natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement amending the fourth ACP-EEC Con vention of Lomé following the mid-term review: OJL 156, 29.5.1998; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 9. maaliskuuta. Parlamentti korostaa, että yhteinen edustajakokous on olennainen osa AKT-EU-suhteita ja vas tattaessa demokraattiseen haasteeseen, joka koskee yhä syvemmän poliittisen ulottuvuuden sisällyttämistä uuteen sopimukseen.
It stressed that the agreement was an important further step in the consolidation and strengthening of the partnership between the European Union and South Africa in the political, economic and trade fields, a symbol of the strong links of friendship and solidarity between the peoples of Europe and southern Africa (—» points 1.43 and 1.4.116).
Sopimus on tärkeä edistysaskel Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välisen lujan kumppanuuden vakiinnuttamisessa ja vahvistamisessa politiikan, talouden ja kaupan aloilla.
First ACP-EC ministerial negotiating conference for a development partnership agreement: Bull. 1/2-1999, point 1.4.144
Eurooppa-neuvosto katsoo, että tämä historiallinen sopimus ilmentää Euroopan ja Etelä-Afrikan kansojen välillä vallitsevia lujia ystävyyteen ja yhteisvastuullisuuteen perustuvia yhteyksiä, f— > kohta 1.43 ja kohta 1.4.116). Tiedote EU 3-1999
If no solution has been found on expiry of the 30-day deadline set in the Convention — or immediately in cases of emergency or refusal to hold consultations — the Council may decide to take appropriate steps including partial suspension of the Convention, by a qualified majority, or full suspension requiring unanimity.
Jos neuvotteluissa ei päästä ratkaisuun yleissopimuksen mukaisessa 30 päivän määräajassa - tai heti kiireellisessä tapauksessa tai osapuolen kieltäytyessä neuvotteluista - neuvosto voi määräenemmistöllä päättää sopimuksen osittaisesta keskeyttämisestä ja yksimielisesti sopimuksen keskeyttämisestä ko konaan.
Adopted on 9 March.
maan omaa rooliaan.
Parliament stressed that the Joint Assembly was a vital component of ACP-EC relations, notably in responding to the democratic challenge of how best to incorporate a deepened political dimension into the new agree ment.
Parlamentti tukee kantoja, joita edustajakokous on esittänyt tiettyjen AKT-valtioiden, erityisesti Nigerian, Sudanin, Etiopian ja Eritrean, alueilla tapahtuneista konflikteista ja ihmisoikeusrikkomuksista.
It called on the Assembly to put forward proposals over the course of the ACP-EC negotiations and for its role to be strengthened.
Se kehot taa tämän vuoksi vahvistamaan yhteisen edustajakokouksen roolia.
It also welcomed the growing importance given in the ACP countries to decentralised cooperation, the involvement of civil society and the reinforce ment of women's rights as a precondition for sustainable development.
Parlamentti pitää tervetulleena sitä, että AKT-maissa arvostetaan yhä enemmän hajautettua yhteistyötä, kansalaisyhteiskunnan osallistumista, naisten oikeuksien vahvistamista ja kestävää kehitystä.
The Council at the same time decided to amend the 1991 agreement on the implementation of the Convention authorising it to act under the procedure defined above in the fields falling within the competence of the Member States.
Neuvosto muuttaa myös yleissopimuksen täytän töönpanosta vuonna 1991 tehtyä sopimusta. Muutos mahdollistaa sen, että neuvosto voi käyttää edellä mainittua menettelyä jäsenvaltioiden toi mivaltaan kuuluvilla aloilla.
ACP countries and OCTs
Kahdenväliset suhteet
6-1995, point 1.4.118
Viitteet:
Commission recommendation for additional negotiating directives: Bull.
Neljäs AKT-ETY-yleissopimus - EYVL L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38
Regulation to be replaced: Council Regulation (EC) No 2259/96 on development cooperation with South Africa: OJ L 306, 28.11.1996; Bull.
Korvattava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2259/96 kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa - EYVL L 306.
11-1996, point 1.4.128 References:
28.11.1996 ja tiedote 11-1996, kohla 1.4.128 Viitteet:
Adoption by the European Council of conclusions approving the agreement on 24 and 25 March.
Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta - EYVL L 156.
Fourth ACP-EEC Convention: OJ 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
29.5.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.145 Ensimmäinen AKT-maiden ja EU:n ministeritason neuvottelukonferenssi kehitystä koskevan kumppanuussopimuksen tekemiseksi - tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.144
Agreement amending the fourth ACP-EEC Con vention of Lomé following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistukscsta - EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.145
Protocol governing the accession of South Africa to the fourth ACP-EEC Convention of Lomé as amended by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Pöytäkirja Etelä-Afrikan tasavallan liittymisestä neljänteen Lomén AKT-EU-yleissopimuksecn, sellaisena kuin se on tarkistettuna Mauritiuksessa 4. marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella - EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.168
6-1998, point 1.4.168 Draft trade, cooperation and development agree ment with South Africa: point 1.4.116 of this Bulletin letin
Luonnos Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan väliseksi kauppaa, yhteistyötä ja kehitystä koskevaksi sopimukseksi - tämän tiedotteen kohla 1.4.116
"The European Council approved the trade and cooperation agreement with South Africa which has been un der negotiation for some time.
Kyseisessä artiklassa määrätään, että yleissopimuksen soveltaminen keskeytetään tie tyissä olosuhteissa, mikäli joku sopimuspuolista rikkoo sen olennaisiin seikkoihin (ihmisoikeuksien, kansanvallan periaatteiden ja oikeusvaltion kunnioittamiseen) liittyviä velvoitteitaan.
It welcomed this historic moment and instructed the Council to lake urgently the necessary measures for its formal adoption.
Päätöksessä 1999/214/EY säädetään, että kun neuvosto komission tai jäsenvaltion aloitteesta katsoo mää räenemmistöllä, että jokin AKT-valtio ei ole täyttänyt yleissopimuksen olennaisiin seikkoihin liitty viä velvoitteitaan, kyseiseltä valtiolta pyydetään.
This agree ment is an important further step in the consolidation and strengthening of the solid partnership which exists between the European Union and South Africa in the political, economic and trade fields.
Komissio hyväksynyt 12. maaliskuuta. Kehitysyh teistyöstä Etelä-Afrikan kanssa annetun neuvos ton asetuksen (EY) N:o 2259/96 voimassaolo ja asetuksen mukainen Etelä-Afrikan jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelma (EPRD) päättyvät vuoden 1999 lopussa.
The European Council considers this historic agreement a symbol of the strong links of friendship and solidarity between the peoples ol'Europe and southern Africa.'
Komissio ehdottaakin uutta asetusta, joka kattaa rahoitusnäkymät vuosiksi 20002006 ja jossa otetaan
Presidency statement on behalf of the European Union on Burundi: Arusha peace process (— > point 1.4.8). Ethiopia/Eritrea
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
The Commission pro posed a new regulation covering the period of the financial perspectives for 2000 to 2006, which takes account of recent developments in relations between the EU and South Africa, notably the partial accession ofthat country to the Lomé Con vention in June 1998 and the negotiations under way for a bilateral trade, cooperation and development agreement.
Etiopia/Eritrea huomioon unionin ja Etelä-Afrikan suhteiden viimeaikainen kehitys ja erityisesti Etelä-Afrikan liittyminen Lomen yleissopimukseen kesäkuussa 1998 sekä neuvottelut, joita käydään kauppaa, yh teistyötä ja kehitystä koskevasta kahdenvälisestä sopimuksesta.
The proposed regulation covers the continuation of intense financial and technical cooperation with South Africa while seeking to simplify the procedures, place emphasis on sectoral priorities and decentralise decision-making.
Ehdotettu asetus perustuu tiiviin taloudellisen ja teknisen yhteistyön jatkamiseen, menettelyjen yksinkertaistamiseen, alakohtaisten prioriteettien painottamiseen ja päätöksenteon hajauttamiseen.
It also aims to implement in a coherent manner the assistance provided with operations conducted by other do nors, notably the multilateral institutions, and maintains at the same level the programme's an nual budget allocation for the period 2000-06.
Taloudellinen tuki on asetuksen mukaan toteutettava yhdenmukaisesti muiden rahoittajien ja eri tyisesti monenvälisten instituutioiden kanssa. Talousarviosta ohjelmalle myönnettävän tuen taso säilyy entisellään vuosina 2000-2006.
In response to the invitation by the UN Security Council in Resolution 1227 of February 1999, the Council adopted a common position imposing an embargo on the sale of arms, munitions and military equipment to Ethiopia and Eritrea.
Neuvosto hyväksynyt 15. maaliskuuta. Neuvosto vastaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuus neuvoston päätöslauselmassa 1227 (helmikuussa 1999) esitettyyn kehotukseen ja vahvistaa yhtei sen kannan, jossa kielletään aseiden, ampumatarvikkeiden ja sotakaluston myynti ja toimittaminen Etiopiaan ja Eritreaan.
This common position will be kept under constant review; it will expire on 30 September 1999, unless extended by the Council in the framework of a comprehensive reflection on the EU's relations with these two
Tämän jatkuvasti arvioitavan yhteisen kannan voimassaolo päättyy 30. syyskuuta 1999, jollei neuvosto jatka sen voi massaoloa siinä yhteydessä, kun unionin ja kyseisten maiden välisiä suhteita tarkastellaan ko konaisvaltaisesti ja rauhanprosessin kehitys huomioon ottaen.
Togo countries taking into account developments in the peace process.
1.4.116 Luonnos Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan väliseksi kauppaa, yhteistyötä ja kellitystä koskevaksi sopimukseksi.
Presidency statement on behalf of the European Union on the legislative elections in Togo (-» point 1.4.14).
1.4.120 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nigerian presidentinvaaleista (—» kohta 1.4.12).
Presidency statement on behalf of the European Union on Ethiopia and Eritrea (— > point 1.4.10). Financial and technical cooperation
1.4.121 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta anlaxm.julkilausuma Togon parlamentti vaaleista (— > kohta 1.4.14). Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Table 6 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Taulukko 6 ­ Seitsemännen ja kahdeksannen EKR.n rahoittamat tuet
Amount
Tuki
Conservation and sustainable use of the whole barrier reef
Koralliriuttojen suojelu ja kestävä käyttö
Northern corridor rehabilitation programme
Pohjoisen käytävän jälleenrakennusohjelma
Assistance for the statistical office
Tilastotoimiston tukeminen
Institutional support for the private sector
Yksityisen sektorin institutionaalinen tuki
Support for West African subregional integration
Länsi­Afrikan alueiden sisäisen yhdentymisen tukeminen
Structural adjustment support — FAS I
Rakenteellisen mukauttamisen tukeminen
Strengthening government capacity in analysis and external relations and promoting trade policy
Hallituksen tukeminen kauppapoliittisen arvioinnin, ja ulkosuhteiden sekä kauppapolitiikan edistämisen alalla
Institutional support for tourism
Matkailun institutionaalisten rakenteiden kehittäminen
D HE Mr Ion Capitana, Head of Mission of the Republic of Moldova to the European Communi­ties;
Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähe­tystön johtajana 22. maaliskuuta 1999 alkaen;
D HE Mr Mongi Safra, Representative of the Republic of Tunisia to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Möngi Safra, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka val­tuuttavat hänet toimimaan Tunisian tasavallan Euroopan yhteisön (EY) edustuston johtajana ja Euroopan yhteisiijen (EHTY, Euratom) lähetys­tön johtajana 22. maaliskuuta 1999 alkaen;
D HE Mr Shukher Altangerel, Head of Mission of Mongolia to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Shukher Altangerel, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Mongolian Euroo­pan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 22. maaliskuuta 1999 alkaen.
Π HE Mr Alaba Cornelius Abiodun Adeboyejo Ogunsanwo, Head of Mission of the Federal Re­public of Nigeria to the European Communities;
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Isikeli Uluinairai Mataitoga, joka jätti heille valtuutus­kirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Fidzin tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 22. maalis­kuuta 1999 alkaen;
D HE Mr Taye Wah Michel Wan Chat Kwong, Representative of the Republic of Mauritius to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Taye Wah Michel Wan Chat Kwong, joka jätti heille val­tuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Mauritiuksen tasavallan Euroopan yhteisön (EY) edustuston johtajana ja Euroopan yhteisöjen (EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 22. maa­liskuuta 1999 alkaen;
D HE Mr Isikeli Uluinairai Mataitoga, Head of Mission of the Republic of Fiji to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Shavkat Khamrakulov, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Uzbekistanin Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähe­tystön johtajana 22. maaliskuuta 1999 alkaen;
Π HE Mr Shavkat Khamrakulov, Head of Mis­sion of the Republic of Uzbekistan to the Euro­pean Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Ion Capa­tina, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka val­tuuttavat hänet toimimaan Moldovan tasavallan
Π HE Mr Choi Dae-hwa, Head of Mission of the Republic of Korea to the European Communi­ties.
Ü hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Choi Dae­hwa, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Korean tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähe­tystön johtajana 22. maaliskuuta 1999 alkaen;
The Commission then comes down in favour of submitting, as an initial move, a proposal based on the first approach.
nettelytapasäännöt ja takeet, jotka kaikkien jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön.
The paper then discusses a number of issues concerning the determining of re sponsibility for considering applications for asylum, the procedures themselves (accelerated procedures, the standard of proof required, the concepts of 'manifestly unfounded application' and 'safe country of origin') and certain special aspects (vulnerable groups and withdrawal of refugee status).
Ko missio pitää parempana aluksi esitellä ensimmäisen lähestymistavan mukainen ehdotus. Asiakirjassa käsitellään myös kysymyksiä, jotka liittyvät turvapaikkahakemuksen käsittelyn vas tuun määrittelyyn, itse menettelytapoihin (nopeutetut menettelyt, vaadittujen todisteiden määrä ja laatu, käsitteet "ilmeisesti perusteeton hakemus" ja "turvalliset kolmannet maat") sekä tiettyihin erityisaiheisiin (heikommassa asemassa olevat ryhmät, pakolaisaseman lakkauttaminen).
Eurodac convention: Bull.
Viite: ehdotus Eurodac-yleissopimukseksi - tie dote 12-1998, kohta 1.4.6
Reference: Draft 12-1998, point 1.4.6
Oikeus- ja sisäasiain neuvoston poliittinen sopimus 12. maaliskuuta.
References: Commission communication on immigration and asylum policies: COM(94) 23; Bull.
Komissio hyväksynyt 3. maaliskuuta.
1/2-1994, point 1.4.3 Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member Slates of the European Communities (Dublin Convention): OJ L 242, 4.9.1997; Bull.
Valmistelu asiakirja on tarkoitettu pohjaksi keskustelulle ja kuulemiselle turvapaikkamenettelyjä koskevan yhteisön välineen soveltamisalasta ja sisällöstä.
9-1997, point 1.4.1 Commission communication 'Towards an area of freedom, security and justice": COM( 1998) 459; Bull.
Komissio laatii ehdotuksen kyseiseksi välineeksi tämän keskustelun jälkeen ja kun Amsterdamin sopimus on tullut voimaan.
7/8-1998, points 1.5.1 and 2.2.1 Council and Commission action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam establishing an area of freedom, security and justice: OJ C 19, 23.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.4.2
Asiakirjassa esitellään yksityiskohtaisesti turvapaikka- ja suojelu asioita koskeva työohjelma ja otetaan huomioon painopistealueet, jotka esitetään komission tie donannossa "Kohti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta" sekä neuvoston ja komission työsuunnitelmassa parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen mää räykset.
Agreed on 12 March. Purpose: to extend the Euro dac system somewhat to cover every person of at least 14 years of age who is apprehended in con nection with an illegal border crossing and is not turned back immediately and, for Member States who so wish, to aliens found residing illegally.
1.5.3 Ehdotukset: yhteiset toiminnat, jotka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, tietojen vaihdon parantamisesta matkustusasiakirjojen jäljentämisen torjumiseksi ja väärien ja väärennettyjen asiakirjojen tunnistamiseen käytettävistä laitteista ulkomaanedustustojen viisumiosastoilla ja kansallisissa virastoissa, jotka käsittelevät viisumien myöntämistä ja pidentämistä.
Endorsed by Parliament on 23 March subject to a number of amendments designed primarily to limit the duration of the actions to a period of 12 months and to make provision for them to be replaced by in struments based on the Amsterdam Treaty.
1.5.7 Neuvoston säädös säännöistä, jotka koskevat Europolin toimesta tapahtuvaa henkilötietojen välittämistä kolmansille valtioille ja kolmansille elimille.
Adopted on 3 March.
Viite: Europol-yleissopimus - EYVL C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.5.2
As for its general approach, the Com mission first considers two options, one of which involves setting a certain level of procedural guarantees which all Member States should provide but leaving them a measure of flexibility when it comes to laying down the detailed administrative arrangements for achieving it, while the other in volves harmonising the procedures completely.
Hyväksyntään sisältyy tarkistuksia, jotka koskevat eri tyisesti toimien keston rajoittamista 12 kuukauteen, ja ne valmistaudutaan korvaamaan Amsterdamin sopimukseen perustuvilla väli-
Parliament resolution on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region — European Union action plan adopted by the Council on 26 January 1998.
1.5.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma ¡rakista ja sen lähialueilta tulevista maahanmuuttajista - neuvoston 26. tammikuuta 1998 hyväksymä Euroopan unionin toimintasuunnitelma.
Reference: Council conclusions on illegal immigration from Iraq and the neighbouring region: Bull. 1/2-1998, point 1.5.2
Viite: neuvoston päätelmät Irakista ja sen lähialueilta tulevista laittomista maahanmuuttajista - tie dote 1/2-1998, kohta 1.5.2
Approved by Parliament on 23 March subject to a number of amendments designed primarily to involve relevant bodies other than the police (particularly the customs authorities) in the planned cooperation and to give Europol a more specific role to play.
Parlamentti hyväksyy tietyin tarkistuksin ehdotuksen yhteiseksi toiminnaksi, jonka neuvosto on hyväksynyt. Tarkistuksilla halutaan liittää myös muut kuin poliisiyksiköt (erityisesti tulliviranomaiset) aiottuun yhteistyöhön sekä tarkentaa Europolin tehtävää.
Parliament considered that the action plan which the Council had approved in January 1998 without consulting it was not legally valid, and called on the Commission to sub mit, without delay, a new proposal on which it would be consulted before the Council took its decision.
Parlamentti katsoo, että toimintasuunnitelma, jonka neuvosto hyväksyi tammikuussa 1998 parlamenttia kuulematta, ei ole oikeudellisesti pätevä ja pyytää komissiota tekemään pikaisesti uuden ehdotuksen, josta parlamenttia kuullaan ennen kuin neuvosto tekee päätöksensä.
Parliament also made various comments on the actual content of the plan approved by the Council, in particular as regards the conditions for cooperation with the Turkish authorities.
Parlamentti esittää lisäksi erilaisia huomioita neuvoston hyväksymän suunnitelman sisällöstä ja erityisesti kohdista, jotka koskevat Turkin viran omaisten kanssa tehtävän yhteistyön ehtoja.
Police and customs cooperation
Euroopan parlamentin lausunto 23. maaliskuuta.
References:
Ulkosuhteet
Joint Action 98/699/JHA on money laundering, the identification, tracing or freezing, seizing, and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime: OJ L 333, 9.12.1998; Bull.
1.5.10 Yhteinen kania 1999/235/YOS, jonka neuvosto on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella hyväksynyt, järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden Kan sakuntien yleissopimusta koskevasta ehdotuk sesta.
12-1998, point 1.4.9
Viitteet:
Parliament opinion: OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 11-1998. point 1.4.5
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.4.5 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 12-1998. kohta 1.4.14
Council agreement: Bull. 12-1998, point 1.4.14
Yhteinen toiminta 98/699/YOS rahanpesusta, ri koksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä, takavarikosta ja menetetyksi tuomitsemisesta - EYVL L 333,9.12.1998 ja tiedote 12-1998, kohta 1.4.9
Joint Action 98/733/JHA on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union: OJ L 351, 29.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.4.11
Oikeus-ja sisäasiainneuvosto hyväksyi asiakirjan pöytäkirjan tekemisestä ja pöytäkirjan allekirjoittamisen 12. maaliskuuta.
Act drawing up the protocol adopted and protocol signed by the Council on 12 March.
Yhteinen toiminta 98/733/YOS rikollisjärjestöihin osallistumisen kriminalisoinnista Euroopan
7/8-1995, point 1.5.2
Tiedote EU 3-1999
Adopted on 12 March.
Yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa unionin jäsenvaltioissa - EYVL L 351, 29.12.1998 ja tiedote 12-1998, kohta 1.4.11
Joint ministerial meeting between the Justice and Home Affairs Ministers of the 15 Member States and their counterparts from the 10 applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus (— > point 1.4.51 ). 1.5.8.
1.5.11 Viidentoista jäsenvaltion sekä kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaan ja Kyproksen oikeus- ja sisäasioista vastaavien ministerien vä linen kokous (— > kohta 1.4.51 ). Neuvosto hyväksynyt 29. maaliskuuta.
Draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on police cooperation in the European Un ion on the verge of the adoption of standards for joint operations.
Tämän yh teisen kannan mukaan jäsenvaltiot kannattavat järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ja tarpeellisten pöytäkirjojen laatimista ja puoltavat sellaisten määräysten sisällyttämistä yleissopimusehdotukseen, joilla helpotetaan mahdollisimman paljon järjestäytyneen rikollisuuden tehokasta torjumista, syytteeseenpanoa ja tutkintaa.
Tomorrow's Commission
Huomispäivän komissio
It also emphasised the need to support job creation, the financing of regional development, the strengthening of the European Union in the world through effective external measures and a solidarity-based and coherent development policy, and the gradual dismantling of technical assistance of fices carrying out duties which the Commission administration should discharge itself.
Parlamentti pitää tärkeänä työpaikkojen luomisen tukemista, alueellisen kehityksen rahoitusta, Eu roopan unionin aseman vahvistamista maailmassa toteuttamalla tehokkaita ulkoisia toimia ja noudattamalla solidaarista ja yhtenäistä kehitys politiikkaa sekä sellaisten teknisen avun toimisto jen asteittaista lopettamista, joiden tehtävät ko missio voi ottaa itse hoidettavikseen.
Commission communication on the codes of conduct for Members of the Commission and relations between them and Commission depart ments (- > point 1.10.17). 1.6.2. Draft code of ethics for officials (—» point 1.10.18).
1.6.1 Komission tiedonanto komission jäseniä ja komission jäsenten ja yksiköiden välisiä suhteita koskevista menettelysäännöistä (— > kohta 1.10.17). 1.6.2 Luonnos virkamiesten eettiseksi menettely säännöksi (— > kohta 1.10.18). Talousarviot