natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very worrying that one of the major Member States continues not to fulfil its responsibilities under the UN Charter, which fall within its commitments under international law.
Euroopan unioni vetoaa uudelleen hyvän hallinta tavan periaatteiden noudattamiseksi.
The absence of any decision by the US Congress on the payment of arrears comes at a time when the UN is making an unprecedented effort to reform its structures and methods of oper­ation.
Se on valmis käynnistämään Kamerunin hallituksen kanssa perusteellisen vuoropuhelun sekä tästä aiheesta että Kamerunin yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta tulevaisuudesta.
The European Union considers that these talks should also cover the arrangements for the forthcoming elec­tions so as to ensure that they can be held in condi­tions of transparency such as the people of Cameroon and the international community expect.
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat sekä assosioitunut maa Kypros, EFTA-maat ja Euroopan talousalueen jäsenvaltiot Islanti ja Norja yh tyvät tähän julistukseen."
The European Union renews its call for the applica­tion of principles of sound governance.
On erittäin huolestuttavaa, että yksi järjestön merkittävimmistä jäsenvaltioista jättää jatkuvasti täyttämättä YK:n peruskirjan mukaiset velvollisuutensa, joihin se on sitoutunut kansainvälisen oikeuden nojalla.
It is willing to engage in a thorough dialogue on this subject, as on the subject of Cameroon's socioeconomic future, with the Government of Cameroon.
Yhdysvaltain kongressi laiminlyö päätöksensä rästien maksamisesta tilanteessa, jossa YK on ryhtynyt ennennäkemättömiin toimiin rakenteidensa ja toimintatapojensa uudistamiseksi.
The fact that the USA is continuing not to pay the arrears in contributions it owes the Organisation per­petuates the serious financial crisis with which the UN is struggling, and seriously affects the climate of trust within the Organisation.
1.4.7 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kolumbiasta julkistettiin Brysselissä ja Luxemburgissa 10. marraskuuta.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align them­selves with this declaration.'
Se, että Yhdysvallat jatkuvasti laiminlyö rästissä olevien jäsenmaksujensa maksamisen YK:lle, ehkäisee järjestön vakavien talousongelmien ratkaisemisen ja heikentää vakavasti järjestön sisäistä luottamuksen ilmapiiriä.
The European Union is counting on all UN Member States to honour their obligations vis-à-vis the UN promptly, in full and unconditionally, in accordance with the scale of quotas adopted by the General Assembly.
Euroopan unioni luottaa siihen, että kaikki YK:n jäsenvaltiot suorittavat sitoumuksensa YK:lle ajoissa, kokonaisuudessaan ja ehtoja asettamatta yleiskokouksen hyväksymän osuusasteikon mukaisesti. sesti.
That is the approach taken by the Member States of the European Union, whose combined contributions account for 35.4 % of the Organisation's regular bud­get and 37.9 % of its budget for peacekeeping oper­ations.
Näin toimivat Euroopan unionin jäsenvaltiot, joiden jäsenmaksut kattavat yhteensä 35,4 prosenttia yleisestä talousarviosta ja 37.9 prosenttia järjestön rauhanturvaoperaatioiden talousarviosta.
They act in this way because they are con­vinced of the need to preserve the irreplaceable role of the UN as the only international organisation of a uni­versal character which takes global action in the cause of peace, social equality and justice.'
Jäsenvaltiot toimivat näin, koska ne ovat vakuuttuneita
'The European Union congratulates the Colombian people on their demonstration, during recent elections, of democratic spirit and on their determination not to give in to the many violent actions and threats made by guerrillas and paramilitary groups against election candidates.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka siitä, että on tärkeää ylläpitää YK:n korvaamatonta roolia ainoana yleismaailmallisena kansainvälisenä järjestönä, joka toimii kaikkialla maailmassa rauhan, kehityksen, sosiaalisen yhdenvertaisuuden ja oikeuden puolesta."
It also welcomes the massive participation in, and outcome of, the unofficial vote in favour of a peaceful solution to the internal armed conflict, orga­nised by Redepaz and more than 400 other non­governmental organisations.
Kehotamme kaikkia prosessiin osallistuvia, erityisesti ruohonjuuritasolla osallistuvia, toimimaan rauhanomaisesti sekä uusien lakien henkeä ja kirjainta noudattaen.
The EU hopes that this will further the peace process in Colombia.
Kehotamme erityisesti kaikkia poliittisia puolueita noudattamaan täysin uusia käytännesääntöjä.
While welcoming the release on 1 November of the OAS election observers, the EU nevertheless strongly condemns their kidnapping.
Velvoitamme maan hallitusta toimimaan niin, että poliisi ja paikallisviranomaiset eivät puutu poliittisten tilaisuuksien ja kokous ten kulkuun eivätkä häiritse niitä sekä antamaan kaikille ehdokkaille yhtäläisen mahdollisuuden saada äänensä kuuluviin sähköisissä tiedotusvälineissä. neissä.
The EU calls on all par­ties to respect human rights and support human rights activists, while encouraging them at the same time to respond to the overwhelming vote for peace and bring about an end to the conflict.
1.4.9 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus kuolemanrangaistuksen lakkauttamisesta Georgiassa julkistettiin Brysselissä ja Luxemburgissa 24. marraskuuta.
The associated countries to the European Union Bul­garia, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Latvia, Liechtenstein.
Euroopan unioni toivoo, että uusia edistysaskeleita saadaan aikaan, ja iloitsee mahdollisuudesta keskusteluun, joka avaa tietä laajalle institutionaaliselle uudistukselle.
Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia align themselves with this dec­laration.'
Toivomme, että kaikki Kenian yhteiskunnan kerrokset osallistuvat tähän keskus teluun, jotta maassa päästään mahdollisimman laajaan yksimielisyyteen.
'The European Union welcomes the adoption by the Georgian parliament on 11 November 1997 of a new penal code abolishing the death penalty in Georgia.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Georgian parlamentti hyväksyi 11. mar raskuuta uuden rikoslain, jolla lakkautettiin kuolemanrangaistus Georgiassa.
This is an important step in strengthening democracy and the rule of law in Georgia.
Kyseessä on merkittävä askel kohti demokratian ja oikeusvaltion lujittamista Georgiassa.
The Union encourages Georgia to persevere in that direction in particular with a view to early accession to the Council of Eu­rope.
Unioni kannustaa Georgiaa pysymään tällä tiellä erityisesti, jotta maa voisi liittyä nopeasti Euroopan neuvoston jäseneksi.
The Union also supports the statement made by the Secretary-General of the Council of Europe on 21 November.
Unioni tukee myös Euroopan neuvoston pääsihteerin 21. marraskuuta antamaa julistusta.
The associated countries Bulgaria, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, the Czech Republic, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the Euro-
Assosioituneet maat Bulgaria, Viro, Unkari, Liettua, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia ja Tsekin tasavalta, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueen EFTA-maat yhtyvät tähän julistukseen." tukseen."
Common foreign and security policy pean Economic Area align themselves with this decla­ration.'
1.4.10 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kenian demokratiakehityksestä julkistettiin Brysselissä, Luxemburgissa ja Nairobissa 7. marraskuuta.
Reference: Council Decision 97/688/CFSP con­cerning the extension of Common Position 96/ 635/CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 293, 27.10.1997; Bull.
Viite: neuvoston päätös 97/688/YUTP Myanmaria koskevan yhteisen kannan 96/635/YUTP jatkamisesta — EYVL L 293.
10-1997, point 1.3.1
27.10.1997 ja tiedote 10-1997. kohta 1.3.1
'The European Union welcomes the adoption today by Kenya's parliament of laws debated in a cooper­ative spirit and designed to strengthen the democratic process and enhance respect for human rights.
Euroopan unioni toivoo, että maassa toteutetaan nopeasti uudistuksia, että poliittisten puolueiden rekisteröiminen suoritetaan asianmukaisesti ja että kaikilla niillä poliittisilla puolueilla, jotka haluavat osallistua vaaleihin, on aikaa ja mahdollisuus hyötyä näistä uudistuksista.
'The associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithua­nia, Norway, Romania, Slovakia and Slovenia, declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 28 October 1996 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Burma/Myan­mar, as extended by the decision of the Council of the European Union on 20 October 1997.
"Assosioituneet maat Bulgaria, Kypros, Viro, Unkari, Islanti, Latvia, Liettua, Norja, Slovakian ta savalta, Slovenia, Tsekin tasavalta ja Romania julistavat, että ne yhtyvät Euroopan unionin neu voston 28. marraskuuta 1996 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määrittelemän yhteisen kannan tavoitteisiin sellaisina kuin niitä on jatkettu Euroopan unionin neuvoston 20. lokakuuta 1997 tekemällä päätöksellä.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Maat valvovat, että niiden kansallinen politiikka on tämän yhteisen kannan mukaista.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Euroopan unioni huomioi tämän sitoumuksen ja ilmaisee tyytyväisyytensä siihen."
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Paraguay was published in Brussels and Luxembourg on 19 November.
1.4.12 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Paraguaysta julkistettiin Brysselissä ja Luxemburgissa 19. marraskuuta.
We expect the changes to be faithfully, thoroughly and promptly implemented nationwide.
Unioni on huolestunut Kongon alueella asuvien ulkomaalaisten ja pakolaisten kohtalosta ja vaatii maan viranomaisia takaamaan heidän turvallisuutensa.
We attach great importance to full and unhindered participation in the coming elections.
Unioni vaatii viranomaisia myös palauttamaan maahan nopeasti perustuslaillisen järjestyksen ja sitoutumaan ehdot tomasti rauhan ja kansallisen sovinnon aikaansaamiseen; nämä ovat myös pakolaisten paluun ja maan talouden jälleenrakentamisen ennakkoehtoja.
'The European Union is keeping a close watch on Paraguay's progress towards the consolidation of de­mocracy.
"Euroopan unioni seuraa erittäin tarkasti Para guayn demokratian lujittumiskehitystä.
It reiterates its support for the democratic constitutional order and for the supremacy of the civil­ian authorities.
Unioni an taa uudelleen tukensa perustuslailliselle demokraattiselle järjestykselle sekä siviilihallinnon valta-asemalle.
It is the European Union's hope that institutional legality and democratic legitimacy in Paraguay will emerge the stronger for proper conduct of the presi­dential elections due to be held in May 1998.
Unioni toivoo, että vuoden 1998 toukokuuksi suunniteltujen presidentinvaalien normaali sujuminen vahvistaa Paraguayn laillisia toimielimiä ja oikeudenmukaista demokratiaa.
We call on all actors to conduct themselves peace­fully, in accordance with both the letter and the spirit of the new laws, especially at grass-roots level. In par­ticular we appeal to all political parties to observe fully the new code of conduct.
Euroopan unioni vaatii maan viranomaisia käynnistämään demokratian palauttamisen ja ryhtymään viipymättä valmistelemaan vapaita, avoimia ja oikeudenmukaisia demokraattisia vaaleja, jotka tulee järjestää kansainvälisten valvojien läsnäollessa.
We urge the govern­ment to ensure that political meetings and rallies will no longer be interfered with and disrupted by police or local authorities and to make adequate provision for all contestants to have fair access to the electronic media.
Unioni kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia laskemaan aseensa sekä kotiuttamaan miliisijoukot ja integroimaan niiden jäsenet takaisin siviiliyhteiskuntaan. teiskuntaan.
The European Union points out that respect for the principles of constitutional democracy, political plu­ralism and human rights remains an essential require­ment for the development of political and economic relations between the Union and non-member coun­tries.'
Euroopan unioni muistuttaa, että perustuslaillisen demokratian periaatteiden, poliittisen moniarvoisuuden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat välttämättömät perusedellytykset unionin ja kolmansien maiden poliittisten suhteiden ja talous suhteiden kehittymiselle."
The European Union looks forward to further progress and welcomes the prospect of a debate that will pave the way for comprehensive institutional reform.
Euroopan unioni toimittaa humanitaarista hätäapua aseellisen konfliktin uhriksi joutuneille väestönosille.
We hope that this debate will involve all sectors of Kenyan society in order to reach the broadest possible agreement.
Yhteistyön jatkuminen riippuu kansallisen sovinnon aikaansaamisessa ja viranomaisten laillisen aseman kehittymisestä.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align them­selves with this declaration.'
Keski- ja Itä-Euroopan maat Bulgaria, Viro, Unkari, Latvia, Puola, Tsekin tasavalta, Romania, Slovakia ja Slovenia, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julistukseen."
'The European Union has been following with consid­erable concern the developments in the Republic of the Congo.
Jugoslavian liittotasavalta
The Union wishes to see a FRY that is peaceful, pros­perous and democratic, one that has taken its rightful place in the European family.
"Euroopan unioni on seurannut erittäin huolestuneena tilanteen kehittymistä Kongon tasavallassa.
That requires the FRY to live up to the same standards as the rest of Europe.
Unioni valittaa syvästi sitä, että nämä välitysyritykset eivät onnistuneet, ja paheksuu sitä, että poliittinen kriisi kehittyi aseelliseksi konfliktiksi, joka johti maan hallituksen vaihtumiseen ilman, että Kongon kansa saattoi ilmaista mielipiteensä vapaissa vaaleissa.
crisis has turned into an armed conflict which has brought about a change of government without the people of the Congo having been able to express their wishes in free elections.
Tämä politiikka perustuu oikeudenmukaisuudelle ja tasavertaisten mahdollisuuksien suomiselle kaikille alueen maille.
The European Union condemns any outside interfe­rence in the Republic of the Congo, particularly the intervention of foreign forces, in breach of the United Nations Charter, and asks for all foreign forces includ­ing mercenaries to be withdrawn immediately.
Euroopan unioni tuomitsee kaiken ulkoisen se kaantumisen Kongon tasavallan tilanteeseen, eri tyisesti vieraiden joukkojen tunkeutumisen maa han, Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan loukkaamisena, ja vaatii kaikkia ulkovaltojen joukkoja, palkkasoturit mukaan lukien, vetäytymään välittömästi maasta.
Many of the countries in the Union have faced econo­mic problems similar to those that now beset you.
Unioni toivoo näkevänsä rauhanomaisen, vauraan ja demokraattisen Jugoslavian liittotasavallan, joka on ottanut sille kuuluvan paikkansa Euroopan kansojen perheessä.
It is wrong to believe that there are easy and simple solu­tions to the problems the FRY faces.
Tämän edellytyksenä on se, että liitotasavalta noudattaa samoja normeja kuin muu Eurooppa.
The lesson of the last 40 years is that it is by working together with other Europeans that economic well-being is most speedily restored.
Euroopan unioni valittaa Kongon konfliktin aihe uttamia lukuisia ihmishenkien menetyksiä, siviiliväestö mukaan lukien.
The policies that lie behind it have failed the FRY, and brought you, its people, to amongst the poorest in the region.
On väärin ajatella, että liittotasavallan ongelmiin on ole massa helppoja ja yksinkertaisia ratkaisuja.
Neither the EU nor the international community is to blame for this.
Viimeiset neljäkymmentä vuotta ovat opettaneet, että
Real progress in these areas would enable the EU to devel­op further its relations with your country.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit nopein tapa palauttaa taloudellinen hyvinvointi on työskennellä muun Euroopan kanssa.
You must together choose how best to bring the FRY to its rightful and prosperous place in the community of nations.'
van paikkansa vauraana kansakuntana kansakuntien joukossa."
The European Union supplies emergency humanitar­ian aid to the victims of the armed conflict.
Kansalliskiihkoisilla ja etnosentrisillä näkemyksillä ei ole sijaa tämän päivän Euroopassa.
Further cooperation will depend on the progress made towards national reconciliation and the legitimisation of the authorities.
Niihin perustuva politiikka on ollut Jugoslavian liittotasavallalle haitallista ja on tehnyt sen väestöstä yhden alueen köyhimmistä.
The central and eastern European countries Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia, the associ­ated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni painottaa sitä, että liittovaltion olisi käynnistettävä yhteistyö kansainvälisen yhteisön kanssa, jotta Jugoslavian liittotasavallasta voi taisiin rakentaa täysin demokraattinen valtio, jossa vallitsevat todellinen lehdistönvapaus, yhtäläiset mahdollisuudet kaikille kansalaisille, avoin ja nykyaikainen, kaikkia hyödyttävä talous sekä puolueeton oikeusjärjestelmä.
'The European Union, recognising the important role the FRY has to play in the region and in Europe, wishes to set out its policy clearly to the people of the FRY.
Euroopan unionilla on samanlaisia odotuksia kaikkien alueen maiden osalta: demokratian ja ihmisoikeuksien tinkimätön kunnioittaminen, sitoutuminen oikeudenmukaisen rauhan aikaansaamiseen ja Daytonin rauhansopimuksen täytäntöönpanoon, mukaan lukien täydellinen yhteistyö entisen Jugoslavian alueen sotarikoksia käsittelevän kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, sekä kaikkien muiden sodan lopettaneiden rauhansopimusten täytäntöönpano; hyvät naapuruussuhteet sekä rakentava suhtautuminen alueen etnisten ja vähemmistöongelmien, erityisesti Kosovon ongelman ratkaisemiseen.
It is a policy based on a fair approach and equal op­portunities to all the countries of the region.
Todellinen edistyminen näillä aloilla mahdollistaisi EU:n ja liittotasavallan suhteiden kehittämisen.
Table 7
Taulukko 7 — EBRD.n rahoittamat toimet
Finance — insurance
Rahoitus- ja vakuutustoimi
Energy distribution
Energian jakelu
Gas and health services
Kaasuhuolto ja terveyspalvelut velut
Wood and paper
Puu ja paperi Tukku- ja vähittäiskauppa
Wholesale and retail trade
Ampullitehdas
Light bulb manufacture
Tiedote EU 11-1997
Heavy industry
Hankkeen nimi
MMK facility
Venäjä
Textiles and clothing
Tekstiili- ja vaatetusteollisuus suus
Wholesale and retail trade
Tukku- ja vähittäiskauppa Rahoitus- ja vakuutustoimi
Finance — insurance
Alueellinen hanke
Decision adopted by the Council on 28 November concerning the conclusion of the protocol on behalf of the Community, as regards matters within its competence.
Yhteinen kauppapolitiikka tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta sekä tiettyihin tuotteisiin (tietotekniikka) sovellettavien yhteisen tullitariffin tullien yksipuolisesta suspendoimisesta
1/2-1997, point 1.3.24 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 368; Bull. 7/8-1997, point 1.4.30
Ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä: EYVL C 267, 3.9.1997, KOM(97) 368 ja tiedote 7/81997, kohta 1.4.30
12-1996, point 2.2.1 Agreement on trade in information technology products in the WTO framework: Bull. 3-1997, point 1.4.15
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 339, 10.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.3.14
1/2-1997, point 1.3.27 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(97) 206; Bull. 5-1997, point 1.4.24
1.4.18 Neuvoston asetus (EY) N:o 2216/97 tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä
Adopted by the Council on 3 November.
Neuvosto hyväksynyt 3. marraskuuta.
The Singapore ministerial declaration on trade in information technology products encouraged participants to eliminate duties on an autono­mous basis before the final deadline of 1 Janu­ary 2000.
Singaporen ministerikokouksessa hyväksytty tietotekniikkatuotteita koskeva julistus kannustaa kokouksen osanottajamaita poistamaan tullit yksipuolisesti ennen määräpäivää 1. tammikuuta 2000.
The aim of the regulation is to abolish or reduce customs duties on an autonomous basis for a number of products covered by the information technology agreement (ITA) and some related products not initially covered by the agreement but of major significance to EU businesses.
Asetuksen tarkoituksena on yk sipuolisesti poistaa tai vähentää tulleja tietty jen tietotekniikan alan sopimuksen (ITA) piiriin kuuluvien tuotteiden sekä tiettyjen Eu roopan unionin taloudellisten toimijoiden kannalta erittäin tärkeiden sopimuksen piiriin
The draft agreement also provides for the exchange of personnel, technical assistance for third coun­tries and mutual administrative assistance in customs matters (combating customs fraud and irregularities).
Sopimusluonnoksessa mää rätään myös henkilövaihdosta ja teknisestä avusta kolmansille maille sekä tulliasioita koskevasta keskinäisestä hallinnollisesta avusta (tulliasioita koskevien petosten ja sääntöjenvastaisuuksien torjunta).
Agreement of the United Nations Eco­nomic Commission for Europe concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor ve­hicle equipment and parts (1958 revised agree­ment) (- > point 1.3.52). Regulation amended: Annex I to Council Regu­lation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987 Reference: Council Decision 94/800/EC con­cerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its compe­tence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994): OJ L336, 23.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.98
1.4.22 Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimus ten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vasta vuoroista tunnustamista koskevista ehdoista (vuoden 1958 tarkistettu sopimus) (-ï kohta 1.3.52).
Commercial policy instruments
Komissio hyväksynyt 4. marraskuuta.
Adopted by the Commission on 4 November.
Kauppapolitiikan välineet polkumyynnin vastaiset
Under this regulation, from 1 January 1998 a complete version of the combined nomenclature will apply together with the corresponding au­tonomous and conventional rates of duty of the Common Customs Tariff as established by Council Decision 94/800/EC and other measures adopted by the Council or the Commission.
1.4.20 Neuvoston asetus (EY) N:o 2216/97 tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o N:o 2658/87 muuttamisesta sekä tiettyihin tuotteisiin {tietotekniikka) sovellettavien yhteisen tullitariffin tullien yksipuolisesta suspendoimisesta f—» kohta 1.4.18).
Review procedure: OJ C 193, 27.7.1995; Bull.
Komission ehdotus: KOM(97) 535 ja tiedote ΙΟ­Ι 997, kohta 1.3.24
7/8-1995, point 1.4.42 ing in respect of such imports originating in Croatia.
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL L 198. 28.7.1990 ja tiedote 7/8­1990, kohta 1.4.76 — muutettu EYVL L 170, 25.6.1992 ja tiedote 6­1992, kohta 1.4.52 Uudelleentarkastelun aloittaminen — EYVL C 193, 27.7.1995 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.4.42
Adopted by the Commission on 24
Neuvosto hyväksynyt 17. marraskuuta. EYVL L 322, 25.11.1997