natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference to read '... as last amended by Council Regulation (EC) No 686/97: OJ L 102, 19.4.1997; Bull.
Teksti muutetaan seuraavasti: "...muutettu vii meksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 686/97 — EYVL N:o L 102, 19.4.1997 ja tiedote 41997, kohta 1.3.199".
The single programming document was for the regionof South Limburg in the Netherlands.
Teksti muutetaan seuraavasti: "On arvioitu, että eurooppalaisten lentoyhtiöiden osuus (...) ja että Boeing-yhtiön ja MDC-yhtiön yhteinen osuus on noin kaksi kolmasosaa Euroopan unionin markki noista."
The text t0 read· Boeing's and MDC's combined market share is about two thirds of the EU market'.
Teksti muutetaan seuraavasti: "sekä kertomukset (...) ja yhteisön polkumyynnin ja tuetun tuonnin vastaisista toimista 1996".
Community law: 1.7.1 to 1.7.18 • monitoring of application: 1.7.1 to 1.7.6 Community regional policy: 1.2.110 to 1.2.116 Comoros: 1.3.8
Aasia: 1.2.185; 1.2.187; 1.3.82—1.3.97 Aavikoituminen: 1.2.186 Afganistan: 1.3.45; 1.3.86; 1.3.97 Agenda 2000: II.
Andean Community: 1.3.98; 1.3.102; 1.9.24 Angola: 1.3.41; 1.3.108; 1.3.109 Animal health: 1.2.190 Animal testing: 1.2.245 Anti­dumping: 1.3.18 to 1.3.33 Anti­fraud measures: 1.5.14 Anti­Semitism: 1.1.1 Anti­subsidy measures: 1.3.34 Antigua: 1.3.45 Arable crops: 1.2.196 Argentina: 1.2.129 Ariane: 1.2.248 Armenia: 1.3.36 ASEAN: 1.3.84; 1.3.85 Asia: 1.2.185; 1.2.187; 1.3.82 to 1.3.97 Association agreements: 1.3.73; 1.3.76 Association Council: 1.3.52 Association of South­East Asian Nations: see ASEAN
1 AKT­valtiot: 1.3.104—1.3.114; 1.3.116 AKT:n ja EU:n yhteinen edustajakokous: 1.3.107 Alankomaat: ks. valtion tuki Albania: 1.3.36; 1.3.64; 1.3.65 Alpit: 1.2.177 Altener II: 1.2.127 Alv: 1.2.50 Ammatillinen koulutus: 1.2 104—1.2.106 Ammatillisen koulutuksen toimintaohjelma: ks. Leonardo da Vinci Amsterdamin sopimus: 1.1 Andien yhteisö: 1.3.98; 1.3.102 .9.24 Angola: 1.3.41; 1.3.108; 1.3.109 Antigua: 1.3.45 Antisemitismi: 1.1.1
Asylum and immigration: 1.4.1 Audiovisual policy: 1.2.249; 1.2.250
Apu katastrofien uhreille (EY): 1.2.234; 1.2.235 Argentiina: 1.2.129 Ariane: 1.2.248 Armenia: 1.3.36 Arvonlisävero: ks. alv.
Comparative advertising: 1.2.243 Competition: 1.2.52 to 1.2.89 Competitiveness: 1.2.90 Concentrations: 1.2.57 to 1.2.70 Consumers: 1.2.239 to 1.2.245
Arvopaperit: 1.2.39 ASEAN: 1.3.84; 1.3.85 Assosiaationeuvosto: 1.3.52 Assosiaatiosopimukset: 1.3.73; 1.3.76 Asuminen: 1.2.107 Atlantti (Koillis­): 1.2.172 Audiovisuaalialan politiikka: 1.2.249; 1.2.250 Avoimen verkon tarjoaminen: ks. ONP Azerbaidzan: 1.3.78
• economic and legal interests: 1.2.243; 1.2.244 • health protection: 1.2.35; 1.2.240 to 1.2.242 • information: 1.2.202
— maatalous: 1.7.12—1.7.15 — valtion tuki: 1.7.16—1.7.18
Court of First Instance: 1.7.12 to 1.7.18 • agriculture: 1.7.12 to 1.7.15 • State aid: 1.7.16 to 1.7.18 Court of Justice: 1.7.7 to 1.7.11; 1.9.18 • agriculture: 1.7.8 • infringements: 1.7.10; 1.7.11 • taxation: 1.7.9 Credit institutions: 1.2.40 Croatia: 1.3.24; 1.3.68 Cuba: 1.3.102
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki: ks. EBRD Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpito- järjestelmä: 1.6.4 Euroopan koulutussäätiö: 1.2.105 Euroopan laajuiset verkot: 1.2.118—1.2.120 lapani: 1.3.20; 1.3.23; 1.3.26; 1.3.30; 1.3.31; 1.3.33 lordania: 1.3.73; 1.9.24 Iugoslavia (entinen): 1.3.6; 1.3.66 lugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro):
Energy products: 1.2.51 Enlargement: 1.3.46 Environment: 1.2.30; 1.2.161 to 1.2.188 • economic, tax and legal instruments: 1.2.165; 1.2.166 • fifth programme: 1.2.163 • industry: 1.2.167 to 1.2.169 • international cooperation: 1.2.185 to 1.2.188 Environmental agreements: 1.2.166 Environmental education: 1.2.164 Equatorial Guinea: 1.2.216; 1.3.110
1.1.6; 1.3.32 Julkiset hankinnat: 1.2.44 Julkistalouden alijäämä: 1.2.24 Juomavesi (laatu): 1.2.170—1.2.174 Jätteet: 1.2.169
Culture: 1.2.246 to 1.2.248 Customs union: 1.3.15; 1.3.16 Cyprus: 1.2.94; 1.2.106; 1.3.46; 1.3.59; 1.3.60 Czech Republic: 1.3.24; 1.3.27; 1.3.45; 1.3.49 to 1.3.52; 1.9.24
— energia: 1.2.120 — liikenne: 1.2.118; 1.2.119 Euroopan neuvosto: 1.3.12; 1.4.3 Euroopan parlamentti: 1.9.1; 1.9.2 Euroopan sosiaalirahasto: ks. ESR Eurooppa-neuvosto: 1.2.221—1.2.226 Eurooppa-sopimukset: 1.3.49—1.3.51 Eurooppalainen yritysneuvosto: 1.2.232
Europe agreements: 1.3.49 to 1.3.51 European Bank for Reconstruction and Development:
Kaakkois-Aasian kansojen liitto: ks.
Data protection: 1.2.157 Decentralised Community agencies: 1.5.11; 1.9.20 to
Kauppapolitiikan välineet: 1.3.17—1.3.34 Kauppasopimukset: 1.3.78; 1.3.100 Kausityö: 1.2.229
1.9.21 Defective products: 1.2.28 Denmark: 1.2.114; 1.9.24 Desertification: 1.2.186 see EBRD European Council: 1.2.221 to 1.2.226 European Investment Bank: see EIB European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF European system of national and regional accounts: 1.6.4 European Training Foundation: 1.2.105 European Works Council: 1.2.232 Excise duties: 1.2.49
Kehityksessäjälkeen jääneet alueet: 1.2.113 Kehitysmaat: 1.3.40 Kehityspolitiikka: 1.3.37—1.3.43
Developing countries: 1.3.40 Development of rural areas: 1.2.114 Development policy: 1.3.37 to 1.3.43 Diplomatic relations: 1.3.117 Disabled people: 1.2.233 Disasters (Community aid): 1.2.234; 1.2.235 Doctors: 1.2.38 Drug dependence: 1.3.39 Drugs: 1.3.39
Hedelmät ja vihannekset: 1.2.198; 1.2. 199 Henkilöiden vapaa liikkuvuus: 1.2.38 Honduras: 1.3.43; 1.3.45 Hongkong: 1.3.38 Humanitaarinen apu: 1.3.44; 1.3.45 Huumausaineet: 1.3.39 Huumausaineiden torjunta: 1.3.39 Huumausaineiden väärinkäyttö: 1.3.39 ja biologiset tekijät:
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.1.6; 1.3.32 Fertilisers: 1.2.37 Fight against corruption: 1.4.3 Fight against drugs: 1.3.39 Financial and technical cooperation: 1.3.116 Financial control: 1.5.11 to 1.5.13 Financial operations: 1.5.8 to 1.5.10 Financial regulations: 1.5.6; 1.5.7 Financial services: 1.2.39; 1.2.40 Finland: 1.1.8; 1.2.205; 1.9.24 Firms: 1.2.93 to 1.2.95 Fisheries: 1.2.207 to 1.2.220
Kertomus rakennerahastoista: 1.2.110 Kertomus työllisyydestä: 1.2.224 Keski-Afrikka: 1.3.45 Keski-Eurooppa: 1.3.47—1.3.57 Kestävä ympäristö: 1.2.163 Kiina: 1.1.2; 1.3.18; 1.3.22; 1.3.25; 1.3.26; 1.3.29;
• conservation and management of resources: 1.2.207 to 1.2.220 • control measures: 1.2.210; 1.2.211 • external aspects: 1.2.212 to 1.2.220 • internal aspects: 1.2.207 to 1.2.211 • TACs and quotas: 1.2.207; 1.2.208 • technical measures: 1.2.209 Food aid: 1.3.42; 1.3.43 Foodstuffs: 1.2.31 to 1.2.36 Forestry: 1.2.187; 1.2.188
Ilman laatu: 1.2.167; 1.2.: 68; 1.2.178—1.2.1Í Ilman pilaantuminen: 1.2.167; 1.2.168; 1.2.179;
Framework programme for RTD (1994-98): 1.2.97 Framework programme for RTD (1998-2002): 1.2.98 France: 1.1.8; 1.2.112; 1.9.24; see also State aid Free movement of goods: 1.2.31 to 1.2.37
1.3.30; 1.3.87; 1.3.88; 1.3.96 Kiinteät polttoaineet: 1.2.126 Kilpailu: 1.2.52—1.2.89 Kilpailukyky: 1.2.90 Koheesiorahasto: 1.2.117 Komissio: 1.9.12—1.9.17 Komission työohjelma: 1.9.12; 1.9.13 Komorit: 1.3.8 Konver: 1.2.115
East Africa: 1.3.45 EBRD: 1.3.13 Economic and monetary policy: 1.2.23 to 1.2.27 Economic and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: 1.2.107 to 1.2.117 Economic and Social Committee: 1.9.25 to 1.9.30 ECSC Consultative Committee: 1.9.31 ECSC operating budget: 1.5.5 Education: 1.2.99 to 1.2.101; 1.2.106 Egypt: 1.9.24 EIB: 1.9.24 El Salvador: 1.3.103 Electricity: 1.2.121 Electronic commerce: 1.2.90 Employment: 1.2.221 to 1.2.226 EMU: 1.2.25; 1.2.228 Energy: 1.2.121 to 1.2.129 • and environment: 1.2.123 • Community strategy: 1.2.121 to 1.2.123 • international cooperation: 1.2.128; 1.2.129 • nuclear: 1.2.129 • renewable: 1.2.127
1.2.181; 1.2.187 Ilmasto: 1.2.123; 1.2.182—1.2.184 Indonesia: 1.3.19; 1.3.25 Institutionaaliset kysymykset: 1.8.1; 1.8.2 Interregll: 1.2.108 Intia: 1.3.19; 1.3.34 Irak: 1.3.45 Italia: 1.1.8; 1.2.71; 1.2.235; 1.9.24; ks. myös valtion tuki Itsenäisten valtioiden yhteisö
Free movement of persons: 1.2.38 Freedom to provide services: 1.2.39 to 1.2.43; 1.2.43 Fruit and vegetables: 1.2.198; 1.2.199
Metsät: 1.2.187; 1.2.188 Monopolit: 1.2.71 Moottoriajoneuvot: 1.2.133 Muukalaisviha: 1.1.1
Insurance undertakings: 1.2.41 Internal energy market: 1.2.51 Internal market: 1.2.28 to 1.2.51 International organisations and conferences: 1.3.11 to 1.3.13 Interreg II: 1.2.108 Investment undertakings: 1.2.40 Iraq: 1.3.45 Italy: 1.1.8; 1.2.71; 1.2.235; 1.9.24; see also State aid
Kroatia: 1.3.24; 1.3.68 Kulttuuri: 1.2.246—1.2.248 Kuluttajaneuvonta: 1.2.202 Kuluttajat: 1.2.239—1.2.245 — taloudelliset ja oikeudelliset edut: 1.2.243; 1.2.244 — terveydensuojelu: 1.2.35; 1.2.240—1.2.242 Kuuba: 1.3.102 Kypros: 1.2.94; 1.2.106; 1.3.46; 1.3.59; 1.3.60
Japan: 1.3.20; 1.3.23; 1.3.26; 1.3.30; 1.3.31; 1.3.33 Jordan: 1.3.73; 1.9.24 Justice and home affairs: 1.4.1 to 1.4.3
Norsunluurannikko: 1.2.214 Nuoriso: 1.2.102; 1.2.103 1.2. 106 Nuorten Eurooppa -ohjelma 2.106
• ACP States: 1.3.104 • copyright: 1.2.46 • food law: 1.2.35 • intellectual property: 1.2.45; 1.2.46 • protection of minors: 1.2.250 • public procurement: 1.2.44 Greenland: 1.2.215 GSP: 1.3.37; 1.3.38 Guatemala: 1.3.103
Laajentuminen: 1.3.46 Lahjonnan torjunta: 1.4.3 Lainananto: 1.5.9 Lannoitteet: 1.2.37 Laos: 1.3.92 Latinalainen Amerikka: 1.3.98—1.3.101 Lehdistöjä muut tiedotusvälineet: 1.2.145 Leonardo da Vinci: 1.2.106 Libanon: 1.1.3 Liettua: 1.3.7; 1.3.13 Liikenne: 1.2.130—1.2.143 — kansainvälinen yhteistyö: 1.2.141—1.2.143 — lentoliikenne: 1.2.136—1.2.138 — meriliikenne: 1.2.134; 1.2.135 — tieliikenne: 1.2.131—1.2.133 — yhdistetyt kuljetukset: 1.2.139; 1.2.140 Liikennevakuutus: 1.2.42 Liikenteenharjoittaja (ammatti): 1.2.132; 1.2.135;
Laos: 1.3.92 Latin America: 1.3.98 to 1.3.101 Lebanon: 1.1.3 Leonardo da Vinci: 1.2.106 Less-developed regions: 1.2.113 Lithuania: 1.3.7; 1.3.13 Loans: 1.5.9
1.2.136 Liittymisen valmistelustrategia: 1.3.47—1.3.57 Luonnononnettomuudet: 1.2.234; 1.2.235 Luonnontilaiset ja niiden kaltaiset luontotyypit:
Health and safety at work: 1.2.230; 1.2.231 Higher education: 1.2.100 Honduras: 1.3.43; 1.3.45 Hong Kong: 1.3.38 Housing: 1.2.107 Human rights: 1.1.1 to 1.1.8 Humanitarian aid: 1.3.44; 1.3.45 Hungary: 1.3.24; 1.3.27; 1.3.49; 1.3.50; 1.3.54
Luottolaitokset: 1.2.40 Länsiranta: 1.3.77 Lääkärit: 1.2.38
Mali: 1.9.24 Maritime industry: 1.2.91 Mauritania: 1.2.218 Mauritius: 1.2.217 Mediterranean countries: 1.2.206; 1.3.58 to 1.3.77 Mexico: 1.3.44; 1.3.45; 1.3.100; 1.3.103
Matka-ja henkilökohtainen viestintä: 1.2.152 Mauritania: 1.2.218 Mauritius: 1.2.217
Migratory species: 1.2.176 Milk and milk products: 1.2.204
1.3.18—1.3.33 Portugali: 1.9.24; ks. myös valtion tuki Postipalvelut: 1.2.159
Mobile and personal telecommunications: 1.2.152 Monopolies: 1.2.71 Motor vehicles: 1.2.133 Motor-vehicle insurance: 1.2.42 Myanmar: 1.1.4; 1.3.45; 1.3.93; 1.3.94
Puhelinliikenteen numerointi: 1.2.154; 1.2.155 Puola: 1.3.24; 1.3.27; 1.3.45; 1.3.49; 1.3.50; 1.9.24 Päiväntasaajan Guinea: 1.2.216; 1.3.110
Natural and semi-natural habitats: 1.2.175 Natural disasters: 1.2.234; 1.2.235 NCI: 1.5.10
Meksiko: 1.3.44; 1.3.45; 1.3.100; 1.3.103 Merioikeusyleissopimus: 1.3.11 Meriteollisuus: 1.2.91
Nepal: 1.1.8 Netherlands: see State aid New Community Instrument: see NCI NGOs: 1.2.164; 1.3.40 Nicaragua: 1.3.103 Nigeria: 1.3.45; 1.3.116 Non-governmental organisations: see NGOs North Korea: 1.3.45; 1.3.90 North-East Atlantic: 1.2.172 Norway: 1.2.219
1.3.49—1.3.52; 1.9.24 Tadjikistan: 1.3.36; 1.3.45 Taiwan: 1.3.26; 1.3.28; 1.3.30 Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus:
Report on the Structural Funds: 1.2.110 Research: 1.2.96 to 1.2.98 Resider II: 1.2.115 Right of establishment: 1.2.38 Robert Schuman project: 1.2.29 Romania: 1.3.13; 1.3.24; 1.3.27; 1.3.32; 1.3.50; 1.3.55; 1.3.56 Rules applying to businesses: 1.2.52 to 1.2.70 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.3.7; 1.3.13; 1.3.24; 1.3.45; 1.3.79; 1.3.80 Rwanda: 1.1.8
OECD Taloudellisten etujen suojeleminen: 1.5.14 Talous­ ja rahaliitto: ks. EMU Talous­ja rahapolitiikka: 1.2.23—1.2.27 Talous­ja sosiaalikomitea: 1.9.25—1.9.30 Talousarviot: 1.5.1—1.5.7 Talouspolitiikan yhteensovittaminen:
Panama: 1.3.102 Paraguay: 1.3.102 Parental leave: 1.2.232 Parliament: 1.9.1; 1.9.2 Peace in the Middle East: 1.3.74 Petrol: 1.2.180 PHARE: 1.3.46 Philippines: 1.9.24 Poland: 1.3.24; 1.3.27; 1.3.45; 1.3.49; 1.3.50; 1.9.24 Police cooperation: 1.4.2 Portugal: 1.9.24; see also State aid Postal services: 1.2.159 Pre-accession strategy: 1.3.47 to 1.3.57 Press and broadcasting: 1.2.145 Product safety: 1.2.245 Programme • books and reading: see Ariane • promotion of international cooperation in the en­ergy sector: see Synergy • promotion of renewable energy sources: see Altener II • vocational training: see Leonardo da Vinci • Youth for Europe: 1.2.106 Protection of animals: 1.2.193 Protection of financial interests: 1.5.14 Protocol on social policy (implementation): 1.2.232 Public health: 1.2.236 to 1.2.238 Public procurement: 1.2.44
— perustellut lausunnot: 1.7.1 —1.7.3 — yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saate­tut asiat: 1.7.4—1.7.6 Robert Schuman ­ohjelma: 1.2.29 Romania: 1.3.13; 1.3.24; 1.3.27; 1.3.32; 1.3.49; 1.3.50; 1.3.55; 1.3.56 Ruanda: 1.1.8 Ruotsi: 1.2.205; 1.9.24; ks. myös valtion tuki
Racism: 1.1.1 Refugees: 1.3.103 Rehabilitation aid: 1.3.41 Report on employment: 1.2.224
— käsite ja suuntaviivat: 1.6.1—1.6.9 — tulokset: 1.6.10 Tilintarkastustuomioistuin: 1.9.19—1.9.23 — lausunnot: 1.9.23 — vuosikertomus: 1.9.19—1.9.22 Togo: 1.1.8; 1.3.
San Marino: 1.3.63 Satellite communications: 1.2.146; 1.2.153 Seasonal labour: 1.2.229 Securities: 1.2.39 Senegal: 1.1.8; 1.2.220 Sierra Leone: 1.3.112 Singapore: 1.3.26; 1.3.38 Single programming documents (SPDs): 1.2.112 Slovak Republic: 1.1.7; 1.3.9; 1.3.13; 1.3.24; 1.3.27; 1.3.49; 1.3.50 Slovenia: 1.2.142; 1.3.36 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.2.93; 1.2.94 Social policy: 1.2.227 to 1.2.233 Social protection: 1.2.227 to 1.2.229 Social security for workers: 1.2.228 Socrates: 1.2.101; 1.2.106 Solid fuels: 1.2.126 Solidarity: 1.2.234; 1.2.235 South Africa: 1.3.115 Spain: 1.2.113; 1.2.117; 1.2.234; 1.9.24; see also State aid Sri Lanka: 1.3.45 State aid: 1.2.72 to 1.2.89 • France: 1.2.86; 1.2.88 • Germany: 1.2.74 to 1.2.76; 1.2.81; 1.2.82; 1.2.85; 1.2.89 • Italy: 1.2.80 • motor vehicles: 1.2.73; 1.2.84 • Netherlands: 1.2.73 • other sectors: 1.2.74 to 1.2.77 • Portugal: 1.2.87 • regional schemes: 1.2.78; 1.2.79 • research and development: 1.2.80 • shipbuilding: 1.2.72; 1.2.87 • Spain: 1.2.83 • steel industry: 1.2.85 • Sweden: 1.2.84 • United Kingdom: 1.2.77 to 1.2.79 Statistical classification: 1.6.3 Statistics: 1.6.1 to 1.6.10 • policy aspects: 1.6.1 to 1.6.9 • results: 1.6.10 Structural Funds: 1.2.110; 1.5.12 Structured relations: 1.3.47; 1.3.48; 1.3.59
Saksa: 1.1.8; 1.9.24; ks. myös valtion tuki Sambia: 1.3.116 San Marino: 1.3.63 Satelliittiviestintä: 1.2.146; 1.2.153 Senegal: 1.1.8; 1.2.220 Sierra Leone: 1.3.112 Sijoittautumisoikeus: 1.2.38 Sijoitusyritykset: 1.2.40 Singapore: 1.3.26; 1.3.38 Sisämarkkinat: 1.2.28—1.2.51 Slovakian tasavalta: 1.1.7; 1.3.9; 1.3.13; 1.3.24; 1.3.27; 1.3.49; 1.3.50 Slovenia: 1.2.142; 1.3.36 Sokrates: 1.2.101; 1.2.106 Solidaarisuus: 1.2.234; 1.2.235 Sosiaalinen suojelu: 1.2.227—1.2.229 Sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan täytäntöön­pano: 1.2.232 Sosiaalipolitiikka: 1.2.227—1.2.233 Sri Lanka: 1.3.45 Sudan: 1.3.10; 1.3.45 Suomi: 1.1.8; 1.2.205; 1.9.24 Sveitsi: 1.1.8 Synergia: 1.2.128 Syyria: 1.3.75; 1.3.76 Sähkö: 1.2.121
United States: 1.3.21 Universal service: 1.2.149 Uruguay Round: 1.1.8 Uzbekistan: 1.3.36
Uruguayn kierros: 1.1.8 Uusiutuvien energianlähteiden käytön edistäminen: ks. Altener II Uzbekistan: 1.3.36
Sudan: 1.3.10; 1.3.45 Supplementary and amending budget: 1.5.2 Sustainable development: 1.2.163 Sweden: 1.2.205; 1.9.24; see also State aid Switzerland: 1.1.8 Synergy programme: 1.2.128 Syria: 1.3.75; 1.3.76
Yhdistyneet Kansakunnat: ks. YK Yhdistynyt kuningaskunta: 1.1.8; 1.2.23; 1.2.24; 1.9.24; ks. myös valtion tuki Yhdysvallat: 1.3.21
Value added tax: see VAT VAT: 1.2.50 Veterinary legislation: 1.2.190 to 1.2.194 Vietnam: 1.3.84; 1.3.95 Vocational training: 1.2.104 to 1.2.106
— maatalous: 1.7.8 — rikkomukset: 1.7.10; 1.7.11 — verotus: 1.7.9 Yhteisön aloite tukemi­
Waste: 1.2.169 Water quality: 1.2.170 to 1.2.174 West Bank: 1.3.77 White Paper • growth, competitiveness, employment: 1.2.1 to 1.2.22 Wild fauna and flora: 1.2.175 to 1.2.177 Wine: 1.2.200 World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.3.14
— raja­alueiden kehittäminen, yhteistyö yli rajo­jen ja valikoidut energiaverkot: ks. Interreg II — työllisyyttä koskeva luottamussopimus: 1.2.1—1.2.22
Taiwan: 1.3.26; 1.3.28; 1.3.30 Tajikistan: 1.3.36; 1.3.45 Tanzania: 1.3.116 Telecommunications: 1.2.148 to 1.2.155; 1.3.14 Telephone numbering system: 1.2.154; 1.2.155 Television: 1.2.249 Textile industry: 1.2.92 Textile products: 1.3.35; 1.3.36 Thailand: 1.3.19; 1.3.26 Tobacco: 1.2.201 Togo: 1.1.8; 1.3.114 Tourism: 1.2.95 Trade agreements: 1.3.78; 1.3.100 Trading of goods: 1.6.1 to 1.6.3 Trans-European networks: 1.2.118 to 1.2.120 • energy: 1.2.120 • transport: 1.2.118; 1.2.119 Transport: 1.2.130 to 1.2.143 • air: 1.2.136 to 1.2.138 • intermodal: 1.2.139; 1.2.140 • international cooperation: 1.2.141 to 1.2.143 • maritime: 1.2.134; 1.2.135 • road: 1.2.131 to 1.2.133 Transport operator (occupation): 1.2.132; 1.2.135; 1.2.136 Tunisia: 1.9.24 Turkey: 1.3.32; 1.3.46; 1.3.58
— kasvu, kilpailukyky ja työllisyys: 1.2.1—1.2.22 Valmisteverot: 1.2.49 Valtiontuki: 1.2.72—1.2.89 — Alankomaat: 1.2.73 — alueelliset tuet: 1.2.78; 1.2.79 — autoteollisuus: 1.2.73; 1.2.84 — Espanja: 1.2.83 — Italia: 1.2.80 — laivanrakennus: 1.2.72; 1.2.87 — muut alat: 1.2.74—1.2.77 — Portugali: 1.2.87 — Ranska: 1.2.86; 1.2.88 — Ruotsi: 1.2.84 — Saksa: 1.2.74—1.2.76; 1.2.81; 1.2.82; 1.2.85; 1.2.89 — terästeollisuus: 1.2.85 — tutkimus ja kehitys: 1.2.80 — Yhdistynyt kuningaskunta: 1.2.77—1.2.79 Vammaiset: 1.2.233 Vanhempainloma: 1.2.232
Young people: 1.2.102; 1.2.103; 1.2.106 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.2.141;
— soveltamisen valvonta: 1.7.1 —1.7.6 Yhteisön uusi rahoitusväline: ks.
Uganda: 1.3.45; 1.3.116 Ukraine: 1.3.13 United Kingdom: 1.1.8; 1.2.23; 1.2.24; 1.9.24; see also State aid United Nations: 1.3.11; 1.3.45
Yritykset: 1.2.93—1.2.95 Yrityksiin sovellettavat säännöt: 1.2.52—1.2.70 Yrityskeskittymät: 1.2.57—1.2.70 YUTP: 1.3.1—1.3.10 — julistukset: 1.3.6—1.3.10
The Commission's programme for 1997
Komission ohjelma vuodeksi 1997
First action plan for innovation in Europe
Ensimmäinen Euroopan innovaatioita koskeva toi mintasuunnitelma
Commission opinion on Hungary's application for membership of the European Union
Komission lausunto Unkarin hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
Commission opinion on Poland's application for membership of the European Union
Komission lausunto Puolan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
Commission opinion on Romania's application for membership of the European Union
Komission lausunto Romanian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
Commission opinion on Slovakia's application for membership of the European Union
Komission lausunto Slovakian tasavallan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
Commission opinion on Latvia's application for membership of the European Union
10/97 Komission lausunto Latvian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
Commission opinion on Estonia's application for membership of the European Union
Komission lausunto Viron hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
Commission opinion on Bulgaria's application for membership of the European Union
13/97 Komission lausunto Bulgarian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
Commission opinion on Slovenia's application for membership of the European Union
Komission lausunto Slovenian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
Annual subscription (complete subscription)
Vuositilaus (10 numeroa + hakemisto + täydennysosat) EU:n tiedote (10 numeroa + hakemisto + 1. täydennysosa)
Supplements to the Bulletin (per single copy)
Irtonumeron hinta EU:n tiedotteen täydennysosat (irtonumeron hinta)
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Lo i /Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. 2957930
Euroopan komissio Pääsihteeristö Toimituksen osoite: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (puhelin 295 79 30) Wetstraat 200, B-1049 Brussel
Senf to press in February 1998
Käsikirjoitus on valmistunut joulukuussa 1997.
Publications cited in this Bullett n
Julkaisuviitteet
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Suomen markka Ranskan frangi Englannin punta Kreikan drakma Irlannin punta Italian liira Luxemburgin frangi Hollannin guldeni Portugalin escudo Ruotsin kruunu Yhdysvaltain dollari
Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER 1997
MARRASKUU 1997
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Solidarity Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala Valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys ja aloit­teen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" täytäntöönpano Talous­ ja rahapolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Yhteisvastuu Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Kansanterveys Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu Kulttuuri Audiovisuaalinen ala
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Financing Community activities Sound and efficient financial management (SEM 2000) Budgets Financial operations
Yhteisön toiminnan rahoitus Terve ja tehokas varainhoito (SEM 2000) Talousarviot Rahoitustoimet
□ Special European Council on employment: on the basis of preparatory papers and contri­butions produced by the institutions and the two sides of industry, the European Council's spe­cial meeting on employment is held in Luxembourg on 21 and 22 November; in its conclusions it endorses inter alia the guidelines presented by the Commission for the employment policies of the Member States in 1998 (­ > points 1.1 and 1.3.190). □ Third stage of economic and monetary union: the Council adopts a common position on the proposal for a regulation on denominations and technical specifications of euro coins (­ > point 1.3.25). □ Biotechnological inventions: the Council agrees a common position on the proposal for a directive on the legal protection of these inventions (­*■ point 1.3.47).
D Työllisyyttä käsittelevä Eurooppa­neuvoston ylimääräinen kokous: Luxemburgissa pidettiin 21. ja 22. marraskuuta Eurooppa­neuvoston ylimääräinen kokous, jota varten toimielimet ja työmarkkinaosapuolet olivat laatineet asiakirjoja ja jonka valmisteluihin ne olivat osallistuneet.