natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following Nordion's under taking to abandon the exclusivity clauses con tained in its sales contracts with European customers, the Commission decided to suspend a proceeding under Article 82 of the EC Treaty against Nordion for abuse of a dominant position in the market for the production and sale of molybdenum 99 (Mo-99), a base product for radiopharmaceuticals used in nuclear medicine.
Nordionin sitouduttua luopumaan virallisesti eurooppalaisten asiakkaidensa kanssa tekemiinsä myyntisopimuksiin sisältyneistä yksinoikeuslausekkeista komissio päätti keskeyttää EYn perustamissopimuksen 82 artiklan nojalla Nordionia vastaan aloitetun menettelyn, joka koski määräävän aseman väärinkäyttöä isotooppilääketieteessä käytettävän radioaktiivisen lääkevalmisteen, molyb-deeni-99:n (Mo-99) tuotannon ja myynnin markkinoilla.
The enquiry carried out in Japan by the JFTC led to identical results for the Japanese market.
Japanin kilpailuviranomaisen tekemä tutkimus johti Japanin markkinoiden osalta samanlaisiin tuloksiin.
The JFTC adopted a recommendation request ing Nordion to put an end to the exclusivity clauses tying Japanese customers.
Japanin kilpailuviranomainen antoi suosituksen, jossa Nordionia kehotettiin luopumaan japanilaisia asiakkaita sitovista yksinoikeuslausekkeista.
Nordion accepted the JFTC recommendation and, thus, the Japanese competition authority issued the for mal decision on this case in September 1998.
Nordion hyväksyi Japanin kilpailuviranomaisen suosituksen ja näin ollen Japanin kilpailuviranomainen teki asiasta virallisen päätöksen syyskuussa 1998.
The final decision has the same content as the recommendation.
Lopullinen päätös on sisällöltään sama kuin suositus.
Agreements have already been concluded with Tunisia, Israel, Jordan and the Palestinian Authority.
Sopimuksia on jo tehty Marokon, Tunisian, Israelin, Jordanian ja palestiinalaishallinnon kanssa.
tougher investigative action by the JFTC, par ticularly in the distribution area,
Lisäksi neuvotteluja sopimuksista käydään Algerian, Libanonin, Egyptin ja Syyrian kanssa.
Community, and it has proved very useful as a means of gaining an insight into the position of, and problems facing, these countries when it comes to developing a comprehensive legal framework in the competition sphere.
Kilpailua koskeviin määräyksiin sisältyy selkeitä sitoumuksia, joiden tarkoituksena on lähentää kyseisten maiden kilpailupolitiikkaa yhteisön järjestelmään.
A first conference bringing together representatives of the Community and of the national competition authorities of the Member States and of the Mediterranean countries was held this year in Tunis.
Vuonna 1998 järjestettiin ensimmäinen yhteisön edustajien ja jäsenvaltioiden sekä Välimeren maiden kilpailuviranomaisten välinen yhteinen kokous Tunisissa.
Only Tunisia and Algeria have asked for technical assistance.
Kilpailu oikeutta koskevaa teknistä apua ovat pyytäneet vain Tunisia ja Algeria.
As regards Tunisia, a preliminary report identifying a technical assistance programme was drawn up in September.
Tunisian osalta syyskuussa 1998 laadittiin ensimmäinen teknisen avun ohjelman painopistealueita koskeva kertomus.
It is being studied by the Tunisian authorities.
Se on Tunisian viranomaisten tutkittavana.
The prospect of the possible opening of liberalisation negotiations with Mercosur and Chile is another major factor militating in favour of establishing a cooperation framework.
Suunnitelma mahdollisesta Mercosurin ja Chilen kanssa käytävien kaupan vapauttamisneuvottelujen käynnistämisestä on tärkeä lisäperuste yhteistyötä koskevan järjestelmän luomiselle.
In principle, the development and effective application of competition rules in Mercosur ought to afford firms operating in this market greater legal cer tainty.
Periaatteessa kilpailusääntöjen kehittämisen ja tehokkaan soveltamisen Mercosurissa pitäisi parantaa näillä markkinoilla toimivien yritysten oikeusvarmuutta.
In a recent communication to the Council, the Commission indicates that the negotiations will also cover competition rules, including machinery for cooperation and coordination between the authorities responsible for their implementation.
Hiljattain neuvostolle antamassaan tiedonannossa komissio lähtee siitä, että neu vottelut kattavat myös kilpailusäännöt sekä yhteistyö- ja koordinointimekanismit kilpailu sääntöjen täytäntöönpanosta vastaavien viran omaisten välillä.
Latin America
2.4 Latinalainen Amerikka
Ever since there has been a comprehensive framework of agreements with the countries of Latin America, the Commission's strategy has been one of strengthening relations with groups of countries (Mercosur, the Andean Community and the Central American isthmus).
2.5 Venäjä, Ukraina ja muut uudet itsenäiset keskustelun käymistä jäsenmaiden esille ottavaltiot mista erilaisista kysymyksistä.
In this connection, specific cooperation actions have been initiated, namely compilation of the competition laws of the countries of Latin America and the Caribbean, the drawing-up of a list of competition authorities and institutions to facilitate contact between those responsible for implementing competition policy and the business community, and publication of a Boletín Latinoamericano de Competencia, which is distributed through the Internet (').
On tarpeen edetä rinnakkain sekä kaupan vapauttamisessa, tarpeettomien säädösten poistamisessa että kilpailulainsäädännön ja -politiikan vahvistamisessa.
The partnership and cooperation agree ments (PCAs) which the EU has concluded with Russia, Ukraine, Moldova and most of the other former Soviet Republics contain — to a greater or lesser extent — a commitment by these countries to move towards an approximation of their competition and State aid legislation with that of the Community.
EU:n Venäjän, Ukrainan, Moldovan ja useimpien entisen Neuvostoliiton tasavaltojen kanssa tekemiin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin liittyy vaihtelevassa määrin kyseisten maiden sitoumuksia lähentää kilpailu-ja valtiontukialan lainsäädääntöään yhteisön vastaavaan lainsäädäntöön.
Although progress is slow, the joint Committees established under the PCAs with Russia and Ukraine are expected to set up subcommittees during the first half of 1999 to deal with competition and State aid.
Vaikka asiassa eteneminen on hidasta, Venäjän ja Ukrainan kanssa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaisesti perustettujen sekakomiteoiden odotetaan vuoden 1999 alkupuoliskolla perustavan alakomiteoita käsittelemään kilpailu- ja valtiontukiasioita.
A number of Tacis projects, with the task of providing relevant expertise, are also being undertaken.
Lisäksi toteutetaan useita Tacis-hankkeita asiaankuuluvan asiantuntemuksen tarjoamiseksi käyttöön.
The Commission has started negotiations with Mexico with a view to introducing free trade arrangements.
Kansainvälinen yhteistyö on entistä tärkeämpää kauppa-ja kilpailupolitiikan vuorovaikutuksen ohjaamiseksi tehokkaasti.
In the wake of the economic turmoil experienced by Russia this year, the State Antimonopoly Committee was integrated into a new ministry incorporating a range of diverse compe tencies.
Venäjällä vuonna 1998 koetun taloudellisen myllerryksen seurauksena valtion monopolien vastainen komitea liitettiin uuteen ministe-ri-öön, jonka alaisuuteen on koottu monia eri toimi valtuuksia.
It is not yet clear what implications this will have for competition law enforcement in the Russian Federation.
Vielä ei ole selvinnyt, millaisia vaikutuksia tällä on kilpailulainsäädännön täytäntöön panoon Venäjän federaatiossa.
C — Multilateral cooperation
C - Monenvälinen yhteistyö
In recent years there has been a strength ening of relations between DG IV and the com petition authorities of the Mercosur countries — Argentina and Brazil in particular — and of Chile, which has an association agreement with Mercosur.
Työryhmä on edistynyt huomattavasti myös pyrkimyksissään määritellä kilpailulainsäädännön ja -politiikan elementtejä, jotka saattavat olla erityisen tärkeitä monenvälisen kaupan järjestelmän kannalta.
(') These documents are available on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/comm/dg04/intcma/other.htm.
1 WTO: Kauppa- ja kilpailupolitiikka
The European Community has taken the initiative of putting competition on the international agenda.
Euroopan yhteisö on tehnyt aloitteen kil pailun liittämisestä osaksi kansainvälistä asialistaa.
The Commission communication of June 1996 inspired the Singapore ministerial
Singaporessa pidetyssä ministerikokouksessa päätettiin komission kesäkuussa 1996 antaman tiedonannon johdosta perustaa WTO:n työryhmä käsittelemään kauppa- ja kilpailupolitiikan välistä vuorovaikutusta.
IV — INTERNATIONAL ACTIVITES meeting to set up a WTO working group on the interaction between trade and competition policy.
Samoin yleisesti tunnustettua on, että sääntelypolitiikalla, yksinoikeuksia tai erityisoikeuksia saaneiden yritysten toiminnalla sekä monenlaisilla kauppapoliittisilla toimenpiteillä saattaa olla huomattava vaikutus kilpailuun ja kauppaan.
The work in the group was confined to an educational process and the group will continue this exploratory work into 1999.
Työryhmän toiminta rajoitettiin koulutukselliseen prosessiin ja se jatkaa tutkimustyötään vuoteen 1999.
The WTO wi 11 al so have to answer the question whether there is a political will among its members to go ahead and open negotiations in 1999 on the establishment of a multilateral framework of competition rules.
WTO:n on jatkossa vastattava myös siihen, onko sen jäsenmailla poliittista tahtoa edetä ja käynnistää vuonna 1999 neuvottelut kilpailusääntöjen monenvälisen järjestelmän laatimisesta. timisesta.
Under the guidance of its chairman, Professor Jenny, the group has attracted a remarkably high degree of interest and participation.
Puheenjohtajansa professori Jennyn ohjauksessa työryhmä on herättänyt erittäin paljon kiinnostusta ja sen toimintaan on osallistuttu vilkkaasti.
This is reflected in the large number of submissions presented by WTO members and in the quality and openness of the discussions held on the different items on its agenda.
Tämä näkyy WTO:n jäsenmaiden työryhmälle esittämien ehdotusten suuressa mää rässä sekä sen asialistan eri kohdista käytyjen keskustelujen tasokkuudessa ja avoimuudessa.
Particularly noteworthy has been the active participation of developing countries, many of which have made presentations on their experiences relating to the introduction and enforcement of competition law.
Erityisen merkittävää on ollut kehitysmaiden aktiivinen osallistuminen työryhmän toimintaan; niistä monet ovat esitelleet kilpailulainsäädäännön käyttöönottoon ja täytäntöönpanoon liittyviä kokemuksiaan.
The group has been remarkably free of ideological controversies or North-South divisions.
Huomattavan myönteistä on ollut myös ideologisten ristiriitojen sekä pohjoisen ja etelän välisen vastakkainasettelun puuttuminen.
Differences of opinion about the scope of the group's mandate have not prevented a substantive discussion of the various issues raised by members.
Työryhmän toimivaltuuksien laajuudesta vallitsevat erimielisyydet eivät ole estäneet todellisen
In April the WTO Dispute Settlement Body adopted the final report of the GATT panel regarding access to the Japanese market for photographic film and paper.
Huhtikuussa 1998 WTO:n riitojenratkaisuelin hyväksyi GATT-paneelin laatiman lopullisen kertomuksen pääsystä japanilaisille valokuvausfilmin ja valokuvapaperin markkinoille.
The panel ruling dismissed the US claims as they had failed to estab lish a causal link between measures adopted by the Japanese Government and an upsetting of the competitive relationship between domestic and imported products.
2 OECD, UNCTAD nin hallituksen toteuttamien toimien sekä kotimaisten ja tuontitavaroiden välisen kilpailutilanteen järkkymisen välistä syy-yhteyttä ei ollut osoitettu.
The Kodak/Fuji panel was established at the request of the United States.
Kodak/Fuji-paneeli oli perustettu Yhdysvaltojen pyynnöstä.
The EU intervened as a third party in view of its economic interest in the case.
EU liittyi paneeliin kolmantena osapuolena niiden taloudellisten etu jen vuoksi, jotka sillä oli asian yhteydessä valvottavanaan. tavanaan.
The discussions have been essentially analytical in nature. The points on which there appears to be a large degree of consensus include:
Komissio oli aktiivisesti mukana OECD:n kilpailulainsäädännön ja kilpailupolitiikan komitean toiminnassa, varsinkin vuonna 1998 järjestetyissä pyöreän pöydän keskusteluissa (näkökantojen huomioonottaminen, vakuutusala, julkisten hankintojen markkinat, sääntely-ja kilpailuviranomaisten väliset suhteet, boikotit, yleisradiointi ja kysyntävoima).
• the need to proceed in parallel with a process of trade liberalisation, elimination of unnecessary regulations and a strengthening of competition law and policy;
Komitean toukokuussa 1998 antama erittäin merkittäviä kartelleja koskeva suositus on erityisen kiinnostava.
The issue of whether anticompetitive practices have a negative impact on trade falls outside the scope of current WTO rules.
Kysymys siitä, onko kilpailunvastaisilla käytännöillä kielteistä vaikutusta kauppaan, ei kuulu WTO:n nykyisten sääntöjen soveltamisalaan.
Accord ingly the panel did not pass judgment on this and focused exclusively on whether nullification of trade benefits could be attributed to measures taken by the Japanese Government, but in this case there were many competition issues which would have been addressed in a more satisfactory way within a competition law framework.
Näin ollen paneeli ei ottanut asiaan kantaa vaan keskittyi pelkästään kysymykseen siitä, voi tiinko kauppaetujen menettämisen katsoa johtuvan Japanin hallituksen toimenpiteistä.
• the increasing importance of international cooperation to address effectively the interaction between trade and competition policies.
Tässä asiassa oli kuitenkin useita kilpailullisia kysymyksiä, joita olisi voitu käsitellä tyydyttävämmin kilpailulainsäädännöllisen järjestelmän puitteissa. teissa.
In this connection, Sir Leon Brittan, Euro pean Commission Vice-President, and Mr Karel Van Miert, Commissioner responsible for com petition, said that 'The adoption of the report clearly illustrates the need to supplement the current framework of WTO rules with a WTO framework of competition rules'.
Tässä yhteydessä Euroopan komission varapuheenjohtaja Sir Leon Brittanja kilpailuasioista vastaava komission jäsen Karel Van Miert totesivat, että kertomuksen hyväksyminen osoittaa selvästi tarpeen täydentää WTO:n nykyistä sääntöjärjestelmää kilpailusäännöstöllä.
The Commission also played an active part in the work of Unctad in the area of compe tition policy and in particular in the Expert Meet- ing statutory exceptions that create gaps in the coverage of competition law, and by removing tile legal restrictions that deny competition agen- cies the authorisation to provide investigative assistance to foreign competition agencies.
Komissio osallistui aktiivisesti myös YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin UNC-TADin toimintaan kilpailupolitiikan alalla ja eri tyisesti kilpailulainsäädäntöä ja -politiikkaa käsitelleeseen asiantuntijakokoukseen, joka pidettiin 29.-31. heinäkuuta 1998.
V — OUTLOOK FOR 1999
V - KEHITYSNÄKYMÄT VUONNA 1999
Legislative and regulatory activities on training aid.
Näin komissio aikoo antaa kaksi ryhmäpoikkeusasetusta, joista toinen koskee pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja toinen koulutustukea.
The guidelines on employment aid are to be reviewed in 1999.
Työllistämistukea koskevat suuntaviivat on tarkistettava vuonna 1999.
1999 should also see the formal adoption of the procedural regulation following the reaching of agreement on it in principle at the Council meeting of industry ministers on 16 November.
Lisäksi vuoden 1999 aikana on tarkoitus antaa myös menettelyasetus, sillä 16. marraskuuta 1998 pidetyssä teollisuusministerien neuvostossa asiasta päästiin periaatteelliseen sopimukseen.
The coming year will see the Commission giving further thought to refocusing its depart ments' efforts on cases of manifest interest to the Community.
Tulevan vuoden aikana komissio aikoo pohtia tarkemmin yksiköidensä toiminnan uudelleenkohdistamista asioihin, joihin liittyy selkeästi yhteisön etuja.
Despite the hopes founded on the new provisions on vertical restraints, the ineffectiveness of the first refocusing measures adopted in 1997 will induce the Commission to take fresh steps to ensure that its legal instruments and resources are geared more closely to present needs and the challenges ahead.
Vaikka uusiin vertikaalisia kilpailunrajoituksia koskeviin säännöksiin liitettiin suuria toiveita, vuonna 1997 hyväksyttyjen ensimmäisten uudelleensuuntaamistoimenpiteiden vähäisiksi jääneiden vaikutusten vuoksi komissio ryhtyy uusiin toimiin varmistaakseen oikeudellisten säännöstensä ja voimavarojensa suuntaamisen täsmällisemmin tämänhetkisiä tarpeita ja tulevia haasteita vastaaviksi.
In the international field the Commission will continue its policy of bilateral and multilateral cooperation with competition authorities.
Kansainvälisen toiminnan alueella komissio jatkaa kahden-ja monenvälistä yhteistyöpolitiikkaansa kilpailuviranomaisten kanssa.
The Commission will have to implement the new arrangements regarding vertical restraints of competition.
Komission tehtävänä on panna täytäntöön kilpailun vertikaalisia rajoituksia koskevat uudet järjestelyt.
Regulation No 19/65/EEC and Article 4(2) of Regulation No 17 should be amended in 1999.
Vuonna 1999 on tarkoitus muuttaa asetusta N:o 19/65/ETY sekä asetuksen N:o 17 4 artiklan 2 kohtaa.
The Commission will then get down to drafting the new exemption regulation and guidelines on vertical restraints, which will probably not be ready for adoption before 2000.
Tämän jälkeen komissio aikoo laatia luonnoksen uudeksi poikkeusasetukseksi sekä vertikaalisia kilpailunrajoituksia koskevat suuntaviivat, jotka kuitenkin hyväksytään todennäköisesti vasta vuoden 2000 puolella.
The Commission is also likely to adopt a new notice on commercial agents.
Lisäksi komissio aikoo antaa uuden kauppaedustajia koskevan tiedonannon.
With a view to enlargement of the Union the Com mission will concentrate on fostering a competition culture in the countries of central and eastern Europe.
Unionin tulevan laajentumisen huomioonottamiseksi komissio keskittyy etenkin kilpailukulttuurin kehittämiseen Keski-ja Itä-Euroopan maissa.
It will be especially vigilant regarding the effective application of competition rules in these countries.
Se kiinnittää erityistä huomiota kilpailusääntöjen tehokkaaseen soveltamiseen näissä maissa.
In this connection it will con tinue its work on drawing up guidelines for State aid in these regions which will take account of the special circumstances of economies in transition.
Komissio toteaa myös uudelleen, että se näkisi mielellään näiden maiden mahdollisimman nopeasti perustavan tehokkaan valtiontukien valvontajärjestelmän.
As part of its bilateral cooperation with the countries of North America, the Commission will apply itself to implementing the EU-US positive comity agreement, and it will support adoption of the draft cooperation agreement with Canada.
Tässä yhteydessä se jatkaa toimiaan laatiakseen näitä alueita koskevat valtiontuen suuntaviivat, joissa otetaan huomioon siirtymätalouksien erityisolosuhteet.
The process of modernising Community competition law is set to continue and the Com mission is considering proposing a review of Regulation No 17, which lays down detailed rules for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Yhteisön kilpailulainsäädännön uudenaikaistamista on tarkoitus jatkaa ja komissio suunnittelee ehdotusta perustamissopimuksen 81. ja 82 artiklan soveltamisen yksityiskohtaisia sään töjä koskevan asetuksen N:o 17 tarkistamisesta.
The proposal should be the high point of the modernisation exercise.
Ehdotus olisi uudenaikaistamisprosessin ratkaiseva askel.
In the multilateral cooperation sphere it will con tinue to participate actively in the work of the WTO on the interaction between trade and com petition.
Monenvälisen yhteistyön alalla komissio osallistuu edelleen aktiivisesti WTO:n toimintaan kaupan ja kilpailun vuorovaikutuksen alalla.
After a record year for fines, the Commission is considering reviewing in the light of the experience gained some of the provisions of the guidelines on setting fines so as to correct certain aspects deemed not to accord with the objectives pursued.
Kuluneen vuoden oltua sakkojen suhteen ennätyksellinen komissio harkitsee joidenkin sakkojen määräämistä koskevien suuntaviivojen määräysten tarkistamista saatujen kokemusten pohjalta, jotta saataisiin korjattua eräitä näkökohtia, joiden ei katsota olevan tavoitteiden mukaisia.
In the merger control field, the Commission is contemplating adopting a new notice on ancillary restraints inasmuch as the existing one dates back to 1990 and is no longer entirely con sistent with current practice.
Keskittymien valvonnan alalla komissio harkitsee uuden tiedonannon antamista liitännäisrajoituksista, sillä nykyinen tiedonanto on vuodelta 1990 eikä enää täysin vastaa nykyistä käytäntöä.
A notice on remedies making it possible to remove the Commission's doubts about the compatibility of a notified operation with the common market is also to be adopted next year.
Tulevana vuonna on tarkoitus antaa myös sitoumuksia koskeva tiedonanto, jonka perusteella voidaan hälventää komission epäilykset ilmoitetun toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
The Commission intends to redouble its efforts in 1999 to promote competition in the European Community so as to ensure the successful introduction of the euro.
Komissio aikoo vuonna 1999 tehostaa pyrkimyksiään kilpailun edistämiseksi Euroopan yhteisössä varmistaakseen, että euron käyttöön otto sujuu menestyksellisesti.
This will involve, among other things, waging a ruthless campaign against the emergence of cartelisation phenomena which might be seen in some old-established industries as a means of putting off the evil day when cost cutting and restructuring have to be carried out following the inevitable boost to competition caused by the euro's introduction. The Commission will therefore attach particular importance to the formation and oper ation of its anti-cartel unit, which already has a number of cases in its in-tray.
Tähän liittyy muun muassa päättäväinen toiminta mahdollisia kartelleja vastaan eräillä perinteisillä teollisuuden aloilla, joilla kartelleja saatetaan pitää keinona viivyttää kustannusten leikkaamisen ja rakenneuudistusten lisääntynyttä tarvetta sen jälkeen kun euron käyttöönotto on väistämättä aiheuttanut kil pailun vahvistumista.
It will nevertheless remain vigilant in its other areas of activity,
Tämän vuoksi komissio
The Commission will continue its work on drawing up Community instruments in the State aid field, in particular notices designed to increase transparency and simplify the monitor ing of cases of minor importance.
Komissio jatkaa toimintaansa laatiakseen valtiontukialaa koskevia yhteisön asiakirjoja, varsinkin tiedonantoja, joiden tarkoituksena on lisätä avoimuutta ja yksinkertaistaa merkityksel
implementation of the postal services directive.
kilpailuviranomaisten kanssa.
Lastly, after the adoption of the liberalisation directives in the energy sector (first stage for electricity markets in February 1999), it will apply itself to rendering effective the application of the competition rules to this sector, which is to be gradually opened up to competition.
Se seuraa tarkasti myös postipalveludirektiivin täytäntöönpanoa. Energia-alan vapauttamista koskevien direktiivien antamisen jälkeen (ensimmäisenä vaiheena sähkömarkkinat helmikuussa 1999) komissio pyrkii edistämään kilpailusääntöjen tehokasta soveltamista tällä kilpailulle asteittain avautuvalla alalla.
including that of the monitoring of abuses of dominant positions.
kiinnittää erityistä huomiota kartelleja käsittele vän yksikkönsä muodostamiseen ja toimintaan; sen käsiteltäväksi onkin jo tullut useita asioita.