natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Particularly expenditure in a common organisation of markets involving quotas and intervention measures. (') In particular, production premia and premia for ceas­ing production.
(4) Erityisesti tuotantotuet ja tuotannosta luopumista kos kevat tuet.
circumstances and the area of the budget in volved.
1.3.1 Perintätilanne varojen alalla esitetään taulukossa 1.
Apart from direct expenditure, responsibility for recovery procedures lies with the Member States.
Kun rikkominen koskee yhteisön talousarviota, mahdollisuudet periä takaisin sääntöjenvastaisuus- ja petostapauksiin liittyvät rahamäärät määräytyvät useiden tekijöiden, erityisesti sääntöjenvastaisuustyypin, taloudellisten ja oikeudellisten olosuhteiden sekä talousarvion alan mukaan.
In the area of traditional own resources, the determining factor is the incurring of the customs debt.
Perinteisten omien varojen alalla ratkaisevana tekijänä on tullivelan syntyminen.
If an attempt to smuggle goods into the customs territory of the Community is detected in time, the batches of goods seized are usually destroyed or re-exported if the debtor refuses to pay the duties.
Jos yhteisön tullialueelle yritetään salakuljettaa tavaroita ja yritys havaitaan ajoissa, takavarikoidut tuote-erät useimmiten tuhotaan tai jälleenviedään, kun velallinen kieltäytyy maksamasta tullia.
Smuggling being what it is, it is virtually impossible to collect the evidence needed to recover a debt in relation to goods which have disappeared (having been sold on the black market).
Salakuljetuksen erityisluonteesta johtuu, että kadonneisiin (laittomilla markkinoilla myyntiin saatettuihin) tavaroihin liittyvään perintään tarvittavia todisteita on melkein mahdotonta hankkia.
In July 1997 the Commission proposed an amendment to Council Regulation (EEC.
Komissio ehdotti heinäkuussa 199'. voston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 muuttamista.
Euratom) No 1552/89 designed to clarify the situations in which the Member States bear a financial responsibility (').
Kyseisessä asetuksessa pyritään erityisesti selvittämään jäsenvaltioiden rahoitusvastuuseen kuuluvat tilanteet (').
This will provide more effective protection for the Community's financial interests since it involves setting up a transparent, formalised procedure for determining the sums not recovered for which an exemption from making them available may be granted and those which have not been recovered for reasons attributable to the Member State which henceforth justifies making the latter financially responsible.
Selvityksen perusteella yhteisön taloudellisia etuja voidaan suojata tehokkaammin, kun perustetaan muodollinen ja avoin menettely; sen tarkoituksena on määrittää ne perimättä olevat määrät, joille voidaan myöntää vapau tus käyttöön asettamisesta, ja ne määrät, joita ei ole voitu periä jäsenvaltioon liittyvistä syistä, jolloin rahoitusvastuu kuuluu kiistatta kyseiselle valtiolle itselleen.
In October the Court of Auditors gave its opinion on the Commission's proposal (:).
Tilintarkastustuomioistuin antoi lokakuussa lausuntonsa tästä komission ehdotuksesta (:).
In February 1998 the European Parliament adopted an amended version of the draft.
Euroopan parlamentti hyväksyi luonnoksen muutoksin helmikuussa 1998.
Special problems arise when it comes to recovering sums in cases involving organised crime or other sophisticated types of fraud.
EMOTR:n tukiosaston menojen osalta vuonna 1997 ilmoitettujen tapausten perintätilanne esitetään taulukossa 2.
Even if the dismantling of an organised crime network means that the quantity of goods already smuggled into and sold on the black market can be 'calculated' after the event, it is almost always impossible to identify the per son liable for the customs debt and work out exactly how much it is.
Näitä koskevista mää ristä on perimättä kolme neljännestä (122 mil joonaa ecua 165 miljoonasta ecusta).
In such cases recovery in the strict sense of the term is impossible.
Suurimpana ongelmana on edelleen perintä menettelyn kesto.
In other forms of sophisticated fraud, the traders concerned often organise themselves in such a way that only 'smokescreen' companies or people who cannot afford to pay the amounts due can be identified.
Komission mielestä neljässä vuodessa ehditään määrittämään se, voi daanko saatavat periä takaisin, ja aloittamaan tarvittavat menettelyt.
It is therefore vital to attack organised criminal networks in such a way that trafficking is halted at source and criminals are prosecuted.
Määräajan osalta on otettu huomioon vanhenemisaika sekä tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva uusi
With regard to EAGGF Guarantee Section expenditure.
Erityisen hankalaa rahamäärien takaisinperintä on tapauksissa, jotka liittyvät järjestäytyneeseen rikollisuuteen tai muihin pitkälle kehitettyjen petosten muotoihin.
Table 2 shows progress with recovery in the cases notified in respect of 1997. Three quarters of the amount involved (ECU 122 million out of 165 million) have yet to be recovered.
Vaikka jär jestäytyneen rikollisuuden verkko saatetaan onnistua purkamaan ja sen ansiosta päästään laskemaan jälkikäteen jo salakuljetettujen ja laittomilla markkinoilla myytyjen tavaroiden määrä, velallista ja tullivelan määrää on kuitenkin melkein aina mahdoton tunnistaa.
The main problem is still the time taken by recovery procedures.
Näissä tapauksissa takaisinperintä sanan varsinaisessa merkityksessä on mahdottomuus.
The Commission thinks that four years can be regarded as long enough for determining whether there is a realistic prospect of recovering sums due and, where appropriate, launching the requisite procedures. This time limit allows for the limitation period and takes account of the new accelerated accounts clear ance procedure (').
Pitkälle kehitetyistä petoksista on kyse myös tapauksissa, joissa taloudelliset toimijat ovat järjestäytyneet niin, että perintätilanteessa voidaan tunnistaa ainoastaan pöytälaatikkoyritykset tai henkilöt, joilla ei ole varoja maksaa velkamääriä.
By the time the four-year period expires, the Commission should be in a position to take a decision as part of the clear ance of accounts procedure, based on the explanations supplied by the Member State
Sen vuoksi on ensiarvoisen tärkeää puuttua järjestäytyneen rikollisuuden verkkojen toimintaan ja pyrkiä pysäyttämään niiden harjoittama salakauppa jo alkuvaiheessa ja asettamaan rikolliset syytteeseen.
The situation as regards recovery in the cases notified by the Member States in relation to 1997 in the area of traditional own resources is shown in Table 1.
Jäsenvaltioiden vuonna 1997 ilmoittamien tapausten perintätilanne perinteisten omien
15 net adjustment must be made if financial control in the Member States leaves major loopholes. holes.
15 täsmennetään, missä yhteydessä nettomääräisiä rahoituskorjauksia voidaan toteuttaa.
Table 4 shows the position as regards recovery in cases notified before 1994.
Taulukossa 4 esitetään ennen vuotta 1994 ilmoitettuja tapauksia koskeva perintätilanne.
Similarly, as part of the clearance of accounts .procedure, the Commission may apply flatrate adjustments to Member States which have not established adequate checks and have thereby created a risk of irregularities.
Kolmella edellä mainitulla talousarvion alalla perintä on jäsenvaltioiden vastuulla, mutta välittömien menojen osalta perinnästä vastaa komissio, joka perii saatavat määrät lopulliselta edunsaajalta tutkimuksensa perusteella.
This is not a 'recovery' in the strict sense but another way of protecting the financial inter ests of the Communities.
Toimeksiannosta vastaava toimivaltainen yksikkö esittää perintämääräyksen, jonka komission tilinpitäjä tekee.
Such adjustments are an effective inducement to the Member States to tighten up their monitoring systems. Flatrate adjustments for 1993 came to some ECU 520 million.
On kuitenkin todettava, että kyseisten määrien perintään liittyy usein konkreettisia tai oikeudellisia ongelmia (kuten edunsaajan konkurssi, menettelyjen pitkittyminen kansallisissa toi mielimissä jne.).
While recovery in the three budgetary areas referred to above is the responsibility of the Member States, where direct expenditure is concerned the Commission itself, once it has conducted its investigation, recovers the amounts due from the end-recipient.
Tarkastus- ja hyväksymismenettelyn yhteydessä komissio voi soveltaa myös "kiinteitä korjauksia" jäsenvaltioihin, jotka eivät ole toteuttaneet asianmukaisia tarkastustoimenpiteitä ja varoneet sääntöjenvastaisuuksia.
The relevant authorising department issues a recovery order which is executed by the Commission Accountant.
Kyse ei ole perinnästä sanan varsinaisessa merkityksessä vaan keinosta suojata yhteisön taloudellisia etuja.
But there is no denying that the actual recovery of the amounts in question frequently runs into material or legal difficulties (such as the recipient going bankrupt or procedures before national courts taking a very long time).
Kyseisillä korjauksilla jäsenvaltioita kannustetaan tehostamaan valvontajärjestelmiään. Varainhoitovuoden 1993 osalta kiinteät korjaukset olivat 520 miljoonaa ecua.
Structural measures are financed by instalments as part of multiannual programmes.
Rakenteelliset toimet rahoitetaan erillisinä eri nä monivuotisten ohjelmien yhteydessä.
If an irregularity involving one of the individual projects selected by the relevant authorities in the Member States and in receipt of Community co-financing is detected before the multiannual programme in question ceases to apply, the Member State concerned may usually withdraw the project and replace it with another which also meets the set objectives.
Kun sääntöjenvastaisuus liittyy yksittäisiin hankkeisiin, jotka jäsenvaltion viranomaiset ovat valinneet ja jotka saavat yhteisön tukea, ja se havaitaan ennen kyseisen monivuotisen ohjelman päättymistä, hanke voidaan yleensä keskeyttää ja korvata toisella hankkeella, joka vastaa asetettuja tavoitteita.
The Community's financial contribution may therefore be 'reprogrammed'.
Yhteisön rahoitus osuus voidaan siis "ohjelmoida uudelleen".
In addition, payment by instalments is often a way of reacting to an established irregularity in financial terms before the final payment is made.
Rahoituksen osalta perintämenettelyjen jär jestelmällinen seuranta perustuu suoraan jäsenvaltioiden virallisiin ilmoituksiin.
The balance to be recovered can therefore only be accurately calculated after the multiannual programme has ended.
On selvää, että pitkälle kehitettyjen ylikansallisten petosten yhteydessä jäsenvaltioiden on vaikea toimia pelkästään omin avuin ja periä saatavat takaisin edes osittain (tämä pätee eri tyisesti perinteisiin omiin varoihin ja maata lousmenoihin, joissa kauppaa käydään tava roilla ja saatavia on vaikea tunnistaa).
Systematic financial monitoring of recovery procedures can only be done on the basis of official notifications from the Member States.
Lisäksi maksujen suorittaminen erissä tarjoaa keinon reagoida heti havaittuihin sääntöjen vastaisuuksiin rahoituksessa ja ennen kuin lopullinen maksu on suoritettu.
Obviously, in the event of sophisticated transnational fraud, the Member States acting alone cannot bring the case to a close and recover the sums due, even in part (particularly in the areas of traditional own resources and agricultural expenditure, where goods are traded and it is difficult to identify who is liable to pay).
Muuten takaisinperittävä osuus voidaan laskea tarkoin vasta kun monivuotinen ohjelma on päättynyt.
Even if an investigation by the Commission enables a figure to be put on the effect on the Community budget (in terms of own resources evaded or irregular expenditure) and the debtor or the end-recipient to be identified, UCLAF has to send the Member State concerned all the facts in the case and ask it to take whatever action is necessary to recover the amount due, including notifying the case officially if it has not been done.
(') Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (EYVL L 94, 28.4.1970) soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osal ta annettu komission asetus (EY) N:o 1663/95 (EYVL L 158, 7.7.1995). C) Vrt. jäsenvaltioiden EMOTR:n tukiosastosta varain hoitovuonna 1993 rahoitettujen menojen perusteella tehtävästä jäsenvaltioiden tilintarkastus- ja hyväksymismenettelystä 23 päivänä huhtikuuta 1997 tehty komission päätös 97/333/EY (EYVL L 139, 30.5.1997).
The Madrid European Council in December 1995 called on the Commission and the Council to look into the possibility of extend ing the accounts clearance procedure used for EAGGF Guarantee Section expenditure to other sectors, particularly the Structural Funds.
Madridin Eurooppaneuvosto pyysi joulukuussa 1995 komissiota ja ministerineuvostoa harkitsemaan maataloustukimenojen osalta käytetyn tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn laajentamista muille aloille, etenkin rakennerahastoihin.
(') Most recently.
Kyseisissä ohjeissa
In the area of own resources, Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 amending Council Regulation (EEDC, Euratom) No 1552/89 introduced a requirement for the Member States, in their own resources notifications, to refer explicitly to any previous notification within the mutual assistance sys tem for customs and agricultural matters.
Neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 muuttamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 1355/96 otetaan omien varojen osalta käyttöön jäsenvaltioita koskeva velvoite viitata "omia varoja" koskevissa ilmoituksissa selvästi kaikkiin aiempiin ilmoituksiin, jotka kyseinen jäsenvaltio on asiasta tehnyt osana tulli- ja maata lousasioita koskevaa keskinäistä hallinnollista apua.
As UCLAF organises cooperation with the Member States within the mutual assistance framework, these references will make monitoring in future more systematic.
Koska juuri UCLAF on kyseisen yhteistyön järjestäjä, viittaukset auttavat toteuttamaan entistä järjestelmällisempää seurantaa.
The chapter on investigations is a sign of the priority the Union gives to stepping mission is doing its job when it carries out investigations in the field into cases which are often complicated and spill over into several Member States or nonmember countries, or when it coordinates the work done by national fraud-prevention departments.
T läsnäololleen kentällä, mikä juuri onkin yksi komission petostentorjuntastrategian (') keskeisistä toimintalinjoista. Tätä strategiaa Euroopan parlamentti ja neuvosto tukevat.
up its operational presence in the field, that in fact being one of the mainstays of the Commission's strategy for combating fraud, supported by the European Parliament and the Council (').
Unionin sisällä on huolehdittava siitä, ettei petoksilla horjuteta sellaisia perustavanlaatuisia toimia kuin maatalous- tai rakennepolitiikkaa.
In the area of VAT fraud, which raises a series of questions related to those raised by the tax ation of high-risk products, further action needs to be taken to ensure that coordinated investigations are also developed.
Tavoitteet ovat selvät: yhtäältä järjestäytyneen rikollisuuden torjunta ja toisaalta yhteisön keskeisten politiikkojen uskottavuuden takaaminen ja yhteisön taloudellisten etujen suojeleminen.
The aims are clear-cut: to combat organised crime, while maintaining the credibility of the Union's basic policies and protecting the Community's finances.
Alv-petoksiin liittyvät myös useat kysymykset korkean riskin alaisten tuotteiden verotuksesta. Myös tällä alalla on ryhdyttävä lisätoimenpiteisiin, jotta varmistetaan koordinoi tujen tutkimusten jatkokehitys.
Where organised crime is concerned (2), the Community budget is a major target for organ isations specialising in financial crime.
Järjestäytyneen rikollisuuden (:) osalta on todettava, että yhteisön talousarvio on todellakin joutunut talousrikoksiin erikoistuneiden järjestöjen maalitauluksi.
When ever our investigations have turned up complicated, usually international, operations involving large amounts of money, criminal networks using sophisticated techniques are found to be involved.
Aina kun tut kitaan monitahoisia, useimmiten kansainvälisiä petoksia, joissa on kyse merkittävistä summista, taustalta löytyy pitkälle kehitettyjä menetelmiä käyttäviä rikollisverkostoja.
Fraudulent operators, corrupters and counterfeiters of documents, are experts at diverting or switching goods, managing complicated flows of false invoices, moving capital to 'front' companies and using bogus administrative documents.
Petostentekijät, jotka käyttävät sekä lahjontaa että väärentämistä, ovat asiantuntijoita tavaroiden salakuljettamisessa tai toisilla tavaroilla korvaamisessa, väärennettyjen laskujen monivaiheisten virtojen ohjailussa, pääomien siirtämisessä peiteyhtiöille ja väärennettyjen hallinnollisten asiakirjojen käyttä misessä.
The Commission and the Member States have good reasons for running largescale investigations in the field leading to penalties which deter fraudulent operators.
Komissiolla ja jäsenvaltioilla on täysi syy toteuttaa kentällä laajoja tutkimuksia, joiden on johdettava petoksentekijöihin koh distuviin pelotteena toimiviin rangaistuksiin.
The Commission also has a duty to take firm action to protect the major Community policies.
Komission on myös määrätietoisesti suojeltava yhteisön suuria politiikkoja.
Whether it be the agricultural policy, the structural policy or the trade policy, what is at stake is the very credibility of the Union.
Olipa kyse maatalouspolitiikasta, rakennepolitiikasta tai kauppapolitiikasta, pelissä on koko unionin uskottavuus.
It has been established beyond doubt that international crime syndicates target the Community budget.
On voitu varmuudella osoittaa, että kansainväliset rikollisjärjestöt ovat ottaneet yhteisön talousarvion kohteekseen.
More than 50 crime networks have been identified in the course of largescale investigations which have revealed the attacks being made on Community expenditure and revenue.
Laajoissa yhteisön tuloihin ja menoihin kohdistuneita petoksia koskevissa tutkimuksissa on voitu tunnistaa yli viisikymmentä rikollisjärjestöä.
The networks work with each other and are involved in other criminal activities as well as financial crime against the Community's finances.
Nämä jär jestöt toimivat yhteistyössä keskenään ja harjoittavat muutakin kuin vain yhteisön varoihin kohdistuvaa rikollista toimintaa.
In agriculture, investigations by the specialist national departments and the Commission more and more often uncover evidence of involvement by organised, inter national crime networks.
Järjestäytynyt rikollisuus on valinnut kohteikseen sellaiset riskialttiit tuotteet kuin alkoholi ja tupakka, joiden salakuljetus on erittäin kan nattavaa.
The malfunctioning of the preferential arrangements illustrates the risks which system atic fraud could pose to a dynamic trade policy open to the rest of the world. There are preferential tariffs on half the Union's imports (').
Tällöin tullien kiertäminen koituu yhteisön varojen vahingoksi, kun taas valmisteverojen ja arvonlisäveron kiertäminen koituu lähinnä kansallisten varojen vahingoksi.
Major risks remain, particularly in certain sectors such as fisheries, textiles and electronics or in relation to certain products subject to trade protection measures such as anti-dumping duties.
Maatalousalalla kansallisten erikoisosastojen ja komission tutkimuksissa paljastuu yhä useammin järjestäytyneiden ja kansainvälisten rikollisverkostojen osallisuus.
As the high-level group mandated by the Council in 1997 has emphasised, organised crime syndicates take advantage of the differences between national systems to operate with impunity and, where necessary, rely on nonmember countries (Switzerland or tax havens) which shelter the real organisers behind the networks and launder the money siphoned off from the common budget.
Kuten neuvoston vuonna 1997 asettama kor kean tason työryhmä korosti, järjestäytynyt rikollisuus käyttää hyväkseen kansallisten jär-
See glossary in annex.
Ks. liitteenä oleva sanasto.
(') As the Court of Auditors noted in its annual report on the financial year I996 (OJ C 348, 18.11.1997).
(') Tämän on tilintarkastustuomioistuin todennut varain hoitovuotta 1996 koskevassa vuosikertomuksessaan (EYVLC348, 18.11.1997).
Within the Union fraud must not be allowed to undermine operations as fundamental as the agricultural or structural policies. The Com-
Tullietuudet kattavat puolet unionin tuonnista('). Huomattavia riskejä on edelleen erityisesti eräillä aloilla, kuten kalastuksessa, tekstiiliteollisuudessa ja elektroniikkateollisuudessa tai tuotteissa, joita koskevat sellaiset kaupalliset suojatoimet kuin polkumyyntitullit.
Substantial results can be achieved, however, provided the national and Community authorities work together from the moment the investigations begin until any legal consequences which may ensue.
2.1.1.1 Salakuljetus meritse ja ilmateitse jestelmien kirjavuutta välttyäkseen rangaistuksilta ja tukeutuu tarvittaessa yhteisön ulkopuolisiin maihin (Sveitsiin tai veroparatiiseihin), jotka suojelevat näiden verkostojen todellisia järjestelijöitä ja takaavat yhteisön talousarviosta kavallettujen rahojen pesun.
The work of the task groups on alcohol, cigarettes and olive oil specially set up on a Commission initiative so that the Commission and the Member States can keep track of the most sensitive cases has been stepped up.
Komissio ja savuketyöryhmä toteuttivat Espanjan ja Portugalin edustalla operaation savukkeiden meritse tapahtuvan salakuljetuksen estämiseksi (')·
The cigarettes were first shipped from warehouses at ports in Benelux on board vessels declared as being bound for West Africa, and were then transhipped by sea. In January 1997, the operation coordinated by the Commission led for the first time to the seizing of two vessels.
Huomattavia tuloksia voidaan kuitenkin saa vuttaa, edellyttäen että ponnistukset kansallisella ja yhteisötasolla yhdistetään tutkimusten ensimmäisestä vaiheesta alkaen mahdollisiin oikeudellisiin seuraamuksiin saakka.
The operation continued through out 1997, and several vessels involved were seized by the Spanish and Portuguese authorities in collaboration with their opposite numbers in France and Belgium.
Komission ja jäsenvaltioiden erityisesti arkaluonteisimpien asioiden seuraamiseksi perusta mien työryhmien (erityisryhmät alkoholia, savukkeita ja oliiviöljyä varten) toimintaa on tehostettu.
One consequence of the seizures was that they prompted the crime networks to move the warehousing operation from Benelux ports to other ports, particularly in Cyprus.
Savukkeet kuljetettiin aluksi Beneli den satamavarastoista laivoilla, joide ränpääksi oli ilmoitettu Länsi-Afrikk rellä ne siirrettiin toiseen alukseen.
The way the fraud operated was changed, and now involved making a false declaration as to the type and actual origin (Morocco) of the goods.
Komission koordinoima operaatio johti tammikuussa 1997 ensimmäistä kertaa kahden aluksen kiinnisaamiseen.
The cigarettes were now moved through ports in Cyprus or other nonmember countries in the Mediterranean, where they were loaded with other, less sensitive goods into containers which, when they entered the European Union, were declared as containing only the less sensitive goods, to escape the notice of the inspection authorities.
Operaatiota jatkettiin pitkin vuotta 1997, ja Espanjan ja Portugalin viranomaiset saivat yhteistyössä Ranskan ja Belgian viranomaisten kanssa kiinni useita salakuljetukseen sekaantuneita aluksia.
Investigations coordinated by the Commission by the task group on which UCLAF and the specialist departments in the Member States are represented have shown that organ ised crime syndicates are heavily involved in Europe and throughout the world.
Tutkimukset, joita komissio on koordinoinut UCLAFin ja jäsenvaltioiden erikoisosastojen edustajista muodostuvassa työryhmässä, ovat osoittaneet järjestäytyneiden rikollisryhmien olevan vahvasti mukana niin eurooppalaisella kuin maailmanlaajuisellakin tasolla.