natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit/surplus is derived from the IMF's government finance statistics yearbook.
Eurostatin B-4-yksikkö tekee läheistä yhteistyötä näiden maiden kanssa parantaakseen niiden valtiontaloutta koskevia, kansantalouden tilinpitojärjestelmään perustuvia tilastoja.
1994 the data refer to the Estonian labour force survey 1995 (ELFS 95) conducted between January and April 1995. For the years 1995 to 1997 the data refer to the Estonian labour force survey 1997 (ELFS 97) conducted
Koska luotettavat tiedot puuttuvat, julkisyhteisöjen ali-/ylijäämä arvioidaan Kansainvälisen valuuttarahaston julkaiseman valtiontalouden tilastoja käsittelevän vuosikirjan (Government Finance Statistics Yearbook) tietojen perusteella (tietoja menetelmästä jäljempänä).
Supplement 10/98 to the Bulletin of the European Union
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 10/98
Regular report 1998 from the Commission on Lithuania's progress towards accession
Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Liettuan edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
The Commission's programme for 1998
Komission ohjelma vuodeksi 1998 Unionin tila — Puheenjohtaja Jacques Santerin puhe Euroopan parlamentissa Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1998
•14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
*14/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Slovenian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
* 15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus' progress towards accession
•15/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Kyproksen edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
* In preparation
Valmisteilla
Document drawn up on the basis of COM(1998) 706
Asiakirjan KOM(1998) 706 perusteella laadittu asiakirja
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Lithuania The enhanced pre-accession strategy Recent developments in bilateral relations
A. Johdanto a) Esipuhe b) Euroopan unionin ja Liettuan suhteet Vahvistettu liittymistä valmisteleva strategia Kahdenvälisten suhteiden viimeaikainen kehitys
Administrative and judicial capacity: key areas for the implementation of the acquis
4.2 Hallinnon rakenteet ja oikeuslaitoksen toimintakyky: yhteisön säännöstön täytäntöönpanon avainalueet
Accession partnership: Assessment of shortterm priorities 2.
1 Liittymistä valmisteleva kumppanuus: arviointi lyhyen aikavälin tavoitteista
National programme for the adoption of the acquis — assessment
2 Yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman (maaohjelman) arviointi
A. Introduction
A. Johdanto a) Esipuhe mitä ehdokasmaat itse tekevät täyttääkseen kriteerit.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in prepa rations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998.
Agenda 2000 ­asiakirjassa komissio ilmoitti antavansa säännöllisin väliajoin kertomuksen Eurooppa­neuvostolle kunkin Keski­ ja Itä­Euroopan hakijamaan edistymisestä jäsenyys­valmisteluissa. Lisäksi se ilmoitti antavansa ensimmäisen kertomuksen vuoden 1998 lopussa.
The European Council in Luxembourg decided that
Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa­neu­vosto päätti, että
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Lithuania follows the same structure as the opinion.
Näissä Eurooppa­neuvoston päätelmissä annettujen ohjeiden mukaisesti Liettuan edis­tymisestä annetussa kertomuksessa noudate­taan samaa rakennetta kuin komission lausun­nossa. Siinä
D It describes the relations between Lithuania and the Union, particularly in the framework of the Europe Agreement;
D kuvataan erityisesti Eurooppa­sopimuk­seen perustuvia Liettuan ja unionin suhteita,
D assesses Lithuania's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com petitive pressures and market forces within the Union);
Π arvioidaan Liettuan tilannetta ja tulevai­suuden näkymiä Eurooppa­neuvoston määrit­telemien taloudellisten edellytysten osalta (toi­miva markkinatalous, kyky selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa),
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
"Komissio laatii vuoden 1998 lopusta lähtien kustakin valtiosta neuvostolle säännöllisesti ker­tomukset siitä, miten kukin Keski­ja Itä­Euroo­pan hakijavaltio on edistynyt liittymisvalmiste­luissaan Kööpenhaminan liittymiskriteerien perusteella arvioiden, erityisesti unionin sään­nöstön siirtämisessä osaksi lainsäädäntöään; kertomuksiin liitetään tarvittaessa suosituksia kahdenvälisten hallitustenvälisten konferenssien aloittamiseksi.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur ope Agreement bodies.
Ennen kyseisiä kertomuksia liit­tymistä valmistelevien kumppanuuksien toteut­tamista ja säännöstön omaksumisen edistymistä käsitellään kunkin hakijavaltion kanssa Eurooppa­sopimuksella perustetuissa elimissä.
The Commission's reports will serve as a basis for taking, in the Council context, the necessary decisions on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
Komission kertomusten perusteella neuvostossa tehdään tarvittavat päätökset liittymisneuvotte­lujen kulusta ja niiden ulottamisesta muihin hakijoihin.
In that context, the Commission will continue to follow the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
Komissio jatkaa Agenda 2000 ­asia­kirjassa käytetyn menetelmän soveltamista ar­vioidessaan hakijavaltioiden kykyä täyttää ta­loudelliset kriteerit ja huolehtia liittymisestä johtuvista velvoitteista.
D addresses the question of Lithuania's capacity to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
Komission on noudatettava dynaamista lähes­tymistapaa arvioidessaan hakijavaltioiden edistymistä neuvostolle säännöllisesti esittä­missään kertomuksissa."
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Com mission will submit to the Council.'
Kertomuksessa käsitellään myös oikeuslaitok­sen ja hallinnon valmiuksia Madridissa kokoontuneen Eurooppa­neuvoston pyynnön mukaisesti.
It also covers judicial and administrative capacity as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries to adapt their administrative structures so as to guarantee the harmonious implementation of Community policies after membership.
Se korosti hakijamaiden tarvetta mukauttaa hallintorakenteitaan sen varmista­miseksi, että ne pystyvät toteuttamaan yhteisön politiikkoja moitteettomasti jäseniksi tultuaan.
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
Cardiffissa kokoontunut Eurooppa­neuvosto kannatti näitä päätelmiä todeten, että "Unionin tärkeimpänä tavoitteena on jatkaa laajentumis­prosessia Luxemburgin Eurooppa­neuvoston päätelmissä tarkoitettujen maiden osalta, jol­loin ne voivat edelleen aktiivisesti edistää ehdokkuuttaan ja edetä kohti jäsenyysvelvoit­teiden vastaanottamista, mukaan lukien Köö­penhaminan kriteerien täyttäminen.
Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of prepa
Jokaista ehdokasmaata arvioidaan samoin kriteerein, ja ne etenevät ehdokkuudessaan omaa tahtiaan valmiustasonsa mukaan. Paljon riippuu siitä.
It looks at whether intended reforms referred to in the opinion have been carried out and examines new initiatives, including those directly related to addressing accession part nership priorities.
Siinä selvitetään, onko komission lausunnossa mai­nitut uudistukset toteutettu ja tarkastellaan uusia, myös liittymistä valmistelevan kumppa­nuuden ensisijaisiin tavoitteisiin suoranaisesti liittyviä aloitteita.
The report contains a separate section which examines the extent to
Kertomuksessa on erillinen
which Lithuania has addressed the shortterm priorities set out in the accession partnerships.
jakso, jossa tarkastellaan, missä määrin Liettua on saavuttanut liittymistä valmistelevan kumppanuuden yhteydessä asetettuja lyhyen aikavälin tavoitteita.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opinion, the economic assessment is based on a longer term evaluation of Lithuania's economic performance.
Kun edistymisen arviointi poliittisten ja yhteisön säännöstöön liittyvien edellytysten saavuttamisessa keskittyy siihen, mitä on saatu aikaan komission lausunnon julkistamisen jälkeen, talouden arviointi perustuu pitempiaikaiseen arvioon Liettuan talouden tilanteesta.
tions at the meetings held under the auspices of the Europe Agreement, their national programmes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis provided were additional sources of information.
sestä. Muita tietolähteitä olivat hakijamaiden Eurooppasopimuksen yhteydessä pidetyissä kokouksissa ilmoittamat tiedot, yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevat kansalliset ohjelmat ja yhteisön säännöstön analyyttisen tarkastelun yhteydessä saadut tiedot.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions(') and in particular the report on the application of Lithuania for accession to the EU prepared by Mr Kristoffersen were taken into account in the preparation of the reports.
Komission lausuntojen perusteella neuvostossa käydyt keskustelut ja Euroopan parlamentin komission lausunnoista antamat mietinnöt ja päätöslauselma (') sekä erityisesti F. Kristoffersenin Liettuan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi laatima mietintö otettiin huomioon kertomusten valmistelussa.
The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political criteria for membership and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the IFIs as well as that of non-governmental organisations in preparation of the regular reports.
Komissio käytti myös jäsenvaltioiden tekemiä arviointeja, varsinkin jäsenyyden poliittisten edellytysten osalta, ja useiden kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) ja kansainvälisten rahoituslaitosten sekä kansalaisjärjestöjen (valtiosta riippumattomien järjestöjen) asiasta antamia tietoja määräaikaiskertomusten valmistelussa.
The candidate countries were invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the opinion. Their presenta
Hakijamaita pyydettiin toimittamaan tietoja komission lausunnon julkistamisen jälkeen jäsenyysvalmisteluissa tapahtuneesta kehityk b) Euroopan unionin ja Liettuan suhteet
The enhanced pre-accession strategy
Vahvistettu liittymistä valmisteleva strategia koheesiorahastossa ympäristön ja liikenteen alalla.
PHARE programme will concentrate on institution building and investment in other areas.
Phare-ohjelmassa keskitytään toimielinten vahvistamiseen ja muihin aloihin kohdistuviin investointeihin.
The Europe Agreement between the European Union and Lithuania entered into force on 1 February 1998 following the completion of the ratification procedures.
Euroopan unionin ja Liettuan välinen Eurooppa-sopimus tuli voimaan 1. päivä helmikuuta 1998 ratifiointimenettelyjen päätyttyä.
Lithuania has implemented the Europe Agreement correctly and contributed to the smooth functioning of the various joint institutions.
Liettua on soveltanut Eurooppa-sopi-musta asianmukaisesti ja vaikuttanut siihen, että yhteiset toimielimet toimivat hyvin.
The first meetings of the Association Council and the Association Committee were held in February and June 1998 respectively.
Assosiaationeuvoston ensimmäinen kokous pidettiin helmikuussa 1998 ja assosiaatiokomitean kesäkuussa 1998.
The June 1998 meeting was the first to discuss the imple-
Kesäkuun 1998 kokouksessa keskusteltiin ensimmäistä kertaa liittymis-
mentation of the accession partnership priorities.
kumppanuuden tavoitteista.
Since the entry into force of the Europe Agreement seven sub-committee meetings have taken place.
Eurooppasopimuksen voimaantulon jälkeen on pidetty seitsemän alakomitean kokoukset.
There are no major trade problem in the relations between Lithuania and the EU.
Euroopan unionin ja Liettuan suhteissa ei ole kaupan ongelmia.
A new protocol to the Europe Agreement providing for the liberalisation of trade in textiles was initialled.
Uusi pöytäkirja, johon sisältyy tekstiilejä koskeva vapaakauppajärjestely, on parafoitu.
Pending its formal conclusion, it has been applied provisionally since 1 January 1998.
Lisäpöytäkirjaa on sovellettu väliaikaisesti 1. päivästä tammikuuta 1998 kunnes viralliset menettelyt on saatu pää tökseen.
Since the issuing of the opinion the Joint Parliamentary Committee comprising representatives of the Lithuanian and European Parliament met twice, in January and in September 1998.
Komission lausunnon julkistamisen jälkeen parlamentaarinen sekavaliokunta, joka koostuu sekä Euroopan parlamentin että Liettuan parlamentin jäsenistä, on kokoontunut kaksi kertaa, tammikuussa ja syyskuussa 1998.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 32 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular administrative capacity reinforcement, environment, transport, energy, as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Vuoden 1998 Phare-ohjelma muodostuu liittymiskumppanuuden tavoitteisiin perustuvasta maaohjelmasta (32 miljoonaa ecua), josta rahoitetaan erityisesti Liettuan hallinnon valmiuden vahvistamista, ympäristö, liikenneja energiahankkeita sekä Liettuan osallistumista yhteisön ohjelmiin ja Tempus-ohjelmaan.
An additional ECU 4 million have been allocated for a cross-border cooperation programme.
Neljä miljoonaa ecua on lisäksi myönnetty rajat ylittävää yhteistyöohjelmaa varten.
Lithuania's trade with the EU has continued to increase its share of total trade.
Liettuan ja Euroopan unionin välisen kaupan osuus maan kokonaiskaupasta kasvaa jatkuvasti.
During the first five months of 1998 Lithuanian exports to the EU accounted for 33 % of total exports (Germany 12%, UK 3.6% and Den mark 3.3 %).
Vuoden 1998 tammi-toukokuun aikana Liettuan vienti Euroopan unioniin oli 33 prosenttia kokonaisviennistä (Saksa 12 prosenttia, Yhdistynyt kuningaskunta 3,6 prosenttia ja Tanska 3,3 prosenttia).
Imports from the EU amounted to 44% (Germany 16.9%, Italy 3.8% and Denmark 3.7 %).
Tuonti Euroopan unionista oli 44 prosenttia (Saksa 16,9 prosenttia, Italia 3,8 prosenttia ja Tanska 3,7 prosenttia). senttia).
In addition, funding will be provided under the catch-up facility ('), for projects in financial sector reform and anti-corruption measures.
Phare-ohjelman niin kutsutun catch-up-väli-neen eli tasaimen(') yhteydessä myönnetään yhteisön rahoitusta hankkeisiin, jotka koskevat rahoitusalan uudistamista ja lahjonnan vastaisia toimenpiteitä.
Lithuania also participates in and benefits from PHARE funded multi-country and horizontal programmes such as customs, environment, statistics, public administration reform and TAIEX.
Eurooppasopimuksen täytäntöönpanossa on allekirjoitettu sopimuksen mukauttamispöytäkirja, joka kattaa erityisesti jalostamattomat ja jalostetut maataloustuotteet ja jossa otettiin huomioon Uruquayn kierroksen lopputulokset sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyminen Euroopan unioniin.
Under the Europe Agreement an adaptation protocol, covering in particular non-processed agricultural and processed agricultural products, has been signed to take into account the results of the Uruguay Round and the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU.
Liettua osallistuu Phare-ohjelman useita maita kattaviin horisontaalisiin ohjelmiin kuten tullia, ympäristöä, tilastoja, hallinnon uudistamista ja TAIEX:ia koskeviin ohjelmiin ja saa niistä etuja.
(') Special EU financial assistance given to Latvia, Lithuania, Slovakia.
(') Euroopan unionin Latvialle, Liettualle.
Bulgaria and Romania for projects aimed at accelerating EU accession preparations in certain areas.
Slovakialle, Bulgarialle ja Romanialle myöntämä erityinen rahoitustuki sellaisia hankkeita varten, joiden tavoitteena on nopeuttaa unioniin liittymisen valmisteluja tietyillä aloilla.
In its 1997 opinion on Lithuania's application for EU membership, the Commission con­cluded that:
Vuonna 1997 annetussa komission lausun­nossa Liettuan hakemuksesta Euroopan unio­nin jäseneksi todettiin seuraavaa:
While Lithuania continues to make progress in the field of public administration, it has to be noted that the Seimas has not yet approved a new law on the civil service which aims to ensure the independence of civil servants and to improve the competence and efficiency of the public administration.
Liettua jatkaa edelleen julkisen hallinnon uudistamista, mutta on todettava, että parla­mentti ei ole vielä hyväksynyt uutta julkishal­lintoa koskevaa lakia, jolla pyritään takaa­maan virkamiesten riippumattomuus sekä parantamaan hallintokoneiston pätevyyttä ja tehokkuutta.
Further efforts will be needed in this regard.
Tässä suhteessa tarvitaan kuiten­kin edelleen lisäponnisteluja.
'Lithuania demonstrates the characteristics of a democracy, with stable institutions guaran­teeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
"Liettualla on sellaisen demokratian tunnus­merkit, jolla on laillisuusperiaatteen noudatta­misen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen ja niiden suojan takaavat vakaat toimielimet.
Efforts to improve the operation of the judicial system and to intensify the fight against cor­ruption need to be sustained.'
Poliisilla on kuitenkin edelleen ongelmia soveltuvan henkilöstön hankinnassa ja koulutuksessa sekä pätevien poliisien pitä­misessä palveluksessaan.
A particular effort has been made to reform the police, although they continue to face problems in recruiting suitable staff, training them and in keeping well qualified officers in the service.
Ponnisteluja oikeusjärjestelmän toiminnan parantamiseksi ja korruption torjunnan tehos­tamiseksi on jatkettava."
A concern expressed in the opinion was the excessive length of court proceedings due to the lack of qualified staff and organisational problems.
Liettuan viranomaiset ovat toteuttaneet useita toimenpiteitä näiden ongelmien ratkaisemi­seksi, mutta toimien tehokkuus jää vielä näh­täväksi.
As a result of presidential elections held in December 1997 and January 1998, a new Presi­dent, Mr Adamkus, took office on 26 February 1998.
Joulukuussa 1997 ja tammikuussa 1998 pide­tyissä presidentinvaaleissa valittiin maalle uusi presidentti. Valdas Adamkus. joka astui vir­kaan 26. helmikuuta 1998.
The transfer of power took place smoothly and in accordance with the law.
Vallanvaihto tapahtui ongelmitta ja lainmukaisesti.
A minor government reshuffle took place in March 1998.
Halli­tuksessa tehtiin vähäisiä henkilövaihdoksia maaliskuussa 1998.
Lithuania's accession to the EU is seen by the government as a political priority.
Hallitus pitää Liettuan liit­tymistä Euroopan unioniin ensisijaisena poliit­tisena tavoitteena.
D The number of judges has increased to 518.
D Tuomareiden määrä on lisääntynyt 518:aan. mutta ΙΟΙ virkaa on kuitenkin vielä avoinna.
However there are still 101 vacancies to be filled.
1.1 Demokratia ja laillisuusperiaate
D A special training department has been set up within the Ministry of Justice and an inde­pendent training centre for Lithuanian judges has been established in order to remedy the problem of inadequate specialist training.
D Oikeusministeriöön on perustettu erityis­koulutusosasto. Lisäksi on perustettu riippu­maton Liettuan tuomareiden koulutuskeskus, jotta ratkaistaisiin alan riittämättömän koulu­tuksen ongelma.
The parliament (Seimas) has continued to operate in a satisfactory way.
Liettuan parlamentin (Seimas) toiminta on jat­kunut tyydyttävissä olosuhteissa.
Its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
Sen toimi­valtuuksia kunnioitetaan ja oppositio osallis­tuu sen toimintaan täysipainoisesti.
Π The law on courts has been amended to reorganise the work of court bailiffs and to make them more efficient
D Tuomioistuimia koskevaa lainsäädäntöä on muutettu ulosottoviranomaisten työn uudelleenjärjestämiseksi sekä toiminnan tehos­tamiseksi.
In September 1997 a European Affairs Com­mittee was established at the Seimas.
Syyskuussa 1997 perustettiin Eurooppa­asiain valiokunta parlamenttiin.
D A four-tier judicial system has been set up in Lithuania in order to reduce the workload of the supreme court but organisational changes may have actually lengthened court proceedings.
Toimeenpanovallan toiminta jatkuu tyydyttä­vissä olosuhteissa.
The recent amendments to the law on courts have established a special court department in the Ministry of Justice. One of
Presidentinvaalit olivat vapaat ja oikeudenmukaiset.
the major tasks of this department is to administer the work of the courts.
1.2 Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu nisteriöön erityinen tuomioistuimista vastaava osasto.
While Lithuania has already ratified the Eur opean Convention for the Protection of Human Rights and most of its protocols, Protocol 6 on the death penalty has not yet been ratified.
Vaikka Liettua on jo ratifioinut eurooppalaisen yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja useimmat sen pöytäkirjoista, kuolemanrangaistusta koskevaa pöytäkirjaa 6 ei vielä ole ratifioitu.
D The length of court proceedings has created problems, particularly in commercial cases.
D Tuomioistuinkäsittelyjen kestosta on aiheutunut ongelmia erityisesti liike-elämää koskevissa asioissa.
This has resulted in an inadequate application of the bankruptcy law.
Tämä on johtanut konkurssilainsäädännön puutteelliseen soveltamiseen.
In order to speed up the settlement of commercial disputes, arbitration tribunals have been set up and the Com mercial Court was abolished as of 1 September 1998.
Kaupallisten riitojen ratkaisemisen nopeuttamiseksi on perustettu välitystuomioistuimia, ja kaupallisten asiain tuomioistuin lakkautettiin 1. syyskuuta 1998.
D A law was passed on 1 November 1997 to provide for remedies for damages inflicted by the unlawful acts of investigative and judicial bodies.
D Tutkinta- ja oikeusviranomaisten säännöstenvastaisista toimista aiheutuviin vahinkoihin sovellettavia oikeuskeinoja koskeva laki hyväksyttiin 1. marraskuuta 1997.
On 16 September 1998, the Seimas unanimously authorised the ratification of the Eur opean Convention for the Prevention of Tor ture and other Inhuman Treatment or Punishment.
Seimas valtuutti yksimielisesti 16. syyskuuta 1998 kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ratifioinnin.
The framework Convention for the Protection of National Minorities has not yet been ratified.
Kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevaa puiteyleissopimusta ei vielä ole ratifioitu.
The revised European Social Charter was signed on 8 September 1997.
Euroopan sosiaalinen peruskirja allekirjoitettiin 8. syyskuuta 1997.