natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Believes that the determining factors of globalisation: technology progress, deregulation of markets, liberalisation of key sectors and intensification of trade in goods and of capital markets influence the effectiveness of the traditional forms of European policy, one of them being competition policy;
Katsoo, että globalisoitumisen tärkeimmät tekijät eli tekniikan kehitys, markkinoiden sääntelyn loppuminen, avainalojen liberalisointi, tavarakaupan ja pääomamarkkinoiden tehostuminen vaikuttavat eurooppalaisen politiikan perinteisten toimintalinjojen, esimerkiksi kilpailupolitiikan tehokkuuteen; teen;
Is of the opinion that the resulting interdependence due to globalisation of production, of distribution and of exchange and pronounced international dimension of competition problems necessitate a new approach to EU competition policy;
On sitä mieltä, että tuotannon, jakelun ja tavaranvaihdon globalisoitumisen tuloksena syntynyt keskinäisriippuvuus ja kilpailun ongelmien kansainvälinen luonne edellyttävät uutta lähestymistapaa EU:n kilpailupolitiikkaan;
Favours an increasing role for the World Trade Organisation (WTO) in international competition policy; asks therefore the Council to mandate the Commission Ð while taking account of the Agreement between the EU and the Government of the USA regarding the application of their competition laws and of the successful outcome of the dispute over the merger of McDonnell Douglas and Boeing Ð to pursue negotiations with the aim of reaching a multilateral agreement on international competition law in the form of a supplement to the Agreement Establishing the WTO, containing the following rules: a) the establishment of uniform minimum standards to prevent anticompetitive behaviour such as the formation of cartels, the abuse of a dominant market position or vertical and horizontal restrictions on competition; b) the requirement for all signatory States to set up an independent regulatory authority to ensure compliance with minimum competitive standards, and the provision of a mechanism for cooperation between the national competition authorities with a view to achieving approximation of standards; c) the requirement for all signatory States to apply their national competition law to states of affairs outside their own territory only when this is clearly in the public interest; d) the incorporation at WTO level of the principle of 'positive comity' asset out in Articles III to V of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of positive comity principles in the enforcement of their competition rules;
Kannattaa Maailman kauppajärjestön (WTO) aseman korostamista kansainvälisen kilpailupolitiikan alalla; pyytää siksi neuvostoa valtuuttamaan komission — ottaen huomioon EUat ja USA:n hallituksen välisen kilpailulakien soveltamista koskevan sopimuksen ja onnistuneesti ratkaistun McDonnell Douglasin ja Boeingin sulautumista koskevan kiistan — jatkamaan neuvotteluita, joilla pyritään saamaan aikaan Maailman kauppajärjestön perustamissopimusta täydentävä kansainvälisiä kilpailulainsäädäntöä koskeva monenvälinen lisäsopimus, joka sisältäisi seuraavat säännöt: a) yhtenäisten vähimmäisstandardien luominen kilpailunvastaisen toiminnan, kuten kartellien muodostamisen, johtavan markkina-aseman väärinkäytön ja vertikaalisten tai horisontaalisten kilpailunrajoitusten ehkäisemiseksi:
379 e) the extension of the Dispute settlement mechanism contained in the Agreement Establishing the WTO to cover disputes in connection with the enforcement of international minimum competitive standards;
Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksen III ja IV artiklan mukaisen kilpailusääntöjen täytäntöönpanossa sovellettavan näkökantojen huomioonottamisen peri aatteen vakiinnuttaminen myös Maailman kauppajärjestön tasolla: e)
Considers that the Trade Policy Review Mechanism set out in Article III(4) in conjunction with Annex 3 of the Agreement Establishing the World Trade Organisation should be supplemented by the requirement for any signatory state which has been subject to such review to draw up at the request of a contracting State a report on the operation of the national competition system in another State;
Katsoo, että III artiklan 4 kohdassa annettua Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen liitteeseen 3 liittyvää kauppapoliittista valvontamekanismia on laajennettava vaatimuksella, että allekirjoittajavaltio, jonka kauppapolitiikka on tutkittu, on jonkin sopimusvaltion niin pyytäessä velvollinen laatimaan kertomuksen kansallisen kilpailujärjestelmän toiminnasta toisessa valtiossa:
Believes that enlargement to the countries of central and eastern Europe could create tensions over the adoption of competition policy legislation; therefore welcomes the assistance given by the Commission for the application of antitrust cases in these countries;
Katsoo, että laajentuminen Keski- ja Itä-Euroopan valtioihin voi vaikeuttaa kilpailulainsäädännön hyväksymistä: pitää siksi tervetulleena komission tukea kartellitapausten soveltamiseksi kyseisissä maissa;
Reply by the Commission to Parliament's Resolution on the XXVIIth Report on Competition Policy
Komission vastaus Euroopan parlamentin päätöslauselmaan XXVII kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta
Date of adoption of the report: 9 February 1999
Mietinnön hyväksymispäivä: 9. helmikuuta 1999
Report by the Commission on Competition Policy
Komission kertomus kilpailupolitiikasta
Parliamentary Committee responsible
Toimivaltainen parlamentin valiokunta
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta
By letter of 16 April 1998 the Commission forwarded to Parliament the XXVIIth report on Competition Policy Ð 1997.
Komissio toimitti Euroopan parlamentille 16. huhtikuuta 1998 päivätyllä kirjeellä XXVII kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen — 1997.
At the sitting on 1 July 1998 the President of Parliament announced that he had referred the report to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy as the committee responsible and to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for its opinion.
Euroopan parlamentin 1. heinäkuuta 1998 pidetyssä istunnossa Euroopan parlamentin puhemies ilmoitti toimittaneensa kertomuksen talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevälle valiokunnalle perinpohjaista tarkastelua varten sekä oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevälle valiokunnalle lausuntoa varten.
At its meeting on 21 January 1998 the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy had appointed Mrs Riis-Jùrgensen rapporteur.
Talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta nimitti 21. tammikuuta 1998 pidetyssä kokouksessa asian esittelijäksi Karin Riis-Jørgensenin.
It considered the draft report at its meetings on 26 May, 24 September and 10 November 1998.
Valiokunta käsitteli komission kertomusehdotusta 26. toukokuuta, 24. syyskuuta ja 10. marraskuuta 1998 pidetyissä kokouksissa.
COMPETITIONREPORT1998
Valiokunta hyväksyi päätöslauselmaehdotuksen yksimielisesti 10. marraskuuta 1998 pidetyssä kokouksessa.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Euroopan parlamentti
Commission
Euroopan parlamentti, joka
Ð having regard to the XXVIIth report by the Commission on Competition Policy Ð 1997 (SEC(98)0636 Ð C4-0379/98),
— otlaa huomioon komission XXVII kilpailupolitiikka koskevan kertomuksen — 1997 (SEC(98)0636 — C4-0379/98).
Ð having regard to the Communication from the Commission to the Member States of 17 March 1998 on the links between regional and competition policy (C(98)0673 Ð C4-0247/98),
— ottaa huomioon komission tiedonannon 17. maaliskuuta 1998 jäsenvaltioille aluepolitiikasta ja kilpailupolitiikasta (K(98)0673 — C4-0247/98),
Ð having regard to the report from the Commission on the Sixth Survey on State Aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors (COM(98)0417),
— oltaa huomioon komission kuudennen yleiskatsauksen Euroopan unionin tehdasteollisuuden ja eräiden muiden alojen valtion tuista (KOM(98)0417).
Ð having regard to its resolutions of 13 November 1996 on the XXVth report on Competition Policy and of 18 July 1997 on the Commission's Green Paper on vertical restraints and EU competition policy,
— oltaa huomioon 13. marraskuuta 1996 XXV kilpai lupolitiikkaa koskevasta komission kertomuksesta (1995) (KOM(96)0126 — C4-0240/96) ja 18. heinäkuuta 1997 vihreästä kirjasta Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituksista (KOM(96)0721 — C4-0053/97) antamansa päätöslauselmat.
Ð having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A4-00421/98),
— otlaa huomioon talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietinnön ja oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon (A4-0421/98),
whereas the EU's competition policy 'must adapt The Commission agrees with Parliament that legislation to the economic realities of the contemporary and decision-making practice in the field of Community world' while current 'legislation and practice are competition law need to be updated. The Commission still rooted in the early years of the common launched a modernisation process two years ago. market',
otlaa huomioon, että EU:n kilpailupolitiikan Komissio yhtyy Euroopan parlamentin käsitykseen, "täytyy sopeutua tämänhetkiseen talouden jonka mukaan yhteisön kilpailulainsäädäntö ja siilien tilaan", vaikka nykyinen "lainsäädäntö ja liittyvä päätöksentekojärjestelmä on saatettava ajan käytäntö perustuvat vieläkin yhteismarkkinoiden tasalle Siksi komissio käynnisti uuden nykyaik listami alkuaikoihin". sen jo kaksi vuolla sillen.
whereas the proper development of competition Like Parliament, the Commission considers that the and the quest for equal opportunities for all development of a competitive environment is an businesses constitute essential preconditions for essential precondition for the success of the single the smooth functioning of the internal market, market, especially after the introduction of the single especially following the introduction of the single currency. currency,
393 ottaa huomioon, että kilpailulainsäädäntö on Komissio on Euroopan parlamentin kanssa samaa tarpeen, jotta Euroopan unionissa voidaan mieltä siitä, että parlamentin mainitsemien Euroopan saavuttaa tietyt ensisijaiset tavoitteet eli unionin tavoitteiden toteuttamiseksi tarvitaan toimivia taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, kilpailusääntöjä.
whereas limits to free-market competition result The Commission agrees with Parliament that the from State intervention, the interdependence of principle of regional and social cohesion should be national economies and the need to preserve taken into account. regional and social cohesion,
otlaa huomioon, että kilpailun asianmukainen Komissio katsoo Euroopan parlamentin lavoin, että kehittyminen ja pyrkimys yhtäläisten mahdolli­kilpailuolosuhteiden kehittyminen on sisämarkkinoiden suuksien tarjoamiseen kaikelle liike­elämälle ovat toimivuuden kannalta ratkaisevan tärkeää erityisesti, oleellinen edellytys sisämarkkinoiden sujuvalle kun yhtenäisvaluutta on oletin käyttöön.
This would not influence its particular of the State Aids given by Member effect on the common market.
yhtenäisvaluutan toiminnalle, erityisesti käyttöönoton jälkeen.
Indeed, a common States sharing the same currency, currency makes distortions of competition more visible.
Euroopan yhteisöjen Komissio yhtyy parlamentin käsitykseen
COMPETITIONREPORT1998
Euroopan tuomioistuimen 18. kesäkuuta 1998 asiassa C­35/ yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C­35/96 antaman
whereas the existing structure and resources of the The Commission has observed a considerable increase Commission to control practices prejudicial to fair in work load in certain areas of activity and will take all competition continue to be inadequate, possible steps to increase resources in the departments concerned.
ottaa huomioon, että komission voimavarat valvoa Komissio toteaa työmääränsä lisääntyneen rehellistä kilpailua vahingoittavia käytäntöjä ovat huomattavasti joillakin toimintalohkoilla ja tekee yhä riittämättömiä. kaiken voitavansa vahvistaakseen asianomaisten yksiköiden resursseja.
whereas safeguarding competition inside the Like Parliament, the Commission is convinced of the Monetary Union requires further coordination of importance of stepping up coordination between its the Commission services with the different departments and the competition authorities in the Member States' Competition Authorities, Member States.
ottaa huomioon, että komission yksiköiden ja Euroopan parlamentin lavoin komissio on vakuuttunut jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisien välisiä siitä, että komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden koordinaatiota on lisättävä talous­ ja rahaliiton kilpailuviranomaisten koordinaatiota on vahvistettava. sisäisen kilpailun turvaamiseksi.
It considers the implementation of its notice on cooperation between itself and the national authorities in handling cases falling within the scope of Article 85 or 86 (renumbered under the Amsterdam Treaty as Articles 81 and 82 respectively) to be a good example of such closer coordination.
Hyvana esimerkkina lasta komissio pitaa komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välisestä yhteistyöstä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan (uuden numeroinnin mukaan 81 ja 82 artiklan) soveltamisalaan kuuluvien asioiden käsittelyssä antamansa tiedonannon täytäntöönpanoa.
whereas the allocation of State aid in breach of the The Commission considers that the concept of EC Treaty is counter-productive, and favours the `competition between regions' is not justified in the inefficient over the efficient, distorts competition context of regional aid.
ottaa huomioon, että valtiontuen jakaminen EY:n Komissio katsoo, että "alueiden välisen kilpailun" perustamissopimuksen vastaisesti on vahingollista, käsite ei ole aluetukien kannalta perusteltu.
However, it does think that the between regions and companies and imposes an granting of state aid may, in certain cases, lead to excessive burden on public budgets, in appropriate decisions on the location of investments by conferring undue advantages on some regions and not on others.
Sen sijaan suosii tehottomuutta tehokkuuden kustannuksella, valtiontukien myöntäminen voi joissakin tapauksissa vääristää alueiden ja yritysten välistä kilpailua johtaa epätarkoituksenmukaisiin päätöksiin sekä kuormittaa liikaa valtioiden talousarvioita. investointien sijoituspaikasta antamalla joillekin alueille toisiin verrattuna perusteettomia etuja.
It therefore intends to control regional aid more effectively, in line with the Treaty provisions laying down the principle of a prohibition on state aid while providing for exceptions which are to be interpreted strictly.
Siksi komissio aikoo tehostaa aluetukien valvontaa noudattaen siten perustamissopimuksen määräyksiä, joiden mukaan valtiontuki on periaatteessa kiellelly paitsi joissakin tiukasti tulkittavissa poikkeustapauk­sissa.
whereas the negotiations which have begun on the The Commission's view is that the Community rules are accession of new Member States from Eastern such as to allow the competition rules to be phased in Europe need to take into account the transitional prior to accession (for example, by phasing in the rules nature of these economies and the effects of on exemptions). competition legislation on their development,
luonteellaan siirtymätalouksia ja kilpailulainsa a porrastamalla poikkeussäännösten käyttöönoton).
Welcomes the XXVIIth report on Competition The Commission welcomes the fact that Parliament is Policy and considers it a useful document upon satisfied with the quality and usefulness of the which the accountability of the Commission in Competition Report.
Pitää tervetulleena XXVIbtä kilpailupolitiikkaa Komissio iloitsee siitä, että Euroopan parlamentti on koskevaa kertomusta ja katsoo sen olevan tärkeä tyytyväinen kilpailupolitiikkaa koskevan toimintakerto­asiakirja, johon komission vastuu voi perustua sen muksen laatuun ja käyttökelpoisuuteen.
It agrees with Parliament that pursuing its Treaty duties and responsibilities can the report is a useful information and transparency tool be assessed, thus bringing Community competition for the public which Parliament represents.
Komissio on suorittaessa EY:n perustamissopimuksen mukaisia parlamentin kanssa samaa miellä siilä. eitä kertomus on tehtäviään ja velvollisuuksiaan ja joka samalla tuo parlamentin edustamalle yleisölle hyödyllinen ja vhteisön kilpailupoliti kkaa 1 liiemmiksi avoimuutta edistävä tietolähde.
Lastly, the policy closer to the public; in this context, supports Commission particularly appreciates the support of the Commission's DGIV in its endeavour to be Parliament as regards both the reinforcing of its equipped with adequate human resources and with human resources and the modernisation of the the proper legal instruments; legislative instruments.
Komissio arvostaa kansalaista: tukee tässä yhteydessä komission suuresti Euroopan parlamentilta saamaansa tukea pääosastoa IV sen pyrkimyksessä saada seka henkiloresurssiensa että käytössään olevien oi asianmukainen henkilöstö ja oikeudelliset keinot: keusvälineiden vahvistamiseksi.
Further encourages the Commission and the The Commission undertakes to continue to cooperate Member States to better coordinate and integrate closely with Member States in the interests of fair their resources in order to establish an efficient competition, in particular through exchanges between EU system and structure to safeguard fair Community and national officials. competition;
Suosittelee, että komissio ja jäsenvaltiot Komissio sitoutuu jatkamaan läheistä yhteistyötä ι isen parantavat voimavarojensa yhteensovittamista ja vallioiden kanssa lerveen kilpailun edistämiseksi yhdistämistä, jotta voidaan vakiinnuttaa tehokas erityisesti lisäämällä henkilövaihtoa yhteisön ja EU­järjestelmä ja rakenne rehellisen kilpailun kansallisien viranomaisten välillä. takaamiseksi:
Believes that further exchanges of staff between the Commission and national authorities would increase the knowledge base and skills available to Member States and the Commission when dealing with complex competition cases; is appreciative of the work undertaken by the Commission and its staff, especially in the field of mergers, which is a politically sensitive field;
Katsoo, että komission ja kansallisien viranomaisten välinen henkilöstövaihto lisäisi usein monisyisten kilpailutapauksien käsittelemi­seen vaadittavia taitoja sekä jäsenvaltioissa että komissiossa; arvostaa komission ja sen henkilöstön tekemää työtä, erityisesti yrityssulautumien alalla, joka on poliittisesti arka aihealue;
As regards democratic accountability
Demokraattinen vastuu
Calls on the Commission to undertake formally to The Commission already sends draft block exemptions end the European Parliament all draft regulations pursuant to Article 85(3) (renumbered as Commission implementing proposals in the field Article 81(3)) to the Chair of the relevant of Community competition policy, such as draft Parliamentary committee for information and block exemptions pursuant to Article 85(3) of the discussion.
Vaatii komissiolta virallista sitoutumisia lähettää Komissio toimittaa jo nykyisinkin 85 artiklan 3 kohdan Euroopan parlamentille kaikki luonnokset mukaiset luonnokset ryhmäpoikkeusasetuksiksi komission täytäntöönpanoa koskevista Euroopan parlamentin asiasla vastaavan valiokunnan ehdotuksista, jotka kuuluvat yhteisön kilpailupoli­puheenjohtajalle tiedoksi j ι käsiteltäväksi Komissio voi tiikan alaan, kuten EY:n perustamissopimuksen 85 kuitenkin toimittaa parlamentille vain virallisessa artiklan 3 kohdan mukaiset luonnokset ryhmä­lehdessä julkaistavaksi hyväksyttyjä asetusluonnoksia, poikkeuksista ja EY:n perustamissopimuksen 90 ci yksiköiden laatimia epävirallisia valmisteluasiakirjo­artiklan 3 kohdan mukaiset julkisia yrityksiä ja. koskevat komission aloitteet:
Only draft regulations adopted by the Treaty and Commission initiatives taken pursuant Commission for publication in the OJ may be sent into Article 90(3) of the Treaty affecting public this way; preliminary drafts, which are merely informal undertakings; drafts produced by Commission departments, may not be sent.
Perustamissopimuksen 90 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio ainoastaan valvoo perustamissopimuksen nojalla jo olemassa olevien velvoitteiden täytäntöönpa­noa. Direktiivejä antaessaankin komissio vain soveltaa olemassa olevia sääntöjä cik ι aseta uusia velvoitteita 90 artiklassa tarkoitetuille yrityksille.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
REAKTIOT XXVII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVAAN KERTOMUKSEEN
Calls again for greater efforts to be made, within The Commission takes note of Parliament's request for the framework of the Annual Report, to assess the a better assessment to be made in the report of the impact of competition policy on other policy areas, impact of competition policy on other Community in particular, social, regional and environmental policy areas, and in particular on social, regional and policy; environmental policy.
Vaatii, että vuosikertomuksessa pyritään Komissio panee merkille Euroopan parlamentin arvioimaan yhä paremmin kilpailupolitiikan vaatimuksen, että toimintakertomuksessa olisi vaikutusta muihin politiikan aloihin, erityisesti arvioitava paremmin kilpailupolitiikan vaikutusta sosiaali alue j.t ympäristöpolitiikkaan muuhun politiikkaan, erityisesti sosiaali­, alue­ ja ympäristöpolitiikkaan.
It undertakes to meet Parliament's concerns as far as possible in the next report but would stress that the XXVIIth report already contains comments on these areas.
Komissio lupaa mahdollisuuk­sien mukaan täyttää parlamentin toivomukset seuraavaa kilpailukerlomusla laatiessaan, mutia korostaa, etti mainittuja vaikutuksia käsitellään jo XXVII kertomuksessa.
Calls on the Commission to launch a debate on the The Commission notes Parliament's proposal with application of the competition rules to the interest but does not see any urgent need to launch a regulated professions, taking account of the debate on this subject since the number of cases special role which some professions play in involving the regulated professions remains small. society in the public interest;
Pyytää komissiota aloittamaan neuvottelut kilpai­Komissio otlaa kiinnostuneena vastaan parlamentin lusääntöjen soveltamisesta säänneltyihin ν apaisnn ehdotuksen, multa kalsoo. että asiaa koskevan ammatteihin ja ottamaan tässä yhteydessä keskustelun aloittamisella ei ole kiire, koska vapaila huomioon joidenkin yhteiskunnan kannalla ammatteja koskevien tapausten määrä on toistaiseksi hyödyllisten vapaiden ammattien erityisaseman; pieni.
As regards the application of Articles 85 and 86
85 ja i artiklan soveltaminen
Reiterates its position as stated in its See point 13. aforementioned resolution of 18 July 1997 on the Commission's Green Paper on vertical restraints;
Muistuttaa, että sen kanta on edelleen edellä Ks. kohla 13. mainitun 18. heinäkuuta 1997 komission vertikaalisia rajoituksia koskevasta vihreästä kirjasia antamansa päätöslauselman mukainen: