natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 5: Agriculture: some existing initiatives
Kehys 5: Maatalous: nykyisiä aloitteita
• Council Regulation (EC) No 1467/94 establishes a Community programme for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (including forestry).
• Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1467/94 säädetään maatalouden (mukaan lukien metsätalous) geneettisten voimavarojen säilyttämistä, kuvausta, keräämistä ja käyttöä koskevasta yhteisön ohjelmasta.
It envisages the creation of a permanent inventory of the state and nature of genetic resources in agriculture in the Community, as well as a listing of current work on conservation.
Siinä säädetään myös yhteisön maatalouden geneettisten voimavarojen pysyvän luettelon luomisesta sekä nykyisten suojelutoimien luetteloimisesta.
A number of the projects fund ed under the programme involve characterisation of crop varieties.
Moniin ohjelmasta rahoitettuihin hankkeisiin kuuluu viljalajikkeiden kuvaus.
• Reducing the application of agrochemicals is encouraged by legislation on maximum pesticide residues in crops and plant protection products.
• Maatalouden kemikaalien käytön vähentämistä edistetään lainsäädännöllä torjunta-ainejäämien enimmäismääristä viljoissa ja kasvinsuojelutuotteissa.
• Use of traditional farming methods and production of traditional food products is encouraged through Regulation (EEC) No 2082/92, which establishes certification schemes for traditional agricultural products and foodstuffs.
• Perinteisten maanviljelymenetelmien ja perinteisten elintarvikkeiden tuottamista edistetään asetuksella (EY) N:o 2082/92, jossa säädetään maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista.
Other regulations and directives address purchasing and marketing of seeds, and establish a framework for ensuring that purchasers throughout the Community receive propagating material which is true to type, healthy and of good quality.
Muissa asetuksissa ja direktiiveissä käsitellään siementen ostoaja kaupan pitämistäja niissä esitetään kehys sen varmistamiseksi, että ostajat koko yhteisön alueella saavat lajinmukaista tervettä ja hyvälaatuista siemen-ja muuta lisäysmateriaalia.
• An early Community directive on less favoured areas (75/268/EEC) and reforms of agricultural funds have provided support for as sessment of the environmental impacts of proposed development projects.
• Vuonna 1975 annettu yhteisön direktiivi epäsuotuisista alueista (75/268/ETY) ja maatalousrahastojen uudistukset ovat tukeneet ehdotettujen kehittämishankkeiden ympäristö vaikutusten arvioimista.
• Regulation (EEC) No 2078/92 (the agri-environment regulation) establishes a Community aid scheme under which Member States must set up programmes for farmers who voluntarily undertake specific environmental measures such as a five-year commitment to reduced application of fertilisers and pesticides, use of more extensive farming systems, or upkeep of abandoned farmland and woodland, and a long-term commitment (20 years) to set aside land for environmental purposes.
• Maaseudun ympäristöstä annetussa asetuksessa (EY) N:o 2078/92 säädetään yhteisön tukijärjestelmästä, jonka mukaisesti jäsenvaltion on laadittava ohjelmia niitä viljelijöitä varten, jotka vapaaehtoisesti toteuttavat erityisiä ympäristötoimenpiteitä, kuten viiden vuoden sitoutuminen lannoitteiden ja torjunta-aineiden käytön vähentämiseen, entistä laaja-alaisempien viljelymenetelmien käyttäminen tai viljelykäytöstä poistetun maan ja metsän kunnossapito, sekä pitkän aikavälin (20 vuoden) sitoutuminen jättää maa käyttämättä ympäristö näkökohtien vuoksi.
By the middle of the 1997 budget year, 1.35 million agreements had been signed with farmers.
Varainhoitovuoden 1997 puoliväliin mennessä maanviljelijöiden kanssa oli allekirjoitettu 1,35 miljoonaa sopimusta.
These agreements covered 22.3 million hectares (17 % of the total agricultural area used in the EU).
Sopimukset koskivat 22,3 miljoonaa hehtaaria (17 prosenttia koko EU:n maanviljelysalueesta).
• The Community initiative Leader II is designed to help rural associations and local governments in rural areas, and provides support for a variety of measures with beneficial impacts on biodiversity, including organic farming, pollution reduction, watermanagement, creation of parks and habitat protection.
• Yhteisön Leader II -aloitteen tavoitteena on auttaa maaseudun yhdistyksiä ja maaseutualueiden paikallisviranomaisia, ja se tarjoaa tu kea monenlaisiin toimiin, joilla on myönteistä vaikutusta biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen, mukaan lukien luonnonmukainen viljely, saastumisen vähentäminen, vesihuolto, puistojen perustaminen ja elinympäristöjen suojelu.
The integration of biodiversity objectives within the fisheries policy sector requires action at three different levels: (a) the conservation and sustainable use of fish stocks, (b) the pro­tection of non-target species, and (c) the prevention of dam­age caused by fish farming.
Tällä hetkellä ihmisen toiminta aiheuttaa valtavia paineita meri- lisen toiminta aih la, jotka ovat: a) kalakantojen suojeluja kestävä käyttö, b) muiden kuin kohdelajien suojelu ja c) kalanviljelyn aiheuttamien vahinkojen ehkäiseminen.
The objectives include:
Tavoitteisiin sisältyvät k ja rannikkoympäristöille.
Γ marine and coastal environments. For that reason, it is vital that biodiversity concerns are properly considered in public policy on marine resources, including fisheries.
Sen vuoksi on elintärkeää, että biologista monimuotoisuutta koskevat kysymykset otetaan asianmukaisella tavalla huomioon merten resursseja koskevassa yleisessä politiikassa, kalastus mukaan lukien.
The future livelihoods of fishing communities depend upon the preser­vation of marine and coastal ecosystems.
Kalastusyhteisöjen toimeentulo on tulevaisuudessa riippuvainen merten ja rannikoiden ekosysteemien suojelemisesta.
Up to now, the EC's common fisheries policy has not achieved the objective of sustainable fishing.
Tähän mennessä EY:n yhteinen kalastuspolitiikka ei ole saavuttanut kestävän kalastuksen tavoitetta.
To do so, we need to impose effective controls on the amounts that can be fished and the minimum levels offish stocks that must be protected.
Sen saavuttamiseksi on valvottava tehokkaasti kalastettavia määriäja kalakantojen suojelun vähimmäistasoa.
The common fish­eries policy contains the means ultimately to attain these aims.
Yhteinen kalastuspolitiikka sisältää keinot, joilla nämä tavoitteet voidaan lopulta saavuttaa.
• creating fishing exclusion areas; • promoting the use of adequate mesh sizes; • reducing the impact of human activities on non-target species and marine and coastal ecosystems; • avoiding harm to habitats by fish farming; • avoiding genetic contamination.
• kalastuksen ulkopuolelle jätettävien alueiden perustaminen • asianmukaisen silmäkoon käytön edistäminen pyyntiverkoissa • muihin kuin kalastettaviin lajeihin sekä merten ja rannikoiden ekosysteemeihin kohdistuvan ihmisen toiminnan vaikutuksen vähentäminen • elinympäristöille kalanviljelystä aiheutuvan vahingon välttäminen • geneettisen kontaminaation välttäminen.
ox 6: Fisheries: some existing initiatives
Kehys 6: Kalastus: nykyisiä aloitteita
• Progress towards sustainable exploitation offish stocks has been made through measures that regulate the Community fishing fleet and through use of 'total allowable catches' or 'total allowable effort'.
• Kalakantojen kestävässä hyödyntämisessä on edistytty toimenpiteillä, joilla säädellään yhteisön kalastusaluksia, ja määrittämällä suurimmat sallitut saaliit sekä suurimmat sallitut pyyntiponnistukset.
• The Community has adopted a number of technical conservation measures, including restrictions on the length of nets and mesh sizes, closed areas or 'boxes' in which fishing is restricted, and selective devices such as panels with different mesh sizes.
• Yhteisö on hyväksynyt useita teknisiä suojelutoimenpiteitä, mukaan lukien verkkojen pimutta ja silmäkokoa koskevat rajoitukset, suljetut alueet, joilla kalastus on kiellettyjä valikoivat laitteet kuten paneelit, joissa on eri silmäkokoja.
• Community fisheries funds are increasingly being used for conservation purposes: the Community is providing ECU 100 million to Ital­ian fishing communities to protect swordfish stocks and facilitate compliance with new regulations restricting the use of long drift nets.
• Yhteisön kalastusrahastoa käytetään yhä enemmän suojelutarkoituksiin: yhteisö on osoittanut 100 miljoonaa ecua Italian kalastusyhteisöille miekkakalakantojen suojelemiseen ja pitkien ajoverkkojen käytön kieltämistä koskeviin uusiin asetuksiin mukautumiseen.
• This year, the Commission will be proposing to the Fisheries Council adoption of a ban on import of bluefin tuna proposed by the In­ternational Commission for the Conservation ofAtlantic Tuna.
• Tänä vuonna komissio ehdottaa kalastusneuvostolle tonnikalan tuontikiellon hyväksymistä kansainvälisen Atlantin tonnikalan suojelu komission ehdotuksen mukaisesti.
In parallel with implementation of the ban, the Commission will propose quotas for bluefin tuna.
Samanaikaisesti kiellon täytäntöönpanon kanssa komissio ehdottaa tonnikalakiintiöitä.
• Following adoption of a report on the biological impact of fisheries by the Fisheries Council, the Commission has requested the Inter­national Council for the Exploration of the Sea (ICES) to prepare a work programme leading to agreed scientific priorities and man­agement advice.
• Kun kalastusneuvosto oli hyväksynyt kalastuksen biologista vaikutusta koskevan kertomuksen, komissio pyysi kansainvälistä meritutkimusneuvostoa valmistelemaan työohjelman, jossa sovittaisiin tärkeimmistä tieteellisistä tutkimusaiheista ja hallinnointia koskevista neuvoista.
The European Commission's 'Agenda 2000 — For a stronger and wider European Union' provides the general direction for future development of Union policies on economic and social cohesion.
Euroopan komission laatimassa Agenda assa Agenda 2C 2000 -asiakirjassa ("kohti vahvempaa ja laajempaa Euroopan unionia") esitetään taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan unionin politiikan tulevan kehittämisen yleiset linjat.
To ensure that these efforts on the part of the Union lead to a sustainable model of development, the Community biodiversity strategy defines how to integrate biodiversity concerns into regional and spatial planning policy.
Sen varmistamiseksi, että nämä unionin toimet johtavat kestävään kehitysmalliin, biologista monimuotoisuutta koskevassa yhteisön strategiassa määritellään, miten biologista monimuotoisuutta koskevat kysymykset sisällytetään aluesuunnitteluun.
The objectives include:
Tavoitteisiin sisältyvät i
• promoting appropriate policy options in spatial planning; • promoting integrated management and planning of coastal zones; • encouraging sustainable regional development; • ensuring that Structural and Cohesion Funds enhance biodiversity.
• asianmukaisten poliittisten vaihtoehtojen edistäminen aluesuunnittelussa • rannikkoalueiden yhdennetyn hallinnoinnin ja suunnittelun edistäminen • kestävän aluekehityksen edistäminen • sen varmistaminen, että rakenne- ja koheesiorahastot edistävät biologista monimuotoisuutta.
Regional policies and spatial planning can play an important role in preserving biodiversity.
Aluepolitiikalla ja aluesuunnittelulla voi olla merkittävä osuus biologisen monimuotoisuuden säilyttämisessä.
At local level, planning can encourage partnership between local authorities, industry, NGOs and others, by pointing to the benefits of sustainable land use.
Paikallisella ta solla kestävän maankäytön edut osoittavalla suunnittelulla voi daan edistää kumppanuutta paikallisten viranomaisten, teollisuuden, kansalaisjärjestöjen ja muiden toimijoiden välillä.
On a larger scale, it can help to coordinate different parts of government by providing common long-term objec­tives.
Laajemmin se voi edistää hallinnon eri osien koordinoimista tarjoamalla yhteisiä pitkän aikavälin tavoitteita.
Planning should aim to promote sustainable land use while ensuring that economic activity is spread sensibly across different geographical areas.
Suunnittelun ta voitteeksi pitäisi asettaa kestävän maankäytön edistäminen varmistaen samalla, että taloudellinen toiminta levittyy järkevällä tavalla eri maantieteellisille alueille.
Some work is being done on this under an initiative called the 'European spatial devel­opment perspective' (ESDP).
Euroopan aluekehityssuunnitelma-aloitteen puitteissa toteutetaan jo joitakin tähän liittyviä toimia.
Biodiversity concerns should also be fully considered in decisions about regional aid.
Biologista monimuotoisuutta koskevat kysymykset olisi myös otettava täysin huomioon aluetukea koskevissa päätöksissä.
Spe­cial attention should be given to rural areas and the needm many cases, to keep agriculture going in order to avoid biodi­versity losses and damage to habitats.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä maaseutualueisiin ja siihen, että monissa tapauksissa on tarpeen säilyttää maatalous biologisen monimuotoisuuden häviämisen ja elinympäristöille aiheutuvan vahingon välttämiseksi.
Box 7: Contributions of Structural and Cohesion Funds to direct environmental measures
Kehys 7: Rakenne-ja koheesiorahastojen osuus suorien ympäristötoimenpiteiden tuesta
Total (billion ECU at 1994 prices)
Yhteensä (miljardia ecua vuoden) 1994 hintojen mukaan
Percentage of total
Tavoite 1 (1994 — 99) yhteensä
Cohesion Fund 1993 Total
) 1993 hintojen mukaan.
NB: In addition to these direct environmental measures, many other initiatives funded by the Cohesion and Structural Funds have direct or indirect effects on biodiversity.
Näiden suorien ympäristötoimenpiteiden lisäksi monilla muilla rakenne-ja koheesiorahastoista tuetuilla aloitteilla on suoraa tai vä lillistä vaikutusta biologiseen monimuotoisuuteen. n^f & i*
Source: Fifth environmental action programme progress report.
Hin Jn3b & fltijÉ!fir'4* Cy^^a^fe.Sel ίαΗΜ·ν- - "^^^^^•flei Lähde: Ympäristöalan viidennen toimintasuunnitelman edistystä koskeva kertomus.
The Community has accepted the resolutions adopted at ministerial conferences on the protection of forests in Europe.
Yhteisö on hyväksynyt Euroopan metsien suojelua koskevien ministerikokousten päätelmät.
In line with these resolutions, the Community promotes forest conservation, including measures for the planting of new areas ('afforestation'), the improvement of woodlands, the protection of forests and the initial transformation of forest products. ucts.
Näiden päätelmien mukaisesti yhteisö edistää metsiensuojelua, mukaan lukien uusien metsäalueiden istuttaminen, metsäalueiden parantaminen, metsiensuojeluja metsätuotteiden alkujalostus.
• developing and implementing an EU forestry strategy; • ensuring that sustainable forest management takes full account of biodiversity; • ensuring biodiversity benefits from aid schemes for forestry; • ensuring that tree planting schemes do not damage ecologically valuable sites and ecosystems;
• EU:n metsästrategian kehittäminen ja täytäntöönpano • sen varmistaminen, että kestävässä metsienhoidossa otetaan täysin huomioon biologinen monimuotoisuus • metsätalouden tukijärjestelmistä saatavan, biologista monimuotoisuutta edistävän hyödyn varmistaminen • sen varmistaminen, etteivät puidenistutusohjelmat vahingoita ekologisesti arvokkaita alueita ja ekosysteemejä • ilmastonmuutosten vaikutuksia metsäekosysteemeihin koskevan kansainvälisen tutkimuksen edistäminen.
Forests contain the greatest proportion of biodiversity of all the major biomes.
Metsissä on tärkeimrmstä ekosysteemeistä suhteellisesti eniten biologista monimuotoisuutta.
They also play an important part in combating climate change and reducing its impact on other ecosystems.
Niillä on myös merkittävä osuus ilmastonmuutoksen torjunnassa ja ilmastonmuutoksen muille ekosysteemeille aiheuttamien vaikutusten vähentämisessä.
Many rural communities depend upon forests for their livelihoods.
Monien maaseutuyhteisöjen toimeentulo on riippuvaista metsistä.
In this way, they form vital resources for present and future generations.
Metsät ovat siten elintärkeä resurssi nykyisille ja tuleville sukupolville.
Forestry policy has to balance the needs of biodiversity, forest health and sustainable production of raw materials and products demanded by society.
Metsäpolitiikassa on tasapainotettava biologisen monimuotoisuuden tarpeet, metsien terveys ja raaka-aineiden sekä yhteiskunnan vaatimien tuotteiden kestävä tuotanto.
At global level, all kinds of forests (tropical, boreal, etc.) are facing greater threats than ever before.
Kaikenlaisiin metsiin (trooppiset, boreaaliset ja niin edelleen) kohdistuu maailmanlaajuisesti yhä suurempia uhkia.
Many areas are suffering major damage from human activity.
Monet alueet kärsivät suurista ihmisen toiminnan aiheuttamista vahingoista.
The Community has recognised how important it is to halt and reverse this cycle of destruction.
Yhteisö tunnustaa, että tämä tuhoamiskehitys on pysäytettävä ja käännettävä päinvastaiseksi.
It has made sustainable forest management a cornerstone of its development cooperation policies.
Se on tehnyt kestävästä metsienhoidosta kehitysyhteistyöpolitiikkansa kulmakiven.
It has supported a series of international initiatives on this at the Rio Summit, United Nations and other forums, and has taken several initiatives on forest protection within the Community.
Se on tukenut useita asiaa koskevia kansainvälisiä aloitteita Rion huippukokouksessa, YK:ssa ja muilla foorumeilla sekä tehnyt useita metsiensuojelualoitteita EY:n sisällä.
Box 8: Forests: some existing initiatives k iß
'ehys 8: Metsät: nykyisiä aloitteita
• The Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) provides for preferential trade tariffs to be granted to developing coun for preferential trade tries that apply standards laid down by the International Tropical Timber Organisation relating to sustainable management of forests.
• Yhteisön yleisen tulliemusjärjestelmän mukaisesti tullietuudet myönnetään kehitysmaille,jotka soveltavat metsien kestävää käyttöä koskevia kansainvälisen trooppisen puunjärjestön standardeja.
• Sustainable forest management is emphasised in the Community's bilateral agreements with developing countries, for example through a protocol on sustainable management of forest resources which was added to the Lomé Agreement (which sets a framework for Community relations with the African, Caribbean and Pacific States).
• Kestävää metsänhoitoa korostetaan yhteisön ja kehitysmaiden välisissä kahdenvälisissä sopimuksissa, esimerkiksi Lomen yleissopimukseen liitetyssä metsävarojen kestävää hoitoa koskevassa pöytäkirjassa. Lomen yleissopimuksessa määrätään yhteisön sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden välisten suhteiden kehyksestä. .^r-i
• A dedicated budget for tropical forests was created in 1991, with a budget allocation for 1997 of ECU 50 million.
• Talousarviosta alettiin osoittaa trooppisille metsille kohdistettuja määrärahoja vuonna 1991, ja vuonna 1997 ne olivat suuruudeltaan 50 miljoonaa ecua.
Alongside other tropical forestry programmes financed by the Community, including research and monitoring activities, total Community spending on tropical forests stands at about ECU 100 million per year.
Yhteisön rahoittamien trooppista metsää koskevien muiden ohjelmien ohella, mukaan lukien tutkimus- ja seurantatoimet, yhteisö käyttää trooppisiin metsiin noin 100 miljoonaa ecua vuodessa.
The main areas of activity funded are sustainable management of protected areas and sustainable exploitation of forest resources, with special support provided to indigenous peoples.
Pääasialliset rahoitetut toimet ovat suojelualueiden kestävä hallinnointi ja metsävarojen kestävä hyödyntäminen sekä erityistuen antaminen alkuperäiskansoille.
• The FAIR initiative, within the Community's fourth framework research programme, is working to identify methods and indicators for monitoring and evaluating forest biodiversity in Europe.
Yhteisön neljänteen tutkimusta koskevaan puiteohjelmaan sisältyvässä FAIR-aloitteessa tutkitaan menetelmiä ja indikaattoreita metsän biologisen monimuotoisuuden seuraamiseksi ja arvioimiseksi Euroopassa.
• A Community aid scheme for forestry measures in agriculture (including Regulation (EEC) No 2080/92 on afforestation of agricultural land) was adopted in 1992 as part of the reforms of the common agricultural policy.
•M aatalouden metsätaloustoimenpiteitä koskeva yhteisön tukiohjelma (mukaan lukien asetus (ETY) N:o 2080/92 maatalousmaan metsi-tys stoimenpiteitä koskevasta yhteisön tukijärjestelmästä) hyväksyttiin vuonna 1992 osana yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista.
The available budget for 1993-97 was ECU 1 325 million.
Vuosina 1993-1997 käytettävissä oli 1 325 miljoonan ecun määrärahat.
Some 550 000 hectares had been planted under the programme by 30 April 1996.
Ohjelman mukaisesti on istutettu 550 000 hehtaarin alue 30. huhtikuuta 1996 mennessä.
• A Community scheme to protect forests against atmospheric pollution establishes a system for intensive monitoring of forest ecosystems. tems.
Yhteisön ohjelmassa metsien suojelemiseksi ilmansaasteilta otetaan käyttöön metsien ekosysteemien tehoseuxantajärjestelmä.
Tourism it for tourism an
Biologinen monimuotoisuus vofolla tärkeää matkailulle, ja
Biodiversity can be important for tourism and tourism can be
: voi olla tärkeä matkailu voi olla tärkeää biologiselle monimuotoisuudelle.
The energy and transport sectors affect biodiversity at global, regional and local levels.
Energia-ala ja liikenne vaikuttavat biologiseen monimuotoisuu teen maailmanlaajuisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Globally, fossil fuel emissions have added to the build-up of greenhouse gases.
Fossiilisten polttoaineiden aiheuttamat päästöt ovat lisänneet maailmanlaajuisesti kasvihuonekaasujen kertymistä.
The changes in climate which are predicted to result from this will put further pressure on ecosystems already affected by pollution, resource demands and poor management.
Ilmastonmuutokset, joiden arvioidaan aiheutuvan tästä, aiheuttavat lisäpaineita ekosysteemeihin,joihin vaikuttavat jo saastuminen, vaatimukset luonnonvarojen tuottamisestaja heikko hallinnointi.
At regional level, the use of fossil fuels increases the acid levels of inland waters and soils, and damages forests.
Alueellisella tasolla fossiilisten polttoaineiden käyttö lisää sisävesien ja maaperän happamoitumistaja vahingoittaa metsiä.
That, in turn, leads to further loss of species and harm to ecosystems.
Se puolestaan aiheuttaa lajien vähentymistä entisestään ja vahingoittaa ekosysteemejä.
It can also help to raise public awareness of biodiversity issues.
Matkailun avulla voidaan myös edistää yleistä tietämystä biologista monimuotoisuutta koskevista kysymyksistä.
Sustainable forms of tourism can provide extra resources to local communities and encourage them to protect the environment, although there is a limit to the economic benefit that a large community will get from schemes involving small numbers of tourists.
Kestävän kehityksen periaatteet huomioon ottava matkailu voi tuoda yli määräisiä tuloja paikallisille yhteisöille ja edistää niiden ympäristönsuojelua, vaikka suuren yhteisön saama taloudellinen hyöty vain vähäisen määrän matkailijoita sisältävästä ohjelmasta on rajoitettu.
Other forms of tourism, however, can pose a direct threat to species and habitat conservation.
Matkailun jotkut muodot voivat kuitenkin uhata suoraan lajien ja elinympäristöjen suojelua.
Overall, tourism that helps biodiversity should be promoted.
Biologista monimuotoisuutta edistävää matkailua olisi yleisesti ottaen edistettävä.
Particular attention should be given to the impact on potential Natura 2000 sites.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä mahdollisiin vaikutuksiin Natura 2000 -alueisiin.
Locally, the development of both energy and transport infrastructures (power stations, roads, etc.) can cause direct harm to ecosystems and habitats, as well as affecting wild species in more indirect ways.
Paikallisesti energiaja liikenneinfrastruktuurien (voimaloiden, teidenja niin edelleen) kehitys voi aiheuttaa suoraa haittaa ekosysteemeille ja elinympäristöille sekä välillistä haittaa luonnonvaraisille lajeille.