natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls on all the parties concerned to clarify the situation and to defend the interests of seasonal workers, with particular emphasis on the provision of social security, meaningful dialogue apd struc­tured training measures at European ¡evel.
Raivauspalkkio myönnetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2200/96 säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti enintään 10 000 hehtaarin alalle tuoteryhmää kohti eli yhtäältä omenoille ja päärynöille ja toisaalta persikoille ja nektariineille.
Parliament resolution on the conver­gence criteria for economic and monetary union (EMU) and the funding of social security sys­tems in the Member States of the European Union.
1.2.200 Neuvoston asetus EY N:o 2087/97 viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta. sesta.
Reference: Council Directive 89/391/EEC: OJ L 183, 29.6.1989 Directive amended: Council Directive 90/679/ EEC: OJL 374, 31.12.1990; Bull. 11-1990, point 1.3.50
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 822/87 — EYVL N:o L 84, 27.3.1987 ja tiedote 3-1987, kohta 2.1.167 — muutettu viimeksi ase tuksella (EY) N:o 1592/96 — EYVL N:o L 206, 16.8.1996
Adopted by the Commission on 7 October.
Neuvosto hyväksynyt 30. lokakuuta.
Pur­pose: to classify, in accordance with the Com­munity classification, bacteria, viruses and fungi recently identified and isolated, and to revise, under agreements recently adopted, the nomen­clature of certain bacteria and viruses which are already classified.
Maata loustuotteiden hinnoista käydyn keskustelun yhteydessä neuvostossa kesäkuussa tehdyn sovitteluratkaisun mukaisesti tämän asetuksen tavoitteena on pienentää Ranskan osalta säilöttyjä kuorittuja kokonaisia tomaatteja koskevaa kiintiötä 15 000 tonnilla ja suuren taa muiden tuotteiden kiintiötä saman verran. EYVLN:o L 303, 6.11.1997
Adopted by Parliament on 2 October.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 2. loka kuuta.
Parliament suggested that the Member States continue to reorganise their public finances in a socially responsible way so as to guarantee a properly functioning social security system.
Komitea suhtautuu myönteisesti erityi sesti omenahapon käyttöä koskevan kiellon vahvistamiseen sekä viinihapon käytön sallimiseen. miseen.
Commission proposal: OJ C 165, 16.6.1993; COM(93) 155; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2200/96 hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markki najärjestelystä — EYVL N:o L 297, 21.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.140 Komission ehdotus: EYVL N:o C 124, 21.4.1997, KOM(97) 35 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.197
5-1993, point 1.2.94 Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 24. loka kuuta.
11-1993, point 1.2.128 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy joitakin erityisesti raivattavien puiden ikää koskevia tarkistuksia.
6-1994, point 1.2.193
Neuvosto hyväksynyt 20. lokakuuta.
Council agreement on a common position: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 30. lokakuuta.
Public health adopted by the Council on
Komission ehdotus: EYVL N:o C 160, 27.5.1997, KOM(97) 161 ja tiedote 41997, kohta 1.3.188
Commission proposal: OJ C 335, 6.11.1997; COM(97) 457; Bull. 9-1997, point 1.2.118 and Social
Komission ehdotus: EYVL N:o C 267, 3.9.1997, KOM(97) 133 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.202 lausunto 22. loka
Endorsed by the Economic tee on 29 October.
Komissio hyväksynyt 22. lokakuuta.
Reference: Granting of emergency aid to restore the Church of St Francis of Assisi: point 1.2.247 of this Bulletin
Aihe: voimassa olevan järjestelmän jatkaminen vuodella odotettaessa raakatupakka-alaa kos kevan yhteisen markkinajärjestelyn perusteellista uudistamista satovuodesta 1999 alkaen, siten kuin komissio on ilmoittanut siitä neuvostolle syyskuussa 1996 osoittamassaan kertomuksessa. tomuksessa.
Measures to promote social integration
Euroopan parlamentin kuuta.
Common position agreed by the Council on 7 October.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. lo kakuuta.
The Member States are asked to rec­ognise, from 1 January 1999 onwards, parking cards based on the standardised Community model. Such cards have to be made available to people with disabilities by 1 January 2000.
Komitea suhtautuu myönteisesti asetusehdotukseen; se katsoo kuitenkin, ettei ehdotuksessa oteta riittävästi huomioon joustavuutta, jotta kuluttajilla olisi valinnanvapaus maidon ja sen rasvapitoisuuden suhteen.
However, cards issued prior to the introduction of the Community model may continue to be used after 1 January 2000, until their replace­ment, in the territory of the Member State issu­ing them.
1.2.202 Ehdotus: neuvoston asetus toimenpiteistä korkealaatuisen naudanlihan menekin edistämiseksi ja markkinoimiseksi sekä naudanlihan päällysmerkintöjä koskevista tiedotustoimenpiteistä ja asetuksen 2067/92 ku moamisesta.
Reference: Commission communication con­cerning the establishment of a framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull. 11-1993, point 1.2.191
Komission ehdotus: EYVL N:o C 149, 17.5.1997, KOM(97) 70 ja tiedote 31997, kohta 1.3.141 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 304, 6.10.1997 ja tiedote 91997, kohta 1.2.105
Measures to help disaster victims in the European Union
1.2.205 Ehdotus: neuvoston asetus Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdassa määrätyn ajan pidentämisestä. sestä.
Parliament resolution on the floods in
Viite: Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimus — EYVL N:o C 241, 29.8.1994, tiedote 61994, kohta 1.3.15 et EYVL N:o L 1, 1.1.1995
Adopted on 23 October.
Komissio hyväksynyt 24. lokakuuta.
Consumer representation, information and education
Komission ehdotus: KOM(97) 458 ja tiedote 91997, kohta 1.2.112
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 October.
Neuvosto hyväksynyt 7. lokakuuta.
Although it welcomed the action programme, the Committee considered that the proposed level of funding for the pro­gramme could not guarantee its continuity up to the end of the designated period of action (2003). Moreover, the Committee stressed the need to ensure consistency and complementarity with other relevant Community programmes.
Aihe: Pohjanmeren punakampelan suurimman sallitun saaliin korottaminen 80 000 tonnista 91 000 tonniin vuonna 1997 sekä tämän kiintiön jakaminen Norjan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kesken.
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 225; Bull. 5-1997, point 1.3.176
Muutettava päätös: päätös 83/653/ETY sillin pyyntimahdollisuuksien jakamisesta Pohjanmerellä 1 päivästä tammikuuta 1984 — EYVL N:o L 371.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 October.
Komissio hyväksynyt 1. lokakuuta.
Although it welcomed the action programme, the Committee had doubts about the adequacy of the budgetary provisions.
Tutkimuksen pääaiheena ovat yhdestätoista Välimeren alueen maasta (Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Libanonista, Maltasta, Marokosta, Syyriasta, Tunisiasta ja Turkista) ja Palestiinasta peräisin olevat yhteisössä yleensä arkoina pidetyt tuontitavarat.
In addition, it suggested using the Internet to foster contacts between patients and profession­als, and felt that the continuity of the programme should be ensured after 2003.
Kyseisiä tuotteita ovat tomaatit (mukaan lukien tomaattipyree), sipulit, oliiviöljy, pähkinät, appelsiinit, pienet sitrushedelmät (esimerkiksi mandariinit), sitruunat, viinirypäleet, melonit, mansikat, kukat, perunat, riisi ja viini.
References: Parliament plenary session, Strasbourg, 17 to 21 February 1997: Bull.
Komissio tarkastelee markkinatilannetta ja toteaa näiden tuotteiden näyttävän mukautuneen annettuihin myönnytyksiin ja markkinatilanteen olevan tasapainoinen.
6-1997, point 1.3.266
Kalastuspolitiikka
4-1997, point 1.3.217
Tekniset toimenpiteet
Council Regulation (EC) No 820/97 establish­ing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products: OJ L 117, 7.5.1997; Bull.
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
4-1997, point 1.3.178
Sisäiset näkökohdat
Commission communication on future action on bovine spongiform encephalopathy: SEC(97) 862; Bull.
1.2.209 Ehdotus: neuvoston asetus tietyistä kalavarojen teknisistä säiVyi/äwistoimenpiteistä.
5-1997, point 1.3.143
Sallitut kokonaissaaliit ja kiintiöt
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 October. The Committee endorsed the action programme, but pointed out that it could also have covered food allergies.
Kumottava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3094/86 — EYVL N:o L 288, 11.10.1986 ja tiedote 10-1986, kohta 2.1.174 — muutettu vii-
Commission communication entitled 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Europe' : COM (97) 2000; Bull. 7/8-1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
1.2.207 Neuvoston asetus (EY) N:o 1974/97 tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien
Proposal for a Council regulation on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 2067/92: point 1.2.202 of this Bulletin
Kalastuspolitiikka muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 686/97 — EYVL N:o L 102, 19.4.1997 ja tiedote 41997, kohta 1.3.199 Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2870/95 yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta — EYVL N:o L 301, 14.12.1995 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.174 meksi asetuksella (EY) N:o 2251/95 — EYVL N:o L 230, 27.9.1995 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.107 Komission ehdotus: EYVL N:o C 292, 4.10.1996, KOM(96) 296 ja tiedote 61996, kohta 1.3.189 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 30, 30.1.1997 ja tiedote 91996, kohta 1.3.135 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 132, 28.4.1997 ja tiedote 41997, kohta 1.3.198 Muutettu ehdotus: EYVL N:o C 245, 12.8.1997, KOM(97) 258 ja tiedote 61997, kohta 1.3.240
Commission decision concerning certain pro­tection measures with regard to trade in certain types of mammalian animal waste: point 1.2.191 of this Bulletin
Komission ehdotus: EYVL N:o C 188, 22.7.1995, KOM(95) 256 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.183 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 269, 16.10.1995 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.106 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 18, 22.1.1996 ja tiedote 101995, kohta 1.3.198 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 6, 11.1.1996, KOM(95) 476 ja tiedote 101995, kohta 1.3.198
In this connection, it points out that:
Kalastusasiain neuvoston poliittinen sopimus 30. lokakuuta.
Proposal for a Parliament and Council decision amending for the second time Decision 1110/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme of activities in the field of research, tech­nological development and demonstration (1994­98): point 1.2.97 of this Bulletin
Aihe: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3094/86 korvaaminen niiden tä mänhetkisten teknisten säilyttämistoimenpiteiden tehokkuuden parantamiseksi, joiden tarkoituksena on estää nuorten kalojen pyynti määrittelemällä erityisesti tiettyjen lajien pyynnissä käytettävien verkkojen silmäkoko, aluksesta purettavien meren eliöiden vähimmäiskoko sekä pyydysten tietyt ominaisuudet. det.
Approved by the Commission on 8 October.
Kalastustoiminnan valvonta
It shares the opinion of Parliament that improvements should be made in the work­ing methods and decision­making procedures of international organisations, especially from the point of view of transparency;
Nämä toimenpiteet käsittävät eri tyisesti tietojen toimittamisen alukseen nostetusta saaliista kullekin alueelle saavuttaessa sekä kultakin alueelta poistuttaessa.
□ as regards pharmaceutical and cosmetic prod­ucts, a derogation from the rules governing the risk of transmitting the disease through certain derivatives should be granted, given the bene­ficial effects of certain medicinal products, with due regard to scientific advice;
1.2.210 Ehdotus: neuvoston asetus yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvonta järjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta.
In implementing and monitoring this action plan, the Commission will continue its close cooperation with the Member States and with the Council and Parliament, to which it will report twice a year on the progress made.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2847/93 — EYVL N:o L 261, 20.10.1993 — muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 686/97 — EYVL N:o L 102, 19.4.1997 ja tiedote 41997, kohta 1.3.199
It adopted a Green Paper on food law in April 1997 and presented, in October, a proposal for a directive on the extension of product liability to include primary agricultural products (­* point 1.2.28).
Viite: komission tiedonanto kalastussopimusten nykyisestä tilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä — KOM(96) 488 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.157
The Agenda 2000 proposals contain major agricul­tural policy reforms.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. lo kakuuta.
In May 1997, the Com­mission adopted an action plan providing for measures to combat BSE, including a Community­wide ban on the use of specific risk material, in particular the brain and spinal cord. For investigating the causes of the crisis, the Community has earmarked ECU 50 million for research, linked mainly to the fourth framework programme.
Komitea tukee komission ehdotusta ja muistuttaa, että valvonta- ja hoitotoimenpiteet on välttämätöntä hyväksyä yhteistyössä kansainvälisen Itämeren kalastuskomission kanssa, jotta toimenpiteitä voidaan soveltaa kaikkiin Itämerellä kalastaviin valtioihin.
Reference: Commission communication: COM (97) 183; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93 — EYVL N:o L 261, 20.10.1993 —
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 October. The Committee commented on the need for more effective control and inspection mechanisms.
Kalastuspolitiikka ottaa kalastussopimuksista neuvoteltaessa huomioon muutokset, jotka koskevat unionin kansainvälisiä sitoumuksia ja talousarvion tilaa. laa.
Safety of products and services
Norsunluurannikko
Protection of consumers' economic and legal interests
Neuvosto korostaa lisäksi sellaisten kalastussopimusten, erityisesti "toisen sukupolven" kalastussopimusten, ole massaolon tärkeyttä, joihin sisältyy mahdollisuus muodostaa yhteisön ja kolmansien maiden varustamoiden yhteisessä omistuksessa olevia yhtiöitä.
References: Council Directive 93/35/EEC amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cosmetic products: OJ L 151, 23.6.1993; Bull.
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon välinen sopimus — EYVL N:o L 379, 31.12.1990 ja tiedote 121990, kohta 1.3.261 Edeltävä pöytäkirja: EYVL N:o L 180, 31.7.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.187 Parafoiminen: tiedote 61997, kohta 1.3.245
6-1993, point 1.2.126 Commission report: COM(97)
Aihe: Norsunluurannikon rannikon edustalla kalastusta har-
5-1997, point 1.3.181
Kalastuspolitiikka
Commission proposal: OJ C 180, 11.7.1991; COM(91) 147; Bull.
EYVL N:o C 361, 27.11.1997 ja KOM(97) 520
5-1991, point 1.2.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
1.2.215 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 395/97 muuttamisesta.
12-1991, point 1.2.317 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi pöytäkirjan tekemisestä ja ehdotuksen päätökseksi tämän pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 21. lokakuuta.
11-1992, point 1.3.232 Amended Commission proposal: OJ C 136, 19.5.1994; COM(94) 151; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 395/97 yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1997 — EYVL N:o L 66, 6.3.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.195
Adopted by Parliament on 22 October.
Komissio hyväksynyt 20. lokakuuta.
Regret­ting the lack of progress made in implementing Directive 93/35/EEC, Parliament called on the Commission to submit without delay a proposal for a Council and Parliament directive providing for a total ban on animal testing of finished cos­metic products with effect from 1 January 1998, and to take positive measures boosting alterna­tive methods to experimenting on animals in the field of cosmetics.
Aihe: Grönlannin vesillä pyytäville yhteisön aluksille myönnetyn villakuoreen pyyntikiintiön vähentämisen sisällyttäminen neuvoston ase tukseen (EY) N:o 395/97 tämän lajin suurinta sallittua saalista koskevan vuosittaisen tarkistuksen vuoksi.
Council agreement on a common position: Bull.
Päiväntasaajan Guinea
11-1995, point 1.3.205 Council common position: OJ C 219, 27.7.1996; Bull.
Viitteet: Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen halli tuksen välinen Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskeva sopimus — EYVL N:o L 159, 10.6.1989, KOM(89) 307 ja tiedote 6-1989, kohta 2.1.173
3-1996, point 1.3.169 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.3.177 Commission opinion incorporating an amended proposal: OJ C 32, 1.2.1997; COM (96) 700; Bull.
Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen halli tuksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus — EYVL N:o L 135, 27.5.1997 ja tiedote 51997, kohta 1.3.164 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: KOM(97) 43 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.204 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.210
12-1996, point 1.3.229 Joint text: Bull.
asetuksen tekemisestä
9-1997, point 1.2.123 Parliament approval: OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Neuvosto hyväksyi 1975/97 pöytäkirjan
9-1997, point 1.2.123
Tiedote EU 10-1997
Signed by Parliament tober.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Proposal for a Parliament and Council directive on injunctions for the protection of consumers' interests.
Luonnos pöytäkirjan tekemisestä — KOM(97) 324 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.253 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVL N:o C 267, 3.9.1997, KOM(97) 324 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.253 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.212
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a Community initiative for the European City of Culture event.
Eurooppa­neuvoston työllisyyskokouksen valmistelu
Commission proposal: OJ C 107, 13.4.1996; COM(95) 712; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 391/97 — EYVL N:o L 66, 6.3.1997 — muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1845/97 — EYVL N:o L 264, 26.9.1997 ja tiedote 9­1997, kohta 1.2.113
1/2-1996, point 1.3.217 Economic and Social Committee opinion: OJ
Viitteet: Komission valkoinen kirja kasvusta, kilpailuky­vystä ja työllisyydestä — KOM(93) 700, tiedote 12­1993, kohta 1.2.44 ja täydennysosa 6/93 — tiedote
Adopted by the Commission on 28 October.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
9-1996, point 1.3.166
Komissio hyväksynyt 1. lokakuuta.
It is also proposing that, as an exception, the Council des­ignate the European City of Culture for 2001 to give it time to prepare and carry out its pro­gramme properly.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka aikatyö) sekä helpottamaan naisten paluuta työelämään.
Decision adopted on 1 October by the Commission granting emergency aid of ECU 100 000 for the restoration of the Church of St Francis of Assisi following the earthquakes in the Italian region of Umbria in September.
1.2.223 Luonnos: työ- ja sosiaaliasiain neuvoston ja talous- ja raha-asiain neuvoston sekä komission yhteinen kertomus Eurooppaneuvoston työllisyyskokoukselle Euroopan työllisyydestä.
Adopted on 21 October.
Edellinen 1.3.210
In this report, which covers the transition period from January 1995 to July 1997, when the revised version of the directive came into force, the Commission pre­sents the main trends in the application of the television without frontiers directive and the related Court of Justice case-law.
Tärkein poliittinen haaste on tunnustaa se, että työllisyyden hoito on kaksitahoista toi mintaa: on saatava aikaan riittävän voimakasta ja samalla kestävää kasvua sekä edistettävä työttömien "työllistettävyyttä" takaa malla heille mahdollisuus jatkuvaan taitojen kehittämiseen työmarkkinoiden tarpeiden mukaisesti.
It notes the significant growth in digital television (330 dig­ital channels broadcast by satellite at the begin­ning of 1997 as compared with about 10 in Janu­ary 1996) and highlights the success in cooperation between the national administra­tions in the broadcasting sector. It also raises a number of problems relating to application of the rules on advertising and sponsorship in Greece, Spain, Italy and Portugal.
Kysymyksen ratkaisemiseksi komissio määrittelee kolmeen tavoitteeseen perustuvan strategian: nuorten peruskoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen parantaminen, työvoiman taitojen kohentaminen elinikäisen ammatillisen koulutuksen avulla sekä työttömille suunnatun aktiivisen koulutusohjelman täytäntöönpano.
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull.
Komissio hyväksynyt 1. lokakuuta.
4-1995, point 1.3.134 Amended Commission proposal: OJ C 279, 25.10.1995; COM(95) 374; Bull. 7/8-1995, point 1.3.201
Lisäksi komissio yksilöi neljä keskeistä haastetta, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon työllisyyspolitiikkansa kehittämiseksi (—» kohta 1.2.222).
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 483; Bull. 10-1996, point 1.3.182
1.2.224 Komission kertomus työllisyydestä Euroopassa (1997).
10-1996, point 1.3.180 Amended Commission proposal: COM(96) 637; Bull.
Edellinen kertomus: KOM(96) 485 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.170
7/8-1997, point 1.3.234 Council approval: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 21. loka kuuta.
Adopted on 24 October. Noting that, although their national rules already provide the Member States with the legal instruments needed to out­law certain types of audiovisual or information
Tässä Eu roopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle osoitetussa kertomuksessa komissio esittelee työllisyyden ja työmarkkinoiden viimeisim
The European Union points out that the OSCE mis­sion which monitored the elections reported that the preliminary results of the ballot reflected the electo­rate's wishes and that Mr Djukanovic's victory was officialised following the Central Electoral Commis­sion's rejection of Mr Bulatovic's complaints.
Viitteet: Komission tiedonanto lisäeläkejärjestelmien vai kutuksesta työntekijöiden sosiaaliseen suojeluun ja vapaaseen liikkuvuuteen — tiedote 7/81991, kohta 1.2.138
The European Union therefore calls on all the parties to accept the result of the ballot on 19 October and to abstain from acts of violence.
Komission tiedonanto Eurooppa-neuvostolle "Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma" — CSE(97) 1 ja tiedote 61997, kohta 1.3.41 vertailun perusteella määritellyt tavoitteet.
Council Decision 97/689/CFSP supple­menting Joint Action 96/406/CFSP concerning action by the Union to support the electoral process in Bosnia-Herzegovina (-» point 1.3.67).
1.2.226 Talous- ja sosiaalikomitean omaaloitteinen lausunto Eurooppaneuvoston työllisyyskokouksesta.
That biased and unbalanced approach is even more disturbing because the broad­casts expressed hostile feelings towards ethnic minor­ities and questioned the integrity of the OSCE observ­ers. Those events cast doubt on the willingness to implement the process of démocratisation of the media in the FRY.'
Komitea on tyytyväinen Eurooppaneuvoston viime kesäkuussa järjestetyn koko uksen tuloksiin sekä Amsterdamin sopimukseen liitettyihin säännöksiin ja ehdottaa Eu roopan unionin jäsenvaltioille, että nämä tekisivät sellaisen kasvu- ja työllisyyspolitiikan yhteensovittamista koskevan sopimuksen, joka sisältäisi selkeitä tavoitteita, suorituksen arviointiperusteita ja "monivuotisen suunnitelman konkreettisine toimenpiteineen ja velvoittavine aikatauluineen", samoin kuin välineitä ja valvontajärjestelmiä, joiden käyt
Lithuania/Russia
TiedoteEU 10-1997