natgillin/translations-raw huggingface dataset:
December on the prohibition of anti-personnel mines, and regretted that the US had left the Ottawa process.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. syys kuuta.
It encouraged all States which had not participated in the process to date to sign the treaty in Ottawa, and in particular Russia, China, Pakistan, India, Iraq and Turkey, and requested Finland and Greece, who were present as observers at the Oslo negotiations, also to sign.
Parlamentti ke hottaa kaikkia maita, jotka eivät ole tähän mennessä osallistuneet prosessiin (erityisesti Venäjää, Kiinaa, Pakistania, Intiaa, Irakia ja Turkkia), allekirjoittamaan Ottawan sopi muksen, ja pyytää myös Oslon neuvotteluihin tarkkailijoina osallistuneita Suomea ja Kreikkaa allekirjoittamaan kyseisen sopi muksen.
Decision amended: Decision 94/942/CFSP (OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
Kokous Oslossa 1.—18. syyskuuta.
International conference on anti-person­nel mines.
Aihe: jäsenvaltiosta toiseen tapahtuviin kuljetuksiin vaadittavasta yksittäisestä luvasta luopuminen tiettyjen tavaroiden osalta.
Adopted on 22 September. As a result of this decision, individual authorisations will no long­er be required for consignments dispatched from one Member State to another.
7.5.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma jalkaväkimiinojen täydellistä kieltämistä koskevaan sopimukseen tähtäävästä Oslon konferenssista. ferenssista.
Meeting held in Oslo from 1 to 18 September. At the close of this conference, some 90 States (including 13 Member States of the European Union) signed a draft text on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction.
Euroopan unioni on perehtynyt Kambodzan hallituksen lausuntoihin ja on tyytyväinen siihen, että viranomaiset ovat halukkaita suorittamaan riippumattoman tutkimuksen heinäkuussa tapahtuneista julmuuksista sekä saattamaan näistä teoista vastuussa olevat henkilöt oikeuden eteen.
The text is to be formally signed in Ottawa in December.
Euroopan unioni katsoo, että kansalaisjärjestöt voitaisiin kutsua osallistumaan tutkimuksen tekemiseen.
Of the conference participants, the United States, which took part in the negotia­tions, has still not given its opinion on the final text; Finland and Greece attended as observers; many countries which produce and export anti­personnel landmines, such as China, Vietnam and Pakistan, did not take part in the conference.
Euroopan unioni toivoo, että tämän tärkeän tutkimuksen tulokset julkistetaan mahdollisimman pian."
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Algeria: Bull. 6-1997, point 1.4.9
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Algerian parlamenttivaaleista — tiedote 6-1997, kohta 1.4.9
'The European Union is deeply shocked at the wave of killings and other atrocities which have plunged Algeria into bloodshed.
"Euroopan unioni on syvästi järkyttynyt Algeriassa toistuvista verisistä murhista ja muista julmuuksista.
It sends its condolences to the victims and to their families and friends.
Se esittää osanottonsa uhreille ja näiden läheisille.
The European Union reaffirms its outright condemna­tion of all acts of terrorism and indiscriminate vio­lence.
1.3.7 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kolumbian tilanteesta julkistettiin Luxemburgissa ja Brysselissä 25. syyskuuta.
It firmly rejects violence and terrorism as means of political action.
Unioni sanoutuu jyrkästi irti väkivallasta ja terrorismista poliittisen toiminnan muotoina.
Recent examples in the region have shown that there is no alternative to the path of dia­logue and national reconciliation.
Alueen viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet, ettei vuoropuhelun ja kansallisen sovinnon tielle ole vaihtoehtoja.
The European Union refers to its declaration pub­lished on 10 June 1997 following Algeria's parlia­mentary elections and reiterates its encouragement for the political and economic reform process in Algeria.
1.3.6 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kambodzasta julkistettiin Luxemburgissa ja Brysselissä 19. syyskuuta.
The EU therefore urgently appeals to all the parties involved to reach a negotiated settlement of this inter­nal conflict, while observing international humanitar­ian law and human rights, and refraining from any violent action that might jeopardise the peace process.
Euroopan unioni esittää tämän vuoksi painokkaan vetoomuksen kaikille osapuolille, jotta ne etsisivät neuvotteluratkaisun sisäiseen selkkaukseen, kunnioittaisivat samalla kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja ihmisoikeuksia sekä välttäisivät rauhan prosessin vaarantavia väkivaltaisuuksia.
The Union is ready to accommodate any appropriate request likely to further that process.
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antamat julistukset Kambodzan tilanteesta — tie dote 7/81997, kohdat 1.4.11 ja 1.4.12
Reference: Presidency statements on behalf of the European Union on the situation in Cambo­dia: Bull. 7/8-1997, points 1.4.11 and 1.4.12
"Euroopan unioni on tyytyväinen YK:n pääsihteerin Kambodzan ihmisoikeuksien erityisedustajan, suurlähettiläs Thomas Hammarbergin toteuttamaan tutkimukseen, jonka päätelmät esitetään 5. syys kuuta 1997 julkistetussa muistiossa.
The Union asserts its firm belief that free and fair elections on 26 October 1997 will help to consolidate the future peace process.
Unioni vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että 26. lokakuuta pidettävät vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit lujittavat tulevaa rauhanprosessia.
In this connection the EU is highly concerned at the threats made by guerrillas and paramilitary groups against election candidates, and at the murder of some candidates.
Euroopan unioni on tässä yhteydessä syvästi huolissaan sissijärjestöjen ja puolisotilaallisten ryhmittymien vaalien ehdokkaille esittämistä uhkauksista sekä eräiden ehdokkaiden murhista.
That state of affairs is endangering the democratic process under way.
Tällaiset tapahtumat vaarantavat meneillään olevan demokratiakehityksen.
The Union therefore appeals to all parties involved to respect both that democratic process and the Col­ombians' wish to exercise their voting rights freely.
Euroopan unioni tukee ihmisoikeuksien eri tyisedustajan toimeksiantoa Kambodzassa sekä Kambodzassa sijaitsevaa ihmisoikeuksien päävaltuutetun toimistoa. Se ilmaisee huolestuneisuutensa kertomuksessa esitetyistä julmuuksista ja väärinkäytöksistä.
'The European Union welcomes the enquiry carried out by the UN Secretary-General's special representa­tive for human rights in Cambodia, Ambassador Tho­mas Hammarberg, the conclusions of which are con­tained in a memorandum published on 5 September 1997.
Tämän vuoksi unioni vetoaa kaikkiin asianomaisiin osapuoliin, jotta ne kunnioittaisivat sekä demokratiakehitystä että kolumbialaisten toivetta äänioikeuden vapaasta käytöstä.
The European Union supports the mandate of the spe­cial representative for human rights in Cambodia and the Office of the High Commissioner for Human Rights in Cambodia.
Euroopan unioni toistaa tässä yhteydessä antavansa täyden tuen Gabonin presidentti Bongon ja YK:n sekä OAU:n pääsihteerien erityisedustajan Mohamed Sahnounin sovittelutoiminnalle.
It expresses its concern about the acts of violence and abuses described in the report.
Unioni kehottaa kaikkia Kongon osapuolia tekemään viipymättä välittäjien ehdotuksiin perustuvan rauhansopimuksen." sen."
Giving a reminder of its statements of 7 July and 14 August in which the European Union had con­demned recourse to violence, it repeats the importance it attaches to observance of human rights and funda­mental freedoms in Cambodia.
1.3.9 Seuraava Euroopan unioniin assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, assosioituneen maan Kyproksen sekä Euroopan talousalueen jäseninä olevien EFTA-maiden antama julistus Bosnia-Hertsegovinasta julkistettiin Luxemburgissa ja Brysselissä 29. syyskuuta.
The European Union once again expresses its pro­found concern at the current human rights situation in Colombia.
Euroopan unioni ilmaisee edelleen syvän huolestuneisuutensa ihmisoikeuksien nykytilanteesta Kolumbiassa.
That situation has generated a climate of fear and human suffering in large areas of the country, along with the highly distressing problem of internally displaced persons.
Tilanne on johtanut siihen, että suurissa osissa maata vallitsee pelko ja inhimillinen hätä ja maan sisäisten hätäsiirtolaisten tilanteesta on muodostunut erittäin vaikea ongelma.
The Union reiterates its support for the recommendations made by the UN Commission on Human Rights in the reports drawn up following visits to Colombia.
Unioni toistaa tukevansa Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomission esittämiä suosituksia, jotka sisältyvät ihmisoikeuskomission Kolumbiaan tekemien vierailujen johdosta laatimiin kertomuksiin.
The Union urges all the parties involved to observe international humanitarian law and appeals to the Colombian authorities to respect human rights in order to avoid a worsening of the problem of displaced persons.
Unioni kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia kunnioittamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden säännöksiä ja esittää vetoomuksen Kolumbian viranomaisille, jotta nämä kunnioittaisivat ihmisoikeuksia hätäsiirtolaisten tilanteen vaikeutumisen estämiseksi.
The Union also appeals to all parties to support the institutions and people striving to promote and defend human rights.
Lisäksi unioni vetoaa kaikkiin osa puoliin, jotta ne tukisivat ihmisoikeuksien edistämiseen ja suojeluun pyrkiviä elimiä ja henkilöitä.
In this context the Union pledges its full support for the UN Human Rights Office and the important task with which it has been entrusted.
Unioni ilmaisee tässä yhteydessä tukevansa täysin Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimistoa sekä toimistolle uskottujen tärkeiden tehtävien hoitamista. tamista.
'The European Union has noted with keen interest the various initiatives taken by the Colombian Govern­ment, the Church and non-governmental organisations — such as Red de Paz — to establish dialogue with a view to a future peace process.
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antamat julistukset Kongosta (Brazzaville) — tie dote 6-1997, kohta 1.4.13 ja tiedote 7/81997, kohta 1.4.15
The Union shares the desire of the Colombian people to find a peaceful solution to one of the oldest internal conflicts in a Latin American country.
1.3.10 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Tsetsenian tilanteesta julkistettiin Luxemburgissa ja Brysselissä 23. syyskuuta.
Reference: Presidency statements on behalf of the European Union concerning Congo (Brazza-
Se muistuttaa julkisten teloitusten ole van ihmisarvoa koskevien periaatteiden vastaisia, kuten myös Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomitea on julistanut.
The Union supports the statements made, inter alia, by President Yeltsin and the Douma and appeals to the Chechen authorities, and in particular to President Maskhadov, to comply with the moratorium on the application of the death penalty decreed in the Russian Federation when it joined the Council of Europe and to ensure that no other execution takes place.'
Euroopan unionia edustivat istunnon toisen viikon (ministerikokouksen) aikana neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja, Luxemburgin varapääministeri ja ulkoministeri J. Poos sekä komission varapuheenjohtajat sir Leon Brittan ja M. Marin ja komission jäsen H. van den Broek.
The European Union once again calls on the parties to cease hostilities immediately and permanently and to work together for the restoration of civil peace and national reconciliation.
Unioni toistaa olevansa syvästi huolissaan humanitaarisissa avustustehtävissä toimivien henkilöiden sieppauksista.
The Union reiterates its deep concern at the kid­napping of humanitarian aid staff. It hopes that the Chechen authorities will do their utmost to create the requisite conditions of safety to enable non-govern­mental organisations to continue their humanitarian and aid work in Chechnya.
Se toivoo, että Tsetsenian viranomaiset tekevät kaikkensa luodakseen sellaiset turvalliset olosuhteet, joissa kansalaisjärjestöt voivat jatkaa humanitaarista työtään ja avustustoimintaansa Tsetäeniassa.
It considers that the pres­ence and activities of non-governmental organisations are put at risk by the precarious security situation, thus aggravating the suffering of the Chechen people.'
Unioni katsoo, että epävarma turvallisuustilanne muodostaa uhan kansalaisjärjestöjen läsnäololle ja toiminnalle, mikä lisää entisestään Tsetäenian kansan kärsimyksiä."
'The European Union has noted with deep concern the recent renewed outbreak of violence in Casamance (southern region of Senegal).
"Euroopan unioni on pannut huolestuneena merkille veritekojen viimeaikaisen lisääntymisen Casamancessa (alue Senegalin eteläosassa).
It deplores these inci­dents which have led to the loss of human lives and expresses the hope that they will not jeopardise the continuation of the reconciliation process in the region.
Unioni pahoittelee ihmishenkien menetyksiä aiheuttaneita tapahtumia ja toivoo, etteivät kyseiset tapahtumat vaaranna alueen sovintoprosessin jatkumista.
It advocates that the Casamance question be settled by peaceful means.
Unioni suosittelee voimakkaasti rauhanomaista ratkaisua Casamancen kysymyksen selvittämiseksi.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align them­selves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueen jäseninä olevat EFTA-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julistukseen."
'The associated countries of central and eastern Eu­rope, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the EEA declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 15 September 1997 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on restrictive measures to be taken against per­sons in Bosnia and Herzegovina acting against the peace agreements (-» point 1.3.46) and that they will see to it that their national policies conform to that common position.
Istunnon yhteydessä sir Leon Brittan, M. Marin ja H. van den Broek osallistuivat useisiin tapaamisiin Yhdysvaltojen, Japanin, Venäjän, Kiinan ja Israelin ulkoministerien sekä entisen Jugoslavian kontaktiryhmän, liittoutumattomien maiden ryhmittymän, Rion ryhmän, Mercosurin, Keski-Amerikan maiden ja Persianlahden yhteistyöneuvoston edustajien kanssa. H. van den Broek osallistui myös tapaamiseen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin K. Annanin kanssa sekä G8maiden ministeritapaamiseen.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Heillä oli lisäksi kahdenkeskisiä tapaamisia useiden mai den ulkoministerien kanssa.
United Nations and specialised agencies
Yhdistyneet Kansakunnat ja erityistoimielimet
Previous meeting: Bull. 9-1996, point 1.4.7
Edellinen istunto: tiedote 9-1996, kohta 1.4.7
'The European Union is dismayed by the public exe­cutions which recently took place in Chechnya, and
Istuntoa, jonka puheenjohtajaksi valittiin Ukrainan ulkoministeri H. Udovenko, leimasi keskustelu uudistusehdotuksista, jotka Yhdistyneiden Kansakuntien pää sihteeri esitteli viime heinäkuun 16. päivänä.
International organisations and conferences
Edellinen kokous: tiedote 4-1997, kohta 1.4.20
16 September.
Kokous Brysselissä 15. syyskuuta.
This session, at which Mr Hennadiy Udovenko, Ukraine's Minister for Foreign Affairs, was elected President, saw a debate on the reforms proposed by the UN Secretary-Gen­eral on 16 July. During the second week of the session (the ministers' week) the Union was rep­resented by Mr Jacques Poos, President of the Council and Luxembourg's Deputy Prime Min­ister and Minister for Foreign Affairs, and Sir Leon Brittan, Mr Marin and Mr Van den Broek.
Kokouksessa olivat läsnä neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja, Luxemburgin varapääministeri ja ulkoministeri J. F. Poos, komission jäsen H. van den Broek, Euroopan neuvoston ministerineuvoston puheenjohtaja, Ranskan Eurooppa-asiain hoitaja P. Moscovici sekä Euroopan neuvoston pääsihteeri D. Tarschys.
He then drew attention to the importance of the major envi­ronmental conferences and appealed for a suc­cessful outcome to December's Kyoto confe­rence.
Tämän jälkeen hän kiinnitti huomiota suurten ympäristökonferenssien merkitykseen ja esitti vetoomuksen vuoden lopulla Kiotossa järjestettävän konferenssin onnistumisen puolesta.
He reiterated the Union's support for the United Nations Organisation but also the need for radical reform, expressing the Union's back­ing for the Secretary-General's proposals.
Hän vahvisti uudelleen Euroopan unionin tuen YK:lle, mutta painotti myös syvällisen uu distuksen kiireellisyyttä ja ilmaisi Euroopan unionin tuen YK:n pääsihteerin ehdotuksille.
He went on to state the Union's attachment to pro­moting economic and social development throughout the world, emphasising that the reforms were an attempt to revitalise the orga­nisation and not a cost-cutting exercise.
Lisaksi hän painotti Euroopan unionin sitoumusta maailmanlaajuisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseen ja korosti, että järjestön uudistuksessa tulisi tämän vuoksi pyrkiä sen elinvoiman palauttamiseen kustannusten vähentämisen sijasta.
He called on the UN's members to look beyond their specific interests and examine the proposed reforms as a package, and abide by the timetable proposed to enable reforms to start being applied in the new year.
Hän ke hotti YK:n muita jäsenvaltioita sivuuttamaan erityisvaatimuksensa ja tutkimaan uudistusehdotuksia kokonaisuutena sekä noudattamaan ehdotettua aikataulua, jotta uudistusten toteuttaminen voitaisiin aloittaa heti vuoden 1998 alussa.
Mr Poos also stressed the need for all members to settle their arrears rapidly, fully and unconditionally.
Lisäksi J. Poos tähdensi, että kaikkien järjestölle velkaa olevien jäsenvaltioiden olisi tärkeää maksaa rastinsa nopeasti, kokonaisuudessaan ja ehtoja asettamatta.
He closed by remind­ing his audience of the proposal put forward by the Union to put the UN on a sound and predict­able financial footing
Hän muistutti myös Euroopan unionin ehdotuksista, joiden tarkoituksena on luoda Yhdistyneille Kansakunnille varma ja kehitykseltään ennakoitavissa oleva rahoitus pohja.
A memorandum distributed as an integral part of the speech gave a fuller picture of the Union's common foreign and security policy, economic and social aspects of the Union and its external relations, and the intergovernmental conference.
Kokouksen osanottajat arvioivat 10. ja 11. lokakuuta 1997 pidettäväksi suunnitellun Eu roopan neuvoston valtioiden ja hallitusten päämiesten toisen huippukokouksen valmis telujen tämän hetkistä tilannetta ja käsitteli vät erityisesti tarvetta lisätä Euroopan neuvoston ja Euroopan unionin toimien yhteen sovittamista kriisitilanteissa.
While in New York, Sir Leon, Mr Marín and Mr Van den Broek took part in a series of meet­ings with the foreign ministers of the United States, Japan, Russia, Ukraine, China, Israel, the contact group on the former Yugoslavia, the Non-Aligned Movement, the Rio Group, Merco­sur, the Central American countries and the Gulf Cooperation Council.
Osanottajat tarkastelivat Albanialle toimitettua apua, tekivät selkoa osallistumisestaan Bosnia-Hertsego-vinan demokraattisten instituutioiden palauttamiseen ja maan jälleenrakentamiseen liittyviin toimiin ja kiittivät Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston välistä tiivistä yhteistyötä Valko-Venäjän kysymyksessä.
Mr Van den Broek also met the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, and attended a meeting of G8 ministers. They also had bilateral meetings with foreign minis­ters from many countries.
Osanottajat tutkivat myös Keski- ja Itä-Euroopan maille annettavaan tukeen liittyvän yhteistyön vahvistamista ja kiinnittivät erityistä huomiota yhteistyön jatkamiseen Venäjän federaation, Ukrainan ja muiden entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kanssa.
Sir Leon met the for­eign ministers of Korea, Brazil and India, Mr Marin those of Mexico and Syria and Mr Van den Broek those of many applicants for membership of the Union and Turkey.
Osanottajat vaihtoivat lisäksi näkemyksiä mahdollisuuksista syventää Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston suhteita Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan.
Mr Van den Broek also met Mr Diego Cordovez and Mr Richard Holbrooke, the special representa­tives to Cyprus of the UN Secretary-General and the US President respectively.
Osanottajat korostivat lopuksi, että sekä Euroopan neuvosto että Euroopan unioni pitävät rotusyrjinnän ja muukalaisvihan torjuntaa erittäin tärkeinä.
4-1997, point 1.4.20
Euroopan neuvosto
Meeting held in Brussels on 15 September.
7.5.75 Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston kymmenes kolmenvälinen kokous.
They looked at the assistance given to Albania, re­viewed their respective contributions to restor-
1.3.14 Viimeisimmät EBRD:n hyväksymät rahoitustoimet ovat taulukossa 3.
Poland
Lainat
Gas and sanitation
Kaasuhuolto ja terveys palvelut
Reference: Parliament resolution on the WTO Panel on Bananas: OJ C 167, 2.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.4.20
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Maa ilman kauppajärjestön banaanialaa käsittelevästä paneelista — EYVL N:o C 167, 2.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.4.20
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L256, 7.9.1987; Bull.
1.3.15 Ehdotus: neuvoston asetus tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta sekä tiettyihin tuotteisiin (tietotekniikka) sovellettavien yhteisen tullitariffin tullien yksipuolisesta suspendoimisesta. misesta.
7/8-1987, point 2.1.80), as last amended by Reg­ulation (EC) No 866/97: OJ L 124, 16.5.1997; Bull. 5-1997, point 1.4.23 References:
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87 — EYVL N:o L 256, 7.9.1987 ja tiedote 7/8-1987, kohta 2.1.80 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 866/97 — EYVL N:o L 124, 16.5.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.4.23 Viitteet:
Agreement on trade and information technol­ogy products in the WTO framework: Bull. 3-1997, point 1.4.15
WTO:ssa tehtävä tietotekniikkatuotteiden kauppaa koskeva sopimus — tiedote 3-1997, kohta 1.4.15
Adopted by the Commission on 3 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. syys kuuta.
Commercial policy instruments to ensure that they take greater account of social, health, cultural and environmental issues.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota ehdottamaan WTO:n menetelmien ja riitojen ratkaisumenetelmien tarkistamista, jotta voitaisiin entistä paremmin ottaa huomioon sosiaaliset kysymykset sekä terveyttä, kulttuuria ja ympäristöä koskevat kysymykset.
Fifteenth annual report from the Com­mission to the European Parliament on the Com­munity's anti-dumping and antisubsidy activ­ities (1996).
1.3.17 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä ("Tulli 2000") 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn päätöksen muuttamisesta.
5-1996, point 1.4.19
Tiedote EU 9-1997
Decision to be amended: European Parliament and Council Decision No210/97/EC: OJ L 33, 4.2.1997; Bull. 12-1996, point 1.4.17
Muutettava päätös: Euroopan parlamentin ja neu­voston päätös N:o 210/97/EY — EYVL N:o L 33, 4.2.1997 ja tiedote 12­1996, kohta 1.4.17
Adopted by the Commission on 3 September.
Komissio hyväksynyt 3. syyskuuta.
The aim of the proposal is to unify the financing arrangements for the operation and development of all the computerised customs systems set up to serve the single market, in the interests of budget transparency.
Aihe: tul­lialan sisämarkkinoiden yhteydessä toteutettu­jen tietojärjestelmien toimintaa ja kehittä­mistä koskevien rahoitustoimien yhdistämi­nen talousarvion avoimuuden varmistami­seksi.