natgillin/translations-raw huggingface dataset:
logical progress generates new wealth. Product innovations lead to an increase in effective demand which encourages an increase in investment and employment.
Näiden teorioiden mukaan viranomaiset voivat vaikuttaa taloudellisen kasvun perusteisiin osallistumalla osaamisen kehittämiseen, joka on yksi innovaation tärkeimmistä voimista.
Process innovations, for their part, contribute to an increase in productivity of the factors of production by increasing production and/or lowering costs.
Viranomaiset pystyvät myös vaikuttamaan osaamisen ja pätevyyden "levittämiseen" talouteen ja yhteiskuntaan kokonaisuudessaan.
In the course of time, the result is another increase in purchasing power, which promotes increased demand and, here again, employment.
Esimerkiksi helpottamalla henkilöiden liikkuvuutta sekä vuorovaikutusta yritysten ja ulkopuolisten asiantuntijoiden, erityisesti yliopistojen, välillä, mutta myös valvomalla, että kilpailu toimii kokonaisuudessaan ja ehkäisten korporatismia.
According to these theories, the authorities can influence the foundations of economic growth by playing a part in the development of knowhow, one of the principal mainsprings of innovation.
Tämä ei luonnollisesti kuitenkaan estä aktiivista yhteistyökumppanuuspolitiikkaa Keski- ja Itä-Euroo-pan maiden kanssa tai teknologian siirtoa kehitysmaihin.
The authorities can also influence the 'distribution' of know-how and skills through out the whole of the economy and society, for instance by facilitating the mobility of persons and interactions between firms, and between firms and outside sources of skills, in particular universities, but also by ensuring that competition is given free rein and by resisting corporatist ideas.
Kansainvälisiä sopimuksia tekemällä kolmansien maiden kanssa yhteisö on mahdollistanut eurooppalaisille tutkijoille ja insinööreille paremman pääsyn kolmansissa maissa tuotettuihin tieteellisiin ja teknologisiin tuloksiin.
The relationship between innovation and employment is complex. In principle, techno
Kansainvälinen yhteistyö mahdollistaa yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen yksiköille innovaatiohankkeiden toteuttamisen parhaissa mahdollisissa kustannus-tehokkuus-olosuhteis-sa.
This does not of course preclude an active policy of partnership with the countries of Eastern and Central Europe and the transfer of technologies to developing countries.
Innovaatioiden ja työllisyyden väliset suhteet ovat monimutkaisia.
Furthermore, by concluding international agreements with third countries, the Community has allowed European researchers and engineers to access better scientific and technological results from those countries.
Periaatteessa teknologinen edistys synnyttää uutta vaurautta.
International cooperation also permits Community R & TD teams to carry out innovative projects with a better cost and efficiency ratio.
Itse asiassa tuoteinnovaatiot johtavat lisääntyneeseen todelliseen kysyntään, joka puolestaan kannustaa investointien ja työllisyyden kasvua. Prosessi-
aim of encouraging more efficient production processes and protecting the environment.
kunnat jatkavat mukauttamis- ja innovaatioponnisteluitaan.
Economic history shows that changes take place sooner or later and that employment and collective well-being are usually improved as a consequence, provided that businesses continue pursuing their efforts to adapt and innovate.
innovaatiot puolestaan lisäävät tuottavuutta joko kasvattamalla tuotantoa ja/tai laskemalla kustannuksia. Siitä seuraa lopulta ostovoiman lisääntyminen uudelleen, mikä kasvattaa työllisyyttä. syyttä.
However, it is true that the rapid incorporation of these innovations into the productive system may result, in the short term, in job losses for certain types of qualifications which become obsolete.
Innovaatio voi onnistua, mikäli yrityksen koko osaaminen saadaan liikkeelle.
The reason may be slow or ineffective adaptation of the system of education and training to take account of technical and industrial changes, or the rigidities of the labour market in general.
Ja päinvastoin se voi epäonnistua, kun yhteensovittamisessa ei onnistuta: tämän osoitti amerikkalainen RCA-elektroniik-kayhtymä.
It is possible that job losses in some sectors may be offset by the creation of jobs in other fields, such as services.
Yhtymän tutkimusyksikkö kehitti 60-luvun lopulla uusia tuotteita, joihin markkinointiyksikkö ei luottanut ja jotka se toi markkinoille vastahakoisesti.
Innovation can also help curb the decline of traditional industries by boosting productivity and introducing more efficient methods of work.
Vaikka yhtymä oli teknologisesti edistynyt, erityisesti videolevyn ja videonauhurin osalta, se ei selvinnyt sisäisen ristiriidan seurauksista. sista.
The rapidly expanding field of environmental protection provides an example of how innovation and enhanced efficiency can generate new jobs.
On kuitenkin totta, että lyhyellä aikavälillä näiden innovaatioiden sisällyttäminen tuotantojärjestelmään voi aiheuttaa työpaikkojen me netyksiä tietynlaisen osaamisen vanhetessa.
This industry, involved in producing equipment and technology to reduce pollution and improve the energy efficiency of manufacturing processes, already generates annual production figures of ECU 200 billion in the OECD countries, with an annual growth rate of 5 to 8%.
Tämä voi johtua liian hitaasta tai tehottomasta koulutuksen sopeuttamisesta teknis-teollisiin muutoksiin, mutta myös työmarkkinoiden yleisestä jäykkyydestä.
It is estimated that the industry employs one and a half million people and that jobs in the sector are growing twice as fast as in the rest of the economy (report on employ ment in the European Union, 1995).
On mahdollista, että työ paikkojen menetystä tietyillä aloilla tasapainottaa työpaikkojen luominen toisilla, kuten palvelualalla. Lisäksi innovaatiot voivat jarruttaa perinteisten teollisuudenalojen taantumista nostamalla tuottavuutta tehokkaampia työtapoja luomalla.
The White Paper on growth, competitiveness and employment consequently referred to a structural 'technological unemployment'.
Valkoinen kirja kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä esitteli näin rakenteellisen "teknologisen työttömyyden" olemassaolon.
It offers several strategies for adaptation.
Siinä esitetään useita mukauttamisen strategioita.
These include cutting tax rates and employment contributions (thereby saving and also creating jobs), together with increases in taxes on the improper use of natural resources with the dual
Teollisuuden, joka tuottaa laitteistoja ja teknologiaa saasteiden vähentämiseksi ja parantaa tuotantoprosessien tehokasta energiankulutusta, vuotuinen tuotanto on jo noin 200 miljardin ecun suuruinen OECD-maissa ja vuotuinen kasvuaste on 5—8 %.
Innovation and enterprise
Innovaatio ja yritys vien liikkeenjohdon mallien käyttöönotto on vaikeaa.
The same applies to effective innovation-oriented formulae for business management.
Kohti innovaatiotoiminnan johtamista
Innovation is at the heart of the spirit of enterprise: practically all new firms are born from a development which is innovative, at least in comparison with their existing competitors on the market.
Innovaatio on yrittäjähengen keskeinen tekijä. Käytännössä kaikki uudet yritykset syntyvät kehityksestä, joka on innovatiivista, ainakin sen markkinoilla oleviin kilpailijoihin verrattuna.
If they are subsequently to survive and develop, however, firms must constantly innovate — even if only gradually.
Selviytyäkseen ja kehittyäkseen yrityksen on jatkuvasti tuotettava innovaatioita, ainakin vähitellen.
In this respect, technical advances are not them selves sufficient to ensure success.
Tässä tekninen edistys ei yksinään riitä takaamaan menestystä.
Innovation also means anticipating the needs of the market, offering additional quality or services, organizing efficiently, mastering details and keeping costs under control.
Innovaatiot edellyttävät myös markkinoiden tarpeiden ennakoimista sekä määräaikojen ja kustannusten hallitsemista. ta.
Innovation may succeed if all the expertise in a company is harnessed. If such cohesion is not achieved, innovation may fail, as demonstrated by RCA, the major US electronics group.
Innovaatiotoiminnan ja teknologian johtamistekniikat, kuten laatujohtaminen, osallistuva johtaminen, arvoanalyysi, muotoilu, taloudellinen seuranta, JOT-tuotanto, "uudelleenjärjestely", suorituksen laajentaminen jne., antavat ne hallitseville yrityksille kiistämätöntä kilpailu etua.
At the end of the 1970s, the group's research department designed some new products.
Tätä todistavat lukuisat esimerkit.
The marketing department did not share its enthusiasm and marketed the products reluctantly.
Menetelmiä, jotka olisi mukautettava eurooppalaisten yritysten erilaisten kulttuurien erityispiirteisiin, ei vielä käytetä tarpeeksi unionissa.
Even though it was in the lead from a technological point of view, particularly with the videodisc and the video tape recorder, the RCA group did not survive this internal conflict.
Lisäksi näiden oppien asiantuntijoiden koulutusta ja
These methods, which need to be adapted to the specific circumstances and different cultural backgrounds of European firms, are not yet adequately used in the European Union.
Se ei salli tehottomien mallien uudistamista, jotka ovat valitettavasti yhä käytössä suuressa osassa yri tyksiä. Myös tehokkaiden innovaatioihin tähtää
An example of an innovative service: the Club Méditerranée
niiden levittämistä, erityisesti koulutusohjelmiin, voitaisiin vahvistaa.
The efforts required remain considerable, although there are very great differences between the countries, or even between differ ent regions within the one country.
Tarvitaan vielä merkittäviä ponnisteluja, vaikka erot maiden ja jopa maan eri alueiden välillä ovat suuria.
Some sectors, although they are innovative and create jobs, go unrecognized.
Tietyt alat ovat edelleen aliarvostettuja, vaikka ne ovat innovatiivisia ja luovat työpaikkoja.
A highly innovative concept in its day in the field of leisure activities, it has no intrinsic technological content.
Aikanaan hyvin innovatiivinen käsite vapaa-ajan alalla, vailla todellista teknistä sisältöä.
Nevertheless, its development benefited greatly from advances in electronics and aircraft engineering.
Sen kehittämisessä hyödynnettiin kuitenkin suuresti tietotekniikan ja ilmailutekniikan edistystä.
It is also closely linked to the trend in disposable household incomes.
Toisaalta se on myös yhteydessä kotitalouksien varojen kehitykseen. seen.
Innovative but unrecognized sectors
Innovatiivisia, mutta aliarvostettuja aloja
Innovation is not confined to the manufacturing sector, however.
Innovaatiot eivät rajoitu tuotantoon.
The services sector is playing an ever-increasing role in innovation and dissemination.
Itse asiassa palvelualalla on yhä merkittävämpi osuus innovaatioissa ja niiden levittämisessä.
Innovation does not simply create jobs. It also provides increasing opportunities for selfemployed activities (or semi-self-employed, such as teleworking).
Lopuksi voidaan todeta, että tuote- tai prosessiinnovaatio voi saada laajempaa huomiota ekomerkkien käytön tai yritysten ekotiedotusten kautta ja tavoittaa näin uusia markkinoita.
The 'tertiarization' of jobs is also changing relations between staff and employers (with greater responsibility, autonomy, etc.).
Tietoyhteiskunnan syntyminen on merkittävä tapahtuma innovaatioiden kannalta.
This fairly recent phenomenon is also stimulating the creative abilities of employees themselves.
Se luo uusia ammatteja ja innovatiivisia tuotteita niin etäpalvelujen tarjoamisessa opetuksessa ja lääketieteessä jne. kuin uusien ohjelmistojen ja sovellusten kehittämisessä.
Lastly, it can be seen that a product or process innovation can achieve a higher profile — thus providing access to new markets — if it acquires a 'green' label or if enterprises carry out 'environmental auditing'.
Onhuomattava, että komissio on tämän osalta perustanut tutki mus—teollisuustyöryhmän ("Task Force") eri tyisesti kannustaakseen opetusohjelmistojen tuotantoa (katso liite I).
Firstly, it accounts for the majority of salaried employees and a growing proportion of the gross national product of the countries in the European Union and is growing steadily, and, secondly, because it is the main macroeconomic user of new technologies.
Ensinnäkin, koska palveluala työllistää suurimman osan palkansaajista, edustaa kasvavaa osaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden bruttokansantulosta ja koska sen kasvu on säännöllistä ja jatkuvaa. Toiseksi se on uusien teknologioiden pääasiallinen käyttäjä makrotaloudellisella ta solla.
Moreover, one very market-oriented part of this sector (distribution, logistics, transport, Finance) introduces innovation to the manufacturing sector (such as zero stock requirements, fast delivery, easy transport, the ubiquitous bar code, etc.).
Lisäksi se osa palvelualasta, joka on läheisessä yhteydessä markkinoihin (jakelu, materiaalitoiminnot, kuljetus, rahoitus), johtaa innovaatioita valmistusalalle (esimerkiksi "nollavaraston", nopean toimituksen ja helpon kuljetuksen vaatimukset, viivakoodin yleistyminen jne.).
Another factor is that products now incorporate more and more (information) services, and it is often hard to dissociate the two (e.g. in all areas involving information and communications, technologies).
Tuotteet myös sisältävät yhä enemmän (tieto)palveluita, ja niitä on usein vaikea erottaa toisistaan (erityisesti aloilla, joihin sisältyy tietotekniikkaa tai viestintää).
Lastly, a growing proportion of this very heterogeneous sector is providing the intangible services which now dominate investment and innovation (training, research, marketing, counselling, financial engineering, etc.).
Kasvava osa tätä erittäin monipuolista alaa tarjoaa henkisiä palveluita, jotka ovat merkittäviä investoinneissa ja innovaatiossa (koulutus, tutkimus, markki nointi, neuvonta, rahoitustekniikka jne.).
However, the priority given to it in analyses and innovation policies is far from commensurate with its influence. '
Palvelualan asema innovaatioanalyyseissä ja -politiikassa ei kuitenkaan vastaa sen merkitystä. '
The advent of the information society is a major event for innovation.
Innovaatiot eivät ainoastaan lisää työpaikkoja.
It is creating new occupations and innovative products, such as distance-learning services and remote services in medicine or the development of new soft ware and applications.
Ne myös synnyttävät yhä itsenäisempää toimintaa (tai melko itsenäistä, kuten esimerkiksi etätyö).
It must be pointed out in this connection that the Commission has set up a research industry task force with, inter alia, the aim of encouraging the production of educational software (see Annex 1).
Lisäksi työpaikkojen "palvelullistaminen" muokkaa palkansaajien ja työnantajien yhteyksiä (suurempi vastuu, autonomia jne). Tämä suhteellisen uusi ilmiö kannustaa myös työntekijöiden omaa luovuutta.
Several studies have highlighted the role of the services sector in innovation and its dissemination.
PO XIII:n perustaman innovaatioiden seurantakeskuksen lukuisat viimeaikaiset tutkimukset ovat todistaneet palvelualan merkitystä innovaatiossa ja sen levittämisessä.
One such study shows that the sector is the main acquirer of incorporated technology (sophisticated equipment and machinery, particularly in information and communications technology) and its use of technology is higher than is suggested by its economic weight.
Yksi niistä osoittaa, että palveluala on suurin yhdistetyn teknologian hankkija (kehittyneet laitteistot ja koneet, erityisesti tietotekniikan ja viestinnän teknologiassa) ja sen teknologian käyttö on suhteessa suu rempaa kuin sen merkitys taloudessa.
A further study analysing the engineering consultancy sector in Europe shows that firms in the sector are crucial carriers of innovation and advanced technologies to the manufacturing industry (which represents 40% of their global market, estimated at ECU 52 billion).
Lisäksi toinen Euroopan insinööritaidon alaa tutkinut analyysi osoittaa, että alan yritykset ovat merkittäviä tekijöitä innovaation ja edistyneen teknologian levityksessä teollisuudessa (joka edustaa 40:tä prosenttia kokonaismarkkinoista, arvioituna 52 miljardiksi ecuksi). Innovatiivisimpien palvelualojen, "knowledge-intensive business services", tut kimus korostaa niiden innovaatioprosessien ja kehityksen erityisyyttä.
Innovation and society health terms or be a means of out-sourcing, is also a means of urban decentralization and of creating jobs in rural areas.
Uudelleenjärjestely: myös sairaaloissa
While innovation generally improves living and working conditions, care has to be taken that new methods of organizing work (such as just-in-time working) do not jeopardize jobs.
Ilmoitetut tulokset olivat 15—20 prosentin vähennykset menoissa ja 25—30 prosentin nousu hoitoon otettavien mahdollisten potilaiden määrässä.
Innovation is not just an economic mechanism or a technical process.
Innovaatio ei ole pelkkä taloudellinen mekanismi tai tekninen prosessi.
It is, above all, a social phenomenon.
Se on ennen kaikkea yhteiskunnallinen ilmiö.
Through it, individuals and societies express their creativity, needs and desires.
Sen avulla yksilöt ja yhteisöt ilmaisevat luovuuttaan, tarpeitaan ja toiveitaan.
By its purpose, its effects or its methods, innovation is thus intimately involved in the social conditions in which it is produced.
Näin innovaatio on niin lopputarkoitukseltaan, vaikutuksiltaan ja/tai menettelyiltään kiinteässä yhteydessä niihin yhteiskunnallisiin olosuhteisiin, joissa se on tuotettu.
In the final analysis, the history, culture, education, political and institutional organization and the economic structure of each society determine that society's capacity to generate and accept novelty.
Jokaisen yhteiskunnan historia, kulttuuri, opetus, poliittinen ja toimielinten järjestys sekä taloudellinen rakenne viime kädessä määräävät sen kyvyn synnyttää ja hyväksyä uutta.
It is an additional reason to take the greatest care of the application of the subsidiarity principle in the policies promoting innovation.
Tämä on lisäsyy antaa enemmän huomiota toissijaisuusperiaatteen soveltamiselle innovaatioita edistä vissä politiikoissa.
Innovation can and must offer a response to the crucial problems of the present.
Innovaatiot voivat,ja niiden tuleekin, olla vastaus nykyhetken vaikeisiin ongelmiin.
It makes possible an improvement in living conditions (new means of diagnosis and of treating illnesses, safety in transport, easier communications, a cleaner environment, etc.).
Yhteiskunnallisella tasolla se mahdollistaa elinolojen parantamisen (uudet sairauksien diagnoosi- ja hoitokeinot, liikenneturvallisuus, viestinnän helppous, entistä puhtaampi ympäristö jne).
At an international level, solving the problems of underdevelopment, malnutrition and health, not to mention tackling the negative effects of climatic change, calls for major innovations and well-targeted technology transfer.
Kansainvälisellä tasolla ratkaisun löytäminen alikehittyneisyyden, aliravitsemuksen ja terveyden ongelmiin sekä ilmaston muutosten kielteisiin vaikutuksiin edellyttää myös innovaatioita sekä tärkeän ja kohdennetun teknologian siirtämistä. mistä.
It also makes it possible to improve working conditions and safety, protect the environment (new production processes which avoid or reduce polluting waste), save natural and energy resources, respond to the challenges of demographic ageing, contribute to the reintegration of handicapped persons (application of new technologies for use by the blind and the deaf) and, finally, promote new forms of work. An example is teleworking which, while it can occasionally have repercussions in social and
Jatkuva mukauttaminen on tarpeen innovaatioiden leviämisen haasteisiin vastaamiseksi: työn/ koulutuksen asianmukaisuus, toimielinten uu distaminen, sääntöjen ja lakien mukauttaminen, työajan uudelleenjärjestely jne.
At the same time, these changes have to be perfectly assimilated if we are to avoid social division and an excessively brutal assault on the value systems which are the basis of the social bond.
Samanaikaisesti muutokset on sulatettava niin, ettei sosiaalisia kuiluja synny tai sosiaalisia siteitä kannattava arvojärjestelmä kyseenalaistu liikaa.
There is a vital role to be played here by the social partners, who in many Member States have reached important and often innovative agreements on the organization of work in connection with the introduction of new technologies. nologies.
Työmarkkinaosapuolilla, jotka lukuisissa jäsenvaltioissa ovat tehneet merkittäviä ja usein innovatiivisia sopimuksia työn organisoimiseksi uuden teknologian käyttöönoton osalta, on tässä olennainen tehtävä.
Sweden's biggest hospital, the Karolinska, also embarked on a huge re-engineering project: the hospital was redesigned from a patient's point of view, patient flow was monitored by type of pathology, bottlenecks were removed, waiting time was taken as a performance indicator, and multifunctional medical/surgical centres were set up.
Näin esimerkiksi etätyö, jolla voi olla seurauksia sosiaalisella ja terveyden tasolla ja joka voi olla keino vapautuatoimitiloista, on myös tärkeä tekijä kaupunkikeskittymien hajottamisessa ja työpaikkojen luomisessa maaseudulla.
The results announced are 15 to 20% cost savings and 25 to 30% more patients treated.
Kun innovaatiot yleensä parantavat elämän ja työn laatua, on huolehdittava siitä, että uudet tavat työn organisoimisessa (kuten JOT) eivätjohda työpaikkojen epävarmuuteen.
Source: La Tribune, 1 June 1994.
Tässä mielessä palkansaajien osallistuminen ja motivaatio osoittautuvat ratkaiseviksi sen onnistumisen kannalta.
In a 'knowledge-based society', this means that education and training must be ongoing.
Yksi innovaatioiden vaikutuksista on, että ne nopeuttavat tiedon ja osaamisen vanhenemista.
Set ting up a system of lifelong interactive education and training, removing the barriers between teaching, research and industry, allow ing creative talent to blossom, and exploiting all the possibilities of the information society are elements indispensable for innovation.
Elinikäisen interaktiivisen opetus- ja koulutusjärjestelmän perustaminen, koulutuksen, tut kimuksen ja teollisuuden välisten rajojen pois taminen, luovien kykyjen toiminnan kannustaminen sekä tietoyhteiskunnan kaikkien mahdollisuuksien hyödyntäminen ovat välttämättömiä tä innovaatioissa.
Innovation and cohesion
Innovaatiot ja yhteenkuuluvuus
Innovation is particularly important for the regions which are lagging behind in develop ment.
Myös liikkeellesaamisen pyrkimykset yhteisön aluepolitiikan yhteydessä toteutettujen innovaa tioiden osalta on nähtävä mahdollisuutena kahdesta syystä.
The SMEs, which make up virtually the entire economic fabric, encounter special difficulties there, particularly with regard to financing (e.g. actual interest rates are often 2 to 3 points higher than in the more-developed regions) but also with regard to cooperation opportunities, access to sources of technical or management skills, etc.
Toisaalta pyrkimykset kohdistuvat erityistarpeen omaaviin alueisiin ja aloihin, ja tämä on nähtävä ensisijaisuutena innovaatioiden kehittämisen päättelyissä.
The handicaps mount up, which indicates shortcomings in the operation of markets which can justify intervention by the authorities.
Toisaalta nämä pyrkimykset ovat keino, jolla jälkeenjääneet alueet heti voivat ryhtyä yhdessä kehittyneiden alueiden kanssa, ei kuitenkaan niitä jäljitellen, valmistelemaan omiin tarpeisiinsa ja erityispiirteisiinsä soveltuvasti mukautumistaan laajentuneen talouden kilpailukyvyn edellytyksiin.
On the one hand, it is an effort targeting regions and fields which have a special need, and this therefore has to be seen as a priority in innovation development.
Innovaatiotoiminta on erityinen haaste kehityksestä jäljessä oleville alueille.