natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enhanced preaccession strategy structural instrument which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund in environment and transport.
Vahvistettu liittymistä edeltävä strategia teluihin lisätään huomattavasti. Phare-ohjel-man lisäksi se sisältää vuoden 2000 jälkeen maataloustuen ja rakenteellisen välineen, jossa asetetaan etusijalle koheesiorahaston toimien kaltaiset toimenpiteet ympäristön ja liikenteen alalla.
The PHARE programme will concentrate on insti­tution building and investment in other areas.
Phare-ohjelmassa keskitytään toimielinten kehittämiseen ja sijoitustoimintaan muilla aloilla.
The present contractual relationship between Slovenia and the EU is still regulated by the cooperation agreement and the interim agree­ment on trade and trade related matters.
Yhteistyösopimus sekä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus säätelevät vielä Slovenian ja Euroopan unionin nykyisiä sopimussuhteita.
The Europe agreement, signed on 10 June 1996, is not yet in force pending the completion of the ratification process by Member States.
Eurooppa-sopimus. joka allekirjoitettiin 10.
(') European Parliament Doc. 224.339 'Report on the com­munication from the Commission Agenda 2000' (Rappor­teurs: A. Oostlander and E. Baron Crespo; Co-rappor­teurs: M. Aelvoet, J. Donner. Ο. von Habsburg, E. Caccavale. F. Kristoffersen, M. Hoff, C. Carnero Gonzales. P. Bernard-Raymond. R. Speciale, J. Wicrsma. J.W. Bertens).
(') Euroopan parlamentin asiakirja 224.339 Mietintä komission tiedonannosta "Agenda 2000" (Esittelijät: A. Oostlander ja E. Barón Crespo: yhteisesittelijät: M. Aelvoet. J. Donner. O. Von Habsburg. E. Caceavale. F. Kristoffersen. M. Hoff. C. Carnero Gonzales. P. Bernard-Reymond, R. Speciale. J. Wiersma. J. VV. Bertens).
On 30 March 1998 the accession process was formally launched by a meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the 15 EU Member States, the 10 central and east European appli­cant States and Cyprus.
Liittymisvalmistelut aloitettiin virallisesti 30. maaliskuuta 1998 kokouksella, johon osallistuivat EU:n 15 jäsenmaan, kymmenen Keskija Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneen valtion ja Kyproksen ulkoasiainministerit.
In advance of this meeting, country-specific accession partner­ships were adopted to support the applicant countries in their preparations for membership.
Ennen tätä kokousta hyväksyttiin maakohtaiset jäsenyyttä valmistelevat kumppanuudet tukemaan jäsenyyttä hakeneita maita jäsenyysvalmisteluissa.
These documents set out the priorities for further work and the supporting financial assis­tance available from the EU.
Näissä asiakirjoissa määriteltiin tehtävän työn ensisijaiset tavoitteet ja EU:lta saatavissa oleva rahoitustuki.
In March, Slove­nia presented a first version of its national pro­gramme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership.
Slovenia esitti maaliskuussa yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman, jossa kuvataan yksityiskohtaisemmin liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat toimet.
Following the opening of the intergovernmental conference, Slovenia presented the main elements of its integration strategy at the opening session of the EU-Slo-venia accession negotiations in Brussels on 31 March.
Hallitustenvälisen konferenssin avauksen jälkeen Slovenia esitti yhdentymisstrategiansa pääkohdat EU:n ja Slovenian liittymisneuvottelujen avausistunnossa Brysselissä 31. maaliskuuta.
An analytical examination of the acquis ('screening') started on 3 April.
Yhteisön säännöstön analyyttinen arviointi (screening) alkoi 3. huhtikuuta.
Preaccession aid will be increased substantially.
Tukea liittymisen valmis
This represents an increase of 19% in EU exports and 9 % in Slovene exports as compared to 1996.
Euroopan unionin vienti kasvoi 19 prosentilla ja Slovenian vienti 9 prosentilla vuoteen 1996 verrattuna.
The Cooperation Council has never met.
Assosiaationeuvosto ei ole kokoontunut kertaakaan.
The joint cooperation committee, under the interim agreement met in February 1998.
Väliaikaisen sopimuksen mukainen seka-/yhteistyökomitea kokoontui helmikuussa 1998.
The system of subcommittees continues to function as a forum for technical discussions.
Alakomiteajärjestelmä jatkaa toimintaansa teknisten keskustelujen foorumina. mina.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 10 million) based on the accession partnership priorities, to support in particular statistical reform, regional policy and the environment, as well as the participation in Tempus.
Vuoden 1998 Phare-ohjelma koostuu kansalli sesta määrärahasta (10 miljoonaa ecua), joka perustuu liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa asetettuihin ensisijaisiin tavoitteisiin. Kyseisillä varoilla tuetaan erityisesti tilastoja koskevaa uudistusta, aluepolitiikkaa ja ympäristöä sekä osallistumista Tempus-ohjelmaan.
An additional ECU 9 million has been allocated for a cross-border cooperation programme.
Lisäksi on myönnetty 9 miljoonaa ecua rajat ylittävään yhteistyöohjelmaan.
Since the issuing of the opinion, the interparliamentary committee, comprising representatives of the Slovene and European Parliaments, met in October 1997.
Komission lausunnon antamisen jälkeen Slovenian parlamentin ja Euroopan parlamentin edustajista koostuva yhteisparlamentaarinen komitea kokoontui lokakuussa 1997.
It decided to set up the joint parliamentary committee which however never met because the Slovene Parliament failed to nominate their delegation until September 1998.
Se päätti perustaa parlamentaarisen sekavaliokunnan, joka ei kuitenkaan koskaan kokoontunut, koska Slovenian parlamentti nimitti valtuuskuntansa vasta syyskuussa 1998.
The meeting is now expected to take place in December 1998.
Kokous on määrä pitää joulukuussa 1998.
Slovenia also participates in and benefits from PHARE funded multi-country and horizontal programmes such as customs, environment, small and medium-sized enterprises, statistics, public administration reform and TAIEX.
Lisäksi Slovenia on osallisena ja edunsaajana Phare-ohjelmasta rahoitetuissa useita maata koskevissa laaja-alaisissa ohjelmissa tullin, ympäristön, pienten ja keskisuurten yritysten, tilastojen, julkishallinnon ja TAIEXin alalla.
Political criteria
Johdanto
Introduction icy and EU membership is still one of the key objectives of the government.
Ministerien vaihtuminen ei ole kuitenkaan merkittävästi muuttanut hallituksen politiik­kaa, ja EU­jäsenyys on edelleen hallituksen päätavoitteita.
In its 1997 opinion on Slovenia's application for EU membership, the Commission con­cluded that:
Komissio katsoi Slovenian EU­jäsenyyshake­muksesta vuonna 1997 antamassaan lausun­nossa, että:
'Slovenia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions, guarantee­ing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.'
"Slovenia on näin ollen ominaisuuksiltaan demokraattinen valtio, jolla on laillisuusperi­aatteen, ihmisoikeudet ja vähemmistöjen kun­nioittamisen ja niiden suojelun turvaavat vakaat toimielimet".
The Slovene Parliament continues to operate satisfactorily.
Slovenian parlamentti toimii edelleen tyydyttä­västi.
Its powers are respected and the opposition play a full part in its activities.
Sen toimivaltaa kunnioitetaan ja opposi­tio osallistuu täysimääräisesti sen toimintaan.
The legislative process is nevertheless slow: every law needs three 'readings' in Parliament and instabilities within the coalition slow down parliamentary decision making.
Liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa Slovenian kanssa "omaisuutta koskevaan lain­säädäntöön liittyvän tilanteen lisäselvittämi­nen erityisesti unionin kansalaisten kiinteän omaisuuden osto­oikeuden osalta" on lyhyen aikavälin tavoite ja "pyrkimykset omaisuuden palauttamisen nopeuttamisen jatkamiseksi" ovat edelleen keskipitkän aikavälin tavoite.
In the accession partnership with Slovenia 'further clarification of the situation pertaining to property legislation with particular regard to the right to purchase property for EU citi­zens' is a short-term priority and the pursuit of 'efforts to speed up property restitution' is a mediumterm priority.
Lainsäädäntömenettely on kuitenkin hidas: jokainen laki on käsiteltävä parlamentissa kol­meen kertaan ja kokoomushallituksessa esiin­tyvä epävakaus hidastaa parlamentaarista päätöksentekoa.
Elections to the National Council, an advisory body, were held at the end of November 1997.
Vuoden 1997 marraskuun lopulla pidettiin kan­sallisneuvoston vaalit.
All 40 new members were elected representing different interest groups (employers, trade unions, farmers, self-employed, non-economic activities).
Kyseisen neuvoa­antavan elimen kaikki 40 uutta jäsentä valittiin edusta­maan eri eturyhmiä (työnantajia, ammattiliit­toja, maanviljelijöitä, itsenäisiä ammatinharjoit­tajia, muuta kuin taloudellista toimintaa).
President Milan Kucan was re-elected (55.5 % of votes) on 23 November 1997.
Toimeenpanovalta toimivat edelleen häi­
The executive continues to operate smoothly.
27. helmikuuta 1997 perustettu keskustaoi­keistohallitus on edelleen vallassa.
The centre-right government formed on 27 February 1997, is still in place with a coalition between the Liberal Democrats (LDS), the Slovene People's Party (SLS) and the Pensio­ner's Party (Desus).
Kokoo­mushallitukseen kuuluvat liberaalidemokraa­tit (LDS), Slovenian kansanpuolue (SLS) ja eläkeläisten puolue (Desus).
The same government is in place although there have been some minis­terial changes.
Hallitus on pysy­nyt samana, vaikka ministeritasolla on tapah­tunut vaihdoksia.
In addition to the present 147 municipalities a referendum approved the creation of 35 new municipalities.
Kansanäänestyksellä hyväksyttiin nykyisten 147 kunnan lisäksi 35 uuden kunnan perus­taminen.
The process of transferring additional powers to the municipalities must be completed before the local elections of 22 November 1998.
Meneillään oleva prosessi, jossa kunnille siirretään lisää toimivaltuuksia, on saatava päätökseen ennen 22. marraskuuta pidettäviä paikallisvaaleja.
Public administration reform is underway, but progress in this area has been slow.
Julkishallinnon uudistus on meneillään, mutta edistys alalla on ollut hidasta.
On the positive side a State secretary responsible for administration was nominated.
Myönteistä on hallinnosta vastaavan valtiosihteerin nimittä­minen.
On 31 July 1997 the Foreign Minister resigned following intense criticism of the conduct of foreign policy.
Ulkoministeri erosi virastaan 31. heinäkuuta 1997, koska ulkopolitiikan johtoa oli arvos­teltu ankarasti.
A new Foreign Minister and a minister in the newly created Office of Eur­opean Affairs (established to strengthen the national accession strategy and improve inter­nal coordination) were appointed in Septem­ber 1997.
Vuoden 1997 syyskuussa nimi­tettiin uusi ulkoministeri ja ensimmäistä kertaa Eurooppa­asiain ministeri (kyseinen ministeriö perustettiin lujittamaan kansallista liittymistä valmistelevaa strategiaa ja parantamaan sisäis­tä yhteensovitusta).
A new Ministry for SMEs was estab­lished and a minister was appointed, also in September.
Pienille ja keskisuurille yrityksille perustettiin oma ministeriö ja sen johtoon nimitettiin ministeri syyskuussa.
The new Defence Minister, con­firmed by Parliament on 13 March 1998 fol­lowing the resignation of his predecessor, also resigned in October 1998.
Par­lamentti asetti uuden puolustusministerin vir­kaan 13. maaliskuuta 1998 tämän edeltäjän erottua tehtävästään.
The main problem is still the slowness of the judicial process, particularly in the criminal field.
Edistystä ei ole tapahtunut paljonkaan.
Council of Europe.
on tarpeen miseksi.
Amendments to other laws aim at broadening the definition of corruption and money laundering.
Kyseisiä ponnisteluja lujittaa.
ing to provide strong human rights guarantees, Slovene legislation now foresees too many and too extensive legal remedies.
Suurin ongelma on edelleen oikeusprosessin hitaus erityisesti rikosasioissa.
Implementation needs to be improved.
Täytäntöönpanoa on tarpeen parantaa.
The procedural law should be revised to take into account the right to a speedy trial.
Muihin lakeihin tehdyillä muutoksilla pyritään korruption ja rahanpesun määritelmän laajentamiseen.
The general assessment of the protection of human rights remains positive.
Yleisarvio ihmisoikeuksien suojelusta on edelleen myönteinen.
There is a lack of judges and support staff.
Tuomareista ja avustavasta henkilöstöstä on pulaa.
Recourse to alternative methods of dispute resolution (reconciliation, arbitration, media­tion, settlement) should be considered.
Vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenettelyjen (sovittelu, välimiesmenettely, välitys, sopiminen) käyttöönottoa olisi harkittava.
The number of vacancies forjudges remains almost the same as in 1996, i.e. 12 %.
Tuomariviroista on lähes yhtä moni täyttämättä kuin vuonna 1996 eli 12 prosenttia.
In 1997 the num­ber of posts foreseen for judges was increased from 708 (1996) to 714 (1997).
Vuonna 1997 tuomarinvirkoja lisättiin 708:sta (1996) 714:ään (1997).
The minimum age for judges has been reduced by two years in order to fill the remaining vacancies.
Tuomareiden vähimmäisikää on virkojen täyttämiseksi laskettu kahdella vuodella.
Slovenia has already acceded to most of the major international human rights instruments.
Slovenia on jo liittynyt useimpiin tärkeimpiin kansainvälisiin ihmisoikeussopimuksiin.
On 25 March 1998 it ratified the framework convention for the protection of national minorities.
Se ratifioi 25. maaliskuuta 1998 kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen.
The government signed the Euro­pean charter for regional or minority lan­guages of the Council of Europe but has not ratified the European social charter.
Hallitus on allekirjoittanut Euroopan neuvoston Euroopan alueellisten ja vähemmistökielten peruskirjan, mutta ei ole ratifioinut Euroopan sosiaalista peruskirjaa.
On the positive side some measures have been taken.
Joitakin myönteisiä toimenpiteitä on toteutettu.
These include the entry into force of a law on administrative courts on 1 January 1998.
Hallintotuomioistuimista annettu laki tuli voimaan 1. tammikuuta 1998.
A law on execution and guarantees has been adopted.
Täytäntöönpanoa ja takuita koskeva laki on annettu.
Amendments to the penal pro­cedure law were adopted in October 1998.
Rikosprosessilain muutokset hyväksyttiin lokakuussa 1998.
Basic civil and political rights continue to be respected in Slovenia.
Poliittiset oikeudet ja kansalaisoikeudet
Amendments to penal law and penal proce­dure law are now at the second reading in the Parliament.
Rikoslakiin ja rikosprosessilakiin tehtävät muutokset ovat parhaillaan parlamentin toisessa käsittelyssä.
A law on civil procedure, is also under discussion in Parliament.
Parlamentissa käsitellään myös siviiliprosessia koskevaa lakia.
Despite the fact that a special programme for the training of judges, prosecutors and notaries is under way, training of judges should be further strengthened.
Vaikka tuomareiden, syyttäjien ja notaarien kouluttamiseksi on käynnistetty erityinen ohjelma, tuomareiden koulutusta olisi edelleen lujitettava.
In spite of these developments there is still a large backlog of cases at all levels ('). in parti­cular in local courts, which also receive the lar­gest number of cases.
Sloveniassa kunnioitetaan edelleen perustavaa laatua olevia poliittisia oikeuksia ja kansalaisoikeuksia.
The constitutional court passed a ruling in June 1998 that those who applied before this change and who had ful­filled the condition of the former law (three years temporary residence) would not be affected by the new law.
Valtion omaisuuden yksityistämistä on kuitenkin nopeutettava ja ilman minkään maan kansalaisuutta olevien henkilöiden ongelma ratkaistava.
Anti-corruption measures
Viimeaikainen kehitys koskee seuraavaa:
D With reference to the rights of foreigners to purchase property, in accordance with the exchange of notes on property issues attached to the Europe agreement (Annex XIII)(2),
Kyseisestä kehityksestä huolimatta kaikissa oikeusasteissa on huomattava jutturuuhka ('). Pahin se on alueellisissa tuomioistuimissa, joiden käsiteltäväksi saatetaan myös eniten asioita.
According to the available statistics and reports, corruption problems are relatively limited.
D Oleskeluoikeuden osalta ulkomaalaislakia muutettiin niin. että pysyvän asuinpaikan saamisen edellytyksenä oleva väliaikaista asuinpaikkaa Sloveniassa koskeva ajanjakso pidennettiin kahdeksaksi vuodeksi.
However in view of increasing prob­lems in this field, including the regional and international dimension, the authorities have undertaken measures lo further combat cor­ruption. These efforts need to be strengthened.
Perustuslakituomioistuin antoi vuoden 1998 kesäkuussa tuomion, jonka mukaan uusi laki ei koske niitä, jotka hakivat pysyvää asuinpaikkaa ennen kyseistä muutosta ja jotka täyttivät aiemmassa laissa säädetyn edellytyksen (kolmen vuoden väliaikainen asuinpaikka).
of the Member States of the European Union, on a reciprocal basis, the right to purchase property in Slovenia on a non­discriminatory basis by the end of the fourth year from the entry into force of the associa­tion agreement:
Saatavilla olevien tilastojen ja kertomusten mukaan korruptio-ongelmat ovat suhteellisen vähäisiä.
The Parliament amended a law on the ratifica­tion of the convention on money laundering so as to incorporate fully the provisions of the
Koska ongelmat ovat tällä alalla kuitenkin lisääntymässä, viranomaiset ovat toteuttaneet toimenpiteitä korruption torju-
(ii) to grant to the citizens of the EL) Member States, having permanently resided on the present territory of the Republic of Slovenia for a period of three years, on a reciprocal basis, the right to purchase property from the entry into force of the association agreement'.
I1) Tuomioistuimissa on arvioitu olevan nykyisin vireillä SOOOOO I OOOOOO asiaa.
(') It has been estimated that the number of cases currently pending before the courts is between 800000 and 1 000000.
D Omaisuuden hankkimista koskevan ulkomaalaisten oikeuden osalta sekä Eurooppasopimukseen liitetyn omaisuusasioita koske-
D A land registry exists but its computerisa­tion is necessary to speed up transfers of land.
keämmin menettelytapoja koskevat kysymykset. Kyseisten muutosten soveltaminen keskeytettiin kuitenkin heti niiden antamisen jälkeen perustuslakituomioistuimen päätöksellä.
on 14 July 1997 the Slovene Parliament approved an amendment of article 68 of the constitution.
van noottien vaihdon (liite XIII)(') mukaisesti Slovenian parlamentti hyväksyi 14. heinäkuuta 1997 perustuslain 68 artiklan muutoksen.
According to the new article 68, foreigners now have the right to purchase real estate under the same conditions as Slovene citizens if this right is stipulated in an interna­tional agreement or defined by a national law.
Uuden 68 artiklan mukaan ulkomaalaisilla on oikeus hankkia kiinteistöjä samoilla edellytyksillä kuin Slovenian kansalaisilla, jos tästä oikeudesta kansainvälisessä sopimuksessa määrätään tai kansallisessa laissa säädetään. detään.
D Delays concerning citizenship claims are still fairly numerous, although decreasing.
D Kansalaisuushakemuksia koskevia viivästyksiä on vielä verraten paljon, joskin niiden määrä vähenee koko ajan.
Slo­venia has not yet solved the problem of per­sons without a regulated status.
Slovenia ei ole vielä ratkaissut ilman säädeltyä oikeudellista asemaa olevien henkilöiden ongelmaa.
UNHCR esti­mates that there are currently between 5 000 and 10000 persons without legal status (mainly citizens of former SFRY republics) in Slovenia.
UNHCR arvioi, että Sloveniassa on nykyisin noin 5 000-10000 henkilöä (etupäässä entisen Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan kansalaisia) ilman oikeudellista asemaa.
There has been an increasing com­mitment to solve the issue by a special law aiming at regulating the position of the per­sons concerned.
Ponnistelut ovat kuitenkin lisääntyneet asian ratkaisemiseksi erityislailla asianomaisten henkilöiden oikeudellisen aseman säätelemiseksi.
Paragraph 1 of Annex XIII has to be imple­mented 'by the end of the fourth year from the entry into force of the association agree­ment' and two pieces of legislation are being prepared: (i) a law on property rights and on other real estate rights, which will be submitted for the second reading soon, which will replace the still applicable Yugo­slav legislation, and (ii) a law on property rights and other real estate rights for for­eigners.
Slovenian hallitus on vahvistanut noudattavansa täysimääräisesti liitteen XIII määräyksiä sovitussa aikataulussa.
Π There are still about 8 700 registered refu­gees mostly as a result of the Bosnian war.
D Pääosin Bosnian sodan jäljiltä maassa on vielä noin 8 700 rekisteröityä pakolaista.
The Slovene Government has adopted a new regulation on the rights of refugees.
Slovenian hallitus on antanut uuden asetuksen pakolaisten oikeuksista.
Paragraph 2 of Annex XIII, which has to be implemented 'from the entry into force of the EA' is directly applicable without needing new legislation.
D Yksityistäminen toteutuu vieläkin hitaasti.
Administrative guidelines are needed to explain how to fulfil the conditions.
Sen omaisuuden kokonaisarvo, josta oli esitetty palautusvaateita, joista oli tehty päätös kesäkuun 1998 loppuun mennessä, on 30 prosenttia: 25 prosenttia vaateista hyväksyttiin ja viisi prosenttia hylättiin.
In respect of refugees from Bosnia and Herze­govina the government prolonged the offer of temporary refugee status for citizens from Bos­nia and Herzegovina and the law on tempor­ary refuge was endorsed in April 1997.
Hallitus pidensi väliaikaista pakolaisasemaa koskevaa tarjousta Bosnian ja Hertsegovinan kansalaisille ja väliaikaista pakolaisasemaa koskeva laki annettiin vuoden 1997 huhtikuussa.
The number of temporary refugees is assessed by the UNHCR to be 4 134 (June 1998).
UNHCR arvioi väliaikaisten pakolaisten määräksi 4 134 (kesäkuussa 1998).
The Slovene Government has confirmed that it will fully comply with the provisions of Annex XIII within the timetable agreed.
Syyskuussa 1998 parlamentti hyväksyi muutoksia yksityistämisestä vuonna 1991 annettuun lakiin.
D The process of denationalisation remains slow. The total value of the property claimed for restitution, which has been decided at the end of June 1998 represents 30% of the total: 25 % of claims were approved and 5 % rejected.
II myöntämään nulle E Li n jäsenvaltioiden kansalaisille, jotka ovat pysyvästi asuneet Slovenian tasavallan nykyisellä alueella kolmen vuoden ajan. vastavuoroisesti oikeuden hankkia omaisuutta assosiaatiosopimuksen voimaan tulosta alkaen.
D The ombudsman performs his work effi­ciently and his recommendations are consid­ered seriously by Parliament and the govern­ment.
D Oikeusasiamies toimii tehokkaasti. Parlamentti ja hallitus suhtautuvat hänen suosituksiinsa vakavasti.
This reflects a high level of awareness of the importance of respecting and protect­ing human rights.
Se osoittaa, että ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja suojelun merkitys tiedostetaan laajalti.
In 1997, the ombudsman received 3 854 complaints. 14.8% more than the year before.
Vuonna 1997 oikeusasiamies vastaanotti 3 854 valitusta, mikä on 14,8 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna.
Most of the complaints (27 %) related to court and police procedures followed by complaints on administrative matters.
Valituksista suurin yksittäinen ryhmä (27 prosenttia) koski menettelyjä tuomioistuimissa ja poliisilaitoksessa.
□ Some new measures and laws were intro­duced to guarantee social rights. In June
Seuraavaksi eniten valituksia tehtiin hallinnollisista asioista.
However there is still dis­agreement over the implementation of the agreement.
Valitusten määrä kasvoi huomattavasti työntekijöiden
1998, the government passed an active employment policy programme for 1998 with the aim of reducing the number of unemployed.
Hallitus vahvisti kesäkuussa 1998 aktiivista työllisyyspolitiikkaa koskevan ohjelman vuo­delle 1998 työttömien määrän vähentämiseksi.