natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— special methods of identifying goods stipulated in the authorisation (e.g. sealing, sampling, laboratory analysis; note that this risk indicator is directly relevant in deciding the rate of checks to be performed when the goods are cleared through customs).
— pienikokoiset tavarat, jotka voidaan kätkeä helposti (esimerkiksi korut) tai tavarat, joka voivat kadota liiallisen käytön tai kulutuksen johdosta
— sensitive agricultural products (e.g. rice, milk, meat, olive oil, wheat);
— ilmoituksen sisällön ja tullista vapauttamista koskevan pyynnön perusteiden väliset ristiriidat
— cases where application has been made to use equivalent compensation, particularly for agricultural products and certain types of industrial product;
— väliaikaisesti tuotaviksi esitetyt tavaraerät, joista ainoastaan jotkut ovat oikeutettuja väliaikaiseen tuontiin (esimerkiksi työstökone ja sellainen määrä valmistettavia tuotteita, joka on suurempi, kuin mitä tarvitaan messuilla pidettävää esittelyä varten)
— complex yield coefficients.
— tullikoodeksin soveltamissäännösten 688 artiklassa tarjottujen mahdollisuuksien ilmeinen väärinkäyttö.
— export of high-technology machinery (it is difficult for customs services to assess the difference between the reimported products and the goods exported for exchanging);
— valmisteveron alaiset tuotteet (alkoholit, öljytuotteet)
— economic outward processing of textiles — see Section 1.2.
3.1.1.2 Toimijoihin liittyvät riskin osoittimet
— goods misdeclared under a tariff heading covering goods eligible for this procedure;
— toimija, joka ei ole koskaan aikaisemmin hakenut lupaa taloudellisesti vaikuttaviin tullimenettelyihin
— lax interpretation of the list of goods eligible for the procedure. dure.
— toimija, joka on käyttänyt joko samanlaisia tai erilaisia pe räkkäisiä taloudellisia tullimenettelyjä
— public warehouse (numerous traders not all of whom are owners of the goods stored);
— toimija, joka pyytää uutta lupaa uusien tietojen perusteella
— private warehouse, especially where the company is under going reorganisation;
— sellaiset yritysten sisäiset toimintajärjestelmät, joiden luotettavuutta ei ole voitu todeta etukäteen tapahtuvan tarkastuksen avulla (esimerkiksi sisäisen ja ulkoisen jalostuksen sekä tullivarastojen ja vapaa-alueiden osalta).
— Community and non-Community goods stored together in a customs warehouse;
> Sisäinen ja ulkoinen jalostus — toimija, joka pyytää luvan samaan menettelyyn eri tavaroiden osalta
— inward processing or processing under customs control carried out in a customs warehouse.
— toimija, joka pyytää muutoksen menettelyn käyttöedellytyksiin (tuottokerroin, määräaikojen koonti, siirtoedellytykset ja niin edelleen).
— temporary admission with partial relief from customs duty:
Edellä esitetyt yleiset havainnot koskevat myös tätä alaa.
• date of entry for the procedure;
— lupaa koskevien pyyntöjen tarkastelu
— temporary admission with full relief from customs duty:
— yksittäisille toimijoille tietyn ajanjakson aikana annettujen lupien analyysi
• low-volume, easily disposable goods (e.g. jewellery) or goods which can be used up or consumed;
— kansallisella ja yhteisön tasolla todettuja säännönvastaisuuksia koskevien tietojen käyttö
• mismatch between the declaration and the reason given for requesting relief;
— jalostettujen tuotteiden ja tunnistamistoimenpiteiden vertailu. tailu.
• clear abuse of the provisions of Article 688 of the Customs Code Implementing Provisions.
4. alajakso — tullikoodeksin 76 artiklan mukaiset yksinkertaistetut menettelyt.
Free zones and warehouses (checks may be performed at entrance or exit)
Huomiota olisi kiinnitettävä erityisesti tiettyjen menettelyjen käyttöä koskevien lupien myöntämiseen.
— activities arousing suspicion in a free zone.
3.3 Tarkastusten tulosten analyysi
— operator uses a succession of economic customs procedures (same regime or a series of different ones);
Tullikoodeksin 76 artiklan mukaisiin yksinkertaistettuihin menettelyihin liittyvät tarkastukset
— operator requesting renewal of an authorisation on the basis of new particulars;
Tässä alajaksossa tarkoitetut yksinkertaiset menettelyt ovat tullikoodeksin 76 artiklassa määritellyt menettelyt eli yksinkertaistettu ilmoitus, kaupallinen tai hallinnollinen asiakirja taikka taloudellisen toimijan merkitseminen asiakirjoihin.
— cases where the reliability of the operator's internal systems has not been established by a prior audit (especially for inward and outward processing, customs warehouses and free zones).
Nämä menettelyt voivat muodostaa riskin, vaikka tullihelpotusten myöntäminen yritykselle perustuu yleensä tulliviranomaisten tietoisuuteen yrityksen erityisestä luotettavuudesta.
Inward and outward processing
Tämä tietoisuus voi johtua etukäteen tehdystä edunsaajan rakenteen, toiminnan ja kirjanpidon tarkastuksesta.
— operator applying to use a procedure for different goods;
Tämän vuoksi riskianalyysia voidaan soveltaa tällä alalla.
— operator requesting a change in the conditions for operating the procedure (e.g. yields, aggregation of time limits, transfer conditions).
Mutta koska yksinkertaistettujen menettelyjen yhteydessä saadaan erittäin niukasti tietoa alkuperäisistä ilmoituksia, riskianalyysi tuottaa entistä enemmän toimijan harjoittamia käytäntöjä koskevaa tietoa ja siihen on liitettävä muita valvontamenetelmiä (etu- tai jälkikäteen tapahtuva tarkastus, erityisesti täydentäviä ilmoituksia koskevat tarkastukset tullikoodeksin 76 artiklan 2 kohdan mukaisesti) tai sen yhteydessä on sovellettava yritysten kanssa tehtyihin sopimuksiin liittyviä pöytäkirjoja.
Identifying risks in practice
4.1 Riskianalyysi
— appraisal of applications;
4.1.1 Riskianalyysi
— analysis of authorisations issued to an operator during a given reference period;
Voidaan muodostaa edeltävissä jaksoissa ja alajaksoissa esitettyjä yleisiä havaintoja vastaavia havaintoja.
— use of information about irregularities detected nationally or at Community level;
On kuitenkin korostettava, että riskianalyysi voidaan tehdä kahdella tasolla ja tämän vuoksi voidaan riskin osoittimet jakaa kahteen osaan, sillä tietyt osoittimet koskevat aivan erityisesti
Particular care should be taken when issuing authorisations to use certain procedures.
a) Ennen luvan myöntämistä tehty riskianalyysi
The general comments set out in previous sections apply.
& Tavaran luonne — arkoja tavaroita koskeva hakemus
Simplified procedures within the meaning of Article 76 of the Customs Code
— hakemus koskee sellaista tavaraa, jota sen haltija voi käyttää muuhun kuin suunniteltuun tarkoitukseen.
They may represent a risk area even though such facilities are generally granted to companies known by the customs service to be particularly reliable.
& Oikeudellinen ja hallinnollinen rakenne — monikansallinen yhtiö, emoyhtiö, tytäryhtiö — monimutkainen rakenne
A company judged trustworthy at the time the facility was granted for a particular regime may nevertheless subsequently present a risk of evasion of customs rules.
— päätäntäkeskus sijaitsee jäsenvaltion ulkopuolella (erityisesti offshore-yritykset)
Risk analysis may therefore prove useful in this area.
— perherakenteet.
Risk indicators
Tullaustilanne
The general observations made in previous sections apply here.
— uuden luvan pyytäminen silloin, kun aiemmin myönnetty lupa on jouduttu epäämään erityissyiden vuoksi (toinen yritys)
However it should be emphasised that risk analyses may be made at two levels and risk indicators can therefore be divided into two groups.
— muiden lupien tai muiden hyväksyntöjen mitätöiminen tai peruuttaminen.
Some indicators relate more specifically to the
Kauppaa tai rahoitusta koskeva hallinto
risks to be assessed before granting an authorisation to use a simplified procedure while others help in targeting controls afterwards.
b) Riskianalyysi, joka mahdollistaa tarkastusten kohdentamisen
(a) Risk analysis prior to granting an authorisation
4.1.1.3 Tavaroihin liittyvät riskien osoittimet
& Nature of the goods — application relating to sensitive goods;
— niiden tavaroiden luonne, joihin sovelletaan yksinkertaistet tua menettelyä, ei vastaa yhtiön toimintaa.
— application relating to a new type of goods;
t Alkuperä, lähtöpaikka
— application relating to goods which the holder of the authorisation could use for purposes other than those in tended.
— lähtö- tai määräpaikka on tavaran luonteen perusteella "ris kimaa" tai sellaisen maan rajanaapuri
Corporate and business structure
Määrä, arvo
— complex structure (e.g. multinational/parent company/ subsidiary);
— tavaroiden suuri määrä verrattuna yrityksen toimintaan tai tarpeisiin
— decision-making centre outside the Member State (e.g. in the case of off-shore companies);
— liian pieni tai liian suuri arvo verrattuna tuotteeseen ja sitä koskeviin mahdollisiin rajoituksiin.
— family structures.
Pakkaus — kollien epäilyttävät päällysmerkinnät
& Customs situation — new authorisation applied for when an authorisation granted earlier has had to be cancelled for stated reasons (second attempt);
— kolleista puuttuvat päällysmerkinnät.
— other authorisations or facilities cancelled or withdrawn.
4.1.1.4 Toimijoihin liittyvät riskin osoittimet
— weak financial situation.
— huolintaliikkeiden tai muun tyyppisten välittäjäliikkeiden runsas käyttö
— the type of goods to which the simplified procedure applies does not tally with the company's field of activity.
4.1.1.5 Yksinkertaistetun menettelyn suunniteltuun käyttöön liittyvät riskien osoittimet
Origin/provenance
Yrityksen asiakirjat
— highrisk country of origin or destination for the type of goods involved, or one bordering on such a country;
— tiedot lasteista, tavaroiden luonteesta, määrästä tai painosta ovat virheellisiä tai puuttuvat yksinkertaistetuista asiakirjoista tai yrityksen asiakirjoista, riippuen käytetystä yksinkertaisesta menettelystä
— country of consignment which suggests an origin other than the one declared.
— liialliset tiedot, jotka tekevät asiakirjasta vaikeaselkoisen
— volume of goods disproportionately large for the activities or needs of the company;
— tietojen vaikea saatavuus yrityksessä (huono arkistointi)
— declared value too low or, conversely, extremely high for the product and any restrictions attached to it.
— tietojen vaikea verrattavuus varastoa koskevien asiakirjojen sijainnin ja pidon perusteella.
— suspect labelling on consignments;
— se, että "unohdetaan" toistuvasti ilmoittaa lastin saapumisesta kotitullausmenettelyn yhteydessä
— significant change in volume of imports or number of licences applied for compared with a given reference period;
Mitä perusteellisempi tarkastus, sitä helpompaa on riskien tehokas määrittäminen.
— frequent use of forwarding agents or other intermediaries;
Tämän vuoksi tarkastusten käyttöä suositellaan tässä yhteydessä.
— company practising policy of just-in-time deliveries (express deliveries) with risks inherent in the need for speed.
(53) Näissä kahdessa tapauksessa säännönvastaisuus todetaan jäsenvaltioissa usein sellaisten toimijoiden osalta, jotka ovat aikaisemminkin toimineet näin.
Documentation, company records
4.2 Tarkastusten toteuttaminen
— particulars on loading, nature of goods, quantity or weight missing from or shown inaccurately in the simplified documents or company records, depending on the simplified procedure used;
Edeltävissä jaksoissa ja alajaksoissa esitetyt havainnot koskevat myös yksinkertaistettujen menettelyjen yhteydessä suoritettavaa riskianalyysia.
— within limits, 'forgetting' (perhaps repeatedly) to notify the arrival of a consignment where the local clearance procedure is used;
Olisi kuitenkin mainittava erityisesti tullin yrityksessä suorittamat säännölliset tarkastukset, joiden avulla voidaan havaita muita riskejä edellä mainittujen osoittimien avulla yhdessä muita tavaroita erityisemmin koskevien osoittimien kanssa.
— failure to comply with the deadline laid down in the authorisation for making the goods available where the local clearance procedure is used(53);
Myös jälkikäteen suoritettavat tarkastukset, sellaisina kuin niistä määrätään tullikoodeksin 78 artiklassa, ovat tässä yhteydessä erittäin tärkeitä.
— difficulty in identifying the goods covered by the simplified procedure stored at the company's premises;
Tullin on voitava järjestää jälkikäteen tehtäviä käyntejään ja tarkastuksiaan tietyllä säännönmukaisuudella kyseessä olevan liikenteen laajuuden ja luonteen perusteella.
Identification of risks in practice
4.3 Tarkastusten tulosten analyysi
Risk analysis table used in Italy
Italiassa käytetty taulukko
Quantitative restrictions
Yhteinen kauppapolitiikka (polkumyynti)
Value (')
Arvo (
Request for non-payment of VAT (ceiling)
Tuonti, jonka osalta pyydetään vapauttamista arvonlisäverosta (enimmäistason valvonta)
Statistics and production capacity of exporting country
Viejämaan tilastot ja tuotantokapasiteetti
Previous irregularities in specific sector
Aiemmin samalla alalla todetut sääntöjenvastaisuudet 8
Place of consignment
Lähtöisyys
Equivalent composition
Vastaavilla tavaroilla korvaaminen
C) Potential risk for operations over ITL 100 million or at top VAT rate.
O Koskee tullinalennuksiin oikeuttavien todistusten mahdollista esittämistä (esimerkiksi A.EUR.1 ­lomake).
(2) In conjunction with presentation of certificates giving entitlement to lower tariff (e.g. form A, EUR 1).
(2) Koskee toimien toteuttamisajankohtia (esimerkiksi riisin tuonti heinäkuussa ja jälleenvienti joulukuussa).
(3) In conjunction with deadlines (e.g. rice imported in July to be re-exported in December).
(3) Pidettävä mahdollisena riskinä, jos toimen arvo on suurempi kuin 100 000 000 Italian liiraa tai jos toimeen voidaan soveltaa arvonlisäveron enimmäistasoa.
Dual-use products
Kaksikäyttö- tavarat
Agricultural products
Arvonlisä vero
Value (')
Arvo (')
Refund code
Tukikoodi
Bans, restrictions: strategic materials, weapons, explosives, CITES
Strategisia materiaaleja, aseita, räjähteitä ja Washingtonin yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita koskevat kiellot ja muut rajoitukset
Incomplete documentation
Puutteelliset asiakirjat
Ç) Potential risk where exports frequently contravene Council Regulation (EEC) No 595/91.
Pidettävä mahdollisena riskinä, jos viedyn tuotteen osalta ilmoitetaan toistuvasti sääntöjen vastaisuuksista asetuksen (ETY) N:o 595/91 soveltamisessa.
(8) Value or quantity of temporary export goods increased to boost the amount to be deducted when duties charged on re-imports, f) Third country of actual destination.
Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden arvoa tai paljoutta on korotettu, jotta jälleentuotujen tavaroiden tullia laskettaessa vähennettävä määrä olisi suurempi. Tosiasiallinen kolmas määrämaa.
Community/common transit objective risk indicators (1)
Yhteisön/yhteinen passitus (1
Objective risk indicators
Objektiiviset riskin osoittimet
Quantity 0
ALV (
Products subject VAT(to excise
Valmisteveron alaiset tuotteet
Goods referred to in Annexes 52,53 and 56 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93, in Annexes VIII and Villa to the EEC/EFTA convention on common transit
Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 52, 53 ja 56 artiklassa sekä EECn ja EFTA-maiden välisen yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen VIII ja VIII a lisäyksessä tarkoitetut tuotteet
) Other risk indicators may be:
— yhteisön/yhteisen vastaanottaja),
— simplification of common/Community transit procedures (approved consignor/consignee); — type of guarantee (individual, flat-rate, global); — principal (business, including transit business, using the procedure frequently, regularly or occasionally).
— vakuuden laji (yksittäinen vakuus, kiinteä vakuus, yleisvakuus), — passituksesta vastaava (yrittäjät, mukaan lukien passittajat, jotka käyttävät menettelyä usein, säännöllisesti tai satunnaisesti).
(2) Beneath minimum weight threshold in Annex III to Commission Regulation (EEC) No 1214/92 and the EEC/EFTA convention on a common transit procedure. (3) Top rate applicable.
(3) Pienempi kuin asetuksen (ETY) N:o 1214/92 liitteessä VIII ja EECn ja EFTA-maiden välisen yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen VIII ja VIII a lisäyksessä tarkoitettu painoraja.
Trader compliance
Toimijoiden vaatimustenmukaisuus
Previous/current activity
Aikaisempi/nykyinen toiminta
Nature of the operation
Toiminnan luonne
Commercial credibility
Kaupallinen luotettavuus
Trade flows
Kauppavirrat
Place of import/export
Tuonti-/vientipaikka
Date of arrival of goods at point of export
Tavaroiden saapumispäivämäärä vientipaikkaan
Instructions used in Germany Extract from the departmental instructions for the'PRÜF'procedure
Saksassa käytetyt ohjeet Ote "PRÜF"-menettelyä koskevista virkaohjeista
For the establishment of the annual audit plan and for the drawing up of the audit proposals with regard to the establish ment of the audit plan required by Regulation (EEC) No 4045/89, a risk factor must be set for every data item in the table of subjects for surveillance.
Asetuksessa (ETY) N.o 4045/89 säädetyn valvontasuunnitelman toteuttamisen edellyttämien vuotuisen tarkastussuunnitelman ja tarkastusehdotusten laatimiseksi riskikerroin on määritettävä jokaisen taulukkoon sisältyvän valvontakohteen osalta.
In this way it is possible to arrange the audits and surveillance measures foreseen in order of priority.
Näin ollen suoritettavat tarkastukset ja valvontatoimenpiteet voidaan asettaa tärkeysjärjestykseen.
The risk factor is a two-digit number.
Riskikerroin on kaksinumeroinen luku.
The first digit (tens column) puts forward an assessment of the risk which is to be ascribed uniformly to all subjects for surveillance.
Ensimmäinen luku (kymmenluku) edustaa riskin arviointia, jota on sovellettava yhtäläisesti kaikkiin valvontakohteisiin.
An audit is to be carried out on the spot in such a way that the audit period immediately follows the previous audit (additional audit).
Paikalla suoritettava tarkastus on toteutettava siten, että valvonta-ajanjakso alkaa heti edellisen tarkastuksen toteuttamisen jälkeen (ylimääräinen tarkastus).
Examples of high risk might be:
Mahdollisia korkean riskin esimerkkejä ovat:
— significant compliance problems (including organisational defects) at the time of the previous audit;
— edellisen tarkastuksen yhteydessä esitetyt tosiasialliset huomautukset (mukaan lukien järjestelmään liittyvät puutteet),
— significant risks associated with the sector (e.g. mineral oils trade, imports of electronics, textiles or meat);
— alaan liittyvät huomattavat riskit (esimerkiksi kivennäisöljyjen kauppa sekä elektroniikka- ja tekstiilituotteiden tai lihan tuonti),
— imports with preference certificate from developing countries of goods with a high value;
— etuustodistuksella tapahtuva arvotuotteiden tuonti kehitys maista,
— high volume and complicated subjects for surveillance which can be checked only by using substantial resources;
— isokokoiset ja monimutkaiset valvonnan kohteet, joiden tarkastaminen edellyttää huomattavien voimavarojen käyttöä, töä,
- authorisation of an EDP-based accounting procedure;
- yrityksen taloudellisen tilanteen vaarantamat tulot,
— annual revenue of more than DEM 400 000 (exclusive of VAT at import) or where an authorisation covers goods having a value equivalent to this level of revenue or a corresponding quantity of goods.
— vuositulot, joiden määrä on suurempi kuin 400 000 Saksan markkaa (arvonlisäveroa lukuun ottamatta) tai arvoltaan tätä määrää vastaavia tavaroita taikka vastaavaa tavaroiden määrää koskeva lupa.
The reason must be given for the assessment 'high risk' for each subject for surveillance by means of an appropriate reference in the 'remarks' box.
"Korkean riskin" luokitus on perusteltava lyhyesti jokaisen valvonnan kohteen osalta kohtaan "huomautukset" tehtävällä asianmukaisella maininnalla.
The catalogue of possible references includes significant compliance problems, organisational de fects, risk sector (e.g. meat), preferences, complicated audit, new EDP procedure, economic situation, level of revenue and level of refunds.
Luettelo maininnoista: tosiasialliset huomautukset, järjestelmään liittyvät puutteet, alakohtainen riski (esimerkiksi liha), etuus, monimutkainen tarkastus, uusi automaattiseen tietojenkäsittelyyn perustuva menettely, taloudellinen tilanne, tulotaso, tukien taso.
(risk factor = 3X)
> 3 = tavanomainen riski (riskikerroin = 3X)
The great majority of subjects for surveillance will be classified in this category.
Suurin osa valvonnan kohteista luokitellaan tähän luokkaan.
The audit interval should be set flexibly at between 3 and 5 years.
Tarkastukset suoritetaan joustavasti 3—5 vuoden välein.
Subjects for surveillance bearing an amount of revenue (paid or for which an authorisation exists) of between DEM 100 000 and DEM 400 000 are to be put in this category.
Valvonnan kohteet, joita koskevat tulot (todelliset tai myönnetyt luvat huomioon ottaen lasketut tulot) ovat 100 000—400 000 Saksan markkaa, luokitellaan tähän kohtaan. taan.
No audit interval is laid down for subjects for surveillance with this level of assessed risk.
Tähän riskiarviointiluokkaan kuuluville valvonnan kohteille ei vahvisteta tarkastusten välistä ajanjaksoa.
Each year, however, between five and ten per cent of these subjects for surveillance should undergo an abbreviated audit.
Vuosittain olisi kuitenkin tarkastettava 5—10 prosenttia valvonnan kohteista nopeutetun menettelyn mukaisesti.
In order for these subjects for surveillance to be taken into account on a five-yearly basis when audit plans are established, it is accepted that the second digit (see below) of the risk factor may be set at 1, 2, 3, 4, or 5.
Riskikertoimen toiseksi luvuksi (katso jäljempänä) voidaan vahvistaa 1, 2, 3, 4 tai 5, jotta nämä valvonnan kohteet voitaisiin tarkastaa viiden vuoden välein tarkastussuunnitelmien laatimisen yhteydessä.
Otherwise, the effect of using 8 as the second digit is that this subject for surveillance will be flagged in the audit plan proposed by PRÜF eight years after the previous audit.
Muissa tapauksissa toinen luku on 8, mikä merkitsee, että kyseessä oleva valvonnan kohde yksilöidään PRÜFin esittämän tarkastusohjelman yhteydessä kahdeksan vuoden kuluttua viimeisestä tarkastuksesta.
In this way, even when no audit interval is laid down, it is ensured that each of the subjects for surveillance will be proposed for audit at the latest after eight years.
Näin ollen varmistetaan, että vaikka tarkastusten väliä ei olisi vahvistettu, jo kaista valvonnan kohdetta esitetään tarkastettavaksi viimeistään kahdeksan vuoden kuluttua.
9 = measures of fiscal supervision are sufficient (risk factor = 90)
> 9 = riittävät verovalvontatoimenpiteet (riskikerroin =90) Paikalla suoritettavasta tarkastuksesta voidaan luopua, jos luvat annetaan määrästä, joka on pienempi kuin 20 000 Saksan
Risk factor
Koodit: riskikerroin
& 1 annual on-the-spot audit = X1
1 = paikalla suoritettava vuotuinen tarkastus
) 2 on-the-spot audit every two years
2 = kahden vuoden välein suoritettava tarkastus
* 3 on-the-spot audit every three years
3 = kolmen vuoden välein suoritettava tarkastus
& 4 on-the-spot audit every four years = X4
4 = neljän vuoden välein suoritettava tarkastus
& 5 on-the-spot audit every five years = X5
> 5 = viiden vuoden välein suoritettava tarkastus = X5
& 0 only measures of fiscal supervision foreseen = 90
0 = ainoastaan verovalvontatoimenpiteet
The following combinations of digits are thus possible to identify the risk factor: high risk
Riskikertoimet voidaan näin ollen ilmaista seuraavilla numeroyhdistelmillä: korkea riski:
33, 34 or 35 low risk
21 tai 22 tavanomainen riski: 33, 34 tai 35 matala riski:
48 for targeted consideration when the audit plan is established 41, 42, 43, 44 and 45 may also be used measures of fiscal supervision are sufficient 90
48 myös 41, 42, 43, 44 tai 45 valvonnan kohteen huomioonottamiseksi tarkastusohjelmaa laadittaessa riittävät verovalvontatoimenpiteet: 90 t» Tärkeää Riskikerroin on määritettävä uudelleen tarkastettujen valvonnan kohteiden osalta.
It should also be noted that risk factor 10, used hitherto for the EAGGF, has now been abolished.
Poistetaan tähän asti EMOTR:n yhteydessä käytetty koodi 10.