natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 6 — Financing of operations under the sixth and seventh
Taulukko 6 — Kuudennesta ja seitsemännestä EKR:sta rahoitetut toimet
Promotion of secondary towns
Maan pienempien kaupunkien tukeminen
Support for structural adjustment — general import programme
Rakenteellisen mukauttamisen tuki — Yleinen tuontiohjelma
Support for the programme to combat AIDS and other sexually transmitted diseases
Tuki kansalliselle ohjelmalle AIDSin ja sukupuoliteitse tarttuvien tautien torjumiseksi (PNLS­MST)
□ HE Mr Nico Agathocleous, Permanent Dele­gate of the Republic of Cyprus to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Fabian Alexis Redheadin, joka jätti heille valtouskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Grenadan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) edustuston päälükkönä 27. huhti­kuuta 1998 alkaen,
□ HE Mr Nihat Akyol, Permanent Delegate of the Republic of Turkey to the European Com­munity and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Nico Agathocleousen, joka jätti heille valtuuskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan
□ HE Mr Marko Kranjec, Head of Mission of the Republic of Slovenia to the European Com­munities;
Kyproksen tasavallan Euroopan yhteisöjen (EHTY, Euratom) pysyvänä edustajana ja edustuston päällikkönä 27. huhtikuuta 1998 alkaen, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Slovenian tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) edustuston päällikkönä 27. huhti kuuta 1998 alkaen,
□ HE Mr Tun Ngwe, Head of Mission of the Union of Myanmar to the European Commu­nity;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Nihat Akyolin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Turkin tasavallan Euroopan yhteisöjen (EHTY, Eu ratom) edustuston päällikkönä 27. huhtikuuta 1998 alkaen,
□ HE Mr Fabian Alexis Redhead, Head of Mis­sion of Grenada to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Marko Kranjecin, joka jätti heille valtuuskirjeensä,
□ HE Mr Boris M. Hudyma, Head of Mission of Ukraine to the European Communities.
D hänen ylhäisyytensä Boris M. Hudyman, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Ukrainan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) edustuston päällikkönä 27. huhtikuuta 1998 alkaen. kaen.
ing of action under budget items B7-6008 (action in favour of refugees who have found temporary asylum in the European Union) and B5-803 (policy on asylum-seekers and other dis­placed persons) amounting to ECU 13 million and ECU 3.75 million respectively.
Neuvosto hyväksyi 27. huhtikuuta. Aihe: oikeudellisen perustan luominen vuodeksi 1998 budjettikohdassa B7-6008 ("Toimet väliaikaisen turvapaikan Euroopan unionista saaneiden pakolaisten hyväksi") tarkoitettuja aloja koskevien toimien rahoitusta varten 13 milj. ecuun asti ja budjettikohdassa B5-803 ("Toimet turvapaikka- ja pakolaispolitiikan alalla") 3,75 miljoonaan ecuun asti.
Joint Action 95/305/JHA will make it possible to implement the action plan to tackle the growing problem of the influx of migrants from northern Iraq and neighbouring regions adopted by the Council on 26 January.
Yhteisen toiminnan 95/305/JAI avulla voidaan muun muassa panna täytäntöön Pohjois-Irakista ja sen naa purialueilta peräisin olevasta siirtolaistulvasta selviämiseksi laadittu toimintasuunnitelma, jonka neuvosto hyväksyi 26. tammikuuta.
Endorsed by Parliament on 3 April, subject to a number of amendments designed primarily not to allow Member States to declare that their ju­dicial authorities do not have the authority to communicate direct with the judicial authorities of the other Member States.
Se kannattaa jäsenvaltioiden välisen oikeusja poliisiasiain yhteistyön ulottamista pikaisesti hakijamaihin ja korostaa erityisesti, että Euroopan unionin olisi annettava kiireellistä apua hakijamaiden oikeus-, poliisi- ja tulli henkilöstön kouluttamiseen.
Parliament also stressed that the draft was incomplete and asked to be reconsulted by the Council once the com­plete draft convention had been drawn up.
Lisäksi parlamentti pyytää, että hakijamaat mukauttaisivat kolmansia maita kohtaan noudattamansa viisumipolitiikan ennen niiden liittymistä.
Adopted on 3 April.
Turvapaikka-asiat, ulkorajat, maahanmuutto
In the accession negotia­tions Parliament would like the European Union to focus on promoting and reinforcing the rule of law.
Euroopan parlamentin lausunto 3. huhti kuuta.
Advocating the prompt extension of po­lice and judicial cooperation to the applicant countries, it stressed the urgent need for the European Union to assist them in the training of police and customs officers and members of the judiciary.
Parlamentti hyväksyy neuvostolta saa mansa luonnoksen tarkistuksin, joilla jäsen valtiolta poistetaan mahdollisuus ilmoittaa, ettei se valtuuta oikeusviranomaisiaan vaihtamaan tietoja suoraan toisen jäsenvaltion oikeusviranomaisten kanssa.
Parliament would also like priority to be given to all measures creating the conditions for full freedom of movement in order to avoid an excessively long transitional period for bor­der controls and called on the applicant coun­tries to adapt their visa policy towards third countries before accession.
Parlamentti korostaa kuitenkin, että luonnos on riittämätön ja pyytää, että neuvosto kuulee sitä uudestaan, kun se on saanut yleissopimusluonnoksen täysin valmiiksi.
Stressing the institu­tional problems which will be triggered by enlargement even if the applicant countries are well prepared, Parliament considers it essential for the provisions relating to the field of justice and home affairs to be revised at the time of the institutional reform which has to be carried out before the first enlargement.
1.4.2 Yhteiset toiminnat 98/304/JAI ja 98/305/JAI, jotka neuvosto hyväksyi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella rahoittaakseen turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten sekä tilapäisen suojelun kohteena jäsenvaltiossa olevien siirty
Endorsed by Parliament on 3 April, subject to a number of amendments designed primarily to shorten the deadline for the deposit by Member States of their statements of good practice and to provide for the drawing-up of an annual report by the European Judicial Network.
jonka vuoksi ajokielto on määrätty, jos toi menpide on asuinvaltion lainsäädännön mukaan vanhentunut tai jos se katsoo, ettei asianosaisella ole ollut riittävää mahdollisuutta puolustaa itseään mm. kieliongelmien vuoksi.
1/2-1998, point 1.5.2
Euroopan parlamentin lausunto 3. huhti kuuta.
Endorsed by Parliament on 3 April, subject to a number of amendments designed primarily to ensure that the State of residence is not required to impose a driving disqualification on a driver who has committed an offence in another Mem­ber State where there is no provision for such disqualification under its own legislation, where
Parlamentti hyväksyy neuvoston sille toimittaman ehdotuksen yhteiseksi toiminnaksi tarkistuksin, joilla muun muassa lyhennetään hyviä toimintatapoja koskevan lausuman antamiseksi jäsenvaltioille myönnettyä määräaikaa ja määrätään yleiskertomuksen laatimisesta eurooppalaisessa oikeudellisessa verkossa.
Justice and home affairs cooperation
12- neuvoston poliittinen 1997, kohta 1.4.6
Resolution on criminal proceedings relating to the protection of the Union's finan­cial interests (- > point 1.5.17). Council agreement: Bull. 12-1997, point 1.4.6
7.4.7 Päätöslauselma oikeustoimista unionin taloudellisten etujen suojelemiseksi (—» kohta 1.5.17).
Reform of resource management
Varainhoidon uudistukset
Council approved an adjustment raising the 1999 ceilings for commitment appropriations in the subheadings for the Structural Funds and the Cohesion Fund by ECU 1 433 million and ECU 101 million respectively (as proposed by the Commission) and the overall ceiling for pay­ment appropriations in the same year by ECU 300 million (this increase was not proposed by the Commission).
7.5.7 Ehdotus: neuvoston asetus (EY, Eura­tom), jolla muutetaan asetusta (ETY, Eura­tom) N:o 1552/89 yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 97/728/EY, Euratom sovel­tamisesta.
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 343; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 267, 3.9.1997, KOM(97) 343 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.6.1 Tilintarkastustuomioistuimen lausunto: EYVL C 15, 19.1.1998
7/8-1997, point 1.6.1 Court of Auditors opinion: OJ C 15, 19.1.1998 Parliament opinion: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 80, 16.3.1998 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.6.1
1/2-1998, point 1.6.1
Neuvosto hyväksyi 27. huhtikuuta.
References: Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull. 12-1992, points 1.53 et seq.
Rahoitusnäkymät, jotka ovat talousarviota kos­kevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten välisen sopi­muksen liitteenä. — EYVL C 331, 7.12.1993 ja tiedote 10­1993, kohta 1.5.1 — edellinen mukautus
10-1993, point 1.5.1, as last adjusted: point 1.5.2 of this Bulletin Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
— tämän tiedotteen kohta 1.5.2 Cannesin Eurooppa­neuvoston päätelmät — tie­dote 6­1995, kohta 1.57 Luxemburgissa pidetyn Eurooppa­neuvoston ylimääräisen työllisyyshuippukokouksen päätelmät — tiedote 11­1997, kohta 1.6 Talousarvio 1998 — EYVL L 44, 16.2.1998 ja tiedote 12­1997, kohta 1.5.2 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille uusien rahoitusnäkymien laatimisesta vuosiksi 2000—2006 — tiedote 3­1998, kohta 1.23
6-1995, point 1.57 Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment: Bull. 11-1997, point 1.6 1998 budget: OJ L44, 16.2.1998; Bull.
Viite: rahoitusnäkymät, jotka ovat talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenet­telyn parantamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen liitteenä — EYVL C 331, 7.12.1993 ja tiedote 10­1993, kohta 1.5.1 — edellinen mu­kautus — EYVL C 150, 19.5.1997 ja tiedote 4­1997, kohta 1.6.2 Komission ehdotus: tiedote 1/2­1998, kohta 1.6.3
12-1997, point 1.5.2 Commission communication on the establish­ment of a new financial perspective (2000-06): Bull.
1.5.3 Euroopan parlamentin päätöslauselmat vuoden 1999 talousarviomenettelyn suuntavii­voista (pääluokka ΠΙ — Komissio ja pääluokat
3-1998, point 1.23
Tiedote EU 4­1998
Parliament resolutions on the guidelines for the 1999 budget procedure (the first on Sec­tion III — Commission, the second on Sections I — Parliament (Annex: Ombudsman), II — Council, IV — Court of Justice, V — Court of Auditors, and VI — Economic and Social Com­mittee and Committee of the Regions).
I — Parlamentti, liite: Oikeusasiamies, Π — Neuvosto, IV—Yhteisöjen tuomioistuin, V — Tilintarkastustuomioistuin, ja VI — Talous­ ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea).
Reference: Financial perspective annexed to the interinstitutional agreement on budgetary disci­pline and improvement of the budgetary proce­dure (OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
Alustava talousarvio on siten 1,11 % jäsenvaltioiden yhteenlasketusta BKTL:sta eli selvästi rahoi­tusnäkymien sallimien enimmäismäärien (1,27 %) alapuolella.
Adopted by Parliament on 2 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 2. huhti­kuuta.
Adopted by the Council on 27April.
Komissio hyväksynyt 29. huhtikuuta.
Budgets central Europe and the Mediterranean countries. As 1999 is the final year covered by the current financial perspective, the budget proposed by the Commission will see the completion of the Delors II package and will also mark the transi­tion to the policy priorities identified in Agenda 2000.
Talousarviot lisäksi, että tallien sekä alv- ja BKT-varoista kertyvien talojen arvioita sekä Yhdistyneelle kuningaskunnalle budjettiepätasapainon korjaamiseksi kirjattuja määriä tarkistetaan ylöspäin.
tion of resources; and reinforcement of the Euro­pean Union in the world through a coherent de­velopment policy.
Edellä mainittujen tekijöiden yhteisvai kutuksestajäsenvaltioille muodostava palautus on yhteensä 1 308 miljoonaa ecua.
It also considered that the increase in the 1999 budget should be similar to that of the national budgets and stressed the need for a common position between the two arms of the budgetary authority on various points such as legal bases, application of the same rigorous approach to both compulsory and non-compulsory expenditure, compliance with the conclusions of the Edinburgh European Council as regards structural expenditure, and monitoring implementation of the budget.
Komissio ehdottaa lisäksi, että perustetaan budjettitilirakenne, jonka avulla EHTY:n toimintatalousarviosta peräisin olevat talot voitaisiin osoittaa Rechar-ja Resider-yhteisöaloitteisiin.
It also insisted that a clear distinction be made in the presentation and implementation of the budget between expenditure relating to the Union as currently constituted and expenditure intended for the applicant countries.
Komisso ehdottaa lisäksi uutta selvitysosaa yhteisön takuun laajentamiseksi lainaan,jota komissio ehdottaa Ukrainalle annettavaa makrotaloudellista apua varten.
Preliminary draft budget for 1999.
Tutkimus on ensisijaisessa asemassa, sillä yli puolet otsakkeen määrärahoista osoitetaan vuonna 1999 alkavaan viidenteen totkimusohjelmaan.
Approved by the Commission on 29 April. This preliminary draft budget (see Table 7), the first to be expressed in euro, totals EUR 96 902 mil­lion in appropriations for commitments and EUR 86 350 million in appropriations for pay­ments, an increase over the 1998 budget of 6.47 % in commitments and 3.38 % in pay­ments.
Lisäksi komissio ehdottaa, että Euroopan laajuisiin verkkoihin tarkoitettuja määrärahoja (+ 10 % maksusitoumusmäärärahoja) lisätään tuntuvasti ja että 150 miljoonaa euroa osoitetaan Luxemburgin työUisyyshuippukokouksessa päätettyihin työllisyysaloitteisiin.
These increases are accounted for by the re-entry in the budget of unused Structural Fund appropriations.
Otsakkeen toisena tärkeänä aiheena ovat koulutus- ja nuorisoohjelmat (+ 3,6 %).
Without this re-entry, the rates of increase would have come to 4.8 and 3.1 % respectively and would thus have complied with the guidelines adopted by the Commission in January 1998.
Ulkoisten toimien määrärahojen osalta ensisijaisessa asemassa ovat Phare- ja Meda-ohjelmat, joita koskevat määrät (Phare 1 450 milj. euroa ja Meda 976 milj. euroa) vastaavat Cannesin Eurooppaneuvoston päätöksiä.
Overall, the appropriations ear­marked for structural operations in accordance with the undertakings made at the Edinburgh European Council represent increases of 16.6 % for commitments and 9 % for payments.
Uusi painopistealue, joka koskee banaanintaottajille annettavaa tukea (45 milj. euroa) on myös otettu huomioon. Otsakkeen määrärahat (maksusitoumusmäärärahat) ovat kasvaneet yhteensä 2,67 %.
To off­set this, the rates of increase for all the other headings are only 0.56 % for commitments and 0.49 % for payments.
Komissiosta riippuva hallintomenojen kasvu (1,3 %) on vihdoinkin huomattavasti pienempi kuin koko talousarvion kasvu.
This preliminary draft thus represents 1.11 % of Member States' total GNP, which is well below the 1.27 % ceiling in the financial perspective.
7.5.6 Euroopan parlamentin päätöslauselma, jolla ilmoitetaan komissiolle Euroopan unionin varainhoitovuoden 1996 yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisen lykkäämisen syyt.
Apart from structural operations, the main pri­orities adopted by the Commission are the em­ployment initiative, trans-European networks, research and technological development and, in the case of external action, cooperation with
Viite: tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus 1996 — EYVL C 348, 18.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.9.19 Neuvoston suositus: tiedote 3-1998, kohta 1.5.2
Agricultural expenditure remains at the 1998 level of EUR 40.4 billion, EUR 4.7 billion be­neath the agricultural guideline.
7.5.5 Korjaava ja täydentävä alustava talousarvioesitys N:o 1/98.
This stabilisa­tion has been made possible by a return to nor­mal on the animal product markets, in particular for beef and veal, and by the favourable condi­tions prevailing on the international markets.
Viitteet: Talousarvio 1998 — EYVL L 44, 16.2.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.5.2
The Commission also proposes EUR 100 mil­lion for the implementation in 1999 of the spe­cial programme to support peace and reconcil­iation in Northern Ireland.
Ehdotus: neuvoston päätös täydentävän makro taloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle — EYVL C 386, 20.12.1997, KOM(97) 588 ja tiedote 111997, kohta 1.4.80
The commitment appropriations for internal policies rise by an average of 3 %.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 31. maalis kuuta.
The first priority is still research, with more than half the appropriations of this heading being allocated to the fifth framework programme, which begins in 1999. The Commission also proposes a substantial increase in the appropriations for the trans-Euro­pean networks (up by 10 % in commitment ap­propriations) and an allocation of EUR 150 mil­lion for the employment initiative decided at the Luxembourg European Council on employment.
Euroopan parlamentti ilmoittaa komissiolle, ettei se voi tällä hetkellä myöntää komissiolle vastuuvapautta vuoden 1996 yleisestä talousarviosta, ja pyytää komissiota il moittamaan toimenpiteet, joihin se aikoo ryhtyä poistaakseen vastuuvapauden myöntämisen esteet, jotka ovat seuraavat: passitusjärjestelmän tutkintavaliokunnan suositusten toteuttamatta jättäminen, demokraattisen vastuun puuttuminen EU:n toimielinten sisäisessä petosten vastaisessa toiminnassa, epäjohdonmukainen ja epäterve varainhoito ja siitä johtava suurten ulkopoliittisten ohjelmien heikko toteutus, maatalousmenoja koskevan yhtenäisen valvontajärjestelmän käyttöönotossa ja BSE-valiokunnan suositusten toteuttamisessa ilmenneet viiveet sekä tarkkojen tietojen puuttuminen työpaikkoja pkyrityksiin luovien toimenpiteiden tuloksista.
The education and youth programmes (+ 3.6 %) are another priority under this heading and the measures for refugees have also been boosted.
Korjaavan ja täydentävän talousarvioesityksen päätavoitteena on budjetoida tulotaulukkoon vuoden 1997 talousarvion ylijäämä (960 miljoonaa ecua).
The main priorities under the heading for exter­nal action are the PHARE and MEDA pro­grammes, with allocations of EUR 1 450 million and EUR 976 million, respectively in line with the decisions of the Cannes European Council. The new priority given to aid for banana pro­ducers (EUR 45 million) was also taken into ac­count.
Komissio ehdottaa, että osa ylijäämästä osoitetaan Euroopan sosiaalirahastolle (450 milj. ecua maksumäärärahoina), Phareohjelmalle (150 milj. ecua maksusitoumusmäärärahoina ja 30 milj. ecua maksumäärärahoina) sekä humanitääriseen hätäapuun (150 milj. ecua maksusitoumusmäärärahoina ja 30 milj. ecua maksumäärärahoina.
1999 (appropriations for commitments
Taulukko 7 — Alustava talousarvioesitys 1999 (maksusitoumusmäärärahat on esitetty komission nimikkeistön mukaisesti) oc ■S o c
Preliminary draft budget 1999
Alustava talousarvioesitys 1999
% amount
% määrä
— Markets (Titles Bl-1 to Bl-3) — Accompanying measures (Titles Bl-4 and Bl-5)
— Markkinakulut (Bl­1—Bl­3) — Liitännäistoimenpiteet 031­4 jat Β1­5)
Total 1 Margin
Otsake 1 yhteensä Marginaali
— EAGGF Guidance Section (Chapter B2-10) - FIFG (Chapter B2-11) - ERDF (Chapter B2-12) - ESF (Chapter B2-13) — Community initiatives (Chapter B2-14) — Transitional measures, innovation and anti-fraud measures (Chapters B2-15, B2-18 and B2-19)
— EMOTR­ohjausosasto (B2­10) — Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR) (B2­11) — EAKR (B2­12) — ESR (B2­13) — Yhteisön aloitteet (B2­14)
Subtotal — Structural Funds Cohesion Fund (Title B2-3) EEA financial mechanism (Title B2-4)
Rakennerahastot yhteensä Koheesiorahasto (B2­3) ETA:n rahoitusjärjestelmä (B2­4)
Total 2 Margin
Otsake 2 yhteensä Marginaali
— Research and technological development (Subsection B6) — Other agricultural operations (Title B2-5) — Other regional operations (Title B2-6) — Transport (Title B2-7)
— Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (alaluokka B6) — Muut maataloustoimet (B2­5) — Muut alueelliset toimet (B2­6) — Liikenne (B2­7) — Muut kalastus­ ja merialan toimet (B2­9)
Preliminary draft m
Talousarvio 1998
Budget 1998 c budget 1999 perspective 1999
Rahoitusnäkymät 1999
% amount so SO 00
% määrä
— Other actions in the field of fisheries and the sea (Title B2-9) — Education, vocational training and youth (Title B3-1) — Culture and audiovisual sector (Title B3-2) — Information and communication (Title B3-3) — Other social operations (Title B3-4) — Energy (Title B4-1) — Euratom nuclear safety (Title B4-2) — Environment (Title B4-3) — Consumer protection (Title B5-1) — Aid for reconstruction (Title B5-2) — Internal market (Title B5-3) — Industry (Title B5-4) — Employment market and technological innovation (Title B5-5) — Statistical information (Title B5-6) — Trans-European networks (Title B5-7) — Justice and home affairs cooperation (Title B5-8) — Measures to combat fraud and support expenditure (Chapters B5-91 and B5-95)
— Muut yhteiskunnalliset toimet (B3-4) — Energia (B4-1) — Euratomin ydinturvallisuuden valvonta (B4-2) — Ympäristö (B4-3) — Kuluttajansuoja (B5-1) — Jälleenrakennustuki (B5-2) — Sisämarkkinat (B5-3) — Teollisuus (B5-4) — Työmarkkinat ja teknologinen innovaatio (B5-5) — Tilastotiedot (B5-6) — Euroopan laajuiset verkot (B5-7) — Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (B5-8) — Petostentorjunta ja tukimenot (B5-95)
Subtotal — research Subtotal — networks Subtotal — other
Tutkimus yhteensä Verkot yhteensä Muut yhteensä
Total 3 Margin
Otsake 3 yhteensä Marginaali
ON
oo
Preliminary draft budget 1999 perspective 1999
Alustava talousarvioesitys 1999
0 — Cooperation — southern Africa (Chapter B7-32) — Cooperation — Mediterranean countries, Middle East (Title B7-4) — Cooperation — central and eastern Europe (Chapter B7-50) — European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51) — Cooperation — new independent States and Mongolia
0 — Yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa (B7-52)
(Chapter B7-52) — Exceptional aid for Armenia, Georgia and Tajikistan
— Poikkeuksellinen tuki Armenialle, Georgialle ja Tadzikistanille (B7-53)
— European initiative for democracy and the protection of human rights (Title B7-7)
— Kansainväliset kalastussopimukset (B7-80)
— Support expenditure for external policies (Chapter B7-95) - CFSP (Title B8-0)
— Ulkopolitiikan tukimenot (B7-95)
— Commission: Part A — excluding pensions — Other institutions — excluding pensions
— Komissio: A osa — muut kuin eläkemenot
— Pensions — all institutions
— Eläkkeet — kaikki toimielimet
Total 5 Margin
Otsake 5 yhteensä Marginaali
Difference m C
Muutos
— Monetary reserve (Title Bl-6) — Guarantee reserve (Chapter BO-23) — Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
— Rahoitusvaraus (B1-6) — Takuuvaraus (BO-23) — Varaus hätäapua varten (B7-91)
Compensation — Compensation
— Korvaukset
Total commitment appropriations Margin
Maksusitoumusmäärärahat yhteensä Marginaali
Total payment appropriations Margin
Maksumäärärahat yhteensä Marginaali
Proposal for a Council decision providing sup­plementary macrofinancial assistance for Ukraine: OJ C 386, 20.12.1997; COM(97) 588; Bull.
1.5.7 Euroopan parlamentin päätökset 98/329/EY ja 98/330/EY vastuuvapauden myöntämisestäkomissioUe kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) varainhoidosta varainhoitovuonna 1996; Eu roopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautuksia, jotka kuuluvat päätöksiin. siin.
Council recommendations: OJ L82, 19.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.5.3
Neuvoston suositukset: EYVL L 82, 19.3.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.5.3
The Commission pro­poses that part of it should be allocated to the European Social Fund (ECU 450 million in pay­ment appropriations), to the PHARE programme (ECU 150 million in commitment appropri­ations and ECU 30 million in payment appropri­ations) and to emergency humanitarian aid (ECU 150 million in commitment appropri­ations and ECU 30 million in payment appropri­ations).
Viitteet: Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoito vuonna 1995 — EYVL C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.6.5