natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the proposed regulation is to improve monitoring at sea by implementing a recom­mendation under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), to which the European Community has been a contracting party since November 1997).
Komission ehdotus: EYVL C 224, 17.7.1998, KOM(l998) 367 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.165 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9-1998, kohta 1.2.144
Council agreement on a common position: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 22. lokakuuta.
4-1998, point 1.2.142 Council common position: OJ C 227, 20.7.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 224, 17.7.1998, KOM(1998) 367 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.165
Public health
Tiedote EU 10-1998
Parliament amendments (second reading) adopted on 8 October.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1637/98 banaa nialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta — EYVL L 210, 28.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.169 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.221
Parliament felt that the programme should also cover genetic diseases and those caused by aetiological agents, and that the funding should be increased.
Se pyytää komissiota tarkistamaan, ovatko tietyissä jäsenvaltioissa tehdyt päätökset voimassa ole van lainsäädännön mukaisia, ja kehottaa to teuttamaan jo toteutettujen toimien (yksityisen varastoinnin tukien ja vientitukien lisää misen) lisäksi muita, uusia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ylijäämän vähentäminen sisämarkkinoilla.
Health promotion
EMOTRin tukiosasto
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (1999-2003) on pollution-related diseases within the framework for action in the field of public health.
Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen puolivälin tarkistuksesta — EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.3.85 Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(l998) 5 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.258 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 210, 6.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.170
Commission proposal: OJ C 214, 16.7.1997; COM(97) 266; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 23. loka kuuta.
6-1997, point 1.3.266 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Se katsoo, että perusteettomasti saatu-
3-1998, point 1.2.205 Amended Commission proposal: OJ C156, 21.5.1998; COM(1998) 231; Bull.
Edellinen kertomus: KOM(97) 589 ja tiedote 111997, kohta 1.3.174
4-1998, point 1.2.141
Kalastuspolitiikka
Council agreement on a common position: Bull.
Komissio hyväksynyt 5. lokakuuta.
4-1998, point 1.2.141 Council common position: OJ C 227, 20.7.1998; Bull.
Menot jakautuvat vientitukiin (5 884 miljoonaa ecua, vuonna 1996 tukimäärä oli 5 705 miljoonaa ecua) ja interventiomenoihin (34 539 miljoonaa ecua, vuonna 1996 määrä oli 31 955 miljoonaa ecua).
6-1998, point 1.3.195
Seuraavina olivat naudanliha-ala (15,9 prosenttia) ja maitotuotteet (7,5 prosenttia).
Adopted on 6 October.
Euroopan parlamentin lausunto 5. lokakuuta.
Calling on the European Union to coordinate better its anti-drug activities with the appropriate UN bodies, Parliament urged the Council to provide UN Member States with a political impetus aimed at making the fight against drugs and organised crime the focus of international concern and an integral part of key policies.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia, joiden tarkoituksena on erityisesti soveltaa yhteisön kalastusvyöhykkeen ulkopuolella kalastaviin kalastusaluksiin vastaavia valvonta- ja tarkastusmenettelyjä ja asettamaan ensisijaiseen asemaan yhteisön ulkopuolisten maiden lipun alla purjehtivien alusten tarkastukset. tukset.
Consumer health protection
Kalavarojen säilyttäminen ja hallinta
Transmissible spongiform encephalopathies
Ulkoiset näkökohdat
Commission Decision 98/564/EC amending Council Decision 98/256/EC concern­ing emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (- > point 1.2.139). new synthetic drugs.
1.2.155 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalakantoja koske vasta pyyntiponnistusten hallintajärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 2027/95 muuttamisesta.
Furthermore, noting that the divergent approaches taken to the drugs problem were impeding the harmonisation of laws and practices to combat drugs, Parliament called on the Council to gear European drugs policy, both domestic and international, primar­ily to a tangible strengthening and improvement of cooperation between EU institutions, Member States, regions and urban areas.
1.2.157 Pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Komorien islamilaisen tasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuden ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 28 päivän helmikuuta 1998 ja 27 päivän helmikuuta 2001 väliseksi ajaksi.
Finally, Parlia­ment called on the Member States to focus more on the social aspects and problems related to drug abuse, and to give priority, as does the Commission, to demand-reduction policies and the diminution of health risks.
Viitteet: Sopimus ETY—Komorit — EYVL L 137, 2.6.1988 ja tiedote 5-1988, kohta 2.1.174 Kirjeenvaihtona tehtävä sopimus pöytäkirjan vä liaikaisesta soveltamisesta — EYVL L 217, 5.8.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.234 Pöytäkirjan parafoiminen: 27. helmikuuta 1998 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVL C 245, 5.8.1998, KOM(1998) 264 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.184
Draft Commission decision on urgent measures to combat bovine spongiform enceph­alopathy in Portugal (- > point 1.2.141). OJ C 328, 26.10.1998
Komissio hyväksynyt 7. lokakuuta. Asetuksen (EY) N:o 2027/95 hyväksymisen yhteydessä vuonna 1995 Tanska katsoi, että teollinen kalastus rinnastettiin pelagisten lajien kalastukseen, eikä se näin ollen toimittanut komis siolle arviointia näiden alusten tarvitsemista pyyntiponnistuksista.
Draft Commission decision amending Council Decision 98/256/EC concerning emer­gency measures to protect against bovine spon­giform encephalopathy (- > point 1.2.140). Cooperation with non-member countries
Neuvosto hyväksyi asetuksen (EY) N:o 2127/ 98 pöytäkirjan tekemisestä 1. lokakuuta. Kolmen vuoden aikana on myönnetty lisenssit samanaikaisesta kalastuksesta Komorien vesillä 44:lle nuottaa käyttävälle tonnikalan pakastusalukselle ja 16 pintasiima-alukselle.
Council decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Romania in Community programmes in the fields of health and social policy (- > point 1.3.62). 1.2.168.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 850/98 — EYVL L 125, 27.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.190
Proposal for a Parliament and Council directive concerning the marketing of financial services to consumers at a distance (-* point 1.2.28).
Komissio hyväksynyt 14. lokakuuta. Aihe: asetuksen (EY) N:o 850/98 puutteiden korjaaminen. jaaminen.
Consumer policy and health protection
EYVL C 337, 5.11.1998 ja KOM(1998) 570
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers.
Edellinen pöytäkirja: EYVL L 75, 23.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.151 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(1998) 390 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.183 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 313, 12.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.162
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision No 2085/97/EC es­tablishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane).
Komission ehdotus: EYVL C 214, 16.7.1997, KOM(97) 266 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.266 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.238 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 64, 27.2.1998 ja tiedote 111997, kohta 1.3.212 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.205
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(97) 684; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 156, 21.5.1998, KOMU998) 231 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.141
1/2-1998, point 1.3.282 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 4-1998, kohta 1.2.141 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 227, 20.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.195
Reference: Commission proposal: OJ C 319, 16.10.1998; COM(1998) 539; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 203, 3.7.1997, KOM(97) 225 ja tiedote 5-1997. kohta 1.3.176 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 10-1997. kohta 1.2.237
9-1998, point 1.2.173
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
Endorsed by Parliament (first reading) on 8 October, subject to several amendments, with par­ticular reference to the financial allocation for carrying out the activities.
Parlamentti toivoo erityisesti, että ohjelmaan voidaan si sällyttää perinnölliset sairaudet ja etiologisten tekijöiden aiheuttamat sairaudet ja että ohjelman rahoitusosuutta voidaan lisätä.
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 October, subject to an amendment seeking to boost by EUR 1.1 million the increase initially pro­posed by the Commission, bringing the financial allocation for the programme to EUR 11.1 mil­lion.
1.2.163 Neuvoston päätös assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Romanian osallistumiseen yhteisön terveysalan ja sosiaalipolitiikan alan ohjelmiin (—» kohta 1.3.62).
Amended proposal adopted by the Commission on 30 October, incorporating various Parliament amendments.
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(97) 684 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.282 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 235, 27.7.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.195
Culture ment of a European library network by defining common standards.
Komissio hyväksyy osan Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista.
Amended proposal incorporating Parliament's amendment adopted by the Commission on 28 October.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistus, jonka tarkoituksena on lisätä komission esittämää korotusta 1,1 miljoonalla.
Kaleidoscope programme
Tarttuva spongiforminen (TSE)
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision No 719/96/EC es­tablishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope).
1.2.165 Komission päätös 98/564/EY neuvoston päätöksen 98/256/EY muuttamisesta tiettyjen BSE:hen liittyvien kiireellisten suojatoimenpiteiden osalta (—» kohta 1.2.139).
The challenges posed by technological progress will necessitate studies and the provision of ap­propriate funding for the dissemination of elec­tronic documents.
1.2.166 Luonnos: komission päätös kiireellisistä toimenpiteistä BSE:n torjumiseksi Portugalissa (— > kohta 1.2.141). 1.2.170 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta tehdyn päätöksen 719/96/EY muuttamisesta (Kaleidoskooppi-ohjelma).
Reference: Commission proposal: OJ C 319, 16.10.1998; COM(1998) 539; Bull.
1.2.167 Luonnos: komission päätös tietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 98/256/ EY muuttamisesta (— > kohta 1.2.140). Viite: komission ehdotus — EYVL C 319, 16.10.1998, KOM(1998) 539, ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.173
9-1998, point 1.2.173
Rahoituspalvelut
In view of the nature of libraries as public ser­vices, measures must be taken to ensure that they remain free of charge and to guarantee the availability of important documents financed by public funds.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 9. lokakuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistus, jonka tarkoituksena on lisätä komission esittämää korotusta 2,3 miljoonalla eurolla.
Amended proposal incorporating Parliament's amendment adopted by the Commission on 28 October.
1.2.169 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta tehdyn päätöksen 2085/97/EY muuttamisesta (Ariane-ohjelma).
Late payment by the Commission
Euroopan parlamentti hyväksynyt 23. loka kuuta.
Role of libraries
Tiedote EU 10-1998
Parliament resolution on the damage caused by the Commission as a result of late payment.
Kulttuuri jastokeskus ja perustaa uusia Euroopan unionin tiedotuspisteitä.
Parliament resolution on the role of libraries in modern societies.
1.2.172 Euroopan parlamentin päätöslau selma komission maksuviivästysten aiheuttamista vahingoista.
Reference: Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget: Bull.
Olisi myös suotavaa, että jäsenvaltiot rahoittavat digitalisointiohjelmat kansallisella tasolla.
7/8-1998, point 1.6.1
Viite: toimielinten välinen sopimus talousarvion oikeusperustasta ja toteuttamisesta — tiedote 7/81998, kohta 1.6.1
Adopted on 23 October. Parliament expressed the view that the late payment of subsidies granted by the Union has hampered the imple­mentation of cultural, education and youth pro­jects and urged the Commission to remedy the situation by performing its implementation duties with greater dispatch.
Kirjastoille kuuluvan yleisen edun mukaisen julkisen palvelun luonteen vuoksi kirjastoissa on taattava maksuttomuusperiaate ja julkisin varoin rahoitettujen tärkeiden asiakirjojen käytettävyys.
In view of the impor­tance of libraries to the European public and the increasing problems confronting them as them attempt to cope with technological progress, Parliament urged the Commission to accelerate work on the Green Paper on the role of libraries in the information society, giving particular thought to copyright aspects, taking care to pre­serve the existing balance between the various parties and continuing to support the develop-
Parlamentti katsoo, että unionin myön tämien avustusten maksamisen myöhästyminen on vaikeuttanut ja vaarantanut kulttuuri-, koulutus- ja nuorisohankkeiden toteuttamista. Sen vuoksi parlamentti pyytää komissiota korjaamaan tilanteen ja aloittamaan maksu suoritukset mahdollisimman pian.
Common foreign and security policy
Iissä ja Ciudad de Guatemalassa 22. loka kuuta.
The Union especially welcomes the recent approval in Congress of constitutional reforms. The Union hopes that they will be endorsed by popular vote and encour­ages the State and society of Guatemala to continue the process towards the full implementation of the peace accords.
"Euroopan unioni onnittelee Guatemalan asioiden neuvoa-antavan ryhmän toisen Brysselissä pidetyn kokouksen johdosta Guatemalan kansaa, sen perustuslaillisia ja poliittisia edustajia sekä kaikkia kansalaisyhteiskunnan sektoreita niiden ponnisteluista rauhansopimusten täytäntöönpanemiseksi.
The Union believes that the peace accords bind all Guatemalans and strongly encourages all sectors to contribute to the achievement of their targets, in par­ticular in the socioeconomic fields.
Tärkeimpien julkiseen talouteen liittyvien tavoitteiden toteuttamista ja oikeuden mukaisemman verotusjärjestelmän luomista pidetään tärkeinä merkkeinä Guatemalan sitoutumisesta rauhanprosessiin.
Concerned about unresolved cases of violent crimes, in particular the still unresolved murder of Bishop Gerardi, and human rights violations, the Union calls upon the competent authorities of Guatemala to renew efforts to ensure a full investigation and bring those responsible to justice.
Unioni on huolestunut selvittämättömistä väkivaltarikoksista, erityisesti piispa Gerardin murhasta, ja ihmisoikeusrikkomuksista, ja se vetoaa Guatemalan toimivaltaisiin viranomaisiin, jotta tapauk set tutkittaisiin perinpohjaisesti ja tekijät saataisiin oikeuden eteen.
The Union believes that streng­thening the judicial power will be essential to end impunity.
Unioni uskoo, että oikeusjärjestelmän lujittaminen on keskeinen keino sen edistä miseksi, etteivät rikokset jää rankaisematta.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Liechten­stein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Liechtenstein yhtyvät tähän julkilausumaan." maan."
'The European Union welcomes the measure of clem­ency taken by the President of the Republic of Equa­torial Guinea.
1.3.6 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Guatemalasta julkistettiin Wienissä, Brysse-
Common foreign and security policy citizens, including stateless children, to acquire citi­zenship and become fully integrated members of Lat­vian society.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
The European Union would also commend the gov­ernment's undertaking to urge the joint commission representing the government and the political parties to complete the electoral registration process in a fair manner.
Päiväntasaajan Guineasta julkistettiin nissä ja Brysselissä 6. lokakuuta.
The EU wishes to see the normalisation effort undertaken by the government continue in order to help bring reconciliation and consolidation of the democratic process.
"Euroopan unioni kiittelee Päiväntasaajan Guinean presidentin toteuttamaa armahdustoimenpidettä.
The result of the referendum is a vote in favour of a future-oriented approach promoting stability and is consistent with the principles and aims of the Euro­pean Union.
Euroopan unioni tervehtii tyydytyksellä tätä kauaskantoista päätöstä, joka on tärkeä askel kohti Latvian kaikkien asukkaiden parempaa integroitumista.
The European Union welcomes the fact that the decision of the Latvian electorate takes into account the political priorities enumerated in the Accession partnership.
Lisäksi Euroopan unioni on tyytyväinen maan hallituksen lupaukseen, jonka mukaan se kehottaa hallitusta ja poliittisia puolueita edustavaa sekakomiteaa saattamaan päätökseen äänioikeutettujen luettelon laatimisen oikeudenmukaisella tavalla.
It is therefore of marked rele­vance to Latvia's relationship with the European Union.
EU toivoo hallituksen aloittaman normalisoinnin jatkuvan, koska se edistää sovintoa ja vahvistaa kehitystä kohti demokratiaa.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union will continue to cooperate closely with Latvia and to support the integration of non-Latvians into Latvian society.'
Euroopan unioni jatkaa kiinteää yhteistyötä Latvian kanssa ja tukee edelleen niiden integroitumista latvialaiseen yhteiskuntaan, jotka eivät ole Latvian kansalaisia."
'The EU noted with deep concern the resumption of fighting between government forces and the self-pro­claimed military junta in Guinea-Bissau, again leading to the exodus of thousands of civilians from the cap­ital.
Unioni vetoaa selkkauksen molempiin osapuoliin taistelujen lopettamiseksi välittömästi ja elokuussa Praiassa, Kap Verdessä tehdyn aselevon ehtojen noudattamiseksi edelleen.
The Union calls on both parties to the conflict to stop fighting immediately and to continue to respect the terms of the ceasefire concluded in August in Praia, Cape Verde.
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia jat kamaan neuvotteluja portugalinkielisten maiden yhteisön (CPLP) ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) välityksenä rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi selkkaukseen.
'The EU expresses its deep concern about reports of physical mistreatment of former Deputy Prime Minis­ter and Finance Minister Anwar Ibrahim.
"Euroopan unioni ilmaisee syvän huolestuneisuutensa entisen varapääministerin ja valtiovarainministerin Anwar Ibrahimin fyysistä pahoinpitelyä koskevien raporttien johdosta.
The EU notes that this mistreatment, was confirmed by a doc­tor appointed by the government and was suffered while being detained under the provisions of the inter­nal security act which allows for indefinitely renew­able detention without trial.
Euroopan unioni panee merkille, että hallituksen nimeämä lääkäri on vahvistanut pahoinpitelyn, joka tapahtui Anwar Ibrahimin ollessa pidätettynä sisäisen turvallisuuden lain nojalla, jonka mukaan on mahdollista pitää henkilö pidätettynä määräämättömän ajan ilman oikeudenkäyntiä.
The EU urges both parties to continue negotiations under the joint CPLP/ECOWAS mediation to find a peaceful solution to the conflict.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä EFTA-maat, Euroopan talousalueen jäsenet Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
The EU notes that a commission has been appointed to investigate this incident.
Euroopan unioni panee merkille, että tätä tapausta tutkimaan on asetettu komissio.
The EU hopes that appro­priate action will be taken against any individuals, including officials, found responsible for such mis­treatment.
Euroopan unioni toivoo, että ryhdytään asianmukaisiin toimiin kaikkia niitä henkilöitä vastaan, virkamiehet mukaan lukien, joiden todetaan olevan vastuussa tästä pahoinpitelystä.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
1.3.9 Seuraava Euroopan unionin julistus Latviasta julkistettiin Luxemburgissa 5. loka kuuta pidetyssä yleisten asiain neuvoston kokouksessa.
The EU urges the Malaysian authorities to ensure that similar incidents will not occur again in the future and that Anwar Ibrahim be assured correct treatment while in custody.
Euroopan unioni kehottaa Malesian viranomaisia varmistamaan, ettei vastaavia tapauksia ilmene uudelleen tulevaisuudessa ja että Anwar Ibrahimille taataan asiallinen kohtelu hänen ollessaan pidätettynä.
The EU calls upon the Malaysian author­ities to guarantee the rule of law and to respect the human rights of Anwar Ibrahim and other detainees, including their right to a fair and public trial and to timely access to legal advisers and medical treatment.
Euroopan unioni kehottaa Malesian viranomaisia takaamaan oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen sekä Anwar Ibrahimin ja muiden
The following European Union state­ment on Latvia was published at the Council meeting (General Affairs) in Luxembourg on 5 October.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka ne EFTA-maat, jotka ovat Euroopan talousalueen jäseniä, yhtyvät tähän julkilausumaan." pidätettyjen ihmisoikeuksien kunnioittamisen, mukaan lukien heidän oikeutensa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin sekä ajoissa saatavaan oikeudellisten neuvonantajien apuun ja lääkärinhoitoon. kärinhoitoon.
'The Latvian electorate has, by popular vote on 3 Oc­tober, spoken out in favour of implementation of the amendments to the citizenship law adopted by the Saeima on 22 June 1998.
1.3.12 Seuraava Euroopan unionin julistus Myanmarista/Burmasta julkistettiin Luxemburgissa 26. lokakuuta pidetyssä yleisten asiain neuvoston kokouksessa.
The EU expresses its hope that the other political demonstrators still detained un­der the ISA will also be released or charged soon.
Viite: päätös 98/612/YUTP Burmaa koskevan yh teisen kannan 96/635/YUTP jatkamisesta — tämän tiedotteen kohta 1.3.112
The European Union welcomes this farsighted deci­sion which constitutes an important step towards fur­ther integration of all inhabitants of Latvia.
Euroopan unioni on tyytyväinen niiden seitsemän nuorisojohtajan vapauttamiseen, jotka pidätettiin Anwar Ibrahimin puolesta pidettyjen mielenosoitusten yhteydessä sisäisen turvallisuuden lain nojalla.
The implementation of these amendments, which are in full accordance with the respective OSCE recom­mendations, will increase the possibilities for non-
Euroopan unioni toivoo, että sisäisen turvallisuuden lain nojalla edelleen pidätettyinä olevat poliittiset mielenosoittajat myös vapautetaan tai että heidän oikeudenkäyntinsä aloitetaan pian.