natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocation of food products to the value of ECU 97.308 million (see Table 8).
Aihe: elintarvikeavun myöntäminen 97,308 miljoonan ecun arvosta (katso taulukko 8).
Table 8 — Food aid allocations
Taulukko 8 — Elintarvikeavun myöntäminen
Milk powder
Tuki toimet
Olher products
Muut tuoneet
Vegetable oil
Kasvisöljy öljy
Quantities (tonnes)
Kuljetus. jakelu ja niihin liittyvät loimet tv äärä (tonnein 1)
World food programme
Maailmanlaajuinen vikeohjelma
Special meeting of development minis­ters on the humanitarian crisis in Zaire (- > point 1.4.118). Madagascar
1.4.62 Zairen humanitaarista kriisiä käsittelevä kehitysyhteistyöministerien erityiskokous (- > kohta 1.4.118). Romania ja Ukraina
Council conclusions on the evaluation of humanitarian aid.
1.4.63 Neuvoston päätelmät humanitaarisen avun arvioinnista.
Reference: Council Regulation (EC) No 1257/96 concerning humanitarian aid: OJ L 163, 2.7.1996; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1257/96 humanitaarisesta avusta — EYVL N:o L 163, 2.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.42
Humanitarian aid for northern Mali
Mali apu väes
Humanitarian aid for earthquake victims
Humanitaarinen hätäapu maanjäristyksen uhreille
Great Lakes region
Afrikan suurten järvien alue
Emergency humanitar­ian aid for Rwandans, Zaireans, Burundians and Ugandans
Humanitaarinen hätäapu Ruandan, Zairen, Burundin ja Ugandan väestöille
Medical aid for vulner­able sections of the population in the
Lääkeapu kaikkein huonoimmassa asemassa oleville väestönosille Merkan alu eella
Commission decisions: see Table 9.
Afganistan, Kolumbia, Pohjois-Korea ja Myanmar
Medical assistance and protection operations
Lääkeapu ja suojatoimet met
(million ECU) Amount
Humanitaarinen apu hädässä oleville väestönosille (lääke- ja elintarvikeapu)
Humanitarian aid for the needy (medical and food aid)
Itä-Afrikka, Kambodia, Kap Verde, Kolumbia, Etiopia, Haiti, Honduras, Pakistan,
Community contribu­
Tiedote EU 11-1996
EFTA countries
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat
Bulgaria, Hungary,
Suhteet Itämeren maihin
Supply and distribu­tion of protective clothing and monitor­ing instruments in ra­
1.4.66 Alueiden komitean lausunto Euroopan unionin nykyisestä ja tulevasta Itämeren aluetta koskevasta politiikasta.
Lithuania, Romania and Ukraine
Euroopan vapaakauppaliiton maat
Visit by Mr Santer on 6 November.
1.4.65 Komission puheenjohtajan J. Santerin vierailu 6. marraskuuta.
diation emergency areas under the OSEP programme (off-site emergency prepared­ness)
Alueiden komitea hyväksynyt 13. marras­kuuta.
During his visit Mr Santer met the President of the Swiss Confederation.
Vierailunsa aikana J. Santer tapasi Sveitsin liittotasavallan presidentin J. Ρ.
Mr Jean-Pascal Delamuraz, and the Federal Councillor for External Relations, Mr Flavio Cotti.
Delamurazin ja ulkoministerin F. Cottin.
The discussions focused on progress to date on the ongoing bilateral sectoral negotiations be­tween the European Union and Switzerland, which both sides described as encouraging.
Neuvottelujen keskeisenä aiheena olivat Eu­roopan unionin ja Sveitsin välillä menneillään olevat kahdenväliset alakohtaiset neuvottelut, joita osapuolet kuvailevat rohkaiseviksi.
They hoped that these negotiations would be successfully concluded by the beginning of next year and underlined their importance for further developing the close and mutually advantageous ties which the Union has enjoyed for many years with Switzerland.
He ilmaisivat toiveensa neuvottelujen päättymi­sestä ensi vuoden alussa ja korostivat sitä, kuinka tärkeänä he pitävät Euroopan unionin ja Sveitsin välillä jo kauan vallinneiden tii­viiden ja molemminpuolin hyödyllisten suh­teiden kehittämistä.
Council and Parliament Decision No 819/ 95/EC establishing the Community action pro­gramme 'Socrates': OJ L 87. 20.4.1995; Bull.
Edellinen kokous: tiedote 10­1995, kohta 1.4.62 Viitteet: Neuvoston ja Euroopan parlamentin päätös N:o 819/95/EY yhteisön Sokrates­toimintaohjelmasta — EYVL N:o L 87.
3-1995. point 1.3.69 Council and Parliament Decision No 818/ 95/EC adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme designed to promote the de­velopment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L87, 20.4.1995; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 818/95/EY yhteisön nuorisovaihdon ja nuorisoalan toimintojen kellitystä edistämään tarkoitetun Nuor­ten Eurooppa ­ohjelman kolmannen vaiheen toteut­tamisesta — EYVL N:o L 87.
3-1995, point 1.3.71
20.4.1995 ja tiedote 3­1995. kohta 1.3.71
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
Neuvoston päätös 94/819/EY toimintaohjelmasta ammatillista koulutuspolitiikkaa koskevan Leo­nardo da Vinci ­ohjelman täytäntöönpanemiseksi Euroopan yhteisössä — EYVL N:o L 340, 29.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.227
Meeting held in Brussels on 21 November.
Kokous Brysselissä 21. marraskuuta.
The meeting was attended by the education ministers of the 15 Member States and their counterparts from the associated countries.
Koko­ukseen osallistuivat 15 jäsenvaltion ja asso­sioituneiden maiden opetusministerit; koko­uksen puheenjohtajana toimi Irlannin opetus­
It was chaired by Mr Niamh Bhreatnach, Ireland's Education Minister and Council President, with the partici­pation of Mrs Cresson.
Tärkeimpiä käsiteltyjä aiheita olivat henkilöi­den vapaa liikkuvuus ja liikenneala.
Talks focused on open­ing the Socrates, Leonardo and Youth for Eu­rope programmes to the associated countries and on extending the Tempus programme ( ► point 1.3.90).
Sveitsin edustajat käsittelivät kiinnostuneina Euroo­pan unionin ehdotusta "suojalausekkeen" si­sällyttämisestä tulevaan henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevaan kahdenväliseen sopi­mukseen; lausekkeen avulla Sveitsi voisi ot­taa uudelleen väliaikaisesti käyttöön yhteis­östä Sveitsiin tulevia työntekijöitä koskevat kiintiöt viisi vuotta tulevan sopimuksen voi­maantulon jälkeen.
Delegates pointed to the considerable headway made by the associated countries in preparing for inclusion in these programmes.
Liikennealan neuvotte­luissa he toistivat pyyntönsä päästä laajem­min yhteisön markkinoille ilmaliikenteen alalla.
Relations with the Baltic Sea States
Tiedote EU 11­1996
3-1996, point 1.4.42
Keski-Euroopan maat
Reference: Commission communication on a Baltic Sea region initiative: Bull. 4-1996, point 1.4.49
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta 11. marraskuuta.
The meeting was attended by the justice and home affairs ministers of the 15 Member States and their counterparts from the associated countries.
Keskusteluissa keskityttiin Sokrates-, Leonardo- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmien käynnistämiseen sekä Tempus-ohjelman jatkamiseen as sosioituneissa maissa (akoitta 1.3.90).
It was chaired by Mrs Nora Owen, Ireland's Jus­tice Minister and President of the Council, with the participation of Mrs Gradin.
Keskusteluissa todettiin, että assosioituneet maat ovat edistyneet huomattavasti valmisteluissaan osallistuakseen kyseisiin ohjelmiin.
Talks focused on progress made within the EU on the preven­tion of drug abuse and on judicial cooperation between the Union and associated countries in combating organized crime, trafficking in
1.4.68 Euroopan unioni ja assosioituneiden maiden välinen yhteinen ministerikokous (oikeus- ja sisäasiat).
Adopted on 13 November.
Sopimuksen allekirjoittaminen 11. marras kuuta.
The Committee wel­comed the initiative for regional cooperation in the Baltic Sea States, saying it would like to fos­ter the idea of policies which treated them as a whole and placed significant emphasis on direct cooperation between local and regional author­ities.
Tämä sopimus mahdollistaa Slovenian kanssa allekirjoitettuun Eurooppa-assosiointi-sopimukseen sisältyvien kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevien määräysten väliaikaisen soveltamisen odotettaessa varsinaisen sopimuksen ratifiointia ja voimaan tulemista.
Talks focused on the economic crisis in Bulgaria and the possibil­ity of EU macrofinancial aid for the country.
Neuvosto hyväksyi päätöksen (EY) sopimuk sen tekemisestä 25. marraskuuta.
Reference: Europe (association) Agreement be­tween the European Communities and Slovenia: Bull.
Komissio hyväksyi päätöksen (Euratom ja EHTY) sopimuksen tekemisestä 26. marras kuuta.
Lithuania by
Muut sopimukset
Mr Monti met Mr Andris Skele, the Prime Min­ister and Finance Minister, other government members and representatives from the banking sector.
Eurooppa-assosiointisopimukset ja muut sopimukset
Agreement signed on 11 November.
Eurooppa-assosiointisopimukset
Mediterranean and Middle East
Slovenia muodolli
Decision (EC) relative to conclusion adopted by the Council on 25 November.
Neuvosto vahvisti neuvotteluohjeet sesti 11. marraskuuta.
Decision (Euratom, ECSC) relating to conclu­sion adopted by the Commission on 26 No­vember.
1.4.69 Euroopan yhteisöjen ja Slovenian välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kau pan liitännäistoimenpiteistä.
Mediterranean and Middle East terranean partnership in the energy sector (­point 1.3.114).
Välimeren ja Lähi­idän maat
Northern Mediterranean
Gechevin otti vastaan komission jäsen de Silguy.
Meeting held in Brussels on 28 November.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi 5. marraskuuta.
Minister for the Inte­rior. Mrs Gradin represented the Commission.
1.4.72 Komission jäsenen M. Montin vierailu 14.—15. marraskuuta.
Council conclusions on relations with
Rakenteellinen kanssa
Fol­lowing the Maltese Government's withdrawal of their country's request for accession to the Euro­pean Union, the Council felt structured dialogue, part of the pre­accession strategy between the two sides, should be suspended in all its compo­nents.
Keskusteluissa käsiteltiin rahanpesun torjun­taa koskevien toimenpiteiden yhdenmukaista­misen tärkeyttä liittymistä edeltävän strate­gian yhteydessä.
The Council also invited the Commission to make proposals for future EU­Malta relations.
1.4.77 Euroopan unionin ja Kyproksen yhtei­nen ministerikokous (ulkoasiat).
Recommendation for a Council Decision adopted by the Commission on 5 November.
Edellinen kokous: tiedote 5­1996. kohta 1.4.61
Structured dialogue with Cyprus
Välimeren ja Lähi­idän maat
Visit to the Commission by Dr George Velia, Malta's Deputy Prime Minister and Min­ister of Foreign Affairs and the Environment on 26 November.
1.4.73 Euroopan ja Välimeren maiden välinen kokous vesivarojen paikallisesta hallinnasta (­ > kohta 1.3.163). 1.4.74 Välimeren alueen kalavarojen hoitoa käsittelevä toinen ministerikokous (—» kohta 1.3.189).
References: Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Cyprus: Bull.
Koko­uksen puheenjohtajana toimi Irlannin ulkoasi­ainministeri ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitava D. Spring.
7/8­1995. point 1.4.72 Barcelona Euro­Mediterranean Conference: Bull.
Kyprosta edusti maan ulkoministeri Α.Ρ. Michaelides ja komissiota sen jäsen H. van den Broek.
Dr Velia saw Mr Hans van den Broek for dis­cussions that focused mainly on the new approach to EU­Malta relations and on defining new areas and instruments for cooperation.
1.4.78 Euroopan unionin ja Kyproksen yhtei­nen ministerikokous (oikeus­ ja sisäasiat).
Previous meeting: Bull. 5­1996. point 1.4.61
Edellinen kokous: tiedote 3­1996, kohta 1.4.49
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Pohjoisen Välimeren alueen maat
Meeting held in Brussels on 26 November.
Kokous Brysselissä 28. marraskuuta.
The meeting was chaired by Mr Dick Spring, Ire­land's Foreign Minister and President of the Council.
Koko­uksen puheenjohtajana toimi Irlannin sisämi­nisteri N. Owen.
Cyprus was represented by Mr Aléeos P. Michaelides, Foreign Minister, and the Com­mission by Mr Hans van den Broek.
Kyprosta edusti maan sisä­ministeri D. Michaelides ja komissiota sen jäsen A. Gradin.
The dis­cussions focused mainly on the situation in Cyprus, on headway made in the implementa­tion of the pre­accession strategy, on cooper­ation carried out in the context of the Euro­Mediterranean partnership launched at the Bar­celona Conference and on progress in the Intergovernmental Conference.
Keskusteluja käytiin lähinnä osapuolten välisestä huumeiden torjunnan, järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan aloilla kehitetystä yhteistyöstä.
Recommendation for a Decision: Bull. 11­1995, point 1.4.64 Negotiating directives: Bull.
1.4.76 Luonnos: Andorran ruhtinaskunnan ja Euroopan yhteisön välinen yhteistyösopimus.
Their discussions focused mainly on the politi­cal and economic situation in the Federal Re­public of Yugoslavia.
Keskustelussa käsiteltiin lähinnä Jugoslavian liittotasavallan poliittista ja taloudellista tilannetta.
Mr Van den Broek stressed that the normalization of relations be­tween the European Union and the Federal Re­public of Yugoslavia, along with the granting of preferential trade measures were linked, in par­ticular, to honouring the local election results and to resolving the Kosovo issue.
H. van den Broek korosti sitä, että Euroopan unionin ja maan välisten suhteiden normalisointi sekä kaupan suosituimmuusasemaa koskevien toimenpiteiden toteuttaminen ovat sidoksissa muun muassa paikallisvaalien tulosten kunnioittamiseen sekä Kosovon ongelman selvittämiseen.
He reiterated, specifically, the European Union's desire to open an information office in the province.
H. van den Broek muistutti erityisesti Euroopan unionin toiveesta avata tiedotustoimisto Kosovoon.
Middle East peace process from the city of Hebron.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 25. mar raskuuta.
Parliament called for the opening-up of the Palestinian Territories, stressing that closing them off was contrary to the Oslo peace agreements. It requested that a corridor be established allowing free movement of Palestinians between the West Bank and Gaza Strip, and that steps be taken to create essential infrastructure for the Palestinian economy.
Maltan hallituksen vedettyä maansa Euroopan unionin jäsenyyttä koskevan hakemuksen pois neuvosto katsoi, että osapuolten välinen liittymistä edeltävän strategian yhteydessä laadittu rakenteellinen vuoropuhelu on syytä lopettaa kaikilta osin.
Par­liament also called on the Palestinian Authority to improve its standards as regards respect for human rights and fundamental freedoms in its Territories.
Lisäksi neuvosto kehotti komissiota tekemään ehdotuksia Eu roopan unionin ja Maltan tulevista suhteista.
It hoped for swift and effective use of the funds earmarked under the MEDA pro­gramme and the other budget headings assigned to the Palestinian population, with special regard to the MEDA-Democracy heading.
1.4.80 Maltan varapääministeri ja uiko- ja ympäristöasiain ministeri G. Vellan vierailu komissiossa 26. marraskuuta.
Joint Action 96/676/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in relation to the nomination of an EU special envoy for the Mid­dle East peace process.
1.4.84 Yhteinen toiminta 96/676/YUTP, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Euroopan unionin erityislähettilään nimittä misestä Lähi-idän rauhanprosessiin.
Reference: Council conclusions on the Middle East peace process: Bull. 10-1996, point 1.4.72
Viite: neuvoston päätelmät Lähi-idän rauhanprosessista — tiedote 10-1996, kohta 1.4.72
The European Union troika visited Syria, Jor­dan, Gaza and Egypt; it was composed of: Mr Dick Spring, Ireland's Foreign Minister and President of the Council; Mr Hans van Mierlo, Dutch Foreign Minister; Mr Lamberto Dini, Italy's Foreign Minister and Mr Manuel Marin.
1.4.81 Euroopan parlamentin päätöslauselma entistä Jugoslaviaa käsittelevästä kansainvälisestä rikostuomioistuimesta (—¥ kohta 1.2.6).
Adopted by the Council on 25 November.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 25. mar raskuuta.
In ac­cordance with its conclusions adopted on 28 Oc­tober and by this joint action, the Council appointed Mr Miguel Angel Moratinos as the EU special envoy for the Middle East peace process and defined his mandate.
Tämän yhteisen toiminnan nojalla ja 28. lokakuuta hyväksyttyjen päätelmiensä mukaisesti neuvosto nimitti M.A. Moratinosin Euroopan unionin erityislähettilääksi Lähi-idän rauhanprosessiin sekä määrittelee hänen toimivaltansa alueen ja sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
In Damascus, the troika met Mr Hafez El Assad, President of Syria and Mr Farouk Al Shara'a, Foreign Minister.
1.4.85 Euroopan parlamentin päätöslauselma Lähi-idän rauhanprosessin kehityksestä.
The troika met King Hussein of Jordan in Amman, and in Gaza, the President of the Palestinian Authority. Mr Yasser Arafat.
Suositus: päätös: tiedote 111995, kohta 1.4.64 Neuvotteluohjeet: tiedote 121995. kohta 1.4.84 Parafoiminen: tiedote 6-1996, kohta 1.4.73
Reference: Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accom­pany the reform of economic and social struc­tures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.105
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1488/96 rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro—Valimeri-yhteistyökumppa-nuuden puitteissa — EYVL N:o L 189, 30.7.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.105
Parliament welcomed the renewed negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
Parlamentti on tyytyväinen neuvottelujen uudelleen aloittamiseen Israelin ja Palestiinan viranomaisten välillä.
The discussions focused mainly on the Middle East peace process, the European Union's role therein and the appointment of the EU special envoy for the region, Mr Miguel Angel Morati­nos (► point 1.4.84).
1.4.83 Jugoslavian liittotasavallan ulkoasiainministeri M. Milutinovicin vierailu komissiossa 26. marraskuuta.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Moncolia
Financial and technical cooperation
Kairossa ja tapasi samassa yhteydessä Israelin ulkosasiainministeri D. Levyn.
Commission financing decisions to support the following projects (see Table 10).
Aihe: tuen myöntäminen jäljempänä luetelluille hankkeille (katso taulukko 10).
Table 10 — Cooperation countries
Taulukko 10 — Yhteistyötoimet Välimeren maiden kanssa
Structural adjustment facility
Rakenteellinen sopeuttamistoiminta
Programme to improve education
Opetusalan kehittämisohjelma jelma
Water supplies/sanita­tion in rural areas
Maaseudun vedenpuhdistus
Middle East
Rauhanhanke
Peace project
Lähi-itä Syyria
Support programme for the telecommunications sector
Televiestintäalan tukiohjelma jelma
4-1996, point 1.4.72
Yleiset näkökohdat
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Troikka osallistui Lähi-idän ja Pohjois-Afri-kan taloudellisen huippukokouksen avajaisiin
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 27 November.
1.4.88 Komission tiedonanto: "Ukrainaa kos keva toimintasuunnitelma ".
General entitled
Tiedote EU 11-1996
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nities and Kazakhstan.
1.4.90 Euroopan yhteisöjen ja Kazakstanin tasavallan välinen väliaikainen sopimus kau pasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä.
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Communities and Ukraine: Bull. 1/2-1996, point 1.4.132
Suositus: päätös: tiedote 7/8-1994, kohta 1.3.41 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/8-1994, kohta 1.3.41 Parafoiminen: tiedote 12-1994, kohta 1.3.50 Ehdotus: EY-päätös sopimuksen tekemisestä: KOM(95) 29 ja tiedote 1/21995, kohta 1.4.98 Luonnos päätökseksi (EHTY, Euratom) sopimuksen tekemisestä: KOM(95) 29 ja tiedote 1/21995, kohta 1.4.98
Recommendation for a Decision: Bull. 7/8-1994, point 1.3.41 Negotiating directives: Bull. 7/8-1994, point 1.3.41 Initialling: Bull.
EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 3-1995, kohta 1.4.71 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 121995, kohta 1.4.99
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 3-1995. point 1.4.71
Komissio hyväksyi päätöksen 96/665/Euratom, EHTY sopimuksen tekemisestä 15. mar raskuuta.
United States, Japan and other industrialized countries
Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset
Council Decision on the signing of the Agreement: Bull. 12-1995, point 1.4.99 Signing of the Agreement: Bull.
1.4.91 Euroopan yhteisöjen ja Uzbekistanin tasavallan välinen väliaikainen sopimus kau pasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä.
Mr Dick Spring, Ireland's Foreign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek of the Commission, visited Moscow and had talks with Mr Yevgeny Primakov, Russia's For­eign Minister.
1.4.89 Luonnos: Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienenergiayhteisön sekä Azerbaidzanin tasavallan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä.
Commission Decision 96/665/Euratom, regarding conclusion of the Agreement on 15 November.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta 11. marraskuuta.
Among the matters discussed were the process of political and economic reform in Russia, the current state of relations between the European Union and Russia and the situation in former Yugoslavia.
Komissio hyv¿iksynyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi (EY) ja luonnoksen komission päätökseksi (Euratom, EHTY) sopimuksen tekemisestä 27. marraskuuta.
6-1996. point 1.4.81 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 466; Bull.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat väliaikaisen soveltamisen varsinaisen sopimuksen ratifiointia odotettaessa.
United States
Kahdenväliset suhteet
European Union reaction to the Helms-Burton and Amato Acts
Euroopan unionin vastaukset Helms-Burtonin ja d'Amatoti lakeihin
Mr Islam Karimov, President of Uzbe­kistan, visited the Commission on 14 November.
Lisäksi sovittiin, että tulevaisuudessa yhteistyötä tehdään muun muassa huumausaineiden salakuljetuksen torjunnassa.
Commission proposal: OJ C 296, 8.10.1996; COM(96) 420; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 296.
Formally adopted by the Council on 22 November. ber.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 22. mar raskuuta.
The European Union Troika, which included
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 10-996, kohta 1.4.84
Asia measures protecting against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom.
1.4.94 Varapääministeri O. Davidovin vierailu komissiossa 21. marraskuuta.
10-1996. point 1.4.84 adopted by the Council on 22 No and cereal exports.
O. Davidovin ottivat vastaan komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan ja komission jäsen H. van den Broek.
Other issues discussed included the prospects attending China's pos­sible accession to the World Trade Organization, Australia's public procurement policy and the extraterritorial effect of the Helms-Burton and Amato Acts.
Keskusteluissa käsiteltiin Venäjän talouteen ja kauppaan liittyviä ongelmia ja Venäjän Maailman kauppajärjestön toimintaan osallistumisen välttämättömyyttä. myyttä.
Also discussed was the future framework trade and cooperation agreement be­tween the European Community and Australia.
1.4.97 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto Euroopan unionin ja Kanadan välisistä suhteista
Reference: Commission communication to the Council on relations between the European Union and Canada: Bull.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle Euroopan unionin ja Kanadan suhteista — tiedote 1/21996, kohta 1.4.137
1/2-1996. point 1.4.137
Kahdenväliset suhteet
Adopted by the Economic and Social on 27 November.
1.4.99 Bhutanin ulkoministerin Dawa Tseringin vierailu komissiossa 4.—5. marraskuuta.
The two parties discussed the forth­coming meeting of the group of donors, prep­aration of the five-year plan ( 1997-2002) and the situation in Bhutan.
Komitea suosittaa erityi sesti uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koske van yhteistyön lujittamista, ympäristön ja kauppasuhteiden aloilla käytävän vuoropuhe lun edistämistä sekä Nafta-yhteyksien tiivistämistä. tämistä.