natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W^ter fr3.meWOrK directive basis of the water strategy of the European Union.
Vesipolitiikan kehysdirektiivi, kunhan se hyväksytään, muodostaa Euroopan unionin vesistrategian perustan.
It should bring a major improvement in the sustainable and integrated management of our water resources as, for the first time, all types and uses of water will be covered.
Sen pitäisi parantaa merkittävästi vesivarojemme kestävää ja yhtenäistä hallintaa, sillä direktiivi kattaa ensimmäistä kertaa kaikki vesityypit ja käyttötarkoitukset.
The proposed directive aims to:
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on
• protect and improve the quality of aquatic ecosystems;
• suojella ja parantaa vesiekosysteemejä
• promote sustainable water use based on water management for the long term;
• edistää ympäristön kannalta kestävää vedenkäyttöä pitkän aikavälin vesitalouden pohjalta
• ensure that the right amount of water is available where and when it is needed.
• varmistaa, että oikea määrä vettä on saatavilla, missä ja milloin sitä tarvitaan.
Key elements for the sustainable management of water in Europe contained in the directive are that:
Direktiiviin sisältyviä Euroopan kestävän vesitalouden keskeisiä tekijöitä ovat seuraavat:
• all Europe's waters are to be protected under the directive (surface water, groundwater, transitional and coastal water);
• direktiivin nojalla suojellaan kaikkia Euroopan vesiä (pintavesiä, pohjavesiä, murtovesiä ja rannikkovesiä)
• all these waters must eventually reach 'good status' targets;
• kaikkien vesien on ennen pitkää saavutettava "hyvää tilaa" koskevat tavoitteet
• an innovative approach combining emission limit values and quality standards will be applied to achieve these targets;
1 näiden tavoitteiden saavuttamiseksi sovelletaan innovatiivista lähestymistapaa, jossa yhdistetään päästöjen raja­arvot ja laatustandardit
• management units for all water issues are to be situated in river basins, as is already the case in a number of Member States;
■ jokien valuma­alueet muodostavat vesiensuojelun ja ­käytön perusyksikön, kuten eräissä jäsenvaltioissa jo tapahtuu veden hinnan pitäisi vastata vedenkäytön kokonaiskustan­nuksia, mikä vahvistaa "saastuttaja maksaa" ­periaatetta ja
• overall water costs should be reflected in the price of water, reinforcing the 'polluter pays' principle and confronting users with the real costs of water provision;
parantaa vedenkäyttäjien tietoisuutta vedentarjonnan todellisista kustannuksista
• citizens are to be more closely involved in the water management process;
• kansalaiset osallistuvat tiiviimmin vedenkäytön hallintaan
• legislation is to be streamlined.
• lainsäädäntöä yksinkertaistetaan.
The water resources framework directive will lead to new partnerships, structures and responsibilities and more efficient water management.
Vesipolitiikan kehysdirektiivin pohjalta syntyy uusia kumppanuussuhteita, rakenteita ja velvollisuuksia, ja se johtaa tehokkaampaan vesitalouteen.
Due to its far-reaching provisions, several existing pieces of European water legislation can be repealed once the framework directive is adopted, while others remain in place as they are complementary to the new directive.
Kehysdirektiivin säännökset ovat niin laaja-alaisia, että useita yhteisön vesilainsäädäntöön sisältyviä säädöksiä voidaan kumota sen hyväksymisen jälkeen. Uutta direktiiviä täydentävät säädökset pysyvät edelleen voimassa.
Directives which will remain in force and those to be repealed as a result of adoption of the water framework directive
Vesipolitiikan kehysdirektiivin hyväksymisen jälkeen voimassa pysyvät ja kumottavat direktiivit
Directives to remain in force
Voimassa pysyvät direktiivit
Directives to be repealed
Kumottavat direktiivit
Dangerous substances directive (76/464/EEC)
Vaarallisista aineista annettu direktiivi (76/464/ETY)
Surface water directive (75/440/EEC) and its daughter directive (79/869/EEC) and its revision (98/83/EC)
Pintavesidirektiivi (75/440/ETY)ja sen tytärdirektiivi (79/869/ETY)
Fish water directive (78/659/EEC)
Kalavesistä annettu direktiivi (78/659/ETY)
Shellfish water directive (79/923/EEC)
Simpukkavesistä annettu direktiivi (79/923/ETY)
Groundwater directive (80/68/EEC)
Pohjavesidirektiivi (80/68/ETY)
Information exchange decision (77/795/EEC)
Tietojenvaihdosta tehty päätös (77/795/ETY)
Further information and order form (alternative)
Lisätietoja ja tilauslomake
Directorate-General XI is the arm of the European Commission responsible for matters of environment, nuclear safety and civil protection.
Ympäristöasioiden pääosasto on Euroopan komission yksikkö, joka vastaa ympäristöön, ydinturvallisuuteen ja väestönsuojeluun liittyvistä asioista.
DC XI produces regular reports and other publications covering the full spectrum of environmental themes, including water.
Pääosasto tuottaa säännöllisesti raportteja ja muita julkaisuja, jotka kattavat kaikki ympäristöön liittyvät aiheet, myös veden.
More information about environment policies can be found at the DC XI website on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgn/index_en.htm).
Lisätietoja ympäristökysymyksistä on tarjolla ympäristöasioiden pääosaston kotisivulla Europa-palvelimella osoitteessa http://europa.eu.int/comm/dgs/environment.
The site includes an on-line catalogue of publications, many of which are free of charge.
Sivuilta löytyy luettelo julkaisuista, joista monet ovat saatavilla ilmaiseksi.
You can also order the list of publications available from DC XI by completing the attached form and returning it to:
Voitte tilata luettelon ympäristöasioiden pääosastosta saatavilla olevista julkaisuista myös täyttämällä oheisen lomakkeen ja palauttamalla sen osoitteeseen
Fax (32-2) 299 61 98 Email: dgxiwebõ > dgn.cec.be
Toinen hyödyllinen tietolähde on Euroopan ympäristökeskus:
European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK-1050 Kopenhagen K Fax (45) 33 36 71 99 Email: eeaóJeea.eu.int Website: http://www.eea.eu.int
F· (45)33 3671 99 Sähköposti: eeaõ > eea.eu.int Intemet-osoite: http://www.eea.eu.int
[""J Air quality
I Ilman laatu
Town/City
Postitoimipaikka:
European Commission DG XI Documentation Centre
Lomakkeen voi lähettää tai faksata seuraavaan osoitteeseen: European Commission
I η
VD oo
ISBN 1B-_a_-4_3_-l
ISBN ΊΕ-ñEñ-Mñm-fi
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
MEASURES TAKEN PURSUANT TO COUNCIL DIRECTIVE 91/676/EEC CONCERNING THE PROTECTION OF WATERS AGAINST POLLUTION CAUSED BY NITRATES FROM AGRICULTURAL SOURCES
VESIEN SUOJELEMISESTA MAATALOUDESTA PERÄISIN OLEVIEN NITRAATTIEN AIHEUTTAMALTA PILAANTUMISELTA ANNETUN NEUVOSTON DIREKTIIVIN 91/676/ETY MUKAISESTI TOTEUTUT TOIMENPITEET
EUROPEAI M COMMISSI ON
EUROOPAN KOMISSIO
This document has been prepared for use within the Commission. It does not necessarily represent the Commission's official position.
Tämä asiakirja on laadittu komission yksiköiden sisäiseen käyttöön, mutta sen ei voida katsoa olevan osoitus komission virallisesta kannasta.
Measures Taken pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the Protection of Waters against Pollution caused by Nitrates from Agricultural Sources
Vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY mukaisesti toteutetut toimenpiteet
Summary of Reports submitted to the Commission by Member States under Article 11
Jäsenvaltioiden toimittamien kertomusten pohjalta 11 artiklan mukaisesti laadittu komission yhteenvetokertomus
FORMAT OF THE REPORTRELATIONSHIP το THE IMPLEMENTATION REPORT
VESIEN JA PILAANTUMISALTTIIDEN VYÖHYKKEIDEN MÄÄRITTELY
OVERVIEW OF MEASURES TAKEN
Makeat pintavedet Pohjavesi Rehevöityminen
IDENTIFICATION OF WATERS AND DESIGNATION OF VULNERABLE ZONES ...
HYVÄN MAATALOUSKÄYTÄNNÖN OHJEET TOIMINTAOHJELMAT
Likely response time of waters to the measures faken, and the level of uncertainty contained in such predictions
VESIEN JA PILAANTUMISALTTIIDEN VYÖHYKKEIDEN MÄÄRITTELY HYVÄN MAATALOUSKÄYTÄNNÖN OHJEET TOIMINTAOHJELMAT tiedot
IDENTIFICATION OF WATERS AND DESIGNATION'OF VULNERABLE ZONES CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE :; ACTION PROGRAMMES
VESIEN JA PILAANTUMISALTTIIDEN VYÖHYKKEIDEN MÄÄRITTELY HYVÄN MAATALOUSKÄYTÄNNÖN OHJEET TOIMINTAOHJELMAT
.Provisions for the land application of manure Mandatory crop rotation, fertiliser planning and fertiliser accounting Storage Capacity for Manure
Kasvinvuorotusta, lannoitussuunnitelmaa ja lannoitetaseen laskemista koskevat velvoitteet 4.3.1.4.
Information required by Annex 111(4) Additional Measures or Reinforced Actions Results of the Monitoring Programmes under Article 5(6)
Karjanlannan varastointia koskevat vähimmäisvaatimukset Liitteessä III olevan 4 kohdan mukaisesti vaaditut tiedot Lisätoimenpiteet ja vahvistetut toimet Direktiivin 5 artiklan 6 kohdan mukaisten valvontaohjelmien tulokset
Streams and Brooks.: Groundwater '. Lakes Marine Waters Land Monitoring!
Joet ja purot Pohjavesi Järvet Merivedet Maa-alueiden seuranta
Assumptions of when the objectives of the Directive will be met......
Direktiivissä asetettujen tavoitteiden saavuttamisen arvioitu ajankohta
CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE ACTION PROGRAMMES
VESIEN JA PILAANTUMISALTTIIDEN VYÖHYKKEIDEN MÄÄRITTELY HYVÄN MAATALOUSKÄYTÄNNÖN OHJEET TOIMINTAOHJELMAT
The Measures Required by Article 5(4) (a) and (b)
Liite III, N:o 1.1 7.3.1.2. Liite Π, A.5 ja liite III, N:o 1.2
Annex III, No 2 and 4 Annex Π, Α.2 and A.4 Annex II, A.3 , Annex II, A.6 Annex II, B.8 and B.9 Annex II, B.8 Annex II, B.9 '...
Liite III, N:o 1.3 Liite III, N:o 2 ja 4 Liite II, A.2 ja A.4 Liite II, A.3 Liite II, A.6 Liite II, B.8 ja B.9 Liite II, B.8
IDENTIFICATION OF WATERS AND DESIGNATION OF VULNERABLE ZONES CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE AND ACTION PROGRAMMES
VESIEN JA PILAANTUMISALTTIIDEN VYÖHYKKEIDEN MÄÄRITTELY HYVÄN MAATALOUSKÄYTÄNNÖN OHJEET JA TOIMINTAOHJELMAT
IDENTIFICATION OF WATERS AND DESIGNATION OF VULNERABLE ZONES CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE.... : ACTION PROGRAMMES
VESIEN JA PILAANTUMISALTTIIDEN VYÖHYKKEIDEN MÄÄRITTELY HYVÄN MAATALOUSKÄYTÄNNÖN OHJEET TOIMINTAOHJELMAT
IDENTIFICATION OF WATERS AND DESIGNATION OF VULNERABLE ZONES CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE ACTION PROGRAMMES.....:
VESIEN JA PILAANTUMISALTTIIDEN VYÖHYKKEIDEN MÄÄRITTELY HYVÄN MAATALOUSKÄYTÄNNÖN OHJEET TOIMINTAOHJELMAT
Artide 5(4)(a) and (b) Information required by Annex 111(4) ¡ Additional or Reinforced Actions Results of Monitoring Programmes carried out under Article 5(6)
Direktiivin 5 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdassa vaaditut toimet 13.3.5. Direktiivissä asetettujen tavoitteiden saavuttamisen arvioitu ajankohta
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
According to Article 10 of the Nitrates Directive1 Member States are required to submit a report to the European Commission containing the information specified in Annex V (see Table 1 below) of the Directive every four years.
Nitraattidirektiivin 10 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on annettava Euroopan komissiolle joka neljäs vuosi kertomus1, johon sisältyy direktiivin liitteessä V mainitut tiedot (katso taulukko 1).
The first report, which covers the period from 19.12.1991 to 19.12.1995, was due to be submitted to the Commission by 20.12.1996.
Ensimmäinen, ajanjaksoa 19.12.1991­19.12.1995 koskeva kertomus oli määrä toimittaa komissiolle vuoden 1996 joulukuun 20. päivään mennessä.
The information to be included in the report covers the main obligations that the Directive places on Member States, namely monitoring, the designation of vulnerable zones, the drawing up and promotion of codes of good agricultural practice and the action programmes.
Kertomuksen on sisällettävä tärkeimpiä direktiivin mukaan jäsenvaltioille kuuluvia velvoitteita eli seu­rantaa, pilaantumisalttiiden vyöhykkeiden määrittelyä, hyvän maatalouskäytännön ohjei­den laatimista ja niiden noudattamista sekä toimintaohjelmia koskevat tiedot.
Table 1 : The Requirements of Annex V
Taulukko 1: Liitteessä V vaaditut tiedot
Annex V - Information to be Contained in Reports under Article 10
Liite V ­ Tiedot, jotka on esitettävä 10 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa
(c)'ariy additional measures or reinforced actions taken pursuant to Article 5(5); . (d) ' a"¡summary. of the results of the 'monitoring;programmes implemented pursuant. to
Kartta, josta käy ilmi: a) 3 artiklan 1 kohdan ja liitteen I mukaisesti määritellyt vedet ja kunkin tällaisen ve­den osalta tämän määrittelemiseksi käytetty liitteessä I vahvistettu peruste; b) määriteltyjen pilaantumisalttiiden vyöhykkeiden sijainti siten, että nykyiset vyöhyk­keet ja edellisen kertomuksen jälkeen määritellyt vyöhykkeet eritellään.
Article 5(6); .
Yhteenveto 6 artiklan mukaisesti toteutetun valvonnan tuloksista, jossa on selvitys seikoista, jotka ovat johtaneet kunkin püaantumisalttiin vyöhykkeen määrittelyyn sekä kaikkiin pilaantumisalttiiden vyöhykkeiden mäMttelyihin tehtyihin muutoksiin ja lisäyksiin.
(e) •the'assumptiöns made by the Member States about the likely tim^ the waters identified in accordance with Article 3(1) are expected to respond to the measure, inithe âctioil prògràrnine, along with an indication of tliellevel of Uncertainty incorporated in these 'assumptiOhs..;'iV' :.'. 'Λ , .
Yhteenveto 5 artiklan mukaisesti laadituista toirriintaohjelmista ja erityisesti: a) direktiivin 5 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti vaadituista toimista, b) liitteessä ΠΙ olevan 4 kohdan mukaisesti vaadituista tiedoista, c) direktiivin 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti toteutetuista lisätoimenpiteistä tai vahvis­tetuista toimista, d) yhteenveto 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti toteutettujen valvontaohjelmien tuloksista, e) jäsenvaltioiden arviot ajasta, jonka kuluessa toimintaohjelmassa toteutettujen toi­menpiteiden voidaan olettaa vaikuttavan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti määriteltyi­hin vesiin, sekä maininta näiden arvioiden epävarmuusasteesta.
1 OJ L 375 31.12.1991, pi, Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
1, vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12 päivänä joulukuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi N:o 91/676/ETY
the European Parliament and to the Council of Ministers.
Yhteenvetokertomus on puolestaan annettava Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle.
This document constitutes that Summary Report.
Nyt käsillä oleva asiakirja on mainittu yhteenvetokertomus.
Given the timetable stated in the Directive this document would ideally have been communicated to the aforementioned institutions by 20.12.1996. This was not possible due to the tardy submission of reports from the Member States, indeed by 20.6.1996 only Ireland had submitted its report.
Direktiivissä säädetyn aikataulun mukaisesti tämä asiakirja olisi pitänyt antaa edellä mainituille toimielimille 20. päivään joulukuuta 1996 mennessä, mikä ei ollut mahdollista, sillä jäsenvaltiot toimittivat kertomuksensa myöhässä; 20. kesäkuuta 1996 mennessä vain Irlanti oli toimittanut oman kertomuksensa.
It was therefore considered appropriate to wait for a sufficient number of reports before the report could be published, a.position that was considered to have been reached on 28.2.1997.
Siksi pidettiin tarkoituksenmukaisena odottaa, että kertomuksia oli riittävä määrä, ennen kuin yhteenvetokertomus julkaistaan. Tämän katsottiin toteutuvan 28. helmikuuta 1997.
Nevertheless three Member States, Belgium, Italy and Spain have still to submit the report to the Commission as required by Article 10, therefore these countries have been omitted from this report.
Kolme jäsenvaltiota eli Belgia, Italia ja Espanja eivät ole edelleenkään antaneet komissiolle 10 artiklan mukaista kertomustaan, minkä vuoksi kyseiset maat eivät ole mukana tässä yhteenvetokertomuksessa.
The quality of the information received has been highly variable, particularly in the degree of detail.
Tiedot vaihtelivat paljon laadullisesti, erityisesti tietojen yksityiskohtaisuudessa oli eroja.
Indeed, for some Member States certain requirements of Annex V were not fulfilled.
Joidenkin jäsenvaltioiden osalta eräät liitteessä V edellytetyt tiedot puuttuivat.
This is either through omission, in which case the Commission has requested the Member State to rectify the situation, or because the relevant measures still remain to be taken in the Member State, despite the deadline having passed.
Tämä johtui joko siitä, että tietoja ei esitetty, jolloin komissio pyysi jäsenvaltiota korjaamaan asian, tai siitä, että asiaan kuuluvia toimenpiteitä ei vielä ollut toteutettu jäsenvaltiossa, vaikka määräaika olikin jo umpeutunut.
This is particularly the case for information pertaining to the action programmes.
Näin tapahtui erityisesti toimintaohjelmia koskevien tietojen osalta.
However the main reason for the differing standards of information provided can be attributed to the degree of flexibility with which Annex V can be interpreted.
Suurimpana syynä tietojen vaihtelevuuteen voidaan kuitenkin pitää liitteen V tulkintamahdollisuuksia.
A summary can be construed as being anything from one sentence to several pages.
Yhteenvedon laajuudeksi voidaan käsittää mitä tahansa yhden virkkeen ja usean sivun väliltä.
As the main purpose of this report is to provide information that is of use to the citizen this lack of consistency is to be regretted.
Koska tämän yhteenvetokertomuksen keskeinen tarkoitus on tuottaa tietoa kansalaisten käyttöön, on yhtenäisyyden puute valitettava asia.
It is therefore necessary, in the opinion of the Commission, for a common reporting format to be adopted by the Council and used for the next report, which will be due on 21.6.2000.
Sen vuoksi komissio pitää välttämättömänä, että neuvosto vahvistaa yhtenäisen esitystavan, jota käytetään seuraavaa, vuoden 2000 kesäkuun 21. päivänä julkaistavaksi tarkoitettua kertomusta laadittaessa.
To this end the Commission will propose a reporting format which will enable the next "Summary Report" to be of even greater utility than this one.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa kertomuksen esitystapaa, jonka ansiosta seuraava yhteenvetokertomus olisi vielä käyttökelpoisempi kuin nyt käsillä oleva kertomus.
This report is divided into two distinct sections.
Kertomus jakautuu kahteen erilliseen osaan.
The first provides a brief overview of the measures taken in the Member States for which information is available.
Ensimmäisessä osassa esitetään lyhyt yleiskatsaus jäsenvaltioissa toteutettuihin toimenpiteisiin niiden valtioiden osalta, joita koske vat tiedot ovat käytettävissä.
The second presents each Member State in turn.
Toisessa osassa esitellään tilanne jäsenvaltioittain.
For the second section the Commission has attempted to present the information using a common.outline in an attempt, to facilitate user friendliness.
Komissio on pyrkinyt esittämään tiedot toisessa osassa yhtenäisellä tavalla, jotta kertomus oli si lukijan kannalta selkeämpi.
This information has been checked by the Member State.
Jäsenvaltiot ovat tarkastaneet nämä tiedot.
The Commission has not added any information to each country except where this is clearly stated in order to provide clarity.
Komissio ei ole lisännyt tietoja eri maiden kertomuksiin lukuun ottamatta tapauksia, joissa se on ollut selkeyden lisäämiseksi hyvin perusteltua.
Overall, some of the information provided by the Member State may have been omitted, or presented in a different way.
Joitakin jäsenvaltioiden ilmoittamia tietoja on jätetty pois tai ne on esitetty eri tavalla.
The fact that the information presented in this section of this Commission document should not be taken as a sign that the approach adopted (or not adopted) by a Member State in the implementation of the Directive is approved by the Commission.
Tietojen esittäminen komission kertomuksen tässä osassa ei merkitse sitä, että komissio hyväksyisi lähestymistavan, jota jäsenvaltio käyttää (tai jota se ei käytä) direktiivin soveltamisessa.
On 1 October 1997 the Commission published a report to the Council and European Parliament on the Implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the Protection of Waters against Pollution caused by Nitrates from Agricultural Sources2.
Komissio antoi 1. lokakuuta 1997 neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY täytäntöönpanosta2.
This "Implementation Report" highlights the significant lack of progress made by Member States in their application of the Directive and the status of legal proceedings against the Member States.
Täytäntöönpanokertomuksessa tuodaan esiin direktiivin soveltamisen huomattava viivästyminen jäsenvaltioissa sekä jäsenvaltioita vastaan kohdistetut oikeudelliset toimenpiteet.
OVERVIEW OF MEASURES TAKEN
YLEISKATSAUS TOTEUTETTUIHIN TOIMENPITEISIIN
Of the 12 Member States who submitted reports 5 have designated the whole of their territory according to Article 3(5), namely Austria, Denmark, Germany, Luxembourg and the Netherlands, and so are not covered by Annex V.3 as this pertains explicitly to Article 6.
Kahdestatoista kertomuksen jättäneestä jäsenvaltiosta viisi, eli Itävalta, Tanska, Saksa, Luxemburg ja Alankomaat, määritteli 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti pilaantumisalttiiksi koko maa-alansa, jolloin nimenomaisesti 6 artiklaan liittyvä liitteessä V oleva 3 kohta ei koske niitä.
The remaining seven did include information on the Article 6 monitoring.
Muut seitsemän jäsenmaata toimittivat 6 artiklan mukaista seurantaa koskevia tietoja.
Figure 1 shows the areas identified as vulnerable zones or according to Article 3(5) of the Directive,
Kuviossa 1 esitetään pilaantumisalttiiksi määritellyt tai 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti määritellyt vyöhykkeet.
Greece stated that between 1989 and 1992 the nitrate content of 18 rivers and 21 lakes had been examined.
Kreikka ilmoitti, että vuosina 1989-1992 tutkittiin 18 joen ja 21 järven nitraattipitoisuus.
In Portugal surface waters were only measured where they were also drinking water abstraction points.
Portugalissa tutkittiin ainoastaan sellaiset pintavedet, jotka ovat juomaveden ottopaikkoja.
All these points complied with the 50 mg/1 level.
Kaikissa näissä paikoissa nitraattipitoisuus oli alle 50 mg/l.
In Sweden the quality of freshwaters is measured in reference lakes and water courses.
Ruotsissa makean veden laatu määritetään viitejärvistä ja -vesiväylistä.
For fresh surface waters it has been shown that 90% of the sampling points have a nitrate concentration below 9 mg/1 and all sampling points are below 50 mg/1.
Makeiden pintavesien osalta todettiin, että 90 prosentissa näytteenottopaikoista nitraattipitoisuus oli alle 9 mg/l ja kaikissa näytteenottopaikoissa se oli alle 50 mg/l.
For lakes, 90% had a nitrate content of below 2 mg/1 and all had concentrations of below 50 mg/1.
Järvistä 90 prosentissa nitraattipitoisuus oli alle 2 mg/l ja kaikissa järvissä se oli alle 50 mg/l.
In the UK 1,122 surface water abstraction sites were monitored leading to the designation of 6 vulnerable zones covering 9 surface water catchments.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa seurattiin nitraattipitoisuutta 1 122 pintaveden ottopaikasta, minkä seurauksena määriteltiin kuusi pilaantumisaltista vyöhykettä, jotka kattavat yhdeksän pintavesialuetta.
In Ireland, fresh surface waters were monitored with certain rivers having concentrations above 40 mg/1 yet under 50.
Irlannissa makeiden pintavesien laatua seurattiin eräistä joista, joiden veden nitraattipitoisuus oli yli 40 mg/l, mutta kuitenkin alle 50 mg/l.
France and Finland submitted no summary of results of the fresh surface water monitoring for nitrate concentrations.
Ranska ja Suomi eivät toimittaneet yhteenvetoa makean pintaveden nitraattipitoisuuden seurantatiedoista.
Finland stated that for the purposes of the Directive it is their intention to designate groundwaters with a nitrate concentration of over 15 mg/1.
Määriteltäväksi tulee siten neljä vyöhykettä, joilla veden nitraattipitoisuus on yli 25 mg/l ja seitsemän vyöhykettä, joilla se on yli 15 mg/l.
This will mean that four areas
Pilaantumisaltis alue Ç_J) Ei pilaantumisaltis (^J) Ei valmis