natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted a notice on the procedure for processing requests for access to the file in cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Council Regulation (EEC)
1.9.14 Komissio hyväksyi tiedonannot yritys ten oikeudesta tutustua asiakirjoihin EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan, EH-TY:n perustamissopimuksen 65 ja 66 artiklan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamistapauksissa (— > kohta 1.2.48), alue politiikasta ja tietoyhteiskunnasta (—» kohta 1.2.109), ympäristöveroista ja julkisista ympäristömaksuista yhtenäismarkkinoilla 1.9.17 Erityiskertomus N:o 1/97 varainhoitovuoden 1992 tilien ja tiettyjen varainhoitovuoden 1993 menojen tarkistamisesta ja hyväksymisestä 10 päivänä huhtikuuta 1996 ja 20 päivänä lokakuuta 1996 tehdyistä komission päätöksistä.
The report, which has been sent to all the Community institutions and the national au­dit offices, will be published in the Official Journal of the European Communities.
Lisäksi EIP jatkoi pk­yritysten tukemista: me­neillään olevista yleislainoista on vuoden alusta myönnetty lainoja 160 miljoonan ecun arvosta.
This report, which has been sent to all the Community institutions and the national audit offices, will be published in the Official Journal of the European Communities.
1.9.18 Erityiskertomus N:o 2/97 Euroopan unionin vuosina 1992—7996 myöntämästä humanitaarisesta avusta.
No 4064/89 ( ► point 1.2.48). It also adopted Communications on cohesion and the informa­tion society ( ' point 1.2.109), environmental taxes and charges in the single market ( ► point 1.2.160), the WTO aspects of the Union's pref­erential trade agreements with third countries ( ► point 1.3.25), the progress of the Euro-Medi­terranean partnership and preparations for the second ministerial conference ( ► point 1.3.79) and the method of calculating the penalty pay­ments provided for pursuant to Article 171 of the EC Treaty ( ► point 1.7.2).
D 9,5 miljoonaa ecua vedenpuhdistus­ ja ­jakeluverkoston laajentamiseen ja nykyai­kaistamiseen Heilbronnissa (Stuttgart);
It also adopted a Green Paper on vertical restraints in EC compe­tition policy ( ► point 1.2.46).
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 543. is­tunnossaan 20. helmikuuta.
And, lastly, it adopted the 1997 annual economic report ( ► point 1.2.1 I) and the 1996 report on equal op­portunities for women and men in the European Union ( ► point 1.2.220).
Kertomus toimi­tettiin kaikille yhteisön toimielimille sekä kansallisille tilintarkastustuomioistuimille, ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen viralli­sessa lehdessä.
General Report on the activities of the European Union
D 292,9 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
In January and February the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 122 million.
Π 60,9 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
EIP myönsi yhteisön politiikan toteuttamiseen yksittäistä lainoja seuraavasti:
The report gives an account of the activities of the Union institutions and organs in 1996. It can be obtained from the sales outlets of the Office for Official Publications of the European Com­munities.
Π 75,9 miljoonaa ecua A43­moottoritien Fréjusin maantietunnelin ja moottoritieverkon Pont d'Aitonissa yhdistävän osuuden raken­tamiseen (Rhône­Alpes);
□ ECU 553 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D epäsuotuisten alueiden taloudelliseen ke­hittämiseen: 553 miljoonaa ecua;
□ ECU 335 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Π yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden parantamiseen: 335 miljoonaa ecua;
D ECU 232 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D ympäristön suojeluun ja elinympäristön parantamiseen: 232 miljoonaa ecua;
□ ECU 42 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
D yhteisön energia­alan tavoitteiden toteutta­miseen: 42 miljoonaa ecua;
□ ECU 202 million for international competi­tiveness and European integration.
D kansainväliseen kilpailukykyyn ja Euroo­pan yhdentymiseen: 202 miljoonaa ecua.
□ ECU 9.5 million for the modernization and extension of the sewerage and drinking­water supply networks in Heilbronn (Stuttgart);
Talous­ ja sosiaalikomitea
Outside the European
342. täysistunto
□ ECU 12.8 million for the construction of a coal­fired power station to replace an obsolete plant at Schkopau, north of Leipzig;
D 28,7 miljoonaa ecua kolmen sivutuotteena energiaa synnyttävän kaasukäyttöisen voima­lan rakentamiseen Colognoon, Boffaloraan (Lombardia) ja Nera Montoroon (Umbria);
□ ECU 292.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
Komission tiedonanto "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" — tiedote 6­1996, kohta 1.3.2 ja täydennysosa 4/96 — tiedote
□ ECU 60.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
Komission vihreä kirja innovaatiosta, KOM(95) 688, tiedote 12­1995, kohta 1.3.75 ja täydennysosa 5/95 —­ tiedote
□ ECU 75.9 million for the section of the A 43 connecting the Fréjus road tunnel to the motor­way network at Point d'Aiton (Rhône­Alpes):
Komission tiedonanto "Oppiminen tietoyhteis­kunnassa, toimintasuunnitelma eurooppalaisen aloitteen johdosta (1996—1998)" — KOM(96) 471 ja tiedote 10­1996, kohta 1.3.79
□ ECU 45.7 million for the Lons­le­Saunier/ Bourg­en­Bresse and Dole/Lons­le­Saunier sec­tions of the A 39 (Franche­Comté):
Π 76,5 miljoonaa ecua Montemorin ja Èvo­ran (A6) sekä Maratecan ja Grândolan välis­ten moottoritieosuuksien sekä Lissabonin ja Algarven yhdistävän pohjoinen—etelä­moot­toritien (A2) (RTE) lisäosuuden rakentami­seen.
□ ECU 198.1 for the development and manu­facture of a new range of diesel and petrol engines at Trémery, near Metz (Moselle); α ECU 152.4 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
Ensimmäinen innovaatiota Euroopassa koskeva toimintasuunnitelma — innovaatio kasvun ja työl­lisyyden palveluksessa — KOM(96) 589 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.80
□ ECU 28.7 million for the construction of three gas­fuelled combined heat and electricity power stations at Cologno, Boffalora (Lom­bardy) and Nera Montoro (Umbria);
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle, johon liittyy ehdotus neuvoston ja Euroopan parlamentin päätökseksi "Nuoret euroop­palaiset vapaaehtoiset" ­toimintaohjelmasta — KOM(96) 610 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.108
□ ECU 3.4 million to modernize and increase the capacity of an elastomeric fibre plant in Capriate San Gervasio, near Bergamo (Lom­bardy).
D 24,4 miljoonaa ecua Suur­Manchesterin alueella Luoteis­Englannissa sijaitsevan Traf­fordin teiden perusrakenteita koskevan hank­keen toteuttamiseen.
White Paper on education and training 'Teach­ing and learning: Towards the learning society": COM(95) 590; Bull.
1.9.20 Talous­ ja sosiaalikomitea piti 342. täysistuntonsa 29. ja 30. tammikuuta.
I 1­1996, point 1.3.80 Commission communication to Parliament and the Council accompanied by a proposal for a Par­liament and Council Decision establishing the Community action programme 'European volun­tary service for young people'; COM(96) 610; Bull.
Puheen­johtajana toimi T. Jenkins, istuntoon osallis­tuivat myös Alankomaiden varapääministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja H. F. Dijkstal sekä komission jäsen E. Cres­son.
United Kingdom
Euroopan unionin ulkopuolella
D ECU 24.4 million for a road infrastructure project in Trafford, Greater Manchester, in North­West England.
Π 4 miljoonaa ecua Grand Caymanin saaren voimavarojen lujittamiseen.
Economie and Social Committee social security schemes (­* point 1.2.209); promotion of the combined transport of goods ( ► point 1.2.136); the European Advisory Committee on statis­tical information in the economic and social spheres (-» point 1.6.2);
Talous­ ja sosiaalikomitea rahoitustukea yhdistettyjen tavarankulje­tusten hyväksi f— > kohta 1.2.136); käsittelevää (—» kohta talous­ ja sosiaalitilastoja neuvoa­antavaa komiteaa 1.6.2); hiilidioksidipäästöjä f—» kohta 1.2.173); tietoyhteiskuntaa standardointia ja f­ > kohta 1.2.147); tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröin­tiä (­ > kohdat 1.2.40 ja 1.2.41); lannoitteita f—» kohta 1.2.33); kalastusjärjestelmää (— > kohta yhteisön 1.2.202). EYVLN:o C 89, 19.3.1997
CO, emissions (-* point 1.2.173); standardization and the information society (" point 1.2.147);
Hän korosti erityisesti valkoisen kirjan "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa" täytäntöönpanon tärkeyttä.
Intergovernmental Conference, particularly in readiness for forthcoming enlargement, final­ization of the preparations for economic and monetary union, joint action at Community level in the light against unemployment in line with the approach advocated by the Commission President in the confidence pact for employ­ment, an appropriate solution to the institutional aspects of common foreign and security policy and, finally, a substantial improvement in inter­governmental cooperation in the fields of justice and home affairs.
Kirjassa annetaan uusille informaatioteknologioille merkittävä tehtävä edellä mainituilla aloilla, ja sen tut­kiminen antoi komissiolle virikkeen aloitteen "Oppiminen tietoyhteiskunnassa" tekemi­seksi.
the international registration of marks (-» points 1.2.40 and 1.2.41); fertilizers (-»· point 1.2.33); the Community system for fisheries (-» point 1.2.202).
Lopuksi E. Cresson käsitteli "Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset" ­ohjelmaa ja korosti paikallisyhteisöjen ja työmarkkina­osapuolten välisen yhteistyön välttämättö­myyttä.
Finally, Ms Cresson addressed the issue of European voluntary service, stressing the need for cooperation with local authorities and the social partners.
Viite: komission tiedonanto "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" — tiedote 6­1996, kohta 1.3.2 ja täydennysosa 4/96 — tiedote tulevaisuutta
— development of the social dialogue (-► point 1.2.214);
— arviota yhteisen maatalouspolitiikan uu­distuksesta f­» kohta 1.2.174);
— groundwater management ( ► point 1.2.166);
— Euroopan unionin ja ASEANin välisiä suhteita (­» kohta 1.3.117);
— the monitoring of CO, emissions ( * point 1.2.172); o own-initiative opinions on:
D tiedonannon, joka koski
— stocktaking of the CAP reform ( -► point 1.2.174);
— Euroopan unionin ja Itämeren maiden vä­lisiä suhteita.
- EU-ASEAN relations ( - point 1.3.117); □ an information report on:
1.9.22 Istunnon aikana talous­ ja sosiaaliko­mitea hyväksyi ilman keskustelua
— relations between the European Union and the Baltic Sea region countries.
— yhteisön jätehuoltostrategien tarkistamista (­^ kohta 1.2.163);
Mr Santer spoke of the three great challenges fa­cing the European Union: economic and mone­tary union, the political strengthening of the European Union and enlargement.
Puheenjohtaja Santer käsitteli puheenvuoros­saan niitä kolmea suurta haastetta, joiden edessä Euroopan unioni on: talous­ ja raha­liittoa, Euroopan unionin poliittista lujitta­mista sekä laajentumista.
On the first, he argued that successful economic and mone­tary union, a clear and tangible objective, would breathe new life into European integration; on the second, that a true sense of citizenship could not arise from a single market alone and that it was the task of the Intergovernmental Confe­rence to provide the Union with the political dimension expected by its people, particularly by asserting itself more clearly on the interna­tional scene and by joining in the fight against unemployment.
Aivan aluksi hän totesi, että talous­ ja rahaliiton toteutuminen on selkeä ja konkreettinen tavoite, joka voisi uudella tavalla vauhdittaa yhteisen Eu­roopan rakentamista.
If it were to meet these expecta­tions, the Union would have to have the neces­sary resources, both economically and in the fields of security and justice and home affairs, and would have to demonstrate political solidar­ity.
Sen jälkeen hän il­maisi olevansa vakuuttunut, että yhtenäis­markkinat eivät yksin riitä synnyttämään todellista kansalaisuutta, ja lisäsi, että halli­tusten välisen konferenssin tehtäviin kuuluu antaa unionille sen kansalaisten odottama poliittinen ulottuvuus, joka ilmenee erityi­sesti entistä parempana kansainvälisenä nä­kyvyytenä sekä työttömyyden poistamiseen tähtäävänä toimintana.
This reform was a vital first step towards a future enlargement, which represented a historic opportunity to bring about peace and reconcil­iation in Europe.
Näihin odotuksiin vastatakseen J. Santer totesi painokkaasti, että unionilta puuttuvat tehokkaat välineet talouden, turvallisuuden sekä oikeus­ ja si­
— the review of the Community strategy for waste management ( ~» point 1.2.163);
— sosiaaliturvajärjestelmiä 1.2.209);
— Inventing tomorrow — Europe's research at the service of its people (­» point 1.2.103):
— ohjelmaa "Huomisen keksiminen: Euroo­pan tutkimus kansalaisten palveluksessa" (­^ kohta 1.2.103);
— information in the field of technical stan­dards and regulations (­» point 1.2.23):
— teknisiä standardeja ja määräyksiä koske­vaa tiedottamista (— > kohta 1.2.23); — koneita koskevan lainsäädännön lähentä­mistä (­ > kohta 1.2.24); — vihreää kirjaa lakisääteisen tilintarkastajan tehtävästä, asemasta ja vastuusta Euroo­pan unionissa (—» kohta 1.2.44);
— the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to machinery ( ► point 1.2.24);
— vaarallisten aineiden kuljetusta aluksilla (­^ kohta 1.2.137);
On the fight against unemployment, Mr Santer stressed that the institutional and economic objectives of the European Union could not fully succeed without it making a visible and signif­icant contribution to the recovery of employ­ment.
Lopuksi J. Santer totesi painokkaasti, että pitkäaikaisen ratkaisun löytäminen työllisyy­den ongelmiin edellyttää eurooppalaisen yh­teiskuntamallin perinpohjaista uudistamista, ja otti esille mahdollisuuden komitean neu­voa­antavan tehtävän lujittamiseksi.
Recalling the success of the confidence pact for employment as a means of mobilizing all those involved at every level, he thanked the Committee for its support and for its role in implementing the territorial pacts for employ­ment.
Santer viittasi komitean erikoislaatuiseen kokoonpa­noon, jossa ovat edustettuina yhteiskunnan monien eri alojen edustajat, ja komitean sitoutumiseen eurooppalaisen yhteiskunta­mallin kaikkein keskeisimpiin kysymyksiin, kuten sosiaaliseen vuoropuheluun.
He hoped that the Committee would take part in the institutional forum which the Com­mission would be organizing with Parliament and the Committee of the Regions.
J. Santer mainitsi myös kansalaisten uudet tiedotusta koskevat odotukset erityisesti kuluttajapolitii­kan alalla ja rohkaisi komiteaa jatkamaan toimintaansa yhteiskunnan tulevaisuuden pit­kän aikavälin kehityksen valvojana.
— the Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union (-» point 1.2.44);
— yhteisen liikennepolitiikan kehittämistä ja toteuttamista (­ > kohta 1.2.129); 1.9.24 Istunnon aikana talous­ ja sosiaaliko­mitea hyväksyi keskustelun jälkeen
— the transport of dangerous goods by boat ( ► point 1.2.137); mobility
— Itämeren kalastuksen hallintojärjestelmiä (^kohta 1.2.203);
— sustainable and safe 1.2.129);
— todistustaakkaa sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa (— > kohta 1.2.219); — viininviljelyyn käytettyjä (­^ kohta 1.2.196);
— wine­growing areas ( ► point 1.2.196);
■Tiedote EU 1/2­1997
— enzymes and micro-organisms 1.2.182).
Alueiden komitea mikro­organismeja entsyymejä ja (^ kohta 1.2.182).
— the burden of proof in cases of discrimi­nation based on sex (­ > point 1.2.219); — the Green Paper 'Education, training, research — the obstacles to transnational mobility' (­ > point 1.2.107); 1.9.26.
Hän muistutti tässä yhteydessä paikallisten ja alueellisten yhteisöjen sekä •alueiden komitean tärkeästä roolista erityi­sesti kansalaisten oikeuksia, euroa ja Eu­roopan rakentamista koskevien tiedotuskam­panjoiden yhteydessä.
The Committee of the Regions held its 16th plenary session on 15 and 16 January, chaired by Mr Maragall and attended by Mr Fis­chler and Mr Oreja, for the Commission, and the President of Portugal. Mr Sampaio.
M. Oreja korosti ko­mitean halua toimia tiedon välittäjänä ja ilmaisi kannattavansa hallinnollista itsenäi­syyttä ja kuulemismenettelyyn liittyvien alojen järkiperäistä laajentamista.
— maximum residue limits of veterinary me­dicinal products in foodstuffs of animal ori­gin (­ > ■ point 1.2.32);
Hän va­roitti kuitenkin komiteaa ryhtymästä toissi­jaisuusperiaatteen vartijaksi.
Reference: European Conference on Rural De­velopment: Bull. 11-1996, point 1.3.95
1.9.27 Alueiden komitea hyväksyi lausunnot, jotka koskivat
— the organic production of agricultural prod­ucts (­* point 1.2.187);
1.9.26 Alueiden komitea piti 16. täysistun­tonsa 75. ja 16. tammikuuta; istunnon pu­heenjohtajana toimi P. Maragall ja siihen osallistuivat myös Portugalin tasavallan pre­sidentti J. Sampaio sekä komission jäsenet F. Fischler ja M. Oreja.
— the approximation of provisions relating to restrictions on the marketing and use of cer­tain dangerous substances and preparations (­» point 1.2.31);
Π Euroopan laajuisia energiaverkkoja koske­via suuntaviivoja f— > kohta 1.2.123); Viite: Euroopan maaseudun kehittämistä käsitte­levä konferenssi — tiedote 11­1996, kohta 1.3.95
— the universal service for telecommunications (ONP) (­» point 1.2.152);
Π markkinoille pääsyä koskevaa strategiaa Euroopan unionin osalta (— > kohta 1.3.32); D vihreää kirjaa "Elämä ja työ tietoyhteis­kunnassa — ihmisläheisyys etusijalle" (­ > kohta 1.2.208); D yhteistä maatalouspolitiikkaa ja laajentu­mista itään (—» kohta 1.3.69);
— the temporary withdrawal of access to gener­alized tariff preferences for industrial goods for the Union of Myanmar (­» point 1.3.62).
Π vihreää kirjaa "Kohti oikeudenmukaista ja tehokasta liikenteen hinnoittelua" (—» kohta 1.2.127);
□ the Green Paper, 'Living and working in the information society — People first' (~* point 1.2.208);
D raskaitten ajoneuvojen verottamista tietty­jen infrastruktuurien käytöstä f—» kohta 1.2.133);
□ the common agricultural policy and eastward enlargement (­+ point 1.3.69);
Π teleyleispalvelua täysin vapautetun ympä­ristön näkökulmasta (—» kohta 1.2.151);
□ the Green Paper, 'Towards fair and efficient pricing in transport' (-► point 1.2.127);
Π kulttuurinäkökohtien ottamista huomioon Euroopan vhteisön toiminnassa (— > kohta 1.2.129); Presidentti Sampaio korosti puheenvuoros­saan komitean oleellista roolia siinä, että kansalaiset tuntevat kuuluvansa mukaan ja osallistuvansa Euroopan rakentamiseen.
Mr Fischler reported on the conclusions of the Cork Conference on Rural Development held in November.
F. Fischler puolestaan teki alueiden komitealle selkoa Corkissa marraskuussa 1996 pidetyn maaseudun ke­hittämistä koskevan kokouksen päätelmistä.
He stressed the need for an inte­grated policy on developing rural areas that would take into account their diversity and indi­vidual characteristics.
Hän korosti erityisesti maaseudun kehittä­mistä koskevan, monimuotoisuuden ja ny­kyisten olosuhteiden erikoislaatuisuuden huomioon ottavan yhdennetyn politiikan välttämättömyyttä.
Small businesses, modern technologies and networks could help diversify development opportunities in rural areas.
Hän painotti pk­yritys­ten, uusien teknologioiden ja verkostojen mahdollisuuksia maaseutualueiden kehitys­mahdollisuuksien monipuolistamiseen myö­tävaikuttamisessa; hän muistutti myös pai­kallisen väestön osallistumisen tärkeydestä ja kehotti lujittamaan yhteistyötä alueellis­ten yhteisöjen kanssa.
Mr Fischler also highlighted the importance of involving local communities and called for clos­er cooperation with local authorities.
M. Oreja puolestaan korosti tarvetta korjata Euroopan yhdenty­
□ the universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalized envi­ronment (-► point 1.2.151);
Π aluepolitiikan täytäntöönpanoa Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa (—» kohta 1.2.114);
Both local and regional authorities and the Committee of the Regions had an important part to play here, particularly in the information campaigns on citizens' rights, the euro and the building of Eu­rope.
D eurooppalaista aluesuunnittelupolitiikkaa (­ > kohta 1.2.112); D yhteisön jätehuoltostrategian tarkistamista (­ > kohta 1.2.163); paikallisviranomaisten tehtavaa r Q alue_ ■·, .. :
□ the role of local and regional authorities in linking education and training establishments to enterprises (­»■ point 1.2.105); π the guidelines on trans­European energy net­works (­* point 1.2.123); □ a market­access strategy for the European Union (­» point 1.3.32);
D komission tiedonantoa "Oppiminen tieto­yhteiskunnassa: koulutusta koskevan euroop­ palaisen aloitteen toimintasuunnitelma (1996—1998)" (­ > kohta 1.2.106); D paikallis­ ja alueyhteisöjä yleishyödyllis­ ten palvelujen suorittajina (­ > kohta 1.2.10); Π maaseudun kehittämispolitiikkaa (— > kohta 1.2.111). 154
February:
Helmikuu (2)
January '
Tammikuu (')
Average for the month: OJ C 32. 1.2.1997.
(') Kuukauden keskiarvo: EYVL N:o C 32, .2.1997 (-) Kuukauden keskiarvo: EYVL N:o C 65, .3.1997.
Conversion rales into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisessa käytettävät maatalouden muuntokurssit kansallisina valuuttoina
National currency/sector
YJilä ecua vastaava
National currency/sector in national currencies of ECU 1
Kansallinen valuutta/ala
Values in national currencies of ECU 1
Kansallinen valuutta/ala summa kansallisena valuullana summa kansallisena valuuttana
Austrian schilling — All products
Itävallan sillinki — kaikki tuotteet
Finnish markka — All products
Suomen markka — kaikki tuotteet
French franc — All products
Ranskan frangi — kaikki tuotteet
Pound sterling — All products
Englannin punta — kaikki tuotteet
Greek drachma — All products
Kreikan drakhma — kaikki tuotteet
— All products
Belgian frangi ja Luxemburgin frangi — kaikki tuotteet
Irish pound — All products on 1.1.1997 40.1295 on 11.1.1997
Irlannin punta — kaikki tuotteet
Italian lira — All products
Italian liira — kaikki tuotteet
Dutch guilder — All products
Hollanin guldeni — kaikki tuotteet
Swedish krona — All products
Ruotsin kruunu — kaikki tuotteet
Danish krone — All products
Espanjan peseta — kaikki tuotteet
Values in national currencies of ECU 1
Kansallinen valuutta/ala
Values in national currencies of ECU 1
Kansallinen valuutta/ala summa kansallisena valuuttana summa kansallisena valuuttana
Austrian schilling — All products
Ranskan frangi — kaikki tuotteet
— All products
— kaikki tuotteet
Irish pound — All products
Irlannin punta — kaikki tuotteet
German mark — All products
Saksan markka — kaikki tuotteet
Danish krone — All products
Tanskan kruunu — kaikki tuotteet
Dutch guilder — All products
Hollannin guldeni — kaikki tuotteet
Spanish peseta — All products
Espanjan peseta — kaikki tuotteet
'Recommendations for the future' by the Temporary Committee of Inquiry into BSE
BSE-tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan suositukset tulevaisuuden varalle
The committee of inquiry has noted the measures al­ready adopted by the Commission, in particular those in connection with consumer policy, and its recent proposals designed to improve the management of agricultural and food issues. It is convinced that such measures will be effective only if adequate resources are earmarked for them in terms of appropriations and qualified staff.
2.2.7 Suositukset sisältyvät väliaikaisen tut kintavaliokunnan kertomukseen rikkomuksista tai epäkohdista yhteisön oikeuden sovel tamisessa BSE-taudin yhteydessä, kuitenkaan rajoittamatta yhteisön ja kansallisten tuomioistuinten lainkäyttöä.