natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recognizes that such pacts will have to be financed essentially by redeploying existing national and Community resources, but nevertheless wants to see further aid given towards innovatory measures under the Struc­tural Funds to promote among other things the sharing of experience.
Vaikka komissio on tietoinen siitä, että nämä sopimukset joudutaan rahoittamaan jakamalla olemassa olevat kansalliset ja yhteisön varat uudestaan, se toivoo kuitenkin rakennerahastojen innovatiivisten toimien mukaista lisätukea erityi sesti kokemusten vaihdon edistämiseksi.
The first action plan for innovation in Europe: Innovation for growth and employment (- > point 1.3.80). 1.3.9. Commission communication entitled 'Cohesion policy and culture: A contribution to employment' (-*■ point 1.3.94).
Tässä tiedonannossa, joka on osa työllisyyttä kos kevaa luottamussopimusta, komissio ehdottaa sellaisien toteutettavien toimien määrittelemistä, joiden avulla palvelujen sektorilla (palvelusektorilla) piilevät työpaikkakerrostumat voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti.
The Commission outlines a European strategy to develop services.
Komissio esittää lisäksi Eu roopan strategista aloitetta koskevat suuntaviivat palvelujen kehittämiseksi.
12-1995. point 1.3
kilpailupolitii
Proposal adopted 6 November.
1.3.12 Suositus: neuvoston EY:n perustamissopimuksen 109 j artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemä päätös.
Economic convergence
Talouspolitiikan yhteensovittaminen
Endorsed by Parliament on 28 November. OJ C 380. 16.12.1996
Taloudellinen lähentyminen
Adopted on 6 November.
Komissio hyväksyi kuuta.
In this report, drawn up under Article 109j(l) of the EC Treaty, the Commission assessed for each Member State the progress made towards economic convergence with a view to determining whether the Member State in question meets the conditions for adop­tion of the single currency.
1.3.11 Komission kertomus neuvostolle Eu roopan unionin jäsenvaltioiden taloudellisesta lähentymiskehityksestä vuonna 1996.
The report's main conclusions are that 10 coun­tries have an inflation rate below the reference value, 11 countries have long-term interest rates below the reference value, 11 countries are par­ticipating in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, all but three coun­tries still have excessive government deficits, al­though the budget situation is rapidly improv­ing, and virtually all countries still have to adjust provisions of national legislation which are inconsistent with the statute of the European Central Bank.
Talous- ja raha-asiain neuvosto perustaa käsityksensä lähentymistä kos kevaan kertomukseen, komission suositukseen (— > kohdat 1.3.11 ja 1.3.12) ja Euroopan rahapoliittisen instituutin 5. marraskuuta jät tämään kertomukseen taloudellisesta lähentymisestä vuonna 1996 sekä suosittelee neuvostolle sen seikan muodollista vahvistamista, ettei rahaliiton kolmas vaihe ala vuoden 1997 aikana, koska suurin osa jäsenvaltioista ei täytä sen kannalta tarpeellisia edellytyksiä. Lisäksi se ehdottaa, että luettelo niistä maista, jotka osallistuvat ensimmäisinä yhtenäisva- Komissio hyväksynyt 6. marraskuuta.
Adopted on 28 November. Parliament called for an improved policy mix between monetary, fis­cal, economic and employment policies in order to contribute to growth and employment, and stressed the need for instruments for implement­ing a proper public-spending policy for the Union.
Tässä EY:n perustamissopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan nojalla laaditussa kertomuksessa komissio arvioi kussakin jäsenvaltiossa taloudellisessa lähentymisessä tapahtuneen edistymisen selvittääkseen, täyttyvätkö yhtenäisva luutan käyttöönottamisen välttämättömät edellytykset.
Moreover, reaffirming the importance of the independence of the European Central Bank (ECB), it proposed an interinstitutional agree­ment to guarantee the transparency and demo­cratic legitimacy of the procedure for appointing its members.
Komissio päättelee, että talousja rahaliiton toisen vaiheen, joka aloitettiin 1. tammikuuta 1994, alkamisen jälkeen on saa vutettu huomattavia edistysaskeleita erityi-
Proposal for a Council Regulation on some provisions relating to the introduction of the euro (Article 235 of the EC Treaty).
Parlamentti yhtyy neuvoston suosituk­seen.
Commission proposal: COM(96) 499; Bull. 10-1996, point 1.3.11
Komission ehdotus: KOMÍ96) 499 ja tiedote ΙΟ­Ι 996. kohta 1.3.11
Endorsed by Parliament 28 November, subject to amendments for, among other things, raising awareness among the public and affording con­sumers legal protection against abuses and fraud which might be committed when the euro is introduced.
1.3.13 Euroopan parlamentin päätöslauselma rahapolitiikan vaikutuksista reaalitalouteen, rahan arvon alenemiseen, korkoihin, kasvuun ja työllisyyteen talous­ ja rahaliiton (EMUn) kolmannessa vaiheessa sekä lähentymisperus­teiden taloudellisesta merkityksestä.
Commission proposal: COM(96) 499; Bull. 10-1996. point 1.3.11
Komission ehdotus: KOM(96) 496 ja tiedote ΙΟ­Ι 996. kohta 1.3.12
Endorsed by Parliament on 28 November, sub­ject to certain amendments for, among other things, raising awareness of the euro among eco­nomic operators in the European Union, promot­ing the use of the euro from the outset by mak­ing conversion software available to financial institutions, and guaranteeing that conversion of national currencies of participating Member States into and out of the euro is free of costs and charges.
Parlamentti toivoo, että raha­, talous­arvio­, talous­ ja työllisyyspolitiikat sovite­taan yhteen aiempaa paremmin kasvun ja työllisyyden edistämiseksi, sekä korostaa tar­vetta kehittää välineitä todellista julkisia me­noja koskevaa Euroopan unionin politiikkaa varten.
Endorsed by Parliament on 28 November. Par­liament supported the Council's recommenda­tion that Mr A. Lamfalussy be reappointed as President of the European Monetary Institute until the end of June 1997 and that Mr W. F. Dui­senberg be appointed to the said office from 1 July 1997.
Lisäksi se painottaa jälleen Euroopan keskuspankin (EKP:n) itsenäisyyden merki­tystä ja ehdottaa toimielinten välistä sopi­musta, jonka tarkoituksena on varmistaa pan­kin jäsenten valintamenettelyn avoimuus ja kansanvaltainen oikeutus.
Commission proposal: COM(96) 496; Bull. 10-1996. point 1.3.12
1.3.14 Ehdotus: neuvoston asetus eräiden eu­ron käyttöön ottamiseen liittyvien säännösten vahvistamisesta (perustamissopimuksen 235 artikla).
Return of the Italian lira to the ex­change-rate mechanism of the European Mone­tary System
Myönteinen lausunto, johon liittyy joi­takin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on erityisesti lisätä tiedottamista suurelle ylei­
Internal market governed by Council Regulation (EEC) No 1969/88. can be activated either at the request of a Member State or under Article 109h of the EC Treaty (which will remain in force until the end of the second stage of economic and monetary union).
Talous- ja rahapolitiikka jotka eivät osallistu EMUn kolmanteen vaiheeseen alusta alkaen, jatkamaan lähentymiseen tähtääviä ponnistelujaan.
Macrofinancial assistance
Euroopan valuuttajärjestelmä
Report from the Commission to the Council and Parliament reviewing the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti sitä, miten tulkitaan käsitettä "poikkeukselliset ja tilapäiset olosuhteet", joilla voidaan perustella liiallisille alijäämille vahvistetun viitearvon ylittäminen, ja sitä, mikä on kansallisten parlamenttien asema liiallisiin alijäämiin liittyvien menettelyjen yhteydessä, sekä tiedottamista Euroopan parlamentille.
Citizens (- > point 1.3.225). 1.3.23. Proposal for a Parliament and Council Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project).
1.3.18 Luonnos: jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa tekemä päätös Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERIn) puheenjohtajan toimikauden uusimisesta 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1997 ja ERIn puheenjohtajan nimittämisestä 1 päivästä heinäkuuta 1997 alkaen.
References: Council Regulation (EEC) No 1969/88 estab­lishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments: OJ L 178, 8.7.1988; Bull.
Viite: jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa tekemä päätös A. Lamfalussyn nimittämisestä Euroopan rahapoliittisen instituutin puheenjohtajaksi — EYVL N:o L 319.
6-1988, point 2.1.6 Council Decision 93/67/EEC concerning a Community loan of ECU 8 000 million in favour of the Italian Republic: OJ L 22, 30.1.1993; Bull.
21.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.53 Neuvoston lausunto: tiedote 6-1996, kohta 1.3.15
1/2-1993, point 1.2.43 Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 28. marras kuuta.
References: Parliament resolution on the Commission's 12th annual report on monitoring the application of Community law: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
1.3.19 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan rahapoliittisen instituutin kertomuksesta yhtenäisvaluuttaan siirtymisestä.
1/2-1996, point 1.8.1
Liiran uudeksi ecu-keskuskurssiksi vahvistettiin 1 906,48.
Commission communication to Parliament and the Council on the impact and effectiveness of the single market: COMÍ96) 520; Bull.
Nykyinen vaihteluväli on 15 prosenttia näiden kahdenvälisten keskuskurssien ylä- ja alapuolella; muut kahdenväliset keskuskurssit ja valuuttamekanismin interventiokurssit säilyvät muuttumattomina.
10-1996, point 1.3.17
Makrotaloudellinen apu
Adopted on 4 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 28. marras kuuta.
Adopted on 26 November.
Yleiset näkökohdat
It confirms the desirability of extending the SLIM initiative to other areas of Community legislation for the internal mar­ket.
1.3.22 Tiedotuskampanja "Kansalaisena Eu­roopassa" (—» kohta 1.3.225).
The Robert Schuman project, which covers the period 1997-99. is designed to improve training in, and information on, Community law for judges and lawyers, who are key players in the correct application of internal market rules, by provid­ing financial support for initial or continuing training initiatives with a practical dimension and developing information sources.
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1969/88 järjeste­lystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille — EYVL N:o L 178, 8.7.1988 ja tiedote 6­1988, kohta 2.1.6 Neuvoston päätös 93/67/ETY 8 miljardin eeun suuruisen lainan myöntämisestä Italialle — EYVL N:o L 22, 30.1.1993 ja liedole 1/2­1993, kohta 1.2.43
The Council recognizes that efforts to simplify legislation should not be limited to the Commu­nity level but must also be pursued at national level where appropriate.
Eurooppa­neuvoston Firenzen kokouksen päätel­mät — tiedote 6­1996, kohta 1.4 Edellinen kertomus: tiedote 11­1992, kohta 1.3.3
Reference: Commission report: COM(96) 51; Bull.
Komissio hyväksynyt 4. marraskuuta.
References: Commission communication entitled: 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): A Pilot Project': COM(96) 204; Bull.
Komis­sio tarkastelee sellaisten jäsenvaltioiden hy­väksi, joilla on juoksevien maksujen tasee­seen tai pääoman liikkeiden maksutaseeseen liittyviä vaikeuksia, laaditun keskipitkän aika­välin rahoitustukijärjestelyn toimintaa, jota säännellään asetuksella (ETY) N:o 1969/88.
5-1996, point 1.3.7 Council resolution on legislative and adminis­trative simplification in the field of the internal market: OJ C 224, 1.8.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.11
Järjestelyä voidaan alkaa toteuttaa jäsenval­tion pyynnöstä tai EY:n perustamissopimuk­sen 109 h artiklan mukaisesti.
Adopted by Parliament on 13 November.
Kyseistä artik­laa sovelletaan talous­ ja rahaliiton toisen vaiheen loppuun asti.
While welcoming this report, Parliament stresses the need to improve coordination of the various pol­icies at the heart of the single market project (in­dustrial, trade and competition policy) and high­lighted the measures that should be taken to improve the functioning of the single market, which is an essential condition for the effective launch of economic and monetary union, parti­cularly by moving away from the unanimity rule in the Council.
Komissio ottaa esiin neljä järjestelyn edellisen tarkastamisen jäl­keen tapahtunutta seikkaa: lainan myöntämi­sen Italialle vuonna 1993; kolmen uuden jäsenvaltion liittymisen Euroopan unioniin; niiden vaihteluvälien laajentamisen, joiden ylittäminen johtaa välttämättä asiaan puuttu­miseen valuuttakurssimekanismin puitteissa, sekä markkinoiden lähentymisessä ja yhden­tymisessä saavutetut edistysaskeleet.
It also takes the view that the single market should not be seen as protectionist and appreciates the Commission's efforts to contribute to the development of the WTO so that economic operators in third countries can also benefit from the opportunities provided by the single market on a reciprocal basis.
Lisäksi se ottaa esiin Eurooppa­neuvoston Firenzen kokouksessa vahvistetun päätöksen talous­ ja rahaliiton kolmannen vaiheen aloittamisesta I. tammikuuta 1999.
Adopted by the Commission on 6 November. In this report, addressed to Parliament and the Council, the Commission presents an overview of the work carried out in the four sectors se­lected for the first phase of the SLIM initiative.
Tämä päätös merkitsee sitä, että EY:n perustamissopimuksen 109 h artiklan soveltamista jatketaan vuoden 1998 loppuun asti.
It concludes that the exercise was convincing but points out that the success of the entire oper­ation will depend on the Council's willingness to review current legislation and to adopt the changes that the Commission will soon be pro­posing on the basis of the suggestions put for­ward by the teams of experts in the areas con­cerned.
Lopuksi komissio arvioi, että järjestely olisi pidettävä voimassa kyseiseen päivään asti, koska maksutaseongelmia voi ilmetä EMUun siirtymisen aikana lähentymi­sessä tapahtuneesta edistymisestä huolimatta.
It also points out that over-regulation at national level is a major obstacle to completion
Komissio arvioi myös, että voimassa olevia säännöksiä ja enimmäismääriä ei ole tarpeen mukauttaa ja että järjestelyä olisi tarkistettava uudelleen ennen vuoden 1998 loppua.
It also simplifies the procedure whereby the Directive is adapted to reflect technological progress.
1.3.24 Komission kertomus SLIM-koehank-keesta (sisämarkkinalainsäädännön yksinker taistaminen).
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 November.
sön tasolle vaan että on toimittava tarvittaessa myös kansallisella tasolla.
The Committee endorses the proposal but suggests that the two sides of industry be consulted before the committee pro­cedure for adapting the Directive is launched.
Neuvosto painottaa edelleen sitä. että on välttämätöntä varmistaa avoimuus ja kaikkiin jäsenvaltioihin suuntautuva kattava tiedottaminen hankkeen kaikkien vaiheiden aikana.
Reference: proposal for a Parliament and Coun­cil Regulation on novel foods and novel food ingredients: point 1.3.30 of this Bulletin
Viite: komission kertomus — KOM(96) 51 ja tiedote 1/2- 1996. kohta 1.3.5
Commission proposal: OJ C 230, 4.9.1991; COM(91) 239; Bull.
Komissio hyväksynyt 6. marraskuuta.
7/8-1991, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
Komissio esittää tässä Euroopan parlamentille ja neuvostolle suunnatussa kertomuksessa yhteenvedon toimista, jotka on toteutettu neljällä SLIM-koehankkeen ensimmäiseen vaiheeseen valitulla alalla.
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
1.3.25 Neuvoston päätelmät SLIM-koehankkeesta (sisämarkkinalainsäädännön yksinker taistaminen).
Adopted by Parliament on 14 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. marras kuuta.
Parlia­ment reaffirms that consumers have a right to be informed about the use of genetically modified organisms in their food.
Parlamentti ottaa kertomuksen myönteisesti vastaan ja korostaa sitä, että on välttämätöntä sovittaa entistä paremmin yhteen ne eri politiikan alat, joilla on keskeinen asema yhtenäismarkkinoita koskevassa hankkeessa (teollisuus-, kauppa- ja kilpailupolitiikka).
While not disputing cer­tain positive aspects of the discoveries in genetic engineering, it calls for authorization for the marketing of genetically modified products to be granted according to extremely strict scientific criteria.
Markkinoiden toimivuus on talous- ja rahaliiton tehokkaan käynnistymisen perus edellytys, ja parlamentti painottaa lisäksi sitä. että on ryhdyttävä toimenpiteisiin tämän toi mivuuden parantamiseksi erityisesti luopumalla neuvoston yksimielisyyssäännöstä.
It also calls on the Council to accept its advice to include in the novel food Regulation a labelling requirement for all food containing genetically modified material when delectable.
Toi saalta parlamentti katsoo, ettei yhtenäismarkkinoita saa käsittää siten, että ne muodostavat kansantaloutta kansainväliseltä kilpailulta suojelevan järjestelmän, ja se arvostaa sen vuoksi komission pyrkimyksiä tukea Maailman kauppajärjestön myönteistä kehitystä sen mahdollistamiseksi, että myös kolmansien maiden taloudelliset toimijat voisivat hyötyä yhtenäismarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista vastavuoroisuuden nimissä.
Common position adopted by the Council on 28 November.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Foodstuffs
Tekniikan ala
12-1993, point 1.2.10
Moottoriajoneuvot
Directive to be amended: Council Directive 88/ 344/EEC (OJ L 157, 24.6.1988; Bull.
Sisämarkkina-asiain neuvosto hyväksynyt 26. marraskuuta.
Meeting of the Conciliation Committee held on 27 November. The agreement reached by Parlia­ment and the Council concerns, inter alia, labelling rules.
1.3.27 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien ja niiden perävaunujen massasta ja mitoista.
dients different from existing food or ingre­dients.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 27. mar raskuuta.
In that case, labelling should also indi­cate the method used to obtain this characteristic or property. Parliament and the Council have also agreed that the label should state whether genetically modified organisms are present in novel foods.
Komitea antaa ehdotuksesta myönteisen lausunnon mutta ehdottaa, että ennen direktiivin hyväksymisen johdosta aloitetta vaa komiteamenettelyä on ensin kuultava yh-teiskunnallis-taloudellisia tahoja.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establish­ment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal ori­gin.
Jäsenvaltiot voivat määrittää suu rimmat sallitut massat ajoneuvojen rekisteröinnin yhteydessä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
6-1990, point 1.3.26 References:
Elintarvikkeet
Council Directive 81/851/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products (OJ L317, 6.11.1981), as last amended by Council Directive 90/676/EEC: OJ L 373, 31.12.1990; Bull. 12-1990, point 1.3.35
1.3.28 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käy tettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 13 päivänäkesäkuuta 1988 annetun neuvoston di rektiivin 88/344/ETY muuttamisesta kolmannen kerran.
Council common position adopted on 26 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. marras kuuta.
The purpose of the future Direc­tive, as embodied in the common position, is to add hexachloroethane (HCE) to Annex I of Council Directive 76/769/EEC so that its use is prohibited in the manufacture or processing of non-ferrous metals.
Parlamentti vakuuttaa edelleen, että kuluttajilla on oikeus saada tietoa geneettisesti muunnettujen organismien käytöstä elintarvikkeissa.
By way of derogation, Member States may however allow its use on their territories in certain non-integrated alumin­ium foundries and in the production of certain magnesium alloys.
Lisäksi se pyytää neuvostoa hyväksymään parlamentin ehdotuksen, jonka mukaan uuselintarvikkeita koskevaan lainsäädäntöön on sisällytettävä velvoite merkitä kaikki havaittavasti geneettisesti muunnettuja ainesosia sisältävät elintarvikkeet.
Council Directive 89/284/EEC supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers: OJ L 111, 22.4.1989; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 88/ 344/ETY — EYVL N:o L 157, 24.6.1988 ja tiedote 6-1988. kohta 2.1.37, muutettu viimeksi direktiivillä 94/52 — EYVL N:o L 331, 21.12.1994 ja tiedote 121994. kohta 1.2.18 Komission ehdotus: EYVL N:o C 278, 24.9.1996, K()M(96) 375 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.18 Kuroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 347.
4-1989, point 2.1.31
18.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohla 1.3.30
Adopted by the Commission on 19 November.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 190.
Council Directive 89/530/EEC supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of
Sisämarkkina-asiain neuvoston poliittinen so pimus yhteiseksi kannaksi 26. marraskuuta.
Internal market the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers: OJ L281. 30.9.1989; Bull.
Sisämarkkinat roopan lääkearviointiviraston perustamisesta — EYVL N:o L 214.
Adopted by the Commission on 21 November.
Komissio hyväksynyt 19. marraskuuta.
Other services
Vaaralliset aineet
Economic and Social Committee opin­ion regarding the Commission Green Paper on commercial communications in the internal market.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät yksimielisyyteen erityisesti merkintöjä koske­vien sääntöjen osalta.
1/2-1996, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 166. 10.6.1996; Bull.
Tällöin merkinnässä on oltava myös maininta menetelmästä, jolla kyseiset ominaisuudet on saatu aikaan.
5-1996, point 1.3.23 Council agreement on a common position: Bull. 61996, point 1.3.35
Parlamentti ja neuvosto pääsivät lisäksi sopimukseen siitä, että merkinnöissä on oltava maininta kaikista uuselintarvikkeen sisältämistä geneettisesti muunnetuista orga­nismeista.
7/8-1996. point 1.3.20
Lääketuotteet
(second reading) on
KOM(94) 570 ja tiedote Π­Ι 994. kohta 1.2.17
Adopted on 27 November.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 236.
The Committee wel­comes the Commission Green Paper, and in par­ticular endorses the proposal to devise a more uniform way of assessing the proportionality of rules governing the provision of services in the internal market.
11.9.1995 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.14a Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 269.
Freedom to provide services
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 12. 17.1.1996.
Proposal for a Parliament and Council Directive on crossborder credit transfers.
KOM(95) 531 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.30
Directive to be amended: Council Directive 92/ 12/EEC: OJ L 76, 23.3.; 992; Bull. 1/2-1992, point 1.3.9
6.11.1981. muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 90/676/ETY — EYVL N:o L 373, 31.12.1990 ja tiedote Π­Ι 990. kohta 1.3.35
Commission proposal: OJ C 360, 17.12.1994: COM(94) 436; Bull.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 26. mar­raskuuta.
Internal market icies for the protection of public health in force in the Member States concerned and thereby extends the period of validity of a derogation from one of the fundamental principles of the internal market, provides for the quantities in question to be progressively increased up until 30 June 2002. after which date it will no longer be possible to derogate from the common sys­tem.
Sisämarkkinat muiden kuin rautaa sisältävien metallien valmistuksessa ja jalostuksessa. Poiketen edellisestä jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia heksakloorietaanin käytön alueellaan tietyissä muissa kuin integroiduissa alumiinivalimoissa sekä tiettyjen magnesiumseosten tuotannossa.
so far is relatively minor.
Lannoitteet