natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of your family who reside or are tempo­rarily staying in another Member State may also be entitled to sickness benefits.
— — työttömät, joille Arbeitsmarktservice on myöntänyt etuuksia
Your sickness insurance body will inform you of the formalities to be fulfilled in order to receive these benefits.
Vakuutuskauden voimassaoloaikana vakuutetulla ja hänen perheenjäsenillään on oikeus saada yleislääkäreiden, erikoislääkäreiden ja hammaslääkäreiden antamaa hoitoa.
PART II — AUSTRIA
II OSA
A. BENEFITS IN KIND AVAILABLE UNDER THE SICKNESS INSURANCE SCHEME
Kun sairauden luonne sitä edellyttää, vakuutetulla on oikeus saada sairaalahoitoa.
The sickness insurance body normally pays for the cost of spectacles, prostheses and other medical aids, in some cases up to a maximum fixed amount.
Hoito järjestetään lähimmässä sairaalassa sairausvakuutuslaitosten ja sairaaloiden sopimusten määräysten mukaisesti.
For the early detection of diseases, you and members of your family are entitled to the following preventive medical examinations:
Perheenjäsenten on maksettava ensimmäisten nel­jän viikon aikana 10 prosenttia sairaalahoidon kus­tannuksista.
(i) examinations for the early detection of diseases in young persons up to the age of 19;
Vakuutetun itsensä on maksettava pieni päiväkorvaus sairaalalle (enintään 28 kalenteripäi­vänä vuodessa).
The cost of preventive and surgical dental treatment and orthodontic treatment is paid for, as is the cost of any dentures necessary.
Hoitoa antavat sopimuslääkärit ja ­hammaslääkärit, joihin kuuluu suurin osa kaikista lääkärintointa har­joittavista lääkäreistä, joista vakuutettu voi valita omansa hoidon alussa tai jokaisen kalenterivuosi­neljänneksen (aluesairauskassat) tai kuukauden alussa.
Where dentures and orthodontic treatment are concerned, however, the sick ness insurance bodies only cover part of the cost.
Lääkäreiden luettelo on nähtävänä vakuute­tun sairausvakuutuslaitoksessa.
You have to pay the remainder.
Vakuutettu voi kään­tyä myös sellaisen lääkärin puoleen, jonka kanssa kassa ei ole tehnyt sopimusta.
(ii) every year, a preventive examination for the early detection of cancer, diabetes and heart and circulatory diseases.
Tällöin kustannuksista korvataan enintään määrä, joka sairausvakuutuslai­toksen olisi ollut korvattava sopimuslääkärin anta­masta hoidosta.
Furthermore, stays in spas (cures) and rehabilitation measures are also covered by sickness insurance.
Sairausvakuutuslaitos vastaa myös sairaskuljetuksen kustannuksista.
Medical treatment
Matkakustannukset
Home nursing care paid for by the social sickness in surance scheme covers certain medical treatments provided by certified nurses upon a doctor's prescription (e.g. administering injections, special nutrition, dressing wounds, etc.).
Jos lääkäri pitää tarpeellisena lähettää vakuutettu eri­koislääkärin, poliklinikan tai vastaavan laitoksen tut­kittavaksi, hän kirjoittaa vakuutetulle lähetteen.
For as long as you are insured, you and the members of your family are entitled to treatment by general practitioners, specialists and dentists.
Lääkkeet, lääkeaineet ja apuvälineet
Hospital care
B. SAIRAUSPÄIVÄRAHA
If the nature of the illness so requires, you are entitled to treatment in a hospital.
Lääkemääräyksen antaa sopimuslääkäri, ja lääkkeitä voi ostaa kaikista apteekeista.
This is provided by the nearest hospital on the basis of contractual arrange ments between the sickness insurance bodies and the hospitals.
Tavallisesti jokaisesta lääkärin määräämästä lääkkeestä on maksettava 34 Itävallan sillingin suuruinen lisämaksu (1995).
Before treatment, you must present the doctor con cerned with a sickness insurance certificate (Krankenschein) obtainable from your employer or sick ness insurance body.
Sairausvakuutuslaitos korvaa tavallisesti silmäla­seista, proteeseista ja muista apuvälineistä aiheutu­neet kustannukset tiettyyn enimmäismäärään asti.
Hospital care is provided in the general fee-paying category and is not subject to any time limit.
Palkatun työntekijän tultua työkyvyttömäksi sairau­den vuoksi hänellä on sairausvakuutuksen mukai­sesti oikeus saada sairauspäivärahaa neljännestä työkyvyttömyyspäivästä alkaen, kuitenkin enintään 78 viikon ajan saman sairauden perusteella.
From the beginning of the fifth week, hospital care is free of charge for you and your family members.
Sairauspäivärahan määrä lasketaan viimeisimmän palkan perusteella (ansiokatto huomioon ottaen).
The sickness insurance body also pays the cost of patient transport.
Päiväraha on 50 prosenttia, 43. päivästä alkaen 60 prosenttia palkasta, ja sitä voidaan lisäksi korottaa tietty prosenttiosuus puolison ja muiden perheen­jäsenten perusteella, jos sairausvakuutuslaitoksen säännöissä näin määrätään; korotetun sairauspäivä­rahan kokonaismäärä ei saa ylittää 75:tä prosenttia.
Treatment is provided by doctors or dentists who have contracts with the sickness insurance bodies — most established medical practitioners — from whom you may choose at the start of treatment or at the beginning of each calendar quarter (in the case of the local sickness insurance funds, i.e. Gebietskrankenkassen).
Vakuutukseen perustuvia etuuksia ovat säilyttävät ja kirurgiset hammashoitotoimenpiteet sekä oiko­mishoito samoin kuin tarpeellinen hammasproteesi (esimerkiksi metallirunkoproteesit).
A list of these medical practitioners (Vertragsärzte) is available from your sickness insurance body.
Sairausvakuu­tuslaitos ei kuitenkaan korvaa hammasproteesikus­tannuksia täysimääräisinä.
However, you can also consult noncontracted doctors.
Vakuutetun on suoritet­tava omavastuuosuus.
Travel expenses
Sama koskee oikomishoitoa.
If your doctor considers it necessary to refer you to a specialist, clinic or similar institution, he will give you a referral note (Überweisungsschein).
Sairauspäivärahaa ei makseta silloin, kun sairauden vuoksi työkyvytön vakuutettu saa edelleen palkkaa.
Medicines and medical aids
Kotisairaanhoito
Medicines are prescribed by a sickness fund doctor and can be obtained from all pharmacies. As a rule,
Kaikilla sairausvakuutuksen luontoisetuuksiin oi­keutetuilla (A jakso) naisilla on myös oikeus luon­toisetuuksiin raskauden ja synnytyksen aikana sekä
If you become unfit for work as a result of illness, you are entitled to sickness benefit from the fourth day of
Pakollisen sairausvakuutuksen kustantama kotisai­raanhoito käsittää tietyt lääkinnälliset etuudet, joita koulutetut sairaanhoitajat ja hoitajat toteuttavat lää­kärin määräyksestä (esimerkiksi rokotukset, erikois­ruokavalio, haavojen hoitaminen).
immediately, who is obliged to pass on the details to the accident insurance scheme.
— vahingoittuneelle maksettavat eläkkeet
For one and the same illness, however, benefit is payable for a maximum of 78 weeks.
— perheeläkkeet ja hautausavustus kuolemantapauksissa pauksissa sen jälkeen.
In addition, where the stat­utes of the sickness insurance body so provide, the benefit may be increased by a given percentage fig­ure for your spouse and other family members.
Raskaana olevan vakuutetun on hankittava itselleen äitiyskortti, jossa annetaan ennen synnytystä ja synnytyksen jälkeen tehtäviä lisätutkimuksia koskevia ohjeita.
(¡ii) occupational and social rehabilitation mea­sures;
Äitiyteen perustuvia luontoisetuuksia ovat
All women entitled to health benefits in kind (see Section A above) are also entitled to health benefits during pregnancy and during and after delivery.
— lääkärin antama hoito ja kätilön antama apu ras kauden aikana ja synnytyksen jälkeen
(v) survivors' pensions and funeral grants in the event of death;
— kätilön ja tarvittaessa lääkärin antama apu syn nytyksen aikana
attendance by a doctor and assistance from a midwife during pregnancy and after delivery;
Etuuksiin oikeuttava peruste on työtapaturma (tai työmatkan aikana sattunut tapaturma).
(ii) assistance from a midwife and, if necessary, a doctor during delivery;
Ammattitaudeista myönnetään korvauksia samoin kuten työtapaturmista. paturmista.
(iii) drugs, medicines and other therapeutic aids;
lääkkeet, lääkeaineet ja apuvälineet
(iv) care in a hospital or maternity home for a maxi­mum of 10 days (or longer should compi ¡cations arise during pregnancy or delivery).
Sairaanhoito ja lyhytaikaiset rahaetuudet sairaalassa tai synnytyssairaalassa annettava hoito enintään 10 päivän ajan (jos raskauden tai synnytyksen aikana ilmenee komplikaatioita, jotka edellyttävät pitempiaikaista oleskelua, nämä kustannukset korvataan myös).
Therapeutic treatment comprises medical treatment, the provision of medicines and medical aids, e.g. prostheses, and care in a hospital or special clinic.
Sairaanhoito käsittää lääkärinhoidon, lääkkeisiin, lääkeaineisiin ja apuvälineisiin (esimerkiksi proteeseihin) perustuvan hoidon sekä sairaalassa tai erityisessä hoitolaitoksessa annettavan hoidon.
Women working for an employer are entitled to ma­ternity benefit during the period they are not allowed to work (in principle, eight weeks before and eight weeks after delivery).
Palkattuina työntekijöinä työskentelevillä naisilla on työkiellon aikana (yleensä kahdeksan viikkoa ennen synnytystä ja kahdeksan viikkoa synnytyksen jälkeen) oikeus saada äitiysrahaa.
Maternity benefit is calculated on the basis of net earnings over the previous three months.
Äitiysrahan määrä lasketaan viimeisten kolmen kuukauden nettopalkan perusteella.
Women do not receive benefit while still entitled to their pay.
Äitiysrahaa ei makseta silloin, kun kyseinen vakuu tettu saa edelleen palkkaa.
Initially, you receive the cash payments to which you are entitled in the event of incapacity for work due to i 11 ness (continued payment of wages or sickness ben­efit).
Vakuutetulla on tultuaan sairauden vuoksi työkyvyttömäksi oikeus rahaetuuksiin (palkanmaksun jatkuminen tai sairauspäiväraha).
However, if the disability pension (Versehrten­rente) would be higher, the difference is made up.
Jos vahingoittuneen eläkkeen määrä olisi suurempi, määrien välinen ero tus maksetaan.
If you are in hospital or a special clinic, you are en­titled to a family or daily allowance (Taggeld), as dis­ability pension is withheld in such cases.
Jos vakuutettu on hoidettavana sai raalassa tai erityisessä hoitolaitoksessa, hänellä on oikeus perheavustukseen tai päivärahaan, koska näissä tapauksissa vahingoittuneen eläkettä ei mak seta.
Occupational rehabilitation measures include the following in particular:
Ammatilliseen kuntoutukseen kuuluvat seuraavat toimenpiteet:
The accident insurance scheme covers you while at work or travelling to and from work.
Tapaturmavakuutus suojelee vakuutettua työssä sekä matkalla työpaikalle ja työpaikalta.
Coverage in­cludes measures to prevent accidents as well as ben­efits in the event of injury.
Vakuutus turva kattaa tapaturmia ehkäisevät toimenpiteet ja vakuutusturvan tapaturmien varalta.
If an accident at work oc­curs, you should report it to your employer
Työtapaturmasta on ilmoitettava viipymättä työnantajalle, jonka velvollisuus on ilmoittaa tapaturmasta edelleen tapaturmavakuutuslaitokseen.
(i) assistance in keeping or finding a job;
— jatko-ja uudelleenkoulutus.
■AUSTRIA
ITÄVALTA
Invalidity pensions
Työkyvyttömyys ö
When your incapacity for work ends, you receive a disability pension, after 27 weeks at the latest, if your earning capacity has dropped by at least 20% (pupils and students: 50%) for longer than three months as a result of an accident or occupational illness. In the event of a 100% reduction in earning capacity, you receive a monthly pension amounting to 66:/î% of the basis of assessment (Bemessungsgrundlage, i.e. essentially average insured earnings over the previous year).
Kaikki palvelus- tai oppisopimussuhteessa toimivat henkilöt, joiden palkka on suurempi kuin vakuu tuksen alatuloraja (vuonna 1995 3 452 Itävallan sillinkiä kuukaudessa), sekä useimmat itsenäiset ammatinharjoittajat on vakuutettu myös työkyvyttö myyden varalta pakollisen eläkevakuutuksen perusteella.
In other cases, you receive a proportion corresponding to the degree of disability.
Kaikki henkilöt, jotka eivät kuulu pakollisen vakuutuksen piiriin ja asuvat Itävallassa, voivat liit tyä siihen vapaaehtoisesti.
Pensions are payable 14 times a year (12 monthly amounts plus supplementary payments in May and October).
Pakollisen vakuutuksen päätyttyä sitä voidaan jatkaa vapaaehtoisesti riippumatta asuinpaikasta.
Where appropriate, a supplement for severe disability amounting to 20% of the pension is paid in addition to the disability pension.
Eläkkeen lisäksi vaikeasti vahingoittuneelle maksetaan lisä, joka on 20 prosenttia eläkkeestä.
For each dependent child up to the age of 18 (27 for children in education and vocational training) a child supplement of 10% of the pension is also paid.
Jokaisesta elatukseen oikeutetusta lapsesta maksetaan 18 ikä vuoteen asti (täysipäiväisesti opiskelevista 27 ikä vuoteen asti) lapsikorotusta, joka on myös 10 pro senttia eläkkeestä.
The condition for entitle ment to these supplements is a reduction in earning capacity of at least 50%.
Näiden lisien maksamisen edellytyksenä on työkyvyn aleneminen vähintään 50 prosenttia.
Please note that pensions are in principle granted only upon application.
On syytä huomata, että eläkkeitä myönnetään periaatteessa ainoastaan hakemusten perusteella.
Applications should be submitted to the social insurance body responsible (see Chapter 2).
Hakemus jätetään asianomaiselle sosiaalivakuutuslaitokselle (2 jakso).
Degree of invalidity
Työkyvyn alenema
If the occupational accident or illness is the result of negligent disregard of employee protection regulations, the pension is also supplemented by payment of a lump sum as compensation for the degree of physical or mental disability caused (Integritätsabgeltung). geltung).
Vahingoittuneelle maksettavan eläkkeen asemesta voidaan tietyin edellytyksin maksaa kertakorvaus.
Under certain circumstances, a lump-sum settle ment may be paid instead of a disability pension.
Itsenäiset ammatinharjoittajat: terveydellisistä syistä johtuva pitkäaikainen kyvyttömyys harjoittaa säännöllistä ansiotyötä.
Salaried employees and wage-earners mainly active in the occupations for which they were trained or qualified: reduction in work capacity for health reasons to less than half of the work capacity of a healthy person in the same occu pation (occupational protection).
Muut vakuutetut: terveydellisistä syistä johtuva kyvyttömyys tehdä yleisillä työmarkkinoilla työtä, josta maksettava palkka on vähintään puolet terveen henkilön kyseisessä työssä an saitsemasta palkasta.
(ii) The self-employed: permanent incapacity to en gage in regular gainful activity for health reasons. sons.
Itävallan eläkevakuutusetuuksien saamiseksi edellytetään vakuutuskausien vähimmäismäärää.
As the spouse of an insured person who has died as a result of an accident at work or occupational ill ness, you are entitled to a survivors' pension from the accident insurance scheme.
Edunjättäjän aviopuolisolla on oikeus saada tapaturmavakuutukseen perustuvaa perhe-eläkettä, jos va kuutetun kuoleman syynä on työtapaturma tai ammattitauti.
This amounts to 40% of the basis of assessment calculated for the deceased if you have reached the normal pensionable age or are
Jos puoliso on nuorempi, eläke on 20 prosenttia määräytymisperusteesta.
(iii) Other insured persons: incapacity for health reasons to earn, through any kind of activity on the general labour market, at least half of the in come that could be earned by a healthy insured person through such an activity.
— pakollisen tai vapaaehtoisen vakuutuksen mu kaiset vakuutusmaksukaudet,
AUSTRIA
II OSA — ITÄVALTA
In order to qualify for Austrian pension insurance, you must have been insured for a minimum time.
suositeltavaa kääntyä Itävallan kaivostyöntekijöiden vakuutuslaitoksen puoleen.
Special arrangements for miners
Kuntoutustoimenpiteet
This is the case when — regardless of when the insurance periods actually occurred — either 180 contribution months or 300 insurance months (equivalent months only from 1.1.1956 however) have been accumulated.
Tähän edellytetään vakuutuskausien ajankohdista riippumatta joko 180 vakuutusmaksukuukautta tai 300 vakuutuskuukautta (korvaavat kuukaudet kuitenkin vasta 1. tammikuuta 1956 alkaen).
The pension insurance bodies may approve a wide variety of medical, occupational or social rehabilita tion measures to restore your capacity for work and enable you to regain a suitable position in profes sional and economic life.
Eläkevakuutuslaitokset voivat myöntää vakuutetulle oikeuden lääkinnälliseen, ammatilliseen tai sosiaali seen kuntoutukseen vakuutetun suorituskyvyn palauttamiseksi ja jotta hänelle jälleen löytyisi sopiva paikka työ- ja elinkeinoelämässä.
Insured persons
Vakuutettu
For the persons covered by old age insurance and the qualification requirements, see Chapter 5.
Vakuutettujen henkilöiden vanhuuseläkehakemuksen edellytyksiä selvitetään 5 jaksossa.
the amount of contributions paid (the basis of as sessment being calculated as the average of the 180 'best' contribution months, with contribu tions paid in the past adjusted in line with economic developments);
Itävallassa eläkkeen määrä riippuu periaatteessa kahdesta tekijästä:
(ii) duration of insurance periods (1.9% of the basis of assessment is credited per year for the first 30 insurance years and 1.5% is credited for the fol lowing years, up to a maximum of 80%).
Odotusaika suoritettujen vakuutusmaksujen määrästä (mää räytymisperuste lasketaan 180 "parhaan" vakuutusmaksukuukauden keskiarvon perusteella tarkistamalla aiemmin suoritettuja vakuutus maksuja talouden kehityksen mukaisesti)
For the standard qualifying period, which applies to old age pensions as well, and the insurance periods legally required in Austria, see Chapter 5.
Myös vanhuuseläkkeiden mahdollisen odotusajan täyttymistä "elinikäisen oikeuden" myötä sekä mahdollisia vakuutuskausia koskevia Itävallan säädöksiä selvitetään 5 jaksossa.
Unless additional entitlement conditions are specified, the qualifying period is also achieved if at least 180 in surance months have been accumulated within the past 360 calendar months.
Jos oikeuksien saamiseksi ei tarvita lisäedellytyksiä, odotusaika täyttyy, jos viimeisiin 360 kalenterikuukauteen sisältyy 180 va kuutuskuukautta.
If equivalent periods have been accumulated for rearing children, the pension is supplemented by a fixed amount.
Kaivostyöntekijöiden erityisjärjestelmään sisältyy erityisetuuksia. Näitä koskevissa kysymyksissä on
(i) unemployment: you must have been receiving unemployment or sickness benefit for at least 52 weeks during the past 15 months;
Lapseneläke perustuvassa varhennetussa vanhuuseläkkeessä; lisäksi edellytetään harjoitettua osa-aikatyötä koskevaa osa-aikasopimusta.
Depending on the extent to which you are working part-time, the pension is 70 or 50%.
Työn laa juudesta riippuen eläkkeen määrä on 70 prosenttia tai 50 prosenttia.
The orphan's pension is 24% (in the case of children who have lost one parent) or 36% (in the case of those who have lost both parents) of the pension to which the deceased was or would have been entitled (see Chapters 5 and 6).
Lapseneläke on puoliorvoilla 24 prosenttia ja täysorvoilla 36 prosenttia eläkkeestä, johon edunjättäjällä oli tai olisi ollut oikeus (5 ja 6 jakso).
The reference levels for compensatory supplements (see Chapter 5) for orphan's pensions depend on the age of the orphan (1995: be tween ATS 2 879 and 7 710).
Lapseneläkkeen tasauslisän ohjearvot (5 jakso) riippuvat orvon iästä (vuonna 1995 2 879—7 710 Itävallan sillinkiä).
An attendance allow ance may also be claimed in addition to the orphan's pension (see Chapter 8).
Myös lapseneläkkeeseen voidaan myöntää hoito raha (8 jakso).
A child is entitled to an orphan's pension only until the age of 18.
Orvolla on oikeus lapseneläkkeeseen ainoastaan 18-vuotiaaksi asti.
If the orphan is in education, this maximum age limit is extended to 27.
Jos orpo opiskelee täysipäiväisesti, ikärajaa nostetaan enintään 27 vuoteen.
With the exception of the flexible pension, early re tirement pensions are withdrawn if you take up gain ful activity.
Vakuutetun täytettyä 55 vuotta hänellä on oikeus saada varhennettu vanhuuseläke alentuneen työky vyn perusteella, jos vakuutetulla on 120 vakuutus kuukautta viimeisten 240 kalenterikuukauden ai kana (joista tietty määrä pakollisia vakuutusmaksukausia tiettynä aikana ennen eläk keelle jäämistä), jos viimeksi on harjoitettu saman laista toimintaa ja työkyvyttömyys täyttää samat edellytykset kuin toimihenkilöillä (5 jakso).
Attendance allowance (Pflegegeld)
Eläkkeen määrä
For the way in which the pension amount is calculated in Austria, and any additional benefits to which you may be entitled, see Chapter 5.
Kaivostyöntekijöiden erityisetuuksia selvitetään 5 jaksossa.
If you do not claim a pension until you reach the age of 55 (women) or 60 (men), you may be entitled to appropriate supplements.
Hoitorahan myöntää laitos, joka maksaa myös perusetuuden (esimerkiksi eläkevakuutuslaitos), ja siksi sitä on myös haettava kyseiseltä laitokselta.
Recipients of State benefits, such as pensions under the statutory pension insurance scheme, civil servants' pensions or accident pensions, who require permanent care and assistance on account of a disability are entitled to an attendance allowance under the Federal Attendance Allowance Law (Bundespflegegeldgesetz) if they are normally resident in Austria.
Työttömyysvakuutus koskee kaikkia palkattuja työn tekijöitä, harjoittelijoita ja kotona työskenteleviä henkilöitä, joiden palkka on vakuutuksen alatulorajaä (vuonna 1995 3 452 sillinkiä kuukaudessa) suurempi. rempi.
The attendance allowance is paid by the
Näihin etuuksiin kuuluvat ennen muuta
For the special benefits for miners, see Chapter 5.
Odotusaika on sama kuin työkyvyttömyysetuuksien osalta (5 jakso).
30 weeks if you have been employed for three years over a period of 260 weeks;
— ja jättää ilmoittautuu työvoimatoimistoon etuutta koskevan hakemuksen
39 weeks within the past 520 weeks if you are at least 40 years of age
— on työmarkkinoiden käytettävissä, toisin sanoen on työkykyinen ja valmis ottamaan mitä tahansa kohtuullista työtä
52 weeks for nine years of employment over a period of 15 years, if you are at least 50 years of age.
Aika, jolle työttömyyspäiväraha myönnetään, mää räytyy edeltävän työskentelykauden ja vakuutetun iän perusteella.
body responsible for the basic benefit (e.g. pension insurance body), to which applications should accordingly be submitted.
Vakuutetun ollessa työtön työttömyysvakuutuksesta maksetaan hänen puolestaan sairaus- ja eläkevakuutusmaksut.
Depending on the degree of care required, seven categories of attendance allow ance are provided for (in 1995, ranging between ATS 2 635 and 21 074 per month, 12 times a year).
Tietyin edellytyksin maksetaan myös ta paturmavakuutus. Lisäksi Arbeitsmarktservice suorittaa enintään vuoden 1997 puoliväliin saakka maksukyvyttömyysavustuksia.
Where persons do not receive a State benefit giving rise to an entitlement to attendance allowance under the Federal Attendance Allowance Law, the Austrian LänderwiW pay an equivalent attendance allowance under their social welfare provisions.
Tämä etuus myönnetään yrityksen konkurssin tai selvitystilaan asettamisen yhteydessä työntekijöiden suojaamiseksi ansion menetyksiltä ja oikeutettujen palkkasaatavien maksujen viivästymiseltä.
Unemployment
Perheetuudet
However, if you yourself have given notice for no good reason, un employment benefit is not payable until a later date.
39 viikolla viimeisten 520 viikon aikana, jos va kuutettu on täyttänyt 40 vuotta
All persons working for an employer (employees), trainees and homeworkers earning above the minimum limit (1995: ATS 3 452 per month) are covered by unemployment insurance.
52 viikolla, jos vakuutettu on työskennellyt yh deksän vuotta 15 vuoden aikana ja on täyttänyt 50 vuotta.
The payment of cash benefits in the event of unem ployment, and verification of entitlement to such benefits, is the responsibility of the employment service.
Perheavustukseen oikeutettuja ovat Itävallan kansa laiset, jotka asuvat tai vakituisesti oleskelevat Itävallan alueella, lastensa perusteella; lapsilla tarkoitetaan jälkeläisiä, ottolapsia ja heidän jälkeläisiään, lapsipuolia ja kasvattilapsia, jotka kuuluvat heidän talouteensa tai joiden elatuksesta he ensisijaisesti vastaavat.