natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GNP of the Czech Republic is currently 0,7 % of total Union GNP.
Päätelmä tehdyn yleissopimuksen sopimuspuoli 1 heinä kuuta 1996.
□ the date on which the applicant country joins;
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
By contrast, the Czech Republic's accession should not involve significant additional expen­diture as far as Union external action is con­cerned.
Tsekin tasavalta on aloittanut huomattavat ponnistelut yhdenmukaistaakseen lainsäädännön ja organisaation sekä kehittääkseen henkilöstöä siten, että se vastaa nykyaikaisen tullihallinnon asettamia vaatimuksia.
□ developments in Community policies between now and then, in particular the deci­sions to be taken on further reform of the com­mon agricultural policy and new guidelines for structural measures;
Mikäli Tsekin tasavalta tehostaa ponnistelujaan erityisesti tietokoneistamiseen liittyvässä projektien hallinnassa, se voisi täyttää Euroopan unionin tullihallinnon velvollisuudet lähivuosina. na.
It should not be forgotten that when an appli­cant country joins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the country was eligible for under the various pre­accession programmes, such as PHARE.
Tsekin tasavallan on tarpeellista mukauttaa kan salliset menettelynsä vastaamaan yhteisön lainsäädäntöä suspensiojärjestelyistä ja taloudellisesti vaikuttavista tullimenettelyistä.
D the progress made by the applicant countries in terms of growth, increasing their competi­tiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspo litiikka
D the transitional measures that will come out of the negotiations.
Tämän vuoksi järjestelmä olisi poistettava pikaisesti.
In light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arising from the Czech Republic's accession should fall within the range of, annually, 2,6 and 3,3 billion ECU in 2005­2006 (at constant 1997 prices).
Tsekin tasavalta (Tsekkoslovakia vuoteen 1993) on vuodesta 1989 muuttanut uiko- ja turvallisuuspolitiikkansa suunnan eurooppalaista ja euroatlanttista yhdentymistä kohti.
Only a few orders of magnitude for certain bud­get categories and an overall estimate can be given purely as a guide.
Tällä hetkellä verovapaita myymälöitä on kuusi Saksan rajalla ja kymmenen Itävallan rajalla.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in the Czech Republic's case is around 0,7%.
Tsekin tasavalta on Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan turvallisuus-ja yhteistyöjärjestön (ETYJ), Euroopan neuvoston ja monien muiden kansainvälisten järjestöjen jäsen. Se on Länsi-Euroopan unionin (WEU) liitännäiskumppani, se osallistuu Pohjois-Atlantin yhteistyöneuvoston (NACC) ja rauhankumppanuusohjelman toimintaan ja on selvästi ilmaissut halunsa liittyä Länsi-Euroopan unionin ja NATOn jäseneksi mahdollisimman pian.
The Czech Republic's portion of tradi­tional own resources will depend on the struc­ture of its trade flows at the time of accession.
Se on lähettänyt joukko ja osallistumaan IFOR/SFOR-rauhanturvajouk-kojen toimintaan.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Com­mission, once the reforms were fully up and run­ning and in terms of just market intervention measures, the Czech Republic's accession would give rise to additional expenditure of around 1 to 2% in relation to likely expenditure on the present fifteen Member States.
Se osallistuu myös useiden alueellisten järjestöjen toimintaan, mukaan lukien Keski-Euroopan vapaakauppasopimus (CEFTA) ja Keskieurooppalainen aloite (CEI), vaikka se ei kannata alueellisen yhteistyön pidemmälle menevää institutionaalistamista.
After a phasing­in period, the allocations for the Czech Republic under structural activities would top around 4% of GNP.
Unioniin liittyessään Tsekin tasavallan olisi poistettava tullivalvonta Euroopan unionin jäsenvaltioihin ja muihin unioniin liittyneihin maihin rajoittuvilta rajoiltaan.
Application of the other internal Community policies in the new member countries would be likely to involve additional expenditure proba­bly in excess of their relative proportion of Union GNP, since for certain policies the addi­tional implementing costs also depend on the target population, the geographical area covered or the number of Member States involved in the coordination and harmonisation measures. The
Rajanylityspaikkojen vahvistamiseksi tarvittavat varat Tsekin tasavallan ja unioniin kuulumattomien maiden välisillä rajoilla olisi otettava huomioon strategisessa suunnittelussa.
To ensure that the own resources are estab­lished, monitored and made available in line with Community regulations, the Czech Repub­lic will have to overhaul its current customs sys­tem.
Tsekin tasavallalla ei ole aluekiistoja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa. Sillä ei ole myöskään alue- tai muita kiistoja unioniin assosioituneiden naapurimaiden kanssa.
In addition, for the purposes of accurately calculating the GNP resource considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
Tsekin tasa valta on laajalti vakautussopimuksen puitteissa joko allekirjoittanut kaikkien naapurimaiden kanssa uudet sopimukset valtiollisten rajojen kunnioittamisesta tai neuvotellut voimassa ole vien sopimusten jatkamisesta. Slovakian tasa-
Improving the sta­tistics will also be essential for drawing up the VAT own resources base, which will mean bringing the Czech Republic's VAT system fully into line with the Community directives.
Tsekin tasavallan ja Slovakian tasavallan välille saattaa syntyä ongelma tulliliitosta, mikäli molemmat maat eivät liity yhteisöön samanaikaisesti. kaisesti.
Since 1990 consecutive Czechoslovak) Governments have given low priority to the necessary reform and modernisation of the public administration.
Tsekin tasavallalla on mittava ulkoasiainhallinto, jonka avulla se kykenee toimimaan merkittävästi Euroopan unionin jäsenenä.
There arc no indications that this position is changing.
Sillä on 89 ulkomaanedustustoa, ja sen diplomaattisen henkilöstön määrä on 785.
In 1994 a Government Committee for European Integration was established.
Viraston tehtävänä on valtion varainhoidon ja talousarvion hallinnoinnin valvonta.
In this framework, each ministry has set up a unit responsible for EU matters (sec also the section of the Introduction concerning relations between the Euro pean Union and the Czech Republic).
Se antaa lausunnon valtiontalouden alustavasta tilinpäätöksestä, jonka hallitus antaa vuosittain parlamentille. Samoin lausunnot annetaan neljännesvuosittaisista talousarviokerlomuksista.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the Central and Eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Tsekin tasavalta tukee ydinaseiden sekä biologisten ja kemiallisten aseiden leviämisen estämistä ja on allekirjoittanut kaikki asianomaiset kansainväliset sopimukset.
This chapter examines the current state of the public administration in the Czech Republic, including relevant aspects of the judicial system, and assesses the current and prospective ability to carry out the functions required of it in a modern, democratic state, with a particular focus on the need to administer matters related to the acquis.
Tärkeimpien viennin valvontajärjestelmien jäsenenä tai jäsenehdokkaana se valvoo tarkasti teknologian kaksikäyttötuotteita. Tsekin tasavallan asevoimat ovat demokraattisessa valvonnassa, ja niiden rakennetta ollaan uudistamassa NATOn vaati musten täyttämiseksi.
A description of Czech Republic constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of regional and local government, is given in Chapter l.
Tsekin tasavallan hallitus on vahvistanut komissiolle olevansa valmis ja kykenevä osallistu maan täysipainoisesti ja aktiivisesti yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan.
Czechoslovakia was administered under central planning during the communist period. The communist system rejected the primacy of the rule of law and subjugated the law and the administration to the implementation of Party policy.
Viraston suorittamien tilintarkastusten tulokset — tilintarkastuspöytäkirjat — julkaistaan sen tiedotteessa ja lähetetään parlamentille, hallitukselle (jonka on tarvittaessa toteutettava korjaavia toimenpiteitä) sekä pyynnöstä tilintarkastuksen kohteena olleille ministeriöille.
Against this background, both the administration and the rule of law itself increasingly came to be seen by the public as instruments of political control.
Virastolla on oikeus pyytää, että tarkastuksen kohteena ollut toimielin toteuttaa korjaavia toimenpiteitä, mutta sillä ei ole valtuuksia asettaa pakotteita (lukuun ottamatta sakkoja silloin kun tilintarkastuksen kohde kieltäytyy yhteistyöstä).
At the central level there are 14 ministries and 8 so-called state administrative bodies (such as the Statistical Office, the Czech National Bank, etc.). The Government Committee for European Integration, headed by the Prime Minister, is the central coordinating body for EU accession related matters.
Tsekin tasavallan tähänastista uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevan arvion perusteella on odotettavissa, että Euroopan unionin jäsenenä se pystyy tehokkaasti täyttämään velvollisuutensa tällä alalla.
There are no set rules for recruitment or promotion. motion.
3.9 Varainhoitoa koskevat kysymykset
The structures of the public administration are, however, broadly similar to those existing in many EU Member States.
Yhteisön varojen tulevaisuudessa tapahtuvan valvonnan varalta on määrä toteuttaa tarvittavan henkilökunnan palkkaaminen ja koulutus, jolta voidaan varmistaa se, että viraston ulkoinen val vonta toteutuu tehokkaasti kaikkien yhteisön ohjelmien kohdalla.
Some important structural weaknesses exist, most notably the lack of a central department with general oversight of the civil service (the Office of Legislation andthe civil service (the Office of Legislation and Public Service was disbanded after the last elections in the Czech Republic): this can lead to inefficiencies and lack of standardisation or well developed strategy in areas such as training. ing.
Lisäksi on säädetty siitä, että valvontaelinten lainkäyttövalta kattaa varainhoidon säännöllisyyden, laillisuuden ja moitteettomuuden.
On the whole the civil service is politically independent.
Varainhoidon valvonta
The total number of people employed by state bodies is estimated at about 250000, which includes 40000 police and 30000 military.
Valtiovarainministeriö on valtionhallinnossa keskuselin, joka vastaa valtion talousarvion sisäisestä tarkastuksesta, verotuksesta, maksuista ja tullimaksuista, varainhoidon valvonnasta sekä valuutta-asioista ja hinnoista.
The Government's economic policy packages of April and May 1997 foresee significant cuts in the state budget.
Ministeriö valmistelee varainkäytön valvontaa koskevien voimavarojensa vahvistamisia.
These are expected to affect the number of persons employedby the state.
Yhteisön politiikkojen täytäntöönpano edellyttää erityisesti maatalouden ja rakennerahastojen alalla julkisten menojen tehokkaita hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä, joihin sisäl tyvät petostentorjuntaa koskevat säännökset.
Salaries in the private sector are on average three times higher than those in the public sector.
Lainsäädäntöjen lähentäminen on lisäksi tarpeen, jotta omien varojen järjestelmä ja siihen liittyvät riittävät kirjanpitoa koskevat säännökset voitaisiin ottaa käyttöön.
Despite problems which need to be addressed, the process of government proceeds adequately much of the time.
Valtionhallinnon suorittamaa varainhoidon val vontaa toteuttavat käytännössä valtiovarainministeriön alaiset alueelliset varainhoitoelimet (taloustoimistot ja -osastot), jotka suorittavat valtion talousarviosta myönnettyjen tukien tarkastuksia sekä erityisiä veronkantoon ja verotarkastukseen kuuluvia toimia.
At the higher levels the qual ity of officials has greatly improved.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä tilintarkastuksen ja varainhoidon valvonnan alalla, mihin sisältyy yhteisön tarvittaessa antama tekninen apu.
However, in most ministries the units responsible for legal administration are poorly staffed.
Ministerit ja kustakin budjettiluvusta vastaavat virkamiehet ovat vastuussa niiden tuloihin ja
There is also a shortage of able and experienced staff in areas such as banking supervision and capital markets, and implementation and enforcement structures in areas such as environmental policy require further strengthening.
Valkoiseen kirjaan ei sisälly alaa koskevia toimenpiteitä. menpiteitä.
The political independence of the civil service, while not as firmly entrenched as would ideally be the case, is sufficiently well established as to provide a fair degree of reassurance that the functions of public administration can be car ried out in a non-partisan manner (see also Chapter 1, concerning the lustration law).
Päätelmät menoihin liittyvien toimien hallinnoinnista ja tarkastuksesta, jotka toteutuvat heidän toimival­taansa kuuluvilla aloilla.
How ever, the lack of an adequate legal basis for the civil service is a significant problem which requires early resolution if the role and function of the civil service is to be adequately guaranteed. teed.
Tähän kuuluu myös kaikkien toimien laillisuuden ja säännönmukai­suuden valvonta.
The uniform application of EC law: the effective application of the acquis presupposes that the judicial authorities of Member States are able to apply the provisions of the Treaty deal ing with ensuring the unity and application of the acquis, and are able to ensure the proper functioning of the Single Market and Community policies in general.
Varainhoidon valvontajärjestelmää ollaan vasta kehittämässä Tsekin tasavallassa. Tärkeitä osa­tekijöitä julkisten varojen jaon ja käytön valvo­miseksi ei ole vielä otettu käyttöön.
A high quality and well trained and resourced judiciary is necessary for the application by the courts of EC law, including cases of direct effect, and cases of referral to the European Court of Justice under the terms of Article 177 of the Treaty.
Mikäli tar­vittavat varat asetetaan käyttöön, Tsekin tasavallan pitäisi kuitenkin pystyä täyttämään keskipitkällä aikavälillä Euroopan yhteisön aset­tamat edellytykset.
The judicial system in the Czech Republic has weaknesses, concerning expertise and, to some extent, resources.
Tsekin tasavallalla ei ole viranomaista, joka vas­taisi keskitetysti petostentorjunnasta.
A special, and reinforced, effort will have to be made with urgency if the system is to be able effectively to apply the acquis in the medium term.
Tsekkiläis­ten tulliviranomaisten toimivaltaan kuuluu kui­tenkin petostentorjunta kaikilla tasoilla (rikosoikeudenkäynneissä heillä on poliisivi­ranomaisen asema).
Some key ministries, including the Ministry of Foreign Affairs, show signs of under-staffing. The availability of better paid work in the private sector has led to a significant number of able people leaving the civil service.
Lahjontaa ja vakavia talousrikoksia tutkiva poliisiyksikkö vastaa talouspetosten torjunnasta kansallisella ja kansainvälisellä tasolla — sen toiminta kattaa kolme olennaista aluetta: 1) val­tion­ ja paikallishallinnossa esiintyvä lahjonta 2) rahanpesutoiminta ja 3) vakavat talousrikok­set (erityisesti varojen väärinkäyttöä koskevat tapaukset).
However, this has been much less the case at the lower levels of the public administration, so overall figures for staff-turnover are not particularly high.
Tiedonannossa "Agenda 2000" esitetään koko­naisrahoitusta koskeva kehys, johon sen mukaan pitäisi sisältyä tulevien laajentumisten vaikutus talousarvioon keskipitkällä aikavälillä siten, että varmistetaan sen yhdenmukaisuus yhteisön poli­tiikkojen ehdotettujen suuntalinjojen kanssa jär­kevissä budjettirajoissa.
Nonetheless, clearly the loss of able staff is to the detriment of the public administration's ability effectively to function.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Single market: the ability of the Czech Republic to ensure the correct application of Community requirements in the Single Market, particularly concerning the free movement of goods and services presupposes the existence of high ly developed and effective regulatory, standardisation, certification and supervisory authorities, able to act fully in accordance with EC rules.
Tässä vaiheessa olisi vaikeata, ja varmasti en­nenaikaista, arvioida tarkasti ja maakohtaisesti niitä vaikutuksia, jotka ehdokasmaiden liittymi­sellä on talousarvioon.
An analysis of these points is made in Chapter 3.1 (under 'The Four Freedoms').
Vaikutus talousarvioon riippuu suurelta osin monesta eri tekijästä:
Public confidence in the civil service is affect ed negatively by the legacy of the past, since a significant number of the civil servants worked under the communist regime.
Tsekkiläisen varainhoidon valvontajärjestelmän tärkeimmät osat on perustettu vasta äskettäin; esimerkiksi tilintarkastusvirasto luotiin vuonna 1993.
Possible abuses of power, are not a major current factor affecting public confidence in the civil service.
Varainhoidon valvontaa on tarpeen kehittää edelleen.
Corruption is present in the system and may be increasing. ing.
D ajankohdasta, jolloin ehdokasmaan liittymi­nen toteutuu
The lack of any substantial or coherent plan for public administration modernisation is the single greatest cause for concern in this field.
Tsekin tasavallan nykyinen sisäinen varainhoi­don valvontajärjestelmä ei vastaa Euroopan yhteisön jäsenvaltioille asettamia määräyksiä.
Such measures as have been taken are thoroughly inadequate in the face of the important problems which require resolution.
Sen hallitus on kuitenkin ilmaissut aikomuk­sensa parantaa talousarvion tarkastusta.
In addition to the points already outlined a wide ranging reform process will need to be instigated and sustained if the Czech Republic is to establish a civil service of the overall quality, level of training, motivation and flexibility required on the country's path to further economic and social development, and membership of the EU.
Π yhteisön politiikkojen tulevasta kehityksestä, erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan uudista­misen jatkamisen ja rakennetoimien alalla ase­tettavien uusien suuntaviivojen osalta tehtävistä päätöksistä
As far as EU matters specifically are concerned, the development and reinforcement of a central coordinating structure in this area will be of great importance to the Czech Republic's ability successfully to handle the demands placed on it in the preaccession period and beyond.
Ulkoinen valvonta —jota suorittaa ennen kaik­kea tilintarkastusvirasto — näyttää olevan jär­jestetty asianmukaisesti.
Concerning the administrative capacity in respect of free movement of goods, the situation in the Czech Republic is largely satisfactory.
D ehdokasmaissa tapahtuvasta kehityksestä kas­vun, niiden kilpailu­ja tuotantokyvyn lujittami­sen sekä säännöstön omaksumiskyvyn osalta
The Czech Office for Standards, Metrology and Testing has a staff of 60, which appears adequate, and of which the technical competence is sufficiently high.
D siirtymätoimenpiteistä, joista neuvotteluissa voidaan päättää.
Questions remain, however, about the implementation of market surveillance, and the proper separation between the regulatory, standardisation and certification functions.
Tässä voidaan ainoastaan esimerkinomaisesti esittää joihinkin talousarvion osa­alueisiin koh­distuvien vaikutusten suuruusluokkaa koskevia arvioita sekä kokonaisarvio.
Concerning the free movement of services, the situation is not yet satisfactory.
Eurooppa­sopimuksen 84 artiklaa, jossa määrätään sisäisen tarkastusyksikön perustami­sesta kaikkiin hallintoelimiin, ei ole pantu riittävästi täytäntöön.
The Czech National Bank is responsible for banking supervision and has a staff of 86.
Tsekin tasavalta ei ole myöskään vielä säätänyt erityistä säädöstä, jolla perustettaisiin riippumaton ennakkovalvontajär­jestelmä.
However, developments in the banking sector over the past few years point to the need for more effective supervision.
Asetuksen 2913/92 soveltaminen omien varojen osalta ei näytä aiheuttavan ongelmia Tsekin tasavallalle.
The semi-independent Securities Office's technical competence requires significant improvement.
Tsekkiläisten säädösten yhteenso­pivuus asetuksen 1552/89 kanssa edellyttää vielä lisää yhteistyötä komission kanssa.
It has a staff of 65 with few possessing the necessary knowledge or skills.
Petosten osalta on tarpeellista varmistaa asian­mukainen henkilöstön määrä sekä yhtenäinen tietojärjestelmä tiedonvaihtoa varten.
standards of the staff, including training measures and improvements in pay.
ventiotoimenpiteiden osalta menojen lisääntymistä 1—2 prosentilla nykyisten 15 jäsenvaltion ennustettavissa olevista vastaavista menoista.
tor has a staff of 16. presenting it with an almost impossible task in attempting to cope with it responsibilities in the present insurance market.
edellä mainittujen seikkojen perusteella arvioi da sijoittuvan vuosittain 2,6 ja 3,3 miljardin ecun välille vuosina 2005—2006 (vuoden 1997 hintoina).
In order to meet EU requirements in this area some important improvements will still be required.
Rakennetoimien yhteydessä Tsekin tasavallan osalle tulevat määrärahat saattaisivat asteittaisen nousun jälkeen olla noin 4 prosenttia maan BKT:sta.
Agriculture: the administrative requirements in the agricultural area primarily concern veterinary and phytosanitary control, to protect public health and ensure the free movement of agricultural goods; and the ability to administer the mechanisms and requirements of the CAP, including high standards of financial control and official statistics.
Olettaen, että omien varojen järjestelmää sovelletaan täysin, unioniin vasta liittyneiden maiden yhteisön talousarviosta maksettavaksi tulevan osuuden olisi oltava BKT-ja ALV-tulojen osal ta — ottaen huomioon jälkimmäisten osalta tasoitussäännöt — likimain sama kuin niiden osuus unionin BKT:sta. Tsekin tasavallan tapauksessa se on noin 0,7 prosenttia.
These points arc dealt with in Chapter 3.4 (under 'Agriculture'); general standards in the statistical field are examined in Chapter 3.3 (under 'Statistics').
Tsekin tasavallan osuus perinteisistä omista varoista riippuu sen kauppavirtojen rakenteesta liittymisajankohtana. sajankohtana.
Competition: as explained in Chapter 3.1 (under 'Competition' ) enforcement of competition law requires the establishment of antitrust and state aid monitoring authorities, and that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient under standing of competition law and policy.
Muiden yhteisön sisäisten politiikkojen soveltaminen unioniin vasta liittyneisiin maihin merkitsisi varmastikin suurempaa lisämenoa kuin mitä niiden suhteellinen painoarvo unionin BKT:ssa on, koska joidenkin politiikkojen toteuttamisesta aiheutuvat lisämenot riippuvat osittain asianomaisen väestön koosta, maantieteellisestä soveltamisalasta tai niiden jäsenvaltioiden lukumäärästä, joiden kanssa yhteensovittamista ja yhdenmukaistamista koskevia toimia toteutetaan. Mainittakoon esimerkinomaisesti, että Tsekin tasavallan BKT on nykyisin 0,7 prosenttia unionin BKT:sta.
In the Czech Republic the central authority is the Office for the Protection of Economic Com petition which has 90 staff; this is adequate.
Tsekin tasavallan liittymisen ei sitä vastoin pitäisi aiheuttaa merkittäviä lisämenoja unionin ulkoisten toimien osalta.
The level of expertise is good. The administrative structures already exist effectively to implement EU requirements in this field.
Toisaalta on otettava huomioon, että jokaisen ehdokasmaan liittyminen merkitsee niiden menojen päättymistä, jotka sille on saatettu osoittaa yhteisön talousarviosta liittymistä edeltävien ohjelmien mukaisesti esimerkiksi Phare-ohjelman kautta.