natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Opinion, the Commission analyses the Slovenian application on its merits, but accord­ing to the same criteria as the other applications, on which it is delivering Opinions at the same time.
Lausunnossaan komissio käsittelee Slovenian jättämää hakemusta erikseen, mutta samojen arviointiperusteiden mukaisesti kuin muitakin hakemuksia, joista se antaa lausunnon samanai­kaisesti.
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
Kyseinen menettelytapa noudattaa Madridissa kokoontuneen Eurooppa­neuvoston ilmaisemaa toivomusta hakijamaiden tasa­arvoi­sesta kohtelusta.
The associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the Union.
"Jäseniksi haluavista Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneista maista tulee unionin jäseniä.
Π that the candidate country has achieved sta­bility of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Yksittäisten lausuntojen lisäksi komissio antaa neuvostolle erikseen "Agenda 2000" ­tiedonan­tonsa yhteydessä yleisarvioinnin liittymistä kos­kevista hakemuksista ja suositukset unionin onnistunutta laajentumista koskevaksi strate­giaksi.
□ the existence of a functioning market econo­my, as well as the capacity to cope with com­
Samanaikaisesti komissio antaa arvioin­nin laajentumisen vaikutuksista unionin poli­tiikkaan.
At the same time, it is presenting an eval­uation of the impact of enlargement on the Union's policies.
Π hakijamaassa on vakaat toimielimet, jotka takaavat kansanvallan, oikeusvaltion, ihmisoi­keudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun,
Contents of the Opinion mation, including the Member States and numer­ous international organisations.
Lausunnon sisältö b) Euroopan unionin ja Slovenian suhteet geopoliittiset
It: b) Relations between the European Union and Slovenia
Historialliset ja yhteydet
Π describes the relations up to now between Slovenia and the Union, particularly in the framework of the association agreement:
Π kuvataan Slovenian ja unionin tähänastisia suhteita erityisesti assosiaatiosopimuksen puit­teissa,
Slovenia lies on the Adriatic Sea in the triangle between Central, Southern and Southeast Europe, bordering four countries (Italy, Austria, Hungary and Croatia).
Slovenia sijaitsee Adrianmeren pohjukassa Keski­, Etelä­ ja Kaakkois­Euroopan rajaamas­sa kolmiossa, ja sillä on neljä rajanaapuria (Ita­lia, Itävalta, Unkari ja Kroatia).
Its area is 20 250 knr and its population 2 million.
Maan pinta­ala on 20 250 km2 ja väkiluku 2 miljoonaa.
Π analyses the situation in respect of the polit­ical conditions mentioned by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
Π eritellään tilanne Eurooppa­neuvoston esittä­mien poliittisten edellytysten osalta (kansanval­ta, oikeusvaltio, ihmisoikeudet, vähemmistöjen suojelu),
The territory of Slovenia has been largely set­tled by Slav populations since the 6th century.
Slovenian alueella on asunut slaaviväestöä 500­luvulta alkaen.
In the 13th century power passed into the hands of the Habsburg dynasty.
Valta siirtyi 1200­luvulla Habs­burgeille.
Following the First World War and the collapse of the Austro­Hun­garian Empire, Slovenia opted to become part of the Kingdom of Serbs, Croatians and Slovenes (later Yugoslavs).
Ensimmäisen maailmansodan sekä Itävalta­Unkarin hajoamisen jälkeen Slovenia päätti liittyä osaksi serbien, kroaattien ja slo­veenien kuningaskuntaa (myöhemmin Jugosla­via).
During the Second World War, Slovenia was occupied by both Germany and Italy.
Toisen maailmansodan aikana Slovenia oli Saksan ja Italian miehittämä.
Π addresses the question of Slovenia's capaci­ty to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the poli­cies of the Union;
□ arvioidaan Slovenian tilannetta ja tulevaisuu­den näkymiä Eurooppa­neuvoston esittämien taloudellisten edellytysten osalta (markkinata­lous, kyky selviytyä kilpailupaineesta),
Π makes finally a general evaluation of Slove­nia's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotia­tions.
□ käsitellään kysymystä Slovenian kyvystä omaksua jäsenyyden mukanaan tuomat velvoit­teet, toisin sanoen unionin säännöstö sellaisena kuin se on ilmaistu Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa sekä johdettu oikeus ja unionin politiikat, ja
In 1945 Slovenia became part of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, though the coast and hinterland remained under interna­tional administration until 1954.
Vuonna 1945 Sloveniasta tuli osa Jugoslavian sosialistista liittotasavaltaa, mutta rannikko­alueet ja syrjäseudut jäivät kansainvälisen hal­linnon alaisuuteen vuoteen 1954 asti.
After a period of orthodox communist policies of expropriation and collectivisation, the Constitutional Law of 1953 established the foundations of Yugoslav self­management socialism.
Jyrkän kommunistisen pakkolunastus­ ja kollektivoin­tipolitiikan kauden jälkeen vuoden 1953 perus­tuslaissa luotiin perusta Jugoslavian itsehallin­nolliselle sosialismille.
The 1963 Constitu­tion fostered the notion of a self­managed soci­ety at all levels of economic, social and cultur­al life, which remained however largely controlled by the Communist Party.
Vuoden 1963 perustus­laissa vaalittiin ajatusta itsehallinnollisesta yhteiskunnasta talous­, yhteiskunta­ ja kulttuu­rielämän kaikilla tasoilla, mutta se jäi edelleen kuitenkin pitkälti kommunistipuolueen valvon­taan.
A weakening of federal authority and the devo­lution of powers to the republics began in the late sixties, but authoritarian centralism returned after political disturbances in 1972.
Liittovaltion vallan heikkeneminen ja valtuuk­sien siirtäminen osavaltioille alkoi 60­luvun lopulla, mutta autoritaarinen keskusjohtoisuus palautettiin vuonna 1972 ilmenneiden poliittis­ten levottomuuksien jälkeen.
Following the death of Tito in May 1980 political and eco­nomic disintegration gained momentum.
Presidentti Titon kuoltua vuoden 1980 toukokuussa poliittinen ja taloudellinen hajaannus alkoi voimistua.
Accel­erating inflation, growing balance of payment deficits and rapid increases in borrowing added impetus to requests for regional autonomy and the introduction of parliamentary democracy. In
Inflaa­tion kiihtyminen, maksutaseen vajeen kasvu ja lainanoton nopea lisääntyminen antoivat pontta pyynnöille alueellisesta itsehallinnosta ja parla­mentaariseen demokratiaan siirtymisestä.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the Opinion is based on a medium­term time horizon of approximately five years.
Vuon­na 1989 Slovenian kansalliskokous muutti Ser­bian ylivallan pelossa perustuslakia valmistel­lakseen suvereenin Slovenian valtion perustu­mista.
1989, fearing Serbian domination, the Slovene Assembly amended the Constitution to pave the way for a sovereign Slovenian State.
Lausuntoa valmistellessaan komissio on saanut runsaasti tietoa Slovenian tilanteesta Slovenian viranomaisilta sekä hyödyntänyt monia muita tietolähteitä, mukaan lukien jäsenvaltiot ja useat kansainväliset järjestöt.
The first free elections in Slovenia were carried in April 1990.
Slovenian ensimmäiset vapaat vaalit pidettiin vuoden 1990 huhtikuussa.
In a referendum on 23 December 1990, 88% of the votes favoured independence.
Joulukuun 23. päivänä 1990 pidetyssä kansanäänestyksessä 88 prosenttia äänestäjistä kannatti itsenäisyyttä.
During the preparation of the Opinion, the Com­mission has obtained a wealth ofinformation on Slovenia's situation from the Slovenian author­ities, and has utilised many other sources of infor­
Slovenian itsenäisyyttä ja suvereenisuutta kos­ it)
96% of Yugoslav industrial products exported to the EU were tax exempt, while 28 % of agri cultural products benefited from preferential treatment.
Jo tuolloin 96 prosenttia Jugoslavian teollisuustuotteiden viennistä yhteisöön oli vapautettu verosta, ja 28 prosenttia maatalous tuotteista oli oikeutettu tullietuuskohteluun.
Following the outbreak of civil war in Yugoslavia, the EC suspended this Agreement in November 1991.
Jugoslavian sisällissodan puhjettua EY keskeytti kyseisen sopimuksen soveltamisen vuoden 1991 marraskuussa.
Since then, annually renewed autonomous preferential trade regimes have provided for continuity in trade relations, until the entry into force of an Interim Agree ment in January 1997 (see below).
Tämän jälkeen kauppasuhteiden jatkuvuus varmistettiin vuosittain uusittavilla yksipuolisilla etuuskohteluun oikeuttavilla kauppajärjestelyillä, kunnes väliaikainen sopimus tuli voimaan vuoden 1997 tammikuussa (ks. jäljempänä).
Slovenia was recognised on 15 January 1992 by the European Community.
Slovenian kanta Euroopan unioniin
Presidential and legislative elections in December 1992 led to the for mation of a broad coalition government.
Euroopan yhteisön ja Slovenian diplomaattisuhteet luotiin 13. huhtikuuta 1992.
New legislative elections in 1996 were followed by several months in which no group of parties could establish a working majority.
Syyskuun 1. päivänä 1993 tuli voimaan yhteistyösopimus, joka pohjautui Jugoslavian kanssa vuonna 1980 allekirjoitettuun sopimukseen.
Diplomatic relations between the EU and Slovenia were established on 13 April 1992.
Siihen liittyi täydentäviä järjestelyitä erityisesti liikenteen, tekstiilialan ja rahoitusalan yhteistyön osalta.
Since independence the Slovene Government has consistently underlined its foreign policy priority of integration with the European Union.
Itsenäistymisen jälkeen Slovenian hallitus on johdonmukaisesti korostanut, että sen ulkopolitiikassa on etusijalla yhdentyminen Euroopan unioniin.
As early as February 1992 it sought a Europe Agree ment and support for the restructuring and con solidation of the Slovene economy.
Jo vuoden 1992 helmikuussa se esitti Eurooppasopimuksen tekemistä ja pyysi tukea Slovenian talouden rakenneuudistukseen ja lujittamiseen. tamiseen.
After one meeting in 1993, the political dialogue envisaged under this Agreement was never pursued, because of the expectation that it would soon be overtaken by a Europe Agreement.
Vuonna 1993 pidettiin yksi kokous, mutta sopimuksessa aiottua poliittista vuoropuhelua ei jatkettu, koska oletettiin, että se korvattaisiin pian Eurooppa-sopimuksella.
Con clusion of this was, however, delayed by differ ences over the need for amendments to Slovene real estate legislation to permit EU nationals to own property.
Sen tekemistä viivyttivät kuitenkin erimielisyydet tarpeesta muuttaa Slovenian kiinteistölainsäädäntöä niin, että EU:n kansalaiset saisivat oikeuden omistaa kiinteistöjä.
An exchange of letters annexed to the Europe Agreement finally paved the way for its signature on 10 June 1996.
Eurooppasopimuksen liitteenä olevassa kirjeenvaihdossa onnistuttiin vihdoin edistämään sen allekirjoittamista, joka tapahtui 10. kesä kuuta 1996.
According to these the Slovene real estate market would be opened to all EU citizens four years after entry into force of the Europe Agreement, but would be already liberalised on entry into force for those EU citizens who have lived for at least three years on the territory of Slovenia.
Kirjeenvaihdon mukaan Slovenian kiinteistömarkkinat avattaisiin kaikille EU:n kansalaisille neljän vuoden kuluttua Eurooppasopimuksen voimaantulosta, ja Slovenian alueella vähintään kolme vuotta asuneille EU:n kan salaisille ne vapautettaisiin jo sopimuksen voimaantulon yhteydessä.
As soon as the Cooperation Agreement with the EU entered into force in 1993, the Slovenian Government sought the opening of negotiations for a Europe Agreement.
Slovenian hallitus oli heti EU:n kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen tultua voimaan vuonna 1993 halukas aloittamaan Eurooppa-sopimusta koskevat neuvottelut.
On 10 June 1996, the day the Europe Agreement was signed, the Government formally requested EU member ship.
Kesäkuun 10. päivänä 1996, jolloin Eurooppa-sopimus allekirjoitettiin, hallitus haki virallisesti EU:n jäsenyyttä.
Two months earlier the Assembly adopted a declaration restating this as its objective and noting its willingness to liberalise the real estate market on the basis of the principles set out at the Madrid European Council.
Kahta kuukautta aiemmin kansalliskokous oli hyväksynyt julistuksen, jossa se vahvisti jäsenyyden tavoitteekseen ja ilmaisi tahtonsa vapauttaa kiinteistömarkkinat Madridissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston. sopimien periaatteiden mukaisesti.
In May 1997 Slovenia issued a document on its EU accession strategy, reconfirming its ambition to become a full member of the EU and that she is 'not onlyable and willing to assume the obligations deriving from full membership but also ready to accept certain limitations which the realisation of these obligations would bring for the sovereignty of the Slovene State.'
Vuoden 1997 toukokuussa Slovenia julkaisi maan unioniin liittymistä koskevaa strategiaa koskevan asiakirjan, jossa se jälleen vahvisti tavoitteenaan olevan pääsy EU:n täysjäseneksi. Asiakirjan mukaan "Slovenia on paitsi kykenevä ja halukas omaksumaan täysjäsenyydestä aiheutuvat velvoitteet myös valmis hyväksymään tietyt rajoitukset, joita näiden velvoitteiden täyttäminen aiheuttaisi Slovenian valtion suvereenisuudelle".
The Socialist Federal Republic of Yugoslavia reached a series of trade agreements with the EC. the first dating from 1970.
Eurooppasopimuksen ratifiointia odotettaessa 1. tammikuuta 1997 tuli voimaan väliaikainen sopimus, joka koskee kaikkea Eurooppa-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä korvaten näillä aloilla yhteistyösopimuksen sekä vuosittain uusittavat yksipuoliset kauppaan liittyvät toi menpiteet.
In 1980 a Trade and Economic Cooperation Agreement, the first of its kind, was signed, accompanied by the establishment of a Cooperation Council.
Yhteistyösopimuksen mukainen taloudellinen yhteistyö jatkuu.
Even then.
Sopimussuhteet
Once it enters into force, the Europe Agreement will be the legal basis for relations between Slovenia and the Union.
Eurooppa-sopimuksesta tulee voimaan tullessaan Slovenian ja Euroopan unionin suhteiden oikeusperusta.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Com munity technical and financial assistance, and an appropriate framework to support Slovenia's gradual integration into the Union.
Sen tavoitteena on luoda puitteet poliittiselle vuoropuhelulle, kehittää kauppaa ja sopimuspuolten taloudellisia suhteita, luoda perusta yhteisön tekniselle avulle ja rahoitusavulle
The institutional framework of the Europe Agreement provides a mechanism for implementation, man agement and monitoring of all areas of relations.
Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta teki Euroopan yhteisön kanssa joukon kauppasopimuksia, joista ensimmäinen on vuodelta 1970.
The Association Committee, at senior official level, provides for discussion of matters and often finds solutions to problems arising under the Europe Agreement.
Ylemmistä virkamiehistä koostuvassa assosiaatiokomiteassa keskustellaan sopimukseen liittyvistä ongelmista, jotka pystytään usein ratkaisemaan.
The Association Council examines the overall status of and per spectives for relations and provides the opportunity to review Slovenia's progress on preparation for accession.
Assosiaationeuvostossa tarkastellaan suhteiden yleistä tilaa ja tulevaisuudennäkymiäpä siinä on mahdollisuus tarkastella Slovenian edistymistä liittymisvalmisteluissa.
Most of the trade issues which have arisen so far are of minor importance.
Useimmat tähän mennessä esiin tulleet kaupan alaan kuuluvat kysymykset ovat olleet merkitykseltään vähäisiä.
Given the delayed entry into affect of the Europe Agreement, there is scope for accelerating introduction of policies and mechanisms even ahead of the benchmarks set by the agreements, as for instance in the cases of standards, competition and state aids.
Koska Eurooppa-sopimuksen voimaantulo on viivästynyt, nyt on mahdollista nopeuttaa politiikkojen ja mekanismien käyttöönottoa jopa ennen sopimuksessa tavoiteltuja ajankohtia esimerkiksi standardien, kilpailun ja valtion tukien osalta.
Policies, e.g. on aspects of public procurement and move ment of capital, have not always been developed in line with the spirit of the Europe Agreement, but in these cases the Government is reviewing its approach in the context of the accession strategy. egy.
Politiikkoja esimerkiksi julkisiin hankintoihin ja pääoman liikkumiseen liittyvistä näkökohdista ei aina ole kehitetty Eurooppasopimuksen hengessä, mutta kyseisissä tapauksissa hallitus tarkistaa lähestymistapaansa liittymisstrategian yhteydessä.
As regards ratification of the Europe Agree ment, the Constitutional Court ruled on 5 June 1997 that a prior amendment of the Constitution was necessary before this could take place.
Jotta Eurooppa-sopimus voitaisiin ratifioida, vaaditaan Slovenian perustuslakituomioistuimen 5. kesäkuuta 1997 antaman päätöksen mukaan perustuslain muuttamisia.
The Government of Slovenia has committed itself to obtaining the necessary modification of the Con stitution in order to ratify the agreement as soon as possible.
Slovenian hallitus on sitoutunut saamaan aikaan tarvittavat muutokset, jotta sopimus voitaisiin ratifioida mahdollisimman pian.
Recognising the need for effective management of the European integration process, the Slovene Government decided on 25 October 1996 to del egate the task of pre-accession policy coordination and monitoring to the Office for European Affairs under the Ministry of Foreign Affairs.
Slovenian hallitus katsoi tarpeelliseksi tehostaa yhdentymisprosessin hallinnointia ja päätti 25. lokakuuta 1996 antaa liittymistä valmistelevan politiikan yhteensovittamisen ja seurannan ulkoasiainministeriön alaisen Eurooppa-asiain toimiston tehtäväksi.
Management of the PHARE Programme has also been transferred to the Office.
Myös Phare-ohjelman hal linnointi on siirretty tälle toimistolle.
Implementation of the Interim and Cooperation Agreement and the White Paper
Väliaikaisen sopimuksen ja yhteistyösopimuksen sekä valkoisen kirjan täytäntöönpano
The Commission's White Paper of 1995 set out the legislation which the candidate countries would need to transpose and implement in order to apply the acquis, and identified elements essential to the implementation of the Single Market (known as Stage I measures) which would need priority attention.
Komission vuonna 1995 julkaisemassa sisämarkkinoita koskevassa valkoisessa kirjassa esitetään säädökset, jotka unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöään ja pantava täytäntöön voidakseen soveltaa yhteisön säännöstöä, sekä yksilöidään sisämarkkinoiden toteuttamiseksi välttämättömät edellytykset (I vaiheen toimenpiteet), joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Slovenia has attached considerable importance to this work.
Slovenia pitää tätä työtä erittäin tärkeänä.
The Office for European Affairs is supervising the implementation of the White Paper. In addition, the Office for Legislation is responsible for the coordination and monitoring of the working groups in the ministries concerned working on the White Paper implementation.
Eurooppa-asiain toimisto valvoo valkoiseen kirjaan liittyvien toimien täytäntöönpanoa, jota hoitavien ministeriöiden työryhmien koordinoinnista ja valvonnasta on lisäksi vastuussa lainsäädäntöasiani toimisto.
Considering the implementation of the White Paper as a medium-term strategic objective, the Government submitted a three year plan for the approximation of primary legislation in May 1996.
Hallitus pitää valkoiseen kirjaan liittyvien toimien täytäntöönpanoa keskipitkän aikavälin strategisena tavoitteena, ja se julkaisikin vuoden 1996 toukokuussa primäärioikeuden lähentämistä koskevan kolmivuotissuunnitelman.
It is intended to elaborate this document further, mainly by integrating into it technical standards and secondary legislation, to become a White Paper Implementation Strategy.
Suunnitelmaa on tarkoitus kehittää edelleen lähinnä sisällyttämällä siihen teknisiä standardeja ja johdettua oikeutta niin, että siitä muokataan valkoisen kirjan täytäntöön panoa koskeva strategia.
The strategy is scheduled to be approved before the end of 1997.
Se on tarkoitus hyväksyä ennen vuoden 1997 loppua.
The trade provisions of the Interim Agreement have been implemented according to schedule.
Väliaikaisen sopimuksen kauppaa koskevat määräykset on pantu täytäntöön aikataulun mukaisesti.
The first formal consultations under the Joint/Cooperation Committee were held on 20 and 21 March 1997.
Ensimmäiset viralliset neuvottelut sekakomiteassa käytiin 20.—21. maaliskuuta 1997.
Nine sub-committees were established and cooperation at this level has advanced well since then.
Tällöin perustettiin myös yhdeksän ala komiteaa, joissa yhteistyö on edistynyt hyvin.
Particular progress in legislative alignment has been achieved in the area of banking, intellectual and industrial property, money laundering, consumer protection, personal data, and customs.
Lainsäädännön mukauttamisessa on edistytty erityisesti pankkialan, henkisen ja teollisen omaisuuden, rahanpesun, kuluttajansuojan, hen kilötietojen suojan ja tullin suhteen.
Areas requiring specific attention are free movement of capital, indirect taxation, insurance, standards, competition and state aids, energy and telecommunication.
Erityistä huomiota kaipaavat vielä pääoman vapaa liikkuvuus, välillinen verotus, vakuutusala, standardit, kilpailuja valtion tuet, energia-ala ja televiestintä. viestintä.
Overall, the EC/Slovene Interim Agreement is functioning well.
Yleisesti ottaen EY:n ja Slovenian väliaikainen sopimus toimii hyvin.
There arc no major problems concerning its current implementation.
Sen täytäntöönpanossa ei tällä hetkellä ole suurempia ongelmia.
Initial experience of the bilateral consultation mechanism suggests that Slovenia is committed to using it effectively.
Kahdenvälisiä neuvotteluja koskevasta menettelystä saatujen ensimmäisten kokemusten perusteella
Structured Dialogue those Community programmes that need to await establishment of an Association Council.
Osallistuminen yhteisön ohjelmiin vaikuttaa siltä, että Slovenia on sitoutunut käyttämään sitä tehokkaasti.
Slovenia has participated since June 1996 in the Structured Dialogue.
Slovenia on osallistunut suunnitelmalliseen vuo ropuheluun vuoden 1996 kesäkuusta alkaen.
It attaches importance to the dialogue and has made a particular contribution on economic and financial affairs, inter nal market and energy.
Se pitää vuoropuhelua tärkeänä ja on erityisesti osaltaan edistänyt talous- ja rahoitusasioiden sekä sisämarkkinoiden ja energia-asioiden käsittelyä.
The Slovene authorities have expressed satisfaction about the recently introduced long-term planning of meetings and the improved quality of contributions which follows from the longer preparation.
Slovenian viranomaiset ovat ilmaisseet tyytyväisyytensä siihen, että äskettäin on aloitettu kokousten suunnittelu pitkällä aikavälillä ja että kun esityksiä voidaan suunnitella pidempään, on niiden laatukin paranemassa.
Between 1992 and 1996, trade between the EU and Slovenia increased substantially.
Vuosina 1992—1996 EU:n ja Slovenian kauppa lisääntyi huomattavasti. EU:n tuonti Sloveniasta kasvoi 1,6 miljardista 4,2 miljardiin ecuun, ja EU:n vienti Sloveniaan kasvoi 1,4 miljardista 5,3 miljardiin ecuun.
The trade balance developed from a slight surplus in 1992 to a deficit for Slovenia.
Slovenian kauppa tase oli vuonna 1992 hieman ylijäämäinen, mutta muuttui alijäämäiseksi.
The deficit increased in 1995 mainly due to the accession to the EU of Austria, Finland and Sweden, and to the need to re-equip the Slovene economy.
Alijäämä kasvoi vuonna 1995, kun Itävalta, Suomi ja Ruotsi liittyivät unioniin, ja myös siksi, että Slovenian talouden välineistö kaipasi uudistusta.
While Slovene exports represent about 60 % of GDP, approximately 66 % of external trade was with the European Union in 1996.
Slovenian vienti vastaa noin 60:tä prosenttia BKT:sta, ja vuonna 1996 noin 66 prosenttia ulkomaankaupasta käytiin Euroopan unionin kanssa.