natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RT higher education (3211)
RT korkeakouluopetus (3211)
NT1 EUTELSAT NT1 Nordic Council NT1 UNICE NT1 UNIR NT1 WEU NT2 European army corps
NT1 LECE NT1 Pohjoismaiden neuvosto NT1 RNKK NT1 SEV NT1 UEBL NT1 UEDE NT1 UNICE NT1 UNIR NT1 WEU NT2 Eurooppalaiset yhteisjoukot
RT military cooperation (0811) RT rapid reaction force (0821)
RT nopean toiminnan joukot (0821) RT sotilaallinen yhteistyö (0811)
NT1 Association of Caribbean States NT1 FTAA NT1 NAFTA NT1 OAS NT2 Inter-American Court of Human Rights
NT1 Afrasec amerikkalainen järjestö
RT APEC countries (7231)
NT1 FTAA NT1 Karibian valtioiden liitto NT1 NAFTA NT1 OAS NT2 Amerikan ihmisoikeustuomioistuin arabialainen järjestö
NT1 WFC NT1 World Customs Organisation
RT Euroopan maksuliitto (2406)
NT1 CIS NT1 CMEA NT1 Colombo Plan NT1 Commonwealth NT1 Council of Europe
RT ydinenergiatutkimus (6621)
RT European convention (0806)
NT1 Colombo-suunnitelma NT1 DAC NT1 Efta
NT2 CCC NT2 CLRAE NT2 Commission on Human Rights NT2 Council of Europe fund NT2 European Court of Human Rights NT1 DAC NT1 ECMT NT1 EECU NT1 EFTA
RT vapaakauppa-alue (2011) RT vapaakauppasopimus (2021)
RT free-trade agreement (2021) RT free-trade area (2011)
NT2 EFTAn tuomioistuin NT1 ESA NT1 Eurocontrol
RT air safety (4806)
NT1 Euroopan neuvosto
NT1 group of leading industrialised countries NT1 IATA NT1 IOE
RT Euroopan yleissopimus (0806)
RT animal disease (5631) RT fish disease (5641)
NT2 CCC NT2 CLRAE NT2 Euroopan ihmisoikeustuomioistuin NT2 Euroopan neuvoston rahasto NT2 YK:n ihmisoikeustoimikunta NT1 IATA NT1 IVY NT1 Kansainyhteisö NT1 Maailman tullijärjestö
NT1 OAPEC NT1 OAS NT2 Inter-American Court of Human Rights
RT Euroryhmä (0816)
7626 non-governmental organisations non-governmental organisation
7626 muut kuin hallitustenväliset järjestöt muu kuin hallitustenvälinen järjestö
NT1 CID NT1 Council of European Municipalities and Regions
RT ihmisoikeudet (1236) RT ihmisoikeusliike (0431)
NT1 ICRC NT1 IFLA NT1 Interparliamentary Union NT1 ISO
RT kansainvälinen standardi (6411)
RT international standard (6411)
NT1 MTL NT1 Parlamenttien välinen liitto NT1 Punainen Risti NT1 TKK NT1 UNICE NT1 VAKL
Terminology of the field: 76 INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Aihealueen terminologia: 76 KANSAINVÄLISET JÄRJESTÖT
Advisory Committee for Application of Science and Technology for Development
Aasian kehityskeskus brittiläinen kansainyhteisö
USE NATO (7621)
USE Kansainyhteisö (7621)
Atlantic Community
Cartagenan sopimus
African and Mauritian Common Organization
Afrikan ja Madagaskarin taloudellisen yhteistyön liitto
USE African Union (7616+7621)
USE Afrasec (7616+7626) ALADI (7616+7621) Amerikan ihmisoikeustuomioistuin (7616+7621)
African organization
Amerikan maiden järjestö
Bank for International Settlements
Amerikkojen vapaakauppa-alue
USE African organisation (7616) African Union (7616+7621)
USE OIM (7621) CLRAE (7611+7621) Colombo-suunnitelma (7616+7621)
USE BLEU (7611+7621) Benelux (7611+7621)
USE Andien ryhmä (7616) Andien parlamentti (7616) Andien ryhmä (7616) ANZUS (7621)
Afro-Malagasy Organization for Economic Cooperation
USE APPU (7616+7621) arabialainen järjestö (7616) Arabiliitto (7616+7621)
USE Benelux (7611+7621) BEUC (7611) BIS (7621)
Arabimaiden taloudellisen yhtenäisyyden neuvosto
Afro-Malagasy Union for Economic Cooperation
USE Arabimaiden yhteismarkkinat (7616) Arabimaiden yhteismarkkinat (7616)
British Community
Atlantin yhteisö
USE Commonwealth (7621) CACM (7616) CAEEU (7616+7621)
USE WEU (7611+7621) EEB (7611) Efta (7611+7621) EFTAn tuomioistuin (7611+7621)
USE Andean Group (7616) Andean Parliament (7616) Anzus (7621)
USE Euroopan julkisen hallinnon instituutti (7611) ENEA (7611)
USE APPU (7616+7621) Arab Common Market (7616) Arab League (7616+7621) Arab organisation (7616)
Aihealueen terminologia: 76 KANSAINVÄLISET JÄRJESTÖT sotarikostuomioistuin
USE Arab organisation (7616) Asean (7616+7621)
Euroopan telealan standardointilaitos
USE Andean Group (7616) CCC (7611+7621) CCD (7621) CCNR (7611) CEAE (7616+7621) CEAO (7616+7621) CEEP (7611) CEFTA (7611) CEN (7611) CENELEC (7611)
USE kansainvälinen sotarikostuomioistuin (7606) EPA (7621)
Asia-Pacific Economic Cooperation organisation
Euroopan televiestintäsatelliittijärjestö
Central American Common Market
Euroopan vapaakauppaliitto
USE ADC (7616) Asian organisation (7616)
Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestö
Central European Free Trade Agreement
Euroopan ydinenergiajärjestö
Asian Productivity Organisation
Euroopan ydinenergian tutkimusjärjestö
Economic Community of Central African States
Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö
Economic Community of West African States
USE Euroopan ammattiyhdistysten liitto (7611+7626)
USE IOM (7621) CIS (7621) CLRAE (7611+7621) CMEA (7611+7621) Colombo Plan (7616+7621)
USE ETUI (7611+7626) Euroopan ammattiyhdistysten liitto (7611+7626)
Commonwealth of Independent States
Hallitustenvälinen Euroopan siirtolaisuuskomitea
USE EFTA Court (7611+7621)
Euroopan avaruusjärjestö
Congress of Local and Regional Authorities of Europe
Hallitustenvälinen siirtolaisuuskomitea
USE Arab Common Market (7616)
Euroopan ihmisoikeustoimikunta
USE European Institute of Public Administration (7611) ELEC (7611) ENEA (7611) EPA (7621)
Euroopan ilmaliikenneturvallisuusjärjestö
Equatorial Customs Union
Euroopan liikenneministerikonferenssi
Council of Europe Resettlement Fund
USE Kansainvälinen rikostuomioistuin (7606)
USE CAEEU (7616+7621) ESA (7611+7621)
USE CEMT (7611+7621) Euroopan neuvosto (7611+7621)
USE Council of Europe fund (7611+7621) Council of European Municipalities and Regions (7626)
Euroopan neuvoston asutusrahasto
USE European Court of Human Rights (7611+7621)
USE Euroopan neuvoston rahasto (7611+7621) Euroopan neuvoston rahasto (7611+7621)
Customs Cooperation Council
Euroopan nuorisorahasto
Customs Union of West African States
Euroopan paikallis- ja aluehallinnon kongressi
USE Ecosoc (7606) ESRO (7611) ETSI (7611) ETUC (7611+7626) ETUI (7611+7626) Eurocontrol (7611+7621)
USE Kansainvälinen tuomioistuin (7606) IDA (7606) IEA (7621) IFAD (7606) IFC (7606) IFLA (7626)
USE European army corps (7611+7621)
Euroopan posti- ja telehallintojen konferenssi
European Agency for Nuclear Energy
Euroopan puolustusyhteisö
USE ENEA (7611) European army corps (7611+7621)
Euroopan radioliitto
European Association of Development Research and Training Institutes
Euroopan siirtolaisasioita käsittelevä hallitustenvälinen komitea
European Atomic Energy Society
Euroopan siviili-ilmailujärjestö
East African Economic Community
Itsenäisten valtioiden yhteisö
European Broadcasting Union
Euroopan standardointikomitea
European Bureau of Consumers' Unions
USE CEN (7611) Euroopan standardointilaitos (7611)
European Centre of Enterprises with Public Participation
Aihealueen terminologia: 76 KANSAINVÄLISET JÄRJESTÖT
USE CEEP (7611)
USE afrikkalainen järjestö (7616)
European Commission on Human Rights
Itä-Afrikan talousyhteisö
USE CENELEC (7611)
USE afrikkalainen järjestö (7616)
USE CENELEC (7611)
Itä-Afrikan yhteisö
European Committee for Standardisation
Keski-Afrikan maiden talousyhteisö
Terminology of the field: 76 INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Keski-Afrikan talous- ja rahayhteisö
USE CEN (7611) group of leading industrialized countries
USE UDEAC (7616+7621) julkisten yritysten Euroopan keskus
European Conference of Ministers of Transport
Keski-Afrikan tulli- ja talousliitto
USE CEPT (7611) European Court of Human Rights (7611+7621)
Kaakkois-Aasian maiden liitto
European Defence Community
Keski-Afrikan valtioiden liitto
European Export Bank
Keski-Euroopan vapaakauppasopimus
European Free Trade Association
Kansainvälinen energiajärjestö
USE World Bank (7606) ICAO (7606)
Keskinäisen talousavun neuvosto
USE International Criminal Court (7606)
Kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta kulttuuriyhteistyön neuvosto
USE International Court of Justice (7606)
Kansainvälinen ilmakuljetusliitto
European Organisation for Nuclear Research
Kuluttajajärjestöjen Euroopan toimisto
European Organisation for the Safety of Air Navigation
Kansainvälinen jälleenrakennus- ja kehityspankki
USE International Criminal Tribunal (7606)
Kansainvälinen kauppakeskus
European Patent Office
Kansainvälinen kehitysjärjestö
USE International Criminal Tribunal (7606)
Latinalaisen Amerikan talousjärjestelmä
European Productivity Agency
Kansainvälinen maatalouden kehittämisrahasto
European Space Research Organisation
Kansainvälinen merenkulkujärjestö
USE ESRO (7611) European Standards Institute (7611)
Latinalaisen Amerikan yhdentymisinstituutti
USE International Criminal Tribunal (7606) IDA (7606) IEA (7621) IFAD (7606) IFC (7606) IFLA (7626) IIEP (7606) ILO (7606) IMO (7606) INCB (7606)
Kansainvälinen opetuksen suunnittelulaitos
Institute for Latin American Integration
Latinalaisen Amerikan yhtenäisyysjärjestö
European Youth Foundation
Kansainvälinen opetusvirasto
Intergovernmental Committee for Migration
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö
Free Trade Area of the Americas
Kansainvälinen Punainen Risti
USE FTAA (7616) FTAA (7616)
Kansainvälinen rahoitusyhtiö
Intergovernmental Committee for Migration
USE afrikkalainen järjestö (7616)
USE group of leading industrialised countries (7621)
Länsi-Afrikan maiden talousyhteisö
USE IOM (7621) intergovernmental organisation (7621)
USE IFC (7606) Kansainvälinen rikostuomioistuin (7606)
USE group of leading industrialised countries (7621) intergovernmental organization
Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö
International Air Transport Association
Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö
Group of 7 leading industrial countries
Länsi-Afrikan talous- ja rahaliitto
USE group of leading industrialised countries (7621)
USE ICAO (7606) kansainvälinen sotarikostuomioistuin (7606)
International Association of Social Securities
Kansainvälinen standardisointijärjestö
Terminology of the field: 76 INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Länsi-Afrikan valuuttaliitto kansainvälinen teleliitto
USE World Bank (7606)
Länsi-Euroopan liitto
International Bureau of Education
USE ITU (7606) Kansainvälinen tuomioistuin (7606)
Latin American Integration Association
Maailman elintarvikeneuvosto
International Civil Aviation Organisation
USE WFC (7606+7621) Maailman elintarvikeohjelma (7606)
USE LAIA (7616+7621) Latin American organisation (7616)
USE ILO (7606) kansainvälinen työkonferenssi (7606)
International Committee of the Red Cross
Kansainvälinen työtoimisto
Latin American organization
Maailman eläintautijärjestö
International Confederation of Free Trade Unions
Maailman henkisen omaisuuden järjestö
USE Latin American organisation (7616) Latin American Parliament (7616+7621) league of Arab States
USE BIT (7606) Kansainyhteisö (7621)
League of Red Cross Societies
Karibian alueen yhteisö
International Criminal Tribunal for Rwanda
USE Caricom (7616+7621) Karibian valtioiden liitto (7616)
USE International Criminal Tribunal (7606)
USE WMO (7606) Maailman matkailujärjestö (7606)
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Kehittämisalan tutkimus- ja koulutuslaitosten eurooppalainen järjestö
USE International Criminal Tribunal (7606)
Maailman postiliitto
International Energy Agency
Maailman terveysjärjestö
International Federation of Library Associations and Institutions
Siirtolaisasioita käsittelevä hallitustenvälinen komitea
USE NEA (7621)
Maailman tullijärjestö (7621)
International Fund for Agricultural Development
Sosiaaliturva-asioita käsittelevä kansainvälinen järjestö
International Institute for Educational Planning
Taloudellisen yhteistyön eurooppalainen liitto
International Narcotics Control Board
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö
USE NACC (7621)
USE OECD (7621) talous- ja sosiaalineuvosto
North Atlantic Treaty Organisation
Teknisen avun virasto
International Office of Epizootics
USE TAB (7606) teollistuneimpien maiden ryhmä (7621)
Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Teollisuuden kehittämiskeskus
International Organisation for Migration
Neuvoa-antava komitea taiteen ja tekniikan soveltamiseksi kehitykseen
International Organization for Migration
NIS tulliyhteistyöneuvosto
Organisation for Economic Cooperation and Development
USE Afrikan yhtenäisyysjärjestö (7616+7621)
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons
Palestiinan vapautusjärjestö
USE ITC (7606) Interparliamentary Union (7626) IOE (7621) IOM (7621) ISO (7626) ITC (7606) ITU (7606) LAES (7616)
USE PLO (7236+7616) Parlamenttien välinen liitto (7626) Persianlahden yhteistyöneuvosto (7616) PLO (7236+7616)
Organisation of Central Africa
Pohjois-Atlantin liitto
USE African organisation (7616)
Pohjois-Atlantin yhteistyöneuvosto
USE African organisation (7616)
USE NACC (7621) Pohjoismaiden neuvosto (7611) Punainen Risti (7626)
Organisation of West Africa
Päiväntasaajan tulliliitto
Organisation of African Unity
Reinin navigaation keskuskomissio
USE African Union (7616+7621)
USE RNKK (7611) Rion ryhmä (7621) RNKK (7611)
Union for International Navigation of the Rhine
USE kansainvälinen sotarikostuomioistuin (7606) SAARC (7616) SEATO (7616+7621)
Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries
SEATO-maat valtiosta riippumaton järjestö
USE Latin American organisation (7616)
Aihealueen terminologia: 76 KANSAINVÄLISET JÄRJESTÖT
Union of Central African States
Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälinen liitto
Organisation of Central American States
YK:n tekninen toimikunta (7606)
USE OCAS (7616+7621)
USE VAKL (7626) Varsovan liitto (7621)
USE OPEC (7621)
USE Varsovan liitto (7621)
USE UNICE (7611+7626) UNIR (7611) Unisist (7606) Unitar (7606)
USE Unido (7606) YK:n toimikunta (7606) YK:n turvallisuusneuvosto (7606)
United Nations Centre for Human Settlements
USE UNFPA (7606) YK:n yleiskokous (7606)
United Nations Centre for Regional Development
YK:n ympäristöohjelma
USE UNCRD (7606)
Öljynviejämaiden järjestö
USE Nordic Council (7611) SEATO (7616+7621)
USE Maailman tullijärjestö (7621) WEU (7611+7621) WFC (7606+7621) WHO (7606) WIPO (7606) WMO (7606) öljyä vievien arabimaiden järjestö
USE Unicef (7606)
Väli-Amerikan järjestö
USE UNCED (7606)
USE latinalaisamerikkalaiset järjestöt (7616)
South Asian Association for Regional Cooperation
Väli-Amerikan maiden järjestö
United Nations Development Programme
Väli-Amerikan yhteismarkkinat
South-East Asia Treaty Organisation
USE NEA (7621) Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmä (7606)
United Nations Economic and Social Commission for Asiaand the Pacific
Yhdistyneiden kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssi
United Nations Economic and Social Council
YK:n Aasian ja Kaukoidän taloudellinen toimikunta
United Nations Economic Commission for Africa
YK:n Aasian ja Tyynenmeren alueen talous- ja sosiaalitoimikunta
United Nations Economic Commission for Asiaand the Far East
YK:n Afrikan taloudellinen toimikunta
United Nations Economic Commission for Europe
YK:n alueellisen kehityksen keskus
United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean
USE UNCRD (7606) YK:n asuinyhteisökeskus (7606)
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation
YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö
United Nations Environment Programme
USE FAO (7606) YK:n erityisjärjestö (7606)
United Nations Food and Agriculture Organisation
YK:n Euroopan talouskomissio
United Nations Fund for Population Activities
USE Ecosoc (7606) YK:n huoltohallintoneuvosto (7606) YK:n ihmisoikeustoimikunta (7611+7621)
United Nations High Commissioner for Refugees
YK:n kauppa- ja kehityskonferenssi
United Nations Industrial Development Organisation
YK:n kehitysohjelma
Terminology of the field: 76 INTERNATIONAL ORGANISATIONS
YK:n Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen taloudellinen toimikunta
West African Economic and Monetary Union
YK:n opetus-, tiede- ja kulttuurijärjestö
West African Economic Community
YK:n pakolaisasioiden päävaltuutettu
USE WEU (7611+7621) WEU (7611+7621) WFC (7606+7621) WFP (7606) WHO (7606) WIPO (7606) WMO (7606) World Bank (7606)
USE UNHCR (7606) YK:n pysyvä komitea (7606) YK:n sihteeristö (7606)
USE WCL (7626) World Customs Organisation (7621)
YK:n sosiaalisen kehityksen tutkimusinstituutti
World Meteorological Organisation
YK:n talous- ja sosiaalineuvosto
MAINTENANCE FORM
YLLÄPITOLOMAKE
Please return this form to:
Lomakkeen lähetysosoite:
Your proposal must relate either to a suggested new descriptor or to an existing Eurovoc descriptor.
Ehdotuksenne kohteena on oltava uusi asiasana tai EUROVOCissa jo oleva asiasana.
Please state which:
Ilmoittakaa, kumpi on kyseessä:
̌ new descriptor
̌ uusi asiasana
̌ existing descriptor
̌ olemassa oleva asiasana
For a new descriptor you may suggest translations:
Voitte ehdottaa uudelle asiasanalle käännöksiä:
SUPPORTING DOCUMENTS — REFERENCES (list of enclosed documents):
PERUSTELUASIAKIRJAT — VIITTEET (antakaa luettelo):
If this is an existing descriptor, what are you proposing? ̌ amendment ̌ deletion
Jos kyseessä on olemassa oleva asiasana, ehdotuksenne on sen: ̌ muuttaminen ̌ poistaminen ̌ suhteiden muuttaminen
Please enter the amended descriptor or the reasons for deletion:
Kirjoittakaa muutettu asiasana tai poistamisen perustelut:
For this descriptor are you proposing
SELITYS Onko asiasanaa koskeva ehdotuksenne
A descriptor is an indexing term which can replace other terms which are semantically similar or too specific to be adopted as descriptors; these terms are non-descriptors. For any descriptor you can propose the creation of new non-descriptors by entering them in the table below and ticking box c against each term to be created.
Asiasana tarkoittaa indeksoinnissa käytettyä termiä, jolla voidaan korvata merkitykseltään läheisiä termejä tai termejä, jotka ovat liian spesifisiä voidakseen olla asiasanoja; voitte ehdottaa tällaisten ns. ohjaustermien lisäämistä (valitkaa l eli lisääminen seuraavan taulukon vierestä) mille tahansa asiasanalle.
You can also propose the deletion of non-descriptors you consider to be problematical or of no use, in which case you should tick box d.
Voitte ehdottaa myös sellaisten ohjaustermien poistamista, (valitkaa p) joita pidätte väärinä tai tarpeettomina:
BROADER TERM OR MICROTHESAURUS
LAAJEMPI TERMI TAI MIKROTESAURUS
In Eurovoc, each descriptor must be incorporated into a microthesaurus and, as far as possible, into an existing hierarchy.
EUROVOC-tesauruksessa kukin asiasana täytyy sisällyttää johonkin mikrotesaurukseen ja, jos mahdollista, johonkin jo olemassa olevaan hierarkiaan.
For a new descriptor please enter below its immediate broader term or, if you consider that it should be a top term, the microthesaurus concerned. For an existing descriptor you can suggest a change in the hierarchy by entering a different broader term from the one it comes under at present.
Ilmoittakaa uuden asiasanan välitön hierarkkinen ylätaso eli laajempi termi (broader term) tai mikrotesaurus, jos asiasanan mielestänne tulee olla hierarkian huipulla (top term).
If you want to add new descriptors as narrower terms below a proposed new descriptor, please fill in a form for each term, giving this descriptor as the broader term.
Jos haluatte antaa uudelle ehdotetulle asiasanalle suppeampia termejä (narrower terms), täyttäkää yksi lomake kutakin suppeampaa termiä kohti ja ilmoittakaa tämä asiasana laajemmaksi termiksi.
RELATED TERMS
RINNAKKAISTERMIT
The Eurovoc descriptors are linked to other descriptors by non-hierarchical or 'associative' relationships which are intended to suggest further possibilities for indexing or searching.
EUROVOC-asiasanat viittaavat toisiin asiasanoihin muuten kuin hierarkkisessa suhteessa eli assosiaatiosuhteessa, mikä mahdollistaa muita indeksointi- ja hakutapoja.
These relationships are symmetrical, and each descriptor in such a pair is a 'related term' of the other descriptor.
Nämä suhteet ovat symmetrisiä, ja tällaisen suhteen osapuolina olevia asiasanoja kutsutaan rinnakkaistermeiksi (related term).
You may request the creation of such relationships for any descriptor by proposing related terms; the only limitation is that two descriptors cannot be related terms if they belong to the same hierarchical tree, i.e. if they come under the same top term.
Voitte pyytää tällaisten suhteiden luomista mille tahansa asiasanalle ehdottamalla niille rinnakkaistermejä; ainoa rajoitus on, että kaksi asiasanaa eivät voi olla rinnakkaistermejä, jos ne kuuluvat samaan hierarkkiseen haaraan, eli ne ovat saman ylimmän tason termin alaisuudessa.
You may also request the deletion of relationships you consider to be inappropriate or of no use.
Voitte myöspyytää sellaisten suhteiden poistamista (valitkaa p), joita pidätte väärinä tai tarpeettomina:
Address: ............................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................ Telephone: ................................................................. Fax: .................................................................................
Osoite:.................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................
E-mail address: ……………………………………… Date: .................................................................................
Sähköpostiosoite:………………………………………… Päiväys:.......................................................................
Thesaurus Eurovoc — Volume 2 — Subject-oriented version
Eurovoc-tesaurus — Nide 2 — Aihekohtainen esittely
Price in Luxembourg, excluding VAT: EUR 55 (Volume 2) EUR 150 (Volumes 1 and 2)
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 55 EUR (nide 2)
TREATYESTABLISHING ACONSTITUTION FOR EUROPE
SOPIMUS EUROOPAN PERUSTUSLAISTA
This publication contains the text of the Treaty establishing a Constitution for Europeas signed in Rome on 29 October 2004 and published in the Official Journal of the European Unionon 16December 2004 (C series, No 310).
Tämä julkaisu sisältää Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksentekstin sellaisena kuin se allekirjoitettiin Roomassa 29.10.2004 ja julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä16.12.2004(C-sarja, nro 310).
It should be noted that this text will take effect only on the date of its entry into force, as provided forin Article IV-447 (2) of that Treaty.
On huomattava, että tekstillä on oikeusvaikutuksia vasta sen tultua voimaan kyseisen sopimuksen IV-447 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility ofthe institutions.
Teksti ei ole lopullinen eikä toimielimiä sitova.
Further information on the Constitution and the process for drafting it are available on the site set upto inform Europe’s citizens: http://europa.eu.int/constitution.
Lisätietoja perustuslaista ja sen laatimisprosessista saa Euroopan kansalaisille tarkoitetulta Internetsivustolta: http://europa.eu.int/constitution.
Freephone number:
Yhteinen maksuton palvelunumero:
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2005
©European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
©Euroopan yhteisöt, 2005Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
PREAMBLE .......................................................................................................................................................................
JOHDANTO .......................................................................................................................................................................
PARTI ................................................................................................................................................................................
I OSA ..................................................................................................................................................................................