natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the national governments are aware that genuine convergence must be at tained by means of the total liberalisation of the markets in goods and services and complete integration.
Kaikki kansalliset hallitukset ovat siis tietoisia siitä, että todellisen lähentymisen pitää nyt to teutua markkinoiden, hyödykkeiden ja palveluiden täydellisen vapauttamisen kautta ja markkinoiden täydellisen yhdentymisen kautta.
The Commission will have to lend fresh impetus to this process to reduce differences remaining in the implementation of directives and to request intervention where the power of the State is still significant.
Komission toiminnan on annettava uusi sysäys tälle prosessille direktiivien täytäntöönpanossa yhä esiintyvien erojen vähentämiseksi ja toimien edistämiseksi tapauksissa, joissa valtion rooli on yhä merkittävä.
Taxation is a key issue when it comes to creating a truly European market. Further steps can be taken with re gard to indirect taxation, particularly in relation to the emission of pollutants, which some countries have already started introducing to implement the Kyoto Agreement.
Menettelyn osalta pidän olennaisen tärkeänä tiivistä synergiaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komis sion, kansallisten hallitusten ja parlamenttien sekä kan salaisyhteiskunnan edustajien välillä.
Coordination is needed to ensure that production is not unfairly hampered in countries which are more active with regard to the protection of the envi ronment.
Asioiden osalta pidän olennaisen tärkeänä tavoitetta toteuttaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, joka on Amsterdamin sopimuksen keskeinen tavoite unionin kehittämisessä sekä perusoikeuksia, Euroopan kan salaisuutta ja kaikkien syrjinnän muotojen torjuntaa koskevan sitoumuksen täytäntöönpanossa.
On this matter, I share the views expressed by the Eu ropean Parliament in its resolution of 13 April.
Verotuksella on ratkaiseva merkitys todellisten eurooppalaisten markkinoiden luomisessa.
The Treaty of Amsterdam provides us with the instruments to respond to the ever louder calls for security and justice in the light of Europe's political, economic and so cial development of the last 10 years.
Lisäaskelia voi daan ottaa välillisessä verotuksessa, erityisesti saastuttavien päästöjen verotuksessa, jota jotkin maat ovat jo alkaneet harjoittaa Kioton sopimusten mukaisesti.
This means we must all embrace the objective of an area of freedom, security and justice as a concrete expression of European citizenship.
Hyvin tärkeitä ja ensisijaisia ovat lopulta ne käyttäytymissäännöt, joita maat noudattavat yritysten tuoton ja pääomatulon verotuksesta.
The rules of conduct being adopted by the Member States with regard to the taxation of company and financial profits arc extremely important and deserve priority.
Yhdyn tällä osin kantaan, jonka Euroopan parlamentti ilmaisi 13. huhtikuuta hyväksytyssä päätöslauselmassa.
In this light it will be advisable to implement the Agenda 2000 agreements swiftly, studying, where necessary, appropriate methods of advancing funds for multiannual programmes of public investment in transnational projects. However, we must not forget to equip ourselves with instruments to allow the EMU to intervene to counter any effects of cyclical crises.
Amsterdamin sopimus tarjoaa itse asiassa välineet sille, että Euroopassa 10 viimeksi kuluneen vuoden aikana tapahtuneen poliittisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen jatkeeksi saataisiin annettua ratkaisu turvallisuutta ja oikeutta koskevaan yhä suurempaan vaatimukseen.
We must be proud that in the last few months we have succeeded in developing the shared management of Eu ropean monetary policy, but this is a success with enormous implications for our activities which we must un derstand.
Kyse on siis siitä, että kaikki on saatava täysin vakuuttuneiksi siitä, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue on Euroopan kansalaisuuden konkreettinen ilmentymä.
I must say that I derive great satisfaction from seeing that there are an increasing number of bilateral declarations concerning the conduct of employment policies, with a view to preparing the pact for employment for the for thcoming Cologne summit.
Jos Eurooppa on kyennyt luopumaan kansallisesta suvereniteetista yhteisen rahan ja yhteisen ulkorajan osalta, sen on tartuttava haasteeseen -ja se kykenee siihen kyllä -joka koskee yh teistä turvallisuuden miekkaaja oikeuden vaakakuppia.
A year ago, we believed that the introduction of the euro would galvanise the European cycle, which would rapidly wipe out national public deficits.
Suhdanteiden osalta on käytettävä hyväksi kaikkia niitä vaihtoehtoja, joita vakaussopimus ja maiden esittelemät ohjelmat nykyvaiheessa tarjoavat Euroopan sisäisen kysynnän tueksi.
The recovery would also have created an environment more favourable to the implementation of further genuine policies for the convergence of the structure of markets, which it is the Commission's task to stimulate.
Emme saa kuitenkaan unohtaa ongelmaa, joka liittyy sellaisten välineiden luomiseen, joiden avulla Euroopan talous-ja rahaliitto voi puuttua mahdollisiin suhdannekriiscihin.
These are important seeds of coordination. Not everyone shares the same vision, but this plurality presents the challenge and the opportunity to choose the best practice.
Meidän on oltava ylpeitä siitä, että olemme viime kuukausina onnistuneet panemaan alulle Euroopan rahapolitiikan yhteisen hoitamisen, mutta sillä on toimin taamme valtavia vaikutuksia, joista meidän pitää olla täysin tietoisia.
Growth in the European economy is currently slowing down.
Vuosi sitten ennakoimme, että euron käyttöönotto johtaisi Euroopan unionin toiminnan laajentumiseen, joka suosisi kansallisten talousarvioiden nopeaa alasajoa.
Europe is involved in a war. the grave consequences of which will be felt at its borders for many years to come.
Lisäksi talouden elpyminen olisi luonut suotuisamman kontekstin uusien todellisten lähentymispolitiikkojen
It is also satisfying to note that various countries are in creasingly prepared to review the high level of taxation and expenditure.
Talouspolitiikan suurissa linjoissa, jotka komissio määritteli 30. maaliskuuta, hahmotellaan keskipitkän ajan toimet, ja kansalliset hallitukset ovat jo mukauttamassa toimintaansa niihin.
The burden of taxation as a percentage of GDP will increasingly be reduced in the future,
Minulle tuottaakin tyydytystä esimerkiksi todeta, kuinka kahdenväliset julkilausumat työllisyyspolitiikkojen harjoittamisesta lisääntyvät valmisteltaessa työllisyyttä koskevaa sopi-
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 4 May and the Member States should move together in this di rection, each encouraging the other.
Puheenjohtajaehdokas Prodin puhe Euroopan parlamentissa 4. toukokuuta musta seuraavaa Kölnin huippukokousta silmällä pitäen. täen.
As taxation will have to be reduced without endangering stability programmes, we will need to decide which areas of current expenditure will have to be limited as a percentage of GDP.
Kyse on tärkeistä koordinoinnin elementeistä. On selvää, etteivät kaikki näkemykset ole yhteneviä, mutta juuri tämä moninaisuus merkitsee haastetta ja mahdollisuutta valita parhaat käytännöt.
Given the differing budget structures and public deficits, suggestions will not be made with one voice, but it is easy to imagine that they will also involve the rates of growth of expenditure on social provision.
Tyydytystä tuottaa myös sen näkeminen, kuinka eri maissa halukkuus pohtia raskasta verotusta ja korkeita menoja lisääntyy.
To encourage the mobility of labour and come close to a common method of combining efficiency and solidarity, interventions in social expendi ture will at least need to be based on common princi ples, such as greater reliance on insurance for social services.
Bruttokansantuotetta nostavien verorasitteiden vähentämistä onkin tehostettava tulevaisuudessa, ja se on toteutettava eri maissa samaan tahtiin niin, että kunkin maan kehitys tukee toisten maiden ke hitystä.
Here too, the Commission will have to act to safeguard the interests of future generations, forcing governments to lake timely action to resolve potential conflicts between the generations resulting from an ageing population. lation.
a) merkittävimpien kokemusten joukkoon on luettava ennen kaikkea Erasmus-ohjelma, joka nyt on sisällytetty Sokrates-ohjelmaan: se totuttaa nuoria liikkumaan Euroopan unionin maissa, kannustaa heitä vertailemaan vanhalle mantereelle tyypillisiä kulttuuriperinteitä ja parantaa heidän koulutustaan ja työllistettävyyttään.
c) This in turn gives rise to a third line of action: in the years ahead we must give substance to the sustainable development option, always doing more to ensure that the quality of the environment is one of the hallmarks of the European social and economic model and a positive factor for innovation.
b) Myös Euroopan teknologista kehitystä tukevan politiikan saralla on joitakin myönteisiä merkkejä, joita on vaalittava ja lisättävä. On mainittava erityisesti viides puiteohjelma, jolla pyritään vakiinnuttamaan tutkimuksen ja pienten ja keskisuurten yritysten välinen suhde.
In this context, some objectives should be pursued with special vigour.
Koska eri maiden talousarvioiden rakenteissa ja valtionvelassa on eroja, merkinnät eivät voi olla yhdenmukaisia, mutta on helppo ennustaa, että niissä on mukana myös sosiaalimenojen kasvurytmi.
Besides the taxation problem referred to above, we must promote more comprehensive harmonisation of national legislation, more integration of the environment policy and other European policies — especially agricultural po licy and incentives for industrial innovation and infrastructure programmes — and make a determined effort to clean up our cities and pursue a policy of sustainable development there, for they are the foundations of the European ideal.
Jotta voitaisiin edistää työn liikkuvuutta ja edetä yhdenmukaisesti kohti tehokkuuden ja solidaarisuuden yhdistämistä, sosiaalimenoja koskevien toi mien täytyisi perustua ainakin pohjimmiltaan yhteisiin periaatteisiin, kuten sosiaaliturvamaksujen vakuutuspohjan kasvattamiseen.
To make any real impact on the unemployment problem and the future of forthcoming generations, macroeconomic policies must be backed up by an equally far-sighted range of microeconomic measures.
Jos halutaan puuttua tehokkaasti työttömyyttä ja nuorten sukupolvien tulevaisuutta koskevaan ongelmaan, asianmukaisiin makrotalouspolitiikkoihin on yhdistettävä yhtä kauaskatseinen joukko mikrotaloudellisia toimia.
Europe has already opted for sustainable development; it is clearly indicated in the Treaty of Amsterdam and Agenda 2000 and confirmed by the European Council in Cardiff and Vienna.
c) Juuri tästä lähtee liikkeelle kolmas toimintalinja: meidän on tulevina vuosina pantava konkreettisesti täytäntöön kestävää kehitystä koskeva valinta nosta malla ympäristön laatu entistä voimakkaammin yh deksi Euroopan yhteiskunta-ja talousmallin keskeisistä piirteistä ja myönteisistä innovaatiotekijöistä.
Care for the quality of the envi ronment is a resource which we should draw on and de fend to develop the competitiveness of our economy, and one of the most concrete and serious ways there are to safeguard our children's heritage.
Tätä silmällä pitäen joitakin päämääriä on tavoiteltava erityisen tarmokkaasti.
This range of measures must above all include an extra special effort in the area of training for all types of human resources', stepping up investment in research and development; and the development of the information society.
Paitsi että on ratkaistava verotusta koskevat ongelmat-joihin viittasin jo-tarvitaan myös vielä täydellisempää yhteensovittamista kansallisten määräysten välillä; ympäristöpolitiikkojen ja muiden eurooppalaisten politiikkojen, erityisesti maatalouspolitiikkojen, suurempaa integrointia sekä teollisen innovoinnin kannustamista ja infrastruktuuriohjclmia.
The specialised production of Member States and the relative scarcity of new dynamic sectors are among the many causes of unemployment.
Lopulta tarvitaan vahvaa sitoutumisia kaupunkien tervehdyttämiseen ja kestävään kehitykseen, sillä kaupungeissa kuvastuu Euroopan todellinen sielu.
Although the performance of most of the scientific and technological production indicators is similar to the United States, the production structure in the more in novative and high-technology areas is considerably weaker in Europe than it is in the United States.
Euroopalle kestävä kehitys on valinta, joka on jo tehty, joka on ilmaistu selvästi Amsterdamin sopimuksessa ja Agenda 2000:ssa ja joka vahvistettiin Cardiffin ja Wienin Eurooppa-neuvostoissa.
This may be accounted for by the inadequate capacity to transform scientific and technological knowledge into business opportunities.
Ympäristön laadun huomioonottaminen ei ole vain resurssi, jota meidän täytyy hyödyntää varjellaksemme ja kehittääksemme kilpailu kykyä, vaan yksi konkreetlisimmista ja todellisimmista tavoista vaikuttaa myönteisesti lapsicmmc kohtaloon.
d) A fourth positive sign is given by the changes in the rules governing economic life: not only are wc experiencing a single market with freedom of movement of goods, services, persons and capital, but we have a common currency, and Europe today is a more competitive economic system.
Näihin toimiin on sisällyttävä erityinen sitoumus kaikkien inhimillisten voimavarojen kehittämiseen, tutkimukseen ja kehitykseen suunnattujen investointien li säämiseen ja tietoyhteiskunnan kehittämiseen.
In this connection, I would re call the 1989 regulation on mergers and the subsequent — severe — anti-trust court rulings to which it gave rise, the rules on State aid for firms, the impetus for li beralisation and privatisation.
Työttömyyden eri syiden joukkoon meidän onkin laskettava myös Euroopan unionin maiden tuotannon eri koistuminen aloihin, joista vain pieni osa kuuluu uusimpiin ja dynaamisimpiin aloihin.
This is why I am emphasising how changes in the rules have been factors for change, together with technological progress.
Toisaalta suurin osa tieteen ja teknologian tuotantoa mittaavista indikaattoreista osoittaa, että Euroopan suoritus on pääosin samalla tasolla Yhdysvaltojen kanssa; toisaalta Euroopan tuotantorakenne on kuitenkin amerikkalaista jonkin verran heikompi innovatiivisimmilla huipputeknologian aloilla.
By expressing their views, consumers will take their rightful place in the interplay between business and the regulatory authorities.
Syy tähän saattaa olla riittämätön kyky muuntaa tieteellinen ja teknologinen tietämys konkreettisiksi yrittämismahdollisuuksiksi.
But the Community has several forms of experience behind it which could serve as an example and be a help in building the future. They come under six main headings.
Toki innovaation saralla on tehtävä d) Talouselämän pelisäännöissä tapahtuneet muutokset ovat neljäs myönteinen merkki.
a) First of all, the Erasmus programme, now incorporated in Socrates, is one of the more significant experiences: young people have learned to travel about the Eu ropean Union; it has brought together many cultural traditions which give life to the Old World; it enhances their training and employability. Since 1987 it has benefited 500 000 students.
Kyse ei ole ainoastaan siitä, että meillä on yhtenäismarkkinat -joilla vallitsee tavaroiden, palveluiden, henkilöiden ja pääoman täysi liikkuvuus - eikä ainoastaan siitä, että meillä on yhteinen raha.
It might be worth extending the programme beyond the student world.
Euroopan nykyinen talousjärjestelmä perus tuu suurempaan kilpailuun.
e) A fifth positive sign is given by the growing role played by European stock markets in allocating resources. The role of merchant banks and suppliers of ven ture capital in the development of American firms and advanced technology is rightly underlined by observers.
Tältä osin mieleen tulevat vuoden 1989 asetus yrityskeskittymistä ja sitä seurannut ankara kartcllilainsäädäntö, valtiontukea koskevat säännöt ja pyrkimys vapauttamiseen ja yksityistämiseen.
This trend is continuing with increasing vi gour.
Tästä syystä olen korostanut uusien pelisääntöjen
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 4 May over the next three or four months, to bring peace to the entire geographical region of Europe.
Puheenjohtajaehdokas Prodin puhe Euroopan parlamentissa 4. toukokuuta merkitystä muutoksen tekijöinä teknologisen edistyksen ohella.
f) Finally, many mergers and acquisitions have taken place in European industry and finance, particularly since the second half of 1998.
24 kuukauden aikana onnistua lähtemään näiden mahdollisuuksien kehittämisen tielle toteuttamalla uudistuksia kansallisilla markkinoilla ja Euroopan toimielimissä niiden valmistelemiseksi laajentumista varten.
We should already be thinking of the post-war settle ment, of ways of applying to the Balkans the formula that has enabled the countries of the EU to resolve major and minor problems by means of ever greater economic integration.
Markkinoiden asteittaiseen vapauttamiseen on lisäksi yhdistettävä kuluttajansuojavälineiden vahvistaminen, sillä kuluttajat ja heidän mielipiteensä on otettava täysin huomioon yritysten ja sääntelyviranomaisten välisessä pelissä.
These changes should be accompanied by new legal instruments, beginning with the European Company Statute.
Mutta vaikka onnistummekin tässä, monet tuloksista, joita odotamme, saattavat olla vaarassa 3 tai 4 seuraa van kuukauden aikana, jos unioni ei kykene tekemään Euroopan koko maantieteellisestä alueesta rauhan aluetta.
Establishment of a European company will enable firms in the Member States to set up a holding company or branch in other Member States without being subject to the legal and practical constraints of 15 national systems.
Meidän on jo nyt ajateltava sodan jälkeisiä järjestelyjä, keksittävä, miten Balkanilla voidaan soveltaa ratkaisua, joka on Euroopan unionin maissa tehnyt mahdolli seksi ristiriitojen, suurten ja pienten, selvittämisen en tistä vahvemman taloudellisen ja poliittisen yhdentymisen avulla.
The price to be paid by those responsible for the war will be the defeat of their plan for physical and cultural separation.
e) Viides myönteinen merkki on eurooppalaisten pörssimarkkinoiden kasvava merkitys voimavarojen jakamisessa.
This will show the population of the Balkans that democracy, prosperity and local autonomy are not irreconcilable, but will be boosted by the integration of a region that — regrettably — has no experience of integration in the past.
Jotakin merkittävää on tapahtumassa myös meidän Euroopassamme, jossa huipputeknologian alan nopeasti kasvavien pienten ja keskisuurten yritysten uudet Euroopan laajuiset markkinat ovat asteittain vakiintumassa.
Europe is a continent with a history of bloody wars and rivalries between nations.
Tätä suuntausta on vahvistettava voimakkaasti.
Ladies and gentlemen, by the time my term of office ends, in 2005, the single currency will have been area lity in people's pockets for more than three years; the completion of the last stage of the Uruguay Round will have further opened up our economy to international trade; national monopolies will to a large extent have disappeared; there will be greater competition, not least in financial and other services, and European consumers will already have reaped the fruits in many different respects.
Rangaistus konfliktista vastuussa oleville on se, että heidän fyysiseen ja kulttuuriseen erotteluun tähtäävä hankkeensa epäonnistuu, ja se saanee Balkanin kansat ymmärtämään, että demokratia, hyvinvointi ja paikallinen autonomia eivät ole ristiriidassa keskenään vaan vahvistuvat sellaisen alueen yhdentyessä, jolla koko historiansa aikana ei valitettavasti ole ollut kokemuksia yhdentymisestä.
The Union will — I hope — have gained new members and will be poised to launch the next stage of enlargement to include countries that have already begun to integrate their economies with ours.
Eurooppa on manner, jossa on puhjennut myös tuskallisia, verisiä sotia kansojen välillä.
The successes in each of these areas will contribute to success in others, but it is in the coming eighteen months to two years that we must take the first steps on the road to developing this potential, introducing re forms in national markets and the European institutions, in preparation for enlargement.
f) Lisäksi Euroopan teollisuudessa ja rahoitusmaailmassa on tapahtunut lukuisia fuusioita ja yritysostoja, varsinkin vuoden 1998 jälkipuoliskosta lähtien. Näihin välineisiin on kuitenkin lisättävä uudet oikeudelliset välineet alkaen eurooppalaisen yhtiön perus säännöstä.
But we have seen a new consciousness emerge over time, which has formed the basis for the integration and the genuine and lasting peace of the past fifty years.
Tästä huolimatta aikojen kuluessa on muodostunut uusi tietoisuus, joka on 50 viime vuoden aikana ollut yhden tymisen ja todellisen ja kestävän rauhan perusta.
The great successes of the European Union are founded on the development of the religious ideal, scientific en lightenment, the industrial revolution, economic liberalism and the advent of the welfare state democracy.
Uskonnollisuuden kehitys, valistus tieteen alalla, teollinen liberaali vallankumous talouden alalla ja hyvin vointivaltion demokratia ovat mahdollistaneet Euroopan suuret menestysaskeleet.
Only by broadening our institutions and securing an area of peace on the European continent will we be able to safeguard what we have achieved so far and bring it to fruition.
Vain laajentamalla toimielimiämme ja takaamalla koko mantereen laajuisen rauhan alueen voimme turvata kaiken saavuttamamme ja saattaa sen viimein päätökseen." seen."
(Only the text as delivered is authentic)
(Vain täysistunnossa lausuttu puhe on todistusvoimainen) tusvoimainen)
In its statement of reasons the Council shall explain as clearly as possible the reasons that have led it to adopt its common position.
Neuvosto esittää perusteluissaan mahdollisimman selvästi perusteet, jotka ovat johtaneet neuvoston yhteisen kannan vahvistamiseen.
During its second reading the European Parliament shall take the greatest possible account of those reasons and of the Commission's opi nion.
Toisessa käsittelyssään Euroopan parlamentti ottaa nämä perusteet sekä komis sion lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon.
The institutions confirm that this practice should be extended to cover all stages of the co-decision procedure.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio, jäljempänä "toimielimet", toteavat, että nykyinen neuvoston puheenjohtajavaltion, komission ja parlamentin asiasta vastaavien valiokuntien puheenjohtajien ja/tai esitteli jöiden välisten sekä sovittelukomitean puheenjohtajien välisten yhteyksien käytäntö on osoittautunut hyväksi.
The institutions undertake to examine their working methods with a view to making effective use of all the possibilities afforded by the new co-decision procedure.
Toimielimet vahvistavat, että tätä käytäntöä on kehitettävä kaikissa yhteispäätösmenettelyn vaiheissa.
The institutions shall do what is necessary, in accordance with their mies of procedure, to promote reciprocal information about co-decision proceedings.
Toimi elimet sitoutuvat tarkastelemaan työskentelymenetelmiään käyttääkseen tehokkaasti hyväksi kaikkia uuden yhteispäätösmenettelyn tarjoamia mahdollisuuksia.
I. First reading
III Sovittelu
The institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that wherever possible acts can be adopted at first reading. ding.
Neuvoston puheenjohtaja kutsuu sovittelukomitean koolle yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa ja noudattaen perustamissopimuksen määräyksiä.
The Conciliation Committee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due re gard to the provisions of the Treaty.
Toimielimet toimivat vilpittömässä yhteistyössä lähentääkseen mahdollisimman paljon kantojaan, jotta säädös voidaan mahdollisuuksien mukaan hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä.