natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvia continues to align itself with the EC CCP by becoming a party to various preferential trade agreements.
Latvian oikeudellinen toimintakehys vastaa unionin vaatimuksia.
In 1997, a free trade agreement with Turkey was concluded and in April 1998 the provisional application of the free trade agreement with Poland began.
Jää kuitenkin nähtäväksi, pannaanko lainsäädäntö tehokkaasti täytäntöön.
Latvia is negotiating free trade agreements with Hungary and Romania and is planning to start negotiations with Bulgaria.
Tässä suhteessa poliisin asemaa ja sen toi minnan laatua on parannettava ja poliisin eri yksikköjen tehtävänjakoa selkeytettävä.
Joint customs checkpoints are being established with Estonia and Lithuania (one com mon checkpoint already operates at the Latvian-Lithuanian border and another one on the Latvian-Estonian border, while four other points are in different stages of preparation), eliminating the need to clear customs twice and speeding up procedures at the border.
Viron, Liettuan, Venäjän, Valko-Venäjän, Puolan, Ukrainan, Moldovan, Uzbekistanin ja Kirgistanin kanssa on tehty yhteistyösopimukset oikeudellisesta avusta siviili-, perheja rikosasioissa. Vuonna 1997 tehtiin 728 oikeusapupyyntöä ja vuoden 1998 puoliväliin mennessä 529 pyyntöä.
An agreement on the abolition of non-tariff barriers to trade has recently been concluded and negotiations are proceeding on liberalisation of the services market.
Todettakoon, että Latvia ei ole vielä ratifioinut terrorismin vastustamisesta tehtyä eurooppalaista yleissopimusta.
Development
Huumeet
Latvia has no specific budget allocation for development aid, but has granted development aid on a case-by-case basis.
Vaikka tilastojen mukaan huumeiden väärinkäyttö on lisääntynyt Latviassa koko kuluneen vuosikymmenen ajan, kulutus maassa ei ole vielä merkittävää.
No GSP schemes are being applied in Latvia.
On kuitenkin tärkeää jatkaa ennaltaehkäiseviä toimia.
Latvia continues to make progress in aligning customs legislation.
Erityisesti tarvitaan toimia tuomareiden aseman parantamiseksi.
More needs to be done in the area of computerisation and additional legislation needs to be adopted, e.g. in the areas of binding tariff information and pirated and counterfeit goods.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa on edistytty ottamalla käyttöön oikeudellisia ja institutionaalisia säännöksiä.
Efforts still need to be made in the area of administrative modernisation in line with the shortterm accession part nership priorities.
Tämän tueksi on vahvistettava poliisivoimien toimintakykyä.
Latvia adopted the EU combined nomenclature in 1992, which was updated on 1 January 1998. Latvian customs now uses an integrated tariff including, for example, information on tariff suspensions.
Huumeiden valvonnan ja väärinkäytön torjunnan koordinointikomitea on hyväksynyt kan sallisen huumetorjuntaohjelman vuosille 1997-98, mutta ei ole osoittanut sille rahoitusta.
Latvia has continued to participate actively in the multilateral political dialogue within the framework of the common foreign and security policy (CFSP) since July 1997.
Seuraavaa ajanjaksoa (1999-2003) koskeva huumeiden valvonnan ja väärinkäytön torjunnan yleissuunnitelma on toimitettu maan hallitukselle, ja on toivottavaa, että se saisi asianmukaisen rahoituksen.
It participates in the regular meetings of political directors, European and associate European correspondents and in CFSP working groups.
Yleisesti ottaen olisi vahvistettava monialaista strategiaa ja tuettava tässä yhteydessä kansallisen huumetiedotuspisteen roolia.
Latvia is proceeding with the adoption of secondary legislation pursuant to the new customs law.
Useimmista muista aloista voidaan todeta samaa: Edistystä on tapahtunut erityisesti oikeudellisella ja organisaatioiden taholla, ja nähtäväksi jää, miten tämä kehitys vaikuttaa käytännön toimintaan.
WTO-compatible procedures for calculating the customs value of goods have been adopted, as well as regulations on inward and outward processing, regulations on pro cessing under customs control and regulations on the order of submission and acceptance of guarantees at customs institutions.
Erityisesti tämä koskee rajavalvontaa sekä huumekaupan ja huumeiden väärinkäytön torjuntaa, jotka ovat liittymistä valmistelevan kumppanuuden keskipit kän aikavälin tavoitteita.
In July 1998, the three Baltic prime ministers signed an agreement on common transit procedures.
Latvian olisi myös varmistettava, että poli liisin alainen huumeiden torjunnasta vastaava
It has regularly aligned its positions with those of the EU and, whenever invited, adhered to the Union's statements, declarations and démarches, including in the context of the UN and the OSCE.
3.8 Ulkosuhteisiin liittyvät politiikat osasto, joka on alan tutkimuksen ja toiminnan pääasiallinen koordinointielin, saa käyttöönsä tarvittavat varat ja koulutusmahdollisuudet.
One exception to this general approach concerns the Union declaration on Belarus, to which Latvia decided not to align itself.
Kauppa ja kansainväliset taloussuhteet
A common computer system was cho-
Oikeudellinen yhteistyö
It also strives to contribute to regional stability through active cooperation in the Baltic Sea region. Latvia is now focused on the practical preparations to fulfil the requirements of
Teollisuustuotteiden keskimääräinen (kaupalla painottamaton) tullitariffi on laskenut 3,5 prosenttiin, ja monien tavaroiden tullitariffit ovat laskeneet nollaan tai 1 prosenttiin.
NATO membership.
Tulliasiakirjat pätevät nykyisin kaikissa kolmessa valtiossa.
Peace-keeping forces of Latvia are participating in the NATO-led SFOR mission.
Latvian liittyminen WTO:hon hyväksyttiin lokakuussa 1998.
Latvia's contribution to Eur opean security also includes participation in the WEU-led MAPE mission in Albania.
Latvia on mukautunut läheisesti yhteisön yhteiseen kauppapolitiikkaan ja myös unionin GATS-sitoumuksiin.
tions, while the Ministry of Finance and the State Treasury Department provides for budgetary control.
Lokakuussa 1997 hyväksyttiin uusi tullin toi mintastrategia, joka koskee tullitoiminnan uudenaikaistamista 35 vuoden ajanjaksolla ja johon kuuluvat henkilöstöresurssit, koulutus ja tietojärjestelmät.
The present system needs, how ever, to be improved.
Latvian, Liettuan ja Viron hallitukset ovat yhdessä valinneet atkjärjestelmän tullinkannon ja tilastoinnin tieto järjestelmiä varten.
In particular the internal audit units in the various ministries need to be strengthened and further efforts should be undertaken to prepare for efficient management of pre-accession funds and structural funds.
Se on testattavana, ja suunnitelmien mukaan se on täysin toiminnassa viimeistään vuonna 2000.
Substantial preparations will be needed to establish the necessary management and control mechanisms to cope with EU require ments.
Latvia neuvottelee parhaillaan vapaakauppasopimuksista Unkarin ja Romanian kanssa ja suunnittelee neuvottelujen aloittamista Bulgarian kanssa.
Land border agreements have been concluded with Estonia, Lithuania and Belarus.
Yhteisiä tullitarkastuspaikkoja ollaan perustamassa Viron ja Liettuan kanssa.
Demarcation of the Latvian-Lithuanian and the Latvian-Estonian border should be finished in 1998. and demarcation of the Latvian-Belarussian border has already begun.
Yhteinen tar kastuspaikka on toiminnassa Latvian ja Liettuan rajalla ja toinen Latvian ja Viron rajalla, ja lisäksi valmistellaan neljän muun yhteisen tarkastuspaikan perustamista.
The Latvian side has thereby accomplished all internal procedures and will sign the agreement as soon as Russia is prepared to do so.
Niiden tarkoituksena on poistaa kaksinkertaiset tulli selvitykset ja nopeuttaa menettelyjä rajalla.
General evaluation
Päätelmät
The remaining Russian radar station at Skrunda was switched off on 31 August 1998 in accordance with a bilateral agreement supervised by the OSCE and is now being dismantled. mantled.
Sopimus kauppaan kohdistuvien muiden kuin tariffiesteiden poistamisesta on tehty äskettäin ja neuvotteluja jatketaan palveluiden markkinoiden vapauttamiseksi.
With the exception of the above-mentioned divergence concerning Belarus, Latvia has continued to progress in its alignment with the CFSP acquis.
Latvian talousarviossa ei ole erityistä määrärahaa kehitysyhteistyöhön, mutta kehitysapua on annettu tapauskohtaisesti.
Latvia has made significant progress in legislative alignment and in setting up implementation structures in particular in the areas of competition, banking services, transport and standards and certification.
Latvia edistyy tullilainsäädäntönsä yhdenmukaistamisessa.
Because much of the legislation has been recently adopted, it is too early to assess the efficacy with which it will be applied in some fields.
Lisätoimia tarvitaan tietokoneistamisessa, ja lainsäädäntöä on lisättävä esim. sitovien tariffitietojen sekä salakuljetuksen ja tavaraväärennösten osalta.
Latvia has recognised the importance of taking action on justice and home affairs by adopting a strategic approach which still needs to be fully implemented.
Hallinnon alalla on jatkettava liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteiden mukaisia uudistuksia.
With regard to external financial control no new developments can be reported.
Latvia otti vuonna 1992 käyttöön EY:n yhdistetyn nimikkeistön, joka saatettiin ajan tasalle 1. tammikuuta 1998.
The Management Audit Council supervises the internal audit systems in all public institu
Latvian tulli käyttää nykyisin yhtenäistettyä tullitariffia, mukaan luettuna esim. tariffisuspensioita koskevat tiedot.
Latvia has addressed in a satisfactory manner most of the shortterm accession partnership priorities, in particular in respect to facilitating the naturalisation process.
Latvia on jatkanut heinäkuun 1997 jälkeen aktiivista osallistumistaan monenväliseen poliittiseen vuoropuheluun yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) yhteydessä.
Intellectual and industrial property and data protection legislation should be adopted and attention needs to be paid to more fully addressing the administrative capacity priority.
Se osallistuu poliittisten johtajien, Eurooppa-kirjeenvaihta-jien ja assosioituneiden maiden Eurooppa-kir-jeenvaihtajien säännöllisiin kokouksiin sekä YUTP-työryhmien kokouksiin.
Administrative capacity to apply the acquis
Poikkeuksena tästä yleisestä lähes-
This chapter updates the information given in the opinion.
Latviassa ollaan ottamassa käyttöön uuden tullilain mukaista johdettua lainsäädäntöä.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the impor tance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures. This is an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership. bership.
WTO:n mukaiset menettelyt tullausarvon laskemiseksi on otettu käyttöön samoin kuin sisäistä ja ulkoista jalostusmenettelyä koskevat säännökset sekä säännökset, jotka koskevat tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta sekä säännökset vakuuksien antamista ja hyväksymistä tullitoimipaikoissa koskevasta järjestyksestä.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
tymistavasta on unionin Valko-Venäjää koskeva julkilausuma, jota Latvia ei tukenut.
Wherever possible information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to implement the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Hallinnon tarkastusneuvosto valvoo sisäisiä tarkastusjärjestelmiä kaikissa julkisissa laitoksissapa valtiovarainministeriö ja valtiokonttorin yhteydessä toimiva yksikkö vastaavat talousarvion valvonnasta.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Nykyistä järjestelmää on kuitenkin kehitettävä.
The Commission intends to further develop this aspect in future reports.
Erityisesti eri ministeriöiden sisäisiä tarkastusyksiköltä on tarpeen vahvistaa, ja lisätoimia olisi toteutettava, jotta liittymistä valmistelevan ajan rahastojen ja rakennerahastojen hallinto olisi tehokasta.
The European Integration Bureau (EIB, 28 persons) is the central administrative institu tion which is responsible for the daily management of EU integration issues including the implementation of the national programme for adoption of the acquis.
Latvia suuntaa edelleen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaansa unionin ja Naton politiikan mukaiseksi. Se pyrkii myös osaltaan lisäämään alueellista vakautta osallistumalla aktiivisesti Itämeren alueen yhteistyöhön.
The EIB has recently strengthened its coordinating role and should be able to provide efficient support to line ministries.
Latvia keskittyy parhaillaan käytännön valmisteluihin täyttääkseen Naton jäsenyyden vaatimukset.
The European Integration Bureau has a special department (7 persons) which ensures the compatibility of draft laws with the acquis.
Latvian rauhanturvajoukot osallistuvat parhaillaan Naton johtamaan SFOR-valvonta-tehtävään.
The EIB is also coordinating the 30 interministerial working groups which are responsible for ensuring a coordinated approach to the law approximation process.
Latvian panokseen Euroopan turvallisuuden lisäämiseksi kuuluu myös osallistuminen WEU:n johtamaan MAPE-val-vontatehtävään Albaniassa.
Each ministry has appointed an official (State Secretary or Deputy State Secretary) to be responsible for the harmonisation of its sectoral legislation with EU requirements.
Huomattavia valmisteluja on tehtävä tarvittavan hallinnon ja valvontamekanismien luomiseksi, jotta unionin vaatimukset voi daan täyttää.
Administrative structures
3.10 Yleisarvio
Following the changes in government in the spring of 1998, the prime minister has assumed direct responsibility for public administration reform.
Latvian ja Liettuan sekä Latvian ja Viron rajalinjojen merkintä saadaan päätökseen 1998, ja Latvian ja Valko-Venäjän rajalinjojen merkintä on aloitettu.
The Bureau of Public Administration Reform (established in July 1997) is responsible for making recommendations for rationalising the structure of the public administra tion.
Luonnos sopimukseksi Latvian ja Venäjän valtionrajasta saatiin valmiiksi joulukuussa 1997 (mukaan luettuna kuvaus ja rajanmäärityskartat), ja Latvian hallitus hyväksyi sen 9. joulukuuta 1997.
On 10 March 1998, the cabinet adopted afimed ium-term public administration strategy and an action plan with a range of priority tasks including eliminating duplication of tasks between ministries, pay reform, career development, internal audit, territorial reform, budget reform and transparency issues (such as the ombudsman and anti-corruption strategy).
Skrundaan jäänyt venäläinen tutka-asema poistettiin käytöstä 31. elokuuta 1998 ETY-järjestön valvoman kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti, ja sitä ollaan purkamassa.
The uniform application of EC legislation: The level of knowledge of the acquis among judges is still rather low. Regular training of judges and court staff is organised at the judicial training centre in Latvia, but needs to be extended in the fields of international law and EC legislation.
Latvia on edistynyt huomattavasti lainsäädäntönsä saattamisessa yhteisön säännöstön mukaiseksi ja tarvittavien täytäntöönpanorakenteiden luomisessa erityisesti kilpailun, pankkipalvelujen, liikenteen sekä standardoinnin ja sertifioinnin aloilla.
An improvement in training opportunities combined with an increase of the salary level would also help attract more qualified lawyers, who now tend to only consider career possibilities in the private sector.
Koska suuri osa kyseisestä lainsäädännöstä on annettu vasta äskettäin, on liian aikaista arvioida, miten tehokkaasti sen soveltaminen tietyillä aloilla jatkuu.
Even though there has been an improvement compared to previous years, in July 1998, 43 out of 370 judges posts remained vacant.
Latvia on todennut oikeus- ja sisäasioita koskevien toimien tärkeyden ja omaksunut strategisen lähestymistavan, jonka täytäntöönpanoa on jatkettava edelleen.
The Ministry for Foreign Affairs is in particular responsible for preparing Latvian positions with regard to EU policy issues and bilateral relations with EU Member States and institu tions.
Lukuun ottamatta edellä mainittua Valko-Venäjää koskevaa eroavuutta Latvia on jatkanut edistymistään YUTP:tä koskevaan yhteisön säännöstöön mukautumisessa.
It has also established a negotiation task force which is responsible for preparations and follow up of the screening meetings as well as for elaborating a draft accession negotiation mandate.
Varainhoidon ulkoisen valvonnan sestä ei ole uutta kerrottavaa.
Single market: The Latvian National Accreditation Office, LATAK, under the supervision of the Ministry of Economy, accredits testing laboratories, calibration laboratories, certification bodies and inspectors.
Latvia on pyrkinyt tyydyttävällä tavalla toteuttamaan useimpia liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaisia tavoitteita eri tyisesti kansalaisoikeuksien myöntämismenettelyjen helpottamisen osalta.
A number of technical committees form branches of LATAK. To date LATAK has accredited 72 testing laboratories and 1 certification body in accordance with European standards.
Henkistä ja teollista omaisuutta sekä tietosuojaa koskeva lainsäädäntö olisi hyväksyttävä, ja hallinnollisten valmiuksien parantamiseen on edelleen kiinnitettävä huomiota.
There are about 140 accreditation assessors.
4 Hallintojärjestelmän kyky soveltaa yhteisön säännöstöä
LATAK is an affiliated member of the European Cooperation for Accreditation of Laboratories Organisation and is preparing for accession to the European Accreditation of Certification Organisation.
Eurooppa-neuvosto viittasi tarpeeseen luoda edellytykset, jotka mahdollistavat jäsenyyttä hakeneiden maiden asteittaisen ja sopusointui-
Since the 1997 opinion a Council of Senior Officials (mainly State Secretaries or Deputy State Secretaries in each ministry) has been established, which meets regularly to discuss and monitor EU integration issues.
Tässä luvussa ajantasaistetaan komission viimevuotisessa lausunnossa esitetyt tiedot.
which carries out investigations, prepares draft Council decisions and controls their execution.
Ulkoasiainministeriö valmistelee erityisesti Latvian kannanottoja EU-asioihin ja hoitaa kahdenvälisiä suhteita unionin jäsenvaltioihin ja toimielimiin.
During its first six months of existence, the Competition Council investigated 53 cases (22 cases abuse of dominant position, 9 restrictive agreements, 4 merger control, etc.), of which there have been decisions on 37 cases while 16 are still under investigation.
Ulkoasiainministeriöön on myös perustettu liittymisneuvottelujen erityisryhmä, joka vastaa analyyttistä arviointia koskevien kokousten valmistelusta ja seurannasta sekä laatii luonnoksen liittymisneuvotteluvaltuuksista.
459 appeals and oppositions were filed with the board between 1995 and 1997.
sen integroitumisen, erityisesti niiden hallinto rakenteiden mukauttamisen avulla.
310 (67 %) of these have been examined. The number of total patent applications between 1995 and 1997 were 3 849 and total registered trademarks in Latvia amounted to 18 576 in 1997.
Tämä näkökohta otettiin esille Agenda 2000 -asiakirjassa, jossa korostettiin, että on tärkeää sisällyttää yhteisön säännöstö tehokkaasti kansalli seen lainsäädäntöön, mutta vielä tärkeämpää on saattaa se kullakin alalla moitteettomasti täytäntöön asiaankuuluvien hallinnollisten ja oikeudellisten rakenteiden avulla.
The Patent Office's only source of income is the patent fees received.
Tämä on olennainen ennakkoedellytys keskinäisen luottamuksen synnyttämiselle, mikä on välttämätöntä tulevan jäsenyyden kannalta.
The State and Municipal Procurement Monitoring Department (six persons) within the Ministry of Finance has during the past year developed its capacity to monitor the new pro curement law.
Vuonna 1997 annetun lausunnon mukaisesti on perustettu johtavien virkamiesten neuvosto (joka koostuu pääasiassa ministeriöiden valtiosihteereistä tai alivaltiosihteereistä).
It is an independent body, consisting of 13 members delegated by different institu tions, including the Competition Council.
Se kokoontuu säännöllisesti keskustelemaan ja seuraamaan Euroopan yhdentymiseen liittyviä kysymyksiä.
The European integration section (8 persons) of the Ministry of Finance acts as its secretariat (among other tasks).
Sen asema on osoittautunut merkittäväksi yhdentymisprosessin yhteensovittamisessa. misessa.
199 on-site inspections have taken place and 3 bank licences have been removed since January 1997.
Kertomuksessa on ilmoitettu mahdollisuuksien mukaan, onko näillä elimillä riittävät lainsäädännölliset valtuudet säännöstön täytäntöönpanemiseen.
The Securities Market Commission (30 persons) regulates the activities of the securities market and controls the public issues of securities.
Lisäksi ilmoitetaan niiden henkilöstömäärä ja sen pätevyys sekä käytettävissä olevat määrärahat.
Since 1997 it has granted 12 licences to legal entities and 362 to individuals (brokers).
Joissain tapauksissa voidaan jo arvioida tehtyjen päätösten laatua.
The State Insurance Supervisory Office (24 persons) monitors developments in the insurance sector.
Komissio aikoo käsitellä tätä näkökohtaa laajemmin tulevissa kertomuksissaan.
Having established the necessary institutions in the field of competition, Latvia needs to continue to invest in human resources to ensure fully functioning organisations and enforcement practices in accordance with EC legislation and regulations.
Komissio päätyi lausunnossaan siihen, että säännöstön tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi tarvitaan vielä lisätoimenpiteitä.
Latvia has established the necessary institu tional infrastructure in the fields of free movement of goods. But efforts are still needed to strengthen capacity to deal with EU sectoral requirements and to make the quality assess ment system fully operational.
Euroopan integraatioasioita käsittelevä toi misto, jossa on 28 työntekijää, vastaa keskitetysti Euroopan yhdentymiseen liittyvien kysymysten päivittäisestä hallinnoinnista, muun muassa yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman täytäntöönpanosta.
The monitoring of public procurement procedures is develop ing well.
Toimisto on vastikään vahvistanut asemaansa toiminnan yhteensovittajana, ja sen olisi nyt kyettävä tukemaan tehokkaasti substanssiministeriöitä näiden tehtäväalueilla.
However substantial efforts are needed to strengthen the enforcement capacity in the intellectual and industrial property area.
Euroopan integraatioasioita käsittelevässä toi mistossa on erityinen seitsemän työntekijän osasto, joka huolehtii siitä, että lakiesitykset ovat yhdenmukaisia yhteisön säännöstön kanssa.
Concerning free movement of services, there has been a notable strengthening of the bank ing sector which owes much to the strict supervision of the Bank of Latvia.
EIB koordinoi myös 30:tä ministeriöiden välistä työryhmää, joiden tehtävänä on varmistaa yhtenäinen toimintamalli lainsäädännön lähentämisprosessille.
Efforts are still needed to improve supervision in the nonbanking sector.
Kukin ministeriö on nimittänyt virkamiehen (valtiosihteerin tai alivaltiosihteerin) vastaamaan oman alansa lainsäädännön yhdenmukaistamisesta EU:n vaatimusten kanssa.
In accordance with EC law, it is important that a regulatory authority be established in the telecommunications field whose responsibilities are clearly independent from those of the telecom operator.
Keväällä 1998 tapahtuneen hallituksen vaihdoksen seurauksena pääministeri on ottanut suoraan vastuulleen julkisen hallinnon uudistamisen.
Customs and indirect taxation: In Latvia the State Revenue Service (SRS, about 4 500 per sons) is responsible for three main functions: tax administration (2 600 persons), customs (1700 persons) and the financial police (130 persons).
Julkisen hallinnon uudistamisesta vastaavan toimiston (joka perustettiin heinäkuussa 1997) tehtävänä on esittää suosituksia julkisen hallinnon rakenteen järkiperäistämiseksi. seksi.