natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal market
Makrotaloudellinen apu
Previous report: COM(95) 572; Bull. 11-1995, point 1.3.9
Edellinen kertomus: KOM(95) 572 ja tiedote 11-1995, kohta 1.3.9
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 642; Bull. 12-1996, point 1.3.18
1.2.16 Ehdotus: neuvoston asetus julkisten talouksien tilan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta (EY:n perustamissopimuksen 103 artiklan 5 kohta).
Endorsed by the Economic and Social tee on 26 February.
Eurooppaneuvoston Dublinin kokouksen pää telmät: tiedote 121996, kohta 1.3 muutetun ehdotuksen
Adopted on 8 January.
Komissio hyväksynyt 8. tammikuuta.
In this report, addressed to the Council and Parliament, the Commission analyses the economic situation and prospects of each recipient country and the progress made in implementing economic reforms, concentrating in particular on compliance with the macroeconomic conditions to which the Community as­sistance is tied.
Tässä neuvostolle ja parlamentille annetussa kertomuksessa komissio analysoi kunkin vastanottajamaan taloudellista tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä sekä kyseisien maiden talousuudistusten edistymistä korostaen niitä makrotaloudellisia olosuhteita, joita yhteisön avulle on asetettu.
The assistance mechanism, ini­tially designed to provide balance-of-payments assistance within the Community, has been extended since 1990 to certain third countries (Albania, Algeria, the Baltic States, Belarus, Bulgaria, Moldova, Romania, Slovakia and Ukraine) in order to support their political and economic reforms.
Tätä alun perin yhteisön maiden väliseksi tarkoitettua maksutasetukea on vuodesta 1990 alkaen laajennettu eräisiin kolmansiin maihin (Albaniaan, Algeriaan, Baltian maihin, Valko-Venäjälle, Bulgariaan, Moldovaan, Romaniaan, Slovakiaan ja Ukrainaan); tarkoituksena on tukea niiden poliittisia ja taloudellisia uudistuspyrkimyksiä.
It generally takes the form of an untied and quick-disbursing medium- and long-term facility.
Tuki annetaan yleensä keskipitkän tai pitkän aika välin lainoina, joita ei ole sidottu tiettyyn tarkoitukseen ja jotka voidaan nostaa nopeasti.
In 1995 assistance totalled ECU 330 million for existing operations and the Council decided to make available two new loans, not exceeding ECU 255 million in total, to newly independent States (Belarus and Ukraine).
Vuonna 1995 nykyisten toimien yhteydessä annetun tuen määrä oli 330 miljoonaa ecua, ja neuvosto päätti myöntää Euroopan uusille itsenäisille valtioille (Valko-Venäjälle ja Ukrainalle) kaksi uutta lainaa, joiden määrä on yhteensä enintään 255 miljoonaa ecua.
Internal market
Sisämarkkinat rahoitusavusta
Parliament amendments (second reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Moottoriajoneuvot västä (- > kohta makrotaloudellisesta 1.3.93). Kansainvälinen yhteistyö
3-1996, point 1.3.6 Amended Commission proposal: COM(96) 229; Bull.
1.2.25 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista.
5-1996, point 1.3.19 Joint text: Bull. 11-1996, point 1.3.30 Council approval: Bull.
1.2.22 Euroopan unionin ja assosioituneiden maiden välinen yhteinen ministerikokous (talous ja rahoitus) (— > kohta 1.3.70). Sisämarkkinat
12-1996, point 1.3.31
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
11-1993, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Tekniset standardit ja määräykset
4-1994, point 1.2.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Sovittelukomitean kokous 4. helmikuuta. mitea sai aikaan sopimusluonnoksen.
5-1995, point 1.3.13 Amended Commission proposal: OJ C 21, 25.1.1996; COM(95) 493; Bull.
1.2.23 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (kodifioitu toisinto).
11-1995, point 1.3.17 Council common position: OJ C 190, 29.6.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 78. 12.3.1997, KOM(96) 642 ja tiedote 121996, kohta 1.3.18 lausunto
Draft agreement reached Committee on 4 February.
Talous- ja sosiaalikomitean mikuuta.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directives 74/150/ EEC, 74/151/EEC, 74/152/EEC, 74/346/EEC, 74/347/EEC, 75/321/EEC, 75/322/EEC, 76/432/ EEC, 76/763/EEC, 77/311/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/ EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/173/EEC relating to the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors
1.2.26 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurimmasta rakenteellisesta nopeudesta annettujen neuvoston direktiivien N:o 74/150/ETY, 74/151/ ETY, 74/152/ETY, 74/346/ETY, 74/347/ETY, 75/32l/ETY, 75/322/ETY, 76/432/ETY, 76/ 763/ETY, 77/3Il/ETY, 77/537/ETY, 78/764/ ETY, 78/933/ETY, 79/532/ETY, 79/533/ETY, 80/720/ETY, 86/297/ETY, 86/415/ETY ja 89/ 173/ETY muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 186, 26.6.1996; COM(96) 196; Bull.
1.2.24 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto).
Commission proposal: OJ C 190, 29.7.1992; COM(92) 295; Bull.
EYVL N:o C 75, 24.3.1997 ja KOM(97) 5
Dangerous substances
Elintarvikkeet
Signed by Parliament and the Council on 27 January. This Directive amends Council Directive 79/112/EEC as regards the language to be used in the labelling of products, the trade name, the stated quantity of the ingredients and the provisions on products comprising a single ingredient.
Merkinnässä pitää myös olla maininta siitä, sisältääkö uuselintarvike geneettisesti muutettuja organismeja tai aineita, joita ei ole vastaa vassa ennestään olemassa olevassa elintarvikkeessa ja jotka voivat vaikuttaa tiettyjen väestöryhmien terveyteen (esimerkiksi allergian johdosta) tai aiheuttaa eettisiä ongelmia (esimerkiksi henkilöille, joilla on erityisiä ravintotottumuksia). totottumuksia).
(first reading) on
yhteisen
Endorsed by Parliament 16 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt luonnoksen 16. tammikuuta.
The Committee endorses the proposal, but wishes implementation of the restrictions to be speeded up once the various socio-economic partners have been consulted.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 79/112/ ETY — EYVL N:o L 33, 8.2.1979 — muutettu viimeksi direktiivillä 93/102/EY — EYVL N:o L 291, 25.11.1993
Adopted by the Commission on 10 February.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 27. tammikuuta.
This proposal — the follow-up to the Concilia­tion Committee meeting held on 16 October 1996 — is aimed at reaching an agreement on the Directive on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (-* point 1.2.28), which has now been adopted by Parliament and the Council.
Asetuksella toteutetaan yhteisön menettely, johon sisältyy hajautettuja osa-alueita, sellaisten uuselintarvikkeiden ja elintarvikkeiden uusien ainesosien tie teelliseksi arvioimiseksi ja markkinoille saattamisen sallimiseksi, jotka eivät ole tähän mennessä kuuluneet minkään lainsäädännön alaan (erityisesti kemiallisesti muunnetut tai synteettisistä aineista valmistetut tuotteet, geneettisesti muunnetut ja bioteknologian avulla valmistetut tuotteet sekä eksoottisista raakaaineista valmistetut tuotteet), korkeatasoisen kuluttajansuojan varmistamiseksi kuitenkaan estämättä innovaatioiden syntymistä.
Industrial products ment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal ori­gin.
Sisämarkkinat muuttamisesta viidennentoista kerran (alun perin muuttamisesta kuudennentoista kerran).
Commission proposal: OJ C 381, 17.12.1996; COMÍ96) 584; Bull.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 10. tammikuuta.
Parliament's opinion covers only the postponement of the deadline laid down in Article 14 of Regulation (EEC) No 2377/90 for substances which were authorized on the date of the entry into force of the Regulation and in respect of which applica­tions to establish maximum residue limits were submitted either to the Commission or to the European Agency for the Evaluation of Medici­nal Products before I January 1996.
Direktiivillä muute­taan neuvoston direktiiviä 79/112/ETY tuot­teiden merkinneissä käytettävän kielen, myyntinimityksen, ainesosien määrän ilmoit­tamisen sekä yhdestä ainoasta ainesosasta koostuvia tuotteita koskevien säännösten osalta.
6-1994, point 1.2.19 Council agreement on a common position: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt sittelyssä 16. tammikuuta.
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 February. The Committee suggests that the deadline laid down in Article 14 of Reg­ulation (EEC) No 2377/90 for the evaluation of substances which were authorized on the date of entry into force of the Regulation and in respect of which applications to establish maximum re­sidue limits were submitted either to the Com­mission or to the European Agency for the Eval­uation of Medicinal Products before 1 January 1996 should be extended to 1 January 2000.
1.2.29 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa (alkoholijuomat) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lä­hentämisestä annetun direktiivin 79/112/ETY muuttamisesta.
The Committee considers that the procedural aspects of the Commission's proposed amend­ments are appropriate. It reserves its opinion as regards the proposal to establish provisional maximum residue limits for substances under­going clinical trials and reserves the right to re­turn to these fundamental problems.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 79/ 112/ETY — EYVL N:oL33,8.2.1979 — muutettu viimeksi direktiivillä 97/4/EY — tämän tiedotteen kohta 1.2.28 Viite: sovittelukomitean kokous — tiedote ΙΟ­Ι 996, kohta 1.3.25
Cultural goods
10. helmikuuta.
Commit
N:o C ja tiedote
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 January.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi­sessä käsittelyssä 16. tammikuuta. Myöntei­nen.
10-1995, point 1.3.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 27. hel­mikuuta.
1/2-1996, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 166. 10.6.1996: Bull.
Komitea antaa myönteisen lausun­non ja toivoo, että rajoitusten täytäntöönpa­noa nopeutetaan talouselämän ja yhteiskun­nan eri tahojen kuulemisen jälkeen.
5-1996, point 1.3.23
Lääketuotteet
Internal market
Sisämarkkinat lausunto 29. tam
Council agreement on a common position: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean mikuuta.
4­1996, point 1.3.11 Joint text: Bull.
Myönteinen.
Right of establishment
Teollisuustuotteet
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996; COM(96) 22; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 20. helmi kuuta.
1/2­1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull. 7/8­1996, point 1.3.21
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistus, jonka mukaan tietyt kaikkein vaarallisimmat aineet arvioidaan ensisijaisesti ennen 1 päivää tammikuuta.
Endorsed by Parliament opinion (first reading) on 20 February, subject to amendments con­cerning inter alia the arrangements for imple­menting the Directive.
Lausunto koskee ainoastaan asetuksessa (ETY) N:o 2377/90 ole vassa 14 artiklassa säädetyn määräajan siirtämistä niiden aineiden osalta, jotka on sallittu kyseisen asetuksen voimaantulohetkellä ja joiden jäämien enimmäismäärän vahvista mista koskevat hakemusasiakirjat on jätetty komissioon tai Euroopan lääkearviointivirastoon ennen 1 päivää tammikuuta 1996. EYVLN:o C 85, 17.3.1997
□ the time limits within which the originator's bank and the beneficiary's bank must carry out the transfer (five banking business days and one banking business day respectively, unless a dif­ferent time limit is specifically agreed by the parties involved), failing which compensation is payable;
Komission ehdotus: EYVL N:o C 246, 9.9.1993, KOM(93) 319 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.2.2 Yhteispäätösmenettelylle 1 päivästä marraskuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 52, 19.2.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.8 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 128, 9.5.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.16
Freedom to provide services
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 26. hel mikuuta.
□ in the event of a failure to execute a transfer, an obligation to reimburse the full amount involved, up to ECU 12 500, plus interest and costs, within fourteen banking business days.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 207, 27.7.1994, KOM(94) 278 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.19 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-1995, kohta 1.3.19 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 147, 21.5.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.9 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 261, 9.9.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.16
Member States must bring their national laws into line with the Directive by 14 August 1999 at the latest.
Komitea pitää komission ehdottamia muutoksia aiheellisina menettelyjä koskevien näkökohtien osalta.
Reference: Parliament and Council Directive 94/ 19/EC on deposit­guarantee schemes: OJ L 135, 31.5.1994; Bull. 5­1994, point 1.2.16
Direktiivin soveltamisala käsittää kaikki laitteet ja tuotteet, jotka ovat alttiina yli 0,5 baarin paineelle lukuun ottamatta niitä laitteita ja tuotteita, joiden paineeseen liittyvät riskit ovat vähäisiä tai jotka kuuluvat muun lainsäädännön alaan.
Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull. 9­1995, point 1.3.12
Komission ehdotus: EYVL N:o C 19, 8.1.1997, KOM(96) 594 ja tiedote 111996, kohta 1.3.33
Commission proposal: OJ C 321, 27.11.1993; COM(93) 381; Bull.
Palvelujen vapaa tarjoaminen
9-1993, point 1.2.17 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 127, 7.5.1994; Bull.
1.2.35 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/100/EY jäsenvaltioiden alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palaut­tamisesta annetun direktiivin 93/7/ETY liit­teen muuttamisesta.
1/2-1994, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
1.2.37 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/5/EY rajojen yli suoritettavista tilisiirroista.
12-1994, point 1.2.32 Council agreement on a common position: Bull. 5-1995, point 1.3.16 Council common position: OJ C 320, 30.11.1995; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.17 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 236, 11.9.1995 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.17 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 199, 3.8.1995, KOM(95) 264 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.38
10-1995, point 1.3.45 Parliament amendments (second reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean täydentävä lau­sunto: EYVL N:o C 301, 13.11.1995 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.12
3-1996, point 1.3.15 Joint text: Bull. 12-1996, point 1.3.39
Neuvosto hyväksynyt: 1.3.34 allekirjoit­ parlamentti ja neuvosto helmikuuta.
Joint text approved by the Council on 17 February.
Euroopan taneet 17.
In addi­tion, it requests the Commission to draw up pro­posals on consumer information, access to finan­cial services, over-indebtedness and mortgage loans, and to take action against Member States which impose a no-claim discount scale for motor-vehicle insurance as the uniform and compulsory system.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 9­1995, kohta 1.3.12 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 353, 30.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.28 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä­sittelyssä: EYVL N:o C 96, 1.4.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.16
The proposed Directive is aligned on Parliament and Council Directive 94/19/EC on depositguarantee schemes, which introduced a system to protect credit institutions' depositors in the event of a financial crisis.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(96) 172 ja tiedote 4­1996, kohta 1.3.11 Yhteinen luonnos: tiedote 11­1996, kohta 1.3.35 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 12­1996, kohta 1.3.40
Commission proposal: OJ C 293, 5.10.1996; COM(96) 367; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 115, 19.4.1996, KOM(96) 22 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.27 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 295.
7/8-1996, point 1.3.26
7.10.1996 ja tiedote 7/8­1996. kohta 1.3.21
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 January.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoit­taneet 27. tammikuuta.
References: Commission Green Paper: COM(96) 209; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi­sessä käsittelyssä 20. helmikuuta.
5-1996, point 1.3.25 Economic and Social Committee opinion on the Green Paper: OJ C 56. 24.2.1997; Bull.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia erityisesti direktiivin yksityiskohtaisten soveltamissään­töjen osalta.
Commission proposal: OJ C 300, 10.10.1996; COM(96) 372; Bull. 7/8­1996, point 1.3.27
D velvollisuudesta suorittaa tilisiirto maksu määräyksessä olevien ohjeiden mukaisesti, erityisesti kulujen maksamisen osalta;
Adopted by the Commission on 29 January.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen luonnoksen 19. helmikuuta.
The proposals are designed to enable the 15 Member States to introduce as a matter of urgency, by way of derogation from the sixth VAT Direc­tive, certain provisions of the proposed Directive on the arrangements applicable to telecommuni­cations services (­»■ point 1.2.42) in order to off­set the loss of receipts in respect of services pro­vided by non­Community service­providers and reduce the very serious competitive disadvan­tages suffered by Community operators.
Tuleva direktiivi, jonka Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat jo hyväksyneet, täydentää sijoituspalvelujen yhtenäismarkkinoita luomalla yhteisön vä himmäistason sijoittajien korvauksille siltä varalta, ettei sijoitusyritys, jolla on valtuudet toimittaa palvelujaan kaikkialle yhteisöön, pysty maksamaan velkojaan, sekä alistamalla korvausjärjestelmät alkuperämaan valvontaan.
Reference: Commission communication entitled 'A common system of VAT — A programme for the single market': COM(96) 328; Bull. 7/8­1996, point 1.3.22
1.2.39 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vihreästä kirjasta rahoituspalveluista: kuinka kuluttajien odotuksiin vasta taan.
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 338; Bull. 7/8­1996, point 1.3.24
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto vihreästä kirjasta — EYVL N:o C 56, 24.2.1997 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.34
The Committee welcomes this initiative. It urges the Commission to pursue its work by proposing an action plan and is in favour — among other things — of a definition of statutory audit drawn up in collaboration with the accounting profession.
Euroopan parlamentin päätöslauselma liikenne onnettomuuden uhrin kotimaan ulkopuolella tapahtuneista onnettomuuksista aiheutuvien vahinkojen korvaamismenettelystä — EYVL N:o C 308, 20.10.1995 ja tiedote 10-1995. kohta 1.3.48
Adopted by the Commission on 29 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. helmi kuuta.
It provides for the same tax arrange­ments to be applied to all services used within the European Union, whether they are provided by Community operators or those established in third countries, and obliges third­country ser­vice­providers to be identified for VAT pur­poses in a single Member State, where they will be deemed to be established, in accordance with the objectives laid down by the Commission in its work programme for the introduction of a new common system of VAT.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti ko mission rahoituspalveluja koskevaan vihreään kirjaan ja katsoo, että on tarpeen tehdä kiireellisesti kuluttajansuojaa koskeva yleinen tutkimus rahoituspalvelujen (pankit, vakuutukset, kiinteistöt) sekä pankkeja, arvopape-
izontal' agreements and 10% for 'vertical' agreements). However, agreements on price fix­ing, production or sales quotas, market sharing or supply sources would continue to be covered by the ban in Article 85 (1) of the EC Treaty even if they were below the above-mentioned thresholds, while agreements between small and medium-sized enterprises would not normally be scrutinized by the Commission even if the above-mentioned thresholds were exceeded.
1.2.41 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta Euroopan yh teisön liittymisen tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopi mukseen liittyvään Madridissa 27 päivänä kesäkuuta 1989 tehtyyn pöytäkirjaan huomioon ottamiseksi.
Competition
EYVL 372 ja
General rules
N:o C tiedote
Adopted on 20 January.
Myönteinen.
Commission notice on the extension of Regulations (EEC) Nos 1983/83 and 1984/83 concerning exclusive distribution and exclusive purchasing agreements.
1.2.42 Ehdotus: neuvoston direktiivi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta telepalveluihin sovellettavan arvonlisäverojärjestelmän osalta.
Adopted by the Commission on 22 January.
reità ja vakuutuksia koskevan oikeuden osalta.
Giv­en the effect of vertical restraints on market inte­gration and the criticisms levelled at current pol­icy in this area, the Commission sets out in the Green Paper key issues that will allow it, follow­ing wide-reaching public consultation involving the European Parliament, Member States, the Economic and Social Committee, the Commit­tee of the Regions and all interested parties, to decide on the direction and form of future Com­munity policy in this field.
Lisäksi parlamentti pyytää ko missiota valmistelemaan ehdotuksia, jotka koskevat kuluttajille tiedottamista, rahoitus palveluihin pääsyä, ylivelkaantuneisuutta ja kiinnitysluottoja, sekä toimimaan niitä jäsen valtioita vastaan, joiden kansallisessa lainsäädännössä bonus/malus-asteikko on yhä yh tenäinen ja pakollinen järjestelmä autovakuutusalalla.
Four non-exhaustive options are proposed: maintaining the current system, extending the scope of block exemp­tions, drawing up more focused block exemp­tions or reducing the scope of Article 85 (1) of the EC Treaty.
Lopuksi parlamentti pyytää komissiota esittämään uusia maksuvälineitä koske van ehdotuksen, direktiivin elektronisten ra hoituspalvelujen etämyynnistä ja luotto- ja maksukorteista sekä — vuoden kuluessa — direktiivin rahoitustuotteiden ja -sopimusten etämyynnistä.
References: Commission notice of 3 September 1986 on agreements of minor importance which do not fall under Article 85 (1) of the EC Treaty: OJ C 231, 12.9.1986; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 293, 5.10.1996, KOM(96) 367 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.26
9-1986, point 2.1.51 Commission notice updating the notice on agreements of minor importance: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. tam mikuuta.
12-1994, point 1.2.43
Myönteinen.
1/2-1996, point 1.3.37 Commission Directive 96/19/EC amending Directive 90/388/CEE with regard to the imple­mentation of full competition in telecommunica­tions markets: OJ L 74, 22.3.1996; Bull.
Eh dotuksen mukaan kaikkia unionin sisällä käy tettyjä palveluja verotetaan samalla tavalla, suorittipa palvelun yhteisön toimija tai kolmanteen maahan sijoittautunut toimija.
Competition liner agreement covered by the Commission block exemption Regulation, it was granted an individual exemption.
Kilpailu sellaisen lakisääteisen tilintarkastuksen mää rittelyä, joka vastaa alan ammatillisten järjestöjen määrittelyä.
Commission Decision granting Ireland an additional implementing period for certain provi­sions of the Commission Directives on competi­tion in telecommunications markets: Bull. 11-1996, point 1.3.47
sen arvonlisäverojärjestelmän käyttöönottoa koskevan työohjelman mukaisesti velvollisuus olla arvonlisäverollisia yhdessä ainoassa jäsenvaltiossa, johon palvelun tarjoajan katsotaan olevan sijoittautunut.
Adopted on 12 February.
Tietosuoja
The decision fixes a timetable for the full liberalization of telecom­munications in Portugal by 1 January 2000.
1.2.45 Euroopan neuvoston suositus lääketieteellisten tietojen suojasta.