natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
Tämän pöytäkirjan allekirjoittavat puheenjohtaja ja kirjaaja . Pöytäkirja on todistusvoimainen.
Where there has been a second exchange of pleadings and the Tribunal considers that it is unnecessary to hold a hearing, it may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without a hearing.
Jos kirjelmiä on vaihdettu toisen kerran ja jos virkamiestuomioistuin katsoo, että suullisen käsittelyn pitäminen ei ole tarpeen, se voi asianosaisten suostumuksella päättää ratkaista asian ilman suullista käsittelyä .
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions .
Prosessinjohtotoimilla ja asian selvittämistoimilla pyritään varmistamaan, että asiat valmistellaan ja käsitellään ja riidat ratkaistaan parhaissa mahdollisissa olosuhteissa.
The parties' representatives, duly invited to the hearing, shall be required to inform the Registry in good time if they do not wish to be present .
Suulliseen käsittelyyn asianmukaisesti kutsuttujen asianosaisten edustajien on ilmoitettava kirjaamolle hyvissä ajoin, jos he eivät aio osallistua suulliseen käsittelyyn.
Those measures may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
Niihin voidaan ryhtyä tai niitä voidaan muuttaa asian käsittelyn missä vaiheessa tahansa .
Section 1 — Measures of organisation of procedure
1 jakso – Prosessinjohtotoimet
(a) to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
Puheenjohtaja ja muut tuomarit voivat suullisen käsittelyn aikana a) varmistaa kirjallisen ja suullisen menettelyn moitteeton kulku ja helpottaa asian selvittämistä; a) tehdä kysymyksiä asianosaisten edustajille; b) b) kehottaa asianosaisia lausumaan henkilökohtaisesti tietyistä riitaan liittyvistä kysymyksistä.
The decision concerning the measures referred to in Article 57 (a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar.
Kirjaaja antaa asianosaisille tiedon 57 artiklan a, c alakohdassa tarkoitettuja toimia koskevasta päätöksestä .
The parties may be present at the measures of inquiry.
Prosessijohtotoimiin voi kuulua erityisesti
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
Asianosaiset voivat olla mukana asian selvittämistoimissa.
(b) inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
asianosaisten kehottaminen lausumaan kirjallisesti suullisesti tietyistä riitaan liittyvistä kysymyksistä; c) tietojen pyytäminen asianosaisilta;
(c) asking the parties for information or particulars;
d) asianosaisten pyytäminen esittämään asiaan liittyviä asiakirjoja tai asiakirjojen otteita;
Section 3 — The summoning and examination of witnesses and experts
3 jakso – Todistajien ja asiantuntijoiden kutsuminen ja kuuleminen e) asianosaisten kutsuminen neuvotteluihin.
The Registrar shall be responsible for notifying them to the parties.
Kirjaaja antaa asianosaisille tiedon prosessinjohtotoimista .
Section 2 — Measures of inquiry
2 jakso – Asian selvittämistoimet
(b) the date and place of the hearing;
Erityyppiset selvittämistoimet a) todistajan sukunimi ja etunimet, asema ja kotipaikka; b) kuulemisen ajankohta ja paikka;
Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Seuraaviin selvittämistoimiin voidaan ryhtyä, tämän kuitenkaan rajoittamatta perussäännön 24 ja 25 artiklan määräysten soveltamista: c) seikat, joista todistajaa kuullaan; a) asianosaisten henkilökohtainen saapuminen asian käsittelyyn; d) ne toimet, joihin virkamiestuomioistuin on mahdollisesti ryhtynyt todistajalle aiheutuvien kulujen korvaamiseksi, ja niskoittelevaan todistajaan sovellettavat seuraamukset.
(c) an indication of the facts about which the witness is to be examined;
b) tietojen pyytäminen kolmansilta; c) kolmansien pyytäminen esittämään asiaan liittyviä asiakirjoja tai asiakirjojen otteita; d) todistajien kuuleminen;
(b) asking third parties for information or particulars; where appropriate, particulars of the arrangements made by the Tribunal for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the sanctions which may be imposed on defaulting witnesses.
Virkamiestuomioistuin voi poikkeustapauksissa asettaa asianosaisten pyynnöstä kuultavan todistajan kutsumisen edellytykseksi, että virkamiestuomioistuimen kassaan talletetaan rahamäärä, joka kattaa kuulemisesta aiheutuvat kustannukset; virkamiestuomioistuin määrää tämän rahamäärän suuruuden.
(e) the commissioning of an expert's report;
e) asiantuntijalausunto; f) katselmus.
Measures of inquiry shall be prescribed by the Tribunal.
Asian selvittämistoimista päättää virkamiestuomioistuin .
He shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Virkamiestuomioistuin voi pyytää asianosaisia tai yhtä asianosaista asettamaan vakuuden, joka kattaa asiantuntijalausunnon hankkimisesta aiheutuvat kulut.
The Tribunal may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
”Minä lupaan ja vannon, että kerron totuuden, koko totuuden enkä mitään muuta kuin totuuden.”
Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Puheenjohtajan suostumuksella asianosaisten edustajat voivat tehdä asiantuntijalle kysymyksiä.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Pöytäkirjan allekirjoittaa puheenjohtaja tai se esittelevä tuomari, jonka tehtäväksi todistajan kuuleminen on annettu, sekä kirjaaja .
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a pecuniary sanction not exceeding EUR 5 000 and may order that a further summons be served at the witness's own expense.
Jos oikeassa järjestyksessä kutsuttu todistaja ei saavu virkamiestuomioistuimeen, tämä tuomioistuin voi määrätä hänelle sakon, jonka suuruus on enintään 5 000 euroa, ja määrätä, että todistaja kutsutaan uudelleen kuultavaksi omalla kustannuksellaan.
Sanctions imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Tämän artiklan nojalla määrätyt sakot ja toimenpiteet pannaan täytäntöön SEUT 280 ja SEUT 299 artiklan sekä SEA 164 artiklan määräysten mukaisesti.
The Tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that an expert's report
Virkamiestuomioistuin voi omasta aloitteestaan tai asianosaisen pyynnöstä määrätä asiantuntijalausunnon hankkimisesta.
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph shall be followed.
Jos kansallisessa lainsäädännössä ei ole säännöksiä valan vannomisesta eikä vakuutuksen antamisesta, noudatetaan 1 kohdassa määrättyä menettelyä.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Täytäntöönpanon jälkeen toimivaltainen oikeusviranomainen toimittaa määräyksen, jolla oikeusapua pyydetään, täytäntöönpanoa koskevat asiakirjat ja selvityksen kuluista ensimmäisen alakohdan mukaisesti nimetylle viranomaiselle. Nämä asiakirjat toimitetaan kirjaajalle.
The Tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in Annex III to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have criminal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Tribunal, account being taken of the provisions of Article 63.
Jos todistaja on antanut virkamiestuomioistuimessa valan nojalla väärän todistajankertomuksen tai asiantuntija väärän lausunnon, virkamiestuomioistuin voi 63 artiklan määräykset huomioon ottaen päättää ilmoittaa tästä unionin tuomioistuimen työjärjestystä täydentävien sääntöjen liitteessä III mainitulle toimivaltaiselle viranomaiselle siinä valtiossa, jonka tuomioistuimet ovat toimivaltaisia käsittelemään todistajaan tai asiantuntijaan kohdistuvan syytteen.
These documents shall be sent to the Registrar.
Kirjaaja huolehtii asiakirjojen kääntämisestä oikeudenkäyntikielelle.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Tribunal.
Virkamiestuomioistuimen päätöksen tiedoksiantamisesta huolehtii kirjaaja .
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Jos asianosainen vastustaa todistajan tai asiantuntijan kuulemista sillä perusteella, että tämä ei ole tehtävään kykenevä tai sopiva, tai muulla perusteella tai jos todistaja kieltäytyy todistamasta tai asiantuntija antamasta lausuntoaan tai jos todistaja tai asiantuntija kieltäytyy vannomasta valaa tai antamasta tarvittaessa juhlallista vakuutusta, virkamiestuomioistuin ratkaisee asian perustellulla määräyksellä.
The Tribunal may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute between the applicant and the defendant, propose one or more solutions capable of putting an end to the dispute and adopt appropriate measures with a view to facilitating such settlement .
Virkamiestuomioistuin voi kaikissa menettelyn vaiheissa tutkia mahdollisuuksia päästä kantajan ja vastaajan välillä kokonaan tai osittain sovintoratkaisuun, ehdottaa yhtä tai useampaa ratkaisua, jolla riita voidaan saada päättymään, sekä toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet tällaisen ratkaisun helpottamiseksi.
Reimbursement of expenses — Compensation or fees
Kulujen korvaaminen – Korvaukset
It may, amongst other things:
— kehottaa asianosaisia tai kolmansia toimittamaan tietoja;
— ask the parties or third parties to supply information or particulars;
— kehottaa asianosaisia tai kolmansia esittämään asiakirjoja;
— ask the parties or third parties to produce documents;
— pyytää neuvotteluihin asianosaisten edustajat, asianosaiset henkilökohtaisesti tai toimielimen virkamiehen tai toimihenkilön, jolla on kelpoisuus neuvotella mahdollinen sovinto.
The Tribunal may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Virkamiestuomioistuin voi asianosaisten omasta aloitteestaan esittää todistajien tai kuulemiseksi oikeusapupyynnön.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives, indicate their addresses and briefly describe the subjectmatter of the proceedings.
Oikeusapupyynnöstä annetaan määräys; määräyksessä mainitaan todistajien tai asiantuntijoiden sukunimi ja etunimet, asema ja osoite sekä ilmoitetaan ne tosiseikat, joista todistajia tai asiantuntijoita kuullaan, mainitaan asianosaiset, asianosaisten edustajat ja näiden osoite sekä kuvataan lyhyesti oikeudenkäynnin kohde.
Where the applicant and the defendant come to an agreement before the Tribunal or the Judge-Rapporteur as to the solution putting an end to the dispute, the terms of that agreement may be recorded in minutes signed by the President or the Judge-Rapporteur and by the Registrar.
Jos kantaja ja vastaaja päättävät oikeusriidan tekemällä sovinnon virkamiestuomioistuimessa tai esittelevän tuomarin edessä, tämän sovinnon ehdot voidaan merkitä pöytäkirjaan, jonka allekirjoittavat puheenjohtaja tai esittelevä tuomari sekä kirjaaja .
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Kirjaaja toimittaa määräyksen unionin tuomioistuimen työjärjestystä täydentävien sääntöjen liitteessä I mainitulle toimivaltaiselle viranomaiselle siinä jäsenvaltiossa, jossa todistajia tai asiantuntijoita on kuultava.
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President .
Asia poistetaan rekisteristä puheenjohtajan perustellulla määräyksellä.
Where the order of stay does not fix the length of the stay, it shall end on the date indicated in the order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order of resumption.
Asian lykkäyksen oikeusvaikutukset alkavat lykkäämistä koskevassa määräyksessä mainittuna päivänä tai, jos tällaista mainintaa ei ole, määräyksen antamispäivänä.
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the timelimit prescribed in Article 109(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of procedural time-limits.
Puheenjohtaja päättää oikeudenkäyntikuluista sovinnon mukaisesti tai, jos asianosaiset eivät ole sopineet oikeudenkäyntikuluista, harkintansa mukaan.
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, a this discretion.
Jos lykkäystä koskevassa määräyksessä ei ole määrätty lykkäyksen kestoa, lykkäyksen oikeusvaikutukset päättyvät käsittelyn jatkamista koskevassa määräyksessä mainittuna ajankohtana tai, jos tällaista mainintaa ei ole, jatkamista koskevan määräyksen antamispäivänä.
STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE GENERAL COURT
ASIAN KÄSITTELYN LYKKÄÄMINEN JA ASIAN KÄSITTELYSTÄ LUOPUMINEN UNIONIN TUOMIOISTUIMEN JA UNIONIN YLEISEN TUOMIOISTUIMEN HYVÄKSI
The Tribunal shall make its decision by way of reasoned order.
Jos virkamiestuomioistuin katsoo perussäännön liitteessä I olevan 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että sen käsiteltäväksi saatettu asia kuuluu unionin tuomioistuimen tai unionin yleisen tuomioistuimen toimivaltaan, se siirtää asian unionin tuomioistuimelle tai unionin yleiselle tuomioistuimelle.
DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES
KANTEEN PERUUTTAMINEN, ASIAN RAUKEAMINEN JA OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYYN LIITTYVÄT SEIKAT a)
Article 74 where the Tribunal and either the General Court or the Court of Justice are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, until the judgment of the General Court or the Court of Justice has been delivered;
74 artikla Kanteen peruuttaminen jos virkamiestuomioistuimen ja toisaalta unionin yleisen tuomioistuimen tai unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi on saatettu asiat, jotka koskevat samaa tulkintakysymystä taikka joissa on kyse saman toimen pätevyydestä, kunnes unionin yleinen tuomioistuin tai unionin tuomioistuin on antanut tuomion; b)
where an appeal is brought before the General Court against a decision of the Tribunal disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
jos unionin yleiseen tuomioistuimeen valitetaan virkamiestuomioistuimen päätöksestä, jolla tehdään osittainen asiaratkaisu, tai päätöksestä, jolla ratkaistaan väite toimivallan puuttumisesta tai siitä, että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta, tai päätöksestä, jolla hylätään väliintulohakemus;
Article 75
75 artikla Asian raukeaminen c) asianosaisten yhteisestä pyynnöstä; d)
If the Tribunal finds that an action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, of its own motion, after hearing the parties, adopt a reasoned order.
Jos virkamiestuomioistuin toteaa, että kanne on menettänyt tarkoituksensa ja että lausunnon antaminen asiassa raukeaa, se voi milloin tahansa omasta aloitteestaan, asianosaisia kuultuaan antaa perustellun määräyksen .
Article 76
76 artikla Kanne, joka on selvästi jätettävä tutkimatta tai hylättävä
Any decision ordering the resumption of proceedings before the end of the stay or as referred to in Article 72(2) shall be adopted in accordance with the same procedure.
Päätös asian käsittelyn lykkäämisestä tehdään puheenjohtajan perustellulla määräyksellä asianosaisten kuulemisen jälkeen; puheenjohtaja voi siirtää kysymyksen virkamiestuomioistuimen ratkaistavaksi.
— the description of the parties,
— tiedot asianosaisista;
— the names of the parties' representatives,
— asianosaisten edustajien nimet;
The Tribunal may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with an action.
Virkamiestuomioistuin voi milloin tahansa omasta aloitteestaan, asianosaisia kuultuaan ratkaista, onko asia jätettävä tutkimatta ehdottoman prosessinedellytyksen puuttumisen vuoksi .
The application must contain the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
Hakemus, joka koskee tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä koskevan väitteen ratkaisemista, on tehtävä kuukauden kuluessa kanteen tiedoksiantamisesta.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing the form of order sought and the arguments of fact and law relied on .
Heti kun hakemus on jätetty, presidentti asettaa määräajan, jonka kuluessa vastapuoli voi esittää kirjallisesti vaatimuksensa sekä tosiseikat ja oikeudelliset perustelut.
Unless the Tribunal otherwise decides, the remainder of the proceedings shall be oral .
Jollei virkamiestuomioistuin päätä toisin, hakemuksen jatkokäsittely on suullinen.
If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new timelimits for further steps in the proceedings.
maininta siitä, että se on virkamiestuomioistuimen, presidentin tai ratkaisukokoonpanon puheenjohtajan antama määräys;
— the date of its adoption,
— määräyksen antamispäivä;
— the names of the President and, where appropriate, the Judges taking part in its adoption, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
— puheenjohtajan ja tarvittaessa määräyksen antamiseen osallistuneiden tuomareiden nimet sekä maininta esittelevästä tuomarista;
The Tribunal shall refer the case to the Court of Justice or to the General Court if the case falls within the jurisdiction of either of those Courts.
Virkamiestuomioistuin siirtää asian unionin tuomioistuimelle tai unionin yleiselle tuomioistuimelle, jos asia kuuluu viimeksi mainittujen toimivaltaan.
Judgments the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
Tuomio tuomiolauselma, tarvittaessa mukaan lukien oikeudenkäyntikuluja koskeva ratkaisu.
— the statement that it is the judgment of the Tribunal,
— maininta siitä, että se on virkamiestuomioistuimen antama tuomio;
— the names of the President and the Judges taking part in it, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
— puheenjohtajan ja asian ratkaisemiseen osallistuneiden tuomareiden nimet sekä maininta esittelevästä tuomarista;
— the grounds for the decision .
— määräyksen perustelut.
Allocation of costs — General rules
Oikeudenkäyntikulujen kohdentaminen – Yleiset säännöt
If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to pay only part of the costs or even that he is not to be ordered to pay any .
Kohtuuden niin vaatiessa virkamiestuomioistuin voi päättää, että asianosainen, joka häviää asian, velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut vain osittain tai että tätä ei lainkaan velvoiteta korvaamaan oikeudenkäyntikuluja .
Subject to the provisions of Article 12(1) of Annex I to the Statute, judgments shall be binding from the date of their delivery.
Tuomioon sitova julistamispäivästä alkaen, jollei perussäännön liitteessä I olevan 12 artiklan 1 kohdan määräyksistä muuta johdu.
Orders shall be binding from the date of their service, save as otherwise provided in these Rules and in Article 12(1) of Annex I to the Statute.
Määräykset ovat sitovia tiedoksiantopäivästään lukien, jollei tämän työjärjestyksen ja perussäännön liitteessä I olevan 12 artiklan 1 kohdan määräyksistä muuta johdu.
Allocation of costs — Special cases
Oikeudenkäyntikulujen kohdentaminen – Erityistapaukset
The Tribunal may, by way of order, of its own motion or on application by a party made within a month after the decision to be rectified has been served, after hearing the parties, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Kirjoitustai laskuvirhe tai muu selvä virhe voidaan korjata virkamiestuomioistuimen määräyksellä asianosaisten kuulemisen jälkeen joko virkamiestuomioistuimen omasta aloitteesta tai asianosaisen viimeistään kuukauden kuluessa korjattavan ratkaisun tiedoksiannosta esittämästä pyynnöstä .
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision .
Korjausmääräyksen alkuperäiskappale liitetään korjatun ratkaisun alkuperäiskappaleeseen.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision .
Korjausmääräyksestä tehdään merkintä korjatun ratkaisun alkuperäiskappaleeseen.
If the Tribunal should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the decision apply to the Tribunal to supplement its decision .
Jos virkamiestuomioistuin on jättänyt lausumatta oikeudenkäyntikuluista, asianosainen voi saattaa asian virkamiestuomioistuimen käsiteltäväksi hakemuksella, joka on tehtävä kuukauden kuluessa ratkaisun tiedoksiantamisesta.
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party .
Kanteensa peruuttavan pyynnöstä vastapuoli velvoitetaan kuitenkin korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos se vastapuolen menettelyn vuoksi katsotaan perustelluksi.
After these observations have been presented, the Tribunal shall decide at the same time on the admissibility and on the substance of the application .
Kun nämä huomautukset on esitetty, virkamiestuomioistuin ratkaisee samanaikaisesti, otetaanko hakemus tutkittavaksi ja hyväksytäänkö hakemus .
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement
Jos asianosaiset sopivat oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta, oikeudenkäyntikuluja koskeva ratkaisu tehdään tämän sopimuksen mukaisesti.
Recoverable costs
MAKSUTON OIKEUDENKÄYNTI
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 66;
Aineelliset edellytykset a) todistajille ja asiantuntijoille 66 artiklan mukaisesti maksettavat korvaukset;
(b) expenses incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the representative, if they are essential.
b) asianosaisille asian käsittelystä aiheutuneet välttämättömät kustannukset, erityisesti matka- ja oleskelukulut sekä edustajan palkkio.
If there is a dispute concerning the amount and nature of the costs to be recovered, the Tribunal shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, give its decision by way of reasoned order.
Jos korvattavien oikeudenkäyntikulujen määrästä ja laadusta syntyy riita, virkamiestuomioistuin ratkaisee sen asianosaisen pyynnöstä ja kuultuaan toisen asianosaisen huomautukset antamalla perustellun määräyksen .
In accordance with Article 11(2) of Annex I to the Statute, no appeal may lie from that order.
Perussäännön liitteessä I olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tähän määräykseen ei voida hakea muutosta.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subjectmatter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Jos hakemus tehdään ennen kanteen nostamista, hakijan on selostettava lyhyesti kanteen, jonka hän aikoo nostaa, kohde, tapauksen tosiseikat ja kanteen perustelut.