natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a perceived need to restore to the Gen­eral Affairs Council its role of coordination and arbi­tration in lhe various areas covered by the Treaty.
Lisäksi tuntuisi olevan tarpeellista palauttaa yleisten asiain neuvostolle sen merkitys Euroopan unionista tehdyn sopimuksen eri alojen yhteensovittajana ja välittäjänä.
In an enlarged Union, adherence to unanimity would often result in stalemate.
Pitäytyminen päätösten yksimielisyyteen olisi usein omiaan johtamaan laajentuvan unionin pää töksentekokoneiston halvautumiseen.
Indeed, the difficulty of arriving at unanimous agreement rises exponen­tially as the number of members increases.
Jäsenvaltioiden määrän kasvaessa vaikeus saavuttaa yksimielisyys kasvaisi huomattavasti.
Two additional observations are then warranted:
Tähän liittyen on tehtävä kaksi lisähuomautusta:
The prospect of a substantial increase in the num­ber of Member Slates engenders a need to preserve the legitimacy, the collective responsibility and the effectiveness of an institution whose vocation is the completely impartial representation of the general interest.
Komission lausunto "Poliittisen unionin vahvistaminen ja laajentumisen valmisteleminen" täisi kuitenkin turvautua vasta sitten, kun on todettu jäsenvaltioiden yhteisten keinojen sopimustavoitteiden toteuttamiseksi ehtyneen.
□ Unanimity need not necessarily be replaced by qualified majority voting as defined at present.
D Yksimielisen päätöksentekomenettelyn korvaa minen nykyisillä määräenemmistöpäätöksillä ei ole välttämättä ainoa ja lopullinen vaihtoehto.
In particularly sensitive fields, decisions could be taken by "super­qualified" majority voting, for example.
Erityisen arkojen kysymysten osalta määräenemmistölle voitaisiin esimerkiksi asettaa tavallista korkeammat rajat.
This means first of all securing its right of initiative.
D yhteensopivuus unionin tavoitteiden kanssa D pitäytyminen unionin toimielinjärjestelmään
¡Is executive powers, and its function as guardian of the Treaties.
D jatkuva liittymismahdollisuus niille valtioille, jotka haluavat ja voivat liittyä unioniin
□ What holds true for Community legislation also holds true for the Treaty itself and amendments to it: if in future the Treaty could, as at present, be amended only by unanimity, it would be in danger of stagnating in the State in which the 1996 Conference left it. mak­ing future progress in the direction of European inte­gration an unlikely prospect.
D Mikä pätee yhteisön lainsäädäntöön, pätee myös itse unionista tehtyyn sopimukseen ja sen muuttamiseen: jos sopimusta voitaisiin jatkossa muuttaa vain yksimielisin päätöksin, se olisi vaa rassa jähmettyä lopullisesti vuoden 1996 kokouksen jättämään muotoon.
The Commission considers that its President should be designated by the European Council and approved by Parliament.
Tämä olisi esteenä Euroopan yhdentymisen jatkokehitykselle.
Commission opinion: 'Reinforcing political union and preparing for enlargement'
D yhtenäismarkkinoiden ja niihin liittyvien politiikkojen turvaaminen.
The Commission, subject to review by the Court, will have to ensure that the principles set out above are re­spected.
Komission on taattava edellä lueteltujen periaatteiden noudattaminen yhteisöjen tuomioistuimen val vonnassa.
In this respect, it should be borne in mind that the Treaties currently contain provisions of various types, some of which certainly are of a genuinely funda­mental nature (preamble, fundamental principles, objectives of the Union, operation of the institutions) while others are not (Union policies).
Perustamissopimuksissa on nykyään hyvin erilaisia määräyksiä, joista vain osa on luonteeltaan todella keskeisiä (johdanto-osa, perusperiaatteet, unionin tavoitteet, toimielinten toiminta). Esimerkiksi unionin politiikat eivät sitä ole.
The consoli­dation of the Treaties referred to earlier should make it possible to establish a clear distinction between these two types of provision.
Edellä mainitun sopimusten kodifioinnin yhteydessä nämä erityyppiset määräykset olisi voitava erottaa selvästi toi sistaan.
It is the opportunity for a genuine debate on Europe, on what Europe is about, on what course it is to take in the years ahead, and on everyone's role in this Eu­rope.
Konferenssissa on keskusteltava vakavasti Eurooppaa koskevista asioista ja unionin päämääristä, tulevien vuosien suurista haasteista ja kunkin toimijan panoksesta Euroopan yhdentymisessä.
This debate must be opened up at once, in order to give the negotiators their bearings. At the rat­ification stage it will be too late.
Keskustelu on aloitettava välittömästi, jotta voidaan selkeyttää neuvottelijoiden työtä; keskustelua Euroopasta ei saa lykätä sopimusten vahvistamishetkeen.
The European Union must not be for ever bound to advance at the speed of its slowest members.
Euroopan unionin yleinen kehitys ei saa olla riippuvainen hitaimmista jäsenvaltioista.
In this debate the Commission intends to state some simple truths.
Komissio haluaa tässä keskustelussa muistuttaa perustotuuksista.
First of all, the obvious — but some­times forgotten — fact that the most striking success of the European venture has been the peace and pros­perity it has generated.
Ensinnäkin siitä ilmiselvästä mutta toisinaan syrjään jäävästä tosiseikasta, että Euroopan yhdentymisen ilmeisin tulos on rauha, joka vallitsee sen luoman vaurauden keskellä.
This incomparable heritage must now be developed, and extended to the other countries of a continent that has been divided for too long.
Tätä korvaamatonta perintöä on nyt kehitettävä, niin että siitä saisivat nauttia muutkin pitkään jakautuneena olleen Euroopan maat.
Exceptions or exemptions, normally of a limited and temporary nature, are provided for in Community law.
Joustavuuteen turvaudutaan varmasti myös silloin, kun unioniin jälleen liittyy uusia jäsenvaltioita, jotta ne saadaan vähitellen toteuttamaan täydellisesti kaikkia unionin yhteisiä politiikkoja.
No one doubts that in the context of the accession of new Member States recourse will be had to this practice, until such time as they come to participate fully in all the common policies.
Komissio toteaa lisäksi, että tällainen ohjattu joustavuus on jo nyt edistänyt unionin syvenemistä, esimerkiksi talous- ja rahaliiton osalta.
This novel approach — based on unpreceden­ted institutions, the rule of law, and solidarity — has made Europe what it is today.
Tämän ainutlaatuisten toimielinten, oikeudenmukaisuuden ja yhteisvastuullisuuden perustalle rakentuvan, uutta luovan lähestymistavan ansiosta unioni on voinut kehittyä nykyisiin mittasuhteisiinsa.
But while the values must be preserved, the methods must at the same time be adapted to the new context: the shift to a more ge­nuinely political Union and a Union soon to be made up of more than the current 15 members.
Samalla kun sen arvot on säilytettävä, on toimintamenetelmiä muutettava uusien olosuhteiden mukaisiksi: sellaisiksi, että niillä voi daan toimia entistä poliittisemmassa unionissa, johon pian kuuluu enemmän kuin viisitoista jäsen valtiota.
On the other hand, the Commission firmly rejects any idea of a "pick­and­choose Europe" (e.g. the Social Protocol) which flies in the face of the common European project and the links and bonds which it engenders.
Sitä vastoin komissio torjuu jyrkästi jäsenvaltioiden rusinat pullasta -ajattelutavan suhtautumisessa unionin periaatteiden noudattamiseen (mm. pöytäkirja sosiaalipolitiikasta).
Finally, there is the overriding requirement of political will. Setting clear objectives and providing the neces­sary tools is a sine qua non.
Tällainen Europe à la carte on yhteisen yhdentymishankkeen ja sen myötä syntyvien siteiden ja yhteisvastuullisuuden vastainen.
The Commission takes the view, however, that the European Union must make it possible to have forms of cooperation or integration between those of its members wishing lo progress faster and further in the attainment of the Treaty's objectives.
Komissio katsoo kuitenkin, että Euroopan unionin on tuettava erilaisia yhteistyön tai vahvistetun yhdentymisen muotoja niiden jäsenvaltioiden välillä, jotka haluavat toteuttaa sopimustavoitteet muita nopeammin.
The requisite flexibility will have to he guided by the following principles, so as to guarantee the unity of lhe Union:
Unionille on luotava keinot päämääriensä saavuttamiseksi. Tämä ei johda mihinkään, jos poliittinen tahto puuttuu.
□ opportunity for other Member States which are willing and able to join at any time;
Pitäytyminen perustamissopimukseen luo kuitenkin velvoitteen toimia yhdessä.
Recognizing the difficulties does not mean giving in to them.
Tämän tiedostaminen ei merkitse luopumista ratkaisujen etsimisestä.
The Conference should be the occasion to mobilize energy and resolve; to convey a message of confidence and determination to the people of Europe and the rest of the world.
Muodostukoon hallitusten välisestä konferenssista tilaisuus, joka sysää voimavarat ja tavoitteet liikkeelle. Viestiköön se Euroopan ja koko maailman kansalaisille luottamuksesta ja päättäväisyydestä.
To make clear that Europe, far from being an aggregate of self­interest, is the sum of all the wealth of this continent.'
Euroopan unionista, joka ei suinkaan ole itsekkäiden pyrkimysten yhteenliittymä, vaan maanosamme kaik kien rikkauksien summa.
Proposal for a Council Regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development OJ C 20, 24.1.1996
Ehdotus: neuvoston asetus (EY) ympäristön alalla kestävän kehityksen yhteydessä kehitysmaissa toteutetuista toimista EYVL N:o C 20, 24.1.1996
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Neuvoston päätös 94/154/EY, tehty 22. päivänä marraskuuta 1993, yhtäältä Euroopan unionin ja toisaalta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Ruotsin kuningaskunnan sekä Sveitsin liittotasavallan välisen tavaroiden vaihdon muodollisuuksien yk sinkertaistamisesta 20. päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
Commission Decision 96/177/EC of 19 July 1995 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement OJ L53. 2.3.1996
Komission päätös 96/177/EY, tehty 19. päivänä heinäkuuta 1995, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toimivuuden kannalta soveltumattomaksi EYVL N:o L 53, 2.3.1996
Proposal for a Council Regulation on the common or­ganization of the market in rice OJ C 21. 25.1.1996
Ehdotus: neuvoston asetus (EY) riisin yhteisestä markkinajärjestelystä EYVL N:o C 21, 25.1.1996
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998. the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar on fish­ing off Madagascar OJ C 72. 12.3.1996
Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välillä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21. päivän toukokuuta 1995 ja
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences OJ C 21. 25.1.1996
Ehdotus: neuvoston direktiivi yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 80/ 777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and mar­keting of natural mineral waters OJ C 33, 6.2.1996
Muutettu ehdotus: neuvoston direktiivi yhteisön sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteen kansallisten pätevyyskirjojen myöntämisedellytysten yhdenmukaistamisesta EYVL N:o C 20, 24.1.1996
Commission Decision 96/179/EC of 31 October 1995 enjoining the German Government to provide all doc­umentation, information and data on the new invest­ment projects of the Volkswagen Group in the new German Länder and on the aid that is to be granted lo them OJ L53. 2.3.1996
Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Madagaskarin hallituksen välillä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21. päivän toukokuuta 1995 ja 20. päivän toukokuuta 1998 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona EYVL N:o C 72, 12.3.1996
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of Member States relat­ing to foodstuffs intended for particular nutritional uses OJ C 35. 8.2.1996
Neuvoston 6. päivänä lokakuuta 1995 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 c artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yh teinen kanta (EY) N:o 4/96 neuvoston direktiivin antamiseksi jätteiden käsittelystä kaatopaikoilla EYVL N:o C 59, 28.2.1996
Amended proposal for a Council Directive on the har­monization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in lhe Community OJ C 20, 24.1.1996
Ehdotus: neuvoston asetus (EY) hedelmä- ja vi hannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC. which facilitates the free movement of doctors and provides for the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifica­tions, and conferring implementing powers on the Commission for the updating of certain articles thereof OJ C 28. 1.2.1996
Komission päätös 94/204/EY, tehty 20. päivänä syyskuuta 1995, yrityskeskittymän yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi julistamisesta EYVL N:o L 66, 16.3.1996
Common position (EC) No 4/96 of 6 October 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on the landfill of waste OJ C 59. 28.2.1996
Afrikan, Karibian, ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan unionin välinen yhteiskokous (AKT—EU-yhteiskokous) EYVL N:o C 61, 29.2.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) on the com­mon organization of the market in processed fruit and vegetables
Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston direktiivi kaksi- tai kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista EYVL N:o C 21, 25.1.1996
Proposal for a Council Decision adopting a supple­mentary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1996 to 1999) OJ C 73. 13.3.1996
Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston direktiivi henkilöiden kuljettamiseen tarkoitetuista köysiratalaitteistoista EYVL N:o C 22, 26.1.1996
Commission Decision 96/116/EC of 6 November 1995 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Jämtlands län and parts of Norrbottens, Västerbottens, Västernorrlands, Gävleborgs, Koppar­bergs and Värmlands län concerned by Objective 6 in Sweden OJ L33, 10.2.1996
Komission päätös 96/119/EY, tehty 15. päivänä marraskuuta 1995, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Itävallan tavoitteeseen 2 kuuluvalla Niederösterreichin alueella koskevan yhteisen oh jelma-asiakirjan hyväksymisestä
Commission Decision 96/118/EC of 15 November 1995 on the approval of the single programming doc­ument for Community structural assistance in the region of Vorarlberg concerned by Objective 2 in Austria
Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston direktiivi erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 89/398/ ETY muuttamisesta EYVL N:o C 35, 8.2.1996
Commission Decision 96/119/EC of 15 November 1995 on lhe approval of the single programming doc­ument for Community structural assistance in the region of Niederösterreich concerned by Objective 2 in Austria
Komission päätös 96/120/EY, tehty 15. päivänä marraskuuta 1995, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Itävallan tavoitteeseen 2 kuuluvalla Oberösterreichin alueella koskevan yhteisen oh jelma-asiakirjan hyväksymisestä
Commission Decision 96/120/EC of 15 November 1995 on the approval of the single programming doc­ument for Community structural assistance in the region of Oberösterreich concerned by Objective 2 in Austria
Komission päätös 96/121/EY, tehty 15. päivänä marraskuuta 1995, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Itävallan tavoitteeseen 2 kuuluvalla Steiermarkin alueella koskevan yhteisen ohjelmaasiakirjan hyväksymisestä EYVLN:o L 33, 10.2.1996
Amended proposal for a Council Decision establish­ing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring am­bient air pollution within the Member States OJ C 30, 3.2.1996
Komission päätös 96/122/EY, tehty 22. päivänä marraskuuta 1995, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ruotsissa tavoitteeseen 2 kuuluvalla Bergslagenin alueella koskevan yhtenäisen oh jelma-asiakirjan hyväksymisestä
Commission Decision 96/122/EC of 22 November 1995 on the approval of the single programming doc­ument for Community structural assistance in the region of Bergslagen concerned by Objective 2 in Sweden
Komission päätös 96/123/EY, tehty 22. päivänä marraskuuta 1995, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ruotsissa tavoitteeseen 2 kuuluvalla Norra Norrlandskustenin alueella koskevan yhtenäisen ohjelmaasiakirjan hyväksymisestä
Commission Decision 96/123/EC of 22 November 1995 on the approval of the single programming doc­ument for Community structural assistance in the region of Norra Norrlandskusten concerned by Objec­tive 2 in Sweden
Komission päätös 96/124/EY, tehty 22. päivänä marraskuuta 1995, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ruotsissa tavoitteeseen 2 kuuluvalla Ängermanlandskustenin alueella koskevan yhtenäisen ohjelmaasiakirjan hyväksymisestä
Proposal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector OJ C 28. 1.2.1996
Ehdotus: neuvoston päätös yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan atomienergiayhteisöä varten toteutettavaksi tulevasta lisätutkimusohjelmasta (1996—1999) EYVL N:o C 73, 13.3.1996
Commission Decision 96/124/EC of 22 November 1995 on the approval of the single programming doc­ument for Community structural assistance in the region of Ångermanlandskusten concerned by Objec­tive 2 in Sweden
Komission päätös 96/126/EY, tehty 22. päivänä marraskuuta 1995, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ruotsissa tavoitteeseen 2 kuuluvalla Blekingen alueella koskevan yhtenäisen ohjelmaasiakirjan hyväksymisestä EYVL N:o L 33, 10.2.1996
Commission Decision 96/125/EC of 22 November 1995 on the approval of the single programming doc­ument for Community structural assistance in the region of Fyrstad concerned by Objective 2 in Sweden
Komission päätös 96/117/EY, tehty 15. päivänä marraskuuta 1995, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Itävallassa tavoitteeseen 1 kuuluvalla Bttrgenlandin alueella koskevan yhtenäisen oh jelma-asiakirjan hyväksymisestä EYVL N:o L 33, 10.2.1996
Commission Decision 96/126/EC of 22 November 1995 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Blekinge concerned by Objective 2 in Sweden OJ L33, 10.2.1996
Komission päätös 96/118/EY, tehty 15. päivänä marraskuuta 1995, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Itävallan tavoitteeseen 2 kuuluvalla Vorarlbergin alueella koskevan yhtenäisen ohjelmaasiakirjan hyväksymisestä
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Commu­nity action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health OJ C 34. 7.2.1996
Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston päätös huumausaineiden väärinkäytön eh käisemistä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta kansanterveysalaan liittyvien toimien osana EYVL N:o C 34, 7.2.1996
Common position (EC) No 7/96 of 22 December 1995 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters OJ C 59, 28.2.1996
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi neuvoston direktiivien 90/387/ETY ja 92/ 44/ETY muuttamisesta kilpailukykyiseen ympäristöön mukauttamiseksi televiestinnän alalla EYVL N:o C 62, 1.3.1996
Proposal for a Council Decision establishing a Euro­pean Guarantee Fund to promote cinema and televi­sion production OJ C 41, 13.2.1996
Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan elokuva- ja televisiotuotannon edistämisen takuurahaston perustamisesta EYVL N:o C 41, 13.2.1996
Common position (EC) No 6/96 of 22 December 1995 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation laying down a Community procedure for flavouring sub­stances used or intended for use in foodstuffs OJ C 59, 28.2.1996
Neuvoston 30. päivänä marraskuuta 1995 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 c artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 5/96 neuvoston direktiivin antamiseksi ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta EYVL N:o C 59, 28.2.1996
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting an action programme for Community customs (Customs 2000) OJ C 23. 27.1.1996
Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston päätös yhteisön tullia koskevan toimintaohjelman (Tulli 2000 -ohjelma) hyväksymisestä EYVL N:o C 23, 27.1.1996
Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs OJ L 332, 30.12.1995
Muutettu ehdotus: neuvoston päätös jäsenvaltioita ympäröivän ilman saastumista mittaavista verkoista ja yksittäisistä laitoksista tulevien tietojen vastavuoroisen vaihdon käyttöön ottamisesta EYVL N:o C 30, 3.2.1996
Council Decision 96/205/EC of 20 November 1995 concerning the provisional application of certain pro­visions of the interregional framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its party States, of the other part OJ L69, 19.3.1996
Neuvoston päätös 96/205/EY, tehty 20. päivänä marraskuuta 1995, Euroopan yhteisön ja sen jäsen valtioiden sekä eteläisten yhteismarkkinoiden ja sen osapuolina olevien valtioiden välisen yhteistyötä koskevan alueidenvälisen puitesopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta EYVL N:o L 69, 19.3.1996
1.10.28 and
Kohdat 1.10.28 ja
Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC. 79/ 373/EEC and 82/471/EEC OJ L332, 30.12.1995
Ehdotus: neuvoston asetus (EY) sokerialan yhtei sestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston ase tuksen (ETY) N:o 1785/81 muuttamisesta EYVL N:o C 28, 1.2.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural as­sistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products 0.10 49/20.2.1996
Neuvoston 22. päivänä joulukuuta 1995 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yh teinen kanta (EY) N:o 3/96 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavia toimenpiteitä kos kevien jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen lähentämisestä annetun direktiivin 70/220/ETY muuttami-