natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ ECU 37.7 million in the form of global loans for small and medium­scale projects by small businesses and projects relating to energy­sav­ing, environment and regional or Community in­frastructure;
Π 27,7 miljoonaa ecua uuden matkustajater­minaalin rakentamiseen Palma de Mallorcalle (Baleaareille) sekä olemassaolevien matkusta­jaterminaalien laajentamiseen Barselonan ja Malagan lentokentillä.
□ ECU 26.6 million, again in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects by small businesses and envi­ronmental projects in the new Länder,
D 23,5 miljoonaa ecua yleislainoina pk­yri­tysten pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen sekä energia­ alaan, ympäris­töön, kehittyneeseen teknologiaan ja alueelli­sia tai yhteisön infrastruktuureihin liittyvien pienten ja keskisuurten investointien rahoitta­miseen;
□ ECU 16.5 million, again in the form of global loans for small and medium­scale projects by small businesses and projects relating to energy­saving, environmental protection, the interna­tional competitiveness of industry and regional or Community infrastructure;
D 23,2 miljoonaa ecua Midi­Pyrénées'n alueen ja Espanjassa sijaitsevan Aragónin autonomisen maakunnan yhdistävän reitin ra­nskanpuoleisen osan kunnostamiseen.
□ ECU 4.7 million for the modernization of ceramic tile plants near Bologna and Modena (Emilia­Romagna);
Π 28,2 miljoonaa ecua, niin ikään yleislai­noina, pk­yritysten pienten ja keskisuurten in­vestointien rahoittamiseen sekä energiansääs­töön, ympäristönsuojeluun, teollisuuden kan­sainväliseen kilpailukykyyn ja alueellisiin tai yhteisön infrastruktuureihin liittyvien pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 82.4 million for the extension and expansion of the natural gas distribution net­work in the north and the south of the country;
D 166,6 miljoonaa ecua uuden konttitermi­naalin rakentamiseen Rotterdamin satamaan.
□ ECU 23.5 million for the extension and mo­dernization of the natural gas distribution net­work in Rome; a ECU 273.9 million (including ECU 58.7 mil­lion under the EEA financial mechanism) for the modernization of the rolling stock and infras­tructure of the suburban rail network in the nine largest cities, the acquisition of high­speed roll­ing stock and the modernization of infrastruc­ture;
D 10,6 miljoonaa ecua uuden keskitiheän puukuitulevyn tuotantolinjan rakentamiseen Rivoli di Osoppoon Udinen lähelle (Friuli­Venetsia­Giuliaan);
□ ECU 28.2 million in the form of global loans for small and medium­scale projects by small businesses and projects relating to energy­sav­ing, environmental protection, the international competitiveness of industry and regional or Community infrastructure.
D 11,8 miljoonaa ecua Carinarossa ja Teve­rolassa (Campaniassa) sijaitsevien kahden ko­dinkoneita, jääkaappeja ja pesukoneita val­mistavan tehtaan nykyaikaistamiseen;
□ ECU 24.6 million for the construction of a section of highway in the province of Alava (Basque country);
D 37,7 miljoonaa ecua yleislainoina pk­yri­tysten pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen sekä energiansäästöön, ympä­ristöön ja alueellisiin tai yhteisön infrastruk­tuureihin liittyvien pienten ja keskisuurten in­vestointien rahoittamiseen;
□ ECU 27.7 million for the construction of a new passenger terminal at Palma de Mallorca (Balearic Islands) and the extension of the exist­
Π 119,8 miljoonaa ecua yleislainoina pk­yri­tysten pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen sekä ympäristöön, energian­säästöön, alueellisiin tai yhteisön infrastruk­tuureihin ja teollisuuden kilpailukykyyn liitty­vien pienten ja keskisuurten investointien ra­hoittamiseen.
Senegal □ ECU 15 million for Dakar's water supply.
Euroopan unionin ulkopuolella
□ ECU 0.3 million for hotel renovation and expansion.
Π 2 miljoonaa ecua Nevisin lentokentän laa­jentamiseen.
□ ECU 3.4 million for a regional solid waste management system.
D 3,4 miljoonaa ecua alueelliseen kiinteiden jätteiden huoltojärjestelmään.
West Bank and Gaza Strip
□ 15 miljoonaa ecua Dakarin vesihuoltoon.
□ ECU 40 million for the country's water sup­ply.
Π 40 miljoonaa ecua maan vesihuoltoon.
□ ECU 70 million for the modernization of an aluminium production plant in Upper Egypt.
□ 0,3 miljoonaa ecua hotellien kunnostami­seen ja laajentamiseen.
□ ECU 7 million for the modernization and res­tructuring of the railway line linking Ouagadou­gou and Kaya with Abidjan (Côte d'Ivoire).
D 7 miljoonaa ecua Ouagadougoun, Kayan ja Abidjanin (Norsunluurannikko) yhdistävän rautatielinjan nykyaikaistamiseen ja raken­teelliseen uudistamiseen.
□ ECU 33 million in the form of global loans for small and medium­scale projects relating to industry, tourism and services.
D 6 miljoonaa ecua kehräämön laajentami­seen.
□ ECU 6 million for the modernization and res­tructuring of the railway line linking Abidjan with Ouagadougou and Kaya (Burkina Faso);
D 6 miljoonaa ecua Abidjanin, Ouagadou­goun ja Kayan (Burkina Faso) yhdistävän rau­tatielinjan nykyaikaistamiseen ja rakenteelli­seen uudistamiseen;
Tunisia □ ECU 10 million for roads in Greater Tunis.
Välimeren maat ecua muovin tuotantoyksik­
□ ECU 1 million for a new leasing company.
D Miljoona ecua uuteen leasing­yhtiöön.
□ ECU 1.8 million for a regional solid waste management system.
D 70 miljoonaa ecua alumiinin tuotantolai­toksen nykyaikaistamiseen Ylä­Egyptissä.
□ ECU 25 million for the Garafiri hydroelectric project.
D 1,8 miljoonaa ecua alueelliseen kiinteiden jätteiden huoltojärjestelmään.
□ ECU 2 million for the extension of Nevis air­port.
D 25 miljoonaa ecua vesivoimalahankkee­seen Garafirissa.
ECSC Consultative Committee and Mr Laur and attended by Mr Flynn, Member of the Commission.
Talous­ ja sosiaalikomitea
— equal treatment for men and women in occu­pational social security schemes (­» point 1.3.222);
□ 10 miljoonaa ecua suur­Tunisin tieverk­koa varten.
□ an own­initiative opinion entitled 'The Euro­pean Union and Mercosur: an enhanced policy' (­* point 1.4.104).
1.10.23 Istunnon aikana talous­ ja sosiaali­komitea hyväksyi oma­aloitteiset lausunnot, jotka koskivat:
□ an information report on the evaluation of the PHARE programme (­» point 1.4.66).
Π nuorisotyöttömyyttä (­* kohta 1.3.215);
— in vitro diagnostic medical devices (­*· point 1.3.29);
D tutkimuspolitiikan (­* kohta 1.3.88);
— establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (­» point 1.3.153);
D 60 miljoonaa ecua kaupunkien kaukoläm­pö­ ja sähköverkkoja koskevaan hankkee­seen.
□ youth unemployment (­»· point 1.3.215);
D työaikoja (— kohta 1.3.214);
— the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (­+ point 1.3.155);
□ Euroopan taloudellista tilannetta ja työlli­syyttä vuonna 1995 f— kohta 1.3.213).
□ local development initiatives and regional policy (► point 1.3.108);
1.10.24 Istunnon aikana talous­ ja sosiaali­komitea hyväksyi keskustelun jälkeen:
□ the coordination of R & TD policies (­ > ■ point 1.3.88);
□ lausunnot, jotka koskivat:
□ the impact of the CAP on the employment and social situation of farmers and farmworkers in the European Union (­* point 1.3.168); o working time (­ > · point 1.3.214);
— yhteisön osallistumista yhteiseen kalastus­politiikkaan sovellettavan valvonnan täy­täntöönpanoon (­* kohta 1.3.199);
— the merger Regulation (­ > point 1.3.54); □ own­initiative opinions on: — the Energy Charter Treaty (­ > point 1.3.132); □ the 1995 economic situation and employment in Europe (­* point 1.3.213).
— yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta­vaa valvontajärjestelmää (­* kohta 1.3.198);
— Sustainable development — an interim eval­uation of the Fifth Action Programme on the Environment (­* point 1.3.149);
— energia­alaa koskevan yhteisön lainsää­dännön tarkistamista (­* kohta 1.3.126);
— the fifth Annual Report on the implementa­tion of the Structural Funds (­+ point 1.3.109);
— yhteisön etua koskevia öljy­, maakaasu­ ja sähköalan investointihankkeita (­* kohta 1.3.127);
— derivatives (­ > ■ point 1.3.47); — road freight transport (­* point 1.3.137);
— analysointia, tutkimusta, yhteistyötä ja toimintaa koskevia komission toimia työl­lisyyden alalla (­+ kohta 1.3.212);
— the Community financial contribution towards implementing the monitoring and control system applicable to the common fisheries policy (­» point 1.3.199);
— vihreää kirjaa käytännön järjestelyistä yh­tenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi (­ > kohta 1.3.19); Herra Flynn esitteli tiedonannon Euroopan yhteisön työllisyysstrategiasta ja korosti pu­heenvuoronsa aikana, että lukuisten suotuis­ten talouden indikaattorien perusteella on mahdollista tavoitella työttömyyden vähentä­mistä.
— telematics applications for transport in Eu­rope (­» point 1.3.136).
— miesten ja naisten tasa­arvoista kohtelua ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä f­ > kohta 1.3.222); 152
— investment projects of Community interest in the petroleum, natural gas and electricity sectors (­ > point 1.3.127); 323rd meeting (ordinary)
D Euroopan unionin ja Mercosur­maiden välisten suhteiden lujittamista koskevaa oma­aloitteista lausuntoa (­* kohta 1.4.104).
— the Commission's activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment (­* point 1.3.212);
D PHARE­ohjelman arviointia koskevaa tiedotuskertomusta (­ > kohta 1.4.66). 323. istunto (tavanomainen)
Page 136
suuntaviivat:
□ State aid for Irish Steel, Ireland: discussion with a view to consultation.
D oma­aloitteiset lausunnot, jotka koskivat:
□ Proposal for a Decision of the Council and the Commission on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part: consulta­tion (­ > · point 1.4.64).
— Euroopan energiaperuskirjaa koskevaa so­pimusta (­ > kohta 1.3.132); 324. istunto (ylimääräinen)
□ State aid for Voest Alpine Erzberg GmbH (iron ore mining), Austria: discussion with a view to consultation.
— ympäristöalan viidennen toimintaohjel­man välikatsausta "Kohti kestävää kehi­tystä" (­* kohta 1.3.149);
□ Review of outlook for the Community solid fuels markets in 1995: consultation (­* point 1.3.131).
— viidettä kertomusta rakennerahastojen täytäntöönpanosta (­ > kohta 1.3.109); Puheenjohtaja: Herra M. Détaille.
325th meeting (extraordinary)
— johdannaistuotteita (­ > kohta 1.3.47); Käsitellyt kohdat
□ Report on the application, in 1994, of Deci­sion 3855/91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: exchange of views.
Π Itävallassa sijaitsevalle Voest Alpine Erz­ berg GmbH ­yritykselle (rautamalmin louhin­ta) tarkoitetut valtion tuet: kuulemista koske­va keskustelu.
□ State aid for Irish Steel, Ireland: consultation (­» point 1.3.82).
Π Irlannissa sijaitsevalle Irish Steel ­yrityk­selle tarkoitetut valtion tuet: kuuleminen f­ kohta 1.3.82).
324th meeting (extraordinary)
325. istunto (ylimääräinen)
□ State aid for Voest Alpine Erzberg GmbH (iron ore mining), Austria: consultation (► point 1.3.83).
D Itävallassa sijaitsevalle Voest Alpine Erz­ ber S GmbH ­yritykselle (rautamalmin louhin­
October 1995'
Lokakuu 1995 < " BFR/ LFR
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
'' ' Kuukauden keskiarvo: EYVL N:o C 290, 1.11.1995.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. 9-1989, point 2.1.3.
Huom.: Ecua ja "vihreitä kursseja" koskevat selittävät kommentit, katso tiedote 7/8-1982, kohdat 3.1.1—3.1.3 ja tiedote 9-1989, kohta 2.1.3.
October 1995 national currency/sector
LokakuL 1995
Italian lira All products
Saksan markka
Finnish markka All products
Englannin punta
Council conclusions on guidelines for former Yugoslavia
Neuvoston päätelmät entistä Jugoslaviaa koskevista suuntaviivoista
7. mutual recognition among all the States of the for­mer Yugoslavia, within their internationally recog­nized borders;
3. perustavanlaatuiset ihmisoikeudet ja kansainväliseen oikeuteen sisältyvät vähemmistöjen oikeudet on tunnustettava ja niitä on kunnioitettava poikkeuksetta;
'With a view to the peace negotiations to be held in the near future, the Council adopted the conclusions set out below.
"Lähiaikoina alkavien rauhanneuvottelujen johdosta neuvosto on hyväksynyt seuraavat päätelmät. mät.
8. the establishment of a process to define arms con­trol, disarmament and confidence building measures.
4. pakolaisten ja hätäsiirtolaisten oikeuksia ja erityisesti heidän oikeuttaan palata vapaaehtoisesti kotiseudulleen on kunnioitettava poikkeuksetta; setta;
Since the beginning of the conflict in former Yugosla­via, the European Union has spared no effort to pro­mote peaceful and lasting solutions.
5. on toteutettava puitteet vapaiden ja säännönmukaisten vaalien järjestämiseksi nopeasti Bos-nia-Hertsegovinassa;
The Union has also been the principal contributor in the work to relieve the terrible suffering of the civilian population.
6. talouselämän on perustuttava markkinatalouden ja alueellisen yhteistyön periaatteille;
The European Union will give its full support to the implementation of the peace process, in coordination with other members of the international community.
Entisen Jugoslavian konfliktin alusta alkaen Euroopan unioni ei ole säästänyt vaivojaan rauhanomaisten ja kestävien ratkaisujen edistämiseksi.
In this context, the representative of the European Union acts in close cooperation with the Presidency and the Commission within their respective compe­tences.
Juuri unioni on myös toteuttanut suurimman osan yhteisistä ponnistuksista siviiliväestön kauheiden kärsimysten lievittämiseksi.
The European Union reaffirms its determination to do everything possible to help achieve a successful out­come in the forthcoming negotiations.
Euroopan unioni vahvistaa olevansa päättäväisesti valmis tekemään kaiken voitavansa, jotta tulevissa neuvotteluissa päästäisiin tuloksiin.
The European Union wishes to confirm its willingness to contribute to the international effort aimed at the re­construction of the regions devastated by the war, once peace is established.
8. on käynnistettävä prosessi asevarustelun hallintaa ja aseidenriisuntaa koskevien toimenpiteiden sekä luottamusta kasvattavien toimenpiteiden määrittelemiseksi.
To that end, the European Union will coordinate its action with other members of the international community in order to provide longterm assistance with the objectives of supporting economic development, reinforcement of civil society, reconciliation and regional economic cooperation.
Euroopan unioni antaa täyden tukensa rauhan kehityksen täytäntöönpanoon yhteensovittaen toimintansa muiden kansainvälisen yhteisön jä senten kanssa. Tältä osin Euroopan unioni toi mii kiinteässä yhteistyössä komission puheenjohtajiston kanssa kummankin toimivaltuuksien mukaisesti.
The European Union, represented by the European mediator Mr Carl Bildt, will devote special attention both to questions relating to the constitutional frame­work of Bosnia-Herzegovina and to the solving of ter­ritorial issues.
Euroopan välittäjän herra Carl Bildtin edusta mana Euroopan unioni kiinnittää erityistä huomiota sekä Bosnia- Hertsegovinan perustuslakia koskeviin kysymyksiin että alueellisten ongelmien ratkaisemiseen.
The clear definition and implementa­tion of structures for the State of Bosnia-Herzegovina will be essential for the development of relations with the European Union.
Jotta Euroopan unionin kanssa voitaisiin luoda suhteet, on olennaisen tärkeää määritellä selkeästi Bosnia-Hertsegovinan valtion rakenteet ja toteuttaa ne.
The Union also calls on the par­ties to make every effort to agree on all remaining questions relating to the map.
Unioni kehottaa myös osapuolia tekemään kaiken voi tavansa, jotta päästäisiin sopimukseen kaikista ratkaisemattomista kysymyksistä maan kartan osalta.
It reaffirms its full read­iness to help on these important issues.
Unioni vahvistaa olevansa täysin valmis antamaan omalta osaltaan apua näissä tärkeissä kysymyksissä.
In the perspective of peace, the European Union is de­veloping its longterm policy towards the region, to help build stability and prosperity.
Euroopan unioni tekee parhaansa saavuttaakseen seuraavat tavoitteet Genevessä ja New Yorkissa tehtyjen sopimusten mukaisesti:
The European Union will work, on the basis of the agreements reached in Geneva and New York, to achieve the following goals:
Euroopan unioni haluaa vahvistaa tahtonsa osallistua rauhan palauttamisen jälkeen kansainvälisiin ponnistuksiin sodan tuhoamien alueiden jälleenrakentamiseksi.
The European Union is concerned that failure to re­solve the question of Eastern Slavonia would be a se­rious threat to hopes of ending the fighting in the region.
Rauhan palauttamisen osalta Euroopan unioni määrittelee pitkäaikaisen aluetta koskevan politiikkansa edistääkseen vakauden ja vaurauden aikaansaamista.
The EU will consider taking part in the future transitional arrangements. Failure to reach a negotiated solution will have serious conse­quences in future relations with the EU.
Euroopan unioni pelkää, että ellei Itä-Slavonian kysymystä saada ratkaistuksi, toiveet taistelujen loppumisesta alueella vaarantuvat vakavasti.
Bosnia-Herzegovina must be a multiethnic State, a democracy founded on respect for the human person and the rule of law;
Bosnia-Hertsegovinan on oltava monien kan sallisuuksien valtio ja ihmisyksilön ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamiseen perustuva kansanvalta;
3. basic human rights and the rights of minorities as enshrined in international law have to be fully recog­nized and respected;
Neuvoston päätelmät entistä Jugoslaviaa koskevista suuntaviivoista
The European Union believes it is necessary to create the conditions for the early return of the displaced Serb population from the United Nations protected areas in the Republic of Croatia.
Humanitaarinen apu on jaettava kaikille sitä tarvitseville koko entisen Jugoslavian alueella puo lueettomasti ja ehdoitta.
The government of Croatia must fully restore them in their civil and polit­ical rights as well as their properties.
Kaikkien osapuolten, joita asia koskee, olisi tehtävä täysin mitoin yh teistyötä avun perille saamiseksi.
4. full respect for the rights of refugees and displaced persons, in particular the right of voluntary return;
Neuvotteluratkaisun epäonnistuminen vahingoittaisi vakavasti tulevia suhteita Euroopan unionin kanssa.
The European Union remains deeply concerned about the other outstanding issues in the region and consid-
Euroopan unioni yhteensovittaa kaikissa vai heissa humanitaarisen apunsa yhteensovittajaelimenä toimivan pakolaisasiain päävaltuuskunnan kanssa.
Council conclusions on guidelines for former Yugoslavia pation in the reconstruction and development pro­grammes.
Euroopan unioni katsoo, että ihmisoikeuksia on kunnioitettava Kosovossa täysimittaisesti tästä alkaen.
□ to assure the coordination of all civil aspects of the implementation of the peace plan, without prejudice to the competences of lead agencies in their respective fields;
Hän antaisi säännöllisiä selvityksiä vaatimusten mukaan Euroopan unionin neuvostolle ja muille rauhan prosessin täytäntöönpanoon osallistuville kan sainvälisille järjestöille.
□ to liaise closely and on a regular basis and ex­change information with the IFOR;
Konfliktin alusta alkaen unioni on to teuttanut huomattavia ponnistuksia ja antanut apua jo 1,6 miljardia ecua, ja toimii näin myös jatkossa.
The EU reaffirms its determination to provide human­itarian assistance as long as the need exists.
Neuvoston päätelmät entistä Jugoslaviaa koskevista suuntaviivoista
This as­sistance will seek to overcome humanitarian depend­ence as soon as possible and to assure a 'continuum' with the reconstruction effort.
ECMM on toiminut alueella vuodesta 1991, ja sillä on korvaamaton­ta kokemusta konfliktin moninaisten näkökoh­tien käsittelystä.
From the beginning of the conflict, the European Union has made a great effort, contributing with ECU 1.6 billion, and will continue to do so.
ECMM on jo läsnä liittovaltios­sa, ja olojen salliessa sen toimintaa on määrä laajentaa koko Bosnia­Hertsegovinan alueelle.
□ to keep a close contact with the parties, to pursue full compliance with all civil aspects of the peace plan.
A. Jälleenrakennus on mittava tehtävä kansain­väliselle yhteisölle.
Constitutional issues and free elections in Bosnia
Perustuslakikysymykset ja vapaat vaalit Bosniassa
Humanitarian aid must reach all those who need it throughout the entire territory of former Yugoslavia, impartially and without conditionality. All interested parties should cooperate fully in its delivery.
Jälleenrakennusponnistukset olisi keskitettävä sodasta eniten kärsineille alueille: koko Bosnia­Hertsegovinan alueelle ja tietyille Kroatian alueille.
On the basis of Geneva and New York documents, the EU calls on all parties to continue the negotiations aimed to agree on a basic constitutional framework for Bosnia­Herzegovina.
Bosnia­Hertsegovinan jälleenrakennukseen an­nettava tuki riippuu rauhansuunnitelman mää­räysten täytäntöönpanosta.
The European Union will coordinate all different stages of its humanitarian aid with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which is the lead agency.
Geneven ja New Yorkin asiakirjojen perusteella Euroopan unioni velvoittaa kaikkia osapuolia jatkamaan neuvotteluja, joiden tarkoituksena on määritellä yhteisesti Bosnia­Hertsegovinan perustuslaillinen perusta.
The future constitution of Bosnia­Herzegovina must contain provisions for:
Bosnia­Hertsegovinan on säädettävä:
□ institutional arrangements at central government level, adequate to ensure effective functioning of the State, inter alia with structures responsible for foreign relations and foreign trade.
D keskushallinnon toimielinten järjestämisestä siten, että valtio voi toimia tehokkaasti, etenkin ulkoasioista ja ulkomaankaupasta vastaavien ra­kenteiden osalta.
It must have the possibility of concluding and implementing international treaties;
Valtion on voitava allekirjoit­taa ja soveltaa kansainvälisiä sopimuksia;
The right of refugees and displaced persons to return freely to their homes throughout the whole territory of former Yugoslavia in conditions of security or to receive just compensation is a fundamental principle.
Koska kansainvälisillä rahoituslaitoksilla, eten­kin IMF:llä ja Maailmanpankilla, voi olla mer­kittävä asema jälleenrakennuksessa, Bosnia­Hertsegovinan on tärkeää liittyä näihin kahteen elimeen mahdollisimman pian.
This right must be enshrined in the peace agreement.
Vapaat ja kansanvaltaiset vaalit olisi järjestettä­vä heti, kun olot sen sallivat.
The practical application of these rights should be ensured in cooperation with the UNHCR as the lead agency and other institutions.
Rauhansopimuk­sen allekirjoittajien olisi annettava tästä selkeät sitoumukset.
The European Union will in any case encourage the return of refugees by the means at its disposal, including the channelling of international aid.
Tältä osin Euroopan unioni pyytää ETYJ:ä tekemään mahdollisimman pian pää­töksen valtuuskuntien lähettämisestä Bosnia­Hertsegovinaan sen määrittämiseksi, milloin vaalien järjestämiseen on edellytykset, ja itse vaalijärjestelyjen valvomiseksi.
The signatories of the peace agreement should undertake firm commitments in this regard.
Euroopan unionin tavoitteisiin olisi sisällyttävä:
In this context, the European Union calls on the OSCE to adopt an early decision to send missions to Bosnia­Herzegovina in order both to eval­uate when conditions allow for elections to take place and to monitor the electoral process itself.
Vaalien järjestämisajankohtana pakolaisten pa­luun olisi oltava jo käynnissä, jotta nämä voisi­vat osallistua vaaleihin kotiseudullaan.
The European Union will seek the commitment of the countries of origin to accept the return of their citizens and those others who have left their territory and have been accorded temporary protection by third coun­tries.
D oikeusvaltion, ihmisoikeudet ja perusvapau­det takaavien kansanvaltaisten poliittisten toi­mielinten toteuttaminen ja vakiinnuttaminen;
The readiness of the countries of origin to allow the return of all refugees is one of the criteria for partici­
Tältä osin Euroo­pan unioni määrittelee ECMM:n tulevat tehtä­