natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC industrial policy seeks to enhance competitiveness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Valuuttakurssijärjestelmä muodostuu keskuskurs­sista, jonka ympärillä on vaihteluväli.
It aims at speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the develop ment of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological develop ment. EC industrial policy is horizontal by nature.
Pyrkiessään rajoittamaan rahan tarjonnan vaarantanutta maan ulkoista luotonottoa Slovakian keskuspankki laa­jensi asteittain valuutan vaihteluväliä keskuskurs­siin nähden vuonna 1996.
Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors.
Vuodesta 1993 lähtien valuutta on ollut vakaa tavoitteena olevassa vaihte­luvälissä.
EC industrial policy results from an articulation of instruments from a number of Community policies; it includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, State aids and competitions policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training, etc.).
Valkoisessa kirjassa esitetään ensimmäisenä vai­heena toimenpiteitä, jotka ovat välillistä verotusta koskevan yhteisön säännöstön päävaatimusten mukaisia (lähinnä yhteisössä vuoteen 1993 sovel­lettuja toimenpiteitä), ja toisena vaiheena toimenpi­teitä, jotka edellä mainittujen lisäksi ovat välttä­mättömiä koko välillistä verotusta koskevan sään­nöstön täytäntöönpanemiseksi.
Its subsequent industrialization followed the imperatives of central planning with little regard to factor endowments or locational costs.
On ennenaikaista arvioida, pystyykö Slovakian tasavalta osallistumaan euro­alueeseen liittymis­ajankohtana.
As part of the CSSR in the period leading up to 1990 the country had become one of the most centrallyplanned economies. The structure of the economy
Se riippuu rakenneuudistuksessa saavutetusta menestyksestä, joka mahdollistaa lähentymisperusteiden täyttämisen ja niiden jatku­van noudattamisen.
Slovak industry - main production sectors in 1995
Lähentymisperusteet eivät kui­tenkaan ole ehto liittymiselle.
Mechanical engineering (including pressure equipment, medical apparatus, metrological equipment)
Vastaavia kansallisia säännök­siä ei siis voida olettaa olevan olemassa ennen jäse­neksi liittymistä.
Metallurgy
Välillinen verotus
Agri-food
Arvonlisävero
Textiles/clothing, leather/shoes
Tuontiin sovelletaan samaa ALV­prosenttia kuin vastaaviin kotimaisiin tuotteisiin.
Electrical engineering (including consumer electr., components, telecom, office equipment)
Siihen sisältyy kasautumaton yleinen kulutusvero (ALV), jota kannetaan kaikissa tavaroiden ja palveluiden tuottamisen ja jakelun vaiheissa.
Total industry and construction
Nämä verovapautukset koskevat pääasiassa yleisen edun
foreign exporters, like the import certification system for ceramics.
mukaista toimintaa, rahoitus­ ja vakuutuspalveluja sekä arpajaisia ja muita vastaavia pelejä.
was dominated by heavy industry (notably basic industries), which provided to a large extent inputs (steel, paper, petrochemicals) for the Czech industry.
Slovakian ALV­lais­sa ei kuitenkaan ole säännöksiä veron palauttami­sesta verovelvollisille, joiden kotipaikka ei ole Slovakia.
The collapse of traditional markets and increased competition has led to industrial restructuring and a strong decline in industrial production. From 1990 to 1995 the share of industrial production (including construction) in GDP dropped by a third to 37% and stood at about ECU 5 billion.
Valmistevero tusten toteuttamiseksi asetetaan aluksi etusijalle ALV­kantajärjestelmän uudistaminen sekä ulko­maisille lento­ ja merikuljetusyhtiöille suoritetta­vien tavarantoimitusten ja ulkomaisissa ilma­aluk­sissa ja laivoissa suoritettavien palvelujen verotto­muuskohtelu.
Total industrial employment fell as well and now stands at about 650000 or 35% of the total workforce. Small firms account for three quarters of all industrial firms and for 25% of total employment while the rest, mediumsized and large firms, provide the largest share in employment.
Vuosien 1998 ja 2000 välisellä kau­della lainsäädäntöohjelmassa on tarkoitus keskittyä järjestelyihin ALV:n palauttamiseksi verovelvolli­sille, joiden kotipaikka ei ole Slovakia, verovelvol­lisen määrittelemiseen sekä verottomuuskäytän­töön, jota sovelletaan muiden tavaroiden kuin kul­jetusvälineiden väliaikaiseen tuontiin.
The major industries are now mechanical engineering, chemicals, metallurgy, agri-food, wood and textiles and clothing.
Slovakian ALV­Iainsäädäntö on tarkoitus saattaa täysin yhtei­sön säännöstön mukaiseksi vuoteen 2000 mennes­sä, lukuun ottamatta yhteisön siirtymäkauden jär­jestelyjä.
Engineering has remained an important sector despite a strong decline in production.
Slovakian tasavallan nykyinen valmisteverojärjes­telmä otettiin käyttöön 1. tammikuuta 1993.
The main focus of the engineering industry is the production of highway and heavy-duty construction machinery, transport equipment and hydraulics.
Valmisteveroa kannetaan kivennäisöljyistä. alko­holista ja alkoholijuomista sekä valmistetusta tupa­kasta.
Most firms have been privatized and the restructuring forced the exit of a number of public firms.
Kunkin tuoteryhmän valmistevero on mää­rään perustuva.
The chemicals industry has been a traditional leader in the Slovak economy for decades and seems competitive.
Slovakian valmisteverojärjestelmä poikkeaa huo­mattavasti EU:n vaatimuksista.
The sector currently operates on a capacity utilization rate of over 80% and trades actively, mainly to the Czech Republic and the EU. Privatization remains to be carried out for 'strategic enterprises'.
Verohallinnon ei vielä ole tarvinnut kehittää val­miuksiaan harjoittaa jäsenvaltioiden veroviran­omaisten välistä keskinäistä avunantoa, sillä se tu­lisi ajankohtaiseksi vasta jäseneksi liittymisen yhteydessä.
The steel sector basically consists of a single large steel company. Both it and the nonferrous metal sector are technically advanced and competitive but modernization took place without capacity reduction.
Ensiksikään Slovakiassa ei ole väliaikaisen valmis­teverottomuuden järjestelmää, jonka mukaan tava­rat voivat liikkua verottomasta varastosta toiseen ilman veroa.
The agri-food industry is an important industrial sector.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
There are two vehicle producers, one fully owned by a major German producer, and nearly all of the production is destined for the EU market.
Slovakian nykyinen ALV­järjestelmä perustuu yhteisön ALV­säännöstön perusperiaatteille.
It has moved production from Germany to Bratislava to benefit from low labour costs and to develop the high quality plant into a key assembly point for niche automobiles marketed in Europe.
Se on hyvä lähtökohta maan mukautuessa tulevaisuudes­sa yhteisön ALV­säännöstöön. vaikka se on sovel­tamistavaltaan melko suurpiirteinen.
The components industry is only slowly recovering from the breakup of Czechoslovakia. Slovak component manufacturers cooperate with a Czech car maker and the number of joint ventures with western partners is growing.
Yhteisön valmisteverolainsäädännön oikean sovel­tamisen varmistamiseksi on erittäin tärkeää, että Slovakian tasavalta mahdollisimman pian toteuttaa yhteisön mallin mukaisen varastojärjestelmän sekä sopeuttaa valmisteverotuksensa rakenteen ja tason yhteisön vaatimuksia vastaavaksi.
Most production in 1995 was exported, al most entirely to the Czech Republic. However, exports are increasingly targeted towards western markets though it consists mainly of raw materials.
Ulkomaiset kaupan harjoittajat, jotka eivät ole aset­tautuneet vakinaisesti Slovakiaan eivätkä ole maan kaupparekisterissä, eivät voi rekisteröityä ALV­velvollisiksi.
In addition, a lack of funds for R & D hinders future development. The industry does not seem to have been successful in attracting foreign partners or investment, possibly also due to lack of patent protection.
Koska Slovakiassa ei ole mitään jär­jestelmää ALV­palautusten maksamiseksi rekiste­röimättömille ulkomaisille verovelvollisille, ALV merkitsee lisäkustannusta tällaisille kaupan harjoit­tajille.
The pressure and metrologica! equipment industries are mostly small-scale.
Alennetun ALV­kannan soveltamisala on selvästi laajempi kuin yhteisössä.
For 1995, exports greatly exceeded imports but the low capacity utilization rate does suggest a need for further restructuring. Information technology industry production facilities and methods are mostly old and obsolete.
Slovakian jäsenyys Euroopan unionissa vaatisi lisäsopeuttamista, jotta maan ALV­Iainsäädäntö saataisiin yhteisön säännöstön asettamien vaati­musten mukaiseksi erityisesti sellaisen verojärjes­telmän osalta, joka on välttämätön yhteisön sisära­joilla tapahtuvien tarkastusten loputtua.
Privatization and restructuring have led to a sharp drop in production and the exit of numerous firms, despite a relatively dynamic demand growth. Those that art- left need further modernization.
Slovakian kansallinen strategiasuunnitelma valkoi­sen kirjan suositusten täytäntöönpanemiseksi ei sisällä selkeää ja yksityiskohtaisia aikataulua Slovakian valmisteverolainsäädännön tulevalle tar­kistamiselle.
Despite the industry decline parts of the research environment are still maintained by the State and provide a potential for new development.
Lyhyen aikavälin tavoitteena on Slovakian valmisteverolainsäädännön lähentämi­nen yhteisön lainsäädäntöön kaudella 1999— 2000.
On the other hand, Slovak software suppliers have successfully established links with foreign clients.
Verottomien varastojen perustaminen ja alkoholijuomien valmisteverorakenteen yhdenmu­kaistaminen voi kuitenkin viivästyä.
The base industries wood and paper, cement, glass and ceramics are important industries as well.
Lainsää­dännön täydellinen yhdenmukaistaminen ei siis ole odotettavissa lähivuosina.
Since 1995, however, privatization of many large companies benefited corporate and political insiders and was
Slovakian kansallisessa strategiasuunnitelmassa valkoisen kirjan arvonlisäveroa koskevien suosi­
done in a less than transparent fashion which led to little revenue for the public authorities and few if any new capital and management input for the privatized firms.
Jäseneksi liittymisen yhteydessä olisi myös tarpeen toteuttaa jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön ja keskinäisen avunannon mahdollista vat järjestelyt.
The government nevertheless maintains a controlling share in a number of 'essential and strategic companies'.
Ne ovat oleellisia sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
These include enterprises in energy, utilities, armaments, posts and telecom munications, railways, pharmaceuticals and agroindustry.
Parannusta tarvitaan myös alueellisessa tilastointijärjestelmässä maan aluellisen jaon uudistuksen seurauksena.
These enterprises are exempt from the application of bankruptcy legislation.
Välitöntä verotusta koskeva säännöstö ei tuottane merkittäviä vaikeuksia.
Rather than strictly sectoral issues it will be the over all environment in which the Slovak industry is operating, such as infrastructure, taxation, etc., that will determine its future.
Slovakia pystynee noudattamaan Euroopan unionin virallista tilastointia koskevia vaatimuksia lähivuosina edellyttäen, että kehitys on jatkuvaa.
Thus, the industry will be affected by the economic measures introduced in spring 1997 including the import deposit scheme, and further developments concerning the exchange rate of the Slovak Crown will be of major importance. portance.
Välillisen verotuksen osalta Slovakian tasavalta kyennee mukautumaan arvonlisäveroa ja valmisteveroja koskevaan yhteisön säännöstöön lähivuosina, jos sen edistyminen näillä aloilla jatkuu.
Current and prospective assessment
3.4 Politiikat eri aloilla
An evaluation of the acquis specific to the free circulation of industrial goods is to be found in the separate section on the internal market.
Keskinäiseen avunantoon osallistuminen lienee mahdollista aloittaa verohallinnon kehittäessä tämän alan asiantuntemustaan.
So far industry has developed satisfactorily despite the precarious political situation mainly because the macroeconomic environment has remained stable and the open trade regime provided for enough competition.
Yhteisön säännöstön keskeiset periaatteet liittyvät virallisten tilastojen puolueettomuuteen, luotettavuuteen, avoimuuteen, (yksittäisten tietojen) luottamuksellisuuteen ja tilastotietojen levittämiseen.
But the outlook for industry cannot be divorced from political developments because privatization is still far from being complete and what has taken place so far has often been linked to the current regime. It thus remains to be seen whether industries that have been put in 'politically friendly' hands will in future behave competitively.
Lisäksi on olemassa joukko periaatteita ja käytän töjä, jotka koskevat eurooppalaisten ja kansainvälisten luokitteluiden. kansantalouden tilinpitojärjestelmien. yritysrekistereiden ja erilaisten tilastoluokkien käyttöä.
The share of investment in GDP is the highest among the associated States (almost 36%, close to that of some fast growing Asian economies).
Eurooppasopimuksessa määrätään yhteistyöstä tehokkaan ja luotettavan tilastoinnin kehittämiseksi kansainvälisten standardien ja luokitteluiden mukaisesti.
Common market organizations exist to administer the CAP.
Valkoisessa kirjassa ei käsitellä alaa.
These are complemented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
EY:n teollisuuspolitiikalla pyritään parantamaan EU:n teollisuuden kilpailukykyä ja näin parantamaan elintasoa ja työllisyyttä.
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernize and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment, and the regional differentiation of the policy.
Sen tavoitteena on vauhdittaa teollisuuden mukautumista rakenne muutoksiin ja luoda aloitteellisuutta, yritysten kehittämistä ja teollista yhteistyötä suosiva ilmapiiri kaikkialla yhteisössä.
Since reforms in 1992, increasing contributions to farm support have come from direct aid payments compensating cuts in supports prices.
Lisäksi pyritään paremmin hyödyntämään innovaatioita, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevien politiikan alojen mahdollisuudet teollisuudessa.
The main problems for industry come from the lack of competitive privatization and the excessive reliance on energy intensive sectors.
EY:n teollisuuspolitiikka on luonteeltaan horisontaalista.
The Stateowned firms will have less problems of access to longterm financing and thus have an advantage over the private sector in capital intensive areas.
Ala kohtaisten tiedonantojen avulla pyritään saamaan horisontaaliset toimintamallit käyttöön yksittäisillä aloilla.
This could lead to a development similar to that experienced by some southern European Member States in the 1970s and 1980s that built up or main tained heavy capital intensive industries in State hands despite mounting losses. A development in this direction would greatly diminish the capacity of Slovak industry to undertake the massive restructuring that it still needs to undertake if it is to graduate to a product mix less reliant on low wages and cheap access to raw materials.
EY:n teollisuuspolitiikassa nivelletään yhteen useiden yhteisön politiikkojen tarjoamia välineitä, ja se käsittää sekä markkinoiden toimintaan liittyviä välineitä (tuotemäärittelyt, markkinoille pääsy, kauppapolitiikka, valtiontuet ja kilpailupolitiikka) että toimia, jotka liittyvät teollisuuden kykyyn mukautua muutoksiin (muun muassa vakaa makrotaloudellinen ympäristö, teknologia ja koulutus). tus).
The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
Sitä ohjaa tilastoneuvosto, joka koostuu muiden hallinnonalojen ja yksityisen sektorin edustajista.
Agricultural situation
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The integration of Slovak industry into the European market could face difficulties to proceed satisfactorily over the medium term.
Jotta hakijamaiden teollisuus selviytyisi kilpailun ja markkinavoimien paineesta unionissa, sen kilpailukyvyn on oltava tietyllä tasolla liittymiseen mennessä.
This will require diversification away from heavy industries and more effective restructuring of enterprises.
On voitava todeta hakijamaiden hallitus ten noudattavan avoimiin markkinoihin ja kilpailu markkinoihin tähtäävää politiikkaa perustamissopimuksen 130 artiklan (Teollisuus) määräysten mukaisesti.
A major potential impediment to restructuring and diversification efforts is the lack of investment capital due to the low levels of foreign investment, the bad debt
Eurooppa-sopimusten mukaiset EU:n ja hakijamaiden yhteiset toimet teollisuudenalojen välisen yhteistyön, investointien, teollisuuden standardoinnin ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin alalla ovat tärkeä osoitus oikeanlaisesta kehityksestä.
The value of the agricultural production in 1995 was approximately 0.68% ofthat of the Union.
Slovakian lainsäädäntö on muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta yhteensopiva Euroopan unionissa nykyisin sovellettavien standardien kanssa.
The share of agriculture in GDP declined from 9.4% in 1989 to 5.8% in 1996.
(mukaan lukien rakennusteollisuus) osuus BKTsta laski kolmanneksella pudoten 37 prosenttiin, ja sen arvo on nyt noin 5 miljardia ecua.
In 1996 employment in agriculture was down to 7.5% of total employment from 12.5% in 1989.
Myös teollisuu­den työpaikkojen kokonaismäärä laski ja on nyt noin 650000 eli 35 prosenttia työvoimasta.
The number of employees per 100 ha farm land dropped from 13.3 in 1989 to 6.8 in 1996.
Valtaosa työpaikoista on keskisuurissa ja suurissa yrityksissä.
590 million) it accounted for 8% of Slovakia's total imports and 6.2% of its total exports in 1995.
Slovakia oli toiseen maailmansotaan asti pääasias­sa maatalousmaa.
Most important agro-food market in terms of value for Slovak exports is the Czech Republic (43% share in 1995), followed by the EU (17%) and the former Soviet Union (15%).
Sen teollistuminen noudatti kes­kusjohtoisen suunnitelmatalouden lainalaisuuksia, eikä tässä prosessissa otettu juurikaan huomioon resursseja tai sijoituspaikasta johtuvia kustannuk­sia.
On the import side, the Czech Republic is also the most important trade partner (36% share in 1994) followed by the EU (35%).
Kun Slovakia oli osa Tsekkoslovakian sosialis­tista tasavaltaa ennen vuotta 1990. sen talous oli yksi keskusjohtoisimmista.
The overall deficit in agro-food foreign trade in 1996 increased by ECU 145 million to ECU 330 million.
Talouden rakennetta hallitsi raskas teollisuus (erityisesti perusteolli­suus), joka tuotti suurelta osin raaka­ainetta (teräs­tä, paperia, petrokemikaaleja) Tsekin teollisuudel­le.
Of the total area of 4.9 million ha, half is used for agricultural purposes and over 40% is covered with forests.
Koneenrakennus on edelleen tärkeä ala huolimat­ta tuotannon voimakkaasta laskusta.
About 60% of arable land is planted with cereals, mainly wheat, barley and maize, and about 25% with fodder crops.
Sen tärkeim­mät osa­alueet ovat tienrakennuskoneet ja raskaat rakennuskoneet, kulkuneuvojen valmistus ja hydrauliset laitteet. Useimmat yritykset on yksi­
The other arable crops - oil seeds (mainly rape and sunflower), pulses, sugarbeet and potatoes - are of lesser importance in terms of land use.
Perinteisten markkinoiden romahtaminen ja lisään­tynyt kilpailu johtivat teollisuuden rakennemuutok­seen ja teollisuustuotannon voimakkaaseen las­kuun.
In 1995, main Slovak exports were cereals, malt and starch, milk and milk products, vegetables and beverages.
Slovakian teollisuus: tärkeimmät tuotannonalat vuonna 1995
Following the transformation and privatization process, basically three forms of farms emerged:
Osuus teollisuuden Osuus teollisuuden jalostusarvosta työpaikoista
Agricultural policy
Tuotannonala
(I) about 1 000 transformed cooperatives managing 69% of agricultural land, with an average size of 1 600 ha;
Koneet (mukaan lukien paine­, lääkinnälliset ja mittalaitteet)
The PSE (producer subsidy equivalent) calculated by the OECD in 1995 was 25% compared to 49% in the EC.
Maatalous­ ja elintarviketeollisuus
Because of shortages on the domestic market, a temporary maximum price has been fixed for potatoes.
Puu­, sellu­ja paperiteollisuus
(III) There were around 60 corporate farms (joint stock or limited liability) with an average size of 290 ha.
Tekstiili­, vaatetus­, nahka­ja jalkineteollisuus
Together with the individual (family) farms, these occupied about 9% of the agricultural area in 1994.
Sähköteknisten tuotteiden valmistus (mukaan lukien kulutuseletroniikka, komponentit, televiestintälaitteet, konttorikoneet)
They are mostly active in the cereals sector.
Teollisuus yhteensä
A further 22% of farmland remains in State farms (137 in 1995), which have an average size of 2950 hectares.
Teollisuustuotannon osuus BKTsta (%)
As regards the food industry, 171 enterprises had been privatized by the end of 1996, representing 92% of the total Stateowned processing enterprises.
Teollisuus ja rakennusala yhteensä
varying according to the quality of the soil.
tyistetty. ja rakennemuutos pakotti monet valtion yritykset lopettamaan toimintansa.
Subsidies are also paid (premium per head ) for sheep and goat rearing in these regions.
Tuotantoteknologiat ja pääomarakenne ovat kuitenkin edelleen vanhanaikaisia ja toimintasuhde alhainen.
Furthermore, subsidies are available for the purchase of high quality inputs (certified seeds, breeding animals) and investments as mentioned above.
Nykyaikaistamista estää varojen puute.
Slovakia has an institutional infrastructure with, as the central body for national administration for agriculture, the Ministry ofAgriculture; 36 regional land and information services represent the national administration in the districts; in addition, a certain number of 'funds' manage different aspects of agricultural policies.
Kemianteollisuus on ollut vuosikymmenien ajan johtava teollisuudenala Slovakiassa, ja se näyttää kilpailukykyiseltä. Alan toimintasuhde on nykyisin yli 80 prosenttia, ja se myy aktiivisesti tuotteitaan etupäässä Tsekin tasavaltaan ja EU-maihin.
The Slovak Agricultural and Food Chamber (SKPPK), which is a non-State, public and autonomous institution, cooperates with the Ministry in establishing the agrarian policy.
"Strategisesti tärkeitä yrityksiä" ei ole toistaiseksi yksityistetty.
Slovak support prices are significantly lower than EC intervention prices.
Terästeollisuus käsittää itse asiassa yhden suuren teräsyhtiön.
In 1995 the price of cereals was in the range of 56 to 64% of the average Euro pean level, and the milk support price was fixed at 63% of the EU price. However, they apply at the farm gate level.
Sekä se että muiden kuin rautametallien ala ovat teknisesti kehittyneitä ja kilpailukykyisiä, mutta nykyaikaistaminen on toteutettu vähentämättä kapasiteettia.
After a five-year gap in investment, there is an important need for the replacement of machinery.
Maatalous- ja elintarviketeollisuus on tärkeä teollisuuden ala.
In the medium term Slovakia is expected to produce in creasing exportable surpluses of cereals, oil seed, sugar, pigmeat and poultry.
Alan kapasiteetin käyttöaste vaihtelee huomattavasti.
Even though Slovakia has made progress in adopting new legislation and structures compatible with the EU, major differences remain between the Slovak and EU policies related to agriculture.
Perusteollisuuden alat puu- ja paperiteollisuus, sementi ¡teollisuus sekä lasi-ja keramiikkateollisuus ovat myös tärkeitä teollisuudenaloja.
In 1995, the total agricultural budget expenditure amounted to SKK 7674 million (ECU 200 million), out of which 53% was spent on direct payments to less favoured areas and milk quality payments.
Metsään perustuvat teollisuudenalat ovat Slovakiassa yleisesti ottaen melko kehittymättömiä, mutta joillakin sektoreilla on mahdollisuuksia (esim. puulevyt).