natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsed by Parliament on 12 March, subject to amendments intended above all to ensure that Parliament is kept fully informed of the activities of the CEIES.
Euroopan parlamentin lausunto 12. maalis kuuta. Myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia, joiden tarkoituksena on erityi sesti varmistaa tietojen antaminen parlamentille talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevän neuvoaantavan komitean toimista.
Table 13, which shows activity rates by age, level of education and sex, shows that activity increases with the level of education, but far more so for women than for men.
Taulukko 13, jossa esitetään työhönosallistumisaste iän, koulutuksen ja sukupuolen mukaan, osoittaa puolestaan, että kun työhönosallistumisaste kasvaa koulutuksen myötä, tämä yhteys on huomattavasti selvempi naisilla kuin miehillä.
Table 12 — Female activity rates by age group in 1995
Taulukko 12 ­­ Naisten työhönosaliistumisaste ikäryhmittäin (1995)
Total (aged 15-64)
Yhteensä (15—64)
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden
Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg
United Kingdom
Suomi Ruotsi Yhdistynyt
Table 13 — Activity rates by age, level of education and sex in 1995 aged 25-39 aged 40-59
Taulukko 13 — Työhönosallistumisaste iän, koulutustason ja sukupuolen mukaan (1995)
ISCED 57 '
(prosentteina)
1Levels of education are based on ISCED (the International Standard Classification of Education): ISCED 57 = higher education; ISCED 3 = completed secondary education; ISCED 02 = primary education or first stage of secondary education.
(') Koulutustasojen ryhmittely perustuu Cl 1 h­nimikkeistöön (kansainvälinen koulutustasoluokitus): CITE 5—7 = korkea­asteen koulutus; Cli κ 3 = suoritetut toisen asteen tutkinnot; CITE 0—2 = : peruskoulun ala­ ja yläaste.
Directive 93/97/EEC (OJ L 290, 24.11.1993) Satellite earth station equipment Netherlands
Direktiivi 93/97/ETY (EYVL N:o L 290, 24.11.1993) Satelliittimaa-asemien laitteet Alankomaat
In March the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
1.8.2 Maaliskuun aikana komissio antoi lau sunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa: sissa:
Reasoned opinions nuclear safety and civil
Direktiivi 92/73/ETY 13.10.1992) Homeopaattiset lääkkeet Belgia ja pelastuspal
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu
Directive 89/618/Euratom (OJ L 357, 7.12.1989) Health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency Germany
Direktiivi 89/618/Euratom (EYVL N:o L 357, 7.12.1989) Säteilyvaaratilanteissa toteutettavat suojelutoimenpiteet ja noudatettavat ohjeet Saksa
Directive 92/73/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Homeopathic medicinal products Belgium nuclear safety and civil
Direktiivi 93/21/ETY (EYVL N:o L 110, 4.5.1993) Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen Italia
Directives 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) and 92/ 96/EEC (OJ L360, 9.12.1992) Incorrect transposai of the third life assurance Direc tive France
Direktiivit 92/49/ETY (EYVL N:o L 228, 11.8.1992) ja 92/96/ETY (EYVL N:o L 360, 9.12.1992)
Directive 91/689/EEC (OJ L377, 31.12.1991) Hazardous waste Greece, Italy
Vakuutuksia koskevan kolmannen direktiivin epäyhtenäinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä Ranska
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiivi 95/27/EY (EYVL N:o L 168, 18.7.1995) Hydraulisten kaivinkoneiden ja muiden kaivinkoneiden melu Belgia, Italia
In March the Commission delivered a reasoned opinion in the following case:
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Directive 93/21/EEC (OJ L 110, 4.5.1993) Approximation of the laws, regulations and adminis trative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances Italy nuclear safety and civil
Sopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Environment, protection
Teollisuus ja pelastuspal
Directive 94/66/EC (OJ L337, 24.12.1994) Emissions of certain pollutants into the air Italy
Direktiivi 90/396/ETY (EYVL N:o L 196, 26.7.1990) Muiden kuin vedenpitävien höyrykattiloiden asentamista asuttuihin tiloihin koskeva kielto Italia
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Dangerous substances discharged into the aquatic en vironment of the Community United Kingdom
Direktiivi 76/464/ETY (EYVL N:o L 129, 18.5.1976) Yhteisön vesiympäristöön päästetyt vaaralliset ai neet Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 95/27/EC (OJ L 168, 18.7.1995) Noise emitted by hydraulic and other excavators Belgium, Italy
Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu käsiteltäväksi
Cases referred to the Court of Justice information industry and
Yhteisöjen tuomioistuimen saatetut asiat
Telecommunications, innovation
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Failure to notify measures incorporating directives into national law
EY:n perustamissopimuksen 48, 52 ja 59 artikla Turvatoiminnan harjoittaminen Espanja
Directive 91/263/EEC (OJ L 128, 23.5.1991) Telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity Netherlands
1.8.4 Maaliskuun aikana komissio antoi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraa vat tapaukset:
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiivi 91/412/ETY (EYVL N:o L 228, 17.8.1991) Eläinten lääkkeiden oikeita valmistustapoja koske vat periaatteet ja suuntaviivat Ranska
Directive 91/412/EEC (OJ L 228, 17.8.1991) Principles and guidelines of good manufacturing prac­tice for veterinary medicinal products France nal.
Direktiivi 94/16/EY (EYVL N:o L 104, 23.4.1994) Haitalliset aineet rehuissa Luxemburg
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Direktiivi 94/42/EY (EYVL N:o L 201, 4.8.1994) Yhteisön sisäinen nauta- ja sikaeläinten kauppa Luxemburg
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Main decisions
Tiedote EU 3-1997
(1) The applications are dismissed.
1) Kanteet hylätään.
Directive 90/396/EEC (OJ L 196, 26.7.1990) Appliances burning gaseous fuels Italy nuclear safety and civil
2) Direktiiviä 89/552/ETY ja erityisesti sen 17 artiklan 1 kohdan b alakohtaa on tulkittava siten, että niissä ei kielletä sponsorin nimen ja/tai logon esittämistä muina aikoina kuin ohjelman alussa ja/tai lopussa.
(Application for the annulment, in Cases C-9/95 and C-23/95, of Commission Regulation (EC) No 2791/94 of 16 November 1994 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas in 1994 as a result of tropical storm Debbie and, in Case C-156/95, of Commission Regulation (EC) No 510/95 of 7 March 1995 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the first quarter of 1995 as a result of tropical storm Debbie.)
(Asioissa C-9/95 ja C-23/95 banaanien tuontia koskevan vuoden 1994 tariffikiintiön lisämäärän poikkeuksellisesta myöntämisestä hirmumyrsky Debbien johdosta 16 päivänä marraskuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2791/94 kumoaminen, ja asiassa C-156/95 banaanien tuontia koskevan tariffikiintiön lisämäärän poikkeuksellisesta myöntämisestä vuoden 1995 ensimmäi seksi neljännekseksi hirmumyrsky Debbien johdosta 7 päivänä maaliskuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 510/95 kumoaminen.)
(2) The applicants are ordered to pay the costs.
2) Kantajat velvoitetaan korvaamaan oikeuden käyntikulut.
(3) The interveners are ordered to bear their own costs.
3) Väliintulijat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan. luistaan.
Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty Exercise of security activities Spain
Henkilöiden, yhtiöiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus
Customs and indirect taxation
EY.n perustamissopimuksen
(2) Directive 89/552/EEC, and in particular Article 17(l)(b) thereof, must be interpreted as permitting the insertion of the sponsor's name or logo at times other than the beginning and/or the end of the programme.
2) Kansalliset toimenpiteet, jotka osoittautuvat pe­rustamissopimuksen 113 artiklan mukaisen yhtei­sen kauppapolitiikan ja sen täytäntöönpanemiseksi annettujen yhteisön säädösten vastaisiksi, ovat pe­rusteltuja perustamissopimuksen 234 artiklan no­jalla vain silloin, jos tällaiset toimenpiteet ovat välttämättömiä kyseisen jäsenvaltion sellaisten vel­vollisuuksien toteuttamisen varmistamiseksi, joita sillä on kolmansia valtioita kohtaan ennen perus­tamissopimuksen voimaantuloa tai kyseisen jäsen­valtion yhteisöön liittymisestä tehdyn valtiosopi­muksen johdosta.
C­273/95 Pierluigi
Muut päätöL·et
Free movement of persons, companies and services
EY.n perustamissopimuksen
Free movement of workers and social policy
EY.n perustamissopimuksen
4.12.1996: Case C­226796 v Greece.
7.5.25 4.12.1996 — Asia C-226/96 — komissio/Kreikka. sio/Kreikka.
5.12.1996: Case C­211/% Commission v Greece.
1.8.30 5.12.1996 — Asia C-211/96 — komissio/Kreikka. sio/Kreikka.
177 of the EC Treaty
- Asia C-169/95 — Es-
30.1.1997: Case C­178/95 Wiljo v Bel­
EY.n perustamissopimuksen
173 of the EC Treaty
Henkilöstö
Intellectual property
Tiedote EU 3-1997
Main decisions
Muut päätökset
External relations
Tärkein tehty päätös
23.1.1997: Case C­246/95 Coen v Bel­
EY:n perustamissopimuL·en
Externa] relations
EY:n perustamissopimuksen
Strasbourg, 10 to 14 March
Täysistunto Strasbourgissa 10.—14. maaliskuuta
Europol Convention, and the Protocol thereto: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.2; Bull.
Europol-yleissopimus ja siihen liittyvä pöytäkirja — EYVL N:o C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.5.2; tiedote 7/81996, kohta 1.5.3
7/8-1996, point 1.5.3 system; relations with the countries of the Euro pean Economic Area and the countries of central Europe; and the problem of unpaid debts.
Yleissopimus tietotekniikan käyttämisestä tullialalla ja siihen liittyvä pöytäkirja — EYVL N:o C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.5.4; tiedote 111996, kohta 1.5.9 joka muodostuu viidestätoista eri tullihallinnosta, tutkinnasta vastaavat yksiköt, passitus menettelyn uudistaminen, suhteet Euroopan talousalueen ja Keski-Euroopan maihin sekä maksamattomien velkojen ongelma.
Ms Gradin, also for the Commission, emphasized that improving controls would involve internal restructuring and redeployment.
Komission jäsen A. Gradin vaati sisäisiä rakenneuudistastoimia sekä tarkastusten parantamisen edellyttämiä ylimääräisiä talousarviovaroja.
She also stressed the proposals and programmes put in place by the Commission to improve the Union's customs policy and expressed regret at the slow progress being made in strengthening judicial cooperation.
Lisäksi hän korosti komission toimeenpanemia ehdotuksia ja ohjelmia Euroopan unionin tullipolitiikan parantamiseksi ja pahoitteli hidasta edistymistä oikeusasioiden yhteistyön lujittamisessa.
In this connection she called for ratification by the Member States of the conventions on Europol, customs cooperation, protection of the Communities' financial interests and cross-border crime.
Hän vetosi tältä osin jäsenval tioihin Europolia, tulliyhteistyötä, taloudellisten etujen suojaamista sekä ulkopuolelta pe räisin olevaa rikollisuutta koskevien yleisso pimusten ratifioimiseksi.
The interventions by both Commissioners were warmly welcomed by members, who felt that the Commission was on the right track.
Parlamentin edustajat ottivat näiden kahden komission jäsenen puheenvuorot vastaan erittäin myönteisesti ja pitivät komission toimintaa oikeansuuntaisena. sena.
On the budget front, Parliament adopted a resolution on the guidelines for the 1998 budgetary procedure (- > point 1.6.2). Convention relating to extradition between the Member States of the European Union: OJ C 313, 23.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.5.3
Talousarvioasioiden alalla parlamentti antoi lausuntonsa vuoden 1998 talousarviomenettelyn suuntaviivoista (— > kohta 1.6.2). Parlamentti hyväksyi päätöslauselman eläin ten ja ihmisten kloonauksesta (—» kohta
Presidency statement, on behalf of the Euro pean Union, on the decision by the Israeli Government to approve construction plans for Har Homa/Jabal Abou Ghneim: Bull. 1/2-1997, point 1.3.12
Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Israelin hallituksen päätöksestä hyväksyä Har Homa/Djebel Abou Ghneimin rakennussuunnitelmat — tiedote 1/21997, kohta 1.3.12
Parliament also held a special sitting to commemorate the 40th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Hän ilmoitti myös, että komissio oh
On the fraud front, Parliament adopted a recommendation on the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system (-* points 1.6.10 and 2.2.1), endorsing both its conclusions and its recommendations.
7.9.7 Istuntoa hallitsivat yhteisön passitusta käsittelevän tutkintavaliokunnan kertomukseen, vuoden 1998 talousarvion suuntaviivoihin, kloonauskokeiluihin ja Renault'n Vilvoorden tehtaan sulkemiseen liittyvät keskustelut.
Parliament also adopted a resolution on cloning animals and human beings (-» point 1.3.61) following an intervention by Ms Cresson, Member of the Commission, in which she informed the House that the Commission had asked the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology for an opinion on the ethical implications of cloning following recent experiments in Scotland.
Petosten torjunnan alalla parlamentti hyväk kokeiluihin liittyvien näkökohtien mahdolliset syi suosituksen yhteisön passitusmenettelyä vaikutukset yhteisön politiikkoihin, ja korosti, käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan että kansainvälisessä tiedeyhteisössä vallitsee kertomuksesta (—* kohdat 1.6.10 ja 2.2.1) ja yksimielisyys ihmisten kloonauksen kieltämi hyväksyi tutkintavaliokunnan päätelmät ja sestä ja että tämäntyyppinen tutkimus on suositukset.
She also announced that Commission departments had been mobilized to check on the implications, if any, of the experiments for Community policies, stressed that there was a consensus within the international scientific community to prohibit research into the cloning of human beings and added that this type of research was expressly prohibited by the fourth framework programme.
Komission jäsen M. Monti ko selvästi kielletty neljännessä tutkimusta kos rosti tutkintavaliokunnan tekemää työtä ja kevassa puiteohjelmassa.
With regard to animal cloning, Ms Cresson would like to see indepth reflection on its ethical implications, with particular reference to compliance with the principles of animal welfare and biodiversity, without however underestimating the potential benefits of such a discovery, notably for human health. This approach was widely endorsed by members.
Eläinten kloonauk katsoi, että komission olisi selvitettävä viisi sen osalta rouva Cresson toivoi syvällistä ydinkohtaa, jotka ovat Euroopan tullihallinto, pohdiskelua kloonauksen eettisistä seuraa-
Following a lively debate in which members unanimously condemned the abrupt decision to close the Renault plant at Vilvoorde in Belgium, Parliament adopted a resolution (­* point 1.3.152); this was preceded by a statement by Mr Flynn for the Commission emphasizing the need to impose tougher sanctions on Member States who fail to comply with the European Directives on collective redundancies and Euro­pean works councils, to incorporate the Social Protocol into the Treaty at the Intergovernmen­tal Conference and to raise the question of closer control of State aids.
Parlamentin edustajat tuomitsivat yksimielisesti Belgiassa sijaitsevan Renault'n Vilvoorden tehtaan sulkemista koskevan äkillisen päätöksen vilkkaan keskustelun jälkeen, ja parlamentti hyväksyi päätöslauselman (—» kohta 1.3.152); tätä edelsi komission jäsenen P. Flynnin kannanotto tarpeesta asettaa entistä ankarampia seuraamuksia niille Eu roopan unionin jäsenvaltioille, jotka eivät noudata joukkoirtisanomisista ja yritysneuvostoista annettuja direktiivejä, tarpeesta si sällyttää sopimukseen sosiaalinen pöytäkirja hallitusten välisessä konferenssissa sekä tuoda esille kysymys entistä tiukemmasta val tiontukien valvonnasta.
and Israel's new settlement policy and the peace process in the Middle East. In this connection Mr Mann, Vice­President of the Commission, stressed that the Commission identified with the statement made by the Presidency, on behalf of the European Union, on 27 February and re­ferred to the status of Jerusalem, the east section of which cannot be considered as part of Israeli territory or sovereignty.
Ulkosuhteiden alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman Albanian kriisistä (—* kohta 1.4.62) Alankomaiden ulkoasiain valtiosihteerin ja neuvoston tehtävää hoitavan puheenjohtajan M. Patijnin ja komission jäsenen H. van den Broekin puheenvuorojen jälkeen.
On the human rights front, it adopted resolutions on Kosovo (­ > point 1.2.6), the situation of human rights and indigenous minorities in Argentina (­* point 1.2.5), the violation of women's rights (­*■ point 1.2.2), the detention of two French nationals in Afghanistan (­» point 1.2.4), the release of Leyla Zana (­ > point 1.2.9), the extradition and trial of Alois Brunner (­* point 1.2.7) and the boat people (­ > point 1.2.3). At the close of the topical and urgent debate focusing primarily on natural disasters. Parlia­ment adopted resolutions on the earthquake in Iran and the need for humanitarian aid (­» point 1.4.45), the storms in the Azores (­» point 1.3.87) and the floods in Mozambique (­» point 1.4.44).
Parla mentti hyväksyi myös päätöslauselmat Barcelonan Euro—Välimeri-konferenssin seurannasta (-» kohta 1.4.61), Tiibetistä (- > kohta 1.4.88) ja uusien asutusalueiden perustamista koskevasta Israelin politiikasta sekä Lähi-idän rauhanprosessista. Komission varapuheenjohtaja M. Marin korosti sitä, että komissio yhtyy puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta 27. helmikuuta antamaan julistukseen, ja muistutti tässä yhteydessä Jerusalemin asemasta: Itä-Jerusalemin ei voida katsoa kuuluvan Israelin alueeseen ja Israelin mää räysvallan alaisuuteen. Lisäksi parlamentti antoi lausunnot yhtäältä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja toisaalta Taka-Kaukasian tasavaltojen Georgian (—» kohdat 1.4.79, 1.4.80 ja 1.4.81), Armenian f- > kohdat 1.4.73, 1.4.74 ja 1.4.75), Azerbaidzanin (— > kohdat 1.4.76 ja 1.4.77) ja Kazakstanin (—* kohdat 1.4.82 ja 1.4.83) kanssa tehtävistä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksista. Parla mentti hyväksyi myös ehdotukset neuvoston asetuksiksi yleisen tullijärjestelmän etuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta Myanmarilta teollisuuden ja maatalouden aloilla (—» kohta 1.4.37). Turvallisuus- ja puolustusasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman ydinsulkusopimuksesta (— > kohta 1.4.1). Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat Kosovosta (-» kohta 1.2.6), Argentiinan ihmisoikeuksien ja vähemmistöalkuperäiskansojen tilanteesta (- > kohta 1.2.5), naisten oikeuksien loukkauksista (—* kohta 1.2.2), kahden ranskalaisen henkilön pidätyksestä Afganistanissa (—» kohta 1.2.4), Leyla Zanan vapauttamisesta (—» kohta 1.2.9), Alois Brunnerin luovuttamisesta ja saattamisesta oikeuteen (-» kohta 1.2.7) ja venepakolaisista (- > kohta 1.2.3). Parlamentin puheenjohtaja J. M. Gil-Robles avasi Rooman sopimusten 40. vuosipäivän juhlaistunnon; sopimukset merkitsivät Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön syntyä (katso kehystetty teksti si vulla 5).
Opening the special sitting to commemorate the 40th anniversary of the signing of the Treaties of Rome, which marked the birth of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (see boxed text on page 5), Mr Gil­Robles, President of Parliament, stressed the scale of the achievements, notably with regard to the increase in Parliament's powers, as well as the challenges facing the Union in the future.
Puheenjohtaja korosti yhtä lailla tämän kuluneen ajanjakson saavutuksia erityi sesti Euroopan parlamentin toimivallan lujittamista koskevan kehityksen osalta kuin tulevaisuuden haasteitakin.
Mr Patijn, Dutch State Secretary for For­eign Affairs and President of the Council, out­lined the history of European integration and stressed the scale — in terms of both quantity and quality — of the events on the forthcoming agenda: the Intergovernmental Conference, the achievement of economic and monetary union, and enlargement.
Alankomaiden ulkoasiain valtiosihteeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja M. Patijn käsitteli en sin Euroopan rakentamisen historiaa ja ko rosti tulevia määrällisiä ja laadullisia välitavoitteita, joita ovat hallitusten välinen konferenssi, talous- ja rahaliiton toteuttaminen ja unionin laajentuminen.
Mr Santer, President of the Commission, referred back to the ambition of the founding members and focused on the need to develop social Europe, judicial cooperation and the common foreign and security policy, and to reinforce the democratic nature of the institutions.
Komission puheenjohtaja J. Santer muistutti mieliin perustajajäsenvaltioiden tavoitteen ja toi esille tarpeen kehittää sosiaalista Eurooppaa, oikeusalan yhteistyötä, yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä lujittaa demokratiaa toimielimissä.
He concluded by expressing the hope that the European Union would stop using instruments such as the common foreign and se­curity policy and the single currency to cast doubt on the end aims of the European venture, and stressed that it was up to the nations and peoples of Europe, a Europe now at peace with itself, to set itself a new common project for the years ahead.
Lopuksi hän toivoi, että Euroopan unioni luopuu keskittymästä ainoastaan sellaisiin välineisiin kuin yhteinen uiko- ja turvallisuus politiikka sekä yhteinen raha pohtiakseen yhdentymiskehityksen tarkoitusta; hän korosti myös, että on historiallisen ja täysin keskinäiseen sovinnollisuuteen perustuvan Euroopan kansojen asia omistautua uudelleen yhteiselle hankkeelle tulevina vuosina.
At the close of a debate in the course of which Mr Oreja took the floor for the Commission, Parliament adopted a resolution on the Intergo­vernmental Conference (­» point 1.2) in which it commented on progress on justice and home affairs, decision­making procedures and 'enhanced cooperation'.
Erityisesti luonnonmullistuteille omistetun ajankohtaisia aiheita käsittelevän keskustelun jälkeen parlamentti hyväksyi päätöslauselmat Iranin maanjäristyksestä ja humanitaarisen avun tarpeesta (—» kohta 1.4.45), Azorien
□ under the assent procedure, on Partnership and Cooperation Agreements with Georgia, Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan (­* points 1.4.79, 1.4.73, 1.4.76 and 1.4.82).
Komission jäsen M. Oreja osallistui keskusteluun, jonka jälkeen parlamentti hyväksyi päätöslauselman hallitusten välisestä konferenssista (—» kohta 1.2); päätöslauselmassa parlamentti toi esille erityisesti konferenssin oikeus- ja sisäasioita, päätöksentekomenettelyjä ja lujitettua yhteistyötä koskevien toi mien tilanteen.