natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament believes that any legislative or administrative measure to make adoption more straightforward should always form part of a policy of financial and social help for families in difficulty to prevent children being abandoned or placed in institu­tional care. It called on Member States and applicant countries which have not already done so to ratify the Hague Convention of 29 May 1993 on protection of children and cooperation in respect of inter-country adoption.
Aihe: Euroopan unionin jäsenvaltioiden kannustaminen siihen, että ne ryhtyvät aiheellisiin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on yh täältä rohkaista henkilöitä, jotka osallistuvat tai ovat osallistuneet jonkin rikollisluonteisen järjestön toimintaan, tekemään yhteistyötä oikeuslaitoksen kanssa, ja toisaalta suojella tarvittaessa näitä henkilöitä, heidän perhettään ja läheisiään, jotka voivat olla alttiina vakavalle tai välittömälle vaaralle.
Adopted on 20 December.
Neuvosto hyväksynyt 16. joulukuuta.
The resolution calls on the Member States to adopt appropriate mea­sures to encourage individuals who are or have been involved in any sort of criminal orga­nization to cooperate with the judicial process and, where necessary, to provide protection for them, their families and people close to them who may be exposed to serious and immediate danger.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden on vastattava 30. kesäkuuta 1997 lähtien puheenjohtajiston antamaan kyselylomakkeeseen, joka koskee neuvoston hyväksymien oikeudellisten asia kirjojen täytäntöönpanoa kyseisillä aloilla. EYVL N:o L 342, 31.12.1996
Council agreement: Bull.
sopimus: tiedote 11-
Adopted on 20 December.
Neuvoston poliittinen 1996, kohta 1.5.7
Justice and home affairs cooperation
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa yhteisen ohjelman avulla ajanjaksona 1997—2000.
References: Parliament resolution on minors who are vic­tims of violence: OJ C 320, 28.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.5.6
EYVLN:o L 7, 10.1.1997 ruuta huumausaineiden kuljetuksesta kyseisen reitin kautta, yhteistyön parantamista alaa koskevan lainsäädännön soveltamisessa sekä tehostettuja etsintätoimia huumeiden salakuljetusverkkojen paljastamiseksi ja hajoittamiseksi.
9-1996, point 1.3.91
Huumeiden torjunta
Commission communication to the Council and Parliament on combating child sex tourism: COM(96) 547; Bull. 11-1996, point 1.3.78
1.5.12 Neuvoston päätöslauselma toimenpiteistä huumeiden laittoman kasvatuksen ja valmistuksen torjumiseksi ja poistamiseksi Euroopan unionissa.
Adopted on 16 December.
Neuvosto hyväksynyt 16. joulukuuta.
The Council called on the Member States to pay special attention to preventing and detecting the illicit cultivation and production of drugs and to improve the effectiveness of their operational personnel re­sponsible for tackling the problem in conjunc­tion with the Europol Drugs Unit through coop­eration with forensic laboratories, specialized training courses and the exchange of informa­tion and know-how.
Neuvosto pyytää jäsenvaltioita muun muassa kiinnittämään erityistä huomiota huumeiden laittoman kasvatuksen ja valmistuksen ehkäisemiseen ja tutkintaan sekä parantamaan huumeiden laittoman kasvatuksen ja valmistuksen torjunnasta vastaavan — yhdessä Euro polin huumeyksikön (EDU) kanssa toimivan — toiminnallisen henkilöstönsä tehokkuutta; tehokkuutta parannetaan poliisin tieteellisten laboratorioiden kanssa tehtävän yhteistyön, erityiskoulutuksen sekä tietojen ja osaamisen vaihdon avulla.
Trade in human beings
Neuvosto hyväksynyt 17. joulukuuta.
Joint Action 96/748/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union extending the man­date given to the Europol Drugs Unit.
1.5.14 Yhteinen toiminta 96/748/YOS, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, Europolin huumeyksikön (EDU) toimivallan laajentamisesta.
Council agreement: Bull. 11-1996. point 1.5.17
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 111996, kohta 1.15.17
As regards trafficking in human beings, Parlia­ment called on the Member States to: adopt leg­islation so that their nationals who sexually abuse children in another country may be prose­cuted in their own courts: make it a criminal offence to produce or possess child pornog­raphy: and bar convicted paedophiles from par­ticipating in activities involving contact with children.
7.5.77 Neuvoston yhteinen toiminta Euroopan unionin jäsenvaltioiden osallistumisesta tulliyhteistyöneuvoston valmistelemaan strategiseen toimeen Balkanin reitin kautta tapahtuvan huumeiden salakuljetuksen torjumiseksi. seksi.
Adopted on 16 December.
Neuvosto hyväksynyt 16. joulukuuta. EYVLN:o L 342, 31.12.1996
The European Council endorsed the Council conclusions on the report of the Per­sonal Representatives Group on sound financial management and reaffirmed its support for the Commission's SEM 2000 initiative (- > point 1.4). General
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma alaikäi sistä väkivallan uhreista — EYVL N:o C 320, 28.10.1996 ja tiedote 9- 1996, kohta 1.5.6 Neuvoston päätelmät Internetissä esiintyvästä pedofiliasta — tiedote 9-1996, kohta 1.3.91 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille lapsiseksimatkailun torjunnasta — KOM(96) 547 ja tiedote 111996, kohta 1.3.78 taamaan teosta maansa tuomioistuimessa ja lapsia hyväksi käyttävän pornografisen materiaalin tuotannon ja hallussapidon tuomitsemisen; lisäksi lainsäädännön on mahdollistettava se, että henkilöiltä, joiden on todettu osoittavan pedofiilisiä taipumuksia, kielletään sellaisen toiminnan harjoittaminen, jossa he joutuvat tekemisiin alaikäisten kanssa.
7/8-1996, point 1.6.3 Letter of amendment No 1 to preliminary draft: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. joulu kuuta.
Parliament resolution on the financing of the enlargement of the European Union (- > point 1.4.49). Signed by the President of Parliament and adopted on 18 December.
1.6.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin laajentumista koskevasta rahoituksesta (- > kohta 1.4.49). Yleinen talousarvio
The margins remaining available for appropriations for commitments under the ceilings of the finan­cial perspective are ECU 1 000 million for agri­cultural expenditure, ECU 2.12 million for inter­nal policies, ECU 21.46 million for external action and ECU 68.39 million for administrative expenditure.
1.6.1 Eurooppaneuvosto hyväksyi neuvoston päätelmät henkilökohtaisten edustajien ryhmän antamasta tervettä ja tehokasta varainhoitoa koskevasta kertomuksesta ja ilmaisi jälleen tukensa komission SEM 2000 -aloitteelle (-7 kohta 1.4).
General budget Budgetary procedures
Talousarviomenettelyt
Budget 1997.
7.6.4 Vuoden 1997 talousarvio.
The budget adopted, while complying with the financial perspective currently in force, restored the allocation proposed for the Northern Ireland peace initiative in the preliminary draft budget and retained the overall increase of ECU 100 million which Parliament wanted for the Retex and Rechar initiatives.
Komission alustava luonnos: tiedote 41996, kohta 1.6.2 Neuvoston ensimmäinen käsittely: tiedote 7/81996, kohta 1.6.3 Alustavan talousarvioesityksen oikaisukirjelmä N:o 1: tiedote 9-1996, kohta 1.6.2 Yleisen talousarvioesityksen oikaisukirjelmä N:o 1: tiedote 101996, kohta 1.6.1 Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely: EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 101996, kohta 1.6.1 Alustavan talousarvioesityksen oikaisukirjelmä N:o 2: tiedote 111996, kohta 1.6.2 Yleisen talousarvioesityksen oikaisukirjelmä N:o 2 tiedote 111996, kohta 1.6.2 Neuvoston toinen käsittely: tiedote 111996, kohta 1.6.2 toinen käsittely 12.
This was achieved
Euroopan parlamentin joulukuuta.
Table 18 — 1997 hudget — Appropriations for commitments
Taulukko 18
(Parliament nomenclature)
Vuoden 1997 talousarvio — Maksusitoumusmäärärahat (Euroopan parlamentin nimikkeistön mukaisena) n o.
Budget 1996
Vuoden 1996 talousarvio
Preliminary draft budget 1997
Vuoden 1997 rahoitus­näkymät
Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (B2-15, B2-16 and B2-18)
— Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petosten vastaiset toimet (B2­15, B2­I6 ja B2­18)
Internal policies Research (B6) Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7)
— Tutkimus (B6) — Muut maataloustoimet (B2­5) — Muut alueelliset toimet (B2­6) — Liikenne (B2­7)
— e
Muutos
Budget 1997
Muutos
Difference (in %) r,l)
Vuoden 1997 talousarvio
External action EDF(B7-1) Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21) Cooperation — Asia (B7-30) Cooperation — Laiin America (B7-3!) Cooperation — southern Africa (B7-32)
— EKRÍB7­I) — Elintarvikeapu (B7­20) — Humanitaarinen apu (B7­21) — Yhteistyö Aasian maiden kanssa (B7­30) — Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kanssa (B7­31) — Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden kanssa (B7­32)
Preliminary draft budget 1997
Vuoden 1997 talousarvio
C(x > peration — Mediterranean countries (B7-4) '
— Välimeren alueen yhteistyö (B7­4) (')
Democracy and human righis (B7-7)
— Muut yhteistyötoimet (B7­6. B7­5I.
0 External aspecis of certain Community policies (B7-8I io B7-87)
— Kansainväliset kalastussopimukset (B7­80) — Muut yhteisön ulkopolitiikan alat (B7­81—B7­87) — Tukimenot (B7­95) — YUTP(B8­0)
Total 4 '
Menoluokka 4 yhteensä (') Marginaali
Total 5
Muut toimielimet yhteensä (
Monetary reserve (Bl-6)
Menoluokka 5 yhteensä Marginaali
Difference (in %)
Menoluokka luokka
Preliminary draft budget 1997
Vuoden 1997 rahoitus näkymät
Negative reserve
Ensisijaisten toimien varanto Negatiivinen varanto
Negative reserve (BO-42) '
MEDA — lisämäärärahat (') Negatiivinen varanto (BO-42) (')
Grand total — Appropriations for commitments
Maksusitoumusmäärärahat yhteensä
Grand total — Appropriations for payments
Yhteensä maksumäärärahoina
Appropriations from lhe reserve for MEDA (ECU 2(X) million) Margin will not be entered under heading 4 unlil after the negative reserve of ECU 200 million has been implemented.
(') MEDAn varannosta peruisin olevia miiltrilrahoja mcrkillllin menoluokkaan 4 vasta negatiivisen varannon kityuMnoton jíilkeen (miiaïilraha: -2(X) miljoonaa ecua).
The amount recorded for the olher institutions is the sum tolal of their estimates and is ECU 76 702 464 higher than the amount shown by the Commission in ils preliminary drall.
(2) Muiden toimielinten osalta hyväksytty mauri! vastaa kyseisten toimielinten ennakoitujen tilinpaatosten miillrüU. Tilmií miüírií yliltiiií komission alustavassa talousarvioasetlikscssa hyvííksytyn summan 76 702 464 eculla d
Financial operations interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded coop­eration agreements.
Hallintomenojen määrärahat ovat 4 284 miljoonaa ecua, mistä summasta ko missiolle on varattu 2 798 miljoonaa ecua, minkä ansiosta voidaan perustaa 190 uutta virkaa (näistä 80 kielten ammattilaisille) laajentumisesta aiheutuviin tarpeisiin vastaamiseksi. seksi.
1/2-1996, point 1.6.4 Parliament opinion: OJ C 261. 9.9.1996; Bull.
Näiden maksumäärärahojen osuus BKT:sta on 1,17 prosenttia.
Adopted on 12 December.
Rahoitussäännökset
The Council decided to grant the EIB a Community guarantee of ECU 275 million for 1996 for loans in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agree­ments.
7.6.6 Neuvoston päätös yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille sellaisissa Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yh teistyösopimuksen, toteutettaville yhteisen edun mukaisille hankkeille myönnetyistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta.
EC by setting up a negative reserve for the same amount, to be financed from all the Structural Funds.
Tämä tuli mahdolliseksi, kun oli luotu negatiivinen varanto, joka rahoitetaan kahdesta rakennerahastosta.
An additional ECU 100 million was pro­vided for the fourth framework programme, by taking up the whole of the margin which had been left under the ceiling for this heading at first reading and establishing a negative reserve of ECU 26 million, and an extra ECU 100 mil­lion was earmarked in heading 4 to finance extensions of the transEuropean networks out­side the European Union.
Lisäksi talousarviossa mahdollistetaan tutkimuksen neljännen puiteohjelman vahvistaminen 100 miljoonalla eculla, kunhan ensimmäi sessä käsittelyssä syntynyttä käytettävissä olevaa marginaalia otsakkeen enimmäismäärään ei käytetä loppuun, ja 26 miljoonan ecun suuruisen negatiivisen varannon perustaminen.
Otherwise, Parliament made few changes compared with its first read­ing.
Muuten parlamentti hyväk syi vain vähän muutoksia ensimmäisen käsittelynsä päätöksiin.
Agricultural expenditure comes to ECU 40 805 million, the changes resulting from let­ters of amendment No 1/97 and No 2/97 having been incorporated.
Maatalousmenojen määrä rahat ovat 40 805 miljoonaa ecua, ja niihin sisältyvät oikaisukirjelmillä N:o 1/97 ja 2/97 tehdyt muutokset.
Commitment appropriations of ECU 31 477 million are provided for struc­tural operations, corresponding to the amounts decided at the Edinburgh European Council and adjusted for enlargement.
Rakenteellisten toimien maksusitoumusmäärärahat ovat 31 477 miljoonaa ecua, mikä vastaa Eurooppa-neuvoston Edinburghin kokouksessa päätettyjä summia, joita on tarkistettu Euroopan unionin laajentumisen takia.
The appropriations allo­cated to internal policies total ECU 5 601 mil­lion, of which ECU 3 500 million is for research.
Sisäpolitiikkaan varattu summa on 5 601 miljoonaa ecua, joista 3 500 miljoonaa on tarkoitettu tutkimukseen.
Administra­tive expenditure comes to ECU 4 284 million, of which ECU 2 798 million is for the Commis­sion, allowing it to create 190 new posts, includ­ing 80 language service posts, to meet the requirements resulting from enlargement.
Neuvosto hyväksynyt 12. joulukuuta. Neuvosto on päättänyt myöntää EIP:lle 275 miljoonan ecun suuruisen yhteisön takuun niitä lainoja varten, jotka pankki myöntänyt vuonna 1996 sellaisille Latinalaisen A meri -
Financial regulations
Rahoitustoimet
Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual
Edellinen kertomus: KOM (96)384 ja tiedote 7/81996, kohta 1.6.8
O industrial loans to Central and Eastern Europe (Article 95 of the ECSC Treaty): ECU 15.56 million for Romania:
7.6.7 Joulukuun aikana komissio teki EY:n nimissä Euro Medium Term Notes -ohjelmansa yhteydessä 15 miljoonan ecun yksityissijoituksen, jonka Libor-korko on 6 kuukautta -0,085 % ja kesto kymmenen vuotta.
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 18.23 million in Italy and the United Kingdom;
1.6.8 Komissio otti tammikuussa EHTY:n nimissä 2 800 miljoonan Luxemburgin frangin suuruisen julkisen lainan, jonka korko on 4,75 %, kesto viisi vuotta ja liikkeeseenlaskuhinta 100,046 428.
References: Council Regulation (EC) No 1469/95 on mea­sures to be taken with regard to certain bene­ficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF: OJ L 145. 29.6.1995: Bull.
Neuvoston asetus (EY) n:o 1469/95 eräiden EMOTR:n tukiosaston rahoittamien toimien edun saajien hyväksi toteutettavista toimenpiteistä — EYVL N:o L 145, 29.6.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.171
Adopted on 9 December.
Komissio hyväksynyt 4. joulukuuta.
No new operations were undertaken between 1 January 1996 and 30 June 1996.
Aihe: ase tuksen (EY) N:o 745/96 tunnistus- ja tiedotusjärjestelmän täytäntöönpaneminen.
Adopted on 4 December. Purpose: to implement the identification and notification system pro­vided for by Regulation (EC) No 745/96, which is designed to protect the Communities' finan­cial interests by identifying operators with a pre­vious history of attempting or committing fraud or irregularities in connection with EAGGF Guarantee Section obligations.
Tämän järjestelmän tarkoituksena on suojata yhtei söjen taloudellisia etuja tunnistamalla ne toi mijat, joita voidaan epäillä epäluotettavuudesta sen kokemuksen perusteella, miten he ovat täyttäneet aiemmat EMOTRrn tukiosastoon liittyvät velvoitteensa.
Commission draft: 10-1996, point 1.7.1
Komission luonnos: KOM(96) 475 ja tiedote 101996, kohta 1.7.1
Endorsed by Parliament (second reading) on 13 December.
Euroopan parlamentin toinen lausunto 13. joulukuuta.
The second consultation of Parlia­ment is a consequence of the Council's intention to amend those aspects of the proposal which relate to the procedure for implementing and adapting the Regulation.
Myönteinen. Euroopan parlamentin kuuleminen uudelleen liittyy neuvoston aikomukseen muuttaa ehdotuksen niitä näkökohtia, jotka liittyvät asetuksen täytäntöönpano- ja mukauttamismenettelyihin.
Adopted by the Council on 20 December.
Neuvosto hyväksynyt, 20. joulukuuta.
Pur­pose: to provide for Member States and the Commission to compile statistics on the level and structure of labour costs in 1996 in the various sectors of the economy.
Kohde: sen säätäminen, että yhteisön jäsenvaltiot ja komissio laativat tilastot työvoimakustannusten tasosta ja rakenteesta talouden eri aloilla vuonna 1996.
Pur­pose: to establish a common framework for the collection, processing, transmission and eval­uation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performances of businesses in the Community.
Aihe: puitteiden luominen yhteisössä toimivien yri tysten rakennetta, toimintaa, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämistä, muokkaamista, toimittamista ja arvioi mista varten.
Unemployment in the European Union, the United States and Japan
Työttömyys Euroopan unionissa, Yhdysvalloissa ja Japanissa
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 571/88 — OJ L56. 2.3.1988; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88 — EYVL N:o L 56, 2.3.1988 ja tiedote 2-1988. kohta 2.5.1
Adopted by the Council on 17 December.
Tiedote EU 12-1996
Table 19 — Unemployment rate (%)
Taulukko 19 — Työttömyysaste (prosentteina)
Den­mark
Yhdysvallat vallat
Table 20 — Youth unemployment
Taulukko 20 — Nuorisotyöttömyys (prosentteina)
Table 21 — Long-term unemployment
Taulukko 21 — Pitkäaikaistyöttömyys (prosentteina)
19.7.1993) Hygiene of foodstuffs Belgium, Germany, France. Greece. Italy. Luxem­bourg
Direktiivi 93/103/EY (EYVL N:o L 307, 13.12.1993) Turvallisuus ja työterveys kalastusaluksilla Belgia, Saksa, Espanja, Irlanti, Italia
Directive 94/28/EC (OJ L 178.
Direktiivi 92/85/ETY (EYVL N:o L 348, 28.11.1992) Raskaana olevien, synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden terveys ja turvallisuus työpaikoilla Luxemburg
Directive 94/54/EC (OJ L 300. 23.1 1.1994) Labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/1 12/
Direktiivi 90/679/ETY (EYVL N:o L 374, 31.12.1990) Työntekijöiden suojeleminen biologisille aineille alttiiksi joutumiseen liittyviltä vaaroilta Espanja
Directive 94/29/EC (OJ L 189.
Direktiivi 93/88/ETY (EYVL N:o L 268, 29.10.1993) Työntekijöiden suojeleminen biologisille aineille alttiiksi joutumiselta Belgia
23.7.1994) Pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin Belgium
Direktiivi 93/43/ETY (EYVL N:o L 175, 19.7.1993) Elintarvikkeiden hygienia Belgia, Saksa, Ranska, Kreikka, Italia, Luxemburg
29.7.1991) Improvements in the safety and health at work of workers Greece
Direktiivi 93/53/ETY (EYVL N:o 19.7.1993) Tiettyjen kalasairauksien torjunta Portugali
28.11.1992) Safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or arc breast­feeding Greece. Italy, Luxembourg
Direktiivi 94/54/EY (EYVL N:o L 300, 23.11.1994) Elintarvikkeiden varustaminen muilla kuin direktiivissä 77/112/EY tarkoitetuilla merkinnöillä Italia, Portugali
Directive 94/39/EC (OJ L 207.
Direktiivi 93/74/ETY 22.9.1993) Eläinten ravinto Italia
10.8.1994) Animal feedingstuffs for particular nutritional pur­poses Italy
Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat
Directive 94/71/EC (OJ L 368.
Direktiivi 94/29/EY (EYVL N:o L 189, 23.7.1994) Eläinperäisten elintarvikkeiden ja viljojen torjuntaainejäämät Belgia
31.12.1994) Marketing of raw milk, heat-treated milk and milkbased products France. Italy
Direktiivi 91/383/ΈΤΥ (EYVL N:o L 206, 29.7.1991) Työntekijöiden turvallisuuden ja työterveyden parantaminen Kreikka
Directive 95/6/EC (OJ L 67, 25.3.1995) Marketing of cereal seed Italy
Direktiivi 94/30/EY (EYVLN:o L 189, 23.7.1994) Kasvituotteiden torjuntaainejäämät Ranska
Directive 94/51/EC (OJ L 297, 18.11.1994) Contained use of genetically modified micro-orga­nisms Belgium. Spain. Luxembourg. Portugal
Direktiivi 92/32/ETY (EYVL N:o L 154, 5.6.1992) Vaarallisten aineiden luokittelu, pakkaaminen ja merkinnät Italia
22.4.1995) Energy value of dog and cat food Italy
Direktiivi 29.12.1992)
Directive 94/66/EC (OJ L 337.
Direktiivi 94/37/EY (EYVL N:o L 194, 29.7.1994) Kasvinsuojeluaineet Ranska
24.12.1994) Emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants Greece
Vaarallisten aineiden luokittelu, pakkaaminen ja merkinnät Italia
Directive 95/11/EC (OJ L 106, 11.5.1995) Additives in animal nutrition France
Direktiivi 94/39/EY (EYVL N:o L 207, 10.8.1994) Erityisravinnoksi tarkoitettu eläinten ravinto Italia
13.12.1990) Protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation Portugal
Direktiivi 94/7 l/EY (EYVL N:o L 368, 31.12.1994) Raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitotuotteiden pitäminen kaupan Ranska, Italia
Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Production and marketing of fresh meat France, Ireland
Direktiivi 94/15/EY (EYVL N:o L 103, 22.4.1994) Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön Luxemburg
Internal market and financial services
Direktiivi 95/6/EY (EYVL N:o L 67, 25.3.1995) Siemenviljan pitäminen kaupan Italia
Directive 95/25/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Inlra-Community trade in bovine animals and swine Greece, Ireland
Direktiivi 95/9/EY (EYVL N:o L 91, 22.4.1995) Erityisravinnoksi tarkoitettu eläinten ravinto Italia
Directive 93/7/EEC (OJ L 74, 27.3.1993) Cultural objects unlawfully removed from the terri­tory of a Member State Belgium, Germany, Greece, Italy, Luxembourg
Direktiivi 94/5 l/EY (EYVL N:o L 297, 18.11.1994) Geneettisesti muunnettujen mikro-organismien ra joitettu käyttö Belgia, Espanja, Luxemburg, Portugali
Directive 94/57/EC (OJ L3I9, 12.12.1994) Ship inspection and survey organizations Belgium, Ireland, Italy, Netherlands
Direktiivi 95/10/EY (EYVL N:o L 91, 22.4.1995) Koirien ja kissojen ravinnon energiasisältö Italia
Directive 94/80/EC (OJ L 368, 31.12.1994) Right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in another Member State Greece
Direktiivi 94/63/EY 31.12.1994) Polttoaineen varastointi Belgia
Directive 94/58/EC (OJ L319, 12.12.1994) Minimum level of training of seafarers Italy.
Direktiivi 95/1 l/EY (EYVL N:o L 106, 11.5.1995) Eläinten ravinnon lisäaineet Ranska
Environment, protection
Tuoreen lihan markkinoille saattaminen Ranska, Irlanti
29.12.1992) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Italy
Direktiivi 95/25/EY (EYVL N:o L 243, 11.10.1995) Nauta- ja sikaeläinten yhteisön sisäinen kauppa Kreikka, Irlanti
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) and 91/ 244/EEC (OJ L 115.
Direktiivi 90/641/Euratom (EYVL N:o L 349, 13.12.1990) Työntekijöiden suojeleminen ionisoivalta säteilyltä Portugali
8.5.1991) Wild birds — Brussels-Capital Belgium
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
27.3.1993) Sulphur content of certain liquid fuels Belgium
Direktiivi 93/7/ETY (EYVL N:o L 74, 27.3.1993) Jäsenvaltion alueelta laittomasti viedyt kulttuu riesineet Belgia, Saksa, Kreikka, Italia, Luxemburg
Directive 88/609/EEC (OJ L 336, 7.12.1988) Large combustion plants Portugal
Direktiivi 94/57/EY (EYVL 12.12.1994) Alusten tarkastukset Belgia, Irlanti, Italia, Alankomaat
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustaso Italia, Alankomaat
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Protection of waters against pollution Portugal management of systems for contaminated hospital solid waste Portugal
Toisessa jäsenvaltiossa vakituisesti asuvien Euroopan unionin kansalaisten äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa Kreikka ja
Internal market and financial services
Ympäristö, ydintur\ > allisuus pelastuspalvelu