natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms of this common position, the future directive pro­vides for the obligation for insurance companies to designate a representative to deal with claims in each Member State and to set up information structures to identify the insurer responsible.
Asetuksella otetaan käyttöön no pean puuttumisen järjestelmä tapauksissa, joissa ilmaantuu tavaroiden vapaata liikkuvuutta haittaavia esteitä.
In addition to the system of representatives respon­sible for dealing with claims, an organisation in each Member State must compensate victims if the insurer or the insurer's representative fails to offer compensation within the time limit and according to the procedures laid down in the directive.
Asetuksessa muistutetaan jäsenvaltioiden velvollisuudesta toteut taa tarvittavat ja suhteelliset toimet tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi yhteisön alueella.
The proposal further provides for the possibility of introducing a direct right of action throughout the European Union in favour of the victim, enabling the claim for compensation to be addressed directly to the insurer of the person responsible for the accident.
Siinä säädetään myös, että jäsenvaltioiden on tiedotettava ko missiolle ja muille jäsenvaltioille toimista, jotka ne ovat toteuttaneet tai aikovat toteuttaa tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Adopted by the Council (economic and financial affairs) on 1 December. The Council confirmed that it is essential for the principles laid down in the proposal for a directive on the taxation of savings to apply at international level and for equivalent measures to be adopted both in nonmember countries and in associated and depend­ent territories.
Jos komis sio katsoo, että jäsenvaltiossa on ilmennyt tässä asetuksessa tarkoitettu liikkuvuuden este, se voi ilmoittaa tälle jäsenvaltiolle syyt, joiden perusteella se on tullut kyseiseen johtopäätökseen, ja pyytää jäsenvaltiota toteutta maan kaikki tarvittavat ja suhteelliset toimen piteet kyseisen esteen poistamiseksi aikana, jonka se määrittelee asian kiireellisyyden perusteella.
It agreed on a procedure for the coordinated conduct of exploratory contacts with nonmember countries in this domain, and above all with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino.
Komissio voi julkaista asianomaiselle jäsenvaltiolle lähettämänsä ilmoituksen tekstin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja se toimittaa viipymättä tekstin kaikille osapuolille, jotka pyytävät sitä.
References: Commission Green Paper: COM(97) 283; Bull. 6-1997, point 1.3.55
Direktiivillä on tarkoitus sisällyttää maatalouden alkutuotteet ja
No 355/94 and extending the temporary dero­gation applicable to Germany and Austria: OJ L60, 3.3.1994; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 14. joulukuuta.
1/2-1994, point 1.2.32 Regulation amended: Council Regulation (EC) No 355/94 amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty: OJ L46, 18.2.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.2.33 Commission proposal: OJ C 273, 2.9.1998; COM(1998) 473; Bull.
Direktiivin tarkoituksena on yhdenmukaistaa vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitettuihin moottoriajoneu voihin ja niiden perävaunuihin sovellettavia teknisiä vaatimuksia, joista nykyisin säädetään eri tavoin kansallisissa lainsäädännöissä. EYVLL 11, 16.1.1999
Endorsed by Parliament on 3 December, subject to amendments concerning the length of exemp­tion and the amount of relief.
1.2.33 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen nopeusmittareista ja di rektiivin 92/61/ETY muuttamisesta.
First, it has modernis­ed and simplified the Commission regulations on hearings (- > point 1.2.45) and, second, it has adopted a regulation setting out how to lodge applications and notifications in competition cases relating to the transport sector (-» point 1.2.46). 1.2.45.
Tässä päätöslauselmassa jäsenvaltiot vahvistavat olevansa täysin sitoutuneet toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet ratkaistakseen nopeasti tilanteet, joissa tavaroiden vapaa liikkuvuus häiriytyy, sekä sitoutuvat tiedottamaan taloudellisille toimijoilleen mainitunlaisista häiriöistä ja toimista niiden pois tamiseksi.
Commission Regulation (EC) No 2842/98 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Lisäksi ne varmistavat, että no peita ja tehokkaita muutoksenhakukeinoja on jokaisen sellaisen henkilön käytettävissä, jolle on koitunut vahinkoa kaupan esteestä aiheutuneen perustamissopimuksen määräysten rikkomisen takia.
Adopted by the Council on 14 December. Pur­pose: to extend temporarily the derogation granted to Germany and Austria from the system of travellers' customs and tax allowances, con­cerning the application of an allowance to goods imported by travellers, subject to an undertaking by Germany and Austria gradually and jointly to raise the new limit of ECU 100, fixed from 1 January 1999, in order to bring it into line with the Community limit by 1 January 2003.
Ne kehottavat Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta harkitsemaan, voidaanko asetuksen (EY) N:o 2679/98 so veltamisalaan kuuluvien tapausten käsittelyä nopeuttaa (— > kohta 1.2.30). Tekniikan ala
Regulations repealed: Commission Regulation No 99/63/EEC of 25 July 1963 on the hearings provided for in Arti­cle 19(1) and (2) of Council Regulation No 17: OJ 127, 28.8.1963
Lausunto direktiiviehdotuksesta on myönteinen, mutta komitea ehdottaa kahden vuoden siirtymäkautta 1. heinäkuuta 2001 alkaen.
External affairs
Moottoriajoneuvot
Section II of Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16 December 1988 on the commu­nications, complaints and applications and the hearings provided for in Regulation (EEC) No 4056/86: OJ L376, 31.12.1988
1.2.32 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/91/EY vaarallisten aineiden tie kuljetuksiin tarkoitetuista moottoriajoneu voista ja niiden perävaunuista sekä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksynnästä annetun direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta.
Section II of Commission Regulation (EEC) No 4261/88 of 16 December 1988 on the com­plaints, applications and hearings provided for in Regulation (EEC) No 3975/87: OJ L 376, 31.12.1988
Komission ehdotus: EYVL C 336, 31.12.1988, KOM(88) 654 ja tiedote 11-1988, kohta 2.1.27 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 194, 31.7.1989 ja tiedote 5-1989, kohta 2.1.28 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 291, 20.11.1989 ja tiedote 10-1989, kohta 2.1.25 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 303, 2.12.1989, KOM(89) 576 ja tiedote 11-1989, kohta 2.1.16
Adopted by the Council on 6 December. The Council welcomed the communication put for­ward by the Commission in September incorpo­rating a useful set of proposals for achieving the objectives set out in the Barcelona Declaration, particularly in the economic and financial domains, and constituting, with the communi­cation on Euro-Mediterranean cumulation of ori­gin rules, a useful tool for preparing the progres­sive liberalisation of trade in goods and services.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 70/156/ ETY — EYVL L 42, 23.2.1970 — muutettu viimeksi direktiivillä 98/14/EY — EYVL L 91, 25.3.1998 Komission ehdotus: EYVL C 29, 30.1.1997, KOM(96) 555 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.22 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 296, 29.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.29 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 80, 16.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.26 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 207, 3.7.1998, KOM(1998) 273 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.23 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 262, 19.8.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.23
The Commission has decided to exempt under Article 85(3) of the EC Treaty standard agree­ments for the production and sale of seed pro­tected by plant-breeding rights in France.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 9-1998, kohta 1.2.22 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 388, 14.12.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.2.21 parlamentti hyväksynyt
Second, it states that the clauses banning the export of certified seed to nonmember countries or to countries whose law does not protect plant varieties are exempt from the ban laid down in Article 85(1).
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 8. joulukuuta. Yhteisen luonnoksen mukaisesti puitedirektiivillä vahvistetaan yleiset säännöt, jotka koskevat ionisointiyksiköitä, menetelmän soveltamista, energialähteitä ja suurimpia sallittuja annoksia, kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti jo käsiteltyjä tuotteita, valvontamenettelyjä sekä velvollisuutta mainita käsitellyistä aineista elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä, jotta kuluttajat saavat kattavat tiedot.
Lastly, it finds that the clause prohibiting licence-holders from directly exporting certified seed to Member States other than France where the variety to which the seed belongs has been listed in the common catalogue for less than four years falls within the scope of Article 85(1) but can be exempted pursuant to Article 85(3).
Toisessa direktiivissä esitetään asteittainen luettelo elintarvikkeista, joiden käsitteleminen ionisoivalla säteilyllä ja kaupan pitäminen sallitaan kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
The exemption decision is valid until 26 Octo­ber 2004.
Neuvosto vahvistanut 14. joulukuuta.
Adopted on 22 December.
Lääketuotteet
In 1994 the Commission updated the rules for notifying restrictive agree­ments in sectors other than transport by adopting Regulation (EC) No 3385/94 and form A/B. The new regulation and the new form TR introduce similar updated rules for companies wishing to notify restrictive agreements in the transport sector.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111997, kohta 1.3.36 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 204, 30.6.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.26 Euroopan parlamentin huomautukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 313, 12.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.20
In this respect it resembles form A/B, used for notifying re­strictive agreements in sectors other than trans­port, and form CO, used for notifying mergers. The regulation will enter into force on 1 Febru­ary 1999.
1.2.37 Neuvoston asetus (EY) No 2743/98 Euroopan lääkearviointiviraston maksullisista palveluista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta.
DEO is a joint venture set up by the following German firms: Wintershall AG, which produces, refines and distributes oil and gas, the electricity
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 297/ 95 — EYVL L 35, 15.2.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.7 Komission ehdotus: KOM(1998) 21 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.39 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.2.23
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull. 3-1998, point 1.2.49
ETY ja 92/49/ETY muuttamisesta (neljäs liikennevakuutusdirektiivi).
NCICanal+ICDPQIBankAmerica distribution firm EnBW Energie-Vertriebsge­sellschaft mbH, Stadtwerke Mannheim AG, which supplies electricity, gas, water and heat, and Wirtschaftliche Vereinigung Deutscher Ver­sorgungsunternehmen AG, which trades in min­eral oils and various products used in firms (office equipment, work clothes, fuel oils).
Komission muutettu ehdotus: KOM(1998) 648 ja tiedote 111998, kohta 1.2.32 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 111998, kohta 1.2.32
Adopted on 3 December. The Commis­sion has decided to authorise Exante (United States/Canada) and Canal+ (France) to acquire Numericable (France) following undertakings given by the parties.
Komission ehdotus: EYVL C 343, 13.11.1997, KOM(97) 510 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.42 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 157, 25.5.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.41 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 292, 21.9.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.29
Since none of DEO's shareholders is acquiring sole or joint control, its creation cannot consti­tute a concentration within the meaning of the Community merger control regulation.
1.2.38 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaarallisten ai neiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdeksannentoista kerran.
The operation will now have to be examined in the light of Articles 85 and 86 of the EC Treaty with reference to Council Regulation No 17.
Komission ehdotus: EYVL C 59, 25.2.1998, KOM(97) 738 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.36 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 80, 16.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.36
The operation involves BankAmerica Invest­ment Corporation (BankAmerica), an enterprise controlled by BankAmerica Corporation, and Capital Communications CDPQ Inc.
Yh teisen kannan mukaisesti tulevalla direktiivillä velvoitetaan vakuutusyhtiöt nimittämään muihin jäsenvaltioihin paikalla oleva korvausedustaja.
(CDPQ), a subsidiary of Caisse de dépôt et de placement du Québec, acquiring through a holding company (Exante) joint control of Numericable Holding (NCH) with Canal+.
Jäsenvaltioiden on perustettava tietokeskukset, joiden tehtävänä on selvittää kulloinkin vastuussa oleva vakuutuksenantaja.
NCH operates cable televi­sion networks in France.
Korvausedustajien järjestelmän lisäksi kussakin jäsenvaltiossa on oltava korvauselin.
The Commission has concluded that the oper­ation will have no negative effect on competi­tion in France since neither BankAmerica nor CDPQ operates on the French market.
7.2.40 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vihreästä kirjasta lisäeläkkeistä yhtenäismarkkinoilla.
The notified operation involves the acquisition by Motorola of shares in Symbian, a joint ven­ture between Ericsson, Nokia and Psion set up to develop an operating system for a new gener­ation of personal telecommunications equip­ment.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 14. jou lukuuta. Yhteisen kannan mukaisesti tulevan direktiivin tarkoituksena on laajentaa direktiivin 76/769/ETY liitteen I luetteloa syöpää tai perimän muutoksia aiheuttavista tai lisäänty miselle vaarallisista aineista, joita ei voida saattaa markkinoille suuren yleisön saataville.
On the basis of the legal and factual aspects of the notification, the Commission has concluded that with the planned operation Symbian will move from being jointly controlled to not being jointly controlled and that the operation does not constitute a concentration.
Viitteet: Komission vihreä kirja — KOM(97) 283 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.55 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto — EYVL C 73, 9.3.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.45
Mergers
Muut palvelut
Commission decisions under the merger control regulation
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. joulu kuuta.
In Spain Canal+ has joint control (with Prisa) over Sogecable, a company which occu­pies a leading position on the pay-TV market and is an important programme provider (most of the major Hollywood studios have granted it exclusive rights and it holds the major pay-per-view football rights).
Parlamentti pyytää komissiota hyväksymään direktiiviehdotuksen, jossa säädetään eläkerahastojen sijoittamisvapaudesta; tässä ehdotuksessa olisi otettava huomioon eläkerahastoja koskevat yksittäisten jäsenvaltioiden lainsäädännön erityispiirteet.
BankAmerica and CDPQ are also present on the pay-TV market through their joint venture Cableuropa, a licensed oper­ator of cable pay-TV and telecommunications services in 14 franchised areas in Spain.
Parlamentti katsoo, että eläkerahastoja koskevassa yhtei-
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
1.2.39 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen käyt töön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivien 73/239/
Competition kets on which the two companies are present within the EU, the Commission has authorised it.
Sisämarkkinat jen verottomien ostoksien rajojen nostamisesta — EYVL L 60, 3.3.1994 ja tiedote 1/21994, kohta 1.2.32 Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 355/ 94 yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 918/83 muuttamisesta — EYVL L 46, 18.2.1994 ja tiedote 1/21994, kohta 1.2.33
Spanish cable operators regarding special-inter­est or other television programmes over which they have distribution rights and regarding the provision of these programmes in a fair and non­discriminatory manner consistent with Commu­nity and national competition rules.
Komission ehdotus: EYVL C 273, 2.9.1998, KOM(1998) 473 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.34 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 410, 30.12.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.2.32 sön lainsäädännössä olisi yhdenmukaistettava kansalliset säännökset vakuutusmatematiikkaa koskevista periaatteista, kirjanpitoa kos kevat säännöt sekä työntekijöiden, työnantajien, valtion ja kuluttajien osallistuminen sijoitustoimintaan ja lopullista maksua koske vat säännökset.
The same principles will govern any granting of exclusive rights. The Commission has accordingly declared the operation compatible with the com­mon market.
Tätä maksua olisi korotettava vuosittain ja se olisi indeksoitava voittoon tai keskimääräiseen inflaatioon sen mukaisesti, mikä on korkein arvo kyseisen vuosittaisen vakuutuskauden aikana.
The Commis­sion has decided to authorise AT & T to acquire control of Tele-Communications, Inc. (TCI).
Myönteinen lausunto, jossa esitetään tarkistuksia poikkeustoimenpiteen voimassa oloaikaan ja verovapautuksen määrään.
Eurostar and BA are major service provid­ers on these routes.
1.2.41 Neuvoston päätelmät talletusten verotuksesta — ulkoinen ulottuvuus.
Within the Euro­pean Union, AT & T has a group of subsidiary companies in the United Kingdom, in particular AT & T Communications (UK) Ltd and ACC Telecom, both of which are active in the tele­communications sector.
Viite: ehdotus neuvoston direktiiviksi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteis össä — EYVL C 212, 8.7.1998, KOM(1998) 295 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.48
TCI is a US company whose principal business is in cable television networks.
Neuvosto hyväksynyt 14. joulukuuta.
Within the Euro­pean Union, it controls TCI Telewest Communi­cations, a UK cable operator, Flextech, a UK television programming company, and MultiTe-mathiques, a Paris-based television program­ming company.
Tarkoituksena on jatkaa väliaikaisesti matkustajien tulli- ja verovapautusta koskevaa poikkeus toimenpidettä, joka liittyy yhteisön enimmäismäärän soveltamiseen Saksassa ja Itävallassa; uusi 100 ecun enimmäismäärä on vahvistettu 1. tammikuuta 1999 alkaen, ja Saksa ja Itävalta korottavat yhteisesti enimmäismäärää asteittain siirtyäkseen viimeistään 1. tammikuuta 2003 soveltamaan yhteisön enimmäismäärää.
The Commission has therefore au­thorised the operation.
EYVL L 358, 31.12.1998 ja EYVL L 345, 19.12.1998
The second stage, in which BA will acquire a much larger holding and considerably more power, will constitute a separate notifiable operation and will be scrutinised separately by the Commission.
1.2.43 Neuvoston päätelmät Euro—Välimeri-kumppanuudesta ja yhtenäismarkkinoista.
The merger between the two companies will take the form of an exchange of shares.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 1. joulukuuta.
TCI's shareholders will receive shares in AT & T in re­turn for their TCI shares.
Neuvosto hyväksyy menettelyn, jota noudattaen toteutetaan yhteensovitetusti alustavat yhteydenotot kolmansien maiden kanssa tällä alalla.
The operation will cover all TCI's business, including its US sub­sidiaries Liberty Media Group and TCI Ventures Group.
Kyseiset yhteydet rajoitetaan tässä vaiheessa Sveitsiin, Liechtensteiniin, Andorraan, Monacoon ja San Marinoon.
After concluding that the operation will not give rise to any competition concerns in view of the intense competition on all the mar­
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 94/4/EY direktiivien 69/169/ETY ja 77/388/ETY muuttamisesta ja kolmansista maista tulevien matkustajien verovapautusten tason sekä yhteisömatkoilla tehty
The Com­mission has decided to authorise Dana Corpora­tion to acquire sole control of the Glacier Van­dervell group.
Se katsoi tiedonannon sisältävän hyödyllisiä ajatuksia Barcelonan julistuksen tavoitteiden saavuttamisesta
Adopted on 14 December.
Yleiset säännöt
Glacier Vandervell produces thin-wall and dry bearings.
Komissio hyväksynyt 22. joulukuuta.
The dry bearings are used in engine and non-engine applications, while the thin-wall bearings are not lubricated and are used in in­dustrial applications and for vehicle components other than engines.
Tällä asetuksella kumotaan komission asetukset N:o 99/63/ETY ja N:o 1630/69/ETY sekä poistetaan komission asetusten N:o 4260/88/ ETY ja N:o 4261/88/ETY II jakso.
Glacier Vandervell formed part of the assets of the T & N group, which was acquired by Federal-Mogul Corporation in March 1998.
Asetuk­sessa määritellään tapa, jolla komissio takaa kilpailuasioissa eri osapuolille oikeuden tulla kuulluksi.
This acqui­sition was investigated by the Federal Trade Commission in the United States and by the UK, German and French competition authorities. Federal-Mogul is selling Glacier Vandervell to Dana in order to meet the requirements imposed by those authorities.
Asetuksessa otetaan huomioon nii­den tapojen kehittyminen, joilla komissio suojaa osapuolten oikeuksia menettelyjen ai­kana erityisesti kuulemismenettelystä vastaa­van neuvonantajan tehtävien ja asiakirjoihin tutustumisen osalta.
The joint venture, Knorr-Bremse Systeme für Nutzfahrzeuge GmbH (KB SfN), is being set up to develop, manufacture and distribute air brake systems for commercial vehicles over six tonnes.
Uusien sääntöjen mukai­sesti kuulemisten aikana annetut lausunnot tallennetaan nauhalle, ja tämä tallenne korvaa pöytäkirjat.
These systems are used for heavy goods vehicles only and their technical characteristics differ from those of hydraulic brake systems used for passenger cars.
Uutta asetusta sovelletaan kaik­kiin yhteisjärjestelyihin myös liikenteen alalla ja näin sillä korvataan voimassa olevat asetukset yhdellä asetuksella.
Since there is no competitive overlap, the Com­mission has authorised the operation.
1.2.44 Komissio antoi kaksi asetusta, joilla nykyaikaistetaan ja yksinkertaistetaan kilpai­
Although KB SfN will have a stronger position on some of the European Economic Area mar­kets for hydraulic brake components used in heavy goods vehicles, the merger will not create a dominant position on any of them.
1.2.46 Komission asetus No 2843/98/EY kil­ näkin komissio nykyaikaisti ja yksinkertaisti soveltamisesta liikenteen kuulemista koskevia komission asetuksia (—» pailusääntöjen alalla annetuissa neuvoston asetuksissa kohta 1.2.45).
Accordingly, the Commission has decided not to object to the merger and to declare it compatible with the common market and with the operation of the EEA Agreement.
(ETY) N:o 3975/87 säädettyjen hakemusten asioissa tehtäviä hakemuksia ja ilmoituksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt (— > kohta ja ilmoitusten muodosta, sisällöstä ja muista yksityiskohdista. 1.2.46).
Adopted on 16 December. The Com­mission has decided to authorise ABB Transport Participations BV to acquire Elsag Bailey Proc­ess Automation NV by way of a public bid, sub­ject to a modification of the initial plan for the operation.
Kumotut asetukset: Komission asetus N:o 99/63/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1963, neuvoston asetuksen N:o 17 19 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyistä kuule­misista — EYVL 127, 28.8.1963
This merger considerably strengthens the par­ties' overall market position since the new entity will rank among the world's three largest oil companies.
Komission asetus N:o 4260/88/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1988, asetuksessa N:o 4056/86/ ETY säädetyistä tiedonannoista, valituksista, hake­muksista ja kuulemisista — EYVL L 376, 31.12.1988