natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Position 98/725/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on restrictive mea­sures to be taken against persons in the Federal Republic of Yugoslavia acting against the inde­pendent media (- > point 1.3.78). Angola
Yhtei sen kannan tavoitteet on asetettu siten, että niiden avulla vastattaisiin käsiaseiden keskittymisestä ja leviämisestä syntyviin ongelmiin, ja niillä pyritään sen vuoksi vähentämään ja torjumaan tällaisten aseitten keskittymiä.
'The European Union expresses its grave concern about the persisting impasse in the Angolan peace
Euroopan unioni pyrkii siihen, että kaikki maat sitoutuisivat rajoittamaan käsiaseitten tuotantoa, luomaan tehokkaan käsiaseiden hallussapitoa koskevan viranomaisvalvontajärjestel-
Common foreign and security policy the mandate of MONUA until 26 February.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka män sekä vaihtamaan tietoja käsiaseiden viennistä ja monnista käsiaseiden laittoman kaupan torjumiseksi.
process and in the implementation of the 1994 Lusaka agreements, which have resulted in a serious deterio­ration of the overall political, military, security, social and economic situation in Angola. The EU deeply regrets that, in spite of several public appeals, includ­ing by the UN Secretary-General and the UN Security Council, it has not been possible to avoid major fight­ing in the central part of Angola.
EYVLL 9, 15.1.1999 tawan yleissopimuksen allekirjoittajana ja erityisesti UNITAan, että ne lopettaisivat miinojen asettamisen välittömästi ja huolehtisivat siitä, että käytettävissä on paikkansapitävät asiakirjat, joiden avulla kyseiset aseet on mahdollista poistaa.
Therefore, the EU urges the parties to refrain from military actions.
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajan Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
The Union finally appeals to the Government of Angola, and in particular to UNITA, to respect human rights and to cooperate with MONUA and the human­itarian organisations in the delivery of emergency relief assistance and to guarantee the safety and free­dom of movement of their personnel, as well as access to affected populations.
Nykyisessä tilanteessa Euroopan unioni korostaa sitä, että on tärkeää jatkaa UNITAn voimakasta painostusta kansainvälisesti etenkin toteuttamalla tehokkaasti ja yleismaailmallisesti niitä toimenpiteitä, joista päätettiin asiaan liittyvissä turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa, jotta UNITA saataisiin noudattamaan velvoitteitaan.
The EU reiterates its will to continue to provide humanitarian aid to the victims of the conflict, the people of Angola.
Euroopan unioni pyrkii löytämään keinoja YK:n nykyisten UNITAan kohdistuvien pakotteiden täytäntöönpanon tehostamiseksi ja on valmis harkitsemaan mahdollisia uusia YK:n turvallisuusneuvoston hyväksymiä toimenpiteitä.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni rohkaisee kaikkia Angolan poliittisia tahoja sekä rauhaa ja demokratiaa kannattavia kansalaisyhteiskunnan jäseniä yhdistämään voi mansa väkivallan kieltämiseksi ja tukemaan rauhanomaista ja demokraattista Angolaa, joka käyt täisi voimavaransa kansansa hyvinvointiin.
The EU reiterates its urgent appeal to UNITA to implement unconditionally and without further delay its commitments under the Lusaka Protocol.
"Euroopan unioni ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa Angolan rauhanprosessin ja vuonna 1994 tehtyjen Lusakan sopimusten täytäntöönpanon keskeytymisestä, mikä on johtanut poliittisen, so tilaallisen, sosiaalisen ja taloudellisen sekä turvallisuustilanteen huomattavaan heikentymiseen An golassa.
It further urges UNITA to withdraw immediately from territo­ries which it has reoccupied through military or other action.
Euroopan unioni on syvästi pahoillaan siitä, että useista esimerkiksi YK:n pääsihteerin ja YK:n turvallisuusneuvoston esittämistä julkisista vetoomuksista huolimatta Angolan keskiosissa ei ole voitu välttyä vakavilta taisteluilta.
Against this background, the EU regrets the increase in mine-laying activity in Angola, a country that so far has been a major focus of the Union's demining efforts in Africa.
Euroopan unioni on edelleen vakuuttunut siitä, että Angolassa tarvitaan YK:n voimakasta läsnä oloa, ja se panee tyytyväisenä merkille YK:n turvallisuusneuvoston äskettäin tekemän päätöksen jatkaa MONUAn mandaattia 26. helmikuuta saakka.
The EU calls on the Government of Angola as a signatory to the Ottawa Convention and particularly on UNITA to cease mine-laying activity immediately and to ensure that valid records exist so that these weapons can be removed.
Euroopan unioni kehottaa Angolan hallitusta ja UNITAa avustamaan YK:n pääsihteerin erityislähettilästä Issa Dialloa Lusakan pöytäkirjan täytäntöönpanossa ja on edelleen valmis tukemaan YK:n pääsihteeriä, hänen erityislähettilästään sekä tarkkailijamaiden troikkaa niiden pyrkimyksissä kyseisen pöytäkirjan onnistuneeksi täytäntöönpanemiseksi. nemiseksi.
In the present situation, the EU stresses the impor­tance of maintaining strong international pressure on UNITA, particularly through the effective and uni­versal application of the measures decided upon the organisation by relevant Security Council Resolu­tions, as a means to lead UNITA to comply with its obligations.
Lopuksi Euroopan unioni vetoaa Angolan hallitukseen ja erityisesti UNITAan, että ne kunnioittaisivat ihmisoikeuksia ja tekisivät yhteistyötä MONUAn ja humanitaaristen järjestöjen kanssa niiden toimittaessa hätäapua sekä takaisivat niiden henkilökunnan turvallisuuden ja vapaan liikkumisen sekä pääsyn apua tarvitsevien ihmisten luo.
The EU will look at ways to improve the implementation of existing UN sanctions against UNITA and stands ready to consider what further measures against UNITA might be adopted by the UN Security Council.
Euroopan unioni toistaa halunsa jatkaa humanitaarista apua konfliktin uhreille eli Angolan kansalle.
The EU encourages all Angolan political forces and members of the civil society who favour peace and democracy to unite their efforts to ban violence and consolidate a peaceful and democratic Angola that dedicates its main energies to the welfare of its people.
On selvää, että nykyisestä tilanteesta päävastuun kantaa UNITA ja tri Savimbin alaisuudessa toi miva UNITAn johto, joka turvallisuusneuvoston ja kansainvälisen yhteisön jatkuvasta painostuksesta huolimatta ei ole demilitarisoinut joukkojaan eikä helpottanut valtion hallinnon laajentamista koske maan koko kansallista maaperää (nämä ovat sen tärkeimmät velvoitteet Lusakan pöytäkirjan no jalla).
The EU remains convinced of the continued need of a strong UN involvement in Angola and welcomes the recent decision of the UN Security Council to extend
Euroopan unioni vetoaa UNITAan uudelleen, että se ehdoitta ja viipymättä panisi täytäntöön sille Lusakan pöytäkirjan mukaan kuuluvat velvoitteet.
dences and have notified the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus thereof, the Heads of Mission — after establishing a pertinent EU under­standing — will return to Minsk and notify the Minis­ter for Foreign Affairs accordingly, with a view to the subsequent vacation of the residences on the territory of the "Drozdy" complex within one month.
Edelliseen viitaten Euroopan unioni pahoittelee miinojen käytön lisääntymistä Angolassa, etenkin kun Angola on pitkään ollut unionin toteuttaman miinanraivaustoiminnan tärkeä kohde Afrikassa. Euroopan unioni vetoaa Angolan hallitukseen Ot
The abolition of the death penalty on the 50th anni­versary of the Universal Declaration of Human Rights is considered as a further commitment by Bulgaria to the promotion of human rights.
1.3.7 Seuraava Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan ja Valko-Venäjän tasavallan ulkoasiainministerin yhteinen julkistettiin
At least 24 hours' notice will be given by the Missions to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus of the first access to and final vacation of the residences.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
(b) Members of the staff of the Mission will, from now on, have access to their rented residences on the territory of the "Drozdy" complex when necessary and at least three times per month, notifying the Belarusian authorities at least 24 hours in advance.
ranomaisille vähintään 24 tuntia etukäteen.
Staff access in the period of Ambassadors' access will be possible within the limits of the modalities set out in paragraphs 4(a) and 4(b).
Henkilöstön pääsy samanaikaisesti suurlähettiläiden kanssa on mahdollista 4 a ja 4 b kohdassa esitettyjen sääntöjen puitteissa.
At the time of notification that vacation of the rented residences on the territory of the "Drozdy" complex has been completed, the existing lease agree­ments, in so far as they have not yet expired, will be considered terminated.
Jos olemassa olevat vuokrasopimukset eivät ole vielä menneet umpeen, ne katsotaan päättyneiksi ilmoitettaessa, että Drozdin alueen vuokrattujen virka-asuntojen tyhjentäminen on saatu päätökseen. seen.
The Republic of Belarus is ready to provide com­pensation, the amount and modalities of which will be determined by bilateral arrangements starting without delay after Ambassadors have vacated their residences in the "Drozdy" complex.
Valko-Venäjän tasavalta on valmis korvaukseen, jonka määrä ja säännöt määritellään kahdenvälisillä järjestelyillä viipymättä sen jälkeen, kun suurlähettiläät ovat luovuttaneet asuntonsa Drozdin alueella.
Other States whose Heads of Mission have their re­sidences on the territory of the "Drozdy" complex are free to align themselves with this joint declaration.
Muut valtiot, joiden edustustojen päälliköillä on virka-asuntonsa Drozdin alueella, voivat vapaasti yhtyä tähän yhteiseen julkilausumaan.
This joint declaration will be made public in Brus­sels, Vienna and Minsk.'
Tämä yhteinen julkilausuma julkistetaan Brysselissä, Wienissä ja Minskissä."
The following presidency statement on behalf of the European Union on the decision of President Clerides concerning missiles was pub­lished in Brussels and Vienna on 31 December.
1.3.8 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kuolemanrangaistuksen poistamisesta Bulgariassa julkistettiin Sofiassa, Wienissä ja Brysselissä 11. joulukuuta.
'The European Union welcomes the decision taken by Cypriot President Glafkos Clerides on 29 December not to bring S-300 missiles to the island.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille muutoksen, jonka Bulgarian parlamentti on tehnyt Bulgarian rikoslakiin ja jonka myötä kuolemanrangaistus poistettiin 10. joulukuuta 1998.
This decision has eliminated a source of tension on the island and should encourage progress towards a just and lasting settlement of the Cyprus conflict.
Kuolemanrangaistuksen poistamista ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50. vuosipäivänä voidaan pitää osoituksena Bulgarian sitoutumisesta ihmisoikeuksien edistämiseen.
It should be fol­lowed by gestures also from Turkish side.
Tässä yh teydessä EU myös toteaa, että selkeä enemmistö Bulgarian parlamentista äänesti muutoksen puolesta. lesta.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Bulgaria was published in Brussels, Vienna and Sofia on 11 December.
1.3.9 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Gihungwen joukkomurhasta julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 3. joulukuuta.
"The European Union welcomes the adoption by the Bulgarian Parliament of the amendment to the Bulgar­
b) Edustuston henkilökunta pääsee vuokrattuihin virka-asuntoihinsa Drozdin alueella tästä hetkestä alkaen tarpeen mukaan ja ainakin kolme kertaa kuukaudessa ilmoittamalla siitä Valko-Venäjän vi
The European Union considers President Clerides' decision to be an important signal for the reduction of
"Euroopan unioni tuomitsee jälleen Burundin siviiliväestöön parhaillaan kohdistuvat välivaltarikokset ja erityisesti Gihungwen joukkomurhan.
The European Union strongly endorses Resolutions 1217 and 1218 passed by the UN Security Council on 22 December and fully supports the ongoing efforts of the UN Secretary-General's Deputy Special Repre­sentative for Cyprus.
Euroopan unioni muistuttaa, että aseistetut osa puolet hyväksyivät Anishan rauhanneuvotteluiden ensimmäisen istunnon jälkeen julkilausuman, jossa ne sitoutuvat ratkaisemaan kriisin rauhan omaisin keinoin ja lopettamaan kaiken väkivallan käytön.
'The European Union reiterates its strong support for the mediation efforts of the OAU in regard to the Eth-iopian-Eritrean conflict that have lead to proposals for a framework agreement.
Euroopan unioni toistaa kaikille aseistetuille ryhmille ja hallituksen joukoille osoittamansa vetoomuksen noudattaa kyseistä sitoumusta ja pidättäytyä kaikista vihamielisyyksistä.
The European Union is of the view that President Cle­rides' decision constitutes a positive development also in the perspective of Cyprus' EU accession.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
"Viron parlamentti hyväksyi 8. joulukuuta kansa laisuuslain muutokset, joissa säädetään kansalaisuuden myöntämisestä yksinkertaistetulla menettelyllä kansalaisuutta vailla oleville lapsille, jotka ovat syntyneet Virossa 26. helmikuuta 1992 jälkeen. keen.
The European Union calls on all parties to continue to cooperate with the UN Secretary-General with a view to reaching a comprehensive and lasting settlement on Cyprus in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions.'
Euroopan unioni on tyytyväinen tähän kauaskantoiseen päätökseen, joka on tärkeä askel kaikkien Viron kansalaisten integroitumisessa Viron yhteis kuntaan.
'The European Union acknowledges the continuing efforts of the Iranian Government to guarantee free­dom of speech in the Islamic Republic of Iran.
Euroopan unioni katsoo, että Viro on siten täyttänyt ETYJ:n suositukset kansalaisuuden osalta.
'On 8 December the Estonian Parliament adopted amendments to the citizenship law which will provide for the granting of citizenship by simplified procedure to stateless children born in Estonia after 26 February 1992.
Viron parlamentin äänestystulos ilmentää eteen päin suuntautuvaa lähestymistapaa, joka edistää Viron yhteiskunnan vakautta ja on yhdenmukainen Euroopan unionin periaatteiden ja tavoitteiden kanssa.
In this context, the Union is concerned about recent signs of intimidation of writers and intellectuals in Iran.
"Euroopan unioni on tyytyväinen Kyproksen presidentin Glafkos Cleridesin 29. joulukuuta tekemään päätökseen olla ottamatta S-300-ohjuksia saarelle.
The European Union is particularly concerned about the disappearance and death over the last weeks of three Iranian writers, Mohammad Moukthari, Majid Sharif and Mohammed-Jafar Pouyandeh, and the dis­appearance of Pirouz Davan, as well as about the mur­der of Darioush Forouhar and his wife Parvaneh Eskandari.
Tällä päätöksellä laukaistiin jännitystä saarella, ja päätöksen pitäisi edistää kehitystä kohti Kyproksen ristiriitaisen tilanteen oikeuden mukaista ja kestävää ratkaisua. Sen johdosta myös turkkilaisen puolen olisi reagoitava myönteisesti.
The Union presents its sincere condolences to the families of the victims.
Euroopan unioni tukee edelleen sellaisten henkilöiden, jotka eivät ole virolaisia, integroitumista Viron yhteiskuntaan."
The European Union welcomes this far-sighted deci­sion which constitutes an important step towards fur­ther integration of all inhabitants of Estonia. All chil­dren covered by this legislation will thus be able to acquire citizenship and become fully integrated mem­bers of Estonian society.
Euroopan unioni katsoo presidentti Cleridesin pää töksen panevan alulle Kyproksen liiallisen varustelutason vähentämisen, ja se toivoo molempien osapuolten toteuttavan lisää tämän suuntaisia toi mia.
The European Union acknowledges that Estonia has now fulfilled the OSCE recommendations with regard to citizenship.
Euroopan unioni kannattaa voimakkaasti YK:n turvallisuusneuvoston 22. joulukuuta antamia pää töslauselmia 1217 ja 1218 ja antaa täyden tukensa YK:n pääsihteerin Kyproksen erityisedustajan käynnissä oleville ponnisteluille.
The Union recognises the commitment of the Govern­ment of the Islamic Republic of Iran to investigate these incidents.
1.3.12 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Etiopian ja Eritrean konfliktista julkistettiin Brysselissä 16. joulukuuta.
The Union underlines the importance it attaches to the respect of human rights and funda­mental freedoms, including freedom of speech, and strongly supports the efforts of the Iranian authorities to guarantee freedom of speech and the safety of Ira­nian writers and intellectuals.'
"Euroopan unioni toistaa tukevansa voimakkaasti niitä Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) välityspyrkimyksiä Etiopian ja Eritrean välisessä konfliktissa, joiden tuloksena on tehty puitesopimusta koskevia ehdotuksia.
The vote of the Estonian Parliament reflects a for­ward-looking approach which promotes the stability of Estonian society and is consistent with the princi­ples and aims of the European Union.
Euroopan unioni on sitä mieltä, että presidentti Cleridesin päätös on myönteinen tapahtuma myös Kyproksen Euroopan unioniin liittymistä silmällä pitäen.
The European Union notes the fact that this decision is fully in ac­cordance with the political priorities enumerated in the accession partnership.
Se osoittaa, että Kyproksen ja EU:n alati vahvistuvat siteet voivat osaltaan auttaa vähentämään jännitteitä ja etsimään poliittista ratkaisua.
The European Union will continue to support the inte­gration of non-Estonians into Estonian society.'
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia jatka maan yhteistyötään YK:n pääsihteerin kanssa, jotta Kyprokselle löydetään kokonaisvaltainen ja kestävä ratkaisu asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti."
The European Union believes it is essential that fur­ther implementation proceeds in good faith and in ac­cordance with the timeline established at Wye.
Kirgisian viranomaisten päätös on itse asiassa ensimmäinen merkittävä askel kohti kuolemanrangaistuksen poistamista.
Holding the abolition of the death penalty as a firm objective, the EU welcomes very warmly the two-year moratorium on capital punishment announced by President Akayev, which entered into force on 4 December 1998.
Euroopan unioni kannustaa Kirgisian viranomaisia jatkamaan sitoutumistaan ja pyrkimyksiään kuolemanrangaistuksen poistamiseksi."
The European Union is therefore greatly concerned by the recent announcement by the Israeli Government that it will not proceed with further implementation unless the Palestinians give additional assurances which go beyond the Wye Memorandum.
1.3.13 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma toisinajattelijoiden katoamisista ja surmaamisista Iranissa julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 16. joulukuuta.
The Kyrgyz authorities' decision is, indeed, an impor­tant first step toward the abolition of capital puni­shment.
"Euroopan unioni tunnustaa Iranin hallituksen jatkuvat pyrkimykset taata sananvapaus Iranin islamilaisessa tasavallassa.
In that context, the European Union deplores the recent violence between Israelis and Palestinians in the Occupied Territories, which can only damage confidence in both communi­ties.
1.3.15 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kuolemanrangaistuksen poistamisesta Liettuassa julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 28. joulukuuta.
The EU encourages the Kyrgyz authorities to further their commitment and efforts with the aim of defin­itively abolishing the death penalty.'
Tähän liittyen Euroopan unioni on huolissaan kirjailijoihin ja älymystön jäseniin viime aikoina kohdistuneista uhkailuista Iranissa.
The European Union, therefore, stresses the need for the obligations in the Wye Memorandum to be ful­filled as signed.'
Euroopan unioni on erityisen huolissaan siitä, että viimeksi kuluneiden viikkojen aikana kolme iranilaista kirjailijaa, Mohammad Moukthari, Majid Sharif ja Mohammed-Jafar Pouyandeh, on kadonnut tai heidät on surmattu, Pirouz Davan on kadonnut ja Darioush Forouhar ja hänen vaimonsa Parvaneh Eskandari on murhattu.
'The European Union welcomes the adoption of amendments to the Lithuanian Criminal Code by the Seimas of the Republic of Lithuania on 21 December abolishing the death penalty and notes that an over­whelming majority of parliamentarians voted in favour of these amendments.
Tämä vahvistaa Liettuan sitoutumista ihmisoikeuksien edistämiseen. Tässä yhteydessä Euroopan unioni kehottaa Liettuaa mahdollisimman pian allekirjoittamaan Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen kuudennen lisäpöytäkirjan kuolemanrangaistuksen poistamisesta ja näin tulemaan sopi muksen osapuoleksi.
'The European Union deeply regrets the decision by the Israeli Government to suspend the implementation of the Wye River Memorandum.
Euroopan unioni panee merkille, että Iranin islamilaisen tasavallan hallitus on luvannut tutkia nämä tapaukset.
The European Union especially deplores the refusal by the Israeli Government to carry out the second phase of the redeployment from the West Bank. The Union expects both sides to implement the Wye Memorandum fully, without the introduction of new conditions and punctually according to the agreed timeline.'
Euroopan unioni korostaa pitävänsä tärkeänä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, myös sananvapauden kunnioittamista, ja tu kee voimakkaasti Iranin viranomaisten pyrkimyksiä taata iranilaisten kirjailijoiden ja älymystön sananvapaus ja turvallisuus."
This step reinforces Lithuania's commitment to the promotion of human rights. In this context, the Euro­pean Union calls upon Lithuania to sign and become party to the sixth protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights concerning the abolition of the death penalty as soon as possible.
Euroopan unioni vahvistaa jälleen kerran tukevansa Euroopan neuvoston kantaa, jonka mukaan kuolemanrangaistus on yleisesti poistettava ja sii hen asti Euroopassa on säilytettävä nykyiset kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoa koskevat moratoriot."
Russian Federation
Lähi-itä
The European Union reaffirms once again its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the death penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.'
1.3.14 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kirgisiassa täytäntöönpantavien kuolemanrangaistusten moratoriosta julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 31. joulukuuta.
'The European Union expresses its abhorrence and repugnance at the savage killing of four engineers held hostage in Chechnya.
Koska Euroopan unionin ehdottomana tavoitteena on kuolemanrangaistuksen poistaminen, se on erittäin tyytyväinen presidentti Akajevin julistamaan kuolemanrangaistusten kahden vuoden moratorioon, joka tuli voimaan viime joulukuun 4. päivänä. vänä.
It conveys its deep condo­lences to the families and friends of the four men, and urges the relevant authorities to bring swiftly to jus­tice those responsible for the killings.
Euroopan unionin mielestä on keskeisen tärkeää, että täytäntöönpano edistyy hyvässä luottamuksessa ja Wyessa sovitun aikataulun mukaisesti.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the
Euroopan unioni pitää tätä päätöstä, josta ilmoitettiin ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen viidennenkymmenennen vuosipäivän yhteydessä, Kirgisian viranomaisten eleenä ihmisoikeuksien edistämisen puolesta.