natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because management and workers bought the majority of enter prises, there is a widespread lack of corporate governance.
Valtion omistuksessa pysyvien yritysten osalta on eriytettävä omistajuus, valvonta- ja johtamistoiminnot ja määriteltävä näiden kaikkien vastuualueet.
Since the workers and management of the enterprises are also its owners, the willingness to implement necessary reforms to improve productivity is reduced.
Näiden yritysten tuotannon kustannustietoisuus ja kysyntäsuuntautuneisuus on myös ratkaisevan tärkeää koko yritysalan kehitykselle.
To deal with some of these problems, the authorities have announced in their EU accession strategy that they intend to improve take-over legislation, and strengthen capital markets to consolidate enterprise ownership and to improve corporate governance.
Yleishyödyllisten laitosten perimien hintojen mukautukset lähemmäksi kustannukset kattavaa tasoa ovat ensimmäinen askel oikeaan suuntaan.
At about a third of total assets.
Markkinatalouden toimivuutta tukevat makrotalouden vakaus ja talouspolitiikan yksimielisyys.
Stateowned enterprises still constitute the most important group of enterprises.
Hyvin kehittynyt rahoitusala ja merkittävien markkinoille tulon ja markkinoilta poistumisen esteiden puuttuminen parantavat talouden tehokkuutta.
Some of these would benefit from privatisation.
Slovenia on edistynyt hyvin markkinatalouden oikeudellisten puitteiden käyttöönotossa. Jul
Although the financial sector is sufficiently developed to allow the functioning of the economy, it is still far from being internationally competitive in terms of product variety, soundness and costs.
Vuosina 1997 ja 1998 on edistytty huomattavasti hallinnoitujen hintojen vapauttamisessa, yleishyödyllisten laitosten kustannusten kattamisen parantamisessa ja hyödykkeiden valvottujen hintojen ja maailmanmarkkinahintojen erojen supistamisessa.
high State involvement, the sector lacks com petitive pressure.
kän aikavälin ensisijaisista tavoitteista.
Therefore, the pending privatisation of the remaining Stateowned banks will be a welcome impetus for consolidation of the banking sector, on condition that the banks are sold to strategic, possibly foreign, investors, in a transparent and non-discriminatory way.
Tässä asiakirjassa esitetään johdonmukainen talouspolitiikkapaketti, jota tarvitaan Slovenian talouden muutoksen loppuunsaattamiseen ja talouden valmisteluun EU:n jäsenyyteen.
Competition in the banking sector will also be increased by the new banking act (to be adopted in 1998), which will allow the establishment of branches of foreign banks.
Parlamentissa on liittymisstrategialle varsin laaja tuki, mikä takaa strategian täytäntöönpanon.
Major efforts are still needed to improve the development and competitiveness of the insurance sector and of money and capital markets.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että kun nianhimoiset uudistukset, kuten eläkeuudistus tai arvonlisäveron käyttöönottaminen vesittyvät tai lykkääntyvät usein silloin, kun ne pitäisi toteuttaa.
allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Sloveniaa voidaan pitää toimivana markkinataloutena, vaikka kehityksen tarvetta edelleen kin on.
It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
Makrotalous on tyydyttävän vakaa ja hintojen vapauttaminen jatkuu.
State enter prises need to be restructured and all enter prises need to invest to improve their efficiency.
Lainsäädäntö kaipaa kuitenkin viimeistelyä ja markkinamekanismeja on vahvistettava.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Kilpailu on joilla kin aloilla edelleen vähäistä osittain siksi, että valtio on edelleen voimakkaasti mukana talouselämässä.
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to accession.
Jatkotoimia tarvitaan erityisesti yksityistämisessä jäljellä olevat valtion omistamat pankit mukaan lukien.
Evidence of this is provided by both the volume and the range of products traded with EU Member States.
Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista
Macroeconomic stabilisation is relatively well established in Slovenia.
Talous on vakautunut Sloveniassa suhteellisen hyvin: inflaatioprosentti on yksinumeroinen, julkisen talouden alijäämä on kohtuullinen, vaihtotase on lähes tasapainossa, valuutta on suhteellisen vakaa ja talouskasvu on nopeutumassa.
This allows economic agents to make production, consumption and investment decisions in a climate of a reasonable degree of stability and predictability.
Julkisen talouden kehitys ei kuitenkaan ollut vuonna 1997 tyydyttävää.
The high degree of attention of the authorities for the establishment of a consistent mediumterm framework for economic policies is also decreasing uncertainty for economic agents.
Vaikka alijäämä on edelleen pieni ( 1,7 % BKT:stä, ja 1,1 % jos budjettivuotta jatketaan osittain tammikuulle 1998), BKT:n 2 prosentin lasku vuoden aikana on huolestuttava.
The Slovene authorities have devoted considerable resources to develop a consistent mediumterm economic policy framework.
Julkisen talouden kasvanutta alijäämää on supistettava, jotta talousuudistuksen loppuunsaatta misen vaatimat menot voidaan toteuttaa.
After the publication of Slovenia's strategy for accession to the European Union, the Commission and the Slovene authorities have agreed upon a joint assessment of the mediumterm economic policy priorities of Slovenia.
Hallituksen tarkoituksena on supistaa alijäämä melkein yhteen prosenttiin BKT:stä vuosina 1998 ja 1999.
This document presents a consistent set of economic policies that are required to complete the economic transformation of Slovenia and to prepare its economy for accession to the EU.
Eläkejärjestelmän uudistus on Slovenian julkisen talouden erityishaaste.
The fact that the accession strategy is backed by a wide consensus in Parliament is a guarantee for its implementation.
Viranomaiset ovat ilmoittaneet, että lyhyen aikavälin toimenpiteisiin ryhdytään nykyisen järjestelmän jatkumisen turvaamiseksi.
However, experience has shown that ambitious reforms, such as the pension reform or the introduction of VAT, are often watered down or postponed when they have to be implemented.
Perusteellisempi uudistus kuitenkin tarvitaan, ja sillä on asteittain korvattava nykyinen jakojärjestelmä kolmen pilarin järjestelmällä, jotta eläkejärjestelmän kestävyys voidaan turvata pitkällä aikavälillä.
Investment as a percentage of GDP has been gradually increasing from 18.6% in 1992 to 23.7% in 1997, which is still a moderate level.
Vaikka rahoitusala onkin kehittynyt riittävästi, jotta talouden toiminta on mahdollista, se ei ole vielä kansainvälisesti läheskään kilpailukykyinen, jos kilpailukykyä mitataan tuotteiden monipuolisuudella, vakaudella ja kustannuksilla.
The biggest increase has been recorded for investment in infrastructure, mainly in road construction.
Koska valtio on edelleen vahvasti toiminnassa mukana, alalta puuttuu kilpailupaine.
This type of investment under standably does not produce immediate improvements in productivity, but lays the foundation for future gains.
Sen vuoksi jäljellä olevien valtion omistamien pankkien yksityistäminen vauhdittaa pankkialan vakauttamista, jos pankit myydään strategisille (mahdollisesti ulkomaisille) sijoittajille avoimella ja syrjimättömällä tavalla.
The share of infrastructure investment in total investment declined in 1997, in favour of investment in equipment, which is more beneficial for immediate productivity improvements.
Pankkialan kilpailua lisää myös uusi (vuonna 1998 annettava) pankkilaki, joka mahdollistaa ulkomaisten pankkien sivukonttoreiden perustamisen.
Although basic scientific research is at a high level, there is not enough investment in enter prise-based and applied research.
Edelleen on kuitenkin ponnisteltava vakuutusalan ja raha- ja pääomamarkkinoiden kehityksen ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
Slovenia can be regarded as a functioning market economy, although there is still room for progress.
Slovenian kyky täyttää tämä arvosteluperuste riippuu markkinatalouden olemassaolosta ja vakaista makrotalouden puitteista, joissa talouden toimijat voivat tehdä päätöksiä ennustettavissa oloissa.
There is a satisfactory degree of macroeconomic stability, price liberalisation is continuing.
Se edellyttää myös riittävästi henkilöresursseja ja aineellista pääomaa infrastruktuuri mukaan luettuna.
However, the legal environment needs to be completed and market mechanisms have to be reinforced.
Valtion yritysten rakennetta on uudistettava ja kaikkien yritysten on investoitava tehokkuutensa parantamiseen.
Competition remains limited in a number of sectors, partly because the State remains heavily involved in the running of the economy.
Lisäksi mitä paremmin yritykset saavat käyttöönsä ulkoista rahoitusta ja mitä onnistuneemmin niiden rakenneuudistus ja innovointi etenevät, sitä paremmat ovat niiden sopeutumisedellytykset.
In particular, progress is needed in privatisation, including of the remaining Stateowned banks.
Yleisesti ottaen maa kykenee selviytymään jäsenyyden velvoitteista sitä paremmin mitä enemmän sen taloudellinen yhdentyminen unionin kanssa on edennyt ennen liittymistä.
The capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union
Tästä on osoituksena EU:n jäsenvaltioiden kanssa käydyn kaupan määrä ja valikoima.
Although the amount of FDI increased significantly in 1997, it remains low compared to the size of the economy and it decreased again in the first half of 1998.
Slovenian viranomaiset ovat käyttäneet huomattavasti voimavaroja jatkuvan keskipitkän aikavälin poliittisen kehyksen kehittämiseen.
Higher amounts of for eign direct investment would promote the competitiveness of the concerned enterprises not only through the increased investment, but also through the introduction of new technologies and management techniques.
Slovenian liittymisstrategian julkaisemisen jälkeen komissio ja Slovenian viranomaiset ovat sopineet Slovenian talouspolitiikan keskipit
Slovenia's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework,
Tämä antaa talouden toimi joille mahdollisuuden tehdä tuotanto-, kulutus- ja investointipäätöksiä kohtuullisen vakauden ja ennustettavuuden oloissa.
This is an indication of a widespread ability to compete in the single market.
keskipitkän aikavälin kehykseen vähentää myös talouden toimijoiden epävarmuutta.
Infrastructure is well developed and further investment in telecommunications, transport and energy are being implemented or planned.
merkkejä ovat ulkomaisten suorien sijoitusten nopeutuminen vuonna 1997 ja laiteinvestointien kasvu.
Increased private ownership and competition, and more generalised cost-based tariffs will be needed to further increase the quality and availability of infrastructure services. Significant progress has been made in reorienting the education and training system to improve the links with the qualifications that are needed in the labour market.
Rakenneuudistuksen kannustimet ovat kuitenkin heikot yrityksissä, joissa johtamiskäytännöt eivät ole muuttuneet riittävästi, kuten valtion omistamissa yrityksissä, yksityistämättömissä yrityksissä ja johdon ja työntekijöiden omistamissa yrityksissä.
In recent years, the level of competitiveness in Slovenia had been affected by rapid wage growth.
Pankkialan jäljellä olevien ongelmien ja rahoitusalan yleisen alikehittyneisyyden vuoksi yrityksillä on vaikeuksia rahoittaa rakenneuudistuksiinsa tarvittavat investoinnit.
However, in 1997 and the first months of 1998, wage growth slowed down considerably as a result of the new wage adjustment law.
Pankkialan korkeiden toimintakustannusten vuoksi luottojen reaalikorot ovat talouden vakauteen nähden korkeat.
The increase of average real wages per employee is now substantially lower than growth in labour productivity, which has a favourable impact on competitiveness.
Suurten yritysten ja niiden pankkien väliset suhteet ovat usein vahvat, joten pankit eivät harjoita riittävää rahoituskuria asiakasyrityksiinsä nähden.
Developments since the opinion have confirmed the Commission's conclusion that Slovenia should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
Investoinnit ovat asteittain kasvaneet: vuonna 1992 ne olivat 18,6 prosenttia BKT:stä ja vuonna 1997 23.7 prosenttia, mikä vielä on vaatimaton taso.
Trade integration with the Union continues to be high and diversified.
Suurin lisäys on tapahtunut infrastruktuuri-investoinneissa, pääosin tien rakennuksessa.
Progress has been recorded in enterprise restructuring, although its financing through the banking sector can still be improved.
Tällaiset investoinnit eivät ymmärrettävästi lisää tuottavuutta välittömästi, mutta niistä on hyötyä tulevaisuudessa.
Wage moderation and investment in infrastructure and human capital are helping to increase competitiveness.
Infrastruktuuri-investointien osuus kaikista investoinneista supistui vuonna 1997, jolloin laiteinvestoinnit lisääntyivät.
Attracting higher levels of foreign direct investment would promote enterprise restructuring.
Ne puolestaan edistävät välittömiä tuottavuuden parannuksia.
To make further progress, Slovenia will have to improve its track record on the implementation of planned reforms.
Vaikka tieteellinen perustutkimus on korkealla tasolla, yrityksissä tapahtuvaan ja soveltavaan tutkimukseen ei investoida riittävästi.
Slovenia can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, pro vided that planned reforms are fully implemented. mented.
Suuremmat ulkomaiset suorat sijoitukset edistävät myös kyseisten yritysten kilpailukykyä sekä investointien kasvuna että uusien tekniikoiden ja johtamistekniikoiden käyttöönoton kautta.
Enterprise restructuring, which has proceeded slowly in Slovenia in the past, seems to be accelerating.
Kauppa on jatkuvasti integroitunut huomattavasti unionin kanssa: noin kaksi kolmannesta kokonaisviennistä ja -tuonnista on EU:n kanssa käytävää kauppaa.
The overall profitability of Slovene commercial enterprises is improving.
Kaupan koostumus ei ole muuttunut merkittävästi viime vuosina.
The bankruptcy mechanism seems to have been able to eliminate the largest loss making enterprises, but it remains slow and cumbersome.
Slovenian vientituotevalikoima on edelleen suhteellisen laaja, mikä viittaa laajaan kykyyn kilpailla yhtenäismarkkinoilla.
Other positive signals are the acceleration of foreign direct investment in 1997 and the increase of investment in equipment.
Infrastruktuuri on hyvin kehittynyt, ja lisää investointeja televiestintään, liikenteeseen ja energia-alaan toteutetaan tai suunnitellaan.
However, incentives to restructure remain weak in enterprises where management practices have not changed sufficiently, such as Stateowned enterprises, non-privatised enter prises, and enterprises owned by management and workers.
Yksityisen omistuksen ja kilpailun lisääntyminen ja entistä yleisemmin kustannuksiin perustuvat tariffit ovat tarpeen, jotta infrastruktuuripalvelujen laatuja saatavuus yhä paranisivat. Koulutusjärjestelmän uudelleensuuntaamisessa työmarkkinoilla tarvittavien taitojen kehittämiseksi on edistytty huomattavasti.
Because of the remaining problems of the banking sector, and the underdeveloped financial sector in general, enterprises have difficulties to finance the investments needed for their restructuring.
Viime vuosina Slovenian kilpailukykyyn on vaikuttanut nopea palkkojen nousu.
Due to the high operating costs in the banking sector, real credit interest rates are high, given the degree of stability in the economy.
Vuonna 1997 ja vuoden 1998 alkukuukausina palkkojen nousu hidastui kuitenkin huomattavasti uuden palkkasopeutuslain seurauksena.
The links between bigger enterprises and their banks are often strong, so that the latter do not exert sufficient financial discipline on the former.
Keskimääräisten reaalipalkkojen nousu työntekijää kohden on nyt tuntuvasti hitaampaa kuin työn tuottavuuden kasvu, mikä vaikuttaa kilpailukykyyn myönteisesti.
Since the opinion, Slovenia has made pro gress in the liberalisation of administered prices and in the reduction of price disparities.
Maalausunnon julkaisemisen jälkeen tapahtunut kehitys on vahvistanut sen komission päätelmän, että Slovenia pystynee selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipitkällä aikavälillä.
Wage growth has slowed down and is now substantially lower than growth in labour productivity.
Kaupan integroituminen unionin kanssa on edelleen korkea ja monipuolinen.
Improved enterprise profitability indicates that enterprise restructuring is accelerating.
Edistystä on tapahtunut yritysten rakenneuudistuksessa, vaikka pankkialan tarjoamaa rahoitusta voidaan edelleen parantaa.
Macroeconomic stabilisation remains solid, although the evolution of public finances was less than satisfactory.
Maltillinen palkkakehitys sekä investoinnit infrastruktuuriin ja työvoimaan auttavat kilpailukyvyn parantamisessa.
Progress has been made in the establishment of a framework and timetable for the com pletion of the remaining necessary economic reforms, which include measures to ensure macroeconomic stabilisation and market-driven structural reforms in the enterprise, finance and public utilities sectors.
Yritysten rakenneuudistusta edistäisi suurempien ulkomaisten suorien sijoitusten houkutteleminen maahan. Edistyäkseen entisestään Slovenian on parannettava tuloksiaan suunniteltujen uudistusten täytäntöönpanossa.
There is a sustained high degree of trade integration with the Union — about two thirds of total export and import flows are with the EU.
Sloveniaa voidaan pitää toimivana markkinataloutena ja se pystynee selviytymään kilpailun
The composition of trade has not changed significantly in recent years.
Yritysten rakenneuudistus, joka on aiemmin edennyt Sloveniassa hitaasti, näyttää kiihtyvän.
Slovenia continues to export a relatively wide range of products.
Slovenian kaupallisten yritysten kannattavuus on yleensä paranemassa.
As the implementation of structural reforms remains often too slow, priority should be
Konkurssimenettely näyttää lopettaneen suurimmat tappiolliset yritykset, mutta menettely on edelleen hidas ia vaivalloinen. Muita myönteisiä
given to the determined and faster implemen tation of the planned reforms.
ja markkinavoimien paineista unionissa keskipitkällä aikavälillä, jos suunnitellut uudistukset toteutetaan kokonaan.
Further reinforcement of the market mechanism by liberalis ing the capital account, putting an end to indexation practices and less involvement of the State in the economy are required.
misen puitteiden ja aikataulun laatimisessa on tapahtunut edistystä, ja niihin sisältyvillä toimenpiteillä turvataan makrotalouden vakautuminen sekä markkinoiden toimintaan perustuvat rakenneuudistukset yritys-, rahoitus- ja yleishyödyllisten palvelujen alalla.
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 as concerns Slovenia's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Markkinamekanismin lisävahvistaminen vapauttamalla pääomien liikkuvuus, indeksisidonnaisuuden lopettaminen ja valtion osuuden vähentäminen talouselämässä ovat vielä tarpeen.
of redress. The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Maalausunnon julkaisemisen jälkeen Slovenia on edistynyt hallinnoitujen hintojen vapautta misessa ja hintaerojen kaventamisessa.
In the 1997 Commission's opinion on Slovenia's application for EU membership, the Commission concluded that:
Palkkojen nousu on hidastunut ja on nyt huomattavasti hitaampaa kuin työn tuottavuuden kasvu.
'Slovenia has to make considerable efforts to take on the acquis, particularly as regards the effective application in the area of the internal market.
Yritysten kannattavuuden parantuminen viittaa siihen, että yritysten rakenneuudistus on nopeutumassa.
In addition, important progress will be necessary in the sectors of environment, employment and social affairs and energy.'
Makrotalouden vakautuminen on vankkaa, vaikka julkisen talouden kehitys ei olekaan ollut kovin tyydyttävää.
Some legislative alignment is still needed, in particular in the fields of public procurement (mainly the coverage of utilities and the phasing-out of national preferences), intellectual and industrial property, company law and data protection.
3 Edellytykset täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet alueeksi, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tava roiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan.
The main issue remains the enforcement of legislation and training of the institutions responsible for implementation.
Yhteisön yhdentymiskehityksessä keskeiset sisämarkkinat perustuvat avoimeen markkinatalouteen, jossa kilpailulla sekä taloudellisella ja sosiaalisella koheesiolla on oltava täysimääräinen rooli.
The presentation which follows uses the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
Tämän jakson tarkoituksena on saattaa ajan tasalle komission vuoden 1997 lausunto siltä osin, kuin on kyse Slovenian edellytyksistä täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet eli omaksua se oikeudellinen ja institutionaalinen kehys, josta käytetään nimitystä yhteisön säännöstö ja jonka avulla unioni toteuttaa tavoitteitaan.
Instead, the report focuses on progress made since July 1997.
Vuonna 1997 annetussa komission lausunnossa Slovenian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi todettiin seuraavaa.'
Under each heading legislative decisions and progress in implementing and enforcing the legislation is reported.
Lisäksi on erityisesti edistettävä huomattavasti ympäristön, työllisyyden ja sosiaaliasioiden sekä energia-alan kehitystä."
Little progress has been made in public pro curement in the last twelve months.
Asiat esitetään jäljempänä samassa järjestyksessä kuin vuoden 1997 lausunnossa, mutta kunkin osa-alueen yleiskuvaukset on jätetty pois.
The present public procurement law, which entered into force on l July 1997, is still not fully com patible with the acquis.
Sen sijaan tässä kertomuksessa keskitytään vuoden 1997 heinäkuun jälkeen tapahtuneeseen kehitykseen.
It contains a provision allowing national bidders a 10% higher price provided they fulfil the other terms and conditions. Some training on public procurement has been provided to public operators in particular at the administrative academy.
Kunkin otsikon alla selostetaan lainsäädäntöön liittyviä päätöksiä sekä lakien täytäntöönpanossa ja soveltamisessa saavutettua edistystä.
This internal market, central to the integration pro cess, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Kuten komission lausunnossa todetaan, yhteisön sisämarkkinat määritellään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklassa
In the field of copyright, a few amendments (on terms of protection, exhaustion, exclusive rights for cable retransmission) are still needed to bring Slovenia's legislation into line with the acquis.
Lainsäädännön lähentämistä tarvitaan vielä jossain määrin erityisesti julkisten hankintojen (pääasiassa yleishyödyllisten laitosten ottaminen säännösten piiriin ja maan omia yrityksiä suosivien säännösten asteittainen poistaminen), teollis- ja tekijänoikeuksien, yhtiöoikeuden ja tietosuojan aloilla.
Greater attention should be dedicated to enforcement, notably border enforcement.
Tärkein kysymys on edelleen lainsäädännön soveltaminen ja sen täytäntöönpanosta vastaavien toimielinten koulutus.