natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also stresses the need to improve the basis for envi­ronmental policy, to promote sustainable pro­duction and consumption patterns, to develop shared responsibility, partnership and local ini­tiatives and to step up the action taken by the Community in specific fields such as depletion of the ozone layer, climate change and measures to combat acidification.
Lisäksi päätöksessä korostetaan tarvetta lujittaa ympäristöpolitiikan perustaa, kannustaa kestävän kehityksen mukaisia ku lutus- ja tuotantotapoja, edistää yhteistä toi mintaa, kumppanuutta ja paikallisia aloitteita sekä lujittaa yhteisön toimia erityisaloilla, kuten otsonikerroksen ohenemisen, ilmaston- kidioksidin (S02) kokonaispäästöjä kolmessa
acidification and seeks to adapt the original directive to the technical progress achieved in the large combustion plant sector over the last 15 years, to extend the scope of the directive to include gas turbines, to promote combined heat and power generation, and to tighten up mon­itoring.
Ympäristö vaiheessa (vuosina 1993, 1998 ja 2003) ja näistä laitoksista peräisin olevia typen oksi dien (Nox) kokonaispäästöjä kahdessa vaiheessa (vuosina 1993 ja 1998) sekä alenta
References: Directive 93/12/EEC: OJ L 74. 27.3.1997; Bull.
Komissio hyväksyi allekirjoittamisesta
3-1993. point 1.2.103 Commission communication to the Council and Parliament on a Community strategy to com­bat acidification: COM(97) 88; Bull.
Viitteet: Direktiivi 93/12/EY — EYVL L 74, 27.3.1997 ja tiedote 3-1993, kohta 1.2.103 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille strategiasta happamoitumisen estämiseksi, KOM(97) 88 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.120 Komission ehdotus: EYVL C 190, 21.6.1997, KOM(97) 88 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.121 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 355, 21.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.2.167 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 64, 27.2.1998 ja tiedote 11-1997. kohta 1.3.154 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 167.
3-1997, point 1.3.120
1.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.150
Pur­pose: to grant ECU 48.8 million to 116 demon­stration and technical assistance projects in the field of environmental protection, ECU 48 mil­lion to 85 nature protection projects and ECU 4.6 million to 16 technical assistance schemes in non-member countries in the Mediterranean or Baltic Sea regions.
Sopimuksessa pyritään myös vaihtamaan ja välittämään tietoja osa puolten välillä päätöksistä, jotka koskevat näiden aineiden tuontia ja vientiä, sekä parantamaan toiminnan hallinnointia erityisesti kehitysmaissa.
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997: COM(97) 88; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 8. heinäkuuta.
3-1997, point 1.3.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Komissio hyväksyi erityisesti parlamentin tarkistuksen muiden nestemäisten polttoaineiden, kuten aluksissa käytetyn polttoöljyn, rikkipitoisuuden rajoittamisesta.
10-1997, point 1.2.167 Committee of the Regions opinion: OJ C 64. 27.2.1998; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 90/ 219/ETY — EYVL L 117, 8.5.1990, KOM(88) 160 ja tiedote 4-1990, kohta 1.1.78 Komission ehdotus: EYVL C 356, 22.11.1997, KOM(95) 640 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.131 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 295, 7.10.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.168
Amended proposal adopted by the Commission on 8 July.
Ympäristön laatu ja luonnonvarat maaperän suojelu,
Proposal for a Council directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (—» point 1.3.159).
1.3.192 Ehdotus: neuvoston direktiivi juoma­veden laadusta.
Chemicals and biotechnology
Jätehuoltopolitiikka
Reference: Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals: OJ L251. 29.8.1992; Bull.
Kumottava direktiivi: Neuvoston direktiivi 80/ 778/ETY juomaveden laadusta — EYVL L 229.
point
20.1.1997 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.161
Negotiating 1.3.119 adopted by the
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 213, 15.7.1997, KOM(97) 228 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.198
Reference: Regulation (EEC) No 259/93: OJ L30.
1.3.191 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 259/93 täytäntöönpanosta.
Proposal on signature sion on 15 July.
1.6.1998 ja tiedote 5­1998, kohta 1.2.154
Council decision on signature, subject to ap proval, adopted on 20 July.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 8. heinäkuuta.
The objective of the convention is to promote shared responsibility and cooperation between the parties in the inter­national trade of hazardous chemicals, parti­cularly pesticides, in order to protect human health and the environment and to contribute to environmentally sound use thereof.
Komissio hyväksyi eräitä parla­mentin tarkistuksia, erityisesti tarkistukset ra­dioaktiivisuutta koskevan parametrin lisäämi­sestä ehdotukseen ja sisäeritykseen vaikutta­vien aineiden kieltämisestä juomavesissä.
The conven­tion also aims at exchanges of information and communication between the parties on imports and exports of these substances and better man­agement thereof, particularly in developing countries.
Li­säksi se hyväksyi tarkistuksen, jossa kehotetaan jäsenvaltioita laatimaan selvitys lyijyputkien vaikutuksista ja suunnitelma käytännön toimenpiteistä niiden korvaami­seksi.
1995 and 1996 annual reports from the Member States under the Basle Convention, the Commission reported to Parliament and the Council on pro­gress with implementation of Regulation (EEC) No 259/93.
Komis­sio laati neuvostolle ja parlamentille kerto­muksen, joka perustui jäsenvaltioiden Baselin yleissopimuksen mukaisesti vuosina 1994, 1995 ja 1996 laatimiin vuosikertomuksiin asetuksen (ETY) N:o 259/93 täytäntöönpa­non tilasta.
It summed up all the data supplied by the Member States on their decisions to ban the import and export of hazardous or other wastes, the amount of such wastes, their charac­teristics, destination or origin and the disposal method used, and their efforts to reduce the vol­ume of waste concerned.
Komissio kuvaili lyhyesti jäsen­valtioiden toimittamia tietoja, jotka liittyivät erityisesti vaarallisten jätteiden tai muiden jätteiden tuonti­ ja vientikieltoon, näiden jät­teiden määrään, niiden ominaispiirteisiin, määräpaikkaan tai alkuperään ja hävittämis­menetelmiin, sekä jäsenvaltioiden pyrkimyk­siin vähentää kyseisten jätteiden määrää.
The Commission add­ed that the Member States had supplied either insufficient information or none at all and reminded them that the information required un­der Regulation (EEC) No 259/93 was essential in order to gain a coherent overvieyv of Commu­nity waste management policy.
Ko­missio korostaa lisäksi, että jäsenvaltioiden toimittamat tiedot olivat puutteellisia eikä niitä eräissä tapauksissa toimitettu lainkaan, ja muistuttaa, että asetuksen (ETY) N:o 259/ 93 mukaan nämä tiedot ovat korvaamattoman
Environmental quality and natural resources
Viite: Koillis­Atlantin meriympäristön suojelua koskeva yleissopimus — tiedote 10­1997, kohta 1.2.172
Protection of water, soil conservation and agriculture tions which banned all dumping of steel struc­tures at sea and strictly limited any exemptions.
Allekirjoittaminen: tiedote 12­1997, kohta 1.2.189 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 210, 6.7.1998 ja tiedote 6­1998, kohta 1.3.133
Commission proposal: COM(95) 619; Bull.
Kokous Sintrassa 22.—23. heinäkuuta.
4-1996, point 1.3.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 56. 23.2.1998; Bull.
Koko­ukseen osallistuivat Euroopan unionin jäsen­valtiot ja komission jäsen Ritt Bjerregaard.
6-1998, point 1.3.132 formally adopted by the
ilmanlaatu, liikenne
Common Council position on 20 July.
Kaupunkiympäristö, ja melu
Directive to be repealed: Council Directive 80/ 778/EEC on the quality of water intended for human consumption: OJ L 229, 30.8.1980, as last amended by Directive 91/692/EEC: OJ L 377, 31.10.1991; Bull.
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden sekä rannikkoalueiden suojelu
12-1991, point 1.2.312 Commission proposal: OJ C 131, 30.5.1995: COM(94) 612; Bull. 1/2-1995. point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
1.3.196 Ehdotus: neuvoston direktiivi ilmassa olevien rikkidioksidin, typen oksidien, hiuk­kasten ja lyijyn pitoisuuksien raja­arvoista.
9-1995, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
1.3.194 Ehdotus: neuvoston suositus luon­nonvaraisten eläinten pitämisestä eläintar­hoissa.
12-1995, point 1.3.134 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 20.1.1997: Bull. 12-1996, point 1.3.161 Amended Commission proposal: OJ C 213, 15.7.1997; COM(97) 228; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 9, 14.1.1998, KOM(97) 500 ja tiedote 10­1997, kohta 1.2.178 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4­1998, kohta 1.2.109 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5­1998, kohta 1.2.155
10-1997, point 1.2.170 Council common position: OJ C 91, 26.3.1998; Bull. 12-1997. point 1.2.187 Parliament opinion (second reading): OJ C 167, 1.6.1998: Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 619 ja tiedote Π­Ι 995, kohta 1.3.138 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 204, 15.7.1996 ja tiedote 4­1996, kohta 1.3.100 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 56, 23.2.1998 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.225
5-1998, point 1.2.154
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 6­1998, kohta 1.3.132
Re-examined proposal adopted by the Commission on 8 July.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan­nan 20. heinäkuuta.
Negotiating directives: Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 8. heinäkuuta.
Reference: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic: Bull. 10-1997. point 1.2.172
1.3.195 Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen kivutonta ansastusta koskevista standardeista tehty kansainvälinen sopimus.
Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Council on 13 July.
1.3.197 Komission tiedonanto neuvostolle ja
Meeting held in Sintra from 22 to 23 July. This was the first ministerial meeting since the OSPAR Convention entered into force on 25 March 1998.
Neuvotteluohjeet: tiedote 6­1996, kohta 1.3.139 Ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta ja te­kemisestä: EYVL C 32, 30.1.1998, KOM(97) 726 ja tiedote 12­1997, kohta 1.2.189
Urban environment, air quality, transport, noise tion to achieving the Community's objectives, under the Kyoto Protocol, to reduce greenhouse gas emissions.
Ympäristö sön strategian täytäntöönpaneminen: Euroopan autoteollisuuden kanssa tehtävä ympäris tösopimus"
the scenarios suggested by the ACEA to prevent European industry from losing competitiveness as a result of its drive to reduce CO, emissions, interim targets (placing on the market models emitting 120 g/km or less and an estimated tar­ get range for average C0 emissions by new
Viitteet: Ilmastonmuutosta koskeva puitesopimus — EYVL L 33, 7.2.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.183
2 cars by 2003), establishment of a joint monitor­ing procedure together with the ACEA and other general measures. The Commission hopes that a similar agreement will also be concluded with non-ACEA manufacturers.
Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille "Yhteisön strategia henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ja polttoaineen taloudellisuuden parantamiseksi" — KOM(95)689 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.146
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
Komissio hyväksynyt 14. elokuuta.
Reference: Ninth Conference of the contracting parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer: Bull. 9-1997, point 1.2.90
1.2.114 Neuvoston päätelmät Euroopan autoteollisuuden kanssa käydyistä neuvotteluista henkilöautojen hiilidioksidipäästöistä — tiedote 6-1998, kohta 1.3.143
Amended proposal adopted by the Commission on 8 July. The Commission proposed a number of amendments aiming, in particular, at encou­raging research into the effects of the pollutants concerned, setting an alert threshold for nitrogen dioxide and supplying clear information to the public as well as defining in greater detail the methods for sampling and for measurement of pollution.
Ehdotuksen tarkoitus on alentaa HCFC-yh-disteiden markkinoille saattamiselle asetettua rajaa (2,6 prosentista 2 prosenttiin), kieltää suurin osa niiden käyttötarkoituksista, jos korvaavia tuotteita on olemassa (vuosien 2000—2004 välillä), jäädyttää niiden tuo tanto ja esittää tuottajille asteittainen tuotannon lopettamissuunnitelma, jonka toteuttaminen aloitetaan vuoden 2008 alussa ja jonka mukaan nämä aineet on tarkoitus kieltää ko konaan vuonna 2025.
Adopted by the Commission on 14 August.
Komissio hyväksynyt 29. heinäkuuta.
Commission communication to the Council and Parliament on a Community strategy to reduce CO, emissions from passenger cars and improve fuel economy: COM(95) 689; Bull.
Komissio ehdottaa myös kauppaa koskevia valvontatoimenpiteitä edellyttämällä säänneltyjen aineiden vienniltä komission lupaa.
12-1995, point 1.3.146'
EYVL C 286, 15.9.1998 ja KOM(1998) 398
6-1998. point 1.3.143
Pelastuspalvelu ilmastonmuutok energia
In the case of methyl bromide, the Commission proposes ending production and consumption by 2001, with exemptions for 'critical uses' for farmers encountering problems in making this transition.
Maapallon ympäristö: set, geosfääri ja biosfääri,
It stressed that this agreement would make a significant contribu­
1.3.198 Ehdotus: neuvoston asetus otsonikerrosta heikentävistä aineista.
On CFCs, a general ban on marketing and use of these and of other fully halogenated substances is proposed.
1.3.199 Euroopan parlamentin päätöslau selma Azoreilla tapahtuneesta maanjäristyksestä. sestä.
10-1997, point 1.2.185
Viite: komission tiedonanto -tiedote 101997, kohta 1.2.185
The Commission also proposes controls on trade, by making exports of the substances sub­ject to authorisation by the Commission.
Parlamentti on pahoillaan 9. heinä kuuta sattuneessa, erityisesti Azorien saaria koetelleessa maanjäristyksessä menetetyistä ihmishengistä ja sen aiheuttamista aineellisista vahingoista.
This system should end the risk of illegal trade in banned substances and provide a means of exchanging information between the parties con­cerned.
Parlamentti kehottaa ko missiota toimittamaan nopeasti tukea Portugalin kansallisille ja paikallisille viranomaisille, hyväksymään hätätoimenpiteitä, lujittamaan Azoreita koskevaa yhteisön REGIS II -alaohjelmaa ja vahvistamaan yhdessä Portugalin viranomaisten kanssa Azoreihin liittyvää toimintaohjelmaa Portugalia koskevan yhteisön tukikehyksen mukaisesti.
Adopted on 14 July. After stressing the differ­ences between the environmental problems in Asia and the European Union, Parliament called on the Commission, inter alia, to focus its coop­eration strategy on the South Asian developing countries, to take account of the poverty exacer­bating environmental problems, to help the Asian countries to fulfil the obligations stem­ming from international agreements and to make its financial agreements with the countries of Asia subject to conditions concerning manage­ment of the environment.
Parlamentti korostaa Aasian ja Euroopan unionin ympäristöongelmien eroja ja kehottaa komissiota muun muassa kohdistamaan yhteistyöstrategiansa myös Etelä-Aasian kehitysmaihin, ottamaan huomioon ympäristöongelmia pahentavan köyhyyden, auttamaan Aasian maita täyttämään kansainvälisten sopimusten mukaiset velvoitteensa ja sisällyttämään ympäristön hoitoon liittyviä ehtoja Aasian maiden kanssa tehtäviin rahoitussopimuksiin.
It also called for a code of conduct setting out the environmental standards to be upheld by European companies operating in Asia.
Lisäksi parlamentti katsoo, että olisi laadittava ympäristönormeja koske vat käytännesäännöt, joita Aasiassa toimivien EU:n yritysten olisi noudatettava.
Parliament resolution on fires in
Yleiset näkökohdat
Adopted on 1 July.
Kansainvälinen yhteistyö
Adopted on 16 July.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 1. heinäkuuta.
Veterinary legislation
Eläin lääkin täa la
Conclusions concerning the participation of the Community in the negotiation of the Protocol adopted by the Council on 6 July.
Neuvosto hyväksyi päätelmät yhteisön osallistumisesta pöytäkirjaa koskeviin neuvotteluihin 6. heinäkuuta.
Reference: Commission Decision 96/239/EC (OJ L78, 28.3.1996; Bull.
Viite: komission päätös 96/239/EY — EYVL L 78, 28.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.127, muutettu viimeksi neuvoston päätöksellä 96/362/ EY — EYVL L 139, 12.6.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.155, ja kumottu neuvoston päätöksellä 98/256/EY
3-1996, point 1.3.127), as last amended by Decision 96/362/EC: OJ L 139, 12.6.1996: Bull.
Viite: neuvoston päätös 98/248/EY riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi tehdyn komission päätöksen 97/534/EY muuttamisesta — EYVL L 102, 2.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.161
6-1996. point 1.3.155 and repealed by Council Decision 98/256/EC Decision to be amended: Council Decision 98/ 256/EC: OJ L 1 13, 15.4.1998; Bull.
Muutettava päätös: neuvoston päätös 98/256/EY — EYVL L 113, 15.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.160
Council Directive 98/58/EC concern­ing the protection of animals kept for farming purposes.
1.3.207 Neuvoston direktiivi 98/58/EY tuo tantoeläinten suojelusta.
This draft clarifies certain provisions of Council Decision 98/256/EC.
1.3.205 Luonnos: komission päätös neuvoston päätöksen 98/256/EY muuttamisesta talin osalta.
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992: COM(92) 192; Bull. 5-1992. point 1.1.150 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332. 16.12.1992; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 156, 23.6.1992, KOM(92) 192 ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.150 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 332.
11-1992. point 1.3.169 Council agreement: Bull. 6-1998, point 1.3.161
21.12.1992 ja tiedote 11-1992, kohta 1.3.169 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6-1998. kohta 1.3.161
Decision to be amended: Council Decision 98/ 256/EEC concerning emergency measures to pro­tect against bovine spongiform encephalopathy: OJ L T13. 15.4.1998; Bull.
Komissio hyväksynyt 1. heinäkuuta. Aihe: talia ja sen johdannaistuotteita koskevan neu voston päätöksen 98/256/EY määräysten täsmentäminen johtavan tiedekomitean 26.—27. maaliskuuta 1998 antaman lausunnon huomioonottamiseksi.
Reference: Council Decision 98/248/EC amend­ing Commission Decision 97/534/EC on the pro­hibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopath­ies: OJ L 102, 2.4.1998;" Bull. 3-1998. point 1.2.161
1.3.206 Komission suositus 98/477/EY valtioiden epidemiologisen TSE-aseman arvioin
7/8-1997. point 1.3.190
Tiedote EU 7/8-1998
Economie and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull. 12-1997. point 1.2.208
Maatalouspolitiikka muutettu viimeksi direktiivillä 95/29/EY — EYVL L 148, 30.6.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.23
Economic and Social Committee opinion delivered on 2 July.
Komissio hyväksynyt 22. heinäkuuta.
The Committee believed that registration of additives fell within the official powers of the national administrations and that they should therefore bear the relevant costs.
Aihe: sellaisen mahdollisuuden säätäminen erittäin tiukin edellytyksin, että sikojen annetaan levätä ja että ne syötetään ja juotetaan pysähdyspaikassa ilman, että niitä puretaan kuormasta. masta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 July, subject to amendments strengthening the protection of animal welfare and an obliga­tion for vehicles to be inspected every three years.
Komission ehdotus: EYVL C 300, 1.10.1997, KOM(97) 409 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.189 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 129, 27.4.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.2.249 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 80, 16.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.249
Endorsed by Parliament on 14 July. OJ C 292, 21.9.1998
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 27. heinäkuuta.
1/2-1998, point 1.3.248 adopted by the
9.3.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.208
Amended proposal on 27 July.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 16. heinäkuuta.
14.12.1970), as last amended by Commission Directive 98/19/EC: OJ 1.96. 28.3.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 155, 20.5.1998, KOM0998) 216 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.123
Adopted by the Commission on 13 July.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 2. heinäkuuta.
The pro­posal corrects and supplements Council Direc­tives 70/524/EEC, 95/53/EC and 95/69/EC to bring them into line with the new legislation on animal nutrition.
Komitea katsoo, että lisäaineiden rekisteröinti kuuluu kansallisten hallintojen toimivaltaan, ja niiden on sen vuoksi vastattava siitä aiheutuvista kustannuksista.
1/2-1998. point 1.2.249 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Euroopan parlamentin kuuta.
1/2-1998, point 1.3.249
Myönteinen.
Commission
Komission ehdotus: EYVL C 298, 30.9.1997.
Agriculture ing of ornamental plant propagating material and ornamental plants to take account of the rec­ommendations of the ornamental plants SLIM team.
Maatalouspolitiikka yksityiskohtaisista säännöistä annetun direk­tiivin 95/69/EY muuttamisesta.
Council Directive 98/57/EC on the of Ralstonia solanacearum (Smith) et al.
(Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 100 a artikla)
(Legal basis: Article 100a of the EC Treaty) OJ C 261, 19.8.1998; COM(1998) 435
EYVL C 261, 19.8.1998 ja KOM0998) 435
Amended Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(98) 57; Bull. 1/2-1998, point 1.3.250
1.3.215 Ehdotus: neuvoston direktiivi haital­listen aineiden ja tuotteiden suurimmista sal­lituista pitoisuuksista rehuissa (direktiivin 74/ 63/ETY kodifioitu toisinto).
11.2.1974), as last amended by Directive 97/8/EC: OJ L 48. 19.2.1997
Neuvoston direktiivi 95/69/EY — EYVL L 332, 30.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.22
Commission proposal: COM(95) 598; Bull. 12-1995, point 1.3.23
Kodifioitava direktiivi: neuvoston direktiivi 74/ 63/ETY haitallisten aineiden ja tuotteiden suurim­mista sallituista pitoisuuksista rehuissa — EYVL L 38, 11.2.1974, muutettu viimeksi direktiivillä 97/8/ EY — EYVL L 48, 19.2.1997 Komission ehdotus: KOM(95) 598 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.23
Adopted on 20 July.
Komissio hyväksynyt 13. heinäkuuta.
The directive lays down measures to be taken by Member States against the pathogen Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al, previously known as Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, the cause of brown rot disease in potatoes and bacterial wilt in tomatoes, to locate it, prevent its occurrence and spread, and control it yvith a view to its era­dication.
Aihe: neuvoston direktiivien 70/524/ETY, 95/53/EY ja 95/69/EY oikaiseminen ja täydentäminen niiden mukauttamiseksi uuteen eläinten ravit­semusta koskevaan lainsäädäntöön.
Amended proposal adopted by the Commission on 17July.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 17. heinäkuuta.
This proposal for an amendment takes account of the legislative amendments made since the Commission presented the pro­posal for a consolidation of Directive 74/63/ EEC in December 1995.
Tässä muutosehdotuksessa ote­taan huomioon komission vuoden 1995 jou­lukuussa esittämän direktiivin 74/63/ETY ko­difiointiehdotuksen jälkeen tehdyt lainsäädän­nölliset muutokset.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996: Bull.
Muutettavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 79/373/ETY — EYVL L 86, 6.4.1979, muutettu viimeksi komission direk­tiivillä 97/47/EY — EYVL L 211.
1/2-1996, point 1.3.25 Parliament opinion: OJ C 347. 18.11.1996; Bull.
5.8.1997 Neuvoston direktiivi 96/25/EY — EYVL L 125. 23.5.1996
Reference: Commission report on the SLIM pilot project (simpler legislation for the internal mar­ket) (COM(96) 559; Bull.
Viite: komission kertomus SLIM­koehankkeesta (sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistaminen) — KOM(96) 559 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.24 Kumottu direktiivi: neuvoston direktiivi 91/682/ ETY koristekasvien ja niiden lisäysaineiston pitä­misestä kaupan — EYVL L 376.