natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At these meetings the two delegations agreed to ask the Mercosur and European institutions to set up a joint consultative committee of representatives from the forum and the ESC under the next EU-Mercosur agreement.
Näissä kokouksissa valtuuskunnat sopivat ehdottavansa sekä Mercosurin että Euroopan unionin toimielimille FCES:n ja TSK:n edustajien neuvoa-antavan sekakomitean perustamista EU:n ja Mercosurin seuraavan sopimuksen yhteydessä.
The fourth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils was held in Lisbon on 24 and 25 September at the invitation of the Portuguese economic and social council (see Chapter II, point 7).
Euroopan ja Välimeren maiden talous- ja sosiaalineuvostojen neljäs huippukokous pidettiin Portugalin talous- ja sosiaalineuvoston kutsusta Lissabonissa 24. ja 25. syyskuuta 1998 (ks. luku II, kohta 7).
CHAPTER
LUKU II
As was to be expected, in 1998, the Committee's work on the common agricultural policy (CAP) focused on the Commission's proposals in the wake of Agenda 2000, published the previous year.
Komitea keskittyi vuonna 1998 yhteisen maatalouspolitiikan alalla ennakoidun mukaisesti arvioimaan komission esittämiä käytännön toimia, jotka perustuvat vuonna 1997 julkaistuun Agenda 2000:een.
The importance of reviewing the objectives of the common agricultural policy has been a constant theme in the Committee's opinions on the various proposals put forward by the Commission to reform production sectors though the reform of 21 May 1992 is still fairly recent.
Komission esittämiä tuotantoalojen uudistusehdotuksia koskevien komitean lausuntojen punaisena lankana on yhteisen maatalouspolitiikan alakohtaisten uudistusten tarkoituksenmukaisuuden vahvistaminen, vaikka uudistus toteutetaankin vain muutamia vuosia 21. toukokuuta 1992 tehdyn edellisen uudistuksen jälkeen.
In its 1997 opinions on stocktaking of the first three years of the CAP reform and the agricultural aspects of the Commission's communication 'Agenda 2000', the Committee had likewise expressed the view that the CAP needed to evolve.
Yhteisen maatalouspolitiikan kehittämistä käsitellään myös komitean vuonna 1997 antamissa lausunnoissa aiheista "Arvio YMP:n uudistuksen kolmesta ensimmäisestä vuodesta" ja "Komission tiedonannon 'Agenda 2000' maatalousnäkökohdat".
At the time, the Committee had acknowledged the need to take up the challenges of EU enlargement towards central and east European countries (CEECs), the start of world trade negotiations at the WTO in the year 2000 and market globalisation and to translate these challenges into new objectives in order to make farms more market oriented.
Komitea toteaa kyseisissä lausunnoissa ennen muuta, että on kohdattava haasteet, jotka aiheutuvat KIE-maiden liittymisestä unioniin, vuonna 2000 alkavista maailmankauppaneuvotteluista Maailman kauppajärjestön WTO:n puitteissa sekä markkinoiden maailmanlaajuistumisesta. Haasteet on muun nettava uusiksi tavoitteiksi, jotka edistävät maatalousyritysten mukauttamista markkinoihin.
In the Committee's view, agricultural expenditure had to remain high, however, given the need to guarantee the specific character of European agriculture, the environmental sustainability of production and the safety and quality of produce.
Maataloutta on kuitenkin edelleen rahoitettava huomattavasti, jotta varmistetaan Euroopan maatalouden erityispiirteiden säilyminen, ympäristöä säästävä tuotanto sekä tuotteiden turvallisuus ja laatu.
In this connection, with regard to the arable crop sector (cereals, oilseeds and protein crops), which has always been strategical for EU agriculture, the Committee reiterated its conviction that the success of the European agricultural model essentially depends on the following principles:
Tämän mukaisesti komitea korostaa etenkin unionin maatalouden strategisen alan, peltokasvien (viljojen, öljy- ja valkuaiskasvien) osalta eurooppa laisen maatalousmallin vahvistamisen edellyttävän pääasiassa
— the maintenance of active common market regimes which protect the interests of the farmers concerned, guarantee balanced markets, stable prices and regular supplies to the internal market (both quantitatively and qualitatively) and consolidate the EU's presence on international markets;
— sellaisen aktiivisen yhteisen markkinajärjestelyn säilyttämistä, joka suojaa asianomaisia maanviljelijöitä ja jonka avulla voidaan taata markkinoi-
— the maintenance of balance between different types of crop production, which presupposes appropriate support for deficit crops;
den tasapaino, hintojen sekä tuotteiden määrän ja laadun vakaus sisämarkkinoilla sekä unionin läsnäolo maailmanmarkkinoilla
— respect for the environment; — the preservation of producers' incomes.
— tasapainon säilyttämistä kasvinviljelyssä antamalla asianmukaista tukea niiden kasvien viljelylle, joita joudutaan tuomaan unionin ulkopuolelta
The Committee thus takes the view that the new common policy in this sector should safeguard the competitiveness of European cereals on an international market that is currently expanding.
— ympäristön huomioonottamista — tuottajien tulotason säilyttämistä.
Likewise, it should ensure that the common organisation of the market (CMO) fulfils its regulatory role and maintains the instruments which protect producers from the volatility of world prices.
Komitean mielestä uuden yhteisen maatalouspolitiikan on turvattava Euroopassa tuotettujen viljojen kilpailukyky nykyisillä laajentuvilla maailman markkinoilla, varmistettava YMP:n markkinoita säätelevä tehtävä ja ylläpidettävä välineitä, jotka suojaavat tuottajia maailmanmarkkinahintojen vaihtelulta.
The Committee therefore did not share the Commission's view that the cereals' intervention price should be cut by 20 % in order to make cereals more competitive on international markets and to enable the EU to limit payments of export refunds.
Näin ollen komitea ei ole komission kanssa yhtä mieltä siitä, että interventiohintaa olisi viljojen kohdalla laskettava 20 prosenttia, jotta niiden kilpailukyky maailmanmarkkinoilla paranisi ja vientituen tarve vähenisi.
The Committee felt that such a situation would be unacceptable given that the Union today is only 25 % self-sufficient in plant protein from protein crops and oilseeds.
Tätä ei voida hyväksyä tilanteessa, jossa unioni tuottaa enää 25 % valkuais- ja öljykasvivalkuaisten tarpeestaan.
It therefore rejected the Commission's proposal which would automatically mean, despite the same premium, that it would be more advantageous to grow wheat than oilseeds.
Komitea ei kannata komis sion ehdotusta, joka johtaisi automaattisesti vehnänviljelyn suosimiseen öljykasvien kustannuksella, jos molempien tukipalkkiot olisivat samansuuruisia.
During the forthcoming international negotiations, it could then inform the United States of its intention to seek exemption from the Blair House Agreement and to obtain a guarantee from the Americans that the United States would not challenge the new Community regime, should this lead to an increase in areas under production, which, in any case, will be inevitable when the CEECs join the EU.
Unioni voisi siten seuraavissa kansainvälisissä neuvotteluissa ilmoittaa Yhdysvalloille pyrkivänsä irti Blair House -sopimuksesta ja koettaa saada takeet siitä, että Yhdysvallat ei vastusta yhteisön uutta järjestelmää, jos siitä seuraa viljely alojen kasvu, joka on joka tapauksessa väistämätön unionin laajentuessa Keski-ja Itä-Euroopan maihin.
The Committee also called for measures for protein crops to be consistent with those for oilseeds, for the current intervention price for durum wheat to be maintained and for full compensation to be given for potato starch if cereal prices fall.
Komitea ehdottaa valkuaiskasvien osalta samoja toimia kuin öljykasvien suhteen ja vastustaa durumvehnän interventiohinnan alentamista. Komitean mielestä viljojen hinnanalennus tulee korvata perunatärkkelysalalla kokonaan.
As for the possibility of withdrawing arable crops from production, the Committee approved the proposal of bringing the basic rate for compulsory withdrawal down to zero, but considered the minimum 10 % rate for
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen pitää pakkokesannoinnin perustaso nollassa. Komission ehdottama 10 prosentin vähimmäistaso vapaaehtoiselle kesannoinnille vaikuttaa kuitenkin liian korkealta.
voluntary withdrawal to be excessive.
tuttava pieneneminen (pakkokesannointi) sekä turvata teollisuuden raakaainetarpeet.
The Commission's proposals on the reform of the CMO in the beef and veal sector focused on a 30 % cut in price support, the replacement of intervention prices with basic prices and of intervention itself with a system of private storage and new rules on premiums.
Naudanliha-a\aa koskevan YMP:n uudistuksen yhteydessä komissio ehdottaa, että markkinahintojen interventiotasoa lasketaan 30 prosenttia, in terventiohinta korvataan uudella perushinnalla, nykyinen interventiojärjestelmä korvataan naudanlihan yksityisen varastoinnin tukijärjestelmällä ja palkkioiden porrastusta muutetaan.
The proposed new system will make the special premium for male bovine animals more complicated on the whole.
Lisäksi uusi järjestelmä tekee urospuolisten nautaeläinten erityispalkkiojärjestelmästä kokonaisuutena ottaen nykyistä monimutkaisemman.
The divergence between support payable in respect of individual animals, according to whether they are eligible for one or two premiums, or none at all, or for additional or extensification payments, will grow much wider; the system of extensification payments will become more complicated; there could also be tensions and distortions of competition between individual production sectors.
Palkkio-oikeudettomista, yhteen tai kahteen palkkioon taikka lisä- ja laajaperäistämispalkkioon oikeuttavista eläimistä maksettavien tukien ero kasvaa huomattavasti, laajaperäistämispalkkiojärjestelmä muuttuu monimutkaisemmaksi, ja lisäksi eri tuotantoalojen välille saattaa syntyä jännitteitä ja kilpailuvääristymiä.
Reform of the CMO for beef and veal cannot be carried out without taking this important factor into account, as the incomes of cattle farmers, and particularly those in disadvantaged and mountainous areas, are extremely low in many regions of the European Union.
Naudanliha-alan markkinajärjestelyn uudistusta ei voida toteuttaa ottamatta huomioon tätä tärkeää seikkaa, sillä jo nykyään karjankasvattajien ja erityisesti epäsuotuisten ja vuoristoisten alueiden karjankasvattajien tulot ovat monilla Euroopan unionin alueilla hyvin alhaiset.
While the Committee endorsed the Commission's proposal for the continued application of the quota scheme, it felt the Commission should provide a clearer picture of what will happen to the scheme after 31 March 2006.
Komitea kannattaa komission ehdotusta kiintiöjärjestelmän jatkamisesta, mutta komission tulisi komitean mielestä antaa selkeämpi kuva siitä, mitä kiintiöjärjestelmälle tapahtuu 1. huhtikuuta 2006 jälkeen.
The quota system is of great economic significance for milk
Kiintiöjärjestelmällä ja lehmäpalkkiojärjestelmällä on suuri taloudellinen merkitys maidontuottajille.
The Commission should pay due regard to the quota problems in areas of underproduction highlighted by some Member States so that the stable market conditions in the EU's milk sector can be retained.
tioiden korostamat kiintiöongelmat alituotantoalueilla niin, että samanaikaisesti voitaisiin säilyttää unionin maitoalan vakaa markkinatilanne.
Milk producers and the dairy industry in less favoured and upland areas, in particular, will suffer as a result of this price cut, as well as those in other regions which cannot benefit from the silage maize premium.
Hinnanalennuksesta kärsivät erityisesti epäsuotuisten alueiden, vuoristoalueiden ja sellaisten alueiden maidontuottajat ja meijeriteollisuus, jotka eivät pysty hyödyntämään maissisäilörehun tukea.
Moreover, the Committee believes that reform of the common organisation of the market in milk and milk products must enable the European Union to retain its shares on the relevant Community and international markets.
Komitea katsoo, että Euroopan unionin tulee maitotuotealan YMJ:n uudistuksen avulla pystyä säilyttämään markkinaosuutensa maitotuotteiden kaupassa niin Euroopassa kuin kansainvälisesti.
In order to enhance the future prospects for the EU dairy sector, reform of the CMO for milk must secure economic flexibility with regard to the way markets for dairy products are currently organised, in order to make it possible, in particular, to export additional quantities of dairy products, without having recourse to refunds, by offering a cheaper commodity (marginal quantities).
Jotta Euroopan maitotuotealan tulevaisuudennäkymiä voitaisiin vahvistaa, nykyinen maitotuotteiden markkinajärjestely tulee tehdä alan YMJ:n uudistuksen avulla taloudellisesti joustavaksi. Tavoitteena tulee olla erityisesti maitotuotteiden viennin lisää minen ilman vientitukia siten, että raaka-aineiden hintaa alennetaan (marginaalimäärien osalta).
As regards CMO reform for Mediterranean farm produce, the Committee considered the review of olive oil, as proposed by the Commission in the wake of the reactions to its 1997 memo, to be premature and piecemeal.
Välimeren alueen tuotteita koskevan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen osalta komitea pitää vuotta 1997 koskevan ilmoituksen aiheuttamien reaktioiden johdosta tehtyä komission ehdotusta oliiviöljyn YMJ:n uudistuksesta ennenaikaisena ja keskeneräisenä.
In the Committee's view, the Commission's proposal, despite incorporating some positive aspects compared with the 1997 memo, still fails to understand the sector.
Komitean mielestä komission ehdotus osoittaa, että alaa ei edelleenkään ym märretä, vaikkakin ehdotukseen on sisällytetty merkittäviä myönteisiä nä kökohtia vuotta 1997 koskevaan ilmoitukseen verrattuna.
The all-round advantages (employment, social, economic, environmental, technological leadership, etc.) offered by this sector at the moment should not be lost because of a reductionist approach and unjustifiable urgency, given the lack of a reliable database and the fact that this is a product which is not in structural surplus.
Alasta on tällä hetkellä monenlaista hyötyä (työllisyyden kannalta, sosiaalisesti, taloudellisesti, ympäristön kannalta, teknologisen johtoaseman an siosta jne.), eikä tilaisuutta saa jättää käyttämättä supistamalla alaa ja kiirehtimällä uudistuksia perusteettomasti, sillä käytettävissä ei ole luotettavaa tietoa eikä kyseinen tuote ole rakenteellisesti ylijäämäinen.
During the plenary session debate, two amendments were made to the section's opinion — one on the retraining of tobacco-growers and the other on the redistribution of quotas.
Täysistunnossa jaoston lausuntoon tehtiin kaksi muutosehdotusta (tupakanviljelijöiden ammatinvaihdoksesta sekä kiintiöiden uudelleenjakamisesta), jotka kylläkin hyväksyttiin, mutta aiheuttivat sen, että muutettua lausuntoa ei hyväksytty täysistunnossa. sa.
Although these amendments were both adopted, the Committee rejected the entire document as amended. Continuing along the lines of CAP reform as
Agenda 2000:ssa ennakoitujen suuntaviivojen mukaisen maatalouspolitiikkauudistuksen johdosta komitea katsoi tarpeelliseksi laatia oma-aloitteisen lausunnon alueelleen tyypillisistä laadukkaista maataloustuotteista uuden
anticipated by Agenda 2000, the Committee felt it necessary to issue an owninitiative opinion on the role of quality local agricultural products and how best to exploit them and promote their sale.
YMP:n kehitysvälineinä, joiden tarkoituksena on kyseisten tuotteiden ar vostuksen lisääminen ja tunnetuksi tekeminen.
The Commission estimates that present-day production of quality local products constitutes a mere 10 % of European agricultural production and 20 % of value added.
Alueelleen tyypillisten laadukkaiden tuotteiden osuus on komission arvioiden mukaan nykyisin vain 10 % Euroopan maataloustuotannosta ja 20 % lisäarvosta.
If these figures could be increased, these products could secure a significant market share and provide the key to economic progress in less favoured rural areas.
Jos kasvusuuntausta onnistutaan kiihdyttämään, tuotteiden merkitys markkinoilla saattaa kohota merkittävästi ja niistä saattaa tulla epäsuotuisten maaseutualueiden talouskehityksen avaintekijä.
Although many products have already been granted a designation of origin and geographical indication, in the Committee's view they cannot become competitive without supply consolidation, technological modernisation and suitable marketing techniques. Regional development projects should cater for these aspects.
Vaikka nykyisin on jo runsaasti tuotteita, jotka oikeuttavat alkuperänimitykseen tai maantieteelliseen merkintään, kilpailukyky edellyttää komitean mielestä, että tuotteiden tarjontaa parannetaan, teknologiaa uudistetaan ja luodaan asianmukaisia markkinointimenetelmiä, mikä on otettava huomioon aluekehityssuunnitelmissa.
Cooperation between producers within cooperatives and similar organisations could make a major contribution to this.
Tuottajien yhteistyö osuuskunnissa ja muissa samantapaisissa organisaatioissa voi edistää tätä merkittävästi.
The major change to the common agricultural policy advocated in Agenda 2000 concerns support for rural development, which thus becomes an integral part of the CAP.
Agenda 2000:ssa esitetyn maatalouspolitiikkauudistuksen sisältämä suuri muutos on maaseudun kehittämistä tukeva politiikka, josta tulee YMP:n kiinteä osa.
Moreover, it envisages direct payment by those bodies working on behalf of the Guarantee Section of the EAGGF and endows agriculture, once and for all, with the role of providing not just food, but also a service to society.
Tarkoituksena on sen sijaan noudattaa läheisyysperiaatetta tukijärjestelmiä suunniteltaessa, rahoittaa toimet suoraan Euroopan maatalouden ohjausja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta sekä liittää maatalousalaan tuotantotoiminnan lisäksi myös yhteiskunnalle tarjottavat palvelut.
The Committee believes that the Commission's goal of turning sustainable rural development into the 'second pillar' of the common agricultural policy has good prospects of success.
Komitean näkemyksen mukaan komissiolla on hyvät mahdollisuudet onnistua tavoitteessaan kehittää maaseudun kestävästä kehityksestä yhteisen maatalouspolitiikan "toinen tukijalka".
Agriculture is a prerequisite for environmental protection and rural development.
Ilman maataloutta ympäristön suojeleminen ja maaseudun kehittäminen ei ole mahdollista.
Successful rural development, however, also hinges on craft industries, small and mediumsized enterprises (SMEs), commerce and a large number of professional services.
Onnistunut maaseudun kehittäminen perustuu kuitenkin myös käsiteollisuuteen, pk-yrityk-siin, kauppaan ja lukuisiin vapaisiin ammatteihin.
Implementation of the European agricultural model and also the European model for rural areas are therefore matters of concern to everyone involved in political, business and social circles.
Sen vuoksi kaikkien poliittisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden täytyy pyrkiä to teuttamaan yhtäläisesti sekä maatalouden että maaseudun eurooppalaista mallia.
These include the promotion of investment in individual agricultural enterprises, aid for young farmers to become established, compensatory payments in respect of areas suffering from natural disadvantages, promotion of vocational training and, above all, the existing
Tämä koskee esim. maatilainvestointien tukea, nuorten viljelijöiden aloitustukea, epäsuotuisten alueiden luonnonhaittakorvauksia, koulutustukea ja varsinkin tähänastisia liitännäistoimia (maaseutuympäristön hoito, varhaiseläke, metsitys).
accompanying measures relating to agri-environment issues, early retirement and forestry.
unionin alueeseen — kuten asetuksessa ehdotetaankin — tarpeellisena ja asianmukaisena.
Although the proposed regulation technically complies with the approach advocated at the Cork conference on rural development — namely that all rural areas should qualify for aid — the proposed provisions and level of funding fall short of what is required.
Corkin maaseutukonferenssin kehotusta saattaa kaikki maaseutualueet tuen piiriin noudatetaan muodollisesti, muttei sisällöllisesti eikä ta loudellisesti.
It is therefore critical of the proposal that rural development measures and, in particular, measures which are only of indirect benefit to agriculture, should be funded under the Guarantee Section of the EAGGF, i.e. from funds previously earmarked for marketing and price-policy measures and which continue to have an important role to play, even when the reform has been completed.
Sen vuoksi komitea suhtautuu kriittisesti ehdotukseen rahoittaa maaseudun kehittämistoimet ja varsinkin maaseutua vain välillisesti hyödyttävät toimet EMOTR:n tukiosastosta, toisin sa noen kassasta, joka on tähän asti ollut varattuna markkina- ja hintapolitiikalle ja jolla on uudistuksen jälkeenkin tärkeitä tehtäviä.
The Committee expressed grave doubts about the Commission's proposal on the introduction of ceilings on the total amount of payments to be granted to farmers under the support schemes, modulation, by the Member States, of the overall amount of aid in line with the size of the farm labour force and additional provisions.
Komitea on hyvin hämmästynyt komission ehdotuksesta, jossa asetetaan yläraja niiden tukien kokonaismäärälle, jotka myönnetään maanviljelijälle tukijärjestelmien mukaisesti, annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus säätää tukien kokonaismäärä riippuvaksi tilalla käytettävästä työvoimasta sekä määritetään täydentävät ympäristöehdot.
The Committee considers that a regulation along these lines may well create broadly divergent situations among Member States. Further difficulties will arise, even within the same country, when it comes to identifying the minimum labour force according to the various types of holding and their geographical location.
Komitea on sitä mieltä, että näin muotoiltu säännös saattaa luoda sekä jäsenvaltioiden kesken että niiden si sällä hyvin erilaisia tilanteita sekä aiheuttaa vaikeuksia määritellä työvoiman vähimmäismäärä erityyppisten maatalousyritysten ja niiden sijainnin mukaan.
In addition, there could be disparities at Community level between holdings in those States that decide to apply the system and those that decide not to; clearly, this would entail a risk of competition distortion, as well as difficulties for the EU in supervising such a system.
Säännös saattaa myös aiheuttaa yhteisötasolla eri laista kohtelua järjestelmää noudattavien ja noudattamattomien valtioiden maatalousyritysten välille, mikä saattaa johtaa selviin kilpailuvääristymiin ja vaikeuttaa yhteisön valvontaa.
In the Committee's view, it is axiomatic that the entire environmental issue merits particular attention and that incentives and disincentives and special requirements can and must be used to encourage farmers to meet environmental protection targets.
Komitean mielestä on selviä, että ympäristökysymyksiin on kiinnitettävä erityistä huomiota ja että kannustimien ja rangaistusten tai erityisvelvoitteiden vuoksi maanviljelijät voivat ja heidän on noudatettava ympäristönsuojelutavoitteita.
It is equally clear that any such legislation must also ensure that third countries respect minimum environmental and health standards, if the competitiveness of European agriculture is not to be jeopardised.
Yhtä selvää on, että tällaisessa säädöksessä on otettava huomioon myös yhteisön ulkopuoliset maat ja niiden velvoittaminen noudattamaan ympäristönsuojelua ja terveyttä koskevia vähimmäissäännöksiä, jollei Euroopan maanviljelyn kilpailukykyä haluta asettaa kyseenalaiseksi.
Likewise, the Committee has certain reservations with regard to the Commission's proposal to transfer the financing of structural measures from the EAGGF Guidance Section to the Guarantee Section, thus creating
Komitea muistuttaa, että EMOTR:n tehtävänä on rahoittaa maataloustuotantoon liittyviä toimia ja että markkinapolitiikkojen rahoituksen tulee jäädä kokonaan yhteisölle.
However, the Committee stresses the vital need for any market reform to be fully funded by the EAGGF Guarantee Section.
on voitava rahoittaa kokonaisuudessaan EMOTR:n tukiosastosta.