natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noting the Commission's efforts to integrate environmental issues into all policies, it invited all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giv­ing effect to environmental integration within their respective policy areas. It also welcomed the progress in following up the Kyoto Confe­rence on Climate Change and called upon the Community and the Member States to develop a strategy to meet their commitments under the Kyoto protocol.
Komission ehdotus: EYVL C 65, 14.3.1992, KOM(91) 548 ja tiedote 1/2-1992, kohta 1.3.117 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 73, 15.3.1993 ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.2.98 Yhteispäätösmenettelylle 1 päivästä marraskuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 329, 6.12.1993 ja tiedote 11-1993, kohta 1.2.82
It also urged the earliest pos­sible agreement of those elements of the auto-oil package which are under conciliation (- > point 1.11). 1.3Λ20.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 123, 4.5.1994, KOM(93) 643 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.121
Adopted by the Commission on 24 June. Pur­pose: to arrive at a common approval procedure, for the whole of the Community, for modems and telephone answering machines in particular.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 121997, kohta 1.2.137 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 91, 26.03.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.168 Euroopan parlamentti hyväksynyt: EYVL C 152, 18.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.83 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 5-1998, kohta 1.2.117 ja neuvosto allekirjoit parlamentti kesäkuuta.
Commission proposal: OJ C 255, 20.8.1997, COM(97) 282; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. kesä kuuta.
12-1997, point 1.2.176 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.213 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
Parlamentti odottaa jäsenvaltioiden omaksuvan vapaaehtoisesti ja sitovasti kansallisella tasolla energialajeittain määritellyt yleiset suuntaviivat ja tavoitteet ja kehottaa komissiota tutkimaan vuoden 1998 loppuun mennessä, voidaanko yhteisön tavoite saavuttaa kansallisten ohjelmien avulla, ja tarvittaessa toteuttamaan kansallisia toimia täydentäviä toimenpiteitä.
1/2-1998, point 1.3.209 Parliament opinion: OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
1.3.94 Neuvoston päätöslauselma uusiutuvista energialähteistä.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on a strategy to combat acidification: COM(97) 88; Bull. 3-1997, point 1.3.120
Viite: Kioton kansainvälinen konferenssi ilmastonmuutoksista — tiedote 121997, kohta 1.2.193
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997, COM(97) 88; Bull.
EYVL C 232, 24.7.1998 ja KOM(1998) 363
3-1997, point 1.3.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.167 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
1.3.98 Komission vuotuinen kertomus yhteisön hiili- ja terästeollisuuden investoinneista — EHTY:n perustamissopimuksen 47 artiklan mukainen kertomus EHTY:n vuoden 1997 tutkimuksesta.
11-1997, point 1.3.154 Parliament opinion (first reading): O J C 167, 1.6.1998; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. kesä kuuta.
Taking the environment into account in other policies.
Alakohtaiset näkökohdat
Common position agreed by the Council on 16 June.
Komissio hyväksynyt 24. kesäkuuta.
As part of the Community strategy to combat acidification submitted by the Commis­sion, the aim of this proposal is to reduce emis­sions of sulphur dioxide arising from the com­bustion of heavy fuel oil and gas oil, by setting a maximum limit for the sulphur content of such fuels (1 % for heavy fuel oil and 0.2 % for gas oil).
Tässä kertomuksessa tutkitaan vuoden 1997 osalta vuosien 1996—2000 investointeihin liittyviä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) yritysten strategioita sekä hiili- ja terästuotantokapasiteetin kehittymistä jäsenvaltioissa.
Commission proposal: OJ C 99, 26.3.1997, COM(96) 538; Bull. 11-1996, point 1.3.153 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
Li säksi vuotta 1997 koskevien tietojen mukaan teräsalalla jatkui myönteinen suuntaus ja in vestoinnit säilyivät korkealla tasolla.
Joint text adopted by the Conciliation tee on 2 June.
Komissio hyväksynyt 19. kesäkuuta.
Directive to be amended: Council Directive 90/ 219/EEC: OJ L117, 8.5.1990; Bull. 4-1990, point 1.1.78
Tämän päätösehdotuksen tarkoituksena on kumota direktiivi 76/49 l/ETY, joka ei enää sovellu öljy markkinoiden nykyisiin olosuhteisiin, ja
1.3.195 Council common position: OJ C 62, 26.2.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.179
Suositus päätökseksi: 23. heinäkuuta 1997 Neuvotteluohjeet: yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta 1997, 590 kohta
3-1998, point 1.2.140 Amended Commission proposal: OJ C126, 24.4.1998, COM(1998) 189; Bull.
Ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä: KOM(1998) 314 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.122
Common position Council on 4 June.
Neuvosto hyväksyi päätöksen pöytäkirjojen tekemisestä 8. kesäkuuta.
Parliament opinion (second reading), 6 June. Favourable subject to amendments some of which were adopted on first reading and are again included, e.g. concerning safety, liability and a change in the legal basis.
kivihiiliteollisuuden rakenneuudistustoimien vuoksi työpaikkansa menettäneille suoritettavat ennakoimattomat sosiaalimaksut, ja 24 404 miljoonalla pesetalla on tarkoitus maksaa ylimääräiset kustannukset, joita aiheutuu laitosten sulkemisesta rakenneuudistustoimien vuoksi.
The other amendments are intended in particular to clarify the concept of 'contained use', reassess the risks of contained use, and inform the public about safety.
Komissio on lisäksi antanut myönteisen lausunnon kivihiiliteollisuuden uudenaikaistamista, järkiperäistämistä, rakenneuudistusta ja toiminnan vähentämistä koskevasta suunnitelmasta vuosiksi 1998—2002 ja todennut sen yhdenmukaiseksi päätöksessä 3632/93/EHTY olevien yleisten ja yksityiskohtaisten tavoitteiden kanssa.
Commission proposal: COM(94) 678; Bull.
Päätökset olla vastustamatta tukea
Common position Council on 4 June.
Kiinteät polttoaineet
Adopted by the Commission on 2 June.
Komissio hyväksynyt 10. kesäkuuta.
In Janu­ary 1997 the Commission decided to authorise the placing on the market of genetically mod­ified maize and the use of the product through­out the Community.
Komis sio päätti sallia päätöksen 3632/93/EHTY mukaisesti Saksan liittotasavallan kivihiiliteollisuusyrityksille myönnettävät yhteensä 10,4 miljardin Saksan markan suuruiset tuet.
However, in February 1997 Austria provisionally prohibited the sale of this maize and Luxembourg provisionally prohibited its use and marketing. Having consulted the sci­entific committees concerned, and concluding that there was no risk for human health or the environment, the Commission, in the absence of an opinion from the regulatory committee, there­fore transmitted to the Council proposals for decisions calling upon Austria and Luxem­bourg to repeal the prohibitions concerning this product.
Nämä tuet koostuvat seuraavista osa-alueista: päätöksen 3 artiklan mukainen 6 299 miljoo nan Saksan markan suuruinen toimintatuki, päätöksen 4 artiklan mukainen 3 205 miljoo nan Saksan markan suuruinen tuotannon vähentämistuki, päätöksen 3 artiklan mukainen 87 miljoonan Saksan markan tuki, joka liittyy pyrkimyksiin säilyttää osa perustyövoimasta maanalaisissa kaivoksissa sekä 5 artiklan mukaiset 200 ja 609,2 miljoonan Saksan markan suuruiset tuet, jotka on tarkoitettu erityiskustannusten kattamiseen.
Commission proposal: COM(95) 619; Bull.
Yhteisen liikennepolitiikan kehittäminen
Commission proposal: OJ C 156, 24.5.1997, COM(97) 105; Bull. 3-1997, point 1.3.123
Ensimmäinen päätös koskee vuosien 1994, 1995 ja 1996 täydentäviä tukia ja kaksi muuta vuosien 1997 ja 1998 hiiliteollisuuden valtiontukia.
Urban environment, air quality, transport, noise
Kioton kansainvälinen konferenssi ilmastonmuutoksista—tiedote 121997, kohta 1.2.193
Common position agreed by the Council on 16 June. The purpose of this proposal is to set out limit values for four pollutants which affect ambient air quality and require Member States to observe rules concerning the monitoring of air quality and provide information to the public.
KOM(1998) 204 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.111 Komission tiedonanto Euroopan laajuisista rautateiden rahtiliikenteen valtaväylistä — KOM(97) 242 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.110 Tiedonanto intermodaalisuudesta ja intermodaalisista tavarakuljetuksista Euroopan unionissa — KOM(97) 243 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.117 Komission vihreä kirja tulevaisuuden melupolitiikasta — KOM(96) 540 ja tiedote 111996, kohta 1.3.157
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997, COM(96) 248; Bull.
Sopimuksen allekirjoittaminen 18. kesäkuuta.
6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposals: OJ C 106, 4.4.1997, COM(97) 61, COMÍ97) 77; Bull. 1/2-1997, point 1.2.170
Tässä sopimuksessa pyritään kehittämään ja vahvistamaan toiminnallinen kapasiteetti, joka liittyy EU:n osallistumiseen yleiseen sa telliittinavigointijärjestelmään (GNSS 1).
Parliament opinion delivered on 16 June.
Ympäristö-niikenneasiainneuvosto hyväksynyt 17. kesäkuuta.
Parlia­ment rejected the conclusion of the agreement.
Neuvosto ilmaisi olevansa huolissaan liikenteen kasvavan käytön ja tar jonnan ympäristöhaitoista ja erityisesti ilmastonmuutoksista, ilmanlaadusta, melusta, merien tilan heikkenemisestä ja maa-alueiden pirstoutumisesta.
Council conclusions on a biodiversity
1.3.103 Neuvoston päätelmät kan ympäristövaikutuksista.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on a Community biodi­versity strategy: COM(1998) 42; Bull. 1/2-1998, point 1.3.224
Neuvosto on tyytyväinen aikaisempiin aloitteisiin ja erityisesti niihin, joilla pyritään vähentämään hiilidioksidipäästöjä tai tarkistamaan ympäristöä koskevaa viidettä puiteohjelmaa.
6-1997, point 1.3.205 Council common position: OJ C 351, 19.11.1997; Bull.
Lisäksi neuvosto yksilöi useilla tasoilla toteutettavia toimenpiteitä.
It also advo­cated greater cooperation between the Member States and the Commission in order to apply the strategy and decision-making with regard to research and monitoring.
Neuvosto kehottaa komissiota toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet aluksista peräisin ole-
International
Liikennepolitiikka
Opinion containing an adopted by the Commission amended proposal on 24 June. COM(1998) 397
vahvisti muodollisesti kesäkuuta.
Commit
Maaliikenne
Adopted by the Commission on 3 June. This communication is the first step towards a strate­gy to enable the Community and the Member States to meet their commitments as set out in the Kyoto protocol, taking into account all the measures provided for in the protocol.
1.3.105 Ehdotus: neuvoston asetus moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröinnistä vastaavan jäsenvaltion tunnusmerkin tunnustamisesta yhteisön sisäisessä liikenteessä. kenteessä.
Reference: proposal for a Commission directive on the limitation of the emission of oxides of nitrogen from civil subsonic aircraft: OJ C 108, 7.4.1998, COM(97) 629; Bull. 12-1997, point 1.2.192
Komission ehdotus: EYVL C 290, 24.9.1997, KOM(97) 366 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.149
Adopted by the Council on 17 June.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 17. kesäkuuta.
In this context, the Commission called upon the Council to take steps in all essential strategic areas (energy, transport, agriculture, industry) in order to reduce greenhouse gas emissions.
Parlamentin tarkistuksilla pyritään myös estämään sellaisten liikenteenharjoittajien toiminta, jotka ovat rikkoneet näitä perussääntöjä. Toisaalta tarkistusten tavoitteena on lisätä yrittäjän taloudellisen kapasiteetin
Environment vehicles, and in agriculture.
Liikennepolitiikka valvonnan joustavuutta ja ottaa huomioon euron käyttöönotto.
To this end, the Council recognised the possible role of econo­mic instruments, taxation, the use of technol­ogies and research, and waste management in the reduction of greenhouse gas emissions.
EYVL C 210, 6.7.1998 sesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) annetun neuvoston direktiivin 95/21/EY muuttamisesta.
It also advocates the inclusion of private entities in the flexibility mechanisms, and the introduc­tion and use of these mechanisms by the Council (participation in an international emissions trad­ing system, adoption of complementary rules relating to the internal market, State aid and ex­isting environmental legislation, and use of joint implementation and the clean development mechanism) in order to achieve the Community objectives.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 95/21/EY — EYVL L 157, 7.7.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.129 — muutettuna neuvoston direktiivillä 98/25/EY — EYVL L 133, 7.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.95
Member State accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol (%)
Komission ehdotus: EYVL C 31, 31.1.1997, KOM(96) 574 ja tiedote 111996, kohta 1.3.124 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 206, 7.7.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.156 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 182, 16.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.115
The Commission called upon the Council to step up the monitoring of compliance with the quan­tified commitments and the use of the flexibility mechanisms in order to track progress, and also invited it to add an external dimension to the future strategy in preparation for the Buenos Aires Conference in November and to streng­then the international dialogue, in particular with the developing countries, in order to succeed in implementing the Kyoto protocol.
Komissio hyväksynyt 19. kesäkuuta. Aihe: yhtäältä muuttaa direktiivin 95/21/EY liitteitä siten, että niissä otetaan huomioon kyseisten kansainvälisten järjestöjen yleissopimuksiin, pöytäkirjoihin, toimintatapasuosituksiin ja päätöslauselmiin tehdyt muutokset ja toi saalta parantaa kohdentamisjärjestelmää ottamalla käyttöön kohdentamistekijä valvottavien alusten tärkeysjärjestyksen määrittelemiseksi yhdenmukaisin perustein.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 23, 23.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.151 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.122
Adopted by the Council on 16 June. The Council reached agreement on the shared responsibility authorised by Article 4 of the Kyoto protocol which enables the Community and the Member States to fulfil their commitments jointly by means of a differentiation of commitments be­tween the Member States, and determined the contribution of each Member State (see Table 6) toward reducing greenhouse gas emissions by 8 % (Article 3 of the protocol).
Komission ehdotus: EYVL C 124, 21.4.1997, KOM(97) 55 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.138 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.138 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 371, 8.12.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.136
Adopted by the Commission on 12 June.
Neuvosto hyväksynyt 18. kesäkuuta.
In order to reduce emissions of greenhouse gases, in par­ ticular C02, which is the objective of the United
Tämän direktiivin tarkoituksena on velvoittaa kan sainvälisillä tai kansallisilla reiteillä liikennöivät yhteisön satamiin saapuvat tai niistä lähtevät meriliikenneyhtiöt laskemaan henkilökunnan jäsenet ja matkustajat ennen aluksen lähtöä sekä rekisteröimään yli 20 meripeninkulman pituisilla matkoilla heidän nimensä, sukupuolensa ja ikäluokkansa.
To achieve this target, the Council reaffirmed that action at Community level is needed in addition to action at national level.
Näiden säännösten tarkoituksena on välttää alusten enimmäiskapasiteetin ylittäminen sekä varmistaa, että pelastustyöntekijät saavat hätätapauksissa käytettäväkseen täsmälliset tiedot.
It stressed the importance of establishing common and co­ordinated measures and policies, and called upon the Commission to make use of the flex­ibility mechanisms in order to develop a struc­ture covering the entire field of production and use of the gases in order to limit and/or reduce emissions.
Laskemisvelvoitteeseen liittyvät säädökset tulevat voimaan 1. tammikuuta 1999, ja matkustajien rekisteröimistä aletaan soveltaa 1. tammikuuta 2000.
Nations Framework Convention and the Kyoto Protocol on Climate Change, the aim of this pro­posal is to establish a scheme to monitor average emissions based on the collection by the Mem­ber States of information (specific emissions of CO,, fuel type, manufacturer, mass, maximum net power and engine capacity) and data spec­ified in the decision for newly registered vehi­cles in all the Member States.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 4. kesä kuuta. Yhteisen kannan mukaan tämän ehdotuksen tavoite on parantaa ilmailuturvallisuutta laatimalla jäsenvaltioiden keskinäinen ja jäsenvaltioiden ja komission välinen tiedonkeruu- ja tiedonvaihtojärjestelmä, jonka avulla pystytään valvomaan tehokkaammin sellaisten kolmansien maiden liikenteenharjoittajien toimintaa, joiden epäillään rikkovan kansainvälisiä turvallisuusmääräyksiä, ja toteuttamalla tarvittaessa järjestelmällisiä tar kastuksia, jotka saattavat johtaa kansainvälis-
The national reg­istration systems will make it possible to assess the effectiveness and effects of the Community
1.3.108 Komission direktiivi 98/42/EY alus turvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita kos kevien kansainvälisten standardien soveltami
4-1998, point 1.2.117 strategy for reducing CO, emissions and provide information about changes in the passenger car fleet.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 295/91 sitä korvausjärjestelmää koskevista yhteisistä säännöistä, jota sovelletaan, jos matkustajalta säännöllisessä lentoliikenteessä evätään pääsy lennolle — EYVL L 36, 8.2.1991 ja tiedote 1/21991, kohta 1.2.101
OJ C 231, 23.7.1998 and COM(1998) 348
Komission ehdotus: EYVL C 120, 18.4.1998 ja KOM(1998) 41 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.186
Adopted by the Council on 16 June.
Liikenneasiainneuvosto hyväksyi päätelmät 18. kesäkuuta.
Taking note of the undertaking by the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA) to reduce
1.3.114 Luonnos: Euroopan siviili-ilmailualan turvallisuusjärjestö (EASA).
Adopted by the Council on 5 June. This deci­sion, which follows the agreement of the G7 at the Denver Summit in June 1997 on the set­ting-up of a multilateral funding mechanism to assist Ukraine in transforming the Chernobyl sarcophagus into a safe and environmentally sta­ble system, provides for a contribution by the Community of ECU 100 million for 1998 and 1999 from existing TACIS funds.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2299/89 — EYVL L 220, 27.7.1989 ja tiedote 7/8-1989, kohta 2.1.204 — muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3089/93 — EYVL L 278, 11.11.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.85 Komission ehdotus: EYVL C 267, 3.9.1997, KOM(97) 246 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.148 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 95, 30.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.172 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.126
emissions to 140 g/km by 2008, the Coun­
Liikenneasiainneuvosto hyväksyi neuvotte luohjeet 18. kesäkuuta.
Radioactive waste management
Tietoyhteiskunta, televiestintä
Parliament resolution on the safety of transport of nuclear fuel and waste.
1.3.115 Komission päätös italialaiselle Alitalialentoyhtiölle maksettavasta pääoman korotuksen toisesta erästä.
cil stressed the need to resolve certain ambigui­ties and outstanding issues concerning this com­mitment, in particular concerning fuel quality, taking into account its overall strategy as regards combating acidification.
Lisäksi Eurooppaneuvosto korosti niitä vakavia seurauksia, joita vuoteen 2000 siirtymiseen liittyvistä ongelmista voi aiheutua tietoteknologialle ja muille elektronisille järjestelmille.
It called upon the Com­mission to complete the negotiations with the ACEA as soon as possible and to initiate dis­cussions with non-ACEA manufacturers.
Eurooppaneuvosto kehotti ko missiota laatimaan kertomuksen asiassa saa vutetusta edistyksestä ennen Eurooppaneuvoston Wienin kokousta (—» kohta 1.13).
Proposal for a Council decision amending Decision 93/389/EEC for a monitor­ing mechanism of Community CO-, and other greenhouse gas emissions.
1.3.117 Euroopan parlamentin päätöslau selma tietoyhteiskunnasta, Internetin hallinnasta ja demokratiasta.
Adopted by Parliament on 18 June.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
Alarmed by the possibility of ionising radiation escaping du­ring the transport of nuclear waste over long dis­tances to storage and reprocessing plants throughout Europe, Parliament stressed that the need for safety has absolute priority over profit­ability and the guarantee of supplies.
Parlamentti kehottaa unionin jäsenvaltioita ja komissiota hyödyntämään uusien teknologioiden mahdollisuuksia koulutuksessa virtuaalisen liikkuvuuden sekä alan tietojen ja kokemusten vaihdon edistämiseksi. Parlamentti pyytää myös komissiota laatimaan ehdotuksen suositukseksi, jolla varmistettaisiin demokraattisia arvoja kunnioittaen kaikkien kansalaisten mahdollisuudet käyttää näitä uusia palveluita.
It called upon the Commission and the Member States to develop strategies for discontinuing the reproc­essing of such waste, to step up safeguards, to apply the proximity principle to reprocessing and storage, and to inform the public and ensure transparency with regard to nuclear shipments.
Lisäksi parlamentti kehottaa jäsenvaltioita valvomaan, että näiden uusien palveluiden avulla edistetään ilmaisun ja tiedonsaannin vapautta, kulttuurivaihtoa, koulutusta ja kan salaisten osallistumista julkiseen elämään sekä erityisesti unionin laajentumisen kan nalta kansainvälisiä yhteyksiä maihin, joissa eletään autoritaaristen ja sortoa harjoittavien hallintojärjestelmien alaisuudessa.
9-1996, point 1.3.112 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
1.3.118 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi liitettävistä telelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta.
1/2-1997, point 1.2.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
1.3.121 Ehdotus: neuvoston direktiivi ehdolliseen pääsyyn perustuvien palvelujen oikeus suojasta.
9-1997, point 1.2.91 Amended Commission proposal: O J C 120, 18.4.1998, COM(98) 108; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 248, 14.8.1997, KOM(97) 257 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.180 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 73, 9.3.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.166 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 56, 23.2.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.201
3-1998, point 1.2.149 Council agreement on a common position: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 1/21998, kohta 1.3.201
Common position formally Council on 16 June.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 29. kesä kuuta.
Reference: third Pan-European (Sofia): Bull. 10-1995, point 1.3.165
Komission ehdotus: EYVL C 131, 29.4.1994, KOM(1998) 58 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.207 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4-1998, kohta 1.2.102
Nuclear safety
Ympäristö
Council conclusions on the fourth Pan-European Conference of Environment Min­isters.
Neuvosto suhtautuu lisäksi myönteisesti Kioton ilmastonmuutoskonferenssin seurannassa saavutet-
Plant safety
Tiedote EU 6-1998
Council Decision 98/381/EC concern­ing a Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund.
Komission ehdotus: EYVL C 140, 11.5.1996, KOM(95) 647 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.141 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 212, 22.7.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.105 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 34, 3.2.1997 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.101 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 362, 2.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.145
Adopted by the Council on 16 June.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 28, 29.1.1997, KOM(96) 648 ja tiedote 121996, kohta 1.3.153