natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 February 2001, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the EC Treaty, to issue an opinion on The development of rural areas by means of a proactive policy on information and communications technologies and to instruct Commission 2 for Agriculture, Rural Development and Fisheries to undertake the preparatory work;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 13. helmikuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla tekemän päätöksen laatia lausunto aiheesta "Maaseutualueiden kehittäminen aktiivisella tieto- ja viestintätekniikkapolitiikalla" ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta 2:n "maatalous, maaseudun kehittäminen, kalatalous" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 57/2001 rev. 2) adopted by Commission 2 on 9 October 2001 (rapporteur: Mr Lebrun, Member of the Walloon Parliament and of the Parliament of the Frenchspeaking Community of Belgium and First Alderman of Viroinval, Walloon Government B/EPP);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 2:n lokakuun 9. päivänä 2001 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 57/2001 rev. 2), jonka esittelijä oli Michel Lebrun {Vallonian alueparlamentin ja ranskankielisen yhteisön parlamentin jäsen, Viroinvalin kunnanjohtaja, Vallonian aluehallituksen ministeri, B/PPE),
HAVING REGARD TO the Regulation of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop (Regulation (EC) No. 2887/2000);
OTTAA HUOMIOON Euroopan parlamentin ja neuvoston 18. joulukuuta 2000 antaman asetuksen (EY) N:o 2887/2000 tilaajayhteyksien eriytetystä tarjoamisesta,
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council of 12 July 2000 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (COM(2000) 392 final);
OTTAA HUOMIOON heinäkuun 12. päivänä 2000 annetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla, KOM(2000) 392 lopullinen,
HAVING REGARD TO the opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (CES 229/2001);
OTTAA HUOMIOON TSK:n lausunnon aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla", CES 229/2001,
HAVING REGARD TO the European Commission Communication of 31 January 2001 on The regions and the new economy - Guidelines for innovative actions under the ERDF in 2000-2006 (COM(2001) 60 final); st plenary session held on 14 and adopted the following opinion, by a unanimous vote, at its 4115 November 2001 (meeting of 15 November):
OTTAA HUOMIOON komission 31. tammikuuta 2001 antaman tiedonannon aiheesta "Alueet uudessa taloudessa - Suuntaviivat EAKR:n innovatiivisille toimille kaudella 2000-2006", KOM(2001) 60 lopullinen, hyväksyi 14.-15. marraskuuta 2001 pitämässään 41. täysistunnossa (marraskuun 15. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
2. highlights the need to establish an appropriate range of ICT services in rural areas in order to overcome a number of structural difficulties.
2 korostaa tarvetta asianmukaiseen tieto- ja viestintätekniikkapalveluiden tarjontaan maaseudulla tiettyjen rakenteellisten ongelmien ratkaisemiseksi.
- more effective emergency medical services (e.g. telemedicine involving distance diagnoses); other services could also be included, such as distance x-ray examinations and distance use of scanners and medical imaging);
- tehokkaat ensiapupalvelut (diagnoosien välittäminen sähköisesti jne.) kuitenkin niin, ettei rajoituta yksinomaan näihin palveluihin (etäröntgentutkimukset, skannaus, kuvantaminen jne.)
- distance help and back-up services for categories of people who require assistance because of their age, state of health or particular handicaps;
- etäapu- ja -seurantapalvelut tietyille ihmisryhmille iän, terveydentilan tai erityisten vammojen asettamien vaatimusten mukaisesti
- distance training activities ("e-learning"), for example in connection with the on-going training required for the establishment of the information society, in which knowledge sharing has to go hand-in-hand with technological innovation;
- etäopetus (e-learning) erityisesti elinikäisen koulutuksen alalla, jota tarvitaan sellaisen osaamisyhteiskunnan toteuttamiseen, jossa tietojen ja teknologisen innovaation jakaminen kuuluvat erottamattomasti yhteen
- specific cultural and tourism activities designed to enhance the identity and the attractions of each of the regions concerned;
- sellaiset erityiset kulttuuri- ja matkailutoimet, joiden avulla voidaan hyödyntää kunkin alueen identiteettiä ja etuja
- online administrative services;
- hallinnolliset on line -palvelut.
3. urges that a clear distinction be drawn between: (a) measures to stimulate demand which can be met and which can extract a profit from investments under public-private partnerships with a view to providing an appropriate range of ICT services and (b) measures which directly contribute to the establishment of telecommunications infrastructures catering for the specific requirements of rural areas;
3 suosittaa, että erotellaan selkeästi toisaalta toimet, joilla pyritään synnyttämään maksukykyistä kysyntää, jonka avulla voidaan saada asianmukaisten tieto- ja viestintätekniikkapalveluiden tarjonnan yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyökumppanuuksien puitteissa tehdyt investoinnit tuottamaan, ja toisaalta toimet, joilla edistetään suoraan maaseutualueiden erityisoloihin mukautettujen televiestintäperusrakenteiden käyttöönottoa.
4. points out that, in the context of the measures set out under (a) above, the establishment of fixed or mobile telecommunications infrastructures for high-output datatransmission is only feasible if a demand, which can be met, for services and content in the regions concerned has been demonstrated in advance;
4 huomauttaa, että niiden toimien yhteydessä, joilla pyritään synnyttämään maksukykyistä kysyntää, jonka avulla voidaan saada asianmukaisten tieto-ja viestintätekniikkapalveluiden tarjonnan yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyökumppanuuksien puitteissa tehdyt investoinnit tuottamaan, ei voida ottaa käyttöön nopean tiedonsiirron mahdollistavia kiinteitä tai mobiileja perusrakenteita, ellei ensin tehdä ilmeiseksi, että kyseisillä alueilla on maksukykyistä kysyntää palveluille ja sisällölle.
5. urges, with this aim in view, that steps be taken to identify and stimulate such a demand for ICT services which caters for the specific economic, social, political and cultural features of rural areas;
5 suosittaa näin ollen, että pyritään erittelemään ja edistämään tällaista tieto- ja viestintätekniikkakysyntää, jossa otetaan huomioon maaseudun erityispiirteet talouden, sosiaaliasioiden, politiikan ja kulttuurin aloilla.
6. highlights the demand for access to advice from experts in specific sectors (agriculture or fisheries, for example); in this context pilot schemes and experimental measures
6 haluaa tähdentää tarvetta pätevään asiantuntijatietoon tietyillä aloilla (esimerkiksi maataloudessa ja kalataloudessa). Kyseisillä aloilla tulee kehittää ja tukea kokeiluhankkeita ja muita kokeiluja.
-3- should be set up or promoted; particular attention should be paid to older people in rural areas, with the main emphasis being placed on those working in agriculture and forestry;
7 kannattaa aktiivisen yhteistyön kehittämistä tieto- ja viestintätekniikkapalveluiden avulla alueellisten toimijoiden välille kaupallisella ja ei-kaupallisella alalla, jotta voidaan luoda riittävän kriittisen massan saavuttavaa toimintaa.
7. would like to encourage, via ICT services, the development of active cooperation between regional players in the market and non-market sectors, with a view to achieving an adequate critical mass in respect of these activities;
Erityistä huomiota tulee kiinnittää esimerkiksi käytettyjen teknisten ja taloudellisten keinojen ja inhimillisten voimavarojen luonteeseen tai siihen, ovatko ehdotetut tekniikat hyväksyttäviä.
8. would like to step up the exchange of development experience related specifically to rural areas, with a view to promoting understanding of the entire process of identifying needs and associated costs.
9 toivoo, että ajan myötä toteutettavaksi tavoitteeksi asetetaan sellaisen analyysimallin kehittäminen, jonka avulla voidaan kuvailla ja vertailla sekä hyviä että huonoja kokemuksia.
To this end, the emphasis should be placed on, for example, the nature of the technical, financial and human resources used and the acceptability of the proposed technologies;
Tämä voitaisiin tehdä sellaisen tietokannan muodossa, johon kerättäisiin kaikki kokemukset kunkin maaseutualueen tilanteen mukaisesti.
9. urges that the goal should be to establish in due course an analysis model for describing and comparing the various experiences, irrespective of whether they have been successes or failures.
10 toteaa, että nopeaan tiedonvälitykseen tarkoitettujen kiinteiden televiestintäverkkojen (valokuitu, kaapeli) käyttöönotto maaseudulla ei ole todennäköistä tällaiseen tarjontaan liittyvien rahoituksellisten ja taloudellisten vaatimusten takia.
This could take the form of a database covering these experiences, geared to the specific context of each of the rural areas concerned; this database should be backed up by regular seminars for the exchange of experience and by the establishment of a network based on a real community of interest;
11 huomauttaa, että jäsenvaltioiden pyrkimys maksimoida verotulot UMTS-lupien myöntämismenettelyjen yhteydessä saattaa vaikuttaa siten, että operaattorit keskittävät verkkojaan kaupunkialueiden ympärille laiminlyöden näin maaseutualueet.
10. notes that the establishment of fixed telecommunications networks for high-output datatransmission (fibre optics, cables) in rural areas continues to be highly unlikely in view of the associated financial and economic constraints, but notes that, however, 2.5G and 3G type digital mobile technologies may well offer a means of reducing geographical disparities with regard to access to medium and high-output data-transmission;
12 ehdottaa, että UMTS-lupiin sisältyvien kattavuusvaatimusten noudattamiseksi eurooppalaisille mobiilioperaattoreille tulevaisuudessa asetettavia yleispalveluvelvoitteita laajennetaan ja että nykyiset 2G-verkot ja tulevat UMTS-järjestelmät tehdään yhteentoimiviksi (sijainnin seuranta).
11. points out that the attitude adopted by the Member States in seeking to maximise Exchequer revenue when awarding UMTS licences may lead operators to concentrate networks around urban areas, to the detriment of rural areas;
14 ehdottaa, että mitataan tilaajayhteyksien vapauttamiseen liittyvien sääntelytoimien
12. proposes, with a view to ensuring that the coverage requirements specified in UMTS licences are respected, that the future universal service obligations which may be imposed on mobile operators in Europe, be extended and that current 2G networks be made inter-operable with future UMTS systems (roaming);
2 vaikutukset ja selvitetään yleispalveluvelvoitteet maaseutualueilla . Erityisesti voidaan viitata edellä mainitun komission asiakirjan II luvun 4 artiklan 2 kohtaan, jonka mukaan liittymän siirtonopeuksien tulee olla riittävät Internet-yhteyden mahdollistamiseksi.
13. also urges that: arrangements be introduced for sharing 3G infrastructures; that such arrangements be consistent with EU competition law; that technical and economic appraisals be undertaken of the different types of access infrastructure in rural areas; and that deployment strategies geared to regional profiles be pinpointed;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2887/2000, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, tilaajayhteyksien eriytetystä tarjoamisesta, EYVL L 336, 30.12.2000.
14. proposes that the impact in rural areas of legislation on the liberalisation of the local loop be assessed ; that the universal service obligations be interpreted in the context of rural areas, particularly Chapter II, Article 4(2) on "connection ... at data rates that are sufficient to permit Internet access";
15 pyytää ottamaan huomioon TSK:n lausunnon aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla" .
15. calls for account to be taken of the ESC opinion on the draft Directive of the European Parliament and the Council on universal service and the users' rights relating to electronic communications networks and service ;
16 suosittaa, että sisältö- ja sovelluspalvelualan aloitteita mukautetaan maaseutualueille sopiviksi osallistumalla entistä aktiivisemmin sellaisiin horisontaalisiin aloitteisiin kuin eEuropeRegio, maaseutukehityksen lisätoimiin EMOTR:n puitteissa sekä EAKR:n innovatiivisiin toimiin kaudella 2000-2006 ja osallistumalla lisäksi alakohtaisiin ohjelmiin esimerkiksi liikennealalla (Galileo, Intelligent Transport Systems), monikielisten digitaalisten sisältöjen alalla (eContent) ja kansanterveydessä (Health-Online).
16. urges that initiatives in the fields of content and application services be adjusted to the requirements of rural areas, by stepping up participation in horizontal measures, such as the e-Europe-Regio programme, through back-up rural development measures introduced under the EAGGF and innovative actions under the ERDF in the period 2000-2006 and through participation in sectoral programmes in transport (Galileo, Intelligent Transport Systems), multilingual digital contents (e-Content) and health (Health-Online); considers that, in the context of the various existing programmes which could be used for this purpose, it is vitally important to plan and finance computer-literacy schemes in all types and levels of school in rural areas, the establishment of telecentres open to the public, and the holding of courses for farmers, and that specific quotas should be set aside for these schemes within vocational training programmes; calls upon the Member States to undertake to provide financial support for areas and/or regions lagging behind, to a considerable extent, as regards the introduction of information technologies.
Komitea katsoo, että nykyisten ohjelmien puitteissa on soveltuvin osin kehitettävä ja rahoitettava tietotekniikan käyttökoulutusta maaseudun kaikissa oppilaitoksissa ja kaikilla koulutustasoilla, perustettava yleisölle avoimia etätyökeskuksia, toteutettava maanviljelijöille suunnattuja kursseja ja määriteltävä tällaisille aloitteille erityisosuus ammattikoulutuksen opetusohjelmissa. Lisäksi komitea kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan tietotekniikan käyttöönotossa merkittävällä tavalla jälkeenjääneiden seutujen ja/tai alueiden taloudelliseen tukemiseen.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)57
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001)57
8 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
8s.-Koko21,0χ29,7 cm
Opinion on The protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja
Brussels, 4 December 2001
Bryssel 4. joulukuuta 2001
OPINION of the Committee of the Regions of 14 November 2001 on the
Alueiden komitean 14. marraskuuta 2001 antama LAUSUNTO aiheesta Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja
HAVING REGARD TO the decision of its bureau of 13 February 2001, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to instruct Commission 2 for Agriculture, Rural Development and Fisheries to draw up an own-initiative opinion on the Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 13. helmikuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla tekemän päätöksen laatia lausunto aiheesta "Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja" ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta 2:n "maatalous, maaseudun kehittäminen, kalatalous" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 2081/921 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs;
OTTAA HUOMIOON maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/921,
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 2082/922 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs;
OTTAA HUOMIOON maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/922,
HAVING REGARD TO the existence of a proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No. 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, which includes adjustments in line with World Trade Organisation (WTO) agreements (this point will depend on whether we can obtain the Commission proposal in time);
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen neuvoston asetukseksi (EY) maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 muuttamisesta muun muassa siten, että se mukautetaan WTO:n sopimuksiin, (Tämän kohdan sisällyttäminen asiakirjaan riippuu siitä, toimitetaanko komission ehdotus komitealle ajoissa.)
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 58/2001 rev. 2), adopted by Commission 2 on 9 October 2001 on the Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (rapporteurs: Mr Sanz Alonso, President of the Autonomous Community of La Rioja, E/EPP, and Mr Rumpf, former State Secretary for European Affairs of the Land of Rhine-Palatinate, D/ELDR);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 2:n lokakuun 9. päivänä 2001 hyväksymän lausuntoluonnoksen "Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja" (CdR 58/2001 rev. 2), jonka esittelijöinä olivat Pedro Sanz Alonso, La Riojan autonomisen alueen hallituksen puheenjohtaja, E, PPE ja Wolfgang Rumpf, Rheinland-Pfalzin ent. Eurooppa-asiain valtiosihteeri, D, ELDR,
HAVING REGARD TO the draft Community guidelines for state aids for the promotion and advertising of agricultural products listed in Annex I of the Treaty;
OTTAA HUOMIOON luonnoksen perustamissopimuksen liitteessä I mainittujen maataloustuotteiden mainostamiseen tarkoitettuja valtiontukia koskeviksi yhteisön suuntaviivoiksi sekä
WHEREAS the application of Council Regulation (EEC) No. 2081/92 continues to be a valid means of implementing the Common Agricultural Policy, principally in the less advantaged areas, enabling farmers' incomes to be enhanced and rural populations to remain in place;
KATSOO, ETTÄ neuvoston asetus (EY) N:o 2081/92 on käyttökelpoinen väline kehittää yhteistä maatalouspolitiikkaa etenkin epäsuotuisilla alueilla; asetuksen
WHEREAS the application of WTO agreements obliges the European Union and all countries coming under the WTO to adjust their legislation in order to permit such agreements to be implemented;
Maailman kauppajärjestön WTO:n sopimusten noudattaminen edellyttää, että Euroopan unioni ja kaikki ne jäsenvaltiot, jotka hyväksyvät WTO:n, mukauttavat omat sääntönsä siten, että kyseisiä sopimuksia voidaan noudattaa,
WHEREAS small farmers form the backbone of production and marketing activities in less advantaged areas, selling their produce on the regional or national market, thereby meeting the objectives of Regulation (EEC) No. 2081/92, which include the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs);
KATSOO, ETTÄ epäsuotuisilla alueilla tuotanto- ja markkinointirakenteen muodostavat pientilalliset, jotka myyvät tuotteitaan oman alueensa tai jäsenvaltionsa markkinoilla ja toteuttavat asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 asetettuja tavoitteita eli kehittävät muun muassa pieniä ja keskisuuria yrityksiä,
WHEREAS regional economies must be strengthened, since they have a strong ecological influence and a powerful effect on the regional structure, environment and consumers; SMEs which meet these objectives should also be supported, even if they sell their products on the regional or national market;
KATSOO, ETTA on lujitettava kyseisten alueiden taloutta, jolla on monenlaisia vaikutuksia ympäristöön, alueen rakenteeseen ja kuluttajiin, ja samalla on tuettava pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka toteuttavat kyseisiä tavoitteita, myivätpä ne sitten tuotteitaan alueen tai jäsenvaltion markkinoilla,
Article 5 of Regulation (EEC) No. 2081/92, which replaces national arrangements for protecting designations of origin (PDOs) and geographical indications (PGIs), restricts entitlement to apply for registration of a PDO or PGI to groups working with the same product, it is proposed to amend the text so that applications for registration may be made by groups made up of other groups and/or those working with different agricultural products or foodstuffs within the meaning of Article 2(2) (a) or (b);
KATSOO, ETTA asetuksessa (ETY) N:o 2081/92, jolla korvataan alkuperänimityksiä ja maantieteellisiä merkintöjä koskevat jäsenvaltioiden järjestelmät, suojatun maantieteellisen merkinnän tai suojatun alkuperänimityksen rekisteröintimahdollisuus rajoitetaan 5 artiklan nojalla koskemaan saman tuotteen valmistajista tai jalostajista koostuvaa ryhmittymää; asetusta ehdotetaan muutettavaksi siten, että kyseisen asetuksen 2 artiklan 2 kohdan a tai b alakohdan mukaisia tuotteita koskevan rekisteröintipyynnön voi jättää muista ryhmittymistä ja/tai eri maataloustuotteiden tai elintarvikkeiden valmistajista tai jalostajista koostuva ryhmittymä,
WHEREAS the less advantaged areas, where development must be reinforced in accordance with Regulation (EEC) No. 2081/92, contain small-scale operators who cannot easily bear the costs of implementing the regulation;
KATSOO, ETTA epäsuotuisilla alueilla, joiden kehitystä on tuettava asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti, on sellaisia toimijoita, joiden tuotanto on vähäistä ja joiden on hyvin vaikea selviytyä puheena olevan asetuksen täytäntöönpanon aiheuttamista kustannuksista,
WHEREAS such operators must be provided with economic means and instruments so that they can optimise their products while ensuring that consumers are protected against unfair practices, Regulation (EEC) No. 2081/92 must allow those working with different agricultural products or foodstuffs to form single groups, which would reduce costs and facilitate marketing of their products;
KATSOO, ETTA toimijoille on anneltava välineitä ja taloudellisia keinoja, joiden avulla ne pystyvät hankkimaan tuotteilleen lisäarvoa ja varmistamaan, että kuluttajat suojataan väärinkäytöksiltä; asetuksella (ETY) N:o 2081/92 eri maataloustuotteiden tai elintarvikkeiden parissa työskenteleville toimijoille on annettava mahdollisuus liittyä yhdeksi ryhmittymäksi, mikä supistaisi kustannuksia ja helpottaisi tuotteiden markkinointia,
WHEREAS in addition to products which are produced in line with Regulations (EEC) Nos. 2081 and 2082, other products must be taken into consideration which do not come under these regulations but which are equally important for rural development and for improving the income of small farms.
KATSOO, ETTÄ asetuksissa (ETY) N:o 2081/92 ja 2082/92 mainittujen tuotteiden ohella tulee ottaa huomioon myös näiden asetusten vaikutuksen ulkopuolelle jäävät
These products also require marketing support, provided that all aspects of production, processing and marketing comply with the case-law of the Court of Justice of the European Communities and Community laws.
Nämäkin tuotteet tarvitsevat markkinointitukea, kunhan niiden tuotannossa, käsittelyssä, jalostuksessa ja markkinoinnissa noudatetaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöäja yhteisön säännöstöä.