natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-1995, point 1.3.107. COM(95) 509; Bull.
KOM(95) 509 ja tiedote 11-1995. kohta 1.3.81.
1 1 7 amples of the contribution of the Structural Funds and the Cohesion Fund to investment to protect and improve the environment, and identifies op tions for taking more account of environmental concerns in cohesion policy.
I 19 ja parantaminen, ja esitellään myös vaihtoehtoja ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseksi yhteenkuuluvuutta edistävässä politiikassa.
In the field of spatial development planning, the Commission's communica tion of 19941continued to be the subject of a broad-based discussion in the context, in particular, of opinions of the European Parliament,1the Com mittee of the Regions3and the Economic and Social Committee4as well as informal consultation with the Member States.
Aluesuunnittelua koske vasta komission vuoden I994]tiedonannosta jatkettiin laajaa keskustelua, joka perustui etenkin Euroopan parlamentin lausuntoon2, alueiden komitean lausuntoon* jei talous- ja sosiaalikomitean lausuntoon4sekä jäsenvaltioiden kanssa käytyihin epävirallisiin neuvotteluihin.
Finally, on 15 November the Committee of the Regions adopted an owninitiative opinion on the finan cial and administrative impact of European Union legislation on the local and regional authorities,5and on 15 October the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on local development initiatives and Community regional policy.6
Lisäksi alueiden komitea hyväksyi 15 päivänä marraskuuta omaaloitteisen lausunnon5Euroopan unionin lainsäädännön alueellisiin ja paikallisiin viranomaisiin kohdistuvien rahoituksellisten ja hallinnollisten vaikutusten arvioinnista. Talous- ja sosiaalikomitea hyväk syi 15 päivänä lokakuuta omaaloitteisen lausunnon paikallisista kehitysaloitteista ja yhteisön aluepolitiikasta '\
Community support frameworks and single programming documents
Yhteisön tukikehykset ja yhtenäiset ohjelmaasiakirjat
On 29 March, the Commission adopted a communication on new regional programming under Objectives 1 and 2 of the Community structural policies.7In it, the Commission sets out the expected impact on the economic development of the recipient areas, the contribution to strength ening of other Community policies and the progress made in guaranteeing greater effectiveness in the use of Community funds.
Komissio hyväksyi 29 päivänä maaliskuuta tiedonannon yhteisön rakennepolitiikan tavoitteisiin N:o 1 ja 2 liittyvistä uusista alueohjelmista1. Komissio täsmentää tiedonannossa ohjelmien ennustettuja vaikutuksia edunsaaja-alueiden talouden kehittymiseen, niiden osuutta yhteisön politiikkojen vahvistumisessa sekä yhteisiin rahastojen hyödyntämisen tehokkuuden parantamisessa saavutettua edistystä. tystä.
The Commission's fifth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community (1994)8was the subject in May of an opinion of the Economic and Social Committee9 and of a resolution of the European Parliament in June.10
Komission viides kertomus yhteisön alueiden taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta ja sen kehityksestä (1994)8oli aiheena talous- ja sosiaalikomitean toukokuussa antamassa lausunnossa9sekä Euroopan parlamentin kesäkuussa antamassa päätöslauselmassa '".
The application of the principle of partnership in the Member States was the subject of an opinion of the Committee of the Regions on 20 July. ' '
Alueiden komitea antoi 20 päivänä heinäkuuta lausunnon kumppanuuspe riaatteen noudattamisesta jäsenvaltioissa ".
COM(94) 354; 1994 General Report, point 433. OJ C 183, 17.7.1995; Bull.
KOM(94) 354 ja yleiskertomus 1994. kohta 433. EYVL Nai C 183.
6-1995, point 1.3.92. Bull.
17.7.1995 ¡a tiedole 6-1995. kohta 1.3.92.
7/8-1995, point 1.3.86. OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
'Tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.86. EYVL Nai C' 133.
3-1995, point 1.3.77; OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
31.5.1995 ja tiedole 3-1995. kohta 1.3.77. EYVL Nai C 301.
9-1995, point 1.3.51.-Bull.
13.11.1995 ja tiedote 9-1995. kohta 1.3.51.
11-1995, point 1.3.82. Bull.
Tiedote I 1-1995. kohta 1.3.82.
10-1995, point 1.3.108. COM(95) 111; Bull.
Tiedote 10-1995. kohta 1.3.108.
COM(94) 322; 1994 General Report, point 436. OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
KOMI94) 322 ja yleiskertomus 1994. kohta 436. EYVL Nai C 236.
5-1995, point 1.3.49. OJ C 183, 17.7.1995; Bull.
11.9.1995 ja tiedole 5-1995. kohta 1.3.49. EYVL Nai C 183.
6-1995, point 1.3.93. Bull.
17.7.1995 ja tiedote 6-1995. kohta 1.3.93.
7/8-1995, point 1.3.88.
Tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.88.
Financial assistance
Rahoitustuet
In a communication adopted on 27 January, ' the Commission fixed the distribution of financial resources between Objectives 2 to 5b for the new Member States in 1995-99; this covered 90% of the total funds avail able, 9% being devoted to the Community initiatives and 1% to innovative measures and pilot projects.
Komissio vahvisti 27 päivänä tammikuuta hyväksymässään tiedonannossa ' rakennerahastojen varojen jakautumisen tavoitteiden N:o 25 b välillä uusien jäsenvaltioiden osalta 90 prosentille varojen kokonaismäärästä (9 prosenttia oli osoitettu yhteisön aloitteisiin ja 1 prosentti innovatiivisiin toimenpiteisiin ja koehankkeisiin) jaksolla 1995-1999.
The Objectives
Tavoitteet
Regions lagging behind in their development (Objective 1)
Vähemmän kehittyneet alueet (tavoite N:o 1)
Objective 1 is designed to help regions lagging behind in their development, as defined in Regulation (EEC) No 2052/88.2 Negotiations for the second programming period (1994-99) had largely been completed in
Tavoitteen N:o 1 kohteena ovat vähemmän kehittyneet alueet, jotka on määritelty asetuksessa (ETY) N:o 2052/882.
1994, but continued in 1995 with the adoption on 15 November of the single programming document (SPD) for the region of Burgenland in Austria. tria.
Ohjelmoinnin toisen vaiheen (1994-1999) käynnistäminen, joka tapahtui pääasiassa vuonna 19943, jatkui vuonna 1995, jolloin hyväksyttiin, 15 päivänä marraskuuta4.
The breakdown of commitments under Objective 1 by Member State in 1995 is given in Table 2.
Tavoitteen N:o 1 mukaisten maksusitoumusten jakautuminen jäsenvaltioittain vuonna 1995 on esitetty taulukossa 2.
Objective 1 — Budget commitments in 1995
TAULUKKO 2 Maksusitoumusten kokonaismäärä vuonna 1995 - Tavoite N:o 1
EAGGF (Guidance Section)
EMOTR (suuntaviivat)
Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal United Kingdom
Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Alankomaat Itävalta Portugali Yhdistynyt kuningaskunta
The breakdown of commitments under Objective 2 by Member State in 1995 is given in Table 3.
Tavoitteen N:o 2 mukaisten maksusitoumusten jakautuminen jäsenvaltioittain vuonna 1995 on esitetty taulukossa 3.
Objective 2 — Budget commitments in 1995
TAULUKKO 3 Maksusitoumusten kokonaismäärä vuonna 1995 - Tavoite N:o 2
Member State
Jäsenvaltio)
Luxembourg Netherlands
Alankomaat Itävalta
Austria Finland Sweden United Kingdom
Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Combating longterm unemployment, and assisting the occupational integration of young people and people at risk of exclusion from the labour market (Objective 3)
Pitkäaikaistyöttömyyden torjunta, nuorten ja työmarkkinoilta mahdollisesti syrjäytyvien ammattiin pääsy (tavoite N:o 3)
Adjustment of the workforce to industrial changes and changes in production systems (Objective 4)
Työntekijöiden sopeuttaminen teolliseen muutokseen ja tuotantojärjestelmien kehittymiseen (tavoite N:o 4)
SPDs under Objective 4, as redefined during the review of the Regulations on the Structural Funds,5 were approved for Austria,6Finland7and Sweden8on 19 July, 21 June and 6 December respectively.
19 päivänä heinäkuuta, 21 päivänä kesäkuuta ja 6 päivänä joulukuuta.
The priorities selected mainly cover the development of vocational training and schemes to take account of anticipated changes in working life and of trends in the labour market.
Hyväksytyt painopistealueet koskevat pääasiassa ammatillisen koulutuksen kehittämistä, työ elämän odotettavissa olevia muutoksia sekä työmarkkinoiden suuntauksia.
Adjustment of agricultural structures (Objective 5a)
Maatalouden rakenteiden mukauttaminen (tavoite N:o 5 a)
the EAGGF Guidance Section committed ECU 889 million in 1995, including ECU 234 million in regions eligible under Objective 5b.
EMOTR:n ohjausosasto hyväksyi laaja-alaisten rakenteellisten toimenpitei den9mukaisesti vuonna 1995 yhteensä 889 miljoonan ecun suuruisen maksusitoumuksen, josta 234 miljoonaa ecua tavoitteeseen N:o 5 b kuuluville alueille.
The distribution of these commitments by Member State is given in Table 4.10
Näiden maksusitoumusten jakautuminen jäsenvaltioittain on esitetty taulukossa
1994 General Report 1994, point 449.
Yleiskertomus 1994, kohta 449.
The breakdown of the Community contribution under Objectives 3 and 4 for 1994-99 is given in Table 6 in point 450 of the 1994 General Report. Bull.
Tavoitteiden Nai 3 ja 4 mukaisen yhteisön osuuden jakautuminen jaksolla 1994-1999 on esitetty vuoden 1994 yleiskertomuksen kohdan 450 taulukossa 6.
7/8-1995, point 1.3.94. Bull.
Tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.94.
These are measures applying throughout the Union, involving the improvement of production, pro cessing and marketing conditions ror agricultural and forestry products under Objective 5a of the Structural Funds; they are optional for the Member States.
Kaikki koko unionin alueella rakennerahastojen tavoitteen Nai 5 a mukaisesti toteutettavat jäsenvaltioille vapaaehtoiset toimenpiteet maa-ja metsätaloustuotteiden tuotanto-, jalostus-ja kaupanpitämisedellytysten parantamiseksi.
The horizontal measures applying in Objective 1 regions are paid for out of appropriations for Objective 1.
Tavoitteeseen Nai I kuuluvilla alueilla toteutettavat laaja-alaiset toimenpiteet on mukautettu tavoitteeseen Nai I.
Objective 5a — Budget commitments in 1995
TAULUKKO 4 Maksusitoumusten kokonaismäärä vuonna 1995 - Tavoite N:o 5 a
Areas not in Objective 1 or 6
Tavoitteiden N:n 1 ja 6 ulkopuoliset
Italv Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta
On 17 No vember, it adopted the SPD for Finland5and on 15 December the SPD for Austria.6
Komissio hyväksyi 17 päivänä marraskuuta Suomea6ja 15 päivänä joulukuuta Itävaltaa7koskevan yhtenäisen ohjelmaasiakirjan.
As part of the measures accompanying the CAP reform, 160 agrienvironment programmes were approved by the Commission under Regulation (EEC) No 2078/927on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside.
Liitännäistoimenpiteiden osalta komissio hyväksyi 160 maatalouden ympäristöohjelmaa, jotka perustuivat asetukseen (ETY) N:o 2078/928ympäristönsuo jelun vaatimusten ja maaseutuympäristön hoidon vaatimusten kanssa sopusointuisista tuotantomenetelmistä.
Programmes presented by Finland, Sweden and Austria were also adopted.
Myös Suomen, Ruotsin ja Itävallan esittelemiä ohjelmia hyväksyttiin.
OJ L 91, 6.4.1990 (Regulation last amended by Regulation (EC) No 2843/94 to adapt it to the new programming period of the Structural Funds (1994-99)); 1994 General Report, point 454.
EYVL Nai L 91, 6.4.1990 [asetus sellaisena kuin se on viimeksi muuteltuna asetuksella (EY) N:o 2843/94 rakennerahastojen uuteen vaiheeseen (1994-1999) sopeutumiseksi] ja yleiskertomus 1994. kohta 454.
The breakdown of the Community contribution planned for the SPDs approved in 1994 under Objective 5a is given in Table 9 in point 456 of the 1994 General Report. OJ L 77, 6.4.1995; Bull.
Tavoitteen Nai 5 a mukaisiin, vuonna 1994 hyväksyttyihin yhteisiin ohjelmointiasiakirjoihin liittyvän yhteisön osuuden jakautuminen on esitetty vuoden 1994 yleiskertomuksen kohdan 456 taulukossa 9.
5-1995, point 1.3.51; OJ L 161, 12.7.1995; Bull.
10.6.1995 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.51: EYVL Nai L 161.
6-1995, point 1.3.98; OJ L 188, 9.8.1995; Bull.
12.7.1995 ja tiedote 6-1995. kohta 1.3.98; EYVL Nai L 188.
7/8-1995, point 1.3.95. OJ L 77, 6.4.1995; Bull.
9.8.1995 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.95. EYVL Nai L 77.
3-1995, point 1.3.81. OJ L282, 24.11.1995; Bull.
6.4.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.81. EYVL Nai I. 282.
11-1995, point 1.3.87. Bull.
24.11.1995 ja tiedote 11-1995. kohta 1.3.87.
The United Kingdom, the Netherlands and Luxembourg do not apply this measure, while among the new Member States only Finland is applying it.
30.7.1992 ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 516.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA early retirement schemes in farming under Regulation (EEC) No 2079/92. '
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Approximately 33 000 holdings have also received investment aid, which is now being gradually restricted to cut down on agricultural surpluses.
Noin 33 000 tilaa sai investointitukea, joskin tukea koskevia rajoituksia tiukennettiin vähitellen maa talouden ylijäämien torjumiseksi.
The assistance for young farmers, including start-up premiums and supplementary investment aid, is designed to put farms into the hands of young people able to adapt to the new realities in agriculture.
Nuorille maanviljelijöille maksettavia tukia, jotka koostuvat perustamispalkkiosta ja ylimääräisestä investointituesta, on käytetty keinona saada maatilojen johtoon nuoria, maatalouden uusiin realiteetteihin sopeutumaan kykeneviä viljelijöitä.
Turning to region-based structural measures in farming, more than 1.1 million holdings in mountain regions and other less-favoured farming areas have continued to receive compensatory allowances, to help sustain agricultural activity and maintain population levels.
Rakenteellisten toimenpiteiden osalta yli 1,1 miljoonaa vuoristoalueilla ja muilla epäsuotuisilla maatalousalueilla toimivaa tilaa sai tasaushyvitystä, jonka tarkoituksena on helpottaa maataloustoiminnan säilymistä ja väestön pysymistä näillä alueilla.
The Council designated the less-favoured areas for Finland2and Sweden3on the basis of criteria de riving from the acquis communautaire and from specific commitments en tered into in the Act of Accession.4
Neuvosto rajoitti epäsuotuisten maatalousalueiden määrää Suo messa3ja Ruotsissa4yhteisön säännöstöön ja tiettyihin liittymisasiakirjassa tehtyihin sitoumuksiin5perustuvien perusteiden nojalla.
On 26 and 28 July,5the Commission adopted SPDs in the fisheries sector for Austria and Finland and on 8 November6for Sweden.7On 20
Komissio hyväksyi kalataloutta koskevat yhtenäiset ohjelmaasiakirjat 26 päivänä ja 28 päivänä heinäkuuta6Itävallan ja Suomen osalta sekä 8 päivänä marraskuuta7Ruotsin osalta8. Se hyväksyi 20 päivänä helmikuuta.
February, 19 May and 13 June it adopted programmes under the Community's PESCA initiative (— > point 322) for the Netherlands, Italy, France and the United Kingdom. In 1995 the commitments per Member State for Objective 5a in the fisheries sector amounted to the following (in million ECU): Denmark: 23.28; Germany: 12.41; Spain: 19.90; France: 31.62; Italy: 22.37; Luxembourg: 0.89; Netherlands: 1.4; Austria: 2; Finland: 23; Sweden: 40. 323.
19 päivänä toukokuuta ja 13 päivänä kesäkuuta yhteisön PESCA-aloiteohjelmat (— > kohta 322) Alankomaiden, Italian, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta, tässä järjestyksessä. Vuonna 1995 tavoitteen N:o 5a — kalastus mukaiset sitoumusten määrät olivat jäsenmaittain seuraavat (miljoonaa ecua): Tanska: 23,28, Saksa: 12,41, Espanja: 19,90, Ranska: 31,62, Italia: 22,37, Luxemburg: 0,89, Alankomaat: 1,4, Itävalta: 2, Suomi: 23, Ruotsi: 40. 313.
On 20 March, the Commission adopted a communication on socioeconomic measures to accompany the restructuring of the fisheries sector,8 after which the Council on 20 November adopted Regulation (EC) No 2719/95 (Table II) amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down criteria and conditions for Community structural assistance in this sector with a view to defining new socioeconomic measures to support fishermen, particularly older fishermen. In addition, the Council adopted Regulation (EC)
Komissio hyväksyi 20 päivänä maaliskuuta tiedonannon kalastusalan rakennemuutokseen liittyvistä sosiaalisista ja taloudellisista liitännäistoimista9; neu vosto hyväksyi 20 päivänä marraskuuta asetuksen (EY) N:o 2719/95 (taulukko II)
Act of Accession of Austria, Finland and Sweden; OJ L 241, 29.8.1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995. OJ L 192, 15.8.1995; Bull.
Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjat - EYVL Nai L 241, 29.8.1994. kohta 1.3.15 ja EYVL Nai L 1. 1.1.1995. EYVL Nai L 192.
7/8-1995, point 1.3.96. OJ L 275, 18.11.1995; Bull.
15.8.1995 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.96. EYVL Nai L 275.
11-1995, point 1.3.90.
18.11.1995 ja tiedote 11-1995. kohta 1.3.90.
The indicative breakdown among Member States of the financial resources available under Objective 5a — fisheries — for 1994-99 is given in Table 14 in point 463 of the 1994 General Report. COM(95) 55; Bull.
Tavoitteeseen Nai 5 a (kalastus) liittyvien rahavarojen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken jaksolla 1994-1999 on esitetty vuoden 1994 yleiskertomuksen kohdan 463 taulukossa 14.
No 1614/95 (Table II) also amending Regulation (EC) No 3699/93.'
Neuvosto hyväksyi lisäksi asetuksen (EY) N:o 1614/95 (taulukko II) asetuksen (EY) N:o 3699/93 ' muuttamisesta.
This had the purpose of replacing 'gross registered tonnes' (GRT) by the unit 'gross tonnes' (GT) for calculating the tonnage of vessels eligible for structural assistance.
Asetuksen tarkoituksena oli bruttorekisteritonni-yksikön (TJB) korvaaminen bruttovetoisuus-yksiköllä (GT) rakennctukikclpoisten alusten vetoisuuksia laskettaessa.
The Commission, for its part, adopted on 5 December a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3699/93 to encourage the withdrawal of vessels over 30 years old (Table II).
Komissio myös hyväksyi 5 päivänä joulukuuta ehdotuksen neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 3699/93 muuttamisesta ja yli kolmekymmentä vuotta vanhojen alusten poistamisesta liikenteestä (taulukko II).
On 25 July, the Commission adopted Regulation (EC) No 1796/95 laying down detailed rules for the implementation of assistance granted by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for schemes defined in Regulation (EC) No 3699/93.
Komissio hyväksyi 25 päivänä heinäkuuta asetuksen (EY) N:o 1796/95 kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) kautta myönnettävän ja asetuksessa (EY) N:o 3699/93 määriteltyjen toimien mukaisen tuen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
It also adopted Decisions 95/238/EC to 95/248/EC2 amending Decisions 92/588/EEC to 92/598/EEC on multiannual guidance programmes for the fishing fleets of Member States.
Se hyväksyi myös päätökset 95/238/EY - 95/248/EY2jäsenvaltioiden kalastuslaivastojen monivuo tisista ohjausohjelmista tehtyjen päätösten 92/588/ETY - 92/598/ETY muuttamisesta.
On 20 March, the Commission adopted a Decision3on implementing the Annex to Regulation (EEC) No 2930/86 defining the characteristics of fishing vessels so as to en sure by 1 January 2004 an accounting of the whole Community fleet in accordance with the London Convention of 1969.
Lisäksi komissio hyväksyi 20 päivänä maaliskuuta päätöksen3kalastus alusten ominaisuuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2930/86 liitteen täytäntöön panosta, jotta yhteisön koko kalastuslaivasto kirjattaisiin Lontoossa vuonna 1969 tehdyn yleissopimuksen määräysten mukaisesti ennen 1 päivää tammikuuta 2004.
On 26 October, the Council adopted Decision 95/451/EC on a specific measure for the granting of an indemnity to Spanish and Portuguese fishermen who had to suspend their fishing activities in waters under the sovereignty or jurisdiction of Most rocco.4
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä lokakuuta4päätöksen 95/45l/EY erityistoimenpiteistä korvausten myöntämiseksi niille Espanjan ja Portugalin kalastajille, jotka ovat joutuneet keskeyttämään kalastustoimintansa Marokon suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
Rural development (Objective 5b)
Maaseutualueiden kehittäminen (tavoite N:o 5 b)
Objective 5b is concerned with the development of rural areas in difficult circumstances which are not located in Objective 1 regions; 12 Member States are involved.
Tavoitteen N:o 5 b tarkoituksena on sellaisten vaikeuksissa olevien maaseutualueiden kehittäminen, jotka eivät kuulu tavoitteen N:o 1 piiriin. Se koskee kahtatoista jäsenvaltiota.
The Objective 5b areas designated for the period 1994-995have a total population of approximately 32 745 000, i.e. 8.8% of the Community's population including the three new Member States, and a combined surface area of 840 876 km2.
Tavoitteen N:o 5 b piiriin jaksolla 1994—19995kuulu villa alueilla asuu noin 32 745 000 asukasta eli 8,8 prosenttia yhteisön koko väestöstä kolme uutta jäsenvaltiota mukaan lukien, ja ne kattavat 840 876 km2.
The Commission drew up the list of areas for the new Member States on 17 February in the case of Austria and Finland6and on 18 April in the case of Sweden.7
Komissio laati luettelon uusien jäsenvaltioiden vastaavista alueista Itävallan ja
Twentv-seventh General Report, point 394. OJ L 166, 15.7.1995.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 394. EYVL Nai L 166. 15.7.1995.
Decision 95/84/EC; OJ L 67, 25.3.1995. OJ L 264, 7.11.1995; Bull.
Päätös 95/84/EY ja EYVL Nai L 67. 25.3.1995. EYVL Nai I. 264.
10-1995, point 1.3.118.
7.1 1.1995 ja tiedote 10-1995. kohta 1.3.118.
1995-99 in the case of the three new Member States. OJ L 49, 4.3.1995; Bull.
1995-1999 kolmen uuden jäsenvaltion osalta. EYVL Nai I. 49.
1/2-1995, point 1.3.73. OJ L 92, 25.4.1995; Bull.
4.3.1995 ja tiedote 1/2-1995. kohta 1.3.7.3. F.YVI. Nai I. 92.
4-1995, point 1.3.70. 1994 General Report, point 459.
25.4.1995 ja tiedote 4-1995. kohta 1.3.70.
French, Italian and UK regions. '
Vuonna 1995 komissio hyväksyi tiettyjä Saksan, Belgian, Ranskan, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan alueita koskevat asiakirjat2.
The SPD for Finland2was adopted on 13 November, and that for Austria3was approved on 31 October.
Suomea3koskeva ohjelma-asiakirja hyväksyttiin 13 päivänä marraskuuta ja Itävaltaa4koskeva 31 päivänä lokakuuta.
The breakdown of budget commitments for 1995 is given in Table 5.
Maksusitoumusten jakautuminen vuonna 1995 esitetään taulukossa 5.
Objective 5b — Budget commitments in 1995
TAULUKKO 5 Maksusitoumusten kokonaismäärä vuonna 1995 - Tavoite N:o 5 h
France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta
Regions with very low population density (Objective 6)
Erittäin harvaan asutut alueet (tavoite N:o 6)
As a result of the accession of Finland and Sweden, a new Objective has been created, to apply from 1 January 1995, for the development of regions in those countries with very low population density.
Suomen ja Ruotsin liityttyä unioniin luotiin uusi tavoite, jonka avulla voitaisiin 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen toimia erittäin harvaan asuttujen alueiden kehittämiseksi.
These are defined in the Act of Accession as regions with a population density of eight or less per km2.
Nämä alueet on liittymisasiakirjassa määritelty alueiksi, joiden väestöntiheys on alle 8 asukasta neliökilometriä kohti.
The north and east of Finland and the northern half of Sweden, except for certain coastal strips, have been classified as eligible for Community assistance under this Objective.
Suomen koko pohjois- ja itäosat sekä Ruotsin pohjoinen puolisko lukuun ottamatta tiettyjä rannikkoalueita, on luokiteltu tämän tavoitteen perusteella yhteisön tukeen oikeu-
4-1995, point 1.3.73; Bull. 4-1995, point 1.3.72. Bull.
Tiedote 3-1995, kohta 1.3.84. tiedote 4-1995, kohta 1.3.73 ja tiedote 4-1995. kohta 1.3.72.
The SPD for Finland, adopted by the Commission on 11 July,' will channel towards the region concerned a sum of ECU 460 million financed by the Union over the period 1995-99.
Suomea koskevan, komission 11 päivänä heinäkuuta hyväksymän ' yhte näisen ohjelma-asiakirjan kautta ohjataan Suomen alueelle 460 miljoonan ecun arvosta Euroopan unionin rahoitusta jaksolla 1995-1999.
Its main priorities are development of the local economy, human resources, agriculture, forestry, fisheries, farm land improvement and the environment.
Tuen pääasiallisia kohteita ovat talouden kehittäminen, inhimilliset voimavarat, maatalous, metsät, kalastus, maaseutualueiden suunnittelu ja ympäristö.