natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community Initiative
Tukeen oikeutetut alueet / seudut
Programme information on Internet
Ohjelmat Internetissä
As well as the Inforegio News newsletter, important speeches on Community regional policy, an overview of DG XVI's internal organisation and information about other publications, our Internet site will also soon be offering a guide on how the European Regional Development Fund operates and a database with information on the programmes funded by the ERDF. DG XVI's electronic address is http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html
Inforegio News ­tiedotteen, yhteisön aluepolitiikkaa koskevien merkittävien esitysten, PO XVI:n suppean kaavion ja kyseisiä julkaisuja koskevien tiedonantojen lisäksi Internet­sivullamme on piakkoin Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toiminnan perusteita selvittävä opas sekä tietokanta EAKR:n rahoittamista ohjelmista.
Address of DG XVI on the Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html. This newsletter, which is also available by fax, is published in the eleven official languages of the European Union.
PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: http://www.ceo.lu/en/comm/dg16/dg16home.html Tämä tiedote, joka on saatavilla myös fax­yhteyden kautta, on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä.
········ win.".
Aluepolitiikka ja koheesio w w
Newsletter No. 26
Tiedotuslehti n:o 26
March 1996-EN
Maaliskuu 1996- Fl
How widely known ¡s the ERDF?
Mikä on EAKR?
Awareness of the development policies for disadvantaged regions undertaken by each Member State seems to have diminished with the proportion of citizens knowing about them having fallen from 46% in 1992 to 38% in 1995 and those saying they know nothing whatever about them having risen from 28% to 34%.
Kaikissa jäsenvaltioissa näyttää siltä, että epäsuotuisten alueiden kehittämistä koskeviaa politiikkaa tunnetaan aikaisempaa vähemmän. Sen tuntevien kansalaisten prosenttiosuus on laskenut vuoden 1992 46%:sta 38%:iin vuonna 1995; asiaa täysin tuntemattomien kansalaisten määrä on noussut 28%:sta 34%:iin.
In May and June 1995 a survey was conducted within the European Union to discover how Europe's citizens identify with and are attached to their regions, and how familiar they are with national regional policies and Community regional policy, in particular its principal instrument, the European Regional Development Fund (ERDF).
Touko- ja kesäkuun aikana 1995 tehtiin Euroopan unionin alueella mielipidetutkimus, jossa kysyttiin, kuinka paljon unionin kansalaiset samaistuvat alueisiinsa ja mitä he pitävät niistä ja kuinka he tuntevat kansallisen aluepolitiikan sekä yhteisön aluepolitiikan ja erityisesti sen tärkeimmän toimintavälineen EAKR:n (Euroopan aluekehitysrahaston).
Below is a brief summary of the findings.
Ohessa lyhyt katsaus tuloksista.
In all Member States citizens identify with their region, but, for historical and political reasons, the concept of what constitutes a region remains a flexible one.
Kaikissa jäsenvaltioissa samastutaan alueisiin, mutta historiallisista ja poliittisista eroavaisuuksista johtuen alueen maantieteellinen käsite vaihtelee.
In Spain, for instance, 80% of citizens consider their region to be their autonomous community, whereas 83% of Greeks and 76% of Finns see it as a much smaller area.
Näin ollen 80% espanjalaisista pitää alueenaan autonomista aluettaan, kun taas 83% kreikkalaisista ja 76% suomalaisista mieltää alueekseen paljon rajatumman alueen.
With regard to Community regional policy, 42% of Europeans say they know about it, 43% have no precise idea on the subject and 15% think that the Community does not have a regional policy.
Yhteisön aluepolitiikasta ilmoittaa tietävänsä jotain 42% eurooppalaisista, 43%:lla ei ole täsmällistä käsitystä asiasta ja 15% on sitä mieltä, että Euroopan yhteisöllä ei ole aluepolitiikkaa.
On the question of the main priority to be assigned to regional policy, job creation ranks first in 14 out of 15 Member States (83% in Finland, 82% in Sweden, 80% in France, 78% in Spain, etc).
Aluepolitiikan tärkeimpänä tavoitteena pidetään 14 jäsenvaltiossa 15 jäsenvaltiosta työpaikkojen luomista (83% Suomessa, 82% Ruotsissa, 80% Ranskassa, 78% Espanjassa jne.)
While awareness of the ERDF may have increased since 1992 in 9 of the countries of Europe of the Twelve, only 28% of Europeans are familiar with the activities of the European Regional Development Fund.
Vaikka EAKR tunnetaan yhdeksässä kahdestatoista jäsenvaltiosta nykyisin paremmin kuin vuonna 1992, ainoastaan 28% eurooppalaisista tuntee Euroopan aluekehitysrahaston toimintaa.
In all countries individuals are much more closely attached to their city, region and state than to the European Union or Europe.
Kaikissa maissa havaittiin jonkin verran suurempaa samaistumista omaan kaupunkiin, alueeseen tai valtioon kuin Euroopan unioniin tai Eurooppaan.
Attachment to the region is closest in recently federalized Belgium, as is to be expected.
Kuten odotettua, äskettäin liittovaltioksi muuttuneessa Belgiassa kiintymys omaan alueeseen oli kaikkein voimakkainta.
The full results of the survey will be issued shortly as part of the regional development studies published by the European Commission.
Tämä mielipidetutkimus julkaistaan kokonaisuudessaan lähiaikoina Euroopan komission toimittamana aluekehitystutkimuksena.
New publication
Uusi julkaisu
The Commission recently published in the regional development study series an analysis of the relationship between trade unions and regions in Europe.
Komissio on juuri toimittanut aluekehitysjulkaisusarjassa tutkimuksen ammattiyhdistysten ja alueiden välisistä suhteista Euroopassa.
The study now available in German ("In den Regionen für die Regionen Europas. Über die
Kyseinen tutkimus on jo saatavissa saksaksi ("In den Regionen für die Regionen Europas.
Aneignung eines neuen gewerkschaftlichen Arbeitsfeldes - Regionale Entwicklungsstudien n°25 ", Catalogue No CX-89-95-470-DE-C), will be published also in English and French.
Über die Aneignung eines neuen gewerkschaftlichen Arbeitsfeldes - Regionale Entwicklungsstudien no 25", katalogin n:o CX-89-95-470-DE-C), ja se julkaistaan myös englanniksi ja ranskaksi.
To obtain a copy, contact OOPEC approved bookshops (Fax: +352 48 85 73).
Julkaisu on saatavissa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston (fax: +352 48 85 73) kanssa sopimuksen tehneistä kirjakaupoista.
The Commission has adopted 12 new Community initiative programmes (see Table) since the beginning of 1996.
Euroopan komissio on hyväksynyt vuoden 1996 alusta 12 yhteisöaloiteohjelmaa (katso taulukko).
« u. ■ χ: x· Community Initiative
Julkiset investoinnit yhteensä
Eligible region/area
Rakennerahastojen osuus
Structural Funds „^,,^,. contribution (ECU m 1995)
Alueet/Tukikelpoiset alueet
Six seminars on regional planning
Kuusi aluesuunnittelua koskevaa seminaaria
In 1996, the European Commission will organize in association with the Committee of the Regions six seminars on regional planning in six cross-border areas of Europe.
Vuonna 1996 Euroopan komissio järjestää yhteistyössä alueiden komitean kanssa kuusi aluesuunnittelua koskevaa seminaaria kuudella Euroopan raja-alueella.
22 April: a seminar on the Mediterranean area (Spain, France, Italy, Greece) will be held in Florence, Tuscany.
6.-7.5.1996 Baijerissa kokoontuvat sellaisten alueiden edustajat, joilla on yhteinen raja Keski- tai Itä-Euroopan maiden kanssa (Saksa, Suomi, Itävalta, Italia ja Kreikka);
The areas covered by the various seminars have been established, for practical reasons, on the basis of the areas defined in the Commission's forward study, Europe 2000+, and are not the anticipated areas for the future Community Initiative INTERREG II C.
Seminaareissa käsiteltävänä olevat alueet on vahvistettu komission tulevaisuutta koskevassa tutkimuksessa Eurooppa 2000+:ssa määriteltyjen alueiden perusteella.
4 June: a meeting of the Central and Capital City region (Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom) will take place in Maastricht, Limburg.
4.6.1996 keskus- ja pääkaupunkialueiden kokous (Belgia, Saksa, Ranska, Luxemburg, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta) pidetään Maastrichtissa (Limburgissa);
These meetings are intended for elected representatives and representatives of the local, regional, national and Community political institutions concerned and for those with an active economic and social Involvement in regional planning.
Kansallisten seminaarit on tarkoitettu asianomaisille paikallisten, alueellisten ja yhteisön poliittisten instituutioiden edustajille sekä aluesuunnitteluun osallistuville talous- ja sosiaalialan toimijoille.
10 September: Edinburgh, Scotland, will host a seminar of North Sea and Baltic regions (Germany, Denmark, Finland, Sweden, Netherlands, United Kingdom).
10.9.1996 Edinburghiin (Skotlantiin) kokoontuvat Pohjanmeren ja Itämeren alueiden edustajat (Saksa, Tanska, Suomi, Ruotsi, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta);
Responsibility for the preparation and organization of each seminar rests with the host region.
Vastuu kunkin seminaarin valmisteluista ja järjestelyistä kuuluu seminaarin järjestävälle alueelle.
The planned timetable is as follows:
Ohessa seminaarien aikataulu:
The final seminar, devoted to the Atlantic seaboard (Spain, France, Ireland, Portugal, United Kingdom), is planned for 8 October at Santiago de Compostela, Galicia.
• 28.3.1996 Besançon (Franche-Comté) järjestää Alppien alueen seminaarin (kyseiseen alueeseen kuuluu alueita Ranskasta, Saksasta, Italiasta ja Itävallasta);
Newsletter No. 27
Tiedotuslehti n:o 27
April 1996-EN
Huhtikuu 1996-Fl
The Structural Funds and employment υ*
Rakennerahastot ja työllisyys
On 20 March, the Commission approved a communication (COM(96) 109) setting out ways of doing more and better in the area of employment through the Community's structural policy.
Komissio hyväksyi 20. päivänä maaliskuuta tiedonannon (KOM(96) 109), jossa määritellään työllisyyden kannalta tehokkaamman ja paremman toiminnan suuntaviivat rakennepolitiikan osalta.
available from annual adjustments for inflation (forecast to be ECU 5 billion between 1994 and 1999) and of funds reprogrammed by the various Monitoring Committees.
käyttämistä uusia työpaikkoja luoviin toimenpiteisiin.
The Commission will also try to ensure the same approach in the Objective 2 SPDs for 1997-99.
Komissio valvoo myös, että tavoitteen 2 yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa jaksolle 1997 - 1999 noudatetaan samoja periaatteita.
There is no question, of course, of reopening negotiations on the Community Support Frameworks and single programming documents that have already been adopted. The aim is rather to make use of the flexibility already built into these programmes by directing their implementation more towards helping job creation (investment in human capital, strengthening of business support services, encouraging the spread of innovative technologies, reorganization of working time, exploiting new sources of employment, etc).
Tarkoituksena ei ole aloittaa uusia neuvotteluja jo hyväksytyistä yhteisön tukikehyksistä tai yhtenäisistä ohjelma-asiakirjoista, vaan hyödyntää ohjelmien joustavuutta ja suunnata niiden toteuttamista enemmän työllisyyttä tukevaan suuntaan (investoiminen inhimillisiin voimavaroihin, yrityksille tarjottavien tukipalvelujen vahvistaminen, teknisen Innovaation tukeminen, työajan tehokas uudelleenjärjestäminen, uusien työllisyystilaisuuksien hyödyntäminen, jne.).
In concrete terms, the Commission is proposing the allocation to employment creation schemes of the extra resources
Tämän toimien uudelleensuuntaamisn lisäksi komissio painottaa erityisesti ohjelmien toteuttamisen tehostamisen merkitystä.
Beyond this redirection of assistance, the Commission has also stressed particularly the need to improve implementation.
Tätä varten se ehdottaa, että rakennepolitiikassa otetaan käyttöön julkisten ja yksityisten toimijoiden välinen työllisyyttä koskeva alueellinen yhteistyö.
In this connection, it is proposing the setting-up of local or regional partnerships for employment between public and private actors within the framework of the Community structural policies.
Unionissa jo toteutettujen kokeilujen mukaisesti tavoitteena on järjestää dynaaminen poliittinen toiminta, johon osallistuvat kaikki asianomaiset yhteistyökumppanit.
The objective is to launch a policy initiative which will involve all the partners concerned but not to duplicate the work of the Monitoring Committees; instead, the aim is to give local partners a framework for reflection and reference, in order to exploit to the full the flexibility available within programmes for supporting local development and employment initiatives.
Tarkoituksena ei ole tehdä päällekkäistä työtä ohjelmien seurantakomiteoiden kanssa, vaan tarjota viimeksi mainituille lähtökohdat ja viitekehys, jotta ohjelmien toteuttamisessa voidaan käyttää täysipainoisesti tarjolla oleva joustomarglnaali työllisyyden kehittämiseen tähtäävien paikallisten aloitteiden tukemiseksi.
Adoption of 7 new programmes
7 uutta ohjelmaa
Between 13 and 31 March, the Commission adopted 7 new Community Initiative programmes.
Euroopan komissio hyväksyi 13 ja 31 päivän maaliskuuta välisenä aikana 7 uutta yhteisöaloiteohjelmaa.
For information sheets on these programmes, please contact Mr L. Nigri, DG XVI/F.2,
Näitä ohjelmia koskevia tiedotteita on saatavissa seuraavista osoitteista:
(fax: +32-2-296.60.03) or consult the "ERDF programmes" page of DG XVI's Internet site (electronic address: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/ dg16home.html).
Luigi Nigri, PO XVI F2 (telekopio: +32 2 296 60 03) tai PO XVI:n internet-sivut "ERDF programmes" (sähköpostiosoite: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/ dg16home.html).
Total public investment
Julkiset investoinnit yhteensä
Structural Funds contribution
Rakennerahastojen osuus
Eligible region / area
Alueet/Tukikelpoiset alueet
Cohesion Fund decisions
Koheesiorahaston päätökset
The European Commission has recently approved funding from the Cohesion Fund for a series of Spanish projects.
Euroopan komissio hyväksyi äskettäin useamman Espanjassa toteutettavan hankkeen rahoituksen koheesiorahastosta.
These projects are located in the following regions: Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Canary Islands, Catalonia, Galicia, Madrid, Navarre, Basque Country and
Hankkeet koskevat seuraavia alueita: Andalusia, Aragon, Baleaarit, Baskimaa, Kanariansaaret, Katalonia, Galicia, Madrid, Navarra ja Valencia.
Valencia. They cover road transport infrastructure (ECU 435.7 million), treating and purifying water (ECU 48 million), management of solid waste (ECU 23 million) and rehabilitation of public spaces within towns and cities (ECU 16 million).
Hankkeet liittyvät maantietieliikenteen infrastruktuureihin (435,7 miljoonaa ecua), viemäröintiin ja jätevesien puhdistamiseen (48 miljoonaa ecua), kiinteistä jätteistä huolehtimiseen (23 miljoonaa ecua) ja kaupunkialueiden suunnitteluun (16 miljoonaa ecua).
Objective 2 designated areas for 1997-99
Tavoitteeseen 2 kuuluvien alueiden valinta jaksolle 1997-1999
In cooperation with the Member States, the Commission is in the process of drawing up the list of the areas which are to receive assistance from the Structural Funds under Objective 2 (conversion of declining industrial areas) between 1997 and 1999.
Euroopan komissio valmistelee parhaillaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa luetteloa alueista, jotka hyväksytään rakennerahastojen tuen tavoitteeseen 2 (taantuvien teollisuusalueiden rakennemuutos) vuosina 1997-1999.
negotiations, the Commission submits the complete list to the Consultative Committee for the Development and Conversion of the Regions and then adopts the final list.
neuvottelujen jälkeen komissio esittää alueiden kehittämistä ja rakenneuudistusta käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle täydellisen luettelon ja hyväksyy sen jälkeen lopullisen luettelon.
The decision adopting the list (this should come in May 1996) will be accompanied by an indicative financial distribution among the Member States so that they can have their programmes (in the form of SPDs) approved in time to ensure a smooth transition to the next programming period.
Tämä päätös tehdään todennäköisesti toukokuussa 1996, ja sen yhteydessä esitetään alustava raholtusjakautuma jäsenvaltioittain, jotta asianomaiset jäsenvaltiot voivat hyväksyttää ohjelmansa (DOCUP) riittävän hyvissä ajoin varmistaakseen sujuvan siirtymisen suunnittelukauden eri vaiheiden välillä.
The Commission recognizes that the problems of the declining industrial regions will not be resolved in the short run and it therefore accepts the principle of rolling forward the current list as advocated by the Member States at the informal Madrid Council last December.
Komissio myöntää, että taantuvien teollisuusalueiden ongelmia ei voida ratkaista lyhyellä aikavälillä.
However, each Member State is entitled to propose new areas for the 1997-99 list which have suffered a serious deterioration of their economic situation, to replace areas which have seen a real improvement.
Tämän vuoksi se hyväksyy nykyisen luettelon voimassaolon jatkamista koskevan periaatteen, jota jäsenvaltiot kannattivat voimakkaasti viime joulukuussa Madridissa pidetyssä epävirallisessa neuvoston kokouksessa.
The procedure for designating eligible areas is as follows: the Commission receives proposals for the list from the Member States concerned, examines them and negotiates on them with the Member States. Following these
Kukin jäsenvaltio voi kuitenkin ehdottaa jakson 1997-1999 luetteloon uusia alueita, joiden taloudellinen tilanne on selvästi heikentynyt, sellaisten alueiden tilalle, joiden tilanne on tosiasiallisesti parantunut.
As a reminder, the areas currently eligible under Objective 2 cover 16.4% of the population of EUR-15.
Mainittakoon, että tavoitteeseen 2 hyväksyttävät alueet kattavat tällä hetkellä 16,4 prosenttia 15 jäsenvaltion muodostamasta Euroopan unionista.
Among the new Member States, only Finland (for which the financial allocation has already been fixed) is affected by the review of eligible areas; the assistance for declining industrial areas in Austria and Sweden has been programmed for the whole of the period from 1995 to 1999.
Uusista jäsenvaltioista hyväksyttävien alueiden tarkistus koskee ainoastaan Suomea (jolle on jo vahvistettu määrärahat), sillä Itävalta ja Ruotsi ovat ohjelmoineet tukensa taantuville teollisuusalueille jaksolle 1995-1999.
Over the period 1997-99, it is planned to devote a total appropriation of ECU 8.15 billion to areas eligible under Objective 2 in Germany, the Benelux countries, Spain, Denmark, France, Italy and the United Kingdom.
Jaksolle 1997-1999 on tarkoitus osoittaa yhteensä 8,15 miljardia ecua tavoitteeseen 2 hyväksyttäville alueille Saksassa, Beneluxmaissa, Espanjassa, Tanskassa, Ranskassa, Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In brief
Näiden
Delays in implementing assistance from the Structural Funds in Italy
Rakennerahastotuen viiveitä Italiassa
Presidency of the Committee of the Regions
Alueiden komitean puheenjohtajuus
At a meeting with Mario Arcelli, the Italian budget minister, Monika Wulf-Mathies said on behalf of the Commission that Structural Fund spending in Italy for 1994 and 1995 had reached abnormally low proportions of the sums allocated.
Komission jäsen Monika Wulf-Mathies ilmoitti Euroopan komission puolesta Italian budjettiministerille Mario Arcellille, että Italialle vuosille 1994 ja 1995 rakennerahastoista myönnettyjen määrärahojen käyttö on tällä hetkellä epätavallisen alhaisella tasolla.
Eastern Germany under Objective 1 after 1999?
Itäinen Saksa tavoitteeseen 1 kuuluvaksi alueeksi myös vuoden 1999 jälkeen
On 20 March, the Committee of the Regions elected its president and its executive for 1996-98.
Alueiden komitea valitsi 20. päivänä maaliskuuta puheenjohtajansa ja työvaliokuntansa jaksoksi 19961998.
The new President is Pasqual Maragall, Mayor of Barcelona. Jacques Blanc, Chief Executive of Langedoc-Roussillon, becomes first vice-president.
Komitean uusi puheenjohtaja on Barcelonan pormestari Pasqual Maragall; varapuheenjohtajaksi valittiin Languedoc-Roussillonin alueen presidentti Jacques Blanc. Työvaliokunnan muut jäsenet ovat Knud Andersen (DK), Vannino Chiti (I), Manfred Dammeyer (D), Fernando Gomes (Ρ), Charles Gray (UK), Roger Kaliff (S), Risto Koivisto (FIN), Thrassyvoulos Lazaridis (GR), Juan José Lucas Giménez (E), Tony Mc Kenna (IRL), Carlo Meintz (L), Jan Terlouw (NL), Luc Van Den Brande (Β), Jean-Jacques Weber (F) ja Cristof Zernatto (A).
The Prime Ministers of the five new German Länder recently met the President of the Commission, Jacques Santer, together with Commissioners Martin Bangemann, Karel Van Miert and Monika Wulf-Mathies.
Saksan viiden uuden osavaltion pääministerit tapasivat äskettäin Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Santerin sekä komission jäsenet Martin Bangemannin, Karel Van Miertln ja Monika Wulf-Mathiesin.
They expressed in particular their wish to see eastern Germany continue to be among the regions eligible under Objective 1 after 1999.
He ilmaisivat erityisesti toiveensa, että Saksan ¡täiset osat säilytettäisiin tavoitteeseen 1 hyväksyttävien alueiden joukossa myös vuoden 1999 jälkeen.
For further information, please contact: Mr L Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.
European Union
• Aluepolitiikka ja koheesio
Newsletter No. 28
Tiedotuslehti n:o 28
May 1996-EN
Toukokuu 1996-Fl
Adoption of sixteen new programmes
16 uutta ohjelmaa hyväksytty
Between 1 April and 2 May 1996, the Commission approved Community funding for twelve new Community Initiative programmes see table).
Euroopan komissio hyväksyi 1. huhtikuuta -2. toukokuuta 1996 yhteisön osarahoituksen 12 uudelle yhteisöaloiteohjelmalle (kts. taulukko).
the total volume being ECU 84.8 million; this programme is designed to increase managerial capacity within the public service in Greece for implementing Community-supported programmes between 1994 and 1999.
Kreikan ohjelman, jolle on myönnetty 67,3 miljoonaa ecua yhteisön rahoitusta 84,8 miljoonan ecun kokonaiskustannuksista, tarkoituksena on Kreikan julkishallinnon johtovalmiuksien tehostaminen yhteisön ohjelmien täytäntöönpanemiseksi 1994-1999.
In detail, it covers information programmes, modernization schemes involving privatesector firms and public bodies, vocational training for civil servants and the creation of an ad hoc structure designated «MOU» (Management Organization Unit).
Ohjelmaan sisältyy erityisesti tiedotustoimia, yritysten ja julkisten elinten nykyaikaistamistoimia, viranomaisten ammatillista koulutusta sekä tilapäisen «MOU» -rakenteen (Management Organisation Unit) luominen.
The Commission also recently approved in principle the funding for a major gas pipeline project between Cordova and Gibraltar (Community contribution: ECU 99 million), for two global grants to Spain's less-developed regions (I DAE programme - Community contribution: ECU 118.3 million), for Calabria in Italy (CROTONA programme - Community contribution: ECU 35 million), and fora technical assistance programme in Greece.
Lisäksi komissio on äskettäin hyväksynyt periaatteen Cordobán ja Gibraltarin välistä kaasujohtoa koskevan suurhankkeen rahoituksesta (yhteisön rahoitusosuus: 99 miljoonaa ecua), kahdesta kokonaisavustuksesta (Global Grant) Espanjan alikehittyneille alueille (IDAE - yhteisön rahoitusosuus: 118,3 miljoonaa ecua) ja Italian Calabrian alueelle (CROTONE - yhteisön rahoitusosuus: 35 miljoonaa ecua) sekä Kreikan teknisen avun ohjelmasta.
For information sheets on all these programmes, please contact L. Nigri, DG XVI/F-2, (fax: +32 2 296 60 03) or consult the «ERDF programmes» page at DG XVI's Internet site (address: http://www.cec.lu/en/ comm/dg16/dg16home.htm).
Ohjelmia koskevia tiedotteita on saatavissa osoitteista: Luigi Nlgri, PO XVI F2 (telekopio: +32 2 296 60 03) tai PO XVI:n Internet-slvut «ERDF programmes» (sähköpostiosoite: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/ dg16home.htm).
Structural Funds contribution
Julkiset investoinnit yhteensä
Community Initiative
Yhteisöaloite üiH