natgillin/translations-raw huggingface dataset:
particular, with Article 223(l)(b) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 296(l)(b) EC), which provides for a safeguard clause whereby Member States may take the measures they consider necessary for the protection of the essential interests of their security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material.
Tästä Bolzanon lentokentän uudistamisesta määrätään alueen kehittämistä ja yhdyskuntasuunnittelua koskevassa kaavassa, joka oli hyväksytty Bolzanon autonomisen provinssin 18.1.1995 antamalla lailla nro 3 (jäljempänä laki nro 3/95), jossa edellytettiin muun muassa ympäristövaikutusten arviointia koskevan tutkimuksen tekemistä.
It notes that the Spanish Law, extended by Law No 9/90, must be understood as having been adopted on the basis of that article, since exemption from VAT constitutes a necessary measure for the purposes of guaranteeing the achievement of the essential objectives of its overall strategic plan and, in particular, to ensure the effectiveness of the Spanish armed forces both in national defence and as part of the North Atlantic Treaty Organisation.
Tämä tutkimus laadittiin, ja se päivättiin kesäkuulle 1996. Lisäksi lausuntoa pyydettiin useilta viranomaisilta, kuten ympäristövirastolta, ja lisäksi asiasta tiedotettiin kyseisille kunnille, joiden mielipidettä myös kysyttiin.
The Treaty provides for derogations applicable in situations which may involve public safety are Articles 36,48, 56, 223 and 224 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 30 EC, 39 EC, 46 EC, 296 EC and 297 EC), which deal with exceptional and clearly defined cases.
Hanke ei toisekseen edellytä direktiivin vaatimusten mukaista ympäristövaikutusten arviointia sen vuoksi, että lain nro 27/92 säännösten vuoksi hanketta on pidettävä sellaisena. jota tarkoitetaan direktiivin liitteessä II ja jota direktiivin 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti koskee 5 10 artiklan mukainen arviointimenettely, jos jäsenvaltiot toteavat niiden laadun sitä vaativan; tästä seuraa niiden mukaan, että laki nro 27/92, jonka ne toteavat hyväksytyn jäsenvaltioille direktiivin 4 artiklan
Because of their limited character, those articles do not lend themselves to a wide interpretation.
2 kohdassa annetun harkintavallan puitteissa, on tämän säännöksen mukainen.
Accordingly, it is for the Member State which seeks to rely on those exceptions to furnish evidence that the exemptions in question do not go beyond the limits of such cases.
Lisäksi pääasian vastaajat vetoavat vielä siihen, että riidanalainen hanke on tarkoitettu sekä siviili- että sotilastarkoitukseen ja että sitä tarkoitetaan laissa nro 3/95, jolla on hyväksytty alueen kehittämisiä ja yhdyskuntasuunnittelua koskeva kaava, joten direktiivin 1 artiklan 4 ja 5 kohdassa mainitut poikkeukset koskevat sitä.
In the present case, the Kingdom of Spain has not demonstrated that the exemptions provided for by the Spanish Law are necessary for the protection of the essential interests of its security.
Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen, on direktiivin tulkintaa koskevan epätietoisuutensa vuoksi päättänyt lykätä asian ratkaisemista ja esittää ennakkoratkaisukysymyksiä.
The Spanish Government has not established that the abolition of the exemption from VAT on imports and acquisitions of armaments, munitions and equipment exclusively for military use, provided for by the Spanish Law, constituted a measure which would undermine the protection of the essential interests of the security of the Kingdom of Spain and that those exemptions were therefore justified under Article 223(1)(b) of the Treaty.
Pääasian kantajat ovat yhteisöjen tuomioistuimelle esittämissään huomautuksissa todenneet, että ennakkoratkaisua pyytänyt
As regards the scope of Article 28(3a), inserted by Directive 91/680, which authorises the Kingdom of Spain to exempt from VAT the activities set out in paragraphs 23 and 25 of Annex F, it must be observed that this exemption, being an exception, is to be
Pääasian kantajat ovat kansallisessa tuomioistuimessa väittäneet riidanalaisia toimenpiteitä lainvastaisiksi sen vuoksi, että hankkeen hyväksymismenettely ei ole vastannut direktiivin vaatimuksia. Pääasian kantajien mukaan hankkeella on laatunsa, kokonsa ja sijaintinsa vuoksi todennäköisesti merkittäviä
Declares that, by exempting from value added tax intm-Community imports and acquisitions of arms, ammunition and equipment exclusively f or military use, other than the aircraft and warships mentioned in points 23 and 25 of Annex F to Sixth Council Directive 771388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, in the version resulting from Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers, notwithstanding the provisions of Articles 2(2), 14, 28a, and 28c(B) ofthat directive, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive;
Tällaisten hankkeiden muutoksista yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että ainoastaan siitä seikasta, että direktiivissä ei mainita nimenomaisesti liitteen II alaan kuuluvien hankkeiden muutoksia, vaikka liitteessä I mainittujen hankkeiden muutokset mainitaan, ei voida tehdä sellaista johtopäätöstä, että muutokset eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
Orders the Kingdom of Spain to pay the costs.'
Kansallinen tuomioistuin ei ole esittänyt tältä osin viilakaan kysymystä, joten näitä pyyntöjä ei ole s\\ta tutkia.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 March 1999.
Ensimmäisellä ja toisella kysymyksellään, jotka soveltuvat yhdessä tarkasteltaviksi, kansallinen tuomioistuin nostaa esiin lähinnä kaksi ongelmaa.
'- declare that, by exempting from value added tax intraCommunity imports and acquisitions of arms, ammunition and equipment exclusively for military use, other than the aircraft and warships mentioned in points 23 and 25 of Annex F to Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, in breach of Article 2(2) and Articles 28a, 14 and 28c(B) ofthat directive, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty; order the Kingdom of Spain to pay the costs.'
Ionien niistä koskee kysymystä siitä, onko diiektiivin 4 artiklan 2 kohtaa ja 2 artiklan I koluaa luikittava siten, että niissä annetaan jäsenvaltiolle oikeus ennalta ja yleisesti rajata diiekiiivilläkäyttöönotctunympäristövaikutusten arviointimenettelyn ulkopuolelle tiettyjä direktiivin liitteessä II mainittuja hankkeiden luokkia näiden hankkeiden muutokset mukaan lukien, ja esimerkiksi merkittävistä ympäristövaikutuksistaan huolimatta hankkeet, joi ka koskevat sellaisen lentokentän uudistamista, jonka nousu- ja laskukiitorata on pituudeltaan alle 2 100 metriä.
Case C-435/97 World Wildlife Fund (WWF) and Others ν Autonome Provinz Bozen and Others Environment and consumers
Direktiivi ei siten millään tavoin estä menettelemästä siten, että kyseisen hankkeen tapauskohtaisen tutkinnan pohjalta tai kansallisen lainsäädännön toimenpiteen nojalla vahvistetaan liitteessä II tarkoitetuista hankkeista tietyn hankkeen osalta, ettei siitä ole tehtävä ympäristövaikutusten arviointia.
Preliminary ruling (Environment — Directive 85/33/'/EEC — Assessment of the effects of certain public and private projects) (Sixth Chamber)
Direktiivin 4 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa sinänsä annetaan jäsenvaltioille harkintavaltaa täsmentää tietyt hankeryhmät, joiden ympäristövaikutukset on arvioitava, tai vahvistaa arviointiperusteita ja/tai rajoja.
time, (hereinafter 'Law No 27/92'). However, it is common ground that the procedure under which the contested measures were adopted, with the exception of the extension of the runway which remained unapproved, was not that laid down by the Directive.
harkintavaltaa arviointivelvoitteen poistamiseen tietyltä hankkeella, vaikka sillä laatunsa, kokonsa tai sijaintinsa vuoksi saattaa olla merkittäviä ympäristövaikutuksia.
By order of 3 December 1997, received at the Court on 24 December 1997, the Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen (Administrative Court, Autonomous Division for the Province of Bolzano) referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (hereinafter 'the Directive').
hankkeen rajaamiseksi pois direktiivin 3 ja 5-10 artiklassa säädettyjen edellytysten piiristä käyttää vaihtoehtoista menettelyä, vaikka se sisältyisikin voimassa olevaan tai perustettavaan menettelyyn.
Those questions were raised in proceedings brought before the national court by the applicants, who are persons claiming to live near Bolzano-St Jacob Airport and two environmental associations, to have Decision No 1230 of 27 March 1997 of the Government of the Autonomous Province of Bolzano and a letter of the Landeshauptmann (Regional Prime Minister) of 11 April 1997, which approved a project for the restructuring of that airport, set aside.
Riippumatta siitä menetelmästä, jota jäsenvaltio on käyttänyt sen määrittämiseksi, onko hankkeen osalta tarpeen tehdä arviointi eli osoitettiin tietty hanke sitten lainsäädännöllisesti tai hankkeen tapauskohtaisen tutkinnan perusteella käytetty menetelmä ei saa olla vastoin direktiivin tavoitetta, joka edellyttää, että yksikään todennäköisesti huomattavia ympäristövaikutuksia omaava hanke ei välly direktiivissä tarkoitetulta arvioinnilta, paitsi jos ulkopuolelle rajattua tiettyä hanketta voidaan pitää kokonaisarvioinnin pohjalla sellaisena, ettei sillä todennäköisesti ole huomattavia ympäristövaikutuksia.
The applicants in the main proceedings have challenged before the national court the legality of the contested measures on the ground that the procedure followed for approving the project is not in conformity with the requirements of the Directive. According to them, since the project is likely, by virtue of its nature, size and location, to have significant effects on the environment, it falls within Article 2(1) of the Directive and should have been made subject to the assessment procedure under Article 4(2) thereof in conjunction with Annex II and not to a mere 'environmental impact study' followed by an examination of the project by the Amtsdirektorenkonferenz, which do not meet the Directive requirements.
Neljännellä kysymyksellään kansallinen tuomioistuin kysyy lähinnä, onko direktiivin 1 artiklan 5 kohtaa tulkittava siten, että tämä säännös koskee myös senkaltaista hanketta, jollaisesta pääasiassa on kysymys ja jota, vaikkakin siitä on säädetty ohjelmallisessa säädöksessä, on koskenut erillinen hallinnollinen lupamenettely, ja vastauksen ollessa myöntävä, mitä vaatimuksia tällaisen säädöksen ja sen antamismenettelyn on täytettävä, jotta mainitun direktiivin tavoitteet tietojen antamista koskeva tavoite mukaan lukien voidaan katsoa saavutetuiksi.
According to the respondents in the main proceedings, on the other hand, the Directive is inapplicable to the project at issue for three fundamental reasons.
Kansallisen tuomioistuimen on selvitettävä, ovatko toimivaltaiset viranomaiset suorittamansa tapauskohtaisen tutkimuksen perusteella joka johti pääasiassa kyseessä olevan tietyn hankkeen rajaamiseen direktiivillä käyttöön otetun arviointimenettelyn ulkopuolelle oikealla tavalla ja direktiivin mukaisesti arvioineet hankkeen ympäristövaikutusten merkittävyyttä.
The purpose of the project is to transform an airfield, which since 1925/26 has been used for military purposes, for private flying and, during a certain period and to a limited extent, also for civil purposes, into an airport which can be used commercially, with the aim of having regular scheduled flights as well as charter and cargo flights.
Direktiivissä vapautetaan tekemästä arviointimenettelyä direktiivissä tarkoitettujen hankkeiden osalta, jos kaksi vaatimusta täyttyy.
First, it is merely a small-scale project to improve an airport, which does not have a significant effect on the environment because it is designed to improve air traffic and remedy the environmental harm caused by that traffic; furthermore, the extension of the runway from 1 040 to 1 400 metres remained unapproved.
Ensimmäinen vaatimus edellyttää, että hankkeesta on yksityiskohtaisesti säädetty erityisellä säädöksellä; toinen vaatimus edellyttää, että säätämismenettelyssä on päästy direktiivin tavoitteisiin tietojen antamisen tavoite mukaan lukien.
This restructuring of Bolzano Airport was provided for in the regional development plan approved by Law No 3 of the Autonomous Province of Bolzano of 18 January 1995 (hereinafter 'Law No 3/95'), which required, in particular, that an environmental impact study be carried out.
Direktiivissä kyse ei ole säädöksistä vaan luvasta, jollaiseksi siinä määritellään "toimivaltaisen viranomaisen tai viranomaisten päätös, joka oikeuttaa hankkeen toteuttajan ryhtymään hankkeen toteuttamiseen".
That study was drawn up in June 1996. In addition, various bodies, including the agency responsible for the environment, were consulted, the municipalities concerned were informed and opinions were sought.
Jos näin ollen säädös eikä toimivaltaisen viranomaisen päätös oikeuttaa hankkeen toteuttajan ryhtymään hankkeen toteuttamiseen, tämän säädöksen on oltava erityinen ja sillä on oltava samat ominaispiirteet kuin direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla luvalla.
Next, the project is not subject to environmental impact assessment under the Directive because, as is apparent from the provisions of Law No 27/92, it falls within the projects included in Annex II to the Directive which, in accordance with Article 4(2) thereof, are to be made subject to the assessment procedure under Articles 5 to 10 where Member States consider that their characteristics so require; it follows that Law No 27/92, which was adopted within the limits of the discretion allowed to the Member States by Article 4(2) of the Directive, is in conformity with the latter provision.
Kolmannella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin haluaa lähinnä selvittää sen, onko direktiivin mukaista arviointia edellyttävän hankkeen osalta direktiivin 2 artiklan 1 ja 2 kohtaa tulkittava siten, että niissä jäsenvaltiolle annetaan oikeus käyttää direktiivillä käyttöön oiettuun menettelyyn nähden toisenlaista arviointimenettelyä ja onko, jos tämä vaihtoehtoinen menettely sisältyy tämän direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun voimassa olevaan tai perustettavaan kansalliseen menettelyyn, sen täytettävä direktiivin 3 ja 5 10 artiklan vaatimukset, joihin kuuluu yleisön osallistuminen direktiivin 6 artiklassa säädetyllä tavalla.
In particular, following one of those requests for an opinion, the project was considered by the Amtsdirektorenkonferenz (Regional Directors' Conference) which issued an opinion under the procedure referred to by the national court as "simplified environmental assessment', provided for by Articles 11, 12 and 13 of Law No 27 of the Autonomous Province of Bolzano of 7 July 1992 introducing an environmental impact assessment procedure, in the version in force at the material
Jotta säädöksellä on samat ominaispiirteet kuin direktiivin 1 artiklassa määritellyllä luvalla, hanke täytyy säädöksellä tulla yksityiskohtaisesti eli riittävän täsmällisesti ja lopullisesti hyväksytyksi siten, että siinä luvan lapaan on, lainsäätäjän otettua ne huomioon, kaikki hankkeen kannalta merkitykselliset seikat ympäristövaikutusten arvioinnin osalta.
Finally, since the project serves both civil and militarv purposes and Law No 3/95, approving the regional development plan, makes provision
Vasta nämä vaatimukset täyttämällä direktiivin 1 artiklan 5 kohdassa säädetyn toisen edellvtvksen tavoitteet voidaan saavuttaa
establish the criteria or thresholds applicable. However, the limits of that discretion are to be found in the obligation set out in Article 2(1) that projects likely, by virtue inter alia of their nature, size or location, to have significant effects on the environment are to be subject to an impact assessment.
oikeudenkäyntiasiakirjoista ilmenevällä tavalla uudistaa lentokenttää siten, että sitä voidaan käyttää kaupallisesti, olkoonkin että sitä voidaankin käyttää myös sotilastarkoituksiin.
As regards modifications to such projects the mere fact that the Directive did not expressly refer to modifications to projects included in Annex II, as opposed to modifications to projects included in Annex I, did not justify the conclusion that they were not covered by the Directive.
Jos tietyssä säädöksessä, jossa määrätään tietystä hankkeesta ja siten hyväksytään se, ei ole määrätyn hankkeen osalta niitä seikkoja, jotka saattavat olla merkityksellisiä sen ympäristövaikutuksia arvioitaessa, direktiivin tavoitteet jäävät saavuttamatta, koska hanke voitaisiin mahdollisista merkittävistä ympäristövaikutuksistaan huolimatta hyväksyä, ilman että näistä vaikutuksista tehtäisiin ennakkoarviointi.
The second issue raised by the national court is whether, taking into account the fact that an airport is the only airport in the region in which it is located that can be restructured, Articles 4(2) and 2(1) of the Directive nevertheless confer on a Member State the power to exclude from the assessment procedure established by the Directive a specific project such as that in issue in the main proceedings as not being likely to have significant effects on the environment, either under national legislation, in the present case Law No 27/92, or on the basis of an individual examination of the project.
Lakia ei voida pitää sellaisena, että siinä direktiivin 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitetulla tavalla säädettäisiin yksityiskohtaisesti hankkeesta, jos siinä ei ole tämän hankkeen ympäristövaikutusten arvioimisen kannalta välttämättömiä seikkoja, mutta jossa päin vastoin velvoitetaan, että asiasta tehdään tutkimus, joka on laadittava myöhemmin, ja jos siinä lisäksi edellytetään muita toimenpiteitä ennen kuin hankkeen toteuttajalla on oikeus ryhtyä hankkeen toteuttamiseen.
In their observations to the Court, the applicants in the main proceedings state that the national court, by a further order determining their ancillary application for interim measures, suspended the project at issue on the ground that no environmental impact assessment had been carried out; that order was contested in an action brought by the respondents and quashed by the Consiglio di Stato (Council of State) by judgment No 1411/97 of 29 August 1997, with the result that the works at issue have been pursued since then.
Kuudennella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin kysyy lähinnä, onko direktiivin 4 artiklan 2 kohtaa ja 2 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että näissä säännöksissä annetun harkintavallan tultua ylitetyksi jäsenvaltion lainsäädännössä tai hallinnossa, yksityiset voivat vedota näihin säännöksiin jäsenvaltion tuomioistuimissa kansallisia viranomaisia vastaan ja saada siten suhteessa niihin aikaan sen, että kyseisten säännösten kanssa ristiriidassa olevat kansalliset oikeussäännöt tai toimenpiteet määrätään sivuutettaviksi.
The applicants ask the Court to rule, first, on the question whether the suspension of operation of the contested measure on which, according to them, the national court had validly decided in the present case, should have been upheld by the Consiglio di Stato and, second, should the Court consider that an environmental impact assessment was necessary, on the practical consequences of its own decision.
Asian näin ollessa kansallinen tuomioistuin kysyy, onko jäsenvaltion viranomaisten toteutettava kaikki toimivallassaan olevat tarpeelliset yleis- tai erityistoimenpiteet, jotta hankkeet tutkitaan sen selvittämiseksi, onko niillä todennäköisesti huomattavia ympäristövaikutuksia ja jos on, että hankkeiden ympäristövaikutukset tutkitaan.
The national court has not submitted any question in that regard and there is therefore no need to consider those requests.
Viidennellä kysymyksellään kansallinen tuomioistuin kysyy, onko direktiivin 1 artiklan 4 kohtaa tulkittava siten, että direktiivin soveltamisalaan kuluu lentokenttä, jota voidaan samanaikaisesti käyttää sekä siviili- että sotilastarkoituksiin, mutta jota pääasiallisesti käytetään kaupallisesti.
By its first and second questions, which should be considered together, the national court essentially raises two issues.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat pääasian oikeudenkäynnissä kyseessä olevan kaltaiset hankkeet, joiden pääasiallinen tarkoitus on
The Directive confers a measure of discretion on the Member States and does not therefore prevent them from using other methods to specify the projects requiring an environmental impact assessment under the Directive. So the Directive in no way excludes the method consisting in the designation, on the basis of an individual examination of each project concerned or pursuant to national legislation, of a particular project falling within Annex II to the Directive as not being subject to the procedure for assessing its environmental effects.
Näin ollen on katsottava, että jos tämän jäsenvaltioilla olevan harkintavallan rajat on ylitetty eikä kansallisia oikeussääntöjä siksi voida soveltaa, jäsenvaltion viranomaisten on toimivaltansa rajoissa ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin yleis- tai erityistoimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että tutkitaan, voiko hankkeilla olla merkittäviä ympäristövaikutuksia, ja jos näin on, että hankkeiden ympäristövaikutukset arvioidaan.
However, the fact that the Member State has discretion is not in itself sufficient to exclude a given project from the assessment procedure under the Directive. If that were not the case, the discretion accorded to the Member States by Article 4(2) of the Directive could be used by them to take a particular project outside the assessment obligation when, by virtue of its nature, size or location, it could have significant environmental effects.
Tiettyjen julkisten ja yksityisien hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY 4 artiklan 2 kohtaa ja 2 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että niissä jäsenvaltiolle ei anneta oikeutta ennalta ja yleisesti rajata direktiivillä käyttöön otetun ympäristövaikutusten arviointimenettelyn ulkopuolelle tiettyjä direktiivin liitteessä II mainittuja hankkeiden luokkia näiden hankkeiden muutokset mukaan lukien, eikä niissä anneta oikeutta rajata kansallisen säädöksen tai kyseisen hankkeen tapauskohtaisen tutkimuksen perusteella menettelyn ulkopuolelle liettyä hanketta kuten sellaisen lentokentän uudistamista, jonka nousu-ja laskukiilorata on pituudeltaan alle 2 100 metriä, paitsi jos kokonaisarvioinnin perusteella on voitu katsoa, että näiden hankeluokkien kokonaisuudella tai tietyllä hankkeella ei todennäköisesti ole merkittäviä ympäristövaikutuksia.
The second subparagraph of Article 4(2) of the Directive confers on Member States a measure of discretion to specify certain types of projects which will be subject to an assessment or to
Kansallisen tuomioistuimen on selvitettävä, ovatko toimivaltaiset viranomaiset suorittamansa
By its fourth question, the national court asks essentially whether Article 1(5) of the Directive is to be interpreted as also applying to a project, such as that at issue in the main proceedings, which, while provided for by a legislative provision setting out a programme, has received development consent under a separate administrative procedure and, if so, what requirements such a provision and the process under which it has been adopted must satisfy in order that the objectives of the Directive, including that of supplying information, can be regarded as achieved.
tapauskohtaisen tutkimuksen perusteella joka johti pääasiassa kyseessä olevan tietyn hankkeen rajaamiseen direktiivillä käyttöön otetun arviointimenettelyn ulkopuolelle oikealla lavalla ja direktiivin mukaisesti arvioineet hankkeen ympäristövaikutusten merkittävyyttä.