natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From its investigations the Commission found that the merged Beeck/Homann would be the leading supplier of prepared salads for self-service and over-the-counter sales in Germany.
Komission tutkimuksessa kävi ilmi, että keskittymässä syntyvästä Beeck/Homann-yrityksestä tulisi Saksan suurin itsepalvelu-ja irtomyyntiin tarkoitettujen valmissalaattien toimittaja.
Because of the structure of the relevant market and the high market share Beeck/Homann would enjoy, the concentration could create a dominant position.
Syntyvä keskittymä saattaisi saada määräävän markkina-aseman kyseisten markkinoiden rakenteen sekä Beeck/Homannin suuren markkinaosuuden vuoksi.
The potential restriction of competition is, however, clearly limited to the German market.
Koska mahdolliset kilpailunrajoitukset kuitenkin ehdottomasti koskevat yksinomaan Saksan markkinoita, komissio päätti hyväksyä Bundeskartellamtin pyynnön asian siirtämiseksi sen käsittelyyn.
The decision authorises the acquisition of GEA AG by Metallgesellschaft. chaft.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Lucent Technologies Inc. hankkii omistukseensa Ascend Communications Inc:n.
Consequently, the Commission has decided to authorise the transaction under Article 66 of the ECSC Treaty and to declare it compatible with the common market under the merger regulation.
Yhdysvaltalaiset yritykset toimivat viestintäverkkolaitteiden alalla. Lucent toimii televiestintäverkkojärjestelmien ja Ascend erityisesti alueverkoissa käytettävien tietoverkkoratkaisujen alalla.
Metallgesellschaft will acquire 74.85 % of GEA's ordinary shares and will incorporate GEA into its engineering department MG engineering (Lurgi AG), where turnover will thus double from just under DEM 5 billion to almost DEM 10 billion.
Metallgesellschaft (MG) ostaa 74,85 prosenttia GEA:n pääomasta ja yhdentää GEA:n MG engineering -nimiseen insinöörialan osastoonsa (Lurgi AG), jonka liikevaihto kaksinkertaistuu toimen ansiosta hiukan alle 5 miljardista Saksan markasta lähes 10 miljardiin Saksan markkaan.
There is no overlap between Lurgi, which builds integrated plants, and GEA, which manufactures components, systems and production lines, but the transaction will result in the ver tical integration of engineering and production.
Vaikkeivät laitteistojen rakentamisen alalla toimivan Lurgin ja komponentteja, järjestelmiä ja prosessoreita rakentavan GEA:n markkinaosuudet ole päällekkäiset, toimi johtaa insinööri- ja valmis tustoiminnan vertikaaliseen yhdentymiseen.
The Commission's investigations have shown that the agreement does not lead to compartmentalisation on the relevant markets or to any other vertical restrictions on competition.
Komission tutkimuksessa kävi ilmi, ettei sopimus johtaisi kyseisten markkinoiden eristämiseen eikä vertikaalisiin kilpailunrajoituksiin.
The planned merger will not, therefore, create or strengthen a dominant position, and the Commission has given its approval.
Koska keskittymä ei siis luo eikä vahvista määräävää markkina-asemaa, komissio antoi siihen luvan.
In order to remove this risk, the parties have offered to modify the structural links between AXA and Le Foyer or to take suitable disinvestment measures, such that there would remain the same number of major firms offering effective compe-
Bundeskartellamt pyysi asian siirtämistä sille, koska Beeck/Homann saattaa saada määräävän markkina-aseman vähittäismyyntiin tarkoitettu jen valmissalaattien valmistus- ja jakelumarkkinitilla Saksassa.
The decision authorises the acquisition of Mannesmann Handel AG by Thyssen Handelsunion AG.
Molempien yritysten kotipaikka on Saksa, ja ne toimivat pääasiassa teräksestä ja muista aineista valmistettujen valssattujen tuotteiden ja putkien jakelun sekä kaupan alalla.
The decision authorises the planned acquisition by Schloemann-Sie-mag AG of control of the engineering business of Mannesmann-Demag in the iron and steel sector.
Aihe: luvan antaminen Schloemann-Siemag AG:n (SMS) suunnitelmaan hankkia määräysvaltaansa Man nesmann Demag -yhtiön insinöörialan toiminta metallurgian ja terästeollisuuden alalla.
Agfa-Gevaert will acquire essentially all of Sterling's interests in the medical imaging sector, other than Sterling's direct radiography technology and the subsidiary Sterling Dry Imaging Systems Inc.
Mannesmann Handel AG:llä on hallussaan ainoastaan pieni osuus EHTY-tuotteisiin kuuluvien valssattujen tuotteiden jakelumarkkinoista, minkä vuoksi sen yhdentyminen Thyssen-konserniin ei juurikaan muuta markkinoiden tilannetta.
The transaction mainly concerns steelmaking and rolling mill technology.
Syn tyvä konserni ei voi määrätä hintoja, valvoa tai ra joittaa jakelua eikä estää tehokasta kilpailua EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Moreover, none of the factors required to support a finding of joint dominance is met.
Toimi koskee pääasiassa tuotantoja valssaustekniikkaa. niikkaa.
Accordingly, the Commission has declared the transaction compatible with the common market.
Komission toteuttamassa yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen perusteella tarkasteltujen tuotteiden tutkimuksessa kävi ilmi, etteivät osapuolten toimet erilaisten putkien jakelun alalla todennäköisesti rajoittaisi kilpailua Euroopan ta lousalueella merkittävästi.
After careful examination of the potential impact of this takeover, the Commission has decided that it would not create or strengthen a dominant position on the relevant market, because of the sufficient number of alternative suppliers, the strong buying power of steel producers, and the growing number of potential non-European competitors.
Toimen vaikutuksia yksityiskohtaisesti tarkasteltuaan komissio katsoi, ettei toimi johtaisi määrää vän markkina-aseman syntymiseen eikä vahvistumiseen kyseisillä markkinoilla, koska muita toimittajia on riittävästi, terästuottajilla on huomattava ostovoima ja markkinoilla toimii yhä useampia muita kuin eurooppalaisia mahdollisia kilpailijoita.
It has thus given its approval.
Näin ollen komissio antoi luvan toi meen.
Adopted on 14 April.
1.3.46 Komission päätös 14. huhtikuuta.
The decision initiates proceedings under Article 6( 1 )(c) of the mer ger control regulation.
Aihe: menettelyn aloittaminen yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.
The decision authorises the acquisition of Morton International by Rohm & Haas, both US companies, subject to un dertakings given by the parties. Rohm & Haas has made a conditional cash tender offer for up to two thirds of the outstanding stock of Morton. Provided at least 50.1 % of the outstanding shares of Morton are tendered, Morton will become a Rohm & Haas subsidiary. The Commission has decided to open an in-depth inquiry into the planned acquisition of joint con trol by Hutchison Port Holdings Ltd and Rotterdam's municipal port management authority of the Rotterdam container terminal operator Euro pean Combined Terminals BV (ECT).
Komissio päätti aloittaa perusteellisen tutkimuksen suunnitelmasta, jonka mukaan Hutchison Port Holdings Ltd ja Rotterdamin kunnan satamaviranomainen hankkivat yhteiseen määräysvaltaansa European Combined Terminals BV:n (ECT), joka ylläpitää Rotterdamin konttiterminaalia.
The investigation is prompted by the fact that the planned merger would bring three of northern Europe's 10 largest container ports under joint control.
Tutkimuksen perusteena on se, että ehdo tettu keskittämistoimi johtaisi yhteiseen määräysvaltaan kolmessa Pohjois-Euroopan kymmenestä suurimmasta konttiterminaalista.
Both companies produce speciality chemicals.
Keskittymä koskee henki-ja vahinkovakuutuksia ja sen vaikutukset tärkeimpiin asianomaisiin markkinoihin Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Their areas of activity within this category are lar gely complementary.
Ranskassa ja Saksassa ovat ainoastaan vähäiset.
There will be overlaps in a number of product markets, i.e. water-based polymers (latexes), PVC additives, dry film and liquid photo resists, and electronic chemicals.
Luxemburgissa GRE:n ja vahinkovakuutusmarkkinoiden suurimman yrityksen Le Foyer Assurancesin väliset aiemmat suorat yhteydet sen sijaan antavat aihetta alustaviin epäilyksiin määräävän markkina-aseman syntymisestä tai vahvistumisesta. sesta.
After examining the proposed transaction, the Commission had serious doubts as to its compatibility with the common market, with special reference to the supply of dry film photo resists.
Uhan poistamiseksi osapuolet ehdottivat muuttavansa AXA:n ja Le Foyer'n rakenteellisia yhteyksiä tai toteuttavansa aiheelliset divestoinnit siten, että markkinoille jäisi joitakin merkittäviä toimi joita, jotka kykenisivät kilpailemaan tehokkaasti itsenäisinä yrityksinä vahinkovakuutusmarkkinoilla.
To remove these doubts, Rohm & Haas has given the Commission undertakings to withdraw from a joint venture, Elga Roñal, which has an exclusive Community-wide contract for the distribution of The Commission's preliminary investigation has shown that the merger may lead to the creation or strengthening of a dominant position on one or more markets.
Komission alustavassa tutkimuksessa kävi ilmi, että toimi voisi johtaa määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen yksillä tai useammilla markkinoilla.
It would affect not only the overall market for stevedoring services for deep sea con tainer vessels, but possibly also more narrowly defined markets, such as for the transhipment of containers from deep sea ships to smaller vessels for transport to other, smaller ports in Europe, or for specialised services to particular categories of very large deep-sea vessels.
Toimi ei vaikuttaisi ai noastaan avomeren konttialusten ahtauspalveluiden kokonaismarkkinoihin, vaan saattaisi lisäksi vaikuttaa muihin niitä tarkemmin määriteltyihin markkinoihin, kuten avomerialuksista Euroopan muihin (pienempiin) satamiin matkalla oleviin pienempiin aluksiin tapahtuvan konttien laivauksen tai erityisesti tietyille hyvin suurten avomerialusten ryhmille suunnattujen erityispalvelujen markkinoihin.
Bertelsmann/Mondadori the dry film photo resists manufactured by TOK Italia.
Agfa-Gevaert/Sterling noille antaisi aihetta vakaviin epäilyksiin estopinnoitteina käytettävien valoherkkien kalvojen toi mituksen alalla.
Adopted on 22 April. The decision authorises the merger of the Italian book-club activities of the Italian company Mondadori and the Ger man Bertelsmann.
Aihe: luvan antaminen suunnitelmaan, jonka mukaan Agfa-Gevaert NV (Belgia) hankkii omistukseensa osan Sterling-konsernissa (Yhdysvallat) määräysvaltaa käyttävän SDI Holding Corporationin toiminnasta.
Subject to the complete implementation of Rohm & Haas's undertakings, therefore, the Commission has decided not to oppose the transaction and to declare it compatible with the common market. Gruner+Jahr/Financial
Edellyttäen, että Rohm & Haas noudattaa tekemi ään sitoumuksia täysin, komissio päätti olla vastustamatta suunnitelmaa ja katsoi sen soveltuvan yhteismarkkinoille. Agfa-Gevaert hankkii omistukseensa Sterlingin pääasiallisen toiminnan lääketieteellisen kuvantamisen alalla suoraröntgenkuvausta (GRD-kuva-usta) ja Sterling Dry Imaging Systems Inc. -tytäryhtiötä lukuun ottamatta.
Times/JV
Yhteisyritys Gruner+Jahr / Financial Times
The decision authorises a joint venture between the UK company Financial Times Group Limited and the German company Gruner+Jahr AG & Co. The Commission has therefore decided to authorise the transaction.
Aihe: luvan antaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan Financial Times Group Limited -yhtiön ja saksalaisen Gruner+Jahr AG & Co -yhtiön vä lisen yhteisyrityksen perustamiseen. Vaikka toimi lisää alan keskittymistä, komissio katsoi, ettei uuden yrityksen syntyminen todennäköisesti johda yksinomaisen määräävän markkina-aseman syntymiseen, koska samoilla markkinoilla toimii vahvoja kilpailijoita.
The decision authorises the Deutsche Bank AG takeover of the Ban kers Trust Corporation.
Näin ollen komissio katsoi toimen soveltuvan yh teismarkkinoille.
The joint venture is being set up for the purpose of developing and publishing a new German-language business and financial daily newspaper.
Rohm & Haas / Morton Yhteisyritys alkaa kehitellä ja julkaista uutta saksankielistä talous- ja rahoitusalan päivälehteä.
It will be designed for the German market and distributed in Germany, Austria and Switzerland.
Uusi päivälehti kohdistetaan Saksan markkinoille ja sitä myydään Saksassa, Itävallassa ja Sveitsissä.
Given that the launch of a new financial daily newspaper in German will be an additional source of competition on the market, the Commission sees the transaction as pro-competitive and has approved it.
Koska uuden saksankielisen talousalan päivälehden markkinoille tulo täydentää näiden markkinoiden kilpailua, komissio arvioi toimen edistävän kilpailua ja antoi siihen luvan.
AT & T/IBM Global Network
1.3.48 Komission päätös 19. huhtikuuta.
The amalgamation of the largest German bank and the eighth largest US bank will create the lar gest financial services company in the world, ahead of UBS and Citigroup.
Aihe: luvan antaminen osapuolten tekemien sitoumusten jälkeen toimeen, jolla Rohm & Haas (Yhdysvallat) hankkii omistukseensa Morton Internationalin (Yhdysvallat). AT & T/IBM
Adopted on 22 April.
1.3.50 Komission päätös 22. huhtikuuta.
The decision authorises the acquisition by AT & T of sole control of the business and assets of IBM Global Network.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla AT & T hankkii yksinomaiseen määräysvaltaansa IBM Global Networkin toiminnan ja osakkeet.
AT & T provides a broad range of telecommunications services, and IBM Global Network offers managed telecommunications solutions services.
IBM Global Network tarjoaa asiakaskohtaisia televiestintäpalveluja.
The mer ger will therefore neither create nor reinforce a dominant position in any of the relevant markets.
Ne menevät päällekkäin joilla kin tuotemarkkinoilla, kuten vesipohjaisten polymeerien (lateksien), PVC-lisäaineiden, estopinnoitteina käytettävien valoherkkien kalvojen ja lakkojen sekä elektroniikkateollisuuden kemikaalien alalla.
The Commission has therefore authorised the merger, which must also be examined by the US Federal Reserve Board and the US Department of Justice.
Tutkittuaan tointa koskevaa suunnitelmaa komis sio katsoi, että toimen soveltuvuus yhteismarkki
The Commission's investigations have shown that the transaction would give rise to overlaps in the area of managed telecommunications services.
Komission tutkimuksessa kävi ilmi, että toimi johtaisi päällekkäiseen toimintaan asiakaskohtaisten televiestintäpalvelujen alalla.
However, whether these overlaps are considered on a service line basis or in terms of a wider managed solutions area of activity, the combined activities will still face significant competition.
Tarkasteltiinpa näitä päällekkäisyyksiä sitten palvelulinjojen markkinoiden tai niitä kattavampien asiakaskohtaisten televiestintäpalvelujen markkinoiden näkökulmasta, yhteisyrityksen on vastattava huomattavaan kilpailuun.
Competition tition in these two sectors and concluded that the merger would not create or strengthen a dominant position in these markets.
Tämän vuoksi komissio antoi luvan toimeen.
It has therefore authorised the transaction.
Yh dysvaltain keskuspankin ja oikeusministeriön on vielä tutkittava tointa.
The decision authorises the acquisition of English China Clays pithy Imetal SA, subject to undertakings given by the parties.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Deutsche Telekom hankkii omistukseensa Max Mobilin.
The merger involves the mobile phone market in Austria, on which, since liberalisation in 1997, four suppliers now operate.
Vaikka yritykset ovat Italian ainoat kirjakerhotoiminnan harjoittajat, niiden on vastattava kirjojen nykyisten ja tulevien vähittäismyyntikanavien, kuten kirjakauppojen, valintamyymälöiden ja In ternetin, synnyttämään kilpailuun.
Max Mobil is these cond largest mobile phone operator in Austria, well behind the market leader, the former monopoly-holder Mobilkom (formerly Post und Telekom Austria, ESP).
Max Mobil on Itävallan toi seksi suurin matkaviestintäoperaattori, mutta se on paljon pienempi kuin Itävallan suurin operaattori Mobilkom, jolla aiemmin oli alan monopoli (ja jonka nimi oli tuolloin Post und Telekom Austria, ESP).
The third supplier. Connect Austria, has been operating on the market since 1998, and a fourth operator is about to enter the market.
Kolmanneksi suurin operaattori Connect Austria tuli markkinoille vuonna 1998, ja neljännen operaattorin odotetaan tulevan markkinoille piakkoin.
Sole control of Max Mobil by De TeM o bil will prepare the way for Max Mobil's future positioning in the fixed network area.
On todennäköistä, että DeTe-Mobilin yksinomainen määräysvalta Max Mobilissa vie Max Mobilin tulevaisuudessa kiinteän puhelintoiminnan markkinoille.
Imetal has undertaken to divest English China Clays' activities in fused silica, a kaolin plant in the United States and Imetal's stake in AGS-BMP in France.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Deutsche Bank AG hankkii omistukseensa Bankers Trust Corporationin. nin.
The takeover will not result in any addition of market shares, since, apart from its existing holding in Max Mobil, DeTeMobil is not at present involved in the mobile phone market.
Yrityskauppa ei johda päällekkäisiin markkinaosuuksiin, koska DeTeMobil ei toimi tällä hetkellä matkaviestintämarkkinoilla nykyistä osakkuuttaan Max Mobilissa lukuun ottamatta.
The merger will not therefore create or strengthen a dominant position for the parties, and the Commission has therefore approved it.
Koska toimi ei luo eikä vahvista osapuolten määräävää markkina-asemaa, komissio antoi siihen luvan.
The transaction was also subject to approval by the US Department of Justice, which worked in close cooperation with the Commission on this case.
Sulautumassa syntyy maailman neljänneksi suurin varainhoitoalan yritys. Näillä markkinoilla toimii kuitenkin myös monia kansainvälisiä yhtiöitä, ja kilpailu on vireää.
The decision authorises the planned acquisition of the incumbent Italian telecommunications operator Telecom Italia by the Italian company Olivetti by way of a takeover bid.
Aihe: luvan antaminen suunnitelmaan, jonka mukaisesti Olivetti hankkii julkisella ostotarjouksella määräysvaltaansa Italiassa toimivan televiestintäoperaattorin Telecom Italian.
Olivetti proposes to acquire at least 35 % of Telecom Italia's share capital, which would give Olivetti sole control over the company.
Olivetti aikoo hankkia vähintään 35 prosenttia Telecom Italian osakepääomasta, mikä antaa sille kyseisen yhtiön yksinomaisen määräysvallan.
Along with the attempted takeover Olivetti is pro posing to sell all its other telecommunications in terests.
Samalla kun Olivetti pyrkii ostamaan yhtiön julkisella ostotarjouksella, se suunnittelee myyvänsä
The takeover will affect the markets in different car parts, namely starters, al ternators, windscreen wiper motors, air conditioning fan motors and radio fan motors.
Toimen kilpailuvaikutukset kyseisiin markkinoihin ovat vähäisiä Euroopan talousalueella, josta kaksi kolmasosaa Deutsche Bankin liikevaihdosta on peräisin.
The Commission has looked at the potential impact on compe-
Bankers Trustin vastaava osuus on ainoastaan viidennes.
By acquiring MMM, Denso will be able to be come an important car parts manufacturer in the
Tämän vuoksi keskittämistoimi ei luo eikä vahvista osapuolten määrää vää markkina-asemaa millään tarkastelluista markkinoista.
Competition
Kilpailu hankkii omistukseensa Magneti Marelli Manufacturingin.
EEA, but will still face strong competition from the leading car components manufacturers.
kaikki sen tällä hetkellä omistamat televiestintä alan osuudet.
sion, in accordance with instructions given to both companies by the French Government on the basis of Article 223 of the EC Treaty.
Myynti, joka riippuu meneillään olevan julkisen ostotarjouksen toteutumisesta, poistaisi kaikki näiden yhtiöiden päällekkäiset osuudet.
The proposed concentration does not create or strengthen a dominant position of the parties and the Commission has therefore decided to give its approval.
Luonnollinen edellytys sille, että komis sio antaa luvan ostotarjoukseen, on Olivettin tosiasiasiallinen luopuminen kaikista televiestintä alan osuuksistaan.
The concentration will have only a limited impact on most of the relevant markets (military information, command and communication systems, image processing systems, unmanned air vehicles).
Japanilainen autonosien valmistaja Denso hankkii toimella yksinomaiseen määräysvaltaansa italialaisen Magneti Marelli Manufacturingin (MMM).
However, the Commission has examined with particular attention the creation of vertical links resulting from the transaction, and arising between Aerospatiale's important satellite equipment supply business (central tubes and antenna reflectors) and Lagardère's significant presence on the downstream markets for satellites (via Matra Marconi Space, a joint venture with GEC-Marconi).
Toimi koskee useiden autonosien, kuten käynnistysmoottoreiden, laturien, tuulilasinpyyhinmoottoreiden, ilmastointijärjestelmien puhallinmoottoreiden ja radiopuhallinmoottoreiden markkinoita.
Although the Commission can not rule out the possibility that these vertical links may affect certain Aérospatiale customers who are also competitors of Matra Marconi Space, such links are unlikely to lead to the creation or strengthening of a dominant position, especially given the bargaining power of purchasers.
Ennen MMM:n hankintaa Densolla ei ollut omistuksessaan yhtään tuotantolaitosta Euroopassa, vaan se toi Eurooppaan Japanissa valmistettuja osia.
The Commission has authorised Fyffes pic, a distributor of fresh fruit and vegetables, to acquire a 50 % shareholding in the UK firm Capespan In ternational Holdings Limited, which is a subsi diary of the South African firm Capespan Group Holdings Ltd.
Ainoat alat, joihin toimi saattaa vaikuttaa, ovat telekopiolaitteiden tuotantoja myynti Italiassa sekä erityisesti julkishallinnolle tarjottavat tietotekniikkapalvelut.
The latter is a newly created com pany resulting from the merger between the South African firms Outspan International and Unifruco Ltd, both importers and traders in fresh fruit.
Tarkasteltuaan toimen mahdollisia kilpailin liikutuksia molempiin aloihin komis sio tuli siihen tulokseen, ettei keskittymä loisi eikä vahvistaisi määräävää markkina-asemaa näillä markkinoilla ja antoi siihen luvan.
In its decision, the Commission notes in particular that the companies have undertaken to offer supply agreements to any third party interested, and to submit any dispute relative to these agreements to the arbitration of an independent authority.
Vaikka toimi tekee japanilaisesta yrityksestä tärkeän autonosien valmistajan Euroopan talousalueella, sen on myös tulevaisuudessa vastattava au tonosien suurten valmistajien aiheuttamiin huomattaviin kilpailupaineisiin.
The transaction does not raise any doubts from the point of view of competition and the Commission has therefore given its approval.
Koska ehdotettu keskittymä ei luo eikä vahvista osapuolten määräävää markkina-asemaa, komis sio antoi siihen luvan.
The decision authorises the acquisition of US Filter, of the United States, by the French firm Vivendi, by way of a takeover bid.
Aihe: luvan antaminen osapuolten tekemien sitoumusten jälkeen toimeen, jolla Imetal SA hankkii omistukseensa English China Clays plc:n.
The decision authorises the non-military aspects of the merger between Lagardère and Aérospatiale.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Fyffes (Irlanti) ja Capespan-konserni (Etelä-Afrikka) hankkivat yh teisen määräysvallan Capespan Internationalissa.
The parties' activities overlap in Europe in the de sign, engineering and provision of water and waste-water treatment systems.
Toimi vaikuttaa sulatetun silikaatin, kaoliinin ja joidenkin tulenkestävien savien markkinoihin.
Although the transaction will lead to further concentration in the sector, the Commission has concluded that the merger will not create a dominant position given the strength of existing competitors on the market. ket.
Imetal ehdotti komissiolle divestoivansa English China Claysin osuudet sulatetun silikaatin alalla sekä Yhdysvalloissa sijaitsevan kaoliinin tuotantotehtaan ja vetäytyvänsä Ranskassa toimivasta AGS-BMP-yhtiöstä.