natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plans to play an active part in preparations for transition to the third phase of economic and monetary union and the introduction of the euro.
Edellinen istunto: tiedote 9­1996, kohta 1.9.3
The Commission will also be focusing on speeding up the reform of employ­ment systems and using education and training as key levers providing access to employment; it will also highlight the contribution made by social policy to economic performance.
Puheenjohtaja: Irlannin maa­ ja metsätalous­ja elintarvikeministeri I. Yates.
Work programme for 1997
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Action to promote the European model of society will focus on five areas in an attempt to create a Europe based on solidarity and close to the concerns of its citizens: education and train­ing; economic and social cohesion; the interests of consumers; environment; and free movement and security for its citizens.
Esittely Euroopan parlamentille 22. loka­kuuta. Komission puheenjohtaja J. Santer ko­rosti komission työohjelmaa koskevassa julis­tuksessaan, että komissio suunnittelee syväl­listä uudistusta toimintansa ajanmukaistami­seksi ja parantamiseksi; komission toiminta keskittyy vuonna 1997 seuraaviin neljään en­sisijaiseen osa­alueeseen: kasvu, työllisyys ja euro, Euroopan yhteiskuntamallin vahvista­minen, unionin läsnäolo kansainvälisessä yh­teisössä sekä "agenda 2000:n" määräaikojen valmisteleminen.
Adopted on 16 October.
Komission työohjelma vuodeksi 1997
Action to promote respect for human rights and democracy and to imple­ment the new Regulation on humanitarian aid will also be continued.
Edellinen ohjelma: KOM(95) 512, tiedote 12­1995, kohta 1.10.11 ja täydennysosa 1/96 — tie­dote
Presented to Parliament on 22 October.
Komission toiminnan osalta J. Santer määrit­teli kolme uudistuksen avainsanaa: hajautta­minen, järkeistäminen, yksinkertaistaminen.
In his statement to the House Mr Santer, President of the Commission, first announced the Commis­sion's plan for a thoroughgoing reform to mo­dernize its working practices and improve its performance.
J. Santer painotti ter­veen talouspolitiikan tarvetta ja täsmensi, että komissio osallistuu aktiivisesti talous­ ja ra­haliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen ja euroon siirtymisen valmistelutyöhön.
He then went on to highlight the four policy priorities underlying the Commis­sion's programme for 1997: growth, employ­ment and the euro; the European model of society; the Union's presence on the interna­tional stage; and the agenda for 2000.
Hän painotti tämän jälkeen sisämarkkinoiden vii­meistelemistä etenkin energia­ ja televiestin­täalojen osalta sekä lainsäädännön sovelta­mista ja yksinkertaistamista ja kiinnitti eri­tyistä huomiota kilpailuympäristön paranta­miseen Euroopan unionissa.
The three linchpins of internal Commission reform will be decentralization, rationalization and simplification.
Komissio on myös sitoutunut edistämään työllisyysjärjes­telmien uudistusta sekä hyödyntämään koulu­tusta ja ammatillista koulutusta työllistymisen kannustimena, ja se korostaa sosiaalipolitii­kan osuutta talouden suorituskykyyn.
Finally, turning to the agenda for the run­up to 2000, Mr Santer again stressed the importance of setting ambitious targets for the Intergovern­mental Conference.
J. San­ter julisti lopuksi, että komissio aikoo edetä vuonna 1997 rakennepolitiikan mukauttami­sessa tehokkaampien välineiden luomiseksi työttömyyden torjuntaan.
After the conclusion of the Conference the Commission will be presenting opinions on each of the applications for acces­sion, a general paper setting out a coherent approach to the whole issue of enlargement, and a communication on the financial framework from 2000 onwards based on a detailed assess­ment of the impact of enlargement on Union policies.
Euroopan yhteis­kuntamallin osalta J. Santer yksilöi viisi toi­minta­aluetta solidaarisen ja kansalaisten huo­lia lähellä olevan Euroopan rakentamiseksi: koulutus ja ammatillinen koulutus, taloudelli­nen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, kulutta­jien edut, ympäristö sekä kansalaisten vapaa liikkuvuus ja turvallisuus.
In the first policy priority area of growth, em­ployment and the euro, the comprehensive strat­egy set out in the Confidence Pact for Employ­ment will be resolutely pursued.
Euroopan unionin läsnäolon lujittamisesta kansainvälisessä yh­teisössä puhuessaan J. Santer julisti, että ko­missio on sitoutunut syventämään suhteita
10-1995, point 1.10.16
Hyväksytyt ehdotukset
Adopted at the Court's 534th meeting on 24 Oc tober.
Viite: tilintarkastustuomioistuimen huomautukset — tiedote 7/81996, kohta 1.10.12 Edellinen kertomus: EYVL N:o C 303, 14.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.10.16
Pursuant to Article 88(4) of the Financial Regulation the report, together with the institu­tions' replies, has been sent to the discharge au­thorities and to the other institutions.
Tämä kertomus ja sen liitteenä olevat toimielinten vastaukset on toimitettu varainhoitoasetuksen 88 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti vastuuvapauden myöntäville viranomaisille sekä muille toimielimille.
Previous report: Bull.
Tiedote EU 10-1996
9-1995, point 1.10.10
Euroopan investointipankki
Communications, white papers, green papers and reports
1.10.20 Kertomus Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksestä (1.11.1994—31.12.1995).
Adopted at the Court's 533rd meeting on 10 Oc tober.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 10. lokakuuta 533. istunnossaan.
The report is available in all the official Community languages. Requests should be made in writing to the public relations depart­ment of the Court of Auditors.
Tämä kertomus on saatavissa kirjallista hakemusta vastaan kaikilla yhteisön virallisilla kielillä tilintarkastustuomioistuimen ulkoisten suhteiden osastosta.
Previous report: Bull.
kertomus: tiedote
11-1995, point 1.10.22
Edellinen 1.10.22
Adopted at the Court's 535th meeting on 30 November.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 28. lokakuuta 535. istunnossaan.
Pursuant to Article 79 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Schools the report has been sent to the Board of Governors, the author­ity responsible for discharge, and to Parliament, the Council and the Commission.
Tämä kertomus on toimitettu Euroopan koulujen yleiseen ta lousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 79 artiklan säännösten mukaisesti ylimmälle neuvostolle, vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle.
Reports on certain decentralized Community agencies
Se on toimitettu myös Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komis siolle.
Report on the financial statements of the European Training Foundation ( 1 November 1994-31 December 1995).
1.10.22 Varainhoitovuoden 1995 yleiseen ta lousarvioon liittyviä toimia koskeva lausuma luotettavuudesta (DAS) sekä tätä tukeva eri tyiskertomus.
Court of Auditors
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 24. lokakuuta 534. istunnossaan.
Annual report
kertomus: tiedote
Nineteenth annual report (1995).
1.10.23 Euroopan 6. ja 7. kehitysrahaston varainhoitovuoden 1995 toimia koskeva lausuma luotettavuudesta (DAS-FED) sekä tätä tukeva erityiskertomus.
Reference: Observations: Bull.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 10. lokakuuta 533. istunnossaan.
7/8-1996, point 1.10.12
Euroopan investointipankki
European Investment Bank
Lainat jakau­tuvat seuraavasti:
□ ECU 1 348 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
D epäsuotuisten alueiden taloudelliseen ke­hittämiseen: 1 348 miljoonaa ecua;
□ ECU 1 020 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Π yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden parantamiseen: 1 020 miljoonaa ecua;
□ ECU 307 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
□ ympäristönsuojeluun ja elinympäristön pa­rantamiseen: 307 miljoonaa ecua;
□ ECU 315 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
□ yhteisön energia­alan tavoitteiden toteutta­miseen: 315 miljoonaa ecua.
Adopted at the Court's 535th meeting on 28 Oc­tober.
Π 9,9 miljoonaa ecua moottoritien korjaus­töihin Patrasin, Ateenan, Thessalonikin ja Bulgarian rajan välisen yhteyden Katerinin ja Kiidin välisellä jaksolla;
Pursuant to the financial provisions appli­cable to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction the report has been sent to the Centre and to the Community institu­tions and will be published in the Official Jour­nal of the European Communities.
Lisäksi EIP jatkoi pk­yritysten tukemista: me­neillään olevista yleislainoista on vuoden alusta laskien myönnetty lainoja 2 038 mil­joonan ecun arvosta.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 2 038 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
D 19,8 miljoonaa ecua Korintin ja Tripolisin välisen moottoritien sekä Megalopolisin ohi­tustien (Peloponnesos) rakentamiseen;
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 200 miljoonaa ecua korkeapaineputkiver­kon rakentamiseen ja hyödyntämiseen maa­kaasun jakeluun Kreikassa.
□ ECU 75.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Π 75,9 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Statement of assurance relating to the activities financed from the general budget for the 1995 financial year, together with the special report in support of the statement.
Π 61,9 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 42.2 million for the construction of various bypasses;
Π 42,2 miljoonaa ecua eri ohitusteiden ra­kentamiseen;
□ ECU 34 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 34 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 28.6 million for the extension and mo­dernization of the municipal sewerage and sew­age disposal system in Munich;
D 28,6 miljoonaa ecua Münchenin kunnalli­sen viemäriverkon laajentamiseen ja uudenai­kaistamiseen;
□ ECU 11.6 million for waste water collection and treatment facilities in the Bittefeld and Wol­fen regions (ECU 3.8 million) and south­west Rhineland (ECU 7.8 million);
Π 23,1 miljoonaa ecua A16­moottoritien toi­sen osuuden (Amiens/Boulogne) rakentami­seen;
□ ECU 18.2 million for upgrading the drinking water supply, and the sewerage and sewage dis­posal systems near Sanftenberg in Brandenburg;
Π 12,8 miljoonaa ecua maakaasun jakeluver­kon asentamiseen yhdeksään kaupunkiin maan keski­ ja länsiosaan;
□ ECU 9.9 million for upgrading the Katerini to Klidi section of the road link from Patras through Athens and Thessaloniki to the Bulgar­ian border to a motorway;
D 84,7 miljoonaa ecua A43­moottoritien Fré­jusin maantietunnelin ja moottoritieverkon Pont d'Aitonissa yhdistävän osuuden raken­tamiseen (Rhönes­Alpes);
□ ECU 128.1 million for the extension and mo­dernization of the Lisbon underground;
D 76,8 miljoonaa ecua televiestintäverkon laajentamiseen ja nykyaikaistamiseen.
□ ECU 19.8 million for the Corinth — Tripoli motorway and the Megalopoli bypass (Pélopon­nèse);
Π 23,1 miljoonaa ecua moottoritieyhteyden rakentamiseen Cergy­Pontoisen ja Roissyn (Charles de Gaulle ­lentokenttä) välille Parii­sin pohjoispuolelle Val d'Oisen departement­tiin;
□ ECU 12.8 million for installing natural gas distribution networks in nine towns in the centre and west of the country;
Π 73,1 miljoonaa ecua eteläisen, Turun, Hel­singin ja Venäjän rajan välisen rautatieyhtey­den (Euroopan laajuinen liikenneverkko) Turku—Helsinki­, Riihimäki—Lahti­ ja Helsinki—Tikkurila­osuuksien nykyaikaista­miseen.
□ ECU 76.8 million for the modernization and extension of the telecommunications network.
Π 212,8 miljoonaa ecua Pariisin, Lyonin ja Valencen välisen suurnopeusjunayhteyden (TGV Méditerranée) jatkamiseen etelään: Va­lencen ja Avignonin välinen yhteinen osuus sekä Avignonin ja Marseillen ja Avignonin ja Nimesin väliset osuudet (Euroopan laajuinen liikenneverkko);
□ ECU 61.9 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 230,9 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 67.6 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound be­tween Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
D 67,6 miljoonaa ecua kiinteän rautatie­ ja maantieyhteyden rakentamiseen Juutinrauman poikki Kööpenhaminan (Tanska) ja Malmön (Ruotsi) välille;
□ ECU 23.1 million for the construction of the motorway link between Cergy­Pontoise and Roissy (Charles de Gaulle airport) north of Paris (Val d'Oise);
Π 7,8 miljoonaa ecua Termolissa (Molisessa) sijaitsevan hienokemiantehtaan tuotantokapa­siteetin kehittämiseen;
□ ECU 60 million for the modernization of the telecommunications network in Sweden.
D 60 miljoonaa ecua kiinteän televiestintä­verkon nykyaikaistamiseen Ruotsissa.
□ ECU 212.8 million for the southern extension of the Paris — Lyon — Valence high­speed rail link (TGV Méditerranée): Valence — Avignon main section and Avignon — Marseille and Avignon — Nîmes branches (trans­European network);
Π 80,2 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 25 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 25 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 7.8 million for development of the pro­duction capacity of a fine chemicals plant in Termoli (Molise);
D 102,5 miljoonaa ecua maakaasun kuljetus­verkon ensimmäisen vaiheen rakentamiseen maan länsiosaan;
□ ECU 2.5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 1 miljoonaa ecua yleislainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 12 million for the construction of a new quay in Lüderitz and a container terminal in Walvis Bay.
Π 12 miljoonaa ecua uuden satamalaiturin rakentamiseen Liideritziin ja konttiterminaa­lin rakentamiseen Walvis Bayhin.
□ ECU 0.6 million for a feasibility study on a cobalt, zinc and manganese mine.
Π 0,6 miljoonaa ecua koboltti­, sinkki­ ja mangaanikai voksen toteutettavuustutkimuk­seen.
□ ECU 23 million for the construction of the first phase of a port in the Gaza Strip.
□ 23 miljoonaa ecua sataman ensimmäisen vaiheen rakentamiseen Gazan alueelle.
Mr Jenkins, incoming President elected on 30 October, first identified the three main chal­lenges facing the European Union: economic and monetary union, flexibility in the context of the Intergovernmental Conference, and employ­ment and security.
1.10.25 Talous­ ja sosiaalikomitea piti 339. täysistuntonsa 30. ja 31. lokakuuta; puheen­johtajana toimi T. Jenkins, ja istuntoon osal­listui myös komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan.
□ ECU 9 million for the restructuring and repair of a water supply network in certain districts of Amman.
Π 9 miljoonaa ecua Ammanin taajaman tiet­tyjen alueiden vesijohtoverkon rakenteen uu­distamiseen ja kunnostamiseen.
□ ECU 50 million for the modernization of the sewerage and sewage disposal facilities in the coastal towns of Kesrouan, Saida and Sur.
D 50 miljoonaa ecua Kesrouanin, Saidan ja Sourin rannikkotaajamien viemärilaitosten nykyaikaistamiseen.
□ ECU 50 million for the collection and treat­ment of industrial effluent from the Izmit urban area;
Π 50 miljoonaa ecua Izmitin kaupungin teol­lisuuden jätevesien keräämiseen ja käsitte­lyyn;
□ ECU 80 million for the enhancement of the country's gas infrastructure.
Hän korosti tämän jälkeen tarvetta lujittaa komitean roolia toimielinjärjestelmässä hallitusten välisen konferenssin aikana.
□ ECU 6 million for the repair of hydroelectric power stations and improvements in dam safety.
Hän muistutti siitä, että komitea on neuvoa­antava elin, ja vaati eri­tyisesti komitean ja Euroopan parlamentin suhteiden lujittamista.
In his address, Sir Leon Brittan first expressed satisfaction with the Committee's own­initiative opinion on market access (­* point 1.4.20), which was broadly convergent with the Com­mission's objectives for the World Trade Orga­nization meeting in Singapore in December.
Puheenjohtaja Jenkin­sin mukaan komitealla on hoidettavanaan viisi ensisijaista tehtävää, jotka liittyvät työl­lisyyteen, talous­ ja rahaliittoon, yhtenäis­markkinoiden toteuttamiseen, kansalaisten Eurooppaan sekä ulkosuhteisiin.
He announced the launch of a market access data­base on the Internet and recalled the request for clarification of Article 113 of the EC Treaty at the Intergovernmental Conference.
Lopuksi Jen­kins totesi, että monimuotoisuutensa ansiosta komitealla on mahdollisuus osallistua merkit­tävästi Euroopan unionin kehittämiseen.
Mr Ferrer, the outgoing President, briefly re­viewed Committee activities during his term of office when a number of challenges, such as unemployment, enlargement, the Intergovern­mental Conference and citizen participation in building Europe, had had to be met by the Euro­pean Union and by the Economic and Social Committee in particular.
Sir Leon Brittan ilmaisi puheenvuoronsa aluksi tyytyväisyytensä talous­ ja sosiaaliko­mitean kansainvälisen kaupan markkinoille pääsyä koskevaan oma­aloitteiseen lausun­toon (— > kohta 1.4.20), joka noudatti komis­sion pääasiallisia Maailman kauppajärjestön joulukuussa 1996 pidettävään Singaporen ko­koukseen liittyviä tavoitteita. Hän ilmoitti lisäksi markkinoille pääsyä koskevan inter­ Π 6 miljoonaa ecua vesivoimaloiden kun­nostamiseen ja patojen turvallisuuden paran­tamiseen.
Economic and Social Committee
Tiedote EU 10­1996
— the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union (-► point 1.4.20);
— vihreää kirjaa rahoituspalveluista kulutta­jan kannalta (— > kohta 1.3.34); — vihreää kirjaa "Oikeudenmukaisiin ja te­hokkaisiin hintoihin liikenteen alalla" (^ kohta 1.3.95).
ECSC Consultative Committee and the environment
— uutta meriliikenteen strategiaa (—» kohta 1.3.101);
— international trade (-►point 1.4.21);
— valkoista kirjaa "Ilmaliikenteen hallinta" (^ kohta 1.3.104);
— relations between the European Union and Cuba (- > point 1.4.96); — public service obligations in the internal en­ergy market (- > point 1.3.93); — market implications of the legislation and regulations required for the transition to the single currency (- > point 1.3.14); □ Conclusion, on behalf of the European Coal and Steel Community and Euratom, of Interim Agreements on trade and trade­related matters between the European Community, the Euro­pean Coal and Steel Community and the Euro­pean Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia and Georgia, of the other part: consultation ( ► points 1.4.76 and 1.4.77).
— elintarvikealan vertikaalisten direktiivien yksinkertaistamista (— > kohta 1.3.31); Tehtävänsä jättävä puheenjohtaja C. Ferrer teki lyhyen yhteenvedon puheenjohtajakau­destaan, jonka aikana Euroopan unionin ja erityisesti talous­ ja sosiaalikomitean työssä hahmottui useita haasteita, kuten työttömyys, unionin laajentuminen, hallitusten välinen konferenssi sekä kansalaisten osallistuminen Euroopan rakentamiseen.
— action for employment in Europe: a confi­dence pact (-► point 1.3.1);
Π oma­aloitteiset lausunnot, jotka koskivat:
— the control of concentrations between under­takings (- > point 1.3.40); — the maximum design speed of wheeled agri­cultural or forestry tractors (­»■ point 1.3.20);
D lisälausunnon (toisesta) integroidusta oh­jelmasta pienille ja keskisuurille yrityksille sekä käsiteollisuusalalle (— > kohta 1.3.71). — kansainvälisen kaupan maailmanlaajuista haastetta: Euroopan unionin markkinoille­pääsystrategiaa (—» kohta 1.4.20); ja ympäristöä
□ Conclusion, on behalf of the European Coal and Steel Community and Euratom, of the Inter­im Agreement on trade and trade­related matters between the European Community, the Euro­pean Coal and Steel Community and the Euro­pean Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part: consultation ( ► point 1.4.78).
— kansainvälistä kauppaa (­ > kohta 1.4.21); — Euroopan unionin ja Kuuban suhteita (­ > kohta 1.4.96); EHTY:n neuvoa­antava komitea energia­alalla
— the Green Paper Financial services: meeting consumers' expectations (­*■ point 1.3.34); — the Green Paper Towards fair and efficient pricing in transport (­+ point 1.3.95).
— yhtenäisvaluuttaan siirtymisen edellyttä­män lainsäädännön ja määräysten vaiku­tuksia markkinoihin (—» kohta 1.3.14);
The Economic and Social Committee adopted, without debate:
Π lausunnot, jotka koskivat:
□ Conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Coal and Steel Community and Ukraine amending the Agreement between the European Coal and Steel Community and Ukraine on trade in cer­tain steel products: consultation ( ► point 1.4.34).
— toimintaa työllisyyden parantamiseksi Eu­roopassa — luottamussopimus (— > kohta 1.3.1); Käsitellyt kohdat valvontaa
— settlement finality and collateral security (-►point 1.3.35);
— yrityskeskittymien 1.3.40);
— an industrial competitiveness policy for the European chemical industry (-► point 1.3.70); maritime
Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön ja Euroopan atomiener­giayhteisön sekä toisaalta Armenian ja Ge­
— the communication Towards a new strategy (-► point 1.3.101);
— maatalous­ ja metsätraktorien enimmäis­nopeutta maanteillä (—» kohta 1.3.20);
— the White Paper on air traffic management (- > point 1.3.104); — simplification of the vertical directives in the area of foodstuffs (-* point 1.3.31);
EHTY:n neuvoa­antava komitea orgian tasavaltojen välisten kauppaa ja kau­pan liitännäistoimenpiteitä koskevien väliai­kaisten sopimusten tekeminen Euroopan hiili­ja teräsyhteisön ja Euratomin puolesta: kuu­leminen (—» kohdat 1.4.76 ja 1.4.77).
□ Proposal for a Council Decision defining the position that the Community must adopt in the Association Council set up by the Europe Agreement concluded on 4 October 1993 be­tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on the adoption of provisions for implementing Article 64(l)(iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 8(1 )(III) and (2) of Protocol No 2 to the Agree­ment on ECSC products: consultation.
kohdan iii alakohdan ja saman artiklan 2 kohdan sekä saman sopimuksen EHTYn so­veltamisalaan kuuluvia tuotteita koskevassa pöytäkirjassa N:o 2 olevan 8 artiklan 1 koh­dan III alakohdan ja 2 kohdan soveltamis­sääntöjen hyväksymiseen: kuuleminen.
□ Memorandum on social aspects connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002: adoption (-► point 1.3.87).
D Muistio EHTYn perustamissopimuksen päättymiseen vuonna 2002 liittyvistä sosiaa­lisista näkökohdista: hyväksyminen (— > kohta 1.3.87). Π Yhtäältä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön ja Euroopan atomiener­giayhteisön ja toisaalta Uzbekistanin tasaval­lan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoi­menpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekeminen Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön ja Euratomin puolesta: kuuleminen (—» kohta 1.4.78).
□ Draft information report on a draft Commis­sion Decision establishing Community rules for aid to the steel industry (steel aids codes): exam­ination.
Π Luonnos: kertomus luonnoksesta komis­sion päätökseksi terästeollisuudelle myönnet­tävää tukea koskevista säännöistä (terästeolli­suuden tukia koskevat säännöt): tarkastelu.
□ an additional opinion on the (second) inte­grated programme for small and medium­sized enterprises (SMEs) and craft sector (­*■ point 1.3.71).
Π Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön sekä Uk­rainan kirjeenvaihtona tehtävä sopimus tietty­' jen terästuotteiden kauppaa koskevan Euroo­pan hiili­ ja teräsyhteisön ja Ukrainan välisen sopimuksen muuttamisesta: kuuleminen (­» kohta 1.4.34).
□ Report on the implementation in 1995 of Decision 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry: exchange of views.
Π Kertomus terästeollisuudelle myönnettä­vää tukea koskevista yhteisön säännöistä 27 päivänä marraskuuta 1991 annetun päätöksen 91/3855/EHTY soveltamisesta vuonna 1995: näkemysten vaihtoa.