natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was broad agreement in the House during the debate on budgetary matters, following which Parliament granted the Commission dis­charge in respect of the implementation of the general budget of the European Union (­» point 1.6.5), the management of the ECSC (­* points 1.6.10 and 1.6.11) and the financial management of the sixth and seventh European Development Funds (­ > point 1.6.6), all for 1995, and adopted resolutions setting out its observations on the decisions giving discharge (­» points 1.6.5 and 1.6.6). It also adopted a resolution on the Com­mission report on action taken in response to the observations contained in the resolution accom­panying the decision giving discharge in respect of the general budget of the European Commu­nities for 1994 (­* point 1.6.9). Record of proceedings: OJ Annex 4-489 Full text of opinions and resolutions: OJ C 132, 28.4.1997
Parlamentti hyväksyi jokavuotisen, tällä ker­ taa erittäin erimielisen keskustelun jälkeen ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselman ih­ misoikeuksien kunnioittamisesta Euroopan komission tiedonannosta vammaisten yhtäläi­sistä mahdollisuuksista (— > kohta 1.3.212) sekä riisialan kriisistä f— > kohta 1.4.122). Ta­louden alalla parlamentti hyväksyi päätöslau­selman komission kertomuksesta keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioi­den maksutaseille luodun järjestelmän uudel­leentarkastelusta (—» kohta 1.3.32) sekä ko­mission taloudellisesta kertomuksesta vuo­deksi 1997 (— > kohta 1.3.23) ja komission tiedonannosta esikuva­analyysistä ja Euroo­pan teollisuuden kilpailukyvystä (—» kohta 1.3.98). unionissa vuonna 1995 (— > kohta 1.2.1). Par­ lamentti antoi myös lausunnon Kyproksella tapahtuneista ihmisoikeusloukkauksista mie­ Lainsäädännön alalla parlamentti antoi lau­sunnot hitetyille alueille jääneitä vastaan (— > kohta 1.2.7), Itä­Turkestanin ihmisoikeustilanteesta
Brussels, 23 and 24 April
(—» kohta 1.2.6), tilanteesta Venäjän vanki­
On the internal affairs front, Parliament gave its opinion on the Commission communication on simpler legislation for the internal market (SLIM) (­* point 1.3.36), the Commission report on the state of application of the general system for the recognition of higher education diplomas (­» point 1.3.44), the Commission communi­cation on equality of opportunity for people with disabilities (­+ point 1.3.212) and the crisis in the rice sector (­» point 1.4.122).
Talousarvion alalla parlamentti antoi pitkälti yksimielisen keskustelun jälkeen komissiolle vastuuvapauden Euroopan unionin yleisen ta­ lousarvion toteuttamisesta f—» kohta 1.6.5), tukijärjestelmästä (—» kohta 1.3.185), kalava­rojen säilyttämistoimenpiteistä, Itämeren pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä (— > kohdat 1.3.198 ja 1.3.194), ETA­sopimuk­sen muuttamisesta sekä oikeudenkäynti­ ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta (­ > kohta 1.5.2); EHTYn varainhoidosta f—» kohdat 1.6.10 ja
In the econo­mic field, Parliament adopted resolutions on the Commission report reviewing the facility pro­viding medium­term financial assistance for Member States' balances of payments (­ > point 1.3.32), the Commission's Economic Report for 1997 (­» point 1.3.23) and the Commission communication on benchmarking the competi­tiveness of European industry (­ > point 1.3.98). On the legislative front, Parliament gave its opinion:
(— > kohta 1.6.6) varainhoitovuonna 1995. Par­ lamentti hyväksyi samalla päätöslauselmat, joihin sisältyvät huomautukset, jotka ovat osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä f—» kohdat 1.6.5 ja 1.6.6). Parlamentti hyväksyi □ y/treisfoimmtamenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä sukupuoleen perustuvasta syrjin­nästä (— > kohta 1.3.213), toisessa käsittelyssä ajokortista (— > kohta 1.3.149) ja työntekijöi­den suojelemisesta syöpää aiheuttavilta teki­jöiltä (­ > kohta 1.3.210); myös päätöslauselman komission kertomuk­ sesta niiden huomioiden pohjalta tehtävistä jatkotoimenpiteistä, jotka on esitetty vastuu­ D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensim­ vapauden myöntämistä Euroopan yhteisöjen mäisessä käsittelyssä luottolaitoksista, selvi­ yleisen talousarvion toteuttamisesta varain­ tyksen lopullisuudesta ja vakuuksista, jäl­ hoitovuonna 1994 koskevan päätöksen liit­ leenmyyntikorvauksesta (—» kohdat 1.3.47, teenä olevassa päätöslauselmassa (—» kohta 1.3.48 ja 1.3.49), bensiinin ja dieselpolttoai­
Parliament set up a temporary committee to monitor the action taken by the Commission on the recommendations made by the Temporary Committee of Inquiry into BSE.
neen laadusta, moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavista toimenpiteistä
The new com­mittee is to report to the Conference of Presi­dents by the first November part-session (- > point 1.3.179). □ under the consultation procedure, on the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (­* point 1.2.2), the export of oil in the event of supply difficulties (­ > point 1.3.142), support for certain arable crops (­* point 1.3.185), the conservation of fishery re­sources and the management of fishing effort in the Baltic (­» points 1.3.198 and 1.3.194), the amendment of the EEA Agreement and the ser­vice of judicial documents (­»■ point 1.5.2); □ under the cooperation procedure, at first read­ing, on discrimination based on sex (—» point
1.3.173 ja 1.3.172); toisessa käsittelyssä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen massoista ja mitoista sekä sijoituspalveluyri­ tysten ja luottolaitosten omista varoista arvo­ paperimarkkinoilla (— > kohdat 1.3.39 ja 1.3.46);
Mr de Silguy of the Commission presented the main economic policy guidelines of the Member States and the Community, as drawn up by the Commission (-» point 1.3.24), the spring econo­mic forecasts and the recommendations adopted under the excessive deficit procedure (- > point 1.3.26). He stressed in particular two priorities for the conduct of economic policy in 1997: first, to promote employment and carry out structural reform of the labour market; and second, to encourage an upturn in private, pub­lic, physical, intangible and labour investment. Bull. EU 4-1997
Sisäasioiden alalla parlamentti antoi lausun­non komission tiedonannosta sisämarkkinoi­den lainsäädännön yksinkertaistamisesta (SLIM) (— > kohta 1.3.36), komission kerto­muksesta korkeamman koulutuksen tutkinto­todistusten tunnustamista koskevan yleisjär­jestelmän soveltamisesta f— > kohta 1.3.44), 136
Council adopted resolutions on the Commission commu­nications on the craft industry and small enter­prises, the Commission communication on the integrated programme for small and mediumsized enterprises (SMEs), the Commission's report on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector, and the strength­ening of the impact assessment system (► points 1.3.108, 1.3.107, 1.3.106 and 1.3.105).
Euroopan parlamentti taistamisen käsitteeseen (yhtäläisten mahdollisuuksien ulottuvuuden liittämiseen kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja aloitteisiin) perustuva neljäs toimintaohjelma, komission sisällä harjoitettu yhtäläisten mahdollisuuksien politiikka sekä hallitusten välisen konferenssin ja rakennerahastojen käytön yhteydessä tehdyt aloitteet.
He gave a rundown of the Commission's current activities, including the fourth action programme on equal opportunities for women and men (which is based on the con­cept of integrating equal opportunities into all mainstream Community policies and initiatives), the Commission's own equal opportunities pol­icy, and initiatives at the Intergovernmental Conference and in connection with the use of the Structural Funds.
D puoltavaa lausuntoa koskevan menettelyn yhteydessä väliaikaisesta Euro—Välimeri-so-pimuksesta PLO:n kanssa (— > kohta 1.4.76). Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 489 Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti: EYVLN:o C 132, 28.4.1997 Täysistunto Brysselissä 23.-24. huhtikuuta
□ under the consultation procedure, on aid to shipbuilding (► point 1.3.70), measures to encourage Italian fishermen to diversify out of fishing activities (- > point 1.3.205) and the framework cooperation agreement between the European Community and Chile (-» point 1.4.106); □ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the safety of fishing vessels (­» point 1.3.154) and minimum requirements for vessels carrying dangerous or polluting goods (­ > point 1.3.155); On the budgetary front, Parliament delivered an opinion on the adjustment of the financial per­spective (-» point 1.6.2) and granted discharge to the Management Board of the Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in respect of the implementation of its budget for 1994 and 1995, accompanying its decision with a resolution setting out its observations (-»· point 1.6.8).
Talousarvioasioiden alalla parlamentti antoi lausunnon rahoitusnäkymien mukauttamisesta (— > kohta 1.6.2) ja myönsi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (CEDEFOPin) hallintoneuvostolle vastuuva pauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuosien 1994 ja 1995 osalta ja liitti tähän päätökseen päätöslauselman, joka sisälsi parlamentin huomautukset (—» kohta 1.6.8). Parlamentti myönsi myös Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunnalle vastuuvapauden varainhoito vuoden 1995 talousarvion täytäntöönpanon osalta (— > kohta 1.6.7). Parlamentti perusti väliaikaisen valiokunnan, jonka tehtävänä on vastata komission määrää mästä BSE-tautia käsittelevän tutkintavaliokunnan laatimien suositusten seurannasta.
It also granted discharge to the Ad­ministrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for 1995 (-» point 1.6.7).
Väliaikaisen valiokunnan on annettava asiasta kertomus parlamentin puhemiehistölle ennen vuoden 1997 marraskuun ensimmäistä istuntokautta (^ kohta 1.3.179).
□ under the co­decision procedure, at third read­ing, on pressure equipment (­» point 1.3.40) and two or three­wheel motor vehicles (­» point 1.3.38).
Ulkosuhteiden alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman Lähi-idän tilanteesta (—» kohta 1.4.77), antoi myönteisen lausun non Chilen kanssa tehtävää yhteistyötä koskevasta puitesopimuksesta (-ï kohta 1.4.106) ja hyväksyi päätöslauselman yhteistyösopimuksesta ydinenergian rauhanomaisesta käytöstäEuroopan atomienergiayhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä f—» kohta 1.3.144).
Record of proceedings: OJ Annex 4­490 Full text of opinions and resolutions: OJC 150, 19.5.1997
Santer esitteli komission käynnissä olevat toimet, joita ovat naisten ja miesten tasaarvoisiin mahdollisuuksiin liittyvä valtavir-
On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the situation in the Mid­dle East (-» point 1.4.77), gave a favourable opinion on the conclusion of a framework coop­eration agreement with Chile (► point 1.4.106) and adopted a resolution on the cooperation agreement between the European Atomic En­ergy Community and the United States on the peaceful use of nuclear energy (-» point 1.3.144).
Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi pää töslauselman komission tiedonannosta Internetin laittomasta ja haitallisesta sisällöstä (— > kohta 1.3.160). Lausunnon antamista edelsi keskustelu, jonka aikana päästiin yleiseen yksimielisyyteen tasapainon tavoittelusta Internetistä saatavien hyötyjen ja haittojen välillä. Parlamentti antoi myös lausunnon komission tiedonannosta "Kohti uutta meriliikennestrategiaa" f—» kohta 1.3.153), Yhdistyneen kuningaskunnan kehitysongelmista ja rakenteellisista toimenpiteistä (—» kohta 1.3.120) sekä Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden kehitysongelmista f—» kohta 1.3.134). Parlamentti keskusteli lisäksi pienistä ja keskisuurista yrityksistä, minkä jälkeen se hyväksyi päätöslauselmat käsityöläisaloja ja pk-yrityksiä koskevista komission tiedonannoista, komission tiedonannosta yh- Tiedote EU 4-1997
President: Ms Van Dok van Weele, Dutch State Secretary for Economic Affairs.
Puheenjohtaja: Alankomaiden talousasioiden valtiosihteeri A. van Dok van Weele.
Ms Bonino.
Komissio: jäsen E. Bonino.
□ Consumer credit: common position agreed (► point 1.3.219).
D Kulutusluotot: poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi (—» kohta 1.3.219).
President: Mr Melkert, Dutch Social Affairs and Employment.
D Kertomus kuluttajansuojanäkökohdista rahoituspalvelujen alalla: esittely.
o Injunctions for the protection of consumer interests: common position agreed; German del­egation voted against (­» point 1.3.220).
D yhteistoimintamenettelyn yhteydessä en simmäisessä käsittelyssä kalastusalusten turvallisuudesta (—» kohta 1.3.154) ja vaarallisia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista (—» kohta 1.3.155);
□ The consumer in a changing environment: public debate.
Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti:
□ Employment and Labour Market Committee work programme: exchange of views.
D Ehlass-ohjelma: Itävallan valtuuskunnan puheenvuoro.
□ Consumer education: communication sented.
D Autovakuutus: Portugalin valtuuskunnan puheenvuoro.
□ Food safety: Commission statement.
1.9.4 Kalastus (Luxemburg, 14. ja 15. huhtikuuta).
□ Contract continuity on the introduction of the euro: statement by the Belgian delegation.
Edellinen istunto: tiedote 121996, kohta 1.10.14
π The consumer and cultural products: state­ment by the Greek delegation.
1.9.3 Kuluttajat (Luxemburg, 10. huhtikuuta).
□ Worker information and consultation — pro­ceedings of the Davignon group: progress report.
Puheenjohtaja: Alankomaiden maatalous, ympäristö- ja kalastusministeri J. van Aartsen.
□ Ehlass programme: statement by the Austrian delegation.
Edellinen istunto: tiedote 111996, kohta 1.10.13
1998th meeting
Tiedote EU 4-1997
2000th meeting
2000. istunto
Previous meeting: Bull. 12­1996, point 1.10.14
□ Norjalaisen sillin ja piikkimakrillin pyyn­tikiintiöiden jakaminen: poliittinen sopimus (­ > kohta 1.3.195). 7.9.6 Maatalous (Luxemburg, 21. ja 22. huhtikuuta).
President: Mr Van Aartsen, Dutch Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries.
Puheenjohtaja: Alankomaiden maatalous­, ympäristö­ ja kalastusministeri J. van Aartsen.
Ms Bonino.
1999. istunto
Commission:
1.9.5 Työ­ ja sosiaaliasiat (Luxemburg, 17. huhtikuuta).
□ Multiannual guidance programme — MAGP IV: agreed by qualified majority (­» point 1.3.201).
Puheenjohtaja: Alankomaiden sosiaali­ ja työministeri A. P. W. Melkert.
□ Allocation of Atlanto­Scandinavian herring and horse mackerel: agreed (­ > point 1.3.195). □ Identification and registration of bovine ani­mals and labelling of beef and veal: Regulation adopted unanimously (­» point 1.3.178).
D Norjalaisen sillin ja piikkimakrillin pyyn­tikiintiöiden jakaminen: asetuksen muutoksen hyväksyminen; Yhdistynyt kuningaskunta ja Portugali äänestivät vastaan (— > kohta 1.3.195). Käsitellyt kohdat
□ Autonomous tariff quotas: Regulation adopted; French, Irish and Spanish delegations voted against.
D Työllisyys­ ja työmarkkinakomitean työohjelma: näkemysten vaihtoa.
□ Allocation of Atlanto­Scandinavian herring and horse mackerel quotas: amendments to Reg­ulation adopted; United Kingdom and Portu­guese delegations voted against (­» point 1.3.195).
□ Maataloushintojen ja tiettyjen liitännäistoi­menpiteiden vahvistaminen: ehdotusten tar­kastelu.
□ Conversion of the Italian fleet — Spädare: proposal welcomed.
D Todistustaakka sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa: nykytilanne.
□ Agricultural prices and related measures: pro­posals examined.
D Euroopan unionin kanta metsäasioihin Yh­distyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa kesäkuussa 1997: nykytilanne.
D Olives and olive oil: general discussion.
D Työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa: sosiaaliministerien epäviralli­nen kokous: keskustelu.
2002nd meeting
2001. istunto
□ Situation in the veal market: discussed.
D Maailmanlaajuisia tietoverkkoja koskevan ministerikokouksen valmistelu: selonteko.
Previous meeting: Bull. 11­1996, point 1.10.15
Edellinen istunto: tiedote 11­1996, kohta 1.10.6
Commission:
1.9.8 Oikeus­ ja sisäasiat (Luxemburg, 28. huhtikuuta).
Previous meeting: Bull. 11­1996, point 1.10.6
Edellinen istunto: tiedote 11­1996, kohta 1.10.15
President: Mr Wijers, Dutch Minister for Eco­nomic Affairs.
Puheenjohtaja: Alankomaiden oikeusminis­teri W. Sorgdrager.
Commission: Mr Bangemann, Mr Van Miert.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
3­1997, point 1.9.10
Käsitelty asia
□ Competitiveness of European industry: con­clusions adopted (­ > point 1.3.99). □ Communication on information and commu­nication technologies: conclusions adopted (­ > · point 1.3.102).
D Tiedonanto tieto­ ja viestintäteknologian teollisuuden kilpailukyvystä: päätelmien hy­väksyminen (—» kohta 1.3.102).
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Ms Bonino, Mr Oreja and Mr Van den Broek.
D Laivanrakennusteollisuus: poliittinen sopi­mus (­ > kohta 1.3.70). 2003. istunto
□ Shipbuilding: conclusions agreed (­» point 1.3.70).
7.9.9 Yleiset asiat (Luxemburg, 29. ja 30. huhtikuuta).
□ Control of concentrations between undertak­ings: amended Regulation agreed unanimously, subject to parliamentary scrutiny in the United Kingdom (­ > point 1.3.53). □ Imports of textile products from non­member countries: Regulation adopted; Portuguese and Spanish delegations voted against (­+ point 1.4.39).
D Yrityskeskittymien valvonta: yksimielinen poliittinen sopimus; Yhdistyneen kuningas­kunnan valtuuskunta esitti sopimuksen eh­doksi parlamentin suorittamaa tarkastelua (­ > kohta 1.3.53). Edellinen istunto: tiedote 3­1997, kohta 1.9.10
□ European Union­Turkey Association Council: common position adopted (­♦ point 1.4.74).
Puheenjohtaja: Alankomaiden varapääminis­teri ja ulkoministeri H. van Mierlo.
□ Action plan 'Europe at the forefront of the global information society': communication pre­sented.
Π Tiedonanto toimintaohjelmasta "Eurooppa ja tietoyhteiskunta": esittely.
□ Fifth report on State aid: presented.
D Viides kertomus valtion tuista: esittely.
□ Great Lakes region: conclusions adopted (­» point 1.4.120).
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, varapu­heenjohtajat sir L. Brittan ja M. Marín, jä­senet E. Bonino, M. Oreja ja H. van den Broek.
D Possible future proposals concerning State aid: information provided.
Π Mahdolliset valtion tukia koskevat ehdo­tukset: tiedottaminen.
□ Relations with Iran: declaration adopted (­* point 1.4.13).
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Effects of the Structural Funds on competi­tiveness: note from the Danish delegation.
Π Rakennerahastojen vaikutus kilpailuky­kyyn: Tanskan valtuuskunnan suorittama tie­dottaminen.
□ Relations with Belarus: declaration adopted (­* point 1.4.6).
D Tekstiilituotteiden tuonti kolmansista maista: asetuksen hyväksyminen; Portugalin ja Espanjan valtuuskunnat äänestivät vastaan (­ > kohta 1.4.39). Π Seisemäs kertomus terästeollisuuden val­tion tuista: esittely.
□ Chemical Weapons Convention: declaration adopted (­* point 1.4.17).
D Euroopan unionin ja Turkin välinen asso­siointineuvosto — yhteisen kannan hyväksy­minen (—» kohta 1.4.74).
□ Satellite communications in the information society: action plan presented.
D Toimintasuunnitelma "Satelliittitietolii­kenne tietoyhteiskunnassa": esittely.
D Autonomous trade preferences for the Federal Republic of Yugoslavia: Regulation adopted (­» point 1.4.68).
D Suhteet Albaniaan: päätelmien hyväksymi­nen (—» kohta 1.4.65).
□ The European Union and space: briefing.
D Euroopan unioni ja avaruus: tiedottami­nen.
□ Development of trade policy and preferential agreements: report approved.
D Suurten järvien alue: päätelmien hyväksy­minen (­ > kohta 1.4.120). ryttäessä koskevan ohjelman (MAP 2000) suuntaviivat.
□ Transatlantic relations: conclusions adopted. □ Mediterranean policy: discussed.
□ Suhteet Iraniin: julistuksen hyväksyminen (­ > kohta 1.4.13). Viitteet: Komission aloite terveestä ja tehokkaasta varain­hoidosta (SEM 2000) — yleiskertomus 1995, N:o 976
□ European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia: progress report.
D Suhteet Valko­Venäjään: päätelmien hy­väksyminen (—» kohta 1.4.6).
stages in the decision­making process, integra­tion of environment­friendly considerations into administration generally, and better use of new technologies, in particular in the field of infor­mation and communication); and modernization of personnel policy (improving personnel man­agement, notably through the development of professional skills and a better system for ac­knowledging merit).
Komission tiedonanto komission kokoonpa­nosta, organisaatiosta ja toiminnasta — tiedote 3­1997, kohta 1.1
ü Relations with Hong Kong: communication presented.
Π Kemiallisista aseista tehty yleissopimus: julistuksen hyväksyminen (—» kohta 1.4.17).
□ Situation in Bosnia­Herzegovina: discussed.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
Communications, White Papers, Green Papers and reports
D Transatlanttiset suhteet: päätelmien hyväk­syminen.
Modernisation of administration and personnel policy (MAP 2000)
D Välimeren­politiikka: keskustelu.
Commission communication on its member­ship, organisation and operation: Bull. 3-1997, point 1.1
Π Tilanne Bosniassa ja Hertsegovinassa: kes­kustelu.
The programme is built around a threefold, three-phase strategy: decentralisation (devolu­tion of powers from the central administration to the various departments, which will be given re­sponsibility for managing their own resources); the modernisation of administration (simplifica­tion and rationalisation of administrative proce­dures governing departmental organisation with a view to reducing the number of administrative
1.9.11 Komissio hyväksyi direktiiviehdotuk­sen lentokenttämaksuista f—» kohta 1.3.158). Lisäksi se hyväksyi päätösehdotuksen tutki­musta, tieteellistä kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien viidenneksi puiteohjel­maksi (­» kohta 1.3.114).
The opinion, which has been sent only to Parliament, which requested it, will not be published in the Official Journal.
Tiedonannot, valkoiset kirjat, vihreät kirjat ja kertomukset
Adopted at the Court's 546th meeting on 10 April.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 546. kokouL·essaan 10. huhtikuuta.
Pursuant to Article XVI of the Statutes of the Euratom Supply Agency, the report has been sent to the Commission and the Director­General of the agency and, for information, to Parliament and the Council.
Tämä kertomus toimitettiin Euratomin hankintakeskuksen perussäännön XVI artiklan säännösten mukaisesti komissiolle ja hankintakeskuksen johtajalle sekä tiedoksi parlamentille ja neu vostolle.
Special reports
Erityiskertomukset
Adopted at the Court's 546th meeting on 10 April.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 546. kokouksessaan 10. huhtikuuta.
The report, which has been sent to all the Community institutions and to the national audit offices, will be published in the Official Journal.
Tämä kertomus toimitettiin kaikille yhteisön toimielimille sekä kansallisille tilintarkastustuomioistuimille, ja se julkaistaan välittömästi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. EYVL N:o C 144, 13.5.1997
European Union
Muut päätökset
Adopted at the Court's 546th meeting on 10 April. The report, which has been sent to all the Community institutions and to the national audit offices, will be published in the Official Journal.
1.9.13 Komissio hyväksyi suosituksen jäsen valtioiden ja yhteisön talouspolitiikan yleislinjoiksi (— > kohta 1.3.24) ja alustavan talous arvioesityksen vuodeksi 1998 (— > kohta 1.6.3). Tilintarkastustuomioistuin hyväL·ynyt 546. kokouksessaan 10. huhtikuuta.
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Tämä kertomus toimitettiin kaikille yhteisön toimielimille sekä kansallisille tilintarkastustuomioistuimille, ja se julkaistaan välittömästi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. EYVL N:o C 159, 26.5.1997
The report, which has been sent to all
Tämä kertomus toimitettiin kaikille yhteisön toimielimille sekä kansallisille tilintarkastustuomioistuimille, ja se julkaistaan välittömästi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
□ ECU 642 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
1.9.14 Kertomus Euratomin hankintakeskuksen tileistä varainhoitovuonna 1996.
Q ECU 559 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life; π ECU 45.6 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön parantamiseen: 559 miljoonaa ecua;