natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the year the Commission granted a total of ECU 809.8 million in humanitarian aid through ECHO.
Vuonna 1999 komissio myönsi ECHO:n kautta yhteensä 809,8 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun.
Added to aid from the Member States, this figure once again made the European Union the world's top humanitarian aid donor.
Tämä apu yhdessä jäsenvaltioiden myöntämän avun kanssa tekee Euroopan unionista tänäkin vuonna yhden suurimmista humanitaarisen avun antajista maailmassa.
Man-made disasters continued to account for the majority of financing, ahead of natural disasters and preventive action.
Valtaosa rahoituksesta myönnettiin edelleen ihmisen toiminnasta aiheutuneisiin tilanteisiin.
The biggest portion of aid went on the Kosovo crisis.
Niiden lisäksi rahoitusta
1998 General Report, point 780. (http://curopa.eu.int/cOrnm/echo/en/index.html). COM(1999) 367; Bull.
(i) Yleiskertomus 1998, kohta 780.
7/8-1999, point 1.4.77.
(3) KOM(1999) 367 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.77.
Humanitarian aid granted by the Commission in the western Bal kans region totalled EUR 447 million.
Komission Länsi-Balkanin alueelle myöntämä humanitaarinen apu oli vuonna 1999 yhteensä 447 miljoonaa euroa.
While humanitarian aid to the victims of previous conflicts in the former Yugoslavia (EUR 69 million, of which 56.4 million was for Bosnia and Herzegovina, EUR 6.1 million for the Federal Republic of Yugoslavia and EUR 6.5 million for Croatia) was gradually reduced, efforts concentrated on the Kosovo crisis, for which a total of EUR 378 million was allocated.
Entisen Jugoslavian alueen aiempien selkkausten uhreille myönnettävää apua (69 miljoonaa euroa, joista 56,4 miljoonaa euroa Bosnialle ja Hertsegovinalle, 6,1 miljoonaa euroa Jugoslavian liittotasaval­lalle ja 6,5 miljoonaa euroa Kroatialle) vähennettiin asteittain, ja avustustoimet keskitettiin Kosovon kriisiin, johon myönnettiin vuonna 1999 yhteensä 378 miljoo­naa euroa.
ECHO funding went to the neighbouring republics that took up refugees at the start of the Kosovo crisis (EUR 91 million to Albania, EUR 38 million to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and EUR 17 million to Mon tenegro) and to Kosovo itself after NATO intervention ended.
ECHO:n apu suunnattiin samalla sekä niille Kosovon naapurivaltioille, jotka olivat ottaneet vastaan pakolaisia Kosovon kriisin alkaessa (91 miljoonaa euroa Albanialle, 38 miljoonaa euroa entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedo­nialle ja 17 miljoonaa euroa Montenegrolle), että Kosovolle Naton toimien päätyttyä.
Humanitarian aid within Kosovo (EUR 103 million) went on emergency shelter for displaced persons and refugees returning to the country, food aid, and hygiene and health assistance for the most vulnerable population groups.
Kosovossa humanitaarinen apu (103 miljoonaa euroa) keskitettiin hätäasumusten järjestämiseen maahan palaaville hätäsiirtolaisille ja pakolaisille, elintarvikeapuun sekä huono-osaisille väestöryhmille tarkoitettuihin peseytymis-ja terveyspalveluihin.
A large proportion of financing was granted on a regional basis (EUR 62 million).
Suuri osa rahoituksesta myönnettiin alueellisin perustein (62 miljoonaa euroa).
Towards the end of the year, humanitarian aid for refugees, displaced persons, vulnerable groups and social institutions in the Federal Republic of Yugoslavia was stepped up (EUR 67 million) in response to the deterioration of the situation there owing to the influx of displaced persons from Kosovo and the general economic decline.
Jugoslavian liittotasavaltaan tulleille pakolaisille ja hätäsiirtolaisille sekä maan huono-osaisille väestöryhmille ja sosiaalialan elimille annettavaa humanitaarista apua oli lisättävä (67 miljoonaa euroa) vuoden lopulla, koska tilanne maassa oli huonontunut Kosovosta tulevien suurten hätäsiirtolaismäärien ja taloudellisen tilanteen yleisen heikentymisen vuoksi.
In the Mediterranean area, the assistance programme for Sahrawi refugees in Algeria (EUR 7.5 million) aimed to maintain refugees' food supplies and living conditions at an acceptable level pending the first population movements due to take place in March 2000.
Välimeren maissa toteutettiin Algeriassa oleville Saharan pakolaisille suunnattua avustusohjelmaa (7,5 miljoonaa euroa), jonka tavoitteena oli jatkaa elintarvikeapua sekä säilyttää pakolaisten elinolot siedettävinä maaliskuulle 2000 suunniteltuihin ensimmäisiin väestönsiirtoihin asti.
Assistance was also granted for population groups affected by the atrocities in Algeria (EUR 0.5 million).
Myös Algerian terroritekojen uhreille myönnettiin apua (0,5 miljoonaa euroa).
In the Middle East, ECHO implemented a global plan for Palestinian refugees, the inhabitants of the Palestinian Territories, vulnerable communities in Lebanon, Jordan and Syria, and Bedouin populations hit by drought (EUR 11 million).
Lähi-idässä ECHO pani täytäntöön palestiinalaispakolaisia, palestiinalaisalueiden asukkaita, Libanonin, Jordanian ja Syyrian huono-osaisia yhteisöjä sekä kuivuudesta kärsivien alueiden beduiiniväestöä koskevan yleisen suunnitelman (11 miljoonaa euroa).
ECHO continued to assist those Iraqis most affected by the embargo (water and sanitation, rehabilitation of hospitals, assistance for displaced persons and support for special institutions for the disabled and street children, EUR 2 million) and financed measures to combat malaria and to assist vulnerable groups (EUR 1.3 million).
Keski-idässä ECHO jatkoi Irakin kauppasaarrosta eniten kärsivien väestönosien auttamista (veden ja viemäröinnin toimittaminen, sairaaloiden kunnostus, hätäsiirtolaisten auttaminen sekä vammaisten ja katulasten auttamiseen erikoistuneiden laitosten
Dagestan and Chechnya.
ECHO myönsi tukea kuitenkin noin 2,4 miljoonaa euroa Dagestanin ja Tsetsenian kriisin vuoksi.
To alleviate the impact of Russia's financial crisis on living conditions, ECHO also assisted vulnerable social and medical institutions and the fight against tuberculosis (EUR 10 million), and opened a new office in Moscow.
Rahoituskriisin väestön elinoloihin aiheuttamien seurausten lieventämi­seksi ECHO tuki myös heikkoja sosiaalialan ja terveydenhuollon elimiä sekä tuberkuloosin torjuntaa Venäjällä (10 miljoonaa euroa) ja avasi uuden toimiston Moskovaan.
A special humanitarian aid pro gramme for the other new independent States affected by the crisis was also implemented (EUR 20 million from the Tacis programme).
Lisäksi pantiin täytäntöön kriisistä kärsiviä muita entisen Neuvosto­liiton itsenäisiä valtioita koskeva humanitaarisen avun erityisohjelma (20 miljoonaa euroa Tacis-ohjelmasta).
In Asia, ECHO came to the assistance of victims of flooding in Cambodia (EUR 855 000), the Philippines (EUR 1.16 million), Vietnam (EUR 995 000), China (EUR 1.1 million) and Bangladesh (EUR 3.075 million), of snowstorms in Tibet (EUR 500 000) and of cyclones in Pakistan (EUR 450 000) and in India (EUR 3 million).
Aasiassa ECHO avusti Kambodzan (855 000 euroa), Filippiinien (1,16 mil­joonaa euroa), Vietnamin (995 000 euroa), Kiinan (1,1 miljoonaa euroa) ja Bangladeshin (3,075 miljoonaa euroa) tulvien uhreja, Tiibetin lumimyrskyjen uhreja (500 000 euroa) sekä Pakistanin (450 000 euroa) ja Intian (3 miljoonaa euroa) pyörremyrskyjen uhreja.
It also continued to assist the population of North Korea, despite the structural nature of the country's problems (EUR 4 million in health aid).
ECHO avusti myös Pohjois-Korean väestöä, vaikka maan epäkohdat ovatkin luonteeltaan rakenteellisia (4 miljoonaa euroa terveydenhuollon tukemiseen).
It assisted the victims of various political conflicts and crises, in particular in Cambodia (EUR 1 million for people repatriated from Thailand and EUR 5.5 million for a global plan for the provinces in the north and north-west), Thailand (EUR 4.5 million for Burmese refugees), Sri Lanka (EUR 1.36 million for the victims of the civil war), Burma (EUR 1 million), Indonesia (EUR 4 million, of which EUR 1 million for the victims of the conflict in the Molucca Islands), East Timor (EUR 15 million for massacre victims and refugees), and Afghanistan, also hit by an earthquake (EUR 4.25 million).
ECHO auttoi myös erilaisten selkkausten ja poliittisten kriisien uhreja erityisesti Kambodzassa (miljoona euroa Thaimaasta kotiutetulle väestölle ja 5,5 miljoonaa euroa osana maan pohjois- ja luoteisosan maakuntia koskevaa yleistä suunnitelmaa), Thaimaassa (4,5 miljoonaa euroa burmalaispakolaisille), Sri Lankassa (1,36 miljoonaa euroa sisällissodan uhreille), Burmassa (Myanmarissa) (miljoona euroa), Indonesiassa (4 miljoonaa euroa, josta miljoona Molukkien saariryhmän selkkauksen uhreille) ja Itä-Timorissa (15 miljoonaa euroa verilöylyjen uhreille ja pakolaisille) sekä Afganistanissa, jota koetteli lisäksi maanjäristys (yhteensä 4,25 miljoonaa euroa).
EUR 1.5 million was granted to Tibetans displaced to the north of India (Ladakh).
Myös Pohjois-Intiaan (Ladakhiin) lähteneiden tiibetiläisten hätäsiirtolaisten hyväksi myönnettiin 1,5 miljoonaa euroa.
In Central America, ECHO is continuing to assist the victims of Hurricane Mitch, who still depend on humanitarian aid.
Keski-Amerikassa ECHO jatkoi tuen antamista hirmumyrsky Mitchin uhreille, jotka ovat edelleen riippuvaisia humanitaarisesta avusta.
The aid pro vided (EUR 16 million) targets health, water and hygiene and there habilitation of housing in Honduras, Nicaragua, Guatemala and El Salvador.
Hondurasissa, Nicaraguassa, Guatemalassa ja El Salvadorissa apu (16 miljoonaa euroa) suunnattiin terveydenhuoltoon, vedenkäyttö- ja peseytymismahdollisuuksiin sekä asuntojen kunnostamiseen.
ECHO also intervened on behalf of the victims of armed con flict in Guatemala (EUR 2 million) and the Cerro Negro volcanic eruption in Nicaragua (EUR 500 000). It also assisted the population of Cuba (EUR 7 million in health and food aid and EUR 2 million for short-term rehabilitation measures in hospitals).
ECHO auttoi myös aseellisen selkkauksen uhreja Guatemalassa (2 miljoonaa euroa), Cerro Negro -tulivuoren purkauksen uhreja Nicaraguassa (500 000 euroa) sekä Kuuban väestöä (7 miljoonan euron arvosta terveydenhuollon tukea ja elintarvikeapua sekä 2 miljoonaa euroa sairaaloiden lyhyen aikavälin kunnostustoimiin).
ECHO also intervened to help repair the damage caused by flooding in Mexico (EUR 1 million).
Andien maissa ECHO auttoi Kolumbian
Tanzania, EUR 73.91 million), Angola (EUR 10 million), Sudan (EUR 13.5 million) and Sierra Leone (EUR 14 million for displaced per sons and refugees).
Eniten apua annettiin Afrikan Suurten järvien alueelle (Ruanda, Burundi, Tansania, Kongon tasavalta ja Kongon demokraattinen tasavalta, 73,91 miljoonaa euroa), Angolalle (10 miljoonaa euroa), Sudanille (13,5 miljoonaa euroa) ja Sierra Leonelle (14 miljoonaa euroa hätäsiirtolaisille ja pakolaisille).
ECHO also allocated aid to Zambia (EUR 1.5 million for assistance to Congolese refugees), Eritrea (food and health pro gramme, EUR 6.3 million), Ethiopia (EUR 3.5 million), Somalia (health and nutrition, EUR 1.575 million), Kenya (campaign against malaria, EUR 0.53 million), Djibouti (EUR 0.2 million), Guinea-Bissau (EUR 2.9 million for the victims of the civil conflict), Mozambique (EUR 0.5 million) and Madagascar (campaign against a cholera epidemic, EUR 0.8 million).
ECHO toteutti avustustoimia myös Sambiassa (1,5 miljoonaa euroa Kongosta tulleiden pakolaisten tukemiseen), Eritreassa (elintarvikeavun ja terveydenhuolto-ohjelman muodossa, 6,3 miljoonaa euroa), Etiopiassa (3,5 miljoonaa euroa), Somaliassa (terveydenhuollon ja ravitsemuksen alalla, 1,575 miljoonaa euroa), Keniassa (0,53 miljoonaa euroa malarian torjuntaan), Djiboutissa (0,2 miljoonaa euroa), Guinea-Bissaussa (2,9 mil­joonaa euroa sisällissodan uhreille), Mosambikissa (0,5 miljoonaa euroa) ja Madagaskarissa (0,8 miljoonaa euroa koleraepidemian torjuntaan).
The assistance granted by ECHO to Niger (EUR 285 000) con stituted the final phase of the programme mounted in 1997 (') to resettle returnees and ensure their socioeconomic integration with a view to an upturn in development.
ECHO:n Nigerille myöntämä apu (285 000 euroa) oli viimeinen vaihe avustusohjelmassa, jonka tavoitteena on ollut vuodesta 1997 (') tukea kotimaahan palautetun väestön kotiutumista ja sosiaalis-taloudellista uudelleensopeutumista kehityksen elvyttä­miseksi.
ECHO Flight kept up its operations in the Horn of Africa and West Africa (EUR 8.8 million).
7sCr70-.F%/zMlmakuljetuspalvelua jatkettiin Afrikan sarvessa ja Länsi-Afrikassa (8,8 miljoonaa euroa).
ECHO implemented and extended its operations in the field of disaster prevention and preparedness (Dipecho).
ECHO toteutti ja kehitti luonnononnettomuuksien ennaltaehkäisyä ja niihin valmistautumista koskevia toimia (Dipecho-toimintaohjelma).
Implementation of the first Dipecho action plans in south-east Asia, Central America and the Caribbean, approved in 1998 (2), continued in 1999.
Ensimmäisten, vuonna 1998 (2) päätettyjen Kaakkois-Aasiaa, Keski-Amerikkaa ja Karibiaa koskevien Dipecho-ohjelman toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa jatkettiin vuonna 1999.
The three action plans were evaluated, with the conclusions and recommendations serving as a basis for the preparation of subsequent plans, such as the plan for the Caribbean adopted in December (EUR 1.6 million).
Kyseiset kolme toimintasuunnitelmaa arvioitiin ja seuraavat suunnitelmat laaditaan arvioinnin tuloksena tehtyjen päätelmien ja suositusten perusteella, kuten meneteltiin joulukuussa päätetyn Karibiaa koskevan suunni­telman osalta (1,6 miljoonaa euroa).
The Dipecho programme was extended to two new regions, the Andean Community and south Asia.
Dipecho-toimintaohjelmaa laajennettiin kahdelle uudelle alueelle, Andien sopimuksen maihin ja Etelä-Aasiaan.
An initial action plan for the Andean Community was approved for a total of EUR 5.33 million.
Ensimmäi­seen Andien sopimuksen maita koskevaan toimintasuunnitelmaan myönnettiin yhteensä 5,33 miljoonaa euroa.
EUR 395 000 was also granted to prevention projects outside the Dipecho area and to the coordination of prevention activities.
Lisäksi Dipecho-toimintaohjelmaan kuulumatto­milla alueilla toteutettaviin ennaltaehkäisyhankkeisiin sekä ennaltaehkäisytoimien koordinoinnin edistämiseen myönnettiin 395 000 euroa.
1998 General Report, point 789.
(O Yleiskertomus 1998, kohta 789. (?)
1998 General Report, point 779.
Yleiskertomus 1998, kohta 779.
EUROPEAN ECONOMIC: AREA, RELATIONS WITH THE EFTA COUNTRIES
EUROOPAN TALOUSALUE JA SUHTEET EUROOPAN VAPAAKAUPPALIITON MAIHIN
The EEA Council met in Brussels on 18 May(') and on 15 November (2).
ETA.n neuvosto kokoontui Brysselissä 18. toukokuuta(') ja 15. marraskuu­ta (2).
It welcomed the increased rate of decision-taking in the
Neuvosto oli tyytyväinen erityisesti päätöksenteon nopeutumiseen ETA:ssa,
EEA, the revision of the annex to the EEA Agreement concerning veterinary matters ('), and the participation of EEA members in the Euro pean Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
ETA-sopimukseen sisältyvän eläinlääkintäalaa koskevan liitteen tarkistamiseen (3) ja ETA-maiden osallistumiseen Euroopan lääkearviointiviraston toimintaan.
The Joint Par liamentary Committee met in Keflavik (Iceland) in March and in Brussels in December.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui puolestaan maaliskuussa Keflavikissa (Islannissa) ja joulukuussa Brysselissä.
The transitional measures applicable to Liechtenstein regarding the free movement of persons were amended.
Liechtensteiniin henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla sovellettavia siirty­mätoimenpiteitä tarkistettiin.
A common understanding was agreed on a new financial arrangement.
Uuteen rahoitusjärjestelyyn omaksuttiin yhteinen lähestymistapa.
On 8 November, the Commission approved an amendment to the EEA agreement's implementing procedures aimed at facilitating the par ticipation of EFTA countries party to that agreement in Community pro grammes (Table III).
Komissio ehdotti 8. marraskuuta muutoksen tekemistä ETA-sopimuksen soveltamista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin. Muutoksen tarkoituksena on helpottaa sopimuksen osapuolina olevien EFTA-maiden osallistumista yhteisön ohjelmiin (taulukko III).
The seven sectoral agreements with Switzerland in the fields of free movement of persons, research, public procurement, agriculture, road and air transport and mutual recognition of conformity assessment were signed in Luxembourg on 21 June (Table IV).
Sveitsin kanssa allekirjoitettiin 21. kesäkuuta Luxemburgissa seitsemän alakohtaista sopimusta henkilöiden vapaan liikkuvuuden, tutkimuksen, julkisten hankintojen, maatalouden, maaliikenteen, lentoliikenteen ja vaatimustenmukai­suuden arvioinnin vastavuoroisen tunnustamisen alalla (taulukko IV).
The agreements, due to enter into force in 2001, give a new dimension to relations between the two sides and should revive the process of rapprochement between them after Switzerland's refusal in 1992 to join the European Economic Area(4).
Näillä sopimuksilla, joiden on määrä tulla voimaan vuonna 2001, tuodaan uusi ulottuvuus osapuolten välisiin suhteisiin ja elvytettäneen osapuolten lähentyminen, joka keskeytyi Sveitsin kieltäydyttyä vuonna 1992 liittymästä Euroopan talous­alueeseen (4).
1998 General Report, point 791.
(3) Yleiskertomus 1998, kohta 791.
Twenty-seventh General Report, point 685.
(4) Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 685.
The agreement on the free movement of persons will give citizens of the EU and Switzerland access to the labour market and non-discriminatory right of establishment, and will improve the rights of EU citizens already living in Switzerland.
Sopimuksella henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta varmistetaan unionin ja Sveitsin kansalaisten pääsy työmarkkinoille ja syrjimätön sijoittautumisoikeus sekä parannetaan Sveitsissä jo oleskelevien unionin kansalaisten oikeuksia.
After a five-year transition period, EU citizens will be able to work and establish themselves freely in Switzerland on the basis of the rules applied in the Union (under the current system there are quotas and tight restrictions).
Viiden vuoden siirtymäkauden jälkeen jokainen unionin kansalainen voi vapaasti työskennellä Sveitsissä ja sijoittautua sinne unionissa sovellettavien sääntöjen perusteella (nykyinen järjestelmä perustuu kiintiöihin ja siihen sisältyy tiukkoja rajoituksia).
Workers, the self-employed, students, pensioners and other non-working persons, and members of their families will enjoy the same rights in Switzerland as in the EU.
Tutkimusta koskevan sopimuksen mukaan Sveitsi voi osallistua täysimääräisesti viidenteen puiteohjel­maan bruttokansantuloonsa suhteutetun rahoitusosuuden mukaisesti.
The agreement on research provides for Switzerland's full participation in the fifth framework programme in return for a financial contribution pro portional to its GNP.
Sveitsin on lisäksi perustettava riippumaton valvontaviran­omainen ja otettava käyttöön unionissa sovellettavien muutoksenhakujärjestelyjen kaltaiset menettelyt.
The agreement on public procurement provides for reciprocal liberalisation of public procurement markets; Switzerland will also set up an independent monitoring body and make provision for appeals on the lines of EU procedures.
Sopimuksella maataloudesta avataan lukuisille unionin tuotteille pääsy Sveitsin markkinoille ja oikeus etuuskohteluun.
The agreement on agriculture will open up preferential access to the Swiss market for a large number of EU products.
Sveitsin markkinat avataan täysin erityisesti unionin juustoille viiden vuoden kuluttua.
The Swiss market will be open to EU cheeses within five years and trade in wine, animal feed, organic products and seeds will be facilitated.
Myös viinin, eläimille tarkoitettujen elintarvikkeiden, biologisten tuotteiden ja siementen kauppaa helpotetaan.
Under the agreement on inland transport, Switzerland will gradually increase to 40 tonnes the maximum weight (currently 28 tonnes) of lorries on its roads and will introduce measures to promote transalpine transit by rail, an objective supported by both the EU and Switzerland for environmental reasons.
Maaliikenteestä tehdyn sopimuksen mukaan Sveitsi korottaa vähitellen kuorma-autojen painorajoitusta 40 tonniin (nykyisestä 28 tonnista) liikenneverkossaan ja toteuttaa samanaikaisesti toimenpiteitä, joilla helpotetaan kauttakuljetusta rautateitse Alppien yli. Sekä unioni että Sveitsi pyrkivät tähän yhteiseen tavoitteeseen erityisesti ekologisista syistä.
In the field of air transport, the agreement provides for 'open skies' between the two, i.e. unlimited traffic rights between all airports in the EU and Switzerland.
Lentoliikennettä koskevalla sopimuksella unionin ilmatila ulotetaan Sveitsiin, eikä liikennöintioikeuksia enää rajoiteta millään unionin tai Sveitsin lentokentällä.
Switzerland will also apply a large number of Community technical regulations, plus competition and State-aid rules.
Sveitsi soveltaa lisäksi lukuisia alan teknisiä yhteisön säännöksiä sekä kilpailua ja valtiontukia koskevia yhteisön säännöksiä.
Lastly, the agreement on mutual recognition of certificates of conformity guarantees recognition between the EU and Switzerland of reports, certificates and trademarks issued by various bodies.
Sopimuksella vaatimustenmukaisuustodistusten arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta taataan eri toimivaltaisten elinten myöntämien todistusten ja tavaramerkkien vastavuoroinen tunnustaminen unionissa ja Sveitsissä.
The Joint Committee set up under the free-trade agree ment with Switzerland (') met on 28 October.
Sveitsin kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen^) yhtey­dessä perustettu sekakomitea kokoontui 28. lokakuuta.
An agreement with Norway and Iceland guaranteeing their con tinued participation in Schengen cooperation after the integration of Schengen into the European Union was signed on 18 May (— > point 914). An agreement with Norway on its participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was initialled on 21 July (— > point 913). On 31 May, the Council adopted conclusions on the implementation of a northern dimension for the policies of the Euro pean Union (—» point 806). OJ L 300, 31.12.1972; Sixth General Report, poinrs 14 et seq.
Norjan kanssa parafoitiin 21. heinäkuuta sopimus maan osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan (-* kohta 913). Neuvosto hyväksyi 31. toukokuuta päätelmät Euroopan unionin politiikkojen pohjoisen ulottuvuuden täytäntöönpanosta (-* kohta 806).
Relations with the western Balkan countries (
Suhteet Länsi­Balkanin maihin (]
The EU developed its regional approach to the countries of the western Balkans, launching a process of stabilisation and association which offers those countries a new type of contractual relations and set ting up a stability pact for the south-eastern Europe.
Euroopan unioni kehitti vuonna 1999 alueellista lähestymistapaansa Länsi­Balkanin maihin aloittamalla kyseisiä maita koskevan vakaus­ ja assosiaatio­prosessin, joka tarjoaa niille uudenlaisia sopimussuhteita, sekä Kaakkois­Eurooppaa koskevan vakaussopimuksen.
In the wake of the Kosovo crisis the EU focused on reconstruction of the region, aid for returning refugees, and support for democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia.
Kosovon kriisin jälkeen EU keskittyi alueen jälleenra­kennukseen, pakolaisten paluun avustamiseen ja Jugoslavian liittotasavallan demok­raattisten voimien tukemiseen.