natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whatever the system, shippers should have true freedom of choice between "carrier haulage" and"merchant haulage"143 and access under certain conditions to land depots or hubs belonging to the shipowners.
Olipa järjestelmä mikä tahansa, rahdinantajien pitäisi todella pystyä valitsemaan vapaasti joko varustamoiden tarjoama kuljetuspalvelu ("carrier haulage") tai huolitsijoiden tarjoama kuljetuspalvelu ("merchant haulage") sekä päästä tietyin ehdoin varustamoiden omistamiin maakuljetuskeskuksiin.
Assessment of the final report
Lopullisen raportin arviointi
As with the interim report, the Group's recommendations and conclusions are very much in line with theguidelines proposed by the Commission in its report of 8 June 1994.
Kuten väliraportissa, ryhmän suositukset ja päätelmät ovat myös lopullisessa raportissa pitkälti yhdenmukaisia 8. kesäkuuta 1994 annetussa komission kertomuksessa ehdotettujen suuntaviivojen kanssa.
The Group's report also confirms the Commission's analysis of the economic inefficiency and problems for shippers caused by current practiceunder the old system.
Ryhmän raportti vahvistaa myös komission analyysin taloudellisesta tehottomuudesta ja perinteisen järjestelmän mukaisen nykyisen käytännön rahdinantajille aiheuttamista ongelmista.
The interim and final reports therefore firmly support the Commission's action with regard to theconferences' practice and the development of the new approach advocated by the Commission.
Niinpä väliraportti ja lopullinen raportti tukevat voimakkaasti komission toimenpiteitä konferenssien käytännön suhteen ja komission ehdottaman uuden lähestymistavan kehittämistä.
Transmission of the final report to the Council
Lopullisen raportin esittäminen neuvostolle
In accordance with the undertaking given in 1994, it is intended to submit the final report to the Council.
Neuvostolle vuonna 1994 antamansa sitoumuksen mukaisesti komissio aikoo esittää tämän lopullisen raportin neuvostolle
Study on the liquid petroleum gas (LPG) market in Spain and analysis of the barriersto entry
Tutkimus Espanjan nestekaasumarkkinoista ja markkinoillepääsyn esteiden analysointi
The study concludes that to facilitate the entry of new operators into the market, measures should betaken inter alia to:
Lisäksi olisi poistettava seuraavat lainsäädännölliset vaatimukset: toimitusvelvollisuus sopimukset pullotetun nestekaasun toimituksista velvollisuus toimittaa kotitalouksille nestekaasupullojen myynnin kieltäminen huoltoasemilla ja muut toimenpiteet.
• • use redundant Repsol facilities to free up storage/processing facilities for competitorsimpose transparent, non-discriminatory conditions for third-party access to storage/processing
Taustatutkimus Yhdysvaltojen laista, joka koskee Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisten ulkomaisilta kilpailuviranomaisilta kansainvälisen yhteistyösopimuksen perusteella saamien tietojen luottamuksellisuutta, liikesalaisuudet mukaan lukien
• • facilitiesencourage limited legislative changes in connection with storage facilitiesreform strategic reserves rules andintroduce transparent pricing.
Tutkimuksessa analysoidaan sääntely- ja oikeusperustaa, joka koskee tietojen käyttöä ja julkistamista kilpailuasioissa Yhdysvalloissa.
In addition, the following legislative requirements, among others, should be abolished:
Tutkimuksessa tullaan seuraavaan tulokseen:
• • obligation to supplycontracts for supply of bottled LPGobligation to supply to domestic address andprohibition on bottle sales at service stations.
Kaikkia Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisten käytettävissä olevia tietoja ei kuitenkaan lopulta käytetä todisteena ja tuomioistuimen määräyksellä voidaan kieltää kokonaan tai osittain sellaisten tietojen julkistaminen, joita tulee suojella.
Background study of US law with respect to the rules on confidentiality applicable toinformation, including business secrets, received by the US competition authoritiesfrom foreign competition authorities under an international cooperation agreement
Tietojen luovuttaminen Yhdysvaltojen liittovaltion virastoille, joilla on valtuus panna kilpailusääntöjä täytäntöön tietyillä aloilla (esimerkiksi liikenneministeriö), ei ole yhtä todennäköistä, koska keskinäisen avunantosopimuksen perusteella tiedot saava virasto (oikeusministeriö tai kilpailuvirasto) voi vastustaa tietojen luovutuspyyntöä.
The study analyses the regulatory and judicial framework governing the use and disclosure ofinformation in antitrust cases in the US.
Tietojen luovuttamista muille Yhdysvaltojen virastoille voidaan välttää.
When it is the shipowner who provides overland container transport one speaks of carrier haulage.
Tuomioistuimet todennäköisesti suojelisivat luottamuksellisuutta määräyksellä osavaltion pyytäessä tietojen luovuttamista.
When it is the shipperor a forwarding agent on the shipper's behalf, one speaks of merchant haulage.
Kongressin tapauksessa on epätodennäköistä, että se ylipäänsä pyytäisi tietojen luovuttamista.
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 387
IX - Reaktiot XXVI kilpailupolitiikkaa koskevaan kertomukseen
IX - Reactions to the Twenty-sixth Report A - European Parliament
A - Euroopan parlamentti
Resolution on the XXVIth report by the Commission on competitionpolicy -1996 (SEC(97) 628)"^
Päätöslauselma komission XXVLsta kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta144
Resolution on the XXVIth report by the Commission on competition policy - 1996 (SEC(97)0628 - C40209/97)
Päätöslauselma komission XXVLsta kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta - 1996(SEK(97)0628 - C4-0209/97)
Union in the manufacturing and certain other sectors (COM(97)0170),having regard to its resolutions of 13 November 1996145 on the XXVth report on competition policy and of 18 July 1997146 on the Commission's Green Paper on vertical restraints in EC competitionpolicy, having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens* Rights (A4-0316/97),
Euroopan parlamentti, joka ottaa huomioon komission XXVI:n kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen - 1996 (SEK(97)0628 - C4-0209/97), ottaa huomioon komission kertomuksen «Viides yleiskatsaus Euroopan unionin tehdasteollisuuden ja eräiden muiden alojen valtion tuista» (KOM(97) 170), ottaa huomioon 13. marraskuuta 1996 antamansa päätöslauselman XXVstä kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta145ja 18. heinäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman vihreästä kirjasta Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituksista146, ottaa huomioon talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietinnön ja oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon (A4-0316/97),
A. whereas the stated objective of the EU's competition policy is 'to ensure that markets acquire ormaintain the flexibility they need to allow scope for initiative and innovation and to allow an effective anddynamic allocation of society's resources',
A. ottaa huomioon, että EU:n kilpailupolitiikan tavoitteena on luoda tai ylläpitää markkinoilla yrittäjähengen ja innovatiivisuuden edellyttämää joustavuutta ja mahdollistaa yhteiskunnan varojen tehokas ja toimiva jakaminen,
B. whereas the free play of market forces alone cannot, in an imperfect market, achieve certainpriority objectives of the European Union, namely economic and social cohesion, an adequate level ofresearch and development, environmental protection, the growth of SMEs and structural adjustment,
B. katsoo, että pelkästään markkinavoimien vapaalla toiminnalla ei voida epätäydellisillä markkinoilla saavuttaa EU:n tiettyjä ensisijaisia tavoitteita, nimittäin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, tutkimuksen ja kehityksen riittävää tasoa, ympäristönsuojelua, pkyritysten kasvua ja rakenteellista sopeutusta,
C. whereas the proper development of competition and the quest for equal opportunities for allbusinesses constitute essential preconditions for the smooth functioning of the internal market,
C. katsoo, että kilpailun asianmukainen kehittäminen ja pyrkiminen yhtäläisten mahdollisuuksien tarjoamiseen kaikelle liike-elämälle ovat olennaisia ennakkoehtoja sisämarkkinoiden sujuvalle toiminnalle,
D. whereas free-market competition is hampered as a result of the changing role of the State, theinterdependence of national economies and the need to preserve regional and social cohesion,
D. katsoo, että vapaan markkinakilpailun rajoitukset ovat seurausta valtion muuttuvasta roolista, kansallisten talouksien keskinäisestä riippuvuudesta ja tarpeesta säilyttää alueellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus,
E. whereas monetary union demands a higher degree of control of competition distortion tosafeguard the internal market, in particular of the state aids given by Member States sharing the samecurrency,
E. katsoo, että rahaliitto edellyttää sisämarkkinoiden turvaamiseksi kilpailun vääristymien ja erityisesti samaa valuuttaa käyttävien jäsenvaltioiden myöntämien valtion tukien tarkempaa valvontaa,
G. whereas safeguarding competition inside the Monetary Union requires further coordinationwithin the Commission services responsible for the various Community policies concerned (competition,industrial, commercial and internal market policy) and between those services and the different Member States' competition authorities, in order to establish a common EU system to safeguard fair competition,
G. katsoo, että kilpailu rahaliiton sisällä edellyttää lisäkoordinointia komission eri yhteisöpolitiikoista (kilpailu, teollisuus, kauppa- ja sisämarkkinapolitiikka) vastaavien yksiköiden sisällä sekä näiden yksiköiden ja eri jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välillä, jotta saadaan aikaan yhteinen EU-järjestelmä reilun kilpailun turvaamiseksi,
H. whereas the allocation of state aid in breach of the EC Treaty is counter-productive in that itfavours the inefficient over the efficient, distorts competition between regions and companies andimposes an excessive burden on public budgets,
H. katsoo, että valtion tukien jakaminen EY:n perustamissopimuksen vastaisesti vaikuttaa kielteisesti ja suosii tehottomia tehokkaiden kustannuksella, vääristää alueiden ja yritysten välistä kilpailua ja kuormittaa liiaksi valtioiden talousarvioita,
I. whereas competition policy should be used as an instrument to promote healthy, fair competitionbetween the United States, the EU and Japan,
I. katsoo, että kilpailupolitiikkaa olisi käytettävä välineenä Yhdysvaltojen, EU:n ja Japanin välisen terveen ja reilun kilpailun edistämisessä,
J. whereas at the Singapore Conference of 11 December 1996 a working group was set up within WTO to 'study issues relating to the interaction between trade and competition policy, including anticompetitive practices',
J. ottaa huomioon, että 11. joulukuuta 1996 pidetyssä Singaporen kokouksessa perustettiin WTO:n työryhmä selvittämään kaupan ja kilpailupolitiikan välisiin suhteisiin liittyviä ongelmia, mukaan lukien kilpailunvastaiset käytännöt,
K. whereas merger control activity once again expanded substantially (by about 15%) comparedwith the preceding year, the increase being accounted for primarily by high-technology growth sectors,i.e. sectors of particular strategic importance (media, telecommunications, etc.); whereas this trend islikely to take root, in view of globalization and growing economic liberalization; whereas, furthermore,the increasingly international nature of concentrations poses a special challenge to Communitycompetition policy,
K. ottaa huomioon, että sulautumien valvonnassa on jälleen rekisteröity voimakas kasvu (noin 15%) edelliseen vuoteen verrattuna ja pääasiassa kasvusektoreilla ja huipputekniikan aloilla, so. strategisesti erityisen tärkeillä aloilla (viestimet, televiestintä jne.); katsoo, että tämä pyrkimys tulee talouden globalisoituminen ja lisääntyvä vapautuminen huomioon ottaen todennäköisesti jatkumaan edelleen; ottaa lisäksi huomioon, että sulautumien yhä vahvemmin kansainvälinen luonne merkitsee erityistä haastetta yhteisön kilpailupolitiikalle;
Welcomes the XXVIth report on competition policy and considers it a useful document uponwhich the accountability of the Commission in pursuing its Treaty duties and responsibilities could beexercised, thus bringing Community competition policy closer to the public; in this context, supports the Commission's DG IV in its endeavour to be equipped with adequate human resources and transparentinvestigative instruments;
Panee tyytyväisenä merkille XXVI:n kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen ja pitää sitä käyttökelpoisena asiakirjana, johon voidaan perustaa komission vastuu sen hoitaessa perustamissopimuksen mukaisia tehtäviään ja velvoitteitaan ja joka tuo yhteisön kilpailupolitiikan lähemmäksi kansalaisia; tukee tässä yhteydessä komission pääosastoa IV sen pyrkimyksessä saada asianmukaiset henkilöstöresurssit ja avoimet tutkintakeinot;
Encourages the Commission and the Member States to coordinate and integrate their resourcesbetter in order to establish an efficient EU system and structure to safeguard fair competition; repeats itscall for closer cooperation among the Commission departments concerned, an aim which could beachieved most effectively by setting up a separate department within the Commission to evaluate thecosts and benefits - especially in terms of employment - arising when the four abovementioned policies(competition, industrial, commercial, and internal market policy) are framed and implemented, and todraw up recommendations to the Commission, set out in an annual policy coordination report that shouldalso be submitted to the European Parliament and the Council;
Rohkaisee komissiota ja jäsenvaltioita koordinoimaan ja integroimaan voimavaransa paremmin, jotta saadaan aikaan tehokas EU-järjestelmä ja - rakenne reilun kilpailun turvaamiseksi; toistaa jälleen vaatimuksensa komission asianomaisten yksiköiden välisen yhteistyön vahvistamisesta, joka voidaan saada aikaan parhaiten siten, että luodaan komissioon erillinen yksikkö, joka vastaa edellä mainittujen neljän politiikan (kilpailu, teollisuus, kauppa ja sisämarkkinat) suunnitteluun ja toteutukseen liittyvästä kustannus-hyöty-analyysistä, erityisesti työllisyysasioissa, ja laatii komissiota varten suosituksia, jotka esitetään näiden politiikkojen koordinointia käsittelevän vuosikertomuksen muodossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle;
Hopes that the Commission's approach to concentrations will take account of non-technicalmatters such as the impact of concentration on consumers, employment, cultural diversity and freedom ofexpression, or the local industrial system; calls for the above points to occupy a prominent place in thedecisions taken, in keeping with the economic and/or social appraisal referred to in recital 13 of Council Regulation (EEC) No 4064/89;
Toivoo, että komission toteuttamassa sulautumien valvonnassa otetaan huomioon myös eiteknisiä näkökohtia, kuten sulautumien vaikutus kuluttajiin, työllisyyteen, kulttuuriseen monimuotoisuuteen ja ilmaisunvapauteen tai paikallisen teollisuuden rakenteeseen; toivoo myös, että nämä osatekijät käyvät selvästi ilmi tehdyistä päätöksistä ja kuvaavat näin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 johdanto-osan 13 kappaleessa tarkoitettua taloudellista ja/tai sosiaalista arviointia;
As regards the application of Articles 85 and 86
85 ja 86 artiklan soveltaminen
Agrees with the Commission's new Regulation on block exemption regarding technology transferagreements (Regulation (EC) No 240/96 of 31 January 1996) but recalls the four advantages upon whichthe Commission had based its decision, namely the clarification of what is and is not exempted, the
On yhtä mieltä komission uudesta ryhmäpoikkeusasetuksesta, joka koskee tekniikansiirtosopimuksia (31 päivänä tammikuuta 1996 annettu asetus (EY) N:o 240/96), mutta palauttaa mieliin neljä etua, joihin komissio on perustanut päätöksensä, nimittäin sen selventäminen, mille on myönnetty poikkeus ja mille ei, erityiset velvollisuudet, jotka on täytettävä, ilmoitus- ja hyväksyntämenettelyjä lisenssinhaltijan 40 %:n markkinaosuusraja, kun on kyse pk-yrityksistä;
Deplores the lack of a genuine internal market relating to the distribution and servicing of motorvehicles, as numerous complaints from consumers prove; calls on the Commission to ensure once and forall a free market where consumers can without any problems buy a car outside their own Member Stateand where no obstacles to parallel trade exist;
Valittaa aitojen sisämarkkinoiden puuttumista moottoriajoneuvojen jakelussa ja huollossa, kuten kuluttajien lukuisat valitukset osoittavat; kehottaa komissiota turvaamaan lopullisesti vapaat markkinat, joilla jäsenvaltioiden kuluttajat voivat täysin ongelmitta ostaa auton oman valtionsa ulkopuolelta ja joilla ei ole mitään rinnakkaisen kaupan esteitä;
Urges the Commission to take the first steps to decentralize control of collusive practices;considers that cooperation between national competition authorities and the Commission with a view toenforcement of Articles 85 and 86 of the EC Treaty should gradually lead to approximation of therelevant national laws, enabling the subsidiarity principle to find clear expression;
Kehottaa komissiota aloittamaan menettelyn kiellettyjen käytäntöjen valvonnan hajauttamiseksi; on sitä mieltä, että kansallisten kilpailuviranomaisten ja komission välisen yhteistyön EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamisessa pitäisi johtaa asteittain tämän alan kansallisten säädösten yhdenmukaistamiseen, minkä ansiosta toissijaisuusperiaatteen selkeä soveltaminen on mahdollista;
Encourages the Commission to seek additional instruments in its campaign against harmful typesof secret cartels which either fix prices or set production and sales quotas or seek to share markets;
Rohkaisee komissiota etsimään lisäkeinoja kampanjaansa haitallisia piilokartelleja vastaan, jotka joko määräävät hinnat tai tuotanto- ja myyntikiintiöt tai pyrkivät jakamaan markkinat;
States that it can accept neither the contents nor the form of the Commission's notice on the nonimposition or reduction of fines in cartel cases; calls upon the Commission to take measures aimed atintroducing a legally binding instrument with an appropriate legal basis; expresses the wish that thislegally binding instrument duly take account of the legal traditions of the majority of the Member States;
Ilmoittaa, että se ei voi hyväksyä komission ilmoituksen sisältöä eikä muotoa, joka koskee sakkojen määräämättä jättämistä tai vähentämistä kartellitapauksissa; kehottaa komissiota ryhtymään toimiin, joiden tarkoituksena on ottaa käyttöön sitova väline, jolla on asianmukainen oikeusperusta; toivoo, että tämä väline ottaa asianmukaisella tavalla huomioon jäsenvaltioiden enemmistön oikeusperinteet;
Requests the Commission to report to Parliament in its forthcoming competition report onwhether the economic and legal grounds underlying the revision of the Notice of the Commissionconcerning agreements of minor importance147 actually justified its revision;
Pyytää komissiota kertomaan parlamentille tulevassa kilpailua koskevassa kertomuksessaan, ovatko ne taloudelliset ja oikeudelliset perusteet, joihin vähämerkityksisiä sopimuksia koskevan komission tiedonannon tarkistaminen147 nojautuu, oikeuttaneet tämän tarkistamisen;
Agrees with the content of the Commission Notice on the internal rules of procedure forprocessing requests for access to the file of an enterprise148 but recalls its aforementioned resolution of 13
On yhtä mieltä komission tiedonannon sisällöstä, joka koskee sisäisiä menettelysääntöjä käsiteltäessä pyyntöjä saada tutustua jonkin yrityksen asiakirjoihin148, mutta palauttaa mieliin
November 1996 on the XXVth competition report as regards openness, transparency and accountability,and asks the Commission to be meticulous in distinguishing between non-communicable andcommunicable documents;
13. marraskuuta 1996 XXVstä kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta antamansa päätöslauselman kohdat, jotka koskevat julkisuutta, avoimuutta ja vastuuta, ja pyytää komissiota olemaan erittäin huolellinen, kun se tekee eron ei-julkisten ja julkisten asiakirjojen välille;.
Reiterates its position as stated in its aforementioned resolution of 18 July 1997 on the Commission's Green Paper on vertical restraints;
Toistaa jälleen kantansa, jonka se esitti edellä mainitussa 18. heinäkuuta 1997 vertikaalisia rajoituksia koskevasta vihreästä kirjasta antamassaan päätöslauselmassa;
As regards the abuse of a dominant position
Määräävän aseman väärinkäyttö
Recognizes that imperfect competition is the order of the day and that the most commonly usedpractices employed by dominant firms to eliminate competition are: access to an essential technology orinfrastructure, predatory pricing, exclusionary dealing agreements, discrimination among suppliers andexclusionary rebate schemes; hence encourages the Commission to pursue its fight against these abusivepractices exercised by certain enterprises;
Tunnustaa, että epätäydellinen kilpailu on nykyään tosiasia ja että yleisimmin käytetyt toimet, joilla määräävässä asemassa olevat yritykset sulkevat kilpailijat pois markkinoilta ovat seuraavat:
As regards State monopolies and the Amsterdam Treaty
Valtion monopolit ja Amsterdamin sopimus
Requests the Commission to submit a report on the implications for the competition policy of the Treaty of Amsterdam, and in particular, Article 7d on services of general economic interest, the Protocolon public broadcasting in the Member States and the declaration on credit institutions in Germany,paying particular attention to the definition and meaning of services of general economic interest, publicobligations, universal service, equality of treatment, quality of public services and the principle ofcommon interest;
Pyytää komissiota esittämään kertomuksen siitä, mitä vaikutuksia Amsterdamin sopimuksella, erityisesti yleistä taloudellista etua koskevia palveluja koskevalla 7 d artiklalla, jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoimintaa koskevalla pöytäkirjalla ja Saksan julkisoikeudellisista luottolaitoksista annetulla julistuksella, on kilpailupolitiikkaan, jolloin erityistä huomiota on kiinnitettävä yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen, julkisten velvoitteiden, maailmanlaajuisen palvelun, tasaarvoisen kohtelun, julkisten palvelujen laadun ja yhteisen edun periaatteen määritelmään ja merkitykseen;
Recognizes the need for a new government role in the sectors of: telecommunications, energy,postal services, transport and broadcasting, stressing the aspects of establishing standards for both theprivate and the public sector and the new partnerships between the public and private sectors;
Tunnustaa, että tarvitaan uusi hallintomalli televiestinnän, energia- asioiden, postipalvelujen, liikenteen ja yleisradiotoiminnan aloilla, ja korostaa normien luomista yksityiselle ja julkiselle sektorille sekä julkisen ja yksityisen sektorin välistä uutta kumppanuutta;
Supports the efforts of the Commission to liberalise gradually the electricity market and expectsthat the Commission will apply with determination the common rules for the internal market for gas stillto be adopted by the European Parliament and the Council;
Tukee komission pyrkimyksiä vapauttaa asteittain sähkömarkkinat ja odottaa, että komissio soveltaa riittävän vakuuttavasti kaasualan sisämarkkinoiden yhteisiä sääntöjä, jotka Euroopan parlamentin ja neuvoston on vielä hyväksyttävä;
Equally supports the efforts of the Commission to introduce an element of competition in themanagement of airport and port infrastructure and in the access to essential infrastructure;
Tukee myös komission pyrkimyksiä ottaa käyttöön kilpailutekijä lentoasemien ja satamien infrastruktuurien hoidossa ja välttämättömien infrastruktuureiden saatavuudessa;