natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-84/96 Kingdom of Commission Communities
Asia C-84/96 Alankomaiden kuningaskunta Euroopan yhteisöjen komissio
Preliminary ruling — Nederlandse Raad van State — Interpretation of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — Meaning of the term 'discharge' (Art. l(2)(d)) and pollution arising from significant sources (including multiple and diffuse sources) — Washing of creosote in surface water — Use of wood treated with creosote in surface water — Interpretation of Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Ennakkoratkaisupyyntö - Nederlandse Raad van State — Tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY tulkinta — Päästämisen (1 artiklan 2 kohdan d alakohta) käsite ja merkittävistä päästölähteistä peräisin olevan pilaantumisen (mukaan lukien kerrannaiset lähteet ja
Preliminary ruling — Nederlandse Raad van State — Interpretation of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by cenain
Ennakkoratkaisupyyntö - Nederlandse Raad van State Tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/464IETY:n tulkinta Käsite "päästäminen* (1 artiklan 2 kohdan d alakohta) — Suoraan tai välillisesti pintaveteen tiivistyvä epäpuhdas höyry — Jäsenvaltioille jäävä toimivalta
Court of Justice
(Suomenkielistä saatavissa.)
Preliminary ruling - Corte di Appello di Napoli - Interpretation of Articles 18, 52 and 56 of the Treaty - National provision requiring a Prefect's authorization for the purchase of immovable property situated in a militarily sensitive area -Condition does not apply to natural or legal persons of Italian nationality
Ennakkoratkaisupyyntö - Pretura circondarialedi Genova Perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan tulkinta sellaiseen tilanteeseen nähden, jossa jäsenvaltion pankit soveltavat suhteessaan käyttelytilinhaltijoina oleviin asiakkaisiin yhtenäisiä ehtoja luoton avaamisesta ja vakuudesta — velkakorkokantojen määrääminen
Preliminary ruling — Nederlandse Raad van State Interpretation of Article 4(1)(a) and (3) of Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation -'Loss of tax' - Other permissible ground for the spontaneous forwarding of information to the authorities of another Member State
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunal de premiòre instance de Bruxelles EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan tulkinta sellaisen kansallisen lainsäädännön yhteydessä, jonka mukaan sen, joka tuo Belgiaan valmistettua tupakkaa, jossa on veromerkit, on hävitettävä tuotteet Belgiassa Belgian tulliviranomaisten valvonnassa, jos tuotteet eivät sovi kulutettaviksi, ja jossa evätään todistusarvo sellaisilta muun jäsenvaltion tulliviranomaisen laatimilta asiakirjoilta, joissa tuotteet todetaan hävitetyiksi
Failure by a State to comply with its obligations Articles 2 and 10 of Council Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services - Restrictions on the pursuit of activities as an architect, depending on the scope of the rights conferred on the architects' profession in the Member State in which the diploma in question is awarded
Ennakkoratkaisupyyntö — Corte di appello di Napoli — Perustamissopimuksen 6, 52 ja 67 artiklan tulkinta — Kansallinen säännös, jonka mukaan kiinteän omaisuuden hankkiminen edellyttää prefektin lupaa sotilaallisesti tärkeillä alueilla — Edellytys ei koske luonnollisia henkilöitä eikä oikeushenkilöitä, joilla on italian kansalaisuus
Case C-425/98 Marca Mode CV ν Adidas AG and Adidas Benelux BV
Asia C-421/98 komissio v. Espanja
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Article 5(l)(b) of First Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — 'Likelihood of confusion which includes the likelihood of association' - Whether likelihood of association constitutes a sufficient
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Oleskeluoikeudesta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/364/ΕΤΎ, ammattitoimintansa lopettaneiden työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien oleskeluoikeudesta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/365/ΕΓΎ ja opiskelijoiden oleskeluoikeudesta 29 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/96/ETY noudattamatta jättäminen Tuloja ja varallisuutta koskevat edellytykset
Preliminary ruling - Tribunal de Première Instance, Bruxelles — Interpretation of Art. 30 of the EC Treaty in relation to national legislation
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen, tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta arkkitehtuurin alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi annetun neuvoston direktiivin 85/384/ETY 2 ja 10 artikla Arkkitehdin toiminnan harjoittamisen rajoitukset, jotka perustuvat tutkintotodistuksen alkuperäjäsenvaltiossa ammattikunnalle annettuihin kelpoisuuksiin
Case C-426/98 Commission ν Greece
Asia C-429/98 komissio v. Belgia
Failure by a State to comply with its obligations Failure to adopt the measures necessary in order to comply with Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnan perusperiaatteisia annetun neuvoston direktiivin 94/56/EY noudattamisen edellyttämien säännösten antamatta jättäminen
Case C-431/98 Nicolaos Progoulis ν Commission
Asia C-426/98 komissio v. Kreikka
Case C-432/98 Council ν Christiane Chvatal and Others
Asia C-427/98 komissio v. Saksa
Case C-428/98 Deutsche Post AG ν International Express Carriers Conference (IECC) and Others
Asia C-431/98 Nicolaos Progoulis v. komissio
Appeal against the judgment delivered on 16 September by the Third Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance of the European Communities in cases T-133/95 and T-204/95 between International Express Carriers Conference (IECC) and the Commission - Partial annulment of a Commission decision rejecting part of a complaint - Remail
Valitus asiassa T-237/97 annetusta määräyksestä, jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin jättänyt ilmeisen perusteettomana tutkimatta kanteen, jonka tarkoituksena on kyseenalaistaa valittajan alkuperäinen palkkaluokan määrittely - Uusi tosiseikka - Asiassa T-17/95, Alexopoulou vastaan komissio, annettu tuomio
Appeal against the judgment of 30 September 1988 in Case T-154/96, by which the Court of First Instance annulled a decision rejecting a request for the inclusion of officials of the Court of Justice on a list of candidates applying to have their service terminated (as provided for by Council Regulation 2688/95 solely in relation to officials of the Parliament) — Admissibility of the action — Legality of Regulation 2688/95 -Obligation to reconsult the Parliament concerning an amended proposal of the Commission — Criteria governing consultation of the Staff Committee
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Kuudennen neuvoston arvonlisäverodirektiivin (77/388/ETY)ll artiklan rikkominen Sellaisten kansallisten sääntöjen puuttuminen, joilla voitaisiin kohdella verotuksellisesti oikein tuotteen valmistajan tai tukkukauppiaan antamien alennuskuponkien käyttämistä
Appeal against the judgment of 30 September 1988 in Case T-13/97, by which the Court of First Instance annulled a decision rejecting a request for the inclusion of officials of the Court of
Valitus asiassa T-154/96 30.9.1998 annetusta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiosta, jossa kumottiin päätös, jolla
Failure by a State to comply with its obligations - Failure to adopt the measures necessary in order to comply with Council Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu kolmas jaosto) asioissa T-133/95 ja
Justice on a list of candidates applying to have their service terminated (as provided for by Council Regulation 2688/95 solely in relation to officials of the Parliament) — Admissibility of the action - Legality of Regulation 2688/95 -Obligation to reconsult the Parliament concerning an amended proposal of the Commission — Criteria governing consultation of the Staff Committee
Asia C-435/98 Sari Kristiina Jouhki v. komissio kieltäydyttiin hyväksymästä yhteisöjen tuomioistuimen virkamiehiä luetteloon niistä, jotka ovat kiinnostuneita virkasuhteen päättämisestä erityisjärjestelyin (mistä säädetään neuvoston asetuksessa N:o 2688/95 ainoastaan parlamentin virkamiesten osalta) Kanteen tutkittavaksi ottaminen Asetuksen N:o 2688/95 lainmukaisuus - Parlamentin uudelleenkuulemisvelvollisuus silloin, kun komission ehdotusta on muutettu - Edellytykset siitä, milloin henkilöstösääntökomiteaa on kuultava
Case C-434/98 Council ν Silvio Busecca and Others
Asia C-433/98 neuvosto v. Antoinette Losch ym.
Appeal against the judgment of 30 September 1988 in Case T-164/97, by which the Court of First Instance annulled a decision rejecting a request for the inclusion of officials of the Court of Auditors on a list of candidates applying to have their service terminated (as provided for by Council Regulation 2688/95 solely in relation to officials of the Parliament) — Admissibility of the action - Legality of Regulation 2688/95 -Obligation to reconsult the Parliament concerning an amended proposal of the Commission - Criteria governing consultation of the Staff Committee
Tiettyjen luuttomien naudanlihojen vientiin myönnettävää erityistukea koskevista edellytyksistä 20 päivänä heinäkuuta 1982 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1964/82 tulkinta — Täysikasvuisten sonnien tuoreista tai jäähdytetyistä takaneljänneksistä oleviin luuttomiin paloihin käärityt leikkuujätteet
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose within the timelimit prescribed Council Directive 96/97/EC amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes
Valitus asiassa T-13/97 30.9.1998 annetusta tuomiosta, jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi päätöksen, jolla on hylätty vaatimus lisätä yhteisöjen tuomioistuimen virkamiehiä niiden henkilöiden luetteloon, jotka haluavat saada virkasuhteensa päättymään (asiasta on säädetty neuvoston asetuksella N:o 2688/95 vain parlamentin virkamiesten osalta) - Kanteen tutkittavaksi ottaminen -Asetuksen N:o 2688/95 lainmukaisuus Velvollisuus kuulla parlamenttia uudelleen muutetusta komission ehdotuksesta — Henkilöstösääntökomitean kuulemista koskevat edellytykset
Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-215/97 dismissing an application for annulment of the selection board's decision not to admit the appellant to the competition (COM/B/973 - nurses) -Requirements of the Finnish language version of the notice of competition
Valitus asiassa T-136/95 annetusta määräyksestä, jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on hylännyt tietyistä Japanista peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn komission päätöstä 95/119/EY vastaan nostetun kanteen Sellaisen vahingon korvaaminen, joka aiheutuu mahdottomuudesta tuoda yhteisöön kuljetettavina olevia tavaroita yhteisöön
Failure to fulfil obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Valitus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-164/97 30.9.1998 antamasta tuomiosta, jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi päätöksen, jolla on hylätty vaatimus lisätä tilintarkastustuomioistuimen virkamiehiä niiden henkilöiden luetteloon, jotka haluavat saada virkasuhteensa päättymään (asiasta on säädetty neuvoston asetuksella N:o 2688/95 vain parlamentin virkamiesten osalta) Kanteen tutkittavaksi ottaminen —Asetuksen N:o 2688/95 lainmukaisuus - Velvollisuus kuulla parlamenttia uudelleen muutetusta komission ehdotuksesta -Henkilöstösääntökomitean kuulemista koskevat edellytykset
Preliminary ruling - Supreme Court -Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals -Meat trimmings rolled in boned pieces of fresh
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ammatillisissa
Preliminary ruling - Corte dei Conti Definition of national court or tribunal within the meaning of Article 177 EC - Interpretation of Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors — Scope — Television broadcasting — Included
Asia C-443/98 Unilever Italia SpA v. Central Food SpA sosiaaliturvajärjestelmissä annetun direktiivin 96/97/EY täytäntöönpanon laiminlyönti säädetyssä määräajassa
Preliminary ruling — Diikitiko Protodikio Thessalonikis - Free movement of goods -Charges having equivalent effect - Mandatory contribution imposed on tobacco exporters for the benefit of a social fund - Charge affecting only exported domestic products
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Työntekijöiden suojelemiseksi vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä annetun neuvoston direktiivin 90/679/ETY (seitsemäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) mukauttamisesta tekniseen kehitykseen 30 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission direktiivin 95/30/EY täytäntöönpanon laiminlyönti sille asetetussa määräajassa
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo, Second Chamber-Interpretation of Article 4(5) of the Sixth Directive (77/388/EEC) - Activities or transactions engaged in by bodies governed by public law acting as public authorities — Parking charge (for on-street and off-street parking) - Non-liability to tax leading to distortion of competition
Ennakkoratkaisupyyntö Arrondissementsrechtbank te Roermond Asetuksen 1408/71 71 artiklan 1 kohdan a alakohdan tulkinta Rajatyöntekijöiden
Preliminary ruling - Pretura Circondariale de Milano - Marketing of olive oil — Member State formally requested by the Commission to refrain from legislating, before a certain date, in the matter of labelling of olive oil — Disapplication by the national court of a Law adopted contrary to such a request
Ennakkoratkaisupyyntö Corte dei Conti — EY:n perustamissopimuksen 177 artiklassa tarkoitettu kansallisen tuomioistuimen käsite Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten lekomenettelyjenyhtccnsovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 9 3/3 8/ETY Soveltamisala
Preliminary ruling - Arrondissementsrechtbank te Roermond - Interpretation of Article 71(l)(a) of Regulation No 1408/71 - Unemployment benefits of frontier workers - Meaning of 'partially or intermittently unemployed' -Frontier worker who moves from full-time employment to part-time employment in the same undertaking
Ennakkoratkaisupyyntö - Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg ΕΤΎ-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen 1/80 6, 7 ja 14 artiklan tulkinta Työntekijän perheenjäsenten oleskeluoikeus Työntekijän käsite Säännönmukaisen asumisen käsite (odotuskausi pidennyshakemukselle, joka lopulta hylätään) — Perustellut edellytykset karkotukselle yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen liittyvistä syistä (rinnastus unionin kansalaisten oikeudelliseen asemaan)
Preliminary ruling — Tribunal de police, Belley, France - Interpretation of Articles 3(a) and 30 et seq. of the EC Treaty — National rules prohibiting the manufacture and marketing of a cheese without rind under the designation 'Emmental'
5 kohdan tulkinta Julkisoikeudellisen yhteisön viranomaisen ominaisuudessa harjoittamat toiminnot tai liiketoimet Maksullinen pysäköinti (yleisellä tiellä tai paikoitusalueella) — Arvonlisäverovelvollisuuden ulkopuolelle jäämisestä johtuva kilpailun vääristyminen
Appeal against the judgment delivered on 16 September 1998 by the Third Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance in Joined Cases T-133/95 and T-204/95 International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission — Dismissal of action for annulment of rejection of part of complaint — Remail
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu kolmas jaosto) asioissa T-133/95 ja T-204/95, International Express Carriers Conference (IECC) vastaan komissio, 16.9.1998 antamasta tuomiosta tehty valitus Sellaisen komission päätöksen osittainen kumoaminen, jolla on osittain hylätty kantelu - Kilpailu Edelleenpostitus
Appeal against the judgment delivered on 16 September 1998 by the Third Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance in Case T-110/95 International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission — Dismissal of action for annulment of rejection of part of
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunal de police de Belley — EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan a alakohdan, 30 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen tulkinta sellaiseen kansalliseen
Requirements:
EUROOPAN
Candidates must: be nationals of one of the Member States of the European Union;
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN PARLAMENTIN PÄÄSIHTEERISTÖ
— have been born after 31 March 1953; have completed legal studies leading to a university degree in law and have very good knowledge of Luxembourg law;
(Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.)
Further information and the compulsory application form may be obtained on request in writing (see Official Journal of the EC of 17 February 1999) to the Court of Justice of the EC, Personnel Division, L-2925 Luxembourg, or by fax to No 4303-2710.
I ¡imun julkaisun on toimittanut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tiedotusosasto (L-2925 Luxembourg) välittääkseen lukijoille nopeasti tietoa tuomioistuimen toiminnasta.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Tekstien jälki pai nos on sallittua, mutta lähde on mainittava.
Original version: French Completed on 10 March 1999 Catalogue No: DX-AC-99-0005-EN-C
Alkukieli: ranska Toimitustyö päättynyt: 17.3.1999 Luettelonumero: DX-AC-99-0005-FI-C
1 to 5 March 1999 n° 06/99
Nro 06/99
Union française de l'express (Ufex) and Others v Commission of the European Communities Competition
Union française de l'express (Ufex) ym. v. Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailu
Case C-179/97 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities Agriculture
Asia C-179/97 Espanjan kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio Maatalous
Case T-87/96 16 Assicurazioni Generali SpA et Unicredito SpA ν Commission of the European Communities Competition
Asia T-87/96 15 Assicurazioni Generali SpA ja Unicredito SpA v. Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailu
2 March 1999
2 päivänä maaliskuuta 1999
Preliminary ruling (Definition of court or tribunal for the purposes of Article 177 of the Treaty — EEC-Morocco Cooperation Agreement — First paragraph of Article 40 — Principle of non-discrimination as regards working conditions or remuneration — Direct effect — Scope — Refusal to extend a residence permit, bringing to an end the employment of a Moroccan worker in a Member State) (Full Court)
Ennakkoratkaisu Perustamissopimuksen 177 artiklassa tarkoitetun kansallisen tuomioistuimen käsite — ETY—Marokko-yhteistyösopimus — 40 artiklan ensimmäinen kohta—Syrjintäkiellon periaate työolojen ja palkan osalta — Välitön oikeusvaikutus — Ulottuvuus — Oleskeluluvan uudistamista koskeva kieltäytyminen, joka päättää marokkolaisen työntekijän työskentelyn jäsenvaltiossa (täysistunto)
By reason of that marriage he obtained, on 12 March 1991, leave to remain in the United Kingdom, for an initial period of 12 months, and the restriction on employment was removed.
Avioliiton perusteella El-Yassini sai 12.3.1991 Yhdistyneessä kuningaskunnassa oleskeluluvan, joka oli voimassa aluksi 12 kuukautta, minkä lisäksi työskentelyä koskeva kielto poistettiin.
Since then, Mr El-Yassini has been in gainful employment.
El-Yassini on tästä lähtien ollut palkatussa työssä.
It is not claimed that his employment is unlawful or that it has been unlawful at any time since March 1991.
Hänen ei ole väitetty olevan kyseisessä työssä laittomasti tai olleen siinä laittomasti vuoden 1991 maaliskuun jälkeen.
By preliminary determination of 20 December 1996, the Immigration Adjudicator referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of the first paragraph of Article 40 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, signed in Rabat on 27 April 1976 and concluded on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 (hereinafter 'the EEC-Morocco Agreement').
Immigration Adjudicator on 20.12.1996 tekemällään välipäätöksellä esittänyt kolme ennakkoratkaisukysymystä Rabatissa 27.4.1976 allekirjoitetun ja 26.9.1978 annetulla neuvoston asetuksella N:o 2211/78 yhteisön nimissä hyväksytyn Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen yhteistyösopimuksen (jäljempänäETY—Marokko-sopimus)40 artiklan ensimmäisen kohdan tulkinnasta.
The couple subsequently separated.
Aviopari erosi tämän jälkeen.
The Immigration Adjudicator found that the case involved no marriage of convenience or sham arrangement intended to enable Mr El-Yassini to obtain leave to remain in the United Kingdom.
Immigration Adjudicator totesi tältä osin, ettei kyseessä tässä tapauksessa ollut valeavioliitto tai vilppi, jolla olisi pyritty saattamaan El-Yassini sellaiseen asemaan, että hän olisi saanut oleskeluluvan Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Those questions have been raised in proceedings between Mr El-Yassini, a Moroccan national, and the Secretary of State for the Home Department concerning the refusal to extend his leave to remain in the United Kingdom.
Nämä kysymykset on esitetty oikeudenkäynnissä, jossa asianosaisina ovat Marokon kansalainen El-Yassini ja Secretary of State for the Home Department ja joka koskee sitä, ettei El-Yassinin oleskelulupaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ole suostuttu uudistamaan.
On 5 March and 24 August 1992 Mr El-Yassini applied for an extension of his leave to remain in the United Kingdom, relying in particular on the first paragraph of Article 40 of the EEC-Morocco Agreement.
El-Yassini haki 5.3.1992 ja 24.8.1992 oleskelulupansa uudistamista Yhdistyneessä kuningaskunnassa vedoten erityisesti ETY—Marokko-sopimuksen 40 artiklan ensimmäiseen kohtaan.
According to the national file, on 1 January 1989 Mr El-Yassini was given leave to enter the United Kingdom as a visitor, with a restriction prohibiting his taking employment.
Pääasiassa esitetyistä asiakirjoista käy ilmi, että El-Yassini sai 1.1.1989 luvan tulla Yhdistyneeseen kuningaskuntaan vierailijana; lupaan sisältyi kielto työskennellä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.