natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member should carefully re­view all its existing or proposed legislation, pro­grammes and measures to ensure their full compatibil­ity with the WTO obligations, and should carefully consider points made during review in the relevant WTO bodies regarding the WTO consistency of legis­lation, programmes and measures, and make appropri­ate changes where necessary.
Edistymistä on tapahtunut myös Maailman kauppajärjestön maa­taloutta koskevan uudistusohjelman täytäntöönpa­nossa, mukaan lukien markkinoille pääsyn alalla sovittujen myönnytysten sekä sisäisiä tukia ja vien­tiavustuksia koskevien sitoumusten täytäntöön­pano.
Developing countries
Ilmoitukset ja lainsäädäntö
The Dispute Settlement Understanding (DSU) of­fers a means for the settlement of disputes among Members that is unique in international agreements.
Kehitysmaiden yhdentäminen monenkeskiseen kauppajärjestelmään on tärkeä näiden maiden ta­louden kehityksen ja kaupan maailmanlaajuisen laajenemisen kannalta.
We consider its impartial and transparent operation to be of fundamental importance in assuring the resolu­tion of trade disputes, and in fostering the imple­mentation and application of the WTO agreements.
Muistutamme tämän vuoksi, että Maailman kauppajärjestön perustamis­sopimus sisältää määräyksiä kehitysmaiden suotui­sasta, erityisasemaan perustuvasta kohtelusta ja että vähiten kehittyneiden maiden kulloiseenkin tilanteeseen kiinnitetään perustamissopimuksessa erityistä huomiota.
The Understanding, with its predictable procedures, including the possibility of appeal of' panel decisions to an Appellate Body and provisions on implementa­tion of recommendations, has improved Members' means of resolving their differences.
Toteamme, että jäseninä olevat kehitysmaat ovat tehneet merkittäviä uusia sitou­muksia, jotka koskevat menettelyjen sisältöä ja tasoa, ja myönnämme, että kyseisten maiden toi­minta näiden sitoumusten noudattamiseksi on kat­tavaa ja moninaista.
We also note the role that several WTO bodies have played in helping to avoid disputes.
Hyväksyimme lisäksi Marrakeshissa teke­määmme päätöstä koskevia suosituksia.
We renew our determination to abide by the rules and procedures of the DSU and other WTO agreements in the conduct of our trade relations and the settlement of disputes.
Kyseinen päätös koski maatalouden uudistusohjelman mah­dollisia kielteisiä vaikutuksia vähiten kehittyneisiin maihin ja kehitysmaihin, jotka ovat elintarvikkei­den nettotuojia.
We are confident that longer experience with the
Vähiten kehittyneet maat
The integration of developing countries in the multilateral trading system is important for their eco­nomic development and for global trade expansion.
Koska Maailman kaup­pajärjestön järjestelmä perustuu vastavuoroiseen valvontaan, joka on keino arvioida täytäntöönpa­non edistymistä, niiden jäsenten, jotka eivät ole esittäneet ilmoituksiaan ajoissa tai joiden ilmoituk­set eivät ole täydellisiä, on lisättävä ponnistelujaan.
Singapore Ministerial Declaration this connection, we recall that the WTO Agreement embodies provisions conferring differential and more favourable treatment for developing countries, includ­ing special attention to the particular situation of least­developed countries.
Jäsenvaltioiden tiedossa on, että silloin kun Maailman kauppajärjestön sääntöjen täytäntöön­pano edellyttää lainsäädäntötoimia, niiden on saa­tettava lainsäädäntömenettelynsä päätökseen viipy­mättä.
We acknowledge the fact that developing country Members have undertaken signif­icant new commitments, both substantive and proce­dural, and we recognize the range and complexity of the efforts that they are making to comply with them.
Niitä jäseniä, joilla on lupa noudattaa siir­tymävaihetta, pyydetään painokkaasti tekemään se, minkä ne katsovat olevan välttämätöntä sen var­mistamiseksi, että jäsenvaltiot toteuttavat velvolli­suutensa heti velvollisuuksien voimaantulohet­kellä. Kaikkien jäsenvaltioiden olisi tutkittava tark­
In order to assist them in these efforts, including those with respect to notification and legislative require­ments, we will improve the availability of technical assistance under the agreed guidelines.
D toimintasuunnitelman saamisesta sisällöltään toiminnalliseksi — esimerkiksi parantamalla in­
Least developed countries
Tiedote EU 12­1996
We expect that the TMB shall make findings and recommendations whenever called upon to do so under the Agreement.
Luo tamme siihen, että OSpT laatii huomautuksensa ja suosituksensa silloin, kun sitä kehotetaan niin tekemään sopimuksen mukaisesti.
We emphasize the responsibility of the Goods Council in overseeing, in accordance with Article IV:5 of the WTO Agreement and Article 8 of the ATC. the func­tioning of the ATC, whose implementation is being supervised by the TMB.
Korostamme sitä, että tavarakauppaa käsittelevän neuvoston tehtävänä on Maailman kauppajärjestöstä tehdyn sopimuksen IV artiklan 5 alakohdan sekä tekstiilija vaatetustuotteita koskevan sopimuksen 8 artiklan mukaisesti valvoa tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan sopimuksen toimintaa, jonka täytäntöön panoa valvoo OSpT.
D a Plan of Action, including provision for taking positive measures, for example duty­free access, on an autonomous basis, aimed at improving their overall capacity to respond to the opportunities offered by the trading system;
D sellaisen kokouksen järjestämisestä UNCTADin ja kansainvälisen kauppakeskuksen (Centre du commerce international) kanssa mahdollisimman aikaisin vuonna 1997, johon osallistuvat tukielimet, monenkeskiset rahoituslaitokset ja vähiten kehittyneet maat, sellaisia keinoja koskevan yhtenäisen lähestymistavan edistämiseksi, joilla parannetaan kyseisten maiden mahdollisuuksia lisätä kauppavaihtoa.
The Committee on Trade and Environment has made an important contribution towards fulfilling its Work Programme.
Kauppa- ja ympäristökomitea on myötävaikuttanut merkittävällä tavalla työohjelmansa toteutukseen.
The Committee has been exam­ining and will continue to examine, inter alia, the scope of the complementarities between trade liber­alization, economic development and environmental protection.
Se on tutkinut ja tutkii jatkossakin muun muassa kaupan vapauttamisen, taloudellisen kehityksen ja ympäristön suojelun välisten täydentävyyksien kenttää.
Full implementation of the WTO Agree­ments will make an important contribution to achiev­ing the objectives of sustainable development.
Maailman kauppajärjestön sopi musten täydellisellä täytäntöönpanolla myötävaikutetaan merkittävällä tavalla kestävän kehityksen tavoitteiden toteutumiseen.
The work of the Committee has underlined the importance of policy coordination at the national level in the area of trade and environment.
Komitean työskentelyssä on korostettu kaupan ja ympäristön alan politiikkojen yhteensovittamisen merkitystä kan sallisella tasolla.
In this connection, the work of the Committee has been enriched by the participation of environmental as well as trade experts from Member governments and the further participation of such experts in the Com­mittee's deliberations would be welcomed.
Ympäristöalan ja jäsenvaltioiden hallitusten kaupan alan asiantuntijoiden osallistuminen on rikastuttanut komitean työskentelyä ja olisikin toivottavaa, että nämä asiantuntijat osallistuisivat jatkossakin komitean keskusteluihin.
The breadth and complexity of the issues covered by the Committee's Work Programme shows that further work needs to be undertaken on all items of its agenda, as contained in its report.
Komitean työohjelmassa tarkoitettujen kysymysten laajuus ja mutkikkuus osoittavat, että kaikki kyseisen ohjelman kohdat, sellaisina, kuin ne on esitetty kertomuksessa, vaativat lisätyöskentelyä.
We intend to build on the work accomplished thus far. and therefore direct the Committee to carry out its work, reporting to the General Council, under its existing terms of ref­
Meillä on aikomus tutkia tarkasti tähän asti tehdyt työt, ja pyydämmekin komiteaa tekemään työnsä ja laatimaan nykyisen toimivaltansa puitteissa yleisneuvostolle kertomuksen.
Services negotiations
Palveluja koskevat neuvottelut
We confirm our commitment to full and faithful implementation of the provisions of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC).
Vakuutamme sitoutuvamme panemaan tunnollisesti ja kohta kohdalta täytäntöön tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan sopimuksen sisältämät määräykset.
We stress the impor­tance of the integration of textile products, as pro­vided for in the ATC. into GATT 1994 under its strengthened rules and disciplines because of its sys­temic significance for the rule­based, non­discrimi­natory trading system and its contribution to the increase in export earnings of developing countries.
Pidämme tärkeänä sitä, että tekstiilituotteet sisällytetään vuonna 1994 tehtyyn GATT-sopimukseen tekstiili- ja vaatetustuotteita koske van sopimuksen määräysten mukaisesti sen sääntöjen ja lujitettujen määräysten perusteella, koska sen merkitys sääntöihin perustuvalle syrjimättömälle kaupalliselle järjestelmälle on kokonaisvaltaisesti tärkeä ja koska se on osaltaan vaikuttanut kehitysmaiden vientitulojen kasvuun.
We attach importance to the implementation of this Agreement so as to ensure an effective transition to GATT 1994 by way of integration which is progres­sive in character.
Pidämme tärkeänä sopimuksen täytäntöönpanoa siten, että voitaisiin taata todellinen siirtyminen vuonna 1994 tehtyyn GATT-sopimukseen asteittain tapahtuvan sisällyttämisen avulla.
The use of safeguard measures in ac­cordance with ATC provisions should be as sparing as
Tunnustamme sen merkityksen, joka villatuotteilla on eräille kehitysmaihin kuuluville jäsenillemme.
The fulfilment of the objectives agreed at Marra­kesh for negotiations on the improvement of market access in services — in financial services, movement
Marrakeshissa sovittujen palvelualan markkinoille pääsyä parantavien, rahoituspalveluja, luonnollisten henkilöiden liikkuvuutta, merikuljetuspalveluja ja perusteleviestinnän palveluja koskevien tavoitteiden toteuttaminen on osoittautunut vaikeaksi. Tulokset ovat tuottaneet pettymyksen.
We are determined to obtain a progressively higher level of liberalization in services on a mutually advantageous basis with appro­priate flexibility for individual developing country Members, as envisaged in the Agreement, in the con­tinuing negotiations and those scheduled to begin no later than 1 January 2000.
Työohjelma ja siihen sisältyvä ohjelma käynnissä olevien neuvottelujen ajan ja niiden neuvottelujen ajan, jotka on määrä aloittaa viimeis­tään 1. tammikuuta vuonna 2000.
In this context, we look for­ward to full MFN agreements based on improved mar­ket access commitments and national treatment.
Tässä yhteydessä tarkoitus on tehdä sopimukset, joissa kunnioitetaan täysin suosituimmuuskohtelun periaatetta ja jotka perustuvat markkinoille pääsyä ja kansallista koh­telua koskeviin parannettuihin sitoumuksiin.
Accordingly, we will:
Tä­män johdosta:
□ achieve a successful conclusion to the negotiations on basic telecommunications in February 1997; and
D saatamme asianmukaisesti päätökseen peruste­leviestintää koskevat neuvottelut helmikuussa 1997
D resume financial services negotiations in April 1997 with the aim of achieving significantly improved market access commitments with a broader level of participation in the agreed time frame.
Π aloitamme uudelleen huhtikuussa 1997 rahoi­tuspalveluja koskevat neuvottelut, joissa tarkoituk­semme on tehdä merkittävästi parannettuja, mark­kinoille pääsyä koskevia, entistä useamman osa­puolen välisiä sopimuksia annetussa määräajassa.
A major share of the Work Programme stems from the WTO Agreement and decisions adopted at Marrakesh. As part of these Agreements and decisions we agreed to a number of provisions calling for future negotiations on Agriculture.
Ottaen huomioon, että yksi Maailman kauppa­järjestön toimien tärkeä näkökohta on eri sopimus­ten täytäntöönpanon jatkuva valvonta, Maailman kauppajärjestön työohjelman määräajoin tapahtuva tutkiminen ja ajantasaistaminen on välttämätöntä, jotta Maailman kauppajärjestö voisi toteuttaa ta­voitteensa.
We agree to a process of analysis and exchange of information, where pro­vided for in the conclusions and recommendations of the relevant WTO bodies, on the Built­in Agenda issues, to allow Members to understand better the issues involved and identify their interests before un­dertaking the agreed negotiations and reviews. We agree that: π the time frames established in the Agreements will be respected in each case;
Näiden sopimusten ja päätösten osalta olemme sopineet tietyistä neuvot­teluja edellyttävistä säännöistä, jotka koskevat maataloutta, palveluja ja tiettyjä TRIPS­sopimuk­seen liittyviä näkökohtia tai uudelleentarkastelua ja muita toimia, polkumyynnin vastaisia toimenpi­teitä, tullin arviointia, riita­asioiden ratkaisemista koskevaa yhteistoimintamuistiota, tuontilupia, en­nen lähetystä tapahtuvaa tarkastusta, alkuperäsään­töjä, terveyttä ja kasvinsuojelua koskevia toimen­piteitä, suojatoimenpiteitä, tukia ja korvaavia toi­menpiteitä, teknisiä kaupan esteitä, tekstiilejä ja vaatteita, kauppapolitiikkojen mtkimusmenetelmiä, henkisen omaisuuden oikeuksiin liittyviä näkökoh­tia, joilla on vaikutuksia kauppaan, ja toimenpi­teitä, jotka koskevat sijoituksia ja liittyvät kaup­paan.
With the same broad objectives in mind, we also look forward to a successful conclusion of the negotiations on Maritime Transport Services in the next round of negotiations on services liberalization.
Suhtaudumme myönteisesti tietojen arvioin­tia ja vaihtoa koskevaan menettelyyn silloin, kun se on Maailman kauppajärjestön toimivaltaisten elinten päätelmien ja suositusten mukaista niihin sisältyvässä ohjelmassa käsiteltyjen kysymysten osalta.
□ the work undertaken shall not prejudge the scope of future negotiations where such negotiations are called for; and
Tämän ansiosta jäsenet voivat paremmin ymmärtää käsiteltävänä olevia kysymyksiä ja mää­rittää omat etunsa ennen kuin ne aloittavat sovitut neuvottelut ja uudelleentarkastelut.
Investment and competition
Sovimme, että
In professional services, we shall aim at completing the work on the accountancy sector by the end of 1997. and will continue to develop multilateral dis­ciplines and guidelines.
Ammatillisten palvelujen osalta on tarkoitus yrittää saattaa päätökseen kirjanpitoalaa koskevat toimet vuoden 1997 loppuun mennessä ja jatkaa monen­välisten sääntöjen ja suuntaviivojen laatimista.
In this connection, we encour­age the successful completion of international stan­dards in the accountancy sector by IFAC. IASC. and IOSCO.
Tässä suhteessa rohkaisemme LASC:tä, IFAC:ta ja IOSCO:ta saattamaan asianmukaisesti päätökseen kansainvälisten kirjanpitosääntöjen laatimisen.
With respect to GATS rules, we shall under­take the necessary work with a view to completing the negotiations on safeguards by the end of 1997.
GATS­yleissopimuksen sääntöjen osalta aiomme toteuttaa tarvittavat toimet suojatoimenpiteitä kos­kevien neuvottelujen saattamiseksi päätökseen vuoden 1997 loppuun mennessä.
We also note that more analytical work will be needed on emergency safeguards measures, government procure­ment in services and subsidies.
Otamme myös huomioon, että kiireellisiä suojatoimenpiteitä, pal­veluja koskevia julkisia hankintoja ja tukia koske­vat muut tutkimustoimet ovat välttämättömiä.
ITA and pharmaceuticals
ITA­sopimus ja farmaseuttiset tuotteet
□ establish a working group to examine the relation­ship between trade and investment; and
Π toteutetut toimet eivät rajoita sovitun toiminnan luonnetta (neuvottelu tai uudelleentarkastelu).
Taking note that a number of Members have agreed on a Declaration on Trade in information Technology Products, we welcome the initiative taken by a number of WTO Members and other States or se­parate customs territories which have applied to accede to the WTO. who have agreed to tariff elim­ination for trade in information technology products on an MFN basis as well as the addition by a number of Members of over 400 products to their lists of tar­iff­free products in pharmaceuticals.
Ottaen huomioon, että muutamat jäsenet ovat päässeet yksimielisyyteen tietoteknologiatuotteiden kauppaa koskevasta julistuksesta, ilmaisemme tyy­tyväisyytemme Maailman kauppajärjestön muuta­mien jäsenten ja muiden Maailman kauppajärjes­töön liittymään sitoutuneiden valtioiden tai erillis­ten tullialueiden tekemään aloitteeseen.
As regards UNCTAD, we welcome the work under way as provided for in the Midland Declaration and the contribution it can make to the understanding of issues.
Ne ovat nimittäin sopineet poistavansa suosituimmuuskoh­telun perusteella tietoteknologiatuotteiden vaihtoa koskevat tullit.
In the conduct of the work of the working groups, we encourage cooper­ation with the above organizations to make the best use of available resources and to ensure that the devel­opment dimension is taken fully into account.
Panemme myös tyytyväisenä mer­kille, että tietyt jäsenet ovat lisänneet yli 400 tuotetta luetteloihinsa, jotka sisältävät tullista va­pautetut farmaseuttiset tuotteet.
Bearing in mind that an important aspect of WTO activities is a continuous overseeing of the imple­mentation of various agreements, a periodic exam­ination and updating of the WTO Work Programme is a key to enable the WTO to fulfil its objectives. In this context, we endorse the reports of the various WTO
Ottaen huomioon Maailman kauppajärjestön voimassa olevat sijoitus­ ja kilpailupolitiikkaa sekä näihin aloihin sisältyvään ohjelmaan liittyviä ky­symyksiä koskevat tämän alan määräykset, inves­tointeja koskevista, kauppaan liittyvistä toimenpi­teistä tehtyyn sopimukseen perustuvat mukaan lu­kien, ja kun on sovittu, että toteutetut toimet eivät määrää mahdollisuuksista aloittaa neuvotteluja tu­levaisuudessa, sovimme myös, että
It is clearly under­stood that future negotiations, if any. regarding multi­lateral disciplines in these areas, will take place only after an explicit consensus decision is taken among WTO Members regarding such negotiations.
D perustetaan työryhmä, jonka tehtävänä on tutkia kaupan ja sijoittamisen välisiä suhteita ja
those with more limited resources, and to coordinating meetings with those of relevant UNCTAD bodies.
Tarkoituksena on selvittää, onko Maailman kauppajärjestössä syytä laatia tätä alaa koskevia sääntöjä.
The technical cooperation programme of the Secretar­iat will be available to developing and, in particular, least­developed country Members to facilitate their participation in this work.
D perustetaan työryhmä, jonka tehtävänä on tutkia jäsenten esiin tuomia kaupan ja politiikan vuorovaikutusta käsitteleviä kilpailuun liittyviä kysymyksiä, kilpailun vastaiset menettelyt mukaan lukien; tarkoituksena on määrittää alat, joita voitaisiin tutkia entistä enemmän Maailman kauppajärjestössä. jestössä.
Transparency in government procurement
Kaupankäynnin helpottaminen
Noting that the 50th anniversary of the multilateral trading system will occur early in 1998, we instruct the General Council to consider how this historic event can best be commemorated.
Otamme huomioon, että monenvälinen kauppajärjestelmä täyttää viisikymmentä vuotta vuoden 1998 alussa ja annamme yleisneuvostolle tehtäväksi tutkia, miten tätä historiallista tapahtumaa voitaisiin parhaiten juhlia.
Finally, we express our warmest thanks to the Chair­man of the Ministerial Conference. Mr Yeo Cheow Tong, for his personal contribution to the success of this Ministerial Conference.
Lopuksi kiitämme lämpimästi ministerikokouksen puheenjohtajaa Yeo Cheow Tongia hänen henkilökohtaisesta panoksestaan tämän konferenssin on nistumiselle.
We also want to express our sincere gratitude to Prime Minister Goh Chok Tong, his colleagues in the Government of Singapore and the people of Singapore for their warm hospitality and the excellent organization they have provided.
Haluamme myös ilmaista vilpittömän kiitoksemme pääministeri Goh Chok Tongille, muille Singaporen hallituksen ministereille sekä Singaporen väestölle sen ystävällisestä vieraanvaraisuudesta ja sen toteuttamista erinomaisista järjestelyistä.
The fact that this first Ministerial Conference of the WTO has been held at Singapore is an additional manifestation of Singapore's commitment to an open world trading system.'
Tämän Maailman kauppajärjestön en simmäisen ministerikokouksen järjestäminen Singaporessa on lisäosoitus Singaporen liittymisestä mukaan maailmanlaajuiseen avoimeen kauppajärjestelmään."
Joint declaration on relations European Union — Canada
Euroopan unionin ja Kanadan välisiä suhteita koskeva yhteinen julistus
We will take new steps to enhance our collaboration in all appropriate fora dealing with arms control and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
2.3.1 Ottawassa 17. joulukuuta järjestetyn huippukokouksen yhteydessä Kanada ja Eu roopan unioni allekirjoittivat seuraavan yhtei sen poliittisen julistuksen:
In response to the challenges posed by the threats to global security. and the transnational impact of global trends, we will enhance cooperation to deal better with issues such as environmental degradation, nuclear safety, uncon­trolled migration, terrorism and international crime.
Ne toimivat tiiviisti yhteistyössä entistä Jugoslaviaa koskevissa asioissa sekä työskentelevät ahkerasti toimintakykyisen kansalaisyhteiskunnan uudelleenrakentamiseksi tälle sodan runtelemalle alueelle ja luodakseen kestävälle rauhalle tarvittavat edellytykset.
Recalling the priority we attach to development aid. notably with respect to the least developed countries, we agree to reinforce our coordination in multilateral fora and cooperation more actively at the bilateral level.
Osapuolet tukeutuvat kokemuksiin, joita ne ovat saaneet Keski- ja Itä-Euroopan, Venäjän, Ukrainan ja muiden uusien itsenäisten valtioiden uusien demokratioiden tukemisessa, ja toimivat yhdessä vakauden, demokratian, markkinatalouden jaflta loudellisen kasvun vakiinnuttamiseksi alueelle.
Our deep attachment to democracy and the rule of law, our shared commitment to the protection of human rights, and our promotion of free market economies, the 1976 Framework Agreement and the 1990 Declaration on Canada-EC Relations, all of these give special meaning to the actions we will un­dertake together.
Vastatakseen haasteisiin, jotka ovat syntyneet yleistä turvallisuutta uhkaavista tekijöistä sekä maailmassa tapahtuneiden muutosten rajat ylittävistä vaikutuksista, osapuolet työskentelevät yhä tiiviimmin yhä parempien ratkaisujen löytämiseksi myös ympäristön turmeltumisen, ydinturvallisuuden, hallitsemattoman muuttoliikkeen, terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden kaltaisiin kysymyksiin.
In this context, we may associate all interested participants, including the Canadian prov­inces and other sub-national entities in their respective areas of competence, in developing transatlantic con­tacts and in implementing the Joint Action Plan.
Ne ponnistelevat saadakseen tukea myös muilta Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioilta tehokkaiden kansainvälisten järjestelmien luomisen edistämiseksi siellä, missä tarve vaatii.
We will promote economic prosperity by adopting measures to strengthen our trading relationship and increase business-to-business contacts and give pri­ority to resolving pending bilateral trade disputes and to enhancing the development of bilateral trade flows.
"Euroopan unioni ja Kanada ovat tietoisia sekä yhteyksistä, joita niiden välille on syntynyt historian, perinteiden, kulttuurin ja verisiteiden myötä, että niiden yhdessä puolustamien arvojen synnyttämästä yhteydestä.
In doing so. we will emphasize cooperation and the rules-based resolution of disputes as guiding princi­ples.
Ne ovat sopineet yhteistyönsä tiivistämisestä yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisiin ja syvään juurtuneisiin periaatteisiin nojautuen.