natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informal council of ministers
Epävirallinen ministeritapaaminen
On employment, Mrs Wulf­Mathies, the Commissioner responsible for regional policy, pointed out the scope within the existing framework of the structural policies for supporting the creation of more lasting jobs:
Taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tila unionissa ja rakennerahastojen vaikutus työllisyyteen: pääasiassa näitä kahta aihetta käsiteltiin aluepolitiikasta ja aluesuunnittelusta vastaavien ministereiden epävirallisessa tapaamisessa Ballyconnellissa (Irlannissa) 14. ja 15. marraskuuta 1996.
The progress of economic and social cohesion within the Union and the impact of the Structural Funds on employment were the two topics which dominated the informal gathering of ministers responsible for regional policy and planning held in Ballyconnell (Ireland) on 14 and 15 November.
Aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Monika Wulf-Mathies muistutti rakennepolitiikan tarjoamista mahdollisuuksista kestävien työpaikkojen luomisen tukemiseksi: - tavoitteita 1 ja 6 koskevien ohjelmien mukauttaminen jo saatujen tulosten perusteella - työllisyyden asettaminen etusijalle kauden 1997-1999 tavoite 2 -ohjelmia koskeneiden neuvottelujen yhteydessä - paikallista kehittämistä koskeville aloitteille annettavan yhteisön tuen lisääminen.
­ adjustment of the programmes under Objectives 1 and 6 on the basis of results already achieved; ­ priority for employment when negotiating programmes under Objective 2 for 1997­99; ­ strengthening Community support for local development initiatives.
Koheesiota koskevien keskustelujen pohjana oli komission 6. marraskuuta 1996 hyväksymä ensimmäinen kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta unionissa (katso Tiedotuslehti n:o 34) sekä Espanjan, Portugalin, Saksan ja Ranskan valtuuskuntien esittämät kokemukset rakennerahastojen toimien täytäntöönpanosta.
Among the factors that could help increase the effectiveness and transparency of the Community's structural policies, the ministers mentioned:
- tarve varojen keskittämiseen tietyille alueille ja tiettyihin aiheisiin, jotka on määritetty yhteisön asettamien kriteerien perusteella
­ the need to strengthen the concentration of financial resources on certain regions and certain goals, determined on the basis of Community criteria; ­ the need to simplify the procedures relating to the Structural Funds and to Improve the monitoring, assessment and inspection of the use of Structural Fund resources;
- tarve rakennerahastoihin liittyvien menettelyjen yksinkertaistamiseen sekä niiden varojen käytön seurannan, arvioinnin ja valvonnan parantamiseen
The Commissioner also gave more detail at Ballyconnell on the Commission's proposals for 'territorial employment pacts'.
Komission jäsen Wulf-Mathies täsmensi Ballyconnellissa myös komission "alueellisista työllistämissopimuksista" tekemiä ehdotuksia.
It will be recalled that the initiative for these pacts formed part of the Community strategy for employment adopted at the European Council in Essen and confirmed In Madrid and Dublin.
Näitä sopimuksia koskeva aloite liittyy Essenin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyyn sekä Madridissa ja Dublinissa vahvistettuun yhteisön työllistämisstrategiaan.
The aim is to mobilize all political, economic and social partners within a given geographical area in support of a strategy agreed on at regional or local level.
Tavoitteena on ottaa kaikki tietyllä alueella toimivat poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset yhteistyökumppanit mukaan alueellisella tai paikallisella tasolla sovittuun strategiaan.
In concrete terms, about sixty employment pacts selected by the Member States are to be carried out with the aid of the Structural Funds, inspired by examples of partnerships of this type which already exist in the regions.
Käytännössä jäsenvaltioiden valitsemia alueellisia sopimuksia toteutetaan rakennerahastojen tuella noin 60 ja niissä huomioidaan alueilla jo olemassa olevien tämänlaatuisten yhteistyökumppanuuksien antamat esimerkit.
­ the importance of establishing a very broad­based partnership for implementing structural policies, involving the regional and local authorities as much as possible.
- erittäin laajapohjaisen, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa mahdollisimman pitkälle viedyn yhteistyön merkittävyys rakennepolitiikan täytäntöönpanossa.
Directoria event regional cooperation inside the Community (Recite II) and outside the Community (Ouverture II) financed by the European Regional Development Fund.
Seuraavan tapaamisen aiheena ovat erityisesti yhteisön sisäistä (RECITE II) ja ulkoista (Ouverture II) alueiden välistä yhteistyötä koskevat pilottihankkeet, joita rahoitetaan Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR).
For information and registration: fax +352 22 98 04 (electronic address: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/direhome.htm).
Lisätietoja ja ilmoittautumiset: telekopio +352 22 98 04 (osoite: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/direhome.htm).
Regional Policy and Cohesion
• Aluepolitiikka ja koheesio
Newsletter No. 36
Tiedotuslehti n:o 36
January 1997-EN
Tammikuu 1997 - Fl
Selection The selection of projects will be on the basis of: - the number, diversity and involvement of the partners; - the quality of the working methods proposed; - the scale of the exchange of know-how; - the expected results; - suitable size and transparency of budgets allocated to projects.
Valinta Hankkeiden valintaperusteet ovat seuraavat: - eri osapuolten lukumäärä, erilaisuus ja osallistumisen aste, - työmenetelmien laadukkuus, - taitotiedon vaihdon laajuus, - ennakoidut tulokset, - talousarvion riittävyys ja avoimuus.
For more than 5 years now the Community has been supporting cooperation projects between regions and cities of the Union and those in non-Community countries under the ECOS and Ouverture programmes.
Euroopan yhteisö on tukenut jo yli viisi vuotta unionin sekä kolmansien maiden kaupunkien ja alueiden välisiä yhteistyöhankkeita ECOS ja OUVERTURE -ohjelmien avulla.
For 1997-98 the Commission will very shortly be launching a new call for proposals under ECOS-Ouverture II, endowed with ECU 17 million from the European Regional Development Fund (Article 10), supplemented by ECU 7 million from the Phare programme.
Komissio julkaisee lähiaikoina uuden, kautta 1997-1998 koskevan ECOS-OUVERTURE II ehdotuspyynnön, jolle on osoitettu 17 miljoonaa ecua Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR, 10 artikla) sekä 7 miljoonaa ecua PHARE-ohjelman varoja.
The main features of Ouverture II are: c
Seuraavassa esitellään OUVERTURE II -ohjelman pääpiirteet:
Geographical cover The whole territory of the Union remains eligible, while outside the Union the programme with henceforth cover not only the central European countries (CECs) but also those of the Mediterranean basin (MED), as well as the newly independent states of the ex-USSR (NIS).
Unionin ulkopuolelta ohjelmaan voivat tästä lähtien osallistua Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIEmaiden) lisäksi myös Välimeren alueen maat ja entiseen Neuvostoliittoon kuuluneet uudet itsenäiset valtiot.
- Micro-projects (CECs only), which will enable local and regional authorities in central Europe which have not yet organized a cooperation project with the Union to benefit from maximum funding from Phare of
Talousarvio Hankkeita on kahdenlaisia: - suurhankkeet, joihin unionin alueelta olevat yhteistyökumppanit saavat yhteisön rahoitusta 200 000-600 000 ecua EAKR:sta ja unioniin kuulumattomista maista olevat osallistujat 50 000-200 000 ecua PHARE-ohjelmasta ja muista rahoitusvälineistä (TACIS, MEDA). - pienimuotoiset hankkeet (ainoastaan KIE-maat), joiden puitteissa ne Keski- ja Itä-Euroopan maiden paikalliset tai alueelliset viranomaiset, jotka eivät vielä osallistuneet yhteistyöhankkeisiin unionin kanssa, voivat saada PHARE-ohjelmasta rahoitusta enintään 50 000 ecua.
Call for proposals Proposals for cooperation projects should be sent to the Commission by 1 July 1997 at the latest.
Ehdotusten jättäminen Yhteistyöhankkeita koskevat ehdotukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 1.7.1997.
- creation of resource centres to support the integration of women into economic life; - safeguarding and improving the environment.
Toiminta-alat Hankkeet voivat liittyä viiteen eri aihealueeseen: - julkisten viranomaisten työmenetelmien parantaminen, - PK-yhtysten Euroopan markkinoille pääsyn helpottaminen ja PK-yrityksille suunnattujen palvelujen parantaminen innovaatioiden alalla, - paikallisen osaamisen hyödyntäminen erityisesti pysyvien työpaikkojen luomiseksi, - voimavarakeskusten perustaminen naisten talouselämään Integroitumisen edistämiseksi, - ympäristön suojeleminen ja parantaminen.
For more information An information dossier will soon be available on request by fax to +32-2-295.01.38/39/40 (mentioning European Commission, DG XVI, Article 10, external interregional cooperation), as well as on the Article-10 pages of the Internet site of DG XVI: http://europa.eu.int/ en/comm/dgl6/artl0/arthome.htm
Lisätietoja Tietopaketti on saatavissa lähiaikoina pyynnöstä telekopiolla numerosta +32 2 295 01 38/39/40 (lisätkää kyselyynne maininta Euroopan komissio, PO XVI, 10 artikla, alueiden välinen yhteistyö yhteisön ulkopuolisten alueiden kanssa) ja se löytyy myös PO XVI:n 10 artiklaa koskevilta Internetsivuilta: http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/art10/arthome.htm
Partners Each cooperation project should involve 3 to 7 partners from at least two Member States and at least one non-Community country.
Yhteistyökumppanit Kuhunkin hankkeeseen osallistuu 3-7 yhteistyökumppania, joiden on oltava vähintään kahdesta unionin jäsenvaltiosta ja yhdestä unioniin kuulumattomasta maasta.
Half of the partners from the Union must be eligible under Objectives 1,2, 5(b) or 6 of the Structural Funds.
Unionin jäsenvaltioista olevista yhteistyökumppaneista vähintään puolen tulee olla tavoitealueilta 1, 2, 5b tai 6.
Desperately seeking partners
Yhteistyökumppaneita etsitään
Proposals for projects under the Recite II programme have to be submitted to the Commission in the next few weeks (see Inforegio News No 33).
RECITE II -ohjelman osana rahoitettavia hankkeita koskevat ehdotukset on jätettävä Euroopan komissiolle muutaman viikon kuluessa (katso Inforegio-tiedotuslehti n:o 33).
The call for proposals under ECOS-Ouverture II will be published very soon (see article on the other side) and another under Pacte II will follow.
ECOS-OUVERTURE II -ehdotuspyyntö julkaistaan lähiaikoina (katso kääntöpuoli), ja sitä seuraa PACTE II -ohjelmaa koskeva ehdotuspyyntö.
What exactly do all these Community programmes cover?
Mitä näihin yhteisön ohjelmiin itse asiassa sisältyy?
How can one find partners for these cooperation programmes?
Mistä näihin yhteistyöohjelmiin voi löytää kumppaneita?
What methodology should one adopt to put together a viable project?
Miten toteuttamiskelpoinen hanke laaditaan?
And what are the criteria which will guide the Commission in selecting projects for funding by the Community?
Mitkä ovat komission perusteet yhteisön rahoittamia hankkeita valittaessa?
These are the main questions which the forthcoming DIRECTORIA event can help to answer.
Muun muassa näihin kysymyksiin etsitään vastauksia DIRECTORIA-tapahtumassa.
offered. On 24 February there will be the usual information workshops on the goals and methodology of the Recite II, ECOS-Ouverture II and probably Pacte II programmes, but there will also be sessions devoted to the development and operational management of a project, the role of women as players in regional development and explanations of what expenditure is eligible for Community funding.
Ensimmäisenä päivänä 24.2.1997 järjestetään tiedotustilaisuuksia RECITE II, ECOS­OUVERTURE II ja mahdollisesti PACTE ll­ohjelmien tavoitteista ja niihin liittyvistä menettelyistä. Lisäksi järjestetään tilaisuuksia, joissa käsitellään hankkeiden valmistelemista ja hallinnoimista toiminnallisella tasolla sekä naisten roolia aluekehityksen toimijoina ja selvitetään, minkälaisille menoille voi saada yhteisön tukea.
On 25 February the partnership exchange will start; its purpose is to bring into contact, via preprogrammed meetings, all the participants sharing the same concerns.
Toisena päivänä, 25..2., avataan kumppanipörssi, jossa ennalta sovittujen tapaamisten avulla saatetaan yhteen samoista asioista kiinnostuneet osallistujat.
At the same time, there will be presentations of other programmes funded by the Community (Leader, Life, Kaleidoscope, Leonardo, Europartenariat, etc).
Samanaikaisesti esitellään muita yhteisön rahoittamia ohjelmia (LEADER, LIFE, KALEIDOSKOOPPI, LEONARDO, EUROPARTENARIAT, jne.).
On 25 and 26 February, interested participants will also be able to meet Commission representatives and bodies providing technical assistance under such programmes as Recite II and ECOS-Ouverture, in order to discuss whether projects meet the guidelines set out in the calls for proposals.
Lisäksi 25. ja 26.2. osallistujat voivat halutessaan tavata myös komission tai esimerkiksi RECITE II ja ECOS­OUVERTURE ­ohjelmien teknisen avun toimistojen edustajia keskustellakseen siitä, noudattavatko heidän hankkeensa ehdotuspyynnöissä esitettyjä suuntaviivoja.
The next DIRECTORIA event will be held from 24 to 26 February in Strasbourg.
Kukin osallistuja voi näiden kolmen päivän aikana saada niin yleistietoa kuin yksityiskohtaisia neuvojakin sekä tavata muita alueellisia ja paikallisia viranomaisia ja potentiaalisia yhteistyökumppaneita.
It is open to chief executives and other leaders of local and regional authorities as well as to consultants interested in cooperation among local authorities.
Seuraava DIRECTORIA­tapahtuma pidetään 24.­26.2.1997 Strasbourgissa.
It is not too late to decide to attend, since the registration deadline has been put back to 14 February (for those wishing to take part in the partnership exchange) and 20 February for all other potential participants.
Siihen voivat osallistua kaikki johtavassa asemassa olevat paikallisten ja alueellisten viranomaisten edustajat sekä paikallisen tason viranomaisten välillä toteutettavasta yhteistyöstä kiinnostuneet konsultit.
Over the three days, each participant will be given a logical path to follow from general information to detailed and specific advice, passing via contacts with other regional and local authorities and potential partners.
Vielä on mahdollista osallistua, sillä ilmoittautumisaikaa on jatkettu siten, että kumppanipörssiin osallistuvien tulee ilmoittautua 14.2.1997 mennessä ja muiden osallistujien 20.2.1997 mennessä.
In comparison with previous DIRECTORÍAS, this meeting is marked by being held in Strasbourg rather than Brussels, the reduced participation fees so that the largest possible number can take part, and also the extent of the services
Tämä DIRECTORIA eroaa edellisistä siinä, että se järjestetään Brysselin sijasta Strasbourgissa, osallistumismaksuja on laskettu osallistujamäärän lisäämiseksi ja palveluja on tarjolla entistä enemmän.
Registration and additional information: DIRECTORIA V, 74 rue Ermesinde, L-1469 Luxembourg, tel: +35222.98.03, fax: +352-22.98.04.
Ilmoittautumiset ja lisätietoja: DIRECTORIA V, 74 rue Ermesinde, L­1469 Luxemburg, puh. +352 22 98 03, telekopio: +352 22 98 04.
The registration form can also be obtained via Internet on: http://www.directoria.org.
Ilmoittautumislomakkeen saa myös Internetistä: http://www.directoria.org
Between 10 December 1996 and 10 January 1997, the Commission approved financing from the European Regional Development Fund for four new programmes.
(telekopio: +32 2 296 60 03) tai PO XVI:n Internet­palvelimesta "EAKR­ohjelmat" (osoite:http ://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm
To obtain information sheets on these programmes, contact L. Nigri, DG XVI/F/2, (fax: +32-2-296.60.03) or consult the "ERDF programmes" pages on the Internet site of DG XVI (electronic address: http ://europa. eu. int/en/comm/dgl6/dgl6home. htm).
Euroopan komissio hyväksyi 10.12.1996­10.1.1997 välisenä aikana neljän uuden ohjelman rahoituksen EAKR:sta (Euroopan aluekehitysrahasto). Tietoja näistä ohjelmista on saatavissa Luigi Nigriltä, PO XVI/F.2,
Country / regions / topics concerned
Julkinen investointi
Forms of intervention
Rakennerahastojen
Total public investment (ECU million)
Valtio / alueet / aihe
Contribution of the Structural Funds (ECU million)
Tukimuoto yhteensä (milj. ecua) rahoitusosuus (milj. ecua)
Community Initiative Interreg II
INTERREG II -yhteisöaloite
Forum on cohesion
Koheesio-foorumi
In the wake of publication of the first report on economic and social cohesion required under the Maastricht Treaty, the Commission is organizing a "cohesion forum" in Brussels from 28 to 30 April 1997.
Ensimmäisen Maastrichtin sopimuksessa edellytetyn Euroopan taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevän kertomuksen julkaisemisen seurauksena Euroopan komissio järjestää koheesio­foorumiksi kutsutun konferenssin Brysselissä 28.­30.4.1997.
More than 1000 people active in the political, economic and social spheres are invited to this meeting, the aim of which is to examine the success or otherwise of Union policies on cohesion, to look at ways of improving these policies in the future, and to evaluate the impact of other Community and national policies affecting this process.
Siihen kutsutaan yli 1 000 osallistujaa politiikan, talouden ja yhteiskuntaelämän aloilta, ja sen tarkoituksena on arvioida unionin koheesiopolitiikan tuloksia, siihen tulevaisuudessa mahdollisesti tehtäviä parannuksia sekä muun eurooppalaisen ja kansallisen politiikan vaikutuksia koheesion edistämisessä.
For more information on the subjects to be discussed at this meeting, see also the programme for the forum on Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/ agenda/forum.htm.
Lisätietoja kokouksen keskustelunaiheista on saatavissa foorumin ohjelmasta, joka löytyy Internetistä: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/agenda/forum.htm
• Regional Policy and Cohesion
Aluepolitiikka ja koheesio
Newsletter No. 37
Tiedotuslehti n:o 37
February 1997 - EN
Helmikuu 1997-Fl
Electronic Forum on Cohesion
Koheesiota käsittelevä sähköinen foorumi
• Should a greater role be given in future to promoting productive Investment and upgrading human resources, as against investment in infrastructure?
(0 merkittävästi kehitysmalleja? • Olisiko tulevaisuudessa lisättävä tuottavien Investointien ja inhimillisten voimavarojen kehittämiseen tarkoitettua tukea infrastruktuuri-investointien sijasta?
Objective 2: Restructuring of areas dependent on traditional industries in decline • What have been the successes and failures
Tavoite 2: Perinteisen teollisuuden taantumasta kärsivien alueiden rakenteiden uudistaminen
In the last issue, we announced that a European Forum on economic and social cohesion was to be held soon.
• Mitä hyviä ja huonola tuloksia on saatu aikaan uusien työpalkkojen luomisen
In order to generate the widest possible dialogue on this subject, there will also be an electronic forum opening soon on the Commission's website where anyone who wishes can input their views.
Viimeisessä Inforegio-tiedotuslehdessä oli maininta Euroopan taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevän, foorumiksi kutsutun kokouksen järjestämisestä.
in encouraging growth of new jobs? • How can the private sector be encouraged to become more involved?
ω alueella? • Kuinka lisätä yksityisen sektorin osallistumista?
For electronic contributors As from 1 March, people with access to Internet will be able to send in their messages (opinions, remarks, queries, etc.), in either English or another language, to the following electronic address: http:// europa, eu. int/en/comm/dg16/forum/home. htm
Sähköinen viestintä Kaikki Internetiä käyttävät voivat 1. maaliskuuta alkaen lähettää viestejään (mielipiteitä, huomautuksia, kysymyksiä jne.) englanniksi tai muilla kielillä seuraavaan osoitteeseen: http:// europa.eu.int/en/comm/dg16/forum/home.htm
Objectives 3 and 4: Support for the Union's human resources in order to maximize their potential and help them adapt to changes in the workplace
Tavoitteet 3 ja 4: Euroopan inhimillisten voimavarojen tukeminen työvoiman mahdollisuuksien hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla ja sen sopeuttamiseksi työmarkkinoiden muutoksiin
• Is the drive for greater efficiency and competitiveness compatible with the objective of safeguarding and creating jobs?
Kaikki viestit, joissa mainitaan lähettäjän nimi ja toimi, käännetään ja lisätään sähköiseen foorumiin.
For paper contributors Other people can send their messages now by fax to +32-2-230.49.15 stating "Electronic Forum on Cohesion, DGXVI/F/2". All messages, tagged with the name and function of their originator, will be translated and added to the electronic forum.
• Ovatko EU:n rahoitustoimet tosiasiallisesti vähentäneet kohdeväestön työttömyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä? • Sopiiko pyrkimys tehokkuuteen ja kilpailukyvyn lisäämiseen yhteen työpaikkojen säilyttämistä ja luomista koskevan tavoitteen kanssa?
Objectives 5(a), 5(b) and 6: Support for structural adjustment in rural areas, areas dependent on fishing and regions with low population density
Tavoitteet 5a, 5b ja 6: Euroopan maaseutualueiden, kalastuksesta riippuvaisten alueiden ja harvaan asuttujen alueiden rakenteiden mukauttaminen
Topics covered Like the European Forum itself, the electronic forum will be based around three broad topics:
Varsinaisen Euroopan foorumin mukaisesti sähköisessä foorumissa keskitytään kolmeen pääaiheeseen:
Topic 1: The EU's top priorities for cohesion: state of play The Union has responded to the wide variety of problems facing the regions and various groups in society by identifying a series of top priorities for the Structural Funds.
Aihe 1: EU:n pääasialliset koheesiotavoitteet: yhteenveto EU on vastannut eri alueiden ja sosiaaliryhmien moninaisiin ongelmiin määrittelemällä joukon rakennerahastojen ensisijaisia tavoitteita.
To what extent have the policies pursued under each Objective brought results?
Minkälaisia tuloksia on saatu kunkin tavoitteen osalta toteutetusta politiikasta?
What have been the factors influencing success in the Member States and regions?
Mitkä ovat menestystekijät jäsenvaltioissa ja alueilla?
How could these results be improved upon?
Kuinka tuloksia voitaisiin parantaa?
• To what extent are current EU structural policies helping to improve the economic and social situation and quality of life in rural, coastal and peripheral communities? • What is the best way to tackle the specific problems of regions with low population density? • What importance should be given to developing links between town and countryside? • How could the EU step up its support for economic diversification in coastal areas affected by the restructuring of the fishing industry?
• Kuinka paljon EU:n nykyiset aluepoliittiset toimet parantavat taloudellista ja sosiaalista tilannetta sekä elintasoa maaseutualueilla, rannikkoalueilla ja syrjäisillä alueilla? • Miten ratkaista harvaan asuttujen alueiden erityisongelmat? • Kuinka tärkeää on kehittää kaupunkien ja maaseudun välisiä yhteyksiä? • Kuinka EU voisi lisätä kalatalouden rakennemuutoksesta kärsivien rannikkoalueiden elinkeinoelämän monipuolistamiseen annettavaa tukea?
Objective 1: Support for the regions lagging behind in their development and reduction of gaps in competitiveness between regions • Has the assistance provided by the Structural Funds and the Cohesion Fund radically changed development models?
Tavoite V. Kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden tukeminen ja kilpailukyvyn erojen vähentäminen • Ovatko rakennerahastojen ja koheesiorahaston tukitoimet muuttaneet
Topic 3: Policy implementation: value added by the EU's cohesion policies The Union's chosen approach to cohesion has been via decentralization and partnership, combined with a concentration of resources on the most serious problems and the weakest regions.
Aihe 3: Täytäntöönpanomenettely: EU:n koheesiopolitiikan lisäarvo EU:n koheesiopolitiikalle on ominaista hajauttaminen ja kumppanuus sekä varojen keskittäminen heikoimmille alueille ja vaikeimpien ongelmien ratkaisemiseen.
A framework of multiannual programming seeks to mobilize the human and financial resources needed to achieve the development priorities.
Monivuotisessa ohjelmoinnissa pyritään ottamaan käyttöön Inhimilliset ja taloudelliset voimavarat kehittämisen ensisijaisten tavoitteiden toteuttamiseksi.