natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such partnerships are recognised as a means of applying the energies and talents of various groups to joint projects and so can make an important contribution to implementation of the programme.
Kumppanuuksia pidetään keinona hyödyntää erilaisten ryhmien voimavaroja ja kykyjä yhteisissä hankkeissa, ja sellaisena niillä voi olla tärkeä tehtävä ohjelman toteutuksessa.
The action plans supported in this sub-programme may include projects which would normally be classified in other subprogrammes such as social inclusion and investment in production.
Maaseudun elinvoimaisuuden palauttamisen lähtökohtana on paikallisyhteisöjen asema, taloudellinen kehitys sekä veteen, kalastukseen ja vesiviljelyyn liittyvä matkailu. Irlannissa toimenpiteet
Technical assistance (1.5% of investment) This programme is intended to assist local groups to develop project proposals, to publicise and provide information on the programme and to support its management, monitoring and evaluation.
Tekninen apu (1,5 % investoinneista) Tässä alaohjelmassa tavoitteena on auttaa paikallisryhmiä kehittämään ohjelmaehdotuksia, mainostamaan niitä ja antamaan tietoja ohjelmasta sekä tukea ohjelman hallintaa, seurantaa ja arviointia.
The Structural Funds contributed ECU 300 million to the first three years of the five-year programme, total amount of which, including national part-financing, comes to ECU 416 million.
Tämän viisivuotisen ohjelman kolmen ensimmäisen vuoden aikana rakennerahastojen tuen osuus on ollut noin 300 miljoonaa ecua. Kansallinen yhteisrahoitus mukaan lukien koko rahoitus on 416 miljoonaa ecua.
Of this amount, 80% will go to Northern Ireland and 20% to the six border counties of Ireland.
Siitä 80 % on tarkoitus suunnata Pohjois-lrlantiin ja 20 % Irlannin raja-alueiden kreivikuntiin.
The Commission has proposed giving a further ECU 100 million for 1998 and intends to propose a further allocation for 1999.
Komissio on ehdottanut 100 miljoonan ecun lisämäärärahaa vuodeksi 1998, ja se aikoo myös ehdottaa uutta määrärahaa vuodeksi 1999.
on both sides of the border.
kahdeksan rahoitusta välittävää elintä.
These independent bodies are used to working with the groups at which the programme is aimed.
Nämä riippumattomat elimet ovat tottuneita työskentelemään ohjelman kohderyhmien kanssa.
The sectoral partners have the same role but they operate only in Northern Ireland and are linked to government agencies or departments.
Alakohtaisilla kumppaneilla on sama tehtävä, mutta ne toimivat vain Pohjois-lrlannissa ja hallituksen laitosten tai osastojen yhteydessä.
The second channel has a geographic base: 26 district partnerships in Northern Ireland and six Task Forces in the border counties of Ireland which consist of representatives of local interests and which will take responsibility for 17% of resources.
Toinen kanava perustuu maantieteellisiin yksiköihin eli Pohjois-lrlannissa 26:een piirikuntien kumppanuuteen ja Irlannissa kuuteen työryhmään, joiden on koostuttava paikallisia etuja edustavista tahoista ja jotka vastaavat 17:stä prosentista resursseja.
The remaining 43% will be managed by government agencies or departments, mainly to promote economic development and infrastructure.
Jäljelle jäävää 43 prosentin osuutta hallinnoivat hallituksen laitokset tai osastot, jotka pyrkivät ensisijaisesti kannustamaan taloudellista kehitystä ja kehittämään perusrakenteita.
To involve the largest possible number of people in decision-making and in implementation, the distribution of resources is highly decentralised.
Resurssien jako on voimakkaasti hajautettu, jotta mahdollisimman monet ihmiset saadaan mukaan päätöksentekoon ja toteuttamiseen.
Almost 60% of the assistance is managed by non-governmental organisa tions through two separate distribution channels.
Kansalaisjärjestöt hallinnoivat lähes 60 % kokonaisrahoituksesta, ja varat jaetaan kahden erillisen jakelukanavan kautta.
The first channel comprises intermediary finance bodies (trust bodies and cooperatives) and sectoral partners who are together responsible for almost 40% of the resources.
Ensimmäisen kanavan ovat muodostaneet rahoitusta välittävät elimet (trustit ja osuuskunnat) sekä alakohtaiset kumppanit. Ne vastaavat yhdessä noin 40:stä prosentista resursseista.
Five intermediary finance bodies operate in Northern Ireland, two in the border counties and eight
Pohjois-lrlannissa toimii viisi, rajaalueen kreivikunnissa kaksi ja rajan molemmin puolin
The extensive consultations which marked the preparatory phase have been extended through the establish ment of a consultative forum comprising representatives of a large number of interests in the eligible areas.
Valmisteluvaiheen laajennettua kuulemismenettelyä jatkettiin perustamalla neuvoa-antava foorumi, joka koostuu lukuisista tukikelpoisten alueiden etuja ajavista tahoista.
It makes a direct contribution to the Monitoring Committee through its joint chairmen, who are members of the Committee.
Foorumi avustaa suoraan valvontakomiteaa komitean jäseninä olevien yhteispuheenjohtajiensa kautta.
The forum has proved to be a place where information and opinions about ail aspects of the programme are expressed and then forwarded to the Monitoring Committee.
Foorumissa annetaan tietoja ja ilmaistaan näkemyksiä ohjelman kaikista näkökohdista. Tämän jälkeen tiedot ja näkemykset saatetaan valvontakomitean tietoon.
ADDRESSES OF NATIONAL COORDINATORS
KANSALLISTEN KOORDINOIJIEN OSOITTEET
Interreg II A: national coordinators
Interreg II A: kansalliset koordinoijat
Adapt & Employment: national coordinators French-speaking Belgium
Adapt & Employment: kansalliset koordinoijat Belgian ranskankieliset alueet
Dutch-speaking Belgium
Belglan flaaminkieliset alueet
Community Level Technical Assistance
Tekninen apu yhteisön tasolla
Leader II: national coordinators
Leader II: kansalliset koordinoijat
Vlaanderen & Wallonie Unknown at the time of publication. Denmark
Flanderja Wallonia Valitsematta julkaisun painohetkellä.
SMEs: national coordinators
SM E: kansalliset koordinoijat
Urban: national coordinators
Urban: kansalliset koordinoijat
Konver: national coordinators
Konver: kansalliset koordinoijat
Retex: national coordinators
Retex: kansalliset koordinoijat
The Netherlands M. Corimans
Saksa
Resider II: national coordinators
Resider II: kansalliset koordinoijat
United Kingdom Philip Johnson
Yhdistynyt kuningaskunta
Rechar II: national coordinators
Rechar II: kansalliset koordinoijat
Regis II: national coordinators
Regis II: kansalliset koordinoijat
Pesca: national coordinators
Pesca: kansalliset koordinoijat
COMMISSION GUIDELINES
KOMISSION SUUNTAVIIVAT
COMMUNICATION TO THE MEMBER STATES laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational coop­eration on spatial planning
TIEDONANTO jäsenvaltioille niiden toimenpideohjelmien suuntaviivojen vahvistamisesta, joita jäsenvaltioita pyy­detään kehittämään ylikansallista yhteistyötä aluesuunnittelun alalla koskevan INTERREG­yhteisöaloitteen osalta
I. DEVELOPMENT AIMS
I. KEHITYKSEEN LIITTYVÄT TAVOITTEET
The aims of this strand of the initiative are:
Tämän vaiheen tavoitteena on
At its meeting on 8 May 1996, the European Commission decided to develop the initiative concerning crossborder cooperation and selected energy networks to include a third strand (here­inafter referred to as Interreg II C) concerning transnational cooperation on spatial planning within the meaning of Article 11 of Regulation (EEC) No 4253/88, last amended by Regulation (EC) No 3193/94, and Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 4254/88, amended by Regulation (EEC) No 2082/93, and Article 5 of Regulation (EEC) No 4256/88, amended by Regulation (EEC) No 2085/93.
Euroopan komissio päätti kokouksessaan 8 päi­vänä toukokuuta 1996 kehittää ylikansallista yh­teistyötä ja valittuja energiaverkostoja koskevaa aloitetta kolmannella vaiheella (jäljempänä IN­TERREG II C), joka koskee asetuksen (ΕΤΎ) N:o 4253/88, sellaisena kuin se on viimeksi muu­tettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94, 11 artik­lassa ja asetuksen (ΕΤΎ) N:o 4254/88, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2082/93, 3 artiklan 2 kohdassa sekä asetuksen (ΕΤΎ) N:o 4256/88, sellaisena kuin se on muutet­tuna asetuksella (ETY) N:o 2085/93, 5 artiklassa tarkoitetun aluesuunnittelun ylikansallista yhteis­työtä.
— to help restore the balance between different areas of the European Union through struc­turing measures that serve Community interests by contributing to the promotion of economic and social cohesion. What is involved is to seek an ordered and optimum allocation of activities in spatial terms, the development of adequate communication networks between these activities, and the correction of disparities and development differences, in a strategy for the sustainable development of the Union's territory, that it is desired to make balanced and competitive,
lisätä Euroopan unionin alueellista tasapainoa yhteisön etua palvelevilla rakenteisiin vaikutta­villa toimilla, jotka lisäävät taloudellista ja so­siaalista yhteenkuuluvuutta; tavoitteena on löy­tää toimien optimaalinen ja hallittu alueellinen jako, kehittää soveltuvat viestintäverkostot näi­den toimien välille sekä korjata kehityksessä havaittavia eroavaisuuksia unionin aluetta kos­kevalla kestävän kehityksen suunnitelmalla, jolla pyritään tasapainottamaan unionin alue ja saattamaan se kilpailukykyiseksi,
to foster transnational cooperation initiated in this field by Member States and other auth­orises with responsibilities for spatial planning within a framework of common territorial development priorities adopted for continuous geographical entities covering areas in more than one Member State,
helpottaa jäsenvaltioiden ja muiden aluesuun­nittelusta vastaavien viranomaisten tämän alan ylikansallista yhteistyötä useiden jäsenvaltioi­den alueelle sijoittuvia yhtenäisiä maantieteelli­siä alueita koskevien alueellisen kehityksen yh­teisten toimintalinjojen osalta,
In terms of its objectives, as well as its programmes, Interreg II C is entirely distinct from strands A (transnational cooperation) and Β (selected energy networks), as much by the extent of the area covered and the types of partnerships which it seeks to promote as by the emphasis it places on the development of a strategic vision for the spatial planning of the areas in question.
INTERREG II C eroaa sekä tavoitteiltaan että ohjelmiltaan täysin vaiheista A (rajaseutuyhteisryö) ja Β (valitut energiaverkostot) niin kohdealuei­densa laajuuden ja edistämiensä kumppanuuksien kuin kyseisten alueiden suunnittelun strategisten näkymien kehittämiselle annetun painoarvon osalta.
to improve the impact of Community poli licies on spatial development, to help Member States and their regions take a preventive and cooperative approach to the problems of water resources management posed by floods and drought.
— auttaa jäsenvaltioita ja niiden alueita omaksu­maan yhteistyöhön ja ennaltaehkäisyyn perus­tuvan lähestymistavan tulvien ja kuivuuden ai­heuttamissa vesivarojen hallintaan liittyvissä ongelmissa.
Interreg II C is thus made up of three elements:
INTERREG II C:n nykyiseen vaiheeseen sisältyy siis kolme tekijää:
In effect, the concept of spatial planning was first introduced in the regulations on the Structural Funds with a view to undertaking exploratory studies (Article 10 of the ERDF).
Aluesuunnittelun käsite otettiin ensiksi käyttöön rakennerahastoja koskevissa asetuksissa tulevai­suustutkimusten tekemiseksi (EAKR:sta annetun asetuksen 10 artikla).
It then developed at the Community level through two Commission communications (Europe 2000 and Europe 2000+ ), the conclusions of eight successive informal ministerial meetings, in particular in Leipzig (September 1994) and Strasbourg (March 1995), as well as the interest shown in the matter by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Myöhemmin se on laajentu­nut yhteisön tasolla kahdessa komission tiedonan­nossa (Eurooppa 2000 ja Eurooppa 2000+ ), kah­deksan ministerikokouksen, erityisesti Leipzigin kokouksen (syyskuussa 1994) ja Strasbourgin ko­kouksen (maaliskuussa 1995), päätöslauselmissa sekä Euroopan parlamentissa ja alueiden komi­teassa asiaa kohtaan osoitetun kiinnostuksen avulla.
— spatial planning and transnational cooperation measures,
ja ylikansalliset yhteistyötoi­
The implementation of the Community Initiative Interreg II C is achieved within the framework of the comDetence of each Member State as reeards spatial planning and transnational cooperation against flooding,
Aluesuunnittelun osalta INTERREG II C ­yhtei­söaloitteen täytäntöönpano tapahtuu jokaisen jä­senvaltion toimivallan rajoissa. Se ei estä sovelta­ aluesuunnittelu ja tulvien estäminen ylikansalli­sella yhteistyöllä,
— spatial planning and action against drought.
— aluesuunnittelu ja kuivuuden ehkäiseminen.
coordination between the partners concerned, in regard to the management of water resources, .
yhteistyön puutteeseen asinaosaisten osapuolten vesivarojen hallinnassa.
Spatial planning and transnational cooperation
Aluesuunnittelu ja ylikansalliset yhteistyö toimet:
The objective of Community participation is to promote two types of measure:
Yhteisön osallistumisella pyritään suosimaan kahdenlaisia toimia:
Several Member States have signed transnational cooperation agreements covering wide geographical areas (e.g. the Alps, Mediterranean sea, Baltic sea) in relation to territorial devel­opment and more specifically spatial planning.
Useat jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet aluekehitykseen ja erityisesti aluesuunnitteluun liittyviä yli kansallisia yhteistyösopimuksia, jotka koskevat laajoja maantieteellisiä aluekokonaisuuksia (esimerkiksi Alpit, Välimeri ja Itämeri).
— actions contributing to sustainable territorial development, through the avoidance of excessive water consumption, while encouraging a rational and equitable distribution of water resources,
kestävään alueelliseen kehitykseen liittyvät toi met, jotka vähentävät veden kulutusta, mutta edistävät vesivarojen järkevää ja tasapuolista jakamista, jäsenvaltioiden sekä paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyö edellä mainittujen toi mien osalta, erityisesti tietojen ja kokemusten vaihto ja hyödyntäminen, mukaan lukien muut Euroopan ja Välimeren valtiot.
Over and above these agreements, what is involved is support for the joint development of other transnational groupings going beyond simple crossborder cooperation and forming groupings involving at least three States (at least two of which are Member States), taking account of the size of possible territories involved in cooperation.
Näiden sopimusten lisäksi on kannustettava muiden ylikansallisten, pelkästään kansalliset rajat ylittävän yhteistyön yläpuolelle kohoavien ryhmittymien kehittämistä yhdessä.
— cooperation between Member States and local and regional authorities on the abovementioned measures, in particular through the pooling of know-how and experience, including that of European and Mediterranean non-member countries.
Nämä ryhmittymät ulottuvat vähintään kolmen valtion alueelle (joista vähintään kaksi on jäsenvaltioita) ja ottavat huomioon mahdollisten yhteistyössä mukana olevien alueiden laajuuden.
PRESENTATION OF PROGRAMMES
OHJELMIEN ESITTELY
When preparing operational programmes for submission under the Interreg II C initiative, Member States and regional and local authorities will present a joint strategy related to the area in question and proposals derived from it.
Valmistellessaan INTERREG II C -aloitteeseen liittyviä toimenpideohjelmiaan jäsenvaltioiden sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten on esitettävä kyseistä aluetta koskeva yhteisesti sovittu strategia ja siihen liittyvät ehdotukset.
The objective of Community participation is to promote three types of measures:
Useiden jäsenvaltioiden tulviin liittyvät aluesuun nittelun ongelmat ovat jo usean vuoden ajan lisääntyneet.
— joint drafting and implementation of coop­erative plans and programmes for the devel­opment of river basins,
Yhteisön osallistumisella pyritään suosimaan kolmenlaisia toimia:
For each operational programme, a joint management structure will be competent for all the territory in question for implementing the joint strategy of the transnational programme and to facilitate the implementation of the joint projects between the Member States.
Yhteinen hallintorakenne on toimivaltainen kunkin toimenpideohjelman osalta koko kyseisellä alueella ylikansallisen ohjelman yhteisen strategian täytäntöönpanemiseksi samalla kun jäsenvaltioiden yh teishankkeiden täytäntöönpano helpottuu.
Its functioning and the management methods should be defined taking into account the peculiarities of each situation, with a pragmatic approach.
Yhteisen hallintorakenteen toiminta ja hallintomenetelmät on määriteltävä ottaen huomioon yksittäisten tilanteiden erikoisluonne ja omaksuen pragmaattinen lähestymistapa.
— cooperation between Member States and local and regional authorities aimed at developing the abovementioned measures, in particular through the pooling of know-how and experience.
jokialueiden suunnittelua koskevien yhteistyö suunnitelmien ja -ohjelmien kehittäminen ja toimeenpano, tulvien ehkäisyä edistävät aluesuunnittelun toi menpiteet, jäsenvaltioiden ja alueellisten yhteisöjen yhteistyö edellä mainittujen toimien osalta, erityisesti tietojen ja kokemusten vaihto ja hyödyntäminen. nen.
Priority will be given to proposals made in coop­eration with regional and local authorities which include the creation of development of shared institutional or administrative structures, where possible within existing cooperation frameworks, for implementing broader and deeper transnational cooperation, supported, where appropriate, not only by public institutions but also by private and voluntary organizations and agencies.
Etusijalle asetetaan alueellisten ja paikallisten vi ranomaisten kanssa yhteistyössä tehdyt ehdotukset, joihin sisältyy yhteisten institutionaalisten tai hallinnollisten rakenteiden luominen tai kehittäminen mahdollisuuksien mukaan olemassa olevassa yhteistyökehyksessä laajemman ja syvemmän yli kansallisen yhteistyön aikaansaamiseksi ja joita julkisten instituutioiden lisäksi tukevat mahdollisuuk sien mukaan yksityiset ja vapaaehtoiset järjestöt ja laitokset.
Spatial planning and action against drought
Aluesuunnittelu ja kuivuuden ehkäiseminen:
In addition, the Commission wishes to develop joint procedures for transnational cooperation where appropriate.
Komissio pyrkii lisäksi soveltuvin osin edistämään yhteisiä menettelyjä ylikansallista yhteistyötä varten. ten.
The regions of the Mediterranean area have been particulary affected for several years by increasingly serious drought conditions.
Erityisesti Välimerenseudun alueilla kuivuus on muutaman vuoden aikana pahentunut huomattavasti. vasti.
Over and above climatic factors, the worsening consequences of this phenomenon are generally attributed, at least in part, to a series of inappro­priate spatial planning practices, and a lack of
Toimenpidekokonaisuudet, joille myönnetään tä hän aloitteeseen liittyvää tukea, on suunniteltava siten, että niiden kokonaisvaikutus sallii jonkin jäsenvaltion hyötyvän toisessa jäsenvaltiossa tehtävistä toimenpiteistä.
No C 200/25 benefit the most remote regions, even if the measures are not implemented on the territory of those regions.
N:o C 200/25 pidekokonaisuuksiin, vaikka itse toimenpiteitä ei suoritettaisikaan näillä alueilla.
DEFINITION OF ELIGIBLE AREAS
KELPUUTETTAVIEN ALUEIDEN MÄÄRITYS
measures for the improvement of the terri­torial impact of Community policies, excluding the financing of infrastructures, for example:
Yhteisön politiikan alueellisen vaikutuksen parantamiseen tarkoitetut toimet, ei kuiten­kaan infrastruktuurien rahoittaminen, kuten esimerkiksi : sekundaaristen maakuljetusväylien kehittä­misen toteutettavuustutkimukset,
On the basis of proposals drawn up jointly by the Member States concerned, the Commission will adopt a list of a limited number of transnational groupings of geographically continuous areas involved in cooperation covering in principle at least three States (at least two of which are Member States).
Kyseisten jäsenvaltioiden yhteisesti laatimien ehdo­tusten perusteella komissio laatii rajoitetun luette­lon ylikansallisista yhteistyötä tekevistä ryhmitty­mistä maantieteellisesti yhtenäisillä alueilla, jotka sijoittuvat periaatteessa vähintään kolmen valtion alueelle (joista vähintään kaksi on jäsenvaltioita).
One ■ Member State may participate in several transnational cooperation groupings.
Yksi jäsenvaltioi voi olla osallisena useammassa ylikansallisessa yhteistyökentässä.
Within this group of States, coop­eration between a smaller number of States on particular aspects will be possible.
Tällaisen jäsen­valtioiden ryhmän sisällä voidaan erityisiä näkö­kohtia varten harjoittaa yhteistyötä pienemmän jäsenvaltiojoukon kesken.
— measures for the development of sea transport, in particular insofar as they are of interest to the peripheral regions,
erityisesti merikuljetuksen kehitystoimet, syrjäisten alueiden osalta, kuljetusten edistämistoi­
development of actions for the multimodal transport,
ovat asian­ monimuotoisten met,
The regions targeted by the flood mitigation actions are the drainage basins of the rivers in question.
Tulvantorjuntatoimien kohdealueita omaisten jokien valuma­alueet.
— promotion of air links between regional airports for the benefit of peripheral regions, view to promoting sustainable with a mobility,
— alueellisten lentokenttien välisten yhteyk­sien parantaminen syrjäisten alueiden hy­väksi, sopusointuisen kestävän kehityksen kanssa liikkuvuuden edistämiseksi.
In addition, a list of regions eligible for measures conducted at national level concerning the fight against drought will be drawn up by the Commission from the eligible regions, and especially from Objective I regions, on the basis of properly­documented proposals from the Member States concerned (Portugal, Spain, Italy and Greece).
Komissio laatii lisäksi luettelon erityisesti tavoit­teen 1 kohdealueista kansallisella tasolla tehtäviin, kuivuuden ehkäisemiseen liittyviin toimiin kelpuu­tettavista alueista kyseisten jäsenvaltioiden (Portu­gali, Espanja, Italia ja Kreikka) tekemän perustel­lun ehdotuksen perusteella.
— actions to improve the territorial management of the marine areas at the periphery of the Union, from the point of view both of economic development and environmental protection and improvement,
Unionin syrjäisillä seuduilla sijaitsevien meri­alueiden aluehallinnon parantamiseen liittyvät toimet niin niiden taloudellisen kehittämisen kuin ympäristönsuojelun näkökulmasta.
— measures to develop the coastal areas of the European Union, for example:
Euroopan unionin rannikkoalueiden kehittä­miseen vaikuttavat toimet, kuten esimerkiksi:
— integrated coastal development,
— yhdenmukaistettu rannikkoalueiden kehit­
Special rules will be adopted by the Commission to promote the participation of European and Mediterranean non­member countries in these transnational cooperation groupings in the Union.
Komissio laatii myöhemmin yksityiskohtaiset sään­nöt edistääkseen kolmansien Euroopan ja Välime­ren maiden osallistumista näihin unionin ylikansal­lisiin yhteistyökenttiin.
In such cases, an application from a minimum of two Member States may suffice to establish the transnational cooperation area with those countries.
Tällaisissa tapauksissa vä­hintään kahden jäsenvaltion esittämä hakemus saattaa olla riittävä näiden maiden välisen ylikan­sallisen yhteistyökentän perustamiseksi.
However, it should be recalled that Community assistance under the Interreg Π C initiative can only be granted to those parts of the area situated in the European Union.
On kuiten­kin muistutettava, että INTERREG II ­aloittee­seen liittyvää yhteisön tukea voidaan myöntää ai­noastaan Euroopan unionissa sijaitseville alueille.
— protection of the environment,
— merten saastumisen ehkäisy ja valvonta,
ELIGIBLE ACTIONS AND MEASURES
KELPUUTETTAVAT TOIMET JA KOKONAISUUDET
17. (a) spatial phnning and transnational cooperation
17. a) Aluesuunnittelu ja ylikansallinen yhteistyö