natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Law of 12 July 1989, Articles 12 to 14, setting out various measures implement ing Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985.
— Asetuksen (ETY) N:o 2137/85, 25.7.1985, erilaisia soveltamistoimia koskeva 12.7.1989 annettu laki, pykälät 12—14.
Circular 8/1989 of 31 August 1989 concerning tax provisions on VAT and capital duties applicable to EElCs.
— Ohjekirje nro 8/1989, 31.8.1989, joka koskee ETEY:ään sovellettavia arvonlisäveroa ja pääoman hankintaveroa koskevia verotussäännöksiä.
Capital duty: not applicable to EElGs.
— Pääoman hankintavero: ei sovelleta ETEY:ään.
In Denmark, EElGs are treated, from the tax point of view, as partnerships (Interessentskab); see circular of the Minister for Taxation SKM 589-3721-2.
— Tanskassa ETEYdä kohdellaan verotuksessa samalla tavoin kuin avoimia yhtiöitä (Interessentskab); vrt. veroministeriön ohjekirje SKM 589-3721-2.
In Germany, EElGs are treated as general partnerships (offene Handelsgesellschaft). chaft).
— Saksassa ETEYdä kohdellaan verotuksessa samalla tavoin kuin avoimia yhtiöitä (offene Handelsgesellschaft).
The principle of transparency is governed by Article 15 of the Einkommensteuergesetz for all partnerships.
— Avoimuusperiaatteesta säädetään kaikkien henkilöyhtiöiden Einkommensteuergesetz-nimisen lain 15 pykälässä.
As partnerships, EElGs are not subject to capital duty (Gesellschaftssteuer).
— ETEY ei henkilöyhtiön luonteisena ole pääoman hankintaveron alainen (Gesellschaftssteuer).
Duty was abolished as of 1 January 1992.
Vero on poistettu 1.1.1 992 alkaen.
Capital duty: 1 % if the EEIG is profit-making or stamp duty of 3 % in other cases.
— Pääoman hankintavero: yksi prosentti, jos ETEY tavoittelee voittoa, muissa tapauksissa kolmen prosentin leimavero.
Royal Decree 1597/1989 of 29 December 1989 on the registration of EElGs (Chapter VI, Articles 37, 38).
— ETEYden rekisteröintiä koskeva 29.12.1989 annettu kuninkaan asetus (Décret Royale) 1597/1989 (kuudes luku, 37 ja 38 pykälä).
Law 12/1991 of 29 April 1991, Article 30 (taxation arrangements for EElGs).
— Laki 12/1991, 29.4.1991, 30 pykälä (ETEY:ää koskeva verojärjestelmä).
Direct taxation: Article 239 quater C of the General Taxation Code.
— Välittömät verot: yleisen verolain 239 C pykälä.
Capital duty: abolished as of 1 January 1992.
— Pääoman hankintavero: poistettu 1.1.1992 alkaen.
According to section 2 (1) of the Capital Cains Tax Act 1975, EElGs are not subject to this tax.
— Vuonna 1975 annetun pääomatuloja koskevan verolain (Capital Gains Tax Act) 2 pykälän 1 momentin mukaan ETEY ei ole tämän veron alainen.
Other provisions applicable to EElGs: Section 1(5) of the Corporation Tax Act, 1976; Chapter III, Part IV of the Income Tax Act 1967 (with the exception of section 72 (8)) and sections 4(5) and 4(3) of schedule 4 of the Capital Gains Tax Act 1975 apply, without prejudice to the provisions of Chapter III, section 24(5) of the 1990 Finance Act.
Tuloverolain (Income Tax Act 1967) III luvun osaa IV (lukuun ottamatta 72 pykälän 8 momenttia) ja pääomatuloja koskevan verolain (Capital Gain Taxes Act 1975) liitteessä 4 olevan 4 pykälän 5 ja 3 momenttia sovelletaan, jollei rahoituslain (Finance Act 1990) III luvun 24 pykälän 5 momentista muuta johdu.
Capital duty: not applicable to EEIGs.
— Pääoman hankintavero: ei sovelleta ETEY:ään.
Articles 11 and 12 of Decree-Law 240 of 23 July 1991.
— Heinäkuun 23 päivänä 1991 annetun valtuusasetuksen nro 240 pykälät 11 ja 12.
Capital duty: 1 % (Art. 12, para 1).
— Pääoman hankintavero: 1 % (12 pykälän 1 momentti).
Law of 25 March 1991, Articles 13 to 16.
— Maaliskuun 25 päivänä 1991 annetun lain pykälät 13—16.
Circular of the Secretary of State for Finance of 1 March 1990, WDB 90/63.
— Raha-asiain valtiosihteerin ohjekirje, 1.3.1990 nr WDB 90/63.
According to the implementing law of 8 August 1995, an EEIG is to be treated for tax purposes in the same way as a general partnership {offene Handelsgesellschaft). ellschaft).
— 8.8.1995 annetun täytäntöönpanolain mukaan ETEYdä kohdellaan vero tuksessa samalla tavoin kuin niitä juridisesti lähellä olevia ryhmittymiä (Offene Handelsgesellschaft).
Article 5 of the legal persons' taxation code (IRC).
— Oikeushenkilöiden tulojen verotusta koskevan lain 5 pykälä (IRC).
Act 1223 of 16 December 1994 amending the Income Tax Act, Section 16a.
— Laki tuloverolain muuttamisesta 16.12.1994/1223, pykälä 16a.
Law 1994: 1853 of 20 December 1994 on the taxation of European economic interest groupings.
— Eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien verotuksesta 20 päivänä joulukuuta 1994 annettu laki nro 1994:1853 (SFS 1994:1853 Lag om beskattning av europeiska ekonomiska intressegrupperingar).
EEIGs are treated as partnerships {handelsbolag) for the purposes of calculating income in accordance with the law on local taxes and the law on national income tax.
ETEYdä kohdellaan samalla tavoin kuin henkilöyhtiöitä laskettaessa tuloja kunnallisverolain ja valtion tuloverolain mukaan.
Section 12A and 98B of the Taxes Management Act 1970.
— Vuoden 1970 verohallintolain (Taxes Management Act) 12A ja 98B pykälä.
Capital duty has been abolished.
— Pääoman hankintavero on poistettu.
List of registries competent to register EElGs in the Member States
Luettelo toimivaltaisista rekistereistä, jotka suorittavat ETEY:ien rekisteröinnin jäsenvaltioissa
Registration at the registry of the record office of the commercial court of the area in which the EEIG has its official address (a register of EElGs has been established at each commercial court's record office).
Rekisteröinti sen kauppatuomioistuimen kansliassa, jonka lainkäyttöalueella ETEY:n kotipaikka sijaitsee. (ETEY-rekisteri perustetaan kunkin kauppatuomioistuimen kansliaan.)
Registration in the trade register {Handelsregister) at the court competent for the EElG's official address.
Rekisteröinti yhtymän kotipaikan toimivaltaisen tuomioistuimen yhteydessä pidettävään kaupparekisteriin (Handelsregister).
Registration in the trade register (Registro mercantil) of the provincial capital in which the EEIG has its official address.
Rekisteröinti sen maakunnan pääkaupungin kaupparekisteriin (Registro Mercantil), jossa yhtymän kotipaikka sijaitsee.
Registration in the trade and companies' register kept by the record office of the commercial court of the area in which the EEIG has its official address.
Rekisteröinti kauppa-ja yhtiörekisteriin sen kauppatuomioistuimen kansliassa, jonka lainkäyttöalueella ETEY:n kotipaikka sijaitsee.
Registration in the companies' register: Companies Registration Office Lower Castle Yard, Dublin Castle, Dublin 2
Rekisteröinti alioikeudessa (yhtiöjaosto), jonka lainkäyttövaltaan yhtymän kotipaikka kuuluu (asetuksella perustettu ETEY-rekisteri).
Registration in the companies' register of the Chamber of Commerce, Industry and Crafts with jurisdiction over the grouping's official address.
Rekisteröinti sen kauppa, teollisuus- ja käsiteollisuuskamarin yhteydessä pidettävään yritysrekisteriin, jonka toimipiiriin etuyhtymän kotipaikka kuuluu.
Registration in the trade and companies' register kept by the record office of the district court with jurisdiction over the area in which the EEIG has its official address.
Rekisteröinti sen piirituomioistuimen (tribunal d'arrondissement) kanslian yhteydessä pidettävään kauppa- ja yhtiörekisteriin, jonka lainkäyttöalueella etu yhtymän kotipaikka sijaitsee.
Registration in the trade register kept by the Chambers of Commerce of the place in which the grouping has its official address {Kamers van Koophandel en Fabrieken).
Rekisteröinti kauppakamarin pitämään kaupparekisteriin sillä paikkakunnalla, jolla yhtymän kotipaikka sijaitsee (Kamers van Koophandel en Fabrieken).
Registration in the trade register (Handelsregister) at the court competent for the EElG's registered address.
Rekisteröinti yhtymän kotipaikan toimivaltaisen tuomioistuimen yhteydessä pidettävään kaupparekisteriin (Handelsregister).
Registration in the trade register (Conservatória do Registo Comercial).
Rekisteröinti kaupparekisteriin (Conservatória do Registo Comercial).
Registration in the trade register kept by the Patents and Registration Authority (Patentti- ja rekisterihallitus).
Rekisteröinti Patentti-ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin.
Registration in the EEIG register in accordance with the regulation (1994:1933) on a register of European economic interest groupings.
Rekisteröinti ETEY-rekisteriin (EEIG-registret) eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien rekisteristä annetun asetuksen 1994:1933 mukaan.
List of official national gazettes
Kansallisten virallisten julkaisujen luettelo
United Kingdom: The London Gazette; Belfast Gazette
Yhdistynyt kuningaskunta: The London Gazette
This questionnaire should be returned to:
Kyselylomake lähetetään seuraavaan osoitteeseen:
(*) Note: EElGs should complete parts A and C; other persons or enterprises should complete parts B and C.
ETEYdä pyydetään täyttämään osat A ja C; muut henkilöt ja yritykset täyttävät osat Β ja C.
Part A (to be completed only by EElGs already in existence)
Osa A (ainoastaan jo perustetut ETEY:t täyttävät)
Particulars of the EEIG:
ETEY:n yhteystiedot:
Name: (a) Official address: Street and No:
Nimi: a) Kotipaikka: ... Katuosoite: ...
Town:
Kaupunki: ...
(b) Address for correspondence:
Herra, rouva, neiti, mahdollinen arvo(
Country (1): Telephone:
Maa(1): ...
(') Please use the following abbreviations:
(') Käyttäkää seuraavia lyhenteitä:
B = Belgium E = Spain FIN = Finland IS = Iceland NL = Netherlands S = Sweden
Β = Belgia E = Espanja EL = Kreikka L = Luxemburg S = Ruotsi IS = Islanti
D = Germany EL = Greece I = Italy L = Luxembourg NO = Norway UK = United Kingdom.
D = Saksa F = Ranska I = Italia NL = Alankomaat UK = Yhdistynyt kuningaskunta NO = Norja
P = Portugal (2) Delete as appropriate.
LI = Liechtenstein (2) Yliviivatkaa tarpeeton.
Object^)
Tarkoitus(')
• promotion • distribution • lobbying • other
— hyödykkeiden tuotanto □ — palvelujen tarjoaminen □ — osallistuminen tarjouspyyntöön Q — tutkimus ja kehittäminen Q
• production of goods □ • provision of services Q • participation in calls for tender □ • research and development □
— myynnin edistäminen — jakelu — edunvalvonta (lobbaus) — muu
Sector of activity(2
Toimintasektori(2
Number and nationality of members (please state whether they are already members of DG XXIII networks, such as BC­Net, BCC, Euromanagement, VANS and EIC):
Jäsenten lukumäärä ja kansallisuus (ilmoittakaa, jos ne ovat jo pääosasto XXIILn verkostojen, kuten BC­Net, BRE, Euromanagement, VANS ja EIC, jäseniä):
• Number of members
— Jäsenten lukumäärä
• Networks represented
— Edustetut verkot
Are your members (
Ovatko jäsenennei4
• bodies other than enterprises (chambers of commerce, research centres, etc.)?
— muita oikeushenkilöitä kuin yrityksiä (kauppakamareja, tutkimuskeskuksia, jne.)
Date of formation of the EEIG (registration at the national registry): ..../..../.... (dd/mm/yy)
ETEY:n perustamispäivä (rekisteröinti kansalliseen rekisteriin): ..../..../.... (pv/kk/v)
Does the EEIG as such belong to the BC­Net, BCC or any other European network (if so, which one)?
Onko ETEY osallisena BC­Netissä, BRE:ssä tai muussa eurooppalaisessa verkossa (jos on, niin missä)?
Number of people employed by the EEIG (
ETEY:n työntekijöiden lukumäärä(5
• Employed by the EEIG itself • Seconded by its members
— ETEY:n itsensä palkkaamat — Jäsenten lainaamat työntekijät
(') Tick the boxes applicable.
(') Merkitkää rasti asianomaiseen ruutuun.
(2) Use the NACE code if known.
) Käyttäkää NACE­koodla, jos se on tiedossa. )
(3) See note 1 page 145.
Ks. alaviite 1 edellisellä sivulla. )
(4) For the purposes of this questionnaire, SMEs are defined as enterprises with no more than 250 employees.
Tässä kyselylomakkeessa pidetään pk­yrityksinä yrityksiä, jotka työllistävät vähemmän kuin 250 työntekijää.
Members of the professions (lawyers, accountants, architects, etc.) are treated as enter­ prises. (5) These data will be treated confidentially.
Itsenäiset ammatinharjoittajat rinnastetaan yrityksiin (asianajaja, tilintarkastaja, arkkitehti jne.). (') Tietoja käsitellään luottamuksellisesti.
• Paid up capital • Annual membership fee • Members' current account • Other (please specify):
— Vuosittainen jäsenmaksu — Liikekumppanin sekkitili — Muu (täsmentäkää):
Number of establishments dependant on the EEIG (e.g. branches, repre­sentative offices, production sites, research centres):
ETEY:ään kuuluvien toimipaikkojen lukumäärä (esim. sivuliikkeet, edus­tustoimistot, tuotantopaikat, tutkimuskeskukset):
• situated outside the country in which the EEIG has its official address:
— sijaitsevat siinä valtiossa, jossa ETEYdlä on kotipaikka — sijaitsevat ETEY:n kotipaikan sijaintivaltion ulkopuolella
Have you already had contacts with other EElGs in the same sector and, if so, what kind of contact(2)?
Onko teillä jo ollut yhteyksiä muihin saman sektorin ETEYdin; jos on, minkälaisia(­')?
Experienced):
Kokemukset(2
• What are your reasons for setting up an EEIG? • What problems have you encountered? • What benefits have you derived?
— Mitkä ovat ne syyt, jotka kannustivat teitä perustamaan ETEY:n? — Mitä vaikeuksia olette kohdannut? — Mitä etuja teille on koitunut ETEY:n perustamisesta?
Part B (to be completed by persons or enterprises other than EElGs)
Osa Β (muut kuin etuyhtymään kuuluvat henkilöt ja yritykset täyttävät)
Since you are not an EEIG, please state to which of the following categories you belong:
Koska ette itse ole mukana ETEY:ssä, mihin ryhmään kuulutte?
Q enterprise association university lawyer tax specialist public body consultant. other:
J J J J yritys yhdistys yliopisto asianajaja veroasiantuntija julkinen elin konsultti muut u
Please enter your particulars:
Mitkä ovat yhteystietonne?
(2) Attach additional pages if necessary. (3) Delete as appropriate.
(') Tietoja käsitellään luottamuksellisesti. (­) Liittäkää tarvittaessa lisäsivuja.
) See note 1 page 145.
(') Yliviivatkaa tarpeeton. (') Ks. alaviite 1, s. 143.
Are you planning to set up an EEIG and, if so, why(1
Mikäli suunnittelette, mistä syystäD?
Describe your relations with existing EEIGsí
Minkäluonteisia suhteita teillä on olemassa oleviin ETEY:iin(
Part C (to be completed by EElGs and other persons or enterprises)
Osa C(ETEY:ien ja muiden henkilöiden tai yritysten täytettävä)
Would you be interested in receiving Commission publications relating to EElGs?
Haluaisitteko saada komission ETEYdä koskevia julkaisuja?
The Commission will keep the information you supply in a database and will not use it for commercial purposes.
Komissio säilyttää toimitetut tiedot tietokannassa käyttämättä niitä kaupalli­sesti.
This database will be used to establish a network of contacts between the Commission, EElGs and other interested parties.
Tätä tietokantaa käytetään yhteysverkostojen luomiseen komission, ETEYden ja muiden kiinnostuneiden henkilöiden välillä.
You may inspect the information collected in this way and make any necessary corrections to it.
Teillä on oikeus näin kerättyjen tietojen käyttämiseen ja oikaisemiseen.
Do you authorise the Commission to divulge your particulars and to publish them in an EEIG guide, on the understanding that it.will not divulge or publish data on numbers of employees and sources of financing?
Valtuutatteko ko­mission levittämään yhteystietojanne ja julkaisemaan ne ETEYden opaskir­jassa siten, ettei se levitä eikä monista tietoja, jotka koskevat työntekijöiden lukumäärää ja rahoitusta?
(') Attach additional pages if necessary.
') Liittäkää tarvittaessa lisäsivuja.
JEV 'Joint European Venture'
JEV "Joint European Venture" (Eurooppalainen yhteisyritys)
Small and medium-sized enterprises in the European Union still face difficulties in integrating themselves fully into the single market and in international ising their activities.
Euroopan unionissa toimivilla pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on edelleen vaikeuksia niiden pyrkiessä osallistumaan täysipainoisesti yhtenäismarkkinoiden toimintaan ja kansainvälistämään toimintaansa.
They do not benefit as much as they should from crossborder business opportunities in the single market. As a result, their growth is limited, their competitiveness is not improved and, most importantly, their capacity to create new jobs is not fully used.
Ne eivät pysty riittävän hyvin hyödyntämään yhtenäismarkkinoiden tarjoamia, rajat ylittäviä liiketoimintamahdollisuuksia, joten niiden kasvu jää vähäiseksi, niiden kilpailukyky ei parane ja ennen kaikkea niiden mahdollisuuksia luoda uusia työpaikkoja ei pystytä täysin hyödyntämään.
Because of this it is important, at the European level, to help them expand their businesses by creating new activities across national frontiers.
Tämän vuoksi on tärkeää luoda Euroopan tasolla uusia, kansainvälisiä toimintamuotoja ja auttaa näin yrityksiä laajentamaan liiketoimintaansa.
The JEV programme aims to play a critical role in achieving this objective.
Eurooppalaisia yhteisyrityksiä (JEV, Joint European Venture) koskevalla ohjelmalla pyritään tämän tavoitteen saavuttamiseen.
By sharing costs at the feasibility stage of the project and contributing to the investment itself, the JEV programme should help companies to unlock the necessary financing and turn ambition into reality.
Koska JEV-ohjelmassa korvataan osa hankkeen toteutettavuustutkimuksen kustannuksista sekä tuetaan varsinaisia investointeja, tuki auttaa yrityksiä hankkimaan tarvittavaa rahoitusta ja toteuttamaan suunnittelemiaan hankkeita.
JEV is about creating new activities and new jobs which can be sustained in the long term.
JEV-ohjelman perusajatuksena on kestävän uuden toiminnan ja pitkäaikaisten työpaikkojen luominen.
Small and Medium-sized Enterprises (SMEs)
Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset)
Any partner of the joint venture has to comply with the following eligibility criteria:
Yhteisyritykseen osallistuvan pk-yrityksen on täytettävä seuraavat kelpoisuus ehdot:
— to have fewer than 250 employees;
• yrityksen työntekijöiden määrän on oltava alle 250
— to have either an annual turnover not exceeding EUR 40 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 27 million;
• yrityksen vuosiliikevaihto saa olla enintään 40 miljoonaa euroa tai vuositaseen loppusumma enintään 27 miljoonaa euroa
— to conform to the criterion of independence.
• yrityksen on täytettävä itsenäisen yrityksen kriteerit.
J " t e
Yhteisyritys
The concept of a 'joint venture' must be interpreted broadly, that is any form of consortium, partnership or joint venture of an industrial, service, commercial or craft nature.
"Yhteisyrityksen" käsite tulkitaan laajasti siten, että se kattaa kaikentyyppiset yhteenliittymät, kumppanuudet ja yhteisyritykset, jotka voivat olla teollisuuden, palvelualan, kaupan alan tai käsiteollisuusalan yhteisyrityksiä.
The joint venture must relate to the creation of new economic activities, involving investment and employment creation within the Community and may take any form of partnership between at least two SMEs or entrepreneurs, in the field of industry, services, trade or craft, from two different Member States.
Yhteisyritykseen on liityttävä uuden taloudellisen toiminnan aloittaminen, johon kuuluu investointien tekeminen ja uusien työpaikkojen luominen yhteisössä. Yhteisyritys voi olla mikä tahansa yhteistoimintamuoto, johon osallistuu vähintään kaksi teollisuuden, palvelualan, kaupan alan tai käsiteollisuusalan pk-yritystä tai yrittäjää kahdesta jäsenvaltiosta.
If one of the partners owns more than 75 % of the shared capital of the joint venture the project will not be eligible.
Jos toinen yhteisyrityksen osa puolista omistaa yli 75 % yhteisyrityksen osakepääomasta, hanke ei täytä kelpoisuusehtoja.
A network of financial institutions specialised in investment finance (commercial banks, investment banks, venture capital funds), and selected by the European Commission, will act as intermediary between SMEs and the EC.
Euroopan komission valitsemat, investointien rahoitukseen erikoistuneet rahoituslaitokset (liikepankit, investointipankit, riskipääomarahastot) toimivat välittäjinä pk-yritysten ja Euroopan komission välillä (katso liitteenä oleva luetteloi') rahoituksen välittäjistä).
— studying, analysing and forwarding to the EC;
• tutkimusten ja analyysien tekeminen sekä tietojen toimittaminen Euroopan komissiolle
— managing the payments of the European Union contribution to the SMEs whose project has been accepted;
• Euroopan unionin myöntämän tuen maksaminen pk-yrityksille, joiden hankkeet on hyväksytty
— monitoring the implementation of the project;
• hankkeiden toteutuksen seuranta
— informing and assisting SMEs in their projects.
• tietojen ja neuvonnan tarjoaminen hankkeita toteuttaville pk-yrityksille.
Maximum amount per project and elig'ble expen s
Hankekohtaisen tuen enimmäismäärä ja tukikelpoiset kustannukset
The EU contribution is intended to cover some of the expenses relating to the setting up of a joint venture.
EU:n rahoitusosuudella on tarkoitus kattaa osa yhteisyrityksen perustamiskustannuksista.
The amount (maximum EUR 100 000 per project) and terms of this contribution are as follows:
Rahoituksen määrä (hankekohtainen enimmäismäärä 100 000 euroa) ja ehdot ovat seuraavat:
— The first part of the contribution covers up to 50 % of the eligible expenses, in the form of a reimbursable advance, with a maximum ceiling of EUR 50 000.
• Ensimmäinen maksuerä on takaisinmaksettavaa ennakkoa, joka kattaa enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista ja jonka enimmäismäärä on 50 000 euroa.
— The second part of the contribution covers up to 10% of the total amount of the investment made.
(') Rahoituksen välittäjiä voidaan valita milloin tahansa.
An SME, wishing to submit an application under this scheme, will contact one of the financial intermediaries in the JEV network.
Pk-yritys, joka haluaa jättää ohjelmaan liittyvän hakemuksen, ottaa yhteyden johonkin JEV-verkoston rahoitusvälittäjistä.
This intermediary will be entrusted with the evaluation of the application and, in the event of a favourable opinion, will pass it on to the European Commission.
Välittäjän tehtävänä on arvioida hakemus, ja jos kanta on myönteinen, toimittaa se edelleen Euroopan komissiolle.
The EU contribution will be paid to the SME, via the financial intermediary, on the following terms:
Euroopan unionin tuki maksetaan pk-yritykselle rahoituksen välittäjän kautta seuraavin ehdoin:
In t e case of the 50 % of the elgible expenses ( to a maxim m of EUR 50 000):
Kun kyseessä on 50 % tukikelpoisista menoista (enimmäismäärä 50 000 euroa):
— A reimbursable advance of 50 % (maximum EUR 25 000) as soon as the application has been accepted by the European Commission.
• 50 %:n suuruinen takaisinmaksettava ennakko maksetaan (enintään 25 000 euroa) heti, kun Euroopan komissio on hyväksynyt hakemuksen.
— A second payment of 50 % (maximum EUR 25 000) will be made on presentation of supporting documents for all the expenses incurred and based on a substantial final evaluation report which permits an assessment of the feasibility of the joint venture as well as the foreseen investment.
• Toinen 50 %:n erä (enintään 25 000 euroa) maksetaan, kun kaikista kustannuksista on toimitettu tositteet ja hankkeesta yksityiskohtainen loppukertomus, jonka perusteella voidaan arvioida yhteisyrityksen toteutettavuutta ja suunniteltuja investointeja.
After acceptance of these documents by the European Commission, the reimbursable advance will be converted into a grant.
Sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt kyseiset asiakirjat, takaisinmaksettava ennakko muutetaan tueksi.
In the case of t e contribution towards investment:
Kun kyseessä ovat investoinnit:
— An additional payment limited to 10 % of the investment will be made after the investment has been completed and proof that the new activity has started is submitted.
• Enintään 10 % investoinnista kattava maksuerä suoritetaan sen jälkeen, kun investointi on tehty ja uuden toiminnan aloittamisesta on esitetty todisteet.