natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use:
Ei saa käyttää sellaisina aineina eikä sellaisten valmisteiden aineosina, jotka on tarkoitettu käytettäväksi: a) estämään mikro-organismien, kasvien tai eläinten aiheuttama biologinen likaantuminen seuraavissa kohteissa:
— the hulls of boats,
— veneiden rungoissa,
— cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
— häkeissä, kohoissa, verkoissa ja muissa laitteissa tai välineissä, joita käytetään kalan tai simpukoiden ja osterien viljelyssä,
(c) in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
— kaikissa kokonaan tai osittain veden alla olevissa laitteissa tai välineissä, b) puun suojaukseen; c) kovaa kulutusta kestävien teollisuustekstiilien ja niiden valmistukseen tarkoitetun langan kyllästämiseen; d) teollisuuden vesien käsittelyyn niiden käytöstä riippumatta.
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use:
Ei saa käyttää aineina eikä valmisteiden aineosina seuraaviin tarkoituksiin: mikro-organismien, kasvien tai eläinten a) Estämään kasvua
— any totally or partly submerged appliances or equipment;
— kaikissa kokonaan tai osittain veden alla olevissa laitteissa tai välineissä.
(b) in the preservation of wood.
b) puun suojaukseen.
(i) Relating to the substances and preparations in the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C. Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
c) Seuraavia poikkeuksia kuitenkin sovelletaan: i) Puunsuojauksessa käytettävät aineet ja valmisteet: voidaan käyttää vain tyhjiötä tai painetta puun kyllästämiseen käyttävissä teollisuuslaitoksissa, jos kyse on epäorgaanisten kupari-kromi-arseeniyhdis- teiden (CCA) liuoksesta (tyyppi C). Näin käsiteltyä puuta ei saa luovuttaa markkinoille ennen kuin kylläste on täysin kiinnittynyt.
(ii) Relating to wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (i): this may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
ii) Edellä i alakohdassa tarkoitetuissa teollisuuslaitoksissa CCA-liuoksilla käsitelty puu: voidaan saattaa markkinoille ammattimaiseen ja teollisuuskäyttöön seuraavissa rakenteissa, jos puun rakenteen eheys on välttämätöntä ihmisen tai karjan turvallisuuden kannalta ja jos suuren yleisön ihokosketus tällaisen puun kanssa on puun käyttöaikana epätodennäköistä:
— as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
— kantavat puurakenteet julkisissa rakennuksissa ja maatalouteen liittyvissä rakennuksissa, toimistorakennuksissa ja teollisuustiloissa,
— in bridges and bridgework,
— sillat ja siltarakenteet,
— as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges,
— puiset rakenneosat makean veden alueilla ja murtovesissä, esim. laiturit ja sillat,
— as noise barriers,
— meluaidat,
— in highway safety fencing and barriers,
— valtateiden suoja-aidat ja -esteet,
— as debarked round conifer livestock fence posts,
— kuoritut havupuutolpat karja-aitauksiin,
— in earth retaining structures,
— maan tukirakenteet,
— as electric power transmission and telecommunications poles,
— sähköiset voimansiirto- ja televiestintäpylväät,
— as underground railway sleepers.
— maanalaisten raiteiden ratapölkyt.
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking’.
Hengityssuojainta ja silmäsuojusta käytettävä puuta leikattaessa tai työstettäessä.
(iii) Treated wood referred to under points (i) and (ii) shall not be used:
Syntynyt puujäte on käsiteltävä ongelmajätteenä käsittelyluvan saaneessa laitoksessa.” iii) Edellä i ja ii alakohdassa tarkoitettua käsiteltyä puuta ei saa käyttää:
— in residential or domestic constructions, whatever the purpose,
— asuinalueilla tai kotitalouksissa käytettävissä rakenteissa käyttötarkoituksesta riippumatta,
— in any application where there is a risk of repeated skin contact,
— käyttötarkoituksissa, joissa toistuva ihokosketus on mahdollinen,
— for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (ii),
— maatalouskäytössä, lukuun ottamatta edellä c alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua käyttöä karja-aitausten aidantolpissa ja puisissa rakenneosissa,
— in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
— käyttötarkoituksissa, joissa käsitelty puu voi joutua kosketuksiin ihmisten tai eläinten nautittavaksi tarkoitetun välituotteen ja/tai valmiin tuotteen kanssa.
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations which act as biocides to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineina eikä valmisteiden aineosina biosidiominaisuudessa estämään mikro-organismien, kasvien tai eläinten kasvua: a) kaikissa aluksissa, jotka on tarkoitettu käytettäväksi merellä, rannikko- ja suistoalueilla tai sisävesillä, pituudesta riippumatta; b) häkeissä, kohoissa, verkoissa ja muissa laitteissa tai välineissä, joita käytetään kalan tai simpukoiden ja osterien viljelyssä; c) kaikissa kokonaan tai osittain veden alla olevissa laitteissa tai välineissä.
Pentachlorophenol CAS No 87-86-5 EINECS No 201-778-6 and its salts and esters
Pentakloorifenoli CAS N:o 87-86-5 EINECS N:o 201-778-6 ja sen suolat ja esterit
By way of derogation until 31 December 2008 France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom may chose not to apply this provision to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:
Ranska, Irlanti, Portugali, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat 31 päivään joulukuuta 2008 olla poikkeuksellisesti soveltamatta tätä säännöstä sellaisiin aineisiin ja valmisteisiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi teollisuuslaitoksissa, joissa pentakloorifenolia (PCP) ei joudu päästöinä ilmaan, veteen ja/tai maaperään suurempia määriä kuin voimassa olevassa lainsäädännössä on säädetty, kun on kyse seuraavista käyttötarkoituksista: a) puun käsittely
— inside buildings whether for decorative purposes or not, whatever their purpose (residence, employment, leisure),
— rakennusten sisällä koristukseen tai mihinkään muuhun tarkoitukseen (asuin-, työ-, virkistyskäyttö),
(ii) packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption;
— seuraavien tuotteiden valmistukseen tai uudelleenkäsittelyyn: i) viljelyyn tarkoitetut astiat; ii) pakkaukset, jotka voivat joutua kosketuksiin sellaisten raaka-aineiden, välituotteiden ja/tai valmiiden tuotteiden kanssa, jotka on tarkoitettu ihmisten ja/tai eläinten ravinnoksi; iii) muut materiaalit, jotka voivat kontaminoida i ja ii kohdassa mainitut tuotteet;
(c) by way of special exception, Member States may on a case-by-case basis, permit on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
Rajoitusehdot b) sellaisten kuitujen ja kovaan kulutukseen tarkoitettujen tekstiilitavaroiden kyllästäminen, joita ei missään tapauksessa ole tarkoitettu käytettäväksi vaatetuksessa tai sisustuksessa; c) erityisissä poikkeustapauksissa jäsenvaltiot voivat yksittäistapauksissa sallia, että erikoistunut henkilöstö suorittaa niiden alueella kulttuurillisesti, taiteellisesti ja historiallisesti merkittävissä rakennuksissa ja niiden sijaintipaikalla tai hätätapauksissa lattiasienestä (Serpula lacrymans) tai homesienestä kärsivien puu- tai muuraustöiden korjauskäsittelyn.
(a) Pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) content of not more than two parts per million (ppm);
Joka tapauksessa a) yksinään tai valmisteen osana edellä mainittujen poikkeusten perusteella hyödynnettyjen valmisteiden osana käytetyn pentakloorifenolin sisältämän heksaklooribentsoparadioksiinin (HCDD) kokonaispitoisuus saa olla enintään kaksi miljoonasosaa (ppm); b) näitä aineita ja valmisteita ei saa
— be placed on the market except in packages of 20 litres or more;
— saattaa markkinoille muuten kuin 20 litran ja sitä suuremmissa pakkauksissa,
— be sold to the general public.
— myydä yleisölle.
Cadmium CAS No 7440-43-9 EINECS No 231-152-8 and its compounds
Kadmium CAS N:o 7440-43-9 EINECS N:o 231-152-8 ja sen yhdisteet a) — polyvinyylikloridi [3904 22] (3)
— low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10] (3),
— korkeapainepolyeteeni (LDPE), poikkeuksena korkeapainepolyetyleeni, jota käytetään värjätyn väkevöitteen valmistukseen [3901 10] (3)
— unsaturated polyesters (UP) [3907 91] (3
— tyydyttämättömät polyesterit (UP) [3907 91] (3
— transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19] (3),
— kirkas peruspolystyreeni [3903 11] [3903 19] (3
— acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA) (3
— akryylinitriilimetyyli-metakrylaatti (AMMA) (3
— cross-linked polyethylene (VPE) (3
— siloitettu polyetyleeni (VPE) (3
(b) paints [3208] [3209] (3
Rajoitusehdot b) maalit [3208] [3209] (3
Shall not be used to stabilise the finished articles listed below manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:
Ei saa käyttää seuraavien vinyylikloridin polymeereistä tai sekapolymeereistä valmistettujen valmiiden esineiden stabiloimiseen: pullot, kannet)
— packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] (3),
— pakkausmateriaalit (kassit, astiat, [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] (3
— office or school supplies [3926 10] (3
— toimisto- tai koulutarvikkeet [3926 10] (3
— fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30] (3),
— huonekalujen, autonkorien ja vastaavien osat [3926 30] (3)
— articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20] (3),
— vaatteet ja asusteet (mukaan lukien käsineet) [3926 20] (3)
— floor and wall coverings [3918 10] (3
— lattian ja seinän päällysteet [3918 10] (3
), covered or laminated textile
) tai laminoidut päällystetyt )
— impregnated, coated, fabrics [5903 10] (3),
— kyllästetyt, pinnoitetut, tekstiilikuidut [5903 10] (3
— tubes and pipes and their fittings [3917 23] (3
— letkut ja putket ja niiden osat [3917 23] (3
— vehicles for road transport (interior, exterior, underbody) (3),
— tieliikenteen ajoneuvot (sisäpinnat, ulkopinnat, alusta) (3
— coating of steel sheet used in construction or in industry (3),
— rakennuksissa tai teollisuudessa käytettyjen teräslevyjen pinnoitus (3)
— insulation for electrical wiring (3
— sähköjohtojen eristeet (3
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above finished articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium shall be prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the polymer.
Käyttötavasta tai lopullisesta käyttötarkoituksesta riippumatta on kaikissa tapauksissa kiellettyä saattaa markkinoille edellä mainittuja valmiita esineitä tai esineiden osia, jotka on valmistettu vinyylikloridien polymeereistä ja sekapolymeereistä sekä stabiloitu kadmiumpitoisilla aineilla, jos niiden kadmiumpitoisuus (ilmaistuna metallisena kadmiumina) on enemmän kuin 0,01 painoprosenttia polymeerin massasta.
Shall not be used for cadmium plating metallic articles or components of the articles used in the sectors/applications listed below:
Ei saa käyttää seuraavana luetelluilla aloilla/luetelluissa käyttökohteissa käytettävien metalliesineiden tai esineiden osien kadmiointiin: a) laitteet ja koneet, joita käytetään:
— food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] (3),
— elintarviketuotannossa [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] (3)
— cooling and freezing [8418] (3
— jäähdytyksessä ja pakastamisessa [8418] (3
— household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] (3),
— taloustarvikkeet [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] (3)
— furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] (3),
— huonekalut [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] (3)
— sanitary ware [7324] (3
— saniteettitarvikkeet [7324] (3
— central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415] (3).
— keskuslämmitys- ja ilmastointilaitteet [7322] [8403] [8404] [8415] (3)
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated articles or components of such articles used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) above and of articles manufactured in the sectors listed in point (b) above shall be prohibited.
Käyttötavasta tai lopullisesta käyttötarkoituksesta riippumatta on kaikissa tapauksissa kiellettyä saattaa markkinoille kadmioituja esineitä tai tällaisten esineiden osia, joita käytetään edellä a ja b kohdassa luetelluilla aloilla/luetelluissa käyttökohteissa, ja esineitä, jotka valmistetaan b kohdassa tarkoitetuilla aloilla.
The provisions referred to in paragraph 5 are also applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below:
Edellä 5 kohdassa tarkoitettuja määräyksiä sovelletaan myös kadmioituihin esineisiin tai tällaisten esineiden osiin, kun niitä käytetään alla a ja b kohdassa luetelluilla aloilla/luetelluissa käyttökohteissa, ja esineisiin, jotka valmistetaan alla b kohdassa tarkoitetuilla aloilla: a) laitteet ja koneet, joita käytetään seuraavien tuotteiden valmistukseen:
— textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] (3);
— tekstiilit ja vaatteet [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] (3) b) laitteet ja koneet, joita käytetään seuraavien esineiden valmistukseen:
— industrial handling equipment [8425] [8426] [8427] [8428] [8431] (3),
— teolliset käsittelylaitteet ja koneet [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] (3)
— road and agricultural vehicles [chapter 87] (3
— tieliikenne- ja maatalousajoneuvot [87 luku] (3
— rolling stock [chapter 86] (3
— junat [86 luku] (3
— vessels [chapter 89] (3
— alukset [89 luku] (3
— articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,
— esineisiin ja esineiden osiin, joita käytetään ilmailu-, avaruus-, kaivos-, meri- ja ydinvoima-alalla, joissa sovelluksilta vaaditaan korkeita turvallisuusstandardeja, sekä tieliikenne- ja maatalousajoneuvojen, junien ja alusten turvalaitteissa,
— electrical contacts in any sector of use, on account of the reliability required of the apparatus on which they are installed.
— sähköisiin kytkentöihin käyttöalasta riippumatta laitteilta vaaditun käyttövarmuuden vuoksi.
(a) in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994 until such plant and machinery is disposed of.
Poikkeuksena on, ettei 1 kohtaa sovelleta: a) koneisiin ja laitteisiin, jotka ovat jo käytössä 18 päivänä kesäkuuta 1994, siihen asti kun tällaiset koneet ja laitteet hävitetään.
(b) in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi kieltää tällaisten koneiden tai laitteiden käytön alueellaan ennen niiden käytöstä poistamista, b) jo 18 päivänä kesäkuuta 1994 jäsenvaltiossa käytössä olevien koneiden ja laitteiden kunnossapitoon.
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane zylbromotoluene, mixture of isomers
Monometyyli–dibromidifenyylimetaani bromibentsyylibromitolueeni, isomeerien seos
(a) in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 ¼ g / cm 2 / w e e k (migration limit);
Nikkeli CAS N:o 7440-02-0 EINECS N:o 231-111-4 ja sen yhdisteet osiin, ellei näistä ensiasennuskoruista vapautuvan nikkelin määrä ole alle 0,2 ¼ g / cm 2 / vii k k o (siirtymien raja-arvo), b) tyypiltään ihon kanssa suoraan ja pitkäaikaiseen kosketukseen tarkoitetuissa esineissä, kuten:
— earrings,
— korvakoruissa,
— necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
— kaulakoruissa, rannekoruissa ja ketjuissa, nilkkakoruissa ja sormuksissa,
— rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,
— rannekellojen kuorissa, kellonranteissa ja -soljissa,
— if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 ¼ g / cm 2 / w e e k ;
— niittinapeissa, soljissa, niiteissä, vetoketjuissa ja metallisissa merkeissä, kun niitä käytetään vaatteissa,
(c) in articles such as those listed in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 ¼ g / cm 2 / w e e k for a period of at least two years of normal use of the article.
— jos vapautuvan nikkelin määrä, joka irtoaa näiden esineiden osista ihon kanssa suoraan ja pitkäaikaiseen kosketukseen, on yli 0,5 ¼ g neliösenttimetriä kohden viikossa, c) edellä 1 b kohdassa luetellun tyyppisissä esineissä, kun ne on päällystetty nikkelittömällä aineella, ellei tämä päällyste ole riittävä varmistamaan, että vapautuvan nikkelin määrä, joka irtoaa näiden esineiden osista ihon kanssa suoraan ja pitkäaikaiseen kosketukseen, on enintään 0,5 ¼ g neliösenttimetriä kohden viikossa esineen tavanomaisen, vähintään kahden vuoden, käyttöajan aikana.
— either the relevant concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or concentration specified in
— joko asiaankuuluva pitoisuus, joka on vahvistettu direktiivin 67/548/ETY liitteessä I, tai
— the relevant 1999/45/EC.
— asiaankuuluva pitoisuus, joka on vahvistettu direktiivissä 1999/45/EY.
(a) medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
Edellä olevaa 1 kohtaa ei poikkeuksellisesti sovelleta: a) lääke- ja eläinlääkevalmisteisiin, jotka on määritelty direktiivissä 2001/82/EY ja direktiivissä 2001/83/EY; on määritelty b) kosmeettisiin valmisteisiin, jotka neuvoston direktiivissä 76/768/ETY;
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as toxic to reproduction category 1 or toxic to reproduction category 2 and labelled with risk phrase R60: ‘May impair fertility’ and/or R61: ‘May cause harm to the unborn child’, and listed as follows: which are covered by
Direktiivin 67/548/ETY liitteessä I ryhmään 1 kuuluvaksi lisääntymiselle myrkylliseksi tai ryhmään 2 kuuluvaksi lisääntymiselle myrkylliseksi aineeksi luokitellut aineet, joille on merkitty lauseke R 60: ”Voi alentaa hedelmällisyyttä” ja/tai lauseke R 61: ”Voi aiheuttaa sikiövaurioita” ja jotka on merkitty luetteloon seuraavasti: c) — direktiivissä 98/70/EY tarkoitettuihin moottoripolttoaineisiin,
Toxic to reproduction category 1 listed in Appendix 5. Toxic to reproduction category 2 listed in Appendix 6.
Ryhmään 2 kuuluva lisääntymiselle myrkyllinen aine lueteltu lisäyksessä 6.
— fuels sold in closed systems (e.g. liquid gas bottles); (d) artists' paints covered by Directive 1999/45/EC.
— suljetuissa järjestelmissä myytäviin (esimerkiksi nestekaasupullot), d) direktiivissä 1999/45/EY tarkoitettuihin taiteilijaväreihin.
Shall not be used as substances or in preparations in the treatment of wood.
Ei saa käyttää puunkäsittelyyn tarkoitettuina aineina tai tarkoitetuissa valmisteissa.
(a) relating to the substances and preparations: these may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
Poikkeukset: a) Näitä aineita tai valmisteita saa käyttää puunkäsittelyyn teollisuuslaitoksissa tai ammattikäytössä paikalla tehtävään uudelleenkäsittelyyn ainoastaan sellaisissa tapauksissa, joihin sovelletaan työntekijöiden suojelua koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, ja kun aineet tai valmisteet sisältävät i) vähemmän kuin 0,005 painoprosenttia bentso-a- pyreeniä ii) ja vähemmän kuin 3 painoprosenttia veteen uuttuvia fenoleja.
(ii) and water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by mass.
Näitä teollisuuslaitoksissa tai ammattikäytössä puunkäsittelyyn käytettäviä aineita tai valmisteita vähintään
— may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,
— saa saattaa markkinoille ainoastaan 20 litran vetoisina pakkauksina,
— shall not be sold to consumers.
— ei saa myydä yleiseen käyttöön.
(i) lowtemperature tar oil, alkaline; extract residues (coal), lowtemperature coal tar alkaline
i) Alkalinen matalan lämpötilan tervaöljy; uutejäännökset (kivihiili), matalalämpötilainen kivihiiliterva alkalinen
(b) relating to wood treated in industrial installations or by professionals according to point (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ: this is permitted for professional and industrial use only, e.g. on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (e.g. stakes for tree support) and in harbours and waterways;
”Vain teollisuus- ja ammattikäyttöön.” b) Edellä olevan a alakohdan mukaisesti teollisuus- tai ammattikäytössä käsitellyn, markkinoille ensimmäistä kertaa saatetun tai paikalla uudelleenkäsiteltävän puun käyttö sallitaan vain ammatti- ja teollisuuskäyttöön, esimerkiksi rautateihin, voima- ja telelinjoihin, aitaamiseen, maatalouteen (esimerkiksi puita tukeviin paaluihin) ja satamiin sekä vesiväyliin.
(c) the prohibition in paragraph 1 on the placing on the market shall not apply to wood which has been treated with substances listed in entry 31(a) to (i) before 31 December 2002 and is placed on the second-hand market for re-use.
c) Kohdassa 31 olevissa a–i kohdissa mainituilla aineilla ennen 31 päivää joulukuuta 2002 käsiteltyyn puuhun ei sovelleta markkinoille saattamista koskevaa 1 alakohdassa säädettyä kieltoa, kun puu saatetaan käytetyn puun markkinoille uudelleen käytettäväksi.
However, treated wood referred to under paragraph 2 (b) and (c) shall not be used:
Edellä 2 alakohdan b ja c alakohdassa tarkoitettua käsiteltyä puuta ei kuitenkaan saa käyttää:
— inside buildings, whatever their purpose,
— rakennusten sisällä mihinkään tarkoitukseen,
— in toys,
— leluihin,
— in playgrounds,
— leikkikentillä,
— in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact,
— puistoissa, puutarhoissa tai ulkona olevilla virkistys- ja vapaa-ajanviettoalueilla, joissa on vaara, että puu koskettaa toistuvasti ihoa,
— in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
— puutarhahuonekalujen, kuten piknikpöytien valmistuksessa, käyttöön ja
— for the manufacture and use and any retreatment of:
— seuraavien tavaroiden valmistukseen, kaikenlaiseen uudelleenkäsittelyyn:
— containers intended for growing purposes,
— viljelyyn tarkoitetut astiat,