natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Opinion on the participation of regional executive representatives in the work of the Council of the European Union and of the CoR in informal councils (CdR 431/2000)
- Päätöslauselma Eurooppa-neuvoston Laekenin kokouksen valmistelua varten (CdR 104/2001) - Lausunto aiheesta "AK:n kuuleminen yhteisön päätöksentekoprosessissa" (CdR 105/2001) - Lausunto aiheesta "Aluehallitusten edustajien osallistuminen Euroopan unionin neuvoston työhön ja AK:n osallistuminen neuvoston epävirallisiin kokouksiin" (CdR 431/2000) - Tiedonanto aiheesta "Kansalaisläheisyys" (CdR 436/2000) - Lausunto aiheesta "Perussopimusten yksinkertaistaminen ja yhtenäistäminen avoimuuden lisäämiseksi" (CdR 206/2001) - Julistus aiheesta "Omaa lainsäädäntävaltaa käyttävien alueiden rooli Euroopan unionissa" (CdR 191/2001).
The CoR will contribute to the public debate on the future of the Union by holding a general assembly of regional and local authorities on 26 October 2001 in preparation for the Laeken (Brussels) European Council.
Alueiden komitea antaa panoksensa julkiseen keskusteluun unionin tulevaisuudesta järjestämällä 26. lokakuuta 2001 alueiden ja kuntien yleiskokouksen Eurooppa-neuvoston Laekenissa (Brysselissä) pidettävää kokousta silmällä pitäen.
In its third term of office, the Committee of the Regions will add to and build on its contribution to the preparations for the next intergovernmental conference.
Kolmantena toimikautenaan alueiden komitea täydentää ja syventää osuuttaan seuraavan hallitustenvälisen kokouksen valmisteluissa.
In particular, it is planning a detailed statement of its views on the delimitation of competencies and the Union's institutional architecture.
Se aikoo paneutua perusteellisesti erityisesti toimivallan jakautumista ja unionin toimielinrakennetta koskeviin kysymyksiin.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)325
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001)325
10 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
10 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen: Valmistautuminen kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002
OPINION of the Committee of the Regions of 14 November 2001 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002 COM(2001) 53 final
Alueiden komitean 14. marraskuuta 2001 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen: Valmistautuminen kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002 KOM(2001) 53 lopullinen
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 31 May 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
OTTAA HUOMIOON komission 31. toukokuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the European Commission Communication A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development (COM (2001) 264 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon "Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia" KOM(2001) 264 lopullinen,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission: The Global Assessment of the European Community Programme of Policy and Action in relation to the environment and sustainable development (Fifth Environment Action Programme) (COM(1999) 543 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon "Euroopan ympäristöpolitiikan tuleva suunta: Yleisarvio Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevasta poliittisesta toimintaohjelmasta 'Kohti kestävää kehitystä'" KOM(1999) 543 lopullinen,
HAVING REGARD TO the Commission's Working Document on From Cardiff to Helsinki and beyond - Report to the European Council on integrating environmental concerns and sustainable development into Community policies (SEC(1999) 1941);
OTTAA HUOMIOON komission valmisteluasiakirjan "Cardiffista Helsinkiin ja sen jälkeen: Raportti Eurooppa-neuvostolle ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttämisestä yhteisön politiikkaan" SEK(1999) 1941 lopullinen,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources (COM(2000) 477 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle "Hinnoittelupolitiikan avulla kestävämpään vesivarojen käyttöön" KOM (2000) 477 lopullinen,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Bringing our needs and responsibilities together - integrating environmental issues with economic policy (COM(2000) 576 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Tarpeiden ja vastuun yhdistäminen: ympäristönäkökohtien sisällyttäminen talouspolitiikkaan" KOM(2000) 576 lopullinen,
HAVING REGARD TO the Commission's Green Paper: Towards a European strategy for the security of energy supply (COM (2000) 769 final);
OTTAA HUOMIOON komission vihreän kirjan aiheesta "Energiahuoltostrategia Euroopalle" KOM(2000) 769 lopullinen,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the sixth environment action programme of the European Community Environment 2010: Our future, our choice - The Sixth Environment Action Programme and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010 (presented by the Commission) (COM(2001) 31 final - 2001/0029 (COD)) and the Committee of the Regions' Opinion on this proposal (CdR 36/2001 fin);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Kuudes ympäristöä koskeva Euroopan yhteisön toimintaohjelma 'Ympäristö 2010: tulevaisuutemme valinta'" ja ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (2001-2010) (komission esittämä) KOM(2001) 31 lopullinen - 2001/0029 COD sekä sitä koskevan alueiden komitean lausunnon CdR 36/2001 fin,
HAVING REGARD TO the Environment Council Conclusions of 8 March 2001 (6752/01 ) on the World Summit on Sustainable Development;
OTTAA HUOMIOON ympäristöneuvosten 8.3.2001 antaman kestävän kehityksen huippukokousta koskevan päätöslauselman (6752/01),
HAVING REGARD TO the agreements signed by the EU at the Rio earth summit (1992) relating to climate change and biodiversity;
OTTAA HUOMIOON ilmastonmuutosta ja biodiversiteettiä koskevat sopimukset, jotka EU allekirjoitti Rio de Janeirossa vuonna 1992 järjestetyssä maailman ympäristökonferenssissa,
HAVING REGARD TO commitments made by the EU at the negotiations relating to the Kyoto protocol concerning reduction of greenhouse gas emissions;
OTTAA HUOMIOON sitoumukset, jotka EU teki Kioton pöytäkirjasta käytyjen neuvottelujen yhteydessä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi,
HAVING REGARD TO the ratification by the Member States of the EU of the Kyoto protocol;
OTTAA HUOMIOON Kioton pöytäkirjan ratifioinnin EU:n jäsenvaltiossa,
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 37/2001 rev. 2) adopted by Commission 4 on 8 October 2001 for which the rapporteur was Ms Sally Powell (Member of Hammersmith and Fulham London Borough Council, UK, PSE);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 4:n lokakuun 8. päivänä 2001 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 37/2001 rev. 2), jonka esittelijä oli Sally Powell, Suur-Lontoon Hammersmithin ja Fulhamin kaupunkipiirivaltuutettu (UK, PSE),
adopted the following opinion unanimously at its 41st plenary session on 14 and 15 November 2001 (meeting of 14 November).
Euroopan unionin perustamissopimuksen mukaan yhteisön politiikkoihin tulee sisällyttää ympäristönäkökohtia erityisesti kestävän kehityksen varmistamiseksi, hyväksyi 14.-15. marraskuuta 2001 pitämässään 41. täysistunnossa (marraskuun 14. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
1.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission's Communication as an effective start to preparing an EU contribution to the 2002 World Summit.
1.1 Alueiden komitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission tiedonantoon, jota se pitää tehokkaana avauksena unionin osuuden valmistelulle vuoden 2002 huippukokousta varten.
1.2 The Committee warmly welcomes the Commission's view that the European Union should take a leading role in the Rio+10 process, both in the preparatory process and at the Johannesburg Summit itself.
1.2 Komitea on erittäin tyytyväinen komission kantaan, jonka mukaan Euroopan unionin tulisi omaksua johtava asema Rion konferenssin seurantaprosessissa (Rio+10), sen valmistelussa sekä itse Johannesburgin huippukokouksessa.
1.3 The Committee of the Regions wholeheartedly supports the European Union and the governments of the 15 Member States in their steadfast determination to ensure international ratification of the Kyoto protocol in 2001.
1.3 Alueiden komitea kannattaa ehdottomasti Euroopan unionin ja kaikkien viidentoista jäsenvaltion hallitusten järkkymätöntä pyrkimystä varmistaa Kioton pöytäkirjan ratifiointi kansainvälisellä tasolla vuonna 2001.
1.4 The Committee of the Regions shares the Commission's view that the expectations raised at the Rio Summit in 1992 have not been realised, and that substantial obstacles will have to be overcome if real progress is to be made in addressing the barriers to sustainable development in the European Union and in the world.
1.4 Alueiden komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että vuonna 1992 Rion huippukokouksessa luodut odotukset eivät ole toteutuneet ja että vielä on voitettava merkittäviä esteitä, mikäli niin EU:ssa kuin muuallakin maailmassa aiotaan kestävässä kehityksessä saada aikaan aitoa edistystä.
1.5 The Committee supports the Commission's view that the EU should support a focused agenda, concentrating on key sustainable development issues where progress can be measured.
1.5 Komitea kannattaa komission näkemystä siitä, että EU:n on tuettava keskitettyä asialistaa, jossa pääpaino on sellaisissa tärkeimmissä kestävän kehityksen kysymyksissä, joissa voidaan saavuttaa mitattavissa olevia tuloksia.
1.6 A balanced agenda that integrates Northern and Southern concerns is needed, and the Committee is of the view that clearly defined and qualitative targets - to be established with the involvement of all relevant stakeholders - are crucial in providing guidance to individual sectors of society.
1.6 Tavoitteena tulee olla tasapainoinen, sekä pohjoisen että etelän huolenaiheet huomioonottava asialista. Komitea katsoo lisäksi, että yhteiskunnan eri aloja koskevat ohjeet edellyttävät selkeästi määriteltyjä ja laadullisia tavoitteita, joiden asettamiseen kaikki asiaan liittyvät osapuolet osallistuvat.
1.7 The Committee agrees with the Commission that one of the most important ways in which the Union can contribute to progress towards sustainable development will be in the enlargement process; and supports the view that a dialogue should be initiated with candidate countries on preparations for the Summit.
1.8 Komitea on pettynyt, ettei komissio juurikaan mainitse paikallis- ja alueviranomaisten osuutta kestävän kehityksen saralla siitä huolimatta, että Agenda 21:ssä paikallishallinto mainittiin yhtenä "merkittävänä ryhmänä" ja eräänä niistä yhdeksästä kumppanista, jotka ovat kestävän kehityksen tavoitteen saavuttamisen kannalta avainasemassa.
1.8 The Committee is disappointed that the Communication makes little mention of the contribution of local and regional authorities to sustainable development, despite Agenda 21's defining of local government as a "major group", one of the nine key partners in delivering sustainable development.
1.9 Komitea katsoo, ettei tiedonannossa myöskään myönnetä Agenda 21 :n paikallisohjelmien merkitystä. Niiden on kuitenkin todettu olevan yksi tehokkaimmista Agenda 21:n toimeenpanotavoista.
1.9 The Committee is of the view that the Communication also fails to recognise the importance of Local Agenda 21, which has been recognised as one of the most successful ways of implementing Agenda 21.
1.10 Komiteasta on myönteistä, että komissio tunnustaa kestävän kehityksen edellyttävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen sekä ympäristönsuojelun tavoitteiden integroimista.
1.10 The Committee welcomes the Commission's recognition that sustainable development requires the integration of economic development, social development and environmental protection objectives.
1.11 Alueiden komitean mielestä on myönteistä, ettei komissio lyö lukkoon kantojaan sisältökysymyksissä tai arvioi ennalta käynnissä olevien neuvottelujen tuloksia.
1.11 The Committee of the Regions welcomes the Commission's decision not to establish substantive EU positions for the Summit, nor to pre-judge the outcomes of consultation.
1.12 AK uskoo, että maailmanlaajuisten ympäristöongelmien ratkaiseminen edellyttää eri hallintotasojen välistä koordinointia ja yhteistyötä.
2.1.1 The Committee sees the 2002 World Summit as an opportunity to showcase and evaluate progress made on Agenda 21 within the EU and its Member States and to re-affirm political commitment to Agenda 21 as the basis upon which the Union will pursue sustainable development in the future.
2.1.1 Komitea pitää vuonna 2002 järjestettävää huippukokousta mahdollisuutena esitellä ja arvioida Agenda 21 :n edistymistä unionissa ja sen jäsenvaltioissa. Lisäksi tarjoutuu tilaisuus vahvistaa poliittista sitoutumista Agenda 21:een, joka muodostaa myös unionin tulevien kestävään kehitykseen tähtäävien ponnistelujen perustan.
2.1.2 The Committee asks that the Commission to give further indication of the ways in which their suggested strategic objectives reflect the integrated economic, social and environmental approach; and whether they fully reflect the objectives of the EU Sustainable Development Strategy.
2.1.2 Komitea pyytää komissiota täsmentämään, miten ehdotetut strategiset tavoitteet heijastelevat integroituun taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen sekä ympäristönsuojeluun liittyvää lähestymistapaa ja sitä, vastaavatko ne kokonaisuudessaan EU:n kestävän kehityksen strategiaa.
Role of local and regional authorities
Paikallis- ja alueviranomaisten rooli
2.2.1 The Committee of the Regions calls for an active role for local and regional authorities in formulating and promoting the European Union contribution to the Johannesburg Summit in 2002.
2.2.1 Alueiden komitea kehottaa antamaan paikallis- ja alueviranomaisille aktiivisen roolin vuoden 2002 Johannesburgin huippukokoukseen liittyvän EU:n kannan muotoilussa ja edistämisessä.
2.2.2 The Committee is of the view that local government delegates should be included in all Member State delegations to the Summit, and recommends that the Commission promote this view to Member States.
2.2.2 Komitea katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden huippukokousvaltuuskunnissa tulisi olla myös paikallishallinnon edustajia ja toivoo, että komissio edistää tätä näkemystä myös jäsenvaltioiden keskuudessa.
2.2.3 In particular, the CoR is of the view that the Communication should highlight the positive work being done under the Local Agenda 21 process, in which local authorities across the world have made much progress in engaging their communities.
2.2.3 Komitea on erityisesti sitä mieltä, että tiedonannossa tulisi korostaa Agenda 21 :n paikallisohjelmissa tehtävää myönteistä työtä, jonka ansiosta paikallisviranomaiset ovat kaikkialla edistyneet yhteisöjensä aktivoinnissa.
The 2002 Summit offers an opportunity to consider the successes of Local Agenda 21 to date, and to disseminate information and share experience of the progress that has been made.
Vuoden 2002 huippukokous tarjoaa mahdollisuuden pohtia Agenda 21:n tähänastista menestystä sekä levittää tietoa ja vaihtaa kokemuksia sen paikallisohjelmien tähänastisesta edistymisestä.
Wide participation and engagement
Laaja osallistuminen ja sitoutuminen
2.3.1 International agreements and procedures tend to fail in the implementation stage if they lack local and regional support.
2.3.1 Kansainväliset sopimukset ja menettelyt epäonnistuvat helposti toteutusvaiheessa, mikäli niiltä puuttuu paikallinen ja alueellinen tuki.
The CoR asks that the Commission ensure that relevant views and information from the grass-roots level reaches and is engaged in the European decision-making process.
AK toivoo, että komissio varmistaa, että perustason näkemykset ja sieltä peräisin oleva tieto yltävät unionin tasolle ja että ne otetaan huomioon eurooppalaisessa päätöksentekoprosessissa.
2.3.2 New kinds of citizen commitments are required not only in the developing countries but in EU Member States as well, and the Committee of the Regions is of the view that extensive
2.3.2 Kehitysmaiden lisäksi myös EU:n jäsenvaltioissa tarvitaan uudenlaista kansalaisten sitoutumista.
consultation and involvement of all levels of public authorities and stakeholders is essential in preparing the Union's contribution to the Johannesburg Summit.
2.3.3 Alueiden komitea katsoo, että maailmanlaajuistumisen eteneminen sekä taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönsuojeluun liittyvien näkökohtien yhdistämisen vuoksi on Johannesburgin huippukokoukseen ja sen valmisteluprosessiin on erityisen tärkeää saada mukaan yritykset.
Local and regional authorities, as the level of governance closest to the people, and in many cases leading cross-sector partnerships, have a critical role to play in this process.
Maailman ympäristökonferenssin valmisteluja rikastamaan kutsuttavat liikeyritykset tulee määritellä mahdollisimman laajasti.
2.3.3 The Committee of the Regions is of the view that, in the context of increasing globalisation and in the interests of integrating economic, social and environmental concerns, it will be particularly important to involve business in the Johannesburg Summit and in the preparatory processes.
Tavaroiden tuottajien lisäksi on otettava huomioon myös kyseisiä tavaroita markkinoivat ja niiden kulutusta edistävät yritykset.
The definition of businesses involved in informing the preparations for the earth summit should be as broad as possible, taking in not only producers of goods but firms involved in promoting and stimulating the consumption of those goods.
Yritysten osallistumisen lisäksi olisi varmistettava myös tavaroiden ja palvelujen kuluttajien ja käyttäjien osallistuminen prosessiin.
Production processes and their sustainability can be influenced by the choices of consumers and these will be increasingly significant in ensuring sustainable use of resources.
Kuluttajien tekemät valinnat voivat vaikuttaa tuotantoprosesseihin ja niiden kestävyyteen, ja näiden valintojen merkitys resurssien kestävän käytön varmistamiseksi kasvaa jatkuvasti.
2.3.4 In addition to active co-operation between European regions and municipalities, active involvement of universities, research institutes, public institutions, NGOs and business should be encouraged at local and regional level.
2.3.4 Euroopan alueiden ja kuntien aktiivisen yhteistyön lisäksi tulisi yliopistojen, tutkimuslaitosten, julkisten elimien, hallituksista riippumattomien organisaatioiden ja yritysten osallistumista rohkaista aktiivisesti paikallis- ja aluetasolla.
In this area the CoR could play an important role by providing a platform for discussion and dialogue on European issues at local and regional level.
Tässä yhteydessä AK voisi omaksua merkittävän roolin tarjoamalla foorumin eurooppalaisten aiheiden käsittelemiselle paikallisesti ja alueellisesti.
Additional input from the Commission
Komission lisäpanos
2.4.1 The CoR takes the view that environmental degradation and social exclusion often go hand in hand, and that partnership at local and regional level seem to be the most effective way of fighting exclusion and promoting an integrated approach towards sustainable development.
2.4.1 AK katsoo, että ympäristön rappeutuminen ja sosiaalinen syrjäytyminen liittyvät usein toisiinsa ja että paikallis-ja aluetason kumppanuus tarjoaa usein tehokkaimman keinon syrjäytymisen torjumiseksi ja kestävään kehitykseen tähtäävän integroidun lähestymistavan edistämiseksi.
Innovative EU actions could promote the dissemination of best local and regional practices and assist in the identification of new ways of effective and broad participation and inclusion.
Innovatiiviset unionin toimet voivat edistää parhaiden paikallisten ja alueellisten käytänteiden levittämistä sekä auttaa tunnistamaan uusia tehokkaita ja laaja-alaisia tapoja edistää osallistumista ja syrjäytymisen torjuntaa.
2.4.2 The CoR would suggest that the Commission concentrate on three important processes in developing sustainable policies: the EU enlargement, the EU's common strategy for the Mediterranean and the Northern Dimension for the policies of the Union.
2.4.2 Alueiden komitea esittää, että komissio keskittyisi kestävän kehityksen politiikan edistämisessä kolmeen keskeiseen prosessiin: unionin laajentumiseen, EU:n yhteiseen Välimeristrategiaan ja unionin politiikan pohjoiseen ulottuvuuteen.
2.4.3 The CoR reiterates what it has called for on previous occasions, namely for a more active role for regional and local authorities in formulating and implementing environmental policy in the regions and municipalities of the new applicant states.
2.4.3 Komitea toistaa jälleen usein esittämänsä toiveen siitä, että ehdokasvaltioiden alue- ja paikallisviranomaisille annettaisiin niiden alueita ja kuntia koskevan ympäristöpolitiikan muotoilussa ja toimeenpanossa nykyistä aktiivisempi rooli.
2.4.4 The CoR would wish to further develop innovative co-operation for sustainable development between EU regions and regions in the applicant states.
2.4.4 AK jatkaa innovatiivisen kestävään kehitykseen tähtäävän yhteistyön kehittämistä unionin ja ehdokasvaltioiden alueiden välillä.
In this context the CoR proposes that a larger proportion of pre-accession assistance be used for sustainable development, by for instance, and among others, supporting public-transport measures.
AK suosittelee, että komissio hyödyntää KIE-maissa ja uusissa itsenäisissä valtioissa (UTV) keräämiään kokemuksia ja keskittyy niiden
2.4.5 With respect to the Northern Dimension, the CoR would draw particular attention to the fact that one of the most important challenges for sustainable development in Europe is nuclear and radiation safety, the main problem being the partly defective safety measures which exist in nuclear-power stations.
pohjalta etenkin UIV:ssa sellaisia kohteita koskevien hankkeiden rahoittamiseen, joiden tiedetään aiheuttavan suurimpia riskejä väestölle ja ympäristölle, sekä asettaa ne etusijalle.
2.4.6 Concerning the existing and already more established EU Mediterranean Policy, the CoR has already called (CdR 123/2000) for the establishment of guidelines for an interregional and transnational programme for regional and local authorities on both sides of the Mediterranean, that would put an end to the existing fragmentation and ensure greater political co-ordination and more effective use of resources.
2.4.6 Edellä mainittua vakiintuneempaan unionin Välimeren politiikkaan liittyen AK on jo kehottanut (CdR 123/2000) luomaan suuntaviivat Välimeren molempien reunojen alue- ja paikallisviranomaisille tarkoitettua alueidenvälistä ja rajanylittävää ohjelmaa varten; se lopettaisi nykyisen sirpaleisuuden ja varmistaisi entistä laajemman poliittisen koordinoinnin ja voimavarojen nykyistä tehokkaamman käytön.