natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Turkey does not operate a refund scheme of that nature, the VAT represents an increased cost to such foreign taxable persons.
Unionin sisämarkkinat määritellään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklassa alueeksi, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan.
Turkey has 8 333 km of coastline and a wellestablished fishing industry. Aggregate catches in 1996 were around 500000 tonnes, approximately 8 % of the EU total.
Lisäksi on syytä mainita, etteivät sopimuspuolet ole vieläkään yksimielisiä työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteutusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä assosiaatiosopimuksessa edellytettävällä tavalla.
There are 56000 fishermen and a fleet of over 6 800 vessels.
Kysymys on perustavaa laatua, ja se on ratkaistava ajallaan. laan.
The Turkish VAT Act does not contain special schemes for farmers and small enterprises.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso
In addition to the VAT Act, a supplementary tax is imposed to compensate for the difference between the application of the prior production tax and the VAT rates.
Näiden neljän vapauden tehokas täytäntöön pano ja soveltaminen edellyttää muun muassa syrjimättömyyttä ja kansallisten lainsäädäntö jen vastavuoroista tunnustamista koskevien tärkeiden periaatteiden kunnioittamista sekä yhteisten sääntöjen tehokasta soveltamista esimerkiksi turvallisuutta, ympäristönsuojelua, kuluttajansuojaa ja tehokkaita korvausmenettelyjä koskevissa asioissa.
The tax is applied to certain products and only at the production stage and on imports, and the tax paid on inputs can only be credited against the supplementary tax charged and not against VAT.
Samoja periaatteita sovelletaan tiettyihin yhteisiin sääntöihin esimerkiksi julkisten hankintojen, henkisen omaisuuden ja tietosuojan aloilla, jotka kaikki ovat tärkeitä luotaessa talouden yleisiä toiminta edellytyksiä.
In 1997 the Union imported 29483 tonnes of fishery products from Turkey which represented 0.7 % of total imports.
Turkissa on yli 12 miljoonaa peruskoululaista ja keskiasteen opiskelijaa, kun taas opettajia on noin 500000.
In value terms these imports were worth ECU 98 million or 1.04 % of the total.
Maan 72 yliopistossa opiskelijoita on 1,3 miljoonaa.
The main species were tuna, mussels (and prepared molluscs) and anchovies.
Yleisen oppivelvollisuuden kesto muutettiin aikaisemman 5 vuoden sijasta 8 vuodeksi elokuussa 1997 annetulla lailla.
Turkey took 1.8% of Community fish exports (1.6 % of the total in value terms).
Lakimuutoksen myötä peruskoululaisten määrä nousi huomattavasti.
Exports have trebled in the past three years with frozen yellowfin tuna being the largest single item.
Tällaisia ovat yrityksiä, tietosuojaa samoin kuin henkilöiden vapaata liikkumista koskevat lait.
Weaknesses in the sector include enforcement of health standards and inefficient processing methods.
Huolimatta yrityksistä nostaa koulutuksen yleistaso Euroopan unionia vastaavalle tasolle, Turkissa on edelleen koulutusohjelmiin, luokkiin, opettajiin ja muuhun alan henkilöstöön liittyviä puutteita.
A start has been made on applying a Community-based VAT system, but substantial efforts are still required in some essential areas in order to align it further on the acquis.
Ehdotuksessaan neuvostolle komissio pitää mahdollisena Turkin osallistumista Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmiin ajanjaksolla 2000-2004 yhdessä sovittavien menettelyjen mukaisesti.
Efforts are also required to eliminate breaches of the non-discrimination rules in the field of VAT rates and the supplementary tax for certain imports.
Osallistu misen avaaminen olisi varma tapa edistää kulttuurien ja ajatustapojen lähentymistä.
In the absence of detailed information about the organisation of the market for fishery pro ducts in Turkey, structural policy and the management and conservation of fish stocks, it is difficult to assess the country's capacity to apply the acquis in this sector.
Sen lisäksi, että Turkki osallistuisi ohjelmien rahoi tukseen, sen olisi taattava osanottajien vapaa liikkuvuus kyseisten ohjelmien yhteydessä.
As far as excise duties are concerned, it appears that Turkey charges a single-stage consumption tax on a very wide range of pro ducts.
Yhtiöoikeuden alalla on jo saavutettu tietty yhdenmukaistamisen taso.
Goods subject to the common Community excise duties are within the list of goods subject to the tax, but the Turkish provisions do not begin to reflect the acquis in the excise field.
Turkin asianomaisen lainsäädännön keskeisimmät säännökset ja periaatteet ovat yhdenmukaisia yhteisön alan direktiivien kanssa.
In particular, the Turkish system relies on very high rates of ad valorem duty and makes no provision for suspension of the duty within a warehousing system.
Turkissa sovellettavat säännöt antavat riittävän suojan osakkeenomistajille ja velkojille.
Using the ILO methods of calculation, unemployment was running at 6.1 % in 1996 and 6.4% in 1997. Given the scale of the parallel economy, these figures probably conceal a much higher jobless rate.
Muut säännökset, jotka koskevat esimerkiksi vähimmäispääomaa koskevia vaatimuksia, yritysliittymiä, yrityksen organisaatiota sekä rekisteröinti- ja tiedonantovaatimuksia, ovat nekin pääosin yhteneväisiä yhteisön lainsäädännön kanssa.
The labour market needs to be modernised in order to meet the needs of a competitive economy.
Täydellinen yhdenmukaisuus on melko helposti saavutettavissa.
The national statistical institute is the central body responsible for the production and pub
Turkin audiovisuaalisen alan oikeudellinen kehys perustuu henkistä omaisuutta koske vaan lakiin sekä lakiin elokuvista, videoista
Spending on social security accounts for only 7 % of Turkey's GDP, a modest figure explained by the financial structure of the social security system, which is based on contri-
Tietosuoja-asioissa Turkki seuraa Euroopan neuvoston viitoittamalla tiellä, mutta ei toistaiseksi ole säätänyt yhteisön säännöstön mukaisia lakeja. Turkki ei myöskään ole rati
ture in the disadvantaged regions also continues to lag despite major projects carried out between 1985 and 1990.
ja musiikkiteoksista. Vuonna 1993 tehdyllä perustuslakimuutoksella taattiin viestinten moniarvoisuus ja lakkautettiin valtion monopoli.
butions from employers and workers rather than on tax revenue.
vuuden mahdollistavat toimet.
Many of the organisations are in the red, obliging the State to step in — a considerable drain on the budget.
Liittymisen myötä raha- ja valuuttakurssiyhteistyö Euroopan unionin kanssa tiivistyy entisestään.
The system needs a thoroughgoing structural reform.
Ne jäsenvaltiot, jotka eivät osallistu euroalueeseen, voivat harjoittaa itsenäistä rahapolitiikkaa ja osallistua Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) toimintaan tietyin rajoituksin.
Most health indicators are considered unsatisfactory given the country's level of socioeconomic development, and its health service therefore needs to be significantly improved.
Kyseisten maiden keskuspankkien on oltava riippumattomia, ja niiden ensisijainen tehtävä on hintavakauden ylläpitäminen.
Turkey has a number of employees' and work ers' organisations, the broadest-based being Turk-Is, a member of the European Trade Union Confederation (ETUC).
Yksityisten radio- ja televisiokanavien määrä on kasvanut nopeasti.
The main employers' body is the TISK, likewise a member of UNICE, the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe.
Suunnitelmissa on yksi tyistää tietyt Turkin yleisradion kanavat toimilupaperiaatteella.
The Economic and Social Council established by the government in 1995 started operating in March 1997 although there is no social dialogue within the framework of public sector confederations because of legal restrictions (no system of collective bargaining and agreement).
Vuonna 1994 perustettiin radio- ja televisiotoiminnan ylin neuvosto (RTUK) valvomaan maanpäällisiä lähetyksiä.
Helping its disadvantaged regions to catch up has always been one of Turkey's objectives.
Koska EU-jäsenyys edellyttää EMUn tavoitteiden hyväksymistä, kunkin hakijamaan on täytettävä lähentymiskriteerit, ei tosin välttämättä liittymishetkellä.
In 1960 it set up a State planning organisation for this purpose, and in 1970 created a special department for the underdeveloped regions.
Kyseiset kriteerit ovat vakauteen perustuvien makrotaloudellisten politiikkojen keskeisiä vertailukohtia jatkossakin, ja uusien jäsenvaltioiden on täytettävä ne ajoissa ja pysyvästi.
Aid is available, for example for administrative decentralisation and business investment, and the GAP southeast Anatolia project currently under way, involving construction of several dams, is expected not only to double Turkey's energy production but to help eight of the most backward south-eastern provinces by substantially increasing irrigated crop pro duction and underpinning the modernisation of their infrastructure.
Tulliliitosta tehdyn päätöksen mukaisesti Turkki on liittynyt esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta Roomassa 1961 tehtyyn yleissopimukseen ja säätänyt lakeja, joilla pyritään estämään piraattilähetykset suojaamalla teki jänoikeudet ja lähioikeudet kaapelin ja satelliitin välityksellä tapahtuvassa rajat ylittävässä lähetystoiminnassa.
However, the project enables Turkey to control the flow of the Tigris and Euphrates to Syria and Iraq and is a source of tension with those countries.
Turkin keskuspankki ei ole valtiosta riippumaton. Pankkia koskevan lainsäädännön mukaan valtaosa rahapolitiikkaa koskevista päätöksistä tehdään joko hallituksessa tai yhdessä hallituksen kanssa.
The environmental impact of the project is controversial too.
Turkin audiovisuaaliselle alalle on tunnusomaista nopea ja vakaa kasvu.
Lacking sufficient information from the Turkish authorities about the GAP project, we cannot accurately gauge the socioeconomic impact on the region.
Turkin valtiollisen telelaitoksen edelleenkin hallinnoimien kaapelitelevisiopalvelujen vapauttamisen tiellä on lähinnä oikeudellisia ja institutionaalisia esteitä.
On the strength of the available information it is hard to assess the degree of alignment of Turkey's health, social security, labour and equal opportunities legislation on the acquis communautaire.
Turkki ei noudata julkistalouden keskuspankkirahoitusta koskevia perustamissopimuksen säännöksiä. Mikään institutionaalinen määräys ei estä kyseisen rahoituksen käyttöä.
The Turkish authorities have more than once expressed interest in discussing various social issues with the Union.
Tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella on kuitenkin vaikea arvioida Turkin alalla saavuttaman yhdenmukaistamisen laajuutta erityisesti "Televisio ilman rajoja" -direktiivin (89/552/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/36/EY) osalta.
In due course these matters could be dealt with in the context of the European strategy.
Neuvotteluja Turkin viranomaisten kanssa on näiltä osin jatkettava.
Turkey's development lags well behind the Community average, and it is therefore essential for both sides that it implement an effective structural policy. It does have an administrative structure in charge of regional development policy, but the lack of information from the Turkish authorities at this stage means we cannot assess its performance or the compatibility of its instruments with Community policies.
Lisäksi hallituksen ja riippuvuussuhteessa ole vien julkisten yritysten yhteydet julkisiin rahoituslaitoksiin ovat niin monimutkaiset ja laajat, että tässä vaiheessa olisi ennenaikaista antaa arvioita siitä, mitkä näistä yhteyksistä ovat ristiriidassa erityisoikeuksien antamista koskevien perustamissopimuksen säännösten kanssa.
Regional policy and cohesion
Talous- ja rahaliitto
Free move ment of persons is a sensitive issue which also has to be dealt with in the framework of the obligations under the Ankara agreement.
Turkissa otettiin vuonna 1985 käyttöön arvon lisäjärjestelmä, joka korvasi aikaisemmin käy tössä olleet kahdeksan välillistä veroa.
In any case if we decide to handle certain issues as part of the European strategy we will need to know more about the level of alignment and existing national policies. In this connection, we should be thinking about extending the European strategy to embrace issues such as education, taxation and audio-visual policy.
Vaikka alv-järjestelmä onkin yhteisön lähestymistavan mukainen, se eroaa jossain määrin yhteisön alv-säännöstöstä; erityisesti verovapautukset ovat paljon yleisempiä kuin yhteisön järjestelmässä. mässä.
Regional demographic, socioeconomic and infrastructure disparities in Turkey reflect a split between the officially designated 'disadvantaged' regions, east-central and south-east, and the rest of the country.
EMUn kolmannen vaiheen alettua kaikki jäsenvaltiot, uudet mukaan luettuina, osallistuvat talous- ja rahaliiton toimintaan, mutta niiden ei välttämättä oleteta ottavan euroa käyttöön heti.
The 49 'disadvantaged' provinces are experiencing a largescale exodus from the countryside, rapid growth in the urban population and significant net migration to the west of the country or abroad.
Maakohtaisia talouspolitiikkoja hiotaan ja sovitetaan yhteen yhteistyön keinoin.
The result of these three trends is that annual population growth in the east of Turkey is well below the national average -0.7% as against 1.5%.
Maiden on noudatettava vakaus- ja kasvusopimusta, pidättäydyttävä julkistalouden alijäämän rahoittamisesta suoraan keskus pankin varoista samoin kuin erityisoikeuksien antamisesta viranomaisille rahoituslaitoksissa ja vietävä päätökseen pääomien vapaan liikku-
Per capita GDP in the disadvantaged areas was only 61 % of the national average in 1986.
Turkissa sovelletaan vakiomääräistä 15 prosentin alv-kantaa.
European larly associate themselves with Union common positions.
Tilastojen laatimisesta ja julkaisemisesta vastaa kansallinen tilastokeskus.
Turkey has had an association with the Union since 1964 and for decades its policy has been firmly aimed at European integration.
Keskuksen ja Eurostatin välisestä yhteistyöstä on tehty pöytäkirja, jonka tarjoamia mahdollisuuksia ei kuitenkaan hyödynnetä riittävästi.
It has been a member of NATO since 1952.
8 prosentin alennettua verokantaa.
Turkey plays a leading role in the Euro-Mediterranean partnership and takes part in the full range of activities.
Lisäksi on käytössä 23 ja 40 prosentin suuruiset verokannat, joita sovelletaan ylellisyystavaroihin.
Turkish troops were involved in IFOR/SFOR and the multinational protection force in Albania.
Huolimatta Turkin viranomaisten ilmeisestä halukkuudesta omaksua valtaosa niistä teki jöistä (standardit, luokittelu jne.), joille yhteisön säännöstö tällä alalla rakentuu, niiden täytäntöönpanemiseksi käytännössä on tehty varsin vähän.
Regular meetings of the EC—Turkey Association Council since the 1960s have been the forum for discussions between the two sides on the major foreign policy issues of common interest, and it is clear that opinions converge on many of these issues.
Näiden lisäksi verovelvollisilla on periaatteessa oikeus vähentää liiketoimintaa varten hankkimiensa tavaroiden ja palvelujen sisältämä alv edellyttäen, että heillä on vaateensa tueksi esittää asianmukainen lasku alv:n suorittamisesta.
At the Luxembourg European Council Turkey was invited to take part in a European Conference to step up foreign and security policy cooperation between the European Union and applicant countries.
Toisin kuin yhteisön lainsäädän nössä Turkin alv-laissa ei ole säännöksiä, joiden nojalla tuotantopanoksista maksettu alv palautettaisiin ulkomaisille verovelvollisille, jotka eivät ole sijoittautuneet maahan.
For the time being, unfortunately, Turkey declines to participate.
Koska Turkissa ei ole käytössä tällaista veronpalautusjärjestelmää, ulkomaisille verovelvollisille alv merkitsee korkeampia kustannuksia.
Turkey is a member of the United Nations, the Council of Europe and numerous other inter national organisations, and an associate member of the Western European Union.
Turkilla on 8 333 kilometriä rannikkoa ja kehittynyt kalastuselinkeino.
It is also involved in various regional bodies including the Black Sea Cooperation Council and the Economic Cooperation Organisation, along with Pakistan, Iran and the Central Asian republics.
Vuonna 1996 Turkin saaliit olivat lähes 500000 tonnia eli noin 8 prosenttia Euroopan unionin pyynnistä. Turkin laivasto muodostuu yli 6 800 aluksesta, joilla työskentelee 56000 kalastajaa.
Turkey has a special relationship with the Turkic-language republics in Central Asia, where it has considerable political and economic influence.
Turkin alv-laissa on lisäksi erityisjärjestelyjä maanviljelijöille ja pienyrityksille.
The resolution also provides for European Union—Turkey expert-level consultations in certain CFSP working parties.
Arvonlisäveron lisäksi peritään ylimääräistä veroa aikaisemmin perityn tuotantoveron ja alv-kantojen välisen erotuksen tasaamiseksi.
Turkey has made active use of this machinery, and since 1995 there have been frequent meetings of senior officials at troika level, and at expert level on various Council working parties (OSCE, Eastern Eur ope and Central Asia, security, etc.).
Veroa sovelletaan määrättyihin tuotteisiin ainoastaan niiden tuotantovaiheessa sekä tuontiin, ja tuotantopanoksista maksettu vero voidaan hyvittää ainoastaan kannettua yli määräistä veroa, ei arvonlisäveroa vastaan.
There are a number of contentious issues in the Aegean area between Turkey and an EU Member State, Greece, including disputes about the demarcation of the continental shelf.
Vuonna 1997 Turkista tuotiin yhteisöön 29483 tonnia eli 0,7 prosenttia kaikesta kalastustuotteiden tuonnista.
Turkey also challenges sovereignty over various islets and rocks.
Arvona mitattuna tuonti oli 98 miljoonaa ecua eli 1,04 prosenttia kokonaistuonnista.
The boundaries of the two sides' territorial waters and airspace are also problematic.
Tärkeimmät tuontilajit oli vat tonnikala, simpukat (ja nilviäisvalmisteet) sekä sardellit.
Turkey is not involved in any other territorial disputes with neighbouring countries.
Turkin osuus yhteisön kalanviennistä oli 1,8 prosenttia (1,6% arvosta).
Until recently there was a boundary problem with Bulgaria but this was settled bilaterally in 1997.
Vienti on kolminkertaistunut viimeisten kolmen vuoden aikana.
There are recurrent strains in relations with Syria and Iraq, particularly over water rights and the Kurdish question.
Tärkein yksittäinen vien tiartikkeli on pakastettu keltaevätonnikala.
It should be noted that on 20 October 1998 Turkey and Syria signed an agreement on security issues committing Syria to ending all support for the PKK.
Alalla on tiettyjä puutteita, jotka koskevat eri tyisesti terveysvaatimusten valvontaa ja jalostusmenetelmien tehokkuutta.
The same resolution provided for annual meet ings between Turkey's head of State or Government, the president of the Council and the president of the Commission, and for two yearly meetings of foreign ministers.
Lisäksi tarvitaan toimia, jotta syrjimättömyyssääntöjä noudatettaisiin alv-kantojen ja tiettyihin tuontitavaroihin sovellettavan ylimääräisen veron osalta.
Turkey's stance on the Cyprus question (see point 1.3) is at odds both with UN resolutions and with the European Union's frequently reiterated position.
Koska Turkin kalastusalan markkinajärjestelystä, rakennepolitiikasta sekä kalavarojen hoidosta ja säilyttämisestä ei ole saatavilla yksityiskohtaisia tietoja, on vaikea arvioida Turkin kykyä soveltaa yhteisön säännöstöä kalastusalalla.
So far, Turkey has not asked to be associated with European Union common positions, joint actions or common démarches or declarations.
ILO:n menetelmällä laskettuna työttömyysaste oli 6,1 prosenttia vuonna 1996 ja 6,4 prosenttia vuonna 1997.
This is somewhat problematic in that it sets Turkey apart from the central and east Eur opean countries, for which similar political dialogue machinery exists and which do regu
Koska harmaan talouden osuus on varsin merkittävä, todellinen työttömyysaste on todennäköisesti edellä mainittuja
Turkey has a substantial diplomatic corps — 700 diplomatic staff and 165 missions abroad — which would enable it to play a full and effective role in the Union.
Erityisesti Turkin järjestelmä perustuu korkeaan arvotulliin, eikä siihen sisälly tullin suspendointia varastointijärjestelmässä.
It backs non-proliferation of nuclear, biologi- cal and chemical weapons and has signed all the major international arms control agree- ments.
teelle on ominaista voimakas maaltapako, kaupunkiväestön nopea kasvu ja huomattava muuttoliike Turkin länsiosaan ja ulkomaille.
Apart from the Cyprus question and the dis- putes with a Member State and the situation in southeast Turkey, Turkey and the Eur- opean Union therefore share similar views on quite a number of foreign policy issues.
Turkin viranomaiset ovat useaan otteeseen ilmaisseet halunsa käydä vuoropuhelua yhteisön kanssa eräistä sosiaalialan kysymyksistä. Sitten kun aika on kypsä, niistä voitaisiin keskustella osana Euroopan unionin ja Turkin suhteita koskevaa strategiaa.
Unlike the central and east European countries, however, Turkey has not wished to associate itself with the European Union's various CFSP initiatives, though this would be a clearer indication of its desire to be included in the preaccession process.
Myös hankkeen ympäristövaikutukset ovat ristiriitaiset. Koska Turkin viranomaisilta ei saada tietoja hankkeesta, sen sosiaalista ja taloudellista vaikutusta tällä alueella ei voida arvioida täsmällisesti.
C. Conclusion
Päätelmät
As a result, this evaluation has been carried out on the basis of the criteria set out by the Copenhagen European Council.
Turkilla on vielä paljon tehtävää näillä aloilla.
It also takes account of the European strategy which the Commission was asked by that Council to draw up in order to prepare Turkey for accession.
Sisämarkkinoihin liittyvien alojen tosiasiallinen yhdenmukaistaminen riippuu erityisesti siitä, miten yhtiöoikeuden alalla edistytään.
cantly to its modernisation. These factors should in theory enable Turkey in the medium term to acquire a viable market economy able to withstand the pressure of competition.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus on arkaluonteinen kysymys, jota on tarkasteltava myös Ankaran sopimuksen velvoitteiden näkökul masta.
However, if it is to be able to run its economy efficiently and make the most of its advantages, it must establish a credible, durable framework of macroeconomic stability and a climate in which the financial sector can genuinely act as an intermediary.
Yleisesti ottaen tarvitaan lisää tietoa lainsäädännön lähentymisen edistymisestä ja nykyisistä kansallisista politiikoista, jos tiettyjä kysymyksiä päätetään käsitellä osana Euroopan unionin ja Turkin suhteita koskevaa strategiaa.
The authori ties now appear to be heading in the right direction, and provided they can continue with this strategy the viability of Turkey's market economy should improve.
Tässä yhteydessä olisi harkittava mahdollisuutta laajentaa strategiaa koske maan esimerkiksi koulutusta, verotusta ja audiovisuaalista alaa.
In this context the wide regional development disparities are a salient factor; closing the gap should be high on the government's list of priorities.
Turkki, joka assosioitui yhteisöön vuonna 1964, on jo vuosikymmenien ajan harjoittanut määrätietoisesti Euroopan yhdentymistä tukevaa politiikkaa.
The Eur opean Union will do its best to help the back ward regions, inter alia by deploying the resources of the European strategy.
Vuodesta 1952 Turkki on ollut myös Naton jäsen.
On the political side, the evaluation highlights certain anomalies in the functioning of the pub lic authorities, persistent human rights viola tions and major shortcomings in the treatment of minorities.
eri työryhmien asiantuntijoiden kesken; työ ryhmistä mainittakoon ETYJ:tä, Itä-Euroop-paa ja Keski-Aasiaa sekä turvallisuusasioita käsittelevät työryhmät.