natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non­member countries and territories (MEDA Regulation): OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204; Bull. 6­1995, point 1.4.69; Supplement 2/95 — Bull.
"Barcelonan julistuksen" ja työohjelman tekstit ovat kokonaisuudessaan osassa "Asiakirjaaineisto" (- > kohta 2.3.1). Ehdotus: neuvoston asetus rahoitustoimenpiteistä ja teknisistä toimenpiteistä yhteisöön kuulu mattomien Välimeren maiden ja alueiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi (MEDA-asetus) — EYVL N:o C 232, 6.9.1995, KOM(95) 204 ja tiedote 61995, kohta 1.4.69 ja Täydennysosa 2/95 — tiedote
Council conclusions on the preparations for the Euro­Mediterranean Conference: Bull.
1.4.57 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Välimeren alueen maiden välisistä talous-ja kauppasuhteista.
10­1995, point 1.3.166 Parliament resolution on the Mediterranean policy of the European Union with a view to the Barcelona Conference: OJ C 287, 30.10.1995; Bull. 10­1995, point 1.4.70
Neuvoston päätelmät Euroopan ja Välimeren alueen konferenssin valmistelusta — tiedote 101995, kohta 1.3.166 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin Välimeren-politiikasta Barcelonan konferenssin näkökulmasta — EYVL N:o C 287, 30.10.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.4.70
Adopted on 17 November.
Parlamentti kannattaa komission yleis-
Mediterranean and Middle East by Prof. Guido de Marco, Foreign Minister, and the Commission by Mr Van den Broek.
Välimeren ja Lähi­idän maat
Parliament expressed the wish that the EIB, in collaboration with other multilateral financial institutions, should fund initiatives likely to pro­mote the region's economic integration.
Ensimmäinen Euroopan unionin sekä Kyprok­sen ja Maltan yhteinen ministerikokous (oikeus­ja sisäasiat) — tiedote 9­1995, kohta 1.4.39 tä lähestymistapaa Välimeren­politiikkaan ja katsoo, että Euroopan unionin tavoitteena on taata Välimeren alueen vakaus ja hyvinvointi.
It con­sidered it essential to urge the Mediterranean countries to negotiate agreements with one an­other and with European Union non-member countries.
Lisäksi se katsoo, että on välttämätöntä kannustaa Välimeren alueen maita neuvottele­maan sopimuksista keskenään ja Euroopan unioniin kuulumattomien Euroopan maiden kanssa.
On the subject of trade, Parliament considered it essential that the establishment of a free-trade area between the European Union and the associated countries of the Mediterranean should be gradual and asymmetrical, and that the Commission should consider reviewing the rules of origin.
Kaupan osalta parlamentti pitää vält­tämättömänä, että Euroopan unionin ja Väli­meren alueen assosioituneiden maiden välisen vapaakauppa­ alueen perustaminen tapahtuu asteittain ja epäsymmetrisesti, ja katsoo, että komission olisi ryhdyttävä tutkimaan alkupe­räsääntöjen tarkistamista.
Mr Michaelides saw Mr Van den Broek with whom he discussed the way relations with Cyprus had developed in 1995. Mr Van den Broek specifically recalled the link established by the Council between the conclusion of the customs union with Turkey and the opening of accession negotiations with Cyprus six months after the end of the 1996 Intergovernmental Conference.
Viitteet: Neuvoston päätelmät Kyproksen suhteiden ke­hittämisen yleisistä puitteista — tiedote 3­1995, kohta 1.4.60b EY:n ja Turkin välinen assosiointineuvosto — tiedote 3­1995, kohta 1.4.65
Adopted by the Committee of the Regions on 15 November.
Alueiden komitean lausunto 15. marraskuuta.
The Committee was in broad agreement with the Commission's analysis and endorsed the objective of establishing a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010.
Komitea on pitkälti yhtä mieltä komission erittelyssään esittämistä huomioista ja kan­nattaa tavoitetta Euroopan ja Välimeren alueen välisen vapaakauppa­alueen toteutta­misesta vuoteen 2010 mennessä.
Structured relations with Cyprus and Malta
Suunnitelmallinen vuoropuhelu Kyproksen ja Maltan kanssa
The reconstruction of the countries of Ex-Yugoslavia requires a major inter­national effort.
1.4.61 Komission puheenjohtajan J. Santerin ja jäsenen H. van den Broekin komission puo­
Second meeting held in Brussels on 21 November. The meeting was chaired by Mr Javier Solana, Spain's Foreign Minister and President of the Council; Cyprus was represented by Mr Dinos Michaelides, Foreign Minister, Malta
1.4.59 Euroopan unionin sekä Kyproksen ja Maltan yhteinen ministerikokous (yleiset asiat).
Mediterranean and Middle East play an important part in the civil implementation of the whole peace process.'
Välimeren ja Lähiidän maat lesta antama julistus entisen Jugoslavian rauhansopimusten johdosta 21. marraskuuta.
Union administration of the town of Mostar: OJ L 326, 17.12.1994: Bull.
"Daytonissa Ohiossa juuri tehty rauhansopimus on todella hyvä uutinen.
12-1994, point 1.3.4, sup­plemented by Decision 95/23/CFSP — OJ L 33. 13.2.1995; Bull.
Se lopettaa kaikkien selkkauksessa osallisina olevien kansojen uskomattoman kärsimyksen.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
kin kanssa yhteisen yhteensovittamisjärjestelmän, joka kattaa kaikki jälleenrakennustoimet.
Reference: draft agreement in the field of trans­port between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia: point 1.3.123 of this Bulletin
Tässä tarkoituksessa komissio ja Maailmanpankki ovat sopineet, että jälleenrakentamisen on katettava poliittiset ja taloudelliset uudistukset, jotta avustustoiminta voitaisiin panna täytäntöön vakaassa ympäristössä, ja että yhteensovittamisen alueellinen ulottuvuus on otettava huomioon.
References: Communication from the Commission to the Council on the reconstruction of former Yugosla­via: Bull 9-1995, point 1.4.40 Council conclusions on the guidelines for for­mer Yugoslavia: Bull.
Komissio ja Maailmanpankki kutsuvat koolle Bosnian ja Hertsegovinan jälleenrakentamisen avunantajien konferenssin ja valmistelevat sitä tiiviisti keskenään neuvotellen.
10-1995, points 1.4.78 and 2.2.1 Commission communication on humanitarian aid in former Yugoslavia: prospects and guide­lines: point 1.4.35 of this Bulletin
Avun yhteensovittamista ohjaa suppea elin, jonka tehtävänä on määritellä toimintalinjat, strategiat ja yleiset ensisi jaiset näkökohdat, ja myös paikalliselle ta solle perustetaan yhteensovittamisrakenteita.
Draft trade and cooperation agreement with the former Yugoslav Republic of Mace­donia.
Bosnia ja Hertsegovina
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 14 November.
Nyt meidän on käännettävä katseemme tulevaisuuteen.
The aim of this trade and cooperation agreement is to promote overall cooperation with a view to the economic and social development of the former Yugoslav Republic of Macedonia and to encourage closer relations with the European Union.
Entisen Jugoslavian maiden jälleenrakennus vaatii laajoja kansainvälisiä ponnistuksia. Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot osallistuvat siihen mittavasti samassa hengessä, joka niitä on johdattanut tähänkin asti niiden rauhanturvatoimissa ja humanitaarisen avun järjestämisessä.
The Com­mission therefore proposes operations in the field of economic, technical and financial coop­eration and in the trade sector.
Komissio ja Maailmanpankki pitävät parhaillaan yhteyttä järjestääkseen mahdollisimman pian kaikkien mahdollisten avunantajamaiden kesken lainanantajien konferenssin.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 14 November.
Viite: neuvoston päätös 94/790/YUTP neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artik lan perusteella hyväksymästä, Euroopan unionin Mostarin kaupungin hallinnolle antaman tuen jat kamista koskevasta yhteisestä toiminnasta — EYVL N:o L 326, 17.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.3.4 — täydennettynä päätöksellä 95/23/YUTP — EYVL N:o L 33, 13.2.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.4.83
The Commission recommended that the Council open negotia­tions with the former Yugoslav Republic of Macedonia for the conclusion of a financial pro­tocol covering the period 1996-2000.
Viitteet: Komission tiedonanto neuvostolle entisen Ju goslavian jälleenrakentamisesta — tiedote 91995, kohta 1.4.40
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Neuvoston päätelmät entistä Jugoslaviaa kos kevista suuntaviivoista — tiedote 101995, kohdat 1.4.78 ja 2.2.1
Adopted by the Commission on 20 November.
Komissio hyväksynyt 3. marraskuuta.
The two parties would convene a donor conference on the recon­struction of Bosnia-Herzegovina and would work closely together for this purpose.
Aihe: 20 miljoonan ecun sitominen yhteisen toiminnan 94/790/YUTP mukaisesti Mostarin kaupungin hallinnolle annetun tuen jatkamiseksi.
Commission financing Decision.
Komissio hyväksynyt 20. marraskuuta.
Reference: Council Decision 94/790/CFSP con­cerning the joint action, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union, on continued support for European
Tiedonannossaan komissio käsittelee entisen Ju goslavian jälleenrakentamisen yhteydessä täytäntöönpantaviin toimiin liittyviä erilaisia hallinnon ja yhteensovittamisen näkökohtia. Ko missio ilmoittaa perustavansa Maailmanpan-
12-1992, point 1.4.20 Recommendation for a Commission Decision on additional directives: Bull. 6-1993, point
1.4.64 Luonnos: kauppa- ja yhteistyösopimus entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.
Regulations to be suspended: Council Regulation (EEC) No 990/93, con­cerning trade between the European Economic Community and the Federal Republic of Yugos­lavia (Serbia and Montenegro): OJ L 102, 28.4.1993; Bull. 4-1993, point 1.3.27
Keskeytettävät asetukset: Neuvoston asetus (ETY) N:o 990/93 Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) välisestä kaupasta — EYVL N:o L 102, 28.4.1993 ja tiedote 4-1993, kohta 1.3.27
Agreement initialled in Brussels on 16 November.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi 14. marraskuuta.
This agreement will replace the earlier one, and is based on four areas of joint action: politi­cal dialogue; closer economic, scientific, social and cultural cooperation; the progressive estab­lishment of a free trade area; and financial coop­eration to help upgrade the Moroccan economy.
Tämän kauppa- ja yhteistyösopimuksen tarkoituksena on edistää ko konaisvaltaista yhteistyötä FYROMin taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi sekä maan ja Euroopan unionin välisten suhteiden lujittumista.
In the industrial sector, Morocco has undertaken to dismantle tariffs over a period which will in some cases stretch to a maximum of 12 years.
Tässä tarkoituksessa ko missio ehdottaa, että kehitettäisiin taloudellisen, teknisen ja rahoitusalan yhteistyön sekä kaupan alan toimia.
Statement by Mr Santer, President of the Commission, following the assassination of Mr Yitzhak Rabin, the Israeli Prime Minister, on 4 November.
Komissio suosittaa neuvostolle neuvottelujen aloittamista FYROMin kanssa kyseistä maata koskevan rahoituspöytäkirjan tekemiseksi kaudeksi 1996—2000.
Adopted by the Commission on 28 November.
Komissio hyväksynyt 28. marraskuuta.
This allows the suspension of the current embargo against the Federal Republic of Yugos­lavia (Serbia and Montenegro) and the areas of Bosnia Herzegovina under the control of Bos­nian Serb forces, in anticipation of the relevant United Nations Security Council resolution.
Aihe: Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) sekä Bosnian ja Hertsegovinan tasaval lan alueen bosnialais-serbialaisten joukkojen hallussa olevien osien osalta voimassa olevan vientikiellon keskeyttämisen mahdollistaminen ennakoiden Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tätä aihetta koskevaa päätöslauselmaa.
His death is a severe blow to the peace process in the Middle East.
Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro)
Draft association agreement with
1.4.67 Luonnos: Euroopan ja Välimeren alueen assosiointisopimus Marokon kanssa.
References: Agreement between the European Economic Community and the State of Israel: OJ L 136, 28.5.1975, as last amended by Regulation (EEC) No 4163/87: OJ L 397, 31.12.1987 Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the State of Israel: OJ L 165, 28.6.1975
1.4.66 Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) välisestä kaupasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 990/93 ja Euroopan yhteisön ja Bosnian ja Hertsegovinan tasavallan alueen bosnialais-serbialaisten joukkojen hallussa olevien osien välisten talous- ja rahasuhteiden supistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2471/94 soveltamisen keskeyttämisestä sekä Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) kanssa käydyn kaupan tiettyjen rajoitusten lakkauttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2472/94 kumoamisesta; luonnos: neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määrittelemä yhteinen kanta talous- ja rahasuhteisiin Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) ja Bosnian ja Hertsegovinan tasavallan alueen bosnialais-serbialaisten joukkojen hallussa olevien osien kanssa liittyvien tiettyjen rajoitusten soveltamisen keskeyttämisestä.
References: EEC-Morocco Cooperation Agreement: OJ L 264, 27.9.1978 Commission statement on European Union relations with Morocco: Bull.
Komission täydentäviä ohjeita koskevan päätössuosituksen hyväksyminen: tiedote 6-1993, kohta 1.3.25 Neuvotteluohjeet: tiedote 12-1993, kohta 1.3.33
References: Agreement between the European Economic Community and the State of Israel: OJ L 136.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden ja Israelin valtion sopimus — EYVL N:o L 165, 28.6.1975 Suositus: neuvoston päätös: tiedote 9-1993, kohta 1.3.24 Neuvoston periaatesopimus: tiedote 10-1993, kohta 1.3.27 Neuvotteluohjeet: tiedote 12-1993, kohta 1.3.31 Sopimuksen parafoiminen: tiedote 91995, kohta 1.4.45
28.5.1975, as last amended by Regulation (EEC) No 4163/87: OJ L 397, 31.12 1987 Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the State of Israel: OJ L 165, 28.6.1975
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä 13. marraskuuta.
Recommendation for a Council Decision: Bull.
Sopimuksen parafoiminen Brysselissä 16. marraskuuta.
9­1993, point 1.3.24 Agreed by the Council: Bull 10­1993, point 1.3.27 Negotiating directives: Bull.
Tämä edellisen sopimuksen korvaava uusi sopimus perustuu neljään yhteisen toiminnan alaan: poliittiseen vuoropuheluun, lujitettuun talouden, tieteen, yhteiskunnan ja kulttuurin alojen yhteistyöhön, va paakauppa-alueen vähittäiseen perustamiseen sekä rahoitusyhteistyöhön, jolla edistetään Marokon talouden kohentamisponnistuksia.
12­1993, point 1.3.31 Initialling of the Agreement: Bull. 9­1995, point 1.4.45
Kaupan alalla Euroopan unioni ja Marokko sopivat vastavuoroisista myönnytyksistä maa taloustuotteiden ja maatalousjalosteiden kaupassa.
The Commission adopted a proposal for a Council and Commission Decision on the sign­ing and conclusion of the Agreement on 13 November.
Teollisuuden alalla Marokko sitoutui tariffien purkamiseen, joka tietyissä tapauksissa kestää enimmillään jopa 12 vuotta.
This interim Agreement will replace the trade provisions of the EEC and ECSC Agreements of 1975.
Yleisten asiain neuvosto allekirjoittamisesta 20.
Decision on signing adopted by the Council on 20 November.
hyväksyi päätöksen marraskuuta.
Agreement signed in Brussels on 20 November.
Sopimuksen allekirjoittaminen Brysselissä 20. marraskuuta.
The Agreement was signed by Mr Javier Solana Madariaga, Spanish Foreign Minister and Presi­dent of the Council, Mr Marin and Mr Shimon Peres, Israel's acting Prime Minister and Minis­ter for Foreign Affairs.
Sopimuksen allekirjoittivat yhtäältä Espanjan ulkoministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja J. Solana Madariaga ja komission varapuheenjohtaja M. Marin sekä toisaalta Israelin väliaikainen pää ministeri ja ulkoministeri S. Peres.
References: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: OJ L 54, 25.2.1989; Bull.
Hänen osuutensa tässä prosessissa ja hänen rohkea tahtonsa pitää prosessi oikeassa suunnassa tiettyjen vastustajien lyhytnäköisyydestä huolimatta olivat ratkaisevan tärkeitä.
2­1989, point 2.2.15 Fifth GCC­EU meeting: Bull.
Tulevaisuus osoittaa hänen olleen oikeassa.
5­1994, point 1.3.44 Meeting of the European Union Troika and the Gulf Cooperation Council (GCC):BuIl.
He voivat luottaa Euroopan unionin voimakkaaseen ja jatkuvaan tukeen." assosiointisopimus
This new Agreement, which replaces the 1975 Agreement, should contribute to the success of the Middle East peace process by enabling Israel to act as a driving force in fostering economic and social development in the region.
Tällä vuoden 1975 sopimuksen korvaavalla uudella sopimuksella on määrä edistää Lähiidän rauhanprosessin onnistumista antamalla Israelille tilaisuus toimia liikkeellepanijana alueen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämisessä.
Based on respect for human rights and democracy and concluded for an indefinite period, it includes a regular political dialogue, the gradual establish­ment of a free trade area in line with WTO arrangements, provisions on freedom of estab­lishment, the liberalization of services, free movement of capital and competition rules, the strengthening of economic cooperation on the widest possible basis in all areas of relations be­tween the two parties, cooperation on social matters, supplemented by cultural cooperation.
Sopimus perustuu ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamiseen, ja se tehtiin määräämättömäksi ajaksi. Sen sisältönä ovat säännöllinen poliittinen vuoropuhelu, vapaakauppaalueen asteittainen perustaminen WTO:n määräysten mukaisesti, sijoittautumisvapauteen, palvelujen vapauttamiseen, pääomien vapaaseen liikkuvuuteen ja kilpailusääntöihin liittyvät määräykset, taloudellisen yhteistyön lujittaminen mahdollisimman laajalta perustalta kaikilla niillä aloilla, joilla on merkitystä osapuolten välisille suhteille, sosiaalialan yhteistyö sekä kulttuuriyhteistyö.
An Association Council, which will meet once a year at ministerial level, has been set up and also an Association Committee with responsibility for implementing the Agreement.
Lisäksi perustetaan assosiointineuvosto, jonka on määrä kokoontua kerran vuodessa mi nisteritasolla, sekä assosiointikomitea, jonka tehtävänä on sopimuksen täytäntöönpano.
Adopted by the Commission on 22 November.
1.4.69 Luonnos: kanssa.
The aim of this communication, which follows on from the ministerial meeting between the European Union Troika and the GCC in July 1995, is to give new impetus to the ongoing dia­logue and negotiations between the European Union and the GCC countries on the conclusion of a free trade agreement and to step up political cooperation between the two sides.
1.4.70 Luonnos: yhtäältä Euroopan yhteisön, EHTYn ja niiden jäsenvaltioiden sekä toisaalta Israelin välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja siihen liittyvistä kysymyksistä.
Commission financing decisions.
Komission rahoituspäätökset.
Funding was granted for the following projects (See Table 11).
Aihe: tuen myöntäminen seuraaviin hankkeisiin (katso taulukko 11).
Table 1 1 — Cooperation countries
Taulukko 11 — Yhteistyötoimet Välimeren maiden kanssa
Country/Territory
Maa/alue
Sanitation in Limassol
Puhdistaminen lissa
Support for the Palestin­ian Commission for local government elec­tions
Tuki palestiinalaisvaltuuskunnalle paikallisvaalien järjestämisessä
Global loan for pollu­tion control fund
Yleislaina saastumisen vä hentämistä koskevalle ra hastolle
Campaign against air pollution
Ilmakehän torjunta
Support for family planning programmes and mother and child health programmes
1.4.71 Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille Euroopan unionin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston (GCC) tulevista suhteista.
10-1994, point 1.3.33 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Tuki perhesuunnittelua ja äitien ja lasten terveydenhuolta koskeville ohjelmille mille
Project to train bank staff
Pankkialan koulutukseen hanke
Parliament assent given on 30 November. OJ C 339, 18.12.1995
Viitteet: Euroopan talousyhteisön ja Persianlahden ara bimaiden yhteistyöneuvoston peruskirjan osa puolten välinen yhteistyösopimus — EYVL N:o L 54, 25.2.1989 ja tiedote 2-1989, kohta 2.2.15
Commission report on the current state of and perspectives for cooperation in the Baltic Sea Region (- > point 1.4.43). Adopted by Parliament on 30 November.
1.4.73 Komission kertomus Itämeren alueen yhteistyöstä ja näkymistä (-* kohta 1.4.43).
Independent States of the former Soviet Union: Mongolia cially, in China.
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
Moldova the country's economy, Parliament considered that the European Union should contemplate wider access to its market for Moldovan agricul­tural goods. It called on the Commission to take account of the priority status given by the Mol­dovan government to training programmes in management and administration.
Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset vä toimenpiteisiin, joilla pyritään edistämään Kirgisian opiskelijoiden, yritysjohtajien ja hallintovirkamiesten perehdyttämistä Euroopan unionin toimintaan ja sen teollisiin, oikeudellisiin ja taloudellisiin rakenteisiin.
It expressed its regret at the delay in releasing the macrofinancial assistance decided on by the Union in June 1994.
Parlamentti toivoo, että Kirgisiasta tulee kehi tyksen keskus, josta käsin Euroopan taloudellinen ja kaupallinen vaikutus kasvaa koko Aasiassa ja erityisesti Kiinassa, ja että komissio tutkii mahdollisuuksia laajentaa suhteita Kirgisian kanssa.
Draft Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Moldova.
1.4.77Luonnos: yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Moldovan kanssa.
Reference: Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Moldova: Bull. 5-1995. point 1.4.86 Negotiating directives: Bull.
Komission suositus: tiedote 7/8-1992, kohta 1.4.3 Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1992, kohta 1.4.19 Parafoiminen: tiedote 51994, kohta 1.3.36 Ehdotus: neuvoston EY-päätös sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o C 326, 24.11.1994, KOM(94) 412 ja tiedote 10-1994, kohta 1.3.33 Luonnokset: komission Euratom- ja EHTY-pää-tökset sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o C 326, 24.11.1994, KOM(94) 412 ja tiedote 10-1994, kohta 1.3.33
7/8-1994, point 1.3.44 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (ECSC and Eur­atom) regarding conclusion of the Agreement: COM(95) 244; Bull.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 121994, kohta 1.3.51 Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 1/21995, kohta 1.4.99
10-1992, point 1.4.19 Proposal for a decision amending the negotiat­ing directives: Bull. 6-1994. point 1.3.31 Amended negotiating directives: Bull.
EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 31995, kohta 1.4.72 Muutettu ehdotus: neuvoston ja komission pää tökset sopimuksen tekemisestä: KOM(95) 137 ja tiedote 51995, kohta 1.4.85
7/8-1994, point 1.3.43 Initialling of the Agreement: Bull. 7/8-1994, point 1.3.43 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 477; Bull.
Luonnokset: komission Euratom- ja EHTY-pää-tökset sopimuksen tekemisestä: KOM(94) 477 ja tiedote 111994, kohta 1.3.35 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 111994, kohta 1.3.35
1 1-1994, point 1.3.35 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 30. marraskuuta.
11-1994, point 1.3.35 Signing of the Agreement: Bull. 1 1-1994, point 1.3.35
Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 111994, kohta 1.3.35
Parliament assent given on 30 November. OJ C 339, 18.12.1995
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 30. marraskuuta.
Parliament resolution on the economic and trade aspects of the Partnership and Cooper­ation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova.
Euroopan parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä Euroopan unionin ja Kirgisian vä liseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen (-* kohta 1.4.75).