natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ structural operations: Parliament restored the payment appropriations which had been cut by the Council and entered a reserve of ECU 62.5 million for Community initiatives;
Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely 26. lokakuuta. Parlamentin hyväksymän ta­lousarvioesityksen kokonaissumma sisältää 86 517 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärä­rahoina ja 81 896 miljoonaa ecua maksumää­rärahoina (katso taulukot 15 ja 16), ja on siis noin 500 miljoonaa ecua suurempi kuin neu­voston talousarvioesityksessä niin maksusi­toumusmäärärahojen kuin maksumääräraho­jen osalta.
Reference: Commission communication to the budgetary authority on the implementation of the 1995 budget: Bull.
Viite: komission tiedonanto budjettivallan käyttä­jälle vuoden 1995 talousarvion täytäntöönpanosta — tiedote 7/8­1995, kohta 1.6.2
□ internal policies: the total volume of appropri­ations allocated to this heading was increased to a level higher than that of the preliminary draft; however, this overall increase conceals a reduc­tion in some sectors (in particular trans­Euro­pean networks and audiovisual media) in favour of Parliament's priorities such as public infor­mation campaigns (+ ECU 50 million), the cre­ation of a European civilian volunteer service under the Youth for Europe II programme (+ ECU 25 million) and job­creation incentives (+ ECU 50 million);
D rakennepoliittiset toimet: neuvoston alen­tamien maksumäärärahojen palauttaminen al­kuperäiselle tasolle, 62,5 miljoonan ecun va­rauksen kirjaaminen talousarvioon yhteisön aloitteita varten;
Adopted on 12 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. loka­kuuta.
Parliament expressed regret at the low level of implementation of the budget and criticized the tendency for spending to be concentrated at the end of the financial year.
Parlamentti pahoittelee talousarvion alhaista täytäntöönpanotasoa sekä sitä, että täytäntöönpanolla on taipumus keskittyä liiaksi varainhoitovuoden loppuun.
It rejected the link established by the Com­mission between full implementation of certain headings and the existence of legal bases.
Se huomauttaa lisäksi, että tiettyjen budjettikohtien kohdalla täytäntöönpanotaso on jäänyt erityisen alhaiseksi.
It also drew attention to the low level of implementa­tion in certain specific budget headings, parti­cularly the Structural Funds, the trans­European networks, the fight against poverty, the promo­tion of renewable energy sources, humanitarian aid and nuclear safety in Eastern Europe.
Näin on käynyt varsinkin rakennerahastojen, Euroopan laa­juisten verkkojen, köyhyyden torjunnan, uusiutuvien energianlähteiden edistämisen, humanitaarisen avun ja Itä­Euroopan ydin­turvallisuuden alalla.
Commission preliminary draft: Bull.
Komission alustava esitys: tiedote 4­1995, kohta 1.6.4 Ensimmäinen oikaisukirjelmä: tiedote 7/8­1995, kohta 1.6.3
4­1995, point 1.6.4 Letter of amendment Noi: Bull. 7/8­1995, point 1.6.3 Council first reading: Bull.
D ulkoiset toimet: nimikkeistön uudistami­nen; määrärahojen kokonaismäärän nostami­nen PDB:ssä esitettyä korkeammalle, mikä si­sältää toisaalta MEDA­ohjelman tuen pienen­tämisen takaisin PDB:n tasolle (—200 miljoo­naa ecua), sekä kalastussopimusten ja yhtei­
7/8­1995, point 1.6.3
Tiedote EU 10­1995
□ external action: revamping of the nomencla­ture; increase in the total volume of appropri­ations to a level higher than that of the prelimi­nary draft, including a ECU 200 million reduction for the MEDA programme (bringing the appropriation to the same level as in the pre­liminary draft), a ECU 26.5 million reduction for fishing agreements and a ECU 30 million reduction for the common foreign and security policy, offset by a large increase in relation to the preliminary draft (i.e. a very substantial rise in relation to the Council's draft) for devel­opment cooperation (in particular with Latin America and South Africa), cooperation with NGOs and aid for reconstruction and for refu­gees in former Yugoslavia.
EYVLN:oC308, 20.11.1995 sen uiko- ja turvallisuuspolitiikan määrärahojen pienentämisen — ensin mainitut laskevat 26,5 miljoonaa ecua ja jälkimmäiset 30 miljoonaa ecua — ja toisaalta kehitysyhteistyöhön (etenkin Latinalaisen Amerikan ja Etelä-Afrikan kanssa), kansalaisjärjestöjen kanssa tehtävään yhteistyöhön sekä entisen Jugoslavian jälleenrakentamisen ja pakolaisten tukemiseen liittyvien määrärahojen tuntuvan nostamisen PDB:hen verrattuna (toisin sanoen
First reading by Parliament on 26 October.
Komissio hyväksyi 2. oikaisukirjelmän 31. lokakuuta.
The draft budget adopted by Parliament totals ECU 86 517 million in commitment appropriations and ECU 81 896 million in payment appropri­
Taulukko 15 — Vuoden 1996 talousarvio — Parlamentin ensimmäinen käsittely: yhteenveto
Budgets propriations, restructures the nomenclature of the Council's administrative expenditure.
(lisätalousarviot ja korjaavat lisätalousarviot mukaan luettuna)
This letter of amend­ment, which does not involve any change in ap­
(lisätalousarviot ja korjaavat lisätalousarviot mukaan luettuna)
Preliminary draft Council draft Parliament draft
Parlamentin esitys
1993 financial year ministrative expenditure heading and reduce the allocations for conversion aid and the social measures connected with the restructuring of the steel industry in favour of aid for redeployment, aid for research and social measures connected with the restructuring of the coal industry.
Varainhoitovuosi 1993 tuksena on poistaa alamomentti "hallinnolliset menot" sekä pienentää teräsalan rakenneuudistukseen liittyviä uudelleenmukauttamiseen, toimialan vaihtoon ja sosiaalisiin toi miin tarkoitettujen tukien määrärahoja. Tutkimustukien ja hiilialan rakenneuudistukseen liittyvien sosiaalisten toimien määrärahoja puolestaan on tarkoitus korottaa.
7.6.J. Parliament decision giving discharge in respect of the implementation of its budget for the 1993 financial year.
1.6.3 Euroopan parlamentin päätös Euroopan parlamentin varainhoitovuoden 1993 ta lousarvion täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden myöntämisestä.
Draft ECSC operating budget for 1996.
1.6.5 EHTYn toimintatalousarvioesitys vuodelle 1996.
This discharge is accompanied by comments on the administra­tion of Parliament's building projects in Brus­sels.
Vastuuvapauden myöntämiseen liittyy erityisesti parlamentin Brysselin kiinteistöhankkeiden hallintaa koskevia huomioita.
Parliament opinion delivered on 26 October.
Euroopan parlamentin lausunto 26. lokakuu ta.
Parliament's amendments would reduce the allo­cations for conversion aid and the social mea­sures connected with the restructuring of the steel industry in favour of aid for redeployment, aid for research and social measures connected with the restructuring of the coal industry.
Euroopan parlamentin tekemien tarkistus ten tarkoituksena on pienentää toimialanvaihtotukien ja teräsalan rakenneuudistukseen liittyvien sosiaalisten toimien määrärahoja, jolloin uudelleensopeuttamis- ja tutkimustuen sekä hiilialan rakenneuudistukseen liittyvien sosiaalisten toimien määrärahoja voidaan ko rottaa.
Parliament opinion delivered on 12 October.
Euroopan parlamentin lausunto 12. lokakuu ta.
Parliament's amendments would delete the ad­
Parlamentin tekemien tarkistusten tarkoi
Table 16 — 7996 budget — Parliament first reading: details of draft adopted m
Taulukko 16 — Vuoden 1996 talousarvio — Parlamentin ensimmäinen käsittely: hyväksytyn esityksen erittely
Financial perspective for 1996
Vuoden 1996 rahoitus näkymät
Preliminary draft budget lor 1996
Vuoden 1996 alustava talousarvio esitys
Common agricultural policy
Yhteinen maataiouspoiitiìkka
Accompanying measures (Bl-4 and Bl-5)
— Markkinakulut (Bl-1—Bl-3) — Liitännäistoimenpiteet IBM ja Bl-5)
Total 1
Menoluokka 1 yhteensä
Community initiatives (B2-14)
— EMOTR-suuntaviival (B2-10) — KOR —Kalastus (B2-1I) - EAKR(B2-12) - ESR(B2-I3) — Yhteisön aloitteet (B2-14)
Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (B2-I5 and B2-18)
— Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petollis ten menettelytapojen torjunta (B2-15—B2-18)
EEA financial mechanism (B2-4)
— Koheesiorahasto (B2-3) — ETAn rahoitusjärjestelmä (B2-1)
Total 2
Menoluokka 2 yhteensä
Total margin
Marginaali yhteensä
Difference (in %)
Muutos Ci)
Difference (in %)
Muutos l"r)
Council first reading
Neuvoston ensimmäinen käsittely
Financial perspective for 1996
Vuoden 1996 rahoitus­näkymät
Preliminary draft budget for 1996
Vuoden 1996 alustava talousarvio­esitys c
Education, vocational training, youth (B3-I)
— Koulutus, ammatillinen koulutus, nuoriso IB3­I)
Culture and audiovisual sector (B3-2)
— Audiovisuaalinen ala ja kulttuuri (B3­2)
Information and communication (B3-3)
— Tiedotus ja viestintä (B3­3)
Euratom nuclear safeguards (B4-2)
— Ydinturvallisuus, Euratom IB4­2)
Environment (B4-3)
— Ympäristö (B4­3)
Consumer protection (B5-1)
— Kuluttajansuoja (B5­1 )
Aid for reconstruction (B5-2)
— Jälleenrakennustuki (B5­2)
Internal market (B5-3)
— Sisämarkkinat (B5­3)
Industry (B5-4)
— Teollisuus (B5­4)
Information market (B5-5)
— Tietomarkkinat (B5­5)
Statistical information (B5-6)
— Tilastotiedot (B5­6)
TransEuropean networks (B5-7)
— Euroopan laajuiset verkot (B5­7)
Cooperation in the field of justice (B5-8)
— Yhteistyöpolitiikka oikeusasioissa (B5­8)
Research — Subtotal
Tutkimus yhteensä
Networks — Subtotal
Verkot yhteensä
Other policies — Subtotal
Muul yhteensä
Total 3
Menoluokka 3 yhteensä
0 0 Food aid (B7-20I
0 0 — Elintarvikeapu (B7­20)
Cooperation — Asia (B7-30)
— Yhteistyö Aasian ¡naiden kanssa (B7­30)
Cooperation — Latin American countries (B7-311
— Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa (B7­31)
Cooperation — Southern Africa (B7-32)
— Yhleistyii eteläisen Afrikan maiden kanssa (B7­32)
Preliminary draft budget for 1996
Vuoden 1996 alustava talousarvio esitys
Democracy and human rights (B7-7)
Komissio yhteensä Muut toimielimet yhteensä
Total 4
Muutos
Other institutions — Total
Välttämättömät menot Ei-välttämältömäl menot
Monetary reserve
Yhteissumma maksumäärärahoina
Difference
Rahoitustoimet
Budget for 1995
Petosten torjuntatoimet
Difference (in »)
Lainanotto
Financial perspective for 1996
Komissio hyväksynyt 12. lokakuuta. Aihe: sen säätäminen, että yhteisö osallistuu vuo­desta 1996 alkaen viiden vuoden ajan jäsen­valtioiden kuluihin sellaisten toimintaohjel­mien toteuttamiseksi, joiden tarkoituksena on parantaa niiden EMOTR:n tukiosaston val­vonnasta vastaavien jäsenvaltioiden yksiköi­den rakenteita ja tehokkuutta.
Total 7
Euroopan
0 0 0 Grand total — Appropriations for commitments
Taulukko 17 — Kansalaisuuden myöntäminen Euroopan unionissa vuosina 1986—1993
Compulsory
Vuosi
Measures to combat fraud
Tiedote EU 10-1995
Adopted on 25 October.
Kreikka t;»
Statistical system
Alkuperäinen kansalaisuus
Commission proposal: OJ C 84, 6.4.1995; COM (94) 674; Bull.
Yhdis­tynyt kuningas­kunta
Other European, of which:
Direktiivi 29.7.1994)
Africa, of which: Algeria Morocco
Direktiivi 93/92/ETY (EYVL N:o L 311, 14.12.1993) Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen valomerkkilaitteet
Unknown/unspecified
Direktiivi 22.4.1995)
No breakdown available.
Direktiivi 31.12.1994)
Monitoring the application of Community law
Direktiivien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden epäyhdenmukaisuus
Directive 94/78/EC (OJ L 354, 31.12.1994) Wheel guards of motor vehicles France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Mineraaliöljyjä koskevat valmisteverot Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta
Infringement proceedings
Kuluttajapolitiikka
Letters of formal notice
Teollisuus
Directive 94/46/EC (OJ L 268, 19.10.1994) Satellite communication Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal
Direktiivi 93/35/ETY (EYVL N:o L 151, 23.6.1993) Kosmetiikkatuotteet Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Alankomaat, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta kunta
Agriculture Directive 93/74/EC (OJ L 237, 22.9.1993)
Direktiivi 90/385/ETY (EYVL N:o L 189, 20.7.1990) Aktiiviset implantoitavat lääkinnälliset laitteet Portugali
Directive 94/14/EC (OJ L 94, 13.4.1994) Official control of feedingstuffs Luxembourg, Portugal
Sopimusten ja asetusten rikkomukset sekä direktiivien puutteellinen soveltaminen
Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994) Imports of bovine animals, their semen and embryos Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Luxem­bourg, Portugal, United Kingdom
1.8.4 Lokakuun aikana komissio antoi lausunnon perusteluineen seuraavista tapauksista: ta:
Directive 93/99/EC (OJ L 290, 24.11.1993) Official control of foodstuffs Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, United Kingdom
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
Directive 94/30/EC (OJ L 189, 23.7.1994) Pesticide residues in and on products of plant origin Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portu­gal
Direktiivit 83/189/ETY (EYVL N:o L 109, 26.4.1983) ja 88/182/ETY (EYVL N:o L 81,
Directive 94/37/EC (OJ L 194, 29.7.1994) Placing on the market of plant protection products Greece, Spain, France, Portugal
26.3.1988) Tekniset säännöt ja standardit — autolauttojen turvallisuus Kreikka
Directive 93/98/EC (OJ L 290, 24.11.1993) Protection of copyright Denmark
Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat
Directive 94/39/EC (OJ L 207, 10.8.1994) Feedingstuffs for particular nutritional purposes Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Portu­gal
Direktiivi 92/6/ETY (EYVL N:o L 57, 2.3.1992) Tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimet Portugali
Directive 94/10/EC (OJ L 100, 19.4.1994) Procedure for the provision of information in the field of technical standards Luxembourg
Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu
Directive 94/41/EC (OJ L 209, 12.8.1994) Additives in feedingstuffs Germany, Greece, Spain, Portugal
EY:n perustamissopimuksen 5, 48 ja 51 artikla Gibraltarilla toimivan eläkerahaston purkaminen Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 94/37/EC (OJ L 194, 29.7.1994) Marketing of plant protection products Germany
Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu
Directive 94/43/EC (OJ L 227, 1.9.1994) Placing on the market of plant protection products Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Portugal, United Kingdom
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL N:o L 206, 22.7.1992) Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu Espanja, Portugali
Directive 94/71/EC (OJ L 368, 31.12.1994) Placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products
Direktiivi 92/72/ETY (EYVL N:o L 297, 13.10.1992) Otsonin aiheuttama ilman pilaantuminen Portugali
Directive 94/68/EC (OJ L 354, 31.12.1994) Windscreen wiper and washer systems of motor vehi­cles Greece, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Por­tugal, United Kingdom
Direktiivi 84/156/ETY (EYVL N:o L 74, 17.3.1984) Vesistöjen elohopeapäästöt Portugali
Denmark, Greece, Spain, France.
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Ireland, Italy, United Kingdom
Direktiivi 9.8.1993)
Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Julkisia tavarahankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittaminen Italia
Directive 95/6/EC (OJ L 67, 25.3.1995) Marketing of cereal seed Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal
Direktiivi 91/492/ETY (EYVL N:o L 268, 24.9.1991) Simpukoiden tuotanto ja saattaminen markkinoille Irlanti
Directive 93/35/EC (OJ L 151, 23.6.1993) Cosmetic products Germany, Greece, Spain, France,' Ireland, Italy, Neth­erlands, Portugal, United Kingdom
28.11.1992) Osakeyhtiö Irlanti, Luxemburg
Directive 95/9/EC (OJ L 91, 22.4.1995) Animal feedingstuffs Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Lux­embourg, Netherlands, Portugal
Direktiivi 91/493/ETY 24.9.1991) tuotanto ja saattaminen käsiteltäväksi
Directive 94/32/EC (OJ L 181, 15.7.1994) Cosmetic products Greece, France, Ireland, Italy, Portugal, United King­dom
Kalastustuotteiden markkinoille Irlanti
Directive 95/10/EC (OJ L 91, 22.4.1995) Energy value of dog and cat food Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Lux­embourg, Netherlands, Portugal
Yhteisöjen tuomioistuimen saatetut asiat
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiivi 91/495/ETY 24.9.1991)
Directive 95/40/EC (OJ L 182, 2.8.1995) Protected zones exposed to plant health risks Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, United Kingdom
Kaninlihaa ja tarhatun riistan lihaa koskevat ter veysmääräykset Irlanti
Directive 95/41/EC (OJ L 182, 2.8.1995) Organisms harmful to plants and plant products Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, United Kingdom
Direktiivi 92/45/ETY (EYVL N:o L 268, 14.9.1992) Luonnonvaraisen riistan tappaminen ja luonnonvaraisen riistan lihan saattaminen markkinoille Irlanti, Italia
Directive 93/65/EC (OJ L 187, 29.7.1993) Procurement of air-traffic management equipment Spain, Italy nuclear safety and civil
Direktiivi 14.9.1992)
Directive 92/72/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Air pollution by ozone Portugal
Direktiivi 6.11.1992)
Directive 94/66/EC (OJ L 337, 24.12.1994) Emissions of pollutants into the air Greece, Spain, Ireland, Italy, Portugal
Vastalypsetyn maidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitotuotteiden tuotanto ja saattaminen markkinoille Irlanti, Italia
Non-conformity of measures incorporating directives into national law information industries
Ei-toivotut aineet ja tuotteet eläinten ravinnossa Italia
Directive 93/97/EC (OJ L 290, 24.11.1993) Satellite earth station equipment Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Nether­lands, Portugal
Direktiivi 92/48/ETY (EYVL N:o L 187, 7.7.1992) Kalastustuotteisiin sovellettavat hygieniasäännöt Irlanti
Directive 90/385/EEC (OJ L 189, 20.7.1990) Active implantable medical devices Portugal
Hedelmäkasvien lisäysaineistoa koskevat edellytykset Italia
Directive 94/22/EC (OJ L 164, 30.6.1994) Production of hydrocarbons Spain, Ireland, Italy, Netherlands
Direktiivi 7.10.1993)
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiivi 92/65/ETY (EYVL N:o L 268, 14.9.1992) Eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kauppa ja tuonti Euroopan yhteisöön Irlanti, Italia
Directive 94/74/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Excise duties on mineral oils
Direktiivi 92/66/ETY (EYVL 5.9.1992) Nevvcastlen taudin torjunta
In October, the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Direktiivi 93/61/ETY (EYVL 7.10.1993) Vihannestaimia koskevat ehdot Italia
Conditions to be met by vegetable propagating mate­rial Italy
Direktiivi 15.3.1993)
Directive 93/85/EC (OJ L 259, 18.10.1993) Control of potato ring rot Italy
Direktiivi 93/85/ETY (EYVL N:o L 259, 18.10.1993) Bakteerien aiheuttaman perunoiden kuihtumisen torjunta Italia
Employment, affairs
Tiedote EU 10-1995
Directive 91/492/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Production and placing on the market of live bivalve molluscs Ireland nuclear safety and civil
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Directive 91/493/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Production and placing on the market of fishery prod­ucts Ireland
Tiettyjä zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskevat suojatoimenpiteet Irlanti, Italia on lueteltu ainoastaan kanteen tyypin ja toi mialan mukaan, lukuun ottamatta yhteisön ja sen edustajien välisiä riita-asioita.
Directive 93/36/EC (OJ L 199, 9.8.1993) Public supply contracts — coordination of award pro­cedures Italy
Direktiivi 15.3.1993)
Directive 92/46/EEC (OJ L 268, 14.9.1992) Production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products Ireland, Italy
Sellaisten tuotteiden kauppa ja tuonti, joita eivät koske yhteisön erityissäännökset Irlanti, Italia
Cases referred to the Court of Justice
Tärkeimmät tehdyt päätökset
Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992) Trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos Ireland, Italy
Direktiivi 92/119/ETY (EYVL N:o L 62, 15.3.1993) Sikojen swine vesicular -tautia koskevat erityistoimenpiteet Irlanti, Italia
Directive 92/116/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Health problems affecting trade in fresh poultrymeat Ireland, Italy
Direktiivi 93/52/ETY (EYVL N:o L 175, 19.7.1993) Kesyjen nautaeläinten alkioiden yhteisön sisäinen kauppa ja tuonti Italia
Directive 92/117/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents Ireland, Italy
Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu
Directive 93/48/EC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by fruit plant propagating mate­rial Italy
Direktiivi 90/219/ETY (EYVL N:o L 117, 8.5.1990) Geneettisesti muunnettujen mikro-organismien rajoitettu käyttö Luxemburg
Directive 92/118/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Trade in and imports of products not subject to specif­ic Community rules Ireland, Italy
EY:n perustamissopimuksen 9 ja 12 artikla so veltuvat "kauttakulkumaksuun", jonka tarkoi tuksena on kattaa yksityiselle yritykselle julkisina palveluina pidettävistä tullin ja eläinlääkäreiden toiminnoista aiheutuneet kustannukset, vaikka maksu ei ole valtion määräämä vaan perustuu tämän yrityksen asiakkaidensa kanssa tekemään sopimukseen.
Directive 93/52/EC (OJ L 175, 19.7.1993) Intra­Community trade in and imports of embryos of domestic bovine animals Italy
Direktiivi 90/220/ETY 8.5.1990)
Directive 90/219/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Contained use of genetically modified micro­orga­nisms Luxembourg
1.8.8 14.9.1995 — Yhdistetyt asiat C-485/93 ja C-486/93 — Maria Simitzi/Dimos Kos.
(1) An ad valorem charge levied by a Member State on goods imported from another Member State by rea­son of their entry into a region of the first Member State's territory constitutes a charge having an effect equivalent to a customs duty on imports, notwith­standing the fact that it is also levied on goods enter­ing that region from another part of the same State's territory, and notwithstanding the fact that an ad valo­rem charge is also levied on goods exported from the region in question.
1) Arvon perusteella määräytyvää veroa, jota jäsenvaltio perii toisesta jäsenvaltiosta tuotavista tavaroista sillä perusteella, että ne saapuvat ensimmäisen jäsenvaltion tietylle alueelle, on pidettävä tuontitulleja vaikutukseltaan vastaavana maksuna, vaikka se kohdistuu myös sellaisiin tavaroihin, jotka tuodaan tälle alueelle saman valtion toisesta osasta ja vaikka tältä alueelta vietyjä tavaroita koskee myös arvon perusteella määräytyvä vero.
Directive 90/220/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Deliberate release into the environment of genetically modified micro­organisms Luxembourg
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
(2) An ad valorem charge levied by a Member State on goods exported to another Member State by reason of their leaving a region of the first Member State's territory constitutes a charge having an effect equiv­alent to a customs duty on exports, notwithstanding the fact that it is also levied on goods leaving that region for another part of the territory of the same State.
2) Arvon perusteella määräytyvää veroa, jota jäsenvaltio perii toiseen jäsenvaltioon vietävistä tavaroista sillä perusteella, että ne viedään en simmäisen jäsenvaltion tietyltä alueelta, on pidettävä vaikutukseltaan vientitulleja vastaavana maksuna, vaikka se kohdistuu myös sellaisiin tavaroihin, jotka viedään tältä alueelta saman valtion toiseen osaan.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
3) Kansallinen säännös, jonka perusteella tulleja vaikutukseltaan vastaavaa maksua peritään, ei
(3) A national rule under which there is levied a charge having an effect equivalent to a customs duty is not compatible with Articles 9 et seq. of the EEC Treaty.
1.8.6 Tiedotteessa julkaistaan uudelleen yh teisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tärkeimpien päätösten tuomiolauselmat, jotka julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asianomaisena ajankohtana, muut päätökset
Decisions given by the Community law­courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour­nal.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Maatalous ole sopusoinnussa ETY:n perustamissopimuksen 9 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen kanssa.