natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropriately qualified persons to practise certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechanisms; all systematic checks and inspections necessary to ensure correct application of the rules are carried out on the market, not at frontier crossings.
Tämä koskee erityisesti turvallisuutta ja kansanterveyttä, ympäristönsuoje­lua ja kuluttajansuojaa, ihmisten luottamuksen säilyttämistä palvelualaan sekä tiettyjä erikoistu­neita ammatteja harjoittavien henkilöiden tarkoi­tuksenmukaisen kelpoisuuden varmistamista. Lisäksi se koskee tarvittaessa sääntely­ja valvonta­mekanismien käyttöönottoa tai koordinointia, sillä kaikki sääntöjen hyvän soveltamisen varmistami­seksi tarvittavat järjestelmälliset tarkastukset tehdään sisämarkkinoilla eikä ulkorajoilla.
D The candidate countries will have to implement all the acquis.
Hakiessaan jäsenyyttä perustamissopimuksen pe­rusteella Unkari on hyväksynyt varauksetta unionin perustavoitteet, mukaan lukien sen politiikat ja nii­den toteuttamisvälineet.
The 'Action plan for the single market' submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority measures necessary to make the single market work better between the Fifteen in preparation for introduction of the single currency. This will inevitably entail changes to the acquis.
Tässä luvussa tarkastellaan Unkarin kykyä omaksua jäsenyyden velvoitteet eli oikeudellisen ja institutionaalisen kehyksen, joka tunnetaan yhteisön säännöstönä, jonka avulla unio­ni panee tavoitteensa täytäntöön.
It is important to incorporate Community legislation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures set up in the Member States and respected by companies.
Yhteisön lainsäädännön tehokas saattaminen osak­si kansallista lainsäädäntöä on tärkeää. Yhtä tär­keää on se, että jäsenvaltioiden hallinnollinen ja oikeudellinen koneisto panee lainsäädännön oikein täytäntöön ja että yritykset noudattavat sitä.
This is an essential pre condition for creating the mutual trust indispensable for smooth operation of the internal market.
Tämä on välttämätöntä sisämarkkinoiden toiminnan kan­nalta oleellisen keskinäisen luottamuksen syntymi­seksi.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
Tämä luku olisi luettava yhdessä sosiaalipolitiik­kaa, ympäristöä ja kuluttajansuojaa sekä alakohtai­sia politiikkoja käsittelevien lukujen kanssa.
The four freedoms
Neljä vapautta
A step-by-step approach is being taken to absorption of the acquis by the candidate countries:
Lisaksi jokaisen toimin­ta­alueen osalta on lyhyt arvio Unkarin kyvystä omaksua jäsenyyden tuomat velvollisuudet keski­pitkällä aikavälillä.
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules.
Hakijamaiden yhteisön säännöstön käyttöönotto tapahtuu asteittain:
Descriptive summary
3.1 Rajattomat sisämarkkinat
D The Association Agreement between the Community, its Member States and Hungary entered into force on February 1994.
: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Unkarin assosiaatiosopimus astui voimaan helmi­kuussa 1994.
With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the Agreement provides, in particular, for immediate or gradual application of a number of obligations, some of them reciprocal, covering, in particular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procurement. ment.
Neljän vapauden ja lainsäädäntöjen lähentämisen osalta sopimuksessa määrätään eri­tyisesti tiettyjen vastavuoroisten tai yksipuolisten velvollisuuksien välittömästä tai asteittaisesta soveltamisesta.
An independent agency, the Public Procurement Council, placed under the supervision of Parliament, is in charge of managing various aspects of public procurement policy.
Velvollisuudet koskevat erityisesti sijoittautumisoikeutta, kansallisuuteen perustuvaa kohtelua ja vapaakauppaa sekä tekijänoikeuden ja julkisien hankintojen alaa.
Hungary has already adapted its legislation concerning intellectual and industrial property. The protection of patents is based on the Munich Convention.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7a artiklassa unionin sisämarkkinat määritellään alu­eeksi, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikku­vuus taataan.
Protection of copyrights appears to meet most of EU requirements. Hungary is a member of TRIPs (trade related aspects of intellectual property rights).
Yhteisön yhdentymiskehityksessä keskeiset yhtenäismarkkinat perustuvat avoimeen markkinatalouteen, jossa kilpailulla sekä taloudel­lisella ja sosiaalisella koheesiolla on oltava täysi­määräinen rooli.
D The Commission's 1995 White Paper (COM (95) 163 final), guidelines intended to help the can didate countries prepare for integration into the internal market gives a closer definition of the leg islation concerned.
Τ Komission vuonna 1995 esittämässä valkoisessa kirjassa KOM(95) I63 lopullinen, jonka tarkoituk­sena oli auttaa hakijamaita valmistautumaan yhte­näismarkkinoille yhdentymiseen, kyseisiä lain­säädäntöjä käsitellään rajoitetummin.
It identifies the key measures with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the conditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organizational structures.
Valkoisessa kirjassa esitetään aiheet ja keskeiset toimenpiteet, jotka suoraan vaikuttavat tavaroiden, palvelujen, pääomien ja ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen sekä niiden soveltamiseksi tarvittavat edellytykset, kuten oikeudellinen rakenne ja organisaatio.
94000 companies registered.
mukset.
Companies may issue shares and there are provisions for the protection of shareholders in that event.
Unkari on TRIPsin jäsen (teollis­ja tekijä­noikeuksien kauppaan liittyvät näkökohdat).
Minimum capital requirements are laid down by law and there are provisions equivalent to the protection of authorized capital. Creditors also enjoy a certain level of protection.
käsitellään 23:a yhteisön toiminta­alaa ja jaetaan kyseiset toimenpiteet kahteen vaiheeseen niiden tärkeyden mukaan, eli vahvistetaan toimintaohjel­ma liittymistä edeltävälle ajalle.
A Register of Companies is maintained at the Court of Registration, which contains the basic information about each company.
Teknisen avun tie­donvaihtotoimisto TAIEX perustettiin antamaan täydentävää ja keskitettyä teknistä apua valkoises­sa kirjassa käsitellyillä lainsäädännön aloilla.
There is in addition a computer database making public company data widely available.
Toimisto on hiljattain perustanut lainsäädäntötieto­kannan.
applied by the courts, and are in line with most of the requirements of the relevant directives.
Unkarin laki tun­tee monentyyppisiä yhtiöitä, mm. osakeyhtiöt ja rajavastuuyhtiöt.
The Public Procurement Council, an independent agency, seems to meet the infrastructure require ment for a correct implementation of the public procurement legislation.
Vähimmäis­osakepääomaa koskevista vaatimuksista säädetään lailla, ja osakepääoman korottamisesta on säännök­siä.
In March 1997 it submit ted to Parliament the first report on the activities carried out during the period November 1995 to end December 1996.
Myös luotonantajille on olemassa tietty suoja. Yhtiörekisteriä ylläpitää rekisterituomioistuin. jolla on perustiedot kaikista yhtiöistä.
At present, Hungarian firms (or EU firms with subsidiaries located inside Hungary), obtain preferential treatment as regards the award of public procurement contracts.
On myös olemas­sa tietokonepohjainen tietokanta, jonka ansiosta julkisia yhtiöitä koskevat tiedot ovat laajasti saata­villa.
Firms located in the EU will get equal access only after the expiry of the transition period set out in the Europe Agreement.
Zl Euroopan unioniin liittyminen edellyttää hakija­mailta koko yhteisön säännöstön saattamista osak­si kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpa­noa.
Further amendments to the 1991 Act on public procurement are envisaged to be completed in 1997.
Tältä osin on korostettava, että Amsterdamissa kokoontuneelle Eurooppa­neuvostolle jätetyssä toi­mintasuunnitelmassa sisämarkkinoita varten esite­tään tärkeimmät toimet, jotka on toteutettava 15 jäsenen unionin yhtenäismarkkinoiden toiminnan parantamiseksi yhteisen rahan käyttöönoton huo­mioonottamiseksi.
Complete harmonization in the field of public procurement is expected to be achieved no later than the date of accession.
Tämä tapahtuu yhteisön sään­nöstön kehittämisen avulla.
With regard to accounting, the Accounting Act ( 1991 ) provides the basic framework for the annual accounts of companies.
Vuonna 1991 annetussa kirjanpitoiaissa säädetään yhtiöiden tilinpäätöksen peruspuitteista.
A National Accounting Committee has been created to develop principles of accounting and propose changes to existing decrees as well as new decrees.
Kansal­linen kirjanpitokomitea perustettiin kehittämään kirjanpidon periaatteita ja ehdottamaan muutoksia olemassa oleviin asetuksiin sekä uusia asetuksia.
Rules for consolidated accounts are included in the Accounting Act.
Konsernitilinpaatossaannot sisältyvät kirjanpitola­kiin.
The authorization of auditors is based on provisions in the Accounting Act, a Government Decree and a Decree from the Ministry of Finance.
Tilintarkastajien hyväksyminen perustuu kir­janpitolain säännöksiin, hallituksen asetukseen ja talousministeriön asetukseen.
No authority directly supervises the auditors at present.
Tilintarkastajia ei valvo nykyisin suoraan mikään viranomainen.
The conditions of operation are checked by an expert panel appointed by the Minister of Finance.
Toiminnan ehdot tarkastaa talousministeriön nimeämä asiantuntijakomitea.
Article 59 of the Hungarian Constitution provides for the protection of the private life of all citizens.
Unkarin perustuslain 59 artiklassa säädetään kaik­kien kansalaisten yksityiselämän suojasta.
Based on this article is the law of 27 October 1992 which establishes the institutional framework for the protection of data, including an independent supervisory authority.
Tähän artiklaan perustuu 27. lokakuuta 1992 annettu laki. jolla säädetään tietosuojasta vastaavista viranomai­sista, joihin kuuluu mm. riippumaton valvontavi­ranomainen.
This law has been complemented by some sectoral provisions, such as the law on the health care sector adopted in May 1997.
Tätä lakia on täydennetty muutamilla alakohtaisilla säännöksillä kuten toukokuussa 1997 annetulla terveydenhuoltoalaa koskevalla lailla.
The Hungarian Parliament has authorized in May 1997 the ratification of Council of Europe Convention No. 108 for the protection of personal data.
Unkarin parlamentti antoi toukokuussa 1997 myöntymyksensä henkilötietojen suojaa koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen N:o 108 rati­fioimiseksi.
It is planned to deposit the instrument of ratification later in 1997.
Ratifiointiasiakirja on tarkoitus tallet­taa myöhemmin vuonna 1997.
Current and prospective assessment
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
A comprehensive review of the Company Act is scheduled for 1997 which will include any measures still required to achieve full compatibility with the First, Second, Third and Twelfth Directives.
Julkisia hankintoja säännellään vuonna 1995 anne­tulla lailla ja sen täytäntöönpanoasetuksilla, kun taas luovutuksia/toimilupia sääntelee vuonna 1991 annettu lainsäädäntö.
It is understood that preparatory work has begun on legislation corresponding to the Eleventh Directive (at present, foreign companies are not able to establish branches in Hungary) and this is due to be in force in the first half of 1998.
Parlamentin valvonnassa oleva riippumaton virasto, julkisten hankintojen neuvosto, vastaa julkisia hankintoja koskevan poli­tiikan eri kysymyksistä.
The Hungarian legislation on public procurement is largely compatible with the EC directives in this field.
Julkisia hankintoja koskeva Unkarin lainsäädäntö on suurelta osin EY:n tämän alan direktiivien mukainen.
It contains all the fundamental principles of the EC public procurement rules.
Siihen sisältyvät kaikki _BAR_ulkisia hankin­toja koskevien EYai sääntöjen perusperiaatteet.
All six Directives in this sector referred to in the White Paper are incorporated into Hungarian law, although in all cases only partially.
Kaikki kuusi valkoisessa kirjassa mainittua tätä alaa koskevaa direktiiviä on saatettu osaksi Unkarin lainsäädäntöä, tosin joissakin tapauksissa vain osittain.
In particular, the Hungarian legislation does not fully meet all the requirements of EC Directives regarding the utilities sectors (namely energy, telecommunications, water, and transport).
Erityisesti Unkarin lait eiväl täytä täy­sin kaikkia energia­, televiestintä­, vesi­ ja liiken­nealaa koskevien EY­direktiivien vaatimuksia.
Hungary recognizes that some differences remain between Hungarian law and the Accounting Directives.
Unkari on jo mukauttanut teollis­ ja tekijänoikeuk­sia koskevan lainsäädäntönsä.
It intends to remove these through amendments, but no timetable has yet been given.
Patenttisuoja perustuu Münchenin yleissopimukseen.
A law on auditing is being prepared at the moment and it will implement the substance of the Eighth Directive. The creation of a Chamber of Auditors is
Tekijänoi­keussuoja näyttää täyttävän useimmat EU:n vaati­
under way.
päätetty.
Certain transitional problems are in evidence relating to the implementation in practice of the new rules, including a shortage of qualified accountants and auditors, but these can be solved in the medium term.
Ne liittyvät uusien sääntö­jen käyttöönottoon — mm. pätevistä kirjanpitäjistä ja tilintarkastajista on puutetta — mutta nämä on­gelmat voidaan ratkaista keskipitkällä aikavälillä.
Although a National Accounting Committee has been created and appears to be giving sufficient reassurance, no independent standard-setting body has been set up.
Kansallinen kirjanpitolautakunta on perustettu ja näyttää herättävän luottamusta, mutta riippumaton­ta laitosta, joka antaisi normeja, ei ole vielä perustettu.
irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Vaikka on liian aikaista arvioida asianmukaisesti julkisia hankintoja koskevien menettelyjen täytän­töönpanoa käytännössä, oikeudelliset korjauskeinot ovat nopeita, tehokkaita, tuomioistuimissa sovellet­tuja ja asiaa koskevien direktiivien useimpien vaati­musten mukaisia.
Where technical standards are not harmonized, the free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules and accepting the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives.
Julkisten hankintojen neuvosto, joka on riippumaton virasto, näyttää olevan vaati­mukset täyttävä elin julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön asianmukaisen täytäntöönpanon takaamiseksi.
This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Se jätti maaliskuussa 1997 parlamen­tille ensimmäisen toimintakertomuksensa marras­kuun 1995 ja joulukuun lopun 1996 väliseltä ajalta.
The imminent accession of Hungary to Council of Europe Convention No. 108 indicates that Hungarian legislation on data protection is in line with European standards as laid down in that Convention.
Se, että Unkari liittynee varsin pian Euroopan neu­voston yleissopimukseen N:o 108. osoittaa, että Unkarin tietosiioja\axi ovat kyseisessä yleissopi­muksessa määrättyjen eurooppalaisten normien mukaiset.
Moreover, an independent authority competent to supervise the implementation of the legislation has already been established.
Lisäksi on jo perustettu riippumaton virasto, jolla on toimivalta kyseisten lakien täytän­töönpanon valvomiseksi.
Although Hungary's legislation is fairly close to the EC framework Directive, it is not yet fully in line with it.
Vaikka Unkarin lait ovat varsin lähellä EY:n puitedirektiiviä, ne eivät ole vielä täysin sen mukaisia.
No new legislation is yet announced in this respect.
Uusien lakien antamises­ta tällä alalla ei ole vielä ilmoitettu.
Hungary has recently been invited by the States parties to the Lugano Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil law and commercial matters to adhere to that Convention.
Oikeudellisesta toimivallasta ja siviiliasioita ja kauppaa koskevasta päätösten toimeenpanosta teh­dyn Luganon sopimuksen osapuolet ovat äskettäin esittäneet Unkarin liittymistä kyseiseen sopimukse­en.
Such development gives a good indication of confidence in Hungary's judicial systems.
Tämä on hyvä osoitus Unkarin oikeusjärjestel­mää kohtaan tunnetusta luottamuksesta.
The New Approach works in conjunction with the Global Approach on product cer tification which governs the apposition of the CE Mark on the product.
Unkari on jo saattanut kansalliseen lainsäädän­töönsä tärkeimmät edellä tarkoitetuilla aloilla annetut direktiivit.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Eurooppa­sopimuksen määräysten ja valkoisen kirjan edellä tarkasteltuja aloja koskevien suositusten täytäntöönpano on yle­ensä ollut hyvä.
Hungary has already taken on the most important directives of the sectors indicated above.
Tekijän­ ja teollisoikeuksien alalla on jo edistytty merkittävästi.
Implementation of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper's recommendations covering the sectors reviewed has generally been good.
Unkarin viranomaisten käsityksen mukaan patenttisuoja on täysin Euroopan patentti­yleissopimuksen mukainen, jonka jäsenyyttä Unkari (m hakenut.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law.
Lääketeollisuuden alalla tarvi­taan kuitenkin lisätoimia.
Implementation of health and safety harmonization rules is particularly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.
Tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskevassa puiteasiakirjassa joka on määrä julkistaa piakkoin, ehdotetaan lisätoimia, joiden ansiosta Unkarin lait tulisivat tällä alalla täysin EUai lakien mukaisiksi.
Two of the horizontal directives essential to smooth running of the single market are the Directive on general product safety and the Directive on liability for defective products.
EUai lakien mukai­nen laki tavaramerkeistä annettiin vuoden 1997 maaliskuussa.
The regulations concern ing general product safety are covered in the section on consumer protection.
Nykyistä radio­ ja televisiolähetys­ten tekijänoikeuksia koskevaa lakia on mukautetta­va huomattavasti, jotta se olisi EUai lakien mukai­nen, ja tarvittavia hallintorakenteita on lujitettava sen varmistamiseksi, että lait pannaan asianmukai­sesti täytäntöön.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and planthealth standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Piratismi on Unkarissa edelleen ongelma.
Further work is required, notably in the area of intellectual property and public procurement.
Lisätyötä tarvitaan erityisesti tekijänoikeuksien ja julkisten hankintojen aloilla.
Regarding intellectual and industrial property, the legislation which has already been adopted requires enforcement.
Tekijän­ ja teollisoi­keuksia koskeva jo annettu lainsäädäntö on panta­va täytäntöön.
Efforts of a lesser degree are required in the fields of company law, accounting and data protection, to bring the Hungarian legislation fully into line with the EC legislation.
Vähemmän ponnisteluja tarvitaan yhtiölain. kirjanpidon ja tietosuojan aloilla Unkarin lakien saattamiseksi täysin EU:n lakien mukaiseksi.
In these three fields, assuming the present harmonization plan proceeds and is complemented for accounting and data protection, there should no be major difficulties. ties.
Näillä aloilla ei pitäisi olla suuria vai­keuksia, jos nykyinen yhdenmukaistamissuunitel­ma edistyy ja sitä täydennetään kirjanpidon ja tie­tosuojan osalta.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade — not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect,
Unkari myöntää, että Unkarin lain ja kirjanpitodi­rektiivien välillä on joitakin eroja. Ne aiotaan poistaa lainmuutoksilla, mutta aikataulua ei ole
In compliance with the provisions of the Europe Agreement, levels of tariff protection in Hungary are low.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus edellyttää kauppaa rajoittavien toimenpiteiden poistamista.
measures still in place, based to a large extent on the implementation of the Europe Agreement.
Eurooppa­sopimuksen määräysten mukaisesti tarif­fisuoja on Unkarissa vähäinen.
All prices have been liberalized, with the exception of public utilities (postal services, railways, telecom munications), and household gas and electricity prices.
Kaikki hinnat on vapautettu lukuun ottamatta julkisten palvelujen (posti, rauta­tiet, televiestintä) sekä kotitalouksissa käytettävän kaasun ja sähkön hintoja.
into the Hungarian legal system.
sovellettavien tullien ja määrällisten rajoitusten lisäksi tämä koskee myös kaikkia muita vaikutuk­seltaan vastaavia toimenpiteitä.
The alignment process is making progress for New Approach directives and is virtually completed in the food stuffs sector.
Nämä ovat toimen­piteitä, joita sovelletaan joko koti­ tai ulkomaisiin tuotteisiin tai molempiin ja joilla on protektionisti­sia vaikutuksia.
In the automotive sector, Hungary has announced plans to transpose the framework directive as well as the separate technical directives for the European type-approval system into national law by the end of 1997. On pharmaceutical and chemical products legislative alignment is progress ing at a slower pace than previously announced.
Jos tekniset vaatimukset eivät ole yhdenmukaistettuja, tavaroiden vapaan liikkuvuu­den varmistamiseksi on Cassis de Dijon ­tuomioon perustuvan oikeuskäytännön mukaisesti välttämä­töntä soveltaa kansallisten säännöstöjen vastavuo­roisen tunnustamisen periaatetta ja hyväksyä peri­aate, että kansallisten vaatimusten on rajoituttava tavoitteisiin suhteutettuihin vaatimuksiin.
With regard to technical barriers to trade, the process of alignment is proceeding rapidly in the foodstuffs sector.
Kaupan teknisien esteiden osalta lähentäminen edistyy nopeasti elintarvikealalla.
As regards New Approach directives, some delays seem to be occurring.
Uuteen lähesty­mistapaan perustuvien direktiivien osalta on jonkin verran viivytystä.
In the pharmaceutical sector, only legislation relating to veterinary medicinal products is currently fully approximated.
Lääkealalla ainoastaan eläinlääk­keitä koskeva lainsäädäntö on nykyisin täysin yhdenmukaistettu.
In the field of product conformity and standardization, efforts are being made to enhance both metrology and the conformity assessment infrastructure.
Tuotteiden vaatimustenmukaisuuden ja standar­doinnin alalla pyritään parantamaan sekä metrolo­giassa että vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa tarvittavia perusrakenteita.
The activities of the Hungarian Standards Institution (1995 legislation) include certification of quality assurance systems and products.
Unkarin standardointi­viraston toimiin (vuoden 1995 lait) kuuluu laadun­valvontajärjestelmien ja tuotteiden varmentaminen.
Although the application of national standards is voluntary, the law provides for individual legislation to make national standards mandatory.
Vaikka kansallisien standardien soveltaminen on vapaaehtoista, laissa säädetään mahdollisuudesta antaa yksittäisiä lakeja kansallisien standardien tekemisestä pakollisiksi.