natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to realize that a large part of the Commission's work is connected with its executive role, in particular in connection with the common agricultural policy, the single market and the management of the Structural Funds.
Aloite työllisyyttä koskevan eurooppalaisen luottamussopimuksen laatimiseksi on seurausta tästä toteamuksesta: siinä määritellään ja vahvistetaan selkeästi eri toimijoiden vastuualueet sekä unionin että kansallisella tasolla.
Liberalization will continue, but public-interest obligations and the interests of consumers will be fully taken into account.
rille: talouspolitiikka, sisämarkkinat, työllisyysjärjestelmät ja rakennepolitiikat.
It plans to assess progress at regular intervals and to pay more attention to determining what still has to be done.
Samoin määritellään arviointiperusteet, joiden avulla komission panos voidaan kohdentaa entistä paremmin.
Its efforts will revolve around the four pillars of the Confidence Pact: macroeconomic policy, the single market, employment systems and structural policies.
Kilpailun vapauttaminen jatkuu yleishyödyllisiä tehtäviä kunnioittaen, ku luttajien hyväksi.
Sound macroeconomic policy
Terve talouspolitiikka
Amongst the many policy guidelines due to be adopted at the Dublin European Council, the simplification of single market legislation, and in particular the SLIM pilot project, will be singled out for special attention.
Dublinin Eurooppa-neuvostossa vahvistettavien suuntaviivojen yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön yksinkertaistamiseen erityisesti SLIM-pilottihankkeen puitteissa.
The legislative environment resulting from these guidelines will fail to satisfy, however, unless it helps create jobs in the increasingly important services sector, particularly the information society and audiovisual services.
Näiden suuntaviivojen avulla luotava sääntelykehys on kuitenkin täydellinen vain siinä tapauksessa, että se edistää työpaikkojen luomista palvelujen alalla, tulevaisuuden alalla, etenkin tietoyhteiskunnassa ja audiovisuaalisella alalla.
In 1996 the Commission also launched an in-depth examination of tax policies in Europe. Practical conclusions will be forthcoming in 1997.
Dublinin Eurooppa-neuvostossa sovittavia käytännön toimenpiteitä toteutetaan vuonna 1997 tämän alan kehityksen esteiden poistamiseksi. miseksi.
Building on the foundations laid by the successful Madrid European Council, decisive progress will have been made towards economic and monetary union (EMU) by the end of 1996.
Vuonna 1996 on voitu Madridin Eurooppaneuvoston myönteisten tulosten perusteella edistää ratkaisevasti talous- ja rahaliittoa, minkä ansiosta on kehittynyt myönteinen ilmapiiri.
The result will be a favourable climate which will enable the euro to be introduced, on schedule, on 1 January 1999, with a good number of Member States on board from the very beginning.
Euro otetaan suunnitelmien mukaisesti käyttöön vuoden 1999 alussa, ja merkittävä osa jäsenmaista osallistuu siihen alusta lähtien.
1997 will be a key year in this process.
Vuosi 1997 on tässä tapahtumasarjassa käännekohta.
The task will be to complete the preparations for the transition to the third stage of EMU, while at the same time improving convergence and coordination of economic policies.
On täydennettävä talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen valmistelutöitä ja parannettava samalla talouspolitiikkojen lähentymistä ja yhteensovittamista.
The Commission will take an active part in determining the new exchange rate system between the euro and the currencies of the countries not participating in EMU.
Komissio osallistuu aktiivisesti uuden valuuttakurssijärjestelmän määrittelyyn euron ja talous- ja rahaliiton ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden valuuttojen välillä.
It will produce a report at the end of the year assess ing the degree of convergence achieved by Member States in preparation for the decision to be taken by the European Council as early as possible in 1998 for embarking on the third stage of EMU.
Se laatii vuoden loppuun mennessä kertomuksen, jossa arvioidaan jäsenvaltioiden saavuttama lähentymisaste talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymiseen liittyvän päätöksen valmistelemiseksi; Eurooppaneuvoston on tehtävä tämä päätös mahdollisimman pian vuoden 1998 alussa.
Improving the competitive environment in Europe
Sisämarkkinoiden toteuttamisen loppuunsaattaminen
Completing the single market
Euroopan kilpailuympäristön parantaminen
The single market provides an essential basis for an environment which encourages job creation.
Sisämarkkinat muodostavat välttämättömän perustan työpaikkojen luomiseen otolliselle ympäristölle.
If European businesses are to derive maximum benefit, it will be necessary to help industry to become more competitive, for example in space technology and electronic trading, create an environment which enables small and medium-sized businesses to thrive, build a healthy scientific and technological base, stimulate innovation, help the sunrise industries and the information society to advance, and invest in infrastructure.
Jotta eurooppalaiset yritykset saisivat siitä täyden hyödyn, on tarpeen parantaa teollisuuden kilpailukykyä mm. avaruus- ja elektroniikkateollisuuden alalla, kehittää pienille ja keskisuurille yrityksille suotuisa ympäristö, luoda tehokas tieteellinen ja tekninen pohja, kannustaa innovaatiota ja edistää johtavia aloja sekä sijoittaa infrastruktuureihin.
The single market is shaping up, but is not yet complete.
Sisämarkkinat ovat hahmottuneet, mutta ne ovat vielä keskeneräiset.
The Employment Pact calls for the single market to be made fully operational.
Työllisyyttä koskevassa luottamussopimuksessa suositellaan niiden tehokasta toteuttamista.
It is vital that the Council and Parliament enact the missing legislation in 1997, in particular legislation on the statute of the European company, the legal framework for biotechnological inventions and the single market in gas.
Neuvoston ja parlamentin on hyväksyttävä vuonna 1997 keskeneräisiä lakiesityksiä etenkin eurooppayhtiöstä, biotekniikan oikeudellisista puitteista ja kaasun sisämarkkinoista.
At the same time, the Commission, in its cooperation with the Member States and in handling infringement procedures, will step up the pressure on Member States to transpose directives into national law and apply them properly.
Samanaikaisesti komissio korostaa etenkin kansallisten viranomaisten kanssa tehtävän yhteistyön ja rikkomisesta johtuvien menettelyjen käsittelyn puitteissa jäsenvaltioihin kohdistuvaa painetta direktiivien täytäntöönpanemiseksi ja soveltamiseksi käytännössä.
This must be accompanied by implementation of the competition policy.
Kilpailupolitiikan toteuttaminen on tämän keinovalikoiman välttämätön täydennys.
In 1997 the Commission
Komissio aikoo vuonna 1997 hyväksyä kaupan ja valtionapujen alalla toimenpiteitä, jotka mm. lisäävät sovellettavan oikeuden avoimuutta.
The Commission's main priority for research and technological development in 1997 will be to present the fifth framework programme,
Tutkimuksen ja teknologisen kehityksen alalla komission tärkeä painopistealue vuonna 1997 on viidennen puiteohjelman esittely.
stimulate the process of launching the major projects on the future of work.
kuin sairauksien ja teknologisten vaarojen ehkäisy ja tuotteiden laadun tutkiminen.
Following up its Green Paper and action plan, the Commission will propose concrete measures on innovation.
Innovoinnin alalla komissio ehdottaa käytännön toimia alaan liittyvän vihreän kirjan ja toimintasuunnitelmansa pohjalta.
Priority concerning the information society will be given to implementation of a new action plan.
Tietoyhteiskunnan alalla painopisteet koskevat uuden toimintasuunnitelman toteuttamista.
The Commission will also have to complete the regulatory framework for policy on telecommunications and make sure that the measures are transposed into national law by the Member States, so that the telecommunications industry is fully open to competition by 1 January 1988.
Lisäksi on aiheellista täydentää sääntelykehyksen hyväksymistä televiestintäpolitiikan alalla ja varmistaa, että jäsenvaltiot siirtävät toimenpiteet osaksi kansallista oikeusjärjestelmäänsä, jotta televiestintäalan täydellinen vapauttaminen kilpailulle voidaan toteuttaa määräaikaan, vuoden 1998 alkuun, mennessä.
The Community needs structural policies which are effective weapons in the fight against unemployment and in narrowing the gap between rich and poor and thus contribute to economic and social cohesion.
Yhteisön rakennepolitiikkojen on oltava keskeisiä välineitä työttömyyden torjunnassa ja eriarvoisuuden vähentämisessä ja edistettävä näin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The Commission will propose amendments in 1997, the year in which Objective 1 (regions whose development is lagging behind) is due for a mid-term review and programmes are produced for the new period 1997-99 for Objective 2 (regions undergoing conversion).
Komissio ehdottaa vuonna 1997 rakennepolitiikkojen mukauttamista tavoitteen 1 puolivälin tarkastelussa (kehityksestä jäljessä olevat alueet) ja uutta jaksoa 1997—1999 tavoitteen 2 osalta (uudistettavat alueet) koskevan suunnittelun yhteydessä.
New guidelines will be presented for rural development policy.
Uusia maaseudun kehittämispolitiikkaa koskevia suuntaviivoja esitetään.
The Commission has also proposed local employment pacts involving regional and local organizations in measures and projects to help create jobs.
Lisäksi komissio on ehdottanut laadittavaksi alueellisia työllisyyssopimuksia, joihin olisi otettava mukaan alueellisia ja paikallisia toimijoita käytännön työllistämistoimien ja -toimenpiteiden toteuttamisessa.
Modern and efficient infrastructure is an objective sine qua non for Europe's prosperity and the harmonious development of its regions.
Tehokkaat ja nykyaikaiset infrastruktuurit ovat välttämättömiä Euroopan hyvinvoinnille ja sen alueiden tasapainoiselle kehitykselle.
Hence the Commission would like everything possible to be done to expand the transEuropean networks and make them work efficiently.
Sen vuoksi komissio haluaa, että kaikin mahdollisin keinoin pyritään täydentämään Euroopan laajuisia verkkoja ja saattamaan ne toimimaan tehokkaasti.
The financing of transport networks, notably with greater involvement of public and private-sector partnership, is a priority as is the launching of rail freight freeways.
Liikenneverkkojen rahoitus yhdessä rautateiden rahtiliikenteen "pikateiden" käynnistämisen kanssa ovat painopistealueita.
The Com mission calls for completion of the single market in transport, energy and telecommunications. tions.
Komissio pyrkii lisäksi yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiseen liikenteen, energian ja televiestinnän alalla.
Speeding up reform of employment systems
Työllistämisjärjestelmien uudistamisen nopeuttaminen
The single currency and the single market are by no means objectives in their own right but instruments intended to serve the needs of the population as a whole and the overriding goal of employment in particular.
Yhtenäisvaluutta ja sisämarkkinat eivät ole itseisarvoisia tavoitteita, vaan välineitä kansalaisten tarpeiden yleensä ja ennen muuta työllisyyden palvelemiseksi.
However, the Commission wants to go further still and build a Europe of solidarity with a human face faithful to its own model of society and closer to each individual's concerns.
Komissio haluaa kuitenkin mennä vielä pidemmälle ja luoda unionin, joka on yhteisvastuullinen, inhimillinen, uskollinen eurooppalaiselle yhteiskuntamallille ja lähempänä kansalaisia.
In 1997, the Commission will do all it can to put into practice the recommendations on reforming employment systems made in the Confidence Pact.
Komissio pyrkii vuonna 1997 edistämään työllisyyttä koskevassa luottamussopimuksessa esitettyjen, työllistämisjärjestelmien uudistamiseen liittyvien suositusten soveltamista tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa.
In so doing, it will liaise closely with the Member States and the social partners.
Se laatii yhdessä neuvoston kanssa Eurooppa-neuvostolle tarkoitetun työllisyyttä koskevan kertomuksen.
It will contribute to the joint Council-Commission report for the European Council on employment.
Komissio tekee aloitteita, jotka koskevat pääsyä jatkuvaan ammatilliseen koulutukseen sekä elinikäistä taitojen hankkimista ja osoittamista.
Education and training must be used as priority levers to this end.
Tuloksena olisi oltava haasteisiin sovitettua aktiivista kansallista työllisyyspolitiikkaa.
The Commission will take initiatives concerning access to continuing training and lifelong acquisition and accreditation of skills.
Monivuotisten kansallisten ohjelmien seurantamenettelyn vahvistaminen on tässä yhteydessä suotavaa.
The proposal concerning European articles of apprenticeship, the launch ing of an Erasmus apprenticeship programme and the implementation of the plan of action on learning in the information society are examples of what Europe can do at its level.
Komissio aikoo korostaa sosiaalipolitiikan vaikutusta taloudellisiin suorituksiin. Tasavertaisia mahdollisuuksia, sosiaaliturvaa, työmarkkinaosapuolten roolia, työn järjestelyä sekä työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevia erityishankkeita toteutetaan.
In this connection, the Commission would welcome improvements to the procedure for monitoring multiannual national programmes.
Vuonna 1997 käynnistetään lisäksi eurooppalainen vapaaehtoispalvelus parhaillaan käynnissä olevan kokeiluhankkeen pohjalta.
The Commission also intends to
Näin unioni ojentaa kätensä nuorille.
Economic and social cohesion and the related Community instruments contribute directly to the specific nature of the European model of society.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja siihen liittyvä yhteisön toiminta vaikuttavat välittömästi eurooppalaisen yhteiskuntamallin ominaislaatuun.
In 1997, the Commission will take steps to adapt and strengthen the cohesion policy.
Komissio tekee vuonna 1997 aloitteita yhteenkuuluvuuspolitiikan mukauttamiseksi ja lujittamiseksi.
A development strategy for the territory of the Community will be drawn up in conjunction with the Member States.
Yhteisön alueen kehittämistä koskevaa suunnitelmaa viimeistellään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
Cross-border cooperation will be stepped up.
Rajojen yli ulottuvaa yhteistyötä vahvistetaan.
While Europe has woven a dense web of relations with all parts of the world and is the biggest donor of development aid, its foreign policy sometimes gives the impression of an incomplete whole.
Euroopan unioni on luonut tiheän suhdeverkoston, joka ulottuu kaikkialle maailmaan; unioni on myös maailman merkittävin kehitysavun antaja. Tästä huolimatta sen ulkopolitiikka vaikuttaa toisinaan kokonaisuutena viimeistelemättömältä.
But what is more serious is the fact that it has failed to integrate the various instruments at its disposal into a coherent and effective approach.
Vakavampi puute on kuitenkin se, ettei unioni ole pystynyt luomaan käytössään olevista keinoista yhtenäistä, tehokasta lähestymistapaa.
Hence the impression that Europe does not have the political clout to match its economic and commercial importance. tance.
Tämä synnyttää vaikutelman siitä, että Euroopan unionin poliittinen vaikutusvalta ei vedä vertoja sen merkitykselle talouden ja kaupan alalla.
A Europe which shows solidarity implies a need for it to be attentive to the quality of life, the interests of consumers and the role of services of general interest.
Unionin yhteisvastuullisuus tarkoittaa, että sen on otettava huomioon kansalaisten elämänlaatu, kuluttajien etu ja yleishyödyllisten palvelujen merkitys.
The Commission will make every effort in this direction.
Komissio tekee parhaansa näiden asioiden kehittämiseksi.
It will, for example, continue to show great vigilance in the area of foodstuffs.
Se toimii valppaasti esimerkiksi elintarvikealalla.
External relations are by nature unsuited to annual programming; they are gradually built up over time.
Ulkosuhteita ei voida hoitaa vuosittaisten ohjelmien avulla; niitä rakennetaan vähä vähältä usean vuoden kuluessa.
The priorities for the environment which emerged from the review of the fifth programme serve to mark out areas for action in the years to come: incorporation of the environment factor in other Community policies, further development of the instruments of environmental protection, transposition and application of Community legislation, and international cooperation.
Ympäristöasioiden alalla tulevien vuosien keskeiset toiminta-alat on määritelty tarkasteltaessa uudelleen viidettä ympäristön toimintaohjelmaa: niitä ovat ympäristönäkökohtien sisällyttäminen muihin ympäristöpolitiikkoihin, ympäristönsuojelumenetelmien kehittäminen sekä yhteisön oikeuden siirtäminen osaksi kansallisia lainsäädäntöjärjestelmiä ja sen soveltaminen sekä kansainvälinen yhteistyö.
The Commission will act as a driving force in the preparations for the followup conference to the Rio Summit.
Komissio toimii liikkeellepanevana voimana valmisteltaessa Rion huippukokouksen seurantakokousta.
The Commission will accordingly endeavour to develop relations with a number of non-member countries in 1997, and in particular: the associated countries concerned by the prospects of enlargement; the United States in the spirit of the New Transatlantic Agenda; the countries of former Yugoslavia with the consolidation of the peace process and the efforts at reconstruction; the Mediterranean countries with the development of the partnership established by the Barcelona Conference; Russia; China; Asia, in particular in the framework of ASEM; Latin America; the ACP States; and South Africa.
Niinpä komissio pyrkiikin vuonna 1997 syventämään suhteitaan kolmansiin maihin, etenkin niihin assosioituneihin maihin, joita laajentumishanke koskee; Yhdysvaltoihin uuden Atlantin yli ulottuvan yhteistyön asialistan hengessä; entisen Jugoslavian uusiin valtioihin, joissa keskeistä on nyt rauhanprosessin lujittaminen ja jälleenrakentamishankkeet; Välimeren maihin, joissa on kehitettävä edelleen Barcelonan kokouksessa perustettua yhteistyötä; Venäjään; Kiinaan; Aasiaan, erityisesti Aasian ja Euroopan tapaamisen pohjalta; Latinalaiseen Amerikkaan; AKT-maihin ja Etelä-Afrikkaan.
All remaining barriers to the free movement of persons must be eliminated.
Se on muotoiltava siten, että siinä voidaan ottaa huomioon kansainvälisten kauppasuhteiden nykytila.
The Commission will propose practical measures in the light of analyses made by the high-level group set up for this purpose.
Vuonna 1997 ryhdytään toteuttamaan työohjelmaa, josta päätettiin Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksessa Singaporessa joulukuussa 1996.
How ever, drugs, terrorism and organized crime and trafficking and sexual exploitation of the most vulnerable members of society are scourges which eat away at the very heart of our societies, and they do not stop at any frontier.
Komissio pyrkii edistämään sen puitteissa sellaisia keskeisiä asioita kuin kauppa ja ympäristö, sosiaalinen lauseke ja kilpailu.
Every possible measure must therefore be taken to combat them.
Lisäksi on saatettava päätökseen televiestinnän ja rahoituspalveluiden vapautumista koskevat neuvottelut.
Cooperation in the field of justice and home affairs must seek to achieve tangible results.
Vuonna 1997 toteutetaan täysipainoisesti myös kolmansien maiden markkinoille pääsyä koskevaa strategiaa.
The Commission will press for decisions to be taken to this effect.
Sitä täydentää komission perustama kolmansien maiden markkinoille pääsyä koskeva interaktiivinen tietokanta. kanta.
Admittedly, the ability of the institutional apparatus to meet challenges of this magnitude is inadequate.
Kehitysyhteistyöpolitiikan painopistealueita ovat paitsi AKT-maiden ja Euroopan unionin
In its activities and contribution to the Intergovernmental Conference, the Commission will safeguard the effectiveness and coherence of the common commercial policy, which has to be adapted to take account of the actual state of international economic relations.
Huumeet, terrorismi, järjestäytynyt rikollisuus sekä yhteiskuntamme haavoittuvimpien jäsenten seksuaalinen hyväksikäyttö ja heillä käytävä kauppa ovat kuitenkin yhteiskuntamme ytimeen pesiytyneitä vitsauksia, joita mitkään valtakunnanrajat eivät pitele.
1997 will be marked by the activation of the work programme decided on at the World Trade Organization ministerial conference in Singapore in December 1996.
Yhteistyössä oikeus- ja sisäasioiden alalla on pyrittävä käytännön tuloksiin. Komissio tekee työtä sen eteen, että saa daan syntymään tähän päämäärään tähtääviä päätöksiä.
In this context the Commission will endeavour to make progress on such key issues as trade and the environment, the social clause and competition.
On tosin tunnustettava, että toimielinjärjestelmä ei lähimainkaan pysty vastaamaan tämän ongelmanasettamaan haasteeseen.
It will also be necessary to conclude the negotiations on liberalization of telecommunications and financial
Komissio on tästä tietoinen ja jatkaa ponnistelua olemassa olevien mekanismien vahvistamiseksi hallitusten välisen konferenssin yhteydessä.
Enlargement and the Union's financial framework after the expiry of the current financial perspective in 1999 are two closely related matters which together make up 'Agenda 2000'.
Laajentuminen ja rahoitusnäkymät vuonna 1999 päättyvien nykyisten rahoitusnäkymien jälkeen ovat toisiinsa läheisesti liittyviä kysymyksiä, joista yhdessä käytetään nimitystä vuoden 2000 asialista.
The preparations for this exceptional challenge for the end of the century will enter a new decisive phase in 1997.
Valmistautuminen tähän vuosituhannen vaihteessa odottavaan poikkeukselliseen haasteeseen tulee vuonna 1997 uuteen, ratkaisevaan vaiheeseen.
In addition to the general thought being given to the future relationship between the ACP and the EU, priority in development policy will be attached to the implementation of the eighth tranche of the European Development Fund and ways and means of enhancing the effectiveness of development aid.
suhteiden tulevaisuutta koskeva kokonaistarkastelu ja neljäs Lomen yleissopimus myös kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston toteuttaminen ja kehitysavun tehostaminen.
Greater coordination between donors and stricter control of the quality of cooperation measures are two matters requiring particular attention.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä myös kehitysavun antajien välisen yhteistyön lisäämiseen ja yhteistyönä toteutettavien toimien laadunvalvontaan. vontaan.
The Commission will continue to press for respect for human rights and democracy; this will include action in international forums.
Komissio vaatii edelleen ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioituksen lisäämistä myös toimiessaan kansainvälisillä foorumeilla.
After the conclusion of the IGC the Commission will present a number of major documents in accordance with the conclusions of the Madrid European Council (December 1995). First of all, the opinions on each of the applications for accession.
Hallitusten välisen konferenssin päätyttyä komissio esittää joulukuussa 1995 kokoontuneen Madridin Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti useita merkittäviä asiakirjoja.
Secondly, a general document setting out a coherent approach to the whole issue of enlargement.
Näitä ovat ensiksikin yksilöidyt lausunnot kustakin jäsenyyttä hakeneesta maasta.
In this context the Commission will make a detailed assessment of the impact of enlargement on Union policies.
Komissio laatii nämä tiedonannot tinkimättömästi ja puolueettomasti, ilman ennakkoasenteita ja myönnytyksiä. siä.
In 1997, the Commission will continue its humanitarian activities in meeting the needs of populations in distress, refugees and victims of conflict and natural disasters.
Komissio jatkaa vuonna 1997 humanitaarista toimintaansa hädänalaisen väestön, pakolaisten sekä konfliktien ja luonnonkatastrofien uhriksi joutuneiden auttamiseksi.