natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the new government is committed to pass a new Land Law before June 1998, which should clarify ownership rights and establish the bases for a competitive land market.
Romania on Maailman kauppajärjestön (WTO) perustajajäsen. Romania liittyi jäseneksi Keski-Euroopan vapaakauppasopimukseen 1. päivänä heinäkuuta 1997.
Land sales are now possible.
Edistyminen talouden rakennemuutoksessa
The inherent contradictions of this strategy were only fully addressed after the legislative and presidential elections of November 1996, when the new government devised a radical programme of macroeconomic stabilization and structural reforms, and began its implementation.
Kyseisen strategian väistämättömiin vastakohtiin puututtiin toden teolla vuoden 1996 marraskuun parlamentti-ja presidentinvaalien jälkeen, kun uusi hallitus kehitti radikaalin ohjelman julkisen talouden vakauttamiseksi ja rakenteellisten uudistusten aikaansaamiseksi sekä aloitti sen täytäntöönpanon.
As a result the country is in a peculiar situation.
Tämän tuloksena Romaniassa on omituinen tilan ne.
While in 1996, the private sector generated 52% of GDP, the economy is still dominated by Stateowned, loss-making monopolies and value-subtracting enterprises.
Vaikka yksityissektori tuotti 52 % bruttokansantuotteesta vuonna 1996, maan taloutta hallitsevat yhä valtion omistuksessa olevat, tappiota tuottavat monopolit ja arvoavähentävät yritykset.
However, if the measures that have been announced in early 1997 are effectively implemented, the Romanian economy will be radically different at the end of 1997.
Jos kuitenkin vuoden 1997 alussa ilmoitetut toimenpiteet pannaan tehokkaasti täytäntöön, Romanian talous tulee olemaan vuoden 1997 lopussa olennaisesti erilainen.
Capital resources for restructuring and modernization are insufficient.
Romanian talous oli kokenut erittäin vaikean vuosikymmenen.
The development of privatesector agriculture is hampered by an insufficient degree of mechanization, and a shortage of adequate support facilities and credits.
Arvovaltahankkeet, joissa oli vain vähän taloudellista tulosta, söivät merkittävän osan bruttokansantuotteesta.
However, the closure of the most inefficient Stateowned farms, rapid privatization, the reduction in directed credits and the liberalization of the trade and price regimes should lead to greater incentives for a more efficient agricultural production.
1990-luvun alussa SEV-maiden luhistuminen, Persianlahden sota ja Jugoslavian hajoaminen olivat suuria ulkopuolisia shokkeja, jotka vaikuttivat Romaniaan, kun maa oli poliittisesti hyvinkin sekasortoinen.
Foreign direct investment (FDI) is low for a country of Romania's size: at the end of 1996, the cumulative stock of FDI was only ECU 1.1 billion (source: EBRD).
Ulkomaiset suorat sijoitukset ovat hyvin alhaiset Romanian kokoiselle maalle: vuoden 1996 lopussa ulkomaisten suorien sijoitusten yhteenlaskettu kanta oli vain 1,1 miljardia ecua (lähde: EBRD).
In the first years of the transition, given the great uncertainties on the political and economic course of the country, investors adopted a very cautious stance, reinforced by the defiance of some leading political forces to accept foreign investment.
Talouden siirtymisen ensimmäisinä vuosina maassa vallitsi suuri epävarmuus Romanian poliittisesta ja taloudellisesta suunnasta, minkä vuoksi sijoittajat olivat hyvin varovaisia, mihin vaikutti lisäksi tiettyjen johtavien poliittisten voimien vastahakoisuus hyväksyä ulkomaisia sijoituksia.
Only in 1994 did the flows of FDI picked up.
Vasta vuonna 1994 ulkomaisten suorien sijoitusten virta piristyi.
However, they have remained insufficient to make a strong impact on the economy.
Ulkomaiset suorat sijoitukset ovat kuitenkin pysyneet riittämättöminä, jotta niillä olisi talouteen merkittävää vaikutusta.
In a clear change of policy, the new government has been actively courting foreign investors.
Uusi hallitus on selvästi vaihtanut politiikkaa ja pyrkii aktiivisesti houkuttelemaan ulkomaisia sijoittajia sijoittamaan Romaniaan.
Foreign investors are now authorized to own land and an emergency ordinance introduced in June 1997 makes profit repatriation easier and clarifies support measures for foreign investors.
Ulkomaiset sijoittajat saa vat nyt omistaa maata, ja kesäkuussa 1997 otettiin käyttöön hätäasetus, jolla voittojen kotiutus tehtiin helpommaksi ja selkiytettiin ulkomaisia sijoittajia koskevia tukitoimenpiteitä.
Industrial employment is roughly of the same magnitude, but has declined in absolute values. However, industrial structures have not changed much since 1989.
Ceaucescun hallituksen syrjäyttämisen jälkeen joulukuussa 1989 Romania oli syvässä taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa kriisissä.
Industry is still dominated by the same very large Stateowned enterprises which were set up by the previous regime in the years of forced industrial ization, and which are characterized by very high energy intensity, low productivity and privileged access to State funding.
Usean vuoden ajan Romania ei pystynyt panemaan järjestykseen riittävää poliittista tahtoa, jolla uudistukset olisi menestyksellisesti päätettyjä pantu täytäntöön.
Relatively easy availability of cheap energy and raw materials, and the high priority given to the development of heavy industry, have led to a specialization in sectors like the oil and petrochemical industries, which are not in line with the country's natural endowment or com parative advantages.
Vuonna 1990 Romanialle oli luonteenomaista sekasorto, joka käsitti akuutin talouden epäjärjestyksen, jota kärjisti yleisen järjestyksen luhistuminen ja huikea työntekijöiden poissaolo työpaikoilta.
The share of the private sector in industrial production remains low (24% in 1996) and has not progressed much in the recent years (it was 20.7% in 1995).
Vuosien 1991 ja 1992 uudistusohjelmat olivat perusteellisesti suunniteltuja, mutta niitä ei pantu kokonaan täytän töön, ja ne epäonnistuivat.
Many of the large enterprises which dominate the industrial sector remain inefficient and unprofitable, and represent a major source of macroeconomic instability.
Vasta vuoden 1993 lopussa käyttöön otetulla ohjelmalla saatiin aikaan huomattavaa edistystä: tiukempi rahapolitiikka, verotuksen suurempi kurinalaisuus, inflaation pie neneminen ja yritysten uudistamisen hienoinen lisääntyminen, mitkä kaikki vaikuttivat kasvun elpymiseen.
However, the new government has decided to take drastic actions, including out right closure of some of the biggest loss-makers, restructuring, privatization and the end of directed credits.
Uudistustahti hidastui kuitenkin jälleen vuoden 1995 lopussa ja vuoden 1996 alussa.
Agriculture is a major economic activity in Romania.
Maatalous on Romaniassa tärkeä talouden toimiala.
In 1996 it contributed about 20% of total gross value-added (GVA), a proportion that has been rising since 1990.
Vuonna 1996 maatalous muodosti noin 20 prosent-
Main indicators of economic structure
Maan myyminen on nyt mahdollista.
(all data for 1996 unless otherwise indicated)
(kaikki tiedot koskevat vuolta 1996, ellei muuta ninnitela)
Gross foreign debt/GDP percent
Ulkomainen bruttovelka/BKT
Stock of foreign direct investment* billion ECU ECU per capita
Ulkomaiset suorat sijoitukset (kanta) (') miljardia ecua ecua/asukas
* FDI stock converted at end 1996 exchange rate of ECU 1 = USD 1.25299
Lähteet: komissio, kansalliset lähteet, Euroopan jälleenrakennus· ja kehityspankki. (') Ulkomaisten suonen sijoitusten kanta vuoden 1996 lopun kurssilla, 1 ecu = 1,25299 USD. (·) OVP = ostovoimapariteetti.
Price regime affected the employment structure in the industrial sector only marginally: at the end of 1994. enter prises with more than one thousand employees employed more than 60% of the total labour force, and Stateowned firms accounted for more than 84% of total employment, despite the fact that they represented only 6.5% of the total number of firms.
Kauppajärjestelmä huonekalualalla. Pkyritysten kasvu ja yksityistä minen ovat vaikuttaneet vain vähäisesti teollisuussektorin työvoimarakenteeseen: vuoden 1994 lopussa yli tuhannen työntekijän yritykset työllistivät yli 60 prosenttia kokonaistyövoimasta, valtioomisteiset yritykset työllistivät yli 84 prosenttia kaikista työntekijöistä huolimatta siitä, että valtion yhtiöt edustivat vain 6,5:tä prosenttia kaikkien yritysten määrästä.
Although the situation has somewhat evolved since then, the concentration of the labour force in a few large, inefficient enterprises still represents a major obstacle to industrial restructuring.
Vaikka tilanne onkin jonkin verran tästä muuttunut, työvoiman keskittyminen muuta maan suureen tehottomaan yritykseen on yhä melkoinen teollisuuden rakennemuutoksen este.
The social costs which are unavoidably linked to this process have often been used as an argument to postpone the necessary changes.
Tähän prosessiin kiistämättä kuuluvia sosiaalisia kustannuksia on usein käytetty perusteena välttämättömien muutosten lykkäämiseksi.
Productivity has been increasing steadily since 1994.
Tuottavuus on jatkuvasti noussut vuodesta 1994.
This improvement has occurred predominantly in small and mediumsized enterprises.
Tällainen kehitys on tapahtunut etupäässä pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
Romania was among the least service-oriented economies in Central and Eastern Europe.
Romania oli yksi vähiten palveluelinkeinoihin suuntautuneista talouksista Keski- ja Itä-Euroopassa.
Services accounted for less than 20% of GDP during the 1980s.
Palveluiden osuus oli alle 20 prosent tia bruttokansantuotteesta 1980-luvulla.
A rapid expansion has taken place after 1989, mostly through flourishing private activity in retail sales and tourism.
Alan nopea kasvu on toteutunut vuoden 1989 jälkeen etenkin kukoistavan yksityisen toiminnan ansiosta jälleenmyynnin ja matkailun alalla.
In 1996 ser vices accounted for about 36% of GVA, with the private sector contributing over three quarters of this total.
Vuonna 1996 palveluiden osuus oli noin 36 prosenttia bruttokansantuotteesta, ja yksityissektorin osuus oli yli kolme neljännestä kyseisestä prosenttimäärästä.
The liberalization of the foreign trade regime has been rather rapid: it was largely completed by the end of 1992.
Ulkomaankauppajärjestelmän vapauttaminen on ollut melko nopeaa, sillä se saatiin enimmäkseen päätökseen vuoden 1992 loppuun mennessä.
It started in 1990 with the abolition of the monopoly on foreign trade.
Se alkoi vuonna 1990 ulkomaankaupan monopolin poistamisella.
Already in 1991 enterprises, and to a more limited extent the public, were authorized to detain, and to trade in, foreign currency.
Ja vuonna 1991 yritykset ja rajoitetusti myös kansalaiset saivat pitää hallussaan ja käydä kauppaa ulkomaan valuutalla.
Export and import licenses were largely eliminated in 1992, when a new tariff code was introduced.
Suurin osa vienti-ja tuontiluvista poistettiin vuonna 1992, kun uusi tullikoodeksi otettiin käyttöön.
However, a feature of Romania's trade policy has been the proliferation of discretionary and temporary reductions in tariff rates, in particular in the form of tariff quotas (i.e. departures from the 'statutory' levels of import duties, through the appli-
Romanian kauppapolitiikan yksi piirre on kuitenkin nopeasti lisääntyvät tariffien harkinnanvaraiset ja väliaikaiset vähennykset etenkin tariffikiintiöiden muodossa (eli tapahtuu tuontitullien "lakisääteisestä" tasosta poikkeamista alempien tullien soveltamisen hyväksi tai kun sovelletaan suorastaan tullittomuutta ennaltamäärätyille tavaramäärille).
According to Romanian estimates, the size of the informal sector could be around 20-30% of GDP.
Itse asiassa vuonna 1995 noin puolet Romanian maahantuonnista oli erityisjärjestelyjen alaista (niiden arvon mukaan laskettuna), minkä vuoksi maan tuontitariffijärjestelmä oli käytännössä merkityksetön.
The high marginal rates of the wage tax, as well as of the social security contributions, have led a size able proportion of workers either to escape the channels of the official economy or to seek other, not officially-declared sources of income.
Vuonna 1996 otettiin käyttöön merkittäviä kaupan rajoituksia (mukaan lukien perustulleista poikkeamiset, vientikiellot ja vientikiintiöt), kun pyrittiin leikkaamaan kasvavaa kaupan alijäämää.
Page 23
Vapauttaminen
Stabilization of the economy
Hintajärjestelmä
However, the new government is committed to introduce a new customs code in the course of 1997, which should improve the transparency of the trade regime.
Uusi hallitus on kuitenkin sitoutunut ottamaan käyttöön uuden tullikoodeksin vuoden 1997 aika na, minkä pitäisi parantaa kauppajärjestelmän avoimuutta.
In particular, the authorities intend to end all export bans and quotas by 1998.
Romanian viranomaiset aikovat erityisesti lopettaa kaikki vientikiellot ja -kiintiöt vuoteen 1998 mennessä.
Already, in May 1997, they have reduced significantly the external tariff for agricultural products.
Ne ovat jo merkittävästi vähentäneet maataloustuotteiden ulkoisia tariffeja touko kuussa 1997.
Romania will become amemberofCEFTAon 1 July 1997.
Romaniasta tuli Keski-Euroopan vapaakauppasopimuksen CEFTAn jäsen 1. päivänä heinäkuuta 1997.
Foreign exchange regime
Valuuttajärjestelmä
In fact, macroeconomic policy has not always followed a coherent course: periods of restrictive policies, responsible for most of the positive results in terms of macroeconomic stabilization, have been followed by periods in which policies were relaxed to a degree in response to pressures from interest groups.
Astettainen ohjelma hintojen vapauttamiseksi otettiin käyttöön vuoden 1990 lopussa. Useimmat kuluttajien hyödyksi tulevat valtion tuet poistettiin vuonna 1993, jolloin suoran hintavalvonnan alaisia kulutustavaroita vähennettiin myös reippaasti.
Indeed, in the run-up to the November 1996 elections, there was a substantial loosening of both the monetary and fiscal stance.
Vuoden 1995 lopussa hallinnollisesti säänneltyjen hintojen osuus oli 3 prosenttia kulutustavaroiden ja palvelujen osalta, noin 7 prosentia teollisuustuotteiden hinnoista ja yli 27 prosenttia raaka-aineiden ja perusmateriaalien hinnoista.
As a result, the new government, besides structural reforms, has had to take drastic stabilization measures, which should lead to a temporary contraction of the economy in 1997.
Uusi hallitus päätti edelleen täydentää hintojen vapauttamista vuoden 1997 alussa rajoittamalla valvottujen hintojen määrän alle kahteenkymmeneen tavaraan (enim
The foreign exchange regime has been substantial ly liberalized.
Valuuttajärjestelmää on merkittävästi vapautettu.
The old system of multiple exchange rates was abolished at the end of 1991, with the unification of the Official' and the 'commercial' rates.
Vanha, useisiin vaihtokursseihin perustuva järjestelmä poistettiin 1991 lopussa, kun "viralliset" ja "kaupalliset" kurssit yhdistettiin.
Subsequently, however, the market was characterized by forms of administrative interference.
Sittemmin kui tenkin hallinnon puuttuminen markkinoiden toi mintaan oli luonteenomaista.
In August 1994, a foreign exchange interbank market was established, but in March 1996 the authorities introduced substantial controls which led international lenders (including the EU and the IMF) to suspend their financial assistance.
Vuoden 1994 elo kuussa perustettiin pankkien väliset valuuttamarkkinat, mutta vuoden 1996 maaliskuussa viranomai-
A significant spread appeared between the official parity and the rate used at the private exchange bureaux.
Virallisen kurssin ja yksityisten valuutanvaihtotoimistojen käyttämän kurssin välille syntyi suuri ero.
Control of the exchange market led to an overvaluation of the national currency, which in turn helped to keep down the cost of energy imports for the large, energy-intensive, Stateowned enterprises.
Valuuttamark­kinoiden säännöstely johti kansallisen valuutan yli­arvostumiseen, mikä puolestaan auttoi pitämään suurten energiavaltaisten valtio­omisteisten yritys­ten energiantuonnin kustannukset alhaisina.
In 1997, the new government again liberalized the foreign exchange market; all banks recovered their dealership licences and other curbs were lifted.
Uusi hallitus vapautti jälleen vuonna 1997 valuut­tamarkkinat. Kaikki pankit saivat takaisin luvan harjoittaa valuutanvaihtotoimintaa ja muutkin rajoitukset poistettiin.
The spread between the official and unofficial rates disappeared, the currency adjusted to more realistic levels, and transaction volumes on the interbank market increased significantly.
Virallisten ja epävirallisten kurssien ero hävisi, kansallinen valuutta asettui rea­listisemmalle tasolle ja pankkien välisillä markki­noilla liiketoimien määrä lisääntyi selvästi.
Both the trade balance and the current account have been in deficit since 1990.
Sekä kauppa­ että vaihtotaseet ovat olleet alijää­mäisiä vuodesta 1990 lähtien.
The current account deficit reached an all-time high in 1996, amounting to ECU 1.8 billion.
Vaihtotaseen alijää­mä oli kaikkien aikojen syvin vuonna 1996, jolloin se oli 1,8 miljardia ecua.
The worsening of the external position is the result of several factors.
Ulkoisen tasapainon heikkeneminen johtuu useista tekijöistä.
It is in part due to an increase in imports of capital goods determined by the strong economic recovery.
Se johtuu osin pääomahyödykkeiden tuonnin kasvusta vah­van taloudellisen elpymisen myötä.
This is not a negative development since imported capital will add to productive capacity.
Tämä ei ole mitenkään kielteinen kehityssuunta, silla maahan­tuotu pääoma lisää tuotantokapasiteettia.
However, the deterioration also reflects serious structural weaknesses: a marked increase in imports of consumer goods as well as a very sizeable increase of imports of fuels and raw materials, used primarily by unreformed sectors of the economy characterized by poor value-added and high energy intensity.
Heikentyminen on kuitenkin heijastusta vakavista rakenteellisista heikkouksista: kulutustavaroiden tuonnin sekä polttoaineiden ja raaka­aineiden tuonnin selvästä kasvusta; viimeksi mainittuja käyttävät etupäässä talouden vielä uudistamatto­mat toimialat, joille on luonteenomaista vähäinen arvonlisä ja suuri energiavaltaisuus.
In 1996, exports suffered from the overvaluation of the currency.
Vuonna 1996 vienti kärsi valuutan yliarvostuksesta.
The stabilization measures introduced in early 1997 should have a positive impact on the trade balance (already reflected in the figures for the first quarter) but a negative impact on the volume of trade (especially on imports, as shown by the trends observed in the first months of 1997).
Vuoden 1997 alussa toteutetuilla vakauttamistoimenpi­teillä pitäisi olla suotuisa vaikutus kauppatasee­seen (mikä näkyy jo ensimmäisen vuosineljännek­sen luvuissa), mutta kielteinen vaikutus kaupan määrään (varsinkin tuontiin kuten vuoden 1997 ensimmäisten kuukausien aikana havaituista tren­deistä voidaan todeta).
Romania's external debt remains relatively low, but has recently been increasing rapidly.
Romanian ulkoinen velka on edelleen suhteellisen alhainen, mutta se on kasvanut nopeasti viime aikoina.
At present Romania enjoys only a limited form of current- and capital-account convertibility.
Vuoden 1996 marraskuun vaalien edellä sekä raha­ että finanssipolitiikkaa kevennettiin merkittävästi.
The adoption of Article VIII of the IMF Articles of Agreement, and consequently of a more advanced form of convertibility, would require addressing the remaining administrative restrictions and ensuring a higher level of official reserves.
Valuuttakurssit ovat ilmentäneet vaihtelevaa talouspolitiikkaa. Vuoden 1993 lopulla alkanutta ja vuoden 1995 puoliväliin kestänyttä suhteellisen
Inflation rate — annual average — December on December
Kuluttajahintainflaatio — vuosikeskiarvo — joulukuusta joulukuuhun
Unemployment rate, end-year percent ILO definition
Työttömyys vuoden lopussa
General government budget balance percent of GDP
Julkisen talouden rahoitusasema
Foreign direcxt investment inflow percent of GDP
Ulkomaiset suorat sijoitukset maahan
However, Russia, and to a lesser extent some developing countries in the Middle East and Asia, are still significant trade partners for Romania.
Lähteet: komissio, kansalliset lähteet, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki. (*) Tilastoitu työttömyys.
A period of relative stability from late 1993 to mid-1995 was followed by a policy of artificial overvaluation.
vakaata kautta seurasi keinotekoisen yliarvostamisen kausi.
This has now been reversed and the national currency has been allowed to depreciate rapidly at the beginning of 1997 (cf. above).
Se on nyt loppunut ja kansallisen valuutan arvon on annettu heikentyä nopeasti vuoden 1997 alussa (katso edellä).
The commodity composition of trade is undergoing a similar adjustment.
on vähentynyt.
In recent years there has been a substantial increase in exports by the textile and leather industries, as well as wood products (pulp, paper and furniture).
Viime vuosina tekstiili- ja nahkateollisuus ja puuteollisuuden tuotteet (paperimassa, paperi ja huonekalut) ovat lisänneet huomattavasti vientiä.
On the import side, minerals and fuels account for an increasing share of the total (slightly less than one quarter in 1996).
Tuonnin osalta mineraalien ja polttoaineiden tuonti on lisääntynyt eniten (niiden osuus oli noin 1/4 vuonna 1996).
Imports of textiles and leather products have also increased significantly.
Tekstiilien ja nahkatuotteiden tuonti on myös merkittävästi lisääntynyt.
It is hard to say whether this commodity composition of trade is likely to prevail also in the medium term.
On vaikeaa sanoa, pysyykö kaupan tavarakoostumus samanlaisena myös keskipitkällä aikavälillä.
On the one hand, the reduction of exports of heavily energy-intensive products is probably going to continue and should be seen as a positive development.
Sellaisten tuotteiden, joiden valmistuksessa tarvitaan paljon energiaa, viennin vähentyminen luultavasti jatkuu, ja tätä on pidettävä myönteisenä kehityksenä.
On the other, the expansion of trade in textiles and leather products is largely related to outward processing trade (OPT), which is based on low unit labour costs.
Toisaalta tekstiili- ja nahkatuotteiden kaupan kasvu johtuu paljolti ulkoisen jalostuksen liiketoimista, mikä perustuu alhaisiin yksikkötyökustannuksiin. kustannuksiin.
External trade has been substantially reoriented away from the former Comecon partners and towards western Europe.
Ulkomaankauppa on merkittävästi suuntautunut uudelleen pois entisistä Sev-maista Länsi-Euroopan suuntaan.
Trade with EU member countries represented about half of Romanian's for eign trade in 1996.
Euroopan unionin jäsenmaiden kanssa käytävä kauppa muodosti noin puolet Romanian ulkomaankaupasta vuonna 1996.
Enterprise sector: privatization and enterprise restructuring
Yritystoiminta: yksityistäminen ja rakennemuutos ohjelman käyttöönoton seurauksena.
High levels of unemployment could well be a feature of the years to come if the restructuring process of the large Stateowned enterprises sector continues.
Korkea työttömyysaste voisi hyvinkin olla tunnusomaista tule ville vuosille, jos suurten valtion omistamien yritysten rakennemuutos jatkuu.
There has been a steady increase in labour productivity (measured as GDP per person employed) since 1993.
Työn tuottavuus (laskettuna bruttokansantuotteena työllistettyä henkilöä kohti) on noussut tasaisesti vuodesta 1993 lähtien.
This is caused more by the shedding of excess labour and a reduction in absenteeism, than by effective restructuring of production processes in the many large industrial enterprises.
Tämä on johtunut enemmänkin ylimääräisen työvoiman irtisanomisesta ja poissaolojen vähenemisestä kuin monissa teollisuusyrityksissä tapahtuneesta tuotantomenetelmien tehokkaasta rakennemuutoksesta.
The development of the private sector has been slow but noteworthy.
Yksityissektorin kehitys on ollut hidas, mutta varteenotettava.
In 1996, the private sector accounted for 52% of GDP.
Vuonna 1996 yksityissektorin osuus oli 52 prosenttia bruttokansantuotteesta.