natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions must be interpreted as precluding a national provision of contractual origin which provides in neutral terms that an employee who has been present in his or her post for at least six months will obtain a staff report from his or her superiors, but the practical application of which constitutes direct sex discrimination in that it allows the calculation of an employee's presence in his or her post to count maternity leave as a period of absence due to sickness.'
"Miesten ja naisten tasaarvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9.2.1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY 5 artiklan 1 kohtaa on tulkittava niin, että siinä estetään sopimukseen perustuva kansallinen, sanamuodoltaan neutraali säännös, jossa säädetään, että työntekijää, joka on ollut vähintään kuusi kuukautta toimessaan, arvioivat hänen ylemmät esimiehensä, mutta jonka soveltaminen käytännössä muodostaa sukupuoleen perustuvan välittömän syrjinnän siltä osin kuin siinä sallitaan työntekijän toimessaoloajan laskeminen niin, että äitiysloma katsotaan sairaudesta johtuvaksi poissaoloajaksi."
Court of Justice payment of minimum wages, issuing of an individual slip to workers, etc.)
Yhteisöjen tuomioistuin
Preliminary ruling — Efeteio Athinon — Interpretation of Art. 25 of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent — Application to a private right conferred by Community law of a national rule prohibiting the abuse of rights
Tuonti- tai vientitullien palauttamisesta tai peruuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1430/79 13 artiklan tulkinta -Bulgariasta peräisin olevien kirsikoiden tuonti sellaisen tulliviranomaisen luvalla, joka ei ollut tietoinen asetuksessa N:o 1591/92 säädetystä tasoitusmaksusta — Erehdyksen ja erityisten olosuhteiden käsitteet
Preliminary ruling — Dioikitiko Effeteio Thessalonikis — Interpretation of Art. 13 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties — Importation of cherries originating in Bulgaria with the authorization of the customs authorities in ignorance of the countervailing charge laid down by Commission Regulation (EEC) No 1591/92 of 22 June 1992 -Meaning of 'error* and 'special circumstances'.
Niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa annetun toisen neuvoston direktiivin 77/91/ETY 25 artiklan tulkinta -Sellaisen kansallisen säännön, jolla kielletään oikeuksien väärinkäyttö, soveltaminen yhteisön oikeuteen perustuvaan subjektiiviseen oikeuteen
Preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Art. 4(8)(a)(iii) of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products - Marketing authorization
Lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 26 päivänä tammikuuta 1965 annetun neuvoston direktiivin 65/65/ETY 4 artiklan 8 kohdan a alakohdan iii alakohdan tulkinta — Markkinoille saattamista koskeva lupa
Preliminary ruling — Tribunale di Trento — Repayment of charges paid in breach of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Compatibility with the treaty of a national statute imposing a limitation period which starts to run as from the date on which the charge was paid rather than the date on which the directive was transposed into national law
Pääoman hankinnasta kannettavista välillisistä veroista annetun direktiivin 69/335/ETY vastaisesti maksettujen verojen palauttaminen — Sellaisen kansallisen lain yhteensopivuus perustamissopimuksen kanssa, jossa säädetään vanhentumista koskevan määräajan alkamisajankohdaksi veron maksamisajankohta eikä sitä ajankohtaa, jolloin direktiivi on saatettu voimaan kansallisessa oikeudessa
Case C-369/96 Jean Claude Arblade and Arblade & Fils SARL Preliminary ruling - Tribunal Correctionnel de Huy - Interpretation of Arts 59 and 60 of the EC Treaty — National legislation requiring undertakings from another State, temporarily carrying out works using staff subject to the social legislation of the State in which those undertakings were established, to comply with obligations concerning social protection (payment of employers' contributions, keeping of a special staff register, keeping company documents, Preliminary ruling — Pretura circondariale di Caserta — Validity of Council Regulation (EEC) No 1738/91 of D June 1991 fixing, for the 1991 harvest, the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, the derived intervention prices for baled tobacco, the reference qualities, the production areas and the guaranteed maximum quantities and
Kohde- ja interventiohintojen sekä lehtitupakan ostajille myönnettävien palkkioiden, irtotupakan johdetun interventiohinnan, viitelaatujen, tuotantoalueiden ja taattujen enimmäismäärien vahvistamisesta vuoden 1991 sadon osalta ja asetuksen N:o 1331/90 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen N:o 1738/91 pätevyys — Burley-tupakan ennalta-arvaamaton hinnan ja jalostuspalkkion alentaminen — Luottamuksensuojan periaate
Identical with Case C-369/96 amending Regulation (EEC) No 1331/90 -Unforeseen reduction in prices and the processing premium for 'Burley* tobacco — Principle of the protection of legitimate expectations
Asia C-369/96 Jean Claude Arblade ja Arblade & Fils SARL EY:n perustamissopimuksen 59 ja 60 artiklan tulkinta, kun kyseessä on sellainen jäsenvaltion lainsäädäntö, jonka mukaan toisesta jäsenvaltiosta olevalla yrityksellä, joka suorittaa ensin mainitussa jäsenvaltiossa tilapäisesti töitä yrityksen kotivaltion sosiaalilainsäädännön alaista henkilöstöä käyttäen, on velvollisuus — noudattaa tiettyjä sääntöjä, jotka koskevat sosiaalialan t ietoj enkeru u ta (henkilöstörekisteri, henkilökohtaiset lomakkeet jne.), — maksaa työehtosopimuksessa vahvistettua vähimmäispalkkaa, — maksaa tiettyjä maksuja ("sääolosuhteista johtuvaa työttömyyttä" tai "toimialauskollisuutta" koskevat maksut) Page 12
Preliminary ruling — Hofvan Cassatie van België — Interpretation of Art. 7 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — Statutory retirement age — Member States' ability to fix different retirement ages for each sex, and thus to calculate pensions differently
Ennakkoratkaisu — Tribunale di Trento — Pääomien kertymistä koskevista välillisistä veroista 17.7.1969 annetun neuvoston direktiivin 69/335/ETY vastaisesti maksettujen verojen palauttaminen — Yhteensoveltuvuus sellaiseen kansalliseen lakiin perustuvan sopimuksen kanssa, jossa säädetään määräajasta, joka alkaa kulua veron maksupäivästä alkaen direktiivin osaksi kansallista oikeusjärjestystä saattamista koskevan päivän sijaan
Identical with Case C-377/96
Asia C-377/96 August De Vriendt Pensioenen
Preliminary ruling — Finanzgericht Düsseldorf — Validity of the first paragraph of Art. 3a(3) of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 of 3 June 1988 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68, as amended by Regulation (EEC) No 1033/89 -Fixing, for the resumption of milk production conferring entitlement to a specific reference quantity, of a date limit not provided for in the second paragraph of Art. 3a(l) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Regulations (EEC) Nos 764/89 and 1639/91
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitetun lisämaksun soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen 1546/88 3 a artiklan 3 kohdan 1 alakohdan (sellaisena kuin muutettuna komission asetuksella 1033/89) pätevyys — Erityisen viitemäärän saamiseen vaadittavan sellaisenmaidontuotannon uudelleenaloittamista koskevan aikarajoituksen vahvistaminen, josta ei ole säädetty asetuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitetun maito- ja maitotuotealan lisämaksun soveltamista koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen 857/84 (sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla 764/89 ja 1639/91) 3 a artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa
Identical with Case C-377/96
Katso asia C-377/96
Preliminary ruling — Pretura circondariale di Treviso, sezione distaccata di Conegliano — Validity of certain regulations in the wine sector — 1993/1994 Marketing Year - Percentage of table wine production to be delivered for compulsory distillation
Tiettyjen viinialaa koskevien asetusten pätevyys — Viinivuosi 1993/1994 — Pakolliseen tislaukseen toimitettavan pöytäviinin prosenttiosuus
Case C-376/96
Katso asia C-377/96
Case C-388/96 Glasoltherm SARL in liquidation v Commission
Välityslauseke (ETY:n ja Glasolthermin välisen sopimuksen 13 kohta, liitteiden s.
Action based on an arbitration clause, Art. 13 of the EEC-Glasoltherm contract, ρ 38 et seq of the annexes — Compensation for loss suffered through failure to perform a contract for the realization of a 'thermoelectric microstation' project — Guarantee, particularly financial, of an alternative project
38 ja sitä seuraavat sivut) — Pienoislämpösähkökeskushankkeeaoteuttamista koskevan sopimuksen täyttämättä jättämisestä aiheutuneen vahingon korvaaminen — Vaihtoehtoiselle hankkeelle annettava rahoitustakuu takuu
Preliminary ruling - Amtsgericht Aachen — Interpretation of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer -Meaning of 'language easily understood' — Marketing in Germany of goods labelled in foreign languages - Signs containing the necessary information in German placed inside the shop, beside the area containing the goods
Kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 79/112/ETY tulkinta - "Helposti ymmärrettävän kielen' käsite — Tavara, jossa on ainoastaanviraskieliset pakkausmerkinnät,joiden käännös on esillä myyntipaikassa
Case C-386/96 Louis Dreyfus & Cie ν Commission Preliminary ruling—Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of Art. 30 of the EC Treaty and Council Directive 80/51/EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft, as amended by Directive 83/206/EEC — National legislation permitting an aircraft not complying with the toughened rules to retain its registration, but preventing the registration of an aircraft of the same type previously registered in another Member State
Asia C-386/96 Louis Dreyfus & Cie v. komissio Valitus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-485/93, Louis Dreyfus vastaan komissio, 24.9.1996 antamasta tuomiosta — Tuomion osittainen kumoaminen — Sellaisen kumoamiskanteen tutkittavaksi ottaminen, jonka hankkija on nostanut komission Venäjän
Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-485/93 Louis Dreyfus & Cie ν Commission [1996] ECR 11-0000 - Partial annulment of that judgment — Admissibility of an action for annulment by a supplier directed against a letter sent by the Commission to the agent for the Russian Federation, in the context of the implementation of Council Decision 91/658/EEC of 16 December 1991 granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics - Person directly concerned within the meaning of the fourth paragraph of Art. 173 of the EC Treaty 11
EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan ja ääntä hitaammin lentävien ilma-alusten melupäästöjen rajoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 80/5l/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 83/206/ETY) tulkinta - Jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa sallitaan jatkaa liikennöintiluvan voimassaoloa sellaisen ilmaaluksen osalta, joka ei täytä tiukennettuja normeja, vaikka samaa tyyppiä olevalta, toisessa
Case T-164/96 Moccia Irme SpA ν Commission
Henkilöstöasia
Case T-171/96 Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. ν Commission Annulment of Commission Decision C(96) 2385 final of 30 July 1996, declaring State aids intended to be granted by the Italian Government to certain undertakings in connection with the restructuring of the steel industry to be incompatible with the common market.
Sellaisten valtion tukien, joita Italian hallitus aikoo myöntää tietyille yrityksille terästeollisuuden rakenneuudistuksenyhteydessä, toteamisesta yhteismarkkinoille soveltumattomiksi 30.7.1996 tehdyn komission päätöksen K(96) 2385 lopullinen kumoaminen
Identical with Case T-164/96
Katso asia T-164/96
Interpretation of the judgment of the Court of First Instance of 19 June 1996 in Case T-573/93
Asia T-179/96 J. Antonissen ν. neuvosto ja komissio
Annulment of the Commission decision consisting in a proposal for a Council regulation laying down certain provisions concerning the introduction of the 'euro', in which Article 2 provides that, as from 1 January 1999, all references to the ecu within the meaning of Art. 109G of the Treaty appearing in legal instruments are to be replaced by references to the 'euro'
Sen komission päätöksen kumoaminen, joka koskee ehdotusta neuvoston asetukseksi tietyistä euron käyttöönottoon liittyvistä säännöksistä, jonka 2 artiklassa ehdotetaan säädettäväksi, että kaikki oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvät viittauksetperustamissopimuksenl09 g artiklassa tarkoitettuun ecuun korvataan 1.1.1999 alkaen viittauksella euroon
Annulment of Commission Decision C(96) 1185 of 14 August 19%, reducing the amount of aid from the European Social Fund granted to the applicant by Decision No C(89) 0570 of 22 March 1989 (file no 890583 PI)
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 19.6.1996 asiassa T-573/93 antaman tuomion tulkinta
Case T-181/96
Henkilöstöasia
Annulment of Commission Decision C(%) 1186 of 14 August 19%, reducing the amount of aid from the European Social Fund granted to the applicant by Decision No C(89) 0570 of 22 March 1989 (file no 890588 PI)
22.3.1989 tehdyssä päätöksessä N:o C(89)0570 (asiakirja 890583/PljEuroopansosiaalirahastosta kantajalle myönnetyn tuen vähentämisestä 14.8.1996 tehdyn Euroopan yhteisöjen komission päätöksen N:o C(96)l 185 kumoaminen
Case T-178/96 Eridania Zuccherifìci Nazionali SpA and Others ν Council
Henkilöstöasia
Case T-183/96 Juana de la Cruz Elena Vela Palacios ν Economie and Social Committee
223.1989 tehdyssä päätöksessä N:o C(89)0570 (asiakirja 890588/P1) Euroopan sosiaalirahastosta kantajalle myönnetyn tuen vähentämisestä 14.8.1996 tehdyn Euroopan yhteisöjen komission päätöksen N:o C(96)1186 kumoaminen
Application for compensation in respect of loss allegedly suffered as a result of the refusal of the Community legislature to assign a specific reference quantity to the applicant
Toisaalta valkoisen sokerin johdettujen interventiohintojen, raakasokerin interventiohinnan, Α-juurikkaan ja B-juurikkaan vähimmäishintojen sekä varastointikustannusten
Case T-189/96 Garage des Quatre Vallées SA and Pierre Joseph Tosi ν Commission
Asia T-182/96 Partex · Companhia Portuguesa de Serviços SA ν. komissio tarkoitettua hedelmämehu-, hedelmähillo- ja vehnäjauhoerää koskevassa tarjouskilpailussa, jonka kantaja voitti 12.3.1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 449/96 (EYVL L 62, s.
Case T-185/96 Max Labat SA and Riviera Auto Service Etablissements Dalmasso SA ν Commission
5) perusteella—Toisaalta riidanalaisesta päätöksestä aiheutuneen väitetyn vahingon korvausvaatimus
Action for: (1) Annulment of the Commission decision of 23 September 19%, rejecting the complaint lodged by the applicants under Art. 85 of the EC Treaty and Commission Regulation (EEC) No 123/85 concerning the imposition by VAG France of an exclusive and selective distribution system for Volkswagen and Audi cars; and (2) compensation for the loss allegedly caused by the contested measure
14.8.1996 tehdyn Euroopan yhteisöjen komission sellaisen päätöksen N:o C(96)l 184 kumoaminen, jossa vähennetään 29.4.1988 tehdyllä päätöksellä N:o C(88)0831 (asiakirja 880412/P3) Euroopan sosiaalirahastosta kantajalle myönnetyn tuen määrää
Case T-186/96 Mutual Aid Administration Services NV ν Commission
Asia T-183/96 Juana de la Cruz Elena Vela Palacios ν. talous· ja sosiaalikomitea
Case T-191/96 CAS SpA ν Commission
Henkilöstöasia
Annulment of the Commission decision of 6 September 1996, amending the Commission decision of 14 June 19% concerning the supply of fruit juices and jam to the populations of Armenia and Azerbaijan
26.9.1996 tehdyn komission sellaisen päätöksen kumoaminen, jossa ei hyväksytä kantajan EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan ja 101 artiklan nojalla tekemää vaatimusta, joka koskee Italian viranomaisten päätöstä sulkea rakennusala Etelä-Italiassa sosiaalikulujen vähentämistä koskevan paikallisen järjestelmän soveltamisalan ulkopuolelle
Case T-192/96 Giorgio Lebedef ν Commission
Henkilöstöasia
Annulment of the Commission decision of 26 September 19% refusing to act on the applicant's request under Arts 93(2) and 101 of the EC Treaty concerning the decision of the Italian authorities to exclude the construction industry from the scope of the regional system for reducing social contributions in the 'Mezzogiorno'
26.9.1996 tehdyn komission sellaisen päätöksen kumoaminen, jossa ei hyväksytä kantajan EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan ja 101 artiklan nojalla tekemää vaatimusta, joka koskee Italian viranomaisten päätöstä sulkea rakennusala Etelä-Italiassa sosiaalikulujen vähentämistä koskevan paikallisen järjestelmän soveltamisalan ulkopuolelle
Annulment of Commission Decision %/536/EC of 29 Jury 19% establishing the list of milk-based products in respect of which Member States are authorized to grant individual or general derogations pursuant to Article 8 (2) of Directive 92/46/EEC and the nature of the derogations applicable to the manufacture of such products, in so far as it includes 'Käse von Typ Parmesan', 'Parmesan' and 'Duramont-Typ Parmesan' amongst the products benefiting from that derogation
Komission 23.9.1996 tekemän sen päätöksen kumoaminen, jolla hylättiin toisaalta perustamissopimuksen 85 artiklaan ja komission asetukseen (ETY) 123/85 perustunut kantajien valitus, joka koski yhtiön VAG FRANCE käyttämää uusien Volkswagen- ja Audimerkkisten moottoriajoneuvojen valikoivaa yksinmyyntijärjestelmää, ja toisaalta vaatimus valituksenalaisesta päätöksestä väitetyksi aiheutuneen vahingon korvaamisesta
Case T-l96/96 Giorgio Lebedef ν Commission
Henkilöstöasia
OPEN COMPETITIONS ORGANIZED BY THE COURT OF JUSTICE
YHTEISÖJEN KILPAILUT
The Court of Justice of the European Communities is organizing two Open Competitions by qualifications and tests for the recruitment of lawyer-linguists of French mother tongue (Open Competition No CJ/LA/19) and Dutch mother tongue (Open Competition No CJ/LA/20).
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin järjestää kaksi avointa kilpailua ranskankielisten (avoin kilpailu nro CJ/LA/19)ja hollanninkielisten (avoin kilpailu nro CJ/LA/20) lingvisti-juristien palvelukseenottamista varten.
The deadline for the submission of applications is 31 January 1997.
Hakemukset onjätettävä viimeistään 31.1.1997.
The full text of the competition notice and the compulsory application form, which were published in the Official Journal of the European Communities No C 384 A of 19 December 1996, may be obtained on request from:
Kilpailuilmoituksen täydellinen teksti sekä pakollinen hakulomake, jotka on julkaistu 19.12.1996 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä nro C 384 A toimitetaan pyynnöstä osoitteesta:
This bulletin is issued by the Court's Information Service (1,-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Kuitenkin ainoastaan "Yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa" julkaistujen tuomioiden ja ratkaisuehdotusten tekstit ovat todistusvoimaisia.
Original version: French Completed on 10.01.97 Catalogue No: DX-AC-97-OOl-EN-C
Alkukieli: ranska Toimitustyö päättynyt· 15.1.1997 Luettelonumero: DX-AC-97-OOl-FI-C
13 to 17 January 1996 n° 02/97
Tiedote 13.-17.1.1997
CONTENTS page page
SISÄLLYS sivu sivu
Case C-169/95 Kingdom of Spain v Commission of lhe I'm opea n Communil¡es Slate aid
Asia C-169/95 Espanjan kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio Valtion tuki
Case C-57/95 French Republie ν Commission of the European Communities
Asia C-351/95 Selma Kadiman v. Freistaat Bayern
Case C­114/94 14 Intelligente systemen, Database toepassingen, Elcktronishce diensten BV (IDE) ν Commission of the European Communities
Asia C-23/9« Euroopan yhteisöjen komissio v. Ranskan tasavalta
Case C-258/95 Julius Fillibeck Söhne GmbH & Co. KG ν Finanzamt Neustadt Case C-260/95 15 Commissioners of Customs and Excise ν DFDS A/S
Asia C-114/94 19 Intelligente systemen, Database toepassingen, Elektronishce diensten BV (IDE) v. Euroopan yhteisöjen komissio
JUDGMENTS
I. TUOMIOT
14 January 1997
14 päivänä tammikuuta 1997
Preliminary ruling (Foreign and security policy Common commercial policy against the Republics of Serbia and Montenegro) (Full Court)
Ennakkoratkaisu Uiko- ja turvallisuuspolitiikka — Yhteinen Pakotetoimenpiteet Serbian ja Montenegron (täysistunto)
By order of 27 May 1994, received at I he Court on 11 April 1995, the Civil Division of lhe Court of Appeal (England and Wales) referred lo lhe Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation oí Articles 113 and 234 of the EC Treaty and Council Regulation (EEC) No 1432/92 of I June 1992 ('the Sanctions Regulation').
Court of Appeal (England and Wales) on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 27.5.1994 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 11.4.1995, kaksi ennakkoratkaisukysymystä EY:n perustamissopimuksen 113 ja 234 artiklan 1 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1432/92 (jäljempänä pakoteasetus) tulkinnasta.
The two questions have been raised in an action brought by Centro-Com Sri, a company governed by Italian law, against a change of policy and four decisions of the Bank of England, acting on behalf of the Treasury, by which Barclays Bank, London, was refused authorization to transfer, from a Yugoslav account to Centro-Com, sums needed to pay for medical products exported from Italy to Montenegro.
Nämä kysymykset liittyvät italialaisen yrityksen Centro-Com srl:n nostamaan kanteeseen, joka koski HM Treasuryn (valtionkassa, jäljempänä Treasury) nimissä toimivan Bank of Englandin politiikan muutosta ja neljää päätöstä, joiden nojalla Barclays Bankille, Lontoo, ei annettu lupaa maksaa Centro-Com s r 1:1 le jugoslavialaiselta tililtä tiettyjen Italiasta Montenegroon vietyjen lääkintätarvikkeiden maksamiseksi tarpeellisia summia.