natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are frequently specific to the individual Member States, and it is difficult to discern any common denominator.
Usein ehdotukset kohdistuvat erityisesti johonkin tiettyyn jäsenvaltioon, ja yhteisen nimittäjän löytäminen kaikille ehdotuksille on vaikeaa.
However, there are some recurrent features, such as the need to facilitate participation in research programmes (national and Community), to rationalize and make more transparent the supply of services (particularly public) and to consider SMEs no longer in isolation, but against the background of their relationship with large concerns, customers and suppliers.
Voidaan kuitenkin panna merkille joitakin niille yhteisiä piirteitä, kuten tarve helpottaa pkyritysten osallistumista tutkimusohjelmiin (sekä kansallisella tasolla että yhteisön tasolla), järkeistää ja selventää eri tyisesti julkisten palveluiden tarjontaa ja tarkastella pk-yrityksiä suhteessa suuriin yrityksiin, asiakkaisiin ja tavarantoimittajiin eikä vain näistä erillään olevana ilmiönä.
The main topics raised in the various contributions are given below according to the five major objectives set out in the summary of the Green Paper:
Seuraavassa esitetään eri kannanottoihin sisältyvät tärkeimmät argumentit vihreän kirjan lyhennelmässä esitettyjen viiden tärkeän tavoitteen mukaan:
In addition, some comments concerned topics which were not, or hardly, touched upon in the Green Paper.
Lisäksi esitetään joitakin kommentteja aiheista, joita vihreässä kirjassa ei käsitellä lainkaan tai joita käsitellään siinä vain vähän:
D improving the orientation towards innovation;
D tutkimuksen suuntaaminen paremmin inno vaatioon vahvistaminen
D bolstering the human resources for innovation; tion;
D inhimillisten voimavarojen innovaatiota varten
D improving the conditions for financing innovation;
D innovaation rahoitusolojen parantaminen ja
This concerned, in particular, innovation in the services sector (despite the fact that it is the largest employer in Europe) and in the public sector (for the same reason), 'Innovation in services is a field which has been largely ignored.
Kyse on ennen kaikkea innovaatioista palvelualalla (suurin työnantaja Euroopassa) ja julkisella alalla (samasta syystä). Toisaalta: "Innovaatiot palvelualalla ovat laajalti jääneet huomiotta.
Innovation in the services sector plays an important role in instigating changes in the manufacturing sector' (Oslo).
Palvelualan innovaatiot ovat kuitenkin tärkeitä muutosten aikaansaamiseksi jalostuksen piirissä" (Oslo).
D establishing a legal and regulatory environ ment conducive to innovation;
D innovaatiolle otollisen oikeudellisen lainsäädännöllisen ympäristön luominen
There was some criticism that the Green Paper puts too much emphasis on the technological aspects of innovation, while neglecting the social and environmental factors. In particular.
Eräissä arvioissa korostetaan, että vihreässä kirjassa kiinnitetään liikaa huomiota teknologisiin näkökohtiin välittämättä sosiaalisista ja
D developing the role and procedures of the public authorities.
D julkisen vallan aseman ja toimintamallien kehittäminen.
Directing research efforts more towards innovation
Tutkimuksen suuntaaminen paremmin innovaatioon
However, the trade union organizations think that, on the contrary, young researchers should be assured of stable career prospects in order to ensure that they have the peace of mind needed for their creativity. tivity.
Lisäksi heille voitaisiin tiedottaa yritysmaailmaa koskevista asioista ja antaa heille niissä koulutusta.
It is important to improve links in Europe between the world of research, in particular universities, and industry
Ammatilliset järjestöt katsovat kuitenkin, että on päinvastoin syytä turvata nuorille tutkijoille vakaan urakehityksen näkymät, jotta heilien voidaan taata luovan toiminnan edellyttämä riippumattomuus.
Technology watch and economic information
Teknologian seuranta ja taloustieto
There is a widespread wish for improved adaptation of research programmes to the needs of industry.
Yleisesti toivotaan tutkimusohjelmien mukautuvan paremmin teollisuuden tarpeisiin.
Some contributions nevertheless stress the need to maintain fundamental research which is not directly linked to immediate market needs.
Joissakin kannanotoissa painotetaan kuitenkin, että tärkeää on myös perustutkimus, joka ei ole suoraan yhteydessä markkinoiden välittömiin tarpeisiin.
This adaptation could be the outcome of increased dialogue and coordination between sectors, particularly with a view to avoiding harmful competition in the use of the resources devoted to research.
Mukautuminen voi tapahtua näiden kahden maailman välisen vuoropuhelun ja niiden vahvemman keskinäisen yhteensovittamisen seurauksena, jos sen avulla voidaan ennen kaikkea välttää tuhoisa kilpailu tutkimukseen kohdennettujen voimavarojen käytössä.
It also requires the active involvement of intermediaries such as collective research associations, and the organization of — and support for — technology transfer from the university to industry.
Se edellyttää myös sellaisten välittäjien kuin yh teisten tutkimuslaitosten panostusta sekä yli opistoista teollisuuteen suuntautuvan teknologian siirron järjestämistä ja tukemista.
Technology foresight and technology watch exercises carried out at national level are some times considered by businesses as a means of orienting the technological and industrial policies of the Member States, rather than as tools useful to businesses.
Yritykset pitävät kansallisella tasolla toteutettua teknologian ennakointia ja seurantaa jos kus paremminkin jäsenvaltioiden teknologia- ja teollisuuspolitiikan ohjauskeinona kuin yritys ten kannalta hyödyllisenä välineenä.
'Technology watch and technology foresight initiatives create jobs only in the science of forecasting and not in businesses' (UEAPME).
"Teknologian seurantaan tai 'tulevaisuuden teknologiaan ' liittyvät aloitteet luovat työpaikkoja vain tulevaisuudentutkimuksen piirissä, eivät yrityksissä" (UEAPME).
One of the proposals at the Paris conference was to increase the involvement in research of business engineers and project managers trained in establishing relations between businesses and accompanying research projects right up to their transfer to industry.
Yhden Pariisin kokouksessa esitetyn ehdotuksen mukaan voitaisiin kehittää yritysinsinöörien ja hankkeen hallintohenkilöiden osallistumista tutkimukseen: he olisivat saaneet koulutuksen suhteiden luomiseksi yrityksiin ja olisivat mukana tutkimushankkeessa siihen asti, kun se siirretään teollisuuteen.
(The contribution of the CNPF also points out that, within France, there is a need to reassess the technology programmes and research bodies, which have in many cases 'aged' without any subsequent review.)
Toisaalta CNPF:n (Conseil National du Patronat Français) kannanotossa todetaan, että Ranskassa olisi arvioitava uudelleen teknologiaohjelmat ja tutkimuslaitokset, jotka usein ovat vanhentuneita ja joita niin ollen ei ole tarkastettu.
As regards prospective technological studies, emphasis is placed on the need to exploit what has already been achieved by Member States by relying on their individual skills.
Teknologian ennakoinnin osalta korostetaan, että jäsenvaltioiden tähänastisia aikaansaannoksia pitäisi hyödyntää ja samalla tukeutua niiden erityispätevyyteen.
Setting up a network of such initiatives receives more support than developing a new scheme at European level.
Aloiteverkoston muodosta minen saa enemmän kannatusta kuin uusi, Euroopan tasolla tapahtuva kehitystyö.
'The centralized model for technology foresight is risky' (Oslo).
"Teknologian ennakointiin käytettävä keskitetty malli on riskialtis" (Oslo).
The unsuitability of university assessment crite ria is frequently mentioned.
Yliopistojen arviointiperusteiden mukautumattomuuteen kiinnitetään huomiota monissa tapauksissa.
The traditional criteria are based on publications and leave no leeway for taking account of researchers' aptitude for mobility and exchanges with industry.
Perinteiset arviointiperusteet perustuvat julkaisuihin, eikä niissä ole mahdollista ottaa huomioon tutkijoiden halukkuutta liikkuvuuteen ja vaihtoon teollisuuden kanssa.
'The current system for assessing public researchers is an obstacle to their participation in industry' (Madrid).
"Nykyinen julkisin varoin toimivien tutkijoiden arviointijärjestelmä estää heidän osallistumisensa teollisuuden hankkeisiin" (Madrid).
It is proposed that these criteria be revamped and that the use of research results by businesses becomes a positive criterion.
Ehdotetaan, että arviointiperusteet muokattaisiin uudelleen ja että niissä otettaisiin erityisesti huomioon positiivisena seikkana tutkimustulosten käyttö yrityksissä.
The principles currently governing researchers' careers are regarded as a powerful brake on such collaboration.
Pk-yritykset eivät näytä toteuttavan riittävästi teknologian seurantaa.
'Fixed-term contracts for researchers working in public research insti tutes should be encouraged, possibly with tax incentives for firms taking them on when they become available on the labour market'
Berliinin neuvottelukokouksessa painotettiin sitä, että "Yleisesti pk-yritykset eivät tarvitse lisätietoa teknologisesta tilanteesta.
SMEs appear to be making insufficient use of the technology watch.
Ne e i vei t osaa edes nyt käyttää sitä teknologiaa, joka niillä jo on".
Some doubts are expressed as to the need to provide businesses with even more information.
Tältä kannalta vaikuttaa teknologisen tiedon ja taloudellisen tiedon erottaminen toisistaan keinotekoiselta.
The Berlin conference stressed that 'In general, SMEs do not need more information on the technological situation.
Olisi tuotettava tietoa, joka on yrityksille välittömästi käyttökelpoista, kuten tietoa markki noista, kilpailusta sekä rahoituksellisista ja oikeudellisista asioista.
They already cannot use the information they have.'
Monet vastaajista katsovat, että olisi tärkeämpää tutustuttaa pk-
At this level, the distinction between technological and economic information appears artificial.
Tutkijoiden uraa nykytilanteessa ohjaavat periaatteet nähdään merkittävinä yhteistyön esteinä.
Many correspondents say that SMEs should be made more aware of economic intelligence.
Tutkijan ura kestää usein koko elämän ajan.
The suitable framework for this type of action would seem to be the regional level, at which
"Olisi kannustettava valtion tutkimuslaitoksissa työskenteleviä tutkijoita tekemään
exchanges of information and studies between businesses could be organized and local bodies such as chambers of commerce and innovation relay centres involved.
yritykset taloudelliseen seurantaan. Toiminta tavalle asianmukaisen kehyksen näyttää tarjoavan alueellinen taso, jolla voitaisiin järjestää tiedon ja tutkimusten vaihto yritysten välillä ja jolla siihen voisivat osallistua alueellisesti toi mivat yhteisöt kuten kauppakamarit, innovaatioyhteyskeskukset jne.
R & D towards the market place means that it must choose between overtly favouring a single commercial enterprise or publishing late-stage information.
"Julkisin varoin rahoitetun T & K-toiminttan tuominen lähemmäksi markkinoita merkitsee sitä, että on valittava, suositaanko jotain tiettyä yritystä vai julkaistaanko tutkimuksen viimeisimpiä vaiheita koskevaa tietoa.
Neither of these strategies is real istically sustainable' (SmithKline Beecham).
Realistisesti katsoen ei kumpaakaan menettelytapaa voida tukea." (SmithKline Beecham.)
Finally, certain sectors (the electrical industries, in particular) feel there should be compensation for the fall in public R & D spending on defence.
Lopuksi, joidenkin alojen (etenkin sähköteollisuuden) kannalta tuntuu olevan tärkeää, että T & K-toimintaan budjetoitujen, puolustusmenoja koskevien julkisten varojen vähennys korvataan. taan.
The participants at the German and British conferences displayed a certain lack of enthusiasm for a possible increase in R & D budgets.
Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan neuvottelukokousten osallistujat ilmaisivat tiettyä epäluuloa T & K-toimintaan osoitettujen budjettien mahdollisesta kasvattamisesta.
While this is regarded as a possible additional burden on businesses, a large number of com ments question the existence of a direct link between R & D expenditure and the results in terms of innovation.
Yhtäältä se nähtiin yritysten rasitukseksi tulevana lisäkustannuksena, toisaalta useissa kommenteissa asetettiin kyseenalaiseksi T & K-toiminnan kus tannusten ja tuloksena syntyvän innovaation välisen yhteyden olemassaolo kokonaisuudessaan.
The Birmingham conference felt that 'Europe does not need more research.
Birminghamin neuvottelukokouksessa katsottiin, että "Eurooppa ei tarvitse liscia tutkimusta.
It needs correctly-applied, effective and high-quality research.'
Se tarvitsee tutkimusta, joka on oikein sovellettua, tehokasta ja korkealaatuista ".
Task forces are generally considered — particularly by the large countries — to be a useful instrument for concentrating resources in major fields.
Yleisesti task-force-työryhmiä pidetään, etenkin suurissa maissa, käyttökelpoisena välineenä voimavarojen keskittämisessä tärkeille alueille.
Nevertheless, in order to improve their transparency, it is recommended that manufacturers be more effectively involved right from the design phase in selecting topics and preparing the work programme.
Työryhmien toiminnan avoimuuden lisäämiseksi suositellaan kuitenkin, että teollisuuden edustajat ottaisivat jo suunnitteluvaiheesta al kaen tehokkaammin osaa aiheiden valintaan ja työohjelman valmisteluun.
'The role and operation of the task forces must be open and informed by consultation with industry and the output from various national foresight programmes' (CBI).
"Työryhmien tehtävä ja toiminta on pidettävä avonaisena, ja niissä on otettava huomioon teollisuuden edustajien kanssa käydyt neuvottelut ja erilaiset tulevaisuutta koskevat kansalliset selvitykset " (CBI).
While the participation of SMEs in the task forces is considered desirable, a large number of comments stress the incompatibility between SMEs and task forces.
Vaikka pkyritysten osallistumista task-force-työryhmien toimintaan pidetään toivottavana, useissa kommenteissa korostetaan pkyritysten ja työryhmien olevan yhteensopimattomia.
The latter are regarded as being of potential benefit above all to large concerns, and this explains the reservations on the part of some Member States.
Työryhmien nähdään kiinnostavan erityisesti suuryrityksiä, mikä selittää joidenkin jäsenvaltioiden varautuneisuuden.
'The task forces, as set out in the Green Paper, are of no use to Portugal' (Lisbon).
"Työryhmistä, sellaisina kuin ne esitetään vihreässä kirjassa, ei ole hyötyä Portugalille" (Lissabon).
Taking account of cohesion objectives in R & D programmes is thought to conflict with the objective of strengthening the innovative capacity of European businesses, particularly by the participants at the Berlin conference.
T & K-toiminnan yhtenäisyyttä koskevien ta voitteiden huomioonottamisen katsottiin ole van ristiriidassa eurooppalaisten yritysten inno vatiivisen kapasiteetin vahvistamista koskevan tavoitteen kanssa, erityisesti tämä nousi esiin Berliinin neuvottelukokouksessa.
The BDI, in particular, states that 'It is just as harmful to use Community funds allocated to research policy for cohesion objectives, as it is justified to fund R & D from the structural funds'.
"Tutkimuspolitiikalle myönnettyjen yhteisön varojen käyttäminen yhtenäisyyttä koskevan tavoitteen toteuttamiseen on yhtä vahingollista kuin on perus teltua T & K-toiminnan rahoittaminen rakenne rahastoista. "
Nevertheless, measures aimed at strengthening cohesion are considered necessary.
Yhtenäisyyttä vahvistavia toi menpiteitä pidetään kuitenkin tärkeinä.
'Cooperation between less-developed and more-developed regions must be promoted, taking care to ensure that the benefits of such cooperation remain in the less-favoured regions' (Madrid).
"Huonommassa asemassa olevien ja kehittyneempien alueiden välisiä yhteistyötä on edistettävä, turvaten kaikissa tapauksissa yhteistyöstä koituva etu epäsuotuisemmille alueille" (Madrid).
A number of contributors feel that the question of the advisability of financing beyond the pre-competitive stage — and particularly in the industrial application phase — remains to be settled.
Osa neuvotteluihin osallistuneista katsoo kes kustelun avatuksi esikilpailullisen tilanteen ja erityisesti teolliseen tuotantoon siirtämisen jälkeisistä rahoitusmahdollisuuksista.
In particular, it is felt that 'The innovation process does not finish with the production of a prototype.
Ennen kaikkea nähdään, että "innovaatioprosessi ei pääty perusmallin valmistamiseen.
'Moving publicly-funded
Tukea on jatketta
There is unanimous agreement that these should speed up the selection of projects and simplify procedures. In particular, they seldom appear to be adapted to the constraints lacing SMEs: the cost of drawing up a file is considered disproportionate.
Eräät huomattavat teollisuuden edustajat tuntevat levottomuutta siitä, että Euroopan unioni mahdollisesti pyrkii yhteensovittamaan teolli suuden tutkimushankkeita.
'A small high-tech business cannot wait for Community support — six months is an eternity' (Birmingham).
Niiden mielestä paras ratkaisu olisi vahvistaa yhteisön ohjelmien yhtenäisyyttä.
questioned, since it is felt that only a very small number of them are capable of making a genuine contribution and hence being eligible for participation in the specific programmes.
Henkilöiden liikkuvuutta tutkimuksen, koulutusjärjestelmän ja teollisuuden välillä on lisättävä
entrepreneurship' (UNICE).
"Menestyvä pieni yritys ei voi jäädä odottamaan yhteisön tukea — kuusi kuukautta on aivan liian pitkä aika" (Birmingham).
There are already programmes at national level (teaching com pany scheme in the United Kingdom, CIFRE and Cortechs in France, etc.) which could act as examples for other Member States.
Joissakin maissa on jo olemassa kansallisen tason ohjelmia ("Teaching Company Scheme Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Cifre ja Cortechs Ranskassa jne.), joista muut jäsenvaltiot voivat ottaa esimerkkiä.
One specific suggestion relates to graduates with doctorates, whose integration could be helped through postdoctorate traineeships in businesses, in particular SMEs.
Eräs ehdotus koskee tohtorin tutkinnon suorittaneita hen kilöitä, joiden sijoittumista yrityksiin, erityisesti pk-yrityksiin, voitaisiin tukea järjestämällä heille työharjoittelupaikkoja.
A number of proposals are aimed at decentralizing the decision-making procedures and set ting up bodies in the field.
Eräät ehdotukset liittyvät päätöksentekomenettelyjen ja täytäntöönpanon hajauttamiseen käytännössä toimiville yhteisöille.
One comment mentions that 'Eureka-type projects, which are close to manufacturers' concerns and to products, are worthy of reinforcement' (Paris).
Erään kommentin mukaan "kannattaa vahvistaa EURE-KAn kaltaisia hankkeita, jotka liittyvät läheisesti teollisuuden kannalta keskeisiin asioihin ja tuotteisiin " (Pariisi).
It is also suggested that participation in the specific programmes could be replaced by more flexible arrangements involving indirect support.
Ehdotetaan myös, että erityisohjelmiin osallistuminen voitaisiin korvata joustavammilla epäsuorilla tukijärjestelyillä. lyillä.
A number of comments — sometimes contradictory — are aimed at adapting the programmes (particularly the Community ones) to promote mobility:
Eräät kommentit liittyvät hankkeiden valinta menettelyihin: ihin:
D they should be made more flexible in order to genuinely meet the needs of businesses;
Eräät, joskus ristiriitaiset kommentit liittyvät liikkuvuutta edistäviin (erityisesti yhteisön) ohjelmiin:
Furthermore, a number of comments relate to the project selection procedures:
D ne olisi saatava joustavammiksi, jotta ne todella vastaisivat yritysten tarpeita
D they should involve more experts from industry;
D niihin olisi kuuluttava enemmän asiantuntijoita teollisuuden piiristä
D they should have no age limit; D they should be more focused;
D niihin ei pidä sisältyä ikärajoituksia
D they should be expanded and have their funding increased.
D ne olisi kohdennettava tarkemmin
D technical qualifications should be deciding criteria, rather than the involvement of a number of partners from different Member States;
D ratkaisevana valintaperusteena olisi oltava tekninen pätevyys ennemmin kuin hankkeeseen osallistuvien jäsenvaltioiden lukumäärä
D the performance objectives should take account of the return on investment in terms of R & D and innovation;
D niitä olisi laajennettava ja niiden rahoitusta olisi lisättävä.
There is a need to reward changes of stream, promote assistance for career guidance, help staff to cope with change, expand part-time working, etc.
D suoritusta koskevissa tavoitteissa olisi otettava huomioon T & K-toimintaan ja innovaa tioon liittyvien sijoitusten tuottoprosentti
D the project evaluation should take account not only of the business plans, but also of the plans of the research institutes taking part in the projects.
Sisäisen liikkuvuuden puuttumista eri pätevyysalojen välillä pahoitellaan.
Finally, the programmes should take more account of the concept of collaboration between small and large businesses, and it should be possible to subsidize projects deriving from predetermined topics.
Alan vaihtoa olisi pidettävä arvossa, ammatilliseen suuntautumiseen myönnettävää tukea olisi lisättävä, työntekijöitä olisi autettava hallitsemaan muutoksista aiheutuvat vaikeudet, osa-aikaisuutta olisi kehitettävä jne.
There were numerous suggestions to the effect that school and university curricula should include subjects of relevance to innovation.
D hankkeiden arvioinnissa olisi otettava huomioon yrityksen suunnitelmien lisäksi hankkeeseen osallistuvien tutkimuslaitosten suunnitelmat. mat.
Training should be suitable for all levels — whether for future managers or future unskilled operators, who should be prepared for frequent rethinks and technical changes.
Lukuisissa ehdotuksissa esitetään, että koulujen ja yliopistojen opetusohjelmiin sisältyisi innovaatioon liittyviä aineita.
The mobility of persons between research, the education system and industry must be strengthened
Tutkijoiden koulutukseen olisi ennen kaikkea sisällytettävä opintoja taloustieteissä ja johtamisessa.
This echoes the concern mentioned before as regards the criteria for assessing researchers, which do not encourage them to take part in industrial projects.
Lopuksi toivotaan, että ohjelmissa otetaan enemmän huomioon yhteistyö pienten ja suurten yritysten välillä ja että voitaisiin tukea ennakolta sovittuihin aiheisiin liittyviä hankkeita.
Guarantees other, and that it alone is not enough to ensure innovation.
tieteellisten ja teknisten alojen opetussuunnitelmissa.
'The problems associated with organization and entrepreneurial attitudes are more important than the financial or technological deficits' (Berlin).
Teollisoikeuksia olisi käsiteltävä enemmän korkeakoulujen opetuksessa ja myös keskiasteen koulutuksessa jne.
There is a major role for the European Union in facilitating the exchange of experience and best practice, in implementing harmonization measures, or encouraging transnational financing initiatives.
Koulutusta olisi mukautettava kaikilla tasoilla, olipa kyse tulevista johtajista tai tutkintoa suo rittamattomista työntekijöistä, joiden on oltava valmistautuneita toimintatapojen muuttamiseen ja usein tapahtuviin teknisiin muutoksiin.
Most of the national conferences are in favour of the creation of a (NASDAQ-type) European market on which shares in young growth com panies could be traded.
Yleisesti katsotaan, että rahoituslaitosten on otettava innovaatiot ja teknologia paremmin huomioon.