natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under single market rules, however, beer from other countries can be sold, whether it is brewed respecting the Reinheitsgebot or not. Every year between the last week of September and the first week of October, the city of Munich receives a huge influx of people who have come precisely for the beer and the accompanying party atmosphere.
Sisämarkkinoilla voidaan kuitenkin myydä muiden maiden oluita, oli ne sitten pantu puhtausmääräystä noudattaen tai ei. joka vuosi syyskuun viimeisen ja lokakuun ensimmäisen viikon välillä Müncheniin saapuu runsain joukoin oluen ja seurallisen tunnelman sinne houkuttelemia ihmisiä.
Oktoberfest, is the annual beer festival and the occasion attracts large numbers of Germans from the different Länder, and tourists from further afield.
Oktoberfest on vuosittainen olutfestivaali, johon kerääntyy eri osavaltioista suuri joukko saksalaisia samoin kuin matkailijoita kauempaakin.
The beer often comes in huge 1 litre tankards and is served in special tents constructed for the duration.
Olutta tarjoillaan usein suurista litran tuopeista, ja se nautitaan varta vasten juhlia varten pystytetyissä teltoissa.
The beer festival is also a good opportunity to see the traditional Bavarian costumes — lederhosen for the men and a dirndl for the women.
Olutfestivaali tarjoaa myös mahdollisuuden nähdä perinteisiä baijerilaisia pukuja: miesten nahkahousuja (Lederhosen) ja naisten kansallispukuja (Dirndl).
Goethe Johann Wolfgang von Goethe was the greatest figure of the German romantic period.
Goethe Johann Wolfgang von Goethe oli Saksan romantiikan ajan merkittävin kirjailija.
He and Friedrich Schiller were the main exponents of the literary movement known as Sturm und Drang (storm and stress) which celebrated nature, the sensual self, innovation and rebellion against authority.
Hän oli Friedrich Schillerin kanssa Sturm und Drang ("myrsky ja kiihko") -liikkeen tärkein edustaja. Tämä kirjailijoiden ryhmä ihaili luontoa, ihmisen aistillisuutta, uudistuksia ja kapinaa valtaa pitäviä vastaan.
Goethe was born in Frankfurt am Main in 1 749 and spent most of his life in Weimar.
Goethe syntyi Frankfurt am Mainissa vuonna 1749 ja vietti suurimman osan elämästään Weimarissa.
His most famous works include Die Leiden des jungen Werther (1774), Iphigenie auf Tauris (1 787), Wilhelm Meisters Wanderjahre (1821-29) (Wilhelm Meister's travels) and his greatest drama, Faust, the second part of which was completed the year he died, 1832.
Hänen kuuluisimpia töitään ovat Die Leiden des jungen Werthers (Nuoren Wertherin kärsimykset, 1 774), Iphigenie auf Tauris (Ifigeneia Tauriissa, 1 787) ja Wilhelm Meisters Wanderjahre (Wilhelm Meisterin oppivuodet, 1821—29).
Goethe and Schiller.
Goethe ja Schiller.
The German autobahn network was the first completely modern highway system consisting of dual roadways separated by a large median area.
Saksalainen autobahn-verkko oli ensimmäinen täysin nykyaikainen moottoritieverkko, jossa ajo­kaistat on erotettu toisistaan viherkaistalla.
The idea of the motorway was conceived in Germany in 1926 and incorporated into the plans for the road joining Cologne and Bonn started in 1929.
Moottoritien idea kehiteltiin Saksassa vuonna 1926 ja sisällytettiin suunnitelmiin Kölnin ja Bonnin yhdistävästä tiestä, jonka toteuttaminen aloitettiin 1929.
The motorway was opened to traffic in 1932.
Liikenteelle moottoritie avattiin vuonna 1932.
The 'Reich motor roads' was an integrated highway network of approximately 4 000 kilometres.
Valtion moottoritiet kattoivat noin 4 000 kilometriä pitkän yhtenäisen moot­toritieverkon.
The original military purpose of the roads can be seen quite clearly in the design — accommodating large traffic volumes and speeds over 165 km per hour, they also bypassed cities and provided limited access.
Tiet oli alunperin tarkoitettu soti­laalliseen käyttöön, ja se näkyykin selvästi suunnittelussa: ne mahdollistavat suuret liiken­nemäärät, ja ajonopeus voi olla yli 165 km/t. Ne myös kiersivät kaupungit, ja liittymiä oli har­vassa.
Today, Germany's autobahns enable drivers to cross the country with speed and relative ease.
Nykyään Saksan moottoriteillä voi ajaa maan halki nopeasti ja suhteellisen vaivatto­masti.
SeriOUS Almost all countries have a so-called national characteristic which other nationalities like to make fun of.
VakaVUUS Lähes kaikilla mailla on kansallisluonteensa, josta muut kansat laskevat leikkiä.
Surprisingly, among the answers to the questionnaire the Germans were the only ones to have theirs mentioned — 'serious' and 'without a sense of humour'.
Yllättäen kyselymme vastausten joukossa saksalaiset olivat ainoita, joiden kohdalla mainittiin vakavuus ja huumorintajun puute.
Of course it is impossible to generalize about a whole nation of people.
On tietenkin mahdotonta yleistää tätä koko kansaa koskevaksi.
Just as there exists a diversity of language and customs within Germany, there also exists a variety and diversity of people.
Aivan kuten Saksan kielet ja tavat eroavat toisistaan, myös ihmisiä on erilaisia.
And the Germans are able to laugh at themselves — a well-known German car manufacturer ran a television advertisement some years ago where a German comedian is telling jokes in a club and no one is laughing; the punchline of the ad is 'We'll stick to what we're good at' i.e making cars.
Saksalaiset osaavat kyllä nauraa itselleen; tunnetulla saksalaisella autotehtailijalla oli muutama vuosi sitten televisiomainos, jossa aksalainen koomikko kertoo vitsejä yökerhossa, eikä kukaan naura, ainoksen iskulauseena oli "Pitäydymme siinä missä olemme hyviä", eli .ljutojen valmistuksessa.
Carnival, celebrated in a number of the German Länder is also an opportunity to see the Germans dispelling this myth.
Monissa Saksan osavaltioissa järjestettävä karnevaali on myös oivallinen tilaisuus nähdä, kuinka saksalaiset osaavat osoittaa tämän myytin paikkansapitämättömyyden.
At the high-point of Carnival which starts the last Thursday before the beginning of Lent and lasts until Ash Wednesday, it is not unusual to see business people, mothers and their babies, schoolchildren and even the police dressed up in costume and enjoying the festivities.
Karnevaalin huipentumassa, joka alkaa viimeisenä paastoa edeltävänä torstaina ja jatkuu laskiaisviikon keskiviikkoon asti, ei ole mitenkään tavatonta nähdä liikemiesten, äitien vauvoineen, koululaisten ja jopa poliisin pukeutuvan erikoisiin asusteisiin näitä juhlallisuuksia varten ja nauttivan olostaan.
Thursday is the day on which women take control, occupying the town halls and cutting men's ties.
Torstaina naiset ottavat ohjat käsiinsä, valtaavat kaupungintalot ja katkaisevat miesten solmiot.
The tranquillity of the Acropolis, surrounded by the bustle of modern Athens.
Akropoliin rauhaa, jota ympäröi nyky Ateenan kiire. Van Ραη/s Media
ECONOMY
TALOUS fl
Greece forms a peninsula in southern Europe, covering an area of 131 990 km2.
Kreikka on Etelä-Euroopan niemimaa, joka kattaa 131 990 km2:n suuruisen alueen.
Much of the country is mountainous, and the landscape offers sharp contrasts between the rugged peaks — of which the highest is Mount Olympus (2 917 m) — and the blue waters of the Mediterranean.
Suuri osa maasta on vuoristoa, ja maisema tarjoaa vastakohtia: Välimeren sinisiä vesiä ja jylhiä vuorenhuippuja — korkeimpana Olymposvuori (2 917 m).
44% of the land is used for agriculture and 22% is wooded.
Pinta-alasta 44 % on viljeltyä maata ja 22 % metsää.
The major rivers are the Akheloos and the Aliakmon.
Suurimmat joet ovat Akheloos ja Aliakmon.
To the south, east and west of the mainland lie numerous Greek islands.
Mantereen etelä-, itä- ja länsipuolella sijaitsevat lukuisat Kreikan saaret.
The largest is Crete, stretching 266 km from east to west.
Suurin niistä on Kreeta, jonka pituus itä-länsisuunnassa on 266 km.
CONSTITUTION AND GOVERNMENT k' -O- E
PERUSTUSLAKI IA HALLINTO
Its northern frontier,
Sen pohjoisraja on I 180 kilometrin
Greece has a population of 10.2 million and an average population density of 78 inhabitants per km2.
Kreikan väkiluku on 10,2 miljoonaa ja keskimää­räinen asukastiheys on 78 asukasta neliökilo­metriä kohti.
It is estimated that almost 40% of the present population of Greece is living outside the country.
On arvioitu, että miltei 40 %:a Kreikan nykyisestä asukasmäärästä vastaava määrä kreikkalaisia asuu maan rajojen ulkopuo­lella.
The main emigration destinations in the past have been the USA, Australia and Germany.
Tärkeimmät maastamuuton kohteet ovat olleet Yhdysvallat, Australia ja Saksa.
The annual population growth rate is rather low.
Vuosittainen väestönkasvu on melko alhainen.
which is 1 180 km long separates the country
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► pituinen ja erottaa maan
The official language is modern Greek.
Virallinen kieli on nykykreikka.
from Turkey, Bulgaria,
entisestä ¡ugoslavian
Greece is a parliamentary democracy.
Kreikka on parlamentaarinen demokratia.
Legislative power is exercised by parliament (the Vouli) and the president of the republic, who approves and promulgates the laws.
Lainsäädäntövaltaa käyttää parlamentti (Vouli) yhdessä tasavallan presidentin kanssa, joka hyväk­syy ja saattaa voimaan lait.
All but 12 of the 300 members of parliament are elected by the people under a system of 'reinforced' proportional representation.
Parlamentin 300 jäsentä valitaan 12:ta lukuun ottamatta suoralla kansanvaalilla noudattaen "vahvistettua" suhteel­lista vaalitapaa.
The 12 State deputies are designated by the political parties in proportion to the number of votes cast for each party.
Poliittiset puolueet nimittävät 12 valtiopäiväedustajaa suhteessa kunkin puolueen saamaan äänimäärään.
FYROM (the Former
tasavallasta
Macedonia) and
Makedoniasta ja
An elaborately decorated dock tower at Symi.
Taidokkaasti koristeltu kellotorni Symissä. fotostock
Executive power is exercised jointly by the president and the government.
Toimeenpanovaltaa käyttää presidentti yhdessä hallituksen kanssa.
The president is elected by parliament for a term of five years.
Parlamentti valitsee presiden­tin viiden vuoden toimikaudeksi.
He appoints the prime minister and, on the letter's recommendation, the other ministers.
Hän nimittää pääministerin ja tämän suosituksesta muut mi­nisterit.
From ancient times, olives remain a staple product In Greece. fotostock
Oliivit ovat muinaisista ajoista alkaen olleet Kreikan tärkein tuote. Fotostock
Greece is divided into 52 nomai (prefectures) and 1 3 regions: Eastern Macedonia and Thrace, Central Macedonia, Western Macedonia, Epirus, Thessaly, Western Greece, Central Greece, Attica, Péloponnèse, Northern Aegean, Southern Aegean, Crete, and the Ionian Islands.
Kreikka on jakautunut 52 prefektuuriin (nomói) ja 13 alueeseen, jotka ovat Itä­Makedonia ja Traakia, Keski­Makedonia, Länsi­Makenonia, Epeiros, Thessalia, Länsi­Kreikka, Keski­Kreikka, Ättika, Peloponnesos, Pohjois­Egea, Etelä­Egea, Kreeta ja Joonian saaret.
WA di Τ are the first five things that spring to mind when you think about Greece r
fVllTKcl viisi asiaa tulevat ensimmäisinä mieleesi ff
The Parthenon is the temple
Parthenon on temppeli, joka sijaitsee
There are over 2 000 situated on the hill of the Acropolis in Athens.
Egean­ ja Joonianmeressä on yli
The name Parthenon comes from the cult of Athena Parthenos (Athena the Virgin).
Parthenonin nimi juontaa Athena Parthenos ("Neitsyt Ateena") ­kultista.
The Athenian statesman, Pericles, directed its construction, and work began in 447 BC.
Ateenalainen valtiomies Perikles johti sen rakentamista, ja työ alkoi 447 eKr.
The building itself was completed in 438 BC and work on the exterior decoration continued until 432 BC.
Itse rakennus valmistui 438 eKr, ja rakennuksen ulkoseinien koristelutyö jatkui aina vuoteen 432 eKr.
Although the Parthenon has suffered damage over the centuries including the loss of many of its sculptures, it has retained the basic structure.
Vaikka Parthenon onkin kärsinyt vahinkoja vuosisatojen kuluessa — se on esimerkiksi menettänyt monia veistoksiaan — on se kuitenkin säilyttänyt perusrakenteensa.
Sculptures taken from the Parthenon can today be found, among other places, in London, Paris and Copenhagen.
Parthenonista vietyjä veistoksia on nykyään muun muassa Lontoossa, Pariisissa ja Kööpenhaminassa.
islands scattered across the Aegean and Ionian seas which gives Greece a coastline of 15 021 km and explains why it is such a popular destination for beach and sun holidays.
2 000 saarta, joiden vuoksi Kreikan rantaviiva on 15 021 km pitkä. Tämä myös selittää, miksi Kreikka on niin suosittu ranta­ ja aurinkolomien kohdemaa.
Tourism is a significant source of income for Greece and the problem of intense tourist concentration in a small number of resorts is lessened because of the islands.
Matkailu on Kreikalle merkittävä tulonlähde, ja lukuisien saarien vuoksi se ei keskity vain tiettyihin lomakohteisiin.
The islands, which account for approximately one fifth of the whole country's area, are generally subdivided into two groups.
Saaret muodostavat noin viidenneksen koko maan pinta­alasta, ja ne jaetaan yleensä kahteen ryhmään.
The Ionian islands, located to the west of the mainland which include Corfu, and the Aegean islands, located to the east which are much more numerous and include Rhodes and Crete.
Joonian saaret, joihin kuuluu mm. Korfu, sijaitsevat mantereen länsipuolella, ja Egean saaret, joita on huomattavasti enemmän, itäpuolella.
Only 1 36 of the islands are inhabited.
Viimeksi mainittuihin kuuluvat mm. Rhodos ja Kreeta.
The beautiful island of Mykonos is a popular tourist destination.
Kaunis Mykonoksen saari on suosittu matkailukohde.
OnaSSIS Aristotle Onassis was a Greek shipping magnate and international businessman who developed a fleet of supertankers and freighters larger than the navies of many countries.
UnaSSlS Onassis oli kreikkalainen laivanvarustaja ja kansainvälinen suurliikemies, joka kokosi jättitankkereiden ja rahtialusten laivueen, joka oli suurempi kuin monien maiden laivastot.
He was born in 1906 to a family of wealthy tobacco dealers in Smyrna (now Turkish-owned Izmir).
Hän syntyi vuonna 1906 varakkaiden tupakkakauppiaiden sukuun Smyrnassa (nyt turkkilaisten hallinnassa oleva Izmir).
When the city was captured by the Turks in 1922, his family lost almost everything, but managed to send Aristotle to South America.
Kun turkkilaiset valtasivat kaupungin vuonna 1922, hänen perheensä menetti lähes kaiken, mutta he onnistuivat kuitenkin lähettämään Aristoteleen Etelä-Amerikkaan.
It was there, working in a tobacco-importing business that he made his first small fortune.
Juuri siellä hän keräsi ensimmäisen pienen omaisuuden työskentelemällä tupakanvientialalla.
The Greek Government asked Onassis to negotiate a trade agreement with Argentina in 1928. He was then made Consul General.
Kreikan hallitus pyysi Onassista neuvottelemaan kauppasopimuksen Argentiinan kanssa vuonna 1928, minkä jälkeen hänestä tuli Kreikan pääkonsuli.
By the age of 25, Onassis had made his first million.
Onassis oli 25-vuotiaana ansainnut ensimmäisen miljoonansa.
He became involved in cigarette manufacturing and commodities trading.
Hän osallistui savukkeiden valmistukseen ja kulutustavarakauppaan.
In 1932 he bought his first six freight ships.
Vuonna 1932 hän osti ensimmäiset kuusi rahtilaivaansa.
During the 1940s and 1950s his fleet of ships grew in size and his business empire flourished.
40- ja 50-lukujen aikana laivasto kasvoi ja monialayhtymä kukoisti.
From 1957 to 1974, he owned and managed the Greek national airline by concession from the government.
Vuodesta 1957 vuoteen 1974 hän omisti ja johti Kreikan kansallista lentoyhtiötä hallituksen toimiluvalla.
He married Jacqueline Bouvier Kennedy, the widow of John F. Kennedy in 1968.
Hän nai John F. Kennedyn lesken, Jacqueline Bouvier Kennedyn vuonna 1968.
He died in Paris in 1975.
Onassis kuoli Pariisissa vuonna 1975.
Greece's coastal waters are superb for water sports.
Kreikan rannikot soveltuvat erinomaisesti vesiurheiluun.
Although it is most closely associated with Greece, moussaka is in fact a traditional dish of the whole Balkan area and the Middle East.
Vaikka musaka liitetään hyvin läheisesti Kreikkaan, se on itse asiassa perinteinen ruokalaji koko Balkanin alueella ja Lähi-idässä.
In the Greek version, it is made with baked lamb and ajbergine.
Kreikassa se valmistetaan uunissa lampaasta ja munakoisosta.
The aubergines are sliced and fried in olive oil and then layered in a casserole dish with a mixture of ground lamb, onions, tomato sauce, and seasonings.
Munakoisot viipaloidaan ja paistetaan oliiviöljyssä ja pannaan kerroksittain vuokaan jauhetun lampaanlihan, sipulin, tomaattikastikkeen ja mausteiden kanssa.
A béchamel sauce with grated cheese is then poured over the meat and vegetables and the dish is ready for baking in the oven.
Lihan ja kasvisten päälle kaadetaan val ko ka sti kettä ja raastettua juustoa, ja vuoka paistetaan uunissa.
Sliced potatoes are sometimes placed in the bottom of the casserole dish to form a bottom layer.
Joskus vuoan pohjalle pannaan perunanviipaleita.
SOCrateS Socrates was an ancient Greek philosopher who attempted to analyse the character of human life.
SOkrateS Sokrates oli kreikkalainen filosofi, joka pyrki analysoimaan ihmisluontoa.
He is remembered for his instruction to 'know thyself' and is credited with a major contribution to philosophical thought.
Sokrates muistetaan parhaiten ohjeesta "tunne itsesi". Hän myös kehitti filosofista ajattelua merkittävästi. Sokrates syntyi 470 eKr.
A major figure of the city in his time, he held discussions with politicians, poets and artisans about morals and paths through life.
Ateenassa ja hän oli aikanaan kaupunkinsa merkkihenkilö, joka kävi keskusteluja poliitikkojen, runoilijoiden ja käsityöläisten kanssa moraalista ja elämänvalinnoista.
Most controversial were his conversations with young scholars, whom he encouraged to question life, their notions of themselves and beliefs about right and wrong.
Kiihkeimmät väittelynsä hän kävi nuorten tiedemiesten kanssa, joita hän kannusti asettamaan kyseenalaiseksi ajatteluaan ja tekojaan, näkemyksiään itsestä sekä oikeasta ja väärästä.
In 399 BC he was indicted for 'impiety' on two counts, 'corruption of the young' and 'neglect of the gods whom the city worships and the practice of religious novelties'.
Vuonna 399 eKr. Sokratesta vastaan nostettiin syyte, jonka mukaan hän "osoitti kunnioituksen puutetta" kahdella tavalla: turmelemalla nuorisoa sekä väheksymällä kaupunkilaisten palvomia jumalia.
He was found guilty and sentenced to death by poisoning.
Hänet todettiin syylliseksi ja tuomittiin kuolemaan myrkyttämällä.
Although offered a chance to escape, he refused and took the deadly potion.
Vaikka hänelle tarjottiinkin tilaisuus paeta, Sokrates kieltäytyi ja otti tappavan myrkyn.
One of the extraordinary things about Socrates is that he never actually wrote anything.
Erikoista on, että hän ei jättänyt jälkeensä mitään kirjoitettua.
Most, if not all the information we have about him is found in the dialogues of Plato and the Memorabilia of Xenophon.
Suurin osa, ellei peräti kaikki siitä tiedosta mitä meillä Sokrateesta on, löytyy Platonin dialogeista ja Ksenofonin Memorabiliasta.
Socrates, Plato and Aristotle, all part of the Greek philosophical tradition are recognized as three of the most influential philosophers of western civilization.
Sokrates, Platon ja Aristoteles, jotka kaikki edustavat Kreikan filosofista perinnettä, tunnustetaan länsimaisen sivistyksen kolmeksi vaikutusvaltaisimmaksi filosofiksi.
Athens University.
Ateenan yliopisto.
From ancient times to the present day, Athens has been a seat of learning.
Ateena on antiikin ajoista ollut sivistyksen kehto.
The Expo '92 in Seville showed the world the modern face of Spain, 500 years after Columbus sailed to America.
Sevillan maailmannäyttely vuonna 1992 esitteli maailmalle Espanjan nykyaikaiset kasvot, 500 vuotta Kolumbuksen Amerikan-löytöretken jälkeen. Isopress ηΛΛΛ
The Balearic Islands in the Mediterranean Sea and the Canary Islands in the Atlantic Ocean are integral parts of the country, which also includes some small areas in north Africa, on the peninsular coast which lies 30 km to the south.
Baleaarit Välimeressä ja Kanariansaaret Atlantin valtame­ressä ovat kiinteä osa Espanjaa, johon kuuluu myös pieniä alueita Pohjois-Afrikan rannikolla, 30 km Espanjasta etelään.
Mainland Spain is bordered by France to the north and Portugal to the west.
Emomaa Espanja rajoittuu pohjoisessa Ranskaan ja lännessä Portugaliin.
Spain is one of the world's largest exporters of cars.
Espanja on maailman suurimpia autonviejiä.
Other important industries are shipbuilding, chemicals, steel, textiles and footwear.
Muut tärkeät teollisuudenalat ovat laivanraken­nus, kemian­, teräs­ ja tekstiiliteollisuus sekä jalki­netuotanto.
Fifty-four per cent of the land surface is used for agriculture.
Pääasialliset viljelytuotteet ovat sitrushedelmät, viinirypäleet ja oliivit.
The principal crops include citrus fruits, grapes and olives; wine and olive oil are important products.
Viini ja oliiviöljy puolestaan ovat tärkeitä vientituotteita.
Fishing is also an significant industry, the Spanish fleet being one of the largest in the world.
Kalastus on myös merkittävä teollisuudenala, ja Espanjan laivasto onkin maailman suurimpia.
The tourism industry makes a considerable contribution to the Spanish economy.
Matkailuteollisuudella on huomattava sija Espanjan taloudessa.
CONSTITUTION AND GOVERNMENT w-ψ-ί
PERUSTUSLAKI IA HALLINTO
Spain is a constitutional hereditary monarchy and parliamentary democracy under the constitution of 1978.
Espanja on perustuslaillinen monarkia ja parla­mentaarinen demokratia vuoden 1978 perustuslain mukaisesti.
The King is head of State and commander-in-chief of the armed forces.
Kuningas on valtionpäämies ja puolustusvoimien komentaja.
Spain has a population of 39 million and an average population density of 78 inhabitants per km2.
Espanjan asukasluku on 39 miljoonaa, ja keski­määräinen asukastiheys on 78 asukasta neliökilo­metriä kohti.
With a population of almost 5 million, the autonomous community of Madrid has the greatest population density.
Madridin itsehallintoalueen asukasmäärä on melkein 5 miljoonaa ja asukasti­heys kaikkein suurin.
In fact with the exception of Madrid, there has been a growing tendency for the population to concentrate on the coastal regions and actual depopulation in the interior due to industrialization and urbanization.
Itse asiassa Madrid on poik­keus siinä voimistuvassa suuntauksessa, joka johtaa väestön keskittymiseen rannikkoalueille ja sisämaan väkiluvun vähenemiseen teollistumisen ja kaupungistumisen seurauksena.
Between 1960 and 1977 it is estimated that approximately 2.5 million Spaniards emigrated to other western countries.
On arvioitu, että noin 2,5 miljoonaa espanjalaista on muutta­nut muihin länsimaihin vuosien 1960 ja 1977 välillä.
Many of them returned, however, after several years abroad.
Monet heistä ovat kuitenkin palanneet oltuaan useita vuosia poissa.
Of the 485 000 foreign residents, over half of them are from EU countries, in particular the United Kingdom (86 000), Portugal (38 000) and Germany (50 000).
485 000 ulkomaalai­sesta yli puolet on kotoisin muista Euroopan unionin maista, erityisesti Yhdistyneestä kuningaskunnasta (86 000), Portugalista (38 000) ja Saksasta (50 000).
The Alfonso XII Monument. Retiro Part.
Alfonso Xll:n monumentti, Retiropuisto, Madrid.
Parliament (the Cortes Generales) consists of two houses: the Congress of Deputies (Lower House), made up of 350 members returned by direct universal suffrage in provincial elections (proportional representation), and the Senate (Upper House), composed of 225 senators elected in each of the provinces or appointed by the legislatures of the autonomous communities.
Parlamentti (Cortes Generales) on kaksikamari­nen: edustajainhuone (alahuone) koostuu 350 jäsenestä, jotka valitaan suorilla ja yleisillä vaaleilla alueellisesti (suhteellinen vaalitapa), ja senaatti (ylähuone) 225 senaattorista, jotka valitaan kulla­kin alueella tai jotka autonomisten yhteisöjen lainsäädäntöelimet nimittävät tehtäväänsä.