natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the application does not comply with these requirements, all service on the party concerned for the purpose of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the agent or lawyer of that party.
Jos kanne ei täytä näitä edellytyksiä, kaikki asiaa koskevat tiedoksiannot toimitetaan tälle asianosaiselle, niin kauan kuin edellytyksiä ei ole täytetty, kirjatulla kirjeellä, joka on osoitettu asianosaisen asiamiehelle tai asianajajalle.
By way of derogation from Article 79, service shall then be deemed to be duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court has its seat.
Tällöin 79 artiklan määräyksistä poiketen tiedoksianto katsotaan oikeassa järjestyksessä toimitetuksi, kun kirje jätetään postiin kirjattavaksi yhteisöjen tuomioistuimen kotipaikassa.
The lawyer acting for a party must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of" another State which is a party to the EEA Agreement.
Asianosaista avustavan tai edustavan asianajajan on jätettävä kirjaamoon asiakirja, joka osoittaa, että hänellä on kelpoisuus esiintyä tuomioistuimessa jossakin jäsenvaltiossa tai muussa ETA-sopimukscn osapuolena olevassa valtiossa.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the documents specified in the second paragraph of Article 19 of the EC Statute, the second paragraph of Article 22 of the ECSC Statute and the second paragraph of Article 19 of the EAEC Statute.
Kanteeseen on tarvittaessa liitettävä )3Y:n perussäännön 19 artiklan toisessa kohdassa. EHTY:n perussäännön 22 artiklan toisessa kohdassa ja Euratomin perussäännön 19 artiklan loisessa kohdassa tarkoitetut asiakirat.
An application made by a legal person governed by private law shall be accompanied by:
Jos kantaja on yksityisoikeudellinen oikeushenkilö, kanteeseen on liitettävä: a) säännöt, yhtiösopimus tai yhtiöjärjestys: äskettäin annettu ote yhdistys-, säätiö- tai kaupparekisteristä tai muu selvitys siitä, että kantaja on oikeushenkilönä olemassa: b) selvitys siitä, että asianajajalle annetun valtuutuksen allekirjoittajalla on ollut siihen kelpoisuus.
An application submitted under Articles 181 and 182 of the EC Treaty (*), Articles 42 and 89 of the ECSC Treaty and Articles 153 and 154 of the EAEC Treaty shall be accompanied by a copy of the arbitration clause contained in the contract governed by private or public law entered into by the Communities or on their behalf, or, as the case may be, by a copy of the special agreement concluded between the Member States concerned.
EY:n perustamissopimuksen 181 ja 182 artiklassa ("). EHTYai perustamissopimuksen 42 ja 89 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 153 ja 154 artiklassa tarkoitettuihin kanteisiin on tapauksen mukaan liitettävä jäljennös yhteisön tekemässä tai sen puolesta tehdyssä julkis- tai yksityisoikeudellisessa sopimuksessa olevasta välityslausekkeesta tai jäljennös kyseessä olevien valtioiden välillä tehdystä välityssopimuksesta.
If an application does not comply with the requirements set out in paragraphs 3 to 6 of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the applicant is to comply with them whether by putting the application itself in order or by producing any of the abovementioned documents.
Jollei kanne täytä tämän artiklan 36 kohdassa asetettuja vaatimuksia, kirjaajan on asetettava kantajalle kohtuullinen määräaika, jonka kuluessa tämän on täydennettävä kannettaan tai toimitettava puuttuvat asiakirjat.
If the applicant fails to put the application in order or to produce the required documents within the time prescribed, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide whether the non-compliance with these conditions renders the application fonnally inadmissible.
Jos kantaja ei määräajassa täydennä kannettaan tai toimita puuttuvia asiakirjoja, yhteisöjen tuomioistuin päättää julkiasiamieslä kuultuaan, aiheuttavatko puutteet kanteen jättämisen tutkimatta muotovaatimusten laiminlyönnin perusteella.
The application shall be served on the defendant.
Kanne on annettava vastaajalle tiedoksi.
In a case where Article 38(7) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the fonnal requirements set out in that Article.
Edellisen artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tiedoksianto toimitetaan heti. kun asiakirjat on täydennetty määräysten mukaisiksi tai kun yhteisöjen tuomioistuin on määrännyt, että kanne otetaan tutkittavaksi siitä huolimatta, ettei mainitussa artiklassa määrättyjä muotovaatimuksia ole täytetty.
Within one month after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating:
Vastaajan on kuukauden kuluessa tiedoksiannosta jätettävä vastineensa yhteisöjen tuomioistuimelle.
(a) the name and address of the defendant;
Vastineessa on mainittava: a) vastaajan nimi ja osoite: b) tosiseikat ja oikeudelliset perusteet, joihin vedotaan: c) vastaajan vaatimukset: d) esitettävä näyttö.
The provisions of Article 38(2) to (5) of these Rules shall apply to the defence.
Vastineeseen sovelletaan tämän työjärjestyksen 38 artiklan 25 kohtaa.
The time-limit laid down in paragraph 1 of this Article may be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Presidentti voi vastaajan perustellusta hakemuksesta pidentää edellisessä kohdassa määrättyä aikaa.
The application initiating the proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant.
Kannetta ja vastinetta voidaan täydentää kantajan vastauksella ja vastaajan siihen antamalla vastauksella.
The President shall fix the timelimits within which these pleadings are to be lodged.
Presidentti asettaa määräajat, joiden kuluessa nämä asiakirjat on jätettävä.
In reply or rejoinder a party may offer further evidence.
Vastauksessaan asianosainen voi vedota lisänäyttöön.
The party must,'however, give reasons for the delay in offering it.
Asianosaisen on kuitenkin ilmoitettava syy, miksi näyttöön ei ole vedottu aikaisemmin.
No new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Asian käsittelyn kuluessa ei saa vedota uuteen perusteeseen, ellei se perustu kirjallisen käsittelyn aikana esille tulleisiin tosiseikkoihin tai oikeudellisiin seikkoihin.
If in the course of the procedure one of'the parties puts forward a new plea in law which is so based, the President may. even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, allow lite other party time to answer on that plea.
Jos joku asianosaisista asian käsittelyn kuluessa esittää tällaisen uuden perusteen, presidentti voi säännönmukaisten määräaikojen umpeuduttuakin esittelevän tuomarin esityksestä ja julkisasiamiestä kuultuaan asettaa määräajan, jonka kuluessa loinen asianosainen voi lausua tästä perusteesta.
The decision on the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment.
Päätös siitä, otetaanko uusi peruste tutkittavaksi, tehdään pääasian ratkaisun yhteydessä.
The Court may, at any time, after hearing the parties and the Advocate General, if the assignment referred to in Article 10(2) has taken place, order that two or more cases concerning the same subject matter shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of'the final judgment.
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti voi kuultuaan asianosaisia sekä julkisasiamiestä, jos asiaan on jo nimetty julkisasiamies 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti, milloin tahansa määrätä, että kirjallista tai suullista käsittelyä taikka lopullista tuomiota varten tietyt loisiinsa liittyvät tai asiasisällöltään samanlaiset asiat käsitellään yhdessä.
The cases may subsequently be disjoined.
Presidentti voi myös peruuttaa yhdistämispäätöksen.
The President may refer these matters to the Court.
Presidentti voi siirtää nämä kysymykset yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistaviksi.
After the rejoinder provided for in Article 41(1) of these Rules has been lodged, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the Court.
Sen jälkeen kun 41 artiklan I kohdassa tarkoitettu vastaus on jätetty, presidentti määrää päivän, jolloin esittelevän tuomarin on annettava yhteisöjen tuomioistuimelle alustava kertomus.
The report shall contain recommendations as to whether a preparatory inquiry or any other preparatory step should be undertaken and whether the case should be referred to the Chamber to which it has been assigned under Article 9(2).
Tämä kertomus sisältää ehdotuksen mahdollisesti tarvittavista asian selvittämistoimista tai muista valmistelutoimista sekä asian mahdollisesta siirtämisestä 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrätylle jaostolle.
The Court shall decide, after hearing the Advocate General, what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
Yhteisöjen tuomioistuin päättää julkisasiamiestä kuultuaan, mihin toimenpiteisiin esittelevän tuomarin ehdotusten johdosta ryhdytään.
(a) where no reply or no rejoinder has been lodged within the time-limit fixed in accordance with Article 41(2) of these Rules;
Samaa menettelyä sovelletaan: a) jos asianosaisien vastauksia ei ole jätetty tämän työjärjestyksen 41 artiklan 2 kohdan mukaisesti asetetussa määräajassa: b) jos asianosainen ilmoittaa, ettei se anna vastausta.
Where the Court orders a preparatory inquiry and does not undertake it itself, it shall assign the inquiry to the Chamber.
Jos yhteisöjen tuomioistuin pitää asian valmistelua tarpeellisena eikä se ryhdy valmisteluun itse. se voi antaa tämän jaoston tehtäväksi.
Where the Court decides to open the oral procedure without an inquiry, the President shall fix the opening date.
Jos yhteisöjen tuomioistuin päättää, ettei asian valmistelu ole tarpeen, presidentti määrää suullisen käsittelyn aloittamispäivän.
Without prejudice to any special provisions laid down in these Rules, and except in the specific cases in which, after the pleadings referred to in Article 40( 1 ) and, as the case may be. in Article 41(1) have been lodged, the Court, acting on a report from the Judge-Rapporteur, after hearing the Advocate General and with the express consent of the parties, decides otherwise, the procedure before the Court shall also include an oral part.
Asian käsittelyyn yhteisöjen tuomioistuimessa kuuluu myös suullinen vaihe, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän työjärjestyksen erityismääräysten soveltamista ja lukuun ottamatta niitä erityistapauksia, joissa yhteisöjen tuomioistuin päättää toisin asianosaisten nimenomaisella suostumuksella 40 artiklan I kohdassa tai tapauksen mukaan 41 artiklan I kohdassa tarkoitettujen kirjelmien jättämisen jälkeen esittelevän tuomarin kertomuksen perusteella ja julkisasiamiestä kuultuaan.
PREPARATORY INQUIRIES
ASIAN VALMISTELU
Section 1 — Measures of inquiry
1 jakso - Asian selvittämistoimista
The Court, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
Yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa määräyksellä julkisasiamiestä kuultuaan asianmukaisina pitämänsä selvittämistoimet ja sen. mitkä tosiseikat on näytettävä toteen.
Before the Court decides on the measures of inquiry referred to in paragraph 2(c). (d) and (e) the parties shall be heard.
Asianosaisia kuullaan, ennen kuin yhteisöjen tuomioistuin päättää 2 kohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitetuista selvittämistoimista.
The order shall be served on the parties.
Tämä määräys annetaan tiedoksi asianosaisille.
Without prejudice to Articles 21 and 22 of the EC Statute, Articles 24 and 25 of the ECSC Statute and Articles 22 and 23 of the EAEC Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Seuraaviin selvittämistoimiin voidaan ryhtyä, tämän kuitenkaan rajoittamatta EY:n perussäännön 21 ja 22 artiklan.
The measures of inquiry which the Court has ordered may be conducted by the Court itself, or be assigned to the Judge-Rapporteur.
Yhteisöjen tuomioistuin voi ryhtyä selvittämistoimiin itse tai antaa tämän esittelevän tuomarin tehtäväksi.
The Advocate General shall take part in the measures of inquiry.
Julkisasiamies osallistuu selvittämistoimiin. 4.
A Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned may exercise the powers vested in the Court by Articles 45 and 47 to 53 of these Rules; the powers vested in the President of the Court may be exercised by the President of the Chamber.
Jaosto, jonka tehtäväksi selvittämistoimet on annettu, käyttää yhteisöjen tuomioistuimelle tämän työjärjestyksen 45 ja 47-53 artiklassa annettuja toimivaltuuksia; yhteisöjen tuomioistuimen presidentille annettuja toimivaltuuksia käyttää jaoston puheenjohtaja.
Articles 56 and 57 of these Rules shall apply to proceedings before the Chamber.
Tämän työjärjestyksen 56-57 artiklaa sovelletaan asian käsittelyyn jaostossa. 3.
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
Asianosaiset voivat olla mukana asian selvittämistoimissa.
Section 2 —The summoning and examination of witnesses and experts
2 jakso - Todistajien ja asiantuntijoiden kutsuminen ja kuuleminen
The Court may, either of its own motion or on application by a party, and after hearing the Advocate General, order that certain facts be proved by witnesses.
Yhteisöjen tuomioistuin voi julkisasiamiestä kuultuaan omasta aloitteestaan tai asian osaisten pyynnöstä määrätä, että tiettyjen seikkojen toteen näyttämiseksi kuullaan todistajia.
The order of the Court shall set out the facts to be established.
Yhteisöjen tuomioistuimen määräyksessä mainitaan toteen näytettävät seikat.
The Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General.
Yhteisöjen tuomioistuin kutsuu todistajat kuultaviksi joko omasta aloitteestaan tai asian osaisten tai julkisasiamiehen pyynnöstä.
The witness shall be summoned by an order of the Court containing the following information:
Todistaja, jonka kuulemista yhteisöjen tuomioistuin pitää tarpeellisena, kutsutaan kuultavaksi yhteisöjen tuomioistuimen määräyksellä, jossa mainitaan: a) todistajan suku-ja etunimi, asema ja osoite: b) seikat, joista todistajaa kuullaan: c) ne toimet, joihin yhteisöjen tuomioistuin on mahdollisesti ryhtynyt todistajalle aiheutuvien kulujen korvaamiseksi, ja niskoittelevaan todistajaan sovellettavat seuraamukset.
(b) an indication of the facts about which the witness is to be examined;
Tämä määräys annetaan tiedoksi asianosaisille ja todistajalle.
The Court may make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Court of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Court shall fix the amount of the payment.
Yhteisöjen tuomioistuin voi asettaa asianosaisten pyynnöstä kuultavan todistajan kutsumisen edellytykseksi, että yhteisöjen tuomioistuimen kassaan talletetaan rahamäärä, joka kattaa kuulemisesta aiheutuvat kustannukset: yhteisöjen tuomioistuin määrää tämän rahamäärän suuruuden.
The cashier shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Court of its own motion.
Yhteisöjen tuomioistuimen kassasta maksetaan yhteisöjen tuomioistuimen omasta aloitteesta kutsumien todistajien kuulemiseen tarvittava ennakko.
After the identity of the witness has been established, the President shall inforni him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in these Rules.
Todistajan henkilöllisyyden toteamisen jälkeen presidentti ilmoittaa todistajalle, että tämän on vahvistettava todistajankertomuksensa tässä työjärjestyksessä määrätyllä tavalla.
The witness shall give his evidence to the Court, the parties having been given notice to attend.
Yhteisöjen tuomioistuin kuulee todistajia kuulemistilaisuudessa, johon asianosaiset kutsutaan.
After the witness has given his main evidence the President may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
Sen jälkeen kun todistaja on esittänyt kertomuksensa, presidentti voi asianosaisten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tehdä todistajalle kysymyksiä.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Presidentin suostumuksella asianosaisten edustajat voivat tehdä todistajalle kysymyksiä. 5.
'I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.'
"Minä lupaan ja vannon, että olen kertonut totuuden, koko totuuden enkä mitään muuta kuin totuuden."
The Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Yhteisöjen tuomioistuin voi kuultuaan asianosaisia vapauttaa todistajan valan vannomisesta. 6.
CJ Rules of Procedure fhe minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
Pöytäkirjan allekirjoittaa presidentti tai se esittelevä tuomari, jonka tehtäväksi todistajan kuuleminen on anneltu.
Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes und to sign them.
Tätä ennen todistajalle on varattava tilaisuus tarkastaa pöytäkirjan sisältöjä allekirjoittaa pöytäkirja.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court, the Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5 000 (') and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Jos oikeassa järjestyksessä kutsuttu todistaja ei saavu yhteisöjen tuomioistuimeen, yhtei söjen tuomioistuin voi määrätä hänelle sakon, jonka suuruus on enintään 5 000 euroa ( ' ). ja määrätä, että todistaja kutsutaan uudelleen kuultavaksi omalla kustannuksellaan.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
Sama seuraamus voidaan määrätä todistajalle, joka ilman laillista syytä kieltäytyy antamasta todistajankertomusta. vannomasta valaa tai antamasta tarvittaessa juhlallista vakuutusta.
If the witness proffers a valid excuse to the Court, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.
Todistaja, joka esittää yhteisöjen tuomioistuimelle laillisen syyn laiminlyöntiinsä, voi daan vapauttaa sakosta, joka hänelle on määrätty.
The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Määrättyä sakkoa voidaan alentaa to distajan pyynnöstä, jos hän osoittaa, että se on hänen tuloihinsa nähden kohtuuton.
Penalties imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 187 and 192 of the EC Treaty (*), Articles 44 and 92 of the ECSC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty.
Tämän artiklan nojalla määrätyt sakot ja toimenpiteet pannaan täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 187 ja 192 artiklan ('), EHTY:n perustamissopimuksen 44 ja 92 artiklan sekä Euratomin perustamissopimuksen 159 ja 164 artiklan määräysten mukaisesti.
The Court may order that an expert's report be obtained.
Yhteisöjen tuomioistuin voi määrätä asiantuntijalausunnon hankkimisesta.
1 le shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during bis investigation and who shall be kept informed of" his progress in carrying out his task.
Hänen toimintaansa valvoo esittelevä tuomari, joka voi olla läsnä asiantuntijatehtävän täyttämisessä ja jolle on tiedotettava asiantuntijan edistymisestä tehtävänsä täyttämisessä.
The Court may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Yhteisöjen tuomioistuin voi pyytää asianosaisia tai yhtä asianosaista asettamaan vakuuden, joka kattaa asiantuntijalausunnon hankkimisesta aiheutuvat kulut.
Αι the request of the expert, the Court may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 47 of these Rules.
Asiantuntijan pyynnöstä yhteisöjen tuomioistuin voi päättää todistajien kuulemisesta, joka tapahtuu tämän työjärjestyksen 47 artiklan määräysten mukaisesti.
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him,
Asiantuntija voi antaa lausuntonsa ainoastaan niistä seikoista, joista lausuntoa on nimenomaisesti pyydetty.
After the expert has made his report, the Court may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Kun asiantuntija on esittänyt lausuntonsa, yhteisöjen tuomioistuin voi määrätä hänen kuulemisestaan; asianosaiset kutsutaan kuulemistilaisuuteen.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Presidentin suostumuksella asianosaisten edustajat voivat tehdä asiantuntijalle kysymyksiä.
After making his report, the expert shall take the following oath before the Court:
Esitettyään lausuntonsa asiantuntija vannoo yhteisöjen tuomioistuimessa seuraavan valan:
'I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.'
"Minä vannon, että olen suorittanut tehtäväni tunnollisesti ja puolueettomasti."
The Court may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Yhteisöjen tuomioistuin voi kuultuaan asianosaisia vapauttaa asiantuntijan valan vannomisesta.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affinnation equivalent thereto, the matter shall be resolved by the Court.
Jos asianosainen vastustaa todistajan tai asiantuntijan kuulemista sillä perusteella, että tämä ei ole tehtävään kykenevä tai sopiva, tai muulla perusteella tai jos todistaja kieltäytyy todistamasta tai asiantuntija antamasta lausuntoaan tai jos todistaja tai asiantuntija kieltäytyy vannomasta valaa tai antamasta tarvittaessa juhlallista vakuutusta, yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement ofobjection must set out the grounds ofobjection and indicate the nature of any evidence offered.
Todistajan ja asiantuntijan vastustamista koskeva väite on esitettävä kahden viikon kuluessa sen määräyksen tiedoksiannosta, jolla todistaja kutsutaan tai asiantuntija nimetään: väite on esitettävä kirjallisesti ja samalla on mainittava vastustamisen perusteet ja esitettävä näyttö.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Todistajilla ja asiantuntijoilla on oikeus saada korvaus matka-ja oleskehikuhiistaan.
The cashier of the Court may make a payment to them towards these expenses in advance.
Näitä kuluja varten heille voidaan maksaa ennakkoa yhteisöjen tuomioistuimen kassasta.
The cashier of the Court shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Yhteisöjen tuomioistuimen kassa maksaa nämä korvaukset todistajille ja asian tuntijoille sen jälkeen kun he ovat täyttäneet velvollisuutensa tai tehtävänsä.
The Court may. on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts, as provided for in the supplementary rules mentioned in Article 125 of these Rules.
Yhteisöjen tuomioistuin voi asianosaisten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan esittää todistajien tai asiantuntijoiden kuulemiseksi oikeusapupyynnön tämän työjärjestyksen 125 artiklassa tarkoitetuissa säännöissä määrätyin edellytyksin.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
Tämän pöytäkirjan allekirjoittavat presidentti ja kirjaaja. Pöytäkirja on todistusvoimainen.