natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How ever, the consensus that has emerged from such conferences provides the basis of increased dialogue and cooperation between the countries concerned.
Euroopan unioni on asteittain määritellyt profiilinsa ihmisoikeuksien ja demokraattisten va pauksien mukaiseksi osallistumalla koulutukseen ja kansainvälisten sitoumusten syventämiseen (jakso A), yksilöimällä osallistumisensa perustana olevat ensisijaiset tavoitteet ja kehittämällä välineitä tavoitteiden saavuttamista varten (jakso B).
In an international environment in which the universal nature of human rights is increasingly emphasized, the European Union has gradually come to define itself in terms of the promotion of those rights and democratic freedoms.
Konferensseissa on käynyt ilmi, että niinkin tärkeät periaatteet kuin ihmisoikeuksien yleismaailmallisuus ja jakamattomuus saavat edelleen osakseen vastustusta.
This has involved helping to formulate and develop international commitments (Section A), and also identifying the priorities to carry them out (Section B).
Niiden osalta saavutettu yhteisymmärrys muodostaa kuitenkin en tistä laajemman perustan vuoropuhelulle ja yhteistyölle kansainvälisen yhteisön jäsenten välillä.
Section A - The European Union on the international stage
Jakso A — Euroopan unionin kansainväliset sitoumukset
The Union's contribution to the work of the permanent UN bodies concerned with human rights has progressively gained in substance and impact.
Unionin panos Yhdistyneiden Kansakuntien työskentelyyn erilaisten ihmisoikeusasioita käsittelevien pysyvien elinten yhteydessä on saa nut asteittain entistä enemmän sisältöä, ja sen vaikutus on kasvanut.
The presentation made by the EU Presidency to the Commission on Human Rights giving a country-by-country assessment of the human rights situation (item 12 on the agenda) has acquired seminal status among the international community.
Euroopan unionin puheenjohtajamaan esityksellä YK:n ihmisoi keustoimikunnalle ihmisoikeustilanteesta maittain (työjärjestyksen 12 kohta) on ollut selvästi merkitystä kansainvälisessä yhteisössä.
The European Union makes a significant con tribution to the activities of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe.
Euroopan unioni osallistuu merkittävällä tavalla Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ:n) ja Euroo pan neuvoston toimintaan.
This contribution includes working on the regulatory output of these international bodies and extending the relevant instruments, tightening up prevention and safeguard mechanisms, defining priorities and implementing specific projects.
Osallistumismuotoina ovat erityisesti kyseisten kansainvälisten elinten sääntelytoimintaan vaikuttaminen, asianmukaisten välineiden laajentaminen, en nalta ehkäisevien järjestelyjen ja suojamekanismien tiukentaminen, ensisijaisten tavoitteiden määritteleminen ja erityisten hankkeiden täytäntöön paneminen.
The Union also makes an active contribution to the work of international conferences, including the drafting of their concluding documents.
Unioni osallistuu myös aktiivisesti maailman konferenssien työskentelyyn ja päätösasiakirjojen laatimiseen.
The Vienna conference on human rights is a good example of this commitment; reaffirming the fundamental principles of universality, indivisibility and interdependence, the final declaration and plan of action adopted by the conference create a framework for international cooperation in this field.
Näin oli erityisesti Wienin ihmisoikeuskonferenssin yhteydessä, jossa vahvistettiin yleismaailmallisuuden, jakamattomuuden ja keskinäisen riippuvuuden perusperiaatteet ja jonka loppujulistuksessa ja toiminta ohjelmassa luodaan puitteet alan kansainväliselle yhteistyölle.
The position paper presented by the European Union, ' which set out the principles underpinning EU policy, provided much of the basis for the final document of the conference, particularly with regard to the appointment of a High Commissioner for Human Rights to act as interlocutor and be responsible for coordinating initiatives in this field.
Kyseisessä konferenssissa Euroopan unioni esitti asiakirjan1, jossa selvitettiin unionin politiikan periaatteet ja jolla oli merkittävä vaikutus konferenssin päätösasiakirjaan erityisesti siltä osin kuin oli kyse neuvottelijana toimivan ja aiheeseen liittyvien aloitteiden yhteensovittamisesta vastaavan ihmisoikeusasiain päävaltuutetun toimen perustamisesta.
Human rights and fundamental freedoms are a vital part of mankind's shared heritage, and there can be no peace where they are not respected.
Ihmisoikeudet ja perusvapaudet ovat olennainen osa ihmiskunnan yhteistä omaisuutta ja niiden kunnioittaminen on rauhan säilymisen ensisijainen edellytys.
These rights and freedoms, as set out in the Universal Declaration of 1948 and devel oped in the International Covenants of 1966, touch on key aspects of a country's political, economic, social and cultural life.
Vuoden 1948 yleismaailmallisessa julistuksessa esitetyt ja vuoden 1966 kansainvälisissä sopimuksissa kehitetyt oikeudet ja vapaudet liittyvät olennaisesti maan po liittiseen, taloudelliseen, sosiaaliseen ja sivistykselliseen elämään.
The Union has also been closely involved in setting up control mechanisms such as the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and the future international criminal court.
Unioni osallistuu lisäksi olennaisellä tavalla sellaisten valvontamekanismien käyttöön ottamiseen kuten entisen Jugoslavian ja Ruandan kansainväliset tuomioistuimet ja työskentely kansainvälisen rikosasioita käsittelevän tuomioistuimen perustamiseksi.
After the initial period focused on setting out the basic principles involved, there followed a period in which the countries concerned built their initial commitment, identifying priorities and improving implementation procedures.
Ensimmäistä ajanjaksoa, jonka aikana keskityttiin perusperiaatteiden julkituomiseen, on seurannut valtioiden sitoumuksia syventävä, ensi sijaiset tavoitteet yksilöivä ja soveltamismenetelmiä vahvistava ajanjakso.
These developments have been punctuated by high-level international conferences, particularly in the last few years, which have seen gatherings in Vienna (June 1993, on human rights), Cairo (September 1994, population), Copenhagen (March 1995, social development) and Beijing (September 1995, women).
Uudelle ajanjaksolle ovat olleet luonteenomaisia korkean tason kansainväliset konferenssit, joiden määrä on kasvanut viime vuosina: ihmisoikeuksista kes
Position paper (ref. A/157/PC/87) of the European Community and its Member States, April 1993.
Vuoden 1993 huhtikuussa vahvistettu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanta (viite A/157/ PC/87).
has done much to help the democratic develop ment of the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Tämä paikallinen järjestö, jonka tehtäviin kuuluvat taloudelliset asiat, turvallisuuteen liittyvät ongelmat ja yksilön oikeuksien kunnioittaminen, on osallistunut Keski- ja Itä-Euroopan sekä entisen Neuvostoliiton demokraattiseen kehitykseen.
The European Union has developed increasingly close synergetic links with these organizations. zations.
Euroopan unioni on kehittänyt kyseisten järjestöjen kanssa entistä tiiviimmät synergiaan perustuvat suhteet.
The concept of a 'human dimension' was fully recognized in 1990 through the adoption of the Charter of Paris for a New Europe, which sets out the main principles involved.
Käsitteen "inhimillinen ulottuvuus" olemassaolo tunnustettiin täysin vuonna 1990, kun hyväksyttiin uutta Eurooppaa koskeva Pariisin peruskirja, johon on kirjattu sen tärkeimmät periaatteet.
The Charter was countersigned by the Heads of State or Government and by the President of the Commission, heralding increasing EU commitment to an OSCE process that has now achieved a high profile with the implementation of the pact on stability.
Valtionpäämiehet ja hallitusten puheenjohtajat sekä komission puheenjohtaja ovat varmentaneet peruskirjan nimikirjoituksillaan. Tämä kuvastaa Euroopan unionin entistä merkittävämpää osallistumista ETYJ:n toimintaan, joka on nykyään erityisen näkyvää vakautussopimuksen täytäntöönpanon vuoksi.
One of the more recent examples of this synergy is the pact on stability launched by the Brussels European Council in December 1993 and adopted by all OSCE member States in Paris on 20 March 1995; the implementation of the pact will be the responsibility of the OSCE.
Viimeisimpiä osoituksia synergiasta on Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1993 tekemä aloite vakautusopimuksesta, jonka kaikki ETYJ:öön kuuluvat valtiot hyväksyivät Pariisissa 20 päivänä maaliskuuta 1995. Sopimuksen täytäntöönpano on uskottu ETYJ:lle.
This initiative illustrates the importance of mobilizing the resources and energy of all Europe's players, harnessing them to shared objectives such as the consolidation of frontiers and the defusing of ethnic tensions.
Aloite on osoitus kaikkien toimijoiden voimavarojen ja aloitekyvyn liikkeelle saa misen tärkeydestä Euroopan tasolla sellaisten yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi kuten rajojen vahvistaminen ja kansallisten vähemmistöjen välisten jännitystilojen lieventäminen. nen.
At regional level there has been a similar trend towards the creation of bodies for monitoring or promoting human rights.
Ihmisoikeuksien valvontaan ja edistämiseen tarkoitettuja järjestelyjä on alettu luoda myös alueellisella tasolla.
Examples are the 'human dimension' mechanism including expert missions, the High Commissioner for National Minorities and the Bureau of Human Rights and Democratic Institutions.
Tällaisia ovat esimerkiksi järjestelmä "inhimillinen ulottuvuus" (ja erityisesti siihen liittyvät asiantuntijatehtävät) sekä ETYJ:n kansallisten vähemmistöjen päävaltuutettu ja kansanvaltaisten rakenteiden ja ihmisoi keuksien toimisto.
The Euro pean Union is an energetic participant in the OSCE institutions, and has been much to the fore in supporting the development of the 'human dimension' and the creation of the above mechanisms and bodies.
Euroopan unionilla, joka on tukenut merkittävällä tavalla "inhimillisen ulottuvuuden" kehittämistä sekä uusien menetelmien ja rakenteiden luomista, on erittäin aktiivinen asema ETYJ:n elimissä.
The first Council of Europe summit of Heads of State or Government held in Vienna in October 1993 is another example of synergy at European level.
Toisena esimerkkinä Euroopan tason synergiasta on Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden valtionpäämiesten ja hallitusten puheenjohtajien Wienissä lokakuussa 1993 järjestetty ensimmäinen huippukokous.
This conference highlighted the participants' shared preoccupations and enabled them to develop synergies between the objectives and activities of the various European organizations involved in the protection of national minorities and the campaign against racism and xenophobia.
Kokouksessa korostuivat yhteiset huolenaiheet ja sen yhteydessä kehitettiin synergiaa Euroopan eri järjestöjen luomien tavoitteiden ja toimintatapojen kesken erityisesti kansallisten vähemmistöjen suojelemiseksi sekä rotusorron ja muukalaisvihan torjumiseksi. jumiseksi.
The European Communities and the Council of Europe share the same basic values.
Euroopan yhteisöllä ja Euroopan neuvostolla on samat perusarvot.
Member ship of the Council of Europe and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has become an implicit condition for accession to the Euro pean Union.
Euroopan unioniin liittymisen edellytyksenä on nykyään liittyminen Euroopan neuvoston jäseneksi sekä erityisesti liittyminen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemiseksi tehtyyn Euroopan yleissopimukseen. seen.
This is one of the reasons that led the Commission, in 1990, to reopen the debate on the need to improve the legal protection of fundamental rights at Community level and to present a formal request to the Council for authorization to negotiate the Community's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Muun muassa tästä syystä komissio aloitti vuonna 1990 keskustelun perusoikeuksien oikeudellisen suojaamisen tehostamisen välttämättömyydestä yhteisön tasolla sekä pyysi muodollisesti neuvostoa valtuuttamaan komission avaamaan neuvottelut yhteisön liittymisestä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn Euroopan yleissopimukseen.
With Parliament endorsing the request, the Council asked the Court of Justice for its opinion on this matter.
Euroopan parlamentti on tukenut komission pyyntöä ja neuvosto on pyytänyt yhteisöjen tuomioistuimelta lausuntoa asiasta.
The two organizations have special operational links, carrying out joint projects on a number of programmes, notably for cooperation with the Central and Eastern European countries
Kyseinen edelläkäyvä aloite, jonka unioni teki päävaltuutetun pyynnöstä, perustui 24 päivänä lokakuuta 1994 annettuun yhteiseen kantaan.
The Commission also has close operational ties with the UN Human Rights Centre, the OSCE Bureau of Democratic Institutions and Human Rights (particularly with regard to electoral assistance), the OSCE High Commissioner for National Minorities, the Council of Europe and the Commission for Democracy by Law.
Paikan päälle lähetettyjen tarkkailijoiden tehtävänä oli muun muassa läsnäolollaan turvata pakolaisten paluu ja helpottaa sitä; uutta, 24 päivänä maaliskuuta 1995 annettuun yhteiseen kantaan perustuvaa Burundia koskevaa hanketta valmistellaan parhaillaan. laan.
Section Β - Principles, activities and instruments
Jakso Β — Perusta, toiminta­alat ja välineet
Principles ment of the individual, democratic society is a necessary condition for the exercise of those rights, providing the framework for individual development; again, human rights are a prere­quisite for a democratic society, in that such a society is based on individuals' voluntary sup­port for the life of the community;
D ihmisoikeuksien ja kansanvallan käsitteiden kiinteä ja toisiaan täydentävä suhde: jos ih­misoikeuksien kunnioittaminen on kunkin yksi­lön täydellisen kehittymisen edellytyksenä, näi­den oikeuksien kunnioittaminen edellyttää de­mokraattista yhteiskuntaa, joka puolestaan luo kehittymisen puitteet; ihmisoikeudet taas ovat demokraattisen yhteiskunnan edellytys, jos oletetaan, että yhteiskunta perustuu siihen, että kukin yksilö antaa vapaaehtoisen ja yksilöl­lisen panoksensa yhteisölle
D the relativity of the principle of non­inter­ference, in that 'the different ways of express­ing concern about violations of rights, as well as requests designed to secure those rights, cannot be considered as interference in the internal affairs of a State, and constitute an important and legitimate part of their dialogue with third countries. '
D sekaantumattomuuden periaatteen suhteelli­suus, kun otetaan huomioon, ettei oikeuksien rikkomista koskevia huolestuneisuuden ilmai­suja eikä väliintuloa oikeuksien palauttamiseksi pidetä sekaantumisena valtion sisäisiin asioihin, vaan kyse on tärkeästä ja legitiimistä osasta vuoropuhelua kolmannen valtion kanssa'.
The European Union's activities fall within the general framework constituted by the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, complemented by the inter­national pacts on civil and political rights and on economic, social and cultural rights.
Euroopan unionin toiminta kuuluu Yhdistynei­den Kansakuntien peruskirjan ja toisaalta kan­salaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koske­valla kansainvälisellä sopimuksella sekä toi­saalta taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevalla kansainvälisellä sopimuk­sella täydennetyn ihmisoikeuksien yleismaail­mallisen julistuksen yhteyteen.
These activities are also based on the commitments engendered by the main international and regional instruments for the protection of human rights.
Se perustuu myös sitoumuksiin, jotka on tehty tärkeimpien kansainvälisten ja alueellisten ihmisoikeuksien suojaamiseksi tarkoitettujen välineiden yhtey­dessä.
The priorities espoused by the international community in the final declaration and programme of action adopted by the world human rights conference (Vienna, June 1993) created an action framework that is a particular source of inspiration for the European Union.
Maailmanlaajuisen ihmisoikeuskonfe­renssin (Wien, kesäkuu 1993) loppujulistukses­sa ja toimintaohjelmassa esitetyt ensisijaiset tavoitteet muodostavat toiminnan kehyksen, joka on merkittävä inspiraation lähde Euroopan unionille.
Other world conferences on specific issues or population groups, of which there has been a considerable increase in recent years, have provided a forum for in­depth analysis enabling the Union to define its operational objectives.
Muut maailmanlaajuiset konferenssit, joissa on keskitytty tiettyihin aiheisiin tai väestöryhmiin ja joiden määrä on kasvanut viime vuosina, ovat antaneet mahdollisuuden syventää pohdintaa ja määritellä unionin toi­minnallisia tavoitteita.
On basis of these principles, the Commission has gradually identified the areas of activity that correspond to a positive, practical and constructive approach based on the concepts of exchange, sharing and encouragement. These priorities are:
Komissio on edellä mainittuihin asioihin poh­jautuen asteittain määritellyt sellaiseen myön­teiseen, tosiasialliseen ja rakentavaan lähesty­mistapaan, joka keskittyy vaihdon, jakamisen ja kannustamisen arvoihin, perustuvia toiminta­aloja:
Three principles, arising from the Universal Declaration of Human Rights and solemnly reaffirmed by the international community at the Vienna conference of 1993, form the key­stone of the international system for the protec­tion of human rights.
Seuraavat ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen perustuvat ja kansainvälisen yh­teisön Wienin maailmankonferenssin yhtey­dessä juhlallisesti vahvistamat kolme periaatet­ta muodostavat kansainvälisen ihmisoikeuksien suojaamista koskevan järjestelmän perustan:
(c) interdependence between human rights, democracy and development, which is linked to a new definition of development focused on man as a holder of human rights and the beneficiary of the development process.
D demokratisoitumisen sekä erityisesti vapai­den ja säännönmukaisten vaalien järjestämisen tukeminen;
These principles, which indirectly feature in the Luxembourg European Council's declaration on human rights of June 1991 and the resolu­tion on human rights, democracy and develop­ment adopted by the Council in Novem­ber 1994, have the following corollaries:
D oikeusvaltion edistäminen ja lujittaminen erityisesti oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja riippumattomuuden lisäämistä (lainkäyttö, ri­ a) yleismaailmallisuus, jolla tarkoitetaan sitä, ettei mikään kansalliseen, kulttuuriseen tai uskonnolliseen ajatteluun perustuva erityinen sääntö saa olla ristiriidassa ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa vahvistettu­jen periaatteiden kanssa
Declaration on human rights, Luxembourg European Council. June 1991.
Eurooppa­neuvoston Luxemburgissa kesäkuussa 1991 antama ihmisoikeusjulistus.
financed by the Community budget have an education component.
b) Erityiset aloitteet kollisten kohteleminen, rikollisuuden ehkäiseminen) samoin kuin parlamentteja ja muita demokraattisia elimiä tukevin toimin; yhteiskunnallisten ja lainsäädännöllisten uudistusten tukeminen;
D promoting transparency and good governance, supporting campaigns against corruption; tion;
Tietyt Wienin maailmankonferenssin toiminta ohjelmaan otetut aihepiirit ansaitsevat erityistä huomiota.
Freedom of opinion and of expression measures
Ihmisoikeuksia koskeva koulutus
D supporting national efforts to make the armed forces accountable to civil authority and to establish a clear division of the roles of the army and the police, human rights training and information for members of the army and the police;
D sellaisten paikallisten, kansallisten ja alueellisten (muun muassa oikeusasiamiestä koskevien) instituutioiden tukeminen, joiden toiminta liittyy ihmisoikeuksien suojaamiseen tai edistämiseen; miseen;
Freedom of opinion and of expression, including the right to information, covered by Article 19 of the Universal Declaration and taken up in several regional conventions, is also considered a priority under the Vienna action programme.
D moniarvoisen kansalaisyhteiskunnan toteutumisen edistäminen vahvistamalla sellaisia eli miä, jotka ovat tarpeen yhteiskunnan moniarvoisen luonteen takaamiseksi, mukaan luettuna hallituksesta riippumattomat järjestöt;
In the last few years journalists and writers have more than ever before been paying for their commitment with their freedom or even their lives.
D itsenäisyyden, moniarvoisuuden ja tiedotusvälineiden vastuun edistäminen; ilmaisuvapauden ja lehdistön vapauden tukeminen;
D protecting vulnerable groups, in particular children, women, victims of torture, violence or fighting, migrants, refugees and displaced people; ple;
D koulutuksen ja tiedostamisen tukeminen ihmisoikeuksiin liittyvissä asioissa;
D protecting ethnic, religious and linguistic minorities, their rights and cultures;
D yhtäläisten mahdollisuuksien ja syrjimättömyyden edistäminen;
The European Community has increased its support for the media with projects aimed at promoting their independence and raising awareness of their role in a democratic society. ety.
Koulutus on yleismaailmallisen julistuksen 26 artiklan mukaisesti yksilön kehittymisen edellytys ja demokratisoitumiskehityksen liikkeellepaneva voima.
D protecting indigenous peoples, their rights and cultures.
D hallinnon avoimuus ja hyvä hallinto, lahjonnan torjumiseen osallistuminen;
Racism and xenophobia
Mielipiteen- ja ilmaisunvapaus
This implies maintaining a constant and thorough dialogue with the recipients, and maximum flexibility in the choice and use of the available instruments.
D sellaisten luottamuksellisten toimenpiteiden tukeminen, joiden tarkoituksena on yhteiskuntarauhan palauttaminen;
A number of the themes of the action pro gramme adopted by the Vienna conference warrant special attention:
D sellaisten kansallisten pyrkimysten tukeminen, jotka ovat omiaan suosimaan sotavoimien alistamista siviilijohdon alaisuuteen ja tekemään entistä selvemmän eron armeijan ja poliisin tehtävien välille; kyseisissä elimissä työskentelevien kouluttaminen ihmisoikeuksiin liittyvissä asioissa ja niiden tiedostamisessa;
Stamping out racism and xenophobia is a major objective of the international community and the regional organizations. It is primarily the responsibility of governments to take effective measures to prevent and root out racist and intolerant behaviour.
Yleismaailmallisen julistuksen 19 artiklassa ilmaistua ja useisiin alueellisiin yleissopimuksiin otettua mielipiteen- ja ilmaisunvapautta, johon sisältyy oikeus tietoon, pidetään myös ensisijaisen tärkeänä Wienin toimintaohjelmassa.
At regional level, in October 1993 the Council of Europe adopted an action plan that included setting up a commission on racism and intolerance, work in which the European Commission is an active participant.
Vertauskuvallisen arvonsa ja uuden viestintäteknologian kautta lisääntyneiden kansanvaltaan liittyvien mahdollisuuksien vuoksi kyseinen vapaus on usein sortavien hallitusten maa litauluna.
The OSCE is currently assessing the situation with a view to adopting a concerted action programme in this field.
Viime vuosina toimittajat ja kirjailijat ovat entistä useammin menettäneet henkensä tai vapautensa vakaumuksensa vuoksi.
Education on human rights issues
D haavoittuvien ryhmien, erityisesti lasten, naisten ja kidutuksen, väkivallan tai sodan uhrien sekä siirtolaisten ja pakolaisten, suojeleminen; minen;
The European Parliament has played a major part in campaigning against racism and xenophobia, helping to raise awareness of the need for concerted action at European level.
D etnisiin, uskonnollisiin tai kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden sekä erityisesti heidän oikeuksiensa ja kulttuurisen identiteettinsä suojeleminen;