natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These funds are not intended for election campaigns, however'. (OJ L 26, 3.2.1992, p. 1221).
Näitä varoja ei kuitenkaan ole tarkoitettu vaalikampanjoihin". (EYVL L 26, 3.2.1992, s. 1221.)
REFERENCES TO THE LAWS AND REGULATIONS CONCERNING ACCESS TO ARCHIVES
VIITTAUKSET ARKISTOJEN KÄYTTÖOIKEUTTA KOSKEVIIN LAKEIHIN JA ASETUKSIIN
This law has already been amended twice:
Tätä lakia on muutettu jo kahdesti:
— under the terms of the law relating to the Treaty of 31 August 1990 between the German Federal Republic and the German Democratic Republic relative to the establishment of German unity (Unification Treaty) — Einigungsvertragsgesetz — of 23 September 1990 (BGBl. Il, p.
— sen lain nojalla, joka koski 31 päivänä elokuuta 1990 Saksan liittotasavallan ¡a Saksan demokraattisen tasavallan välillä solmittua sopimusta, ¡olla luotiin Saksan yhtenäisyys (yhtenäisyyssopimus) — Einigungsvertragsgesetz, 23.9.1990 (BGBl. Il, s.
885), Article 2, paragraph 8 has been extended to 'institutions of the German Democratic Republic';
885), 2 artiklan 8 kohtaa on laajennettu "Saksan demokraattisen ta savallan toimielimiin";
— the law amending the BArchG of 13 March 1992 (BGBl. I, p.
— laki, ¡olla muutettiin BArchG:tä 13 päivänä maaliskuuta 1992 (BGBl. I, s.
506) enlarged the field of application of the latter to documents from the (political) parties and mass organizations of the German Democratic Republic which should be classified in the Federal archives under non-unilateral public law.
506), laajensi viimeksi mainitun soveltamisalan Saksan demokraattisen tasavallan (poliittisten) puolueiden asiakirjoihin ja ¡oukkojärjestöihin, jotka olisi luokiteltava liittovaltion arkistoissa ei-yksipuolisen julkisen lain nojalla.
On the other hand, documents from the Ministry of State Security, the use of which is governed by the law relating to documents from the State security departments of the former German Democratic Republic (Stasi-Unterlagen-Gesetz — StUG) of 20 December 1991 (BGBl. I, p.
Toisaalta valtion turvallisuusministeriön asiakirjoihin, joiden käyttöä koskee laki, joka koskee entisen Saksan demokraattisen tasavallan valtion turvallisuusosastoja (Stasi-Unterlagen-Gesetz — StUG) ¡a joka on annettu 20 päivänä joulukuuta 1991 (BGBl. I, s.
2272) are still not governed by the BArchG.
2272), ei vielä sovelleta BArchG:tä.
Baden-Württemberg: Law relating to the maintenance and use of archives (Landesarchivgesetz — LArchG) of 27 July 1987 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg, p.
Baden-Württemberg: laki arkistojen ylläpidosta ja käytöstä (Landesarchivgesetz - LArchG), 27.7.1987 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg, s.
230), supplemented by the law relating to amendment of the Landesarchivgesetz of 12 March 1990 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg, p. 89).
230), ¡ota täydentää laki Landesarchivgesetzin muuttamisesta, 12.3.1990 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg, s. 89).
Bremen: Law relating to the security and use of public archives in the Land of Bremen (Bremisches Archivgesetz — BremArchG) of 7 May 1991 (Gesetzblatt der Freien Hansestadt Bremen, p. 159).
Bremen: yleisten arkistojen turvallisuutta ja käyttöä koskeva laki Bremenin osaval­tiossa (Land) (Bremisches Archivgesetz — BremArchG), 7.5.1991 (Gesetzblatt der Freien Hansestadt Bremen, s. 159).
Thuringia: Law relating to the security and use of the archives (Thüringer Archiv­gesetz — ThürArchivG) of 24 April 1992 (Gesetz­ und Verordnungsblatt für das Land Thüringen, p. 137).
Thüringen: arkistojen turvallisuutta ¡a käyttöä koskeva laki (Thüringer Archivge­setz — ThürArchivG), 24.4.1992 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Thüringen, s. 1 37).
— Law on Public Archives, 14 May 1992.
Laki yleisistä arkistoista, 14.5.1992.
— Order of 21 October 1992 concerning public archives.
Asetus yleisistä arkistoista, 21.10.1992.
Law No 1946 on the General State Archives, May 1991
Yleisistä valtion arkistoista annettu laki N:o 1946, toukokuu 1991.
— Law on administrative openness (Wet Openbaarheid van Bestuur) of 1978, replaced by a new Law in 1991
Laki hallinnon avoimuudesta (Wet Openbaarheid van Bestuur) vuodelta 1978, korvattu uudella lailla vuonna 1991.
— Decision on Archives (Archiefsbesluit), 26 March 1968 (Staatsblad 200)
Arkistoja koskeva päätös (Archiefsbesluit), 26.3.1968 (Staatsblad 200).
— Public Records Act (Northern Ireland) 1923
Public Records Act (Pohjois-lrlanti), 1923.
ARCHIVES ADVISORY COMMITTEES
NEU VO A-ANTAVAT ARKISTOKOMITEAT
A Scientific Council on Archives has been in existence since 1970, composed of one half archivists and one half scientists.
Arkistojen tieteellinen neuvosto on ollut olemassa vuodesta 1 970 lähtien, ¡a se koostuu puoliksi arkistonhoitajista ja puoliksi tiedemiehistä.
It has authority in particular with regard to access to archives less than 50 years old.
Se päättää alle 50 vuotta vanhojen arkistojen käyttöoikeudesta.
In Greece, there is a Higher Archives Committee, of nine members.
Kreikassa on korkeampi arkistokomitea, ¡oka käsittää yhdeksän jäsentä.
The Consejo del Patrimonio Histórico, as a collegiate body, is concerned with the application of the law on Spanish historic heritage.
Consejo del Patrimonio Histórico, ¡oka on kollegiaalinen toimielin, huolehtii Espanjan historiallista perintöä koskevan lain soveltamisesta.
In Spain there is also a Comisión Superior Calificadora de Documentos Administrativos and a Junta Superior de Archivos, which act as advisory bodies.
Espanjassa on myös Comisión Superior Calificadora de Documentos Administrativos ¡a Junta Superior de Archivos, jotka toimivat myös neuvoa-antavina toimieliminä.
The Higher Archives Council (archivists, professors or members of universities or scientific institutions, genealogists), which was created on 21 January 1988, advises the Minister for Culture with regard to public and private archives.
Korkeampi arkistoneuvosto (arkistonhoitajia, yliopistojen tai tieteellisten laitosten professoreita tai jäseniä, sukututkijoita), ¡oka perustettiin 21 päivänä tammikuuta 1988, neuvoo kulttuuriministeriötä yleisiä ¡a yksityisiä arkistoja koskevissa asioissa.
The Ministries of Justice and Finance have their own advisory committees.
Oikeus- ¡a valtiovarainministeriöillä on omat neuvoa-antavat komiteansa.
The National Archives Advisory Council was set up in 1987 under the National Archives Act 1986.
Kansallisarkiston neuvoa-antava komitea (National Archives Advisory Council), perustettiin vuonna 1987 vuoden 1986 kansallisarkistolailla (National Archives Act).
It advises the Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht and the Taoiseach in the performance of their duties as laid down in the Act and in all matters relating to archives and their use by the public.
Se neuvoo taiteiden ja kulttuurin ministeriä, Gaeltachtia ¡a Taoiseachia niiden laki sääteisten tehtävien suorittamisessa ¡a kaikissa arkistoihin ¡a niiden yleisön toimesta tapahtuvaan käyttöön liittyvissä asioissa.
The Council has 12 members, most of whom are historians or archivists not employed by the National Archives.
Neuvostossa on 12 jäsentä, joista useimmat ovat historioitsijoita tai arkistonhoitajia, jotka eivät ole kansallisarkiston palveluksessa.
The Director of the National Archives is not a member of the Council but is entitled to attend its meetings.
Kansallisarkiston johtaja ei ole neuvoston jäsen, mutta hänellä on oikeus osallistua sen kokouksiin.
Within the National Council for Cultural Goods and the Environment (an advisory body), which is presided over by the Minister and has 91 members, an advisory committee of nine members (Comitato di Settore Beni Archivistici) is responsible for archives.
Kansallisessa kulttuuriesineitä ¡a ympäristöä koskevassa neuvostossa (neuvoa-antava toimielin), jonka presidenttinä on ministeri ja jossa on 91 jäsentä, on yhdeksän jäseninen neuvoa-antava komitea (Comitato di Settore Beni Archivistici), ¡oka on vastuussa arkistoista.
Sitting on this committee are three archivists, including the Director of the National Archives and administration representatives.
Tässä komiteassa on kolme arkistonhoitajaa mukaan lukien kansallisarkiston johtaja ¡a hallinnon edustajia.
An Archives Council was created in 1968 to inform the Minister on questions related to the archives.
Arkistoneuvosto perustettiin vuonna 1 968 antamaan ministerille tietoja arkistoihin liittyvistä asioista.
Its prerogatives were taken over in 1990 by the State Archives Committee (Rijkscommissie voor de archieven) which is a part of the Council for Cultural Assets (Raad voor het cultuurbeheer).
Sen tehtävät siirtyivät vuonna 1990 valtion arkistokomitealle (Rijkscommissie voor de archieven), joka on kulttuuriesineiden neuvoston (Raad voor het cultuurbeheer) osa.
This is comprised of government representatives, archivists, record-managers and archive users.
Siihen kuuluu hallituksen edustajia, arkistonhoitajia, asiakirjahallinnon ammattilaisia ¡a arkistojen käyttäjiä.
Its advice relates to review, conservation and access policies, legislation and regula­tions.
Se neuvoo seulontaan, konservointi- ja arkistonkäyttöpolitiikkaan, lainsäädäntöön ¡a sääntelyyn liittyvissä asioissa.
There is a Conselho consultivo composed of the director, the sub-directors, the director of the Archival and Inventory Services, two directors of the dependent archives designated by the Director of the ΑΝ/TT and also five individuals of known merit nominated by the member of government responsible for cultural matters.
Conselho consultivo koostuu johtajasta, alemmista johtajista, arkisto- ¡a arkistoluettelopalvelujen johtajasta, kahdesta AN/TT:n johtajan nimittämästä sen alaisten arkistojen johtajasta sekä viidestä ansioituneesta henkilöstä, jotka hallituksen kulttuuriasioista vastaava jäsen on nimittänyt.
The Advisory Council on Public Records (ACPR) advises the Minister responsible, the Lord Chancellor, on the closure of records beyond the 30year rule period and also principally on the public service of the National Archives, i.e. access to the archives, publications and prices for services offered.
Yleisten asiakirjojen neuvoa-antava komitea (Advisory Council on Public Records, ACPR) neuvoo vastuullista ministeriä, lordikansleria, arkistojen pitämisestä suljettuina 30 vuoden sääntöä pitemmän ajan samoin kuin etupäässä kansallisarkiston julkisista palveluista eli arkistojen käyttöoikeudesta, julkaisuista ¡a tarvittavien palvelujen hinnoista.
It has no executive role.
Sillä ei ole toimeenpanotehtäviä.
It is chaired by the Master of the Rolls, and the secretariat is provided by the Lord Chancellor's Department.
Sen puheenjohtajana on Master of the Rolls, ja sen sihteeristöstä vastaa lordikanslerin ministeriö.
Its membership comprises the Keeper of the National Archives (PRO), senior civil servants on retirement, historians and archivists, and Members of Parliament.
Sen jäseniin kuuluu kansallisarkistonhoitaja (PRO), eläkkeellä olevia vanhempia virkamiehiä, historioitsijoita ¡a arkistonhoitajia sekä parlamentin jäseniä.
The Scottish Records Advisory Council performs the same function in Scotland.
Skotlannin asiakirjojen neuvoaantavalla neuvostolla on samat tehtävät Skotlannissa.
MONITORING OF RECORDS MANAGEMENT: APPRAISAL AND DISPOSAL BY THE NATIONAL ARCHIVES
ASIAKIRJAHALLINNON SEURANTA: KANSALLISARKISTON SUORITTAMA SEULONTA JA HÄVITTÄMINEN
Member States Respective roles of the government and the national archives.
Jäsenvaltioiden hallitusten ¡a kansallisarkistojen tehtävät.
Archives held by the public authorities of the State, the provinces or by other public departments cannot be destroyed without prior authorization from the general archivist or his delegates.
Valtion julkisten viranomaisten, maakuntien tai muiden julkisten laitosten hallussa olevia arkistoja ei saa hävittää ilman yleisen arkistonhoitajan tai hänen valtuuttamiensa henkilöiden etukäteen antamaa lupaa.
Technical assistance from the National Archives to (central and local) authorities producing archives; review of definitive archives of the central and, where appro­priate, municipal authorities by the National Archives.
Teknistä apua kansallisarkistoilta (keskushallinnon ¡a paikallishallinnon) arkistoja luoville viranomaisille; kansallisarkisto seuloo keskushallinnon lopulliset arkistot ¡a tarvittaessa kunnallisten viranomaisten lopulliset arkistot.
Any destruction must be authorized by the national archivist for central and municipal archives.
Keskusarkistojen ¡a kun nallisten arkistojen on saatava lupa hävittämiseen kansallisarkistolta.
Preparation of schedules by the Bundesarchiv and responsibility of the latter at the time of sorting.
Bundesarchiv laatii aikataulut ¡a on vastuussa niistä järjestämisen aikana.
Each Land lays down its own directives regarding review.
Jokainen osavaltio (Land) päättää itse omista seulontasäännöksistään.
The National Archives authorize the disposal of public archives.
Kansallisarkisto antaa luvan yleisten arkistojen hävittämiseen.
A Comisión Superior Calificadora de Documentos Administrativos was created by the law on Spanish historic heritage and given responsibility for evaluating archives.
Comisión Superior Calificadora de Documentos Administrativos luotiin Espanjan historiallista perintöä koskevalla lailla, ja sen tehtäväksi annettiin arkistojen arvioiminen.
It is presided over by the Ministry of Culture and archiveproducing authorities are represented.
Sen puheenjohtajana on kulttuuriministeri, ¡a siinä ovat edustettuina arkistoja luovat viranomaiset.
It prepares review tables.
Se laatii seulontataulukot.
Notwithstanding this, the disposal of archives must be authorized by the Ministry of Culture.
Tästä huolimatta arkistojen hävitykseen on saatava kulttuuriministeriön lupa.
Each autonomous government can organize a committee of this kind.
Jokainen autonominen hallitus voi perustaa tämänkaltaisen komitean.
Review schedules exist at all levels (State, region, département, local authority).
väksyy luettelot ja suorittaa seulonnan, mutta tarvittaessa kansallisarkisto voi suorittaa seulonnan sen asemesta.
The archives of departments and Courts of Justice cannot be destroyed without the prior written approval of the Director of the National Archives.
Ministeriöiden ¡a tuomioistuimien arkistoja ei voida hävittää ilman kansallisarkiston johtajan etukäteen antamaa kirjallista lupaa.
Mixed supervisory committees exist for each department of the government to provincial level, comprised of members of that department.
Valvovia sekakomiteoita on ¡okaista hallinnon osastoa varten aina maakuntien ta solle, ¡a ne koostuvat kyseisen laitoksen jäsenistä.
They prepare lists of eliminable items and can require the deposit of archives threatened with destruction.
Ne laativat luettelot hävitettävästä aineistosta, ¡a ne voivat vaatia uhanalaisten arkistojen tallettamista.
The 20 superintendents responsible for inspecting the archives must approve decisions by the municipalities regarding the disposal of documents.
Arkistojen valvonnasta vastaavan 20:n tarkastajan on hyväksyttävä kuntien asiakirjojen hävittämistä koskevat päätökset.
The National Archives and the government prepare review schedules in collaboration.
Kansallisarkisto ¡a hallitus laativat seulonta-aikataulut yhteistyössä.
The State Archives Committee gives advice on each draft review schedule.
Kansallinen arkistokomitea antaa neuvoja kustakin seulonta-aikataulun luonnoksesta.
The review schedules are established by the National Archives and the administration.
Seulonta-aikataulut laatii kansallisarkisto ¡a hallinto.
Each draft review schedule must be evaluated by the State Archives Committee.
Kansallisarkiston on arvioitava jokaisen seulonta-aikataulun luonnos.
The departmental record officer undertakes a single review operation five years after the files are closed; when the archives are 25 years old a second review is carried out with the inspecting officer of the PRO.
Ministeriön asiakirjaviranomainen suorittaa yhden ainoan seulonnan viisi vuotta sen jälkeen, kun asiakirjat on suljettu; kun asiakirjat ovat 25 vuotta vanhoja, toisen seulonnan suorittaa PRO:n tarkastava virkamies.
EXTRACT FROM THE GERMAN CRIMINAL CODE
OTE SAKSAN RIKOSLAISTA
(PARAGRAPH 203) ON THE VIOLATION OF PRIVATE SECRETS
(§ 203) YKSITYISTEN SALAISUUKSIEN PAUASTAMISESTA
(Memorandum of 10 March 1987, finally amended by the Law of 9 June 1989; BGBl. 1871, p. 127; BGBl.
(Muistio 10.3.1987, hyväksytty lopullisesti lailla 9 päivänä kesäkuuta 1989; BGBl. 1871, s. 127; BGBl. I 1987, s.
945; correction p. 1160; BGBl.
945; korjaus s. 1160; BGBl. I 1989, s. 1059)
doctor, dentist, veterinary surgeon, pharmacist, or a member of other related professions, the pursuit of which or use of the title requires training which is given in accordance with public regulations,
Jokaista, ¡oka paljastaa salaisuuden, ¡oka ei kuulu hänelle, eli ¡onkun yksi tyiselämää koskevan salaisuuden tai ammatillisen tai kaupallisen salaisuuden, ¡onka hän on saanut tietoonsa toimiessaan
professional psychologist having taken an examination at the end of a scientific apprenticeship recognized by the State.
2) ammattimaisena psykologina, ¡oka on suorittanut kokeen valtion tunnustaman tieteellisen harjoittelun jälkeen,
lawyer, patent adviser, solicitor, defending lawyer in legal proceedings, economic or financial accounts expert, sworn accountant, tax adviser having fiscal power, or governing body or member of a governing body of an economic and financial accounts company, accounts company or taxation advice company,
3) lakimiehenä, patenttiasiamiehenä, asianajajana, puolustusasianajajana oikeudenkäynnissä, taloudellisena tai kirjanpidon asiantuntijana, valanvannoneena kirjanpitäjänä, veroneuvojana, ¡olla on taloudellista valtaa, tai taloudellisen tai rahoituksellisen tiliyhtiön, tilitoimiston tai veroneuvontayhtiön hallintoelimenä tai hallintoelimen jäsenenä,
matrimonial counsellor, education or young peoples' counsellor, counsellor on drug addiction, recognized by an authority or a body, institution or foundation under public law,
4) avioliittoneuvojana, koulutus- tai nuorisoneuvojana, huumeiden käyttäjien neuvojana, ¡onka julkisoikeudellinen viranomainen tai toimielin, instituutio tai säätiö on tunnustanut,
4a. member or representative of a guidance service recognized pursuant to Article 218b, paragraph 2, No 1,
4a) sellaisen neuvontapalvelun jäsenenä tai edustajana, ¡oka on tunnustettu 218 b artiklan 2 kohdan 1 alakohdan nojalla,
member of a social service recognized by the State or an educational service recognized by the State, or
6) sairaus-, tapaturma- tai vastuuvakuutusyhtiön jäsenenä tai yksityisen lääketieteellisiä korvauksia suorittavan yhtiön jäsenenä, voidaan rangaista korkeintaan yhden vuoden vankeudella tai sakolla.
member of an illness, accident or non-occupational insurance company, or of a private medical compensation company, is liable to punishment by imprisonment for a maximum of one year or by a fine.
Syytteeseen voidaan asettaa myös ¡okainen, joka paljastaa salaisuuden, ¡oka ei kuulu hänelle, esimerkiksi salaisuuden, ¡oka koskee ¡onkun yksityiselämää, tai teollisen tai ammatillisen salaisuuden, ¡onka hän saa tietoonsa toimiessaan
1. holder of a responsibility,
1 ) ¡onkun velvollisuuden hoitajana,
2. a public service executive,
2) julkisen palvelun toimihenkilönä,
4. member of α committee of enquiry working for α legislative body of the Federal government or of a Land, of other committees or councils, who is not himself a member of the legislative or auxiliary body of such a committee or council,
3) henkilönä, ¡onka tehtäviin tai toimivaltaan sovelletaan henkilöstön edustajia koskevaa lainsäädäntöä,
5. an expert sent by the public authorities, formally engaged in scrupulously carrying out the obligations conferred upon him in accordance with a law.
5) julkisten viranomaisten nimittämänä asiantuntijana, joka virallisesti suorittaa hänelle lain mukaan annettuja velvollisuuksia.
In the sense of the first part, specific information relating to personal situation or objective details relating to another person, obtained with a view to carrying out public administrative tasks, are considered to be secret.
Ensimmäisen kohdan osalta erityistietoja, jotka koskevat ¡onkun henkilön tilannetta tai toiseen henkilöön liittyviä objektiivisia yksityiskohtia ¡a ¡otka on saatu julkisen hallintotehtävän suorittamista varten, pidetään salaisina.
The first part is not, however, applicable in so far as the specific information has been given to other authorities or other bodies with a view to the exercise of public administration if the law does not oppose this.
Ensimmäistä osaa ei kuitenkaan sovelleta sikäli kuin erityistiedot on annettu muille viranomaisille tai muille toimielimille julkisen hallintotehtävän suorittamista varten, ellei laissa toisin säädetä.
Any person who comes into possession of a secret as a result of the death or succession of one of the persons cited in paragraph 1, first sentence, is bound by the same obligation of respect for secrecy.
Jokaiseen henkilöön, ¡oka saa salaisuuden tietoonsa jonkun 1 alakohdan ensimmäisessä lauseessa mainitun henkilön kuoleman tai hänen sijaansa tulon johdosta, sovelletaan samaa salassapitovelvollisuutta. tovelvollisuutta.
LAWS RELATING TO COMPUTER FILES
TIETOKONETIEDOSTOIHIN LIITTYVÄT LAIT
Law relating to the protection of privacy with regard to processing data of a personal nature (1992).
Yksityisyyden suojelua koskeva laki henkilökohtaisia tietoja käsiteltäessä (1992).
This stipulates that the competent authority with regard to inspection of computer files comes under the jurisdiction of a specific body, the Registertilsyn.
Siinä säädetään, että toimivaltainen tietokonetiedostoja tarkastava viranomainen kuuluu erityisen toimielimen Registertilsynin valvontaan.
Datenschutzgesetz, 20 December 1990: Article 1 gives the law authority over archives with regard to modification, loss and inaccessibility of the files.
Datenschutzgesetz, 20.12.1990: lain 1 artiklan mukaan laki koskee arkistoja niiden muuttamisen, menettämisen tai niihin pääsyn puuttumisen osalta.
Computerized archives are protected by the Spanish Constitution of 1978 (Art. 18. 4°).
Tietokonearkistoja suojellaan Espanjan vuoden 1978 perustuslailla (artikla 18 kohta 4).
Law No 78-17 of 6 January 1978 relating to information technology, files and freedom.
Laki N:o 78-17, 6.1.1978, ¡oka koskee tietoteknologiaa, tiedostoja ja vapautta.
The National Committee on Computers and Liberty is responsible for inspecting computer applications handling personal information.
Kansallinen tietokoneiden ¡a vapauden komitea on vastuussa henkilökohtaisia tieto ja käsittelevien tietokonesovellusten tarkastamisesta.
The National Archives can appeal to this committee to obtain the deposit of files.
Kansallisarkisto voi vedota tähän komiteaan saadakseen tiedostot talletetuiksi.
By exception to the law on archives, files placed in the repositories of the National Archives are no longer available to the authorities who produced them.
Poiketen arkistoja koskevasta laista kansallisarkiston tiloihin sijoitetut tiedostot eivät enää ole ne tuottaneiden viranomaisten käytettävissä.
Law of 31 March 1979 governing the use of personal data in computer processing.
Laki 31.3.1979, ¡oka koskee henkilökohtaisten tietojen käsittelyä tietokoneilla.
UNITED KINGDOM
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Data Protection Act, 1 984.
REMOTE ACCESS TO ARCHIVAL INFORMATION IN THE SPANISH STATE ARCHIVES
ESPANJAN KANSALLISARKISTON ARKISTOTIETOJEN KAUKOKÄYTTÖ
At the CIDA (Centro de Información Documental de Archivos) various data bases are being created (a census of archives, including over 30 000 archives; an archive bibliography, containing more than 10 000 references to professional publications; various guides to sources, such as that for the history of Italy, containing over 12 000 references, etc.).
CIDAssa (Centro de Información Documental de Archivos) luodaan erilaisia tietokantoja (luettelo arkistoista, ¡oka sisältää yli 30000 arkistoa; arkistobibliografia, ¡oka sisältää yli 10 000 viittausta ammattijulkaisuihin; erilaisia lähteitä koskevia oppaita kuten opas Italian historiasta, ¡oka sisältää yli 12 000 viitettä ¡ne.).