natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper includes in Stage I, measures to con solidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including legislation compatible with the customs code, combined nomenclature, etc.
Valkoisessa kirjassa ei suoranaisesti käsitellä kolmanteen pilariin liittyviä asioita, mutta siinä viitataan sellaisiin ensimmäiseen pilariin kuuluviin asioihin kuin rahanpesu ja henkilöiden vapaa liikkumisoikeus, jotka liittyvät läheisesti oikeus- ja sisäasioihin.
Stage II concerns the adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
Lisäksi viitataan Brysselin ja Rooman sopimuksiin.
Romania would need to adapt its national procedures to the Community's legislation regarding suspensive arrangements and customs procedures with economic impact.
Romania arvioi maassa olevan noin 18 000— 20 000 Aasiasta ja Afrikasta tullutta laitonta maa hanmuuttajaa. Järjestäytynyt rikollisuus harjoittaa ihmiskauppaa.
At the moment of accession, some transitional arrangements would be needed, notably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Puutteellisen viisumi-, maahanpääsy- ja rajavalvontapolitiikan vuoksi Euroopan unioni lisäsi 1990-luvun alkupuolella Romanian luetteloon niistä yhteisön ulkopuolisista maista, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi.
On accession the Romanian customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control of their part of the EUvs external border.
Romania on nyt ottanut itse käyttöön tämän luettelon jäädytettyään viisumivapautta koskevan sopimuksen 17 maan kanssa.
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common com mercial policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy etc.
Viranomaiset ovat ryhtyneet uudistamaan viisumin myöntämiseen liittyviä menettelyjä, tarkistamaan kutsukirjeitä ja tiukentamaan passinmyöntämismenettelyjä.
In its trading relations with the European Community, Romania should fully abolish the remaining charges having equivalent effect to customs duties such as the customs modernization charge, which is still applied; Romania has commit ted to phasing out this charge by 1 January 1998.
Valmisteilla on uusi ulkomaalaislaki, jonka avulla pyritään puuttumaan laittomaan maahanmuuttoon, pimeään työvoimaan ja laittomien maahanmuuttajien karkottamiseen sekä tiukentamaan oleskelulupajärjestelyjä. Takaisinottoa koskeva sopimus on tehty 15 maan kanssa.
Romania's capacity fully to apply the acquis pre supposes the possibility to adopt and implement Community legislation; the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerization and investigation means; and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Romania pyrkii parantamaan myös rajahallintojärjestelmäänsä; tietoverkot ovat puutteellisia, eikä rajavartiostossa ole vielä suoritettu juuri mitään uudistuksia.
Romania would need on accession to dismantle customs controls at the border with EU member states and with other acceding countries.
Romania liittyi Euroopan neuvostoon vuonna 1993, ja se on ratifioinut keskeiset ihmisoikeussopimukset.
The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with non-EU States should be taken into account in its strategic planning.
Maan perustuslaissa säädetään tuomiovallan riippumattomuudesta oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti.
In addition, Romania has drafted legislation on counterfeit and pirated goods based on EU legislation.
Romanian tietosuojalainsäädäntö on kehittymätön, eikä se ole ratifioinut tietosuojasopimusta.
Romania's customs legislation still differs in some areas.
(Ks. myös erillinen jakso sisämarkkinoista.)
Conclusion
Turvapaikkakysymykset
The Romanian customs administration is in the process of reorganization.
Laki sisältää säännökset väliaikaisesta suojelusta.
It will be necessary to align the organization to the duties that have to be carried out by a modern customs organization.
Sen voimavarat ovat kuitenkin puutteelliset, ja henkilökunta kaipaa lisää kokemusta turvapaikkakysymysten ja -hakemusten käsittelystä.
Romania aligned its national goods nomenclatures on the Community's combined nomenclature in 1996.
Järjestäytynyttä rikollisuutta esiintyy laajalti, etenkin talous- ja rahoitusalalla.
The Romanian administration does not yet have an integrated tariff.
Poliisivoimien ammattitaidon kohentaminen vaa tii runsaasti työtä.
This will make the com parison of the Romanian tariff rates with the com mon customs tariff rates difficult.
Myös valtiovarainministeriö (tulli-ja valtiovarainhallinto) kehittää erityisosaamista.
Romania is not yet familiar with the Community's binding tariff information system.
Romania ei ole allekirjoittanut rahanpesua koskevia kansainvälisiä sopimuksia.
It seems unlikely that Romania will be ready to fulfil the responsibilities of an EC customs administration within the next few years.
Asiaa koskeva lakiehdotus on harkittavana. Tiedot rahanpesun luonteesta ja laajuudesta sekä keinoista puuttua siihen tehokkaasti ovat rajalliset.
Romania adopted on 31 January 1997 the new system of cumulation of origin between European countries.
(Ks. myös erillinen jakso sisämarkkinoista.) Romaniassa ei ole sisäisen terrorismin uhkaa, mutta huolestumista herättää se, että kansainvälinen terrorismi pitää maata jalansijanaan.
Common foreign and security policy
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Romania supports non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and is a signatory to all relevant international arms control agree­ments.
Romania on allekirjoittanut tärkeimmät terrorismia koskevat sopimukset ja ottanut käyttöön asianmukaiset lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimenpiteet sen torjumiseksi.
It exercises strict control concerning the dual use of technology being a member or candi­date member of all the major existing export con­trol regimes.
Romaniassa on tapahtunut jonkin verran edistystä turvapaikka-asioita koskevan Euroopan unionin säännöstön toteuttamisessa, mutta muilla aloilla edistys on vähäistä.
The Romanian armed forces, which are under democratic control, are being reorganized to meet NATO requirements.
Oikeus- ja sisäasioista vastaa vat viranomaiset ovat muodollisesti luotettavia, mutta julkisen valvonnan taso on käytännössä alhainen ja väärinkäytöksistä vastuuseen joutuminen harvinaista.
The defence indus­trial base has suffered from a number of major problems and is also in the process of re-organiza­tion.
Oikeus- ja sisäasioista vastaavien hallintoelinten ja oikeuslaitoksen uudistaminen on alkuvaiheessa.
In the memorandum accompanying its application for membership of the Union.
Maahanmuuton, viisumipolitiikan ja rajavalvonnan alalla esiintyy pitkään jatkuneita ongelmia, joita on ryhdytty selvittämään vasta nyt.
Romania confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the common foreign and security policy.
Erityinen ongelma on järjestäytynyt rikollisuus, jonka torjumiseen tarkoitettujen mekanismien ja välineiden kehittäminen on vielä alkuvaiheessa.
Since 1989, Romania has reoriented its foreign and security policy towards European and Euro-Atlantic integration.
Romania on huomattava huumeiden jakelukeskus ja kauttakulkumaa Balkanin pohjoispuolisella reitillä.
Romania has been an active participant in the arrangements provided for under the Union's common foreign and security policy and when invited has supported EU actions within that framework.
Etupäässä Aasiasta, mutta myös Afrikasta peräisin olevat huumeet tulevat Romaniaan lähinnä Tonavan satamien kautta ja turistibussien mukana.
Romania is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other interna­tional organizations.
Paikallinen huumeiden väärinkäyttö on vielä vähäistä, mutta lisääntymään päin (myös synteettisten huumeiden).
It is an associate partner of WEU, participates in the NACC, the PfP and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible.
Huumeiden väärinkäytön torjuntamenetelmät ja niiden saatavuuden vähentämiseen tähtäävät toimet ovat vielä alkeellisella tasolla.
The assessment of Romanian foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could effectively fulfil its obligations in this field.
Se aikoo luoda koordinoidun kansallisen strategian huumeista riippuvuuden ja huumekaupan torjumiseksi.
There are no territorial disputes between Romania and any member State of the Union.
Romania on ratifioinut tärkeimmät huumeiden väärinkäyttöä koskevat sopimukset (lukuun ottamatta rahanpesua koskevaa sopimus ta).
Neither does Romania have any territorial disputes with neigh­bouring associated countries.
Suunnitteilla on huumeita koskevan lain keskeisten osien yhdenmukaistaminen EU:n vaatimusten kanssa (esim. huumeiden esiasteet ja rahanpesu).
Romania and Hungary have agreed a treaty on the inviolability of their respective borders and on pursuing interna­tional standards for the treatment of minorities.
Poliisivoimien ja tullilaitoksen yhteydessä toimii erityisiä huumeyksiköitä.
Relations in the past have been troubled by differ­ences with regard to the treatment of the Hungarian minority in Romania but have improved signifi­cantly.
Romania on ratifioinut Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1961 ja 1971 tehdyt huumeita koskevat sopimukset. set.
The implementation of Community policies, espe­cially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Romanialla on oikeus- ja sisäasioiden alalla vastassaan erityisen suuria haasteita.
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for account­ing.
Tähän mennessä maassa on tapahtunut vain vähäistä edistystä oikeusja sisäasioita koskevan yhteisön säännöstön täytän töönpanossa.
Relations with the Federal Republic of Yugoslavia stagnated during the period of armed conflict in the former Yugoslavia, when Romania adhered to the sanctions regime imposed by the UN Security Council, but a Treaty on Friendship and Good Neighbourliness was signed in 1996.
Säännöstön (sekä nykyisen että tule van) toteuttaminen keskipitkällä aikavälillä näyttää vaikealta. Kehitys tällä alalla riippuu laajemmasta institutionaalisesta uudistuksesta, joka puolestaan on riippuvainen poliittisesta kehityksestä.
However, it provides for cooperation in audit.
Oikeudellinen yhteistyö
The White Paper includes no measures in this field.
3.8 Ulkosuhteisiin liittyvät politiikat
Descriptive summary
Kauppa ja kansainväliset taloussuhteet
In May 1997, Romania and Ukraine initialled a treaty of good-neighbourly relations which resolved a number of bilateral issues, and exchanged letters setting the terms for the resolu­tion of issues not included in the treaty.
Yhteisön monenväliset ja kahdenväliset kauppapoliittiset sitoumukset ja niiden autonomiset kauppa poliittiset puolustusvälineet muodostavat pääosin tällä alalla yhteisön säännöstön.
These include the border regime between the two coun­tries, the transit regime in the Danube delta, the delimitation of the continental shelf and of the exclusive economic zone around Snake Island.
Eurooppa-sopimuksessa on monilla aloilla määräyksiä, jotka vaativat sopimuspuolia toimi maan Maailman kauppajärjestön/GATTin periaatteiden mukaisesti tai muiden asian kannalta oleellisten kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
The Romanian Court of Auditors set up in 1992 carries out mainly external controls.
Romania on allekirjoittanut tärkeimmät kansainväliset rikosoikeudelliset sopimukset, mutta ei ole ratifioinut niitä.
Audits concern organization, administration and management of state resources and of public property.
Rikoslainsäädäntö mahdollistaa oikeudellisen yhteistyön, mutta Romanian kansalaisia ei voida luovuttaa (kuten eräissä unionin jäsenvaltioissa).
The Court reports to Parliament for every budgetary year.
Yksityisoikeudellinen lainsäädäntö mahdollistaa oikeudellisen yhteistyön.
Relations between Romania and Moldova are nor­mal but the finalizai i on of a treaty may still be com­plicated by certain cultural issues.
Romania aikoo liittyä Luganon sopimukseen, ja maa hyväksyikin vuonna 1992 lain, joka laajalti noudattelee tätä sopimusta.
Romania has a sizeable diplomatic service which would permit it as a member of the Union to play a full and effective role.
Romania on hyväksynyt myös vuonna 1980 tehdyn yleissopimuksen kansainvälisestä lapsikaappauksesta.
It maintains 96 representa­tions abroad and employs 765 diplomatic staff.
Oikeuslaitos on raskaasti ylikuormitettu, ja sen toimintaa on parannettava, jotta tapauksia voi daan käsitellä tehokkaasti perustuslain edellyttämällä tavalla.
All economic entities (either pub­lic or private) are subject to such controls.
Valkoisessa kirjassa ei ole tätä alaa koskevia määräyksiä.
and there is a need to establish sufficiently reliable administrative structures.
Yleiskuvaus sa. On tärkeää, että mahdolliset jäljellä olevat mahdolliset eroavaisuudet Romanian ja yhteisön sitoumuksissa ratkaistaan.
control which might also concern sound financial management. It is foreseen that the same system of financial control will be applied to future Community funds as for national funds.
Liityttyään unioniin Romanian pitäsi kumota kansallinen kauppapolitiikan puolustusvälineitä koskeva lainsäädäntönsä, ja yhteisön vastaavaa lainsäädäntöä sovellettaisiin sen sijaan.
Major efforts are essential to strengthen internal financial control functions.
Romania on Maailman kauppajärjestön jäsen ja sopimuspuolena GATTn siviililentokoneita koskevassa sopimuksessa.
The customs administration is responsible for the establishment and collection of import duties and taxes.
Romanialla ei ole nykyisin käytössä määrällisiä rajoituksia tekstiili- ja vaatetuotteille.
The administration consists of a directorate general, at the level of the Ministry of Finance, and 10 directorates including a financial control ser vice.
Kun Romania liittyy unioniin, yhteisön tekstiilituotteita koskeva politiikka ulotettaisiin koskemaan sitä.
Furthermore there are 10 regional directorates and 101 local offices.
Kaikkia yhteisön rajoituksia, jotka ovat yhä voi massa sinä päivänä kun Romania liittyy unioniin, olisi mukautettava sopivin määrin Romanian unioniin liittymisen huomioonottamiseksi.
Fraud is regulated by the Criminal Code and by procedures foreseen in the Criminal Procedural Code.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The communication entitled 'Agenda 2000' sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term.
Kokemus aikaisemmista unioniin liittymisistä on osoittanut, että olemassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden automaattinen ulottaminen koskemaan uusia jäsenvaltioita aiheuttaa sen, että kolmannet maat aiheuttavat ongelmia asettamalla kyseenalaiseksi tällaisen lähestymistavan asian kannalta oleellisiin WTO-määräyksiin.
This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.
On myös nähty, että unioniin liittyminen mahdollistaa sellaisten toimenpiteiden kiertämisen, jotka komissio on ottanut käyttöön kauppapolitiikan puolustusvälineinä.
Furthermore, FC and SFG receive information and participate in international organizations concern ing money laundering and exchange experience with similar organizations in other countries.
Näin tapahtuu kun ennen liittymistä huomattavat määrät toimenpiteen alaisia tuotteita viedään tulevan jäsenvaltion alueelle ja liittymisen tapahduttua ne lasketaan automaattisesti vapaaseen liikkeeseen laajentuneella tullialueella.
As things stand, it would be difficult, not to say premature, to attempt precise country-by-country evaluations of the budgetary implications of each of the applicants joining the Union.
Romania on jäsen kolmessa neljästä voimassa ole vasta joukkotuhoaseita koskevassa ydinsulkujärjestelyssa, se on hakenut jäsenyyttä neljänteen.
Exactly what the impact would be may vary considerably depending on a whole series of factors:
Romania ei ole vielä ottanut käyttöön yhteisön valvontaluetteloa siviili- ja sotilaskäyttöön tarkoitetuista tavaroista.
D the date on which the applicant country joins;
Aseiden vienti on myös valvottua.
Although there is No. one central body responsible for the fight against fraud in Romania, amongst those authorities responsible are the Ministry of Justice, the Public Prosecutor's Office in general, the Ministry of the Interior, the Ministry of Finance, the National Bank of Romania and the National Property Valuation Commission.
Liityttyään unioniin Romanian pitäisi soveltaa yhteisön yhteistä tullitariffia ja yhteisön maata louspolitiikan määräyksiä ulkoisesta kaupasta. Uruguayn kierroksen jälkeinen painotettu keskimääräinen suosituimmuustulli teollisuustuotteille on Romanian osalta 33,9 prosenttia ja yhteisön osalta 3,6 prosenttia, vaikka käytännössä Romanian keskimääräisesti soveltama tulli on 20 prosenttia.
D developments in Community policies between now and then, in particular the decisions to be taken on further reform of the common agricultural policy and new guidelines for structural measures;
Vapaakaupan asteittainen soveltaminen Romanian ja yhteisön välillä liittymiseen mennessä vähentää kuitenkin alemman yhteisön yhteisen tullitariffin soveltamisen vaikutusta kotimaiseen teollisuuteen. lisuuteen.
D the progress made by the applicant countries in terms of growth, increasing their competitiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
Suhteissaan kansainvälisten järjestöjen kanssa Romanian pitäisi varmistaa se, että sen toimet ja sitoumukset noudattavat Eurooppa-sopimusta ja varmistaa tulevien velvollisuuksiensa yhdenmukainen täytäntöönpano yhteisön jäsenenä.
Romania's structures compare only to a limited extent to the Community model which has two separate 'branches', as the Romanian Court of Auditors carries out ex ante controls and is not really an external control institution.
Romanian pitäisi pystyä vastaamaan yhteisön vaa timuksiin tällä alalla keskipitkällä aikavälillä, edellyttäen, että se lisää työtä voimassa olevien kaupan esteiden poistamiseksi, jotta sen kauppajärjestelmä olisi lähempänä yhteisön kauppajärjestelmää.
The Romanian customs legislation seems to have a certain similarity with the Community legislation as far as incurring the customs debt is concerned, but is not fully compatible with the EC legislation.
Liityttyään unioniin Romaniasta tulisi yhteisön useiden suosituimmuuskohtelua koskevien sopi musten sopimuspuoli.
Only a few orders of magnitude for certain budget categories and an overall estimate can be given purely as a guide.
Romanian ja kolmansien maiden väliset sopimukset suosituimmuuskohtelusta olisi yleensä lakkautettava liittymisajankohtana.
Expenditure
Kehitysyhteistyö
The accounting provisions should be more detailed in order to ensure compatibility with the require ments of Regulation (EEC) No. 1552/89.
Romanian rautaromua koskevat vientirajoitukset on määrä poistaa vuoden 1997 loppuun mennessä.
Further cooperation with the Commission will be needed on a number of issues in order to determine the conformity to the acquis, but Romania seems to meet the general principles for having established, concerning agricultural subsidies and structural funds, a control system that is suitable for the necessary adjustments.
Yhteisön säännöstö kehitysyhteistyön alalla koostuu pääasiallisesti Lomen yleissopimuksesta, joka on voimassa vuoden 2000 alkuun.
However, there is little experience of implementation of current Romanian legislation in this area,
Eurooppa-sopimus ja valkoinen kirja eivät sisällä tätä alaa koskevia määräyksiä.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Commission, once the reforms were fully up and running and in terms of just market intervention measures, Romania's accession would give rise to additional expenditure of about 23% of the corresponding expenditure forecast for the present 15 Member States.
Palvelujen kaupan ja sijoittautumisen alalla Romania on pyrkinyt varmistamaan, että sen monenväliset palvelukaupan yleissopimukseen perustuvat sitoumukset ovat mahdollisimman samanlaiset vastaavien yhteisön sitoumusten kans
Revenue
Yleiskuvaus
After a phasing-in period, the allocations to Romania for structural measures would probably be no more than about 4% of its GNP.
Yleisiä tullietuusjärjestelmiä ei sovelleta eikä tavaroille myönnetä tuontitullittomuutta.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in Romania's case is about 0.3%.
Romanian talousarvio ei sisällä kehitysyhteistyö määrärahoja, vaikka maa on osallistunut Yhdistyneiden Kansakuntien tiettyjen järjestöjen kehitysohjelmien rahoittamiseen.
By way of example, Romania's GNP is currently 0.3% of the total Union GNP.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
By contrast, Romania's accession should not involve significant additional expenditure as far as Union external action is concerned.
Euroopan unioniin liittyessään Romanian tulliviranomaisia vaaditaan ottamaan kaikki vastuu unionin ulkorajan suojelemisesta ja valvomisesta.
It should not be forgotten that when an applicant country joins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the country was eligible for under the various preaccession programmes, such as Phare.
Unioniin liittymisen jälkeen Romanian olisi sovellettava etuuskohteluun perustuvaa kauppajärjestelmäänsä AKT-valtioihin ja rahoitettava muiden jäsenvaltioiden kanssa Euroopan kehitysrahastoa (EKR), joka antaa rahoitusapua Lomen yleissopimuksen mukaisesti.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Community regulations, Romania will have to overhaul its current customs system. In addition, for the purposes of accurately calculating the GNP resource, considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
Romanian kyky soveltaa täysin yhteisön sään nöstöä edellyttää mahdollisuutta hyväksyä ja panna täytäntöön yhteisön lainsäädäntö sekä riittävää perusrakenteiden sekä välineiden ja laitteiden tasoa, erityisesti kun on kyse tietokoneistamisesta ja tutkimusvälineistä ja sellaisen tehokkaan tiliorganisaation perustamista, jossa on riittävä määrä pätevää ja motivoitunutta henkilökuntaa, jolla on korkea moraali viranhoidossaan.
Improving the statistics will also be essential for drawing up the VAT own resources base, which will mean brirtging Romania's VAT system fully into line with the Community directives.
Romanialla voisi olla vaikeuksia soveltaa Lomen nykyistä kauppajärjestelmää kokonaisuudessaan unioniin liittymispäivästä.
In light of the above, the estimated costs of Romania's accession in the three areas mentioned above should fall within the range of, annually, ECU 2.1 to 2.5 billion in 2005-06 (at constant 1997 prices).
Tavanomaisesti uudet jäsenvaltiot liittyvät Lomen yleissopimuksen sopimuspuoliksi unioniin liittymispäivänä erillisellä pöytäkirjalla.
At the central level there are 15 ministries, in addition to the Prime Minister's Office, a State Ownership Fund and various inspectorates.
Lisäksi Romania on laatinut ehdotuksen tullihelpotuksia ja väärennettyjä ja lait tomasti valmistettuja tavaroita koskevaksi lain säädännöksi, joka perustuu yhteisön lainsäädäntöön.
A Department for European Integration is part of the Prime Minister's Office.
Eräillä aloilla se kuitenkin on vielä erilainen.
A law on the status of civil servants is under preparation. It is planned to come into force in 1998.
Romanian on edistyttävä lisää, jotta se voi täyttää Euroopan unionin vaatimukset tällä alalla lähivuosina. sina.