natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application must be made against all parties to the case in which the contested judgment was given.
Purkamishakemus on osoitettava kaikkia uudelleen käsiteltäväksi vaadittavan tuomion asianosaisia vastaan.
Without prejudice to its decision on the substance, the Court, in closed session, shall, after hearing the Advocate General and having regard to the written observations of the parties, give in the form of a judgment its decision on the admissibility of the application.
Ottamatta kantaa pääasiaan yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee suljetuin ovin annettavalla tuomiolla, kuultuaan julkisasiamiestä ja otettuaan huomioon asianosaisten kirjalliset huomautukset, otetaanko hakemus tutkittavaksi.
If the Court finds the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
Jos yhteisöjen tuomioistuin päättää ottaa hakemuksen tutkittavaksi, se tutkii pääasian ja ratkaisee asian tuomiolla tämän työjärjestyksen määräysten mukaisesti.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the judgment revised.
Purkamishakemuksen johdosta annetun tuomion alkuperäiskappale liitetään hakemuksen kohteena olevan tuomion alkuperäiskappaleeseen.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the judgment revised.
Viimeksi mainitun tuomion alkuperäiskappaleeseen tehdään merkintä purkamishakemuksen johdosta annetusta tuomiosta.
CJ Rules of Procedure
Työjärj, (C)
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE ARBITRATION COMMITTEE
MUUTOKSENHAKU VÄLITYSLAUTAKUNNAN PAATOKSIIN
An application initiating an appeal under the second paragraph of Article 18 of the EAEC Treaty shall state:
Euratomin perustamissopimuksen 18 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetussa valituksessa on mainittava: a) valittajan nimi ja kotipaikka: b) allekirjoittajan asema: c) välityslautakunnan päätös, josta valitetaan; d) asianosaiset; e) lyhyt selvitys tosiseikoista; f) valittajan vaatimukset ja niiden perusteet.
Articles 37(3) and (4) and 38(2), (3) and (5) of these Rules shall apply.
Tämän työjärjestyksen 37 artiklan 3 ja 4 kohtaa sekä 38 artiklan 2.
A certified copy of the contested decision shall be annexed to the application.
Lisäksi valitukseen on liitettävä oikeaksi todistettu jäljennös päätöksestä, josta valitetaan.
As soon as the application has been lodged, the Registrar of the Court shall request the arbitration committee registry to transmit to the Court the papers in the case.
Heti kun valitus on jätetty, yhteisöjen tuomioistuimen kirjaaja kehottaa välityslautakuntaa toimittamaan asiaan liittyvät asiakirjat yhteisöjen tuomioistuimelle.
Articles 39, 40 and 55 et seq. of these Rules shall apply to these proceedings.
Asian käsittelyä jatketaan tämän työjärjestyksen 39. 40 ja 55 artiklan mukaisesti.
The Court shall give its decision in the form of a judgment.
Yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla.
Where the Court sets aside the decision of the arbitration committee it may refer the case back to the committee.
Jos välityslautakunnan päätös kumotaan, yhteisöjen tuomioistuin palauttaa asian tarvittaessa lautakunnan käsiteltäväksi.
INTERPRETATION OF JUDGMENTS
TUOMIOIDEN TULKINTA
An application for interpretation of a judgment shall be made in accordance with Articles 37 and 38 of these Rules. In addition it shall specify:
Tuomion tulkintaa koskeva hakemus tehdään tämän työjärjestyksen 37 ja 38 artiklan määräysten mukaisesti.
(a) the judgment in question;
Hakemuksessa on lisäksi mainittava: a) tuomio, jota hakemus koskee; b) ne tuomion kohdat, joiden tulkintaa pyydetään.
The application must be made against all the parties to the case in which the judgment was given.
Hakemus on osoitettava kaikkia kyseisen tuomion asianosaisia vastaan.
The Court shall give its decision in the fonn of a judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate General.
Yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla annettuaan asianosaisille mahdollisuuden esittää huomautuksensa ja kuultuaan julkisasiamiestä.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the judgment interpreted.
Tulkintaa koskevan tuomion alkuperäiskappale liitetään luikittavan tuomion alkuperäiskappaleeseen.
A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the judgment interpreted.
Viimeksi mainitun tuomion alkuperäiskappaleeseen tehdään merkintä tulkintaa koskevasta tuomiosta.
PRELIMINARY RULINGS AND OTHER REFERENCES FOR INTERPRETATION
ENNAKKORATKAISUPYYNNÖT JA MUUTTULKINTAPYYNNÖT
In cases governed by Article 20 of the EC Statute and Article 21 of the EAEC Statute, the procedure shall be governed by the provisions of these Rules, subject to adaptations necessitated by the nature of the reference for a preliminary ruling.
EY:n perussäännön 20 artiklassa ja Euratomin perussäännön 21 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa asian käsittelyyn sovelletaan tämän työjärjestyksen määräyksiä, jollei ennakkoratkaisuasioiden luonteen vuoksi tarvittavista mukautuksista muuta johdu.
The provisions of paragraph 1 shall apply to the references for a preliminary ruling provided for in the Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and legal persons and the Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of' the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Luxembourg on 3 June 1971, and to the references provided for by Article 4 of the latter Protocol.
Edelläolevan I kohdan määräyksiä sovelletaan myös niihin ennakkoratkaisupyyntöihin, joista määrätään seuraavissa Luxemburgissa 3 päivänä kesäkuuta 1971 allekirjoitetuissa pöytäkirjoissa: pöytäkirja yhteisöjen tuomioistuimen toimivallasta tulkita 29 päivänä helmikuuta 1968 tehtyä yhteisöjen ja oikeushenkilöiden vastavuoroista tunnustamista koskevaa yleissopimusta ja pöytäkirja yhteisöjen tuomioistuimen toimivallasta tulkita 27 päivänä syyskuuta 1968 tehtyä tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden täytäntöön panoa yksityisoikeuden alalla koskevaa yleissopimusta; lisäksi 1 kohdan määräyksiä sovelletaan viimeksi mainitun pöytäkirjan 4 artiklassa määrättyihin menettelyihin.
The provisions of paragraph 1 shall apply also to references for interpretation provided for by other existing or future agreements.
Edellä olevan 1 kohdan määräyksiä sovelletaan myös tulkintapyyntöihin, joista mahdollisesti määrätään muissa sopimuksissa.
In cases provided for in Article 41 of the ECSC Treaty, the text of the decision to refer the matter shall be served on the parties in the case, the Member States, the Commission and the Council.
EHTYai perussäännön 41 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa päätös, jolla ennakkoratkaisua pyydetään, annetaan tiedoksi pääasian asianosaisille, jäsenvaltioille, komissiolle ja neuvostolle.
These parties, States and institutions may, within two months from the date of" such service, lodge written statements of case or written observations.
Edellisessä alakohdassa tarkoitetuilla osapuolilla on oikeus kahden kuukauden kuluessa tästä tiedoksiannosta esittää kirjelmiä tai kirjallisia huomautuksia.
The provisions of paragraph 1 shall apply.
Edellä olevan 1 kohdan määräyksiä sovelletaan.
In the cases governed by Article 20 of the EC Statute, the decisions of'national courts or tribunals shall be notified to the States, other than the Member States, which arc parties to the EEA Agreement, and also to the EFTA Surveillance Authority, in the original version, accompanied by a translation into one of the languages mentioned in Article 29( 1 ), to be chosen by the addressee of the notification.
EY:n perussäännön 20 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kansallisten tuomioistuinten päätöksistä annetaan ETA-sopimuksen osapuolina oleville muille valtioille kuin jäsen valtioille ja EFTAn valvontaviranomaiselle tiedoksi alkuperäinen versio, johon liitetään käännös jollekin 29 artiklan 1 kohdassa mainituista kielistä, jonka valitsee se. jolle tiedoksianto osoitetaan.
CJ Rules of Procedure
Työjärj. (C)
SPECIAL PROCEDURES UNDER ARTICLES 103 TO 105 OF THE EAEC TREATY
EURATOMIN PERUSTAMISSOPIMUKSEN 103-105 ARTIKLASSA TARKOITETUT ERITYISET PROSESSIT
Four certified copies shall be lodged of an application under the third paragraph of Article 103 of the EAEC Treaty.
Euratomin perustamissopimuksen 103 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitettu pyyntö jätetään neljänä oikeaksi todistettuna jäljennöksenä.
The Commission shall be served with a copy.
Pyyntö annetaan tiedoksi komissiolle.
The application shall be accompanied by the draft of the agreement or contract in question, by the observations of the Commission addressed to the State concerned and by all other supporting documents.
Pyyntöön liitetään kyseisen sopimuksen tai yleissopimuksen luonnos ja komission asian omaiselle jäsenvaltiolle esittämät huomautukset sekä muut pyyntöä tukevat asiakirjat.
The Commission shall submit its observations to the Court within a period of 10 days, which may be extended by the President after the State concerned has been heard.
Komissio esittää huomautuksensa yhteisöjen tuomioistuimelle kymmenen päivän määrä ajassa, jota presidentti voi pidentää kuultuaan asianomaista jäsenvaltiota.
A certified copy of the observations shall be served on that State.
Oikeaksi todistettu jäljennös edellä tarkoitetuista huomautuksista annetaan tiedoksi tälle jäsenvaltiolle.
As soon as the application has been lodged the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Heti kun pyyntö on jätetty, presidentti nimeää esittelevän tuomarin.
The First Advocate General shall assign the case to an Advocate General as soon as the Judge-Rapporteur has been designated.
Ensimmäinen julkisasiamies nimeää asiaa käsittelevän julkisasiamiehen heti esittelevän tuomarin nimeämisen jälkeen.
The decision shall be taken in closed session after the Advocate General has been heard.
Ratkaisu tehdään suljetuin ovin, sen jälkeen kun julkisasiamiestä on kuultu.
The agents and advisers of the State concerned and of the Commission shall be heard if they so request.
Asianomaisen valtion ja komission asiamiehiä tai avustajia kuullaan heidän pyynnöstään.
In cases provided for in the last paragraph of Article 104 and the last paragraph of Article 105 of the EAEC Treaty, the provisions of Article 37 et seq. of" these Rules shall apply.
Euratomin perustamissopimuksen 104 artiklan viimeisessä kohdassa ja 105 artiklan viimeisessä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sovelletaan tämän työjärjestyksen 37 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen määräyksiä.
The application shall be served on the State to which the respondent person or undertaking belongs.
Pyyntö annetaan tiedoksi valtiolle, jonka kansalainen se henkilö on tai jossa sillä yrityksellä on kotipaikka, jota vastaan pyyntö on esitetty.
A request by the Council for an opinion pursuant to Article 228 of the EC Treaty (*) shall be served on the Commission and on the European Parliament.
Jos EY:n perustamissopimuksen 228 artiklassa(*) tarkoitettua lausuntoa pyytää neuvosto, pyyntö annetaan tiedoksi komissiolle ja Euroopan parlamentille.
Such a request by the Commission shall be served on the Council, on the European Parliament and on the Member States.
Jos pyynnön esittää komissio, se annetaan tiedoksi neuvostolle, Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille.
Such a request by a Member State shall be served on the Council, on the Commission, on the European Parliament and the other Member States.
Jos pyynnön esittää jäsenvaltio, se annetaan tiedoksi neuvostolle, komissiolle, Euroopan parlamentille ja muille jäsenvaltioille.
The President shall prescribe a period within which the institutions and Member States which have been served with a request may submit their written observations.
Presidentti asettaa määräajan, jonka kuluessa toimielimet ja jäsenvaltiot, joille pyyntö on annettu tiedoksi, voivat esittää kirjallisia huomautuksia.
The opinion may deal not only with the question whether the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EC Treaty but also with the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into that agreement.
Lausunto voi koskea sekä sitä. onko suunniteltu sopimus sopusoinnussa EY:n perustamissopimuksen määräysten kanssa, että sitä, onko yhteisöllä tai jollakin sen toimielimellä toimivalta tehdä kyseinen sopimus.
As soon as the request for an opinion has been lodged, the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Heti kun edellisessä artiklassa tarkoitettu lausuntopyyntö on esitetty, presidentti nimeää esittelevän tuomarin.
The Court sitting in closed session shall, after hearing the Advocates General, deliver a reasoned opinion.
Yhteisöjen tuomioistuin antaa suljetuin ovin perustellun lausunnon kuultuaan julkisasiamiehiä. asiamiehiä.
The opinion, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by lhe Registrar, shall be served on the Council, the Commission, the European Parliament and the Member States.
Lausunto, jonka presidentti ja asian ratkaisemiseen osallistuneet tuomarit sekä kirjaaja allekirjoittavat, annetaan tiedoksi neuvostolle, komissiolle. Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille. senvaltioille.
Requests for the opinion of the Court under the fourth paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty shall be submitted jointly by the Commission and the Council.
EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan neljännen kohdan mukaisen lausunnon saamiseksi asia saatetaan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi komission ja neuvoston yhteisesti esittämällä pyynnöllä.
fhe opinion shall be delivered in accordance with the provisions of the preceding Article.
Lausunto annetaan edellisen artiklan määräysten mukaisesti.
It shall be communicated to the Commission, the Council and the European Parliament.
Se annetaan tiedoksi komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
(*) Now Article 300.
(") Josta on tullut 500 artikla.
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
MUUTOKSENHAKU YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖKSIIN
Without prejudice to the arrangements laid down in Article 29(2)(b) and (e) and the fourth subparagraph of Article 29(3) of these Rules, in appeals against decisions of" the Court of First Instance as referred to in Articles 49 and 50 of the EC Statute, Articles 49 and 50 of the ECSC Statute and Articles 50 and 51 of the EAEC Statute, the language of the case shall be the language of the decision of the Court of First Instance against which the appeal is brought.
EY:n perussäännön 49 ja 50 artiklassa. EHTY:n perussäännön 49 ja 50 artiklassa ja Euratomin perussäännön 50 ja 51 artiklassa tarkoitettuja, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiosta tehtyjä valituksia käsiteltäessä oikeudenkäynti kielenä on valituksen kohteena olevassa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomio istuimen päätöksessä käytetty kieli, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohdan b ja e alakohdan ja 3 kohdan neljännen alakohdan määräys ten soveltamista.
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the Court of Justice or of the Court of First Instance.
Valitus tehdään jättämällä valituskirjelmä yhteisöjen tuomioistuimen tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon.
The Registry of the Court of First Instance shall immediately transmit to the Registry of the Court of Justice the papers in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamo toimittaa viipymättä ensimmäisen oikeusasteen oikeudenkäyntiasiakirjat ja tarvittaessa valituskirjelmän yhtei söjen tuomioistuimen kirjaamoon.
(b) the names of the other parties to the proceedings before the Court of First Instance;
Valituskirjelmässä on mainittava: a) valituksen tekijän nimi ja kotipaikka; b) muut asianosaiset yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa pidetyssä käsittelyssä; e) oikeudelliset perusteet ja väitteet, joihin vedotaan: d) valittajan vaatimukset.
Article 37 and Article 38(2) and (3) of these Rules shall apply to appeals.
Valitukseen sovelletaan tämän työjärjestyksen 37 artiklaa ja 38 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
The decision of the Court of First Instance appealed against shall be attached to the appeal.
Valituskirjelmään liitetään yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, josta valitetaan.
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was notified to the appellant.
Valituskirjelmässä on mainittava päivä, jona päätös, josta valitetaan, on anneltu valittajalle tiedoksi.
If an appeal does not comply with Article 38(3) or with paragraph 2 of this Article. Article 38(7) of these Rules shall apply.
Jos valitus ei ole 38 artiklan 3 kohdan tai tämän artiklan 2 kohdan määräysten mukainen, sovelletaan tämän työjärjestyksen 38 artiklan 7 kohtaa.
An appeal may seek:
Valituksessa voidaan vaatia:
— to set aside, in whole or in part, the decision of the Court of First Instance;
- yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen kumoamista koko naan tai osittain;
— the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
- ensimmäisessä oikeusasteessa esitettyjen vaatimusten hyväksymistä kokonaan tai osittain, mutta ei uusien vaatimusten hyväksymistä.
The subject matter of the proceedings before the Court of First Instance may not be changed in the appeal.
Valituksessa ei voida muuttaa oikeudenkäynnin kohdetta siitä, mikä se oli yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
Notice of'the appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the Court of First Instance.
Valituskirjelmä annetaan tiedoksi kaikille yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomio istuimessa pidetyn käsittelyn asianosaisille.
Article 39 of these Rules shall apply.
Tämän työjärjestyksen 39 artiklaa sovelletaan.
Any party to the proceedings before the Court of First Instance may lodge a response within two months after service on him of notice of the appeal.
Jokainen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa pidetyn käsittelyn asianosainen voi antaa valitukseen vastineen kahden kuukauden kuluessa valituksen tiedoksi antamisesta.
The time-limit for lodging a response shall not be extended.
Tätä määräaikaa ei voida pidentää.
(a) the name and address of the party lodging it;
Valitukseen annettavaan vastineeseen sovelletaan tämän työjärjestyksen 38 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
(d)the form of order sought by the respondent.
- ensimmäisessä oikeusasteessa esitettyjen vaatimusten hyväksymistä kokonaan tai osittain, mutta ei uusien vaatimusten hyväksymistä.
2. fhe subject matter of the proceedings before the Court of First Instance may not be changed in the response.
Vastineessa ei voida muuttaa oikeudenkäynnin kohdetta siitä, mikä se oli yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
The appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder or any other pleading, where the President, on application made within seven days of service of the response or of the reply, considers such further pleading necessary and expressly allows it in order to enable the party concerned to put forward its point of" view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
Valitusta ja siihen annettua vastinetta voidaan täydentää valittajan vastauksella ja vastineen antajan vastauksella sekä muilla kirjelmillä, jos presidentti pyynnöstä, joka esitetään seitsemän päivän kuluessa vastineen tai valittajan vastauksen tiedoksi antamisesta, pitää sitä tarpeellisena ja nimenomaisesti antaa siihen luvan, jotta kyseinen asianosainen voi puolustaa kantaansa, tai valitukseen annettavan päätöksen valmistelua varten.
Where the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the Court of First Instance on a plea in law which was not raised in the appeal, the appellant or any other party may submit a reply on that plea alone within two months of the service of the response in question.
Jos valitukseen annetussa vastineessa vaaditaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antaman päätöksen kumoamista osittain tai kokonaan sellaisella perusteella, jota ei ole esitetty valituksessa, valittaja tai muut asianosaiset voivat esittää vastauksen, joka kohdistuu ainoastaan tähän perusteeseen, kahden kuukauden kuluessa kyseisen vastineen tiedoksi antamisesta.
Paragraph 1 shall apply to any further pleading following such a reply.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan tämän vastauksen vuoksi annettuihin täydentäviin kirjelmiin.
Where the President allows the lodging of a reply and a rejoinder, or any other pleading, he shall prescribe the period within which they are to be submitted.
Jos presidentti sallii valittajan vastauksen tai vastineen antajan vastauksen tai minkä tahansa muun kirjelmän jättämisen, hän asettaa määräajan, jonka kuluessa nämä oikeudenkäyntiasiakirjat on jätettävä.
Where the appeal is, in whole or in part, clearly inadmissible or clearly unfounded, the Court may at any time, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, by reasoned order dismiss the appeal in whole or in part.
Jos valituksen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat tai jos valitus on selvästi perusteeton, yhteisöjen tuomioistuin voi milloin tahansa esittelevän tuomarin kertomuksen perusteella julkisasiamiestä kuultuaan hylätä valituksen kokonaantai osittain perustellulla määräyksellä.
After the submission of pleadings as provided for in Article 115(1) and, if any, Article 117(1) and (2) of these Rules, the Court may. acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, decide to dispense with the oral part of the procedure unless one of the parties objects on the ground that the written procedure did not enable him fully to defend his point of view.
Tämän työjärjestyksen 115 artiklan 1 kohdassa ja tarvittaessa 117 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kirjelmien antamisen jälkeen yhteisöjen tuomioistuin voi esittelevän tuomarin kertomuksen perusteella kuultuaan julkisasiamiestä ja asianosaisia päättää ratkaista valituksen ilman suullista käsittelyä, jollei jokin asianosaisista vastusta tätä sillä perusteella, että kyseisellä asianosaisella ei ole ollut kirjallisessa käsittelyssä tilaisuutta ajaa asiaansa parhaalla mahdollisella tavalla.
The report referred to in Article 44( 1 ) shall be presented to the Court after the pleadings provided for in Article 115(1) and where appropriate Article 117(1) and (2) of these Rules have been lodged.
Edellä 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kertomus annetaan yhteisöjen tuomioistuimelle sen jälkeen, kun tämän työjärjestyksen 115 artiklan 1 kohdassa ja tarvittaessa 117 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut kirjelmät on annettu.
The report shall contain, in addition to the recommendations provided for in Article 44(1), a recommendation as to whether Article 120 of these Rules should be applied.
Tähän kertomukseen sisältyy 44 artiklan 1 kohdassa määrättyjen ehdotusten lisäksi ehdotus tämän työjärjestyksen 120 artiklan mahdollisesta soveltamisesta.
Where no such pleadings are lodged, the same procedure shall apply after the expiry of'the period prescribed for lodging them.
Jos edellä tarkoitettuja kirjelmiä ei anneta, samaa menettelyä sovelletaan kirjelmien antamiselle asetetun määräajan päätyttyä.
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the Court itself gives final judgment in the case, the Court shall make a decision as to costs.
Jos valitus on perusteeton tai jos valitus on perusteltuja yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee itse riidan lopullisesti, se päättää oikeudenkäyntikuluista.
In proceedings between the Communities and their servants:
Yhteisöjen ja niiden henkilöstön välisissä riita-asioissa: