natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the United Nations General Assembly Special Session, it was replaced by an Intergovernmental Forum on For ests which held its first meeting in New York on 1 to 3 October, at which the European Union was represented.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnon yhteydessä se kor­vattiin hallitusten välisellä metsäfoorumilla, joka kokoontui ensimmäisen kerran New Yorkissa 1 päivästä 3 päivään lokakuuta Euroopan unionin edustajien läsnäollessa.
Also in October, Parliament adopted two resolutions on forest fires in South-East Asia and the Brazilian Amazon region respectively (6).
Lisäksi Euroopan parlamentti antoi kaksi päätöslauselmaa loka­kuussa Kaakkois­Aasian ja Brasilian Amazonin alueen metsäpaloista (9).
The European Union also participated in the 19th meeting of the board of administration of the United Nations' environment programme in Nairobi from 27 January to 7 February and from 2 to 4 April, at which the European Community's observer status was formally confirmed. firmed.
Euroopan unioni osallistui myös Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö­ohjelman hallintoneuvoston 19:een kokoukseen Nairobissa 27 päivästä tammikuu­ta 7 päivään helmikuuta ja 2 päivästä 4 päivään huhtikuuta, jolloin sen tarkkailijan asema virallistettiin.
Twenty-sixth General Report, point 596. OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
P) Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 596.
3-1997, point 1.3.128. Bull.
(4) Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 596. (5) EYVL C 115.
5-1997, point 1.3.149. Bull.
14.4.1997 ja tiedote 3­1997. kohta 1.3.128.
6-1997, point 1.3.210.
('·) Tiedote 5­1997. kohta 1.3.149.
1996 Ciencral Report, point 471. OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
P) Tiedote 6­1997. kohta 1.3.210. (β) Yleiskertomus 1996, kohta 471.
10-1997, points 1.2.187 and 1.2.1Í COM(97) 490; Bull.
10.11.1997 ja tiedote 10­1997. kohdat 1.2.187 ja 1.2.188.
As part of the structured dialogue with the central European countries, the third ministerial meeting on the environment was held on 3 March (— > point 873). It focused on preparations for the Kyoto Conference (— > point 552) and on bringing the central European countries' environmental legislation closer into line with the European Union legislation. At an informal ministerial meeting in September a guide to implementation of the Community environmental legislation was distributed by the Commission. Furthermore, Mrs Bjerregaard visited the Czech Republic from 20 to 22 April ('). 572.
Keski-Euroopan maiden kanssa käytävään rakenteelliseen vuoropuheluun liittyvä kolmas ympäristöalan ministerikokous järjestettiin 3 päivänä maaliskuuta ( > kohta 873). Kokouksessa käsiteltiin erityisesti Kioton konferenssin valmiste­luja (-* kohta 552) sekä Keski-Euroopan maiden ja Euroopan unionin ympäristölainsäädäntöjen lähentämistä. Syyskuussa järjestetyssä epävirallisessa ministerikokouksessa komissio julkaisi lisäksi oppaan yhteisön ympäristölainsää­dännön osaksi kansallista laindäädäntöä saattamisen ja täytäntöönpanemisen helpottamiseksi. Komission jäsen Bjerregaard vieraili Tsekin tasavallassa 20 päivästä 22 päivään huhtikuuta (2). 572.
In the context of the Euro-Mediterranean partnership, the first meeting of the ministers for the environment was held in Helsinki on 28 November.
Ensimmäinen Euro—Välimeri-kumppanuuteen liittyvä ympäristöministerien kokous järjestettiin Helsingissä 28 päivänä marraskuuta.
They discussed desertification and integrated management of coastal zones and approved a document on the priority action to be taken in the Mediterranean region in the short to medium term.
Kokouksessa käsiteltiin erityisesti aavikoitumista ja rannikkoalueiden yhdennettyä hallintoa sekä hyväk­syttiin asiakirja lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä toteutettavista ensisijaisista toimista Välimeren alueella.
The Council decided to conclude the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic on 7 October (Table III), the Convention for the Protection of the Danube (Table III) on 24 November, and the Protocol on the Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps (Table III) on 16 December.
Neuvosto hyväksyi 7 päivänä lokakuuta päätöksen Koillis-Atlantin meriympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen tekemisestä (taulukko III), 24 päivänä marraskuuta päätöksen Tonavan suojelua koskevan yleissopimuksen tekemisestä (taulukko III) ja 16 päivänä joulukuuta Monacon ruhtinaskunnan Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen soveltamista koskevan liittymispöytäkirjan tekemisestä (taulukko III).
The Commission submitted proposals to the Council on the conclusion of the United Nations Convention to Combat Desertification (Table III) on 25 July and of Parcom Decision 96/1 under the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Landbased Sources (Table III) on 5 November.
Komissio puolestaan esitti neuvostolle 25 päivänä heinäkuuta ehdotuksen aavikoitumisen estämistä koskevan Yhdistyneiden Kansa­kuntien yleissopimuksen tekemisestä (taulukko III) sekä, 5 päivänä marraskuuta, maalta peräisin olevan merien pilaantumisen ehkäisemistä koskevan Pariisin yleissopimuksen yhteydessä tehdyn Parcom-päätöksen 96/1 tekemisestä (taulukko III).
On 7 October the Council authorised the Commission to negotiate a new Convention for the Pro tection of the Rhine (Table III) and the protocol on persistent organic pollutants, under the Convention on Long-range Transboundary Air Pol lution.
Neuvosto valtuutti lisäksi 7 päivänä lokakuuta komission neuvottelemaan Reinin suojelemista koskevasta uudesta yleissopimuksesta (taulukko III) sekä ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liitettä­vän orgaanisia saasteita koskevan pöytäkirjan tekemisestä.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ronment Agency (Table II) to define the Agency's tasks more clearly.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
In 1997 the Commission contributed ECU 16.5 million to the Agency's budget, ECU 8.4 million of which was allocated to the projects in the Agency's work programme for 1996-97.
Vuonna 1997 komission rahoitusosuus keskuksen talousarviosta oli 16,5 miljoonaa ecua, josta 8,4 miljoonaa osoitettiin keskuksen työohjelmaan vuosiksi 1996—1997.
The Agency published its general report in May.
Ympä­ristökeskus julkaisi yleiskertomuksensa toukokuussa.
On 19 December the Council adopted a decision establishing a Community action programme in the field of civil protection (1998-99) (Table II) to strengthen cooperation in this field, principally by means of training, exchanges of experts, simulation exercises and pilot projects.
Neuvosto hyväksyi 19 päivänä joulukuuta päätöksen, jolla perustetaan yhteisön pelastuspalvelun toimintaohjelma vuosiksi 1998—1999 (taulukko II). Toimintaohjelmassa pyritään lujittamaan tämän alueen yhteistyötä erityisesti koulutuksen, asiantuntijavaihdon järjestelmän, simulaatioharjoitusten ja koehank­keiden avulla.
Information, education and public awareness campaigns are also planned.
Lisäksi kannustetaan kansalaisille suunnattuja tieto-, koulutus- ja tiedotustoimenpi teitä.
The main features of 1997 were the work aimed at implementing and supplementing Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for radiation protection, and the adoption of a new International Convention on the Safe Management of Irradiated Nuclear Fuels and the Management of Radioactive Waste.
Vuodelle 1997 antoivat leimansa toimet perusnormien vahvistamisesta radioaktiiviselta säteilyltä suojelemiseksi annetun direktiivin 96/29/Euratom toteuttamiseksi ja työn loppuunsaattamiseksi samoin kuin käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisten jätteiden hallinnan turvallisuutta koskevan uuden yleissopimuksen hyväksyminen kansainvälisellä tasolla.
Health protection against radiation
Terveyden suojeleminen säteilyltä
On 30 June, the Council adopted Directive 97/43/Euratom (Table II) on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure.
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä kesäkuuta direktiivin 97/43/Euratom (tau­lukko II), joka koskee henkilöiden terveyden suojelemista ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta lääketieteellisen säteilyaltistuksen yhteydessä.
This directive replaces Directive 84/466/Euratom ( '), to take into account scientific and technical progress and the framework established by Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (2).
Tämä direk­tiivi kumoaa direktiivin 84/466/Euratom('), ja siinä otetaan huomioon tieteellinen ja tekninen kehitys samoin kuin perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta annetun direktiivin 96/29/Euratom (2) sisältö.
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission issued eight recommendations on draft national measures, in accordance with Article 37 of the Treaty, it delivered five opinions on plans for the disposal of radioactive waste from various facilities, and under Article 35 of the Treaty, it carried out one visit to verify the operation and efficiency of facilities for monitoring the level of radioactivity in the environment.
Komissio antoi Euratomin perustamissopimuksen 33 artiklan mukaisesti kahdeksan suositusta luonnoksista kansallisiksi määräyksiksi ja 37 artiklan mukaisesti viisi lausuntoa erilaisista ydinvoimalaitoksista peräisin olevia radioak­tiivisia jätepäästöjä koskevista luonnoksista. Komissio teki myös 35 artiklan mukaisesti tarkastuskäynnin ympäristön radioaktiivisuuspitoisuuksien seurantatilojen toiminnan ja tehokkuuden valvomiseksi.
On 24 April the Commission adopted a new list of products (3) excluded from the scope of Regulation (EEC) No 737/90 on the condi tions governing imports of agricultural products originating in third
Komissio laati 24 päivänä huhtikuuta (3) uuden luettelon tuotteista, jotka eivät kuulu kolmansista maista peräisin olevien, vuonna 1986 tapahtuneen Tsemobylin ydinvoimalaonnettomuuden seurauksena laskeumasäteilylle altistu-
265, 5.10.1984; Eighteenth General Report, point 541.
5.10.1984 ja kahdeksastoista yleiskertomus, kohta 541. () EYVL L 159.
OJ L 159, 29.6.1996; 1996 General report, point 474.
29.6.1996 ja yleiskertomus 1996. kohta 474. P) Asetus (EY) N:o 727/97 (EYVL L 108. 25.4.1997).
V-19 countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (').
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA neiden maataloustuotteiden tuontiedellytyksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 737/ 90(') soveltamisalaan.
As part of the process of harmonising safety criteria and practices in the Member States, special attention was paid in 1997 to the reliability of water supply systems (main and emergency systems) and the granting of licences for programmable systems with safety functions.
Jäsenvaltioissa tapahtuvan turvallisuuden arviointiperusteiden ja käytännön turvallisuuden yhdenmukaistamisen yhteydessä kiinnitettiin vuonna 1997 erityistä huomiota vedensyöttöjärjestelmien luotettavuuteen (varsinaiset järjestelmät ja varajärjestelmät) sekä lisenssien myöntämiseen sellaisille ohjelmoitaville järjestel­mille, jotka sisältävät turvatoiminnot.
Great efforts were also made to contribute to the development of efficient safety authorities in the central European countries and the independent States of the former Soviet Union.
Erityisesti pyrittiin myötävaikuttamaan turvallisuudesta vastaavien viranomaisten toiminnan kehittämiseen Keski-Euroopan maissa ja entisen Neuvostoliiton itsenäisissä valtioissa.
Many studies were completed in 1997 concerning, in particular, the influence of natural radionuclides the concentration of which is increased by industrial activity, and the decommissioning of nuclear facilities.
Vuonna 1997 valmistui lukuisia tutkimuksia; ne koskivat muun muassa luonnollisten radionuklidien vaikutuksia, sillä niiden pitoisuus on noussut teollistumisen myötä, sekä ydinvoimalaitosten luokittelua.
The work carried out in conjunction with the independent States of the former Soviet Union mainly concerned disposal and man agement strategies for nuclear waste from the former Soviet industry, with the region of the Kara Sea, and the Chernobyl site being the sub ject of special attention.
Entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kanssa yhteistyössä toteutetut toimet käsittivät pääasiassa saneerausstrategioita ja neuvostoajan teollisuudesta peräisin olevien ydinjätteiden hallintaa, jolloin erityishuomiota kiinnitettiin Karanmeren ja Tsernobylin aluee­seen.
In this context, the Commission also took part in the international efforts undertaken in connection with the decommissioning of the irradiated fuel storage vessel Lepse.
Tässä yhteydessä komissio osallistui myös kansainvälisiin yrityksiin poistaa käytöstä käytettyä ydinpolttoainetta varastoiva alus Lepse.
In addition, joint working parties on the management of radioactive waste were set up with the central European countries.
Lisäksi perustettiin radioaktiivisten jätteiden hallintaa käsitteleviä sekatyöryhmiä Keski-Euroopan maiden kanssa.
The Commission granted a total of ECU 700 000 to six studies on the safe transport of radioactive material.
Komissio myönsi yhteensä 700 000 ecua kuuteen radioaktiivisten aineiden kuljetuksen turvallisuutta käsittelevään tutkimukseen.
The International Convention on the Safe Management of Irradiated Nuclear Fuels and the Management of Radioactive Waste was opened for signature at the 41st Conference of the International Atomic
Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisten jät leiden hallinnan turvallisuutta koskeva kansainvälinen yleissopimus oli avoinna allekirjoitettavaksi 41. kansainvä-
Energy Agency (IAEA) held in Vienna from 29 September to 4 October.
203 lisen atomienergiajärjestön (IAEA) konferenssissa, joka pidettiin Wienissä 29 päivästä syyskuuta 4 päivään lokakuuta.
The contracting parties to the convention undertook to protect the public and the environment at each stage in the management of irradiated fuels and radioactive waste.
Tämän yleissopimuksen sopimuspuo­let sitoutuivat suojelemaan väestöä ja ympäristöä käytettyjen ydinpolttoaineiden ja radioaktiivisten jätteiden hallinnan jokaisessa vaiheessa.
As part of the preaccession strategy (— > points 872 et seq.) concerning the central European countries, several radiation protection training schemes were organised for those countries. In the context of G24 (— > point 880), the international technical assistance to the central European countries and the independent States of the former Soviet Union with regard to nuclear safety, for which the Commission continues to provide secretariat services, focused on matters of strategy, man agement and organisation, and now encourages in particular cooperative projects, with the responsibility and initiative for activities lying with the beneficiary countries. 586.
Keski-Euroopan maiden liittymisen valmisteli/strategian mukaisesti ( > kohta 872 ja sitä seuraavat kohdat) järjestettiin useita radioaktiiviselta säteilyltä suojautumista koskevia koulutustoimia näiden maiden tarpeisiin. G24-ryhmä ( - > kohta 880) määritteli uudelleen Keski-Euroopan maille ja entisen Neuvostoliiton itsenäisille valtioille ydinturvallisuuden alalla annettavan kansainvälisen teknisen avun strategiaa, hallintoa ja järjestelmiä koskevien kysymysten osalta; komissio vastaa edelleenkin sihteeristöön liittyvistä järjestelyistä. Vastaisuudessa suositaan erityisesti yhteistyöhankkeita ja vastuun ja aloitteiden antamista toimissa niille valtioille, jotka ovat edunsaajina. 586.
On 3 September (Table II), the Commission proposed the granting of a Community contribution of ECU 100 million under the TACIS pro gramme (—» points 934 to 937) to the Chernobyl Shelter Fund set up following the G7 meeting in Denver (— > points 950 to 952). On 18 September, the European Parliament adopted a resolution on the closure of the Chernobyl power plant('). 587.
Komissio ehdotti 3 päivänä syyskuuta (taulukko II) myönnettäväksi TACIS-ohjelman (-* kohdat 934—937) mukaisesti 100 miljoonan ecun avustuksen G7-maidcn Denverissä (-* kohdat 950—952) pitämässä kokouksessa perustettuun rahastoon, jonka tarkoituksena on toteuttaa Tsemobylin onnettomuusreaktorin suojaperustus.
The Commission also continued to support the projects of the International Science and Technology Centre (ISTC) (—* point 346) concerning the use of Russian military and civil plutonium as fuel, and set up a working party of experts to coordinate the implementation of the projects.
Myös Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman(') 18 päivänä syyskuuta Tsernobylin voimalan sulkemisesta.
In 1997, the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of 445 tonnes of plutonium, 11 tonnes of highly-enriched uranium and 300 000 tonnes of (lowenrichment, natural and depleted) uranium, thorium and heavy water.
Vuonna 1997 Euratomin turvavalvonta teki kirjanpidollisia ja fyysisiä tarkastuksia varastoista, jotka käsittivät keskimäärin 445 tonnia plutoniumia, 11 tonnia korkearikasteista uraania, 300 000 tonnia uraania (matalarikasteista, luonnonuraania ja jäännösuraania sekä thoriumia ja raskasvettä.
These materials were held in the 750 or so nuclear installations in the Community and gave rise to nearly one and a half million operator entries concerning physical movements and stocks.
Nämä aineet jakautuivat noin 750 ydinlaitoksen kesken yhteisön alueella, ja laitosten käyttäjät tekivät niistä lähes puolitoista miljoonaa fyysisiä inventaarioita ja varastovaihteluita koskevaa pakollista ilmoitusta.
As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under agreements concluded with nonmember countries (Australia, Canada and the United States).
Kuten aikaisemminkin, tarkastukset kohdis­tuivat myös laitteistoihin, joista on tehty ulkoisia sitoumuksia kolmansien maiden (Yhdysvallat, Kanada, Australia) kanssa tehtyjen sopimusten yhteydessä.
The anomalies and irregularities detected by the directorate were followed up rigorously by additional inspections.
Turva­valvonnan havaitsemia poikkeavuuksia tai sääntöjenvastaisuuksia seurattiin tarkasti täydentävillä tarkastuksilla.
The number of man-days of inspection throughout the Union increased from 9 588 in 1996 to 9 700.
Koko unionissa toteutettujen tarkastuspäivien lukumäärä oli 9 700 henkilö­työpäivää (9 588 vuonna 1996).
This high number is attributable not only to the inspections carried out in the major installations using plutonium and in the new Member States but also to the more technical tasks carried out in the context of the new partnership approach f- > point 590). 590.
Kasvu johtuu ennen kaikkea suurissa plutoniumia käyttävissä laitoksissa ja uusissa jäsenvaltioissa tehdyistä tarkastuksista sekä teknisemmistä tehtävistä, jotka toteutettiin "New Partnership Approach" -toimen (-* kohta 590) yhteydessä.
On 1 December the Council authorised the Commission to negotiate with the IAEA additional protocols to the existing agreements in order to establish the arrangements for the implementation of the programme to step up the IAEA safeguard system known as '93 + 2'(2) (Table III).
Neuvosto antoi komissiolle 1 päivänä joulukuuta luvan laatia yhdessä IAEA:n kanssa jo tehtyihin sopimuksiin lisäpöytäkirjat yleisesti nimellä "93 + 2" (2) tunnetun IAEA:n takuidenlujittamisohjelman täytäntöönpanon yksityiskohtaisten sääntöjen määrittämiseksi (taulukko III).
The Safeguards Directorate has an important role to play in this programme, the aim of which is to develop new techniques and methods for the more effective detection of undeclared nuclear activities.
Turvavalvonnalle on annettu tärkeä osa tässä ohjelmassa, jonka tarkoituksena on kehittää uusia tekniikoita ja menetelmiä ilmoittamatta jätetyn ydinalan toiminnan havaitsemiseksi entistä paremmin.
It initiated the first phase of the pro gramme and started to develop the methodology designed to ensure optimum exploitation of the results obtained through the new techniques and approaches.
Se aloitti ohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanon sekä sellaisten menetel­mien kehittämisen, joiden avulla uusien tekniikkojen ja lähestymistapojen ansiosta saavutettuja tuloksia voidaan käyttää mahdollisimman tehokkaasti hyväksi.
The Safeguards Directorate also finalised the administrative arrangements resulting from the new agreement on nuclear cooperation
Turvavalvonta saattoi myös päätökseen hallinnolliset määräykset, joita uusi ydinalan yhteistyötä koskeva Yhdysvaltojen ¡a yhteisön välinen sopimus (3) edellytti.
Twenty-sixth General Report, point 721.
(i) Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 721.
1996 General Report, point 487.
O Yleiskertomus 1996. kohta 487.
207 between the United States and the Community (!), and established fruit ful contacts with the new Argentine-Brazil nuclear agency (ABACC).
Lisäksi se solmi lupaavia yhteyksiä uuteen Argentiinalais-brasilialaiseen ydinpolttoaineiden valvontatoimistoon (ABACC).
The cooperation initiated in 1993 (2) with the central European countries and the countries of the former Soviet Union, in particular Russia, on the other hand slowed down considerably in 1997, following the deletion from the 1997 budget of the specific heading on which it was based: its incorporation into the general TACIS (3) framework has given rise to major practical problems.
Vuonna 1993 (') aloitettu yhteistyö Keski-Euroopan maiden ja entisen Neuvostoliiton maiden, erityisesti Venäjän, kanssa sen sijaan taantui selvästi vuonna 1997 sen seurauksena, että vuoden 1997 talousarviosta poistettiin erityiskohta, johon yhteistyö perustui; yhteistyön sisällyttäminen osaksi TACIS-ohjelmaa(2) aiheutti selvästikin suuria käytännön ongelmia.
The Euratom Safeguards Directorate completed its efforts to install and fine-tune highly-automated safeguards systems for the major plutonium-processing plants, in particular Melox, UP3 and UP2-800 in France, and Thorp and SMP (Sellafield Mox Plant) in the United King dom.
Turvavalvonta on saattanut päätökseen pitkälle automatisoitujen valvonta­järjestelmien asentamisen ja kehittämisen suurissa plutoniumin käsittelylaitoksissa, erityisesti Meloxissa, UP3:ssa ja UP2-800:ssa Ranskassa sekä Thorpissa ja SMP:ssa (Sellafield Mox Plant) Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The Euratom laboratory at Sellafield was inaugurated in December and work continued on the establishment of the laboratory at the site in The Hague.
Euratomin laboratorio Sellafieldissä otettiin käyttöön joulukuussa, kun taas La Haguen laboratorion asennustyöt jatkuivat vielä.
During the year the Safeguards Directorate again took action, in conjunction with the Institute for Transuranium Elements (— > point 323) in relation to cases of trafficking in nuclear materials. The number of actual cases (seizures of uranium or plutonium) detected was much smaller than in the past, although according to police sources in the Member States most concerned, the number of false alarms, and attempted blackmail and fraud cases in connection with other radioactive substances would appear to remain on the high side. 1996 General Report, points 368 and 489.
Vuoden aikana turvallisuusneuvostoa pyydettiin jälleen puuttumaan yhteis­työssä YTK:n transuraanin tutkimuslaitoksen kanssa (-* kohta 323) joihinkin ydinaineiden salakauppaan liittyviin asioihin. Todellisten kirjattujen tapausten lukumäärä (uraanin tai plutoniumin varastaminen) on kuitenkin selvästi pienen­tynyt, vaikka niiden jäsenvaltioiden, joita asia eniten koski, poliisilähteiden mukaan väärien hälytysten, varojen väärinkäyttöyritysten ja muiden radioaktiivi­sia aineita koskevien petosten määrä on pysynyt huomattavana.
Twenty-seventh General Report, point 495.
(i) Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 495.
1996 General Report, point 854.
P) Yleiskertomus 1996. kohta 854.
Agricultural policy (
Maatalouspolitiikka (