natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide assistance so that specialized centres, national institutions and undertakings, in particular SMEs, can participate in a coordinated manner.
Avustaminen niin, että erikoistuneet keskukset, kansalliset laitokset ja hankkeet, erityisesti pk-yritykset, voivat osallistua yhteensovitetusti.
Coordinated use of capital facilities, including research vessels, and large computing facilities on a regional and European scale.
Pääoman, mukaan lukien tutkimusalukset ja laajat tietokoneiden käyttömahdollisuudet, yhteensovitettu käyttö alueellisella ja Euroopan tasolla.
Design of components and systems for heavy advanced experimental and operational equipment.
Osien ja järjestelmien suunnittelu pitkälle kehitettyihin koeja toimintalaitteisiin.
Calibration techniques and standards for marine instrumentation and observation methods.
Merivälineistön ja -havaintolaitteistojen kalibrointitekniikka ja -standardit.
The Commission will publish calls for proposals for concerted actions, RTD projects and technology stimulation in areas Α, Β and C of the programme.
Komissio julkaisee ehdotuspyyntöjä keskitetyistä toimista, tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen hankkeista ja teknologian edistämisestä ohjelman alueilla A, Β ja C.
Only those proposals which respond to the specific call and are submitted within the appropriate deadline will be evaluated.
Ainoastaan ne ehdotukset, jotka vastaavat nimenomaiseen pyyntöön ja annetaan asianmukaisena määräaikana, arvioidaan.
The deadlines are normally in the middle of the day.
Määräajat ovat yleensä keskellä päivää.
Please ensure that your proposals arrive well in time.
Varmistakaa, että ehdotuksenne saapuvat hyvissä ajoin.
Coordinators of proposals are invited to apply by fax (address of coordinator and proposal title) for a proposal number before they submit the proposal.
Ehdotusten koordinoijia kehotetaan hakemaan ehdotusnumeroa telekopiolaitteella (koordinoijan osoite ja ehdotuksen nimi) ennen ehdotuksen toimittamista.
Area D will be implemented directly by the Commission.
Komissio panee alueen D välittömästi täytäntöön.
Calls for tender or calls for proposals may be published for specific topics as required.
Tarjouspyynnöt tai ehdotuspyynnöt voidaan julkaista pyydettäessä erityisistä aiheista.
Relevance to the MAST-III programme -Guidelines to research areas
Merkitys MAST-lll-ohjelmalle — Tutkimusalueiden suuntaviivat
The following guidelines may help you in deciding the relevance of certain research areas to the MAST-III programme.
Seuraavat suuntaviivat saattavat auttaa, kun arvioitte tiettyjen tutkimusalueiden merkitystä MAST­III­ohjelmalle.
Your proposals should meet the objectives of this specific programme - MAST-III - and be submitted according to the rules set out in Chapter 4 of this Information Package.
Ehdotuksenne on täytettävä tämän nimenomaisen ohjelman — MAST­IILn — tavoitteet, ja se on toimitettava tämän tietopaketin 4 kohdassa esitettyjen määräysten mukaisesti.
If your proposal concerns more than one specific programme, please contact the Commission for advice by faxing a proposal outline or abstract.
Jos ehdotuksenne koskee useampaa kuin yhtä ohjelmaa, saadaksenne neuvoja ottakaa yhteyttä komissioon lähettämällä telekopiona ehdotus pääpiirteittäin tai sen yhteenveto.
MAST-III does not cover research on topics such as aquaculture, fisheries, offshore hydrocarbons, wave energy, surface navigation, and shipbuilding.
MAST­III ei kata sellaisten aiheiden tutkimusta kuin vesiviljely, kalastus, rannan lähellä oleva hiilivety, aaltoenergia, pintanavigointi ja laivanrakennus.
Proposals relating to the following issues come under the "Environment and Climate" programme of DG XII/D (fax +32-2-2963024): pollution of terrestrial origin: socioeconomic environmental research; past, present and future climate.
— — — maaperästä aiheutuva saastuminen yhteiskunnallis-taloudellinen ympäristötutkimus entinen, nykyinen ja tuleva ilmasto.
Proposals relating to the following issues come under the "Agriculture and Fisheries" programme and you should contact DG XIV/C (fax +32-2-296604Ó) for more information: fisheries and aquaculture and associated technologies; interactions between fishing or aquaculture activities and the marine environment, influence of environmental variables on marine organisms when studied as exploitable resources
Seuraavia aiheita koskevat ehdotukset kuuluvat Maa- ja kalatalous -ohjelmaan, ja lisätietoja saatte PO XIV/C:stä (telekopio +32 2 2966046):
For proposals oriented towards fossil fuels or renewable energy sources, you should contact the programme on non-nuclear energies at DG XII/F (fax +32-2-2963270).
Fossiilisiin polttoaineisiin tai uudistuviin energianlähteisiin suuntautuvien ehdotusten osalta ottakaa yhteyttä PO XII/F:n muuta energiaa kuin ydinvoimaa koskevaan ohjelmaan (telekopio +32 2 2963270).
For proposals related to the exploration or exploitation of offshore hydrocarbons, contact either DG XVII (fax +32-2-2950150) or the programme on non-nuclear energies at DG XII/F (fax +32-2-2963270) for information.
Rannan lähellä olevien hiilivetyjen tutkimusta ja hyödyntämistä koskevien ehdotusten osalta ottakaa yhteyttä joko PO XVILiin (telekopio +32 2 2950150) tai PO XII/F:n muuta energiaa kuin ydinvoimaa koskevaan ohjelmaan (telekopio +32 2 296327O) saadaksenne lisätietoja.
Contact the "BRITE/EURAM" programme at DG XII/C (fax +322968046) for the following topics: materials research, with the exception with those mentioned in annex I offshore structures geophysical and drilling techniques for water resources.
Seuraavien aiheiden osalta ottakaa yhteyttä PO XII/C;n BRITE EURAM -ohjelmaan (telekopio +32 2 968046):
With the exception of those mentioned in area C.4 of MAST-III. projects oriented towards the study and exploitation of molecular biology and the analysis of associated risks, contact the Biotechnology programme at DG XIIΈ (fax +32-2-2950145).
Lukuun ottamatta MAST-IILn alueen C 4 yhteydessä esitettyjä hankkeita molekyylibiologian ja siihen liittyvien riskien tutkimukseen suunnattujen hankkeiden osalta ottakaa yhteyttä PO XII/E:n bioteknologiaohjelmaan (telekopio +32 2 2950145).
Proposals on calibration techniques and standards should be submitted to the "Measurements and testing" programme.
Kalibrointi- ja standardointitekniikkaa koskevat ehdotukset toimitetaan Mittaukset ja testaus -ohjelmaan.
For more information VOLL should contact DG XII/C/5 (fax +32-2-2958072).
Lisätietoja saamiseksi ottakaa yhteyttä PO XII/C/5:een (telekopio +32 2 2958072).
All new developments and applications of instruments must, however, include appropriate guidelines on calibrations and the proposals submitted to MAST-III should then include an appropriate chapter.
Kaikkien muiden välineiden kehittelyjen ja sovellusten on kuitenkin sisällettävä kalibrointia koskevat asianmukaiset suuntaviivat, ja MAST-III-ohjelmaan toimitettavien ehdotusten olisi siten sisällettävä asiaankuuluva kohta.
In the field of marine instrumentation, proposals on the development of marketable technologies should be submitted to EUREKA/EUROMAR, whereas basicresearch on technologies is relevant to the MAST programme.
Merivälineistön alalla markkinoitavan teknologian kehittämistä koskevat ehdotukset toimitetaan EUREKAan/EUROMARiin, kun taas teknologinen perustutkimus liittyy MAST-ohjelmaan.
If in doubt, please contact the national contact points or the Commission services for advice.
Jos teillä on kysyttävää, ottakaa yhteyttä kansallisiin yhteyspisteisiin tai komission neuvontapalveluihin.
θ Who can participate?
0 Kuka voi osallistua?
FROM MEMBER STATES
JÄSENVALTIOISTA
The programme is open to all natural persons and organisations established in the Member States of the Etiropean Union (industrial firms - both large companies and SMEs -. universities, higher education institutes, research organisations, etc.). and to the Joint Research Center.
Ohjelma on avoin kaikille Euroopan unionin luonnollisille henkilöille ja unionin jäsenvaltioissa perustetuille yrityksille (teollisuusyrityksille — sekä suuryrityksille että pk-yrityksille — yliopistoille, korkeakouluille, tutkimuslaitoksille jne.) sekä Yhteiselle tutkimuskeskukselle.
FROM OTHER COUNTRIES
MUISTA MAISTA
Proposers should see the annex "Third country participation" or contact the Commission.
Ehdottajia kehoitetaan katsomaan liitettä "Kolmannen maan osallistuminen" tai ottamaan yhteyttä komissioon.
0 What are the criteriafor proposals?
Θ Mitä vaatimuksia ehdotuksille on?
ELIGIBILITY CRITERIA
SOPIVUUSVAATIMUKSET
Conformity with the scope and objectives of the programme
Yhdenmukaisuus ohjelman tarkoituksen ja tavoitteiden kanssa
NOTE: More detailed'informetion on the evduaionprocess (e.g. details ofcriteria, mingsystem) can be found in annex.
Yksityiskohtaisempaa tietoa arviointimenettelystä (esim. arviointiperusteet, arvostelu menettely) saa tietopaketin liitteestä
Your proposal must fall within the scope and objectives of the programme (see Chapter I) and in particular within the terms set out in the call for proposals (see Annex I).
Ehdotuksenne on sovittava ohjelman tarkoitukseen ja tavoitteisiin (katso luku 1) ja etenkin ehdotuspyynnössä esitettyihin ehtoihin (katso liite I).
The proposal may relate to more than one of' the listed objectives in the call.
Ehdotus voi liittyä useampaan kuin yhteen pyynnössä esitettyyn tavoitteeseen.
Transnational collaboration
Ylikansallinen yhteistyö
Your proposal must be transnational and involve at least two non affiliated'" participants from different Member States or from at least one Member State and one State associateti with the programme.
Ehdotuksenne on oltava ylikansallinen, ja siinä täytyy olla mukana vähintään kaksi toisistaan riippumatonta (') osallistujaa eri jäsenvaltioista tai ainakin yhdestä jäsenvaltiosta ja yhdestä ohjelmaan assosioituneesta valtiosta.
Collaboration in projects must be more than symbolic and the proposal must show a significant and balanced participation between project partners.
Hankeyhteistyön on oltava enemmän kuin vain nimellistä, ja ehdotuksesta on käytävä ilmi, että kaikilla hankkeen osapuolilla on hankkeessa merkittävä ja tasapainoinen osuus.
- A holds more than 50% of the shareholders' voting rights ofB: - A holds the decision making powers ofB.
(') Kaksi järjestöä on riippuvaisia toisistaan, jos loinen suoraan tai epäsuorasti hallitsee taisin tai molemmat ovat suorasti tai epäsuorasti saman emoyhtiön hallitsemia, järjestön A katsotaan hallitsevan järjestöä B, jos — A omistaa enemmän kuin 50 prosenttia B.n osakepääomasta — A omistaa enemmän kuin 50 prosenttia B.n osakkeenomistajien äänivallasta yhtiössä — A:Ha on päätöksentekovalta B:ssä.
If you are an organisation from a non-Member State and are proposing to collaborate on a project by project basis (i.e. where your country has no full association with the programme) your proposal should clearly describe the benefits to the European Community from the participation of your organisation.
Jos edustatte yhteisöä, joka on kotoisin EU:n ulkopuolisesta maasta, ja ehdotatte hankekohtaista yhteistyötä (esim. jos maanne ei ole täysin assosioitunut ohjelmaan), ehdotuksessa on selvästi kuvattava, mitä etua Euroopan yhteisölle on järjestönne osallistumisesta.
Scientific and technical excellence and novelty
Tieteellinen ja tekninen erinomaisuus ja uutuus
GENERAL CRITERIA
YLEISET VAATIMUKSET
Your proposal must be of a high scientific/technical quality:
Ehdotuksenne on oltava tieteellisesti tai teknisesti korkealaatuinen:
The objectives of the proposal must be convincing and feasible. The proposal must be innovative, i.e. represent a significant step forward beyond the state-of-the-art and include substantial original work.
Ehdotuksen on oltava innovatiivinen, esim. edustettava merkittävää askelta eteenpäin tieteen vallitsevasta tasosta, ja siihen on kuuluttava uutta sisällöllistä työtä.
Proposals must not unnecessarily duplicate existing RTD.
Ehdotukset eivät saa tarpeettomasti kahdentaa olemassa olevia TTK­toimia.
Partícula· attention will be given to SMEs, encouraging high quality leadership and effective paiicipation
Huomautus Teidän olisi kiinnitettävä erityistä huomiota — pk-yritysten osallistumiseen — ympäristönäkökohtiin — yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen yhteenkuuluvuuteen.
The scientific/technical aspects of the proposal should be clearly described. For any untried techniques, you should explain why your new approach is likely to succeed.
Jos ehdotus sisältää ennen kokeilemattomia tekniikoita, olisi selitettävä, mitä onnistumisen edellytyksiä uudella lähestymistavalla on.
Precompetitive character
Esikilpailullinen luonne
Your proposed research must be precompetitive in character, i.e. its results will require further development to produce marketable prockicts or processes.
Ehdottamanne tutkimuksen on oltava luonteeltaan esikilpailullinen, ts. sen tulokset tarvitsevat jatkokehittämistä, jotta syntyisi markkinakelpoisia tuotteita tai menetelmiä.
Scientific, technical and economic benefits
Tieteellinen, tekninen ja taloudellinen hyöty
You should give a realistic description of any expected scientific, technical and economic benefits from your proposed RTD.
Teidän olisi annettava todenmukainen kuvaus kaikista olettamistanne tieteellisistä, teknisistä ja taloudellisista hyödyistä, joita ehdottamastanne TTK:sta olisi.
YoLir proposal must have a European dimension.
Ehdotuksellanne on oltava eurooppalainen ulottuvuus.
You must indicate the importance of the project to the Community and explain why the proposal merits European Community funding.
Teidän on osoitettava, kuinka merkittävä hanke on yhteisölle, ja selitettävä, miksi Euroopan yhteisön kannattaisi rahoittaa ehdotusta.
Quality of management
Hallinnon laatu
YOLI must convincingly indicate an ability to exercise a high quality of management and describe how you will achieve this.
Teidän on vakuuttavasti osoitettava kykyä ehdotetun hankkeen korkeatasoiseen hallintaan ja kuvattava, kuinka toteutatte sen.
Potential exploitation of results
Tulosten mahdollinen hyödyntäminen
You must indicate the routes of potential exploitation of your results and your own commitment to such exploitation.
Teidän on osoitettava tulostenne mahdolliset hyödyntämistavat ja oma sitoumuksenne niiden hyödyntämiseen.
Technical competence
Tekninen pätevyys
Your proposal must indicate the technical credibility and effectiveness of the partnership involved.
Ehdotuksenne on osoitettava mukana olevien osapuolten olevan teknisesti uskottavia ja tehokkaita.
EUREKA projects
EUREKA-hankkeet
SPECIFIC CRITERIA
ERITYISVAATIMUKSET
EUREKA and MAST are programmes belonging to two different systems.
EUREKA ja MAST ovat kahteen eri järjestelmään kuuluvia ohjelmia.
Joint EUREKA and MAST projects are possible, preserving the specific features of the two systems, which implies parallel applications to the two frameworks.
Yhteiset EUREKA- ja MAST-hankkeet ovat mahdollisia, ja niissä säilytetään kummankin järjestelmän erityispiirteet, mikä merkitsee kummankin kehyksen rinnakkaista soveltamista.
EUREKA will remain the principle vehicle for supporting RTD activities which are nearer to the market.
EUREKA on jatkossakin tärkein väline markkinoita lähempänä olevien TTK-toimien tukemisessa.
EUREKA projects can be submitted to the Marine Science and Technology programme provided that the parts submitted to MAST-III are in line with the MAST-III workprogramme, that the relationship with the EUREKA projects in question is described and that all funding sources are specified in order to avoid any dLiplication of pLiblic funding.
EUREKA-hankkeet voidaan liittää Meritiede ja -teknologia -ohjelmaan edellyttäen, että MAST-III:een liitetyt osat ovat yhteneviä MAST-IH-työohjelman kanssa, että suhde kyseisiin EUREKA-hankkeisiin määritellään ja että kaikki rahoituslähteet eritellään julkisten varojen kaksinkertaisen käytön välttämiseksi.
The total funding (EUREKA and MAST-III) cannot exceed the 50% limit for economic costs, or the 100% limit for marginal costs.
Koko rahoitus (EUREKA ja MAST-III) ei saa ylittää 50 %:n rajaa taloudellisten kustannusten osalta tai 100 %:n rajaa reunakustannusten osalta.
Regional sea projects and other projects
Alueellisia meriä koskevat hankkeet ja muut hankkeet
Proposals for regional sea projects should preferably be submitted as a single proposal.
Alueellisia meriä koskevat hankkeet olisi mieluiten esitettävä yhtenä ehdotuksena.
However, the Commission reserves the right to ask for several proposals to be merged and to constitute a large regional project in this way, should none of the individual proposals submitted fulfil the criteria for a given regional project.
Komissio pidättää kuitenkin oikeuden pyytää useiden ehdotusten liittämistä toisiinsa ja näin muodostaa laajamittaisen alueellisen hankkeen, jos mikään yksittäisistä ehdotuksista ei täytä tietylle alueelliselle hankkeelle esitettyjä vaatimuksia.
Relationship with other research activities
Suhde muihin tutkimustoimiin
Proposals must outline how their work is linked with other ongoing or planned national and international RTD activities considering in particular synergies achievable by coordination.
Ehdotuksissa on esitettävä pääpiirteittäin, kuinka työ liittyy meneillään oleviin tai suunniteltuihin kansallisiin tai kansainvälisiin TTK-toimiin, ja tässä on erityisesti otettava huomioon yhteensovittamisella aikaansaatava synergia.
Proposals must specify those parts of the project which are mainly a coordination of ongoing or planned research.
Ehdotuksissa on erikseen mainittava ne hankkeen osat, jotka ovat pääasiassa meneillään olevan tai suunnitellun tutkimuksen yhteensovittamista.
Funding of shiptime and use of other heavy equipment
Laiva-ajan ja muun raskaan kaluston käytön rahoitus
5% of the total of the MAST-III funds will be used to fund the costs of shiptime and the deployment of heavy experimental equipment in MAST projects.
MAST-III:n kokonaisvaroista 5 % käytetään laiva-ajan sekä raskaan koekaluston käytön kustannusten rahoitukseen MAST-hankkeissa.
Specific criteria will be applied to allocate these funds to RTD projects.
Näiden varojen myöntämisessä TTK-hankkeisiin sovelletaan erityisvaatimuksia.
Proposers should contact the Commission for details if they want to apply for such hinds.
Ehdotusten tekijöiden olisi otettava komissioon yhteyttä yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi, jos ne aikovat hakea kyseisiä varoja.
Data Management in MAST-III projects
Tiedonhallinta MAST-lll-hankkeissa
One of the main deliverables of MAST projects are the collected data.
Yksi MAST-hankkeiden tärkeimmistä anneista on saatu tieto.
Data collected by projects should contribute at most to the development of Community RTD.
Hankkeiden avulla saadun tiedon olisi parhaimmillaan edistettävä yhteisön TTK:n kehittämistä.
Therefore, MAST has a corresponding policy and requires that its projects devote the necessary efforts to a sound "project data management".
Siksi MASTilla on asiaa koskeva politiikka, ja siinä edellytetään, että hankkeiden yhteydessä toteutetaan tarvittavia ponnistuksia "vakaata hankkeiden tiedonhallintaa" varten.
Risk Evaluation
Riskien arviointi
Analysis of possible socioeconomic consequences and technological risks associated with the programme will be done at the project level.
Ohjelmaan liittyvien mahdollisten yhteiskunnallis-taloudellisten seurausten ja teknologisten riskien tarkastelu suoritetaan hankkeiden tasolla.
All technology project proposals must address associated risks.
Kaikissa teknologiahankkeita koskevissa ehdotuksissa on otettava asiaan liittyvät riskit huomioon.
If technologies Lrsed in scientific projects constitute a potential risk to the environment, this risk must be assessed as well.
Jos tiedehankkeissa käytetty teknologia muodostaa mahdollisen vaaran ympäristölle, on arvioitava myös riskin laajuus.
Technology in science projects
Teknologia tiedehankkeissa
Minor developments (i.e. less than 12 months duration and less than 200 000 ECU development costs) may be included into a science project (areas A and B) although they have to be identified in order to allocate appropriate funds in area C (Marine Technology).
Tieclehankkeisiin (alueet A ja B) voidaan sisällyttää pienemmän mittakaavan kehittämistä (eli kestoltaan alle 12 kuukautta ja suuruudeltaan alle 200 000 ecua kehityskustannuksista), vaikkakin se on erityisesti nimettävä asianmukaisten varojen myöntämiseksi alueeseen C (Meriteknologia).
O How topepare andimite a I proposal
O Kuinka ehdotus tehdään?
Before writing a project proposal it is important to take note of the different roles which the partners to a RTD contract might play (e.g. project coordinator, contractor, sub­contractor see ρ 37 and 38).
On tärkeätä, että ennen kuin kirjoitatte hanke-ehdotusta otatte huomioon erilaiset tehtävät, joita TTK-sopimuksen eri osapuolilla voi olla (esim. hankkeen koordinoija, sopimuksen tekijä, alihankintasopimuksen tekijä, katso s. 37—38).
Each proposal should be presented in two parts :
Jokaisessa ehdotuksessa olisi oltava kaksi osaa:
• the financial and administrative form (possibly an optical reading form) the scientific and technical content.
• rahoitus- ja hallintokaavake (mahdollisesti optiselle lukijalle sopiva kaavake) tieteellinen ja tekninen sisältö.
FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE FORM
RAHOITUS- JA HALLINTOKAAVAKE
The official application form is for the financial and administrative details of the proposal and for a short description of the proposal.
Virallisessa hakukaavakkeessa selvitetään ehdotuksen rahoituksen ja hallinnon yksityiskohdat ja kuvataan ehdotus lyhyesti.
This form may be processed by automatic optical reading.
Tätä kaavaketta voidaan käsitellä automaattisella optisella lukijalla.
Please therefore follow carefully the detailed instructions (please no diagrams or formulae) on the form provided in Annex II.
Sen vuoksi olkaa hyvä ja seuratkaa liitteen II kaavakkeessa annettuja täyttöohjeita tarkasti (olkaa hyvä älkääkä käyttäkö kaaviota tai kaavoja).
A detailed description must be given of the proposed project and of each participant's contribution as follows:
Ehdotettu hanke ja jokaisen osallistujan osuus on kuvattava yksityiskohtaisesti seuraavalla tavalla:
SCIENTIFIC AND TECHNICAL CONTENT
TIETEELLINEN JA TEKNINEN SISÄLTÖ
Detailed description of the project
Yksityiskohtainen hankekuvaus
This will include:
Tähän kuuluu
3 Project milestones and deliverables Give a list of major project milestones and deliverable items and their links to the work packages;
3- Hankkeen virstanpylväät ja tavaratoimitukset Luetelkaa hankkeen tärkeimmät virstanpylväät ja tavaratoimitukset ja selittäkää, miten ne liittyvät työtehtäviin.
5 Economic and social impacts Identify- and quantify where possible any social, environmental and economic impacts of the proposed project;
5- Yhteiskunnallis-taloudelliset vaikutukset Mahdollisuuksien mukaan nimetkää ehdotetun hankkeen yhteiskunnallis-taloudelliset ja ympäristölliset vaikutukset.
8 Financial Information Provide a table giving a breakdown of each partner's costs Linder the following headings: Scientific personnel, consumables, durable equipment (identify each piece), meetings, travel, administration and overheads.
& Rahoitustiedot Täyttäkää taulukko, jossa eritellään kunkin osanottajan kulut seuraavien otsikoiden mukaisesti: tieteen tekoon liittyvä henkilökunta, kulutushyödykkeet, pysyvät laitteet (jokainen nimettävä erikseen), kokoukset, matkat, hallinto ja muut kulut. HUOMAUTUS
9 Exploitation plans Describe the partnership's plans for exploiting and/or disseminating the results of the proposed project:
Hyödyntämis suunnitelmat Kuvatkaa osanottajien suunnitelmia ehdotetun hankkeen tulosten hyödyntämiseksi ja/tai levittämiseksi.
A II msecrchproposals in areas A, Β and C, whether they relate to shared-cost projects or to concerted actions, must include aredistic exploitation plan for the post-contract period covering the short to medium term β to 10 years).
Kalkkien alojen A, B ja C tutkimusehdotusten — liittyivät ne sitten yhteisrahoitteisiin tai yhteistoiminnallisiin hankkeisiin — on sisällettävä realistinen sopimuksen päättymisen jälkeinen lyhyen tai keskipitkän aikavälin (3—10 vuotta) hyödyntä m issu un n itelma.
O How to submit I aproposal?
© Kuinka ehdotus jätetään käsiteltäväksi? 1=