natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 May, the Commission adopted a communication entitled 'Towards an urban agenda in the European Union' (3), the purpose of which is to initiate a dialogue with all interested parties on how to improve urban development and, to that end, on the content of consist­ent, integrated urban development measures.
Komissio hyväksyi 6 päivänä toukokuuta tiedonannon "Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa" (5); tiedonannon tarkoituksena on käyn­ nistää kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa vuoropuhelu keinoista edistää kaupunkien kehitystä sekä tätä kehitystä tukevasta johdonmukaisesta ja yhtenäi­sestä toiminnasta.
The participants at the European summit of regions and cities, held in Amsterdam on 15 and 16 May(4), adopted a final declaration in which they stated the need for the European Union to look to Europe's regions, towns and cities for help in responding to the economic, social and environmental chal­lenges it faces.
Amsterdamissa 16 ja 17 päivänä toukokuuta järjestetyn alueiden ja kaupunkien eurooppalaisen huippukokoukseni6) osanottajat puolestaan hyväk­syivät lopullisen julistuksen, jossa ne erityisesti vahvistavat sen. että Euroopan unionin on voitava tukeutua Euroopan alueisiin ja kaupunkeihin kohdatakseen talous, sosiaali-ja ympäristöalan haasteet.
Rural development was the subject of several own­initiative opin­ions from the Committee of the Regions on 16 January (5), 12 March (6) and 26 September (7); the opinion of 12 March related in particular to new economic activities and new services in rural areas and the opinion of 26 September to upland agriculture.
Alueiden komitea antoi lausunnot maaseudun kehittämisestä 16 päivänä tammikuuta Ç), 12 päivänä maaliskuuta (8) ja 26 päivänä syyskuuta (9); näistä lausunnoista järjestyksessä toinen koski erityisesti maaseudun uusia toimialoja ja palveluja ja kolmas vuoristoalueita ja niiden maatalouspolitiikkaa.
As a continuation of the discussion launched by the Commission's communication 'Europe 2000+, cooperation for European territorial development'(8) and in close association with the new Community ini­tiative 'Interreg II C'(9), a preliminary draft of the European spatial development perspective (ESDP) was presented in June at an informal council of national regional development ministers.
Aluesuunnittelusta vastaavien ministerien kesäkuussa järjestetyssä epäviral­lisessa kokouksessa esitettiin ensimmäinen "yhteisön aluekehityssuunnitelmaan" (ESPD) liittyvä hanke, joka on jatkoa komission tiedonannollaan "Eurooppa 2000+ -aluesuunnitteluyhteistyo" Q°) käynnistämälle keskustelulle ja joka liittyy tiiviisti yhteisön Interreg II-C -aloitteeni") täytäntöönpanoon.
This document sets out to identify an outline strategy combining the spatial development aspects of various Community policies and cross­border and trans­national cooperation in this field. The issue of spatial planning was the subject of own­initiative opinions by the Committee of the Regions on
Hankkeen tarkoituksena on määritellä suuntaa-antava strategia, jossa yhdistyvät yhteisön eri politiikkojen alueelliset näkökohdat sekä aluesuunnittelua koskeva rajat ylittävä ja kansainvälinen yhteistyö.
15 January (
Alueiden komitea antoi lisäksi 15 päivänä
) dealing with the
(i) EYVL C 388, 22.12.1997 ja tiedote 12-1997.
5­1997, point 1.3.88. O) C 116, 14.4.1997; Bull.
(3) EYVL C 167, 2.6.1997 ja tiedote 5-1997. kohta 1.3.88.
1/2­1997, point 1.2.111. OJ C 215, 16.7.1997; Bull.
14.4.1997 ja tiedote 1/2-1997. kohta 1.2.111. (*) EYVL C 215.
3­1997, point 1.3.77. OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
16.7.1997 ja tiedote 3-1997. kohta 1.3.77. (' < ) EYVL C 379.
Spain) respectively.
) ja 18 päivänä syyskuuta (
In two resolutions adopted on 16 May the European Parliament called for the development of crossborder cooperation ( ' ) and an integrated policy to assist island regions (2).
Euroopan parlamentti puolestaan kehotti kahdessa 16 päivänä toukokuuta antamassaan päätöslauselmassa kehittämään rajat ylittävää yhteistyötä(4) sekä luomaan saarialueita koskevan yhtenäisen politiikani3).
On 1 October, the Economic and Social Committee expressed its support for strengthening the role of social and economic partners in cooperation between regions (3).
Talous­ja sosiaalikomitea puolestaan ilmaisi 1 päivänä lokakuuta kannattavansa yhteiskunnan ja talous­elämän tahojen aseman lujittamista alueiden välisessä yhteistyössä(6).
In a communication on cohesion and the information society (4) adopted on 22 January and considered by the Economic and Social Committee on 1 October (5) and by the Committee of the Regions on 19 November (6), the Commission looked at ways to help the regions derive full benefit from the advantages offered by the information soci­ety.
Komissio tarkasteli 22 päivänä tammikuuta hyväksymässään yhteenkuulu­ vuutta ja tietoyhteiskuntaa koskevassa tiedonannossa (7), jota talous­ ja sosiaa­likomitea ja alueiden komitea tarkastelivat 1 päivänä lokakuuta (8) ja 19 päivänä marraskuuta (9), keinoja, joilla voidaan parantaa alueiden mahdollisuuksia hyötyä täysin tietoyhteiskunnan eduista.
A conference on the topic organised in Brussels on 30 and 31 Janu­ary attracted more than 600 representatives of local, regional and national authorities.
Tätä aihetta koskevaan Brysselissä 30 ja 31 päivänä tammikuuta järjestettyyn konferenssiin osallistui yli 600 paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten edustajaa.
The Commission also adopted, on 16 December, a set of guide­lines on national regional-aid schemes and a communication on the links between regional and competition policy (— > point 265). 390.
Komissio hyväksyi 16 päivänä joulukuuta alueellisia tukia koskevat suuntaviivat sekä tiedonannon alue­ja kilpailupolitiikasta (­* kohta 265).
At the end of April the Commission organised a 'European cohe­sion forum' bringing together 1 200 representatives from the European institutions, from local, regional and national government, from among economic operators and the social partners and from other interest groups.
Komission esitettyä vuonna 1996 koheesiopolitiikkaa ja ympäristöä koskevan tiedonannon (l0) Euroopan parlamentti ilmaisi 18 päivänä helmikuuta antamassaan päätöslauselmassa (") kannattavansa rakennerahastojen ja kohee­siorahaston ympäristöulottuvuuden lujittamista. Syyskuussa Euroopan parlament­ ti (l2
5-1997, point 1.3.89. Ol C 167, 2.6.1997; Bull.
1996 esittämästä tiedonannosta "Koheesiopolitiikka ja kulttuuri — työllisyyden edistäminen" C4).
5-1997, point 1.3.97. OJ C 355, 22.11.1997; Bull.
(2) EYVL C 244, 11.8.1997 ja tiedote 6­1997. kohta 1.3.140. (3) EYVL C 379.
10-1997, point 1.2.108. COM(97) 7; Bull.
15.12.1997 ja tiedote 9­1997. kohta 1.2.61. (■») EYVL C 167.
1/2-1997, point 1.2.109. OJ C 351, 21.11.1997; Bull.
2.6.1997 ja tiedote 5­1997. kohta 1.3.89. (?) EYVL C 167.
10-1997, point 1.2.109. Bull.
2.6.1997 ja tiedote 5­1997. kohta 1.3.97.
11-1997, point 1.3.115.
22.11.1997 ja tiedote 10­1997. kohta 1.2.108. (?)
COM(95) 509; 1995 General Report, point 296. OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
KOM(97) 7 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.109. (») EYVL C 351, 21.11.1997 ja tiedote 10­1997, kohta 1.2.109. (") Tiedote 11­1997. kohta 1.3.115. (i») KOM(95) 509 ja yleiskertomus 1995. kohta 296. (ii) EYVL C 85.
1/2-1997, point 1.2.110. ή COM(96) 512; 1996 General Report, point 295. "') OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
17.3.1997 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.110. (12) EYVL C 304.
9-1997, point 1.2.63. ") OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
6.10.1997 ja tiedote 9­1997. kohta 1.2.63. (13) EYVL C 379.
9-1997, point 1.2.63.
15.12.1997 ja tiedote 9­1997. kohta 1.2.63. ('■·) KOM(96) 512 ja yleiskertomus 1996. kohta 295.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA v-i:
Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
Yhteisön tukikehykset ja yhtenäiset ohjelma-asiakirjat
The breakdown by Member State of commitments for 1997 under Objective 1 is given in Table 3.
Tavoitetta 1 koskevat vuoden 1997 maksusitoumukset jaotellaan jäsenvalti­oittain taulukossa 3.
Commitments in 1997 — Objective 1
TAULUKKO 3 Vuoden 1997 maksusitoumusten määrä — tavoite 1 t miljoonan ecua)
(million ECU)
Jäsenvaltio
EAGGF {Guidance Section)
EMOTR (ohjausosasto)
Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal United Kingdom
Beluia Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Alankomaat Itävalta Portugali
Declining industrial areas (Objective 2)
Taantuvat teollisuusalueet (tavoite 2)
In 1997, the Commission approved 65 new SPDs and, in the case of Spain, a new CSF covering the period 1997-99 (').
Komissio hyväksyi vuonna 1997 ajanjaksoksi 1997—1999 65 uutta yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa sekä Espanjan osalta uuden yhteisön tukikehyksen0).
The new SPD for Finland was approved in 1996 (2).
Suomea koskeva uusi yhtenäinen ohjelma-asiakirja oli hyväksytty vuonna 1996 (2).
In a communication adopted on 14 November (3) the Commission gave an overview of these new program ming documents, which reflect the priorities expressed in the guide lines (4) adopted in 1996.
Komissio esitti 14 päivänä marraskuuta hyväksymässään tiedonannossa kokonai-
1996 General Report, point 302. COM(97) 524; Bull.
(2) Yleiskertomus 1996. kohta 302.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tion of SMEs, including local development and employment initiatives, research and development, the environment and sustainable development and equal opportunities.
Työllistäminen on edelleen tärkein kehityskohde; muita tärkeitä aloja ovat pkyritysten kannustaminen paikalliset kehitys- ja työllisyysaloitteet mukaan lukien, tutkimus ja kehittäminen, ympäristö ja kestävä kehitys sekä yhdenvertaisuus.
The breakdown by Member State of commitments for 1997 under Objective 2 is given in Table 4.
Tavoitetta 2 koskevat vuoden 1997 maksusitoumukset jaotellaan jäsenvalti­oittain taulukossa 4.
Commitments in 1997 — Objective 2
Vuoden 1997 maksusitoumusten määrä tavoite 2
Combating longterm unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market (Objective 3)
Pitkäaikaistyöttömyyden torjunta, nuorten ja työmarkkinoilta mahdollisesti syrjäytyvien henkilöiden ammattiin pääsy (tavoite 3)
The breakdown by Member State of commitments for 1997 under Objective 3 is given in Table 5.
Tavoitetta 3 koskevat vuoden 1997 maksusitoumukset jaotellaan jäsenvalti­oittain taulukossa 5.
On 17 September (') the Committee of the Regions adopted an owninitiative opinion on the implementation of Objective 4 of the Structural Funds and of the ADAPT initiative (- > point 404). (')
Alueiden komitea hyväksyi 17 päivänä syyskuuta (3) omaaloitteisen lausunnon rakennerahastojen tavoitteen 4 sekä Adapt-aloitteen täytäntöönpanosta ( > kohta 404). (i) KOM(97) 524 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.117.
9-1997, point 1.2.59.
15.12.1997 ja tiedote 9-1997. kohta 1.2.59.
Commitments in 1997 — Objective 3
TAULUKKO 5 Vuoden 1997 maksusitoumusten määrä — tavoite 3
ESF (outside Objective 1 regions)
Tavoitteen 1 ulkopuoliset
The breakdown by Member State of commitments for 1997 under Objective 4 is given in Table 6.
Tavoitetta 4 koskevat vuoden 1997 maksusitoumukset jaotellaan jäsenvalti­oittain taulukossa 6.
Commitments in 1997 — Objective 4
TAULUKKO 6 Vuoden 1997 maksusitoumusten määrä — tavoite 4
ESF (outside Objective regions)
ESR (tavoitteen 1 ulkopuoliset)
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
Belgia Tanska Saksa Espanja Ranska
Adjustment of agricultural structures (Objective 5a)
Maatalouden rakenteiden mukauttaminen (tavoite 5 a)
In order to clarify, simplify and rationalise the regulations concerning Objective 5a (regulations concerning the improvement of agricultural structures, the improvement of processing and marketing conditions for agricultural products, and producer groups and associations thereof), on 20 May the Council adopted a reformulation of the regulations concerned (Table II).
Selventääkseen, yksinkertaistaakseen ja järkiperäistääkseen tavoitetta 5 a koskevia asetuksia (maatalouden rakenteiden parantamisesta, maataloustuottei­den jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamisesta sekä tuottaja­ryhmistä ja niiden liitoista annettuja asetuksia) neuvosto uudisti näitä asetuksia 20 päivänä toukokuuta (taulukko II).
On 24 February, the Council extended by two years the special provisions for the granting of compensatory payments in the less-favoured areas of Portugal in order to improve agricultural structures there (Table II).
Lisäksi neuvosto jatkoi 24 päivänä helmikuuta kahdella vuodella niiden erityissäännösten voimassaoloa, jotka koskevat tasaus-
The Commission, for its part, made a proposal on 11 November for the list of less-favoured areas in Denmark (Table II).
Komissio puolestaan ehdotti 11 päivänä marraskuuta Tanskan epäsuotuisten alueiden luettelon laatimista (taulukko II).
The breakdown by Member State of the commitments for 1997 under Objective 5a is shown in Table 7.
Tavoitetta 5 a koskevat vuoden 1997 maksusitoumukset jaotellaan jäsenvalti­oittain taulukossa 7.
Commitments in 1997 — Objective 5a
TAULUKKO 7 Vuoden 1997 maksusitoumusten määrä tavoite 5 a i miljoonaa ecua i
EAGGF (Guidance Section) — (areas outside Objectives 1 and 6)
EMOTR. ohjausosasto — (tavoitteiden 1 ja 6 ulkopuoliset)
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Alankomaat Itävalta
The breakdown by Member State of the commitments for 1997 under Objective 5(a) 'fisheries' is shown in Table 8.
Tavoitetta 5 a koskevat vuoden 1997 maksusitoumukset jaotellaan jäsenvalti­oittain taulukossa 8.
Commitments in 1997 — Objective 5a 'fisheries'
TAULUKKO s Vuoden 1997 maksusitoumusten määrä tavoite 5 a
FIFG (areas outside Objectives and 6)
KOR-- (tavoitteiden 1 a 6 uikopuoliset)
EAGGF (Guidance Section)
EMOTR. ohjausosasto
Community initiatives
Erittäin harvaan asutut alueet (tavoite 6)
The commitments for Community initiatives in 1997 are set out in Table 10.
Tavoitetta 6 koskevat maksusitoumukset olivat vuonna 1997 määrältään 144,8 miljoonaa ecua, joista 114,1 miljoonaa koski Suomea ja 30,7 miljoonaa Ruotsia.
Other structural operations
1997 maksusitoumukset esitetään
On 15 December, the Council decided to continue the Community contribution to the International Fund for Ireland (') in 1998 and 1999 (Table II).
Yhteisöaloitteiden taulukossa 10.
1994 General Report, point 474. COM(97) 642; Bull.
(i) Tiedote 1/2­1997. kohta 1.2.119.
Commitments 1997 — Community initiatives
Vuoden 1997 maksusitoumusten määrä yhteisöaloitteet
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt k jningaskunta
Country
Ruotsi
Amount per programme
Yhteensä Yhteensä
Germany Spain Greece France Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta Kansainväliset projektit
Leader II
Pk-yritykset
Belgium Germany Spain France Ireland Italy Finland Sweden United Kingdom
Belgia Saksa Espanja Ranska Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Yhdistynyt kuningaskunta
Greece France Italy Austria Portugal United Kingdom
Saksa Espanja Ranska Irlanti Itävalta Yhdistynyt kuningaskunta
Belgium Germany Spain France Luxembourg Netherlands Austria Portugal United Kingdom
Saksa Ranska Irlanti Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Innovative measures and other regional operations
Innovaatiotoimet ja muut alueiden tukitoimet mukaisesti
The financial assistance given in 1997 to pilot projects provided for in the basic regulations of the various funds (') is set out in Table 11.
Eri rahastojen(') perusasetuksiin perustuvien koehankkeiden vuonna 1997 myönnetty rahoitustuki esitetään taulukossa 11.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Rahasto/aihe
TABLE 11
Kokonaissumma
Financing of pilot projects in 1997
EAKR — alueiden välinen yhteistyö
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fundi1), the Commission again examined in April (2) and December (3) the budget position of Member States eligible under the Cohesion Fund where there is an excessive deficit (— > point 90) (i.e. Greece, Spain, Portugal) and decided that assistance to those countries could continue. 420.
Alueellisia työllisyyssopimuksia koskevat tiedot esitetään tämän luvun 1. jaksossa (kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan sekä aloitteen "Toiminta työllisyyden turvaamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" täytäntöönpano) (­* kohta 72).
Commitments for financing Cohesion Fund projects in 1997 totalled ECU 2 748.7 million.
Komissio hyväksyi 23 päivänä kesäkuuta vuosikertomuksensa koheesiora­ haston toiminnasta vuonna 1996 i2).
A breakdown of these commitments by country and topic is given in Table 12. A total of 228 projects received financing from the Cohesion Fund in 1997, of which 59 were in Greece, 9 in Spain, 45 in Portugal and 33 in Ireland.
Kertomuksessa, josta talous­ ja sosiaa­likomitea antoi lausunnon 10 päivänä joulukuuta (3), korostetaan erityisesti sitä, että vuoden 1996 maksusitoumusmäärärahoista käytettiin 99,99 prosenttia ja
TABLE 12
Kyseiset maksusitoumuk­set jaotellaan jäsenvaltioittain ja aloittain taulukossa 12.
Commitments in 1997 — Cohesion Fund
TAULUKKO 12 Vuoden 1997 maksusitoumusten — koheesiorahasto
Transport
Liikenn e
Breakdown '
Jäsenvaltio
MEASURES FOR THE MOST REMOTE REGIONS
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
In 1997, work continued on consolidating the acquis communau­taire in favour of the most remote regions (the French overseas depart­ments, the Canary Islands and the Azores and Madeira), work which mainly involves the fields of agriculture and fisheries, and customs, tariff and trade measures.
Syrjäisten alueiden (Ranskan merentakaiset departementit (MD), Kana­riansaaret, Azorit ja Madeira) etua koskevan yhteisön säännöstön lujittamista jatkettiin vuonna 1997 erityisesti maatalouden ja kalastuksen samoin kuin tulli-ja tariffimääräysten sekä kaupallisten määräysten osalta.
In the first half of the year, the Intergovernmental Conference worked on an article on the most remote regions to be included in the new Treaty, on the basis of a joint draft from France, Spain and Portugal (').
Vuoden ensimmäisellä puoliskolla hallitustenvälisen konferenssin keskeisenä tavoitteena oli syrjäisiä alueita koskevan artiklan sisällyttäminen uuteen perussopimukseen käyttämällä lähtökohtana Ranskan.
The Commission supported this proposal at the conference.
Espanjan ja Portugalin yhdessä laatimaa luonnosta(').
Parliament also expressed its support in a resolution of 24 April (2).
Komissio tuki tätä hanketta konferenssin työskentelyn aikana, ja myös Euroopan parlamentti puolsi sitä 24 päivänä huhtikuuta antamassaan päätöslauselmassa (2).
The new Article 299(2) of the EC Treaty (as amended by the Treaty of Amsterdam) strengthens and clarifies the legal basis for Com­munity measures in the most remote regions.
Amsterdamin sopimuksen uuden 299.2 artiklan myötä toimille syrjäisten alueiden hyväksi saatiin selkeä ja vakaa oikeusperusta.
On 21 April, the Council extended until 31 December 1997 the aid scheme introduced in 1993 for cephalopod producers permanently based in the Canary Islands (— > point 658). 413.
Neuvosto pidensi 21 päivänä huhtikuuta vuonna 1993 käyttöön otetun Kanariansaarille sijoittautuneita puujalkaisten tuottajia koskevan tukijärjestelmän voimassaoloaikaa 31 päivään joulukuuta 1997 asti (-* kohta 658).
On 13 March, Parliament adopted a resolution on the violent storms which hit the Azores in the last weeks of December 1996 (4).
Parlamentti antoi 13 päivänä maaliskuuta rajuilmoista, jotka koettelivat saaria joulukuussa 1996 ( päätöslauselman 4).
1996 General Report, point 318. OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
(i) Yleiskertomus 1996. kohta 318. () EYVL C 150.
4-1997, point 1.3.134. 0_BAR_ L 158, 17.6.1997; Bull.
19.5.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.3.134. (') EYVL L 158.
6-1997, point 1.4.42. O') C 115, 14.4.1997; Bull.
17.6.1997 ja tiedote 6-1997. kohta 1.4.42. C) EYVL C 115.
3-1997, point 1.3.87.
14.4.1997 ja tiedote 3-1997. kohta 1.3.87.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EUROOPAN LAAJUISET VERKOT
Significant progress was made in 1997 in the field of transEuropean networks.
Euroopan laajuisia verkkoja koskevissa asioissa edistyttiin huomattavasti vuoden 1997 aikana.
The European Parliament and the Council adopted a decision setting out guidelines for transEuropean telecommunications networks.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät päätöksen Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista.
The Commission adopted communications concerning publicprivate partnerships (PPPs), the connection of the Union's transport infrastructure network with neighbouring countries, and the external dimension of energy networks, as well as a proposal for a second phase of the programme of interchange of data between administrations.
Komissio antoi tiedon antoja yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyöstä, kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatieliikenteen uusiin perusrakennehankkeisiin, unionin ja sen naapurimaiden liikenteen perusrakenneverkkojen yhdistämisestä sekä energiaverkkojen ulkoisesta ulottuvuudesta. Se myös teki ehdotuksen hallintoelinten välisen tietojenvaihtoohjelman toisesta vaiheesta.
Steady progress was also made with the implementation of a number of projects selected by the Essen European Council ( ' ) and projects of com mon interest.
Monien Eurooppaneuvoston Essenin kokouksessa (') hyväksyttyjen hankkeiden ja yhteistä etua koskevien hankkeiden täytäntöönpano on myös edistynyt suunnitelmien mukaisesti.
In the annual report (2) on the transEuropean networks, which it adopted on 4 December and submitted to the European Council, the Commission describes the progress made, identifies areas in which problems have been found and takes a brief look at future challenges, par ticularly those to do with enlargement.
Komission 4 päivänä joulukuuta hyväksymässä ja Eurooppa-neuvostolle toimittamassa Euroopan laajuisia verkkoja käsittelevässä vuosikertomuksessa (2) komissio tekee selkoa edistymisestä vuoden aikana, luettelee alat, joilla on ilmennyt ongelmia, sekä käsittelee lyhyesti tulevaisuuden haasteita, erityisesti unionin laajenemiseen liittyviä kysymyksiä.
In November, the extraordinary European Council on employment (-* point 148) expressed the wish that each of the priority projects of the transEuropean transport network should henceforward be based on an appropriate schedule and financial plan, where necessary with the cooperation of the various public and private partners and the participation of the European Investment Bank.
Eurooppaneuvoston työllisyyden edistämistä käsittelevässä ylimääräisessä kokouksessa (-* kohta 148) ilmaistiin toive, että jokaisen Euroopan laajuisten verkkojen ensisijaisen hankkeen perustaksi luodaan vastedes asianmukainen aikataulu ja rahoitussuunnitelma ja että se tehtäisiin mahdollisuuksien mukaan julkisten ja yksityisten sektorien eri osapuolten sekä Euroopan investointipankin yhteistyönä.
In June in its resolution on growth and employment (— > point 142), the Amsterdam European Council had called upon the European Investment Bank to step up its operations in the field of major infrastructure networks, by examining the possibility of granting very long- 1994 General Report, points 322 and 324. COM(97) 654; Bull. 12-1997.
Eurooppa-neuvosto kehotti Amsterdamin kokouksensa kesäkuisessa kas­vua ja työllisyyttä koskevassa päätöslauselmassa (-* kohta 142) Euroopan investointipankkia tehostamaan suuriin perusrakenneverkkoihin liittyviä toimia
155 term loans, mainly for the priority projects selected by the Essen Euro pean Council (').
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA tutkimalla mahdollisuuksia myöntää hyvin pitkäaikaisia lainoja ennen kaikkea niille ensisijaisille hankkeille, jotka hyväksyttiin Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksessa (')■
Community funding for the transEuropean networks is shown in Table 13.
Euroopan laajuisille verkoille myönnetty rahoitus esitetään taulukossa 13.