natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference is also made to the Brussels and Rome Conventions.
EY:n direktiivien kanssa yhdenmukaisia uusia säädöksiä on odotettavissa tekstiilien nimitysten ja lelujen turvallisuuden osalta.
Some 190 million border crossings were made in 1995; of these some 4 200 were revealed to be illegal.
Yhteisön säännöstön käyttöönottamiseen on liityttävä tehokkaan ja itsenäisen, viranomaisten tukeman kuluttajaliikkeen kehittyminen.
Migrants are coming from Romania, Sri Lanka, Turkey and China. Slovenia follows the EU list of third countries for which visas are required and uses the EU standard visa format.
Kolmanteen pilariin liittyvän yhteisön säännöstön lainsäädännöllinen sisältö on erilainen kuin ensimmäisessä pilarissa, sillä sen muodostavat sopimukset, yhteiset toiminnat, yhteiset kannat ja päätöslauselmat (mukaan lukien vielä neuvoteltavina olevien luonnosten hyväksytyt osat).
France, Greece Hungary. Croatia.
Oikeus- ja sisäasioita
In the migration field it will be important to develop and implement the new asylum law in a manner which respects the EU acquis in full.
koskeva yhteisön säännöstö sisältää itse lainsäädännön ja sen täytäntöönpanotoimenpiteet ja edellyttää runsaasti käytännön yhteistyötä.
Legislation has been strengthened to help tackle organised crime more effectively, with specialist units being established; their level of experience is limited but their effectiveness is growing.
Oikeus-ja sisäasioista vastaavien hallintoelinten uudistus on edennyt hyvin, vaikka kysymys tuo miovallan tehokkuudesta onkin jossain määrin huolestuttava.
Slovenia has signed the 1990 Money Laundering Convention, (see also separate section on the Single Market).
Perustuslaissa taataan tietosuoja EU:n vaatimusten mukaisesti, ja Slovenia on ratifioinut vuonna 1990 tehdyn tietosuojasopimuksen.
Slovenia experienced isolated incidents of political terrorism at the end of the independence war, but there have been no recent incidents.
Valmisteilla on uusi laki, jonka tarkoituksena on uudenaikaistaa tietosuojajärjestelmä.
Slovenia is concerned about the use of its soil by inter national terrorists.
(Ks. myös erillinen jakso sisämarkkinoista.)
It is not party to the key inter national terrorist conventions, but domestic criminal Law covers terrorist activity.
Kun Amsterdamissa hallitusten välisen konferenssin työn tuloksena laadittu uusi sopimus tulee voimaan, yhteistyökehys useilla edellä mainituilla aloilla muuttuu kokonaan.
Assuming progress is made on other issues, especially with regard to the judiciary and the full adoption of the asylum acquis, and systems to tackle organised crime are developed further, Slovenia should be able to meet the justice and home affairs acquis (present and future) within the next few years.
Uudessa sopimuksessa vahvistetaan pyrkimys tehdä unionista "vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue", ja siksi kyseiset alat ja erityisesti henkilöiden vapaa liikkumisoikeus sekä turvapaikka-ja maahanmuuttokysymykset sisällytetään yhteisön toimialaan.
Trade and International Economic Relations
Slovenia on liittynyt Geneven yleissopimukseen ja vuoden 1967 pöytäkirjaan.
Slovenia is a major transit country' for drug trafficking. Significant quantities of heroin have been seized in recent years.
Turvapaikkakysymyksiä säätelee tällä hetkellä yleinen ulkomaalaislaki, mutta valmisteilla on EU:n vaatimusten mukainen uusi turvapaikkakysymyksiä koskeva laki, joka kattaa sosiaalisen tuen ja hakemusmenettelyn.
Domestic demand is increasing.
Turvapaikkahakemuksia on tehty erittäin vähän.
Slovenia has acceded to the main international drugs conventions.
Slovenian parlamentti hyväksyi väliaikaista pakolaisasemaa koskevan lain huhti kuussa 1997.
Domestic legal measures to tackle drugs investigations are in place and there are special drugs units in the enforcement agencies.
Rikosoikeudelliset ja poliisiasiat jäävät edelleen hallitusten välisen yhteistyön piiriin, mutta uudessa sopimuksessa vahvistetaan niihin liittyviä yhteistyömenettelyjä.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Eurooppa-sopimus sisältää määräyksiä yhteistyöstä huumeiden väärinkäytön ja rahanpesun torjumiseksi.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
Valkoisessa kirjassa ei suoranaisesti käsitellä kolmanteen pilariin liittyviä asioita, mutta siinä viitataan sellaisiin ensimmäiseen pilariin kuulu viin asioihin kuin rahanpesu ja henkilöiden vapaa liikkumisoikeus, jotka liittyvät läheisesti oikeus-ja sisäasioihin.
The White Paper includes no provisions in this field.
Lisäksi viitataan Brysselin ja Rooman sopimuksiin.
Slovenia has ratified the main criminal conventions and has in place domestic legal procedures relating to cooperation on criminal matters.
Slovenia noudattaa EU:n luetteloa niistä maista, joiden kansalaisilta vaa ditaan viisumi, ja käyttää EU:n standardin mukaista viisumilomaketta.
It is party to a number of Hague conventions and is developing its implementation capacities on the civil side as well.
Ulkomaalaisiin liittyviä oleskelu- ja siirtolaisuusasioita säätelee ulkomaalaislaki vuodelta 1991.
Generally the Slovene judiciary and wider legal system is inexperienced and inefficient and needs reform and human resource development to enable it to operate effectively.
Takaisinottoa koskevat sopimukset on tehty Itävallan, Benelux-maiden, Ranskan, Kreikan, Unkarin, Kroatian, Sveitsin, Slovakian, Romanianja Kanadan kanssa. Rajahallinto on perusteellista ja tehokasta. kasta.
Descriptive Summary
Yleiskuvaus yhteistyölle oikeus- ja
Current and Prospective Assessment
Yleiset edellytykset sisäasioissa
There are still some gaps to be filled in Slovenia's legislation but for the most part the legislation is either in preparation or in place.
Slovenia liittyi Euroopan neuvostoon vuonna 1993, ja se on ratifioinut tärkeimmät ihmisoikeussopimukset.
Slovenia has developed an open, trading economy and is a member of the World Trade Organisation (WTO).
Sloveniassa esiintyy järjestäytynyttä rikollisuutta ase-ja naiskaupan, prostituution, rahanpesun, autovarkauksien ja huumeiden salakuljetuksen alalla.
Upon accession Slovenia would have to comply with the obligations of the
Lainsäädäntöä on vahvistettu, jotta jär-
accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
Päätelmät jestäytynyttä rikollisuutta voitaisiin torjua tehokkaammin, ja erikoisyksikköjä on perustettu; niiden kokemus on rajallista, mutta tehokkuus lisääntyy.
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are export ed to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory.
Slovenia on allekirjoittanut vuonna 1990 tehdyn rahanpesua koskevan yleissopimuksen.
These two problems would have to be addressed during Slovenia's pre-accession phase.
(Ks. myös erillinen jakso sisämarkkinoista.)
At present Slovenia maintains quantitative restrictions on the import of textile and clothing products.
Itsenäisyyteen johtaneen sodan loppuvaiheessa Sloveniassa esiintyi yksittäisiä poliittiseen terrorismiin liittyviä tapauksia, mutta viime aikoina vastaavaa ei ole tapahtunut.
On accession Slovenia would have to apply Community quotas on quantitative restrictions.
Sloveniassa herättää huolestusta se, että kansainvälinen terrorismi pitää maata jalansijanaan.
The Slovenian authorities are committed to phasing out these restrictions, with their elimination planned by 2005.
Slovenia ei ole liittynyt tärkeimpiin kansainvälistä terrorismia koskeviin sopimuksiin, mutta kan sallinen rikoslainsäädäntö kattaa myös terroristisen toiminnan.
On accession the Com munity textiles policy of the Community would be extended to Slovenia; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Slovenian accession.
Slovenia on pääosin osoittanut valmiutensa edistyä keskeisillä oikeus- ja sisäasioita koskevilla aloilla, etenkin maahanmuuttoa ja rajavalvontaa koskevissa kysymyksissä.
Current and Prospective Assessment
3.8 Ulkosuhteisiin liittyvät politiikat
Slovenia is party to one of the four existing regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction, and is ratifying a second.
Slovenia on merkittävä huumekaupan kautta kulkumaa.
Dualuse items are not currently subject to export con trol under Slovenian legislation.
Viime vuosina siellä on takavarikoitu suuria heroiinieriä.
Arms export is controlled.
Maan sisäinen kysyntä on kasvamassa.
It is questionable whether Slovenia would be able to abide by EC legislation upon accession since effective controls need time to be implemented.
Kansalliset lainsäädännölliset toimet huumetutkimusten edistämiseksi ovat kunnossa, ja lainvalvontavirastoissa on erityisiä huumeyksiköitä.
Slovenia should address this issue as a matter of urgency.
Kauppa ja kansainväliset taloussuhteet
On accession Slovenia would have to apply the Community's Common Customs Tariff, and the external trade provisions of the Common Agri cultural Policy. The post Uruguay Round weighted average levels of most favoured nation duties for industrial products will be 10,9 % for Slovenia and 3,6 % for the Community.
Yhteisön monenväliset ja kahdenväliset kauppapoliittiset sitoumukset ja niiden autonomiset kauppapoliittiset puolustusvälineet muodostavat pääosin tällä alalla yhteisön säännöstön.
In its relations with international organisations Slovenia should ensure that its actions and com mitments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Eurooppa-sopimuksessa on monilla aloilla määräyksiä, jotka vaativat sopimuspuolia toimi maan Maailman kauppajärjestön/GATTin periaatteiden mukaisesti tai muiden asian kannalta oleellisten kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti. sesti.
Slovenia is well placed to be able to meet Com munity requirements in this field within the next few years provided, in particular, that the question of the need for export controls on dualuse goods, is dealt with rapidly.
Slovenia on ratifioinut keskeiset rikosoikeudelliset sopimukset, ja yhteistyötä rikosoikeudellisissa asioissa koskeva kansallinen lainsäädäntö menettely on kunnossa.
On accession Slovenia would become party to the Community's various preferential agree ments.
Maa on useiden Haagin sopimusten jäsen ja kehittää täytäntöönpanovalmiuksiaan myös yksityisoikeuden alalla.
Preferential agreements between Slovenia and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Yleensä ottaen Slovenian oikeuslaitosta ja lainsäädäntöjärjestelmää yleensä vaivaa kokemattomuus ja tehottomuus, ja ne kaipaavat uudistamista ja henkilöstövoimavarojen kehittä mistä voidakseen toimia tehokkaasti.
Neither the Europe Agreement or the White Paper include provisions in this field.
Valkoisessa kirjassa ei ole tätä alaa koskevia määräyksiä.
On accession Slovenia would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Slovenia has no preferential trade agreements with ACP countries, and no GSP schemes apply.
Slovenia on kehittänyt avoimen kauppatakuiden, ja se on Maailman kauppajärjestön jäsen.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing antidumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions. It has also shown that
Ensisijaisena tehtävänä lähitulevaisuudessa on paikata puuttuvat aukot kansainvälisten sopimusten osalta erityisesti rikosoikeuden alalla sekä kehittää oikeusjärjestelmää ja jär jestäytynyttä rikollisuutta käsitteleviä hallinto-
Slovenia has no budget for development aid, although it has contributed financially to the reconstruction of Bosnia and Herzegovina.
Slovenialla on nykyisin käytössä määrällisiä tuontirajoituksia tekstiili- ja vaatetuotteille. Lii-
Current and Prospective Assessment of their part of the EU's external border.
määräysten kanssa.
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Com munity's common commercial policy, the com mon agricultural policy, the common fisheries policy, etc.
On myös nähty, että unioniin liittyminen mahdollistaa sellaisten toimenpiteiden kiertämisen, jotka komissio on ottanut käyttöön kauppapolitiikan puolustusvälineinä.
On accession, Slovenia should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
Näin tapahtuu, kun ennen liittymistä huomattavat määrät toimenpiteen alaisia tuotteita viedään tulevan jäsenvaltion alueelle ja liittymisen tapahduttua ne lasketaan automaattisesti vapaaseen liikkeeseen laajentuneella tullialueella.
Slovenia could confront some difficulties in applying the present Lomé trade regime integrally from the date of accession.
Nämä kaksi ongelmaa pitäisi käsitellä Slovenian unioniin liittymistä valmistelevan vaiheen aikana.
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol on the date of their accession to the EU.
tyttyään unioniin Slovenian olisi sovellettava yhteisön määrällisiä rajoituksia koskevia kiintiöitä.
Slovenia's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility to adopt and implement the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equip ment, in particular in terms of computerisation and investigation means and the establishment of an efficient customs organisation with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Kun Slovenia liittyy unioniin, yhteisön tekstiilituotteita koskeva politiikka ulotettaisiin koskemaan Sloveniaa. Kaikkia yhteisön rajoituksia, jotka ovat yhä voimassa sinä päivänä kun Slovenia liittyy unioniin, olisi mukautettava sopivin määrin Slovenian unioniin liittymisen huomioonottamiseksi.
Slovenia will need to make significant progress if it is to meet EU requirements in this field with in the next few years.
Slovenia on jäsen yhdessä neljästä voimassaolevasta joukkotuhoaseita koskevassa ydinsulkujärjestelyssä, ja se ratifioi parhaillaan toista.
With the support of the technical assistance provided by customs programmes, Slovenia has achieved the adoption and entry into force on 1 January 1996 of a customs code compatible with the Community's customs code and its implementing provisions.
Slovenian lainsäädännön mukaan siviili- ja sotilaskäyttöön tarkoitetut tavarat eivät nykyisin ole viennin valvonnan alaisia. Aseiden vienti on valvottua.
The legislation on customs reliefs is in great measure compatible with the Community legislation, but important delays exist for counterfeit and pirated goods.
On kyseenalaista, pystyykö Slovenia noudattamaan yhteisön lainsäädäntöä liityttyään unioniin, koska tehokkaiden valvontajärjestelmien täytäntöönpano vie aikaa.
Slovenia is undertaking a continuous process of aligning its national goods nomenclature to the Community's Combined Nomenclature.
Liityttyään unioniin Slovenian pitäisi soveltaa yhteisön yhteistä tullitariffia ja yhteisön maata louspolitiikan määräyksiä ulkoisesta kaupasta.
A Slovenian Integrated Tariff already exists. This will greatly facilitate the comparison of the Slovenian tariff rates with those of the Com mission Customs Tariff.
Slovenian osalta Uruguayn kierroksen jälkeinen painotettu keskimääräinen suosituimmuustulli teollisuustuotteille on 10,9 prosenttia ja yhteisön osalta 3,6 prosenttia.
The acquis in this sector is the Community Customs Code and its implementing provisions: the EC's Combined Nomenclature; the Common Customs Tariff including trade preferences, tar iff quotas and tariff suspensions; and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
Suhteissaan kansainvälisten järjestöjen kanssa Slovenian pitäisi varmistaa se, että sen toimet ja sitoumukset noudattavat Eurooppa-sopimusta ja varmistaa tulevien velvollisuuksiensa yhdenmukainen täytäntöönpano yhteisön jäsenenä.
Slovenia adopted on 1 January 1997 the new sys tem of cumulation of origin between European countries.
Slovenian tilanne on hyvä sen suhteen, että se voi vastata yhteisön vaatimuksiin tällä alalla lähivuosina, edellyttäen erityisesti, että siviili-ja sotilaskäyttöön tarkoitettujen tavaroiden viennin valvonnan tarve käsitellään nopeasti.
Slovenia has applied to become a contracting party to the EC/EFTA Common Transit Con vention and the Single Administrative Document Convention.
Slovenian ja kolmansien maiden väliset sopimukset suosituimmuuskohtelusta olisi yleensä lakkautettava liittymisajankohtana. kohtana.
Slovenia has also applied to participate in one of the customs databases (TARIC).
Yhteisön säännöstö kehitysyhteistyön alalla koostuu pääasiallisesti Lomen yleissopimuksesta, joka on voimassa vuoden 2000 alkuun.
Current and Prospective Assessment
Eurooppa-sopimus ja valkoinen kirja eivät sisällä tätä alaa koskevia määräyksiä.
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including legislation compatible with the Customs Code, Combined Nomenclature, etc.
Palvelujen kaupan ja sijoittautumisen alalla Slovenia on yrittänyt pitää palvelukaupan yleissopimuksen mukaiset monenväliset sitoumuksensa mahdollisimman yhdenmukaisina yhteisön sitoumusten kanssa.
Stage II concerns the adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
Slovenia on osoittanut valmiutensa ratkaista mahdolliset jäljellä olevat merkittävät eroavaisuudet, joita saattaa esiintyä.
On accession the Slovenian customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control
Liityttyään unioniin Slovenian pitäisi kumota kansallinen kauppapolitiikan puolustusvälineitä koskeva lainsäädäntönsä, ja yhteisön vastaavaa lainsäädäntöä sovellettaisiin sen sijaan.
Tax-free shops at land borders are allowed by Slovenia under national legislation although the Slovenian authorities intend to comply with the Customs Cooperation Council Recommendation of 16 June 1960 by I July 1998 at the latest.
Slovenialla ei ole etuuskohteluun perustuvia kauppasopimuksia A KT-valtioiden kanssa, eikä se sovella yleisiä tullietuusjärjestelmiä. Slovenia ei myönnä tavaroille tuontitullittomuutta.
These tax-free shops are not allowed at land borders by the Recommendation nor are they per mitted inside the EC territory, therefore the abolition of this kind of facility will be a condition
Vaikka Slovenian talousarvio ei sisällä kehitys yhteistyömäärärahoja, maa on osallistunut Bos-nia-Hertsegovinan jälleenrakentamisen rahoittamiseen. miseen.
also participates in a number of regional organisations including CEFTA and the CEI.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi unionin ulkorajan suojelemisesta ja valvomisesta.
for accession. However, the Slovenian authorities should accelerate the dismantling of these shops as soon as possible.
Välillistä verotusta koskevien säädösten soveltamisen lisäksi tulliviranomaiset vastaavat muun muassa yhteisön yhteisen kauppapolitiikan, yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanosta ja toteuttamisesta yhteisön ulkorajalla.
It will be important that the Slovenian customs authorities can participate appropriately in the various computerised systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as the computerised systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
Unioniin liittymisen jälkeen Slovenian olisi sovellettava etuuskohteluun perustuvaa kauppajärjestelmäänsä AKT-valtioihin ja rahoitettava muiden jäsenvaltioiden kanssa Euroopan kehitysrahastoa (EKR), joka antaa rahoitusapua Lomen yleissopimuksen mukaisesti.
There remain some problems, however, between Slovenia and Croatia, the most difficult of which is the dispute over the maritime border in Piran Bay.
Slovenialla voisi olla vaikeuksia soveltaa Lomen nykyistä kauppajärjestelmää kokonaisuudessaan unioniin liittymispäivästä.
The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with nonEU Member States should be taken into account in its strategic planning.
Tavanomaisesti uudet jäsenvaltiot liittyvät Lomen yleissopimuksen sopimuspuoliksi unioniin liittymispäivänä erillisellä pöytäkirjalla.
If Slovenia continues major efforts to align its organisation and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs administration, it should be able to meet EC requirements in the next few years.
Slovenian on edistyttävä huomattavasti, jotta se voi täyttää Euroopan unionin vaatimukset tällä alalla lähivuosina.
Slovenia does not formally participate in the control regimes concerning weapons of mass destruction but has established contacts with the relevant organisations and has stated its intention of participating in all relevant international arms control treaties.
Slovenia on aloittanut jatkuvan prosessin yhdenmukaistaakseen kansallisen tavaranimikkeistönsä yhteisön yhdistetyn nimikkeistön kanssa.
The small Slovenian armed forces, which are under democratic control, are being reorganised to meet NATO requirements.
Yhdennetty tariffi on käytössä Sloveniassa.
There is little defence industrial capacity.
Tämä helpottaa Slovenian tullitariffin tullien vertaamista yhteisen tullitariffin tulleihin.
Slovenia is currently studying EU regulations with regard to export controls of dual use technology with a view to introducing the necessary legislation. lation.
Tullialan säännöstö on yhteisön tullikoodeksi ja sen soveltamista koskevat säännökset, EY:n yhdistetty nimikkeistö, yhteinen tullitariffi mukaan luettuna kauppaa koskevat etuudet, tariffikiintiöt ja tariffisuspensiot sekä muu tullia koskeva lainsäädäntö, johon ei sovelleta tulli koodeksia.
In its statement accompanying its application for membership of the Union, the Slovenian Government confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the Common Foreign and Security Policy.
Slovenia otti käyttöön 1. tammikuuta 1997 Euroopan maiden välisen alkuperäkumulaatiota koskevan uuden järjestelmän.
The assessment of Slovenian foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could fulfil its obligations in this field.
Eurooppa-sopimus koskee vapaakauppa-alueen perustamista yhteisön kanssa ja tullien asteittaista poistamista monilta tuotteilta sopimuksen voimaantulopäivästä aikataulun mukaisesti.
Since it began participating in the political dialogue between the EU and the associated countries, Slovenia has been actively involved in the arrangements provided for under the Union's Common Foreign and Security Policy and when ever invited has supported EU actions within that framework.
Valkoiseen kirjaan sisältyvät ensimmäinen vaihe, toimenpiteet Eurooppasopimuksen perusteella vahvistetun vapaakaupan lujittamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi, mukaan luettuna muun muassa tullikoodeksin ja yhdistetyn nimikkeistön mukainen lainsäädäntö.
It is an associate partner of WEU, participates in the NACC, the PfP and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible.
Toinen vaihe koskee koko yhteisön lainsäädännön käyttöönottoa maan liittämiseksi tulliliittoon jäsenyyden toteutuessa.