natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EDCs are set up by agreement between the head of a university and the Commission. Their aims are to assist universities to promote and consolidate teaching and research on Union affairs and make information on the Union and its policies accessible to the public (including people outside the university). versity).
Yliopistojen rehtorien ja komission välisten sopimusten tuloksena syntyneiden eurotietokeskusten on määrä auttaa yli opistoja ja korkeakouluja edistämään ja vahvistamaan Eurooppa-aiheista opetusta ja tutkimusta sekä saattaa unionia ja sen politiikkoja koskeva tieto yleisön saataville (myös muille yleisöryhmille kuin yli opisto- ja korkeakoulupiirit).
F — RURAL INFORMATION AND PROMOTION CENTRES (CARREFOURS)
F — MAASEUDUN TIEDOTUS-JA TOIMINTAKESKUKSET
They help stimulate debate on the European Union by holding symposia, talks and public discussions.
2) tukea nuorten nuorille tekemiä Euroopan laajuisia tiedotus- ja viestintäaloitteita,
The purpose of the Rural Carrefours is to inform all sectors of rural society about the Union, especially the different policies and programmes which may directly affect them.
Maaseudun tiedotuskeskusten tehtävä on jakaa tietoa maaseutuväestölle Euroopan unionista ja erityisesti yhteisön politiikoista ja ohjelmista, jotka saattavat koskea heitä.
They also provide a forum for debate and joint initiatives by the various social and economic groups.
Kohtauspaikat ovat myös eri sosioekonomisten toimijoiden keskustelujen ja yhteisten aloitteiden tapahtumapaikkana.
These are generally located in national libraries or large public libraries. They are open to anyone wishing to consult official Union publications.
Tiedotuskeskukset perustetaan jo ole massa olevien elinten yhteyteen, jotka toimivat alueellisella tasolla ja jotka kykenevät saamaan tiedotustoimiin ja tapahtumiin mukaan koko maaseutuväestön.
They are attached to existing organisations which operate at regional level and have the capacity to involve rural society as a whole in their information and promotion activities.
4) tiedottaa nuorille, erityisesti järjestöihin kuulumattomille 15—25-vuotiaille nuorille Euroopan unionin politiikkojen ensisijaista tavoitteista,
European Reference Centres (ERCs)
E uro käs i kirja stot
ERCs stock only general interest publications and reference documents of Community institutions.
Näiden kirjastojen asiakirjavarastot rajoittuvat yleisesti kiinnostaviin julkaisuihin ja yhteisön elimistä kertoviin perusteoksiin.
ERC status is accorded to universities where teaching on Europe is not very extensive or to nonuniversity research centres.
Nimike myönnetään yliopistoille, joissa Eurooppa-aiheinen opetus on suhteellisen vähän kehittynyttä, tai muille kuin yliopistollisille tutkimuskeskuksille.
VISITS TO
Toiminta
NION INSTITUTION:
ROOI UNIONIN TOIMIELI
I — INNOVATION RELAY CENTRES (DISSEMINATION AND OPTIMISATION OF RESEARCH RESULTS)
H — EUROTIEDOTUSKESKUKSET
A call for expressions of interest is published every year in the Official Journal (C series).
Nämä keskukset tarjoavat yrityksille kaikkea unioniin liittyvää tietoa sekä avun- ja neuvonantoa (katso toisen osan 3. luku, pkyritykset).
See Part Two, Chapter 1, 'Community research and development'.
Komissio antaa tukensa rajoitetulle määrälle nuorisotiedotushankkeita, jotka koskevat Euroopan unionia, sen elimiä ja politiikkoja sekä yleensä Euroopan todellisuutta. suutta.
The European institutions organise daily visits to give citizens a better under standing of how the Union works.
Unionin yksiköt järjestävät päivittäin vierailuja, joiden avulla kansalaiset oppivat paremmin ymmärtämään Euroopan toi mintamekanismeja.
Visitors are provided with general information and meet officials.
Vierailuihin kuuluu yleistä tiedottamista ja virkamiehien tapaamista.
Visitors to Parliament have the opportunity of attending a sitting.
Parlamentin istuntoa on myös mahdollista seurata parlamenttiin tehtävän vierailun yhteydessä.
J — OTHER CONTACT POINTS
I — INNOVATION-VERKKO (TUTKIMUSTULOSTEN LEVITTÄMINEN JA HYÖDYNTÄMINEN)
Proposals submitted are considered for selection by a committee of independent experts.
Euroopan komissio järjestää kahdenlaisia vierailuja.
The Commission organises two types of visits.
Katso toisen osan 1. luku, tutkimus ja kehittäminen.
Aid for a project cannot exceed 50 % of total expenditure incurred.
Komissio ottaa vastaan ehdotukset, jotka tulevat julkisilta tai yksityisiltä elimiltä ja laitoksilta, jäsenvaltioista peräisin ole vilta ryhmiltä ja yhteenliittymiltä.
1) PRIORITY VISITS
1) ENSISIJAISTEN RYHMIEN VIERAILUT
For further information
J — MUUT YHTEYSPISTEET
For the implementation of research or training programmes, national contact points, information centres etc. are attached to government departments, chambers of commerce, development agencies (see chapters concerning the various programmes). grammes).
Tutkimus- tai koulutusohjelmien toteuttamista varten on perustettu kansallisia yhteyspisteitä, tiedotuskeskuksia jne. hallintoelinten, kauppakamarien ja kehitystyötoimistojen yhteyteen (katso eri ohjel mia koskevat luvut).
K — COMPUTERISED SERVICES
K — TELEMAATTISET PALVELUT
European Commission DG X/A.5 Youth Section rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2)299 91 78 Fax (322) 299 92 02
Hakemukset jätetään riippumattomista asiantuntijoista koostuvan komitean valittaviksi. taviksi.
These are one- or two-day visits for opinion-makers (journalists, senior civil servants, business leaders).
Mielipidemuokkaajien ryhmille (toimittajat, korkeat virkamiehet, talouselämän johto jne.) järjestetään päivän tai kahden kestäviä vierailuja.
The programme includes talks by officials in charge of depart ments, and meetings with Members of the Commission may be arranged.
Ohjelma sisältää pääosastoista vastaavien virkamiesten järjestämiä kokouksia. Komission jäsen ten tapaamisia voidaan myös järjestää.
Requests for visits must be submitted through Commission representations, offices or del egations (see Annex 3).
Vierailuhakemukset on jätettävä komission edustustoille, toimistoille tai valtuuskunnille (katso liite oppaan lopussa).
They are organised by the DG X Visits Unit in Brussels.
Vierailut järjestää pääosaston X vierailut-yksikkö Brysselissä.
Three months' notice is required.
Vierailuja on haettava kolmea kuukautta aikaisemmin.
Financial assistance may be granted in certain circumstances by the offices in the Member States.
Jäsenvaltioissa sijaitsevat edustustot voi vat kuitenkin myöntää taloudellista tukea niitä varten tietyissä tapauksissa.
A number of public and private databases offer information to the public.
Lukuisat julkiset ja yksityiset tietokannat jakavat yleisölle tietoa.
The Commission and Parliament have taken the initiative of launching several widely used services with easy access, including the Community's own Internet server - Europa (see list in Annex 1).
Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti ovat käynnistäneet useita paljon käytettyjä ja helposti käytettävissä olevia palveluja, kuten yhteisön Europa-palvelin Internetissä (katso liitteenä oleva luettelo oppaan lopussa).
These visits last about one hour and a half and are open to citizens' groups (e.g. students, senior citizens, organisations).
Näihin arviolta puolentoista tunnin vierailuihin voivat osallistua kaikki kansalaisryhmät (opiskelijat, eläkeläiset, eri järjestöt jne.).
They include a general presentation of how the Union works and its future, followed by a discussion.
Ne koostuvat yleisestä unionin toiminnan ja näkymien esittelystä, jonka jälkeen seuraa keskustelu.
Visits do not include a tour of the buildings.
Näiden vierailujen yhteydessä ei vierailla unionin toimirakennuksissa.
Applications must be made three months in advance to the DG X Visits Unit in Brussels. No financial aid is given.
Vierailuja koskevat hakemukset on jätettävä vähintään kahta kuukautta aikaisemmin Brysselissä sijaitsevan pääosaston X vierailut-yksikölle.
The Brussels representatives of trade associations, chambers of commerce, regional authorities etc. and Euro Info Centres can give useful pointers to groups interested in such visits.
Brysselissä toimivat ammattijärjestöjen, kauppakamarien, alueiden jne. edustajat ja eurotiedotuskeskukset voivat auttaa vierailuista kiinnostuneita ryhmiä.
The Commission organises five-month traineeships for young people up to 30 years of age from universities or working in the public or private sector.
Enintään 30-vuotiaille yliopistonuorille tai julkisen tai yksityisen sektorin nuorille järjestetään viiden kuukauden pituisia harjoitteluja komission osastoilla.
Subsistence grants may be awarded.
Näitä harjoitteluja varten voidaan myöntää "toimeentuloapurahoja".
Trainees are given a solid grounding in how the European institutions operate.
Paikallishallintoalueiden vastuuhenkilöitä varten on olemassa erityisesti Euroopan alueiden ja kuntien liiton käynnistämiä ohjel-
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media X/B.6, Visits Unit rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 94 99/299 91 01 Fax (322) 299 93 13
Euroopan komissio Tiedotuksen, viestinnän, kulttuurin ja audiovisuaalisen alan pääosasto Yksikkö X.B.6, vierailut Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 299 94 24/299 91 01 F. (32-2) 299 92 13/299 93 13
Traineeships start on 1 March and on 1 October each year.
Vuosittain järjestetään kaksi harjoittelu jaksoa, 1. maaliskuuta ja 1. lokakuuta alkaen.
European Parliament Visits to Parliament are generally accompanied by an MEP.
Euroopan parlamentti Euroopan parlamentin vierailuja esittää yleensä jokin parlamentin edustajista.
Public Relations Service rue Belliard 97-113 B-1047 Brussels Tel. (322) 284 21 11
Suhdetoimintapalvelu Rue Belliard 97-113 B-1047 Bruxelles/Brussel P. (32-2)284 21 11
European Commission Secretariat-General rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 23 39 or 299 23 40
Euroopan alueiden ja kuntien liitto Boulevard Charlemagne 23 B-1040 Bruxelles/Brussel P. (32-2)230 61 18
These programmes often receive grants from the European Union.
Euroopan komissio Pääsihteeristö Rue de Ia Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 299 23 39 tai 299 23 40
Economic and Social Committee Public Relations Service (visits) rue Ravenstein 2 B-1040 Brussels Tel. (322) 519 90 11
Talous-ja sosiaalikomitea Suhdetoimintapalvelu (vierailut) Rue Ravenstein 2 B-1040 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 519 90 11
(For information, contact local, national or European organisations.)
Ammatilliset järjestöt (kauppakamarit, ammattiyhdistykset jne.) ja eurooppalaiset liitot tarjoavat toimihenkilöilleen tai jäsenilleen tai Keski-Euroopan ja entisen Neuvostoliiton kansalaisille vaihto-ohjelmia unionin sisällä.
Similar traineeships may be available at the European Parliament in Luxembourg (tel.
Vastaavia harjoitteluja voidaan järjestää Euroopan parlamentissa Luxemburgissa, p.
(352) 43 00-2845) or at the Economic and Social Committee in Brussels (tel. (322) 519 92 02/519 92 03).
(352) 4300 28 45, tai talous-ja sosiaalikomiteassa Brysselissä, p.
The system is designed to open up the opportunity for two-way exchanges: strict reciprocity is not essential.
Lisäksi hallintoelimet, paikallishallintoalueet tai kauppakamarit voivat järjestää Euroopan komission osastojen kanssa virkamiesten vaihtotoimintaa, jolloin vaihdon kesto vaihtelee vähintään vuodesta enintään kolmeen vuoteen.
Officials outside the Commission wishing to arrange an exchange should contact the Personnel Directorate, IX.A.5. (tel. (322) 295 27 99).
Vaihdon vastavuoroisuus ei ole käytännössä välttämätöntä, vaan tärkeintä on vaihto mahdollisuuden avautuminen molemmin puolin.
Court of Justice of the European Communities Information Service European Centre Plateau du Kirchberg L-2925 Luxembourg Tel. (352)43 03-1
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin Tiedotuspalvelu Centre européen Plateau du Kirchberg L-2985 Luxembourg P. (352)43 03-1
These exchanges equip national or regional officials to deal with European affairs on returning to their home departments.
Ulkopuolisen virkamiesvaihdon osalta ottakaa yhteys komission henkilöstöyksikköön IX.A.5, p. (32-2) 295 27 99.
European Investment Bank Information Department 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel. (352)43 79-1
Euroopan investointipankki Tiedotusosasto 100, boulevard Konrad Adenauer L-2985 Luxembourg P. (352)43 791
The European Institute of Public Administration, in Maastricht, offers specific training for national civil servants:
Tällaisen vaihtotoiminnan avulla kansallinen tai alueellinen virkamies voi valmistautua Eurooppaa koskevien asioiden seurantaan kotimaassaan.
THE EUROPEAN UNION
YLIOPISTOT JA EUROOPy UNIONIA KÄSITTELEVÄT OPINTO­OHJELMAT
In six years the Jean Monnet project has helped to establish:
Kuudessa vuodessa Jean Monnet ­toimen avulla
The courses are entirely devoted to European integration and are given at undergraduate and postgraduate levels by specialists in European affairs.
Tämä opetus on omistettu täysin Euroopan yhdentymiselle, ja sitä antavat perus­koulun yläasteella, lukioissa ja yliopis­toissa aiheeseen perehtyneet opettajat.
• 330 Jean Monnet chairs, including 23 in Poland and Hungary;
— on perustettu 330 Jean Monnet ­oppi­tuolia, joista 23 Puolaan ja Unkariin,
Jean Monnet project — University courses on European integration
"Euroopan yhdentymistä käsittelevän yliopisto­opetuksen" Jean Monnet ­toimi
• 595 new permanent courses, includ­ing 76 in Poland and Hungary;
— on luotu 595 uutta pysyvää oppi­kurssia, joista 76 Puolaan ja Unkariin,
Partfinancing for the Jean Monnet project must not exceed ECU 4 000 per year for three years, and may cover up to 80 % of the cost of teaching hours.
Unionin osuus toimen rahoituksesta on enintään 4 000 ecua vuodessa kolmen vuoden ajan, ja se voi kattaa opetustun­tikuluja 80 prosenttiin asti.
• 405 new European studies modules, including 25 in Poland and Hungary;
— on luotu 405 uutta Eurooppa­aihersta opetuskokonaisuutta, joista 25 Puolaan ja Unkariin,
The Jean Monnet project was set up in 1989 at the behest of European universities which were aware that the accelerating pro­cess of European integration was creating a need for a corresponding expansion of European studies in the basic curricu­lum.
— on käynnistetty 110 tutkimushan­ketta, joista 41 Puolassa ja Unkarissa.
These are short-duration programmes (minimum 30 hours) in which students can take part during their foundation course or as part of a postgraduate course.
Opetuskokonaisuudet voivat olla mitä tahansa lyhyitä ohjelmia (vähintään 30 tuntia), joihin opiskelijat voivat osallistua perus­ ja keskiasteella sekä korkeakou­lutuksessa.
Partfinancing must not exceed ECU 4 000 over three years.
Unionin osuus rahoituksesta on enintään 4 000 ecua kolmen vuoden ajan.
D — RESEARCH GRANTS
D — TUKI TUTKIMUKSELLE
Research grants are intended to encour­age research work directed by Jean Monnet chairs and to extend their influence.
Toimi pyrkii edistämään käynnistysvaiheen tukipalkkioiden avulla uuden erityisope­tuksen aloittamista yhteisön oikeudesta, Euroopan taloudellisesta yhdentymisestä, Euroopan valtiotieteestä ja Euroopan his­toriasta.
Three-year grants are awarded on the basis of the opinion of the European University Council for the Jean Monnet pro­ject subject to a contractual commitment by universities to offer the courses for at least seven years.
Tuki tähtää tutkimuksien kehittämiseen Jean Monnet ­oppituolien yhteydessä sekä oppituolien vaikutuksen vahvistamiseen.
The grants budget of the Jean Monnet project totals ECU 5 000.
Toimelle myönnettävä tuen määrä on 5 000 ecua.
Research grants are not renewable.
Tutkimuksen tukipalkkioita ei voi hakea uudelleen.
For the first time in 1993, the Jean Monnet project was extended beyond the frontiers of the Union to Poland and Hungary.
Tukipalkkioita myönnetään Jean Monnet ­toimen Euroopan yliopistoneuvoston lau­sunnon perusteella kolmeksi vuodeksi yliopistoille, jotka antavat sopimukseen perustuvan sitoumuksen jatkaa aloitet­tua opetusta vähintään seitsemän vuo­den ajan.
This is a full-time teaching post devoted to European integration.
Oppituoli on Euroopan yhdentymiselle omistettu kokopäiväinen toimi.
The maximum grant is ECU 20 000 per year for three years.
Myönnettävä määrä on enintään 20 000 ecua vuodessa kolmen vuoden ajan.
Community partfinancing must not exceed 80 % of the cost of the chair.
Yhteisön osuus voi olla enintään 80 prosenttia oppituolin kustannuksista.
Commission representations and offices in the Member States
EUROOPAr YHDENTYMISEEN LIITTYVÄT HARJOITTELUT JA OPINTOAPURAHAT a) Euroopan parlamentti myöntää Robert Schuman -apurahoja jatko-opiskelijoille ja nuorille tutkijoille Euroopan parlamentissa (tutkimuksen pääosasto) tehtävää tutkimusharjoittelua varten.
Secretariat-General of the Commission N-9 2/1 rue de la Loi 200 B-1049 Brussels.
d) Yliopistot ja korkeakoulut voivat saada taloudellista tukea Euroopan yhdentymistä käsittelevien kurssien järjestämiseksi tai lisäämiseksi.
(a)The European Parliament awards Robert Schuman grants to enable graduate students or researchers to spend time doing research in Parliament's Directorate-General for Research.
Yliopistojen muodostamat verkot voivat myös saada tätä apua, jos asianomaisissa yliopistoissa on erikoistuttu alueisiin, joita Euroopan yhdentyminen suoranaisesti koskee (eurooppaoikeus, taloustiede, valtiotiede jne.).
European Parliament rue Belliard 97-113 B-1040 Brussels Tel. (32-2)284 21 11
Euroopan parlamentti Rue Belliard 97-113 B-1040 Bruxelles/Brussel P. (32-2)284 21 11
(b)The European University Institute in Florence awards three-year research grants for young graduates who wish to work for a doctorate at the Institute.
Lisätietoja ja hakulomakkeita saa jäsenvaltioissa olevista komission edustustoista ja toimistoista sekä osoitteesta b) Firenzen Euroopan yliopistoinstituutti Italiassa myöntää kolmivuotisia tutki musapurahoja vastavalmistuneille jatkoopiskelijoille, jotka haluavat tehdä väitöskirjansa instituutissa.
(c)Many universities offer postgraduate courses on European integration. The publication Postgraduate degrees in European integration contains details.
Euroopan yhdentymistä käsitteleviä jatko-opintoja varten kannattaa tutustua teokseen Postgraduate Degrees in European Integration.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media DG X/C.5 Jean Monnet project and universities unit rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 94 54/299 94 53 Fax (322) 299 31 06
Euroopan komissio Tiedotuksen, viestinnän, kulttuurin ja audiovisuaalisen alan pääosasto Yksikkö C.6, yliopistot Jean Monnet -toimi Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 299 94 54 tai 299 94 53 F. (32-2)299 31 06
C h a p t e r
EUROOPAN UNIONIN
THE IMAGE OF
TEKEMINEN
Citizens become aware of the Union in daily life because of:
Euroopan unioni varmistaa jokapäiväisen läsnäolonsa kansalaista lähellä seuraavin
— PRIORITIES FOR ASSISTANCE AND PRACTICALITIES
— TUKIEN PAINOPISTEALUEET JA HANKKEIDEN ETENEMINEN
The Treaty on European Union established the principles of European citizenship.
Sopimuksessa Euroopan unionista mää tavoin: ritellään Euroopan kansalaisuuden periaatteet.
The existence of the Union is brought home to people by events such as elections to the European Parliament, and by the fact that Union nationals now have voting rights in every Member State.
Unioni on läsnä tapahtumien, kuten — tapahtumien suojelu Euroopan parlamentin vaalien muodossa, joissa vastedes kaikilla unionin kansalai — messuihin ja näyttelyihin osallistumi silla on äänioikeus missä tahansa unionin nen jäsenvaltioissa.
• financial support for events with a European slant;
— seminaareihin ja kokouksiin osallistuminen minen
• funding for European organisations.
On myös tärkeää, että Euroopan unioni on kansalaista kohtaan avoin, tekee toimiaan ja saavutuksiaan tunnetuksi ja parantaa kuvaansa aktiivisen tiedotuspolitiikan avulla.
It is a positive asset for the European Union to be transparent, to familiarise its citizens with its activities and achieve ments, and to promote its image by means of an active communication policy.
— tukipalkkioiden myöntäminen Euroopan asiaa ajaville elimille.
European Commission sponsorship can be obtained by applying to the President, Vice-Presidents or Members of the Commission, or through the Commission offices in Member States.
Euroopan komission suojelua voi saada kääntymällä komission puheenjohtajan, varapuheenjohtajien ja jäsenien puoleen tarvittaessa jäsenvaltioissa olevien edustustojen välityksellä.
Sponsorship is related to the portfolios held by Members of the Commission rather than to their nationality.
Suojelu ei ole sidoksissa kansalaisuuteen vaan komission jäsenten vastuualueisiin.
The project to be sponsored must be specific and not repeatable.
Sen on oltava kertaluonteista, eikä se siten saa olla toistuvaa. vaa.
Sponsorship provides moral support for an event with a European slant but does not entail financial assistance from the Commission.
Suojelu on moraalista tukea. Sitä annetaan tapahtumille, joilla on eurooppalainen luonne, eikä se sido Euroopan komissiota taloudellisesti.
Parliament and the Commission have developed a communication policy which is reflected in the production and distribution of documents, films and multimedia products for the general public and specialised audiences.
Euroopan parlamentti ja komissio ovat näin ollen kehittäneet tiedotuspolitiikkaa, jonka ilmentymiä ovat asiakirjojen, elokuvien ja multimediatuotteiden toteutus ja levittäminen suurelle yleisölle ja eri tyisryhmille.
It cannot be used for commercial purposes nor must it be offensive to any Member State.
Suojelua ei voida käyttää kaupallisiin tarkoituksiin, eikä se saa loukata jäsenvaltion mielipidesuuntaa.
Commission departments cannot sponsor events.
Pääosastot tai yksiköt eivät voi antaa suojelua.
The European Parliament's sponsorship can be sought through an MEP or by approach ing the President.
Euroopan parlamentin suojelua voi saada parlamentin edustajan välityksellä tai pyytämällä sitä parlamentin puheenjohtajalta. tajalta.
FAIRS AND EXHIBITIONS
MESSUT JA NÄYTTELYT
FINANCIAL SUPPOF FOR INFORMATION CAMPAIGNS ON EUROPE
TALOUDELLINEN TUKI EUROOPPAA KOSKEVILL TIEDOTUSTAPAHTUMILLE
The Union is present at major international exhibitions.
— tieteen, tutkimuksen ja kehitystyön pääosasto (PO XII),
Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research (DG XIII);
Euroopan unioni on läsnä suurissa kan­sainvälisissä näyttelyissä.
Consumer Policy (DG XXIV);
— televiestintää, tietotekniikan markki­noita ja tutkimuksen hyödyntämistä hoitava pääosasto (PO XIII),
In October 1995 the Commission decided to launch and coordinate three major public information campaigns:
Euroopan komissio päätti lokakuussa 1995 käynnistää ja sovittaa yhteen kolme suurta tärkeää tiedotustointa, jotka kos­kevat seuraavia asioita:
Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI).
Näille tapahtumille hyväksytään kullekin oma talousarvio.
Invitations to tender (following public procurement procedures) are issued for the design and construction of the pavilion.
— kuluttajapolitiikan pääosasto (PO XXIV), — yhtenäismarkkinoista aiheutuvat kan­salaisten oikeudet (Kansalaisena
• 'The euro, a currency for Europe' — economic and monetary union and the changeover to a single currency;
— talous­ja rahaliitto sekä siirtyminen yhtei­seen rahaan (Yksi raha Euroopalle),
The Commission and Parliament also participate in many other smaller-scale events where they set up stands or display panels.
Lisäksi komissio ja parlamentti osallistuvat lukuisiin muihin pienempiin tapahtumiin, joissa niillä on näyttelyosastoja tai esit­telytauluja.
• 'Building Europe together' — the major issues concerning the future of European integration and the people of Europe.
— Euroopan rakentamisen haasteet tule­vaisuutta, unionia ja sen kansalaisia varten (Rakennetaan Eurooppaa yhdessä).
Lightweight stands and display panels
Pienet näyttelyosastot, esittelytaulut