natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council also welcomes the political agreement reached on the basic principles of the draft Convention on Jurisdiction, Recognition and Enforce­ment of Judgments in Matrimonial Matters (Brus­sels II Convention); this convention is likely to play an important part in the lives of the citizens of the Union.
Kolmen puheenjohtajavaltion (Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta ja Itävalta) yhteisessä työohjelmassa kiinnitetään huomiota erityisesti sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoon ja seurantaan, joiden osalta komissio on esittänyt ensimmäisen tulostaulukkonsa.
It asks that work on this draft should be com­pleted under the United Kingdom Presidency.
Joitakin muita asioita on vielä saatettava menestyksellisesti päätökseen (Eurooppayhtiö, mallit, jne.).
The European Council noted the agreement which had just been reached at Kyoto on a protocol to the United Nations Framework Convention on Cli­mate Change, containing significant undertakings by all industrialised countries which will lead to reduc­tions in greenhouse gas emissions of more than 5 %.
Eurooppaneuvosto toteaa, että Kiotossa on juuri päästy sopimukseen Yhdistyneiden Kan sakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen pöytäkirjasta, jossa kaikki teollisuusmaat tekevät merkittäviä sitoumuksia, joiden avulla kas vihuonekaasupäästöjä vähennetään yli 5 prosenttia.
The European Council stresses its conviction — expressed in the future Article 6 of the Treaty — that environmental protection requirements must be inte­grated into the Community's policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable devel­opment.
Eurooppaneuvosto korostaa olevansa vakuuttunut — mikä ilmaistaan perussopimuksen tule vassa 6 artiklassa — siitä, että ympäristönsuojelu vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikkaan ja toimintaan, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi.
With this in mind, it asks the Commission to submit a strategy to it, before its June 1998 meeting, for achieving that goal.
Puheenjohtajan päätelmät kesäkuun 1998 kokousta strategian kyseisen ta­voitteen saavuttamiseksi.
Among other progress achieved, it notes with sat­isfaction the adoption of the first concrete measures for putting into effect the action plan to combat orga­nised crime.
Eurooppa­neuvosto toteaa tyytyväisenä, että edistystä on saavutettu muun muassa järjestäyty­neeseen rikollisuuteen liittyvän toimintaohjelman toteuttamisessa, jonka yhteydessä on päätetty en­simmäisistä konkreettisista toimista.
It asks the Council to pursue actively the implementation of this programme approved by the Amsterdam European Council.
Se kehottaa neuvostoa jatkamaan aktiivisesti tämän Eurooppa­neuvoston Amsterdamissa hyväksymän ohjelman toteuttamista.
In this context, sub­stantial progress has been made on the draft joint action making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union and on the draft joint action to create a European judicial network; it asks the Council to adopt these two instruments before the end of March 1998.
Tältä osin on tapahtunut huomatta­vaa edistystä yhteistä toimintaa rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisoinnista Euroopan unio­nin jäsenvaltioissa koskevan ehdotuksen sekä yh­teistä toimintaa Euroopan oikeudellisen verkoston perustamiseksi koskevan ehdotuksen osalta; Eurooppa­neuvosto kehottaa neuvostoa päättä­mään näistä kahdesta toiminnasta ennen maalis­kuun loppua 1998.
The safety of foodstuffs is, more than ever, a major concern in citizens' minds and everything must be done to re-establish their confidence, which has been particularly shaken by the BSE crisis.
Eurooppa­neuvosto pyytää komissiota tutki­maan järjestelyjä UNAIDS:in alaisen, hoidon yh­teisvastuurahaston perustamiseksi aidsin torjuntaa varten kehitysmaissa.
With this concern in view, the European Council approved the declaration in Annex 2.
Oikeus­ ja sisäasiat
The European Council reaffirms, in this context, Europol 's role as a privileged instrument for police cooperation, in particular in combating organised crime.
Eurooppa­neuvosto vahvistaa uudelleen Euro­polin merkityksen poliisiyhteistyön ensisijaisena välineenä, erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
While acknowledging the progress made in set­ting up Europol, it regrets that the state of ratifications in several Member States has delayed the entry into force of the convention by several months.
Se on tietoinen Europolin toteuttami­sen edistymisestä, mutta pahoittelee sitä, että rati­fiointitilanne useissa jäsenvaltioissa on aiheuttanut yleissopimuksen voimaantulon viivästymisen useilla kuukausilla.
The report on the implementation of the plan to combat drugs sets out the progress made in harmonis­ing legislation and practice, in combating synthetic drugs and in cooperation at international level.
Huumausaineiden vastaisen ohjelman toteutta­mista koskevassa selvityksessä selostetaan lainsää­dännön ja käytäntöjen yhdenmukaistamisessa, syn­teettisten huumausaineiden torjunnassa ja kansain­välisen tason yhteistyössä saavutettua edistystä.
In this respect, substantial progress has been made in imple­menting the EU/Latin America cooperation mecha­nism, which includes the Caribbean.
Tältä osin on edistytty merkittävästi Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan, Karibian alue mukaan lukien, välisen yhteistyöjärjestelmän to­teuttamisessa.
The Council wel­comes the preparatory work undertaken with a view to implementing projects to combat the transit and pro­duction of drugs in Central Asia, and to establish a multiannual action programme on cooperation with Russia and the NIS in this area.
Eurooppa­neuvosto suhtautuu myönteisesti käynnissä olevaan valmistelutyöhön, jonka tarkoituksena on toteuttaa hankkeita, jotka koskevat huumausaineiden kauttakulun ja tuotan­non torjuntaa Keski­Aasiassa sekä monivuotisen toimintaohjelman perustamista Venäjän ja uusien itsenäisten valtioiden kanssa toteutettavaa tämän alan yhteistyötä varten.
The situation arising from the massive influx of immigrants from Iraq in particular is disturbing.
Muun muassa Irakista saapuvien maahanmuut­tajien suuresta määrästä aiheutuva tilanne on huo­lestuttava.
6-1997, point 1.10 Draft Council joint action to create a European judi­cial network: Bull.
Neuvoston on nopeasti laadittava ja toteutettava toimintasuunnitelma ongelman ratkai­semiseksi.
The European Council took note of the latest report on activities in the justice and home affairs area and emphasised the progress made during the last six months.
Eurooppa­neuvosto on tyytyväinen siihen, että lähipäivinä allekirjoite­taan tullihallintojen keskinäistä avunantoa ja yh­teistyötä koskeva nk.
It welcomes the signing, in the next few days.
Napoli Π ­yleissopimus.
Finally, the European Council asks the Council to continue its efforts on the integration of the Schengen acquis, including determining the legal bases for the acquis, and the negotiation of the agreements to be
Eurooppa­neuvosto korostaa niiden aloitteiden merkitystä, joita on kehitetty rasismin ja muuka­laisvihan vastaisen vuoden puitteissa oikeudenmu­kaisemman ja suvaitsevamman yhteiskunnan puo­lesta, ja ilmaisee tyytyväisyytensä sen johdosta, että rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus aloittaa lähiaikoina toimintansa.
It points out that this work must be completed in time so as to permit the actual application of these provisions as from the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Se muistuttaa, että nämä tehtävät on saatettava päätökseen riittävän ajoissa, jotta näitä määräyksiä voidaan soveltaa heti Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta lähtien.
Regional cooperation in Europe
Alueellinen yhteistyö Euroopassa
The European Council reaffirmed its 'call for peace in the Middle East' issued in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and recalled its declaration made in Florence on 21 June 1996.
Eurooppaneuvosto toisti Amsterdamissa 16. ja 17. kesäkuuta 1997 esittämänsä vetoomuksen Lähiidän rauhan puolesta ja palautti mieliin Firenzessä 21. kesäkuuta 1996 antamansa julkilausuman.
It urged all the parties to honour their commitments under existing agreements and to live up to their responsibilities in order to re­store momentum to the peace process and to protect it from further setbacks and to renew negotiations in a spirit of mutual confidence, with a view to reaching a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East by the end of the century.
Se kehotti kaikkia osapuolia edelleen noudattamaan olemassa olevien sopimusten mukaisia sitoumuksiaan ja tekemään velvollisuutensa rauhanprosessin nopeuttamiseksi ja sen suojelemiseksi enemmiltä takaiskuilta sekä käynnistämään uudelleen neuvottelut keskinäisen luottamuksen ilmapiirissä oikeudenmukaisen, kestävän ja kattavan rauhan aikaansaamiseksi Lähi-itään ennen vuosi sadan päättymistä.
It expressed satisfaction at the activities of the special envoy and encouraged him to continue his efforts in support of the Middle East peace process.
Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä erikoislähettilään toimintaan ja kannusti häntä jatkamaan toimiaan Lähiidän rauhanprosessin tukemiseksi. miseksi.
References: Commission communication to the Council 'Regional cooperation in the Black Sea area — State of play, per­spectives for EU action encouraging its further devel­opment': COMÍ97) 597; Bull.
Se panee merkille Itämerellä (Itämeren valtioiden neuvosto) sekä Barentsinmeren arktisella alueella tapahtuneen myönteisen kehityksen.
11-1997, point 1.4.77 Commission report to the Council on regional cooper­ation in Europe: point 1.3.73 of this Bulletin
Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa tarkastelemaan mainittuja selvityksiä.
It endorsed the following guidelines for an EU policy aimed at facilitating progress and restoring confidence between the parties.
Eurooppaneuvosto hyväksyi jäljempänä esitetyt Euroopan unionin politiikan suuntaviivat, joilla pyritään helpottamaan edistymistä ja palauttamaan osapuolten välinen luottamus.
Short-term measures
Palestiinalaiskysymys
The European Council notes with satisfaction reports submitted by the Commission in line with its undertaking entered into at the Dublin European Council on regional coop­eration in the Black Sea, central Europe and south­eastern Europe in particular.
Eurooppaneuvosto totesi, että Suomi on tehnyt ehdotuksen unionin politiikkojen pohjoisesta ulottuvuudesta, ja pyytää komissiota esittämään asiasta väliraportin vuonna 1998 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
It calls on the Council to examine these reports.
Ihmisoikeusjulistuksen viisikymmenvuotisjuhlavuosi
The European Union will continue to use all its political and moral weight to ensure that all the provi­sions in the agreements already reached are fully implemented on the basis of reciprocity by both the Israeli and the Palestinian sides.
Euroopan unioni käyttää edelleen koko poliittista ja moraalista arvovaltaansa varmistaakseen, että sekä israelilainen että palestiinalainen osa puoli panevat vastavuoroisuuden pohjalta täysimääräisesti täytäntöön kaikki jo tehtyjen sopimus ten määräykset.
Fiftieth anniversary of the Declaration of Human Rights
Lähiidän rauhanprosessi
The European Council stressed the great urgency for the parties to live up to previous commitments especially as regards credible and significant rede­ployments.
Eurooppaneuvosto korosti, että osapuolten on välittömästi täytettävä aiemmat sitoumuksensa eri tyisesti joukkojen uskottavan ja merkittävän vetäytymisen osalta.
It also stressed the importance of avoiding counterproductive unilateral actions, for instance on settlements and Jerusalem.
Se painotti myös, että on pidättäydyttävä kaikista yksipuolisista, esimerkiksi siirtokuntiin tai Jerusalemiin liittyvistä toimista, jotka saattavat aiheuttaa kielteisiä reaktiota.
In this context, it wel­comed the work in hand towards the early adoption of the code of conduct proposed by the EU.
Viite: Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksen päätelmät — tiedote 61997, kohdat 1.19 ja 1.30
Middle East peace process
Tiedote EU 12-1997
Reference: Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull. 6-1997, points 1.19 and 1.30
Puheenjohtajan päätelmien liitteet via neuvotteluja tekemällä asiaan liittyvistä aiheista yksityiskohtaisia ehdotuksia osapuolille, eri tyisesti Palestiinan mahdollisesta asemasta itsenäisenä valtiona, raja- ja turvallisuusjärjestelyistä, siirtokunnista, pakolaisista, Jerusalemista ja vesikysymyksistä. kysymyksistä.
The European Council recalled the EU's determi­nation to fight terrorism wherever it occurs and for whatever reason.
Eurooppaneuvosto muistutti, että Euroopan unioni osallistuu päättäväisesti terrorismin torjuntaan kaikkialla sen esiintymispaikoista ja syistä riippumatta.
In this context, it also underlines the importance of security cooperation between Israelis and Palestinians.
Tässä yhteydessä se korostaa myös israelilaisten ja palestiinalaisten välisen turvallisuusyhteistyön merkitystä.
This cooperation should be strength­ened and not allowed to break down under any cir­cumstances.
Tätä yhteistyötä olisi vahvistettava, eikä se saisi missään tapauksessa keskeytyä.
It also recalled the EU's proposal for a Permanent Security Committee as a means of institu­tionalising security cooperation, as well as its counterterrorism programme of assistance to the Palestinian Authority.
Eurooppaneuvosto palautti mieliin myös Euroopan unionin ehdottaman pysyvän turvallisuuskomitean, jonka avulla turvallisuusyhteistyö institutionalisoitaisiin, sekä EU:n palestiinalaishallinnolle tarkoitetun terrorisminvastaisen avustusohjelman.
The European Council reviewed develop­ments in the Middle East peace process in the light of the results of the informal meeting of foreign minis­ters in Mondorf on 25 and 26 October, the visit to the region by the President of the Council of Ministers from 10 to 14 November and a report to the Council by the EU's special envoy.
Eurooppaneuvosto korosti alueellisen taloudellisen yhteistyön elvyttämisen merkitystä keinona edistää yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä ja luoda otollinen ilmapiiri rauhanomaisille suhteille.
These steps will be helpful in restoring the spirit of partnership and mutual trust indispensable to the implementation of the interim agreements and the Hebron Protocol, as well as the resumption of perma­nent status talks.
Näillä toimenpiteillä edistetään kumppanuuden ilmapiirin ja keskinäisen luottamuksen palauttamista, jota väliaikaisten sopimusten ja Hebronin pöytäkirjan täytäntöönpano sekä pysyvää asemaa koskevien neuvottelujen uudelleen aloittaminen edellyttävät.
They are aimed at preventing a breakdown in negotiations and at shielding the peace process from adverse circumstances.
Niillä pyritään estämään neuvottelujen katkeaminen ja suojaamaan rauhanprosessia tuhoisilta tapahtumilta.
The European Council underlined the importance of concluding negotiations in the nine committees cre-
Eurooppaneuvosto piti erityisen tärkeänä vä liaikaisilla sopimuksilla perustettujen yhdeksän komitean neuvottelujen saattamista päätökseen.
United States and to maintain close contact with Rus­sia and the regional parties.
Eurooppaneuvosto toisti, että Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä Syyrian ja Libanonin alueita koskevien neuvottelujen aloittamista uudelleen.
ated by the interim agreements. The Gaza airport and port as well as safe passage are issues of special rele­vance and urgency and the object of a substantial financial contribution from the EU.
Euroopan unioni toivoo, että alueet kattava prosessi aloitetaan uudelleen rauhan vastineeksi vaihdettavien maa-alueiden periaatteen pohjalta ja vaatii YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 242, 338 ja 425 täysimääräistä täytäntöönpanoa. noa.
The European Council emphasised that the EU is a major economic partner of both Israel and the Pal­estinian Authority as well as the largest donor of financial assistance to the Palestinian Authority.
Eurooppaneuvosto korostaa, että Euroopan unioni on sekä Israelin että palestiinalaishallinnon tärkeä taloudellinen yhteistyökumppani samoin kuin palestiinalaishallinnolle suunnatun rahoitus tuen suurin antaja.
Eco­nomic development is a prerequisite for political sta­bility.
Taloudellinen kehitys on poliittisen vakauden edellytys.
It reiterated its determination to work, including through the joint dialogue with Israel, towards the re­moval of obstacles to Palestinian economic devel­opment and to facilitate the free movement of people and goods.
Eurooppaneuvosto ilmaisi jälleen päättäväisyytensä toimia, myös yh teisessä vuoropuhelussa Israelin kanssa, Palestiinan talouskehityksen esteiden poistamiseksi ja henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden edistämiseksi.
It also stressed the need for the compre­hensive implementation of the EC/PLO interim agree­ment.
Eurooppaneuvosto painotti myös EY:n ja PLO:n väliaikaisen sopimuksen täysimääräisen soveltamisen tärkeyttä.
The EU will also enhance its support to Pal­estinian institutions in East Jerusalem.
Euroopan unioni lisää tukeaan myös Itä-Jerusalemin palestiinalaisille instituutioille.
The European Council stressed the importance of people­to­people programmes as an essential means of reinforcing dialogue and restoring mutual confidence between the parties at the level of civil society.
Eurooppaneuvosto painotti inhimillisten kon taktien helpottamiseen tähtäävien ohjelmien merkitystä keskeisenä keinona lisätä vuoropuhelua ja palauttaa keskinäinen luottamus osapuolten välillä kansalaisyhteiskunnan tasolla.
□ Annex 4 — List of reports submitted to the Euro­pean Council
Puheenjohtajan päätelmien liitteet
The EU will also continue to monitor closely de­velopments on the ground through its own human rights, Jerusalem and settlements watch instruments.
EU seuraa myös edelleen tiiviisti kehitystä itse paikalla omien valvontakeinojensa, mm. ihmisoikeuksien seurantakeskusten avulla, ja tarkkailee jatkuvasti Jerusalemin ja siirtokuntien tilannetta.
European Council resolution on economic policy coordination in stage three of economic and monetaiy union and on Treaty Articles 109 and 109b
D Liite 1 — Eurooppaneuvoston päätöslauselma jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisesta Emun kolmannessa vaiheessa sekä perusta missopimuksen 109 ja 109 b artiklasta
The European Council expressed the EU's read­iness to contribute to permanent status negotiations, by offering specific suggestions to the parties on related subjects, including possible Palestinian State­hood, borders/security arrangements, settlements, ref­ugees, Jerusalem and water issues.
Eurooppaneuvosto ilmoitti Euroopan unionin olevan valmis edistämään pysyvää asemaa koske-
the Amsterdam European Council resolution on the stability and growth pact, b.
D Liite 2 — Eurooppaneuvoston julkilausuma elintarvikkeiden turvallisuudesta seen.
Syrian and Lebanese tracks the Amsterdam European Council resolution on growth and employment, and recalling the conclusions of its meeting in Luxem­bourg in which it endorsed the report of the Council of 1 December 1997, has resolved as follows:
Tämä on tärkein syy siihen, miksi yhteiseen rahaan siirryttäessä yhteisön on valvottava ja yh teensovitettava euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden talouspolitiikkaa entistä tiiviimmin.
I — Coordination of economic policies in stage three of EMU c. Cooperation with the US and other parties
D Liite 4 — Luettelo Eurooppa-neuvostolle toi mitetuista kertomuksista
Annexes to the Presidency conclusions likely to converge further. Economic policies, and wage determination, however, remain a national re­sponsibility, subject to the provisions of Article 104c and the stability and growth pact.
Euroalueeseen kuuluvien ja siihen osallistumattomien jäsenvaltioiden taloudellinen ja rahapoliittinen keskinäinen riippuvuus tulee myös olemaan voimakas, sillä ne kaikki osallistuvat yhteismarkkinoihin.
To the extent that national economic developments have an impact on inflation prospects in the euro area, they will influence monetary conditions in that area.
Koska on tarpeen varmistaa jatkuva lähentyminen ja yhteismarkkinoiden moitteeton toi minta, kaikkien jäsenvaltioiden on oltava mukana talouspolitiikan yhteensovittamisessa.
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community surveillance and coordination of economic policies among euro­area Member States.
Keskinäinen riippuvuus on lisäksi erityisen voimakasta, jos euroalueeseen osallistumattomat jäsenvaltiot osallistuvat uuteen valuuttakurssimekanismiin, kuten niiden maiden, joita koskee poikkeus, odotetaan tekevän.
They should provide more concrete and country­specific guidelines and focus more on measures to improve Member States' growth potential, thus increasing employment.
Eurooppaneuvoston päätöslauselma jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisesta Emun kolmannessa vaiheessa sekä perustamissopimuksen 109 ja 109 b artiklasta
Enhanced economic policy coordination should give full attention to national economic developments and policies which have the potential to influence monetary and financial conditions throughout the euro area or the smooth functioning of the internal market.
Jäsenvaltioiden talouspolitiikan tehostetussa yh teensovittamisessa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota sellaiseen kansantalouden kehitykseen ja talouspolitiikkaan, joilla voi olla vaikutusta rahaja finanssipoliittiseen tilanteeseen koko euroalueella tai haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toi mintaa.
□ close monitoring of macroeconomic developments in Member States to ensure sustained convergence, and of exchange­rate developments of the euro; o surveillance of budgetary positions and policies in accordance with the Treaty and the stability and growth pact;
D makrotaloudellisen kehityksen tarkka seuranta jäsenvaltioissa jatkuvan lähentymisen varmistamiseksi sekä euron valuuttakurssikehityksen tarkka seuranta, palauttaa mieleen Amsterdamin Eurooppaneuvoston päätöslauselman vakaus- ja kasvusopimuksesta, muksesta,
Enhanced coordination should be aimed at securing consistency of national economic policies and their implementation with the broad economic policy guidelines and the proper functioning of EMU. Eco­nomic policies and developments in each Member State and in the Community should be monitored in the framework of multilateral surveillance according to Article 103(3).
Ü julkisyhteisöjen rahoitusasemien ja budjettipolitiikan valvonta perustamissopimuksen sekä vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti, palauttaa mieleen Amsterdamin Eurooppaneuvoston päätöslauselman kasvusta ja työllisyydestä, ja panee merkille 1 päivänä joulukuuta 1997 ko koontuneen neuvoston selonteon, on päättänyt seuraavaa:
Particular attention should be paid to giving early warning, not only of threatening bud­getary situations in accordance with the stability and growth pact, but also of other developments which, if allowed to persist, might threaten stability, competi­tiveness and future job creation.
D jäsenvaltioiden rakennepolitiikkojen seuranta työmarkkinoilla, tavara- ja palvelumarkkinoilla sekä kustannus- ja hintakehityksen seuranta erityisesti silloin, kun ne vaikuttavat mahdollisuuksiin aikaansaada kestävää kasvua inflaatiota kiihdyttämättä ja mahdollisuuksiin luoda työpaikkoja, ja
□ monitoring of Member States' structural policies in labour, product and services markets, as well as of cost and price trends, particularly insofar as they affect the chances of achieving sustained non­infla­tionary growth and job creation; and
D verouudistusten edistäminen tehokkuuden lisäämiseksi ja toimenpiteet haitallisen verokilpailun estämiseksi.
□ the fostering of tax reform to raise efficiency and the discouragement of harmful tax competition.
I Jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittaminen talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa
Under the terms of the Treaty, the Ecofin Coun­cil (') is the centre for the coordination of the Member States' economic policies and is empowered to act in the relevant areas.
Talous- ja rahaliitto yhdistää euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden kansantaloudet läheisemmin toisiinsa. Niillä tulee olemaan yhteinen rahapolitiikka ja yhteinen valuuttakurssi.