natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States of the former Soviet Union;
Merkittäviä tapahtumia
□ Russia: the Council adopts conclusions on a strategy on EU­Russia relations; Parliament gives its assent to the Partnership and Cooperation Agreement (­» points 1.4.81; 1.4.80 and 2.2.1).
D Venäjä: neuvoston päätelmät Euroopan unionin Venäjän­suhteiden strategiasta; Euroopan parlamentin puoltava lausunto kumppanuus­ ja yhteistyösopimuksesta (­* koh­dat 1.4.81, 1.4.80 ja 2.2.1).
Asia □ A Cooperation Agreement is signed with Nepal (-► point 1.4.92).
Π Yhteistyösopimuksen allekirjoittaminen Nepalin kanssa (­* kohta 1.4.92).
Latin
Latinalaisen Amerikan maat
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on the negotiation of a framework Agreement on trade and economic cooperation with Chile (-► point 1.4.97).
D Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi yhteistyötä koskevan puitesopimuksen neu­vottelemisesta Chilen kanssa (­* kohta 1.4.97).
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on the renewal of the San José dialogue (­ > ■ point 1.4.96).
D Komissio hyväksyi suosituksen neuvoston päätökseksi San Josen vuoropuhelun uudis­tamisesta (­* kohta 1.4.96).
Africa, Caribbean and Pacific, South Africa and OCTs
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä­Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
□ Mid­term review of the fourth Lomé Convention: an Agreement is initialled with Mauritius (­ > point 1.4.102). Institutional affairs
O Neljännen Lomen yleissopimuksen puolivälin tarkistus: sopimuksen allekirjoittaminen Mauritiuksella f­» kohta 1.4.102).
□ The Commission adopts a report to the European Council on the application of the subsidi­arity and proportionality principles, on simplification and on consolidation (entitled 'Better law­making') {­ > point 1.9.2). Bull. EU 11­1995
Π Komission kertomus Eurooppa­neuvostolle toissijaisuus­ ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta sekä yksinkertaistamisesta ja koontamisesta, nimeltään "Parempaan lain­säädäntöön" (­* kohta 1.9.2).
Agreed on 20 November.
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien poliittinen sopimus 20. marraskuuta.
The aim of the Deci­sions is to entitle citizens of the Union to the consular protection of any Member State's dip­lomatic or consular representation if, in the place in which they are located, their own Mem­ber State or another State representing it on a permanent basis has no accessible permanent representation or accessible honorary consul competent for such matters, and to establish the necessary implementing measures.
Aihe: yhtäältä sen määrääminen, että kaikki Euroopan unionin kansalaiset saavat jäsenvaltioiden lähetystöiltä tai konsulaateilta suojelua, kun alueella, jossa kansa lainen oleskelee, ei ole hänen oman jäsenvaltionsa eikä sitä pysyvästi edustavan valtion pysyvää edustustoa eikä toimivaltaista kun niakonsulia, joihin hän vo^si ottaa yhteyttä, sekä toisaalta suojelun täytäntöönpanoa kos kevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistaminen. minen.
Actions outside the European Union
Toimet unionin ulkopuolella
Communication from the Commission to the Council and Parliament: 'The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and be­yond'.
1.2.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kyproksen kansalliskaartin sotilaan Giorgos Karotsakisin laittomasta pidätyksestä ja van gitsemisesta Kyproksen pohjoisosan turkki laisten miehitysjoukkojen toimesta.
Parliament called for the immediate and unconditional release of Mr Karotsakis by the Turkish occupying forces and reaffirmed its position that all foreign troops must leave the territory of the Republic of Cyprus.
Parlamentti pyytää turkkilaisia miehitysjoukkoja vapauttamaan herra Karotsakisin välittömästi ja ehdoitta sekä muistuttaa kan nastaan, jonka mukaan kaikkien vieraiden aseistautuneiden joukkojen on poistuttava Kyproksen tasavallan alueelta.
Adopted by the Commission on 22 November.
Komissio hyväksynyt 22. marraskuuta.
In this paper on the European Union's human rights policy, the Commission's aim is to sketch out, for the first time ever, what the Community stands for in terms of human rights and demo­cratic principles and to back that up with a con­sistent, high-impact and high-profile strategy at regional and international level.
Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikkaa koskevassa tiedonannossa komission tarkoituksena on hahmotella ensimmäistä kertaa yhteisön linja ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden edistämisessä sekä ilmentää tätä linjaa käytännössä lähestymistavaltaan johdonmukaisen ja vaikutuksiltaan tehokkaan, niin alueellisesti kuin kansainvälisesti näkyvän strategian avulla.
The first part of the communication takes stock of the situation with regard to respect and promotion of human rights and fundamental freedoms.
Tiedonannon ensimmäisessä osassa esitetään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista ja edistämistä koskeva katsaus.
The second deals with guidelines for the future, identifying operational priorities (electoral assistance and monitoring human rights) and outlining a new approach for designing operations and pro­grammes that reflects a region's circumstances and culture.
Toisessa osassa käsitellään tulevaisuuden suuntaviivoja, nimetään etusijalle asetettava toiminta (avustaminen vaaleissa ja ihmisoikeuksien noudattaminen) sekä määritellään toimien ja ohjelmien suunnitteluun uusi lähestymistapa, joka ottaa huomioon alueelliset taustat ja kulttuuriset eri tyispiirteet.
Parliament expressed concern at the Slovak Prime Minister's attempt to oust members of the national council from seats to which they had been democratically elected, and at the abduction of the son of the country's President and the postponement of the resulting police investigation.
Parlamentti ilmaisee huolestumisensa ensinnäkin Slovakian pääministerin yrityksestä evätä tietyiltä demokraattisesti valituilta Slovakian kansallisneuvoston jäseniltä näiden edustajanpaikat sekä toisaalta tasavallan presidentin pojan kaappauksesta ja sen poliisitutkinnan lykkäyksestä.
It warned the Slo­vak government that the pursuit of policies showing insufficient regard for democracy, human and minority rights, and the rule of law would oblige the Union to reconsider aid and cooperation under the Europe Agreement.
Se varoitti Slovakian hallitusta ilmaisemalla, että mikäli hallitus jatkaa kansanvallan, ihmisoikeuksien, vähemmistöjen oikeuksien ja oikeusvaltion kun nioittamista laiminlyövää politiikkaansa,
Adopted on 16 November.
Ihmisoikeudet
Page 12
Entinen
Financing possible diplomatie pressure to get the Serbian authorities to conduct a speedy enquiry into what had happened to the two pilots.
Jugoslavia tien työryhmään kuuluviin unionin jäsenvaltioihin, jotta nämä vaatisivat ryhmän laatiman alkuperäiskansoja koskevan luonnoksen käyttämistä kaiken keskustelun lähtökohtana.
Indigenous peoples
Rahoitus
Table 1 — Financing of operations promoting human rights and democracy
1.2.7 Kansanvallan ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus (katso taulukko 1).
Thirteen operations in support of human rights and democratization
Taulukko 1 — Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus
Thirty-three operations to assist democracy and back the peace
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. marras kuuta.
Adopted on 16 November. Parliament urged Member States taking part in the meeting of the UN working group on indigenous populations scheduled for Geneva from 20 November to 1 December 1995 to demand that the working group's draft be the basis for any subsequent discussions on the subject.
Parlamentti vaatii painokkaasti serbisotilaiden elokuussa 1995 kiinni ottaman kahden ranskalaisen, joista presidentti Milosevic otti henkilökohtaisen vastuun, välitöntä va pauttamista ja tuomitsee serbiviranomaisten täydellisen vaikenemisen lentäjien kohtalosta.
It called on the Council to adopt a common position on the draft and on the UN to work out procedures whereby indigenous peoples could participate as fully as possible in subsequent discussion of the declara­tion.
Se vetoaa neuvoston jäseniin, jotta kaikkia diplomaattisen painostuksen muotoja käytettäisiin serbiviranomaisia kohtaan lentäjien kohtalon selvittämiseksi.
Competitiveness
Ikuperäiskansat
In particular, the EMI has adopted the principle of a sce­nario in three phases.
4 kidutuksen uhrien kuntouttamishanketta
At the same time, commercial banks and financial institutions can be expected to use the single currency for transactions on wholesale financial markets.
1.2.6 Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdistyneiden Kansakuntien alkuperäiskansojen oikeuksia koskevasta julistuksesta.
The Commission believes that this changeover should be as rapid as possible.
33 demokratisoitumisen tukitointa ja entisen Jugoslavian rauhan kehityksen tukitointa
Economic and monetary union
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. marras kuuta.
It also agrees with the EMI's con­clusions on the need for clarity over the legal status of the single currency.
Parlamentti vetoaa painokkaasti Genevessä 20. marraskuuta—1. joulukuuta 1995 kokoontuneeseen Yhdistyneiden kansakun
Reference:
Tiedote EU 11-1995
OJ C 339, 18.12.1995 meeting in
Talous-ja rahaliitto (EMU)
Reference: European Council Cannes: Bull. 6-1995, point 1.11
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpano
International monetary and financial matters
Yhtenäisvaluuttaan siirtymisen yksityiskohtaiset säännöt
Commission report to the Council and the European Parliament on the implementation of macrofinancial assistance for third countries in 1994.
Viite: Komission vihreä kirja yhtenäisvaluuttaan siir tymisen yksityiskohtaisista säännöistä — KOM(95) 333 ja tiedote 51995, kohta 1.3.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vihreästä kirjasta käytännön järjestelyistä yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi — EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.3.18
Previous report: OJ C 182, 2.7.1994; COM(94) 229; Bull. 6-1994, point 1.2.14
1.3.1 Komission kertomus Eurooppa-neu-vostolle ja neuvostolle pkyritysten roolista työllisyyden, kasvun ja kilpailukyvyn elinvoimaisena lähteenä Euroopan unionissa f- kohta 1.3.66).
Adopted by the Commission on 29 November.
1.3.2 Neuvoston päätelmät teollisuuden kilpailukyvystä ja yrityksille suunnattavista palveluista (-* kohta 1.3.59).
It points out that rapid agreement on an exchange-rate arrange­ment between the single currency and the cur­rencies of the countries not participating in the third stage of EMU will help to reduce uncer­tainty and contribute to market stability.
1.3.3 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannoista "Euroopan unionin teollisuuden kilpailupolitiikka" ja 'Esitettyjen aloitteiden täytäntöönpanon toimintaohjelma ja aikataulu' (-* kohta 1.3.62).
Adopted by the Commission on 27 November. In this report, the Commission analyses the econo­mic situation and prospects of each recipient country and the progress made in implementing economic reforms, concentrating in particular on compliance with the macroeconomic conditions to which the Community aid is tied.
"Olen iloinen siitä, että tänään julkaistiin Euroopan rahapoliittisen instituutin kertomus yhtenäisvaluuttaan siirtymistä koskevista suunnitelmista.
This assist­ance for third countries in Central and Eastern Europe (Albania, Bulgaria, Romania and Slova­kia), newly independent States (Baltic States, Moldova and Ukraine) and Mediterranean third countries (Algeria) generally takes the form of an untied and quick-disbursing medium- and long-term facility.
Tämä Eurooppa-neuvoston Cannesin ko kouksen päätöksien perusteella tehty työ tuo si sältöä niihin poliittisiin suuntaviivoihin, jotka määriteltiin etenkin valtionvarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien epävirallisessa ko kouksessa Valenciassa.
In 1994, it amounted to ECU 620 million, with ECU 190 million going to Central and East European countries, ECU 130 million to newly independent States and ECU 200 million to Mediterranean third coun­tries.
ERIn lähestymistapa on yhteneväinen komission viime toukokuussa jul kistetussa vihreässä kirjassaan esittämän näkemyksen kanssa.
In the case of the Central and East Euro­pean countries, the macrofinancial assistance has been part of a much broader effort by the European Union to support the transition proc­ess in this region but also to establish closer links with these associated countries and to
ERI kannattaa etenkin periaatetta, jonka mukaan siirtymissuunnitelma ja kaantuu kolmeen vaiheeseen.
Adopted on 30 November.
Euroopan laajuiset verkot
Pointing out that the process leading to EMU and the single currency is a political process and not merely a technical matter, Parliament emphasizes that strict com­pliance with the convergence criteria is just as important as observance of the timetable laid down by the Treaty and calls on the European Council, at its meeting in Madrid, to confirm un­equivocally the different stages and the time­table for EMU as set out in the Treaty.
Näiden kolmen vaiheen sisällöstä komissio on samaa mieltä kuin ERI päätelmissään. On erityisen tärkeää, että Euroopan keskuspankki käyttää yhtenäisvaluuttaa raha- ja valuuttapoliittisessa toiminnassaan EMUn kolmannen vaiheen käynnistyttyä.
It also calls on the European Council to adopt a posi­tion on the legal status of the single currency and to decide on its name. It welcomes initia­
Näin myös liikepankit ja rahoituslaitokset alkavat käyttää siitä alkaen yhtenäisvaluuttaa valuutta-, raha- ja joukkovelkakirjamarkkinoilla toteuttamissaan toimissa.
COM(95) 572 toms cooperation and taxation be examined at the Intergovernmental Conference in 1996.
Talous- ja rahapolitiikka mällinen toiminta valuuttakurssien vakauden avulla.
It also establishes three priorities: rounding-off the legislation; tightening up the application of mea­sures; and creating a force for convergence by strengthening economic and social cohesion, making better use of the Structural Funds and adjusting competition policy to the international opening-up of markets.
Komissio huomauttaa, että yhtenäisvaluutan ja kolmannen vaiheen ulkopuolelle jäävien maiden valuuttojen välistä järjestelyä koskevan sopimuksen pikainen tekeminen auttaa vähentämään epävarmuutta ja lisää markkinoiden vakautta.
Reference: signing of the Agreement giving effect to the Schengen Agreement: Bull.
Se tukee myös ERIn päätelmää tarvittavasta oikeudellisesta varmuudesta yhtenäisvaluutan laillisen aseman osalta.
Commission proposal: OJ C 18, 21.1.1994; COM(93) 670; Bull. 12-1993. point 1.2.5 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
ERIn päätelmät ja muut käynnissä olevat työt ovat tarvittavana perustana talous- ja rahaasiain neuvoston 27. marraskuuta järjestettävälle kokoukselle, jossa valmistellaan Euroop-pa-neuvoston Madridin kokouksen päätökset.
4-1994, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.13 Amended Commission proposal: OJ C 200. 22.7.1994; COM(94) 250; Bull.
Olen vakuuttunut, että Madridissa kokoontuvat valtion- ja hallitusten päämiehet saavat käyttöönsä yhteisymmärrykseen perustuvan asiakirjan, jonka avulla he voivat ilmaista mielipiteensä yhtenäisvaluuttaan siirtymistä koskevasta suunnitelmasta. nitelmasta.
Free movement of goods
Viite: Eurooppa-neuvoston Cannesin kokous — tiedote 61995, kohta 1.11
Parliament opinion delivered on 15 November.
Parlamentti korostaa, että EMUun ja yhtenäisvaluuttaan johtava prosessi ei ole luonteeltaan ainoastaan tekninen vaan myös poliittinen.
Parliament warns against any tendency to under­estimate the scale of the problems obstructing the completion of the single market, which can only work properly with the introduction of a single currency.
Parlamentti painottaakin sitä, että lähentymisperusteiden tarkka noudattaminen on yhtä tärkeää kuin perustamissopimuksessa määrätyn aikataulun noudattaminen, ja ke hottaa Eurooppa-neuvoston Madridin ko kousta vahvistamaan yksiselitteisesti EMUn vaiheet ja aikataulun sellaisina kuin ne on perustamissopimuksessa vahvistettu.
7/8-1995, point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 249, 25.9.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.12
1.3.9 Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille makrotaloudellisesta avusta kolmansille maille vuonna 1994.
Economic and Social Committee opinion delivered on 22 November.
Komissio hyväksynyt 29. marraskuuta.
The Committee wel­comes the Community institutions' recognition of the role of the economic and social interest groups. Finding, however, that the single market is still incomplete, it proposes that clearer pri­orities be included in terms of the progress and barriers inherent in the current situation and that ways of extending qualified majority voting in respect of the free movement of persons, cus­
Eurooppa-neuvoston Cannesin kokouksen pyynnöstä laatimassaan väliaikaiskertomuksessa komissio korostaa, että EMUn kolmanteen vaiheeseen osallistuvien ja sen ulkopuolelle jäävien valtioiden valuuttasuhteita määrittelevän kehyksen on yhtäältä edistettävä ulkopuolelle jäävien lähentymistä niin, että ne kin voivat mahdollisimman nopeasti siirtyä yhtenäisvaluutan käyttöön, ja toisaalta taattava yhtenäismarkkinoiden tehokas ja järjestel
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155. 21.6.1995; Bull.
Edellinen kertomus: EYVL N:o C 182, 2.7.1994 ja KOM(94) 229 ja tiedote 61994, kohta 1.2.14 esteenä olevien ongelmien laajuutta.
4-1995, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.4
Yhtenäismarkkinat eivät voi toimia moitteettomasti ilman yhtenäisvaluutan käyttöönottamista.
Council common position adopted on 23 November.
Komissio hyväksynyt 27. marraskuuta.
As formulated in the common po­sition, the Directive provides primarily for a new test procedure which will more realistically represent a typical side-impact accident involv­ing cars. It will be applicable to new vehicle types approved after 1 October 1998.
Kertomuksessaan komissio selvittää kunkin edun saajan taloudellista tilannetta, näkymiä ja ta lousuudistusten täytäntöönpanossa saavutettua edistystä sekä viittaa erityisesti niiden makrotaloudellisten edellytysten täyttymiseen, joita yhteisön apuun liittyy.
Commission
Sisämarkkinat
Common position adopted by the Council on 23 November.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 22. mar raskuuta.
As formulated in the common po­sition, the Directive harmonizes the laws of the Member States relating to 12 components and technical characteristics of motorcycles, in par­ticular tyres, fuel tanks, measures to counter tampering, and the permissible sound level and exhaust system.
Komitea on tyytyväinen, että toi mielimet ovat korostaneet taloudellisen ja yhteiskunnallisten osapuolten edustajien osallistumisen merkitystä.
The Directive is the last one needed to ensure the introduction of complete type-approval for these vehicles.
Se toteaa kuitenkin, että yhtenäismarkkinoiden toteutus on yhä vielä pahasti kesken ja ehdottaa, että tämänhetkiselle tilanteelle ominainen kehitys ja ongelmat asetetaan tärkeysjärjestykseen ja että vuonna 1996 järjestettävässä hallitusten välisessä kon ferenssissa tutkitaan mahdollisuuksia laajentaa määräenemmistöä henkilöiden vapaan liikkuvuuden, tulliyhteistyön sekä verotuksen aloille.
12-1994, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.8 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
1.3.11 Talous-ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto yhtenäismarkkinoista ja kuluttajansuojasta (-* kohta 1.3.201).
Common position (EC) No 27/95 adopted by the Council on 7 November.
Viite: Schengenin sopimuksen soveltamista koske van yleissopimuksen allekirjoittaminen — tiedote 6-1990, kohta 1.5.9 Komission kertomus: KOM(95) 238 ja tiedote 61995, kohta 1.3.16
Directive to be amended: Directive 89/686/EEC (OJ L 399, 30.12.1989; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 15. marras kuuta.
12-1989, point 2.1.23), as last amended by Directive 93/95/EEC: OJ L 276, 9.11.1993; Bull.
Euroopan parlamentti varoittaa aliarvioimasta yhtenäismarkkinoiden toteutumisen
Internal market date of obsolescence which must be affixed to certain personal protective equipment.
Sisämarkkinat via kansallista toimenpiteitä koskevasta keskinäisestä tiedottamismenettelystä.
Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Menettelyä sovelletaan uusiin ajoneuvotyyppeihin 1. päivästä lokakuuta 1998 alkaen.
Commission proposal: OJ C 314. 11.11.1994; COM(94) 423; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.13 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 200, 22.7.1994, KOM(94) 250 ja tiedote 61994, kohta 1.2.17
Common position agreed by the Council on 23 November.
Neuvosto hyväksynyt 23. marraskuuta.
Common position agreed by the Council on 23 November.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 27. marraskuuta.
6-1994, point 1.2.29
Moottoriajoneuvot
As regards assessing conformity and certifica­tion, a distinction is made in the checks carried out by third-party organizations between the potential risk inherent in the pressure equipment and products and the nature of the fluids which such equipment contains.
1.3.15 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ajoneuvoissa käytettyjen dieselmoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevien jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen lä hentämisestä annetun direktiivin 88/77/ETY muuttamisesta.
Amended proposal on 16 November.
Komission muutettu ehdotus: KOM(95) 461 ja tiedote 101995, kohta 1.3.27 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 101995, kohta 1.3.27
Between the date of adoption of the register and that of the Community list, the Member States
Yhteisen kannan mukaan direktiivissä määritellään ensisijaisesti uusi testausmenettely, jolla kuvattaisiin todenmukaisem-
Animal health may invoke a safeguard clause where they think that a flavouring substance is likely to pose a threat to public health.
Sisämarkkinat van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 70/220/ETY muut tamisesta.
Reference: Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (OJ L 55. 8.3.1971), as last amended by Directive 94/65/EEC: OJ L 368, 31.12.1994; Bull.
Muutettava direktiivi: direktiivi 89/686/ETY — EYVL N:o L 399, 30.12.1989 ja tiedote 12-1989, kohta 2.1.23 — muutettu viimeksi direktiivillä 93/95/ETY — EYVL N:o L 276, 9.11.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.6
Adopted by the Commission on 6 November.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 10. marraskuuta.
Adopted by the Commission on 23 November.
Komissio hyväksynyt 17. marraskuuta.
The proposal seeks to supplement the Annex to Commission Directive 94/54/EC by including additional warnings in respect of foodstuffs con­taining aspartame or polyols to the extent that the ingestion of such substances has harmful effects on the health of certain consumers; and to require that the presence of a sweetener be indicated on the labelling, with a view to provid­ing the consumer with fuller information.
Aihe: yksinkertaistaa henkilösuojaimien valmistajille määrättyjä hallinnollisia vaatimuksia poistamalla velvoite mainita jokaisessa henkilönsuojaimessa vuosi, jolloin EY-tuotemerkki myönnettiin. Kyseinen velvoite, joka on osoittautunut kalliiksi ja joka ei ole vaikuttanut käyttäjän turvallisuuteen, voi toisaalta myös aiheuttaa sekaannusta vanhenemispäivämäärän kanssa, jonka myös on oltava joissakin henkilönsuoj äimissä.
The proposal is submitted to the Council in ac­cordance with the procedure laid down by Directives 94/35/EC and 79/112/EEC, as the Standing Committee on Foodstuffs was unable to deliver an opinion in the absence of a qual­ified majority.
1.3.17 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista. naisuuksista.