natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is, none the less, scope for improve­ment in many areas.
Kuitenkin monilla aloilla on edel­leen parantamisen varaa.
The quest for higher quality and greater cost­effectiveness in services of general interest can in many cases require new approaches and a sub­stantial effort to enhance efficiency.
Yleishyödyllisten palvelujen paremman laadun ja kustannus­vastaavuuden etsintä voi edellyttää useassa tapauksessa uusia lähestymistapoja ja huo­mattavaa ponnistusta niiden tehokkuuden parantamiseksi.
The legislative framework has been set up by the Council of Ministers and the European Parliament.
dyllisten tehtävien täytäntöönpanoa.
Definitions of general interest duties do not necessarily determine how they are to be carried out.
Julkisille tai yksityisille yrityksille anne­tuista yleishyödyllisistä tehtävistä ei voi päätellä niiden suorittamiseen käytettäviä keinoja.
This is why any exemption from the rules is subject to the principle of proportionality.
Tämän vuoksi vapautukselle säännöistä asetetaan suhteellisuusehtoja.
This principle, which underlies Article 90 of the Treaty, is designed to ensure the best match between the duty to provide general interest services and the way in which the services are actu­ally provided, so that the means used are in proportion to the ends sought.
Tämän perustamissopimuksen 90 artiklaan sisältyvän periaatteen avulla voidaan taata yleishyödyllisten velvoitteiden ja tehtävien parempi keskinäinen soveltuvuus, jotta käytetyt keinot ja tavoitteet olisivat oikeas­sa suhteessa keskenään.
The principle is formulated to allow for a flexible and context­sensitive balance that takes account of the Member States' different circum­stances and objectives as well as the techni­cal and budgetary constraints that may vary from one sector to another.
Tämä periaate on sisällöltään ja muotoilultaan sellainen, että sen avulla voidaan saavuttaa kehittyvä ja etenevä tasapaino sekä ottaa huomioon jäsenvaltioiden palvelujärjestelmien ja tavoitteiden erilaisuus ja aloittain vaihtele­vat tekniset tai talousarvioon liittyvät vel­voitteet.
It also makes for the best possible interaction between mar­ket efficiency and general interest require­ments, by ensuring that the means used to satisfy the requirements do not unduly interfere with the smooth running of the single European market and do not affect trade to an extent that would be contrary to the Community interest.
Periaatteen avulla saavutetaan lisäksi markkinoiden tehokkuuden ja yhtei­sen edun ihanteellinen yhteisvaikutus var­mistamalla, että vaatimusten tyydyttämi­seksi toimeenpannut keinot eivät haittaa suhteettomasti Euroopan markkinoiden moitteetonta toimintaa eivätkä vaikuta kauppaan yhteisön edun vastaisella tavalla.
The results achieved to date by this interac­ tion have been extremely positive, in terms of both effectiveness of general interest ser­ vices and implementation of the rules.
Tähän mennessä vuorovaikutuksen tulokset ovat olleet myönteisiä sekä yleishyödyllis­ten palvelujen tehokkuuden että sääntöjen soveltamisen kannalta.
The universal service concept for telecommunications and the postal service was also adopted by the Council and the European Parliament.
Jäsenvaltiot hyväksyivät neuvostossa yksi­mielisesti kaikki lento­ ja rautatiekuljetuk­siin ja sähköön liittyvät tekstit.
In one­off cases the Commission has had to adopt measures on the basis of Article 90.4However, before the final adoption of any such measure, the Commission always takes care to carry out extensive consultations with the European Parliament, the Council, the Member States and the parties concerned to reach the broadest possible consensus.
Myös tele­viestinnän ja postipalvelujen osalta neuvos­to ja Euroopan parlamentti hyväksyivät yleispalvelun määritelmän.
For example. the two main Directives adopted on the basis of Article 90 concerning telecommu­nications terminals and telecommunications services and the amendments to them received the support of the Member States within the Council.
Yksittäista­pauksissa4 komissio on joutunut ryhtymään toimenpiteisiin 90 artiklan mukaisesti. Ennen kuin komissio päättää lopullisesti kustakin toimenpiteestä, se huolehtii siitä, että se kuulee perusteellisesti Euroopan parlamenttia ja neuvostoa, jäsenvaltioita ja asianomaisia toimijoita saavuttaakseen mahdollisimman laajan yksimielisyyden.
Since 1958 only 8 Directives plus law, the Court of Justice has confirmed these instruments, making its own contribu­ amendments and 7 Decisions have been based on this Article.
san direktiiviä ¡a niiden muutosta sekä seitsemän päätöstä on perustu­ nut tähän artiklaan.
CaseC-320/91 Corbeau ν Kingdom ol Belgium [Public Prosecutor) [1993]
Tuomio Corbeau, 19.5.1993, asia
Community compares favourably with other areas of the world in many cases.
Komission, Euroopan parlamentin, neuvos­ton ja yhteisöjen tuomioistuimen lähesty­mistapaa ovat ohjanneet yhteisen edun kan­
These achievements owe something to the Community's arrangements, which weed out unfair advantages, encourage openness in management and require general interest remits to be clearly and precisely defined.
Esimerkiksi ener­gianjakelun luotettavuuden, lentokuljetus­ten turvallisuuden tai radion ja television laadun osalta Euroopan saavutukset ovat usein erittäin hyvää tasoa.
Gains in efficiency as a result of competi­tion are, indeed, one of the best ways of lowering the cost of services and, in many cases, making them accessible to a larger tion to achieving the right balance.
Nämä tulokset johtuvat ainakin osittain yhteisön asetta­mista puitteista, jotka rajoittavat liiallisia etuoikeuksia, kannustavat hallinnon avoi­muuteen sekä määräävät selkeät ja täsmäl­liset yleishyödylliset sopimusehdot.
The Court has accepted that economic consider­ations, such as the overall cost­effective­ness of a general interest service, and other considerations, such as environmental pro­tection, are admissible as legitimate grounds.5
Kilpailusta johtuva tehokkuushyöty on parhaita tapoja palvelujen hinnan alentami­seksi ja monissa tapauksissa niiden saatta­
In their approaches, the Commission, the European Parliament, the Council and the Court of Justice have also respected the different national definitions of the general interest, which are based on each country's special social and cultural characteristics and their choice of society.
salliset määritelmät, jotka johtuvat kunkin maan sosiaalis-kulttuurisista erityispiirteistä ja yhteiskunnallisista valinnoista.
There is nothing to prevent the Member States from defining additional general interest duties over and above universal ser vice obligations, provided that the means used comply with Community law.
Mikään ei estä jäsenvaltioita omaksumasta yleistä etua edistäviä ylimääräisiä tehtäviä, jotka ylittävät yleispalvelun velvoitteet, kunhan käytetyt keinot ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
For some services, the provisions of the universal service concept leave Member States the choice of whether or not to impose the general interest obligations and to offer compensations.
Joidenkin palveluiden osalta yleispalvelua koskevissa säännöksissä jopa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus panna täytäntöön yleisen edun velvoitteet tai jättää ne panematta täytäntöön sekä tarjota korvauksia.
In this way the development of the universal service concept at European level is sensitive to diversity, by continually taking account of the different national views of general interest, determined by each country in line with its own traditions and needs.
Yleispalvelun kehitys yhteisön tasolla kun nioittaa näin moninaisuutta ottamalla jatkuvasti huomioon kansalliset käsitykset yleisestä edusta, jonka jokainen valtio määrittelee perinteidensä ja omien tarpeidensa mukaisesti.
As a source of economic vigour and efficiency, the economic integration of Europe, based on the single market and the cohesion policy, has had to take on board the issue of the general interest at European level with the concept of universal service or other public service obligations.
Yleispalvelun käsite perustuu pyrkimykseen taata kaikille kohtuuhintainen laatupalvelu kaikkialla Euroopassa. Yleispalvelun arviointiperusteet kohdistuvat tasa-arvon, yleisyyden, jatkuvuuden ja mukautuvuuden periaatteisiin sekä terveisiin menettelytapoihin: hallinnon, hinnoittelun ja rahoituksen avoimuus sekä riippumattomien tahojen valvonta.
The concept of universal service, which was originated by the Commission, has been developed in European Parliament and Council resolutions and implemented in various sectorspecific pieces of legislation."
Koska kaikkia arviointiperusteita ei aina käytetä kansallisella tasolla, niiden ottaminen käyttöön eurooppalaisen yleispalvelun kautta on johtanut siihen, että on kehitetty yleishyödyllisiä palveluja7.
The completion of the single market provides consumers with better services and puts European businesses in a stronger position to face up to international competition.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen tuo kuluttajille yhä kilpailukykyisempiä palveluja, ja sen avulla eurooppalaiset yritykset ovat entistä paremmin varustautuneita kansainväliseen kilpailuun.
The universal service principle and the other public service obligations contribute to the objectives of equal treatment.
Yleispalvelu ja muut julkisen palvelun velvoitteet edistävät yhteisvastuullisuuden ja yhdenvertaisen kohtelun tavoitteisiin pääsyä.
They protect the general interest for the benefit of the public and European society.
Ne ovat kansalaisille ja eurooppalaiselle yhteiskunnalle tae yleisen edun puolustamisesta.
Universal service is the expression in Europe of the requirements and special features of the European model of society in a policy which combines a dynamic market, cohesion and solidarity.
Yleispalvelu ilmentää siten eurooppalaisen yhteiskuntamallin vaatimuksia ja erityispiirteitä sellaisen politiikan puitteissa, joka sovittaa yhteen markkinadynamiikan, yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuullisuuden. den.
2« The basic concept of universal service is to ensure the provision of high-quality service to all at prices everyone can afford.
Yleispalvelun käsite on kuitenkin joustava siltä osin kuin sen sisältöä kehitetään vähitellen rakenteellisten ja teknisten erityispiirteiden ja kullekin alalle ominaisten tarpeiden mukaisesti.
Universal service is defined in terms of principles: equality, universality, continuity and adaptability; and in terms of sound practices: openness in management, pricesetting and funding and scrutiny by bodies independent of those operating the services.
Joka tapauksessa käsite kehittyy edelleen: sen on mukauduttava teknologisiin muutoksiin, yhteisen edun uusiin vaatimuksiin sekä käyttäjien tarpeisiin.
Council Resolutions of: 22 July 1993,
Neuvoston päätöslauselmat 22.7.1993, EYVLN:oC213, 6.8.1993, s. 1; 7.2.1994, EWL N:. C 48, 16.2.1994, s. 1; 22.12.199. EYVLN:oC379, 31.12.1994, s.' 18.9.1995, EYVLNro C 258, 3.10.1995, s. 1.
tions in point 35.
Katso televiestintää koskeva esimer! ki kohdassa 35.
SERVICES
YLEISHYÖDYLLISET
II —THE COMMUNITY CONTRIBUTION: DYNAMISM, FLEXIBILITY AND SOLIDARITY
II — YHTEISÖN PANOS: DYNAAMISUUS, JOUSTAVUUS, YHTEISVASTUULLISUUS
The approach has always been a gradual one and involved consulting all the parties concerned.
A — Eriytetty lähestymistapa
The principles and the approach outlined above combine the dynamism of opening up markets with general interest require ments at European and national levels.
Edellä määritellyt periaatteet ja lähestymistapa yhdistävät toisiinsa markkinoiden vapautumisen synnyttämän dynaamisuuden ja yleishyödyllisyyden vaatimukset sekä Euroopan että jäsenvaltioiden tasolla.
The Commission has already taken steps in this direction in several areas, such as telecommunications, postal services, transport and energy.
Komissio on tehnyt tämänsuuntaisia aloitteita mm. televiestinnän, postipalveluiden, liikenteen ja energian alalla.
These are solid examples of how the single market can protect and improve the satisfactory provision of general inter
Eteneminen on tapahtunut asteittain ja siinä on kuultu asianomaisten toimijoiden mielipiteitä.
The Community approach to telecommunications is intended to improve the service provided to the public in the Community, by offering a greater range, while at the same time improving quality and keeping prices affordable.
Televiestinnän alalla komission tavoitteena on vahvistaa yleisön saatavilla olevia palveluita yhteisön alueella lisäämällä unionin kansalaisille tarjottavien palveluiden määrääjä kohottamalla samalla niiden laatua ja tukemalla niiden saatavuutta.
The market has been opened up gradually in accordance with a precise schedule.
Markkinat ovat vapautuneet vähitellen, tarkan aikataulun mukai sesti.
Since proposals made in 1987, consumers have been able to choose whichever fixed or mobile phone, fax or modem they wish.
Vuonna 1987 tehtyjen ehdotusten ansiosta kuluttajat ovat päässeet valitsemaan vapaasti, millaisen kiinteän puhelimen, matkapuhelimen tai telekopiolaitteen tai modeemin he haluavat.
Measures were then introduced to provide free choice between at least two mobile phone or satellite service operators.
Sittemmin on ryh dytty toimenpiteisiin, joiden ansiosta olisi mahdollista valita vähintään kahden matkapuhelintoiminnan tai satelliittipalvelun harjoittajan välillä.
By no later than 1 January 1998 (or 2003 in certain countries) voice telephony infrastructures and markets are to be opened up.
Puhelintoimintaan liittyvät infrastruktuurit ja markkinat vapau tuvat viimeistään vuoden 1998 (eräiden maiden osalta vuoden 2003) alussa.
For this purpose, regulatory bodies are to be separate from the operators and public networks will be open to other operators.
Tätä varten sääntelyvalta erotetaan varsinaisen teletoiminnan harjoittamisesta ja yleiset verkot avataan uusille teletoiminnan har joittajille.
The opening up of markets and infrastructures goes hand in hand with the definition of universal service obligations, which the Community has asked Member States to impose on operators to ensure the provision of a wide range of basic services.
Markkinoiden ja infrastruktuurien vapautumiseen liittyy yleispalveluvelvoitteiden määritteleminen.
The Commission communication of 1996 on universal service stipulates that this service should provide affordable access for everyone to a network of voice, data and fax transmission and a voice telephony service.
Komission vuonna 1996 antaman yleispalvelua koskevan tiedonannon mukaan tähän palveluun sisältyvät peruspalvelut kaikille kohtuulliseen hintaan sekä verkko, joka mahdollistaa puheen-, datan- ja telekopionsiirron sekä puhelin toiminnan.
The Regulation lays down a framework for the financing of the costs relating to this service by market actors.
Sääntelykehykseen sisältyy rahoitussuunnitelma siitä, miten markkinatoimijat voivat kattaa tähän palveluun liittyvät kustannukset.
The definition of this universal service is to be reviewed in 1998 and thereafter at regular intervals.
Yleispalvelun sisältö on tarkoitus tarkistaa ensin vuonna 1998 ja sen jälkeen säännöllisesti.
The dynamic approach adopted is designed to adapt the service in line with technological developments, consumer needs and general interest considerations.
Nyt omaksuttu dynaaminen lähestymistapa tähtääkin siihen, että palvelu voi taisiin mukauttaa teknologian kehitykseen, kuluttajien tarpeisiin ja yleishyödyllisyyden vaatimuksiin.
The treat ment of telecommunications as a universal service is already having a positive effect on how telecommunications services are being approached at national level.
Televiestinnän yleispalvelu rikastuttaa tästä lähtien osaltaan kansallisella tasolla määriteltyjä telepalve luita.
For example, the idea of guaranteeing access at affordable prices for everyone, including the socially, medically and economically disadvantaged, which was not an established principle in several countries, has now been introduced by the universal service concept.
Tästä on yhtenä esimerkkinä peruspuhelinpalveluiden takaaminen kaikille, myös sosiaalisista, ter veydellisistä tai taloudellisista vaikeuksista kärsiville; tämä yleispalvelun osa-alue on monissa jäsenval tioissa vielä tuntematon käsite.
II — THE COMMUNITY
II — YHTEISÖN
In some Member States which have acted ahead of schedule, telephone services, in particular mobile phone services, are already being provided by new operators and this has helped to increase the spread of the telephone and the range of new services.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa kehitys on edennyt yhteistä aikataulua nopeammin, puhelinten ja uusien pal­veluiden tarjonta on yleistynyt uusien, erityisesti matkapuhelintoimintaa harjoittavien operaattoreiden ansiosta.
A more open market will make it easier for telephone services to take on board the current flurry of technological developments at the same time as meeting customers' increasingly sophisticated demands and keep ing prices down.
Markkinoiden vapautumisen myötä on helpompi sovittaa puhelinpalveluiden tarjonta käynnissä oleviin teknologian mullistuksiin, tyydyttää kuluttajien yhä eriytyvämmät odotukset ja laskea hintoja.
"s* Postal services
Postipalvelut
The measures proposed by the Commission in July 1995 are being examined by the European Parliament and the Council.
Komission heinäkuussa 1995 esittämistä toimenpiteistä keskustellaan paraikaa Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
They aim to introduce common rules for developing the postal sector and improving the quality of service, as well as gradually opening up the markets to competition in a controlled way by the year 2000.
Näiden toimenpiteiden avulla pyritään luomaan yhteiset säännöt postipalveluiden kehittämiseksi ja niiden laadun parantamiseksi sekä edistämään vuodeksi 2000 suunniteltua postimark­ kinoiden asteittaista, valvottua avaamista kilpailulle.
The basis of the proposal is to safeguard the postal service as a universal service in the long term.
Yleispalveluun kuuluu laadukas maanlaajuinen, mahdollisimman tiheä ja kohtuuhintainen postipalvelu.
Universal postal service means providing a high-quality service countrywide with regular guaranteed deliveries at prices everyone can afford.
Se käsittää kir­ jeiden sekä tiettyjen paino­ ja hintarajoitusten puitteissa myös erilaisten julkaisujen, luetteloiden ja pakettien keräämisen, kuljetuksen, lajittelun ja jakamisen vastaanottajille.
This involves the collection, transport, sorting and delivery of letters as well as printed matter, catalogues and parcels within certain price and weight limits.
Siihen sisältyvät myös kirja­ tut lähetykset ja arvoposti.
It also covers registered and insured (valeur déclarée) items and would apply to both domestic and cross-border deliveries.
Palvelun piiriin kuuluisivat sekä kansalliset että rajat ylittävät lähetykset.
Due regard is given to considerations of continuity, confidentiality, impartiality and equal treatment as well as adaptability.
Palvelun tulee olla jatkuvaa, luottamuksellista, puolueetonta ja syrjimätöntä sekä joustavaa.
To guarantee the funding of the universal service, a sector is to be reserved for the operators of this universal service.
Yleispalvelun rahoittamiseksi on tarkoitus ylläpitää sektoria, joka on varattu tämän yleispalvelun tarjoa­jille.
The scope of the reserved sector will be determined by two criteria: weight and price.
Sektorin laajuus määritellään kahden perusteen avulla: painon ja tariffin.
The issue of mailing circulars is being looked into, as is that of incoming cross-border mail.
Postimyyntiin ja ulko­mailta tuleviin lähetyksiin liittyviä ongelmia tutkitaan parhaillaan.
In any case, the range of reserved services will be reviewed in the year 2000 in the light of technological, economic and social developments.
Tämän erityispalvelun laajuus tutki­taan joka tapauksessa uudelleen vuonna 2000 erityisesti teknologisten, taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien kannalta.
The remaining funding for the universal service may be found by writing certain obligations into commercial operators' franchises: for example, they may be required to make financial contributions to an equalization fund.
Yleispalvelun rahoituksen täydentämiseksi kaupallisille postitoiminnan harjoittajille voidaan lisäksi määrätä velvoitteita vastineeksi niille myönnettävistä toimiluvista, esimerkiksi tasausrahastoihin suori­ tettavien maksujen muodossa.
There are also plans to keep regulatory authorities and postal service operators separate.
Lisäksi on tarkoitus erottaa sääntelyviranomaiset varsinaisista postialan toimijoista.
«s* Transport
■^ Liikenne
In civil aviation, national airlines often used to enjoy a monopoly in their country of origin, which allowed them to offset profit-making activities against loss-making activities connected with their public service role.
Siviili-ilmailun alalla kansallisilla lentoyhtiöillä on usein ollut alkuperävaltioissaan monopoliasema, jonka ansiosta ne ovat joissakin tapauksissa voineet suorittaa tasausta taloudellisesti kannattavan ja jul­kisen palvelun velvoitteeseen liittyvän kannattamattoman toiminnan välillä.
The three aviation packages of 1987, 1990 and 1993 have gradually opened up the markets, while safeguarding the general interest.
Vuosina 1987, 1990 ja 1993 laadittujen ilmailupakettien myötä markkinat ovat vapautuneet vähitellen; yleishyödylliset palvelut on kuitenkin säilytetty.
For services to outlying areas and low-density regional services, which are vital for regional development, but not economically viable if left to market forces, the regulations allow Member States to impose public service obligations for a specific route, select a sole operator on the basis of a Community-wide invitation to tender and provide financial compensation for operating these services.
Syrjäseutujen yhteyksistä vastaavilla reiteillä tai vähäliikenteisillä paikallisreiteillä, jotka ovat alueen kehityksen kannalta elintärkeitä mutta joita voittoa tavoittelevat toimijat eivät ottaisi hoitaakseen, jäsen valtioilla on oikeus määrätä tietylle reitille julkisen palvelun velvoite, valita Euroopan laajuisen tarjous kilpailun perusteella yksi ainoa liikenteenharjoittaja ja suorittaa rahallista korvausta tällaisten liiken neyhteyksien takaamiseksi.
Public intervention in the market is thus limited to the strict minimum.
Markkinoihin kohdistuva julkinen interventio on siis rajattu koskemaan vain välttämättömiä toimia.
Now that the process is nearly completed, it must be acknowledged that the opening up of European aviation markets has succeeded in maintaining service and reliability levels and improved the quality of services for travellers appreciably.
Tämän kehityskulun lähestyessä nyt loppuaan on todettava, että Euroopan laajuisen markkinoiden vapau tumisen ansiosta on voitu säilyttää kattava liikenneverkkoja taata sen luotettavuus sekä parantaa mer kittävästi kuluttajille tarkoitettua palvelua.
Competition is keener in terms of both traffic and prices, making air transport more accessible to a wider public.
Kilpailu on lisääntynyt sekä liikenneyhteyksien että hintojen suhteen, niin että uudet kansalaispiirit ovat päässeet osallisiksi lentoliikenteen palveluista.
The regulations governing the freedom to provide maritime transport services within a Member State (known as "cabotage") allow Member States to impose public service obligations, with out any discrimination between Community shipowners, as a condition for operating scheduled services to, from and between islands.
Meriliikenteen osalta säännöt, joissa säädetään palvelujen tarjoamisen vapaudesta jäsenvaltioiden sisäi sessä meriliikenteessä (kabotaasi), antavat jäsenvaltioille oikeuden määrätä julkisen palvelun velvoitteen kaikille yhteisön laivanvarustajille, ketään syrjimättä, jotta voidaan taata riittävät, säännölliset liikenne palvelut saarille ja saarilta sekä niiden välillä.
Member States may take into account only considerations relating specifically to the ports to be served, the regularity, continuity and frequency of the service, the capacity to provide the service, the prices charged and the crew of the vessels.
Jäsenvaltioiden vaatimukset saavat kuitenkin koskea ainoastaan kyseeseen tulevia satamia sekä yhteyksien jatkuvuutta, säännöllisyyttä, tiheyttä ja kapasiteet tia sekä tariffeja ja alusten miehistöä.