natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision adopted by the Commission finds that the TACA parties had entered into a number of agreements which fall within the scope of the prohibition on anti­competitive agreements set out in Article 85(1) of the EC Treaty.
Komission tekemässä päätöksessä todetaan, että TACA-sopimuksen sopimuspuolet teki vät useita EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan perusteella kiellettyjä kilpailua rajoittavia sopimuksia.
Under these agreements, the TACA parties had:
Näiden sopimusten mukaisesti TACA-sopimuksen sopimuspuolet: muspuolet:
□ agreed on the terms and conditions on and un­der which they entered into service contracts with shippers; and
D vahvistivat hinnat, joita ne soveltavat Pohjois-Euroopan ja Yhdysvaltojen välisiin merikuljetuksiin;
□ fixed the prices they paid to freight forwar­ders.
D vahvistivat hinnat, joita ne soveltavat yh teisön sisäisiin tieliikennekuljetuksiin;
Only the first of these agreements falls within the scope of the group exemption for liner ship­ping conferences contained in Article 3 of Regu­lation 4056/86, and in the decision the Commis­sion refuses individual exemption for the remaining three agreements.
1.2.37 Komission päätös 15. syyskuuta. Aihe: luvan antaminen yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti toi meen, jolla perustetaan At Home Corporation-, Palet Kabelcom BV- ja Edon Beheer
In the decision, the Commission also finds that the TACA parties had been in a joint dominant
D vahvistivat hinnat, joita ne soveltavat huolitsijoihin. litsijoihin.
American Home Products/Monsanto tive products and engineered materials.
Yhtiöiden markkinaosuudet eivät mene lainkaan päällekkäin, joten komissio päätti antaa luvan toimeen.
AMP manufactures and markets a broad range of elec­tronic, electrical and electro-optic devices.
Komissio kieltäytyy päätöksessään antamasta yksittäisiä poikkeuksia kolmelle muulle sopi­mukselle.
Adopted on 28 September.
1.2.40 Komission päätös 18. syyskuuta.
The deci­sion authorises the merger between American Home Products and Monsanto following under­takings given by the parties.
Aihe: luvan antaminen Allied Signal ­yhtiön ilmoit­tamaan AMP­yhtiötä koskevaan julkiseen os­totarjoukseen.
The operation is of a complementary nature and may lead, in a few markets only, to an insignif­icant accumulation of market shares.
Kumpikin yhtiö toimii Yhdysvalloissa. Allied Signal on monialayhtiö, joka toimii avaruus­ja lentokoneteollisuuden sekä autoteollisuu­den tuotteiden samoin kuin laitteistojen osien alalla, kun taas AMP valmistaa ja markkinoi laajaa sähköliitäntä­, sähkö­ ja sähköoptiikka­laitteista koostuvaa tuotevalikoimaa.
The Com­mission has therefore declared it compatible with the common market and with the European Economic Area (EEA) Agreement.
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
American Home Products (ΑΗΡ) and Monsanto Company (Monsanto) are active worldwide in two main businesses: pharmaceuticals and agri­cultural products.
Näin ollen komissio päätti katsoa toimen yhteismarkki­noille soveltuvaksi ja Euroopan talousalu­eesta tehdyn sopimuksen mukaiseksi.
Adopted on 18 September.
1.2.41 Komission päätös 18. syyskuuta.
This deci­sion authorises the acquisition of ITT's brakes and chassis business by Continental AG.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Continental AG ­yhtiö hankkii ontistukseensa ITT In­dustries Inc ­yhtiön jarrujen ja ajoneuvojen runkojen alalla.
Monsanto undertook to remedy this problem by terminating its distribution agree­ments in France with Organon (Akzo Nobel).
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla perustetaan Robert Bosch GmbH (Bosch)­ ja ZF Fried­richshafen AG ­yhtiöiden välinen yhteisyri­tys.
ITT's brakes and chassis business includes adaptive-braking systems, actuation-braking systems, foundation-braking systems and spare parts for braking systems.
Kyseiset toimet koskevat erityisesti itsesääty­vien jarrujen, jarrulaitteistojen ja pääjarrujen järjestelmiä sekä jarrujärjestelmien varaosia.
As the business activ­ities of Continental and those of ITT do not overlap in this field, the merger will not give rise to aggregation of market shares.
Continental­ ja ΠΤ­yhtiöiden toiminnat eivät mene päällekkäin eikä keskittymä johda markkinaosuuksien lisääntymiseen.
The Com­mission's investigations revealed peripheral ver­tical relationships between the two companies in respect of certain rubber parts for braking sys­tems, but their impact is negligible.
Komis­sion suorittamassa tutkimuksessa kävi ilmi, että yhtiöiden välillä on merkitykseltään tois­arvoisia alakohtaisia suhteita tiettyjen jarru­laitteiden kumikomponenttien alalla.
Further­more, suppliers are generally confronted with the substantial buying power of car manufac­turers.
Lisäksi autonrakentajilla on tavallisesti neuvotteluissa huomattavasti vaikutusvaltaa, joka varaosien toimittajien on otettava huo­mioon.
The Commission also investigated the impact of the merger in the market for plant protection products (mainly herbicides).
Koska Bosch ei tällä hetkellä toimi tällä alalla, yhtiöiden markki­naosuudet eivät mene päällekkäin.
The Commission has therefore authorised the operation.
Näin ollen komissio antoi luvan toimeen.
The deci­sion authorises the acquisition of PolyGram N.V. by Seagram Company Ltd.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Seagram Company Ltd hankkii omistukseensa Poly­Gram N.V. ­yhtiön.
Adopted on 28 September.
1.2.44 Komission päätös 28. syyskuuta.
The deci­sion institutes proceedings under Article 6(l)(c) of the merger regulation as regards the proposed takeover of Julius Meinl AG by the Rewe group.
Aihe: menettelyn aloittaminen yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan perusteella Rewe­kon­sernin suunnitelmasta hankkia omistukseensa Julius Meinl AG ­yhtiö.
Seagram is a Canadian company mainly active in the beverages and entertainment sectors.
Seagram on Kanadassa pääasiassa juoma­ ja ajanvietemarkkinoilla toimiva yhtiö.
The latter is operated through its subsidiary Uni­versal Studios Inc., which is active in filmed entertainment and music entertainment.
Toimin­nasta ajanvietemarkkinoilla vastaa yhtiön Universal Studios Inc. ­tytäryhtiö, ja toiminta koostuu musiikki­ ja elokuvaviihteen tuotan­nosta.
Poly-Gram, a subsidiary of Philips NV, is a Dutch company active in the music and film busi­nesses.
Philips NV ­yhtiön tytäryhtiö Poly­Gram toimii puolestaan Alankomaiden mu­siikki­ ja elokuvamarkkinoilla.
Although the two companies therefore have overlapping activities, the acquisition does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market, and the Commission has therefore given it the go-ahead.
Vaikka yhti­öillä on tämän perusteella päällekkäistä toi­mintaa, ehdotettu keskittymä ei anna aihetta epäillä vakavasti keskittymän soveltuvuutta yhteismarkkinoille, minkä ansiosta komissio antoi siihen luvan.
Austria and the significantly increased purchas­ing power of the Rewe Group in Austria.
Julius Meinl AG on Itävallassa toimiva elin­tarvikkeiden jakelija, ja Rewe­konserni on Saksassa toimiva merkittävä tukkuliike ja elintarvikkeiden jakelija.
Reference: Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
American Home Products (ΑΗΡ) ja Mon­santo Company (Monsanto) toimivat maail­manlaajuisesti pääasiassa lääkkeiden ja maa­taloustuotteiden alalla.
The deci­sion clears the proposed operation whereby the French group Usinor acquires 40 % of shares in the Italian company Finarvedi, which is cur­rently controlled by the Arvedi family.
Aihe: luvan antaminen suunnitelmaan, jonka mu­kaisesti Ranskassa toimiva Usinor­konserni hankkii omistukseensa 40 prosentin osuuden tällä hetkellä Averdin suvun määräysvallassa olevasta Italiassa toimivasta Finarvedi­yhti­östä.
Adopted on 16 September.
Komissio havaitsi kilpailuongelman ehkäisy­pillereiden markkinoilla Ranskassa.
The engineering company Ingenieur und Maschinenbau GmbH (IMG), which specialises in automation facilities for shipyards, belonged to the Bremer Vulkan Group from 1993 to 1996 and was separated from the group when it went bankrupt.
Ongel­man korjaamiseksi Monsanto teki sitoumuk­sen, jonka mukaan se purkaa Ranskaa koske­van jakelusopimuksensa Organon­yhtiön (Akzo Nobel) kanssa.
To ensure its rescue and restructuring in the context of its privatisation, the company was granted aid in the form of State guarantees for an amountcof DEM 15 million (ECU 7.5 million), and claims
Purkamalla Monsanto­ja Akzo Nobel ­yhtiön — joka on osapuolten tärkein kilpailija — väliset sopimukset kaikki mahdollinen Monsanto­ ja AHP­yhtiöiden päällekkäisyys ehkäisypillereiden markki­noilla Ranskassa vältetään.
Usinor is one of the most important European companies in steel production and distribution.
Usinor on yksi merkittävimmistä teräksen tuotannon ja jakelun alan toimijoista Euroo­passa.
Finarvedi is a holding company controlled by the Arvedi family, which holds interests in sev­eral Italian steel companies.
Finarvedi on Arvedin suvun määräys­vallassa oleva holdingyhtiö, joka pitää hallus­saan osuuksia useista Italian terästeollisuuden alan yhtiöistä.
totalling DEM 13.5 million (ECU 7 million) were waived.
Komissio tutki lisäksi sulautuman vaikutuk­sia kasvinsuojeluaineiden (pääasiassa rikka­ruohomyrkkyjen) markkinoihin.
The Commission has decided not to raise any objection to this aid after concluding that it was compatible with the common market in the light of the guidelines on state aid for res­cuing and restructuring firms in difficulty and taking account of the fact that the new owners will finance IMG's further operations.
Komissio päätti, että tässä vaiheessa ei voida riittävän pitävästi näyttää toteen, että osapuolten rik­karuohomyrkkyjen markkinoilla saavuttama asema, johon hsäksi vaikuttaa geneettisesti muunnettujen siementen käyttöönotto Euroo­passa, aiheuttaisi kilpailuongelmia yrityskes­
The new entity will have com­bined market shares ranging between 10 and 20 % on all these markets for steel production and between 20 and 30 % in Italy on the down­stream market for trading/Steel Service Centre for carbon-steel flat finished products.
Osapuolten toiminta on päällekkäistä suurten kuumana valssattujen hiihteräslevyjen, kyl­mänä valssattujen ruostumattomasta teräk­sestä valmistettujen levytuotteiden ja teräs­putkien (erityisesti ruostumattomasta teräk­
7/8-1994, point 1.2.42
Tiedote EU 9­1998
After finding that the conditions set out in the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty had been complied with, the Commission has decided not to raise any objection to the granting of aid to the textile firm Rawe GmbH & Co GmbH with a view to its restructuring. Aid is to take the form of a State guarantee for a loan of DEM 15.4 million (ECU 7.7 million). State aid
Kilpailu sesta valmistettujen pienten hitsattujen putkien sekä hiiliteräksestä valmistettujen pienten hitsattujen putkien) tuotannon sekä terästeollisuuden tuotteiden jakelun (kaupallinen toiminta / hiiliteräksestä valmistettujen viimeisteltyjen levytuotteiden palvelukeskus) alalla.
The decision adopted by the Commis­sion in the field of agricultural policy is dealt with under the appropriate heading (- > point 1.2.154). Decisions to raise no objection
7.2.45 Komission päätös Ala-Saksin osavaltiossa sijaitsevalle, tekstiilialalla toimivalle Rawe GmbH & Co GmbH -yhtiölle myönnettävästä tuesta. Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 valtiontuet
Reference: Commission paper on public author­ities' holdings in company capital: Bull. 9-1984, point 2.1.30
1.2.46 Komission maatalouspolitiikan alalla tekemää päätöstä käsitellään vastaavan otsakkeen kohdalla (-» kohta 1.2.154).
Adopted on 16 September.
Komissio hyväksynyt 30. syyskuuta.
Competition ing since learnt that EPI has received additional aid in the form of the waiving of claims totalling ITL 5 198 billion (ECU 2.65 billion), the Com­mission has decided to extend the proceedings initiated on 14 July to include that aid.
7.2.47 Komission päätös Mecklenburg-Etu-Pommerissa Rostockissa sijaitsevalle insinöörialan Ingenieur und Maschinenbau GmbH (IMG) -yhtiölle myönnettävistä tuista.
Withdrawal of notification glass. In the light of the Community guidelines on government capital injections, it concluded that the Walloon Region's capital injection was equivalent to the behaviour of a private investor operating under normal market-economy condi­tions, given that the public assistance coincided with private-sector involvement and that the holding acquired by the public authorities was a minority holding (25.35 %) and had been acquired in the expectation that Verlipack would achieve profitability in the long term.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
12-1995, point 1.3.57
Tiedote EU 9-1998
Initiation of proceedings: Bull. 4-1998, point 1.2.53
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/81998, kohta 1.3.90
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it had initiated in respect of aid in the form of guarantees for the restructuring of four firms in the IMA group, which is active in machine tools for making wooden furniture.
Komissio aloitti 14. heinäkuuta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan perusteella menettelyn niiden useiden rahoitustukien osalta, joista Ente Poste Italiane (EPI) on hyötynyt moneen otteeseen ja joista osa näytti olevan valtiontukea.
The firms are Torwegge Holztechnik GmbH & Co KG, IMA Maschinenfabrik Kiessmann GmbH, IMA Wehrmann Holzbearbeitungsmaschinen GmbH and Heinrich Nottmeyer Maschinenfabrik GmbH. Since the German Government has informed the Commission of its decision to withdraw its notification and not to grant the aid, the proceedings no longer serve any useful purpose. Adopted on 16 September.
Komissio hyväksynyt 16. syyskuuta. Komissio päätti olla vastustamatta yhteensä 350 miljoonan Belgian frangin (8,7 miljoonan ecun) suuruista pääomasijoitusta, jonka Vallonian alueviranomaiset tekivät pakkauslasin alalla toimivaan SA Verlipack -yhtiöön.
After finding that the provisions of the framework for R & D aid had been complied with, the Commission has decided not to raise any objection to the intro­duction of an aid scheme for the promotion of the capacity of SMEs to innovate. The scheme will run until 2003 and the total budget amounts to DEM 1 billion (ECU 510 million). 75 % of grants will go to companies, most of which will be SMEs, and the balance is to be awarded to research institutions working in conjunction with the companies involved. Positive final decision
Viite: tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.57
Decision to extend Article 93(2) proceedings
Ilmoituksen peruminen
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1998, point 1.3.90
- Menettelyn aloittaminen: tiedote 4-1998, kohta 1.2.53
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Komissio hyväksynyt 16. syyskuuta. Todettuaan, että T & K-toimintaan myönnettäviä tukia koskevien yhteisön puitteiden määräyksiä oh noudatettu, komissio päätti olla vastustamatta pkyritysten innovatiivisuuden edistämiseen tarkoitetun tukijärjestelyn perustamista.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull. 11-1997, point 1.3.79
Järjestelyä sovelletaan vuoteen 2003, ja tähän järjestelyyn osoitettu talousarvio on yhteensä miljardi Saksan markkaa (510 miljoonaa ecua).
Adopted on 16 September. On 14 July the Com­mission initiated proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of aid granted on several occasions to Ente Poste Italiane (EPI), part of which would seem to be State aid. Hav-
Päätös laajentaa EY:n perustamissopimuL·en 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloitettua menettelyä
Adopted on 30 September.
Komissio hyväksynyt 16. syyskuuta.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed-
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan perusteella aloittamansa menettelyn neljän puuhuonekalujen työstökoneiden alalla toimivan IMA-konsernin yhtiön rakenneuudistukseen takauksien muodossa myönnettyjen tukien osalta.
Negative final decision
Myönteinen lopullinen päätös
Conditional positive final decisions
Menettelyn aloittaminen: tiedote 6-1997, kohta 1.3.113
Reference: Employment aid guidelines: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
Komissio hyväksynyt 16. syyskuuta.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kyseiset yh tiöt ovat Iritecna/Fintecna-konsernin tytäryhtiöitä, ja aiemmin konsernin rakenneuudistussuunnitelman yhteydessä niistä ensimmäinen oh hyötynyt 110 miljardin Italian liiran (56 miljoonan ecun) suuruisista tuista ja toinen 450 miljardin Italian liiran (231 miljoonan ecun) suuruisista tuista.
The Commission has decided to terminate by a negative final decision the Article 93(2) proceedings it had initiated in respect of certain provisions of the 'Marcora' Law which set up a fund known as the 'Special Fund', consisting of aid in the form of an equity holding in cooperatives formed by redundant workers or the temporarily unemployed.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan perusteella aloittamansa menettelyn ja antaa luvan esitetyille ja jo osittain myönnetyille tuille köysien putkikiertokoneita valmistavan SKET Verseilmachinenbau -yhtiön rakenneuudistukseen.
In the course of the proceedings, the Italian authorities informed the Commission that the scheme had been terminated, but that they planned to apply it on a transitional basis to 21 cooperatives.
Kyseinen yritys on yksi SKET Schwermaschinenbau Magdeburg -yhtiön äskettäisen konkurssin yhteydessä syntyneistä uusista yhtiöistä.
The Commission found that, with the exception of aid for four small cooperatives which were not involved in intra-Community trade, the planned schemes constituted operating aid which was incompatible with the common market. It has therefore decided to prohibit them.
Todettuaan, että yhtiössä on mukana yksityinen sijoittaja (Wilms-konserni), jonka osuus yhtiön pääomasta on huomattava, ja että rakenneuudistussuunnitelman menettelytapojen voidaan perustellusti olettaa palauttavan yh tiön elinkelpoisuuden, komissio päätti tuen olevan alaa koskevien suuntaviivojen mukainen sekä katsoi sen soveltuvan yhteismarkkinoille. noille.
The Commission has decided to terminate the proceedings which it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted between 1995 and 1997 to Società Italiana per Condotte d'Acqua SpA and Halstrade SpA, civil engineering companies.
7.2.54 Komission päätöhet insinööripalvelujen alalla toimiville Condotte SpA ja Itaistrade SpA -yhtiöille myönnettävistä tuista.
When it terminated these proceedings, the Com­mission concluded that, notwithstanding the vio­
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
Adopted on 21 September.
Kielteinen lopullinen päätös
In this communica­tion, the Commission advocates implementing a common policy framework geared to industrial competitiveness objectives and based on exist­ing policies which already affect business ser­vices.
Italia yhteisen politiikan täytäntöönpanoa, joka perustuu teollisen kilpailukyvyn tavoitteisiin ja tukeutuu yrityspalveluja koskeviin nykyisiin politiikkoihin.
This approach should focus on three main areas:
Komissio katsoo, että tässä lähestymistavassa on keskityttävä kolmeen pääalaan, jotka ovat:
The action plan includes a timetable for the appropriate author­ities to take action at European, national and regional level and provides for the Commission to establish performance indicators in cooper­ation with the Member States to measure and assess progress in implementing the action plan.
D yrityspalveluja koskevan tietoisuuden parantaminen kehittämällä sellaisen tiedon keruuta, joka on tarpeellista toimien mukauttamiseksi politiikkojen kehyksiin nykyistä tarkemmin; kemmin;
The Commission summarises the measures resulting from all existing political initiatives aimed at achieving the main goal of promoting entrepreneurship, and pinpoints three priority areas:
Viite: työllistämistukia koskevat suuntaviivat — EYVL C 334, 12.12.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.53 Menettelyn aloittaminen: tiedote 4-1997, kohta 1.3.84
□ raising awareness among business services circles of the opportunities offered by existing Community policies for improving their situa­tion;
D tiedottaminen yrityspalvelualan toimijoille siitä, mitä yhteisön pohtiikkojen mukaan voi daan tehdä yrityspalvelualan tilanteen parantamiseksi; tamiseksi;
□ launching a process leading to creation of a genuine internal market for business services.
D todellisten sisämarkkinoiden syntymiseen yrityspalveluiden alalla johtavan menettelyn aloittaminen.
G a change of attitude in public authorities at all levels acting as regulators or as supporters of businesses, including a better assessment of the impact of legislation on business and simplified procedures for setting up a company.
1.2.57 Komission tiedonanto neuvostolle "Yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistäminen" — Komission vastaus BEST-ryhmän kertomukseen ja suosituhUn.
6­1998, point 1.8
Kilpailukyky
References: Commission communication — COM(97) 187; Bull.
1997, kohta 1.3.118 Cardiffin Eurooppaneuvoston päätelmät BEST-ryhmän kertomuksesta — tiedote 6-1998, kohta 1.8
5­1997, point 1.3.77 Economic and Social Committee opinion — OJ C 235, 27.7.1998; Bull. 5­1998, point 1.2.87
7.2.56" Komission tiedonanto neuvostolle "Yrityspalvelut teollisuuden menestyksen tukena — yhteisen politiikan periaatteet".
Adopted by the Commission on 30 September.
Komissio hyväksynyt 30. syyskuuta.
The communication and the accompanying action plan are the Commission's response to the recommendations of the Cardiff European Council, which had asked it to draw up a sched­ule for implementing the recommendations in the report from the BEST task force. The Com­
Tässä tiedonannossa, johon liittyy toimintasuunnitelma, komissio vastaa Cardiffin Eurooppaneuvoston suosituksiin, joissa komissiota kehotettiin BEST-ryhmän kertomuksen suosi-
Adopted by Parliament on 17 September.
Komissio hyväksynyt 21. syyskuuta.
Commission proposal: OJ C168, 3.6.1998, COM(1998) 126; Bull. 3-1998, point 1.2.78
Yrityspolitiikka nille ja keskisuurille yrityksille suunnatut pääomamarkkinat: näkymät ja mahdolliset kehityksen esteet".
Economic and Social Committee opinion delivered on 10 September.
Viitteet: Komission tiedonanto — KOM(97) 187 ja tie dote 5-1997, kohta 1.3.77 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto — EYVL C 235, 27.7.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.87 tusten mukaisesti laatimaan aikataulu toimen piteille.
The Committee approved the Commission proposal, particularly as regards public procurement, strengthened pro­posals on relationships between businesses with a view to tackling the real structural causes of late payment, and recovery procedures which were easy to access and quick to put into prac­tice.
Toimintasuunnitelmaan sisältyy Euroopan tasolla, kansalli sella tai alueellisella tasolla toimenpiteistä vastaaville viranomaisille suunnattu aikataulu toimenpiteiden toteuttamiselle, ja komissio laatii suunnitelman mukaisesti suorituskykyä koskevat tunnusluvut yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toimintasuunnitelman toteuttamisessa saavutetun edistyksen mittaamiseksi ja arvioimiseksi.