natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB - Global loans 90-94
EIP - lainat kaikkiaan 90-94
45% of financing allotted to industry and services
45% rahoituksesta myönnetty teollisuudelle ja palveluille
SME Facility - Global loans with interest subsidy 1994
PK-yritysten tuki -tuetut lainat kaikkiaan 1994
2100 (end April 1995)
2100 (huhtikuun 1995 lopussa)
10% on average
EAKR (94-99) * keskimäärin 10%
Community Initiatives (94-99)
Yhteisön aloitteet (94-99)
All programmes taken together:
Kaikki ohjelmat yhteensä:
22% of which Brite Euram II
22% joista Brite Euram II
Specific measures in 12 programmes
Erityistoimenpiteet 12 ohjelmassa
Vocational trainine
Ammatillinen koulutus
46 projects
46 hanketta
10000 (direct) 40000 (indirect)
10000 (suoraan) 40000 (epäsuoraan)
International cooperation
Kansainvälinen vhteistvö
Financial instrument LIFE
Rahoitusväline LIFE
N.B. : Since this table groups together Community interventions of different types (subsidies, loans, guarantees) covering different periods, the amounts listed cannot be added together.
Huomattavaa: Tähän taulukkoon on koottu yhteisön erilaiset toimenpiteet (tuet, lainat, takaukset), jotka koskevat eri ajanjaksoja eikä määriä siten voida laskea yhteen.
* The figure shown is an estimate of SMEs' anticipated participation.
* Ilmoitettuna on arvio PK-yritysten ennustetusta osallistumisesta.
European Commission
Euroopan komissio ·
PO Box 25 Mafia International Airport LQA 05 Malta Tel. 66 44 88 Fax 67 67 99
PO Box 25 Malta International Airport LQA 05 Malta Tel. 66 44 88 Fax 67 67 99
Enterprises Craft
Yritykset Käsitvöläis-
The Annual EURO INFO CENTRES Conference: New Challenges Facing the EIC Network
Euroneuvontakeskusten (EURO INFO CENTRES) vuosittainen konferenssi: Euroneuvontakeskusverkoston uudet haasteet
IN THIS NUMBER
TASSA NUMEROSSA
The Annual EURO INFO CENTRES Conference p. 1 ie Annual EURO INFO CENTRES Conference will be held in Brussels on 20 and
EURONEUVONTAKES-KUSTEN (EIC) vuosittainen konferenssi 1 uroneuvontakeskusten (EURO INFO CENTRES) vuosittainen konferenssi pidetään
21 September 1996 under the chairmanship of Mr Christos Papoutsis, Member of the
Brysselissä syyskuun 20. ja 21. päivä 1996.
European Commission responsible for SME policy.
Puhetta johtaa yrityspolitiikasta vastaava komissaari Christos Papoutsis.
This 7th annual conference will
Tähän seitsemänteen konferenssiin osallistuvat 230
TOURISM: Council Results p.
MATKAILU: tulokset neuvostosta
Area, the 20 Correspondence Centres located in third countries, the main people involved with the network from the Commission and other institutions, as well as a certain number of guests from the Belgian and Community political and economic scene.
Euroopan talousalueella (ETA) sijaitsevaa Euroneuvontakeskusta, 20 kolmansissa maissa
INDUSTRY COUNCIL: SMEs, Textile and Chemical Industries p. 3
* sijaitsevaa yhteyskeskusta, verkoston vastuuhenkilöt komission ja muiden instituutioiden eri osastoilta sekä kutsuttuja belgialaisia ja muunmaalaisia talouden ja politiikan asiantuntijoita.
COMMERCE: Encouraging 'Competitive Adaptation' p. 3
KAUPPA: kilpailukykyisen sopeuttamisen edistäminen 3
The EIC network's main strength and its effectiveness as an information and counselling tool for small and medium-sized enterprises (SMEs) lies, among other things, in the permanent exchange of information between its members and DG XXIII (enterprise policy), between the EIC and the Correspondence Centres themselves, and between the EIC and the other services and networks of the European Commission.
Euroneuvontakeskusverkoston voima ja tehokkuus pienten ja keskisuurten yritysten tiedon lähteenä ja neuvonantajana perustuu muun muassa jatkuvaan tietojen vaihtoon verkoston jäsenten ja komission pääosasto XXIII:n (yrityspolitiikka) välillä, Euroneuvontakeskusten ja yhteyskeskusten välillä sekä Euroneuvontakeskusten ja komission muiden osastojen ja verkostojen välillä.
As a result, the EICs are fully operational and effective actors on the SME scene.
Tämä mahdollistaa Euroneuvontakeskusten konkreettisen ja tehokkaan toiminnan yritysmaailmassa.
TEXTILE/CLOTHING: Helping Subcontractors p. 4
TEKSTIILI- JA VAATETUSALA: alihankkijoiden tukeminen 4 ή
For EICs, therefore, the Conference is absolutely necessary to fully carry out the Community's policy in favour of SMEs.
Vuosittainen konferenssi on välttämätön Euroneuvontakeskuksille yrityksiä tukevan yhteisön politiikan hyvää toteuttamista varten.
It will help to strengthen the network relationships which in turn helps to offer better services and information to enterprises.
Se vahvistaa verkostoa, jolloin yrityksille voidaan tarjota parempaa palvelua ja hyödylllisempiä tietoja.
This meeting will also contribute to making the network more aware of the economic and political developments which effect SMEs.
Lisäksi konferenssi auttaa verkostoa havaitsemaan pk-yrityksiiin vaikuttavia taloudellisia ja poliittisia muutoksia.
COMMUNITY SME INITIATIVE: Helping SMEs in Brandenburg p. 5
YHTEISÖN PK-YRITYSALOITE: Brandenburgin pk-yritysten auttaminen sisämarkkinoihin sopeutumisessa
Two main topics will appear on the programme of this year's conference: the third Multiannual Programme for SMEs in the European Union (1997-2000) proposed within the framework of the updated Second Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector, and the establishment of the Single Currency.
Tänä vuonna konferenssin asialistalla on kaksi keskeistä aihetta: kolmas monivuotinen ohjelma pk-yritysten hyväksi Euroopan unionissa (1997-2000), jota on esitetty pk-yritysten ja käsityöläisalojen hyväksi toteutettavan ohjelman puitteissa sekä yhtenäisvaluuttaan siirtyminen.
Presentations on the main themes of these two topics will alternate with vital recommendations for the proper functioning of the network and the establishment of good practice.
Seuraava monivuotinen ohjelma, josta jo keskustellaan neuvostossa, tulee vaikuttamaan Euroneuvontakeskusten toimintasuunnitelmiin vahvistaen niiden roolia tiedon ja neuvojen välittäjinä.
European Commission
Pääosasto XXIII Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja sosiaalitalous
During the Conference, the main network partners from the Commission will explain their projects for future cooperation between the different networks, and the various working groups will deal with the following themes: improving quality, relations with the other Commission services, with local service providers.
Konferenssin aikana komission verkostoyhteyshenkilöt esittelevät hankkeitaan liittyen verkostojen väliseen yhteistyöhön tulevaisuudessa. Työryhmät käsittelevät laadun parantamista ja yhteyksien vahvistamista muiden komission osastojen kanssa sekä paikallisten palvelujen tarjoajien kanssa.
The second topic of the Conference is the Single Currency and the involvement of the EICs in the information campaigns planned to promote it.
Konferenssin toinen teema on yhtenäisvaluutta, sillä Euroneuvontakeskukset osallistuvat merkittävällä tavalla sen tiedotuskampanjaan.
Several working groups will discuss, among other topics, the aid to provide to SMEs upon introduction and use of the Euro, and their participation in the promotional campaigns.
Seitsemän työryhmää keskustelee muun muassa pk-yrityksille tarjottavasta tuesta EURO:n käyttöönotto- ja käyttövaiheessa sekä osallistumisesta tiedotuskampanjoihin.
TOURISM: Council Results
MATKAILU: tulokset neuvostosta
The ministers of tourism held a preliminary debate on the proposal for a Council decision to establish the 'PHILOXENIA' programme (1997-2000) to assist European Tourism which was adopted by the Commission on 30 April 1996 .
Euroopan unionin matkailuministerit ovat käyneet ensimmäisen suuntaa-antavan keskustelun neuvoston päätöshankkeesta, joka tähtää PHILOXENIA (1997-2000)-ohjelman aloittamiseen Euroopan matkailun edistämiseksi.
The programme's ultimate objective, which has received a favourable initial reaction, is to stimulate the quality and competitiveness of European tourism in order to contribute to growth and employment.
Komissio on hyväksynyt ohjelman 30. huhtikuuta 1996(1). Hyvin vastaanotetun ohjelman lopullisena tavoitteena on eurooppalaisen matkailun laadun ja kilpailukyvyn parantaminen kasvua ja työllisyyttä silmälläpitäen.
In order to give new vigour to an important field of activity (the European tourist industry employs 9 million people and accounts for 5.5% of the EU gross national product), the Commission suggests concentrating on four objectives:
Komissio on ehdottanut neljään tavoitteeseen keskittymistä, jotta tälle tärkeälle toimialalle (matkailuteollisuus työllistää 9 miljoonaa henkilöä ja sen osuus Euroopan unionin bruttokansantuotteesta on 5,5%) saataisiin uutta vauhtia:
— improving knowledge in the field of tourism;
— matkailualan tietämyksen parantaminen
— improving the legislative and financial environment for tourism;
— matkailun oikeudellisen ja taloudellisen ympäristön parantaminen
— raising quality;
— matkailun laadun parantaminen
— increasing the number of tourists from third countries.
— kolmansista maista tulevien matkailijoiden määrän lisääminen
Both the current presidency (Italy) and the next (Ireland) committed themselves to promoting a speedy examination of the proposal within the Council working group with a view to reaching decision, if possible, at the next Tourism Council meeting planned for October 1996.
Sekä nykyinen puheenjohtajamaa (Italia) että seuraava (Irlanti) ovat luvanneet ehdotuksen nopeaa käsittelyä neuvoston työryhmässä, jotta ohjelmasta voitaisiin päättää seuraavassa matkailuministerien kokouksessa lokakuussa 1996.
The Council also held an orientation debate on the results of the consultation carried out upon launching the Commission's Green Paper on 'The Role of the European Union in the Field of Tourism'2. The Green
Neuvosto on käynyt myös suuntaa-antavan keskustelun mielipiteistä komission vihreästä kirjasta "Unionin merkitys matkailussa" ().
Paper, published by the Commission in April 1995, describes the level of current Community participation in the field of tourism and sets out different possibilities for its future involvement.
Huhtikuussa 1995 julkaistu vihreä kirja kuvaa yhteisön tämänhetkistä toimintaa matkailualalla sekä esittelee yhteisön toimintamahdollisuuksia alalla tulevaisuudessa.
Views expressed within the Council ranged from broadly maintaining the existing approach to the introducing a Community Tourism Policy founded on a specific provision of the revised Treaty.
Neuvostossa esitetyt mielipiteet tukivat pääpiirteittäin olemassaolevan lähestymistavan säilyttämistä, jonka mukaan perustettava yhteisön matkailupolitiikka perustuu uudistetun Maastrichtin sopimuksen erityismääräykseen.
In addition, the Council examined the Commission's report on Community measures affecting tourism in 19943.
Jäsenmaat tutustuivat myös komission kertomukseen yhteisön matkailuun vaikuttavista toimista 1994 (3).
The commissioner responsible for tourism, Mr PAPOUTSIS, also presented to the Council the Report on the Evaluation of the Community Action Plan (1993-95) to Assist Tourism4.
Lisäksi matkailusta vastaava komissaari PAPOUTSIS esitti neuvostolle arviointikertomuksen yhteisön matkailua tukevasta toimintaohjelmasta (1993-1995) (4).
The report was particularly well received by the Fifteen, as much for its content as for the Commission's totally transparent approach in evaluating the actions carried out in the past.
Jäsenmaat arvostivat sekä kertomuksen sisältöä että sen avointa lähestymistapaa, jota komissio suosii aikaisemman toiminnan arvioinnissa.
Finally, a targeted political framework was given to the Euro-Mediterranean Cooperation in the field of tourism, with the adoption by the Fifteen of a resolution to follow up on the commitments accepted at the Barcelona Conference on 26 and 27 November 1995.
Kohdistetut poliittiset puitteet saatiin aikaan myös Euroopan ja Välimeren alueen väliselle yhteistyölle matkailun alalla. Ministerit hyväksyivät päätöslauselman, jonka perustana ovat 26. ja 27. marraskuuta 1995 pidetyn Barcelonan konferenssin kannanotot.
The text of the resolution emphasises information, training and promotion as priority areas which must be the object of increased cooperation between the European Union and partner countries in the Mediterranean basin.
Päätöslauselman teksti korostaa tiedon, koulutuksen ja markkinoinnin merkitystä Euroopan unionin ja Välimeren alueen välisessä matkailuyhteistyössä.
Apart from specific actions, the resolution calls on all parties to strive for an optimal employment of human potential in this sector and an improvement in the general quality of services provided.
Päätöslauselman mukaan tällä tavoin voidaan erityisten toimien lisäksi käyttää parhaiten hyväksi alan henkilöstöresursseja ja parantaa tuotettujen palvelujen laatua, joka tulisi arvioida molemminpuolisesti.
For further information: DG XXIII/C/3 — Concerted Actions and Community Contributions in Favour of Tourism Nassos CHRISTOYANNOPOULOS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.25.17 Fax: +32-2/296.13.77
Lisätietoja: DG XXIII/C/3 — Yhteisön toimenpiteet ja tukimuodot matkailun hyväksi Nassos CHRISTOYANNOPOULOS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Tel.: +32-2/295.25.17 Fax: +32-2/296.13.77
COM(96)168 Final - see EURO-INFO no.
C) KOM(96) 168 lopullinen — kts.
90 - May 1996 COM(95)97 Final COM(96) 29 final.
) KOM (95) 97 lopullinen
Parallel to specific measures of the Action Plan, the report reviews Community policies in questions of structural funds, and regional, transport and environmental policy. COM(96) 166 final.
) KOM (96) 29 lopullinen kertomuksessa tutkittiin toimintaohjelman toimenpiteiden lisäksi samanaikaisesti myös yhteisön muita politiikkoja kuten rakennerahastoja, aluepolitiikkaa kuljetuspolitiikkaa ja ympäristöpolitiikkaa
See EURO-INFO no. 90 — May 1996
Euro-Info nro 90 — toukokuu 1996
INDUSTRY COUNCIL: SMEs, Textile and Chemical Industries
TEOLLISUUSMINISTERINEUVOSTO: Pkyritykset, tekstiiliteollisuus ja kemian teollisuus
During the 'Industry' Council held in Brussels on 20 May 1996, the Fifteen reached broad agreement on the text of the proposal for a Decision concerning a third multiannual programme for SMEs in the European Union5.
Teollisuusministerien kokouksessa Brysselissä 20. toukokuuta 1996 jäsenmaat hyväksyivät tekstiehdotuksen koskien päätöstä kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pk-yritysten hyväksi Euroopan unionissa(5).
However, the question of the sum earmarked for its implementation was held in abeyance pending in particular the Opinion of the European Parliament.
Ohjel man aloittamiseen tarvittava rahoituksen määrä jäi kuitenkin avoimeksi, sillä Euroopan parlamentti ei ole vielä antanut lausuntoaan ohjelmasta.
The Commission feels that ECU 180 million is necessary to fund the programme.
Komissio arvioi ohjelman rahoitustarpeeksi 180 miljoonaa ecua.
In general, the Fifteen are in agreement over the programme's outlines, and have instructed the Permanent Representatives Committee to begin examining the introductory part (recitals) and its Annexes (containing a list of specific measures for attaining the objectives of the programme) with a view to finalising the entire text in the light of the Opinions of the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Jäsenmaat hyväksyvät yleisesti ottaen ohjelman suuret linjat. Asiantuntijoiden täytyy kuitenkin tarkastaa ohjelman johdanto-osa (oikeudelliset perustelut) ja liitteet (konkreettiset toimenpiteet ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi) ennen kuin Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea voivat antaa lausuntonsa tekstistä kokonaisuudessaan.
It will be recalled that the programme, covering the period from 1 January 1997 to 31 December 2000, targets the following objectives:
Ohjelman tavoitteet kaudelle 1. tammikuuta 1997 — 31. joulukuuta 2000 ovat:
— simplifying and improving the administrative and regulatory environment of enterprises; — improving the financial environment of enterprises; — helping SMEs to Européanise and internationalise their strategies, in particular through better information and cooperation services; — strengthening SMEs' competitiveness and improving their access to research, innovation and training; — promoting the enterprise spirit and supporting target groups; — improving the instruments of the policy to assist SMEs.
— yritysten hallinnollisen ja oikeudellisen ympäristön yksinkertaistaminen ja parantaminen — yritysten rahoitusympäristön parantaminen — pk-yritysten auttaminen eurooppalaistamaan ja kansainvälistämään strategioitaan erityisesti parempien tie topalvelujen ja yhteistyön avulla — pk-yritysten kilpailukyvyn parantaminen ja tutkimuksen, innovaation ja koulutuksen saannin edistäminen — yrittäjyyden edistäminen ja erityisten kohderyhmien tukeminen (naisyrittäjät, nuoret yrittäjät, vähemmistö ryhmiin kuuluvien omistamat yritykset) — pk-yrityksiä tukevien poliittisten instrumenttien parantaminen
With its legal basis in article 130 of the Treaty, this programme requires a unanimous vote in the Council after receiving the opinion of the European Parliament.
Ohjelma perustuu Maastrichtin sopimuksen artiklaan 130, joten päätös tehdään neuvostossa yksimielisesti Euroopan parlamentin lausunnon kuulemisen jälkeen.
The Council also heard a presentation on the communication entitled 'Competitiveness of Subcontracting in the Textiles/Clothing Sector of the European Union*.
Neuvostolle esitettiin myös tiedonanto nimeltä Euroopan unionin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden alihankinnan kilpailukyky (6).
Commissioner Bangemann, responsible for industry, stated that the purpose of the communication was to propose a range of measures and support structures aimed at helping the efforts made by the textiles/clothing to improve competitiveness.
Teollisuudesta vastaavan komissaari Bangemannin ilmoituksen mukaan tiedonannon tavoit teena on ehdottaa toimintakokonaisuutta ja tukirakennetta, joiden tavoitteena on tukea tekstiili- ja vaatetusalan alihankkijoiden ponnistuksia kilpailukykynsä parantamiseksi.
The Commission could, with the assistance of a working party representing that industry, play a role of promotion and encouragement by ensuring complementarity and synergy between the various levels and partners (see also page 4).
Euroopan komission tulisi toimia, yhdessä toimialaa edustavan ryhmän kanssa, toiminnan edistäjänä ja vetäjänä varmistaen eri tasojen ja eri kumppanien välisen täydentävyyden ja synergian (lue myös sivu 4).
In other action, the Council took note of the Commission Communicationmical Industry, of which a great many SMEs are part.
Tämän lisäksi neuvosto tutustui komission tiedonantoon kemianteollisuuden kilpailukyvystä (lukuisia pk-yrityksiä.
The Communication lists the main challenges and needs to be met by the chemical industry and proposes measures to be taken by companies, the Community and Member States.
Komissio esittää tärkeimmät kemianteollisuuden haasteet ja ehdottaa toimenpiteisiin ryhtymistä yrityksille, yhteisölle ja jäsenmaille.
It stresses the need for simplified and consolidated legislation (taking into account the concomitant financial implications), and for international competition on an equal footing and a reduction in energy costs (principally by establishing an internal market in electricity).
Se tuo esille tarpeen yksinkertaistaa ja koostaa lainsäädäntöä (ottaen huomioon siitä seuraavat rahoitukselliset vaikutukset), kilpailla samoin resurssein kansainvälisillä markkinoilla ja vähentää energiakustannuksia (erityisesti sähkömarkkinoiden vapauttamisen avulla).
In order to ensure the sector's future competitiveness, it is vitally important to promote product quality, training and innovation.
Toimialan tulevaisuuden kilpailukyvyn varmistamiseksi tuotteiden laatua, koulutusta ja innovaatiota tulee edistää.
COMMERCE: Encouraging 'Competitive Adaptation'
KAUPPA: kilpailukykyisen sopeuttamisen edistäminen
Commerce is the second largest employer in the European Union after the industrial sector.
Kauppa on Euroopan unionin toiseksi suurin työllistäjä teollisuuden jälkeen.
It accounts for some 15% of global employment, 13% of the value added and a third of all EU enterprises.
Se käsittää noin 15 % työllisyydestä, 13 % lisäarvosta ja kolmanneksen kaikista unionin yrityksistä.
As with all other sectors, it is confronted with new challenges: the new information and communication technologies are revolutionising daily the storage, transportation, marketing and management capacities of every commercial enterprise.
Kauppa on muiden toimialojen tavoin uusien haasteiden edessä: uudet informaatio- ja viestintäteknologiat muuttavat jatkuvasti varastointimenetelmiä, kuljetuksia, markkinointia ja jokaisen liikeyrityksen johtamista.
'Commerce Facing the Challenges of the 21st Century' was the theme of a plenary meeting of the Committee for Commerce and Distribution (CCD), held in Brussels on 26 April 1996 in the presence of the European Commissioner responsible for this sector, Mr Christos PAPOUTSIS, the Directors-General in charge of internal commerce of the Member States, along with representatives of the European Professional Federations of commerce.
Kauppa ensi vuosituhannen haasteiden edessä oli kaupan ja jakelun komitean täysistunnon aihe 26. huhtikuuta Brysselissä. Kokoukseen osallistui myös kaupasta vastaava komissaari Papoutsis, jäsenmaiden sisäisestä kaupasta vastaavat henkilöt sekä eurooppalaisten kaupan ammattiliittojen edustajat.
COM(96)98 Final - see EURO-INFO no.
) KOM (96) 98 lopullinen - kts.
89 COM(96)210 Final COM(96)187 Final: A industrial competitiveness policy for the European chemical industry: an example.
Euro-Info nro 89 ) KOM (96) 210 lopullinen ) KOM (96) 187 lopullinen: Teollisen kilpailukyvyn politiikka eurooppalaiselle kemian teollisuudelle: esimerkki
On this occasion, Mr Papoutsis emphasised that commerce had only one way of responding to the challenges of the 21st century: competitive adaptation.
Kokouksessa komissaari Papoutsis korosti, ettei kaupalla ole kuin yksi ratkaisu ensi vuosituhannen haasteisiin vastaamiseksi: kilpailukyvyn sopeuttaminen.
The gains in productivity based on the use of new technologies must be added to quality services for all end users, thus increasing the value added to merchandise which will offer new prospects for growth to enterprises, will benefit consumers and especially will ensure increased employment opportunities.
Uusien teknologioiden käytöstä saatava tuottavuuden nousu täytyy siirtää kokonaislaadun parantamiseen loppukäyttäjille.Tällöin myös kauppatavaran lisäarvo nousee tarjoten uusia kasvumahdollisuuksia yrityksille, kuluttajat hyötyvät ja ennen kaikkea työllisyyttä voidaan lisätä.
In this context, strategies were developed for responding to the developments of a world in the midst of change.
Tässä yhteydessä yritysstrategioita tulee sopeuttaa alati muuttuvaan maailmaan.
By adopting a long-term approach, both heads of enterprises and political decision-makers will be able to optimise actions by creating a political framework.
Pitkän tähtäimen lähestymistavan omaksuminen eli poliittisten puitteiden luominen johtaa optimaaliseen toimintaan sekä yritysjohtajien että poliittisten päättäjien kannalta.
This framework must allow enterprises to achieve their fullest potential to the benefit of commerce itself and the European citizen.
Poliittiset puitteet johtavat parhaisiin tuloksiin hyödyttäen sekä itse kauppaa että Euroopan kansalaisia.
The CTD (65 full members and 65 substitutes) was created in 1981 under the auspices of the European Com mission with a view to associating more closely the economic and commercial actors with the activities of the Commission and to analyse the impact of Community policies on their activities.
Kaupan ja jakelun komitea (65 jäsentä ja 65 varajäsentä) perustettiin 1981 Euroopan komissiossa tavoitteenaan lähentää kaupan alan toimijoita Euroopan komission toimintaan ja arvioida yhteisön politiikkojen vaikutusta kaupan alaan.