natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration in the frame of reference of the national policy for employment Consistency with the employment guidelines applied in a Member State by including the "Territorial Pacts" approach in the policy frame of reference: Article 9 c) of the general regulation stipulates that "Objective 3 policy frame of reference means a document which sets the context for assistance concerning employment and human-resource development throughout the territory of each Member State, and which identifies the relationship with the priorities set out in the National Action Plan for Employment. "
Kansallinen työllisyyspolitiikka viitekehyksenä Johdonmukaisuus jäsenvaltiossa sovellettavien työllisyyden suuntaviivojen kanssa varmistetaan liittämällä alueelliset työllisyyssopimukset poliittiseen viitekehykseen. Yleisasetuksen 9 artiklan c alakohdassa säädetään, että asetuksessa "tavoitteen 3 viitekehyksellä" tarkoitetaan "asiakirjaa, jossa kuvataan työllisyyteen ja inhimillisiin voimavaroihin kohdistuvien tukitoimien tausta kunkin jäsenvaltion koko alueella sekä määritetään yhteydet työllisyyttä koskevaan kansalliseen toimintasuunnitelmaan kirjattuihin toimintalinjoihin ".
Article 15 (3) of the same regulation specifies that: "the Commission shall appraise these plans [Objectives 7, 2 and 3j to determine whether they are consistent with the aims of this Regulation, taking account of the framework of reference. "
Saman asetuksen 15 artiklan 3 kohdan mukaan "komissio arvioi suunnitelmat [tavoitteet 1, 2 ja 3] siltä osin, ovatko ne yhdenmukaisia tämän asetuksen tavoitteiden kanssa ottaen huomioon...viitekehyksen".
The plans to be submitted to the Commission will not be detailed enough to show how Member States wish to integrate the TEPs into their programmes, particularly since the bottom-up approach of the Pacts takes the local or regional level as their starting-point.
Näissä teksteissä määritellään politiikan viitekehys: toimia kansallisten toimintasuunnitelmien ja rakennerahastojen välisenä linkkinä, joka
However, the plans should provide first information on this issue and explain the intentions of the Member States regarding this local complement of their employment strategy (including the possibility of intervention in the form of global grants) and thus refer explicitly to the national action plans.
Suunnitelmissa pitäisi kuitenkin antaa alustavia tietoja tästä ja selvittää, miten jäsenvaltiot aikovat hoitaa tämän työllisyysstrategiansa paikallisen täydennyksen (mukaan lukien mahdollisuus yleiskattavana tukena toteutettavaan toimenpiteeseen). Niiden pitäisi perustua selkeästi kansallisiin toimintasuunnitelmiin.
These texts define the function of the policy frame of reference as the link between the NAP and the Structural Funds overall, which is to provide:
• muodostaa työllisyyspolitiikan yleisen strategisen kontekstin,
• the general strategic context for employment policy; • the selection of some (or all) of the priorities in the NAP for Structural Funds support, and the rationale for that selection (i.e., why some priorities are to be supported by the Structural Funds, and others not).
1 auttaa jonkin rakennerahastotukea saavan kansallisen toimintasuunnitelman toimintalinjan (tai kaikkien toimintalinjojen) valinnassa ja valinnan perustelussa (eli miksi joitakin toimintalinjoja tuetaan rakennerahastoista ja toisia ei).
• Objectives 1 and 2 As these are Territorial Pacts located in areas eligible under Objective 1 of the Structural Funds, their support can combine ERDF, ESF and EAGGF/Guidance interventions.
• Tavoitteet 1 ja 2 Rakennerahastojen tavoitteen 1 kohdealueilla toteutettavissa alueellisissa työllisyyssopimuksissa voidaan yhdistää EAKR:n, ESR:n ja EMOTR:n ohjausosaston tukitoimia.
These may take the shape of a national programme within the Community Support Framework, combining all pacts implemented in a Member State, itself broken down in axis dedicated to each pact. Past experience has shown this type of organization to be of limited flexibility.
Ne voidaan liittää yhteisön tukikehykseen tai kansalliseen ohjelmaan, johon yhdistetään kaikki jäsenvaltiossa täytäntöönpantavat sopimukset ja joka puolestaan jaetaan kutakin sopimusta koskeviin
It would seem preferable therefore to provide support to Territorial Pacts in regional operational programmes where they could benefit from a set of specific measures or a measure/action tallying with those provided in their action plans.
Tästä syystä vaikuttaa paremmalta liittää alueellisten työllisyyssopimusten tuki alueellisiin toimenpideohjelmiin, joissa ne voivat muodostaa erityisen alaohjelman tai toimenpidekokonaisuuden tai niiden toimintasuunnitelmiin perustuvan toimenpiteen/toimen.
(i) The development of active labour market policies to fight unemployment, to prevent women and men from moving into long-term unemployment, to facilitate the re-integration of the long-term unemployed into the labour market, and to support the occupational integration of young people and of people returning to the labour market;
(i) Kehittää aktiivista työvoimapolitiikkaa työttömyyden torjumiseksi sekä miesten ja naisten pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisemiseksi ja pitkäaikaistyöttömien työmarkkinoille palaamisen helpottamiseksi sekä tukea nuorten ja työmarkkinoille palaavien miesten ja naisten työelämään siirtymistä.
For the implementation of specific programmes, global grants as provided by Articles 9.i and 27 of the general regulation of the Structural Funds merit particular attention.
(ii) Edistää kaikkien yhtäläisiä mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille.
(n) The promotion of social inclusion and equal opportunities for all in accessing the labour market;
Niiden avulla voidaan asettaa välittäjäelimen, joka ei välttämättä kuulu julkishallintoon, käyttöön määrärahat, joita voidaan käyttää erilaisten yhdennettyjen toimien täytäntöönpanoon.
Member States should therefore be encouraged to consider this approach to implementing measures within the framework of their TEPs and to indicate in their plans if they wish to do so.
Jäsenvaltoita kehotetaankin ottamaan tämä täytäntöönpanotapa huomioon alueellisten työllisyyssopimusten toimenpiteiden osalta ja ilmoittamaan siitä suunnitelmissaan.
(iii) The improvement of education, training and counselling as well as the development of education and training systems as part of a lifelong learning policy to enhance and sustain employability, mobility, and integration into the labour market;
(¡ii) Parantaa yleissivistävää ja ammatillista koulutusta ja ammatinvalinnanohjausta sekä kehittää koulutusjärjestelmiä osana elinikäistä oppimista koskevaa politiikkaa työllistyvyyden, ammatillisen liikkuvuuden sekä työmarkkinoille pääsyn parantamiseksi ja ylläpitämiseksi.
(iv) The promotion of a skilled, trained and adaptable workforce, to foster innovation and adaptability in work organization, to support entrepreneurship and employment creation, and to boost human potential in research, science and technology;
Lisätietoja on annettava ohjelmaasiakirjan täydennyksessä, jossa ilmoitetaan, missä määrin toimenpiteet liittyvät alueellisiin työllisyyssopimuksiin, ja se, kuinka viranomaiset tekevät päätökset sopimusten valinnasta seurantakomiteoissa.
More detailed information should be given in the programme complement which will indicate the extent to which the measures set out will include TEPs and the ways in which authorities will come to further decisions on the selection of the Pacts in the Monitoring Committees.
(iv) Edistää työntekijöiden ammattitaitoa, koulutusta ja joustavuutta innovaation ja sopeutuvuuden kannustamiseksi työn organisoinnissa, yrittäjyyden ja työpaikkojen luomisen helpottamiseksi sekä henkilöresurssien kehittämiseksi ja lisäämiseksi tutkimuksen, tieteen ja teknologian alalla.
(v) Increasing the participation of women in the labour market, including their career development and access to new job opportunities and entrepreneurship, and reducing segregation in the labour market.
(v) Lisätä naisten osuutta työmarkkinoilla, mukaan lukien urakehitys, uudenlaiset työllistymismahdollisuudet ja yrittäjyys, sekä vähentää sukupuolisidonnaista erottelua työmarkkinoilla.
For pacts in Objective 2 areas, the same guidelines apply in the framework of SPDs.
Tavoite 2 -alueilla toteutettavien sopimusten osalta sovelletaan yhtenäisen ohjelmaasiakirjan suuntaviivoja.
However, it should be noted that a specific ESF intervention, outside its contribution to Objective 3, will be possible only if the SPD provides at least 5% of the total amount of its interventions on this account, as stipulated by the ESF regulation.
On kuitenkin syytä täsmentää, että ESR:sta voidaan siitä annetun asetuksen mukaan tavoitteen 3 ulkopuolella rahoittaa erityisiä tukitoimenpiteitä ainoastaan siinä tapauksessa, että vähintään viisi prosenttia yhtenäisen ohjelmaasiakirjan tukitoimien määrärahoista on varattu tähän tarkoitukseen.
These priorities are, by necessity, relatively broad, not only because employment and human resources policies, practices and needs vary considerably from Member State to Member State, but also because of the seven-year life span of the new regulation.
EMOTR:n mahdollinen tuki saadaan sen tukiosastosta, ja se on koordinoitava siitä annetun asetuksen 33 artiklassa säädetyn maaseudun kehittämissuunnitelman kanssa, johon on kuuluttava työllisyyttä parantavia toimenpiteitä.
Furthermore, any intervention by the EAGGF will fall under its Guarantee section and will have to be coordinated with the rural development plan provided under Article 33 of the corresponding regulation. The latter will have to provide measures to promote employment.
Nämä toimintalinjat on täytynyt määrittää suhteellisen laajoiksi paitsi siitä syystä, että työllisyyteen ja henkilöresursseihin liittyvät politiikat, käytännöt ja tarpeet vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen, myös siitä syystä, että uusi asetus on voimassa seitsemän vuotta.
The pilot action "Territorial Employment Pacts" launched in 1997 clearly shows the important role that technical assistance has played in the organization of the partnership and in the formulation of action plans.
Tavoitteena on varmistaa ESR:n osallistuminen kaikilla viidellä toiminta-alalla antamalla jäsenvaltioille kuitenkin mahdollisuus päättää omista painotuksistaan ESR:n rahoituksen osalta.
• Objective 3 The new ESF Regulation dovetails perfectly with the employment guidelines, effectively making the revised European Social Fund a key instrument for policy and financial support for the European Employment Strategy (EES).
• Tavoite 3 Uusi ESR-asetus sopii täydellisesti yhteen työllisyyden suuntaviivojen kanssa niin, että uudistettu Euroopan sosiaalirahasto tukee Euroopan työllisyysstrategiaa poliittisesti ja rahoituksellisesti.
It is moreover worth developing a climate of co-operation and commitment as well as initiating a systematic approach to developing the endogenous potential, accompanied by a broad and genuine partnership that uses consultation among the different actors - Member State, region, local authorities, social partners - as a working method.
Toimintasuunnitelmien ja rakennerahastoista mahdollisesti rahoitettavien päätoimenpiteiden sisällön osalta voidaan antaa seuraavat suuntaviivat.
In particular, the ESF will seize the opportunities offered by the new regulation by giving preference to an approach focused on strengthening human resources and on the development of the labour market at local level.
Alueellisissa työllisyyssopimuksissa on eri rahastojen tukikelpoisuusehtoja noudattaen varmistettava, että niiden toimintasuunnitelma sopii hyvin yhteen Euroopan työllisyysstrategian neljän pilarin kanssa.
For their part, the ERDF and EAGGF will concentrate chiefly on improving the economic environment.
Koska sopimusten aihepiirit vaihtelevat suuresti, viittaus ainoastaan yhteen viidestä toiminta-alasta ei vaikuta mahdolliselta eikä suotavalta.
This joint approach is intended to facilitate the creation and growth of businesses at local level as well as to provide support for all job-creating initiatives.
Alueellisiin työllisyyssopi muksiin sisältyy luultavasti toimia kahdella tai useammalla toiminta-alalla ja siten myös kaikenlaisia paikallisia työllistämistoimenpiteitä.
Since the TEPs follow the bottom-up approach and require strong and independent integration into a specific framework of local partnership, they will need additional support besides the general public administration in order to finance staff, offices, technical equipment, studies, external expertise and so forth.
Alhaalta ylöspäin (bottom up) suuntautuvan paikalliskehityksen käynnistämiseksi tarvitaan yhteiskuntarakenteen uudelleenjärjestelyä, asteittaista asenteiden muuttamista, ideoiden ja ajatusten liikkumisen mahdollistavien yhteyksien ylläpitämistä ja tietoisuuden lisäämistä uudenlaisesta paikallisen kehittämisen tavasta.
The amounts for technical assistance provided in the SPD or OP should therefore include an additional indication of the amount of technical assistance specifically required for operations in the field of local initiatives and the TEPs.
Lisäksi olisi totuttava tekemään yhteistyötä ja kantamaan vastuuta ja ottamaan järjestelmällisesti käyttöön alueiden omien mahdollisuuksien hyödyntämiseen sekä todelliseen ja laajennettuun kumppanuuteen perustuva lähestymistapa, jossa eri toimijoiden - valtio, alue, paikallisyhteisöt, yksityissektori, työmarkkinaosapuolet -välinen neuvottelu kuuluu työmenetelmiin.
As regards Territorial Pacts in rural areas, those located in Objective 5b areas received technical assistance from the EAGGF/Guidance in the preceding period.
Koska alueellisissa työllisyyssopimuksissa noudatetaan alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa, ja ne on selkeästi ja riippumattomasti liitettävä erityiseen paikalliskumppanuuden viitekehykseen, ne edellyttävät tiettyjä hallinnollisia lisärakenteita yleisten julkishallinnon rakenteiden lisäksi henkilöstön palkkaamiseen, toimistoihin, teknisiin välineisiin, tutkimuksiin, ulkopuolisiin asiantuntijoihin jne.
In areas where the ESF operates alone, the intervention of this Fund could, with due compliance with the eligibility criteria, contribute to all the interventions deemed necessary to capitalize fully on local potential, including aid for the creation of small companies namely within the social economy, which respond to currently unfulfilled social needs by providing neighbourhood services.
Tästä syystä yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan tai toimenpideohjelmaan sisältyviin teknisen avun määriin on lisättävä tieto niistä määristä, jotka tarvitaan erityisesti paikallisaloitteita ja alueellisia työllisyyssopimuksia varten.
Finally, in rural areas outside Objective 1, the interventions of the EAGGF/Guarantee will concentrate on supporting multi-functions in rural development.
Tavoite 1-ja 2 -alueilla rahastoja käytetään siten, että hyödynnetään niiden yhteisvaikutus ja täydentävyys säilyttäen kuitenkin johdonmukaisuus Euroopan työllisyysstrategian neljän pilarin, työllistettävyyden, sopeutumiskyvyn, yrittäjyyden ja yhtäläisten mahdollisuuksien kanssa.
Under the new regulation, pacts initiated in Objective 1 rural areas or existing pacts in Objective 1 areas pursuing their activities may turn to one of the three Structural Funds, including the EAGGF/Guidance, for technical assistance.
Etenkin ESR:n toimissa hyödynnetään uuden asetuksen niille antamia mahdollisuuksia keskittymällä ensisijaisesti henkilöresurssien vahvistamiseen ja työmarkkinoiden kehittämiseen paikallistasolla.
The ESF will intervene in areas outside Objectives.
EAKR ja EMOTR sen sijaan pyrkivät pääasiassa parantamaan taloudellista toimintaympäristöä.
Finally, for Objective 2 areas, technical assistance can come from ERDF or the ESF, depending on the case, to the exclusion of any cumulative assistance.
Tämän yhdistetyn lähestymistavan tarkoituksena on edistää yritysten syntymistä ja kasvua paikallistasolla sekä tukea kaikkia uusia työpaikkoja luovia aloitteita.
July 1999 topics are set out in its Communication of 1and can be summarized as follows.
Maaseudulla toteutettavista työllisyyssopimuksista tavoitteen 5b kohdealueilla sijaitsevat sopimukset ovat edellisellä ohjelmakaudella saaneet teknistä apua EMOTR:n ohjausosastosta.
The Guarantee section of the EAGGF does not provide for technical assistance measures.
Niillä alueilla, joilla ESR toimii yksin, rahaston tukea voidaan tukikelpoisuusehtoja noudattaen käyttää kaikkiin paikallisten mahdollisuuksien täysimääräisen hyödyntämisen edellyttämiin tukitoimenpiteisiin, mukaan lukien väestön tarpeet täyttäviä lähipalveluja tarjoavien pienten yritysten luominen sosiaalitalouden alalla.
While mainstreaming a gender perspective into all actions supported by the Structural Funds is essential, specific positive action is required to complement this.
Uuden sääntelyn mukaan sopimukset, joita toteutetaan tavoitteen 1 mukaisilla maaseutualueilla, tai näillä alueilla jatkettavat sopimukset voivat hakea teknistä apua jostakin kolmesta rakennerahastosta, EMOTR:n ohjausosasto mukaan lukien.
These specific actions must be based on:
ESR sen sijaan toimii tavoitealueiden ulkopuolella.
In compliance with the eligibility criteria for the different funds, the Territorial Pacts must ensure that their action plan is geared to the four pillars of the European Employment Strategy.
Tavoite 2 -alueilla teknistä tukea voidaan tapauksen mukaan hakea EAKR:sta tai ESR:sta, mutta ei molemmista.
• an analysis undertaken in the mainstreaming context of the difference between women and men in the sectors and areas concerned and of specific constraints to equal benefits from policy measures;
Komission pääsuuntaviivat näiden eri aihealueiden kehittämisessä sisältyivät 1, heinäkuuta 1999 annettuun tiedonantoon5, ja ne voidaan esittää lyhyesti seuraavasti:
• targets based on this analysis to correct these imbalances.
EMOTR:n tukiosaston osalta ei ole säädetty teknisen avun toimenpiteistä.
Programmes and measures should be designed to fully address the gender-specific obstacles to equal access and participation in order to make sure that discriminatory effects are neutralized and that gender equality is promoted.
Työvoiman sopeutumiskyvyn parantaminen Tältä osin jäsenvaltioiden olisi osoitettava, kuinka ne
This could be achieved through measures which aim to improve women's career progression and access to higher level positions, correct the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations, support the increased employment of women and increase the level of entrepreneurial activity among women.
Naisia kannustavat toimet Vaikka sukupuolinäkökohdan huomioon ottaminen kaikissa rakennerahastoista tuetuista toimissa onkin oleellinen seikka, tarvitaan lisäksi erityistoimia, joiden on perustuttava: voivat yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa yhdistää voimansa työjärjestelyjen ja -muotojen nykyaikaistamiseksi ja parantaa työvoiman sopeutumista talouden muutoksiin.
It will be necessary to link actions and measures aiming at integration, professional training (initial or ongoing) and re-skilling to activities supporting economic development and conversion.
Useampien ja parempien työpaikkojen luomiseksi on myös tärkeää tukea yrittäjyyttä ja koulutusmahdollisuuksien laajentamista.
In this field, it will be important not just to rely on training measures, but to use the full potential of all eligible measures available, so as to support a comprehensive positive strategy.
• tämän analyysin mukaisiin tavoitteisiin epätasa-arvon korjaamiseksi.
In order to reinforce the development of a skilled and adaptable workforce, opportunities for lifelong learning, particularly in the fields of information and communication technologies, should be improved.
ESR:n toimissa olisi keskityttävä yksilöiden ja erityisesti työttömyysuhan alla olevien työntekijöiden auttamiseen uuden teknologian käytöstä ja uusista markkinaolosuhteista johtuvissa muutoksissa.
In this respect, attention should be given to the development of nationally recognized certification permitting flexibility in the continuation of studies.
Tarvittavien pätevyyksien ennakointi on tässä oleellisen tärkeää samoin kuin pk-yritysten työntekijöille tarjottava koulutus ja neuvontapalvelut.
It should reflect the main objectives of the European Employment Strategy and supplement the general actions aiming at improving the employability of the workforce.
Tällaiset toimet samoin kuin uudenlaisten tapojen kehittäminen työajan jakamiseksi ammattiryhmien välillä sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen edellyttävät kumppanuuden tehostamista ja työmarkkinaosapuolten täysipainoista osallistumista ja yhteistyötä.
Under this policy field, Member States should demonstrate how, working with the social partners, they can combine their efforts to modernize work organization and forms of work, and enable the workforce to adapt better to economic change.
On laadittava ohjelmia ja toimenpiteitä, joissa otetaan täysin huomioon sukupuoleen liittyvät rajoitteet työmarkkinoille pääsyssä ja niihin osallistumisessa syrjinnän poistamiseksi ja miesten ja naisten tasapainoisen edustuksen varmistamiseksi päätöksentekorakenteissa.
It will also be important for the creation of more and better jobs to support entrepreneurship and the expansion of training opportunities.
Tämä voidaan saavuttaa toimenpiteillä, joilla pyritään edistämään naisten urakehitystä ja pääsyä korkeampiin asemiin, korjaamaan naisten tai miesten yli- tai aliedustusta tietyillä talouden aloilla ja tietyissä ammateissa sekä tukemaan naisten lisääntynyttä työssäkäyntiä ja naisten yrittäjyyttä.
The quality of education and training received is fundamental to young people's capacity to enter the labour market.
Työmarkkinoille pääsyyn, ammattikoulutukseen (perus-ja jatkokoulutukseen) ja uudelleenkoulutukseen liittyvät toimet on tarpeen liittää yhteen elinkeinoelämän kehittämiseen ja uudistamiseen liittyvien toimien kanssa.
Education and training systems should be better equipped to give people the ability to adapt and to integrate into the labour market, and notably to provide every individual with the minimum basic skills required (specifically literacy and numeracy).
Tämä koskee niin yritystukia (esimerkiksi innovointiin) kuin tutkimuksen ja teknologisen kehityksen kaltaisia perusedellytyksiä (esimerkiksi alueellisen strategian laatimisessa innovointia ja teknologista kehitystä varten).
Particular attention should be given to young people with learning difficulties.
Tällainen aktiivinen lähestymistapa on erityisen tärkeä rakennemuutosalueilla.
In regions lagging behind, improving the capacity and effectiveness of the education and training systems as a whole is an important element in upgrading their competitiveness.
Tästä syystä jäsenvaltioiden on huolehdittava, että aktiivinen työvoimapolitiikka kohdistuu naisiin suhteessa näiden työttömyysasteeseen, ja kiinnitettävä erityistä huomiota niihin esteisiin, joita naisilla on yrityksen perustamisessa tai itsenäisessä ammatinharjoittamisessa.
Consistent investment in this sector over time has been shown to produce excellent results.
Lisäksi on varmistettava, että naiset voivat hyödyntää joustavia työjärjestelyjä.
ESF action should focus on helping individuals to adjust to changes arising from new technologies and from new market conditions, particularly employees who risk becoming unemployed.
Toimien on oltava Euroopan työllisyysstrategian mukaisia ja työvoiman työllistyvyyden parantamiseen tähtääviä yleisiä toimia täydentäviä.
Encouraging entrepreneurship
Yrittäjyyden kehittäminen a.
All the Structural Funds contribute to this aim in the regions eligible for Objectives 1 and 2, while the European Social Fund contributes across the whole of the territory of the Union.
Kaikki rakennerahastot pyrkivät tähän tavoite 1- ja 2 alueilla ja Euroopan sosiaalirahasto koko unionin alueella.
While all sources of employment are important, the increasing role of the services sector - which has been responsible for most of the net employment growth in the Union in recent years - needs to be reflected in Community programmes.
Vaikka kaikki työllistämismahdollisuudet ovat tärkeitä, palvelualan -jolla viime vuosina on syntynyt nettomääräisesti eniten työpaikkoja unionissa -laajeneminen on otettava huomioon yhteisön ohjelmissa.