natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the Regulations is to allocate to the Faeroes the reduced mackerel quota available for 1996 in Community waters and to share out among the Member States the reduced mackerel catch quota available for 1996 in Faroese waters.
Aihe: yhtäältä pienennetyn makrillikiintiön määrää minen Färsaarille yhteisön vesillä vuodelle 1996, ja toisaalta Färsaarten vesille vuodeksi 1996 säädetyn makrillin pienennetyn pyyntikiintiön jakaminen jäsenvaltioiden kesken. KOM(96) 180 ja 178
Draft Protocol defining, for the period 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and the financial contribution pro­vided for by the Agreement between the Euro­pean Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles; draft Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol.
1.3.139 Luonnos: pöytäkirja Euroopan yhtei sön ja Seychellien tasavallan hallituksen vä lisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona.
Reference: agreement between the Community and the Republic of Seychelles: OJ L 160, 20.6.1987, Bull.
Viite: yhteisön ja Seychellien tasavallan välinen sopimus — EYVL N:o L 160, 20.6.1987, tiedote 6-1987, kohta 2.1.206 ja tiedote 10-1987, kohta 2.1.186
10-1987, point 2.1.186
Tiedote EU 4-1996
12-1992, point 1.3.267 Commission proposal: OJ C 259, 4.10.1995; COM(95) 378; Bull.
Komissio hyväksyi asetuksen pöytäkirjan te­kemisestä sekä päätöksen sen väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemi­sestä 1. huhtikuuta.
7/8-1995, point 1.3.169 Parliament opinion: OJ C 287, 30.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.203
Aihe: yhteisön alusten Seychellien vesillä harjoittaman kalastustoi­minnan teknisten ja taloudellisten edellytys­ten vahvistaminen 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi.
General Fisheries Council for the Mediterranean
Välimeren yleinen kalastusneuvosto
Commission recommendation: Bull. 10-1994, point 1.2.96
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet komission suosituksesta 29. huhtikuuta.
Negotiating directives adopted by the Council
Komissio hyväksynyt 17. huhtikuuta.
Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Luoteis­Atlantin kalastusjärjestö (OPANO/NAFO)
Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 103/76 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish (OJ L 20, 28.1.1979), as last amended by Regulation (EEC) No 1935/93: OJ L 176, 20.7.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.2.188
1.3.144 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämistä koske­vien yhteisten vaatimusten vahvistamisesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3090/95 laying down for 1996 certain conservation and management measures for fish­ery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooper­ation in the North West Atlantic Fisheries: OJ L330, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.192
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3090/95 Luoteis­Atlantilla harjoitettavaan kalastuk­seen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn sääntely­alueen kalavarojen tietyistä vuonna 1996 sovellet­tavista säilyttämis­ ja hoitotoimenpiteistä — EYVL N:o L 330, 30.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.192
Adopted by the Commission on 25 April.
Komissio hyväksynyt 25. huhtikuuta.
The purpose of the proposed Regulation is to change the existing 48-hour reporting system for the Greenland halibut fishery in the NAFO Regu­latory Area into a weekly one.
Aihe: voimassa olevan 48 tunnin saalisilmoitusjär­jestelmän muuttaminen grönlanninpallaksen kalastuksen osalta viikoittaiseen saalisilmoi­tusjärjestelmään OPANO­sääntelyalueella.
Adopted by the Commission on 19 April.
Komissio hyväksynyt 19. huhtikuuta.
The draft Regulation recasts Regulations (EEC) Nos 103/76 and 104/76 to take account of the nume­rous amendments made to them since they were adopted and introduces improvements and new provisions concerning in particular freshness categories and minimum biological sizes and changes to the size categories for several products.
Aihe: yhtäältä asetusten (ETY) N:o 103/76 ja (ETY) N:o 104/76 uudistaminen niiden mo­nien muutosten perusteella, joita niihin on tehty hyväksymisen jälkeen, ja toisaalta ky­seisen sääntelyn parantaminen ja uudistami­
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)
Eurooppa­neuvoston Torinon kokouksen päätel­mät — tiedote 3­1996, kohta 1.9
G7 Conference on employment.
1.3.145 G7­maiden lyöllisyyskonferenssi.
Previous meeting: Bull. 3-1994, point 1.2.162
Edellinen kokous: tiedote 3­1994, kohta 1.2.162
Adopted by the Commission on 17 April.
Brysselin kokous 28. ja 29. huhtikuuta.
The objective of this proposed Regulation is to trans­pose into Community legislation the recommen­dation adopted at the last meeting of the North-East Atlantic Fisheries Commission on the redfish TAC and to allocate the Community share among the Member States.
Tämä puheenjohtaja J. Santerin ja komission jäse­nen Ρ Flynnin aloitteesta järjestetty pyöreän pöydän kokous kuului komission kasvua, kil­pailukykyä ja työllisyyttä käsittelevässä val­koisessa kirjassa määritellyn ja Eurooppa­neuvoston Torinon kokouksessa vahvistetun työllisyysstrategian puitteisiin.
The conference brought together the Ministers for Economic Affairs and Employment from the seven most highly industrialized countries (G7: United States, Japan, Canada, Germany, France,
Työmarkkinaosapuolten keskustelu suuntautui pääasiassa työn joustavuuteen, jär­jestelyyn ja kustannuksiin sekä työpaikkojen luomisen menetelmiin.
4-1995, point 1.3.126
Lillen kokous 1. ja 2. huhtikuuta.
Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy: Bull. 9-1995, point 1.3.121 the United Kingdom and Italy).
Tässä kon­ferenssissa kokoontuivat seitsemän johtavan teollisuusmaan talous­ ja työllisyysministerit (G7: Yhdysvallat, Japani, Kanada, Saksa, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Italia).
The Commis­sion was represented by Mr J. Santer, President, and by Commission Members Mr Y.T. de Sil­guy and Mr P. Flynn.
Puheenjohtaja J. Santer sekä komission jä­senet Y.­T. de Silguy ja P. Flynn edustivat Italiaa.
This was the second G7 conference centring on employment.
Tämä oli toinen G7­maiden työlli­syyttä käsittelevä konferenssi.
Discussion focused on ways in which growth might be boosted with a view to creating a more employ­ment- friendly framework and combating social exclusion. Participants stressed the need for eco­nomic growth allied to widely shared prosperity.
Osanottajat tut­kivat erityisesti, kuinka kasvua voitaisiin lu­jittaa työpaikkojen luomiselle suotuisampien puitteiden luomiseksi ja sosiaalisen syrjäyty­misen torjumiseksi sekä korostivat, että on pyrittävä turvaamaan samanaikaisesti sekä ta­loudellinen kasvu että varallisuuden oikeu­denmukainen jakautuminen.
In his speech, Mr Santer emphasized the need to tackle employment problems on a global scale, with special reference to the need for macroeconomic coordination at G7 level.
Puheenvuoros­saan J. Santer korosti työllisyysongelman rat­kaisujen kokonaisvaltaisuutta ja painotti mak­rotaloudellisen yhteensovittamisen tarpeelli­suutta G7­maiden välillä.
He also described the various European initiatives aimed at setting up a global strategy on the employ­ment front.
Hän kuvaili myös Euroopan tasolla tehtyjä aloitteita yleisen työllisyysstrategian laatimiseksi.
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: the challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Viitteet: Komission valkoinen kirja Euroopan sosiaalipo­litiikasta: Unionin tie eteenpäin — KOM(94) 333 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.163 Komission tiedonanto keskipitkän aikavälin so­siaalisesta toimintaohjelmasta (1995—1997) — KOM(95) 134 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.126 Päätös 3 artiklan 2 kohdassa määrätyn työ­markkinaosapuolten kuulemismenettelyn käyn­nistämisestä: tiedote 9­1995, kohta 1.3.121
Decision to initiate the consultation procedure, provided for in Article 3(3) of the Agreement on social policy, adopted by the Commission on 17 April.
Puheenjohtajat hyväksyivät päätelmät tässä konferenssissa käsitellyistä aiheista, joiden teksti on kokonaisuudessaan kohdassa "Asia­kirja­aineisto" (—» kohta 2.3.1).
Meeting held in Brussels on 28 and 29 April.
1.3.146 Työllisyyttä koskeva pyöreän pöydän kokous.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 24 April.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 338, 16.12.1995, KOM(95) 449 ja tiedote 101995, kohta 1.3.228 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 3-1996, kohta 1.3.168 dassa määrätyn kuulemismenettelyn käynnistämisestä 17. huhtikuuta.
The Committee's view is that the proposal should help to stimulate an inte­grated and comprehensive gender equality strat­egy.
Kuulemisen ensimmäisen osuuden yhteydessä 27. syyskuuta, työmarkkinaosapuolet ilmaisivat mielipi teensä työajan joustavuuteen ja työntekijöiden turvallisuuteen eli osa-aikaista, määräaikaista ja tilapäistyötä sääteleviin ehtoihin liittyvien toteutettavien toimien sopivuudesta ja muodosta.
It recommends that the Commission's approach should be to take positive action in the fields of education and training, to make direct reference to employment, work organization and working time, and to make provision for an ongoing assessment.
Koska kuulemisten tulokset olivat enimmäkseen myönteisiä tällaisen aloitteen tekemiselle, komissio etenee seuraavaan vai heeseen ja tiedustelee työmarkkinaosapuolten mielipidettä kyseisten toimien sisällöstä.
Adopted by Parliament on 17 April.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Commission proposal: OJ C 338, 16.12.1995; COM(95) 449; Bull.
1.3.148 Ehdotus: neuvoston suositus naisten ja miesten tasapainoisesta osallistumisesta päätöksentekoon.
10-1995, point 1.3.228 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 593 ja tiedote II-1995, kohta 1.3.191
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 April, subject to various amendments con­cerned mainly with Community support for Member States' efforts to establish or improve their health data collection systems, feasibility studies on setting up a permanent body (the European Health Observatory), and the financial package, which Parliament wishes to see increased from ECU 13.8 million to ECU 20 million.
Se sisältäisi omistajansa siviilisäätyä koskevat tiedot, lääketieteelliset tiedot (muun muassa tiedot veriryhmästä, rokotuksista, käynnissä olevasta hoidosta, kroonisista sairauksista ja ammattitaudeista sekä havaituista allergioista) sekä sosiaaliturvajärjestelmää ja hoitokulujen korvausta koskevat tiedot.
6-1994, point 1.2.206 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 24. huh tikuuta.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 16 April.
1.3.151 Euroopan selma Alzheimerin parlamentin päätöslau taudista ja iäkkäiden hen-
Council resolution on consumer education and information: Bull. 111995, point 1.3.204 addicts, aimed at reducing dependence and, if possible, enabling those dependent on drugs to kick their habit and achieve rehabilitation and reintegration; with promoting measures at grass­roots level to benefit risk groups; with participa­tion in the implementation of the programme by public and private bodies, non- governmental or­ganizations, volunteers and therapy or social welfare communities; and with support for ac­tivities and projects undertaken by non-govern­mental and voluntary organizations working in the field.
kososiaalisen avun kehittämiseen ja antamiseen, jolla pyritään riippuvuuden vähentämiseen ja mahdollisuuksien mukaan huumausaineiden käytön lopettamiseen ja käyttäjien jälleensopeutumiseen yhteiskuntaan; väärinkäytölle erityisen alttiiden ryhmien väärinkäytön ehkäisemisen edistämiseen; yksityisten ja julkisyhteisöjen, kansalaisjärjestöjen, vapaaehtoisjärjestöjen ja terapeuttisten asuinyhteisöjen tai sosiaalityötä tekevien yhteisöjen osallistumiseen ohjelman toteuttamiseen sekä kaikkien näiden järjestöjen ja yhteisöjen huumausaineiden väärinkäyttöä ja siihen liittyviä vaaroja ehkäisevän toiminnan ja hankkeiden tukemiseen.
Adopted by the Council on 23 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. huhtikuuta.
The Coun­cil welcomed the Commission's priorities as set out in its three-year action plan, stressing the importance of strong legal protection in respect of transfrontier transactions, financial services and essential public utility services, and attach­ing particular importance to the high quality of foodstuffs consumed in the single market and to consumer education and information, with spe­cial reference to the information society.
Parlamentti pyytää komissiota esittämään toimintaohjelman Alzheimerin taudin ja sitä vastaavien oireyhtymien torjumiseksi. Ohjelmassa keskitytään erityisesti epidemiologiseen seurantaan, taudin varhaista diagnosointia koskevien kokemusten vaihtoon, erikoistuneiden poliklinikoiden perustamisen tukemiseen, uusien hoitomuotojen arvioimiseksi ja niiden kehittämisen tukemiseksi tar vittavan verkoston luomiseen sekä suurelle yleisölle suunnattuihin tiedotuskampanjoihin.
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 276; Bull. 7/8-1995, point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ
Komission ehdotus: EYVL N:o C 257, 14.9.1994, KOM(94) 223 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.206 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 210, 14.8.1995 ja tiedote 11-1994, kohta 1.2.216 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 110, 2.5.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.166 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 269, 16.10.1995 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.133 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 34, 7.2.1996, KOM(95) 579 ja tiedote 111995, kohta 1.3.200 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111995, kohta 1.3.200 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 37, 9.2.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.212
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 April, subject to amendments seeking to elu­cidate the scope of the Directive, to improve the training of small retailers and to make allowance for transitional measures following the introduc­tion of the single currency.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistukset toisessa käsittelyssä 16. huhtikuuta. Tarkistukset liittyvät erityisesti sellaisen mahdollisimman tehokkaan huumausaineiden väärinkäyttäjille annettavan lääketieteellisen ja psy-
Adopted by Parliament on 17 April.
Kuluttajapolitiikka
Against the background of moves to reduce the risk of virus transmission from blood derivatives, Parliament called on the Commission to take the necessary measures to guarantee maximum safety in sup­plies and use of blood and its derivatives, to encourage blood self- sufficiency in the Com­munity by means of voluntary, unpaid donation, and to support research activity into reliable blood and blood products screening tests.
Kuluttaj apolitiikka den tarkoituksena on etenkin täsmentää sää­döksen sovellusalaa, parantaa pienten vähit­täiskauppiaiden valistusta ja ottaa huomioon yhtenäisvaluuttaan liittyvät väliaikaiset jär­jestelyt.
Common position agreed by the Council on 23 April.
Kuluttaja­asiain neuvoston poliittinen sopi­mus yhteiseksi kannaksi 23. huhtikuuta.
This Directive seeks to improve con­sumer information and to facilitate price com­parisons by simplifying the information avail­able to consumers in the single market on the prices of products.
Tämä ehdotus direktiiviksi pyrkii parantamaan ku­luttajille tiedottamista ja helpottamaan hinto­jen vertailua yksinkertaistamalla kuluttajille yhtenäismarkkinoilla tarjottavien tuotteiden hintamerkintöjä.
The Council reached agree­ment on a requirement to indicate both the sell­ing price of a product and the price per unit of measurement, but enabled Member States to grant exemptions to certain small retail busi­nesses.
Neuvosto oli yksimielinen siitä, että sekä tuotteiden myyntihinta että yksikköhinta on ilmoitettava, mistä velvoit­teesta jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuk­sia tietyille pienkaupoille.
Protection of consumers' economic and legal interests
Kuluttaja­asiain neuvosto hyväksynyt 23. huhtikuuta.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and
Viite: neuvoston direktiivi 87/102/ETY — EYVL N:o L 42, 12.2.1987 ja tiedote 12­1987, kohta 2.1.205 — viimeksi muutettu direktiivillä 90/88/ ETY — EYVL N:o L 61, 10.3.1990 ja tiedote 1/2­1990, kohta 1.1.140
Audiovisual policy administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Audiovisuaalinen politiikka valtioiden tai alueiden harjoittamaan kulttuu­ripolitiikkaan.
□ promotion of Community cultural action encouraging permanent networking between those involved in culture in the different coun­tries, offering them the means of setting up long­term, high­profile cooperation;
Π sellaisen yhteisön kulttuuritoiminnan edis­täminen, joka tukee kulttuurin toimijoiden ja eri maiden välisten pysyvien verkostojen syn­tymistä tarjoamalla keinot kestävän ja yhtei­sön kansalaisille näkyvän yhteistyön luomi­seen;
□ definition of priorities to guarantee and increase the convergence and complementarity of Community action.
Viite: komission tiedonanto Euroopan yhteisön toiminnasta kulttuurin edistämiseksi — KOM(94) 356 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.178
Reference: Commission communication on Community action in support of culture: COM (94) 356; Bull. 7/8­1994, point 1.2.178
1.3.158 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan elokuva­ ja televisiotuotannon edistämisen ta­kuurahaston perustamiseksi.
Commission proposal: OJ C 41, 13.2.1996; COM(95) 546; Bull. 11­1995, point 1.3.211
Komission ehdotus: EYVL N:o C 41, 13.2.1996, KOM(95) 546 ja tiedote 11­1995, kohta 1.3.211
Stemming from Article 128(4) of the Treaty, it examines the way in which the various Community instruments and policies have taken cultural aspects into ac­count in action relating to the internal market, action under internal policies such as economic and social cohesion, the environment, the infor­mation society and education, and action under external policies, such as trade policy and cul­tural cooperation with non­member countries.
Π useat yhteisön tasolla tehdyt, muun mu­assa tekijänoikeuksia ja audiovisuaalista poli­tiikkaa koskevat aloitteet ovat mahdollista­neet kulttuuritoiminnan organisointiin liitty­vien näkemysten lujittamisen;
o a number of initiatives taken at Community level, notably in the field of copyright and au­diovisual policy, have made it possible to con­solidate the concepts governing the organization of cultural activities;
1.3.159 Suositus: neuvoston päätökset Kyp­roksen tasavallan ja Maltan tasavallan osal­listumisesta Euroopan yhteisön audiovisuaa­liseen politiikkaan ja erityisesti MEDIA II ­koulutusohjelmaan.
Adopted by the Commission on 23 April.
Komissio hyväksynyt 23. huhtikuuta.
Communication participation in European audiovisual policy and in the MEDIA II programme (Training, and de- velopment and distribution) in particular.
XiedotUS ia Viestintä ** vottelut, joissa määriteltäisiin näiden maiden kanssa solmittavan sopimuksen yksityiskoh- täiset ehdot yhteisön audiovisuaaliseen politiikkaan ja erityisesti MEDIA II -koulutusohjelmaan (sen kehittämiseen, levitykseen ja koulutukseen) osallistumisesta.
After having recalled the terms of reference of the EU joint position adopted on 2 October 1995, the Ambas­sadors underlined that the Union will continue to monitor with the greatest attention developments in the situation particularly as regards respect for the implementation of the timetable agreed in Libreville.
Muistutettuaan 2. lokakuuta 1995 määritellyn Eu roopan unionin yhteisen kannan asiasisällöstä suurlähettiläät korostivat, että unioni jatkaa tilanteen kehittymisen seurantaa mitä suurimmalla valppaudella erityisesti Librevillessä sovitun aikataulun toteuttamisen osalta.
Welcoming the recent steps taken by UNITA, the EU expressed concern at the slow pace of the quartering and disarming of UNITA troops and urged UNITA to proceed with its commitments, in full cooperation with Unavem III.
EU suhtautui myönteisesti UNITAn viimeaikaisiin toimenpiteisiin, mutta ilmaisi huolestuneisuutensa UNITAn joukkojen majoittamisen ja aseistariisumisen hitaan edistymisen vuoksi vaatien UNITAa noudattamaan sitoumuksiaan ja toimimaan täysin yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien Angolassa olevan tarkkailijaryhmä (UNAVEM) III:n kanssa.
The EU encouraged the Government to continue the quartering of the rapid intervention po­lice and the disengagement and pulling back of the FAA to the nearest barracks.
EU rohkaisi hallitusta jatkamaan nopean toiminnan poliisin majoittamista ja FAA:n irrottamista ja vetäyttämistä lähimpiin kasarmeihin.
The importance of dis­arming the civilian population was also emphasized.
Siviiliväestön aseistariisumista korostettiin myös.
The EU also appealed to the Government and UNITA to refrain from acquisition of lethal material and to cooperate fully with the demining process.
Lisäksi EU muistutti hallitusta ja UNITAa asehankinnoista pidättäytymisestä ja osallistumisesta täysipainoisesti miinanraivaustoimiin.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
1.4.3 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama Angolaa koskeva julistus julkistettiin Roomassa ja Brysselissä 4. huhtikuuta.
The EU has reiterated its full support to the Special Representative of the UN Secretary-General, Maître Blondin Beye, to the Joint Commission and to the United Nations Angola Verification Mission (Una­vem).
EU vahvisti täysin tukevansa YK:n pääsihteerin erityisedustajaa Blondin Beyeä, sekakomissiota ja Yhdistyneiden kansakuntien Angolassa olevaa tarkkailijaryhmää (UNAVEM).
Cyprus, Estonia, Latvia and Malta align themselves with this declaration.'
Kypros, Viro, Latvia ja Malta yhtyvät tähän julistukseen." tukseen."
'The announcement made on 4 April by the North Korean people's army that it would give up its duty concerning maintenance and administration of the de­militarized zone, and the subsequent violations of the armistice agreement by North Korean troops in the joint security area have led to worldwide concern.
"Pohjois-Korean kansanarmeijan 4. huhtikuuta tekemä ilmoitus, että se ei enää täyttäisi demilitarisoidun alueen ylläpito- ja hallintovelvollisuuksiaan, sekä sitä seuraavat Pohjois-Korean joukkojen
'The troika of the European Union ambassadors in Luanda made a formal demarche with both the Gov­ernment of Angola and UNITA in order to welcome the positive outcome of the Libreville Summit be­tween the President of Angola, José Eduardo dos San­tos, and the President of UNITA, Jonas Savimbi, and in particular their commitment to establish an inte­grated national army by June and the creation of an appropriate institutional structure, including the for­mation of a government of unity and national recon­ciliation by June/July.
"Euroopan unionin troikka on Luandassa olevien suurlähettiläiden kautta suorittanut virallisen yhteydenoton sekä Angolan hallitukseen että UNI-TAan ilmaistakseen tyytyväisyyttä Librevillessä pidetyn Angolan presidentin José Eduardo Dos Santosin ja UNITAn puheenjohtajan Jonas Savimbin välisen huippukokouksen myönteisiin tuloksiin, etenkin molempien sitoutumiseen yhtenäisen kansallisen armeijan toteuttamiseksi kesäkuuhun mennessä ja soveliaan hallinnollisen rakenteen luo miseksi, mukaan lukien yhtenäisyyshallituksen
The EU Ambassa­dors underlined also the importance of securing
Tiedote EU 4-1996
Common foreign and security policy negotiated between all the parties concerned including the Republic of Korea.'
Euroopan unioni vetoaa Pjongjangin hallitukseen, että se lopettaisi kaiken sellaisen toiminnan, joka voisi johtaa jännityksen lisääntymiseen edelleen Korean niemimaalla, ja että se noudattaisi aseleposopimuksen ehtoja.