natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External aspects of certain Community policies (B7-81 to B7-86)
— Muut yhteisön ulkopolitiikan alueet (B7-81—B7-86)
Administrative expenditure Commission (Part A not including pensions) Pensions
— Komissio (muut kuin eläkemenot) — Eläkkeet
Commission — Total Other institutions — Total
Komissio yhteensä Muut toimielimet yhteensä
Total 5 Margin
Marginaali yhteensä
Reserves Monetary reserve (Bl-6) Guarantee (B0-23) Emergency aid reserve (B7-91)
— Valuuttavaranto (Bl­6) — Takuuvarannot (BO­23) — Varannot hätäapua varten (B7­91)
Total 6 Margin
Menoluokka 6 yhteensä
Total 7 Margin
Menoluokka 7 yhteensä
Total compulsory + non-compulsory 79845637852 Margin
Pakolliset ja muut kuin pakolliset menot
Grand total — Appropriations for payments
Yhteensä
Total compulsory + non-compulsory 75438425 852 82223000000 Margin
Yhteissumma maksumääräysmäärärahoina o.
ECSC operating budget
Pakolliset menot Muut kuin pakolliset menot a τ, C
Previous report: COM(94) 317; Bull. 7/8-1994, point 1.4.10
Pakolliset ja muut kuin pakolliset menot
However, financing outside the Community increased appreciably from ECU 1 887 million in 1993 to ECU 2 246 million in 1994, mainly because financing in the ACP countries doubled.
Rahoitustoimet miin myönnettyjen takuiden kattavuuden las­keminen (nykyään se on 100 %) sekä takuura­haston perustamisasetuksessa säädettyjen suo­ritettavien määrien vähentäminen.
The half-yearly report (for the second half of 1994) on the rate of utilization of the New Com­munity Instrument (NCI) was presented at the same time as this annual report.
Puolivuotiskertomus (vuoden 1994 toinen puolisko) yhteisön uuden rahoitusvälineen (NCI) käyttötahdista esitetään samanaikaises­ti tämän vuosikertomuksen kanssa.
During this pe­riod no loans were raised under the NCI.
Kyseisenä ajanjaksona NCEstä ei laskettu liikkeelle yh­tään uutta ottolainaa.
Adopted on 26 July.
Rahoitustoimet
ECSC Loans raised
Lainanotto
Financial operations
Nämä lainat jakautuvat seuraavasti:
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 26.5 million in Italy and Spain; pounds sterling and French francs for the equiv- aient of ECU 48 million.
D teolltsuuslainat (EHTYn perustamissopi­muksen 54 artikla): 26,5 miljoonaa ecua suo­ritettu Italiassa ja Espanjassa,
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 29.2 million in Italy, Belgium, France, Luxembourg, Spain and Germany; o workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 2.8 million in Germany, Belgium, France and the United Kingdom.
□ toimialan vaihtoon myönnetyt lainat (EHTYn perustamissopimuksen 56 artikla): 29,2 miljoonaa ecua suoritettu Italiassa, Bel­giassa, Ranskassa, Luxemburgissa, Espanjas­sa ja Saksassa,
The indices are adjusted in two stages.
In­deksejä tarkistetaan kahdessa vaiheessa.
The first adjustment takes account of dif­ferences in the number of working days per month (with the exception of Denmark, Spain and Japan), while the second stage involves adjusting the series for seasonal variations.
En­simmäinen tarkistus tehdään ottaen huo­mioon erot työpäivien määrässä kuukautta kohti (Tanskaa, Espanjaa ja Japania lukuun ottamatta), toisessa vaiheessa tarkistetaan kausivaihtelut.
Endorsed by Parliament on 14 July, subject to amendments concerning in particular the com­munication to Parliament of measures for imple­menting the Regulation.
Euroopan parlamentin lausunto 14. heinä­kuuta. Myönteinen edellyttäen, että tehdään tarkistuksia asetuksen täytäntöönpanosta par­lamentille tiedottamisen osalta.
Recent trends in industrial production in the European Union, the United States and Japan
Tulokset viimeaikainen unionissa, Japanissa.
Table 15 shows the trends in the indices of in­dustrial production in the European Union, the United States and Japan, broken down into four branches: intermediate goods, capital goods, du­rable consumer goods and non-durable con­sumer goods.
Taulukossa 15 esitetään teollisuustuotannon indeksien kehitys Euroopan unionissa, Yhdys­valloissa ja Japanissa jaettuna neljään loh­koon: tuotantohyödykkeisiin, pääomahyödykkeisiin, kestokulutushyödykkeisiin ja ku­lutushyödykkeisiin.
It reveals fairly strong growth in the United States, continuing recession in Japan and signs of recovery in the European Union.
Taulukosta käy ilmi mel­ko voimakas kasvu Yhdysvalloissa, taantu­man jatkuminen Japanissa ja tietty talouden elpymissuuntaus Euroopan unionissa; talou­den "dynaamisimmat" alat ovat eri alueilla erilaiset (kestokulutushyödykkeet Yhdysval­loissa, tuotantohyödykkeet Euroopassa ja Ja­panissa).
The most 'dynamic' branches vary from one area to another (durable consumer goods in the United States, intermediate goods in Europe and Japan).
1.7.2 Tuotantoindeksit mittaavat teollisuu­den tuottaman bruttolisäarvon määrän kehi­
Table 15 — Seasonally adjusted indices of industrial production (1990 = 100)
Taulukko 15 — Teollisuuden kausittain porrastetut tuotantoindeksit (1990= 100)
Month
Vuosi
Total industry
Koko teollisuus
EUR 15 United States of America Japan
EUR 15 Yhdysvallat Japani
Intermediate goods industry
Tuotan toh vödyketeollisuus
Country
Kuukaus:
Capital goods industry
Pääomahyödyketeollisuus
Durable consumer goods industry
Kestokulutushyödykkeitä tuottava teollisuus
Non-durable consumer goods industry
Kulutushyödykkeitä tuottava teollisuus
Directive 93/61/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by vegetable propagating mate­rial United Kingdom
Direktiivi 92/34/ETY (EYVL 10.6.1992) Hedelmäkasvien lisäysaineisto Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 93/70/EEC (OJ L 234, 17.9.1993) Community analysis methods for official control of feedingstuffs United Kingdom
Direktiivi 93/48/ETY (EYVL N:o L 250, 7.10.1993) Vaatimukset, jotka hedelmäkasvien lisäysaineis­ton on täytettävä Yhdistynyt kuningaskunta
Reasoned opinions nuclear safety and civil
Lausunnot perusteluineen
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen.
In July and August, the Commission de­livered reasoned opinions in the following cases:
1.8.1 Heinä- ja elokuun aikana komissio an­toi lausunnon perusteluineen seuraavista ta­pauksista:
Directive 92/32/EEC (OJ L 154, 5.6.1992) Classification, packaging and labelling of dangerous preparations Belgium
Direktiivi 93/70/ETY (EYVL N:o L 234, 17.9.1993) Rehujen virallisen valvonnan tutkimusmenetel­mät yhteisössä Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 91/659/EEC (OJ L 363, 31.12.1991) Restrictions on the marketing and use of certain dan­gerous substances and preparations Italy
Direktiivi 91/659/ETY (EYVL N:o L 363, 31.12.1991) Eräiden vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille tuomisen ja käytön rajoitukset Italia
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Italy
Direktiivi 26.3.1991)
Directive 92/69/EEC (OJ L 383, 29.12.1992) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium
Direktiivi 1.7.1992)
Directive 92/72/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Air pollution by ozone Italy
Direktiivi 92/32/ETY (EYVL N:o L 154, 5.6.1992) Vaarallisten aineiden luokittelu, pakkaaminen ja päällysmerkinnät Belgia
Directive 91/682/EEC (OJ L 376, 31.12.1991) Marketing of ornamental plant propagating material United Kingdom
Direktiivi 91/682/ETY 31.12.1991)
Directive 93/12/EEC (OJ L 74, 27.3.1993) Sulphur content of certain liquid fuels Italy
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL N:o L 206, 22.7.1992) Luonnontilaisten elinympäristöjen ja luonnon­varaisen eläimistön ja kasviston suojelu Italia
Directive 92/33/EEC (OJ L 157, 10.6.1992) Marketing of vegetable propagating material United Kingdom
Koristekasvien lisäysaineiston pitäminen kaupan Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 93/48/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by fruit plant propagating mate­rial United Kingdom
Direktiivi 92/33/EY (EYVL N:o 10.6.1992) Vihannesten taimien pitäminen kaupan Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 93/105/EC (OJ L 294, 30.11.1993) Information required for technical dossiers Belgium
Direktiivi 92/69/ETY (EYVL N:o L 383, 29.12.1992) Vaarallisten aineiden luokittelu, pakkaaminen ja päällysmerkinnät Belgia
In July and August, the Commission de­livered reasoned opinions in the following cases:
Matkapaketit, pakettilomat ja pakettikiertomatkat Irlanti
Internal market and financial services
Otsonin aiheuttama ilman saastuminen Italia
Directive 90/232/EEC (OJ L 129, 19.5.1990) Insurance against civil responsibility in respect of the use of motor vehicles Belgium
Direktiivi 93/12/ETY (EYVL N:o L 74, 27.3.1993) Tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoi­suus Italia
Directive 88/361/EEC (OJ L 178, 8.7.1988) Restrictions on the export of means of payment Spain industrial relations and social
1.8.2 Heinä- ja elokuun aikana komissio an­toi lausunnon perusteluineen seuraavista ta­pauksista:
Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) Coordination of provisions relating to direct insurance other than life assurance Italy
Direktiivi 93/67/ETY (EYVL N:o L 227, 8.9.1993) Ihmiselle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen arviointiperiaatteet Belgia
Employment, affairs
Talous- ja rahoitusasiat
Directive 68/360/EEC (OJ L 257, 19.10.1968) Residence of beneficiaries of free movement Germany
Direktiivi 93/86/ETY (EYVL N:o L 264, 23.10.1993) Eräitä vaarallisia aineita sisältävät paristot ja akut Saksa
Directive 90/314/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Package travel, holidays and tours Ireland
Direktiivi 93/105/EY 30.11.1993)
Regulation (EEC) No 259/68 (OJ L 56, 4.3.1968) Transfers to Community pension scheme Greece
Direktiivi 88/361/ETY (EYVL N:o L 178, 8.7.1988) perustamissopimuksen 7 ja 59 artikla Kotimaisten arvopapereiden hankinta vakitui­sesti ulkomailla asuvien henkilöiden osalta Saksa
Non-conformity of measures incorporating directives into national law nuclear safety and civil
Teknisiä asiakirjoja varten vaaditut tiedot Belgia
Environment, protection
Direktiivi 88/361/ETY 8.7.1988)
Economic and financial affairs
Maksuvälineiden viennin ja tuonnin rajoitukset Italia
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) and Article 5 of the EC Treaty Surface water Portugal
Direktiivi 94/15/EY (EYVL N:o L 103, 22.4.1994) Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoi­tuksellinen levittäminen ympäristöön Saksa ala, tiedotus, viestintä,
Directive 88/361/EEC (OJ L 178, 8.7.1988), Articles 7 and 59 of the EC Treaty Acquisition by non-residents of domestic securities Germany
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Directive 88/361/EEC (OJ L 178, 8.7.1988) Restrictions on the export and import of means of payment Italy
Direktiivi 89/552/ETY 17.10.1989) Televisio ilman rajoja Alankomaat
Regulations (EEC) No 3191/82 (OJ L 338, 30.11.1982), No 1501/83 (OJ L 152, 10.6.1983), No 3598/83 (OJ L 357, 21.12.1983) and No 3599/83 (OJ L357, 21.12.1983)
Direktiivi 92/232/ETY (EYVL N:o L 129, 19.5.1990) Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvä vastuu­vakuutus Belgia
Audiovisual media, information, communication and culture
Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu
Directive 89/552/EEC (OJ L 298, 17.10.1989) Television without frontiers Netherlands nuclear safety and civil
Direktiivi 91/157/ETY (EYVL N:o 26.3.1991) Tiedottamatta jättäminen — paristot Portugali
Directive 93/96/EC (OJ L 317, 18.12.1993) Right of residence for students Germany
Direktiivi 92/96/ETY (EYVL N:o L 360, 9.12.1992) Suoraanannettavaa henkivakuutusta koskevien määräysten yhteensovittaminen
Directive 77/92/EEC (OJ L 26, 31.1.1977) and Article 5 of the EC Treaty Insurance brokers Luxembourg
Sopimusten ja asetusten rikkomukset sekä direktiivien puutteellinen soveltaminen
Directive 91/157/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Failure to notify — batteries Portugal
Direktiivi 90/314/ETY 23.6.1990)
Customs and indirect taxation
Tullit ja välillinen verotus
Killing of wild game and placing on the market of wild-game meat France
Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat
Article 95 of the EC Treaty Seizure of vehicles at the Italian frontier Italy
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla Ajoneuvon takavarikointi Italian rajoilla Italia
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Non-inclusion of contributions in the VAT base Italy
Direktiivi 68/360/ETY 19.10.1968) lakkauttaminen mat-
Directive 92/118/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Trade in and imports of products not subject to specif­ic Community requirements France
Direktiivi 69/169/ETY 4.6.1969) Viennin verottomuuden kustajien osalta Portugali
Directive 92/119/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Specific measures relating to swine vesicular disease France
Asetus (ETY) N:o 1612/68 (EYVL N:o L 257, 19.10.1968) Raja-asukkaiden lisäeläkkeen laskutapa Ranska
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) and Article 5 of the EC Treaty Taxation of assembled goods Spain nuclear safety and civil
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL N:o L 145, 13.6.1977) Jäsenmaksujen jättäminen arvonlisäveron pe­rusteen ulkopuolelle Italia
Environment, protection
Henkilökunta ja hallinto
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Restrictions on deductibility Italy
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL N:o L 145, 13.6.1977) ja perustamissopimuksen 5 artikla Yhdistelmähyödykkeiden verotus Espanja
Directive 89/369/EEC (OJ L 163, 14.6.1989) Incineration of municipal waste Italy
Asetus (ETY) N:o 259/68 (EYVL N:o L 56, 4.3.1968) Siirtyminen yhteisön eläkejärjestelmään Kreikka
Directive 89/429/EEC (OJ L 203, 15.7.1989) Incineration of municipal waste Italy
Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu käsiteltäväksi
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Yhteisöjen tuomioistuimen saatetut asiat
Directive 93/67/EEC (OJ L 227, 8.9.1993) Principles for the assessment of risks to man and the environment Italy
Direktiivi 75/440/ETY (EYVL N:o L 194, 25.7.1975) ja perustamissopimuksen 5 artikla Pintavedet Portugali
In July and August, the Commission re­ferred the following cases to the Court of Jus­tice:
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts Germany
Asetukset (ETY) N:o 3191/82 (EYVL N:o L 338, 30.11.1982), N:o 1501/83 (EYVL N:o L 152, 10.6.1983), N:o 3598/83 (EYVL N:o L 357, 21.12.1983) ja N:o 3599/83 (EYVL N:o L 357, 21.12.1983) Markkinatietojen ilmoittamisen laiminlyönti ka­lastustuotteiden yhteisessä markkinajärjestelyssä Espanja
Directive 92/109/EEC (OJ L 370, 19.12.1992) Illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances Italy
Direktiivi 92/109/ETY (EYVL N:o L 370, 19.12.1992) Huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton valmistaminen Italia
In July and August, the Commission re­ferred the following case to the Court of Justice:
Direktiivi 93/67/ETY (EYVL N:o L 227, 8.9.1993) Ihmiselle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen arviointiperiaatteet Italia
Environment, protection
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Directive 93/48/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by fruit plant propagating mate­rial France
Direktiivi 7.10.1993)
Directives 82/176/EEC (OJ L 81, 27.3.1982), 83/513/ EEC (OJ L 291, 24.10.1983), 84/156/EEC (OJ L 74, 17.3.1984), 84/491/CEE (OJ L 274, 17.10.1984) and 86/280/EEC (OJ L 181, 4.7.1986) Dangerous substances — limit values Germany
Direktiivi 92/50/ETY (EYVL 24.7.1992) Julkiset palveluhankinnat Saksa
Directive 93/49/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by omamental plant propagating material France
Direktiivi 93/49/ETY (EYVL N:o L 250, 7.10.1993) Vaatimukset, jotka koristekasvien lisäysaineis­ton on täytettävä Ranska
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
7.5.5 Heinä- ja elokuun aikana komissio vei asian yhteisöjen tuomioistuimeen seuraavassa tapauksessa:
Directive 93/61/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by vegetable propagating mate­rial France
Direktiivi 93/61/ETY (EYVL N:o L 250, 7.10.1993) Vaatimukset, jotka vihannesten taimien on täy­tettävä Ranska
Article 30 of the EC Treaty Restrictions on imports of Spanish strawberries France
Direktiivi 76/464/ETY (EYVL N:o L 129, 18.5.1976) Vaaralliset aineet vesiympäristössä Kreikka
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Recognition of quality label Italy
EY:n perustamissopimuksen
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Surface water suitable for drinking and fish­breeding — Lake Vergoritis Greece
Direktiivi 92/50/ETY (EYVL 24.7.1992) Julkiset palveluhankinnat Ranska
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Dangerous substances in the aquatic environment Greece
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja sosiaalipolitiikka
Directive 89/655/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Public supplies and works Contracts — review procedures Greece
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EHTYn perustamissopimuksen EY:n perustamissopimuksen Euratomin perustamissopimuksen
Court of Justice Decisions
2) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeuden­käyntikulut.
(2) The Commission is ordered to pay the costs. OJ C 208, 12.8.1995
2) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeuden­käyntikulut.
(1) Commission Decision 91/297/EEC of 19 Decem­ber 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/33.133­A: Soda­ash — Solvay, ICI) is annulled in so far as it concerns the applicant.
1) ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan so­veltamismenettelystä 19 päivänä joulukuuta 1990 tehty komission päätös 91/297/ETY (IV/33.133-A: Soodakarbonaatti — Solvay, ICI) kumotaan kantajaa koskevin osin.
29.6.1995: Case T­31/91 Commission.
Asia T-31/91
29.6.1995: Case T­32/91 Commission.
EY:n perustamissopimuksen artikla
(1) Commission Decision 91/299/EEC of 19 Decem­ber 1990 relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (IV/33.133­C: Soda­ash — Solvay) is annulled.
1) ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan so­veltamismenettelystä 19 päivänä joulukuuta 1990 tehty komission päätös 91/298/ETY (IV/33.133-B: Soodakarbonaatti — Solvay, CFK) kumotaan kantajaa koskevin osin.
il) Commission Decision 91/297/EEC of 19 Decem­ber 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/33.133­A: Soda­ash — Solvay, ICI) is annulled in so far as it concerns the applicant.
EY:n perustamissopimuksen
(2) The Commission is ordered to pay the costs. OJ C 208, 12.8.1995
T-227/93, T-228/93, T-229/93, T-230/93, T-232/93, T-236/93, T-239/93 ja T-240/93 — Christian Hansen e.a./neuvosto ja komissio. EYVL N:oC208, 12.8.1995
29.6.1995: Case T­37/91 7C7 ν Com­
1.8.25 29.6.1995 — Asia T-122/93 — Franz-Josef Kliemann/neuvosto ja komissio.
(1) Commission Decision 91/300/EEC of 19 Decem­ber 1990 relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (IV/33.133­D: Soda­ash — ICI) is annulled.
EY:n perustamissopimuksen
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
185 ja 186 arti
Article 92(1) of the CFI's Rules of
EY:n perustamissopimuksen kla
7.6.1995: Case T­36/92DP SFEI and Commission.
1.8.29 29.6.1995 — Asia T-228/94 — Anton Rusp/neuvosto ja komissio.
173 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen
OJ C 208, 12.8.1995 v
EY:n perustamissopimuksen
8.6.1995: Case T­7/93 Langnese­Iglo Commission.
1.8.30 6.7.1995 — Asia T-572/93 — Odigitria AAE/neuvosto ja komissio.
175 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen
Preparations for the 1996 Intergovernmental Conference regret at the absence of a solution to the question of the financing of the trans-European networks, the undue importance attached to the dangers of a resurgence of inflation, and the failure to reach agreement on details of the transition to a single currency.
Vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin valmistelu
On internal affairs, Parliament took the view that the intergovernmental approach adopted in the past must be reviewed, asked to be informed and consulted on the Europol Convention, and particularly regretted the lack of decisions on action to combat racism and xenophobia.
Se panee tyytyväisenä myös merkille, että Eurooppa­neuvosto asettaa etusijalle taloudellisen tilanteen ja työllisyyden sekä näiden ongelmien ekologisten ja yhteiskunnallisten ulottuvuuk­sien huomioon ottamisen, mutta pitää toisaal­ta valitettavana ratkaisujen puutetta Euroo­pan laajuisten verkkojen rahoituksessa ja yk­simielisyyden puutetta yhtenäisvaluuttaan siir­tymisen yksityiskohdissa; se katsoo Euroop­pa-neuvoston myös korostavan liikaa inflaa­tion kasvun vaaraa.
Reference: Council resolution on the quality of drafting of Community legislation: OJ C 166, 17.6.1993; Bull. 6-1993, point 1.1.4
Viite: Neuvoston päätöslauselma yhteisön lain­säädännön kirjoitusasun laadusta — EYVL N:o C 166, 17.6.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.1.4
Adopted on 5 July. The Committee stressed that if the Community institutions were to communi­cate effectively with the public they must use plain language.
Sisäasioiden osalta parlamentti katsoo, että tähän asti käytössä ollutta hallitusten välistä menetelmää on tarkistettava, pyytää saada tietoa ja tulla kuulluksi Europolin perustamis­ta koskevan yleissopimuksen osalta sekä pitää erityisen valitettavana, ettei rasismin ja muu­kalaisvihan torjunnasta ole tehty päätöksiä.
With regard to external relations, it felt that the European Union should demonstrate solidarity towards the democratic countries seeking mem­bership, that a customs union with Turkey would be possible only if it first made sub­stantial progress on the question of human rights, and that the situation in Chechnya was now such that a start could be made on the rat­ification procedure for the partnership and coop­eration agreement with Russia.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 5. hei näkuuta. Komitea korostaa, että yhteisön toi­mielinten on käytettävä yksinkertaista ja sel­keää kieltä ollakseen tehokkaassa vuorovai­kutuksessa kansalaisten kanssa.
Parliament also called for the European Development Fund to be incorporated in the Community budget and deplored the resumption of French nuclear tests in Mururoa.
Komitea muistuttaa, että neuvosto on jo vuonna 1993 eräässä päätöslauselmassaan ko­rostanut tarvetta saattaa yhteisön lainsäädän­tö helpommin lähestyttäväksi, ja pyytää ko­missiota toteuttamaan todellisia toimenpiteitä asian hyväksi.
It pointed out that the Council had already drawn attention in a 1993 resolution to the need to make Community legislation more accessible and called on the Commission to take positive steps to this end.
Se pyytää toisaalta, että Euroopan kehitys­rahasto sisällytetään yhteisön talousarvioon. Parlamentti pitää myös valitettavana, että Ranska aloittaa uudelleen ydinkokeet Mururoalla.
Simplification of legislation and administration
1.9.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksesta.
12-1993, point 1.3
Tiedote EU 7/8-1995
Parliament resolution on the Cannes European Council.
Toimielimiin liittyvät kysymykset
Reference: Conclusions of the Cannes European Council: Bull. 6-1995, points 1.1 to 1.58
Lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistaminen tiedonanto useiden lainsäädännöllisten teks­tien kumoamisesta ja näiden tekstien kumoa­miseksi tarvittavia lainsäädännöllisiä ehdotuksia ( > kohta 1.3.102). Viite: Eurooppaneuvoston Brysselin kokouksen päätelmät — tiedote 121993, kohta 1.3
Parliament the French Presidency and the programme for the Spanish Presidency, and the appointment of the European Ombudsman.
Euroopan parlamentti että vetoomusoikeus on kansalaisten perusoi­keus ja että se on erinomainen tapa vähentää kansanvallan vajetta, sekä sitoutuu käsittele­mään huolellisesti kansalaisten valitukset ja perustelemaan ne tehokkaasti neuvostolle ja komissiolle.
Reference: Europe Association Agreements be­tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia: OJ L 358, 359 and 360, 31.12.1994; Bull. 1/2­1995, point 1.4.73 to 1.4.77
1.10.4 Istuntoa leimasivat keskustelut Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen tu­loksista ja toiminnasta Ranskan puheenjohta­jakaudella sekä Espanjan puheenjohtajakau­den ohjelmasta, samoin kuin Euroopan oikeusasiamiehen valinta.
Previous decisions: OJ C 323, 21.11.1994; Bull. 10­1994, point 1.7.1; OJ C 43, 20.2.1995
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioi­den tekemät Eurooppa-assosiointisopimukset Bulgarian tasavallan, Romanian, Tsekin tasaval­lan ja Slovakian tasavallan kanssa — EYVL N:o L 358, 359 ja 360, 31.12.1994 ja tiedote 1/21995, kohdat 1.4.73—1.4.77