natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Singapore Ministerial Conference of the WTO will be an important opportunity to demonstrate the ability and willingness to integrate environmental protection
WTO:n Singaporessa järjestettävä ministerikonferenssi on merkittävä tilaisuus osoittaa kykyä ja halua integroida ympäristönsuojelu ja näin ollen myös kestävän kehityksen suojelu mo-
Twenty­second Western Economic Summit take place on the eve of the 50th anniversary of the founding of the multilateral trading system, we are committed to working together with our partners to give sustained impetus to trade liberalization.
Länsimaiden 22. taloudellinen huippukokous nenväliseen kaupalliseen järjestelmään. Ilmai­semme tyytyväisyytemme Marrakechin kokouksen jälkeisiin toimiin ja toivomme, että tässä konfe­renssissa tehtäisiin konkreettisia ja merkittäviä eh­dotuksia.
Enhancing our approach to employment problems much hope that these two organizations will continue their work especially on the interaction between mac­roeconomic policies and structural reforms, as well as on 'best practice' in the fields of technology, inno­vation and investment in human capital in the best­performing businesses, and policies to enlarge employment opportunities for the most vulnerable workers of society.
Kehotamme WTO:n ministerikonferenssia jat­kamaan Uruguayn kierroksen sopimuksen täydel­listä täytäntöönpanoa ja myös lisäämään asialistal­leen aiheita, jotka ovat erityisen tärkeitä kaupan ja investointien vapauttamisen kannalta, kuten
We welcome the proposed meeting in Japan to reflect in greater depth on employment issues.
D keskusteleminen kaupan ja kilpailupolitiikan vuorovaikutuksesta etenemistavan määrittelemi­seksi;
The development of a more global economy and advances in information technology are engines of economic growth and prosperity.
Talouksien maailmanlaajuistuminen ja tietotek­niikassa tapahtunut kehitys ovat taloudellisen kas­vun ja hyvinvoinnin eteenpäinviejiä.
But they also may be seen by some as a source of dislocation and insecu­rity.
Niitä voi myös pitää epävakauden ja turvattomuuden aihe­uttajina.
Our challenge is to ensure that our economies can adapt so that all our citizens can benefit from the op­portunities created by the new global economy.
Meidän tehtävämme on toimia niin, että taloutemme voisivat mukautua, jotta kaikki kansa­laiset voisivat hyötyä uuden kansainvälisen talou­den tarjoamista näkymistä.
We must achieve both economic growth and a widely shared prosperity.
Talouskasvun on voi­mistuttava, ja meidän on toimittava niin, että hyvinvointi jakautuisi nykyistä laajemmalle.
The reduction of unemployment and the creation of quality jobs are urgent priorities.
Työt­tömyyden vähentyminen ja koulutusta vaativien työpaikkojen luominen on aivan ensisijainen ta­voite.
We recognize the crucial role of the private sector for achieving these goals.
Myönnämme, että yksityisellä sektorilla on keskeinen rooli näiden tavoitteiden toteuttami­sessa.
But there is a growing divide between these countries and those, mainly low­income coun­tries, which are currently unable to benefit from these opportunities and are falling further behind.
Tähän tavoitteeseen pyrittäessä olisi laadittava julkisiin hankintoihin liittyviä käytäntöjä koskevien menettelyjen avoi­muutta, niihin pääsyn avoimuutta ja asianmukai­suutta koskeva väliaikainen järjestelmä;
We seek to enhance the effectiveness of policies aimed at stimulating growth and jobs.
Haluamme ehdottomasti lujittaa niiden politiik­kojen tehokkuutta, joiden tarkoituksena on edistää kasvua ja työllisyyttä.
This requires action in a wide range of structural policies, within a framework of sound macroeconomic policies.
Tämä edellyttää sitä, että toimimme monien rakennepolitiikkojen alalla ter­veitä makrotalouspolitiikkoja noudattaen.
We welcome the conclusions reached by the Ministerial Conference on Employment in Lille, and we have agreed to pursue the following policies:
Tästä syystä hyvä valmentava koulutus, koko elämän kestävä ammatillinen koulutus ja pätevyys samoin kuin entistä parempi koulun ja työelämän välinen siir­tyminen ovat mielestämme erityisen tärkeitä;
We need therefore to define a new global part­nership between developing countries, developed countries and multilateral institutions.
Tavaroiden ja palveluiden vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi ponnistelemme maidemme välis­ten tullausmenettelyjen normalisoinnin ja yksinker­taistamisen jatkamiseksi.
This will involve a fresh look at development policies including development aid. its content and the bilateral and mul­tilateral instruments through which it is provided.
Vaadittavia asiakirjoja ja sähköistä välittämistä koskevien standardien yh­denmukaistaminen pienentäisi kuluja niin yritysten kuin hallinnonkin osalta, täydentäisi WTO:n pon­nisteluja poistamalla kaupan ja kehityksen esteet ja edistäisi kasvua tällä tavoin.
D we reaffirm our belief that investment in people is as vital as investment in capital.
Π olemme vakaasti päättäneet ehkäistä ja torjua sosiaalista syrjäytymistä.
□ we are determined to prevent and fight against social exclusion.
D sitoudumme toteuttamaan konkreettisia uudis­tuksia maittemme tilanteiden mukaisesti korkean työllisyystason ja laajasti jaetun hyvinvoinnin saa­
We must define ways to reinforce people's employability throughout their working lives by facilitating the transition from one job to another;
Länsimaiden 22. taloudellinen huippukokous nenvälisistä välineistä, joilla sitä on tarkoitus to­teuttaa.
This new partnership should set its sights on en­abling all developing countries, whatever their stage of development, to share and participate in the bene­fits of globalization.
Tämän uuden kumppanuuden tavoitteena on oltava se, että kaikki kehitysmaat riippumatta nii­den kehitystasosta voisivat hyötyä maailmanlaa­juistumisesta.
To that end. it should take the achievement of sustainable development as its funda­mental objective.
Perustavoitteen on oltava kestävä kehitys: köyhyyden ja sosiaalisen epätasa­ arvoi­suuden vähentäminen, kansainvälisesti tunnustettu­jen työtä koskevien standardien noudattaminen, lastensuojelu, kansalaisyhteiskunnan lujittaminen, ympäristönsuojelu, terveyden ja koulutuksen pa­rantaminen.
Goals should include the reduction of poverty and social inequities, the respect of interna­tionally recognized labour standards, protection of children, a strengthened civil society, protection of the environment, improved health and education.
D yrittäjähengen tukemiseksi nykyaikaistamme lainsäädäntökehyksemme niiltä osin kuin se on tarpeellista tavaroiden ja palveluiden alalla työ­paikkojen luomisen tukemiseksi ja jotta talouk­siemme kyky vastata nopeaan kehitykseen kas­vaisi; olemme tyytyväisiä toimiin, joihin OECD on ryhtynyt lainsäädännön uudistamiseksi ja odo­tamme sen päätelmiä mielenkiinnolla;
□ we pledge to carry out practical reforms, consistent with the specific situation in each of our countries, aimed at achieving a high level of employment and widely­shared prosperity: these include tax and social system reforms to ensure that 'work pays', parti­cularly for the least well­off; lowering social security charges which place a burden on low­skilled jobs, in countries with high indirect labour costs; and improv­ing public employment agencies;
D edistämme lukuisia ja korkealuokkaisia työ­paikkoja luovien uusien teknologioiden levittä­mistä erityisesti pk­yrilyksille.
We want the partnership to achieve concrete results.
Haluamme, että kumppanuuden avulla päädy­tään konkreettisiin tuloksiin.
We emphasize the usefulness of indicators ca­pable of measuring progress toward development objectives in specific countries in areas such as extreme poverty, infant, child and maternal mortality, and primary education.
Korostamme sellais­ten tunnuslukujen hyödyllisyyttä, joiden tarkoituk­sena on mitata toteutunutta kehitystä jossain maassa suhteessa kehitystavoitteisiin: äärimmäisen köyhyyden, lapsikuolleisuuden ja lapsivuodckuol­leisuuden vähentäminen sekä peruskouluopetuksen yleistäminen.
Other essential aspects of de­velopment must also be considered, including a num­ber of non­measurable qualitative factors.
Myös muita kehitykseen kuuluvia olennaisia näkökohtia on tutkittava, erityisesti eräitä laatuun liittyviä tekijöitä, jotka eivät ole laskettavissa.
We wel­come the ongoing work of the OECD on this subject.
Olemme tyytyväisiä OECD:n toimiin asian suhteen.
The new development partnership should be mutually beneficial and based on a spirit of solidarity and burden­ sharing among all those involved:
Uuden kehitykseen pyrkivän kumppanuuden on oltava kaikkia hyödyttävä, ja sen on perustut­tava yhteisvastuullisuuden ja kustannusten kaik­kien kumppaneiden kesken jakamisen henkeen:
We thank the ILO and the OECD for the quality of their contributions to the Lille conference.
Kiitämme myös ILOa ja OECD:tä niiden laadukkaasta panoksesta Lillen konferenssin onnis­tumiseen.
□ the developing countries have a fundamental re­sponsibility for promoting their own development.
Demokratia, ihmisoikeudet ja julkisten asioiden moitteeton hal­linto ovat välttämättömiä osa­alueita kehityksen kannalta.
This means conducting sound and consistent econo­mic and social policies, promoting a political and legal environment conducive to the development of
Aktiivi­nen sitoutuminen monenväliseen järjestelmään ja alueellisen yhteistyön edistäminen on niiden etujen mukaista;
Twenty­second Western Economic Summit water schemes, environmental conservation, micro­enterprises, agricultural research and small­scale agri­culture, with for example the help of IFAD;
Länsimaiden 22. taloudellinen huippukokous välisen yhteisön on toimittava tämän toteuttamiseksi, ja uusien avunantajien on kanneltava entistä suurempi vastuu kustannusten jakamisesta aiempaa tasapuolisemmin;
□ we should support the establishment of a dynamic and competitive private sector in developing countries based on small and medium­scale entreprises.
D meidän on myös toimittava vähiten kehittyneiden maiden yhdentämiseksi paremmin maailman laajuiseen talouteen.
ODA can play a catalytic role in creating the conditions in which such a private sector can flourish;
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi meidän on käytettävä kaikkia välineitä, joilla on vaikutusta maiden kehitykseen.
Within the multilateral environment which has emerged from the Uruguay Round Agreement, this should be an essential objective.
Tämä on perus tavoite Uruguayn kierroksen jälkeisessä monen keskisessä ympäristössä.
We will support the LLDCs' efforts to achieve such integration, for ex­ample, by responding favourably to requests for tech­nical assistance in the fields of investment, privatiza­tion and export diversification, and encouraging international organizations and programmes to do likewise.
Tuemme vähiten kehittyneiden maiden ponnisteluja esimerkiksi vastaa malla myönteisesti niiden pyyntöihin saada investointeja, yksityistämistä tai viennin monipuolistamista koskevaa teknistä apua. Rohkaisemme kan sainvälisiä järjestöjä ja ohjelmia omaksumaan saman asenteen.
We will implement the provisions of the Marrakech Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries.
Toteutamme Marrakeshin päätöksen vähiten kehittyneiden maiden auttamista kos kevat säännökset.
In this context we will examine what each of us could do to improve their access to our markets and we will encourage others to do the same, including other developing countries.
Tähän liittyen tutkimme sitä, mitä me kaikki voisimme tehdä omille markkinoillemme pääsyn parantamiseksi ja tuemme kumppaneitamme, joiden joukossa on toisia kehitysmaita, toimimaan samoin.
It is in their interest to commit themselves actively to the multilateral sys­tem and to promote regional cooperation; ü the developed countries must support the efforts of the developing countries in a spirit of common pur­pose and efficiency.
Tämän tekemiseen niillä on oltava riittävät ja mukautetut taloudelliset varat.
Their growth and market­opening policies also benefit developing countries.
Niiden tehokkuus riippuu kaikkien jäsenten aktiivisesta osallistumisesta.
In imple­menting these policies, they should seek to create an environment which encourages trade and private financial flows in the developing countries' direction.
Monenkeskisten laitosten ponnisteluja kehitysmaiden tuottamattomien menojen nujertamisen kannustamiseksi on jatkettava, ja avunantajamaiden on tuettava ponnisteluja tukensa ja kahdenvälisten luottojen avulla.
We renew our commitment to secure sub­stantial flows of official aid and to improve the quality of this aid.
V — Monenkeskisten kehitysasioita käsittelevien laitosten tehokkuuden lisääminen
To be effective in supporting this global part­nership for development, the multilateral institutions must pursue their efforts to adapt and reform.
Monenkeskisten laitosten on toimittava ase mansa mukaisesti kehitykseen pyrkivässä maailmanlaajuisessa kumppanuudessa; niiden on siis jatkettava mukauttamis- ja uudistamisponnistelujaan.
We wel­come the widespread support for institutional reform that has arisen in the past year and we are determined to help increase this momentum.
Olemme tyytyväisiä siihen, että laitosten uudistamista on tuettu laajasti viime vuodesta al kaen ja olemme vakaasti päättäneet antaa uuden sysäyksen jo syntyneelle vauhdille.
□ the multilateral development institutions, cooperat­ing among each other and with bilateral donors, play an important role in promoting development and encouraging the developing countries to reduce pover­ty, to implement sound economic policies and to improve capacity.
D ulkomaanavussa on otettava huomioon siirtymävaiheessa olevien maiden, nousevien talousmaiden ja kaikkien köyhimpien maiden väliset erot.
They must be provided with suffi­cient and appropriate financial resources for this pur­pose.
Tältä osin myönnämme, että Saharan eteläpuolinen Afrikka on yhä erityisen suurten uhkien alainen.
Their strength depends on the active participa­tion of all members. Efforts by the multilateral institutions to discourage unproductive expenditures in developing countries should be pursued and sup­ported by donor countries in their own bilateral aid and credits.
Keskitämme voimavaramme maihin, jotka ovat kaikkein suurimmassa avun tarpeessa ja jotka voi vat käyttää avun tehokkaalla tavalla ottaen huomioon niiden uudistusohjelman uskottavuuden ja niiden hallitusten ohjelman toteuttamista koskevan sitoumuksen.
In Halifax a year ago, we called for reforms of the international financial institutions in order to improve coordination, reduce overlap, and increase their effec­tiveness.
Viime vuonna Halifaxissa esitimme toivomuksen kansainvälisten rahoituslaitosten uudistamisesta, jotta nämä parantaisivat keskinäistä yhteen sovittamistaan, vähentäisivät päällekkäisiä toimin toja ja lujittaisivat tehokkuuttaan.
Reform efforts have intensified over the past year.
Näitä uudistamisponnisteluja tiivistettiin kuluneen vuoden ai kana.
The reform of the Development Committee has made it possible for Ministers from developed and de­veloping countries to consider issues together and pro­vide guidance to the institutions.
Kehittämiskomitean uudistamisen ansiosta kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden ministerien oli mahdollista yhdessä tutkia ongelmia ja vahvistaa suuntaviivoja mainituille rahoituslaitoksille.
The World Bank and the IMF are cooperating more closely with tangible results, for example in their joint studies on debt and public spending.
Maailmanpankki ja IMF tekevät entistä tiiviimpää yhteistyötä ja saavuttavat kouriintuntuvia tuloksia esimerkiksi velkoja ja julkisia menoja koskevissa yhteistutkimuksissa.
Collaboration among the heads of the multilateral development banks has been intensi­fied.
Monenkeskisten kehityspankkien johtajien välisiä neuvotteluja on tiivistetty.
Operational and administrative reforms are under way and attention must be directed to effective imple­mentation.
Mainituissa rahoituslaitoksissa on parhaillaan me neillään operatiivisia toimenpiteitä ja hallintoa kos kevia uudistuksia, ja nyt on kiinnitettävä huomiota uudistusten tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
□ external financial support should take into full ac­count the differentiation between countries in transi­tion, emerging economics and the poorest countries.
D kestävän kehityksen takaamisen ja köyhyyden vähentämisen on oltava entistä selvemmin ensisijaisia tavoitteita.
We will concentrate resources on those countries that need them most and that can use them effectively, reflecting the fact that their policy pro­gramme is credible and that their Government is fully committed to implement it. Grants and concessional financing should be directed primarily to meet the financial requirements of the poorest countries which have no or limited access to the international capital markets, once they can demonstrate their commitment to create the conditions to use them effectively;
Näihin tavoitteesiin sisältyy se, että kehitykseen myönnetyllä julkisella tuella ra hoitetaan mukautetulla tavalla tärkeitä aloja, joita ovat terveys ja koulutus, perusrakenteet, juomavettä koskevat ohjelmat, luonnon säilyttäminen, mikroyritykset, maatalousalan tutkimus sekä pienimuotoinen maanviljelys erityisesti FIDAn tuen avulla;
We commend the work undertaken by the Multilateral Development Banks to make procurement processes more transparent.
D meidän on tuettava pieniin ja keskisuuriin yrityksiin perustuvan dynaamisen ja kilpailukykyisen yksityisen sektorin luomista kehitysmaissa.
We encourage efforts by all the multilateral institutions to support reforms that will help lo promote good governance and to reduce cor­rupt commercial practices.
Julki sella kehitysavulla voi olla alkuunpaneva asema yksityisen sektorin laajentumiselle suotuisten olo suhteiden luomisessa;
□ giving more explicit priority to sustainable devel­opment and the alleviation of poverty.
Korostamme monenkeskisten kehityspankkien suorittamaa hyvää työtä julkisten hankintojen hyväksymismenettelyjen avoimuuden lisäämiseksi.
This should mean adequate ODA funding of essential sectors such as health and education, basic infrastructures, clean
Tuemme kaikkia monenkeskisiä laitoksia niiden myötävaikuttaessa sellaisten uudistusten tekemiseen, jotka ovat omiaan edistämään julkisten asi-
Twenty­second Western Economic Summit while reducing costs further.
Länsimaiden 22. taloudellinen huippukokous öiden moitteetonta hallintoa ja vähentämään kor­ruptiota kaupankäynnissä.
We endorse the recom­mendations of the Development Committee Task Force for closer cooperation between banks at all levels.
Hyväksymme kehityskomitean työ­ryhmän suositukset nykyistä tiiviimmästä pankkien välisestä yhteistyöstä kaikilla tasoilla.
□ the Under­Secretary­General should notably serve as Executive Secretary of Ecosoc in order to enhance the Council's policy formulation and coordinating role;
D apulaispääsihteerin toimiminen Ecosocin täy­täntöönpanosta vastaavana sihteerinä, jotta neuvos­ton asema politiikkojen laatimisessa ja yhteenso­vittamisessa vahvistuisi;
In Halifax, we committed ourselves to encourage the broadening and deepening of the reform process under way in the United Nations system.
Sitouduimme Halifaxissa tukemaan Yhdisty­neiden Kansakuntien järjestelmässä meneillään olevan uudistamisprosessin laajentamista ja syven­tämistä.
□ the Secretary­General, assisted by the Under­Secre­tary­General and supported by the Head of the UN Office of Internal Oversight Services, in cooperation with the heads of agencies, should urgently review the roles and mandates of specialized agencies and com­missions involved in development with a view to eliminating overlap and improving effectiveness.
Π pääsihteerin olisi, apulaispääsihteerin avusta­mana ja Yhdistyneiden Kansakuntien sisäisestä valvonnasta vastaavan toimiston päällikön tuke­mana, tutkittava kiireellisesti uudelleen yhdessä muiden järjestöjen kanssa kehitysasioiden kanssa tekemisissä olevien järjestöjen ja erityiskomissioi­den asemaa ja toimivaltuuksia toimivallan päällek­käisyyksien poistamiseksi ja tehokkuuden paranta­miseksi.
This review should include an examination of the case for merging their development functions.
Olisi tutkittava mahdollisuuksia yhdistää eri toimielinten kehitystoimet.
The Secretary­General should make recommendations in this sense and pursue their implementation through the Adminis­trative Committee on Coordination and Ecosoc; α upon being appointed, the Under­Secretary­General should support the process by conducting a review of existing UN development funds and programmes in close consultation with the heads of relevant individ­ual bodies.
Pääsihteerin olisi esitettävä tämänsuuntaisia suosituksia ja saatava yhteensovittamisesta vastaava hallintokomitea ja Ecosoc soveltamaan niitä;
We particularly appreciate the outcome of the ninth session of Unctad at Midrand where we succeeded, together with all our partners, to pave the way for a thorough reform which can also be regarded as an important point of reference for the reform of the UN economic and social sector.
Olemme erityisen tyytyväisiä Midrandissa järjes­tettyyn UNCTADin IX istuntoon, jonka aikana onnistuimme yhdessä kaikkien kumppaneidemme kanssa viitoittamaan tien perusteelliseen uudistuk­seen, jota voidaan pitää viitteenä Yhdistyneiden Kansakuntien taloudellisen ja sosiaalisen sektorin uudistukselle.
We also deem significant the recent decision to strengthen the coordinating role of Ecosoc.
Painotamme myös äskettäin Ecoso­cin yhteensovittavan roolin lujittamisesta tehdyn päätöksen merkitystä.
We welcome the UN regional economic commissions' initiatives to examine their activities, adjust priorities, restructure programmes and reorga­nize their staff to increase efficiency and cost effec­tiveness.
Olemme tyytyväisiä Yhdis­tyneiden Kansakuntien alueellisten talouskomissi­oiden esittämiin aloitteisiin toimintojensa kartoit­tamiseksi, ensisijaisten tavoitteidensa mukauttami­seksi, ohjelmiensa rakenteiden uudistamiseksi sekä henkilökuntansa uudelleenjärjestelemiseksi, jotta tehokkuus ja tuottavuus lisääntyisivät.
We will work with other members to make rapid pro­gress in the reform of the UN in order to rationalize and strengthen its role in development.
Haluamme työskennellä yhdessä kaikkien muiden kumppaneidemme kanssa Yhdistyneiden Kansa­kuntien uudistuksen nopeuttamiseksi, jotta sen asema kehitystyössä järkcistyisi ja lujittuisi.
□ the Under­Secretary­General should also carry for­ward the rationalization of the UN's economic analy­sis and reporting in consultation with other orga­nizations involved in economic analysis such as the IMF. the World Bank and the OECD. with a view to eliminating duplication;
D välittömästi nimityksensä jälkeen apulaispääsih­teerin olisi tehtävä arviointi Yhdistyneiden Kansa­kuntien kehitysohjelmista ja niihin tarkoitetuista varoista neuvotellen kiinteästi kyseisten toimielin­ten johtajien kanssa.
o UN field premises and administrative systems in the field should be further consolidated and the time­table for approval of UNDP, UNFPA and Unicef country programmes should be harmonized;
4L Yhdistyneillä Kansakunnilla on tärkeä asema kansainvälisessä yhteistyössä, jonka tarkoituksena on kestävän kehityksen edistäminen, sekä kehityk­sen tavoitteita ja politiikkoja koskevan yhteisym­märryksen laatimisessa.
□ savings resulting from improved cost effectiveness should be reinvested in development programmes. The Secretary­General should study ways of imple­menting this goal.
D apulaispääsihteerin olisi myös työskenneltävä Yhdistyneiden Kansakuntien talousalan analyysien ja kertomusten järkeistämiseksi neuvottelemalla muiden asianomaisten järjestöjen, kuten IMF.n, Maailmanpankin ja OECD:n, kanssa päällekkäi­syyksien poistamiseksi;
The UN's priority areas are, notably: reduction of poverty, employment, housing, the provision of essen­tial services, and especially those relating to health and education, the advancement of women and protec­tion of children, and humanitarian assistance in gen­eral.
Yhdistyneet Kansakunnat toimii ensisijaisesti eri­tyisesti köyhyyden hävittämisen, työllisyyden, asuntoasioiden, peruspalvelujen tarjoamisen — eri­tyisesti koulutukseen ja terveyteen liittyvien, nais­ten ja lasten aseman suojelun sekä kaiken huma­nitaarisen avun — aloilla.