natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value in national currency of 1 ECU
Kansallinen valuutta/ala summa kansallisena valuuttana summa kansallisena valuuttana
Parliament resolution incorporating its opinion on the convening of the Intergovernmental Conference and on evaluation of the work of the Reflection Group and definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference the
Päätöslauselma Euroopan parlamentin lausunnosta hallitusten välisen konferenssin koollekutsumisesta ja mietintäryhmän työn arvioinnista sekä Euroopan parlamentin hallitusten välistä konferenssia koskevien poliittisten tavoitteiden tarkennus
B. whereas enlargement constitutes an extraordinary opportunity for the political unification of Europe and whereas the IGC should reform the Union in order to prepare it for future enlargement and, at the same time, deepen the integration process,
"Euroopan parlamentti, joka kunnan, kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan, kehitysja yhteistyövaliokunnan, kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, kalatalousvaliokunnan, työjärjestystä, valtuuksien vahvistamista ja loukkaamattomuutta käsittelevän valiokunnan ja naisten oikeuksien valiokunnan lausunnot (A4-0068/96), sekä katsoo, että
□ having regard to its resolutions of 17 May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference — Implementation and development of the Union (OJ C 151, 19.6.1995) and 14 December 1995 on the agenda for the 1996 Intergovernmental Conference with a view to the Madrid European Council, and the report of the Reflection Group,
D ottaa huomioon 17 päivänä toukokuuta 1995 antamansa päätöslauselman Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toimivuudesta ja vuoden 1996 hallitusten välisestä konferenssista — unionin täytäntöönpano ja kehitys (EYVL N:o C 151, 19.6.1995) sekä 14 päivänä joulukuuta 1995 antamansa päätöslauselman vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin esityslistasta Eurooppa-neuvoston Madridin kokousta silmällä pitäen samoin kuin mietintäryhmän kertomuksen,
□ having regard to the public hearings that it held in October 1995 and February 1996,
D ottaa huomioon lokakuussa 1995 ja helmikuussa 1996 järjestetyt julkiset kuulemiset,
C. whereas it is absolutely vital for the IGC to meet the demands of citizens for a Europe with a better bal­ance in its common policies, a comprehensive defini­tion of European citizenship, an effective internal se­curity policy, a visible foreign policy serving the interests of peace, greater openness and transparency in the Union, more democratic and effective rules and procedures and transparent financial management that guards against fraud,
B. laajentuminen on harvinaislaatuinen tilaisuus Euroopan poliittiseen yhdistymiseen; HVK:n on määrä uudistaa unioni sen valmistelemiseksi tule vaan laajenemiseen ja samalla syventää yhdenty miskehitystä,
□ having regard to the letter from the Council (C4­0026/96), consulting it pursuant to Article N(l) of the Treaty on European Union, on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) to consider amendments to the Treaties on which the European Union is founded,
D ottaa huomioon neuvoston kirjeen (C4-0026/ 96), jolla parlamenttia kuultiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen N artiklan 1 kohdan mukaisesti hallitusten välisen konferenssin koollekutsumisesta sen tutkimiseksi, mitä muutoksia on tehtävä sopimuksiin, joihin Euroopan unioni perustuu,
□ having regard to the opinion of the Commission of 29 February 1996 entitled 'Reinforcing political union and preparing for enlargement' (COM(96)0090 — C4­0151/96),
D ottaa huomioon komission lausunnon: "Poliittisen unionin vahvistaminen ja laajentumisen valmisteleminen" (KOM(96) 90 — C4-0151/96),
D. whereas the Union's own founding principles require a reform of the Treaties with a view to achiev­ing a more suitable balance between the European institutions and policies, consolidating the importance of cohesion, solidarity and the common foreign and security policy, enhancing the democratic legitimacy of the European institutions and making them open and transparent,
C. on ehdottoman välttämätöntä, että hallitusten välisessä konferenssissa otetaan huomioon kansalaisten toiveet Euroopasta, joka pyrkisi yhteisen politiikan eri alojen parempaan tasapainottamiseen, Euroopan kansalaisuuden täydelliseen määrittelemiseen, tehokkaaseen sisäisen turvallisuuden politiikkaan, näkyvään ulkopolitiikkaan rauhan palveluksessa, Euroopan unionin entistä suurempaan avoimuuteen, entistä demokraattisempiin ja tehokkaampiin menettelytapoihin sekä avoimeen varain hoitoon, jolla torjutaan petoksia,
E. whereas the "strengthening of social and economic cohesion" and the "introduction of a citizenship of the Union", as provided for in Article Β of the Common Provisions of the EU Treaty, cannot be achieved with­out strengthening the cultural dimension of the Union; whereas culture is a driving force behind development and whereas all sustainable development must take into account the impact of policies as a whole on heri­tage and the environment,
D. Euroopan unionin perustana olevat periaatteet vaativat sopimusten uudistamista, jotta löydettäisiin entistä toimivampi tasapaino Euroopan toimi elinten ja politiikan välillä, vahvistettaisiin yhteen kuuluvuuden ja yhteisvastuun tärkeys yhteisessä uiko- ja turvallisuuspolitiikassa, lisättäisiin Euroo-
□ having regard to the report of its Committee on Institutional Affairs and the opinions of the Commit­tees on Foreign Affairs, Security and Defence Policy; Agriculture and Rural Development; Budgets; Econo­mic and Monetary Affairs and Industrial Policy; Research, Technological Development and Energy; External Economic Relations; Legal Affairs and Citi­zens' Rights; Social Affairs and Employment; Regional Policy; Transport and Tourism; Environ­ment, Public Health and Consumer Protection; Cul­ture, Youth, Education and the Media; Development and Cooperation; Civil Liberties and Internal Affairs; Budgetary Control; Fisheries; Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities; and Women's Rights (A4­0068/96),
D ottaa huomioon institutionaalisten asioiden va liokunnan kertomuksen ja uiko- ja turvallisuus asiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan, maa taloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan, budjettivaliokunnan, talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän va liokunnan, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan, oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan, sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan, aluepoliittisen valiokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavalio
Parliament resolution incorporating its opinion tional and legal framework and with due respect for the principles of subsidiarity and solidarity, priorities which need to be successfully tackled at the IGC if the outcome is to be worth ratifying:
Päätöslauselma Euroopan parlamentin lausunnosta mielipiteeseen ja jotta ratifiointi saisi yleisen mie­lipiteen laajan kannatuksen, pan toimielinten demokraattista oikeutusta ja teh­täisiin niistä avoimia,
G. whereas these are reason enough to produce in­depth reforms but whereas the forthcoming enlarge­ment of the Union to include Malta and Cyprus and countries of Central and Eastern Europe will provide a strong additional argument for adapting the Union's institutions and functioning to meet the needs of an enlarged Union,
E. yhteisten määräysten Β artiklassa määrättyä "taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamista" ja "unionin kansalaisuuden käyttöön­ottamista" ei voida toteuttaa lujittamatta unionin kulttuuriulottuvuutta; kulttuuri on kehityksen liik­keellepaneva voima, ja kaikessa kestävässä kehi­tyksessä on otettava huomioon kaikkien ympäristö­jä kulttuuriperintöpolitiikkojen vaikutus,
H. whereas there is also a formal requirement for an evaluation and reform of the Treaty on European Union as set out in Article N(2) of that Treaty, but re­stricting the review to the points indicated in the Treaty is insufficient to prepare the Union for future enlargement,
1. ilmaisee suhtautuvansa myönteisesti hallitusten välisen konferenssin koollekutsumiseen sopimuk­siin tarvittavien parannusten ja muutosten tekemi­seksi ja todellisen poliittisen unionin kehittämi­sessä etenemiseksi;
□ an improved definition of European citizenship and enhanced respect for human rights through extension of specific rights for European citizens within the Treaty, the strengthening of fundamental human rights and the principles of equal treatment and non­discrim­ination, and consolidation of those rights concerning citizens which are currently dispersed throughout the Treaty within a single Treaty chapter on European citizenship, and finally through the creation of a full guarantee of legal protection by the European Court of Justice for the bodies of the Union, Member States and citizens; strengthening the cultural dimension and exchange opportunities in the Union will have a powerful impact on its democratic legitimacy;
F. nykyisten politiikkojen tarvittava lujittaminen voidaan toteuttaa ainoastaan sulauttamalla kolme pilaria yhteen ja luomalla yhtenäinen toimielin­kehys ja oikeudellinen kehys toissijaisuus­ ja yh­teisvastuuperiaatteen mukaisesti,
□ a more effective response to the concerns of the public over internal security, by
Olennaiset tavoitteet Euroopan tulevaisuuden kannalta
I. whereas it is essential for the Union to define, on the basis of the acquis communautaire which must be retained in full, clear and precise aims and objectives which are shared by all the Member States and which cannot be challenged under any circumstances,
G. nämä syyt riittävät jo sinänsä perusteellisiin uudistuksiin; unionin lähestyvä laajentuminen Maltaan ja Kyprokseen sekä Keski­ ja Itä­Euroop­paan antaa uuden, pakostakin huomioon otettavan syyn mukauttaa unionin toimielimet ja toiminta laajentuneen unionin tarpeisiin,
— giving a Community dimension to the external aspects of policy on justice and home affairs (visa, asylum and immigration policy, rules on crossing external frontiers), as well as measures to combat drug trafficking and to promote judicial cooper­ation in civil matters;
2. vahvistaa vielä kerran, että edellä mainittu 17 päivänä toukokuuta 1995 annettu parlamentin pää­töslauselma muodostaa perustan parlamentin kan­nalle HVK:hon; arvioi, että konferenssissa on otettava huomioon tietyt ensisijaiset tavoitteet, jos siinä halutaan päästä ratifioinnin arvoiseen tulok­seen:
J. whereas, in addition to the IGC, the next few years will also see important decisions taken concerning monetary union, the renegotiation of the own re­sources system and the financial perspective, and the accession negotiations, and whereas all these deci­sions will be decisive for the shape of the European Union in the year 2000,
H. sopimuksessa Euroopan unionista määrätään muodollisesti N artiklan 2 kohdassa sopimuksen arvioinnista ja uudistamisesta, mutta tarkistamisen rajoittaminen sopimuksessa ilmoitettuihin näkö­kohtiin ei riitä Euroopan unionin valmistelemiseksi tulevaan laajentumiseen,
— greater recourse to Community institutions and procedures in respect of police, naval and customs cooperation and cooperation between the courts on criminal matters;
I. on olennaista, että unioni määrittelee edelleen keskeisenä pysyvän yhteisön säännöstön perus­teella selkeitä ja tarkkoja tavoitteita ja päämääriä, jotka ovat yhteisiä kaikille jäsenvaltioille ja joita ei missään tapauksessa voida kyseenalaistaa,
K. whereas the report of the Reflection Group consti­tutes a good point of departure for the IGC negotia­tions; whereas, however, the report contains a number of positive options but also some shortcomings and negative options and no unanimous agreement on the major issues for the IGC; whereas it is essential, therefore, that Parliament makes its position and its priorities clear before the IGC starts,
J. hallitusten välisen konferenssin lisäksi lähivuo­sina on tehtävä tärkeitä päätöksiä rahaliitosta, omien varojen järjestelmän uudistamisesta sekä rahoitusnäkymistä ja jäsenyysneuvotteluista; nämä päätökset ratkaisevat sen, minkä muodon Euroo­pan unioni saa vuonna 2000,
□ development of the social and ecological dimension and of employment policy within the internal market, and the strengthening of economic and social cohe­sion as a fundamental goal of the Union and an inte­gral part of the Community patrimony by making ap­propriate amendments to the Treaty, by defining more clearly and coordinating Community policies in these fields, and by making them more democratic;
D Euroopan kansalaisuuden entistä parempi mää­rittely ja ihmisoikeuksien entistä laajempi kunni­oittaminen laajentamalla sopimuksessa tunnustet­tuja Euroopan kansalaisten erityisiä oikeuksia, suo­jelemalla perusihmisoikeuksia ja yhtäläisen kohte­lun ja tasapuolisuuden periaatteita ja kokoamalla ne kansalaisten oikeudet, jotka nykyisellään ovat hajallaan sopimuksessa, yhteen lukuun Euroopan kansalaisuudesta sekä luomalla Euroopan yhteis­öjen tuomioistuimen antaman täyden oikeudellisen suojan takuu unionin toimielimille, jäsenvaltioille ja kansalaisille; unionin kulttuuriulottuvuuden ja vaihtomahdollisuuksien vahvistaminen vaikuttaa huomattavasti unionin demokraattiseen oikeutuk­seen;
L. whereas the European Parliament must be closely associated with the IGC negotiations and should be able to give its assent to the final outcome, before the national parliaments give their assent,
D entistä tehokkaampi vastaaminen kansalaisten huoliin sisäisestä turvallisuudesta siten, että
□ reinforcing the European Union's external role, no­tably in safeguarding peace and security, by devel­oping a fully operational common foreign and security policy particularly through greater use of qualified majority voting, the establishment of a Common Analysis and Planning Unit under Commission aus­pices and the gradual integration of the WEU in the EU Treaty;
­ oikeus­ ja sisäpolitiikan ulkoisten ulottuvuuk­sien (viisumi­, turvapaikka­ ja maahanmuutto­politiikan sekä ulkorajojen ylityssääntöjen) siir­täminen yhteisön tasolle, laittoman huume­kaupan torjunta ja oikeudellinen yhteistyö yk­sityisoikeuden alalla;
M. whereas European citizens need to be kept fully informed of the IGC process to ensure that the IGC decision­makers do not lose touch with public opinion and that ratification can take place with broad public support,
K. mietintäryhmän kertomus on tyydyttävä lähtö­kohta hallitusten välisen konferenssin neuvotte­luille, mutta vaikka kertomuksessa onkin erinäisiä myönteisiä vaihtoehtoja, siinä on myös aukkoja ja kielteisiä vaihtoehtoja eikä siinä ole yksimieli­syyttä mistään hallitusten välisen konferenssin suu­resta kysymyksestä; sen vuoksi on välttämätöntä, että parlamentti ilmaisee selkeästi kantansa ja ta­voitteensa ennen konferenssin alkamista,
□ a positive response to the public's desire for greater openness and transparency by means of a reduction in EU decision­making procedures, the introduction of the basic principle of openness within the Treaty, guaranteed access to EU documents, and opening up Council meetings on legislative matters, and guaran­teeing publication of Council decisions and docu­ments relating to legislation;
— entistä laajempi turvautuminen yhteisön toimi­elimiin ja menettelyihin poliisi­, laivasto­ ja tulliasiain yhteistyössä sekä oikeudellisessa yh­teistyössä rikosoikeuden alalla;
1. expresses its support for the convening of the Inter­governmental Conference with a view to proceeding to the necessary improvements and revisions of the Treaties, and thus progressing towards a genuine po­litical union;
L. Euroopan parlamentin on oltava tiiviisti mukana konferenssin neuvotteluissa ja sen on voitava antaa puoltava lausuntonsa lopputuloksesta ennen kuin kansalliset parlamentit antavat oman suostumuk­sensa,
2. reaffirms and reiterates its aforementioned reso­lution of 17 May 1995 as the basis of its position on the IGC; considers that there are a number of key
M. Euroopan kansalaiset on pidettävä ajan tasalla konferenssin etenemisestä, jotta konferenssin pää­töksentekijät eivät menettäisi yhteyttä yleiseen
□ decisive progress towards a more democratic and more efficient Europe, based on the concept of statu­tory equality of States, thereby guaranteeing that all Member States are on an equal footing in terms of participation in the institutions of the Union; progress must be achieved in particular by introducing majority
Π sosiaalisen ja ekologisen ulottuvuuden sekä työllisyyspolitiikan kehittäminen sisämarkkinoilla ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen unionin perustavana tehtävänä ja olen­
□ greater credibility for the European Union, to be achieved via effective action against the fraudulent use of Community financial resources at all levels, which presupposes:
Päätöslauselma Euroopan parlamentin lausunnosta
4.5. the European Union should include in this special chapter the principle of equal treatment and non­discrimination regardless, in particular, of race, gen­der, sexual orientation, age, religion or handicap;
Strategia, toimielinten dynamiikka ja välineet näiden olennaisten tavoitteiden toteuttamiseksi naisena osana yhteisön säännöstöä mukauttamalla sopimusta aiheellisesti ja parantamalla yhteisön näiden alojen politiikan määrittelyä ja yhteensovit­tamista sekä demokratisoimalla tätä politiikkaa;
4.6. in this same chapter specific reference should be made to the abolition of capital punishment and to the punishment of all acts of racial or anti­semitic vio­lence, harassment and abuse;
D Euroopan unionin ulkoisen roolin lujittaminen etenkin rauhan ja tun > allisuuden suojelemisessa kehittämällä täysin toimiva yhteinen uiko­ ja tur­vallisuuspolitiikka etenkin siten, että määräenem­mistöäänestystä käytetään entistä enemmän, ko­mission alaisuuteen perustetaan yhteinen analyysi­ja suunnitteluyksikkö ja WEU sisällytetään vähi­tellen sopimukseen Euroopan unionista;
— the constraining nature of Parliament's remarks attached to the decision on discharge;
4.1 Euroopan kansalaisuudelle on annettava tarkka oikeudellinen sisältö; Euroopan kansalaisuuteen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet on koottava sopimuksen ensimmäiseen lukuun, jonka otsikkona olisi "Euroopan kansalaisten ja asukkaiden perus­oikeuksien julistus ja määräykset heidän oikeuk­siensa harjoittamisesta", Euroopan parlamentin 12 päivänä huhtikuuta 1989 (EYVL N:o C 120.
□ a simplified, codified and more comprehensible Treaty;
16.5.1989) hyväksymän perusoikeuksien ja ­vapa­uksien julistuksen perusteella.
4.7. equal treatment of women and men should be recognized as a fundamental right in the revised Treaty; the substance of Article 119 of the Treaty should be maintained but should be extended to all aspects of equal opportunities in all areas, notably economic, social and family life, with explicit refer­ence being made to affirmative action;
Tässä sopimuksen uudessa luvussa olisi syytä tarkentaa, että Euroo­pan kansalaisuus antaa kansalaiselle uusia oikeuk­sia ja velvollisuuksia unionin suhteen ja että se ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta, vaan täydentää sitä;
4.8. economic and social rights with transnational scope should be defined clearly in this chapter, especially the individual and collective rights of employees:
Π myönteinen vastaus kansalaisten vaatimukseen avoimuuden lisäämisestä vähentämällä Euroopan unionin päätöksentekomenettelyjä, lisäämällä sopi­mukseen avoimuuden perusperiaate, takaamalla unionin asiakirjojen saatavuus ja neuvoston lain­säädäntöongelmia käsittelevien kokousten avoi­muus sekä takaamalla päätösten ja kaikkien lain­säädäntöön liittyvien neuvoston asiakirjojen julki­suus;
3. considers that, by 1999, an adequate system of own resources should be established in accordance with the principles of solidarity between the Member States, subsidiarity, the relative prosperity of the Member States and economic and social cohesion, so as to guarantee the autonomy of the Union and the effec­tiveness of its action; such a system should not involve any extra financial burden for the citizens;
4.2 Euroopan unionin olisi syytä liittyä Euroopan yleissopimukseen ihmisoikeuksista ja perusoi­keuksista, jotta sopimuksessa vahvistetuista ihmis­oikeuksista tulisi oikeudellisesti sovellettavia Eu­roopan tasolla, mutta myös jotta niiden perus­teella voitaisiin tarvittaessa nostaa kanne Euroo­pan ihmisoikeustuomioistuimessa;
A strategy, an institutional dynamic and instruments in the service of these key priorities citizenship and
4.3 sopimuksen olisi velvoitettava jäsenvaltioita kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja muita perusoi­keuksia;
4.9. the list of fundamental rights should contain a section on European political rights which should cover, in particular, the adoption of a uniform electo­ral system with a deadline for implementation, a sin­gle statute for Members of the European Parliament and the development of political parties at European Union level;
D ratkaisevia askeleita kohti entistä tehokkaam­paa ja demokraattisempaa Eurooppaa, joka perus­tuisi valtioiden yhtäläisen aseman käsitteeseen, jolla taattaisiin, että kaikki jäsenvaltiot osallistuvat yhtäläisesti unionin toimielimiin; edistysaskeleita on otettava erityisesti ottamalla käyttöön mää­räenemmistöäänestys ja yksinkertaistettu yhteis­päätösmenettely, joka olisi lainsäädäntöongelmiin yleisesti sovellettava menettely, sekä vahvistamalla Euroopan parlamentin roolia;
4.10. the traditional position of social groups in the Member States should be respected and not impaired by Community legislation, having due regard to the acquis communautaire:
4.4 sopimukseen olisi syytä lisätä luettelo niistä perusoikeuksista, jotka liittyvät unionin ja yhteis­öjen oikeuden saattamiseen osaksi kansallista oi­keusjärjestystä ja soveltamiseen: perusoikeuksien suojaamisen rajat ylittävä ulottuvuus (etenkin yh­distymisvapauden ja perheen suojelu rajojen yli) olisi tässä yhteydessä otettava huomioon;
4.12. to encourage a feeling of belonging to the Union and of solidarity between the Member States, in particular amongst young people, a Voluntary European Peace Corps should be set up, for example for humanitarian missions within and beyond the European Union;
— kaiken Euroopan yhteisön taloudellisten etujen turvaamiseen tarvittavan yhteisön lainsäädän­nön määrittelemistä demokraattisella menette­lyllä;
4.2. the European Union should accede to the Euro­pean Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms so that human rights laid down in the Con­vention not only have legal applicability at European Union level, but can also be capable of review by the European Court of Human Rights;
4.5 Euroopan unionin olisi syytä lisätä tähän erityislukuun yhtäläisen kohtelun ja tasapuolisuu­den periaate etenkin rodun, sukupuolen, sukupuo­lisen suuntautumisen, iän, uskonnon tai vamman osalta;
4.13. the European Union should support the recog­nition of cultural and linguistic diversity and protec­tion of traditional national minorities and their lan­guages by the Member States and, in the context of human rights, democracy and the rule of law, provide express recognition, protection and support for its minority languages and cultures;
— vastuuvapauspäätökseen liitettyjen parlamentin huomioiden tekemistä velvoittaviksi; koonnettu ja entistä ymmär­
4.3. the Treaty should make it incumbent on the Member States to protect fundamental and human rights;
Π yksinkertaistettu, rettävämpi sopimus;
4.4. the Treaty should include a list of fundamental rights relating to the transposition and application of the law of the Union and of the Communities; this
4.6 luvussa olisi oltava myös nimenomainen viit­taus kuolemanrangaistuksen poistamiseen ja kai­ken rasistisen tai juutalaisvastaisen väkivallan, ah­distelun ja esiintymisen rangaistavuuteen;