natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order that growth should be accompanied by sustainable develop ment, the European Union took care throughout 1999 to ensure that the environmental dimension was incorporated into its other policies.
Euroopan unioni on halunnut varmistaa, että kasvu ja kestävä kehitys kulkevat rinnan, ja niinpä se on vuoden aikana valvonut, että ympäristöulottuvuus sisällytetään sen muihin politiikkoihin.
Progress towards this end was achieved in various sectors such as agriculture, fisheries, energy, transport, industry and development cooperation.
Tämän suuntaista kehitystä on tapahtunut maatalouden, kalastuksen, energian, liikenteen, teollisuuden ja kehitysyhteistyön aloilla.
The fight against climate change remained a priority of the Union, which argued at international level for the rapid entry into force of the Kyoto Protocol and tightened up the Community legislation on air quality and waste management.
Se esittikin kansainväliselle yhteisölle vetoomuksen siitä, että Kioton pöytäkirja saatettaisiin voimaan pikaisesti. Yhteisön lainsäädäntöä tehostettiin ilmanlaadun ja jätteidenhuollon aloilla.
In 1999, particular attention was also devoted to other essential aspects of the quality of life enjoyed by the public at large, such as the protection of public health, consumer health and food safety.
Vuonna 1999 kiinnitettiin erityistä huomiota kansalaisten elämänlaatuun, kansan­terveyden ja kuluttajien suojeluun sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen.
The framework for action in the field of public health was finalised.
Kansan terveyden alalle luotiin toimintakehykset.
On the food safety front, the main issues arising in 1999 were the measures to be taken to prevent dioxin contamination of certain foodstuffs, the presence of hormones in meat and the transmission of spongiform encephalopathies.
Elintarvikkeiden turvallisuuden alalla vuoden 1999 tärkeimpiä asiakokonaisuuksia olivat dioksiinin saastuttamien elintarvikkeiden vastaiset toimet sekä lihassa esiintyvien hormonien ja TSE-tautien (tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden) torjunta.
The strengthening of the European Union's powers in the fields of jus tice and home affairs since the entry into force of the Treaty of Amsterdam makes it possible to create an area of freedom, security and justice
Euroopan unionin mahdollisuudet toimia oikeus- ja sisäasioiden alalla lisääntyivät Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan. Tämän ansiosta on mahdollista luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue ja antaa entistä konkreettisempi sisältö Euroopan kansalaisuudelle.
THE EUROPEAN UNION IN 1999 and to give more tangible form to European citizenship.
EUROOPAN UNIONI VUONNA 1999
The first participation in a Council meeting by the ministers for defence and the Helsinki European Council's decision to increase the military and civil capability for crisis management, including the initiation and conduct of military operations under the command of the European Union, reflected the new momentum imparted to the common security and defence policy by the Cologne European Council.
Helsingin Eurooppaneuvoston päätös sotilaallisen ja ei-sotilaallisen kriisinhallinnan kehittämisestä mukaan luettuna EU-johtoisten sotilaallisten operaatioiden käynnistäminen ovat osoituksia yhteisen eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tehostamisesta Kölnin Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti.
This more forceful CFSP went hand in hand with a more assertive European Union presence on the world stage.
EU on käynnistänyt Länsi-Balkanilla vakautus- ja assosiaatioprosessin sekä aluetta koskevan vakaussopimuksen.
In the western Balkans, for instance, the Union initiated a stabilisation and association process and drew up a stability pact for the region, committing itself to the reconstruction of the region in the wake of the Kosovo crisis and to support for the democratic forces within the Federal Republic of Yugoslavia.
Se on osallistunut alueen jälleenrakentamiseen Kosovon kriisin jälkeen ja tukenut Jugoslavian liittotasavallan demokraattisia voimia.
A fresh boost was given to the Euro-Mediterranean partnership at the Stuttgart Conference.
Euro—Välimeri-kumppanuus sai uutta pontta Stuttgartissa järjestetystä Euro—Välimeri-konferenssista.
Institutionalised relations with the industrialised countries were supplemented by the signing of a joint declaration with New Zealand, whilst the bilateral dialogue with the countries of Asia was intensified with the holding of a second summit between the European Union and China.
Suhteet teollisuusmaihin täydentyivät Uuden-Seelannin kanssa annetulla yhteisellä julistuksella. Samoin tehostettiin kahdenvälistä keskustelua Aasian maiden kanssa, mistä todistaa toinen Euroopan unionin ja Kiinan huippukokous.
Latin America took on a new dimension with the first summit attended by the Heads of State or Government of the countries of Latin America, the Caribbean and the European Union.
Neuvotteluita käytiin kehitystä koskevasta kumppanuussopimuksesta, joka korvaisi Lomen yleissopimuksen.
Relations with the ACP countries also entered a new phase in 1999, when negotiations were held on the development partnership agreement to replace the Lomé Convention and the first trade and cooperation agreement was signed with South Africa.
Lisäksi allekirjoitettiin ensimmäinen kauppa- ja yhteistyösopimus Etelä-Afrikan kanssa.
The European Union, which continues to be the world's largest provider of humanitarian aid, also took measures against various countries which do not respect human rights.
Euroopan unioni oli yhä suurin humanitaarisen avun antaja maailmassa, ja se toteutti toimia sellaisia maista vastaan, jotka ovat rikkoneet ihmisoikeuksia.
In its 'millennium declaration' the Helsinki European Council stated that the European Utrion was based on democracy and the rule of law and that its citizens were bound together by common values such as free dom, tolerance, equality, solidarity and cultural diversity.
Vuosituhannen julistuksessaan Helsingin Eurooppaneuvosto muistuttaa, että Euroopan unionin perustan muodostavat demokratia ja oikeusvaltion periaate. Unionin kansalaisia yhdistävät myös samat arvot: vapaus, suvaitsevaisuus, tasaarvo, solidaarisuus ja kulttuurien monimuotoisuus.
The decision to draw up an EU Charter of Fundamental Rights having been taken by the Cologne European Council, the practical arrangements were agreed by the Tampere European Council.
Euroopan unionin perusoikeuskirjaa koskeva päätös tehtiin Kölnin Eurooppa-neuvostossa, ja sen valmisteluehdot tarkennettiin Tampereen Eurooppa-neuvostossa.
This charter is intended to make the overriding importance and relevance of such rights more visible to the Union's citizens.
Peruskirja mahdollistaa perus oikeuksien merkittävyyden korostamisen kaikille unionin kansalaisille näkyvässä muodossa.
Page 25
liuku
When it met in Berlin on 24 and 25 March, the European Council reached overall agreement on Agenda 2000, as it had announced that it would at its Vienna meeting (').
Wienin kokouksessaan antamansa ilmoituksen mukaisesti (') Eurooppa neuvosto onnistui Berliinissä 24. ja 25. maaliskuuta järjestetyssä kokouksessa pääsemään kokonaisratkaisuun Agenda 2000:sta.
Following this agreement, which largely corresponds to the guidelines established by the Commission in 1997 (2) and the specific measures proposed in 1998 (3), Parliament, the Council and the Commission signed (on 6 May) an interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure and a financial perspective for the period 2000-06 (— > points 921 et seq.); on 12 July, Parliament and the Council adopted regulations on the European Regional Development Fund and the European Social Fund (— > points 316 et seq.); on 17 May, the Council adopted regulations on the reform of the common agricultural policy (— > points 494 et seq.), on 25 May a regulation establishing a Guarantee Fund for external actions f— > point 970), on 21 June a regulation laying down general provisions on the Structural Funds (— > points 315 et seq.) and regulations on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (—» points 316 and 320), the Cohesion Fund (— > point 345) and the preaccession instruments (—¥ point 605), and on 29 July a regulation on the trans-European net works (— > point 353). In July, the Commission adopted a proposal for a regulation on budgetary discipline (— > point 953) and a proposal for a decision on the system of the Community's own resources (— > point 926). 2.
Neuvosto antoi 17. toukokuuta asetukset yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta (-* kohta 494 ja sitä seuraavat kohdat), 25. toukokuuta asetuksen takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille ( > kohta 970), 21. kesäkuuta asetuksen rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä (-* kohta 315 ja sitä seuraavat kohdat) samoin kuin asetukset kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (-* koh dat 316 ja 320), koheesiorahastosta (-* kohta 345) ja liittymistä valmistelevista välineistä (-* kohta 605) sekä 29. heinäkuuta asetuksen Euroopan laajuisista verkoista (-* kohta 353). Komissio antoi puolestaan heinäkuussa ehdotuksen asetukseksi talousarvion kurinalaisuudesta (-* kohta 953) ja ehdotuksen päätök­seksi omien varojen järjestelmästä ( > kohta 926). 2.
The aim of Agenda 2000 is to give the European Union more effective policies and the means to finance them so that it can meet the
Euroopan unionin toimielinten näin hyväksymällä Agenda 2000:11a on tarkoitus luoda Euroopan unionille nykyistä tehokkaampia toimintamalleja ja
1998 General Report, point 16.
(i) Yleiskertomus 1998, kohta 16. (-) KOM(97) 2000, yleiskertomus 1997, kohdat 29—44, ja tiedotteen täydennysosa 5/97.
COM(97) 2000, 1997 General Report, points 29 to 44; Supplement 5/97 — Bull 1998 General Report, points 1 to 12.
(3) Yleiskertomus 1998, kohdat 1—12.
AGENDA 2000 challenges of the coming years and successfully accomplish the next enlargement.
AGENDA 2000 varoja politiikkojensa panemiseksi täytäntöön, jotta se pystyisi vastaamaan tulevien vuosien haasteisiin ja toteuttamaan tulevan laajentumisensa.
Its broad outlines are as follows (').
Agenda 2000:n päälinjat on esitetty seuraavassa(').
New financial framework and enlargement
Uusi rahoituskehys ja laajentuminen
A key element of Agenda 2000 is the adoption of the new financial framework to enable the European Union to rise to the twin challenge of developing Community policies and enlargement.
Uuden rahoituskehyksen, jonka ansiosta unioni pystyy vastaamaan sekä yhteisöpolitiikkojen osa-alueiden syventämisen että unionin laajentumisen asetta­miin haasteisiin, käyttöönotto on Agenda 2000:n tärkeimpiä osatekijöitä.
The Commission launched Agenda 2000 in 1997 largely as a response to the European Council's call at Madrid for an in-depth analysis of the financing system and a proposal for a financial framework geared to enlargement (2).
Itse asiassa komissio käynnisti Agenda 2000:n vuonna 1997 lähinnä vastatakseen Madridissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston (2) kehotukseen suorittaa syvälli­nen erittely rahoitusjärjestelmästä ja ehdottaa uutta rahoituskehystä unionin laajentumisen näkökulmasta.
The financial perspective for 2000-06, which is an integral part of the new interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, clearly distinguishes expenditure arising from the implementation of the policies of the Union of Fifteen (including the expenditure, listed under a single heading, on the three preaccession instruments (Phare and the agricultural and structural instruments)) from that relating to accession.
Kauden 2000—2006 rahoitusnäkymissä, jotka ovat olennainen osa uutta toimielinten välistä sopimusta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta, erotetaan selvästi 15 jäsenvaltiosta muo­dostuvan Euroopan unionin politiikkojen täytäntöönpanosta aiheutuvat kulut (mukaan luettuina kolmesta liittymistä valmistelevasta välineestä koituvat ja saman otsikon alle ryhmitellyt kulut (Phare, maatalouspolitiikan väline ja rakennepoli­tiikan väline)) laajentumiseen liittyvistä kuluista. Komission ehdotuksen mukai­sesti omien varojen enimmäismäärä on edelleen 1,27 prosenttia bruttokansantulosta (BKTL) koko kaudella 2000—2006.
In line with the Commission proposal, the overall ceiling on own resources has been maintained at 1.27 % of GNP for the entire period 2000-06.
Viidentoista jäsenvaltion unionin arvioidut kulut, jotka ovat komission ehdotusten taustalla, pysyvät hyvin tämän enimmäis­määrän rajoissa.
Planned expenditure for the Union of Fifteen, which is lower than in the Commission pro posals, has been kept well below the overall ceiling, with the ceiling on commitment appropriations falling from EUR 92.03 billion in 2000 to EUR 90.66 billion in 2006; the corresponding amounts for payment appropriations are EUR 89.60 billion and EUR 89.62 billion, represent ing a fall in the proportion of GDP from 1.13 to 0.97 %.
Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärä laskee näin ollen vuoden 2000 92,03 miljardista eurosta 90,66 miljardiin euroon vuonna 2006; maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen osalta vastaavat luvut ovat 89,60 ja 89,62 miljardia euroa, mikä merkitsee sitä, että osuus BKTL:sta on pienentynyt (1,13 prosentista 0,97 prosenttiin).
This means that from 2002 onwards 'amounts available for accession' can be pro vided below the payment appropriation ceiling, which itself remains below the overall own resources ceiling.
Varaukset laajentumista varten voidaan vuodesta 2002 lukea maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärään, joka puolestaan sisältyy omien varojen enimmäismäärään.
A table attached to the interinstitutional agreement and separate from the financial perspective also indicates what planned expenditure will be from 2002 should the European Union have 21 members at that point (EU-21).
Pyrkimyksen yleiseen talousarviota koskevaan kurinalaisuuteen ja BKTL:n odotettavissa olevan kehityksen olisi siis katettava unionin laajentumisesta aiheutuvat kulut tämän enimmäismäärän rajoissa.
More detailed information on Agenda 2000 can be found in Sections 10 ('Economic and social cohesion') (—» points 314 et seq.), 12 ('Trans-European networks') (— > point 353) and 19 ('Agricultural policy') (— > points 494 et seq.) of Chapter IV, in Section 5 ('Pre-accession strategy') of Chapter V (—¥ point 605) and in Sections 2 ('Budgets') (—» points 921 et seq., 926 anti 953) and 6 ('General budget guarantee for borrowing and lending operations') (—* point 970) of Chapter VIII. 1995 General Report, point 1049; Bull. 12-1995, point 1.25. GEN. REP. EU 1999
(') Tarkempia tietoja Agenda 2000:n eri osatekijöistä on IV luvun 10. jaksossa (Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus) (-* kohta 314 ja sitä seuraavat kohdat), 12. jaksossa (Euroopan laajuiset verkot) (-* kohta 353) ja 19. jaksossa (Maatalouspolitiikka) (-* kohta 494 ja sitä seuraavat kohdat), V luvun ( > kohta 605) 5. jaksossa (Liittymisstrategia) sekä VIII luvun 2. jaksossa (Talousarviot) ( - > kohta 921 ja sitä seuraavat kohdat sekä kohdat 926 ja 953) ja 6. jaksossa (Yleisestä talousarviosta taattu varainhankinta ja luotonanto) (-* kohta 970). (2) Yleiskertomus 1995, kohta 1049, ja tiedote 12-1995, kohta 1.25.
AGENDA 2000 of the financial perspective to take account of the budget impact of enlargement is planned for each accession of a new Member State.
Jotta pystyttäisiin selvittämään uusien valtioiden liittymisen vaikutukset talousarvioon, jokaisen laajentumisen yhteydessä rahoitusnäkymiä on tarkoitus mukauttaa.
Structural Funds and Cohesion Fund
Rakennerahastot ja koheesiorahasto
The reform of the Structural Funds is based on the concentration of aid (only three Community Objectives and four Community initiatives), simplification, and clarification of responsibilities through more effective application of subsidiarity.
Rakennerahastojen uudistaminen perustuu tukien keskittämisen (ainoastaan kolme tavoitetta ja neljä yhteisön aloitetta) sekä vastuualueiden yksinkertaistamisen ja selkeyttämisen periaatteisiin, ja sen perustana on toissijaisuusperiaatteen tehokas soveltaminen.
The regulations adopted are close to the Commission proposals.
Annetut asetukset ovat lähellä komission ehdotuksia.
The new financial perspective provides for a total of EUR 213 billion for these policies with EUR 18 billion for the Cohesion Fund and EUR 195 billion for the Structural Funds, including transitional support for regions which cease to be eligible for aid, Com munity initiatives and innovative measures, but not including rural devel opment measures, which are moved to the 'Agriculture' heading of the financial perspective.
Uusissa rahoitusnäkymissä on varattu yhteensä 213 miljardia euroa näitä toimintamalleja varten (18 miljardia euroa koheesiorahastolle ja 195 miljardia euroa rakennera­hastoille), mihin sisältyy siirtymätuki alueille, jotka lakkaavat olemasta avun piirissä, yhteisön aloitteet ja uutta luovat toimet mutta eivät maaseudun kehittämistoimet (jotka on siirretty rahoitusnäkymien otsakkeen 1 "Maatalous" alle).
The reform, which is based on a reduction in market support prices and an increase in direct aid to farmers, is designed to guarantee that agriculture throughout Europe, including in regions with particular problems, is multifunctional, sustainable and competitive, allows the country side to be maintained, contributes to the vitality of rural society and meets the concerns and requirements of consumers about food quality and safety, the protection of the environment, the preservation of animal species and animal welfare.
Uudistuksessa, joka perustuu markkinatuen vähentämiseen ja viljelijöiden suorien tulotukien korottamiseen, pyritään turvaamaan monimuotoinen, kestävä ja kilpailukykyinen maatalous koko Euroopassa, myös alueilla, joilla on erityis­ongelmia. Sillä pyritään myös ylläpitämään luonnonmaisemaa, hoitamaan maaseutuympäristöä, vahvistamaan maaseudun elinvoimaisuutta, jotta voitaisiin vastata kuluttajien vaatimuksiin elintarvikkeiden laadusta ja turvallisuudesta, ympäristönsuojelusta sekä eläinten hyvinvoinnista.
The financial framework of the reform is one of real stability, providing for an average of EUR 40.5 billion a year (1999 budget) with additional appropriations for rural development and veterinary measures.
Uudistuksen rahoituskehys on erittäin vakaa (keskimäärin 40,5 miljardia euroa vuodessa (vuoden 1999 talous­arvio) ja lisäksi maaseudun kehittämiseen ja eläinlääkintätoimenpiteisiin käytettä­vät määrärahat).
The Council has to a large extent adopted the pro visions proposed by the Commission, but has postponed the reform of the milk and milk products sector to 2005/06 and limited the reduction in cereal prices to 15 % instead of 20 %, to be implemented in two stages, starting in the 2000/01 farming year.
Eurooppaneuvosto on noudattanut suurelta osin komission ehdotuksia, tosin se siirsi maitoalan uudistuksen markkinointivuodelle 2005/2006 ja alensi viljan hintaa 20 prosentin sijasta vain 15 prosenttia, mikä toteutetaan kahdessa vaiheessa markkinointivuodesta 2000/2001 lukien.
The main changes proposed by the Commission to the system of own resources, based on the agreement reached by the European Coun cil, are that from 2001 the proportion of traditional own resources retained by Member States to cover the costs of levying them should be
Omien varojen järjestelmän uudistamisen, jota komissio ehdotti Eurooppaneuvoston aikaansaaman sopimuksen perusteella, tärkeimmät osatekijät ovat perinteisten omien varojen sen osuuden, jonka jäsenvaltiot ovat varanneet
AGENDA 2000 increased from 10 to 25 %; that the maximum call-up rate of VAT resources should be reduced from 1 to 0.75 % in 2002 and to 0.50 % in 2004; and that the proportion of GNP resources should be increased, since they reflect Member States' capacity to contribute better than VAT resources.
AGENDA 2000 maksujen kantamisesta aiheutuvien kulujen kattamiseksi, korottaminen vuodesta 2001 nykyisestä 10 prosentista 25 prosenttiin, arvonlisävarojen korkeimman keräämisasteen alentaminen 1 prosentista 0,75 prosenttiin vuonna 2002 ja edelleen 0,50 prosenttiin vuonna 2004 ja BKTL-varojen osuuden korottaminen, koska sen katsotaan edustavan paremmin jäsenvaltioiden maksukykyä kuin arvonlisävarat.
It is also planned to slightly alter the system for calculating UK compensation and to change the system for financing it.
Samoin on tarkoitus muuttaa hieman Yhdistyneen kuningaskunnan korvausjär­jestelmän laskentaperusteita; myös siihen liittyvää rahoitusjärjestelmää aiotaan muuttaa.
The right to free movement and residence
Liikkumis- ja oleskeluoikeus
In a communication of 19 July(4), the Commission also clarified the scope and present conditions of application of Directive 64/224/EEC (5), which specifies the circumstances in which Member States may impose restrictions on the right to free movement of persons on grounds of public policy, public security or public health.
Komissio selvensi myös 19. heinäkuuta antamallaan tiedonannolla (
On 12 March, the Council adopted a regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (— > point 897). COM(1999) 127; Bull.
(i) KOM(1999) 127 ja tiedote 3-1999, kohta 1.1.2. (-) EYVL L 180, 13.7.1990, ja kahdeskymmenesneljäs yleiskertomus, kohta 168. (') EYVL L 180, 13.7.1990, ja kahdeskymmenesneljäs yleiskertomus, kohta 168.
3-1999, point 1.1.2. OJ L180, 13.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 168.
) EYVL L 317, 18.12.1993, ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 102.
OJ L317, 18.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 102. COM(1999) 372; Bull.
(5) KOM(1999) 372 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.1.1. ( < ·) EYVL L 56, 4.4.1964, ja seitsemäs yleiskertomus (ETY), kohta 47.
7/8-1999, point 1.1.1.
UNIONIN KANSALAISUUS
UNION CITIZENSHIP
Äänioikeus ja vaalikelpoisuus
Section 2
Belgia (2) antoi 27. tammikuuta lain, jolla tämä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Pursuant to Article 12(4) of this directive, the Commission also adopted, on 22 November (3), a report on the granting of the derogation provided for in Article 19 of the EC Treaty in which it concludes that, in the light of the latest figures on the composition of the population of Luxembourg, the reasons justifying the granting to that Member State of a derogation authorising it to apply a minimum residence requirement are still valid, and that, consequently, it is not necessary to propose any changes in this respect.
Komissio toteaa kertomuksessa, että Luxemburgin väestön koostumusta koske­vien uusimpien lukujen perusteella tälle jäsenvaltiolle myönnetty poikkeus, jonka perusteella se voi soveltaa asumisen vähimmäisaikaa koskevaa ehtoa, on yhä aiheellinen, eikä siihen ole tarpeen tehdä muutoksia.
OJ L368, 31.12.1994; 1994 General Report, point 4.
( > ) EYVL L 368, 31.12.1994, ja yleiskertomus 1994, kohta 4.
1998 General Report, point 20. COM(1999) 597; Bull.
(2) Yleiskertomus 1998, kohta 20.
RIGHI' TO DIPLOMATIC PROTECTION
UNIONIN KANSALAISUUS
The consular affairs group of the Council, in which the Commission participates, continued its work under Article 20 of the EC Treaty, whereby every citizen of the European Union in the territory of a third country, in which the Member State of which he or she is a national is not represented, is entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any other Member State.
Neuvoston konsuliasiain työryhmä, jonka toimintaan komissio osallistuu, jatkoi EY:n perustamissopimuksen 20 artiklaan perustuvaa työtänsä. Kyseisen artiklan mukaisesti jokainen Euroopan unionin kansalainen saa kolmannen maan alueella, jossa jäsenvaltiolla, jonka kansalainen hän on, ei ole edustusta, suojelua minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti- ja konsuliviranomaisilta.