natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By making programme management more efficient, flexible and realistic and through the general lessons it provides for Community policies, evaluation can contribute to a better division of responsibilities between the Commission, the authorities in the Member States and the economic and social partners, as proposed in Agenda 2000.
Ohjelmien hallinnon tehokkuutta, joustavuutta ja käytännönläheisyyttä parantamalla samoin kuin tarjoamalla yhteisöpolitiikkoja yleisesti hyödyttäviä kokemuksia arvioinnilla selkeytetään Agenda 2000 -asiakirjan ehdotusten mukaisesti Euroopan komission, jäsenvaltioiden viranomaisten sekä talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten välistä vastuujakoa.
Readjustments
Ohjelmamuutokset
The information available at this stage is not sufficient to provide overall figures on impact.
Vaikutuksista ei vielä tässä vaiheessa käytössä olevien tietojen perusteella voida antaa kattavia lukuja.
In brief, major concerns in the Objective 5(b) areas relate to employment and income from agriculture and other sources, as well as the quality of life, which is linked to maintaining and developing services in the countryside.
Lyhyesti voidaan todeta, että pääasiallisia huolenaiheita tavoite 5b -alueilla ovat työllisyys sekä tulot maatalousalalla tai muilla aloilla samoin kuin elämänlaatu liittyen maaseutualueiden palvelujen säilyttämiseen tai kehittämiseen.
Across all programmes, success is often due to the entrepreneurial spirit of farmers, whether this involves modernising holdings, the processing and marketing of products, or implementing a variety of rural development projects.
Toimet ovat kaikissa ohjelmissa usein onnistuneet maanviljelijöiden yrittäjähengen ansiosta, olipa sitten kyse maatilojen nykyaikaistamisesta, tuotteiden jalostuksesta, kaupanpitämisestä tai erilaisten maaseudun kehittämishankkeiden suunnittelusta.
The immediate aim has been achieved.
Välitön tavoite on saavutettu.
For Objective 5(a), the evaluation has led to a reorganisation of programmes in most Member States.
Tavoite 5a -ohjelmien arvioinnin perusteella ohjelmiin tehtiin uudelleenjärjestelyjä useimmissa jäsenvaltioissa.
This has mainly involved strengthening measures, in line with market trends, in some sectors offering worthwhile development prospects and where future outlets can be identified.
Muutoksilla pyrittiin etenkin tukitoimien tehostamiseen markkinatilanteen kehitys huomioon ottaen tietyillä aloilla, joilla on lupaavia kehitysnäkymiä ja mahdollisuuksia uudenlaisiin markkinoihin.
Emphasis has also been laid on the quality of agricultural products to meet the growing expectations of consumers in this field and to grasp the real commercial opportunities created.
Toimissa onkin painotettu maataloustuotteiden laatua, jotta voitaisiin vastata kuluttajien entistä suurempiin laatuvaatimuksiin ja saataisiin hyödynnettyä tähän liittyvät taloudelliset mahdollisuudet.
Many evaluation reports also point to the need to simplify procedures at both Community and national level.
Toisaalta useista arviointikertomuksista käy ilmi, että menettelyjä on tarpeen yksinkertaistaa niin yhteisön tasolla kuin kansallisellakin tasolla.
As for Objective 5(b), in addition to problems of strategy, the evaluation has in many cases revealed the frequent start-up problems encountered in rural development programmes in declining areas which are often
Tavoite 5b -ohjelmien arvioinneissa paljastui usein käynnistysvaikeuksia maaseudun kehitysohjelmissa sellaisilla vaikeuksissa olevilla alueilla, joiden elinvo
Lastly, take-up of the assistance has been affected by the late start, due partly to the time lost in 1993 during the negotiations on programming and partly to the time needed to set up decentralised structures.
Tukien käyttöönotossa oli viivästyksiä, osittain ohjelmista neuvoteltaessa vuonna 1993 esiintyneiden vaikeuksien, ja osittain hajautettujen hallintorakenteiden luomiseen tarvitun ajan johdosta.
Financial implementation has subsequently accelerated, rising to a commitment rate of around 70% in late 1998, while payments (a good indicator of programme implementation) stand at 50%.
Määrärahojen käyttö nopeutui sittemmin niin, että vuoden 1998 lopussa määrärahoista oli sidottu 70% ja niistä oli maksettu 50% (maksatusaste kuvaa hyvin ohjelmien täytäntöönpanoastetta).
Commitment of total appropriations can be forecast for the end of 1999 and all payments will have been made by the end of 2001.
Näin ollen voidaan olettaa, että kaikki määrärahat sidotaan vuoden 1999 loppuun mennessä ja maksut suoritetaan vuoden 2001 loppuun asetetussa määräajassa.
The Commission will continue to work with the competent authorities and programme managers to ensure that targets are achieved and it will support the appropriate measures where there has been a real effort to create the necessary leverage.
Komissio jatkaa työtään ohjelmien vastuu- ja hallintohenkilöiden parissa varmistaakseen tavoitteiden saavuttamisen ja antaa tukensa sellaisille tukitoimille, joissa on pyritty tarvittavien kerrannaisvaikutusten luomiseen.
20 tonnes a year), mills will have to be equipped with a system for weighing olives that automatically records the results.
Oliiviöljy teröivät tulokset automaattisesti.
When it leaves the mill, the oil will be deli­vered either prepackaged or with a document enabling the consignee to be identified.
Tuotettu öljy toimitetaan eteenpäin joko esipakattuna tai sellaista asiakirjaa vastaan, jonka avulla vastaanottaja voidaan tunnistaa.
Olive growers collecting more than 200 litres of oil must be able to state where it will be sent.
Niiden oliivintuottajien, jotka ottavat vastaan yli 200 litraa öljyä, on pystyttävä ilmoittamaan sen käyttötarkoitus.
This will be checked in 10% of cases when mills are inspected.
Tämä tarkastetaan puristamojen tarkastusten yhteydessä 10%:ssa tapauksista.
On 30 October, the Commission adopted detailed rules for applying the system of production aid for olive oil in the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years, together with transitional measures.
Komissio hyväksyi 30. lokakuuta oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt markkinointivuosiksi 1998-99, 1999-2000 ja 2000-2001 sekä joitakin siirtymätoimenpiteitä.
Consumption aid and the distinction between aid for large and for small producers will cease in 1998/99, in particular because of inspection difficulties.
Kulutustuki sekä pienten ja suurten tuottajien erotteluhan loppuvat markkinointivuonna 1998-1999 lähinnä valvontaan liittyvien vaikeuksien vuoksi.
On the other hand (see News­letter No 2), the maximum guaranteed quantity (MGQ) for the Union as a whole is now higher and has been split up, for reasons of fairness, into several national guaran­teed quantities (NGQ).
Unionin taattua enimmäismäärää sen sijaan lisättiin ja se jaettiin tasapuolisuuden nimissä useisiin taattuihin kansallisiin määriin (ks. Tiedotuslehti nro 2).
The new detailed rules state that inspections are to focus on the mills where the oil is pressed.
Uusien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan tarkastukset on keskitettävä öljyä valmistaviin puristamoihin.
The existing controls have been made more accurate and will com­pulsorily cover at least 30% of the mills.
Olemassa olevia tarkastusmenettelyjä on tarkennettu ja ne on tehty pakollisiksi vähintään 30%:lle puristamoista.
In addition, with the exception of smaller producers (less than
Pienimpiä puristamoja (vuosituotanto alle 20 tonnia) lukuun ottamatta puristamot on varustettava oliivien punnitsemislaitteilla, jotka rekis
Other rules cover the declarations of areas under cultiva­tion, in particular with regard to new planting, and the introduction of a Geographical Information System (GIS) based on aerial photographs.
Muut yksityiskohtaiset säännöt koskevat viljelyalojen ilmoittamista, etenkin uusien tarhojen osalta, ja ilmavalokuvaukseen perustuvan oliivialan maantieteellisen tietojärjestelmän (GIS) perustamista.
The Commission has also laid down conditions governing aid for the production of table olives for those Member States requesting this (Ε, Ρ and EL).
Lisäksi komissio on vahvistanut syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannolle maksettavan tuen edellytykset niitä jäsenvaltioita varten, jotka ovat sitä pyytäneet (Espanja, Portugali, Kreikka).
This aid will take account of coefficients for olives to oil equivalence within the limit of the NGQ.
Tämän tuen osalta otetaan huomioon oliivien ja öljyn vastaavuuskertoimet taatun enimmäismäärän rajoissa.
BSE: Portugal and the United Kingdom duction of administrative structures and effective controls).
BSE: Portugali ¡a Yhdistynyt kuningaskunta säännöstön soveltamiseen maatalouden alalla ja erityisesti niiden kyvystä säännöstön varsinaiseen toimeenpanoon (tehokkaiden hallinto- ja valvontarakenteiden luominen).
A multilateral meeting providing general information and bilateral meetings will be organised on the following six topics: arable crops, fruit and vegetables; veterinary and plant­health legislation; financial rules (EAGGF and clea­rance of accounts) and structures; animal products; agri­cultural statistics, international agreements and general issues; specialised crops.
Lisäksi järjestetään monenkeskinen tapaaminen ja kahdenvälisiä kokouksia seuraavista teemoista: peltokasviviljely sekä hedelmät ja vihannekset, eläinlääkinnällinen ja kasvinsuojelullinen lainsäädäntö, rahoitusta koskevat määräykset (EMOTR sekä tilien tarkastaminen ja hyväksyminen) ja rakenteet, eläinperäiset tuotteet, maataloustilastot sekä kansainväliset sopimukset ja yleiset kysymykset, erikoisviljely.
As is the case for the other Community policies, the agriculture accession negotiations proper and consideration of any requests for derogations (transitional periods) can only start after the screening.
Kuten muidenkin yhteisön politiikkojen osalta, vasta arvioinnin jälkeen voidaan aloittaa varsinaiset liittymisneuvottelut maatalouskysymysten osalta ja tarkastella mahdollisia poikkeusmenettelyjä (siirtymäaikoja) koskevia pyyntöjä.
For the other five applicant countries, the screening began on 10 November and at this stage involves multilateral mee­tings only.
Viiden muun jäsenyyttä hakeneen valtion kanssa arviointi on aloitettu 10. marraskuuta 1998, toistaiseksi vasta monenkeskisten tapaamisten muodossa.
Rural development: a new Community Initiative
Maaseudun kehittäminen: tuleva yhteisöaloite
The emergency measures adopted by the Commission on 18 November to deal with the risks of bovine spongiform encephalopathy (BSE) inside and outside Portugal entail a total embargo on exports of live bovine animals and certain other products of bovine origin (embryos and meat and bone meal ­ MBM), a nine­month ban on exports of meat and other products from bovine animals slaughtered in Portugal and provision for the introduction by the latter of a programme to step up the application of Community and national measures in this area (in particular, the withdrawal of specified risk material and a total ban on the use of MBM in animal feed).
Komission 18. marraskuuta naudan spongiformiseen enkefalopatiaan (BSE-tautiin) Portugalissa ja sen ulkopuolella liittyvien riskien johdosta hyväksymät kiireelliset toimet käsittävät ensinnäkin täydellisen vientikiellon, joka koskee eläviä nautoja ja tiettyjä naudasta peräisin olevia muita tuotteita (alkiot, lihaluujauho), sekä yhdeksään kuukauteen rajoitetun vientikiellon, joka koskee lihaa ja muita Portugalissa teurastetuista naudoista peräisin olevia tuotteita. Lisäksi Portugalin on toteutettava yhteisön ja kansallisen tason toimenpiteiden tehostamiseen tällä alalla tähtäävä ohjelma (etenkin erikseen määrättyjen riskiainesten poisto ja lihaluujauhon täydellinen käyttökielto rehuna).
The Commission has also sent the Council a proposal for export arrangements which, once they have been adopted and their application has been checked, will mean that exports from the United Kingdom of boned meat of bovine animals and of certain products derived from bovine animals born after 1 August 1996 (see Newsletter No 4) can once more be authorised.
Komissio on lisäksi antanut neuvostolle sellaisen vientijärjestelyn määrittelyyn tähtäävän ehdotuksen, joka jälleen mahdollistaisi luuttoman naudanlihan ja tiettyjen, elokuun 1. päivän 1996 jälkeen syntyneistä eläimistä peräisin olevien tuotteiden viennin sallimisen Yhdistyneestä kuningaskunnasta edellyttäen, että ehdotus tulee hyväksytyksi ja sen toimeenpanoa voidaan valvoa (ks. tiedotuslehti nro 4).
This new proposal clarifies certain legal measures and takes account of the results of the inspection visit conducted in the UK last July.
Tässä uudessa ehdotuksessa selkeytetään tiettyjä säädöksiä ja otetaan huomioon Yhdistyneessä kuningaskunnassa viime heinäkuussa suoritetun tarkastuksen tulokset.
Agricultural screening of future Member States
Jäsenyyttä hakeneiden valtioiden maatalouden arviointi
The preliminary discussions or 'screening' on agricultural issues in the first six countries applying for accession (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia) started on 21 September and will last until the end of June 1999.
Maataloutta koskevat valmistelevat keskustelut ("screening") kuuden ensisijaisen jäsenyyttä hakeneen valtion kanssa (Viro, Unkari, Puola, Tsekki, Slovenia ja Kypros) aloitettiin syyskuun 21. päivänä 1998, ja niitä jatketaan vuoden 1999 kesäkuun loppuun.
The aim is to brief those States on the CAP and its scope and to allow the EU to assess their capa­city to apply the acquis communautaire in agriculture and in particular to ensure it is properly implemented (intro­
Keskustelujen tarkoitus on informoida kyseisiä valtioita yhteisen maatalouspolitiikan luonteesta ja soveltamisesta ja antaa unionille mahdollisuus muodostaa käsitys hakijamaiden kyvystä yhteisön
An exhibition on sustainable rural development, organised by the European Network of Experiences in Sustainable Development in cooperation with the Commission, was held at the European Parliament in October.
Euroopan parlamentissa pidettiin viime lokakuussa maaseudun kestävää kehitystä käsittelevä näyttely, jonka järjestäjänä toimi eurooppalainen kehityskokeiluverkko REED yhteistyössä komission kanssa.
Commissioner Franz Fischler took the opportunity of outlining the future Community Initiative for rural development.
Tällöin komission jäsen Franz Fischler esitti maaseudun kehittämistä koskevan tulevan yhteisöaloitteen suuntaviivat.
Its aim is to ensure that rural communities are viable and to make the countryside more attractive.
Aloitteen tarkoituksena on maaseutuyhteisöjen elinkelpoisuuden takaaminen ja maaseudun vetovoiman lisääminen.
It follows on from Leader I and II and is based on the principles on which they were founded, namely support for small­scale development stra­tegies involving pilot projects using a bottom­up approach, horizontal partnerships, networking and inter­regional cooperation.
Aloite muodostaa jatkon Leader I ja II -ohjelmille ja toimii samojen perusperiaatteiden mukaan: pienten alueiden kehitysstrategioiden tukeminen pilottitoimilla, joissa edetään toimenpidetasolta ylöspäin, horisontaalinen kumppanuus, verkottuminen ja alueiden välinen yhteistyö.
The local action groups will be selected under the responsibility of the Member States in accordance with strict criteria and a time limit will be set to speed up the launching of the Initiative.
Paikallisten toimintaryhmien valinta tapahtuu jäsenvaltioiden vastuulla, ja aloitteen käynnistymisen nopeuttamiseksi asetetaan määräaika.
For further information: Ruédela Loi 200, Β-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, Β-1049 Brussel - Belgium -Office: L/l 30-4/148A Telephone: direct line (+32-2)295.01.55, exchange 299.11.11. Fax: 299.17.01 Telex: COMEU Β 21877.
Laadittu yhteistyössä PO Vl:n yksiköiden kanssa Lisätietoja antaa: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - Belgique - Toimisto: L/130-4/148A Suora puhelinyhteys (+32-2]295.01.55, keskus 299.11.11.
No. 7 > December 1998 [EN] m European Commission Directorate-general of Agriculture
n:o 7 > Joulukuu 1998 [Fl] m Euroopan komissio Maatalouden pääosasto
Forestry and the countryside
Metsä näkökulma unionin maaseutualueilla
Responding to a request from the European Parliament, the Commission presented the Council and Parliament with its first strategy for the protection, sustainable management and development of forests in the Union on 18 November.*
Komissio antoi Euroopan parlamentin pyynnöstä 18. marraskuuta* tiedoksi neuvostolle ¡a parlamentille ensimmäisen metsien suojelua, kestävää hoitoa ja kehitystä unionissa koskevan strategiansa.
• woodland management in agriculture (afforestation of farmland - more than 500 000 ha between 1993 and 1997 - and development of forestry activities through aid to farmers); • improved processing and marketing of forestry products (prior to industrial processing); • regional schemes to develop woodlands in rural areas, through a wide range of economic, environmental and social measures.
• metsätaloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantaminen (teollista käyttöä edeltävät työvaiheet) • alueelliset toimet maaseudun metsien arvon parantamiseksi erilaisia taloudellisia, ekologisia ja sosiaalisia toimenpiteitä toteuttamalla.
Management of Europe's forests and woodlands is mainly a matter for Member States, but it raises several important issues for the Union in general and for rural areas in particular.
Vaikka Euroopan metsien hoidosta vastaavat ensisijassa jäsenvaltiot, se on myös tärkeä aihealue koko yhteisölle ja erityisesti maaseutualueille.
The strategy is designed to complement national forestry programmes and maximise the implementation of Community schemes.
Strategian tavoitteena on täydentää kansallisia metsäohjelmia ja varmistaa yhteisön toimien suurin mahdollinen hyöty.
It is inspired by international commitments arising, in particular, from the 1992 Rio Conference of the United Nations and various ministerial conferences on the protection of Europe's forests (including the one held in Lisbon in 1998 - see Newsletter No 1).
Se perustuu kansainvälisiin sitoumuksiin, joista on sovittu YK:n konferenssissa, Rio de Janeirossa vuonna 1992 ja Euroopan metsien suojelua koskevissa ministerikonferensseissa (Lissabon 1998, ks. Tiedotuslehti nro 1).
Multifunctionality & Diversity The Community is also supporting a series of horizontal measures: • specific protection and control activities (inventories of the state of health of forests, protection against forest fires, the European Forest Information and Communication System - Efics, etc.); • research and development measures (competitivity of the forestry sector and sustainable multifunctional development of forests).
• erityiset suojelu- ja valvontatoimenpiteet (metsien ter veydentilaa koskevat selvitykset, metsäpalojen torjunta, metsätalouden tieto- ja viestintäjärjestelmä, Efics) • tutkimus-ja kehittämistoimet (metsätalousalan kilpailukyky sekä metsien kestävä ja monikäyttöinen hoito).
The strategy highlights the multifunctionality of forests and woodlands.
Koordinoinnista huolehtii pääasiassa pysyvä metsäkomitea.
In this sector, the interests of forest owners and jobs created are closely linked to environmental measures to promote sustainability.
Lisäksi komissio on äskettäin perustanut uuden neuvoa-antavan komitean, joka toimii metsien ja korkin alalla.
We also need to take account of the natural diversity of Europe's forests and their fragmentation.
Se koostuu talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten edustajista ja sen tavoitteena on edistää tietojenvaihtoa. tojenvaihtoa.
Coordination is mainly the responsability of the Standing Forestry Committee.
Strategiassa korostetaan metsien monikäyttöisyyttä.
The Commission also recently set up an Advisory Committee on Forestry and Cork, made up of representatives from the industry and intended to facilitate the exchange of information. tion.
Metsät ovat taloudellisesti tärkeitä, mutta niillä on myös erityinen ekologinen ja vapaa-ajanviettoon liittyvä tehtävä. Myöskään metsänomistajien etuja tai työpaikkojen luomista ei voida käsitellä erillään ympäristötoimista, joiden tavoitteena on varmistaa metsien kestävyys.
The Commission may consider further proposals in the future, such as an action plan for certification of sustainable forest management, with managers taking part on a voluntary basis and subject to the necessary transparency and fairness of measures.
Tulevaisuudessa komissio voi tarkastella uusia ehdotuksia, kuten kestävän metsänhoidon sertifiointia koskevaa toimintakehystä. Metsänomistajien osallistuminen järjestelyyn olisi vapaaehtoista ja tapahtuisi avoimuutta ja toimenpiteiden syrjimättömyyttä koskevia periaatteita noudattaen.
Forests in the European Union
Euroopan unionin metsät
A wide range of measures is already available to the Community for putting this strategy into effect.
Metsästrategiaa toteutetaan jo nyt käytännössä monenlaisin yhteisön toimin.
The Commission's 'Agenda 2000' document calls for these schemes to be implemented and suggests new ways of improving the protection and socio-economic potential of forests, encouraging joint management via associations of forest owners and helping to resolve specific issues such as biodiversity, climatic change and the use of wood as a renewable source of energy.
Komission Agenda 2000 -tiedonannossa edellytetään tällaisten toimien täytäntöönpanon jatkamista ja ehdotetaan uusia toimenpiteitä metsänsuojelun, metsien sosiaalis-taloudellisten mahdollisuuksien sekä niiden yhteisen hoidon parantamiseksi perustamalla metsänhoitoyhdistyksiä samoin kuin ratkaisujen löytämiseksi niitä vaivaaviin erityisongelmiin (biologinen monomuotoisuus, ilmastomuutokset ja puunkäyttö uusiutuvana energialähteenä).
All these schemes are to be included in the new round of programmes for rural development, as well as in the pre-accession aid for future Member States (see Newsletter No 1 ).
Kaikki nämä toimet liitetään yhdessä jäsenyyttä hakeneiden maiden liittymistä edeltävien tuki toimien kanssa maaseudun kehittämistä koskeviin uusiin ohjelmiin (ks. Tiedotuslehti nro 1 ).
Forests and woodlands cover 130 million ha in the Union, i.e. 36% of the total land area, with 87 million ha lending themselves to commercial exploitation.
Euroopan unionin metsien yhteenlaskettu pinta-ala on 130 miljoonaa hehtaaria, mikä vastaa noin 36 prosenttia sen maa-alueesta. Tästä noin 87 miljoonaa hehtaaria katsotaan hyödynnettäviksi metsiksi.
These forest areas, 65% of which are privately owned, consist mostly of plots of less than five hectares, and are shared among 12 million owners.
Metsistä 65% on yksityisessä omistuksessa, ja suurin osa aloista on alle viisi hehtaaria. Yksityisiä metsänomistajia on noin 12 miljoonaa.
The timber industry accounts for 10% of the Union's industrial output and provides direct employment for 2.2 million people.
Puuteollisuuden osuus on noin 10% EU:n tuotantoteollisuudesta, ja se työllistää noin 2,2 miljoonaa ihmistä.
The following is a list of Community schemes concerning of forestry and woodland management which form part of the structural measures under the CAP and rural development:
Metsäalalla toteutettavat yhteisön toimet ovat osa yhteisen maatalouspolitiikan ja maaseudunkehittämisen mukaisia rakennetukitoimia, joihin kuuluvat:
Food for Russia to be completed by the end of June.
Ilmaiset elintarviketoimitukset Venäjälle tukset alkavat tammikuun lopussa ja päättyvät todennäköisesti kesäkuun loppuun mennessä.
The food will be transported, on the basis of contracts drawn up after calls to tender, to seaports or land border posts, whichever is more appropriate, where the consign­ments will be handed over to the Russian authorities.
Tavarat kuljetetaan tarjouskilpailun perusteella merisatamiin tai rajatarkastusasemille, minkä jälkeen Venäjän vira­nomaiset vastaavat jatkokuljetuksista.