natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission intends to continue and improve its coordination work to increase the effectiveness of Community actions and programmes, the responsibility for enterprise policy lies primarily with national authorities.
Vaikka komissio aikoo jatkaa yhteensovittamiseen tähtääviä toimia hankkeidensa ja ohjelmiensa tehostamiseksi, yrityspolitiikka kuuluu kuitenkin pääasiassa kansallisten viranomaisten toimivaltaan.
With this in mind, the Integrated Programme on SMEs and the Craft Sector sets the stage for the future development of enterprise policy by proposing a series of concerted actions with the Member States.
Juuri tämä on ajatuksena, kun PK-yritysten ja käsityöläisammattien harjoittajien hyväksi kohdennetussa yhtenäisessä ohjelmassa ennakoidaan yrityspolitiikan tulevaa kehitystä ehdottamalla joukkoa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toteutettavia toimenpiteitä.
The Commission's role with regard to the coordination of the Member States' policies is to stimulate and organise mutual consultation and cooperation both between the Member States and within the Commission itself.
Komission tehtävänä on yhteensovittaessaan jäsenvaltioiden politiikkoja edistää ja johtaa keskinäisiä neuvotteluja ja yhteistyötä sekä jäsenvaltioiden välillä että komission sisällä.
The overall aim is to improve the effectiveness, visibility and convergence of the actions.
Yleisenä tavoitteena on parantaa toimien tehokkuutta, näkyvyyttä ja niiden lähentymistä.
It is only by involving all parties concerned with furthering the development of SMEs that the job creation potential of SMEs can be realised and a climate of confidence created within the business community.
Ainoastaan kaikkien PK-yritysten kehityksestä kiinnostuneiden osapuolten osallistuminen voi antaa PK-yrityksille mahdollisuuksia luoda uusia työpaikkoja ja voi palauttaa yrittäjien luottamuksen.
There is, therefore, a real need to combine forces in order to ensure that Community, national or regional actions result in added value and tangible benefits for SMEs, the real driving force within the European economy for job creation and growth.
Meidän onkin yhdistettävä voimamme, jotta yhteisön, kansallisen tai alueellisen tason toimet muuttuvat lisäarvoksi ja kouriintuntuviksi eduiksi PK-yrityksille, jotka toimivat Euroopan talouden kantavana voimana uusien työpaikkojen luomisessa ja kasvussa.
Christos Papoutsis, Member of the European Commission responsible for Enterprise Policy
rrislos Fapòulsìs-Euroopan komission jäsen, joka vastaa yrityspolitiikasta
This report on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector, drawn up in accordance with article 5 of Council Decision 93/379/EEC' of 14 June 1993, seeks to respond to the Council's request while taking into account the framework proposed by the Commission in its Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector2. Since the Integrated
Tällä 14 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/379/ETY15 artiklan mukaisesti laaditulla kertomuksella PK-yritysten ja käsityöläisammattien harjoittajien hyväksi toteutetun toiminnan yhteensovittamisesta on tarkoitus vastata neuvoston pyyntöön ottaen kuitenkin huomioon ne yleiset suuntaviivat, joita komissio ehdotti yhtenäisessä ohjelmassaan PK-yritysten ja käsityöläisammattien harjoittajien hyväksi.2Yhtenäisen ohjelman hyväksymisen jälkeen komissio on valkoisessa kirjassa
Programme was adopted, the Commission has reaffirmed the contribution of small and mediumsized enterprises (SMEs) to providing more employment, in its White Paper on European Social Policy3and also as part of the work on new areas of employment and local development initiatives4. In addition, it has emphasized the role of SMEs in the development of the
Euroopan sosiaalipolitiikasta3 sekä uusia työpaikkaesiintymiä ja paikallisia kehitysaloitteita koskevien töiden yhteydessä korostanut edelleen pienten ja keskisuurten (PK-) yritysten merkitystä työllisyyden kehityksessä.4 Lisäksi se on painottanut PK-yritysten asemaa tietoyhteiskunnan5 ja Euroopan teollista kilpailukykyä koskevan politiikan kehityksessä.6
The aim of coordination between the different Community programmes is, on the one hand, to ensure that the SME dimension is integrated into the definition and implementation of Community policies so that better account can be taken of the individuality of SMEs and, on the other hand, to increase their involvement in Community programmes.
Yhteisön eri ohjelmien yhteensovittamisen tavoitteena on yhtäältä taata, että PK-yritykset käsittävä ulottuvuus otettaisiin mukaan yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon, jotta PK-yritysten erityispiirteet tulisivat otetuiksi paremmin huomioon, ja toisaalta, jotta lisättäisiin niiden osallistumista yhteisön ohjelmiin.
Hence the report presents a comprehensive view of the measures taken, under both enterprise policy and other Union policies, to improve the business environment (Chapter I) and to support the development of SMEs (Chapter Π).
Kertomus esittää kokonaiskuvan niin yrityspolitiikan kuin muidenkin unionin politiikkojen osalta toteutetuista toimenpiteistä yritysten toimintaympäristön parantamiseksi (I luku) ja PK-yritysten kehityksen tukemiseksi (Π luku).
Whereas the first two chapters concentrate essentially on coordination between the Commission services, Chapter HI is devoted to coordination with the Commission's partners: the Member States, the professional organizations and the other European institutions.
Siinä missä kaksi ensimmäistä lukua käsittelevät pääasiassa komission eri osastojen toiminnan yhteensovittamista, JU luku keskittyy toiminnan yhteensovittamiseen komission ja sen yhteistyökumppaneiden välillä, joita ovat jäsenvaltiot, ammatilliset järjestöt ja muut eurooppalaiset toimielimet.
INTEGRATED PROGRAMME IN FAVOUR OF THE SMEs AND THE CRAFT SECTOR
YHTENÄINEN OHJELMA PK-YRITYSTEN JA KÄSITYÖLÄISAMMATTIEN HARJOITTAJIEN HYVÄKSI
Within the framework of the objectives of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector aims to reinforce coordination of national, regional and Community intervention in favour of SMEs.
Valkoisessa kirjassa kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä asetettujen tavoitteiden mukaisesti yhtenäinen ohjelma PK-yritysten ja käsityöläisammattien harjoittajien hyväksi pyrkii vahvistamaan PK-yritysten hyväksi toteutettujen yhteisön, kansallisen ja alueellisen tason toimien yhteensovittamista.
Two forms of action are proposed: concerted actions and contributions the Union intends to make to the development of SMEs under its policies.
Siinä ehdotetaan kahdentyyppisiä toimenpiteitä: yhteisesti toteutettuja toimenpiteitä ja unionin toimia PK-yritysten kehittämiseksi sen eri politiikkojen avulla.
Council Decision of 14 June 1993, OJ No L 161 of 02.07.1993, p. 71.
14 päivänä kesäkuuta 1993 tehty neuvoston päätöslauselma, EYVL N:o L 161, 2.7.1993, s. 71.
COM(94)207 of 03.06.1994 and Council Resolution of 10.10 1994, OJ No C 294 of 22.10.1994, pp. 6-8.
KOM (94) 207, 3.6.1994 ja 10 päivänä lokakuuta 1994 annettu neuvoston päätös, EYVL N:o C 294, 22.10.1994, s. 6-8.
European Social Policy - A way forward for the Union - COM(94) 333, 27.07.1994.
Valkoinen kirja sosiaalipolitiikan kehittämisestä, KOM (94) 333, 27.7.1994.
Inventory of Community action to support local development and employment - SEC (94) 2199, 19.12.1994 and Local development and employment initiatives (An investigation in the European Union) -SEC (94) 564, 04.04.1994.
Luettelo yhteisön toimista paikallisen kehityksen ja työllisyyden hyväksi, SEC (94) 2199, 19.12.1994 ja selvitys paikallisista kehitys- ja työllisyysaloitteista Euroopan unionin alueella, SEC (94) 564, 4.4.1995.
Europe's way to the information society, an action plan - COM (94) 347, 19.07.1994.
Kohti tietoyhteiskuntaa Euroopassa, toimintasuunnitelma, KOM (94) 347, 19.7.1994.
An industrial competitiveness policy for the European Union - COM(94) 319, 14.09.1994.
Teollista kilpailukykyä koskeva politiikka Euroopan unionille, KOM (94) 319, 14.9.1994.
Concerted actions
Yhteisesti toteutetut toimet
Concerted actions target the promotion of mutual consultation between Member States and coordination between them as required.
Yhteisesti toteutettujen toimien avulla pyritään suosimaanjäsenvaltioiden molemminpuolista yhteydenpitoa ja niiden toiminnan yhteensovittamista tarpeen mukaan.
First of all, they relate to improvement and simplification of the business environment with a view to reducing burdens on businesses and unlocking their potential to create jobs.
Ne kohdistuvat ensinnäkin yritysten toimintaympäristön parantamiseen ja yksinkertaistamiseen yrityksiin kohdistuvien kustannusten keventämiseksi ja työpaikkojen luomisen helpottamiseksi yrityksissä.
To achieve this, a committee to improve and simplify the business environment, set up in December 1994, has the task of identifying best practice for simphfying the formalities affecting enterprises and improving the legislative framework within which they operate.
Tätä tarkoitusta varten on joulukuussa 1994 perustetun yritysten toimintaympäristön parantamisesta ja yksinkertaistamisesta vastaavan komitean tehtäväksi annettu kartoittaa parhaita menettelyjä yrityksiä koskevien muodollisuuksien yksinkertaistamiseksi ja niiden lainsäädännöllisen toimintaympäristön parantamiseksi.
In this context, a forum was organized in June 1995 in Paris to examine legislation and constraints confronting businesses during setting up and their first few years of existence.
Tässä yhteydessäjärjestettiin Pariisissa kesäkuussa 1995 tilaisuus, jossa tarkasteltiin lainsäädäntöä ja velvoitteita, joita yritykset kohtaavat perustamisvaiheessaan ja ensimmäisten toimintavuosiensa aikana.
Concerted actions also target support measures for businesses at national or regional level.
Yhteisesti toteutetut toimet kohdistuvat myös yrityksille kansallisella tai alueellisella tasolla suunnattuihin tukitoimenpiteisiin.
The Commission has proposed the creation of concertation forums within which Member States can present their best practice in terms of support to SMEs, and also the launch of a concerted action with SME intermediaries to stimulate SME demand for information, training and advice.
Komissio on ehdottanut yhtäältä yhteistoimintatilaisuuksien järjestämistä, joiden yhteydessä jäsenvaltiot voisivat esitellä parhaita menettelyjään PK-yritysten tukemiseksi, ja toisaalta yhteisesti toteutettujen toimenpiteiden käynnistämistä PK-yritysten edustajien kanssa tavoitteena lisätä PK-yritysten tiedon, koulutuksen ja neuvonnan kysyntää.
A second forum is scheduled for October 1995 in Madrid on the subject of support arrangements for setting up enterprises and back-up for enterprises in their first few years of business life (see Introduction).
Toisen, lokakuussa 1995 Madridissa pidettäväksi suunnitellun tilaisuuden aiheena ovat yritysten perustamista ja niiden ensimmäisten vuosien toimintaa koskevat tukitoimet (katso johdanto).
The contributions of the Union
Unionin toimenpiteet
The actual contributions of the Union to the development of SMEs relate to action taken specifically within the framework of enterprise policy and under other Union policies.
Unionin omat toimenpiteet PK-yritysten kehittämiseksi koskevat yrityspolitiikan ja muiden unionin politiikkojen yhteydessä erityisellä tavalla toteutettuja toimia.
Coordination of all these interventions takes place through interservice work.
Kaikki nämä toimenpiteet sovitetaan yhteen osastojen välisen työskentelyn avulla.
The Integrated Programme in favour of SMEs does not contain any new expenditure but brings together all the actions under other policies which can contribute towards the development of SMEs, like the Structural Funds, research and technological development and vocational training.
Yhtenäinen ohjelma PK-yritysten sekä käsityöläisammattien harjoittajien hyväksi ei sisällä uusia menoja, vaan se kokoaa yhteen muita PK-yritysten kehitystä tukevia politiikkoja, kuten rakennerahastoja, tutkimusta ja kehittämistä sekä ammatillista koulutusta, koskevat toimet.
The financing of the new actions proposed consequently relies essentially on the established instruments.
Esitettyjen uusien toimien rahoitus perustuu siis pääasiassa olemassa oleviin rahoitusvälineisiin.
It is by means of these instruments that the Union contributes to the development of SMEs.
Näiden rahoitusvälineiden avulla unioni tukee PK-yritysten kehitystä.
Three recommendations relating respectively to taxation of SMEs, transfer of businesses, and payment delays in commercial transactions, form part of the enlarged partnership with the Member States.
Kolme suositusta, jotka koskevat PK-yritysten verotusta, yritysten siirtämistä ja kaupallisten maksusuoritusten määräaikoja, kuuluvat jäsenvaltioiden kanssa solmitun laajennetun yhteistyökumppanuuden piiriin.
By this means, the Commission identifies best practice within the Union and invites Member States which have yet to make comparable arrangements to draw inspiration from this and take the appropriate measures (see points 1.1.1.4. and 5. and 1.1.2.2.).
Tätä kautta komissio kartoittaa parhaita unionin alueella käytössä olevia menettelyjä ja kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ottaneet käyttöön vastaavia järjestelyjä, ottamaan niistä mallia ja toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet (katso 1.1.1.4. ja 5. sekä 1.1.2.2. alakohta).
The evaluation of the impact of legislative proposals on SMEs has allowed account to be taken of the needs of SMEs during the legislative process as in the case of directives relating to the environmental audit and the eco-label.
Lainsäädännöllisten ehdotusten PK-yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointi on auttanut ottamaan huomioon PK-yritysten taipeet lainsäädäntömenettelyn aikana, kuten ympäristöauditointia tai ympäristömerkintöjä koskevien direktiivien tapauksessa.
Furthermore, the proposal for a regulation on the protection of Community design has made it possible to achieve a balance between the divergent interests of spare parts manufacturers on the one hand, and motor manufacturers on the other.
Samoin ehdotus asetukseksi yhteisön mallisuojasta auttoi saavuttamaan tasapainon varaosien valmistajien ja autovalmistajien eriävien etujen välillä.
Another relevant example relates to the proposal for a directive on cross-border payments (see point 1.2.1.2.1.).
Toinen osuva esimerkki on ehdotus rajat ylittäviä maksusuorituksia koskevaksi direktiiviksi (katso 1.2.1.2.1. alakohta).
As regards competition, the Commission's traditionally favourable attitude towards state aid for SMEs is expressed in a specific framework which allows Member States to grant aid intended to encourage investment by SMEs and encourage them to improve their skills through advice and training.
Kilpailun alalla komission perinteisesti myönteinen asenne PK-yrityksille myönnettäviä valtiontukia kohtaan tulee ilmi erityisenä ympäristönä, joka mahdollistaa jäsenvaltioiden myöntää apua, joka on tarkoitettu kannustamaan PK-yritysten investointeja ja niiden valmiuksien parantamista neuvonnan ja koulutuksen avulla.
Furthermore, to simplify the administrative procedures, the framework has introduced a "de minimis" rule which exempts Member States from notifying the Commission of small amounts of aid.
Lisäksi hallinnollisen menettelyn yksinkertaistamiseksi on otettu käyttöön vähimmäissääntö, jonka perusteella jäsenvaltioiden ei tarvitse ilmoittaa komissiolle vähäisiä tukimääriä.
Finally, to take into account the special position of SMEs, higher aid thresholds are authorized (generally 10 points above the permitted ceiling).
Lopuksi on PK-yritysten erityistilanteen huomioon ottamiseksi sallittu korkeampi tukikynnys (yleensä kymmenen pistettä sallittua kattoa korkeampi).
This position has again been included in the new Community framework for state aid for the protection of the environment (see point I.2.2.2.).
Useimpia näistä toimista toteutetaan tiiviissä yhteistyössä komission muiden osastojen kanssa (katso Π.Ι. alakohta).
Under other policies, support for SMEs takes place principally through the Structural Funds and research and technological development programmes, vocational training and international cooperation but also in other Community programmes like the Fifth Environmental Action Programme, special attention is given to SMEs.
Aluksi yhteisön PK-yrityksiä koskeva aloite, joka on jatkoa valkoiselle kirjalle kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä, liittyy luontevasti yhtenäisen ohjelman toimiin noudattaen kuitenkin rakennerahastojen menetelmiä ja menettelytapoja.
With a budget of one billion ECU, principally for objective 1,2 and 5b regions, the SME initiative should make a significant contribution to making SMEs more competitive by improving their knowhow and helping them become more international.
PK-yrityksiä koskevaan aloitteeseen on varattu miljardi ecua, pääasiassa 1, 2 ja 5 b tavoitteiden piiriin kuuluville alueille, ja sen pitäisi tukea merkittävästi PK-yritysten saattamista kilpailukykyisemmiksi parantamalla niiden taitotietoa ja auttaen niiden kansainvälistymistä.
By taking up three previous Community initiatives, the Community SME initiative is contributing to a simpler presentation of Community programmes in favour of SMEs.
Koska PK-yrityksiä koskeva yhteisön aloite yhdistää kolme aiempaa yhteisön aloitetta, se auttaa luomaan yksinkertaisemman kuvan yhteisön ohjelmista PK-yritysten hyväksi.
The Community initiative, ADAPT, which targets adaptation to industrial change and improving the competitiveness of enterprises (ECU 1.4 Billion), provides a number of measures in favour of SMEs.
Yhteisön ADAPT-aloite, joka kohdistuu teolliseen muutokseen sopeutumiseen ja yritysten kilpailukyvyn parantamiseen (1,4 miljardia ecua), sisältää useita toimenpiteitä PK-yritysten hyväksi.
It will be coordinated with the SME initiative so as to avoid any dual use of funds and to strengthen their complementarity (see points Π.2.1.2.2. and 2.1.3.2.).
Se sovitetaan yhteen PK-yrityksiä koskevan aloitteen kanssa, jotta vältettäisiin varojen päällekkäinen käyttö ja vahvistettaisiin aloitteiden toisiaan täydentävää vaikutusta (katso Π.2.1.2.2. ja 2.1.3.2. alakohta).
The Structural Funds in general will benefit SMEs in the context of the operational programmes adopted for 1994-1999.
Yleisesti ottaen rakennerahastot koituvat PK-yritysten hyödyksi vuosille 1994-1999 hyväksyttyjen toiminnallisten ohjelmien yhteydessä.
The Commission will monitor the programmes very closely so that SMEs can effectively benefit from the amounts of aid intended for them (see point Π.2.Ι.).
Komissio kiinnittää erityistä huomiota ohjelmien seurantaan, jotta PK-yritykset saisivat tosiasiallisesti käyttöönsä niille tarkoitetun tuen (katso JJ.2.1. alakohta).
The new financial instruments put in place following the Edinburgh and Copenhagen Councils -subsidized EIB loans for jobcreating SMEs and European Investment Fund guarantees for SMEs - are now in place (see point Π.2.Ι.Ι.).
Eurooppa-neuvoston Edinburghinja Kööpenhaminan kokousten seurauksena käyttöön otetut uudet rahoitusvälineet, Euroopan investointipankin tuetut lainat työpaikkoja luoville PK-yrityksille ja Euroopan investointirahaston takuut PK-yrityksille, ovat nyttemmin toiminnassa.
The implementation of the 4th Framework Programme for Research and Technological Development should see an appreciable increase in participation by SMEs, notably through the introduction, across 10 programmes, of technological stimulation measures for SMEs and a budget of ECU 700 million for SMEs.
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen neljännen puiteohjelman täytäntöönpanon pitäisi edistää huomattavasti PK-yritysten osallistumista, erityisesti siten, että kymmenessä ohjelmassa otetaan käyttöön 700 miljoonan ecun määräraha PK-yrityksille ja toteutetaan toimenpiteitä, joilla kannustetaan teknologista kehitystä.
Over and above these measures, SMEs can also participate in other actions not specifically earmarked for them in the programmes (see point Π.2.2.3.).
Näiden toimenpiteiden lisäksi PK-yritykset voivat osallistua myös muihin toimiin, joita ei ole ohjelmissa niille erityisesti varattu (katso Π.2.2.3. alakohta).
New simplified procedures for the submission and evaluation of the SME proposals have been put in place.
Käyttöön on otettu uusia yksinkertaistettuja menettelyjä PK-yritysten ehdotusten tekemistä ja arviointia varten.
It also targets management training for SMEs, language audits and new training methods in SMEs (see point Π.2.3.4.).
TOIMINNAN YHTEENSOVITTAMINEN YHTEISTYÖKUMPPANEIDEN KANSSA
In the context of the social dialogue, a significant number of organisations representing SMEs have now been consulted and are participating in the Standing Committee on Employment.
Sosiaalisen vuoropuhelun yhteydessä kuullaan lukuisaa joukkoa PK-yrityksiä edustavia järjestöjä, jotka myös osallistuvat pysyvän työllisyyskomitean työskentelyyn.
So representation of the interests of SMEs is progressively becoming a reality, thanks also to cooperation agreements concluded between a certain number of them.
PK-yritysten edut tulevat siten enenevässä määrin esille, mikä on useiden yritysten välillä solmittujen yhteistyösopimusten ansiota.
The other Union institutions have made a significant contribution to the development of SMEs: the European Parliament, the Economic and Social Council and the Committee of the Regions, as well as the EIB and the EIF.
Muut unionin toimielimet - Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea sekä Euroopan investointipankki ja Euroopan investointirahasto - ovat osallistuneet merkittävällä tavalla PK-yritysten kehittämiseen.
The Commission intends to pursue this excellent collaboration.
Komissio aikoo jatkaa tätä hyvää yhteistyötä.
Finally, coordination with the various partners has not only influenced programmes with a budgetary impact (like the Structural Funds, research or vocational training), but also policies which could have an impact on the SME environment (like the single market, fiscal policy or competition).
Yhteenvetona voidaan todeta, että toiminnan yhteensovittaminen eri yhteistyökumppaneiden kanssa ei ole koskenut ainoastaan niitä ohjelmia, joilla on vaikutusta talousarvioon (kuten rakennerahastot, tutkimus tai ammatillinen koulutus), vaan myös niitä politiikkoja, joilla voi olla vaikutusta PK-yritysten toimintaympäristöön (kuten sisämarkkinat, verotus tai kilpailu).
However, by virtue of the principle of subsidiarity and bearing in mind that SME policy is principally the responsibility of national and regional authorities, the Commission's policy coordination role is limited to stimulating or organizing mutual consultation and cooperation between themselves and with the Commission with a view to ensuring more effectiveness and higher profile for the actions.
Toissijaisuusperiaatteen nojalla ja ottaen huomioon, että PK-yrityksiä koskeva politiikka kuuluu pääasiassa kansallisten ja alueellisten viranomaisten vastuualueeseen, komission asema politiikkojen yhteensovittamisessa rajoittuu kuitenkin molemminpuolisen keskustelun ja niiden sekä komission välisen yhteistyön rohkaisemiseen ja liikkeelle panemiseen toiminnan tehokkuuden ja näkyvyyden parantamiseksi.
In future, the Commission will continue its efforts to ensure coordination at the internal level as well as with all its partners - the Member States, the European institutions, the professional organizations - so that the efforts of the Union in favour of SMEs are transformed into growth, competitiveness and employment.
Tulevaisuudessa komissio jatkaa ponnistelujaan niin sisäisellä tasolla kuin kaikkien yhteistyökumppaneiden, jäsenvaltioiden, eurooppalaisten toimielinten ja ammattijärjestöjen kanssa, jotta unionin ponnistelut PK-yritysten hyväksi näkyisivät kasvuna, kohonneena kilpailukykynä ja työllisyytenä.
FINANCIAL INSTRUMENTS, COMMUNITY PROGRAMMES AND SMEs
RAHOITUSVÄLINEET, YHTEISÖN OHJELMAT JA PK-YRITYKSET
Community Interventions
Yhteisön toimenpiteet
Number of SMEs
PK-yritysten lukumäärä
SMEs' participation rate in terms of the overall budget
PK-yrityksille myönnetty määrä ecuina
SMEs' participation rate across the projects as a whole
PK-yritysten osallistumisaste kaikkiin hankkeisiin
Amount allotted to SMEs (in ecus)
PK-yritysten osallistumisasate kokonaistalousarvioon