natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the rules are properly applied, there is also a need for penalties that are effective, proportionate and dissuasive.
Tehokkaat, suhteutetut ja ennalta ehkäisevän vaikutuksen omaavat rangaistukset ovat myös tarpeellisia sääntöjen tehokkaan noudattamisen takaamiseksi.
On 3 May the Commission adopted a communication2on this matter in which it stressed the need for greater transparency with regard to the penalties applicable in the event of breaches of Community law in the Member States.
Komissio hyväksyi 3 päivänä toukokuuta asian osalta tiedonannon2, jossa se painottaa erityisesti suurempaa avoimuutta siltä osin kuin on kyse rangaistuksista, joita sovelletaan jäsenvaltioihin niiden rikkoessa yhteisön lakia.
This approach was supported by the Council in a resolution passed on 29 June.3The Cannes European Council also stressed the importance of effective and uniform application of Community legislation in boosting confidence on the part of industry and among the public.4
Neuvosto ilmaisi olevansa samaa mieltä lähestymistavasta 29 päivänä kesäkuuta antamassaan päätöslauselmassa3. Cannesissa kokoontunut Eurooppaneuvosto painotti myös yhteisön lainsäädännön tehokkaan ja yhtenäisen noudattamisen merkitystä yritysten ja kansalaisten luottamuksen vahvistajana4.
On 13 December Parliament and the Council adopted a Decision (Table I) establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods, which is designed to enable the Community to manage in a transparent and pragmatic manner the mutual recognition of national laws that have not been harmonized at Community level.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 13 päivänä joulukuuta päätöksen (taulukko I) tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteesta poikkeavia kansallisia toimenpiteitä koskevasta keskinäisestä tiedotteunismenettelystä. jonka avulla yhteisö voisi avoimella ja käytännöllisellä tavalla hallita niiden kansallisten lainsäädäntöjen vastavuoroista tunnustamista, joita ei ole yhdenmukaistettu yhteisön lainsäädännön mukaiseksi.
'Internal Market Weeks',5designed to permit an exchange of views on the single market between the Commission, on the one hand, and firms and consumers, on the other, were held in the three new Member States.
"Sisämarkkinaviikot"-toimi\ jonka tarkoituksena on mahdollistaa yhtäältä komission sekä toisaalta yritysten ja kuluttajien välinen sisämarkkinoita koskevan tiedon vaihto, toteutettiin kolmessa uudessa jäsenvaltiossa.
The Commission also decided to launch in mid-1996 a major information campaign entitled 'Citizens First' and aimed at providing members of the public with detailed information on their rights in the single market and on how to exercise them.
Komissio päätti myös käynnistää vuoden 1996 puolessa välissä suuren "Etusija kansalaisille" -tiedotuskampanjan, jonka tavoitteena on antaa väestölle tarkkaa tietoa sen oikeuksista yhteismarkkinoilla sekä tavoista käyttää niitä.
The second annual report on the single market (1994)7 was adopted by the Commission on 15 June, and opinions on it were delivered in
Komissio jatkoi tutkimusta sisämarkkinoiden liike- ja vaikutuksista6.
OJ C 179, 1.7.1994; General Report 1994, point 95. COM(95) 162; Bull.
EYVL N:o C 179, 1.7.1994 ja yleiskertomus 1994, kohta 95.
6-1995, point 1.3.17. Bull.
22.7.1995 ja tiedote 6-1995. kohta 1.3.17.
6-1995, point 1.9.
Tiedote 6-1995. kohta 1.9.
General Report 1994, point 96.
Yleiskertomus 1994. kohta 96.
General Report 1994, point 97. COM(95) 238; Bull.
Yleiskertomus 1994, kohta 97.
November by Parliament' and the Economic and Social Committee.2On 6 December the Commission adopted a summary report on the single market in 1995,3 which it sent to the Madrid European Council.
Komissio hyväksyi 6 päivänä joulukuuta'1yhteismarkkinoita vuonna 1995 koskevan yhteenvetokertomuksen, jonka se toimitti Eurooppaneuvoston Madridin kokoukselle.
Implementation of Articles 30 to 36 of the EC Treaty4
30 ja 36 artiklan täytäntöönpano
As part of the ongoing process of removing controls at internal fron tiers and abolishing barriers to trade, extended since 1 January 1995 to the three new Member States, the Commission continued its monitoring of com pliance by Member States with the principles of Articles 30, 34 and 36 of the EC Treaty.
Sisärajoilla suoritettavien tarkastusten poistamista ja kaupan esteiden vähentämistä jatkettiin, ja tämä toiminta laajennettiin 1 päivänä tammikuuta koskemaan kolmea uutta jäsenvaltiota. Tässä yhteydessä komissio jatkoi sen valvomista, että jäsenvaltiot noudattavat EY:n perustamissopimuksen 30, 34 ja 36 artiklan mukaisia periaatteita.
The number of cases under examination as at 31 December 1995 was 1 030, and 259 new complaints have been received, including 33 against the new Member States.
Joulukuun 1995 aikana käsiteltyjen sellaisten tapausten määrä, joiden osalta ei tehty luokittelupäätöstä, oli 1030 ja uusien kantelujen määrä 259, joista 33 uusia jäsenvaltioita vastaan.
The Commission also acted on its own initiative by conducting general enquiries to examine the state of Member States' legislation in a particular sector.
Komissio toimi myös oma-aloitteisesti toteuttamalla yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laaja-alaisia tutkimuksia, joiden avulla voidaan tarkastella kansallisten lainsäädäntöjen tilaa jollain tietyllä alalla.
This year it concerned itself in particular with the rules governing intraCommunity trade in gold, the parallel importation of pesticides and plant-protection products, and the application of Articles 30 to 36 of the EC Treaty to foodstuffs.
Se kiinnitti myös huomiota tänä vuonna yhteisön sisäistä kultakauppaa sääteleviin sääntöihin, torjunta-aineiden ja kasvinsuojeluaineiden rinnakkaistuontia sääteleviin sääntöihin sekä EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan soveltamiseen elintarvikkeisiin.
As regards special arrangements relating to freedom of movement, the Council adopted on 6 June negotiating directives relating to the draft Unidroit Convention on the international return of stolen or illegally ex ported cultural objects (Table III), the aim being to negotiate the inclusion in the Convention of a specific clause permitting Member States to continue to apply, in respect of one another, Community law in areas covered by the Convention that are already the subject of Community law (Directive 93/7/ EEC).''
Vapaan liikkuvuuden erityisjärjestelyjen osalta neuvosto hyväksyi 6 päivänä kesäkuuta neuvotteluohjeet luonnoksesta Yleisoikeus-yleissopimukseksi varastettujen tai laittomasti maasta vietyjen kulttuuriesineiden kansainvälisestä palauttamisesta (taulukko III), jotta se voisi neuvotella sellaisen erityislausekkeen liittämisestä yleissopimukseen, joka antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden keskinäisissä suhteissa soveltaa yhteisön lainsäädäntöä yleissopimuksen ja yhteisön oikeuden säännöksien piiriin kuuluvilla aloilla (direktiivi 93/7/ETY)6.
On 19 October, in order to resolve problems of interpretation arising from discrepancies between several language versions, the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table II) amending the annex to Council Regulation (EEC) No 3911/926on the export of cultural goods, together with a proposal for a European Parliament and Council Directive (Table I) amending the annex to Directive 93/7/EEC.
Toisaalta ratkaistakseen useista kielellisistä toisinnoista aiheutuvia tulkintaongelmia komissio hyväk syi 19 päivänä lokakuuta ehdotuksen asetukseksi (taulukko II) kulttuuriesineiden viennistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3911/92 liitteen muuttamisesta.
11-1995, point 1.3.10. Bull. 12-1995.
4.12.1995 ja tiedote 11-1995. kohta 1.3.10.
"EHE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Pursuant to Directive 83/189/EEC, ' which lays down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, the Commission received 438 notifications of draft technical regulations.
Teknisten normien ja määräysten tiedottamismenettelyistä annetun direk tiivin 83/189/ETY2mukaisesti komissiolle annettiin 438 ilmoitusta luonnoksista teknisiksi määräyksiksi.
Since the information procedure came into force, the Commission has received a total of 3 328 notifications.
Tiedottamismenettelyn voimaantulon jälkeen komissiolle annettiin yhteensä 3 328 ilmoitusta.
Over the last four years the number of notifications received has remained stable.
Näin ollen komissiolle neljän viime vuoden aikana annettujen ilmoitusten määrä on pysynyt samana.
This year the Commission issued detailed opinions on account of the breaches of Community law to which draft regulations might give rise in 114 cases.2The Member States did so in 102 cases.2
Vuonna 1995 komissio antoi 114 tapauksessa3yksityiskohtaisen lausunnon sen vuoksi, että luonnokset voisivat olla yhteisön oikeuden vastaisia. Jäsenvaltiot antoivat yksityiskohtaisen lausunnon 102 tapauksessa4.
The number of notifications under the procedure for the exchange of information in the field of technical regulations provided for in the Agree ment on the European Economic Area rose from seven3in 1994 to eight in 1995.
Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa säädettyjen teknisiä määräyksiä koskevien tiedottamismenettelyjen mukaisten ilmoitusten määrä kasvoi vuoden 1994 seitsemästä5kahdeksaan vuonna 1995.
For its part, the Commission, acting on behalf of the Community, is sued a total of 6 observations to the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement.2The same procedure also applies informally to
Omalta osaltaan komission yksiköt antoivat yhteisön nimissä yhteensä kuusi huomautusta6ETAan kuulu ville EFTA-maille.
Switzerland.
Tätä samaa menettelyä noudatetaan epävirallisesti myös Sveitsin osalta.
The number of notifications by Switzerland went from 43 in 1994 to 16 in 1995.
Sveitsistä tulleiden ilmoitusten määrä nousi vuoden 1994 43:sta 16:een vuonna 1995.
The Commission, acting on behalf of the Community, issued 600 observations to that country.2
Komission yksiköt esittivät yhteisön nimissä 600 huomau tusta7Sveitsille.
Where foodstuffs are concerned, on 20 February the European Parliament and the Council adopted Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (Table I) which, as part of the harmonization of the basic rules concerning additives,4establishes the list of authorized ad ditives and specifies the conditions for their use.
Elintarviketuotteiden osalta Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 20 päivänä helmikuuta muita lisäaineita kuin väri- ja makeutusaineita koskevan direktiivin 95/2/EY (taulukko I), jolla täydennetään lisäaineita koskevan perussäännöstön8yhdenmukaistamista, laaditaan luettelo sallituista lisäaineista sekä täsmennetään niiden käyttöedellytykset.
The Council adopted three new proposals concerning additives: a proposal for a Decision on the main tenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the pro duction of certain foodstuffs (Table I) which allows Member States to derogate from the additives directives to enable special production methods to be maintained for traditional foods produced on their territory; a proposal for a Directive (Table I) amending Directive 95/2/EC to authorize the use of alternatively refined carrageenan as a food additive; and a proposal (Table I) to amend Directive 94/35/EC on sweeteners to adapt it to technical progress. The Commission also adopted directives laying down purity
Komissio hyväksyi kolme uutta ehdotusta lisäaineista: ehdotuksen päätökseksi tiettyjen lisäaineiden käyttökieltoa tiettyjen elintarvikkeiden tuotannossa koskevan kansallisen lainsäädännön säilyttä-
OJ L 109, 26.4.1983; Seventeenth General Report, point 150.
EYVL N:o L 109, 26.4.1983 ja seitsemästoista yleiskertomus, kohta 150.
Figures as at I January 1996.
Luvut I päivään tammikuuta 1996 mennessä.
The time limit for issuing detailed opinions concerning drafts notified in 1995 is 31 March 1996.
Määräaika yksityiskohtaisen lausunnon antamiseen vuonna 1995 ilmoiteltujen luonnosten osalta päättyy 31 päivänä maaliskuuta 1996.
This figure does not take account of notifications under the procedure applicable to the three new Member States.
Lukuun ei sisälly kolmen uuden jäsenvaltion menettelyn puitteissa tekemiä ilmoituksia.
These notifications (53) are included in the figures for 1994 concerning notifications by Member States.
Kyseiset ilmoitukset (5.3) ovat mukana jäsenvaltioiden vuonna 1994 tekemien ilmoitusten määrässä.
1994 General Report, point 106.
Yleiskertomus 1994, kohta 106.
2 On 23 October the Council adopted a and colours.
Komissio hyväksyi 23 päivänä lokakuuta yhteisen kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi uusista elintarvikkeista ja uusista elintarvikkeiden aineksista.
common position on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on novel foods and novel food ingredients which seeks to ensure a high level of consumer protection, particularly as regards safety and labelling, without impeding innovation (Table I).
Asetuksen tarkoituksena on taata korkea kuluttajansuoja erityisesti turvallisuuden ja pakkausmerkintöjen osalta estämättä kuitenkaan innovaatiota (taulukko I).
On 22 December the Council adopted a common position on a proposal for a European Parliament and Council Directive (Table I) on mineral waters.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta yhteisen kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi (taulukko I) mineraalivesistä.
On the same day it also adopted a common position on a proposal for a European Parliament and Council Regulation (Table I) on flavourings.
Se hyväksyi myös samana päivänä yhteisen kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (taulukko I) aromeista.
On 11 December the Commission adopted an amended proposal for a Di rective (Table I) amending Directive 79/112/EEC3on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling and presentation of foodstuffs.
Pakkausmerkintöjen osalta komissio hyväksyi I 1 päivänä joulukuuta muutetun ehdotuksen direktiiviksi (taulukko I) jäsenvaltioiden pakkausmerkintöihin ja elin tarviketuotteiden ulkoasuun liittyvän lainsäädännön lähentämisestä annetun direk tiivin 79/112/ETY3muuttamisesta.
On 23 November it also adopted a proposal for a Council Di rective (Table I) amending Directive 94/54/EC concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC4in order to provide consumers with information about the presence of sweeteners in foodstuffs.
Komissio hyväksyi lisäksi 23 päivänä marraskuuta ehdotuksen neuvoston direktiiviksi (taulukko II) muiden pakollisten kuin neuvoston direktiivissä 79/112/ETY4pakollisiksi säädettyjen pakkausmerkintöjen merkitsemisestä annetun direktiivin 94/54/EY muuttamisesta, jotta varmistettaisiin kuluttajille tiedottaminen elintarviketuotteiden sisältämistä makeutusaineista.
On 4 December the Commission adopted an amended proposal for a European Parliament and Council Directive (Table I) on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Komissio hyväksyi 4 päivänä joulukuuta muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi (taulukko I) jäsenvaltioiden erityisruokavalioon tarkoitettuja elintarviketuotteita koskevan lainsäädännön lähentämisestä.
It also adopted three Directives: the first amending Directive 91/321/EECJon infant formulae to adapt it technical and scientific de velopments; the second relating to cereals-based formulae and babyfoods; and the third relating to foodstuffs intended to be used in energy-restricted diets.
Komissio hyväksyi myös kolme direktiiviä: direktiivin imeväisten ravintovalmisteista annetun direktiivin 91/321/EY5muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen, direktiivin viljaperäisistä valmisteista ja vauvanruoasta sekä direktiivin vähäkalorisiin ruokavalioihin tarkoitetuista elintarvikkeista.
The Commission also adopted Directive 95/3/EC6amending for the third time Directive 90/128/EEC7relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Komissio hyväksyi myös elintarviketuotteiden kanssa kosketuksiin joutuvista materiaaleista ja muoviesineistä annetun direktiivin 90/128/ETY6muuttamisen
OJ L 226, 22.9.1995 (Directive 95/45/EC).
EYVL N:o I. 226.22.9.1995 (direktiivi 95/45/EY).
Directive last amended bv Directive 93/102/EC — OJ L 291, 25.1 1.1993. O] L 33, 8.2.1979. OJ L 175, 4.7.1991. OJ L 41, 23.2.1995. OJ L 75, 21.3.1990.
Direktiivi muutettu viimeksi direktiivillä 93/102/EY - EYVL N:o L 291. 25.11.1993. EYVL N:o L 33. 8.2.1979. EYVL N:o I. 175. 4.7.1991. EYVL N:o L 75. 21.3.1990.
TFIE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL ARFA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA kolmannen kerran direktiivillä 95/3/EY1.
Where flammability is concerned, on 24 October the European Parliament and the Council adopted Directive 95/28/EC (Table I) relating to the nature of materials to be used in the fittings of coaches.
Kemiantuotteiden osalta lainsäädäntötyön kohteena oli jälleen4tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden myynnistä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttaminen f—» kohta 480).
At the Council's request, the Commission adopted Directive 95/56/EC on the adaptation to technical progress of Di rective 74/61/EC on anti-theft devices for private cars.4On 27 November the Commission adopted an amended proposal for a European Parliament and Council Directive concerning front impact (Table I).
Komissio hyväksyi 27 päivänä lokakuuta muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi (taulukko I) kyseisen direktiivin muuttamisesta kuudennentoista kerran direktiivin soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan myös heksakloorietaania.
On 23 November the Council adopted a common position on the proposal for a European Parliament and Council Directive concerning frontal collision (Table I).
Se hyväksyi 8 päivänä joulukuuta ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi (taulukko I) vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja pakkaustietojen ilmoittamista koskevan säännöstön lähentämisestä annetun direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta kahdeksannen kerran.
Lastly, on 20 December the Commission adopted a communication clarify-
Lisäksi komissio hyväksyi 20 päivänä heinäkuuta muutetun ehdotuksen neuvoston ja parlamentin direktiiviksi (taulukko I) biosidituotteiden (muualla kuin maataloudessa käytettävät torjunta-aineet) markkinoille saattamisesta.
57 ing the rules applicable to imports by private individuals of new or second hand cars previously registered in another Member State. '
Komissio hyväksyi 27 päivänä marraskuuta muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ajoneuvojen etuosan iskunkestävyydestä (taulukko I).
On 29 June the Council and the European Parliament signed Directive 95/16/EC (Table I) on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts.
Neuvosto ja parlamentti allekirjoittivat 29 päivänä kesäkuuta direktiivin 95/16/EY (taulukko I) jäsenvaltioiden hissejä koskevan lainsäädännön lähentämisestä.
On 16 November the Commission adopted an amended proposal for a Directive (Table II) on the safety of cableways.
Komissio hyväksyi 16 päivänä marraskuuta muutetun ehdotuksen direktiiviksi (taulukko II) ihmisien kuljetukseen tarkoitettujen vaijerilaitteistojen turvallisuudesta.
On 23 November the Council reached agreement on a common position on a proposal for a European Parliament and Council Directive on pressure equipment (Table I).
Neuvosto teki myös 23 päivänä marraskuuta poliittisen sopimuksen yhteiseksi kannaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotuksesta direktiiviksi painevoimalla toimivista laitteista (taulukko I).
On 17 November the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive (Table I) on personal protective equipment.
Komissio puolestaan hyväksyi 17 päivänä marraskuuta ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi (taulukko I) henkilösuojaimista.
In the plant-health field, a number of 'protected areas' were recognized under Commission Directive 95/40/EC,2and Commission Directive 95/44/EC3set out various exemptions from the plant-health arrangements of the Community4with regard to trials and scientific and varietal selection work.
Kasvinsuojelualalla tunnustettiin tietyt "suoja-alueet" komission direktiivin 95/40/EY3nojalla. Lisäksi komission direktiivissä 95/44/EY4määritetään yhteisön kasvinsuojelujärjestelmästä5poikkeamisen yksityiskohtaiset säännöt tieteellisen valinnan ja jalostuksen osalta.
In the area of seeds and reproductive material, the Council adopted two decisions which grant equivalent status to some nonmember countries with repect to arable seed and seed potatoes.
Siementen ja lisäysaineiston alalla neuvosto hyväksyi kaksi päätöstä, joilla myönnetään tietyille kolmansille maille vastaavuus maataloudessa käytettyjen siementen ja perunansiementen osalta.
The Commission adopted De cision 95/232/EC organizing a temporary trial under the terms of Directive 69/208/EEC with a view to laying down the conditions to be met by hybrid seed and varietal associations of swede rape and turnip rape.
Komissio hyväksyi päätöksen 95/232/EY6, jolla järjestetään direktiivin 69/ 208/ETY mukainen väliaikainen kokeilu vaatimuksista, jotka hybridisiementen sekä rapsin ja rypsin lajikeyhdistelmien on täytettävä.
On 17 July, the Council adopted Directives 95/38/EC (Table II) and 95/39/EC (Table II) to adjust the regime for fixing maximum levels of pesticide residues in food stuffs.
Lisäksi neuvosto hyväksyi 17 päivänä heinäkuuta direktiivit 95/38/EY (taulukko II) ja 95/39/EY (taulukko II) mukauttaakseen elintarvikkeiden torjunta-ainejäämien enimmäispitoisuuden määrittämisjärjestelmän.
On 25 October the Council adopted Regulation (EC) No 2506/95 amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights (Table II).
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä lokakuuta asetuksen (EY)
1994 General Report, point 117. O) L 154, 5.7.1995. OJ L227, 1.9.1994.
Yleiskertomus 1994, kolua I 17. EYVL N:o I. 154. 5.7.1995.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA cember the Commission adopted a communication on the welfare of calves. '
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
The Council also adopted on 22 June Directive 95/23/EC amending Directive 64/433/EEC on conditions for the production and marketing of fresh meat (Table II), Directive 95/22/EC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (Table II), and Decision 95/408/EC on provisional terms for the import of certain products of animal origin, fishery products and live bivalve molluscs (Table II).
Komissio hyväksyi 15 päivänä joulukuuta tiedonannon vasikoiden suojelusta2. Neuvosto hyväksyi myös 22 päivänä kesäkuuta direktiivin 95/23/EY terveyttä koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa annetun direktiivin 64/433/ETY (taulukko II) muuttamisesta sekä eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden markkinoille saattamisessa annetun direktiivin 95/22/EY (taulukko II).
On 7 June the Com mission adopted a proposal for a Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products (Table II) and, on 23 October, for a Council Directive (Table II) amending Directive 92/117/EEC con cerning measures for protection against specified zoonoses (animal diseases transmissible to man such as rabies).
Se hyväksyi 7 päivänä kesäkuuta ehdotuksen neuvoston direktiiviksi kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön tuomisen ja yhteisössä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun direktiivin 77/93/ETY muuttamisesta (taulukko II) sekä 23 päivänä lokakuuta ehdotuksen neuvoston direktiiviksi (taulukko II) tietyistä zoonoosien (ihmisiin tarttuvat eläintaudit, kuten vesikauhu) vastaisista suojatoimenpiteistä annetun direktiivin 92/17/ETY muuttamisesta.