natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in the majority of cases they are considered as employed workers, they sometimes have the status of students or self-employed workers.
Useimmissa tapauksissa heitä pidetään palkan saajina, mutta toisinaan heillä on opiskelijan tai itsenäisen ammatinharjoittajan asema.
These differences in the rules applied to researchers and the grants they receive have an impact on two levels.
Näillä tutkijoita ja heille maksettavia apurahoja koske-
system of research training grants, with exemption from national income tax for such grants paid directly by the Commission to the researchers concerned.
vissa järjestelmissä todetuilla eroavaisuuksilla on kahdentasoisia vaikutuksia.
The Council Decision3 adopting the programme on the training and mobility of researchers did not include either the principle of a single system or that of exemption from national taxation.
Tutkijoiden koulutusta ja liikkuvuutta koske vasta ohjelmasta tehdyssä neuvoston päätök sessä3ei säilytetty yhtenäisen järjestelmän periaatetta eikä kansallisesta verosta vapauttamista. mista.
Firstly, they affect the amount of Community funds actually directed into research.
Ensimmäinen koskee tutkimukseen tarkoitettu jen yhteisön varojen tehokasta käyttöä.
When the Community allocates a grant, either through an intermediary institution in the host country or directly to the recipient, application of the rules in force in the host country, with the corresponding compulsory contributions, has a direct influence on the final amount of the Community grant going into the research once the recipient has paid the compulsory contributions under the system in the host country.
Kun komissio myöntää apurahoja joko vastaanottavan laitoksen välityksellä tai suoraan apurahan saajalle, kunkin vastaanottavan maan järjestelmän soveltaminen vastaavine pakollisine maksuineen vaikuttaa suoraan tutkimukseen tarkoitetun yhteisön apurahan määrään sen jälkeen, kun apurahan saaja on maksanut vastaa nottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaiset pakolliset maksut.
It is therefore important to find ways of improving the situation of Community grantaided researchers, which will probably mean making changes in certain areas such as labour law and taxation systems which, as Community law stands at the moment, are mainly the preserve of national policy.
Yhteisön apurahaa saavien tutkijoiden nykyistä tilannetta olisi kohennettava ja siihen olisi haettava ratkaisuja, mikä merkitsee muutoksia tietyillä alueilla, kuten työlainsäädännössä ja verotusjärjestelmissä, jotka kuuluvat yhteisön lainsäädännön tämänhetkisessä tilanteessa pääasiallisesti kansalliseen politiikkaan.
► For Community-funded researchers, the Green Paper proposes Line of action 2, page 28
► Yhteisön apurahatutkijoita varten vih­reässä kirjassa ehdotetaan toiminta-aluet­ta 2 sivulla 28.
Compulsory contributions
Pakolliset maksut
The second major consequence is that the differences in the national compulsory contribution systems can affect the relative attractiveness of the Community grants available under joint research projects financed by the Com munity in the different Member States.
Toinen vaikutus kohdistuu niiden yhteisön apurahojen houkuttelevuuteen, jotka kuuluvat yhteisön rahoittamiin yhteisiin tutkimushankkeisiin eri jäsenvaltioissa.
This then biases the choice of host institution, which is overly influenced by financial considerations when it should be based essentially on scientific criteria.
Tutkijoiden liikkuvuuspäätöksiin saattavat vaikuttaa huomattavasti ta loudelliset seikat, vaikka vastaanottavan laitoksen valinta olisi ehdottomasti tehtävä tieteellisin perustein.
For implementation of the programme on training and mobility of researchers, the Commission set up, on the basis of the conclusions of 15 December 1994 of the Research Council, a temporary scheme ensuring that the legal, financial and social conditions applying to grantaided research trainees are comparable to those applying to researchers of an equivalent level who are nationals of the host country, while allowing the differences in status between Member States to remain.
Tietyn ajan kuluttua eroavaisuuksien säilymisellä voi olla sellainen vaikutus, että tutkijat eivät hae yhteisön apurahoja tutkimusta varten toisessa yhteisön jäsenvaltiossa, ja tämä voi toisinaan edistää aivovuotoa kolmansiin maihin, jotka tarjoavat paremmat edellytykset. tykset.
These include both tax and social security contributions.
Pakollisiin maksuihin kuuluvat sekä verot että sosiaalimaksut.
The tax systems applied in the Member States cannot in themselves be considered an obstacle to mobility, except where they fail to respect the fundamental principles of Community law.
Jäsenvaltioiden hyväksymiä näiden maksujen perimisiä koskevia sääntöjä ei voida itsessään pitää liikkuvuuden esteenä, paitsi silloin, kun ne eivät ole yhteisön lainsäädännön perusperiaatteiden mukaisia.
However, the risk of discrimination should not be underestimated, in circumstances where an individual is subject to the fiscal regime of one country and the social regime of another.
Syrjinnän riskiä ei kuitenkaan voi välttää sellaisissa tilanteissa, joissa sama henkilö kuuluu jonkin valtion verotusjärjestelmään ja jonkin toisen valtion sosiaaliturvajärjestelmään.
The coherence which exists in one country between fiscal and social arrangements cannot be guaranteed when these two different sets of legislation are applied in different countries.
Yhden valtion sisällä olevaa verotusta ja sosiaaliturvaa koskevien säännösten välistä mahdollista yhtenäisyyttä ei voida taata, jos nämä kaksi lainsäädäntöä kuuluvat eri valtioihin.
The conclusions stated that a 'single system should be implemented to standardize conditions for research trainees in receipt of grants in the different Member States, making them comparable with those offered to researchers of the same level in the host country'.
Näissä päätelmissä todetaan muun muassa, että olisi pantava täytäntöön yhtenäinen järjestelmä, jossa määriteltäisiin apurahan saajille eri jäsenvaltioiden välillä vertailukelpoiset edellytykset, jotka oli sivat samat kuin vastaanottavan maan samantasoisille tutkijoille tarjottavat.
Such a system had been proposed on the basis of Article 1301 (adoption of the framework programme) and in accordance with the Euro pean Parliament's opinion on the Commission proposal concerning the programme on training and mobility of researchers.'
Tällaista järjestelmää on ehdotettu perustamissopimuksen 130 i artiklan (puiteohjelman hyväksyminen) perusteella ja Tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus -ohjelmaa koskevasta komission ehdotuksesta annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti'.
The Commission presented an amended version of this proposal,2which envisaged setting up a single
Komissio esitti muutetun version tähän ehdotukseen:.
Policy on direct taxation is, in principle, the competence of the Member States.
Välitöntä verotusta koskeva veropolitiikkaa kuuluu periaatteessa jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The latter must, however, respect the fundamental rules laid down by Community law, particularly in respect of the free movement of persons, such as non-discrimination on grounds of nationality and the principle of equal treatment.
Niiden on kuitenkin noudatettava erityisesti henkilöiden vapaan liikkuvuuden osalta yhteisön perussääntöjä kuten kansallisuuteen perustuvaa syrjintäkieltoa sekä yhtäläisen kohtelun periaatetta.
Differ ences can exist in the way grants are treated for tax purposes in different Member States because of the way they are classified.
Jäsenvaltioiden väliset eroavaisuudet verotuksessa voivat johtua joidenkin maksujen erilaisesta luokittelusta.
COM (94) 68 final of 30.4.1994.
KOM(94) 68 lopullinen. 30.4.1994.
COM (94) 243 final of 3.6.1994.
KOMI94) 243 lopullinen. 3.6.1994.
Decision 94/916/EC of 15.12.1994
Päätös 94/916/EY. 15.12.1994.
(a) Students
a) Opiskelijat
In many countries, grants and other awards received by persons engaged in training are regarded as income and as such are subject to personal income tax.
Monissa jäsenvaltioissa apurahoja ja muita koulutuksessa olevien henkilöiden saamia avustuksia pidetään tuloina, ja niihin sovelletaan siten luonnollisten henkilöiden tuloverotusta.
In others, they are classed as reimbursement of expenses and not as tax able income.
Toisissa jäsenvaltioissa sitä vastoin niitä pidetään kulukorvauksina eikä verotettavana tulona.
There is also a risk of double taxation for employed persons exercising their right to move from one country to another.
Lisäksi on olemassa vaara oikeuttaan liikkuvuuteen harjoittavien palkansaajien kaksinkertaisesta verotuksesta.
Students are, without exception, exempt from taxation in the host country on sums received from abroad which are intended to cover their costs.
Opiskelijat on yleensä vapautettu tuloverosta vastaanottavassa jäsenvaltiossa ulkomailta saa tujen summien osalta, jotka on tarkoitettu kattamaan heidän kustannuksensa.
Article 20 of the OECD model, on which other agreements are generally based, contains the principle that sums received by students or business apprentices should be tax-exempt.
Yleensä noudatettavan OECDm sopimusmallin 20 artiklassa esitetään periaate opiskelijan tai harjoittelijan saamien summien vapauttamisesta verotuksesta.
Such sums must be intended to cover maintenance and study/training costs and be received from sources outside the territory of residence.
Tarkoitettujen summien on oltava tarkoitettu ylläpito-, opiskelu- tai koulutuskustannusten kattamiseen sillä edellytyksellä, että ne ovat lähtöisin sen alueen, millä opiskelija oleskelee, ulkopuolisista lähteistä.
The exemption applies only to persons who are or were immediately before visiting a contract ing State resident in another contracting State and whose visit is solely for the purpose of pursuing their studies or training.
Vapautus koskee ainoastaan henkilöitä, jotka ovat tai olivat sopijapuolena olevien valtioiden asukkaita välittömästi ennen muuttamistaan toiseen valtioon ja jotka oleskelevat siellä ainostaan opintojensa tai koulutuksensa vuoksi.
In international fiscal law, taxability is based on the criterion of tax domicile.
Kansainvälisen verolainsäädännön mukaisesti verotus perustuu verotuksellisen kotipaikan määrittämiseen.
Persons resident in one country, i.e. their domicile for tax purposes, are generally obliged to declare all their income to the authorities of that country, irrespective of whether that income is from internal or external sources.
Jossakin jäsenvaltiossa asuvilla henkilöillä, eli henkilöillä, joiden verotuksellinen kotipaikka sijaitsee kyseisessä jäsenvaltiossa, on yleensä velvoite ilmoittaa siellä kaikki tulonsa, jotka he ovat saaneet tästä valtiosta tai ulkomailta.
Non-residents, on the other hand, are generally taxed only on income received in that country.
Niitä henkilöitä taas, jotka eivät asu vakituisesti kyseisessä maassa, verotetaan yleensä ainoastaan niistä tuloista, jotka he saa vat siellä.
These competing demands in the law can lead to double taxation. '
Tämä kilpailu verotusoikeudesta voi aiheuttaa kaksinkertaista verotusta '.
It is therefore possible for persons engaged in training to be taxed on their grants by both the country of origin and the host country.
Verotuksesta vapauttamista ei sovelleta, mikäli kyseiset summat ovat peräisin alueelta, jolla kyseinen henkilö oleskelee.
This exemption does not apply to sums received from within the territory in which the person concerned is resident.
Näin on silloin, jos apurahan maksaa vastaanottava valtio tai sinne sijoittautunut laitos tai yritys.
This is the case where the grant is paid by the host country or by an institution or company established there.
Tällöin apurahaa voidaan verottaa kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti3.
(b) Voluntary workers
b) Vapaaehtoiset
On the whole, of course, double taxation is avoided by application of the rules on precedence in taxation rights set out in the international agreements, most of which follow the model convention drawn up by the OECD.2 These do not, however, cover all the instances of double taxation which could arise in the event, for example, of conflicting interpretation of certain provisions by the countries concerned.
Suurin osa näistä sopimuksista noudattaa OECD:n laatimaa mallia2. Näillä sopimuksilla ei voida kuitenkaan ratkaista kaikkia mahdollisia kaksinkertaiseen verotukseen liittyviä tapauksia, esimerkiksi tiettyjen määräysten erilaisen tulkinnan vuoksi kyseisten valtioiden välillä.
Furthermore, such agreements do not always exist.
Lisäksi tällaisia sopimuksia ei aina ole.
The existing agreements within the Community do not cover all the 105 possible combinations.
Yhteisössä sopimusverkko ei kata kaikkia 105:tä mahdollista suhdetta.
Ten or so bilateral agreements are lacking or are not yet in force.
Kymmenisen kahdenkeskistä sopimusta puuttuu tai ei ole vielä voimassa.
Some Member States regard as taxable income allowances, board and lodging and subsistence costs paid to voluntary workers.
Joissakin jäsenvaltioissa verotetaan tuloina va paaehtoisille myönnettäviä asumis-, ylläpito- ja muita korvauksia.
Volunteers can be subject to deductions at source, and even if they are subsequently able to claim a rebate if their total income is below the minimum tax threshold, this can cause them difficulties in the short term.
Vapaaehtoiset voivat joutua maksamaan lähdeveroa, ja vaikka he saavat jälkikäteen hyvityksen sen vuoksi, että heidän kokonaistulonsa jäävät alle verotettavan vähimmäistulon, lähdeveron periminen voi kuitenkin aiheuttaa heille käytännöllisiä vaikeuksia lyhyellä aikavälillä.
' On this point, the 1992 judgment of the Danish fiscal court of 12 June 1991 (650-8896-00014), ruling that the Ministry of Economic Affairs' attempts to add the Erasmus grant to students' 'salary' (in Denmark, students are normally paid a 'salary') were illegal, is quite illuminating. Those concerned would thus have moved into a higher tax bracket.
Oikeudellisesta kaksinkertaisesta verotuksesta voidaan puhua, kun henkilön on maksettava veroa samasta tulosta useampaan kuin yhteen valtioon: kyseessä on taloudellinen kaksinkertainen verotus silloin, kun kahta eri henkilöä verotetaan samasta tulosta.
In 1963, the OECD Fiscal Committee drew up a draft convention on double taxation of income and of capital.
OECD:n verotuskomitea laati vuonna 1963 kaksinkertaista tulo- ja omaisuusverotusta koskevan sopimusluonnoksen.
Commonly known as the 'OECD model', this has been regularly updated and is intended to harmonize fiscal agreements between Member States and give standard principles, definitions, rules and interpretations.
Tämä tunnetaan yleisesti OECD-mallina. jota päivitetään säännöllisesti. Sen tavoitteena on yhteensovittaa jäsenvaltioiden väliset verosopimukset ja antaa yhtenäisiä periaatteita, määritelmiä, sääntöjä ja tulkintoja.
In a recommendation, the OECD Council requested the governments of the Member States to follow this model when concluding or revising fiscal agreements.
OECD:n neuvoston suosituksessa pyydettiin jäsenvaltioiden hallituksia toimimaan timan mallin mukaisesti tehdessään tai muuttaessaan verosopi Hiuksiaan.
All the Member States of the European Community are members of the OECD.
Kaikki Euroopan yhteisön jäsenvaltiot ovat OECDm jäseniä.
1994, these rules have also been applicable to nationals and to the social security systems of the 18 Member States of the European Economic Area (EEA).
Näitä sääntöjä on sovellettu 1. tammi kuuta 1994 lähtien myös Euroopan talousalueen (ETA) 18 jäsenvaltion kansalaisiin ja sosiaaliturvajärjestelmiin.
The treatment of the host organisations as employers would mean social security contributions having to be paid in respect of voluntary workers and would also involve complex administrative procedures, such as the obligation to complete annual tax returns.
Vastaanottavien organisaatioiden rinnastaminen työnantajaan merkitsee toisaalta vaatimusta maksaa sosiaalimaksuja vapaaehtoisista ja toisaalta tarvetta alistua monimutkaisiin hallinnollisiin menettelyihin, kuten velvoitteeseen täyttää vuosittain veroilmoitus.
► For voluntary workers, the Green Paper proposes Line of action 1, page 27
► Vapaaehtoisia varten vihreässä kirjassa ehdotetaan toimintaaluetta 1 sivulla 27.
(c) Teachers
c) Opettajat
The objective of this Community Regulation is purely one of coordination, and it does not affect in any way the freedom of Member States to determine their own social security systems.
Tähän asetukseen sisältyvät säännöt ovat velvoittavia.
Its aim is to make workers moving within the Community subject to the social security system of a single Member State in order to avoid the complications which can ensue when the legislation of more than one country is involved. It also means that no Member State other than that to whose legislation the worker concerned is subject is entitled to require contributions from that worker.
Tästä seuraa, että asianomaiset hen kilöt eivät voi vapaasti valita sovellettavaa lainsäädäntöä ja että jäsenvaltioilla ei ole mahdollisuutta päättää, missä määrin sovelletaan niiden omaa lainsäädäntöä tai jonkin toisen jäsenvaltion lainsäädäntöä.
Teachers encounter certain tax obstacles if moving from one country to another for a long period.
Opettajat kohtaavat tiettyjä verotuksellisia es teitä, jos he osallistuvat pitkäkestoisiin vaihtoihin.
Studies by the Liaison Committee of Rectors Conferences in 1993 demonstrated the difficulties created by the substantial differ ences in net income caused by differences in national legislation. '
Rehtoreiden konferenssin yhdyskomitean vuonna 1993 tekemissä tutkimuksissa osoitettiin vaikeudet, jotka johtuivat olennaisista eroavaisuuksista tuloveroa koskevissa kansallisissa lainsäädännöissä '.
The rules set out in this Regulation are binding, which means that the persons concerned cannot be free to choose the legislative system to which they would prefer to be subject, and the Member States have no power to determine the extent of their own jurisdiction or that of another Member State.
Kansallinen lainsäädäntö nimetään yksinomaisesti. Asianomaisiin ei voida samalla vakuutuskaudella soveltaa kahden tai useamman jäsen valtion lainsäädäntöä.
(d) Researchers in receipt of Community grants
d) Yhteisön apurahaa saavat tutkijat
Only the legislation of one country can be applicable at any time. The persons concerned cannot be subject during the same period to different insurance schemes under the legislation of two or more Member States.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 lähtökohtana on 'lex loci laboris" -periaate eli henkilö, joka harjoittaa ammatillista toimintaa jonkin jäsenvaltion alueella, kuuluu sen valtion lainsäädännön alaisuuteen, vaikka hän asuu jonkin toisen jäsenvaltion alueella tai vaikka yrityksellä tai työnantajalla on toimi- tai kotipaikka toisen jäsenvaltion alueella.
Researchers can also encounter obstacles as a result of the taxation system to which they are subject (see 3.2). The provisional arrangements put into place by the Commission still present the problem of taking funds from the Community research budget.
Tutkijat voivat kohdata verotukseen liittyviä ongelmia heihin sovellettavan aseman perusteella (katso kohta 3.2.), ja kuten muistetaan, komission perustaman väliaikaisen järjestelmän ikävänä puolena on se, että siinä irrotetaan tutkimusbudjetista osa siihen kirjatuista varoista. ta.
► For Community-funded researchers, the Green Paper proposes Line of action 2, page 28
► Yhteisön apurahaa saavia tutkijoita var­ten vihreässä kirjassa ehdotetaan toimin­ta-aluetta 2 sivulla 28.
The Community rules enabling the legislation applicable to social security, including contributions, to be determined, were laid down by Council Regulation 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.2Since 1 January
Yhteisön säännöt, jotka mahdollistavat sosiaaliturva-asioissa sovellettavan lainsäädännön määrittämisen, mukaan lukien sosiaaliturvamaksujen maksaminen, vahvistetaan sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheisiinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 anne
Rectors Conference, Liaison Committee of Rectors Conferences, Brussels, 1993.
Rehtoreiden konferenssi, rehtoreiden yhdyskomitea, Bryssel, 1993.
Consolidated version published in OJ C 325, 10.12.1992.
Konsolidoitu versio on julkaistu EYVL:ssä N:o C 325. 10.12.1992.
The social security legislation applicable under these rules does not always correspond to tax legislation (see 3.1).
Sosiaalimaksujen maksamisella (katso kohta 3.2.) saavutetaan oikeus sosiaaliturvaan.
The deduction of social contributions is the quid pro quo of the right to social protection.
Lisäksi edellä mainittuja sääntöjä ei sovelletaan ainoastaan yhteisön kansalaisiin, jotka on vakuutettu työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina, ja heidän perheenjäseniinsä, jotka kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalaan.
Loss of benefit entitlement for unemployed persons moving between countries while engaged in training
Koulutukseen osallistuvien liikkuvuutta hyödyntävien työttömien oikeuksien menettäminen
Furthermore, the rules are applicable only to Community nationals insured as employed or self-employed workers and their families as they are within the scope of Regulation 1408/ 71, which excludes some of the categories targeted by this Green Paper, notably all work ers who are nationals of third countries, even those who are legally resident in a Member State.
Työttömät henkilöt, jotka osallistuvat kansainväliseen koulutukseen tai harjoitteluun yrityksessä, menettävät tietyissä jäsenvaltioissa työttömän asemansa, joka takaa heille sosiaaliturvan ja työttömyyskorvaukset.
As the Regulation stands at the moment, students are covered if they are insured under the social security scheme of one of the Member States as workers (e.g. in Germany) or as members of the family of an insured worker.
Tällä hetkellä opiskelijat kuuluvat kyseisen asetuksen soveltamisalaan, jos heidät on vakuutettu jonkin jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmässä työntekijöinä (esimerkiksi Saksassa) tai työntekijän perheenjäsenenä.
The Commission has presented a proposal to extend the scope of the Regulation to all insured persons, including those insured under special schemes for students.'
Komissio on tehnyt ehdotuksen, jonka tarkoituksena on laajentaa asetuksen henkilöllistä soveltamisalaa kaikkiin vakuutettuihin henkilöihin, mukaan lukien opiskelijoiden eritysjärjestelmissä va kuutetut henkilöt '.
In all Member States, unemployed status is restricted to persons residing in the country concerned and registered as job seekers there in accordance with national legislation and practice.
Kaikissa jäsenvaltioissa työttömän asema on varattu henkilöille, jotka asuvat kyseisessä valtiossa ja ovat siellä kirjoittautuneina työttömiksi työnhakijoiksi kansallisen lainsäädännön ja käytäntöjen mukaisesti.
However, there is Community legislation on social security2enabling European Com munity nationals to continue to draw unemployment benefit for a maximum of three months if they extend their job search to another Member State and register as job seek ers there.
Sosiaaliturvaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä on kuitenkin säännös2, jossa annetaan
Sometimes, voluntary workers or trainees on placements are not insured at all under the social security scheme of a Member State.
Toisinaan vapaaehtoista tai harjoittelijaa ei ole vakuutettu lainkaan jonkin jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmässä.
Adoption of the abovementioned Commission proposal of 13 December 1991 would do nothing to change this situation.
Edellä mainitun 13 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn komission ehdotuksen hyväksymisen jälkeenkään he eivät kuuluisi tähän soveltamisalaan.
Persons moving to another country for training purposes are not considered as meeting this criterion, since they are not looking for a job in the host country. During this period they are therefore not able to keep their unemployed status or the associated social security benefits.
Euroopan yhteisön kansalaisille mahdollisuus saada työttömyyskorvauksia enintään kolmen kuukauden ajan, jos he hakevat työtä toisesta jäsenvaltiosta ja kirjoittautuvat siellä työttömäksi työnhakijaksi.