natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also calls upon the Commission to undertake a detailed analysis as soon as possible of the European Union's financing system in order to submit, immedi­ately after the conclusion of the Intergovernmental Conference, a communication on the future financial framework of the Union as from 31 December 1999, having regard to the prospect of enlargement.
Neuvoston päätelmät hätäsiirtolaisten vastaa notosta ja väliaikaisesta oleskelusta aiheutuvien kulujen jakamiseen liittyvästä hälytys- ja hätämenettelystä — tiedote 111995, kohta 1.5.3 Luonnos: yleissopimus maksukyvyttömyysmenettelyistä — tiedote 111995, kohta 1.5.13 Komission tiedonanto rasismin, muukalaisvi han ja juutalaisvastaisuuden torjunnasta — tä män tiedotteen kohta 1.2.1
Enlargement must serve to streng­then the building of Europe in observance of the acquis communautaire which includes the common policies.
Joulukuussa 1996 ko koontuva Eurooppaneuvosto tarkastelee tämän kertomuksen soveltamisessa saavutettua edistymistä. mistä.
Following the conclusion of the Intergovernmental Conference and in the light of its outcome and of all the opinions and reports from the Commission re­ferred to above, the Council will, at the earliest oppor­tunity, take the necessary decisions for launching the accession negotiations.
Neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät sekasopimuksiin ja yhteisön sopimuksiin liittyvistä uudelleen maahan tuloa kos kevista lausekkeista — tiedote 111995, kohta 1.5.9 et tämän tiedotteen kohta 1.5.3 Euroopan huumepolitiikkaa käsittelevä kokous — tämän tiedotteen kohta 1.5.9 Yhtäältä Euroopan yhteisön ja toisaalta Bolivian, Kolumbian, Ecuadorin, Perun ja Venezuelan väliset sopimukset huumeiden esiasteista ja kemiallisista aseista — tämän tiedotteen kohta 1.5.10
The European Council hopes that the initial phase of negotiations will coincide with the start of negotia­tions with Cyprus and Malta.
1.16 Eurooppaneuvosto on vastaanottanut oikeus- ja sisäasioissa vuonna 1995 toteutettuja toimia koskevan kertomuksen, jossa selvitetään moninaisia toteutuneita toimia, muun muassa neljän yleissopimuksen tekemistä ja Europolin huumausaineyksikön perustamista.
With that in mind, the European Council took note of the Commission reports on the effects of enlargement on the policies of the European Union, on alternative strategies in agriculture and on the progress of the preaccession strategy for the associated countries of Cen­tral and Eastern Europe.
Tässä suhteessa se pitää ensisijaisen tärkeänä Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan, Karibian alue mukaan lukien, välisen huumeiden vastaisen yhteistyöjärjestelmän perustamista.
The European Council takes note of the Council report on relations with the associated CCEE during the second half of 1995 (Annex 6).
Se katsoo, että huumeiden väärinkäytön ja laittoman kaupan torjunnan kansainvälisen strategian on perustuttava koordinoituun yleisnäkemykseen, joka tähtää huumeiden tarjonnan ja kysynnän vähentämiseen kyseisten alueiden kahdenvälisen yhteistyön avulla.
Reference: Meeting of donor countries and orga­nizations concerning the reconstruction of Bos­nia-Herzegovina: point 1.4.83 of this Bulletin
Se toteaa tyytyväisenä Karibian aluetta koskevan ranskalais-eng-lantilaisen aloitteen, jossa ehdotetaan alueellista toimintaa laittoman huumausainekaupan torjumiseksi, joka sisältyy myös Yhdysvaltain ja Euroopan unionin väliseen toimintaohjelmaan.
The PHARE programme, as supported by the Euro­pean Council's decisions at its Cannes meeting, and the continued activities of the European Investment Bank will allow an overall increase in the input for accession preparations.
Se kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan kertomuksen ja tekemään molempia alueita kos kevia toimintaehdotuksia ennen ensi huhtikuuta.
The European Council reiterates that the accession negotiations with Malta and Cyprus will commence, on the basis of the Commission proposals, six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, and will take its results into account.
Eurooppa-neuvosto, jonka pyrkimyksenä on, että unioni voisi luoda kansalaisilleen vapaan ja turvallisen alueen, kehottaa tämän alan yhteistyön syventämiseksi keskittämään tulevia toimia määritellyille painopistealoille, Europol mukaan lukien, ja jatkamaan niitä useiden puheenjohtajakausien ajan.
With regard to civilian aspects, the European Council endorses the conclusions of the Conference held in London on 7 and 8 December 1995.
Se toteaa tyytyväisenä, että 18. joulukuuta alle kirjoitetaan Madridissa yhteisön ja viiden Andien sopimukseen (Pacto Andino) kuuluvan maan välillä huumeiden esiaineita koskeva sopi mus, joka on tärkeä askel tässä strategiassa.
It welcomes the appointment of Mr Carl Bildt as the High Repre­sentative and assures him of its full support.
Tässä yhteydessä se tukee Andien ja Keski-Ame-rikan maille suosituimmuusaseman perusteella myönnettyjen etuisuuksien säilyttämistä huu meiden torjunnan erityissäännöstön puitteissa.
The European Council also confirms the need to make sound preparation for enlargement on the basis of the criteria established in Copenhagen and in the context of the preaccession strategy defined in Essen for the CCEE; that strategy will have to be intensified in order to create the conditions for the gradual, harmo­nious integration of those States, particularly through the development of the market economy, the adjust­ment of their administrative structures and the cre­ation of a stable economic and monetary environment.
1.17 Eurooppaneuvosto on erittäin tyytyväinen siihen, että neuvosto hyväksyi Gomeran terrorismia koskevan julistuksen (liite 3) todisteena unionin päättäväisyydestä vahvistaa yhteistyötä terrorismin torjunnassa, joka on yksi oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön ensisijaisista tavoitteista.
The Euro­pean Council hopes that the parties involved will take advantage of the opportunity for dialogue offered by the Conference to be held in Bonn on 18 December 1995.
Se ilmaisee myös tyytyväisyytensä Brysselissä 7. ja 8. joulukuuta pidetyn huumekonferenssin johdosta.
It is now for the parties to shoulder their responsib­ilities in fully implementing the agreement in order to bring an end to the war once and for all.
Puheenjohtajan päätelmät kevan yleissopimuksen vielä avoinna olevat kysymykset ja ilmaisee tyytyväisyytensä viisumiasioissa saavutettuihin tuloksiin.
European Council therefore urges the Commission to propose a suitable regional cooperation initiative to be presented to the Heads of State or Government of the Council of Baltic Sea States at their Conference in Visby on 3 and 4 May 1996, and thereafter report to the European Council in Florence.
Se panee merkille järjestäytyneestä rikollisuudesta tehdyt tutkimukset ja kehottaa neuvostoa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tämän kaikkia unionin jäsenvaltioita uhkaavan vaaran torjumiseksi.
11-1995, points 1.4.81 and 2.2.1
Rasismi ja muukalaisviha
It means to support its efforts.
Oikeudellinen yhteistyö
It is convinced that the development of cooperation in the field of security between the European Union and Russia is essential for stability in Europe.
1.22 Eurooppaneuvosto panee merkille saavutetut tulokset rasismin ja muukalaisvihan vastaisten strategioiden määrittelemiseksi (liite 4); se kehottaa päättämään muukalaisvihan vastaisesta yhteisestä toiminnasta, jotta voitaisiin lähentää jäsenvaltioiden tätä koskevia lainsäädäntöjä ja vahvistaa mahdollisuuksia jäsenvaltioiden vä liseen oikeusapuun tällä alalla.
It notes with satisfaction that the Interim Agreement with Russia signed in Brussels on 17 July 1995 is to come into force on 1 February 1996 and it urges the Contracting Parties to ratify the Partnership and Coop­eration Agreement as soon as possible.
1.19 Eurooppaneuvosto katsoo, että ensisijaisesti olisi keskityttävä käsittelemään rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista ja keskinäistä oikeusapua rikosoikeuden alalla samoin kuin Brysselin yleissopimuksen soveltamisalan laajentamista sekä asiakirjojen tiedoksiantoa siviilioikeuden alalla.
It also wel­comes the outcome of the summit between the Euro­pean Union and Russia which took place in September in Moscow.
Se panee tyytyväisenä merkille maksukyvyttömyysmenettelyjä koskevan sopi muksen allekirjoittamisen.
References: Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
D. Petokset ja taloudellisten etujen suojaaminen
It supports Russia's efforts to achieve complete inte­gration into the international economy and its admis­sion to the WTO and other international organiza­tions.
1.20 Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä kolmansista maista peräisin olevan laittoman siirtolaisuuden, kansalaisten takaisinottamista koskevien lausekkeiden sekä laittoman maahan muuton ja laittoman työnteon valvonnassa saa vutettuihin tuloksiin ja kehottaa neuvostoa jat kamaan tähän liittyvien asioiden käsittelyä.
Reference: Commission report on the current state of and perspectives for cooperation in the Baltic Sea region: COM(95) 609; Bull. 11-1995, point 1.4.43
Viitteet: Yleissopimus yhteisön taloudellisten etujen suo jaamisesta — EYVL N:o C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.5.3 Neuvoston päätelmät jäsenvaltioiden petosten torjuntaa koskevien kertomusten perusteella tehdystä vertailusta — tiedote 111995, kohta 1.6.11 ja tämän tiedotteen kohdat 1.61 ja 1.62 Neuvoston asetus (EY) N:o 2988/95 yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta — EYVL N:o L 312, 23.12.1995 ja tämän tiedotteen kohta 1.6.7 Ehdotus: neuvoston asetus komission paikan päällä suorittamasta valvonnasta ja tarkistuksista Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavien petosten ja sääntöjenvastaisuuksien toteamiseksi — KOM(95) 690 ja tämän tiedotteen koh ta 1.6.8
Conclusions of the Presidency
Puheenjohtajan päätelmät yhteenvedon, jotka komissio on laatinut jäsen valtioiden kertomuksen perusteella.
CCEE into the European security architecture, and the place which Russia and Ukraine will have in it.
Se tukee Ecofin-neuvoston (liite 5) päätelmiä ja kehottaa jäsenvaltioita ja toimielimiä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet samantasoisen suojan varmistamiseksi kaikkialla yhteisössä, koko yhteisön talousarviossa ja EKR:ssa.
with the aim of supporting the process of political and economic reform which these republics have initiated. It underlines the importance of adopting the new TACIS Regulation at the beginning of 1996.
aiheutuvia turhia kustannuksia yksinkertaistamalla lainsäädäntöä ja hallinnollisia määräyksiä prosessilla, jonka olisi säilytettävä yhteisön säännöstö ja johon pitäisi liittyä tähän samaan tavoitteeseen tähtääviä kansallisia toimenpiteitä.
It takes note of the wish expressed by the WEU to contribute, as necessary, to the proceedings of the Intergovernmental Conference on security and defence aspects and to keep a close watch on their de­velopment.
Se panee myös tyytyväisenä merkille sen, että asetus yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta annetaan välittömästi ja että vastaava yleissopimus on allekirjoitettu.
The Union welcomes the important agreement reached with Ukraine on the definitive closure of the Cherno­byl nuclear power station by the year 2000, in accord­ance with the timetable and conditions foreseen; it continues to provide support for Ukraine through macroeconomic assistance.
Se kehottaa komissiota antamaan nopeasti eh dotuksen paikan päällä suoritettavasta valvonnasta ja tarkastuksista ja kehottaa Ecofin-neu-vostoa antamaan tätä koskevan säädöksen en nen Eurooppaneuvoston kesäkuussa pidettävää kokousta.
□ it expresses its firm desire that the negotiations for a comprehensive nuclear test ban Treaty be completed no later than June 1996;
III — Vakaa, turvallinen, vapaa ja solidaarinen, maailmalle avoin Eurooppa
Reference: Proposal for a Council Decision relating to a common position by the Community in the EC­Turkey Association Council on imple­menting the final phase of the customs union: point 1.4.67 of this Bulletin
Viitteet: Eurooppaneuvoston Kööpenhaminan kokouksen päätelmät — tiedote 6-1993, kohta 1.26
□ it welcomes the adoption, in the first round of the Conference to review the 1980 Convention on Inhu­mane Weapons, of a new protocol prohibiting the use of blinding laser weapons;
Se panee tyytyväisenä merkille yhteisymmärryksen Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirjasta, jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa sekä kansallisten että Euroopan yhteisön virkamiesten ja yhteisön tai kansallisten toimielinten ja elinten jäsenten lahjonnan määrittäminen rikokseksi.
□ it reiterates the European Union's wish that all its members ratify the Convention on Chemical Weapons at the earliest opportunity so that it can come into force shortly.
Se kehottaa oikeus- ja sisäasiain neuvostoa jat kamaan työtä yleissopimuksen täydentämiseksi erityisesti oikeusasioissa tehtävän yhteistyön osalta.
Reference: Fifth Summit of the Heads of State or Government and the Foreign Ministers of the OSCE: point 1.4.19 of this Bulletin
Komission kertomus Keski- ja Itä-Euroopan as sosioituneiden maiden liittymistä edeltävän strategian täytäntöönpanon tilasta — tiedote 111995, kohta 1.4.46
The European Council recalls the importance it attaches to respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms and strongly supports all those in Turkey endeavouring to put reforms into practice.
Se kehottaa komissiota ja neuvostoa tutkimaan mahdollisuutta laajentaa maatalouden tilien tarkastus- ja hyväksymisjärjestelmä koskemaan myös muita toimialoja.
It reiterates the European Union's intention of contin­uing to contribute actively to strengthening the OSCE and, in particular, to drawing up a common and com­prehensive security model for Europe for the 21st cen­tury.
Viite: komission kommentit riippumattomien asiantuntijoiden ryhmän kertomukseen lainsäädäntö- ja hallintotyön yksinkertaistamisesta — tiedote 111995, kohta 1.9.3
The European Council welcomed the adoption on 13 December 1995 in Royaumont, at the suggestion of the European Union, of the Declaration on the process of stability and good­neighbourly relations in south­eastern Europe.
1.24 Eurooppaneuvosto vahvistaa uudelleen, että on tärkeää välttää yritysten toiminnalle
Transatlantic relations hopes that the negotiations under way with Egypt, Jor­dan and Lebanon will reach a rapid conclusion, and points out that the European Union is ready to nego­tiate such agreements with Algeria and Syria as soon as possible.
pystyisi toimittamaan heti hallitusten välisen konferenssin päätyttyä tiedonannon, jossa käsitellään unionin tulevia rahoituspuitteita 31. joulukuuta 1999 lähtien laajentumisnäkymät huo mioon ottaen.
In this connection it confirms its Cannes conclusions regarding the nature of the Euro-Mediter­ranean free-trade area.
Se ottaa huomioon neuvoston kertomuksen, joka käsittelee suhteita KIE-maihin vuoden 1995 jälkipuoliskolla (liite 6).
References: Conference organized to launch the transatlan­tic trade dialogue: Bull. 11-1995, point 1.4.90 European Union-United States summit in the framework of the transatlantic declaration: point 1.4.104 of this Bulletin
Hallitusten välisen konferenssin päätyttyä sen tulokset ja komission edellä mainitut lausunnot ja kertomukset huomioon ottaen neuvosto tekee mahdollisimman pian tarpeelliset päätökset jäsenneuvottelujen aloittamiseksi.
It notes with satisfaction the recent presidential elec­tions in Algeria and trusts that there will shortly be new moves towards restoring a normal political sit­uation in the country through dialogue and the holding of free and above-board general and local elections.
Cannesissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston tekemien päätösten tukemalla Phare-ohjelmalla sekä Euroopan investointipankin toimien jatkamisella mahdollistetaan liittymisen valmisteluun tähtäävien pyrkimysten kokonaisvaltainen voi mistaminen.
It notes that Algeria wishes to conclude a new associ­ation agreement with the European Union, and calls upon the Commission to submit draft negotiating directives to that end.
Eurooppaneuvosto pyrkii siihen, että neuvottelujen alkuvaihe osuisi yhteen Kyproksen ja Maltan kanssa käytävien neuvottelujen aloittamisen kanssa.
Middle East
Ulkosuhteet
9-1995, point 1.4.46
Entinen Jugoslavia
It hopes that other Atlantic democracies will share the goals of the new transatlantic agenda.
Eurooppa neuvosto on tyytyväinen näiden kahden maan kanssa tämän vuoden heinäkuussa aloitetusta jä sennellystä vuoropuhelusta osana liittymistä edeltävää strategiaa.
The European Council deeply regrets the tragic assas­sination of Prime Minister Yitzhak Rabin and sup­ports the undertaking given by the new Prime Minis­ter, Mr Peres, to take the peace process forward with the same resolve.
Se vahvistaa myös tarpeen valmistella laajentumista hyvin Kööpenhaminassa vahvistettujen arviointiperusteiden perusteella ja Essenissä mää ritellyn liittymistä koskevan valmistautumissuunnitelman mukaisesti Keski-ja Itä-Euroopan maiden osalta.
It accordingly appeals for rapid pro­gress to be made on the Syrian track and for all parties to step up their efforts to reach a comprehensive, just and lasting peace.
Tätä suunnitelmaa on vahvistettava sellaisten edellytysten luomiseksi, jotka mahdollistavat näiden valtioiden asteittaisen ja sopusointuisen integroitumisen erityisesti mark kinatalouden kehityksen, niiden hallinnollisten rakenteiden mukauttamisen sekä vakaan taloudellisen ja rahataloudellisen ympäristön luomisen avulla.
References: Draft Euro-Mediterranean Association Agree­ment with Egypt: Bull. 12-1994, point 1.3.67 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Se toteaa tyydytyksellä, että Yhdistyneiden Kan sakuntien turvallisuusneuvosto on hyväksynyt päätöslauselman, jolla se antaa tukensa Pariisissa allekirjoitetuille rauhansopimuksille sekä pa nee toimeen niiden määräykset niin siviili- kuin sotilaallisella tasolla.
6-1995, points 1.49 to 1.53 Draft Euro-Mediterranean Association Agree­ment with Jordan: Bull.
Siviilinäkökohtien osalta se yhtyy Lontoossa 7. ja 8. joulukuuta pidetyn kokouksen päätelmiin.
6-1995, point 1.4.82 Draft Euro-Mediterranean Association Agree­ment with Lebanon: Bull. 10-1995, point 1.4.82 Barcelona Euro-Mediterranean Conference: Bull.
Se on tyytyväinen Carl Bildtin nimittämisestä korkean tason edustajaksi ja vakuuttaa antavansa hänelle täyden tukensa.
It welcomes the rapid disbursement of the EIB loans for ECU 250 million granted to the Palestine Author­ity, and hopes that the Commission will submit to it, at the earliest opportunity, draft directives for negotiating an agreement with the European Union.
Eurooppaneuvosto kehottaa komissiota arvioi maan tarkemmin laajentumisen vaikutuksia yh teisön politiikkaan, erityisesti maatalous- ja rakennepolitiikan osalta.
It similarly welcomes the implementation of the measures needed to coordinate the monitoring of the Palestinian elections.
Eurooppaneuvosto jat kaa asian tarkastelua seuraavissa kokouksissaan komission sille toimittamien kertomusten pohjalta. jalta.
It notes with satisfaction the progress made at the Amman Economic Summit and trusts that positive results will be achieved at the Ministerial Conference for Economic Assistance to the Palestinian People, to be held in Paris on 9 January 1996.
Eurooppaneuvosto toivoo, että osapuolet käyttävät tässä yhteydessä hyväkseen vuoropuhelulle Bonnissa 18. joulukuuta tarjoutuvan tilaisuuden.
The Barcelona Conference marked the start of a new stage in which the goal of securing peace, stability and prosperity in the Mediterranean region constitutes a common task for all parties to the new Euro-Medi­terranean association.
Se kehottaa komissiota nopeuttamaan tähän mennessä jätettyjä jäsenyyshakemuksia koske vien lausuntojensa valmistelua, jotta se voisi toi mittaa ne neuvostolle mahdollisimman pian hallitusten välisen konferenssin päätyttyä, sekä aloittamaan laajentumista koskevan yhteenvedon laatimisen.
The 'Barcelona spirit' must encourage this ongoing process, which should culmi­nate in the conclusion of a pact for the Mediterranean.
Tämä menettely varmistaa kaikille jäsenyyttä hakeneille valtioille tasapuolisen kohtelun.
The European Council warmly welcomes the Agree­ments concluded with Tunisia, Israel and Morocco. It
Lisäksi se kehottaa komissiota aloittamaan mahdollisimman nopeasti Euroopan unionin rahoitusjärjestelmän perusteellisen analyysin, jotta se
In the context of respect for fundamental rights and freedom of expression, the European Union will keep
Euroopan unioni toistaa omalta osaltaan ole vansa valmis osallistumaan entisen Jugoslavian jälleenrakentamiseen kustannusten kansainväli-
Conclusions of the Presidency
Puheenjohtajan päätelmät yhteistyön näkymistä
up its efforts, within the framework of critical dia­logue, to obtain a satisfactory solution in respect of the British writer Salman Rushdie and calls upon the Iranian authorities to respond constructively to its efforts.
sen ja tasapuolisen jaon puitteissa. Valmistelukonferenssi pidetään Brysselissä 20. ja 21. joulu kuuta kaikkein kiireellisimpien tarpeiden mää rittämiseksi.
It notes the wish expressed by the Andean presidential council to strengthen relations between the Andean Pact and the European Union, and calls upon the Commission to submit appropriate measures. It also considers an early renewal of the generalized scheme of preferences for the Central American and Andean Pact countries to be of particular importance, and asks the Council to adopt this at the earliest opportunity.
Eurooppaneuvosto vahvistaa, että se pitää perusperiaatteena pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden oikeutta saada palata va paasti ja turvallisesti entisille asuinsijoilleen koko entisen Jugoslavian alueella tai saamaan oikeudenmukaisen korvauksen.
It considers that dialogue and cooperation should be continued with Cuba in order to lend active support to the process of reform under way, to foster respect for human rights and fundamental freedoms and to broa­den the scope of private initiative and the devel­opment of civil society.
On unionin etujen mukaista edistää tämän alueen poliittista vakautta ja taloudellista kehitystä.
To that end, it asks the Com­mission to present, in the first half of 1996, draft negotiating directives for a Uade and economic coop­eration agreement, which will be examined by the Council in the light of developments in the political and economic situation in Cuba.
Eurooppa- neuvosto kehottaa sen vuoksi komissiota laatimaan aloitteen asianmukaisesta alueellisesta yhteistyöstä esitettäväksi Baltian meren alueen valtioiden neuvostossa kokoontuville valtion- tai hallitusten päämiehille Visbyssä 3.—4. toukokuuta 1996 pidettävässä konferenssissa ja esittämään selvityksen aloitteen edistymisestä Eurooppa-neuvostolle Firenzessä.
Lastly, it calls upon the EIB to step up its activity in Latin America in line with its financing procedures and criteria.
Eurooppaneuvosto on hyväksynyt liitteessä 7 olevan julkilausuman.
References: Council conclusions on Cuba: Bull.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
10-1995, point 1.4.108 Proposed economic partnership and political consultation Agreement between the Community and Mexico: Bull.
Viite: luonnos: kauppa- ja yhteistyösopimus enti sen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa — tämän tiedotteen kohta 1.4.84
10-1995, point 1.4.109 Recommendation for a Council Decision on the renewal of the San José dialogue: COM(95) 600; Bull.
Viitteet: Luonnos: Euroopan yhteisöjen ja Venäjän väli nen kauppaa ja kauppaan liittyviä asioita koskeva väliaikaissopimus — tiedote 101995, kohta 1.4.89
11-1995, point 1.4.96 Recommendation for a Council Decision on the negotiation of a framework Agreement on trade and economic cooperation with Chile: Bull.
Neuvoston päätelmät EU:n ja Venäjän välisten suhteiden strategiasta — tiedote 111995, kohdat 1.4.81 ja 2.2.1
11-1995, point 1.4.97 Council conclusions on general guidelines for cooperation between the Community and Latin America 1996-2000: point 1.4.110 of this Bulle­tin
1.27 Eurooppaneuvosto on tyytyväinen siihen, että edellytykset unionin ja EJTM:n välisille yhteistyösopimussuhteille ovat olemassa, ja pyytää neuvostoa hyväksymään vuoden 1995 loppuun mennessä neuvotteluvaltuudet sellaisen yhteistyö- ja kauppasopimuksen tekemiseksi, jossa sen pyrkimykset otetaan täysimääräisesti huomioon.