natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where proceedings are instituted against a decision of one of the institutions of the Com munity, that institution shall transmit to the Court all the documents relating to the case before the Court.
Jos kanne koskee yhteisön toimielimen tekemää päätöstä, kyseisen toimielimen on toi mitettava yhteisön tuomioistuimelle kaikki sen käsiteltäväksi saatettua asiaa koskevat asiakirjat.
PREPARATORY INQUIRIES
VALMISTELEVAT TEHTÄVÄT
The Court may require the parties, their representatives or agents or the governments of the Member States to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
Yhteisön tuomioistuin voi vaatia asianosaisia, heidän edustajiaan tai asiamiehiään, sekä jäsenvaltioiden hallituksia toimittamaan kaikki sen haluamat asiakirjat ja antamaan kaikki sen haluamat tiedot.
Fonnal note shall be taken of any refusal.
Jos asianosainen kieltäytyy, yhteisöjen tuomioistuin toteaa tämän.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion; to this end it may compile a list of individuals or bodies approved as experts.
Yhteisön tuomioistuin voi milloin tahansa antaa valitsemalleen henkilölle, yhteisölle, vi ranomaiselle, komitealle tai muulle toimielimelle tehtäväksi tutkimuksen suorittamisen tai asiantuntijalausunnon antamisen: tätä varten se voi laatia luettelon henkilöistä tai toimi elimisiä, jotka hyväksytään asiantuntijoiksi.
HEARING TO BE PUBLIC
TUOMIOISTUINKÄSITTELYN JULKISUUS
The hearing in court shall be public, unless the Court decides otherwise for serious reasons.
Tuomioistuinkäsittely on julkinen, jollei yhteisön tuomioistuin painavin perustein päätä toisin.
Article 27
27 artikla Jokaisesta käsittelystä pidetään pöytäkirjaa, jonka presidentti ja kirjaaja allekirjoittavat.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Todistajia voidaan kuulla siten kuin työjärjestyksessä määrätään.
They may be heard on oath.
Heitä voidaan kuulla valan velvoituksin.
During the hearings the Court may also examine experts, persons entrusted with holding an inquiry, and the parties themselves. The latter, however, may address the Court only through their representatives or their lawyers.
Käsittelyn aikana yhteisön tuomioistuin voi myös kuulla asiantuntijoita ja henkilöitä, joiden tehtäväksi on annettu asiantuntijalausunnon antaminen, sekä asianosaisia henkilökohtaisesti; asianosaisten puolesta voivat kuitenkin vain heidän edustajansa tai asianajajansa käyttää puhevaltaa.
Where it is established that a witness or expert has concealed facts or falsified evidence on any matter on which he has testified or been examined by the Court, the Court is empowered to report the misconduct to the Minister for Justice of the State of which the witness or expert is a national, in order that he may be subjected to the relevant penal provisions of the national law.
Jos todetaan, että todistaja tai asiantuntija on salannut tai vääristellyt asioita, joista hän on antanut selvityksen taijoista yhteisön tuomioistuin on kuullut häntä, yhteisön tuomioistuimella on oikeus saattaa tämä laiminlyönti sen jäsenvaltion oikeusministerin käsiteltäväksi, jonka kansalainen todistaja tai asiantuntija on. jotta häneen voidaan soveltaa niitä seuraamuksia, joista hänen kansallisessa laissaan säädetään kussakin tapauksessa.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals, under conditions laid down in rules drawn up by the Court and submitted for the approval of the Council, acting unanimously.
Yhteisön tuomioistuimella on niskoittelevaa todistajaa vastaan käytettävissään tuomio istuimille yleensä kuuluvat toimivaltuudet edellytyksin, joista määrätään ohjesäännössä, jonka yhteisön tuomioistuin vahvistaa ja jonka neuvosto yksimielisesti hyväksyy.
SECRECY OF THE DELIBERATIONS OF THE COURT
NEUVOTTELUJEN SALAISUUS
Article 29
29 artikla Yhteisön tuomioistuimen neuvottelut ovat salaisia ja jäävät salaisiksi.
JUDGMENTS
TUOMIOT
Judgments shall be signed by the President, the Judge acting as Rapporteur and the Registrar.
Presidentti, esittelijänä toimiva tuomari ja kirjaaja allekirjoittavat tuomiot.
They shall be read in open court.
Ne luetaan julkisessa istunnossa.
COSTS
KULUT
SUMMARY PROCEDURE
YKSINKERTAINEN MENETTELY
ECSC Statute dowii in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in the second paragraph of Article 39 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of the last paragraph of Article 39, or to suspend enforcement in accordance with the third paragraph of Article 92.
Yhteisön tuomioistuimen presidentti voi yksinkertaisessa menettelyssä, jossa voidaan tarpeellisessa määrin poiketa eräistä tämän perussäännön määräyksistä ja josta määrätään työjärjestyksessä, ratkaista vaatimukset, jotka koskevat täytäntöönpanon lykkäämistä sopimuksen 39 artiklan toisen kohdan mukaisesti, sopimuksen 39 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitettua päätöstä välitoimista tai täytäntöönpanon lykkäämistä 92 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the rules provided for in Article 18 of this Statute.
Presidentin ollessa estynyt hänen sijallaan on toinen tuomari siten kuin tämän perussäännön 18 artiklassa määrätään.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case.
Presidentin lai hänen sijaisensa asiassa antama ratkaisu on väliaikainen, eikä se millään lavoin vaikuta yhteisön tuomioistuimen pääasiassa tekemään ratkaisuun.
Natural or legal persons establishing an interest in the result of any case submitted to the Court may intervene in that case.
Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joiden etua yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetun asian ratkaisu koskee, voivat olla väliintulijoina kyseisessä asiassa.
Submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting or re questing the rejection of" the submissions of one of the parties.
Väliintulokiijelmässä saadaan esittää vain jonkun asianosaisen vaatimuksia tukevia tai niiden hylkäämistä ehdottavia vaatimuksia.
JUDGMENT BY DEFAULT
YKSIPUOLINEN TUOMIO
Where the defending party in proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Jos asiassa, jossa yhteisön tuomioistuimella on täysi harkintavalta, oikeassa järjestyksessä haastettu vastaaja ei anna kirjallista vastinetta, asiassa annetaan yksipuolinen tuomio.
An objection may be lodged against the judgment within one month of'it being notified.
Tuomion uudelleenkäsittelyä voillaan vaatia kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise.
Vaatimus asian käsittelemisestä uudelleen ei lykkää yksipuolisen tuomion täytäntöön panoa, ellei yhteisön tuomioistuin päätä toisin.
INTERPRETATION
TULKINTA
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on applies tion by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
Jos tuomio on epäselvä sisällöltään tai ulottuvuudeltaan, yhteisön tuomioistuin tulkitsee sitä sellaisen asianosaisen tai yhteisön toimielimen pyynnöstä, joiden etua se todennäköisesti koskee.
REVISION OF A JUDGMENT
TUOMION KÄSITTELEMINEN UUDELLEEN
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
Uusi käsittely aloitetaan yhteisön tuomioistuimen päätöksellä, jossa nimenomaisesti todetaan, että on olemassa uusi tosiseikka, jossa katsotaan, että tosiseikka ominaisuuksiltaan edellyttää uutta käsittelyä, ja hakemukseen tällä perusteella voidaan suostua.
No application for revision may be made after the lapse of" 10 years from the date of'the judgment.
Uutta käsittelyä koskevaa hakemusta ei voida tehdä, jos tuomion antamisesta on kulunut kymmenen vuotta.
The proceedings provided for in Articles 36 and 37 of this Treaty must be instituted within the time-limit of one month provided for in the last paragraph of Article 33.
Sopimuksen 36 ja 37 artiklassa tarkoitetut kanteet on nostettava kuukauden määräajassa, josta määrätään 33 artiklan viimeisessä kohdassa.
Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules of" Procedure.
Työjärjestyksessä määrätään erityisistä määräajoista, joissa otetaan huomioon pitkät etäisyydet.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if'the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
Määräajan päättyminen ei johda oikeudenmenetyksiin, jos se, jota asia koskee, näyttää, että on ollut ennalta arvaamattomia seikkoja tai ylivoimainen este.
SPECIAL RULES RELATING TO DISPUTES BETWEEN MEMBER STATES
JÄSENVALTIOIDEN VÄLISIÄ RIITOJA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT
Where a dispute between Member States is brought before the Court under Article 89 of this Treaty, the other Member States shall be notified forthwith by the Registrar of the subject matter of the dispute.
Kun yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetaan tämän sopimuksen 89 artiklan nojalla jäsenvaltioiden välinen riita, kirjaaja ilmoittaa riidan kohteen viipymättä jäsenvaltioille.
Each Member State shall have the right to intervene in the proceedings.
Kaikilla jäsenvaltioilla on oikeus olla väliintulijana asiassa.
If a State intervenes in a case before the Court as provided for in the preceding Article, the interpretation contained in the judgment shall be binding upon that State.
Jos jäsenvaltio on edellisessä artiklassa määrätyin edellytyksin väliintulijana yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetussa asiassa, tuomiossa esitetty tulkinta sitoo jäsen valtiota.
PROCEEDINGS BY THIRD PARTIES
KOLMANSIEN OSAPUOLTEN NOSTAMAT KANTEET
Decisions taken by the Commission under Article 63(2) of this Treaty must be notified to the purchaser and to the undertakings concerned; if the decision concerns all or a large number of undertakings, publication may be substituted for individual notification.
Komission sopimuksen 63 artiklan 2 kohdan nojalla tekemät päätökset on annettava tiedoksi ostajalle sekä yrityksille, joita asia koskee: jos päätös koskee kaikkia yrityksiä tai merkittävää yritysjoukkoa, kullekin annettavan yksittäisen tiedonannon sijasta päätös voidaan julkaista.
Appeals may be brought, under Article 36 of this Treaty, by any person on whom a periodic penalty payment has been imposed under the fourth subparagraph of Article 66(5).
Jokainen, jolle 66 artiklan 5 kohdan neljännen alakohdan nojalla on annettu uhkasakko, voi nostaa kanteen sopimuksen 36 artiklassa määrätyin edellytyksin.
The Court of First Instance of the European Communities
IV OSASTO Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
RULES CONCERNING THE MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE AND ITS ORGANISATION
YHTEISÖN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN JÄSENIÄ JA SEN ORGANISAATIOTA KOSKEVAT PERUSSÄÄNNÖT
Articles 2.
Tämän perussäännön 2. 3. 4 ja 69 artiklaa.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3,4 and 7 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
18 artiklan 2 kohtaa ja 19 artiklaa sovelletaan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen ja
REGISTRAR AND STAFF
KIRJAAJA JA HENKILÖSTÖ
The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin nimittää kirjaajansa ja vahvistaa häntä koskevat henkilöstösäännöt.
Articles 9 and 14 of this Statute shall apply to the Registrar of'the Court of First Instance mutatis mutandis.
Tämän perussäännön 9 ja 14 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajaan.
The President of the Court of Justice and the President of" the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
Yhteisön tuomioistuimen presidentti ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti määräävät yhteisymmärryksessä yksityiskohtaiset säännöt, joiden mu kaan yhteisön tuomioistuimen virkamiehet ja muu yhteisön tuomioistuimen henkilöstö voivat antaa palveluja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle varmistaakseen siten tämän toiminnan.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance.
Tietyt virkamiehet ja muu henkilöstö ovat yhteisön ensim mäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajan alaisia yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin valvonnassa.
PROCEDURE BEFORE THE COURT OF FIRST INSTANCE
ASIAN KÄSITTELY YHTEISÖN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMESSA
The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title 111 of this Statute, with the exception of Articles 41 and 42.
Asian käsittelystä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa määrätään tämän perussäännön III osastossa, lukuun ottamatta 41 ja 42 artiklaa.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 32d(4) of this Treaty.
Täsmentäviä ja täydentäviä määräyksiä annetaan tarvittaessa työjärjestyksessä, joka hyväksytään perustamissopimuksen 32 d artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 21 of this Statute, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing.
Poiketen siitä, mitä tämän perussäännön 21 artiklan neljännessä kohdassa määrätään, julkisasiamies voi esittää perustellut ehdotukset ratkaisuiksi kirjallisina.
Where an application or other procedural document addressed to the Court of' First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of' First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of'the Court of Justice.
Kun yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä jätetty yhteisön tuomioistuimen kirjaajalle, tämä toimittaa sen välittömästi yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomio istuimen kirjaajalle; kun yhteisön tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä jätetty yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle, tämä toimittaa sen välittömästi yhteisön tuomioistuimen kirjaajalle. jaajalle.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of" Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Kun yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, ettei se ole toimivaltainen ratkaisemaan yhteisön tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvaa asiaa, se siirtää asian yhtei-
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Kun yhteisön tuomioistuimen ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäviksi on saatettu asiat, joilla on sama kohde, jotka koskevat samaa tulkintakysymystä tai joissa asetetaan kyseenalaiseksi saman säädöksen pätevyys, yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan lykätä asian käsittelyä, kunnes yhtei sön tuomioistuin on antanut tuomion.
Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
Kun kyse on hakemuksista, joissa vaaditaan saman säädöksen mitättömäksi julistamista, yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi myös jättää asian käsiteltäväksi ottamatta, jotta yhteisön tuomioistuin voi ratkaista hakemukset.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of'First Instance shall continue.
Tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yhteisön tuomioistuin voi myös päättää lykätä sen käsiteltäväksi saatetun asian käsittelyä: siinä tapauksessa asian käsittelyä yhtei sön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa jatketaan.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lopulliset päätökset, päätökset, joilla tehdään osittainen asiaratkaisu, tai päätökset, joilla ratkaistaan prosessiväite toimivallan puuttumisesta tai siitä, että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta, antaa yhteisön ensim mäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaaja tiedoksi kaikille asianosaisille samoin kuin kaikille jäsenvaltioille ja yhteisön toimielimille, vaikka nämä eivät olisi olleet väliintulijoina asian käsittelyssä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
APPEALS TO THE COURT OF JUSTICE
MUUTOKSENHAKU YHTEISÖN TUOMIOISTUIMELTA
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions ofthat Court disposing of the substantive issues in part only, or disposing of' a procedural issue concerning a pica of lack of competence or inadmissibility.
Muutosta voidaan hakea yhteisön tuomioistuimella kahden kuukauden kuluessa sen päätöksen tiedoksiantamisesta, jota vastustetaan, yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lopullisiin päätöksiin samoin kuin päätöksiin, joilla tehdään osittainen asia ratkaisu, tai päätöksiin, joilla ratkaistaan prosessiväite toimivallan puuttumisesta lai siitä, että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta.
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
Muinosta voivat hakea kaikki asianosaiset, joiden vaatimukset on kokonaan tai osittain hylätty.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
Lukuun ottamatta tapauksia, jotka koskevat yhteisöjen ja niiden henkilöstön välisiä riitoja, muutosta voivat hakea myös jäsenvaltiot tai yhteisön toimielimet, jotka eivät ole olleet väliintulijana asiassa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
Tässä tapauksessa jäsenvaltiot ja toimielimet ovat samassa asemassa kuin ne jäsenvaltiot tai toimielimet, jotka olivat väliintulijoina ensimmäisessä oikeusasteessa.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of the decision dismissing tbc application.
Se, jonka väliintuloa koskeva hakemus on hylätty, voi hakea muutosta yhteisön ensim mäisen oikeusasteen tuomioistuimen hylkäyspäätökseen yhteisön tuomioistuimessa kahden viikon kuluessa siitä, kun hylkäävä päätös anneltiin tiedoksi.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of'the Court of First Instance made pursuant to the second or third paragraphs of Article 39 or the third paragraph of Article 92 of the Treaty within two months from their notification.
Asianosaiset voivat hakea muutosta yhteisön tuomioistuimessa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksiin, jotka se on tehnyt perustamissopimuksen 39 artiklan toisen ja kolmannen kohdan nojalla tai 92 artiklan kolmannen kohdan nojalla, kahden kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 33 of this Statute.
Tämän artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa tarkoitettuja muutoksenhakuja käsitellään ja niistä päätetään tämän perussäännön 33 artiklassa tarkoiteltua menettelyä noudattaen.
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
Muutosta yhteisön tuomioistuimelta voidaan hakea vain oikeuskysymyksiä koskevilla osin.
It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
Muutoksenhaun perusteena voi olla yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta puuttuva toimivalta, asian käsittelyssä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomio istuimessa tapahtunut oikeudenkäyntivirhe, joka on hakijan etujen vastainen, tai yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tapahtunut yhteisön oikeuden rikkominen.
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.
Muutosta ei voida hakea vain oikeudenkäyntikulujen määrän osalta tai siltä osin. kuka vastaa oikeudenkäyntikuluista.
PROCEDURE BEFORE THE COURT
ASIAN KÄSITTELY YHTEISÖN TUOMIOISTUIMESSA
Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
Kun yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätökseen haetaan muutosta, tuomioistuinkäsittely jakaantuu kirjalliseen ja suulliseen käsittelyyn.
In accordance with conditions laid down in the Rules of" Procedure the Court of Justice, having beard the Advocate General and the parties, may dispense with the oral procedure.
Työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin yhteisön tuomioistuin voi julkisasiamiestä ja asianosaisia kuultuaan ratkaista asian ilman suullista käsittelyä.
SUSPENSORY EFFECT
LYKKÄÄVÄ VAIKUTUS
Without prejudice to the second and third paragraphs of Article 39 of" this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 39 artiklan toista ja kolmatta kohtaa.