natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes made good progress, apart from the national programme to modernise postal services, which did not begin until 1998.
Tavoite 5b. Useimmat ohjelmat etenivät tyydyttävästi.
Important decisions were, however, taken to increase the ERDF contribution in certain programmes (roads, industry) and reduce it in others (tourism and culture): see margin.
Nordrheln-VVestfalenin ja Saarin ohjelmat etenivät kuitenkin hieman muita heikommin.
Seven new programmes were adopted (see margin).
Saksalle hyväksyttiin seitsemän uutta ohjelmaa (ks. ohessa).
The numbers receiving training under Adapt and Employment exceeded expectations.
Adapt- ja Employment-aloltteissa koulutusta saaneiden määrä oli ennakoitua suurempi.
The Leader II programme was successfully implemented in 1997, particularly thanks to innovative projects designed to provide specialist training and qualifications.
Leader II -ohjelmaa jatkettiin tuloksekkaasti etenkin ammatillisen pätevyyden antavaa koulutusta koskevien innovaatiohankkeiden ansiosta.
Implementation of Pesca was generally good except In Schleswig-Holstein.
Pesca-hankkeen toteuttaminen sujui tyydyttävästi Schleswig-Holsteinia lukuun ottamatta.
The human resources programmes were revised: the reform of the education system adopted by the government in 1997 was incorporated into the programme for education and basic training, while programmes for on-going training and the promotion of employment were revised to include new measures.
Tavoite 1. Kreikka perusti vuonna 1997 viimeiset tukitoimenpiteiden toteuttamisesta vastaavat yksikkönsä (toimiston, joka vastaa investointien houkuttelemisesta Kreikkaan; toimiston, joka vastaa alueiden ja ministeriöiden hallinnon kehittämisestä jne.).
The national programme for agricultural development achieved a very satisfactory rate of implementation.
Tavoitteen ohjelmat etenivät hyvin, lukuun ottamatta postipalvelujen nykyaikaistamista koskevaa kansallista ohjelmaa, joka käynnistyi vasta vuonna 1998.
The reprogramming for the fisheries programme meant that the whole of the 1996 instalment and 80% of that for 1997 could be paid
Lisäksi ohjelmissa tehtiin tärkeitä päätöksiä, joilla liikennettä ja teollisuutta koskevia EAKR:n määrärahoja lisättiin ja matkailun ja kulttuurin määrärahoja vähennettiin (ks. ohessa).
Community Initiatives. The industrial conversion programmes Resider, Rechar, Konver and Retex made good progress but Urban suffered a considerable delay, mainly in establishing the required partnerships.
Inhimillisiin voimavaroihin liittyviä ohjelmia tarkistettiin: peruskoulutukseen liittyvässä ohjelmassa oli otettava huomioon Kreikan hallituksen vuonna 1997 hyväksymä koulutusjärjestelmän uudistus.
Commitments for the first phase of the Employment and Adapt Initiatives totalled 90% and the remaining 10% was transferred to the second phase.
Jatkokoulutusta ja työllisyyden edistämistä koskevan ohjelman toimet taas kohdennettiin uudelleen ja uusia toimia käynnistettiin.
SMEs participated to a greater extent in the second phase of Adapt. 1997 saw the most effective Leader local action groups get
Maatalouden kehittämisen kansallinen ohjelma toteutui erittäin tyydyttävästi.
SMEs: some examples • In the new Länder, aid to SMEs should create 62,000 jobs between 1994 and 1999 through measures such as the multi-sectoral technology centre in Brandenburg, start-up facilities for firms located on the former Schöneweide industrial site in East Berlin, restoration of the derelict industrial site at Wilhelminehofstrasse, provision of a training centre for handicapped persons in Thuringla, and support for a small firm In Saxony-Anhalt, where an entirely new procedure was used to manufacture nonwoven materials for babies' nappies, etc. • In the areas undergoing industrial conversion in the West, examples include the establishment of a low access cost business park in Schleswig-Holstein, a prototype test centre for SMEs affected by the crisis in the steel-making industry (North Rhine-Westphalia), loans to recruit innovation experts in Hesse, aid from the SME Initiative to enable 50 firms to take part in a certification system in the Saarland, etc.
Esimerkkejä pkyrityksiä koskevista toimista: • Pk-yrityksille suunnattujen tukien avulla uusissa osavaltioissa luotaneen 62 000 uutta työpaikkaa vuosina 1994-1999; esimerkiksi Brandenburgiin perustettiin monialainen teknologiakeskus, Itä-Berliinissä kohennettiin entisen Schöneweiden teollisuusaluetta uusien yritysten perustamista silmällä pitäen ja kunnostettiin Wilhelminehofstrassen teollisuusalue, Thuringeniln perustettiin koulutuskeskus, jota myös vammaiset voivat käyttää, ja Sachsen-Anhaltissa
Support for firms' efforts to create jobs became the main priority (totalling almost 45% of the assistance available from the Funds), RTD and Innovation were made the subject of a separate priority (over 17%) and measures to protect the environment received 12% of aid as compared with 4% in 1994-96.
Kalatalouden ohjelmaan tehtyjen muutosten ansiosta vuoden 1996 erä voitiin maksaa kokonaan ja vuoden 1997 erästä voitiin maksaa 80 prosenttia.
Objective 1.
Tavoite 1.
Three new items of assistance: - Global grant for SMEs in Castille-Leon (ECU 56.2 million from the ERDF), - Major project for a general collector in Santander Bay (ECU 17.7 million), and - Major project for the Cartagena-Puertollano oil pipeline (ECU 62.9 million).
Kolme uutta tukitoimenpidettä: - globaalituki Castilla-y-Leonin pk-yrityksille (56,2 miljoonaa ecua EAKR:sta) - Bahía de Santanderin pääkollektoria koskeva suurhanke (17,7 miljoonaa ecua) - Cartagena-Puertollonan öljyputkea koskeva suurhanke (62,9 miljoonaa ecua).
A further ECU 57 million for the "agri-food industry and structural measures in agriculture" programme.
Lisäksi elintarviketeollisuutta ja maatalouden rakennetoimenpiteitä koskevalle ohjelmalle myönnettiin 57 miljoonan ecun lisätuki.
As regards RTD, since 1993 the ERDF has been providing support for the establish ment of a new science and technology park at Heraklion, Crete, (STEP-C).
Tavoitteen 1 tuesta kohdennettiin vuonna 1997 noin 85 prosenttia, lukuun ottamatta kolmea vuoden aikana hyväksyttyä uutta tukitoimenpidettä (ks. ohessa).
The purpose of the new park is to establish a third area of development for the Island alongside the traditional activities of agriculture and tourism. The park is providing services to a large number of firms in a variety of fields; including information technologies, lasers, medical equipment, ceramics and plastics.
Tavoitteen rahoitussuunnitelmaan esitettiin muutosta; sillä vahvistettaisiin elinkeinorakenteen kehittämistä koskevaa toimintalinjaa, supistettaisiin matkailuun ja liikenteeseen myönnettyjä määrärahoja, lisättäisiin työttömyyttä ehkäisevien toimenpiteiden määrää ja edistettäisiin yhtenäistettyjä yhteiskuntaan sljoittautumlskeinoja.
Community Initiatives: adoption of the Konver II programme for 1997-99 (forecast expenditure of ECU 49.5 million including ECU 23.8 million from the ERDF) and a programme for SMEs (IBEX buyers' exhibition)
Maatalouden ohjelmassa suurin muutos oli elintarviketeollisuuteen ja maatalouden rakenteisiin tarkoitetun tuen lisääminen (ks. ohessa).
• Aid for rural development focuses on the agrifoodstuffs sector, through support for 421 projects for processing and marketing submitted by SMEs between 1994 and 1997.
Tavoite 2: komissio hyväksyi yhteisön tukikehyksen kaudeksi 19971999 (yhteisön tukiosuus 851,9 miljoonaa ecua, johon lisättiin edelliseltä kaudelta siirretyt 145,5 miljoonaa ecua) sekä siihen liittyvät ohjelmat Madridin ja Baskimaan toimenpideohjelmia ja ESR:n useita alueita koskevaa ohjelmaa lukuun ottamatta.
Eleven Objective 3 programmes were Implemented, four (71 % of the total amount) managed by national bodies and seven (29%) by the Autonomous Communities.
Rakenneuudistusohjelmat Resider, Rechar, Konver ja Retex etenivät hyvin, mutta Urban-ohjelma viivästyi huomattavasti varsinkin yhteistyörakenteiden käynnistämisen osalta.
Emphasis was placed on the integration of young people into working life, mainly through training in technology.
Energiaverkon rakennustöiden loppuun saattamiseen liittyvä Interreg-Regen saatiin lähes kokonaan toteutettua.
The evaluation showed the need for greater concentration on the most disadvantaged groups.
Employment- ja Adapt-aloltteiden ensimmäisen vaiheen maksusitoumusten toteutumistaso oli 90 prosenttia; jäljellejääneet 10 prosenttia siirrettiin toiseen vaiheeseen.
In the case of Objective 4, the entry into force early in 1997 of the Agreements on on-going training entailed some reprogramming, mainly to assist more groups of self-employed workers and agricultural workers; It proved necessary to revise the list of jobs most threatened by industrial change.
Adaptin toiseen valheeseen osallistui aiempaa enemmän pkyrityksiä. Paikallisten toimintaryhmien toiminta käynnistyi vuonna 1997 tehokkaimmin Leader-aloitteessa.
The participation rate of SMEs rose to 50%, which was a clear improvement, but still lower than the 80% target.
Pesca-hankkeen tuesta kohdennettiin 98 prosenttia.
Objective 5(a). The processing and marketing of agricultural and forestry products received a transfer of appropriations (see margin).
Tavoite 5a: 50 miljoonaa ecua maatalouden rakenteisiin myönnettyä tukea siirrettiin jalostuksen ja kaupan pitämisen tukitoimenpiteisiin.
Of the total appropriations for fisheries, 54% was paid by the end of 1997, including 80% of the 1997 instalment.
Yhteisöaloitteet: komissio hyväksyi kaudeksi 19971999 yhden Konver II -ohjelman (ennakoidut menot 49,5 miljoonaa ecua, joista 23,8 miljoonaa ecua EAKR:sta) sekä yhden SME-ohjelman (IBEXostomessut).
Excluding the three new projects granted assistance during the year (see margin), about 85% of the funding for Objective 1 was committed in 1997.
Ensisijaiseksi tavoitteeksi asetettiin tuen myöntäminen työpalkkoja luoviin yrityksiin (lähes 45% rahastojen tuesta).
An amendment to the financing plan was proposed, firstly, to increase the share of funding allocated to "developing the economic fabric" and reduce that allocated to measures for tourism and access, and secondly, to consolidate measures designed to prevent unemployment and to develop the "pathways to integration".
Lisäksi TTKtä ja innovaatiota varten perustettiin oma toimintalinja (yli 17% tuesta) ja ympäristötoimiin myönnettiin tukea 12 prosenttia kaudelle 1994-1996 myönnetyn 4 prosentin sijaan.
The main reprogramming concerning agriculture was greater support for the agrifoodstuffs industry and agricultural structures (see margin).
Keskus palvelee lukuisia eri alojen yrityksiä; sen toimialaan kuuluvat muun muassa tietotekniikka, lasersovellutukset, lääkintälaitteet sekä keramiikka ja muovi.
Objective 5(b). The steady pace of programme implementation continued: by the end of the year, about 63% of assistance had been committed and 49% paid, results which are well above the Community average for this Objective.
• Maaseudun kehittämistä koskeva tuki keskitettiin erityisesti elintarviketeollisuuteen; pk-yrltykset esittivät vuosina 1994-1997 yhteensä 421 jalostamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvää hanketta.
Objective 2.
Tavoitteet 3 ja 4.
The Community Support Framework for 1997-99 was adopted during the year (see margin), as were most of the programmes under it.
Niistä neljää (71% kokonaistuesta) hallinnoivat kansalliset elimet ja seitsemää (29%) autonomiset alueet.
The priorities of these programmes were substantially different
Painopisteenä oli nuorten pääsy työelämään etenkin teknisen koulutuksen kautta.
Community Initiatives.
Ohjelmien arvioinnissa kehotettiin ottamaan paremmin huomioon heikoimmassa asemassa olevat ryhmät.
The Konver II programme was adopted (see margin).
Täydennyskoulutussopimusten voimaantulo vuoden 1997 alussa aiheutti joitakin muutoksia tavoitteeseen 4.
Overall, financial implementation of the Initiatives remained unsatisfactory, particularly in the cases of Urban, Interreg
Pkyritysten osallistumistaso oli 50 prosenttia ja on selvästi kasvussa, muttei kuitenkaan vielä yllä tavoitteena olevaan 80 prosenttiin.
vessels has been blocked because France has yet to meet its targets for the multiannual guidance programme for fisheries.
teknologioihin ; kohderyhmänä ovat erityisesti työntekijät, joiden ammattitaidossa on puutteita.
Spain/Portugal, and SMEs.
Tavoite 5a.
Implementation of the Leader II programmes should Improve when work begins on the projects submitted by 105 local action groups.
Maa- ja metsätaloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen siirrettiin määrärahoja muualta (ks. ohessa).
The reprogramming of Pesca should improve its still inadequate rate of implementation.
Kalastuksen kokonaistuesta oli vuoden 1997 loppuun mennessä maksettu 54 prosenttia.
As a result of the second and final call for proposals under Adapt and Employment, 492 and 1,319 projects were selected respectively.
Tästä määrästä 80 prosenttia maksettiin vuoden 1997 erästä.
Objective 2: adoption of the 1997-99 SPDs for the 19 regions concerned, and of a technical assistance programme (total Community assistance: about ECU 2.2 billion).
Tavoite 2: komissio hyväksyi vuosien 19971999 YOA:t 19 alueelle sekä yhden teknisen avun ohjelman (yhteisön tukea yhteensä noin 2,2 miljardia ecua).
Objective 2.
Tavoite 5b: hyväksyttiin yksi teknisen avun ohjelma.
Almost all of the programmes for 1997-99 were approved (see margin). As It was not possible to complete all the programmes for the period 1994-96, 13% of total financing allocated for this period was transferred to 1997-99.
• Maataloudessa käynnistettiin laaja useita alueita koskeva ohjelma, joka tähtää tuotannon nykyaikaistamiseen ja elintarvikealan kehittämiseen. • Tarragonassa (Kataloniassa) teollisuuden rakenneuudistukseen liittyviin hankkeisiin kuului esimerkiksi autoalan testaus- ja varmennuskeskus (IDIADA), jonka vakituisena asiakkaana on noin 250 pkyritystä.
After a slow start, implementation of Objective 2 in France is now in line with the Community average.
Monet niistä toimivat alihankkijoina.
- Community Initiatives: adoption of five new Urban programmes (Chãlons-sur-Saône, Bastia, Clichy-Montfermeil, Mantes-la-Jolie and Saint-Etienne), one Leader II technical assistance and one transnational Interreg II C programme (RhineMeuse flooding).
Yhteisöaloitteet: komissio hyväksyi viisi uutta Urbanohjelmaa (Chalon-sur-Saône, Bastia, Clichy-Montfermeil, Mantes-la-Jolie ja Saint-Etienne), yhden Leader II -aloitteen teknisen avun ohjelman sekä yhden valtioiden välisen Interreg II C -ohjelman (ReinMaasin tulvat).
Objectives 3 and 4.
Tavoite 5b.
Objective 3 was reprogrammed in line with the new priorities of the French authorities: assistance for the integration of those threatened by exclusion from the labour market was increased substantially (36%), while support for the integration into working life of the longterm unemployed was reduced (30%).
Ohjelmien toteutus jatkui tasaiseen tahtiin: noin 63 prosenttia tuesta oli kohdennettu ja 49 prosenttia maksettu vuoden loppuun mennessä, mikä oli selvästi tavoitteen 5b yhteisön keskitasoa parempi tulos.
Budget Implementation is below the Community average for this Objective. In the case of Objective 4, however, it improved sharply in 1997 and the decision to reconfigure technical assistance measures Is designed to Improve local support structures and assist SMEs to present projects.
Lisäksi tehtiin päätökset rakennerahastojen välisistä määrärahasiirroista ja toimintalinjojen välisistä siirroista: siinä missä elinkeinoelämän monipuolistamista ja ympäristönsuojelua koskevien toimintalinjojen määrärahoja supistettiin, infrastruktuureja ja kylien kunnostustöitä koskevien toimintalinjojen määrärahoja lisättiin.
SMEs: some examples • The technology park at Málaga (Andalusia, Objective 1 ) is now home to around 40 SMEs and scientific bodies such as the Andalusian Institute for advanced automation and robotics.
Tavoite 1. Koska menoilmoituksla ei tullut riittävästi, komissio el voinut kohdentaa neljälle ohjelma-asiakirjalle (Korsika, Martinique, Réunion ja Hainaut) varattuja 190 miljoonan ecun määrärahoja vuonna 1997.
Technology transfer and its contribution to research programmes and European networks mean that is has an influence beyond its home region, and it provides an experimental base for exchanges of technology between Europe and North Africa.
Maatalouden ohjelmissa Martiniquella ja Guyanalla on yhä toteuttamisongelmia, mutta Guadeloupessa, Réunlonissaja Korsikassa ohjelmien toteuttaminen eteni sen sijaan tyydyttävästi.
In Murcia, projects receiving EU funding include training in new technologies for SMEs in the furniture and wood-working industries.
Kalataloudessa Ranska ei ole vielä päässyt monivuotisen ohjausohjelman mukaisiin tavoitteisiinsa, joten kalastusalusten rakentamiseen tarkoitettu tuki jouduttiin jäädyttämään.
Objective 5(a).
Yhteisöaloitteet.
Compared with 1996, support for the modernisation of agricultural holdings (8,300 holdings registered) fell by 10% in 1997, while aid for the installation of young farmers (9,030 applications) grew by 7%, and compensatory allowances (130,000 people) remained at the same level.
Espanjan Konver II -ohjelma hyväksyttiin (ks. ohessa). Aloitteiden määrärahat toteutuivat yleisesti ottaen epätyydyttäväsi etenkin Urban-, Interreg II-(Espanja-Portugali) ja SME-ohjelmissa.
The sound pace of Implementation of aid for the processing and marketing of agricultural and forestry products continued.
Leader II -ohjelman toteutus parantunee, kun 105:en palkallisen toimintaryhmän hankkeet toteutuvat.
Payments for fisheries stood at.35% at the end of 1997 as compared with a Community average of 41 %.
Myös Pesca-aloite on toteutunut toistaiseksi epätyydyttäväsi, mutta tilanne korjaantunee ohjelmamuutosten myötä.
Expenditure on port facilities and aquaculture remalns modest.
Toisen ja samalla viimeisen ehdotuspyynnön yhteydessä valittiin 492 Adapt-hanketta ja 1 319 Employment-hanketta.
Due to the lack of adequate statements of expenditure, in 1997 the Commission was unable to commit ECU 190 million to four Single Programming Documents (SPDs) in Corsica, Martinique, Réunion and Hainaut.
Lähes kaikki Ranskan ohjelmat vuosille 19971999 hyväksyttiin (ks. ohessa) ja niille siirrettiin 13 prosenttia sellaisista ohjelmista vapautuneista määrärahoista, joita ei saatu päätökseen edellisellä kaudella.
Objective 5(b).
Tavoitteet 3 ja 4.
The national programme for technical assistance introduced at the beginning of 1997 should improve programme management in regions unaccustomed to Community financing mechanisms.
Teknologian siirron sekä tutkimusohjelmiin ja Euroopan laajuisiin verkkoihin osallistumisen myötä keskuksen toiminnan vaikutukset tuntuvat myös alueen ulkopuolella, ja keskuksessa kokeillaan teknologian vaihtoa Maghrebmaiden kanssa.
Projects supported by the EAGGF often encounter difficulties in introducing operations of an economic nature, particularly in the agri-food sector, because of the small number of project
Murciassa unioni rahoittaa esimerkiksi kaluste- ja puualalla toimivien pkyritysten kouluttamista uusiin
10 The work of the Structural Funds in 1997
10 Rakennerahastojen toiminta vuonna 1997
Ireland promoters in rural areas. Some regions, such as Burgundy, Limousin and Franche-Comté, have successfully introduced projects to exploit local forestry resources.
Esimerkkejä pkyrityksiä koskevista toimista: • Valenciennesin (Nord-Pas-de-Calais, tavoite 1) yritys- ja innovaatiokeskus (BIC) lähentää palvelusektorin pkyrityksiä ja yliopistotutkijoita toisiinsa hyödyntämällä palkallista ja kansainvälistä verkostoa.
Objective 1: - transfer of ECU 163 million, mainly from the "productive sector" programme to human resources and roads; - finance for two new measures (checking agricultural pollution and milk hygiene; Community aid ECU 28.5 million); - further ECU 20 million for aid for early school leavers.
Tavoite 1: -163 miljoonaa ecua siirrettiin pääasiassa tuotantosektorilta inhimillisiin voimavaroihin ja tielnfrastruktuureihin - rahoitettiin kaksi uutta toimenpidettä (maataloudesta aiheutuvien ympäristöhaittojen valvonta ja maidontuotannon hygienia; yhteisön tuki 28,5 miljoonaa ecua) - koulunsa keskeyttävien nuorten auttamiseen myönnettiin lisätukea 20 miljoonaa ecua.
Community Initiatives: - extension of Retex for one year; - further ECU 100 million for Peace in 1998; - adoption of the Leader II technical assistance programme.
Yhteisöaloitteet: - Retex-ohjelmaa jatkettiin vuodella - vuoden 1998 Peace-ohjelmaan myönnettiin lisätukea 100 miljoonaa ecua - Leader II -aloitteen teknisen avun ohjelma hyväksyttiin.
Community Initiatives.
120 työpaikkaa.
It is still proving difficult to launch Regis programmes in the four overseas departments.
Maatilojen nykyaikaistamiseen tarkoitettuja investointitukia myönnettiin 10 prosenttia vähemmän kuin vuonna 1996 (8 300 tilaa).
The new Employment and Adapt projects were selected - in the case of Adapt, SMEs were well represented and greater priority was granted to technological development (the information society).
Nuorille viljelijöille myönnettyjen tilanperustamistukien määrä taas nousi 7 prosenttia (9 030 hyväksyttyä asiakirjaa) ja luonnonhaittakorvauksen saajia oli saman verran kuin edellisvuonna (130 000 henkilöä).
Programming for Leader was quite slow.
Maa- ja metsätaloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen liittyvät tuet toteutuivat yhtä nopeasti kuin edellisvuonna.
Although a first batch of local action groups were selected, implementation made poor progress.
Kalatalouden ohjelmassa maksuista oli vuoden 1997 loppuun mennessä toteutunut 35 prosenttia, kun yhteisön keskiarvo oli 41 prosenttia.
A reprogramming of the Pesca programme was undertaken to put greater emphasis on ERDF projects.
Satamalaitteista ja vesiviljelystä aiheutui vain vähän menoja.
Objective 1.
Tavoite 5b.
In addition, extra funds were allocated to RTD, and two environmental measures (the control of farmyard pollution and the milk hygiene scheme) were allocated aid worth ECU 28.5 million.
Vuoden 1997 alussa käynnistetty kansallinen teknisen avun ohjelma helpottanee ohjelmien halllnnointlongelmla seuduilla, joilla on niukasti kokemusta yhteisön rahoitusjärjestelmistä.
There emerged a clear need to allocate additional funding to human resource measures, in order to focus them more closely on the needs of the longterm unemployed, the most disadvantaged social groups and early school-leavers, and to develop a more market-led approach towards the supply of training.
EMOTR:n rahoittamissa hankkeissa, etenkin elintarvikealalla, vaikeuksia tuotti usein liiketaloudellisten toimien toteuttaminen, koska hankkeiden vetäjiä on maaseudulla vähän.
On the agricultural side, amendments were made to compensatory allowances. The fisheries programme is progressing well.
Bourgognen, Limousinin ja Franche-Comtén alueilla toteutettiin hankkeita, joilla pyrittiin hyödyntämään paikallisia metsävaroja.
The Retex programme was extended and new projects were selected under Employment and Adapt.
Komissio hyväksyi Urbanaloitteeseen viisi uutta ohjelmaa (ks. ohessa).
Operations continued under the Peace Initiative, although at a slower pace than expected.
Regis-ohjelma lähti vaivalloisesti käyntiin neljällä merentakaisella alueella.
The competent authorities and those responsible for the realisation of projects will have to justify their requests for extra funding for 1998 (see margin) and 1999.
Employment- ja Adapt-aloitteeseen valittiin uusia hankkeita; pk-yrityksiltä tuli Adaptiln runsaasti ehdotuksia, ja ohjelmassa painottui entistä enemmän teknologian kehittäminen (tietoyhteiskunta).
SMEs: some examples • The BIC at Valenciennes (Nord/Pas-de-Calais, Objective 1 ) facilitates relations between SMEs In the tertiary sector and research workers, through a network operating at both local and International level. • Industrial conversion measures include the establishment in Eure (Upper Normandy) of an area for pharmaceutical packaging; in one year, five SMEs have been established in the area, providing 120 jobs.
Ranskan Leader-aloite on edennyt melko hitaasti: ensimmäiset palkalliset toimintaryhmät on valittu, mutta ohjelmat eivät ole toteutuneet tyydyttävästi.