natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local inspectors have a key role to play in this respect.
Paikalliset valvojat ovat tässä avainasemassa.
The Commission has said that it will draw up a proposal for a regulation on the control of foodstuffs during 2001.
Komissio on ilmoittanut antavansa elintarvikevalvonnasta asetusehdotuksen vuoden 2001 aikana.
Member States should ensure that sufficient resources are available for local inspections and, if necessary, increase them.
Jäsenvaltioiden tulisi huolehtia paikallisen valvonnan voimavaroista ja tarvittaessa lisätä niitä.
In order to ensure that the inspections are as uniform as possible, there must be coordination at Member State and Community level.
Valvonnan yhdenmukaisuus tarvitsee puolestaan jäsenvaltio- ja yhteisötason koordinointia.
This will ensure EU producers do not have to cope with unfair competition.
Näin voidaan välttää sellaisten aiheettomien etujen muodostuminen, jotka ovat yhteisössä toimivien tuottajien etujen vastaisia.
The principles outlined in the proposal also apply to local surveillance authorities.
Hyvät periaatteet eivät saa kuitenkaan tehdä käytännön työstä mahdotonta.
However, good principles must not make the system unworkable. The idea of basing decision making on scientific risk assessment, in other words risk management, can rarely be fully implemented with local authority resources.
Esitetty ajatus tieteellisestä riskinarvioinnista päätöksenteon eli riskinhallinnan pohjana harvoin voi täydellisesti toteutua paikallisviranomaisten keinoin.
Inspectors should be able to rely on common sense based on their particular expertise.
Valvonnassa tulee voida käyttää valvojan ammattitaitoon perustuvaa yleistä järkeä.
Hence, scientific risk assessment should in particular be carried out by the new European Food Authority.
Tämän vuoksi tieteellisen riskinarvioinnin olisi oltava nimenomaan Eurooppaan perustettavan uuden elintarvikeviranomaisen tehtävä.
Incidents of this kind usually occur locally.
Tällaiset tapahtumat ovat useimmiten paikallisia.
Even far-reaching, cross-border epidemics or crises often begin locally.
Myös laajat, jopa maan rajat ylittävät epidemiat tai kriisit, alkavat usein paikallisesti.
This is why local action and effective cooperation between different authorities and food business operators is crucial in order to prevent and manage crisis situations.
Siksi paikallinen toiminta ja tehokas yhteistyö eri viranomaisten ja elintarvikealan yrittäjien kesken on avainasemassa kriisitilanteiden ehkäisemisessä ja hoidossa.
However the proposal makes no mention of the role of the Committee of the Regions.
Asetusehdotuksessa ei ole kuitenkaan huomioitu alueiden komitean roolia lainkaan.
The Committee of the Regions must be represented on the EFA Management Board and, if necessary, be able to request scientific opinions from it.
Alueiden komitealla tulee olla edustajansa Euroopan elintarvikeviranomaisen johtokunnassa ja komitean on lisäksi tarvittaessa voitava pyytää siltä tieteellisiä lausuntoja.
The Committee of the Regions is furthermore of the opinion that the European Food Authority should practise maximum openness and transparency.
Johtokunnan päätösten ja asiakirjojen on oltava kaikkien kansalaisten saatavilla.
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)64
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001)64
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - an evaluation of the bridge phase of TIDE (Technology Initiative for Disabled and Elderly people)
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle TIDE-hankkeen jatkovaiheen arviointi (Vammaisia ja vanhuksia koskeva teknologia-aloite)
Brussels, 13/14 June 2001 COR 65/2001 fin
Bryssel, _BAR_, 13.-14. kesäkuuta 2001 CdR 65/2001 fin
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Alueiden komitean 13. kesäkuuta 2001 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle TIDE-hankkeen jatkovaiheen arviointi (Vammaisia ja vanhuksia koskeva teknologia-aloite) KOM(2000) 727 lopullinen
BLAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An Evaluation of the Bridge Phase of TIDE (Technology Initiative for Disabled and Elderly People) (COM(2000) 727 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "TlDE-hankkeen jatkovaiheen arviointi" (Vammaisia ja vanhuksia koskeva teknologia-aloite) (KOM(2000) 727 lopullinen),
HAVING REGARD TO the European Commission Decision of 20 November 2000 to consult it under Article 265(1) of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON komission 20. marraskuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO its President's decision of 7 February 2001 to instruct Commission 5 (Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism) to prepare the Committee's work on the subject;
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajansa 7. helmikuuta 2001 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 5:n "sosiaalipolitiikka, kansanterveys, kuluttajansuoja, tutkimus, matkailu" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 65/2001 rev. 1) adopted by Commission 5 on 19 April 2001 (rapporteur: Mr Pella (I/EPP)) unanimously adopted the following opinion at its 39th plenary session of 13 and 14 June 2001 (meeting of 13 June).
OTTAA HUOMIOON valiokunta 5:n huhtikuun 19. päivänä 2001 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 65/2001 rev. 1, jonka esittelijä oli Roberto Pella (I/PPE), hyväksyi 13.-14. kesäkuuta 2001 pitämässään 39. täysistunnossa (13. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
1.1 The technology initiative for disabled and elderly people (TIDE) was a Community technology promotion and application initiative with the main objective of stimulating the creation of an internal market in rehabilitation technology in Europe to facilitate the socio-economic integration of disabled and elderly people.
1.1 Vammaisia ja vanhuksia koskeva yhteisön teknologia-aloite (TIDE) oli teknologian edistämis- ja soveltamishanke, jonka tavoitteena oli edistää Euroopan sisämarkkinoiden luomista kuntoutusteknologian alalla vammaisten ja vanhusten sosioekonomisen integroitumisen helpottamiseksi.
1.2 The part of the initiative known as the "Bridge phase" covered the period 1993-1994.
1.2 Aloitteen "Bridge"- eli jatkovaiheeksi kutsuttu osa kattoi vuodet 1993-1994.
It was intended to act as a link between the pilot action of TIDE which began in 1991, and the research and development activities that were anticipated in the Telematics Applications Programme which started in 1994.
Se oli tarkoitettu siirtymävaiheeksi TLDE:n vuonna 1991 alkaneen pilottivaiheen ja vuonna 1994 alkaneen telemaattisten sovellusten ohjelmaa varten kaavaillun tutkimus- ja kehitystoiminnan välille.
1.3 Fifty-five projects were selected by the Commission in November 1993 and in April 1994, following a call for proposals which was published in the Official Journal on 21 April 1993.
1.3 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistiin 21. huhtikuuta 1993 ehdotuspyyntö, jonka perusteella komissio valitsi marraskuussa 1993 ja huhtikuussa 1994 rahoitettavaksi 55 hanketta.
1.5 A team of independent experts carried out an evaluation of the Bridge phase of TIDE, based specifically on an evaluation of the outputs, results and impacts of the activities, in accordance with the provisions of the Council Decision of 21 September 1993, which constitutes the legal basis for the initiative.
1.5 Riippumaton asiantuntijaryhmä laati TTDE-aloitteen jatkovaiheesta arvion, joka perustuu toiminnan tuotosten, tulosten ja vaikutusten arviointiin 21. syyskuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen edellyttämällä tavalla. Päätös muodostaa aloitteen oikeusperustan.
Evaluation of the results of the Bridge phase of TIDE
TIDE:n jatkovaiheen tulosten arviointi
2.1 The 55 projects taken into consideration concern the following technology application areas: a) Access to technology and related services b) Life at home and remote care c) Mobility and transport d) Control and manipulation e) Restoration and enhancement of function f) User and market issues.
Arvioidut 55 hanketta koskivat seuraavia teknologian sovellusaloja: a) teknologian ja siihen liittyvien palveluiden saatavuus b) c) d) e) f) elämä kotona ja etähoito liikkuvuus ja liikenne ohjaus ja manipulointi toimintojen palauttaminen ja tehostaminen käyttäjiin ja markkinoihin liittyvät asiat.
- Innovation and technology adaptation principle
Arvioinnissa kiinnitettiin huomiota viiteen periaatteeseen, joita hankkeiden toiminnalta edellytettiin neuvoston päätöksen perusteella:
2.3 In examining the results, the evaluation panel found wide variations in the output of the projects and the degree to which they conformed to the five principles.
2.3 Tuloksia tutkiessaan arviointiryhmä löysi paljon eroja siinä, miten hankkeiden tavoitteet oli saavutettuja missä määrin niissä noudatettiin näitä viittä periaatetta.
2.4 There were considerable differences between the six application areas in the overall success of their achievements in terms of exploitation and market take-up.
2.4 Saavutettujen tulosten yleisessä hyödyntämisessä ja niiden markkinoille saattamisessa on suuria eroja eri sovellusalojen välillä.
Overall recommendations of the evaluation panel
Arviointiryhmä antaa llDE-aloitteen jatkoarvioinnin perusteella kolme yleissuositusta.
3.1 The evaluation panel for the Bridge phase of Tide concluded its assessment with three overall recommendations:
- "Euroopan unionin tulisi jatkossakin tukea laajaa ja kokonaisvaltaista toimenpidekokonaisuutta vanhuksia ja vammaisia varten, jotta voitaisiin edistää kuntoutusteknisten tuotteiden ja palvelujen kehittämistä ja käyttöönottoa."
- "These research and technological development activities should be complemented by a strong European Union social policy framework allowing the dissemination and take-up of new Information Society Technologies systems and services to meet the needs of elderly and disabled persons in the spirit of'access for all'."
"Tätä tutkimus-ja kehitystoimintaa tulisi täydentää vahvalla Euroopan unionin sosiaalipoliittisella viitekehyksellä, jonka avulla voidaan levittää ja ottaa käyttöön uusia tietoyhteiskunnan tekniikoihin perustuvia järjestelmiä ja palveluja vanhuksille ja vammaisille niiden käytön mahdollistamiseksi kaikille."
Specific recommendations of the evaluation panel
Arviointiryhmän yksityiskohtaiset suositukset
4.1 The evaluation panel also made thirteen specific recommendations (cf. Commission Communication).
4.1 Arviointiryhmä antaa lisäksi 13 yksityiskohtaista suositusta, jotka löytyvät lausunnon kohteena olevasta asiakirjasta.
4.2 The Commission has responded in detail to all the recommendations made by the evaluation panel experts, and explained that many of them have been acted upon in specific Commission programmes in the years following the Bridge phase ofTIDE. TIDE.
4.2 Komissio vastaa erikseen kaikkiin arviointiryhmän asiantuntijoiden esittämiin suosituksiin toteamalla, että niistä suuri osa on jo toteutunut ohjelmissa, joita komissio on käynnistänyt TBDE:n jatkovaiheen jälkeen.
Implementation of the recommendations made by the evaluation panel
5.1 Alueiden komitea on tyytyväinen vastauksiin, jotka komissio on antanut arviointiryhmän asiantuntijoiden suosituksiin.
5.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission's responses to the recommendations made by the evaluation panel experts.
5.2 Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että useat suosituksista, etenkin kolme yleissuositusta, jotka tarjoavat suuntaviivat kaikille aiheesta annettaville seuraaville aloitteille, on toteutettu komission ohjelmissa ja aloitteissa, jotka on käynnistetty ennen lIDE-hankkeen jatkovaiheen arvioinnin laatimista.
5.2 The Committee is particularly pleased to see that a significant number of these recommendations - not least the three overall recommendations - which provide important guidelines for all later initiatives in this area, were taken up in Commission projects and initiatives which were launched before the TIDE Bridge phase report was drafted.
5.3 Ensimmäinen yleissuosituksista ("Euroopan unionin tulisi jatkossakin tukea laajaa ja kokonaisvaltaista toimenpidekokonaisuutta vanhuksia ja vammaisia varten, jotta voitaisiin edistää kuntoutusteknisten tuotteiden ja palvelujen kehittämistä ja käyttöönottoa") on toteutettu neljännessä puiteohjelmassa (1994-1998) ja se on otettu huomioon myös viidennessä puiteohjelmassa (1998-2002).
5.3 The first of the overall recommendations ("The European Union should continue to support a broad and integrated range of measures addressing older people and people with disabilities, in order to promote the development and take-up of rehabilitation technology products and services for different kinds of users") was followed up in the Fourth Framework Programme (1994-1998) and continues to be taken into account in the Fifth Framework Programme (1998-2002).
5.4 Toinen yleissuositus ("Keskeisellä sijalla tässä tulisi olla uskottava ja hyvin rahoitettu vanhuksia ja vammaisia hyödyttävä teknologian tutkimus- ja kehittämistoiminta niin tietoyhteiskunnan tekniikoiden kuin muidenkin tutkimusalojen piirissä") on toteutettu tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) viidennen puiteohjelman (1998-2000) toimenpiteissä.
5.6 The thirteen specific recommendations are also being implemented under the Fifth Framework Programme.
Myös kolmetoista yksityiskohtaista suositusta on toteutettu osin viidennessä puiteohjelmassa.
5.7 The Committee concurs with the Commission's observation that the recommendation on the multi-disciplinary approach principle has not been followed up in any current initiatives, and calls on the Commission to take effective action to remedy this.
5.7 Komitea on komission kanssa sama mieltä siitä, että monitieteellisen lähestymistavan periaatetta koskevaa suositusta ei ole toteutettu tällä hetkellä käynnissä olevissa aloitteissa. Komitea suosittaa, että komissio ryhtyisi tehokkaisiin toimiin asian hyväksi.
6.1 reiterates the stance it took in its recent draft opinion on "Towards a Barrier Free Europe for People with Disabilities" (COM(2000) 284 final)1, and would extend it to cover the elderly: the pursuit of synergies in the fields of employment, education and vocational training, transport, the internal market, the information society, new technologies and consumer policy, will help to promote equal opportunities;
6.1 toistaa äskettäin aiheesta "Esteetön Eurooppa vammaisille" (KOM(2000) 284 lopullinen)1 antamassaan lausunnossa esittämänsä huomion, joka voidaan laajentaa koskemaan myös vanhuksia: synergiaetuihin pyrkiminen työllisyydessä, yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa, liikenteessä ja sisämarkkinoilla sekä tietoyhteiskunnan, uuden teknologian ja kuluttajapolitiikan alalla edistää tasavertaisia mahdollisuuksia.
6.2 appreciates the emphasis on the importance of the modern mass media in disseminating information on all the initiatives intended to promote and apply the technologies to stimulate "the creation of an internal market in rehabilitation technology in Europe to facilitate the socio-economic integration of disabled and elderly people";
6.2 on tyytyväinen siihen, että uudenaikaisille joukkoviestintävälineille on annettu tärkeä sija tehtäessä tunnetuksi teknologian edistämis- ja soveltamishankkeita, joiden tavoitteena on "edistää sisämarkkinoiden luomista kuntoutusteknologian alalla Euroopassa vammaisten ja vanhusten sosioekonomisen integroitumisen helpottamiseksi".
6.3 notes, however, that if this information is to reach elderly people, traditional media (radio, press) must continue to be used, given the small percentage of people from this age group who are familiar with the new information media (Internet);
6.3 huomauttaa kuitenkin, että tietojen levittämiseksi vanhuksille on käytettävä jatkossakin perinteisiä välineitä (radio ja lehdistö), sillä on otettava huomioon, että kyseisestä ikäluokasta vain hyvin pieni osuus on perehtynyt uusiin viestintävälineisiin (Internet).
6.4 hopes accordingly that this will be taken into account when determining the strategies for disseminating the results of the projects, as these must be tailored to each target audience;
6.7 toivoo, että komissio edistää kaikkia aloitteita, joiden tavoitteena on synnyttää synergiaa yhteisön toimien, yliopistollisen tutkimuksen ja asianomaisten osapuolten välille, hyödyntämällä alue- ja paikallisviranomaisten, jäsenvaltioiden, kansalaisjärjestöjen ja kaikkien muiden alan toimijoiden yhteistyötä.
6.5 notes moreover that stress should be placed on the importance of technology to secure social and housing conditions tailored to the specific needs of the elderly and people with disabilities;
6.8 toteaa, että TTDE-hankkeen jatkovaiheen arviointikertomus paljastaa puutteita vanhuksille tarkoitetun teknologian erityisohjelmissa.
6.6 believes it is essential to envisage financial aid for those wishing to obtain such equipment, as well as co-funding arrangements for production activities involving innovative products which are expected to draw on the new technologies resulting from Community projects and research;
Komitea kehottaakin komissiota toteuttamaan erityisesti kyseiselle alalle tarkoitettuja aloitteita, mutta on samalla tietoinen, että joka tapauksessa on vaikeaa tutustuttaa vanhukset uuteen teknologiaan ja saada heidät luottamaan siihen.
6.7 hopes the Commission will encourage all initiatives to develop synergies between Community actions, university research and stakeholder involvement, drawing on the cooperation of local and regional authorities, the Member States, NGOs and all other players in the sector;
6.9 korostaa, että kaikissa pyrkimyksissä tehdä uusi teknologia vanhuksille tutuksi välttämättömänä välikätenä ovat alue-ja paikallisviranomaiset, jotka voivat ehdottaa alueellaan tähän tavoitteeseen sopivia aloitteita sekä hyödyntää luottamussuhdetta, jonka pienet alue- ja paikalliselimet onnistuvat usein luomaan kyseiseen ikäryhmään.
6.8 notes that the evaluation report on the TIDE Bridge phase brings to light shortcomings in the specific programmes for technologies intended for elderly people; calls therefore on the Commission to prepare for the implementation of specific initiatives in this area, while recognising the inevitable difficulties in attempting to familiarise elderly people with new technology and win them over to it; in view of this difficulty, efforts must not just focus on the provision of new technology, but particularly on improving services for elderly people;
muistuttaa, että koska alue- ja paikallisviranomaiset tuntevat paikalliset olosuhteet ja koska niillä on vastuu sosiaaliasioissa, ne pystyvät antamaan tarvittavan tuen vanhuksille, sillä ne rahoittavat yleensä suuren osan vanhuksille tarkoitetuista tukitoimista.
6.9 underlines that the local and regional authorities are vital intermediaries in any attempt to familiarise elderly people with new technology, since they are able to offer local initiatives suited to the task, building on the relationship of trust which small-scale local institutions often manage to establish with people in this age group; points out that, because of their grassroots contacts and their responsibilities in the social field, local and regional authorities are the best placed to provide essential support to elderly people since they normally finance a large share of assistance to elderly people.
6.10 suosittaa, että komissio ottaa huomioon TTDE-hankkeen jatkovaiheen arviointiryhmän suositukset myös liikennemuotojen uudenaikaistamisessa ja yhdentämisessä unionin sisällä erityisesti lentoliikenteessä, jossa näyttää edelleenkin olevan puutteita vammaisten vaatimusten kannalta. Lisäksi tulisi kiinnittää huomiota tiettyjen liikennevälineiden ilmaisen käytön tarjoamiseen vanhuksille.
6.10 calls on the Commission to take on board the TIDE Bridge phase evaluation panel's recommendations on the modernisation and integration of passenger transport within the Union, particularly as regards air transport, which still has to fully address the needs of people with disabilities, and the issue of free access to some forms of public transport for elderly people;
6.11 huomauttaa, että maantieteelliseltä sijainniltaan ja ilmastoltaan houkuttelevien alue- ja paikallis-yhteisöjen tulee toteuttaa erityisiä poliittisia toimia, joiden avulla voidaan vastata entistä paremmin kyseisen väestönosan tarpeisiin.
6.11 notes that local and regional authorities in attractive areas from the point of view of geography and climate, implement specific policies in order to respond as fully as possible to the needs of this type of population;
6.12 Komitea korostaa, että niiden toimien osalta, joilla pyritään helpottamaan vammaisten ja vanhusten liikkumista unionissa, alue- ja paikallisviranomaisilla on ratkaiseva rooli kaupunkien historiallisten keskustojen ja laita-alueiden palvelujen uudenaikaistamisessa erityisesti liikkumista haittaavien ratkaisujen poistamiseksi.
6.13 stresses, finally, the need for building design to take into account the requirements of elderly people or people with disabilities, not just in public building projects - which are already subject to effective regulation - but especially in the private construction industry.
6.13 Lopuksi komitea painottaa, että vanhusten ja vammaisten tarpeet tulee ottaa huomioon rakennusten suunnitteluvaiheessa sekä julkisessa rakentamisessa, jota jo säädellään tehokkaalla lainsäädännöllä, että erityisesti yksityisellä sektorilla.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)65
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001)65
Promotion and safeguard of regional and minority languages
Alueellisten ja vähemmistökielten edistäminen ja suojeleminen
Brussels, 13/14 June 2001 COR 86/2001 fin
13.-14. kesäkuuta 2001 CdR 86/2001 fin
Promotion and Protection of Regional and Minority Languages
Alueiden komitean 13. kesäkuuta 2001 antama LAUSUNTO aiheesta Alueellisten ja vähemmistökielten edistäminen ja suojeleminen
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 December 2000, under the Fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an Opinion on this matter and to instruct Commission 7 - Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights to undertake the preparatory work;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 13. kesäkuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla tekemän päätöksen antaa lausunto aiheesta "Alueellisten ja vähemmistökielten edistäminen ja suojeleminen" sekä antaa lausunnon valmistelu valiokunta 7:n "koulutus, ammattikoulutus, kulttuuri, nuoriso, urheilu, kansalaisten oikeudet" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the European Parliament's resolutions on linguistic and cultural minorities Arfe, (1991,1993); Kuijpers, (1987); Reding (1990); Kililea, (1994);
OTTAA HUOMIOON Euroopan parlamentin kielellisiä ja kulttuurisia vähemmistöjä koskevat päätöslauselmat (Arfe - 1991 ja 1993, Kuijpers - 1987, Reding - 1990, Kililea-1994),
Regions' opinion of the 16 January 1997 on the "First report on the consideration of cultural aspects in European Community action";
OTTAA HUOMIOON neuvoston päätöslauselman, annettu 20 päivänä tammikuuta 1997, kulttuuriin liittyvien näkökohtien sisällyttämisestä yhteisön toimintaan (97/C 3 6/04) ' sekä alueiden komitean 16. tammikuuta 1997 antaman lausunnon aiheesta "Komission tiedonanto: kulttuurinäkökohtien ottaminen huomioon Euroopan yhteisön toiminnassa",
HAVING REGARD TO its Opinion of 17 February 2000 on the European Parliament and Council's proposal regarding the "European Year of Languages 2001"
OTTAA HUOMIOON 17. helmikuuta 2000 antamansa lausunnon ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kielten teemavuodesta 2001, CdR 465/99 fin2,