natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary to the two previous and highly successful IBEX exhibitions, VIBEX will be particularly dedicated to the heavy vehicles (busses, lorries, working vehicles etc.).
Päinvastoin kuin kaksi aikaisemmin järjestettyä menestyksekästä IBEX-messua nämä messut keskittyvät erityisesti raskaisiin ajoneuvoihin (linja-autot, työajoneuvot jne.).
Organised by NUTEK (Swedish National Board for Industrial and Technical Development) and TIDA (Trade Development Agency in Göteborg), VIBEX will promote meetings between large enterprises (constructors and equipment suppliers) and first and second-tier suppliers.
Messut järjestää NUTEK (Swedish National Board for Industrial and Technical Development) ja TIDA (Trade Development Agency in Göteborg) ja niiden yhteydessä on tarkoitus järjestää tapaamisia suuryritysten (rakentaminen ja laitteistot) ja ensimmäisen ja toisen luokan alihankkijoiden välillä.
Approximately 60 large groups from throughout the world and 300 European suppliers are expected.
Tilaisuuteen odotetaan saapuvan 60 kansainvälisen tason suuryritystä ja 300 eurooppalaista alihankkijaa.
Amongst the large groups are Volvo, Saab, Scania, Leyland Truck and Fiat-Hitachi.
Suuryritysten joukossa ovat mm. Volvo, Saab, Scania, Leyland Truck ja Fiat-Hitachi.
The VIBEX Exhibition is organised in parallel to other events which will highlight its interest: a cycle of conferences organised by the Swedish Exhibition & Congress Centre of Göteborg and the VISE (Vehicle Industry Suppliers' Expo) automotive fair. For further information: VIBEX: Tel:+46-31-701.32.20-Fax:+46-31-701.32.29 e-mail: vibex@tida.goteborg.se Internet: www. swefair. se/visevibex
Göteborgin "käänteiset" VIBEX-messut järjestetään yhtäaikaa kahden muun tapahtuman kanssa, joka vahvistaa sen merkitystä: Göteborgin Swedish Exhibition & Congress Centren järjestämä konferenssisarja sekä VISE-automessut (Vehicle Industry Suppliers Expo). Lisätietojen saamiseksi ottakaa yhteyttä:
It also includes use of the information (EIC) and cooperation (BC-Net, BRE) networks operated by DG.
Puh.: +46-31-708.80.00 - Fax: +46-31-16.03.30 sähköposti: visevibex@tida.swefair.se Internet: www.swefair.se/visevibex
Council Resolution of 22/11/93 - OJ Ce 326/1 of 3/12/1993
Neuvoston päätöslauselma 22. marraskuuta 1993 - EYVL 326/1 03.12.1993
• To organise an IBEX under enterprise policy, please write to DG XXIII (Enterprise Policy) fax: +32- 2-296.75.58.
• Lisätietojen saamiseksi käänteisten messujen järjestämisestä yrityspolitiikan puitteissa ottakaa yhteyttä: PO XXIII/B3 -Yrityspolitiikka - Fax: +32-2-296.75.58
• To organise an IBEX in regions eligible for funds under Objectives 1, 6, 2 and 5b, please write to DGXVI (Regional Policy and Cohesion) -fax: +32-2-296.32.73.
• Lisätietojen saamiseksi käänteisten messujen järjestämisestä tavoitealueilla 1, 6, 2 ja 5b ottakaa yhteyttä: PO XVI/AI -Aluepolitiikka ja koheesiopolitiikka - Fax: +32-2-296.32.73
CRAFTS AND SMALL BUSINESSES: Recommendations from the Preparatory Conference of Larissa
KASITYOLÁISALAT JA PIENET YRITYKSET: Larissan konferenssin suositukset
The final Preparatory Conference leading up to the Third European Conference of Crafts and Small Businesses was held in Larissa, Greece on 25-26 September 1997.
Viimeinen Kolmannen eurooppalaisen käsityöläisalojen ja pienten yritysten konferenssia valmistelevista konferensseista järjestettiin Larissassa (Kreikka) 25. ja 26. syyskuuta 1997.
Entitled 'Young Entrepreneurs, Enterprise Spirit and Job Creation', the Preparatory Conference was divided into three working groups whose main recommendations were:
Konferenssin aihe oli "Nuoret yrittäjät, yrittäjähenki ja työpaikkojen luominen" ja se oli jaettu kolmeen työryhmään, jotka laativat seuraavia periaatteellisia suosituksia:
I. Encourage the Enterprise Spirit through Education and Training
I. Yrittäjähengen vahvistaminen opetuksella ja koulutuksella
- improve knowledge of this concept through a campaign targeted at education institutions, public authorities and public opinion in general in order to encourage young people to seek out activities requiring spirit of enterprise.
- tämän käsitteen tunnettuuden parantaminen oppilaitoksille, julkisille viranomaisille ja kansalaisille kohdistetun kampanjan avulla tavoitteena rohkaista nuoria tutustumaan yrittäjähenkeä tukevaan toimintaan
- encourage apprenticeships as a bridge between school and the business world.
- oppisopimusjärjestelmien tukeminen siltana koulun ja työelämän välillä.
Within this framework, developer an aptitude for management in order to increase the number of young people who create their own businesses.
Tässä yhteydessä tulee kehittää hallinnollisia kykyjä, jotta voidaan lisätä oman yrityksen perustavien nuorten lukumäärää
- up-date specific training programmes which meet the needs of young people who have established or want to establish their own business.
- erityisen koulutuksen järjestäminen, joka vastaa oman yrityksen perustaneiden tai sitä suunnittelevien nuorten tarpeita
Employment through Innovation: The Third European Conference of Crafts and Small Businesses - MILAN - 20-21 November 1997
"Innovaatiota työpaikkojen luomiseksi" : Kolmas eurooppalainen käsityöläisalojen ja pienten yritysten konferenssi Milanossa 20. ja 21. marraskuuta 1997
On average during the period from 1988 to 1995, the loss of employment in large companies has been compensated by the creation of jobs in SMEs.
Ajanjaksolla 1988-1995 suurissa yrityksissä menetetyt työpaikat pystyttiin korvaamaan pienissä yrityksissä luoduilla työpaikoilla vuosittaisen keskiarvon mukaan tarkasteltuna.
Businesses with less than 100 employees have contributed more than 250,000 jobs per year, while more than 200,000 jobs have been lost annually in companies with more than 100 employees.
Alle 100:n työntekijän pk-yritykset ovat osaltaan parantaneet työllisyyttä 250 000:n työpaikan vuosivauhtia, kun taas yli 100:n työntekijän yritykset ovat menettäneet työpaikkoja yli 200 000:n paikan vuosiva vauhtia.
The Third European Conference of Crafts and Small Businesses, under the theme 'Employment through Innovation', should allow for a better consideration of the specific nature and potential of the sector while providing an improved dissemination ofinformation to the sectoral representative bodies and the enterprises themselves.
Kolmannen eurooppalaisen käsityöläisalojen ja pienten yritysten konferenssin aiheena on "Innovaatiota työpaikkojen luomiseksi". Sen pitäisi ensinnäkin määritellä sektorin erityispiirteet ja mahdollisuudet ja toisaalta varmistaa tiedon parempi leviäminen sektoria edustaville organisaatioille sekä yrityksille itselleen.
The aims of the event will be: to create a favourable environment for the development of the sector; to create a legal and administrative framework which responds to the needs of this type of business; to intensify the commitment of the Euro pean Union and the Member States in favour of the crafts and small business sector; to intensify the dialogue between the social and professional organisations at the European level as the intermediaries between the European Union, the national organisations and business, and to encourage their coming together by type of entrepreneur (young people, women, etc).
Konferenssin tavoitteet: luoda sektorin kehittämiselle suotuisa ympäristö, luoda tämäntyyppisten yritysten tarpeita vastaavat lainsäädännölliset ja hallinnolliset puitteet, vahvistaa Euroopan unionin ja jäsenmaiden sitoutumista pienten yritysten ja käsityöläisalojen hyväksi, kehittää vuoropuhelua alan organisaatioiden välillä eurooppalaisella tasolla, luoda yhteydet Euroopan unionin, kansallisten järjestöjen ja yritysten välille sekä tukea järjestöjen uudelleenmuotoutumista yrittäjätyypin mukaan (esim. nuoret naisyrittäjät).
Participating in this Conference will be representatives from the Member States, sectoral representative organisations at the national and European level, economic agents and the social partners.
Konferenssiin osallistuu jäsenmaiden edustajia, alaa edustavia kansallisen tason ja eurooppalaisen tason organisaatioita, muita taloudellisia toimijoita sekä työmarkkinaosapuolia.
Incentives and services provided for young entrepreneurs during the creation of an enterprise - Employment possibilities in the crafts and small business sector
Nuorille yrittäjille tarjotut kannustimet ja palvelut yrityksen perustamisvaiheessa - Käsityöläisyritysten ja pienten yritysten työllistämismahdollisuudet
- creation or development of centres of specialised assistance targeted at young entrepreneurs offering advice, management training, access to financing, business plans - support for training of instructors;
- erityisten nuoriin yrittäjiin erikoistuneiden tukikeskusten perustaminen, jotka tarjoaisivat ohjausta, koulutusta yrityksen johtamisessa, tietoa rahoituksesta ja liiketoimintasuunnitelmia sekä kouluttajien kouluttamisen tukeminen
- banks must share the social responsibility for unemployment.
- pankkien tulee ehdottomasti tuntea sosiaalinen vastuunsa työttömyyden vastaisessa taistelussa.
They should, therefore, offer a new type of venture capital to certain special target groups;
Tästä lähtien niiden tulisi tarjota tietyille kohderyhmille uudentyyppistä riskipääomaa
- the transfer of enterprises should be made easier by simplifying the legal and administrative obstacles.
- yritysten omistajanvaihdosta tulee tukea yksinkertaistamalla lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia sääntöjä
- creation at the European level of a list (ie a database) of support structures which have received the European label to be made available to enterprises;
Uusien yritysten toimintaympäristön parantamiseen tarkoitetut tukijärjestelmät
- granting by Member States - for a period to be defined - of more favourable measures for enterprises which use the services offered by the support structures bearing the European label.
- Euroopan komission myöntämän "eurooppalaisen laatumerkin" käyttöönotto yritysten keskusjärjestöille, jotka myöntäisivät merkin erikoistuneiden ja laadukkaiden palvelujen tarjoajille seuraavilla toimialoilla: koulutus, nuorten yrittäjien yrityksen perustaminen, yritysten omistajanvaihto, toiminnan kansainvälistäminen, hallintoja pääsy rahoitukseen
DG XXIII/A4 - Crafts and Small Businesses Francesco IANNIELLO rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 Brussels Tel:+32-2/295.51.55 Fax: +32-2/295.45.90
PO XXIII/A4 - Käsityöläisalat ja pienet yritykset Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 Bryssel Puh.: +32-2-295.51.55- Fax: +32-2-295.45.90
Euro Info July 1997, under the heading 'Craft and Small Business', page 4, paragraph 3 should read: Particular mention should be made of the large number of participants from Algeria, the majority of whom were women heads of craft enterprises, the Turkish delegation and the important participation of delegations from Cyprus, Israel and Palestine.
Heinä / elokuun 1997 Euro-Infossa otsikon "Käsityöläisalat ja pienet yritykset" alla (suvu 4, kappale 3) tulee lukea: Erityisesti tulee mainita Algerian valtuuskunnan, joista suurin osa oli käsityöläisyritysten naisjohtajia, ja Turkin valtuuskunnan suuri koko unohtamatta Kyproksen, Israelin ja Palestiinan valtuuskuntien tärkeää osallistumista
EUROPARTENARIAT FRANCE 'MASSIVE CENTRAL' a Great Success
EUROPARTENARIAT RANSKA - Ranskan keskiylänkö: suuri menestys
The 17th EUROPARTENARIAT was held in Clermont-Ferrand on 16-17 October 1997.
Seitsemästoista EUROPARTENARIAT pidettiin Clermont-Ferrandissa 16. ja 17. lokakuuta 1997.
EUROPARTENARIAT forms part of the policy framework of the European Commission aimed at stimulating economic growth in the less favoured regions by encouraging cooperation between small and medium-sized enterprises and industry. During this event (which is the second to be held in France), 418 French SMEs selected by the organisers met with approximately 1,750 heads of enterprise from more than 70 countries.
EUROPARTENARIAT-ohjelma liittyy Euroopan unionin yrityspolitiikkaan, jonka tarkoituksena on edistää taloudellista kasvua heikommin kehittyneillä alueilla kannustamalla pk-yrityksiä yhteistyöhön teollisuuden kanssa..Tilaisuuden aikana (joka oli toinen Ranskassa järjestetty) 418 järjestäjien valitsemaa pk-yritystä tapasi noin 1750 yritysjohtajaa, jotka tulivat yli 70:stä eri maasta.
Amongst the visitors registered, 974 were from the European Union (333 from France), 48 from EFTA (European Free Trade Association) countries, 213 from Mediterranean countries, 210 from Central and Eastern Europe, 138 from the New Independent States, 104 from Asia, 34 from Latin America, 25 from the United States and 13 from Canada.
Rekisteröityneistä vierailijoista 974 tuli Euroopan unionista (333 Ranskasta), 48 EFTA-maista (Euroopan vapaakauppajärjestö), 213 Välimeren alueen maista, 201 Keski-ja itä-Euroopan maista, 138 Itsenäisten valtioiden yhteisöstä, 104 Aasiasta, 34 Latinalaisesta Amerikasta , 25 Yhdysvalloista ja 13 Kanadasta.
These representatives business discussed sub-contracting, technical partnerships, technology transfer, search for distributers, granting or acquiring licenses and patents, cross distribution, research and development exchanges, financial cooperation, etc with the participating French enterprises.
Vierailevien yritysten edustajat keskustelivat alihankinnasta, teknisestä yhteistyöstä, teknologian siirrosta, jakelijoiden etsinnästä, lisenssien tai patenttien luovutuksesta tai hankinnasta, tutkimuksen ja kehitystyön vaihdosta ja rahoituksellisesta yhteistyöstä ranskalaisten yritysten edustajien kanssa.
The profiles and offers for cooperation of the French companies had been made available prior to the event through a catalogue distributed widely throughout Europe and the world by a network of specialised consultants.
Yritysten kuvaukset ja yhteistyötarjoukset oli etukäteen mainittu luettelossa, jota erityinen kansallisten konsulttien verkosto jakoi Euroopassa ja koko maailmassa.
Thanks to its perfect logistical organisation, this event allowed the 418 French enterprises hold 8,600 meetings at their stands ( 1,700 meeting were organised during the event itself by means of a computerised system), while not forgetting the large number of spontaneous and informal contacts which took place.
Täydellisesti onnistuneen logistiikan avulla tilaisuuteen osallistuneilla 418 ranskalaisella yrityksellä oli yhteensä 8600 tapaamista esittelypisteissään (1700 tapaamista järjestettiin paikan päällä erityisen tietokonejärjestelmän avulla), unohtamatta lukuisia välittömiä ja epävirallisia tapaamisia.
The next EUROPARTENARIAT event will take place in APELDOORN, the Netherlands on 11-12 June 1998.
Seuraava EUROPARTEN ARI AT järjestetään APELDOORNISS A Alankomaissa 11. ja 12. kesäkuuta 1998.
DG XXIII/B2 - Development of Cooperation between Enterprise at the European and International Level and Promotion of Internationalisation EUROPARTENARIAT rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 Brussels Fax:+32-2/295.17.40
PO XXIII/B2 - Yritysten välinen kehitys ja yhteistyö eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla ja kansainvälistymisen edistäminen EUROPARTENARIAT rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 Bryssel Fax: +32-2-295.17.40
During this event modeled after the EUROPARTENARIAT programme, more than 300 companies from Mercosur (Brazil, Paraguay, Uruguay, Argentina), Bolivia and Chili, will meet with 270 enterprises from the 15 Member States of the European Union to discuss possibilities of commercial, technical or financial cooperation in the following sectors: agrofood stuffs, metallurgy, textile and clothing, chemical products and plastics.
Tämän EUROPARTENARIAT-mallin mukaan järjestetyssä tilaisuudessa yli 300 Mercosur-maiden (Brasilia, Paraguay, Uruguay, Argentiina) sekä Bolivian ja Chilen yritystä tulee tapaamaan 270 yritystä 15:sta Euroopan unionin jäsenmaasta keskustellaakseen yhteistyön mahdollisuuksista (kaupallinen, tekninen tai rahoituksellinen yhteistyö) seuraavilla toimialoilla: elintarviketeollisuus, metallurgia, tekstiili- ja vaatetusteollisuus, kemianteollisuus ja muoviteollisuus.
A catalogue with the profiles and offers and demands for cooperation has been distributed widely by the EUROCENTRES and the TIPS network in the countries of Latin America.
EUROCENTROS-keskukset ja TIPS-verkosto ovat laajalti jakaneet eurooppalaisten yritysten yrityskuvaukset ja yhteistyöpyynnöt sisältävää luetteloa latinalaisen Amerikan maissa.
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired cooperation profiles, organisation of meeting days with pre-arranged bilateral rendez-vous) aimed at putting heads of enterprises into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
Näissä puitteissa ohjelmalla voidaan tukea toimintaa (halutut yhteistyökuvaukset sisältävän luettelon julkaiseminen sekä tapaamispäivien järjestäminen, joita varten järjestetään etukäteen kahdenvälisiä tapaamisia), jonka tarkoituksena on saattaa yritysten johtajat suoraan yhteyteen toistensa kanssa niiden yhteistyöpyrkimysten helpottamiseksi.
This programme is conceived on the model of the Europartenariat programme and is directed at all regions, whether eligible for structural funds or not, and provides for the organisation of small-scale events.
Ohjelma on laadittu Europartenariat-ohj elman mallin mukaan ja se on tarkoitetu kaikille alueille, riippumatta siitä, ovatko ne oikeutettuja rakennerahastojen tukeen vai eivät. Ohjelman tuella voidaan järjestää pienimuotoisia tapahtumapäiviä.
Meetings: 29-30 January 1998 in TURKU, Finland Countries involved: Finland, Denmark, Sweden Sectors: electronics and metallurgical industries Organisation: The Confederation of Finnish entrepreneurs/Region South-West - Henri WIBOM - Brahenkatu, 2 - FIN-20100 TURKU - Tel.: +358-2-2519.100 - Fax: +358-2-2328.272 * TURKU Chamber of Commerce - EIC - Syri ARPONEN - Puolankani, 1 - FIN-20100 TURKU - Tel.: +358-2-251.0051 - Fax: +358-2-231.06.67.
Tapahtumapäivät: 29.-30. tammikuuta 1998 TURUSSA Osallistujamaat: Suomi, Tanska, Ruotsi Toimiala: elektroniikka ja metalliteollisuus Järjestäjä: Suomen yrittäjien keskusliitto / Lounainen piiri - Henri WIBOM - Brahenkatu 2 - FIN-20100 TURKU -Puh.:+358-2-2519.100 - Fax: +358-2-2328.272 - Turun Kauppakamari - EIC - Jyri ARPONEN - Puolankani 1 - FIN-20100 TURKU - Puh.:+358-2-251.0051 - Fax: +358-2-231.06.67
Meetings: 6-7 February 1998 in DORTMUND, Germany Countries involved: Germany, Belgium, Italy, the Netherlands Sectors: multi-sectoral
Tapahtumapäivät: 6.-7. helmikuuta 1998 DORTMUNDISSA (Saksa) Osallistujamaat: Saksa, Belgia, Italia, Alankomaat Toimiala: useita toimialoja
• For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
• Ottakaa yhteyttä tilaisuuden järjestäjään, mikäli haluatte tietoja jostain tietystä INTERPRISE-tapahtumasta • Lisätietoja INTERPRISE-ohjelmasta.
• For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission - DG XXIII/B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/295.17.40
Euroopan komissio - PO XXIII / B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - Β-1049 BRYSSEL - Fax: +32-2-295.17.40
EURO INFO CENTRES: A training session brought together more that 130 EURO INFO CENTRES in Brussels on 22-23 October 1997 within the Economic and Social Committee.
EURONEUVONTAKESKUKSET: Talous- ja sosiaalikomitean tiloissa 22. ja 23. lokakuuta 1997 järjestetty koulutustilaisuus keräsi Brysseliin yli 130 Euroneuvontakeskusta.
This meeting took place one month after the adoption by the article 4 committee (which represents the Member States before Directorate-General XXIII) of a note establish ing the strategic objectives of the Euro Info Centre network.
Kokous järjestettiin kuukausi sen jälkeen, kun artikla 4-komitea (jäsenmaiden edustajat pääosasto 23:ssa) hyväksyi Euroneuvontakeskusverkoston strategiset tavoitteet sisältävän muistion.
Mr Ranieri BOMBASSEI (Director of DG XXIII/B) high lighted the major points of the note, placing particular emphasis on the current redeployment of the network, on the numerous implications entailed in the designation of the Euro Info Centres as first stop shops for access to European information, on the exceptional capacity of the Euro Info Centres for offering effective, quality services to SMEs and the efforts which must be made to keep responding to the new demands of enterprises.
PO XXIII/B:n johtaja Ranieri BOMBASSEI palautti mieliin tulevaisuuden suuret linjat, joissa vaaditaan verkoston toiminnan uudelleenorganisointia sekä mainitsi Euroneuvontakeskusten toiminnan lukuisia sovelluksia kuten eurooppalaisen tiedonsaannin ensimmäiset palvelupisteet (First Stop Shop), Euroneuvontakeskusten poikkeuksellisen kyvyn tarjota pkyrityksille laadukasta ja tehokasta palvelua sekä luetteli niitä ponnistuksia, joita täytyy jatkuvasti tehdä yritysten vaatimuksiin vastaamiseksi.
Mr Henri MALOSSE, member of the EcoSoc, underscored the pioneering and dynamic role of the Euro Info Centres in encouraging SMEs and helping them become more European.
Talous-ja sosiaalikomitean jäsen Henri MALOSSE korosti Euroneuvontakeskusten dynaamista ja ensisijaista roolia pkyritysten toiminnan edistämisessä ja eurooppalaistamisessa.
In addition to the dissemination of information, these two days of meetings also served to remind all those present of the place held by the Euro Info Centres in the Community's policy of aid to SMEs whose priority character was recently emphasised by the announcement of the forthcoming creation, at the request of Commissioner PAPOUTSIS, of a group of Commissioners for SMEs.
Kahden kokouspäivän aikana ei vain jaettu tietoa, vaan myös korostettiin Euroneuvontakeskusten asemaa yhteisön pk-yrityksiä tukevassa yrityspolitiikassa. Tämän tärkeys on äskettäin korostunut, kun komission jäsenen PAPOUTSIKSEN pyynnöstä aiotaan perustaa Pk-yrityksiä tukeva komissaariryhmä.
For further information: DG XXIII/B - EURO INFO CENTRES - Jean-Pierre HABER - Tel: +32-2/295.05.38 - Fax: +32.2/295.73.35.
Lisätietoja: PO XXIII/BI - Euroneuvontakeskukset - Jean-Pierre HABER - Puh.: +32-2-299.05.38 - Fax: +32-2-295.73.35
PARTENARIAT ITALIE-ARGENTINE: Under the programme AL-INVEST, a meeting between enterprises of MERCOSUR and between enterprises from France, Germany, Italy, the United Kingdom and Spain was organised last June in the agrofood stuffs sector.
ITALIA-ARGENTIINA PARTENARIAT: AL-PNVEST ohjelman puitteissa järjestettiin viime kesäkuussa tapaaminen MERCOSUR-alueen elintarvikealan yritysten ja eurooppalaisten (Ranska, Saksa, Italia, Yhdistynyt Kuningaskunta, Espanja) saman toimialan yritysten välillä.
The participation of the Italian delegation was coordinated by the BCC ARCHIMEDE (BCC 636) of Salerno, Italy.
Italian valtuuskunnan osallistumista koordinoi BRE ARCHIMEDE (BRE 636) Salemossa, Italiassa.
The activities and future initiatives of this office can be found on the WEB Site of the BCC/ ARCHIMEDE/SALERNO at: www.peoples.it/bre636 and in its newsletter.
Tämän toimiston toiminnan kuvaus ja tulevaisuudensuunnitelmat löytyvät BRE ARCHIMEDE/SALERNON kotisivulta: www.peoples.it/bre636 ja sen tiedotuslehtisestä.
For information: Fax: +39-89.75.14.97 - e-mail: achille@peoples.it.
Lisätietoja: Fax: +39-89.75.14.97, sähköposti.' achille@peoples.it
Guidlines for Partnership in Industrial Subcontracting: The Union of Confederation of Industry and Employers of Europe (UNICE) have recently published in collaboration with the European Commission (DG XXIII) a guide which proposes to the actors in subcontracting some rules of the game and principles which have proven constructive in building solid and dynamic partnerships.
Teollisuuden alihankinnan yhteistyön opas: Euroopan teollisuuden etujärjestöjen ja työnantajajärjestöjen liitto (UNICE) tulee yhteistyössä Euroopan komission (PO XXIII) kanssa julkaisemaan oppaan, jossa ehdotetaan
INNOVATION: CALL FOR PROPOSALS FOR PROJECTS IN THE FIELD OF EUROPEAN NETWORKS AND SERVICES.
PYYNTÖ TUTKIMUKSEN, TEKNOLOGISEN KEHITTÄMISEN JA ESITTELYN TULOSTEN LEVITTÄMISTÄ JA HYÖDYNTÄMISTÄ