natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is convinced that the coming into force of this bilateral treaty will contrib­ute greatly to further development of close relations with Hungary and to the reinforcement of stability and security in the region.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että tämän kaksipuolisen sopimuksen voimaantulo edistää huomattavasti läheisten suhteiden edelleen kehittymistä Unkarin kanssa sekä alueen vakauden ja turvallisuuden lujittumista.
The European Union stresses the importance of ensur­ing that the Treaty is universal and is internationally and effectively verifiable.
Tältä osin Euroopan unioni luottaa siihen, että Israelin hallitus vastaa tähän palestiinalaisten eleeseen: seen:
Such a Treaty will be a concrete step in the full real­ization and effective implementation of Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
D panemalla täytäntöön kaikki tehdyt sopimukset, Hebronista vetäytyminen mukaan lukien;
It will contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhance­ment of international peace and security.
D lopettamalla Länsirannan ja Gazan alueella maaliskuun alusta voimassa olleen rajojen sulun."
The European Union has also learnt that a number of amendments to the Slovak criminal code were approved by the parliament during the same session.
Euroopan unionin tietoon on myös tullut, että parlamentti hyväksyi samassa istunnossa joukon muutoksia Slovakian rikoslakiin.
The European Union is concerned about certain provi­sions in the amendments, which appear to affect free­dom of expression and other democratic rights and expresses the expectation that these provisions will be carefully considered with a view to finding solutions in accordance with democratic principles and in a way which is compatible with the conclusions of the Copenhagen summit of the European Union and with the EU membership for which Slovakia has applied.'
Euroopan unioni on huolestunut eräistä muutosten sisältämisiä määräyksistä, jotka näyttävät vaikuttavan mielipiteenvapauteen ja muihin demokraattisiin oikeuksiin, ja unioni odottaa, että näitä määräyksiä tullaan huolellisesti harkitsemaan demokratian periaatteiden mukaisten ratkaisujen löytämiseksi tavalla, joka soveltuu yhteen Eurooppaneuvoston Kööpenhaminan kokouksen päätelmien sekä Slovakian hakeman EU-jäsenyyden kanssa."
The EFTA countries members of the EEA, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
1.4.14 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama Sierra Leonea koskeva julistus julkistettiin Roomassa ja Brysselissä 4. huhtikuuta.
'The European Union welcomes the signature in Cairo on 11 April 1996 of the Pelindaba Treaty establishing the African Nuclear Weapon Free Zone.
"Euroopan unioni toteaa tyytyväisyydellä presidentinvaalien ja parlamenttivaalien Sierra Leonessa sujuneen vapaassa ja vilpittömässä ilmapiirissä sekä demokratian palauttamisen osalta vahvistettua aikataulua noudattaen.
The Treaty is in line with the Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Dis­armament issued by the 1995 NPT Review and Exten­sion Conference which recognized that the creation of nuclear weapon free zones enhances global and regional peace and security.
Kyseinen sopimus noudattelee ydinsulkusopimuksen vuoden 1995 tarkistamis-ja laajentamiskonferenssin päätteeksi ydinaseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan periaatteista ja tavoitteista annettua päätöstä. Konferenssissa todettiin, että ydinaseettomien vyöhykkeiden perustaminen edistää maailmanlaajuista ja alueellista rauhaa ja turvallisuutta. suutta.
The European Union considers that nuclear weapon free zones are welcome complementary instruments
Euroopan unioni pyytää kaikkia osa puolia toimimaan rauhan ja kansallisen sovinnon aikaansaamiseksi."
References: Draft agreements between the Community and the WTO members on services — Bull.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä assosioituneet maat Kypros ja Malta yhtyvät tähän julistukseen."
3-1995, point 1.4.14
Täydellinen ydinkieltosopimus
Additional negotiating 7/8-1995, point 1.4.20
neuvoston luonnollisten WTO-neu-Euroopan kuuluvilta
The Council agreed to resume examination of this topic at one of its forthcoming meetings.'
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi rahoituspalveluja ja henkilöiden liikkuvuutta koskevien vottelujen tuloksien hyväksymisestä yhteisön puolesta sen toimivaltaan
On 11 April the Commission adopted a proposal for a Council Decision concerning the conclu­sion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on financial ser­vices and on movement of natural persons.
osin 11. huhtikuuta. Aihe: WTO:ssa neuvoteltujen rahoituspalveluja ja luonnollisten hen kilöiden liikkuvuutta koskevien sopimusten suunniteltu voimaantulo 1. kesäkuuta 1996.
The aim was to permit the commitments on financial services and the movement of natural persons successfully negotiated in the WTO on 28 July 1995 to enter into force on 1 July, as scheduled.
Asiasta käydyt neuvottelut päättyivät menestyksekkäinä 28. heinäkuuta 1995.
Draft multilateral agreement on invest­ment.
1.4.19 Neuvoston päätelmät peruspalveluja koskevista luista.
Adopted by the Council on 30 April.
Yleisten asiain neuvosto tikuuta.
Reference: Council decision on the Commu­nity's participation in negotiations at the OECD for a multilateral agreement on investment: Bull. 5-1995, point 1.4.19
Se edistää osaltaan ydinaseiden leviämisen estämistä, ydinaseita koskevaa aseistariisuntaprosessia ja siten kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden vahvistamista.
'The Council stressed the importance of success in the negotiations on basic telecommunications services in view of the impact of this rapidly expanding sector on the growth of the world economy and the credibility of the WTO.
"Neuvosto korosti televiestinnän peruspalveluja koskevien neuvottelujen onnistumisen tärkeyttä sen vaikutuksen vuoksi, joka kyseisellä kasvavalla alalla on maailmantalouden kasvulle ja WTO:n uskottavuudelle.
The Council adopted arrangements for the participation of the Community and the Member States in the negotiations on 22 April.
Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTAn jäsen maat, Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä assosioituneet maat Kypros ja Malta yhtyvät tähän lausumaan."
The Council shared me Commission's view that the improved offers made or announced by a critical mass of third countries gave grounds for hoping that a glob­al multilateral agreement in line with the objectives defined in Marrakesh was within reach.
Neuvosto jakoi komission arvion, jonka mukaan se, että riittävä määrä kolmansia maita oli tehnyt entistä parempia tarjouksia tai ilmoittanut niistä, antoi ainetta toivoa, että Marrakeshissa määritelty jen tavoitteiden mukainen maailmanlaajuinen monenvälinen sopimus oli saavutettavissa.
In order to complete this process successfully, the Community and its Member States were prepared to make improvements to their own offer of October 1995 pro­vided that all the appropriate conditions obtained.
Tämän prosessin saattamiseksi onnelliseen loppuun yhteisö ja sen jäsenvaltiot olivat valmiita parantamaan omaa, lokakuussa 1995 tehtyä tarjoustaan, mikäli kaikki asianmukaiset ehdot täyttyisivät.
Annual general assembly.
Maailman kauppajärjestö (WTO)
The Council noted with the keenest concern the posi­tion adopted by the United States Administration in the final stage of negotiations, thereby preventing completion of the negotiations by the agreed deadline of 30 April 1996.
Neuvosto oli erittäin huolestunut Yhdysvaltain hallituksen neuvottelujen loppuvaiheessa ottamasta kannasta, joka esti neuvottelujen saamisen päätökseen sovittuun määräaikaan eli 30. huhtikuuta 1996 mennessä.
It regretted this further difficulty arising yet again at the last moment in the completion of a multilateral agreement on services.
Neuvosto valitti tätä uutta vaikeutta, joka nousi esiin palveluja koskevan monenvälisen sopimuksen aikaansaamisen viimeisessä vaiheessa.
Meeting held in Sofia on 15 and 16 April.
Neuvosto piti oleellisena säilyttää kyseisten neu vottelujen onnistumismahdollisuus ja toivoi, että
At this meeting, at which the Commission was rep­resented by Mr de Silguy, the Bank's Governors decided to double its capital from ECU 10 bil­lion to ECU 20 billion.
1.4.18 WTO:ssa tehtävä rahoituspalveluja ja luonnollisten henkilöiden liikkuvuutta koskeva sopimus.
The Council thought it essential to preserve the chances of a successful outcome to these negotiations and the enormous efforts to achieve this which have been made since the signing of the Marrakesh Agree­ments.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit vottelemiseen OECD:ssä — tiedote 5-1995, kohta 1.4.19 Neuvotteluohjeet: tiedote 111995, kohta 1.4.12
The Council agreed that the Union's negotia­tors should, at the meeting between the Negotiating Group and the WTO Services Council to be held be­fore the deadline of 30 April 1996, accept a decision extending negotiations on the same terms as those laid down in Marrakesh until 15 February 1997 at the lat­est.
Neuvosto antoi suostumuksensa siihen, että unionin neuvottelijat hyväksyvät neuvotteluryhmän ja WTO:n osastojen neuvoston 30. huhtikuuta 1996 järjestettävässä kokouksessa tehtävän päätöksen neuvottelujen jatkamisesta Marrakeshissa hyväksytyin ehdoin enintään 15. helmikuuta 1997 asti.
The extension period will have to be used to
Kokous Sofiassa (Bulgariassa) 15. ja 16. huhtikuuta.
Recipient/project
Edunsaaja tai hanke
Republic of Macedonia)
Entinen Jugoslavia (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia)
Stone, clay and glass
Kivi, savi ja lasi
Common commercial policy
Pankki Pankki
10-1995, point 1.4.15
Yhteinen kauppapolitiikka
111995, point 1.4.14
Yleiset kysymykset
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 384/96: OJ L 56, 6.3.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.23
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 — EYVL N:o L 56, 6.3.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.4.23
12-1995, point 1.4.21
Tulliliiton toiminta
Adopted by the Commission on 10 April. In ac­cordance with the conclusions of a GATT panel, the aim of the Regulation is to amend the provi­sions relating to possible adjustments to the nor­mal value and export price before they are com­pared in order to establish dumping margins.
1.4.23 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös tullitoimintaa koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä (Tulli 2000 -ohjelma).
Amended by Parliament (second reading) on 16 April.
Komissio hyväksynyt 10. huhtikuuta.
The main thrust of Parliament's amendments is to introduce measures contrib­uting to awareness of the Community dimension
Aihe: niiden määräysten muuttaminen GATT-paneelin päätelmien mukaisesti, jotka koskevat normaaliarvoihin ja vientihintoihin tehtäviä oikaisuja ennen niiden välistä vertailua polkumyyntimarginaaleja määriteltäessä.
References: Definitive duties: OJ L 182, 16.7.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.3.98 (Brazil, Russia and Ukraine); OJ L 12, 17.1.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 346, 23.12.1995, KOM(95) 119 ja tiedote 4-1995, kohta 1.4.30 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 301, 13.11.1995 ja tiedote 9-1995, kohta 1.4.14 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 327, 7.12.1995, KOM(95) 451 ja tiedote 101995, kohta 1.4.15 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.4.15
1/2-1996, point 1.4.42 (Czech Republic)
Komission muutettu ehdotus: EYVL N.o C 23, 27.1.1996, KOM(95) 576 ja tiedote 111995, kohta
Commission proposal: COM(96) 138; Bull. 3-1996, point 1.4.17
Komission ehdotus: KOM(96) 138 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.17
Adopted by the Council on 15 April.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa
Commission anti-dumping measures
Julkaistu 4. huhtikuuta.
10-1995, point 1.4.23
Kauppapolitiikan välineet
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of synthetic fibre ropes originating in India.
1.4.27 Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta pe räisin olevien matkalaukkujen ja matkatarvikkeiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Published on 4 April.
Tiedote EU 4-1996
Published on 17 April.
Julkaistu 17. huhtikuuta.
Commission Regulation (EC) No 703/96 initiating an investigation concerning the circumvention of anti-dumping measures imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China by assembly operations in the European Community.
1.4.32 Komission asetus (EY) N:o 703/96 Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kiertämistä Euroopan yhteisössä suoritettavilla kokoonpanotoimilla koskevan tutkimuksen aloittamisesta.
Reference: Definitive duty: OJ L 228, 9.9.1993; Bull. 9-1993, point 1.3.63
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 228, 9.9.1993 ja tiedote 9-1993, kohta 1.3.63
Adopted by the Commission on 18 April. OJ L98, 19.4.1996
Komissio hyväksynyt 18. huhtikuuta. EYVLNo L 98, 19.4.1996
Published on 17 April.
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 104, 24.5.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.4.43
Published on 24 April.
Julkaistu 24. huhtikuitta.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 104, 24.5.1995; Bull. 4-1995, point 1.4.43
Viitteet: Lopulliset tullit — EYVL N:o L 182, 16.7.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.3.98 (Brasilia, Venäjä ja Ukraina); EYVL N:o L 12, 17.1.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.4.42 (Tsekin tasavalta) Sitoumus — EYVL N:o L 12, 17.1.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.4.42 (Tsekin tasavalta)
Adopted by the Commission on 23 April. OJ L 101, 24.4.1996
Julkaistu 10. huhtikuuta.
Reference: Undertaking: OJ L 272, 28.9.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.62
Viite: sitoumus — EYVL N:o L 272, 28.9.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.62
Published on 20 April.
Julkaistu 20. huhtikuuta.
Development policy
Tiedote EU 4-1996
Adopted by the Commission on 30 April. In view of the significant incidence of violent conflict, humanitarian crises, the slide towards political, social and economic instability in many coun­tries, human rights abuses and natural disasters, the Commission has undertaken wide-ranging consultations, both internal and external, to study ways of using strategic planning, includ­ing greater political dialogue and cooperation, to strengthen the linkage between emergency aid, rehabilitation and development.
yhteiskuntien poliittisen, sosiaalisen ja taloudellisen epävakauden, ihmisoikeuksien rikkomusten ja luonnonkatastrofien johdosta komissio ehdottaa laajojen sisäisten ja ulkoisten neuvottelujen perusteella keinoja hätäavun, kunnostamisen ja kehityksen välisten yhteyksien lujittamiseksi strategisen suunnittelun avulla sekä lisäämällä poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä.
The amend­ments concern the surveillance measures and quantitative quotas applicable to certain nontextile products (notably car radios, gloves, leather shoes and toys) originating in the Peo­ple's Republic of China.
Aihe: Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin muihin kuin tekstiilituotteisiin (erityisesti autoradioihin, käsineisiin, nahkakenkiin ja leluihin) sovellettavien valvontatoimenpiteiden ja määrällisten kiintiöiden mukauttaminen.
Commission recommendation: Bull.
Komission suositus: tiedote 12-1993, kohta 1.3.93 Neuvotteluohjeet: tiedote 6-1994, kohta 1.3.86
12-1993, point 1.3.93
Sopimuksen parafoiminen
Adopted on 24 April.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 24. huhtikuuta.
The Committee welcomed the development of fair trade labelling (labels that certify as to certain conditions of manu­facture and fair treatment) and stressed the importance of making the public aware of the label's goal, namely to improve the conditions of the Third World producers of the product concerned. It hoped that the European Union would help fund the development of such initia­tives.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä "Fair trade" -merkintää koskevista aloitteista (merkin tarkoitus on olla osoituksena rehellisistä tuotanto-oloista ja kilpailusta), korostaa merkillä tavoitellun päämäärän eli sen omaavien tuotteiden kolmannen maailman tuottajien työolojen parantamisen tunnetuksi tekemisen tärkeyttä ja toivoo Euroopan unionin osallistuvan vastaavanlaisten aloitteiden rahoitukseen.
The 'fair trade' labels offered consumers a guarantee that the workers in developing coun­tries who produced the goods bearing such a label had received fair wages and enjoyed ac­ceptable working conditions.
"Fair Trade" -merkki takaa kuluttajalle, että merkillä varustettujen kehitys maiden tuotteiden valmistajat ovat saaneet asianmukaista palkkaa ja että heidän työolosuhteensa ovat hyväksyttävät.
Furthermore, firms that operated such ethical standards and applied to use the label were rewarded by the resultant publicity.
Yritykset, jotka noudattavat näitä eettisiä periaatteita ja pyytävät saada käyttää merkkiä, pääsevät myös osallisiksi niiden mukanaan tuomasta kaupallisesta hyödystä.
Negotiating directives: Bull.
Yleinen tullietuusjärjestelmä
Generalized preferences
Kehityspolitiikka
Commission proposal: COM(96) 87; Bull. 3-1996, point 1.4.32
Komission ehdotus: KOM(96) 87 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.32
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 April.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 25. huh tikuuta.
Commission proposal: OJ C 242, 19.9.1995; COM(95) 296; Bull. 6-1995, point 1.4.46
Komission ehdotus: EYVL N:o C 242, 19.9.1995, KOM(95) 296 ja tiedote 6-1995, kohta 1.4.46
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 Api il, subject to some amendments of a tech­nical nature.
"EY-investointikumppanit"-väline (ECIP)
Projects in developing countries.
Myönteinen lausunto, johon liittyy eräitä teknisiä tarkistuksia. tuksia.
Commission cofinancing: commitment of ECU 4 793 887 for 20 operations.
Aihe: 30 toimen rahoittaminen ECIP:n rahoitusvälineen nojalla yhteensä 4 147 990 eculla.
Activities within international forums
1.4.43 Hankkeet kehitysmaissa.
Commission contribution: ECU 614 593 for five operations.
Komission yhteisrahoitus: sitoumus 4 793 887 ecuun 20 tointa varten.
Communication from the Commission to the Council on the preparations for Unctad IX.
Komission osuus: 614 593 ecua 5 toimelle.
Adopted on 12 April.
Komissio hyväksynyt 19. huhtikuuta.
The Commission reports on the programming and mobilization of Euro­pean Community food aid in 1994, which amounted to 1 562 465 tonnes worth ECU 579 million, not including food delivered as part of humanitarian aid (which ECHO has been in charge of since 1992) or food aid operations in the independent states of the former Soviet Union (financed by the EAGGF, TACIS and ECHO).
Komission antama tiedonanto on tarkoitettu Euroopan unionin kantojen perustaksi Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) yhdeksännessä istunnossa, joka pidetään Midrandissa (EteläAfrikassa) 27. huhtikuuta—11. toukokuuta. Komissio tarkastelee maailmanlaajuisen kehityksen nykyisiä suuntauksia ja tulevaisuu den kehitysstrategioita ja panee merkille monien maiden lisääntyneen osallistumisen kan sainväliseen kauppavaihtoon unohtamatta maailman köyhimpien maiden kohtaamia eri tyisongelmia.
The Commission describes some spe­cific examples of direct and indirect food aid op­erations and gives statistics for the year.
Komissio kuvailee kehityspolitiikkojen tavoitteita ja kansainvälisen kaupan helpottamiseen tähtääviä politiikkoja, korostaa tarvetta suunnata yleistä tullietuusjärjestelmää enemmän köyhimpien ja syrjäytyneimpien maiden tarpeisiin sekä tarkastelee kauppaan, kehitykseen ja ympäristöön liittyviä kysymyksiä.
It also sets out the Community's policy on food secu­rity, which is designed to make food aid an inte­gral part of the recipient countries' overall de­velopment strategies.
Komissio myös korostaa kehitysmaiden tarvetta omaksua politiikkoja, jotka edistävät niin kansallisia kuin ulkomaisiakin investointeja, julkisten asioiden hyvää hoitoa sekä hallitusten ja yritysten välisen vuoropuhelun kehittämistä.
Adopted on 19 April.
Komissio hyväksynyt 12. huhtikuuta.
The communication will provide the basis for the positions adopted by the European Union at the ninth meeting of the United Nations Conference on Trade and Devel­opment (Unctad), which will take place at Midrand (South Africa) from 27 April to 11 May.
Komissio kuvailee Euroopan yhteisön vuonna 1994 myöntämän elintarvikeavun suunnittelu- ja käynnistämisvaiheet; apua annettiin 579 miljoonan ecun arvosta, ja se vastasi 1 562 465 tonnia elintarvikkeita.
Quantities (tonnes)
Aihe: elintarvikeavun myöntäminen 73,389 miljoonan ecun arvosta (katso taulukko 6).
Country/organization
Maa tai järjestö
Budget allocation (million ECU)
Talousarvioerittely (miljoonaa ecua)
2 (technical assistance agreement)
2 (teknisen avun myöntäminen)
1.5 (computerized food security system)
1,5 (elintarviketurvan tietokonejärjestelmä)
World Food Programme, protected refugees.
Maailman elintarvikeohjelma, toim ii suojeltujen pakolaisten hyväksi, l3)
World Food Programme, international emergency food reserve.
Maailman elintarvikeohjelma Interi lational Eme ■gency Food Reserve.
Reference: EU-US meeting within the frame­work of the transatlantic declaration: Bull. 12-1995, points 1.4.104 and 1.71 to the new transatlantic agenda adopted in Madrid in December 1995 and with a view to a conference on the Great Lakes region.
Viite: Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen tapaami­nen Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen keskinäi­sen julistuksen yhteydessä — tiedote 12­1995, kohdat 1.4.104 ja 1.71 suhteiden asialistan mukaisen Euroopan unio­nin ja Yhdysvaltojen yhteistyön puitteissa, ja se oli valmistautumista tulevaan Suurten jär­vien alueelliseen kokoukseen.
Emma Bonino, member of the Commission, and Mr B. Atwood, administrator of the US Agency for International Development (USAID), had meetings with politicians of the countries visited in an effort to assess future humanitarian aid in the region and the impact of the refugee crisis.
Sen aikana ko­mission jäsen E. Bonino ja Yhdysvaltojen kansainvälisen avun toimiston (USAID) hal­lintovirkamies B. Atwood tapasivat isäntä­maiden poliittisia vastuuhenkilöitä arvioidak­seen humanitaarisen avun näkymiä Afrikan suurten järvien alueella sekä pakolaiskriisin vaikutusta.
In Rwanda they also looked into the setting-up of a viable legal system.
Ruandassa he tutkivat myös toi­mintakykyisen oikeudellisen järjestelmän laa­timista.
This joint assessment mission was organized in the framework of EU-US cooperation pursuant
Tämä yhteinen arviointivierailu tapahtui jou­lukuussa 1995 Madridissa hyväksytyn uuden Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisten
See Table 7.
Aihe: katso taulukko 7.
Central Europe
Keski­Euroopan maat
Aid for victims of fighting
Tuki taistelujen uhreille
Medical programme to combat meningitis
Lääkeohjelma aivokalvontulehduksen torjumiseksi
Aid for cholera victims
Apu koleran uhreille
Aid for earthquake victims
Apu maanjäristyksen uhreille
Aid for returnees and displaced persons
Tuki kotiutetuille ja hätäsiirtolaisille
Aid for victims of Israeli military operations
Tuki Israelin sotilastoimien uhriksi joutuneelle väes­tölle
Relief for people in northern Mali
Humanitaarinen apu Pohjois­Malin väestölle
Aid for flood victims
Apu tulvien uhreille
Combating cholera epidemic
Koleraepidemian torjuminen
Commission report on the current state of and perspectives for cooperation in the Baltic Sea region: COM(95) 609; Bull. 111995, point 1.4.43
Viitteet: Komission tiedonanto Euroopan unionin Baltian politiikan päälinjoista ■— tiedote 10­1994, kohta 1.3.21 Komission kertomus Itämeren alueen yhteistyön tilasta ja näkymistä — KOM(95) 609 ja tiedote 11­1995, kohta 1.4.43 Eurooppa­neuvoston Madridin kokouksen pää­telmät — tiedote 12­1995, kohta 1.29 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden Eurooppa­assosiointisopimus Puolan kanssa — EYVL N:o L 348, 31.12.1993 ja tiedote Π­Ι 993, kohta 1.3.20 Kumppanuus­ ja yhteistyösopimus yhtäältä Eu­roopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja toi­saalta Venäjän välillä — tiedote 3­1995, kohta 1.4.74 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden Eurooppa­assosiointisopimukset Viron, Latvian ja
6­1994, point 1.2.133
Keski­Euroopan maat