natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council decision on the ex tension of the International Sugar Agreement, 1992.
1.4.35 Ehdotus neuvoston päätökseksi vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen jatkamisesta. sesta.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on urgent Community assistance to the regions neighbouring Kosovo (— > point 1.4.66). 1.4.40.
Bonino vieraili Albaniassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tutkiakseen pakolaisten humanitaarisia olosuhteita erityisesti Blacen (EJTM) ja Morinin (Albania) raja-asemilla.
Visit by Ms Bonino to Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), from 30 March to I April.
Blacen kymmenien tuhansien pakolaisten olot olivat erittäin vaikeat, sillä pakolaiset oli si joitettu Jugoslavian liittotasavallan ja Makedonian rajalle ilman mitään suojaaja vähäisin avustustoimin.
Adopted by the Commission on 30 April.
Bonino totesi myös, että humanitaaris-
Reference: Ottawa Convention on the prohibiiion of the use. stockpiling, production and transfer of
Laajentuminen ten järjestöjen avustustoimintaa vaikeutettiin Makedonian rajalla.
Commission decisions: see Table 2.
Aihe: katso taulukko 2.
Table 2 — Humanitarian aid
Taulukko 2 - Humanitaarinen apu
Humanitarian aid for persons displaced as a result of the violence in Colombia
Humanitaarinen apu Kolumbian väkivaltaisuuksien vuoksi kotiseudultaan siirtymään joutuneelle väestölle
Emergency humanitarian aid (Article 254 of the Lomé Convention): support for health centres on the islands of Anjouan and Great Comoro
Humanitaarinen hätäapu (Lomen yleissopimuksen 254 artikla): tuki Anjouanin ja Grande Comoren saarten terveyskeskuksille
Humanitarian aid for vulnerable persons housed in institutions in lhe Russian Federation
Humanitaarinen apu Venäjän federaation laitoksissa asuvien heikossa asemassa olevien ihmisten auttamiseksi
Emergency humanitarian aid for persons displaced within Sierra Leone and refugees (EDF decision)
Humanitaarinen hätäapu maan sisällä siirtymään joutuneelle ja maasta paenneelle Sierra Leonen väestölle (EKR:n päätös)
Southern Caucasus
Etelä-Kaukasia
Humanitarian aid for the southern Caucasus (Georgia, Armenia and Azerbaijan)
Humanitaarinen apu Etelä-Kaukasian maille (Georgia, Armenia ja Azerbaidzan)
Emergency humanitarian aid for populations of the regions affected by the conflict in Kosovo (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Federal Republic of Yugoslavia. Former Yugoslav Republic of Macedonia)
Humanitaarinen hätäapu Kosovon selkkauksista kärsivien alueiden väestölle (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Bulgaria, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Jugoslavian liittovaltio)
Miscellaneous
Eri edunsaajia
General humanitarian aid to cover various expenses and launch various actions to provide information and promote the visibility of the Commission's humanitarian aid
Yleinen humanitaarinen apu erilaisten kulujen peittämiseksi sekä komission humanitaarista apua koskevien tiedotushankkeiden aloittamiseksi
Enlargement tend the scope of the Phare programme to cover the social sector.
Li säksi parlamentti katsoo, että korruption vastaista toimintaa on vahvistettava erityisesti Virossa, Unkarissa, Tsekissä, Puolassa ja Sloveniassa.
It also stressed the need to step up the fight against corruption, especially in Estonia, Hungary, the Czech Republic, Poland and Slovenia.
Parlamentti korostaa, että kutakin hakijamaata
Parliament urged that each country should be judged on its own merits and on its pro gress in the accession negotiations and that a specific timetable for the negotiations and their pos sible completion should be drawn up (— > points 1.4.43 to 1.4.49). 1.4.42.
Laajentuminen olisi arvioitava sen oman edistymisen ja neuvottelujen etenemisen mukaan ja että olisi laadittava aikataulu liittymisneuvotteluille ja niiden loppuunsaattamiselle (—» kohdat 1.4.43 - 1.4.49).
Parliament adopted resolutions on the pro gress made towards accession by Cyprus, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and the Czech Re public as well as a resolution on the report from the Commission updating the Commission opinion on Malta's application for membership.
1.4.43 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission määräaikaiskertomuksesta Kyproksen edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa. misteluissa.
In general, while underlining the difficulties still to be overcome, Parliament welcomed the progress made and urged that reforms should go hand-in-hand with measures to cushion their so cial impact.
Viite: komission kertomus - KOM(1998) 710, tie dote 11-19998, kohta 1.3.49 ja tiedote 12-1998, kohta 1.3.53 louden ja yleensä yhteiskunnallisten toimijoiden enemmistön vankka kannatus, ja korostaa, että liittymisprosessin olisi edelleen edettävä nopeasti, jotta tämä kannatus ei alkaisi heiketä.
In this connection, Parliament endorsed the German Presidency's proposal to ex
Viite: komission kertomus - KOM(1998) 700, tie dote 11-1998, kohta 1.3.49 ja tiedote 12-1998, kohta 1.3.53
12-1998. point 1.3.53
Tiedote EU 4-1999
12-1998, point 1.3.53
Laajentuminen
Adopted on 15 April. Parliament welcomed the rapid progress in screening the acquis communautaire and the substantial improvement in Hungary's relations with its neighbours, particularly Slovakia and Romania.
Viite: komission kertomus - KOM(1998) 709, tie dote 11-1998, kohta 1.3.49 ja tiedote 12-1998, kohta 1.3.53 suositukseen, jonka mukaan Maltan lainsäädännön analyyttinen arviointi olisi aloitettava mahdollisimman pian, jotta neuvottelut voitaisiin käynnistää pikaisesti ja joka tapauksessa ennen vuoden loppua.
With regard to the Roma minority, it considered that the Hungarian Go vernment had made considerable efforts since 1997 to improve their quality of life, but thai it did not have adequate funds for this.
Parlamentti vaatii, että neuvosto ja komissio kutsuvat Maltan hallituksen mukaan Eurooppa-konferenssiin.
Parliament welcomed the fact (hat Hungary was already participating in the implementation of the CFSP and ex pressly supported its intention of following up its accession to NATO with accession to WEU.
Päätös jäsenyyshakemuksen jäädyttämisestä kahdeksi vuodeksi on hidastanut Maltan valmisteluja yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
It also considered that the government must conti nue the regular dialogue with the opposition and representatives of the two sides of industry in or der to create a political climate favourable to Hungary's integration into the EU.
Parlamentti pyytää kuitenkin, että Maltalle annetaan liittymistä valmistelevaa tukea samoin perustein kuin muillekin hakijamaille.
Parliament welcomed the substantial progress made in adoption of the ac quis communautaire but it regretted the difficulties that were arising in that respect in the whole of Cyprus, due to the continued occupation of a part of the island and the refusal of the Turkish Cypriot leadership to participate in the negotiations.
Vaikka Slovenian lähes kaikki poliittiset voimat ja hallitus pyrkivät lujittamaan siteitä Euroopan unioniin maan liittymistä ennakoiden, parla mentti pahoittelee, että edistymistä ei ole juuri ta pahtunut yhteisön säännöstön soveltamisessa eri tyisen vaikeasti ratkaistavilla aloilla, joita ovat muun muassa oikeus- ja sisäasiat ja sisämarkkinat.
It also regretted the statements of 9 November 1998 by some EU Member States opposing EU membership by Cyprus unless the partition was ended because such statements weakened the EU's common foreign policy and the catalyst role that the accession process could play in solving the Cyprus problem.
Parlamentti pitää yhteistyösuhteiden luo mista naapurimaihin hyödyllisenä liittymisneuvottelujen vauhdittamiseksi ja arvostaa tässä suhteessa Slovenian osallistumista tarkkailijana Euro-Välimeri-kumppanuuteen.
Parliament welcomed the Commission recommendation whereby screening of Malta's legislation should begin as soon as possible with a view to starting negotiations at the earliest possible opportunity, and in any case before the end of the year.
Erityisesti ympäristönäkökohtiin olisi kiinnitettävä huomiota, sillä ympäristölainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on vielä paljon puutteita. Ongelmia on erityisesti kemiallisia tuotteita, melua, ilmaa sekä vettä koskevassa lain säädännössä.
It urged the Council and the Commission to invite the Maltese Government (o lake pari in the European Conference and, recognising that the decision to freeze the application for two years had slowed down Malta's preparation to integrale the acquis communautaire, particularly in the field of justice and home affairs, requested that Malta be given pre-accession aid on the same basis as other applicants.
Parlamentti pitää tervetulleena EU-jäsenyyttä koskevaa suunniteltua hallituksen tiedotuskampanjaa ja kehottaa Puolan parlamenttia välittämään kansalaisille edelleenkin myönteistä kuvaa Euroopasta huolimatta korkeista so siaalisista kustannuksista, joita jäsenyyden edellyttämä nykyaikaistamis- ja valmisteluprosessi aiheuttaa.
Parliament noted that Estonia's bid to join the European Union had the firm support of the majority of the country's political parties, economic operators and society in general, and stressed the need to maintain the momentum of the accession process to avoid that support weakening.
Parlamentti korostaa, että ajoitus Tsekin liittymiselle Euroopan unioniin on ensikädessä kiinni siitä nopeudesta, jolla maa löytää tarvittavan dynamismin yhteisön säännöstön hyväksymisen varmistamiseksi ja siihen liittyvien toimeenpano- ja käyttöönottorakenteiden vahvistamiseksi.
It welcomed the abolition of the death penalty in March 1998 and the amendments to the Citizenship Act adopted in December 1998, which brought Estonia's laws into compliance with OSCE standards.
Parlamentti korostaa, että kansalaisuutta koskeva laki on muutettava ja oikeusjärjestelmää parannettava olennaisesti.
It also stressed the importance for the EU of the construction of secure ex ternal frontiers and called for the speedy ratification of the border treaty between Estonia and Russia.
Parlamentti korostaa, että EU-jäsenyyttä ei pidä nähdä ainoastaan puhtaasti taloudellisena prosessina, vaan myös osallistumisena poliittiseen hankkeeseen.
11-1998, point 1.3.49: Bull.
Keski- ja Itä-Euroopan maat
12-1998, poinl 1.3.53
Keski- ja Itä-Euroopan maat
Reference: Commission report: COM0998) 708; Bull.
Eurooppa-sopimukset ja assosiaationeuvostot
11-1998, point 1.3.49; Bull.
Liittymistä edeltävä strategia
12-1998, point 1.3.53
Eurooppa-sopimukset
Adopted on 15 April.
Yleiset näkökohdat
Parliament noted that the ti ming of Czech accession to the EU would depend primarily on the rapidity with which the Czech Republic resumed the momentum required to ensure adoption of the acquis and the strengthening of related enforcement and implementation structures.
1.4.52.Ehdotukset neuvoston ja komission päätöksiksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan ja Liettuan tasavallan allekirjoitetuilla Eurooppa-sopi-muksilla perustetuissa assosiaationeuvostoissa vahvistettavasta Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan sekä 2 kohdan so veltamista koskevia sääntöjä koskevasta yhteisön kannasta
It stressed the need to revise the law on ci tizenship and to promote a substantial improve ment of the legal system. It also called on the Czech Government to promote practical measures for the economic and social integration of the Roma and called on it to repeal the legislation concerning the expulsion of individual ethnic groups in the former Czechoslovakia.
1.4.51 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneille maille "Ympäristöpoliittisista liittymisstrategioista: Laajentumiseen liittyvien haasteiden kohtaaminen yhdessä Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa ".
Parliament stressed that accession to the European Union should not be seen only as an expedient economic process but also as participation in a political pro ject, it therefore expected the Czech Republic to participate fully in the deepening of European po litical integration and the démocratisation of the Union's institutions, as well as full acceptance of the principles of the CFSP.
Komission ehdotukset: KOM(1998) 68, KOM0998) 119 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.69 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 104, 14.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.78
Adopted on 15 April.
Neuvosto hyväksynyt 26. huhtikuuta.
Reference: Commission report: COM(1998) 709; Bull.
Komission ehdotus: KOM(1998) 118 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.69
11-1998, poinl 1.3.49; Bull. 12-1998. point 1.3.53
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 104, 14.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.79
Central and eastern Europe
Neuvosto hyväksynyt 26. huhtikuuta.
Pre-accession strategy
Assosiaationeuvostot
Adopted by Parliament on 15 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. huhtikuuta.
While acknowledging the unceasing commitment being shown by virtually all Slovene political forces and the government in strengthening ties with the Eu ropean Union with a view to accession, Parliament regretted the scant progress made in adopting the acquis communautaire in particularly delicate areas such as justice and home affairs and the internal market.
Parlamentti pitää välttämättömänä ympäristöasioiden priorisointia laajentumisneuvotteluissa ja katsoo, että jäsenyys voi toteutua vasta kun yhteisön ympäristölainsäädäntö on kokonaisuudessaan hyväksytty ja pantu täytäntöön. Parlamentti pyytää Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia ja Euroopan investointipankkia tutkimaan mahdollisuutta perustaa takuurahastoja, joiden avulla Keski- ja Itä-Euroopan maiden pankkien olisi helpompi myöntää lainoja ympäristöinvestointeja varten.
It considered that it would be useful to foster cooperation with neighbouring countries with a view to speeding up the accession negotiations and accordingly believed that Slovenia should attend the Euro-Mediterranean partnership as an observer.
Koska jäsenyyttä hakeneiden maiden luonnonsuojelun taso on vaarassa heikentyä maa- ja metsätalouden tehostumisen ja teiden rakentamisen seurauksena, parlamentti katsoo, että LIFE -rahastoon on otettava erityinen lisäpanostus jäsenyyttä hakeneiden maiden tarpeita varten.
Central and eastern Europe
Tiedote EU 4-1999
Committee of the Regions opinion: OJ C 51. 22.2.1999; Bull.
Yhteisön ohjelmien avaaminen
Economic and Social Committee opinion: OJ
Kokous Luxemburgissa 27. huhtikuuta.
Adopted by the Council on 26 April. The decisions lay down the procedures for cooperation between the respective sides' competition authorities. rities.
1.4.57 Ehdotukset neuvoston päätöksiksi assosiaationeuvostoissa vahvistettavista yhteisön kan noista Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Puolan, Tsekin, Slovenian sekä Bulgarian, Romanian ja Slovakian tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (¡998-2002) sekä tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998-2002).
Commission proposal: COM0998) 118; Bull. 3-1998, poinl 1.3.69
Komission ehdotukset: EYVL C 75, 18.3.1999, EYVL C 106, 15.4.1999, KOM(1999) 46, KOM(l 999) 84 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.82
Parliament assent: OJ C 104. 14.4.1999; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 14. huhtikuuta.
Adopted by the Council on 26 April. The decision lays down the procedures for cooperation between the two sides' competition authorities.
1.4.58 Neuvoston päätös Slovenian osallistumista yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin koskevasta assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta
Adopted on 15 April.
Kokous Luxemburgissa 27. huhtikuuta.
Parliament considered it essential that the environment be one of the main priorities in the enlargement negotiations and that membership should be possible only once all Community environmental legislation had been adopted, with the participation of civil society, and implemented.
Romanian valtuuskuntaa johtivat ulkoasiainministeri Plesu ja Eurooppa-ministeri Herlea, ja Euroopan unionia edustivat Saksan ulkoasiainministeriön varaministeri ja neuvoston puheenjohtajana toi miva Verheugen sekä komission jäsen van den Broek.
It regarded it as essential that the environmental issues related to the Baltic-Sea area be given a still higher priority as the enlargement of the EU progressed and considered that regional cooperation in the area called for more effective coordination of the EU's existing resources.
Lisäksi tarkasteltiin Eurooppa-sopimukseen perustuvien kahden välisten suhteiden kehittymistä ja keskusteltiin yhteistä etua koskevista kansainvälisistä kysymyksistä. myksistä.
Europe agreements and Association Councils
1.4.56 Euroopan unionin ja Slovakian assosiaationeuvosto. tioneuvosto.
1/2-1998. point 1.4.67
Komission ehdotus: EYVL C 89, 30.3.1999, K0M(I999) 71 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.86
Meeting held in Luxembourg on 27 April.
Kokous Luxemburgissa 27. huhtikuuta.
The Estonian delegation was headed by Mr Toomas Hendrik lives, the Foreign Minister, and the Eu ropean Union was represented by Mr Günter Ve rheugen, the German Deputy Foreign Affairs Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Slovakian valtuuskuntaa johti ulkoasiainministeri Kukan, ja Euroopan unionia edustivat Saksan ulkoasiainministeriön varaministeri ja neuvoston puheenjohtajana toimiva Verheugen sekä komission jäsen van den Broek.
It also re viewed developments in bilateral relations under the Europe agreement and exchanged views on international issues of common interest.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Slovakian valmistautumista unionin jäsenyyteen liitty
(I)(ii) and (2) of those agreements.
Myönteinen tarkistuksin, jotka koskevat erityisesti kielellisiä seikkoja.
Councils on the association of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia, on the one hand, and Bulgaria, Romania and the Slovak Republic, on the other hand, to Community programmes in the field of research, technological development and de monstration ( 1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002).
Komission ehdotus: EYVL C 302, 1.10.1998, KOM(l998) 507 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3.78 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.91
Reference: Commission's regular report on Roma nia's progress towards accession: COM( 1998) 702: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
11-1998, point 1.3.49; Bull. 12-1998. point 1.3.53 Previous meeting: Bull.
Aihe: vahvistetaan edellytykset ja yksityiskohtaiset sään nöt, joiden nojalla Slovenia voi osallistua yhteisön ohjelmiin ammatillisen ja yleissivistävän koulutuksen ja nuorison aloilla.
4-1998, point 1.3.42
Kahdenväliset suhteet
Reference: Commission's regular report on Slovakia's progress towards accession: COM( 1998) 703: Bull.
Puheenjohtaja Santer ja komission jäsen van den Broek ottivat vastaan Kristopansin.
Decision No818/95/EC of the Parliament and the Council adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme for the promotion of youth exchanges and other youth activities in the Com munity (OJ L87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, poinl 1.3.71)
Komission suositus: tiedote 7/8-1998, kohta 1.4.72 Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1998, kohta 1.3.54 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVL C 89, 30.3.1999, KOM(1999) 57 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.92
Commission proposal: OJ C 89, 30.3.1999; COM(l999)71;Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 14. huhtikuuta.
1/2-1999. poinl 1.4.86
Myönteinen.
Meeting held in Luxembourg on 27 April.
1.4.61 Komission jäsenen van den Broekin vie railu 19.-20. huhtikuuta.
The Slovak delegation was headed by Mr Eduard Kukan, the Slovak Foreign Affairs Minister, and the European Union was represented by Mr Günter Verheugen, German Deputy Foreign Affairs Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek.
1.4.64 Euroopan parlamentin päätöslauselma ajan tasalle saatetusta komission lausunnosta Maltan jäsenyyshakemuksesta f—» kohta 1.4.46).
The Association Council reviewed the progress made by Slovakia in its preparations for membership in the light of the accession par tnership and the Commission's first regular re port, and developments in bilateral relations un der the Europe agreement.
Van den Broek tapasi vierailullaan pääministeri Dzurindan, muita hallituksen jäseniä sekä parla mentin ja työantaja- ja työntekijäjärjestöjen edustajia.
There was also an exchange of views on international issues of com mon interest.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti Slovakian etenemistä Euroopan unionin jäsenyyteen valmistautumisessa.
Opening up Community programmes
Välimeren ja Lähi-idän maat
Adopted by the Council on 29 April.
Pohjoisen Välimeren alueen maat
Mediterranean and Middle East
Tiedote EU 4-1999
Bulgaria and Romania
Välimeren ja Lähi­idän maat
European Union declaration on Romania and Bulgaria (— > point 1.4.14). Latvia
Neuvosto palauttaa mieliin 25. tammikuuta ja 21. hel­mikuuta antamansa päätelmät, joissa ilmoitettiin myös taloudellisten pakotteiden vahvistamisesta.
Mr Kristopans met Mr Santer and Mr Van den Broek for discussions focusing on Latvia's pro gress in preparing for EU membership.
D annettava uskottava vakuutus halukkuudestaan toi­mia Rambouillet'n sopimuksen pohjalta poliittisen pui­tesopimuksen laatimiseksi Kosovoa varten kansainvä­lisen oikeuden ja Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisesti.
Commission recommendation: Bull.
Komissio hyväksynyt 8. huhtikuuta.
Commission proposal concerning conclusion of the agreement: OJ C 89, 30.3.1999; COM( 1999) 57; Bull. 1/2-1999, point 1.4.92
Lisäksi komissio il­moittaa, että sen tekninen valtuuskunta vierailee alueella määrittääkseen tavoitteet ja tarpeet ja että kustannuksia valvotaan tehokkaasti.
Endorsed by Parliament on 14 April.
1.4.67 Neuvoston päätelmät
Mr Van den Broek met Mr Mikulas Dzurinda, the Prime Minister, other members of the govern ment and representatives of the Parliament, employer organisations and trade unions. Talks centred on Slovakia's preparations for accession to the EU.
Viitteet: Neuvoston päätelmät Länsi­Balkanista ­ tiedote 1/2­1999, kohta 1.4.90 Neuvoston päätelmät Kosovosta ­ tiedote 1/2­1999, kohta 1.4.99 neuvosto hyväksynyt
Northern Mediterranean
Yleisten asioiden kuuta.
Reference: Commission decisions: Bull. 3-1999. point 1.4.47; poinl 1.4.41 of this Bulletin
"Neuvosto on kauhistunut siitä inhimillisestä tragedi­asta, jonka Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian vi­ranomaisten rikollinen ja raakalaismainen toiminta on aiheuttanut Kosovon väestölle.
Adopted on 22 April. It provides Albania with a long-term loan facility of up to EUR 20 million for a maximum of 15 years.
Pohjois­Atlan­tin liitto on ryhtynyt toimiin Jugoslavian liittotasaval­lassa sijaitsevia sotilaallisia kohteita vastaan lopettaak­seen Kosovon humanitaarisen katastrofin.
This is designed to ensure a sustainable balance of payments situa-
Euroopan unioni korostaa sitä, että vastuu nyt syntyneestä aseel­lisesta konfliktista kuuluu kokonaan presidentti Milo­sevicille ja hänen hallinnolleen, jotka ovat toimineet
Adopted on 8 April. In response to the situation created by the influx of refugees from Kosovo to neighbouring regions, the European Commission
Neuvosto toteaa, että myös humanitaarisista syistä ja epävakauden välttämiseksi lähtöalueen yksittäisissä
D agree to the unconditional return of all deportees and unhindered access to them by humanitarian aid organisations; D provide credible assurance of his willingness to work on the basis of the Rambouillet Agreement in the establishment of a political framework agreement for Kosovo in conformity with international law and the Charter of the United Nations.
vastaanottajavaltioissa voi myöhemmin osoittautua välttämättömäksi tarjota siirtymään joutuneille henki­löille väliaikaista suojelua ja apua muualla kuin alu­eella, josta he ovat lähtöisin. Tällaisen humanitaarisista syistä lähialueelta toteutettavan evakuoinnin on perus­tuttava väliaikaisesti uudelleen sijoitettavien pakolais­ten omaan vapaaehtoiseen valintaan.
The EU will not accept the successor a policy of deportation and destruction of a people for brutal nationalistic purposes.
Tässä yhteydessä olisi myös sovellettava perheyhteyden periaatetta.