natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes the view that the divergent approaches that may develop in the Member States may adversely affect the quality of audi­ting, freedom of establishment for auditing firms and the freedom to provide auditing services throughout the single market.
Komissio arvioi, että jäsenvaltioiden mahdollisesti eriävillä lähestymistavoilla voi olla kielteinen vaikutus lakisääteisen tilintarkastuksen laatuun, tilintarkastustoimistojen sijoittautumisvapauteen sekä tilintarkastuspalvelujen vapaaseen tarjontaan yhtenäismarkkinoilla.
The lack of a har­monized position also handicaps the EU's abil­ity to influence international negotiations on ac­counting standards, a specific objective of the new accounting strategy launched in November 1995.
Li säksi yhteisen kannan puuttuminen haittaa Euroopan yhteisöä sen ponnisteluissa vaikutusvaltansa kasvattamiseksi kansainvälisissä tilinpäätösnormeja koskevissa neuvotteluissa, mikä on yksi marraskuussa 1995 julkistetun uuden kirjanpitostrategian erityistavoitteista.
Reference: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ Lll, 14.1.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.38
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 40/94 yhteisön tavaramerkistä — EYVL N:o L 11, 14.1.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.38
Adopted by the Commission on 22 July.
Komissio hyväksynyt 22. heinäkuuta.
The pro­posal was presented in the light of the fact that under the Madrid Protocol, which became effec­tive on 1 April 1996, i.e. the same date as the Community trade mark system provided for in Council Regulation (EC) No 40/94, intergovern­mental organizations with their own regional trade mark registration system may take part in the international registration system.
Tämä ehdotus on esitetty ottaen huomioon se, että Madridin pöytäkirja, jonka mukainen toiminta alkoi 1 päivänä huhtikuuta 1996 eli samana päivänä kuin neuvoston asetuksella (EY) N:o 40/94 perustettu yhteisön tavaramerkkijärjestelmä alkoi toimia, sallii oman alueellisen
The Green Paper will therefore launch a consul­tation process to establish whether there should be further EU-level initiatives on statutory audi­tors and, if so, what they should involve.
Vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää kuulemismenettely, jonka avulla voidaan selvittää tarve laatia uusia virallisesti hyväksyttyjä tilintarkastajia koskevia yhteisöaloitteita sekä täsmentää niiden luonne tarvittaessa.
More specifically, the issues the Green Paper ad­dresses are as follows: the role of the statutory auditor in determining inter alia the accuracy of financial statements, company solvency, the ex­istence of fraud, respect by the company of legal obligations and responsibilities to the environ­ment and society; the contents of the audit report; the independence of the auditor; rules on the appointment and dismissal of the auditor; the level of the audit fee; the auditing of small com­panies and groups of companies; whether the liability of the statutory auditor should be lim­ited; application to the auditing profession of Community rules on freedom of establishment and freedom to provide services.
Yksityiskohtaisemmin kirjassa tarkastellaan seuraavia kysymyksiä: virallisesti hyväksytyn tilintarkastajan rooli muun muassa seuraavien seikkojen arvioinnissa: tilinpäätöksen tarkkuus, yrityksen toiminnan jatkuvuus, petosten mahdollisuus, yrityksen yhteiskunnalliseen rooliin ja toiminnan ympäristövaikutuksiin liittyvien lakivelvoitteiden noudattaminen ja vastuun kantaminen; virallisen tilintarkastajan kertomuksen sisältö; virallisen tilintarkastajan riippumattomuus, nimityssäännöt ja toimilu
Competition operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Kilpailu liittyneiden jäsenvaltioiden pöytäkirjaan aluetta.
The proposals come in the wake of a wide­ranging debate on the Commission Green Paper, which sets out to adapt the rules to the realities of the single market.
1.3.28 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi bioteknologian keksintö­jen oikeudellisesta suojasta.
Commission proposal: COM(95) 661; Bull. 12­1995, point 1.3.29
Komission ehdotus: KOM(95) 661 ja tiedote Π­Ι 995, kohta 1.3.29
Commit­
EYVL N:o C 293, 5.10.1996 ja KOM(96) 367
Endorsed by the Economic and Social tee on 11 July.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 11. hei­näkuuta.
□ revision of the turnover thresholds above which mergers must receive Commission ap­proval. The threshold for aggregate worldwide turnover would be reduced from ECU 5 billion to ECU 3 billion, and the threshold for European turnover from ECU 250 million to ECU 150 million.
Komitea puoltaa ehdotusta direktii­viksi, mutta esittää, että eettisiä kysymyksiä selvennetään, kasvialan käsitettä tarkennetaan ja karjankasvatukseen liittyviä oikeuksia täydennetään.
While it welcomed the proposal for a Directive, the Committee asked that aspects relating to eth­ics and those concerning plants be clarified and that rights concerning stockbreeding be supple­mented.
1.3.27 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta Euroopan yhteisön liittymisen tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen liittyvään Madridissa 27 päivänä kesäkuuta 1989 teh­tyyn pöytäkirjaan huomioonottamiseksi.
□ redefinition of joint ventures. Cooperative full­function joint ventures, which are currently
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 40/94 yhteisön tavaramerkistä — EYVL N:o L 11, 14.1.1994 ja tiedote 12­1993, kohta 1.2.38
— it must provide the Commission with all the relevant information and maintain contin­uous and complete cooperation throughout the investigation;
Komission ehdotus: EYVL N:o C 138, 3.6.1995, KOM(95) 107 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.19 Talous­ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 256, 2.10.1995 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.28
Reference: Commission Green Paper on the re­view of the merger Regulation: Bull.
Parlamentti hylkää ehdotuksen direktiiviksi.
Adopted on 10 July.
Komissio hyväksynyt 24. heinäkuuta.
Regulation 31.12.1987;
Yrityksiin sovellettavat säännöt
According to information provided by the airlines, the propor­tion of intra­Community consignments covered by interlining agreements (whereby several air­lines may be used to carry a parcel between two airports) fell considerably in recent years, to 11% of total consignments in 1994. Documents transmitted by airline representatives also reveal that the rates resulting from tariff consultations are up to 50 to 70% higher than market prices.
On muun muassa va­rauduttu siihen, että kansainväliset rekiste­röinnit voidaan silloin, kun niille ei myönnetä suojaa tai silloin, kun suojan voimassaolo lakkaa, muuttaa kansallisen tavaramerkin ha­kemuksiksi tai laajentaa koskemaan Madridin
The enter­prise must meet all of the following four condi­tions:
1.3.30 Ehdotukset: neuvoston asetukset yri­tyskeskittymien valvonnasta annetun neuvos­
Commission decisions under the merger control Regulation
ton asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muuttamisesta. sesta.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 — EYVL N:o L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 — tiedote Viite: komission vihreä kirja yrityskeskittymistä annetun asetuksen tarkistamisesta — tiedote 1/21996, kohta 1.3.39
Bayer's and Hüls's activities are essentially complementary on eight of the 10 or so markets in latex products. However, overlaps will exist after the merger in the carboxilated styrene butadeine (X-SBL) and the non-carboxilated styrene butadeine (H-SBL) markets, which together make up about a third of the overall latex market by value in the EEA, where the combined mar­ket shares will be significant but much lower than 50%.
D Komissio ehdottaa, että pankkialan liikevaihto laskettaisiin "pankkitoiminnan bruttotuottojen" (arvopaperituottojen, saatujen kor kojen ja palkkioiden, rahoitustoimien tuottamien voittojen ja muiden liiketoiminnan tuottojen) perusteella eikä nykyisen viitearvon (10 prosenttia vastaavasta) perusteella.
The only overlap between the ac­tivities of Bayernwerk and EEG is in the storage of natural gas in underground reservoirs in Ger­many.
1.3.31 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto sulautuma-asetuksen tarkistamista koskevasta komission vihreästä kirjasta.
The Commission has concluded that the oper­ation is cooperative in nature given that the par­ent companies are active on the same geographic and product markets as the joint subsidiary.
Ehdotukset esitettiin valvontasääntöjen mukauttamista suurilla markkinoilla vallitsevaan todellisuuteen koskevaan komission vihreään kirjaan liittyneen laajan keskustelun päätteeksi.
This decision au­thorizes Saint-Gobain's acquisition of Poliet SA.
Tärkeimmät ehdotuksen sisältämät asiat ovat:
The joint venture in question, Polymer Latex GmbH (Latex), will be jointly controlled by Bayer AG of Leverkusen, Germany, and Hüls
D Niiden liikevaihdon raja-arvojen tarkistaminen, joista lähtien keskittymistoimien on ehdottomasti saatava komission hyväksyntä.
Saint-Gobain is a group active in the production of building materials, packaging, industrial ceramics and abrasives, insulation, glazing, and piping and conduits. Poliet distributes building materials and manufactures industrial joinery units, mortar, tiles, door furniture and various concrete products for road construction.
Kyseiset raja-arvot laskisivat koko maailmasta kertyvän liikevaihdon osalta 5 miljardista ecusta 3 miljardiin ecuun ja Euroopan yhteisön alueelta kertyvän liikevaihdon osalta 250 miljoonasta ecusta 150 miljoonaan ecuun.
The Lucas shareholders will own about 62% and Värity about 38% of the new company.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 10. heinäkuuta.
The operation is basically a vertical integration exercise on the French and Belgian markets in insulating glazing and on the French markets in insulating materials, water pipes and road-mak­ing materials.
Komitea ilmaisi myönteisen kan tansa keskitetyn menettelyn periaatteeseen, kahden kolmasosan säännön poistamiseen ja raja-arvojen asteittaiseen alentamiseen.
The Commission's investigation revealed, however, that, in view of Poliet's mar­ket shares and the presence of large rival dis­tributors, the notified operation will not lead to the creation or strengthening of a dominant posi­tion.
Komitea tukee myös kaikkia ehdotuksia päätöslau selmaksi moninkertaisista ilmoittamisista ja kannattaa menettelyihin liittyvien ratkaisujen soveltamista yhteisyritysten käsittelyssä.
Värity is predominantly active in the man­ufacture of braking and anti-lock systems and diesel engines.
1.3.32 Komission tiedonanto sakkojen mää räämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa.
The merger will give rise to a new company with the potential to compete effectively with the leading integrated brakes manufacturers. In the long term, it will therefore have a positive effect on competition in Europe.
D Sellaisten sulautumistoimien/keskittämistoimien osalta, joista tällä hetkellä on ilmoitettava kolmelle kansalliselle viranomaiselle, ehdotettiin siirtymistä keskitettyyn menettelyyn eli menettelyyn, jossa tehtäisiin ainoastaan yksi ilmoitus komissiolle (toimet, joihin liittyvät liikevaihdot sijoittuvat näiden uusien raja-arvojen ja tiettyjen alempien raja-arvojen väliin; alempi raja-arvo on koko maailmasta kertyvän liikevaihdon osalta 2 miljardia ecua ja Euroopan yhteisön alueelta kertyvän liikevaihdon osalta 100 miljoonaa ecua).
The new joint venture will operate in the media sector by dint of computer developments. The new system will allow buyers of advertising space to obtain the commercial terms of sellers, negotiate charges and conclude transactions directly on their PCs.
Tiedon annossaan komissio määrittelee ne edellytykset, joiden täyttyessä komission kanssa yrityskeskittymien torjuntaan liittyvissä tutki muksissa yhteistyötä tekevät yritykset voi daan vapauttaa sakoista tai joiden täyttyessä niille voidaan myöntää alennus, jolloin sakot jäävät pienemmiksi kuin ne muutoin olisivat olleet.
This is an activity which has already been developed in the United States but has hitherto not existed in Europe.
Täsmällisemmin tarkasteltuna komis sion tiedonantoon sisältyy kolme kohtaa:
As a result of this operation, the German insurer Aachener und Münchener Beteiligungs-Aktien­gesellschaft (AMB), which already had joint control of Rodutch Holdings BV (Rodutch), has acquired sole control of this Dutch insurance company by buying up all the shares held in Rodutch by its other parent company, the UK insurer Royal Insurance pic.
D Sakkojen määräämättä jättäminen tai sakkojen määrän hyvin huomattava alentaminen: sakkojen määrän alentaminen 75 prosenttia tai sakkojen määräämättä jättäminen silloin, kun kartelliin osallistunut yritys ilmoittaa kartellista komissiolle ennen kuin komissio on
The Commission has thus decided to declare it compatible with the common market.
D Yhteisyrityksen käsitteen määritteleminen uudelleen.
Rodutch's activities are focused solely on the Dutch market, while AMB does not operate in the life assurance and non-life insurance sectors in that country, except via its shareholding in Rodutch.
Yhteistoiminnallisiksi kutsuttuihin, kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitaviin yhteisyrityksiin (cooperative full functions joint-ventures) liittyvät toimet, joita nykyisin tutkitaan perusta missopimuksen 85 artiklan mukaisesti, tutkittaisiin ainoastaan sulautumia/keskittymiä koskevien menettelysääntöjen mukaisesti, jotta kyseiset yritykset voisivat hyötyä keskittymistä annettuun asetukseen liittyvistä aiempaa lyhyemmistä käsittelyajoista ja oikeudellisesta turvallisuudesta.
This decision au­thorizes the proposed merger between Lucas and Värity.
Mainitun 85 artiklan soveltaminen rajoitettaisiin koskemaan aino
Enderly/SBE
Muutettu asetus: asetus N:o (ETY) 1617/93 — EYVL N:o L 374.
Enderly Holding Limited is an investment and holding company jointly controlled by Indelec Holding AG (controlled by Swiss Bank Corpo­ration) and QCM Private Fund LP (controlled by Crédit national).
— sen on ensimmäisenä esitettävä komissiolle ratkaisevaa näyttöä kartellin olemassaolosta; saolosta;
The two companies' activities overlap in the four areas of human health, animal health, crop protection and seeds.
— sen on lopetettava osallistumisensa tähän laittomaan toimintaan viimeistään kartellin ilmoittamishetkellä;
Before the operation, the Saia­Burgess Electron­ics group belonged to Williams Holding pic, forming its electronics division. It is mainly active in the manufacture of electromagnetic switches, motors and control equipment.
— sen on annettava komissiolle kaikki tarvittavat tiedot kartellista sekä oltava valmis jatkuvaan ja täydelliseen yhteistyöhön komission kanssa koko tutkimuksen ajan;
The operation will not give rise to a cumulation of market shares, and the Commission has thus decided to declare it compatible with the com­mon market and with the functioning of the EEA Agreement.
— se ei ole pakottanut toista yritystä osallistumaan kartelliin eikä ole ollut tämän laittoman toiminnan aloittaja tai ratkaiseva toimija.
This decision au­thorizes the creation of a joint venture between Hoechst and 3M.
Aihe: Euroopan unionin sisäisen tavaralentoliikenteen tariffeihin liittyviä kuulemisia koskevan, lentoyhtiöitä hyödyttävän poikkeuksen pois taminen.
International
Keskittäm is toimet
This decision au­thorizes the acquisition of Allders International by Swissair.
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
This operation involves the transfer by the Ger­man company Hoechst and the US company 3M of their worldwide activities in the field of PTFE (polytetrafluorethylene) to a recently created joint venture.
D Sakkojen määrän huomattava alentaminen: sakkojen määrän alentaminen 50—75 prosenttia silloin, kun yritys täyttää edellä luetellut edellytykset ja ilmoittaa kartellista komissiolle sen jälkeen, kun komissio on päättänyt aloittaa kartelliin kuuluvia yrityksiä koskevan tutkimuksen, mutta ennen kuin tällä tutkimuksella on saatu riittävästi sellaista tie toa, jonka perusteella komissio olisi oikeutettu aloittamaan menettelyn päätöksen hy väksymiseksi.
Allders International is a company which oper­ates tax­free shops at airports and on cruise ships worldwide. Swissair sells tax­free goods aboard its own aircraft and those of Sabena.
Viite: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yrityskeskittymien valvonnasta — EYVL N:o L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 — tiedote
3M manufactures a wide range of products for the industrial and consumer sectors, including abrasives, chem­icals, film products, health­care products, office products and products for motor vehicles.
D Sakkojen määrän merkittävä alentaminen: sakkosumman alentaminen 10—50 prosenttia silloin, kun yritys tekee yhteistyötä komission kanssa, mutta ei täytä kaikkia edellä lueteltuja edellytyksiä.
This decision au­thorizes the merger of Ciba­Geigy and Sandoz to create a new company called Novartis.
Aihe: luvan antaminen Bayernwerkin ja Gaz de Francen välisen yhteisyrityksen perustamiseen. seen.
The two companies' activities overlap solely on the fluoroplastics market, where their combined market share in 1995 was less than 5%.
EEG toimii pääasiassa öljyn ja maakaasun poraamisen, jalostamisen, myynnin, esiintymien etsimisen ja niiden hyödyntämisen sekä
Competition
Kilpailu maakaasun varastoinnin alalla.
This decision au­thorizes a joint venture in the field of household packaging products.
Lisäksi Saksassa on useita muita yrityksiä, jotka tarjoavat maanalaisia varastoimismahdollisuuksia.
The Commission has decided that Cablevisión — a joint venture set up by Telefonica de España SA (Telefónica), Sociedad de Gestión de Cable SA and Sociedad de Televisión Canal Plus SA (Canal Plus Spain) — is a concentration with a Community dimension and that there are serious doubts as to whether it is compatible with the common market.
noin kolmannes näiden tuotteiden kokonaismarkkinoista Euroopan talousalueella, jolla yritysten yhteenlasketut markkinaosuudet ovat huomattavat, vaikka jäävätkin selvästi alle 50 prosentin. Kyseisillä markkinoilla toi mii useita yhdentyneitä kilpailijoita, kuten Dow, Rhône-Poulenc ja Synthomer karboksyylistyreenibutadieenin markkinoilla sekä BASF ja ENI styreenibutadieenin markkinoilla. noilla.
It also has indirect effects on the tele­phony and data-transmission markets.
Komissio päätti näin ollen julistaa toimen yhteensopivaksi yhteismarkkinoiden kanssa.
It will be set up and controlled jointly by Melitta Bentz KG of Minden.
Tämän johdosta komissio päätti antaa luvan keskittymään.
Melitta will hold 65% and Dow 35% of the shares and voting rights in Cofresco.
1.3.35 Komission päätös 1. heinäkuuta.
Cofresco will manage the European household packaging business transferred to it by its founding compa­nies.
Aihe: luvan antaminen Rolls-Royce plc:n ja John Swire & Sons Limitedin välisen yhteisyrityksen perustamiseen. 1.3.37 Komission päätös 3. heinäkuuta.
This represents a turnover of more than ECU 200 million in respect of household foils and bags, baking paper and refuse bags. This business is done largely on a geographically complementary basis by Dow in southern Eu­rope and Melitta in central and northern Europe.
Aihe: sen toteaminen, että toimi, jolla Isover Saint-Gobain hankki yhteisen määräysvallan Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa sijaitsevissa, eristeiden tuottamiseen erikoistuneissa BPC:n tytäryhtiöissä, ei kuulu yritys keskittymien valvonnasta annetun asetuksen soveltamisalaan.
Cofresco will be the leader in the shrinking branded segment of these European markets.
Yhteisyritys, jonka nimeksi tulee Hongkong Aero Engine Services Limited, huoltaa lentokoneiden moottoreita Hongkongin-toimipaikassaan, eikä sillä ole minkäänlaista toimintaa Euroopan talousalueella.
This decision au­thorizes a concentration in the international express delivery sector.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Saint-Gobain hankkii Poliet'n omistukseensa.
The Commission has approved a concentration by which PTT Post NV (Netherlands) and TNT Ltd (Australia) acquire joint control of the Dutch company GD Express Worldwide NV ('GD Express').
Polymer Latex GmbH -yhteisyritystä (Latexia) hallitsevat yhdessä Bayer AG (Leverkusen, Saksa) ja Veba-konserniin kuuluva Hüls AG (Mari, Saksa).
The relevant markets are international express delivery, freight and international express mail.
Latex huolehtii maailman laajuisesti kaikesta edellä mainittujen yritys ten toiminnasta lateksialalla.
The market in each case is national. The operation makes no change to the international market structure.
Sillä on noin 900 työntekijää, ja sen maailmanlaajuinen liikevaihto, joka on suurimmaksi osaksi pe räisin Euroopan talousalueelta, on noin 300 miljoonaa ecua.
This operation virtually reverses the one approved by the Commission on 2 December 1991 in Case IV/M.102 — TNT/GD Net.
Saint-Gobain-konserni tuottaa rakennusmateriaaleja, ilmastointilaitteita, teollisuuden käyttöön tarkoitettua keramiikkaa, hioma-aineita, eristeitä, ikkunoita ja putkistoja.
The purpose of the concentration is to merge the US midstream natural gas activities (i.e. activ­ities after production, up to and including wholesale marketing) of Chevron with the nat­ural gas business of NGC, enabling Chevron to withdraw from the day-to-day management of a non-core activity while retaining an interest in a company with much experience in the sector.
Bayerin ja Hülsin lateksialalla harjoittamat toiminnot täydentävät toisiaan perustavanlaatuisella tavalla, kun otetaan huomioon kahdeksan noin kymmenestä alaan (lateksista valmistetut tuotteet) liittyvistä markkinoista. Keskittymän seurauksena karboksyylistyreenibutadieenin (X-SBL:n) ja styreenibutadieenin (H-SBL:n) markkinoilla syntyy kuitenkin toimintojen päällekkäisyys, joka on arvoltaan
Reference: Commission Decision on aid to Enichem Agricoltura: Bull.
1.3.40 Komission päätös 11. heinäkuuta.
6-1995, point 1.3.74
Aihe: luvan antaminen Lucasin ja Värityn väliseen fuusioon.
This decision au­thorizes the acquisition of joint control of the Saint-Louis group.
Komission tekemä tutkimus osoitti kuitenkin, että ilmoitettu toimi ei johda määräävän markkinaaseman syntymiseen tai lujittumiseen, kun otetaan huomioon Poliet'n markkinaosuus ja se, että markkinoilla toimii suuria sen kanssa kilpailevia jakelijoita.
This operation involves the acquisition of joint control of the Saint-Louis group by IFIL and Worms & Cie. The Saint-Louis group was previ­ously under the sole control of Worms & Cie. IFIL is an Italian holding company active in sev­eral sectors including cement, motor vehicles (FIAT) and insurance (Toro Assicurazioni).
Lucas Industries plc, Solihull/Yhdistynyt ku ningaskunta, (Lucas) ja Värity Corporation, Buffalo, New York/Yhdysvallat, (Värity) fuusioivat toimintansa LucasVarity plc -nimiseksi holding-yhtiöksi, jonka pääkonttori sijaitsee Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
It also has various shareholdings in the agri-food­stuffs and hotel sectors.
Lucaksen osakkeenomistajat omistavat noin 62 prosenttia uuden yrityksen osakkeista; Värity puolestaan omistaa noin 38 prosenttia osakkeista. keista.
The business in question is the manufacture of fertilizers, in particular nitrogenous fertilizers.
Aihe: luvan antaminen IP Groupen ja Reutersin välisen yhteisyrityksen perustamiseen.
The transferred factories are those in Ferrara, Ravenna and Barletta.
Lucas tuottaa auto- ja ilmailuteollisuuden käyttöön tarkoitettuja osia, etenkin jarrujärjestelmiä, dieselmoottoreiden ruiskutuspumppuja sekä sähköisiä ja elektronisia järjestelmiä.
The Commission has con­cluded that, on the basis of definitions of pos­sible markets, the operation will not lead to the creation or strengthening of a dominant position given that Norsk Hydro will have to compete with major rivals such as Kemira, Agrolinz, Basf, DSM and Grande Paroisse.
Värity puolestaan valmistaa lähinnä jarrujärjestelmiä, lukkiutumisenestojärjestelmiä ja dieselmoottoreita.