natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the debate on the Madrid European Council and the Intergovernmental Conference Mr Santer called on Parliament to cooperate closely in the work leading up to the Conference and expressed the hope that the European Coun­cil would agree on a scenario for transition to the single currency.
Keskusteltaessa Eurooppaneuvoston Madridin kokouksesta ja hallitusten välisestä konferenssista Santer käytti puheenvuoron, yhtäältä kehottaakseen erityisesti parlamenttia osallistumaan tiiviisti hallitusten väliseen konferenssiin ja toisaalta pyytääkseen, että Eurooppa-neuvosto vahvistaisi suunnitelman yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi.
There was general recog­nition from the floor that the European Council and the Intergovernmental Conference would be faced with difficult and critical choices.
Keskusteluun osallistuneet myönsivät, että Eurooppa neuvosto ja hallitusten välinen konferenssi olivat vaikeiden ja ratkaisevien valintojen edessä.
In the budgetary field, Parliament approved the 1996 budget at second reading (­*■ point 1.6.2), in the main confirming the amendments it had adopted at first reading.
Keskustelun jälkeen parlamentti hy väksyi päätöslauselmat Eurooppaneuvoston Madridin kokouksesta (—* kohta 1.9.4), hallitusten välisestä konferenssista (-* kohta 1.9.3) sekä entisen Jugoslavian tilanteesta (- > kohta 1.4.72). Talousarvioiden osalta parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä vuoden 1996 talousarvion (-* kohta 1.6.2) vahvistaen pääosin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyt tarkistukset.
The President of Parlia­ment then proceeded to sign the budget on 21 December.
Euroopan parlamentin puhemies allekirjoitti talousarvion 21. joulukuuta.
On the legislative front, Parliament delivered opinions under the consultation procedure on proposals for Regulations relating to the com­mon organization of the markets in bananas, and fruit and vegetables (► point 1.3.156), the com­mon organization of the market in rice (-+ point 1.3.154), quality wines produced in certain regions (-»· point 1.3.158), a supplementary research programme for the Joint Research Cen­tre (- > point 1.3.76), investment projects in the petroleum, natural gas and electricity sectors (-+ point 1.3.100), exports and imports of crude oil and natural gas (­»■ points 1.3.96 and 1.3.97), Parliament gave its assent to the proposal for a Council Decision on the common position by the Community in the EC­Turkey Association Council on implementing the final phase of the
Lainsäädännön osalta parlamentti antoi kuulemismenettelyn yhteydessä lausuntonsa ehdo tuksista asetuksiksi, jotka koskevat banaanialaa ja hedelmä- ja vihannesalaa (-* kohta 1.3.156), riisin yhteistä markkinajärjestelyä f-» kohta 1.3.154), määritetyillä alueilla tuo-
1891st meeting
EYVL liite N:o 465
General affairs (Brussels, 4 Decem­
Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti:
Under the cooperation procedure Parliament de­livered opinions at first reading on proposals for Regulations relating to food aid and security (­»· point 1.4.53), rehabilitation and reconstruction operations in developing countries (­ > point 1.4.51), support for rehabilitation programmes in southern Africa (­* point 1.4.120), cofinanc­ing operations with NGOs in fields of interest to developing countries (­» point 1.4.49) and decentralized cooperation (—► point 1.4.44). 1.10.2. ber).
Yhteistoimintamenettelyn yhteydessä parla­mentti otti kantaa ensimmäisessä käsittelyssä ehdotuksiin asetuksiksi, jotka koskevat elin­tarvikeapua ja ­turvaa (­*■ kohta 1.4.53), ke­hitysmaiden hyväksi toteutettavaa kunnosta­mis­ ja jälleenrakennustoimintaa (— > kohta 1.4.51), eteläisen Afrikan kunnostamisohjel­mia (­* kohta 1.4.120), kehitysmaita koske­villa aloilla tapahtuvan toiminnan yhteisra­hoitusta kansalaisjärjestöjen kanssa (­* koh­ta 1.4.49) sekä hajautettua yhteistyötä (­ kohta 1.4.44). EYVL N:o C 17,22.1.1996
11­1995, point 1.10.7
Tiedote EU 12­1995
□ Community programme concerning safety, hygiene and health at work (SAFE): discussed.
D Suhteet Sveitsiin: neuvottelujen lanne.
□ Long­term policy for relations between the European Union and China: conclusions adopted (­* point 1.4.107).
D Uusi TACIS­asetus — suhteet Neuvostoliiton maihin: keskustelu.
□ Posting of workers: exchange of views.
Π Nigeria: yhteisen kannan hyväksyminen.
D Negotiations under Article XXIV:6 of GATT: outcome agreed (­»■ point 1.4.15).
1.10.2 Yleiset asiat (Bryssel, 4. joulukuuta).
π Reconciliation of family and working life: progress report.
Π Kauppa­ ja yhteistyösopimus Etelä­Afri­kan kanssa: näkemysten vaihtoa.
□ Burden of proof: progress report.
Edellinen istunto: tiedote 11­1995, kohta 1.10.7
Other business
1892. istunto
□ Part­time working, fixed­term employment and temporary work: progress report.
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan ul­koministeri herra J. Solana.
□ Preparations for Madrid European Council: exchange of views.
1.10.3 Työ­ja sosiaaliasiat (Bryssel, 5. joulukuuta).
o Middle East peace process — preparations for the Paris Conference: Conference postponed.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, varapu­heenjohtajat M. Marin ja sir Leon Brittan, jäsenet E. Bonino, H. van den Broek ja J. de Deus Pinheiro.
α Balanced participation of men and women in decision­making: draft recommendation pre­sented.
Edellinen istunto: tiedote 10­1995, kohta 1.10.4
O MEDA Regulation: examined. □ EU­US summit: results reported.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Transport (Brussels, 7 and 8 De­
Komissio: jäsen P. Flynn.
□ Renewal of the San José dialogue: communi­cation presented.
Π Viron jäsenyyshakemus: päätöksen hy­väksyminen (­* kohta 1.4.59).
1.10.4. cember).
Tärkein käsitelty asia
Previous meeting: Bull. 9­1995, point 1.10.6 ü Relations with Switzerland: progress report on negotiations.
D Entinen Jugoslavia: päätelmien hyväksy­minen (­* kohta 1.4.71).
Q New TACIS Regulation — relations with the former USSR: discussed.
Π Euroopan ja Aasian maiden tapaaminen: kertomuksen hyväksyminen (­* kohta 1.4.106).
President: Mr Borrell Fontelles, Spanish Minis­ter for Public Works, Transport and the Envi­ronment.
Π Miesten ja naisten yhtäläisiä mahdolli­suuksia koskeva yhteisön keskipitkän ajan toimintaohjelma: poliittinen sopimus (­* kohta 1.3.205).
□ Nigeria: common position adopted.
Π Euroopan unionin ja Kiinan suhteiden pit­kän aikavälin politiikka: päätelmien hyväksy­minen (­* kohta 1.4.107).
Commission: Mr Kinnock.
Muut käsitellyt asiat
O Trade and cooperation agreement with South Africa: exchange of views.
D GATT­sopimuksen XXIV artiklan 6 koh­dan mukaiset neuvottelut: poliittinen sopimus f­* kohta 1.4.15).
10­1995, point 1.10.4
Muut käsitellyt asiat
□ Access to the groundhandling market at Com­munity airports: common position on the pro­posal for a Directive agreed by qualified major­ity; Austrian and German delegations voted against (­ > ■ point 1.3.119).
D Yhteisön työllisyyden alan analysointi­, tutkimus­ ja yhteistyötoimet: keskustelu.
□ Driving licences: common position on the proposal for a Directive agreed (­+ point 1.3.110).
Π Eurooppa­neuvoston Madridin sen valmistelu: näkemysten vaihtoa.
Commission: Mr Flynn.
Π Työturvallisuutta, ­hygieniaa ja ­terveyttä koskeva yhteisön ohjelma ("SAFE"): keskus­telu.
□ Organization of the inland waterway transport market and supporting measures: conclusions adopted {­* point 1.3.113).
D Lähi­idän rauhanprosessi — Pariisin kon­ferenssin valmistelu: päivämäärän lykkäämi­nen.
□ Medium­term Community action programme on equal opportunities for women and men: Decision agreed (­* point 1.3.205).
Π MEDA­asetus: tarkastelu.
□ Employment policy: open debate. ü Madrid European Council: preparations.
D Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huip­pukokous: tulokset.
Other business □ Aid for combined transport: discussed.
D Työntekijöiden siirrot: näkemysten vaih­toa.
ü Civil aviation — relations with third coun­tries: examined.
Π San Josen vuoropuhelun käynnistäminen uudelleen: tiedonannon esittely.
□ Community analysis, research and coopera­tion activities in the field of employment: dis­cussed.
D Työn ja perhe­elämän nen: nykytilanne.
□ Negotiations with the United States in the field of air transport: discussed.
Π Todistustaakka: nykytilanne.
□ Marine equipment: approach agreed.
Π Lentoliikennealaa koskevat Yhdysvaltojen kanssa: keskustelu.
Commission:
Π Osa­aika­, määräaikais­ja tilapäistyö: ny­kytilanne.
□ Application of the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (1993­94): discussed.
Π Palvelujen vapaan tarjoamisen periaatteen soveltaminen jäsenvaltioiden sisäiseen merilii­kenteeseen (1993—1994): keskustelu.
□ Safety of roll­on roll­off passenger ferries — follow­up and outcome of the conference of contracting governments to the 1974 Interna­tional Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS): discussed.
Π Ro­ro­matkustajalauttojen turvallisuus — vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen meripelas­tusta koskevan yleissopimuksen (SOLAS) so­pimusvaltioiden välisen konferenssin seuranta ja tulokset: keskustelu.
□ Integrated management of coastal zones: con­clusions adopted (­ > ■ point 1.3.80).
1.10.4 Liikenne (Bryssel, 7. ja 8. joulukuuta).
Energy (Brussels, 20 December).
Komissio: jäsen N. Kinnock.
□ Air pollution from motor vehicle emissions: common position on the proposal for a Directive agreed (­+ point 1.3.14).
1.10.5 Energia (Bryssel, 20. joulukuuta).
Previous meeting: Bull. 6­1995, point 1.10.5
Edellinen istunto: tiedote 6­1995, kohta 1.10.5
□ European Community water policy: conclu­sions adopted (­ > point 1.3.135). President: Mr Eguiagaray, Spanish Minister for Industry and Energy.
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan teollisuus­ ja energiaministeri herra J. M. Eguiagaray.
□ Community strategy on climate change: con­clusions adopted (­*· point 1.3.148).
D Pääsy maahuolinnan markkinoille yhtei­sön lentokentillä: poliittinen sopimus yhtei­seksi kannaksi, hyväksytty määräenemmistöl­lä — Saksan ja Itävallan edustajat äänestivät vastaan f­* kohta 1.3.119).
Commission:
Tärkein käsitelty asia
□ Community environmental management and audit system: conclusions adopted (­* point 1.3.132).
Π Kotitalouksien jääkaappien energiankulu­tus: poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi, hyväksytty määräenemmistöllä — Italian edustajat äänestivät vastaan (­* kohta 1.3.102).
□ Strategy on acidification: conclusions adopted (­* point 1.3.136).
Π Neuvottelut Euroopan yhteisön ja tietty­jen kolmansien maiden välillä maanteiden matkustaja­ ja tavaraliikenteen alalla: kahden direktiivin hyväksyminen (­* kohta 1.3.121).
□ Energy efficiency of household refrigeration appliances: common position on the proposal for a Directive agreed by qualified majority; Italian delegation voted against (­ > point 1.3.102). □ Convention on Biological Diversity: conclu­sions adopted (­» point 1.3.149).
Π Lyhyen matkan meriliikenne — näkymät ja haasteet: poliittinen sopimus (­ > kohta 1.3.117). D Sähkön sisämarkkinat: päätelmien hyväk­syminen.
Other business
näkymät
Other business conclusions
Muut käsitellyt asiat
□ Internal market in electricity: adopted.
Π Euroopan laajuiset energiaverkot: nykyti­lanne.
□ Placing of biocidal products on the market: progress report.
Π Siviili­ilmailu — suhteet kolmansiin mai­hin: tarkastelu.
ö Gas supply and prospects in the European Community: communication presented.
Ü Valkoinen kirja energiapolitiikasta: esitte­ly. Π Euroopan energiaperuskirja: nykytilanne.
1896th meeting
Tiedote EU 12­1995
□ Trans­European energy networks: progress report.
Π Synergia­ohjelma: nykytilanne.
□ White Paper for a European Union energy policy: presented.
1.10.6 Ympäristö (Bryssel, 18. joulukuuta).
Previous meeting: Bull. 11­1995, point 1.10.13
Edellinen istunto: tiedote 11­1995, kohta 1.10.13
President: Mr Atienza Serna, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Edellinen istunto: tiedote 10­1995, kohta 1.10.5
□ European Energy Charter: progress report. □ Synergy programme: progress report. □ SAVE II programme: presented.
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan maatalous­, kalastus­ ja elintarvikeministeri L. M. Atienza Serna.
□ Review of Community energy legislation: ex­change of views.
Komissio: jäsen R. Bjerregaard.
Environment (Brussels, 18 December).
poliittinen sopimus
□ Reform of the common organization of the market in rice: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.3.154). Previous meeting: Bull.
Π Riisin (­ > kohta vakiolaatu: 1.3.155). Π Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkei­den ympäristövaikutusten arvioiminen: poliit­tinen sopimus yhteiseksi kannaksi, hyväksytty määräenemmistöllä — Saksan edustajat äänestivät vastaan (­* kohta 1.3.128).
10­1995, point 1.10.5 α Standard quality of rice: proposal for a Regu­lation agreed (­ > point 1.3.155). President:
Π Maatalouden muuntokurssien huomatta­vasta alenemisesta johtuvat hyvitykset: ase­tuksen hyväksyminen (­* kohta 1.3.151).
□ Implementation of the Horizon 2000 resolu­tion: progress report.
Π Peruna­alan yhteinen markkinajärjestely: kertomus.
□ Compensation for appreciable reductions in agricultural conversion rates: Regulation adopted (­» point 1.3.151).
Π Yhteisön strategia ilmastonmuutosten alalla: päätelmien hyväksyminen (­* kohta 1.3.148).
Other business
päätelmien
□ Situation in Burundi: exchange of views.
Π Happamoitumisen torjunta: hyväksyminen f­» kohta 1.3.136).
1898th meeting
1897. istunto
O Common organization of the markets in fresh and processed fruit and vegetables: conclusions adopted.
Π Biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus: päätelmien hyväksyminen f— kohta 1.3.149).
Previous meeting: Bull.
Tiedote EU 12­1995
11­1995, point 1.10.4
Edellinen istunto: tiedote 11­1995, kohta 1.10.4
□ Common organization of the markets in pota­toes: report noted.
Edellinen istunto: tiedote 6­1995, kohta 1.10.4
□ Sheepmeat prices in Ireland: Council declara­tion.
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan teollisuus­ ja energiaministeri J.­M. Eguiaga­ray.
President: Mr Eguiagaray, Spanish Minister for Industry and Energy.
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan kansainvälisen yhteistyön ja Latinalaisen Amerikan asiain valtiosihteeri J. L. Dicenta Ballester.
Mr Bangemann and Mr Van Miert.
Komissio: jäsenet M. Bangemann ja K. Van Miert.
Sole item
Käsitelty asia
1897th meeting o State aid for the restructuring of Irish Steel: assent agreed (­»■ point 1.3.69).
D Valtion tuki Irish Steelin rakenneuudis­tukseen: poliittinen sopimus puoltavaksi lau­sunnoksi (­* kohta 1.3.69).
1899th meeting
1899. istunto
President: MrDicenta Ballester, Spanish State Secretary for International Cooperation and Latin America.
Π Humanitaarinen apu: poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi, hyväksytty määräenem­mistöllä — Tanskan, Suomen ja Alankomai­den edustajat äänestivät vastaan (­* kohta 1.4.55).
Previous meeting: Bull. 10­1995, point 1.10.9
Edellinen istunto: tiedote 10­1995, kohta 1.10.9
President: Mr Atienza Serna, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan maatalous­, kalastus­ ja elintarvikeministeri L. Atienza Serna.
Commission:
Komissio: jäsen E. Bonino.
□ Food aid and food security: common position on the proposal for a Regulation agreed unani­mously (­ > · point 1.4.53).
Π Pakolaisasetus: näkemysten vaihtoa.
□ TACs and quotas for 1996: Regulation adopted by qualified majority; Swedish dele­gation voted against (► point 1.3.167).
Π Suurimmat sallitut saaliit (TAC) ja saalis­kiintiöt vuodelle 1996: asetuksen hyväksymi­nen, hyväksytty määräenemmistöllä — Ruot­sin edustajat äänestivät vastaan (­ > kohta 1.3.167). Π Asetus kansalaisjärjestöjen yhteisrahoi­tuksesta ja hajautetusta yhteistyöstä: keskus­telu.
□ Humanitarian aid: common position on the proposal for a Regulation agreed by qualified majority; Danish, Finnish and Netherlands dele­gations voted against (­» point 1.4.55).
Π Päätöslauselman "Horisontti 2000" täy­täntöönpano: nykytilanne.
□ Development cooperation with South Africa: common position on the proposal for a Regu­lation adopted unanimously (­»■ point 1.4.121).
□ Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin so­vellettavien kalavarojen säilyttämis­ ja hoito­toimenpiteiden vahvistaminen: asetuksen hy­väksyminen (­* kohta 1.3.183).
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway: Regulation adopted (­» point 1.3.183).
Π Bhutanin pakolaisten ongelma Nepalissa: tarkastelu.
gender issues in resolution adopted development (­» point o Integrating cooperation: 1.4.46).
Π Tilanne Burundissa: näkemysten vaihtoa.
D Allocation of catch quotas between Member States for vessel fishing in the Norwegian exclu­sive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen for 1996: Regulation adopted (► point 1.3.183).
Π Pyyntikiintiöiden jakaminen jäsenvaltioi­den kesken Norjan yksinomaisella talousvyö­hykkeellä ja Jan Mayenin ympärillä olevalla kalastusvyöhykkeellä kalastavien alusten osal­ta f­ kohta 1.3.183).
Other business o Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels registered in the Faeroe Islands: Regulation adopted (- > point 1.3.180). □ Regulation on refugees: exchange of views.
Π Färsaarten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavien tiettyjen kalavarojen säilyttä­mis­ ja hoitotoimenpiteiden vahvistaminen: asetuksen hyväksyminen (­* kohta 1.3.180).
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters: Regulation adopted (­» point 1.3.180).
1.10.9 Teollisuus (Bryssel, 20. joulukuuta).
□ Control measures in the NAFO area: three Regulations adopted (­»· point 1.3.194).
D Tiettyjen pyyntikiintiöiden jakaminen Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille: asetuksen hyväksyminen (~* kohta 1.3.180).
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Greenland waters: Regulation adopted (­ > point 1.3.178). □ Establishment of a pilot project on satellite tracking in the NAFO regulatory area: Regu­lation adopted (­* point 1.3.195).
Π Tiettyjen pyyntikiintiöiden jakaminen Grönlannin vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille: asetuksen hyväksyminen (­* kohta 1.3.178).
ü Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters: Regulation adopted (­»■ point 1.3.181).
Π Tiettyjen pyyntikiintiöiden jakaminen Is­lannin vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille: asetuksen hyväksyminen (­* kohta 1.3.181).
□ Draft fisheries agreements between the Euro­pean Community and Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and the Russian Federation: negotiating briefs adopted (► point 1.3.189).
Π Tiettyjen Viron lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavien kalavarojen säilyttä­mis­ ja hoitotoimenpiteiden vahvistaminen: asetuksen hyväksyminen (­* kohta 1.3.185).
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia: Regulation adopted (­ > · point 1.3.185).
Π Tiettyjen pyyntikiintiöiden jakaminen Vi­ron vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluk­sille: asetuksen hyväksyminen (­* kohta 1.3.185).
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters: Regulation adopted (­»■ point 1.3.185).
Π Tiettyjen Latvian lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavien kalavarojen säilyttä­mis­ ja hoitotoimenpiteiden vahvistaminen: asetuksen hyväksyminen (­* kohta 1.3.186).
□ Technical conservation measures under the common fisheries policy: communication pre­sented.
Π Luonnokset kalastussopimuksiksi Euroo­pan yhteisön sekä Viron, Latvian, Liettuan, Puolan ja Venäjän federaation välillä: neu­votteluohjeiden hyväksyminen (­* kohta 1.3.189).
structural assistance: policy
Muut käsitellyt asiat
□ Community guideline noted.
Π Tekniset suojelutoimenpiteet kalastuspolitiikassa: esittely.
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Latvia: Regulation adopted (­ > ■ point 1.3.186).
Π Tiettyjen Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavien kalavarojen säilyttä­mis­ ja hoitotoimenpiteiden vahvistaminen: asetuksen hyväksyminen (­* kohta 1.3.188).
□ Drift­nets: exchange of views.
Π Yhteisön kalastusalan rakennetuet: suun­taviivat.
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Latvian waters: Regulation adopted (­ > · point 1.3.186).
Π Ajoverkot: näkemysten vaihtoa.
ü Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania: Regulation adopted (­ > point 1.3.188). Commission
Π Tiettyjen pyyntikiintiöiden jakaminen Liettuan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille: asetuksen hyväksyminen (­* kohta 1.3.188).
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters: Regulation adopted (­ > ■ point 1.3.188).
Π Pyyntikiintiöiden jakamisesta Liettuan ve­sillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille an­netun asetuksen (EY) N:o 3372/94 muuttami­nen: asetuksen hyväksyminen (­* kohta 1.3.187).
1996 work programme
Xomission työohjelma vuodelle 1996
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Poland: Regulation adopted (­ > point 1.3.184). □ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in the waters of Poland: Regulation adopted (­*· point 1.3.184).
Π Pyyntikiintiöiden jakaminen Puolan vesil­lä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille: ase­tuksen hyväksyminen (­* kohta 1.3.184).
Presented to Parliament on 12 December.
Esitelty Euroopan parlamentille 12. joulukuu­ta.
These four areas were then looked at in turn.
Julistuksessaan komission työohjelmasta
Finally, it adopted a joint report on employment (­ > point 1.3.198). Other decisions
Komissio uuden ehdotuksen direktiiviksi bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta (-* kohta 1.3.29).
The Commission adopted a draft Community framework for State aids for research and development (­* point 1.3.57) and a White Paper entitled 'An energy policy for the European Union' (­ > point 1.3.101). geared to deriving maximum benefit from the single market and removing the final barriers to trade, with particular emphasis on the sectors of the future and the trans­European networks to generate economic momentum.
Tiedonanto, vihreät kirjat ja kertomukset komission puheenjohtaja J. Santer korosti komission asettaneen itselleen neljä painopistealuetta vuodelle 1996: työllisyyden, talousja rahaliiton valmistelun, sisämarkkinoiden syventämisen ja Euroopan unionin laajentamisen.
As for enlarge­ment, Commission action will dovetail with the pre­accession strategy, focusing on preparing the associated countries for integration into the Union's internal market and gauging the effects of accession on present and future Union pol­icies.
Kolmas painopistealue on kaikkien sisämarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen; toiminnan tarkoituksena on hyödyntää ja kehittää sisämarkkinoiden mahdollisuuksia sekä poistaa niiden viimeiset sisäiset esteet. Komissio aikoo painottaa erityisesti huippualoja ja korostaa sitä, että myös Euroopan laajuisten verkkojen kehittäminen tuottaa uutta vireyttä.
The Intergovernmental Conference will start in spring 1996 and the Commission will present its opinion before then.
Hallitusten välinen konferenssi alkaa keväällä 1996, ja komissio antaa lausuntonsa ennen konferenssin koolle kutsumista.
Court of Auditors
Muut päätökset
Appointment of Members
Hyväksytyt ehdotukset
Endorsed by Parliament on 14 December.
Euroopan investointipankki
Adopted on 18 December.
Rahoitus jakaantuu seuraavasti:
Special report
Euroopan unionin sisällä
In the field of the internal market it adopted a new proposal for a Directive on the legal protection of bio­technological inventions (­*■ point 1.3.29).
1.10.15 Neuvoston päätös 95/550/EY, Euratom, EHTY tilintarkastustuomioistui­men jäsenten nimittämisestä.
Special report No 5/95 concerning the signing without prior approval of the contract for the building of the European Parliament's new chamber in Strasbourg.
Π epäsuotuisten alueiden taloudellinen ke­hittäminen: 3 654 miljoonaa ecua,
Communications, green papers and reports
Π yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden parantaminen: 1 473 miljoonaa ecua;
Adopted at the Court's 517th meeting on 13 and 14 December.
Euroopan parlamentin lausunto 14. joulukuu­ta.