natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Decision identifies a number of measures to be taken in connection with projects of common interest and the interoperability of transEuropean energy networks, in particular concerning technical cooperation between the entities responsible for the networks, and rela­tions between Member States with regard to pro­ject authorization procedures.
Yhteisen mielenkiinnon kohteena olevien hankkeiden toteuttamisen sekä Euroopan laajuisten energiaverkkojen yhteentoimivuuden varmistamiseksi ehdotetussa päätöksessä esitetään tiettyjä toteutettavia toimia erityisesti verkoista vastuussa ole vien tahojen teknisen yhteistyön ja jäsenvaltioiden välisiä hankkeiden hyväksymismenettelyjä koskevien suhteiden aloilta.
Telematics and telecommunications networks
Liikenneneuvoston poliittinen sopimus yhtei seksi kannaksi 20. kesäkuuta.
Commission proposal: OJ C 259, 23.9.1993; COM(93) 347; Bull.
Tietoliikenne- ja televiestintäverkot
Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.1 18
1.3.112 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös suuntaviivoista digitaalisen
Common position agreed by the Council on 19 June.
Liikenneneuvoston poliittinen sopimus yhtei seksi kannaksi 19. kesäkuuta.
The proposed Decision sets out a series of guidelines forming a general framework defining objectives and providing indications concerning the planned development of net­works up to 2010.
Ehdotetussa päätöksessä määritellään suuntaviivakokonaisuus yhteiseksi kehykseksi, joka sisältää ta voitteet ja suunnitelmat verkkojen kehityksestä vuoteen 2010 mennessä.
It provides for the gradual integration of the networks at European level on the basis of interconnection and interoperability measures with a view to the more rational use of the various modes of transport, better exploita­tion of their respective advantages, and better environmental protection.
Päätöksessä määrätään, että verkkojen saattaminen eurooppalaiselle tasolle tapahtuu vaiheittain yhteenliit-tämis- ja yhteentoimivuustoimenpitein ja pyrkien eri kuljetusmuotojen järkevämpään käyttöön, niistä koituvan hyödyn parempaan hyväksikäyttöön ja ympäristön suurempaan kunnioittamiseen.
Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Energia palveluverkon (ISDN) toteuttamiseksi Euroopan laajuisena.
Amendments adopted by Parliment (second reading) on 13 June.
Euroopan parlamentti hyväksyi muutokset toisessa käsittelyssä 13. kesäkuuta.
Parliament made various amendments aimed in particular at taking into consideration the needs of the public and private sectors and providing for training of staff for the distribution and installation of Euro­ISDN ter­minals.
Parlamentti esittää erilaisia tarkistuksia, jotka koskevat etenkin julkisen ja yksityisen sektorin tarpeiden huomioon ottamista ja henkilöstön koulutustoimia EURO-ISDN-verkon päätelaitteiden levittämiseksi ja käyttöön ottamiseksi.
Welcoming the initiation by the Commission of a fundamental debate on energy, the Committee stressed the importance of energy diversification and the role of renewable energy sources.
EHTYn neuvoa-antava komitea hyväksynyt 28. kesäkuuta.
It also made various recommendations aimed at pursu­ing coal research more intensively, avoiding the adoption of environmental measures detrimental to the energy sector, and encouraging interna­tional cooperation in view of the European Union's growing energy dependence.
Komitea panee tyytyväisenä merkille komission aloittaman, perustavaa laatua olevan energiakeskustelun ja korostaa energian monipuolistamisen merkitystä ja uudistuvien energiamuotojen roolia.
Internal energy market
Yleiset näkökohdat
Reference: Commission Green Paper (94) 659; Bull. 1/2­1995, point 1.3.85
Viite: Komission vihreä kirja - KOM(94) 659 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.85
Natural gas and electricity
Energian sisämarkkinat
Council conclusions on the internal market in electricity — Bull.
Energianeuvosto hyväksynyt 1. kesäkuuta.
11­1992, point 1.3.111; Bull. 11­1994, point 1.2.91
Neuvosto arvioi, että komission vihreä kirja on tärkeä vaihe energiapoliittisessa keskuste-
3­1995, point 1.3.90
Tiedote EU 6-1995
'Following the modified proposals for Directives on setting up common rules for the internal gas and elec­tricity market, after consultation of the European Par­liament and of the Econonic and Social Committee,
Viitteet: Muutetut ehdotukset direktiiveiksi maakaasun ja sähkön sisämarkkinoiden yhteisistä säännöistä - EYVL N:o C 123, 4.5.1994, KOM(93) 643 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.121 Neuvoston päätelmät sähkön sisämarkkinoista - tiedote 11-1992, kohta 1.3.111 ja tiedote 111994, kohta 1.2.91 Komission alustava esitys sähkön sisämarkkinoiden järjestämisestä - tiedote 31995, kohta 1.3.90
Energy and while confirming the conclusions adopted by the Council on 30 November 1992 and 29 November 1994, the Council:
"Kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden yhteisten sääntöjen käyttöönottoa koskevien muutettujen direktiiviehdotusten johdosta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia sekä talous- ja sosiaalikomiteaa, neuvosto vahvistaa 30 päivänä marraskuuta 1992 ja 29 päivänä marraskuuta 1994 neuvoston hyväksymät päätelmät ja:
(5) considers that the two systems, both within the European Community and within those countries of the European Community which so wish, can co­exist subject to certain conditions, intended to ensure reci­procity between the two systems and equivalent effects, being met as indicated in paragraph 2.
D auttavat sähköalan yrityksiä täyttämään yleisten taloudellisten etujen edellyttämät julkisten palvelujen vaatimukset, jokaisen jäsenvaltion määrittelemät, energiansaannin turvallisuuteen ja ympäristönsuojeluun liittyvät tavoitteet mukaan lukien.
( 1 ) reaffirms the four points of agreement as identified in the 29 November 1994 Council conclusions, keep­ing in mind the need for further discussion and clar­ification with regard to market liberalization beyond the production sector and other aspects of the Direc­tive, for instance that of harmonization and taking into account the fact that each of mese five key topics should represent part of an overall agreed solution;
Näiden velvoitteiden täytäntöönpano perustamissopimusta ja erityisesti sen koko 90.2 artiklaa noudattaen merkitsee halukkaille jäsenvaltioille pitkän aikavälin ohjelmoinnin toteuttamista — sellaisena kuin komissio on sen määritellyt ja neuvoston 30. marraskuuta 1992 pitämässään istunnossa tekemien päätelmien mukaisesti - keinona saavuttaa kyseiset tavoitteet. Kauppavaihdon kehittämistä eivät saa haitata yhteisön etujen vastaiset toimenpi teet;
□ the single buyer must purchase electricity under objective conditions that guarantee in particular trans­parent transport prices and a total lack of discrimi­nation;
D ottavat huomioon toissijaisuusperiaatteen, eri jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet ja järjestelyt kyseisellä alalla sekä sisäsyntyisten varojen käy tön;
□ a system of authorizations granted to independent producers, based on transparent criteria, will be intro­duced along with competitive bidding procedures in the zone covered by the single buyer, while com­plying with the provisions of paragraph 4;
1) vahvistaa uudelleen 29. marraskuuta 1994 teh dyissä neuvoston päätelmissä mainitut 4 sopi muskohtaa, unohtamatta keskustelun tarpeellisuutta ja lisäselvityksiä, jotka koskevat muiden kuin tuotantoalan markkinoiden vapauttamista sekä direktiivin muita näkökohtia, esimerkiksi yhdenmukaistamista ja sen tosiseikan huomioon ottamista, että jokaisen viidestä tärkeimmästä kohdasta on kuuluttava kaikkien osapuolten hyväksymään kokonaisratkaisuun;
□ within a single­buyer system, eligible consumers, in accordance with the principle of equivalence refer­ed to above, will be able to negotiate supply contracts abroad, while complying with the provisions of para­graph 4;
D ottavat huomioon kysymyksen siirtymäjärjestelyistä neuvoston 30. marraskuuta 1992 pitämässään istunnossa tekemien päätelmien mukaisesti; sesti;
(2) recalls that, in the abovementioned conclusions of 29 November 1994, the Council requested further dis­cussion on how to open the markets beyond the areas of electricity production, especially on the question of the possible simultaneous introduction of a negotiated TPA and a so­called single­buyer system.
5) katsoo, että kyseiset kaksi järjestelmää voivat olla käytössä sekä Euroopan yhteisössä että halukkaissa Euroopan yhteisön maissa samanaikaisesti sillä varauksella, että ne täyttävät tietyt edellytykset järjestelmien vastavuoroisuuden ta kaamiseksi, kuten 2 kohdassa on määrätty.
In this con­text it agreed to verify that both approaches, in a spirit of reciprocity, lead to equivalent economic results and, therefore, to a directly comparable level in the opening of markets and to a directly comparable degree of access to electricity markets and that they conform to the provisions of the Treaty;
Seuraavista kohdista vallitsee yksimielisyys, lukuun ottamatta tiettyjä keskustelunalaisia kysymyksiä, kuten 6 kohdassa on määrätty:
(3) notes the Commission's working paper on the or­ganization of the internal electricity market, following the request expressed by the Energy Council at its meeting on 29 November 1994;
2) muistuttaa, että yllä mainituissa 29. marraskuuta 1994 tehdyissä päätelmissä neuvosto on esittänyt toivomuksen, että käytäisiin lisäkeskusteluja etenemistavasta muiden kuin sähkön tuotannon markkinoiden avaamisen osalta, eri tyisesti mahdollisuudesta ottaa käyttöön saman aikaisesti sekä neuvoteltu kolmansien tahojen pääsy verkkoon -järjestelmä että ns. yksinostajajärjestelmä.
□ the appropriate conditions for transparency in trans­port and distribution will be defined in both systems so as to guarantee that any sort of discrimination or predatory behaviour, in particular in intra­Community trade, is avoided;
Tässä yhteydessä neuvosto on lu vannut varmistaa, että nämä kaksi lähestymistapaa johtavat vastavuoroisuuden hengessä yhdenvertaisiin taloudellisiin tuloksiin ja näin ollen markkinoiden avautumiseen ja sähkön markkinoille pääsyyn verrattavaan tasoon ja että lähes tymistavat ovat perustamissopimuksen määräysten mukaisia;
□ appropriate and effective regulatory and control mechanisms and mechanisms for the settlement of disputes will be introduced in both systems so as to avoid any abuse of a dominant position to the detri­ment in particular of consumers;
D yksinostajan on ostettava sähkö puolueettomissa olosuhteissa, jotka takaavat etenkin siirto hintojen avoimuuden ja täysin tasapuolisen kohtelun; telun;
(4) confirms, in the light of this working paper, that one of the Directive's main objectives concerning the internal electricity market is to increase competition in the interests of all consumers, and that, to this end, European electricity systems must progressively take market mechanisms into account, allowing in partic­ular for the situation of independent producers and eli­gible consumers, in the framework of flexible and pragmatic solutions which will:
D itsenäisille tuottajille avointen perusteiden mukaisesti myönnettäviä lupia koskeva järjestelmä otetaan käyttöön samanaikaisesti yksinostajan alueen kilpailuttamismenettelyjen kanssa ja 4 kohdan määräyksiä noudattaen;
□ in the single­buyer system, producers who are not bound by contract with the single buyer should be able to export their electricity via the network of the single buyer, provided that there is sufficient transport capacity on that network and that this is technically feasible;
3) ottaa huomioon komission alustavan esityksen sähkön sisämarkkinajärjestelyistä komission energianeuvoston 29. marraskuuta 1994 pitämän istunnon aikana esittämän pyynnön seurauksena; na;
(6) considers that further discussions are necessary on the following points: ü the building and use of direct lines;
4) vakuuttaa, että kyseisen alustavan esityksen valossa eräs sähkön sisämarkkinoita koskevan
□ the question of the definition of all eligible con­sumers and of their rights and responsibilities;
D yksinostajajärjestelmän sisällä mahdolliset kuluttajat voivat edellä mainitun vastaavuuspe-
□ the question of who will be responsible, in both systems, for the organization of the tender procedures; π the detailed procedures as regards transitional periods and arrangements;
Liikennepolitiikka riaatteen mukaisesti tehdä ulkomaisia hankintasopimuksia 4 kohdan määräyksiä noudattaen;
□ the problem of stranded investments; o the conclusions to be drawn in particular from the working document submitted on 11 May 1995 by the Commission on the specific nature of small systems, particularly small, highly interconnected systems, in particular as regards the realization of direct lines; (7) invites the Permanent Representatives Committee to finalize its work on the basis of these conclusions to enable the Council to adopt a common position be­fore the end of the year.'
7) kehottaa pysyvien edustajien komiteaa saattamaan työnsä päätökseen nykyisten päätelmien perusteella, jotta neuvosto voisi hyväksyä yhtei sen kannan ennen vuoden loppua."
It noted that certain research goals require experimentation on an appropriate scale, in particular in the areas of rail traffic manage­ment, the use of satellite navigation systems, road toll systems and vessel traffic information systems.
D kyseisten kahden järjestelmän asianmukaiset siirtoa ja jakelun avoimuutta koskevat ehdot määritellään kaikenlaisen syrjinnän ja toisten toimista hyötymisen ehkäisemiseksi erityisesti yhteisön sisäisessä kaupankäynnissä;
Draft Agreement for Cooperation be­tween the European Atomic Energy Community and Argentina on the Peaceful Use of Nuclear Energy.
D kyseisiin kahteen järjestelmään luodaan asianmukaiset ja tehokkaat ohjaus-, valvonta- ja ristiriitojen selvittämismekanismit etenkin kulut tajiin kohdistuvien hallitsevan markkina-aseman väärinkäytösten ehkäisemiseksi;
Reference: Commission communication COM(94) 469; Bull. 11­1994, point 1.2.95
6) katsoo, että seuraavat kohdat vaativat lisäkeskusteluja:
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 21 June.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi 21. kesäkuuta.
The Commission pro­posed that the Council authorize it to negotiate a Cooperation Agreement with Argentina con­cerning the transfer of nuclear and non­nuclear materials, equipment and technology and nuclear research and development.
Komissio ehdottaa neuvostolle, että tämä valtuuttaisi komission tekemään Argentiinan kanssa sopimuksen yhteistyöstä ydinaineiden ja muiden kuin ydinaineiden, varusteiden ja teknologian siirrosta sekä ydinenergiaan liittyvän tutkimuksen ja kehityksen aloilla.
Independent States of the former Soviet Union
D kysymys suorien linjojen rakentamisesta ja käytöstä;
Commission recommendation: Bull.
1.3.119 Luonnos: Euroopan yhteisön sekä Kazakstanin ja Ukrainan välinen sopimus yhteistyöstä ydinenergia-alalla.
7/8­1994, point 1.2.85
Komission suositus: tiedote 7/81994, kohta 1.2.85
Negotiating directives adopted by the Council on 9 June.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 9. kesä kuuta.
The Council authorized the Commis­sion to negotiate bilateral cooperation agree­ments with Kazakhstan and Ukraine on nuclear safety (radiation protection, safeguards, and research), and controlled thermonuclear fusion.
Neuvosto valtuuttaa komission tekemään kahdenväliset sopimukset ydinturvallisuuden (säteilysuojelu, takuut, tutkimus) ja hallitun lämpöydinfuusion aloihin liittyvästä yhteistyöstä Kazakstanin ja Ukrainan kanssa.
Development of the common transport policy
Liikennepolitiikka
Commission proposal: OJ C 24, 28.1.1994; COM(93) 678; Bull.
D epäonnistuneiden investointien ongelma;
Reference: Parliament and Council Decision
1.3.120 Neuvoston päätelmät liikenteen tutki muksesta.
Reference: Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road —OJ L 319. 12.12.1994; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1110/94/EY yhteisön tutkimustoimista, teknologian kehitystä ja esittelyä käsittelevästä Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta (1994-1998) - EYVL N:o L 126, 18.5.1994 ja tiedote 41994, kohta 1.2.69
Council agreement on a common position: Bull.
Liikenneneuvosto hyväksynyt 19. kesäkuuta.
9-1994, point 1.2.110 Council common position: OJ C 354. 13.12.1994; Bull.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että tutkimuksen ja kehityksen neljännessä puiteohjelmassa korostetaan liikennealan tutkimuksen merkitystä.
Commission proposal: OJ C 26, 29.1.1994; COM(93) 665; Bull.
Komissio hyväksynyt 19. kesäkuuta.
Adopted on 19 June. Purpose: to guarantee the application of common conditions of access to the Community rail market, in particular by requiring that undertakings applying for a licence meet specified standards of financial fit­ness and professional competence.
1.3.121 Parlamentin päätöslauselma telemaattisia sovellutuksia Euroopan liikenteessä käsittelevästä komission tiedonannosta.
11-1994, point 1.2.100 Parliament opinion (second reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Viite: komission tiedonanto - KOM(94) 469 ja tiedote 111994, kohta 1.2.95
Commission proposal: OJ C 24, 28.1.1994; COM(93) 678; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 29. kesä kuuta.
12-1993, point 1.2.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 205. 25.7.1994; Bull.
Euroopan parlamentti otti myönteisesti vastaan komission tiedonannon, jonka tarkoituksena on tukea telemaattisia sovellutuksia liikenteessä.
Adopted on 29 June.
Maaliikenne
Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 24, 28.1.1994, KOM(93) 678 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.130
9-1994, point 1.2.110 Council agreement on a common position: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 19. kesäkuuta.
9-1994, point 1.2.110 Council common position: OJ C 354, 13.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.2.98 Parliament opinion (second reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Kyseinen direktiivi määrittää yleispuitteet yhteisön yhtenäiselle ja tasapuoliselle järjestelmälle,
5-1995, point 1.3.68
Tiedote EU 6-1995
Reference: Council resolution on telematics in the transport sector — OJ C 309, 5.1 1.1994; Bull. 10-1994, point 1.2.62
Liikennepolitiikka suhteellisten osuuksien valvonnan maantieverkoston laajemmalla alueella sekä mahdollisuuksien mukaan oloissa, jotka takaavat liikenteen sujuvuuden.
Adopted on 19 June. This Directive establishes the general framework for a uniform, non-dis­criminatory Community system regarding access to railway infrastructure, so that railway undertakings and their customers can reap the full benefits of the opportunities offered by the internal market in this sector.
joka koskee rautatieinfrastruktuuriin pääsyä siten, että yritykset ja niiden asiakkaat pystyisivät täydellisesti hyötymään alan sisämarkkinoista. noista.
3-1995, point 1.3.94
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 31995, kohta 1.3.94
Formally adopted by the Council on 19 June. OJ C 169. 5.7.1995
Neuvosto muodollisesti vahvistanut 19. kesä kuuta.
Adopted on 20 June.
Liikenneneuvosto hyväksynyt 20. kesäkuuta.
The Council welcomed the measures taken for the harmonized deployment of road traffic information and warning services.
Neuvosto on tyytyväinen käynnistettyihin toi menpiteisiin tieto- ja hälytyspalvelun yhden mukaisessa levityksessä tieliikenteeseen.
It requested the Commission to convene a work­ing party of high-level representatives appointed by the Member States for the strategic study of the deployment of road telematics applications and to propose a general strategy in this area on the basis of the working party's findings.
Se kehottaa komissiota järjestämään jäsenmaiden nimeämistä korkean tason edustajista kootun ryhmän toiminnan siten, että ryhmä tutkisi strategioita telemaattisten sovellutusten levittämisestä tieliikenteeseen, sekä ehdottamaan alalle yhteistä strategiaa tukeutumalla erityisesti työn tuloksiin.
The Council also asked the Commission to submit a report on the activities of the European Union in the road telematics field, including a cost-benefit analysis of the measures envisaged.
Neuvosto pyytää myös komissiota esittämään kertomuksen Euroopan unionin toimista telemaattisessa tieliikenteessä, joka sisältäisi suunniteltujen toimenpiteiden hinta-hyötytutkimuksen.
Page 71
Meriliikenne
Council agreement: Bull.
1.3.128 Neuvoston direktiivi merten tavara- ja matkustaja//'/A:eHtefcVZ tilastoinnista (- > kohta 1.7.2). Neuvosto hyväksynyt 29. kesäkuuta.
3­1995, point 1.3.98 Formally adopted on 19 June.
Se määrittää menetelmän, joka mahdollistaisi kuljetusten
OJ C 169, 5.7.1995 aimed in particular at adding certain definitions and providing for derogations valid until 1 July 1997 for small companies operating one or more ro­ro vessels on a regular service between ports situated in the same Member State.
1.3.129 Neuvoston direktiivi 95/21/EY alus turvallisuutta, saastumisen estämistä ja alus ten asuin- ja työolosuhteita koskevien kan sainvälisten standardien soveltamisesta yhtei sön satamia käyttäviin ja jäsenvaltioiden lain käyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltion suorittama valvonta).
Amended proposal adopted by the on 15 June.
Liikennepolitiikka muutetun ehdotuksen
The proposal provides for the com­pulsory application from 1 July 1996 of the International Safety Management Code to ves­sels and companies serving European Commu­nity ports.
Ehdotuksessa säädetään kansainvälisen turvallisuushallintalain (ISM) noudattaminen pakolliseksi heinäkuun ensimmäisestä päivästä 1996 Euroopan yhteisön satamissa liikennöiville aluksille ja laivayhtiöille.
It also provides for shipping compa­nies to set up a safety management system the operation of which would be verified by the Member States are regular intervals.
Ehdotuksessa säädetään muun muassa, että laivaliikennettä harjoittavien yhtiöiden on otettava käyttöön "turvahallintajärjestelmä", jonka moitteettoman toimivuuden jäsenvaltiot tarkastavat säännöllisin väliajoin. join.
Commission proposal: OJ C 107, 15.4.1994; COM(94) 73; Bull.
1.3.131 Ehdotus: neuvoston direktiivi laivojen varusteista.
Council agreement on a common position: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 19. kesäkuuta.
Adopted by the Commission on 21 June.
Komissio hyväksynyt 21. kesäkuuta.
Pur­pose: to improve the level of safety at sea and prevent pollution of the marine environment by improving the safety performance of equipment carried on board.
Aihe: merenkulun turvallisuuden lisääminen sekä meriympäristön saastumisen ehkäiseminen parantamalla aluksiin sijoitettujen varusteiden turvallisuutta koskevaa suorituskykyä.
To this end, the proposal pro­vides for the harmonization of the application of international testing standards in the Community through the uniform application of the relevant international conventions and the standards laid down by the international certification bodies.
Ehdotuksessa säädetään tämän suhteen, että kansainvälisten kokeilunormien soveltaminen yhdenmukaistetaan yhteisössä soveltamalla yhdenmukaisesti asianomaisia kansainvälisiä yleissopimuksia ja sertifiointielinten määrittämiä normeja.
Adopted on 19 June. Purpose: to lay down com­mon criteria for the selection of vessels for checking and to standardize inspection and detention procedures, taking account in partic­ular of the commitments made by the maritime authorities of the Member States under the Memorandum of Understanding on Port State Control signed in Paris in 1982.
Komission ehdotus: KOM(95) 28 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.92 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 51995, kohta 1.3.76
Reference: Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonization of the technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation — OJ L 373, 31.12.1991; Bull. 12­1991, point 1.2.110
Viite: neuvoston asetus N:o 3924/91 (ETY) siviiliilmailualan teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta - EYVL N:0 L 373, 31.12.1991 ja tiedote 12-1991, kohta 1.2.110
Commission proposal: COM(95) 28; Bull. 1/2­1995, point 1.3.92
Liikenneneuvosto hyväksynyt 20. kesäkuuta.
Reference: Commission Decision 94/653/EC concerning the capital increase of Air France — OJ L 254, 30.9.1994; Bull.
jille sekä painottaa, että niiden kilpailukykyä on vahvistettava, ja ottaa huomioon käyttäjien ja yhteisön eri alueiden edut.