natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall use their best endeavours to discourage, in conformity with their legislation, restrictions of competition by enterprises of their respective industries, including pricing practices distorting competition.
Sopimuspuolet tekevät kaikkensa estääkseen lainsäädäntönsä mukaisesti kaikenlaiset teollisuusyritystensä toteuttamat kilpailunrajoitukset, mukaan lukien kilpailua vääristävä hinnoittelu.
The Contracting Parties agree, upon request, to consult and review these matters at the Joint Cooperation Committee referred to in Article IV.
Sopimuspuolet sopivat neuvottelevansa toisen osapuolen pyynnöstä näistä kysymyksistä ja tarkastelevat niitä uudelleen IV artiklassa tarkoitetussa yhteistyösekakomiteassa.
PROTOCOL ' CONCERNING COMMERCIAL AND ECONOMIC COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND CANADA
EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN JA KANADAN VÄLISTÄ KAUPALLISTA JA TALOUDELLISTA YHTEISTYÖTÄ KOSKEVA (')
The provisions of Articles I to V inclusive of the Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada, signed in Ottawa on 6 July 1976, shall also apply in the matters covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Ottawassa 6 päivänä heinäkuuta 1976 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja Kanadan välistä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan puitesopimuksen 1 ja 5 artiklaa sovelletaan myös aloilla, joilla sovelletaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusta.
Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada
Euroopan yhteisöjen ja Kanadan kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskeva puitesopimus
Commission Decision of 17 September 1976
Komission päätös, tehty 17 päivänä syyskuuta 1976
The Contracting Parties undertake to promote the developments and diversification of their reciprocal commercial exchanges to the highest possible level.
Sopimuspuolet sitoutuvat edistämään keskinäisen kauppansa kehittämistä ja monipuolistamista mahdollisimman korkealle tasolle.
(c) lake fully into account their respective interests and needs regarding access to and further processing of resources.
Tätä varten, oman politiikkansa ja tavoitteidensa mukaisesti, ne: a) ovat yhteistyössä sekä kansainvälisellä että kahdenvälisellä tasolla kaupallisten ongelmien ratkaisemiseksi molempien etujen mukaisesti; b) pyrkivät myöntämään toisilleen kaikki helpotukset liiketoimissa, joista on etua jommallekummalle osapuolelle; c) ottavat täysin huomioon omat etunsa ja tarpeensa luonnonvarojen saatavuudessa ja niiden jatkoj alostuksessa.
The Contracting Parties agree, upon request, to consult and review these matters in the Joint Cooperation Committee referred to in Article IV.
Sopimuspuolet sopivat neuvottelevansa toisen osapuolen pyynnöstä näistä kysymyksistä, ja tarkastelevat niitä uudelleen IV artiklassa tarkoitetussa yhteistyösekakomiteassa.
Basic instruments and selected documents. Volume IV, 1969.
(') Perusasiakirjat ja kootut dokumentit, Voi. IV (1969).
Section A - Subsidies in general
Jakso A — Tuista yleisesti
If any contracting party grants or maintains any subsidy, including any form of income or price support, which operates directly or indirectly to increase exports of any product from, or to reduce imports of any product into, its territory, it shall notify the Contracting Parties in writing of the extent and nature of the subsidization, of the estimated effect of the subsidization on the quantity of the affected product or products imported into or exported from its territory and of the circumstances making the subsidization necessary.
Jos joku sopimuspuolista myöntää tai säilyttää tuen, mukaan lukien kaikki tulo­ tai hintatuet, joka vaikuttaa suoraan tai epäsuorasti jonkin tuotteen viennin lisäämiseen sen alueelta tai jonkin tuotteen tuonnin vähentämiseen sen alueelle, sen on ilmoitettava kirjallisesti sopimuspuolille tuen laajuus ja luonne, tuen arvioitu vaikutus sellaisen tuotteen tai tuotteiden määrään, joka tuodaan sen alueelle tai viedään sen alueelta, sekä olosuhteista, joiden vuoksi tuki on välttämätön.
In any case in which it is determined that serious prejudice to the interests of any other contracting party is cause or threatened by any such subsidization, the contracting party granting the subsidy shall, upon request, discuss with the other contracting party or parties concerned, or with the Contracting Parties, the possibilities of limiting the subsidization.
Kaikissa tapauksissa, joissa todetaan, että tällainen tuki haittaa tai uhkaa vakavasti haitata jonkin muun sopimuspuolen etuja, tuen myöntävän sopimuspuolen on pyynnöstä neuvoteltava asianomaisen toisen sopimuspuolen tai asianomaisten muiden sopimuspuolten kanssa tai SOPIMUSPUOLTEN kanssa tuen rajoittamismahdollisuudesta.
Section Β - Additional provisions on export subsidies
Jakso Β — Vientitukia koskevat lisämääräykset
The Contracting Parties recognize that the granting by a contracting party of a subsidy on the export of any product may have harmful effects for other contracting parties, both importing and exporting, may cause undue disturbance to their normal commercial interests, and may hinder the achievement of the objectives of this Agreement.
Sopimuspuolet tunnustavat, että sopimuspuolen jonkin tuotteen viennille myöntämä tuki voi vaikuttaa haitallisesti sekä tuontia että vientiä harjoittaviin muihin sopimuspuoliin, kohtuuttomasti häiritä niiden tavanomaisia kaupallisia etuja ja estää tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen.
Accordingly, contracting parties should seek to avoid the use of subsidies on the export of primary products.
Tämän mukaisesti sopimuspuolten olisi pyrittävä välttämään tukien käyttämistä alkutuotteiden viennissä.
If, however, a contracting party grants directly or indirectly any form of subsidy which operated to increase the export of any primary product from its territory, such subsidy shall not be applied in a manner which results in that contracting party having more than an equitable share of world export trade in that product, account being taken of the shares of the contracting parties in such trade in the product during a previous representative period, and any special factors which may have affected or may be affecting such trade in the product.
Jos sopimuspuoli kuitenkin suoraan tai epäsuorasti myöntää missä tahansa muodossa tukea, joka lisää jonkin alkutuotteen vientiä sen alueelta, tällaista tukea ei saa käyttää tavalla, jonka seurauksena tämä sopimuspuoli saa kohtuullista suuremman osuuden kyseisen tuotteen maailmanlaajuisesta vientikaupasta, ottaen huomioon sopimuspuolten osuudet tuotteen tällaisessa kaupassa edeltävänä tarkastelujaksona sekä kaikki erityiset tekijät, jotka ovat voineet vaikuttaa tai voivat vaikuttaa tuotteen tällaiseen kauppaan.
Further, as from 1 January 1958 or the earliest practicable date thereafter, contracting parties shall cease to grant cither directly or indirectly any form of subsidy on the export of any product other than a primary product which subsidy results in the sale of such product for export at a price lower than the comparable price charged for the like product to buyers in the domestic market.
Lisäksi 1 päivästä tammikuuta 1958 tai aikaisimmasta mahdollisesta sen jälkeisestä päivästä alkaen sopimuspuolet lopettavat sellaisten suorien tai epäsuorien tukien myöntämisen missään muodossa muun kuin alkutuotteen viennille, jotka johtavat tuotteen myymiseen vientiin alhaisemmalla hinnalla kuin samankaltaisesta tuotteesta ostajilta kotimaan markkinoilla perittävä hinta.
Until 31 December 1957, no contracting party shall extend the scope of any such subsidization beyond that existing on 1 January 1955 by the introduction of new, or the extension of existing, subsidies.
Ennen joulukuun 31 päivää 1957 yksikään sopimuspuoli ei saa laajentaa minkään tukemisen soveltamisalaa siitä, mikä oli voimassa 1 päivänä tammikuuta 1955, ottamalla käyttöön uusia tukia tai laajentamalla entisiä.
'Fhe Contracting Parties shall review the operation of the provisions of this Article from lime to time with a view to examining its effectiveness, in the light of actual experience, in promoting the objectives of this Agreement and avoiding subsidization seriously prejudicial to the trade or interests of contracting parties.
Sopimuspuolet tarkastelevat ajoittain tämän artiklan määräysten toimintaa tutkiakseen saadun kokemuksen perusteella, edistävätkö ne tehokkaasti tämän sopimuksen tavoitteita ja välttävätkö ne tehokkaasti tukia, jotka haittaavat vakavasti sopimuspuolten kauppaa tai etuja.
State trading enterprises
Valtion kauppayhtiöt
(a) Each contracting party undertakes that if it establishes or maintains a State enterprise, wherever located, or grants to any enterprise, formally or in effect, exclusive or special privileges, such enterprise shall, in its purchases or sales involving either imports or exports, act in a manner consistent with the general principles of non-discriminatory treatment prescribed in this Agreement for governmental measures affecting imports or exports by private traders.
1. a) Jokainen sopimuspuoli, joka perustaa valtion yhtiön tai ylläpitää sellaista riippumatta sen sijaintipaikasta, tai myöntää jollekin yritykselle muodollisesti tai tosiasiallisesti yksinoikeuksia tai erityisiä etuoikeuksia, sitoutuu varmistamaan, että kyseinen yritys toimii tuontia tai vientiä sisältävissä ostoissaan tai myynneissään tavalla, joka on yhdenmukainen tässä sopimuksessa yksityisten kauppiaiden tuontiin tai vientiin vaikuttaville valtion toimenpiteille määrättyjen syrjimätöntä kohtelua koskevien yleisten periaatteiden kanssa.
(b) The provisions of subparagraph (a) of this paragraph shall be understood to require that such enterprises shall, having due regard to the other provisions of this Agreement, make any such purchases or sales solely in accordance with commercial considerations, including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale, and shall afford the enterprises of the other contracting parties adequate opportunity, in accordance with customary business practice, to compete for participation in such purchases or sales.
b) Tämän kohdan a alakohdan määräysten mukaisesti tällaisen yrityksen on tämän sopimuksen muut määräykset asianmukaisesti huomioon ottaen toteutettava tällaisia ostoja tai myyntejä ainoastaan kaupallisten näkökohtien perusteella, mukaan lukien hinta, laatu, saatavuus, markkinoitavuus, kuljetus sekä muut ostoon tai myyntiin liittyvät ehdot, ja sen on annettava muiden sopimuspuolten yrityksille riittävä mahdollisuus kilpailla osallistumisesta tällaisiin ostoihin tai myynteihin tavanomaisen kauppatavan mukaisesti.
(c) No contracting party shall prevent any enterprise (whether or not an enterprise described in subparagraph (a) of this paragraph) under its jurisdiction from acting in accordance with the principles of subparagraphs (a) and (b) of this paragraph.
c) Sopimuspuoli ei saa estää lainkäyttövaltansa alaista yritystä (riippumatta siitä onko kyseessä a alakohdassa kuvailtu yritys vai ei) toimimasta tämän kohdan a ja b alakohdan periaatteiden mukaisesti.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply to imports of products for immediate or ultimate consumption in governmental use and not otherwise for resale or use in the production of goods for sale.
Tämän artiklan 1 kohdan määräyksiä ei sovelleta sellaisten tuotteiden tuontiin, jotka on tarkoitettu välittömään tai loppukäyttöön valtiollisessa käytössä eikä jälleenmyyntiin tai tavaroiden valmistamiseen myyntiin.
With respect to such imports, each contracting party shall accord to the trade of the other contracting parties fair and equitable treatment.
Tällaisen tuonnin kohdalla jokaisen sopimuspuolen on kohdeltava muiden sopimuspuolten kauppaa oikeudenmukaisesti ja kohtuullisesti.
The contracting parties recognize that enterprises of the kind described in paragraph 1(a) of this Article might be operated so as to create serious obstacles to trade; thus negotiations on a reciprocal and mutually advantageous basis designed to limit or reduce such obstacles are of importance to the expansion of international trade.
Sopimuspuolet tunnustavat, että tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa määritellyn kaltaisten yritysten toiminta voi aiheuttaa vakavia esteitä kaupankäynnille; sen vuoksi vastavuoroiselta ja molempia hyödyttävältä pohjalta käydyt neuvottelut tällaisten esteiden rajoittamiseksi tai vähentämiseksi ovat tärkeitä kansainvälisen kaupan laajentumiselle.
4. (a) Contracting parties shall notify the Contracting Parties of the products which are imported into or exported from their territories by enterprises of the kind described in paragraph 1(a) of this Article.
4. a) Sopimuspuolet ilmoittavat sopimuspuolille, mitä tuotteita tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa määritellyn kaltaiset yritykset tuovat niiden alueelle tai vievät niiden alueelta.
(b) A contracting party establishing, maintaining or authorizing an import monopoly of a product, which is not the subject of a concession under Article II, shall, on the request of another contracting party having a substantial trade in the product concerned, inforni the Contracting Parties of the import mark-up on the product during a recent representative period, or, when it is not possible to do so, of the price charged on the resale of the product.
b) Sopimuspuolen, joka perustaa, säilyttää tai sallii tuotteen tuontimonopolin, jota ei koske II artiklan myönnytys, on toisen kyseisellä tuotteella huomattavaa kauppaa harjoittavan sopimuspuolen pyynnöstä ilmoitettava sopimuspuolille tuotteen tuontihinnan korotuksesta äskettäin päättyneenä tarkasteluajanjaksona tai, jos se ei ole mahdollista, hinnasta, joka peritään tuotteesta jälleenmyynnissä.
(c) The Contracting Parties may, at the request of a contracting party which has reason to believe that its interests under this Agreement are being adversely affected by the operations of an enterprise of the kind described in paragraph 1(a), request the contracting party establishing, maintaining or authorizing such enterprise to supply
c) Sopimuspuolet voivat sellaisen sopimuspuolen pyynnöstä, jolla on syytä uskoa, että 1 kohdan a alakohdassa määritellyn kaltaisen yrityksen toiminnot haittaavat sen tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia etuja, vaatia tällaisen yrityksen perustavaa, säilyttävää tai sallivaa sopimuspuolta toimittamaan tietoja kyseisen yrityksen tämän sopimuksen määräysten täytäntöönpanoon liittyvistä toiminnoista.
(d) The provisions of this paragraph shall not require any contracting party to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises.
cl) Tämän kohdan määräykset eivät vaadi sopimuspuolia paljastamaan luottamuksellisia tietoja, joiden julkaiseminen estäisi lainsäädännön täytäntöönpanon tai olisi muuten yleisen edun vastaista tai haittaisi tiettyjen yritysten oikeutettuja kaupallisia etuja.
NOTES AND SUPPLEMENTARY PROVISIONS
HUOMAUTUKSET JA LISÄMÄÄRÄYKSET
The exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have accmed, shall not be deemed to be a subsidy.
Vientituotteen vapauttamista tulleita tai veroista, joita kannetaan samanlaisesta kotimaan kulutukseen tarkoitetusta tuotteesta, tai tällaisten tullien tai verojen vähentämistä määrällä, joka ei ole suurempi kuin kertyneet summat, ei pidetä tukena.
Nothing in Section Β shall preclude the use by a contracting party of multiple rates of exchange in accordance with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund.
Mikään Β jaksossa ei estä sopimuspuolta käyttämästä moninkertaisia vaihtokursseja kansainvälisestä valuuttarahastosta tehdyn sopimuksen artiklojen mukaisesti.
For the purposes of Section B, a 'primary product' is understood to be any product of farm, forest or fishery, or any mineral, in its natural form or which has undergone such processing as is customarily required to prepare it for marketing in substantial volume in international trade.
Β jaksoa sovellettaessa "alkutuotteella" tarkoitetaan kaikkia maatalouden, metsätalouden ja kalastuksen tuotteita, tai kaikkia mineraaleja, luonnollisessa muodossaan tai käsiteltynä sillä tavoin kuin tavanomaisesti on tarpeen tuotteen valmistelemiseksi sen kaupan pitämiseksi suurissa määrissä kansainvälisessä kaupassa.
The fact that a contracting party has not exported the product in question during the previous representative period would not in itself preclude that contracting party from establishing its right to obtain a share of the trade in the product concerned.
Se, että sopimuspuoli ei ole vienyt kyseistä tuotetta edeltävän tarkastelujakson aikana, ei itsessään estä sopimuspuolta vaatimasta oikeuttaan saada osuus kyseisen tuotteen kaupasta.
A system for the stabilization of the domestic price or of the return to domestic producers of a primary product independently of the movements of export prices, which results at times in the sale of the product for export at a price lower than the comparable price charged for the like product to buyers in the domestic market, shall be considered not to involve a subsidy on exports within the meaning of paragraph 3 if the Contracting Parties determine that:
Kotimaan hinnan vakauttamiseen tai alkutuotteen kotimaisten tuottajien saamien tulojen vakauttamiseen riippumatta vientihintojen liikkeistä tarkoitetun järjestelmän, joka joskus johtaa tuotteen myymiseen vientiin ostajilta kotimaan markkinoilla samankaltaisesta tuotteesta perittävää vertailukelpoista hintaa alhaisemmalla hinnalla, ei katsota sisältävän vientitukea 3 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, jos SOPIMUSPUOLET toteavat, että: a) järjestelmä on johtanut myös tai se on suunniteltu johtamaan tuotteen myymiseen vientiin ostajilta kotimaan markkinoilla samankaltaisesta tuotteesta perittävää vertailukelpoista hintaa korkeammalla hinnalla, ja b) tehokkaan tuotannon säätelyn vuoksi tai muista syistä järjestelmä toimii tai se on suunniteltu toimimaan siten, ettei se kohtuuttomasti edistä vientiä tai muuten vakavasti haittaa muiden sopimuspuolten etuja.
Notwithstanding such determination by the Contracting Parties, operations under such a system shall be subject to the provisions of paragraph 3 where they are wholly or partly financed out of government funds in addition to the funds collected from producers in respect of the product concerned.
Tällaisesta SOPIMUSPUOLTEN tekemästä toteamuksesta huolimatta tällaisen järjestelmän alaisiin toimintoihin sovelletaan 3 kohdan määräyksiä silloin, kun ne rahoitetaan kokonaan tai osittain valtion varoista kyseisen tuotteen tuottajilta kerättyjen varojen lisäksi.
The intention of paragraph 4 is that the contracting parties should seek before the end of 1957 to reach agreement to abolish all remaining subsidies as from 1 January 1958; or, failing this, to reach agreement to extend the application of the standstill until the earliest date thereafter by which they can expect to reach such agreement.
Tarkoituksena 4 kohdassa on, että sopimuspuolten olisi yritettävä ennen vuoden 1957 loppua päästä sopimukseen kaikkien olemassa olevien tukien poistamisesta 1 päivästä tammikuuta 1958 tai, jos se ei ole mahdollista, päästä sopimukseen vallitsevan tilanteen säilyttämisestä siihen päivään asti, jona ne aikaisintaan voivat päästä tällaiseen sopimukseen.
The operations of marketing boards, which are established by contracting parties and are engaged in purchasing or selling, are subject to the provisions of subparagraph (a) and (b).
Sopimuspuolten perustamien ostoa ja myyntiä harjoittavien kauppiasyhdistysten toiminnot ovat a ja b alakohtien määräystien alaisia.
The activities of marketing boards which arc established by contracting parties and which do not purchase or sell but lay down regulations covering private trade are governed by the relevant Articles of this Agreement.
Sellaisten sopimuspuolten perustamien kauppiasyhdistysten toiminnasta, jotka eivät osta tai myy, vaan laativat sääntöjä yksityiselle kaupalle, määrätään tämän sopimuksen asianomaisissa artikloissa.
The charging by a State enterprise of different prices for its sales of a product in different markets is not precluded by the provisions of this Article, provided that such different prices arc charged for commercial reasons, to meet conditions of supply and demand in export markets.
Tämän artiklan määräykset eivät estä sitä, että valtionyhtiö perii tuotteen myynnissä eri hinnan eri markkinoilla, jos syynä eri hintoihin ovat kaupalliset syyt vientimarkkinoilla vallitsevan tarjonnan ja kysynnän huomioimiseksi.
Paragraph ¡(a)
1 kohdan a alakohta
Government measures imposed to ensure standards of quality and efficiency in the operation of external trade, or privileges granted for the exploitation of national natural resources but which do not empower the government to exercise control over the trading activities of the enterprise in question, do not constitute 'exclusive or special privileges'.
Valtion toimenpiteet, jotka on toteutettu ulkomaankaupan toiminnan laadun ja tehokkuuden varmistamiseksi, tai kansallisten luonnonvarojen hyväksikäyttöön myönnetyt etuoikeudet, jotka eivät anna hallitukselle kyseisen yrityksen kauppatoimintojen valvontavaltaa, eivät ole "yksinoikeuksia tai erityisiä etuoikeuksia".
Paragraph 1(b)
1 kohdan b alakohta
A country receiving a 'tied loan' is free to take this loan into account as a 'commercial consideration' when purchasing requirements abroad.
Maa, joka saa "sidotun lainan", voi vapaasti pitää tätä lainaa "kaupallisena näkökohtana" ostaessaan tarvitsemiaan tavaroita ulkomailta.
'Fhe term 'goods' is limited to products as understood in commercial practice, and is not intended to include the purchase or sale of services.
Käsite "tavarat" on rajoitettu tarkoittamaan niitä tuotteita, joita tavanomaisen kauppatavan mukaan pidetään tuotteina, eikä sen ole tarkoitettu sisältävän palveluiden myyntiä.
(See paragraph 4 of Article 2 and the note to that paragraph.)
II artiklan 4 kohta ja kyseistä kohtaa koskeva huomautus.)
Paragraph 4(b)
4 kohdan b alakohta
The term 'import mark-up' in this paragraph shall represent the margin by which the price charged by the import monopoly for the imported product (exclusive of internal taxes within the purview of Article III, transportation, distribution, and other expenses incident to the purchase, sale or further processing, and a reasonable margin of profit) exceeds the landed cost.
Käsitteellä "tuontihinnan korotus" tarkoitetaan tässä kohdassa eroa, jolla tuonumonopolin tuodusta tavarasta perimä hinta (lukuun ottamatta III artiklan mukaisia sisäisiä veroja, kuljetus-, jakeluja muita kustannuksia, jotka liittyvät ostoon, myyntiin tai jatkokäsittelyyn, sekä kohtuullista voittomarginaalia) ylittää tuontihinnan.
Council Decision of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations
Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1994, Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986—1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
TULLITARD7FEJA JA KAUPPAA KOSKEVA YLEISSOPIMUS 1994
Understanding on the interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 2
Sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 XVII artiklan tulkinnasta (2)