natgillin/translations-raw huggingface dataset:
05.09.1995 Aid for the naturai gas sector : second phase of the Valencia-Orihuela gas pipeline extension
TUKI MAAKAASUALALLA: VALENCIA­ORIHUELA­KAASUPUTKEN LAAJEN­NUKSEN TOINEN VAIHE
Measures to promote the employment of women(Andalusia) (Andalusia)
256 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
09.10.1995 Measurcs to assist SMEs (Aragon)
TOIMENPITEET LAIVANRAKENNUKSEN EDISTÄMISEKSI
Aid for improving forest prcduct processingconditions
TUKI METSÄTALOUS-TUOTTEIDEN JALOSTUSOLO-SUHTEIDEN PARANTAMISEKSI
CIRIT-CIDEI\{R & D aid for the ernploymentof youngacademics (Catalonia)
CIR1T-CIDEM-TUET NUORTEN YLIOPISTO-OPETTAJIEN TYÖLLISYYDENTUTKIMUK-SEEN JA KEHITTÄMISEEN (KATALONIA)
29.rr.r995 to promote forest prcducts läääi
TOIMENPITEET METSÄTEOLLISUUSTUOTTEIDEN HYVÄKSI (GALICIA)
Regional development programme(Murcia)
OHJELMA ALUEELLISEN KEHITTÄMISEN EDISTÄMISEKSI (MURCIA)
Measures to promot€ business start-ups(Andalusia)
TOIMENPITEET UUSIEN YRITYSTEN HYVÄKSI (ANDALUSIA)
Improvement and marketing of cereals, mineral water,confectionery, chocolate, caranel and sorbets
VILJAKASVIEN, KIVENNÄIS-VESIEN, TEOLLISESTI VALMIS-TETTUJEN KONDITORIATUOT-TEIDEN, SUKLAAN, MAKEISTEN JA SORBETTIEN PARANTAMINEN JA KAUPAN PITÄMINEN
Aid for t}e creation of stablejobsin activitiesand sectors considered sfategic (Ceuta)
TUET VAKINAISTEN TYÖPAIKKOJEN LUOMISEEN STRATEGISINA PIDETYILLE ALOILLA (CEUTA)
Aid for morormanufacturer Ford Espafia
TUKI AUTOTEOLLISUUS-ALALLA FORD ESPAÑALLE
Aid for the self-employed (Ceuta)
TUET PITKÄAIKAIS-TYÖTTÖMILLE
Finland
TYÖLLISYYSTUET
Aid to prornot€ the development of SMES
TUKI PK-YRITYSTEN KEHITTÄMISEN EDISTÄMISEKSI
Fmnce
Ranska
Introduction of conversion arangements inthe potash mining area of Alsace
MUUNTOJÄRJESTELMÄN LUOMINEN ELSASSIN KALIUMKAIVOSALUEELLE
26.01.1995 Increase in theSofodom-administered Guadeloupe guarante€ fund
TUKI YRITYSTEN RAHOITUS SUUNNITTELUN PARANTAMISEEN (GUADELOUPE)
30.01.1995 Aid for therisk-capital activities of Sagipar (Guadeloupe)
RISKIPÄÄOMAN KEHITTÄMI-NEN SAGIPARILLE VALTION-TUEN AVULLA (GUADELOUPE)
Page 258
258 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
Refinancing of the Atout-Puma scheme for 1995
ATOUT-PUMAN UUDELLEEN-RAHOITUS VUODELLE 1995
Refinancing of the large innovative projects schemefor 1995 OI C 2ß5,12.10.195
"SUURIEN UUDISTUS-HANKKEIDEN" UUDELLEEN-RAHOrrUS VUODELLE 1995
Parafrscal charge on entertainment
VIIHDE-ESITYKSIIN LIITTYVÄ VEROLUONTEINEN MAKSU
Estimate of the means of intervention for 195of non-ECSC publicly owned industial groups
ARVIO MUIDEN JULKISTEN TEOLLISUUSYRITYSTEN KUIN TERÄSTEOLLISUUS- JA KIVIHIILIKAIVOSALAN TUKIVAROISTA VUODELLE 1995
Job < reation grants in the overseas departnents
TUKI TYÖPAIKKOJEN LUOMI-SEKSI MERENTAKAISILLE ALUEILLE
'Fact" and'ACE" schemes: Fund for tunproving Ot C 276,2l.l}.lgg5working conditions and aid for advisoryscrvices for firms
TYÖOLOJEN PARANTA-MISEKSI TARKOITETTU RAHASTO (FACT) JA TUKI YRITYSTEN NEUVONNALLE (ACE)
21.06.1995 Shipbuilding aid for building sailing ships
LAIVANRAKENNUSTUKI PURJEMATKUSTAJALATVOJEN RAKENTAMISEEN
Prnfiscal charge on concr€te and earthenware produca
BETONI- JA TTflJTUOTTEITA KOSKEVAT VEROLUONTEISET MAKSUT
Parafiscal charges for the footwear and hidesindustry oJ c n6,21.10.1995 n.6.1995
JALKINE- JA NAHKATEOLLI-SUUTTA KOSKEVAT VERO-LUONTEISET MAKSUT
R & D aid: Eureks EU 205 - Exim€r, Sopra and l-asedot
TUTKIMUS- JA KEHITTÄMISTUKI: EUREKA EU 205 - EXIMER, SOPRA JA LASER-DOT
04.10.1995 R & D aid:Eueka EU 228 - Solid(Solid, Qnntel andothen) othen)
TUTKIMUS- JA KEHITTÄMIS-TUKI: EUREKA EU 228 SOLID (SOLID, QUANTEL JA MUUT)
R & D aid: Eur€ka EU 68 - Fieldbus(Cde€lec ard MeelinG & in) G & in)
TUTKIMUS- IA KEHTTTÄMIS-TUKI: EUREKA EU 68 FTELDBUS (CEGELEC JA MERLIN GERIN)
Extpnsion of the alcas of activity of Sofiremand the FIBM to the Canton of Grauhet
SOFIREMIN JA FIBM:N TOIMIALUEEN LAAJENTAMI-NEN GRAUHETTN KANTONIIN
Town and country planning framework law
ALUESUUNNITTELUA KOSKE­VA SUUNTAA­ANTAVA LAKI
R & D aid: EU 606- Acropol
TUTKIMUS­ JA KEHITTÄMIS­TUKI: EU 606 ACROPOL
Investment aid for the shipyard Elefsis SA lMinisterial D€qee 30512 of 13.9.911
INVESTOINnTUET ELEFSIS SHIPYARDS SA ­TELAKALLE [HALLITUKSEN ASETUS 30512, ANNETTU SYYSKUUN 13 PÄIVÄNÄ 1991]
Measures to promote tourism and the craft industry m.W.1995
TOIMENPITEET MATKAILUN JA KÄSITEOLLISUUDEN HYVÄKSI
R & D aid for Alcatel Italia SpA: Eureka EU 481 - Jessi
TUTKIMUS- JA KEHITTÄMIS-TUKI ALCATEL ITALIA SPA:LLE: EUREKA EU 481 - JESSI
Aid for rcsftucturing the commercial distibution network (Liguria)
TUET KAUPAN JAKELUPORTAAN RAKENTEEN UUDISTA­MISEEN (LIGURIA)
Financial measur€ in favour of tlre public holding Ol C 2ß6,13.10.1995company IRI SpA
RAHOITUSTOIMENPIDE L'HOLDING PUBLIC TRI SPA:N HYVÄKSI
21.03.1995 Action to promote new businesses and innovation(Emilia-Romagna) (Emilia-Romagna)
TUET UUSIEN YRITYSTEN JA INNOVAATIOIDEN EDISTÄMI­SEEN (EMILIA­ROMAGNA)
Nn267tes 27.03.tees ffi"1ffiHf;}";$]:ree2(3xoexemption
EY:STÄ TEHDYN SOPIMUKSEN 92.3.C ARTIKLAN MUKAISIA POIKKEUKSIA KOSKEVAN KARTAN MUUTTAMINEN ALUETUKIEN OSALTA
11.04.1995 Measures to prornote businesses [Regional Law 31] (Venezia)
TOIMENPITEET YRITYSTEN HYVÄKSI [ALUELAKI N:o 31] (VENETSIA)
03.05.1995 Acquisition of a minority shareholding in OJ C 295,10.11.1995.Ferriere Nord by the ltalian holding company Friulia
ITALIALAISEN HOLDING-YHTIÖN FRIULIAN HANKKI-MA VÄHEMMISTÖOSUUS FERRIERE NORD -YRITYKSEN OSAKEPÄÄOMASTA
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
262 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
23.05.1995 Refinancing of laws 4t of 3.2.89 Ol C n2, 18.10.1995and 221 of 3O.790to create alternative activities in mining
KAIVOSALAN KORVAAVIEN TYÖPAIKKOJEN AIKAAN-SAAMISEEN TARVITTAVIEN TOIMENPITEIDEN UUDELLEENRAHOITUS VUODELLE 1994
Taxes on the marketing of plastic bags andon the production and marketing of polyethylene
MUOVIKASSIEN KAUPAN PITÄMISTÄ SEKÄ POLYETEE-NTN TUOTANTOA JA KAUPAN PITÄMISTÄ KOSKEVAT VEROT
Revolving fund for small business start-ups (Liguria)
ROTAATIORAHASTO PK-YRITYSTEN PERUSTAMISTA VARTEN (LIGURIA)
Measures to promote youth employment ll,aw 4311Marche) Marche)
TOTMENPTTEET NUORTEN TYÖLLISYYDEN EDISTÄMISEKSI [LAKI 431] (MARCHE)
Measures to promote SMEs
TOIMENPITEET PK-YRITYSTEN HYVÄKSI
Regional Law 51193 providing for aid for craftfirms in Sadinia
ALUEELLINEN LAKI 51/93 SARDINIAN KÄSTTEOLLISUU-DELLE MYÖNNETTÄVISTÄ TUISTA
14.08.1995 Three-year programme (1995-97) to promote employment (Friuli-Venezia Giulia)
TYÖLLISYYTTÄ TUKEVA KOLMTVUOTISOHJELMA 1995 (FRIULI - VENEZIA GIULIA)
Measures to promote firms in the craft anddistibutive ftades(Sicily) (Sicily)
TOIMENPITEET KASTTEOLLI-SUUDEN JA KAUPAN EDISTÄMISEKSI (SISILIA)
Guarantee Fund for SMEs under Objective I
TUKIALUEESEEN 1 KUULUVIEN PK-YRITYSTEN TAKUURAHASTO
Law ll/94 lalng down measures to assist youngentepren€urs (Sicily)
ALUEELLINEN LAKI 11/94 TOIMENPITEISTÄ NUORTEN YRITTÄJIEN HYVÄKSI (SISILIA)
RULES IN THE EUROPEAN UNION
TUKI LOKAKUUN 1991 TULVISTA KÄRSINEILLE YRITYKSILLE PL N 649, HELMIKUU 1994
EIMA nationdprogrilnnp: aid for the purchaseand sale of spirits
KANSALLINEN EIMA-OHJELMA: VÄKEVIEN ALKOHOLIJUOMIEN OSTO- JA MYYNTTTUET
Measures to promole craft firms, tourism and the disfributive tade.s (Dolzano)
TOIMENPITEET KÄSTTEOLLI-SUUDEN MATKAILUN JA KAUPAN HYVÄKSI (BOLZANO)
Aid for employment (sicily)
TUKI TYÖLLISYYDEN ALALLA (SISILIA)
R & D aid for SGSThomson Microelectonics:Iessi Project
TUTKIMUS- JA KEHTTTÄMIS-TUKI SGS THOMSON MICROELECTRONICSILLE: JESSI-HANKE
Shipbuilding aid for thc coo'perative Luigi Orlandodi Livorno
LAIVANRAKENNUSTUKI LUIGI ORLANDO DI LIVORNO - OSUUSKUNNALLE
Rcgional aid: revision ofthe budgetary limitunder Art. 5 of the EEC Decision of 9.12.92
ALUEELLINEN TUKI: TALOUSARVION RAJOJEN TARKISTUS, MUKAAN LUKIEN 9.12.1992 TEHDYN ETY-PÄÄTÖKSEN 5 ARTIKLA
R & D aid measures in the industsial sector (Valled'Aosta) d'Aosta)
TUKITOIMENPITEITÄ TEOLLISUUSALAN TUTKIMUKSEEN JA KEHITTÄMISEEN (AOSTAN AUTONOMINEN ALUE)
R & D aid for ltaltel SpA : UT-B-ISDNproject project
TUTKIMUS- JA KEHITTÄMISTUKI ITALTEL SPA:LLE: UT-B-1SDN -HANKE
State aid for ltaltel SpA: REMAT 2 Project
VALTIONTUKI "TTALTEL SPA:LLE": REMAT 2 -HANKE
R & D aid for ltaltel SpA:TAG Project
TUTKIMUS- JA KEHTTTÄMIS-TUKI 'TTALTEL SPA:LLE": TAG-HANKE
Steel aid [ECSC] for Acciaerie Fenero SpA
TERÄSTEOLLISUUSTUKI [EHTY] ACCIAIRIE FERRERÒ SPA:LLE
Steel aid [ECSC] for O.L.M.A-SpA SpA
TERÄSTEOLLISUUSTUKI [EHTY] O.L.M.A. SPA:LLE
Sleelaid [ECSC] for O.M.V. SpA
TERÄSTEOLLISUUSTUKI [EHTY] O.M.V. SPA:LLE
13.01.1995 R & D aid to r€finance Philips projects for 1994
TUTKIMUS- JA KEHTTTÄMIS-TUKI PHILIPSIN HANKKEEN UUDELLEENRAHOTTTAMISEK-SI VUONNA 1994
Extension for 1995 of the policy ofimproving the business environment
YRITYSTEN YMPÄRISTÖN-PARANTAMISPOLITIIKAN JATKAMINEN VUONNA 1995
R & D aid for University Clusters Philips
TUTKIMUS- JA KEHITTÄMIS-TUKI CLUSTERS PHILIPS -YLIOPISTOLLE
REPORT 1995
TOIMENPITEET ENERGIAN SÄÄSTÖN HYVÄKSI VUONNA 1995
14.03.195 shipbuilding aid for Damen shipyards Ltd oI c 2gs, tO .l t.l995 rP(9s)2s0
LAIVANRAKENNUSTUKI DAMEN SHIPYARDS LTD:LLE
21.03.1995 Measures following flooding ot c266,13.10.1995
TOIMENPITEET TULVAVAHINKOJEN KORVAAMISEKSI
Refinancing for 1995 of the aid robusinesses in respect of their participationin the Eureka/Jessi project flankingpolicy policy
KILPAILURAPORTTI 1995
Environmental protection measur€s involving CFC-free producs
YMPÄRISTÖÄ EDISTÄVÄT TOIMENPITEET VAAHTO-MUOVIEN TUOTTAMISEKSI ILMAN CFC-YHDISTETTÄ
Investment premium scheme [PR] (SouthLimburg) Limburg)
INVESTOTNTTTUKIOHJELMA [IPR] (ZUID-LIMBURG)
06.06.1995 Aid for the development ofenvironmenrally- friendly
TUKI YMPÄRISTÖN HUO MIOON OTTAVAN TEKNOLOGIAN KEHITTÄMISEEN
Shipbuilding aid [Art.7, 7thDir.l for Damen Shipyards Ltd
LAIVANRAKENNUSTUKI (7 DIREKTIIVIN 7 ARTIKLAN) DAMEN SHIPYARDS LTD:LLE
Automationof pig slaughter lines: cooperarion betwe€n Stmk NV and research institutes
SIANTEURASTUSLINJAN AUTOMATISOINTI: STORK-YHTIÖN JA TUTKIMUS-LAITOSTEN VÄLISEN YHTEISTYÖN EDISTÄMINEN
Aid forjob creation in the Ftevoland region
TUKI TYÖPAIKKOJEN LUOMISEEN FLEVOLANDIN ALUEELLA
Aid measures to promote a new system in theenergy.sector energy.sector
TUKITOIMENPITEET ENERGIA-ALAN UUDEN JÄRJESTELMÄN HYVÄKSI
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 267
Environmental tneasu€sin favour of the ItvZ test project (Ar n h em - No or O
TOIMENPITEET YMPÄRISTÖN ALALLA TMZ-KOEHANKKEEN HYVÄKSI (ARNHEIM-NOORD)
21.1,1.1995 Measures üo promot€ industries in the shipping sector
TOIMENPITEET MERIALAN TEOLLISUUDEN HYVÄKSI
Measures to rcduce the cost ofresearch workers
TOIMENPITEET TUTKIMUS HENKILÖKUNNAN KULUJEN PIENENTÄMISEKSI
Aid to shipbuilding
LArVANRAKENNUSTUKI
Energy tax (IP (95)1446)
ENERGIANKULUTUSVERO VERO
Aid to shipbuilding
LAIVANRAKENNUSTUKI
Measures in favour of the CNP as part of theprivatization process
TOIMENPITEET PIENTEN JA KESKISUURTEN YRITYSTEN HYVÄKSI
Aid to promote the development of SMEs (Madeira)
TUET PK-YRITYSTEN KEHITTÄMISEN HYVÄKSI (MADEIRA)
Measures in,the energy sector to promote glasshousecultivation
TUKTTOIMENPITEET ENERGIAN JA KASVIHUONE-VILJELYN HYVÄKSI
Shipbuilding aid for tugboats
LAIVANRAKENNUSTUKI TUGBOATTLLE
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
TYÖPAJOJEN UUDISTAMIS-HANKE [HARLESDEN CITY CHALLENGE]
28.V2.1995 Stategicdeveloprnntofbusinesses
YRITYSTEN STRATEGINEN KEHITTÄMINEN
Flexible aid for business & vetopnrent (Wansbeck) N/0129195
JOUSTAVAN AVUSTUKSEN JÄRJESTELMÄ YRTTYSTOIMTN-NAN KEHITTÄMISEKSI JA LAAJENTAMISEKSI (WANSBECK)
CardiffBay Development C-orpoation
CARDIFFIN LAHDEN KEHITYSYHTIÖ
Businesssupportinitiuive(Ilamilton)
ALOITE YRITYSTEN TUKEMISEKSI (HAMILTON)
Investment aid for shipbuilders A & P Apptcdore (Ilne)
INVESTOINTITUKI A & P APPLEDORE TELAKALLE (TYNE)
Singleregeneration budget
SINGLE REGENERATIONIN TALOUSARVIO
Aid fu consultancy service.s to SMEs in the envinrilnent andenerg5r savingfield field
TUET PK-YRITYSTEN YMPÄRISTÖNSUOJELUA JA ENERGIANSÄÄSTÖÄ KOSKEVAAN NEUVONTAAN
Financial assistance o small businesses (Wansbeck)
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 269
R & D aid: innovation crcdit schelne (Scotland)
TUTKIMUS- JA KEHITTÄMIS-TUKI: INNOVAATIOIDEN LUOTTOJÄRJESTELMÄ (SKOTLAND)
Aid to shipbuilding
LAIVANRAKENNUSTUET
26lü7.19415 Aid to R & D: Compete programme (previously known as "IR.TU)
TUTKIMUS-JA KEHITTÄMIS-TUKI: COMPETE-OHJELMA (AIKAISEMMIN NIMELTÄÄN "TRTU")
Aid to SMEs(England, Scotland and Wales)
TUET PK-YRITYSTEN HYVÄKSI (ENGLAND, SKOTLAND, WALES)
COMPETITION REPORT 1995
HUIPPUTEKNOLOGIAN OHJELMAT
Eureka initiative
EUREKA-ALOITE
Creation of a busirrcss pad( (TyneRiverside) Riverside)
TEOLLISUUS ALUEEN LUOMINEN TYNE-JOEN ALUEELLE
Financial assistance for infrastructure in the Cleveland area
RAHOITUSTUKI CLEVELANDIN ALUEEN PERUSRAKENTEISIIN
Investment in the development of ecdogical products
INVESTOINTI YMPÄRISTÖN HUOMIOON OTTAVIEN TUOTTEIDEN KEHITTÄMISEEN
Aid cases in which the Commission initiated Article 93(2)proeeedings or€xt€nded prcceedings already initiatcd
Tapaukset, joissa komissio on aloittanut 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn tai laajentanut jo aloitettua menettelyä
Guidelines on the award of state guarant€es by Saxony-Anhalt l4.O3.lgg5
Nordrhein-Westfalenin myöntämiä valtiontakuita koskevat suuntaviivat
Guidelines corcemingthe granting of state guarantees by North Rhine-Westphalia
Rheinland-Pfalzin myöntämiä valtiontakuita koskevat suuntaviivat
Guidelines concerning the granting of state guarantee.s by Bavaria
Baijerin myöntämiä valtiontakuita koskevat suuntaviivat
Guidelines concerning the granting of state guarantees by Bremen
Bremenin myöntämiä valtiontakuita koskevat suuntaviivat
Guidelines conceming the granting OI C U2' 19ß.1995of stateguaxant€es by Mecklenburg-Western Pomerania
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 271
Guidelines conceming the granting of state guarantees by Schleswig-Holstein
Schleswig-Holsteinin myöntämiä valtiontakuita koskevat suuntaviivat
05.07.1995 Aid to ttre particle board manufacturer Glunz AG
Tuki Glunz AG-nimiselle lastulevy valmistajalle
Measures in Brandenburg for invesment projects in Poland l3..l2.lgg5
Brandenburgin osavaltion puolalaisia investointihankkeita koskevat toimenpiteet
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Tuki Gildemeister AG -nimiselle työstökoneiden valmistajalle
Aid o the recycling of wasre
Tuki jätteiden kierrätykseen
ERPprogramme for Easrem Europe
ERP- Itä-Eurooppa-ohjelma
Aid to the sporting goods m an u f a c ru re r Head Tyrolia Mares
Tuki Head Tyrolia Mares-nimisille urheiluvälineiden valmistajalle
11.01.1995 Aid to the motor vehicles manufacturer SuzukiSantanamotör Santanamotör
Tuki Suzuki Santana Motor -nimiselle moottoriajoneuvojen valmistajalle
11.01.1995 Aid to the motor vehicles manufacturer Suzuki
Tuki Suzuki -nimiselle moottoriajoneuvojen EYVL N:o C 144, valmistajalle 10.06.1995
13.06.1995 Aid to üe vehicle manufacturer Seat
Tuki Seat-nimiselle moottoriajoneuvojen valmistajalle
20.09.1995 Community framework on state aid to the motor vehicle industry
Moottoriajoneuvoteollisuudelle myönnettävää valtion tukea koskeva EY:n
08.02.1995 Aid for the constsuction of sailing ships and 21.06.1995
08.02.1995 ja 21.06.1995
Financial support in the banking sector for the recovery of Cr€dit Lyonnais
Taloudellinen tuki rahoitusalalla Crédit Lyonnaisin tervehdyttämiseen
Aid to Bredatuciae lvleridionali: cornplaint by ManoirIndusfies Indusfies
Tuki Bredafucine Meridionalille: Manoir Industries-yrityksen tekemä valitus
Aid in the footwear industry for exemption from r€cruifinent costs
Kenkäteollisuuden alan tuki työvoimakustannuksista vapauttamiseksi
23.05.1995 Taxes on sales of plastic bags and the production and ma*eting ofpolyethlene
Muovipusseista ja polyeteenin valmistuksesta ja kaupan pitämisestä perittävät verot
Aid to Enirisorse
Tuki Enirisorselle
Aid cases in which the Commission initht€d pro$edings under Arücle 6 (4) of Decision 3E550UECSC, or €dended proceedtrgp already initisted
Tapaukset, joissa komissio on aloittanut päätöksen 91/3855/EHTY 6 artiklan 4 kohdassa määrätyn menettelyn tai on laajentanut jo aloitettua menettelyä
17.01.1995 Aid to the steel producer Werkstoff-Union GmbH(Lippendorf) (Lippendorf)
TERÄSTEOLLISUUSALAN TUKI WERKSTOFF-UNION GMBHLLE (LIPPENDORF)
Aid !o the steel producer Neue Maxhütle Stahlwerke Gmbll
TERÄSTEOLLISUUSALAN TUKI NEUE MAXHÜTTE STAHLWERKE GMBH:LLE
Ste€l aid (ECSC and non-ECSC) to Thbacex
TERÄSTEOLLISUUSALAN TUKI (EHTY JA EHTY:ÖÖN KUULUMATTOMAT) TUBACEXILLE
Greece u c 284,28.10.195
Kreikka
RULES IN THE EUROPEAN UNION
274 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
Steel Eid to hish Steel rP(gs)355
TERÄSTEOLLISUUSALAN TUKI FALK ACCIAIERIE DI BOLZANOLLE
Aid to the steel producer Ferriera Acciaieria Casilina SpA
TERÄSTEOLLISUUSALAN TUKI FERRIERA ACCIAEIRIA CASILINA SPA:LLE
Aid cases in which the Commission terminated
TERÄSTEOLLISUUSALAN TUKI MINI ACCIAIERIA ODOLESE SPA:LLE
Article 93(2) proceedings
Tapaukset, joissa komissio on saanut päätökseen EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn
Aid to the textile manufacturer Nino AG Nordhom
TEKSTIILIALAN TUKI NINO AG NORDHORNILLE
Measures to assist the settingup of a rapeseedoil methylester pilot plant
TOIMENPITEET COLZAN ÖLJY-METYYLIESTERIKOELAITOK-SEN PERUSTAMISEKSI
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 275
Aid for the development of the Kimberley-Clark planrat Toul
TUKI NEORION-TELAKALLE: SAATAVISTA LUOPUMINEN 16,5 MILJARDIN DR:N OSALTA
Financial support in the banking sector for the recovery of Cr€dit Lyonnais
SOSIAALIMAKSUJEN VÄHEN-NYSTOIMENPITEIDEN UUDEL-LEENRAHOITUS MEZZO-GIORNOSSA
01.02.1995 Aid to the paper manufacturer Cartieredel GardaSpA SpA gmßß4 IP(95)86
METALLIRAKENNUKSEN ALAN TUKI PÄÄOMAOSUUKSIIN CMF SUD SPA:LLE JA CMF CPA:LLE
LawNolgßlonthedevelopmentof economic activities and international cooperation
TALOUSTOIMIEN KEHITYKSEEN JA KANSAINVÄLISEEN YHTEISTYÖHÖN LIITTYVÄ LAKI 19/91
Aid in the engineering, civil and industrial engineering sector to IritecnaSpA SpA
LANNOITEALAN TUKI ENICHEM AGR1COLTURALLE
Aid to the fr'rtilizrr-manufacturcr Enichem Agricoltura
ILVAN SOVELTAMISTAPAUS: LAKI 181/89
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
276 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
6(4) of
Tapaukset, joissa komissio on saanut päätökseen artiklan 6 kohdassa 4 määrätyn menettelyn
R & D aid to GeorgsmarienhütteGmbH (Lower Saxony)
TUTKIMUS- JA KEHITTÄMISALAN TUKI GEORGSMARIENHÜTTE GMBHLLE (ALASAKSI)
Aid cases in which the Commission took a conditional decision under Artlcle 93(2) of the EC Treaty
Tapaukset, joissa komissio on tehnyt EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn ehdollisen sopimuksen
Financial assistance in the banking sector for the recovery of Cr6dit Lyonnais haly
PANKKIALAN RAHOITUS-TUKITOIMET: CREDIT LYONNAIS'N SANEERAUS
07.06.1995 Aid in the engineering, civil and industrial engeineering sector to hitecnaSpA SpA
INSINÖÖRITAIDON, SIVIILI-JA TEOLLISUUSRAKENTAMISALAN TUKI IRITECNA SPA:LLE
RULES IN THE EUROPEAN UNION t.
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 277
Aid cascsin which the Commisslon took a negative or partly negative dedsionunder Artiele 93(2) of the EC Treaty
Tapaukset, joissa komissio on päätynyt EY:n perustamisopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrättyyn kielteiseen tai osittain kielteiseen päätökseen
Aid in the heavy geods vehicle seclor to DAF T h r c k s NV
REKKA-AUTOALAN TUKI DAF TRUCKS NV:LLE
01.03.1995 Aid in tbephernace.ufcal products s€ctü
FARMASIA-ALAN TUOTTEET EYVL N:o L 265,
Aid in thc heavy goods vehicle sector !o DAF TnrcksNV & Van Doonte DAF Fmrce
REKKA-AUTOALAN TUKI DAF TRUCKS NV:LLE JA VAN DOORNE DAFILLE
Aid in ttre syntbetic fibres s€ctor OJ L 159' 11.07.1995!o Alli€d Signal Fib€rs Europe SA (Merntlp-et-Moselle)
TEKOKUITUALAN TUKI ALLIED SIGNAL FIBERS EUROPE SA:LLE (MEURTHE-ET-MOSELLE)
Aid cases in whtch the Commission tooh a negative or partly negltiv€ decision under Artide 6(4) of Decision 3855/9VECSC
Tapaukset, joissa komissio on tehnyt päätöksen 3855/91/EHTY 6 artiklan 4 kohdassa määrätyn kielteisen tai osittain kielteisen päätöksen
Steel aid to N€ue Maxhätte Statrlwerke GrnbH rP(gs)359
TERÄSTEOLLISUUSALAN TUKI NEUE MAXHÜTTE STAHLWERKE GMBHLLE
RULES IN THE EUROPEAN UNION
278 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
10. aid cas€s in whlch the commission proposed appropriate measures underArticle 93(1) of the EC lleaty
Tapaukset, joissa komissio on ehdottanut aiheellisia toimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan nojalla
Economy prograrnne of tlp Latü of Baden-Wtlrttemberg: guidelines conceming thegrantingof state guarant€es
BADEN-WURTTEMBERGIN OSAVALTION TALOUDEN EDISTÄMISOHJELMA: VALTIONTAKAUKSIEN MYÖNTÄMISTÄ KOSKEVAT SUUNTAVIIVAT
Economy promotion Prognmme of trc lmd of Baden-Wilrttemberg: gui & lircs concerning the granting of loans and state guarant€es to rnaintainthe liquidity of enterprises
BADEN-WÜRTTEMBERGIN OSAVALTION TALOUDEN-EDISTÄMISOHJELMA: LUOTONANTOA JA YRITYSTEN LIKVIDITEETTIÄ VAHVISTAVIA VALTIONTAKAUKSIA KOSKEVAT SUUNTAVIIVAT
Guidelines concerning the granting of stat€ guarantees
HAMPURIN OSAVALTION VALTIONTAKAUKSIEN MYÖNTÄMISTÄ KOSKEVAT SUUNTAVIIVAT
Austria
¡tavalta
Technical supplement in the ßgional developmentarca of Ennshafen
ENNSHAFENTN ALUEELLISEN KEHITYSVYÖHYKKEEN TEKNINEN VIIMEISTELY ispanja
Apptopriat€ measur€s concerning the Spanish regional aid map
AIHEELLISET TOIMENPITEET CARTE ESPAGNOLEA KOHTAAN: ALUEELLISET TUET
National programme for renewable en€rgy sources
UUSIUTUVIA ENERGIAVAROJA KOSKEVA KANSALLINEN OHJELMA
Aid cases which the Commission put before the Council under Arficle 95 of the ECSC Treaty
Tapaukset, joissa komissio on ottanut yhteyttä neuvostoon EHTY-sopimuksen 95 artiklan nojalla
Aid cases in which the Commisslon took a decision with the unanimous assent ofthe Council under Article 95 of the ECSC Treaty
Tapaukset, joissa komissio neuvoston puoltavan lausunnon saatuaan on tehnyt päätöksensä EHTY-sopimuksen 95 artiklan nojalla
Guidelines conceming financialassisiance (92(l) not applicable)from the public authorities for waste disposal measures
(92§1 ei sovellettavissa)
Aid to the vehicle manufacturer Volkswagen AG (Saxony;Thuringia) Thuringia)
AUTOTEOLLISUUSALAN TUKI VOLKSWAGEN AG:LLE (SAKSI, THÜRINGEN)
(filed)
(luokittelu)
Aid in the optics industry to Cad Zeiss Jena
OPTISEN ALAN TUKI CARL ZEISS JEN ALLE
(92(l) not applicable)
(92§1 ei sovellettavissa)
(92(l) not applicable)OI C267,14.10.t995
SÄHKÖNJAKELUA KOSKEVAN LAIN MUUTTA­MTNEN
Amendment of the law on elecricity distribution
(92§1 ei sovellettavissa) EYVL N:o C 267, 14.10.1995
Aid for low-costhousing housing
(92§1 ei sovellettavissa)
(92(t) not applicable)
TUETTUJA VUOKRATALOJA KOSKEVAT TOIMENPITEET
(92(1)not applicable)
(92§1 ei sovellettavissa)
OI C262,07.10.1995(92(1) not applicable)
RANSKAN POSTILAITOKSEN KILPAILUTOIMET
Competitive activiries ofthe French Post Offrce
EVYL N:o C 262 , 07.10.1995 (92§1 ei sovellettavissa)
(92(1)not applicabte)
(92§1 ei sovellettavissa)
COMPETITION REPORT 1995
ROMUAUTOJEN EKOLOGINEN KÄSITTELY
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Yhdistynyt kuningaskunta
Shipbuilding aid to MgTay Marine rP(9s)1077
LAIVANRAKENNUSALAN TUKI MCTAY MARINELLE
Judgments of the Community courts
Yhteisön tuomioistuinten tuomiot a) Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Case
Tapaus T-490/93
Parties
Julkaisu Kok. 11-469
Bremer Vulkan Verbund AG v European Commission
Bremer Vulkan Verbund vastaan komissio
Kingdom of Spain v EuropeanCommission
Espanjan kuningaskunta vastaan komissio
C - List of State aid cases in other sectors
C - Luettelo valtion tuista muilla aloilla
Aid for forestry measures in agriculture Farm credit measures Advisory and vocational training schemes
OHJAAVAN JA AMMATILLISEN KOULUTUKSEN
COMPETITION REPORT 1995
JÄRJESTELMÄT
APPLICATION
TORJUMISEKSI
RULES IN THE EUROPEAN UNION
ALA-ITÄVALTA: INVESTOINNIT MAATALOUSALALLA
ERPprogranrm for agdculfir€Salzburg: Measures to preyent the decay of forests Lower Ausnia: Invcstment in agriculnue Production-rplared measues
TUOTANTOON LIITTYVÄT TOIMENPITEET
Aid to the wine industry in the pcriod 1995-97Quality p{oduction
TOIMENPITEET VIINIALAN HYVÄKSI VUOSINA 1995 -