natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the entity's small market shares in most of the relevant product markets in the European Economic Area and the largely complementary nature of the operation on a geo­graphical basis, the Commission has identified only a limited number of affected markets, these being in the petrochemicals sector. The only competition concern raised related to the parties' combined position on the market for polyisobutylene (PIB).
Komission asetus N:o 1630/69/ETY, annettu 8 päivänä elokuuta 1969, 19 päivänä heinäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1017/68 26 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista kuulemisista — EYVL L 209, 21.8.1969
In anticipation of the Commis­sion's serious doubts as to the operation's impact on the industrial PIB market, the parties amended their original merger plan by divesting Amoco's European business on that market to a recognised European chemicals distributor.
Komission asetus N:o 4261/88/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1988, asetuksessa N:o 3975/87/ ETY säädetyistä tiedonannoista, valituksista, hake­muksista ja kuulemisista — EYVL L 376, 31.12.1988
The effect of this amendment is to maintain the pre­merger competitive situation by removing the competitive overlap created on the market for supplying PIB to European users. The Commis­sion has therefore authorised the operation.
Asetuksessa N:o 4056/86/ETY säädetyistä tie­donannoista, valituksista, hakemuksista ja kuule­misista 16 päivänä joulukuuta annetun komission asetuksen N:o 4260/88/ETY Π jakso — EYVL L 376, 31.12.1988
In the course of its investigations, the Commis­sion found that the operation would have a sig­nificant impact on the market for gas chromatographs, a particular type of analyser used mainly in the petrochemical industry.
Asetuksessa N:o 3975/87/ETY säädetyistä tie­donannoista, valituksista, hakemuksista ja kuule­misista 16 päivänä joulukuuta annetun komission asetuksen N:o 4261/88/ETY II jakso — EYVL L 376, 31.12.1988
(AAI) division of Elsag Bailey.
Tällä asetuksella kumotaan asetukset (ETY) N:o 1629/69, (ETY) N:o 4260/88 ja (ETY) N:o 4261/88.
The AAI busi­ness to be sold is based mainly in the United
Komissio saattoi kilpailua rajoitta­vista muiden kuin liikenteen alan sopimuk­
States and includes Elsag Bailey's gas Chroma­tograph business and the development of a new mass spectrometer product.
Toiseksi päätöksessä vahvistetaan, että perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan kielto ei koske ehtoja, joissa kielletään varmennettujen siementen vienti yhteisön ulkopuolisiin maihin tai maihin, joissa kasvinjalostajanoikeuksia ei suojata oikeudellisesti.
cluded that the operation would not threaten competition, which is intense on all the markets on which the two companies currently operate in the European Union. It has therefore authorised the operation.
Lopuksi päätöksessä todetaan, että ehto, jonka mukaan luvanhaltija ei voi suoraan viedä varmennettuja siemeniä muihin jäsen valtioihin kuin Ranskaan, kun lajikkeiden siemenet ovat olleet merkittynä yleiseen laji keluetteloon alle neljä vuotta, kuuluu EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
The Com­mission has decided to authorise New Holland NV (NH) to acquire sole control of Orenstein & Koppel (O & K). 1.2.57.
EYVL L 4, 8.1.1999 sista ilmoittavia yrityksiä koskevat säännöt ajan tasalle antamalla vuonna 1994 asetuksen (EY) N:o 3385/94 sekä A/B-lomakkeen.
NH, part of the Fiat group, operates on the mar­ket for agricultural and construction machinery.
Uudella asetuksella ja uudella TR-lomakkeella katetaan kaikki liikenteen alat sekä korvataan kolme asetusta ja erillistä lomaketta, jotka aiemmin sisälsivät ilmoittamista koskevat säännöt maantie-, meri- ja lentoliikenteen alan sopimusten osalta.
It manufactures heavy and light machinery and is active worldwide, though with a stronger presence on European markets.
TR-lomake ei ole täytettävä lomake, vaan siinä täsmennetään tiedot, jotka yritys ten on annettava sopimuksistaan ilmoittaessaan.
O & K, part of the Krupp group, manufactures only construc­tion machinery in Europe, and in particular heavy machinery. The merger does not raise any particular compe­tition concerns since, at European level, it will not result in an especially large increase in mar­ket shares.
Tältä osin lomake muistuttaa A/B-loma-ketta, jota käytetään kilpailua rajoittavista muiden kuin liikenteen alan sopimuksista il moitettaessa, sekä CO-lomaketta, jota käytetään keskittämistoimista ilmoitettaessa.
Moreover, the new entity will face keen competition.
Tämä asetus tulee voimaan 1. helmikuuta 1999.
Moreover, the parties will face competitors of comparable size within the rapidly expanding telecommuni­cations sector.
Aihe: todetaan, että Deutsche Energy One mit beschränkter Haftung (DEO) -yhteisyrityksen perustaminen ei kuulu yrityskeskittymien valvonnasta annetun yhteisön asetuksen soveltamisalaan.
Accordingly, the Commission has decided to declare the operation compatible with the com­mon market.
Aihe: poikkeusten myöntäminen vakiosopimuksille kasvinjalostajanoikeuksilla suojattujen siementen tuottamiseksi ja myymiseksi Ranskassa.
The merger, which is essentially complementary in nature, results in a marginal increase in mar­ket shares.
DEO-yhteisyrityksen muodostavat seuraavat Saksan yritykset: öljyn ja maakaasun tuotannon, jalostuksen ja toimituksen alalla toimiva Wintershall AG, sähköä toimittava EnBW Energie-Vertriebsgesellschaft mbH, sähköä, maakaasua ja lämpöä toimittava Stadtwerke Mannheim AG sekä kivennäisöljyjen kaupan ja yrityksille tarkoitettujen erilaisten tuotteiden (kuten toimistotarvikkeiden, työvaatteiden ja polttoaineiden) alalla toimiva Wirtschaftliche Vereinigung Deutscher Versorgungsunternehmen AG.
It does not therefore give rise to any concerns with regard to its effect on competition and the Commission has accordingly approved it.
DEO-yrityksen tar koituksena on toimia sähkön ja maakaasun kaupan alalla sekä tarjota palveluja muun muassa energian toimituksen alalla.
Castorama is a French company which distrib­utes do-it-yourself products, building materials and articles for pets, while Kingfisher is a Brit­ish group operating on the house and garden do-it-yourself market. The Commission has con­
Koska DEO-yrityksen kumppanit eivät saa yksin eivätkä yhdessä määräysvaltaa DEO-yrityksessä, tämä yhteisyritys ei ole keskittymä yrityskeskittymien valvonnasta annetussa yhteisön asetuksessa tarkoitetussa merkityksessä. kityksessä.
The subsystem is based on a radar sensor linked to the braking system. The joint venture was found to be full-function since it had sufficient
Ensinnäkin päätöksessä katsotaan, että ehtoja, joiden mukaan Sicasov valvoo perussiemeniä ja teknisiä siemeniä, ei tarkoiteta perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa.
Competition
Kilpailu kivat omistukseensa Numéricable-yrityksen (Ranska).
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12­1997, point 1.2.79 financial resources, its own production sites and its own sales network.
Toimea on tämän vuoksi tutkittava EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan nojalla neuvoston asetuksen N:o 17 mukaisesti.
Adopted on 16 December.
1.2.49 Komission päätös 22. joulukuuta.
In addition, in order to ensure greater consis­tency between national State aid and Commu­nity assistance, regions whose development is lagging behind and which are eligible for assist­ance from the Structural Funds under Objective 1 are to be determined on the basis of the same criteria as are used for identifying regions eligi­ble for national aid under Article 92(3)(a).
Tällä toimella BankAmerica Investment Corporation (BankAmerica), joka on Bank A me rica Corporationin määräysvallassa, ja Capital Communications CDPQ Inc.
The operation involves Peugeot, a French gen­eral motor vehicle manufacturer, acquiring Sovac's shares in their joint venture, Credipar (Sovac is part of the US­based General Electric group).
(CDPQ), joka on Caisse de dépôt et placement du Québec -yrityksen tytäryhtiö, hankkivat yh dessä Canal+:n kanssa yhteiseen määräysvaltaansa Numéricable Holdingin (NCH), joka harjoittaa kaapelitelevisioverkkotoimintaa Ranskassa.
Credipar provides credit to purchasers of vehicles marketed by Peugeot's and Citroën's networks in France.
Kauppa toteutetaan tätä tarkoitusta varten perustetun yrityksen (Exante) välityksellä.
The Commission did not find any major over­laps in the activities of the parties and, in view of the presence of numerous competitors, has authorised the operation.
Komissio katsoi, että toimi ei rajoita kilpailua Ranskan markkinoilla, koska BankAmerica ja CDPQ eivät toimi näillä markkinoilla.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12­1996, point 1.3.91
Ilmoitettu toimi koskee Motorolan liittymistä Ericssonin, Nokian ja Psionin välisen Sym-bian-yhteisyrityksen osakepääomaan uuden sukupolven henkilökohtaisten televiestintälaitteiden käyttöjärjestelmän kehittämistä varten.
Decisions and measures adopted by the Commission in the fields of agricultural, energy and transport policy are dealt with under the ap­propriate subject headings (­♦ points 1.2.213, 1.2.150, 1.2.162).
Koska osapuolet pyysivät, että ilmoitusta käsiteltäisiin sen sijaan asetuksen N:o 17/62 perusteella, komissio tutkii, onko toimi perustamissopimuksen 85 artiklan mukainen.
General rules
Keskittämistoimet
Code on aid to the synthetic fibres in­
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of regional investment aid totalling ECU 10.2 million to the steelworks of SOVEL.
BankAmerica ja CDPQ toimivat näillä samoilla maksutelevisiomarkkinoilla Cableu-ropa-yhteisyrityksensä välityksellä.
It found that the conditions contained in the rules on aid to the steel industry were met, in partic­ular since there was no increase in production capacity, the aid was confined to an amount within the ceiling of ECU 50 million and the aid intensity was in line with the Greek regional aid scheme.
Tälle yh teisyritykselle on myönnetty toimiluvat maksulliseen kaapelitelevisiotoimintaan ja televiestintäpalvelujen tarjoamiseen neljällätoista alueella Espanjassa. Komissio katsoi, että toimi aiheuttaa vakavia ongelmia kilpailun näkökulmasta, koska Cableuropan ja Sogecablen välillä on vertikaalisia suhteita ohjelmatoiminnan sekä Cableuropan mahdollisesti saaman etuuskohtelun osalta.
Adopted on 16 December. The Commission has decided to extend the validity of the code on aid to the synthetic fibres industry to 31 August 2001.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi Canal+ ja Sogecable sitoutuivat käymään espanjalaisten kaapelitelevisioyhtiöiden kanssa neuvotteluja, jotka koskevat sellaisten erikoisalojen televisio-ohjelmien ja muiden televisio-ohjelmien lähettämistä, joihin Canal+:lla ja Socecablella on yksinoikeus, sekä näiden ohjelmien lähet-
7/8­1997, point 1.3.78
1.2.50 Komission päätös 3. joulukuuta.
Commission decision on aid to Daim­ler-Chrysler for its plant in Ludwigsfelde (Land of Brandenburg).
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla AT & T hank kii määräysvaltaansa Tele-Communications Inc:n (TCI).
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Tärkein komission tutkimuksissa esiin tullut ongelma koskee toimen mahdollisia vaikutuksia kilpailuun Lontoon, Pariisin ja Brysselin välisessä matkustajaliikenteessä erityisesti niiden matkustajien osalta, joille matkan kesto on keskeinen kysymys (nämä ovat pääasiassa työn vuoksi matkustavia henkilöitä, jotka arvostavat eniten matkan nopeutta ja aikataulujen joustavuutta).
7/8-1994, point 1.2.42
Merkittävimmät palvelujen tarjoajat tällä matkalla ovat Eurostar ja BA.
Adopted on 9 December. The Commission has decided not to raise any objection to the granting of regional investment aid totalling DEM 218 million (ECU 111.2 million) to Daimler-Chrysler for the production of a new commercial vehicle at its plant in Ludwigsfelde in the Land of Brandenburg, an area assisted under Article 92(3)(a).
AT & T on Yhdysvalloissa toimiva televiestintäalan yritys, joka tarjoaa monipuolisia kan sallisia ja kansainvälisiä tietoliikennepalveluja sekä Internet- ja online-palveluja Yhdysvalloissa.
The Commission has concluded that the aid, with an intensity of 35 % of investment costs, complies with the framework for State aid to the motor vehicle industry.
Euroopan unionissa AT & T:llä on Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivia tytäryhtiöitä, kuten televiestinnän alalla toimi vat AT & T Communications (UK) Ltd ja ACC Telecom.
Having scrutinised the quality of the notified plan and having noted that the Portuguese au­thorities have undertaken to complete the priv­atisation by the end of 1999, the Commission has concluded that the requirements of the rele­vant guidelines are met.
Eu roopan unionissa sillä on määräysvalta Yh distyneessä kuningaskunnassa toimivassa TCI Telewest -kaapelitelevisioyhtiössä, Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivassa Flex-tech-televisioyhtiössä sekä MultiTémathi- ques-televisioyhtiössä, jonka kotipaikka on Pariisi.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Toisesta vaiheesta, jossa BA saa haltuunsa selvästi suuremman osuuden ja määräysvallan, voidaan ilmoittaa erikseen, ja komission on tutkittava sitä uudemman kerran. ran.
The Land of Rheinland-Pfalz, where the assisted investment will be made, is eligible for regional aid under Article 92(3)(c).
TCLn osakkeenomistajat saavat TCI:n osakkeita vastaan AT & T:n osakkeita.
The Commission has concluded that the regional aid, with an intensity of 18 % of eligible costs, may be authorised as 'transformation' aid within the meaning of point 3.2 of the framework for State aid to the motor vehicle industry and that the requirements of this framework as regards regional aid are met.
Keskittämistoimi kattaa kaikki TCI:n toimet sekä sen yhdysvaltalaiset tytäryhtiöt Liberty Media Groupin ja TCI Ventures Groupin.
Adopted on 22 December.
1.2.53 Komission päätös 11. joulukuuta.
The budget allocated to the financing of this scheme, which will run until the end of 1999, totals ECU 67.5 million.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Dana Corporation hankkii Glacier Vandervell -konsernin yksinomaiseen määräysvaltaansa.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Keskittymä koskee lähes yksinomaan Yhdysvaltojen markkinoita, ja sen vaikutukset kilpailuun Euroopan unionissa ovat vähäiset.
Competition
Kilpailu suuden yritykselle.
silicium — Recmes', is intended to develop new generations of electronic circuits.
auto- ja teollisuusjärjestelmien tuotannon alalla.
The main in­dustrial firms involved in the research are STMi-croelectronics and Air Liquide, along with TCEC, SETEC and Alcatel.
Glacier Vandervell tuottaa itsevoitelevia laakereita ja tarkkuuslaakereita.
Adopted on 22 December.
1.2.55 Komission päätös 14. joulukuuta.
The Commission has decided to approve Greek Law No 2601/98 on regional development, which lays down the various types and intensities of regional aid which may be granted to companies according to the areas in which they are located.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla perustetaan Knorr-Bremse AG:n ja Robert Bosch GmbH:n välinen yhteisyritys.
The law significantly reduces the authorised aid ceilings and makes a major adjustment between the various areas.
Glacier Vandervell oli ennen osa T & N-kon-sernia, jonka Federal-Mogul Corporation hankki omistukseensa maaliskuussa 1998.
The Commission has authorised its application, having found that it complies with the arrangements and ceilings laid down in the regional aid guidelines.
Yhdysvaltojen liittovaltion kauppakomissio sekä Yhdistyneen kuningaskunnan, Saksan ja Ranskan kilpailuviranomaiset tutkivat tätä yritysostoa.
Adopted on 9 December. On 27 July 1994 the Commission authorised on certain conditions the Thüringer Industriebeteiligungs-Fonds, the purpose of which was to acquire shareholdings in companies, including those in difficulty.
Paineilmajarrujärjestelmiä käytetään ainoastaan raskaissa hyötyajoneuvoissa, ja ne eroavat teknisiltä ominaisuuksiltaan henkilöajoneuvoissa käytettävistä hydraulisista jarrujärjestelmistä.
A scrutiny of the annual reports on the fund's op­eration having revealed certain prima facie abuses, the Commission has decided to order the German Government to disclose to it all such information as may be necessary for it to check whether aid has in fact been granted in the man­ner and in accordance with the conditions stip­ulated in 1994.
Bosch antaa yhteisyrityksen käyttöön taitotietonsa paineilmajarruissa käytettävän elektroniikan alalla ja saa vastaa vasti vähemmistöosakkuuden yrityksessä.
Adopted on 22 December.
1.2.54 Komission päätös 11. joulukuuta.
Having found that the ceilings for regional aid are not exceeded, the Commission has authorised the application of an aid scheme designed to support investment in the tourist industry in Northern Ireland.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla perustetaan British Petroleumin ja Amoco Corporationin välinen sulautuma öljyn ja petrokemian alalle, jos alkuperäiseen suunnitelmaan tehdään yksi muutos.
Adopted on 2 December. The Commission has ordered the Italian Government to provide it with all the information it needs to terminate the proceedings initiated in respect of successive aid awards to Seleco.
Uuden yrityksen osuus useimpien kyseessä olevien tuotteiden markkinoilla Euroopan talousalueen osalta on rajallinen, ja toimi on maantieteellisesti tarkasteltuna lähinnä täydentävä.
It was about to terminate by a partially negative decision the proceedings it had initiated in 1994 in respect of aid to Seleco when it learned of the existence of further aid to the firm.
Näin ollen komis sio katsoi toimen vaikuttavan ainoastaan muutamiin petrokemian alan markkinoihin.
It therefore decided in January of this year to extend the proceedings with a view to examining all the assistance granted.
Kilpailun näkökulmasta ainoana huolenaiheena on sulautuman osapuolten yhteinen markkinaosuus polyisobuteenin (PIB) markkinoilla.
Adopted on 22 December.
1.2.56 Komission päätös 16. joulukuuta.
In September the Italian authorities informed the Commission that Seleco had been declared insolvent in April 1997, 10 months before the proceedings were extended. After trying in vain
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla ABB Transport Participations BV hankkii ostotarjouksen jälkeen omistukseensa Elsag Bailey Process Automation NV:n, jos alkuperäiseen suunnitelmaan tehdään yksi muutos.
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of part of a measure and to raise no objection to the other part, while proposing appropriate measures in respect of the approved part
1.2.58 Komission päätös 17. joulukuuta. Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla perustetaan Kingfisherin ja Castoraman välinen yhteisyritys.
It considers that the provision may contain an operating aid element incompatible with the common market.
Tämän vuoksi ABB ehdotti muutosta, jonka mukaan se myy Elsag Baileyn Applied Automation Inc.
The scheme's budget for 1998­2002 amounts to DEM 25 002.1 mil­lion (ECU 12 754.4 million).
(AAI) -ryhmän keskeisen toimin nan. Myytävä AAI:n toiminta koskee pääasiassa Yhdysvaltoja, ja se käsittää Elsag Baileyn toiminnan kaasukromatografien markkinoilla sekä uuden massaspektrometrituotteen kehittämisen.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Näin ollen komissio antoi luvan toi meen. ·
Adopted on 9 December.
1.2.59 Komission päätös 18. joulukuuta.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of part of the Investment Allowance Law 1999 for the new German Länder, including Berlin, which covers a period of six years and has a budget of some DEM 30 billion (ECU 15 billion).
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla New Holland NV (NH) hankkii Orenstein & Koppel (O & K) -yrityksen yksinomaiseen mää räysvaltaansa. 1.2.57 Komission päätös 16. joulukuuta.
It has serious doubts about the com­patibility with the common market of a number of the scheme's provisions, namely those on:
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla italia lainen Telecom Italia -konserni hankkii osakkuuden Telekom Austriasta.
□ operating aid (aid for replacement invest­ment), in so far as it does not observe the degressivity principle,
Se valmis taa raskaita ja kevyitä laitteita maailman markkinoille ja erityisesti Euroopan markkinoille.
References: Commission notice on the de minimis rule: Bull.
Li säksi uudella yksiköllä on huomattavia kilpailijoita.
□ aid for initial investment for firms in Berlin, to the extent that it is to be granted after 2000, □ aid not in keeping with the multisectoral framework or the rules on sensitive sectors, o a retroactive increase in aid intensities.
Komissio antoi luvan toimeen, jolla italialaiseen Telecom Italia (TI) -konserniin kuuluva STET International Netherlands bv (SIN) hankkii osakkuuden itävaltalaisesta televiestintäalan Telekom Austria AG (Telekom) -yrityksestä.
The Commission has decided not to object to the scheme's other provisions being implemented, although it is proposing appropriate measures to ensure that they remain compatible with the common market.
Keskittymän perustamisen jälkeen tällä yrityksellä on yhdessä SIN:n kanssa yhteinen määräysvalta Telekom-yrityksessä.
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty against the other part
TI-konsernilla on ollut jo vuoden ajan yhtei nen määräysvalta Telekomin matkaviestintäalan yrityksessä Mobilkomissa.
Adopted on 22 December.
1.2.60 Komission päätös 21. joulukuuta.
They are therefore State aid schemes caught by Arti­cle 92 of the EC Treaty and about whose com­patibility with the common market the Commis­sion has doubts.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Swiss Air hankkii 49,9 prosentin osakkuuden LTU:sta.
The Commission has accordingly decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of both programmes.
Toimi on lähinnä täydentävä ja johtaa ainoastaan vähäiseen markkinaosuuksien lisäänty-
Commission decision on aid under the 'provisions for the reclamation and completion of the small business parks entrusted to SIRAP SpA' and the 'instructions to local authorities concerning the allocation of industrial sites and premises'.
1.2.63 Komission tekemiä päätöksiä ja sen toteuttamia toimenpiteitä maatalous, liikenne- ja energiapolitiikan aloilla käsitellään vastaavien otsakkeiden kohdalla (—» kohdat 1.2.213, 1.2.150 ja 1.2.162).
Previous decision: Bull.
Yleiset säännöt
Adopted on 9 December.
1.2.61 Komission päätös 21. joulukuuta.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid granted to the INMA shipyard by the public holding company Itainvest (formerly GEPI) in the form of the covering of losses totalling ITL 120.4 billion (ECU 62 million) and the injection of ITL 35 billion (ECU 18 million) of capital.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla perustetaan Lucasvarity- ja Thomson-yhtiöiden välinen yhteisyritys, joka valmistaa ja markkinoi autoteollisuudessa käytettävää nopeudenrajoitinjärjestelmää.
Since it has serious doubts about the aid's compatibility with the common market, it has decided to initiate Article 93(2) proceedings and has ordered the Italian Government to pro­vide it with all the information it needs if it is to adopt a definitive position.
Yhteisyrityksen ha vaittiin olevan itse kaiken taloudellisen toi mintansa hoitava yksikkö, koska sillä on käytettävissään riittävä rahoitus, omat tuotantotilat sekä oma markkinointiverkosto.
Adopted on 9 December.
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta.
SIRAP, a publicly owned company set up to develop Sicilian in­dustry, was entrusted with the task of building small business parks but it became insolvent be­fore the work was finished.
Komis sio päätti pidentää tekokuituteollisuudelle myönnettäviä tukia koskevien puitteiden voi massaoloa 31. elokuuta 2001 asti.
Decision to extend proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty
7.2.65 Aluetukien kansallisten enimmäiskattavuuksien tarkistaminen.