natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also reiterated the Union's intention to maintain its active contribution to strengthening the OSCE, and in particular to the preparation of a common and comprehensive security model for 21st century Europe (-»· points 1.36 and 1.46).
Aihe: Itävallan, Ruotsin ja Suomen Euroopan unioniin liittymisen jälkeen Yhdysvaltojen ja Ka nadan kanssa GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan perusteella käytyjen neuvottelujen tulosten vahvistaminen.
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
1.4.16 Neuvoston päätös tiettyjen kolmansien maiden (Argentiina, Australia, Chile, Japani, Uusi-Seelanti ja Thaimaa) kanssa GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen lopputulosta koskevista päätelmistä ja muista niihin liittyvistä asioista.
World Trade Organization
Ehdotuksen hyväksyminen
Reference: Commission communication: COM (95) 42; Bull.
Euroopan turvallisuusja yhteistyöjärjestö (ETYJ)
adopted by the
Viitteet:
Commission
Komissio hyväksyi ehdotuksen: tiedote 111995, kohta 1.4.11 muodollisesti
Adopted on 14 December.
Komissio vahvisti ehdotuksen joulukuuta.
Parliament stressed that a multilateral agreement on direct invest­ment would have to include the granting of
ETYKin valtion- tai hallitusten päämiesten ja ulkoasiainministerien neljäs huippukokous — tie dote 121994, kohta 1.3.97 ETYKin viides tarkistuskonferenssi — tiedote 10-1994, kohta 1.3.71 Edellinen kokous: tiedote 12-1993, kohta 1.3.100
OJ C 17, 22.1.1996 regarding elections, human rights monitoring, arms control and confidence-building and secu­rity measures.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit voitteet, jotka johtuvat Euroopan tavanomaisia asevoimia koskevasta sopimuksesta.
Reviewing the progress made since the adoption of the decisions approved at the fifth follow-up conference, which took place in Budapest in 1994, and the fourth summit of Heads of State or Government, the Council of Foreign Minis­ters decided to continue discussions on a com­mon security model for Europe in the 21st cen­tury and efforts to find a peaceful settlement to the conflict in Nagorno-Karabakh under the 'Minsk process'.
Ministerineuvosto tarkasteli edistystä, joka on saavutettu Budapestissa vuonna 1994 pidetyssä viidennessä tarkistuskonferenssissa sekä valtion- ja hallitusten päämiesten neljännessä huippukokouksessa hyväksyttyjen päätösten vahvistamisen jälkeen, ja hyväksyi päätökset "yhteistä turvallisuusmallia 2000-luvun Euroopalle" koskevan keskustelun jatkamisesta ja ponnistelujen jatkamisesta "Minskin prosessin" hyväksi rauhanomaiseen ratkaisuun pääsemiseksi Vuoristo-Karabahin konfliktissa. fliktissa.
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Euroopan jälleenrakennusja kehityspankki (EBRD)
Meeting held in Budapest on 7 and 8 December.
Viides istunto Budapestissa 7.—8. joulukuu ta.
Mr Van den Broek represented the Commission at this meeting, which brought together the for­eign ministers of the 53 member countries, five Mediterranean partner countries and representa­tives of a number of international and regional organizations.
Tähän ETYJ:n ministerineuvoston istuntoon osallistuivat komission jäsen H. van den Broek, 53 jäsenmaan ulkoasiainministerit, vii si Välimeren alueen "kumppania" sekä joukko kansainvälisiä ja alueellisia järjestöjä.
The meeting saw discussion of the OSCE operation for peace, democracy and stability in Bosnia-Herzegovina under the man­date conferred in the Dayton peace agreement
Tämä aloite mahdollistaa ETYJ:n valtuuskunnan perustamisen Bosniaan ja Hertsegovinaan.
Table 7 — EBRD
Taulukko 7 — EBRD.n rahoitus
Recipient
Edunsaaja lai hanke
Insurance Insurance
Pankki
Transport Shipping
Venäjän federaatio
Banking Communications
Pankki Pankki
Commission proposal: OJ C 319, 30.11.1995; COM(95) 363; Bull.
Kumottu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3283/94 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta — EYVL N:o L 349, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.3.99, muutettu vii meksi asetuksella (EY) N:o 1251/95 — EYVL N:o L 122, 2.6.1995 ja tiedote 51995, kohta 1.4.32 Komission ehdotus: EYVL N:o C 319, 30.11.1995, KOM(95) 363 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.24 lausunto 15.
Operation of the customs union
Neuvosto vahvistanut 22. joulukuuta.
Adopted by the Council on 22 December. sion and consolidation of Regulation No 3283/94.
Aihe: tarkistetun ja konsolidoidun toisinnon laati minen asetuksesta (EY) N:o 3283/94.
Reference: Provisional duty: OJ 7.10.1995; Bull.
Viite: väliaikainen tulli — EYVL N:o L 239, 7.10.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.4.26 yhteisen kan
Adopted by the Commission on 22
vahvisti muodollisesti joulukuuta.
December. COM(95) 747
joulukuuta.
11-1995, point 1.4.14 Council agreement with a view to adoption of a common position: Bull. 11-1995, point 1.4.14 common
1.4.22 Luonnos: yhteisön ja Sveitsin välillä 22. heinäkuuta 1972 allekirjoitetun sopimuksen muutos.
Formal adoption position on 22 by the Council of a December.
Viite: ETYn ja Sveitsin välinen sopimus N:oL300, 31.12.1972
Reference: Provisional duty: OJ 14.10.1995; Bull.
Viite: väliaikainen tulli — EYVL N:o L 248, 14.10.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.4.27
Adopted by the Commission on 22
Komissio hyväksynyt
December. COM(95) 746
joulukuuta.
Agreement: OJ
Kauppapolitiikan välineet
Commercial policy instruments by the
Yhteinen kauppapolitiikka
Commission on
hyväksyi ehdotuksen
Adopted by the Council on 22 December. OJ L23, 30.1.1996
Neuvosto vahvistanut 22. joulukuuta. EYVLN:oL23, 30.1.1996
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of refractory chamottes originating in the People's Republic of China.
1.4.27 Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöön otosta Kiinasta peräisin olevan tulenkestävän samotin tuonnissa. nissa.
References: Provisional duty: OJ L 179, 29.7.1995; Bull.
vahvistanut 18. joulukuuta. EYVL N:o L 308, 21.12.1995
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 3283/94 on protection against dumped imports from countries not members of the Euro­pean Community: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Viitteet: Väliaikainen tulli — EYVL N:o L 179, 29.7.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.36 Väliaikaisen tullin voimassaolon jatkaminen — EYVL N:o L 285, 29.11.1995 ja tiedote 111995, kohta 1.4.19
12-1994; point 1.3.99, as last amended by Regu­lation (EC) No 1251/95: OJ L 122, 2.6.1995; Bull.
1.4.30 Neuvoston asetus asetuksen (ETY) N:o 2887/93 muuttamisesta ottamalla käyttöön ylimääräinen polkumyyntitulli tiettyjen Singaporesta peräisin olevien elektronisten vaakojen tuonnissa.
5-1995, point 1.4.32
Komissio hyväksynyt
Common commercial policy
Neuvosto vahvistanut
Adopted by the Commission on 19 December.
joulukuuta.
COM(95) 738 certain welded tubes, of iron or non-alloy steel, originating in Yugoslavia (except Serbia and Montenegro) and Romania, and Regulation (EEC) No 898/91 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of the same products originating in Turkey and Venezuela.
1.4.28 Neuvoston asetus (EY) N:o 5/96 Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta, Thaimaasta ja Malesiasta peräisin olevien mikroaaltouunien tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottamisesta ja vä liaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta.
References: Definitive duties: OJ L9I, 6.4.1990; Bull.
Viitteet: Väliaikainen tulli — EYVL N:o L 156, 7.7.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.32 Väliaikaisen tullin voimassaolon jatkaminen — EYVL N:o L 263, 4.11.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.4.17
4-1991, point 1.3.60 (Turkey and Venezuela) Initiation of review procedure: OJ C 344, 22.12.1993; Bull.
Viitteet: Lopulliset tullit — EYVL N:o L 91, 6.4.1990 ja tiedote 4-1990, kohta 1.2.47 (Romania ja entinen Jugoslavia); EYVL N:o L 91, 12.4.1991 ja tiedote 4-1991, kohta 1.3.60 (Turkki ja Venezuela) Uudelleentarkastelua koskevan menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 344, 22.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.3.87
12-1993, point 1.3.87 by the
Neuvosto vahvistanut 22.
Commission on
joulukuuta.
Proposal adopted 14 December.
14. joulu
10-1995, point 1.4.17
Komissio kuuta.
Commission on
Neuvosto vahvistanut
Proposal adopted 8 December.
joulukuuta.
Commission anti-dumping measures
Yhteinen kauppapolitiikka
Adopted by the Council on 22
Komission polkumyynnin vastaiset säädökset
December. OJ L2, 4.1.1996
Neuvoston asetus (EY) N:o 3286/94 — EYVL N:o L 349, 31.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.3.99
Commission Regulation (EC) No 2997/95 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of unwrought magnesium originating in Russia and Ukraine.
1.4.32 Komission asetus (EY) N:o 2997/95 väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan muokkaamattoman magnesiumin tuonnissa.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 11, 15.1.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.3.118
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 11, 15.1.1994 ja tiedote 1/2­1994, kohta 1.3.118
Adopted by the Commission on 20 December. OJ L3I2, 23.12.1995
Komissio hyväksynyt 20. joulukuuta. EYVL N:o L 312, 23.12.1995
Reference: Undertakings: OJ L 209, 31.7.1991 by the
Viite: sitoumukset — EYVLN:o L 209, 31.7.1991
December.
Julkaisu 23. joulukuuta.
Adopted by the Council on 18 December.
Neuvoston asetus (EY) N:o 3285/94 tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä — EYVL N:o L 349, 31.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.3.99
OJ L308 du 21.12.1995
Komission ehdotus: KOM(95) 459 ja tiedote ΙΟ­Ι 995, kohta 1.4.37
Reference: Definitive duty: OJ L 166, 28.6.1991; Bull.
Aihe: yhteisön yhtenäisen valvonta­asia­kirjan sisällön ja muodon mukauttaminen tuontilisenssien sisältöön ja muotoon.
6-1991, point 1.3.64
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 166, 28.6.1991 ja tiedote 6­1991, kohta 1.3.64
December.
joulukuuta. EYVL N:o C 347, 28.12.1995
11-1995, point 1.4.20
Alakohtaiset kysymykset
Trade barriers
Kaupan esteet
Agreements signed on 7 December (Russia) and 15 December (Ukraine).
Sopimusten allekirjoittaminen 7. joulukuuta (Venäjä) ja 15. joulukuuta (Ukraina).
These Agreements lay down quantitative limits for imports into the Community of certain steel products from Rus­sia and Ukraine in 1995 and 1996.
Sopi muksilla vahvistetaan rajat tiettyjen Venäjältä ja Ukrainasta vuosina 1995 ja 1996 yhteisöön tuotavien terästuotteiden määrälle.
Council Regulation (EC) No 3286/94: OJ L349, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.99
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 3951/92 tiet tyihin taiwanilaista alkuperää oleviin tekstiilituotteisiin sovellettavasta tuontimenettelystä — EYVL N:o L 405, 31.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.4.68 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 3312/94 — EYVL N:o L 350, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.3.147 Komission ehdotus: KOM(95) 603 ja tiedote 111995, kohta 1.4.27
Draft bilateral Agreement on trade in textile products between the Community and the People's Republic of China.
Aihe: asetuksella (ETY) N:o 3951/92 säädetyn tuontimenettelyn uudistaminen ajaksi 1996—1998.
Reference: Previous Agreement: OJ L 380, 31.12.1988; Bull. 12-1988, point 2.2.9
Viite: aiempi sopimus — EYVL N:o L 380, 31.12.1988 ja tiedote 12-1988, kohta 2.2.9
Commission recommendation: Bull.
Komission suositus: tiedote 101995, kohta 1.4.41 Neuvotteluohjeet: tiedote 101995, kohta 1.4.41
10-1995, point 1.4.41
Laivanrakennusteollisuus
Agreement initialled on 13 December.
Sopimuksen parafoiminen 13. joulukuuta.
Renewal of the 1988 textile Agreement between the Com­munity and China.
Aihe: yhteisön ja Kiinan välisen vuoden 1988 tekstiilisopimuksen uudistaminen.
The initialled Agreement covers the period 1996-98 and comprises a series of undertakings by China concerning measures to combat fraud and the abolition of discrimination against European purchasers.
Parafoitu sopimus kattaa ajanjakson 1996—1998, ja se sisältää useita Kiinan tekemiä sitoumuksia petollisten menettelytapojen torjumiseksi ja eurooppalaisten ostajien syrjinnän lopettamiseksi. seksi.
Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94 on com­mon rules for imports from certain third coun­tries: OJ L67, 10.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.89, as last amended by Regulation (EC) No 839/95: OJ L 85, 19.4.1995; Bull.
1.4.39 Luonnokset: kahdenväliset sopimukset tekstiilituotteiden kaupasta Euroopan yhtei sön sekä Azerbaidzanin, Valko- Venäjän, Ka zakstanin, Kirgisian, Moldovan, Venäjän federaation, Uzbekistanin ja Ukrainan välillä.
Reference: Previous Agreements: OJ L 123, 17.5.1994; Bull.
Viite: aiemmat sopimukset — EYVL N:o L 123, 17.5.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.3.96
12-1993, point 1.3.96 Negotiating directives: Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 101995, kohta 1.4.40
Agreements initialled in November and December.
Sopimusten parafoiminen marraskuussa ja joulukuussa.
Renewal of the textile Agreements between the Community and certain independent States of the former Soviet Union.
Aihe: tekstiilisopimusten uudistaminen yhteisön ja tiettyjen entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisten valtioiden välillä.
The initialled Agreements cover the period 1996-98, except for the Agreement with Russia (which covers 1996 only).
Parafoidut sopimukset kattavat ajanjakson 1996—1998 lukuun ottamatta Venäjää, jonka sopimus kattaa vain vuoden 1996.
Recommendation for a Decision: Bull.
Suositus päätökseksi: tiedote 41994, kohta 1.3.86
4-1994, point 1.3.86
Sopimuksen parafoiminen
Commission recommendation: Bull.
Toiminnallinen yhteensovittaminen
12-1993, point 1.3.93 Negotiating directives: Bull. 6-1994, point 1.3.86 Draft Commission Decisions regarding conclu­sion of the Agreements: Bull.
1.4.43 Komission lopullinen kertomus neu vostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisestä toiminnallisen
Reference: Council Regulation (EEC) No 3951/92 on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan: OJ L405, 31.12.1992; Bull.
Naiset ja kehitys yhteensovittamisen kokeiluhankkeesta: ehdo tuksia toiminnallisen yhteensovittamisen syventämiseksi ja yleistämiseksi.
12-1992, point 1.4.68, as last amended by Regulation (EC) No 3312/94: OJ L350, 31.12.1994; Bull.
Viitteet: Neuvoston päätöslauselma yhteisön ja sen jä senvaltioiden välisistä yhteensovittamismenettelyistä — tiedote 12-1993, kohta 1.3.59
12-1994, point 1.3.147 Commission proposal: COM(95) 603; Bull. 11-1995, point 1.4.27
Viitteet: Neuvoston päätelmät naisista ja kehityksestä — tiedote 5-1993, kohta 1.3.40 Naisten maailmankonferenssi Pekingissä — tie dote 91995, kohta 1.3.122 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle sukupuolikysymysten integroimisesta kehitysyhteistyöhön — KOM(95) 423 ja tie dote 91995, kohta 1.4.23
In follow-up to the Council's Decision of 2 December 1993, pilot projects to step up oper­ational coordination were carried out in Bangla­desh, Côte d'Ivoire, Costa Rica, Ethiopia, Mozambique and Peru.
Neuvoston 2. joulukuuta 1993 tekemän päätöksen perusteella toiminnallisen yhteensovittamisen lujittamista koskevia kokeiluja on toteutettu Bangladeshissa, Norsunluurannikolla, Costa Ricassa, Etiopiassa, Mosambikissa ja Perussa.
In its report the Com­mission takes stock of what has been achieved and proposes steps that should be taken to deal with difficulties arising in the process of streng­thening coordination and to extend the scheme to all developing countries.
Tässä tiedonannossa komissio tekee yh teenvedon näistä kokeiluista ja laatii ehdotuksia yhteensovittamisen lujittamisessa kohdat tujen vaikeuksien voittamiseksi ja kokeilun ulottamiseksi kaikkiin yhteisön kumppaneina oleviin kehitysmaihin.
Commission proposal: OJ C 250, 26.9.1995; COM(95) 290; Bull. 7/8-1995, point 1.4.49
Komission ehdotus: EYVL N:o C 250, 26.9.1995, KOM(95) 290 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.49
Endorsed by 15 December.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 15. joulukuuta. Myönteinen.
Commission proposal: COM(95) 294; Bull. 6-1995, point 1.4.42 and Social
Komission ehdotus: KOM(95) 294 ja tiedote 61995, kohta 1.4.42
Endorsed tee on 20 by the Economic December.
Kehitysasioin neuvosto hyväksynyt 20. joulu kuuta.
References: Council conclusions on women and develop­ment: Bull. 5-1993, point 1.3.40 Beijing World Conference on Women: Bull.
Neuvosto to teaa, että naisten ja miesten välisen eriarvoisuuden poistaminen on olennainen osa kehitystä tehokkuuden ja yhteiskunnallisen oikeu denmukaisuuden kannalta, ja ehdottaa kehitysyhteistyön alalla joitakin sellaisia suuntaviivoja, joissa ilmenevät etenkin neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyt poliittiset sitoumukset.
References: Council resolution on procedures for coordina­tion between the Community and the Member States: Bull. 12-1993, point 1.3.59
Neuvosto korostaa tässä yhteydessä, kuinka tärkeää poliittisten päättäjien on tiedostaa tämä asia.
Council Decision on the list of countries in which Community coordination could be stepped up: Bull. 5-1994, point 1.3.88
Neuvosto toteaa, että tasa-arvoasiat olisi järjestelmällisesti sisällytettävä kaikkiin yhteisön ja jäsenvaltioiden välistä yhteensovittamista koskeviin aloitteisiin sekä erityisesti kehityspolitiikkaan kuulu viin ulkoisiin toimiin.
Adopted by the Council on 20 December.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 20. joulukuuta.
Recognizing
Myönteinen.
Commodities and world agreements
Yleiset tullietuudet
Proposal for a Decision on the signing and notification of provisional application of the Agree ment adopted by the Commission on 5 De cember.
Komissio hyväksyi ehdotuksen sopimuksen allekirjoittamisesta kaista soveltamista koskevasta 5. joulukuuta.
These included: promotion of political power-sharing and full and equal participation in decision-making at all levels; greater economic empowerment and equal access to and control over economic resources; fostering of equal access to and control over social development opportunities.
1.4.47 Neuvoston asetus (EY) N:o 3058/95 yleisten tullietuuksien soveltamisesta tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin maataloustuotteisiin annettujen asetusten (ETY) N:o 3833/90, (ETY) N:o 3835/90, (ETY) N:o 3900/91 ja (EY) N:o 2651/95 soveltamisen jatkamisesta vuonna 1996 sekä tiettyjen asetuksen (EY) N:o 3282/94 säännösten muutta misesta.
The Council emphasized the need to make those at the highest levels more aware of these issues and noted that gender issues should be systematically included in all coor­dination initiatives of the Community and the Member States, especially in the context of de­velopment policy.
Jatketut asetukset: Neuvoston asetukset (ETY) N:o 3833/90 ja N:o 3835/90 — EYVL N:o L 370, 31.12.1990 ja tie dote 121990, kohta 1.4.54, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 3668/93 — EYVL N:o L 338, 31.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.3.61
Commission Decision on the signing and notification of provisional application of the Agree ment adopted by the Council on 22 December.
Neuvosto hyväksyi neuvoston päätöksen sopi muksen allekirjoittamisesta ja sen väliaikaista soveltamista koskevasta ilmoittamisesta 22. joulukuuta.
The Agreement was negotiated under the aegis of the United Nations and will replace the expired 1987 Agreement.
Tämän sopimuksen, joka neuvoteltiin Yhdistyneissä Kansakunnissa ja jonka on määrä korvata päättynyt sopimus vuodelta 1987, tärkeimpinä tavoitteina ovat kansainvälisen yhteistyön edistäminen ja lujittaminen kaikilla maailman luonnonkumitalouden aloilla, tämän tuotteen maailmanmarkkinoiden vakauden lisääminen tuottajien ja kuluttajien eduksi sekä luonnonkumin kansainväli sen kaupan laajenemisen helpottaminen.
Commission proposal: OJ C 251, 27.9.1995; COM(95) 292; Bull. 7/8-1995, point 1.4.53
Komission ehdotus: EYVL N:o C 251, 27.9.1995, KOM(95) 292 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.53
12-1994, point 1.3.150 by the
Perustuotteet ja maailmanlaajuiset sopimukset
Proposal adopted 7 December.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 15. joulukuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 December, subject to amendments of an essentially procedural nature.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään etenkin menettelyä koskevia tarkistuksia.
Parliament's main amendment requires a review of the Regulation five years after its entry into force.
Parlamentti pyytää eri tyisesti, että asetus tarkistettaisiin viisi vuotta sen voimaantulon jälkeen.
Adopted by the Council on 22 December.
1.4.50 Hankkeet kehitysmaissa.
Commission cofinancing: commitment of ECU 246 514 for two operations.
246 514 ecun sitomi
Commission proposal: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 291; Bull. 6-1995, point 1.4.49
Komission ehdotus: EYVL N:o C 235, 9.9.1995, KOM(95) 291 ja tiedote 61995, kohta 1.4.49
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 December, subject to amendments of an essentially procedural nature.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 15. joulukuuta. Myönteinen edellyttäen, että tehdään etenkin menettelyä koskevia tarkistuksia.
OJ C 17, 22.1.1996 proposed Regulation is to provide a legal basis for rehabilitation and reconstruction operations to bridge the gap between humanitarian aid and a resumption of medium to long-term devel­opment aid in developing countries, including the republics of Central Asia and the Caucasus, which have suffered severe damage as a result of wars, civil strife and natural disasters.
EYVLN:oC 17, 22.1.1996 oikeudellinen perusta kunnostamis- ja jälleenrakennustoimille niissä kehitysmaissa, mu kaan lukien Keski-Aasian ja Kaukasian tasa vallat, jotka ovat kärsineet suurista tuhoista sotien, sisäisten levottomuuksien tai luonnon katastrofien vuoksi, sen välivaiheen aikana, joka on humanitaarisen avun sekä keskipit kän ja pitkän ajan kehitysavun uudelleen käynnistymisen välillä.
Such operations will involve the physical and oper­ational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, social reintegration and the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period.
Kunnostamistoimien on määrä olla etenkin perusinfrastruktuurien materiaalista ja toiminnallista kunnostamista, mukaan lukien miinanraivaus, yhteiskuntaan sopeuttamista ja kunnostamisvaiheessa tarvittavan toimielinten toimintakyvyn palauttamista. mista.
Agreed by the Council on 20 December with a view to a common position. The purpose of the
Kehitysasioin neuvoston poliittinen yhteiseksi kannaksi 20. joulukuuta. dotuksella asetukseksi pyritään
Table 8
Kohde
Proposal for a Council Regulation on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security.
Koulutusjärjestelmän kunnostaminen Vedenottopaikkojen kunnostaminen Vesihuollon kunnostamishanke
6-1995, point 1.4.51 Formal adoption by the Commission: OJ C 253, 29.9.1995; COM(95) 283; Bull.
Vesihuolto- ja terveysvalistusohjelma
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 December, subject to amendments aimed at strengthening and clarifying the Commission's proposal, plus some of a procedural nature.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 15. joulukuuta. Myönteinen edellyttäen, että tehdään tarkistuksia etenkin komission ehdotuksen täsmentämiseksi ja lujittamiseksi, mutta myös menettelyyn.
Agreed by the Council on 20 December with a view to a common position. The purpose of the
Komissio hyväksynyt: tiedote 61995, kohta 1.4.51 Komissio vahvistanut muodollisesti: EYVL N:o C 253, 29.9.1995, KOM(95) 283 ja tiedote 7/81995,
Humanitarian aid
Humanitaarinen apu mista sekä mahdollisuutta suoraan tukeen yk sityiselle sektorille.
Table 9 — Food aid allocations
Taulukko 9 — Elintarvikeapu
Alternative operations
Korvaavat toimet
Commission proposal: OJ C 180, 14.7.1995; COM(95) 201; Bull.
Siinä säädetään myös toimien täytäntöönpano menettelyistä ja määritellään ECHO:n ja sen toimintakumppaneiden väliset suhteet.
5-1995, point 1.4.55 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 18.12.1995; Bull. 11.1995, point 1.4.36 adopted by the
Komission ehdotus: EYVL N:o C 180, 14.7.1995, KOM(95) 201 ja tiedote 51995, kohta 1.4.55 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 339, 18.12.1995 ja tie dote 11 — 1995, kohta 1.4.36
The importance of prevention was stressed in this connection.
1.4.56 Humanitaarinen huippukokous.
Amended proposal on 15 December.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 15. joulukuuta.
Commission Table 10.
Tiedote EU 12-1995
Victims of unrest Fighting
Apu haavoittuville väestöryhmille
Agreement on a common position reached by the Council on 20 December.
Apu haavoittuville väestöryhmille
Sahrawi people
Tulvien uhrit