natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 200 Community laws have been drafted on the environment.
Tämän takia on valmisteltu noin 200 ympäristöön liittyvää säädöstä.
A 1986 directive makes it compulsory for Member States to conduct an environmental impact assessment of certain public- and private-sector investment projects.
Vuonna 1986 annetussa direktiivissä tiettyjen julkisten tai yksityisten investointihankkeiden ympäristövaikutusten arviointi (YVA) tehdään jäsenvaltioille pakolliseksi.
Parallel to efforts to enforce these provisions (not all of which have yet been incorporated into national law), the Community is now focusing on broadening its means of action.
Valvoessaan näiden säädösten noudattamista (joita ei ole vielä kaikkia saatettu osaksi kansallisia lainsäädäntöjä) yhteisö painottaa tällä hetkellä toimintakeinojen laajentamista.
Through taxation, the market, prices... To that end, a thoroughgoing reform of the tax system has been mooted, the idea being to foster investment within the production process itself, in order to reduce or remove the causes of pollution rather than putting money into repairing environmental damage once it has occurred.
Verojen, markkinoiden ja hintojen avullaVerotusjärjestelmän perusteellista muutosta on myös suositeltu voimakkaasti: tuotantoprosessien "sisäisiä" investointeja olisi suosittava saastumisen syiden poistamiseksi tai vähentämiseksi, mieluummin kuin niiden rahoittamista ympäristövahinkojen korjaamisen jälkeen.
This way of applying the polluter pays principle is initially more expensive for producers, but it avoids having to finance depollution facilities and raise taxes for that purpose.
Tällainen saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamistapa on alussa tuottajalle kalliimpi, mutta sen avulla voidaan välttyä saasteita vähentävien laitteiden asennusten rahoittamiselta ja tähän liittyvien verojen nousemiselta.
In the longer term, the community gains - and so do the producers, by improving their competitive position.
Tietyn ajan kuluttua siitä seuraa hyötyä yhteisölle ja myös etua tuottajalle, koska tuottajan kilpailuaseman pitäisi vahvistua.
In short, the aim is to promote forms of self-regulation, in particular via "voluntary agreements" between the public authorities and businesses.
Lyhyesti sanottuna kyseessä on itsesääntelyn muotojen edistäminen erityisesti viranomaisten ja yritysten välisten "vapaaehtoisten sopimusten" avulla.
Environmental protection needs to be promoted as an essential factor in competitiveness.
Ympäristönsuojelua olisi edistettävä kilpailukykyyn liittyvänä oleellisena tekijänä.
Taking the environment Into account in productive investment is increasingly becoming an asset for companies looking to expand their markets.
Tämän suojelun huomioon ottaminen tuotannollisissa Investoinneissa muodostuu yhä suuremmassa määrin kilpailuvaltiksi yrityksille, jotka ovat halukkaita laajentamaan markkinoitaan.
Germany and Japan have a clear head start in this field.
Saksan tai Japanin etumatka tällä alueella on huomattava.
The completion of the internal market should provide a Community-wide framework conducive to sustainable, environmentally friendly growth.
Sisämarkkinoiden toteutumisen olisi tarjottava sopivat, yhteisön mitat täyttävät, puitteet kestävälle ja ympäristöä kunnioittavalle kasvulle.
Conversely, growth of this kind Is essential to the smooth operation of the internal market in the long term - a correlation stressed in the
Vastavuoroisesti se on edellytys sisämarkkinoiden hyvälle toiminnalle pitkällä tähtäl-
8 The environment and the regions
8 Ympäristö ja alueet
How does environment policy influence regional development?
Miten ympäristöpolitiikka vaikuttaa alueelliseen kehitykseen?
The Community takes the guidelines of the fifth action programme into account when concluding agreements with a Member State on cofinancing for programmes or projects related to regional policy and the cohesion policy, as well as throughout their implementation.
Komissio ottaa huomioon viidennen toimintaohjelman suuntaviivat tehdessään sopimuksia jäsenvaltioiden kanssa aluepolitiikkaan tai yhteenkuuluvuus politiikkaan liittyvien hankkeiden yhteisrahoituksesta, samoin kuin niiden toteuttamisen aikana.
It takes part in the informal meetings between ministers responsible for the environment and various European conferences on the environment or regional development.
Komissio osallistuu ympäristöasioista vastaavien ministerien epävirallisiin tapaamisiin sekä erilaisiin ympäristöä tai alueellista kehitys tä koskeviin eurooppalaisiin konferensseihin.
An environment policy review group and an implementation network have been set up under the fifth programme.
Viidennen toimintaohjelman mukaisesti on perustettu ympäristöpolitiikan seurantaryhmä sekä käytännön soveltamista seuraava verkko.
In response to concern expressed by the European Parliament, the European Commission adopted a communication at the end of 1995 which stresses the importance of the link between environment policy and the Community's economic and social cohesion.
Vastauksena Euroopan parlamentin huolestumiseen Euroopan komissio antoi vuoden 1995 lopussa tiedonannon, jossa korostetaan yhteisön ympäristöpolitiikan ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikan suhdetta.
...Regional and cohesion policy The other focus is on supporting the efforts of environmentally disadvantaged regions through regional development programmes.
... aluepolitiikka ja yhteenkuuluvuus Lopuksi on kyse huonommassa asemassa ole vien alueiden ympäristöön liittyvien pyrkimysten tukemisesta alueellisen kehityksen ohjelmien kautta.
The new Structural Fund regulations provide that programmes should include a definition of environmental objectives and an advance assessment of forecast impact - one of the main practical achievements of cohesion policy.
Rakennerahastoista annettujen uusien asetusten mukaan ohjelmissa määritellään ympäristötavoitteet ja arvioidaan alustavasti toi votut vaikutukset: tämä on konkreettisesti yksi yhteenkuuluvuuspolitiikan tärkeimpiä saavutuksia.
The same principle governed the establish ment of the Cohesion Fund, intended for the four least well-off countries; half of its budget may be earmarked for environmental protection.
Samoin on neljälle köyhemmälle maalle tarkoitetun koheesiorahaston perustamisen laita, puolet sen talousarviosta voidaan varata ympäristölle.
For these countries as for all disadvantaged regions, environmental protection undoubtedly involves costs which can not easily be borne In the context of overall budgetary constraints.
Näille maille sekä epäsuotuisille alueille kokonaisuudessaan ympäristönsuojelu merkitsee, korostetusti, hankalien kustannusten kattamista yleisten talousarviovelvoitteiden yhteydessä.
...Research, education and training...
... tutkimus, opetus, koulutus
(RTD) are clearly crucial in resolving environmental issues.
Tutkimus ja teknologinen kehitys (T & K) kuuluvat aivan selvästi ympäristöasioiden ytimeen.
The fourth RTD framework programme (1994-98) therefore has a key part to play. Its environment strand covers natural resource management, the prevention of desertification, new options for rural develop ment, and renewable energy sources.
Avainrooli lankeaa siten T & K:n neljännelle puiteohjelmalle (1994 - 1998), jonka ympäristöosuus käsittelee luonnonvarojen hallintaa, aavikoitumisen ehkäisyä, maaseudun kehityksen uusia suuntauksia, uusiutuvia energiamuotoja.
Another strand covers sustainable transport develop ment.
Toiseen osuuteen kuuluu kestävän liikenteen kehittäminen.
"Exemption" from Community legislation? It should be noted that there can be no "exemption" from Community legislation.
"Poikkeamat" yhteisön lainsäädännöstä On huomattava, että yhteisölainsäädännöstä ei varsinaisesti saisi "poiketa".
But certain directives do provide for exceptions to their provisions.
Joissakin direktiiveissä säädetään poikkeuksista niiden tavanomaiseen soveltamiseen.
For example, the directive on urban waste water allows extensions of time limits in certain technical or geographical circumstances.
Yhdyskuntajätevesistä annettu direktiivi mahdollistaa samoin määräajan pidentämisen erityisistä teknisistä tai maantieteellisistä syistä.
The directive on packaging and packaging waste authorises Greece, Ireland and Portugal to meet only 25% of the targets set for recycling these materials and to defer completion of the other objectives until the year 2005 instead of 2000, primarily on account of the low consumption of packaging in these countries.
Lisäksi vielä pakkauksista ja pakkausjätteistä annettu direktiivi mahdollistaa sen, että Kreikan, Irlannin ja Portugalin on saavutettava ainoastaan 25 prosenttia tavoitteista, joita on asetettu näiden materiaalien kierrättämiselle, ja laadittava kertomus muiden tavoitteiden toteutumisesta vuoteen 2005 mennessä vuoden 2000 asemasta pakkausten vähäisen kulutuksen vuoksi.
Who is involved? From the producer to the consumer, private citizens to public authorities, financial bodies to voluntary associations, environmental protection is everyone's responsibility.
Toimijat Tuottajasta kuluttajaan, kansalaisista viranomaisiin, taloudellisista järjestöistä yhdistyksiin, ympäristönsuojelu on meidän kaikkien asia.
As for regional and local authorities, the fifth programme stresses their role with regard, for example, to the choice and location of infrastructure, the issuing of emission and discharge licences, environmental impact assessments and the dissemination of environmental information.
Mitä tulee alueellisiin tai paikallisiin viranomaisiin, viidennessä toimintaohjelmassa korostetaan niiden roolia esimerkiksi infrastruktuurien paikallistamisessa, päästölupien myöntämisessä, ympäristötaseessa, ympäristötiedon jakamisessa. misessa.
The environment and the regions 9
Ympäristö ja alueet 9
AN INITIAL ASSESSMENT BY SECTOR
ENSIMMÄINEN ALAKOHTAINEN ARVIOINTI
An initial assessment (1994) shows that progress has been made towards sustainable development in the five sectors targeted by the fifth programme for the environment, as a result of various Community programmes and national measures.
Ensimmäinen arviointi (1994) osoittaa, että viidennessä toimintaohjelmassa määritellyillä viidellä osa-alueella on tapahtunut myönteistä kehitystä kestävän kehityksen osalta, sekä yhteisön toimenpiteissä että kansallisissa politiikoissa.
However, it also revealed that huge obstacles remain.
Se osoittaa kuitenkin myös, että suunnattomia esteitä on jäljellä.
A brief review is given below.
Joitakin on jo havaittu.
"Clean" production and recycled waste
"Puhdas" tuotanto, kierrätetyt jätteet
The British, Danish and Dutch governments have taken steps to assist SMEs oy providing consultancy services and financial incentives with a view to Improving their environmental performance and encouraging the use of "clean" technology.
Tanskan, Englannin ja Alankomaiden hallitukset ovat ryhtyneet avustamaan pk-yrityksiä asiantuntija-, neuvontapalveluiden ja taloudellisten kannusteiden avulla niiden ympäristösuoritusten parantamiseksi ja "puhtaiden" tekniikoiden soveltamiseksi.
In the United Kingdom, the industrial sector has set up a committee to adapt clean technologies - initially designed for large companies - to the needs of SMEs.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa teollisuussektori on perustanut komitean pk-yritysten sopeuttamiseksi suuryrityksille suunnattuihin tekniikkoihin.
Deposit schemes in the drinks industry encourage the recycling of glass and other materials in Belgium, Denmark and Germany.
Juomasektorin panttijärjestelmät edistävät lasin ja muiden materiaalien kierrätystä Belgiassa, Tanskassa ja Saksassa.
In areas such as packaging, chemicals or the dissemination of environmental information, the concept of "voluntary agreements" between the authorities and local industries has been genuinely successful in Germany (where there are more than 40 of them), the Netherlands (more than 30), Belgium and Portugal.
Pakkausten, kemian tuotteiden ja ympäristötiedon jakamisen osalta viranomaisten ja teollisuuden väliset "vapaaehtoiset sopimukset" ovat saavuttaneet suuren menestyksen Saksassa (yli 40), Alankomaissa (yli 30), Belgiassa ja Portugalissa.
Large companies and industrial organisations are becoming increasingly aware of the importance of the environment for industrial development and competitiveness.
Teollisuus Suuret yritykset ja teollisuusjärjestöt tiedostavat yhä paremmin ympäristön merkityksen teollisuuden kehitykselle ja kilpailukyvylle.
For its part, the Community has supported the establishment of a forum for industry and NGOs, "European Partners for the Environment".
Komissio on osaltaan tukenut teollisuuden ja kansalaisjärjestöjen välisen keskustelufoorumin, "Eurooppalaiset yhteistyökumppanit ympäristön puolesta" perustamista.
And, as for the phasing-out of CFCs, the Community is continuing its dialogue with industry to promote "voluntary agreements" at EU level.
CFC-yhdisteiden käytön asteittaiseksi lopettamiseksi komissio on jatkanut keskusteluja teollisuuden kanssa "vapaaehtoisten sopimusten" aikaansaamiseksi yhteisön tasolla.
Among SMEs, which often require practical assistance, awareness is slower in coming.
Tiedostaminen on hitaampaa pk-yritysten osalta, jotka tarvitsevat usein käytännön tukea.
The Community encourages job creation in environmental protection services, both through regional development programmes and the "integrated programme for SMEs and craft businesses".
Yhteisö rohkaisee työpaikkojen perustamista ympäristösuojelutolmien alueella, kaikkien alueellista kehitystä koskevien ohjelmien sekä "pkyrityksiä ja käsityötä edistävän yhdennetyn ohjelman" kautta.
SMEs are also given incentives to change their production methods via environmental audits and eco-labelling.
Pk-yrityksiä houkutellaan yhtä lailla muuttamaan tuotantotapojaan ympäristötilinpidon sekä ekomerkkien avulla.
Progress towards achieving the aim of the Community programme SAVE - increasing energy efficiency through various energysaving measures - has so far been very limited.
Energia Yhteisön SAVE-ohjelman tavoite - energiatehokkuuden lisääminen erilaisten energiatalouden toimenpiteiden avulla - ei ole tähän päivään mennessä toteutunut kuin aivan osittain.
In the current context of continually low oil prices, that presents a challenge and requires strong political will.
Tällainen tavoite on itse asiassa vahvaa poliittista tahtoa vaativa uhkayritys, koska bensiinin hinta on tällä hetkellä jatkuvasti alhainen.
The ALTENER (renewable energy) programme has already succeeded in defining standards for diesel biofuel, but its effects will not really be felt until after the year 2000.
ALTE-NER-ohjelma (uusiutuvat energiamuodot) on jo mahdollistanut standardien määrittelyn biodleselille, mutta sen vaikutukset alkavat tuntua vasta vuoden 2000 jälkeen.
Other programmes are designed to per fect techniques for making the use of fossil fuels cleaner and more cost-effective: JOULE (research) and THERMIE (demonstration).
Muut ohjelmat tähtäävät fossiilisten energialähteiden puhtaampaan ja kannattavampaan hyväksikäyttöön liittyvien tekniikkojen kehittämiseen: JOULE (tutkimus) ja THERMIE (esittelyt).
Here too the process is slow, but the durability of the equipment is a guarantee of lasting results.
Myös näissä kehitys on hidasta, mutta laitteiden pitkäikäisyys takaa kestävät tulokset.
In addition, research in the field of
Lisäksi ydinenergiaan liittyviä tutkimuksia jatketaan.
10 The environment and the regions
10 Ympäristö ja alueet
Energy efficiency
Energian hyvä käyttö
In the Netherlands, subsidies are granted for rational energy use, combined heat and power projects, lowemission vehicles and heating systems and the processing and storage of natural fertilisers.
Alankomaissa tuetaan energian järkevää käyttöä, lämmitykseen ja sähköön liittyviä yhteishankkeita, vähän päästöjä aiheuttavia ajoneuvoja ja lämmitysjärjestelmiä, luonnonlannoitteiden käsittelyä ja varastointia.
In Luxembourg, a law stipulates that companies consuming more than 35 W/h of energy a year must conduct energy audits.
Erään Luxemburgin lain mukaan yli 35W/h energiaa vuodessa kuluttavien yritysten on tehtävä energiatase.
In France, home owners who take energysaving measures are eligible for tax relief.
Ranskassa yrittäjät saavat verohelpotuksia, mikäli ryhtyvät taloudelliseen energiankäyttöön liittyviin toi menpiteisiin.
nuclear energy continues. As regards economic measures, mention should be made of the Commission's proposal in 1992 for a tax on C02 emissions and energy.
vuonna 1992 antama esitys hiilidioksidi- ja energiaverosta.
This measure, which is still under discussion at the Council in view of the complexity of the issue, would help to improve security of supply by promoting energy savings and overall technical progress.
Monimutkaisuutensa vuoksi edelleen ministerineuvoston käsittelyssä oleva toimenpide edesauttaisi energiahuollon varmuuden parantamista energiatalouden ja maailmanlaajuisen teknisen kehityksen avulla.
Transport Although the Community has been regulating the emissions of road vehicles for 20 years, very little has been achieved with regard to carbon dioxide.
Liikenne Vaikka komissio säänteli tieliikenteen ajoneuvojen päästöjä jo 20 vuotta sitten, on hiilidioksidin osalta saatu vain vähän tuloksia.
The divergent interests of the many sectors involved are one of the main obstacles.
Asianomaisten sektorien kiinnostuksen erot muodostavat yhden suurimmista ongelmista.
Tax measures often seem the most effective, as demonstrated by the positive example of lead-free petrol.
Verotukselliset toimenpiteet tuntuvat usein tehokkaimmilta, kuten myönteinen esimerkki lyijyttömän bensiinin osalta osoittaa.
Other criteria relate to traffic regulation, public transport improvements, technological innovation and so on.
Muita perusteita ovat liikenteen rajoittaminen, joukko liikenteen kehittäminen, teknologiset innovaatiot...
It should be noted that price indications are biased in favour of.road and air transport because insufficient account is taken of environmental costs.
On pantava merkille, että hintaindeksi on vääristynyt tie- ja lentoliikenteen hyväksi, koska ympäristöä ei ole otettu tarpeeksi huomioon.
As regards Infrastructure, it is vital that the transEuropean transport networks should meet the requirements of sustainable mobility, in particular through multimodal transport.
Infrastruktuurin osalta on tärkeää, että liikennettä koskevat Euroopan laajuiset verkot ovat kestävän liikkuvuuden edellytysten mukaisia, erityisesti monia eri kuljetusmuotoja yhdistävän liikenteen avulla.
Yet there has been inadequate progress on this despite mammoth investment; current projects may be revised on the basis of detailed assessment.
Kehitys on ollut tässä suhteessa riittämätöntä, vaikka investoinnit ovat valtavia; tämänhetkisiä hankkeita olisi muutettava perusteellisen arvioinnin mukaisesti.
In general terms, the planned expansion in transport calls for a rapid shift in attitudes, and shared responsibility.
Maailmanlaajuisesti vaaditaan nopeaa asennemuutosta ja vastuun jakamista liikenteen ennustetun kasvun takia.
And that applies to the most disadvantaged regions too, where such expansion is crucial to development.
Heikommassa asemassa olevat alueet, joilla tämä kasvu muodostaa yhden kehityksen avaimen, joutuvat myös asian kanssa vastakkain.
The environment and the regions 11
Ympäristö ja alueet 11
Traffic and pollution
Liikenne ja saastuminen
In France, fuel taxes are proportional to consumption, and therefore closely related to the distance travelled and the level of pollution caused.
Polttoaineverot ovat Ranskassa riippuvaisia kulutuksesta ja liittyvät siten läheisesti ajettuihin kilometreihin ja aiheutettuun saastumiseen.
In Dublin, public consultation preceded a reduction in private traffic by means of park-and-ride car parks and improvements in public transport involving three light railway lines and attractive, convenient minibuses.
Irlannin pääkaupungissa kansalaisten kuulemistilaisuus oli alkuna yksityisliikenteen vähentämiseen pysäköintikielloin ja parantamalla joukkoliikennettä kolmen metrolinjan ja houkuttelevien ja käytännöllisten pienoisbussien avulla.
As has been the case for some years now in many towns in Denmark or Germany, drastic measures are being taken in Bologna (Italy) to control "car mania": the number of permits for vehicle access to the town centre has been reduced from 100,000 to 40,000, and these are granted to residents and public service and delivery vehicles only. An electronic control system Is in operation.
Kuten on ollut tilanne jo vuosien ajan useissa tanskalaisissa ja saksalaisissa kaupungeissa, Bolognassa (Italia) ryhdyttiin jyrkkiin toimenpiteisiin "kaikkia autoja" vastaan: autojen kulkulupien määrää keskustan alueille alennettiin 100 000:sta 40 000:een ja ne varattiin elektronisen valvonnan avulla alueen asukkaille, julkisille ajoneuvoille ja tavarantoimittajille.
Agriculture and the environment
Maaseudun ympäristö
In Castille-La Mancha (Spain), farmers receive allowances for reducing the quantities of underground water they pump, in order to preserve moisture levels in a national park.
Castille-la-Manchessa (Espanja) maanviljelijät saivat palkkiota pohjaveden pumppaamisen vähentämisestä, erään kansallispuiston kosteikkoalueen suojelemiseksi.
The Dutch environment ministry has set up, in conjunction with the Commission, a three-year programme to analyse pesticide use in the Community with a view to reducing the use of agro-chemicals to levels compatible with biotope protection.
Alankomaiden ympäristöministeriö laati yhteistyössä komission kanssa kolmivuotisen ohjelman, jossa analysoidaan kasvinsuojeluaineiden käyttöä yhteisössä, ja jonka tarkoituksena on vähentää maatalouden kemiallisten tuotteiden käyttöä biotooppien kanssa yhteensopivalle tasolle.
The new Irish environmental protection programme includes environmental training for farmers.
Irlannin uudessa ympäristönsuojeluohjelmassa suunnitellaan ympäristöä koske van koulutuksen antamista maanviljelijöille.
The international hotels for the environment initiative - a programme run by the Prince of Wales Business Forum - includes environmental management training for hotel managers and caterers.
Kansainvälisten hotellien aloite ympäristön hyväksi - Prince of Wales Business Forumin ohjelma - käsittää hotellien omistajien ja ravintoloitsijoiden koulutusta ympäristöasioissa.
This has a substantial multiplier effect by involving the industries concerned, suppliers, public authorities and tourists themselves in environmental protection.
Toiminnalla on laaja, moninkertaistava vaikutus, jonka avulla tähän ympäristöystävälliseen lähestymistapaan saadaan mukaan asiaanliittyvät teollisuuden alat, tavarantoimittajat, viranomaiset ja asiakkaat.
Tourism, a powerful factor in regional develop ment, is closely linked to the four other sectors mentioned above.
Matkailu Matkailu on mahtitekijä alueellisessa kehityksessä, ja se liitetään läheisesti neljään jäljempänä käsiteltävään sektoriin.
Over half the budget of the Community action plan in support of tourism has been earmarked for sustainable tourism projects, which reflects the growing concern that the sector is placing a heavy burden on the natural heritage.
Yli puolet yhteisön matkailulle antamaa tukea koskevan toiminta suunnitelman talousarviosta on varattu kestävän matkailun hankkeille, jotka heijastavat kasvavaa huolta tämä sektorin luonnonperinnölle asettamista paineista.
The challenge is to reconcile tourism and nature conservation at regional and local level through integrated management.
Panoksena on: matkailun ja luonnonsuojelun yhteensovittaminen alueellisella ja palkallisella tasolla yhdennetyn hallinnon kautta.
A European Tourism and Environment Award has been established with this in mind.
Eurooppalainen matkailu- ja ympäristöpalkinto perustettiin tässä tarkoituksessa. sessa.
Protecting the rural environment, in particular through less intensive farming, was included among the fundamental objectives of the common agricultural policy (CAP) when it was reformed in 1992.
Maaseudun ympäristönsuojelu merkitsee erityisesti vähemmän tehokasta maankäyttöä, mikä on kirjattu yhdeksi yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) pääperiaatteeksi sen vuonna 1992 tapahtuneen uudistuksen jälkeen.