natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication entitled 'Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull. 7/81994, point 1.3.55
Komission tiedonanto "kohti uutta Aasiaa kos­kevaa strategiaa" - KOM(94) 314 ja Tiedote 7/81994, kohta 1.3.55
The Commission believes that a combination of do­mestic and international changes is giving the EU a chance to develop further what have hith­erto been mainly economic relations with Japan.
Komissio arvioi eräiden unionin sisäis­ten ja kansainvälisten muutosten yhdessä luo­van Euroopan unionille tilaisuuden kehittää laajemmin kahdenvälisiä, tähän saakka pää­asiassa taloudellisia, suhteitaan Japaniin.
Draft framework trade and cooperation Agreement with Korea.
1.4.81 Luonnos: kauppaa ja yhteistyötä kos keva puitesopimus Euroopan unionin ja Ko­rean tasavallan välillä.
Negotiating directives adopted by the Council on 6 May on a recommendation from the Com mission.
Neuvosto hyväksyi neuvotteludirektiivit ko mission suosituksesta 6 päivänä maaliskuuta.
The five-year, non-preferential Agree­ment, which is tacitly renewable, will establish a framework for the development of economic relations between the EC and Korea and will boost exchanges of information and investment to the benefit of both.
Sopimusluonnokseen ei liity tullietuuksia, se on kestoltaan viisi vuotta ja se voidaan uudis­taa ilman eri toimenpiteitä; sopimusluonnos
Based on respect for human rights and democratic principles, it includes a number of areas of joint interest such as trade development and cooperation in the in­dustrial, scientific, technical, cultural and envi­ronmental fields.
Aasian maat taisen taistelun, huumekaupan ja likaisen ra­han pesun alalla sekä muissa rauhaa ja kan­sainvälistä vakautta horjuttavissa kysymyksis­sä.
Visit to the Commission by Mr Kim Young Sam, President of Korea, on 14 March.
1.4.82 Korean tasavallan presidentin herra Kim Yung Samin vierailu komissiossa 14 päi­vänä maaliskuuta.
Reference: Council Decision 94/800/EC con­cerning the conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (1986-94): OJ L 336, 23.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.98
Viite: Neuvoston päätös 94/800/ETY Uruguayn kierroksen (1986-1994) monenkeskisten kauppaneuvotteluiden tulosten vahvistamisesta - EYVL L 336, 23.12.1994 ja Tiedote 121994, kohta 1.3.98
It proposes maintaining the general thrust of economic relations, using all contacts with Japan to secure greater market access and the removal of trade barriers.
Vierailun aikana herra Marin tapasi erityisesti Intian tasavallan presidentin herra Shankar Dayal Sharman, ulkoasiainministerin herra Pranab Mukherjeen, rahoitusministerin herra Manmohah Singhin sekä kauppaministerin P. Chidambaramin.
It believes that the Japanese trade surplus should be tackled by increasing trade once market access barriers have been lifted, something that is already starting to hap­pen following pressure by the EU, the US and other countries, and from within Japan itself.
Keskustelijat käsittelivät In­tian tekemiä talousuudistuksia ja arvioivat Euroopan unionin ja Intian jakavan samat kansanvaltaan ja ihmisoikeuksiin liittyvät ar­vot.
The 1991 declaration, which laid down the principle of integrated dia­logue with Japan, established a structure which should be exploited fully by holding regular spe­
1.4.84 Euroopan unionin ja Sri Lankan de­mokraattisen sosialistisen tasavallan välinen kumppanuutta ja kehitystä koskeva yhteistyö sopimus.
On his first visit to the Commission since 1986, Mr Kim Young Sam met the President, Jacques Santer and Sir Leon Brittan.
Vierailu oli Korean tasavallan presidentin en­simmäinen vierailu komissiossa vuoden 1986 jälkeen, ja vierailun kuluessa herra Kim Yung Sam tapasi komission puheenjohtajan herra J. Santerin ja varapuheenjohtajan sir Leon Brittanin.
They discussed their respective economic policies and the pro­spects for bilateral cooperation, non-prolifera­tion of nuclear weapons and the multilateral trade system.
Keskustelijat vaihtoivat näkemyk­siä toistensa talouspolitiikasta, kahdenvälisen yhteistyön näkymistä, ydinsulkusopimuskysymyksestä ja monenkeskisestä kauppajärjestelmästä.
Both sides welcomed the Coun­cil's adoption of negotiating directives for a framework Agreement on trade and cooperation and said they were committed to closer political, economic, technological and cultural relations.
Lisäksi osapuolet ilmaisivat tyytyväi­syytensä siihen, että neuvosto hyväksyi kaup­paa ja yhteistyötä käsittelevää puitesopimusta koskevat neuvotteludirektiivit sekä ilmaisivat vankan aikomuksensa voimistaa suhteitaan politiikan, talouden, teknologian ja kulttuu­rin alalla.
Mr Kim Young Sam also met the Council Presi­dency on 2 March.
Herra Kim Yung Sam tapasi lisäksi neuvoston puheenjohtajiston 2 päivänä maaliskuuta.
After talks, a joint communi­qué was adopted in which both sides expressed their commitment to closer relations and the importance they attached to democracy and re­spect for human rights, and reiterated their intention to put into practice commitments made within the World Trade Organization.
Keskustelujen jälkeen hyväksyttiin yhteinen virallinen tiedonanto, jossa molemmat osa­puolet ilmaisivat vankan aikomuksensa voi­mistaa keskinäisiä suhteitaan, painottivat yh­teistä sitoutumistaan kansanvaltaan ja ihmis­oikeuksien kunnioittamiseen sekä vakuutti­vat aikovansa panna täytäntöön Maailman kauppajärjestön piirissä tehdyt sitoumukset.
They also said they wished to develop better mutual com­prehension and to work towards agreement on international issues such as disarmament, nuclear non-proliferation, the fight against ter­rorism, drug trafficking, money laundering and other matters affecting peace and international stability.
Lisäksi he ilmaisivat halukkuutensa kehittää nykyistä parempaa molemminpuolista ym­märrystä, lisätä yhteistyötä sekä työskennellä sopimuksen alojen määrittelemiseksi kansain­välisissä kysymyksissä, erityisesti aseistariisu­misen, ydinsulkusopimuksen, terrorismin vas­
Decision 95/129/EC on conclusion of the Agree ment adopted by the Council on 27 March.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 95/129/EY sopimuksen tekemisestä 27 maaliskuuta.
The Agreement sets out to boost cooperation between the Community and Sri Lanka and is based on re­spect for democratic principles and human rights.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on kehittää ja voi­mistaa yhteisön ja Sri Lankan välisiä suhteita; sopimus perustuu kansanvallan periaatteiden
The emphasis is on the development of all forms of economic cooperation, the diversification of trade and investment, encouragement for better mutual comprehension and closer technical, eco­nomic and cultural links.
Siinä ko­rostetaan kaikkien talouden yhteistyömuoto­jen kehittämistä, kaupan ja sijoitusten moni­puolistamista, kannustamista parempaan kes­kinäiseen ymmärrykseen sekä molempien alueiden välisien yhteyksien voimistamista tekniikan, talouden ja kulttuurin alalla.
The Agreement also sets out to help speed up and sustain Sri Lanka's economic development through technical and financial assistance to improve the lot of the poorest in society, the development of existing and new forms of economic cooperation to encourage and facilitate trade and investment, en­vironmental protection and the management of natural resources, and cooperation on the preven­tion of drug abuse.
Sopi­mus kattaa erityisesti Sri Lankan talouskehi­tyksen vauhdin nopeuttamisen ja tukemisen teknisen avun ja rahoitusavun välityksellä vähäosaisimpien kansanosien elinolojen paran­tamiseksi; sopimukseen kuuluu myös jo ole­massa olevien ja uusien talousyhteistyön muo­tojen kehittäminen kaupan ja sijoittamisen kannustamiseksi ja helpottamiseksi, ympäris­tönsuojelun ja luonnonvaroista huolehtimisen sekä yhteistyön huumeiden vastaisen taistelun alalla.
Visit by Mr Marín on 27 March.
Kokous Pariisissa 17 päivänä maaliskuuta.
Aid for refugees and displaced persons
Tämä kokous liittyy Rooman julistuksella joulukuussa 1990 institutionalisoituun vuoro­puheluun.
7/81994, point 1.3.56
Pakolaisapu
Commission decisions: see Table 7.
Aihe: katso tau­lukko 7.
Table 7 — Aid schemes for refugees and displaced persons
Taulukko 7 — Pakolaisapuun liittyvät toimet
Number of programmes
Kokonaissumma
As part of his trip Mr Marin met Mr Shankar Dayal Sharma, the Indian President, Mr Pranab Mukherjee, Foreign Minister, Mr Manmohah Singh, Finance Minister and Mr Chidambaram, Trade Minister.
D sosiaalisen kehityksen osalta ministerit katsoivat, että sosiaalisten jatkotoimenpitei­den sekä luonnonvarojen ja ympäristön kun­nioituksen on oltava mukana kaikessa kestä­vän kehityksen politiikassa; ministerit sitou­tuivat panemaan täytäntöön Kööpenhaminan maailmanlaajuisessa sosiaalisen kehityksen huippukokouksessa hyväksytyn julistuksen ja toimintaohjelman sekä sopivat tutkivansa yh­dessä alueiden väliselle yhteistyölle määriteltä­vää yhteistä strategiaa, jonka tarkoituksena olisi edistää tasapainoista ja kestävää kehitys­tä;
They discussed India's econo­mic reforms and said that the EU and India shared the same democratic and human rights values. Also under discussion were economic and trade cooperation and the possibility of clos­er political dialogue.
D alueellisen yhdentymisen osalta ministerit panivat tyytyväisinä merkille alueellisen ja alueen sisäisen yhdentymiskehityksen Latina­laisessa Amerikassa, Karibialla ja Euroopassa sekä katsoivat, että alueellinen yhdentyminen on erityisen tärkeä tapa edistää poliittista yh-
Relations with regional bodies
Tiedote EU 3-1995
Relations with the Rio Group
Latinalaisen Amerikan maat
12-1990, point 1.4.39 World Summit for Social Development: point 1.4.42 of this Bulletin
1.4.88 Kolumbian presidentin herra E. Sam­perin vierailu komissiossa 13 päivänä maalis­kuuta.
Negotiating directives: Bull. 1/2-1993, point 1.3.37 Initialling of the Agreement: Bull.
teisymmärrystä, taloudellista ja sosiaalista ke­hitystä, kilpailukyvyn paranemista ja maail­mantalouteen yhdentymistä.
12-1993, point 1.3.53 Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement: OJ C 86, 23.3.1994; COM (94) 15; Bull.
Tässä suhteessa ministerit vahvistivat uudelleen päättäväisen tahtonsa tehostaa Euroopan unionin, Rion ryhmän, Keski-Amerikan, Mercosurin ja An­dien ryhmän maiden välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä;
1/2-1994, point 1.3.74 Council Decision on the signature of the Agreement: Bull. 7/81994, point 1.3.57 Agreement signed: Bull.
Vierailunsa aikana herra E. Samper, jonka seurassa olivat ulkoministeri herra R. Pardo ja kauppaministeri herra D. Mazuera, tapasi komission puheenjohtajan herra J. Santerin, varapuheenjohtajat herra M. Marinin ja sir Leon Brittanin sekä komission jäsenen herra H. van den Broekin.
Latin America tive cooperation and implement a new and extended partnership, they expressed their inter­est in seeing future measures integrated into a medium and long­term strategy to be adopted jointly.
D Euroopan unionin ja Rion ryhmän välis­ten suhteiden osalta ministerit ilmaisivat aluk­si tyytyväisyytensä näiden kahden alueen väli­sen yhteistyön korkeasta tasosta ja vahvistivat sitten, että kaupan kehittäminen ja investoin­nit pysyvät tulevaisuudessakin suhteiden kul­makivenä, sekä korostivat sitoutumistaan po­liittisen vuoropuhelun lujittamiseen ja aluei­den lähentämisen jatkamiseen.
The ministers also decided to intensify cooperation in the following areas: social reform, consolidation of civil society, support for the private sector, and culture, education, science and technology.
Tehostaakseen yhteistyötä ja pannakseen täytäntöön uuden, laajennetun yhteistyökumppanuuden he il­maisivat tahtonsa yhdentää toimensa yhteisel­lä keskipitkän ja pitkän aikavälin strategialla; he päättivät myös tehostaa yhteistyötään esi­merkiksi sosiaalisten uudistusten, kansalais­yhteiskunnan lujittamisen, yksityisen sektorin tukemisen, kulttuurin, koulutuksen, tieteen ja teknologian aloilla.
Fifth meeting held in Paris on 17 March.
1.4.89 Guatemalan tasavallan puheenjohtajan herra R. De Leon Carpion vierailu komissios­sa 1 päivänä maaliskuuta.
Chile by on the Commission President of Chile, to Frei,
Vierailunsa aikana herra R. De Leon Carpio, jonka seurassa oli ulkoministeri rouva Ruiz de Vielman, tapasi komission puheenjohtajan herra J. Santerin ja varapuheenjohtajan herra M. Marinin.
They reviewed the major topics of common concern and, fol­lowing the discussions, a final declaration was adopted, concerning principally the following:
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Chilen tasaval­lan välistä yhteistyötä koskeva puitesopimus — Tiedote 3-1991, kohta 1.3.31
In this con­text, they expressed their determination to inten­sify dialogue and cooperation between the Euro­pean Union, the Rio Group, Central America, Mercosur and the Andean Pact;
Viite: Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen päätelmät - Tiedote 121994, kohta 1.19
Mr Samper, accompanied by Mr Rodrigo Pardo, Minister for Foreign Affairs, and Mr Daniel Mazuera, Minister for Trade, met Mr Santer, Mr Marin, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
Vierailunsa yhteydessä herra Gurria tapasi ko­mission puheenjohtajan herra J. Santerin, va­rapuheenjohtajat herra M. Marinin ja sir Leon Brittanin sekä komission jäsenet herra
□ Future relations between the European Union and the Rio Group: expressing satisfaction at the high level of cooperation between the two regions, the ministers confirmed that trade de­velopment and investment would continue to be the keystone of their relations and stressed their mutual attachment to a strengthening of the po­litical dialogue and to efforts to draw the two regions closer together. To ensure more effec­
Vierailunsa aikana herra Frei ja ulkoministeri herra J.-M. Insulza tapasivat komission pu­heenjohtajan herra J. Santerin ja varapuheen­johtajan herra M. Marinin. Osapuolet keskus­telivat Euroopan unionin ja Chilen välisistä poliittisista ja taloudellisista suhteista sekä herra Frein toivoman uuden yhteistyösopi­muksen neuvottelunäkymistä.
ACP countries, South Africa and OCTs
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä-Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Table 9 — Aid for refugees and displaced persons
Pakolaisapuun liittyvät toimet
Mr Gurría met Mr Santer, Mr Marín, Sir Leon Brittan, Mr Van den Broek and Mr de Silguy.
Yhteistyötoimet Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Relations with ACP countries
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä-Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the devel­oping countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull. 1/2-1992, point 1.4.40
Perusasetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 443/92 rahoituksellisesta ja teknisestä avusta sekä talou­dellisesta yhteistyöstä Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa - EYVL L 52, 27.2.1992 ja Tiedote 1/2-1992, kohta 1.4.40
Mid-term review of the Lomé Convention
Suhteet AKT-maihin
Commission financing decision to grant aid for the following projects (see Table 8).
Komission rahoituspäätös. Aihe: tuen myön­täminen seuraaviin hankkeisiin (katso tauluk­ko 8).
Table 8 — Cooperation with Latin America
Taulukko 8 — Yhteistyötoimet Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Amount (grantl
Summa (lukea)
Twenty-first meeting of the ACP-EU Council of Ministers: Bull.
Tukihanke kestävän kehi­tyksen ja ympäristöasiain ministeriön hyväksi
Institutional support for the Ministry of Sustain­able Development and the Environment
Maalaisväestön omaehtoisen kehityksen ohjelma
Peasant self-reliance development programme
Kalastus- ja vesiviljelyalan tukihanke
Adopted by Parliament on 2 March.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 2 päivänä maaliskuuta.
Parliament asked for account to be taken of the following in setting the level of the eighth European Devel­opment Fund (EDF): enlargement of the Euro­pean Union, population increase in the ACP countries, rate of inflation, inclusion of new ele­ments proposed by the ACP countries and the European Union under the mid-term review of
Parlamentti vaatii, että kah­deksannen Euroopan kehitysrahaston (EKR) kokoa määriteltäessä otetaan huomioon seu­raavat näkökohdat: Euroopan unionin laaje­neminen, AKT-maiden väestönkasvu, inflaatioaste, AKT-maiden ja Euroopan unionin eh-
Mr Bernard Debré, French Minister of Cooper­ation, held talks with Mr Antoine Nduwayo, Prime Minister, the President of the National Assembly, the army and police chiefs of staff, representatives of the government and opposi­tion parties, the former President of Burundi, Mr Pierre Buyoya, and the personal representa­tives of the UN Secretary-General and the Sec­retary-General of the OAU.
Euroopan unionin troikka, jonka puheenjoh­tajana toimi Ranskan kehitysyhteistyöministe­ri herra B. Debré, keskusteli etenkin päämi­nisterin herra A. Nduwayon, kansallisko­kouksen puheenjohtajan, armeijan ja poliisin johtajien, enemmistö- ja oppositiopuolueiden edustajien, Burundin entisen presidentin herra P. Buyoyan sekä YK:n pääsihteerin ja OAU:n pääsihteerin henkilökohtaisten edustajien kanssa.
The troika urged moderation and conveyed the European Union's determination to strive for reconciliation and a return to democracy. It clearly put to all sides their responsibilities to the Burundi people and the international community for maintaining peace and security in the country.
Troikka suositteli keskustelukumppa­neilleen maltillisuutta ja ilmaisi Euroopan unionin päättäväisen tahdon toimia sovinnon­teon ja kansanvallan palauttamisen hyväksi.
the fourth Lomé Convention, the ACP coun­tries' economic difficulties following the imple­mentation of the structural adjustment policies and the agreement reached at the Uruguay Round negotiations, and the debt burden.
dottamien uusien osien ottaminen mukaan neljännen Lomen sopimuksen puolivälin tar­kistukseen, AKT-maissa toteutetusta rakennesopeutuspolitiikasta ja Uruguayn kierroksen neuvottelujen tuloksena tehdyn sopimuksen täytäntöönpanosta näille maille aiheutuneet talousvaikeudet ja maiden velkataakka.
It also stressed the risk of development aid being renationalized, stated that it would take any mea­sures within its power to ensure that the Euro­pean Union's commitment to the ACP countries was upheld and noted that it would make its assent to the eighth EDF subject to the fixing of funding at levels which met the above criteria.
Par­lamentti korostaa lisäksi vaaroja, jotka liitty­vät kehitysavun palauttamiseen kansalliseksi, julistaa tekevänsä kaiken voitavansa täyttääk­seen Euroopan unionin sitoumukset AKT-maille sekä asettaa kahdeksatta EKR:a koske­van puoltavan lausuntonsa ehdoksi sen, että vahvistettavassa rahoituksen määrässä huo­mioidaan edellä mainitut näkökohdat.
It therefore requested the Member States which had announced their intention to reduce their financial contribution to the economic devel­opment policy to reconsider their position and took the view that the amount proposed by the Council Presidency should be regarded as the strict minimum for financing the eighth EDF.
Tämän vuoksi parlamentti vetoaa niihin jäsenvaltioi­hin, jotka ovat ilmaisseet haluavansa pienen­tää osuuttaan taloudellisen kehityspolitiikan rahoituksessa, ja pyytää niitä harkitsemaan kantaansa uudelleen sekä katsoo, että neuvos­ton puheenjohtajiston ehdottamaa määrää voidaan pitää ainoastaan ehdottomana vä­himmäismääränä kahdeksannen EKR:n ra­hoittamiseksi.
It asked the Presidency to ensure that an accept­able offer was made to the ACP countries in suf­ficient time for the negotiations to be concluded by 6 May.
Toisaalta parlamentti kehottaa puheenjohtajistoa pitämään huolta siitä, että sopivana ajankohtana AKT-maille tehdään hyväksyttävä tarjous, jotta neuvottelut saa­daan päätökseen ennen 6 päivää toukokuuta.
It also called for the EDF to be made an integral part of the European Union's budget.
Lisäksi se vaatii, että EKR:sta tehdään olen­nainen osa Euroopan unionin talousarviota.
Parliament requested the Council to pursue its efforts more actively in order to encourage support for the democratic institutions of Burundi and national reconciliation and asked it to launch an action plan to isolate the extremists on both sides, whose behaviour it condemned, consolidate democratic institutions and enable the machi­nery of justice to function.
Parlamentti kehottaa neu­vostoa lisäämään ponnistelujaan edistääkseen tukeaan Burundin kansanvaltaisille toimieli­mille ja edistääkseen kansallista sovinnonte­koa sekä pyytää neuvostoa laatimaan toimin­tasuunnitelman kaikkien tahojen ääriryhmien eristämiseksi, kansanvaltaisten toimielinten vahvistamiseksi ja oikeusjärjestelmän toimin­nan mahdollistamiseksi; parlamentti tuomit­see myös edellä mainittujen ääriryhmien veh­keilyt.
It called on the Com­mission to accelerate the disbursement of funds for the programmes which provide for the repa­triation and rehabilitation of displaced persons, it being understood that the political conditions for their repatriation must be met and their secu­rity guaranteed.
Se kehottaa komissiota vapauttamaan mitä pikimmin tarvittavat varat pakolaisten kotimaahan palauttamis- ja yhteiskuntaan sopeuttamisohjelmien rahoittamiseen edellyt­täen, että pakolaisten kotimaahan palauttami­sen poliittiset edellytykset täyttyvät ja heidän turvallisuutensa taataan. Parlamentti toistaa pyyntönsä, että Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostossa olevat Euroopan unionin jäsenmaat ottaisivat turvallisuusneu-
Parliament reiterated its call for the Union's Member States represented in the United Nations Security Council to press for an international embargo on exports of arms and munitions to Burundi and Rwanda.
Euroopan unioni sanoo olevansa val­mis auttamaan Burundin hallitusta tämän pyrkimyksessä kansalliseen sovinnontekoon ja kansanvallan lujittamiseen, antamaan tu­kensa oikeusvaltion palauttamiselle ja Burun­
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union concerning the Union's objec­tives and priorities regarding Burundi: point 1.4.6 of this Bulletin
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä­Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) vostossa esiin tarpeen julistaa Burundi ja Ruanda kansainväliseen aseiden­ ja ammus­tenvientikieltoon.
Relations with South Africa
Suhteet Etelä­Afrikkaan edellytyksiä.
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Viitteet: Neljäs Lomen sopimus ­ EYVL L 229, 17.8.1991 ja Tiedote 9­1991, kohta 1.3.38 Luonnos: neljännen Lomen sopimuksen osittai­nen puolivälin tarkistus­Tiedote 1/2­1994, kohta 1.3.80
9-1991, point 1.3.38 Draft negotiating directives for the partial mid­term review of the fourth Lomé Convention: Bull. 1/2-1994, point 1.3.80
Komission tiedonanto ja neuvoston päätelmät, jotka koskevat Etelä­Afrikan uudelle hallitukselle esitettäviä toimenpide­ehdotuksia ­ KOM(94) 123, Tiedote 4­1994, kohta 1.3.38
ACP countries, South Africa and OCTs democratic principles, which would be one of its essential features.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2129/94 tiettyjen yhteisön kehitysmaille myöntämien, yleiseen tul­lietuusjärjestelmään liittyvien etujen soveltamises­ta Etelä­Afrikkaan ­ EYVL L 225, 31.8.1994 ja Tiedote 7/8­1994, kohta 1.3.112
Financial and technical cooperation
Rahoituksellinen ja tekninen yhteistyö
4­1994, point 1.3.38 Council Regulation (EC) No 2129/94 applying to South Africa certain benefits granted by the Community to developing countries under the scheme of generalized tariff preferences: OJ L 225, 31.8.1994; Bull. 7/8­1994, point 1.3.112
Ehdotus: neuvoston asetus Latinalaisen Ameri­kan, Aasian ja Välimeren maille sekä Etelä­Afri­kalle suunnatun EC­International Investment Partners (ECIP) ­rahoitusvälineen täytäntöön­panosta­Tiedote 10­1994, kohta 1.3.98
Commission Decisions allocating a total of ECU 79 981 000 from the sixth and seventh EDFs for projects and programmes which it is running (see Table 10).
Päätös N:o 94/822/EY Euroopan yhteisön ja Etelä­Afrikan tasavallan välisen yhteistyösopi­muksen tekemisestä ­ EYVL L 341, 30.12.1994 ja Tiedote 12­1994, kohta 1.3.69