natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called for at least partial remission of the external debt of the Cen­tral American countries and proposed that pri­ority be given to combating poverty and extend­ing to Central America the generalized preferences for industrial goods from which the countries of the Andean Pact benefited.
Parlamentti vetoaa Keski-Amerikan maiden ulkomaisen velan edes osittaisen anteeksiantamisen puolesta ja eh dottaa, että keskityttäisiin ensisijaisesti köyhyyden torjuntaan ja että se teollisuustuotteita koskeva tullietuusjärjestelmä, josta Andien ryhmän maat jo ovat päässeet osalliseksi, ulotettaisiin koskemaan myös Keski-Amerikan maita.
Also considered priorities were measures to consoli­date the rule of law in Central America through an independent judiciary.
Se pitää myös ensisijaisina toimia, joiden tarkoituksena on riippumattoman oikeuslaitoksen avulla lujittaa oikeusvaltiota Keski-Amerikassa, sekä vastustaa erityisesti ihmisoikeusrikkomusten rankaisematta jättämistä.
It was particularly opposed to any form of impunity with regard to human rights violations, and favoured the estab­lishment of a permanent international criminal tribunal.
Tähän liittyen se vetoaakin sen puolesta, että luotaisiin ihmisoikeuksia käsittelevä pysyvä kansainvälinen rikostuomioistuin. tuin.
ACP countries. South Africa and OCTs
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä­Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
4-1994. point 1.3.61 Agreement amending the fourth Lomé Con­vention following the mid-term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.4.99
1.3.135 Neljännen AKT­EY­yleissopimuksen pöytäkirja Itävallan tasavallan, Ruotsin kunin­gaskunnan ja Suomen tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
Adopted by ¡he Commission on 8 January. Pur­pose: to amend the wording of Annex XL to the revised Lomé Convention so as to take account of the outcome of the Uruguay Round negotia­tions.
1.3.133 Ehdotus: neuvoston asetus kotiseu­dultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaissa koskevista toimista f—» kohta 1.3.125).
Parliament pledged that it would encourage pro­tection of the preferential schemes from which the ACP States benefit. It also undertook to ensure that, when the Treaty on European Union was revised, development policy was given a special place and ACP-EC cooperation, parti­cularly the budgeting of the European Devel­opment Fund, came under more effective control by Parliament.
Suositus: komission päätös: KOM(94) 416 ja tiedote 10­1994, kohta 1.3.58 Neuvotteluohjeet: tiedote 12­1994, kohta 1.3.85 Ehdotus: päätös allekirjoittamisesta: tiedote ΙΟ­Ι 995, kohta 1.4.115 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 10­1995, kohta 1.4.115 tiedote
African Great Lakes Region (Burundi, Rwanda, Tanzania, Uganda and Zaire)
Pöytäkirjan allekirjoittaminen: 1995, kohta 1.4.104
12-1996, point 1.4.99 Twenty-third meeting of the ACP-EC Joint Assembly: Bull. 9-1996. point 1.4.59
Viitteet: Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen vä­liaikatarkistuksesta — EYVL N:o C 20, 20.1.1997 ja tiedote 12­1996, kohta 1.4.99 yleissopimuksen
Adopted on 21 February.
Neljännen Lomen täytäntöönpano
The Coun­cil also agreed that the EU Electoral Unit in Kin­shasa should be established quickly.
AKT­maiden ja EU:n kahdeskymmeneskolmas yhteinen edustajakokous — tiedote 9­1996, kohta 1.4.59
ACP countries, South Africa and OCTs
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneu­vottelujen päätösasiakirja — KOM(94) 143 ja tie­dote 4­1994, kohta 1.3.61
The Council went on to express dismay at the deterioration in the political climate in Burundi, recalled the urgent need to organize a conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region — to be held under the aus­pices of the United Nations and the Organization of African Unity — and reiterated its confidence in its Special Envoy, Mr Ajello.
Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen vä­liaikatarkistuksesta — EYVL N:o C 20, 20.1.1997 ja tiedote 12­1996, kohta 1.4.99
Council conclusions on the situation in the African Great Lakes Region.
Aihe: Lomen tarkistetun yleissopimuksen liitteen XL tekstin muuttaminen Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioonottamiseksi.
deplored the inertia of the international commu­nity, which prevented the deployment of an international force, and the inability of the Inter­national Tribunal for Rwanda fully to implement its mandate, expressed profound concern at the humanitarian consequences of the situation in the region and called on the belligerents to sign a cease-fire immediately.
Parlamentti korostaa AKT­maiden ja EU:n yhteisen edustajakokouksen roolia Eu­roopan unionin ja AKT­maiden välisten suh­teiden tulevaisuutta koskevien suunnitelmien laatimisessa. Se muistuttaa, että Lomen nel­jännen, tarkistetun yleissopimuksen voimaan­tulo on tärkeää, ja kehottaa yleissopimuksen allekirjoittajavaltioita ratifioimaan sen mah­dollisimman pian.
Parliament condemned the escalation of the fighting and the presence of mercenaries in Eastern Zaire, called for all the militias in the region to be disarmed, called on all foreign governments involved in the fighting to withdraw their troops and reaffirmed its com­mitment to the principles of the territorial integ­rity of the States concerned and the inviolability of their borders.
Parlamentti panee merkille yhteisen edustajakokouksen esittämän huolen muun muassa kaakaon, sokerin tai banaanien tuotantoa uhkaavista tekijöistä sekä sitoutuu edistämään AKT­maita koskevien tullietuus­menettelyjen säilyttämistä.
Parliament also strongly sup­ported the organization of a conference on peace, security and stability in the region to be held under the aegis of the United Nations and the Organization of African Unity and urged that humanitarian corridors be established as a mat­ter of urgency.
Parlamentti sitou­tuu lisäksi siihen, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tarkistuksen yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota kehityspoli­tiikkaan sekä siihen, että AKT­maiden ja
Reference: Presidency statement on Zaire on behalf of the European Union: point 1.3.19 of this Bulletin
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä-Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Reference: Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries: COM (96) 570; Bull. 11-1996, point 1.4.116
1.3.137 Neuvoston päätelmät tilanteesta Afrikan suurten järvien alueella.
Adopted by the General Affairs Council on 24 February.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 20. tam mikuuta.
The EU Council also expressed support for the efforts made by African leaders, particularly the Presi­dent of the Republic of South Africa, Mr Man­dela, welcomed the decision to hold a regional summit on 12 March to prepare for the interna­tional conference, reiterated its support for dem­ocratic elections in Zaire and welcomed the appointment of Mr de Vasconcelos as head of the European Electoral Unit.
Neuvosto on syvästi huolestunut tilanteesta Zairen itäosissa; se tukee välitysponnisteluja, joita naapurivaltioiden pää miehet ovat paraikaa kehittelemässä, sekä vakuuttaa uudelleen, että alueen kaikkien val tioiden alueellista koskemattomuutta on tär keää kunnioittaa.
Mr Pinheiro saw MrAfwerki, President of the Republic, and Mr Solomon, Minister for Foreign Affairs.
Neuvosto muistuttaa 11. marraskuuta 1996 määrittelemästään yhteisestä toiminnasta sekä panee tyytyväisenä merkille, että Zairessa järjestetään heinäkuuhun 1997 mennessä maan tulevaisuuden ja alueen vakauden kan nalta tärkeät vaalit.
Discussions centred mainly on cooper­ation between Eritrea and the European Com­munity under the provisions of the Lomé Con­vention, and on the Commission's Green Paper on relations between the ACP States and the Community at the dawn of the 21st century.
Lisäksi se kehottaa painokkaasti Zairen hallitusta palauttamaan banyamulengeille Zairen kansalaisuuden sekä pyytää Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeriä nimeämään vaaleihin erikoislähettilään ja perustamaan erityisrahaston vaalien rahoittamiseksi.
ACP countries, South Africa and OCTs the former president of the Republic, Mr Nyerere. and the European Union's special envoy to the Great Lakes Region.
1.3.139 Euroopan parlamentin päätöslauselma tilanteesta suurten järvien alueella, erityisesti Itä-Zairessa.
Mr Ajello, with whom he discussed the situation in the Region.
Vierailun aikana J. de Deus Pinheiron otti vastaan Eritrean tasavallan presidentti I. Afwerki, ja hän tapasi myös muun muassa ulkoministeri P. Solomonin.
Mr Pinheiro met Mr Zenawi, the Prime Minis­ter, several members of the government and the President of the Ethiopian Parliament and signed the National Indicative Programme — which provides ECU 370 million over a five-year pe­riod and sets out the priorities governing Euro­pean Union aid for the country's development — and the Regional Indicative Programme for Eastern Africa, which provides ECU 194 million to be shared between 10 countries.
Vierailun aikana J. de Deus Pinheiro tapasi pääministeri M. Zenawin, useita hallituksen jäseniä ja parlamentin puhemiehen sekä alle kirjoitti yhtäältä viisivuotisen 370 miljoonan ecun suuruisen kansallisen tavoiteohjelman, jossa määritetään Euroopan unionin avun pääkohdat, sekä toisaalta 194 miljoonan ecun suuruisen kymmentä maata koskevan Itä-Afrikan alueellisen tavoiteohjelman.
Mr Pinheiro also met Mr Salim, the Secretary-General of the Organization of African Unity, with whom he discussed questions such as conflict prevention in Africa.
Lisäksi J. de Deus Pinheiro tapasi Afrikan yhtenäisyysjärjestön pääsihteerin S. A. Salimin, jonka kanssa hän keskusteli erityisesti selkkausten ehkäisemisestä Afrikassa.
Relations with South Africa
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. helmi kuuta.
Council conclusions on cooperation with South Africa.
1.3.143 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Gambian vaaleista (^ kohta 1.3.10).
Presidency statement, on behalf of the European Union, on the elections in Gambia (- > point 1.3.10). Kenya
1.3.140 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Angolan rauhanprosessista (— > kohta 1.3.3). Eritrea
References: Agreement amending the fourth Lomé Con­vention following the mid-term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
1.3.141 Komission jäsenen J. de Deus Pinheiron vierailu 28. ja 29. tammikuuta.
12-1996, point 1.4.99 Draft Agreement on trade and cooperation with the Republic of South Africa: Bull. 3-1996. point 1.4.92
Viite: vihreä kirja Euroopan unionin ja AKT-maiden suhteista — KOM{96) 570 ja tiedote 111996, kohta 1.4.116
Mr Pinheiro saw Mr arap Moi, President of the Republic, and several members of the govern­ment and signed the National Indicative Pro­gramme which provides ECU 261 million for five years.
Vierailun aikana J. de Deus Pinheiro tapasi muun muassa tasavallan presidentin D. T. Arap Moin ja useita hallituksen jäseniä sekä allekirjoitti viisivuotisen 261 miljoonan ecun suuruisen alueellisen tavoiteohjelman.
Presidency statement, on behalf of the European Union, on Niger (-► point 1.3.14).
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä­Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Adopted by the General Affairs Council on 24 February.
1.3.145 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Nigeristä (— > kohta 1.3.14). Uganda
The Council reiterated the impor­tance of strengthening cooperation between South Africa and the European Union and wel­comed the fact that negotiations with a view to concluding a trade and cooperation agreement had been resumed.
Viitteet: Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen vä­liaikatarkistuksesta — EYVL N:o C 20, 20.1.1997 ja tiedote 12­1996, kohta 1.4.99 Luonnos kauppa­ ja yhteistyösopimukseksi Etelä­Afrikan kanssa — tiedote 3­1996, kohta 1.4.92
On the question of South Africa's acceding to the Lomé Convention, the Council repeated its assurance that such acces­sion would not in any way negatively affect the interests of the ACP States that were already parties to the Convention.
1.3.146 Komission jäsenen J. de Deus Pin­heiron vierailu 29.—31. tammikuuta.
Mr Pinheiro saw Mr Museveni, President of the Republic, and signed the National Indicative Programme which provides ECU 210 million for five years.
K. Museveni, jonka kanssa hän allekirjoitti Ugandaa koske­van viisivuotisen 210 miljoonan ecun suurui­sen kansallisen tavoiteohjelman, sekä tapasi hallituksen jäseniä.
He also met various members of the government.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 24. hel­mikuuta.
Relations with the OCTs
Keski­Afrikan tasavalta
Central African Republic
Suhteet MMA­maihin
Visit by Mr Pinheiro on 3 February.
Kenian vierailun yhteydessä
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territo­ries with the European Economic Community: OJ L263, 19.9.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.3.46
(— > kohta Komissio hyväksynyt 8. tammikuuta. Aihe: 1.3.144) J. de Deus Pinheiro vieraili myös
During his visit to Kenya (-+ point 1.3.144), Mr Pinheiro travelled to Tanzania where he met
Tuonnin määrä rajoitetaan Montser­ ratista peräisin olevan riisin osalta 4 594 ton­
The import ceilings are 4 594 tonnes of rice originating in Montserrat, 1 328 tonnes of rice for the Turks and Caicos Islands and 36 728 tonnes for the rest of the OCTs.
1.3.149 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Zairesta (­ > kohta 1.3.19). Tiedote EU 1/2­1997
Council Regulation replacing Com­mission Regulation (EC) No 21/97 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territo­ries.
Muiden säädösten osalta neuvosto vahvistaa komission asetuksen (EY) N:o 21/97.
References: Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the overseas countries and territories with the European Economic Community: OJ L263, 19.9.1991; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 17. helmikuuta.
7/8-1991, point 1.3.46 Commission Regulation (EC) No 21/97 intro­ducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and
Aihe: 8 000 riisitonnin tuontikiintiön myöntäminen Ison-Britannian merentakaisiin alueisiin kuuluville Montserratille sekä Turks- ja Caicos-
Commission decisions allocating a total of ECU 85 780 103 in January and February from the sixth and seventh EDFs for projects which it is running (see Table 9).
Komission päätökset. Aihe: 85 780 103 miljoonan ecun myöntäminen kuudennen ja seitsemännen EKR:n varoista tammi- ja helmi kuuksi (katso taulukko 9).
Table 9 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Taulukko 9 — Kuudennen ja seitsemännen EKR.n rahoittamat toimet
Angola Ivory Coast
Norsunluurannikko
Aid for Médecins sans frontières which is standing in for the national committee for the coordination of aid to Liberian refugees and local people
Lääkärit ilman rajoja -järjestölle myönnettävä tuki Liberian pakolaisille ja paikalliselle väestölle myönnettävän tuen yh teensovittamisesta vastaavan kansallisen komitean avustamiseksi seksi
Improving sanitation for Liberian refugees and local people
Liberian pakolaisten ja paikallisen väestön terveysolojen parantaminen taminen
Expansion of stock rearing Aid for the ACP-EU Courrier
Le Courrier ACP-UE -julkaisun tukeminen Hallinto- ja rahoituskulut Tuki
Eritrea ACP States
Cariforum-valtiot
Administrative and financial expenditure
Kulttuuriyhteistyö ja sosiaalialan yhteistyö
Cariforum States Ethiopia Guinea Guyana and Suriname
Guyana ja Suriname
Grant Cultural and social cooperation Support for the road sector policy Health promotion Port and river infrastructure
Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n hallinto- ja rahoituskulut
Administrative and financial expenditure relating to management of the sixth, seventh and eighth EDFs
Pakolaisille ja paluumuuttajille suunnattu poikkeustuki
□ HE Mr Akosita Fineanganofo, Head of Mis­sion of the Kingdom of Tonga to the European Communities;
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Have­lock R. H. Ross­Brewsterin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toi­mimaan Guyanan tasavallan Euroopan yh­teisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön joh­tajana 20. päivästä tammikuuta 1997 alkaen;
□ HE Mr Havelock R. H. Ross­Brewster, Head of Mission of the Cooperative Republic of Guyana to the European Communities:
1.3.154 Neuvoston tehtävää hoitava puheen­johtaja ja komission puheenjohtaja ottivat vastaan:
□ HE Mr Asm Khairul Anam, Head of Mission of the People's Republic of Bangladesh to the European Communities;
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Naby Moussa Soumahin, joka jätti heille valtuus­kirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Guinean tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 20. päi­västä tammikuuta 1997 alkaen;
7/8-1995, point 1.5.2 Convention relating to extradition between Member States of the European Union: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
1.4.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.9 artiklan mahdollisesta sovel tamisesta.
9-1996, point 1.5.3
Yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa
Reference: Commission communication: COM (95) 566; Bull.
Viite: komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.9 artiklan mahdollisesta soveltamisesta — KOM(95) 566 ja tiedote 11-1995, kohta 1.5.1
11-1995, point 1.5.1
Viitteet:
Adopted on 30 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 30. tammi kuuta.
Reiterating its rejection and condemnation of all acts of terrorism and stressing that it is essential to provide effective material assistance and psychological counsel­ling for the victims of acts of terrorism and their families, Parliament called on the Member States to adopt standard measures to investigate and avert terrorism.
Parlamentti ilmaisee jälleen tuomitsevansa kaikki terroriteot ja korostaa, että te hokkaan aineellisen avun ja henkisen tuen toimittaminen terrorismin uhreille ja heidän perheilleen on välttämätöntä, ja pyytää jäsen valtioita toteuttamaan yhdenmukaistetut toi menpiteet tutkimisen ja ehkäisevän toiminnan alalla.
It also called on the Member States and on the Commission and Council to adopt effective diplomatic, political and econo­mic sanctions and deterrent measures against States which, either openly or covertly, support acts of terrorism or terrorist groups.
Se kehottaa jäsenvaltioita sekä komissiota ja neuvostoa kohdistamaan diplomaattisia, poliittisia ja taloudellisia pakotteita sekä pelotetoimia niitä valtioita vastaan, jotka tu kevat terrorismia tai terroristiryhmittymiä avoimesti tai peitellysti.
As regards preventing and combating terrorism, it called on the Member States to ratify the Europol Conven­tion as soon as possible and to classify acts of terrorism as serious, extraditable crimes in their respective criminal legislation.
Selvittämisen ja syytemenettelyn osalta se kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita ratifioimaan Europolyleissopimuksen mahdollisimman pian ja luokittelemaan terroriteot vastaavasti omissa rikoslaeissaan törkeiksi rikoksiksi, jotka voivat johtaa rikollisen luovuttamiseen.
Finally, it invited the Member States to step up police and judicial cooperation and to ratify the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union without delay, and expressed the hope that in the longer term it would be pos­sible to harmonize criminal law on serious crime with a cross-border aspect throughout Europe.
Lopuksi se kehottaa jäsenvaltioita lujittamaan yhteistyö tään poliisi- ja oikeusasioissa, ratifioimaan yleissopimuksen rikollisten luovuttamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä
It also agreed with the Commission that there is no point in bring­ing various areas of the third pillar within Com­munity jurisdiction simultaneously both at the Intergovernmental Conference and by an initia­tive under Article K.9 of the Treaty on European Union, given the inherent risks of duplication and dispersal of effort.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksi käytön vastaisesta toiminnasta.
It called on the Commission to examine the results of, and any progress made by, the Conference with regard to bringing certain areas in the field of justice and home affairs within Community jurisdiction im­mediately after its closure, to report back to Par­liament and to take an initiative pursuant to Arti­cle K.9 of the Treaty if the results did not meet Parliament's expectations.
mahdollisimman pian ja kehottaa pyrkimään pitkällä aikavälillä rajat ylittävää törkeää rikollisuutta koskevan rikosoikeuden yhdenmukaistamiseen Euroopan tasolla.
Council agreement: Bull. 11-1996, point 1.5.15
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 111996, kohta 1.5.15
Police and customs cooperation Terrorism
Ihmiskaupan vastainen toiminta
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 69.85 million in Luxembourg:
1.5.2 Komissio teki helmikuun aikana erilai­sia yksityisiä sijoituksia Englannin puntina.
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 1.13 million in France, Ger­many, Spain and the United Kingdom.
Näiden sijoitusten vasta­arvo oli 20,6 miljoo­naa ecua.
Commission communication to the Council and Parliament on the technical adjust­ment of the financial perspective for 1998 in line with movements in GNP and prices in accord­ance with paragraph 9 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
1.5.1 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille rahoitusnäkymien teknisestä tarkistamisesta vuodeksi 1998 BKTL:n ja hintojen kehityksen mukaan ta­lousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 29 päi­vänä lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten vä­lisen sopimuksen 9 kohdan mukaisesti.
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 50.07 million in Germany;
D teollisuuslainat (EHTYn perustamissopi­muksen 54 artikla): 69,85 miljoonaa ecua Luxemburgille;
Reference: Financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary dis­cipline and improvement of the budgetary proce­dure (OJ C 331, 7.12.1993; Bull. 10­1993, point 1.5.1), previous adjustment: OJ L 141, 13.5.1996; Bull.
Viite: toimielinten väliseen sopimukseen talousar­viota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarvio­menettelyn parantamisesta liitetyt rahoitusnäkymät — EYVL N:o C 331, 7.12.1993 ja tiedote ΙΟ­Ι 993, kohta 1.5.1 — edellinen mukauttaminen — EYVL N:o L 141.
4­1996, point 1.6.1
13.5.1996 ja tiedote 4­1996, kohta 1.6.1
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 20.66 million in the United King­dom;
D sosiaaliseen asuntotuotantoon teräs­ ja hii­liteollisuuden alojen työntekijöille myönnetyt lainat: 1.13 miljoonaa ecua Saksalle, Rans­kalle, Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Es­panjalle.
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 1.57 million in Austria, Belgium, France, Germany and the United Kingdom.
1.5.4 Komissio asetti helmikuun aikana nos­tettavaksi 72,30 miljoonan ecun arvosta EH­TYn perustamissopimuksen mukaisia lainoja, jotka jakautuvat seuraavasti:
Purpose: to take ac­count of movements in gross national product (GNP) and prices.
Aihe: bruttokansantulon (BKTL) ja hintojen kehi­tyksen huomioonottaminen.
After this adjustment, the total amount of payment appropriations needed for 1998 comes to ECU 90.953 billion and total commitment appropriations to ECU 95.316 bil­lion (a nominal increase of 5.6% in the overall ceiling on appropriations for commitments be­tween 1997 and 1998). This leaves a margin of ECU 1.598 billion, i.e. around 0.02% of PNB, between the ceiling on payment appropriations and the own resources ceiling based on current GNP forecasts.
Mukauttamisen jälkeen vuonna 1998 tarvittavien maksumää­rärahojen enimmäismäärä on kokonaisuudes­saan 90,953 miljardia ecua ja maksusitoumus­määrärahojen 95,316 miljardia ecua (maksu­sitoumusmäärärahojen yhteenlasketun enim­mäismäärän nimellinen kasvu vuosina 1997—1998 on 5,6 prosenttia).
Commission proposal: OJ C 56, 26.2.1993; COM(92) 544; Bull. 12­1992, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 161, 14.6.1993; Bull.
D tuotantoalan vaihtoon myönnetyt lainat (EHTYn perustamissopimuksen 56 artikla): 20,66 miljoonaa ecua Yhdistyneelle kunin­gaskunnalle;