natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treaty on the European Energy Charter: OJ L380, 31.12.1994; Bull.
1.4.49 Komission tiedonanto: "Alueellinen yhteistyöaloite Itämerellä ".
□ the improvement of energy efficiency and the interconnection of gas and electricity networks, such as the Russia­Belarus­Poland­Germany gas pipeline.
esimerkkinä Venäjän, Valko­Venäjän, Puolan ja Saksan välinen kaasuputki.
The Commission also wants to increase the flow of investment and the free movement of energy by promoting application of the principles of the Energy Charter Treaty;
Komissio ha­luaa myös kasvattaa investointien määrää ja energian vapaata liikkuvuutta edistämällä energiaa koskevan peruskirjan ja sen sovelta­missopimuksen periaatteiden täytäntöönpa­noa.
□ the strengthening of environmental protec­tion;
Π Ympäristönsuojelun tehostaminen.
□ the promotion of tourism.
D Matkailualan edistäminen.
The Commission also proposes fostering regional cooperation between the Baltic Sea States at local, regional and national levels and ensuring complementarity between the work of the European Union and the CBSS, which it suggests should be developed as a forum for dis­cussing the Baltic region's needs and priorities.
Lisäksi komissio ehdottaa, että edistetään Itä­meren maiden alueellista yhteistyötä paikalli­sella, alueellisella ja kansallisella tasolla sekä varmistetaan, että Euroopan unionin ja Itäme­ren neuvoston toimet täydentävät toisiaan.
Reference: Parliament resolution on the Com­mission communication to the Council on the ori­entations for a Union approach towards the Baltic Sea region: OJ C 249, 25.9.1995; Bull. 7/8­1995, point 1.4.71
1.4.50 Euroopan parlamentin päätöslauselma Itämeren alueen valtioita koskevien aloittei­den hyvciksymisestä.
This communication, prepared at the request of the Madrid European Council, will be presented to the Heads of State of the Baltic Sea States at their meeting in Visby, Sweden, on 3 and 4 May.
Tässä Eurooppa­neuvoston Madridin kokouksen pyynnöstä valmistellussa tiedonannossa, joka annetaan Itämeren neuvoston käsiteltäväksi sen Visbyssä, Ruotsissa, 3. ja 4. toukokuuta järjestettävässä kokouksessa, komissio ehdot­taa demokratian, poliittisen vakauden ja ta­loudellisen kehityksen lujittamista olemassa olevien yhteistyövälineiden optimaalisen käy­tön avulla tällä alueella, jolla on huomat­tavat taloudelliset ja maantieteellisen sijainnin suomat strategiset mahdollisuudet.
The Commission proposes strengthening democracy, political stability and economic de­velopment in this region, which has considerable economic and geostrategic potential, by taking full advantage of existing cooperation instru­ments.
Komissio ehdottaakin, että Itämeren neuvoston puit­teissa parannettaisiin suoria yhteyksiä julkis­ten ja yksityisten elinten välillä, vähemmistö­jen oikeuksien suojaa ja tiedonvaihtoa järjes­täytyneen rikollisuuden torjunnan alalla sekä kehitettäisiin lainsäädäntö­ ja hallintojärjestel­miä turvapaikkojen ja laittoman maahanmuu­ton ehkäisyn alalla.
The Commission also plans, within the framework of the Council of the Baltic Sea States (CBSS), to improve direct contacts be­tween public and private institutions, protect the rights of minorities, exchange information in the fight against organized crime, develop legisla­tive and administrative systems for asylum and the prevention of illegal immigration.
Varsinaisten kauppasuh­teisiin liittyvien asioiden osalta komissio ar­vioi, että Euroopan unionin Puolan ja kolmen Baltian maan kanssa tekemät tai allekirjoitta­mat Eurooppa­sopimukset sekä Venäjän kanssa allekirjoitettu kumppanuus­ ja yhteis­työsopimus lisäävät kauppatoimintaa ja sijoi­tuksia kyseisellä alueella.
On the trade relations front, the Commission considers that the Europe Agreements concluded or signed by the European Union with Poland and the three Baltic States and the partnership and coop­eration Agreement signed with Russia will lead to a progressive improvement in trade and investment opportunities in the region.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma ko­mission tiedonannosta neuvostolle Euroopan unio­nin Itämeren alueen politiikan päälinjoista — EYVL N:o C 249, 25.9.1995 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.4.71
The Commission also proposes establishing a framework of assistance for the Baltic region to achieve better coordination between assistance programmes and international financial institu­tions.
Komissio ehdottaa myös, että Baltian alueelle annettavalle avulle toteutetaan tavoitekehys olemassa olevien apuohjelmien ja kansainvä­listen rahoituslaitosten yhteensovittamisen pa­rantamiseksi.
This framework will include four prior­ities:
Kyseisessä kehyksessä vahvis­tetaan neljä ensisijaista tavoitetta:
Adopted on 18 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. huhti­kuuta.
Parliament underlined that it was vital for the European Union and the Bal­tic Sea States to enhance security in the entire region.
Parlamentti korostaa, että Euroopan unionin ja Itämeren alueen valtioiden ponnis­tukset ovat tarpeen koko kyseisen alueen turvallisuuden lujittamiseksi.
It urged the Commission to present to it a comprehensive programme for balanced eco­nomic and ecologically sustainable development in the Baltic Sea region, of which the full imple­mentation of the Europe (association) Agree­ments and the partnership and cooperation Agreements concluded with third countries in the region were an integral part.
Parlamentti ke­hottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian yleisen toimintasuunnitelman Itämeren alueen tasapainoisen, taloudellisesti ja ekolo­gisesti kestävän kehityksen edistämiseksi; tä­hän sisältyy alueen kolmansien maiden kanssa tehtyjen Eurooppa­assosiointisopimus­ten sekä kumppanuus­ ja yhteistyösopimusten täydellinen täytäntöönpano.
It also called on the Commission to lay down indicative aid guidelines for the region with a view to integrat­ing regional transport systems into the trans­European networks, improving energy effi­ciency and the interconnection of gas and elec­tricity networks, enhancing environmental protection, not least by means of better coor­dination of the PHARE, TACIS and Interreg programmes, and boosting the tourist industry.
Parlamentti ke­hottaa komissiota myös esittämään ohjeelliset tukisuuntaviivat Itämeren alueen valtioita var­ten alueellisten liikennejärjestelmien yhdistä­miseksi Euroopan laajuisiin verkkoihin, ener­giatehokkuuden sekä kaasu­ ja sähköverkko­jen välisten yhteyksien parantamiseksi, ympä­ristönsuojelun tehostamiseksi erityisesti
also underlined the need to extend cooperation to areas such as building democratic institutions and strengthening civil society, environmental issues, infrastructure, justice and home affairs.
PHARE-, TACIS- ja Interreg-ohjelmien paremman yhteensovittamisen avulla sekä mat kailualan edistämiseksi.
Parliament also considered it essential that the European Union's contribution to the Visby summit took into account the importance of rela­tions with the Russian Federation.
Parlamentti korostaa lisäksi tarvetta laajentaa yhteistyö koskemaan demokraattisten instituutioiden rakentamista ja kansalaisyhteiskunnan lujittamista, ympäristökysymyksiä, infrastruktuuria sekä oikeusja sisäasioita ja katsoo, että Euroopan unionin panoksessa Visbyn huippukokoukseen on oleellista ottaa huomioon Venäjän federaation suhteiden merkitys.
In the agricultural sector. Parliament was of the view that for the countries of Central and East­ern Europe to be successfully integrated into the CAP, both sides would have to carry out the necessary fundamental reforms over an appro­priate period and stressed that there must be strong mutual cooperation among the candidate countries at all levels.
Parlamentti pitää myös erittäin tärkeänä ponnistella Keski- ja Itä-Euroopan maiden auttamiseksi, jotta ne selviytyisivät sosiaalialan ongelmista ja raskaasta ympäristöongelmien taakasta.
Preparation for integration into the internal market
Sisämarkkinoihin valmistautuminen
On the international relations and security front, it was of the opinion that further discussion about relations between the WEU and the EU should take into account the eventual accession of the countries of Central and Eastern Europe.
1.4.51 Euroopan parlamentin päätöslauselma valkoisesta kirjasta "Unionin sisämarkkinoihin liittymisen valmistelu: Keski- ja Itä-Eu-roopan assosioidut maat".
5-1995, point 1.4.63
Viite: komission valkoinen kirja ja tiedote 5-1995, kohta 1.4.63
Association and other agreements
Assosiointisopimukset ja muut sopimukset
Adopted on 17 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. huhtikuuta.
Parliament called on the Commission to present its opinions on the accession of the Central and Eastern European countries immediately after the Intergovernmen­tal Conference, taking account of the situation with regard to the rule of law, democracy and human rights in each of the new applicant coun­tries.
Euroopan parlamentti kehottaa komissiota esittämään lausuntonsa Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymisestä välittömästi hallitusten välisen konferenssin jälkeen ottaen huomioon oikeusvaltion, demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen tilan kaikissa uusissa ehdokasmaissa.
It emphasized that no decision could be taken on the outcome of the negotiations until the full financial consequences of a future acces­sion were available.
Parlamentti korostaa, että näiden neuvottelujen tuloksesta ei voida tehdä minkäänlaisia päätöksiä ennen kuin tulevan liittymisen kaikki taloudelliset seuraa mukset ovat tiedossa.
It considered that the Com­mission White Paper provided significant assist­ance to the countries concerned and that an over-hasty accession by the countries of Central and Eastern Europe on purely political grounds would undermine the internal market itself and would result in the Union functioning less effi­ciently.
Parlamentti katsoo, että komission valkoinen kirja on tärkeä tuki kyseessä oleville maille, ja että Keski- ja Itä-Euroopan maiden mahdollisesti liian nopeasti yksinomaan poliittisista syistä tapahtuva liittyminen murentaisi sisämarkkinoiden perustan ja haittaisi unionin toimintaa.
Opening-up of Community programmes to the associated countries of Central and Eastern Europe
1.4.52 Kolmas lisäpöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan väliseen Eurooppa-sopimuk-seen.
It also called for a special commitment to helping
Ehdotus: komission päätös pöytäkirjan tekemisestä: tiedote 1/21996, kohta 1.4.78
Mediterranean and Middle East
Keski-Euroopan maat
Discussions focused on the adaptation of Hun­gary's environmental legislation to that of the European Union and on the need to pursue bi­lateral dialogue and technical contacts in order to establish a real pre-accession strategy in this area.
Vierailun aikana herra Santer tapasi tasavallan presidentin A. Gönczin, pääministeri G. Hornin, ulkoministeri L. Kovácsin, kansalliskokouksen puheenjohtajan Z. Galin sekä parlamentin ulkoasiainvaliokunnan ja Euroopan yhdentymisasiainvaliokunnan jäsenet.
12-1994, point 1.3.16
Tuki Keski-Euroopan maille
Czech Republic
Keski-
Council Decision on the signing of the Proto­cols: Bull.
1.4.56 Komission jäsenen R. Bjerregaardin vierailu 18.—20. huhtikuuta.
4-1995. point 1.4.68 Commission Decision (Euratom) on the sign­ing of the Protocols: Bull.
Komission suositus: tiedote 5-1994, kohta 1.3.28 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/81994, kohta 1.3.31 Ehdotukset: neuvoston ja komission päätökset EY ja Euratom lisäpöytäkirjojen tekemisestä: KOM(94) 599 ja tiedote 121994, kohta 1.3.16 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 4-1995, kohta 1.4.68
6-1995, point 1.4.66 Parliament assent: Bull. 3-1996, point 1.4.44
Komission päätös (Euratom) allekirjoittamisesta: tiedote 6-1995, kohta 1.4.66 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: tie dote 3-1996, kohta 1.4.44
Decision 96/300/Euratom. EC on the conclusion of the Protocols adopted by the Council on 22 April.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 96/300/Euratom, EY sopimuksen tekemisestä 22. huhtikuuta. kuuta.
Mr Santer met Mr Vaclav Havel, President of the Republic, Mr Vaclav Klaus, Prime Minister, Mr Josef Zieleniec, Foreign Minister, and Mr Milan Uhde, President of Parliament.
Keskusteluja käytiin lähinnä Unkarin ympäristölainsäädännön mukauttamisesta Euroopan unionin ympäristölainsäädäntöön sekä kahdenvälisen vuoropuhelun jatkamisen ja teknisten kontaktien tarpeellisuudesta todellisen liittymisen valmistelustrategian toteuttamiseksi tällä alalla.
Technical assistance
Tsekin tasavalta
Talks centred on the prompt adaptation of Czech legislation to Community legislation, the Czech Republic's political, economic and social stabil­ity, and the timetable for accession negotiations.
1.4.57 Komission puheenjohtajan J. Santerin vierailu 4. huhtikuuta.
During this visit, the purpose of which was to establish working relations with the new Turkish Government and discuss various specific sub­jects as well as matters of mutual interest, Mr van den Broek saw Mr Suleyman Demirel, President, Mr Mesut Yilmaz, Prime Minister,
Keskusteluja käytiin lähinnä Tsekin lainsäädännön pikaisesta mukauttamisesta yhteisön säännöstöön, Tsekin tasavallan poliittisesta, taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta vakaudesta sekä liittymisneuvottelujen aikataulusta.
Mr Emre Gonensay, Foreign Minister and Mr Mustafa Kalemli.
Välimeren ja Lähi-idän maat
President of the Turkish Parliament.
Vierailun aikana H. van den Broek tapasi presidentti S. Demirelin, pääministeri M. Yilmazin, ulkoministeri E. Gönensayn ja parlamentin puheenjohtaja M. Kalemlin.
Their talks focused mainly on the implementation of the customs union, which came into effect on 1 January 1996.
Keskusteluissa käsiteltiin etenkin tulliunionin 1. tammikuuta 1996 tapahtunutta täytäntöönpanemista.
The econo­mic reforms pursued by the new Turkish Gov­ernment, preparations for a forthcoming meeting of the EU-Turkey Association Council, the accession of Cyprus to the European Union and the situation in the Caucasus and the Middle East were also discussed.
Keskustelun aiheena olivat myös Turkin uuden hallituksen ajamat talousuudistukset, Euroopan unionin ja Turkin assosiointineuvoston uuden istunnon valmis telut, Kyproksen liittyminen Euroopan unioniin sekä Kaukasia ja Lähi- idän tilanne.
The main aim of the conference was to secure fimi financial commitments from donors for 1996. as well as longer-term political commit­ments for aid required over the period 1997- 99.
Kokouksen päätavoite oli saada rahoittajilta varmoja rahoitussitoumuksia kuluvalle vuo delle (1996) sekä pidemmän aikavälin poliittisia sitoumuksia ajanjaksona 1997—1999 tarvittavaan apuun.
An estimate by the Commission and the World Bank put this requirement at USD 5.1 billion for the period 1996-99, including USD 1.8 billion for the 1996 reconstruction programme (USD 600 million were previously committed at the first donor conference in December 1995).
Komission ja Maailman pankin mukaan tarpeet on arvioitu 5,1 miljardiksi vuosiksi 1996—1999, näistä 1,8 miljardia dollaria vuoden 1996 jälleenrakennusohjelmaa varten (600 miljoonaan dollariin on jo sitouduttu rahoittajien ensimmäisessä koko uksessa joulukuussa 1995).
The conference organizers also sought to improve cooperation among donors from the interna­tional community by selecting priorities for the programming of the reconstruction programme, and to facilitate a coordinated approach to the political conditionality attached to aid to the re­cipient countries.
Kokouksen järjestäjien tavoitteena oli myös turvata lisääntyvä yhteistyö kansainvälisen yhteisön rahoittajien välillä sopimalla jälleenrakentamisohjelman täytäntöönpanemisen ohjelmoinnin tärkeysjärjestyksistä samoin kuin edistää yhteensovitettua lähestymistapaa vastaanottajamaille myönnetyn avun poliittisen ehdollistamisen suhteen.
References: Meeting of donor countries and organizations for the reconstruction of Bosnia-Herzegovina: Bull.
Rahoittajien uudet sitoumukset vuodeksi 1996, joista sovittiin kokouksen aikana, ovat 1 282,8 miljoonaa dollaria (lisättynä niihin 600 miljoonaan dollariin, joiden myöntämi-
12-1995, point 1.4.83
Tiedote EU 4-1996
At the end of the conference, new donor com­mitments for the year 1996 totalled USD 1 282.8 million (in addition to the USD 600 mil­lion committed in December 1995), broken down as follows (see Table 8).
Välimeren ja Lähi-idän maal seen sitouduttiin joulukuussa 1995), ja summa jakautuu seuraavasti (katso taulukko 8).
Council conclusions on former Yugoslavia: Bull.
Viite: Euroopan parlamentin suositus saavuttaa mahdollisimman nopeasti sopimus kiistassa Kosovon tulevaisuudesta — EYVL N:o C 78, 18.3.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.4.110
Table 8
Rahoitus
Meeting held in Brussels on 12 and 13 April.
Muut rahoitukseen osallistuvat maat
1/2-1996, point 1.4.113 Parliament opinion: OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Muut kansainväliset järjestöt ja kansalaisjärjestöt
Parliament called on the signatories to the Dayton Agreement to take deci­sive steps towards implementing the Accord, and appealed to the Council to put pressure on Presi­dent Tudjman to do everything in his power to contribute to the reunification of Mostar and secure the future of the Muslim-Croat Federation.
Parlamentti kehottaa Daytonin rauhan sopimuksen allekirjoittajia ryhtymään päättäväisiin toimenpiteisiin sopimusten soveltamisen suhteen ja toivoo, että neuvosto painostaa presidentti Tudjmania, jotta tämä tekee kaiken voitavansa Mostarin kaupungin uudelleenyhdentymisen puolesta ja turvaa muslimien ja kroaattien liittovaltion tulevaisuuden.
Urging the signatories to the Dayton Accord to cooperate closely with the International War Crimes Tribunal, it called on all states which had undertaken to support the Tribunal to honour their financial undertakings without delay.
Parlamentti kehottaa Daytonin rauhansopimuksen allekirjoittajia tekemään läheistä yhteistyötä kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa ja kaikkia sotarikostuomioistuinta tukemaan sitoutuneita maita viipymättä toteuttamaan taloudelliset sitoumuksensa.
States which had promised to make up the international civilian police force were likewise urged to stand by their commitments without delay, while IFOR was reminded of the need to promote the free movement of people.
Parlamentti vetoaa myös kaikkiin valtioihin, jotka ovat luvanneet osallistua kansainvälisiin po liisivoimiin, viipymättä toteuttamaan taloudelliset sitoumuksensa ja kehottaa IFOR-joukkoja edistämään ihmisten vapaata liikkumista.
Parliament welcomed the accord between the Federal Republic of Yugosla­via and the Former Yugoslav Republic of Mace­donia, and called on the Council and the Com­mission to take the initiative of holding an international conference dealing specifically with Kosovo, requesting the Commission to open an office there.
Se pitää myönteisenä entisen Jugoslavian liittotasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sopimusta.
Lastly, it welcomed the conclusions of the donor conference held in Brussels on 12 and 13 April (-* point 1.4.60).
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään toimiin erityisesti Kosovoa käsittelevän kansainvälisen konferenssin järjestämiseksi ja pyytää, että komissio avaa toimiston Kosovoon.
Council conclusions on former Yugos-
1.4.62 Neuvoston päätelmät entisestä Jugoslaviasta. laviasta.
Commission communication on humanitarian aid to the former Yugoslavia: prospects and guidelines: COM(95) 564; Bull. 111995, point 1.4.35
Vuoden 1996 osalta Euroopan komission uudet maksusitoumukset, joiden määrä siis on yhteensä 199,5 miljoonaa ecua (eli 260 miljoonaa dollaria), jakautuvat seuraavasti: 62,5 miljoonaa ecua hätäapuohjelman toiseen erään (PHARE-ohjelman puitteissa), 10 miljoonaa ecua Bosnian ja Hertsegovinan kan sallisen PHARE-ohjelman puitteissa, 85 miljoonaa ecua erilaisiin jälleenrakennustoimiin, 32 miljoonaa ecua Mostarin kaupungin jälleenrakentamiseen ja 10 miljoonaa ecua miinanraivaustoimiin.
European Council in December 1995, the Com­mission, in connection with the European Union's enhanced Mediterranean policy and the Barcelona Euro-Mediterranean Conference of November 1995, presented draft negotiating directives for an Association Agreement with Algeria.
Välimeren ja Lähi­idän maat ja komission puheenjohtajien aikomusta to­teuttaa toukokuussa yhteinen vierailu ky­seessä oleviin maihin, jotta selvennetään Eu­roopan unionin ja alueen tulevaisuuden kes­kinäistä suhdetta.
The proposal, which provides inter alia for political dialogue, economic and financial cooperation and the eventual establishment of a free trade area, also extends to social and cul­tural questions.
Lisäksi neuvosto tarkasteli Mostarin tilannetta, etenkin pyyntöä jatkaa Euroopan unionin hallintomandaattia kaupun­gissa.
The Commission proposes that the European Union implement aid measures in Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komis­sio ehdottaa, että Euroopan unioni toteuttaa avustustoimenpiteitä Bosniassa ja Hertsegovi­nassa, Kroatiassa, Jugoslavian liittotasaval­lassa ja entisen Jugoslavian tasavallassa Ma­kedoniassa.
The projects, programmes and cooperation mea­sures will contribute towards the reconstruction process, the return of refugees, reconciliation and regional cooperation and will create basic economic and social conditions for the devel­opment of the recipient countries.
Hankkeiden, ohjelmien ja yhteis­työtoimien tavoitteena on tukea jälleenraken­nustoimintaa, edistää pakolaisten paluuta, so­vittelua ja alueellista taloudellista yhteistyötä sekä luoda edunsaajamaiden kehityksen pe­rustana olevat taloudelliset ja yhteiskunnalli­set edellytykset.
They will focus in particular on: establishing and consoli­dating democratic institutions to guarantee the rule of law, human rights and fundamental free­doms; consolidating civil society and reinforc­ing non-governmental organizations, cultural institutions and teaching establishments; recon­structing infrastructure and other individual or communal facilities affected by the war; the re­turn of refugees; vocational integration or rein­tegration of refugees, displaced persons and for­mer combatants; developing the private sector, particularly smallscale enterprises, and promot­ing investment; and regional cooperation pro­jects.
Ne koskevat erityisesti seu­raavia aloja: oikeusvaltion, ihmisoikeudet ja perusvapaudet takaavien kansanvaltaisten po­liittisten toimielinten luominen ja lujittami­nen; kansalaisyhteiskunnan, hallituksista riip­pumattomien toimielimien sekä kulttuuri­ ja opetuslaitosten lujittaminen; sodan koettele­mien infrastruktuurien ja muiden yksityisten tai julkisten välineiden jälleenrakentaminen; pakolaisten paluu; pakolaisten, pakkosiirretty­jen henkilöiden ja entisten sotilaiden sijoitta­minen tai uudelleensijoittaminen työelämään; tuotantovälineiden luominen talouden elvyttä­miseksi; yksityisen sektorin, erityisesti pien­yritysten kehittäminen ja sijoitustoiminnan edistäminen; alueelliset yhteistyöhankkeet.
3-1996, point 1.4.57.
Neuvosto vahvistanut 22. huhtikuuta.
Prime Minister Filali and other government members, and con­firmed Commission support for the economic reforms under way in Morocco.
Aihe: PHARE­ohjelman laajentaminen Bosniaan ja Hertsegovinaan.
The Commission proposes that further provision of Community aid be subject to certain condi­tions, notably application of the Dayton Accord, observance of human rights, minority rights and the right of return of all refugees and displaced persons, the granting of broad autonomy to Kosovo, observance of market economy princi­ples and collaboration with the International War Crimes Tribunal.
1.4.64 Ehdotus: Neuvoston asetus Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian ta­savallalle Makedonialle annettavasta kunnos­tus­ ja jälleenrakennusavusta.
References: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Komission tiedonanto Euroopan unionin osallis­tumisesta entisen Jugoslavian jälleenrakentamiseen — KOM(95) 581 ja tiedote 12­1995, kohta 1.4.73
12-1995, point 1.39 Barcelona Euro-Mediterranean Conference: Bull.
Viitteet: Eurooppa­neuvoston Madridin kokouksen pää­telmät — tiedote 12­1995, kohta 1.39
111995, point 1.4.56
Barcelonan Euro—Välimeri-kokous 111995, kohta 1.4.56 minnan harjoittajien kaksi sopimusta.