natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also considered that the Euro-Mediterrane­an Forum, the creation of which was suggested by the Commission in its April 1996 communi­cation, could provide an appropriate framework for ensuring the continuity of dialogue amongst all the partners and for promoting projects of regional interest.
Lisäksi osanottajat arvioivat, että "Euroopan ja Välimeren­alueen energia­alan foorumi", jonka perustamista komissio ehdotti tiedonan­nossaan huhtikuussa 1996, voisi olla riittävä yhteys kaikkien osapuolten välisen vuoropu­helun jatkamiseksi ja alueellista merkitystä sisältävien hankkeiden edistämiseksi.
Commission proposal concerning conclusion: Bull. 5-1996, point 1.3.85
Neuvoston päätelmät Euroopan ja Välimeren­alueen energia­alan kumppanuudesta — tiedote 5­1996, kohta 1.3.84
Decision approving the conclusion of the Agree ment by the Commission adopted by the Council on 10 June.
Allekirjoittaminen Brysselissä 11. kesäkuuta.
Signed in Brussels on 11 June.
Kokous Triestessa 7.—9. kesäkuuta.
Transport and environment
Liikennepolitiikka
Commission proposal: OJ C 185, 17.7.1991; COM(91) 4; Bull.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle.
Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
Osanottajat korostivat Euroopan energiape­ruskirjasta tehdyn sopimuksen merkitystä
Council agreement on a common position: Bull. 3-1995, point 1.3.93 Council common position: OJ C 297, 10.11.1995; Bull.
1.3.104 Euroopan parlamentin päätöslau selma komission yhteistä liikennepolitiikkaa koskevasta tiedonannosta.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 573; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 6. kescikuuta.
12-1994, point 1.2.118 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Parlamentti tukee komission tiedonannossaan esittämiä tavoitteita ja laajoja toimin talinjoja.
5-1995, point 1.3.69 Parliament opinion (first reading): OJ C 249, 25.9.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.113 Amended Commission proposal: OJ C 313, 24.11.1995; COM(95) 424; Bull.
Parlamentti pyytää komissiota kuitenkin sisällyttämään ohjelmaan nykyisistä liikennemääristä kertovia tilastotietoja ja ryhtymään erilaisiin toimiin, joiden tarkoituksena on erityisesti vahvistaa yhteisen liikennepolitiikan alueellista ulottuvuutta sekä turvallisuus- ja ympäristönsuojelustandardeja.
9-1995, point 1.3.70 Council agreement on a common position: Bull. 9-1995, point 1.3.70 Council common position: Bull.
Li säksi parlamentti korostaa muun muassa tut kimuksen tukemisen tarpeellisuutta ja liikennepolitiikkaan liittyvän sosiaalilainsäädännön, verolainsäädännön ja teknisen lainsäädännön yhdenmukaistamisen tarpeellisuutta.
12-1995, point 1.3.109 Parliament opinion (second reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.85
Parla mentti pitää erityisen tärkeänä infrastruktuurin kehittämistä, yhdistelmäliikennettä ja korvaavia liikennemuotoja sekä Euroopan laajuisia liikenneverkkoja.
Commission opinion delivered on 3 June.
Neuvosto vahvistanut 3. kesäkuuta.
Road transport
Perusrakenteet
Infrastructure
Yleiset näkökohdat
Committee of the Regions opinion on the Commission Green Paper entitled 'The citi­zens' network: Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe'.
Komitea kehottaa erityisesti ottamaan kansalaisten edun entistä paremmin huomioon sekä antamaan alueellisille ja paikallisille viranomaisille enemmän vaikutus valtaa liikennepolitiikkaa koskevissa asioissa.
5-1996, point 1.3.88
Liikenne ja ympäristö
Commission proposal: OJ C 193, 4.7.1996; COM(95) 415; Bull.
1.3.106 Neuvoston direktiivi 96/35/EY vaa rallisten aineiden maakuljetusten turvallisuusneuvonanlajien nimeämisestä ja ammatillisesta pätevyydestä.
9-1995, point 1.3.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39. 12.2.1996: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 185.
11-1995. point 1.3.114 Parliament opinion (first reading): OJ C 78. 18.3.1996; Bull.
Alueiden komitean lausunto 13. kesäkuuta.
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences (introduction of a new model driving licence).
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 3­1996, kohta 1.3.97 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 193, 4.7.1996, KOM(96) 159 ja tiedote 4­1996, kohta 1.3.86
Adopted by the Committee of the Regions on 13 June. Favourable.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan muodolli­sesti 17. kesäkuuta.
Commission proposal: OJ C 21. 25.1.1996; COM(95) 166; Bull.
1.3.110 Ehdotus: neuvoston direktiivi yhtei­sön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ ETY muuttamisesta (uuden ajokorttimallin käyttöönottaminen).
5-1995. point 1.3.70 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
1.3.108 Ehdotus: neuvoston direktiivi vaaral­listen aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
9-1995, point 1.3.72 Parliament opinion (first reading): OJ C 323. 4.12.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 389, 31.12.1994, KOM(94) 573 ja tiedote Π­Ι 994, kohta 1.2.118 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 236, 11.9.1995 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.69 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 249, 25.9.1995 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.113
12-1995, point 1.3.110 Amended Commission proposal: OJ C 54. 23.2.1996; COM(95) 708: Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 313.
Council common position: OJ C 120, 24.4.1996, Bull. 1/2-1996, point 1.3.119
1.3.70 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 9­1995, kohta 1.3.70 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 12­1995. kohta 1.3.109 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsitte­lyssä: EYVL N:o C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4­1996, kohta 1.3.85
Parliament opinion (second reading) delivered on 6 June.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa kä­sittelyssä 6. kesäkuuta.
Favourable, subject to various amendments aimed, in particular, at specifying that Member States will charge only for the cost of issuing the driving licence and will not levy any annual tax.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia, joiden tar­koituksena on erityisesti tähdentää, että jäsen­valtiot veloittavat ainoastaan ajokortin myön­tämiseen liittyvät kulut eivätkä peri vuosit­taista veroa.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the conditions for obtain­ing national boatmasters' certificates for the car­riage of goods and passengers by inland water­way in the Community.
1.3.111 Ehdotus: neuvoston direktiivi yhteisön sisävesiväylien tavara­ ja matkustajaliiken­teen kansallisten pätevyyskirjojen myöntämi­sedellytysten yhdenmukaistamisesta.
Commission proposals: OJ C 318, 29.11.1995; COM(95) 199; Bull. 5-1995, point 1.3.72 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
1.3.109 Ehdotus: neuvoston direktiivi moot­toriajoneuvojen ja niiden perävaunujen kat­sastusta koskevan jäsenvaltioiden lainsää­däi mön lä h entä m is es tä.
11-1995, point 1.3.117 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 280. 6.10.1994.
1/2-1996, points 1.3.123, 1.3.124 and 1.3.132 Council agreement on common positions: Bull. 3-1996, point 1.3.102 Amended Commission proposals: COM(96) 182; Bull.
KOM(94) 359 ja tiedote 9­1994, kohta 1.2.117 Talous­ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 102, 24.4.1995 ja tiedote 1/2­1995. kohta 1.3.91 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 68.
4-1996, point 1.3.89 formally adopted by the
20.3.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.99
Proposal for a Council Directive on marine equipment.
KOM(95) 415 ja tiedote 9­1995. kohta 1.3.73 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 39, 12.2.1996 ja tiedote 11­1995. kohta 1.3.114 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 78, 18.3.1996 ja tiedote 1/2­1996. kohta 1.3.121
1/2-1995, point 1.3.91 Parliament opinion (first reading): OJ C 68, 20.3.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.99 Council agreement on a common position: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 65, 4.3.1996 ja tiedote 1/21996, kohdat 1.3.123, 1.3.124 ja 1.3.132 Neuvoston poliittinen sopimus yhteisiksi kan noiksi: tiedote 3-1996, kohta 1.3.102 Komission muutetut ehdotukset: KOM(96) 182 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.89
5-1996, point 1.3.91
27.5.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.91 muodolli
Commission opinion delivered on 12 June.
Komission lausunto 12. kesäkuuta.
The Commission did not accept any of Parliament's amendments.
Komissio ei hyväksy yhtäkään Euroopan parlamentin esittämistä tarkistuksista.
1/2-1996, point 1.3.127 Amended Commission proposal: OJ C 101, 3.4.1996; COM(96) 47; Bull.
1.3.114 Ehdotus: neuvoston direktiivi laivavarusteista.
Common position adopted by the Council on 18 June. Purpose: to define a legal framework which will make it possible to improve the safety level of marine equipment through uni­form, compulsory application of the interna­tional testing standards for such equipment, and to facilitate its free movement within the Com­munity.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 218, 23.8.1995, KOM(95) 269 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.131 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelvssä: EYVL N:o C 339, 18.12.1995 ja tiedote 111995, kohta 1.3.119 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 97, 1.4.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.127 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 101, 3.4.1996, KOM(96) 47 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.127
Parliament opinion (second reading) on 6 June. Favourable.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa kä sittelyssä 6. kesäkuuta.
Transport the Jurisdiction of the Member States, of interna­tional standards for ship safety, pollution preven­tion and shipboard living and working conditions: OJ L 157, 7.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.129
Viite: neuvoston direktiivi 95/21/EY alusturvallisuutta, saastumisen estämistä ja alusten asuin- ja työolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin — EYVL N:o L 157, 7.7.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.129
Adopted by the Commission on 12 June. In its communication the Commission presents the report of the high-level group which it set up in March 1996 to examine ways of improving the safety of Community air carriers and those reg­istered outside the European Union but which serve Community airports.
Komission ehdotukset: EYVL N:o C 318, 29.11.1995, KOM(95) 199 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.72 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 39, 12.2.1996 ja tiedote 11-1995. kohta 1.3.117
Adopted by the Commission on 25 June.
Komissio hyväksynyt 25. kesäkuitta.
Pur­pose: to establish, in accordance with Directive 95/21/EC, a common model for an identity card for inspectors carrying out port State control, and to specify the information to be contained in it.
Aihe: yhteisen mallin luominen direktiivin 95/21/ EY mukaisesti satamavaltion suorittamassa
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the development of short sea shipping in Europe — prospects and challenges.
Liikennepolitiikka tiöissä sekä Euroopan unionin ulkopuolella rekisteröidyissä, mutta yhteisön lentokenttiä käyttävissä lentoyhtiöissä.
The high-level group invites the Member States, the European Civil Aviation Conference, the Joint Aviation Authorities, and the Commission to adopt various measures aimed, in particular, at establishing a comprehensive and workable safety assessment procedure, developing appro­priate cooperation with other specialist bodies such as the International Civil Aviation Orga­nization, and setting up a European aviation safety authority.
1.3.116 Euroopan parlamentin päätöslau selma komission tiedonannosta "Lyhyen mat kan meriliikenteen kehittäminen: näkymät ja haasteet".
Reference: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the development of short sea shipping in Europe — prospects and challenges: COM(95) 317; Bull.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle. Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Lyhyen matkan meriliikenteen kehittäminen: näkymät ja haasteet" — KOMI95) 317 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.117
International organizations
Kansainväliset järjestöt
Negotiating directives adopted by the Council on a recommendation from the Commission on 17 June.
Liikenneasioin neuvosto hyväksyi neuvotteludirektiivit komission suosituksesta 17. kesä kuuta.
Purpose: to authorize the Commission to start negotiations on behalf of the Community for an Agreement aimed at providing a satellite navigation service meeting the operational needs of civil users independently of other means of radio navigation and radio positioning.
Aihe: komission valtuuttaminen osallistumaan Euroopan yhteisön nimissä neuvotteluihin sopimuksesta, jonka tarkoituksena on aloittaa satelliittiohjattu lentoliikennepalvelu siviilikäyttäjien tarpeisiin muista radioliikenteeseen ja radiopaikannukseen perustuvista keinoista erillisenä palveluna.
Adopted by Parliament on 18 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. kesä kuuta.
Parliament welcomed the Commission communication.
Parlamentti on tyytyväinen komission tiedonantoon.
However, it called upon the Commission to include in its action programme a number of additional measures aimed at promoting the flexibility of maritime transport, redressing the imbalance between maritime transport and land transport, and making maritime transport part of a multimodal logistic chain.
Se pyytää kuitenkin komissiota sisällyttämään toimintaohjelmaansa lisätoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää merikuljetusten joustavuutta, korjata meriliikenteen ja maantieliikenteen välillä tällä hetkellä vallitsevaa epätasapainoa ja integroida merikuljetus monivälineiseen huolintaketjuun.
It also called upon the Commission to adapt Community legislation on customs and veterinary inspections to ensure that it does not hinder the transport by sea of goods and passengers.
Lisäksi se pyytää komissiota muuttamaan tullitarkastuksiin ja eläinlääketieteelli siin tarkastuksiin liittyvää yhteisön lainsäädäntöä, niin että se ei vaikeuttaisi meriteitse tapahtuvaa tavara- ja matkustajaliikennettä.
It also called upon the Commission and the Member States to propose a ports policy designed to encourage the devel­opment of this mode of transport, and stressed the need to direct research, development and investment towards the replacement of part of the fleet.
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harjoittamaan meriliikenteen kehittymistä edistävää satamapolitiikkaa ja korostaa tarvetta suunnata tutkimus- ja kehittämistoimia sekä sijoituksia laivaston osan uudistamiseen.
It also called upon the Commission to propose measures designed to ensure the preser­vation of the knowhow of national seafarers and support the training and recruitment of qualified seafarers in the European Union.
Se pyytää komissiota myös ehdottamaan toimenpiteitä kansallisten merenkulkijoiden osaamisen säilyttämiseksi sekä tukemaan pätevien merenkulkijoiden koulutusta ja työhönottoa Euroopan unionissa.
Draft Agreement between the Com­munity and the United States in the field of air transport.
1.3.119 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Yh dysvaltojen välinen lentoliikennesopimus.
Commission recommendation: Bull. 4-1995. point 1.3.92
Komission suositus: tiedote 4-1995. kohta 1.3.92
Negotiating directives adopted by the Council on 17 June.
Komissio hyväksynyt 12. kesäkuuta.
Purpose: to authorize the Commis­sion to open negotiations with the United States in the field of air transport.
Komissio esittää tiedonannossa maaliskuussa 1996 asettamansa korkean tason työryhmän kertomuksen.
The purpose of these negotiations is to establish a common aviation
Ryhmän tehtävänä oli tarkastella keinoja turvallisuuden lisäämiseksi yhteisön lentoyh-
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Defining a Community aviation safety improvement strategy'.
Aihe: komission valtuuttaminen aloittamaan lentoliikennettä kos kevat neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa.
Information society, telecommunications
Tietoyhteiskunta, televiestintä selle, koulutukselle, työn organisoimiselle ja työpaikkojen luomiselle (—» kohta 1.3).
In the light of the results of the first stage. the negotiations will be extended to cover traffic rights and market access conditions.
Neuvotteluja laajennetaan ensimmäisessä vaiheessa saavutettujen tulosten mukaan koskemaan liikenneoikeuksia ja markkinoillepääsyn edellytyksiä.
State aid
Valtion tuet tieto
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
1.3.122 Konferenssi tekijänoikeuksista yhteiskunnassa (— > kohta 1.3.42). Päätös menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
Commission proposal: OJ C 313.
Televiestintäpolitiikka
Amended Commission proposal: COM(96) 121; Bull. 3-1996. point 1.3.113
1.3.123 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi televiestinnän yhteenliittämisestä yleispalvelun ja yhteentoimivuuden takaamiseksi avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita soveltaen.
3-1996, point 1.3.113
Komissio hyväksynyt 12. kesäkuuta.
Common position formally Council on 18 June.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 18. kesäkuuta.
Endorsed by the Committee of the Regions on 12 June. The Committee welcomed the commu­nication and the multiannual programme on the multilingual information society, while stressing the need to preserve the diversity of regional and local languages and to promote multilingualism in the media.
Neuvoston direktiivi 92/44/ETY avoimen verkon tarjoamisen soveltamisesta kiinteisiin johtoihin — EYVL N:o L 165, 19.6.1992 ja tiedote 6­1992, kohta 1.3.66 — muutettu viimeksi päätök­sellä 94/439/EY — EYVL N:o L 191, 15.7.1994 Komission ehdotus: EYVL N:o C 62, 1.3.1996, KOM(95) 543 ja tiedote 11­1995, kohta 1.3.130 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4­1996, kohta 1.3.96
References: Commission communication on a universal service for telecommunications in the perspective of a fully-liberalized environment: COM(96) 73; Bull. 3-1996, point 1.3.111
Komission ehdotus: EYVL N:o C 15, 20.1.1996, KOM(95) 529 ja tiedote 11­1995, kohta 1.3.133 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4­1996, kohta 1.3.97
Parliament and Council Directive 95/62/EEC on the application of open network provision (ONP) to voice telephony: OJ L321, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.124
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.98
Endorsed by Parliament on 21 June.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi­sessä käsittelyssä 19. kesäkuuta.
Parliament approved the Commission proposal subject to various amendments aimed primarily at modify­ing the legal basis of the programme to invoke Article 128 of the EC Treaty, including regional and minority languages and encouraging the use of the Structural Funds to sustain the language industries, which consist largely of small and medium-sized businesses.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on taata yhteinen kehys satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelu­jen yhdenmukaistetuksi kehittämiseksi ja laa­tia Euroopan unionin tasolla "one­stop shop­ping" ­perusteen mukainen satelliittijärjestel­mien lupamenettely.
Agreed by the Council on 27 June.
Televiestintäasiain neuvoston poliittinen sopi­mus yhteiseksi kannaksi 27. kesäkuuta.
Under the terms of Article 152 of the EC Treaty, the Coun­cil asks the Commission to submit a proposal for revising Directive 95/62/EEC (voice telephony) by 31 July 1996, giving particular attention to the problems of universal service, and to report on a regular basis, for the first time by 1 January 1998, on the scope, level, quality and affordability of universal service in the European Union and on the need, in the light of prevailing cir­cumstances, for any changes to its scope.
Pää­asiallinen ONP­direktiiviin 90/387/ETY teh­tävä muutos koskee kansallisten lainsäädän­töviranomaisten itsenäisyyttä ottaen huomi­oon, että tietyt jäsenvaltiot säilyttävät osak­kuutensa kansallisessa telelaitoksessa tai pi­täytyvät monopolijärjestelmässä. Direktiivin 92/44/ETY (ONP — kiinteät johdot) osalta sopimuksen tarkoituksena on taata, että kai­killa käyttäjillä on pääsy tilauksesta ja yhden­mukaisissa olosuhteissa kiinteisiin johtoihin vähintään yhden telelaitoksen kautta.
References: Council Decision 91/691/EEC setting up a pro­gramme for an information services market (Impact 2): OJ L 377, 31.12.1991; Bull. 12-1991. point 1.2.91
1.3.125 Luonnos: neuvoston päätös teleyleis­palveluista täysin vapautetun ympäristön nä­kökulmasta.
Council Decision 96/339/EC adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000): OJ L 129, 30.5.1996: Bull. 5-1996, point 1.3.100
Viitteet: Komission tiedonanto teleyleispalveluista täysin vapautetun ympäristön näkökulmasta — KOM(96) 73 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.111 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/62/ETY avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta pientaajuuspuheviestitykseen — EYVL N:o L 321, 30.12.1995 ja tiedote Π­Ι 995, kohta 1.3.124
Adopted by the Commission on 17 June.
Alueiden komitean lausunto 12. kesäkuuta.
The Impact 2 programme, covering a period of four years (1991-95) and with a total budget of ECU 64 million, was assessed by a panel of independ­ent experts which found that, in accordance with the objectives of the programme, the action taken had made a genuine contribution to the development of an information services market.
Alueiden komitea on tyytyväinen tiedonan­toon ja monikielistä tietoyhteiskuntaa koske­vaan monivuotiseen ohjelmaan mutta koros­taa, että on tärkeä säilyttää myös alueellinen ja paikallinen kielellinen monimuotoisuus ja edistää monikielisyyttä joukkotiedotusväli­neissä.
Commission proposal: OJ C 322, 2.12.1995; COM(95) 227; Bull.
nin harvaan asutuilla alueilla ja maaseutualueilla. eilla.
International aspects
Tietosuoja
The Committee recommends in partic­ular that universal service be taken into account, particularly in the rural and less-populated regions of the European Union.
1.3.128 Komission tiedonanto: sisäisten tietopalvelumarkkinoiden luomista koskevan yh teisön IMPACT 2 -ohjelman (1991 — 1995) toteuttamisen loppuarviointi.
Reference: Parliament and Council Directive 95/ 46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L 281. 23.11.1995; Bull.
Neuvoston päätös 96/339/EY yhteisön monivuotisen ohjelman hyväksymisestä Euroopan multimedian sisältöteollisuuden kehityksen tukemiseksi ja multimedian sisältöjen käytön edistämiseksi uudessa tietoyhteiskunnassa (INFO 2000) — EYVL N:o L 129, 30.5.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.100
10-1995. point 1.3.51 Commission proposal: OJ C 277, 5.11.1990; COM(90) 314; Bull. 7/8-1990, point 1.3.313 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Viite: direktiivi 95/46/EY yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta — EYVL N:o L 281, 23.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.51 Komission ehdotus: EYVL N:o C 277, 5.11.1990, KOM(90) 314 ja tiedote 7/8-1990, kohta 1.3.313 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 159, 17.6.1991 ja tiedote 4-1991, kohta 1.2.140 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 94.
4-1991. point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
13.4.1992 ja tiedote 3-1992, kohta 1.2.215
3-1992, point 1.2.215 Amended Commission proposal: OJ C 200, 22.7.1994; COM(94) 128; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 200, 22.7.1994.
6-1994, point 1.1.3
KOM(94) 128 ja tiedote 6-1994, kohta 1.1'.3
Meeting held in Bilbao from 3 to 6 June.
Komissio hyväksynyt 17. kesäkuuta.