natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 23 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992: agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105(2) of the implementing Regu lation (costs of administrative checks and medical examinations).
Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 23 artikla: sopimus vastavuoroisesta korvauksista luopumisesta asetuksen 36 artiklan 3 kohdan, 63 artiklan 3 kohdan ja 70 artiklan 3 kohdan (sairauden ja äitiyden, työtapaturmien ja ammattitautien luontoisetuuksien kustannukset sekä työttömyysetuuksien kustannukset) ja täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.
(i) after the entries under the heading 'J. NETHERLANDS' insert the following:
Muutetaan liite 6 seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan "J. ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
(ii) the heading 'K. PORTUGAL' is changed to 'L. PORTUGAL' and the following is inserted:
Suora maksu."; ii) muutetaan otsikko "K. PORTUGALI" otsikoksi "L. PORTUGALI", ja lisätään sen jälkeen seuraava:
Direct payment.
Suora maksu.
(g) Annex 7 is amended as follows:
Suora maksu."; iii) muutetaan otsikko "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoksi "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA"; g) Muutetaan liite 7 seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan "J. ALANKOMAAT' jälkeen seuraava:
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM';
iii) muutetaan otsikko "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoksi "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA"; h) Korvataan liite 8 seuraavasti:
(Articles 4 (8), 10a (1) (d) and 122 of the implementing Regulation)
(Täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 8 kohta, 10 a artiklan 1 kohdan d alakohta ja 122 artikla)
Article 10a (1) (d) of the implementing Regulation is applicable to:
Täytäntöönpanoasetuksen 10 a artiklan 1 kohdan d alakohtaa sovelletaan seuraaviin:
A. Employed persons and selfemployed persons
A. Palkatut työtekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat a) yhden kalenterikuukauden viitekaudella asioissa:
(a) with a reference period of one calendar month in dealings between :
— Belgian ja Saksan välillä,
— Belgium and Germany,
— Belgian ja Espanjan välillä,
— Belgium and Spain,
— Belgian ja Ranskan välillä,
— Belgium and France,
— Belgian ja Kreikan välillä,
— Belgium and Greece,
— Belgian ja Irlannin välillä,
— Belgium and Ireland,
— Belgian ja Luxemburgin välillä,
— Belgium and Luxembourg,
— Belgian ja Itävallan välillä,
— Belgium and Austria,
— Belgian ja Portugalin välillä,
— Belgium and Portugal,
— Belgian ja Suomen välillä,
— Belgium and Finland,
— Belgian ja Ruotsin välillä,
— Belgium and Sweden,
— Belgian ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
— Belgium and the United Kingdom,
— Saksan ja Espanjan välillä,
— Germany and France,
— Saksan ja Ranskan välillä,
— Germany and Greece,
— Saksan ja Kreikan välillä,
— Germany and Ireland,
— Saksan ja Irlannin välillä,
— Germany and Luxembourg,
— Saksan ja Luxemburgin välillä,
— Germany and Austria,
— Saksan ja Itävallan välillä,
— Germany and Finland,
— Saksan ja Suomen välillä,
— Germany and Sweden,
— Saksan ja Ruotsin välillä,
— Germany and the United Kingdom,
— Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
— Spain and Austria,
— Espanjan ja Itävallan välillä,
— Spain and Finland,
— Espanjan ja Suomen välillä,
— Spain and Sweden,
— Espanjan ja Ruotsin välillä,
— France and Austria,
— Ranskan ja Itävallan välillä,
— France and Finland,
— Ranskan ja Suomen välillä,
— France and Sweden,
— Ranskan ja Ruotsin välillä,
— Ireland and Austria,
— Irlannin ja Itävallan välillä,
— Ireland and Sweden,
— Irlannin ja Ruotsin välillä,
— Luxembourg and Austria,
— Luxemburgin ja Itävallan välillä,
— Luxembourg and Finland,
— Luxemburgin ja Suomen välillä,
— Luxembourg and Sweden,
— Luxemburgin ja Ruotsin välillä,
— the Netherlands and Austria,
— Alankomaiden ja Itävallan välillä,
— the Netherlands and Finland,
— Alankomaiden ja Suomen välillä,
— the Netherlands and Sweden,
— Alankomaiden ja Ruotsin välillä,
— Austria and Portugal,
— Itävallan ja Portugalin välillä,
— Austria and Finland,
— Itävallan ja Suomen välillä,
— Austria and Sweden,
— Itävallan ja Ruotsin välillä,
— Austria and the United Kingdom,
— Itävallan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
— Portugal and France,
— Portugalin ja Ranskan välillä,
— Portugal and Ireland,
— Portugalin ja Irlannin välillä,
— Portugal and Luxembourg,
— Portugalin ja Luxemburgin välillä,
— Portugal and Finland,
— Portugalin ja Suomen välillä,
— Portugal and Sweden,
— Portugalin ja Ruotsin välillä,
— Portugal and the United Kingdom,
— Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
— Finland and Sweden,
— Suomen ja Ruotsin välillä,
— Finland and the United Kingdom,
— Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
— Sweden and the United Kingdom.
— Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä.
(b) with a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
b) kalenterivuoden neljänneksen viitekaudella asioissa:
— the Netherlands and Germany, Denmark, France, Luxembourg, Portugal.
— Alankomaiden ja Saksan, Tanskan, Ranskan, Luxemburgin, Portugalin välillä.
B. Selfemployed persons
B. Itsenäiset ammatinharjoittajat
— Belgium and the Netherlands.
— Belgian ja Alankomaiden välillä.
C. Employed persons
C. Palkatut työntekijät
— Belgium and the Netherlands.';
— Belgian ja Alankomaiden välillä."; i)
(i) Annex 9 is amended as follows:
Muutetaan liite 9 seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan "J. ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
(ii) the heading 'K. PORTUGAL' is changed to 'L. PORTUGAL' and the following is inserted:
Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla huomioon Gebietskrankenkassenin (sairausvakuutuksen alueelliset kassat) antamat etuudet."; ii) muutetaan otsikko "K. PORTUGALI" otsikoksi "L. PORTUGALI", ja lisätään sen jälkeen seuraava:
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into account the schemes of public health and hospital services and the refunds under the sickness insurance and rehabilitation services provided by Kansan-eläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.
Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla huomioon julkiset terveys- ja sairaalapalvelujärjestelmät ja sairausvakuutuskorvaukset sekä kansaneläkelaitoksen/folkpensionsanstalten antamat kuntoutuspalvelut. velut.
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM';
Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla huomioon kansallisen sosiaalivakuutusjärjestelmän mukaisesti annetut etuudet."; det."; iii) muutetaan otsikko "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoksi "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA"; j)
(i) after the entries under the heading 'J. NETHERLANDS' the following is inserted:
Muutetaan liite 10 seuraavasti: i) lisätään otsikon "J. ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
For the purpose of applying Article 6 (1) of the implementing Regulation in relation to self-insurance under paragraph 16 of the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance (ASVG) for persons residing outside the territory of Austria:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 1 kohdan säännöksiä 9 päivänä syyskuuta 1955 annetun liittovaltion yleisen sosiaalivakuutuslain (ASVG) 16 pykälän mukaisen itsevakuutuksen osalta Itävallan alueen ulkopuolella asuvia henkilöitä varten:
For the purpose of applying Articles 14 (1) (b) and 17 of the Regulation:
Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 17 artiklan säännöksiä:
Bundesminister für Arbeit und Soziales (Federal Minister for Labour and Social Affairs), Wien, in agreement with the Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Federal Minister for the Environment, Youth and the Family), Wien.
Bundesminister für Arbeit und Soziales (Liittovaltion työvoima- ja sosiaaliasiain ministeri), Wien, yhteistoiminnassa Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Liittovaltion ympäristö, nuoriso- ja perheministerin), Wien, kanssa.
(a) When the person concerned is subject to Austrian legislation and covered by sickness insurance :
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 11, 11 a, 12 a, 13 ja 14 artiklan säännöksiä: a) Kun asianomaiseen henkilöön sovelletaan Itävallan lainsäädäntöä ja hän on vakuutettu sairausvakuutuksella: toimivaltainen sairausvakuutuslaitos.
(b) When the person concerned is subject to Austrian legislation and not covered by sickness insurance:
b) Kun asianomaiseen henkilöön sovelletaan Itävallan lainsäädäntöä, mutta hän ei ole vakuutettu sairausvakuutuksella: toimivaltainen tapaturmavakuutuslaitos.
(c) In all other cases:
c) Kaikissa muissa tapauksissa:
For the purpose of applying Articles 38 (1) and 70 (1) of the implementing Regulation :
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 38 artiklan 1 kohdan ja 70 artiklan 1 kohdan säännöksiä: perheenjäsenten asuinpaikan toimivaltainen Gebietskrankenkasse (alueellinen sairausvakuutuskassa).
For the purpose of applying Articles 80 (2), 81 and 82 (2) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2 kohdan, 81 artiklan ja 82 artiklan 2 kohdan säännöksiä: palkatun työntekijän viimeisen asuin- tai oleskelupaikan tai viimeisen työskentelypaikan toimivaltainen Arbeitsamt (työvoimatoimisto).
For the purpose of applying Articles 85 (2) and 86 (2) of the implementing Regulation in relation to the Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance) :
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 85 artiklan 2 kohdan ja 86 artiklan 2 kohdan säännöksiä Karenzurlaubsgeld'in (erityisäitiyspäiväraha) osalta: palkatun työntekijän viimeisen asuin- tai oleskelupaikan tai viimeisen työskentelypaikan toimivaltainen Arbeitsamt (työvoimatoimisto).
(a) Article 102 (2) of the implementing Regulation in relation to Articles 36 and 63 of the Regulation:
Sovellettaessa: a) Täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohdan säännöksiä asetuksen 36 ja 63 artiklan säännösten osalta:
(b) Article 102 (2) of the implementing Regulatjon in relation to Article 70 of the Regulation:
b) Täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohdan säännöksiä asetuksen 70 artiklan osalta:
For the purpose of applying Article 110 of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 110 artiklan säännöksiä:
— the competent institution, or
— toimivaltainen laitos tai
— if there is no Austrian competent institution, the institution of the place of residence.
— jos itävaltalaista toimivaltaista laitosta ei ole, asuinpaikan laitos.
For the purpose of applying Article 113 (2) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 113 artiklan 2 kohdan säännöksiä:
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Wien, it being understood that the refund of the expenses for benefits in kind shall be made from contributions for sickness insurance of the pensioners received by the said Main Association.';
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Itävallan sosi aalivakuutuslaitosten keskusliitto), Wien, siten, että luontoisetuuksien kustannukset korvataan edellä mainitun keskusliiton saamista eläkeläisten sairausvakuutusmaksuista." ; ii) muutetaan otsikko "K. PORTUGALI" otsikoksi "L. PORTUGALI", ja lisätään sen jälkeen seuraava:
For the purpose of applying Articles 14 (1) b, 14a (1) (b) of the Regulation and Articles 11 (1), 11a (1), 12a, 13 (2) and (3) and 14 (1) and (2) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 14 a artiklan 1 kohdan b alakohdan säännöksiä sekä täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1 kohdan, 11 a artiklan 1 kohdan, 12 a artiklan, 13 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 14 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä:
For the purpose of applying Article 10b of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 10 b artiklan säännöksiä:
For the purpose of applying Articles 36 and 90 of the implementing Regu lation :'
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 36 ja 90 artiklan säännöksiä:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten Helsinki, and
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki ja
Työeläkelaitokset (employment pension institutions) and Eläketurvakeskus/ Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki.
Työeläkelaitokset ja Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen, Helsinki.
For the purpose of applying Articles 37 (b) and 38 (1), 70 (1), 82 (2), 85 (2) and 86 (2) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 37 artiklan b kohdan, 38 artiklan 1 kohdan, 70 artiklan 1 kohdan, 82 artiklan 2 kohdan, 85 artiklan 2 kohdan ja 86 artiklan 2 kohdan säännöksiä:
For the purpose of applying Articles 41 to 59 of the implementing Regu lation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 41—59 artiklan säännöksiä:
For the purpose of applying Articles 60 to 67, 71, 75, 76 and 78 of the implementing Regulation: the institution of the place of residence or stay the insurance institution designated by
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 60 — 67 artiklan, 71, 75, 76 ja 78 artiklan säännöksiä:
For the purpose of applying Articles 80 and 81 of the implementing Regu lation: the competent unemployment fund in the case of earnings related unemployment benefits.
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 ja 81 artiklan säännöksiä: työttömyyskassa ansiosidonnaisten työttömyyskorvausten
Institution),
Toimivaltainen osalta.
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Helsinki, in the case of basic unemployment benefits.
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki, peruspäivärahan osalta.
For the purpose of applying Articles 102 and 113 of the implementing Regu lation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 ja 113 artiklan säännöksiä:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas För bund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki, in the case of accident insurance.
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund, Helsinki, tapaturmavakuutuksen osalta.
For the purpose of applying Article 110 of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 110 artiklan säännöksiä: a) Työeläkkeet:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki, in the case of employment pensions.
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen, Helsinki, työeläkkeiden osalta.
(b) Accident at work, occupational diseases:
b) Työtapaturmat, ammattitaudit:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki, in the case of accident insurance.
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund, Helsinki, tapaturmavakuutusten osalta.
(c) in other cases:
c) Muut tapaukset:
For the purpose of applying Articles 14 (1), 14a (1), 14b (1) and (2) of the Regulation and Articles 11 (1) (a) and 11a (1) of the implementing Regu lation :
Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan, 14 a artiklan 1 kohdan, 14 b artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä sekä täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 11 a artiklan 1 kohdan säännöksiä: sosiaalivakuutustoimisto, jossa asianomainen henkilö on vakuutettu.
For the purpose of applying Articles 14 (1) (b) and 14a (1) (b) in cases when a person is posted to Sweden:
Sovellettaessa 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 14 a artiklan 1 kohdan b alakohdan säännöksiä tapauksissa, joissa henkilö on lähetetty Ruotsiin komennukselle: mennukselle: työskentelypaikan sosiaalivakuutustoimisto.
For the purpose of applying Articles 14b (1) and (2) in cases when a person is posted to Sweden for a period longer than 12 months:
Sovellettaessa 14 b artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä tapauksissa, joissa hen kilö on lähetetty Ruotsiin komennukselle 12 kuukautta pidemmäksi ajaksi:
For the purpose of applying Artides 14 (2) and (3), 14a (2) and 3 of the Regulation:
Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 14 a artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä: asuinpaikan sosiaalivakuutustoimisto.
For the purpose of applying Articles 14a (4) of the Regulation and Articles 11 (1) (b), 11a (1) (b) and 12a (5), (6) and (7) (a) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa asetuksen 14 a artiklan 4 kohdan sekä täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 11a artiklan 1 kohdan b alakohdan, 12 a artiklan 5 kohdan, 6 kohdan ja 7 kohdan a alakohdan säännöksiä: työskentelypaikan sosiaalivakuutustoimisto.
For the purpose of applying Article 17 of the Regulation:
Sovellettaessa asetuksen 17 artiklan säännöksiä: a) Sen paikan sosiaalivakuutustoimisto, jossa työ tehdään tai tullaan teke mään, ja b) Riksförsäkringsverket (kansallinen sosiaalivakuutushallitus) palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien ryhmien osalta.
For the purpose of applying Article 102 (2):
Sovellettaessa 102 artiklan 2 kohdan säännöksiä: a) Riksförsäkringsverket (kansallinen sosiaalivakuutushallitus),
(b) Arbetsmarknadsstyrelsen (National Labour Market Board), for unemployment benefits.';
(kansallinen työmarkkinahallitus) työttö b) Arbetsmarknadsstyrelsen myysetuuksia varten."
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM';
KUNINGASKUNTA" otsikoksi
(i) after the entry under the heading 'J. NETHERLANDS' insert the following:
iii) muutetaan otsikko "L. YHDISTYNYT YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA"; k) Muutetaan liite 11 seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan "J. ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM'.
iii) muutetaan otsikko "L. YHDISTYNYT YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA".
Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers :
Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätökset: a) Päätös N:o 117, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1982 (EYVL N:o C 238, 7.9.1983, s. 3)
Point 2.2. of the Decision is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2.2 kohta seuraavasti:
'For the purpose of this Decision the designated body shall be:
"Tässä päätöksessä tarkoitettu nimetty toimielin on
Direktoratet for Social Sikring og Bistand (National Directorate of Social Security and Assistance), København.
Direktoratet for Social Sikring og Bistand (kansallinen sosi aaliturva- ja huoltodirektoraatti), Kööpenhamina.
Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (social security institution),
Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (sosiaaliturvalaitos), Ateena.
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale (joint centre for data processing, insurance registration and collection of contributions of the social security institutions), Luxembourg.
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale (sosiaaliturvalaitosten yhteinen keskus tietojenkäsittelyä, vakuutusten rekisteröintiä ja maksujen keräämistä varten), Luxemburg
Sociale Verzekeringsbank (social insurance bank), Amsterdam.
Sociale Verzekeringsbank (sosiaalivakuutuspankki), Amsterdam. dam.
Point 2.4. of the Decision is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2.4 kohta seuraavasti:
'For the purpose of this Decision the designated body shall be:
"Tässä päätöksessä tarkoitettu nimetty toimielin on:
Direktoratet for Social Sikring og Bistand (National Directorate for Social Security and Assistance), København.
Direktoratet for Social Sikring og Bistand (kansallinen sosi aaliturva- ja huoltodirektoraatti), Kööpenhamina.
Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (social security institution), Athens.
Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (sosiaaliturvalaitos), Ateena.
'the expected or actual cost of that benefit exceeds the following flat rate amount:
"tämän etuuden odotettavissa olevat tai tosiasialliset kustannukset ovat enemmän kuin seuraava kiinteä summa: a) BEF 20 000 Belgiassa olevaa asuinpaikan laitosta varten, b) DKK 3 600 Tanskassa olevaa asuinpaikan laitosta varten, c) DEM 1 000 Saksassa olevaa asuinpaikan laitosta varten, d) GRD 50 000 Kreikassa olevaa asuinpaikan laitosta varten, e) ESP 50 000 Espanjassa olevaa asuinpaikan laitosta varten, f)
FRF 2 900 for the institution of the place of residence in France;
FRF 2 900 Ranskassa olevaa asuinpaikan laitosta varten, g) IEP 300 Irlannissa olevaa asuinpaikan laitosta varten,
(h) ITL 590 000 for the institution of the place of residence in Italy;
h) ITL 590 000 Italiassa olevaa asuinpaikan laitosta varten, i)
LUF 20 000 for the institution of the place of residence in Luxembourg;
LUF 20 000 Luxemburgissa olevaa asuinpaikan laitosta varten, j)
(k) ATS 7 000 for the institution of the place of residence in Austria;
NLG 1 100 Alankomaissa olevaa asuinpaikan laitosta varten, k) ATS 7 000 Itävallassa olevaa asuinpaikan laitosta varten,
(o) GBP 350 for the institution of the place of residence in the United Kingdom.';
1) PTE 60 000 Portugalissa olevaa asuinpaikan laitosta varten, m) FIM 3 000 Suomessa olevaa asuinpaikan laitosta varten, n) SEK 3 600 Ruotsissa olevaa asuinpaikan laitosta varten, o) GBP 350 Yhdistyneessä kuningaskunnassa olevaa asuinpaikan laitosta varten."; d) Päätös N:o 136, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1987 (EYVL N:o C 64, 9.3.1988, s. 7).
(i) after the entry under the heading 'J. NETHERLANDS' insert the following:
Muutetaan päätöksen liite seuraavasti : i) lisätään otsikkokohdan "J. ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
(e) Decision No 150 of 26.6.1992 (OJ No C 229, 25.8.1993, p. 5).
Ei mitään."; iii) muutetaan otsikko "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoksi "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA"; e) Päätös N:o 150, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL N:o C 229, 25.8.1993, s. 5).
(i) after the entry under the heading 'J. NETHERLANDS' the following is inserted :
Muutetaan päätöksen liite seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan "J. ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
If only family allowances are concerned: the competent Finanzamt (Finance Office)
Jos kyse on ainoastaan perhe-etuuksista: toimivaltainen Finanzamt (rahaasiain toimisto)
(ii) the heading 'K. PORTUGAL' is changed to 'L. PORTUGAL' and the following is inserted :
Muissa tapauksissa: toimivaltainen eläkevakuutuslaitos."; ii) muutetaan otsikko "K. PORTUGALI" otsikoksi "L. PORTUGALI", ja lisätään sen jälkeen seuraava:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten Helsinki, and
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki, ja
For beneficiaries residing in Sweden :
Ruotsissa asuvat edunsaajat:
The Social Insurance Office at the place of residence.
Asuinpaikan sosiaalivirasto.
For beneficiaries not residing in Sweden:
Edunsaajat, jotka eivät asu Ruotsissa:
B. FREE MOVEMENT OF WORKERS
B. TYÖNTEKIJÖIDEN VAPAA LIIKKUVUUS
368 L 0360: Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ No L 257, 19.10.1968, p. 13).
368 L 0360: Neuvoston direktiivi 68/360/ETY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, jäsenval­tioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koske­vien rajoitusten poistamisesta (EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 13)
Footnote 1 to the Annex is replaced by the following:
Korvataan liitteen alaviite 1 seuraavalla:
'Austrian, Belgian, British, Danish, Finnish, German, Greek, Irish, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Portuguese, Spanish, Swedish, according to the country issuing the permit'.
"Alankomaiden, Belgian, Espanjan, Irlannin, Ison­Britannian, Italian, Itävallan, Kreikan, Luxemburgin, Portugalin, Ranskan, Ruotsin, Saksan, Suomen ja Tanskan, sen mukaan, mitä maata lupa koskee."
C. EQUAL OPPORTUNITIES
C. MIESTEN JA NAISTEN YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET
382 D 0043: Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 setting up an Advisory Committee on Equal Opportunities (OJ No L 20, 28.1.1982, p.
382 D 0043: Komission päätös 82/43/ΕΤΎ, tehty 9 päivänä joulukuuta 1981, miesten ja nais­ten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän neuvoa­antavan komitean perustamisesta (EYVL N:o L 20, 28.1.1982, s.