natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It hopes very much that this important step forward will be followed by the speedy opening of negotia­tions to find a political solution to the present conflict.
Unioni on valmis tekemään yhteistyötä sopivan hetken tullen kaikkien osapuolten kanssa, mukaan lukien kansainvälisten järjestöt, konfliktin koettelemien alueiden talouden jälleenrakentamiseksi." miseksi."
The following European Union state­ment was published in Brussels and Paris on 23 January:
1.4.21 Seuraava Euroopan unionin Tshetsheniaa koskeva julistus julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 23. päivänä tammikuuta.
It expresses its readiness when the time comes to col­laborate with all partners, including international or­ganizations, in the work of economic reconstruction in the areas affected by the conflict.'
Luonnos: Euroopan yhteisön ja Venäjän välinen kumppanuussopimus - Tiedote 61994, kohta 1.3.30 Neljäs ETYK:n valtioiden tai niiden hallitusten päämiesten sekä ulkoministerien huippukokous -Tiedote 121994, kohta 1.3.97
'The European Union recalls its declaration of 17 January and continues to follow developments in Chechnya with great concern.
"Euroopan unioni muistuttaa 17. päivänä tammikuuta 1995 antamastaan julistuksesta ja seuraa edelleen syvästi huolestuneena Tshetshenian tilanteen kehittymistä.
It deplores the serious violations of human rights and international human­itarian law which are still occurring there.
Unioni valittaa vakavien ihmisoikeusloukkauksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomusten jatkumista alueella.
It calls for an immediate cessation of the fighting and for the opening of negotiations to allow a political solution to the conflict to be found.
Unioni kehottaa taistelujen välittömään lopettamiseen ja neuvottelujen aloittamiseen konfliktin poliittisen ratkaisun aikaan saa miseksi.
It demands that freedom of access to Chechnya and the proper convoying of humanitarian aid to the population be guaranteed.
Unioni vaatii takaamaan vapaan pääsyn Tshetsheniaan ja humanitaarisen avun saa misen alueen väestöryhmille.
References: Draft Partnership Agreement between the European Community and Russia: Bull. 6-1994, point 1.3.30 Fourth summit of CSCE Heads of State or ministers:
1.4.20 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin nimissä antama Tshetsheniaa koskeva julistus julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 17. päivänä tammikuuta.
Government and foreign 12-1994. point 1.3.97
Solmitut tulitauot eivät ole toteutuneet käytännössä.
The European Union places its action in the frame­work of the implementation of the principles and pro­visions of the OSCE, in compliance with the sover­eignty and territorial integrity of Russia.
Euroopan unioni, jolle "Suhteet Venäjään ovat tärkeät ja joka on huolestunut kriisin mahdolli-
In this context the European Union notes the agree­ment given by the Russian Federation to the sending of an OSCE delegation, to include a representative of
Tässä yhteydessä Euroopan unioni huomioi Venäjän federaation myöntämän luvan ETYJm valtuuskunnalle, jossa on mukana myös Euroopan unionin puheenjohtajiston edustaja, vierailla kriisialueella.
OSCE Presidency and confirms its support for the efforts made in that connection, particularly with regard to the dispatch of further missions which must be in a position to carry out their mandale in full on questions involving human rights, restoration of con­stitutional order in accordance with international obli­gations concerning human rights and preparations for free and fair elections in Chechnya.' the European Union Presidency, to the region affected by the crisis.
Euroopan unioni kehottaa osapuolia käynnistämään neuvottelut kestävän tulitauon aikaan saa miseksi ja poliittisen ratkaisun löytämiseksi.
The European Union hopes that this del­egation will be given all the appropriate means of car­rying out its mission, including the possibility of mov­ing within Chechnya, and that it will be able to go there as soon as possible to help the OSCE find a solution to the crisis.
keinot tehtävänsä suorittamiseksi, mukaan lu kien mahdollisuuden matkustaa Tshetshenian alueelle, ja että se voi matkustaa itse paikalle mahdollisimman pian helpottaakseen ETYJm osallistumista kriisin ratkaisemiseen.
This mission should concentrate its efforts particularly on questions involving human rights, the restoration of constitutional order and prep­arations, as soon as possible, for free and fair elections in Chechnya.
Tehtävän yhteydessä tulisi kiinnittää huomiota erityisesti kysymyksiin, jotka koskevat ihmisoikeuksien kunnioittamista, perustuslaillisen järjestyksen palauttamista sekä Tshetsheniassa mahdollisimman pian pidettävien vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien valmisteluja.
The European Union will decide on further stages in its action in the light of the outcome of this mission.
Euroopan unioni päättää toimintansa seuraavista vaiheista tämän tehtävän tulosten perusteella.
It accordingly reiterates its readiness to make use of the arrangements available under OSCE human dimension mechanism, as well as the relevant articles of the code of conduct adopted at the Budapest Sum­mit.
Unioni muistuttaa tässä hengessä, että se on val mis turvautumaan ETYJm ihmisoikeuskoneiston mahdollistamiin toimenpiteisiin, samoin kuin Budapestin huippukokouksessa hyväksytyn toimintasäännöstön asiaa koskeviin artikloihin.
The European Union, which attaches importance to its relations with Russia and to the continuation of the democratic reform process in that country, is con­cerned at the possible consequences of the crisis.
Euroopan unioni, jolle suhteet Venäjään sekä maassa tapahtuvan demokraattisen uudistusprosessin jatkuminen ovat tärkeät, on huolestunut kriisin mahdollisista seurauksista.
It would point out that these relations must bs based on the shared principles of the United Nations and the OSCE. as confirmed in the Partnership Agreement.
Unioni muistuttaa, että näiden suhteiden tulee perustua Yhdistyneiden kansakuntien ja ETYJm yhteisille periaatteille sellaisina kuin ne on määritelty kumppanuussopimuksessa.
The European Union stresses the importance of the conclusion by Algeria of a full­scope safeguards agreement, applying to all of its nuclear activities, in order to complete the requirements following from the accession to the nuclear non­proliferation Treaty.
1.4.23 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin nimissä antama julistus Algerian liittymisestä ydinaseiden leviämisen estämissopimukseen julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 30. päivänä tammikuuta.
To this end, the European Union invites Algeria to enter quickly into negotiations with the IAEA.
Euroopan unioni jatkaa tilanteen tarkkailemista ja pidättää itselleen oikeuden tutkia muita mahdollisuuksia." dollisuuksia."
The European Union will remain vigilant and reserves the right to consider other options.'
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä sen johdosta, että Algeria jätti 12. päivänä tammi kuuta ydinaseiden leviämisen ehkäisevää sopi musta koskevan liittymisasiakirjansa ydinaseet tomana valtiona.
The European Union takes this opportunity to under­score its belief in universal adherence to the NPT and calls upon States which have not yet done so to accede to the NPT as non­nuclear­weapon States.
Euroopan unioni korostaa, että tällä hetkellä on erityisen tärkeätä, että Algeria solmii kaikkeen sen ydinalaa koskevaan toimintaan sovellettavan, yleisiä vakuuksia koskevan sopimuksen täyttääkseen kaikki ydinsulkusopimukseen liittymisestä aiheutuvat vaatimukset.
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this statement.'
Unioni pyytää Algeriaa aloittamaan nopeasti tätä koskevat neuvottelut IAEAm kanssa.
'The European LInion continues to follow with con­cern the situation in Chechnya.
"Euroopan unioni seuraa edelleen huolestuneena Tshetshenian tilannetta.
It has noted with dis­quiet that fighting is still going on and that serious human rights violations are still taking plaje, as was established by the OSCE mission which went to Chechnya.
Unioni on todennut huolestuneena, että taistelut ja vakavat ihmisoikeusrikkomukset alueella jatkuvat, kuten itse paikalla vieraillut ETYJm valtuuskunta havaitsi. si.
The European Union refers lo its declaration of 23 January 1995.
Euroopan unioni muistuttaa 23. päivänä tammikuuta 1995 antamastaan julistuksesta.
It intends to maintain its vigilance and keep up its endeavours with the Russian author­ities for them to: immediately
Unioni aikoo jatkaa tilanteen tarkkailua ja yhteydenpitoaan Venäjän hallitukseen, jota se kehottaa:
□ keep to the letter of the provisions of ".he OSCE Code of Conduct and of Additional Protocol No 2 to the 1949 Geneva Convention:
Euroopan unioni korostaa tässä yhteydessä myös sitoutumistaan kaikkien maiden saamiseen ydinsulkusopimuksen piiriin ja kehottaa kaikkia sopimuksen ulkopuolella vielä olevia valtioita liittymään sopimukseen ydinaseettomina valtioina. na.
□ take the required steps to guarantee free movement of aid to populations in need:
Euroopan unioniin assosioidut Keski- ja Itä-Eu-roopan maat yhtyvät tähän julistukseen."
Bra­zil, the ABACC and the IAEA and the Treaty of Tlatelolco ratified by Argentina on 18 January 1994.
D saamaan Punaisen Ristin kansainvälisen ko mitean avulla välittömästi aikaan tulitauon humanitaarisista syistä;
The European Union lakes this opportunity to under­score its belief in universal adherence to the NPT and calls upon Stales which have not yet done so to accede to the NPT as non­nuclear­weapon States.
D noudattamaan tarkasti ETYJm toiminta säännöstön ja vuoden 1949 Geneven sopimuksen 2 lisäpöytäkirjan määräyksiä;
The European Union urges the parties to begin talks on declaring a lasting cease­fire and negotiations for a political solution.
D ryhtymään tarpeellisiin toimiin puutteen alaisille väestönosille tarkoitetun avun vapaan toimituksen takaamiseksi;
The European Union expresses its appreciation of the mission to Chechnya by the representative of the
1.4.24 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin nimissä antama julistus Argentiinan liittymisestä ydinsulkusopimukseen julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 28. päivänä helmikuuta. mikuuta.
International organizations and conferences
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
'The European Union is seeking a peaceful resolution of the conflict in the former Yugoslavia and the recov­ery of the States of that region.
YK:n rauhanturvajoukkojen mandaattia saattaa aiheuttaa kansainvälisen yhteisön ponnisteluille ja koko entisen Jugoslavian alueen rauhanprosessille; unioni pyytää Kroatian hallitusta harkitsemaan uudelleen kantaansa.
As regards Bosnia-Herzegovina, the European Union expects the period initiated by the agreement on the cessation of hostilities on 31 December 1994 to be turned to advantage by all concerned with a view to reviving the diplomatic process.
Tältä osin Euroopan unioni on tyytyväinen 2. päivänä joulukuu ta tehtyjen taloussopimusten allekirjoittamiseen.
The European Union recalls that its representatives at the international conference on the former Yugoslavia put forward, together with the Uniled States of Amer­ica and the Russian Federation, a plan for a political solution in Croatian territory under United Nations protection.
Unioni seuraa tarkasti sopimusten täytäntöön panoa ja toivoo, että ne käynnistävät rauhaan johtavan kehityksen, jota on tärkeätä vahvistaa.
The Union supports this plan and calls upon the parties concerned to being negotiations as quickly as possible on the basis of this reasonable and balanced plan.
Unioni rohkaisee osapuolia hyväksymään Yhdistyneiden kansakuntien suojelemia alueita koskevan kansainvälisen sopimusehdotuksen, kun se annetaan käsiteltäväksi, ja kehottaa Jugoslavian liittovaltion (Serbian ja Montenegron) viranomaisia tukemaan tätä prosessia.
The European Union therefore calls upon all parties to implement in full the provisions of the agreement on the cessation of hostilities in Bosnia-Herzegovina.
Euroopan unioni korostaa tässä yhteydessä myös sitoutumistaan kaikkien maiden saamiseen ydinsulkusopimuksen piiriin ja kehottaa kaikkia sopimuksen ulkopuolella vielä olevia valtioita liittymään ydinsulkusopimukseen ydinaseettomina valtioina.
Lastly, the European Union reaffirms its conviction that the ongoing presence of Unprofor in Croatia is of capital importance for peace and security in the region.'
Euroopan unioniin assosioidut Keski- ja Itä-Eu-roopan maat yhtyvät tähän julistukseen."
It urges them to respond favourably to the efforts that have been made so as to achieve a peaceful outcome and to resume the political negotiations at the earliest opportunity on the basis of acceptance of the peace plan as a starting point.
Euroopan unioni toteaa, että Kroatian hallitus on antanut Euroopan unionin valtuuttamille hallintoviranomaisille vakuutuksen tuestaan Mostarin kysymyksessä."
International organizations and conferences
Entisen Jugoslavian alue
The European Union is committed to the sovereignty and territorial integrity of Croatia within its interna­tionally recognized borders.
"Euroopan unioni vahvistaa uudelleen sitoutumisensa kaikkien entisen Jugoslavian alueen konfliktien ratkaisemiseen siten, että taataan kaikkien alueen valtioiden itsemääräämisoikeus ja alueellinen koskemattomuus niiden kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä.
As regards the areas un­der United Nations protection, the European Union is concerned at the implications which the Croatian Government's decision not to accept the renewal of Unprofor's mandate might have for the efforts of the international community and for the peace process in the former Yugoslavia: it calls on the Croatian Gov­ernment to reconsider its position.
Bosnia-Hertsegovinan osalta Euroopan unioni luottaa siihen, että kaikki osapuolet käyttävät ajanjakson, joka käynnistyi 31. päivänä joulukuuta 1994 tehdystä vihollisuuksien keskeyttämissopimuksesta, diplomaattisen menettelyn saamiseksi uudelleen käyntiin.
In this connection, the European Union welcomes the signing of the eco­nomic agreements of 2 December.
Unioni korostaa tältä osin entisen Jugoslavian alueen uusien valtioiden molemminpuolisen tun nustamisen tärkeyttä sekä tukee hanketta tätä asiaa koskevaksi presidenttien Tudjman, Izetbegovic ja Milosevic tapaamiseksi.
It is monitoring their implementation closely and hopes that they will set in motion a peace process which it is important to reinforce.
Tällainen huippukokous saattaisi avata tien kansainväliselle konferenssille, jossa voitaisiin käsitellä rauhan suunnitelman mukaisesti kaikkia entisen Jugoslavian konfliktiin liittyviä kysymyksiä.
It urges the parties lo accept the draft inter­national agreement concerning the areas protected by the United Nations, when it has been submitted to them, and calls upon the authorities of the Federal Re­public of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to sup­port this process.
Euroopan unioni pyytää näin ollen kaikkia osa puolia panemaan täytäntöön kaikki vihamielisyyksien lopettamista Bosnia-Hertsegovinassa koskevan sopimuksen määräykset.
The European Union notes that the Croatian Govern­ment has given the European Union Administrator as­surances of support as regards Mostar.'
Unioni kehottaa vakavasti osapuolia viemään suotuisassa hengessä eteenpäin jo toteutettuja ponnisteluja rauhanomaisen ratkaisun saavuttamiseksi sekä käynnistämään mahdollisimman nopeasti uudelleen poliittiset neuvottelut, joiden lähtökohtana on rauhansuunnitelman hyväksyminen. syminen.
Adopted on 25 January. The Committee took the view that the Commission's position, namely that the Member States should not ratify ILO conventions falling within the joint compe­tence of the Community and its Member States until they have received the approval of the Commission and the Council, was likely to limit the scope for ratification of those conventions.
Unioni muistuttaa tässä hengessä, että sen edustajat esittivät entistä Jugoslaviaa koskevassa kansainvälisessä konferenssissa yhdessä Amerikan yhdysvaltojen ja Venäjän kanssa suunnitelman Yhdistyneiden kansakuntien suojeluksessa olevia Kroatian alueita koskevaksi poliittiseksi ratkaisuksi.
Reiterating its attachment to the tripartite nature of the ILO, the Committee went on to emphasize the importance of strengthening the role of em­ployers and trade unions in the ILO's decision­making procedures.
Unioni tukee kyseistä suunnitelmaa ja kehottaa kiistan osapuolia ryhtymään sen tar joamalta järkevältä ja tasapuoliselta perustalta neuvotteluihin niin pian kuin mahdollista.
'The European Union reiterates its attachment to the conclusion of an overall resolution of the conflicts in the former Yugoslavia guaranteeing the sovereignty and territorial integrity of all States within their inter­nationally recognized borders.
Yhdistyneiden kansakuntien suojeluksessa olevien alueiden, osalta Euroopan unioni ilmaisee huolestuneisuutensa seurauksista, joita Kroatian hallituksen päätös olla uusimatta
Stressing in this connection the importance which it places on the mutual recognition of the States which
Euroopan unioni ilmaisee lopuksi uudelleen varman uskonsa siihen, että rauhanturvajoukkojen läsnäololla Kroatiassa on oleellinen merkitys alueen rauhan ja turvallisuuden kannalta."
International organizations and conferences
Kansainväliset järjestöt ja kokoukset
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 1 February.
Euroopan jälleenrakennusja kehityspankki (EBRD).
Adopted by the Council on 6 February.
Tien jälleenrakennushanke
European Bank for Reconstruction and Development
Yhdistyneet kansakunnat ja erityistoimielimet
The Bank granted a loan of ECU 8.273 million to Kyrgyzstan's national bank.
1.4.29 Pankki myöntää 70,90 miljoonan DM:n lainan (37,55 miljoonaa ecua) Kroatian tasavallalle.
The loan, which is guaranteed by the Kyrgyz government, will help the borrower support the development of a number of Kyrgyz private commercial banks and finance selected private enterprises.
Lainansaaja voi lainan avulla saattaa valmiiksi raskaan liikenteen väylän, jota kunnostetaan puolimoottoritieksi, ja viedä loppuun ensiarvoisen tärkeiden teitten kunnostusohjelman.
The loan will also fund improvements in the overall efficiency of the road subsector, where it is proposed that the motorway network be managed by a separate body and that a system be set up for recovering infrastructure costs from road users.
Sen avulla lainansaaja voi sähköistää uudelleen sodan vaurioittamat alueet kunnostamalla koko maan jakeluverkostot sekä rakentaa kuljetuslinjan sähkön toimittamiseksi saarilla sekä Adrianmeren rannikolla sijaitseville yrityksille, kotitalouksille ja matkailukohteille.
The project forms part of a wider programme for the road subsector cofinanced by the World Bank.
Näiden alueiden sähköntoimitusten saaminen en nalleen nopeuttaa jälleenrakennusta ja tukee Kroatian talouskasvua.
Reconstruction of the electricity network
Komissio hyväksyi päätössuosituksen vänä helmikuuta.
Croa­tia's State power company. The loan will be guaranteed by the Croatian authorities and en­able the borrower to restore power supplies to war-damaged areas by repairing distribution net­works all over the country and constructing a transmission line to supply power to industry, homes and tourist facilities on the Adriatic islands and coast.
Aihe: valtuuksien an taminen neuvotteluiden käynnistämiseksi GATT-sopimuksen XXIV-6 artiklan mukaisesti tarkoituksena laatia uusi luettelo sidotuista tulleista ja muista Euroopan yhteisön sovellettavista sitoumuksista Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen jälkeen.
Hungarian Capital Fund
Pk-yritysten luottojärjestelyt
General matters
Euroopan huonekaluyhteisyritys
Operation of the customs union vessel, which are to be incorporated in Cyprus.
1.4.33 Pankki hyväksyy lainan myöntämisen 10 miljoonan US dollarin (8 miljoonan ecun) luottojärjestelynä Latvijas Zemes Bancalle, latvialaiselle liikepankille, joka on muodoltaan osakeyhtiö.
The borrowers, which will be jointly and sever­ally liable, are all wholly-owned indirect subsid­iaries of North Western Shipping Company, a joint-stock company incorporated in Russia.
Ehdotettu laina rahoitetaan 50 °7o:iin saakka Itämeren alueen erityisen investointirahaston varoista (Baltic investment special fund), mikäli mahdollista.
The loan will enable North Western Shipping Com­pany, through its Cypriot subsidiaries, to acquire 10 new dry-cargo river-sea vessels from Rus­sia's Volgograd shipyard.
1.4.36 Pankki hyväksyy enintään 6,325 miljoonan ecun suuruisen osuuden sijoittamisen Blakovossa Saratovin alueella sijaitsevan yhteisyrityksen, Venäjän- ja länsimarkkinoille huonekaluja tuottavan Euroopan huonekaluyhteisyrityksen (CEM) omiin varoihin.
Adopted by the Commission on 13 January.
Slovenian kehityssijoitusrahasto
The aim of the proposal is to allow Finland and Swe­den provisionally to continue applying the Nor­dic customs cooperation arrangements with Nor­way, provided that respect for Community law and the Community's financial interests are fully safeguarded.
1.4.34 Pankki ehdottaa Venäjän pienyritysten erityissijoitusrahaston varojen kasvattamista lahjoittajilta saatavilla 20,25 miljoonalla US-dollarilla (17,6 miljoonalla eculla) ja vastaa van suuruisella pankin täydennysrahoituksella sekä Venäjän pienyritysten teknisen yhteistyö rahaston varojen kasvattamista 5 miljoonalla US-dollarilla (4,4 miljoonalla eculla); näillä
This investment will help fund the con­struction of production facilities.
Tämän osuuden avulla voidaan perustaa rahasto, joka sijoittaa Sloveniassa sijaitseviin pienyrityksiin voittojen saamiseksi pitkällä aikavälillä.
Slovenian Development
Yhteinen kauppapolitiikka
Capital Fund
Ukraina rakenneuudistus
On 17 February, the Commission adopted a proposal for a Council Decision on the signing of the Convention.
Komissio vahvisti ehdotuksen neuvoston päätökseksi yleissopimuksen allekirjoittamisesta 17. päivänä helmikuuta.
The aim of the Convention, drawn up under the auspices of the United Nations, is to promote the efficient use of con­tainers in international transport by streamlining administrative procedures in order to reduce the number of empty units transported.
Tämän Yhdistyneiden kansakuntien valmisteleman yleissopi muksen tarkoituksena on edistää konttien te hokasta käyttöä kansainvälisessä kuljetuksessa helpottamalla hallinnollisia menettelyjä eri tyisesti tyhjien yksikköjen kuljettamisen vä hentämiseksi.
The Commission adopted a recommendation a decision on 17 January.
Komissio vahvisti suosituksen 17. päivänä tammikuuta.
Restructuring of vegetable marketing in Kiev
1.4.38 Pankki myöntää Ukrainalle 14,84 miljoonan USD:n lainan.
Negotiating directives adopted by the Council on 6 February.
Neuvosto vahvisti neuvotteludirektiivit 6. päivänä helmikuuta.
The harmonization of non-pref­erential rules of origin is to be negotiated under the auspices of the World Trade Organization and the World Customs Organization.
Aihe: neuvotteleminen muista kuin tullietuuskohtelua nauttivista maista peräisin olevia tuotteita koskevien alkuperäissääntöjen yhdenmukaistamisesta Maailman kauppajärjestössä ja Maailman tullijärjestössä. lijärjestössä.
Commercial policy instruments
Yhteinen kauppapolitiikka
European Community and Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community proce­dures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization.
Komission hyväksyminen 13. päivänä tammi kuuta. Aihe: antaa Suomelle ja Ruotsille vä liaikainen lupa jatkaa pohjoismaisen tulliyhteistyöjärjestelyn täytäntöönpanoa Norjan kanssa sillä edellytyksellä, että yhteisön oikeuden noudattaminen ja yhteisön taloudelliset edut turvataan täysin.
Regulations amended: Council Regulations (EC) Nos 3283/94 and 3286/94: OJ L 349. 31.12.1994; Bull.
Muutetut asetukset: neuvoston asetukset (EY) N:o 3283/94 ja N:o 3286/94 - EYVL L 349, 31.12.1994 ja Tiedote 121994, kohta 1.3.99
12-1994. point 1.3.99
Komissio vahvisti ehdotuksen tammikuuta.
by the
KOM(95) 7 ja 8
Commission on
Tiedote EU 1/2-1995
COM(95) 7 and S
Yhteinen kauppapolitiikka