natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32; see State aid Ivory Coast: see Côte d'Ivoire
ETA Euroopan valuuttajärjestelmä: ks.
GATT: 1.3.10; 1.4.28: 1.4.110 General budget: 1.5.1 to 1.5.7 Georgia: 1.4.70
EVJ Euroopan vapaakauppaliitto: ks.
Germany: 1.3.72; 1.3.74; 1.3.79: 1.5.12; 1.9.32; see State aid
EFTA Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto:
Haiti: 1.4.116 Health education: 1.3.165 High-speed trains: 1.3.84 Honduras: 1.4.105 Hong Kong: 1.4.61 Hops: 1.3.132 Horizontal agreements: 1.3.24 Housing programme: 1.5.12 Human rights: 1.2.1 to 1.2.17 Humanitarian aid: 1.4.68 to 1.4.70 Hungary: 1.4.31: 1.4.61: 1.4.80
Jamaika: 1.4.112 Japani: 1.4.43; 1.4.53 Jordania: 1.4.16 Jugoslavia (entinen): 1.2.14; 1.4.25; 1.4.26; 1.4.68; 1.4.70 Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro): 1.2.14; 1.2.17; 1.4.88; 1.4.89 Julkiset hankinnat: 1.3.21 Juomavesi (laatu): 1.3.107 Jätteet: 1.3.106
Latin America: 1.2.17: 1.4.68 Latvia: 1.4.33; 1.4.45: 1.4.81; 1.4.82 Lebanon: 1.4.92 Lesotho: 1.4.116 Less-favoured farming areas: 1.3.73 Liberia: 1.4.70 Liechtenstein: 1.4.71 Lithuania: 1.4.45; 1.4.81; 1.4.82 Loans: 1.5.9 to 1.5.12 Lomé Convention: 1.4.109 to 1.4.111
GATT: 1.3.10; 1.4.28; 1.4.110 Georgia: 1.4.70 Guatemala: 1.4.105 Guinea (Guinean tasavalta): 1.3.146 Guinea-Bissau: 1.4.116 Guyana: 1.4.112; 1.4.116
Research: 1.3.65 Research (international cooperation): 1.3.66 Research and development: 1.3.44 Righi of inquiry: 1.8.3 Road transport: 1.3.89; 1.3.90 Romania: 1.4.61; 1.4.75 Rules applying to businesses: 1.3.22 to 1.3.33 Russian Federation: 1.2.10: 1.4.20 to 1.4.22: 1.4.34 to 1.4.36; 1.4.49; 1.4.50: 1.4.68; 1.4.70: 1.4.94; 1.4.100 Rwanda: 1.4.1 10; 1.4.113
Kahvi: 1.4.65 Kalastus (tuotteet): 1.3.152 Kalastus (yhteisön sisäiset asiat): 1.3.145 Kalastus (yhteisön ulkopuoliset asiat): 1.3.1461.3.151 Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline: ks. KOR Kambodza: 1.4.70 Kamerun: 1.4.116; 1.9.32 Kanada: 1.3.59; 1.3.66
SADC: see Southern African Development Commu­nity
Hedelmät ja vihannekset: 1.3.126- 1.3.128 Henkinen omaisuus: 1.3.18; 1.3.19
OCTs: 1.4.115; 1.4.116 Office for Harmonization in the Intentai Market:
Kansalaisjärjestöt: ks.
Single programming documents (SPD): 1.3.72: 1.3.74 Slovak Republic: 1.3.116: 1.4.50: 1.4.55; 1.4.61; 1.4.76
NGO Kansanterveys: 1.3.165-1.3.167 Kasvinsuojelulainsäädäntö : 1.3.10
1.9.30 Oils and fats: 1.3.124 Olive oil: 1.3.124 ONP: 1.3.102 Open network provision: see ONP Origin rules: 1.4.41 Overseas countries and territories: see OCTs
Honduras: 1.4.105 Hongkong: 1.4.61 Humala: 1.3.132 Humanitaarinen apu: 1.4.68- 1.4.70 Huumausaineet: 1.3.167 Huumausaineiden torjunta: 1.3.166; 1.3.167 Huumausaineiden väärinkäyttö: 1.3.166; 1.3.167 Hätäapu: 1.4.70
Social development: 1.4.64 Social policy: 1.3.156 Socrates: 1.3.67 Somalia: 1.4.18; 1.4.70 South Africa: 1.4.109; 1.4.110: 1.4.114 Southern Africa: 1.4.70: 1.4.109; 1.4.110 Southern African Development Community (SADC): 1.4.116
Ihmisille tarkoitetut lääkkeet: 1.3.7 Ihmisoikeudet: 1.2.1 — 1.2.17 Ihmisten vapaa liikkuvuus: 1.1.1 Ilman laatu: 1.3.113 Ilman pilaantuminen: 1.3.113; 1.3.114 ILO: 1.4.27; 1.4.64 Indonesia: 1.4.10; 1.4.51; 1.4.52; 1.4.61 Institutionaaliset kysymykset: 1.8.1-1.8.5
Pakistan: 1.4.13; 1.4.61: 1.4.63 Palestinian Territories: 1.4.14; 1.4.91 to 1.4.93 Panama: 1.4.105 Peace: 1.3.75 Peace in the Middle East: 1.4.14 to 1.4.16; 1.4.92; 1.4.93 Permissible forms of cooperation: 1.3.25 Peru: 1.2.9; 1.4.9; 1.4.61; 1.4.70; 1.4.106 PESCA: 1.3.76: 1.3.78 PHARE: 1.4.82 Pharmaceutical products: 1.3.7 Philippines: 1.4.61 Plant health legislation: 1.3.10 Poland: 1.4.61; 1.5.10 Portugal: 1.3.77; 1.3.79; 1.3.81; 1.3.130; 1.3.132; 1.5.11; see State aid Protection of the countryside: 1.3.110 to 1.3.112 Protocol on Social Policy: 1.3.159 Public health: 1.3.165 to 1.3.167 Public procurement: 1.3.21
Kauppapolitiikan välineet: 1.4.42- 1.4.45 Kauppasopimukset: 1.4.59-1.4.61; 1.4.85; 1.4.98 Kazakstan: 1.4.97; 1.4.98 Kehitysmaat: 1.2.17; 1.4.66; 1.4.67 Kenia: 1.4.70; 1.4.112 Kertomus yhteisön oikeuden soveltamisen valvon nasta: 1.7.1 Keski- ja Itä-Eurooppa: 1.3.84; 1.4.68; 1.4.78; 1.4.82 Keski-Afrikan tasavalta: 1.4.116 Keski-Afrikka: 1.4.70 Keski-Amerikka: 1.4.105 Kiina: 1.4.43; 1.4.46-1.4.49; 1.4.51; 1.4.52; 1.4.54; 1.4.57; 1.4.60-1.4.62 Kilpailusäännöt: 1.3.58; 1.3.59 Kirgisia: 1.4.32; 1.4.99 Koheesiorahasto: 1.3.80; 1.3.81 Koheesiorahoitusväline: 1.3.80 Kolumbia: 1.4.105 Komission jäsenet: LI - 1.7
Sweden: 1.3.70; 1.3.83: 1.4.28; 1.4.39; .4.44; 1.4.61
Kotona ja vapaa-aikana tapahtuneiden tapatur mien Euroopan seurantajärjestelmä: ks. EHLASS Koulutus: 1.3.67
Switzerland: 1.3.84 Syria: 1.4.91 to 1.4.93
Merentakaiset departementit: ks.
Venezuela: 1.4.105 Very remote regions: 1.3.82; 1.3.152 Veterinary legislation: 1.3.10 to 1.3.12 Viet Nam: 1.2.13; 1.4.61; 1.4.104 Visas: 1.1.1 Vocational training: 1.3.68
Kreikka: 1.3.81; 1.3.128; 1.3.133; ks. myös valtion tuki Kroatia: 1.3.95; 1.4.29; 1.4.30; 1.4.69; 1.4.85 Kuluttajaneuvonta: 1.3.168 Kuluttajansuoja: 1.3.168 Kypros: 1.4.91 Käsiteollisuus: 1.3.62
Waste: 1.3.106 Water pollution: 1.3.107 to 1.3.110 Weapons: 1.4.3 West Africa: 1.4.110; 1.4.116 White Paper (social policy): 1.3.156 Wine: 1.3.129; 1.3.130 Workplace health and safety: 1.3.158 Work programme: 1.9.14 World Trade Organization (WTO): 1.4.41; 1.4.42
Neuvostoliitto (entinen): 1.4.50; 1.4.68 NGO (kansalaisjärjestöt): 1.4.66-1.4.68 Nicaragua: 1.4.105 Niger: 1.4.12
Transport in Europe (general strategy): 1 3.83; 1.3.84 Transport infrastructure: 1.3.83; 1.3.84
Nigeria: 1.2.8; 1.4.70 Nopeat junat: 1.3.84 Norja: 1.3.117; 1.4.72 Norsunluurannikko: 1.4.70; 1.4.112
Young people: 1.3.69 Youth exchange scheme for Europe: 1.3.69 Yugoslavia (former): 1.2.14: 1.4.25; 1.4.26; 1.4.68; 1.4.70
Lentoliikenne: 1.3.93; 1.3.94 Lesotho: 1.4.116 Libanon: 1.4.92 Liberia: 1.4.70 Liechtenstein: 1.4.71 Liettua: 1.4.45; 1.4.81; 1.4.82 Liikenne: 1.3.88; 1.3.95 Liikenne (infrastruktuuri): 1.3.83; 1.3.84
Uganda: 1.4.112; 1.4.116 Ukraine: 1.4.38: 1.4.49; 1.4.61: 1.4.94 United Kingdom: 1.3.74; 1.3.78; 1.3.132; 1.5.11 State aid United States: 1.2.5; 1.3.21; 1.3.58; 1.4.103
Liikevaihtovero: 1.3.17 Liittyminen: 1.8.1 Lomen sopimus: 1.4.109-1.4.111 Lähi-ja Keski-itä: 1.4.92; 1.4.93 Länsi-Afrikka: 1.4.110; 1.4.116 Lääketuotteet: 1.3.7
This annual index to the 1994 issues of the Bulletin of the European Communities (since 1 January 1994 Bulletin of the European Union) is based on the keywords used in the monthly indexes.
Pakistan: 1.4.13; 1.4.61; 1.4.63 Palestiinan alueet: 1.4.14; 1.4.91-1.4.93 Palvelujen vapaa liikkuvuus: 1.3.15; 1.3.16 Panama: 1.4.105 Peltokasvit: 1.3.122 Peru: 1.2.9; 1.4.9; 1.4.61; 1.4.70; 1.4.106
The references following the keyword entries are made up of two components — the Bulletin number, in bold face, and the point number (e.g. 12-1.3.5. ¡s a reference to Bulletin 12, point 1.3.5).
PESCA: 1.3.76; 1.3.78 Petostentorjunta: 1.5.13 PHARE: 1.4.82 Pienet ja keskisuuret yritykset: ks. pk-yritykset Pk-yritykset: 1.3.60-1.3.62 Pohjois-Afrikka: 1.4.68 Pohjois-Irlanti: 1.3.75; 1.3.78 Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet: 1.4.43; 1.4.44; 1.4.46-1.4.57
Cambodia: 3-1.3.114; 3-1.3.116; 6-1.3.98; 7/8-1.3.60; 7/8-1.3.61; 9-1.3.19; 111.3.109; 12-1.3.77; 12-1.3.155; 121.3.160
Portugali: 1.3.77; 1.3.79; 1.3.81; 1.3.130; 1.3.132; 1.5.11; ks. myös valtion tuki
Annual index 1994
Hakemisto
Dangerous chemical products: 3­1.2.147; 6­1.2.173; 11­1.2.183; 12­1.2.199 Dangerous preparations: 1/2­1.2.14; 1/2­1.2.15; 3­1.2.16; 3­1.2.17; 5­1.2.13
Rahoitusnäkymät: 1.5.1; 1.5.2 Rahoituspalvelut: 1.3.15 Rakennerahastot: 1.3.70 Ranska: 1.3.74; 1.9.32; ks. myös valtion tuki
FAO (Food and Agriculture Organization): 3-1.7.4; 7/8-1.2.156; 9-1.2.162; 9-1.6.2 Faroe Islands: 12-1.2.183 Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 6-1.3.5; 6-1.3.6; 7/81.3.48; 10-1.3.5; 12-1.3.61 Feedingstuffs: 1/2-1.2.25; 3-1.2.25; 4-1.2.32 to 1.2.34; 7/8-1.2.10 to 1.2.13; 9-1.2.26; 9-1.2.27 FIFG: 1/2-1.2.108; 1/2-1.2.110; 3-1.2.106 to 1.2.109; 3-1.2.116; 4-1.2.103; 5-1.2.91; 5-1.2.92; 5-1.2.97; 6-1.2.127 to 1.2.131; 6-1.2.135; 12-1.2.143 Fight against drugs: 1/2-1.2.189; 6-I.24; 6-1.2.205; 6-1.2.206; 6-1.4.6; 6-1.4.7; 9-1.4.1; 11-1.2.216; 12-I.27; 121.2.235
Rikkomukset (perustellut lausunnot): 1.7.3; 1.7.4 Rikkomukset (vaatimuskirjeet): 1.7.2 Rikkomukset (yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä väksi saatetut asiat): 1.7.5 - 1.7.7 Romania: 1.4.61; 1.4.75 Ruanda: 1.4.110; 1.4.113 Ruotsi: 1.3.70; 1.3.83; 1.4.28; 1.4.39; 1.4.44; 1.4.61; 1.4.71; 1.9.32
2.94; 11-1.2.160 to 1.2.164; 12-1.2.174 to 1.2.177 Fisheries (orientation): 7/8-1.2.151; 7/8-1.2.152; 9-1.2.150; 9-1.2.151; 12-1.9; 121.2.170 to 1.2.173 Fisheries (prices): 1/2-1.2.151; 3-1.2.143; 11-1.2.176; 12-1.2.193 Fisheries (products): 1/2-1.2.23; 1/2-1.2.150; 1/2-1.2.152; 1/2-1.2.153; 3-1.2.143; 4-1.2.31; 4-1.2.132; 4-1.2.139; 5-1.2.118; 5-1.2.119; 6-1.2.167; 6-1.2.168; 9-1.2.164; 11-1.2.177; 11-1.2.178; 11-1.6.4; 12-1.2.138; 12-1.2.139; 12-1.2.194 Fisheries (structures): 1/2-1.2.115; 1/2-1.2.154; 4-1.2.108; 6-1.2.135; 7/8-1.2.130; 9-1.2.134; 111.2.127 Fodder: 11-1.2.141 Food: 3-1.2.18; 3-1.2.23; 5-1.2.15 Food aid: 1/2-1.3.149; 3-1.3.111; 4-1.3.91; 5-1.3.97; 5-1.3.98; 6-1.3.95; 7/8-1.3.40; 7/81.3.117; 10-1.3.30; 10-1.3.101; 11-1.3.98; 11-1.3.107; 12-1.3.156 to 1.3.158
Teollisuustuotteet: 1.3.5; 1.3.6 Terveyskasvatus: 1.3.165 Terästeollisuus: 1.3.46-1.3.49 Thaimaa: 1.4.47; 1.4.52 THERMIE: 1.3.87 Tiedotuspolitiikka: 1.3.96-1.3.100; 1.3.169 Tiedotusvälineet: 1.3.16 Tieliikenne: 1.3.89; 1.3.90 Tietosuoja: 1.3.20 Tietoyhteiskunta: 1.3.96-1.3.100 Tilastot (käsite ja suuntaviivat): 1.6.1; 1.6.2 Tilastot (tulokset): 1.6.3 Tilintarkastustuomioistuin: 1.9.27; 1.9.28 Tilintarkastustuomioistuin (erityiskertomus): 1.9.29
NOW initiative: 1/2-1.2.105; 7/8-1.2.127 Nuclear energy: 3-1.5.12; 5-1.2.130; 7/8-1.2.84; 7/81.2.85; 9-1.2.105; 9-1.2.106 Nuclear fission safety programme (1990-94): 3-1.2.78 Nuclear fusion: 9-1.2.97; 12-1.2.112 Nuclear plants: 3-1.5.12; 12-1.2.215 Nuclear plants (safety): 3-1.2.158 Nuclear safety: 1/2-1.5.9; 3-1.2.157; 3-1.2.158; 3-1.5.12; 4-1.2.153; 5-1.2.130; 7/81.2.160; 7/81.3.52; 9-1.2.105; 9-1.2.106; 9-1.2.177; 9-1.3.8; 12-1.2.112; 12-1.2.215 Nuclear weapons (non-proliferation): 3-1.3.2; 4-1.3.1; 6-1.21; 7/8-1.3.4; 7/8-1.3.14; 7/8-1.3.17; 7/81.3.52; 9-1.2.105; 11-1.3.16; 11-1.3.17; 12-1.21; 12-1.3.9
Tutkimus (kansainvälinen yhteistyö): 1.3.66 Tutkimus ja kehitys: 1.3.44 Tutkintaoikeus: 1.8.3 Työllisyys: 1.3.157 Työpaikka (terveys ja turvallisuus): 1.3.158
Public enterprises: 5-1.2.51 Public health: 1/2-1.2.188; 1/2-1.2.189; 3-1.2.171; 3-1.2.172; 3-1.3.106; 5-1.2.143 to 1.2.145; 5-1.3.89; 6-1.2.170; 6-1.2.200 to 1.2.206; 7/8-1.2.174; 9-1.2.189; 10-1.2.117; 11-1.2.212 to 1.2.215; 12-1.2.232 to 1.2.235 Public procurement: 3-1.2.34; 6-1.2.42; 11-1.2.28 Public utilities: 5-1.2.51
Ydinaseet (leviämisen estäminen): 1.4.23; 1.4.24 Ydinturvallisuus: 1.3.116 Yhdistynyt kuningaskunta: 1.3.74; 1.3.78; 1.3.132; 1.5.11; ks. myös valtion tuki Yhdysvallat: 1.2.5; 1.3.21; 1.3.58; 1.4.103 Yhteinen energiapolitiikka: 1.3.85- 1.3.87 Yhteinen maatalouspolitiikka (suuntaviivat): 1.3.118; 1.3.119 Yhteinen maatalouspolitiikka (valtion tuki): 1.3.139-1.3.144 Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka: ks.
Social protection: 4-1.2.156 Social security for workers: 1/2-1.2.175; 1/2-1.2.176; 4-1.2.157; 9-1.2.184; 9-1.2.185 Socrates: 1/2-1.2.184; 4-1.2.165; 5-1.2.137; 6-1.2.197; 7/8-1.2.167; 10-1.2.113; 111.2.204; 12-1.2.226
Yhteisön aloite kaupunkialueista: ks URBAN Yhteisön aloite sisä- ja ulkoraja-alueiden kehittä misestä: ks.
1.2.221; 12-1.2.236 to 1.2.238 Solomon Islands: 1/2-1.3.90; 3-1.3.75
INTERREG Yhteisön aloite työvoiman sopeuttamisesta teolli suuden muutoksiin: ks. ADAPT
Syria: 1/2-1.3.61; 7/81.3.51; 11-1.3.38; 11-1.3.45; 11-1.3.46; 12-1.3.68 Sysmin: 10-1.3.59
Yhteisön ohjelma teknisestä avusta Itsenäisten val tioiden yhteisölle ja Georgialle: ks.
11-1.3.89; 12-1.3.129 Turks and Caicos Islands: 12-1.3.95
Yhteisön valvontatoimenpiteet: 1.4.58; 1.4.59 Yhtenäiset ohjelma-asiakirjat (YOA): 1.3.72; 1.3.74
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Hinta Luxemburgissa (ei sisällä arvonlisäveroa) ecua
Annual subscription (complete subscription)
Vuositilaus (10 numeroa + hakemisto + täydennysosat)
Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement)
EU:n tiedote (10 numeroa + hakemisto + 1. täydennysosa)
Price per single copy
Irtonumeron hinta
Supplements to the Bulletin (per single copy)
EU:n tiedotteen täydennysosat (irtonumeron hinta)
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Tilausjakson kesto on vuosi; se alkaa 1. päivänä tammikuuta ja päättyy 31. päivänä joulukuuta.
Payment to be made only to the agents in the countries listed on the inside back cover.
Maksu on osoitettava takakannen sisäsivulla ilmoitetulle myyntitoimistolle.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Hinnat eivät sisällä lentorahtia; lentoteitse lähetettävien tilausten osalta pyydetään ottamaan yhteyttä myyntitoimistoon.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Tilaushinnoista voidaan myöntää 50 prosentin alennus opiskelijoille, joiden on osoitettava pyyntönsä Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon, L-2985 Luxembourg.
Citations should there fore read as follows: Bull 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Lainaukset on siis merkittävä seuraavasti: Tiedote 1/2-1994, 1.1.1 tai 2.2.3 kohta.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Lisätietoja tämän tiedotteen ilmestymisen jälkeisistä tapahtumista (tiettyyn aiheeseen liitty­vistä neuvoston hyväksymispäivämääristä, parlamentin sekä talous- ja sosiaalikomitean lausunnoista, Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdestä jne.) on saatavissa puhelimitse Euroopan komission edustuston asiakirjapalvelusta seuraavasta numerosta:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroopan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
Part One ACTIVITIES IN MARCH 1995
1. osa
News in brief
MAALISKUU 1995
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumers Culture Information, communication and audiovisual media
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpano Talous- ja rahapolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus- ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Tasa-arvoiset mahdollisuudet Yhteisvastuullisuus Kansanterveys Kuluttajapolitiikka Kulttuuripolitiikka
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central and Eastern Europe, Baltic States Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries
Unionin asema maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset kokoukset ja järjestöt Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitäärinen apu Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat
Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Keski- ja Itä-Euroopan maat, Baltian maat Välimeren ja Lähi-idän maat Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat
Financing Community activities Budgets Financial operations Measures to combat fraud
Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä-Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Statistical system
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisön toimien rahoitus Talousarviot Rahoitustoimet Petollisten menettelytapojen torjuntatoimet
Institutional affairs
Tilastojärjestelmä
European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
Yhteisön oikeus Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Additional references in the Official Journal
10 Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti
Corrigenda
Korjaukset
4 Index
Hakemisto
ACTIVITIES IN MARCH 1995
MAALISKUU 1995
□ The Coimcil agrees a proposal for a Directive introducing new simplification measures with regard to value­added tax ( * point 1.3.15).
D Neuvoston poliittinen sopimus ehdotuksesta toiseksi direktiiviksi arvonlisäveron yksin­kertaistamisesta (AVL) (­* kohta 1.3.15).
□ The Commission adopts a programme for the implementation of Community action to strengthen the competitiveness of European industry (­» point 1.3.59).
D Komissio hyväksyi yhteisön toimintaohjelman, joka koskee teollisuuden kilpailuky­kyyn liittyvien aloitteiden täytäntöönpanoa (­* kohta 1.3.59).
□ The Council and Parliament sign the Socrates and Youth for Europe III programmes (­*· points 1.3.69 and 1.3.71).
D Neuvosto ja parlamentti vahvistivat Sokrates­ ja Nuorten Eurooppa III ­ohjelmat (­* kohdat 1.3.69 ja 1.3.71).
□ The Commission approves single programming documents for Germany under Objective 5(a) (► point 1.3.80) and for the United Kingdom under Objective 5(b) (► point 1.3.83).
□ Komissio hyväksyi yhteiset ohjelmointiasiakirjat tavoitteen N:o 5a) osalta tietyille Saksan alueille ja tavoitteen N:o 5b) osalta tietyille Ison­Britannian alueille (­* kohdat 1.3.80 ja 1.3.83).
□ The Council agrees a common position on the proposal for a Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans­European networks (­* point 1.3.89).
D Neuvoston yhteinen kanta ehdotukseen asetukseksi yhteisön rahoitusavun myöntämi­sen yleisistä säännöistä Euroopan laajuisten verkkojen alalla (­* kohta 1.3.89).
□ The Council agrees a proposal for a Directive on the transport of dangerous goods ( ■+ point 1.3.93).
D Neuvoston poliittinen sopimus ehdotuksesta direktiiviksi vaarallisten aineiden kulje­tukseen sisältyvien riskien ennaltaehkäisystä (­* kohta 1.3.93).
□ The Commission adopts a communication on the follow­up to the Essen European Council on employment (­» point 1.3.144).
D Komissio hyväksyi tiedonannon Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksen työllisyyttä koskevasta seurannasta (­* kohta 1.3.144).
□ The Commission adopts a proposal to amend the 'Television without frontiers' Directive (­» point 1.3.158).
D Komissio hyväksyi yhteisön toimintaohjelman kulttuuriperinnön alalla (Raphael) (­* kohta 1.3.156).
Common foreign and security policy
Tiedotus, viestintä ja audiovisuaalinen ala
□ The Stability Pact is signed at the final Conference in Paris (► point 1.4.4).
Π Komissio hyväksyi ehdotuksen direktiivin "Televisio ilman rajoja" tarkistamisesta C­ kohta 1.3.158).
International organizations and conferences
Unionin rooli maailmassa
□ The Commission adopts a communication on a level playing­field for direct investment worldwide (­»■ point 1.4.13).
Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka aikana (­* kohta
□ The Commission adopts a communication appraising free trade areas (­* point 1.4.37).
D Vakaussopimuksen hyväksyminen Pariisin päätöskonferenssin 1.4.4).
Mediterranean and Middle East
Kansainväliset kokoukset ja järjestöt
□ The Commission adopts a communication on implementing a Euro­Mediterranean part­nership (­* point 1.4.57).
□ Komissio hyväksyi tiedonannon suoriin investointeihin sovellettavien sääntöjen yhden­mukaistamisesta (­* kohta 1.4.13).
□ Cooperation with Lebanon is resumed at the EC­Lebanon Cooperation Council (­» point 1.4.68).
Yhteisön kauppapolitiikka vapaakauppa­alueiden arvioimisesta
□ The Council adopts negotiating directives for a Europe Agreement with Slovenia (► point 1.4.64).
D Komissio hyväksyi tiedonannon 1.4.37).
United States, Japan and other industrialized countries
Välimeren ja Lähi­idän maat
□ The Commission adopts a communication entitled Europe and Japan: the next steps (­» point 1.4.80).
D Komissio hyväksyi tiedonannon Euroopan ja Välimeren maiden välisen yhteistyö­kumppanuuden täytäntöönpanosta (­* kohta 1.4.57).
□ The Council adopts negotiating directives for a framework trade and cooperation Agreement with Korea (­* point 1.4.81) and Mr Kim Young Sam, President of Korea, visits the Commis­sion (­ > point 1.4.82). ACP countries, South África and OCTs
D Euroopan yhteisön ja Turkin assosiointineuvoston sopimus Euroopan yhteisön ja Turkin välisen tulliliiton toteuttamisesta (­* kohta 1.4.65).
□ The Commission adopts recommendations for decisions on the negotiation of an agreement on trade and cooperation with South Africa and a protocol to the Lomé Convention covering the terms and conditions of South Africa's accession (► point 1.4.97).
G Neuvosto hyväksyi Slovenian kanssa tehtävää Eurooppa­sopimusta koskevat neuvotte­ludirektiivit (­* kohta 1.4.64).
Justice and home affairs cooperation
Yhteistyö sisä­ ja oikeusasioissa
□ A Convention is signed on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union (­» point 1.5.3).
Π Euroopan unionin jäsenvaltioiden välistä yksinkertaistettua rikollisten luovuttamisme­nettelyä koskevan sopimuksen allekirjoittaminen (­* kohta 1.5.3).
□ The Council adopts a Joint Action concerning the Europol Drugs Unit on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union (­» point 1.5.4).
□ Neuvosto hyväksyi Europolin huumeyksikköä koskevan yhteisen toiminnan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan nojalla (­* kohta 1.5.4).
Institutional affairs ü A code of conduct is adopted governing relations between Parliament and the Commission (­+ point 1.9.1).
Π Euroopan parlamentin ja komission väliset käytännesäännöt (­* kohta 1.9.1).
Defined as 'any authorization granted by a Member State to enter its territory ... valid for a stay of no more than three months, or a number of stays not exceeding a total of three months in any six-month period', a single clearly identi­fiable visa will be issued by the Member States in the form of a uniform sticker meeting very high technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsifica­tion, and guaranteeing protection of the infor­mation involved.
Jä­senvaltiot myöntävät tämän yhteisen ja selväs­ti tunnistettavan viisumin, joka määritelmän­sä mukaan kattaa "kaikki luvat, jotka koske­vat jäsenvaltion alueelle tulemista ja oleskelua siellä enintään kolmen kuukauden ajan yhtä­jaksoisesti kuuden kuukauden aikana tai useampana oleskelujaksona"; viisumi toteute­taan tarralipukkeena, joka täyttää erittäin tiu­kat tekniset standardit erityisesti väärennösten estämiseksi ja takaa lisäksi tietosuojan.
The visa is to be introduced six months after the additional technical speci­fications have been adopted by the Commis­sion.
Neu­vosto määrää, että tämä yhtenäinen viisumimalli tulee käyttöön kuusi kuukautta sen jäl­keen, kun komissio on vahvistanut täydentä­vät tekniset laatuvaatimukset.
Agreed by the Council (justice and home affairs) on 9 March.
Oikeus- ja sisäasiain neuvoston poliittinen sopimus 9 päivänä maaliskuuta.