natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The slowdown experienced by the European economy from mid1995, which was due principally to the delayed effects of the rise in long-term interest rates in 1994 and to the upheaval on foreign-exchange markets in the spring of 1995, continued generally until mid-1996.
Euroopan talouskasvun vuoden 1995 puolivälistä alkanut hidastuminen, joka johtui pääasiassa vuoden 1994 aikana tapahtuneen pitkien korkojen nousun viivästyneistä vaikutuksista ja valuuttamarkkinoilla vuoden 1995 keväällä esiintyneistä levottomuuksista, jatkui kaikkialla vuoden 1996 puoliväliin asti.
Activity then picked up, with growth gradually accelerating in the second half of the year.
Tämän jälkeen talous alkoi taas kasvaa, ja kasvu kiihtyi asteittain vuoden 1996 jälkipuoliskolla.
According to the Commission's autumn economic forecasts, the European Union's GDP grew by 1.6% in 1996.
Euroopan unionin bruttokansantuote kasvoi komission syksyllä julkaisemien ennusteiden mukaan 1,6 prosenttia vuonna 1996.
The upturn was assisted by the easing of monetary conditions, which was itself made possible by an appropriate wage trend, the increased credibility of the fiscal adjustment and the stabilization of exchange rates.
Elpymiseen vaikutti suotuisasti rahapolitiikan keventäminen, jonka teki mahdolliseksi palkkojen suo tuisa kehitys, talousarvioiden mukautuksen uskottavuuden vahvistuminen ja valuuttakurssien vakiintuminen.
In addition, the fundamental components of supply (high return on capital, low inflation, etc.) and the international environment remained favour able.
Lisäksi tarjontapuolen perustekijät, kuten pääoman korkea tuotto ja vähäinen rahanarvon aleneminen, ja kansainväliset ympäristötekijät kehittyivät suotuisaan suuntaan.
They should lead to growth that is balanced and based on all the components of final demand (exports, investment, consumption).
Lopputuotteiden kysyntä (sekä vienti-, investointi- että kulutuskysyntä) alkaa näiden tekijöiden myötä kasvaa tasaisesti.
As a result of the abovementioned slowdown, net job creation in the European Union was very low (+0.1%).
Edellä mainitun kasvun hidastumisen takia Euroopan unionissa syntyi uusia työpaikkoja nettomääräisesti hyvin vähän (+0,1 prosenttia) vuonna 1996.
Unemployment therefore remained at the high level of 10.9% of the labour force, unchanged on 1995.
Siksi korkeaan työttömyyteen ei tullut parannusta vuoteen 1995 verrattuna, vaan työttömänä oli edelleen 10,9 prosenttia aktiiviväestöstä.
Inflation in the European Union continued to fall.
Rahan arvon aleneminen hidastui Euroopan unionissa edelleen vuonna 1996.
It stood at 2.6% (as measured by the private consumption deflator), as against 3% in 1995.
Rahan arvo aleni 2,6 prosenttia (kuluttajahintaindeksillä mitattuna), kun vastaava luku vuonna 1995 oli 3 prosenttia.
This steady fall in inflation was accompanied by remarkable convergence between Member States, with almost all of them recording inflation rates below 4%.
Tähän jatkuvaan hidastumiseen liittyi myös huomattava jäsenvaltioiden välinen lähentyminen. Rahan arvon alenemisaste jäi alle 4 prosentin melkein kaikissa jäsenvaltioissa.
This favourable trend led to a relaxation of monetary policy in all Member States and brought interest rates down towards historically low levels.
Tämä suotuisa kehitys mahdollisti rahapolitiikan keventämisen kaikissa jäsenvaltioissa, ja korkotaso lähestyi historiallisen alhaista tasoa.
Member States continued to reduce their budget deficits.
Jäsenvaltiot jatkoivat vuonna 1996 ponnisteluja talousarvioidensa alijäämien pienentämiseksi.
On average, the general government borrowing require ment in the Union fell from 5% of GDP in 1995 to 4.4% in 1996.
Julkisen hallinnon rahoitustarpeen osuus BKT:stä aleni vuoden 1995 keskimäärin 5 prosentista 4,4 prosenttiin vuonna 1996.
However, this effort failed to stabilize the level of government debt, which rose from 71.3% of GDP to 73.5%.
Nämä ponnistelut eivät kuitenkaan ole mahdollistaneet julkisen velan tason alentamista, vaan sen osuus BKT:stä nousi vuoden 1995 71,3 prosentista 73,5 prosenttiin vuonna 1996.
Economic policy coordination
Talouspolitiikan yhteensovittaminen
On the basis of a recommendation1adopted by the Commission on 15 May, the broad guidelines of the economic policies of the Mem-
Neuvosto tutki 3 päivänä kesäkuuta jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja vuodeksi 1996, joista komissio oli antanut suosituksen ' 15 päivänä toukokuuta, Eurooppaneuvoston Firenzen kokous viimeisteli
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA ne, ja neuvosto vahvisti ne muodollisesti 8 päivänä heinäkuuta1.
39 ber States and the Community for 1996 were examined by the Council on 3 June, finalized by the European Council in Florence and formally adopted by the Council on 8 July.1They advocate the forceful implementation of a two-pronged strategy: firstly, a continuation of the current macroeconomic policy approach, especially in the area of budgetary consolidation, in order to create the conditions conducive to lasting growth, growth, employment and stability; and, secondly, the adoption of the structural reform measures needed on the goods and services markets and on the labour market.
Suuntaviivoissa suositellaan voimakkaasti kaksitahoista dynaamista strategiaa, joka koostuu nykyisen makrotason talouspolitiikan jatkamisesta etenkin talousarvion tervehdyttämisessä, jotta luotaisiin riittävän suotuisat olosuhteet kestävälle kasvulle, työllisyydelle ja vakaudelle sekä toisaalta välttämättömien rakenneuudistustoimien toteuttamisesta tavaroiden ja palveluiden markkinoilla sekä työmarkkinoilla.
In a resolution on these guidelines adopted on 19 June,2Parliament called for a more accommodating mon etary policy aimed at boosting investment and consumption.
Parlamentti antoi 19 päivänä kesäkuuta2näistä suuntaviivoista päätöslauselman, jossa se suosittelee erityisesti rahapolitiikan keventämistä investointien ja kulutuksen elvyttämiseksi.
The debate had been initiated by the Commission's adoption on 6 March of the Annual Economic Report,3on which the Economic and Social Commit tee had delivered an opinion on 24 April4and Parliament had adopted a resolution on 9 May.5
Keskustelu alkoi komission hyväksyttyä 6 päivänä maaliskuuta taloutta koskevan vuosikertomuksen3, josta talous- ja sosiaalikomitea antoi lausunnon 24 päivänä huhtikuuta4ja parlamentti päätöslauselman 9 päivänä toukokuuta3.
6-1996, point 1.3.9. COM(96) 86; Bull.
KOM(96) 86 ja tiedote 3-1996. kohla 1.3.4. EYVL N:o C 204.
4-1996, point 1.3.3. OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
15.7.1996 ¡a tiedote 4-1996. kohta 1.3.3. EYVL N:o C 152.
5-1996, point 1.3.6. Bull.
27.5.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.6.
6-1995, point 1.4. Bull. 12-1996. Bull.
Tiedote 6-1995, kohta 1.4.
After examining the convergence programmes of Finland and Swe­den in 1995,Ύthe Council adopted on 8 July, on the basis of an assess­ ment by the Commission, conclusions on the programme presented by Austria.2
Tutkittuaan vuonna 1995' Suomen ja Ruotsin lähentymisohjelmat neuvosto hyväksyi 8 päivänä heinäkuuta komission suorittaman arvioinnin perusteella päätelmiä2Itävallan lähentymisohjelmasta.
On 27 June, under the excessive deficit procedure provided for in Article 104c of the EC Treaty, the Council adopted, on the basis of rec­ommendations from the Commission, Decisions 96/420/EC3and 96/421/ EC4declaring respectively that there was no longer an excessive deficit in Denmark and that an excessive deficit existed in Germany.
EY:n perustamissopimuksen 104 C artiklassa säädetyn liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaisesti neuvosto hyväksyi 27 päivänä kesäkuuta komis sion suosituksesta päätöksen 96/420/EY3liiallisen alijäämän poistumisesta Tanskassa ja päätöksen 96/421/EY4liiallisen alijäämän olemassaolosta Saksassa.
Since the situation in the other Member States was judged not to have changed relative to 19955(absence of excessive deficits in Ireland and Luxem­bourg; existence of excessive deficits in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom), the Council, again acting on proposals from the Com­mission, adopted on 16 September recommendations6that the excessive deficit situations be brought to an end in the 12 Member States con­cerned.
Koska muiden jäsenvaltioiden tilanteen arvioitiin pysyneen muuttumattomana vuodesta 19953(Irlannissa ja Luxemburgissa ei ole liiallista alijäämää, mutta liiallinen alijäämä on olemassa Belgiassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa), neuvosto hyväksyi komission suosituksesta 16 päivänä syyskuuta suosituksia6liiallisten alijäämien poistamisesta kyseisistä kahdesta toista jäsenvaltiosta.
Preparations for the third stage of economic and monetary union
Talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen valmistelu
In accordance with the scenario for the changeover to the sin­gle currency laid down by the European Council in Madrid,7and as preparation for the third stage of economic and monetary union, the Council adopted a report8on 3 June and the Commission a communi­cation9on 12 June that were to be presented to the European Council meeting in Florence.
Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen7määrittelemän yhtenäisvaluuttaan siirtymistä koskevan suunnitelman mukaisesti neuvosto antoi kertomuksen8 ja komissio tiedonannon9talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmistelusta.
At that meeting,10the European Council confirmed that the third stage would begin on 1 January 1999, welcomed the steady progress being made in preparations for it and called for work to continue. On 16 October, following detailed consultations with the Member States, the European Monetary Institute and the business com-
Eurooppaneuvoston Firenzen kokousl(lvahvisti tämän kolmannen vaiheen alka van 1 päivänä tammikuuta 1999, ilmaisi tyytyväisyytensä valmistelun säännölliseen edistymiseen ja vetosi työn jatkamisen puolesta.
1995 General Report, point 39. Bull.
Euroopan rahapoliittisen instituutin ja asianomaisten alojen asiantuntijoiden kanssa käytyjen perusteellisten neuvottelujen jälkeen komissio hyväksyi joukon ehdotuksia lainsäädännöksi ja tiedonannon oikeudellisen kehyksen luomisesta euron käytölle, julkisen talouden kurinalaisuudesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa sekä yhtenäisvaluutta-alueeseen kuuluvien valtioiden ja muiden jäsenvaltioiden välisistä suhteista (- > kohdat 68-70). Yleiskertomus 1995. kohta 39.
7/8-1996, point 1.3.7. OJ L 172, 11.7.1996; Bull.
Tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.7. EYVL N:o L 172.
6-1996, point 1.3.10. OJ L 172, 11.7.1996; Bull.
II.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.10. EYVL N:o I. 172.
6-1996, point 1.3.11.
II.7.1996 ja tiedote 6-1996. kohta 1.3.11.
1995 General Report, point 40. Bull.
Yleiskertomus 1995. kohta 40.
1995 General Report, points 42 to 44. Bull.
Yleiskertomus 1995. kohdat 42-14.
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
At the end of the transitional period, new contracts will have to be denominated in euros. Any reference to a national currency unit in a legal instrument will then have to be read as a reference to the euro.
Tämän siirtymäkauden päätyttyä voidaan tehdä vain euromääräisinä uusia sopimuksia, ja kaikkien oikeudellisten asiakirjojen sisältämiä viittauksia kansallisiin valuuttoihin on pidettävä viittauksina euroon.
The proposals also contain provisions on rounding rules and on the status of banknotes and coins. They provide in particular for euro banknotes and coins to be introduced at the end of the transitional period and for national notes and coins to lose their legal tender status no later than six months after that date.
Ehdotukset sisältävät myös määräyksiä pyöristyssäännöistä, seteleitä ja kolikoita koskevia sääntöjä, joissa erityisesti määrätään euromääräisten seteleiden ja kolikoiden liikkeellelaskusta siirtymäkauden päättyessä, sekä määräyksen siitä, että kansallisten valuuttojen määräisten seteleiden ja kolikoiden asema laillisena maksuvälineenä lakkaa viimeistään kuusi kuukautta tämän siirtymäkauden päättymispäivämäärän jälkeen.
They also confirm the one-for-one conversion rate between the official ecu basket and the euro, the division of the euro into 100 'cents' and the continuity of contracts initially denominated in ecus or in a national currency.
Säännöissä määrätään myös euron ja ecu-valuuttakorin vastaavuudesta yhden suhde yhteen, euron jakamisesta 100 pienempään yksikköön (cent) sekä alun perin ecun tai kansallisten valuuttojen määräisinä solmittujen sopimusten soveltamisen jatkamisesta.
With a view to implementation of a stability pact for ensuring last ing budgetary discipline during the third stage of economic and mon etary union, the Commission adopted on 16 October a communication2 and two proposals for Regulations (Table II): one on strengthening the surveillance and coordination of budgetary positions as referred to in Article 103 of the EC Treaty, and the other on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure provided for in Article 104c of the Treaty.
Komissio hyväksyi 16 päivänä lokakuuta tiedonannon2vakaussopimuksen täytäntöönpanosta julkisen talouden kurinalaisuuden varmistamiseksi Euroopan talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa; tiedonantoon sisältyy myös kaksi ehdotusta neuvoston asetuksiksi (taulukko II); ensimmäinen näistä koskee EY:n perustamissopimuksen 103 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua julkisten talouksien tilan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamista ja toinen EY:n perustamissopimuksen 104 C artiklan 14 kohdassa tarkoitetun liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamista ja selkeyttämistä.
The first proposal is based on the obligation incumbent on Member States participating in the single currency to submit stability programmes setting out their mediumterm budgetary objectives and on the introduction of an early-warning system for reporting serious failures to meet those objectives.
Ensimmäisessä asetuksessa säädettäisiin yhtenäisvaluutta-alueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden velvollisuudesta esittää vakautusohjelma ja erityisesti ilmoittaa talousarviota koskevat tavoitteensa keskipitkällä aikavälillä sekä ennakkovaroitusjärjestelmästä, jonka avulla saadaan nopeasti selville vakavat poikkeamat näistä tavoitteista.
The second proposal is designed to specify financial penalties against those Member States which fail to take corrective measures despite the existence of an exces-
Ehdotuksen mukaan menettelyn aloittamisajankohdan ja sen ajankohdan, jona neuvosto päättää sovellettavista seuraamuksista (koroton talletus komissiolle), välinen sallittu enimmäisaika olisi kymmenen kuukautta.
10-1996, point 1.3.11. COM(96)496; Bull.
KOM(96) 496 ja tiedote 10-1996. kohta 1.3.12.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA sive deficit and to impose strict deadlines for the different stages of the procedure.
TALOUS- JA RAHAPOLITIIKKA
The Commission communication on the reinforced convergence procedures and the new exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union1is intended to clarify the relationships between the Member States participating in the euro area and the other Member States so as to enable and encourage all Member States to participate in the euro area, and to guarantee the monetary stability of the single market.
Komission vahvistetuista lähentymismenettelyistä ja uudesta valuuttakurssimekanismista talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa antaman tiedonannon ' tarkoituksena on täsmentää yhtenäisvaluutta-alueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden suhteita muihin jäsenvaltioihin, tehdä mahdolliseksi kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden osallistuminen yhtenäisvaluutta-alueeseen ja kannustaa niitä siihen sekä lisätä rahaolojen vakautta yhteismarkkinoilla.
The Commission also envisages a reinforcement of the convergence procedures, with non-participating Member States submitting convergence programmes that are more detailed than those currently submitted and are updated annually with a view to those countries being integrated as rapidly as possible into the euro area.
Komissio ehdottaa myös lähentymisohjelmien vahvistamista erityisesti säätämällä nykyisiä yksityiskohtaisemmat lähentymisohjelmat pakollisiksi kaikille jäsenvaltioille sekä näiden ohjelmien tarkistamista vuosittain, jotta nämä maat yhdistettäisiin mahdollisimman nopeasti yhtenäisvaluutta-alueeseen.
These guidelines, which are consistent with the conclusions reached by the Ministers of Finance at their informal meeting in Dublin on 21 September, also meet the concerns expressed by Parliament in a resolution2 adopted on 18 June and by the Economic and Social Committee in an owninitiative opinion3delivered on 26 September.
Nämä suuntaviivat, jotka valtiovarainministerit hyväksyivät Dublinissa 21 päivänä syyskuuta pitämässään epävirallisessa kokouksessa, ovat myös parlamentin 18 päivänä kesäkuuta antaman päätöslausel man2ja talous- ja sosiaalikomitean 26 päivänä syyskuuta antaman oma-aloitteisen3lausunnon mukaisia.
On the basis of these proposals and communications and of pre paratory work carried out by the European Monetary Institute, the Council, on 2 and 12 December,4and then the European Council, at its Dublin meeting, reached agreement on all the elements necessary for the introduction of the single currency:4the stability and growth pact designed to ensure budgetary discipline; the legal framework for the
Näiden ehdotusten ja tiedonantojen sekä Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI) suorittamien valmistelujen perusteella neuvosto teki 2 ja 12 päivänä joulukuuta4ja Eurooppa-neuvosto Dublinin kokouksensa aikana poliittisen sopimuksen kaikista yhtenäisvaluuttaan siirtymiselle välttämättömistä osatekijöistä3, joita ovat seuraavat: sopimus vakaudesta ja kasvusta, jonka tarkoituksena on varmistaa julkisen talouden kurinalaisuuden noudattaminen; euron oikeudellinen kehys; uuden valuuttakurssimekanismin rakenne niille jäsenvaltioille, jotka eivät osallistu yhtenäisvaluutta-alueeseen.
9-1996, point 1.3.7. Bull. 12-1996.
Tiedote 12-1996.
43 euro; and the structure of the new exchange-rate mechanism for the Member' States not participating in the euro area.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA valtiossa hitaampaa kuin viitearvona käytetty 2,6 prosenttia, ja 11 jäsenvaltiossa kymmenen vuoden pituisten lainojen korkoprosentti oli alhaisempi kuin 8,7 prosentin viitearvo.
However, the reduction in government deficits and debt was not yet sufficient, with only three Member States not being subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit; amendments to national legislation relating to central banks were also still needed in a number of cases.
Neuvoston päätöksen mukaan vain kolmessa jäsenvaltiossa ei ollut liiallista alijäämää. Lisäksi joissakin jäsenvaltioissa on vielä muutettava kansallisten keskuspankkien asemaa koskevaa lainsäädäntöä.
On the basis of this report, this recommendation and the European Monetary Institute's report on convergence (— > points 84 and 85), the Council recommended2on 11 November that the European Council decide that there was not a majority of Member States meeting the necessary conditions for the adoption of a single currency, that the Com munity would not move to the third stage of economic and monetary union in 1997 and that the procedure provided for in Article 109j(4) of the EC Treaty would be applied as soon as possible in 1998. At its meeting in Dublin, the European Council, having also taken into 3
Tämän kertomuksen ja näiden suositusten perusteella sekä Euroopan rahapoliittisen instituutin (—» kohdat 84 ja 85) lähentymisestä antaman kertomuksen perusteella neuvosto suositteli 11 päivänä marraskuuta ' Eurooppaneuvostolle päätöstä siitä, että enemmistö jäsenvaltioista ei täytä yhtenäisvaluuttaan siirtymisen ehtoja, että yhteisö ei siirry talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen vuonna 1997 ja että EY:n perustamissopimuksen 109 J artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä aletaan soveltaa vuonna 1998 heti sen tultua mahdolliseksi.
4 account Parliament's opinion, adopted a decision along these lines.
Eurooppaneuvoston Dublinin kokous, joka otti huomioon myös parlamentin lausunnon2, teki tämän sisältöisen päätöksen3.
Given its direct and fundamental impact on European citizens' daily lives and the need to guarantee their involvement and support, the introduction of the euro calls for the implementation of an information and communication strategy covering the period up to the physical introduction of the new notes and coins in 2002.
Ottaen huomioon yhtenäisvaluutan välittömän ja syvällisen vaikutuksen jäsenvaltioiden kansalaisten jokapäiväiseen elämään ja jotta taattaisiin heidän osallistumisensa ja tukensa, euron käyttöönotto edellyttää tiedotus- ja viestintä strategian toteuttamista uusien kolikoiden ja seteleiden vuonna 2002 tapahtuvaan käyttöönottoon asti.
In order to launch this process, the Commission organized a roundtable conference5on the single currency in Brussels from 22 to 24 January.
Tämän prosessin käynnistämiseksi komissio järjesti 22 ja 24 päivänä tammikuuta Brysselissä pyöreän pöydän kokouksen yhtenäisvaluutasta4.
It was attended by more than 500 representatives of all the institutions and sectors involved in the euro's introduction and led to the adoption of the principles on
Kokoukseen osallistui yli 500 edustajaa kaikista toimielimistä ja kaikilta aloilta, joihin euron käyttöönotto vaikuttaa, ja siellä tuotiin esille periaatteita, joiden mukaan viestintätoimia olisi toteutettava: hajauttaminen, johdonmukaisuus, kumppanuus ja edistyksellisyys.
11-1996, point 1.3.12. OJ L 335, 24.12.1996; Bull. 12-1996. Bull.
16.12.1996 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.12. EYVL N:o L 335.
1/21996, point 1.3.4.
Tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.4.
In a resolution adopted on 18 June,2Parliament stressed that only economic and monetary union and the introduction of a single currency were ultimately likely to provide an answer to the problems arising from exchange-rate turbulence within the European Union.
Parlamentti korosti 18 päivänä kesäkuuta antamassaan päätöslauselmassa1, että ainoastaan talous- ja rahaliiton ja yhtenäisvaluutan käyttöönoton avulla kyetään pitkällä aikavälillä ratkaisemaan valuuttakurssien voimakkaan vaihtelun Euroopan unionille aiheuttamat ongelmat.
In an owninitiative opinion3delivered on 18 September, the Committee of the Regions argued that both broad popular support for this project and real economic convergence were preconditions for its success.
Alueiden komitea arvioi 18 päivänä syyskuuta antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa2, että onnistuminen edellyttää sekä väestön saamista osallistumaan suurin joukoin tähän suunnitelmaan että todellisen taloudellisen lähentymisen toteuttamista.
In an owninitiative opinion4adopted on 31 October, the Economic and Social Committee called for the changeover to the single currency to be made as simple as possible and for the legislation on the euro to take account of market needs.
Talous- ja sosiaalikomitea puolestaan edellytti 31 päivänä lokakuuta3antamassaan oma-aloitteisessa lausun nossa yhtenäisvaluuttaan siirtymisen toteuttamista mahdollisimman yksinkertaisella tavalla ja markkinoiden tarpeiden ottamista huomioon euroa koskevassa lainsäädännössä.
On 28 November Parliament adopted a resolution on the impact of monetary policies on the real economy, inflation, interest rates, growth and employment in the third stage of economic and mon etary union, and the economic function of convergence criteria.5
Lisäksi parlamentti hyväksyi 28 päivänä marraskuuta päätöslauselman rahapolitiikan vaikutuksista reaalitalouteen, rahanarvon alenemiseen, kor koihin, kasvuun ja työllisyyteen talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa ja lähentymiskriteerien roolista taloudessa4.
Operation of the European Monetary System (EMS)
Euroopan valuuttajärjestelmän (EVJ) toiminta
On 14 October the Finnish markka joined the group of Euro pean Union currencies participating in the exchange-rate mechanism of the EMS.
Suomen markka liittyi 14 päivänä lokakuuta EVJ:n valuuttakurssimekanismiin kuuluvien Euroopan unionin jäsenvaltioiden valuuttojen joukkoon ecu- keskuskurssilla 5,80661 markkaa3.
6-1996, point 1.3.17. Bull.
8.7.1996 ¡a tiedote 6-1996. kohta 1.3.17.
9-1996, point 1.3.6.
Tiedote 9-1996. kohta 1.3.6.