natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the rec­ommendation is to promote cooperation on visas between Member States' consulates by introduc­ing a scheme for the exchange of information on the criteria and procedures for granting visas, on risks to national security and public order, and on the risk of illegal immigration.
Päätöslauselmassa määrätään, että kymmenen vuotta jonkin jäsenvaltion alueella laillisesti asuneille henkilöille myönnetään ilman eri toimenpiteitä pitkäaikaisen asukkaan asema, että heille myönnetään oleskelulupa määräämättömäksi ajaksi tai vähintään kymmeneksi vuodeksi paitsi kun yleinen järjestys tai kansallinen turvallisuus muuta vaativat ja että he saavat työehtojen, ammattijärjestöihin kuulumisen, julkisen asuntopolitiikan, sosiaaliturvan, kiireellisen lääketieteellisen hoidon ja pakollisen opetuksen osalta saman kohtelun kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset. Päätöslauselma ei koske niitä henkilöitä,
Agreed on 23 November.
Oikeus- ja sisäasiain neuvoston poliittinen so pimus 23. marraskuuta.
It has been agreed that the inclusion of readmission clauses in agree­ments between the European Community and its Member States and non-member countries ('mixed agreements') will be considered on a case-by-case basis when the relevant negotiating directives are adopted.
Tämän yhteisen toi men mukaisesti jäsenvaltioiden on vaadittava niiden lentokenttien kansainvälisen alueen kautta kulkevilta tiettyjen kolmansien maiden kansalaisilta lentoaseman kauttakulkuviisumi. Yhteisen toimen liitteenä on yhteinen vähimmäisluettelo niistä kolmansista maista,
Council declaration on terrorism.
Yhteistyö oikeus­ ja sisäasioissa
Agreed on 23 November. The purpose of this recommendation is to ensure that expulsion measures are carried out efficiently by formulat­ing principles for increased cooperation and concerted action on matters such as obtaining the documents needed for expulsion, making transit arrangements in connection with expul­sion and carrying out expulsion measures.
— on saanut monikansallisia piirteitä, eikä sitä vastaan voida taistella tehokkaasti ainoas­taan kunkin valtion omilla keinoilla ja erilli­sellä toiminnalla;
recalling the informal meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs of the Member States, held in La Gomera on 14 October 1995,
— voisi hyötyä jäsenvaltioiden oikeuskäytännön mahdollisista eroista pyrkiessään välttämään rangaistuksia;
Justice and home affairs cooperation π notes that terrorism:
Π ilmoittaa, että on tarpeen yhteensovittaa pe­rusteellisesti jäsenvaltioiden toiminta keskenään parantamalla poliisi­ ja oikeusalan yhteistyöjär­jestelmiä, jotta terroritekoja voidaan ehkäistä ja niitä vastaan taistella tehokkaasti:
— constitutes a threat to democracy, to the free exer­cise of human rights and to economic and social development, from which no Member State of the European Union can be regarded as exempt;
— lisäämällä terroristijärjestöjen toimintaa kos­kevien tietojen vaihtoa niiden toimintatapo­jen, etenkin asekaupan, toiminnan rahoitta­misen ja rahanpesun, tuntemuksen paranta­miseksi;
— has stepped up its activity, more specifically as a result of fundamentalist action;
Oikeus­ ja sisäasiain neuvoston ja jäsenval­tioiden hallitusten edustajien poliittinen sopi­mus 23. marraskuuta.
— is operating on a transnational scale, which cannot be dealt with effectively solely by means of iso­lated action and using each individual State's own resources;
— oikeusviranomaisten välisten yhteensovitta­mistoimien ja yhteistyön parantaminen ran­gaistusten välttämisen ehkäisemiseksi;
— is developing strategies and using methods of international organized crime;
Yhteistyö oikeus­, tulli­ja poliisiasioissa
Draft Convention on Insolvency Pro­ceedings.
Oikeus­ja sisäasiain neuvosto hyväksynyt marraskuuta.
9­1995, point 1.5.7
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6­1995, kohta 1.5.9 vahvistanut muodollisesti
□ considers that combating terrorism, one of the most serious forms of crime, has been established in the Treaty on European Union as a priority objective among the matters of common interest:
23. mar­ muistuttaa 14 päivänä lokakuuta 1995 Gomeral­la järjestetystä jäsenvaltioiden oikeus­ ja sisämi­nisterien virallisesta kokouksesta;
Opened for signature by the Member States on 23 November.
EYVL N:o C 327, 7.12.1995 jäsenvaltioiden parantami­
□ declares that, in order to prevent and combat terror­ist activity effectively, there is a need for thorough co­ordination between Member States by way of improv­ing the mechanism of police and judicial cooperation, through:
— muodostaa demokratialle, ihmisoikeuksien vapaalle toteuttamiselle sekä taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle uhan, joka kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden on otetta­va huomioon;
Draft agreements between the Euro­pean Community and Bolivia, Colombia, Ecua­dor, Peru and Venezuela on drug precursors and chemical substances.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
— improvement of coordination and cooperation be­tween judicial authorities so as to eliminate any risks of impunity;
1.5.14 Luonnokset: yhtäältä Euroopan yhteisön ja toisaalta Bolivian, Kolumbian, Ecua dorin, Perun ja Venezuelan väliset sopimukset huumeiden esiasteista ja kemiallisista aineista.
Negotiating directives: Bull. 9­1995, point 1.5.9
Neuvotteluohjeet: tiedote 91995, kohta 1.5.9
Agreements initialled on 13 November.
Sopimusten parafoiminen 13. marraskuuta.
— the handing­over to the judicial authorities of those responsible for terrorist acts, to stand trial and serve any sentences imposed, by means of extradition, having regard to the provisions of international Treaties.'
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden keskinäinen luottamus toistensa oikeusjärjestyksiä ja -järjestelmiä kohtaan on lisäksi etsittävä ratkaisua haluttomuuteen luovuttaa henkilö, jonka rikkomuksen luonne on poliittinen.
Council agreement: Bull. 6­1995. point 1.5.9
Parafoiminen: tiedote 91995, kohta 1.5.7
Proposals for Council Decisions on conclusion of the agreements adopted by the Commission on 29 November.
Komissio hyväksyi ehdotukset neuvoston pää töksiksi sopimusten tekemisestä 29. marras kuuta.
The purpose of the agreements is to strengthen cooperation between the parties to prevent the diversion of chemical substances which can be used for the manufacture of drugs or psychotropic substances.
Sopimusten tarkoituksena on lujittaa osapuolten välistä yhteistyötä sellaisten ke miallisten aineiden anastamisen estämiseksi, joita voidaan käyttää huumeiden tai psykotrooppisten aineiden valmistukseen.
Provision is made for the surveillance of trade in these substances, for mutual administrative assistance and for sci­entific and technical assistance.
Sopimuksissa määrätään etenkin näiden aineiden kaupan valvontatoimenpiteistä, vastavuoroisesta hallinnollisesta avusta sekä tieteellisestä ja teknisestä avusta.
Draft budget for 1996.
Vuoden 1996 talousarvioesitys.
Commission preliminary draft: Bull.
Komission esitys: Tiedote 51995, kohta 1.6.2 EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: Tiedote 7/81995, kohta 1.6.4 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N: o C 287, 30.10.1995 ja Tiedote 101995, kohta 1.6.4
4-1995, point 1.6.4 Letter of amendment No 1: Bull. 7/8-1995, point 1.6.3 Council first reading: Bull.
Komission alustava esitys: tiedote 41995, kohta 1.6.4 Oikaisukirjelmä N:o 1: tiedote 7/81995, kohta 1.6.3 Neuvoston ensimmäinen käsittely: tiedote 7/81995, kohta 1.6.3 Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely: EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.6.2 Oikaisukirjelmä N:o 2: tiedote 101995, kohta 1.6.2
7/8-1995, point 1.6.3 Parliament first reading: OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Komission esitys: tiedote 51995, kohta 1.6.3 EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 7/81995, kohta 1.6.5 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.6.5
10-1995, point 1.6.2 Letter of amendment No 2: Bull.
Komissio hyväksyi päätöksen 2720/95/EHTY 14. marraskuuta.
However, the draft budget is still lower than the amounts proposed by the Commission in its preliminary draft and the amounts adopted by Parliament on first reading.
Esitys jää kuitenkin niin komission alustavassa esityksessään ehdottamien summien kuin parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään hyväksymien summienkin alle.
The main amend­ments by Parliament which the Council accepted related to the growth and employment initiative, changes in the research appropriations, the revamped nomenclature for external action, the increase in appropriations for the reconstruction of former Yugoslavia and the reduction of the allocation for fisheries agreements through entry of appropriations in the reserve.
Tärkeimmät neuvoston hyväksymät parlamentin tarkistukset koskevat Työllisyys ja kasvu -aloitteen määrä rahoja, tutkimustoimiin osoitettujen summien muuttamista, yhteisön ulkopuolisten toimien nimikkeistön uudistusta, entisen Jugoslavian jälleenrakennukseen osoitettujen määrärahojen lisäämistä sekä kalastussopimusten määrärahojen supistamista, jolla mahdollistettiin määrärahojen kirjaaminen varauksiksi.
However, the Council basically upheld its first reading as regards structural operations, transEuropean networks, the audiovisual media, information policy, social operations, the MEDA programme and the common foreign and security policy.
Toi saalta neuvosto vahvisti pääosin ensimmäisen käsittelynsä tulokset rakenteellisten toimien, Euroopan laajuisten verkkojen, audiovisuaa
Council 2nd reading
Vuoden 1996 rahoitus näkymät
Financial perspective for 1996
Neuvoston toinen käsittely
Preliminary draft budget for 1996
Parlamentin ensimmäinen käsittely
Difference Council 2nd reading Preliminary draft
Muutos neuvoston ensimmäisen käsittelyn ja parlamentin ensimmäisen
Difference Parliament 1st reading Council 1st reading
Muutos alustavan esityksen ja neuvoston toisen käsittelyn
Difference Council 2nd reading Council 1st reading
Muutos neuvoston ensimmäisen ja toisen käsittelyn välillä välillä käsittelyn välillä
Common agrictlllural policy
1 yhteinen maatalouspolitiikka
Total 1
Otsake 1 yhteensä Erotus
• Community initiatives (B2-I4)
- Yhteisön aloitteet (B2-14)
Total 2
Otsake 2 yhteensä Erotus yhteensä
Page 104
Muutos
(ECU) o to
Muutos
Difference (in »)
Vuoden 19% rahoitus näkymät
Preliminary draft budget for 1996
(*) toinen käsittely ensimmäinen käsittely
Budget heading
Vuoden 19% alustava talousarvioesitys vioesitys
Difference Parliament 1st reading Council 1st reading
Muutos neuvoston ensimmäisen ja toisen käsittelyn salilla
Difference Council 2nd reading Council 1st reading
SO ja neuvoston toisen käsittelyn välillä so
Difference Council 2nd reading Preliminary draft
Muutos neuvoston ensimmäisen käsittelyn ja parlamentin ensimmäisen käsittelyn välillä
• Fisheries and the sea (B2-9)
28 20O0OO 368 410000
• Information market (B5-5)
- Tietotekniikan markkinat (B5-5) - Tilastotiedot (B5-6)
• Cooperation with Latin American (B7-31)
— Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa (B7-31)
Page 105
Muutos
Difference (in %)
Vuoden 19% rahoitus­näkymät
Financial perspective for 1996
Parlamentin ensimmäinen käsittely
Preliminary draft budget for 1996
Neuvoston tohen käsittely
Council 1st reading
Muutos neuvoston ensimmäisen käsittelyn ja parlamentin ensimmäisen
Difference Council 2nd reading Council 1st reading
Muutos alustavan esityksen ja neuvoston toisen käsittelyn
Difference Council 2nd reading Preliminary draft
Muutos neuvoston ensimmäisen ja toisen käsittelyn välillä välillä käsittelyn välillä
• Cooperation — Mediterranean countries (B7-4)
— Yhteistyö Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa (B7­50)
• Cooperation — Central and Eastern Europe (B7-50)
— Yhteistyö entisen Neuvostoliiton maiden kanssa (B7­52)
• International (B7-80)
506 850 000 9 500000 383 233 OOO 75 960000 280 000 000 I19 57O0OO 110 000 OOO
Total 4
Otsake 4 yhteensä Erotus
Commission — total
Komissio yhteensä Muut toimielimet yhteensä
Total 5
Otsake 5 yhteensä Erotus
• Emergency aid reserve (B7-91)
Vuoden 19% rahoitus­näkymät
0 0 0 Total-appropriations for commitments
Otsake 7 yhteensä Erotus
• Non-compulsory 39453335852
Muut kuin välttämättömät menot
Financial operations
Rahoitustoimet
ECSC operating budget
Rahoitussäännökset vuotta.
Commission proposal: OJ C 26, 29.1.1993; COM(92) 519; Bull. 12­1992, point 1.6.2 Court of Auditors Opinion: OJ C 170, 21.6.1993; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1552/89 — EYVL N:o L 155, 7.6.1989 ja tiedote 5-1989, kohta 2.5.1 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2729/94 — EYVL N:o L 293, 12.11.1994 ja tiedote 10-1994, kohta 1.5.9 Komission ehdotus: EYVL N:o C 26, 29.1.1993, KOM(92) 519 ja tiedote 12-1992, kohta 1.6.2 Tilintarkastustuomioistuimen lausunto: EYVL N:o C 170, 21.6.1993 ja tiedote 4-1993, kohta 1.6.16
11­1993, point 1.6.12
Lainananto
Amended Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994: COM(94) 458; Bui 10­1994, point 1.5.11
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 329, 6.12.1993 ja tiedote 11-1993, kohta 1.6.12 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 382, 31.12.1994, KOM(94) 458 jatiedote 10-1994, kohta 1.5.11
Commission draft: Bull.
Nämä lainat jakautuvat seuraavasti: raavasti:
Common position adopted by the Council on 17 November.
Neuvosto hyväksyi yhteiset suuntaviivat 17. marraskuuta.
Purpose: acting on experience acquired, to improve implementation of the own resources system by making it easier for the Commission to monitor the flow of information from the Member States on the making available of own resources and by stepping up measures to combat fraud.
Aihe: omien varojen järjestel män täytäntöönpanon parantaminen saadun kokemuksen perusteella siten, että parannetaan komission mahdollisuuksia tarkistaa jä senvaltioista tulevat tiedot omien varojen käyttöönasettamisesta ja vahvistetaan petollisten menettelytapojen torjuntaa koskevia säännöksiä.
Adopted by the Commission on 9 November. This amending budget takes account of the ECU 40 million increase in resources available for 1995 and totals ECU 331 million, of which ECU 133 million is for redeployment aid, ECU 63 million for aid for research, ECU 33 mil­lion for conversion aid, ECU 57 million for social measures connected with the restructuring of the steel industry, ECU 40 million for social measures connected with the restructuring of the coal industry and ECU 5 million for adminis­trative expenditure.
D sosiaaliseen asuntotuotantoon myönnetyt lainat: 1,7 miljoonaa ecua nostettu Saksassa, Belgiassa, Espanjassa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
ECSC operating budget for 1996.
Yhteisön uusi rahoitusväline (NO)
Commission draft: Bull. 5­1995, point 1.6.3 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
1.6.9 Komission kertomus NCI:n käyttötahdista (vuoden 1995 ensimmäisellä puoliskolla). la).
7/8­1995, point 1.6.5 Parliament opinion: OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Edellinen kertomus: tiedote 7/81995, kohta 1.6.7
Decision 2720/95/ECSC adopted by the Com­mission on 14 November.
Komissio hyväksynyt 28. marraskuuta.
The Commission fixed the ECSC levy rate for 1996 at 0.19%.
Vuoden 1995 ensimmäisellä puoliskolla NCLstä ei myönnetty yhtään uutta lainaa.
Measures to combat fraud
Petostentorjuntatoimet
To achieve such progress, it set guidelines for work in 1996, distinguishing between measures to be taken: (1) at Member State level; (2) at Community level; (3) in partnership between the Member States and the Community institutions.
kolmanneksi jäsenvaltioiden ja yhteisön toi mielinten välisen yhteistyön muodossa toteutettavat toimenpiteet.
In particular, it stressed the need for affording suitable protection for Community expenditure and revenue in the context of an overall approach, achieving an identical level of protec­tion throughout the territory of the Community and improving administrative cooperation in this sector.
Se korostaa etenkin tarvetta varmistaa riittävä, niin yhteisön tulojen kuin menojenkin suojaaminen kokonaisvaltaisen lähestymistavan puitteissa, valvoa suojaamisen yhdenvertaisuutta koko yhteisön alueella ja lujittaa alan hallinnollista yhteistyötä. työtä.
Common position endorsed by Parliament on 30 November, subject to a number of amend­ments which will generally tighten up the provi­sions proposed.
Myönteinen, edellyttäen että tehdään tarkistuksia suunniteltujen säädösten yleiseksi tiukentamiseksi.
Reference: Commission communication on fraud in the transit procedure: COM(95) 108; Bull.
Arviosta selviää, että vaikka jäsenvaltiot pitävät suojaamista entistä tärkeämpänä, on valvonta varojen keräämisen osalta yleensä tarkempaa kuin menojen osalta, ja että niin jäsenvaltioiden väliselle ja ko mission kanssa tehdylle yhteistyölle kuin kan sallisten lainsäädäntöjen lujittamisellekin pe rustuvat lisätoimenpiteet ovat tarpeen.
3­1995, point 1.6.9
Viite: komission tiedonanto petoksista passitusmenettelyssä — KOM(95) 108 ja tiedote 31995, kohta 1.6.9
Transmitted to the Council on 14 November.
Neuvosto vahvistanut 23. marraskuuta.
In this document, which was produced at the request of the European Council, the Commis­sion summarizes the Member States' reports on the measures they are implementing to combat wastefulness and the misuse of Community re­sources and takes stock of the progress made in applying Article 209a of the EC Treaty, which relates to the protection of the Community's financial interests.
Neuvosto on sitä mieltä, että tietotekniikan käyttö passitusmenettelyssä on tehokkain keino torjua menettelyä haittaavia petoksia keskipitkällä aikavälillä, ja neuvosto asettaakin sen toteuttamisen ehdottomalle etusijalle.
The main findings are that, although the Member States are attaching increased priority to this protection, the control of the collection of resources is generally more effective than the control of expenditure and that additional measures, based both on cooperation between the Member States and with the Com­mission and on tighter national legal frame­works, are necessary.
Neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan toimivaltuuksiensa rajoissa työ tään tietotekniikan tosiasiallisen käyttöön oton varmistamiseksi viimeistään vuonna 1998, myöntämään tavoitteen toteuttamiseen tarvittavat voimavarat ja sovittamaan yhteen ponnistuksensa asiassa.
The Council agreed that the computerization of transit systems was the most important measure in the medium term for combating fraud affecting the system and gave top priority to its implementation.
Neuvosto on tyytyväinen ko mission tekemään vertailuun (-* kohta 1.6.10) ja huomauttaa, että vertailussa nousee esiin tulevaisuudessa tehtäville töille hyödyllisiä näkökohtia tietyillä aloilla, joilla on saatava aikaan parannuksia.
It called on the Commission and the Member States to proceed with work in areas within their juris­diction to ensure proper implementation by 1998, to allocate the resources which may be necessary to carry out this objective and to coor­dinate their efforts.
Parannusten aikaan saamiseksi se esittää suuntaviivoja vuoden 1996 työskentelyä varten ja erittelee ensinnäkin jäsenvaltioissa, toiseksi yhteisön tasolla ja
Commission proposal: COM(94) 593; Bull.
Komission ehdotus: KOM(94) 593 ja tiedote 12­1994, kohta 1.6.1
Adopted by the Council (internal market) on 23 November.
Sisämarkkina-asiain neuvosto hyväksynyt 23. marraskuuta.
This Directive provides for the collection, compilation, processing and trans­mission by the Member States of harmonized information on supply and demand in the tou­rism sector, with particular regard to the capac­ity and occupancy rates of collective tourist accommodation (hotels, campsites etc.), and demand for holiday and business travel.
Aihe: sen määrääminen, että jä senvaltiot keräävät, tutkivat, käsittelevät ja toimittavat yhdenmukaistettua tietoa kysynnästä ja tarjonnasta matkailualalla, erityisesti matkailijoiden yleisten majoitusliikkeiden (hotellien, leirintäalueiden) kapasiteetista ja käyttöasteesta sekä loma- ja Iiikematkailun kysynnästä.
Commission proposal: COM(95) 353; Bull. 9-1995, point 1.7.3
Komission ehdotus: KOM(95) 353 ja tiedote 91995, kohta 1.7.3
Agreed by the Council (economic and financial questions) on 27 November.
Talous­ ja raha­asiain neuvoston poliittinen sopimus 27. marraskuuta.
Purpose: to institute a binding European system of national and regional accounts, the ESA(95), for compiling in the various systems of national accounts, ac­counts and tables which can be used by the Community, particularly in connection with eco­nomic and monetary union.
Aihe: velvoittavaan säännöstöön perustuvan Euroopan kansallis­ten ja alueellisten tilien järjestelmän SEC(95) perustaminen. Järjestelmän avulla on tarkoi­tus kehittää eri kansallisiin tilijärjestelmiin liittyviä tilejä ja taulukoita, joita yhteisö voisi käyttää erityisesti talous­ ja rahaliiton yhtey­dessä.
The system, which aims to improve the comparability of data sup­plied by the Member States and thus the quality of statistical information, is to be operational from April 1999.
Järjestelmän tarkoituksena on paran­taa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen ver­tailukelpoisuutta ja tilastotietojen laatua, ja se otetaan käyttöön huhtikuusta 1999 alkaen.
Endorsed by the Economic and Social tee on 22 November.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 22. mar raskuuta.
Commission proposal: COM(95) 287; Bui 6-1995, point 1.7.1
7.7.5 Neuvoston päätöslauselma kulttuuria ja talouskasvua koskevan tilastoinnin edistämisestä. misestä.
Adopted by the Council on 27 November.
Neuvosto vahvistanut 27. marraskuuta.
The proposal provides for the compilation and trans­mission to the Commission of comparable statis­tics on the structure and distribution of earnings in each Member State, with the particular aim of analysing the progress of economic and social cohesion and making reliable comparisons be­tween the Member States and the regions of the Community.
Aihe: sen määrääminen, että jokainen jäsenvaltio laatii ja toimittaa komissiolle vertailukelpoisia tilastoja valtion palkkarakenteesta ja -jakaumasta; tilastojen avulla voidaan tutkia taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ke hitystä sekä laatia luotettavia vertailuja jäsen valtioiden ja yhteisön alueiden tilanteesta.
Adopted by the Council (culture) on 20 November.
Kulttuuriasiain neuvosto hyväksynyt 20. mar raskuuta.
The Council agreed to continue work on es­tablishing comparable statistics on culture and on the possible alignment of cultural statistics, and in particular to promote the voluntary ex­change of existing information and statistics.
Neuvosto suostuu jatkamaan työtä kulttuuria koskevien tilastojen vertailukelpoisuuden aikaansaamiseksi sekä pohtimaan mahdollisia lähestymistapoja kulttuuria kos kevaan tilastointiin ja edistämään erityisesti olemassa olevien tietojen ja tilastojen va paaehtoista vaihtoa.
It invited the Commission to ensure that better use is made of existing statistical resources and that work on compiling comparable cultural statistics proceeds smoothly, and in particular to study the relationship between culture and the economy, especially the importance of the cultural sector in other economic areas (employment, new tech­nologies, mobilization of public and private re­sources).
Se pyytää tässä yhteydessä komissiota varmistamaan olemassa olevien tilastointimahdollisuuksien tehokkaamman hyödyntämisen ja vertailukelpoisia kulttuuritilastoja koskevan työn asianmukaisen edistymisen sekä tutkimaan erityisesti kulttuurin ja talouden välistä suhdetta, etenkin kulttuuri alan merkitystä muilla talouden osa-alueilla
Commission proposal: OJ C 35, 11.2.1995; COM(94) 582; Bull. 1/2-1995, point 1.6.2
Komission ehdotus: EYVL N:o C 35, 11.2.1995, KOM(94) 582 ja tiedote 1/21995, kohta 1.6.2
products were Israel and Turkey, and the main exporters to the European Union were Turkey, Libya and Algeria.
Euroopan unionin kauppa maiden kanssa vat noin 65 ^sta Euroopan unionin kaupasta Välimeren alueen maiden kanssa, kun taas Välimeren alueen maista merkittävimpiä Euroopan unionin tuotteiden vientimaita ovat Israel ja Turkki, ja suurimpia tavaroiden tuo jia Euroopan unioniin ovat Turkki, Libya ja Algeria.
The principal exports from the Mediterranean countries to the European Union were petroleum and textile products, while the European Union exported mainly ma­chinery to the Mediterranean Basin.
Tärkeimpiä Välimeren alueen maiden Euroopan unioniin tuomia tuotteita ovat öljy ja tekstiilituotteet; Euroopan unioni taas vie Välimeren alueen maihin ennen kaikkea ko neita.