natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will take on board what is being done in some Member States by testing an ex ante mechanism for assessing the impact of regulations on innovation within the general guidelines for legislative policy.
Komissio kokeilee tiettyjen jäsenvaltioiden mallin mukaisesti lainsäädännön innovaatioihin ulottuvien vaikutusten ennakkoarviointijärjestelmää lainsäädäntöpolitiikassa.
Many of the defects in the current situation stem from the coexistence in the European Union of three patent systems: national, Euro pean and Community.
Nykyisen tilanteen heikkoudet johtuvat pitkälti siitä, että unionissa on kolme rinnakkaista patenttijärjestelmää: kansallinen, eurooppalainen ja unionin patenttijärjestelmä.
Since the European patent system provides for no European-level tribunal with jurisdiction over disputes in this area, there is a danger that the competent courts in the Member States may deliver conflicting decisions.
Koska eurooppa laisessa patenttijärjestelmässä ei määrätä toimivaltaisesta tuomioistuimesta riita-asioiden ratkaisemiseksi, saattavat jäsenvaltioiden toimivaltaiset tuomioistuimet antaa tämän kanssa ristiriitaisia päätöksiä.
The Community patent is still not in force, not yet having been ratified by all Member States, and has already fallen behind the changing requirements and the construction of Europe.
Yhteisön patentti ei vieläkään ole voimassa, sillä kaikki jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet sitä, eikä sitä ole mukautettu muuttuneisiin tarpeisiin ja Euroopan muotoutumiseen. toutumiseen.
The Commission will prepare in 1997 a Green Paper on the issue of the Community patent.
Komissio valmistelee vuonna 1997 Euroopan patenttikysymystä käsittelevän vihreän kirjan.
It is foreseen that this text will consider:
Siinä käsiteltäneen seuraavia aiheita:
Businesses, particularly SMEs, often get lost amongst the plethora of support services which have burgeoned at local, regional, national and Community level.
Yritykset, erityisesti pk-yritykset, ovat usein eksyksissä runsaslukuisten tukipalvelujen viidakossa, joiden määrä on moninkertaistunut paikallisella, alueellisella, kansallisella sekä yh teisön tasolla.
Efforts to rationalize structures and coordinate initiatives need to be accentuated so as to maximize their added value and their effectiveness.
Ponnisteluja on lisättävä rakenteiden järkeistämiseksi ja toimenpiteiden yh teensovittamiseksi, jotta niillä saavutettaisiin mahdollisimman suuri lisäarvo ja tehokkuus.
D whether the Luxembourg agreement on the Community patent should be converted to a legal instrument under the Treaty;
D onko aiheellista muuttaa yhteisön patentista tehtyä Luxemburgin sopimusta perustamissopimuksen mukaisen oikeudellisen välineen tapaiseksi seksi
Similarly, local or regional networks of onestop shops for SMEs for innovation support need to be generalized.
Vastaavasti on luotava enemmän sellaisia paikallisten ja alueellisten keskitettyjen neuvontapisteiden verkostoja, joista voi saada tukea innovaatioille.
D whether national patent conventions should be further harmonized at Community level;
D missä määrin olisi luotava yhteyksiä eu rooppalaisen patenttijärjestelmän ja yhteisön patentin välille
D whether bridges should be built between the European and the Community patent system;
D missä määrin on mahdollista mukauttaa maksujärjestelmää siten, että se vastaisi suoritettuja palveluksia eikä se jarruttaisi innovaa tioiden suojaamista.
(ii) Innovation financing must be made easier in Europe
ii) Innovaatioiden rahoittamista on helpotettava Euroopassa
The Commission will pursue its plan with the Member States, to harmonize and complete legislation (especially with regard to the infor mation society, design or employment) and will reinforce the role that it can play in the action against counterfeits. It will implement an infor
Komissio jatkaa ponnistelujaan jäsenvaltioiden kanssa lainsäädäntöjen yhdenmukaistamiseksi ja täydentämiseksi (erityisesti tietoyhteiskunnan, muotoilun ja työntekijöiden osalta) ja vahvistaa omaa tehtäväänsä kamppailussa vää
D First, investment in risk capital and equity needs encouragement.
D Ensinnäkin on rohkaistava riski-ja paa-omasijoittamista.
D Secondly, the conditions within which European capital markets for innovative, highgrowth companies (such as the New Market Federation or EASDAQ) develop must be secured, which means reviewing a number of legal and fiscal provisions and seeing to it that the necessary expertise is available.
Tämä pätee erityisesti käynnistysvaiheen sijoituksiin ja voimakkaasti kasvaviin innovaatioyrityksiin, jotka ovat tärkeitä uusien työpaikkojen luojia.
This applies particularly to start-up investment and innovative, highgrowth firms, which are a major source of new jobs.
Tämä tarkoittaa, että tiettyjä oikeudellisia ja verotuksellisia määräyksiä on tarkistettava ja pidettävä huoli siitä, että tarpeellinen asiantuntemus on käytettävissä.
Long-term sources of funding (pension funds, life insurance, 'business angels' and" save-as-you-earn schemes) should be directed more towards risk investment.
Pitkäaikaistalletusten (eläkerahastot, henkivakuutukset, yksityiset sijoittajat ja palkkasäästöt) suuntautumista riskisijoituksiin on korostettava. va.
The Commission will support more EIF inter vention to promote innovation.
Komissio tukee EIR:n innovaatioita suosivien toimenpiteiden vahvistamista.
This could take the form of a pilot mechanism for attracting risk capital funds in which the EIF will take out shares1to be invested in the early stages of investment and in innovative projects, par ticularly those derived from Community research.
Tämä voitaisiin toteuttaa sellaisen koejärjestelmän kautta, jolla osittain EIR:n omistuksessa olevia riskipää
D Thirdly, the interfaces between technological innovation and financial circles need to be strengthened.
D Kolmanneksi on vahvistettava teknologisten innovaatioiden ja taloudellisten tahojen välisiä yhteyksiä.
Support is needed for the transnational dissemination of good practice and the testing of new methods in this area.
Tämän alueen hyvien toi mintatapojen ylikansallista levitystä ja uusien menetelmien kokeilua on jatkettava.
Also, closer links between Community research and risk capital should improve the exploitation of the results of the research.
On myös asianmukaista suosia yhteisön tutkimuksen tuloksia niveltämällä paremmin tutkimus ja riskipääoma toisiinsa.
An information and guidance service on this topic will be set up for those taking part in the framework programme. gramme.
Puiteohjelman osallistujien käyttöön asetetaan tieto- ja neuvontapalvelu.
Since June 1996, the EIF's statute allows it to take such participations.
Kesäkuusta 1996 lähtien EIR:n perussääntö antaa mahdollisuuden tällaisten sijoituksiin.
Gearing research more closely to innovation at both national and Community level increase the share of the gross internal product dedicated to research, to development and to innovation, in particular by encouraging research undertaken by industry (in particular the one financed by enterprises or the one financed by governments within the limits set by Article 92 of the EC Treaty).
Tietoon perustuvassa talouselämässä toimivat parhaiten järjestelmät, joissa yhdistyvät kyky tuottaa tietoa, menetelmät tiedon mahdollisimman laajaksi levittämiseksi sekä erilaisten toi mijoiden (yksityiset ihmiset, yritykset tai järjestöt) kyky tiedon omaksumiseen ja käyttämiseen.
In Europe, the share of GDP devoted to research financed by industry, which offers more opportunities for exploitation, is on average 38% below that of the USA and 55% below that of Japan.
Innovaatioiden kannalta ovat keskeisimpiä tutkimuksen (tiedon ja osaamisen tuottaminen), koulutuksen, liikkuvuuden, vuorovaikutuksen (tiedon ja osaamisen levitys) niveltäminen toisiinsa sekä yritysten, erityisesti pk-yri-tysten, kyky omaksua uusia teknologioita ja osaamista.
In knowledge-based economies, the efficient systems are those which combine the ability to produce knowledge, the mechanisms for disseminating it as widely as possible and the aptitude of the individuals, companies and organizations concerned to absorb and use it.
tähtäävät tutkimukseen, kehitykseen ja inno vaatioihin osoitetun bruttokansantulon osuuden kasvattamiseen, mitä voidaan edistää erityisesti kannustamalla yrityksissä tehtävää tutkimusta (varsinkin jäsenvaltioiden rahoittama tutkimus tai Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan asettamien rajoitusten mukainen julkisen vallan rahoittama tutkimus).
The crucial factor for innovation is thus the link between research (the production of know ledge), training, mobility, interaction (the dissemination of knowledge) and the ability of firms, particularly SMEs, to absorb new tech nologies and knowhow.
Euroopassa se tutkimuksen osuus bruttokansantuotteesta, jonka yritykset rahoittavat ja joka tarjoaa paremmat hyödyntämismahdollisuudet, on kes kimäärin 38 prosenttia alhaisempi kuin Yhdysvaltojen ja 55 prosenttia alhaisempi kuin Japanin vastaava luku.
Thirdly, encourage strongly the start-up of technologybased firms ('campus companies', spin-offs, etc.).
Kolmanneksi teknologiayritysten perusta mista on rohkaistava voimakkaasti ("Campus companies", spin-off-yritykset jne.).
The Commission recommends that Member States step up the action they are taking in this area and exploit the structures which have proved effective in the field.
i) Kansallisella tasolla tarvitaan useita toimia, joita voidaan yhdistellä jäsenvaltioittain ja joita komissio voi tarpeen vaatiessa tukea
(i) At national level, several types of action are necessary, depending on the Member State; the Commission may give assistance where appropriate
Komissio suosittaa jäsenvaltioille, että nämä voimistaisivat toimiaan tällä alueella ja hyödyntäisivät kentällä tehokkaiksi osoittautuneita rakenteita.
Firstly, develop a strategic foresight vision of research and of its application.
Ensinnäkin on muodostettava strateginen ja ennakoiva näkemys tutkimuksesta ja sen sovelluksista.
Exercises such as 'Key technologies', 'Delphi' or 'Foresight' can contribute to directing collective efforts to the sectors, areas or technologies which are the most relevant for the future.
Toimintojen, kuten "avainteknologia-", "Delphi" ja "Foresight"-tutkimusten avulla voidaan suunnata yhteisiä ponnisteluja tulevaisuuden kannalla kaikkein otollisimpiin aloihin ja tek nologioihin.
Member States which do not have any experience in that area ought to consider the opportunity of this type of approach.
Niiden jäsenvaltioiden, joilla ei ole kokemusta tämän tyyppisestä toiminnasta, pi täisi tutkia mahdollisuuksia sellaisen aloittamiseen. tamiseen.
As from 1997 it will organize a thorough exchange with Member Stales on this topic, involving leading players in the field.
Se järjestää vuodesta 1997 alkaen syvennetyn keskustelun aiheesta jäsenvaltioiden kanssa; keskusteluun otetaan mukaan alan keskeiset toimijat.
This will concentrate on measures for facilitating this spin-off process (covering intellectual property rights, social rights, financial arrangements, etc.) and national or regional promotion schemes.
Keskustelu koskee yritysten syntymistä helpottavia määräyksiä (liittyen esimerkiksi henkisen omaisuuden suojaan, sosiaalisiin oikeuksiin, rahoitusjärjestelyihin jne.) sekä kan sallisia ja alueellisia edistämistoimenpiteitä.
It will back up the dissemination of best practice through pilot projects involving, for example, university technology transfer departments, the regional institutions concerned, venture capital companies and technology brokers.
Se tukee hyvien toimintatapojen levittämistä sel laisten koetoimien välityksellä, joissa esimerkiksi korkeakoulujen teknologiansiirtoyksiköt, asianomaiset alueelliset tahot, riskisijoittajat ja teknologianvälittäjät ovat mukana.
D facilitate the exchange of experiences between Member States and exploit the results of these exercises in order to identify relevant leads at the Community level;
D Komissio helpottaa kokemusten vaihtoa maiden välillä ja edellä mainitun toiminnan tulosten hyödyntämistä sekä yhteisön tasolla kaikkein otollisimpien väylien löytämistä.
The Commission recommends that Member Stales establish a legal and practical framework which will foster this cooperation by, for exam ple:
Neljänneksi julkisen tutkimuksen, korkea koulujen ja yritysten välistä yhteistyötä on tiivistettävä.
D reinforce technology watch activities at European level within the framework of the European Science and Technology Observatory, set up by the JRC's Institute for Prospective Technological Studies as a focal point for the Member States observatories.
D Komissio edistää teknologian seurantaa Eu roopan tasolla Euroopan tieteen ja teknologian seurantakeskuksen (ESTO) toiminnan puitteissa: ESTO on yhteisen tutkimuskeskuksen Sevillan teknologian tutkimuslaitoksen luoma jäsenvaltioiden seurantakeskuksien keskipiste.
D providing opportunities for universities and researchers to spend some of their time developing companies;
Komissio suosittaa jäsenvaltioille, että nämä loisivat yhteistyötä suosivat lainsäädännölliset ja käytännön puitteet esimerkiksi
Secondly, strengthen the research carried out by industry, in both absolute and relative terms.
Toiseksi yritysten tutkimusta on vahvistettava sekä absoluuttisesti että suhteellisesti.
Member States are requested to draw up quantified and ambitious objectives aiming to
Jäsenvaltioita kehotetaan asettamaan itselleen kunnianhimoisia määrällisiä tavoitteita, jotka
D enabling universities and public research centres to conclude exclusive contracts with industry for exploiting results, including through financial holdings.
D tarjoamalla korkeakouluissa toimiville hen kilöille ja tutkijoille mahdollisuus käyttää osa ajastaan yrityksen kehittämiseen
Lastly, strengthen the capacity of SMEs for absorbing new technologies and know-how, whatever their origin.
Ja lopuksi tiedon ja osaamisen hyödyntämisen vahvistaminen niiden alkuperästä riippumatta. pumatta.
results (documentation of results, comple mentary studies, training schemes, licence preparation, finding partners, upstream consideration of the pre-standardization dimension, etc.);
— rohkaisemista valmistelemaan tulosten hyödyntämistä ja levittämistä tutkimusvaiheessa (tulosten dokumentointi, täydentävät tutkimukset, koulutustoimet, lisenssien valmistelu, kumppaneiden tunnistaminen, standardien esitutkimusta koskevat keskustelut jne.)
— adapting contracts, particularly to make them more flexible and to give better protection to the intellectual property rights of contractors where development or demonstration projects are concerned;
— sopimusten sopeutusta erityisesti joustavuuden lisäämiseksi ja sopimuspuolien tekijänoikeussuojan parantamiseksi kehitys- ja esittelytöissä
Member States should extend the scope of their measures to include the transfer of technologies of international origin.
Jäsenvaltioiden pitäisi laajentaa tukitoimenpiteiden alaa niin, että se kattaa kansainvälistä alkuperää olevien teknologioiden siirron.
Companies, particularly SMEs, should have easier access to expertise at the highest level, European or worldwide, in technological, organizational or management methods.
Yritysten, erityisesti pk-yritysten, on sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti päästävä helpommin turvautumaan parhaisiin pätevyyksiin sekä teknologian, organisaation koulutuksen että hallinnon osalta.
— aiming at maximum user-friendliness for SMEs and faster procedures involving fixed deadlines for the various phases.
— mahdollisimman käyttäjäystävällisten me nettelyjen kehittämistä pk-yrityksille, ja niiden nopeuttamista asettamalla työn eri vai heiden suorittamiselle tietyt määräajat.
D Thirdly, the coordination of the conception and the management of these measures needs to be reinforced:
Niiden innovaatioiden tukijärjestöjen järkeistämiseen tähtäävien ponnistelujen lisäksi, joihin edellä viitattiin, on toteutettava toimenpiteitä, joilla yrityksiä pyritään rohkaisemaan siinä, että ne saavuttaisivat tarpeellisen kriittisen koon ja ammattitaidon.
At national and regional level, moreover, the drive to rationalize innovation support organizations, as mentioned above, needs to be accompanied by measures enabling them to achieve critical mass and the necessary degree of professionalism.
D Kolmanneksi on vahvistettava näiden eri toimien suunnittelun ja hallinnon yhteensovittamista, jotta voidaan varmistaa
— more global consistency of actions;
— toimien kokonaisuuden yhtenäisyys
— an integrated range of services suited to the needs of the various categories of SMEs;
— yhdennetty palveluvalikoima, joka on mukautettu erityyppisten pkyritysten tarpeisiin
The Commission will intensify activities for creating improved links between the various national and regional innovationsupport systems.
Komissio kehittää toimintamuotoja, joilla eri laiset kansalliset ja alueelliset innovaatiojärjestelmät parhaiten nivelletään toisiinsa.
Working with the players concerned, it will help to professionalize or, where appropriate, certify the new professions which will need to emerge in this context.
Se auttaa yhdessä asianomaisten toimijoiden kanssa ammatillistamaan ja tarvittaessa sertifioimaan uudet syntymässä olevat ammatit.
(ii) At European Union level, the Community will mobilize all of its innovation instruments
— yhteyksien luominen eri vaiheissa olevien hankkeiden välille (tutkimus, esittely, siirto, hyödyntäminen) ii) Unionin tasolla yhteisö ottaa käyttöön kaikki innovaatioita edistävät välineensä
D Lastly, the positive experience of the research industry task forces will be benefited from in the fifth framework programme for research.
— olemassa olevien erityisesti pk-yrityksiä avustavien verkostojen optimaalinen käyttö innovaatioissa, hankkeiden valmistelussa ja yhteistyökumppanien etsinnässä.
First, the Commission will establish within the fifth framework programme a single, simplified horizontal framework for inte grating the 'innovation' and 'SME' dimensions. sions.
Ensinnäkin komissio ottaa viidenteen puiteohjelmaan yksinkertaistetun vaakasuuntaisen viitekehyksen innovaatioita ja pk-yrityk-siä koskevien näkökohtien yhdentämiseksi.
The debate on the Green Paper on innovation and the experience gained through the task forces in the fourth framework programme have demonstrated the usefulness of instruments which:
D Lopuksi tutkimuksesta ja teollisuudesta vastaavista task-force-ryhmistä saatujen myönteisten kokemusten hyödyntäminen tutkimuksen viidennen puiteohjelman viitekehyksessä.
— better identify, together with users, researchers and industry, the technological obstacles whose solution is an economic and social priority in Europe;
Innovaatioita käsittelevästä vihreästä kirjasta käydyt keskustelut ja task-force-ryhmien toi minnasta neljännen puiteohjelman yhteydessä saatu kokemus ovat osoittaneet sellaisten välineiden hyödyllisyyden, jotka mahdollistavat seuraavaa:
Accepting that large companies have an important role to play in the innovation process, in particular with smaller firms, this action should give more SMEs access to all research work and its results, develop technology transfer and stimulate innovation.
Kun hyväksytään se lähtökohta, että suurten yritysten merkitys on innovaatioissa tärkeä erityisesti niiden pienempiin yrityksiin solmimien suhteiden kautta, olisi tämän toiminnan mahdollistettava useampien pkyritysten pääsy tutkimustöihin ja niiden tuloksiin sekä teknologiasiirron kehittäminen ja innovaatioiden kan nustaminen.
— mobilize expertise and private or public resources, Community or national, to the maximum extent in order to bring largescale targeted projects to a successful conclusion, thereby obtaining faster results from research effort, avoiding duplication and increasing the visibility and the exemplary nature of Community research.
— niiden teknologisten esteiden tunnistaminen yhdessä käyttäjien, tutkijoiden ja teollisuuden toimijoiden kanssa, joiden ratkaiseminen on Euroopassa taloudellisesti ja sosiaalisesti ensisijaista
In consequence, it would be desirable to improve at Community level:
D yhteisön puiteohjelma vaatii yhdennetyn lähestymistavan.
— encouragement during the research phase to prepare for exploiting and disseminating the
Organisaatiota, johtamista, markkinoita, rahoitusta, lainsäädäntöä ja suojaa koskevat näkökohdat tulee ottaa järjestelmällisemmin huomioon tutkimushankkeissa.
rion for projects within the fifth framework programme;
Kaksi kolmasosaa maailman innovaatioista ja tieteellisistä löydöistä tehdään unionin ulkopuolella, ja kasvavat markkinat ovat useimmiten maanosamme ulkopuolella. Tämä edellyttää erityisesti
— closer interaction of the framework programme with the COST and Eureka cooperation frameworks;
— tiiviimpää vuorovaikutusta puiteohjelman sekä Cost- ja Eureka-yhteistyön välillä
— support for international industrial cooperation; tion;
— kansainvälisen teollisen yhteistyön tuke mista
— the efficiency of procedures by planning simultaneous or integrated calls for proposals for the various programmes for priority research.
— tutkimukseen ja kehitykseen liittyvän kan sainvälisen yhteistyön tiivistämistä kolmansien maiden kanssa
— intensified international cooperation on research and development with non-member countries;
— parannettava task-force-ryhmien töihin osallistumisen kannustavaa luonnetta siten, että painotetaan innovaatioiden huomioon ottamista valittaessa hankkeita viidenteen puiteohjelmaan
In addition, outside the framework programme, all Community instruments will be mobilized to support innovation:
— parannettava menettelyjen tehoa siten, että suunnitellaan samanaikaisia tai yhdistettyjä ehdotuspyyntöjä erillisten ensisijaisten tutkimusohjelmien välillä.
— stronger encouragement to entities in the countries concerned, through the possibilities offered by instruments such as TACIS, PHARE,1MEDA, etc., to search for a stronger synergy with community research projects.
— Tacis-, Phare- ' ja Meda-ohjelmien tapaisten välineiden tarjoamien mahdollisuuksien kautta rohkaistaan asianomaisten maiden yhteisöjä pyrkimään voimakkaaseen synergiaan yhteisön tutkimushankkeiden kanssa
D The increased input of the Structural Funds into innovation will be continued at Community level (Article 10 of the ERDF, SME initiatives, ADAPT, Leader II) and national and regional level.
D Siten jatketaan rakennerahastojen innovaatiosuuntautuneisuuden vahvistamista sekä yhteisön (EAKR-asetuksen 10 artikla, Pk-, Adapt- ja Leader II -aloitteet) että kansallisella ja alueellisella tasolla.
— continued vigilance in international negotiations for aspects liable to affect European innovation and its outlets (such as intellectual property rights and anti-counterfeit measures).
— kansainvälisissä neuvotteluissa on pidettävä yllä valppautta, joka kohdistuu kaikkiin näkökohtiin, jotka saattavat vaikuttaa eu rooppalaisiin innovaatioihin ja niiden tuloksiin (esimerkiksi henkisen omaisuuden tekijänoikeussuoja ja kamppailu väärennöksiä vastaan).
Member States and the regions concerned are requested to invest more in schemes linked to innovation, subject to the resources available for the current programming period and in the next generation of Structural Funds.
Lopuksi toimintaohjelmaa sovelletaan ensi sijaisten alojen tai sektorien mukaan
Lastly, the action plan will be fleshed out in various priority sectors or fields.
Jäsenvaltioita ja asianosaisia alueita kehotetaan nykyisen ohjelmakauden sekä rakennerahastojen seuraavan sukupolven rajoissa kasvattamaan sijoituksiaan innovaatioihin liittyviin toi miin.
Here, the Commission will draw on the experience gained with regional innovation strategy projects jointly subsidized by Article 10 of the ERDF and the Innovation programme.
Komissio ottaa tässä tarkoituksessa oppia alueellisista innovaatiostrategioista, joita on tuettu yhteisesti EAKR-asetuksen 10 artiklan ja Innovaatio-ohjelman pohjalta.
It will also stress the importance of innovation in its various initiatives.
Se korostaa lisäksi eri aloitteissaan innovaatioiden huomioonottamista. mioonottamista.
D The European Union must make full use of the international dimension of innovation.
D Unionin on täysimittaisesti hyödynnettävä innovaatioiden kansainvälinen ulottuvuus.
Situations vary widely according to the country, the sector and the technology.
Olosuhteet vaihtelevat voimakkaasti maittain, aloittain ja teknologioittain.