natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Adaptation of workers, especially those threatened with unemployment, to industrial change and changing production systems) this Objective makes a real contribution to the competitiveness of industry and the development of human re sources These measures are chiefly concerned with:
— toiminta-alueiden, yrityshautomojen, yhteyskeskusten, yhteisten palvelukeskusten, koulutuskeskusten, tutkimus- ¡a kehittämiskeskusten luominen — tuottavien sijoitusten tukeminen — neuvonnan ¡a innovaation tukeminen, teknologiasiirron tukeminen, pääsy uusiin tietoteknologioihin — pkyritysten välisten verkkojen luominen — omien voimavarojen vahvistaminen — ammatillinen koulutus
anticipating labour market trends and the profession al qualifications needed; professional training and retraining, vocational guidance and counselling; assistance for improving and developing suitable training systems.
Yhteisön tukikehyksiin tai yhtenäisiin ohjelmaasiakirjoihin kuuluvat teollisuuden toimenpideohjelmat, jotka liittyvät tavoitteeseen 4
In addition, where 'complementary' training actions may be financed under Objective 2 in regions where that Objective applies, com panies will also find it worth examining the operational programmes covered by the corresponding CSF or SPD if their project is to be carried out in an Objective 2 area.
(työntekijöiden, erityisesti niiden, jotka ovat vaarassa jäädä työttömiksi, mukauttaminen teollisiin muutoksiin ja tuotantojärjestelmien kehitykseen)
They will have to get in touch with the national or regional authorities responsible for implementation in order to make these checks and to find out about the procedures for selecting projects and granting aid (see Annex Xl-D).
Yritysten on tarkistettava, vastaako niiden hanke kyseiselle jäsenmaalle laaditussa, tavoitetta 4 koskevassa yhteisön tukikehyksessä tai yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa mainittujen toimenpideohjelmien tyyppistä toimintaa.
The rules differ according to whether the project is to be carried out in an Objective 1 region or elsewhere:
— työmarkkinoiden suuntausten ¡a ammattipätevyystarpeiden ennakointia
— in an Objective 1 or 6 region: Objective 4 measures are included in Objective 1 CSFs or SPDs.
— tukea sopivien koulutusjärjestelmien parantamiseksi ¡a kehittämiseksi.
Companies must therefore refer to the Objective 1 CSF or SPD for the region concerned to check that their project fits in with the measures provided for therein.
e'» Mitä yrityksen on tehtävä, jos se haluaa saada yhteisön tukea tavoitteen 4 mukaiselle hankkeelle?
— in regions other than Objectives 1 or 6:
Yksityiskohtaiset säännöt ovat erilaiset sen mukaan, toteutetaanko hanke tavoitteen 1 tai ó kattamalla alueella vai muulla alueella.
Whatever the CSF, SPD or Community initiative programme under which Community co-financing is sought and whatever the nature of the actions for which such financing is desired, companies are strongly recommended to draw up an overall strategic plan of which the project con cerned will be a part, covering all the actions for improving their competitiveness.
Riippumatta ohjelmasta, ¡onka varoista yhteisön yhteisrahoitusta haetaan, ¡a riippumatta sen toiminnan luonteesta, ¡ohon tätä yhteisrahoitusta haetaan, yrityksiä kehotetaan laati maan kaikenkattava strateginen suunnitelma, joka sisältää kyseisen hankkeen lisäksi kaikki yrityksen kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävät toimenpiteet.
Companies must first examine whether their project is a type of action envisaged in the operational programmes of the Objective 4 CSF or SPD of the Member State concerned.
Yritysten on siis tarkistettava kyseiselle alueelle laaditusta, tavoitetta 1 tai 6 koskevasta yhteisön tukikehyksestä tai yhtenäisestä ohjelma-asiakirjasta, että niiden hanke vastaa niissä esitettyjä toi menpiteitä.
Operational programmes of interest to industry in Objective 5a CSFs or SPDs
Yhteisön tukikehyksiin tai yhtenäisiin ohjelmaasiakirjoihin kuuluvat teollisuuden toimenpideohjelmat, jotka liittyvät tavoitteeseen 5a
(Improving the efficiency of farming structures, mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas, improving conditions for the processing and marketing of agricultural and forestry products and restructuring of fisheries).
(maatalouden rakenteiden sekä vuoristoalueiden ja eräiden muita huonommassa asemassa olevien seutujen maatalouden tehokkuuden parantaminen, maa- ja met sätaloustuotteiden jalostus- ¡a markkinoillesaaftamisolosuhteiden parantaminen sekä kalatalouden nykyaikaistaminen ja rakenteiden uudistaminen)
Objective 5a seeks to promote rural development by accelerating the adaptation of farming structures as part of common agricultural policy reform.
Tavoite 5a tähtää maaseudun kehittämiseen nopeuttamalla maatalouden rakenteiden sopeutumista osana yhteistä maatalouspolitiikkaa.
os' What must a company wanting to receive Community co-financing for an Objective 5a project do?
"S" Mitä yrityksen on tehtävä, jos se haluaa saada yhteisön tukea tavoitteen 5a mukaiselle hankkeelle?
The rules differ according to whether the project is to be carried out in an Objective 1 region or elsewhere:
Yksityiskohtaiset säännöt ovat erilaiset sen mukaan, toteutetaanko hanke tavoitteen 1 tai 6 kattamalla alueella vai muulla alueella.
Objective 5a actions concern the whole territory of the Union.
Tavoitteen 5a mukaiset toimenpiteet koskevat koko yhteisön aluetta.
In the case of areas eligible for Objective 1, actions are conducted in the context of the SPD or CSF implementing that Objective.
Alueilla, ¡oita tavoite 1 tai 6 koskee, nämä toimenpiteet toteutetaan osana yhteisön tukikehyksiä tai yhtenäisiä ohjelma-asiakirjoja, jotka koskevat mainittua tavoitetta.
For other areas, they are conducted on the basis of specific CSFs or SPDs.
Muilla alueilla ne toteutetaan erityisten yhteisön tukikehysten tai yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen perusteella.
— in an Objective 1 or 6 region: Objective 5a measures are included in the Objective 1 or 6 CSFs or SPDs.
— Alueella, ¡ota tavoite 1 tai 6 koskee: Tavoitteen 5a mukaiset toimenpiteet on sisällytetty tavoitetta 1 tai 6 koskevaan yhteisön tukikehykseen tai yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan.
Companies must therefore refer to the Objective 1 or 6 CSF or SPD for the region con cerned to check that their project fits in with the measures provided for therein.
Yritysten on siis tarkistettava kyseiselle alueelle laaditusta, tavoitetta 1 koskevasta yhteisön tukikehyksestä tai yhtenäisestä ohjelma-asiakirjasta, että niiden hanke vastaa niissä esitettyjä toimenpiteitä.
Development plans are forwarded by the Member States concerned and are the subject of negotiations between the Commission and the partners concerned.
Kyseiset jäsenvaltiot esittävät kehittämisohjelmansa, ja niistä neuvotellaan komission ¡a kyseisten yhteistyökumppanien välillä.
During these negotiations, the Commission checks in particular that the intervention priorities meet the require ments of the sectors concerned and conform to other Community policies, in particular the common agricultural policy.
Näissä neuvotteluissa komissio tarkistaa erityisesti, että etusijalle asetetut toimet vastaavat kyseisten alojen tarpeita ja noudattavat yhteisön muita politiikkoja, erityisesti yhteistä maatalouspolitiikkaa.
In order to benefit from aid, the investments concerned must satisfy at least one of the following criteria
Tuen saamisen edellytyksenä on, että kyseiset sijoitukset täyttävät vähintään yhden seuraavista perusteista (erityisesti):
— in regions other than Objective 1 or 6: com panies must first examine whether their project is a type of action envisaged in the operation al programmes of the Objective 5a CSF or SPD of the Member State concerned.
— myötävaikuttavat tuotannon ohjaukseen markkinoiden ennakoitavissa olevan kehityksen mukaisesti tai edistävät uusien markkinoiden syntyä maataloustuotteJle helpottamalla erityisesti uusien tuotteiden tai laatutuotteiden tuotantoa ¡a markkinoille saattamista, luonnonmukaisen viljelyn tuotteet mukaan lukien
— contribute to guiding production on the basis of the foreseeable development of markets or encourage the emergence of new outlets for agricultural production, in particular by facilitating the production and marketing of new products or of quality products, in cluding products of 'organic' farming;
— Alueella, ¡oita tavoite 1 tai 6 ei koske: Yritysten on tarkistettava, vastaako niiden hanke kyseiselle jäsenmaalle laaditussa, tavoitetta 5a koskevassa yhteisön tukikehyksessä tai yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa mainittujen toimenpideohjelmien tyyppistä toimintaa.
They will have to get in touch with the national or regional authorities responsible for implementing the CSFs or SPDs and the forms of intervention in order to make these checks and to find out about the procedures for selecting projects and granting aid (see Annex Xl-D).
— myötävaikuttavat maataloustuotteiden markkinoille saattamiseen liittyvien järjestelmien tai jalostusprosessien parantamiseen ja järkiperäistämiseen
— contribute to improving or rationalizing marketing channels or the processing process for agricultural products;
— myötävaikuttavat tuotteiden laadun, esittelyn tai pakkaamisen parantamiseen tai myötävaikuttavat sivutuotteiden parempaan käyttöön erityisesti kierrättämällä jätteitä
— contribute to improving the quality, presentation and packaging of products or contribute to the better use of by-products, in particular by recycling waste;
Riippumatta yhteisön ohjelmasta, jonka varoista yhteisön yhteisrahoitusta haetaan, ja riippumatta sen toiminnan luonteesta, ¡ohon tätä yhteisrahoitusta haetaan, yrityksiä kehotetaan laatimaan kaikenkattava strateginen suunnitelma, ¡oka sisältää kyseisen hankkeen lisäksi kaikki yrityksen kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävät toimenpiteet.
— contribute to facilitating the adoption of new technol ogies geared to environmental protection; — encourage the improvement and control of quality and public health.
— myötävaikuttavat uusien, ympäristönsuojeluun liittyvien teknologioiden käyttöönoton helpottamiseen
Whatever the CSF, SPD or Community initiative programme under which Community co-financing is sought and whatever the nature of the actions for which such financing is desired, companies are strongly recommended to draw up an overall strategic plan of which the project con cerned will be a part, covering all the actions for improving their competitiveness.
Tällaisten strategisten suunnitelmien laatimiseen voi saada rakennerahastojen taloudellista tukea.
Financial aid for drawing up such strategic plans may be given by the Structural Funds.
— rohkaisevat laadun parantamisen ¡a valvonnan toteuttamista sekä terveydellisiä olosuhteita.
Operational programmes of interest to industry as part of Community initiatives
Yhteisön aloitteisiin liittyvät teollisuuden toimenpideohjelmat
The new Community initiatives were adopted on 15 June 1994 and published in the Official Journal on 1 July 1994.
Uudet yhteisön aloitteet hyväksyttiin lopullisesti 15. kesäkuuta 1994 ¡a julkaistiin virallisessa lehdessä 1. heinäkuuta 1994.
"»· The procedure to be followed by companies applying for Community co-financing under the SME initiative is to:
Yritysten, ¡otka hakevat yhteisön tukea pkyrityksiä koskevan aloitteen varoista, tehtävänä on
— check that the project they wish to carry out is in a region eligible for Objectives 1,2,5b or 6 (with priority given to Objective 1 regions);
— tarkistaa, sijaitseeko hankkeen toteutuspaikka alueella, ¡ota tavoitteet 1, 2, 5b tai 6 koske vat (etusijalla ovat alueet, ¡oita tavoite 1 koskee) kee)
Initiatives intended for industry are grouped under the heading 'Industrial change'.
Teollisuudelle tarkoitetut aloitteet on koottu otsakkeen "Teollisuuden muutokset" alle.
The òommission ensures that proposals in this connection are compatible with the industrial policy guidelines contained in Article 1 30 of the Treaty on European Union.
Komissio valvoo, että niitä koskevat esitykset ovat sopusoinnussa teollisuuspolitiikan suuntaviivojen kanssa, siten kuin ne määritellään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 30 artiklassa.
— make sure that the project corresponds to an action contained in the operational pro gramme drawn up for this initiative by the Member State where the region concerned is located;
— varmistaa, että hanke vastaa yhtä niistä toi menpiteistä, ¡otka on otettu mukaan toimenpideohjelmaan, ¡oka on laadittu tätä tavoitetta varten sille jäsenvaltiolle, jossa kyseinen alue sijaitsee
— check, lastly, that they have the characteristics laid down for SMEs in this connection.2
— tarkistaa, että ne vastaavat pkyrityksille tässä järjestelmässä määriteltyjä ominaispiirteitä.2
Their aim is to help to find answers to the challenges of the industrial transformations resulting from technological change and changes in work organization and company management in the context, of expanding or reducing activities and regional, national, European or international markets, and to enhance companies' ability to confront the competition on the Community markef or on international markets in a transnational per spective.
Yritysten on otettava yhteyttä kansallisiin tai alueellisiin viranomaisiin, ¡otka ovat toimivaltaisia tämän yhteisön aloitteen ¡a eri toiminta muotojen täytäntöönpanossa (ks. liite Xl-E).
The initiatives intended for industry were given a budget of ECU 4 300 million.
Teollisuudelle tarkoitetuille aloitteille varattiin niiden hyväksymisen yhteydessä 4 300 miljoonaa ecua.
There are other Community initiatives,' which are not described here because they are not directly concerned with industrial change (even though some of them do in clude measures of interest to SMEs).
Näillä aloitteilla pyritään uudistamaan alueita, ¡otka ovat voimakkaasti riippuvaisia hiili-, teräs-, maan puolustus- tai tekstiilialasta.
These initiatives are directed at the conversion of re gions highly dependent on the coal, iron and steel, defence and textile industries respectively
Lisäksi on myös muita yhteisön aloitteita ', mutta niitä ei käsitellä tässä niiltä osin kuin ne eivät koske suoranaisesti teollisuuden muutoksia (vaikka eräät niistä sisältävät toimenpiteitä, ¡otka koskevat pk-yrityksiä).
It is not a question of giving aid to companies in these declining industries but rather of initiatives addressed to all companies in those regions to enable them to overcome the problems of industrial change and to di versify their activities.
Ne eivät ole näiden taantuvien alojen yrityksille myönnettäviä tukia, vaan aloitteita, jotka on tarkoitettu näiden alueiden kaikille yrityksille ¡a ¡oiden tar koituksena on auttaa niitä voittamaan teollisuuden muu tosten mukanaan tuomat ongelmat ¡a monipuolistamaan toimintaansa.
— improving production systems and the organization of companies by means of investments linked to a strategy of total quality, technological innovation, management and the use of modern communication and information systems;
Tämä aloite koskee — yritysten tuotantojärjestelmien ja yritysten organisaa tion parantamista sijoituksilla, ¡otka liittyvät kokonaislaatustrategiaan, innovaatioon, nykyaikaisten viestintä- ¡a tietojärjestelmien hoitoon ja käyttöön
The types of action that may be co-financed by the Structural Funds are the same for Rechar, Resider, Konver and RETEX:
Toiminta, ¡ohon voi saada rakennerahastojen tukea, on luonteeltaan samantyyppistä RECHAR-, RESIDER-, KONVER- ¡a RETEX-aloitteiden osalta:
— promoting environmental conservation and rational energy use in production operations;
— ympäristönsuojelun ja energian järkevän käytön edistämistä tuotantotoiminnassa
— encouraging cooperation between companies and research centres so as better to meet companies' re search needs and facilitate technology transfer;
— ammatilliseen koulutukseen liittyvä toiminta, erityisesti niille, joilla on työpaikka, mutta ¡otka ovat vaarassa menettää sen, ¡a niille, ¡otka työskentelevät pk-yri-tyksissä, sekä koulutukseen tarvittavien laitosten rakennustoiminta
— vocational training measures, more specifically for persons with a job but who are in danger of losing it and for persons employed in SMEs; and measures for the construction of the installations necessary for training;
— yhteistyön rohkaisemista yritysten ¡a tutkimuskeskusten välillä yritysten tutkimustarpeisiin vastaamiseksi ¡a teknologioiden siirron helpottamiseksi
— improving access to new markets, including public contracts;
— uusille markkinoille, julkisten hankintojen markkinat mukaan lukien, pääsyn helpottamista
— developing networks between service companies, between contractors and subcontracting companies, between SMEs and between producers, suppliers and customers;
— verkkojen kehittämistä palveluyritysten välillä, toimeksiantajien ¡a alihankintayritysten välillä, pkyritysten välillä sekä tuottajien, tavarantoimittajien ¡a asiakkaiden välillä
Interreg: cross-border cooperation (ECU 2900 million); Leader: local rural development (ECU 1 400 million); Regis: support for the most remote regions (ECU 600 million); Emploi: professional integration of women, young persons and disadvantaged groups (ECU 1 400 million); Urban: urban policy [ECU 600 million); Pesca: restructuring of the fisheries industry (ECU 250 million) and a budget held in reserve.
INTERREG: rajat ylittävä yhteistyö (2 900 miljoonaa ecua); LEADER: maaseudun paikallinen kehittäminen (1400 miljoonaa ecua); REGIS: tuki erittäin syrjäisille seuduille (600 miljoonaa ecua); EMPLOI: naisten, nuorten ¡a muita heikommassa asemassa olevien ryhmien työelämään siirtymisen helpottaminen (1 400 miljoonaa ecua); URBAN: kaupunkipolitiikka (600miljoonaa ecua); PESCA: kalatalouden rakenteiden uudistaminen (250 miljoonaa ecua) sekä talousarvioon otetut varaukset.
See Chapter IX on Community actions for SMEs.
Ks. luku IX, joka käsittelee yhteisön toimenpiteitä pkyritysten hyväksi.
The main measures of interest to industry are: measures to promote alternative economic activities, in particular the creation of SMEs, by means of as sistance for productive investment, access to capital and market research; measures to promote the use of innovations in industry and services, especially in SMEs.
Tärkeimmät teollisuutta koskevat toimenpiteet ovat toimet, ¡oilla tähdätään vaihtoehtoisten elinkeino­muotojen edistämiseen, erityisesti pk­yritysten perus­taminen tuottaville sijoituksille myönnettävillä tuilla, pääsyllä pääomiin sekä markkinatutkimuksilla
— assistance to workers — in particular those likely to lose their jobs as a result of industrial change — in the form of training, retraining and advice to enable them to adapt to the changes in company organization, production systems or marketing strategies;
— Tuki työntekijöille — erityisesti niille, ¡otka ovat vaa­rassa jäädä työttömiksi teollisuuden muutosten vuok­si — koulutuksella, uudelleenkoulutuksella, neuvon­nalla, ¡otta he pystyisivät sopeutumaan yritysten organisaation, tuotantojärjestelmien tai markkinointi­strategioiden kehitykseen.
«* The procedure to be followed by companies applying for Community co-financing under the Rechar, Resider, Konver or Retex initiatives is to:
toimet, ¡oilla tähdätään keksintöjen käytön edistämi­seen teollisuudessa ja palvelualoilla, erityisesti pk­yri­tyksissä.
— aid to companies to increase their productivity, main ly by encouraging organizational adjustment and in tangible investment (expert reports, aids for preparing strategic plans and training schemes, training for businessmen and managers, encouragement of re gional, inter-regional and transnational cooperation in training matters);
»sr Yritysten, ¡otka hakevat yhteisön tukea RECHAR­, RESIDER­, KONVER­ tai RETEX­aloitteen varoista, tehtävänä on
— check that the project they wish to carry out is in a region eligible for the initiative con cerned, and — make sure that the project corresponds to an action included in the Operational Pro gramme for the initiative concerned submitted to the Commission by the Member State.
— Tuki yrityksille niiden tuottavuuden lisäämiseksi, pää­asiallisesti edistämällä rakenteellisia mukautuksia ¡a henkisiä sijoituksia (asiantuntija­arviot, strategia­ ¡a koulutussuunnitelmien laatimisen tukeminen, yrittäjien ja johtajien koulutus, alueellisen, alueidenvälisen ¡a ylikansallisen yhteistyön edistäminen).
— anticipating new needs as regards employment by creating European networks for analysing them, and aid for the development of new jobs and new activities by means of cooperation between training agencies, research centres, economic development agencies and companies.
— Uusien työllisyystarpeiden ennakointi luomalla Euroopan laajuisia verkkoja, joiden tehtävänä on näiden tarpeiden analysointi, sekä uusien työpaikko­jen ¡a uusien elinkeinojen kehittämiseen myönnettävä tuki koulutuselinten, tutkimuskeskusten, taloudellisten kehitystoimistojen ¡a yritysten välisellä yhteistyöllä.
They will have to get in touch with the nation al or regional authorities responsible for implementing these Community initiatives (see Annex Xl-E).
Yritysten on otettava yhteyttä kansallisiin tai alueellisiin viranomaisiin, jotka ovat toimival­taisia tämän yhteisön aloitteen ¡a eri toiminta­mjoto¡en täytäntöönpanossa (ks. liite Xl­E).
There is no territorial limit.
Tälle aloitteelle ei ole alueellisia rajoituksia.
«®· The procedure to be followed by companies applying for Community co-financing under the ADAPT initiative is to:
■sf Yritysten, ¡otka hakevat yhteisön tukea ADAPT­aloitteen varoista, tehtävänä on:
— make sure that their project corresponds to an action included in the operational programme for this initiative submitted to the Commission by the Member State.
Tämä aloite koskee tavoitteen 4 mukaisia toimenpi­teitä, joita on jo käsitelty tavoitetta 4 koskevien yhtei­sön tukikehysten ¡a yhtenäisten ohjelma­asiakirjojen yhteydessä (työntekijöiden mukauttaminen teollisiin muutoksiin ja tuotantojärjestelmien kehitykseen).
This initiative involves Objective 4 type measures al ready described in connection with the Objective 4 CSF and SPD programmes (adaptation of workers to industrial change and changing systems of production). tion).
— varmistaa, että hanke vastaa yhtä niistä toi­menpiteistä, ¡otka on otettu mukaan toimenpi­deohjelmaan, ¡onka ¡äsenvaltio on toimittanut komissiolle tätä aloitetta varten.
They will have to get in touch with the national or regional authorities responsible for implementing this Community initiative (see Annex Xl-E).
Yritysten on otettava yhteyttä kansallisiin tai alueellisiin viranomaisiin, ¡otka ovat toimival­taisia tämän yhteisön aloitteen ¡a eri toiminta­muotojen täytäntöönpanossa (ks. liite Xl­E).
It reinforces the national initiative programmes under this Objective, adding a Community approach, in particular by fostering the creation of projects between several Member States.
Se vahvistaa tähän tavoitteeseen liittyviä, kansallisen aloitteen perusteella toteutettavia ohjelmia ¡a lisää niihin yhteisölle ominaisen lähestymistavan erityisesti edistämällä useiden eri jäsenvaltioiden välisten hankkei­den Lomista.
Important general rules for all financing from the Structural Funds
Tärkeitä yleisiä määräyksiä, jotka koskevat kaikkia rakennerahastojen varoista myönnettäviä tukia
Companies may submit projects making use of several programmes as well as other forms of Community financial assistance (for example, the R & TD framework programme at the same time as Structural Fund actions for the development of R & TD).
— Tällaisten strategisten suunnitelmien laatimi­seen voi saada rakennerahastojen taloudellis­ta tukea.
Whatever the programme under which Community co-financing is sought and whatever the nature of the actions for which such financing is de sired, companies are strongly recommended to draw up an overall strategic plan of which the project concerned will be a part, covering all the actions for improving their competitiveness.
Riippumatta yhteisön tukikehykseen, yhtenäi­seen ohjelma­asiakirjaan tai yhteisön aloittei­siin kuuluvasta ohjelmasta, ¡onka varoista yhteisön yhteisrahoitusta haetaan, ¡a riippu­matta sen toiminnan luonteesta, ¡ohon tätä yhteisrahoitusta haetaan, yrityksiä kehotetaan laatimaan kaikenkattava strateginen suunnitel­ma, ¡oka sisältää kyseisen hankkeen lisäksi kaikki yrityksen kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävät toimenpiteet.