natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference considers that the three institutions involved in the procedure for adopting Community legislation, the European Parliament, the Council and the Commission, should lay down guidelines on the quality of drafting of the said legislation.
Konferenssi katsoo, että yhteisön lainsäädäntömenettelyyn osallistuvat kolme toimielintä, Eu roopan parlamentti, neuvosto ja komissio, antavat lainsäädännön valmistelun laatua koskevia suuntaviivoja.
It also stresses that Community legislation should be made more accessible and welcomes in this regard the adoption and first implementation of an accelerated working method for official codification of legislative texts, esublished by the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 (Official Journal of the European Communities, C 102 of 4 April 1996, p. 2).
Konferenssi korostaa, että yhteisön lainsäädännön olisi oltava helpommin yleisön saatavilla, ja ilmaisee sen vuoksi tyytyväisyytensä 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella käyttöön otetun, säädöstekstien virallista kodifiointia koske van nopeutetun menetelmän (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 102, 4.4.1996, s.
Therefore, the Conference declares that the European Parliament, the Council and the Commission ought to:
Konferenssi toteaa sen vuoksi, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission olisi:
— establish by common accord guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation and follow those guidelines when considering proposals for Community legislation or draft legislation, taking the internal organisational measures they deem necessary to ensure that these guidelines are properly applied;
— laadittava yhteisellä sopimuksella suuntaviivat yhteisön lainsäädännön valmistelun laadun parantamiseksi ja noudatettava kyseisiä suuntaviivoja tarkastellessaan ehdotuksia tai suunnitelmia yhteisön säädöksiksi ja toteutettava tarpeellisina pitämänsä sisäiset organisaatiotoimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseisiä suuntaviivoja sovelletaan asianmukaisesti,
— make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts.
— tehtävä parhaansa nopeuttaakseen säädöstekstien kodifiointia.
The repeal of Article 14 of the Convention on the Transitional Provisions annexed to the Treaty esublishing the European Coal and Steel Community does not alter existing practice concerning the procedure for the conclusion of international agreements by the European Coal and Steel Community.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimukseen liitetyn siirtymämääräyksistä tehdyn yleissopimuksen 14 pykälän poistamisella ei muuteta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön nykyistä käytäntöä kansainvälisten sopimusten tekemisessä.
The Conference considers that the European Parliament, the Council and the Commission, when they act in pursuance of the Treaty esublishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, should draw guidance from the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud in force within the framework of the Treaty esublishing the European Community.
Konferenssi katsoo, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission on Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen puitteissa tapahtuvassa toiminnassaan pidettävä lähtökohtanaan Euroopan yhteisön perusta missopimuksen voimassa olevia määräyksiä avoimuudesta, oikeudesta tutustua asiakirjoihin ja petosten torjunnasta.
The High Contracting Parties agreed that the technical work begun during the course of this Intergovernmenul Conference shall continue as speedily as possible with the aim of drafting a consolidation of all the relevant Treaties, including the Treaty on European Union.
Korkeat sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että hallitusten välisen konferenssin kuluessa aloitetun teknisen työn on jatkuttava mahdollisimman nopeasti, tavoitteena saada kaikista asianomaisista sopimuksista, mukaan luettuna Euroopan unionista tehty sopimus, laadituksi konsolidoitu versio.
They agreed that the final results of this technical work, which shall be made public for illustrative purposes under the responsibility of the Secreury-General of the Council, shall have no legal value.
Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että tämän teknisen työn lopputuloksilla, jotka neuvoston pääsihteeri julkaisee asian havainnollistamiseksi, ei ole oikeudellista merkitystä.
The High Contracting Parties confirm, on the one hand, the Declaration on the implementation of Community law annexed to the Final Act of the Treaty on European Union and, on the other, the conclusions of the Essen European Council stating that the administrative implementation of Community law shall in principle be the responsibility of the Member Sutes in accordance with their constitutional arrangements.
Korkeat sopimuspuolet vahvistavat toisaalta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätös asiakirjaan liitetyn julistuksen yhteisön oikeuden soveltamisesta ja toisaalta Essenin Eurooppaneuvoston päätelmät, joiden mukaan yhteisön oikeuden hallinnollinen soveltaminen kuuluu pääasiassa jäsenvaltioiden toimivaltaan niiden valtiosäännön mukaisesti.
This shall not affect the supervisory, monitoring and implementing powers of the Community Institutions as provided under Articles 145 and 155 of the Treaty esubhshing the European Community.
Tämä ei vaikuta yhteisön toimielinten Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 145 ja 155 artiklan mukaiseen valvonta-, seuranta- ja täytäntöönpanovaltaan.
To that end, the necessary preparatory work shall be undertaken in due time in order to be completed prior to that date.
Tätä varten tarvittavaan valmistelu työhön ryhdytään riittävän ajoissa, jotta se saadaan päätökseen ennen kyseistä päivämäärää.
The High Contracting Parties invite the Council to seek the opinion of the Commission before it decides on a request under Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union by Ireland or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some or all of the provisions of the Schengen acquis.
Korkeat sopimuspuolet kehottavat neuvostoa hankkimaan komission lausunnon ennen kuin se tekee päätöksen pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti Irlannin tai Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan esittämästä pyynnöstä saada osallistua Schengenin säännöstöön kokonaisuudessaan tai osaan siitä.
The High Contracting Parties undertake to make all efforts in order to make action among all Member States possible in the domains of the Schengen acquis, in particular whenever Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have accepted some or all of the provisions of that acquis in accordance with Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Korkeat sopimuspuolet sitoutuvat pyrkimään kaikin tavoin siihen, että kaikki jäsenvaltiot voi sivat toimia yhdessä Schengenin säännöstöön kuuluvilla aloilla, erityisesti siinä tapauksessa, että Irlanti sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ovat Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti hyväksyneet säännöstön joko osittain tai kokonaan.
The High Contracting Parties agree to take all necessary steps so that the Agreements referred to in Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union may enter into force on the same date as the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Korkeat sopimuspuolet sopivat ryhtyvänsä kaikkiin tarpeellisiin toimiin sen varmistamiseksi, että Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 6 artiklassa mainitut sopimukset voivat tulla voimaan samana päivänä kuin Amsterdamin sopi mus.
The Protocol on asylum for nationals of Member Sutes of the European Union does not prejudice the right of each Member State to uke the organisational measures it deems necessary to fulfil its obligations under the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta tehdyllä pöytäkirjalla ei rajoiteta kunkin jäsenvaltion oikeutta toteuttaa tarpeelliseksi katsomansa järjestelytoimenpiteet täyttääkseen pakolaisten oikeudellista asemaa koskevan 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen mukaiset velvollisuutensa.
The Conference declares that, while recognising the importance of the Resolution of the Ministers of the Member Sutes of the European Communities responsible for immigration of 30 November/1 December 1992 on manifestly unfounded applications for asylum and of the Resolution of the Council of 20 June 1995 on minimum guarantees for asylum procedures, the question of abuse of asylum procedures and appropriate rapid procedures to dispense with manifestly unfounded applications for asylum should be further examined with a view to introducing new improvements in order to accelerate these procedures.
Konferenssi toteaa, että vaikka se tunnustaakin Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden turvapaikka-asioista vastaavien ministerien 30 päivänä marraskuuta ja 1 päivänä joulukuuta 1992 ilmeisen perusteettomista turvapaikkahakemuksista antaman päätöslauselman sekä neuvoston 20 päivänä kesäkuuta 1995 turvapaikkamenettelyjen vähimmäistakuista antaman päätöslauselman merkityksen, se katsoo, että turvapaikkamenettelyjen väärinkäyttöön ja ilmeisen perusteettomiin turvapaikkahakemuksiin sovellettaviin asianmukaisiin ja nopeisiin menettelyihin liittyviä kysymyksiä olisi tarkasteltava edelleen näiden menettelyjen nopeuttamiseksi.
Until the entry into force of the first enlargement it is agreed that the decision of the Council of 29 March 1994 ('the Ioannina Compromise') will be extended and, by that date, a solution for the special case of Spain will be found.
Yksimielisyys vallitsee siitä, että 29 päivänä maaliskuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen ("Ioanninan välitysratkaisu") soveltamista jatketaan edelleen, kunnes ensimmäinen laajentuminen tulee voimaan, ja että kyseiseen päivämäärään mennessä löydetään ratkaisu Espanjan eri tyistapaukseen.
The Treaty of Amsterdam repeals and deletes lapsed provisions of the Treaty esublishing the European Community, the Treaty esublishing the European Coal and Steel Community and the Treaty esubUshing the European Atomic Energy Community as they were in force before the entry into force of the Treaty of Amsterdam and adapts certain of their provisions, including the insertion of certain provisions of the Treaty esubUshing a single Council and a single Commission of the European Communities and the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
Amsterdamin sopimuksella kumotaan ja poistetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, sellaisina kuin ne olivat voimassa ennen Amsterdamin sopimuksen voi maantuloa, vanhentuneet määräykset ja mukautetaan niiden tietyt määräykset muun muassa sisällyttämällä niihin tietyt Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen määräykset ja edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla tehdyn asiakirjan määräykset.
Those operations do not affect the 'acquis communautaire'.
Näillä toimilla ei ole vaikutusta yhteisön säännöstöön ("acquis communautaire").
Article K.14 of the Treaty on European Union requires the unanimity of all members of the Council of the European Union, i.e. all Member Sutes, for the adoption of any decision to apply the provisions of Title Ilia of the Treaty establishing the European Community on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons to action in areas referred to in Article K.l.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 14 artiklassa edellytetään kaikkien Euroopan unionin neuvoston jäsenten eli kaikkien jäsenvaltioiden yksimielisyyttä tehtäessä päätöstä soveltaa K.l artiklassa tarkoitetuilla aloilla toteutettaviin toimiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen uuden III a osaston määräyksiä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikasta ja muusta henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevasta politiikasta.
Moreover, any unanimous decision of the Council, before coming into force, will have to be adopted in each Member Sute, in accordance with its constitutional requirements.
Lisäksi neuvoston yksimielisesti tekemä päätös on, ennen kuin se tulee voimaan, hyväksyttävä jokaisessa jäsenvaltiossa sen valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti.
It is uken for granted by the German, Austrian and Belgian governments that action by the European Community in accordance with the principle of subsidiarity not only concerns the Member States but also their entities to the extent that they have their own law-making powers conferred on them under national constitutional law.
Saksan, Itävallan ja Belgian hallitukset pitävät itsestään selvänä, että Euroopan yhteisön toiminta koskee toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden lisäksi myös niiden alueita siltä osin kuin niillä on omaa, kansallisen valtiosäännön mukaista lainsäädäntövaltaa.
Declaration by beland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
Irlannin julistus Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklasta
Ireland declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland to uke part in the adoption of measures pursuant to Title Ilia of the Treaty esublishing the European Community to the maximum extent compatible with the maintenance of its Common Travel Area with the United Kingdom.
Irlanti julistaa, että se aikoo käyttää Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaista oikeuttaan osallistua Euroopan yhteisön perustamissopimuksen III a osaston nojalla toteutettaviin toimenpiteisiin siinä määrin kuin se on sopusoinnussa Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa yhteisen matkustusalueen ylläpitämisen kanssa.
Ireland recalls that its participation in the Protocol on the application of certain aspects of Article 7a of the Treaty esublishing the European Community reflects its wish to maintain its Common Travel Area with the United Kingdom in order to maximise freedom of movement into and out of Ireland.
Irlanti muistuttaa, että sen osallistuminen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta tehtyyn pöytäkirjaan on osoitus siitä, että se haluaa säilyttää yhteisen matkustusalueen Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa, jotta turvattaisiin mahdollisimman vapaa liikkuvuus Irlantiin ja Irlannista.
Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member Sutes of the European Union
Belgian julistus Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta tehdystä pöytä kirjasta
In approving the Protocol on asylum for nationals of Member Sutes of the European Union, Belgium declares that, in accordance with its obligations under the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol, it shall, in accordance with the provision set out in point (d) of the sole Article of that Protocol, carry out an individual examination of any asylum request made by a national of another Member Sute.
Hyväksyessään Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta tehdyn pöytäkirjan Belgia toteaa, että vuoden 1951 Geneven yleissopimuksesta ja vuoden 1967 New Yorkin pöytäkirjasta johtuvien velvollisuuksiensa mukaisesti se suorittaa tapauskohtaisen tutkimuksen toisen jäsenvaltion kansalaisen tekemästä turvapaikkahakemuksesta kyseisen pöytäkirjan ainoan artiklan d alakohdan mukaisesti.
Belgium, France and Iuly observe that, on the basis of the results of the Intergovernmental Conference, the Treaty of Amsterdam does not meet the need, reaffirmed at the Madrid European Council, for substantial progress towards reinforcing the institutions.
Belgia, Ranksa ja Italia toteavat hallitustenvälisen konferenssin tulosten perusteella, että Amsterdamin sopimus ei vastaa Eurooppaneuvoston Madridin kokouksessa uudelleen vahvistamaa tarvetta saada aikaan todellista edistymistä toimielinten lujittamisessa.
Those countries consider that such reinforcement is an indispensable condition for the conclusion of the first accession negotiations.
Nämä maat katsovat, että tällainen lujittaminen muodostaa välttämättömän edellytyksen en simmäisten laajentumisneuvottelujen päättämiselle.
They are determined to give the fullest effect appropriate to the Protocol as regards the composition of the Commission and the weighting of votes and consider that a significant extension of recourse to qualified majority voting, forms part of the relevant factors which should be taken into account.
Ne ovat vakaasti päättäneet toimia siten, että pöytäkirjalla koskien komission kokoonpanoa ja äänten painottamista on kaikki aiheelliset vaikutukset, sekä katsovat, että määräenemmistön käytön merkittävä laajentaminen muodostaa osan niistä asian kannalta merkityksellisistä seikoista, jotka olisi otettava huomioon.
France considers that the implemenution of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union does not affect the geographical scope of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 signed in Schengen on 19 June 1990, as it is defined by Article 138, first paragraph, of that Convention.
Ranska katsoo, ettei Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan soveltamisella ole vaikutusta 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen maantieteelliseen soveltamisalaan, sellaisena kuin se on määriteltynä kyseisen yleissopimuksen 138 artiklan ensimmäisessä kohdassa.
With reference to the Declaration on the sutus of churches and non-confessional organisations, Greece recalls the Joint Declaration on Mount Athos annexed to the Final Act of the Treaty of^Accession of Greece to the European Communities.
Viitaten kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemasta tehtyyn julistukseen Kreikka muistuttaa mieliin Kreikan liittymisestä Euroopan yhteisöihin tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn yhteisen julistuksen Athos-vuoresta.
Agreat deal of additional information on the European Union isavailable on the Internet. It can be accessed through the Europaserver (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities, 1999
Luxemburg:Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto,1999
European Communities, 1999Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Euroopan yhteisöt, 1999Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Introductory note
Lukijalle
This new edition of selected instruments taken from the Treaties is the outcome of the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999.
Tämä sopimuskokoelmanuusi laitos on laadittu Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä toukokuuta 1999.
It thus incorporates the provisions introduced by that Treaty into the Treaty on European Union and into the Treaty establishing the European Community.
Tässä laitoksessa on siten otettu huomioon ne muutokset, jotka Amsterdaminsopimuksella on tehty Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen.
This edition concerns Book I,which contains the texts currently in force and is divided into twovolumes (Volume II containing the complete collection of the basictreatiestogetherwithinstrumentsrelatingtothevariousaccessions).
Tämä laitos julkaistaansopimuskokoelman I osasta, joka sisältää tällä hetkellä voimassaolevat tekstit ja joka jakaantuu puolestaan kahteen niteeseen. Sopimuskokoelman II osassa julkaistaan perussopimusten tekstit täydellisinä sekä yhteisöihin liittymistä koskevien eri asiakirjojen tekstit.
Volume I consists principally of the consolidated versions of the Treaty on European Union and theTreatyestablishingtheEuropeanCommunity incorporating the amendments introduced by the Treatyof Amsterdam, as regards both matters of substance and simplification.
Tässä I osan I niteessä on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen konsolidoidut tekstit sellaisina kuin ne ovat niihin Amsterdamin sopimuksella tehtyine sisällöllisine muutoksineen ja tekstin yksinkertaistamisineen.
Volume I also includes a certain number of other texts which arefrequently used.
Tietyt muut keskeiset ja usein käytetyt tekstit sisältyvät niin ikään I niteeseen.
Volume II contains the other texts in force, including the ECSC and Euratom treaties, likewise in amended versionsfollowing the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Muut voimassa olevat tekstit, mm. Euroopan hiili- jateräsyhteisön (EHTY) ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom)perustamissopimukset ovat II niteessä samoin niihin Amsterdaminsopimuksen tultua voimaan tehtyine muutoksineen.
This volume is divided into six parts:
Tämä I nide on jaettu kuuteen osaan:
Treaty on European Union (consolidated version);
Euroopan unionista tehty sopimus (konsolidoitu toisinto)
Treaty establishing the European Community (consolidated version);
Euroopan yhteisön perustamissopimus (konsolidoitu toisinto)
Declarations;
Julistukset
Other Treaties and instruments;
Muita sopimuksia ja saädöksiä
Interinstitutional texts.
Toimielinten välisiä tekstejä
The sections on the Protocols and the Declarations are an innovation insofar as they bring together texts which derive from several treaties. Access to each of the six parts is facilitated by a notch in the page.
Pöytäkirjoja ja julistuksia sisältävät jaksot on aikaisempiin sopimuskokoelman laitoksiin verrattuna uudistettu siten, että niihin on koottu useampien perussopimusten tekstejä.
This edition has been updated to 1 September 1999.
Tämä laitos on saatettu ajan tasalle 1. syyskuuta 1999.
It is publishedin Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Irish, Italian,Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish(*).
Laitos julkaistaan espanjan, tanskan, saksan, kreikan, englannin, ranskan, iirin, italian, hollannin, portugalin, suomen ja ruotsin kielellä(*).
The collection has been prepared for documentation purposes anddoes not involve the responsibility of the institutions.
Tämän laitoksen julkaisemisella pyritään helpottamaan kyseistenasiakirjojen käyttöä. Yhteisön toimielimet eivät vastaa julkaisusta.
Abbreviations used in footnotes
Alaviitteissä käytetyt lyhenteet
Act concerning the election of representatives of the Assembly by direct universal suffrage(OJ L278, 8. 10. 1976)
Euroopan parlamentinedustajainvaalista annettu säädös
Act concerning the election of the representatives of the Assembly
Euroopan yhtenäisasiakirja(EYVLL169, 29.6.1987)
Official Journal of the European Communities
Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksistatehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalintasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin(EYVLL302, 15.11.1985)
Treaty on European Union(OJ C 191, 29. 7. 1992)
Euroopan unionin neuvoston päätös, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniinliittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta(EYVLL1, 1.1.1995, s. 1)
Treaty amending the Protocol on the Statuteof the Bank
Sopimus Euroopan unionista(EYVLC 191, 29.7.1992)
1.Treaty on European Union (signed in Maastrichton 7 February 1992), consolidated version(1)
1.Sopimus Euroopan unionista (tehty Maastrichtissa 7päivänä helmikuuta 1992), konsolidoitu toisin-to(1)
2.Treaty establishing the European Community(signed in Rome on 25 March 1957), consolidatedversion(1)
2.Euroopan yhteisön perustamissopimus (tehty Roomassa 25 päivänä maaliskuuta 1957), konsolidoitutoisinto(1)