natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. welcomes the important recognition by the Commission that combating social exclusion is first and foremost the responsibility of Member States and their national, regional and local authorities {see point 2 of CdR 84/2000 fin); Opinion of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on the Communication from the Commission - Building an Inclusive Europe COM (2000) 79 final);
2 arvostaa sitä, että komissio toteaa sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan kuuluvan ensisijaisesti jäsenvaltioille ja niiden keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten vastuun piiriin (ks. CdR 84/2000 fin, 2 kohta).
4. welcomes the method of achieving this objective, which is through the translation of European guidelines into national and regional action plans by the setting of specific targets, the adoption of measures which take into account national and regional differences and transnational cooperation to improve understanding and practice;
3 kannattaa yhteisön toimintaohjelman kokonaistavoitetta edistää yhteistyötä, jonka avulla unioni ja jäsenvaltiot voivat vaikuttaa merkittävästi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseen neuvoston asettamien tavoitteiden mukaisesti.
5. shares the Commission's view that the national action plans should reflect the multidimensional nature of social exclusion and deal with access to fundamental rights and services including employment, social protection, health, housing, education, training and culture;
4 on samaa mieltä siitä, että tavoitteeseen pääseminen edellyttää unionin suuntaviivojen toteuttamista jäsenvaltioiden ja alueiden toimintasuunnitelmissa siten, että asetetaan erityistavoitteita ja toteutetaan toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon kansalliset ja alueelliset erot sekä kansainvälinen yhteistyö keinona parantaa ymmärtämystäja käytäntöjä.
6. welcomes the Conclusions from the Lisbon European Council in March 2000 which state that the Community social exclusion strategy should consist of:
Niissä tulisi käsitellä perusoikeuksia ja palveluita, muun muassa työllisyyttä, sosiaalista suojelua, terveydenhuoltoa, asumista, koulutusta ja kulttuuria.
• promoting a better understanding of social exclusion through continued dialogue and exchanges ofinformation and best practice, on lhe basis of commonly agreed indicators,
6 on tyytyväinen Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin, joiden mukaan sosiaalista syrjäytymistä ehkäisevän yhteisön strategian tulee sisältää seuraavat asiat:
• mainstreaming the promotion of social inclusion in Member States' employment, education and training, health and housing policies, this being complemented at Community level by action under the Structural Funds within the present budgetary framework, and
- Edistetään sosiaalisen syrjäytymisen ymmärtämistä jatkuvan vuoropuhelun sekä tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihdon avulla yhteisesti sovittujen indikaattorien perusteella.
• developing priority actions addressed to specific target groups, with Member States choosing actions according to their particular situations, and reporting subsequently on their implementation;
- Sosiaalisen osallisuuden edistäminen sisällytetään jäsenvaltioiden työllisyys-, koulutus-, terveydenhoito- ja asuntopolitiikkaan. Tätä tuetaan yhteisön tasolla rakennerahastotoimella voimassa olevasta talousarviokehyksestä.
7. emphasises the importance of promoting a better understanding of social exclusion through continued dialogue and exchanges of information and best practice at all levels, on the basis of commonly agreed indicators by involving all the key actors, including local and regional authorities; and suggests that information and best practice is exchanged on new groups of excluded people such as those lacking skills in information technology;
- Kehitetään erityisiin kohderyhmiin kohdistuvia ensisijaisia toimia, jolloin jäsenvaltiot voivat valita toimet oman tilanteensa mukaan, ja raportoidaan niiden toteuttamisesta.
8. emphasises the key role played by the local and regional spheres of government in implementing the policies designed to eradicate poverty and social exclusion, in their capacity as:
Komitea ehdottaa, että vaihdetaan parhaita käytäntöjä ja tietoja uusista syrjäytyneistä ryhmistä, esimerkiksi niistä, joilta tietotekniikkataidot puuttuvat.
• community leaders and key players in local regeneration partnerships, • providers and enablers of services to all people in the community, • catalysts of economic activity and employment, • major local employers, and • providers of local information and research (see point 3 of CdR 84/2000 fin).
8 korostaa paikallis- ja aluehallinnon avainasemaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseen tähtäävän politiikan toteuttamisessa paikallis- ja alueviranomaisten toimiessa avaintoimijoina paikalliseen uudistamiseen tähtäävissä
9. welcomes the intention to give particular emphasis within the action programme to integrated, partnership-based and participative approaches.
- yhteisöjen johtajina ja kumppanuuksissa
As community leaders and key players in local regeneration partnerships, local and regional authorities have a wealth of experience in
- yhteisön kaikille jäsenille tarjottavien palvelujen toimittajina ja mahdollistajina - talouden ja työllisyyden edistäjinä - tärkeinä työnantajina paikallistasolla - paikallisen informaation ja tutkimustiedon tarjoajina (ks. CdR 84/2000 fin, 3 kohta).
developing and leading partnerships involving public sector bodies, all relevant players including the voluntary and community sectors and the private sector and other economic players;
9 on tyytyväinen siihen, että toimintaohjelmassa aiotaan korostaa erityisesti integroituja, kumppanuuksiin perustuvia ja osallistumista painottavia lähestymistapoja.
10. welcomes the importance given to ensuring that all the activities covered under the programme will be consistent with other Community policies, instruments and actions, through establishing appropriate mechanisms to coordinate activities relevant to other programmes relating to research, employment, non-mscrimination, equality between men and women, social protection, education, training and youth policy, health and in the field of the Community's external relations;
10 suhtautuu myönteisesti siihen, että tarkoituksena on varmistaa kaikkien ohjelmaan kuuluvien toimien yhdenmukaisuus yhteisön muuhun politiikkaan, välineisiin ja toimiin nähden laatimalla asianmukaiset mekanismit ohjelman toimien koordinoimiseksi tutkimusta, työllisyyttä, syrjimättömyyttä, naisten ja miesten välistä tasa-arvoa, sosiaalista suojelua, koulutusta, nuorisopolitiikkaa, terveydenhuoltoa sekä yhteisön 'ulkosuhteita koskeviin ohjelmiin kuuluvien asianmukaisten toimien kanssa.
11. emphasises the importance of obtaining maximum synergy between the national action plans (with targets for eradicating poverty and social exclusion) and the Community programmes and funding instruments and reiterates that this can only happen if there is a real dialogue between all the key actors including local and regional authorities;
11 korostaa mahdollisimman hyvän yhteisvaikutuksen saavuttamista kansallisten toimintaohjelmien (joissa tavoitteena on köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistaminen) sekä yhteisön ohjelmien ja rahoitusvälineiden välillä. Komitea painottaa, että tähän voidaan päästä ainoastaan siten, että kaikkien avaintoimijoiden, muun muassa alue- ja paikallisviranomaisten, välillä käydään todellista vuoropuhelua.
12. welcomes the overall objectives established in Lisbon to raise the employment rate from a current average of 61% to 70% in 2010, to halve child poverty by 2010 and to reduce the numbers living below the poverty line from 18% today to 15% in 2005 and 10% in 2010, and in particular emphasises that the three strands within the action programme should be applied to the following groups amongst others:
12 kannattaa Lissabonissa asetettuja yleisiä tavoitteita nostaa työllisyysaste nykyisestä 61 prosentin keskiarvosta 70 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä, puolittaa köyhien lasten lukumäärä vuoteen 2010 mennessä ja vähentää köyhyysrajan alapuolella elävien osuutta 18 prosentista 15 prosenttiin vuoteen 2005 mennessä ja 10 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
13. emphasises that the following principles need to be taken into account in implementing the first action strand on the analysis of the characteristics, causes, processes and trends in social exclusion:
- työttömät, jotka eivät pysty toimimaan työmarkkinoilla ammattitaidon ja koulutuksen puutteen takia
• the value of developing national, regional and local indicators, including cross-cutting indicators, to enable comparison to be made across Europe of both national and local information,
- työssä käyvät, jotka ovat syrjäytyneet sosiaalisesti lyhytaikaisen työttömyyden ja/tai alhaisen palkanja/tai työhön liittyvien etuuksien puutteellisuuden takia työelämään
• the importance of information sharing across all levels of government - local, regional, national and European, and
- henkilöt, jotka eivät voi osallistua huoltovelvollisuuksien takia)
• the importance of ensuring that skills are developed for all agencies and groups in order to ensure accurate and effective use and interpretation of common indicators (with reference to the fifth framework programme which includes a key action on "increasing human research potential and the socio-economic knowledge base");
- sen varmistaminen, että kaikki toimijat ja ryhmät pystyvät käyttämään ja tulkitsemaan yhteisiä indikaattoreita asianmukaisesti ja tehokkaasti (tämä liittyy viidenteen puiteohjelmaan, johon sisältyy avaintoimintakokonaisuus "tutkijavoimavarojen lisääminenja sosiaalis-taloudellisen tietopohjan laajentaminen").
14. suggests that in order to facilitate the identification of appropriate quantitative and qualitative indicators (action strand one) and the exchange of good practice (action strand two), the Commission should:
14 ehdottaa, että asianmukaisten määrällisten ja laadullisten indikaattorien (ensimmäinen toimintalinja) erittelemiseksi ja hyvien käytänteiden vaihtamisen helpottamiseksi komission tulisi
• develop a European database of good practice in promoting social inclusion, including a databank of national and local indicators,
- kehittää sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa hyviksi osoittautuneiden käytänteiden eurooppalainen tietokanta, joka sisältää jäsenvaltiokohtaisten ja paikallisten indikaattoreiden tietopankin
• consult the Committee of the Regions on the structure and content of this database, and
- kuulla alueiden komiteaa tämän tietokannan rakenteesta ja sisällöstä
• seek information and statistics from associations of local and regional authorities in Member States in compiling this database {see point 17 of CdR 84/2000 fin).
- hankkia tietokantaa koottaessa tietoa ja tilastoja jäsenvaltioiden paikallis- ja alueviranomaisten yhdistyksiltä (ks. CdR 84/2000 fin, 17 kohta)
15. emphasises the importance of involving local and regional authorities in the development and implementation of the action programme because:
15 painottaa alue- ja paikallisviranomaisten osallistumista toimintaohjelman kehittämiseen ja täytäntöönpanoon, sillä
• local and regional authorities have valuable knowledge and experience to offer in developing common indicators of social exclusion and social inclusion and how they fit local and regional circumstances,
- paikallis- ja alueviranomaisilla on arvokasta tietoa ja kokemusta sosiaalista syrjäytymistä ja sen torjuntaa koskevien yhteisten indikaattoreiden kehittämisestä ja niiden soveltuvuudesta paikallisiin- ja alueellisiin oloihin
• local and regional authorities can advise on translating European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures taking into account national and regional differences,
- alue- ja paikallisviranomaiset voivat auttaa siirtämään yhteisön suuntaviivoja jäsenvaltiokohtaisiin ja alueellisiin toimintalinjoihin asettamalla erityiset tavoitteet ja hyväksymällä toimia, joissa otetaan huomioon valtioidenja alueiden väliset erot
• local and regional authorities have valuable experience in delivering Structural Fund programmes and this is relevant to the objective of mainstreaming the tackling of social exclusion in employment policy, education and training policy, health and housing policies, and
- alue- ja paikallisviranomaisilla on arvokasta kokemusta rakennerahasto-ohjelmien suuntaamisessa; tämä on tärkeää, kun sosiaalisen syrjäytymisen käsittely pyritään sisällyttämään työllisyys-, koulutus-, terveydenhoito-ja asuntopolitiikkaan
• local and regional authorities have valuable experience in transnational cooperation projects in the social exclusion field (for example, the former Employment Community Initiative);
- alue- ja paikallisviranomaisilla on arvokasta kokemusta sosiaalista syrjäytymistä koskevista kansainvälisistä hankkeista (esim. edellinen yhteisön työllisyysaloite).
16. welcomes the intention to address exclusion issues connected with the emerging knowledge society and stresses that local and regional authorities have a key role to play both in making services accessible to all sections in the community and in taking a comprehensive view of services in their area by using information and communications technology to interact more effectively with citizens, to facilitate participation in leisure and cultural activities, to promote active citizenship, and to ensure that people are able to participate in democratic processes (see point 6 of CdR 84/2000 fin);
16 on tyytyväinen siihen, että aikomuksena on kiinnittää huomiota osaamisyhteiskuntaan liittyviin syrjäytymistä koskeviin aiheisiin. Komitea painottaa, että paikallis- ja alueviranomaisilla on avainasema varmistettaessa, että palvelut ovat yhteisön kaikkien ryhmien
17. draws attention to the inadequacy of the Commission's proposed overall budget (70 million euros over five years) as this is unlikely to cover adequately all three strands of suggested activity and to help Member States make a truly decisive impact on the eradication of poverty, and suggests that the budget be increased;
17 kiinnittää huomiota komission ehdottaman kokonaisrahoituksen riittämättömyyteen (70 miljoonaa euroa viiden vuoden jaksolle), sillä on epätodennäköistä, että määrärahoilla voidaan kattaa asianmukaisesti kaikki kolme ehdotettua toimintalinjaa ja auttaa jäsenvaltioita vaikuttamaan ratkaisevalla tavalla köyhyyden poistamiseen. Komitea ehdottaa määrärahojen lisäämistä.
18. emphasises the importance of all Member States being involved in regular monitoring and evaluation of the national action plans in order to assess and comment on progress made against overall European and national targets; reiterates that the action strands should be equally applicable to urban and rural
18 korostaa, että kaikkien jäsenvaltioiden tulee osallistua kansallisten toimintasuunnitelmien säännölliseen seurantaan ja arviointiin, jotta ne voivat punnita ja kommentoida kehitystä suhteessa yhteisön ja jäsenvaltioiden asettamiin tavoitteisiin.
20. requests that as part of the intention to involve all parties concerned in the action programme, the Commission has a regular exchange of views with representatives from local and regional authorities (as well as with non-governmental organisations and social partners as mentioned in Article 5.1);
20 toivoo, että pyrkiessään ottamaan kaikki osapuolet mukaan toimintaohjelmaan komissio vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä alue- ja paikallishallinnon edustajien kanssa (sekä kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolien kanssa, kuten 5 artiklan 1 kohdassa todetaan).
21. requests that the Commission guidelines issued under the programme require Member States to consult with local and regional government in the development of the national action plans under action strand one, and that the Committee of the Regions is involved in the consultation on the development of European wide indicators (reflecting paragraph 4 of the political agreement of the Council of the European Union on 17 October 2000) because for example:
21 toivoo, että ohjelmaan liittyvissä komission suuntaviivoissa vaaditaan jäsenvaltioita kuulemaan paikallis- ja alueviranomaisia, kun kehitetään maakohtaisia toimintasuunnitelmia ohjelman ensimmäisen toimintalinjan osana, ja että alueiden komitea on mukana euroopanlaajuisten indikaattoreiden laadinnassa (Euroopan unionin neuvoston 17. lokakuuta 2000 tekemän poliittisen sopimuksen 4 kohdan mukaisesti), sillä
• some national targets and indicators may be practical for European comparison, • local targets and indicators could be disseminated for information through a European databank on targets and indicators, and • the experience and ability of local and regional authorities in collecting data will affect on a practical level what date can be collected nationally and at a European level (see point 18 of CdR 84/2000 fin);
- alue- ja paikallisviranomaisten kokemus ja osaaminen tietojen keräämisessä vaikuttaa käytännön tasolla siihen, mitä tietoja jäsenvaltioissa ja yhteisössä voidaan kerätä (ks. CdR 84/2000 fin, 18 kohta).
22. emphasises the importance of the Committee of the Regions taking part in the annual EU Round Table Conference on Social Exclusion to be organised in collaboration with the EU presidency;
22 korostaa, että alueiden komitean on tärkeää osallistua EU:n puheenjohtajavaltion kanssa vuosittain järjestettäviin sosiaalista syrjäytymistä käsitteleviin EU:n pyöreän pöydän kokouksiin.
23. calls on the European Council and the European Parliament to recognise their contribution in ensuring that the local and regional role is properly recognised in this policy area (see point 18 of CdR 84/2000 fin).
23 kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja Euroopan parlamenttia toimimaan sen varmistamiseksi, että paikallis- ja alueviranomaisten rooli tällä politiikan alalla tunnustetaan asianmukaisesti (ks. CdR 84/2000 fin, 18 kohta).
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 302
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 302
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97767/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi
Brussels, 13,14 December 2000 CdR 309/2000 fin
Bryssel, 13.-14. joulukuuta 2000 CdR 309/2000 fin
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (COM(2000) 319 final - 2000/0139 (COD))
Alueiden komitean 13. joulukuuta 2000 antama LAUSUNTO aiheesta Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi KOM(2000) 319 lopullinen - 2000/0139 COD
The Committee of the Regions
-1-Alueiden komitea, joka
HAVING REGARD TO proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (COM(2000) 319 final - 2000/0139 (COD));
OTTAA HUOMIOON komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi (KOM(2000) 319 lopullinen-2000/0139 COD),
HAVING REGARD TO the decision of the Council on 25 September 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 25. syyskuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs to undertake the preparatory work;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 13. kesäkuuta 2000 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 6:n "työllisyys, talouspolitiikka, yhteismarkkinat, teollisuus, pk-yritykset" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO its opinion on Communication from the Commission on the set of measures proposed for the development of community postal services a and a Proposal for a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of service (CdR 422/95 fin)1;
OTTAA HUOMIOON aiheesta "Komission tiedonanto 'On the set of measures proposed for the development of community postal services'" ja "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön postipalvelujen kehittämistä koskevista yhteisistä säännöistä ja palvelun laadun parantamisesta" antamansa lausunnon (CdR 422/95)1,
HAVING REGARD TO The decision of its President of 26 October 2000 to appoint Mr Martin as rapporteur general to draw up an opinion on this subject, in accordance with rule 40.2 of the Rules of Procedure of the Committee of the Regions;
OTTAA HUOMIOON komitean puheenjohtajan 26. lokakuuta 2000 alueiden komitean työjärjestyksen 40 artiklan 2 kohdan nojalla tekemän päätöksen nimittää David Martin aiheesta laadittavan lausunnon yleisesittelijäksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion CdR 309/2000 rev. 1, drawn up by the general rapporteur Mr Martin UK, PES; adopted the following opinion at its 36th plenary session, held on 13 and 14 December 2000 (meeting of 13 December):
OTTAA HUOMIOON lausuntoluonnoksen CdR 309/2000 rev. 1, jonka yleisesittelijänä oli David Martin (UK, PSE), hyväksyi 13.-14. joulukuuta 2000 pitämässään 36. täysistunnossa (13. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
The Committee's views on the proposals
Komitean kanta ehdotuksiin
1.1 The Committee supports and is committed to the completion of the single European market, which includes a process of liberalisation of the postal services within the European Union, reconciling the furtherance of the gradual, controlled liberalisation of the postal market and that of a durable guarantee of the provision of the universal service.
1.1 Komitea kannattaa Euroopan yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamista ja on sitoutunut siihen. Tähän sisältyy Euroopan unionin postipalvelujen avaaminen kilpailulle, jossa yhdistyvät postimarkkmoiden asteittainen ja hallittu vapauttaminen ja yleispalvelun toimittamisen kestävä takaaminen.
While the Committee notes the decision of the March 1999 Council, it also wishes to stress the key role played by the postal services in the social and territorial cohesion of the European Union.
1.2 Komitea ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 1999 tekemän päätöksen, mutta korostaa samalla postipalvelujen keskeistä merkitystä Euroopan unionin yhteiskunnallisen ja alueellisen koheesion kannalta.
13 The Committee wishes to underline that the postal services offer a unique communications infrastructure with a high economic and social importance and impact to all EU citizens.
1.3 Komitea korostaa, että postipalvelut muodostavat ainutlaatuisen viestmtämfrastruktuurin, jolla on suuri taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys ja vaikutus kaikkiin EU:n kansalaisiin.
14 In particular, the Committee is of the opinion that a high quality, modern and technologically advanced universal postal service is a prerequisite to the full implementation of the single market and future economic growth and social inclusion.
1.4 Komitea katsoo myös, että korkealuokkainen, uudenaikainen ja kehittynyttä tekniikkaa käyttävä postin yleispalvelu on yhtenäismarkkinoiden täysimittaisen käyttöönoton ja tulevan talouskasvun ja yhteiskunnallisen osallisuuden välttämätön edellytys.
In particular, citizens and small businesses in remote and excluded urban areas rely on the universal service providers to deliver letters, goods and services.
Erityisesti syrjäisten alueiden ja syrjäytyneiden taajama-alueiden asukkaat ja pienyritykset ovat riippuvaisia yleispalvelun tarjoajista, jotka toimittavat perille kirjeitä, tavaroita ja palveluja.