natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Reinforce inter-industrial partnerships, through the establishment of a subcontracting assistance network called SCAN (results of the pilot phase were presented in Brussels in Feb. 1995) for the interconnection of existing subcontracting databases and exchanges across Europe based on a common approach in compiling data on suppliers in key industry sectors; the preparation of sectoral subcontracting nomenclatures; the promotion and support of International Buyers' Exhibitions (IBEX programme, see box below) and the production of a "European Guide on Cooperation" and "Guidelines for partnership in industrial subcontracting" in cooperation with UNICE, subcontracting development poles and sectoral projects notably in consumer electronics and scooter sectors ;
Verkon avulla yhdistetään nykyiset alinhankinnan tietokannat ja pörssit kautta Euroopan, ja sen perustana on yhteinen tapa muokata tärkeimpien teollisuuden alojen toimittajia koskevaa tietoa; laatimalla alakohtaiset alihankintaa koskevat nimikkeistöt, edistämällä ja tukemalla International Buyers' Exhibition -tapahtumaa (IBEX-ohjelma, katso kehystettyä tekstiä jäljempänä), sekä laatimalla eurooppalaisen yhteistyöoppaan ("European Guide on Cooperation") ja yhteistyökumppanuutta teollisessa alihankinnassa koskevat ohjeet ("Guidelines for partnership in industrial subcontracting") yhteistyössä UNICE:n kanssa, tukemalla alihankinnan kehittämisen keskipisteitä ja alakohtaisia hankkeita erityisesti kuluttajelektroniikka-ja skootterialalla; edistää eurooppalaisen alihankinnan kansainvälistymistä tarjoamalla apurahoja japanilaisiin koulutusohjelmiin (Human Resource Training Programme - HRTP, joka on nykyisin nimeltään Japan Industry Insight) yhteistyössä EU-Japan Centre for Industrial Cooperation -keskuksen ja European Automotive Suppliers' Mission to Michigan -tapahtuman kanssa, joka pidettiin helmikuussa 1997.
The IBEX concept was launched and tested under enterprise policy following the request by the Council*'* t0test the formula of interenterprise meetings organised to meet the demands of large enterprises for the development of new inter-industry partnerships (buyers ' exhibitions).
IBEX-käsite on luotu ja testattu osana yrityspolitiikkaa, koska neuvosto pyysi113 komissiota kokeilemaan menetelmää, jossa yritysten välisiä tapaamisia järjestetään suurten yritysten aloitteesta yritysten välisten uusien yhteistyökumppanuussuhteiden kehittämiseksi ("ostomessut").
This concept was taken over in the context of regional policy and the Community SME Initiative (CSMEI).
Tämä menetelmä on otettu käyttöön myös aluepolitiikassa ja pkyrityksiä koskevassa yhteisöaloitteessa.
In this way, the Commission encourages and supports the organisation of International Buyers' Exhibitions in the regions eligible for the Structural Funds, in particular those eligible under Objective 1.
Näin komissio kannustaa ja tukee IBEX-ostomessujen järjestämistä rakennerahastojen tukeen oikeutetuilla ja eritoten tavoitteeseen 1 kuuluvilla alueilla.
The IBEX programme organises planned meetings between large enterprises and SMEs on an international scale, focusing on the needs clearly identified by large enterprises and the specific capacities of SMEs to meet them.
IBEX-ostomessuilla suurten yritysten ja pkyritysten kesken järjestetään ennalta sovittuja kansainvälisiä tapaamisia, jotka on kohdennettu suurten yritysten selkeästi tunnistamiin tarpeisiin ja pkyritysten erityisominaisuuksiin näihin tarpeisiin vastaamiseksi.
These interenterprise contacts, directed towards a particular strategic sector (motor industry, agri-food, textile, wood, etc.) are intended (a) to assist large enterprises in their internationalsearch for partner SMEs for specific cooperation requirements and (b) to promote relations between large enterprises and SMEs by offering SMEs opportunities for direct contacts with large enterprises interested in their products and services or their know-how.
Tämä yritysten välisten suhteiden järjestäminen, joka koskee erityisen strategista alaa (autoteollisuus, maatalouselintarvikkeet, tekstiili, puu jne.) on tarkoitettu toisaalta tukemaan suuria yrityksiä niiden etsiessä kansainvälisessä mittakaavassa pkyrityksiä yhteistyökumppaneikseen tarkkaan määriteltyihin yhteistyötarpeisiin ja toisaalta edistämään suurten yritysten ja pkyritysten välisiä suhteita tarjoamalla pkyrityksille tilaisuuksia solmia suoria yhteyksiä niiden tuotteista ja palveluista tai taitotiedosta kiinnostuneisiin suuriin yrityteiin.
The IBEX optimise the quality and benefits of bringing together SMEs and large enterprises and offer the participants savings in time and financial commitment compared with traditional subcontracting fairs.
IBEX-tapahtumien avulla on mahdollista optimoida laatu ja mielenkiinto järjestettäessä pkyritysten ja suurten yritysten kohtaamisia, ja verrattuna perinteisiin alihankintamessuihin niistä seuraa osanottajille sekä ajan- että rahansäästöä.
Under its enterprise policy, the Commission supported seven IBEX:
Komissio on tukenut yrityspolitiikan puitteissa seitsemää IBEX-tapahtumaa:
VETIS in Turin in November 1996 (motor industry), where 67 customers met 316 subcontractors in the course of 4 550 meetings, following on from the 1994 VETIS, where 54 buyers met 530 suppliers in the course of 7 314 meetings;
VETIS Torinossa marraskuussa 1996 (autoteollisuus), jolloin 67 tilaajaa tapasi 316 alihankkijaa 4 550 tapaamisessa jatkona vuoden 1994 VETIS-tapahtumalle, jossa 54 ostajaa tapasi 530 toimittajaa 7 314 tapaamisessa;
MET in Strasbourg in October 1996 (advanced technology), 20 buyers, 156 suppliers in 1 485 meetings;
MET Strasbourgissa lokakuussa 1996 (huipputekniikka), 20 ostajaa ja 156 toimittajaa 1 485 tapaamisessa;
AEROMART in Toulouse in December 1996 (aeronautical sector), where 31 buyers met 182 suppliers in the course of 2 500 meetings; Elmia Food in Jönköping, Sweden, in March 1997
AEROMART Toulousessa joulukuussa 1996 (ilmailu), jolloin 31 ostajaa tapasi 182 toimittajaa 2 500 tapaamisessa;
(agri-food), where 25 buyers met 68 suppliers in the course of 280 meetings; Eurocontract in Brussels in October 1995 (multisectoral), where 54 buyers met 145 suppliers in the course of 1 340 meetings; Telematics is due to be held in Milan in November 1997.
Eurocontract Brysselissä lokakuussa 1995 (moniala), jolloin 54 ostajaa tapasi 145 toimittajaa 1 340 tapaamisessa;
Council Resolution of 22 November 1993, OJ C 326 of 3.12.1993, p.l
Neuvoston päätöslauselma, annettu 22 päivänä marraskuuta 1993, EYVL C 326, 3.12.1993, s.l.
It is a mechanism providing for a Community contribution to cover part of the expenses involved in setting up a joint venture.
Tähän mekanismiin kuuluu yhteisön tuki, jonka tarkoitus on kattaa osa yhteisyrityksen perustamisen aiheuttamista kustannuksista.
The amount of this contribution and the rules governing it are as follows:
Tuen määrä ja ehdot ovat seuraavat:
- a repayable advance covering up to 50% of the eligible costs up to a maximum of ECU 50 000;
- enintään 50 prosenttia, mutta enintään 50 000 ecua, tukikelpoisista kustannuksista takaisin maksettavana ennakkona;
- when a joint venture is set up, this contribution may be increased up to a maximum of ECU 100 000 covering, besides 50% of the eligible costs, an additional payment limited to 10% of the total amount of the investment.
- jos yhteisyritys perustetaan, tuen osuus voidaan nostaa enintään 100 000 ecuun, joka kattaa loput 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista; lisämaksu saa olla enintään 10 prosenttia koko tehdyn investoinnin määrästä.
This programme will operate via a network of financial intermediaries, including institutions specialised in investment financing.
Ohjelma toimii rahoitusvälittäjien verkon kautta, johon kuuluu investointirahoitukseen erikoistuneita laitoksia.
6.2.2 Internationalisation of enterprises: cooperation with third countries
Yritysten kansainvälistyminen: yhteistyö kolmansien maiden kanssa
Much of the prosperity of the European Union depends on foreign trade and investments.
Euroopan unionin vauraus perustuu suurelta osin ulkomaankaupaan ja ulkomaisiin investointeihin.
There is a positive correlation between free world trade and business expansion, economic growth and employment.
Vapaan maailmankaupan ja liiketoiminnan lisääntymisen, taloudellisen kasvun ja työllisyyden välillä on selvä syy-seuraus-suhde.
Therefore, despite the increased competitive pressures, the globalisation of the world economy has made it possible for SMEs to enjoy unprecedented growth and competitiveness potential which must be enhanced.
Huolimatta kasvavista kilpailupaineista maailman eri talouksien globaalistuminen on siksi mahdollistanut sen, että pkyritykset voivat nauttia ennen kokemattomasta kasvu- ja kilpailukykypotentiaalista, jota on edelleen lisättävä.
EU enterprises need both to fully exploit the advantages of the Single Market and to ensure their presence in third country markets.
EU:n yritysten on hyödynnettävä tehokkaasti yhtenäismarkkinoiden tarjoamia etuja ja varmistettava läsnäolonsa kolmansien maiden markkinoilla.
Benefits to foreign competitors from the liberalisation of the internal market should be matched by efforts to ensure EU companies, including SMEs, business and investment opportunities on third markets.
Ponnistusten Euroopan unionin yritysten, mukaan lukien pkyritysten, liiketoiminta- ja investointimahdollisuuksien turvaamiseksi kolmansien maiden markkinoilla olisi vastattava ulkomaisille kilpailijoille sisämarkkinoiden vapautumisesta koituvia etuja.
Besides providing for free access to third country markets through its trade policy, the Commission has therefore developed special tools to support SME activities outside Community borders.
Sen lisäksi, että komissio tarjoaa kauppapolitiikkansa ansiosta vapaan pääsyn kolmansien maiden markkinoille, se on kehittänyt erikoisvälineitä pkyritysten toiminnan tukemiseen EU:n rajojen ulkopuolella.
6.2.2.1 Commercial policy
6.2.2.1 Kauppapolitiikka
Within the Trade Barriers Regulation (TBR)115, entering into force on 1 January 1996, a so-called third track was created.
Komissio suosittelee kaksiosaista lähestymistapaa, joka käsittää kahdenvälisten toimien yhdistämisen monenväliseeen toimintaan Maailman kauppajärjestössä (WTO) ja muualla.
It envisages complaints of individual companies including SMEs (next to Member States and EU-Industry sectors) alleging adverse trade effects caused by trade obstacles in third countries.
Markkinoillepääsyä koskevan strategian yhteydessä tärkeä askel on ollut interaktiivisen markkinoille pääsyä koskevan tietokannan (Market Access Database) perustaminen (saatavissa internetistä).
With the aim of offering SMEs relevant and easily accessible information on the possibilities for operating and trading abroad, the EU currently develops a system for providing information about conditions and requirements of third country markets.
Sen avulla pkyritykset voivat tiedottaa komissiolle esteistä, joihin ne törmäävät ulkomailla toimiessaan, ja komissio voi näin toimia niiden puolesta joko WTO:n kautta tai kahdenvälisesti.
Mutual recognition with its reciprocal nature may be more attractive (and therefore more effective) than unilateral pressure to liberalise third country markets by reducing regulatory obstacles faced by European traders and exporters.
Kaupan esteitä koskevassa asetuksessa115, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 1996, luotiin niinsanottu kolmas osa.
Up to date, Mutual Recognition Agreements (MRAs) of conformity assessment of regulated products have been initialled with Australia, New Zealand, Canada and the United States.
Sen mukaan yksittäiset yritykset, mukaan lukien pkyritykset (jäsenvaltioiden ja EU:n teollisuuden alojen lisäksi), jotka katsovat kärsineensä kolmansissa maissa vallitsevien kaupan esteiden aiheuttamaa vahinkoa, voivat tehdä asiasta valituksen.
Their positive benefits will be mostly felt by SMEs which are usually unable to cope with the burdens of multiple domestic jurisdictions.
Tavoitteena on tarjota pkyrityksille olennaista ja helposti saatavissa olevaa tietoa toimimisesta ja kaupankäynnistä ulkomailla.
At the same time, on the multilateral level the EU pursues a firm market opening strategy.
EU on kehittämässä järjestelmää tiedon tuottamiseksi kolmansien maiden markkinoiden olosuhteista ja vaatimuksista.
In particular, and at the end of the WTO Ministerial Conference in Singapore in December 1996, Ministers adopted the WTO Declaration on Trade in Information Technology Products (ITA), providing for participants to eliminate customs duties and other charges on information technology products by the year 2000.
Keskinäinen tunnustaminen voisi vastavuoroisuudessaan olla miellyttävämpi (ja siksi tehokkaampi) tapa kuin yksipuolinen painostus kolmansien maiden markkinoiden vapauttamiseksi vähentämällä eurooppalaisten kauppiaiden ja viejien kohtaamia lainsäädännöllisiä esteitä.
EC Regulation n° 3286/94, adopted by the Council on 22.12.1994, published in OJ L 349 of 31.12.1994, p. 71
Neuvoston asetus (EY) N:o 3286/94, annettu 22 päivänä joulukuuta 1994, EYVL L 349,31 12 1994, s.71,
6.2.2.3 Cooperation with the Northern American market
6.2.2.3 Yhteistyö Pohjois-Amerikan markkina-alueen kanssa
In November 1995, the European Commissioners for Trade and Industry and the US Secretary of Commerce opened the Trans-Atlantic Business Dialogue (TABD), a unique business-driven process by which European and American CEOs (Chief Executive Officers) can make joint recommendations to the highest levels of governments from the EU and the US and thus facilitate transatlantic trade and investment.
Marraskuussa 1995 kaupasta ja teollisuudesta vastaavat eurooppalaiset komissaarit sekä Yhdysvaltojen kauppaministeri aloittivat TABD-neuvottelut (Trans Atlantic Business Dialogue). TABD on ainutlaatuinen liiketoimintavetoinen prosessi, jossa eurooppalaiset ja amerikkalaiset toimitusjohtajat voivat tehdä yhteisiä suosituksia EU:n ja Yhdysvaltojen korkeimmille päättäville tasoille ja näin helpottaa Atlantin yli käytävää kauppaa ja investointeja.
In November 1996, the Transatlantic Small Business Initiative (TASBI) was launched at the TABD Conference in Chicago to cater for the specific needs of small businesses.
Marraskuussa 1996 aloitettiin TABD-konferenssissa Chicagossa pienyritystoimintaa koskeva yhteistyö (Transatlantic Small Business Initiative, TASBI) pienten yritysten erityistarpeista huolehtimiseksi.
It is an integral and horizontal part of TABD and aims to facilitate mutually beneficial business relations between European and American SMEs.
Se on olennainen ja horisontaalinen osa TABD-neuvotteluja, ja sen tavoitteena on helpottaa molemminpuolisesti hyödyttäviä liikesuhteita eurooppalaisten ja amerikkalaisten pkyritysten välillä.
- partnering events that focus on stimulating sector-specific SMEs from both sides of the Atlantic to form business alliances and partnerships; - the development of an interlinked EU and US information and cooperation system that acts as a one-stop-shop providing enterprises with complete information on topics relating to doing business in the EU and the US.
- sellaisen yhteenliitetyn EU:n ja Yhdysvaltojen välisen tiedotus- ja yhteistyöjärjestelmän kehittäminen, joka antaa yhden luukun palvelua tarjoten yrityksille EU:n ja Yhdysvaltojen kaupankäyntiä koskevaa kattavaa tietoa.
Furthermore, the particular concerns of SMEs are taken into consideration in treating important issues such as standards and certification and in implementing the EU/US joint study.
Lisäksi pkyritysten eritysongelmat otetaan huomiooon tärkeitä asioita kuten standardeja ja sertifiointia käsiteltäessä ja EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisiä selvityksiä toteutettaessa.
In Novembre 1997, during the TABD conference in Rome, further progress was made on TASBI development.
Marraskuussa 1997 Roomassa pidetyssä TABD-kokouksessa pienyritystoimintaa koskevassa yhteistyössä päästiin eteenpäin.
Additional key issues for SMEs were identified such as electronic commerce.
Kokouksessa yksilöitiin lisää pkyritysten avainalueita kuten sähköinen kaupankäynti.
The TASBI committee (composed of representatives from the European Commission, the US Government and the private sector) will be expanded and meet twice a year.
Yhteistyökomiteaa (joka koostuu Euroopan komission, Yhdysvaltojen hallituksen ja yksityisen sektorin edustajista) laajennetaan, ja se alkaa kokoontua kahdesti vuodessa.
New proposals were launched to be further examined (in the field of analysis, training, diffusion of success stories and general information).
Uusia ehdotuksia tehtiin myöhemmin tutkittaviksi (analyysin, koulutuksen, menestystarinoiden ja yleisen tiedon aloilla).
New actions on partnering events and the development of information and cooperation systems were decided.
Kumppanuustapahtumiaja tietoja yhteistyöjärjestelmien kehittämistä koskevista uusista toimista tehtiin päätöksiä.
• Partnering Events Two partnering events were organised in 1997: a. in the United States: the "European Automotive Suppliers' Mission to Michigan" (EASMM97) took place in February in Detroit during the world's largest event dedicated to automotive engineering (the Society of Automotive Engineers-SAE Expo).
• Kumppanuustapahtumat Vuonna 1997 järjestettiin kaksi tapahtumaa: a. Yhdysvalloissa: "European Automotive Suppliers' Mission to Michigan" (EASMM97) järjestettiin helmikuussa Detroitissa maailman suurimman autoteollisuudelle omistetun näyttelyn aikana (the Society of Automotive Engineers-SAE Expo).
This was the first action coordinated and supported by the European Commission.
Tämä oli ensimmäinen toimi, jota Euroopan komissio koordinoi ja tuki.
140 European enterprises and organisations participated in the event, in over 200 meetings with 52 US automotive firms and/or exhibiting in the European Village.
Tapahtumaan osallistui 140 eurooppalaista yritystä. Ne tapasivat 52 Yhdysvaltojen autoalan yritysten edustajaa 200 tapaamisessa ja/tai olivat näytteillä European Village -osastolla.
It attracted 15 US companies from the medical, automotive, sporting goods, computer, franchising and other sectors who visited Amsterdam, Brussels and Rome and participated in the "Eurobenefit Business Conference".
Siihen osallistui 15 amerikkalaisyritystä lääke-, auto-, urheilutarvike-, tietokone-, franchising- ja muilta aloilta, ja ne vierailivat Amsterdamissa, Brysselissä ja Roomassa sekä osallistuivat "Eurobenefit Business Conference" -tapahtumaan.
American companies participated at the 1997 EUROPARTENARIAT events in Greece (Piraeus, 23-24 June) and France-Massif Central (Clermont-Ferrand, 16-17 October).
Amerikkalaisia yrityksiä osallistui Europartenariat-tapahtumiin Kreikassa (Piraeus 23.-24. kesäkuuta 1997) ja Ranskassa (Clermont-Ferrand 16.-17. lokakuuta 1997).
Other partnering events are scheduled for 1998-1999 : a.
Vuosille 1998-1999 on suunnitteilla lisää tapahtumia: a. EASM98. Kolmas "European Automotive Suppliers' Mission to Michigan".
Page 70
-tapahtuma b.
"Healthcare matchmaker" event organised by the US Department of Commerce in February 1998; c.
Amerikkalaisia yrityksiä osallistuu Europartenariat-tapahtumaan Aperdoornissa vuonna 1998.
Partnership event involving European and American high-tech SMEs in Texas in 1999; e.
Kumppanuustapahtuma, johon osallistuu eurooppalaisia ja amerikkalaisia huipputekniikan yrityksiä, pidetään Texasissa vuonna 1999.
• Information and cooperation system.
• Tiedotus- ja yhteistyöjärjestelmä
The EU and the US are developing an SME user-friendly information and cooperation database.
EU ja Yhdysvallat ovat kehittämässä pkyrityksille käyttäjäystävällistä tiedotus- ja yhteistyötietokantaa.
The DoC has already developed a TABD/SME home page providing information about services, and upcoming SME events.
Yhdysvaltain kauppaministeriö on jo kehittänyt TABD/SME-kotisivun, jossa on tietoa palveluista ja tulevista pkyrityksiä koskevista tapahtumista.
The Commission is examining how it could link up the information system with its existing cooperation networks, notably the BC-NET and the BRE.
Komissio tutkii mahdollisuutta liittää tiedotusjärjestelmä nykyisiin yhteistyöverkkoihin, varsinkin BC-Net- ja BRE-verkkoihin.
The Department of Commerce, is examining the possibility of extending the BC-NET network in US.
Kauppaministeriö tutkii mahdollisuutta laajentaa BC-Net Yhdysvaltoihin.
The signature, in December 1996 of the EU-Canada Political Declaration and Action Plan marked a new departure in EU/Canada relations. Business-to-business contacts are considered as a priority, and the focus will be on:
EU:n ja Kanadan välisen poliittisen julistuksen ja toimintasuunnitelman allekirjoittaminen joulukuussa 1996 merkitsi uutta alkua EU:n ja Kanadan välisille suhteille.
- exploring the scope for supporting business-to-business contacts, including roundtables, seminars and conferences on issues of mutual interest and, if appropriate, using the existing mechanisms established by the 1976 Framework Agreement.
Yritysten välisiä kontakteja pidetään ensisijaisina, ja painopisteenä on: tunnistaa ja tukea kansainvälisten strategisten liiketoimintasopimusten syntymistä, teknologian siirtoa ja muita teollisuusyhteistyön muotoja; tutkia yritysten välisten kontaktien laajuutta, mukaan lukien pyöreän pöydän toiminta, seminaarit ja konferenssit yhteisesti kiinnostavista aiheista, tarvittaessa käyttämällä hyväksi nykyisiä, vuoden 1976 puitesopimuksella luotuja mekanismeja.
The Sub-Committee on Industrial Cooperation will be reactivated and given a leading role in promoting business contacts and particular importance will be given to contacts between SMEs.
Teollisuusyhteistyön alakomitea aloittaa uudelleen työnsä, ja sille annetaan johtava rooli kauppasuhteiden edistämisessä. Erityistä huomiota kiinnitetään pkyritysten välisiin kontakteihin.
For the first time a delegation of Canadian enterprises participated in the EUROPARTENARIAT France-Massif Central in 1997.
Kanadalaisten yritysten edustajia osallistui ensimmäistä kertaa Europartenariat-tapahtumaan Ranskassa vuonna 1997.
6.2.2.4 Industrial cooperation with Japan
6.2.2.4 Teollisuusyhteistyö Japanin kanssa
Industrial cooperation is one of the four pillars of the competitiveness policy defined in 1994 in the Commission's Communication "An industrial competitiveness policy for the European Union"116.
Teollisuusyhteistyö on yksi komission tiedonannossa "An industrial competitiveness policy for the European Union"116määritellyistä neljästä kilpailukykypolitiikan peruspilarista.
The purpose is to reinforce EU industry's presence on fast growing markets and to improve the competitiveness of companies through the exchange of experience and know-how.
Tarkoituksena on vahvistaa EU:n teollisuuden läsnäoloa nopeasti kasvavilla markkinoilla ja parantaa yritysten kilpailukykyä vaihtamalla kokemuksia ja taitotietoa.
The Commission's industrial cooperation activities with Japan have therefore been established along three main mutually complementary lines:
Komission teollisuusyhteistyötä koskevat toimet Japanin kanssa on siksi vakiinnutettu kolmeen toisiaan täydentävän linjaan:
- Long-term intangible investment with training and exchange programmes which should "produce" European industry leaders, scientists, and government officials with a substantial understanding of Japan.
Pitkäaikaiset immateriaali-investoinnit koulutukseen ja vaihto-ohjelmiin "tuottavat" Euroopan teollisuudelle johtajia, tutkijoita ja valtion virkamiehiä, jotka tuntevat Japanin hyvin.
The EU-Japan Centre for Industrial Cooperation was established in 1987 as a joint-venture between the Commission and MITI.
ELJ:n ja Japanin välisen teollisuusyhteistyön keskus perustettiin vuonna 1987 komission ja Japanin kansainvälisestä kaupasta ja teollisuudesta vastaavan ministeriön yhteisyrityksenä.
It provides an efficient business information service as well as training programmes.
Keskus tarjoaa tehokasta liike-elämän tiedotuspalvelua ja koulutusohjelmia.