natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ retention of the own resources ceiling: al­though it considered that the proposed increase in the Community budget might not be suffi­cient given the scale of the challenges that would face the European Union at the beginning of the 21st century, the Committee endorsed the Commission's proposal to retain the current own resources ceiling in view of the pressures on national budgets;
□ Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuulu­vuus: komitea ottaa huomioon nykyisten edunsaajamaiden keskuudessa heränneen huolen siitä, että myönnettävien varojen su­pistuminen ja nykyisten jäsenvaltioiden väli­sen yhteisvastuullisuuden väheneminen saat­tavat vaarantaa tähänastisen kehityksen, jonka avulla taloudellisesti heikommassa ase­massa olevia edunsaajamaita on lähennetty Euroopan unionin kehittyneimpiin valtioihin ja alueisiin, ja toivoo ennen komission esit­tämien suuntaviivojen hyväksymistä saavansa varmuuden siitä, ettei näissä suuntaviivoissa kyseenalaisteta taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla tapahtuvaa kehi­tystä Euroopan unionissa.
□ financial perspectives: bearing in mind the question marks regarding the likely accession dates of the various applicant countries and their progress in adopting and respecting the acquis communautaire, the Committee took the view that the Commission should draw up a short range of financial perspectives based on differ­ent assumptions as to when accession would take place;
D Rahoitusnäkymät: komitea kiinnittää huo­miota epävarmuuteen, joka liittyy eri hakija­maiden todennäköisiin liittymisajankohtiin ja vastaavasti edistymiseen yhteisön säännöstön omaksumisessa ja noudattamisessa, ja katsoo, että komission olisi laadittava rahoitusarvi­oita, jotka perustuvat erilaisiin liittymisajan­kohtaa koskeviin olettamuksiin.
□ accession negotiations: the Committee stated that it was in favour of reinforcing the accession partnerships so as to provide better coverage of all the key issues surrounding application of the
D Liittymisneuvottelut: komitea kannattaa liittymiskumppanuuden lujittamista siten, että se kattaisi kaikki ne avainalat, joihin neuvot­telujen edellytyksenä olevia Kööpenhami­nassa määriteltyjä perusteita sovelletaan.
□ Member States' budget contributions: al­though the Committee agreed with the Commis­sion that the benefits that each country gained from participating in the integration process could not be measured simply in terms of the re­spective financial flows from and to the Com­munity budget, it considered, nevertheless, that these issues needed to be widely debated, given the importance which the convergence criteria had given to the budgetary aspects.
D Jäsenvaltioiden osallistuminen yhteisön talousannon rahoitukseen: komitea on ko­mission kanssa yhtä mieltä siitä, ettei kunkin jäsenvaltion yhdentymiskehityksestä saamaa etua voi arvioida tarkastelemalla ainoastaan yhteisön talousarvion kaksisuuntaisia rahavir­toja, mutta katsoo kuitenkin, että näistä asi­oista on alettava keskustella entistä laajem­min siksi, että lähentymisehtojen vuoksi ta­lousarvion merkitys on korostunut; tämän­suuntaisista huomioista huolimatta ei pidä unohtaa, että laajentumisen taustalla ovat en­nen kaikkea poliittiset eivätkä niinkään talou­delliset syyt.
These con­siderations should not, however, cloud the fact that the main reasons for enlargement were po­litical rather than economic.
D Työllisyys ja sosiaalipolitiikka: komitea katsoo, että Euroopan unionin myöntämän rahoitustuen avulla olisi voitava myötävaikut­
1/2-1997, point 1.1.5
Rasismin ja muukalaisvihan torjunta
Racism and xenophobia
Toimet unionin ulkopuolella
1/2-1997, point 1.1.1
Viite: Euroopan rasismin ja ulkomaalaisvihan vastainen vuosi — tiedote 1/2-1997, kohta 1.1.1
It called on China to accede to the Interna­tional Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and to allow UN human rights organisations into the country and allow international observers to attend political trials.
1.1.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin kannasta ihmisoikeuksien edistämiseen Kiinan kansantasavallassa.
Adopted by the Council on 28 October.
Nuorisoasiain neuvosto hyväksynyt 28. loka kuuta.
The dec­laration noted that racist, xenophobic and antiSemitic phenomena posed a significant threat to the process of European construction and, on the occasion of the European Year against Racism, stressed the importance of social and educa­tional measures to promote tolerance and respect for cultural diversity among young people.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat toteavat yhdessä, että rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden il mentymät muodostavat vakavan vaaran yh teisen Euroopan rakentamiselle, ja korostavat rasismin vastaisen eurooppalaisen teemavuoden yhteydessä toteutettavien sosiaaliskasvatuksellisten toimenpiteiden tärkeyttä suvaitsevaisuuden ja kulttuurisen monimuotoisuuden edistämiseksi nuorison kannalta.
The Council and the Member States' representatives called on the Member States of the EU and the Commission to adopt measures, as part of oper­ations and programmes for young people, to encourage pilot projects and projects establish­ing specialist networks for combating intoler­ance.
Tä män vuoksi neuvosto ja jäsenvaltioiden hallituksen edustajat kehottavat Euroopan unionin jäsenvaltioita ja komissiota toteuttamaan — nuorille suunnattujen toimintojen ja ohjelmien yhteydessä — tarvittavat toimenpiteet koehankkeiden ja suvaitsemattomuutta torjuvien erityisverkkojen luomista koskevien hankkeiden kannustamiseksi.
They asked the Member States to ensure that the training of youth workers and others working with young people would enable them to deal with questions of good ethnic relations and racism. They also invited the Member States and the Commission to encourage and support specific activities aimed at raising the awareness of young people of the value of tolerance and the dangers of racism and xenophobia on 21 March each year.
Neuvosto ja jä senvaltioiden hallitusten edustajat kehottavat jäsenvaltioita valvomaan sitä, että erityisesti nuorisokasvattajien ammatillinen koulutus antaisi keinot käsitellä etnisiä ja rasismiin liittyviä kysymyksiä, ja kehottavat jäsenvaltioita sekä komissiota toteuttamaan sellaisia toimenpiteitä, jotka tukevat nuorille suunnattuja, vuosittain maaliskuun 21 päivän yhteydessä järjestettäviä tiedotushankkeita, jotka korostavat suvaitsevuuden tärkeyttä sekä rasismin ja muukalaisvihan vaarallisuutta.
Lastly, they called on the Commission to present a report before the end of 1998 on the impact of and prospects for Com­munity measures in the field of the informal education of young people to promote tolerance.
Neuvosto ja hallitusten edustajat kehottavat lo puksi komissiota laatimaan kertomuksen yh
Adopted on 23 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 23. loka kuuta.
Parliament condemned the fact that Souha Bechara has been impris­oned, without ever having been tried or even charged, since 1988, when, as a 21-year-old stu­dent, she was arrested for allegedly attempting to assassinate the head of the Southern Lebanese army.
Samalla kun parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä jäsenvaltioiden ponnisteluihin, joiden tarkoituksena on käynnistää vuoropuhelu Kiinan kanssa uudelleen ihmisoikeustilanteen paranemisen ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen edistämiseksi, se kuitenkin kehottaa jäsenvaltioita yhdenmukaista maan Kiinaa koskevaa poliittista asennoitumistaan Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomission vuoden 1998 istuntoa silmällä pitäen sekä yhdessä tekemään aloitteen Kiinan kansantasavallasta annettavan päätöslauselmaluonnoksen antamiseksi.
Parliament demanded that she should be given fair judicial treatment in accordance with international law, that her lawyers and family should be allowed to visit her and that Interna­tional Red Cross representatives should be given access to the prison where she is being held. OJ C 339, 10.11.1997
Lisäksi parlamentti kehottaa Kiinaa liittymään kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen, mahdollistamaan Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusjärjestöjen edustajien vapaan pääsyn maahan sekä sallimaan kansainvälisten tarkkailijoiden läsnä olon poliittisissa oikeudenkäynneissä.
Parliament resolution on the United Nations international mission to the Democratic Republic of the Congo dealing with human rights violations.
Jugoslavian liittotasavalta päätöslauselma
Parliament resolution on the case of Frantisele Gaulieder, Member of the Slovak Parliament: OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.2.11
1.1.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma Souha Becharan vangitsemisolosuhteista Etelä-Libanonissa.
Presidency Statement, on behalf of the Euro­pean Union, on the Slovak Parliament's decision in the case of the MP Frantisek Gaulieder: point 1.3.9 of this Bulletin
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Kosovosta — EYVL N:o C 115, 14.4.1997 ja tiedote 31997, kohta 1.2.6
Parliament deplored the total lack of cooperation from the Congolese Government and expressed its grave concern about the withdrawal from the Democratic Re­public of the Congo of the UN team investigat­ing human rights violations.
Parlamentti toteaa, että 21-vuotiaana Etelä-Libanonin armeijan päällikön murhayrityksen takia pidätetty libanonilainen opiskelija Souha Bechara on ollut vankilassa vuodesta 1988 alkaen ilman että häntä on koskaan tuomittu tai asetettu syytteeseen.
It called on Presi­dent Kabila to cooperate fully with the human rights investigation and expressed the view that the successful completion of that investigation was an essential prerequisite for any resumption of cooperation with the DRC.
Parlamentti vaatii painokkaasti, että Souha Becharan asianajajat ja hänen perheensä voivat käydä häntä tapaamassa ja että kansainväli sen Punaisen Ristin edustajille sallitaan pääsy vankilaan.
The European Parlia­ment called on the Slovak Parliament and Gov­ernment to take the necessary steps fully to rein­state Mr Gaulieder as a Member of Parliament and to ensure full respect of human and minority rights, democracy and the rule of law in order to meet the conditions for continuing the integra­tion of Slovakia in the structures of the EU.
Parlamentti tuomitsee serbialaisten po liisivoimien väkivaltaiset toimet rauhan omaista mielenosoitusta vastaan Kosovon alueella ja vaatii Jugoslavian liittotasavallan viranomaisia sekä Kosovon kansan edustajia aloittamaan neuvottelut yleisen poliittisen ratkaisun löytämiseksi alueen tilanteeseen.
It further warned the Slovak Government that serious obstacles would be put in the way of such integration if these conditions were not met, and pointed out that the attitude of the govern­ment could cut Slovakia off from developments in nearly all its neighbouring countries.
Sa malla parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet kyseisen sopimuksen syntymisen tehokkaaksi edistämiseksi sekä pyytää niitä muistuttamaan Jugoslavian hallitukselle, että suhteet unioniin riippuvat siitä, miten Kosovon alueella kunnioitetaan ihmisoikeuksia.
Adopted on 23 October.
(Burma) päätelmät
Parliament condemned the violent actions of the Serbian police against peaceful demonstrators in the Kosovo region and called on the authorities of the Federal Re­public of Yugoslavia and the representatives of the people of Kosovo to start negotiations to achieve an overall political solution to the sit­uation in the region.
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma Slovakian parlamentin jäsenen Frantisek Gauliederin tapauksesta — EYVL N:o C 20, 20.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.2.11
It called on the Commis­sion and the Council to take the necessary steps to contribute actively to the conclusion of such an agreement and urged them to remind the gov­ernment that the future of relations with the Union depended on respect for human rights in Kosovo.
1.1.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisestä ihmisoikeuksien loukkauksia Kongon demokraattisessa tasavallassa tutkivasta valtuuskunnasta. kunnasta.
1 project funded under the Community support programme for operations promoting human rights and democracy in the developing countries:
Demokratisoitumista ja ihmisoikeuksia kehitysmaissa tukeva toimi: ihmisoikeuksia kansainyhteisössä käsittelevät kansalliset toimielimet: hyviksi todettujen käytäntöjen edistäminen (monikansallinen toimi)
3 projects funded under the Community support programme for operations promoting human rights and democracy in developing countries:
3 demokratisoitumista ja ihmisoikeuksia kehitysmaissa tukevaa tointa:
1 project receiving funding from Community subsidies for certain organisations' activities aimed at supporting human rights for: Università degli Studi di Siena (Italy)
Ihmisoikeuksia puolustavien järjestöjen tietylle toiminnalle suunnattu tukitoimi: Università degli Studi di Siena (Italia)
8 projects funded under the Community support programme for operations promoting human rights and democracy in developing countries, run by:
8 demokratisoitumista ja ihmisoikeuksia kehitysmaissa tukevaa tointa:
— National Human Rights Organisation (ONDH) (Senegal) — Association 'Vive le paysan' (Burkina Faso) — German branch of the bureau international catholique de l'enfance (Togo) — Ministry of Justice (Malawi) — Institut PANOS, Paris (multiregional) — EIP — World Association for the School as an Instrument of Peace (African Continent) — National Committee on Community Service (Zimbabwe) — Terre des hommes — German branch (Nepal)
— kansainvälisen katolisen lastenjärjestön (BICE) saksankielinen osasto (Togo)
13 projects receiving funding from Community subsidies for certain organisations' activ­ities aimed at supporting human rights for:
— EIP — maailmanlaajuinen koulutus rauhan välineenä -yhdistys (Afrikan manner)
6 projects receiving Community support for rehabilitation centres for victims of torture and organisations offering practical aid to victims of human rights violations, for:
13 ihmisoikeuksia puolustavien järjestöjen tietylle toiminnalle suunnattua tukitointa:
Council agreement on a common posi­tion on the proposal for a Council and Parlia­ment decision establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people' (­ > point 1.2.102). 1.2.17.
— AVRE — maanpaossa elävien painostuksen uhrien tukijärjestö (Ranska) — SERCOC (Uruguay) — Helsingin Diakonissalaitos (Suomi) — Omega Foundation (Yhdistynyt kuningaskunta) — Redress trust (Yhdistynyt kuningaskunta) — Sudanese victims of torture group (SVTG)
Commission report entitled 'Employ­ment in Europe 1997' (­» point 1.2.224).
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
Proposal for a Council directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self­employed persons moving within the European Union (­ > point 1.2.227). 1.2.20. Parliament resolution on the conver­gence criteria for EMU and the funding of the social security systems in the Member States of the European Union (­»■ point 1.2.228).
1.2.6 Komission tiedonanto toimintasuunnitelmasta Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi f— > kohta 1.2.92). 1.2.7 Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kannasta neuvoston ja Euroopan parlamentin ehdotuksesta päätökseksi luoda yhteisön toimintaohjelma "Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset" (—» kohta 1.2.102).
Reference: European Council conclusions: Bull. 12­1995, point 1.3
1.2.13 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 97/33/EY muuttamisesta numeron siirrettävyyden ja operaattorin ennaltavalinnan osalta (^ kohta 1.2.154).
It welcomed, in particular, the government's commit­ment to sound finances and stability­oriented mone­tary policy as a basis for economic growth and invest­ment.
1.2.5 Komission tiedonanto "Euroopan yh teisön uusi laivanrakennuspolitiikka " (- > kohta 1.2.91). 1.2.14 Komission tiedonanto "Tietoturvan ja luottamuksen varmistaminen sähköisessä
and the financing of social security systems in Member States of the European Union (­+ point 1.2.228).
Talous­ ja raha­asioita käsittelevä hyväksynyt 13. lokakuuta.
Macrofinancial assistance
viestinnässä.
Preparations are under way for the introduction of the euro in the following seven areas: public administration, information systems, accounting and tax aspects, issues affecting the general pub­lic, information campaigns, euro coins and the financial markets.
Digitaalisia allekirjoituksia ja viestien salausta koskeva eurooppalainen malli" (­ > kohta 1.2.157). 1.2.15 Ehdotus: neuvoston direktiivi ilmassa olevien rikkidioksidin, typpidioksidin, hiuk­kasten ja lyijyn pitoisuuksien raja­ar\ > oista (­ > kohta 1.2.178). "Neuvosto on tyytyväinen Yhdistyneen kuningas­kunnan uuteen lähentymisohjelmaan.
References: Council Regulation (EEC) No 1969/S3 estab­lishing a single facility providing medium­term financial assistance for Member States' balances of payments: OJ L 178, 8.7.1988; Bull. 6­1988, point 2.1.6
1.2.16 Komission tiedonanto ehdotuksista jä­senvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntavii­voiksi vuonna 1998 (—» kohta 1.2.222).
While welcoming the considerable amount of preparation which is already in hand at EU and national level and within the private sector, the Commission warns Member States about the need for speedy decisions on a number of issues so as to facilitate preparations by the private sec­tor and ensure a smooth transition to the euro in line with the scenario agreed by the European Council.
1.2.17 Komission ja neuvoston yhteinen ker­tomus Euroopan työllisyydestä (— > kohta 1.2.223). 1.2.18 Komission kertomus työllisyydestä Eu­roopassa (7997) (­ > kohta 1.2.224). 1.2.19 Ehdotus: neuvoston direktiivi Euroo­pan unionin alueella liikkuvien työntekijöi­den ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisä­eläkeoikeuksien suojaamisesta (— > kohta 1.2.227). 1.2.20 Euroopan parlamentin päätöslauselma talous­ja rahaliiton (EMU) lähentymisperus­teista ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien rahoituksesta (^ kohta 1.2.228).
Commission report to the Council and Parlia­ment reviewing the facility providing medium­term financial assistance for Member States' bal­ances of payments: COM(96) 545; Bull. 11­1996, point 1.3.21
Neuvosto on erityisen tyytyväinen siihen, että hallitus on osoittanut päättäväisyyttä terveen julki­sen talouden varmistamisessa sekä vakauteen pe­rustuvan rahapolitiikan harjoittamisessa talouden ja investointien kasvun tukena.
These should include, in particular, arrange­ments for accounting, reporting and drawing up tax declarations in euros;
Neuvosto toteaa, että jatkuva sitoutumi­nen menojen tiukkaan valvontaan muodostaa vah­van perustan talousarvion tervehdyttämiselle pit­källä aikavälillä.
□ By the end of 1997, public debt issuers should make clear how outstanding debt will be dealt with and what arrangements will apply to new issues of debt in euros after 1 January 1999;
Neuvosto kehottaa Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisia varmistamaan sen, että suhdannejakson aikana investointien rahoitta­miseksi toistuvasti otetuista lainoista muodostuu keskipitkällä aikavälillä sellainen asianmukainen talousarviota koskeva käytäntö, joka ei ole ristirii­dassa vakaus­ ja kasvusopimukseen sisältyvien tavoitteiden kanssa.
□ Member States should decide on the design of the national sides of euro­denominated coins be­fore the end of 1997 so that actual coin produc­tion can begin as soon as it has been decided which countries are to take part in EMU (April/ May 1998);
Neuvosto ottaa huomioon Yhdistyneessä kuningaskunnassa vahvistetun 2,5 prosentin inflaatiotavoitteen ja ke­hottaa maan hallitusta seuraamaan tarkasti tilan­teen kehittymistä sen varmistamiseksi, että inflaa­tiotaso pysyy matalana ja on yhdenmukainen mui­den EU:n jäsenvaltioiden inflaatiotason kanssa.
Internal market
Talous­ ja rahapolitiikka
□ The Council should decide, on the basis of a Commission proposal to be presented before the end of 1997, on the introduction date for euro­denominated bank notes and coins;
Neuvosto hyväksyi ohjelmassa esitetyt, entistä kattavammat sosiaaliset ja taloudelliset tavoitteet ja erityisesti huolenaiheen, joka koskee nuorten ja pitkäaikaistyöttömien työllistymismahdollisuuksia.
□ Other practical matters, such as dual displays of prices and other amounts in euros and national currencies and conversion charges, should be studied in greater depth.
Neuvosto panee merkille, että näitä kysymyksiä käsitellään myös Yhdistyneen kuningaskunnan esittämässä työllisyyttä koskevassa toimintaohjel­massa.
Commission communication to the Council en­titled 'Action plan for the single market': CSE (97) 1; Bull.
Liialliset alijäämät suositukset ovat päälinjoiltaan
Directive to be amended: Council Directive 85/ 374/EEC: OJ L210, 7.8.1985 nity action should be guided by principles such as the precedence of health and public safety cri­teria or the objective justification of the mea­sures to be adopted.
1.2.24 Ehdotus: neuvoston suositus liialli­sesta alijäämästä Yhdistyneessä kuningaskun­nassa.
Free movement of goods
Komission ehdotus: tiedote 4­1997, kohta 1.3.28
Adopted by the Commission on 1 October.
Talous­ ja raha­asioita käsittelevän neuvos­ton poliittinen sopimus 13. lokakuuta.
This proposal, which features in the action plan for the single market, is in response to Parliament's request, expressed in its resolution on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE, that the Community legislation on strict liability be amended.
D Vuoden 1997 loppuun mennessä julkisen velan liikkeeseenlaskijoiden olisi selvitettävä, miten liikkeessä olevia velkakirjoja käsitel­lään ja millaisia käytäntöjä sovelletaan uusiin euromääräisiin velkakirjoihin 1 päivän tam­mikuuta 1999 jälkeen.
10-1989, point 2.1.25 Amended Commission proposal: OJ C 303, 2.12.1989, COM(89) 576; Bull.
Viite: Eurooppa­neuvoston Madridin kokouksen päätelmät — tiedote 12­1995, kohta 1.3
Endorsed by Parliament (first reading) on 24 October, subject to amendments emphasising the focus of the Commission proposal and the project's importance for the application of Com­munity law.
Komissio hyväksynyt 1. lokakuuta. Tässä neu­vostolle, parlamentille, talous­ ja sosiaaliko­mitealle sekä alueiden komitealle osoitetussa tiedonannossa komissio esittää yleiskatsauk­sen valmisteluista, joita EU:n toimielimet, jäsenvaltioiden viranomaiset ja yksityinen sektori parhaillaan tekevät euron käyttöönot­tamiseksi; lisäksi komissio täsmentää vielä tarvittavat päätökset ja niihin liittyvät aikara­jat.
7/8-1996, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
D Muita käytännön kysymyksiä olisi selvi­tettävä entistä tarkemmin.
10-1996, point 1.3.30 Council agreement on a common position: Bull. 11-1996, point 1.3.28 Economic and Social Committee opinion: O J C 66, 3.3.1997; Bull.
Näitä ovat kaksois­hinnoittelu eli hintojen esittäminen euroina ja kansallisena rahana sekä muuntokulut.
9-1997, point 1.2.11
Makrotaloudellinen tuki
Committee suggests that the Commission should lay down the relevant general principles in a White Paper on food policy and then present a proposal for a general directive on food law. It emphasises the importance of maintaining a high level of public health protection and a guar­antee for consumers that health takes priority over economic interests.
Komission tiedonanto Eurooppa-neuvostolle "Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma" — CSE(97) 1 ja tiedote 61997, kohta 1.3.41 Komission kertomus BSE-tautia koskevien suositusten seurannasta vastaavalle parlamentin väliaikaiselle valiokunnalle — tämän tiedotteen kohta
Proposal for a Parliament and Council directive amending Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
1.2.240 Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 85/374/ETY — EYVL N:o L 210, 7.8.1985