natgillin/translations-raw huggingface dataset:
358 R 0001: Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ No 17, 6.10.1958, p.
358 R 0001: Asetus N:o 1, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1958, Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevien järjestelyjen vahvistamisesta (EYVL N:o 17, 6.10.1958, s.
385/58), as amended by:
385/58), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
The official languages and the working languages of the institutions of the Union shall be Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.'
Unionin toimielinten viralliset ja työkielet ovat englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kieli".
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 172 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Tanskan kuningaskun nan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s.
(b) Article 4 is replaced by the following:
14), b) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
179 ƒƒ; Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17),
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskun
Regulations and other documents of general application shall be drafted in the eleven official languages.'
Asetukset ja muut yleisesti sovellettavat säädökset laaditaan yhdellätoista virallisella kielellä."
(c) Article 5 is replaced by the following:
"1 artikla c) Korvataan 5 artikla seuraavasti: "5 artikla
The official languages and the working languages of the institutions of the Union shall be Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.'
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti julkaistaan yhdellätoista virallisella kielellä."
The Official Journal of the European Communities shall be published in the eleven official languages.'
Unionin toimielinten viralliset ja työkielet ovat englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kieli".
(b) Article 4 is replaced by the following:
Euratom-säädökset b) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
358 R 5001(01): Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community (OJ No 17, 6.10.1958, p. 401/58), as amended by:
Asetukset ja muut yleisesti sovellettavat säädökset laaditaan yhdellätoista virallisella kielellä."
Regulations and other documents of general application shall be drafted in the eleven official languages.'
358 R 5001(01): Asetus N:o 1, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1958, Euroopan atomienergiayhteisössä käytettäviä kieliä koskevien järjestelyjen vahvistamisesta (EYVL N:o 17, 6.10.1958, s.
(c) Article 5 is replaced by the following:
401/58), sellaisena kuin se on muu tettuna seuraavalla: c) Korvataan 5 artikla seuraavasti :
(a) Article 1 is replaced by the following:
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti julkaistaan yhdellätoista virallisella kielellä." a) Korvataan 1 artikla seuraavasti :
List provided for in Article 30 of the Act of Accession
Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 30 artiklassa
I. COMMERCIAL POLICY
I KAUPPAPOLITIIKKA
Sweden :
Ruotsi:
Where appropiate, the quantitative tables appearing in Annex II must be adjusted to indicate the new quantitative limits which take into account the existing trade patterns of Sweden.
Liitteessä II olevia määrätaulukoita on tarvittaessa tar kistettava niin, että niissä esitetään uudet määrälliset rajoitukset, joissa on otettu huomioon Ruotsin ole massa olevat kauppavirrat.
Austria and Finland:
Itävalta ja Suomi:
Annex III A must be supplemented by the indication of products originating in countries others than those referred to in Annex II, for which the release into free circulation was subject to quantitative restrictions in the new Member States on 31 December 1993. As a consequence, the wording 'on the basis of Regulation (EEC) No 288/82' appearing in the third indent of Article 2(1) must be deleted.
394 R 0517: Neuvoston asetus (EY) N° 517/94, an nettu 7 päivänä maaliskuuta 1994, muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden yhteisön erityisten tuontisääntöjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontia koskevista yhteisistä säännöistä (EYVL N° L 67, 10.3.1994, s. 1).
392 R 3759: Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 (OJ No L 388, 31.12.1992, p. 1).
392 R 3759: Neuvoston asetus (ETY) N° 3759/92, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL N° L 388, 31.12.1992, s. 1)
Sweden:
Itävalta ja Suomi:
Where appropriate, the quantitative tables appearing in Annexes III B, IV and VI must be adjusted to indicate the new quantitative limits, which take into account the existing trade patterns of Sweden.
Tämän asetuksen liitteeseen I ja VI tehtävät uusien la jien lisäämistä koskevat muutokset tehdään väliaikana komission ehdotuksesta unionin jäsenvaltioiden sekä jäsenyyttä hakeneiden valtioiden toimittamien tietojen perusteella.
The amendments to be made to Annexes I and VI to this Regulation with a view to introducing new species will be made during the interim period, on a proposal from the Commission, in the light of information to be supplied by the Member States of the Union and by the acceding States.
Liitteessä III B, IV ja VI olevia määrätaulukoita on tarvittaessa tarkistettava niin, että niissä esitetään uudet määrälliset rajoitukset, joissa on otettu huomioon Itävallan ja Suomen liittyminen.
The amendment to be made to Article 5 with a view to authorizing Member States to recognise producers' organizations on an exclusive basis will be made during the interim period, on a proposal from the Commission.
Asetuksen 5 artiklaan tehtävä muutos sen sallimiseksi, että jäsenvaltiot tunnustavat yksinoikeudella tuottajajärjestöt, tehdään väliaikana komission ehdotuksesta.
— 394 R 217: Council Regulation (EC) No 217/94 of 24 January 1994 (OJ No L 28, 2.2.1994, p. 1).
— 394 R 0217: neuvoston asetus (EY) N° 217/94, annettu 24 päivänä tammikuuta 1994 (EYVL N° L 28, 2.2.1994, s. 1)
A list of representative markets and ports will be established before accession according to the appropriate procedure.
Luettelo edustavista markkinoista ja satamista vahvistetaan ennen liittymistä asianmukaista menettelyä noudattaen.
(*) As amended by Article 41 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 41 artiklalla.
List provided for in Articles 73, 97 and 126 of the Act of Accession
Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 73, 97 ja 126 artiklassa
CUSTOMS LEGISLATION
TULLILAINSÄÄDÄNTÖ
These authorizations shall be replaced, one year after accession at the latest, by new authorizations issued under the conditions of Community legislation. lation.
Nämä luvat korvataan vuoden kuluessa liittymisestä uusilla, yhteisön lainsäädännön edellytysten mukai­sesti annetuilla luvilla.
Requests for subsequent verification of evidences of origin referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall be accepted by the competent customs authorities of the Union as at present constituted and those of the new Member States for a period of two years after issuing of the evidence of origin concerned.
Nykyisen unionin ja uusien jäsenvaltioiden toi­mivaltaisten tulliviranomaisten on hyväksyttävä 1, 2 ja 4 kohdassa tarkoitettujen alkuperäselvitysten jäl­kitarkastuspyynnöt kahden vuoden ajan kyseisen al­kuperäselityksen antamisesta.
Without prejudice to the following provisions, this Community legislation shall be applicable to the new Member States as from the date of accession.
Neuvoston asetus (ETY) N° 2913/92, annettu 12 päi­vänä lokakuuta 1992 (EYVL N° L 302, 19.10.1992) sekä komission asetus (ETY) N° 2454/93, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993 (EYVL N° L 253, 11.10.1993), sellai­sena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N° 3665/93, annettu 21 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N° L 335, 31.12.1993) sekä yhteisön tekemiin tullietuus­kohteluun oikeuttaviin sopimuksiin sisältyvät alkuperä­pöytäkirjat:
Where the evidence of origin and/or the transport documents have been issued before accession and where customs formalities are necessary in respect of trade of goods between the new Member States and the Union as at present constituted or between the new Member States themselves, the provisions of Title V of Protocol 4 on rules of origin of the Agreement on the European Economic Area and of Title V of Protocol No 3 to the Free Trade Agreements between the EC, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden apply.
Jos alkuperäselvitys ja/tai kuljetusasiakirjat on annettu ennen liittymistä ja jos tullimuodollisuudet ovat tarpeen uusien jäsenvaltioiden ja nykyisen unio­nin välisessä tavarakaupassa tai uusien jäsenvaltioi­den keskinäisessä tavarakaupassa, sovelletaan Euroo­pan talousalueesta tehdyn sopimuksen alkuperäsään­töjä koskevassa pöytäkirjassa 4 olevan V osaston määräyksiä ja Euroopan yhteisön, Itävallan tasaval­lan, Ruotsin kuningaskunnan ja Suomen tasavallan välisten vapaakauppasopimusten pöytäkirjassa N° 3 olevan V osaston määräyksiä.
Article 76 of Council Regulation and Articles 253 to 289 of Commission Regulation regarding simplified procedures:
Yksinkertaistettuja menettelyjä koskeva neuvoston asetuksen 76 artikla ja komission asetuksen 253 — 289 artikla:
Without prejudice to the application of any measure deriving from the common commercial policy, evidences of origin properly issued by third countries in the framework of preferential agreements concluded by the Republic of Austria, the Republic of Finland or the Kingdom of Sweden with those countries or in the framework of unilateral national legislation of the new Member States shall be accepted in the respective new Member States, provided that:
Uudet jäsenvaltiot saavat pitää voimassa ne jak­soilmoituksia koskevat luvat, jotka on annettu ennen liittymistä, niiden edellytysten mukaisesti, joiden val­litessa nämä luvat annettiin.
The new Member States are authorized to retain the authorizations for periodic declarations issued before accession under the conditions subject to which they were granted.
Kolmansien maiden Itävallan tasavallan, Ruot­sin kuningaskunnan tai Suomen tasavallan näiden maiden kanssa tekemien tullietuuskohteluun oikeut­tavien sopimusten mukaisesti tai uusien jäsenvaltioi­den yksipuolisen kansallisen lainsäädännön mukai­sesti asianmukaisesti antamat alkuperäselvitykset hy­väksytään kaikissa uusissa jäsenvaltioissa, tämän kui­tenkaan rajoittamatta yhteisestä kauppapolitiikasta johtuvien toimenpiteiden soveltamista, sillä edelly­tyksellä, että: alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on annettu viimeistään liittymistä edeltävänä päivänä;
These authorizations shall be replaced, one year after accession at the latest, by new authorizations issued under the conditions of Community legislation.
Nämä luvat korvataan vuoden kuluessa liitty­misestä uusilla, yhteisön lainsäädännön edellytysten mukaisesti annetuilla luvilla.
Articles 98 to 113 of Council Regulation and 503 to 548 of Commission Regulation regarding customs warehousing:
Tullivarastoja koskeva neuvoston asetuksen 98 — 113 artikla ja komission asetuksen 503 — 548 artikla:
The new Member States are authorized to retain the authorizations with which the status of 'approved exporters' had been granted in the framework of agreements concluded with third countries, provided that:
Uudet jäsenvaltiot saavat pitää voimassa ne lu­vat, joilla on annettu 'valtuutetun viejän' asema kol­mansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten mukai­sesti, sillä edellytyksellä, että:
— such a provision is also provided for in the agreements concluded by those third countries with the Union as at present constituted;
— vastaava määräys on myös näiden kolmansien maiden nykyisen unionin kanssa tekemissä sopi­muksissa;
Without prejudice to paragraph 2, the new Member States are authorized to retain the authorizations for customs warehousing issued before accession under the conditions subject to which they were granted.
Uudet jäsenvaltiot saavat pitää voimassa ne tullivarastoja koskevat luvat, jotka on annettu ennen liittymistä, niiden edellytysten mukaisesti, joiden vallitessa nämä luvat annettiin, tämän kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
— the approved exporters apply the Community rules of origin.
— valtuutetut viejät soveltavat yhteisön alkuperä­sääntöjä.
(*) As amended by Article 41 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, ΕΗΤΎ 41 artiklalla.
The authorizations referred to in paragraph 1 shall be replaced, one year after accession at the latest, by new authorizations issued under the conditions of Community legislation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut luvat korvataan vuoden kuluessa liittymisestä uusilla, yhteisön lain säädännön edellytysten mukaisesti annetuilla luvilla.
Articles 130 to 136 of Council Regulation and 650 to 669 of Commission Regulation regarding processing under customs control:
Tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta koskeva neuvoston asetuksen 130 — 136 artikla ja komission asetuksen 650 — 669 artikla:
The procedure shall be discharged under the conditions of Community legislation.
Menettely saatetaan loppuun yhteisön lainsäädännön edellytysten mukaisesti.
Where the discharge gives incurrence to a customs debt, the amount paid shall be considered as own resources of the Community.
Jos tästä aiheutuu tullivelkaa, maksettu määrä katsotaan yhteisön omiksi varoiksi.
Where the amount of a customs debt is determined on the basis of the tariff classification of the import goods, the value for customs purposes and the quantity of the import goods at the time of acceptance of the declaration of their placing under customs warehousing and where this declaration was accepted before accession, these elements are those resulting from the legislation applicable before accession in the new Member State concerned.
Jos tullivelan määrä määräytyy tuontitavaroiden tariffiin luokittelun, tullausarvon ja määrän perusteella niiden tullivarastointimenettelyyn asettamista koskevan ilmoituksen vastaanottamishetkellä, ja jos tämä ilmoitus otettiin vastaan ennen liittymistä, nämä tekijät määräytyvät kyseisessä uudessa jäsenvaltiossa ennen liittymistä sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
Where the validity of the authorizations referred to in paragraph 1 expires later than one year after accession, these authorizations shall be replaced, one year after accession at the latest, by new authorizations issued under the conditions of Community legislation.
Uudet jäsenvaltiot saavat pitää voimassa ne tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta koskevat luvat, jotka on annettu ennen liittymistä, niiden edellytysten mukaisesti, joiden vallitessa nämä luvat annettiin, siihen asti kun luvat lakkaavat olemasta voimassa, mutta kuitenkin enintään vuoden ajan liittymisestä.
Articles 114 to 129 of Council Regulation and 549 to 649 of Commission Regulation regarding inward processing:
Sisäistä jalostusta koskeva neuvoston asetuksen 114 — 129 artikla ja komission asetuksen 549 — 649 ar tikla:
The procedure shall be discharged under the conditions of Community legislation.
Menettely on saatettava loppuun yhteisön lain säädännön edellytysten mukaisesti.
The new Member States are authorized to retain the authorizations for inward processing issued before accession under the conditions subject to which they were granted, until the expiry of their validity but not longer than one year after accession.
Uudet jäsenvaltiot saavat pitää voimassa ne si säistä jalostusta koskevat luvat, jotka on annettu en nen liittymistä, niiden edellytysten mukaisesti, joiden vallitessa nämä luvat annettiin, siihen asti kun luvat lakkaavat olemasta voimassa, mutta kuitenkin enintään vuoden ajan liittymisestä.
Articles 137 to 144 of Council Regulation and 670 to 747 of Commission Regulation regarding temporary importation:
Väliaikaista maahantuontia koskeva neuvoston asetuksen 137 — 144 artikla ja komission asetuksen 670 — 747 artikla:
Where the validity of the authorizations referred to in paragraph 1 expires later than one year after accession, these authorizations shall be replaced, one year after accession at the latest, by new authorizations issued under the conditions of Community legislation.
Jos 1 kohdassa tarkoitettujen lupien voimassaolo lakkaa myöhemmin kuin vuoden kuluessa liittymisestä, nämä luvat korvataan vuoden kuluessa liittymisestä uusilla, yhteisön lainsäädännön edelly tysten mukaisesti annetuilla luvilla.
The new Member States are authorized to retain the authorizations for temporary importation issued before accession under the conditions subject to which they were granted, until the expiry of their validity but not longer than one year after accession.
Uudet jäsenvaltiot saavat pitää voimassa ne väliaikaista maahantuontia koskevat luvat, jotka on an nettu ennen liittymistä, niiden edellytysten mukai sesti, joiden vallitessa nämä luvat annettiin, siihen asti kun luvat lakkaavat olemasta voimassa, mutta kuitenkin enintään vuoden ajan liittymisestä.
Where the amount of a customs debt is determined on the basis of the tariff classification, quantity, value for customs purposes and origin of the import goods, at the time of acceptance of the declaration of their placing under inward processing and where this declaration was accepted before accession, these elements are those resulting from the legislation applicable before accession in the new Member State concerned.
Jos tullivelan määrä määräytyy tuontitavaroiden tariffiin luokittelun, määrän, tulla usarvon ja alkuperän perusteella niiden sisäiseen ja lostukseen asettamista koskevan ilmoituksen vastaanottamishetkellä, ja jos tämä ilmoitus otettiin vastaan ennen liittymistä, nämä tekijät määräytyvät kyseisessä uudessa jäsenvaltiossa ennen liittymistä sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
In order to maintain, where the discharge gives incurrence to a customs debt, the equity between the holder of an authorization established in the Union as at present constituted and those in the new Member States, compensatory interest shall be paid on the import duties due under the conditions of Community legislation from the date of accession.
Jos menettelyn loppuun saattamisesta aiheutuu tullivelkaa, nykyisessä unionissa vahvistetun luvan halti jan ja uusissa jäsenvaltioissa vahvistetun luvan halti jan välisen tasapuolisuuden takaamiseksi on liittymispäivästä alkaen maksettava tuontitullin hyvityskorkoa yhteisön lainsäädännön edellytysten mukaisesti.
Where the amount of a customs debt is determined on the basis of the tariff classification, quantity, value for customs purposes and origin of the import goods at the time of acceptance of the declaration of their placing under temporary importation and where this declaration was accepted before accession, these elements are those resulting from the legislation applicable before accession in the new Member State concerned.
Jos tullivelan määrä määräytyy tuontitavaroiden tariffiin luokittelun, määrän, tulla usarvon ja alkuperän perusteella niiden väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asettamista koskevan il moituksen vastaanottamishetkellä, ja jos tämä ilmoitus otettiin vastaan ennen liittymistä, nämä tekijät määräytyvät kyseisessä uudessa jäsenvaltiossa ennen liittymistä sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
In order to maintain, where the discharge gives incurrence to a customs debt, the equity between the holder of an authorization established in the Union as at present constituted and those in the new
Jos menettelyn loppuun saattamisesta aiheutuu tullivelkaa, nykyisessä unionissa vahvistetun luvan halti jan ja uusissa jäsenvaltioissa vahvistetun luvan halti-
If the declaration for inward processing has been accepted under a drawback system, the drawback is done under the conditions of Community legislation, by and at the expense of the new Member State where the customs debt in respect of which drawback is requested was incurred before the date of accession.
Jos sisäistä jalostusta koskeva ilmoitus on otettu vastaan tullinpalautusjärjestelmää soveltaen, uusi jä senvaltio suorittaa tullinpalautuksen yhteisön lainsäädännön edellytysten mukaisesti ja omalla kustannuksellaan, jos tullivelka, jonka palautusta pyydetään, on aiheutunut ennen liittymispäivää.
Member States, compensatory interest shall be paid on the import duties due under the conditions of Community legislation from the date of accession.
jan välisen tasapuolisuuden takaamiseksi liittymispäivästä alkaen maksetaan tuontitullin hyvityskorkoa yhteisön lainsäädännön edellytysten mukaisesti.
The authorizations referred to in paragraph 1 shall be replaced, one year after accession at the latest, by authorizations issued under the conditions of Community legislation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut luvat korvataan vuoden kuluessa liittymisestä yhteisön lainsäädännön edellytysten mukaisilla luvilla.
Articles 145 to 160 of Council Regulation and 748 to 787 of Commission Regulation regarding outward processing:
Ulkoista jalostusta koskeva neuvoston asetuksen 145 — 160 artikla ja komission asetuksen 748 — 787 ar tikla:
The competent authorities of the new Member States shall approve the stock records of the free zones operators one year after accession at the latest.
Uusien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät vuoden kuluessa liittymisestä vapaaalueiden toimijoiden tavarakirjanpidon.
This approval shall be issued under the conditions of Community legislation.
Tämä hyväksyntä on annettava yhteisön lainsäädännön mukaisesti. kaisesti.
The new Member States are authorized to retain the authorizations for outward processing issued before accession under the conditions subject to which they were granted, until the expiry of their validity but not longer than one year after accession.
Uudet jäsenvaltiot saavat pitää voimassa ne ulkoista jalostusta koskevat luvat, jotka on annettu en nen liittymistä, niiden edellytysten mukaisesti, joiden vallitessa nämä luvat annettiin, siihen asti kun luvat lakkaavat olemasta voimassa, mutta kuitenkin enintään vuoden ajan liittymisestä.
The new Member States are authorized to retain the authorizations for the placing, under customs procedures provided for under Article 173 (c), (d) and (e) of Council Regulation, of goods remaining in a free zone or free warehouse, issued before accession under the conditions subject to which they were granted, until the expiry of their validity but not longer than one year after accession.
Uudet jäsenvaltiot saavat pitää voimassa ne lu vat, jotka koskevat vapaa-alueella tai vapaavarastossa edelleen olevien tavaroiden asettamista neuvoston asetuksen 173 artiklan c, d ja e kohdan mukaiseen tullimenettelyyn ja jotka on annettu ennen liittymistä, niiden edellytysten mukaisesti, joiden vallitessa nämä luvat annettiin, siihen asti kun luvat lakkaavat olemasta voimassa, mutta kuitenkin enintään vuoden ajan liittymisestä.
Where the validity of the authorizations referred to in paragraph 5 expires later than one year after accession, these authorizations shall be replaced, one year after accession at the latest, by new authorizations issued under the conditions of Community legislation.
Jos 5 kohdassa tarkoitettujen lupien voimassaolo lakkaa myöhemmin kuin vuoden kuluessa liittymisestä, nämä luvat korvataan viimeistään vuoden kuluessa liittymisestä uusilla, yhteisön lainsäädännön edellytysten mukaisesti annetuilla luvilla.