natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval of that report fulfils the Essen instruc­tions on monitoring employment and consolidates the employment policies agreed at previous European Council meetings.
On tarpeen mahdollisimman suuressa määrin käyttää hyväksi tilaisuus, jonka nykyinen talou­dellisen kasvun vaihe tarjoaa tarvittavien raken­neuudistusten edistämiseksi.
Maximum advantage must be taken of the opportunity offered by the current phase of economic expansion to achieve additional progress in the structural reforms required.
D varmistettava, että välillisten työvoimakus­tannusten kehitys vastaa työttömyyden vähentä­misen tavoitteita,
The European Council emphasizes lastly the impor­tant job­creation role played by internal policies, espe­cially the internal market, environment policy, SMEs and the trans­European networks.
Lopuksi Eurooppa­neuvosto korostaa yhtei­sön politiikkojen tärkeyttä ja erityisesti sisä­markkinoiden, ympäristöpolitiikan, pk­yritysten sekä Euroopan laajuisten verkkojen tärkeyttä työpaikkojen luomisessa.
□ stepping up training programmes, especially for the unemployed;
Π saatava aikaan mahdollisimman tehokkaat sosiaaliset suojajärjestelmät säilyttäen mahdolli­suuksien mukaan jo saavutettu taso, mutta kui­tenkin niin, etteivät ne koskaan alenna työhön hakeutumisen motivaatiota,
□ rendering business strategies more flexible in areas such as the organization of work and of working time;
D ponnisteltava passiivisten, pelkästään työttö­mien suojeluun tarkoitettujen politiikkojen muuntamiseksi yhä suuremmassa määrin aktiivi­siksi, työpaikkojen luomiseen tähtääviksi toi­menpiteiksi,
Members of the European Council that participate in the Agreement annexed to the Social Protocol to the Treaty note with satisfaction that for the first time an agreement has been reached with the social part­ners in the framework of that Agreement, in connec­tion with the draft Directive on combining working and family life (parental leave). They hope this agree­ment will open the way for subsequent agreements in other important social and employment areas.
Ne Eurooppa­neuvoston jäsenet, joiden edus­tamat jäsenvaltiot ovat liittyneet perussopimuk­sen sosiaalipolitiikasta tehtyyn pöytäkirjaan ja sen liitteenä olevaan sopimukseen, toteavat tyy­dytyksellä, että ensimmäistä kertaa on päästy kyseisen sopimuksen puitteissa työmarkkinaosa­puolten väliseen sopimukseen, joka liittyy työ­ja perhe­elämän yhteensovittamista koskevaan direktiiviehdotukseen (vanhempainloma).
□ continuing the current wage restraint by linking it to productivity, as an essential element in promoting intensive use of manpower;
He toivovat, että tämä sopimus toimisi tiennäyttäjä­nä muille vastaaville sopimuksille muilla tärkeil­lä sosiaali­ ja työelämän aloilla.
□ obtaining the maximum level of efficiency in social protection systems so that, while maintaining where possible the level attained, they never act as a disin­centive to seeking work;
Π parannettava oleellisesti tiedonvälitysjärjes­telmiä työn tarjoajien ja työn hakijoiden välillä,
□ pressing for greater conversion of passive policies to protect the unemployed into active job­creation measures;
Π edistettävä paikallisia työllistämisaloitteita.
□ substantially improving the machinery for informa­tion between those providing and those seeking em­ployment;
Edellä mainittuja toimenpiteitä toteutetaan kiin­nittäen erityistä huomiota sellaisiin henkilöryh­miin kuten ensimmäistä työpaikkaansa hakevat nuoret, pitkäaikaistyöttömät ja työttömät nai­set.
Lastly, in order to ensure the continued success of this strategy, it requests the Council (Ecofin and Labour and Social Affairs) and the Commission to monitor the application of those programmes contin­uously and to submit a further joint annual report for its meeting in December 1996.
Lopuksi tämän strategian onnistumisen var­mistamiseksi Eurooppa­neuvosto kehottaa neu­vostoa (Ecofin sekä työ­ ja sosiaaliasiat) ja ko­missiota seuraamaan jatkuvasti näiden ohjel­mien toteuttamista sekä toimittamaan uuden yh­teisen vuosikertomuksen joulukuussa 1996 pi­dettävälle Eurooppa­neuvostolle.
So as to facilitate prac­tical application of the employment monitoring proce­dure decided on in Essen, it is necessary to establish as soon as possible the mechanisms envisaged in the joint report (stable structure and common indicators).
Essenissä pää­tetyn työllisyyden seurantamenettelyn käytän­nön soveltamisen helpottamiseksi on välttämä­töntä luoda mahdollisimman pian yhteiskertomuksessa mainitut mekanismit (va­kaa rakenne ja yhteiset indikaattorit).
The European Council reaffirms its determination to continue to give the objective of job creation maxi­mum priority in the European Union in the years to come.
Euroop­pa­neuvosto vahvistaa asettavansa edelleen ensi­sijaiseksi tavoitteekseen työpaikkojen luomisen Euroopan unionissa tulevina vuosina.
It calls upon the Council and the Parliament to complete the legislative framework rapidly and upon Member States to give top priority to the effective implementation of projects and, in particular, those identified by the European Council as being of special importance.
Maltillista palkkakehitystä koskevien toimenpi­teiden osalta neuvosto muistuttaa, että ne pysy­vät edelleen työmarkkinaosapuolten välisenä asiana.
The European Council requests the Eco­fin Council to adopt, on a proposal from the Commis­sion, the necessary decisions to complement the finan­cial resources currently available for the trans­European networks.
Sosiaaliturvamaksujen kehitys osoittaa, että on työskenneltävä sellaisen toimintamargi­naalin puitteissa, joissa on mahdollista säilyttää sosiaalisten perusturvajärjestelmien rahoituksen vakaus.
Small and medium­sized businesses
D. Muut politiikat
11­1995, point 1.3.66
Sisämarkkinat
In this connection, the European Council reaffirms its 1995 Cannes conclusions regarding the need to make that objective compatible with the per­formance of tasks of general economic interest specif­ic to the public services. In particular, it is necessary to ensure equal treatment for citizens, uphold require­ments as to quality and continuity of services, and contribute to balanced regional development.
Eurooppa­neuvosto palauttaa mieleen, että on varmistettava nykyistä enemmän työpaikkoja luova taloudellinen kasvu, ja se kehottaa jäsen­valtioita edelleen soveltamaan talouspolitiikan yleislinjojen kanssa sopusoinnussa olevia poli­tiikkoja täydentämällä niitä jo aloitetuilla tai suunnitelluilla rakenteellisilla uudistuksilla, jotta voitaisiin poistaa olemassa olevat jäykkyydet ja
11-1995, point 1.9.2
Puheenjohtajan päätelmät
It confirmed the guide­lines established at its meetings in Birmingham and Edinburgh, which should inform Union action.
Eurooppa­neuvosto on määritellyt erittäin merkittäviksi.
It requested the Commission to report to the European Council at its meeting in Florence on the application of the principles of subsidiarity and proportionality to current EC legislation and to proposals under consid­eration.
Eurooppa­neuvosto kehottaa ECOFIN­neuvostoa tekemään komission ehdo­tuksesta tarvittavat päätökset, jotta Euroopan laajuisille verkoille voidaan osoittaa tarvittava lisärahoitus.
B. Policies close to the citizen
Pienet ja keskisuuret yritykset
Reference: Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12-1994, point 1.9
Viite: Komission kertomus Eurooppa­neuvostolle ja neuvostolle pk­yritysten roolista työllisyyden, kasvun ja kilpailukyvyn elinvoimaisena lähteenä Euroopan unionissa — tiedote 11­1995, kohta 1.3.66
References: Conclusions of the Birmingham European Council: Bull. 10-1992, point 1.8
1.10 Eurooppa­neuvosto on pannut merkille pk­yritysten merkityksestä työllisyyden, kasvun ja kilpailukyvyn edistämisessä tehdyn komission kertomuksen, jossa korostetaan erityisesti tar­vetta
Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull.
Π yksinkertaistaa hallinnollisia menettelyjä,
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 12-1993, point 1.14
Eurooppa­neuvosto on pannut merkille Ciampi­ryhmän kertomuksen kilpailukyvystä ja antanut neuvostolle tehtäväksi sen tarkastelemisen.
References: Commission report on the state of health in the European Union: COM(95) 357; Bull.
Π varmistaa parempi tiedonsaanti ja osallistu­minen koulutukseen ja tutkimukseen,
Conclusions of the Presidency consulates in third countries, in compliance with Arti­cle 8c of the Treaty.
Π poistaa sisämarkkinoilta pk­yrityksiä hait­taavat esteet ja edistää niiden kansainvälistymis­tä,
C. Justice and home affairs health promotion, information, education and training: point 1.3.209 of this Bulletin Proposal for a Parliament and Council Deci­sion adopting an action plan against cancer: point 1.3.210 of this Bulletin Proposal for a Parliament and Council Deci­sion adopting a Community action programme concerning the prevention of AIDS and certain other communicable diseases: point 1.3.211 of this Bulletin
Sisämarkkinoiden on hyödytettävä täysimääräi­sesti kansalaisia soveltamalla perussopimuksen määräyksiä kansalaisten vapaasta liikkuvuudes­ta ja parantamalla kuluttajansuojaa, vahvista­malla sosiaalista ulottuvuutta sekä kehittämällä järjestelmiä, joilla tiedotetaan sisämarkkinoiden kansalaisille tuomista eduista ja joiden avulla saadaan paremmin tietoa kansalaisten tarpeista.
The European Council takes note of the approval of the fourth programme on equal rights and opportuni­ties for women and men and wishes to continue action in favour of women with a view to achieving fully equal treatment.
Eurooppa­neuvosto kehottaa komissiota sovel­tamaan mahdollisimman pikaisesti näitä tavoit­teita käytäntöön seuraavan pk­yritysten edistä­miseksi tehtävän kokonaisohjelman puitteissa.
7/8-1995, point 1.5.3 Convention on the customs information sys­tem: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.4 Council resolution on the burden-sharing with regard to the admission and residence of dis­placed persons on a temporary basis: OJ C 262, 7.10.1995; Bull.
Tässä yhteydessä Eurooppa­neuvosto vahvistaa uudelleen Cannesissa vuonna 1995 te­kemänsä päätelmät siitä, että tämän tavoitteen on oltava sopusoinnussa julkisiin palveluihin kuuluvien, yleistä taloudellista etua edustavien tehtävien kanssa.
11-1995, point 1.5.3 Draft Convention on Insolvency Proceedings: Bull. 11-1995, point 1.5.13 Commission communication on racism, xeno­phobia and anti-semitism: point 1.2.1 of this Bul­letin
Erityisesti on taattava kansa­laisten tasa­arvoinen kohtelu, varmistettava pal­veluiden laatu­ ja jatkuvuusvaatimukset ja osal­listuttava tasapainoiseen aluesuunnitteluun.
11-1995, point 1.5.9: point 1.5.3 of this Bulletin Conference on drugs policy in Europe: point 1.5.9 of this Bulletin Agreements between the Community and Boli­via, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela on drug precursors and chemical substances: point 1.5.10 of this Bulletin
Viitteet: Kolmas Baselin yleissopimuksen osapuolten vä­linen konferenssi — tiedote 9­1995, kohta 1.3.87 Kolmas yleiseurooppalainen ympäristöministe­rien kokous — tiedote 10­1995, kohta 1.3.165
The European Council notes the major report on the state of health in the European Union and trusts that the European Parliament and the Council will be able to adopt the programme of action on health monitor­ing and inspection as soon as possible.
Eurooppa­neuvosto vahvistaa, että Euroopan laajuiset verkot voivat edistää merkittävästi kil­pailukykyä, työpaikkojen luomista ja unionin yhtenäisyyttä.
The European Council expresses satisfaction at the progress made in achieving greater transparency in Council proceedings, through the approval of a code of conduct to facilitate public access to Council minutes and statements when the Council acts as legislator, and at the growing number of debates which have been broadcast to the public.
Se kehottaa komissiota ja parlamenttia viimeistelemään nopeasti lain­säädännölliset puitteet ja jäsenvaltioita asetta­maan etusijalle hankkeiden tehokkaan toteutta­misen ja erityisesti sellaiset hankkeet, jotka
It is the European Council's ambition that the Union can create an area of freedom and security for its citi­zens and it requests that, with a view to extending cooperation in these areas, future activities be focused on programmed priority areas, including Europol, over a number of Presidencies, particularly in relation to:
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleisso­pimuksen osapuolten toinen kokous — tiedote 11­1995, kohta 1.3.148 Montrealin pöytäkirjan osapuolten seitsemäs kokous — tämän tiedotteen kohta 1.3.147 Neuvoston päätelmät Euroopan yhteisön vesi­politiikasta — tämän tiedotteen kohta 1.3.135
The European Council invites the incoming Italian Presidency, in collaboration with the future Irish Pres­idency and after consultation of the Member States, the Commission, the Europol Drugs Unit and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, to prepare a programme of activities which takes account of the guidelines in that report. The European Council will examine progress in the appli­cation of that report in December 1996.
Viitteet: Eurooppaneuvoston Birminghamin kokouk sen päätelmät — tiedote 10-1992, kohta 1.8 Eurooppaneuvoston Edinburghin kokouksen päätelmät — tiedote 12-1992, kohdat 1.4 ja 1.15— 1.23 Eurooppaneuvoston Brysselin kokouksen pää telmät — tiedote 12-1993, kohta 1.14 Komission kertomus Eurooppa-neuvostolle toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta sekä yksinkertaistamisesta ja koontamisesta, nimeltään Parempaan lainsäädäntöön — tiedote 111995, kohta 1.9.2
The European Council also expresses satisfaction at the approval of the resolution on burden-sharing with regard to the admission of displaced persons, and the decision on an alert and emergency procedure for bur­den-sharing.
1.14 Eurooppaneuvosto on aloittanut ajatusten vaihdon perussopimuksen mukaisen toissijaisuusperiaatteen toteuttamisesta.
The European Council takes note of the common po­sition aimed at harmonized application of the defini­tion of the term 'refugee' within the meaning of Arti­cle 1 of the Geneva Convention and calls for ratification of the Dublin Convention to be completed.
Se vahvistaa Birminghamin ja Edinburghin kokouksissa hy väksytyt pääperiaatteet unionin toiminnan ohjaamiseksi. jaamiseksi.
In this connection, the European Council considers it a matter of priority to establish a mechanism for cooperation between the European Union and Latin America, including the Caribbean, to combat drugs. It considers that the international strategy for combating drug abuse and unlawful trafficking in drugs must be based on a comprehensive, coordinated approach designed to reduce drug supply and demand through bilateral cooperation between both regions.
Viitteet: Neuvoston asetus riisin yhteisestä markkinajär jestelystä — tämän tiedotteen kohta 1.3.154 Ehdotukset: neuvoston asetukset yhtäältä he delmä- ja vihannesalan ja toisaalta hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä — tämän tiedotteen kohta 1.3.157
The European Council calls upon the Council and the Commission to prepare a report and the requisite pro­posals for action in both areas by April 1996. An ad hoc working party on drugs will be set up for the pur­pose.
Se on pannut merkille komission toisen vuosikertomuksen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta ja toteaa tyytyväisenä, että vuoden 1993 ohjelma olemassaolevan lain säädännön mukauttamisesta toissijaisuusperiaatteeseen on saatettu lähes päätökseen.
The European Council is pleased that an Agreement on precursors will be signed in Madrid on 18 Decem­ber 1995 between the Community and the five coun­tries of the Andean Pact, an important step forward in this suategy.
1.12 Eurooppaneuvosto toteaa tyytyväisenä, että maatalouden yhteisten markkinajärjestely jen uudistustyössä on edistytty. Se kehottaa neu vostoa hyväksymään riisin yhteisen markkinajärjestelyn ennen vuoden loppua ja viinin mark kinajärjestelyn mahdollisimman pikaisesti.
In that connection, it supports the main­tenance of preferences for the Andean countries and Central America as part of the special arrangements for combating drugs in the generalized scheme of preferences.
Se kehottaa Euroopan parlamenttia antamaan lausuntonsa hedelmien ja vihannesten yhteisten markkinajärjestelyjen uudistusehdotuksesta, jotta se voitaisiin hyväksyä mahdollisimman pikaisesti. kaisesti.
The European Council also expresses satisfaction at the Conference on drugs held in Brussels on 7 and 8 December 1995.
Viite: Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen päätelmät — tiedote 121994, kohta 1.9
The European Council takes note of the proceedings on organized crime and urges the Council to adopt the
1.13 Eurooppaneuvosto toteaa, että neuvosto on menestyksekkäästi suorittanut Essenissä saa mansa tehtävän Espanjan ja Portugalin ottamiseksi mukaan täysimääräisesti yhteiseen kalastuspolitiikkaan. tuspolitiikkaan.
The European Council took note of the interim report from the Consultative Commission and instructs it to
Viitteet: Komission kertomus terveydentilasta Euroopan unionissa — KOM(95) 357 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.193 Naisten maailmankonferenssi Pekingissä — tie dote 91995, kohta 1.3.122 Ehdotus: neuvoston direktiivi televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/CEE muut tamisesta — EYVL N.o C 185, 19.7.1995, KOM(95) 86, tiedote 51995, kohta 1.3.139 ja tiedote 91995, kohta 1.3.138
Conclusions of the Presidency continue its proceedings on that basis and complete the feasibility study for a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in time for the European Council meeting in June 1996.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toi mintaohjelmasta (Raphael-ohjelma) — KOM(95) 110, tiedote 31995, kohta 1.3.156 ja tiedote 101995, kohta 1.3.233
harmonize treatment of corruption on the part of both national and European officials and members of Com­munity or national institutions and bodies as a crimi­nal offence.
Se suhtautuu myönteisesti Media-ohjelman uudistamiseen ja lausuu tyytyväisyytensä neu vostossa saavutetuista merkittävistä edistysaskeleista televisiota ilman rajoja koskevan direktiivin muutosehdotuksen suhteen, ja se toivoo, että direktiivi voidaan antaa heti, kun edellytykset siihen ovat olemassa.
It calls upon the JHA Council to continue its proceed­ings in order to supplement the Convention, parti­cularly in the field of judicial cooperation.
Neuvoston pöytäkirjojen ja niihin sisältyvien julistusten julkisuutta neuvoston toimiessa lain säätäjänä koskeva neuvoston käytännesääntö — tiedote 101995, kohta 1.9.1
The European Council welcomes the Commission ini­tiative on sound financial management and parti­cularly its decision to establish a group of personal representatives to identify priority action at Commu­nity and national level with a view to improving bud­get execution and making good the shortcomings in financial management identified by the Court of Audi­tors.
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 95/553/EY Euroopan unionin kansalaisten suojelemisesta diplomaattiedustustojen ja konsulaattien toimesta sekä päätöksen 95/553/EY soveltamistoimenpiteistä — EYVL N:o L 314, 28.12.1995 ja tämän tiedot teen kohta 1.1.2
It invites the Commission and the Council to examine the possibility of extending the system of clearance of accounts from agriculture to other sectors.
Se ottaa huomioon Euroopan unionin terveystilannetta koskevan tärkeän kertomuksen ja toivoo, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hy väksyvät mahdollisimman pian terveyden seu rantaa ja valvontaa koskevan ohjelman.
Reference: Commission's comments on the report of the group of independent experts on simplification of legislation and administration: Bull. 11-1995, point 1.9.3
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös terveysalan edistämistä, tiedottamista, va listamista ja koulutusta koskevan yhteisön toi mintaohjelman hyväksymisestä — tämän tiedot teen kohta 1.3.209
References: Convention on the protection of the Communi­ties' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen siitä, että neuvoston työskentelyn avoimuuden lisäämisessä on edistytty hyväksymällä menettelytapasääntöjä, joilla helpotetaan yleisön mahdollisuutta tutustua neuvoston asiakirjoihin ja lausumiin sen toimiessa lainsäätäjänä, ja lisäämällä niiden keskustelujen määrää, jotka on tarkoitettu levitettäväksi suurelle yleisölle audiovisuaalisin keinoin. noin.
7/8-1995, point 1.5.3 Council conclusions on the comparative analy­sis of the reports supplied by the Member States on measures taken to combat fraud: Bull.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös syövän torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman hyväksymisestä — tämän tiedotteen kohta 1.3.210
The European Council supports the conclusions approved by the Economic and Financial Affairs Council (Annex 5) and calls upon the Member States and the institutions to adopt the necessary measures to ensure an equivalent level of protection throughout the Community and in the Community budget and the EDF as a whole.
1.15 Eurooppaneuvosto edellyttää edistymistä yhteiskunnallisen syrjäytymisen torjunnassa sen eri muodoissa ottaen huomioon, että yhteisvastuullisuus on ensisijaisen tärkeä tekijä yhdentymiselle ja Euroopan unionin yhteisten tavoitteiden kehittämiselle.
Ill — A Europe open to the world, enjoying stability, security, freedom and solidarity
Viitteet: Neuvoston päätös 95/73/YOS Europolin huumeyksikköä koskevasta yhteisestä toimesta — EYVL N:o L 62, 20.3.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.5.4
The European Council also expresses satisfaction at the imminent adoption of the Regulation on the pro­tection of the European Communities' financial inter­ests and the signing of the relevant Convention.
Yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa — EYVL N:o C 78, 30.3.1995 ja tiedote 3-1997, kohta 1.5.5
It calls upon the Commission to submit a proposal shortly on checks and verifications in situ and requests the Economic and Financial Affairs Council to adopt those provisions before the European Council meeting in June.
Eurooppaneuvosto ottaa huomioon naisten ja miesten yhtäläisiä oikeuksia ja mahdollisuuksia koskevan neljännen suunnitelman hyväksymisen ja toivoo, että toimenpiteitä naisten täydellisen tasa-arvon saavuttamiseksi jatketaan.
The European Council also notes with satisfaction that consensus has been reached on an additional protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests which is designed to
Europol-yleissopimus — EYVL N:o C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.5.2 Yleissopimus yhteisön taloudellisten etujen suo jaamisesta — EYVL N:o C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.5.3
12-1994, point 1.13 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Se korostaa, että on tärkeää hy väksyä nopeasti Euroopalle tärkeää kulttuuriperintöä koskeva Rafael-ohjelma.
6-1995, point 1.12 Commission interim report on the effects on the policies of the European Union of enlarge-
Yleissopimus tullitietojärjestelmästä — EYVL N:o C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.5.4
It asks the Commission to expedite preparation of its opinions on the applications made so that they can be forwarded to the Council as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference, and to embark upon preparation of a composite paper on enlargement. This procedure will ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
Neuvoston päätöslauselma hätäsiirtolaisten vastaanotosta ja väliaikaisesta oleskelusta koituvien kulujen jakamisesta — EYVL N:o C 262, 7.10.1995 ja tiedote 91995, kohta 1.5.6 Neuvoston yhteinen kanta termin "pakolainen" määritelmän yhdenmukaistetusta soveltamisesta Geneven yleissopimuksen 1 artiklan tarkoittamassa merkityksessä — tiedote 111995, kohta 1.5.2