natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical specifications or other requirements which are linked to fiscal or financial measures affecting the consumption of products by encouraging compliance with such technical specifications or other requirements; technical specifications or other requirements linked to national social security systems are not included.
tekniset eritelmät tai muut vaatimukset, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin, jotka vaikuttavat tuotteiden kulutukseen rohkaisemalla näiden teknisten eritelmien tai muiden vaatimusten noudattamista; tämä ei koske kansallisiin sosiaaliturvajärjestelmiin liittyviä teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia.
Directive 83/189/EEC does not cover the whole of the fiscal or financial legislation of the Member States; it only refers to technical specifications or 'other requirements' linked to fiscal or financial measures which have the objective of changing consumer behaviour.
Direktiivi 83/189/ETY ei kata jäsenvaltioiden koko verotus- tai rahoituslainsäädäntöä, vaan se koskee ainoastaan sellaisia tiettyyn tuotteeseen sovellettavia teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia, jotka liittyvät kuluttajien käyttäytymisen muuttamiseen tähtääviin verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin.
The fiscal or financial measure does not, as such, form the subject of examination by the Commission or the Member States; but only that aspect of the technical specifications or other requirements which may form barriers to trade.
Verotus- tai rahoitustoimenpide ei sellaisenaan ole komission tai jäsenvaltioiden tutkimuksen kohteena vaan ainoastaan kyseisten teknisten eritelmien tai muiden vaatimus ten ne näkökohdat, jotka voivat aiheuttaa kaupan esteitä.
The fiscal or financial measures referred to in this paragraph are laid down by the national public authorities for a purpose other than that traditionally pursued by the fiscal legislation of the Member States.
Kansalliset julkiset viranomaiset päättävät tässä kohdassa mainituista verotus- tai rahoitustoimenpiteistä muussa tarkoituksessa kuin jäsenvaltioiden verolainsäädännön perinteisten tavoitteiden takia.
It should be emphasised that this provision of the directive does not cover the fiscal or financial measures carried out in support of certain enterprises or products, pursuant to Articles 92 and 94 of the Treaty, relating to State aid, which form the subject of the specific procedure stipulated by the latter.
Näitä toimenpiteitä pidetään kansallisella tasolla päätettyjen politiikkojen tehokkaina toteuttamisvälineinä erityisesti ympäristön ja kuluttajien suojelun aloilla, ja niiden pääasiallisena tarkoituksena on vaikuttaa kuluttajien käyttäytymiseen tietyn tuotteen suhteen.
They are considered to be efficient instruments for implementing policies decided at a national level, particularly with a view to protecting the environment and consumers, since they are basically aimed at influencing the behaviour of the latter with regard to a specific product.
On syytä korostaa, että tämä direktiivin säännös ei koske sellaisia verotus- tai rahoitustoimenpiteitä, joita toteutetaan tiettyjen yritysten tai tuotteiden hyväksi perustamissopimuksen valtiontukea koskevan 92 ja 94 artiklan mukaisesti ja joiden osalta perustamissopimuksessa määrätään erityismenettelystä.
Measures connected with the national social security systems are al so excluded (for example the regulation which makes the refund of a medicine conditional on a certain type of packaging).
Kohdassa ei myöskään tarkoiteta toimenpiteitä, jotka liittyvät kan sallisiin sosiaaliturvajärjestelmiin (esim. määräys, jolla lääkkeestä maksettava korvaus tehdään ehdolliseksi tietyntyyppisen pakkauksen käyttämisestä).
Experience has shown that Member States often linked incentives to conditions, with the result that the system introduced was contrary to Community law, so that it became clear that there was a need to examine such drafts.
Oikeudellisesti tai tosiasiallisesti pakollisten teknisten eritelmien ja muiden vaatimusten lisäksi teknisiksi määräyksiksi katsotaan kansalliset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, joiden tarkoitukse-
National laws, regulations and administrative provisions intended to prohibit the manufacture, importation, marketing and use of a product are considered to be technical regulations, in addition to the technical specifications and other compulsory requirements de jure or de facto.
Tämän direktiivin säännöksen taustalla ovat muun muassa eräät verokannustimet, joita on myönnetty "ympäristöystävällisille autoille" eli autoille, jotka noudattavat tiettyjä päästörajoja tai jotka on va rustettu katalysaattorilla.
Chapter I — The scope of the directive
I luku — Direktiivin soveltamisala na on kieltää tietyn tuotteen valmistus, tuonti, kaupan pitäminen ja käyttö.
It is a matter for each Member State to decide, in accordance with the nature of its legislative process, the stage at which its draft technical regulations should be sent to the Commission, as long as it is still possible to make amendments.
Kukin jäsenvaltio voi lainsäädäntömenettelynsä ominaispiirteiden mukaisesti itse päättää siitä vaiheesta, jossa se toimittaa teknisiä määräyksiä koskevat ehdotuksensa komissiolle, kunhan tämä mahdollisuus muutosten tekemiseen taataan.
Such prohibitions constitute, as it were, the ultimate form of technical specification.
Nämä kiellot ovat tavallaan teknisten eritelmien äärimmäinen muoto.
Unless they are justified in Article 36 of the Treaty or by essential requirements within the terms of the 'Cassis de Dijon' precedent, they constitute barriers par excellence to the free movement of goods within the Community.
Ellei niitä voida perustella perustamissopimuksen 36 artiklassa tarkoitetuilla merkittävillä eduilla tai Cassis de Dijon -oikeuskäytännön mukaisilla olennaisilla vaatimuksilla, ne ovat mitä suurimmassa määrin esteitä tuotteiden vapaalle liikkuvuudelle yhteisössä.
This directive shall not apply to those measures Member States consider necessary under the Treaty for the protection of persons, in particular workers, when products are used, provided that such measures do not affect the products.
Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin toimenpiteisiin, jotka jäsenvaltiot ar vioivat tarpeellisiksi osana perustamissopimusta henkilöiden ja erityisesti työntekijöiden suojeLun varmistamiseksi tuotteita käytettäessä edellyttäen että nämä toimenpiteet eivät vaikuta tuotteisiin.
This comprises technical regulations imposed by the authorities designated by the Member States and appearing on a list to be drawn up by the Commission before 1 July 1995, in the framework of the Committee referred to in Article 5.
Mukaan luetaan tekniset määräykset, jotka jäsenvaltioiden nimeämät viranomaiset ovat vahvistaneet ja jotka esitetään komission ennen 1 päivää heinäkuuta 1995 5 artiklassa tarkoitetun komitean yhteydessä laatimassa luettelossa.
This provision reinforces a concept already expressed in paragraphs 2 and 3 of the article, to the effect that technical specifications which affect the characteristics of the product are covered.
Tällä säännöksellä vahvistetaan tarkasteltavan artiklan 2 ja 3 kohdassa jo ilmaistu ajatus, jonka mukaan huomioon otetaan ne tekniset eritelmät, jotka vaikuttavat tuotteen ominaisuuksiin.
The list of authorities referred to in this paragraph appears in Annex 1 to this booklet.
Luettelo tässä kohdassa tarkoitetuista viranomaisista on tämän esitteen liitteessä 1.
10.'draft technical regulation': the text of a technical specification or other requirement, including administrative provisions formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made';
10.'teknistä määräystä koskevalla ehdotuksella' teknisen eritelmän tai muun vaatimuksen tekstiä, mukaan lukien hallinnolliset määräykset, joka on tarkoitus tai joka voidaan saattaa voimaan teknisenä määräyksenä ja joka on valmisteluvaiheessa, jolloin siihen on vielä mahdollista tehdä olennaisia muutoksia.
This paragraph defines the concept of 'draft technical regulation': in order to be considered a draft, the technical regulation must be at a stage of preparation which will enable 'substantial amendments' to be made to the text.
Tässä kohdassa määritellään "teknistä määräystä koskeva ehdotus" ja täsmennetään, että jotta teknistä määräystä voitaisiin pitää ehdotuksena, sen on oltava valmisteluvaiheessa, jolloin siihen on vielä mahdollista tehdä "olennaisia muutoksia".
The procedure for the provision of information laid down by the di rective in the field of technical regulations provides that, on com pletion of the examination of drafts which it has been sent, the Com mission in particular can request the Member States to amend any text which is considered to be contrary to the rules of the internal market.
Direktiivillä käyttöön otetussa teknisiä määräyksiä koskevassa ilmoitusmenettelyssä säädetään, että komissio voi sille toimitetut ehdotukset tutkittuaan nimenomaan pyytää jäsenvaltioita muuttamaan kaikki tekstit, joita se pitää sisämarkkinoiden sääntöjen vastaisina.
The procedure for the provision of information with regard to standards
Standardeja ilmoitettaessa noudatettava menettely
Chapter II — The procedure for the provision of information with regard to standards
II luku — Standardeja ilmoitettaessa noudatettava menettely
Article 2 out modification, with the national standards of the other Member States.
2 artikla laisenaan katsoa muiden jäsenvaltioiden kansallisten standardien mukaisiksi.
Equivalent transposition means that the text of the national standard contains certain differences, of a technical nature, compared with the European reference standard, which will not in principle create barriers to the free movement of goods, and which the national stand ardisation body can be authorised to retain during a specified transition period.
Samanarvoisella käyttöönotolla tarkoitetaan sitä, että kansallisen standardin tekstissä on eurooppalaiseen viitestandardiin verrattuna joitakin luonteeltaan teknisiä poikkeamia, jotka eivät periaatteessa voi aiheuttaa esteitä tuotteiden vapaalle liikkuvuudelle ja joiden säilyttämiseen kansallinen standardointielin voidaan valtuuttaa määrä tyn siirtymäkauden ajaksi.
Article 2 stipulates that the procedure for the provision of information in the field of standards is limited to new work which the national standardisation bodies are planning to initiate, at the time of its inclusion in the standards programme, in other words at a sufficiently early stage to enable interested sectors in the various Member States to take part and their comments to be taken into account.
Direktiivin 2 artiklassa säädetään, että standardien alalla noudatettava ilmoitusmenettely rajoittuu kansallisten standardointielinten suunnittelemiin uusiin töihin siinä vaiheessa, kun ne sisällytetään standardointiohjelmaan, eli riittävän aikaisessa vaiheessa, jotta eri jäsenvaltioiden asianomaiset tahot voivat osallistua työhön ja niiden lausunnot voidaan ottaa huomioon.
The harmonisation document, which is prepared along the same lines as European standards, is less restrictive for the national standardisation bodies with regard to its inclusion as a standard in national collections.
Yhdenmukaistamisasiakirjat laaditaan vastaavalla tavalla kuin eurooppalaiset standardit, mutta ne eivät ole kansallisten standardoin tielinten kannalta yhtä sitovia, kun niitä toistetaan kansallisiin ko koelmiin sisältyvissä standardeissa.
While it must be brought into force at a national level by a public announcement of its title and its index number and by the withdrawal of any contradictory national standard, an institution is free to retain or publish a national standard relating to a subject covered by the harmonisation document, as long as its content is technically equivalent.
Yhdenmukaistamisasiakirja on tosin otettava käyttöön kansallisella tasolla julkaisemalla sen otsikko ja viitenumero sekä kumoamalla kaikki sen kanssa ristiriidassa ole vat kansalliset standardit, mutta laitoksella on vapaus säilyttää tai julkaista yhdenmukaistamisasiakirjassa käsiteltyä aihetta koskeva kansallinen standardi, kunhan sen sisältö vain on teknisesti sama narvoinen.
In practice, the procedure for the provision of information in the field of standards began on 1 January 1985.
Näiden uusien aloitteiden ilmoittaminen on direktiivin 83/189/ETY nojalla pakollista riippumatta siitä, onko tarkoituksena laatia uusi standardi vai muuttaa olemassa olevaa standardia, mutta ainoastaan silloin, kun kyseessä ei ole kansainvälisen tai eurooppalaisen standardin "identtinen tai samanarvoinen" käyttöönotto.
With regard to new draft standards in the areas of responsibility of CEN and Cenelec, the two European standardisation bodies are responsible for the technical operation of the procedure by means of annual contracts concluded with the Commission and the EFTA Secre tariat.
CENin ja Cenelecin toimivaltaan kuuluvien uusien standardiehdotus ten osalta näiden kahden eurooppalaisen standardointielimen tehtävänä on varmistaa menettelyn tekninen toiminta komission ja EFTAn sihteeristön kanssa tehtyjen vuosittaisten sopimusten avulla.
The reason for this is simple: it is only 'purely' national standards that are likely to act as barriers to the proper functioning of the in ternal market.
Syy on yksinkertainen; vain puhtaasti kansalliset standardit voivat aiheuttaa esteitä sisämarkkinoiden hyvälle toiminnalle.
An international or European standard should not, in principle, jeopardise the free movement of goods within the European Community, since its technical specifications have been the subject of consensus on a much larger scale than the limits of national boundaries.
Kansainvälisten tai eurooppalaisten standardien ei pitäisi periaatteessa voida vaarantaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta Euroopan yhteisön sisällä, koska niiden teknisistä eritelmistä on saavutettu yhteisymmärrys pelkästään kansallisen alueen rajoja huomattavasti laajemmalla tasolla.
Identical transposition means that the national standard includes in extenso the text of the international or European standard.
Identtisellä käyttöönotolla tarkoitetaan sitä, että kansallisessa standardissa toistetaan eurooppalaisen tai kansainvälisen standardin teksti kokonaisuudessaan.
Since 1992, the Commission has included two clauses in these contracts regarding the quality of the information, according to which CEN and Cenelec undertake, firstly, to define clearly the internal rules necessary to ensure the accuracy, clarity and reliability of the notifications and, secondly, to equip their respective central secretariats with the resources necessary for monitoring the quality of the information received.
Komissio on vuodesta 1992 lähtien liittänyt näihin sopimuksiin kaksi tietojen laatua koskevaa lauseketta, joiden perusteella CEN ja Ce nelec sitoutuvat ensinnäkin määrittelemään selkeästi sisäiset säännöt, jotka ovat tarpeen ilmoitusten tarkkuuden, selkeyden ja luotettavuuden varmistamiseksi, ja toisaalta varustamaan omat keskussihteeristönsä riittävillä voimavaroilla vastaanotettujen tietojen laadun vaLvontaa varten.
The inclusion in extenso of the European standard in sets of national standards is usually the rule.
Eurooppalaisen standardin toistaminen kokonaisuudessaan kansallisissa standardikokoelmissa on yleinen sääntö.
The harmonisation of national standards is achieved when products manufactured in accordance with national standards of one Member State may be considered to comply, with
Kansallisten standar dien yhdenmukaistaminen on toteutunut, kun jonkin jäsenvaltion kansallisen standardin mukaisesti valmistetut tuotteet voidaan sel
The information is communicated by the national standardisation bodies on a daily basis to the central secretariats of the two Euro pean bodies, where it is checked, processed and stored in a database.
Kansalliset standardointielimet toimittavat tiedot päivittäin kahden eurooppalaisen standardointielinten keskussihteeristöille, joissa tie-
The results are then recorded, sector by sector, in a monthly register which is distributed to the members of CEN and Cenelec, in addition to the relevant departments of the Commission (Directorate-General for Industry — DG III/B.2) for examination and comments.
tämä osallistuminen rajoittui käytännössä CENin ja Cenelecin jäsenten toimittamien ja näiden kahden standardointielimen keskussihteeristöjen välittämien tietojen vastaanottoon ja tutkimiseen, koska televiestintäalan kansallinen standardointitoiminta on tähän saakka ollut varsin rajallisia.
evaluation of data provided by the members of CEN and Cenelec and forwarded by the central secretariats of these two bodies, the reason being that national standardisation activity in the field of telecommunications was, until recently, extremely limited.
dot tarkistetaan, käsitellään ja tallennetaan tietopankkiin. Tämän jälkeen tulokset viedään aloittain kuukausirekisteriin, joka toimitetaan CENin ja Cenelecin jäsenille sekä komission asianomaisille yksiköille (Teollisuuden pääosasto — PO III/B/2) tutkimuksia ja kommentteja varten.
The publication of this register, and its distribution on a national level, is a guarantee of the transparency of the information com municated under the 83/189/EEC procedure.
Tämän rekisterin julkaisemisella ja sen jakelulla kansallisella tasolla varmistetaan direktiivillä 83/189/ETY säädetyn menettelyn nojalla ilmoitettujen tietojen avoimuus.
The information referred to in paragraph 1 shall indicate, in particular, whether the standard concerned:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tiedoissa on ilmoitettava erityisesti, onko kyse:
— will transpose an international standard without being the equivalent,
— kansainvälisen standardin käyttöönotosta standardilla, joka ei ole samanarvoinen,
— will be a new national standard, or
— uudesta kansallisesta standardista, tai
It is essential that industry and all interested parties know of this in strument and have access to the information in order to be able to exercise the following options open to them:
— kommentoida niiden toimialaan liittyviä standardiehdotuksista,
— will amend a national standard.
— kansallisen standardin muuttamisesta.
— to apply to take part in the work of the relevant technical com mittee of a standardisation body in another Member State (for example, a French company could apply to participate in the German committee);
— pyytää mahdollisuutta osallistua jonkin toisen jäsenvaltion standardointielimen toimivaltaisen teknisen komitean työhön (ranskalainen yritys voi esimerkiksi pyytää mahdollisuutta osallistua saksalaisen komitean työhön),
— to suggest that the standard be prepared on a European rather than a national level.
— ehdottaa, että standardi laaditaan kansallisen tason sijasta Euroopan tasolla.
The obligation on the national standardisation bodies to provide de tails of the nature of the new draft standard has the objective of en suring transparency and facilitating the examination of notifications.
Kansallisille standardointielimille asetetulla velvollisuudella täsmentää uuden standardiehdotuksen luonne on tarkoitus varmistaa ilmoitusten avoimuus ja niiden tutkimusten helppous.
It arises directly from the preceding paragraph.
Velvollisuus seuraa suoraan edellisestä kohdasta.
The three categories of standards listed are in fact those which do not correspond to the 'identical or equivalent transposition of an international standard' and must consequently be notified under Directive 83/189/EEC.
Tässä kohdassa luetellut kolme standardiluokkaa ovat sellaisia, jotka eivät vastaa kansainvälisen standardin "identtistä tai samanarvoista käyttöönottoa" ja joista ilmoittaminen on siten direktiivin 83/189/ETY nojalla pakollista.
This assumes that the national bodies are consulting industry by distributing the register as widely as possible, particularly through relays allowing easy access to the information.
Tämä edellyttää, että kansalliset standardointielimet kuulevat teollisuuden edustajia varmistamalla rekisterin mahdollisimman laajan le vityksen erityisesti sellaisten välityskanavien kautta, jotka mahdollistavat tietojen helpon saatavuuden.
— A new draft national standard could contain technical specifications which may constitute a barrier to the free movement of goods if the standard is used restrictively.
— Uudessa kansallisessa standardiehdotuksessa voi olla teknisiä määräyksiä, jotka uhkaavat rajoittaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta, jos standardia sovelletaan rajoittavasti.
This can only be as certained by examining these specifications individually.
Tämä voidaan sel vittää ainoastaan tutkimalla eritelmät yksitellen.
It is important to emphasise that interested parties, particularly in dustry, in practice have only a relatively short period of time in which to react.
On tärkeää korostaa, että asianomaisilla tahoilla ja erityisesti teollisuuden edustajilla on käytännössä vain suhteellisen vähän aikaa reagoida.
In the case of subsequent litigation, the fact that an objection was not raised will risk negative consequences for those who have not examined the register.
Myöhemmissä kiistatapauksissa vastalauseen esittämättä jättäminen kääntyy väistämättä niitä vastaan, jotka eivät ole seuranneet rekisterien julkaisemista.
As far as new standardisation subjects in the field of telecommunications is concerned, ETSI has been involved in the information procedure since it was included in Annex I to Directive 83/189/EEC.
ETSI on osallistunut ilmoitusmenettelyyn televiestinnän alaan kuulu vien uusien standardointikohteiden osalta siitä alkaen, kun se sisällytettiin direktiivin 83/189/ETY liitteeseen 1.
In practice, this participation was limited, until 1996, to the receipt and
Vuoteen 1996 saakka
— A national standard transposing an international standard (ISO or IEC) may not be equivalent to the original document, since this transposition is not, as such, compulsory and since the national standardisation bodies can decide, on their own account, to make amendments if they consider that the technical specifications are not relevant to their own market.
— Kansallinen standardi, jolla otetaan käyttöön kansainvälinen standardi (ISO tai IEC), voi poiketa alkuperäisestä asiakirjasta, koska tämä käyttöönotto ei sinällään ole pakollista ja koska kan salliset standardointielimet voivat päättää kukin osaltaan muu tosten tekemisestä, jos ne katsovat, että tekniset eritelmät eivät sovi niiden omille markkinoille.
Chapter II — The procedure for the provision of information with regard to standards
II luku — Standardeja ilmoitettaessa noudatettava menettely käyttöön otettavan standardin tekniset eritelmät niiltä osin kuin ne poikkeavat kansainvälisestä standardista.
The Commission may ask for all or part of the standards programmes to be communicated to it.
Komissio voi pyytää standardiohjelmien toimittamista sille kokonaan tai osittain.
— A national standard can be amended in order to adapt it to the requirements of technical progress.
— Kansallista standardia voidaan muuttaa sen vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
The notification of the draft then makes it possible to examine whether the amendment (addition, modification or removal of certain technical specifications) could introduce new risks of technical barriers to trade within the Community.
Ehdotuksen ilmoittaminen antaa tällöin mahdollisuudet tutkia, voiko muutos (tiettyjen teknisten eritelmien lisääminen, muuttaminen tai poistaminen) aiheuttaa uusia teknisiä esteitä yhteisön sisäisessä kaupassa.
This paragraph supplements paragraph 1.
Tällä kohdalla täydennetään 1 kohtaa.
It stipulates that the Com mission must not only be informed of new national initiatives but that it must also have access to all the standards programmes drawn up by the national and European standardisation bodies.
Siinä säädetään, ettei komissiolle ole ilmoitettava ainoastaan uusista kansallisista aloitteista, vaan että komissiolla on myös oltava mahdollisuus saada käyttöönsä kaikki kansallisten standardointielinten ja eurooppalaisten standar dointielinten Laatimat standardointiohjelmat.