natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To cope with that influx while stiII dealing with cases with reasonable despatch, the Court of Justice amended its Rules of Procedure to enable it to deal with cases more rapidly and requested the Council to set up a new judicial body.
Yhteisön oikeus on kansallisen oikeuden yläpuolella oleva erillinen kokonaisuus, ja suuri osa yhteisön oikeuden säännöksistä on välittömästi sovellettavissa kaikissa jäsenvaltioissa. tioissa.
Like any true legal system, the Community legal system needs an effective system of judicial safeguards when Community law is challenged or must be applied.
Selvitäkseen tästä asiamäärästä kohtuullisessa käsittelyajassa yhteisöjen tuomioistuin muutti työjärjestystään lyhentääkseen asioiden käsittelyaikoja ja pyysi neuvostoa perustamaan uuden lainkäyttöelimen. töelimen.
The aim of the creation of the Court of First Instance in 1989 was to strengthen the judicial safeguards available to individuals by introducing a second tier of judicial authority and enabling the Court of Justice to concentrate on its essential task, the uniform interpretation of Community law.
Kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin perustettiin vuonna 1989, tavoitteena oli parantaa tuomiovallan piiriin kuuluvien oikeusturvaa saattamalla lainkäyttöjärjestelmä kaksiportaiseksi ja mahdollistaa se, että yhteisöjen tuomioistuin voi keskittyä oleellisimpaan tehtäväänsä eli yhteisön oikeuden yhdenmukaiseen tulkintaan.
The members of the Court of Justice
Kokoonpano ja organisaatio
Composition and organization
Yhteisöjen tuomioistuimen jäsenet
The Court of Justice comprises 1 5 Judges and nine Advocates General.
Yhteisöjen tuomioistuimessa on viisitoista tuomaria ja yhdeksän julkisasiamiestä.
The Judges and Advocates General are appointed by common accord of the governments of the Member States and hold office for a renewable term of six years.
Tuomarit ja julkisasiamiehet nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi kerrallaan ja heidät voidaan nimittää uudelleen.
They are chosen from jurists whose independence is beyond doubt and who are of recognized competence.
Heidät valitaan lakimiehistä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka täyttävät kotimaassaan korkeimpien tuomarin virkojen kelpoisuusvaatimukset tai ovat tunnetusti päteviä lainoppineita.
The Judges select one of their number to be President of the Court for a renewable term of three years.
Tuomarit valitsevat keskuudestaan tuo mioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
The President directs the work of the Court and presides at hearings and deliberations.
Presidentti johtaa yhteisöjen tuomioistuimen toimintaa ja toimii puheenjohtajana istunnoissa ja neuvotteluissa. luissa.
The Advocates General assist the Court in its task.
Julkisasiamiehet avustavat tuomioistuinta sen työssä.
Their duties should not be confused with those of a prosecutor or similar official — that is the role of the Commission, as guardian of the Community's interests.
Heidän tehtäväänsä ei saa sekoittaa syyttäjän tai muun vastaavan virkamiehen tehtäviin; nämä tehtävät kuuluvat komissiolle, kun se ajaa yhteisön etuja.
The Court of First Instance is composed of 15 Judges, appointed by common accord of the governments of the Member States to hold office for a renewable term of six years.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on 15 tuomaria, jotka nimitetään jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi kerrallaan ja jotka voidaan nimittää uudelleen.
The members of the Court of First Instance select one of their number as President.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet valitsevat keskuudestaan presidentin. tin.
The Court of Justice may sit in plenary session or in chambers of three or five judges.
Yhteisöjen tuomioistuin toimii täysistunnossa tai kolmen tai viiden tuomarin ja ostoissa.
It sits in plenary session when a Member State or a Community institution that is a party to the procedings so requests, or in particularly complex or important cases.
Täysistunnossa käsitellään jäsenvaltioiden tai yhteisön toimielinten virei Ile panem ia asioita, jos jäsenvaltio tai toimielin pyytää käsittelyä täysistunnossa, sekä asioita, jotka ovat erityisen monimutkaisia tai tärkeitä.
The Court of First Instance sits in chambers of three or five judges.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toimii kolmen tai viiden tuomarin jaostoissa.
It too may sit in plenary session in certain particularly important cases.
Myös tämä tuomioistuin voi toimia täysistunnossa tietyissä erityisen tärkeissä asioissa.
Court of Justice, full Court
Yhteisöjen tuomioistuimen täysistunto
He has the same court duties as the registrar or clerk of a national court, but he also acts as secretary-general of the institution.
Hänellä on samat tehtävät kuin kirjaamon päälliköllä kansallisissa tuomioistuimissa, mutta tämän lisäksi hän toimii yhteisöjen tuomioistuimen pääsihteerinä.
The Court of First Instance appoints its own Registrar; for its administrative needs it relies on the services of the Court of Justice.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin nimittää oman kirjaajansa; hallinnossaan se käyttää yhteisöjen tuomioistuimen henkilökuntaa.
Finally, the Court of Justice may hear appeals, on points of law only, against judgments given by the Court of First Instance in cases within its jurisdiction.
Tuomiovalta yhteisö vastuussa sen toimielinten ja virkamiesten virantoimituksessa aiheuttamista vahingoista.
However, if, after new proceedings are initiated by the Commission, the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment, it may impose a fixed or a periodic penalty.
seessä oleva jäsenvaltio ei ole noudattanut tuomioistuimen tuomiota, se voi velvoittaa valtion maksamaan kertasuorituksen tai uhkasakon.
Preliminary rulings
Muutoksenhaku
The Court of Justice also has jurisdiction in another very important kind of procedure. dure.
Yhteisöjen tuomioistuin käsittelee valituksia, joissa haetaan muutosta oikeuskysymykseen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivaltansa rajoissa tekemiin ratkaisuihin.
It is the responsibility of the Court of Justice to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties establishing the European Communities and of the provisions laid down by the competent Community in stitutions.
Yhteisöjen tuomioistuimen tehtävänä on varmistaa, että Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksia sekä yhteisöjen toimielinten antamia säädöksiä tulkittaessa ja sovellettaessa noudatetaan lakia.
Although the Court is, by its very nature, the supreme guardian of Community legality, it is not the only judicial body empowered to apply Community law.
Yksityiset voivat pyytää sellaisen oikeudellisen päätöksen kumoamista, joka suoraan ja erikseen koskee heitä.
A Member State, the Council, the Commission and, in certain circumstances, the Parliament, may apply to the Court of Justice for the annulment of all or part of an item of Community legislation, and individuals may seek the annulment of a legal measure which is of direct and individual concern to them.
Jotta tuomioistuin voisi hoitaa tämän tehtävänsä, sillä on laaja toimivalta käsitellä erilaisia kanteita ja antaa ennakkoratkaisuja. suja.
The courts of each of the Member States are also Community courts inasmuch as:
Yhteisöjen tuomioistuin käyttää tuomio valtaansa myös aivan toisenlaisessa, mutta erittäin tärkeässä oikeudenkäyntimenettelyssä. nettelyssä.
To enable it to carry out that task, the Court has wide jurisdiction to hear various types of action and to give preliminary rulings.
Tuomioistuin voi siten tutkia yhteisön toimielinten antamien säädösten ja muiden oikeudellisesti sitovien asiakirjojen laillisuuden. suuden.
D they have jurisdiction to review the administrative implementation of Community law, for which the authorities of the Member States are essentially responsible; and
Laiminlyöntikanne tuomioistuimet tuomioistuimia,
Proceedings for failure to fulfil an obligation
Jokaisen jäsenvaltion ovat myös yhteisön koska
The Court of Justice may also review the legality of a failure to act by a Community institution, and penalize silence or inaction. tion.
Yhteisöjen tuomioistuin voi myös tutkia, onko lainmukaista, että jokin yhteisön toimielimistä ei ole ryhtynyt tiettyihin toimenpiteisiin, ja määrätä seuraamuksia tämän vuoksi.
D many provisions of the Treaties and of secondary legislation — regulations, directives and decisions — directly confer individual rights on nationals of Member States, which national courts must up hold.
D niillä on toimivalta tutkia yhteisön oikeuden hallinnollista toimeenpanoa, joka on pääasiallisesti annettu jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten tehtäväksi,
In an action for damages, based on noncontractual liability, the Court of Justice rules on the liability of the Community for damage caused by its institutions or servants in the performance of their duties.
Jos tuomioistuin toteaa komission nostaman uuden kanteen perusteella, että ky
To ensure the effective application of Community law and to prevent differences between the rules of interpretation applicable in different national courts from leading to different interpretations of
D useissa perustamissopimusten määräyksissä ja johdetun oikeuden (asetukset, direktiivit, päätökset) säännöksissä jäsen-
Such proceedings enable the Court of Justice to determine whether a Member State has fulfilled its obligations under Community law.
Sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskevan kanteen perusteella yhteisöjen tuomioistuin määrittelee, onko Euroopan
Community law, the Treaties provided for a system of preliminary rulings which, while not setting up any hierarchical relationship, has institutionalized fruitful cooperation between the Court of Justice and the national courts.
Jäsenvaltioiden hallitukset nimittävät yhteisellä sopimuksella 15 tuomaria ja 9 julkisasiamiestä kuuden vuoden toimikaudeksi
6 chambers, each comprising 3 or 5 Judges
6 jaostoa, joissa jokaisessa 3 tai 5 tuomaria
• Actions for failure to fulfil Treaty obligations (Commission against a Member State, or Member State against another Member State}
• Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jät­tämistä koskevat kanteet (komissio vastaan jäsenvaltio tai jäsenvaltio vastaan toinen jäsenvaltio)
In cases involving Community law, na­tional courts, if in doubt as to the inter­pretation or validity ofthat law, may, and in some cases must, seek a preliminary ruling from the Court of Justice on the relevant questions.
• Kumoamiskanteet (yhteisön säädösten ja muiden oikeudellisesti sitovien asiakirjojen laillisuusvalvonta)
• Actions for annulment (judicial review of the legality of Community acts)
• Laiminlyöntikanteet (kanteet parlamenttia, neuvostoa tai komissiota vastaan)
• Actions for failure to act (against the Parliament, Council or Commission)
Yhteisön oikeuden soveltamiseksi asian­mukaisesti ja sen estämiseksi, että eri kansallisissa tuomioistuimissa sovelletta­vat tulkintasäännöt johtaisivat yhteisön oikeuden erilaiseen tulkintaan, perusta­missopimuksilla on luotu ennakkoratkai­ sujärjestelmä, jolla on aikaansaatu yhtei­söjen tuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten välille hedelmällinen yh­teistyö perustamatta kuitenkaan hierark­kista rakennelmaa.
• Actions for damages (against Community institutions or servants)
• Vahingonkorvauskanteet (yhteisön toimieli­miä tai virkamiehiä vastaan)
• Preliminary rulings on the interpretation or validity of Community law (references from national courts)
• Ennakkoratkaisut yhteisön oikeuden tulkin­nasta ja pätevyydestä (kansallisten tuomiois­tuinten pyynnöstä)
• Appeals against judgments of the Court of First Instance
• Muutoksenhaku ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioista
It is a procedure which, by ensuring per­manent cooperation between national courts and the Court of Justice, clearly demonstrates that national courts too are the guardians of Community law.
Asioissa, joissa joudutaan soveltamaan yhteisön oikeutta ja joissa ¡Imenee epä­varmuutta sen tulkinnasta tai pätevyydes­tä, kansalliset tuomioistuimet voivat pyytää ja ovat joissakin tapauksissa vel­vollisia pyytämään yhteisöjen tuomio­istuimelta ennakkoratkaisua.
A preliminary ruling is also the form of procedure by which any European citi­zen may seek clarification of the Commu­nity rules which concern him.
Tällä järjestelmällä, jonka hyödyllisyy­destä kertoo yhteisöjen tuomioistuimelle esitettyjen ennakkoratkaisupyyntöjen suuri määrä, varmistetaan se, että yhtei­sön oikeutta tulkitaan ja sovelletaan yh­tenäisesti kaikkialla yhteisössä.
All actions for annulment, for failure to act and for damages brought by natural and legal persons against the Community; Competition proceedings and ECSC cases; Disputes between the Community and its officials and other servants
Kaikki luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden yhteisöjä vastaan noslamat kumoamiskanteet, laimin lyöntikanteet ja vahingonkorvauskanteet; Kilpailuasiat ja EHTY-asiat; Yhteisön ja sen virkamiesten tai muun henkilökunnan väliset riidat
Although such a ruling may be sought only by a national court which alone has the power to decide that it is appropriate to do so, all the parties involved may take part in the proceedings before the Court of Justice.
Menettelyllä varmistetaan kansallisten tuomioistuinten ja yhteisöjen tuomiois­tuimen jatkuva yhteistyö, ja se osoittaa selvästi, että myös kansalliset tuomiois­tuimet ovat yhteisön oikeuden valvojia.
takings or associations of undertakings; and
ongelma tai kysymys, johon ennakkorat­kaisu on ¡o annettu.
D disputes between the Community and its officials and servants.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivalta
Finally, it must not be forgotten that several important principles of Community law have been laid down in preliminary rulings, sometimes in answer to questions referred by courts of first instance against whose decisions an appeal would lie under national law.
Vaikka tällaista ennakkoratkaisua voi pyytää ainoastaan kansallinen tuomiois­tuin, jolla yksin on valta päättää, onko näin asianmukaista tehdä, kaikki asian­osaiset voivat osallistua oikeudenkäyn­tiin yhteisöjen tuomioistuimessa.
What are the effects of a preliminary ruling by the Court of Justice?
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui­mella on nykyisin toimivalta käsitellä en­simmäisenä asteena seuraavat asiat:
In the future, the Treaty on European Union will enable all other categories of cases except references for preliminary rulings to be transferred upon decision taken by the Council, to the Court of First Instance.
D oikeushenkilöiden tai luonnollisten henkilöiden yhteisöjä vastaan nostamat kumoamis­, laiminlyönti­ ja vahingon­korvauskanteet,
The Court of Justice rules on the law, that is to say that it declares what the relevant Community law is.
Lopuksi on muistettava, että useat yhtei­sön oikeuden pääperiaatteista perustuvat sellaisten kansallisten tuomioistuinten esittämiin ennakkoratkaisupyyntöihin, joiden ratkaisuihin voidaan kansallisen oikeuden mukaan vielä hakea muutosta.
The national court to which that ruling is addressed must apply the law, as interpreted by the Court of Justice, without modification or distortion, to the dispute before it.
Mitkä ovat yhteisöjen tuomioistuimen antaman ennakkoratkaisun oikeusvaiku­tukset?
A ruling on interpretation by the Court also serves as a guide for other national courts dealing with a substantially similar problem or a question on which a preliminary ruling has already been given.
D yritysten tai niiden yhteenliittymien EHTY:n perustamissopimuksen nojalla nostamat kanteet komissiota vastaan, sekä
Jurisdiction of the Court of First Instance
Π yhteisön ja sen virkamiesten ja muun henkilökunnan väliset riidat.
The Court of First Instance currently has jurisdiction to rule at first instance on:
Yhteisöjen tuomioistuin antaa ratkaisun oikeusnormista eli lausuu, minkä sisältöi­nen kyseessä oleva yhteisön oikeuden normi on.
D all actions for annulment, for failure to act and for damages brought by natural or legal persons against the Community;
Euroopan unionista tehty sopimus mah­dollistaa kaikkien muiden asiaryhmien paitsi ennakkoratkaisupyyntöjen siirtämi­sen tulevaisuudessa neuvoston päätök­sellä ensimmäisen oikeusasteen tuomio­istuimelle.
D actions brought against the Commission under the ECSC Treaty by under-
Tulkintaa koskeva yhteisöjen tuomiois­tuimen ratkaisu toimii ohjeena muille kansallisille tuomioistuimille, joilla on ratkaistavanaan sisällöltään samanlainen
Procedure adhered to unless an extension is specifically authorized by the President.
Asian selvittämistoimet ja kertomus suullista käsittelyä varten
Preparatory inquiries and the Report for the Hearing
Oikeuden käyntimenettely
Procedure before the Court of Justice is based on that followed before national courts.
Oikeudenkäynti yhteisöjen tuomioistuimessa perustuu kansallisissa tuomioistuimissa noudatettuun oikeudenkäyntimenettelyyn.
Initiation of the proceedings
Oikeudenkäynnin aloittaminen
Once the written procedure is completed, it is decided, upon hearing the report of the Judge-Rapporteur and the views of the Advocate General, whether any preparatory inquiry is necessary and whether the case should be dealt with by a Chamber or by the full Court.
Kun kirjallinen käsittely on päättynyt, yhteisöjen tuomioistuin päättää esittelevän tuomarin kertomuksen perusteella ja kuultuaan julkisasiamiestä, onko tarpeen ryhtyä asian selvittämistoimiin ja käsitelläänkö asiaa täysistunnossa vai jaostossa.
After the last pleading has been lodged, oron completion of the preparatory inquiry, if any, the President sets the date for the public hearing.
Kun viimeinen oikeudenkäyntikirjelmä on jätetty tai kun viimeinen asian selvittämistoimi, jos sellaiseen on ryhdytty, on saatettu päätökseen, presidentti määrää suullisen käsittelyn päivämäärän.
In a Report for the Hearing, the Judge-Rapporteur summarizes the facts alleged and the arguments of the parties and the interveners, if any.
Esittelevän tuomarin suullista käsittelyä varten laatimassa kertomuksessa on tiivistelmä asianosaisten ja mahdollisten väliintulijoiden esittämistä tosiseikoista ja perusteluista.
That report is made public in the language of the case at the hearing.
Tämä kertomus tulee julkiseksi oikeudenkäyntikielellä suullisessa käsittelyssä. telyssä.
The public hearing and the Opinion of the Advocate General
Suullinen käsittely ja julkisasiamiehen ratkaisuehdotus
The case is then argued at a public hear ing before the Judges and the Advocate General to whom the case has been as signed.
Asia käsitellään tämän jälkeen julkisessa suullisessa käsittelyssä, jossa ovat läsnä ne tuomarit ja se julkisasiamies, joille asian seuraaminen on annettu tehtäväksi.
Some weeks later, again in open court, the Advocate General delivers his Opin-
Oikeudenkäynti pannaan vireille yhteisöjen tuomioistuimessa kirjaamoon toimitetulla kanteella.
The Registrar publishes a notice of the action and of the applicant's claims in the Official Journal of the European Communities.
Kirjaaja julkaisee ilmoituksen kanteesta ja kantajan vaatimuksista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
A Judge-Rapporteur and an Advocate General, whose duty it is to follow closely the progress of the case, are then appointed.
Asiaa varten määrätään esittelevä tuomari ja julkisasiamies, joiden tehtävänä on tarkasti seurata asian edistymistä.
The application is also served on the other party, who has one month within which to lodge a defence.
Kanne annetaan myös tiedoksi vastapuolelle, jolla on kuukausi aikaa toimittaa tuomioistuimelle vastine.
The applicant may submit a reply, and the defendant are joinder, the time allowed being one month in each case.
Kantaja voi vielä sen jälkeen antaa kuukauden kuluessa vastauksen, minkä jälkeen vastaajalla on kuukausi aikaa antaa oma vastauksensa.
The time-limits for lodging these documents must be strictly
Ephebus Marathonista (340—320 eKr.¡
Written procedure
Kirjalliner menettely
Order or judgment from the national court
Kansallisen tuomioistuimen päätös pyytää ennakkoratkaisua
Translation of the request for a preliminary ruling into all the Community languages and service on the parties, the Member States and the Community institutions
Ennakkoratkaisupyynnön kääntäminen kaikille yhteisöjen kielille ja sen tiedoksianto asianosaisille, jäsenvaltioille ja yhteisön toimielimille
Publication of the request for a preliminary ruling in the Official Journal
Kanteen julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
Oral Procedure Hearing Opinion of the Advocate General
Suullinen käsittely lulkinen istunto Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus
¡on to the Cou rt. He analyses the facts and above all the legal aspects of the case in detail, and proposes his solution to the problem.
seikat ja ennen kaikkea oikeuskysymykset yksityiskohtaisesti ja esittää tuomioistuimelle oman ratkaisuehdotuksensa.
There the oral procedure ends.
Suullinen käsittely päättyy tähän.
Deliberation and judgment
Neuvottelu ja tuomio
Next, the Judges deliberate alone on the basis of a draft judgment drawn up by the Judge-Rapporteur.
Tämän jälkeen tuomarit neuvottelevat keskenään esittelevän tuomarin laatiman tuomion luonnoksen perusteella.
Each of the Judges may propose changes.
Jokainen tuomareista voi ehdottaa muutoksia.
When a final text has been agreed upon, judgment is given in open court.
Kun tuomion lopullisesta muotoilusta on päästy yhteisymmärrykseen, tuomio julistetaan julkisessa istunnossa.
Procedure in preliminary rulings
Ennakkoratkaisumenettely
The national court submits questions concerning the interpretation or validity of a provision of Community law, generally in the form of a judicial decision in accordance with national procedural rules.
Kansallinen tuomioistuin esittää yhteisö jen tuomioistuimelle yhteisön oikeusnormin tulkintaa tai pätevyyttä koskevia kysymyksiä, useimmiten kansallisten olkeudenkäyntisäännösten mukaisesti tehdyn tuomioistuimen päätöksen muodossa. dossa.
Court of Justice, main hall Foreground Bird nesting on flowering fingers (Joan Miró)
Yhteisöjen tuomioistuin, pääaula Etualalla Kukkivilla sormilla pesivä lintu (Joan Miró)
in the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance in all the official languages of the Community. munity.
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
The language of the case
Oikeudenkäyntikieli
The Registrar has that request translated into all the Community languages, then serves it not only on the parties to the original proceedings but also on the Member States, the Commission and, where appropriate, the Council.
Kirjaaja huolehtii ennakkoratkaisupyynnön käännättämisestä kaikille yhteisön kielille ja antaa sen tiedoksi pääasian oikeudenkäynnin asianosaisten lisäksi myös jäsenvaltioille, komissiolle ja tarvittaessa myös neuvostolle.
A notice is published in the Official Journal indicating the names of the parties involved and the tenor of the question.
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistaan ilmoitus, jossa mainitaan asianosaiset ja ennakkoratkaisukysymyksen sisältö.
Court of Justice, main hall Left, Bronze Age (August Rodin) Background, Synthetic Construction (Joost Baljeu)
Yhteisöjen tuomioistuin, pääaula vasemmalla Pronssikausi (August Rodin) taka-alalla Synteettinen rakennelma (Joost Baljeu)
The language of the case may be one of the 11 official languages of the Community, or Irish.
Asiassa voi käyttää mitä tahansa yhteisön yhdestätoista virallisesta kielestä sekä ii rin kieltä.
In principle, the choice lies with the applicant.
Periaatteessa kantaja saa valita kielen.
When the defendant is a Member State or a legal or natural person having the nationality of a Member State, the language of the case will be the official language of that Member State.
Kun vastaajana on jäsenvaltio tai jäsenvaltion kansalainen taikka oikeus henkilö, jolla on kotipaikka jäsenvaltiossa, asia käsitellään tämän jäsenvaltion virallisella kielellä.
If the State has more than one official language, the applicant chooses whichever suits him best.
Jos valtiolla on enemmän kuin yksi virallinen kieli, kantaja saa valita näistä hänelle sopivimman.