natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A civil, non-military solution must be found to the situation in southeast Turkey, particularly since many of the violations of civil and political rights observed in the country are connected in one way or another with this issue.
Säännöllisesti kokoontuva EY-Turkki-asso-siaationeuvosto on 1960-luvulta lähtien tarjonnut sopimuspuolille tilaisuuden vaihtaa näkemyksiä keskeisistä, molempia koskettavista ulkopoliittisista kysymyksistä.
The Commission acknowledges the Turkish government's commitment to combat human rights violations in the country but this has not so far had any significant effect in practice.
Neuvoston kokouksissa on voitu todeta, että useissa kysymyksissä sopimuspuolten välillä on tapahtunut huomattavaa lähentymistä.
The process of democratic reform on which Turkey embarked in 1995 must continue.
Edelleen 30. lokakuuta 1995 annetussa päätös lauselmassa määrätään Turkin valtionpäämiehen tai pääministerin ja Eurooppaneuvoston puheenjohtajan sekä komission puheenjohtajan välillä vuosittain järjestettävistä kokouksista.
In addition to resolving these problems, Turkey must make a constructive contribution to the settlement of all disputes with various neighbouring countries by peaceful means in accordance with international law.
Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa neuvosto esitti Turkille kutsun osallistua Eurooppa-konferenssiin, jonka erityisenä tavoitteena on lisätä Euroopan unionin ja hakijamaiden välistä yhteistyötä uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
Turkey has shown its ability to adopt and implement the bulk of the legislation stipulated in the customs union decision by the deadlines.
On muistettava, ettei Turkki ole toistaiseksi halunnut yhtyä Euroopan unionin yhteisiin kantoihin, yhteisiin toimiin, menettelyihin tai julistuksiin.
It must now show a similar determination in those sectors where the obligations have not been met on time.
Turkin kanta on ongelmallinen, koska maa eroaa tältä osin muista Keski- ja Itä-Euroopan maista, joiden kanssa käydään vastaavanlaista poliittista vuoropuhelua ja jotka yhtyvät säännöllisesti Euroopan unionin yhteisiin kantoihin.
It has already begun the process of alignment on Community laws in most of the areas identified in the Eur opean strategy, though much remains to be done, particularly in the field of the internal market (including public contracts), agriculture and the environment.
Turkin asema Euro-Välimeri-kumppanuu-dessa on merkittävä, ja se osallistuu kaikkeen siihen sisältyvään toimintaan.
In sectors coming under neither the customs union nor the Eur opean strategy, Turkey still has a long way to go regarding the adoption of the acquis.
Turkin joukot ovat osallistuneet IFORin/ SFOR:n sekä monikansallisten turvajoukkojen toimintaan Albaniassa.
On the economic side, Turkey has most of the hallmarks of a market economy, possessing a well-developed institutional and legislative framework, a dynamic private sector and liberal trade rules.
Turkki on Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan neuvoston ja useiden muiden kan sainvälisten järjestöjen jäsen.
While Turkey has undeniably shown that it has the administrative and legal capacity to apply the acquis in the context of the customs union, it is not possible at this stage to offer an opinion on its future capacity regarding other areas of the acquis which have not yet been transposed.
Niissä määrätään muun muassa kahdesti vuodessa pidettävistä (troikan) korkeaarvoisten virkamiesten ja poliittisten johtajien kokouksista ja siitä, että neuvoston puheenjohtajamaa tai sihteeristö toimittaa Turkille säännöllisesti tiedot Eurooppa-neuvostojen tuloksista.
Statistical data
Näiden tekijöiden
Basic data
Perustiedot henkeä
Population (mid year)
Väestö (vuoden puolivälissä)
Structure of expenditure as % of gross domestic product
• kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
Gross domestic product (in real terms)
Bruttokansantuote (reaalinen)
7.2 in purchasing power parities
7,2 ostovoimapariteetteina
— Exports of goods (fob) (— Imports of goods (fob)(— Trade balance
- tavaroiden vienti (FOB)(2) - tavaroiden tuonti (FOB)(3)
— Services and incomes, net (— Net current transfers
- palvelut ja tulot, netto (
1997 as % of total
1997 osuus koko tuonnista tai viennistä, %
— Average of period (8) — End of period (9)
- viitejakson keskikurssi (8) - kurssi viitejakson lopussa ('')
Natural growth rate
Luonnollinen väestönkasvu
15.1 per 1 000 live-births
1 000 elävänä syntynyttä kohti
39.5 at birth
39,5 syntymästä
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology):
Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen): yhteensä
Total < 25 years > 25 years in % of total Average employment by NACE branches (LFS)
Keskimääräinen työllisyys NACE-toimialoittain (työvoimatutkimus)
Industrial production volume indices
Teollisuustuotannon volyymi-indeksi (
(') Original data are in US dollars.
Huomautukset (') Alkuperäiset tiedot Yhdysvaltain dollareina.
In order to obtain TL figures, data are converted via annual averages of US dollar buying rates.
Dollareina ilmoitetut luvut muunnetaan Turkin liiroiksi käyttämällä' Yhdysvaltain dollarin keskimääräistä vuosikohtaista ostokurssia.
(2) Including shuttle and transit trade.
(2) Kauttakulkukauppa ja epävirallinen kauppa mukaan luettuna.
(3) Including imports of non monetary gold and transit trade 1992/93.
(3) Sisältää muun kuin monetaarisen kullan tuonnin sekä kauttakulkukaupan 1992/1993.
(4) Sums of services and income.
(4) Palvelujen ja tulojen summa.
(5a) This does not correspond to the public sector borrowing requirement which also includes extra-budgetary funds and quasi-fiscal operations.
(5a) Ei vastaa julkisen sektorin rahoitustarvetta, joka kattaa myös talousarvion ulkopuoliset varat ja veronluonteiset taloustoimet.
(5b) Gross foreign debt (in USDJ/GDP (in USD converted via exports weighted effective exchange rate)* 100. (fi) Lending rate applied to medium term management credits by Turkish Development Bank — end of period.
(5b) Ulkomainen bruttovelka (USD)/BKT (muunnettu Yhdysvaltain dollareiksi käyttämällä viennin mukaan painotetlua todellista vaihtokurssia)* 100. (( > ) Antolainauskorko perustuu Turkin kehityspankin keskipitkän aikavälin lainoista veloittamaan korkoon - tiedot viitejakson lopussa.
(7) Deposit rate one-year term — end of period.
(7) Vuoden aikatalletusten korko viitejakson lopussa.
(8) (9) Average of buying and selling rates.
(8)C) Osto-ja myyntikurssien keskiarvo.
Supplement 16/98 to the Bulletin of the European Union
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 16/98
The Commission's programme for 1999
Komission ohjelma vuodeksi 1999
(COM(98) 604 and COM(98) 609)
(KOM(1998) 604 ja KOM(1998) 609)
The Commission's work programme for 1999
Komission työohjelma vuodeksi 1999
Presentation of the Commission's work programme for 1999 to the European Parliament by President Jacques Santer
Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys Euroopan parlamentissa komission työohjelmasta vuodeksi 1999
Resolution of the European Parliament: extracts concerning the Commission's work programme for 1999
Euroopan parlamentin päätöslauselma: otteita komission työohjelmasta vuodeksi 1999
Implementing the Treaty of Amsterdam — A new integrated strategy for employment — An area of freedom, security and justice — Environmental protection — Health and consumer protection — A new stage in institutional reform
Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpano Uusi yhteensovitettu työllisyysstrategia Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue - Ympäristönsuojelu Kansanterveys ja kuluttajansuoja - Institutionaalisen uudistuksen uusi vaihe
Ensuring that EMU is a success and creating the preconditions for sustainable growth and employment — Changeover to the euro and the macroeconomic environment — Operation of the single market — Competition policy — Trans-European networks and transport policy — Research, innovation and information society — Small and medium-sized enterprises
Euron käyttöönotto ja makrotaloudellinen ympäristö Yhtenäismarkkinoiden toiminta Kilpailupolitiikka Euroopan laajuiset verkot, liikennepolitiikka ja energia Tutkimus, innovaatio ja tietoyhteiskunta Pk-yritykset
A strong Europe, open to the world
Vahva ja ulospäin suuntautunut Eurooppa
The Commission: a modern, efficient institution
Komissio: nykyaikainen ja tehokas toimielin
New legislative initiatives
Uudet lakialoitteet
The objectives of this Commission
Nykyisen komission tavoitteet
Continuing the line of previous programmes, the Commission's work programme for 1999 should be an opportunity both to pursue the consolidation of recent progress in Europei integration and the preparations for the 21st century.
Vuoden 1999 työohjelma, joka noudattaa edellisten ohjelmien linjaa, tarjoaa tilaisuuden esit­tää yhteenveto Euroopan yhdentymisen tuoreimmista saavutuksista ja valmistella siirty­mistä uudelle vuosituhannelle.
This work programme is wholly consi tent with the European Union's political objectives that the Commission has been constantly striving to attain since the start of ite term of office: a strong economy capable of creating more jobs, a stable economic and monetary union, increased economic, social and regional solidarity, greater security within the European Union, transparent, efficient management of European affairs at the service of its citizens, and being a strong and reliable partner in the international arena.
■ Vahva talous, joka luo uusia työpaikkoja ■ Vakaa talous­ ja rahaliitto ■ Suurempi taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen solidaarisuus ■ Turvallisuuden lisääntyminen Euroopan unionin sisällä ■ Eurooppa­asioiden avoin ja tehokas hoitaminen kansalaisten palveluksessa ■ Vahva ja luotettava kumppani kansainvälisessä politiikassa.
rhis Commission's term of office has already seen advances in all these fields in order to prepare for the future with the necessary confidence and assets.
Nykyisen komission toimikaudella on jo saavutettu edistysaskelia kaikilla näillä aloilla, joten tulevaisuutta voidaan valmistella luottavaisena ja tarvittavin valmiuksin.
The year 1999 will see these efforts, which the Commission has been pursuing ever since taking office in 1995, brought to fruition.
Tämän komission toi­mikautensa alussa vuonna 1995 aloittamat toimet saadaan päätökseen vuonna 1999.
These objectives, both long- and short-term, were set against the backdrop of the fundamental challenges confronting the European Union in a changing world.
Perustavat haasteet et ja jatkuvuutta noudattavat tavoitteet on vahvistettu taustanaan ne per tavat haasteet, jotka murroksessa oleva maailma asettaa.
One of these challenges is that of globalisation, bringing growing interdependence, global circulation of information and the emergence of a worldwide market for trade and production.
Näihin haasteisiin kuuluu globalisaatio, joka syntyy kasvavasta keskinäisestä riippuvuu­desta, koko maapallon kattavasta tiedonvälityksestä sekä tuotannon ja kaupan maailmanlaa­juisten markkinoiden muodostumisesta.
The speed of these changes and their far-reaching impact offer enormous potential but also raise social and economic problems which particularly affect the weakest and least mobile groups.
Muutosten nopeus ja perusteellisuus tarjoavat valtai­sia mahdollisuuksia, mutta voivat johtaa myös taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin vaikeuksiin, jotka koskettavat erityisesti heikoimpia ja vähiten liikkuvia ryhmiä.
Concerted regulatory efforts will have to be made in order to limit the negative effects of this phenomenon.
Tämän ilmiön hallitseminen edellyttää yhteisesti sovittuja toimia kielteisten vaikutusten rajoittamiseksi sääntelyllä.
Another challenge is that of international instability, typified by financial crises with serious political and social repercussions, the persistence of ethnic and territorial conflicts and violations of democracy and human rights.
Oman haasteensa tuo kansainvälinen epävakaisuus, joka ilmenee poliittis­yhteiskunnalli­sesti merkittävinä rahoituskriiseinä, sitkeinä etnisinä ja alueellisina selkkauksina sekä demok­ratian ja ihmisoikeuksien loukkauksina.
The growth in organised crime and international drugsmuggling rings is also contributing to this instability.
Järjestäytyneen rikollisuuden ja laittoman kaupan kansainvälisten verkkojen levittäytyminen lisäävät tätä epävakaisuutta.
Technological and demographic changes are two other major challenges.
Kaksi muuta yhtä merkittävää haastetta ovat teknologiset muutokset ja väestökehitys.
Technological progress is an essential factor för competitiveness and employment, but must nevertheless be accompanied by action on training and work organisation.
Teknologian kehittyminen on keskeinen kilpailukykyyn ja työllisyyteen vaikuttava tekijä, johon on kuitenkin yhdistettävä koulutus­ ja työelämän organisointitoimia.
Demography brings both internal and external challenges: at European level, the ageing of the population is already affecting welfare systems and, globally, the combination of population growth and developmental di Acuities is creating greater migratory pressures.
Väestökehitys vaikuttaa sisäisesti ja ulkoisesti: Euroopassa väestön ikääntyminen koskettaa jo sosiaaliturvajärjestel­miä, ja maapallon mitassa väestönkasvu yhdistettynä kehitysongelmiin voimistaa muuttopai­netta.
The increase in needs that must be satisfied, growing industrialisation, food hazards and the rapid degradation of the natural environment require a strategy of sustainable development, involving balanced resource management, to be defined and implemented.
Tarpeiden lisääntyminen, teollistumisen eteneminen, elintarvikkeisiin liittyvät riskit ja luonnon­mukaisen ympäristön nopeutuva heikkeneminen edellyttävät kestävän kehityksen strate­giaa, johon sisältyy voimavarojen tasapainoinen hallinta.
This ambitious undertaking cannot achieve the desired results without grass­roots participation and public confidence in the democratic model.
Tämä vaativa toiminta ei voi johtaa tuloksiin, elleivät kansalaiset nojaudu ja luota demokraat­tiseen malliin.
It is the task of the institutions to improve the dialogue with the general public on what European integration is about, in the spirit of the Cardiff European Council.
Toimielinten onkin parannettava kansalaisten kanssa käytävää vuoropuhelua Euroopan yhdentymisen tavoitteista Cardiffin Eurooppa­neuvoston päätelmien hengessä.
It will do so while fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality, which require collective discipline on the part of all the institutions and the Member States.
Se noudattaa tiukasti toissijaisuus­ ja suhteellisuusperiaatteita, jotka edellyttävät aikilta toimielimiltä ja jäsenvaltioilta yhteistä kuria.
The main priorities for 1999
Painopistealueet vuodeksi 1999
TheCt Commission's main priorities for 1999 fall within this framework of consolidation of present and preparation for the future. *"
Tässä nykytilanteen vahvistamisen ja tulevaisuuden valmistelemisen hengessä komissio on määritellyt painopistealueet vuodeksi 1999.
■ For more than 10 years, the Commission has been using a new method to give the neces­sary impetus to European integration.
■ Komissio on runsaat kymmenen vuotta sitten ottanut käyttöön uuden menetelmän antaakseen Euroopan yhdentymiselle tarvittavan sysäyksen.
The pace has been set by general decisions covering all Community policies which have then actually been implemented over the course of several years.
Se on perustunut kaikki yhtei­söpolitiikat kattaviin kokonaispäätöksiin, joiden toteutuminen on jakautunut useammalle vuo­delle.
This method was used with Agenda 2000.
Menetelmää on käytetty myös Agenda 2000 ­tiedonannossa.
The Commission considers it essential that all the measures of Agenda 2000 should be adopted In spring 1999.
Komissio pitää keskei­senä, että kaikki Agenda 2000:ssa ehdotetut toimet hyväksytään kevään 1999 aikana.
These measures are interdependent and form an indivisible whole; they are concerned with reforming the EU's policies, defining the future financial framework and preparing for enlargement.
Nämä keskinäisesti riippuvaiset toimet ovat erottamattoman kokonaisuus, jolla tähdätään unionin politiikkojen uudistamiseen, tulevan rahoituskehyksen määrittelemiseen ja laajentumisen val­misteluun.
Without them it will be difficult to respond effectively to the challenges of enlargement.
Ilman niitä on vaikea vastata laajentumisen haasteisiin.
■ The Treaty of Amsterdam represents a new stage in European integration.
■ Amsterdamin sopimus edustaa uutta vaihetta Euroopan yhdentymisessä.
It should be implemented in 1999 as soon as it is ratified.
Vuonna 1999 on huolehdittava heti ratifioinnin jälkeen määräysten täytäntöönpanon toteutumisesta.
New possibilities will thus be opened up in fields where EU action can provide real added value, in particular the area of freedom, security and justice, sustainable development, employment and social policy, health, and the common foreign and security policy.
Uusia mahdollisuuksia avautuu sellaisilla aloilla, joilla unionin toiminta voi tuoda todellista lisäarvoa kuten vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, kestävä kehitys, työlli syys ja sosiaalipolitiikka sekä yhteinen uiko· ja turvallisuuspolitiikka.
However, as it said when it presented Agenda 2000, the Commission believes that the debate on institutional reform must be carried forward in 1999, particularly as regards the composition of the Commission, the re­weighting of votes in the Council and a new exten­sion of qualified­majority voting, reforms which must be in place in time for the next enlarge­ment.
Komissio toistaa kuitenkin Agenda 2000:n julkistamisen yhteydessä esittämänsä näkemyk­sen, että on välttämätöntä jatkaa institutionaalisen uudistuksen tarkastelua ennen kaik­kea siltä osin mikä koskee komission kokoonpanoa, äänten painottamista neuvoston äänes­tyksissä ja enemmistöpäätösten laajentamista. Näiden uudistusten tulisi tulla voimaan seuraavan laajentumisen yhteydessä.
The Commission will contribute to this debate in 1999 with a communication on the [¡defines for institutional reform.
Komission panoksena tähän keskusteluun vuonna 1999 tulee olemaan institutionaalista uudistusta koskeva tiedonanto.
However, 'rf the institutions are to serve the Union and its zens better, it is important not to ignore other measures which can be taken without any amendment of the Treaty.
Toimielinten toimiminen unionin ja kansalaisten parhaaksi riippuu kuitenkin myös muista toimista, joita ei saa laimin­lyödä ja joihin voidaan ryhtyä ilman että perustamissopimusta muutetaan.
■ In 1999, the introduction of the euro will increase the impact that the single market and th other policies can have on sustainable, job­creating growth. •
■ Euron käyttöönotto vuonna 1999 vahvistaa yhtenäismarkkinoihin liittyvien ja muiden kes­tävää kehitystä ja työpaikkojen syntymistä edistävien politiikkojen tuloksia.
The success of economic and monetary union will involve further European integration as well as increased convergence of economic and employment policies backed by better jrdination of tax policies.
Talous­ja rahaliiton onnistuminen edellyttää Euroopan yhdentymisen syvenemistä ja talous ja työllisyyspolitiikkojen lähentymistä, jota täydentää veropolitiikkojen yhteensovittami­nen.
With increasing globalisation, the euro will give Europe a new »lace in international relations, bringing with it the need for greater coherence In the Union's reign policy.
Euro tarjoaa maailmanlaajuistumisen oloissa Euroopalle uuden kansainvälispoliittisen aseman, mikä korostaa unionin ulkoisen toiminnan suuremman yhdenmukaistamisen välttä­mättömyyttä.
This need for coherence has already been partially met in the provisions of the 3aty of Amsterdam on the common foreign and security policy, which should be rapidly iplemented.
Vaatimukseen on osittain vastattu Amsterdamin sopimuksen yhteistä uiko­ ja turvallisuuspolitiikkaa koskevilla määräyksillä, jotka pannaan pian täytäntöön.
The Commission will seek to promote the Union's capacity to act as a more visible,
Se pitää huolen siitä, että tuki kehitysmaille ja siirtymätalousmaille sekä alueellisille yhdentymisprosesseille jatkuu.
The Commission will continue to deepen the Union's relations with its partners. It will ensure in particular that support for developing countries and countries in transition, and for regional integration processes, is continued.
■ Komission on nykyaikaistuttava, mukautettava organisaatiotaan, tarkistettava työmene­telmiään ja hajautettava toimintaansa, jaettava vastuuta sekä valvottava ja yksinkertaistet­tava hallintoaan täyttääkseen tehtävänsä unionin poliittisten tavoitteiden toteuttamiseksi.
Furthermore, the Commission will seek to promote the Union's trade interests, particularly in the new round of WTO negotiations.
Tämä tapahtuu ennen kaikkea havaitsemalla yhteisön yleinen etu ja käyttämällä aloiteoikeut­taan.
Its means of action must not lag behind its ambitions, otherwise it runs the risk of failing to deliver on the public's expectations.
Sen toimintaedellytysten on vastattava ilmoitettua tavoitetasoa, jottei kansalaisten odo­tuksia petetä.
Much is also expected in terms of the policy manage­ment role it has been given and to which it devotes a substantial part of its attention.
Nämä odotukset liittyvät myös komissiolle uskottuun ja huomattavan osan sen työstä käsittävään politiikkojen hallinnointitehtävään.
The Commission is committed to taking the first practical steps in this matter in 1999, but it would also stress the need for the other institutions to undertake internal reforms at the same time, so as to guarantee the coherence and efficiency of the whole.
Komissio lupaa ensimmäisten edistys­askelten näkyvän vuonna 1999 ja korostaa samalla, että muiden toimielinten on samanai­kaisesti uudistuttava sisäisesti koko unionin toiminnan johdonmukaisuuden ja tehokkuuden turvaamiseksi.
As regards the budget, 1999 will have particular importance because it will mark the end ι the financial perspective agreed in Edinburgh in 1992 and will lay the foundations for the new funding period.
Vuosi 1999 on budjetti mielessä merkittävä, koska se on Edinburghissa vuonna 1992 sovit­tujen rahoitusnäkymien päättymisen ja uuden rahoituskauden perustan laskemisen vuosi.
The 1999 preliminary draft budget approved by the Commission is again char­acterised by the austerity prevailing in the Member States.
Komission hyväksymää alustavaa talousarvioesitystä vuodeksi 1999 leimaa sama tiukka säästäväisyys, joka vallitsee jäsenvaltioissa.
The compatibility of the political and budget priorities will be the yardstick for evaluating the coherence of the Commission's activities in 1999.
Komission toiminnan johdonmukaisuus vuonna 1999 perustuu siihen, että politiikan ja talousarvion painopisteet kohtaavat.
Reforming the structural policies and the CAP. Defining the new financial framework for 2000-06
Rakennepolitiikkojen ja YMP:n uudistaminen; uuden rahoituskehyksen laatiminen vuosiksi 2000­2006
In the CAP, priority objectives for future action have been proposed under Agenda 2000, with the particular goal of improving competitiveness in internal and external mar­kets while pursuing the fundamental aims of this common policy.
Yhteisen maatalouspolitiikan YMP:n tulevan toiminnan painopistealueet on esitetty Agenda 2000 ­tiedonannossa. Tavoitteena on ennen kaikkea kilpailukyvyn parantaminen sisäisillä ja ulkoisilla markkinoilla tämän yhteisen poli­tiikan perimmäisistä tavoitteista tinkimättä.
Structural action is an important tool for stim­ulating growth and employment and contribu­ting to the fundamental objective of econ­omic and social cohesion within the Union.
Rakennetoimilla edistetään merkittävästi kas­vua ja työllisyyttä sekä perimmäisiin tavoittei­siin kuuluvaa unionin taloudellista ja sosiaa­lista yhteenkuuluvuutta.
The budget priority given to structural action in 1999 will respect the multiannual budget set at the Edinburgh European Council.
Rakennetoimien saama merkittävä osuus vuoden 1999 talous­arviossa noudattaa Edinburghin Eurooppa­neuvoston vahvistamaa monivuotista määrä­rahajakoa.
The year 1999 will be a transitional year between the current agricultural policy and the introduction of the planned reforms.
Vuonna 1999 siirrytään nykyisestä yhteisestä maatalouspolitiikasta kaavailtujen uudistusten käyttöönottoon.