natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the present legal framework, the general council administers the bank and takes decisions in all other areas outside monetary policy.
Nykyisen lainsäädännön puitteissa yleisneuvosto huolehtii pankin hallinnosta ja päätöksen teosta muun kuin rahapolitiikan alalla.
A censor appointed by the Minister for Economic Affairs and Finance attends the meetings of the general council and may oppose any of its decisions.
Valtiovarainministerin nimittämä tarkastaja osallistuu yleisneuvoston kokouksiin ja voi vastustaa sen tekemiä päätöksiä.
The government intends to submit to parliament a draft law amending the law of 1993 in the last week of March.
Hallitus aikoo antaa parlamentille lakiesityksen vuoden 1993 lain muuttamisesta maaliskuun viimeisellä viikolla.
With respect to this draft, the following points are relevant in the context of Article 108 of the Treaty:
Lakiesityksen osalta mainittakoon seuraavat seikat, joilla on merkitystä perustamissopimuksen 108 artiklan kannalta:
The bank's objectives will be redefined as follows: it shall '... participate in carrying out the tasks and complying with the objectives conferred upon the ESCB by the Treaty.
Pankin tavoitteet määritellään uudelleen seuraavasti: "osallistuu EKPJ.lle perustamissopimuksessa määrättyjen tehtävien hoitoon ja tavoitteiden noudattamiseen.
Within this framework, and without prejudice to the primary objective of price stability, the Banque de France shall support the general economic policy of the government'.
Näissä puitteissa Ranskan keskuspankki tukee hallituksen yleistä talouspolitiikkaa sanotun kuitenkaan rajoittamalta ensisijaisia hintavakauden tavoitetta."
Competence for ESCB-related matters will be shifted from the general council to the monetary policy council.
EKPJ:ään liittyvä toimivalta siirretään yleisneuvostolta rahapolitiikan neuvostolle.
The governor's right and obligation to appear before parliamentary committees will be placed under the reserve of Article 107 of the Treaty.
Pääjohtajan oikeutta ja velvollisuutta esiintyä parlamentin komiteoissa tulee koskemaan perustamissopimuksen 107 artiklan varaus.
Integration into the ESCB and other legislation
— Integrointi EKPJ:¿iän ja muu lainsäädäntö
The new law will state that the bank forms an integral part of the ESCB.
Uudessa laissa todetaan, että pankki kuuluu kiinteästi EKPJ:ään.
Similarly, the provision on the competence of monetary policy council will
Myös rahapolitiikan neuvoston toimivaltaa koskeva säännös muutetaan niin että siitä ilmenee, että pankki noudattaa EKP:n ohjeita ja määräyksiä.
Provisions giving the bank and its monetary policy council power to for mulate and implement monetai")' policy will be deleted.
Säännökset, joilla annetaan pankille ja rahapolitiikan neuvostolle valta muotoilla ja toteuttaa rahapolitiikkaa, poistetaan.
Provisions on bank note issuance, participation in international agreements and the govern ment's power to determine the exchange rate policy will be amended.
Seteleiden liikkeeseen laskua, kansainvälisiin sopimuksiin osallistumista ja hallituksen valtaa määrätä valuuttapolitiikasta muutetaan.
The new law is planned to enter into force on 1 January 1999 or at another date when France adopts the euro.
Suunnitelman mukaan uusi laki tulee voimaan 1. tammikuuta 1999 tai muuna päivänä, jolloin Ranska ottaa euron käyttöön.
However, the provision according to which the members of the monetary policy council shall not seek or accept instructions from the government or any other person is planned to enter into force at the date of establishment of the ECB.
Säännös, jonka mukaan rahapolitiikan neuvoston jäsenet eivät saa pyytää eivätkä ottaa ohjeita hallitukselta tai muilta henkilöiltä, on kuitenkin suunniteltu tulevaksi voimaan EKP:n perustamispäivänä.
Legislation in France is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Ranskan lainsäädäntö on yhteensopiva perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön kanssa.
This assessment is based on the assumption that the draft government proposal for the amendment of the Law 93-980 is adopted by the government and subsequently by parliament in its present form.
Arvio perustuu oletukseen, että hallitus ja sittemmin parlamentti hyväksyy hallituksen esityksen lain 93-980 muuttamiseksi esityksen nykyisessä muodossa.
It is to be understood that the general council will have no competence to decide on issues related to the conduct of the bank's activities which derive from the tasks of the ESCB.
Yleisneuvostolla ei ole teta olevan toimivaltaa päättää sellaisista pankin toiminnan hoitoon liittyvistä asioista, jotka johtuvat EKPJ:lle kuuluvista tehtävistä.
The Central Bank Act 1998, which was adopted by parliament in March 1998, amends the earlier Central Bank Acts 1942-97 by various pro visions related to EMU.
Vuoden 1998 keskuspankkilailla, jonka parlamentti hyväksyi maalis kuussa 1998, muutetaan aiempia keskuspankkilakeja vuosilta 1942— 1997 useilla talousja rahaliittoon liittyvillä säännöksillä.
Two directors (the 'service directors') can at the same time be officials of the Ministry of Finance.
mutta näiden valtuuksien päivittäinen käyttö oli suurelta osin delegoitu pääjohtajalle.
Prior to the act of 1998, the board was responsible for monetary policy although the daily exercise of such powers had largely been del egated to the governor; the Minister for Finance was entitled to oblige the governor or the board to consult or advise him on matters which fall within the bank's competence although in practice such a right had never been used.
Valtiovarainministerillä oli oikeus velvoittaa pääjohtaja tai johtokunta kuulemaan tai neuvomaan häntä pankin toimi valtaan kuuluvissa asioissa, mutta käytännössä tätä mahdollisuutta ei ollut koskaan käytetty.
The main amendments introduced by the Central Bank Act 1998 with a view to Article 108 of' the Treaty are the following:
Perustamissopimuksen 105 artiklan kannalta tärkeimmät vuoden 1998 keskuspankkilain muutokset ovat seuraavat:
The bank's objectives have been redefined by stating that in discharging its functions as part of the ESCB, 'the primar)' objective of the bank shall be to maintain price stability' and, without prejudice to this objective, 'the bank shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of the Treaty'; the bank shall assume other functions under the Treaty, statute and national law without prejudice to the objective of price stability.
Pankin tavoitteet on määritelty uudelleen toteamalla, että pankin täyttäessään tehtäviään osana EKPJ:ää "pankin fmälavoite on hintavakauden ylläpitäminen" ja tätä tehtävää vaarantamatta sen on "tuettava yhteisiin yleisiä talouspolitiikkaa myötävaikuttaen perustamissopimuksen 2 artiklassa määrättyjen tavoitteiden saavuttamiseen . Perustamissopimuksen, perussäännön ja kansallisen lain nojalla pankki ottaa hoitaakseen muita tehtäviä tämän kuitenkaan rajoittamatta hintavakauden tavoitetta.
The performance of all ESCB-related tasks has been shifted from the board to the governor; the governor must inform the board and may discuss the performance of such tasks with it, subject to Treaty and ESCB Statute requirements.
Pääjohtajan on tiedotettava johtokunnalle kyseisten tehtävien hoidosta, ja hän voi keskustella asiasta johtokunnan kanssa ottaen kuitenkin huomioon perustamissopimuksen ja perussäännön vaatimukset.
The governor's obligation to consult the Minister for Finance was abolished as far as ESCB-related matters are concerned; the governor informs the minister upon request, subject to Treaty and ESCB Statute require ments;
Pääjohtajan velvollisuus kuulla valtiovarainministeriä poistettiin EKPJ:ään liittyvien asioiden osalta; pääjohtaja antaa ministerille tie toja pyynnöstä ottaen kuitenkin huomioon perustamissopimuksen ja perussäännön vaatimukset.
Integration in the ESCB and other legislation
— Integrointi EKPJ:¿i¿in ja muu lainsäädäntö
A general provision was inserted making it clear that the bank 'shall per form any function or duty or exercise any power required by or under the provisions of the Treaty or the ESCB Statute';
Lakiin lisättiin yleinen säännös, jossa tehdään selväksi, että pankki "hoitaa kaikki j)erustamissoj)imuksen tai EKPJ.n perussäännön määräyksiin perustuvat tehtävät tai velvollisuudet tai käyttää kaikkia perustamissopimuksen tai EKPJ:n jyerussäännön määrityksiin fjerustuvia oikeuksiaan".
A further provision was introduced allowing a flow ofinformation between the bank and the EMI/ECB; the provisions on banknote issuance were amended to reflect Article 105a of the Treaty; provisions giving the minister power in the area of foreign exchange policy have been deleted; the provision authorising the minister to suspend private undertakings' activities on macroeconomic grounds has been reworded to reflect that concerns about the value of the currency may no longer motivate such measure. ure.
Lisäksi otettiin käyttöön säännös, joka mahdollistaa tietojen vaihdon pankin ja ERI:n/EKP:n välillä; setelien liikkeeseen laskemista koske via säännöksiä muutettiin vastaamaan perustamissopimuksen 105 a artiklaa; poistettiin säännökset, joilla valtiovarainministerille annettiin valtaa valuuttapolitiikan alueella; säännökset, jotka antoivat valtiovarainministerille oikeuden keskeyttää yksityisten yritysten toiminta makrotaloudellisin perustein, muotoiltiin uudelleen siten, että rahan arvoon liittyvät näkökohdat eivät enää oikeuta tällaisiin toimenpiteisiin. siin.
The Central Bank Act 1998 shall come into operation on such day or days as the minister may appoint.
Keskuspankkilaki tulee voimaan ministerin määräämänä päivänä.
Legislation in Ireland is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Irlannin lainsäädäntö on yhteensopiva perustamissopimuksen ja EKPJai perussäännön kanssa.
It is expected that the minister will exercise the power to put the act into force in accordance with the timetable envisaged by Article 108 of the Treaty.
Valtiovarainministerin oletetaan käyttävän oikeuksiaan saattaa tämä laki voimaan perustamissopimuksen 108 artiklassa esitetyn aikataulun mukaisesti.
The statute of the central bank of Italy is contained in Royal Decree No 1067 of 1936 as amended.
Italian keskuspankin perussääntö sisältyy vuonna 1936 annettuun kuninkaalliseen asetukseen N:o 1067 myöhempine muutoksineen.
The bank's structure reflects its original status as a joint stock company.
Pankin rakenteesta ilmenee sen alkuperäinen osakeyhtiömuotoisuus.
The bank is directed by the governor, assisted by the general manager.
Pankkia johtaa pääjohtaja apunaan toimitusjohtaja.
The bank is administered by the board of directors, composed of the governor and 13 nonexecutive members, that is members who hold positions out side the bank.
Pankin hallinnosta vastaa johtokunta, joka koostuu pääjohtajasta ja 13 ei-päätoimi-sesta jäsenestä, eli jäsenistä, joilla on toimi pankin ulkopuolella.
The board has some limited competence in certain ESCB-related matters other than monetai")' policy.
Johtokunnalla on rajoitettua toimivaltaa tietyissä EKPJ:ään liittyvissä muissa kuin rahapoliittisissa asioissa.
In October 1997 the parliament granted the government the power to adopt legislation by legislative decree in relation to the introduction of the euro and Article 108 of the Treaty.
Lokakuussa 1997 parlamentti antoi hallitukselle oikeuden antaa uutta lainsäädäntöä asetuksen muodossa euron käyttöönoton ja perustamissopimuksen 108 artiklan vuoksi.
Making use of this power, the Italian Government introduced a draft legislative decree in December 1997 with a view to adapting Italian legislation to the requirements of the Treaty and the statute.
Hyödyntäen saamaansa oikeutta Italian hallitus antoi joulukuussa 1997 esityksen asetukseksi tarkoituksenaan Italian lainsäädännön mukauttaminen perustamissopimuksen ja perussäännön vaatimuksiin.
The legislative decree was adopted by government on 4 March 1998.
Hallitus vahvisti asetuksen 4. maalis kuuta 1998.
Necessary amendments of the 'statuto della Banca d'Italia' following from this legislative decree were adopted by the general meeting of shareholders on 19 March 1998; approval of this decision by presidential decree is expected to be given in the first half of April.
Yhtiökokous hyväksyi tästä asetuksesta johtuvat keskuspankin perussäännön muutokset 19. maaliskuuta 1998, ja tämä päätös hyväksyttäneen presidentin asetuksella huhtikuun alkupuolella.
The new legislative decree states in Article 2 that the bank shall 'pursue the objectives assigned to the ESCB in conformity with Article 105(1) of the Treaty'.
Uuden asetuksen 2 pykälässä todetaan, että pankin "on noudatettava EKPJ:lie asetettuja tehtäviä perustamissopimuksen 105 artiklan 1 kohdan mukaisesti"
The term of office of members of' the board other than the governor is extended to five years.
Pääjohtajaa lukuun ottamatta johtokunnan jäsenten toimikausi pidennetään viiteen vuoteen.
As before the introduction of the new law, the term
Pääjohtajan toimikauden pituutta ei
of office of the governor is not specified.
määritellä uudessa kuten ei vanhassakaan laissa.
Persons holding positions outside the bank with potentially conflicting interest can no longer be appointed as members of the board.
Johtokunnan jäseneksi ei voida enää nimittää henkilöä, jolla on sellainen toimi pankin ulkopuolella, josta voi aiheutua hänelle eturistiriitaa.
The power of the Ministry of the Treasury to fix certain deposit interest rates and to suspend and annul decisions of the board in ESCB-related matters is abolished.
Valtiovarainministeriön valtuudet määrätä tietyt talletuskorot ja lykätä tai kumota johtokunnan päätöksiä EKPJ:ään liittyvissä asioissa poistetaan. taan.
Provisions regarding the definition of monetary policy, the management of official foreign reserves, banknote issuance and the distribution of monetary income are amended to respect the prerogatives of the ESCB in these fields.
Säännöksiä rahapolitiikan määrittelemisestä, virallisten valuuttavarantojen hoidosta, seteleiden liikkeeseen laskemisesta ja rahoitustulon jakamisesta mukautetaan vastaamaan EKPJ:n säännöksiä kyseisillä aloilla.
In particular, decision-making or supervisory powers of the Ministry of the Treasury and other authorities in these areas are repealed.
Erityisesti poistetaan valtiovarainministeriön ja muiden viran omaisten päätöksenteko- tai valvontaoikeudet kyseisillä aloilla.
The provisions concerning independence entered into force upon publication of the legislative decree on 14 March 1998, provisions on integration will enter into force on the date established by the minister or on the date when Italy adopts the euro.
Riippumattomuutta koskevat säännökset tulivat voimaan asetuksen julkaisemisen jälkeen 14. maaliskuuta 1998. Integroimista koskevat säännökset tulevat voimaan ministerin määräämänä päivänä tai Italian ottaessa euron käyttöön.
Legislation in Italy is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Italian lainsäädäntö on yhteensopiva perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön kanssa.
It is expected that the minister will put into force at the date of the establishment of the ESCB the provisions which transfer the management of for eign reserves to the central bank.
Ministerin odotetaan panevan täytäntöön EKPJ:n perustamispäivänä säännökset, joilla valuuttavarantojen hoito siirretään keskuspankille.
Given that the governor can only be dismissed on the grounds specified in Article 14.2 of the ESCB Statute, the absence of a fixed term of office can be considered as compatible.
Koska pääjohtaja voidaan erottaa ainoastaan EKPJ:n perussäännön 14.2 artiklassa määritellyin perustein, toimikauden pituuden rajoittamattomuus voidaan hyväksyä.
Based on an earlier proposal, the government submitted a revised draft law to parliament in December 1997 amending the statute of the monetai")' institute of Luxembourg (the 'institute') which is at present laid down in the law of 1983.
Aiempaan ehdotukseen perustuen hallitus antoi parlamentille joulu kuussa 1997 tarkistetun lakiesityksen, jolla muutetaan Luxemburgin rahainstituutin (instituutti) perussääntöä, joka perustuu nykyään vuonna 1983 annettuun lakiin.
The institute is an entity under public law whose capital is held by the Grand Duchy.
Instituutti on julkisoikeudellinen yksikkö, jonka pääoma on suurherttuakunnan omistuksessa.
Its decision-making bodies are the management and the council.
Sen päätöksentekoelimet ovat johto ja neu vosto.
The management, which is in charge of the fulfilment of the institute's tasks, consists of the director-general and two directors who are appointed for a term of office of six years.
Johto, joka vastaa instituutin tehtävien hoidosta, muodostuu pääjohtajasta ja kahdesta johtajasta, jotka nimitetään kuuden vuoden pituiseksi toimikaudeksi.
The council consists of six nonexecutive members, that is members who hold positions outside the institute; they are appointed for a period of office of four years.
Neuvostossa on kuusi ei-päätoimista jäsentä eli sellaista jäsentä, joilla on toimi instituutin ulkopuolella. Heidät nimitetään neljäksi vuodeksi.
In the draft law it is envisaged to alter the council's composition.
Lakiesityksellä on tarkoitus muuttaa neuvoston kokoonpanoa.
Once the law is in force, the Council will comprise the members of the management plus six nonexecutive members.
Kun lakiesitys on tullut voimaan, neuvosto koostuu johdon jäsenistä ja kuudesta ei-päätoimisesta jäsenestä.
Up to the present, the institute has never fully exercised monetary tasks due to the monetary union with Belgium existing since 1922.
Instituutti ei toistaiseksi ole vielä koskaan hoitanut kaikkia rahapoliittisia tehtäviä, mikä johtuu Belgian kanssa vuodesta 1922 toimineesta valuuttaunionista.
The national bank of Belgium assumes a number of central bank functions for Luxembourg.
Belgian keskuspankki hoitaa useita keskuspankin tehtäviä Luxemburgin puolesta.
The draft law includes the following main elements:
Lakiesitys sisältää seuraavat pääkohdat:
The institute's principal objective will be to maintain price stability.
Instituutin päätavoite on hintavakauden ylläpito.
Without prejudice to this objective, it will support the general economic policy.
Se tukee yleistä talouspolitiikkaa tämän kuitenkaan rajoittamatta hintavakauden tavoitetta.
Indef)endence
— Riippumattomuus
Institutional independence in ESCB-related matters will be explicitly pro vided for; grounds for dismissal of' members of the management will be
Institutionaalisesta riippumattomuudesta EKPJ:ään liittyvissä asioissa säädetään erikseen; perusteita johdon jäsenten erottamiseksi muute-
amended; the government's right to dismiss the management in its entirety on grounds of fundamental disagreement will be repealed; it will be clarified that the government's decision on the annual discharge has to be taken without prejudice to the institute's independence in ESCB-related tasks.
taan; hallituksen oikeus erottaa koko johto perustavaa laatua olevan erimielisyyden vuoksi poistetaan; tarkennetaan, että hallituksen päätös vuotuisesta vastuuvapaudesta ei saa rajoittaa instituutin itsenäisyyttä EKPJ:ään liittyvissä tehtävissä.
A general provision will be inserted saying that the institute 'shall be the central bank of Luxembourg in the framework of the ESCB'.
Lisätään yleinen säännös, jossa todetaan, että instituutti "on Luxemburgin keskuspankki EKPJ.n ¡milleissä". Uusi nimi on "Banque Centrale du Luxembourg".
The provisions on monetai")' income will be amended to reflect the ESCB Statute.
Rahoitustulon jakamista koskevat säännökset muutetaan vastaamaan EKPJ:n perussääntöä.
Entiy into force will be on the first day of the month following the date of publication.
Laki tulee voimaan sen julkaisua seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Legislation in Luxembourg is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Luxemburgin lainsäädäntö on yhteensopiva perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön vaatimusten kanssa.
This assessment is based on the assumption that the proposed law amending the law of 1983 will be adopted by parliament in its present form.
Tämä arvio perustuu ole tukseen, että lakiesitys, jolla muutetaan vuoden 1983 lakia, hyväksytään nykyisessä muodossaan.
However, the following imperfections are to be noted:
On kuitenkin syytä huomioida seuraa vat puutteet:
— the draft law fails to ensure that no conflicts of interest arise for the six nonexecutive members of the board in the performance of their functions inside and outside the bank;
— lakiluonnos ei varmista, ettei eturistiriitoja syntyisi neuvoston kuuden ei-päätoimisenjäsenen hoitaessa toimiaan pankissaja sen ulkopuolella puolella
— the institute's secondary objective of supporting the general economic policy fails to reflect unambiguously the secondai")' objective of the ESCB as formulated in Article 105 of the Treaty;
— instituutin toissijainen tavoite, talouspolitiikan yleistavoitteiden tukeminen, ei selkeästi ilmennä perustamissopimuksen 105 artiklan muotoilua EKPJ:n toissijaisesta tavoitteesta
the provisions vesting in the institute and its council the power to 'define and implement monetary policy at the national level' do not reflect the ECB's competences; the same remark applies to the provision according to which the institute may provide credit facilities to ensure the efficiency and stability of payment systems.
sama huomautus koskee säännöstä, jonka mukaan instituutti voi tarjota luottojärjestelyjä varmistaakseen maksujärjestelmän tehokkuuden ja vakauden.
In September 1997 the government submitted to parliament a proposal for a new act replacing the Bank Act 1948 governing the central bank of the Netherlands.
Hallitus antoi syyskuussa 1997 parlamentille ehdotuksen uudeksi laiksi, joka korvaa Alankomaiden keskuspankkiin sovelletun lain vuodelta 1948.
This act was finally adopted by parliament on 24 March 1998.
Laki hyväksyttiin lopullisesti parlamentissa 24. maalis kuuta 1998.
The bank is a limited company subject to company law and specific public law rules.
Pankki on osakeyhtiö, johon sovelletaan yhtiöoikeuttaja tiettyjäjulkisoikeudellisia sääntöjä.
All shares are held by the State.
Valtio omistaa kaikki sen osakkeet.
The bank's internal structure (governing and supervisory board) reflects this legal form.
Pankin sisäinen rakenne (hallitus ja hallintoneuvosto) kuvastaa tätä oikeudellista muotoa.
The governing board consists of the governor and three to five executive directors.
Hallitus koostuu pääjohtajasta ja kolmesta viiteen johtajasta.
It is competent for all policy decisions and for the management of the bank.
Sillä on toimivalta kaikkien pankin politiikkaa koskevien päätösten ja pankin johdon suhteen.
The supervisor)' board consists of 9 to 12 members.
Hallintoneuvosto koostuu yhdeksästä kahteentoista jäsenestä.
It supervises the bank's management.
Se valvoo pankin johtoa.
One of its members is the Royal Commissioner.
Yksi hallintoneuvoston jäsenistä on kuninkaallinen komissaari.
Under the Bank Act 1948 the Ministry of Finance was empowered to issue directions to the governing board (''); the Royal Commissioner supervised the bank on behalf of the government; the bank's objective was defined as to regulate the value of the currency in a way 'most conducive to the nation's prosperity and wealth'.
Vuoden 1948 pankkilain nojalla valtiovarainministeriöllä oli oikeus antaa määräyksiä pankin hallitukselle (') ja kuninkaallinen komissaari valvoi pankkia hallituksen puolesta. Pankin tehtäväksi oli määritelty valuutan arvon säätely "kansakunnan vaurautta ja hyvinvointia eniten lisäävällä" tavalla.
(') In the case of objections presented by the bank, the bank is only obliged to comply if the govern ment has confirmed the directions and after the different positions have been published.
(') Jos pankki vastustaa määräystä, sen on noudatettava sitä vain, jos hallitus on vahvistanut määräyksen, ja sen jälkeen kun eri kannat on julkaistu.
In practice these rights have never been used.
Käytännössä näitä oikeuksia ei ole koskaan käytetty.
The former definition of the bank's objectives has been replaced by a language identical to Article 105(1).
Entinen pankin tavoitteita koskeva määritelmä on korvattu artiklan 105 artiklan 1 kohdan kanssa identtisellä tekstillä.