natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also negotiated, on the basis of the negotiating directives of 30 October (Table III), and initialled on 13 December, the renewal, subject to certain amendments, of the EC-China bilateral agreement on trade in textiles previously covered by the MFA which expired at the end of 1995.
Komissio neuvotteli myös 30 päivänä lokakuuta annettujen neuvotteluohjeiden perusteella (taulukko III) ja parafoi 13 päivänä joulukuuta FY:n ja Kiinan kahdenvälisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen uudistamisen muutettuna; aikaisemmin sopimuksen kattoi monikuitusopimus, jonka voimassaolo lakkasi vuoden 1995 lopussa.
The Council adopted the Decision provisionally implementing this agreement on 22 December.
Neuvosto teki päätöksen tämän sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 22 päivänä joulukuuta.
Quantitative restrictions (basket extractor mechanism) were applied from 1 January to three categories of products imported from China which had not been subject to any restriction in the past but had grown dangerously in volume.
Lisäksi kolme Kiinasta peräisin olevien tuotteiden ryhmää, joita rajoitus ei aikaisemmin koskenut mutta joiden tuonti kasvoi haitallisessa määrin, joutui 1 päivästä tammikuuta alkaen määrällisten rajoitusten kohteeksi ("roskienvientimekanismi").
The autonomous arrangements covering trade in textiles with Taiwan, which also ex-
Neuvosto päätti tämän sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 22 päivänä joulukuuta.
OJ I. 67, 10.3.1994; 1994 General Report, point 1041.
10.3.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 1041.
In line with the commitments entered into by the Copenhagen European Council,' the Council adopted, on 12 June, negotiating directives for the scheduled revision of the additional protocols on textiles to the Europe Agreements with Central and East European countries (Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic).
Eurooppaneuvoston Kööpenhaminan kokouksessa ' tehtyjen sitoumusten mukaisesti neuvosto hyväksyi 12 päivänä kesäkuuta neuvotteluohjeita Keski- ja Itä-Euroopein maiden (Bulgarian, Puolan, Romanian, Slovakian. Tsekin ja Unkarin) kanssa tehtyjä Eurooppa-sopimuksia täydentävien, tekstiilituotteiden kauppaa koskevien lisäpöytäkirjojen tarkistamiseksi siten kuin pöytäkirjoissa määrätään.
The additional protocols were amended by means of an exchange of letters with each of these countries.
Tämän johdosta lisäpöytäkirjat muutettiin kirjeenvaihdolla kunkin maan kanssa.
The Council Decision provisionally implementing the revised protocols was adopted on 22 December.
Neuvosto teki päätöksen tarkistetuijen pöytäkirjojen väliaikaisesta soveltamisesta 22 päivänä joulukuuta.
A protocol on trade in textiles with Slovenia was initialled on 24 November.
Lisäksi Slovenian kanssa tehty tekstiilituotteiden kauppaan liittyvä pöytäkirja parafoitiin 24 päivänä marraskuuta.
Under this protocol all quantitative restrictions will be abolished by 1 January 1998 and Slovenia will gradually dismantle all duties on textiles by 1 January 2001.
Pöytäkirjassa määrätään kaikkien määrällisten rajoitusten poistamisesta 1 päivään tammikuuta 1998 men nessä, ja lisäksi Slovenia määrätään poistamaan asteittain kaikki tekstiilituotteiden tullit viimeistään 1 päivään tammikuuta 2001 mennessä.
On 22 December the Council adopted the Decision provisionally implement ing the protocol.
Neuvosto teki päätöksen pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 22 päivänä joulukuuta.
11-1995, point 1.4.28.
14.11.1995 ja tiedote 11-1995, kohta 1.4.28.
The agreements with Belarus, Ukraine, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Moldova, Azerbaijan and Kazakhstan were extended for three years with tacit renewal for a further year.
303 uudistettiin kolmeksi vuodeksi, ja niiden voimassaoloa voidaan jatkaa automaattisesti vielä neljännen vuoden ajan.
They were initialled on 7 and 9 November, and on 4, 11, 15, 18 and 20 December respectively.
Nämä sopimukset parafoitiin vastaavasti 7 ja 9 päivänä marraskuuta sekä 4, 11, 15, 18 ja 20 päivänä joulukuuta.
On 22 December the Council authorized the agreements negotiated with Russia, Belarus, Ukraine and Uzbekistan to be provisionally implemented.
Neuvosto antoi luvan Ukrainan, Uzbekistanin, Valko-Venäjän ja Venäjän, kanssa neuvoteltujen sopimusten väliaikaiseen soveltamiseen 22 päivänä joulukuuta.
On 13 June the Council adopted a decision concluding the textile agreement with Mongolia (Table III) introducing arrangements which will apply until 31 December 1997.
Lisäksi neuvosto hyväksyi 13 päivänä kesäkuuta päätöksen Mongolian kanssa harjoitettavaa tekstiilikauppaa koskevasta sopimuksesta (taulukko III), jolla luodaan 31 päivänä joulukuuta 1997 asti sovellettava järjestely.
Consequences of the Uruguay Round
Uruguayn kierroksen seuraukset
Following the agreement emerging from the Uruguay Round the Commission initialled administrative arrangements with 16 members of the World Trade Organization maintaining a number of administrative pro visions in bilateral agreements had become void when the Textile and Clothing Agreement entered into force.
Uruguayn kierroksella syntyneen sopimuksen perusteella komissio parafoi hallinnollisia järjestelyjä 16 Maailman kauppajärjestön jäsenen kanssa tiettyjen kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyvien hallinnollisten määräysten säilyttämisestä; näiden määräysten olemassaolo oli lakannut tekstiili- ja vaatesopimuksen tullessa voimaan.
The Textile Monitoring Body (TMB) met regularly throughout the year to oversee the Agreement's imple mentation by WTO members.
Tekstiilikaupan valvontaelin (OSPT) kokoontui säännöllisesti valvomaan sopimuksen täytäntöönpanoa WTO:n jäsenmaissa.
Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules applying to imports of textile products from certain third countries was amended by Regulation (EC) No 1325/95 of 6 June (Table II) to take account of the quotas amended as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Neuvoston asetus (EY) N:o 517/94 tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä muutettiin 6 päivänä kesäkuuta asetuksella (EY) N:o 1325/95 (taulukko II) Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen kiintiöihin aiheuttamien muutos ten huomioon ottamiseksi.
The Commission set up a database on restrictive commercial practices in nonmember countries to help improve market access for EU textile and clothing exporters.
Toisaalta komissio perusti tietokannan kolmansissa maissa käytössä olevista rajoittavista kaupallisista käytännöistä Euroopan unionin tekstiilituotteiden ja vaatteiden viejien markkinoille pääsyn parantamiseksi.
Studies were also undertaken to identify restrictive commercial practices in the leather and footwear sectors still prevalent on some nonCommunity markets.
Lisäksi käynnistettiin tutkimuksia tietyillä ulkomaisilla markkinoilla edelleen jatkuvista rajoittavista kaupallisista käytännöistä nahka- ja kenkäalalla.
Anti-fraud measures in the textile sector
Petollisten menettelytapojen torjunta tekstiilialalla
On 12 June the Council and Commission adopted a joint declaration on the fight against fraud in trade in textiles between the Community and nonmember countries (— > point 1009). ' They stressed the seriousness of the 1
Neuvostoja komissio hyväksyivät 12 päivänä kesäkuuta' yhteisen julistuksen petollisten menettelytapojen torjunnasta yhteisön ja kolmansien maiden välisessä tekstiilituotteiden kaupassa (— > kohta 1009). Julistuksessa korostetaan ilmiön merkitystä ja kiireellisten toimien toteuttamistarvetta sekä ehdotetaan uusia tapoja edistää petollisten menettelytapojen torjuntaa tällä alalla. Toisaalta komissio järjesti uudelleen petollisten menettelyjen torjuntayksikkönsä parantaakseen EYVL Nai L 128.
The Commission also reorganized its anti-fraud units to ensure more effective implementation of the textile anti-fraud initiative (TAFI) which was launched in 1993.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA vuonna 1993 perustetun tekstiilialan petollisten menettelyjen torjunnan erityisohjelman TAFIn (Textile Anti-fraud Initiative) täytäntöönpanemista.
Several operations, including investigations, publications and studies, were undertaken in 1995 under the bud get heading for this programme to tighten up the monitoring of textiles and to combat fraud in this sector.
TAFI-budjetti-kohdan yhteydessä käynnistettiin vuonna 1995 useita toimia, joiden tarkoituksena on vahvistaa tekstiilituotteisiin sovellettavaa valvontaa tai tuotteisiin liittyvien petollisten menettelytapojen torjuntaa; toimiin kuului tutkimuksia, kartoituksia ja julkaisuja.
In March the Commission extended the arrangements concluded in 1994 with Japan on the motor industry' to the new Member States in its efforts to achieve its objective of gradually opening up protected markets2 to Japanese exports by the end of the transitional period (31 December 1999).
Maaliskuussa komissio ulotti uusiin jäsenvaltioihin vuonna 1994 Japanin kanssa autoalalla toteutetun järjestelyn ' varmistaakseen tavoitteidensa toteutumisen jatkuvuuden, erityisesti niiden markkinoiden asteittaisen avaamisen2, joilla japanilaisten autojen vientiä rajoitetaan, siirtymäkauden loppuun mennessä (31 päivänä joulukuuta 1999).
The MITI3and the Commission approved overall levels of exports to the European Union and expected levels for 1995 for the five protected markets.
Niinpä MITI3ja komissio sopivat vientimääristä koko unionin tasolla sekä vuodelle 1995 ennustetuista vientimääristä niihin viiteen maahan, joihin suuntautuvaa japanilaisten autojen vientiä rajoitetaan.
In June the Commission negotiated with Japan the abolition of a number of technical barriers to imports of vehicles and automobile components (abolition of specific Japanese standards and simplification of typeapproval of foreign vehicles in Japan).
Komissio neuvotteli kesäkuussa Japanin kanssa joidenkin ajoneuvojen ja autonosien tuonnin teknisten esteiden poistamisesta (etenkin japanilaisten erityisstandardien poistamisesta ja ulkomaisten autojen tyyppihyväksynnän yksinkertaistamisesta Japanissa).
It also requested under the global economic deregulation programme adopted by Japan in 1995 that there maining barriers be removed and expressed a wish to play a role in monitoring the US-Japan agreement on vehicle and components to ensure there was no discrimination against European interests.
Komissio pyysi Japanin vuonna 1995 hyväksymän "talouden sääntelyn kokonaisvaltaisen purkamisen" ohjelman yhteydessä jäljellä olevien esteiden poistamista ja toivoi voivansa osallistua Yhdysvaltojen ja Japanin välisen autoja ja autonosia koskevan sopimuksen valvontaan sen varmistamiseksi, että Euroopan etuja ei syrjitä.
The first workshop organized by the Japanese Automotive Manufacturers' Association (JAMA) and the Liaison Committee for the Manufacture of Automobile Equipment and Spare Parts (CLEPA) in Paris on 6 and 7 March with the backing of the Commission and French and Japanese Governments was designed to foster trade between Japanese car manufacturers and European components suppliers.
Ensimmäinen JAMAn (Japanese Automotive Manufacturers Association) ja CLEPAn (auton tarvike-ja varaosavalmistajien yhteyskomitea) välinen liikealan tapaaminen, jonka tarkoituksena oli japanilaisten autonvalmistajien ja eurooppa laisten laitetoimittajien välisten kauppasuhteiden kehittäminen, pidettiin Pariisissa 6 ja 7 päivänä maaliskuuta komission sekä Ranskan ja Japanin hallitusten tuella.
In 1995 the Commission and the European motor industry contin ued to work together to identify the greatest barriers to access to nonCommunity markets for vehicles and spare parts manufactured in the European Union.
Komissio ja teollisuus jatkoivat vuonna 1995 yhteistyötään Euroopan unionissa valmistettujen autojen ja varaosien pääsyä kolmansien maiden markkinoille rajoittavien tärkeimpien esteiden tunnistamiseksi.
The spotlight focused on countries in which Community exports were still marginal (South Korea) and markets with a significant growth potential (China).
Erityistä huomiota kiinni tettiin maihin, joihin yhteisön tuotteita viedään vain vähän (kuten Etelä-Koreaan), sekä markkinoihin, joilla kasvumahdollisuudet ovat suuret (kuten Kiinan markkinoihin).
In June the Commission started talks on standards and certification with China and Taiwan and continued its negotiations with South Korea on further deregulation of the Korean market. It also called, at
Komissio aloitti kesäkuussa vuoropuhelun Kiiiiein ja Taiwanin kanssa standardoinnin ja sertifioinnin alalla ja jatkoi neuvotteluja Etelä-Korean kanssa
Twenty-fifth General Report, point 1060.
Kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kolua 1060. Espanja. Italia. Portugali.
Japanese Ministry of International Trade and Industry.
Japanin ulkomaankauppa- ja teollisuusministeriö.
299 both bilateral level and within the WTO, for the withdrawal of a Brazilian decree introducing quantitative restrictions and other investment-related measures aimed at protecting and promoting the Brazilian motor industry.
305 maan markkinoiden säännöstelyn purkamiseksi edelleen. Toisaalta komissio vaati sekä kahdenvälisellä tasolla että WTO:ssa Brasilie/a vetämään takaisin määräyksensä, jolla otettiin käyttöön määrällisiä rajoituksia sekä muita, investointeihin sidottuja toimenpiteitä maan autoteollisuuden suojaamiseksi ja tukemiseksi.
It also called on the Brazilian authorities to take steps to create a trading environment which was both transparent and free.
Komissio vaati myös Brasilian viranomaisia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet vapaan ja ennakoitavissa olevan kauppaympäristön luomiseksi.
The Commission also pursued its efforts to promote international technical harmonization under the 1958 Geneva Agreement and continued its deliberations with a view to the Community's accession to the Agreement.
Lisäksi komissio jatkoi ponnistelujaan kansainvälisen teknisen yhdenmukaistamisen edistämiseksi vuoden 1958 Geneven sopimuksen mukaisesti ja jatkoi työskentelyä päämääränään yhteisön liittyminen tähän sopimukseen.
In the footwear and leather sectors, the Commission held talks with Poland, Romania and Bulgaria on the restrictions which they had imposed on exports of raw hide and skins.
Komissio järjesti kenkä- ja nahkei-aloja koskevia neuvotteluja Bulgarian, Puolan ja Romanian kanssa näiden maiden raakanahan viennille asettamista rajoituksista.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORI D
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
Overview and cooperation in the run-up to 2000
Yleiset näkökohdat ja yhteistyö vuoteen 2000
In the general context outlined in its communication of May 1992 on development cooperation in the run-up to 2000 ' and the resolutions and conclusions adopted by the Council in 1993 and 1994,2the Commission pursued its efforts to improve coordination between the Community and the Member States in certain development cooperation sectors, with particular emphasis on health care, education and the fight against poverty.
Komissio jatkoi ponnistelujaan taatakseen yhteisön ja jäsenvaltioiden toi mien paremman yhteensovittamisen tietyillä kehitysyhteistyön aloilla, etenkin terveyden, koulutuksen ja köyhyydentorjunnan aloilla, toukokuussa 1992 antamansa tiedonannon kehitysyhteistyön näkökohdista vuoteen 2000 asti ' ja neu voston2vuosina 1993 ja 1994 hyväksymien päätöslauselmien ja päätelmien puitteissa.
On 3 May it adopted a communication on complementarity between the Community's development cooperation policy and the policies of Member States.3The Council continued to look for ways of translating complementarity into action, in particular through its resolution of 1 June,4and of ensuring consistency between the various Community policies.
Komissio hyväksyi 3 päivänä toukokuuta3tiedonannon yhteisön ja jäsenvaltioiden toimien keskinäisestä täydentävyydestä. Neuvosto puolestaan syvensi, etenkin 1 päivänä kesäkuuta4annetussa päätöslauselmassa, tämän täydentävyyden yksityiskohtaisia sääntöjä ja käsitteli myös yhteisöjen erilaisten politiikkojen johdonmukaisuutta.
On 15 December the Com mission adopted a report"' on the pilot operational coordination schemes conducted in a number of countries since 1994/1It suggested extending the experience to other countries and proposed guidelines to overcome the difficulties encountered in strengthening coordination.
Komissio hyväksyi 15 päivänä joulukuuta kerto muksen3tietyissä maissa toteutetusta ja vuonna 19946aloitetusta toiminnallisen yhteistyön kokeilun esikokemuksista. Se esittää, että kokeilua laajennettaisiin muihin maihin ja ehdottaa suuntaviivoja yhteensovittamisen vahvistamisessa havaittujen vaikeuksien voittamiseksi.
Regional integration was welcomed by the Council as a major step towards integrating the developing countries into the world economy and one of the fundamental objectives of European development policy.
Lisäksi komission toimet mukauttamisessa aloitettujen lähestymistapojen jatkamiseksi on laillistettava, mutta on myös jatkettava muiden kumppaneiden kanssa julkisen talouden ja ehdollisuuden uudistamisen pohdintaa.
The Council noted that an effective integration strategy should include elements intended to as sist governments in reviewing their policy, facilitating the restructuring of
Alueellisen yhdentymisen osalta neuvosto painottaa, että se on tärkeä vaihe kehitysmaiden yhdentymisessä maailman
Twenty-sixth General Report, point 925.
Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kolua 925.
Twentyseventh General Report, point 807; 1994 General Report, point 944. COM(95) 160; Bull.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 807 ja yleiskertomus 1994. kohta 944.
1994 General Report, point 944. Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 944.
301 the private sector and developing the necessary capabilities.
307 talouteen ja yksi Euroopan kehitystyöpolitiikan perustavoitteista.
The Commission set out its own views on this subject in a communication of 16 June. '
Komissio käsitteli tätä kysymystä myös 16 päivänä kesäkuuta' antamassaan tiedonannossa.
Evaluation of the EU's development cooperation work continued at the same sustained pace as in previous years, through official and unofficial discussions, seminars organized with the Commission, and training initiatives and project and programme planning activities.
Euroopan unionin kehitysyhteistyön arviointi jatkui samaan tahtiin kuin aikaisemminkin virallisissa ja epävirallisissa keskusteluissa, komission kanssa järjestetyissä seminaareissa sekä hankkeiden ja ohjelmien suunnittelu- ja koulutustoimien avulla.
On 8 September the Com mission adopted a proposal for a Council Regulation on aid for population policies and programmes to provide budget heading B7-5050 with a legal basis (Table II).
Komissio hyväksyi 8 päivänä syyskuuta ehdotuksen neuvoston asetukseksi väestö politiikan ja -ohjelmien avusta, jonka tarkoituksena on antaa B7-5050 budjettikohdalle lainsäädännöllinen perusta (taulukko II).
On 10 July it adopted a proposal for a Regulation (Table II) to provide a legal basis for budget heading B7-5077 on decentralized cooperation.
Komissio hyväksyi 10 päivänä heinäkuuta ehdotuksen asetukseksi (taulukko II), jonka tarkoituksena on antaa lainsäädännöllinen perusta hajautettua yhteistyötä koskevalle B7-5077 budjettikohdalle.
On 1 June the Council adopted a declaration setting out a number of principles which should guide the implementation of development research programmes.2In October Parliament gave its opinion on coor dination between the Community and the Member States in the field of education and training initiatives in relation to development.3
Neuvosto puolestaan hyväksyi 1 päivänä kesäkuuta2julistuksen tietyistä periaatteista kehitykseen liittyvien tutkimusohjelmien toteuttamisessa. Parlamentti antoi lausuntonsa lokakuussa3yhteisön ja jäsenvaltioiden kehitysmaita koske vien koulutustoimien yhteensovittamisesta.
At international level, the World Summit for Social Development,4 held in Copenhagen from 6 to 12 March, addressed three main issues: eliminating poverty, creating jobs and reducing unemployment, and social integration.
Kansainvälisellä tasolla sosiaalisen kehityksen huippukokous4(Kööpenha mina, 6-12 päivänä maaliskuuta) käsitteli kolmea pääaihetta: köyhyyden poistamista, työttömyyden vähentämistä ja tuottavien työpaikkojen lisäämistä sekä sosiaalista yhdentymistä.
Mr Santer and Mr Flynn both spoke at the Summit, the outcome of which was the adoption of a political statement and a plan of action based on a common approach to social development objectives, highlighting the interdependence between economic, social and environmental aspects of sustainable development, and reaffirming the complementarity of national and international policies.
Lopuksi kokous hyväksyi poliittisen julistuksen ja toimintaohjelman, joka sisälsi yhteisen lähestymistavan sosiaalisen kehityksen tavoitteisiin, painotti taloudellisten, sosiaalisten ja kestävän kehityksen ympäristönäkökohtien keskinäistä riippuvuutta ja vahvisti kansallisten politiikkojen ja kansainvälisten toimien täydentävän toisiaan.
On 22 February the Economic and Social Committee had contributed an owninitiative opinion"' to the preparatory work, while on 2 March Parliament passed a resolution6in response to a Commission communication. '
Talous- ja sosiaali komitea antoi omaaloitteisen lausunnon huippukokouksen valmistelusta 22 päivänä helmikuuta3, ja Euroopan parlamentti antoi aiheesta päätöslauselman 2 päivänä maaliskuuta0komission tiedonannon7jälkeen.
10-1995, point 1.4.43. Bull.
30.10.1995 ja tiedote 10-1995. kohta 1.4.43.
3-1995, point 1.4.42. OJ C 1 10, 2.5.1995; Bull.
Tiedote 3-1995. kolua 1.4.42. EYVL Nai C 110.
1/2-1995, point 1.4.64 OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
2.5.1995 ja tiedote 1/2-1995. kohta 1.4.64. EYVL Nai C 68.
3-1995, point 1.4.41.
20.3.1995 ja tiedote 3-1995. kohta 1.4.41.
1 994 General Report, point 946.
Yleiskertomus 1994. kohta 946.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION' IN THE WORLD women's health and people-centred sustainable development.
Konferenssi kiinnitti huomiota naisten asemaan kehityksessä ja erityisesti koulutuksen, naisten terveyden ja ihmiskeskeisen kestävän kehityksen väliseen suhteeseen.
On 18 September the Commission adopted a communication on the inclusion of gender issues in development cooperation. '
Komissio hyväksyi 18 päivänä syyskuuta tiedonannon sukupuolikysymysten integroimisesta kehitysyhteistyöhön'.
The communication incorporated the most important points from the preparatory work for the Beijing Conference.
Tiedonannossa yhdistetään Pekingin konferenssin valmistelutyön päätulokset.
It stressed the need to take into account the differences between women's and men's roles and positions throughout development work and put forward proposals aimed at strengthening collaboration and cooperation between the Community and the Member States in this sector.
Siinä korostetaan, että naisten ja miesten aseman ja tilanteen erot on otettava huomioon kehitykseen liittyvien tukien osalta, ja annetaan ehdotuksia yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteistoiminnan ja yhteistyön lujittamiseksi tällä alalla.
On 20 December the Council adopted a resolution on this subject.2
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta2päätöslauselman tästä aiheesta.
Generalized system of preferences
Yhteinen tullietuusjärjestelmä
On 23 October the Council adopted Regulation (EC) No 2651/95 amending'Regulation (EC) No 3283/94,3extending tariff preferences to agricultural imports from South Africa.4On 22 December the Council also adopted Regulation (EC) No 3058/95 (Table II) aimed at carrying over the existing agricultural arrangements until 30 June 1996 by extending the validity of Regulations (EEC) Nos 3833/90, 3835/90 and 3900/91 and (EC) No 2651/95 for 1996 and amending Regulation (EC) No 3282/94.
Lisäksi neuvosto jatkoi 30 päivään kesäkuuta 1996 voimassa olevaa maatalousjärjestelmää hyväksymällä 22 päivänä joulukuuta asetuksen (EY) N:o 3058/95 (taulukko II), jolla pidennetään asetusten (ETY) N:o 3833/90, 3835/90 ja 3900/91 ja (EY) N:o 2651/95 soveltamista vuodeksi 1996 ja muutetaan joitakin asetuksen (EY) N:o 3282/94 säännöksiä.
Cooperation through the United Nations
Yhteistyö Yhdistyneiden kansakuntien välityksellä kehityskonferenssi
United Nations Conference on Trade and Development
Yhdistyneiden kansakuntien kauppa- ja (UNCTAD)