natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cultural field the Commission will continue to apply Title IX, Article 128 of the EC Treaty, supplementing the proposals for decisions already presented with a proposal on cultural heritage.
Kulttuurin alalla komissio jatkaa edelleen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen IX osaston 128. artiklan toteuttamista, mikä täydentää jo tehtyjä ehdotuksia päätöksiksi kulttuuriperinnöstä.
D Involvement of non-Community countries in audiovisual policy.
Edellä mainitussa 128. artiklas-
There are clear benefits for all Union citizens.
Politiikan täytäntöönpano
The Commission's initiatives will necessarily concentrate on areas where the Treaty gives it the right of initiative:
(iii) Keskeiset vireillä olevat ehdotukset
D With regard to the fight against drug trafficking, the Commission's communication of June 1994 proposing a European Union global
O Ehdotus tukiohjelman luomisesta eurooppa­ laiselle taide­ ja kulttuuritoiminnalle (Kaleidos­ cope 2000).
D Fraud is another area of Title VI which is now in the forefront of political debate (see also Section 6.4).
D Ehdotus kirjan ja lukemisen tukiohjelman luomisesta.
The Union will assert its identity and its responsibilities increasingly in political terms.
Yksi Euroopan yhteisön ja sittemmin Euroopan unionin tavoitteista on jo pitkään ollut sellaisen alueen luominen, jolla ei ole sisäisiä rajoja.
It is a question of adhering to principles — support for democracy and the rule of law and the respect of human rights and fundamental freedoms.
Tällaisesta alueesta hyötyvät kaikki unionin kansalaiset.
On the question of clarifying and consolidating the functional bases for the common foreign and security policy, problems still outstanding of defining a stable financial scheme and the organization of comprehensive actions (using Community instruments also) following the adoption of common positions should be solved in a satisfactory manner in full compliance with the powers conferred and proce dures established by the Treaty.
Kun tarkastukset lopetetaan sisäisillä rajoilla, unionin on kuitenkin pystyttävä takaamaan turvallisuus tällaisella alueella ilman rajoja, sillä järjestäytynyt rikollisuus on jo osoittanut yrittävänsä ja pystyvänsä käyttämään hyväksi unionin puolustuksen heikkouksia.
The Commission is determined to assert the European Union's presence on the world scene, using every means at its disposal — political dialogue, development aid, humanitarian aid, etc.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen IV osastossa määritellään poliittiset keinot, joilla voi daan puuttua näihin tärkeisiin kysymyksiin.
As the world's most powerful trading partner, Europe is, and will remain, open to the outside world; naturally, it expects its partners to behave in the same way.
suunnitelmaa, määritellään rajat, joiden puitteissa lain noudattamisen valvonnasta vastaavat viranomaiset voivat toimia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräysten mukaisesti.
This is the basis of prosperous and balanced international trade. The aim of future trade policies will be to ensure that this is the case.
Jäsenvaltiot ovat ensisijaisesti vastuussa suunnitelman tämän osan toteuttamisesta, mutta komissiolla on tärkeä tehtävä erityisesti niillä suunnitelman osa-alueilla, jotka kuuluvat yhteisön toimivaltaan tai yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alaan.
A base should be developed consisting of a central capacity for analysis and assessment involving Council, WEU and Commission.
Eurooppaneuvosto on sekä Korfulla että Essenissä järjestetyssä kokouksessa korostanut tällaisen laaja-alaisen suunnitelman merkitystä ja toivonut sen hyväksymistä kesäkuussa.
Its main task would be not only to conduct a permanent assessment of risks and threats that might affect the interests and values of the Union, but also to prepare response strategies geared to the resources actually available to the Union and its Member States, for discussion in the European Council and the Council.
Tällä välin komissio ei kuitenkaan aio jäädä toimettomaksi vaan suunnittelee toteuttavansa konkreettisia toimenpiteitä tämän suunnitelman täytäntöönpanon osalta muun muassa määrittelemällä VI osastolla perustetun uuden oikeudellisen perustan puitteissa toteutettavat toimenpiteet ja myötävaikuttamalla Lissaboniin perustettavan huumeiden ja huumeriippuvuuden seurantakeskuksen no peaan kehittämiseen.
On the human rights issue, the Commission will adopt a coherent approach and will help to forge links with international, regional and non-governmental organizations in order to achieve synergy.
Tähän liittyen komissio on antanut kaksi tiedonantoa vuonna 1994, joista toinen oli maahanmuutosta ja turvapaikkapolitiikasta ja toinen huumeiden torjunnasta.
It will take further initiatives in areas such as electoral assistance and human rights observers.
Komissio toivoo saavansa pian Euroopan parlamentin lausunnon näistä tiedonannoista.
It will report to Parliament and the Council on action taken or to be taken in the field of human rights.
D Yhteistyö siviilioikeusasioissa antaa niin ikään mahdollisuuden lievittää ja ratkaista sellaisia ongelmia, "joita Euroopan kansalaiset ja heidän perheensä kohtaavat arkipäivän elämässä.
The first deadline will be the commencement of work by the reflection group, scheduled for l June.
Komissio tutkii erityisesti mahdollisuutta soveltaa tätä uutta välinettä huoltajuuskysymyksiin.
A good part of the last few years has been taken up with the GATT negotiations.
D Edellä mainittuun VI osastoon kuuluvat myös petokset, jotka ovat ajankohtainen poliittinen keskustelunaihe (ks. myös 6.4).
In parallel, the Commission proposed new trade policy instruments (protection against dumping and bounties, regulations on trade barriers), which were accepted by the Council.
Unionin kansalaiset haluavat veronmaksajan ominaisuudessa, että yhteisön talousarvio pannaan täytäntöön tehokkaasti ja että siihen liittyvät petokset onnistutaan torjumaan.
Extensive negotiations also took place within the OECD.
Komissio jatkaa edelleen voimakkaita pyrkimyksiään tällä tärkeällä alalla, jolla myös jäsenvaltioilla on suuri vastuu. tuu.
Efforts must be made to ensure that the World Trade Organization functions properly and that the rules are enforced, and to manage trade policy as efficiently as possible, using the
D Huumeiden torjunta: Komission kesäkuussa 1994 antamassa tiedonannossa, jossa ehdotetaan Euroopan unionin laaja-alaista toiminta
instruments at our disposal, while respecting international law.
5 Vahva ja luotettava kumppani kansainvälisessä toiminnassa
D Negotiation of mutual recognition agree ments on the certification of products (with Australia, Canada, Hungary, Israel, Japan, New Zealand, Singapore, Switzerland, United States).
Unioni vahvistaa yhä enemmän omaa identiteettiään politiikassa.
Work must also continue on new matters (environment, social policy, competition) and the preparation of multilateral rules governing international investment.
On kysymys periaatteista: demokratian ja oikeusvaltion tukemisesta, perusvapauksien ja ihmisoikeuksien kunnioituksesta. sesta.
This will require the utmost vigilance from the Commission, together with a considerable amount of work, both to fulfil existing agree ments and to represent the interests of the Union in multilateral negotiations. An analysis of Community strategy is under way.
vahvistamiseen, vakaata taloudellista järjestelmää ja yhteisen kannan päättämistä seuraa vien toimien järjestelyä (käyttäen myös yhteisön välineitä) koskeviin vielä ratkaisemattomiin ongelmiin on löydettävä pikaisesti tyydyttävät ratkaisut perustamissopimuksessa määrättyjen toimivaltojen ja menettelytapojen mukaisesti. kaisesti.
As well as action in specific geographic areas, the system of generalized preferences must be completed.
Komissio pyrkii vakaasti vahvistamaan Euroopan unionin asemaa käytössään olevilla välineillä: poliittisella vuoropuhelulla, kehitysavulla ja humanitäärisellä avulla.
Initiatives in cooperation and humanitarian aid will continue to be undertaken.
Eurooppa on maailman suurin kauppakumppani, ja se pysyy avoimena ulkomaailmalle.
It is also the Commission's intention to ensure that Union action is sustainable and to respond in the most appropriate fashion to requests from our partners.
Se odottaa luonnollisesti, että sen kauppakumppanit noudattavat samoja periaatteita, jotka ovat menestyvän ja tasapainoisen kansainvälisen kaupan perusta.
This will entail establishing a fully-fledged quality-control scheme to be applied to Community instruments.
Komission tulevaisuudessa käyttöön ottamat kauppapolitiikan välineet edistävät periaatteiden noudattamista.
D Continuation of the multilateral negotiations within the World Trade Organization on services (telecommunications, financial services, maritime transport and the movement of per sons), on a multilateral agreement on steel and on the updating of the 1979 GATT Agreement on trade in aircraft.
Olisi suositeltavaa kehittää perusta, joka muodostuisi keskitetyistä analyysi- ja arviointivoimista ja johon osallistuisivat neuvosto, LEU ja komissio.
D Ratification and implementation of the OECD agreement on shipyards.
Sen päätyönä olisi arvioida jatkuvasti unionin riskejä ja uhkia, jotka kohtaavat unionin etuja ja arvoja, sekä valmistella Eurooppaneuvoston ja neuvoston keskusteltaviksi reagointitapoja, jotka mukautetaan unionin ja sen jäsenvaltioiden käytettävissä oleviin keinoihin.
D Humanitarian aid outside the Community: creation of legal bases for all budget headings involved. (°°)
Ihmisoikeuksien osalta komissio osallistuu johdonmukaisesti yhteyksien lujittamiseen kan sainvälisten, alueellisten ja kansalaisjärjestöjen kanssa yhteistoiminnan lisäämiseksi.
D Aid for refugees: creation of a legal basis.
Se tekee uusia aloitteita mm. vaaliavusta ja ihmisoikeuksien tarkkailijoista.
D implementation of the Uruguay Round agreement on textiles and clothing: continuation of the negotiations on market access with the members of the World Trade Organization and non-member countries (such as the former Soviet Union and other former State-trading countries); (*)
Näiden toimenpiteiden lisäksi komissio jatkaa aktiivisesti hallitustenvälisen konferenssin val mistelua yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan nykyisen toiminnan analyyttisen tarkastelun perusteella sekä unionin tulevan laajentumisen ja käynnissä olevien suurten geopoliittisten muutosten perusteella.
D following the Uruguay Round, adjustment of the common commercial policy by amending Council Regulation (EEC) No 3030/94;
Komissio antaa kertomuksia parlamentille ja neuvostolle ihmisoikeuksien alalla toteutetuista tai toteutettavista toimista.
D Food and food security — policy and management: consolidation and amendment of Council Regulations (EEC) Nos 1755/84, 3952/ 86, 2507/88 and 2508/88.
Ensimmäinen merkittävä päivämäärä on 1. päivä kesäkuuta 1995, jolloin valmistelu ryhmän työskentely alkaa.
D revision of the protocols on textiles with the countries of Central and Eastern Europe.
5.1 Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
Public procurement:
5.2 Yhteinen kauppapolitiikka
D International cooperation in the field of energy: provision of a legal basis for the Synergy action programme, which aims to develop cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, the CIS, the Mediterranean region, Asia and Latin America.
GATT-neuvottelut ovat hallinneet suurta osaa viime vuosista. Komissio ehdotti neuvostolle neuvottelujen lisäksi uusien kauppapolitiikan välineiden perustamista (polkumyynnin vastainen toiminta, tukien vastainen toiminta, asetus kaupan esteistä).
D ratification of the bilateral agreement with the Unites States on public procurement (deadline for ratification: end of May);
Myös OECD:ssä on käyty asiasta lukuisia neuvotteluja.
D implementation of the Uruguay Round agreement on public procurement: negotiation of bilateral agreements with main trading part ners.
Mitä tulee yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan toiminnallisen pohjan selkeyttämiseen ja
D Developing countries: establishment of legal bases for aids for demographic policies or programmes, rehabilitation and reconstruction programmes, decentralized cooperation initiatives, programmes for health protection and the
Tässä vaiheessa uusi Maailman kauppajärjestö on saatava toimimaan, sääntöjen täytäntöönpanoa on jatkettava ja kauppapolitiikkaa on johdettava mahdollisimman hyvin käytettävissä olevilla välineillä ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
fight against Aids, Community participation in action taken by non-governmental organiza­tions (NGOs), and cooperation initiatives aimed at safeguarding the environment and promoting sustainable development.
votteleminen (Australian, Israelin, Japanin, Ka nadan, Singaporen, Sveitsin, Unkarin, Uuden-Seelannin ja Yhdysvaltojen kanssa).
D Countries of Central and Eastern Europe: amendment of Council Regulation (EEC) No 1628/94 to extend the cross-border cooperation programme set up under PHARE to include the 'networks'
Töitä on jatkettava uusilla aloilla (ympäristö, sosiaaliala, kilpailu), ja kansainvälisiin investointeihin sovellettavien monenvälisten sääntöjen laatimista on valvottava.
D Slovenia: negotiation of a cooperation agreement with a view to conclusion of a Europe Agreement of the same type as those concluded with the countries of Central and Eastern Europe. (*)
Kaikki edellä mainittu edellyttää komissiolta suurta tarkkaavaisuutta ja aktiivisuutta, jotta nykyisiä sopimuksia voitaisiin noudattaa ja jotta unionin edut tulisivat edustetuiksi monenvälisissä neuvotteluissa. Mietintö yhteisön strategiasta on valmisteilla.
D Croatia: negotiation of a trade and coopera­tion agreement and possible extension of the PHARE programme to cover Croatia. (*)
Määrätyillä maantieteellisillä alueilla tehtyjen toimien lisäksi olisi saatettava valmiiksi yleinen tullietuusjärjestelmä.
(ii) Main proposals pending
(i) Keskeiset toimet
D Implementation of the pre-accession stra­tegy defined by the Essen European Council is the central pillar of the Commission's work in this region.
Yhteistyö- ja humanitäärisiä toimia jatketaan. Näille on nyt saatava lainsäädännön tasolla aikaan oikeudellinen perusta.
D Baltic States: negotiation of Europe Agree­ments and amendment of free-trade agreements currently under negotiation with Estonia, Lat­via and Lithuania.
Lisäksi komissio aikoo varmistaa unionin toimien pysyvän luonteen ja vastata sopivimmalla mahdollisella tavalla kumppaniensa tarpeisiin.
D On the basis of detailed studies, these coun­tries must be brought up to the legal and economic standards of Western Europe as pre­paration for accession to the Union, while respecting the acquis communautaire.
D Monenvälisten palveluja koskevien neuvottelujen jatkaminen WTO:ssa (televiestintä, rahoituspalvelut, meriliikenne ja ihmisten liikkuminen), monenvälinen terässopimus ja ilmaalusten kaupasta vuonna 1979 tehdyn GATT-sopimuksen päivittäminen.
For the same reason, political cooperation with these countries will be stepped up.
D Telakoista tehdyn OECD-sopimuksen ratifiointi ja täytäntöönpano.
D Proposal for a Council Decision amending Council Decision No 92/511/EEC of 19 Octo­ber 1992 providing further medium-term finan­cial assistance for Bulgaria.
D Humanitäärinen apu yhteisön ulkopuolella: oikeudellisen perustan luominen kaikille kyseistä apua koskeville budjettikohdille. (°°)
D At the same time, the network of Europe Agreements must be completed.
D Pakolaisapu: oikeudellisen perustan luomi-
D In management terms, the PHARE pro­gramme resources must be strictly employed "to enhance the operation of the pre-accession strategy.
D Yhteisen kauppapolitiikan mukauttaminen Uruguayn kierroksen jälkeen neuvoston asetus ta 3030/94/ETY muuttamalla.
Furthermore, the Commission will ensure that the transEuropean networks pro­gramme extends to Central and Eastern Europe as agreed at Essen.
D Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehty jen tekstiilipöytäkirjojcn tarkistaminen.
The conclusions of the Essen European Council called on the Commission to give practical effect to its general communication on the Mediterranean by strengthening political dialo­gue, pursuing economic cooperation with a view to establishing a free trade area, and engaging in ambitious financial cooperation.
D Elintarvikeapua ja elintarviketurvallisuuden tukitoimia koskeva politiikka ja hallinto: neu voston asetusten (ETY) 1755/84, 3952/86, 2507/88 ja 2508/88 yhtenäistäminen ja muuttaminen. minen.
(i) Action planned
Julkiset hankinnat:
D Pre-accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe: White Paper on approximation of single market legislation (see Section 1.1).
D Julkisista hankinnoista Yhdysvaltojen kanssa tehdyn kahdenvälisen sopimuksen ratifiointi (ratifioinnin määräaika: toukokuun loppu).
Π Countries of Central Europe: White Paper on agricultural aspects of accession (see Sec­tion 1.13).
D Kansainvälinen yhteistyö energia-alalla: oikeudellisen perustan luominen Synergy-toimin-taohjelmalle, jonka tavoite on kehittää yhteis työtä Keski- ja Itä-Euroopan, IVY-maiden, Välimeren alueen sekä Aasian ja Latinalaisen Amerikan kanssa.
At the political level, these operations will all come together in the Euro-Mediterranean Min­isterial Conference scheduled for the second half of the year.
D Julkisista hankinnoista tehdyn Uruguayn kierroksen sopimuksen täytäntöönpano: neuvottelu kahdenvälisistä sopimuksista tärkeimpien kauppakumppanien kanssa.
The Commission will make its contribution and mobilize all available resources to establish a new framework for relations between the European Union and the Mediterranean non-member countries.
D Huumeiden torjunta: oikeudellisen perustan luominen pohjoisen ja etelän välisille yhteistyötoimille.
The Conference will be an opportunity for a thor­oughgoing review of future relations, whether economic, social, cultural or political (coopera­tion on political and legal affairs, action to combat clandestine immigration, security aspects).
D Alkuperäsäännöt: alkuperää koskevien pöytäkirjojen tarkistaminen Keski- ja Itä-Euroopan, AKT-maiden, Välimeren maiden sekä Lähiidän ja Persianlahden maiden kanssa.
D Bulgaria, Hungary, Poland, Czech Republic, Slovakia and Romania: amendment of the Europe Agreements to take account of enlarge­ment and the outcome of the Uruguay Round.
D Kehitysmaat: oikeudellisen perustan luomi nen väestöpolitiikan ja -ohjelmien tukitoimille, kunnostus- ja jälleenrakennusohjelmille, hajautettua yhteistyötä koskeville toimille, terveys ohjelmille ja aidsin vastaisille ohjelmille, yhteisön osallistumiselle kansalaisjärjestöjen
D Belarus, Georgia, Uzbekistan, Turkmenistan: negotiation of interim agreements with a view to the conclusion of partnership and cooperation agreements. (*)
toimintaan sekä ympäristönsuojeluun ja kestävään kehitykseen tähtääviin yhteistyötoi­miin.
Support for the Middle East peace process will be of particular importance, as will the negotiation of the Euro-Mediterranean association agreements and the agreement on customs union with Turkey.
D Slovenia: yhteistyösopimuksen neuvottele­minen tavoitteena samantapaisen Eurooppa­sopimuksen tekeminen kuin Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa on jo tehty. (*)
Work should also continue on the prospects for the accession of Malta and Cyprus.
Tällä alalla ei ole muita lakialoitteita kuin edellä olevissa eri aloja käsittelevissä kappa­leissa mainitut.
D Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tadjikistan, Ukraine: negotiation of bilateral agreements on trade in nuclear materials and cooperation in the fields of nuclear safety and nuclear fusion. (*)
D Kroatia: kauppa­ ja yhteistyösopimuksen neuvotteleminen ja mahdollisesti PHARE­ohjelman ulottaminen Kroatiaan. (*)
(i) Proposed action
5.4 Keski­ ja Itä­Euroopan maat ja Baltian maat
D Preparation of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference.
D Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksessa määrittämän, yhteisöön liittymistä edeltävän strategian täytäntöönpano on komission työn keskipisteenä tässä osassa maailmaa.
Relations with these countries are already highly developed: little legislative work there fore needs to be undertaken.
Baltian maat: Eurooppa­sopimusten neuvottele­minen ja vapaakauppasopimusten mukauttami­nen seuraavien maiden kanssa: Viro, Latvia, Liettua.
D Morocco, Tunisia, Israel, Egypt, Jordan: negotiation of Euro-Meditarranean association agreements. (*)
D Ehdotus neuvoston päätökseksi 19. päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston päätöksen 92/5Il/ETY muuttamisesta Bulgarialle annetta­van keskipitkän ajan kestävän rahoitusavun määrän korottamiseksi.
At the multilateral level, the Commission plays a full part in the OECD and the World Trade Organization.
D Kyseiset maat on saatava lähenemään Län­si­Euroopan oikeudellisia ja taloudellisia stan­dardeja yksityiskohtaisten analyysien perusteel­la.
D Turkey: negotiation of the customs union, involving amendments to Council Regulation (EEC) No 3030/94 to adjust the common trade policy. (*)
Tarkoituksena on valmistella niiden liitty­mistä Euroopan unioniin yhteisön säännöstön mukaisesti. Samalla tehostetaan poliittista yh­teistyötä kyseisten valtioiden kanssa.
D Negotiation of scientific and technical cooperation agreements with Israel and Malta. (*)
D Samalla on täydennettävä Eurooppa­sopi­musten verkostoa.
D Support for the Middle East peace process: aid for the various States in the region, implementation of operations to assist Palestinians in the Gaza Strip and Jericho.
5.5 Välimeri, Lähi­itä ja Persianlahti
The Commission participates in the preparatory work for the various transatlantic summits scheduled to take place this year.
D Hallinnon tasolla on käytettävä varoen PHARE­ohjelman voimavaroja liittymistä edeltävän strategian toiminnan parantamiseksi.
It is involved in ongoing negotiations with Japan, particularly as regards market access. Dialogue and cooperation with Australia and New Zealand at all levels will have to be taken further and stepped up.
Lisäksi komissio valvoo, että Euroopan laajuis­ten verkkojen ohjelma laajenee Keski­ ja Itä­Euroopan maihin Essenissä tehtyjen päätösten mukaisesti.
There is a particular problem with the West European countries which are not members of the European Union (Norway, Switzerland, Liechtenstein and Iceland).
Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksen pää­töksissä komissiota pyydetään ryhtymään konk­reettisiin toimiin Välimeren maista antamansa yleisen lausunnon toteuttamiseksi.
Adjustments will therefore have to be made to a number of agreements.
Sellaisia oli­sivat aktiivisempi poliittinen vuoropuhelu, ta­loudellinen yhteistyö mahdollisesti vapaakaup­pa­alueen luomiseksi sekä kunnianhimoinen rahoitusyhteistyö.
(i) Action planned
(i) Suunnitellut toimet
Together with rationalization of the TACIS programme, to improve it through decentralization, the object of technical assistance from the Union will be to make sure the existing cooperation agreements function and to supplement them.
D Keski­ ja Itä­Euroopan maiden liittymistä edeltävä yleinen strategia: valkoinen kirja sisä­markkinoita hallitsevien lainsäädäntöjen lähen­tämisestä (ks. 1.1).
(i) Action planned
D Keski­Euroopan maat: valkoinen kirja liitty­misen maatalouspuolesta (ks. 1.14).
EU-EFTA Convention on a common transit procedure: incorporation of the measures required to ensure mutual assistance in relation to recovery (plus some technical changes).
Kokouksessa tarjou­tuu tilaisuus tutkia syvällisesti tulevia taloudel­lisia, sosiaalisia, kulttuurisia ja poliittisia suh­teita (poliittinen ja oikeudellinen yhteistyö, lait­toman siirtolaisuuden vastustaminen, turvalli­suusnäkökohdat).
D Rules of origin: definition of the rules applying to Liechtenstein under the EEA agree ment.
D Bulgaria, Puola, Romania, Tsekin ja Slova­kian tasavallat.
D Amendments to the TACIS Regulation, (EEC) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance from the Union to the newly independent States, and extension of the Regulation to cover Mongolia. (*)
Erityisen tärkeitä ovat tuki Lähi­idän rauhan­prosessille ja Eurooppa—Välimeri­tyyppisen assosiointisopimuksen ja tulliliiton neuvottele­minen Turkin kanssa.
D Customs cooperation: negotiation of agree ments with the United States, Australia and Canada. (°)
Myös Maltan ja Kyproksen unioniin liittymisen näkymiä olisi edelleen tutkittava.
D Communication on relations with Japan.
(i) Suunnitellut toimet