natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament resolution on the first annual report of the European Monetary Insti­tute (EMI).
G EHTYn korjaava vuodeksi 1995: lykkäys.
D Memorandum on aspects relating to the expiry of the ECSC Treaty in 2002: adoption (­ > ■ point 1.6.7).
G Muistio EHTYn perustamissopimuksen päättymiseen vuonna 2002 liittyvistä näkökohdista: hyväksyminen (- > kohta 1.6.7). G Päätöslauselma sosiaalialan tutkimuksesta: hyväksyminen (-* kohta 1.3.204).
Reference: Annual report of the European Mone­tary Institute to the Commission, the Council and Parliament: Bull. 4­1995, point 1.10.20
G Terästeollisuuden tukien valvonta: mielipiteiden vaihto.
□ Resolution on social research: adoption (­* point 1.3.204).
Euroopan rahapoliittinen instituutti
□ Commission communication on the measures taken by the countries of Central and Eastern Europe, the Baltic States and the CIS covering the export of scrap and import of steel products: held over.
1.10.30 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI) ensimmäisestä vuosikertomuksesta.
α Consultation, under Article 95 of the ECSC Treaty, on the proposal for a Decision of the Council and the Commission concerning the conclusion of the Euro­Mediterranean Agree­ment establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tu­nisia, of the other part: held over.
G EHTYn perustamissopimuksen 95 artik lan perusteella kuuleminen ehdotuksesta
Adopted on 14 June.
Tiedote EU 6-1995
Parliament welcomed the Institute's first annual report and called on it to continue its efforts to improve the coordination of monetary policy throughout this second stage of economic and monetary union (EMU) and to decide promptly on the methods and means by which the European System of Central Banks could effectively pursue a single monetary policy in the third stage.
Viite: Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI) vuosikertomus komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille - tiedote 41995, kohta 1.10.20 kurssijärjestelmän perustamiseksi, jotta kolmannen vaiheen aikana otettaisiin sen avulla huomioon Euroopan yhtenäisvaluutan ja EMUn kolmanteen vaiheeseen osallistumattomien jäsenvaltioiden valuuttojen välisten suhteiden vaikutukset.
Parliament welcomed the progress made by the EMI in monitoring the operation of the ecu clearing sys­tem.
Toisaalta parlamentti on tyytyväinen EMUn täytäntöönpaneman ecuselvitysjärjestelmän toiminnan käynnistämisessä saavutettuun edistymiseen.
□ Confirmation of conditional consultation, un­der Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty, on the advisability of granting financial aid from the ECSC levy for a programme of coal research projects for 1995: held over.
Toisaalta parlamentti kehottaa jäsenvaltioita tervehdyttämään talousarviotilannettaan, mikäli nämä eivät sitä ole vielä tehneet, pyrkimällä ennen kaikkea korkokannan alentamiseen; tavoitteena on julkistalouden alijäämän vähentäminen pikemminkin vähentämällä julkisen velan hoitokuluja kuin lisäämällä tuloja.
□ Confirmation of conditional consultation, un­der Articles 19 and 46 of the ECSC Treaty, on the market for solid fuels in the Community in 1994 and the outlook for 1995: held over.
Parlamentti painottaa sellaisen johdonmukaisen ja vakaan talousarviopolitiikan tärkeyttä, joka ei vie talousarvion epätasapainoa entistä rakenteellisempaan suuntaan.
Parliament also called on the Member States who have not yet done so to improve their bud­getary situation by concentrating on lowering interest rates and reducing public deficits by cut­ting spending on public debt servicing rather than by increasing revenue, and stressed the need for a coherent and stable budgetary policy which does not exacerbate the structural nature of fiscal imbalances.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. kesä kuuta. Parlamentti on tyytyväinen ERIn en simmäiseen vuosikertomukseen ja odottaa, että instituutti jatkaa pyrkimyksiään rahapolitiikan entistä paremman yhteensovittamisen hyväksi nykyisessä vaiheessa ja että se saa nopeasti aikaan päätelmiä niistä tavoista ja keinoista, joilla Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) voi toteuttaa tehokasta yhtenäistä rahapolitiikkaa Euroopan talous- ja ra haliiton (EMU) kolmannessa vaiheessa.
Finally, it called on all Member States to take the requisite institutional and legislative measures to ensure the independ­ence of all the national central banks.
Parlamentti on myös sitä mieltä, että tästä lähtien on syytä paneutua kysymykseen rahapolitiikan tehokkaan toteuttamisen vaatimusten hyväksymisestä rahatalouden kestävän vakauden takaamiseksi; näitä vaatimuksia ovat ra hapoliittisen tavoitteen tai muiden reaalitalouteen liittyvien tavoitteiden vahvistaminen.
□ Commission oral presentation on the 1994 survey of investments and the development of production capacities and the first results of the 1995 survey: held over.
Li säksi se kehottaa ERIä laatimaan suosituksia valuuttapolitiikkaa koskevista toimenpiteistä yhteistyön lujittamiseksi niin Euroopan unio nissa kuin unionin ja sen tärkeimpien kauppa kumppaneiden rahaviranomaisten välillä. ERIn pitäisi myös laatia ehdotuksia valuutta
' Average for the month: OJ C 168, 4.7.1995.
Kuukauden keskiarvo: EYVL N:o C 168, 4.7.1995.
\ational currency/sector
Kansallinen valuutta/ala
Finnish markka All products
FMK Suomen markka - kaikki tuotteet
Danish krone All products
- kaikki tuotteet
Italian lira All products
Italian liira - kaikki tuotteet
German mark All products
- kaikki tuotteet
Austrian schilling All products
Itävallan shillinki - kaikki tuotteet
Spanish peseta All products
Espanjan peseta - kaikki tuotteet
Swedish krona All products
Ruotsin kruunu - kaikki tuotteet
French franc All products
Englannin punta - kaikki tuotteet
Pound sterling All products
- kaikki tuotteet
Each country has to keep its own house in order.
Kunkin maan on pan tava asiansa järjestykseen.
Following the Twenty-first Western Economic Summit, held in Halifax from 15 to 17 June, the following Communiqué and Chair­man's Statement were adopted:
Me, seitsemän teollistuneimman maan val tion- ja hallituksen päämiehet ja Euroopan ko mission puheenjohtaja, olemme kokoontuneet Halifaxiin 21:seen huippukokoukseemme.
We endorse the conclusions reached by G7 Finance Ministers in Washington and ask them to maintain close cooperation in economic surveillance and in ex­change markets.
Hyväksymme päätelmät, jotka G7-maiden valtionvarainministerit tekivät Washingtonissa, ja pyydämme heitä pitämään kiinteästi yhteyttä talouden valvontaan ja valuuttamarkkinoihin liittyvissä asioissa.
Summit communiqué
Kasvun ja työllisyyden tukeminen
We, the Heads of State or Government of seven major industrialized nations and the President of the European Commission, have met in Halifax for our 21st annual summit.
Talouspolitiikkamme olennaisena tarkoituksena on väestömme hyvinvoinnin parantaminen ja tuottavan elämän mahdollistaminen.
We have gathered at a time of change and opportunity, and have reaffirmed our com­mitment to working together and with our partners throughout the world.
Laadukkaiden työpaikkojen luominen ja liian monissa maissamme sietämättömän korkeana pysyvän työttömyysasteen pienentäminen ovat siis meille kaikille ensisijaisia tavoitteita.
Good fiscal and monetary policies will not on their own deliver the full fruits of better economic perform­ance.
Terve talous- ja rahapolitiikka ei yksinään riitä takaamaan talouden enimmäistuottoa.
We must also remove obstacles to achieving the longer-term potential of our economies to grow and create secure, well-paying jobs.
Meidän on myös poistettava ne esteet, jotka pitkällä aikavälillä haittaavat maidemme talouden kas vua sekä pysyvien ja hyväpalkkaisten työpaikkojen luomista.
This will require mea­sures to upgrade the skills of our labour force and to promote, where appropriate, greater flexibility in labour-markets and elimination of unnecessary regu­lations.
Tässä tarkoituksessa meidän on toteutettava toimenpiteitä työvoimamme pätevyyden parantamiseksi ja tarvittaessa työmarkkinoiden joustavuuden lisäämiseksi sekä tarpeet toman sääntelyn poistamiseksi.
At Naples we committed ourselves to a range of reforms in the areas of training and education, labour-market regulation and adjustment, technologi­cal innovation and enhanced competition.
Olimme sitoutuneet Napolissa toteuttamaan useita uudistuksia koulutuksen ja kasvatuksen, työmarkkinoiden sääntelyn ja mukauttamisen, teknologisen innovaation sekä kilpailun tehostamisen aloilla.
As we pur­sue these reforms, we welcome the initiation by the OECD of a detailed review of each member econo­my's structural and employment policies.
Näiden uudistusten toteuttamisessa otamme tyytyväisinä vastaan OECD:n aloitteen kunkin jäsen maan rakenne- ja työllisyyspolitiikan yksityiskohtaisesta tutkimuksesta.
As a follow-up to our discussions, we agree to ask ministers to meet in France before our next summit to review the progress made in job creation and consider how best to increase employment in all of our coun­tries.
Keskustelujemme seurannan varmistamiseksi olemme sopineet pyytävämme ministereitämme kokoontumaan Ranskaan ennen seuraavaa huippukokoustamme tekemään yhteenvedon työpaikkojen luomisessa saavutetusta edistyksestä ja pohtimaan, mikä olisi paras tapa lisätä työllisyyttä kussakin maassamme.
The central purpose of our economic policy is to improve the well-being of our people, allowing them to lead full and productive lives.
Kaikesta huolimatta ongelmia on edelleen.
Creating good qual­ity jobs and reducing unemployment, which remains unacceptably high in too many of our countries, are thus an urgent priority for all of us.
Sisäiset ja ulkoiset epätasapainot saattavat yhdessä pääomamarkkinoiden ja valuuttamarkki
We are committed to establishing an economic environment conducive to the accomplishment of this goal.
Tämä on erityisen tärkeää maailman makrotaloudelliselle ja rahoitukselliselle vakaudelle.
We are also committed to ensuring protection for our ageing populations and those in need in our socie­ties.
Aiomme myös päättäväisesti taata vanhenevan väestömme ja köyhimpien kansalaistemme suojelun.
To this end, some of our countries must take measures to ensure the sustainability of our public pension programmes and systems of social support. Similar attention is required in some of our countries to ensuring the availability of private-sector pension funds.
Tässä tarkoituksessa eräät maistamme joutuvat toteuttamaan toimenpiteitä eläkejärjestelmiensä ja sosiaaliturvaohjelmiensa ylläpidon varmistamiseksi sekä yksityisen sektorin eläkerahastojen käytettävyyden takaamiseksi.
We welcome the results of the G7 Information Society Conference held in Brussels in February, including the eight core policy principles agreed to by Ministers, and encourage implementation of the series of pilot projects designed to help promote innovation and the spread of new technologies.
Otamme tyytyväisinä vastaan Brysselissä viime helmikuussa pidetyn tietoyhteiskuntaa käsitelleen G7-maiden kokouksen tulokset, etenkin ministerien sopimat kahdeksan perusperiaatetta. Annamme tukemme lukuisten koehankkeiden käynnistämiselle innovaation ja uusien teknologioiden levittämisen edistämiseksi.
We also welcome the involvement of the private sector.
Iloitsemme myös yksityisen sektorin osallistumisesta näihin aloitteisiin.
We encourage a dialogue with developing countries and economies in transition in establishing the global information society and welcome the proposal that an information society conference be convened in South Africa in the spring of 1996.
Suosittelemme vuoropuhelun käynnistämistä kehitysmaiden ja taloudeltaan siirty mävaiheessa olevien maiden kanssa maailman laajuisen tietoyhteiskunnan luomisesta, ja otamme myönteisesti vastaan ehdotuksen tie toyhteiskuntaa koskevan kokouksen järjestämisestä Etelä-Afrikassa keväällä 1996.
Meeting the challenges of the 21st century
2000-luvun haasteiden vastaanottaminen
We remain committed to the medium-term econo­mic strategy that we earlier agreed upon.
Maailmanlaajuisten pääomamarkkinoiden kasvu ja yhdentyminen ovat sekä avanneet tärkeitä uusia markkina-alueita että luoneet uusia riskejä.
This requires deter­mined action to further reduce public deficits, to maintain a non-inflationary environment and to increase national savings for the funding of a high
Iloitsemme maassa äskettäin tapahtuneista parannuksista sekä eräiden kehittyvien talouksien saavuttamasta edistyksestä.
International institutions have been central to our pursuit of stability, prosperity and equity for the past 50 years.
Kansainväliset toimielimet ovat jo 50 vuotta olleet keskeisessä osassa niissä ponnistuksissa, joita olemme toteuttaneet vakauden, hyvinvoinnin ja oikeudenmukaisuuden hyväksi.
Last year, in Naples, we called for a review
Viime vuonna Napolissa pyysimme, että näistä toimi elimistä laadittaisiin tutkimus, jotta ne voisivat tehokkaasti ottaa vastaan tulevaisuuden haasteet.
□ to insist on full and timely reporting by member countries of standard sets of data, provide sharper pol­icy advice to all governments, and deliver franker messages to countries that appear to be avoiding nec­essary action.
D vaatimaan, että jäsenmaat antavat vaaditussa ajassa täydelliset kertomukset vakioiduista tietokokonaisuuksista, antamaan entistä harkitumpia neuvoja kaikille hallituksille niiden politiikasta sekä suuntaamaan entistä suorasukaisempia viestejä niille maille, jotka näyttävät vä lttävän tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista. ta.
Strengthening the global economy
Pyydämme: dämme:
If prevention fails, financial market distress requires that multilateral institutions and major econo­mies be able to respond where appropriate in a quick and coordinated fashion.
Jos ennaltaehkäisy epäonnistuu ja pääomamarkkinoilla syntyy kriisi, monenvälisten toi mielinten ja tärkeimpien talouksien on tarvittaessa voitava toimia nopeasti ja yhtenäisesti.
Financing mechanisms must operate on a scale and with the timeliness required to manage shocks effectively.
Rahoitusjärjestelmät on mukautettava kriisin laajuuteen ja pantava täytäntöön viipymättä, jotta kriisi voitaisiin hallita tehokkaasti.
In this context, we urge the IMF: o to establish a new standing procedure — emer­gency financing mechanism — which would provide faster access to Fund arrangements with strong condi­tionally and larger upfront disbursements in crisis sit­uations.
D laatisi uuden pysyvän menettelyn, hätärahoitusjärjestelmän, jonka avulla voidaan päästä en tistä nopeammin käsiksi IMF:n järjestelyihin, johon liitetään ankarat ehdot ja joka suosii en tistä mittavampia alkupanostuksia kriisitilanteessa. teessa.
To support this procedure, we ask:
Tämän menettelyn tueksi pyydämme:
The major challenge confronting us is to manage this increased interdependence while working with the grain of mar­kets and recognizing the growing number of important players. This is especially important in the pursuit of global macroeconomic and financial stability.
D että G10-ryhmä ja muut maat, jotka pysty vät tukemaan järjestelmää, laativat rahoitusjärjestelyjä, joiden avulla voidaan mahdollisimman nopeasti kaksinkertaistaa yleisten lainajärjestelyjen (GAB) yhteydessä nykyisellään myönnetyt summat rahoitusalan hätätilanteisiin vastaamiseksi. seksi.
To ensure that the IMF has sufficient resources to meet its ongoing responsibilities, we urge continued discussions on a new IMF quota review.
Jotta IMF:llä olisi käytössään sen tehtävien hoitamiseen vaaditut voimavarat, suosittelemme keskustelujen jatkamista osuuksien uudelleen tarkistamisesta.
Solid progress on the elements discussed above should significantly improve our ability to cope with future financial crises.
Edellä mainituissa asioissa saavutetun huomattavan edistyksen avulla meidän pitäisi voida parantaa tuntuvasti kykyämme kohdata rahoitusalan kriisejä.
Nevertheless, these improve­ments may not be sufficient in all cases.
Tietyissä tapauksissa tämä ei kuitenkaan ehkä riitä.
In line with this, and recognizing the complex legal and other issues posed in debt crisis situations by the wide variety of sources of international finance involved, we would encourage further review by G10 Ministers and Governors of other procedures that might also usefully be considered for their orderly resolution.
Tietoisina tästä sekä niiden oikeudellisten ja muiden kysymysten monimutkaisuudesta, joita lukuisat kansainväliset rahoituslähteet nostavat esiin velkaantumiskriisitilanteissa, kannustamme G10-ryhmän ministereitä ja keskuspankkien pääjohtajia tutkimaan perusteellisemmin muita menettelyjä, joita saatettaisiin myös mahdollisesti käyttää kriisien ratkaisemiseksi järjestyneesti.
The growth and integration of global capital mar­kets have created both enormous opportunities and new risks.
Kan sanvalta, ihmisoikeudet, yleisten asioiden avoin ja vastuullinen hoito, investoinnit ihmisiin ja ympäristönsuojelu ovat kestävän kehityksen pe rustana.
We have a shared interest in ensuring the international community remains able to manage the risks inherent in the growth of private capital flows, the increased integration of domestic capital markets and the accelerating pace of financial innovation.
Ensisijainen vastuu on kullakin maalla, mutta kahdenvälinen ja monenvälinen kansainvälinen yhteistyö on välttämätöntä kansallisten ponnistusten tukemiseksi. Aiomme päättäväisesti aktivoida huomattavia rahoituspanoksia ja parantaa tukemme laatua.
We continue to support the inclusion of all IMF members in the SDR system.
Kannatamme edelleen kaikkien IMF:n jäsen ten liittymistä erityisnosto-oikeusjärjestelmään.
Moreover, we urge the IMF to initiate a broad review of the role and func­tions of the SDR in light of changes in the world financial system.
Lisäksi kiirehdimme IMF:ää, jotta se käynnistäisi yleisen tutkimuksen erityisnosto-oikeuksien
□ a deepening of cooperation among regulators and supervisory agencies to ensure an effective and inte­grated approach, on a global basis, to developing and enhancing the safeguards, standards, transparency and systems necessary to monitor and contain risks;
Koska IDA:lla on korvaamaton asema köyhyyden vähentämisessä ja köyhimpien maiden liittämisessä maailmantalouteen, vetoamme kaikkiin avunantajamaihin, jotta ne noudattaisi-
□ continue to provide resources for the infrastructure needed for sustainable development, where these are not available from the private sector.
Kahdeskymmenesensimmäinen länsimaiden taloudellinen huippukokous si.
Such support would include the establishment of a new institution and financing mechanism enhancing regional cooperation.
vat ripeästi sitoumuksiaan IDA:n varojen kymmenennen täydennyksen osalta ja tukisivat mittavaa täydennystä IDA XI:n yhteydessä.
We therefore urge the task force already at work to continue its deliberations with an aim to arriving at a suitable proposal in time for the Amman summit next October.
Odotamme kärsimättömästi kehityskomitean monenvälisiä kehityspankkeja käsittelevän työryhmän suosituksia.
Reducing poverty
Köyhyyden vähentäminen
An overriding priority is to improve the plight of the world's poor.
Maailman köyhien elämän parantaminen kuuluu aivan ensisijaisiin tavoitteisiin.
Persistence of extreme poverty and marginalization of the poorest countries is simply not compatible with universal aspirations for prosperity and security. Sub­Saharan Africa faces especially se­vere challenges.
Äärimmäisen köyhyyden jatkuminen ja köyhimpien maiden syrjäytyminen eivät yksinkertaisesti sovi yhteen yleismaailmallisten hyvinvoinnin ja turvallisuuden edistämispyrkimysten kanssa.
We will work with others to encour­age relevant multilateral institutions:
Teemme yhteistyötä muiden maiden kanssa kannustaaksemme toimi valtaisia monenvälisiä toimielimiä:
The IDA plays an indispensable role in helping to reduce poverty and integrate the poorest countries into the global economy.
YK:n ja Bretton Woodsin toimielinten tulisi itse kunkin luottaa omiin vahvoihin puoliinsa.
We urge all donor countries to fulfil promptly their commitments to IDA­X and to support a significant replenishment through IDA­XI.
YK tarjoaa ainutlaatuisen foorumin yksimielisyyden luomiseen ensisijaisista yleistavoitteista, puolustaa perusarvoja ja vastaa kehitystarpeisiin ja humanitaarisiin tarpeisiin.
We look forward to the recommendations of the De­velopment Committee's Task Force on Multilateral Development Banks.
Toimimme yhteistyössä näiden elinten ja kaikkien niiden jä senten kanssa, jotta toimivaltaiset monenväliset toimielimet:
□ to direct a substantially increased proportion of their resources to basic social programmes and other measures which attack the roots of poverty.
D suuntaamaan huomattavasti entistä enemmän voimavarojaan perustason sosiaaliohjelmiin ja muihin toimenpiteisiin, joilla pyritään vaikuttamaan köyhyyden perimmäisiin syihin.
We welcome the Paris Club response to our encouragement last year to improve the treatment of the debt of the poorest countries and urge the full and constructive implementation of the Naples terms.
Iloitsemme Pariisin klubin vastauksesta sille viime vuonna esittämäämme vetoomukseen köyhimpien maiden velan käsittelyn parantamisesta ja Napolin yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta täysimittaisesti ja myönteisesti.
We recognize that some of the poorest countries have sub­stantial multilateral debt burdens.
Tunnustamme, että tietyt köyhimmistä maista ovat raskaasti velkaantuneet monenvälisille rahoituslähteille. Tässä suhteessa:
We will encourage: o the Bretton Woods institutions to develop a com­prehensive approach to assist countries with multilat­eral debt problems, through the flexible implementa­tion of existing instruments and new mechanisms where necessary;
D kannustaisivat maita noudattamaan kehitykseen osallistumisen strategiaa ja tukisivat hallitusten uudistuksia, jotka takaavat julkisten ti lien avoimuuden ja tilityksen, oikeuden jatkuvan etusijan sekä aktiivisen kansalaisyhteiskunnan toteuttamisen;
The Bretton Woods institutions have a particular role in promoting macroeconomic stability, in supporting favourable environments for sustainable development and in mobilizing and trans­ferring resources for development.
D suosisivat vireän yksityisen sektorin kehittymistä, laajentaisivat takuita ja yhteisrahoitusjärjestelyjä yksityisten panosten katalysoimiseksi sekä kasvattaisivat pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviä luottoja;
We will work with the organizations and all their members to ensure that relevant multilateral institutions:
D jatkaisivat voimavarojen tarjoamista kestävän kehityksen vaatimalle perusrakenteelle silloin, kun yksityinen sektori ei niitä pysty tarjoa-
□ better use of all existing World Bank and IMF re­sources and adoption of appropriate measures in the multilateral development banks to advance this objec­tive and to continue concessional ESAF lending oper­ations.
D kannustamme käyttämään paremmin kaikkia Maailmanpankin ja IMF:n olemassa olevia voimavaroja; kannustamme myös monenvälisiä kehityspankkeja toteuttamaan vaaditut toimen piteet tämän tavoitteen edistämiseksi ja jatkamaan edullisia lainaoperaatioita tehostetun ra kenteellisen sopeuttamistoiminnan (FASR) mu kaisesti.
Open markets throughout the world are also cru­cial to accelerated economic growth in the developing countries.
Kahdeskymmenesensimmäinen länsimaiden taloudellinen huippukokous vun vauhdittamiseksi kehitysmaissa.
Multilateral institutions should work to as­sist the integration of the poorest countries into the world trading system.
Monenvälisten toimielinten tulisi pyrkiä helpottamaan köyhimpien maiden liittymistä maailmankaupan järjestelmään.
We encourage the WTO to monitor and review the Uruguay Round's impact on the least­developed countries.
Kannustamme WTO:ta valvomaan ja tutkimaan Uruguayn kierroksen seurauksia vähiten kehittyneille maille.
□ encourage countries to follow participatory devel­opment strategies and support governmental reforms that ensure transparency and public accountability, a stable rule of law and an active civil society;
UNEPin olisi toimittava äänitorvena ja maailmanlaajuisena katalysoijana ympä ristöasioissa; sen olisi suunnattava ponnistuksensa valvontaan ja arviointiin sekä kansainvälisen ympäristöoikeuden kehittämiseen.