natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment: Since EC environmental policy involves the integration of environmental protection into EC sectoral policies the administrative requirement is potentially very wide, affecting many bodies not normally associated with environmental protection. However, the main responsibility lies with environment ministries and various subsidiary bodies.
Slovakian ja Venäjän suhteet ovat hyvät, ja mailla on läheisiä siteitä: esimerkiksi sotilaallisesta yhteistyöstä 26 päivänä elokuuta 1993 tehdyssä sopimuksessa (joka on yksi Slovakian ja Venäjän 70:stä sopimuksesta) määrätään sitoumuksesta "aloittaa viipymättä neuvottelut, jos toinen sopi­muspuoli on huolissaan sen turvallisuusetuihin kohdistuvasta uhasta".
Transport: The application of the EC internal market and competition requirements to the transport sector, the development of relevant infrastructure products, and other aspects of the transport acquis will present administrative challenges to new Member States.
Slovakian tasavallalla on suurelta osin uusi ja kes­kikokoinen ulkoasiainhallinto, jonka avulla se kykenee toimimaan riittävästi Euroopan unionin jäsenenä. Sillä on 64 ulkomaanedustustoa ja sen diplomaattisen henkilöstön määrä on 556.
In Slovakia, the Environment Ministry employs 291 staff.
Slovakian tasavallan tilintarkastusvirasto (Highest Control Office, HCO) on riippumaton, ulkoinen toimielin, joka valvoo valtiontalouden hoitoa, kan­sallisomaisuuden hallinnointia ja käyttöä sekä tasa­vallan omaisuutta koskevien oikeuksien ja saata­vien käyttöä jne.
Monitoring is carried out by the Slovak Environmental Agency and sectoral authorities, enforcement by the Ministry and State Inspectorate.
Tilintarkastusvirasto antaa tarkas­tustoimintansa tuloksista vuosittaisen kertomuksen parlamentille.
These arrangements are not yet adequate since competencies are not clearly defined.
Se antaa myös valtion talousarviota koskevan lausunnon.
The effective administration of the acquis in this area will require greater financial and human resources.
Parlamentti voi pyytää tilin­tarkastusvirastoa suorittamaan erityistutkimuksia.
Consumer protection: In this area, the effective administration of the acquis requires the allocation of overall responsibility to a specific State body through which the formulation, implementation and enforcement of consumer policy and consumer protection legislation can be undertaken.
Slovakia tukee ydinaseiden sekä biologisten ja kemiallisten aseiden leviämisen estämistä ja on allekirjoittanut kaikki tärkeimmät asevalvonnasta tehdyt kansainväliset sopimukset.
The responsible government authority in Slovakia is the Ministry of Transport.
Tärkeimpien viennin valvontajärjestelmien jäsenenä tai jäseneh­dokkaana se valvoo tarkasti teknologian kaksikäyt­tötuotteita.
The number of staff is currently not available to the Commission.
Slovakian asevoimat ovat demokraatti­sessa valvonnassa, ja niiden rakennetta ollaan uudistamassa nykyajan vaatimusten täyttämiseksi.
Following the separation with the Czech Republic, Slovakia has not been able to establish an appropriate administrative structure which is fully capable of car rying out all the required functions.
Puolustusteollisuuden perusta, joka on taantunut huomattavasti viime vuosina, kärsii edelleen vaka­vista ongelmista, ja myös sen rakennetta ollaan uudistamassa.
This is of particular concern as it relates to safety controls, as well as the control of standards.
Erityisesti valtiovarainministeriö suorittaa tarkas­tuksia kaikilla valtion talousarvion aloilla.
Employment and social policy: A central administrative requirement in respect of the acquis in this area is adequate inspection capacity, particularly concerning health and safety at work.
Slovakian hallitus on vahvistanut komissiolle ole­vansa valmis ja kykenevä osallistumaan täysipai­noisesti ja aktiivisesti yhteiseen uiko­ ja turvalli­suuspolitiikkaan.
In Slovakia the labour inspectorate (approximately 180 staff) requires considerable reinforcement of staff resources and expertise.
Slovakian tähänastista uiko­ja turvallisuuspolitiik­kaa koskevan arvion perusteella on odotettavissa, että Euroopan unionin jäsenenä se pystyy tehok­kaasti täyttämään velvollisuutensa tällä alalla.
In Slovakia, the governmental Department of Internal Trade and Consumer Protection has been given full authority to develop and implement consumer protection policy.
Useat Slovakian hallintoelimet, kuten keskustulli­hallinto (Central Customs Agency), osallistuvat petostentorjuntaan.
As regards non governmental consumer bodies in Slovakia an already strong and independent consumer move ment has developed.
Kansallista tullivalvontaa joh­taa keskustullitoimipaikka (Customs Head Office), joka vastaa lainsäädännön ja kansainvälisten yleis­sopimusten jne. täytäntöönpanosta.
There remains confusion about the exact scope and objectives of consumer policy.
Paikallista tul­livalvontaa suorittavat tullitoimipaikat.
This in part explains difficulties in the effective enforcement of consumer laws; however, other factors which need to be addressed include a lack of expert staff, organizational deficits, and a lack of sensitivity to consumer questions among the judiciary.
Tullin si­säistä, riippumatonta tarkastuselintä ei ole olemas­sa, vaan tällainen sisäinen tarkastus kuuluu tarkas­tustoimenpiteestä vastaavalle johdolle.
The number of staff employed is not currently available to the
Yhteisön politiikkojen täytäntöönpano edellyttää erityisesti maatalouden ja rakennerahastojen alalla
Justice and home affairs: Oversight of justice and home affairs questions falls to the justice and interior ministries.
Erityistä petoksia koskevaa lainsäädäntöä ei ole olemassa. Petoksia käsitellään rikoslain säädösten perusteella.
The administrative structures need to be able to deal effectively with asylum and migration questions, border management, police cooperation and judicial cooperation.
Sisäasiainministeriön alainen poliisin talousrikostoimisto vastaa veropetosten ja laitto­mien varainsiirtojen tutkintaan liittyvien toimien yhteensovittamisesta.
There is an overriding need for sufficient and properly trained staff with a high degree of integrity.
Epäilyttävien varainhoidol­listen ja verotukseen liittyvien toimien tutkinnan lisäksi toimisto on valtuutettu tekemään ehdotuksia muutoksista olemassa olevaan lainsäädäntöön petostentorjunnan parantamiseksi.
ment of anti-fraud services, training of specialized staff (investigators, magistrates) and the reinforce ment of systems of specific cooperation.
Olettaen, että yhteistä maatalouspolitiikkaa uudis­tetaan komission esittämien suuntaviivojen mukai­sesti.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Kelvollisen varainhoidon valvonnan institutionaa­linen rakenne on luotu. Samoin on säädetty sitä koskeva peruslainsäädäntö.
Administratively it is essential to have a clear separation between external and internal control.
Lainsäädännön tosi­asiallisen täytäntöönpanon tasoa on vaikeata arvioida.
Police and judicial authorities need to be able to effectively handle complex transnational financial crime (including fraud, corruption and money laundering) which could affect the Community's financial interests.
Slovakian viranomaisten kanssa on tehtä­vä lisää yhteistyötä sen määrittämiseksi, onko tilin­tarkastusviraston ja muiden tarkastusviranomaisten suhde hallintoon riittävän itsenäinen niiden tehtä­vien hoitamiseksi.
In Slovakia, the justice and interior ministries are adequately staffed.
Nykyistä maatalouden rahoitus­järjestelmää on tarpeen parantaa.
The capacity to handle asylum and migration questions is not yet assured, since staff in the Migration Office are inexperienced.
Lisäksi varainhoi­don valvonnan alalla esiintyy vastaavanlaisia vai­keuksia kuin julkisessa hallinnossa yleensä.
Border management systems are outdated and need considerable reinforcing, but improvements are planned.
Sopeuttamisvaiheen jälkeen uusille jäsenvaltioille kohdistettavat määrärahat saattavat lähestyä vas­taavaa tasoa, mikä olisi selkeästi niiden vastaanot­tokyvyn rajoissa.
Specialized police units have been established to combat organized crime, but cooperation with other countries is poor.
Tarvitaan huomattavia ponnistuksia, jotta varain­hoidon valvontaa ja tilintarkastusta voitaisiin vahvistaa.
The administration of the judiciary is being reformed, but cooperation with other countries should be improved.
Mainittakoon esimerkin­omaisesti, että Slovakian BKT on nykyisin 0,2 pro­senttia unionin BKTsta.
The effective administration of the acquis will require improvements to police accountability, the independence of the judiciary, and the strengthening of the institutional framework.
Tiedonannossa "Agenda 2000" esitetään kokonais­rahoitusta koskeva kehys, johon sen mukaan pitäi­si sisältyä tulevien laajentumisten vaikutus talous­arvioon keskipitkällä aikavälillä siten, että varmis­tetaan sen yhdenmukaisuus yhteisön politiikkojen ehdotettujen suuntalinjojen kanssa järkevissä bud­jettirajoissa.
In Slovakia the main external control body is the Highest Control Office with 250 staff.
Slovakian liittymisen ei sitä vastoin pitäisi aiheut­taa merkittäviä lisämenoja unionin ulkoisten toi­mien osalta.
The effective administration of the acquis in this area will require major efforts to strengthen the institutional structures.
Tässä vaiheessa olisi vaikeata, ja varmasti ennenai­kaista, arvioida tarkasti ja maakohtaisesti niitä vaikutuksia, jotka ehdokasmaiden liittymisellä on talousarvioon.
Customs: Applying the acquis in this area requires an adequate level of infrastructure and equipment, including computerization and investigation resources, and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Toisaalta on otettava huomioon, että jokaisen ehdo­kasmaan liittyminen merkitsee niiden menojen päättymistä, jotka sille on saatettu osoittaa yhteisön talousarviosta liittymisiä edeltävien ohjelmien mukaisesti esimerkiksi Phare­ohjelman kautta.
Provided Slovakia undertakes comprehensive and significantly enhanced reform efforts in this area it could be envisaged that the necessary administrative structures would be in place, in the medium term, to effectively administer the acquis.
Slovakian liittymisestä kolmella edellä mainitulla alalla aiheutuvien menojen voidaan edellä mainit­tujen seikkojen perusteella arvioida sijoittuvan vuosittain 1,0 ja 1,3 miljardin ecun välille vuosina 2005—2006 (vuoden 1997 hintoina).
Due to a high turnover of staff, it is difficult to estimate their efficiency, and therefore the adequacy of staffing levels.
D ehdokasmaissa tapahtuvasta kehityksestä kas­vun, niiden kilpailu­ ja tuotantokyvyn lujittamisen sekä säännöstön omaksumiskyvyn osalta
The effective administration of the acquis in this area will require the retention of experienced and qualified staff, and computerization of the customs administration.
D siirtymätoimenpiteistä, joista neuvotteluissa voi­daan päättää.
Concerning the judicial capacity to effectively apply Community law, a definite evaluation at this stage is difficult.
Tässä voidaan ainoastaan esimerkinomaisesti esit­tää joihinkin talousarvion osa­alueisiin kohdistu­vien vaikutusten suuruusluokkaa koskevia arvioita sekä kokonaisarvio.
C. Summary and conclusion the current situation, going beyond a formal account of the institutions to examine how democracy and the rule of law operate in practice.
varoista riippuu sen kauppavirtojen rakenteesta liittymisajankohtana. tymisajankohtana.
Slovakia submitted its application for membership of the European Union on 27 June 1995.
Slovakian nykyistä tullijärjestelmää on tarpeen mukauttaa perinteisten omien varojen toteamisen, valvonnan ja käyttöönasettamisen varmistamiseksi yhteisön säännösten mukaisesti.
Its request is part of the historic process of ending the division of Europe and consolidating the establishment of democracy across the continent.
BKT-tulon asian mukainen laskeminen merkitsee huomattavia parannuksia kansallisten tilien luotettavuuteen, yhdenmukaisuuteen ja kattavuuteen.
In accordance with the provisions of Article O of the Treaty, the Commission has, at the request of the Council, prepared an opinion on Slovakia's request for membership.
Hallintojärjestelmän kyky soveltaa yhteisön säännöstöä kataso on yleisesti ottaen verrattavissa yksityiseen sektoriin.
Slovakia's situation presents a number of problems in respect of the criteria defined by the European Council in Copenhagen.
Julkishallinnon parantamista koskevat pyrkimykset ovat johtaneet sisäasiainministeriön alaisen julkishallinnon instituutin perustamiseen.
Slovakia's preparation for membership is going for­ward notably on the basis of the Europe Agreement which entered into force in February 1995.
Madridin Eurooppaneuvoston päätelmissä joulu kuussa 1995 todettiin yhtenäisen integroitumisen Euroopan unioniin edellyttävän Keski- ja Itä-Euroopan mailta muun muassa hallinnon rakenteiden mukauttamista.
Implementation of the White Paper of May 1995 on the internal market, another essential element of the pre­accession strategy, is going ahead on the basis of a plan agreed by the government. The government has put in place the necessary mechanisms to coordinate its policies for European integration.
Tässä osastossa tarkastellaan Slovakian julkista hallintoa oikeusjärjestelmän keskeisiä piirteitä sivuuttamatta ja arvioidaan maan tämänhetkisiä ja näköpiirissä olevia edellytyksiä suoriutua nykyaikaisen demokraattisen valtion sille asettamista tehtävistä, etenkin yhteisön säännöstön soveltamiseen liittyvien asioiden hallinnoinnista.
The operation of Slovakia's institutions is charac­terized by the fact that the government does not sufficiently respect the powers devolved by the Constitution to other bodies and that it too often disregards the rights of the opposition.
Integraatioasioiden hoitaminen kuuluu pääministerin kanslialle.
The constant tension between the government and the President of the Republic is one example of this.
Yksi varapääministeri vastaa yleisestä integraatiopolitiikasta ja toinen hallituksen lain säädäntöohjelmasta.
Similarly, the way in which the government recently ignored the decisions of the Constitutional Court and the Central Referendum Commission on the occasion of the vote on 23 and 24 May 1997 directly threatened the stability of the institutions.
Erityisesti integraatioon ja yhteisön säännöstön käyttöönottamiseen liittyviä kysymyksiä käsittelee 133 virkamiestä.
The frequent refusal to involve the opposition in the operation of the institutions, particularly in respect of parliamentary control, reinforces this tendency.
Hallitus on ilmoittanut, että se aikoo vahvistaa Euroopan yhdentymistä käsittelevää julkishallintoa palkkaa malla ja kouluttamalla 107 uutta virkamiestä.
In preparing its opinion, the Commission has applied the criteria established at the Copenhagen European Council in June 1993.
Se aikoo perustaa Eurooppa-asioiden koulutuskeskuksen.
The conclusions of this Council stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become members of the Union if they meet the following conditions:
(Ks. myös johdannosta Euroopan unionin ja Slovakian suhteita käsittelevä jakso.)
D stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Osastossa l on esitetty Slovakian valtiosäännön mukaiset toimielimet, niiden valtaoikeudet ja tehtävät, myös paikallisen ja alueellisen tason elinten osalta.
In this context, the use made by the government of the police and the secret services is worrying.
4.2 Hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyky
Substantial efforts need to be made to ensure fuller independence of the judicial system, so that it can function in satisfactory conditions.
Slovakian keskushallintoon kuuluu I5 ministeriötä ja kymmenen hallituksen alaisuudessa toimivaa keskusvirastoa.
The fight against corruption needs to be pursued with greater effectiveness.
Pääministerin ja kahden varapääministerin johtama pääministerin kanslia toimii keskushallinnon koordinoinnista vastaavana viranomaisena. omaisena.
D the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Tällainen laki. samoin kuin virkamiesten yleiset menettelysäännöt, on kuitenkin parhaillaan valmisteltavina.
Apart from this the treatment of the Hungarian minority, which still lacks the benefit of a law on use of minority languages, even though the Slovak authorities had undertaken to adopt one, as envisaged by the constitution, needs to be improved.
Kommunistikaudella Tsekkoslovakiaa hallittiin keskitetyn suunnitelmallisuuden avulla. Kommunistinen järjestelmä kumosi lain koskemattomuden ja alisti sekä oikeuden että hallinnon puolueen politiikan toteuttamisen välikappaleeksi.
The situation of the Roma similarly needs attention from the authorities.
Tässä tilan teessa yleinen mielipide alkoi pitää hallintoa ja lainkäyttöä yhä enenevässä määrin poliittisen valvonnan välineinä.
A judgment on these three groups of criteria ­political, economic, and the ability to take on the acquis - depends also on the capacity of a country's administrative and legal systems to put into effect the principles of democracy and the market econo­my and to apply and enforce the acquis in practice.
Monet julkishallinnon virkanimitykset kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla sekä hallintohierarkian eri tasoilla määräytyvät ainakin osittain poliittisin perustein.
The method followed in preparing these opinions has been to analyse the situation in each candidate country, looking forward to the medium­term prospects, and taking into account progress accomplished and reforms already under way.
Slovakian julkishallinnossa työskenteli vuonna 1995 noin 136000 henkilöä.
For the political criteria, the Commission has analysed
Julkishallinnon palk
Despite recommendations made by the European Union in a number of démarches and declarations, there has been no noticeable improvement.
Hallintoyksiköiden ja tarkastuselinten tehtävät on järjestetty keskushallinnon tasolla suhteellisen hyvin.
D implementation of the measures set out in the White Paper as essential for establishing the single market;
Kielitaidon tasoa on parannettava huomat­tavasti, jotta yhteydet Euroopan unionin toimieli­miin helpottuisivat ja Euroopan yhdentymiseen liit­tyvät asiakirjat saataisiin käytettäväksi nykyistä nopeammin ja suoremmin.
D progressive transposition of the other parts of the acquis.
Pääministerin kanslian koordinointikapasiteetti on osoittautunut heikoksi.
After a fall in GNP of nearly 25% between 1989 and 1993 Slovakia has seen positive growth since 1994 which in 1995 and 1996 reached high levels (6.8% in 1995, 6.9% in 1996), while inflation has fallen (5.4% in 1996).
Tämä on johtanut viivästy­misiin keskeisten asiakirjojen ja niihin liittyvän, lainsäädäntöjen lähentämiseksi tarvittavan lainsää­däntöohjelman valmistelussa sekä tämän ohjelman täytäntöönpanossa.
This has, however, been accompanied by an increase in budget deficits and in particular by a worsening of external accounts.
Periaat­teessa niiden avulla pitäisi kuitenkin pystyä ratkai­semaan monia näistä ongelmista.
Slovakia has 5.4 million inhabitants and its GDP per capita is 41% of the EU average.
Järjestelmässä on vahvoja osia.
The agricultural sector employs nearly 10% of the working population, and produces 6% of gross value added. Trade relations with the EU have grown considerably since 1989 and now represent 36% of Slovakia's imports and 41% of its exports.
Esimerkiksi sellais­ten yksittäisten laitosten kuin Slovakian ydinener­giaviranomaisen, kilpailuviraston, tilastotoimiston ja Slovakian keskuspankin kapasiteetti on yleisesti riittävällä tasolla.
Slovakia has, for the most part, met its obligations under the Europe Agreement and mostly according to the timetable for implementation set out in it.
Vastaavasti löytyy myös heik­kouksia, jotka koskevat erityisesti joidenkin laitos­ten rakennetta, laajuutta, tehtäviä ja toimivaltuuk­sia ja kyseenalaistavat niiden kyvyn lainsäädäntö­ohjelmien tehokkaaseen toteuttamiseen valmistelu­vaiheesta lakien täytäntöönpanoon ja niiden nou­dattamisen valvontaan.
The agreement has operated in a satisfactory manner, but it has not been possible to resolve all the problems which have arisen in relation to both the democratic functioning of the institutions and commercial matters.
Viimeaikainen alueellisen tason uudelleenjärjestely on luonut täytäntöönpa­non ja valvonnan tyhjiön, kun keskus­ ja paikal­listasolle aikaisemmin kuuluneita tehtäviä on siir­retty alueelliselle tasolle.
In particular, the introduction by Slovakia of a system of import deposits is not in accordance with the agreement.
Tämä on vaikuttanut eri­tyisesti ympäristön valvontaan ja seurantaan, mutta vaikutukset ulottuvat myös muille aloille.
Slovakia has achieved a satisfactory rate of transposition of the rules and directives identified in the White Paper.
Yhteisön säännöstön täytäntöönpanon avainalueet
On the basis of this analysis, the Commission's judgment as to Slovakia's ability to meet the economic criteria established at Copenhagen is as follows:
Toisaalta tällä hetkellä on vain vähän merkkejä siitä, että julkishallinnon poliittista riippumattomuutta kehitettäisiin myös käytännössä.
Significant progress has been achieved on transposing legislation related to key areas of the single market such as company law, banking, free movement of capital and taxation, even if further work is needed to achieve full alignment with EC rules.
Yhteisön oikeuden yhtenäinen soveltaminen: Yhteisön säännöstön soveltaminen käytäntöön edellyttää sitä, että jäsenvaltioiden oikeusviran­omaiset pystyvät soveltamaan perustamissopimuk­sen määräyksiä säännöstön yhtenäisyydestä ja sen soveltamisesta sekä turvaamaan yleisesti yhtenäis­markkinoiden ja yhteisön eri politiikkojen toimi­vuuden.
More substantial efforts are needed to apply the acquis in the medium term on standards and certification, industrial and intellectual property, competition, public procurement and insurance.
Tarvitaan korkeatasoisia ja hyvin koulutet­tuja oikeusviranomaisia, jotta tuomioistuimet nou­dattavat yhteisön oikeutta myös suoraan sovelletta­van lainsäädännön osalta ja tapauksissa, joissa yhteisöjen tuomioistuimeen voidaan vedota EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla.
Slovakia has introduced most of the reforms necessary to establish a market economy.
Slovakian hallinnossa on monia henkilöstövoima­varoihin liittyviä ongelmia.
The price system has been liberalized and allocation decisions are decentralized by the advanced privatization process.
Henkilöstön alimiehi­tys ei ole tällainen ongelma, vaan nimenomaan riit­tävän pätevän henkilöstön puute.
Nevertheless, a restrictive Price Law was introduced in 1996, and the draft Enterprise Revitalization Act would be a major step back from market mechanisms.
Kielitaidon taso on riittämätön. Tähän mennessä ei ole kehitetty yhtenäistä toimintaohjelmaa julkishallinnon virka­miesten koulutuksen ja uudelleenkoulutuksen jär­jestämiseksi.
The financial sector needs to be reinforced, and progress is needed in the regulation of the bankruptcy process and capital markets.
Virkamiesten suuri vaihtuvuus muo­dostaa ongelman kaikilla tasoilla.
Notwithstanding the efforts which have been made, the progress made in transposing legislation still needs to be accompanied by concrete measures of implementation as well as establishment of an effective administrative underpinning.
Erityisen kriitti­nen tilanne on ylemmällä virkamiestasolla, etenkin kun liittymisprosessin kannalta olennaisista politii­kan valmistelu­, lainvalmistelu­, johtamis­ja suun­nittelukyvystä vallitsee puute.
Slovakia has a number of instruments which operate correctly, but substantial efforts are still needed in some sectors, notably public procurement, industrial and intellectual property and standardization.
Henkilöstön vaihtu­vuuden ongelmaa on pahentanut julkishallinnon politisoitumisaste.