natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State Statistical Office (SSO), under the Ministry of Finance, is the central body charged with producing and disseminating official statistics in Estonia.
Viron kansallinen strategiasuunnitelma valkoisen kirjan suositusten täytäntöönpanemiseksi ei sisällä selkeääja yksityiskohtaista aikataulua Viron valmis teverolainsäädännön tulevalle tarkistamiselle.
The legal basis for Estonian official statistics con sists of the 1990 Statistics Act.
Lyhyen aikavälin tavoitteena on paikallisen tason valvonnan parantaminen.
A new Statistics Act, which takes EU and other international statistical standards into account, was approved by the Government in December 1996 and is now in the Parliament.
Pitkän aikavälin tavoitteena on veron soveltamisalan ja suuruuden lähentäminen yhteisön lainsäädäntöön.
In order to cope with competitive pressure and mar ket forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Lainsäädännön täydellistä yhdenmukaistamista ei kuitenkaan ole suunnitteilla.
Descriptive summary
Keskinäinen avunanto
Estonian official statistics meet basic Community requirements.
Se on lähtökohta maan mukautuessa tulevaisuudessa yhteisön ALV-säännöstöön.
Important progress is still required.
Se on kuitenkin melko yleisluontoinen, ja sen soveltaminen on suurpiirteistä.
There are deficiencies in sectors such as business statistics, the establishment of a business register, shortterm economic indicators, and input/output statistics.
Jäseneksi liittymisen yhteydessä olisi myös tarpeen toteuttaa jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön ja keskinäisen avunannon mahdollista vat järjestelyt.
The reorganization of agricultural statistics is still a major task.
Ne ovat oleellisia sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
Industrial output of Estonia stood at around 0.8 bn Ecu in 1995, or less than a third of the industrial output of Luxembourg and it has a 23 % share in GDP.
Rekisteröityäkseen ALV-velvolliseksi Virossa yrittäjän on kuuluttava yrittäjäluetteloon, mikä vaatii toimipaikan perustamista Viroon.
Industry accounts for 185 thousand jobs (28 % of total employment).
Tämä merkitsee sitä, että ulkomaiset yrittäjät (joilla ei ole toimipaikkaa Virossa) eivät voi rekisteröityä ALV-velvollisiksi Virossa.
The food processing industry (20 % of the industrial work force), light industry (19 %), engineering and metal processing (19%), engineering and metal processing (19%) and wood processing industry ( 11 %) are the main employers.
Viron verovapaita liiketapahtumia koskeva järjestelmä poikkeaa yhteisön järjestelmästä sekä laajuutensa että asiasisältönsä puolesta.
The total number of industrial enter prises is estimated at around 4600, nearly all are SMEs.
Koska Virossa ei ole järjestelmää ALV:n palauttamiseksi ulkomaisille rekisteröimättömille verovelvollisille, ALV merkitsee näille lisäkustannusta. nusta.
Estonia's economic structure to a large extent has overcome the inefficient system of inter-regional
Viron jäsenyys Euroopan unionissa vaatisi huomattavaa sopeuttamista, jotta maan ALV-lainsäädäntö
Estonia will require a sustained effort if it is to comply with EU requirements for official statistics in the medium term.
Vaikka työ välillisen verotuksen osalta onkin aloitettu, Viron mukautuminen arvonlisäveroa ja valmisteveroja koskevaan yhteisön säännöstöön keskipitkällä aikavälillä vaatii huomattavia ponnistuksia.
Estonian industry, main production sectors in 1995
Viron teollisuus: tärkeimmät tuotannonalat vuonna 1995
Sector
Tuotannonala
% share industrial employment
Osuus teollisuuden työpaikoista (%)
% share industrial output
Osuus teollisuus tuotannosta (%)
Food industrie
Elintarvikkeet
Textile and clothing
Tekstiili ja vaatetus
Forest industry and furniture
Metsäteollisuus ja huonekalut
Mechanical and electrical engineering
Koneenrakennus ja sähkötekninen teollisuus
Chemical industry and pharmaceuticals
Kemianteollisuus ja lääkkeet
Other non-metallic mineral products
Muut mineraalituotteet, ei-metalliset
Construction
Rakennusteollisuus
/;/;;: Share industry (excl. construction) in total GDP
Teollisuustuotannon osuus BKT.sta (%) lukuun ottamatta rakennusteollisuutta
These sectors have a sound basis in terms of the raw materials available, the topography of the country, and prevailing low wage levels.
Nämä alat ovat saatavilla olevien raakaaineiden, maan topografian ja alhaisen palkkatason kannalta terveellä pohjalla.
Nonetheless, consider able modernization is necessary in some subsectors such as the pulp industry in particular.
Joillakin yksittäisillä aloilla, varsinkin selluteollisuudessa, tarvitaan kuitenkin huomattavaa nykyaikaistamista.
Other sectors which have been developed as part of the planned economy of the Soviet Union, such as mechanical and electrical engineering, appear also to be vulnerable.
Myös jotkin muut Neuvostoliiton suunnitelmatalouden osana kehitetyt alat, esimerkiksi koneenrakennus ja sähkötekninen teollisuus, ovat haavoittuvia.
The pharmaceuticals sector, on the other hand, can be considered as an example of impressive reform.
Sen sijaan lääketeollisuus on uudistunut esimerkillisen hyvin.
advantages due to inexpensive wood, a very skilled low-cost labour force and a low capital investment need due to the high share of manual work.
erityisesti huonekaluteollisuudella, on vahvat kilpailuedut huokean puun, hyvin ammattitaitoisen ja edullisen työvoiman ja alhaisten pääomainvestointitarpeiden ansiosta, joista viimeksi mainittu johtuu käsityön suuresta osuudesta.
Furniture accounts for more than half of total output in the forest sector, which has strong trade links with the EU.
Huonekaluteollisuus muodostaa yli puolet puunjalostussektorin koko tuotannosta, ja alalla on vahvat kauppasiteet Euroopan unioniin.
This sector should develop well and accession should not pose a problem.
Ala kehittynee hyvin, eikä unioniin liittymisestä syntyne ongelmia.
The chemical for est industry will have to compete on both domestic and export markets with technologically more advanced manufacturers.
Kemiallisen puun jalostusteollisuuden on kilpailtava sekä koti- että vientimarkkinoilla teknologisesti kehittyneempien valmistajien kanssa.
Especially the pulp industry is technologically obsolete and causes great environmental damage.
Varsinkin selluteollisuus on teknisesti vanhentunutta ja aiheuttaa vakavia ympäristöhaittoja.
Given the backwardness of this sector considerable investments have to be car ried out to improve its competitive..
Alan jälkeenjääneisyyden vuoksi sen kilpailukyvyn parantamiseksi tarvitaan huomattavia investointeja.
In its present state this industry is not sufficiently competitive..
Nykyisellään ala ei ole riittävän kilpailukykyinen.
The strong points of Estonian industry are the favourable macroeconomic environment and the high investment rate.
Viron teollisuuden vahvuudet ovat suotuisa talousympäristöjä korkea investointitaso.
Moreover, as a result of their sound financial policies and the consolidation of the banking sector industry can already obtain medium to long term credits.
Lisäksi terveen talouspolitiikan ja pankkialan vahvistumisen ansiosta teollisuus voi jo saada pitkäaikaisia ja keskipitkiä luottoja.
Privatization of industry is largely completed.
Teollisuus on jo laajalti yksityistetty.
While some sectors of Estonia's industry such as textiles and clothing, pharmaceuticals and the con struction sector) have largely been privatized and modernized — often with the help of FDI — and hence perform well on export markets, other sectors (like the food industry, wood processing and paper production, mechanical and electrical engineering, chemicals and construction materials) are still in the process of restructuring and in need of further capital investments for modernization to gain competitiveness.
Jotkin Viron tuotannonalat (muun muassa tekstiili- ja vaatetus teollisuus, lääketeollisuus ja rakennusala) on jo suurelta osin yksityistetty ja nykyaikaistettu -usein ulkomaisten suorien sijoitusten avulla — ja siksi ne menestyvät hyvin vientimarkkinoilla. Toi silla aloilla (esimerkiksi elintarviketeollisuudessa, puunjalostuksessa ja paperiteollisuudessa, kone- ja sähkötekniikassa, kemianteollisuudessa ja rakennustarviketeollisuudessa) rakennemuutos on kuitenkin vielä kesken, ja nykyaikaistamiseen ja kan nattavuuden lisäämiseen tarvitaan lisää pääoma investointeja.
Mechanical and electrical engineering: Privatization is largely completed.
Koneenrakennus ja sähkötekninen teollisuus: Yksityistäminen on jo suurelta osin tapahtunut.
Due to low-labour costs the sectors attracted subcontracting and now accounts for a quarter of total OPT imports and exports.
Alhaisten työvoimakustannusten ansiosta näillä aloilla on saatu alihankintasopimuksia, ja niiden osuus ulkoisen jalostuksen liiketoimiin liittyvässä viennissä ja tuonnissa on nykyään neljännes.
Overall, however, most production is still destined for the former Soviet Union and CEECs.
Kaiken kaikkiaan suurin osa tuotannosta on kuitenkin edelleen tarkoitettu entiseen Neuvostoliittoon ja KIE-maihin.
The chemical industry is very small, mostly producing fertilizers.
Kemianteollisuus on hyvin pientä ja tuottaa lähinnä lannoitteita.
Production facilities strongly need modernization and large investments to protect the environment.
Tuotantolaitokset ovat selvästi nykyaikaistamisen tarpeessa, ja ympäristön suojelemiseksi tarvitaan suuria investointeja.
The pharmaceutical industry has completed impressive reforms, including privatization, the establishment of regulatory authorities, and a harmonized legislative framework.
Lääketeollisuudessa on toteutettu mittavia uudistuksia mm. yksityistämällä, asettamalla sääntelyviranomaisia ja yhdenmukaistamalla lainsäädäntöä.
Most mining activities are connected with oil-shale-mining which has devastated large parts of the countryside in the North East.
Suurin osa kaivosteollisuudesta liittyy öljyliuskeen louhintaan, joka on tuhonnut laajoja maaalueita Koillis-Virossa.
Estonia has made good progress in industrial restructuring and in the adoption of EU industrial legislation.
Viro on edennyt hyvin teollisuuden rakenneuudistuksessa ja EU:n teollisuuslainsäädäntöä vastaa van lainsäädännön antamisessa.
Provided that current efforts and for eign capital inflows are continued, in the mid term one can expect that only very limited problems for industrial competitiveness will remain, which should not develop into obstacles for full participation in the enlarged EU market.
Jos nykyiset pyrkimykset ja ulkomaisten investointien saanti jatkuvat, keskipitkällä aikavälillä voidaan odottaa, että teollisuuden kilpailukykyä rajoittavat enää vähäiset ongelmat, jotka eivät kasvane esteiksi täydelle osal listumiselle laajenneen EU:n markkinoille.
An evaluation of the acquis specific to the free circulation of industrial goods is to be found in the separate section on the internal market.
Teollisuustuotteiden vapaata liikkuvuutta koskevaa säännöstöä arvioidaan erikseen sisämarkkinoita käsittelevässä jaksossa.
Estonia has followed a rapid and determined privatization policy.
Viro on harjoittanut ripeätä ja määrätietoista yksityistämispolitiikkaa.
With the creation of the Estonian Privatization Agency (EPA) the earlier organizational problems of the privatization process have been overcome.
Yksityistämisprosessin aikaisemmat organisointiongelmat on voitettu perusta malla Viron yksityistämisvirasto.
The privatization of small businesses is now practically complete.
Pienyritykset on nyt yksityistetty lähes kokonaan.
By May 1996 virtually all of the 450 large and medium-scale-enterpriscs that were included in the government's original programme for assets sales have been privatized.
Lisäksi toukokuuhun 1996 mennessä lähes kaikki 450 suurta ja keskisuurta yritystä, jotka kuuluivat hallituksen alkuperäiseen omaisuudenmyyntiohjelmaan, oli yksityistetty.
According to EBRD estimates by 1996 the private sector already contributed around 70 % to GDP, and this is expected to rise further.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin EBRD:n arvioiden mukaan yksityissektorin osuus BKT:stä oli tuolloin jo 70 %, ja osuuden odotetaan kasvavan edelleen.
The focus is now on the restructuring and privatization of monopoly infrastructure companies (in particular utilities).
Nykyään keskitytään monopoleina toimivien infrastruktuuriyritysten (erityisesti julkisten laitosten) uudelleenjärjestelyihin ja yksityistämiseen.
Industry is only a small part of the Estonian economy, smaller than in any other of the applicant countries.
Teollisuus on vain pieni osa Viron talouselämää, pienempi kuin missään muussa hakijamaassa. Se
The common agricultural policy aims to maintain and develop a modern agricultural system ensuring a fair standard of living for the agricultural community and the supply of food at a reasonable price for consumers, and ensuring the free movement of goods within the EC. Special attention is given to
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on ylläpitää ja kehittää nykyaikaista maatalousjärjcstclmää, jolla varmistetaan maatalousväestön kohtuullinen elintaso sekä kuluttajien kohtuuhintaisten elintarvikkeiden saanti ja taataan tavaroiden vapaa liikku-
850 000 hectares of land has not been claimed back and will, for the time being, be left in state ownership and leased.
Kaikkiaan 850 000:ta hehtaaria ei ole pyydetty palauttamaan, ja maa jätetään toistaiseksi valtion omistukseen ja annetaan vuokralle.
In 1995, Estonia produced 514 000 t cereals, 539 000 t potatoes, 2 000 t oilseeds, 812 000 t milk (self-sufficiency: 148%), 25 000 t beef meat (92 %), 46 000 t pig meat (109 %).
Virossa tuotettiin vuonna 1995 514 000 tonnia viljaa, 539 000 tonnia perunaa, 2 000 tonnia öljysiemeniä, 812 000 tonnia maitoa (omavaraisuusaste 148%), 25 000 tonnia naudanlihaa (92%) ja 46 000 tonnia sianlihaa (109 %).
the environment and rural development.
vuus Euroopan yhteisössä.
Common market organizations exist to administer the CAP.
Erityistä huomiota kiinnitetään ympäristöön ja maaseudun kehittämiseen.
These are complemented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP) hallinnoidaan yhteisillä markkinajärjestelyillä, joita täydennetään eläinlääkintää, kasvien terveyttä ja eläinten ruokintaa koskevilla säädöksillä sekä elintarvikehygieniaa koskevilla säädöksillä.
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernize and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment and the regional differentiation of the policy.
Myös rakennepolitiikan alalla on lainsäädäntöä, joka kehitettiin alun perin ensisijaisesti maatalouden nykyaikaistamiseksi ja monipuolistamiseksi, mutta jossa on viime aikoina korostunut yhä enemmän ympäristö ja rakennepolitiikan alueellinen eriyttäminen.
Since reforms in 1992, increasing contributions to farm support have come from direct aid payments increasingly compensating for reduced market support prices.
Vuoden 1992 uudistusten jälkeen maatilojen tukeen tarkoitettu rahoitus on tullut yhä enemmän suorista tukimaksuista, joilla korvataan pienentyneitä markkinatukihintoja.
The food processing industry currently represents 34 % of total industrial output and its employment has remained fairly constant at about 4 % since 1986.
Elintarviketeollisuuden osuus teollisuustuotannosta on tällä hetkellä 34 prosenttia, ja sen työvoiman osuus on säilynyt suurin piirtein samana vuodesta 1986 eli 4 prosenttina.
The food processing industry has faced two main problems, falling domestic demand although this now seems to be stabilizing, and increasing imports due to the absence of customs protection.
Elintarviketuotannon kaksi pääasiallista ongelmaa ovat taantuva kotimainen kysyntä — joka vaikuttaa kuitenkin nyt olevan tasapainottumassa — ja tullisuojan puutteesta johtuva tuonnin kasvu.
Meat (22%). dairy (20%) and fish (17%) processing dominate agro-food activity.
Maataloudesta saatavien elintarvikkeiden tuotannon tärkeimmät raakaaineet ovat liha (22 %), maitotuotteet (20 %) ja kala (17 %).
Nearly all food processing enterprises have been privatized.
Miltei kaikki Viron elintarviketeollisuuden yritykset on yksityistetty.
None of the Estonian meat processing facilities have been certified for export to the EU.
Yhdestäkään Viron lihanjalostuslaitoksesta ei ole annettu lupaa tuoda unioniin.
Agricultural situation
Maatalouden tilanne
Trade in agriculture and fishery products has traditionally been an important element of the Estonian economy.
Maatalous- ja kalastustuotteiden kauppa on ollut perinteisesti tärkeä tekijä Viron taloudelle.
In 1995, agricultural products represent ed 16.6 % of total exports and 14.3 % of imports.
Vuonna 1995 kokonaisviennistä 16,6 prosenttia ja koko naistuonnista 14,3 prosenttia oli maataloustuotteita.
The majority (65 %) of Estonian agricultural exports (mainly fish, meat and dairy products) go to New Independent States and 29 % to the EU.
Suurin osa (65 %) Viron maatalousviennistä (pääasiassa kalaa, lihaa ja maitotuotteita) meni entisen Neuvostoliiton uusiin itsenäisiin valtioihin ja 29 prosenttia Euroopan unioniin.
Estonia is a net importer of agricultural products and the EU has a positive trade balance of 157 MECU (1995) with Estonia.
Viro on maatalous tuotteiden nettotuoja, ja EU:lla on Viron kanssa 157 miljoonaa ecua ylijäämäinen kauppatase (vuonna 1995).
Sugar, beverages, fats and oils are predominant on imports.
Tärkeimpiä tuontituotteita ovat sokeri, juomat, rasvat ja öljyt.
Agriculture's share of GDP declined after independence from around 20 % to 7 % in 1995.
Maatalouden osuus bruttokansantuotteesta romahti noin 20 prosentista 7 prosenttiin vuonna 1995.
Employ ment in agriculture contracted to 7 %.
Maatalouden työvoima väheni 7 prosenttiin.
Until 1994 the economy contracted and consumption shifted from dairy and meat products to bread and cereals.
Vuo teen 1994 asti talous supistui ja kulutus siirtyi maito- ja lihatuotteista leipään ja viljaan.
Around 46 % of the total land area is covered by forest (2 million ha) whereas 32 % serves as agricultural land ( 1.5 Mio ha).
Noin 46 prosenttia kokonaispinta-alasta on metsää (2 milj. ha), kun maatalouskäytössä on 32 prosenttia (1,5 milj. ha).
Despite the fact that several laws foreseeing increased support for farmers have been adopted by the Parliament, they have so far only been implemented to a very limited extent and total budgetary spending on agriculture remains relatively low (16.4 MECU) or 3.4 % of the total budget in 1993.
OECD:n laskema tuottajatukiekvivalentti (PSE) oli vuonna 1995 3 prosenttia, kun EU:ssa se oli 49 prosenttia. senttia.
The Estonian farm sector is currently in the process of privatization.
Viron maanviljelysektoria ollaan parhaillaan yksi tyistämässä.
Large scale farming enterprises (former state farms) with different legal structures (cooperatives, limited liability and joint stock companies) still manage about 30 % of agricultural land (average size: 520 ha), whilst the remaining 70 % of the agricultural land is equally shared between 14,500 family farms (average size: 23 ha) and household plots (average size: less than 2 ha).
Suurilla maatalousyrityksillä (entisillä valtiontiloilla), joiden rakenne vaihtelee (niiden joukossa on osuuskuntia ja erityyppisiä osake yhtiöitä), on edelleen hallussaan noin 30 prosenttia maatalousmaasta (keskimääräinen koko 520 ha).
Agricultural prices are not regulated and ¿tre significantly lower than EC prices although increasing since 1992; (in 1995 e.g. wheat: 73% of average EC price; beef meat: 38 %; pig meat: 88.6 %; milk: 47 %).
Loput 70 prosenttia maatalousmaasta jakautuu ta saisesti 14 500 perheviljelmän (keskimääräinen koko 23 ha) ja kotitalouspalstojen (keskimääräinen koko alle 2 ha) kesken.
Estonia pursues a free trade policy and has no customs protection in place.
Viro on noudattanut tähän asti erittäin vapaata maa talouspolitiikkaa.
The main market policy instruments applied in the EC are not applied in Estonia. This includes key instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop scheme (base area, set-aside, compensatory payments, and premiums in the livestock sector), as well as certain rural and structural development programmes.
Vaikka Viron parlamentti on an tanut useita maanviljelijöille tarkoitetun tuen lisäämiseen tähtääviä lakeja, niitä on pantu täytäntöön hyvin rajoitetusti, ja maatalouteen käytettiin budjettimenoista edelleen suhteellisen vähän eli 3,4 prosenttia koko vuoden 1993 talousarviosta (16,4 milj. ecua).
Conclusion length make up the coastal fleet.
Tuotekohtaisia tukia on vain muutamia.
The total catch was 60 000 t in 1995 (mainly herring, sprat and cod — all under quota).
Ohjelmat koskevat pääasiassa siementen ja jalostuseläinten laadun parantamista, rekisteröintiä ja koulutusta.
Over half of the fleet is more than 20 years old.
Maatalousalan tärkein tukiväline on maatalouden ja maaseudun luottorahasto, joka myöntää lainoja maatiloille ja jalostusteollisuudelle.
Substantial efforts of alignment to the acquis arc still necessary, although progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
Yhteisön markkinapolitiikan pääasiallisia välineitä ei sovelleta Virossa.
Particular efforts are needed in relation to:
Käytännössä politiikan tavoitetta ei kuitenkaan ole saavutettu.
Fisheries comprise a sizeable branch of the Eston­ian food industry, but it operates at only 40­50 % of its capacity. 120 enterprises in 1994 produced 102 000 t (down from 233 000 t in 1990) of which 30 000 t was canned produce.
Näiden toimenpiteiden hallinta ja valvonta edellyttäisi kohtuullisen kehittyneitä hallintojärjestelmiä kuten asianmukaista maarekisteriä ja karjan tunnistus-ja rekisteröintijärjestelmää.
Shore­based produc­tion was 34 000 t and relies on imports for variety and to maintain capacity.
Yleisesti on selvää, että hallinnon kapasiteettia olisi kehitettävä edelleen näillä aloilla, jos toimenpiteitä haluttaisiin soveltaa Virossa.
Total employment in this sector is 8 000.
Valtiollinen viljavirasto olisi lopetettava. tettava.
D implementation and enforcement of veterinary and phytosanitary requirements and upgrading of establishments to meet EC standards: this is partic­ularly important with regard to the inspection and control arrangements for protecting the EU exter­nal borders;
Maatalouden hintoja ei ole säännelty, ja ne ovat huomattavasti yhteisön hintoja alhaisempia, vaikka ovatkin nousseet vuodesta 1992 alkaen (esim. vuonna 1995 vehnän keskimääräinen hinta oli 73 % yhteisön hinnasta, naudanlihan 38 %, sianlihan 88,6 %, maidon 47 %).
The aquaculture production (mainly trout and carp) has fallen from a peak of 1 700 t in 1989 to 317 t (value: 0.4 million ECU). Total employment in this sector is 2 000.
Maaseudun kehittämispolitiikka on vasta keskusteluvaiheessa, eikä politiikan muotoilusta ole vastuussa yksikään ministeriö.
□ strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement, and enforce policy instruments of the CAP including the import arrangements;
Tässä vaiheessa on vaikea ennustaa, miten maata louden tukihinnat kehittyvät Virossa ennen liittymistä. Tämä riippuu monista tekijöistä kuten kan santaloudesta, vientimarkkinoiden tilanteesta ja hintatukitason kehittymisestä unionissa.
D further restructuring of the agro­food sector to improve its competitive capacity.
Viro on ottamassa käyttöön valkoisessa kirjassa eri teltyä lainsäädäntöä.
As a trading partner of the Community.
Viro noudattaa vapaata kauppapolitiikkaa, eikä sillä ole tullisuojaa.
Estonia represents 0.15% of EU total imports (indepen­dently of origin) of fisheries products and 6 % of EU imports of fisheries products from the candi­date countries.
Viron ja Euroopan unionin vapaakauppasopimus tuli voimaan 1. tammikuuta 1995.
As regards EU exports, Estonia receives 0.13 % of the total EU exports of fisheries products and 1,5 % of our exports of these products to the applicant countries (in terms of value).
Viro on vapauttanut kokonaan myös mark kinoille pääsyn, kun taas yhteisö on antanut myönnytyksiä joko rajoittamattoman markkinoille pääsyn tai tariffikiintiöiden muodossa.