natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed new provisions, which give an enhanced role to the Member States in terms of practical application, should produce a significant improvement in the transparency of product pricing arrangements and make it easier for consumers to compare prices.
Uuden järjestelmän täytäntöönpanossa jäsenvaltioiden roolia on vahvistettu, ja sen pitäisi parantaa merkittävästi tuotteiden hintojen avoimuutta ja auttaa kuluttajia vertailemaan niitä.
Not only the selling price will in future have to be indicated, but also the unit price wherever products are comparable.
Tuotteiden myyntihinnan lisäksi olisi merkittävä myös hinta mittayksikköä kohden aina kun on kyse vertailukelpoisista tuotteista.
The 'Coline' system,3 which creates a computerized link between the national consumer information centres, and which was being expanded to take in five new member countries in 1995,4should shortly become acces sible via the Internet and eventually cover the whole of the Community.
avulla kansalliset kuluttajien tiedotuskeskukset toisiinsa ja jonka on määrä laajeta viiteen uuteen jäsenvaltioon vuonna 19954, saadaan lähiaikoina yhteys Internetin välityksellä, ja sen on määrä kattaa vähitellen koko yhteisö.
11-1995, point 1.3.204.
'Tiedole 11-1995. kohta 1.3.204.
1994 General Report, point 672.
Yleiskertomus 1994. kohta 672.
1994 General Report, point 671.
Yleiskertomus 1994. kohta 671.
Belgium, Greece, Ireland, Italy and Austria.
Belgia, Kreikka. Irlanti. Italia.
THE COMMUNITY' ECONOMIC: AND SOCIAI ARIA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA mukautusten tekemiseksi.
95/184/EC (Table II) to make the necessary changes brought about by en largement of the Community.
Neuvosto antoi päätöslauselman terveyden "ihmetuotteista" 9 päivänä marraskuuta2. kuuta2.
With a view to maintaining the trade secrecy of certain cosmetics in gredients, but without prejudicing consumer safety, the Commission adopted, on 19 June, Directive 95/17/EC4laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC5as regards the non-inclusion of ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products.
Tiettyjen kosmeettisten tuotteiden valmistusaineiden kaupallisen tietosuojan säilyttämiseksi kuluttajien turvallisuutta rajoittamatta komissio hyväksyi 19 päivänä kesäkuuta direktiivin 95/17/EY3neuvoston direktiivin476/768/ETY soveltamisen yksityiskohtaisista säännöistä siltä osin kuin on kyse valmistusaineiden jättämisestä merkitsemättä tuotteiden pakkausmerkintöjä varten laadittuun luetteloon.
On 7 July, the Commission adopted the sixth Directive6concerning checks on the composition of cosmetic products, followed, on 10 July, by the 18th Directive7adapting to technical progress Directive 76/768/EEC (lists of substances which are banned, subject to restrictions or authorized).
Komissio hyväksyi 7 päivänä heinäkuuta kuudennen direktiivin3 kosmeettisten tuotteiden koostumuksen valvonnasta ja 10 päivänä heinäkuuta kahdeksannentoista direktiivin6direktiivin 76/768/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (luettelot kielletyistä, rajoitetuista tai sallituista aineista).
Protection of consumers' economic and legal interests
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen suojaaminen
On the question of consumer credit, the Commission adopted, on 11 May,8a report on the operation of Directive 87/102/EEC on the approximation of Member States' national provisions.
Kulutusluottojen alalla komissio hyväksyi 11 päivänä toukokuuta7kerto muksen jäsenmaiden tämän alan määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 87/102/ETY soveltamisesta.
The report was welcomed by the Council in its resolution of 9 November.9
Neuvosto otti kyseiseen kertomukseen myönteisen kannan päätöslauselmassaan89 päivänä marraskuuta.
The proposal for a Parliament and Council Directive concerning con sumer protection in respect of contracts negotiated at a distance was the subject of a Council common position on 29 June; Parliament gave its opinion on 13 December (Table I).
Neuvosto vahvisti 29 päivänä kesäkuuta yhteisen kannan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kuluttajansuojasta etäsopimusten alalla, ja Euroopan parlamentti antoi ehdotuksesta lausuntonsa 13 päivänä joulukuuta (taulukko I).
0_BAR_ L 187, 16.7.1988; Twenty-second General Report, point 602. Bull.
16.7.1988 ja kahdeskymmenestoinen yleiskertomus, kohta 602.
6-1995, point 1.3.221. O'l L 262, 27.9.1976.
23.6.1995 ja tiedole 6-1995. kohta 1.3.221. EVYL N:o L 262, 27.9.1976.
Directive 95/32/EC — 0_BAR_ L 178, 28.7.1995.
Direktiivi 95/32/EY. EVYL Nai L 178. 28.7.1995.
5-1995, point 1.3.136. Bull.
KOM(95) 117 ja tiedote 5-1995. kohta 1.3.136.
11-1995, point 1.3.206.
Tiedole 11-1995. kohta 1.3.206.
Finally, on 22 November, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on the single market and consumer protection'.
Lopuksi talous- ja sosiaalikomitea antoi 22 päivänä marraskuuta omaaloitteisen lausunnon yhtenäismarkkinoista ja kuluttajansuojasta'.
Information, communication, audiovisual media and culture
Tiedotus-, viestintä- ja kulttuuripolitiikka ja audiovisuaalinen politiikka
Bringing Europe's citizens closer to the Union and its institutions is one of the priorities which the new Commission set itself as soon as it took office. '
Euroopein unionin kansalaisten ja sen toimielimien lähentäminen oli yksi niistä ensisijaisista tavoitteista, jenka uusi komissio asetti heti astuessaan virkaan '.
The activities carried out as part of the information and communi cation policy were an attempt to answer the questions that citizens are ask ing about the Union, to clarify the issues at stake in European integration and to highlight the Union's practical achievements and their effects on people's day-to-day lives.
Tiedotus- ja viestintäpolitiikkaan liittyvillä toimilla pyrittiin vastaamaan kansalaisten unionia koskeviin kysymyksiin, selventämään Euroopein yhdentymisen etuja ja haittoja sekä vaientamaan unionin käytännön saavutuksia ja niiden vaikutuksia jokapäiväiseen elämään.
To meet these objectives, and in line with the approach adopted by the Commission in 1993,2the emphasis was on greater decentralization and transparency.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi painotettiin komission vuonna 1993 hyväksymän lähestymistavan mukaisesti2entistä laajempaa toimien hajauttamista ja avoimuutta.
Greater importance was also attached to the use of modern means of communication such as satellite television and the Internet, so as to make information accessible in real-time to as many people as possible.
Nykyaikaisten tiedotusvälineiden käytölle annettiin lisäksi entistä keskeisempi sija; näitä ovat esimerkiksi satelliittitelevisio sekä Intemet-verkko, jonka avulla tietoa voidaan saattaa reaaliajassa erittäin suuren yleisön saettaville.
Targeted operations were carried out to provide a more effective response to the special information needs of particular groups.
Tämän lisäksi jatkettiin kohdennettuja toimia, joiden avulla pyrittiin vastaamaan tiettyjen kansalaisryhmien erityisiin tiedontarpeisiin.
The Commission continued its efforts to supply information to nonCommunity countries ( — > point 689). A significant step forward for the audiovisual sector was taken with the adoption by the Commission of a proposal for a Directive amending the television without frontiers Directive, a communication designed to create an environment favourable to dynamic growth in the European programme industry (MEDIA II — training, MEDIA II — development and distribution), the first annual report on the action plan for the introduction of advanced television services in Europe, and a proposal for a Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production.
Komissio jatkoi myös kolmansiin maihin suunnattua tiedotustoimintaansa (- > kohta 689). Audiovisuaalisella alalla edistyttiin merkittävästi, kun komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi "televisiosta ilman reijeijei " annetun direktiivin muuttamisesta ja tiedonannon pyrkimyksestä luoda suotuisat olosuhteet Euroopein ohjelmateollisuuden yritysten kehittymiselle; tiedonantoon liittyi kaksi ehdotusta päätöksiksi (MEDIA II - koulutus, MEDIA II - kehittäminen ja jakelu), ensimmäisen vuosikertomuksen toimintasuunnitelmasta kehittyneiden televisiopalvelujen aloittamiseksi Euroopassa. Komissio hyväksyi myös ehdotuksen päätökseksi vakuusrahaston luomisesta elokuva- ja televisio-ohjelmatuotannon kannustamiseksi.
In the cultural field, as announced in its 1994 communication,3the Com mission took further steps to implement Article 128 of the EC Treaty and, on 29 March, proposed the setting-up of a Community action programme on cultural heritage, the Raphael programme. The Madrid European
Kulttuurin alalla komissio jatkoi vuonna 19943antamansa tiedonannon mukaisesti EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan täytäntöönpanoa ja ehdotti 29 päivänä maaliskuuta kulttuuriperintöä koskevan yhteisön toimintaohjelman,
1994 General Report, point 716.
Yleiskertomus 1994. kohta 716.
INFORMATION, COMMUNICATION, AUDIOVISUAL MEDIA AND CULTURE
TIEDOTUS-, VIESTINTA- JA KULTTUURIPOLITIIKKA JA AUDIOVISUAALINEN POLITIIKKA
Council restated the importance of cultural action to promote the Com munity dimension of Member States' cultures. '
Reiphael-ohjelman, laatimista. Eurooppaneuvoston Madridin kokous ' vahvisti kulttuuritoimien tärkeyden yhteisön tason ulottuvuuden kannustamisessa esiin union i n jäsenvaltioiden kulttuurielämässä.
Work to decentralize communication operations continued, in particular through the Commission's offices in the Member States and their regional suboffices, as well as the networks of relay organizations at the regional and local levels.
Viestintätoimien hajauttamista jatkettiin erityisesti komission jäsenvaltioissa olevien edustustojen ja niiden alueellisten toimistojen kautta, samoin kuin alueellisten ja paikallisten välittäjäjärjestöjen avulla.
Following the establishment of the 'Sources d'Europe' centre in Paris, a new European information and documentation centre known as the Jacques Delors Centre was inaugurated in Lisbon in March.
Pariisiin perustetun "Sources d'Europe" -keskuksen jälkeen avattiin lisäksi maaliskuussa Lissaboniin uusi yhteisön tiedotuskeskus, Jacques Delors -keskus.
On 9 May, with support from the Community institutions, some 1 500 events were organized in the Member States to mark Europe Day, which this year celebrated the 45th anniversary of the Robert Schuman Declaration.
Jäsenvaltioissa järjestettiin yhteisön toimielimien tuella noin I 500 tilaisuutta Eurooppa-päivänä 9 päivänä toukokuuta, joka oli myös Robert Schumanin antaman julistuksen 45-vuotis-päivä.
In the audiovisual media field, the 'Europe by satellite' operation launched experimentally at the beginning of the year reached cruising speed in September, with an average of 130 hours' broadcasting a month.
Audiovisuaalisten välineiden alalla "Europe by Satellire" -toimi, joka käynnistettiin kokeiluluonteisena vuoden alussa, vakiintui pysyväksi järjestelyksi syyskuusta alkaen (keskimäärin 130 tuntia lähetyksiä kuukaudessa).
The service provides a means of sending pictures of Community news events to television stations in the European Union, Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin.
Kyseisen palvelun kautta voidaan levittää yhteisöä koskevia uutisia Euroopan unionin, Keski- ja Itä-Euroopan sekä Välimeren alueen maiden televisiokanaviin.
It also keeps the Commission in touch with its of fices and delegations, the other institutions and interested bodies in the Member States, and provides a facility for interactive conferencing.
Sen avulla voidaan myös olla yhteydessä komission edustustoihin ja valtuuskuntiin, muihin toimielimiin ja jäsenvaltioiden asianomaisiin elimiin sekä järjestää vuorovaikutteisia konferensseja.
Similarly, the Commission has responded to the development of new forms of information and telecommunications technology by opening a server called 'Europa' on the global Internet network which thousands of Internet users throughout the world can use to obtain information on the European Union's activities.
Tieto- ja televiestintäteknologian kehitys on lisäksi rohkaissut komission avaamaan maailmanlaajuiseen internet-verkkoon "Europa"palvelimen, jonka kautta tuhannet Internet-verkon käyttäjät eri puolilla maailmaa voivat hankkia tietoa Euroopan unionin toiminnasta.
By the end of 1995, Europa was receiving some 20 000 access requests each day.
Vuoden 1995 lopussa "Europa"-palvelin rekisteröi jo noin 20 000 yhteydenottoa päivässä.
The Commission also made use of more traditional methods of in formation, including updating the series of brochures describing the contribution the Union makes to the regions.
Komissio on myös hyödyntänyt perinteisempiä tiedotuskanavia ja uudistanut esimerkiksi esitesarjein, jonka tarkoituksena on esitellä unionin alueita koske via toimia.
Nearly 30 000 people visited the Commission to ask for information, and with its 743 'Team Europe' speakers it was able to communicate directly with the public in 19 countries.
Komissiossa on vieraillut tiedotuskäynneillä lähes 30 000 henkilöä. "Team Europen" 743 luennoitsijan kautta komissio on jakanut tietoa suoraan yleisölle 19:ssä eri maassa.
Ex hibitions were used both as a medium for using state-of-the-art electronic
Urheilu on ollut edelleen yksi komission toimien painopistealueista; komissio on sekä tukenut tiettyjä urheilutapahtumia (Eurathlon-
Sport remained one of the Commission's priority areas, with support going to certain sports events (through the Eurathlon programme) and information being supplied to sports circles on the effects of the Community's activities on sport (the European Sports Forum).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA ohjelma) että tiedottanut urheilupiirejä yhteisön urheilua koskevien toimien vaikutuksista (Euroopan urheilufoorumi).
These exercises entail monitoring public opinion with instruments such as Eurobarometer' and Europinion.
Nämä toimet edellyttävät yleisen mielipiteen seurantaa, jonka välineinä käytetään Eurobarometri- ' ja Ewrøp/m'on-tutkimuksia.
To keep abreast of short-term shifts in public opinion, an ongoing telephone survey was launched in September.
Syyskuussa otettiin lisäksi käyttöön jatkuvat puhelinkyselyt, jotta mielipiteiden kehitystä voitaisiin seurata myös lyhyellä aikavälillä.
New instruments were also set up to evaluate trends in the press and the audiovisual media.
Uusia välineitä oteltiin käyttöön myös lehdistön ja audiovisuaalisten viestintävälineiden suuntausten seuraamiseksi.
The Commission continued to devise targeted operations for specific groups such as young people, women, trade unions, economic interests and the press, through the Stendhal2and Natali Prizes,3and on 21 October it presented the 'gold stars of town-twinning' to 46 towns and communities.4
Näitä ryhmiä ovat esimerkiksi nuoret, naiset, ammattiyhdistykset, talouspiirit sekä lehdistö, jota koskevat uudet Stendahl-2ja Natali-palkinnot3. Lisäksi komissio myönsi 21 päivänä lokakuuta4"Ystävyyskaupunkien kul tatähti" -palkinnon 46 kunnalle.
In academic circles, the Commission took further steps to encourage teaching and thinking on the subject of European integration.
Yliopistojen osalta komissio on jatkanut toimiaan Euroopan yhdentymistä koskevan opetuksen ja tutkimuksen edistämiseksi. Liittyen Jean Monnet 19955
As part of the Jean Monnet Project 1995,5which universities in the new Member States joined, the Commission supported the establishment of 63 new Jean Mon net 'chairs', bringing the total for the Community to 252.
-toimeen, jossa ovat mukana myös uusien jäsenvaltioiden yliopistot, komissio tuki 63 uuden "Jean Monnet -professuurin" perustamista; professuurien määrä nousi yhteisössä näin 252:een.
In addition, 73 full-time courses, 78 European modules, 22 research aids and 18 additional initiatives associated with these 'chairs' were also given Commission support.
Komission tukea saivat lisäksi näihin professuureihin liittyvät 73 pysyvää kurssia, 78 Eurooppa-opetusmoduulia, 22 tutkimustukea ja 18 täydentävää aloitetta.
Since it was set up in 1990,6the Jean Monnet Project has supported a total of 1 140 academic initiatives related to the teaching of European in tegration.
Vuonna 19906aloitetulla Jean Monnet -toimella on tuettu yhteensä 1 140:tä Euroopan yhdentymiseen liittyvää opetusta koskevaa yliopistollista aloitetta.
Under the Jean Monnet Project in Poland and Hungary, which was set up in 1993, 39 new schemes were supported in 1995.
Puolassa ja Unkarissa vuonna 1993 käynnistettyjen Jean Monnet -toimien kautta ohjattiin vuonna 1995 tukea 39 uudelle toimelle.
At the same time, the Commission supported associations of teachers and researchers specializing in European integration (ECSA-Europe).
Komissio tuki samanaikaisesti Euroopan yhdentymiseen erikoistuneiden professoreiden ja tut kijoiden yhdistyksiä (ECSA-Europe).
Projects were launched with partner associations in Eastern Europe (ECSA-Est) and on the north ern snores of the Mediterranean (ECSA-MED).
Hankkeita käynnistettiin myös Itä-Euroopan yhteistyökumppaneiden yhdistysten (ECSA-Est) ja Välimeren pohjoisrannikon maiden kumppaniyhdistysten (ECSA-MED) kanssa.
With the ECSA-NET com munication network on the Internet, integrated into the Europa server, it will be possible to exchange information on university teaching and research into European integration.
Internetiin kuuluvan, "Europa"-palvelimeen yhdistetyn viestintäverkko ECSA-NETin avulla voidaan vaihtaa Euroopan yhdentymiseen liittyvää yliopistollista opetusta ja tutkimusta koskevia tietoja.
The Euristote database will be incorporated into it.
Verkkoon tullaan yhdistämään myös Euristote-tietokanta.
1/2-1995, point 1.3.169; Bull. 3-1995, point 1.3.157; Bull.
Neuvoaantava käyttäjien neuvosto1, jota kutsutaan vastedes "tiedon käyttäjien neuvostoksi", kokoontui kolmesti ja esitti komissiolle tiedotuksen ja viestinnän asiantuntijoiden lausunnon.
7/8-1995, point 1.3.206. Bull.
Tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.169. tiedote 3-1995. kohta 1.3.157 ¡a tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.206.
5-1995, point 1.3.138; Bull. 7/8-1995, points 1.3.204 and 1.3.205.
Tiedote 10-1995. kohta 1.3.234 Tiedote 5-1995. kohta 1.3.138 ja tiedote 7/8-1995. kohdat 1.3.204 ja 1.3.205.
Twenty-fourth General Report, point 963.
Kahdeskymmenesneljäs yleiskertomus, kohta 963.
INFORMATION. COMMUNICATION, AUDIOVISUAL MEDIA AND CULTURE
TIEDOTUS-, VIESTINTA JA KULTTUURIPOLITIIKKA JA AUDIOVISUAALINEN POLITIIKKA
Press and broadcasting activities
Lehdistön toiminta
As in previous years, the number of correspondents in Brussels accredited to the Commission remained high, with 770 journalists from 61 countries, including some 616 writing for the press and 154 representing radio and television.
Edellisten vuosien tavoin komissioon akkreditoitujen ja Brysselissä toimi vien kirjeenvaihtajien määrä pysyi suurena; 61 :tä maata edusti 770 toimittajaa, joista noin 616 oli lehdistön ja 154 audiovisuaalisten viestintävälineiden palveluksessa.
This total includes the representatives of 75 interna tional and national news agencies.
Tähän määrään lukeutuivat kansainvälisten ja kansallisten tietotoimistojen 75 edustajaa.
The Spokesman's Service held 260 press meetings and briefings on decisions, proposals and reactions by the Commission, and there were 31 spokesman's news conferences on Commission meetings.
Tiedotusyksikkö järjesti 260 lehdistötapaamista ja tiedotustilaisuutta, jotka koskivat komission päätöksiä, ehdotuksia ja kannanottoja; komission kokouksista järjestettiin 31 lehdistötilaisuutta.
The President and Members of the Commission gave 95 news conferences on particularly important subjects, several of them held jointly with guests of the Commission.
Komission puheenjohtaja ja jäsenet järjestivät 95 lehdistötilaisuutta erityisen tärkeistä aiheista; useat näistä järjestettiin yhdessä komission isäntämaiden kanssa.
The Spokesman's Service also gave the press the Commission's position on the occasion of Council and European Council meetings as well as during part-sessions of Parliament.
Tiedotusyksikkö esitteli lehdistölle myös komission kannan neuvoston ja Eurooppaneuvoston kokouksien sekä parlamentin istuntojen yhteydessä.
Other special operations were also mounted during international events at which the Community was represented, such as the Western Economic Summit in Halifax (— > point 886). 666.
Muita erityistoimia toteutettiin lisäksi sellaisten kansain välisten tapahtumien osalta, joissa yhteisö oli osallisena, esimerkiksi Halifaxissa järjestetyn länsimaiden taloudellisen huippukokouksen yhteydessä (— > kohta '886). 666.
Over 3 000 briefing notes and documents were supplied to accredited journalists, while the offices in the Member States and the delegations outside the Community received 500 telegraphed instructions and commentaries designed exclusively for them, for the purpose of supplying their press contacts with day-to-day information.
Akkreditoidun lehdistön käyttöön jaettiin yli 3 000 tiedotetta ja asiakirjaa; komission jäsenvaltioissa sijaitseville edustustoille ja kolmansissa valtioissa sijaitseville valtuuskunnille toimitettiin sähkeitse 500 ohjetta ja selvitystä, joiden sisällön tarkoituksena oli ainoastaan antaa tietoa päivittäisiä lehdistöyhteyksiä varten.
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities (OOPEC)
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston toiminta
For the Publications Office, the enlargement of the European Union meant bringing out 50 000 pages of secondary Community law in Swedish and Finnish and a new 12-language edition of the Treaties incorporating the provisions relating to the accession of Austria, Finland and Sweden.
Virallisten julkaisujen toimiston kannalta Euroopan unionin laajeneminen merkitsi 50 000 sivua käsittävän yhteisön johdetun oikeuden toimittamista suomen ja ruotsin kielellä sekä uuden, 12-kielisen ja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymistä koskevat määräykset sisältävän sopimuskokoelman toimittamista.
With the addition of two new official languages, the Office's annual output exceeded 1.65 million original pages.
Kahden uuden virallisen kielen mukaantulon myötä toimisto tuottaa asiakirjoja vuosittain yli 1,65 miljoonaa alkuperäistä sivua.
1994 General Report, point 702.
Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta K).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA tietokoneistetun järjestelmän talousarvioasiakirjojen tekemistä varten; järjestelmää suunnitellaan käytettäväksi myös muuntyyppisten julkaisujen laadinnassa.
The Office set up a new archiving service for the distribution of electronic documents.
Toimisto on käynnistänyt uuden arkistopalvelun sähköisessä muodossa olevien asiakirjojen levittämiseksi.
This service, which is being marketed as EUDOR (European Document Repository), may be regarded as the European Union's electronic document library from which anyone may obtain a copy of the in formation stocked in it.
Tämä palvelu, jota markkinoidaan nimellä EUDOR (European Document Repository), on eräänlainen Euroopan unionin asiakirjojen sähköinen kirjasto, josta kuka tahansa voi saada käyttöönsä kopion arkistossa olevista tiedoista.
Bridges are at present being built between this electronic records repository and documentary search systems such as CATEL (the Publications Office's electronic cataloguing system) and CELEX (- > point 1139). 670.
Kyseisen sähköisen arkiston ja eri asiakirjojen hakujärjestelmien, kuten CATELin (toimiston julkaisujen elektroninen luettelo) ja CELEXin (— > kohta 1139), välille luodaan parhaillaan yhteyksiä. 6/0.