natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Structural Funds Regulations stress the need to achieve the best leverage from operations fund ed from the Community budget by favouring as far as possible recourse to private sources of financing, notably risk and venture capital and Public-Private Partnerships (PPPs), as a means both of increasing the resources available for investment and also of ensuring that private sector expertise is brought to bear on the way in which schemes are run.
Uusissa rakennerahastoasetuksissa painotetaan tarvetta kehittää keinoja, joiden avulla yhteisön talousarviosta rahoitettavista toimista saadaan irti suurin mahdollinen hyöty turvautumalla mahdollisimman pitkälle yksityisiin rahoituslähteisiin, erityisesti riskipääomaan ja pääomasijoittamiseen sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin, niin tavestointeihin käytettävissä olevien varojen lisäämiseksi kuin sen varmistamiseksi, että yksityissektorin asiantuntijuus voidaan hyödyntää tukijärjestelmien hallinnoinnissa.
Risk and venture capital.
Riskipääoma ja pääomasijoittaminen.
Member States will be encouraged to pay particular attention to monitoring per formance in order to assess more precisely the contribuLion of financial engineering schemes to regional development, private sector participation to help ensure project sustainability, management by independent professionals with autonomy for day-to-day decisions, rigorous project selection criteria which support regional development objectives and financial assistance to be linked to the provision of advisory support & different financial instruments to SMEs so as to provide them with flexible and sustained assistance at various stages in their development. In appropriate cases, die support of the EIF can be requested. Under the "INVEST" measure (Hainaut), four venture-capital funds provide start-up capital or capital to launch new activities and develop and diversify existing firms.
INVEST-toimenpidekokonaisuudessa (Hainaut) neljä pääomasijoitusrahastoa tarjoaa käynnistyspääomaa tai pääomatukea uusien toimintojen aloittamiseksi tai toimintojen ketattämiseksi ja monipuolistamiseksi nykyisissä yrityksissä.
These Funds may also provide firms with the resources they need to carry out investments to implement the results of industrial research or technological innovation processes.
Näistä rahastoista voidaan myöntää yrityksille myös varoja teollisen tutkimuksen tai teknisen innovaation tulosten toteuttamiseksi tarvittaviin investointeihin.
They may also provide assistance in a cross-border context through participation in interregional projects, the establishment of interregional firms etc.
Niistä voidaan antaa avustusta myös rajat ylittävissä yhteyksissä esimerkiksi osallistumalla alueiden välisiin hankkeisiin tai perustamalla useilla alueilla toimivia yrityksiä.
This assistance takes the form of capital holdings, loans and the issue of convertible bonds.
Avustus annetaan pääomaosakkuuksina, lainoina ja vaihtojoukkovelkakirioina.
The products are adapted to each individual case in order to meet the specific needs of each firm.
Tuote mukautetaan aina tapauksen mukaan kunkin yrityksen erityistarpeiden täyttämiseksi.
There is a need for the earliest possible involvement of the private sector, especially at the planning stage of infrastructure projects, the allocation of project risks to those best able to support them as clearly set out in the PPP contract documents, real consultation and involvement of the public direcdy affected by the scheme prior to detailed design, appropriate protection of the public interest by contract or legislation, respect of EU public procurement and competition requirements and reconciling the need for ERDF commitments to be made within the period covered by the financial per spective while the public/private counterpart expenditure will usually be well outside this period.
Yksityissektori on syytä saada mukaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, ja etenkin infrastruktuurihankkeissa jo suunnitteluvaiheessa, hankkeeseen liittyvät riskit on jaettava niille, jotka parhaiten pystyvät ne kantamaan, kuten julkisen ja yksi tyisen sektorin kumppanuussopimuksissa selkeästi mainitaan, hankkeeseen välittömästi liittyvää kohdeväestöä on kuultava ja se on saatava mukaan ennen yksityiskohtaisen suunnitelman esittämistä, julkiset edut on suojattava riittävästi sopimuksella tai lainsäädännöllä, EU:n julkisia hankintoja ja kilpailua koskevia säännöksiä on noudatettava ja EAKR:n määrärahojen tarve on sovitettava yhteen kyseisen varainhoitoohjelman sitoumusten kanssa, sillä vastaava julkinen/yksityinen meno-osuus maksetaan yleensä vasta paljon myöhemmin.
If necessary, the Commission could prepare a technical paper illustrating the possible use of this financing method.
Komissio voi tarvittaessa laatia teknisen asiakirjan siitä, miten tätä rahoitusmuotoa voidaan käyttää.
A notable example of a successful public private partnership concerns the construction of the Vasco da Gama Bridge (Portugal).
Hyvä esimerkki julkisen ja yksityisen sektorin onnistaneesta kumppanuudesta on Vasco da Gama -sillan rakentaminen Portugalissa.
This project to provide a second crossing of the river Tagus at Lisbon, costing approx. 900 million €, was undertaken on the basis of a concession contract to build, own, operate and transfer (BOOT).
Tässä noin 900 miljoonaa euroa maksavassa hankkeessa rakennetaan toinen Tajo-joen ylityskohta Lissabonissa, ja työt aloitettiin build-own-operate and transfer -järjestelystä (BOOT) tehdyn käyttöoikeussopimuksen perusteella.
The concession was awarded to Lusoponte, a joint venture comprising Portuguese, French and British construction companies.
Käyttöoikeus myönnettiin Lusopontelle, joka on portugalilaisten, ranskalaisten ja brittiläisten rakennusyhtiöiden yhteisyritys.
Under the terms of the concession, as well as building the bridge, Lusoponte will operate it for a maximum of 33 years before transferring ownership to the govern ment.
Sopimusehtojen mukaan Lusoponte rakentaa sillan ja vastaa sen toiminnasta enintään 33 vuoden ajan ennen kuin omistusoikeus siirretään valtiolle.
The concession also includes the operation and maintenance by Lusoponte of the existing 25 April Bridge.
Käyttöoikeussopimuksen mukaan Lusoponte vastaa myös olemassa olevan Ponte 25 de Abril -sillan toiminnoista ja huollosta.
The project is financed by the Cohesion Fund, the EIB, and the shareholders with the Portuguese government's contribution being provided through the transfer of tolls from the existing bridge.
Hanketta rahoittavat koheesiorahasto, EIP ja osakkeenomistajat siten, että Portugalin valtion osuus maksetaan vanhan sillan käyttömaksuista.
As well as public support services for enterprises, the private business services sector - consisting of computer, marketing, technical, recruitment, and other professional and commercial services - makes an important contribu tion to improving the competitiveness of enterprises, as well as being a significant source of employment in its own right (the sector is estimated to represent 10% of total employment in the Union).
Yritystukipalvelut: apua yritysten perustamiseen ja kehittämiseen tietokoneisiin, markkinointiin, tehniikkaan, työnvälitykseen liittyviä sekä muita ammatillisia ja kaupallisia palveluja) voivat lisätä merkittävästi yritysten kilpailukykyä ja ovat sinällään merkittävä työllistäjä (alan osuuden arvioidaan olevan 10% unionin kokonaistyöllisyydestä).
Business services have tended to concentrate in the more prosperous and central regions, as that is where demand for such services has been strongest.
Yrityspalvelut ovat yleensä keskittyneet vauraammille ja keskelsemmille alueille, joilla tällaisten palvelujen kysyntä on ollut suurinta.
Programmes under the Structural Funds should seek to identify the constraints on a more balanced availability of business services.
Rakennerahasto-ohjelmissa pitäisi yrittää tunnistaa yrityspalvelujen tasapainoisemman saannin esteet.
Policies to achieve this could include the identification of the demand for business services in the regions, the develop ment of appropriate human resources and the promotion of the information society as business support tool.
Tähän voidaan pyrkiä selvittämällä alueiden yrityspalvelutarpeet, kehittämällä henkilöresursseja tarpeen mukaan ja edistämällä tietoyhteiskuntaa yritysten tukivälineenä.
The significance of business support services for the successful creation growth, and trans fer of enterprises, in particular SMEs, is well established.
Yritystukipalvelujen merkitys kasvun ja yrityssiirtojen synnyttämiseksi erityisesti pk-yrityksissä tunnustetaan yleisesti.
Such services enable companies to increase their competitiveness and their capacity to identify new markets.
Näiden palvelujen avulla yritykset voivat kasvattaa kilpailukykyään ja pystyvät tunnistamaan uusia markkinoita.
They also help to create a level playing field in areas essential to the opening up of the internal market, such as public procurement where SMEs have a potentially key role to play.
Ne auttavat myös luomaan tasa-arvoisen kilpailutilanteen sisämarkkinoiden toteutumisen kan nalta oleellisilla aloilla, kuten julkisissa hankinnoissa, jossa Pkyritysten rooli on merkittävä.
Measures under the Structural Funds to support such services should include assistance for technology transfer, the promotion of market ing and internationalisation (excluding direct aid linked to exports), innovation in organisation and management and assistance for the creation and development of financial instruments such as start-up capital, mutual guarantee companies, etc.
Rakennerahastojen toimenpidekokonaisuuksiin näiden palvelujen tukemiseksi pitäisi kuulua teknologian siirron tukeminen, markkinoinnin ja kansainvälistymisen edistäminen (suoraa vientitukea lukuun ottamatta), organisaatiota ja johtoa koskevat innovaatiot sekä tuki rahoitusvälineiden (esim. käynnlstyspääoma ja keskinäiset takausjärjestelyt) luomiseen ja kehittämiseen.
As a result, the priorities should be:
Tästä syystä toimintalinjojen pitäisi olla seuraavanlaisia:
Practical support for enterprises
Käytännön tukea yrityksille
The IDIADA test and certification centre for the automobile sector (Catalonia) was developed (construction and equipment) thanks to assistance from the ERDF programmes implemented in this region since 1992.
Autoalan testaus- ja sertifiointikeskus IDIADA Kataloniassa kehitettiin (rakennustyöt ja laitteisto) alueella vuodesta 1992 toteutettujen EAKR-ohjel-mien avulla.
The centre consists of test tracks and laboratories allowing firms to test the performance and security of their products as well as validating their parts and vehicles.
Keskuksessa on testiradat ja laboratoriot, joissa yritykset voivat testata tuotteidensa suorituskykyä ja turvallisuutta sekä validoida niiden osia ja ajoneuvoja.
At present, more than 275 firms use these installations which employ 150 people.
Tällä hetkellä 150 henkilöä työllistävää keskusta käyttää 275 yritystä.
• Identification of the needs of companies: This involves identifying the type of service to be developed and the most suitable bodies to respond to the needs of firms and to support them in the implementation of their develop ment plans.
• Yritysten tarpeiden tunnistaminen: Tähän kuuluu kehitettävien palvelutyyppien ja niiden elinten tunnistaminen, jotka parhaiten pystyvät vastaamaan yritysten tarpeisiin ja auttamaan niitä kehityssuunnitelmien toteuttamisessa.
SMEs tend to have a clear preference for a single agency as the first point of contact to provide information and advice on the possibilities for assistance and to establish links with further specialised agencies.
Pk-yrityksissä pidetään yleensä parempana järjestelyä, jossa yhdestä virastosta saa tietoa ja neuvoja tukimahdollisuuksista sekä erityisvirastojen yhteystiedot.
For these agencies to provide efficient assistance, targeted and customised information and services for SMEs coupled with appropriate advice must be available.
Jotta nämä virastot voisivat toimia tehokkaasti, niiden on pystyttävä tarjoamaan pk-yrityksille kohdennettua ja räätälöityä tietoa ja palvelua asianmukaisten neuvojen lisäksi.
150 BICs: integrated services for the creation of enterprises
150 yritys- ja innovaatiokeskusta: yhdennettyä palvelua yrityksen perustamiseen
• Exploitation of synergies: There is particular scope for improved synergies in the case of service centres, technology transfer centres, science parks, universities, research centres, etc, which often operate in an uncoordinated manner.
• Yhteisvaikutusten hyödyntäminen: Muun muassa palvelukeskusten, teknologiansiirtokeskusten, tiedekeskusten, yliopistojen ja tutkimuskeskusten toiminnassa - jota useinkaan ei ole koordinoitu - on varaa parantaa synergiaa.
Cooperation can help to improve the quality of the services provided, in particular though effective staff training and the dissemination of best practice (including via the Internet) and the encouragement of a strong customer orientation.
Yhteistyöllä voidaan parantaa niiden tarjoamien palvelujen laatua etenkin tehokkaalla henkilöstökoulutuksella, parhaiden käytäntöjen levittämisellä (myös Internetissä) ja kannustamalla asiakaskeskeisyyttä.
Some 150 Business and Innovation Centres (BICs) successfully operate organisational models of comprehensive systems of business support services for the launch and development of innovative enterprises.
Noin 150 yritys- ja innovaatiokeskusta (Business and Innovation Centre - BIC) tarjoavat onnistaneita innovatiivisten yritysten käynnistämiseen ja kehittämiseen tähtäävien kattavien yritystakipalvelujärjestelmien organisaatiomalleja.
Based on a public/private and local/regional partnership, BICs act in their areas as an interface between the needs of enterprises and the offer of specialised services.
Julkisen ja yksityisen sekä paikallisen ja alueellisen yhteistyöhön pohjalta toimivat yritys- ja innovaatiokeskukset toimivat aloillansa yritysten tarpeiden ja erikoistunieden palvelujen välisenä linkkinä.
They also contribute to the internationalisation of firms (marketing, interregional co-operation).
Niiden avulla edistetään myös yritysten kansainvälistymistä (markkinointi ja alueiden välinen yhteistyö).
The spreading of BICs in all assisted areas and their more intensive use in implementing regional programmes would help further disseminate good practice in business creation and development.
Näiden keskusten laajeneminen kaikille takialueil le ja niiden laajempi käyttö alueohjelmien toteuttamisessa auttaa lisäksi yritysten luomisen ja kehttämisen hyvien käytäntöjen levittämistä.
BICs are linked, by cooperation agreements to
Yritys- ja innovaatiokeskuksilla on yhteistyösopimuksia muiden yhteisön verkkojen kuten innovaatiokeskusten, euroneuvontakeskusten ja paikallisten Leader-toimintaryhmien kanssa.
89 Territorial Employment Pacts terised by a preventive approach and this could be encouraged by the higher rates of assistance available for such investments.
89 Alueellista Työllisyyssopimusta tuotteiden politiikan soveltaminen.
Moreover, the Funds could support the development and marketing of innovative environmentally sound products and services.
Rahastoista voitaisiin lisäksi antaa tukea innovatiivisten, ympäristöystävällisten tuotteiden ja palvelujen kehittämiseen ja markkinointiin.
• Clean technologies: Member States should favour measures to accelerate the shift from old, polluting technologies and end-of-pipe measures to new clean technologies.
• Puhdas teknologia: Jäsenvaltioissa tulisi suosia toimenpiteitä, jotka nopeuttavat siirtymistä vanhasta, saastuttavasta ja poistumassa olevasta tekniikasta uuteen ja puhtaaseen tekniikkaan.
An approach based on strategy and partnership figures very clearly in most of the action plans in the 89 Territorial Pacts for Employment, which cover almost 10% of the Union's population.
Strategiaan ja kumppanuuteen perustava lähestymistapa on omaksuttu useimpien alueellisten työllisyys sopimusten toimintasuunnitelmissa. Näitä sopimuksia on 89 ja ne kattavat lähes 10% unionin väestöstä.
For example, the Territorial Pact of West-Brabant (Forges de Clabecq) resulted in an integrated project characterised by a very broad partnership encompassing all the major actors on the ground including the trade unions.
Esimerkiksi Länsi-Brabantin alueellisen työllisyyssopimuksen (Clabecqin valimo) pohjalta saatiin aikaiseksi erittäin laajaa kumppanuutta hyödyntävä yhdennetty hanke, johon osallistuvat kaikki päätoimijat ammattiyhdistykset mukaan lukien.
• Environmental management: Financial support should be provided in particular to SMEs, to make use of environmental services such as Eco-audits.
• Teollisuusalueet: Mahdollisesti saastuneiden hylättyjen teollisuusalueiden kunnostamista olisi suosittava viheralueiden kunnostamisen sijaan.
Areas with particular potential: environment, tourism and culture, social economy
Erityisen kehityskelpoisia aloja: ympäristö, matkailu ja kulttuuri, osuus- ja yhteisötalous
• Industrial sites: Priority should be given to the rehabilitation of derelict industrial sites (brownfields) over the development of greenfield sites.
• Koulutus: Tämä on välttämätöntä ympäristöön liittyvien näkökohtien edellyttämien taitojen parantamiseksi liikealalla ja uusien työllistymismahdollisuuksien (tai tuotantosuunnan muutosten) edistämiseksi.
• Training: This is fundamental to improving skills in environment-related issues within the business sector and to promoting new employ ment (or conversion).
Tällaisten tukitoimenpiteiden valmistelun helpottamiseksi komissio on laatinut ympäristönsuojeluun myönnettävää valtion tukea koskevat yhteisön suuntaviivat.
The measures discussed above aim to increase the competitiveness of enterprises, in particular SMEs, and thus their employment-creating potential, Experience in the current programmes has shown that there are some sectors where this potential for employment creation is very significant but has so far been under-utilised.
Edellä käsitellyissä toimenpidekokonaisuuksissa pyritään lisäämään erityisesti pkyritysten kilpailukykyä ja siten myös työllistävää vaikutusta.
Moreover, the Employment Guidelines place particular emphasis on the need to exploit new opportunities for jobs.
Nykyisistä ohjelmista saadun kokemuksen perusteella tietyillä aloilla on erityisen hyvät mahdollisuudet työpalkkojen luomiseen, mutta näitä ei ole vielä käytetty täysimääräisesti hyväksi.
The three areas presented below, mainly in the services sector, provide examples of some of the opportunities which exist for further employment creation.
Työllistämisen suuntaviivoissa kiinnitetään erityistä huomiota uusien työllistymistilaisuuksien hyödyntämisen tarpeeseen.
In order to facilitate the preparation of such aid measures, the Commission has established guidelines on State aid for environmental protection.
Alla esiteltävät kolme, pääasiassa palvelusektorin toiminta-alaa tarjoavat esimerkkejä siitä, miten työpaikkoja voidaan luoda lisää.
Environmental improvement: tion to competitiveness
Matkailusta ja kulttuurista hyötyä aluekehitykselle
Tourism and culture: advantages for local development e
Kilpailukykyä ympäristön parantamisesta
Sustainable quality tourism: Tourism is one of the leading growth industries in Europe and worldwide, in terms of both output and employment creation.
• Kestävä laadukas matkailu: Matkailu on yksi Euroopan ja koko maailman voimakkaimmin kasvavista teollisuudenaloista niin tuotoksen kuin työpaikkojen luomisen kannalta.
Tourism thus represents an important economic asset for a large num ber of regions, rural communities and cities in the Union.
Useille unionin alueille, maaseutuyhteisöille ja kaupungeille matkailu tarjoaakin merkittäviä taloudellisia etuja.
A balanced and sustainable development of tourism should be supported in particular through:
Tasapainoista ja kestävää matkailun kehittämistä pitäisi tukea erityisesti seuraavin keinoin:
Environmental quality is a major factor in regional development and competitiveness.
Ympäristön laatu on tärkeä aluekehityksen ja kilpailukyvyn osatekijä.
The integration of environmental quality in productive investment will ensure a rational use of resources, enhancing economic performance and competitiveness while maintaining and creating employment.
Ympäristön laatuun liittyvien kysymysten ottaminen huomioon tuotantoinvestoinneissa takaa järkevän luonnonvarojen käytön, parantaa taloudellista suorituskykyä ja kilpailukykyä työpalkkoja samalla säilyttäen ja luoden.
Moreover, environment-related products or processes provide an additional opportunity for the regions as they are themselves a potential new source of employment.
Ympäristöön liittyvät tuotteet tai menetelmät jo sinänsä uutena työpaikkojen lähteenä tarjoavat alueille lisämahdollisuuksia.
Specific action combining environmental improvement and investment in industry and services should include:
Erityisiin ympäristön parantamisen ja teollisuus- ja palvelualan investoinnit yhdistäviin toimiin pitäisi kuulua seuraavaa:
- the modernisation of tourism-related infrastructures and the improvement of their efficiency;
- taitojen ja ammattiprofiilien parantaminen matkailijoiden odotusten ja matkailuteollisuuden tarpeiden täyttämiseksi;
• Preventive approach: Support from the Funds for business activities (in particular in SMEs) should promote investments charac- upgrading skills and professional profiles in order to respond better to the expectations of tourists and the needs of the industry;
• Ehkäisevä toiminta: Rakennerahastoista liiketoimintaan (erityisesti pk-yrityksille) annettavalla tuella pitäisi edistää luonteeltaan ennaltaehkäiseviä investointeja siten, että tällaisille investoinneille myönnettävä tuen osuus olisi suurempi.
Tourist development should be carefully planned so as to take into consideration the carrying capacity of the site with regard to environmental, social and economic impacts.
Matkailun kehittämistä on suunniteltava huolellisesti, jotta sen ympäristölliset, sosiaaliset ja ta loudelliset vaikutukset kohdealueen kantokykyyn otettaisiin huomioon.
Such integration of environmental concerns and the conservation of natural and cultural heritage in development plans is essential to encourage sustainable and high­quality forms of tourism.
Ympäristönäkökohtien sekä ympäristön ja kulttuuriperinnön suojeluun liittyvien seikkojen yhdentäminen kehityssuunnitelmiin on välttämätöntä kestävän ja laadukkaan matkailun kannustamiseksi.
The tourism development projects adopted an integrated approach by financing a mix of infrastructure improving local attractiveness, aid schemes to small and medium­sized tourism businesses and tourism promotion programmes.
Jäsenvaltioissa olisi kin hyödynnettävä paremmin innovatiivisia ja luovia kulttuurituotteita (esim. kulttuuriin liittyvät online-palvelut, tiedonvälitys ja tietoyhteiskunta tai design) ja otettava näiden alojen toimenpidekokonaisuuksia mukaan alueohjelmiin.
Value was added both by the good partnership between local and regional adminis­trations, and the greater impact achieved through concentration of activities in limited areas.
Kulltturialan ammatteihin liittyvä joustava koulutus on kulttuurialojen toimivuuden edellytys, ja sen avulla perinteisiä toimintoja voidaan säilyttää tai nykyaikaistaa ja ottaa käyttöön aivan uusia, esimerkiksi tietoyhteiskuntaan liittyviä toimintoja.
Preservation of a heritage site
Osuus- ja yhteisötalous: uusia työpaikkoja luovia palveluja
• Culture, an economic growth point: Culture is closely linked to tourism as the cul­tural heritage of a region not only contributes to the development of a local or regional iden­tity but also attracts tourists.
• Kulttuurista taloudellista kasvua: Kulttuuri liittyy läheisesti matkailuun, sillä alueen kulttuuriperintö paitsi luo paikallista tai alueellista identiteettiä myös houkuttaa matkailijoita.
Culture thus offers opportunities for additional employ­ment, a factor of major importance to the dis­advantaged regions of the Community with a high concentration of cultural potential.
Kulttuuri tarjoaa näin lisää työllistämismahdollisuuksia, mikä on erittäin tärkeää niille yhteisön epäedullisessa asemassa oleville alueille, joilla on paljon kulttuuripotentiaalia.
The cultural dimension should thus be integrated into tourism development strategies.
Kulttuurinäkökohdat tulisikin ottaa huomioon matkailun kehittämissuunnitelmissa.