natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes
Yhteisön ohjelmiin ja sopimuksiin liittyvät rahoitusosuudet ja palautukset
TOTAL OTHER REVENUE
MUUT TULOT YHTEENSÄ
Total revenue for the year
Varainhoitovuoden tulot yhteensä
Source: Annual Accounts 2009.
Lähde: Varainhoitovuoden 2009 tilinpäätös.
Three quarters of these amounts are paid to the Union, the remaining quarter being retained to cover collection costs.
Kolme neljäsosaa tästä määrästä maksetaan unionille, ja jäljelle jäävällä neljänneksellä katetaan kantokulut.
Each Member State sends to the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A’ account statement) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B’ account) ( 2 ).
Kukin jäsenvaltio lähettää komissiolle kuukausittain selvityksen todetuista mak­suista (selvitys A-kirjanpidosta), ja kolmen kuukauden välein selvityksen todetuista maksuista, jotka eivät sisälly kuukausit­taiseen selvitykseen (selvitys B-kirjanpidosta) ( 2). ).
United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances (‘the UK correction’) which involves a reduction in its payments of GNI own resources.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskun­ nan hyväksi tehdään talousarvion epätasapainon korjaus (”Yh­distyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus”), jolla vä­hennetään Yhdistyneen kuningaskunnan maksamaa BKTL-va­rojen määrää.
Any understatement of GNI for a particular Member State — while not affecting the overall GNI-based own resource — has the effect of increasing the contributions from the other Member States, until the problem is identified and corrected.
Jos jokin jäsenvaltio ilmoittaa todel­lista pienemmän BKTL-luvun, BKTL:oon perustuvien omien varojen kokonaismäärä ei pienene, mutta muiden jäsenvaltioi­den maksuosuudet ovat vastaavasti suuremmat, kunnes on­gelma havaitaan ja korjataan.
( 1 ) See Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163,
( 1 ) Ks. neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä ke­säkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
17), and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Commu­nities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
17), sekä neuvoston asetus (EY, Eura­tom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhtei­söjen omista varoista tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom so­veltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s.
1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 105/2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 1).
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 105/2009 (EUVL L 36, 5.2.2009, s. 1).
( 2 ) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in this separate (‘B’) account.
( 2 ) Mikäli tulleja tai maksuja ei ole maksettu ja vakuutta ei ole toimi­tettu, tai vakuudet on toimitettu mutta maksut on riitautettu, jäsen­ valtiot voivat lykätä kyseisten varojen käyttöön asettamista kirjaa­malla ne erilliseen kirjanpitoon (ns. B–kirjanpitoon).
( 3 ) Germany, the Netherlands, Austria and Sweden. ( 4 ) The Netherlands and Sweden.
( 3 ) Alankomaat, Itävalta, Ruotsi ja Saksa. ( 4 ) Alankomaat ja Ruotsi.
For the audit of Revenue a representative statistical sample of 62 recovery orders taken from the Commission’s records of receipts of all revenue was tested at the Commission level (see Annex 2.1).
Tilintarkastustuomioistuin poimi komis­sion rekisteristä, joka sisälsi kaikki kerätyt tulot, 62 perintä­määräystä käsittävän edustavan tilastollisen otoksen ja testasi ne komission tasolla (ks. Liite 2.1).
It examined the flow of duties from establishment to declaration to the Commission, in order to obtain reasonable assurance that the amounts recorded were accurate.
Se analysoi maksuvirrat maksujen toteamisesta siihen vaiheeseen, kun komissiolle teh­tiin ilmoitus, saadakseen kohtuullisen varmuuden siitä, että määrät oli kirjattu oikein.
The auditors checked a random sample of 30 import declarations in each of these three Member States.
Tarkastajat tarkastivat 30 satunnais­otannalla poimittua tuonti-ilmoitusta kaikissa kolmessa jäsen­valtiossa.
The supervisory role of ACOR ( 7 ) was also assessed.
Lisäksi arvioitiin omia varoja käsittelevän neuvoa-anta­van komitean ( 7 ) valvontaroolia.
The Court took into account the results from its specific audit carried out in 2008 and 2009 on simplified customs procedures for imports in nine Member States ( 8 ).
2.12 Tilintarkastustuomioistuin otti huomioon vuosina 2008 ja 2009 toimittamastaan tarkastuksesta saadut tulokset. Tarkastus koski tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja tulli­menettelyjä yhdeksässä jäsenvaltiossa ( 8 ).
For this reason the audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assessed the Commission’s systems for processing the data in order to determine the amounts to be included in the final accounts.
Näin ollen alv:a ja BKTL:a koskeva tarkastus aloitettiin siitä vaiheesta, kun komissio sai jäsenvalti­oiden laatimat makrotalouden aggregaatit. Sen jälkeen arvioi­tiin komission järjestelmät, joiden avulla tietoja käsitellään si­ten, että lopullisiin tileihin sisällytettävät määrät saadaan mää­ritettyä.
The Court thus examined the drawing up of the budget and the correctness of the contributions by Member States.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti näin ollen, miten talousarvio oli laadittu ja olivatko jäsenvaltioiden maksuosuu­det oikeellisia.
( 5 ) Germany, Ireland and Latvia. ( 6 ) Germany, France, Italy, Slovenia and the United Kingdom.
( 5 ) Irlanti, Latvia ja Saksa. ( 6 ) Italia, Ranska, Saksa, Slovenia ja Yhdistynyt kuningaskunta.
( 7 ) Advisory Committee on Own Resources: Article 20 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended.
( 7 ) Omia varoja käsittelevä neuvoa-antava komitea: muutettu asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, 20 artikla.
( 8 ) Belgium, Ireland, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
( 8 ) Alankomaissa, Belgiassa, Irlannissa, Italiassa, Ranskassa, Ruotsissa, Sloveniassa, Unkarissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
REGULARITY OF TRANSACTIONS
TOIMIEN SÄÄNTÖJENMUKAISUUS
All Member States agreed that the necessary remedial measures be taken as part of the routine procedures for revisions and updates.
Kaikki jäsenvaltiot ovat suos­tuneet siihen, että tarvittavat korjaustoimet toteutetaan tavanomaisten tarkistus- ja päivitysmenettelyjen yhteydessä.
However, in December 2009 the Commission detected an error in its calculation of provisional estimates of the UK correction for years 2008 and 2009, representing an overestimation of 138 million euro and 458 million euro respectively.
Joulukuussa 2009 komissio kuitenkin havaitsi virheen laskelmissaan, jotka koskivat Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuo­sien 2008 ja 2009 korjauksen alustavia arvioita: vuoden 2008 osalta määrä oli arvioitu 138 miljoonaa euroa liian suu­reksi ja vuoden 2009 osalta 458 miljoonaa euroa liian suu­reksi.
As the UK correction for year 2008 was entered in the 2009 budget, Member States who finance it made a higher contribution than necessary in 2009.
Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva vuoden 2008 kor­jaus oli viety vuoden 2009 talousarvioon, ja näin ollen talous­arviota rahoittavat jäsenvaltiot maksoivat suuremman osuuden kuin vuonna 2009 oli tarpeen.
This will only be corrected when revised estimates are entered in the budget of following years.
Asia saadaan korjattua vasta, kun tarkistetut arviot sisällytetään tulevien vuosien talousarvi­oon.
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS
JÄRJESTELMIEN VAIKUTTAVUUS
( 9 ) Article 4 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003: the GNI Regulation (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
( 9 ) Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1287/2003: ”BKTL-asetus” (EUVL L 181, 19.7.2003, s. 1), 4 artikla.
The Commission will request the Member States concerned to take remedial action to address the shortcomings found and where necessary Traditional Own Resources underpaid will be requested as well as any late payment interest due.
Tarvit­taessa niiltä peritään perinteisten omien varojen puuttuva osuus ja maksamattomista määristä kertyneet viivästyskorot.
In two of the Member States ( 13 ) audited the national authorities were not able to fully justify the amounts recorded in the B statements, because they did not match the underlying documents.
2.21 Kahdessa tarkastuksen kohteena olleessa jäsenvalti­ossa ( 13 ) kansalliset viranomaiset eivät pystyneet täysin perus­
Furthermore similar differences were identified by the Court in its reconciliation of the A accounts ( 14 ).
Tilintarkastus­tuomioistuin havaitsi lisäksi samanlaisia eroja täsmäyttäessään A-kirjanpitoa ( 14 ).
In its judgement of April 2009 ( 15 ), the Court of Justice has considered that such seizures of goods must take place before those goods go beyond the first customs office situated inside that territory in order to lead to the extinction of the customs debts.
Huhtikuussa 2009 an­tamassaan tuomiossa ( 15 ) EU:n tuomioistuin katsoi, että tava­roiden takavarikoinnin tulee tapahtua ennen kuin tavarat me­nevät ensimmäiseen asianomaisella alueella sijaitsevaan tullitoi­mipaikkaan, jotta tullivelka voitaisiin mitätöidä.
Thus in the view of the Court of Auditors debts incurred on goods seized after this stage should indeed be entered into the accounts.
Näin ollen ti­lintarkastustuomioistuin katsoo, että kyseisen vaiheen jälkeen takavarikoitujen tavaroiden tullivelat on vietävä kirjanpitoon.
For goods entered under this procedure no customs debt is established and entered in the accounts.
Tämän menettelyn mukaisesti tulliva­rastointimenettelyyn asetetuista tavaroista ei määritetä tullivelkaa kir­janpitoon vietäväksi.
The Court of Justice judgment of 2009 did not cover the relevance of Article 867a as to the treatment of the customs debt for seized goods and therefore the Commission awaited the outcome of another similar case, C-230/08.
EU:n tuomioistuimen vuonna 2009 antamassa tuomiossa ei käsitelty 867 a artiklan vaikutusta takavarikoitujen tavaroiden tullivelan määrittelyyn, minkä vuoksi komissio odotti tuo­mioistuimen ratkaisua toisessa vastaavassa asiassa, C-230/08.
The Commission is assessing the consequence of the recent judgment in this case and the followup to be given.
Ko­missio arvioi parhaillaan tämän viimeaikaisen tuomion vaikutusta asiaan ja sen edellyttämiä jatkotoimia.
In any event, when the Modernised Customs Code enters into force, for seized goods the customs debt will always be extinguished, regardless of the place where the goods are seized.
Uudistetun tullikoodeksin voi­maantulon jälkeen takavarikoitujen tavaroiden tullivelka joka tapauk­sessa mitätöidään aina riippumatta siitä, missä takavarikointi tapah­tuu.
This increases the risk of irregularities remaining undetected which could lead to a loss of TOR.
Näin ollen kasvaa riski, että sääntöjenvastaisuuksia ei havaita ja perinteisiä omia varoja jää siksi saamatta.
The deficiencies referred to by the Court concern three Member States.
Tilintarkastustuomioistui­men mainitsemat puutteet koskevat kolmea jäsenvaltiota.
In one of these identical findings were made in the Court’s audit of Simplified Procedures and the Commission is following up the action being taken.
Yhdessä niistä tehtiin yksinkertaistettuja menettelyjä koskevan tilintarkastus­tuomioistuimen tarkastuksen yhteydessä samanlaisia havaintoja, ja komissio valvoo jatkotoimia.
In the remaining two they relate to the absence of a random element in the declaration/trader selection system.
Kahdessa muussa jäsenvaltiossa havain­not liittyvät siihen, että tulli-ilmoitusten/toimijoiden tarkastukseen poiminnassa ei käytetty satunnaistekijää.
The national authorities have taken remedial measures in one.
Yhden jäsenvaltion kansal­liset viranomaiset ovat toteuttaneet korjaavia toimenpiteitä.
In the other a random element was used but was not incorporated in the automated system for the selection of import declarations/traders for examination.
Toisessa jäsenvaltiossa käytettiin satunnaistekijää, joka ei kuitenkaan sisältynyt automatisoituun järjestelmään, jonka avulla tuonti-ilmoitukset/toimi­jat valittiin tarkastukseen.
( 10 ) For example paragraph 4.14 of the 2008 Annual Report. ( 11 ) Germany, Ireland, Italy and Latvia.
( 10 ) Esimerkiksi varainhoitovuotta 2008 koskeva vuosikertomus, kohta 4.14.
( 12 ) Germany. ( 13 ) Ireland and Latvia.
( 11 ) Irlanti, Italia, Latvia ja Saksa. ( 12 ) Saksa.
) Germany, Ireland and Latvia.
( 15 ) Asia C-459/07, 2. huhtikuuta 2009. ( 16 ) Irlanti, Latvia ja Saksa.
found significant control weaknesses in all Member States visited and a high frequency of errors in most of them.
limenettelyt ( 18 ), tilintarkastustuomioistuin toi esiin merkittäviä valvonnan puutteita kaikissa tarkastuskohteena olleissa jäsen­valtioissa ja pani lisäksi merkille, että useimmissa näistä jäsen­valtioista virheiden esiintyvyys oli suuri.
Considering that these Member States account for more than half of the total TOR collection and that about two thirds of all EU customs declarations are made using simplified procedures, these control weaknesses have an impact on the functioning of supervisory and control systems of Member States in the area of TOR.
Kyseisten jäsenvaltioi­den osuus on yli puolet kannettujen perinteisten omien varo­jen kokonaismäärästä, ja lisäksi noin kaksi kolmasosaa kaikista EU:n tulli-ilmoituksista tehdään yksinkertaistetuin menettelyin.
This in turn leads to the risk that incorrect amounts of TOR may be collected.
Se merkitsee, että kyseiset valvontapuutteet vaikuttavat jäsen­valtioiden valvontajärjestelmien toimintaan perinteisten omien varojen alalla, mikä puolestaan lisää riskiä, että perinteisiä omia varoja kerätään virheellisiä määriä.
The Commission has been taking action to assist the Member States with the evolving procedures.
Komissio on avustanut jäsenvaltioita muuttuvien menettelyjen nou­dattamisessa.
Detailed guidelines have been provided, as has training on how best to apply them.
Se on laatinut yksityiskohtaisia ohjeita ja antanut kou­lutusta niiden soveltamisessa.
The results will be examined during monitoring visits to be made during 2010 and 2011.
Toiminnan tuloksia tarkastellaan vuo­sina 2010 ja 2011 tehtävien tarkastuskäyntien yhteydessä.
In addition throughout 2009 and 2010 the Commission has carried out specific inspections, in every Member State, of their Customs Control Strategies.
Lisäksi komissio on tehnyt vuosina 2009 ja 2010 kaikkien jäsenvaltioiden tullivalvontastrategioita koskevia erityistarkastuksia.
On the basis of these inspections and the Court’s audit observations the Commission has already requested remedial action.
Näiden tarkastus­ten ja tilintarkastustuomioistuimen huomautusten perusteella komis­sio on jo kehottanut jäsenvaltioita toteuttamaan korjaavia toimenpi­teitä.
It will prepare, in the course of 2010, a thematic report on the Customs Control Strategy in the Member States, incor­porating the Court’s findings as well as those of the Commission.
Se aikoo laatia vuonna 2010 jäsenvaltioiden tullivalvontastra­tegioita koskevan erityiskertomuksen, johon sisällytetään komission havaintojen ohella myös tilintarkastustuomioistuimen huomautukset.
This will be discussed with Member States at ACOR with the objective of seeking improvements in this field.
Aiheesta keskustellaan jäsenvaltioiden kanssa omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean (ACOR) kokouksessa toiminnan kehittä­miseksi tällä alalla.
Although a diminution in the VAT gap, could theoretically result in an increase in the VAT own resources paid, the legislator opted for a method in which any increase in VAT own resources would be neutralised, from a budgetary point of view, by a corresponding reduction in the amount raised from GNI resources.
Vaikka alv-vajeen supistuminen voisi teoriassa lisätä alv:oon perustuvien omien varojen määrää, lainsäätäjä on valinnut menetelmän, jossa alv:oon perustuvien omien varojen kasvu neutraloidaan budjettiteknisesti vähentämällä BKTL-maksuja vastaavalla määrällä.
Commission in September 2009, estimates the gap between accrued VAT receipts and a theoretical net VAT liability to be an average of 13 % for the period 2004-2006.
kuussa 2009 julkaisemassa selvityksessä, jossa analysoitiin ja laskettiin alvvaje EU 25 -jäsenvaltioissa (Kyprosta lukuun otta­matta) ( 20 ), arvioitiin kerättyjen alv-tulojen ja arvonlisäverojen teoreettisen nettomäärän eroksi keskimäärin 13 prosenttia kau­della 2004–2006.
For the Member States whose VAT base is not capped ( 21 ), if the VAT gap were eliminated, their VAT-based contribution to the EU budget would increase.
Niissä jäsenvaltioissa, joiden alv-määräyty­misperusteelle ei ole asetettu enimmäismäärää ( 21 ), EU:n talous­arvioon maksettava alv:oon perustuva osuus kasvaisi, jos alv- vaje poistettaisiin.
This would reduce the GNI-based contributions, although the incidence on individual Member States would differ.
Tämä vähentäisi BKTL:oon perustuvia mak­suosuuksia, vaikkakin sen vaikutus yksittäisiin jäsenvaltioihin nähden vaihtelisi.
In 2008 the Commission categorised, on a risk basis, all longoutstanding reservations and began, with the Member States concerned, to resolve the items taking those relative priorities into account.
Vuonna 2008 komissio luokitteli kaikki pitkäaikaiset varau­mat niihin liittyvien riskien perusteella ja ryhtyi yhdessä asianomais­ten jäsenvaltioiden kanssa purkamaan niitä ottaen huomioon niihin liittyvät ensisijaiset painopisteet.
The strategy began to bear fruit in 2009 and is continuing: a further seven of the oldest reservations have been lifted during 2010.
Menettely alkoi kantaa hedelmää vuonna 2009, ja sitä jatketaan edelleen: vuonna 2010 on poistettu vielä 7 kaikkein vanhimpiin kuuluvaa varaumaa.
The Commission considers good progress has been achieved.
Komissio pitää saavutettua edistystä hyvänä.
Further management meetings are to be scheduled in 2010/2011.
Seuraavat hallinnointikokoukset on tar­koitus pitää 2010/2011.
In 2009 67 reservations were placed and 63 were lifted.
Vuonna 2009 esitettiin 67 varaumaa ja poistettiin 63 varaumaa.
At the end of the year, a total of 167 were in place (see Table 2.2).
Vuoden lopussa varau­mien yhteismäärä oli 167 (ks. taulukko 2.2).
Even though the Court noted improvements in the lifting of long- outstanding VAT reservations, 20 of these were still in place at the end of 2009 covering years prior to 2000, compared to 34 at the end of 2008.
Tilintarkastustuo­mioistuin pani merkille, että pitkäkestoisia alv-varaumia oli poistettu jonkin verran, mutta silti vuoden 2009 lopussa oli edelleen voimassa 20 varaumaa, jotka koskivat vuotta 2000 aikaisempia vuosia (vuoden 2008 lopussa vastaava määrä oli 34).
_____________ ( 17 ) Special Report No 1/2010.
_____________ ( 17 ) Erityiskertomus nro 1/2010.
( 18 ) The simplified declaration and the local clearance procedure for release of goods for free circulation.
( 18 ) Yksinkertaistettu ilmoitus ja kotitullausmenettely luovutettaessa ta­varoita vapaaseen liikkeeseen.
Under such procedures, economic operators can have goods released only by lodging partially completed customs declarations or by an entry in their records.
Näissä menettelyissä taloudellinen toimija voi saada tavarat luovutetuksi tekemällä pelkän osittain täytetyn tulli-ilmoituksen tai kirjaamalla tavaran kirjanpitoonsa.
A full detailed customs declaration and the duty payment are made usually in the following month.
Täydellinen yksityiskohtainen tulli-ilmoitus tehdään ja tullit mak­setaan tavallisesti seuraavassa kuussa.
( 19 ) Article 3 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
( 19 ) Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1553/89 (EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9), 3 artikla.
Table 2.2 — VAT reservations as at 31.12.2009
Taulukko 2.2 – Alv-varaumat 31.12.2009
Reservations set in 2009
Vuonna 2009 esitetyt varaumat
Reservations lifted in 2009
Vuonna 2009 poistetut varaumat
Number of reservations outstanding at 31.12.2009
31.12.2009 tilanteen mu­kaan vanhimmat varau­mat koskivat vuotta
A thorough analysis of the potential impact of the issues which emerged from this deficit and debt verifi­cation did not reveal a significant impact on GDP/GNI levels.
Julkisen talouden alijäämää ja velkaa koskevan tarkastuksen yhteydessä esiin tulleiden ongelmien potentiaa­listen vaikutusten perusteellisen arvioinnin nojalla ei näytä siltä, että ne vaikuttaisivat merkittävästi BKT:n/BKTL:n määrään.
into question the quality of Greek macroeconomic statistics, including those of National Accounts.
Ecofin-neuvostolle, kyseenalaistettiin Kreikan makrotalouden ja kansantalouden tilinpidon tilastojen laatu.
The Commission and the Council raised doubts on the effective functioning of supervisory and control systems at the National Statistical Service of Greece, which also produces GNI data for the calcu­lation of own resources.
Komissio ja neu­vosto epäilivät Kreikan tilastokeskuksen valvontajärjestelmien tehokkuutta; Kreikan tilastokeskus tuottaa myös BKTL-tiedot omien varojen laskemista varten.
Greece has started addressing the issues raised in the Commission Report of 8 January 2010, with the adoption of a new law on the Hellenic Statistical System including the creation of a new statistical authority (ELSTAT) in order to guarantee the independence and integrity of statistics.
Kreikka on ryhtynyt toteuttamaan toimenpiteitä komission 8. tammikuuta 2010 esittämässä raportissa mainittujen ongelmien ratkaisemiseksi hyväksymällä Kreikan tilastojärjestelmää koskevan uu­den lain, jolla muun muassa perustetaan uusi tilastoviranomainen (ELSTAT), jotta voidaan varmistaa tilastotietojen riippumattomuus ja eheys.
Eurostat has not yet completed its assessment of the supervisory and control systems in the NSI and has not yet adopted guidelines on the application of such systems in the Member States.
Euro- stat ei ole saanut vielä päätökseen kansallisten tilastokeskusten valvontajärjestelmiä koskevaa arviointiaan eikä se ole vielä anta­nut ohjeita kyseisten järjestelmien soveltamiseksi jäsenvaltioissa.
Well designed supervisory and control systems (SCS) in national statistical institutes of Member States may help identify and mitigate the risks of errors occurring.
Hy­vin suunniteltujen valvonta- ja tarkastusjärjestelmien käyttö voi aut­taa jäsenvaltioiden kansallisia tilastolaitoksia tunnistamaan virheiden riskin ja vähentämään sitä.
The Commission has already taken account of the remarks of the Court on SCS in the ways mentioned in its replies to paragraph 4.24 of the 2008 report.
Komissio on jo ottanut huomioon val­vontajärjestelmiä koskevat tilintarkastustuomioistuimen huomautukset siten kuin se on esittänyt vastauksissaan vuoden 2008 vuosikerto­muksen 4.24 kohtaan.
Furthermore, during the GNI verifications, the Commission collected information on Member States’ practices, in particular for the purposes of the workshop it organised in December 2009.
BKTL-tarkastusten yhteydessä komissio myös keräsi tietoja jäsenvaltioiden käytänteistä erityisesti joulukuussa 2009 järjestämäänsä työpajaa varten.
In accordance with the objectives of this workshop, the Commission will identify and develop best practices for use in the Member States, as well as assessment procedures in this domain.
Työpajassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti komissio yksilöi ja kehittää tähän alaan liittyviä arvioin­timenettelyjä sekä parhaita käytänteitä jäsenvaltioiden käyttöön.
( 22 ) COM(2010) 1 final of 8 January 2010 and Minutes of the (Ecofin) Council meeting of 19 January 2010.
( 22 ) KOM(2010) 1 lopullinen, 8. tammikuuta 2010 sekä Ecofin-neu­voston 19. tammikuuta 2010 pidetyn kokouksen pöytäkirjat.
( 23 ) Paragraphs 3.47 to 3.49 of the 2004 Annual Report, paragraphs 4.23 to 4.25 of the 2005 Annual Report and paragraphs 4.23 to
( 23 ) Varainhoitovuotta 2004 koskeva vuosikertomus, kohdat 3.47–3.49, varainhoitovuotta 2005 koskeva vuosikertomus, koh­dat 4.23–4.25 ja varainhoitovuotta 2008 koskeva vuosikertomus, kohdat 4.23 ja 4.24.