natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But both the organized markets and the insurance market are'functioning well and developing quickly.
Jotta säännökset olisivat täysin yhteisön vaatimusten mukaisia, takuun rajaa olisi nostettava asteittain.
Taken as a whole the Polish financial sector is supervised in a satisfactory way by the competent authorities, and one can expect significant improvement before 2000, which would facilitate the accession process.
Varsovassa toimii merkittävä arvopaperipörssi. Johdannaisinstrumenttien kaupan osalta on otettu käyttöön lainsäädännöllinen kehys; kaupankäynnin johdannaisinstrumenteilla odotetaan alkavan vuoden 1997 toisen puoliskon aikana.
Listed companies and brokerage houses are subject to periodic information requirements to the supervisory authority. Price sensitive information has to be disclosed to the public as soon as possible.
Rahanpesun estämiseksi pankkeja vaaditaan tarkistamaan asiakkaiden henkilöllisyys, todentamaan asiakkaiden tilitapahtumat, jotka ylittävät 20 000 zlotya (5 700 ecua) ja ilmoittamaan virallisen syyttäjän virastolle, jos on perusteltua epäillä, että kyseessä on rahanpesu.
Foreign issuers may be admitted to official listing.
Pankeilla ei ole velvollisuutta tarkistaa kaikkien tilinomistajiensa henkilöllisyyttä. lisyyttä.
The adaptation process of the Polish legal system to the EU standards started in 1991 with the adoption of the Act on public trading in securities and trust funds, recently amended in 1994.
Arvopaperinvälitysyritysten on oltava arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisen hyväksymiä.
This act is intended to meet the fundamental principles laid down in EU directives concerning public offers of transferable securities, insider dealing, acquisition and disposal of major holdings, collective investment undertakings and investment firms.
Voimassa olevissa säännöksissä kielletään luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä omistamasta osuuksia useammassa kuin yhdessä arvopaperinvälitysyrityksessä.
Furthermore it estab lished the Securities Commission, a central body overseen by the prime minister, entrusted with supervisory responsibilities in the securities sector. Right of appeal is granted against any decision taken by the supervisory authority.
Kyseistä sääntöä ei sovelleta osuuksiin luottolaitoksissa, jotka voivat myös harjoittaa arvopaperinvälitystä arvopaperimarkkinoista vastaavan viranomaisen luvalla (esim. arvopaperikomitea, joka on pääministerin alainen keskusviranomainen). ranomainen).
On July 1996 Poland signed the OECD Accession Agreement which became effective in November.
Riskikeskittymien osalta on määritelty kaksi erillistä rajaa: ensimmäinen raja on 10 prosenttia luottolaitoksen omista varoista, kun kyse on yksittäiseen asiakkaaseen liittyvästä vastuusta, ja toinen raja on 15 prosenttia pankin kokonaisvastuusta toi siinsa etuyhteydessä olevien asiakkaiden osalta.
This has given an impetus to the liberalization of securities market for foreign investors.
Tilinpäätöksen osalta vaatimukset vastaavat pää asiallisesti asiaa koskevien yhteisön direktiivien säännöksiä.
A reform is in preparation to improve the present legislation in order to bring it into line with all the EU require ments.
Puolassa ei ole ole massa vakavaraisuutta koskevia yleisiä säännöksiä muiden kuin luottoriskien osalta.
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty. On the one hand.
Kaksi entistä valtion monopolia on hallitsevassa asemassa henkivakuutusmarkkinoilla ja muiden vakuutusten markkinoilla.
Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
Puolassa ei toimi ulkomaalaisten vakuutusyhtiöiden tytäryhtiöitä, mutta noin kolmanneksella Puolan vakuutusyhtiöistä on pääomansa omistuspohjassa unionin osakkeenomistajia.
On the other hand, Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
Ulkomaalaisen vakuutusyhtiön täysi vapaus tarjota vakuutuspalveluja ja yhtäläinen toimiluvan antomenettely eivät toteudu ennen vuotta 2000.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Polish insurance law has, in principle, been created according to the European Community's directives on insurance and conforms with Stage 1 require ments.
Ulkomaisten pankkien kohtelun osalta voidaan todeta, että ulkomaalainen pankki voi avata konttorin Puolassa, mutta tämä edellyttää Puolan keskuspankin pääjohtajan lupaa.
Problems exist regarding the establishment of adequate supervision and controls.
Hänen päätöksellään voidaan määrittää pankin ulkomaisen pää oman osuus.
Financial requirements are aligned with EU criteria and the solvency margin calculation is in line with the first generation directives.
Tämän lisäksi sekä vakavaraisuussääntöjä että valvontaa sovelletaan syrjimättä ulkomaalaisiin pankkeihin, edellyttäen että yksityistä minen nopeutuu.
The access and investment aspects of the Polish market are more restrictive than EU Stage 2 legislation allows.
Pörssiyhtiöiden ja arvopaperivälitysyritysten on toimitettava määräajoin tietoja valvontaviranomaiselle.
The current investment restrictions on insurance companies do not seem compatible with the Treaty on European Union provisions on the free movement of capital (Articles 73b, d and 104a) and will have to be amended prior to accession.
Hintoihin vaikuttavat tiedot on julkistettava mahdollisimman nopeasti. Ulkomaalaisille liikkeeseenlaskijoille voidaan antaa lupa listautua virallisesti.
A significant improvement in the domain of bank ing privatization remains a major priority for acces sion.
Ensimmäisen vaiheen pankkialan direktiivit on pantu täytäntöön lähes kokonaisuudessaan.
Significant progress has been achieved in the banking sector. The first Banking Directive, Solvency Ratio Directive.
Vakavaraisuusvaatimukset vahvistetaan Puolan keskuspankin määräyksessä 7/93.
Directive on Prevention of Money Laundering, all stipulated in the White Paper as Stage I measures, are already totally or partially incorporated into existing Polish legisla-
Puolassa sovellettavat vakavaraisuutta koskevat määräykset perustuvat asiaa koskeviin yhteisön direktiiveihin sekä Baselin pankkivalvontakomitean suosituksiin.
The Europe Agreement provides for the non-discriminatory treatment of workers that are legally employed (as well as their families).
Pankkitoiminnan aloittamista koskevan luvan saa minen edellyttää vähintään 5 miljoonan ecun suuruista omaa pääomaa.
It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Poland on
Luottolaitosten, jotka hakevat valuuttatoimintalupaa, on täytettävä joitakin muita edellytyksiä (korkeampi vakavaraisuusaste, pääomapohja on vähintään 120 prosenttia luottolaitosten vähimmäispääoman vaatimuksista).
Conclusion access to labour markets.
Pääomamarkkinoiden ja vakuutusalan osalta voi daan antaa sama arvio, vaikkakaan kaikkia olennaisia direktiivejä ei ole vielä otettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
During the second phase of the transitional period, the Association Council will examine further ways of improving the move ment of workers.
Järjestäytyneet markkinat toimivat kuitenkin hyvin, ja ne kehittyvät nopeasti, kuten myös vakuutusmarkkinat.
Concerning the mutual recognition of qualifications and diplomas, the task of compliance should be achievable in the medium term if current efforts are intensified.
yhteisön direktiiveissä säädetyistä perusperiaatteista, jotka koskevat siirrettävien arvopapereiden julkista kauppaa, sisäpiirikauppaa, suurten osuuksien ostamista ja myymistä, yhteissijoitusyrityksiä ja sijoitusyrityksiä.
The White Paper considers the legislative require ments in order to achieve a harmonious develop ment of the labour market, whilst simultaneously preventing distortions of competition.
Lailla perustettiin lisäksi arvopaperikomitea, joka on pääministerin alainen keskusviranomainen, joka vastaa arvopaperialan valvonnasta. Valvontaviranomaisen tekemiä kaikkia päätöksiä koskee valitusoikeus.
Significant efforts are required to resolve outstanding issues regarding the free movement of persons in the medium term.
Kokonaisuutena katsottuna Puolan toimivaltaiset viranomaiset valvovat rahoitusalaa tyydyttävällä tavalla, ja voidaan odottaa huomattavia parannuksia ennen vuotta 2000, mikä helpottaisi unioniin liittymistä.
b) Abolition of checks on persons at internal frontiers
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications.
Puola allekirjoitti vuoden 1996 heinäkuussa OECD:n liittymissopimuksen, joka tuli voimaan vuoden 1996 marraskuussa.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Tämä on nopeuttanut arvopaperimarkkinoiden vapauttamista ulkomaisten sijoittajien kannalta.
Freedom of establishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activity of self-employed natural persons and companies.
Nykyisen lainsäädännön parantamiseen tähtäävä uudistus on valmisteilla, jotta lainsäädäntö voidaan saattaa unionin vaatimusten mukaiseksi.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person does not exercise a profession in the country concerned.
Periaatteet esittelevässä sopimuksen ensimmäisessä osassa oleva 7 a artikla kuuluu sisämarkkinoiden toteuttamisen alaan ja koskee liikkumista ilman jäsenvaltioiden sisärajoilla tehtäviä tarkastuksia.
The free movement of persons within the meaning of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Puolan vakuutuslainsäädäntö on periaatteessa laadittu yhteisön vakuutusdirektiivien mukaisesti, ja se vastaa ensimmäisen vaiheen vaatimuksia. On gelmia esiintyy riittävän valvonnan ja tarkastusten käyttöönotossa.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on justice and home affairs).
Varallisuutta koskevat vaatimukset on mukautettu unionin edellytysten mukaisiksi, ja vakavaraisuusvaatimukset ovat ensimmäisen sukupolven direktiivien mukaisia. Pääsy Puolan markkinoille ja siellä vallitsevat investointimahdollisuudet ovat rajoitetumpia kuin unionin toisen vaiheen lainsäädännössä sallitaan.
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation).
Nykyiset vakuutusyhtiöihin sijoittamista koskevat rajoitukset eivät vai kuta olevan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pääomien vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten mukaisia (EY:n perustamissopimuksen 73 b, 73 d ja 104 a artikla), joten niitä on muutettava ennen liittymistä.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on an 'area of freedom, security and justice' and incorporating the Schengen acquis into the EU.
Kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan 8 a artiklasta johtuvia oikeuksia, mutta 7 a artiklasta johtuvia oikeuksia ei ole vielä pantu täysimääräisesti täytäntöön unionin tasolla.
Poland has stated its desire and readiness to fulfil the provisions of the Schengen acquis: It has begun preparations to this end and has sought assistance in this connection from Member States, notably in regard to the strengthening of border controls.
Päätelmät a) Unionin kansalaisten vapaa liikkuvuus, sijoittautumisvapaus sekä tutkintotodistusten ja kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen
From an early stage of the reform process Poland has maintained a relatively open approach to the movement of persons onto its territory with visa requirements abolished for EU citizens.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään laillisten työn tekijöiden (ja heidän perheenjäsentensä) syrjimättömästä kohtelusta.
Right of residence is granted by the visa or a residence card equivalent to a residence permit. A residence per mit is a precondition for a work permit.
Sopimuksessa määrätään myös mahdollisuudesta yhdistää tai siirtää sosiaaliturvaetuuksia ja rohkaistaan jäsenvaltioita tekemään Puolan kanssa työmarkkinoille pääsyä koskevia kahdenvälisiä sopimuksia.
Work per mits are granted depending on the local labour mar ket conditions and further alignment will be required to improve access to employment for nonPolish nationals.
Siirtymävaiheen toisen vaiheen aikana assosiaationeuvosto tutkii muita keinoja parantaa työntekijöiden liikkuvuutta.
Current and prospective assessment
Merkittävää edistymistä on saa vutettu pankkialalla.
According to the table, Poland considers that by 30 June 1997 it will have adopted national implementing legislation for 405 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
Ongelmia esiintyy pääasiallisesti markkinariskeihin liittyvän vakavaraisuuden, kiinteän valvonnan ja ulkomaisten pankkien konttoreiden perustamista koskevien erityisvaatimusten osalta.
That figure covers provisions for which Poland considers it will have adopted implementing legislation or which it will have checked for compatibility with Community rules and does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
Tavoitteeksi asetettu yhdenmukaistaminen ja yksityistäminen edistyy kuitenkin suunnitelmien mukaan, eikä suurempia vaikeuksia ole odotettavissa täydellisen lähentymisen toteuttamiseksi pankkialalla.
Ministries and public bodies are in place for many professions, but will probably need to be reinforced. Integration with EU professional associations is developing well, for example engineering diplomas already meet the minimum European standards.
Valkoisessa kirjassa käsitellään lainsäädännöllisiä vaatimuksia, jotta voidaan toteuttaa työmarkkinoiden sopusointuinen kehittäminen ja samanaikaisesti ehkäistä kilpailun vääristyminen.
ble, by shifting the place where controls and for malities within the Member States or on their mar kets are conducted (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and planthealth checks, and the collection of statistics).
Huomattavia toimia edellytetään keskipitkällä aikavälillä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koske vien ratkaisemattomien kysymysten osalta.
A section of Poland's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate section on customs). toms).
b) Henkilötarkastusten poistaminen sisärajoilta
Legislation has been adopted in full or in part to implement many of the measures according to the Polish authorities' assessment, though the Commission cannot at this stage express a position on its total compatibility with Community law.
Oikeus saada harjoittaa joitakin ammatteja (esimerkiksi oikeuden tai terveyden huollon alalla) voi kuitenkin riippua joidenkin erityisesti kelpoisuutta koskevien edellytysten täyttämisestä.
Still, a considerable amount of legislative work remains to be done, not all of which appears at this stage in the legislative programme.
Kelpoisuusedellytyksiä joko yhteen sovitetaan tai niihin sovelletaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
Public procurement, data protection and liberalization of capital movements are areas in which a particular effort remains to be made.
Perustamissopimuksella taataan myös sijoittautumisvapaus, joka koskee sekä itsenäistä ammattia harjoittavia luonnollisia henkilöitä että yrityksiä.
in view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, there is currently no reason to doubt that Poland will be able, in the medium term, to take over and implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
Asuinpaikan vapaaseen valintaan voidaan siten soveltaa vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat varallisuutta ja sosiaaliturvajärjestelmään kuulu mista silloin, kun kyseessä ei ole ammatillinen toi minta kyseisessä maassa.
A substantial effort in that direction is still required in some areas, notably the field of technical regulations and standards.
Henkilötarkastusten poistaminen edellyttää useiden liitännäistoimenpiteiden täytäntöönpanoa.
The implemen tation of the Protocol on European Conformity Assessment Agreement should help speed up the process of approximation in this field.
Jäsenvaltiot eivät ole vielä hyväksyneet ja panneet täytäntöön joitakin näistä toimenpiteistä (ks. oikeus- ja sisäasioita koskeva erillinen luku).
The development of the infrastructure required in order to implement and enforce Community legislation is also linked to a certain extent to the rate of approximation of legislation in the various sectors of the internal market.
Tämän tavoitteen toteutumista Euroopan unionissa pyritään helpottamaan perussopimuksen luonnoksessa, jossa esitellään uusi luku "Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue" ja jolla Schengenin säännöstö otetaan käyttöön Euroopan unionissa.
However, the Commission is not yet able to take a position on every measure whose transposition has been reported by Poland.
Se on aloittanut tätä varten tarvittavat valmistelut ja pyytänyt jäsenvaltioilta apua erityisesti rajatarkastusten vahvistamiseksi.
In any case, further efforts will be needed with regard notably to public procurement and liberalization of capital movements, areas where progress has been less advanced.
Uudistuskehityksen varhaisista vaiheista alkaen Puola on suhtautunut melko avoimesti alueelleen suuntautuvaan henkilöiden liikkuvuuteen poistamalla viisumipakon unionin kansalaisilta. Oleskeluoikeus myönnetään viisumilla tai oleskelukortilla, ja se vastaa oleskelulupaa.
In many areas, enforcement needs to be strengthened.
Työluvan saanti edellyttää oleskelulupaa.
However, in the medium term, provided that current efforts continue, or are stepped up in areas where progress is lagging, it can be expected that Poland will have adopted and implemented the single market acquis and made the necessary progress on the mechanisms for enforcement, in order to be able to participate fully in the internal market.
Työlupia myönnetään paikallisten työmarkkinaolosuhteiden perusteella; lisämukauttaminen on tarpeen muiden kuin Puolan kansalaisten työskentelymahdollisuuksien parantamiseksi.
As things currently stand, the Commission cannot yet express an opinion on the capacity of companies, particularly small and medium-sized businesses, to implement the acquis.
Vaikka kansalaisuus ei ole riittävä syy kieltäytyä antamasta työlupia unionin kansalaisille, heidän tasa-arvoinen kohtelunsa edellyttää lisämuutoksia voimassa olevaan kansalliseen lainsäädäntöön.
Competition
Yleisarvio
The main areas of application are anti-trust and State aid.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Leaving aside certain specific aspects relating to agriculture, checks at the internal frontiers of the Union can only be abolished once sufficient legislative harmonization has been achieved.
Yhteenveto Puolan edistymisestä valkoisessa kirjassa tarkoitetun lainsäädännön täytäntöönpanon osalta esitetään liitteessä.
This calls for mutual confidence, based, in particular, on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Taulukosta ilmenee, että 30. kesäkuuta 1997 mennessä Puola arvioi saattaneensa osaksi kansallista lainsäädäntöä 405 valkoi sen kirjan 899:stä direktiivistä ja asetuksesta.
As far as goods are concerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Nämä tiedot koskevat lainsäädäntöä, jonka Puola katsoo saattaneensa osaksi kansallista lainsäädäntöä tai jonka osalta se katsoo tarkistaneensa yhteisön sään töjen mukaisuutensa.
In particular, these checks covered technical points (product safety), veterinary, animal-health and planthealth matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Tämän tiedon perusteella ei voida kuitenkaan vahvistaa säännösten vastaavuutta, sillä komissio ei tässä vaiheessa pysty antamaan siitä lausuntoaan.
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonizing the rules on movement and placement on the market (particularly as regards product safety) and. where applica
Tutkintotodistusten ja kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen osalta yhdenmukaisuus on mahdollista saavuttaa keskipitkällä aikavälillä, mikäli nykyisiä toimia lisätään.
The White Paper refers to the progressive applica tion of the above provisions and those of the Merger Regulation (4064/89) and of Articles 37 and 90 (monopolies and special rights).
alueella tai markkinoilla tehtävät tarkastukset tai noudatettavat muodollisuudet ulkorajoilla tehtäviksi (erityisesti arvonlisä- ja valmisteveron kantamisen, eläinten ja kasvien terveystarkastusten sekä tilastotietojen keruun osalta).
A number of export aid schemes exist which are incompatible with the Community acquis.
Osasta Puolan nykyisiä rajoja tulee unionin ulkoraja.
The Act of 24 February 1990 on 'Counteracting monopolistic practices' as amended by the Act of 3 February 1995, provides for a general prohibition of monopolistic practices and indicates examples of prohibited agreements; it contains a general prohibition, sets out a list of abuses of a dominant position, and provides for merger control.
osittain tai kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöä Puolan viranomaisten antaman arvion perusteella, ilman että komissio pystyy vahvistamaan sen vastaavuuden yhteisön lainsäädäntöön nähden.
However, important adjustments are still needed, in particular in the field of merger control, the powers to conduct inspections on the premises of companies suspected of having infringed the law and as regards the adoption of block exemptions.
On yhä tehtävä huomattava määrä lainsäädäntötyötä, joka ei vielä koske kaikilta osin lainsäädännöllisen ohjelman tätä vaihetta.
Moreover, further adjustments are needed as regards the provisions in the law concerning abuse of dominant position and in respect of procedures.
Julkiset hankinnat, tietosuoja ja pääomanliikkeiden vapauttaminen ovat aloja, joilla toimia on toteutettava erityisesti.
Further clarifications are needed as regards the provision of postal services.
Tämän osalta on vielä toteutettava tehokkaita toimia tietyillä aloilla, erityisesti teknisten sääntöjen ja standardien alalla.
Furthermore, it seems that the system for granting licences in the sector for oil, tobacco and alcoholic beverages needs to be amended to comply with the Community acquis.
Yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa ja valvonnassa tarvittavien perusrakenteiden kehittäminen koskee myös tietyssä määrin lainsäädännön lähentämisen toteuttamisvauhtia sisämarkkinoiden eri aloilla.
In the field of State aid much work still lies ahead. The rules for the monitoring State aid still need to be established, in particular the power of the monitoring authority to collect all information necessary to examine the compatibility of any aid measure with the Europe Agreement and the obligation to await the opinion of the monitoring authority before the aid is granted.
On huomattava, että komissio ei voi vielä antaa lausuntoaan yritysten ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kyvystä soveltaa yhteisön sään nöstöä.