natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also noted with satisfaction the adoption by the United Nations Security Council of resolutions main­taining the presence of forces in the former Yugoslavia, and expressed support for the nego­tiating process aimed at the mutual recognition of states and the suspension of sanctions.
Assosiointineuvosto korosti Euroopan unionin tuen merkitystä talouskehitykselle ja erityisesti PHARE-ohjelman välityksellä annetun tuen merkitystä esimerkiksi Euroopan laajuisten verkkojen ja Euroopan energiaverkkojen alalla.
Adopted by the Council on 3 April.
Apu Keskija Itä-Euroopan maille
□ the development of a legal, administrative and management environment conducive to the expansion of cultural and audiovisual activities and exchanges in those countries;
Neuvoston päätös 94/773/EY uuden makrota loudellisen avun antamisesta Albanialle - EYVL N:o L 308, 2.12.1994 ja tiedote 11-1994, kohta 1.3.24
□ the establishment of effective distribution channels within culture industries such as pub­lishing, records and film;
Puheenjohtajiston Euroopan unionin nimissä antama julistus Omonia-liikkeen jäsenten vapauttamisesta-tiedote 1/21995, kohta 1.4.5
□ to identify and mobilize existing financial mechanisms in order to foster industrial cooper­ation.
1.4.68 Luonnokset: lisäpöytäkirjat Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön
Central and Eastern Europe, Baltic States
Välimeren ja Lähi-idän maat
Bilateral relations
Välimeren pohjoisrannikon maat
Visit by Mr Van den Broek to Albania on 27 and 28 April.
1.4.72 Neuvoston päätelmät Maltasta.
cial and cultural cooperation and provide for a shorter transition period than for the Europe Agreements concluded with the six associated Central and East European countries.
1.4.70 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Kyproksen välinen neljäs rahoituspöytäkirja
References: Commercial and economic cooperation Agree­ment between the European Economic Commu­nity and Albania: Bull.
Viitteet: Maltan tasavallan jäsenyyshakemus - tiedote 7/8-1990, kohta 1.4.25
10-1992, point 1.4.11 Council statement on the release of the second instalment of macrofinancial assistance for Albania: point 1.4.69 of this Bulletin
Komission lausunto Maltan jäsenyyshakemuk sesta - KOM(93) 312, tiedote 6-1993, kohta 1.3.7 ja Täydennysosa 4/93 - tiedote
During his visit, Mr Van den Broek met Mr Sali Berisha, President of the Republic, Mr Aleksan­der Meksi, Prime Minister, and other members of the Albanian Government.
Neuvoston päätelmät Maltan jäsenyyshakemusta koskevasta komission lausunnosta - tie dote 10-1993, kohta 1.3.8 Eurooppaneuvoston Korfun kokouksen pää telmät - tiedote 61994, kohta 1.11
They discussed, among other matters, the implementation of the economic and commercial agreement concluded in December 1992 between the European Com­munity and Albania, the prospects for bilateral relations and the progress made by Albania on economic and political reform.
Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen pää telmät-tiedote 121994, kohdat 1.14 et 1.55 Komission kertomus neuvostolle talousuudistusten täytäntöönpanosta Maltalla sen Euroopan unionin jäsenyyttä koskevan kysymyksen uudelleentarkastelemiseksi - tiedote 31995, kohta 1.4.63
References: Agreements on free trade and trade-related matters between the European Communities and Estonia, Latvia and Lithuania: Bull.
Komissio ehdottaa, että neu vosto hyväksyy Brysselissä 21 joulukuuta 1994 parafoidun neljännen rahoituspöytäkirjan Kyproksen kanssa.
12-1994, points 1.3.37, 1.3.40 and 1.3.43
Välimeren ja Lähi­idän maat
Proposals for Council Regulations on certain procedures for applying the agreements on free trade and trade-related matters between the Euro­pean Communities and Estonia, Latvia and Lith­uania: COM(94) 658; Bull.
D vakuuttaa, että Maltalla on edellytykset liit­tyä Euroopan unioniin, ja viittaa Eurooppa­neu­voston päätelmiin, joiden mukaan unionin laaje­nemisen seuraava vaihe koskee Maltaa ja Kyp­rosta;
Draft Europe (association) Agreements between the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithua­nia.
1.4.73 Neuvoston päätelmät entisestä Jugosla­viasta.
References: Trade and cooperation Agreements with Esto­nia, Latvia and Lithuania: OJ L 403, 31.12.1992; Bull.
Viitteet: Luonnos: taloudellista ja kaupallista yhteistyö­tä koskeva sopimus, johon sisältyy EHTY­tuot­teita koskevia määräyksiä, Kroatian tasavallan kanssa ­ tämän tiedotteen kohta 1.4.75 Ehdotus: neuvoston asetus taloudellisen tuen laajentamisesta Kroatiaan annetun asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta ­ tämän tie­dotteen kohta 1.4.76
Adopted by the Commission on 10 April.
" Yleisten asiain" neuvoston hyväksyminen 10 päivänä huhtikuuta.
The proposed regulations would provide the legal basis for the Commission to implement the agri­culture provisions of the trade liberalization agreements concluded in December 1994.
D panee tyytyväisenä merkille turvallisuusneu­voston päätöslauselman, jolla myönnetään Yh­distyneiden kansakuntien joukoille valtuudet py­syä Kroatiassa;
The Commission is proposing that the Council adopt these provisions separately so that they can be implemented quickly.
D antoi tukensa Kroatiassa toteutettaville yh­teisen edun mukaisille hankkeille, joilla pyritään auttamaan serbi­ ja kroaattiyhteisöjen lähenty­mistä;
12-1994, point 1.13
Tiedote EU 4­1995
12-1994. points 1.13 and 139 Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part: Bull. 1/2-1995. points 1.4.73 and 1.4.77
1.4.75 Luonnos: taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskeva sopimus, johon sisältyy EHTY-tuotteita koskevia määräyksiä, Kroatian tasavallan kanssa.
Central and Eastern Europe, Baltic States
1.4.74 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kroatian, Bosnian ja Kosovon tilanteen vaa rallisesta kehityksestä.
French Foreign Minister and President of the Council.
"Yleisten asiain" neuvosto hyväksyi päätöksen valtuuttaa komissio aloittamaan neuvottelut 10päivänä huhtikuuta.
The Commission was represented by Mr Van den Broek and Romania was repre­sented by its Foreign Minister, Mr Teodor Melescanu.
Sen johdosta, että Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on hyväksynyt päätöslauselman, jolla myönnetään Yhdistyneiden kansakuntien joukoille valtuudet pysyä Kroatiassa, neuvosto antaa valtuudet aloittaa neuvottelut yhteistyö sopimuksen tekemiseksi Kroatian kanssa.
The Commission was represented by Mr Van den Broek and the Czech Republic was represented by its Foreign Minister, Mr Josef Zieleniec.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Kroatiasta - EYVL N:o C 89, 10.4.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.4.62
Two aspects of the pre­accession strategy approved by the Essen European Coun­cil in December 1994 were covered in detail:
1.4.76 Ehdotus: neuvoston asetus taloudelli sen avun laajentamisesta Kroatiaan annetun asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta.
□ The first of these matters was the Czech Re­public's plans for handling integration with the European Union.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 360, 17.12.1994 ja KOM(94) 526 ja tiedote 11-1994, kohta 1.3.41
□ The second matter was intra­regional cooper­ation.
Euroopan parlamentin lausunto 27 päivänä huhtikuuta.
In that connection, the Association Coun­cil stressed that this was an important means of promoting European integration and economic development in the region.
Myönteinen edellyttäen, että teh dään kirjoitusasun korjauksia.
The two parties discussed the implementation of the Europe Agreement, and dwelt at some length on Romania's progress towards integration with the European Union as part of the pre­accession strategy.
1.4.77 Euroopan unionista tehdyn sopimuk sen J.2 artiklan perusteella neuvoston määrittelemä Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) kauppaa koskevien tiettyjen ra joitusten keskeyttämisen jatkamista koskeva yhteinen kanta 95/150/YUTP.
These included aligning Romania's timetable for Community trade concessions with that of the other associ­ated countries, extending the diagonal cumu­lation of origin arrangements for the Visegrad countries (Hungary, Poland and the Czech and Slovak Republics) to Bulgaria and Romania, and altering the provisions of the Europe Agree­ments which deal with agricultural products to take account of enlargement and the end of the multilateral Uruguay Round negotiations.
Parlamentin mielestä Jugoslavian liittotasavallan vastainen kauppasaarto voidaan purkaa vain sillä edellytyksellä, että Jugoslavian liittotasavalta tunnustaa Kroatian ja Bosnian ja Hertsegovinan tasavallat sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, ja parlamentti tuomitsee Kosovon albaniankieliseen vähemmistöön kohdistuvan serbien politiikan.
The Association Council examined the political and economic reforms on which Romania had embarked and stressed that implementing the Europe Agreement and continuing the process of reform constituted the basis of the country's pre­accession strategy.
Parlamentti painostaa neuvostoa tekemään kaikkensa Bosniassa ja Hertsegovinassa jälleen alkaneiden taistelujen lopettamiseksi ja vaatii, että Euroopan unionin avustukset ja tukitoimet hyödyttäisivät ennen kaikkea niitä kuntia, ryhmiä ja hankkeita, joilla taataan pakolaisten paluu ja kaikkien uskonnollisten
of the EU­Romania
Tiedote EU 4-1995
The Association Council dwelt parti­cularly on the importance of backing from the European Union for economic development (particularly through the PHARE programme) in fields such as the trans­European networks and energy.
Välimeren ja Lähi-idän maat mään velvollisuutensa sekä esittää toivomuksen, että Punaisen Ristin kansainvälinen komitea pystyisi nopeasti toimittamaan valtuuskunnan arvioimaan kyseisten väestönosien terveydentilaa.
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Neuvoston hyväksyminen 28 päivänä huhti kuuta.
12­1994, points 1.13 and 1.39 Second Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, and to the Interim Agreement on trade and trade­related matters be­tween the European Economic Community and the European Coal and Steel Community and Romania: Bull.
Aihe: sallitaan Yhdistyneiden kansa kuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 988 (1995) mukaisesti Jugoslavian liittotasavallan kauppaa koskevien tiettyjen rajoitusten keskeyttämisen jatkaminen.
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part: Bull.
1.4.78 Neuvoston asetus (EY) N:o 984/95 Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) kauppaa koskevien tiettyjen rajoitusten keskeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2472/94 muuttamisesta.
1/2­1995. points 1.4.73 and 1.4.75
1.4.80 Luonnos: uusi sopimus Tunisian kanssa. sa.
Draft agreements on adjusting the Europe Agreements and the Interim Agreements between the European Communities and the associated countries as a result of enlargement and the con­clusion of the Uruguay Round: Bull.
Viitteet: ETYn ja Tunisian tasavallan välinen yhteistyö sopimus - EYVL N:o L 265, 27.9.1978 ehdotuksen
3­1995, point 1.4.53
20 päivänä
Draft additional Protocols to the Eu­rope Agreements between the European Com­munity and the European Atomic Energy Com­munity, of the one part, and Bulgaria, Hungary, Poland, the Czech Republic, the Slovak Repub­
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin Välimerenpolitiikan lujittamisesta: ehdotuksia Euroopan unionin ja Välimeren maiden yhteistyökumppanuuden täytäntöönpanemiseksi - KOM(95) 72 ja tiedote 31995, kohta 1.4.57
First meeting held in Luxembourg on 10 April.
Neuvoston hyväksyminen 28 päivänä huhti kuuta.
The meeting was chaired by Mr Alain Juppé,
kohta 1.3.26 Neuvotteludirektiivit: tiedote
Mediterranean and Middle East lie and Romania, of the other part, concerning the opening of Community programmes to the associated countries of Central and Eastern Eu­rope.
1.4.79 Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten kansainvälisestä liikkeestä Bihacin nä länhädän torjumiseksi taistelujen jälleen puhjettua Bosniassa.
References: Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary and Poland, of the other part: Bull. 12-1993, point 1.3.20
Se vaatii, että avun perillepääsy, erityisesti naisille ja lapsille, taataan, ja pyytää Maailman terveysjärjestöä ja Yhdistyneiden kansa kuntien pakolaisasiain pääkomissaaria täyttä-
Adopted by the Council on 10 April.
Sopimuksen parafoiminen Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta.
In the light of the Presidency's February statement on behalf of the Union and of the Commission's report on Albania's progress with human rights, the Council approved further macrofinancial assistance to back the country's efforts to keep the process of economic and po­litical reform going.
Sopimus on ensimmäinen Euroopan unionin ja sen Välimeren maiden yhteistyökumppaneiden välillä tehtävistä uusista sopimuksista, ja sen avulla pystytään edistämään Tunisian ja Euroopan yhteisön välisen vapaakauppa-alueen luomista ja aikaansaamaan Tunisian teollisuutta uudistavien ja sen teollisuuden kilpailukykyä parantavien yhteistyöhankkeiden kannalta suotuisa ympäristö.
1/21995, points 1.4.73 to 1.4.77
Tiedote EU 4-1995
Commission recommendation: Bull.
1.4.83 Komission jäsenen herra van den Broekin vierailu 13 päivänä huhtikuuta (-* kohta 1.3.102).
5-1994, point 1.3.28 Negotiating directives: Bull.
Apu entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisille valtioille
7/81994, point 1.3.31 Proposals for Council and Commission Deci­sions (EC and Euratom) concluding the Addi­tional Protocols: COM(94) 599; Bull.
1.4.81 Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksista kumppanuus- ja yhteistyösopi muksiksi uusien itsenäisten valtioiden kanssa.
12-1994, point 1.3.16
Taloudellinen apu
Draft fourth financial Protocol between the European Community and Cyprus.
Luonnos: yhtäältä Euroopan yhteisöjen ja nii den jäsenvaltioiden sekä toisaalta Venäjän välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus - tiedote 31995, kohta 1.4.74
Reference: General framework for the devel­opment of relations with Cyprus: Bull.
1.4.84 Neuvoston päätös 95/132/EY makrotaloudellisen avun myöntämisestä Valko-Venäjälle. näjälle.
Decision on the signing of the Protocols adopted by the Council on 10 April.
Neuvosto vahvisti päätöksen muodollisesti 10 päivänä huhtikuuta.
The pur­pose of the Protocols is to give the associated countries of Central Europe access to Commu­nity programmes in a variety of fields including research and development, information, the en­vironment, education and training, social and health-care policy, consumer protection, small firms, tourism, culture, the audiovisual industry, civil protection, energy, transport and the fight against drugs, in order to ease their integration with the European Union.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 7päivänä huhtikuuta. Parlamentti suhtautuu myönteisesti Euroopan unionin ja uusien itsenäisten valtioiden välisten suhteiden lujittamiseen, joka saattaa helpottaa poliittisten ja taloudellisten uudistusten tekemistä kyseisissä valtioissa, ja pyytää neuvostoa ja komissiota aloittamaan Euroopan unionin ja eri itsenäisten valtioiden välisten sopimusten ratifionnin, lu kuun ottamatta Venäjän ja Kazakstanin kanssa tehtyjä sopimuksia, sekä korostaa kansanvallan periaatteiden ja ihmis- ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamista koskevien määräysten kokonaisvaltaisen soveltamisen tärkeyttä.
Council statement on further macrofinancial assistance for Albania.
1.4.82 Azerbaidzanin presidentin herra H. Aliyevin vierailu komissiossa 18 päivänä huhtikuuta. tikuuta.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 7 April.
1.4.85 Komission varapuheenjohtajan sir Leon Brittanin vierailu 18 päivästä 23 päivään huhtikuuta.
The Commission invited the Council to approve the fourth financial Protocol with Cyprus initialled on 21 December in Brussels.
Vierailunsa aikana sir Leon Brittan tapasi en sisijaisesti Kiinan varapääministerin herra Zhu Rongjin sekä kansankongressin edusta-
The Protocol provided for a total budget of ECU 74 million, ECU 24 million from the Commu­nity budget and ECU 50 million in the form of EIB loans.
Vierailunsa aikana herra Aliyev tapasi komis sion puheenjohtajan herra J. Santerin ja komission jäsenen herra H. van den Broekin.
These funds were allocated for the financing of economic and social development projects with a view to Cyprus' accession to the European Union and to promote a settlement of the Cyprus question.
He keskustelivat Euroopan unionin Azerbaidzanille antamasta avusta sekä osapuolten välisten suhteiden vahvistamista koskevista tule vaisuudennäkymistä.
References: Council Decision 94/773/EC providing further macrofinancial assistance for Albania: OJ L 308. 2.12.1994; Bull.
Lisäksi he keskustelivat Aasian alueellisesta tilanteesta ja Euroopan yhdentymiskehityksestä. miskehityksestä.
11-1994, point 1.3.24 Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union concerning the release of members of the Omonia movement: Bull.
Kiinan liittymisestä Maailman kauppaj ärj estöön.
1/21995, point 1.4.5
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin
Commission report on the democratization process, human rights and the situation of minor­ities in Albania: Bull. 3-1995, point 1.4.56
1.4.86 Hongkongin pääsihteerin rouva Anson Chanin vierailu komissiossa 24 päivänä huhti kuuta.
Negotiating directives: Bull. 6­1994, point 1.3.39
1.4.87 Troikan sekä Intian ulkoministerin herra Pranab Mukherjeen tapaaminen Pariisissa 6 päivänä huhtikuuta.
□ therefore invites the Commission to keep it regu­larly informed of the progress made and the impact of the reforms on the Maltese economy;
Yhtäältä Euroopan unionin neuvoston ja komission sekä toisaalta Argentiinan, Brasilian, Paraguayn ja Uruguayn yhteinen juhlallinen julistus - EYVL N:o C 377, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.3.80
□ notes that the Commission intends to examine this impact in more depth over the next few months, with a view to submitting specific proposals to the Council for the establishment of a pre­accession strategy which will consolidate the Maltese Government's achievements to date and help it to continue to strive for even greater harmonization of its legislation and practices with the acquis communautaire:
Viite: Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välinen kumppanuutta ja kehitystä koskeva yhteistyösopimus - EYVL N:o L 223, 27.8.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.3.56
□ intends to adopt these proposals in time for the next Association Council meeting with Malta, with the inclusion of a structured dialogue ...;
Sopimus luonnos perustuu vastavuoroisuuden ja yhteisten etujen periaatteisiin, ja siinä määrä tään kahden yhdentymisprosessin välisestä,
Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Protocol adopted by the Commission on 7 April. The Commission invited the Council to approve the fourth financial Protocol with Malta initialled on 21 December in Brussels.
Neuvoston virkaa tekevän puheenjohtajan ja Ranskan ulkoministerin herra A. Juppén, Saksan ulkoministerin herra P. Hartmanin, Espanjan ulkoministerin herra C. Weestindorpin sekä komission varapuheenjohtajan herra M. Marinin muodostama troikka tapasi herra Pranab Mukherjeen.
The Protocol provided for a total budget of ECU 45 million, ECU 14 million from the Commu­nity budget and ECU 30 million in the form of EIB loans. These funds were allocated for the financing of economic and social development projects to facilitate Malta's economic transition with a view to its accession to the European Union.
Tapaamisen osa puolet ilmaisivat tyytyväisyytensä järjestäytyneen poliittisen vuoropuhelun käynnistymisestä yhteisön ja Intian välillä, vuonna 1994 voi maan tulleen yhteisen julistuksen mukaisesti, sekä samana vuonna tehdyn yhteistyösopi-
□ recalls the Maltese Government's undertaking to assume all obligations arising out of the Maastricht Treaty, including those concerning the CFSP, and considers that Malta's situation will need to be clar­ified as regards the incorporation of all of those obli­gations into its national law;
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä-Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) sesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa - EYVL N:o L 52, 27.2.1992 ja tiedote 1/2-1992, kohta 1.4.40
Council conclusions on Malta.
Komission rahoituspäätös.
References: Application for accession from the Republic of Malta: Bull.
1.4.89 Luonnos: yhtäältä Euroopan unionin neuvoston ja komission sekä toisaalta Meksikon yhteinen juhlallinen julistus.
7/8­1990, point 1.4.25 Commission opinion on Malta's application for accession: COM(93) 312, Bull. 6­1993, point 1.3.7: Supplement 4/93 — Bull.
Viitteet: Eurooppaneuvoston Korfun kokouksen pää telmät - tiedote 61994, kohta 1.20
Council conclusions on the Commission opin­ion on Malta's application for accession: Bull.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: "Euroopan unionin ja Meksikon välisten suhteiden syventäminen" - KOM(95) 3 ja tiedote 1/21995, kohta 1.4.107
10­1993. point 1.3.8 Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
" Yleisten asioiden" neuvoston päätös allekirjoittamisesta 10 päivänä huhtikuuta.
6­1994, point 1.11 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Komission päätös allekirjoittamisesta 26 päivänä huhtikuuta.
12­1994, points 1.14 and 1.55 Commission report to the Council on the implementation of economic reforms in Malta with a view to reviewing Malta's application for accession to the European Union: Bull.
Eurooppa-neuvostojen Korfun ja Essenin kokousten päätelmien mukaisesti neuvosto ja komissio ovat päättäneet allekirjoittaa Euroopan unionin ja Meksikon yhteisen julistuksen.
3­1995, point 1.4.63
Kahdenväliset suhteet
Adopted by the Council on 10 April.
1.4.92 Euroopan parlamentin päätöslauselma Burundin tilanteesta.
□ under these circumstances, and in accordance with its conclusions of 6 March 1995, the Council esti­mates that accession negotiations with Malta will start, on the basis of Commission proposals, six months after the conclusion of the 1996 Intergovern­mental Conference, taking into account the results of the Conference.'
Perusasetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 443/92 rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja La tinalaisen Amerikan kehitysmaille sekä taloudelli-
□ notes with satisfaction that the programme of pri­ority economic reforms has. in the main, been imple­mented on schedule and that this represents a major step towards aligning Maltese economic structures on those of the Community:
Viitteet: Neuvoston päätös 95/91/YUTP neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan nojalla ilmaisemasta, Burundia koskevasta
Council conclusions on former Yugos­
(miljoonina ecuina)
□ shares the Commission's view that it is important to continue to monitor Malta's implementation of the reforms needed to prepare its economy for accession to the European Union;
Sosiaalinen ja kulttuurinen kehitys yhteisestä kannasta - EYVL N:o L 72, 1.4.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.4.94 Euroopan parlamentin päätöslauselma Burundin tilanteesta - EYVL N:o C 89, 10.4.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.4.96
Mediterranean and Middle East
Yleisen teknisen yhteistyön ohjelma
Adopted by the Council on 10 April.
Yleinen tuontiohjelma
'The Council:
Yhteensä
Adopted on 6 April.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 6 päivänä huhtikuuta.
Parliament welcomed the UN Security Council's decision to renew the mandate of UN troops stationed in the former Yugoslavia and called on EU Member States to demand better Security Council protection for the town of Tuzla, where Muslims, Croats and Serbs had hitherto coexisted peacefully.
Parlamentti tuomitsee armeijan ja miliisien tekemän 400 hutun joukkomurhan Koillis-Burundissa, vakuuttaa toistamiseen tukevansa Burundin hallintoelimiä sekä pitävänsä kiinni 10 päivänä lokakuuta 1994 allekirjoitetusta "hallituksen yleissopimuksesta" sekä pyytää hallitusta ja oppositiota pyrki mään päättäväisesti kansalliseen sovintoon ja kansanvallan rakentamiseen.