natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission is not yet able to take a position on every measure whose transposition has been reported by Lithuania.
Arvopaperia\asla voidaan todeta, että Liettuan pörssin jäsenyys on luvanvaraista. Luvat myöntää
Further progress will be needed with regard notably to public procurement, financial services and intellectual property.
Myös vakuutusalan nykytilannetta on pidettävä epätyydyttävänä.
In most areas, enforcement needs to be strcngth-
Vuonna 1996 annetun uuden vakuutuslain, joka ei ole vielä täysin voimassa,
phony, closed user groups and the construction and operation of mobile telephony systems and satellite.
olisi kuitenkin parannettava tilannetta.
Railway transport is in the process of being liberalized and the energy sector seems in principle open to competition subject, however, to a license system.
Jotkut en simmäisen vaiheen direktiiveistä pitäisi panna täytäntöön vuoden 1997 aikana sekä loput ensimmäisen vaiheen direktiiveistä ja toisen vaiheen direktiivit vuonna 1998.
ened. Strong efforts will be necessary with regard to the strengthening of the administration.
kaikkia henkilöitä kansalaisuudesta riippumatta; muuten 7 a artiklalla ei olisi mitään tosiasiallista vaikutusta.
In the medium term, provided considerable efforts are undertaken, Lithuania should have adopted and implemented most of the Single Market legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the Internal Market.
a) Unionin kansalaisten vapaa liikkuvuus, sijoittautumisvapaus sekä tutkintotodistusten ja kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen
In some sectors, such as the oil sector and the sector for beverages, further clarifications are needed in order to assess whether the state regulation is compatible with the Community acquis.
Jäljellä olevat ongelmat koskevat käytäntöä (enemmän vakuutusmatemaatikkoja, enemmän kokemusta) ja rahoitusta (yhtiöiden pääomarakennetta on kehitettävä).
Competition
Päätelmät
European Community competition policy derives from Article 3 (g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that com petition in the internal market is not distorted.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään laillisten työn tekijöiden (ja heidän perheenjäsentensä) syrjimättömästä kohtelusta.
The main areas of application are anti-trust and State aid.
Vuodesta 1999 alkaen assosiaationeuvosto tutkii muita keinoja parantaa työntekijöiden liikkuvuutta.
In 1997 the Government has adopted a Government Resolution for the monitoring of State aid which gives the power to control the granting of State aid to the State Competition and Consumer Protection Office.
Valkoisessa kirjassa käsitellään lainsäädännöllisiä vaatimuksia, jotta voidaan toteuttaa työmarkkinoiden sopusointuinen kehittäminen ja samanaikaisesti ehkäistä kilpailun vääristyminen.
The Resolution is based on the Community State aid rules.
Näin ollen sisällyttäminen ja täysimääräinen vapaa sijoittautuminen on toteutettava asianmukaisesti.
It provides, in particular, that all aid needs to be notified and approved by the State Competition and Consumer Protection Office prior to its granting, that the Office has the power to collect all information necessary to examine the com patibility of the aid and that the Office has the power to adopt a negative decision on the aid and the possibility to go to Court if its decision is not complied with.
Jos yhden mukaistaminen edistyy suunnitelmien mukaan ja pankkialan rakennemuutos toteutetaan, rahoituspalveluja koskevien lainsäädäntöjen täysi määräisessä lähentämisessä ei odoteta olevan suurempia ongelmia.
In respect of the establishment of a State aid inventory further work still needs to be done.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa tunnustetuista perusvapauksista.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Lithuania based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant positions) and in Article 92 (State aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
Oikeus saada harjoittaa joitakin ammatteja (esimerkiksi oikeuden tai terveydenhuollon alalla) voi kuitenkin riippua joidenkin erityisesti kelpoisuutta koskevien edellytysten täyttämisestä. Kelpoisuusedellytyksiä joko yhteensovitetaan tai niihin sovelletaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
Furthermore, it provides that Lithuania will make its legislation compatible with that of the Community in the field of competition.
Sopimuksella taataan myös si joittautumisvapaus, joka koskee sekä itsenäistä ammattia harjoittavia luonnollisia henkilöitä että yrityksiä.
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation (4064/89) and of Art. 37 and 90 (Monopolies and Special Rights).
Joitakin epäilyjä voi kuitenkin herätä Liettuan viranomaisten kyvystä panna nopeasti täytäntöön koko laajamittainen lainsäädäntöohjelma, mihin ne ovat sitoutuneet.
Overall, the substantive provisions of the Lithuanian draft law on Competition (1996) reflect the relevant EC rules to a reasonable degree, and is oriented towards EC competition rules.
Vuonna 1996 annettu vakuutuslaki, joka ei kuitenkaan ole vielä täysin voimassa, on varoittava esimerkki tästä.
The approximation of competition legislation process is well underway.
Koko rahoitusalalla on tehtävä työtä yhteisön säännöstön noudattamiseksi keskipitkällä aikavälillä.
Competition rules applicable to undertakings, where a new Law on Competition has been drafted in 1996, are broadly in line with EC Law, mainly in terms of procedural aspects. The investigative powers of the Competition Committee are, to some extent, similar to those of the Commission.
Asuinpaikan vapaaseen valintaan voidaan siten soveltaa vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat varallisuutta ja sairausvakuutusjärjestelmään kuulumista silloin, kun kyseessä ei ole ammatillinen toiminta kyseisessä maassa.
Substantial training and other kinds of assistance will be needed in the future for the Monitoring Authority to carry out a credible control of State aid in Lithuania.
Henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen kuuluu kaksi osa-aluetta, jotka liittyvät eri aihepiireihin Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa.
The important progress made in terms of approximation of legislation in this field with the adoption of the Government Resolution on the monitoring of State aid is welcomed. However, transparency is still lacking.
Periaatteet esittelevässä sopimuksen ensimmäisessä osassa oleva 7 a artikla kuuluu sisämarkkinoiden toteuttamisen alaan ja koskee liikkumista ilman jäsenvaltioiden sisärajoilla tehtäviä tarkastuksia.
The Competition Authority of Lithuania, (State Competition and Consumer Protection Office) was established in 1995 under the supervision of the government. It covers two main activities: promotion and protection of competition/consumer rights protection.
Ulkomaalaisten oikeudellinen asema Liettuan tasavallassa määritetään ulkomaalaisten tilapäistä työn tekoa koskevassa laissa ja maahanmuuttofaissa. jossa vahvistetaan edellytykset ulkomaalaisten vakituiselle asumiselle maassa.
Important steps towards the liberalization of pre viously regulated sectors have been taken recently.
Unionin kansalaisuutta koskevassa toisessa osassa olevalla 8 a artiklalla jokaiselle unionin kansalaiselle myönnetään henkilökohtainen oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella tietyin edellytyksin.
Moreover, an important part of State aid seems to be granted through indirect forms of State aid, such as tax reliefs, debt
Ulkomaalaiset saavat asua Liettuassa, jos heille myönnetään enintään 90 vuorokautta voimassa
Information society write-offs and tax arrears. These aid measures constitute operating aid which are only allowed under very strict conditions.
Tällä alalla tarvittavat rakenteet on luotu, mutta nii­den todellista vaikutusta ja toimintaa on vaikea arvioida.
Due to the lack of transparency it is as yet unclear whether the conditions for granting operating aid are complied with.
Henkilöiden vapaata liikkumista koskevi­en asetusten mukauttaminen on teknisesti toteutet­tavissa keskipitkällä aikavälillä.
Present situation
oleva viisumi.
In Lithuania state monopolies of commercial character are in place for Alcoholic Beverages, Tobacco Products. Sugar and Metals and Scrap Metal sectors.
Ulkomaalaiset, joilla on erityistyölu­pa, saavat asua Liettuassa enintään kahden vuoden pituisen ajanjakson ajan, jota voidaan jatkaa.
Licensing requirements for the production, distribution and import of all of these state monopolies will have to be reviewed, as they raise concerns over conformity with the competition acquis, within the meaning of Article 37 of the Treaty.
Pysy­vä oleskelulupa voidaan myöntää henkilölle, jolla oli Liettuan kansalaisuus ennen vuotta 1990 ja joka asuu Liettuassa, sekä henkilölle, joka asui vakitui­sesti Liettuassa ennen vuotta 1990 ja joka edelleen asuu siellä.
Licences for the purchase and sale of copper and other nonferrous metals may only be granted to enterprises registered in Lithuania.
b) Sisärajoilla tehtävien henkilöiden tarkastusten poistaminen
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great. In Lithuania these possibilities were neglected before 1990 although education generally was not and awareness of their importance was high.
Liettuan toimittaman tutkintotodistusten ja muiden kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista koskevan aikataulun mukaan valkoi­sen kirjan ensimmäinen vaihe pitäisi panna täytän­töön vuoteen 1997 mennessä, toinen vaihe vuoteen 1998 mennessä ja kolmas vaihe vuoden 1998 lop­puun mennessä.
One result was the creation of a Ministry for Communications and Informatics, the only one in Europe.
Yhteisön säännöstön virallinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on saatettu päätökseen, mutta täytäntöönpanoa ja soveltamista on vahvistettava.
Trade data for the information technology sector (IT) are lacking but there are said to be three Pes per 100 inhabitants of which 20 % are connected to communications networks.
On luotava lisära­kenteita (virastoja ja laitoksia) antamaan ja vas­taanottamaan tutkintotodistuksia ja kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja sekä todistamaan niiden oi­keellisuus.
Nevertheless, the apparent number of host computers on the Internet (only 0.5 per 1 000 inhabitants), as a relative measure of development towards the IS, suggests that Lithuanians have yet to discover the Internet in large numbers.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklan mukainen vapaa liikkuvuus, eli kansalai­suudesta riippumaton sisärajoilla tehtävien henki­löiden tarkastusten poistaminen, ei ole vielä täysin toteutunut Euroopan unionin tasolla.
The underdeveloped state of the telephone network is likely to act as a brake on information society (IS) developments for several years more.
Jäsenvaltiot eivät ole vielä hyväksyneet ja panneet täytäntöön joitakin näistä toimenpiteistä (katso oikeus­ ja sisäasioita koskeva erillinen jakso).
In addition to the adoption of legislation sufficient ly approximate to that of the EU, credible enforce ment of competition law requires the establishment of well functioning anti-trust and State aid monitoring authorities.
Lääkäreiden, hammaslääkäreiden, kätilöiden, ark­kitehtien, eläinlääkäreiden ja sairaanhoitajien kou­lutuksesta (jos sitä koordinoidaan direktiiveillä) voidaan todeta, että peruskoulutuksen kesto näyttää täyttävän vaatimukset.
It requires moreover that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Täytäntöönpanorakenteista voidaan todeta, että ministeriöt, muutamat virastot ja laitokset sekä ammatilliset yhdistykset (pääasias­sa ammattijärjestöt) vastaavat täytäntöönpanosta.
The underdeveloped state of the telephone network is likely to act as a continuing brake on information society developments unless the growth in the economy and investments in telecommunications greatly increase.
Tämän tavoitteen toteutumista Euroopan unionissa pyritään helpottamaan luonnoksessa uudeksi perus­sopimukseksi, jossa esitellään uusi luku "Vapau­den, turvallisuuden ja oikeuden alue" ja jolla Schengenin säännöstö otetaan käyttöön Euroopan unionissa.
In the field of anti-trust, significant progress has been made towards satisfying the requirements as regards approximation of legislation.
Liettua on ilmaissut tahtonsa ja valmiutensa täyttää Schengenin sopimuksen määräykset, jotta siitä voi tulla Schengenin sopimuksen sopimuspuoli.
The competition authority needs further support to carry out its activities and to ensure a wide information of the concerned operators in the market place.
Se on aloittanut tätä varten tarvittavat valmistelut ja pyy­tänyt jäsenvaltioilta avustusta erityisesti rajatarkas­tusten vahvistamisen suhteen.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
Liettuan lainsäädännössä on valmistauduttava Liet­tuassa työtä tekevien Euroopan unionin kansa­laisten ja Liettuan kansalaisten yhdenvertaiseen kohteluun. Tällaisista toimenpiteistä määrätään Eurooppa­sopimuksen 37 artiklassa.
As regards State aid, the required transparency is still lacking and an aid inventory covering all measures granted by the State, regional or local authorities or through state resources, should be established as a matter of priority.
Yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä tarvitaan tietosuojan alalla muun muassa henkilötietojen määrittelyn ja tietokantojen käyttöoikeuden osalta.
A considerable effort will be necessary to fulfil the requirements as regards transparency over the medium term.
Vaikka jonkin verran edis­tystä onkin tapahtunut, vaaditun rajatarkastusjärjes­telmän luominen vaatii huomattavia ponnistuksia.
Close cooperation with the Commission in this field will be necessary.
Tähän pitäisi pystyä keskipitkällä aikavälillä.
Lithuania's spending on education amounts to 5.5 % of GDP.
Yhteenveto Liettuan edistymisestä valkoiseen kirjaan liittyvän lainsäädännön täytäntöönpanossa esitetään liitteessä.
It takes 22.8 % of the State budget.
Tämän tiedon perusteella ei voida kuitenkaan vahvistaa tekstien
It appears, moreover, that in certain sectors exclusive or special rights exist which are not compatible with the Community acquis. These problems should be addressed in the near future.
Tutkintotodistusten ja muiden ammatillista kelpoi­suutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tun­nustamisesta voidaan todeta, että tarvittavien täy­täntöönpanorakenteiden luomista tai vahvistamista on nopeutettava, jotta ne voitaisiin ottaa käyttöön keskipitkällä aikavälillä.
At university level, there are 15 higher education institutions and 54 000 students.
vastaavuutta, sillä komissio ei tässä vaiheessa pysty antamaan siitä lausuntoaan.
The participation of Lithuania in Community Programmes in the field of education, training and youth (Socrates, Leonardo da Vinci, Youth for Europe programmes) will have positive effects on the people concerned and represent a good preparation for integration.
osalta) ja tarvittaessa siirtää jäsenvaltioiden alueel­la tai markkinoilla tehtävät tarkastukset tai nouda­tettavat muodollisuudet ulkorajoilla tehtäviksi (eri­tyisesti arvonlisä­ ja valmisteveron kantamisen, eläinten ja kasvien terveystarkastusten sekä tilasto­tietojen keruun osalta).
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Osasta Liettuan nykyisiä rajoja tulee unionin ulkoraja.
Research and technological development (R & TD)
Tämä merkitsee raja­tarkastusten vahvistamista (katso tullia koskeva erillinen jakso).
A draft law on vocational training and a draft of the fundamental scheme for adult vocational training and counselling are being developed.
Eri­tyisesti voidaan todeta huomattava yhdenmukaista­minen yhteisön sääntöihin yhtiöoikeuden, kirjanpi­to­oikeuden, tietosuojan ja jossain määrin tavaroi­den vapaan liikkuvuuden alalla.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Tärkeillä aloilla kuten julki­sissa hankinnoissa, henkisessä omaisuudessa ja rahoituspalveluissa on vielä vakavia ongelmia.
Research and technological development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the framework programme, aim at improving the competitiveness of European industr and, the quality of life, as well as supporting sustainable development, environmental protection, and other common policies.
Kyseisillä aloilla tehdyn työn edistymistä ja tahtia koskevan kokonaisarvioinnin perusteella on vaikea sanoa, milloin Liettua kykenee hyväksymään ja panemaan täytäntöön kaikki ne säädökset, jotka ovat välttämättömiä sisärajoilla tehtävien tarkastus­ten poistamiseksi ja näiden tarkastusten teon siir­tämiseksi unionin ulkorajoilla tehtäviksi.
The White Paper includes no direct measures in this field.
Se vaikuttaa sekä lainsäädännön lähentämisen vauhtiin että sen täy­täntöönpanon laatuun.
About 16.2 % of the total population of Lithuania is aged between 15 and 25 (age group eligible to the Youth for Europe programme).
Samanlaisia epäilyksiä on kohdistettava sisämarkkinalainsäädännön täytän­töönpanoa varten tarvittavien rakenteiden toiminta­kykyyn.
Some Lithuanian youth organizations have been participating in European youth activities since 1995, in the framework of the Youth for Europe programme, as a first step towards participation of Lithuania to this programme.
Koska suurin osa lainsäädäntöä on niin uuttaja rakenteita ei joissakin tapauksissa ole vielä edes luotu, tässä vaiheessa ei ole tarpeeksi tietoa lopullisen päätöksen tekemiseksi asiasta.
The funds are allocated directly to the research institutes by the Government upon the recommendation of the Ministry of Education and Science and the Science Council of Lithuania.
Komissio ei voi kuitenkaan vielä muodostaa kantaansa kaikista säädöksistä, jotka Liettua on ilmoittanut saatta­neensa osaksi kansallista lainsäädäntöään.
After the restitution of independence the main changes in the organization of this sector have been the transfer of the large institutes from the Lithuanian Academy of Sciences to the Ministry of Education and Science and the creation of Science Council of Lithuania.
Erityi­sesti julkisten hankintojen, rahoituspalvelujen ja henkisen omaisuuden alalla on kuitenkin edettävä pidemmälle.
Neither the nature of the institutes nor their method of financing has changed in a fundamental sense.
Täytäntöönpanoa on vahvistettava useimmilla aloilla.
One of the most important elements of Lithuania's accession process is the provision of a solid back ground in education and training.
Hallinnon lujittaminen vaatii paljon työtä.
The institutional reforms and the development of curricula should support education in those professional areas which contribute directly to accession.
Huomattavien ponnistusten avulla Liettuan pitäisi pystyä keskipitkällä aikavälillä antamaan suurin osa yhtenäismarkkinoiden lainsäädännöstä ja panemaan se täytäntöön sekä edistymään tarvittavissa määrin täytäntöönpano­mekanismien toiminnassa, mikä on täysimääräisen sisämarkkinoille osallistumisen edellytys.
Until now the stated objective of science policy is to preserve the operation potential of Lithuanian science and to fulfill the needs of the economy and culture of the country.
Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan perusta on perustamissopimuksen 3 artiklan g kohta, jossa määrätään, että yhteisössä on oltava järjestelmä, jolla taataan, ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääris­ty.
The government has still to reach consensus on a strategy.
Pääasialliset soveltamisalat ovat kilpailu­lainsäädäntöjä valtion tuet.
In the beginning of 1997 a commission for the restructuring of the sector has been installed.
Lisäksi siinä määrätään, että Liet­tua saattaa kilpailulainsäädäntönsä yhdenmu­kaiseksi yhteisön kilpailulainsäädännön kanssa.
There is a great need to develop a system to ensure quality in terms of pedagogic standards, as well as management and administration to the vocational training system itself.
Tavaroiden liikkuvuuden osalta sisärajaitoman alueen toteuttaminen 1. tam­mikuuta 1993 mennessä oli mahdollista ainoastaan poistamalla kaikki unionin jäsenvaltioiden jäsen­valtiosta toiseen liikkumisen osalta noudattamat muodollisuudet ja tekemät tarkastukset.
A further problem is the lack of legal base for vocational training policy.
Suurimmassa osassa tapauksia muodollisuuk­sien ja tarkastusten poistaminen voitiin toteuttaa ainoastaan hyväksymällä ja toteuttamalla yhteisön toimenpiteitä.
There is a strong need for final approval of the-outstanding draft vocational training law.
Näillä toimenpiteillä voitiin yhden­mukaistaa liikkumista tai markkinoille saattamista koskevat säännöt (erityisesti tuoteturvallisuuden
National priorities are fundamental and applied research in the fields of Lithuanian language, culture, history and nature; research of high international level, and research involved in international research programmes; applied research which is necessary to carry out the State programmes of the development of Lithuanian economy, culture, social sphere, care of public health, environmental protection.
Valkoisessa kirjassa viitataan kyseisten määräys­ten, sulautumisasetuksen säännösten (4064/89) ja perustamissopimuksen 37 ja 90 artiklan (monopo­lit ja erityis­ja yksinoikeudet) määräysten asteittai­seen soveltamiseen.
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure.
Uuden, vuonna 1996 tehdyn kilpailulain osalta yri­tyksiin sovellettavat kilpailusäännöt noudattavat suurelta osin yhteisön säännöstöä etenkin menette­lytapasääntöjen osalta.
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalization.
Kilpailukomitean toimival­tuudet suorittaa tutkimuksia ovat jossain määrin samanlaiset komission valtuuksien kanssa.
Regular cooperation with the European Com munity started in 1992 with the 3rd research and technology development framework programme.
Valvontavirasto tarvitsee tulevaisuudessa merkit­tävässä määrin koulutusta ja muuta apua, jotta se voisi uskottavasti valvoa Liettuan valtiontukia.
So far, cooperation was mainly concentrated on Copernicus (specific programme for cooperation with CECs and NIS) and remains low for participation in the fourth framework programme.
Komissio toteaa tyytyväisenä alan lainsäädännön lähentämisessä tapahtuneen huomattavan kehityk­sen ja valtiontukien valvontaa koskevan hallituksen päätöslauselman hyväksymisen.
Since 1997, the statistics on R & TD are compatible with OECD standards.
Välitön etusija on annettava sellaisen valtiontuki­inventaarion luomi­seksi, joka perustuu komission omissa valtiontuki­tutkimuksissaan soveltamiin menetelmiin.
In 1995 a new law removed the monopoly enjoyed by the national operator, Lietuvos Telekomas (LT) by permitting the government to licence other companies.
Liettuan kilpailuviranomainen (Valtion kilpailu­ ja kuluttajansuojavirasto) perustettiin vuonna 1995 hallituksen valvonnan alaisuuteen.
There are at least two mobile telephone companies operating networks using the pan-European digital standard (GSM).
Sen kaksi pää­asiallista tehtävää ovat kilpailun edistäminen ja suojaaminen sekä kuluttajien oikeuksien suoja.