natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D to ensure that women are able to benefit positively from flexible forms of work organisation.
Työn organisoinnin ja työn muotojen nykyaikaistamisen edistämiseksi pitäisi saada aikaan kiinteä kumppanuus kaikilla soveltuvilla tasoilla (Euroopan, kansallinen, ala-, paikallis-ja yrityskohtainen taso) seuraavasti:
Therefore, the Member States will:
Näin ollen jäsenvaltiot
19) adopt a gendcr-mainstreaming approach in implementing the guidelines of all four pillars; in order meaningfully to evaluate progress on this approach, Member States will need to provide for adequate data collection systems and procedures.
Jotta tämän lähestymistavan osalta saavutettavaa edistymistä voitaisiin arvioida mielekkäällä tavalla, jäsenvaltioiden on järjestettävä asianmukaiset tietojenkeruujärjestelmät ja -menettelyt.
16) the social partners are invited to negotiate at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security; such agree ments may, for example, cover the expression of wor king time as an annual figure, the reduction of wor king hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, lifelong training and career breaks;
16. työmarkkinaosapuolia pyydetään neuvottelemaan kaikilla aiheellisilla tasoilla sopimuksia, joilla pyritään työn organisoinnin nykyaikaistamiseen, mukaan lukien joustavat työaikajärjestelyt, jotta voitaisiin parantaa yritysten tuottavuutta ja kilpailukykyä sekä saavuttaa joustavuuden ja työsuhdeturvan välillä tarvittava tasapaino. Nämä sopimukset voivat koskea esimerkiksi vuotuista työaikaa, työajan lyhentämistä, ylityön vä hentämistä, osa-aikatyön kehittämistä, elinikäistä oppimista ja sapattivapaita;
17) for its part, each Member State will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment arc increasingly diverse; those working under contracts of this kind should at the same lime enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business. ness.
17. kukin jäsenvaltio tarkastelee, onko sen omassa lainsäädännössä mahdollista säätää joustavammista sopimuksista yhä useampien työn muotojen huomioonottamiseksi. Niillä, joilla on tällainen työsopimus, olisi oltava riittävä turva ja parempi ammatillinen asema yritysten tarpeiden kanssa yhteensopivalla ta valla.
Member States and the social partners should trans late their desire to promote equality of opportunity into increased employment rales for women.
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten olisi osoitettava haluavansa edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia nostamalla naisten työllisyysastetta.
They should also pay attention to the imbalance in the re presentation of women or men in certain economic sectors and occupations, as well as to the improve ment of female career opportunities.
Niiden olisi myös kiinnitettävä huomiota siihen, että naisten ja miesten määrä on epätasapainossa tietyillä aloilla ja tietyissä ammateissa, sekä naisten uramahdollisuuksien parantamiseen.
In order (o renew skill levels within enterprises Member States will:
Yritysten työntekijöiden ammattitaidon parantamiseksi jäsenvaltiot
18) reexamine the obstacles, in particular tax obstacles, to investment in human resources and possibly provide for tax or other incentives for the development of in-house training; they will also examine new regulations and review the existing regulatory framework to make sure they will contribute to re ducing barriers to employment and helping the la bour market adapt to structural change in the economy. nomy.
18. tarkastelevat varsinkin verotuksellisia esteitä, jotka voivat vaikeuttaa investointeja henkilöresursseihin, ja myöntävät tarvittaessa verohelpotuksia tai vahvistavat muita kannustavia toimia yritysten oman koulutustoiminnan kehittämistä varten. Ne tarkastelevat myös uusia säännöksiä ja olemassa olevaa säännöstöä varmistaakseen, että nämä osaltaan vähentävät työllistyvyyden esteitä ja lisäävät työmarkkinoiden kykyä so peutua talouden rakennemuutoksiin.
Gender mainstreaming approach
Sukupuoleen liittyvien kysymysten valta virtaistaminen
Policies on career breaks, parental leave and part-time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, are of particular importance to women and men.
Naisilla on edelleen erityisiä ongelmia työmarkkinoille pääsyssä, uralla etenemisessä, palkkauksessa sekä työ
Implementation of the various directives and social-partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
Naisten ja miesten kannalla erittäin tärkeää on politiikka, joka koskee sapattivapaita, vanhempainlomaa, osa-aikatyötä sekä joustavia työaikajärjestelyjä, jotka ovat sekä työnantajien että työntekijöiden etujen mukaisia.
Women still have particular problems in gaining access to the employment market, in career advancement, in
Jäsenvaltioissa on oltava riittävästi tarjolla laadukkaita lastenhoitopalveluja ja muiden huollettavien henkilöiden hoivapalveluja, joiden avulla voidaan edistää naisten ja miesten pääsyä
Facilitating reintegration into the labour market responsibilities is crucial in this respect.
Perheestä otettavan vastuun tasapuolinen jakaminen on tässä suhteessa erittäin tärkeää.
In order to strengthen equal opportunities, Member States and the social partners will:
Yhtäläisten mahdollisuuksien vahvistamiseksi jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet
22) give specific attention to women, and men, conside­ring a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eli­minating the obstacles in the way of such return.'
22. kiinnittävät erityistä huomiota niiden naisten ja miesten asemaan, jotka suunnittelevat paluuta ansiotyöhön työstä poissaolon jälkeen, ja tutkivat sen vuoksi, kuinka voitaisiin asteittain vähentää esteitä, jotka vaikeuttavat paluuta työelämään."
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is sues went to press.
Nämä viitteet eivät olleet vielä käytettävissä kyseisten numeroiden painohetkellä.
Commission decision of 20 May 1998 declaring a con centration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case 1V/M.1016 — Price Waterhousc/Coopers and Lybrand) OJL 50, 26.2.1999
Komission päätös, tehty 20 päivänä toukokuuta 1998, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia IV/M. 1016 — Price Waterhousc/Coopers & Lybrand) EYVLL 50, 26.2.1999 Sen tiedotteen numeron ja sen juoksevan kohdan jälkeen, joihin nämä täydentävät viitteet viittaa vat, mainitaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden kansisivulla oleva otsake, lehden numero ja sen julkaisupäivä.
Commission decisions of 27 May 1998 relating to pro ceedings pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.993 — Bcrtels-mann/Kircli/Prcmicrc and Case NolV/M.l()27 — Deutsche Telckom/BeiaRcsearch) OJL 53, 27.2.1999
Komission päätökset, tehty 27 päivänä toukokuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaisesta menettelystä (Asia IV/M.993 — Bertels-mann/Kirch/Premiere ja asia N:o IV/M. 1027 — Deutsche Telekom/BetaResearch) EYVLL 53, 27.2.1999
Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions OJC 32, 6.2.1999
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, Euratom) takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta EYVL C 32, 6.2.1999
Commission decision of 22 April 1998 on aid granted by Germany to SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG OJL 45, 19.2.1999
Komission päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1998, Saksan yritykselle SHB Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG myöntämistä tuista EYVLL 45, 19.2.1999
Council decision of 18 May 1998 on lhe conclusion of a protocol adjusting trade aspects of the Europe agree ment establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and lhe Republic of Estonia, of the other part, to lake account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improve ments to the existing preferential arrangements OJL 29, 3.2.1999
Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä toukokuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Vi ron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eu rooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liit tymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi
Commission decision of 22 April 1998 on State aid for Triptis Porzellan GmbH (in liquidation). Thuringia OJL 52, 27.2.1999
Komission päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1998, Thiiringenissä sijaitsevalle Triptis Porzellan GmbH -yritykselle myönnettävästä valtion tuesta EYVLL 52, 27.2.1999
Additional references in the Official Journal
Kohta 1.3.101 tehdyn pöytäkirjan tekemisestä EYVLL 29, 3.2.1999
Commission decision of 10 June 1998 concerning State aid in favour of Coopérative d'exportation du livre français (CELF) OJL 44, 18.2.1999
Komission päätös, tehty 10 päivänä kesäkuuta 1998, valtiontuesta Coopérative d'exportation du livre français'lle (CELF) EYVLL 44, 18.2.1999
Commission decision of 1 July 1998 on aid granted and to be granted by Italy to Keller SpA and Keller Meccanica SpA OJL 63, 12.3.1999
Komission päätös, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1998, Italian Keller SpA:lle ja Keller Meccanica SpA:lle myöntämistä ja suunnittelemista tuista EYVLL 63, 12.3.1999
Commission decision of 3 June 1998 concerning Sicilian Regional Law No 25/93 on measures to promote employment OJL 32, 5.2.1999
Komission päätös, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1998, Luxemburgin tuesta ProfilARBEDille ympäristönsuojeluun tarkoitettuihin investointeihin EYVLL 45, 19.2.1999
Commission decision of 29 July 1998 on aid granted by Germany to the companies Sophia Jacoba GmbH and Preussag Anthrazit GmbH for 1996 and 1997 OJL 60, 9.3.1999
Komission päätös, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1998, Saksan tuesta yrityksille Sophia Jacoba GmbH ja Preussag Anthrazit GmbH vuosina 1996 ja 1997 EYVLL 60, 9.3.1999
Commission decision of 17 June 1998 concerning aid granted by Luxembourg to ProfilArbed in connection with its investment in environmental protection OJL 45, 19.2.1999
Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä vastavuoroisesta tunnustamisesta EYVLL 31, 4.2.1999
Commission decision of 22 July 1998 concerning the notified capital increase of Air France OJL 63, 12.3.1999
Komission päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1998, Air Francen ilmoitetusta osakepääoman korottamisesta EYVLL 63, 12.3.1999
Point 1.4.55
Tiedote 7/8-1998
Council decision of 22 June 1998 on the conclusion of an agreement on mutual recognition between the Euro pean Community and the United States of America OJL 31, 4.2.1999
Komission päätös, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1998, valtiontuesta Fabricantes Vascos de Herramientas SA:lle (Favahe SA) ja sen seuraajille EYVLL46, 20.2.1999
Council decision of 13 July 1998 on the conclusion of certain additional protocols to the free trade and Europe agreements with the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania OJL 28, 2.2.1999
Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1998, Latvian tasavallan ja Liettuan tasavallan kanssa tehty jen vapaakauppasopimusten ja Eurooppa-sopimusten tiettyjen lisäpöytäkirjojen tekemisestä EYVLL 28, 2.2.1999
Commission decision of 14 July 1998 on State aid in favour of Fabricantes Vascos de Herramientas SA (Favahe SA) and its successors OJL 46, 20.2.1999
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan lääkearviointiviraston maksullisista palveluista an netun neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttami sesta EYVL C 36, 10.2.1999
Commission decision of 21 October 1998 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Case No IV/35.691/E-4: — Pre-Insulated Pipe Cartel) OJL 24, 30.1.1999
Komission päätös, tehty 21 päivänä lokakuuta 1998, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamismenettelystä EYVLL 24, 30.1.1999
Commission decision of 14 July 1998 concerning State aid in favour of Porcelanas del Norte SAL (Ponsal)/ Comercial Europea de Porcelanas SAL (Comepor) OJL 29, 3.2.1999
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta EYVL C 28, 3.2.1999
Common position (EC) No 1/1999 adopted by the Council on 30 November 1998 with a view to adopting Council Directive 1999/.../EC of... on transportable pressure equipment OJC 18,22.1.1999 tion of the trade aspects of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Euro pean Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime OJ L 28, 2.2.1999
Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä lokakuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Un karin tasavallan Eurooppa-sopimuksen kauppaa koske vien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjeslelyn parannukset, huomioon ottamiseksi EYVLL 28, 2.2.1999
Special Report No 25/98 of the Court of Auditors con cerning operations undertaken by the European Union in the field of nuclear safety in central and eastern Eu rope (CEEC) and in the new independent States (NIS) (1990 to 1997 period) together with the Commission's replies OJC 35, 9.2.1999
Erityiskertomus nro 25/98 Euroopan unionin Keski- ja Itä-Euroopassa (KIE) sekä uusissa itsenäisissä valtioissa (UIV) ydinturvallisuuden alalla toteuttamista toi mista (vuodet 1990-1997) sekä komission vastaukset EYVL C 35, 9.2.1999
Points 1.8.28 and 1.8.29
Kohdat 1.8.28 ja 1.8.29
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 357th plenary session on 18 and 19 November OJC 51, 22.2.1999
Alueiden komitean 26. täysistunnossaan 18. ja 19. marraskuuta antamat lausunnot EYVL C 51, 22.2.1999
Common position (EC) No 4/1999 adopted by the Council on 21 December 1998 with a view to adopting Council Regulation (EC) No.../1999 of... amending Re gulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks OJC 49, 22.2.1999
Neuvoston 21 päivänä joulukuuta 1998 vahvistama yh teinen kanta (EY) N:o 4/1999 neuvoston asetuksen (EY) N:o..71999 antamiseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta EYVL C 49, 22.2.1999
Point 1.1.12
EYVLC43, 17.2.1999 ja EYVLL43, 17.2.1999
Point 1.2.81
Tiedote EU 1/2-1999
Amended proposal for a European Parliament and Council decision establishing the Community action programme for youth OJC 28, 3.2.1999
Neuvoston päätöslauselma työllisyyden suuntaviivoista vuodeksi 1999
Proposal for a Council decision concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte OJC 36, 10.2.1999
Ehdotus neuvoston päätökseksi Ranskalle kuuluvien alueiden Saint-Pierre-et-Miquelonin ja Mayotten rahapoliittisista järjestelyistä EYVL C 36, 10.2.1999
Common position (EC) No 3/1999 adopted by the Council on 17 December 1998 with a view to the adoption of Directive 1999/.../EC of the European Parliament and of the Council of... amending Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products OJC 49, 22.2.1999
Neuvoston 17 päivänä joulukuuta 1998 vahvistama yh teinen kanta (EY) N:o 3/1999 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/.../EY antamiseksi tuote vastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neu voston direktiivin 85/374/ETY muuttamisesta EYVL C 49, 22.2.1999
Common position (EC) No 11/1999 adopted by the Council on 21 December 1998 with a view to adopting Council Regulation (EC) No.../1999of... amending Re gulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation OJC 55, 25.2.1999
Neuvoston 21 päivänä joulukuuta 1998 vahvistama yh teinen kanta (EY) N:o 11/1999 neuvoston asetuksen (EY) N:o.../1999 antamiseksi... päivänä...kuuta..., liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 975/98 muuttamisesta EYVL C 55, 25.2.1999
Common position (EC) No 7/1999 adopted by the Council on 21 December 1998 with a view to adopting Council Decision 1999/.../EC of... establishing the se cond phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci' OJC 49, 22.2.1999
Neuvoston 21 päivänä joulukuuta 1998 vahvistama yh teinen kanta (EY) N:o 7/1999 neuvoston päätöksen 1999/.../EY antamiseksi yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisesta vaiheesta EYVL C 49, 22.2.1999
Proposal for a Council regulation on coordination of social security systems. OJC 38, 12.2.1999
Ehdotus neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta. EYVL C 38, 12.2.1999
Common position (EC) No 6/1999 adopted by the Council on 21 December 1998 with a view to the adoption of Decision No.../1999/EC of the European Parliament and of the Council of... establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' OJC 49, 22.2.1999
Neuvoston 21 päivänä joulukuuta 1998 vahvistama yh teinen kanta (EY) N:o 6/1999 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o.../1999/EY tekemiseksi yh teisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toi sesta vaiheesta EYVL C 49, 22.2.1999
Common position (EC) No 12/1999 adopted by the Council on 22 December 1998 with a view to adopting Council Directive 1999/.../EC amending for the second time Directive 90/394/EEC on the protection of wor kers from the risk related to exposure to carcinogens at work and extending it to mutagens OJC 55, 25.2.1999
Neuvoston 22 päivänä joulukuuta 1998 vahvistama yh teinen kanta (EY) N:o 12/1999 neuvoston direktiivin 1999/.../EY antamiseksi työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 90/394/ETY muuttamisesta toisen kerran ja sen sovel tamisalan laajentamisesta perimän muutoksia aiheuttaviin aineisiin EYVL C 55, 25.2.1999
Common position (EC) No 9/1999 adopted by the Council on 21 December 1998 with a view to the adoption of Council Decision 1999/.../EC of...
Neuvoston 22 päivänä joulukuuta 1998 vahvistama yh teinen kanta (EY) N:o 13/1999 neuvoston direktiivin 1999/.../EY antamiseksi vähimmäisvaatimuksista rä-
Common position (EC) No 8/1999 adopted by the Council on 21 December 1998 with a view to the adoption of Decision No.../1999/EC of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic inter change of data between administrations (IDA) OJC 55, 25.2.1999
Neuvoston 21 päivänä joulukuuta 1998 vahvistama yh teinen kanta (EY) N:o 9/1999 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o.../1999/EY tekemiseksi eräistä toimista ja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi EYVL C 55, 25.2.1999
Additional references in the Official Journal
Neuvoston päätöslauselma työllisyyden suuntaviivoista vuodeksi 1999
Common position (EC) No 10/1999 adopted by the Council on 21 December 1998 with a view to adopting Council Regulation (EC) No..71999 of... on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport OJC 55, 25.2.1999
Neuvoston21 päivänä joulukuuta 1998 vahvistama yh teinen kanta (EY) N:o 8/1999 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o.../1999/EY tekemiseksi eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaih don (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen EYVL C 55, 25.2.1999
Decision of the Council and the Commission of 21 De cember 1998 on the conclusion of the Europe agree ment establishing an association between the European Communities and their Member Slates, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of lhe other part OJL 51, 26.2.1999.
Komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan unionissa toimivien Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan hiili-ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Neuvoston ja komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1998, Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosioinnista EYVLL 51, 26.2.1999
Common position (EC) No 5/1999 adopted by the Council on 21 December 1998 with a view to adopting Council Directive 1999/.../EC of... on a system of man datory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services OJC 49, 22.2.1999
Neuvoston 21 päivänä joulukuuta 1998 vahvistama yh teinen kanta (EY) N:o 10/1999 neuvoston asetuksen (EY) N:o..71999 antamiseksi... päivänä...kuuta..., yh teisön sisävesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista sisävesiliikenteen edistämiseksi EYVL C 55, 25.2.1999
Proposal for a Council decision on a joint action adopted by the Council on lhe basis of Article K.3 of the Treaty on European Union establishing measures to provide practical support in relation to the reception and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants OJC 37, 11.2.1999
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisestä toiminnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, pakolaisten, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoa ja vapaaehtoista kotiuttamista kos kevien käytännön tukitoimenpiteiden toteuttamiseksi EYVL C 37, 11.2.1999
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical require ments and administrative procedures in the field of civil aviation OJC 44, 18.2.1999
Neuvoston 21 päivänä joulukuuta 1998 vahvistama yh teinen kanta (EY) N:o 5/1999 neuvoston direktiivin 1999/.../EY antamiseksi pakollisesta katsastusjärjestelmästä säännöllisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeus-matkustaja-alusliikenteen turvallisen harjoittamisen varmistamiseksi EYVL C 49, 22.2.1999
Final adoption by Parliament of the general budget of the European Union for the financial year 1999 OJL 39, 12.2.1999
Euroopan unionin lopullisesti vahvistettu yleinen ta lousarvio varainhoitovuodelle 1999 EYVLL 39, 12.2.1999
Council decision of 22 December 1998 on the Community statistical programme 1998 to 2002 OJL 42, 16.2.1999
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta EYVL C 44, 18.2.1999