natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further efforts are required in order to complete the liberalization of Lithuania's capital markets, especially concerning cross border restrictions on investment companies but, given sufficient political will, this should not be a significant difficulty.
Yhdenmukaistamista varten Euroopan yhteisö on kehittänyt "uuden lähestymistavan". Tässä lähestymistavassa uutta on julkishallinnon ja yksityisten riippumattomien elinten tarkka tasapainottaminen sekä Euroopan yhteisön lainsäädännön ja eurooppalaisten standardien selvästi täydentävä tehtävä.
When the State is not the majority shareholder, the share of capital is decreasing.
Teknisistä ratkaisuista määräämisen sijaan Euroopan yhteisön lainsäädännössä säädetään ainoastaan yleisistä vaatimuksista, jotka tuotteiden on täytettävä.
Private banks have a lower market share but their situation is improving.
Eurooppalaisten standardien mukaisesti valmistettujen tuotteiden oletetaan täyttävän tällaiset oleelliset vaatimukset, mutta eurooppalaiset standardit eivät ole ainoa tapa osoittaa vaatimustenmukaisuus.
The degree of capital liberalization introduced by Lithuania is in line with the obligations undertaken under the Europe Agreement.
"Uusi lähestymistapa" liittyy tuotteiden varmentamisen "kokonaislähestymistapaan", joka koskee CE-merkin myöntämistä tuotteille.
Lithuania should have no difficulties in removing residual restrictions and assume the Community acquis in the area of capital movement in the medium term.
Muiden tuotteiden kuten lääkkeiden, kemikaalien, moottoriajoneuvojen ja elintarvikkeiden osalta Euroopan yhteisön direktiiveissä noudatetaan perinteistä sääntelykäytäntöä, jonka mukaisesti niissä annetaan yksityiskohtaisia sääntöjä.
The Government is now preparing the program of privatization of the State banks.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus edellyttää myös joidenkin yhteisön yhdenmukaistamista koskevien toimenpiteiden saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The priority task is to privatize the State Commercial Bank of Lithuania, and the decision relative to another bank must be adopted.
Tältä osin erityistä huomiota on kiinnitettävä terveyttä ja turvallisuutta koskevien yhdenmukaistamissääntöjen soveltamiseen.
In addition, the Government in the near future will decide whether some banks should be left under state control for the implementation of some State programs.
Näissä säännöissä määrätään sekä yrityksiä että viranomaisia koskevien tarkoituksenmukaisten mekanismien ja organisaatioiden käyttöönotosta.
As far as market access to the banking sector is concerned, foreign banks are not allowed to set up subsidiaries in Lithuania.
Yhtiöoikeuden alalla ei Liettuan osalta ole odotettavissa suuria ongelmia yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa.
As regards foreign branches only one has been authorized so far.
Tällä hetkellä ei myöskään ole syytä epäillä Liettuan kykyä saattaa lainsäädäntönsä vastaamaan yhteisön säännöstöä asetetussa aika taulussa.
Banks provide deposit guarantees only to residents in Lithuania.
Kirjanpitoa koskevan lainsäädännön lähentämisen keskipitkällä aikavälillä ei odoteta tuottavan ongelmia, mutta täytäntöönpano voi aiheuttaa vaikeampia ongelmia.
Banking sector supervisory functions are carried out by the Bank of Lithuania.
Liettua on edistynyt tietosuojan alalla.
Its powers are similar than in Member States.
Siitä huolimatta on tehtävä työtä lainsäädännön saattamiseksi vastaamaan kehysdirektiiviä.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation.
Rajattomien markkinoiden hyvälle toiminnalle välttämättömiä horisontaalisia direktiivejä ovat eri tyisesti yleistä tuoteturvallisuutta ja tuotevastuuta koskevat direktiivit.
These rules often concern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Yleiseen tuoteturvallisuuteen liittyviä säännöksiä käsitellään kuluttajansuojaa koskevassa jaksossa.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus edellyttää kauppaa rajoittavien toimenpiteiden poistamista.
According to the Law on Insurance, insurance issues are coordinated and supervised by the State Insurance Supervisory Authority under the Min-
Maataloustuotteita koskevat erityissäännökset (eläinten ja kasvien terveyttä koskevien standardien noudattaminen) esitetään yksityiskohtaisesti maa taloutta käsittelevässä jaksossa.
istry of Finance.
Yleiskuvaus
As regards Banking many aspects of the first bank ing directive, own funds and solvency directives have been incorporated into Lithuanian banking law.
Liettuan ja Euroopan unionin välisen tavaroiden vapaakaupan täytäntöönpanossa on edistytty hyvin.
However, legislation on both deposit guarantee scheme and prevention of money laundering com patible with the relevant EU Directives has not yet been adopted.
Täytäntöönpanoa, määrällisten rajoitusten ja syrji­vien toimenpiteiden täysi kumoaminen mukaan lukien, valvotaan Eurooppa­sopimuksen puitteissa.
Full free establishment in the areas of banking, securities and insurance still has to be adequately introduced in the sectors' legislative frameworks and duly implemented.
Energia­alan hintajärjestelmä on vapautettava ennen unioniin liittymistä.
However, provided harmonization proceeds as planned and banking restructuring is carried out, no major difficulties are foreseen in achieving full approximation to the acquis communautaire concerning financial services.
Myös lisenssijärjes­telmää on tarkasteltava uudelleen, ja se on tarvitta­essa muutettava.
In addition provisions concerning capital adequacy for market risks and supervision on consolidated basis are missing.
Tähän tarvitaan kaikkien määrällisten rajoitusten ja syrjivien käy­täntöjen poistamista.
But some doubt may be cast on the capacity of the Lithuanian authorities to implement quickly the large legislative programme they have committed themselves to achieve.
Se on jo vapauttanut suurim­man osan hinta­, kauppa­ ja valuuttajärjes­telmäänsä.
The example of the 'Insurance Law' adopted in 1996, but not yet fully in operation is a warning sign in this respect.
Joitakin energiaan ja asumiseen sekä julkiseen liikenteeseen ja julkisiin palveluihin liit­tyviä hintarajoituksia lukuun ottamatta markkinat määräävät vapaasti suurimman osan hinnoista.
Efforts will be needed, as far as the whole financial sector is concerned, to comply with the acquis in the medium-term.
Tavaroiden vastavuoroisen tunnustamisen periaate hyväksytään.
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty.
Kaupan teknisiä esteitä koskevan lainsäädännön lähentäminen edistyy.
Since June 1996 the legal situation in principle per mits foreign banks to open branch offices in Lithuania, provided there is an agreement between the Bank of Lithuania and the home country's supervising authority.
Liettuan lainsäädännön lähentämissuunnitelman mukaan ensimmäiset uuden lähentymistavan mukaiset direktiivit pitäisi antaa jo vuonna 1997, vaikka todisteita merkittävästä edistyksestä tällä alalla ei ole.
Although measures foreseen in the White Paper on banking legislation should be in place by 1999, profound structural reforms must take place.
Tietoja ei myöskään ole lainsäädännön lähentämisestä muihin uuden lähestymistavan mukaisiin direktiiveihin.
These include privatization of remaining state owned banks, introduction of capital adequacy ratios for market risks and sound banking principles, which are essential for a participation in the Single Market.
Hiljattain on toteutettu joitakin lääkevalmisteita ja rakennustarvikkeita koskevia toimenpiteitä, ja edistystä näyttää tapa­htuvan elintarvikealalla.
In the Securities sector, the current legal system is not yet in line with relevant EC Directives.
Suurin osa työstä on vielä tekemättä kemianteollisuuden ja autoteollisuuden aloilla.
On the other hand, Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
Yhteisön yhdenmukaistamiseen kuulumattomilla kansallisella tasolla säännellyillä aloilla ei ole tar­peeksi tietoa siitä, kuinka tavaroiden vapaata liik­kumista koskevia yhteisön oikeuden periaatteita sovelletaan Liettuassa.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, what ever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
Tämä tilanne johtuu erityi­sesti siitä, että sisämarkkinoiden toimintaan liitty­vät avoimuusmekanismit puuttuvat, eikä niitä siis voida sellaisinaan käyttää unioniin liittymistä edel­tävissä yhteyksissä.
While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have not yet been fully applied throughout the Union.
Samoin arvioinnin tekeminen siitä, soveltaako Liettua vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, edellyt­täisi perusteellisempia tietoja kansallisesta lainsäädännöstä sekä kansallisista hallintomenette­lyistä, joiden voidaan olettaa vaikuttavan tavaroi­den markkinoi llesaattamiseen.
In the Insurance sector, as well, the situation as of today must be described as unsatisfactory.
Standardoinnin alalla valmisteltavana olevan laki­luonnoksen pitäisi parantaa yhdenmukaisuutta EY:n järjestelmän kanssa erityisesti standardien vapaaehtoisen soveltamisen suhteen.
But the new insurance law adopted in 1996, which is not fully in force yet, should improve the situation.
Tämä on ristiriidassa EY:n periaatteiden kanssa.
Some of the Stage I directives should be implemented within 1997and the other ones and those of Stage II within 1998.
Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin alalla on myös lakiluonnos, joka näyttää pitkälti vastaa­van EY:n kokonaislähestymistapaa.
(a) Free movement of Union citizens, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
Henkilöstö­ ja rahoituskysymys on ratkaistava, sillä se vaikuttaa laboratorioiden ja varmennuslai­tosten johtoon ja kehittämiseen.
Lithuania is on the right path towards creating an insurance supervision system responding to free market requirements, both in terms of consumer protection, financial supervision and foreign EC access.
Huomattavaa edistystä on tapahtunut monilla aloil­la. Siitä huolimatta työtä on vielä tehtävä erityisesti teknisen lainsäädännön lähentämiseksi.
The remaining obstacles are practical (more actuaries, more experience) and financial (higher capitalization of companies needed) and could be
Myös stan­dardointi ja vaatimustenmukaisuuden arviointi sekä hintojen vapauttaminen ja lisenssivaatimukset edellyttävät lisätyötä.
The Europe Agreement provides for the non-discriminatory treatment of workers that are legally
Jos nykyisiä ponnisteluja jat­ketaan ja teknistä asiantuntemusta kehitetään, tava­roiden vapaan liikkumisen pitäisi kuitenkin toteu­tua keskipitkällä aikavälillä.
Concerning training (where coordinated by Directives), for doctors, dentists, midwives, architects, veterinary surgeons and nurses, the basic training period seems to be in conformity.
luominen pitkäaikaisille ulkomaisille sijoituksille. Ensimmäisiä askeleita tätä tavoitetta kohti oli Eu­rooppa­asiainminisleriön perustaminen vuonna 1997.
Concerning enforcement structures, ministries, a few bodies and some professional associations (mainly trade unions) exist.
Ministeriö vastaa ulkomaisten sijoitusten edistämisestä, suuromaisuudcn yksityistämisestä ja vienninedistämisestä.
Current and prospective assessment
Pääomien vapaa liikkuvuus
Lithuanian legislation will need to be prepared for the equal treatment of EU citizens with nationals working in Lithuania.
Markkinatalouteen siirtymässään Liettua on eden­nyt huomattavasti taloutensa vapauttamisessa ja vakauttamisessa.
Such measures are foreseen in Article 37 of the Europe Agreement.
Rahoitusmarkkinoiden ja pää­omanliikkeiden vapauttaminen vakauttivat taloutta.
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications.
Sijoitusjärjestelmä on suhteellisen vapaa, ja uuden hallituksen yksityistämisen päätökseensaamisen nopeuttamisen odotetaan lisäävän huomattavasti suoria ulkomaisia sijoituksia.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition. Freedom of establishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activity of selfemployed natural persons and companies.
Suuremmalla ulko­maisella osallistumisella talouden toimintaan myös lisättäisiin pankkien ja sijoitusyritysten yhteisön säännöstön vaatimusten tuntemusta, minkä pitäisi helpottaa yhtenäismarkkinoille pääsyä.
Transposition of legislation is needed on the protection of data, among others, in regard of the definition of personal data and the access to databases.
Eurooppa­sopimukscssa vahvistetaan periaate pääomien vapaasta liikkuvuudesta Liettuan ja Euroopan unionin välillä.
Although some progress has been made, significant efforts will be necessary to establish the required border control system.
Yhteisön yritysten haarakonttoreihin ja edus­tuksiin (sekä itsenäisiin ammatinharjoittajiin) sitä sovelletaan asteittain siirtymäkautena.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person does not exercise a profession in the country concerned.
Siinä kuvaillaan alaa koskevaa lainsäädännön sarjaa ja ehdotetaan sen antamista sekä muistute­taan kansainvälisten pääomien vapaan liikkumisen kasvavasta tärkeydestä.
As regards mutual recognition of professional qualifications, the setting up or strengthening of the necessary enforcement structures will need to be intensified if they are to be in place in the mid-term perspective.
Liettuan hallituksen työ pääomien markkinoiden vapauttamiseksi on onnistunut joillakin aloilla. Sekä valkoisen kirjan että Eurooppa­sopimuksen suositukset on suurelta osin pantu täytäntöön.
The legal status of foreigners in the Republic of Lithuania is determined by the Law on Temporary Employment of Foreigners as well as the Law on Immigration which establishes the conditions for entry for foreigners for permanent residence.
Liettuan pääomien markkinoiden täydelliseksi vapauttamiseksi erityisesti sijoitusyhtiöiden rajojen yli suuntautuvan toiminnan rajoitusten osalta on kuitenkin tehtävä lisää työtä. Täydellisen vapautta­misen ei kuitenkaan pitäisi olla kovin vaikeaa, jos riittävää poliittista tahtoa löytyy.
The necessary structures in this area are in place, but it is hard to assess their real effect and enforce ment.
Liettuan toteuttama pääomien vapauttaminen on Eurooppa­sopimuksen velvollisuuksien mukaista.
From a technical point of view, adaptations of regulations with regard to the free movement of persons are feasible in the medium term.
Liettuan pitäisi pystyä poistamaan jäljellä olevat rajoitukset vaikeuksitta ja ottamaan käyttöön pää­omien liikkumista koskeva yhteisön säännöstö keskipitkällä aikavälillä.
(b) Abolition of checks on persons at internal frontiers
Palvelujen vapaa liikkuvuus
Foreigners can reside in Lithuania if they are issued a visa for a period of up to 90 days.
Ulkomaiset suorat sijoitukset ovat kuitenkin lisään­tyneet.
Foreigners with special working visas can reside in Lithuania for a period up to two years, renewable.
Niiden määrä on nyt yksi prosentti BKT:stä, ja sen odotetaan kasvavan edelleen lähivuosina.
Permits for per manent residence in Lithuania can be granted to those holding Lithuanian citizenship before 1990 and are currently residents and to those who were permanent residents before 1990 and are currently still residing.
Uusi hallitus on ottanut käyttöön sijoitusten teke­mistä edistäviä verohelpotuksia (uusi yritysten tulovero). Myös vuoden 1996 parantuneen makro­taloudellisen tuloksen voidaan odottaa lisäävän ulkomaisia suoria investointeja keskipitkällä aika­välillä.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on Justice and Home Affairs).
Voitot voidaan kotiuttaa vapaasti. Vuodesta 1996 perustuslain muutoksella (47 artikla) sallitaan ulkomaalaisten maanomistus liiketoimintaa varten.
Regarding mutual recognition of Diplomas and Qualifications the timetable provided by Lithuania foresees implementation of stage 1 of the White Paper by 1997, stage 2 by 1998 and stage 3 by the end of 1998.
Yksi uuden hallituksen vuosien 1997—2000 toi­mintaohjelman ensisijaisista tavoitteista on otollis­emman oikeudellisen ja taloudellisen rakenteen
The formal transposition of the acquis has been completed but the question of implementation and enforcement needs to be further strengthened.
Palvelujen vapaa liikkuvuus perustuu syrjinnän ja erityisesti kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoon sekä erilaisten kansallisten säännösten yhdenmukaistamista koskeviin sääntöihin.
It will be necessary to establish sup plementary structures (bodies) to issue, attest and receive diplomas and certificates.
Nämä säännöt koskevat yhtä paljon sekä henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen kuuluvaa sijoittautumisoi­keutta että palvelujen vapaata tarjoamista.
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States
Niiden täytäntöönpano edellyttää hallintorakenteiden luo­mista (pankkivalvontakomiteat, audiovisuaalisen
is insufficient evidence at this stage on which to base a definitive judgment.
Liettuan arvopaperikomitea, joka valvoo arvopaperikauppaa koskevan lain noudattamista.
already apply it and another six are working towards implementation).
toiminnan valvontaviranomaiset, sääntelyviranomaiset) sekä jäsenvaltioiden välisen valvontayhteistyön lujittamista (vastavuoroisen tunnustamisen järjestelyt).
As things currently stand, the Commission cannot yet express an opinion on the capacity of com panies, particularly small and mediumsized businesses, to implement the acquis.
Liettuan vakuutuslain mukaan valtiovarainministeriön alainen valtion vakuutusvalvontaviranomainen koordinoi ja valvoo vakuutusalan toimintaa.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on 'an area of Freedom, Security and Justice' and incorporating the Schengen acquis into the EU.
Vuonna 1996 annetun uuden vakuutuslain (25 ja 27 artikla) mukaan Euroopan yhteisön vakuutusyhtiöt saavat perustaa vakuutusyhtiöitä Liettuaan rekisteröinnin jälkeen.
Leaving aside certain specific aspects relating to agriculture, checks at the internal frontiers of the Union can only be abolished once sufficient legislative harmonization has been achieved.
Kyseeseen tulevat myös ongelmat, jotka liittyvät kansallisten markkinoiden avaamiseen aloilla, joita monopolit ovat perinteisesti hallinneet.
Lithuania has stated its desire and readiness to fulfil the provisions of the Schengen Agreement to become party to the Schengen acquis.
Tällaisia aloja ovat muun muassa televiestintä ja osittain myös energia ja liikenne.
It has begun preparations to this end and has sought assistance in this connection from Member States, notably in regard to the strengthening of border controls.
Viimeksi mainittuja aiheita käsitellään lausunnon niitä koskevissa jaksoissa.
General evaluation
Yleiskuvaus
That figure covers provisions for which Lithuania considers it will have adopted implementing legislation or which it will have checked for compatibility with Community rules and does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
Vielä ei ole kuitenkaan annettu asiaa koskevien Euroopan yhteisön direktiivien mukaista lainsäädäntöä talletusten vakuusjärjestelmistä eikä rahanpesun estämisestä.
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Pankkialaa uhkasi kriisi vuoden 1995 joulukuussa, kun useat pankit, maan suurin yksityinen pankki mukaan lukien, julistettiin maksukyvyttömiksi.
As far as goods are concerned, the com pletion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by doing away with all the for malities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Pankkialan tilanne on edelleen heikko, vaikkakin selviä toipumisen merkkejä on esiintynyt Liettuan hallituksen nopean toiminnan ansiosta.
In particular these checks covered technical points (product safety), veterinary, animal-health and planthealth matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Vuoden 1997 alussa kolme pankkia, joissa valtiolla oli osake-enemmistö, oli hallitsevassa asemassa maan pankkijärjestelmässä (65 prosenttia toiminnassa olevien pankkien varoista ja 66 prosenttia talletuksista oli keskittynyt näille pankeille).
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonising the rules on movement and placement on the market (particularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and formalities are conducted within the Member States or their markets (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and planthealth checks, and the collection of statistics).
Vaikka jotkut toisen pankkidirektiivin keskeisistä osista (erityisesti Euroopan unionin alueella myönnetyn toimiluvan tunnustaminen ja kotimaan valvonnan periaate) on pantu täytäntöön sekä tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä annettu direktiivi on pantu osittain täytäntöön, riskikeskittymälainsäädäntö ei ole vielä täysin Euroopan unionin vaatimusten mukainen.
A section of Lithuania's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate section on Customs).
Säännöksiä markkinariskejä koskevista vakavaraisuusvaatimuksista ja kokonaisvaltaisesta valvonnasta ei myöskään ole annettu.
It has in particular achieved a substantial degree of align ment with Community rules in the areas of com pany law, accounting law, data protection and, to a certain extent, in the area of free movement of goods.
Yksityisten pankkien markkinaosuus on pienempi, mutta niiden tilanne on paranemassa.
By contrast, serious problems remain in such important fields as public procurement, intellectual property and financial services. vices.
Lähitulevaisuudessa valtion on myös päätettävä, olisiko joitakin pankkeja jätettävä valtion valvontaan joidenkin valtion ohjelmien toteuttamista varten.
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, it is difficult at present to put a time-scale on Lithuania's ability to take over and implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
Lainsäädännöllisen tilanteen mukaan ulkomaiset pankit ovat voineet vuoden 1996 kesäkuusta alkaen avata haarakonttoreita Liettuassa, jos Liettuan keskuspankki ja kotimaan valvontaviranomainen ovat sopineet asiasta. Vaikka valkoisessa kirjassa olevat pankkilainsäädäntöä koskevat toimenpiteet pitäisi olla toteutettu vuoteen 1999 mennessä, on toteutettava merkittäviä rakenneuudistuksia.
Similar doubts must be raised about the capacity of the various structures necessary to implement inter nal market legislation, but since the legislation is mostly of such recent date, and the structures them selves have in some cases not yet been set up. there
Yleinen rakenne on kuitenkin hyvä erityisesti valvontaviranomaisen, pääasiassa arvopaperikomitcan, toimivallan osalta.
Lithuania has already adopted significant elements of the acquis relating to the Single Market.
Sen toimivalta vastaa pääpiirteissään jäsenvaltioiden keskuspankkien toimivaltaa.