natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sums allocated to small firms under Objectives 3 and 4 are estimated at about 14% of total funding, or about ECU 2 100 million for the current programming period.
Tavoitteiden 3 ja 4 pk-yrityksille tarkoitettujen määrärahojen osuudeksi arvioidaan noin 14 prosenttia kokonaistuesta eli 2,1 miljardia ecua nykyisellä ohjelmakaudella.
The amounts under Objective 5(a) agriculture are estimated at 59% of total funding, or ECU 3 billion.
Tavoitteen 5a (maatalous) mukaisten pkyritysten tukemiseen osoitettujen määrärahojen osuudeksi arvioitiin 59 prosenttia kokonaistuesta eli 3 miljardia ecua.
Objective 5(a) fisheries will devote between 80% and 100% of its total resources (ECU 700 to 880 million) to small firms.
Tavoitteen 5a (kalastus) kokonaistuesta osoitettiin pk-yrityksille 80-100 prosenttia eli 700-880 miljoonaa ecua.
Small firms receive support under Objective 5(b) both to assist in their establishment and survival and to improve their environment.
Pkyritykset saivat tavoitteen 5b mukaista tukea, jolla pyritään helpottamaan yritysten perustamista, varmistamaan niiden kannattavuus ja parantamaan niiden toimintaolosuhteita.
Between 1994 and 1999, about 25% of appropriations (ECU 1.8 billion) will be spent on productive investment in small firms, craft businesses and services.
Pkyritysten tuotannollisiin investointeihin, käsiteollisuuteen ja palvelualalle osoitettiin kaudeksi 1994-1999 noin 25 prosenttia määrärahoista eli 1,8 miljardia ecua.
An information network for small firms: the Euro Info Centres
Euroneuvontakeskukset - pkyritysten tiedotusverkko
A broad network of assistance The network of Euro Info Centres (EICs) has 227 members in the European Union and 21 corresponding centres in the CEECs and non-member Mediterranean countries.
Yleinen apuväline Euroneuvontakeskusten (EIC) verkkoon kuuluu Euroopan unionissa 227 keskusta sekä KIE-maissa ja Välimeren alueella sijaitsevissa yhteisön ulkopuolisissa maissa sijaitsevat 21 keskusta.
The EICs constitute a unique network within various structures: public, private or mixed (chambers of commerce, local development agencies or banks) and operating in close contact with small firms.
Euroneuvontakeskukset muodostavat yhtenäisen verkon, joka on liitetty sellaisiin julkisiin tai yksityisiin rakenteisiin tai niiden välimuotoihin (kauppakamarit, paikallisesta kehittämisestä vastaavat elimet tai pankit), jotka ovat suoraan yhteydessä pkyrityksiin.
They place a variety of skills at the exclusive disposal of business and provide small firms with a range of general skills on Community matters.
Monipuoliset euroneuvontakeskukset keskittyvät täysin yritysten palvelemiseen ja tarjoavat pk-yrityksille yleisiä neuvontapalveluja Euroopan yhteisöön liittyvissä asioissa.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Keskukset toimivat linkkinä Euroopan yhteisön ja pkyritysten välillä.
They offer small firms a special link with Europe and provide firms with information, launch assistance, advice and help on all matters relating to Community programmes and policies.
Ne tarjoavat tiedotus-, perehdyttämis- ja neuvontapalveluja yrityksille ja avustavat niitä kaikilla yhteisön ohjelmiin ja politiikkoihin liittyvillä aloilla.
The range of services includes information, initial advice and the transmission of information from these firms.
Keskuksilla on seuraavia palveluja: tietopalvelu, alustavat neuvontapalvelut sekä pkyrityksistä saatavien tietojen keräys.
The Euro Info Centres and the Structural Funds The EIC play an important role in keeping small firms informed about the opportunities which the regional programmes offer them.
Euroneuvontakeskukset ja rakennerahastot Euroneuvontakeskusten tärkeänä tehtävänä on jakaa pk-yrityksille tietoa mahdollisuuksista, joita alueelliset ohjelmat niille tarjoavat.
To this end, the network of EICs has held information meetings, particularly on the SMEs Community Initiative and interregional cooperation under Article 10 of the ERDF Regulation.
Euroneuvontakeskusten verkko järjesti kokouksia, joissa pyrittiin jakamaan tietoa ja vaihtamaan näkemyksiä erityisesti SME-yhteisöaloitteesta ja alueiden välisestä yhteistyöstä, jota edistetään EAKR:sta annetun asetuksen 10 artiklan mukaisesti.
The compendia of successful projects which have contributed to local development in Germany and Italy are outstanding.
Se kokosi esimerkiksi tietoja hankkeista, jotka ovat edistäneet Saksan ja Italian paikallista kehitystä.
The specialist EICs constitute a vital channel for transmitting local information to the Commission.
Erikoistuneet euroneuvontakeskukset välittävät komissiolle toteuttamista koskevia tietoja.
EICs provide technical assistance to local, regional and national authorities on the design and implementation of programmes supported by the Structural Funds and often take part in designing and promoting regional development programmes such as Interreg and Ecos-Ouverture.
Ne tarjoavat paikallisille, alueellisille ja kansallisille viranomaisille teknistä neuvontaa rakennerahastoista tuettavien ohjelmien suunnittelussa ja toteuttamisessa. Niille myönnetään usein tukea INTERREGin ja ECOS-OUVERTUREn kaltaisten aluekehitysohjelmien suunnittelua ja edistämistä varten.
The EICs were involved in promoting the Directoria event on interregional cooperation held in Strasbourg on 24-26 February 1997 and about ten members of the network were present on the European Union stand.
Euroneuvontakeskukset osallistuivat Strasbourgissa 24.-26. helmikuuta 1997 pidetyn alueiden välistä yhteistyötä koskevan DIRECTORIA-tapahtuman edistämiseen. Keskuksilla oli tapahtumassa kymmenkunta edustajaa Euroopan unionin näyttelyosastolla.
A new task for the Euro Info Centres The 1996 Council decision on a third multiannual programme for small firms made the EICs the first port of call for small firms seeking information on the Community ("First Stop Shops").
Euroneuvontakeskusten uusi tehtävä Pkyritysten hyväksi toteutettavasta kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta vuonna 1996 tehdyssä neuvoston päätöksessä euroneuvontakeskukset todettiin palvelupisteiksi, joista pkyritykset voivat ensimmäiseksi hakea yhteisöä koskevaa tietoa ("First Stop Shops").
This new task should provide small firms with simpler, more straightforward and hence more effective access to the legislation, programmes and opportunities of the European Union.
Uuden tehtävän ansiosta pkyritykset saavat helpommin ja tehokkaammin tietoa Euroopan unionista, sen lainsäädännöstä, ohjelmista ja mahdollisuuksista.
It took the form of a strategy for adapting the network which was favourably received by the Member States on 19 September.
Euroneuvontakeskusten verkon mukauttamiseksi tehtiin suunnitelma, jonka jäsenvaltiot hyväksyivät 19. syyskuuta 1997.
This strategy sets out the exact implications of the "First Stop Shop" concept, the range of services offered by the EIC and the ways of forwarding information from small firms.
Suunnitelmassa selostetaan neuvontakeskuksen tehtävät ensimmäisenä palvelupisteenä, luetellaan neuvontakeskusten tarjoamat palvelut sekä annetaan pk-yrityksiltä saatavien tietojen toimittamisohjeet.
The strategy includes an agreement on improving cooperation at local level between the network of EIC and that of the Business Information Centres (BICs, see section 2.1.9).
Suunnitelman mukaisesti euroneuvontakeskusten verkon ja eurooppalaisten yritys- ja innovaatiokeskusten verkon (CEEI, ks.
There are now 140 BICs in the Union, mainly in the areas eligible under Objectives 1 and 2 but also in those eligible under Objectives 5(b) and 6.
2.1.8 kohta) välillä allekirjoitettiin sopimus niiden yhteistyön lujittamiseksi paikallisella tasolla.
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVES 1 (REGIONS WHOSE DEVELOPMENT IS LAGGING BEHIND) AND 6 (THINLY POPULATED REGIONS)
Eurooppalaiset yritys- ja innovaatiokeskukset (CEEI) - alueellisen kehityksen palveluverkko
During 1997 13 items of assistance were adopted under Objective 1.
Komissio on viime vuosina tukenut useiden yrityksille palveluja tarjoavien eurooppalaisten yritys- ja innovaatiokeskusten (CEEI) toiminnan aloittamista.
They comprised seven operational programmes (six in Italy and one in Portugal), two major projects (in Spain) and four global grants (one in Spain, two in Italy and one in Greece).
Keskusten tavoitteena on edistää innovatiivisten yritysten perustamista ja nykyisten pkyritysten nykyaikaistamista ja kehittämistä.
Assistance totalled ECU 592.4 million, 0.6% of total assistance for 1994-99.
Unionissa on nykyisin 140 keskusta, jotka sijaitsevat pääasiassa tavoitteiden 1 ja 2 kohdealueilla.
No programmes for Objective 6 were adopted in 1997.
Niitä on jonkin verran myös tavoitteen 5b ja 6 kohdealueilla.
Overall, Objective 1 is being implemented through 196 forms of assistance (SPDs, OPs, global grants and major projects) and Objective 6 through two SPDs.
Palvelukeskusten tehtävänä on kartoittaa yritysten perustamismahdollisuuksia, antaa tuleville yritysjohtajille koulutusta yrityshankkeen johtamisessa ja suunnittelussa, seurata yrityshankkeen etenemistä ja antaa logistiikkatukea (paikallistasolla) tai neuvontaa sekä edistää rahoitustuen saamista hankkeelle erityisesti pitämällä yhteyttä paikallisiin rahoituslaitoksiin.
Implementation of appropriations under Objective 1
Tavoitteen 1 määrärahojen toteutuminen
Like 1996, 1997 saw a substantial increase in the pace of programme implementation, as can be seen from the graphs below:
Vuoden 1996 tapaan ohjelmien täytäntöönpano nopeutui vuonna 1997. Tämän osoittavat myös seuraavat tavoitetta 1 koskevat taulukot:
This high level of implementation was particularly noticeable in two of the main beneficiaries under Objective 1, Spain and Portugal, where rates of utilisation for 1994-97 amounted to 69% and 70% of commitments and 53% and 56% of payments respectively.
Koska rakennerahastojen rahoitus keskittyy tavoitteen 1 kohdealueille, pkyritysten kehittämiseen myönnetään näillä alueilla selvästi enemmän rahoitusta kuin muilla tukikelpoisilla alueilla.
The situations with regard to the two countries eligible under Objective 6 were very different.
Tähän tarkoitukseen osoitettiin arvioiden mukaan noin 10-17 miljardia ecua ohjelmakaudeksi 1994-1999.
Progress in implementing programmes in Finland, where 59% of appropriations had been committed by the end of 1997 was much greater than in Sweden (only 32%).
Hiljattain laaditun tutkimuksen mukaan suorien tukien osuus oli noin 11-19 prosenttia yhteisön kokonaistuesta.
Because of the financial concentration of the Funds on the Objective 1 regions, much greater amounts (ECU 10 to 17 billion for the current 1994-99 programming period) have gone to develop small firms in those regions than in other eligible areas.
Pkyritysten osuus eniten tukea saaneiden jäsenvaltioiden (Espanjan, Kreikan, Portugalin, Italian ja Irlannin) elinkeinorakenteesta on huomattava.
A recent study has shown that direct assistance accounts for 11% to 19% of total Community assistance.
Niiden tukeminen on keskeistä kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden taloudellisen kehityksen kannalta ja auttaa niitä torjumaan työttömyyttä.
Furthermore, small firms occupy a major place in the economic fabric of the countries most concerned (Spain, Greece, Portugal, Italy and Ireland).
Tukien luonne vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain, mutta sillä on kuitenkin yksi yhteinen piirre.
Support for these firms is therefore an important means of promoting the economic development of less advanced regions and helping combat unemployment there.
Pkyritysten fyysisten infrastruktuurien rahoittaminen (uusien yritysten sijoittautumisalueilla) on koheesiomaissa (Espanjassa, Portugalissa, Kreikassa ja Irlannissa) kehittynyt melko heikosti muihin jäsenvaltioihin verrattuna.
The type of assistance varies very much from one Member State to another but there is one constant feature: in the cohesion countries (Spain, Portugal, Greece and Ireland) where finance in the form of physical infrastructure for small firms (business parks) is less developed than in the other Member States.
Näissä jäsenvaltioissa pkyritysten rahoitusjärjestelyn tukemiseksi on kohdistettu vain vähän tai ei lainkaan tukitoimenpiteitä (ei yhtään Kreikassa ja Portugalissa).
Furthermore, financial engineering occupies only a limited place, if any, in the range of measures to assist small firms in these Member States (0% in Greece and Portugal), mainly because of the small number of financial institutions concerned with economic development.
Tämä johtuu enimmäkseen siitä, että taloudellista kehitystä edistäviä rahoituslaitoksia on melko vähän.
R & TD accounts for a major proportion of assistance in Portugal (27.3%) and Ireland (13.2%) but is merely a discussion topic in Greece (1%).
Tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen (TTK) ohjattiin huomattava tukiosuus Portugalissa (27,3 %) ja Irlannissa (13,2 %), mutta Kreikassa sen osuus oli ainoastaan nimellinen (1 %).
Training for the management and staff of small firms is less important in the cohesion countries than in the other Objective 1 regions.
Pkyritysten henkilöstön ja johdon koulutustoimia toteutettiin koheesiomaissa vähemmän kuin muilla tavoitteen 1 kohdealueilla.
In the regions eligible under Objective 6, measures for small firms concern mainly advisory services and staff training.
Tavoitteen 6 tukikelpoisilla alueilla toteutettiin pkyritysten hyväksi pääasiassa neuvontaan ja henkilöstön koulutukseen liittyviä toimia.
The study also shows that the impact on employment of measures for small firms under Objectives 1 and 6 amounts to about 285 000 net jobs created between 1994 and 1999.
Pkyritysten hyväksi toteutettavien toimien vaikutuksesta tavoitteen 1 ja 6 kohdealueilla pystytään tutkimuksen mukaan luomaan noin 285 000 bruttotyöpaikkaa kaudella 1994-1999.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Komissio tiedotti 30. toukokuuta 1997 jäsenvaltioille suuntaviivoista, jotka koskevat rakennerahastojen ohjelmien välitarkistusta (ks. 1.2.2 kohta).
The exercise revealed, for example, that measures for human resources had yielded satisfactory results, particularly those concerning the training of young people, while those for the long-term unemployed and the staff of small firms had encountered some problems.
Inhimillisiä voimavaroja tukevat toimet tuottivat tyydyttäviä tuloksia varsinkin nuorten koulutusta koskevissa toimenpiteissä, mutta pitkäaikaistyöttömien ja pkyritysten työntekijöiden tukitoimien toteuttamisessa ilmeni joitakin vaikeuksia.
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 2 (AREAS UNDERGOING INDUSTRIAL CONVERSION)
TAVOITTEEN 2 TOTEUTUS (TAANTUVAT TEOLLISUUSALUEET)
1997 was the first year of implementation of the new programming period for Objective 2 (1997-99).
Vuosi 1997 oli tavoitteen 2 toisen ohjelmakauden (1997-1999) ensimmäinen toteuttamisvuosi.
For this period, the Commission approved 66 SPDs and one CSF (for Spain, including five programmes).
Komissio hyväksyi 66 yhtenäistä ohjelmaasiakirjaa ja Espanjalle yhden yhteisön tukikehyksen (jonka mukaisesti hyväksyttiin viisi ohjelmaa).
As the Commission's communication1described in detail, the new programmes stress job-creating investment and sustainable development and the development of human resources.
Kuten komission tiedonannossa' selvitettiin, uusissa ohjelmissa painotetaan työpaikkoja luovia investointeja ja kestävää kehitystä sekä inhimillisten voimavarojen kehittämistä.
A more targeted approach was adopted with regard to measures to promote research and technological development, the transfer of technologies and the industrial application of research results.
Niissä pyritään tehostamaan toimenpiteitä, joilla edistetään tutkimusta ja teknologista kehittämistä ja teknologian siirtoa sekä tutkimustulosten hyödyntämistä teollisuudessa.
The role of the local economy (local initiatives for development and employment) also features in the new programmes, since they can provide new jobs, for example in the social or cultural field.
Uusissa ohjelmissa otetaan huomioon myös paikallisten elinkeinoelämän toimijoiden tehtävä (paikalliset kehittämis-ja työllistämisaloitteet), joka koskee uusien työpaikkojen luomista esimerkiksi sosiaali-ja kulttuurialalla.
For the period 1994-99, Objective 2 is being implemented by a total of 153 forms of assistance (SPDs and OPs).
Tavoitteen 2 edistämiseksi kaudella 1994-1999 toteutetaan yhteensä 153 tukitoimenpidettä (yhtenäisiä ohjelmaasiakirjoja ja toimenpideohjelmia).
At the end of the first programming period (1994-96), the funding as reduced for the 12 existing Member States had been committed.
Ensimmäisen ohjelmavaiheen (1994-1996) loppuun mennessä oli kohdennettu kaikki määrärahat, joita oli alennettu 12 vanhan jäsenvaltion osalta.
The figure for the three new Member States was 71%.
Kolmen uuden jäsenvaltion määrärahojen vastaava toteutumistaso oli 71 prosenttia.
In accordance with Article 9 of the Framework Regulation, the Commission decided to transfer the appropriations not used during the first programming period (199496) to the second (1997-99).
Komissio päätti puiteasetuksen 9 artiklan mukaisesti siirtää
These totalled ECU 848 million, or 11.7% of assistance for the first period bringing the total amount allocated to Objective 2 for 199799 to ECU 8 515 million (as compared with ECU 15 064 million for 1994-99).
Määrärahoja oli yhteensä 848 miljoonaa ecua, joka on 11,7 prosenttia ensimmäisen vaiheen tuista. Näin ollen tavoitteeseen 2 myönnettiin tukea yhteensä 8 515 miljoonaa ecua kaudeksi 1997-1999 (15 064 miljoonaa ecua vuosiksi 1994-1999).
Breakdown under Objective 2 (1997-99)
Tavoitteeseen 2 myönnetyt määrärahat (1997-1999)
Β DK D E* F Assistance 216,15 68,23 901,13 1.485,05 2.247,29[ Including ECU 848 million transferred from 1994-96 * Programmed by CSF, other countries by SPD
Mukaan lukien kaudelta 1994­1996 siirretty 848 miljoonan ecun summa. * Toteutetaan yhteisön tukikehyksinä, muissa maissa yhtenäisinä ohjelma­asiakirjoina.
Implementation of appropriations under Objective 2 for 1994-99
Tavoitteen 2 määrärahojen toteutuminen kaudella 1994-1999
By the end of 1997, 61% of appropriations for the entire period 1994-99 and all those available for 1997 had been committed.
Vuoden 1997 loppuun mennessä oli kohdennettu noin 61 prosenttia kauden 1994-1999 määrärahoista.
There were some delays in the implementation of programmes for 1994-97 in the Netherlands, the United Kingdom and Finland while commitments in Luxembourg, Austria, Denmark and Spain were above average.
Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta ja Suomi viivästyivät jonkin verran ohjelmien toteuttamisessa kaudella 1994-1997, kun taas Luxemburgin, Itävallan, Tanskan ja Espanjan maksusitoumusten osuus oli keskimääräistä korkeampi.
The delay in implementation in the United Kingdom was mainly due to the very small number of commitments under the ERDF in 1997 because the partners had concentrated on completing strategies for the approval of future projects.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa havaittu viivästyminen johtui lähinnä siitä, että vuonna 1997 EAKR: sta tehtiin hyvin vähän maksusitoumuksia, sillä yhteistyökumppanit keskittyivät laatimaan suunnitelmia tulevien hankkeiden hyväksymistä varten.
Payments/total assistance
C^% vuotuinen —♦—% kumulatiivinen
All the payment appropriations available in 1997 were used so that 43% of total assistance adopted for 1994-99 had been paid by the end of 1997. This is a distinct improvement on 1996 (when only 23% of assistance had been paid).
Tämä merkitsi huomattavaa edistystä vuoteen 1996 verrattuna, jolloin ainoastaan 23 prosenttia tuesta maksettiin.
The speed up in the implementation of programmes in 1997 was even more marked in the case of Objective 2 than Objective 1.
Tavoitteen 2 ohjelmien toteuttaminen eteni vuonna 1997 nopeammin kuin tavoitteen 1 kohdalla.
Small firms under Objective 2
Pkyritykset tavoitteen 2 kohdealueilla
The guidelines adopted by the Commission in 1997 (COM(97) 524 final) set out the priorities for the measures to be emphasised in the new Objective 2 programmes for 199799 (see section 1.2.1).
Komission vuonna 1997 hyväksymissä suuntaviivoissa (KOM (97) 524 lopullinen) määriteltiin toimintalinjat, joissa tavoitteen 2 uudet ohjelmat asetettiin etusijalle kaudeksi 1997-1999 (ks. 1.2.1 kohta).
The content of the programmes reflects these priorities.
Toimintalinjat näkyvät ohjelmien sisällöstä.
Measures to support growth and competitiveness in firms account for a total of 48% of planned expenditure.
Yritysten kasvua ja kilpailukykyä koskevien tukitoimien osuus arvioiduista menoista on yhteensä 48 prosenttia.
More specifically, direct assistance to small firms is put at 25% of total Community funding (about ECU 3.7 billion).
Pk-yrityksille myönnettyjen suorien tukien osuus on arviolta 25 prosenttia yhteisön kokonaismäärärahoista eli noin 3,7 miljardia ecua.
For example, in Italy the Centro Servizi PMI studied the plastic materials sector and drew up a plan to expand the opportunities for training which could be used immediately by firms in the sector and for structural assistance to set up continuous dialogue between the firm and the training system to secure a multiplier effect.
Esimerkiksi Italiassa pkyritysten palveluelin Centro Servizi PMI tutustui aluksi tarkemmin Italian muovialaan ja suunnitteli sen jälkeen hankkeen, jolla pyritään luomaan alan yrityksille nopeasti hyödynnettäviä koulutusmahdollisuuksia ja toteuttamaan rakennetoimenpiteitä pysyvien suhteiden luomiseksi yritysten ja koulutusjärjestelmän välillä. Näin toimenpiteen vaikutukset moninkertaistuvat.
The main aims of the project were to adjust the skills profiles and include in them factors concerning organisation and management with a view to adopting systems more in line with market needs.
Hankkeen tärkeimpänä tavoitteena on mukauttaa toimenkuvia ja täydentää niitä työn organisointiin ja johtamiseen liittyvillä taidoilla, jotta järjestelmät vastaisivat tehokkaammin markkinoiden tarpeisiin.
The training measure has had very positive results: creating conditions where firms can compare themselves with each other and cooperate; preparation of a joint development model of production methodologies; cooperation between the small firms concerned and large firms in the sector; possibility of partnerships between firms on innovation and marketing policies.
- vertailukelpoisten toimintaedellytysten luominen ja edellytykset yritysten väliselle yhteistyölle - yhteisen tuotantomenetelmien kehitysmallin suunnittelu - alan pkyritysten ja suuryritysten yhteistyö - mahdollisuudet tehdä yritysten välistä yhteistyötä innovaatio- ja markkinointitoimissa.
This project will help improve performance and levels of employment in firms.
Hanke parantaa yritysten tuottavuutta ja työllisyystasoa.
4 (HUMAN RESOURCES AND THE LABOUR
TAVOITTEIDEN 3 JA 4 TOTEUTUS (INHIMILLISET VOIMAVARAT JA TYÖMARKKINAT)
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVES MARKET)
(PITKÄAIKAISTYÖTTÖMYYS,
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 3 (LONG-TERM UNEMPLOYED, INTEGRATION OF YOUNG PEOPLE, INTEGRATION INTO THE LABOUR MARKET)
TAVOITTEEN 3 TOTEUTUS TYÖMARKKINOILLE PÄÄSY)
Objective 3 is horizontal in nature and has a number of target groups: the young unemployed, the long-term unemployed and those threatened with exclusion from the labour market.
Tavoite 3 on luonteeltaan horisontaalinen ja sillä on useita kohderyhmiä: työttömät nuoret, pitkäaikaistyöttömät sekä henkilöt, joita uhkaa syrjäytyminen työmarkkinoilta.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Vuonna 1997 tehtiin väliarvio, joka johti seuraaviin linjauksiin:
• the assistance for young people granted during programming was increased.
Nuoriso: nuorisoa koskevat tukitoimenpiteet asetettiin etusijalle ohjelmien suunnitteluvaiheessa, ja niitä päätettiin vahvistaa edelleen.
The number of young people trained was greater than originally planned;
Koulutettuja nuoria on enemmän kuin alunperin arvioitiin.
• in the case of the unemployed "threatened" with long-term unemployment and the long-term unemployed, the assessors suggested greater concentration on the very long-term unemployed in order to concentrate more on those most vulnerable.
Pitkäaikaistyöttömät sekä pitkäaikaistyöttömyysuhan alaiset: arvioijat suosittelivat toimien keskittämistä erittäin pitkän ajan työttöminä olleisiin, jotta heikoimmassa asemassa olevat henkilöt otettaisiin paremmin huomioon.