natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community acquis covers protection of the economic interests of consumers (including control of misleading advertising, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms, distance selling, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
Lisäksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu eu­rooppalaisella tasolla on sisällytetty sopimukseen Euroopan unionista (118 b artikla), ja pöytäkirjassa sosiaalipolitiikasta viitataan työmarkkinaosapuol­ten kuulemiseen ja yhteiskunnallista vuoropuhelua helpottaviin toimenpiteisiin.
A draft on a separate General Product Safety Act is under preparation which will help alignment with EC standards.
Liettuan terveydenhuoltojärjestelmää on huomatta­vasti parannettava.
For sectors such as the safety of toys, textile names and cosmetics, there are occasional piecemeal provisions but no specific measures to protect the consumer.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
Valkoisessa kirjassa edellytetään lainsäädäntöä lähentäviä toimenpiteitä yhteisön säännöstön kaikilla aloilla.
The Europe Agreements provides for approximation of the legislation with Community law and cooperation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Lithuania and the Community.
Vuonna 1993 Liettua hyväksyi uuden työsuojelu­lain, jossa asetetaan periaatteet työterveydelle ja ­turvallisuudelle ja joka on muotoiltu EY:n kehys­direktiivin mukaisesti.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textiles and toys, and on the protection of the economic interests of consumers, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
Useita siihen sisältyviä erityistoimenpiteitä ei kuitenkaan ole vielä otettu käyttöön. Niitä ollaan ottamassa tai uudelleen sovittamassa uuteen toimintamalliin.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property.
Liettuan työtarkastustoiminta on nyt alkuvaiheessa mitä tulee uuden tarkastusjärjestelmän toteuttamiseen.
New EU legislation which has been adopted recently (distance selling) or will be adopted soon (comparative advertising, price indication) will also need to be taken into account.
ILO:n yleissopimuksen N:o 81 mukaisesti on annettava tarvittava riippumattomuus olemassa oleville tarkastusjärjestelmille.
The consumer protection act was adopted by the Lithuanian Parliament in 1994.
Työlainsäädännössä Liettua kehittää järjestelmää, joka yleensä noudattaa EU:n vaatimuksia.
Although it provides a basis for protecting consumer rights, it is not adequate to implement EC legislation.
Valmis­teilla on lakiesitys työntekijöiden etujen suojele­miseksi työnantajan maksukyvyttömyyden varalta.
The draft of a new Consumer Protection Act is now under
Tiedonsaanti­ ja kuulemisoikeutta vahvistava laki on valmisteilla.
There are important gaps in Lithuanian consumer protection legislation compared to EC Directives, particularly on general products safety.
Tasa­arvoistcn mahdollisuuksien osalta Liettuan lainsäädäntö kattaa naisten ja miesten välisen syrjinnän kieltävän EY:n lainsäädännön perussään­nökset.
Although Lithuania has created the institutional structures to implement legislation on consumer protection, enforcement of existing legislation appears to be a pressing problem.
Työttömyysaste oli noin 6,2 prosenttia vuonna 1996 ILO:n mukaan. Tämä luku kätkee todennäköisesti taakseen huomattavan määrän piilotyöttömyyttä.
But provided that the harmonization efforts are continued, Lithuania should be ready to take on the EC acquis on consumer protection in the medium term.
Alueelliset ja rakenteelliset erot ovat suuria. Jo ennestään korkea maatalouden työttömyyden osuus on kasvanut viime vuosina 25 prosenttiin.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
nössä erityisesti mitä tulee sama palkka samasta työstä ­periaatteeseen ja sukupuoleen perustuvaan työpaikkailmoitteluun.
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
Naisten ja miesten väliset palkkaerot ovat huomattavia.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to justice and home affairs considerations.
Eurooppa­sopimuksessa edellytetään yhteistyön harjoittamista aluekehityksen ja alueiden käytön suunnittelun aloilla erityisesti paikallisten, alueel­listen ja kansallisten viranomaisten välisen tiedon­vaihdon sekä virkamies­ ja asiantuntijavaihdon avulla.
Reference is also made to the Brussels and Rome conventions.
Valkoisessa kirjassa ei ole erityisedel­lytyksiä.
Lithuania joined the Council of Europe in 1993 and has ratified the most important instruments concerning human rights.
Liettuan kansallinen BKT henkeä kohti oli vuonna 1995 noin 24 prosenttia EU:n keskiarvosta. Tulo­eroja esiintyy pääasiassa kaupunkien ja maaseudun välillä.
The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
Niistä ei bruttokansantuloa koskevien alu­eellisten tietojen puuttuessa voida esittää määräl­lisiä arvioita.
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
Siirtotyöläisten sosiaaliturvan osalta unioniin liit­tyminen ei periaatteessa aiheuta suurempia ongel­mia, vaikkakin tietyt tekniset mukautukset ovat tar­peen.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Tärkeämpää on hallinnon kyky soveltaa yksi­tyiskohtaisia yhteensovittamissääntöjä yhteistyössä muiden maiden kanssa.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
Ei ole selvää, onko Liettu­alla yhteensovittamisjärjestelmään liittymiseen vaadittavat hallinnolliset rakenteet.
The legislative content of third pillar acquis is different from the first pillar; it consists of conventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Paljon lisäsuun­nittelua, ­valmisteluja ja ­koulutusta tarvitaan Liet­tuan hallinnon valmistamiseksi yhteensovit­tamistehtäviin.
The JHA acquis involves a high degree of practical cooperation, as well as legislation and its effective implementation.
Alueelliset tilastoidun työttömyyden osalta vaihtelevat Kaunasin 1,7 prosentista Silalesin 10,3 prosenttiin, ja viimeaikaisten arvioiden mukaan erot kasvavat edelleen.
Institutional reform of JHA institutions is under way, although there are still important human resource and management systems constraints.
Tällä hetkellä Liettualla on hyvin monenlaisia alue­kehitystä koskevia ongelmia:
Lithuania has not yet signed the 1990 data protection convention, but parliament adopted a data protection law in July 1996 designed to meet the requirements of the convention and the EC Directive.
Savukepakkausten varoitusmerkinnöistä ja enim­mäistervapitoisuudesta annetut tupakkadirektiivil on siirretty osaksi Liettuan kansallista lainsäädän­töä.
(See also Section 3.1 Internal market without frontiers).
□ huonolaatuiset infrastruktuurit (ainoastaan tyy­dyttävät Neuvostoliiton aikaisten standardien mukaan); niiden tilaa pidetään kriittisenä varsinkin maaseudulla
The new Treaty
Päätelmät
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
D yleinen tulotason lasku maaseudulla (jossa on edelleen paljon asukkaita).
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Vilna, Kaunas ja Klaipeda jakavat kaupunkien tehtävät. Tätä monikeskuksisuutta pyrittiin edellisten suun­nittelujärjestelmien avulla kehittämään keskitty­mällä seuraavaksi tärkeimpiin kaupunkeihin.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the Euro pean Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Edellyttäen, että Liettua jatkaa pyrkimyksiään, sen on mahdollista ottaa vastaan EU­jäsenyyden velvoitteet sosiaalialalla keskipitkällä aikavälillä.
Lithuania ratified the Geneva Convention and the 1967 Protocol in January 1997.
Aluepolitiikka ja koheesio
This ratification brings into force the law on refugees, adopted by the Parliament in 1995.
Liettuassa ei ole itsenäisten aluehallitusten järjes­telmää.
The processing of asylum applications began in May 1997.
Kymmenen maakuntaa (keskimäärin 371 000 asukasta) on juuri muutettu korkeamman tason alueellisiksi hallintoyksiköiksi.
This law has been designed to be generally in line with EU provisions and includes for example the safe third country provision.
Koska ne kuuluvat valtionhallintoon, niitä johtaa nimitetty maaherra, jonka tehtävänä on toteuttaa valtion poli­tiikkaa.
A key feature of the Lithuanian practice is the screening procedure for migrants (at the For eigner Registration Centre in Pabrade) before potential refugees are admitted to the refugee centre at Rukla.
Aluehallinto on kuitenkin vielä hyvin keskitettyä, eikä maakuntatasolla ole itsehallinnol­lisia elimiä.
Facilities for refugee reception and support are now being built up, with support from EU countries (notably Denmark) and UNHCR and IOM.
Liettuan edellytetään käyttävän näitä välineitä tehokkaasti ja noudattavan samalla sen liittymisen aikaan voimas­sa olevia periaatteita, tavoitteita ja menettelyjä.
Domestic demand and production are a growing concern although drug abuse is still limited. Lithuania is party to most of the main international drugs conventions and plans to ratify the others soon.
säädöstä, jotka koskevat muun muassa veden ja ilman pilaantumista, jätteiden ja kemikaalien käsittelyä, bioteknologiaa, säteilysuojausta ja luonnon suojelua.
A State Drugs Control Commission has been established to develop strategy and prevention policy for drugs abuse and a Drug Control Unit is part of the police force.
Jäsenvaltioiden on valvottava, että ympäristövaikutukset arvioidaan ennen kuin tietyn laisille valtion tai yksityisille hankkeille annetaan toteuttamisinpa.
Reform of the judiciary and preparation for EU accession arc still at an early stage, but increasing ly progressing.
Kansallista strategiasuunnitelmaa valmistellaan, mutta se koskee lähinnä alueiden käytön suunnittelua.
Lithuania has ratified the main criminal conventions and is revising its criminal and civil code to allow for judicial cooperation.
Liettuassa ci ole varsinaisia aluepolitiikan välineitä.
Lithuania has not ratified any of the Hague Conventions, but legislation is in preparation for the key ones.
Euroopan yhteisön rakennepolitiikan rahoitukseen käytettäviä mahdollisia kansallisia rahoitusosuuksia Liettuan kehitykseen liittyvistä kokonaismenoista ei ole vielä mahdollista määrittää.
It is planned to apply for accession to the Lugano Convention and legislation ensuring com patibility with the Rome and Brussels Conventions is under preparation.
Tämän vuoksi Liettuan osarahoituskykyä ei voida vielä arvioida riittävän luotettavasti.
There is a growing problem of illegal migrants, mostly from Asia, aiming to transit Lithuania to the west.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään, että Liettuan maankäyttöpolitiikan on oltava kestävän kehityksen periaatteen mukaista, ja siinä on otettava aina huomioon ympäristönäkökohdat.
Organized gangs are involved in attempts to traffic illegal immigrants through Lithuania to Poland.
Sopimuksessa määrätään myös, että ympäristö kuuluu kahdenvälisen yhteistyön alaan, ja sitä koskeva lainsäädäntö on lähennettävä yhteisön vastaavaan lainsäädäntöön. töön.
In early 1997 some 600 such migrants and potential refugees were being held at the Registration Centre pending resolution of their status.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Lithuania has visa-free agreements with the UK, Ireland, Denmark, Norway, Sweden, Finland, several central European countries, and third countries, as well as Estonia and Latvia, with which it operates a visa free space.
Valkoisessa kirjassa käsitellään vain pientä osaa yhteisön ympäristöalan säännöstöstä, nimittäin tuotelainsäädäntöä, joka liittyy suoraan tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen.
Lithuania's citizen ship and aliens legislation generally respects democratic norms.
Tämän vuoksi Liettua on edistynyt rajoitetusti Euroopan yhteisön rakennerahastotuen kanavointiin tarvittavien hallinto- ja budjettimenettelyjen käyttöönotossa.
Lithuania has readmission agreements Estonia, Latvia, Denmark, Sweden, Finland, Switzerland, Norway and the Ukraine.
Liettuassa onkin luomatta suurin osa tarvittavista hallintorakenteista ja -välineistä, joita edellytetään Euroopan yhteisön rakenneohjelmien toteuttamiseksi.
Lithuania is seeking to conclude, but has not yet reached, readmission agreements with Belarus and Russia.
Ympäristötilanne Liettuassa ei ole niin vakava kuin alueen muissa maissa.
Border management with Belarus and Russia is still inadequate, with the border not being effectively demarcated.
Teollisuuden ja maatalouden taantuman vuoksi pilaantuminen on vähentynyt.
The border guard suffers from institutional and human resource deficiencies and a short age of surveillance equipment.
Vesien pilaantuminen on edelleen vaikein ympäristöongelma, mutta ongelmia on myös jätehuollossa ja jätteiden sijoituksessa.
Lithuania has made progress in putting a legislative and implementation framework in place, in line with the EU acquis.
Liettuan edistyminen alueellisia eroja koskevan erillisen kehityspolitiikan luomisessa on selkeästi rajoittunutta.
The Government's priorities for the near future are focusing on illegal immigration, developing effective border control systems, and tackling organized crime.
Integroidulle kehitysstrategialle, joka kokonsa puolesta voisi olla erottamaton osa kansallista kehitysstrategiaa, olisi luotava yleinen viitekehys.
The main institutional problems lie in the field of resource constraints and the impact of organized crime and institutional corruption.
Myös Liettuan hallinnollista kykyä integroitujen aluekehitysohjelmien hoitamiseen olisi sel keästi parannettava.
The new Gov ernment is committed to take action in these areas and is currently reviewing its policy and institutions in the JHA sector. Some officials have experience of cooperation with EU counterparts; the Government is concerned to promote the develop ment of such expertise.
Yhteisön sääntöjen soveltaminen ja Euroopan yhteisön rakennepoliittisen tuen tehokas kanavointi edellyttää merkittävien uudistusten toteuttamista Liettuassa.
Organized crime is active in Lithuania in particular in the fields of smuggling of human beings, weapons, alcohol and tobacco, money laundering and financial fraud; violence and extortion are used, notably against companies operating in the 'grey market' (evading taxes).
Kaupunkijätteiden ja maatalouden aiheuttama jo kien, pohjaveden ja rannikkovesien pilaantuminen on erityisen merkittävää.
The police service and other law enforcement bodies have been given extraordinary powers of detention when dealing with organized crime.
Suurimmissa kaupungeissa on kuitenkin investoitu huomattavasti jätevedenkäsittelylaitoksiin, ja niiden pitäisi vähentää vesiin laskettuja päästöjä vuoteen 2000 mennessä.
The Government has recent ly adopted a programme on crime prevention, including plans to amend the criminal and criminal procedure codes, the code of conduct of civil servants, and to strengthen the law on money laundering.
Jätehuollossa aiheuttavat erityistä huolta vaaralliset jätteet, joita viedään nykyisin epäasianmukaisiin kun nallisiin kaatopaikkoihin tai poltetaan laitoksissa, jotka eivät täytä EU:n päästönormeja.
Lithuania experiences no internal terrorist threat.
Yleisesti ottaen tilanne ilmansaasteiden kannalta on suhteellisen hyvä.
It has signed the key international terrorist conventions and has adopted appropriate legal and administrative measures against terrorism.
Liettuassa on luonnoltaan erittäin arvokkaita alueita, jotka olisivat merkittävä lisä laajentuneen unionin luontoon.
Lithuania has made some progress in important areas such as asylum. Nevertheless, given the scale of the problems facing Lithuania in the JHA field, a significant, sustained effort will be needed if it is to meet the justice and home affairs acquis (present and future) in the medium-term.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksien mukaisen ympäristöpolitiikan tavoitteena on kestävä kehitys, joka perustuu EU:n politiikan eri aloihin sisällytettyyn ympäristönsuojeluun, ennaltaehkäisyyn, aiheuttamisperiaatteeseen, ympäristövahinkojen torjumiseen niiden syntypaikassa ja vastuun jakamiseen. Yhteisön säännöstössä on noin 200
Opiates, cannabis and cocaine are occasionally found.
Aiheuttamisperiaate sisältyy kahteen verolakiin, ja ennaltaehkäisyn periaate on sisällytetty ympäristövaikutusten arviointia koskevaan laki luonnokseen.
3.8 External policies
tyiskohtaisen strategian laatimisessa.
Trade and international economic relations
Sen pitäisi valmistua vuoden 1997 kuluessa.
In the area of trade in services and establishment, Lithuania has sought to keep its multilateral com mitments under GATS as consistent with those of the Community as possible during its negotiations to join the WTO.
Merkit­tävä osa alakohtaista lainsäädäntöä, johon kuuluvat normit ja alempitasoiset säännökset, ovat perintöä Neuvostoliiton ajalla, mutta tilanteen pitäisi muut­tua vuoden 1997 aikana.
It should be possible to resolve any remaining, significant inconsistencies.
Taloudellisia välineitä ollaan ottamassa käyttöön.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral com mercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Näihin kuuluvat veron­alennukset lyijyttömälle bensiinille ja saastemak­suiliin ja ­sakkoihin perustuva ympäristörahasto.
On accession Lithuania would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Liettua on ratifioinut sekä vuoden 1974 että vuo­den 1992 Itämeren suojelua koskevat Helsingin yleissopimukset ja osoittanut sitoutumisensa Itämeren saastuneimpien kohtien puhdistamiseen.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/GATT principles, or other relevant international obligations.
Tärkeä ongelma, johon on reagoitava, on sellaisen henkilöstön puute, jolla olisi asiantuntemusta lähentämispro­sessin suorittamiseen.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
Liettua on edistynyt huomattavasti ympäristö­lainsäädäntönsä mukauttamisessa EU­normeihin ja myös johdetun oikeuden täytäntöönpanossa ja tar­vittavien toimielinten vahvistamisessa.
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
Sillä on kui­tenkin vielä paljon tehtävää ennen kuin yhteisön säännöstö on saatettu kansalliseen lainsäädäntöön edes muodollisesti tai tosiasiallisesti.
Lithuania has developed an open, trading economy and is expected to become a member of the World Trade Organization (WTO) in 1998.
Jos noudatetaan nykyisiä suuntauksia ja uudiste­taan edelleen ripeässä tahdissa lakeja ja politiikkaa, Liettua voisi saada yhteisön ympäristösäännökset kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöään keski­pitkällä aikavälillä.
Lithuania has observer status in the Government Procurement Agreement and, upon accession would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
Kuitenkin monien säännösten (esim. juomavesi, jätteidenkäsittelyä ja ilman pi­laantumista koskevan lainsäädännön tietyt näkö­kohdat) tosiasiallinen voimaansaattaminen toteutu­nee vasta pitkällä aikavälillä, ja se edellyttää huo­mattavaa ympäristöinvestointien lisäämistä sekä paljon työtä hallintokapasiteetin vahvistamiseksi.
Arms export is also controlled.
Kuluttajansuoja
At present Lithuania does not maintain quantitative restrictions on any textile or clothing products.
Veden laatua varten on valmisteltu epäpuhtauksia koskevia normeja EY:n vastaavien vesihuoltodirek­tiivien pohjalta.
On accession the Community textiles policy would be extended to Lithuania; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Lithuanian accession.
Liettua otti vastikään käyttöön uudet ilmansaastenormit voimantuotantoon tarkoi­tettuja polttolaitoksia varten, ja uudet ilman laatua koskevat normit ovat valmisteilla.
Lithuania should be able to meet Community requirements in this field in the medium term.
Jätealalla ollaan ottamassa käyttöön uusia EU:n säännöstön mukai­sia lakeja, ja vaarallisia jätteitä koskeva toiminta­suunnitelma on valmisteilla.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Luonnon säilyttämi­sen alalla useita käsittelyssä olevia lakiluonnoksia mukautetaan yhteisön lintu­ ja luontotyyppidirek­tiivin säännöksiin.
On accession Lithuania would have to apply the Community's common customs tariff, and the external trade provisions of the common agricultural policy, the post Uruguay Round weighted average level of most favoured nation duties for industrial products will be 27.5 % for Lithuania and 3.6 % for the Community.
Liettua on antanut ydinturvallis­uutta koskevan puitelain, mutta sitä on täydennet­tävä sätcilysuojausta ja radioaktiivisia jätteitä sekä hälytyssuunnitclmaa koskevilla säännöksillä.
Neither the Europe Agreement or the White Paper include provisions in this field.
Alal­ta puuttuu yleisesti ottaen turvallisuuskulttuuri.
In its relations with international organizations Lithuania should ensure that its actions and com mitments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Eri­tyistä huomiota pitäisi kiinnittää ilmaa, jätteitä ja vettä koskevien puitedirektiivien sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhte­näistämiseksi annetun direktiivin (IPPC­direktiivi) nopeaan saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä rahoitusstrategioiden vahvista­miseen suuria investointia vaativien vesi­, ilma­ ja jätealan lainsäädäntöä varten.
Lithuania has no preferential trade agreements with ACP countries, and no GSP schemes apply.
Eurooppa­sopimuksessa määrätään lainsäädännön lähentämisestä yhteisön oikeuden kanssa sekä yhteistyöstä, jonka päämääränä on Liettuan ja Euroopan yhteisön kuluttajansuojajärjestelmien täydellinen vastaavuus.
No duty free access is granted by Lithuania.
Toisen vaiheen toimenpiteet liittyvät
On accession Lithuania would become party to the Community's various preferential agreements.
Liettuan tavoite on saattaa valkoiseen kirjaan sisäl­tyvä lainsäädäntö kokonaan kansalliseen lainsäädäntöön vuoteen 2000 mennessä.
Preferential agreements between Lithuania and third countries would, in general, have to be ter minated on accession.
Jäljellä olevan ympäristölainsäädännön suhteen Liettua on melko pitkällä unioniin liittymistä koskevan yksi­