natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research undertaken and financed by industry itself is an area for which the European lag with the United States and Japan remains particularly large (1% of GDP compared with 1.6% and 2.2% respectively).
Teollisuuden käynnistämät ja rahoittamat tutkimusponnistelut ovat alue, jolla Eurooppa on huomattavasti jäljessä Yhdysvalloista ja Japanista (I prosenttia sekä vastaavasti 1,6 ja 2,3 prosenttia bruttokansantuotteesta).
Europe has not been using its advanced base in science and technology to the best advantage and indeed the European research base does appear to be less market-oriented than that of its major competitors.
Eurooppa ei ole osannut hyödyntää tieteellistä ja teknologista etumatkaansa, ja eurooppalaisen tutkimuksen markkinasuuntautuneisuus on sen tärkeimpiä kilpailijoita heikompi.
Product development makes up less than half of R & D spending in Germany and France compared with over 60% in the United States and Japan.
Saksassa ja Ranskassa uusien tuotteiden kehittämiseen käytetään vähemmän kuin puolet T & TK-menoista, kun tämän toiminnan osuus Yhdysvalloissa ja Japanissa on yli 60 prosenttia.
In addition, fewer human resources are devoted to R & D. Scientific research personnel represent only 0.47% of the labour force, compared to 0.74% in the United States and 0.80% in Japan.
Lisäksi T & TK:een käytetään yhä vähemmän inhimillisiä voimavaroja. Tutkijoiden osuus työvoimasta ei ole kuin 0,42 prosenttia, kun se Yhdysvalloissa on 0,76 prosenttia ja Japanissa 0.73 prosenttia.
This requires a series of specific, essentially national measures which the Community can support by disseminating good practice, establishing gateways between national innovation systems and taking similar or complementary measures at Union level.
Tämä edellyttää monia erityisesti kansallisen toiminnan piiriin kuuluvia erityistoimenpiteitä, joita yhteisö voi tukea ja vahvistaa levittämällä hyviä toimintatapoja ja luomalla yhteyksiä kansallisten innovaatiojärjestelmien välille sekä toteuttamalla vastaavia tai täydentäviä toimenpiteitä yhteisön mittakaavassa.
Between 1984 and 1993, the European Union lost shares in patents, the principal method of protecting intellectual property, for all sectors except aerospace and transport equipment.
Vuosien 1984 ja 1993 välisenä aikana uusien patent tien määrä, henkisen omaisuuden tärkein muoto, pie neni pienenemistään Euroopan unionissa.
In terms of the total number of patents, however, these two sectors remain quite minor.
Tämä koskee kaikkia aloja avaruus- ja lentokoneteollisuutta sekä liikennealan laitteistoja lukuun ottamatta: näiden alojen merkitys on patenttihakemusten koko naismäärään nähden vähäinen.
In chemicals, the loss in shares remained limited.
Kemian alalla menetys on kohtalainen.
The most significant loss took place in electronics, a sector in which R & D is highly intensive and which exerts considerable influence on innovation in the rest of industry through technology embedded in investment goods'.
Suurimmat erot ovat elektroniikan alalla, jolla T & TK-toimintaan panostetaan voimakkaasti ja jolla se kulutushyödykkeissä käytettävien teknologioiden välityksellä vaikuttaa voimakkaasti muun teollisuuden innovaatioihin."
At the conclusion of its meeting in Florence the European Council asked Member States to 'strengthen their efforts to rebalance their budgets in the light of the general principles already identified, particularly with a view to reducing expenditure rattier than increasing revenue, to restructure their expenditure selectively so as to promote intangible investment in human capital and research and development, innovation and the infrastructures essential to competitive ness...'.
Eurooppa-neuvosto kehotti Firenzen kokouksessaan jäsenvaltioita "tehostamaan pyrkimyksiään talousarvioiden tasapainottamiseen ja ottamaan huomioon jo tunnistetut periaatteet ja erityisesti mahdollisuuden mieluummin vähentää menoja kuin lisätä tuloja — —."
SN/300/96 and Bulletin of the European Union. 6-1996.
SN/300/96 ja Euroopan unionin tiedote 6-1996.
Lastly, the Community will see to it that other policies and instruments, particularly the Structural Funds and international cooperation schemes, are properly mobilized to this end.
Lopuksi yhteisö varmistaa muiden politiikkojen ja välineiden, erityisesti rakennerahastojen ja kansainvälisten yhteistyötoimien tehokkaan liikkumisen tähän suuntaan.
(ii) strengthening of research by industry, in both absolute and relative terms;
D hyödyntämään tätä toimintaa yrittäessään päätellä tarkoituksenmukaiset toimintatavat yh teisön mittakaavassa
(iii) start­up of technology­based companies; public
D vahvistamaan teknologian seurantaa Euroo pan tasolla YTK:n Sevillan teknologian tutkimuslaitoksen perustaman Euroopan tieteen ja teknologian seurantakeskuksen (ESTO) viitekehyksessä; seurantakeskus toimii jäsenvaltioiden seurantakeskusten yhteyskeskuksena.
(iv) closer cooperation between research, universities and industry;
Suositukset koske vat i) strategista ja ennakoivaa näkemystä tutkimuksesta muksesta ii) yritysten tutkimustoiminnan absoluuttista ja suhteellista vahvistamista
The Commission will also set up a working party to examine the types of — and means of administering — research and technology transfer programmes best suited to the needs of firms in the services sector, based on the experience gained through specific programmes which are already aimed directly at services (e.g. telematics, transport) and through the Leonardo training projects.
Komissio kehottaa niitä jäsenvaltioita, joilla ei ole kokemusta vastaavasta toiminnasta, tutkimaan mahdollisuutta ryhtyä tulevaisuudessa tämän tyyppiseen toimintaan (ja osallistuu tarpeen vaatiessa sen rahoittamiseen rakennerahastojen kautta).
(v) expansion of the capacity of SMEs for absorbing new technologies and know­how;
iii) teknologiayritysten perustamista iv) julkisen tutkimuksen, korkeakoulujen ja yritysten välisen yhteistyön tiivistämistä v) uusien teknologioiden ja uuden tiedon käyttöönottokyvyn parantamista pkyrityksissä
(vi) demonstration of effective approaches to innovation.
Lisäksi se asettaa työryhmän tutkimaan, minkä laiset tutkimus- ja teknologiansiirto-ohjelmat ja johtamismenetelmät soveltuvat palvelualan yritysten tarpeisiin; työ pohjautuu suoraan palvelualaan jo suuntautuvista erityisohjelmista (esimerkiksi telematiikka, liikenne) ja Leonardokoulutusohjelmasta saatuihin kokemuksiin.
(ii) Strengthening research carried out by industry
vi) innovaatioihin liittyvien tehokkaiden lähes tymistapojen esittelyä.
(i) A long­term strategic approach to research
i) Strateginen ja ennakoiva näkemys tutkimuksesta ii) Yritysten tutkimustoiminnan absoluuttinen ja suhteellinen vahvistaminen
The share of GDP devoted to research financed by industry varies widely from one country to the next: some are already above the level of our competitors, while others still have a long way to go.
Yritysten rahoittaman tutkimuksen osuus bruttokansantuotteesta vaihtelee suuresti maittain, ja tietyissä maissa sen osuus on jo kilpailijoiden vastaavaa osuutta suurempi.
The total for Europe is 38% below that of the USA and 55% below that of Japan.
Toiset sitä vastoin joutuvat ponnistelemaan voimakkaammin, koska Euroopan keskiarvo on 38 prosenttia alhaisempi kuin Yhdysvaltojen ja 55 prosenttia Japanin vastaavaa lukua pienempi.
Good practice, already fairly widespread but requiring strengthening in certain regions, includes:
Niiden hyvien toimintatapojen joukossa, jotka ovat levinneet melko laajalle mutta joiden vahvistaminen näyttää tarpeelliselta tietyillä alueilla, ovat seuraavat:
D involving industry in defining research pro­grammes and, where appropriate, in assessing proposals;
D yritysten ottaminen mukaan tutkimusohjelmien määrittelyyn ja tarpeen vaatiessa ehdotusten arviointiin
Europe needs to develop a long­term stra­tegic approach to research and its applications which is targeted more closely at growth sec­tors of the market (including services) and at relevant gaps in national markets. '
Euroopan on laadittava strateginen ja ennakoiva näkemys tutkimuksesta ja sen sovelluksista: sovelluksissa on aiempaa enemmän suuntauduttava lupaaviin markkinoihin (palvelut mukaan lukien) ja otollisimpiin kansallisiin markkinarakoihin'.
Initiatives of the 'Key technologies', 'Delphi' and 'Fore­sight' variety may help direct collective efforts towards those sectors, disciplines or technolo­gies which will be most crucial in the future.
Avainteknologia, "delphi" ja "foresight" ja muut vastaavat menetelmät voivat osaltaan edistää yhteisten ponnistelujen suuntaamista tulevaisuutta ajatellen tarkoituksenmukaisimpiin aloihin, tieteenaloihin tai tek nologioihin.
Their forte lies in their ability to foster broad­based discussion of potential technology options, to generate industry/research/public­ sector/training/financing and other networks and to spark off interdisciplinary and inter­sectoral thinking.
Ne ovat kiinnostavia, koska ne ylläpitävät laajaa vuoropuhelua erilaisista teknologiavaihtoehdoista teollisuuden, tutkimuksen, julkisten viranomaisten, kouluttajien, rahoittajien ja muiden vastaavien tahojen muodostamissa verkostoissa ja koska niiden herättämät keskustelut ovat poikkitieteellisiä ja monialaisia.
The Commission's role will be to:
Komissio pyrkii toiminnallaan
D facilitate exchanges of experience between Member States in this sector;
D helpottamaan jäsenvaltioiden välistä kokemusten vaihtoa tällä alueella
D generalized cooperative research pro­grammes (of the COST or Eureka variety), requiring a minimum participation from busi­nesses;
D julkisten tutkimuslaitosten ja korkeakoulujen sopimuksenvaraisen toiminnan vahvistaminen (tietyn osan niiden voimavaroista on oltava peräisin teollisista sopimuksista, jotka on saatu kilpailevan toiminnan kautta)
The expected growth in the services sector has better prospects for job creation than the manufacturing industry, for example.
Uusia työpaikkoja ajatellen palvelualan ennakoitu kehitys avaa maailmanlaajuisesti valoisampia näkymiä kuin esimerkiksi valmistusteollisuus.
The innovation process in this sector is very different from that of more traditional sectors.
Tämän alan innovaatiokehitys eroaa hyvin selvästi perinteisempien alojen kehityksestä.
Member States are requested to draw up quan­tified and ambitious objectives aiming to increase the share of the gross internal product dedicated to research, to development and to innovation, in particular by encouraging research undertaken by industry (in particular
D sellaisten yhteistyöhön perustuvien tutkimusohjelmien yleistäminen (kuten Cost ja Eureka), joissa vaatimuksena on tietty vähimmäismäärä yrityksiä
the one financed by enterprises or the one financed by governments within the limits allowed by Article 92 of the EC Treaty.
D sopeutettujen institutionaalisten järjestelmien tai verokannustimien toteuttaminen.
D closer links between research and training, by anticipating the needs of the productive sector;
iv) Julkisen tutkimuksen, korkeakoulujen ja yritysten välisen yhteistyön tiivistäminen
(iii) Start-up of technologybased companies
D kytkemällä tutkimus ja koulutus tiiviimmin toisiinsa lähtökohtana tuotantoalan ennakoidut tarpeet iii) Teknologiayritysten perustaminen
D a legal instrument enabling university staff and public research centres to conclude exclusive contracts with industry for exploiting results (already practised in several countries), or by taking equity participation;
D tunnustamalla, että korkeakouluilla ja julkisilla tutkimuskeskuksilla on laillinen mahdollisuus solmia yksinoikeudellisia sopimuksia teollisuuden toimijoiden kanssa tulosten hyödyntämiseksi (näitä tehdään jo useissa maissa) jopa osallistumalla rahoitukseen
Actions for encouraging researchers and engineers to start up technologybased companies, whether within universities ('campus com panies'), ' located in science parks or as spin-offs from large firms, need to be intensified. fied.
On vahvistettava toimia, joiden tavoitteena on kannustaa tutkijoita ja insinöörejä perusta maan korkeakouluissa ("campus companies") ' tai teknologiakylissä toimivia tai suurista yrityksistä eriytyneitä teknologiayrityksiä (spin-offs).
D encouraging research and technology organizations to introduce management and assess ment parameters taking these aspects into account and to develop international benchmarking practices;
D nämä näkökohdat huomioivien hallintoon ja arviointiin liittyvien muuttujien käyttöönotto tutkimusja teknologialailoksissa sekä kansainvälisen vertailevan arviointimenetelmän kehittäminen niiden piirissä
Member States are invited to step up the action they are taking in this area, subject to the rules governing State aid and with emphasis on indirect measures, by exploiting existing structures which have proved to work, such as the European Community business and innovation centres (EC-BICs).
Jäsenvaltioita kehotetaan vahvistamaan toimintaansa tällä alueella noudattaen samanaikaisesti valtiontukia koskevia sääntöjä sekä asettamaan etusijalle epäsuorat toimenpiteet ja kunnioittamaan olemassa olevia, kentällä tehokkuutensa osoittaneita rakenteita esikuvanaan Euroopan yritys- ja innovaatiokeskukset.
D stimulating dialogue between the producers and users of technology (such as sectoral and intersectoral forums, technology clubs, etc.).
D teknologian tuottajien ja käyttäjien välisen vuoropuhelun kannustaminen (esimerkiksi ala kohtaiset ja monialaiset foorumit, teknologiaklubit jne.).
The Commission will continue to analyse the existing barriers and the factors conducive to this cooperation and will disseminate the results to interested circles on a wide scale.
Komissio jatkaa olemassa olevien esteiden ja yhteistyötä edistävien tekijöiden analysoimista ja levittää laajamittaisesti analyysinsä tuloksia kiinnostuneille tahoille.
The Commission meanwhile will begin in early 1997 to organize, as part of the Innovation programme, a more thorough exchange with Member States on the best practice in this domain, involving leading players in the field.
Komissio järjestää vuodesta 1997 alkaen syvennetyn keskustelun aiheesta jäsenvaltioiden kanssa; keskusteluun otetaan mukaan kenttätoimijat.
This exchange will concentrate on measures for facilitating the spread of such practice (covering intellectual property rights, social rights, financial arrangements, etc.) and national or regional promotion schemes.
Keskustelu koskee yritysten eriytymistä helpottavia määräyksiä (liittyen esimerkiksi henkisen omaisuuden tekijänoikeussuojaan, sosiaalisiin oikeuksiin, rahoitusjärjestelyihin jne.) sekä kansallisia ja alueellisia edistämistoimenpiteitä. mistoimenpiteitä.
It will support the efforts made at national, regional and professional level to improve the management of research and technology centres to gear them up for innovation and will organize transnational sectoral or trans-sectoral forums with the aim of setting up specific cooperation schemes, and will ensure thai they are professionally organized and managed.
Komissio tukee niitä kansallisia, alueellisia ja ammatillisia ponnisteluja, jotka tähtäävät tutkimus-ja teknologiakeskusten hallinnon innovaa tioiden parantamiseen, ja järjestää ylikansallisella tasolla alakohtaisia tai monialaisia "teknologiafoorumeita", joilla pyritään käytännön yhteistyötoimiin, ja varmistaa, että ne organisoidaan ja että niitä johdetaan ammattitaitoisesti. ti.
It will support the dissemination of best practice through pilot projects involving, for exam ple, university technology transfer departments and the regional institutions concerned (local authorities, chambers of commerce, etc.), risk capital companies and technology brokers.
Komissio tukee hyvien toimintatapojen levittämistä sellaisten koetoimien välityksellä, joissa esimerkiksi korkeakoulujen teknologiansiirtoyksiköt, asianomaiset alueelliset tahot (alueelliset yhteisöt, kauppakamarit jne.), riskipääomayritykset ja teknologianvälittäjät ovat mukana.
(iv) Closer cooperation between public research, universities and industry
Monet empiiriset tutkimukset ovat osoittaneet tällaisten yritysten taloudellisen vaikutuksen erityisesti innovaatioiden levittämisessä (Storey, 1996) ja julkisen tuen synnyttämän lisäarvon niiden käynnistysvaiheessa (Mustar, 1995).
The aim of these forums will be to foster dialogue with industrial and research circles and between representatives of industry them selves on technological and organizational challenges requiring a response on a European scale via the framework programme or other mechanisms.
Foorumit pyrkivät edistämään teknologian ja organisaatioiden haasteita käsittelevää vuoropuhelua teollisuuden ja tutkimusyhteisön kanssa sekä teollisuuden toimijoiden piirissä; näihin kysymyksiin on vastattava Euroopan mittakaavassa joko puiteohjelman tai muiden järjestelmien kautta.
The forums might constitute a basis for exchanges of best practice amongst firms and sectors of activity.
Foorumit voivat olla pohja hyvien toimintatapojen vaihdolle yritysten ja sektoreit-
(ν) Expansion of SMEs' capacity for absorbing new technologies and know-how
keistämiseksi on jatkettava (katso edempänä oleva kohta Β — I. iii)), jotta ne voivat saavuttaa tarvittavan kriittisen koon ja ammatti­taidon.
Working with players in the field, it will identify the skills required and the tools needed to professionalize or, where appropriate, certify the new professions which will need to emerge in this context.
ten välillä. Jos järjestelyn avulla voidaan tun­nistaa avainasemassa olevia koehankkeita, ko­missio varmistaa sen, että näiden innovatiivis­ten lähestymistapojen käyttöön asetetaan tar­vittavat voimavarat.
The Commission will put forward, as part of the fifth framework programme, a coherent and reinforced set of initiatives for encouraging and facilitating the transfer, use and absorption of technologies, whether or not these were devel­oped in the European Union.
Komissio tukeutuu muun muassa tutkimuksen ja teollisuuden task­force­työryhmien koke­muksiin toimijoiden ja tieteenalojen välisen yhteistyön vahvistamiseksi sekä ponnistelujen keskittämiseksi ja koordinoimiseksi.
D enhancing the effectiveness and transpar­ency of national or regional innovation support activities;
Lisäksi komissio vahvistaa niitä toimintamuo­toja, joilla innovaatioiden kansalliset ja alueel­liset tukijärjestelmät voidaan parhaiten niveltää toisiinsa.
It further proposes to give a considerable boost to the innovationsupport measures under the Structural Funds (see Section C.3(i)).
v) Uusien teknologioiden ja uuden tiedon hyödyntämiskyvyn parantaminen pk­yrityksissä
Closer and more systematic coordination will ensure that these initiatives are complementary.
Komissio auttaa asianosaisia toimijoita määrit­telemään vaadittavat pätevyydet ja tarpeelliset työvälineet uusien, kehittymässä olevien teh­täväkuvien ammattimaisemmaksi luomiseksi ja tarpeen vaatiessa sertifioimiseksi.
These initiatives may include the following:
Kansallisella tasolla tähän sisältyy seuraavanlaisia toimia:
D support for technology transfer to compan­ies or sectors in less-developed regions, partic­ularly under the Structural Funds;
D kansallisten tai alueellisten innovaatioita tukevien välineiden tehostaminen ja avoimuu­den lisääminen
D developing the job of mediator — between research, technology and SMEs (interface ser­vices similar to the British business links, technology followup teams similar to the French 'centres de resources technologiques', etc.) — able to put technological problems in the context of all SME innovation requirements (organization, training, marketing, financing, etc.);
Lopuksi komissio ehdottaa viidennessä puite­ohjelmassa yhtenäistä ja vahvistettua toiminta­kokonaisuutta unionissa tai sen ulkopuolella kehitettyjen teknologioiden siirtoa, käyttöä ja käyttöönottoa varten.
D easier access to external expertise, European or worldwide, particularly where organization and management methods are concerned (e.g. the knowledge resource centres advocated in the Ciampi report) and cooperation between firms (clusters, networks and value chains);
Se ehdottaa myös, että rakennerahastojen toi­mia innovaatioiden tukemiseksi vahvistetaan huomattavasti (katso kohta C — 3. ¡)).
D support for the first use of new technolo­gies, subject to subsequent dissemination of the experience acquired by the user (along the lines of the FUSE initiative and Esprit), and for technology transfer schemes giving young innovative firms access to European or interna­tional markets.
Näiden toimien täydentävyyttä varmistetaan tiiviimmän ja järjestelmällisemmän koordinoinnin avulla.
(vi) Demonstration of effective approaches to innovation
Toiminta saattaa sisältää seuraavaa:
D helping to recruit or second researchers, engineers and technicians to SMEs; promoting visits (particularly transnational) between firms and other methods of demonstrating innovative technologies, methods and processes.
D sellaisten tutkimuksen, teknologian ja pk­yritysten välittäjinä toimivien ammattiryhmien kehittäminen (Yhdistyneen kuningaskunnan Business Linksien tapaan, teknologiatuki­ryhmät, kuten Ranskan teknologiavoimavarojen keskukset jne.), jotka pystyvät kartoittamaan pk­yrityksen innovaatiotarpeisiin liittyvät tek­nologiaongelmat (organisointi, koulutus, mark­kinointi, rahoitus jne.)
Member States ought to extend the scope of their national measures for fostering the trans­fer of technology of international origin.
D tuki teknologiansiirroille, jotka kohdistuvat vähemmän kehittyneille yrityksille tai alueille, erityisesti rakennerahastojen viitekehyksessä
A continued drive is needed to rationalize activities and innovationsupport organizations in the regions and Member States (see Section B.l(iii) above), enabling them to reach critical mass and the necessary degree of professional­ism.
D tuetaan uusien teknologioiden ensikäyttöä sillä varauksella, että käyttäjä myöhemmin levittää hankkimaansa kokemusta (Fuse­ ja Esprit­aloitteiden tapaan), sekä teknologian siirtotoimia, joiden ansiosta eurooppalaiset tai kansainväliset markkinat saatetaan nuorten yri­tysten ulottuville.
The Commission will continue to support such procedures under the Structural Funds and the Innovation programme (regional innovation strategies and audits of the regional infrastruc­tures for supporting technology transfer and innovation).
D apu uuden henkilöstön palkkaamisessa ja tutkijoiden, insinöörien ja teknikoiden väliai­kaisessa sijoittamisessa pk­yrityksiin sekä yri­tysvierailut (erityisesti ulkomaisiin yrityksiin) ja muut innovatiivisten teknologioiden, mene­telmien ja prosessien esittelyjärjestelmät.
D enable new methods, partnerships and ser­vices (such as intellectual property rights, proj­ect management and innovation financing) to be tested;
Jäsenvaltioita kehotetaan laajentamaan niiden kansallisten toimenpiteiden kenttää, joilla tue­taan kansainvälistä alkuperää olevien teknolo­gioiden siirtoa.
The Commission will also intensify activities for creating improved links between the various national and regional innovationsupport sys­tems.
Pyrkimyksiä alueiden ja jäsenvaltioiden inno­vaatioita tukevien järjestöjen toiminnan jär­
D show how to optimize the social benefits of technical innovation, particularly those affect-
3.10 Komissio ehdottaa yhteistyössä Euroopan teollisuuden kanssa, erityisesti unionin tutki­musohjelmissa, uutta ylikansallisten esittely­hankkeiden sukupolvea, joka kuvastaa tehok­kaita lähestymistapoja innovaatioissa ja jossa yhdistyvät tekniset, organisatoriset ja sosiaa­liset näkökohdat.
D develop good participative management practice, so as to improve and accelerate industrial innovation:
oikeuksien suojaa, kuten yksityisyyden suojan vahvistaminen "privacy enhancing technologies" -teknologioiden avulla).
The Green Paper debate has confirmed2that research and technology in general were merely one aspect of innovation — an important one, of course, but insufficient on its own. The organizational, management, market, financial, legal, protection, etc. aspects will be taken into account more systematically.
Nämä ylikansalliset hankkeet muodostavat puitteet innovaatioiden "elävän mallin mukaisille" kokeiluille ja sen esittelemiseksi, miten vastaaviin innovaatioihin suhtaudutaan erilaisissa kulttuureissa ja kansallisissa oloissa: niiden avulla on helpompi poistaa innovaatioiden levittämisen esteitä.
This has a number of implications:
Ne mahdollistavat eri tyisesti