natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therein lies the key to promoting the interests of the Union, the Member States and the business world.
Taistelu tätä vitsausta vastaan tulee olemaan tärkeä osa kasvatusta sekä sosiaali- ja kulttuurikysymyksiä, vain joitakin alueita mainitakseni.
The Union must continue to play its leading role in development cooperation and humanitarian aid, for they both contribute to peace and stability in certain areas of the world.
Tässä yhteydessä haluan korostaa, että tasapaino sosiaalisten ja taloudellisten toimintojen välillä ei koske vain meidän aluettamme.
It is essential to be active out in the field and the Commission will be doing just that.
En halua missään nimessä puolustaa protektionismia.
It will be helped by the new chapter on Community policy introduced by the Maastricht Treaty.
Jos kuitenkin haluamme saada maailmassa aikaan tasapainoisen markkinatalousjärjestelmän, on talouskysymysten kuljettava käsi kädessä sosiaalikysymysten kanssa.
The institutions are at times far too suspicious of each other, as shown by the recent Court of Justice ruling on responsibility for trade matters.
Myös ympäristökysymykset vaativat kansainvälisiä ratkaisuja.
This is detrimental to our ability to act, and we need to restore a climate of trust.
Ilmasto, biodiversiteetti ja saastepäästöjen vähentäminen ovat maailman laajuisia haasteita.
The Commission must take its responsibilities on board when negotiating on behalf of the Union and in doing so keep the Council and the European Parliament fully informed.
Unionin on edistettävä kehitystä myös tällä alueella.
I shall make it my personal duty to see that it does.
Vuonna 1992 järjestetty Rion konferenssi näytti aloittavan uuden
The Union is an open partner and will remain so, because it is in our own best interest.
Euroopan unioni on maailman suurin talous- ja kauppamahti.
Nobody could deny that the Union is an economic giant and yet this is not reflected in the political role it plays.
Tämän vuoksi sen on oltava entistäkin enemmän vahva ja kunnioitettu kumppani kansainvälisessä toiminnassa.
This is why the Maastricht Treaty set out to lay the foundations for a more ambitious political approach by develop ing a common foreign and security policy.
Sen on puolustettava oikeutettuja etujaan ja toimittava samalla oikeudenmukaisemman maailman puolesta.
This has yet to produce the expected results.
Euroopan on puhuttava yhdellä suulla.
One of the major difficulties is our failure to develop a coherent approach that encompasses political, economic and development aspects.
Tätä muu maailma odottaakin meiltä; joskus saa sen kuvan, että Eurooppa on olemassa paljon vahvempana muille kuin meille itsellemme. me.
must be absolutely exemplary within the Union itself.
aikakauden. Kehitys on kuitenkin pysähdyksissä, mutta jatkoa on tiedossa.
much of a continuation of the old political cooperation arrangements with a more attractive name.
Yhteinen ulkopolitiikka vaatii ennen kaikkea yhteisiä ponnistuksia ja suunnittelua.
The division into pillars partly explains the difficulties, but the main difficulties are in our minds.
Sen tarkoituksena ei ole korvata jäsenvaltioiden omaa toimintaa vaan yhdistää käyttämämme toimintatavat ja tuoda siihen uutena ulottuvuutena strateginen ulottuvuus, jota tällä hetkellä ei vielä ole.
Our common foreign policy should apply to the whole world, but I would first like to talk about our immediate neighbours.
Komission olisi aloitettava näyttämällä hyvää esimerkkiä.
As regards the countries of Central and Eastern Europe, the wheels have already been set in motion.
Unionin on jatkettava työtänsä hallitsevana vai kuttajana kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun saralla, sillä ne edistävät rauhaa ja vakautta eräissä osissa maailmaa.
We have got to do better!
Herra puheenjohtaja,
The Commission will be actively implementing the pre-accession strategy adopted at Essen in all its various aspects.
Olen järjestänyt ulkosuhteiden rakenteen uudelleen maantieteelliseltä pohjalta: tietystä maa pallon osasta vastaava komissaari vastaa siitä sen kaikilta osin.
Our immediate priority will be a White Paper on integrating these countries into the single market.
Haluaisin täsmentää tässä, että tämä uudelleenjärjestely ei vaikuta millään tavalla haitallisesti laaja-alaiseen lähestymistapaan, mitä tulee monenkeskisiin näkökohtiin yhteisen kauppapolitiikan, yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan ja kehitysyhteistyön alalla.
In any case, our Member States have not only common interests, but most of the time common reactions too.
Korostan viimeksi mainittua, koska tästä aiheesta on ollut väärinkäsityksiä.
For decades now we have had a whole series of foreign policy instruments which we happily make use of without any fuss.
Lisäksi ilmoitan teille, että uusi komissio on päättänyt lujittaa erittäin voimakkaasti ulkosuhteiden yhteensovittamista.
For example, the Lomé Convention and the numerous trade, partnership and cooperation agreements which we have concluded and continue to negotiate with many countries. tries.
Tätä tarkoitusta varten tulen itse johtamaan säännöllisesti kokoontuvaa komissaarien ryhmää.
Careful consideration will have to be given to the relationship between the accession of these countries and common policies such as the common agricultural policy and the Structural Funds.
Tässä yhteydessä tulen vastaamaan henkilökohtaisesti ihmisoikeuksista, joita pidän olennaisena osana ulkosuhteita.
The Commission will be publishing another White Paper by the end of 1995 deal ing specifically with agriculture.
Lisään, että ollaksemme uskottavia tällä tasolla, meidän on oltava ehdottoman moitteettomia unionin sisällä.
So what is stopping us from having a real common foreign and security policy?
Kukaan ei kiistä, ettei unioni olisi talouden jättiläinen.
The lack of a global and coherent vision.
Tämä ei heijastu sen poliittiseen rooliin.
A common foreign policy is above all about concerted effort and planning.
Tuloksia ei ole vielä näkyvissä.
The Commission will be actively involved in this, not to try to take over from the Member States, but to help bring our policies together and give them the missing strategic dimension.
Yksi suurimmista ongelmista on kykenemättömyytemme kehittää yhtenäinen lähestymistapa, joka pitää sisällään poliittisen, taloudellisen sekä kehityksellisen näkökulman.
The European Council has emphasized the need to balance our relations between our neighbours to the East and our neighbours to the South.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka on pitäytynyt liiaksi entisen poliittisen yhteistyön jatkeena, jolla on vetovoimaisempi nimi.
We need to devise an ambitious proximity policy with a clear aim — to make the Mediterranean an area of prosperity and trade once again.
Jakautuminen pilareihin selittää osin nämä vaikeudet, mutta ennen kaikkea ne löytyvät omasta päästämme.
The Commission should start by setting a good example.
Puhukaamme kuitenkin ensin aivan lähimmistä naapureistamme.
This will not be easy.
On pystyttävä parempaan!
In addition to the specific negotiations we are currently holding, we will also have to strengthen our overall approach.
On keskityttävä kysymykseen, joka on pysynyt samana Euroopan yhteisön perustamisesta lähtien: mitkä ovat yhteiset etumme?
The opportunity for this will be provided by the Euro-Mediterranean Conference which is to be organized by the Spanish Presidency.
Voimmeko jakaa ne toimiaksemme yhdessä tehokkaammin kuin toimisimme yksin?
In 1995 the Commission will draw up the report requested by the Council on Malta and Cyprus, whose accession to the Union will give it a stronger Mediterranean flavour.
Suhteessa Keski- ja Itä-Euroopan maihin tie on jo viitoitettu.
The development of relations with Turkey, an important partner for the Union, is under close scrutiny and a thorough appraisal is being made.
Tästä olemme päättäneet Kööpenhaminassa kesäkuussa 1993 ja vahvistaneet sen myöhemmin, ja se saattaa kyseiset maat unionimme yhteyteen.
We are already closely involved in develop ments in the Middle East and naturally have a vital interest in actively promoting the peace process there.
Komissio paneekin aktiivisesti täytäntöön Essenissä hyväksyttyä alustavaa liittymisstrategiaa kaikissa eri ulottuvuuksissaan.
I have reorganized the structure of external relations along geographical lines, so that a member of the Commission with responsibility for a given area of the world will be responsible for all aspects of it.
Jäsenvaltiomme eivät jaa ainoastaan yhteisiä etuja vaan suurimman osan aikaa myös yhteiset toimintatavat.
Let me be clear that this reorganization will in no way hinder the horizontal approach as regards the multilateral aspects of the common commercial policy, the common foreign and security policy and development cooperation.
Vuosikymmenten ajan olemme kehittäneet joukon ulkopolitiikan toimintatapoja, joita käytämme liiempia kyselemättä.
I mention development cooperation because there have been some misunderstandings on that score.
Näitä ovat niin Lomen sopimus kuin moninaiset kauppaa, kumppanuutta ja yhteistyötä koskevat sopimukset, joita olemme tehneet ja joista neu vottelemme lukuisten kolmansien maiden kanssa. sa.
The new Commission has also decided to step up coordination of external relations very considerably, and here too I will be chairing a group of Commissioners, which is to meet on a regular basis.
On myös tutkittava huolella yhteys Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymisen ja yhteisten politiikkojen, kuten yhteisen maatalouspolitiikan tai rakennerahastojen välillä.
As part of this, I shall also be responsible myself for human rights, which I see as an essential component of external relations.
Komissio tulee esittelemään ennen vuoden 1995 loppua toisen valkoisen kirjan erityisesti maatalouden näkymistä.
While we are on the subject of our immediate neighbours, we cannot fail to mention relations with Russia and the other members of the CIS,
Mikä siis vielä estää meitä harjoittamasta todellista yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa? Kokoavan ja yhtenäisen näkemyksen puuttuminen. nen.
good sense, personified by President Nelson Mandela, one of the century's true statesmen, has finally prevailed.
Olen henkilökohtaisesti sellaisen Atlantin kumpaakin puolta koskevan sopimuksen kannalla, joka helpottaisi kummankin osapuolen tehtäviä.
The Union faces enormous challenges, which are a reflection of the progress already achieved along the road to European integration.
Eurooppaneuvosto on korostanut tarvetta tasapainottaa suhteitamme itään ja etelään.
We have just welcomed three new Member States — I am only sorry there are not four — and many other countries are knocking at the door.
Tilanne Välimeren alueella ei voi jättää meitä välin pitämättömiksi.
They are attracted by the kind of Europe we have built and its message of peace, prosperity and democracy.
On otettava käyttöön suuri suuntainen lähialuepolitiikka selvänä tavoitteenaan tehdä Välimeren alueesta uudelleen vakavaraisuuden ja kaupan alue.
But we also have a duty to preserve the Union's assets and not to let our achievements waste away.
Tämä tulee olemaan vaikeaa.
If the price of enlargement were to backtrack on the road to integration, then everyone would lose out.
Tällä hetkellä käymiemme erityisneuvotteluiden lisäksi on vahvistettava maailmanlaajuista toimintaamme.
It is precisely because the Union has such high ambitions that these countries are asking to join.
Puheenjohtajamaa Espanjan järjestämä Euroopan ja Välimeren alueen konferenssi tulee antamaan meille tilaisuuden tähän.
which are going through a difficult period, accompanied in some cases by serious disturbances, for example in Chechnya.
Olemme heräämässä huomaamaan, tietyllä viipeellä, Aasian merkityksen.
The Union must do all it can to help these countries along the road to democracy and a market economy.
Koko maailma on kääntänyt katseensa tuohon voimakkaasti kehittyvään maanosaan.
It is in our interest to have partners that are constructive and willing to cooperate.
Eurooppa ei voi eikä halua jäädä Aasian kehityksen ulkopuolelle.
Peace, nuclear safety, immigration and organized crime are just some of the important issues which can be tackled only by cooperation.
Tullaanko vielä näkemään, että kaikki Aasian maat päättävät todella avata markkinansa?
Looking further afield, the close relations we enjoy with our OECD partners remain a high priority — and transatlantic links are particularly important in this respect.
Kannatan ajatusta Aasian ja Euroopan välisestä huippukokouksesta.
We have heard the odd gloomy prediction about Americans becoming less and less interested in Europe, but, quite frankly, I do not believe this.
Maltan ja Kyproksen osalta, joiden liittyminen tulee lisäämään välimerellistä vaikutusta unionissa, komissio tulee laatimaan neuvoston vuodeksi 1995 pyytämän raportin.
We are and will remain very close partners.
Suhteiden kehitys Turkin kanssa, joka on unionin tärkeä kumppani, tulee olemaan tarkan tutkimuksen ja tyhjentävän arvion kohteena.
Just look at the volume of trade crossing the Atlantic, which is not only enormous but also fairly evenly balanced.
Toinen osa maapalloa, johon meillä on myös läheiset historialliset suhteet, kipuaa voimakkaasti kehittyvien alueiden joukkoon.
And think of our common interests in security and defence.
Puhun Latinalaisesta Amerikasta.
My view of our relationship is not pessimistic but lucid and realistic: Europe must be united if it is to stand as an equal to the United States.
Siellä on alkanut syntyä alueellisia ryhmittymiä, epäilemättä eurooppalaisen mallin vaikutuksesta.
Personally I am in favour of a genuine transatlantic treaty which would make life easier for all of us.
Olen varma, että tämä tulee avaamaan mahdollisuuksia alueiden välisten sopimusten tekemiseen esimerkiksi Mercosurin ja unionin välillä.
On the contrary, we must take another giant leap forward, just as we have done at previous enlargements. This will require institutional reform.
Mitä taas tulee Lähi-itään, johon olemme jo tiiviisti yhteydessä, meille on luonnollisesti ehdottoman tärkeää edistää aktiivisesti siellä tapahtuvaa rauhanprosessia.
However, let us take immediate advantage of the accession of Austria, Finland and Sweden to make our institutions more efficient and democratic.
Unioni on tehnyt pioneerityötä Lomen sopimuksen puitteissa. Afrikka, joka on tämän sopimuksen pääasiallinen edunsaaja, kamppailee yhä suunnattomissa vaikeuksissa.
I can see two ways of doing this.
Se pysyy etujoukoissa.
We are now beginning, a little belatedly, to grasp the importance of Asia.
Toivon, että siitä tulee ratkaiseva tekijä koko alueen kehityksessä.
The attention of the whole world is fixed on this rapidly expanding continent.
Unionin on oltava maan rinnalla nyt, kun terve järki, jota presidenti Mandela, yksi vuosisatamme suurista valtiomiehistä, edustaa, on voittanut tuossa mahtavassa maassa.
Europe cannot afford to be absent from Asia, nor does it want to be.
Unionilla on edessään valtavia haasteita, jotka ovat seurausta Euroopan yhdentymisen tiellä jo saavutetusta kehityksestä.
But the Asian countries must all demonstrate their willingness to open their markets to real competition.
Unioni on juuri vastaanottanut kolme uutta jäsentä — on valitettavaa, ettei niitä ole neljää.
I am in favour of the idea of a summit between Asia and Europe.
Lukuisat maat odottavat ovella.
Another part of the world which is booming — and with which our civilization has very close ties — is Latin America.
Meillä on moraalinen ja poliittinen velvollisuus ottaa yhteyteemme eurooppalaiset maat, joita kommunismin pakkovalta esti aiemmin liittymästä meihin.
Regional groupings have begun to emerge there, no doubt influenced by the European model.
Jos laajentumisen hinta olisi paluu taaksepäin yhdentymiskehityksessä, olisi vat kaikki osapuolet häviäjiä.
I am sure this will pave the way to interregional agree ments, for example, between Mercosur and the Union.
Juuri sen vuoksi, että unionin tavoitteet ovat niin korkealla, jäsenehdokkaat haluavat liittyä siihen.
The Union was a pioneer in establishing the Lomé Convention.
Nämä maat käyvät läpi vaikeaa ajanjaksoa, johon liittyy tietyillä mailla vakavia ongelmia, kuten voimme nähdä Tshetsheniassa.
Africa, the main beneficiary, is still confronted with enormous problems.
Unionin on tehtävä kaikkensa näiden maiden auttamiseksi niiden matkalla kohti demokratiaa ja markkinataloutta.
It will not be neglected by the Union, which will continue to play a leading role.
Meille on tärkeää saada rakentavia ja yhteistyö kykyisiä keskustelukumppaneita.
South Africa is one of the signs of hope in this tormented part of the world.
Rauha, ydinturvallisuus, siirtolaisuus, järjestäytynyt rikollisuus: nämä ovat joitakin yhteistyötä vaativista tärkeistä aiheista.
I hope very much that South Africa will be a vital factor in the development of the whole continent and the Union must be at its side now that wisdom and
Maailmanlaajuisesti läheiset suhteet OECD-kumppaneidemme kanssa pysyvät erittäin tärkeinä.
(i) First, we must make a constant effort to concentrate on essentials, to do at Community level only that which cannot be done at national level, in short to apply the principle of subsidiarity enshrined in Article 3b of the EC Treaty.
Tässä yhteydessä ovat erityisen tärkeitä suhteet Atlantin toisella puolella oleviin maihin.
It is important to remember that the worst enemy of subsidiarity is the lack of trust between Member States.
Olen kuullut sieltä täältä synkkiä ennusteita amerikkalaisten vähenevästä kiinnostuksesta Eurooppaa kohtaan.
Subsidiarity has another enemy, namely those who deliberately want to interpret it as a way of curbing integration and so use it as an excuse to bring matters back under national control, while for getting to apply it in cases where the Union is better placed to act.
Olemme ja tulemme pysymään läheisinä kumppaneina, erittäin läheisinä.
I have a different notion of subsidiarity: it means not harmonizing every last nut or bolt, but stepping up cooperation wherever this is really worth it.
Ajatelkaamme kahden Atlantin rannan välisen kaupankäynnin merkittävyyttä: haluan korostaa, että kauppa ei ole ainoastaan hyvin laajaa vaan myös varsin tasapainoista.
We should take as our motto, 'Less action, but better action'.
Ajatelkaamme yhteisiä turvallisuus- ja puolustusetujamme.
I would also like to mention another aspect of subsidiarity — the interface between the individual and government.
Olisikin sen sijaan otettava uusi laadullinen askel, kuten on tehty aiempien liittymisten yhteydessä.
Authorities should be given powers only where this is in the individual's interests.
Tämä vaatii institutionaalisia uudistuksia. distuksia.
The Community institutions need to be particularly careful in this respect.
Käyttäkäämme kuitenkin välittömästi hyväksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymistä lisätäksemme toimielintemme tehokkuutta ja demokratiaa sekä niiden toimivuutta.
also take part in the public debates.
Näen kaksi tietä tämän saavuttamiseksi.
For Maastricht, you organized joint meetings with the national parliaments, which were very useful.
men ja Euroopan parlamentin kanssa tällä alueella. Kun kritiikki on aiheellista, ryhdymme toimiin asian korjaamiseksi.
This time, however, might I venture to suggest that the President of the European Parliament and the speakers of the national parliaments could organize a comparable debate between now and June on deepening our institutions?
Asia, jonka tiedän askarruttavan monia eurooppalaisia ja erityisesti tätä parlamenttia, on unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvat petokset.
With regard to the content, there are reforms which must be implemented whether the Union is enlarged again or not; provision is made for this in the Treaty.
Taistelkaamme yhteisiin etuihimme kohdistuvia petoksia vastaan kaikilla tasoilla. Tässä asiassa jokaisen tulee hoitaa tehtävänsä.
But any future enlargement will necessarily entail reform because the present system, even if it is improved, will be unable to function properly.
Unionin toimielinten lainsäädännöllisellä tasolla yksinkertaistamalla lainsäädäntöä ja lisäämällä siihen petoksia estäviä säännöksiä aina kun mahdollista.
With these two aspects in mind, the Intergovernmental Conference will have to examine the Union's main areas of activity first and then the institutional framework.
Toimi elinten ja jäsenvaltioiden hallinnon ja valvonnan tasolla pitämällä jatkuvasti mielessä, että käyttämämme rahat ovat peräisin Euroopan veronmaksajilta.
I do not see any need to make major changes to the first pillar as it stands.
Unionin toiminnan parantaminen ja nykyisen perustamissopimuksen voimavarojen hyödyntäminen paremmin on ehdottoman välttämätöntä.
Qualitative changes may be needed, but there is no need for additional powers to be conferred on the European Community.
Tämä ei kuitenkaan riitä yli kaksikymmenjäseniseksi laajentuneen unionin näkökulmasta.
However, the Treaty calls for energy, tourism and civil protection to be examined, and social policy will probably have to be reviewed too.
Eurooppaneuvoston kokous Korfulla sitoi selvästi yhteen laajenemisen ja vuoden 1996 hallitustenvälisen konferenssin.
(ii) This brings me to my second point: management.
Jos onkin liian aikaista esittää komission kanta vuodeksi 1996, haluaisin esittää teille joitakin alustavia ajatuksia.
To my mind, the Commission has to make a special effort in this area.
(i) Ensinnäkin meidän tulee ponnistella jatkuvasti keskittyäksemme olennaiseen, tehdäksemme yhteisön tasolla ainoastaan sen, mitä ei voida tehdä kansallisella tasolla.
It is true that 80% of the Community budget is spent by the Member States, but that does not release the Community from its own budget responsibilities.
On siis sovellettava Euroopan unionia koskevan sopimuksen artiklassa 3 b määrättyä toissijaisuusperiaatetta.
And both Parliament and the Court of Auditors are constantly reminding the Commission of this.
Tässä yhteydessä on selvennettävä, että toissijaisuusperiaatteen pahin vihollinen on luottamuksen puute jäsenvaltioiden välillä.
My colleagues and I are determined to improve the Commission's budgetary and administrative culture, and I would like to stress the importance of constructive relations with the Court of Auditors and Parliament in this area.
Välillä tuntuu, että toissijaisuusperiaate tarkoittaa joillekin: "Tarkistakaa kaikki naapurissa, mutta jättäkää minut rauhaan."
Where criticism is justified, we will act on it.
Toissijaisuusperiaatteella on myös toinen vihollinen.
One subject which I know is a cause of concern for many Europeans, not least the Members of this House, is fraud affecting the Union's financial interests.
Se on niiden tekopyhyys, jotka haluavat nähdä sen ainoastaan yhdentymisen vastustuskeinona.
Let us make the fight against fraud a common priority, at all levels.
Nämä käyttävät sitä tekosyynä saattaakseen asioita takaisin kansalliseen valvontaan ja unohtavat soveltaa sitä, kun se johtaisi toimiin unionin tasolla.
Everyone has a role to play: the Union institutions can simplify legislation and insert antifraud clauses wherever possible; both the institutions and the Member States can help, as managers and inspectors, by remembering at all times that the money they spend belongs to the European taxpayer; the Member States alone have the power to impose penal sanctions.
Minulla on toinen kuva toissijaisuusperiaatteesta: lopetetaan pienen pienten yksityiskohtien yhdenmukaistaminen ja vahvistetaan sen sijaan yhteistyötä alueilla, joilla se kannattaa. "Tehkäämme vähemmän toimiaksemme paremmin": tämän tulisi olla yhteinen tunnuslauseemme. lauseemme.
I would like to make one point very clear: the Commission will not support any dilution of the Union's acquis brought about in the name of enlargement.
Haluaisin tässä mainita toisenkin toissijaisuusperiaatteen puolen. On kyse vaikutusalan rajaamisesta yksilön ja julkisen vallan välillä.
Applicants will have to accept the acquis, though the Union may have to give them time to make the transition.
Val lan siirtäminen julkiselle vallalle on oikeutettua, jos siirtäminen edistää yksilön hyvinvointia.
We are willing to help potential new members make a start now.
Toivoisin, että yhteisön toimielimet olisivat erityisen tarkkoja tässä suhteessa.