natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision on the fourth mediumterm Community action programme on equal opportunities for women and men (19962000).
1.3.205 Neuvoston päätös yhteisön neljännestä naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevasta keskipitkän ajan toimintaohjelmasta (1996—2000).
Solidarity
Viitteet:
Measures to help the disabled
Naiset ja kehitys
10-1990, point 1.3.46 Mid-term report on equal opportunities for women and men: third Community action pro­gramme (1991-95): COM(95) 246; Bull. 6-1995, point 1.3.206
Komission tiedonanto kolmannesta naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevasta toimintaohjelmasta — KOM(90) 449 ja tiedote 10-1990, kohta 1.3.46
Commission proposal: OJ C 306, 17.11.1995; COM(95) 381; Bull.
Väliaikakertomus miesten ja naisten yhtäläisistä mahdollisuuksista — kolmas yhteisön toimintaohjelma (1991 — 1995) — KOM(95) 246 ja tiedote 61995, kohta 1.3.206 Komission ehdotus: EYVL N:o C 306, 17.11.1995, KOM(95) 381 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.187
7/8-1995, point 1.3.187
Yhteisvastuu
Reference: Commission communication on a
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 323,4.12.1995 ja tiedote 111995, kohta 1.3.190 Talousja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 111995, kohta 1.3.190 Komission muutettu ehdotus: KOM(95) 602
Public health mediumterm social action programme (1995-97): COM(95) 134; Bull. 4-1995, point 1.3.126
Viite: komission tiedonanto keskipitkän ajan sosiaalialan toimintaohjelmasta (1995—1997) — KOM(95) 134 ja tiedote 41995, kohta 1.3.126
Adopted by the Commission on 15 December.
Komissio hyväksynyt 15. joulukuuta.
The aim of the draft recommendation, which is part of the mediumterm social action pro­gramme (1995-97), is to standardize the format of national parking cards for the disabled and to encourage reciprocal recognition by the Member States in order to facilitate free movement for disabled people using their own cars.
Tämä ehdotus kuuluu keskipitkän ajan sosiaalialan toimintaohjelmaan (1995—1997), ja sen tarkoituksena on yhtäältä yhdenmukaistaa vammaisille tarkoitettujen kansallisten pysäköintikorttien ulkonäkö ja toisaalta edistää jäsen valtioiden pysäköintikorttien vastavuoroista tunnustamista vammaisten vapaan henkilöautolla liikkumisen helpottamiseksi.
The condi­tions of issue and the facilities to which holders are entitled are not covered.
Näiden pysäköintikorttien myöntämisen edellytykset sekä ne palvelut, joihin kortti oikeuttaa, eivät kuulu ehdotuksen piiriin.
Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 22. joulu kuuta.
11-1994, point 1.2.212 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
Tässä neljännessä toimintaohjelmassa, jonka on määrä kattaa ajanjakso 1996—2000, määritellään toteutettavia toimia sekä joukko tavoitteita, jotka on määrä saavuttaa yhtäläisten mahdollisuuksien alalla.
1/2-1995, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.152 Amended Commission proposal: OJ C 135, 2.6.1995; COM(95) 138; Bull.
Siinä esitetään rahoitettavaksi toimia, jotka mahdollistavat naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisen sisällyttämällä tämä ulottuvuus muuhun politiikkaan ja ottamalla se huomioon työllistämisen ja työelämän näkökohtien yhteydessä (näitä ovat koulutus, ammatillinen jatkokoulutus, työhön pääsy, ta loudellisen riippumattomuuden edistäminen, samapalkkaisuus, naisten ja miesten ihmisarvoinen kohtelu työssä, ammatillisten ja perheeseen liittyvien velvollisuuksien yhdistäminen,...) sekä tasapuoliseen osallistumiseen päätöksentekoon liittyvien näkökohtien yh teydessä.
4-1995, point 1.3.128 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.212 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Ohjelmalla pyritään lisäksi tukemaan sellaisia koulutuksen, kulttuurin ja tie dotusvälineiden alan tiedottamis- ja tutkimus hankkeita, jotka on suunnattu tiedon lisäämiseen sekä yhtäläisille mahdollisuuksille, myönteisten asenteiden edistämiseen, ja sellaisia
10-1995, point 1.3.227 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 633; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. joulu kuuta.
11-1995, point 1.3.193
Euroopan parlamentti pahoittelee
Cancer
Kansanterveys
Adopted on 14 December.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 19. joulukuuta.
Deploring discrimi­nation against the disabled, Parliament called on the Commission and the Member States to use the revision of the Treaties to build in a clause forbidding discrimination on the grounds of dis­ability.
Syövän torjunta vammaisiin kohdistuvaa syrjintää ja pyytää komissiota sekä jäsenvaltioita lisäämään perustamissopimuksiin niiden tarkistuksen yh teydessä määräykset, joiden tarkoituksena on torjua vammaisuuteen perustuvaa syrjintää.
It also called on the Commission to sub­mit proposals aimed at preventing all forms of discrimination in work and social situations and to ensure that the rights, interests and concerns of disabled people are considered in all legisla­tion.
Parlamentti pyytää komissiota myös esittämään ehdotuksia, joiden avulla estettäisiin kaikki ammatillisissa ja yhteiskunnallisissa yhteyksissä vammaisiin kohdistuva syrjintä, sekä laatimaan ehdotuksia, joilla vammaisille taataan oikeus vapaaseen liikkumiseen samalla tavoin kuin muille ihmisille, ja valvomaan, että lakisäädöksissä otetaan huomioon vammaisten henkilöiden oikeudet, edut ja pyrkimykset.
Finally, it called on the Commission and the Member States to draw up proposals aimed at enabling the disabled to enjoy the right to freedom of movement in the same way as nondisabled people and to support European action directly involving disabled people and non­governmental organizations, in particular those run by the disabled.
Lisäksi se pyytää komissiota ja jäsen valtioita tukemaan niitä Euroopan laajuisia toimia, joihin vammaiset sekä kansalaisjärjestöt, etenkin vammaisten johtamat, osallistuvat suoraan.
Commission proposal: OJ C 139, 21.5.1994; COM(94) 83; Bull. 3-1994, point 1.2.171 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
1.3.210 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön kansanterveyden alaan kuuluvan syövän torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman hyväksymisestä.
9-1994, point 1.2.189 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull. 9-1994, point 1.2.189 Parliament opinion (first reading): OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 139, 21.5.1994, KOM(94) 83 ja tiedote 31994, kohta 1.2.171 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 393, 31.12.1994 ja tiedote 9-1994, kohta 1.2.189 Alueiden komiteat) lausunto: EYVL N:o C 210, 14.8.1995 ja tiedote 9-1994, kohta 1.2.189 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 68, 20.3.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.3.153
3-1995, point 1.3.153 Amended Commission proposal: OJ C 143, 9.6.1995; COM(95) 131; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 143, 9.6.1995, KOM(95) 131 ja tiedote 41995, kohta 1.3.129
4-1995, point 1.3.129 Council common position: O J C 216, 21.8.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.213 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 216, 21.8.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.3.213 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.3.229
10-1995, point 1.3.229 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 634; Bull.
Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(95) 634 ja tiedote 111995, kohta 1.3.97
Joint text adopted by the Conciliation tee on 19 December.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 19. joulukuuta.
General
Aidsin torjunta
Commission proposal: OJ C 252, 9.9.1994; COM(94) 202; Bull. 6-1994, point 1.2.201
1.3.211 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön kansanterveysalan toimintaan kuuluvan aidsin ja tiettyjen muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä.
11-1995, point 1.3.195 adopted by the Council on 20 De
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 20. joulu kuuta.
Commission proposal: OJ C 333, 29.11.1994; COM(94) 413; Bull. 10-1994, point 1.2.117; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 333, 29.11.1994, KOM(94)413, tiedote 10-1994, kohta 1.2.117 ja tiedote 111994, kohta 1.2.213 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133, 31.5.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.3.154 Alueiden komitean lausunto: tiedote 41995, koh ta 1.3.130
11-1994, point 1.2.213 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.154 Committee of the Regions opinion: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: EYVL N:o C 350, 30.12.1995 ja tiedote 111995, kohta 1.3.195
4-1995, point 1.3.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 126, 22.5.1995 ja tie dote 41995, kohta 1.3.130
4-1995, point 1.3.130 Amended Commission proposal: COM(95) 209; Bull.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 20. joulu kuuta.
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 276; Bull.
Kuluttajille tiedottaminen ja kuluttajavalistus
Endorsed tee on 20 by the Economic December.
Huumeiden väärinkäytön torjunta
The Committee nevertheless made a number of suggestions, the main points being as follows: during the transitional period leading up to the introduction of the single currency, three prices should be indicated on products; a list of products for which there is an obligation to indi­cate the unit price should be established; a twoyear period should be allowed for conforming to the new Directive, and reports on its imple­mentation should be drawn up.
1.3.212 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön toimintaohjelmasta huumeiden väärinkäytön ehkäisemiseksi.
Protection of consumers' economic and legal interests
Komission ehdotus: EYVL N:o C 260, 5.10.1995, KOM(95) 276 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.196
Commission proposal: OJ C 257, 14.9.1994; COM(94) 223; Bull. 6-1994, point 1.2.206 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N.o C 257, 14.9.1994, KOM(94) 223 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.206 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 210, 14.8.1995 ja tiedote 111994, kohta 1.2.216 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 110, 2.5.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.166 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 269, 16.10.1995 ja tie dote 91995, kohta 1.3.133
11-1994, point 1.2.216 Economic and Social Committee opinion: OJC 110, 2.5.1995; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 20. joulukuuta. Myönteinen.
11-1995, point 1.3.200 Council agreement on a common position: Bull. 11-1995, point 1.3.200 by the
Komission muutettu ehdotus: KOM(95) 579 ja tiedote 111995, kohta 1.3.200 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 111995, kohta 1.3.200
Common position formally adopted Council on 20 December.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 20. joulukuuta.
Council agreement: OJ C 350, 30.12.1995; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: EYVL N:o C 350, 30.12.1995 ja tiedote 111995, kohta 1.3.194
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992; COM(92) 11; Bull.
Tiedotus, viestintä, audiovisuaalinen ala
4-1992, point 1.3.179 Economic and Social Committee opinion: OJC 19,25.1.1993; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 109, 1.5.1995 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.133
11-1992, point 1.3.234 Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Alueiden komitean lausunto: tiedote 4­1995, koh­ta 1.3.133
5-1993, point 1.2.81 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 396; Bull. 10-1993, point 1.2.94
Komission ehdotus: EYVL N:o C 156, 23.6.1992, KOM(92) 11 ja tiedote 4­1992, kohta 1.3.179 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 19, 25.1.1993 ja tiedote 11­1992, kohta 1.3.234 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 176, 28.6.1993 ja tiedote 5­1993, kohta 1.2.81 Yhteistoimintamenettelylle 1 päivästä marraskuu­ta 1993 alkaen alistettu ehdotus Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 308, 15.11.1993, KOM(93) 396 ja tiedote 10­1993, koh­ta 1.2.94
Conciliation Committee meeting held on 4 December.
Sovittelukomitean kokous 4. joulukuuta.
The Committee was unable to reach agreement on all Parliament's amend­ments.
Komissio hyväksyi lausunnon muutetusta eh­dotuksesta 14. joulukuuta.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 14 December. COM(95) 659
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistuksia toisessa käsittelyssä 13. joulukuuta.
Commission proposal: OJ C 108, 29.4.1995; COM(94) 523; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 108, 29.4.1995, KOM(94) 523 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.170
1/2-1995, point 1.3.170 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 324, 22.11.1994, KOM(94) 356 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.178
6-1995, point 1.3.227 Council agreement on a common position: Bull.
Tiedotus, viestintä, audiovisuaalinen ala
11-1995, point 1.3.210 Council agreement: Bull. 11-1995, point 1.3.210 adopted by the
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 111995, kohta 1.3.210 ehdo
Re-examined sion on 15 proposal December.
Komissio hyväksyi uudelleen käsitellyn tuksen 15. joulukuuta.
Adopted by the Council on 22 December. OJ L321, 30.12.1995
22. joulu
Common security policy
Yhteinen ulkopolitiikka
Decision to be amended: Council Decision 94/ 942/CFSP on the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual­use goods (OJ L367, 31.12.1994; Bull.
1.4.8 Luonnos: neuvoston päätös kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa koskevan yh teisen toiminnan 94/942/YUTP muuttamisesta. ta.
Council Decision 95/552/CFSP supple­menting Decision 95/517/CFSP concerning the joint action, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on continued support for European Union ad­ministration of the town of Mostar (­ > point 1.4.77). European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
1.4.4 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Euroopan unionin Mostarin kaupungin hallinnolle antaman tuen jatkamisesta hyväksyttyä neuvoston yhteistä toimintaa 95/517/YUTP täydentävä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksytty neuvoston yhteinen toi minta 95/552/YUTP (-* kohta 1.4.77).
Joint action 95/545/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union with regard to the participation of the Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia­Her­zegovina (­ > point 1.4.80). 1.4.9.
1.4.5 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksytty neu voston yhteinen toiminta 95/545/YUTP Euroopan unionin osallistumisesta Bosnia-
References: Council conclusions on a strategy for EU-Rus-sia relations: Bull. 11-1995, point 1.4.81 Madrid European Council conclusions: points 1.30 and 1.70 of this Bulletin
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kiinan ihmisoikeuksista — tiedote 61995, kohta 1.4.11
'The European Union expresses its concern about the absence of open and meaningful dialogue on constitu­tional reform involving all sectors of opinion in Burma including the NLD, recently being forced to abandon the National Convention.
1.4.9 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Azerbaidzanin vaaleista julkistettiin Brysselissä ja Madridissa 21. joulukuuta.
'The European Union welcomes the fact that legisla­tive elections have been held in Russia on 17 Decem­ber 1995 in accordance with the terms of the constitu­tion.
"Euroopan unioni pahoittelee syvästi sitä, että herra Wei Jingsheng oli erittäin kauan vangittuna ilman virallista syytettä, sekä hänelle 13. joulukuuta langetettua tuomiota.
Those elections represent a step forward by Russia in the process of consolidating shared demo­cratic values, respect for human rights and compliance with the rule of law.
Herra Wei Jingshengin aktiivinen toiminta ihmisoikeuksien sekä erityisesti mielipiteen- ja ilmaisuvapauden puolustamisen hyväksi ansaitsee kansainvälisen yh teisön mitä vilpittömimmän ja vakaimman kun nioituksen.
At the same time, we urge all parties concerned to pro­ceed with caution and to take all possible steps to avoid a return to violence.
"Euroopan unioni ottaa tyytyväisenä vastaan tiedon vaalien järjestämisestä Azerbaidzanissa 12. ja 26. marraskuuta.
The European Union is pleased to note that the many international observers present during the elections, including those from the EU, have confirmed that the electoral process was in general conducted freely and fairly. The high level of participation is significant.
Huolimatta tietyistä kansainvälisten tarkkailijoiden korostamista ja Azerbaidzanin viranomaisten tunnustamista epäselvyyksistä vaalien järjestäminen edistää de mokratisoitumista.
Norway, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Lat­via, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia associ­ate themselves with this declaration.'
Euroopan unioni toivoo Azerbaidzanin jatkavan demokratisointiuudistuksia kansan hyväksymän perustuslain mukai sesti."
In agreement with the conclusions of the EU General Affairs Council of 20 November 1995 on future rela­tions between the European Union and Russia, and with the statement on Russia by the Madrid European Council (15 December 1995), the EU hopes that free expression of the will of the Russian people will encourage consolidation of the reform process.
Euroopan unioni pahoittelee sitä, että herra Wei Jingsheng tuomittiin huolimatta yhteydenotosta Kiinan viranomaisiin 6. joulukuuta, ja vaatii tä män tunnetun ihmisoikeuksien puolustajan pikaista vapauttamista ehdoitta.
Reference: Presidency statement on human rights in China: Bull. 6-1995, point 1.4.1 1
Norja, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Tsekin tasavalta ja Slovakia yhtyvät tähän julistukseen." tukseen."
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
1.4.10 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama Burmaa koskeva julistus julkistettiin Madridissa ja Brysselissä 15. joulu kuuta.
'The European Union deeply deplores the extremely long period of time during which Mr Wei Jing Xeng has been under arrest without a formal accusation, as well as the sentence pronounced against him today.
"Euroopan unioni ilmaisee huolestumisensa avoimen ja rakentavan perustuslaillista uudistusta koskevan vuoropuhelun puuttumisesta.
His defence of human rights in general and of free­dom of expression in particular, makes him worthy of the international community's most sincere and firm respect.
Vuoropuhelussa olisi oltava edustettuina kaikki Burmassa esiintyvät mielipidesuuntaukset mu kaan lukien NLD, joka äskettäin pakotettiin jäämään pois kansalliskokouksesta.
The European Union regrets that, in spite of the démarche carried out to the Chinese authorities on 6 December, Mr Wei Jing Xeng has been sentenced and therefore demands that this emblematic champion of human rights is promptly freed without conditions.
Neuvoston päätelmät EU:n ja Venäjän välisten suhteiden strategiasta — tiedote 111995, kohta 1.4.81 Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen pää telmät — tämän tiedotteen kohdat 1.30 ja 1.70
'The EU would like to express its satisfaction at the holding of the first multiparty presidential and parlia­mentary elections in Tanzania.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että vuoropuhelu helpottaa yhteenottojen välttämistä ja tarjoaa parhaan mahdollisuuden kansalliseen sovinnontekoon.
They constitute an important step forward to the consolidation of the democratic system in the country.
Samalla unioni kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan harkiten ja tekemään kaiken voitavansa uusien väkivaltaisuuksien välttämiseksi.
The EU notes in particular that, despite difficulties in ensuring that the electorate had the opportunity to
Vaalien järjestäminen on askel eteenpäin yhteisten arvojen, kuten demokratian sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittamisen, vakiinnuttamiskehityksessä.
Norway, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lat­via, Lithuania, Poland and Slovakia associate them­selves with this declaration.'
Norja, Bulgaria, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Tsekin tasavalta, Romania ja Slovakia yhtyvät tähän julistukseen."
International organizations and conferences express their choice, which required re-run in Dar Es Salaam constituencies, the final outcome of the Union elections fairly reflects the will of the Tanzanian people.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit tamiseksi. Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osa puoliin, jotta ne noudattaisivat sitoumustaan olla käyttämättä väkivaltaa.
Adopted by the Council on 21 December.
Korkea äänestysprosentti on myös merkittävä seikka.
This decision endorses the outcome of the GATT Article XXIV.6 negotiations conducted with the United States and Canada after the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden.
Lopuksi Euroopan unioni iloitsee mahdollisuudesta tehdä poliittista ja taloudellista uudistuskehitystä koskevaa yhteistyötä liittotasavallan uuden hallituksen kanssa ja pyytää kaikkia osa puolia työskentelemään yhdessä rakentavasti de mokratian lujittamiseksi koko liittotasavallan alueella.
However, the EU remains concerned about the dis­puted results of the Zanzibar presidential elections and hopes that the authorities concerned will draw appro­priate conclusions to ensure a transparent democratic solution.
ETAan kuuluvat EFTAn jäsenvaltiot, Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä assosioituneet maat Kypros ja Malta yhtyvät tähän julistukseen."
The EU appeals to all parties to sustain their commitment to avoiding any recourse to violence.
Parlamenttivaalien säännönmukaisuus lujittaa Euroopan unionin halua jatkaa tuen antamista Venäjän demokratiaan ja markkinatalouteen siirtymisen onnistumiseksi.
Finally, the EU looks forward to working with the new Union government on the political and economic reform process and calls on all parties to work together constructively to promote further develop­ment of the democracy throughout the Union.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä en simmäisten moniarvoisten presidentinvaalien ja parlamenttivaalien järjestämiseen Tansaniassa. Vaalit ovat tärkeä askel kohti demokraattisen hallinnon vakiinnuttamista maassa.
The EFTA countries members of the EEA, the Central and East European countries associated with the Euro­pean Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni panee erityisesti merkille, että huolimatta vaikeuksista varmistaa, että äänestäjillä on ollut tilaisuus ilmaista tahtonsa, ja siitä, että tietyissä Dar Es-Salaamin vaalipiireissä vaa lit jouduttiin tämän vuoksi järjestämään uudelleen, liittotasavallassa järjestettyjen vaalien lopputulos heijastaa tyydyttävällä tavalla Tansa nian kansan tahtoa.
Adopted by the Council on 21 December.
Maailman kauppajärjestö (VVTO)
This decision endorses the outcome of the GATT Article XXIV.6 negotiations conducted with Argentina, Australia, Chile, Japan, New Zealand and Thailand after the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden.
Kaikesta huolimatta Euroopan unioni on edelleen huolestunut Sansibarissa järjestettyjen presidentinvaalien tuloksen kiistanalaisuudesta ja toivoo asianomaisten viranomaisten tekevän asiasta tarvittavat johtopäätökset tilanteen de mokraattisen ja avoimen ratkaisemisen varmis-
Council Regulation laying down the rates of duty to be applied by the Community resulting from GATT Article XXIV.6 negotia­tions following the accession of Austria, Finland and Sweden.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit sesti käytyjen neuvotteluiden lopputulosta koskevista päätelmistä ja muista niihin liittyvistä asioista.
International organizations and conferences
Neuvosto vahvistanut 22. joulukuuta.
Proposal approved by the Commission: Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen: tiedote 111995, kohta 1.4.11 sopimus
11-1995, point 1.4.11 adopted by the
Yleisten asiain neuvoston poliittinen 4. joulukuuta.