natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called on Iran to abide by its commitments under international agreements, including those concerning the non­proliferation of weapons of mass destruction, as well as those concerning human rights.
Euroopan unioni on valmis tukemaan Valko­Ve­näjän viranomaisia demokratiakehityksessä tii­viissä yhteistyössä ETYJ:n ja Euroopan neuvoston kanssa.
It urged Iran to ratify the Chemical Weapons Convention.
Euroopan unioni kannattaa ETYJ:n valtuuskunnan lähettämistä Valko­Venäjälle, koska se katsoo, että valtuuskunnalla voisi olla tärkeä tehtävä demo­kraattisten uudistusten ja ihmisoikeuksien kunni­oittamisen edistämisessä.
Further development of relations with the FRY will be based on these conclusions.'
Euroopan unioni pani merkille, että puheenjohta­jisto on nimittänyt herra Koston erityisedustajak­seen Valko­Venäjän tasavaltaan ja että tämän teh­täviin kuuluu
The Council, determined to fight against terrorism in all its forms, regardless of its perpetrators or motives, agreed on the following:
Euroopan unioni panee merkille näissä kirjeissä esitettyjen sitoumusten ja Valko­Venäjän viimeai­kaisen kehityksen välisen selvän ristiriidan.
Iran o confirmation that under the present circumstances there is no basis for the continuation of the critical dialogue between the European Union and Iran;
Π avustaa Valko­Venäjän viranomaisia ja kaikkia kolmannentoista korkeimman neuvoston jäseniä virallisen neuvottelujärjestelmän luomisessa vuo­den 1994 perustuslain muutosehdotusten tarkaste­lemiseksi, jotta saataisiin aikaan asianmukainen tasapaino vallanjakojärjestelmässä;
□ the suspension of official bilateral ministerial visits to or from Iran under the present circumstances;
D antaa yleisten asioiden neuvostolle selvityksiä kyseisten neuvottelujen edistymisestä.
□ confirmation of the established policy of European Union Member States not to supply arms to Iran;
Näiden tehtävien hoitamisessa erityisedustaja Kos­toa avustaa asiantuntijaryhmä, ja hän myös vierai­lee säännöllisesti Valko­Venäjällä.
'In the findings of the Superior Court of Justice in Berlin in the so­called Mykonos case, the involvement of the Iranian authorities at the highest level was es­tablished.
Olisi toivottavaa, että erityisedustaja Kostolla ja asiantuntijaryhmällä olisi Valko­Venäjällä rajoitta­maton pääsy kaikkien niiden henkilöiden ja järjes­töjen luo, joihin hän tai asiantuntijaryhmä haluaa ottaa yhteyttä."
□ cooperation to ensure that visas are not granted to Iranians with intelligence and security functions;
Euroopan unioni on edelleenkin sitoutunut tuke­maan kehitystä, joka voi johtaa siihen, että Valko­Venäjällä on aikanaan tärkeä tehtävä Euroopan mantereella.
□ concertation in excluding Iranian intelligence per­sonnel from European Union Member States.
Ecuadorin suhteista julkistettiin Haagissa ja Brysselissä 15. huhtikuuta.
The European Union condemns this involvement of the Iranian authorities and regards such behaviour as totally unacceptable in the conduct of international affairs.
1.4.7 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kamerunista julkistettiin Haagissa ja Brysselissä 16. huh tikuuta.
The Council decided to keep the relationship with Iran under close review and instructed the political com­mittee accordingly.
"Euroopan unioni pani merkille Kamerunin tasavallan presidentin päätöksen järjestää parlamentti vaalit toukokuussa 1997.
Member States will instruct their Ambassadors, after their return to Tehran, to contrib­ute in a coordinated way to the continual appraisal by the Council of the relationship.
Unioni pani merkille, että tätä alun perin 20 päiväksi joulukuuta 1996 suunniteltua kokousta oli pitänyt siirtää kummassakin maassa ilmenneiden odottamattomien syiden vuoksi.
The European Union has always wanted a construc­tive relationship with Iran and its critical dialogue agreed at the European Council in December 1992 was designed to further that objective.
Euroopan unioni tahtoo vaalien sujuvan rauhallisesti ja avoimesti sekä toivoo erityisesti sitä, että kaikki kansalaiset voisivat äänestää vapaasti ilman esteitä.
However, no progress can be possible while Iran flouts interna­tional norms, and indulges in acts of terrorism.
Unioni pitää oleellisen tärkeänä, että kaikki kansalaiset pystyisivät osallistumaan sellaisen uu den parlamentin valitsemiseen, joka vastaa väestön pyrkimyksiä ja noudattaa samalla demokratian sääntöjä.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ice­land, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia align themselves with this dec­laration.'
Unioni on vakuuttunut siitä, että Brasilian kokous muodostaa tukevan perustan riidan lopulliselle ratkaisemiselle ja Ecuadorin ja Perun välisen kestävän rauhan luomiselle."
The Presidency invited Member States to recall their Ambassadors for coordinated consultation on the future relationship of the European Union with Iran.
Näin ollen Euroopan unioni piti kiinnostavana Kamerunin viranomaisten pyyntöä lähettää paikalle kansainvälisiä tarkkailijoita.
The European Union noted that under the present cir­cumstances there is no basis for the continuation of the critical dialogue.
Se tutki mahdollisuutta vastata tähän pyyntöön. Euroopan unioni muistuttaa, että näille tarkkailijoille annettavien toimivaltuuksien on kansainvälisten käytäntöjen mukaan kestettävä koko vaalimenettelyn ajan, eri tyisesti ääntenlaskennan ja tulosten julkistamisen ajan, ja että tarkkailijoiden on saatava toimia vapaasti ja itsenäisesti."
The Council meeting on 29 April will review the European Union's relations with Iran and decide what further action would be appropriate.
1.4.8 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kambodzasta julkistettiin Haagissa ja Brysselissä 9. huhtikuuta.
The European Union expects the Iranian Government to take measures against possible threats and accusa­tions against any Member State and to take the neces­sary steps to safeguard the security of all European Union citizens and their institutions in Iran.'
Euroopan unioni vaatii Kambodlan hallitusta var mistamaan, että syylliset tuodaan oikeuden eteen. Se toivoo näiden järkyttävien tapahtumien saavan kaikki osapuolet tunnustamaan, että rauha ja va kaus ovat välttämättömiä vuoden 1998 vaaleja edeltävänä aikana."
'The European Union welcomes the parliamentary and local elections held in El Salvador on 16 March 1997, which mark a further step forward in the consolidation of democracy and the peace process begun with the 1992 agreements.
Euroopan unioni muistuttaa kui tenkin, että ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien tiukka kunnioittaminen koko maassa on tämän liittämisen lopullisen onnistumisen oleellinen edellytys.
The Union also con­gratulates the members of the new parliament and wishes them every success in their work.
Kuten koko kansainvälinen yhteisö, Euroopan unioni tarkkailee tilannetta edelleen.
The following European Union state­ment was published at the Council meeting held in Luxembourg on 29 and 30 April:
1.4.9 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Perun ja
Common foreign and security policy
Suhteiden kehittäminen Jugoslavian liittotasavallan kanssa perustuu näihin päätelmiin."
Thanks to the civic spirit of the Salvadorian people, polling day passed off in a calm, orderly manner.
Euroopan unioni tuomitsee Iranin viranomaisten osallisuuden ja katsoo, ettei tällaista toimintaa kansainvälisten asioiden hoidossa voida hyväksyä.
The national civilian police contributed with their profes­sionalism to ensuring that voting was free of incident and without any serious irregularity.
Vaikka virallista hallituksen ja oppositiopuolueiden välistä vuoropuhelua ei olekaan vielä aloitettu, molempien osapuolten edustajia on osallistunut televisiossa lähetettyihin keskusteluihin.
The electoral supreme court organised the counting of votes and the announcement of results fairly and openly.
Tie dotusvälineiden suhteen tilanne on vaihtelevampi kuin ennen marraskuun vaaleja.
References: Presidency statements on behalf of the European Union: Bull.
Euroopan unioni on samalla pannut merkille Jugoslavian liittotasavallan talousongelmat.
'The European Union has learnt with great concern of the latest political developments in Zaire.
Euroopan unionilla on aina ollut Iraniin rakentavat suhteet, ja sen alkuunpaneman kriittisen vuoropuhelun aloittaminen, josta sovittiin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1992 pidetyssä kokouksessa, edistää tätä päämäärää.
It calls upon all parties concerned in Kinshasa to show the neces­sary restraint and respect the basic terms of the demo­cratic transition process.
Edistys ei kuitenkaan ole mahdollista, jos Iran suhtautuu kansainvälisiin sääntöihin välinpitämättömästi ja harjoittaa terroritekoja. ritekoja.
The Union hopes that order in the capital will be maintained in a peaceful manner.
Euroopan unioni on pannut merkille, ettei kriittisen vuoropuhelun jatkaminen ole nykyoloissa mahdollista.
The problems arising from shortcomings in the com­piling of the electoral register, the distribution of poll­ing stations and the system of composition and oper­ation of the electoral supreme court, which partly explain the high abstention rate, highlight once again the need to go through with the electoral reforms in hand, as pointed out by the United Nations Secretary-General's representative on his latest visit to El Salva­dor.
Päätös kaupan yksipuolisen suosituimmuuskohtelun myöntämisestä liittyy tarpeeseen elvyttää maan taloutta ja edistää demokratiaa, ja päätös on saanut myös oppositioryhmittymä Zajednon tuen. Vasta tämän talouteen ja demokratiaan liittyvän tavoitteen toteuduttua Jugoslavian liittotasavalta voi toi voa luovansa vakaat sisäiset olot ja rakentavat suhteet Euroopan unioniin.
The European Union is therefore pleased to note the President's comments regarding the need to com­plete those reforms so that they are ready by the time of the 1999 presidential elections.'
On selvää, että kumpaankin tavoitteeseen pääseminen edellyttää merkittävää edistymistä.
The Union calls upon all the parties to the conflict in Zaire to engage fully in the search for a speedy politi­cal solution and to refrain immediately from further violence.
Euroopan unioni odottaa Iranin hallituksen ryhtyvän toimenpiteisiin jäsenvaltioihin mahdollisesti kohdistuvia uhkauksia ja syytteitä vastaan ja tekevän kaikkensa Euroopan unionin kansalaisten ja näiden toimielinten turvallisuuden säilyttämiseksi Iranissa."
In this regard, the Union repeats its support for the peace plan of UN/OAU Special Representative Sahnoun.
Euroopan unioni toivoo sen vuoksi, että Gonzalesin raportti pannaan täytäntöön kokonaan ja viipymättä.
The present developments underscore the importance of a political solution to the conflict.
Jos Jugoslavian liittotasavallassa ei tapahdu edistystä näiden ehtojen osalta, kaupan yksipuo
The Union reiterates its support for the process of demo­cratic transition, leading towards elections, as the only road towards a peaceful and stable situation.
1.4.13 Seuraava Euroopan unionin julistus Iranista julkistettiin Luxemburgissa 29. ja 30.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 17 April:
1.4.14 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus El Salvadorin vaaleista julkistettiin Haagissa, Salvadorissa ja Brysselissä 30. huhtikuuta.
As fighting proceeds in different parts of the country, the Union appeals to all parties to respect the rights of the civilian population, ensure the safety of foreign citizens and, if necessary, to facilitate their evac­uation.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä El Salvadorissa 16. maaliskuuta järjestettyihin parlamentti- ja paikallisvaaleihin, jotka ovat askel eteenpäin demokratian lujittamisessa ja vuoden 1992 sopimuksilla käynnistetyssä rauhanprosessissa.
'The European Union welcomes the exchange of let­ters between the President of Sri Lanka and the leader of the opposition on a bipartisan approach to the eth­nic conflict in that country.
"Neuvostossa käytiin yksityiskohtaisia keskusteluja Euroopan unionin ja Iranin välisistä suhteista Mykonos-oikeudenkäynnin johdosta. Neuvosto toisti puheenjohtajiston 10. huhtikuuta 1997 antaman julistuksen sisällön.
The EU congratulates the two Sri Lankan leaders on their political courage and far-sighted statesmanship.
Se toisti myös Euroopan unionin aina halunneen ylläpitää Iraniin rakentavia suhteita, kuten on ilmaistu myös Edinburghissa vuonna 1992 annetussa julistuksessa.
The EU stresses the most urgent need for humanitar­ian assistance to reach refugees and displaced per­sons.'
Ylin vaalilautakunta järjesti ääntenlaskennan ja tuloksista tiedottamisen rehellisesti ja avoimesti.
The European Union believes that this exchange of­fers a constructive approach to the problems facing Sri Lanka and a promise of consistency for the future, regardless of changes in government.
Neuvosto, joka vastustaa päättäväisesti terrorismia kaikissa sen muodoissa tekijöihin ja motiiveihin katsomatta, pääsi sopimukseen seuraavista kohdista: dista:
The EU hopes that this exchange will be implemented in good faith and will contribute to a building of confidence be­tween the different parties and to an ending of con­frontational politics in Sri Lanka.
D sen vahvistaminen, että nykyisissä oloissa Eu roopan unionin ja Iranin välisen kriittisen vuoropuhelun jatkamiselta puuttuu perusta;
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the occasion of the entry into force of the Chemical Weapons Convention was published at the Council meet­ing held in Luxembourg on 29 and 30 April:
1.4.15 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Sri Lankasta julkistettiin Haagissa ja Brysselissä 17. huh tikuuta.
The European Union also hopes that the exchange will contribute to a national agreement to ensure peace and a lasting and fair settlement to the conflict, which has impeded the country's development and taken such a heavy toll of lives and resources among Sri Länkans of every origin.
D yhteistoiminta sen varmistamiseksi, ettei viisumia myönnetä iranilaisille, jotka toimivat tiedustelu- ja turvallisuuspalvelutehtävissä;
'The European Union welcomes the entry into force of the Chemical Weapons Convention (CWC) on 29 April 1997.
D neuvottelut Iranin tiedustelupalveluun kuulu vien henkilöiden karkottamiseksi Euroopan unio nin jäsenvaltioista.
The Chemical Weapons Convention is the first multilaterally negotiated disarmament instru­ment which bans an entire category of weapons of mass destruction in an effectively verifiable manner.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Sri Lankan presidentin ja opposition johtajan kirjeenvaihtoon, joka koskee osapuolten maassa vallitsevaan etniseen selkkaukseen liittyvää yhteistä lähes tymistapaa.
Its entry into force is a landmark in the history of dis­armament.
Euroopan unioni kiittää näitä kahta Sri Lankan johtajaa poliittisesta rohkeudesta ja selvänäköisyydestä.
The European Union shall assist, where possible, re­construction and rehabilitation efforts in the north and east, in particular Jaffna, taking into account the pre­vailing conditions for successful implementation of reconstruction efforts in the peninsula.
Neuvosto on päättänyt seurata Iranin suhteiden kehittymistä tarkasti, ja se on antanut poliittiselle komitealle tätä koskevia ohjeita. Jäsenvaltioiden on annettava suurlähettiläidensä tehtäväksi — näiden palattua Teheraniin — auttaa neuvostoa yhteensovitetusti sen tekemässä jatkuvassa suhteiden kehittymisen arvioinnissa.
The European Union has on numerous occasions un­derlined the importance it attaches to early entry into force of this Convention.
Euroopan unioni arvioi, että kyseinen kirjeenvaihto muodostaa rakentavan lähestymistavan Sri Lankan ongelmiin ja että se on lupaus jatkuvuudesta, johon hallituksen muutokset eivät voi vaikuttaa.
All Member States of the Union are original States Parties to the Convention and will attend the First Conference of States Parties to be opened in The Hague on 6 May 1997.
Euroopan unioni toivoo, että kirjeenvaihto toteutetaan vilpittömästi ja että sillä myötävaikutetaan eri osapuolten välisen luottamuksen syntyyn ja poliit-
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area align them­selves with this declaration.'
Bulgaria, Viro, Unkari, Islanti, Latvia, Liettua, Norja, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia ja TSekin tasavalta yhtyvät tähän julistukseen."
The European Union welcomes the approval of the Convention by the US Senate on 24 April.
Euroopan unioni korostaa sitä, että humanitaarinen apu on voitava toimittaa kiireesti pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille."
This will enable the United States of America to become an original State Party to the Convention and to partici­pate in full in the first Conference of States Parties that will open in The Hague on 6 May 1997.
Euroopan unioni toivoo myös, että tämä kirjeenvaihto johtaa kansallisen sopimuksen tekemiseen rauhan varmistamiseksi ja selkkauksen kestäväksi ja oikeudenmukaiseksi ratkaisemiseksi.
cussed matters of interest to both institutions in preparation for the OECD's annual ministerial meeting, scheduled to take place in Paris on 26 and 27 May.
1.4.17 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus kemiallisista aseista tehdyn yleissopimuksen voimaantulon yhteydessä julkistettiin Luxemburgissa 29. ja 30. huhtikuuta kokoontuneen yleisten asiain neuvoston yhteydessä.
Discussions focused on economic and social cohesion, strengthening the multilat­eral system, electronic trade, taxation, shipbuild­ing and relations with Korea and Russia.
Euroopan unioni tukee maan pohjois- ja itäosan, erityisesti Jaffnan, jälleenrakentamista ja kunnostamista aina kun se on mahdollista sekä ottaa tällöin huomioon niemimaan jälleenrakennushankkeiden tehokkaaseen toteuttamiseen tarvittavat edellytykset.
The visit was followed up by a meeting between Mr Johnston and Mr de Silguy in Paris on 18 April.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julistukseen."
The European Union reiterates its appeal to all states that have not yet ratified to accede to the Convention without delay, in order to promote universal participa­tion in the Convention.
Euroopan unioni on korostanut monissa yhteyksissä pitävänsä tärkeänä sitä, että yleissopimus tulee pikaisesti voimaan.
Recently, the EU approached all countries which have not yet signed and/or ratified the CWC, in order to promote universal adherence.
Kaikki unionin jäsenvaltiot kuuluvat yleissopimuksen alkuperäisinä osa puolina oleviin valtioihin ja osallistuvat yleissopi muksen osapuolina olevien valtioiden ensimmäiseen konferenssiin, joka avataan Haagissa 6. toukokuuta. kokuuta.
It is of particular importance that all possessor States, as well as other States with significant chemical indus­tries and States in areas of tension accede to the Con­vention.
Viitteet: puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antamat julistukset Zairesta — tiedote 1/21997, kohta 1.3.19 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.12
Reference: Council conclusions on the Helms-Burton and d'Amato laws: point 1.4.90 of this Bulletin
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Yhdysvaltojen senaatti hyväksyi yleissopimuksen 24. huhtikuuta.
The European Union also welcomes the deposit of the Chinese instrument of ratification.
Euroopan unioni toivoo, että pääkaupungin järjestys säilytettäisiin rauhanomaisesti.
Negotiating directives: Bull.
Nykyiset ta pahtumat ovat osoittaneet, että selkkaukseen on tärkeää löytää poliittinen ratkaisu.
11-1995, point 1.4.12 Council decision on the participation of the Community and the Member States in the negotiations: Bull. 4-1996, point 1.4.20
Unioni toistaa tukevansa demokratiaan siirtymistä, joka johtaa lopulta vaaleihin ja joka on ainoa tie rauhaan ja vakauteen.
The European Union regrets that the Russian Feder­ation was not able to ratify the Convention before 29 April and hopes it will do so at the earliest possible date.
Euroopan unioni toistaa kehotuksensa kaikille jäsenvaltioille, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet yleissopimusta, liittyä yleissopimukseen viipymättä kaikkien valtioiden liittymisen edistämiseksi.
The Union attaches great importance to this Conven­tion being universal and implemented in an effective manner.
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä myös siihen, että Kiina on tallettanut ratifioimiskirjan.
The European Union is convinced that the first Confe­rence of States Parties will take the necessary steps to provide the institutional and organisational structures required for the effective implementation of all the tasks assigned by the treaty.
Maan eri alueilla käytävien taistelujen osalta unioni vaatii kaikkia osapuolia kunnioittamaan siviiliväestön oikeuksia, takaamaan ulkomaiden kansalaisten turvallisuuden ja tarvittaessa auttamaan näiden evakuoimisessa.
Conclusions adopted on 29 April.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit musta 29 päivään huhtikuuta mennessä, ja toivoo, että se pystyy ratifioimaan yleissopimuksen mah­dollisimman pian.
The Council and the Representatives of the Member States, meeting within the Council, though welcoming the satisfactory progress of the negotiations, took note of the need for more time to resolve outstanding issues and called on the forthcoming OECD ministerial meeting to set ambitious deadlines for the completion of negotiations and the signing of the Multilateral Agreement on Investment.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että yleisso­pimuksen osapuolina olevien valtioiden ensimmäi­sessä konferenssissa toteutetaan tarvittavat toimen­piteet sellaisten institutionaalisten ja organisatoris­ten rakenteiden sopimiseksi, joiden avulla kaikki yleissopimuksessa määrätyt tehtävät voidaan to­teuttaa.
The Associated Countries of Central and Eastern Eu­rope, the Associated Country Cyprus, and Iceland and Norway, EFTA countries members of the EEA, asso­ciate themselves with this declaration.'
Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneet maat, asso­sioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousaluee­seen kuuluvat EFTA­maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julistukseen."
Reference: Joint Conclusions of the Commission and the Council concerning certain aspects of cooperation between the European Union and the Council of Europe: Bull.
1.4.20 Euroopan unionin ja Euroopan neuvos­ton yhdeksäs neljänvälinen kokous.
9-1996, point 1.4.9
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD)
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
1.4.18 OECD:n pääsihteerin D. Johnstonin vierailu komissiossa 15. huhtikuuta.
Mr Johnston met Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Monti and Mr Flynn, with whom he dis-
Pääsihteeri Johnstonin ottivat vastaan puheen­johtaja J. Santer, varapuheenjohtaja sir Leon Brittan sekä komission jäsenet M. Monti ja Ρ.
Meeting held in Luxembourg on 28 April.
Kokous Luxemburgissa 28. huhtikuuta.
The Council of Europe was represented at the meet­ing by Mrs Tarja Halonen, Chair of the Commit­tee of Ministers, and Mr Daniel Tarschys, Secre­tary-General, and the Union by Mr Hans van Mierlo, Dutch Deputy Prime Minister and Min­ister for Foreign Affairs and President of the Council, Mr Santer and Mr Van den Broek.
Koko­uksessa olivat läsnä ministerineuvoston tehtä­vää hoitava puheenjohtaja T. Halonen ja Eu­roopan neuvoston pääsihteeri D. Tarschys, ja Euroopan unionia edustivat Alankomaiden varapääministeri, ulkoministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja H. van Mierlo sekä komission jäsen H. van den Broek.
Dis­cussions focused on the outlook for the Intergo­vernmental Conference, preparations for the Council of Europe's second 'Summit', which
Neuvotteluissa keskityttiin ennen kaikkea hal­litusten välisen konferenssin näkymiin, Stras­burgissa lokakuussa 1997 pidettävän Euroo­pan neuvoston toisen huippukokouksen val­misteluun, Keski­ ja Itä­Euroopan maille an­nettavaan apuun, Euroopan rotusyrjinnän ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perusta­miseen sekä näiden kahden tahon väliseen yhteistyöhön kansanterveyden, koulutuksen, kulttuurin sekä oikeus­ ja sisäasioiden alalla.