natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apartfrom ITT, none of Bosch's competitors in the EEA market (Kelsey-Hayes, Nissin Kogyo and Lucas)reach market shares of over 5%.
ITT:tä lukuunottamatta yksikään Boschin kilpailijoista Euroopan talousalueen markkinoilla (Kelsey-Hayes, Nissin Kogyo ja Lucas) ei saavuta yli 5 prosentin markkinaosuutta.
The Commission concluded that the concentration would not createor strengthen a dominant position on the part of Bosch because of ITT's significant and increasingmarket share, nor would it lead to an anticompetitive oligopoly consisting of Bosch and ITT.
Komissio päätteli, että keskittymä ei loisi Boschille määräävää asemaa tai vahvistaisi sellaista, koska ITT:n markkinaosuus on merkittävä ja kasvaa yhä, eikä se myöskään johtaisi Boschin ja ITT:n muodostamaan kilpailunvastaiseen oligopoliin.
The Commission considered the demand side of the ABS market to be very powerful.
Komissio oli sitä mieltä, että kysyntäpuoli on erittäin voimakas ABS-järjestelmien markkinoilla.
In addition, ABSare an unhomogeneous, highly complex technical product in which there is constant innovation andwhere special instructions from car manufacturers play an important role.
Lisäksi ABS-järjestelmä ei ole homogeeninen, vaan erittäin monimutkainen tekninen tuote, johon tehdään jatkuvasti uudistuksia ja jonka kohdalla autojen valmistajien eritysohjeet ovat tärkeitä.
It is a market characterizedby great uncertainty about future trends which can therefore be expected to give rise to anintensification of competition.
Markkinoille on ominaista suuri epävarmuus tulevasta kehityksestä, minkä voidaan odottaa lisäävän kilpailua.
This market analysis by the Commission was to some extent confirmed by the decision of Lucas and Varity to enter into a full merger, which was approved by the Commission on 15 July.
Komission markkina-analyysin vahvistaa jossain määrin Lucasin ja Värityn päätös täydellisestä sulautumisesta, minkä komissio hyväksyi 15 päivänä heinäkuuta 1996.
Although Varity, through its subsidiary Kelsey-Hayes, is the world's largest producer of ABS, its current marketshare in Europe is in fact just under 5%, with Lucas reaching an even lower share.
Vaikka Värity on tytäryhtiönsä Kelsey-Hayesin kautta maailman suurin ABS-järjestelmien valmistaja, sen nykyinen markkinaosuus Euroopassa jää vähän alle 5 prosenttiin, ja Lucasin markkinaosuus on vielä pienempi.
It is thereforeexpected that the merger will provide the new entity with the potential to compete effectively with theleading integrated brakes manufacturers and in particular with Bosch and ITT.
Sen vuoksi on todennäköistä, että sulautuma antaa uudelle kokonaisuudelle mahdollisuuden kilpailla tehokkaasti johtavien integroituneiden jarrujen valmistajien ja erityisesti Boschin ja ITT:n kanssa.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION in terms of industry concentration.
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
For passenger cars, the combined Ford/Mazda share in the EU willbe below 15%, and there will clearly remain other strong competitors such as General Motors, Renault,Volkswagen AG, Fiat and others.
Henkilöautojen osalta Fordin ja Mazdan yhdistetty markkinaosuus Euroopan unionissa tulee olemaan alle 15 prosenttia, ja markkinoille jää selvästi muita vahvoja kilpailijoita kuten General Motors, Renault, Volkswagen AG, Fiat jne.
These competitors would be able to limit the effect of theconcentration even in the few cases where the combined Ford/Mazda market share will exceed 25%in specific vehicle segments in individual Member States (e.g. medium cars in the UK).
Nämä kilpailijat pystyisivät rajoittamaan keskittymän vaikutusta myös niissä harvoissa tapauksissa, kun Fordin ja Mazdan yhdistetty markkinaosuus ylittää 25 prosenttia tietyissä ajoneuvoluokissa yksittäisissä jäsenvaltioissa (esimerkiksi keskiraskaat autot Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
Similarly, thecombined Ford/Mazda share of the EU light commercial vehicle market would be constrained by European and Japanese competitors, even in the UK and Ireland, where their combined share is thehighest in Europe.
Samoin eurooppalaiset ja japanilaiset kilpailijat rajoittaisivat Fordin ja Mazdan yhdistettyä osuutta Euroopan unionin kevyiden hyötyajoneuvonen markkinoista, myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa, jossa niiden yhdistetty markkinaosuus on Euroopan suurin.
The Commission approved the operation by which Fried.
Komissio hyväksyi toimenpiteen, jolla Fried.
Krupp AG Hoesch-Krupp (Krupp) wouldacquire sole control of Acciai Speciali Terni SpA (AST)-Holding FAR by way of a share purchaseand a change in the articles of association of the other AST-holding company KAI.
Krupp AG Hoesch-Krupp ('Krupp') ottaa Acciai Speciali Terni SpA:n ('AST') holdingyhtiö FAR:n yksinomaiseen määräysvaltaansa ja muuttaa toisen AST:n holdingyhtiön KAI:n yhtiöjärjestystä.
The former jointcontrol of AST by Krupp and a group of Italian steel producing and trading companies had beenexamined and cleared by the Commission in 1994 (Krupp/Thyssen/Riva/Falck/Tadfin - AST, Case No.IV/M. 484).
Aikaisemman Kruppin ja italialaisen teräksen tuotantoa ja myyntiä harjoittavan yritysryhmän yhteisen määräysvallan AST:ssä komissio oli tutkinut ja hyväksynyt vuonna 1994 (Krupp/Thyssen/Riva/Falck/Tadfin - AST, asia N:o IV/M.484).
The Commission concluded that the concentration would not change the structure of competition inthe affected steel product markets significantly.
Komissio päätteli, että keskittymä ei muuttaisi merkittävästi kilpailurakennetta kyseisillä terästuotemarkkinoilla.
Since 1993 the market shares of the undertakingsconcerned have decreased in general in these European markets because of the enlargement of the EUand the market entry of new competitors such as the Finnish company Outokumpu.
Vuodesta 1993 kyseisten yritysten markkinaosuudet ovat pienentyneet yleisesti Euroopan markkinoilla Euroopan unionin laajentumisen ja uusien kilpailijoiden kuten suomalaisen Outokummun markkinoille tulon vuoksi.
The Commission decided that a joint venture established between the leading Italian insurance group Generali and the "local" Italian bank Unicredito was not a concentration and adopted a decisionpursuant to Article 6(1)(a) of the ECMR.
Komissio päätti, että Italian johtavan vakuutusyhtiön Generalin ja "paikallisen" italialaisen Unicreditopankin perustama yhteisyritys ei ollut keskittymä ja teki asiasta päätöksen sulautumaasetuksen 6 artiklan l kohdan a alakohdan nojalla.
The joint venture did not appear to have all the characteristics of a full-function entity, given inparticular the very strong interventions of the parent companies in its activity, without any preciseduration being defined, and the fact that the insurance products to be distributed by the joint venturewere simply the products of one of the parent companies.
Yhteisyrityksellä ei näyttänyt olevan kaikkia kaiken toiminnan hoitavan kokonaisuuden tunnusmerkkejä erityisesti sen vuoksi, että emoyhtiöt puuttuivat sen toimintaan erittäin voimakkaasti ilman tarkoin määriteltyä kestoa ja koska yhteisyrityksen tarjoamat vakuutukset olivat vain toisen emoyhtiön
173 cooperation.
183 vakuutuksia.
In its judgment the Court will for the first time have the opportunity to rule on thequestions of full-functionality and vertical/horizontal cooperation.
Osapuolet valittivat tästä päätöksestä 5 päivänä kesäkuuta 1996 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen (asia T-87/96) ja kiistivät komission arvion.
The Commission approved the proposed acquisition of sole control of the German insurance company Vereinte Holding AG by Allianz AG Holding.
Komissio hyväksyi sen, että Allianz AG Holding hankkii saksalaisen vakuutusyhtiö Vereinte Holding AG:n yksinomaiseen määräysvaltaansa.
The proposed acquisition was linked to a reorganizationof shareholdings between Allianz and Miinchner Riickversicherung-Gesellschaft AG, which should,according to Allianz, create the necessary precondition in terms of competition law for its takeoverof Vereinte.
Ehdotettuun määräysvallan hankintaan oli yhdistetty omistusosuuksien uudelleenjärjestely Allianzin ja Münchner Rückversicherung-Gesellschaft AG:n välillä, jonka Allianzin mukaan pitäisi luoda välttämätön kilpailuoikeudellinen edellytys sen toteuttamalle Vereinten haltuunotolle.
The proposed acquisition also gave rise to an examination, from the point of view of merger control,of the links between Allianz and Miinchner Ruck.
Ehdotetun haltuunoton vuoksi oli myös syytä tutkia sulautumaasetuksen perusteella Allianzin ja Münchner Rück:n väliset yhteydet.
However, the question of whether the market sharesof the two companies on individual affected markets had to be counted jointly could finally be leftopen by the Commission because even those globalized market shares would not lead to the creationof a dominant position.
Komissio voi lopulta jättää avoimeksi kysymyksen siitä, onko näiden yritysten markkinaosuudet kyseessä olevilla yksittäismarkkinoilla laskettava yhteen, koska yhteenlasketut markkinaosuudetkaan eivät johtaisi määräävän aseman syntymiseen.
Vereinte Holding manages a group of insurance companies which are active in most segments ofprivate insurance.
Vereinte Holding johtaa useimmilla yksityisvakuutusten aloilla toimivien vakuutusyhtiöiden muodostamaa ryhmää.
In all those markets in which Vereinte is active, Allianz already has a leadingmarket position.
Allianzilla on jo johtava markkina-asema kaikilla niillä markkinoilla, joilla Vereinte toimii.
However, in the majority of markets, the market shares added by Vereinte to Allianz'activities are relatively low in comparison with the already existing market positions of Allianz.
Verrattuna Allianzilla jo oleviin markkina-asemiin Vereinten Allianzin toiminnoille lisäämät markkinaosuudet ovatkin suurimmalla osalla markkinoista suhteellisen pieniä.
Inaddition, a large number of other competitors are active on the German insurance markets.
Lisäksi Saksan vakuutusmarkkinoilla toimii paljon muita kilpailijoita.
Vereinte held the comparatively most significant market position on the market for health insurancein which also the German insurance company DKV had a leading market position.
Vereintella oli suhteellisesti merkittävin markkina-asema sairasvakuutusmarkkinoilla, joilla myös saksalaisella DKV-vakuutusyhtiöllä oli johtava asema.
In the light ofevidence of competition on this market in recent years resulting in market share losses particularly forthe two leading suppliers and taking into account the sale of DKV by Allianz to Miinchner Ruck, evenassuming a then joint market position of both companies the concentration could not be expected tolead to the creation of a dominant position.
Ottaen huomioon näillä markkinoilla viime vuosina vallinneen kilpailun, jonka vuoksi erityisesti kaksi johtavaa vakuutusyhtiötä on menettänyt markkinaosuuksiaan, sekä sen, että Allianz myi DKV:n Münchner Rück:lle, ei keskittymän voida odottaa johtavan määräävän aseman syntymiseen, vaikka molempien yritysten markkinaosuudet yhdistettäisiinkin.
The Commission approved the acquisition by AXA of Union des Assurances de Paris (UAP).
Komissio hyväksyi sen, että AXA ostaa Union des Assurances de Paris'n (jäljempänä 'UAP').
The new French group will be active in the markets for life and non-life insurance, reinsurance and in financialservices and will become a leading European insurer in terms of premium income alongside othermajor players such as Allianz and Generali.
Uusi ranskalainen yhtymä tulee toimimaan henki- ja vahinkovakuutusten, jälleenvakuutusten ja rahoituspalveluiden markkinoilla, ja siitä tulee johtava eurooppalainen vakuutusyhtiö vakuutusmaksutulojen perusteella yhdessä muiden suurten yhtiöiden kuten Allianzin ja Generalin kanssa.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION such as Allianz, Generali or Zurich, will exert competitive pressures which can only increase giventhe liberalization already under way in these areas.
Lisäksi yhtä voimakkaiden yhtymien kuten Allianzin, Generalin tai Zurichin markkinoille tulo saa aikaan kilpailupaineita, jotka voivat vain lisääntyä tällä alalla jo käynnissä ole vapauttamisen vuoksi.
Electricity equipment
Sähkölaitteet
The Commission approved the acquisition by GEC Alsthom of the worldwide power transmission anddistribution (T & D) equipment business of AEG.
Komissio hyväksyi sen, että GEC Alsthom hankkii omistukseensa AEG:n voimansiirtoon ja -jakeluun liittyvän maailmanlaajuisen liiketoiminnan.
The business being acquired includes the productionand supply of equipment which is used as a component of power transmission and distributionnetworks (e.g. high and medium voltage switchgears, transformers, protection and control devices andturnkey systems).
Hankittavaan liiketoimintaan sisältyy niiden laitteiden tuotanto ja toimittaminen, joita käytetään voimansiirto- ja jakeluverkkojen osina (esimerkiksi suur- ja keskijännitteiden kytkentälaitteistot, muuntajat, suojaus- ja valvontalaitteet ja valmisjärjestelmät).
The main customers in this market are electricity utilities such as Electricite de France, ENEL, National Grid PLC and VEAG and large industrial companies such as Shell, Ferroviedello Stato and BASF.
Tärkeimpiä asiakkaita näillä markkinoilla ovat sähkölaitokset kuten Electricité de France, ENEL, National Grid PLC ja VAEG sekä suuret teollisuusyritykset kuten Shell, Ferrovie dello Stato ja BASF.
The Commission considered that the relevant geographic markets for the products concerned could bedeemed to have a EEA-wide dimension, although in some Member States national producers still holdpositions of strength to a significant extent.
Komission mielestä kyseisten tuotteiden merkityksellisiä markkinoita voitaisiin pitää Euroopan talousalueen laajuisina, vaikka joissakin jäsenvaltioissa kansallisilla tuottajilla on yhä merkittävän voimakkaat asemat.
In fact, this is largely due to both historical specializationand the utilities' national buying habits which were prevailing in the past.
Tämä johtuu suuressa määrin perinteisestä erikoistumisesta ja energialaitosten aikaisemmista pääasiassa kansallisista ostotavoista.
However, in recent yearsthis situation has been undergoing significant change due to several concurring factors, namelyharmonization of national technical standards, improvement in the use of multiple andnon-discriminating sourcing policies by customers (also in accordance with EU legislation on publicprocurement), and centralization of manufacturing in large-scale production centres from whichproducts are sourced throughout the EEA.
Viime vuosina useat samanaikaiset tekijät ovat kuitenkin muuttaneet tätä tilannetta merkittävästi, nimittäin kansallisten teknisten standardien yhdenmukaistaminen, asiakkaiden monipuolisemmat ja syrjimättömät hankintapolitiikat (EU:n julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön mukaisesti) ja tuotannon keskittäminen suuriin tuotantokeskuksiin, joista toimitetaan tuotteita koko Euroopan talousalueelle.
As a result, significant trade flows are now taking placebetween different Member States.
Tämän seurauksena eri jäsenvaltioiden välillä on nyt merkittäviä kauppavirtoja.
Consequently, the Commission considered that the high market shares achieved by GEC Alsthom insome Member States could not give rise to serious concerns about effective competition.
Tästä syystä komissio katsoi, että GEC Alsthomin joissakin jäsenvaltioissa saavuttamat suuret markkinaosuudet eivät voi olla vakavasti huolestuttavia tehokkaan kilpailun kannalta.
At EEA level,GEC Alsthom's market shares were in any case smaller.
Euroopan talousalueen tasolla GEC Alsthomin markkinaosuudet ovat joka tapauksessa vähemmän merkittäviä.
Media industries
Viestintäteollisuus
The Commission decided to declare the creation of the joint venture CLT-UFA compatible with thecommon market.
Komissio päätti julistaa CLT-UFA -yhteisyrityksen perustamisen yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
CLT is the holding company of the CLT group, which has widespread activities inthe television and radio broadcasting sectors throughout Europe.
CLT on holdingyhtiö CLT-ryhmälle, jolla on laajasti toimintoja televisio- ja radiolähetysaloilla ympäri Eurooppaa.
UFA, a subsidiary of the media group Bertelsmann, is the holding for the television, film and radio activities of Bertelsmann.
Mediayhtymä Bertelsmannin tytäryhtiö UFA on Bertelsmannin televisio-, elokuva- ja radiotoimintojen holdingyhtiö.
The channels linked to CLT and UFA (RTL, RTL 2, Super RTL, VOX)
Toimenpiteellä CLT ja UFA sulautuvat yhteisyritykseksi, jossa
175 reached an audience share of 26%.
185 määräysvaltaa käyttää Bertelsmann ja holdingyhtiö Audiofma.
SAT 1 and DSF in which the Kirch group holds an interest,achieved a share of 16%, and PRO 7 and Kabel 1 reached an audience share of 13%.
SAT 1 ja DSF, joissa Kirch-ryhmä on osallisena, saavuttivat 16 prosentin katsojaosuuden ja PRO 7 ja Kabel 1 13 prosentin katsojaosuuden.
The remaining6% were held by a number of smaller channels.
Loput 6 prosenttia oli useilla pienemmillä kanavilla.
In the market for TV advertising in Germany, the market share of the channels linked to CLT /UFAwas 38% (31% for RTL alone), SAT 1, DSF : 27% (SAT 1 alone 26%) and PRO 7 / Kabel 1 : 23%(PRO 7 alone 21%).
Televisiomainonnan markkinoilla Saksassa CLT:hen ja UFA:han yhteydessä olevien kanavien markkinaosuus oli 38 prosenttia (RTL:llä yksin 31 prosenttia), SAT 1 - ja DSF-kanavien markkinaosuus oli 27 prosenttia (SAT 1 -kanavalla yksin 26 prosenttia) ja PRO 7 - ja Kabel 1 -kanavien osuus 23 prosenttia (PRO 7 -kanavalla yksin 21 prosenttia).
As regards the geographic markets where CLT and UFA are active, the proposed concentration wasconsidered largely complementary.
Niillä maantieteellisillä markkinoilla, joilla CLT ja UFA toimivat, ehdotetun keskittymän katsottiin olevan suuressa määrin täydentävä.
Outside Germany, the main interests of CLT in TV channels were M6 and RTL 9 in France, HMG in the Netherlands with the channels RTL 4, RTL 5 and Veronica,and RTL TVI in Belgium.
Saksan ulkopuolella CLT:n tärkeimmät osakkuudet televisiokanavista olivat Ranskassa M6- ja RTL 9 -kanavissa, Alankomaissa RTL 4- ja RTL 5 -kanavat omistavassa HMG:ssä ja Veronicassa sekä Belgiassa RTL TV 1 -kanavassa.
UFA had no significant activity in any of these countries.
UFA:lla ei ollut merkittävää toimintaa näissä maissa.
The only countryin which any significant overlap existed was in Germany itself, where CLT and UFA already operatedtogether through RTL, the largest German commercial TV channel, and had significant interests inother channels (CLT in RTL 2 and Super RTL, UFA in VOX).
Ainoa maa, jossa oli merkittävää päällekkäisyyttä, oli Saksa itse, jossa CLT ja UFA jo toimivat yhdessä RTL:ssä, joka on Saksan suurin kaupallinen televisiokanava, ja niillä oli merkittäviä osuuksia muissa kanavissa (CLT:llä RTL 2 - ja Super RTL -kanavissa sekä UFA:lla VOX-kanavassa).
CLT-UFA was however faced withstrong competition in particular from the commercial TV channels linked to the Kirch group.
CLT:lläjaUFA:llaoli kuitenkin vastassaan voimakasta kilpailua, erityisesti Kirch-ryhmään yhteydessä olevien kaupallisten televisiokanavien taholta.
UFA, together with Canal+ and Kirch, jointly controlled Premiere, which at the time of notificationof the concentration was the only German pay TV channel.
UFA käytti yhdessä Canal+:n ja Kirchin kanssa määräysvaltaa Premieressä, joka oli ainoa maksullinen televisiokanava Saksassa keskittymän ilmoittamisen ajankohtana.
While Kirch had launched in July a digitalpay TV channel, DF 1, CLT and UFA had by then abandoned their plans to launch the digital pay TVchannel Club RTL.
Kirch aloitti heinäkuussa digitaalisen maksullisen DF 1 -televisiokanavan toiminnan, kun taas CLT ja UFA olivat tällöin luopuneet suunnitelmistaan tuoda markkinoille digitaalinen maksullinen Club RTL -kanava.
The Commission considered that the concentration between UFA and CLT wouldhave no significant impact on the position of Premiere on the German pay TV market, since CLT hadno pay TV activities in Germany.
Komissio katsoi, että UFA:njaCLT:n välinen keskittymä ei vaikuttaisi merkittävästi Premieren asemaan Saksan maksullisen television markkinoilla, koska CLT:llä ei ollut maksulliseen televisioon liittyviä toimintoja Saksassa.
The Commission cleared a merger which will bring together the current UK cable-TV interests of Videotron, Cable & Wireless, Nynex and BCE, with those of Mercury Communications to form a newcable television/telecommunications group. The new venture will be known as Cable and Wireless Communications. The operation will be done in two main stages. In the first, Bell Cable Media willacquire Videotron, and Cable & Wireless and BCE will assume joint control of Bell Cable Media. Ina second, the interests of BCM, Nynex CableComms Inc and Nynex CableComms pic will be broughttogether under the umbrella of a new company, Cable & Wireless Communications. The new companywill be active in pay television, cable networks, and telecommunications services and networks. In the UK currently BSkyB is dominant in pay television. British Telecom is dominant in telecommunicationsservices and networks. The new group will have access to Mercury's existing trunk lines, as well asto the cable companies' local loop connections. It will provide the stimulus for the development offurther competition in these areas. 1.1.9.
Komissio hyväksyi sulautuman, joka yhdistää Videotronin, Cable & Wirelessin, Nynexin ja BCE:n nykyisen Yhdistyneen kuningaskunnan kaapelitelevisiotoiminnan Mercury Communicationsin kaapelitelevisiotoimintaan uuden kaapelitelevisio/televiestintäryhmän muodostamiseksi. Uuden yrityksen nimeksi tulee Cable and Wireless Communications. Toimenpide toteutetaan kahdessa vaiheessa. Ensin Bell Cable Media hankkii omistukseensa Videotronin, ja Cable & Wireless sekä BCE ottavat Bell Cable Median yhteiseen määräysvaltaansa. Toisessa vaiheessa BCM:n, Nynex CableComms Inc:n ja Nynex CableComms plc:n omistusosuudet yhdistetään uuteen kattoyritykseen, Cable & Wireless Communicationsiin. Tällä hetkellä BSkyB on maksullisen television alalla määräävässä asemassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa. British Telecom on määräävässä asemassa televiestintäpalveluiden ja -verkkojen alalla. Uusi ryhmä pääsee käyttämään Mercuryn nykyisiä KILPAILURAPORTTI 1996
The Commission approved the acquisition of a strategic investment in Belgacom by Ameritech International, Tele Danmark and Singapore Telecom.
Euroopan komissio hyväksyi sen, että Ameritech International, Tele Danmark ja Singapore Telecom hankkivat strategisen osuuden Belgacomista.
The sale of the stake was done by the Belgian State, which retains 50% plus one share of the shares of Belgacom.
Osuuden myi Belgian valtio, joka säilyttää omistuksessaan yhden osakkeen yli 50 prosenttia.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION for the stake, will hold 50% minus one share.
Ameritech, Tele Danmark ja Singapore Telecom, jotka toimivat tätä tarkoitusta varten juuri perustetun ADSB Telecommunications -nimisen haltuunottoyhtiön kautta, tulevat omistamaan yhden osakkeen alle 50 prosenttia.
The three companies plus the Belgian State will jointlycontrol Belgacom.
Nämä kolme yritystä ja Belgian valtio käyttävät yhdessä määräysvaltaa Belgacomissa.
Belgacom has monopoly rights for a number of basic telecommunications services in Belgium andenjoys high market shares (some exceeding 90%) for other services.
Belgacomilla on monopolioikeudet useille televiestinnän peruspalveluille Belgiassa ja muissa palveluissa sen markkinaosuudet ovat suuret (joidenkin kohdalla yli 90 prosenttia).
As it has these rights, there is nopossibility for any addition of market shares for those markets until the market is liberalized, whichshould take place before the beginning of 1998 according to the timetable established by the Commission.
Koska sillä on nämä oikeudet, ei markkinaosuuksien kasvaminen näillä markkinoilla ole mahdollista ennen markkinoiden vapauttamista, jonka komission laatiman aikataulun mukaan olisi tapahduttava ennen vuoden 1998 alkua.
There is already a telecommunications regulatory system and necessary further regulatorymeasures will be put into place to ensure that the proper competitive conditions exist in Belgium.
Belgiassa on jo olemassa televiestintäalan sääntelyjärjestelmä, ja tarvittavia muita sääntelytoimenpiteitä toteutetaan kunnollisten kilpailuedellytysten varmistamiseksi maassa.