natgillin/translations-raw huggingface dataset:
new aircraft and the competitive situation of Air France on routes outside the European Econo­mic Area (EEA), the Commission decided to confirm its decision while at the same time clar­ifying its position regarding the two points raised by the Court.
Komissio hyväksynyt 10. heinäkuuta. Komis sio toteaa, että yhdistettyjen kuljetusten käyttö voi edistää jatkuvasti laajenevan maantieliikenteen korvikkeena liikenteen kestävää kehitystä, ja ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 75 artiklan perusteella kahta di rektiiviä, joiden tavoitteena on alaa koskeva yhdenmukainen sääntely koko yhteisön alueella.
The Commission stressed, firstly, that the aid was accompanied by a res­tructuring plan considered convincing by the Court which would lead, in a high-growth sec­tor, to investment in the replacement of ageing aircraft without resulting in an increase in capac­ity in terms of the number of seats offered by Air France.
Direktiivin 92/106/ETY muuttamista koskevan direktiiviehdotuksen avulla pyritään lisäämään yhdistettyjen kuljetusten käyttöä yhtäältä myöntämällä verohelpotuksia yh distetyissä kuljetuksissa käytetyille maantieajoneuvoille ja toisaalta vapauttamalla tällainen liikenne yö-, viikonloppu- ja pyhäpäiviä koskevista liikennöintirajoituksista.
Secondly, the overall conditions imposed offered sufficient guarantees in them­selves as to the non-EEA routes, since they involved a reduction in market share throughout the world and the conditions of competition were much more affected by the aid relating to intra-EEA routes than to the other routes.
Direktiivin 96/53/ETY muuttamista koskevan ehdo tuksen tarkoituksena on puolestaan lisätä joustavuutta maantieajoneuvojen suurimman sallitun painon osalta sallimalla erityistapauksissa 44 tonnin enimmäispaino, jolloin yhdistetyissä kuljetuksissa käytetyn ajoneuvon kuormitus voi olla maantieajoneuvon enimmäiskuormitusta korkeampi.
Information society, telecommunications
EYVL C 261, 19.8.1998 ja KOM(1998) 414
Adopted by the Commission cm 14 August.
Komissio hyväksynyt 14. elokuuta.
The Commission authorised restructuring aid to Olympic Airways comprising loan guarantees, a reduction in the airline's debt and a capital injection.
Komissio hyväksyi Olympic Airways -lentoyhtiön rakenneuudistukseen myönnettävän tuen, joka koostuu lainatakuista, yrityksen velan kattamisesta osittain ja pääomatuesta.
This aid, initially authorised in Octo­ber 1994, had been partially frozen for more than two years owing to the Greek Govern­ment's failure to comply yvith certain conditions of the authorisation decision.
Tämä tuki hyväksyttiin alun perin lokakuussa 1994, ja se on ollut osittain jäädytettynä yli kahden vuoden ajan, koska Kreikan hallitus ei noudattanut tiettyjä lupapäätöksen edellytyksiä.
The Commission is satisfied that all the aid conditions have now been met and that the aid, which is part of a revised restructuring plan extended until 2002, is compatible with the competition rules.
Komissio katsoo, että kaikki tuen myöntämisen edellytykset ovat myöhemmin täyttyneet ja että tarkistettuun ja vuoteen 2002 saakka pidennettyyn rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvä tuki on yhdenmukainen kilpailu sääntöjen kanssa.
However, the Commission reduced the authorised capital injection from GRD 54 billion to 40.8 billion.
Komissio vähensi kuitenkin pääomatuen määrän 54:stä 40,8:aan miljardiin drakmaan.
General
lopettamisen
Decision confirming the closure of the procedure
Päätös menettelyn vahvistamisesta
Adopted by the Commission on 22 July.
Komissio hyväksyi 22. heinäkuuta.
Follow­ing the annulment by the Court of First Instance of its decision of 27 July 1994 authorising the recapitalisation of Air France to the amount of FRF 20 billion, owing to insufficient legal rea­soning on two points relating to the purchase of
Komissio päätti, että Ruotsi ei voi rajoittaa Karlstadin uuden lentokentän ja muiden yhteisön lentokenttien välisten lentoliikennereittien liikennöintioikeuksien käyttöä yöliikennöintirajoitusta (klo 22—7) lukuun ottamatta sellaisilta lentokoneilta, jotka eivät täytä kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16 olevan I niteen II osan 3 luvussa mainittuja vaatimuksia.
Adopted by the Commission on 29 July.
Komissio hyväksynyt 22. heinäkuuta.
In its working paper the Commission summarises the comments received during the public consulta­tion, launched in December 1997, on the Com­mission's Green Paper on convergence.
Kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli kumonnut 27. heinäkuuta 1994 tehdyn ko mission päätöksen Air France -lentoyhtiön pääoman korottamisesta 20 miljardilla Ranskan frangilla, koska se katsoi perusteet riittä-
Treaty, and that consideration be given to har­monising the legal instruments of the Member States of the European Union with a view to more effective blocking of reprehensible con­tents of information disseminated on the Inter­net.
Asiakirjassa tuodaan erityisesti ilmi vastaa jien yksimielisyys teknologisen lähentymisen tunnustamiseksi, vaikka sen nopeutta ja sen vaikutusten laajuutta markkinoihin ja palveluihin koskevat mielipiteet eroavatkin toisistaan. Asiakirjassa todetaan, että useimmat vastaajat kannattavat sääntely vaihtoehtoa, jonka tarkoituksena on luoda uusia sääntöjä nykyisiin rakenteisiin.
It notes that most commentators preferred the regulatory option of basing new rules on existing structures.
Komissio korostaa, että tuki liittyy rakenneuudistussuunnitelmaan, jonka tuomioistuin on todennut uskottavaksi tällä voimakkaasti laajentuvalla alalla ja jonka katsottiin mahdollistavan vanhentuneiden koneiden korvaamisen edellyttämät investoinnit lisäämättä Air Francen tarjoamien matkustajapaikkojen määrää.
On the whole the principles put forward in the Green Paper for underpinning future regulations — above all the need to limit regulation to what is strictly neces­sary for achieving clearly­defined objectives and the need for a clear and predictable regulatory framework — were largely approved.
Toisaalta komissio painottaa, että yleiset edellytykset tarjosivat itsessään riittävät ta kuut ETA:n ulkopuolisten yhteyksin osalta, erityisesti kun niihin liittyi markkinaosuuksien määrän väheneminen joka puolella maa ilmaa.
The Com­mission further notes the need for sector­specific rules, particularly in the audiovisual sector.
Lisäksi kilpailuolosuhteisiin vaikutti paljon enemmän ETA:n sisäisiä reittejä koskeva tuki kuin tuki muilla reiteillä.
The Commission deepened the debate on three key issues pinpointed by the consultation: access to networks and digital gateways in a converg­ing environment, creating a framework for investment, innovation and the production, dis­tribution and availability of European content, and ensuring a balanced approach to regulation.
Lisäksi asiakirjassa käsitellään tarkemmin seuraavaa kolmea aihetta, jotka osoittautuivat keskeisiksi lausuntokierroksen tuloksia tar kasteltaessa: verkkojen ja digitaalisten yhdyskäytävien käyttömahdollisuudet lähentyvillä aloilla, suotuisten edellytysten luominen in vestoinneille ja innovaatioille sekä sisällön tuotannon, jakelun ja saatavuuden edistäminen Euroopassa sekä sääntelyyn sovellettavan tasapainoisen lähestymistavan varmistaminen. nen.
1/2­1998, point 1.3.199
Tietoyhteiskunta
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on globalisation and the information society — the need for strengthened international coordination.
1.3.169 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Maailmanlaajuistuminen ja tietoyhteiskunta — vahvemman kansainvälisen koordinaation tarve".
References: Commission communication: COM(1998) 50; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto — KOM(1998) 50 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.197 Neuvoston päätelmät maailmanlaajuistumisesta ja tietoyhteiskunnasta — tiedote 5-1998, kohta 1.2.135
1/2­1998, point 1.3.197 Council conclusions on globalisation and the information society: Bull. 5­1998, point 1.2.135
Viite: vihreä kirja televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä sekä sen vaikutuksista sääntelyyn — Kohti tietoyhteiskunnan edellyttämää lähestymistapaa — KOM(97) 623 ja tiedote 121997, kohta 1.2.159
Adopted by the Commission on 29 July.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 1. heinäkuuta.
Follow­ing the consultation launched in February by its Green Paper on Internet governance, on 5 June the United States Administration published a White Paper responding to the reactions obtained.
Komitea korostaa pikaisen koordinoinnin merkitystä Euroopan tasolla ja pyytää, että komissio antaa oman näkemyksensä nopeasti, jotta konkreettiset aloitteet voidaan käynnistää viipymättä.
Adopted by the Economic and Social Committee on 1 July.
Komissio hyväksynyt 29. heinäkuuta.
The Committee stressed the urgency of coordination at European level and urged the Commission to come to a rapid decision so that practical steps could be taken as soon as pos­sible.
Tässä alustavassa asiakirjassaan komissio esittää tiivistelmän vuoden 1997 joulukuussa aloitetun lähentymistä koskevasta vihreästä kirjasta käydyn lausuntokierroksen vastauksista.
The Commission will convene meet­ings to this end;
Tietoyhteiskunta, televiestintä
Proposal for a Council decision adopting a multiannual community action plan on promoting safe use of the Internet.
1.3.170 Ehdotus: neuvoston päätös Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan monivuotisen yhteisön toimintasuunnitelman hyväksymisestä.
11­1997. point 1.3.141 Economic and Social Committee opinion: OJ
Komis­sio kutsuu koolle kokouksia tämän saavutta­miseksi;
□ the registries in the Member States should become active and organised members of the new IANA corporation and take steps to ensure their appropriate representation on the IANA Names Council and possibly on the IANA Board of Directors;
D jäsenvaltioiden rekisterien olisi liityttävä uuden IANA­elimen aktiivisiksi jäseniksi ja toteutettava toimenpiteitä, joilla varmistetaan asianmukainen edustus IANAn nimiä käsitte­levässä neuvostossa ja mahdollisesti sen joh­tokunnassa;
□ the Commission should immediately take up discussions with the US authorities and the international community about the obligation for registries and registrars to provide the informa­
Π komission olisi aloitettava välittömästi neuvottelut USA:n viranomaisten ja kansain­välisten järjestöjen kanssa rekisterin ja rekis­teröintielinten velvoitteesta antaa tarvittavat tiedot, joiden avulla Internetin domain­ni­mien operaattorit voidaan tunnistaa verotusta varten;
Endorsed by Parliament on 2 July.
Euroopan parlamentin lausunto 2. heinä­kuuta.
Information society, telecommunications
Komissio hyväksynyt 29. heinäkuuta.
Adopted by the Council on 20 July.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
References: European Parliament and Council Directive 97/33/EC on interconnection in telecommunica­tions with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP): OJ L 199, 26.7.1997; Bull. 6­1997. point 1.3.185
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/33/EY televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi — EYVL L 199, 26.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.185 Komission suositus 98/195/EY yhteenliittämisestä vapautetuilla televiestintämarkkinoilla — EYVL L 73, 12.3.1998 ja tiedote 101997, kohta 1.2.151
Pur­pose: to amend the previous recommendation by inserting a new table of interconnection charges for call termination from May 1998.
Aihe: aiemman suosituksen muuttaminen esittämälläuudet puhelun päättämistä koskevat yhteen liittämisen enimmäismaksut toukokuusta 1998 sovellettujen maksujen tilalle.
The Com­mission estimates that the 1999 costs will be on average 8 % less than those of 1998.
Komissio arvioi, että vuoden 1999 maksut ovat noin kahdeksan prosenttia pienemmät kuin vuonna 1998.
Mobile and wireless communications
Langaton viestintä
Agreement signed by the Council and the Euro­pean Parliament on 20 July. Purpose: to extend the field of application of Directive 98/34/EC to the national regulations on information­society services and thus to ensure a clear and predict­able legal framework for their development within the internal market.
1.3.175 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös matkaviestinnän ja langattoman viestinnän (UMTS) koordinoidusta käyttöönotosta Euroopan yhteisössä.
Information society, telecommunications
Komission ehdotus: KOM0998) 387 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.120
Amended proposal adopted by the cm 27July.
Neuvosto hyväksynyt 20. heinäkuuta.
gress in implementing the action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
Aihe: erityisesti modeemeja ja puhelinvastaajia koskevan koko yhteisön laajuisen hyväksymismenettelyn käyttöönotto.
Reference: Council Decision 93/424/EEC estab­lishing an action plan for the introduction of advanced television services in Europe: OJ L 196, 5.8.1993; Bull.
Muutettava direktiivi: direktiivi 97/33/EY televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi — EYVL L 199, 26.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.185 Komission ehdotus: EYVL C 330, 1.11.1997, KOM(97) 480 ja tiedote 101997, kohta 1.2.154
7/8-1993, point 1.2.196
Tiedote EU 7/8-1998
6-1997, point 1.3.185
Tietoyhteiskunta, televiestintä
Commission proposal: OJ C 330. 1.11.1997, COM(97) 480: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 371, 8.12.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.144 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 13, 17.1.1998, KOM(97) 674 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.144
Adopted by the Commission on 13 July.
Komissio hyväksyi lausunnon muutetusta ehdotuksesta 16. heinäkuuta.
In its report the Commission examines the implemen­tation of the plan during its four operational years (1993-97) and its contribution to the start-up of television services and programme production in the 16:9 widescreen format.
KOM(l 998) 432 aikana (1993—1997) sekä sen osuutta 16/9formaatissa olevien laajakuvaohjelmien tuo tannon ja laajakuvatelevisiopalvelujen käynnistymisessä.
It notes in particular the strong growth of the 16:9 market during the last two years of the plan (sales quadrupled between 1995 and 1997) and observes that the format is best established in the markets (France, Germany, Belgium and the Netherlands) which were the first to transmit in 16:9.
Lisäksi se panee merkille suun nitelman kahden viimeisen vuoden aikana tapahtuneen 16/9-markkinoiden voimakkaan kasvun (myynti nelinkertaistui vuosina 1995—1997) ja toteaa, että tämä formaatti on laajemmin käytössä markkinoilla, jotka ovat alkaneet varhain lähettää ohjelmaa 16/9-muo-dossa (Ranska, Saksa, Belgia ja Alankomaat).
The Commission further notes the transi­tion from remastering existing programmes to producing new programmes in 16:9, and the partnership between broadcasters and producers in providing services in this format.
Komissio kiinnittää myös huomiota siirtymiseen olemassa olevien ohjelmien muokkaamisesta uusien ohjelmien tuotantoon 16/9muodossa, sekä yleisradiolevityksestä vastaa vien ja tuottajien kumppanuuteen 16/9-muo-dossa tarjottavien palvelujen osalta.
It draws attention to the success of the action plan in boosting the industry's awareness of the need for a massive, coordinated effort to renew and upgrade professional equipment and practices.
Lisäksi komissio korostaa toimintasuunnitelman panosta siinä, että teollisuus on yhä enenevässä määrin ottanut huomioon voimakkaiden ja yhteensovitettujen pyrkimysten tarpeen ammattikäyttöisten laitteiden ja käytäntöjen uudistamiseksi. distamiseksi.
Council agreement on a common position: Bull.
Digitaaliset allekirjoitukset
12-1997, point 1.2.169 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73. 9.3.1998. Bull.
Neuvosto vahvistanut 20. heinäkuuta.
1/2-1998, point 1.3.206 Parliament amendment (second reading): OJ C 167, 1.6.1998: Bull.
Tämä parantaisi todennäköisesti myös alan palvelujen laatua ja kilpailukykyä.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 July.
Teknologiset näkökohdat
Approved by the Council on 20 July. This future directive, amending Directive 97/33/EC, aims to give consumers an easier choice of other ser­vices and access providers, enabling them to benefit from competition on the télécommunica­tions market.
1.3.177 Komission viimeinen vuosikertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille ja ta lous- ja sosiaalikomitealle kehittyneiden televisiopalvelujen käyttöönottoa Euroopassa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisestä.
Reference: Commission communication entitled 'Ensuring security and trust in electronic commu­nication — Towards a European framework for digital signatures and encryption": COM(97) 503; Bull. 10-1997. point 1.2.157
Viite: neuvoston päätös 93/424/ETY Euroopan kehittyneitä televisiopalveluja koskevan toiminta suunnitelman käyttöönotosta — EYVL L 196, 5.8.1993 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.2.196
Advanced television services
Komissio hyväksynyt 13. heinäkuuta.
Adopted by Parliament on 17July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. heinä kuuta.
Parliament called on the Commission and the Member States to promote dialogue and international agreements with a view to establishing a virtual economic area worldwide, with mutual recog­nition and common technical standards.
Parlamentti kehottaa komissiota ja jä senvaltioita edistämään kansainvälisen tason vuoropuhelua ja sopimuksia, jotta voitaisiin luoda maailmanlaajuinen virtuaalinen talous alue yhteisten teknisten normien ja vastavuoroisen tunnustamisen avulla.
Con­cerning the guaranteed confidentiality of elec­tronic communications.
Sähköisen viestinnän luottamuksellisuuden varmistamisen osalta se katsoo, että etusija on annettava digitalisointitekniikoille ottaen huomioon oikeus- ja poliisiviranomaisten oikeutetut intressit.
Parliament felt that priority should be given to encryption tech-
Parlamentti ei myöskään pidä aiheelli-
Page 62
Ympäristö
Environment niques while taking into account the legitimate interests of the judicial and police authorities.
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 9 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.160 sena avainten käyttöoikeuksien sääntelyyn liittyvien määräysten laatimista, sillä varkaudet ja yksityisyyden loukkaukset ovat mahdollisia.
It also considered it inadvisable to draw up provi­sions governing access to identifiers in view of the risk of interception and invasion of privacy, the cost and the inefficiency of this method.
Tällaisen menettelyn kustannukset ovat myös korkeat eikä se ole kovinkaan tehokas.
OJ C 292, 21.9.1998 social impact of environmental taxes on jobs and on international competitiveness and would pro­mote use of such taxes on an international level and consumer information.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. heinä kuuta. Euroopan parlamentti on tyytyväinen komission aloitteseen, mutta toivoo, että ko missio ottaisi huomioon ympäristöverotuksen taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset työllisyyden ja kansainvälisen kilpailukyvyn kan nalta ja edistäisi tällaisten verojen kansainvälistä soveltamista sekä kuluttajien tiedonsaantia.
It also called on the Member States to step up coordination on envi­ronmental taxes, in particular in the fields of competition and the internal market, taking ac­count of the context of enlargement of the Com­munity.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lujittamaan ympäristöverotukseen liittyvien toimien koordinointia, eri tyisesti kilpailun ja sisämarkkinoiden alalla, sekä ottamaan samalla huomioon yhteisön laajentumiseen liittyvät näkökohdat.
Reference: Commission communication: COM (97) 592: Bull.
KOM(97) 592 ja
11-1997, point 1.3.150
Viite: komission tiedonanto tiedote 11-1997, 1.3.150
Fifth environmental action programme
22.4.1998, KOM0998) 191, ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.136
Commission proposal: OJ C 255. 20.8.1997; COM(97) 282: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1998, kohta 1.3.123
6-1997. point 1.3.190 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998: Bull.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 20. heinäkuuta.
12-1997. point 1.2.176 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. heinä kuuta.
6-1998. point 1.3.123 formally adopted by the
Viides ympäristöalan toimintaohjelma
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Environmental taxes and charges in the single market'.
Ympäristö muutoksen ja happamoitumisen ehkäisemisen yhteydessä.
Reference: Commission communication: COM (97) 9; Bull.
Viite: yhteisön viides ympäristöalan toimintaohjelma — KOM(92) 23 ja tiedote 3-1992, kohta 1.2.115
1/2-1997. point 1.2.160
Rahoitusvälineet
11-1996. point 1.3.145 Amended Commission proposal: OJ C 28. 29.1.1997: COM(96) 648: Bull.
20.7.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.167
Council agreement on a common Bull. 12-1996. point 1.3.153
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-1996, kohta 1.3.153 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 157, 24.5.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.166 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.170
Adopted on 15 July. Parliament welcomed the Commission initiative and hoped that the Com­mission would take account of the economic and
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(97) 471 ja tiedote 101997, kohta 1.2.163 Yhteinen luonnos: tiedote 6-1998, kohta 1.3.125
Page 63
yhteisen
4-1997, point 1.3.166 Parliament amendments (second reading): OJ
Euroopan parlamentti hyväksyi luonnoksen 15. heinäkuuta.
Industry and environment
1.3.184 Neuvoston päätös yhteisön kannasta assosiointineuvostossa, joka koskee Romanian osallistumista yhteisön ympäristöalan rahoitusvälineeseen (LIFE) (— > kohta 1.4.74). Teollisuus ja ympäristö
References: Commission communication on a Community strategy to combat acidification: COM(97) 88; Bull.
Viitteet: komission tiedonanto strategiasta happamoitumisen estämiseksi — KOM(97) 88 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.120
Adopted by the Commission on 8 July.
Komissio hyväksynyt 8. heinäkuuta.
Directive 88/609/EEC provided for a three-phase reduc­tion (1993, 1998 and 2003) in total sulphur dioxide (SO,) emissions from existing plants, a two-phase reduction (1993 and 1998) in total emissions of nitrogen oxides (NOx) from exist­ing plants plus Community emission limit val­ ues for SO,, NOxand dust from new plants. This proposal forms part of the strategy to combat
Direktiivillä 88/609/ETY pyritään vähentämään ole massa olevista laitoksista peräisin olevia rik
Joint text approved by the Council on 20 July.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 20. heinäkuuta.
By approving this joint text, together with Par­liament, the Council reconfirmed the Commu­nity's commitment to implement the approach set out in the fifth environmental action pro­gramme up to the year 2000.
Neuvosto vahvistaa tässä yhtei sessä luonnoksessa, jonka se hyväksyi yh dessä parlamentin kanssa, yhteisön sitoumuksen jatkaa vuoteen 2000 saakka viidennen ympäristöalan toimintaohjelman mukaista lähestymistapaa.
The decision iden­tifies five priority areas where action needs to be stepped up: integration of the environment into other policies (particularly on agriculture, trans­port, energy, industry and tourism), broadening the range of instruments used to change current trends and practices which are damaging the en­vironment, better implementation and enforce­ment of environmental legislation, awarenessraising and international cooperation.
Päätöksessä yksilöidään viisi keskeistä alaa, joilla on toteutettava lujitettuja toimenpiteitä. Näitä aloja ovat ympäristöasioiden sisällyttäminen muihin politiikkoihin, erityisesti maatalous-, liikenne-, energia-, teollisuus- ja matkailupolitiikkaan, ympäris tölle haitallisten toimintatapojen ja suuntausten muuttamiseen käytettävien keinojen lisää minen, ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon ja soveltamisen tehostaminen, kansalaisten valveuttaminen ja kansainvälinen yhteistyö.