natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the deficit/surplus used here is equal to revenue and grants minus expenditure, and does not take lending minus repayments into account (see further below).
Tässä ilmoitettu ali­/ylijäämä on saatu vähentämällä tuloista ja avustuksista menot. Laskennassa ei ole otettu huo­mioon antolainausta, josta on vähennetty takaisinmaksut (katso jäljempänä).
The netting of inter-government transfers carried-out in the attached tables is limited to the current and capital transfers consisting of the identified grants and current and capital subsidies between the levels of government.
Taulukkoja laadittaessa tehty julkisen sektorin sisäisten siirtojen nettouttaminen koskee ainoastaan tulon­ ja pää­omansiirtoja, jotka koostuvat yksilöidyistä avustuksista sekä hallinnon eri tasojen välisistä tulon­ ja pääomansiir­tojen muotoisista tukipalkkioista.
Other types of transactions occurring between government levels, such as the payments of taxes and employers' social security contributions, and the reciprocal purchases of goods and services are not normally classified as intergovernmental transfers have not been eliminated in the consolidation process.
Muita hallinnon eri tasojen välisiä taloustoimia, kuten verojen ja työnantajan sosiaaliturvamaksujen maksua tai vastavuoroista tavaroiden ja palveluiden hankintaa, ei yleensä luokitella julkisen sektorin sisäisiksi siirroiksi, joten niitä ei ole sulautettu.
Finally, whether the absence of data for current and capital transfers should be attributed to the absence of transfer or to lack of data is unclear; in all cases absence of information on transfers have been deemed to represent zero-transfers.
Aina ei ole selvää, johtuuko tulon­ tai pääomansiirtoja kos­kevien tietojen puuttuminen siitä, ettei siirtoja ole tehty, vai siitä, ettei tehdyistä siirroista ole saatu tietoa. Tietojen puuttuminen tulkitaan kuitenkin kaikissa tapauksissa osoitukseksi siitä, ettei siirtoa ole tapahtunut.
Government expenditure consists of general government cash expenditures on current and capital goods and ser vices, interest payments and current and capital transfers but excludes non-cash transactions.
Valtion menot koostuvat julkisyhteisöjen rahamääräisistä, tavaroiden ja palveluiden hankinnasta aiheutuneista kulutus­ja investointimenoista, korkomenoista sekä tulon­ja pääomansiirroista.
Deficit/surplus equals cash revenue and cash grants minus cash expenditure.
Ali-/ylijäämä on laskettu vähentämällä rahamääräisistä tuloista ja avustuksista rahamääräiset menot.
This measure of the deficit/surplus differs from that used in GFS which equals cash revenue and cash grants, minus cash expenditure, minus net lending.
Tämä ali­/ ylijäämän laskentamenetelmä eroaa edellä mainitussa tilastollisessa vuosikirjassa käytetystä menetelmästä, jossa ali­/ylijäämä saadaan vähentämällä rahamääräisistä tuloista ja avustuksista rahamääräiset menot ja nettoluotonan­to.
This exclusion of net lending (consisting, in the GFS methodology, of operations in financial assets and liabilities carried out for specific policy purposes, rather than for liquidity purposes) brings the measure of the deficit/surplus presented here closer to the national accounts concept of net borrowing/net lending.
Kun yhtälöstä jätetään pois nettoluotonanto (joka koostuu tilastollisessa vuosikirjassa sovellettavan menetelmän mukaan rahoitusvaroja ja ­velkoja koskevista toimista, jotka eivät liity vakavaraisuuteen vaan tietyn poliittisen tar­koituksen toteuttamiseen), saadaan ali­/ylijäämä lähemmäs kansantalouden tilinpidon nettoluotonotto/nettoluoton­ anto­käsiteparia.
Also, as a result of this exclusion, receipts from privatization (classified as repayments in the GFS methodology) do not enter in the determination of the deficit/surplus presented in the attached tables (and therefore do not reduce the deficit).
Nettoluotonannon pois jättäminen aiheuttaa myös sen, etteivät yksityistämisestä saadut tulot (jotka tilastollisen vuosikirjan menetelmän mukaan luokitellaan takaisinmaksuiksi) vaikuta taulukossa ilmoitetun ali­/ylijäämän määräytymiseen (eivätkä näin vähennä alijäämää).
(gold excluded, end of period)
Koko valuuttavaranto ι lukuun ottamatta kultaa, jakson lopussa)
Average short-term
% vuodessa
% per annum interest rates - Lending rate
Lyhytaikaiset keskikorot
- Deposit rate Official discount rate (end of period)
— antolainaus — talletus Virallinen diskonttokorko (jakson lopussa)
Monetary aggregates (end of period): Money (Ml) Includes demand deposits and currency outside banks.
Raha-aggregaatit (jakson lopussa): Raha (Ml): sisältää avistatalletukset ja yleisön hallussa olevan rahan.
Quasi money (QM) Include time, savings and foreign currency deposits.
Quasi money: sisältää aikatalletukset, säästötalletukset ja ulkomaanvaluutan määräiset talletukset.
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual end of period exchange rates.
Eurostat on muuntanut kansal­liset valuutat USA:n dollareiksi käyttämällä Kansainvälisen valuuttarahaston vuosittaisia viitejakson lopun kurs­seja.
Total reserves (gold excluded, end of period): The statistics on official foreign reserves are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
Koko valuuttavaranto (lukuun ottamatta kultaa, jakson lopussa): Virallista valuuttavarantoa koskevat tiedot on otettu Kansainvälisen valuuttarahaston kuukausittaisista kansainvälisistä rahoitustilastoista (International Financial Statistics, IFS).
Total reserves (gold excluded) are defined as the sum of central bank holdings of foreign currencies and other (gross) claims on non-residents: this definition excludes claims on residents denominated in foreign currency.
Valuuttavaranto (lukuun ottamatta kultaa) muodostuu keskuspankin ulkomaanvaluutan määräisistä varoista ja muista ulkomaisista saamisista (brutto). Valuuttavarantoon eivät tämän määritelmän mukaan kuulu koti­maiset ulkomaanvaluutan määräiset saamiset.
According to the definition; official foreign reserves are calculated al market exchange rates and prices in force at the end of the period under consideration.
Virallinen valuuttavaranto arvostetaan kunkin viitejakson lopussa voimassa olevien markkinakurssien ja ­hintojen mukaan.
Total reserves (gold excluded) published in IFS may differ from the figures published by the national authorities.
Koko valuuttavarantoa (lukuun ottamalta kultaa) koske­vat kansainvälisissä rahoitustilastoissa julkaistut tiedot voivat poiketa kansallisten viranomaisten julkaisemista tie­doista.
Some factors contributing to possible differences are the valuation of the reserve position in the Fund, and a different treatment of claims in non-convertible currencies.
Eroja voivat aiheuttaa Kansainvälisen valuuttarahaston varannon arvostamisessa käyttämät menetelmät sekä sidotun valuutan määräisten saamisten käsittelyssä esiintyvät erot.
USD exchange rates: International Monetary Fund exchange rates as present in the publication International Financial Statistics.
USA:n dollarin kurssi: kansainvälisen valuuttarahaston valuuttakurssit julkaisusta: 'Statistiques Financières Inler­nationales".
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t-12)
Kuluttajahintaindeksin prosentuaalinen muutos edeltävän vuoden vastaavaan kuukauteen verrattuna (t/t—12) tammi helmi maalis huhti touko kesä heinä elo syys loka marras joulu
Inflation (12 months changes): Inflation rates (12 months changes) are percentage changes of the CPIs with lhe current month compared with the corresponding month of the previous year.
Inflaation kehitys (12 kk): Inflaatioaste (12 kk) ilmoittaa KHI:n prosentuaalisen muutoksen edeltävän vuoden vastaavaan kuukauteen verrattuna.
Inflation rates are based on national CPIs which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
Ne eivät myöskään ole täysin vertailukelpoisia yhteisön YKHI:en kanssa (indeksien laatimisessa käytetään erilaisia menetelmiä, käsitteitä ja menettelytapoja).
Inflation (12 months changes) is based on ILO data.
Inflaation kehitys (12 kk:n jaksolla) perustuu ILO:n tietoihin.
33.0 28.7 4.2 previous year = 100
33,0 28,7 4,2 edeltävä vuosi = 100
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices) — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water Industrial production volume indices by NACE classes — Total — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
BKT:n jakautuminen toimialoittain (NACE, käypiin hintoihin) — kaivostoiminta ja louhinta — teollisuus — sähkö-, kaasu- ja vesihuolto Teollisuustuotannon volyymi-indeksit toimialoittain (NACE) — yhteensä — kaivostoiminta ja louhinta — teollisuus — sähkö-, kaasu- ja vesihuolto
Structure of GDP by economic activities (NACE classes, current prices): expressed in basic prices.
BKT:n jakautuminen toimialoittain (NACE, käypiin hintoihin): laskennassa on käytetty perushintoja.
Since 1995 data for manufacturing include mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (C+D+E = total industry).
Vuodesta 1995 teollisuuden tietoihin sisältyvät kaivostoiminta ja louhinta, teollisuus sekä sähkö-, kaasu-ja vesihuolto (pääluokat C+D+E=koko teollisuus).
Industrial production volume indices by NACE classes: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C, D, E).
Teollisuustuotannon volyymi-indeksit toimialoittain (NACE): Teollisuustuotantoon kuuluu kaivostoiminta ja louhinta, teollisuus sekä sähkö-, kaasu- ja vesihuolto (NACE:n pääluokat C,D ja E).
The industrial production indices are calculated based on the physical industrial output of approximate 600 representative products and groups of products, weighted with the 1991 added value at factors' cost.
Teollisuustuotannon indeksien laskenta perustuu 600 edustavan teollisuuden tuotteen ja tuoteryhmän aineelliseen tuotokseen, ja indeksit painotetaan vuoden 1991 tuotannontekijähintaisten arvonlisäysten perusteella.
Number of inhabitants per one passenger car: Data exclude minibuses.
Asukkaiden lukumäärä henkilöautoa kohti: tietoihin eivät sisälly minibussit.
Land area by land-use categories
Maa-ala maankäyttölajeittain
23 839 14 797 6 680 9 337 4 890 in % of agricultural land
— yhteensä — maatalousmaata — metsää — peltoa — pysyvää luonnonniittyä ja laidunta osuus maatalousmaasta, %
— Permanent meadows and pastures Agricultural land by legal status — State enterprise — Cooperatives — Others
Maatalousmaa oikeudellisen aseman mukaan — valtion yrityksiä — osuuskuntia — muita
— Agriculture, hunting, forestry and fishing (NACE A + Β)
— maa, riista-, metsä- ja kalatalous (NACE:n pääluokat A4-B)
— Cereals — of which: Wheat — Potatoes — Sugar beet — Fodder beet
Maatalouden kokonaistuotannon volyymi-indeksi Tärkeimpien viljelykasvien pinta-alat — viljakasveja — joista: vehnää — perunaa — sokerijuurikasta — rehujuurikasta Tärkeimpien viljelykasvien sadot — viljakasveja — joista: vehnää — perunaa — sokerijuurikasta — rehujuurikasta
Sales or procurement of animal for slaughter
Teuraaksi myydyt tai hankitut eläimet
— Cattle — of which: Cows — Sheep heads per 1 000 ha of arable land 991 830 853
— sikoja — karjaa — siipikarjaa Karjankasvatuksen osuus (jakson lopussa) — karjaa — josta: lehmiä — lampaita kpl/l 000 ha peltoalaa 991.0 830,0 853,0
— Pigs
— sikoja
Gross agricultural production volume indices: Data are calculated on the basis of the previous year.
Maatalouden kokonaistuotannon volyymi-indeksi: indeksit perustuvat edeltävän vuoden tietoihin.
Sales or procurement of animals for slaughter: The data refer to the sales of agricultural products outside the Division 01: Agriculture.
Teuraaksi myydyt tai hankitut eläimet: luvut koskevat muiden kuin kaksinumerotasolle 01 (maatalous) luokiteltavien maataloustuotteiden myyntiä.
Country boundary Main railway line
Valtion ra_BAR_a Alueraja
Selected major settlements: (1 000 inhabitants) O 200- 250
Suurimpia asutuskeskuksia (asukasluku tuhansina) O 200—250
> 1 000 General information about the country:
Yleistietoa maasta:
3 groups (in years):
Ikäryhmät (Ikävuosina):
Living standard (in 1993): ECU 975
Elintaso (vuonna 1993): 975 ecua
Administrative regions: 41 Population: 22 730 600
Hallintoalueet 41 aluetta Väkiluku: 22 730 600 eurom
Selected major settlements: (1 000 inhabitants) O 200-250
Yleistietoa maasta: Ikäryhmät (ikävuosina):
Administrative regions: 41 Population: 22 730 600
Hallintoalueet: 41 aluetta Väkiluku: 22 730 600
Supplement 8/97 to the Bulletin of the European Union
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 8/97
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Hinta Luxemburgissa: 7 ecua (ei sis. alv:a) x
Commission opinion y·!·!» on Slovakia's application for membership of the European Union
Komission lausunto Slovakian tasavallan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
1/97 The Commission's programme for 1997 Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1997
Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1997
3/97 The first action plan for Innovation in Europe
3/97 Ensimmäinen Euroopan innovaatioita koskeva toimintasuunnitelma
4/97 Partnership for a new organization of work - Green Paper
4/97 Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin
5/97 Agenda 2000 - For a stronger and wider Union
5/97 Agenda 2000 — Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia
9/97 Commission opinion on Slovakia's application for membership of the European Union
9197 Komission lausunto Slovakian tasavallan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
Document drawn up on the basis of COM(97) 2004 final
Asiakirjan KOM(97) 2004 lopull. perusteella laadittu asiakirja
Relations between the European Union and Slovakia
Euroopan unionin ja Slovakian suhteet
Slovakia's position concerning the European Union
Slovakian kanta Euroopan unioniin
Criteria for membership
B. Jäsenyyden arviointiperusteet
Economic, social and cultural rights
Poliittiset oikeudet ja kansalaisoikeudet
The economic situation
Taloudelliset arviointiperusteet
Background
Taloudellinen tilanne
Economie and monetary union
Televiestintä
Energy
Teollisuus
Consumer protection
Työllisyys ja sosiaaliset kysymykset
External policies
Elämänlaatu ja ympäristö
Development
Kuluttajansuoja
Administrative capacity to apply the acquis
Ulkosuhteisiin liittyvät politiikat
Page 8
Tulli
General evaluation
Varainhoidon valvonta
Summary and conclusion
Hallinnon rakenteet
Composition of Parliament
C. Tiivistelmä ja päätelmät
A. Introduction a) Preface
A. Johdanto a) Esipuhe
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.'
Unionin kyky ottaa vastaan uusia jäseniä Euroopan yhdentymisen vauhdin pysyessä ennallaan on myös tärkeä seikka sekä unionin että hakijamaiden yhtei­sen edun kannalta".
This declaration spelled out the political and econ­omic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
Tässä julistuksessa esitettiin poliittiset ja taloudel­liset arviointiperusteet Keski­ja Itä­Euroopan asso­sioituneiden maiden unioniin liittymistä koskevien hakemusten käsittelemiseksi.
Slovakia presented its application for membership of the European Union on 27 June 1995, and the Council of Ministers decided on 17 July 1995 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
Slovakia jätti hakemuksensa Euroopan unionin jäsenyydestä 27 päivänä kesäkuuta 1995, ja minis­terineuvosto päätti 17 päivänä heinäkuuta 1995 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklan mukaisen menettelyn täytäntöönpanemisesta; tässä artiklassa määrätään komission kuulemisesta.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the preaccession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the applicant countries, particularly through:
Madridissa vuoden 1995 joulukuussa kokoontunut Eurooppa­neuvosto viittasi liittymistä valmistele­van strategian yhteydessä tarpeeseen "luoda sellai­set edellytykset, jotka mahdollistavat hakijamaiden asteittaisen ja sopusointuisen integroitumisen eri­tyisesti
D the development of the market economy,
D markkinatalouden kehittämisen.
That is the framework in which the Commission sub­mits the present opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the opinion as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference, which commenced in March 1996 and concluded in June 1997.
Edellä sanotun huomioon ottaen komissio antaa tämän lausunnon vastauksena Madridissa vuoden 1995 joulukuussa kokoontuneen Eurooppa­neuvos­ton esittämään pyyntöön antaa lausunto mahdolli­simman nopeasti vuoden 1996 maaliskuussa alka­neen hallitusten välisen konferenssin päätyttyä vuoden 1997 kesäkuussa.
D the adjustment of their administrative structure,
hallinnollisten rakenteiden
D the creation of a stable economic and monetary environment'.
D hakijamaiden mukauttamisen, ja
In its opinion, the Commission analyses the Slovak application on its merits, but also according to the same criteria as the other applications, on which it is delivering opinions at the same time.
Slovakian jättämää jäsenyyshakemusta käsitellään samanaikaisesti yhdeksän muun assosioituneen maan hakemuksen kanssa.
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
Slovakian liittyminen Euroopan unioniin on nähtävä osana historiallista kehitystä, jossa Keski­ja Itä­Euroopan maat pääse­vät yli 40 vuotta kestäneestä maanosan kahtia jakautumisesta ja liittyvät unionin luomaan rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin alueeseen.
The Slovak application for membership is being ex­amined at the same time as applications from nine other associated countries.
Lausunnossaan komissio käsittelee Slovakian jättä­mää hakemusta erikseen, mutta samojen arviointi­perusteiden mukaisesti kuin muitakin hakemuksia, joista se antaa lausunnon samanaikaisesti.
Slovakia's accession is to be seen as part of an historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe overcome the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Kyseinen menettelytapa noudattaa Madridissa ko­koontuneen Eurooppa­neuvoston ilmaisemaa toi­vomusta hakijamaiden tasa­arvoisesta kohtelusta.
In addition to the individual opinions, the Commis­sion is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
Yksittäisten lausuntojen lisäksi komissio antaa neuvostolle erikseen "Agenda 2000" ­tiedonanton­sa yhteydessä yleisarvioinnin liittymistä koskevista hakemuksista ja suositukset unionin onnistunutta laajentumista koskevaksi strategiaksi.
Accession will take place as soon as a country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
Liittyminen tapahtuu heti, kun maa kykenee täyttä­mään jäsenyydestä koituvat velvoitteet täyttämällä taloudelliset ja poliittiset edellytykset.
Π that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
D hakijamaassa on vakaat toimielimet, jotka takaa­vat kansanvallan, oikeusvaltion, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun,
G the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
D toimivan markkinatalouden olemassaoloja kyky selviytyä kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa,
D describes the relations up to now between Slo­vakia and the Union, particularly in the framework of the association agreement;
Lausunnon rakenteessa otetaan huomioon Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa­neu­voston tekemät päätelmät. Siinä
D analyses the situation in respect of the political conditions mentioned by the European Council
□ kuvataan Slovakian ja unionin tähänastisia suh­teita erityisesti assosiaatiosopimuksen puitteissa,
D the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Π kyky vastata jäsenyyden mukanaan tuomiin vel­voitteisiin, mukaan lukien poliittisen, talous­ ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen.
(democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
□ eritellään tilanne Eurooppa­neuvoston esittämien poliittisten edellytysten osalta (demokratia, oikeus­valtio, ihmisoikeudet, vähemmistöjen suojelu), mukaan maassa oli 51 prosenttia tsekkejä.
Its composition was multi­ethnic: 51% Czech, 23% German, 14% Slovak and 5.5% Hungarian, according to a 1921 census.
23 pro­senttia saksalaisia, 14 prosenttia slovakkeja ja 5,5 prosenttia unkarilaisia.
The country inherited 60­70% of the industrial base of the Austro­Hungarian Empire.
Maa sai perintönä 60—70 prosenttia Itävalta­Unkarin teollisesta perustasta.
D assesses Slovakia's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
Π arvioidaan Slovakian tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä Eurooppa­neuvoston esittämien taloudel­listen edellytysten osalta (markkinatalous, kyky selviytyä kilpailupaineesta).
D addresses the question of Slovakia's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
D käsitellään kysymystä Slovakian kyvystä omak­sua jäsenyyden mukanaan tuomat velvoitteet, toi­sin sanoen unionin säännöstö sellaisena kuin se on ilmaistu Euroopan unionista tehdyssä sopimukses­sa sekä johdettu oikeus ja unionin politiikat, ja
In the 1930s the Sudeten Germans' demands for autonomy created increasing tension.
Sudeettialueen saksalaisten itsehallintovaatimukset lisäsivät 1930­luvulla jännitettä.
Under the 1938 Munich Agreement and the Vienna Arbitration the regions bordering Germany and mostly settled by Germans were ceded to Germany, and a quarter of the Slovak lands ceded to Hungary.
Vuonna 1938 teh­dyn Münchenin sopimuksen sekä ns. Wienin väli­tyksen rajatarkastusten mukaisesti Saksan rajan läheiset alueet, jotka olivat lähinnä saksalaisten asuttamia, luovutettiin Saksalle ja neljännes Slovakian alueesta luovutettiin Unkarille.
In March 1939 German troops occupied the rest of the Czech lands and Slovakia became a nominally independent State under President F. Jozef Tiso.
Vuoden 1939 maaliskuussa Saksan joukot valtasivat loput T5ekin alueesta ja Slovakiasta tuli presidentti Jozef Tison johtama nimellisesti itsenäinen valtio.
D makes, finally, a general evaluation of Slova­kia's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotia­tions.
□ arvioidaan lopuksi yleisesti Slovakian tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä unionin jäsenyyttä kos­kevien edellytysten osalta ja annetaan liittymisneu­votteluja koskeva suositus.
After the war the Czechoslovak Republic was re­stored to its pre­war borders, except for Ruthenia, which was annexed by the Soviet Union.
Sodan jälkeen Tsekkoslovakian tasavallan rajat palautettiin entiselleen lukuun ottamatta Rutenian aluetta, joka liitettiin Neuvostoliittoon.
Virtually all Sudeten Germans were forced to leave Czechoslovak territory and their possessions were confiscated.
Lähes kaik­ki sudeettialueen saksalaiset pakotettiin lähtemään Tsekkoslovakian alueelta, ja heidän omaisuutensa takavarikoitiin.