natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions centred mainly on political and economic developments, the current reforms (particularly in the private sector), decentralization of power, and the strengthening of the judicial system.
Keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa maan poliittisen ja taloudellisen tilan teen kehittymistä ja käynnissä olevia erityi sesti yksityissektorin kehitystä koskevia uudistuksia, vallan hajauttamista sekä oikeusjärjestelmän lujittamista.
The visit was also marked by the signing of the National Indicative Programme for Mozambique involving a total ECU 214.5 million from the eighth European Development Fund, and of the Regional Indicative Programme for the African countries using Portuguese as an official language (PALOP), which will provide a total of ECU 30 million.
Vierailun yhteydessä dlekirjoitettiin myös kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston mukainen 214,5 miljoonan ecun suuruinen Mosambikin kansallinen tavoiteohjelma ja 30 miljoonan ecun suuruinen Afrikan portugalinkielisten maiden alueellinen tavoiteohjelma.
Mr Ratsiraka and Mr Andrianarivo saw Mr Santer and Mr Pinheiro. During this visit the National Indicative Programme for Madagascar was signed.
Viite: Euroopan unionin julistus vallankaappauksesta Nigerissä — tiedote 1/21996, kohta 1.4.15
Visit by Mr Pinheiro on 6 and
1.4.103 Komission jäsenen J. de Deus Pinheiron vierailu 6.—7. maaliskuuta.
Mr Cisse and Mr Jackou saw Mr Pinheiro and Mr Jürgen Trumpf, Secretary-General of the Council.
Vierailun aikana A. Boubacarin ja S. Jackoun otti vastaan komission jäsen J. de Deus Pinheiro, ja he tapasivat myös Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin J. Trumpfin.
Discussions mainly covered cooperation between the Union and Niger — which had been suspended following the military coup in January 1996 — and the efforts being made to re-establish democracy and return to constitutional government.
Keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa Euroopan unionin ja Nigerin välistä yhteistyötä, joka keskeytettiin vuoden 1996 tammikuussa tapahtuneen sotilasvallankaappauksen jälkeen, sekä demokratian vakiinnuttamiseksi ja maan pe rustuslaillisen aseman palauttamiseksi toteutettuja toimia.
11-1996, point 1.4.59
Dominikaaninen tasavalta
During this visit Mr Pinheiro saw Mr Bakili Muluzi, the country's President, and Mr A. K. Banda, Finance Minister, and the National In dicative Programme for Malawi was signed. This involves ECU 199 million from the eighth European Development Fund which is to be used mainly for the development and exploitation of natural resources, road infrastructure, the health sector and support for the democratic process.
J. de Deus Pinheiron ottivat vastaan tasavallan presidentti B. Muluzi ja valtiovarainministeri A. Banda, ja vierailun aikana allekirjoitettiin kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston mukainen 199 miljoonan ecun suuruinen Malawin kansallinen tavoiteohjelma, joka on suunnattu luonnonvarojen hyödyntämisen kehittämiseen, tieinfrastruktoureihin, terveysalalle ja demokraattisen prosessin tukemiseen.
Mr Pinheiro also met the Minister for Foreign Affairs with whom he discussed political reforms and cooperation between Malawi and the European Union and the shape of things to come when the present Lomé Convention reaches its term.
Lisäksi de Deus Pinheiro tapasi ulkoministerin, jonka kanssa hän keskusteli poliittisista uudistuksista sekä Malawin ja Euroopan unionin välisestä yhteistyöstä Lomen yleisso
Visit by Mr Pinheiro from
Tiedote EU 3-1997
Visit by Mr Pinheiro on 3 March.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä­Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Mr Pinheiro saw Mr Joachim Chissano, the country's President, as well as several ministers.
Viite: vihreä kirja Euroopan unionin ja AKT­maiden välisistä suhteista — KOM(96) 570 ja tiedote 11­1996, kohta 1.4.59
Diplomatie relations would not benefit from the Convention provi­sions on trade cooperation.
Etelä­Afrikka ei sen sijaan hyötyisi yleissopimuksen kauppaa koskevista mää­räyksistä.
Council conclusions on South Africa.
1.4.111 Neuvoston päätelmät Etelä­Afrikasta.
Development and Economic Planning, Finance, Agriculture and Trade, and Foreign Affairs, with whom he discussed relations between the Euro­pean Union and Swaziland and support for the country, particularly for agriculture and the de­velopment of the private sector.
1.4.109 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Zairesta f—» kohdat 1.4.12 ja 1.4.13).
Relations with South Africa
Luonnos: kauppa­ ja yhteistyösopimus Etelä­Afrikan kanssa — tiedote 3­1996, kohta 1.4.92
Adopted on 24 March.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 24. maa­liskuuta.
The Council welcomed the outcome of the negotiations on the Protocol concerning the accession of South Africa to the Lomé Convention (­»■ point 1.4.110) and agreed that the Protocol should be adopted formally at the meeting of the ACP­EC Council of Minis­ters on 24 and 25 April 1997, but reminded all parties that this accession related to only one item of the current negotiations.
Neuvosto on tyytyväinen Etelä­Af­rikan liittymisestä Lomen yleissopimukseen tehtyä pöytäkirjaa koskevien neuvottelujen tulokseen (­» kohta 1.4.110) ja on yhtä mieltä siitä, että pöytäkirja on vahvistettava muodol­ lisesti24—25.huhtikuutal997järjestettävässä­ AKT—EY­ministerikokouksessa, mutta muis­tuttaa siitä, ettei tämä liittyminen ole kuin yksi osa käynnissä olevia neuvotteluja.
The negotia­tions as a whole were aimed at establishing a comprehensive and balanced framework for long­term relations and would also include a bi­lateral trade and cooperation agreement and sec­toral agreements on fisheries and designations of origin.
Neu­vottelujen tarkoituksena on luoda pitkän ai­kavälin suhteiden yleiset ja tasapainoiset puit­teet, joihin sisältyisivät lisäksi kahdenvälistä kauppaa ja yhteistyötä koskeva sopimus sekä alakohtaiset sopimukset kalastuksen ja alku­perämerkintöjen aloilla.
3­1996, point 1.4.92
Diplomaattisuhteet
Council conclusions on cooperation with South Africa: Bull. 1/2­1997, point 1.3.150
Diplomaattisuhteet jotka valtuuttavat hänet toimimaan Seychel­lien tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 11 päi­västä maaliskuuta 1997 alkaen;
□ HE Mr Gunnar Snorri Gunnarsson, Head of Mission of the Republic of Iceland to the Euro­pean Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Gunnar Snorri Gunnarssonin, joka jätti heille valtuus­kirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Islannin tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 11 päi­västä maaliskuuta 1997 alkaen;
□ HE Mr Manzi Bakuramutsa, Representative of the Rwandese Republic to the Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom; o HE Mr Claude Morel, Head of Mission of the Republic of Seychelles to the European Com­munities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Ming­jiang Songin, joka jätti heille valtouskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Kiinan kansantasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 11 päivästä maaliskuuta 1997 alkaen;
□ HE Mr Mir­Gamza Effendiev, Head of Mis­sion of the Republic of Azerbaijan to the Euro­pean Communities; α HE Mr Mingjiang Song, Head of Mission of the People's Republic of China to the European Communities;
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Manzi Bakuramutsan, joka jätti heille valtouskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Ruandan tasavallan Euroopan yhteisön edus­tuston johtajana ja Euroopan yhteisöjen (EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 11 päi­västä maaliskuuta 1997 alkaen;
This 'qualified' accession would enable South Africa to participate in all the Lomé Con­vention institutions, would make it eligible for all the Convention instruments except the re­sources of the European Development Fund (EDF) and would allow South African busi­nesses to tender for projects financed by the EDF in ACP countries on the same terms as European undertakings. However, South Africa
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Them­bayena A. Dlaminin, joka jätti heille valtous­kirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Swazimaan kuningaskunnan Euroopan yhteis­öjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johta­jana 11 päivästä maaliskuuta 1997 alkaen.
□ HE Mrs Thembayena A. Dlamini, Head of Mission of the Kingdom of Swaziland to the European Communities.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Claude Morelin, joka jätti heille valtouskirjeensä,
Asylum, external borders and immigration which builds on the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees, is designed to cope with situations of mass influx of displaced persons in the future and does not affect persons already benefiting from temporary protection, such as those who have fled the conflict in Bosnia-Herzegovina. nia-Herzegovina.
7.5.7 Ehdotus: siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäistä suojelua koskeva yhteinen toiminta, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan b alakohtaan.
With this proposal for a Joint Action, presented in accordance with Article K.3 of the Treaty on Euro pean Union, the Commission is exercising, for the first time, its right of initiative in the area of asylum policy (Article K.l(l)).
Tässä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan mukaisesti tehdyssä ehdotuksessa yhteiseksi toiminnaksi komissio käyttää ensimmäistä kertaa turvapaikkapolitiikkaa koskevaa aloiteoikeuttaan (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 1 artiklan 1 kohta).
The aim of the proposal is, firstly, to create a common decision making framework in all Member States for the establishment, revision and phasing-out of tem porary protection regimes and, secondly, to lay down the minimum content of the rights and benefits to be granted to those receiving such protection, such as access to the labour market, education, social security, housing and family reunification. The proposal for a joint action,
Yhteisen toiminnan tarkoituksena on luoda jäsenvalti oiden yhteinen päätöksentekokehys tilapäistä suojelua koskevien menettelyjen aloittamisen, jatkamisen ja päättymisen osalta sekä määritellä vähimmäisturva tällaisesta suojelusta nauttivien henkilöiden oikeuksien ja heille tarjottujen palvelujen, kuten työmarkkinoille
Agreement between the Community and Mexico on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances (- > point 14.95). 86
1.5.2 Huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa yleisesti käytettävien huumeiden esiasteiden ja kemiallisten aineiden valvontaan liittyvää yhteis työtä koskeva Euroopan yhteisön ja Meksi kon välinen sopimus (— > kohta 1.4.95). 96
Parliament recommendation on the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system: point 1.6.10 of this Bulletin
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission ohjelmasta taloushallinnon parantamiseksi — EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote Π­Ι 996, kohta 1.6.1
References: Financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
Viitteet: Toimielinten väliseen sopimukseen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenet­telyn parantamisesta liitetyt rahoitusnäkymät — EYVL N:o C 331, 7.12.1993 ja tiedote ΙΟ­Ι 993, kohta 1.5.1 — edellinen mukauttaminen — EYVL N:o L 141, 13.5.1996 ja tiedote 4­1996, kohta 1.6.1
10-1993, point 1.5.1), as last amended: OJ L 141, 13.5.1996; Bull.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille rahoitusnäkymien teknisestä tarkista­misesta vuodeksi 1998 BKT:n ja hintojen kehityk­sen mukaan — tiedote 1/2­1997, kohta 1.5.1
4-1996, point 1.6.1
Talousarviomenettelyt
Adopted by the Commission on 3 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. maalis­kuuta.
In accordance with the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, the Commission presented to the budgetary authority a proposal for the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation, the purpose of which is to transfer to subsequent years the allocations for structural operations not used in 1996 and not carried over to 1997, in addition to the initial allocations.
Parlamentti katsoo, että vuoden 1998 talousarvion, jonka tehtävänä on lisätä talous­arvion avoimuutta ja hallinnon tehokkuutta (SEM 2000), on vastattava seuraaviin ensisi­jaisiin tavoitteisiin: työttömyyden torjunta sekä sosiaalisen ulottuvuuden ja yhteenkuu­luvuuden vahvistaminen, pienten ja keski­suurten yritysten mahdollisuuksien hyödyntä­minen pitkäaikaisten työpaikkojen luomi­sessa, unionin laajentumisen valmistelupro­sessin käynnistäminen sekä nuorisolle, koulu­tukseen ja kulttuuriin suunnattujen ohjelmien karmustarninen.
Budgetary procedures
7.6.2 Euroopan parlamentin päätöslauselmat vuoden 1998 talousarviomenettelyn suunta­
1998 financial year
Tiedote EU 3­1997
Parliament resolutions on the guidelines Yor the 1998 budgetary procedure (Section III — Commission; and Sections I, II, IV, V and VI).
Viite: tilintarkastustuomioistuimen lausuma luotettavuudesta — EYVL N:o C 395, 31.12.1996 ja tiedote 101996, kohta 1.10.22
Adopted on 13 March.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 17. maaliskuuta.
Parliament takes the view that the 1998 budget, which must enhance budgetary transparency and administrative efficiency (SEM 2000), must take the following priorities into account: combating unemployment and strengthening the social dimension and cohesion, exploiting the potential of small and mediumsized firms in order to create viable jobs, initiating the process of preparing for enlargement, and encouraging youth, education and cultural programmes.
Tämä julistus on annettu tilintarkastustuomioistuimen tilien luotettavuudesta (DAS) 1995 sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta EY:n perustamissopimuksen 188 c artiklan mukaisesti antaman ensimmäisen lau suman jälkeen.
It pointed out to the Commission that the recommendations of its Committees of Inquiry into BSE and the Com munity transit system must be reflected in financial terms in the 1998 budget.
tisuuspolitükan sekä oikeus- ja sisäasiain yhteistyön aiheuttamien menojen sisällyttämiseen talousarvioon.
Turning to the various head ings of the budget, Parliament stressed the importance of information policy, measures to combat the rise in social exclusion and the financing of trans-European networks as regards internal policies, and the assessment of the PHARE, TACIS and MEDA programmes, the need to increase appropriations for Latin America, the reconstruction of former Yugoslavia and the return of war refugees, and preparations for the accession of the applicant countries in the case of external action.
Tarkastellessaan seuraa vaksi talousarvion kaikkia otsakkeita parla mentti haluaa sisäpolitiikan alalla kiinnittää erityistä huomiota tiedotuspolitiikkaan, sosiaalisen syrjäytymisen lisääntymisen torjuntaan ja Euroopan laajuisten verkkojen rahoitukseen sekä ulkoisten toimien alalla PHARE-, TACIS- ja MEDA-ohjelmien arviointiin samoin kuin Latinalaista Amerikkaa, entisen Jugoslavian jälleenrakentamista ja sotapakolaisten kotiinpaluuta varten sekä jäsenyyttä hakeneiden valtioiden unioniin liittymistä varten varattujen määrärahojen lisäämiseen. seen.
References: Commission initiative for sound and efficient management (SEM 2000): 1995 General Report, point 976
7.6.5 Neuvoston suositukset 97/190/EY ja 97/191/EYkuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) varainhoidosta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuoden 1995 osalta.
11-1996, point 1.6.1
Neuvosto hyväksynyt 17. maaliskuuta.
Recommendations of the temporary Committee of Inquiry into BSE: Bull.
Neu vosto suosittelee parlamentille, että komissiolle myönnetään vastuuvapaus kuudennen ja seitsemännen EKR: n toimenpiteiden toteuttamisesta varainhoitovuoden 1995 osalta. EYVLN:o L 80, 21.3.1997
References: Court of Auditors annual report for 1995: OJ C 340, 12.11.1996; Bull.
Viite: tilintarkastustuomioistuimen lausuma luotettavuudesta vuoden 1995 osalta (6. ja 7.
10­1996, point 1.10.15 Commission initiative for sound and efficient management (SEM 2000): 1995 General Report, point 976
EKR) — tiedote 101996, kohta 1.10.23 rainhoidosta (SEM 2000)" — 1995, kohta 976
11­1996, point 1.6.4
Rahoitussäännökset
Endorsed by Parliament on 14 March, subject to amendments to bring the overall loan ceiling to ECU 7 105 million (as against ECU 6 825 mil­lion in the Commission proposal), with an increase in the amount of the guarantee for the Mediterranean non­member countries (ECU 2 310 million instead of ECU 2 100 million) and for Latin America and Asia (ECU 970 million instead of ECU 900 million).
7.6.7 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta.
The Council recom­mended that Parliament grant a discharge to the Commission in respect of implementation of the budget of the European Communities for the financial year 1995.
Neuvosto suosittaa parla mentille vastuuvapauden myöntämistä komissiolle Euroopan yhteisöjen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 1995 osalta.
It endorsed the observations of the Court of Auditors, while taking note of the efforts made by the Commission in 1996, which are being energetically continued in the context of a reform of the financial management of Community resources, rationalization of its financial procedures and reorganization of its financial departments under the SEM 2000 ini­tiative.
Neuvosto hyväksyy tilintarkastustuomioistuimen tekemät huomautukset, mutta ottaa myös huomioon komission vuoden 1996 ponnistelut, joita se aktiivisesti jatkaa yhteisön varainhoidon uudistamiseksi, sen varainhoitomenettelyjen järkiperäistämiseksi sekä sen taloushallinnosta vastaavien osastojen uudelleenjärjestämiseksi "SEM 2000" -aloitteen mukaisesti. sesti.
Reference: Court of Auditors statement of assur­ance: OJ C 395, 31.12.1996; Bull. 10­1996, point 1.10.22
Myönteinen edellyttäen, että tehdään tarkistuksia lainojen kokonaisenimmäismää-
Loans raised
Tiedote EU 3-1997
Loans granted
Viitteet:
π industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 38.39 million in Austria; α workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 2.49 million in Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom.
12.1.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.6.11 Euroopan parlamentin päätös yhteisön passitusjärjestelrnääkoskevan väliaikaisen tutkintavaliokunnan toimiajan pidentämisestä — EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 101996, kohta 1.6.10
Reference: Court of Auditors statement of assur­ance concerning 1995 (sixth and seventh EDFs): Bull. 10­1996, point 1.10.23
Tutkintavaliokunnan suositusten teksti on ko konaisuudessaan osassa "Asiakirja-aineisto" (- > kohta 2.2.1). "Euroopan parlamentti
Adopted on 17 March.
D ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 138 c artiklan,
Rule 136(11), notably in the context of the annual dis­charge procedure.
D ottaa huomioon työjärjestyksensä 136 artiklan,
References: Parliament, Council and Commission Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC on the detailed pro­visions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry: OJ L 113, 19.5.1995; Bull. 4­1995, point 1.9.5
1.6.9 Komissio asetti maaliskuun aikana nostettavaksi EHTYn perustamissopimuksen 54, 56 ja 95 artiklan nojalla 40,88 miljoonan ecun arvosta lainoja, jotka jakautuvat seuraavasti:
Parliament decision setting up a temporary Committee of Inquiry to examine alleged contra­ventions or maladministration in the Community transit system: OJ C 17, 12.1.1996; Bull. 12­1995, point 1.6.11
D ottaa huomioon yhteisön passitusjärjestelmää koskevan väliaikaisen tutkintavaliokunnan kertomuksen, muksen,
Parliament decision extending the term of office of the temporary Committee of Inquiry into the Community transit system: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
D ottaa huomioon yhteisön passitusjärjestelmää koskevan väliaikaisen tutkintavaliokunnan luonnoksen suositukseksi,
The text of the recommendations of the tempo­rary Committee of Inquiry is reproduced in full in the Documentation section (­ > point 2.2.1). 'The European Parliament, □ having regard to Article 138c of the EC Treaty,
1. antaa puhemiehelleen tehtäväksi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tutkintavaliokunnan kertomuksen julkistamiseksi kyseisen 19 päivänä huhtikuuta 1995 tehdyn päätöksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti; kaisesti;
□ having regard to the Decision of the European Par­liament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry, o having regard to Rule 136 of its Rules of Proce­dure,
3. pyytää puhemiestään antamaan budjettivaliokunnalle tehtäväksi yhteistyössä kaikkien muiden toimivaltaisten valiokuntien kanssa tarkistaa tut kintavaliokunnan päätelmien johdosta toteutetut jatkotoimenpiteet ja tarvittaessa laatia mietintö ai heesta työjärjestyksen 136 artiklan 11 kohdan
Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
7.6.70 Euroopan parlamentin suositukset yhteisön passitusjärjestelmää koskevan tutkintavaliokunnan kertomuksesta.
1/2­1994, point 1.3.101
Tiedote EU 3-1997
□ having regard to the draft recommendation of the Committee of Inquiry into the Community transit sys­tem,
Petostentorjuntatoimet mukaisesti erityisesti vuosittaisen vastuuvapausmenettelyn yhteydessä."
Adopted on 13 March.
Neuvosto hyväksynyt 13. maaliskuuta.
Purpose: to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters by strengthening the provi­sions introduced by Regulation (EEC) No 1468/81.
Aihe: tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistaminen lujittamalla asetukseen (ETY) N:o 1468/81 sisältyviä säännöksiä.
The new Regulation provides inter alia for the setting­up of a computerized ex­change system called the 'customs information system', thereby meeting the requirements of the administrative authorities responsible for the application of the law on customs or agricultural matters and of the Commission.
Uudessa asetuksessa säädetään erityisesti tietotekniikkaa hyödyntävän tietojenvaihtojärjestelmän eli tullitietojärjestelmän (CIS) perustamisesta maatalous- ja tulliasioita koskevan lainsäädännön soveltamisesta vastuussa olevien hallintoviranomaisten sekä komission tarpeisiin. siin.
The activity of women in the European Union
Työikäiset naiset Euroopan unionissa
Adopted by the Council on 13 March.
Neuvosto hyväksynyt 13. maaliskuuta.
Purpose: to include the French overseas departments and the Canary Islands in the statistical territory of the Community.
Aihe: Ranskan merentakaisten departementtien ja Kanariansaarten sisällyttäminen yhteisön tilastoalueeseen. lastoalueeseen.
Commission proposal: OJ C 324, 30.10.1996; COM(96) 439; Bull. 9-1996, point 1.7.1
Komission ehdotus: EYVL N:o C 324, 30.10.1996, KOM(96) 439 ja tiedote 9-1996, kohta 1.7.1 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 89, 19.3.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.6.2
The table reveals considerable differences be tween Member States in the activity rates for the total female population aged 15 to 64 (from 42% in Italy to 78% in Sweden).
Taulukon perusteella voidaan todeta, että jä senvaltioiden välillä on huomattavia eroja verrattaessa työhönosallistomisastetta 15—64vuotiaan väestön kokonaismäärään (Italiassa 42 prosenttia ja Ruotsissa 78 prosenttia).
The trends in these rates as a function of age suggest that the tendency for women to return to work when their children are grown up differs from one Member State to the next.
Verrattaessa työhönosallistumisasteen kehitystä ikään, naiset palaavat työelämään jäsenvalti oissa lasten kasvaessa hyvin eri tavalla.
The activity rate for women aged 45 to 49, for example, is higher than that of the 25 to 29 age group in Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom, similar to it in Germany and France but lower in the remaining Member States.
Työhönosallistomisaste on siten korkeampi 45—49-vuotiaiden naisten ryhmässä kuin 25—29-vuotiaiden naisten ryhmässä Tanskassa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä vastaavasti Saksassa ja Ranskassa, mutta alhaisempi muissa jäsenval tioissa.