natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council of the European Union on 30 April 2001 to consult the Committee of the Regions in accordance with Article 265(1) ECT;
Euroopan unionin neuvoston 30. huhtikuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision taken by the CoR president on 22 May 2001 to instruct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to prepare the opinion;
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajansa 22. toukokuuta 2001 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 5:n "sosiaalipolitiikka, kansanterveys, kuluttajansuoja, tutkimus, matkailu" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Commission Communication "Towards a European research area" (COM(2000) 6 final) and the opinion of the Committee of the Regions on this communication (CdR 33/2000 fin );
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon aiheesta "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" (KOM(2000) 6 lopullinen) sekä alueiden komitean siitä 12. huhtikuuta 2000 antaman lausunnon (CdR 33/2000 fin ),
HAVING REGARD TO the Commission Communication "Making a reality of the European Research Area: guidelines for EU research activities (2002-2006)" (COM(2000) 612 final) and the opinion of the Committee of the Regions on this communication (CdR 63/2001 fin );
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon aiheesta "Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen: EU:n tutkimustoimien suuntaviivat (2000-2006)" (KOM(2000) 612 lopullinen) sekä alueiden komitean siitä 13. kesäkuuta 2001 antaman lausunnon (CdR 63/2001 fin2),
HAVING REGARD TO the decision of the European summit in Gothenburg to add a sustainability dimension to the Lisbon process and to call expressly upon the research sector to make an effective contribution to this;
Göteborgissa pidetyn EU:n huippukokouksen päätöksen lisätä Lissabonin prosessiin kestävän kehityksen ulottuvuus ja erityisesti tiedemaailmalle suunnatun kehotuksen edistää tätä tavoitetta tehokkaalla tavalla,
HAVING REGARD TO the Commission staff working paper "First report on progress towards the European research and innovation area" (SEC(2001)465);
OTTAA HUOMIOON komission yksiköiden valmisteluasiakirjan "Ensimmäinen komission raportti eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen toteuttamisessa saavutetusta edistyksestä" (SEK(2001) 465),
HAVING REGARD TO the Proposals for Council decisions concerning the specific programmes implementing the framework programme 20022006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities, and concerning the specific programmes implementing the framework programme 20022006 of
OTTAA HUOMIOON komission ehdotukset neuvoston päätöksiksi erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelma 2002-2006 sekä komission ehdotukset neuvoston päätöksiksi erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön Euroopan atomienergiayhteisön tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma 2002-2006 (KOM(2001) 279 lopullinen),
Adopted on 13.6.2001, not yet published.
Hyväksytty 13.6.2001. Ei vielä julkaistu.
HAVING REGARD TO the Commission communication "The framework programme and the European Research Area: application of Article 169 and the networking of national programmes" (COM(2001) 282 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon aiheesta "Puiteohjelma ja eurooppalainen tutkimusalue: 169 artiklan soveltaminen ja kansallisten ohjelmien verkottaminen" (KOM(2001) 282 lopullinen),
HAVING REGARD TO the Commission communication "A mobility strategy for the European Research Area" (COM(2001) 331 final);
OTTAA HUOMIOON tutkimusalueen komission tiedonannon aiheesta "Eurooppalaisen liikkuvuusstrategia" (KOM(2001) 331 lopullinen),
HAVING REGARD TO the Commission communication "The international dimension of the European Research Area" (COM(2001) 346 final);
OTTAA HUOMIOON tutkimusalueen komission tiedonannon aiheesta "Eurooppalaisen kansainvälinen ulottuvuus" (KOM(2001) 346 lopullinen),
HAVING REGARD TO the Commission staff working paper "Progress report on benchmarking of national research policies" (SEC(2001) 1002);
OTTAA HUOMIOON komission yksiköiden valmisteluasiakirjan "Kansallisten tutkimuspolitiikkojen esikuva-analyysi (benchmarking): tilanneraportti" (SEK(2001) 1002),
HAVING REGARD TO the Commission staff working paper "How to map excellence in research and technological development in Europe" (SEC(2001)434);
OTTAA HUOMIOON komission yksiköiden valmisteluasiakirjan "Huippuosaamisen kartoittaminen tutkimuksessa ja teknologisessa kehittämisessä Euroopassa" (SEK(2001)434),
HAVING REGARD TO the conclusions of the Council of 26 June on progress in the discussions on the 6 framework programme and the Presidency's conclusions on the orientation debate on the Commission's proposal for the framework programme 2002-2006;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 26. kesäkuuta 2001 tekemät päätelmät, joiden mukaan keskustelua kuudennesta tutkimuspuiteohjelmasta jatketaan, sekä puheenjohtajavaltion päätelmät, jotka koskivat komission ehdotuksista tutkimuksen puiteohjelmiksi 2002-2006 käytävää periaatekeskustelua,
HAVING REGARD TO the Council resolution of 26 June 2001 on "Science and society and on women in science";
OTTAA HUOMIOON neuvoston päätöslauselman, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2001, tieteen ja yhteiskunnan välisistä suhteista sekä naisista tieteen alalla,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 283/2001 rev. 1) adopted by Commission 5 on 10 September 2001 (rapporteur Erwin Teufel - D/EPP, Prime Minister of the Land of Baden-Württemberg);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 5:n 10. syyskuuta 2001 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 283/2001 rev. 1, jonka esittelijä oli Baden-Württembergin pääministeri Erwin Teufel (D/PPE),
HAVING REGARD TO the fact that the Commission envisaged the 6th framework programme as an instrument for achieving the European Research Area;
OTTAA HUOMIOON, että komissio on laatinut kuudennen tutkimuspuiteohjelman eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisvälineeksi,
HAVING REGARD TO the importance attached by the Lisbon European Council to establishing a European Research Area in order to strengthen an economy based on innovation and knowledge with more and better jobs and greater social cohesion;
OTTAA HUOMIOON keskeisen merkityksen, jonka Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi eurooppalaisen tutkimusalueen rakentamiselle tarkoituksenaan vahvistaa innovaatioon ja osaamiseen tukeutuvaa taloutta, joka tarjoaa enemmän ja parempia työpaikkoja sekä vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
HAVING REGARD TO the fact that the Stockholm European Council confirmed the strategies for the European Research Area, called on the Commission and the Member States to build a knowledge-based society in Europe and laid particular stress on training, the Europe-wide acquisition of
OTTAA HUOMIOON, että Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti eurooppalaisen tutkimusalueen strategiat, kehotti komissiota ja jäsenvaltioita osaamisyhteiskunnan rakentamiseen Euroopassa ja antoi keskeisen aseman koulutukselle, tietotekniikkataitojen Euroopan laajuiselle levittämiselle sekä
IT skills and an in-depth discussion within the Community on the ethical aspects of biotechnology research projects;
-3- bioteknologian alan tutkimusprojekteja koskevien yhteisten eettisten näkökantojen laatimiselle,
HAVING REGARD TO the progress already made by the European Community towards a European Research Area;
OTTAA HUOMIOON edistysaskeleet, jotka yhteisö on jo saavuttanut pyrkiessään kohti eurooppalaista tutkimusaluetta,
HAVING REGARD TO the fact that the EC's research programmes have become a permanent fixture in the regional and national promotion of research, and represent more than just the provision and use of additional funds from Community coffers;
OTTAA HUOMIOON, että yhteisön tutkimusohjelmista on tullut kiinteä osa alueellisia ja kansallisia tutkimustukia ja että niillä on suurempi vaikutus kuin yhteisön muiden lisätukien käytöllä,
HAVING REGARD TO the challenges which the European Union has to meet before eastwards enlargement in 2004 (European Charter, institutional reforms, new distribution of competences between European, national and regional decisionmakers and players); st plenary session on 14/15 November 2001 (meeting of 15 adopted the following opinion at its 41November):
OTTAA HUOMIOON haasteet, joihin Euroopan unionin on vastattava ennen vuoden 2004 itälaajentumistaan (eurooppalainen peruskirja, toimielinuudistukset, toimivallan uusi jakaminen yhteisön, jäsenmaiden ja alueiden päätöksentekijöiden ja toimijoiden kesken), hyväksyi 14.-15. marraskuuta 2001 pitämässään 41. täysistunnossa (marraskuun 15. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
1.1 supports the Commission's intention to use the 6th RTD framework programme to reinforce research and technological development and to work towards the creation of a European Research Area dedicated to strengthening the Community's competitiveness.
1.1 tukee komission aikomusta pyrkiä asetettuihin tavoitteisiin tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelman avulla sekä edistää eurooppalaisen tutkimusalueen rakentamisia yhteisön kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
Hence the decisive criteria for the selection of eligible projects must be the scientific excellence, economic relevance and social value of the research concerned;
Tämä merkitsee, että hankkeiden tieteellinen ja taloudellinen painoarvo sekä tutkimuksen hyödyllisyys yhteiskunnalle on säilytettävä ratkaisevana kriteerinä niiden tukikelpoisuuden määrittelyssä.
1.2 doubts, however, whether the objectives associated with the European Research Area can be achieved through the framework programme 2002-2006, unless the Commission and the Member States agree to accord RTD a higher priority in Community policymaking and provide substantially higher funding than in the past;
1.2 ei kuitenkaan ole vakuuttunut siitä, että eurooppalaiselle tutkimusalueelle asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa tutkimuspuiteohjelman 2002-2006 avulla, elleivät komissio ja jäsenvaltiot pääse yhteisymmärrykseen siitä, että tutkimukselle ja teknologian kehittämiselle on annettava tärkeämpi sija yhteisön politiikassa ja että kyseisen alan tukemiseen on varattava huomattavasti suuremmat määrärahat kuin tähän asti.
1.3 welcomes the Commission's intention to strengthen the dynamic role of regional and local authorities in the implementation of the programme and to upgrade their contribution to research in Europe;
1.3 pitää tervetulleena komission aikomusta vahvistaa alueiden ja kuntien dynaamista roolia puiteohjelman toteuttamisessa ja lisätä niiden eurooppalaiseen tutkimukseen antaman panoksen arvoa.
1.5 recommends that, with regard to the proposal for nuclear research, special account be taken of the concerns of the population which are focused on storage sites, the disposal of nuclear waste, radiation protection and nuclear safety;
1.5 pitää tärkeänä, että ydinalan tutkimusta koskevassa ehdotuksessa kiinnitetään huomiota etenkin kansalaisia huolestuttaviin aiheisiin, kuten radioaktiivisten jätteiden varastointiin ja käsittelyyn, säteilysuojeluun sekä ydinturvallisuuteen.
1.6 reiterates its demand for gender equality in access to scientific projects and aid;
1.6 toistaa vaatimuksensa, että molemmille sukupuolille on suotava yhtäläiset mahdollisuudet osallistua tieteellisiin hankkeisiin ja päästä osallisiksi tukitoimista.
1.7 urges that at the latest by the 7* research framework programme, the duration of the programme be extended to bring it into line with the Community's education and culture programmes, so as to offer the Member States, regions and all those involved in research greater planning certainty.
1.7 ehdottaa, että yhteisön koulutus- ja kulttuuriohjelmien esimerkin mukaisesti viimeistään 7. tutkimuspuiteohjelman kestoa pidennettäisiin, jotta jäsenvaltiot ja alueet sekä tutkimusalan toimijat pääsevät hyötymään suuremmasta suunnitteluvarmuudesta.
In order to provide for greater flexibility in a framework programme with a longer timeframe, account should be taken of Community benchmarking of research and innovation policy, and of the forthcoming mapping of scientific excellence in Europe for research areas in which particularly rapid progress is being achieved on the knowledge front;
Lisättäessä puiteohjelman joustavuutta pidentämällä sen kestoa tulee ottaa huomioon yhteisön tutkimus- ja innovaatiopolitiikan verrokkianalyysi sekä uudet tieteellisiä huippusaavutuksia kuvaavat yleiskartat, joita on tarkoitus laatia tutkimusalueista, joilla tietämys lisääntyy erityisen nopeasti.
Local and regional authorities
Alueet ja kunnat
2.1 confirms the intention of the regions, especially those with legislative powers in respect of research, to make a contribution to setting up the European Research Area and implementing the 6 research framework programme;
2.1 vahvistaa, että alueet - etenkin ne, joilla on lainsäädäntövaltaa tutkimuksen alalla -kannattavat eurooppalaisen tutkimusalueen rakentamista ja ovat halukkaita omalta osaltaan osallistumaan tutkimuksen kuudennen puiteohjelman toteuttamiseen.
2.2 points to the crucial role played by the regions in training the new generation of scientists in universities, in maintaining and expanding public and private research institutions, and in shaping regional research policy and the general conditions under which small and mediumsized enterprises (SMEs) operate.
2.2 muistuttaa alueiden ratkaisevasta roolista nuorten tutkijoiden korkeakoulutuksessa, julkisten ja yksityisten tutkimuslaitosten säilyttämisessä ja kehittämisessä, alueellisen tutkimuspolitiikan laatimisessa sekä pk-yritysten toimintaedellytysten luomisessa.
The Committee of the Regions would also refer to the experience of regions which have implemented RIS ("Innovation Regions in Europe Network") in cooperation with other EU regions;
Alueiden komitea viittaa myös niiden alueiden kokemuksiin, jotka ovat toteuttaneet alueellisia innovaatiostrategioita (RIS) yhdessä muiden EU-alueiden kanssa.
2.3 recognises the need to strengthen cooperation between regions by forming interregional networks for grouping research activities;
2.3 pitää tarpeellisena vahvistaa alueiden yhteistyötä rakentamalla alueiden välisiä verkkoja tutkimustoiminnan integroimiseksi.
2.4 calls on the Commission to support financially the development of interregional partnerships with the applicant countries of central and eastern Europe;
2.4 pyytää komissiota tukemaan taloudellisesti kumppanuuksien kehittämistä jäsenvaltioiden alueiden ja Keski-ja Itä-Euroopan ehdokasvaltioiden alueiden välillä.
2.5 supports the Commission's intention to boost the Community's research effort by networking top-flight scientists and research groups, but urges the Commission also to use the Structural Funds to create research infrastructure in the less favoured regions, thereby qualifying them to participate in outstanding and forward-looking research projects;
2.5 tukee komission aikomusta verkottaa ansioituneet tutkijat ja tutkijaryhmät ja näin parantaa yhteisön suorituskykyä tutkimuksen alalla. Komitea kehottaa kuitenkin komissiota hyödyntämään rakennerahastoja täydentääkseen vähemmän kehittyneillä alueilla tutkimuksen perusrakenteita, jotka
For simplicity's sake "regions" should be understood to cover both regional and local authorities in this opinion.
Yksinkertaistamissyistä seuraavassa puhutaan pelkästään alueista, vaikka tässä tarkoitetaankin aina myös kuntia.
Supports the Commission's intention (a) to influence the future course of R & D in Europe by structuring and coordinating it, (b) to raise the efficiency of European research by exploiting the synergies from related programmes in the Member States, and (c) to encourage the Member States and regions to cooperate to this end.
2.6 tukee komission aikomusta edistää rakenteellisilla toimilla ja koordinoinnilla eurooppalaista tutkimusta ja kehitystä, parantaa tutkimuksen tehokkuutta hyödyntämällä samankaltaisten ohjelmien välistä synergiaa ja lisätä tätä tavoitetta ajatellen myös jäsenvaltioiden ja alueiden välistä yhteistyötä.
This policy must, however, adhere strictly to the principle of subsidiarity;
Näissä toimissa on kuitenkin noudatettava tiukasti läheisyysperiaatetta.
Bodies responsible, including in the regions
Alueiden ylläpitämät tai niillä sijaitsevat tutkimuslaitokset
3.1 stresses that universities are centres for training young scientists and - together with regional research establishments - for undertaking basic and applied research and that their appropriate involvement in the projects covered by the 6* framework programme must be ensured;
3.1 korostaa, että korkeakoulut toimivat uusien tutkijapolvien koulutuskeskuksina ja vastaavat -yhdessä alueellisten tutkimuslaitosten kanssa - sekä perustutkimuksesta että soveltavasta tutkimuksesta. Näin ollen niiden asianmukainen osallistuminen kuudennen puiteohjelman toimiin on varmistettava.
3.2 therefore expressly calls on the Commission to maintain the current additional costs arrangements for universities and non-university research establishments, in order to ensure the participation of these establishments in the implementation of the 6thframework programme;
3.2 kehottaa siksi painokkaasti komissiota pitämään yllä tähän asti sovellettua korkeakouluja ja yliopistojen ulkopuolisia tutkimuslaitoksia koskevaa lisäkustannusjärjestelyä, jotta laitosten osallistuminen tutkimuksen kuudennen puiteohjelman toteuttamiseen voidaan varmistaa.
3.3 reiterates that SMEs play an important role in European enterprise and innovation policy and that the 6thframework programme should create an adequate environment for them. The
3.3 toistaa käsityksensä, että pkyrityksillä on merkittävä rooli Euroopan yritys- ja innovaatiopolitiikassa ja että niiden asianmukaisista toimintaedellytyksistä tulisi huolehtia myös kuudennessa puiteohjelmassa.
Committee therefore advocates maintaining a horizontal programme for innovation and SME involvement;
Komitea kannattaa siksi innovaatiota ja pk-yritysten osallistumista edistävän laaja-alaisen ohjelman säilyttämistä.
3.4 welcomes the clear reinforcement of the SME-specific instruments (cooperative research and collective research), but thinks that these instruments should be made more user-friendly.
3.4 kannattaa pk-yrityksille suunnattujen välineiden (tutkimusyhteistyötoimien / kollektiivisten tutkimustoimien) selkeää vahvistamista, mutta pitää myös tarpeellisena lisätä näiden välineiden käyttäjäystävällisyyttä.
This would include in particular opening them up to enterprises with their own research departments, the inclusion of preliminary costs in the eligible project costs and maintaining the exploratory awards;
Tähän kuuluu etenkin, että ohjelma avataan myös tutkimusta itse suorittaville yrityksille, käynnistyskulut hyväksytään tukikelpoisiksi hankekustannuksiksi ja toteutettavuuspalkkiot säilytetään.
3.5 endorses the Commission's intention of earmarking about 15% of the framework programme's funds for assisting SMEs, but would advocate looking at the quality of the projects and the Europe-wide use and dissemination of their findings as key conditions for the award of the funds;
3.5 tukee komission aikomusta varata noin 15 prosenttia puiteohjelman varoista pk-yritysten tukemiseen, mutta ehdottaa kuitenkin, että tuen saamisen välttämättömänä edellytyksenä pidetään hankkeiden korkeaa laatua sekä mahdollisuutta hyödyntää ja levittää tuloksia Euroopan laajuisesti.
4.1 expects the Commission to pursue the problem-oriented approach introduced in the 5th framework programme (especially consideration of the impact of the new technologies on people) and not to give the priority themes an exclusively technological slant;
4.1 toivoo, että komissio soveltaa jälleen viidennessä puiteohjelmassa käyttöön otettua ongelmasuuntautunutta lähestymistapaa (ja kiinnittää huomiota etenkin vaikutuksiin, jotka uudella teknologialla on ihmiseen) eikä määrittele ensisijaisia aihealueita pelkästään teknologiselta pohjalta.
4.2 states that from the point of view of the regions, the Commission's proposal has major shortcomings.
4.2 muistuttaa, että alueiden kannalta komission ehdotuksessa on huomattavia aukkoja.
On environmental and economic grounds, and with reference to the objectives of the European Research Area, the Committee of the Regions considers it essential that projects also be promoted in the fields of agricultural, marine, energy and transport research.
Ympäristö- ja taloussyistä sekä eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteet huomioon ottaen alueiden komitea pitää välttämättömänä tukea myös maataloutta, meriä, energiaa ja liikennettä koskevia tutkimushankkeita.
In addition, there must be a sound balance between scientific and technical research and
Sen lisäksi on löydettävä tasapaino yhtäältä luonnontieteellisen ja teknisen tutkimuksen ja toisaalta yhteiskunnallisen tutkimuksen välille.
sociological research. The socio-economic and ethical aspects should be incorporated as an overriding requirement in all projects in the priority areas;
Sosioekonomisten ja eettisten näkökohtien huomioon ottaminen tulisi asettaa kaikkien ensisijaisten aihealueiden hankkeiden yleisehdoksi.
Programme structure
Ohjelman jäsentely
5.2 calls on the Commission to maintain the distinction between vertical areas and horizontal measures, which proved its worth in the Fifth Framework Programme, and thus to structure the Framework Programme more clearly, as follows:
5.1 pitää komission ehdottamaa ensimmäistä erityisohjelmaa laajuudeltaan ja jäsentelyltään ylimitoitettuna ja epäilee mahdollisuutta selviytyä sen seurannasta ainoastaan yhden ohjelmakomitean avulla.
5.2.1 by incorporating all vertical areas into the first specific programme as actions, each with its own programme committee, and thus drawing clear demarcation lines between different areas.
5.2 kehottaa komissiota jatkamaan viidennessä puiteohjelmassa sovellettua ja hyväksi havaittua selkeää jakoa vertikaalisten alojen ja horisontaalisten toimenpiteiden välillä.
The Committee suggests establishing a total of six actions, namely:
Puiteohjelma tulisi siis jäsentää seuraavaan tapaan:
5.2.2 by bringing together in a second specific programme all horizontal measures as separate actions, each with its own programme committee, in the interests of a clearer structure.
5.2.1 Ensimmäiseen erityisohjelmaan tulisi sisällyttää kaikki vertikaaliset alat, joista jokaisesta vastaa oma ohjelmakomitea.
To this end the Committee suggests a total of four actions, namely:
Eri aiheet on asianmukaisesti rajattava, ja komitea suosittelee ohjelman jakamista yhteensä kuuteen toimeen:
• Human resources and mobility, • Coherent development and coordination of Community and national research policies and infrastructures, • International cooperation, and • Research, innovation and SME-specific measures;
"genomitutkimus ja terveysalan bioteknologia" ja siihen yhdistettynä "elintarvikkeiden turvallisuus ja terveysriskit" "tietoyhteiskunnan tekniikat" "nanoteknologia, materiaalit ja tuotanto" "ilmailu ja avaruus" "kestävä kehitys ja globaalimuutos" hallinto eurooppalaisessa
6.1 considers that, in the interests of continuity and in order to ensure a seamless transition from the Fifth to the Sixth Research Framework Programme, those instruments which have proved
"politiikan tarpeita palveleva tutkimus, kansalaiset ja osaamisyhteiskunnassa sekä tieteen ja yhteiskunnan väliset suhteet".
6.2.1 projects must remain manageable.
"tutkijavoimavarat ja liikkuvuus"
It must be ensured that participating researchers make the agreed contributions and that the direct internal and external exchange of findings and experience is maintained and encouraged;
"yhteisön ja kansallisten tutkimuspolitiikkojen johdonmukainen kehittäminen ja koordinointi, tutkimusinfrastruktuurit"
6.2.2 minimum project size should not be a precondition for funding eligibility;
"kansainvälinen yhteistyö" "tutkimus, innovaatio ja pk-yrityksiä koskevat tutkimustoimet".