natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Article 4 of the Convention on social security of 4 April 1977 as regards persons residing in a third State.
BELGIA - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 4 päivänä huhtikuuta 1977 tehdyn sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
(b) Point III of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan III kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta." ii) muutetaan otsikon "BELGIA — PORTUGALI" numerointi 10:stä ll:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
No convention.';
Ei sopimusta.";
(iii) the numbering of the heading 'BELGIUM—UNITED KINGDOM' is changed from '11' to '14' and the subsequent headings are renumbered as follows:
¡ii) muutetaan otsikon "BELGIA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" numerointi ll:sta 14:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
(iv) after the words 'No Convention' under the heading '22.
TANSKA-ALANKOMAAT"; iv) lisätään otsikkokohdassa "22.
DENMARK— NETHERLANDS' insert:
TANSKA — ALANKOMAAT" olevien sanojen "Ei sopimusta." jälkeen seuraava:
(a) Article 4 of the Convention on social security of 16 June 1987 as regards persons residing in a third State.
TANSKA - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 16 päivänä kesäkuuta 1987 tehdyn sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
(b) Point I of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan I kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta".
(v) the numbering of the heading 'DENMARK—PORTUGAL' is changed from '20' to '24' and the following is inserted:
v) muutetaan otsikon "TANSKA — PORTUGALI" numerointi 20:sta 24:ksi, ja li sätään sen jälkeen seuraava:
Article 10 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992.;
Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla.
(vi) the numbering of the heading 'DENMARK—UNITED KINGDOM' is changed from '21' to '27' and the subsequent headings are renumbered as follows :
Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla."; vi) muutetaan otsikon "TANSKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" numerointi 21:sta 27:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
(vii) after the entry under the heading '34.
SAKSA - ALANKOMAAT" vii) Lisätään otsikkokohdan "34.
GERMANY—NETHERLANDS' the following is inserted:
SAKSA — ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
(a) Article 41 of the Convention on social security of 22 December 1966 as amended by Complementary Conventions No 1 of 10 April 1969, No 2 of 29 March 1974 and No 3 of 29 August 1980.
SAKSA — ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 22 päivänä joulukuuta 1966 tehdyn sopimuksen 41 ar tikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 10 päivänä huhtikuuta 1969 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 1, 29 päivänä maaliskuuta 1974 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 2 ja 29 päivänä elokuuta 1980 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 3.
(b) Paragraphs 3 (c), 3 (d), 17, 20 (a) and 21 of the Final Protocol to the said Convention.
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 3 kohdan c ja d alakohta, 17 kohta, 20 kohdan a alakohta ja 21 kohta.
(c) Article 3 of the said Convention as regards persons residing in a third State.
c) Mainitun sopimuksen 3 artikla kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
(d) Paragraph 3 (g) of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.
d) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 3 kohdan g alakohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
(e) Article 4 (1) of the Convention as regards the German legislation, under which accidents (and occupational diseases) occurring outside the territory of the Federal Republic of Germany, and periods completed outside that territory, do not give rise to payment of benefits or only give rise to payment of benefits, under certain conditions, when those entitled to them reside outside the territory of the Federal Republic of Germany, in cases in which :
e) Sopimuksen 4 artiklan 1 kohta Saksan lainsäädännön osalta, jonka mukaan tapaturmat (ja ammattitaudit), jotka tapahtuvat Saksan liittotasavallan alueen ulkopuolella, ja kaudet, jotka ovat täyttyneet kyseisen alueen ulkopuolella, eivät johda etuuksien maksamiseen tai johtavat etuuksien maksamiseen vain tietyin edellytyksin, kun niihin oikeutetut asuvat Saksan liittotasavallan alueen ulkopuolella tapauksissa, joissa: i) etuus on jo myönnetty tai voitaisiin myöntää 1 päivänä tammikuuta 1994; ii) asianomainen henkilö on muuttanut vakituisesti asumaan Itävaltaan ennen 1 päivää tammikuuta 1994 ja eläke- ja tapaturmavakuutuksen eläkkeiden myöntäminen alkaa ennen 31 päivää joulukuuta 1994.
(f) Paragraph 19 (b) of the Final Protocol to the said Convention.
f) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 19 kohdan b alakohta.
In applying Number 3 (c) of this provision the amount taken into account by the competent institution shall not exceed the amount, which is due in respect of the corresponding periods to be re munerated by this institution.
Sovellettaessa tämän määräyksen 3 kohdan c alakohtaa toimivaltaisen laitoksen huomioon ottaman määrän ei tule ylittää määrää, joka on maksettava niiden vastaavien kausien osalta, jotka kyseisen laitoksen on korvattava.
(g) Article 2 of Complementary Convention No 1 of 10 April 1969 to the said Convention.
g) Mainitun sopimuksen 10 päivänä huhtikuuta 1969 tehdyssä lisäsopimuksessa N:o 1 oleva 2 artikla.
(h) Articles 1 (5) and 8 of the Convention on unemployment insurance of 19 July 1978.
h) Työttömyysvakuutuksesta 19 päivänä heinäkuuta 1978 tehdyn sopimuksen 1 artiklan 5 kohta ja 8 artikla.
(viii) the numbering of the heading 'GERMANY—PORTUGAL' is changed from '29' to '36' and the following is inserted:
i) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 10 kohta."; viii) muutetaan otsikon "SAKSA — PORTUGALI" numerointi 29:stä 36:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
(a) Article 4 of the Convention on social security of 23 April 1979.
SAKSA-SUOMI a) Sosiaaliturvasta 23 päivänä huhtikuuta 1979 tehdyn sopimuksen 4 ar tikla.
(b) Point 9 (a) of the Final Protocol to the said Convention.
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 9 kohdan a alakohta.
(a) Article 4 (2) of the Convention on social security of 27 February 1976.
SAKSA-RUOTSI a) Sosiaaliturvasta 27 päivänä helmikuuta 1976 tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohta.
(ix) the numbering of the heading 'GERMANY—UNITED KINGDOM' is changed from '30' to '39' and the subsequent headings are renumbered as follows :
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 8 kohdan a alakohta."; ix) muutetaan otsikon "SAKSA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" numerointi 30:sta 39:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
(x) after the entry under the heading '45.
ESPANJA-ALANKOMAAT" ; x) lisätään otsikkokohdan "45.
SPAIN—NETHERLANDS' following is inserted:
ESPANJA - ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
(a) Article 4 of the Convention on social security of 6 November 1981 as regards persons residing in a third State.
ESPANJA - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 6 päivänä marraskuuta 1981 tehdyn sopimuksen 4 ar tikla kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
(xi) the numbering of the heading 'SPAIN—PORTUGAL' is changed from '37' to '47' and the following is inserted:
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta."; xi) muutetaan otsikon "ESPANJA — PORTUGALI" numerointi 37:stä 47:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
SPAIN—FINLAND
ESPANJA - SUOMI
Article 5 (2) of the Convention on social security of 19 December 1985.
Sosiaaliturvasta 19 päivänä joulukuuta 1985 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta.
SPAIN—SWEDEN
ESPANJA - RUOTSI
Articles 5 (2) and 16 of the Convention on social security of 29 June 1987.';
Sosiaaliturvasta 29 päivänä kesäkuuta 1987 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta ja 16 artikla."; xii) muutetaan otsikon "ESPANJA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" numerointi 38:sta 50:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraa vasti:
(xiii) after the entry under the heading '55.
RANSKA - ALANKOMAAT" xiii) lisätään otsikkokohdan "55.
FRANCE—NETHERLANDS' the following is inserted:
RANSKA - ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
(xiv) the numbering of the heading 'FRANCE—PORTUGAL' is changed from '44' to '57' and the following is inserted:
Ei mitään."; xiv) muutetaan otsikon "RANSKA — PORTUGALI" numerointi 44:stä 57:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
(xv) the numbering of the heading 'FRANCE—UNITED KINGDOM' is changed from '45' to '60' and the subsequent headings are renumbered as follows:
Ei mitään."; xv) muutetaan otsikon "RANSKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" numerointi 45:sta 60:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
GREECE—IRELAND'
KREIKKA - IRLANTI"
(xvi) after the entry under the heading '64.
KREIKKA-ALANKOMAAT"; xvi) lisätään otsikkokohdan "64.
GREECE-NETHERLANDS' the following is inserted:
KREIKKA — ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
(a) Article 4 of the Convention on social security of 14 December 1979 as amended by the Complementary Convention of 21 May 1986 as regards persons residing in a third State.
KREIKKA - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 14 päivänä joulukuuta 1979 tehdyn sopimuksen 4 ar tikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 21 päivänä toukokuuta 1986 tehdyllä lisäsopimuksella, kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
(xvii) the numbering of the heading 'GREECE—PORTUGAL' is changed from '50' to '66' and the following is inserted:
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta."; xvii) muutetaan otsikon "KREIKKA — PORTUGALI" numerointi 50:sta 66:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
GREECE—FINLAND
KREIKKA - SUOMI
Articles 5 (2) and 21 of the Convention on social security of 11 March 1988.
Sosiaaliturvasta 11 päivänä maaliskuuta 1988 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta ja 21 artikla.
GREECE—SWEDEN
KREIKKA - RUOTSI
Articles 5 (2) and 23 of the Convention on social security of 5 May 1978 as amended by the Complementary Convention of 14 September 1984.';
Sosiaaliturvasta 5 päivänä toukokuuta 1978 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta ja 23 artikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 14 päivänä syyskuuta 1984 tehdyllä lisäsopimuksella."; xviii) muutetaan otsikon "KREIKKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" numerointi 51:stä 69:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraa vasti:
IRELAND—NETHERLANDS';
IRLANTI - ALANKOMAAT"; xix) lisätään otsikkokohdan "72.
IRELAND—NETHERLANDS' the following is inserted:
IRLANTI — ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
IRELAND—AUSTRIA
IRLANTI - ITÄVALTA
Article 4 of the Convention on social security of 30 September 1988 as regards persons residing in a third State.';
Sosiaaliturvasta 30 päivänä syyskuuta 1988 tehdyn sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossa asuvien osalta."; xx) muutetaan otsikon "IRLANTI — PORTUGALI" numerointi 55:stä 74:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
IRELAND—FINLAND
IRLANTI - SUOMI
(xxi) the numbering of the heading 'IRELAND—UNITED KINGDOM' is changed from '56' to '77' and the subsequent headings are renumbered as follows:
Ei sopimusta."; xxi) muutetaan otsikon "IRLANTI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" numerointi 56:stä 77:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
(xxii) after the entry under the heading '79.
ITALIA-ALANKOMAAT"; xxii) lisätään otsikkokohdan "79.
ITALY—NETHERLANDS' following is inserted:
ITALIA — ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
(a) Articles 5 (3) and 9 (2) of the Convention on social security of 21 January 1981.
ITALIA - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 21 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 3 kohta ja 9 artiklan 2 kohta.
(b) Article 4 of the said Convention and paragraph 2 of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
b) Mainitun sopimuksen 4 artikla ja sen päätöspöytäkirjan 2 kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta."; xxiii) muutetaan otsikon "ITALIA — PORTUGALI" numerointi 59:stä 81:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
Article 20 of the Convention on social security of 25 September 1979.';
Sosiaaliturvasta 25 päivänä syyskuuta 1979 tehdyn sopimuksen 20 artikla.";
(xxiv) the numbering of the heading 'ITALY—UNITED KINGDOM' is changed from '60' to '84' and the subsequent heading is renumbered as follows:
xxiv) muutetaan otsikon "ITALIA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" numerointi 60:stä 84:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
(xxv) after the entry under the heading '85.
LUXEMBURG - ALANKOMAAT" xxv) lisätään otsikkokohdan "85.
LUXEMBOURG—NETHERLANDS' the following is inserted:
LUXEMBURG - ALANKOMAAT" jälkeen seu raava :
(a) Article 5 (2) of the Convention on social security of 21 December 1971 as amended by Complementary Conventions No 1 of 16 May 1973 and No 2 of 9 October 1978.
LUXEMBURG - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 21 päivänä joulukuuta 1971 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 16 päivänä toukokuuta 1973 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 1 ja 9 päivänä lokakuuta 1978 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 2.
(b) Article 3 (2) of the said Convention as regards persons residing in a third State.
b) Mainitun sopimuksen 3 artiklan 2 kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
(c) Point III of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
c) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan III kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta."; xxvi) muutetaan otsikon "LUXEMBURG — PORTUGALI" numerointi 62:sta 87:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
Article 5 (2) of the Convention on social security of 15 September 1988.
Sosiaaliturvasta 15 päivänä syyskuuta 1988 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta.
(a) Articles 4 and 29 (1) of the Convention on social security of 21 February 1985 as regards persons residing in a third State.
LUXEMBURG - RUOTSI a) Sosiaaliturvasta 21 päivänä helmikuuta 1985 tehdyn sopimuksen 4 ar tikla ja 29 artiklan 1 kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
(xxvii) the numbering of the heading 'LUXEMBOURG—UNITED KINGDOM' is changed from '63' to '90' and the following is inserted:
b) Mainitun sopimuksen 30 artikla."; xxvii) muutetaan otsikon "LUXEMBURG - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" numerointi 63:sta 90:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
(a) Article 3 of the Convention on social security of 7 March 1974 as amended by the Complementary Convention of 5 November 1980 as regards persons residing in a third State.
ALANKOMAAT - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 7 päivänä maaliskuuta 1974 tehdyn sopimuksen 3 ar tikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 5 päivänä marraskuuta 1980 tehdyllä lisäsopimuksella, kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
(b) Point II of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta."; xxviii) muutetaan otsikon "ALANKOMAAT — PORTUGALI" numerointi 64:stä 92:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
Articles 4 and 24 (3) of the Convention on social security of 2 July 1976 as regards persons residing in a third State.';
Sosiaaliturvasta 2 päivänä heinäkuuta 1976 tehdyn sopimuksen 4 artikla ja 24 artiklan 3 kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.";
(xxix) the numbering of the heading 'NETHERLANDS—UNITED KINGDOM' is changed from '65' to '95' and the following is inserted:
xxix) muutetaan otsikon "ALANKOMAAT - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" numerointi 65:stä 95:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
(a) Article 4 of the Convention on social security of 11 December 1985 as amended by the Complementary Convention of 9 March 1993 as regards persons residing in a third State.
ITÄVALTA - SUOMI a) Sosiaaliturvasta 11 päivänä joulukuuta 1985 tehdyn sopimuksen 4 ar tikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 9 päivänä maaliskuuta 1993 tehdyllä lisäsopimuksella, kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
(b) Point II of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
(a) Articles 4 and 24 (1) of the Convention on social security of 11 November 1975 as amended by the Complementary Convention of 21 October 1982 as regards persons residing in a third State.
ITÄVALTA - RUOTSI a) Sociaaliturvasta 11 päivänä marraskuuta 1975 tehdyn sopimuksen 4 ar tikla ja 24 artiklan 1 kohta, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 21 päivänä lokakuuta 1982 tehdyllä lisäsopimuksella, kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
(a) Article 3 of the Convention on social security of 22 July 1980 as amended by Complementary Conventions No 1 of 9 December 1985 and No 2 of 13 October 1992 as regards persons residing in a third State.
ITÄVALTA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA a) Sosiaaliturvasta 22 päivänä heinäkuuta 1980 tehdyn sopimuksen 3 ar tikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 9 päivänä joulukuuta 1985 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 1 ja 13 päivänä lokakuuta 1992 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 2, kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
(b) Protocol concerning benefits in kind to the said Convention with the exception of Article 2 (3) as regards persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
b) Mainitun sopimuksen luontoisetuuksia koskeva pöytäkirjaa lukuun ottamatta 2 artiklan 3 kohtaa niiden henkilöiden osalta, jotka eivät voi ha kea hoitoa asetuksen III osaston 1 luvun mukaisesti.
Article 6 of the Convention on social security of 25 October 1978.';
Sosiaaliturvasta 25 päivänä lokakuuta 1978 tehdyn sopimuksen 6 artikla."; xxx) muutetaan otsikon "PORTUGALI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" numerointi 66:sta 102:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
FINLAND—SWEDEN
SUOMI-RUOTSI
Article 10 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992.
Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla.
FINLAND—UNITED KINGDOM
SUOMI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
SWEDEN—UNITED KINGDOM
RUOTSI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Article 4 (3) of the Convention on social security of 29 June 1987.';
Sosiaaliturvasta 29 päivänä kesäkuuta 1987 tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohta."
(i) after the entry under the heading '9.
Muutetaan liitteessä III oleva B osa "Sellaisten sosiaaliturvasopimusten määräykset, joita ei sovelleta kaikkiin henkilöihin, joihin asetusta sovelletaan" seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan "9.
BELGIUM—NETHERLANDS' the following is inserted:
BELGIA - ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
(b) Point III of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan III kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta."; ii) muutetaan otsikon "BELGIA — PORTUGALI" numerointi 10:stä ll:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
(iii) the numbering of the heading 'BELGIUM—UNITED KINGDOM' is changed from '11' to '14' and the subsequent headings are renumbered as follows:
Ei sopimusta."; iii) muutetaan otsikon "BELGIA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" numerointi ll:sta 14:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
(iv) after the entry under the heading '22.
TANSKA-ALANKOMAAT"; iv) lisätään otsikkokohdan "22.
DENMARK—NETHERLANDS' the following is inserted:
TANSKA - ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
(b) Point I of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan I kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta."; v) muutetaan otsikon "TANSKA — PORTUGALI" numerointi 20:stä 24:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
(vi) the numbering of the heading 'DENMARK—UNITED KINGDOM' is changed from '21' to '27' and the subsequent headings are renumbered as follows :
Ei mitään."; vi) muutetaan otsikon "TANSKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" numerointi 21:stä 27:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
(vii) after the entry under the heading '34.
SAKSA-ALANKOMAAT"; vii) lisätään otsikkokohdan "34.
(a) Article 41 of the Convention on social security of 22 December 1966 as amended by Complementary Conventions No 1 of 10 April 1969, No 2 of 29 March 1974 and No 3 of 29 August 1980.
SAKSA - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 22 päivänä joulukuuta 1966 tehdyn sopimuksen 41 ar tikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 10 päivänä huhtikuuta 1969 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 1, 29 päivänä maaliskuuta 1974 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 2 ja 29 päivänä elokuuta 1980 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 3.
(b) Paragraph 20 (a) of the Final Protocol to the said Convention.
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 20 kohdan a alakohta.
(d) Paragraph 3 (g) of the Final Protocol to the said Convention.
d) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 3 kohdan g alakohta.
(e) Article 4 (1) of the Convention as regards the German legislation, under which accidents (and occupational diseases) occurring outside the territory of the Federal Republic of Germany, and periods completed outside that territory, do not give rise to payment of benefits or only give rise to payment of benefits under certain conditions, when those entitled to them reside outside the territory of the Federal Republic of Germany, in cases in which:
e) Sopimuksen 4 artiklan 1 kohta Saksan lainsäädännön osalta, jonka mukaan tapaturmat (ja ammattitaudit), jotka tapahtuvat Saksan liittotasa vallan alueen ulkopuolella, ja kaudet, jotka ovat täyttyneet kyseisen alueen ulkopuolella, eivät johda etuuksien maksamiseen tai johtavat etuuksien maksamiseen vain tietyin edellytyksin, kun niihin oikeutetut asuvat Saksan liittotasavallan alueen ulkopuolella tapauksissa, joissa: i) etuus on jo myönnetty tai voitaisiin myöntää 1 päivänä tammikuuta 1994; ii) asianomainen henkilö on muuttanut vakituisesti asumaan Itävaltaan ennen 1 päivää tammikuuta 1994 ja eläke- ja tapaturmavakuutuksen eläkkeiden myöntäminen alkoi ennen 31 päivää joulukuuta 1994.
In applying Number 3 (c) of this provision the amount taken into account by the competent institution shall not exceed the amount which is due in respect of the corresponding periods to be remunerated by this institution.';
Sovellettaessa tämän määräyksen 3 kohdan c alakohtaa toimivaltaisen laitoksen huomioon ottama määrä ei saa ylittää määrää, joka on maksettava niiden vastaavien kausien osalta, jotka kyseisen laitoksen on korvattava.";
(viii) the numbering of the heading 'GERMANY—PORTUGAL' is changed from '29' to '36' and the following is inserted:
viii) muutetaan otsikon "SAKSA — PORTUGALI" numerointi 29:stä 36:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
Article 4 of the Convention on social security of 23 April 1979.
Sosiaaliturvasta 23 päivänä huhtikuuta 1979 tehdyn sopimuksen 4 artikla.
Article 4 (2) of the Convention on social security of 27 February 1976.';
Sosiaaliturvasta 27 päivänä helmikuuta 1976 tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohta."; ix) muutetaan otsikon "SAKSA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" numerointi 30:stä 39:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
(x) after the entry under the heading '45.
ESPANJA - ALANKOMAAT" x) lisätään otsikkokohdan "45.
SPAIN—NETHERLANDS' following is inserted:
ESPANJA — ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
Articles 5 (2) and 16 of the Convention on social security of 29 June 1987.';
Sosiaaliturvasta 29 päivänä kesäkuuta 1987 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta ja 16 artikla."; xii) muutetaan otsikon "ESPANJA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" numerointi 38:sta 50:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraa vasti :
FRANCE—NETHERLANDS' the following is inserted:
RANSKA — ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
(xiv) the numbering of the heading 'FRANCE—PORTUGAL' is changed from '44' to '57' and the following is inserted :
Ei mitään."; xiv) muutetaan otsikon "RANSKA — PORTUGALI" numerointi 44:sta 57:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
(xv) the numbering of the heading 'FRANCE—UNITED KINGDOM' is changed from '45' to '60' and the subsequent headings are renumbered as follows:
Ei mitään."; xv) muutetaan otsikon "RANSKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" numerointi 45:stä 60:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
(xvi) after the entry under the heading '64.
KREIKKA - ALANKOMAAT" xvi) lisätään otsikkokohdan "64.
GREECE—NETHERLANDS' the following is inserted:
KREIKKA — ALANKOMAAT" jälkeen seuraava: