natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These programmes are in response to the request by the applicant countries of central Europe for tools that will facilitate transposai of internal market rules and legisla-
Kyseisissä asiakirjoissa vahvistetaan toiminnan ensisijaiset tavoitteet ja korostetaan sellaisten hallinnon perusrakenteiden kehittä­mistä, joita tarvitaan sisämarkkinoita sääntelevän oikeudellisen ja lainsäädännöl­lisen kehyksen tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
1994 General Report, point 158.
( > ) Yleiskertomus 1994, kohta 158.
1996 General Report, point 150.
(2) Yleiskertomus 1996, kohta 150.
Competition (
Kilpailupolitiikka Í1
The Commission's drive to modernise competition policy achieved significant progress on several fronts.
Komission käynnistämässä yhteisön kilpailupolitiikan uudenaikaistamisessa otettiin vuonna 1997 useita merkittäviä edistysaskeleita.
In the wake of the Green Paper published by the Commission in 1996, the Council amended the merger regulation in June.
Komission vuonna 1996 julkaiseman vihreän kirjan jälkeen neuvosto hyväksyi kesäkuussa yrityskeskittymien valvonnasta annettua asetusta koskevan tarkistuksen.
Another Commission Green Paper, reviewing the policy on vertical restraints, was brought out in January.
Komissio esitti tammikuussa uuden vihreän kirjan vertikaalisia rajoituksia koskevan politiikan tarkistuksesta.
The Commission also proposed changes to the rules governing air transport under takings.
Lisäksi se ehdotti lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin sovellettavien sääntöjen tarkistamista.
In the State aid field, it adopted a proposal for a regulation empowering it to adopt regulations exempting certain categories of aid.
Valtiontukien osalta se hyväksyi ehdotuksen asetukseksi, jonka mukaan sillä on valtuudet hyväksyä tiettyjä tukiluokkia koskevia ryhmäpoikkeus­asetuksia.
It backed up the modernisation drive with efforts to improve transparency towards third parties by publishing notices and guidelines in a number of areas.
Tämän yhteisön kilpailupolitiikan uudenaikaistamisprosessin yhteydessä komissio lisäsi avoimuutta kolmansiin osapuoliin nähden julkaisemalla eri aloja koskevia tiedonantoja ja suuntaviivoja.
It continued to promote a balanced policy for the liberalisation of services operated under a public monopoly and restated its determination effectively to enforce the competition rules with regard to restrictive agreements between enterprises, abuses of dominant positions and merger operations, in order to ensure that markets function smoothly.
Lisäksi komissio on jatkanut julkisten monopolien palvelujen tasapainoisen vapauttamispolitiikan edistämistä ja toisti toivovansa, että kilpailusääntöjä noudatetaan kartellien, määräävän markkina­aseman väärinkäytön ja keskittymien alalla markkinoiden riittävän joustavuuden varmistamiseksi.
On 24 April the Commission adopted the Twenty-sixth Report on Com petition Policy (2). The report was endorsed by Parliament in a resolu
Komissio hyväksyi 24 päivänä huhtikuuta XXVl.n kilpailua koskevan kertomuksen­sa'2), johon Euroopan parlamentti ilmaisi tyytyväisyytensä 6 päivänä marraskuuta talous­ ja sosiaalikomitea
Committee tion dated 6 November^) and by the Economic and Social in an opinion dated 10 December (4).
10 päivänä antamassaan päätöslauselmassa (3) ja joulukuuta antamassaan lausunnossa i4).
For further details, sec the Twenty-seventh Report on Competition Policy (1997), to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in mid-1998 in conjunction with this General Report.
(') Lisätietoja kilpailupolitiikkaa koskevassa XXVII kertomuksessa (1997), joka julkaistaan yhdessä tämän yleiskertomuksen kanssa ja jonka on tarkoitus ilmestyä vuoden 1998 puolessa välissä (saatavissa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta).
A report on the application of the competition rules in the European Union in 1997, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition in conjunction with the Twenty-seventh Report on Competition Policy, is also available.
Yhdessä tämän XXVII kertomuksen kanssa on saatavissa myös kilpailusääntöjen soveltamista Euroopan unionissa vuonna 1997 koskeva kertomus, jonka laatimisesta vastasi kilpailusta vastaava pääosasto.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA and 66 of the ECSC Treaty totalled 10 (10 notifications).
Lisäksi käsiteltäväksi otettiin 10 uutta asiaa, jotka koskivat EHTY:n perus­tamissopimuksen 65 ja 66 artiklan soveltamista (10 ilmoitusta).
The Commission received 172 notifications and took 135 decisions under the merger regulation (Regulation (EEC) No 4064/89).
Komissio vastaanotti myös 172 ilmoitusta ja teki 135 päätöstä yrityskeskittymien valvon­nasta annetun asetuksen nojalla (asetus (ETY) N:o 4064/89).
Lastly, it took 10 decisions under Article 66 of the ECSC Treaty.
Lisäksi komissio teki 10 päätöstä EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan nojalla.
As a first step towards reviewing its policy on vertical restraints on competition, the Commission adopted on 22 January, a Green Paperi1) which discusses four options: maintaining the current system, broadening the scope of block exemptions, narrowing the scope of block exemptions, and introducing a rebuttable presumption of compatibility with Article 85(1) of the EC Treaty.
Kilpailupolitiikan vertikaalisia rajoituksia koskevaa tarkistusta silmällä pitäen komissio hyväksyi 22 päivänä tammikuuta vihreän kirjan ('), jossa se esittää neljä vaihtoehtoa: nykyisen järjestelmän säilyttäminen, ryhmäpoikkeusten soveltamisalan laajentaminen, edellä mainitun soveltamisalan rajoittaminen, kumottavissa oleva oletus EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamatta jättämisestä.
The Green Paper was commented on by the Committee of the Regions on 12 June (2), by the Economic and Social Committee on 9 July(3) and by Parliament on 17 July(4).
Alueiden komitea antoi vihreää kirjaa koskevan lausunnon 12 päivänä kesäkuuta (2), talous­ ja sosiaalikomitea 9 päivänä heinäkuuta (3) sekä Euroopan parlamentti 17 päivänä heinäkuuta (4).
To enable the round of consultations with the other Community institutions, Member States and interested parties to run its course, the Com mission, on 30 July, extended (5) for two years Regulations (EEC) Nos 1983/83 and 1984/83 (6) on exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements.
Jotta yhteisön toimielimet, jäsenvaltiot sekä asiasta kiinnostuneet tahot voisivat saada neuvottelunsa päätökseen, komissio pidensi 30 päivänä heinäkuuta (5) yksin­ myynti­ ja yksinostosopimuksista annettujen asetusten (ETY) N:o 1983/83 ja 1984/83 (6) voimassaoloaikaa.
Likewise, to allow time for in-depth discussion of its policy on horizontal cooperation between businesses, the Commission, on 10 November, extended for three years Regulations (EEC) Nos 417/85 and 418/85 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to categories of specialisation agreements and to R & C D agreements respectively (7). 234.
Samassa hengessä, antaakseen itselleen aikaa yritysten välistä horisontaalista yhteistyötä koskevan politiikkansa perusteelliseen pohdintaan, komissio pidensi 10 päivänä marraskuuta kolmella vuodella EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten ja tutkimus­ ja kehityssopimusten ryhmiin annettujen asetusten (ETY) N:o 417/85 ja 418/85 voimassaoloa (7).
7/8-1997, point 1.3.52).
6.8.1997 ja tiedote 7/8­1997. kohta 1.3.52). (") EYVL L 173.
OJ L 173, 30.6.1983; Seventeenth General Report, point 227.
30.6.1983 ja seitsemästoista yleiskertomus, kohta 227. Γ) Komission asetus (EY) N:o 2236/97 (EYVL L 306.
11-1997, point 1.3.54). OJ C 372, 9.12.1997; Bull.
11.11.1997 ja tiedote 11­1997. kohta 1.3.54).
(with a threshold of 5 % for 'horizontal' agreements and 10 % for 'ver­tical' agreements).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
The Commission adopted the following: in January a notice (') on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty, under Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and under Council Regulation (EEC) No 4064/89; and in October a notice (2) on the definition of the relevant market for the purpose of applying the Community competition rules, as well as a notice (3) on cooperation between Member States' competition authorities and the Commission in handling cases that fall within the scope of Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Lisäksi komissio hyväksyi tammikuussa tiedonannon menettelysäännöistä käsiteltäessä pyyntöjä saada tutustua asiakirjoihin EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 65 ja 66 artiklan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamistapauksissa (3); se hyväksyi lokakuussa yhteisön kilpailulainsäädännön soveltamisen kannalta merkittävien markkinoiden määritelmää koskevan tiedonannon (4) sekä komission ja jäsenvaltioiden kilpailu­ viranomaisten välistä yhteistyötä EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamisalaan kuuluvien asioiden käsittelyssä koskevan tiedonannon (5).
status of voice on the Internet pursuant to Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services (5).
Komissio hyväksyi 2 päivänä toukokuuta tiedonannon (
Commission's draft interpretative notice on access agreements in the tele­communications sector (6) was endorsed by the Economic and Social Committee on 28 May(7) and by Parliament on 17 July(8). On
Talousja sosiaalikomitea antoi puolestaan 28 päivänä toukokuuta (s) myönteisen lausunnon komission luonnoksesta tulkitsevaksi tiedonannoksi kilpai­lusääntöjen soveltamisesta televiestinnän alan liittymäsopimuksiin (9) ja Euroopan parlamentti vastaavasti 17 päivänä heinäkuuta (lü).
16 December, the Commission adopted a notice aimed at clarifying, through guidelines, the application of the competition rules to postal services (9).
11 selkeyttää kilpailusääntöjen soveltamista postipalveluihin.i
On 16 May, the Commission adopted two proposals for regula­tions, one amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the pro­cedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector in order to extend the Commission's powers to cover all routes between Community airports and airports in third coun­tries (Table II), and the other authorising the Commission to grant block exemptions for certain categories of agreement restricting competition on those routes (Table II).
Komissio hyväksyi 16 päivänä toukokuuta kaksi ehdotusta asetukseksi, joilla on tarkoitus yhtäältä muuttaa asetusta (EY) N:o 3975/87, jossa määritetään lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin sovellettavia kilpailusääntöjä koskevat yksityiskohtaiset soveltamisäännöt, komission toimivallan laajentamiseksi yhlei-
In a communication adopted on 25 September, the Commission also clarified its recommendations on the application of the competition rules to new transport infrastructure projects (10).
(¡) EYVL C 372, 9.12.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.53. () EYVL C 231, 12.9.1986 ja tiedote 9-1986, kohta 2.1.51 — edellinen muutos: EYVL C 368. 23.12.1994 ja tiedote 12-1994. kohta 1.2.43.
1/2­1997, point 1.2.48. (2) OJ C 372, 9.12.1997; Bull.
23.1.1997 ja tiedote 1/2-1997. kohta 1.2.48. ( < ) EYVL C 372.
10­1997, point 1.2.52. C) OJ C: 140, 7.5.1997; Bull.
15.10.1997 ja tiedote 10-1997. kohta 1.2.52. C') EYVL C 140.
5­1997, point 1.3.54. (') OJ L 192, 24.7.1990; Twenty­fourth General Report, point 312 — as last amended by
7.5.1997 ja tiedote 5-1997. kohta 1.3.54.
Directive 96/19/EC (OJ L 74, 22.3.1996; 1996 General Report, point 417).
24.7.1990 ja kahdeskvmmcncsneljäs yleiskertomus, kohta 312 — muutettu viimeksi direktiivillä 96/19/EY — EYVL L 74.
COM(96) 649; 1996 General Report, point 158. O) C 287, 22.9.1997; Bull.
22.3.1996 ja yleiskertomus 1996. kohta 417.
5­1997, point 1.3.56. Oj C 286, 22.9.1997; Bull.
22.9.1997 ja tiedote 5-1997. kohta 1.3.56. ('») KOMI96) 649 ja yleiskertomus 1996. kohta 158. (i") EYVL C 286.
On 26 November, the Commission banned under Article 65 of the ECSC Treaty an information exchange system notified by the German steel producers' association (Wirtschaftsvereinigung Stahl) (').
Komissio kielsi 26 päivänä marraskuuta EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan nojalla saksalaisten terästeollisuusyritysten järjestön (Wirtschaftsvereini­gung Stahl) ilmoittaman tietojenvaihtojärjestelmäni2).
) and block exemptions under Regulation (EC)
Komissio myönsi asetuksen (EY) N:o 870/95 (3) nojalla yksittäisen poikkeuksen varustamoiden välisille konsortiosopimuksille tammikuussa (4) ja
No 870/95 (
syyskuussa (
) in March (
) sekä ryhmäpoikkeuksen maaliskuussa (
) and October (
) ja lokakuussa (
On 14 May, the Commission fined Irish Sugar pic, a subsidiary of the Greencore Group, ECU 8.8 million for abusing its dominant position in the Irish sugar market (7).
Komissio määräsi 14 päivänä toukokuuta (s) Greencore­konsernin tytäryh­tiölle Irish sugar plc.We 8,8 miljoonan ecun suuruisen sakon määräävän markkina­aseman väärinkäytöstä Irlannin sokerimarkkinoilla.
With a share of around 95 % of the sugar market in Ireland, Irish Sugar and its subsidiary Sugar Distributors Ltd had sought to restrict competition from imports of sugar from France and Northern Ireland by discriminating against customers supplying the Irish market and had also restricted competition from small sugar packers in Ireland.
Irish sugar ja sen tytäryhtiö Sugar distributors, joilla on noin 95 prosentin markkinaosuus Irlannin sokeri­markkinoista, ovat pyrkineet rajoittamaan Ranskasta ja Pohjois­Irlannista tuotavan sokerin kilpailua, harjoittaneet syrjintää niitä asiakkaita kohtaan, jotka
Regulation (EC) No 1310/97 amending Regulation (EEC) No 4064/89 (the merger regulation) (Table II).
(3) EYVL L 89, 21.4.1995 ja yleiskertomus 1995. kohta 141. (■ > ) Tiedote 1'2­1997, kohta 1.2.51.
1/2-1997, point 1.2.51. OJ C 185, 18.6.1997 (notice inviting comments from third parties).
) EYVL C 185, 18.6.1997 (tiedonanto lausunnon saamiseksi kolmansilta osapuolilta).
COMPETITION
Keskittämistoimet
Several aspects of the procedure for vetting mergers are also modified.
Asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 säädettyä menettelyä muutetaan myös useiden kohtien osalta.
In 1997, the Commission received 172 notifications and adopted 135 final decisions under the merger regulation.
Vuonna 1997 komissio vastaanotti 172 ilmoitusta ja hyväksyi 135 lopullista päätöstä yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 nojalla.
Most of the cases were cleared at the end of the first stage of examination, lasting one month, but the Commission found it necessary to initiate the second stage of examination, lasting a further four months, in respect of 11 planned operations.
Useimpiin ilmoitettuihin toimiin annettiin lupa tutkintame­nettelyn kuukauden kestävän ensimmäisen vaiheen toteuttamisen jälkeen. 1 l:n yrityskeskittymiä koskevan hankkeen osalta tarvittiin tutkintamenettelyn neljä kuukautta kestävä toinen vaihe.
In most of these cases, the Commission made its authorisation subject to conditions (').
Useimmissa tapauksissa komissio asetti toimelle joitakin ehtoja (2).
For further details, see the Twenty-seventh Report on Competition Policy. OJ L 218, 9.8.1997; Bull.
Tarkemmat yksityiskohdat ovat XXIII kertomuksessa kilpailupolitiikasta.
1/2-1997, point 1.2.52. 1996 General Report, point 174. OJ L 174, 2.7.1997; Bull.
9.8.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.52.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
93 markkinaosuuden vahvistuneen.
The Anglo American Corporation v. Lonrho case concerned the acquisition by Anglo American Corporation (Anglo) of a holding in Lonrho which gave it de facto exclusive control of the latter.
Tapaus Anglo American Corporation!Lonrho koski toimea, jolla Anglo American Corporation -yhtiö (Anglo) hankki omistukseensa Lonhro-yhtiön osakkeita; tämän toimen ansiosta Anglo American -yhtiö sai Lonrho-yhtiön yksinomaiseen määräysvaltaansa.
Anglo and Lonrho would probably have held the largest share of world platinum production.
Anglo-yhtiö ja Lonhro-yhtiö olisivat luultavasti tuottaneet suurimman osan maailman platinasta.
The Commission authorised the operation on 23 April on condition that Anglo reduced its holding in Lonrho to a level at which it would not be able to influence its behaviour (').
Komissio antoi 23 päivänä huhtikuuta (3) luvan toimeen sillä edellytyksellä, että Anglo-yhtiö pienentää osuuttaan Lonhro-yhtiöstä sellaiselle tasolle, että se ei voi vaikuttaa tämän käyttäytymiseen markkinoilla.
The proposed merger between British Telecommunications (BT) and MCI Communications Corporation (MCI) would have strengthened BT's dominant position in the market for voice telephony services on the United Kingdom-United States of America route and might have created a dominant position in the market for audioconferencing services in the United Kingdom.
British Telecommunications -yhtiön (BT) ja MCI Communications Corporation -yhtiön (MCI) välinen sulautumistoimi johti BT-yhtiön määräävän markkinaaseman vahvistumiseen Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen välisillä kansainvälisillä puhelinliikennepalveluiden markkinoilla. Oli myös mahdollista, että toimi johtaisi siihen, että uusi yhtiö saisi määräävän markkinaaseman Yhdistyneen kuningaskunnan audiokonferenssipalveluiden markkinoilla.
On 14 May, the Commission authorised the merger subject to compliance with the undertakings given by the parties to make part of their circuit capacity on the United Kingdom-United States of America route available to other operators and to divest their audioconferencing business in the United Kingdom (2).
Komis­sio antoi 14 päivänä toukokuuta (4) luvan toimeen sillä edellytyksellä, että osapuolet sitoutuvat myymään kolmansille osapuolille osan Yhdistyneen kunin­gaskunnan ja Yhdysvaltojen välisestä puhelinliikenteen kapasiteetista sekä luopumaan osasta toimistaan audiokonferenssipalveluiden alalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Under Article 22 of the merger regulation, the Commission examined, at the request of the Dutch authorities, the acquisition by Blokker Holding B.V (Blokker) of the toy retailing business of Toys 'R' Us in the Netherlands.
Alankomaiden viranomaisten pyynnöstä komissio tutki asetuksen (ETY) N:o 4064/89 22 artiklan nojalla toimen, jolla Blokker Holding B. V. -yhtiö (Blokker) hankki omistukseensa Toys "R" US -yhtiön leikkikalukaupat Alankomaissa.
Since the operation had already gone ahead, the Com mission ordered Blokker, on 26 June, to divest its Dutch subsidiary Toys 'R' Us because the acquisition strengthened Blokker's dominant position in the Dutch market of specialised toy outlets (3).
Koska toimi oli jo toteutunut, komissio määräsi 26 päivänä kesäkuuta (5), että Blokker-yhtiön on myytävä Toys "R" US -yhtiön alankomaalainen tytäryhtiö,
4-1997, point 1.3.58.
(') Yleiskertomus 1996. kohta 174. (2) EYVL L 174.
6-1997, point 1.3.87. OJ L 336, 8.12.1997; Bull.
2.7.1997 ja tiedote 1/2-1997. kohta 1.2.63.
7/8-1997, point 1.3.62.
8.12.1997 ja tiedote 5-1997. kohta 1.3.62.
93 ing were deemed sufficient to resolve the competition problems identi­fied.
Boeing-yhtiön sitoumuksien katsottiin olevan tarkoituksenmukai­sia kilpailuongelmien ratkaisemiseen.
They include the cessation of existing and future exclusive supply deals, the 'ring­fencing' of McDonnell's commercial aircraft activities and the licensing of patents to other jet aircraft manufacturers.
Näihin sitoumuksiin kuuluu erityisesti nykyisten ja tulevien yksinoikeussopimusten purkaminen, McDonnell-yhtiön liikennelentokoneyksikön pitäminen erillisenä juridisena yksikkönä sekä patenttien käyttöoikeuden salliminen muille lentokoneenrakentajille.
On 11 September, the Commission cleared the creation in Den­mark and Sweden of a joint venture in the soft drinks bottling business by The Coca­Cola Company and Carlsberg A/S('), subject to compli­ance with undertakings given by Carlsberg A/S to carry out certain divestments in Denmark in view of the strong positions held by the founder companies in the branded drinks and bottling business and in view of the decisive influence that Carlsberg A/S could exert over its main competitor via financial holdings.
Komissio antoi 11 päivänä syyskuuta (2) luvan The Coca-Cola Company -yhtiön ja Carlsberg A/S -yhtiön yhteisen alkoholittomien juomien pullottamon perustamiseen Tanskaan ja Ruotsiin sillä ehdolla, että Carlsberg A/S -yhtiö sitoutuu tekemään divestointeja Tanskassa, koska perustajayrityksillä on voima­kas markkina-asema virvoitusjuomamerkkien ja pullottamojen alalla sekä koska Carlsberg A/S -yhtiö voisi vaikuttaa osakkuuksien avulla ratkaisevalla tavalla pahimpaan kilpailijaansa.
Several agreements linked to the restructuring of the parties involved in the operation were notified sepa­rately and approved after examination in the light of Article 85 of the EC Treaty.
Samalla ilmoitettiin useasta osapuolten toimialojen rakenneuudistukseen liittyvästä sopimuksesta, jotka hyväksyttiin EY:n perus­tamissopimuksen 85 artiklan nojalla.
On 15 October, the Commission cleared, subject to conditions, the merger between Guinness pic and Grand Metropolitan pic, two enterprises active in the production and worldwide distribution of spir­its (2).
Komissio antoi 15 päivänä lokakuuta (3) tietyin edellytyksin luvan kahden maailmanlaajuisesti toimivan alkoholin valmistajan ja jälleenmyyjän, Guinness plc -yhtiön ja Grand Metropolitan plc -yhtiön väliseen fuusioon.
The parties undertook, among other things, to divest several brands in order to allay the Commission's concerns that dominant posi­tions were liable to be created or strengthened in Greece, Ireland, Bel­gium, Spain and Luxembourg.
Sopijapuolet sitoutuivat erityisesti luopumaan useasta merkistä poistaakseen sen mahdollisuu­den, että toimi johtaisi määräävän markkinaaseman syntymiseen tai vahvistumi­seen; tällaisia tapauksia on todettu Kreikassa, Irlannissa, Belgiassa, Espanjassa ja Luxemburgissa.
On 18 November, the Commission gave Siemens AG the go­ahead to acquire Elektrowatt AG after the parties had undertaken to sell Elek­trowatt's payphone manufacturing and supply activities to an independ­ent third party (3).
Komissio antoi 18 päivänä marraskuuta (') luvan toimeen, jolla Siemens AG ­yhtiö hankkii omistukseensa Elektrowatt AG ­yhtiön, koska yhtiöt ovat sitoutuneet luopumaan Elektrowatt­yhtiön puhelinkoppien valmistuksesta ja myynnistä kolmannen itsenäisen osapuolen hyväksi.
The transaction would otherwise have created a dominant position in the market for public payphones in Germany since the two firms are the only producers of the new­generation payphones in that country and it is unlikely that other manufacturers would have entered into competition with them.
Toimi olisi muuten johtanut määräävän markkina­aseman syntymiseen Saksan puhelinkoppimarkkinoilla. koska edellä mainitut yritykset ovat ainoat uuden sukupolven puhelinkoppien valmistajat Saksassa ja koska mahdollinen kilpailu vaikuttaa epätodennäköiseltä.
On 3 December, the Commission authorised VEBA AG to acquire control over Degussa AG after VEBA had given an undertaking to sell its stake in a joint venture producing fumed silica, thereby preventing a dominant position being created on the market for that speciality chemi­cal (4).
Komissio antoi 3 päivänä joulukuuta (2) luvan toimeen, jolla VEBA AG ­yhtiö hankkii omistukseensa Degussa AG ­yhtiön, sen jälkeen kun VEBA­yhtiö sitoutui luopumaan osakkuudestaan pyrogeenistä piihappoa tuottavassa yhteisyri­tyksessä.
11­1997, point 1.3.66. Bull. 12­1997.
(i) Tiedote 11­1997, kohta 1.3.66.
During the year the Commission received 860 notifications of new aid schemes or amendments to existing aid schemes (9) and registered 195 cases of unnotified aid schemes (10).
Komissio kirjasi vuoden aikana 860 ilmoitusta uusista tuista tai entisten tukien muutoksista (') sekä 195 tapausta, joissa tuesta ei ollut ilmoitettu (2).
In 690 cases it decided not to raise any objection (n); in 93 cases (12) it decided to initiate examination proceedings.
Komissio päätti olla vastustamatta tukea 690 tapauksessa (3