natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in exceptional cases provided for under the Regulation. The rules provide in addition for:
Seurantajärjestelmän kehittäminen ja laadun sekä valvonnan parantaminen
Improving the monitoring arrangements, quality and control The Commission is going to develop the system of analysis by aerial photography which has been put in place and will use the geographical information system now being used for the arable crops, in place of the olive tree register to collect and study data on the sector.
Komissio aikoo jatkaa ilmakuvaukseen perustuvan järjes­telmän kehittämistä ja käyttää oliivialan tietojen keräämi­seen ja analysointiin oliivipuurekisterin sijasta nykyisin pel­tokasvialalla sovellettavaa maantieteellistä tietojärjestelmää.
• The MGQ to be distributed among the producer countries as national guaranteed quantities (NGQs), in order to make producers who overshoot the MGQ aware of their responsibilities; • The option of using part of the NGQs for the table olives sector; • The removal of the system of production aid which distinguishes between small producers (with an output of less than 500 kg) and others, as it has proved difficult to monitor;
taattu enimmäismäärä jaetaan tuottajamaille taattuina kan­sallisina määrinä, jotta enimmäismäärän ylittävät tuottajat ymmärtäisivät paremmin vastuunsa; osa taatusta kansallisesta määrästä on mahdollista käyttää syötäväksi tarkoitettuihin oliiveihin; pientuottajien (tuotos alle 500 kg) ja muiden tuottajien erotteluun perustuva tuotantotukijärjestelmä poistuu, koska sen valvonta on osoittautunut hankalaksi; kulutustuki poistetaan, koska sen vaikutuksista ei nykyi­sellään ole saatavilla vakuuttavia tietoja; yksityistä varastointia interventiojärjestelmänä kehitetään markkinoiden tasapainottamiseksi, ja interventio­ostot poistetaan.
An integrated strategy on quality - as a key factor in building up consumer loyalty and raising olive oil consumption in the European Union and elsewhere - is being developed that is better co-ordinated and focused in the broad sense, during the transitional period.
Yhdennetty laatustrategia on avaintekijä kuluttajien lojaaliu­den saavuttamisessa ja EU:n oliiviöljynkulutuksen lisäämi­sessä. Tätä strategiaa kehitetään siirtymäkaudella yhdenmu­kaisempaan suuntaan ja parannetaan sen kohdennettavuutta.
The strategy will entail adjusting the references and characteristic features of the different categories of olive oil and the provisions concerning the rules of origin.
Siihen sisältyy oliiviöljyn eri laatuluokkien nimitysten ja ominaisuuksien sekä alkuperäsääntöjen täsmentäminen.
• The discontinuance of consumption aid, whose impact at present is inconclusive; • The improvement of private storage as a system of intervention for stabilising the market, and the abolition of intervention buying-in.
Talousarviokustannusten kas­vua tasapainotetaan vähentämällä tukea sekä yksinkertaista­malla ja keventämällä eräitä toimenpiteitä, jotka ovat osoit­tautuneet hankaliksi. Tällaisia ovat esimerkiksi nyt poistetta­va pientuottajien erityinen tuki sekä kulutustukijärjestelmä.
Last, but not least, according to Council Regulation (EC) No 2366/98 (laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil from 1998/1999 until 2000/2001 marketing years), approved mills should be equipped for automatic weighing of olives and recording the weights.
Lisäksi on annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2366/98 (oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koske­vista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuosiksi 1998/1999­2000/2001), jonka mukaan hyväksytyissä puris­tamoissa on oltava automaattinen oliivien punnitus­ ja pai­nonrekisteröintijärjestelmä.
From the marketing year 1998/1999, financial records should be kept, including information about the quantities of olives entering the mill, the quantities pressed and of oil obtained as well as particulars of the destination of olive oil leaving the mill.
Markkinointivuodesta 1998/1999 alkaen on pidettävä kirjanpitoa, jossa mainitaan myös puris­tamoon tulleiden oliivien, puristettujen oliivien ja tuloksena saadun öljyn määrät sekä puristamosta toimitetun öljyn määräpaikat.
TOTAL: 1 777 261
Yhteensä: 1 777 261
CAP reform - A policy for the future > 22 Page 23
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus ■ Tulevaisuuden politiikka > 22 Page 23
Tobacco sector common organisation of the market in raw tobacco and Commission Regulation (EC) No 2848/98 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation and last Council Regulation No 660/99 in which the premiums and the guaranteed threshold are published.
Tupakka markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta, komission asetus (EY) N:o 2848/98 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja neuvoston asetus (EY) N:o 660/99, jossa vahvistetaan palkkiot ja takuukynnykset.
The measures taken for a fundamental reform foresee:
Alan perusteelliseksi uudistamiseksi on toteutettu seuraavat toimenpiteet: menpiteet:
The European Union, with 4.5% of world production, is the world's fifth ranking producer of raw tobacco and the world's biggest importer with a total of 30% of internal supply.
Euroopan unioni on 4,5 prosentin osuudellaan maailman viidenneksi suurin raakatupakan tuottaja. Lisäksi se on maailman suurin raakatupakan tuoja: 30 prosenttia EU:ssa käytetyn raakatupakan määrästä on peräisin tuonnista.
The absence of viable alternatives combined with the low technology and high labour intensive character of the sector have made it necessary to introduce community support for tobacco production.
Yhteisön tukea tupakantuotannolle tarvitaan elinkelpoisten vaihtoehtojen puuttumisen, teknologian alhaisen tason sekä alan työvoimavaltaisuuden vuoksi.
In 1970 a common market organisation was created, which was reformed last in 1998.
Vuonna 1970 perustettiin yhteinen markkinajärjestely, jota on uudistettu viimeksi vuonna 1998.
In the table below the main figures regarding production, exports and imports of tobacco in the EU are shown in detail.
Alla olevassa taulukossa on tietoja tupakan tuotannosta, viennistä ja tuonnista EU:ssa.
The reform of the tobacco sector has been based on two main elements: on the one hand, the aim has been to continue support for the production of raw tobacco in the Community due to its economic and social significance.
Tupakka-alan uudistuksessa on kaksi pääosaa. Toinen on raakatupakan tuotantotuen jatkaminen yhteisössä tämän tuotannon taloudellisen ja yhteiskunnallisen merkityksen vuoksi.
On the other, to improve its economic position while entailing a variation of Community aid in line with product quality, greater flexibility and simplicity in the setting of quotas, stricter control procedures and improved observance of public health and environmental protection requirements.
Toinen osa on tuotannon taloudellisen aseman kohentaminen. Tähän liittyy yhteisön tuen mukauttaminen tuotannon laatuun, kiintiöiden joustavampi ja yksinkertaisempi määrittely, valvontamenettelyjen tiukentaminen sekä kansanterveyden ja ympäristönsuojelun vaatimusten huomioon ottaminen entistä paremmin.
The encouragement of better-quality tobacco production The premium granted to each producer will be linked to the quality of produce.
Tuottajille myönnettävä palkkio sidotaan tuotannon laatuun.
Community aid will be modulated according to the purchase price of raw tobacco, which is the only objective indicator of its quality.
Yhteisön tukea mukautetaan raakatupakan ostohinnan mukaan, joka on ainoa puolueeton laadun osoitin.
The system of modulation adopted comprises a fixed part and a variable part.
Hyväksytty mukautusjärjestelmä muodostuu kiinteästä osasta ja muuttuvasta osasta.
This combines the social function of Community aid, which is to provide a minimum level of income for tobacco growers, with its economic function, which is to encourage high-quality production more in line with the needs of the internal market.
Tällä tavoin yhdistetään yhteisön tuen sosiaalinen tehtävä, mikä tarkoittaa vähimmäistulotason takaamista tupakanviljelijöille, sen taloudelliseen tehtävään, joka on kannustaminen sisämarkkinoiden tarpeita paremmin vastaavaan korkealaatuiseen tuotantoon.
This system is designed to encourage growers who make an effort to improve the quality of their production by granting them a higher premium than that granted to other growers in the same group whose produce is of a lower quality.
Järjestelmä on suunniteltu siten, että sillä rohkaistaan laadun parantamiseen panostavia tuottajia palkkioilla, jotka ovat korkeampia kuin saman ryhmän heikompaa laatua tuottavien viljelijöiden palkkiot.
The aim is to modulate between 30% and 45% of the premium according to quality after a three-year transitional period.
Kolmen vuoden siirtymäkauden jälkeen 30^45 prosenttia palkkiosta on tarkoitus mukauttaa laatuun.
Production, imports and exports of raw tobacco (in 1 OOO tonnes)
Raakatupakan tuotanto, tuonti ja vienti (lOOO tonneina)
I
I J Tuotanto
Source: Preliminary draft of the general budget of the European Communities for the year 2000, section III, Working document, May 1999.
Lähde- Euroopan yhteisöjen alustava talousarvioesitys varainhoitovuodeksi 2000, Iti jakso, valmisteluasiakirja, toukokuu 1999.
> 23 Page 24
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus - Tulevaisuuden politiikka > 23 Page 24
Environmental protection and research Specific aid not exceeding 2% of the total premium shall be paid to producer groups for the purposes of improving respect for the environment, boosting production quality, strengthening management and ensuring compliance with Community rules within the groups.
Enintään 2 prosenttia palkkion kokonaismäärästä myön­netään tuottajaryhmille erityistukena, joka on tarkoitettu ympäristönsuojelun ja tuotannon laadun parantamiseen, hal­linnon kehittämiseen ja yhteisön sääntöjen noudattamisen varmistamiseen tuottajaryhmässä.
The proportion of the premium currently used to finance the fund for tobacco research and information has been doubled.
Yhteisön tupakka­alan tutkimus­ ja tiedotusrahaston rahoittamiseen nykyisin käy­tetty osa palkkiosta kaksinkertaistetaan.
The fund will finance action in the following areas:
Tästä rahastosta rahoitetaan seuraavia toimia:
A more flexible quota system The management of the quota system is to be made more flexible in order to bring Community tobacco production more closely into line with market requirements.
Kiintiöjärjestelmän hallinnon joustavuutta lisätään, jotta yhteisön tupakantuotanto saataisiin paremmin vastaamaan markkinoiden vaatimuksia.
The reform makes it easier for production quotas to be transferred between groups of varieties, provided the principle of budgetary neutrality is respected.
Uudistuksella helpotetaan kiin­tiöiden siirtämistä lajikeryhmien välillä. Edellytyksenä on, että siirrolla ei ole vaikutuksia talousarvioon.
Similarly it will be easier for producers to transfer production quotas among themselves.
Myös tuotta­jien on tästä lähtien helpompi siirtää tuotantokiintiöitä välil­lään.
The reform also provides for an auction system for cultivation contracts so that contract prices better reflect market trends.
Lisäksi uudistuksella otetaan käyttöön viljelysopimuk­sia koskeva tarjouskilpailujärjestelmä, jotta sopimushinnat vastaisivat paremmin markkinaolosuhteita.
• Combating tobacco-smoking, in particular informing the public of the dangers of tobacco consumption; • Research to create or develop new varieties and cultivation methods that are less harmful to human health; • Studies of the possibilities for producers of raw tobacco to switch to other crops or activities; • Dissemination of results obtained in the above areas to sectors concerned.
Jäsenvaltioiden viranomaisten vastuulla olevaa hallintoa kevennetään korvaamalla nykyinen järjestelmä, jossa kiin­tiöitä annetaan yksittäisille tuottajille, järjestelmällä, jossa kiintiöt annetaan kolmen vuoden välein tuottajaryhmille.
The simplification of sector's administration By replacing the current system of issuing quotas to individual producers with a system whereby quotas are distributed to producer groups every three years, the reform will considerably reduce the administrative burden falling on the national authorities.
• tupakoinnin vastustaminen ja tupakan vaaroista tiedotta­minen; • ihmisten terveydelle vähemmän haitallisten uusien lajik­keiden ja viljelymenetelmien kehittämiseen tähtäävä tut­kimus; • tutkimukset raakatupakan viljelijöiden mahdollisuuksista vaihtaa tuotantosuuntaa tai siirtyä muille aloille; • edellä mainituista asioista saatujen tietojen levittäminen niihin liittyvillä aloilla.
Under the agreement reached in the reform of the CAP, Member States will set environmental criteria (see chapter on Horizontal Regulation) in order to receive direct aid.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta saavutetun sopi­muksen mukaisesti jäsenvaltioiden on asetettava ympäristö­vaatimuksia (ks. yleistä tukiasetusta koskeva osa) saadak­seen suoraa tukea.
These provisons also cover the tobacco sector.
Nämä säännökset koskevat myös tupak­ka­alaa.
Enabling producers to convert to other activities The Regulation establishes the introduction of a quota buyback system for growers no longer interested in staying in the sector.
Asetuksessa vahvistetaan kiintiöiden takaisinostojärjestelmä niitä tuottajia varten, jotka eivät halua jatkaa alalla.
The main function of this mechanism is social, providing a safety net for producers.
Tämän mekanismin päätarkoitus on sosiaalinen: se toimii turvajär­jestelynä tuottajille.
In addition, tobacco producers who so wish can already claim benefits under Regulation (EEC) No 2079/92 on early retirement from farming, provided they meet the conditions laid down in the national implementation rules.
Tupakan tuottajat voivat halutessaan myös hakea asetuksen (ETY) N:o 2079/92 mukaista varhai­seläkettä, jos he täyttävät kansallisten täytäntöönpanosääntö­jen edellytykset.
The implementation of stricter controls Although the 1992 reform considerably tightened controls in the sector, some Member States still do not have the means to impose effective penalties on processors not complying with Community law.
Vaikka vuoden 1992 uudistuksella jo kiristettiin huomatta­vasti alan valvontaa, joillakin jäsenvaltioilla ei vieläkään ole keinoja soveltaa tehokkaita rangaistuksia jalostusyrityksiin, jotka eivät noudata yhteisön lainsäädäntöä.
A national approval system for processors will be set up to solve this problem. The system provides for a number of compulsory checks, for example on individual areas planted.
Tämän ongel­man ratkaisemiseksi perustetaan jalostusyritysten kansalli­nen hyväksymisjärjestelmä, johon sisältyy esimerkiksi istu­tettujen alojen pakollisia tarkastuksia.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 Π 11. Fax: (+32-2) 295 75 40
Suora puhelinyhteys (+32 2) 295 32 40, keskus (+32 2) 299 11 11.
CAP reform: The arable crops sector
Yhteisen maatalous politiikan uudistus: Peltokasvit
Agricultural markets are increasingly operating in economic globalisation.
Uusiin haasteisiin vastaaminen Talouden maailmanlaajuistuminen vaikuttaa yhä enemmän ja enemmän maatalousmarkkinoihin.
The reform should make it easier for European agriculture to participate in this process and guide production towards effective demand, while taking account of consumers' requirements in terms of quality.
Uudistuksen avulla Euroopan maatalous voi osallistua paremmin tähän prosessiin ja suunnata tuotantoaan vastaamaan todellista kysyntää.
The lowering of intervention prices provided for in the reform, in particular for cereal crops and beef and veal, should bring market prices down, thus narrowing the gap between internal prices and world prices.
Samalla voidaan ottaa huomioon kuluttajien laatuvaatimukset.
As a result, agricultural production should become more competitive and encouraged to adjust to demand.
Erityisesti viljan ja naudanlihan interventiohintojen aleneminen uudistuksen myötä johtaa markkinahintojen alenemiseen, mikä vahvistaa maataloustuotannon kilpailukykyä ja edistää tuotannon mukauttamista kysyntään.
Arable crops cover 40% of the European Union's utilised agricultural area, and are grown in all the Member States.
Ne kattavat 40 prosenttia Euroopan unionin maatalousmaasta, ja niitä viljellään kaikissa jäsenvaltioissa.
Arable crops include a wide range of annual crops such as wheat, barley, maize, rye, colza, sunflower, peas, etc. Since 1992, they have been eligible for a hectare-based Community aid scheme which also includes "set-aside" measures for withdrawing land from cultivation.
Peltokasveille on ollut vuodesta 1992 alkaen voimassa yhteisön hehtaaritukijärjestelmä, johon sisältyy myös maan tuotannosta poistamista tai kesannointia koskevia toimenpiteitä.
This system is the largest category of expenditure in the Union's budget. As such, it features prominently in the reform of the CAP resulting from Agenda 2000.
Agenda 2000 -asiakirjaan sisältyvä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistus koskee erityisesti tätä järjestelmää, ¡oka on unionin budjetin tärkein menoerä.
A brief summary of the reform regarding arable crops and the new practical arrangements planned for the sector for the period 2000-2006 is provided in the pages that follow.
Seuraavilla sivuilla käsitellään lyhyesti tämän uudistuksen peltokasveja koskevat tärkeimmät kohdat ¡a alalle vuosiksi 2000-2006 annetut käytäntöä koskevat uudet yksityiskohtaiset säännöt.
The increase in direct payments to farmers, either per hectare or per head of cattle, will help ensure the level and stability of their incomes.
Viljelijöille hehtaaria tai eläintä kohti maksettavien suorien tukien lisäämisellä edistetään viljelijöiden tulojen tason ja vakauden säilymistä.
The reform of the common agricultural policy (CAP) agreed by the European Council at its meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999 is designed to prepare European agriculture for the internal and external challenges awaiting it in the year 2000 and beyond.
Uudistuksen pääperiaatteet Berliinissä 24.-25. maaliskuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päättämän yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen tarkoituksena on valmistaa Euroopan maatalous yhteisön sisäisiin ja kansainvälisiin haasteisiin, joita vuosi 2000 tuo tullessaan.
Rural development policy has been confirmed as the "second pillar" of the CAP, with the purpose of improving the economic and social integration of all rural areas.
Maaseudun kehittämistoimet muodostavat vastedes YMP:n toisen pilarin, jolla pyritään parantamaan maaseutualueiden taloudellista ja sosiaalista sopeuttamista.
With this in mind, a single regulatory framework will provide for a better use of rural development instruments designed to promote not only agricultural activities, but also economic diversification in rural areas.
Yhteisön yhtenäisen lainsäädännön avulla voidaan helpottaa maatalouden toimiin tarkoitettujen välineiden käyttöä, mutta myös maaseutualueiden talouden monipuolistamista.
These instruments include agri-environmental measures, which have been strengthened.
Näistä välineistä erityisesti maatalouden ympäristötoimenpiteitä vahvistetaan.
This reform will encourage agriculture to be more competitive but also more environmentally friendly.
Uudistuksen tarkoituksena on myös edistää ympäristöystävällisiä tuotantomenetelmiä ottamalla käyttöön täydentävät ympäristöehdot, joissa suorien tukien maksun edellytyksenä on ympäristövaatimusten noudattaminen.
It marks a further stage in the policy of supporting farmers rather than products, and of remunerating not only farmers' output but also their additional contribution to society.
Uudistuksella tuetaan aiempaa kilpailukykyisempää, mutta myös ympäristöystävällisempää maataloutta.
The reform also aims to encourage more environmentallyfriendly production methods by introducing the possibility of the "cross-compliance" principle, in other words subjecting direct payments to environmental criteria.
Uudistus on myös uusi vaihe suuntauduttaessa tuotteiden tukemisesta viljelijöiden tukemiseen ja korvausten maksamiseen viljelijöille heidän tuotannostaan, mutta myös heidän yhteiskunnan hyväksi tekemästään työstä.
The reform will further provide the basis for the Union's stance in the next round of multilateral trade negotiations due to start in November 1999 within the framework of the World Trade Organisation (WTO).
Uudistus muodostaa myös perustan unionin kannalle seuraavissa monenvälisissä kauppaneuvotteluissa, jotka alkavat marraskuussa 1999 Maailman kauppajärjestön johdolla.
In the longer term, the reforms now being undertaken will create the right conditions for the integration of the agricultural economies of the applicant countries, whose adjustment will be facilitated by the financing of structural "pre-accession" measures.
Nyt toteutetut uudistukset luovat pitkällä aikavälillä suotuisat olosuhteet yhteisön jäsenyyttä hakeneiden valtioiden maatalouksien lähentämiselle yhteisön maatalouteen. Tätä mukauttamista helpotetaan rahoittamalla jäseneksi liittymistä valmistelevia rakennetoimenpiteitä.
National authorities have been granted greater room for manoeuvre in the implementation of the reform, so as to bring the CAP closer to the realities and expectations of people in general and farmers in particular.
Uudistusta täytäntöönpantaessa kansallisille viranomaisille annetaan enemmän arviointivaraa, jotta YMP olisi lähempänä kansalaisten ja aivan erityisesti maanviljelijöiden todellista tilannetta.
Part of the direct payments can thus be allocated on the basis of national criteria and broken down into "national envelopes" managed by each Member State according to its own requirements.
Osa suorista tuista mukautetaan kansallisten vaatimusten mukaan tai ne hajautetaan ja jaetaan jäsenvaltiokohtaisiin määrärahoihin, joita jäsenvaltiot jakavat omien vaatimustensa mukaisesti.
This system will need to respect Community criteria so as to avoid distortions of competition while it allows greater flexibility to respond to very diverse situations.
Jakamisessa noudatetaan kilpailun vääristymiä koskevia yhteisön vaatimuksia. Tällä aiempaa joustavammalla politiikalla voidaan vastata hyvin erilaisiin tilanteisiin.
CAP reform - The arable crops sector
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus - Peltokasvi!
The reform of arable crops Key features
Peltokasvialan uudistuksen pääkohdat
Aligning Community prices with those on the world market should therefore make it possible to export without subsidies, and therefore without quantitative ceilings.
Kun yhteisön hinnat mukautetaan maailmanmarkkinahintoihin, viennin tulisi olla mahdollista ilman tukia ja enimmäismääriä koskevia rajoituksia.
Community products will therefore be able to benefit from opportunities in a world market where the volume of trade is expected to increase significantly in the medium term.
Tällä tavoin yhteisön tuotteet voisivat hyötyä mahdollisuuksista maailmanmarkkinoilla, joiden kaupan ennustetaan kasvavan keskipitkällä aikavälillä merkittävästi.
In addition, more competitive EU production of cereals compared with imported products will maintain marketing opportunities in the animal feed sector at a high level or even increase them.
EU:n oman viljantuotannon kilpailukyvyn paraneminen tuontituotteisiin verrattuna mahdollistaa myös rehualan markkinoiden ylläpitämisen ja jopa kasvattamisen.
As for oilseeds, the gradual alignment of payments per hectare with the aid planned for cereals and set-aside will eventually eliminate their specific character, thus freeing producers of the hectare limits set out in the Blair House agreement.
Viljan hinnat yhteisössä ovat edelleen keskimäärin korkeampia kuin maailmanmarkkinoilla. Tämän tilanteen vuoksi eurooppalaisen viljan ja siitä jalostettujen tuotteiden vienti on hyvin vaikeaa ilman tukia.
In the cereal sector, internal prices are, on average, still high er than world prices.
Tuilla korvataan viejille heidän Euroopan markkinoilla maksamansa ostohinnan ja maailmanmarkkinoiden myyntihinnan erotus.