natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS the achievement of a Single European Sky is in the interests of the safe and efficient provision of air transport at higher altitudes;
KATSOO, ETTÄ yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttaminen on edellytys yläilmatilassa toimivan liikenteen turvallisuudelle ja tehokkuudelle,
Re-organisation of the commissions and their terms of reference, 6 February 2002.
Valiokuntien uusi organisaatio ja niiden vastuualueet, 6. helmikuuta 2002.
WHEREAS increasing the capacity of air routes at higher altitudes and making the provision of transport more efficient, in addition to various other measures, is necessary in order to bring about the desired improvements; adopted the following opinion unanimously at its 44th plenary session of 15 and 16 May 2002 (meeting of 15 May).
KATSOO, ETTÄ toivotut parannukset edellyttävät muiden toimenpiteiden ohella yläilmatilareittien kapasiteetin lisäystä ja ilmaliikenteen tehostamista, hyväksyi 15.-16. toukokuuta 2002 pitämässään 44. täysistunnossa (toukokuun 15. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
1. welcomes the Commission's proposals.
1 Alueiden komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen.
A Europe without internal frontiers should in any case make the unhampered transport of persons and goods also possible in the air.
Sisärajattomassa Euroopassa esteetön henkilö- ja tavaraliikenne tulee välttämättä mahdollistaa myös ilmailun alalla.
The existing serious shortfalls in punctuality when providing air transport cause economic and environmental disadvantages for airports and the surrounding regions.
Nykyään yleiset lentoliikenteen myöhästymiset aiheuttavat taloudellisia ja ympäristöhaittoja lentoasemille ja niitä ympäröiville alueille.
The Committee considers the Commission's proposals to be a necessary component of the measures that are necessary in order to find a solution to these problems.
AK pitää komission ehdotuksia välttämättömänä ongelmien ratkaisemiseksi. Komitea ehdottaa, että esitettyjä toimenpiteitä kehitettäessä ohjenuoraksi otetaan seuraavat kolme tavoitetta:
The Committee advocates the following three objectives when preparing further measures: (i) the maintenance and, where possible, improvement of safety, (ii) the increasing of capacity in the air transport system and (iii) the improvement of efficiency in accordance with the possibilities of continuing to maintain the environmental standards applying to air transport;
• • • turvallisuuden säilyttäminen ja - mahdollisuuksien mukaan - lisääminen ilmaliikennejärjestelmän suorituskyvyn lisääminen tehokkuuden lisääminen, jolloin voidaan myös paremmin noudattaa ilmailua koskevia ympäristösäännöksiä.
2. is in favour of rationalising the use of upper airspace.
2 Komitea kannattaa yläilmatilan käytön järkiperäistämistä.
The organisation of Air Traffic Management should be recast in such a way that the number of air traffic control centres can be drastically reduced and instructions harmonised.
Euroopan ilmaliikenteen hallintajärjestelmä on järjestettävä uudelleen siten, että lennonjohtokeskusten määrää voidaanjyrkästi laskea ja säännöstöä yhtenäistää.
As regards co-ordinating the civil and military use of airspace, the Committee advocates an optimisation based on the demands which, from both sectors, must be tailored to the actual possibilities of use.
Ilmatilan siviili- ja sotilaskäytön yhteensovittamisen suhteen komitea kannattaa toimintatapaa, jolla optimoidaan molempien sektoreiden asettamat, tosiasiallisia käyttömahdollisuuksia koskevat, vaatimukset.
In general, and particularly on these points, a Single European Sky can only be achieved by removing existing institutional and organisational barriers.
Yleensäkin - ja erityisesti tässä suhteessa - on todettava, että yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteutus vaatii nykyisten institutionaalisten ja organisatoristen esteiden poistamista.
The Committee calls upon the European Council to do something about this;
Komitea pyytää neuvostoa toimimaan asian puolesta.
3. thinks that independent and effective regulation is the first requirement for a safe and efficient use of airspace.
3 Komitean käsityksen mukaan ilmatilan turvallinen ja tehokas käyttö edellyttää ennen kaikkea riippumatonta ja tehokasta säätelyä.
As regards the improvement of efficiency, the Committee supports the Community's proposed entry into Eurocontrol in order to promote a situation where regulatory decisions rapidly become law in the Member States.
Tehokkuuden parantamiseksi komitea kannattaa yhteisön liittymistä Eurocontroliin, jotta säätelypäätöksille saataisiin nopeasti täysi lainvoima jäsenvaltioissa.
As regards independence, the Committee urges that the responsibilities for regulation, implementation and supervision be separated, in accordance with generally prevailing administrative principles;
4 Komitea on vakuuttunut siitä, että yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan menestys riippuu pitkälti konkreettisista toimenpiteistä, joihin ryhdytään nyt ehdotettujen asetusten pohjalta.
For these to be implemented smoothly, it is important that all operational requirements and desires are set out during the preparation of the implementing measures.
Alueviranomaisia, joiden hallintolainkäyttöalueeseen kuuluu lentoasemia, voidaan kuulla lentokenttäalueiden konferenssissa.
The interests of regional authorities with an airport within their jurisdiction can be looked after here by the Airport Regions Conference; the Airport Regions Conference (ARC) should be recognised as a spokesman together with regional and local authorities.
Lentokenttäalueiden konferenssia (Airport Regions Conference, ARC) tulisi pitää edunvalvojana paikallis-ja alueviranomaisten rinnalla.
The participation of regional and local government in airport planning must be guaranteed;
Alue-ja paikallishallinnolle tulisi taata mahdollisuus osallistua lentoasemajärjestelyihin.
5. proposes that the process of creating the Single European Sky reflect the specific needs of peripheral and island regions, whose distance from major economic and urban centres puts a substantial brake on development.
5 Komitea katsoo, että yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa perustettaessa tulee ottaa huomioon syrjä- ja saarialueiden erityistarpeet. Tärkeiden talous- ja kaupunkikeskusten kaukaisuus rajoittaa selvästi kyseisten alueiden kehitystä.
In particular, the Committee recommends, wherever possible, action aimed at making connections between transport nodes in the island regions and centres of economic, social and administrative activity more efficient and economic, if necessary by way of derogation from overall programmes;
Erityisesti komitea suosittaa, että mahdollisuuksien mukaan toteutettaisiin - myös yleisistä ohjelmista poiketen - toimia sen varmistamiseksi, että yhteydet saarialueiden liikennekeskusten sekä taloudellisen, sosiaalisen ja institutionaalisen toiminnan keskusten välillä järjestetään entistä toimivammin ja edullisemmin.
6. urges that the implementation of the Single European Sky be pursued with vigour.
6 Alueiden komitean mielestä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteutusta on ryhdyttävä ajamaan erittäin tarmokkaasti.
The Committee calls upon all the bodies concerned in all the Member States to work together to make the Single European Sky a reality by December 2004 at the latest.
Komitea kehottaa kaikkien jäsenvaltioiden asianomaisia tahoja pyrkimään omalta osaltaan siihen, että yhtenäinen eurooppalainen ilmatila on todellisuutta viimeistään joulukuussa 2004.
The Community should already become a member of Eurocontrol in 2002.
Yhteisön liittymisen Eurocontroliin tulisi tapahtua jo vuonna 2002.
The Barcelona summit on IS and 16 March already concluded in the same sense.
Barcelonassa 15.-16 maaliskuuta pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa tehtiin jo samansuuntainen päätelmä.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 4
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 4
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
*3 > * EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxemburg
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transboundary movement of genetically modified organisms
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista ja Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä ja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta ja Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus muuntogeenisten organismien siirroista valtioiden rajojen yli
UNION k
Alueiden komitea k
Brussels, 15/16 May 2002 CdR 33/2002 fin
Bryssel, 15.-16. toukokuuta 2002 CdR 33/2002 fin
Brussels, 27 May 2002
Bryssel 27. toukokuuta 2002
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed COM(2001) 425 final - 2001/0173 (COD) and the
Alueiden komitean 16. toukokuuta 2002 hyväksymä LAUSUNTO aiheista Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista KOM(2001)425 lopullinen-2001/0173 COD ja
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC COM(2001) 182 final - 2001/0180 (COD) and the
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä ja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta KOM(2001) 182 lopullinen-2001/0180 COD ja
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transboundary movement of genetically modified organisms COM(2002) 85 final - 2002/0046 (COD)
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus muuntogeenisten organismien siirroista valtioiden rajojen yli KOM(2002) 85 lopullinen - 2002/0046 COD
HAVING REGARD TO the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC -COM(2001) 182 final - 2001/0180 (COD);
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä ja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta, KOM(2001) 182 lopullinen - 2001/0180 COD,
HAVING REGARD TO the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed - COM(2001) 425 final -2001/0173 (COD);
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista, KOM(2001) 425 lopullinen-2001/0173 COD,
HAVING REGARD TO the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transboundary movement of genetically modified organisms (COM(2002) 85 final - 2002/0046 (COD);
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muuntogeenisten organismien siirroista valtioiden rajojen yli, KOM(2002) 85 lopullinen -2002/0046 COD,
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC - COM(2000) 293 final;
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen direktiiviksi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta, KOM(2000) 293 lopullinen,
HAVING REGARD TO the decisions taken by the Council on 15 September and 2 October 2001 and 1 March 2002 to consult it, under the first paragraph of Article 265 and Articles 152 and 175 of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 15. syyskuuta 2001, 2. lokakuuta 2001 ja 1. maaliskuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan, 152 artiklan ja 175 artiklan nojalla tekemät päätökset pyytää aiheista alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 6 February 2002 to instruct the Commission for Sustainable Development to draw up the opinion;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 6. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "kestävä kehitys" -valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO its Opinion of 12 April 2001 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the White Paper on Food Safety - COM(1999) 719;
OTTAA HUOMIOON 12. huhtikuuta 2001 antamansa lausunnon komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta", KOM(1999) 719 lopullinen (CdR 77/2000 fin)1,
HAVING REGARD TO its Opinion of 14 June 2001 on the establishment of a European Food Safety Authority;
OTTAA HUOMIOON 14. kesäkuuta 2001 antamansa lausunnon Euroopan elintarviketurvallisuus- viranomaisen perustamisesta (CdR 64/2001)2,
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by the Commission for Sustainable Development on 25 March 2002 (CdR 33/2002 rev. 1 - rapporteur: Mr Bertrand, Mayor of Saint-Silvain-Bellegarde, F/EPP), th plenary session, held on 15-16 May 2002 (meeting of adopted the following opinion at its 4416 May 2002).
OTTAA HUOMIOON "kestävä kehitys" -valiokunnan 25. maaliskuuta 2002 hyväksymän lausunto luonnoksen CdR 33/2002 rev. 1, jonka esittelijä oli Olivier Bertrand, Saint-Silvain-Bellegarden kunnanjohtaja, F/PPE, hyväksyi 15.-16. toukokuuta 2002 pitämässään 44. täysistunnossa (toukokuun 16. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
Position and recommendations of the Committee of the Regions
Alueiden komitean kanta ja suositukset
In the light of the technical, scientific and legal aspects of the current situation - both within and outside the EU - there is a need to flesh out EU rules on genetically modified food and feed products.
Tekninen, tieteellinen ja oikeudellinen tilanne sekä unionissa että sen ulkopuolella edellyttää, että muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevia Euroopan unionin säädöksiä täydennetään.
The forthcoming establishment of the European Food Safety Authority also increases the need to take action in this respect.
Täydentäminen on välttämätöntä myös Euroopan elintarviketurvallisuus- viranomaisen perustamisen takia.
The Committee of the Regions supports the European Commission's proposal aimed at ensuring coherent application of a body of EU rules enhancing food safety throughout the EU.
Alueiden komitea kannattaa Euroopan komission aloitetta, jonka tavoitteena on yhdenmukaistaa yhteisön säädösten soveltamista ja parantaa elintarviketurvallisuutta Euroopan unionin alueella.
The Committee of the Regions is in favour of establishing a body of rules which would ensure transparency as regards the use of GMOs in the agrifood chain.
Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti sellaiseen sääntelyyn, jonka avulla voidaan varmistaa avoimuus muuntogeenisten organismien käytössä elintarveketjun eri osissa.
There is a need for transparency, in respect of both the authorisation procedure and also the traceability of genetically modified products throughout the agrifood chain.
Avoimuus koskee sekä muuntogeenisten tuotteiden lupamenettelyä että niiden jäljitettävyyttä läpi elintarvikeketjun.
With this aim in view, the Committee of the Regions points out that the concept of "from farm-gate to plate" seems to be too limiting as the agrifood chain extends from the suppliers of industrial products to farmers, right up to the final consumer.
Alueiden komitea tähdentää, että käsite "pellolta pöytään" vaikuttaa tässä yhteydessä liian rajoittavalta, sillä elintarvikeketjuun kuuluvat kaikki toimijat aina maanviljelijöille tuotteita välittävästä teollisuudesta kuluttajiin.
The Committee of the Regions therefore prefers to use the expression "from plough to plate".
Alueiden komitea käyttäisikin mieluummin käsitettä "maatilalta lautaselle".
The rules must also enable purchasers - be they intermediate users, such as stock breeders, or final consumers - to exercise freedom of choice.
Säädöksien tulee myös mahdollistaa ostajien valinnan vapaus olivatpa sitten kyseessä väliportaat, kuten karjankasvattajat, tai kuluttajat.
Information must be comprehensive and clear and afford health and legal protection to the users of both food and feed products.
Tietojen tulee olla täydelliset ja selkeät, ja niiden avulla tulee voida varmistaa elintarvikkeiden ja rehujen käyttäjien terveydellinen ja oikeudellinen suoja.
The Committee of the Regions stresses that "traceability" and "labelling" are different and complementary concepts.
Alueiden komitea korostaa, että jäljitettävyys ja merkinnät ovat kaksi erillistä käsitettä, jotka täydentävät toisiaan.
"Traceability" implies the establishment of a monitoring system which makes it possible to trace the history and origin of a product.
Jäljitettävyys merkitsee sellaisen seurantajärjestelmän asettamista, jonka avulla voidaan jäljittää tuotteen historia ja alkuperä.
"Labelling" provides transparency in commercial transactions.
Merkinnät puolestaan mahdollistavat kaupallisten toimien avoimuuden.
Labelling also involves a commitment and a legal liability on the part of the body which affixes the label to the product concerned.
Merkintöihin sisältyy myös merkintöjen tekijöiden sitoutuminenja oikeudellinen vastuu.
The Committee of the Regions takes the view that the goal of affording a high level of protection for life, health and the environment can be achieved only through a coherent body of Community rules, defining the responsibility of all the players in the agrifood chain.
Alueiden komitea katsoo, että elämän, terveyden ja ympäristön suojelussa voidaan saavuttaa tavoitteena oleva korkea taso vain, jos yhteisön säädökset ovat johdonmukaisia ja jos niissä vastuullistetaan kaikki elintarvikeketjuun osallistuvat toimijat.
This should also boost consumer confidence with regard to public health and food safety.
Näin voidaan varmistaa myös se, että kuluttajien luottamus elintarviketurvallisuuteen kasvaa.
Development of Community rules and the current situation
Yhteisön säädösten tilanne ja kehitys
The body of Community rules in force since the early 1990s has been supplemented and fine-tuned over the last ten years.
90-luvun alusta voimassa olleita yhteisön säädöspuitteita on täydennetty ja hiottu koko vuosikymmenen ajan.
Directive 90/219/EEC, which has itself been amended, deals with the contained use of genetically modified micro-organisms for research or for industrial purposes.
Direktiivissä 90/219/ETY, jota on jo muutettu, käsitellään geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käyttöä suljetuissa oloissa tutkimuksessaja teollisuudessa.
The first rules with regards to authorisation procedures were set out under Directive 90/222/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Direktiivissä 90/220/ETY geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetaan ensimmäiset säännöt lupamenettelystä.
This Directive covers the marketing of GMOs and products consisting of or containing GMOs, but it does not cover products derived from GMOs.
Direktiivin alaan kuuluu muuntogeenisten organismien ja niistä koostuvien tai niitä sisältävien tuotteiden markkinoille saattaminen, mutta muuntogeenisistä organismeista johdetut tuotteet jäävät sen ulkopuolelle.
This Directive provides for an environmental assessment and a step-by-step authorisation.
Direktiivissä säädetään ympäristöarvioinnista ja luvan myöntämisestä vaiheittain.
The Directive requires a case-by-case assessment of the risks to human and animal health and the environment to be carried out before any genetically modified organisms are released into the environment in any of the EU Member States.
Ennen levittämistä on jokaisessa jäsenvaltiossa arvioitava tapauskohtaisesti ihmisten ja eläinten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat vaarat.
Directive 2001/18 as subsequently amended will come into force in October 2002; this Directive will carry forward and strengthen the current laws by:
Voimassa olevaa lainsäädäntöä täydennetään ja vahvistetaan lokakuussa 2002, kun muutettu direktiivi 2001/18/EY pannaan täytäntöön. Direktiivin tavoitteena on
- improving checks on the dissemination of GMOs into the environment by making it mandatory for the Member States to take measures to ensure traceability and the provision of labelling at all stages in the marketing of products and by strengthening the monitoring plans in respect of GMOs.
- tehdä päätöksentekoprosessista entistä tehokkaampi ja avoimempi ja varmistaa samalla terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso - selventää tiettyjä toiminnallisia näkökohtia erityisesti soveltamisalan osalta - edistää riskien arvioinnin yhdenmukaistamista - lisätä päätöksentekoprosessin avoimuutta järjestämällä kuulemisia, laatimalla kertomus eettisistä kysymyksistä sekä mahdollistamalla yleisön osallistuminen lupamenettelyyn - parantaa ympäristöön levitettyjen muuntogeenisten organismien valvontaa velvoittamalla jäsenvaltiot toteuttamaan toimenpiteitä merkintöjen ja jäljitettävyyden varmistamiseksi markkinoille saattamisen kaikissa vaiheissa ja vahvistamalla muuntogeenisten organismien valvontasuunnitelmia.
Regulation (EC) 258/97 on novel foods and novel food ingredients lays down rules governing the authorisation and labelling of food products derived from GMOs and other novel foods.
Uuselintarvikkeita ja elintarvikkeiden uusia ainesosia koskevassa asetuksessa N:o 258/97 annetaan säännökset muuntogeenisistä organismeista johdettujen tuotteiden ja muiden uuselintarvikkeiden lupamenettelyille ja merkinnöille.
The Regulation does not, however, specify how this information is to be presented and it does not define the concept of "equivalence".
Siinä ei kuitenkaan säädetä erikseen näiden tietojen muotoilusta eikä määritellä vastaavuuden käsitettä.
And Regulation 50/2000 fails to stipulate a threshold in respect of adventitious presence.
Asetuksessa N:o 50/2000 ei puolestaan säädetä kynnysarvoa satunnaiselle esiintymiselle.
The situation is identical with regard to products derived from GMOs and intended for use in feed products since no specific provision has been introduced in respect of the labelling of products derived from GMOs.
Tilanne on sama muuntogeenisistä organismeista johdettujen, rehuihin tarkoitettujen tuotteiden kohdalla, sillä muuntogeenisistä organismeista johdettujen tuotteiden merkinnöistä ei ole annettu erillisiä säännöksiä.
The proposals under review provide the requisite information on the concept of "equivalence" and the threshold in respect of adventitious presence.
Käsiteltävänä olevissa ehdotuksissa määritellään vastaavuuden käsite ja satunnaisen esiintymisen kynnysarvot
On 24 May 2000 the European Community and all its Member States signed the Cartagena Protocol on Biosafety.
Euroopan yhteisö ja kaikki sen jäsenvaltiot allekirjoittivat 24. toukokuuta 2000 Cartagenan bi oturvall i suuspöytäkirj an.
This multilateral agreement was intended to include all the main GMO-producing countries.
Tämän monenkeskisen sopimuksen on määrä sitoa muuntogeenisten organismien pääasiallisia tuottajamaita.
It was drawn up in order to improve the level of protection in the field of the transboundary movement, handling and use of living modified organisms.
Sen tavoitteena on parantaa turvallisuutta muuntogeenisten organismien siirrossa, käsittelyssä ja käytössä maiden välillä.