natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvia was forced to grant military bases to the Soviet Union in September 1939, and the country was annexed by the Soviet Union in June 1940.
Latvia joutui luovuttamaan Neuvostoliitolle sotilastukikohtia vuoden 1939 syyskuussa, ja maa liitettiin Neuvostoliittoon vuoden 1940 kesäkuussa.
It was occupied by Germany from 1941 to 1944.
Vuosina 1941—1944 alue oli Saksan miehittämä.
D makes finally a general evaluation of Latvia's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotiations.
D arvioidaan lopuksi yleisesti Latvian tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä unionin jäsenyyttä koskevien edellytysten osalta ja annetaan liittymisneuvotteluja koskeva suositus.
In assessing Latvia in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assess ment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Latvia in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
Arvioidessaan Latviaa taloudellisilla perusteilla ja sen kykyä omaksua säännöstö komissio teki myös tulevaisuutta koskevan arvioinnin; komissio on pyrkinyt arvioimaan Latvian kohtuudella odotettavissa olevan kehityksen tulevien vuosien aikana ennen sen liittymistä unioniin ottaen huomioon sen, että myös säännöstö kehittyy jatkuvasti.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the opinion is based on a mediumterm time horizon of approximately five years.
Tä män vuoksi ja ennakoimatta liittymisen varsinaista ajankohtaa lausunto käsittää noin viiden vuoden keskipitkän aikavälin.
After the war Soviet rule was re-established, though not recognized by most Western States.
Sodan jälkeen valta siirtyi jälleen Neuvostoliitolle, vaikka useimmat länsivaltiot eivät tätä tunnustaneetkaan.
It was accompanied by mass deportations and settlement of Russians.
Tähän liittyi huomattavia väestön pakkosiirtoja Neuvostoliittoon, josta vastaavasti muutti venäläisiä Latvian alueelle.
In 1988 a Popular Front for Latvia was formed, and in 1990 it won the elections to the Supreme Council, which declared Latvia still independent.
Vuonna 1988 muodostettiin Latvian kansanrintama, joka vuonna 1990 voitti korkeimman neuvoston vaalit. Korkein neuvosto julisti itsenäisyyden palautetuksi.
In 1990 and 1991 there were violent clashes between supporters of independence and Latvian communists and Soviet forces.
Vuosina 1990—1991 itsenäisyyden kannattajien sekä Latvian kommunistien ja neuvostojoukkojen välillä oli väkivaltaisia yhteenottoja.
A referendum in March 1991 voted 73 % in favour of independence, which was declared on 21 August 1991 and recognized by the Soviet Union the following month.
Vuoden 1991 maalis kuussa pidetyssä kansanäänestyksessä itsenäisyyttä kannatti 73 prosenttia äänestäjistä.
Russian military forces withdrew from the country in 1994, though there is still a Russian radar station at Skrunda, under agreed OSCE supervision.
Itsenäisyysjulistus annettiin 21. elokuuta 1991, ja Neuvostoliitto tunnusti sen syyskuussa.
During the preparation of the opinion, the Commission has obtained a wealth of information on Latvia's situation from the Latvian authorities, and has utilized many other sources of information, including the Member States and numerous inter national organizations.
Lausuntoa valmistellessaan komissio on saanut runsaasti tietoa Latvian tilanteesta Latvian viranomaisilta sekä hyödyntänyt monia muita tietolähteitä, mukaan lukien jäsenvaltiot ja useat kan sainväliset järjestöt.
b) Relations between the European Union and Latvia
b) Euroopan unionin ja Latvian suhteet
Since regaining independence in August 1991, Latvia has followed a consistent foreign policy strategy of European integration.
Saatuaan takaisin itsenäisyytensä vuoden 1991 elokuussa Latvia on noudattanut ulkopolitiikassaan johdonmukaista Euroopan yhdentymisen strategiaa.
All parties in the present government see further European integration and full membership of the EU as the main priority.
Kaikki nykyisen hallituksen puolueet pitävät maan tärkeimpänä tavoitteena Euroopan laajempaa yhdentymistä ja EU:n täysjäsenyyttä.
This was confirmed by the declaration by all parties in Parliament in October 1995, in which lhe parties supported the Government's decision to submit its application for EU Membership.
Tämä vahvistettiin kaikkien parlamentin puolueiden vuoden 1995 lokakuussa antamassa julistuksessa, jossa puolueet tukivat hallituksen päätöstä jättää maan EU-jäsenyyshakemus.
The determination to achieve membership of the EU as well as the commitment to undertake any necessary preparations was most recently presented by President Ulmanis on 4 May 1997 on the occasion of Latvia's Declaration of Independence Day:
Latvian vakaa tahto EU-jäsenyyden saavuttamiseen sekä sitoumus ryhtyä kaikkiin tarvittaviin valmisteluihin korostui jälleen presidentti Guntis Ulmanisin maan itsenäisyysjulistuksen päivänä 4. toukokuuta 1997 pitämässä puheessa:
With a territory of some 64 000 sq. km, and a popu lation of 2.5 million, Latvia lies on the Eastern coast of the Baltic sea and shares borders with Estonia in the north, Russia and Belarus in the east and Lithuania in the south.
Latvian pinta-ala on noin 64 000 km2 ja väkiluku 2,5 miljoonaa. Maa sijaitsee Itämeren itärannalla, ja sen rajanaapureina ovat pohjoisessa Viro, idässä Venäjä ja Valko-Venäjä sekä etelässä Liettua.
The Baltic Sea connects Latvia also with Sweden, Finland, Germany and Denmark.
Itämeren välityksellä Latvia on yhteydessä myös Ruotsiin, Suomeen, Saksaan ja Tanskaan.
This location has traditionally made Latvia an important transit route between Europe and Russia, notably during the period of the Hanseatic League.
Sijaintinsa vuoksi Latvia on perinteisesti ollut tärkeä kauttakulkumaa Euroopan ja Venäjän välillä eri tyisesti hansaliiton aikakaudella.
In 1290, German Teutonic knights conquered Latvia.
Saksalainen ritarikunta valloitti Latvian vuonna 1290.
Subsequently, Latvia came under Lithua
Tämän jälkeen Latvia oli vuorollaan Liettuan, Puolan ja Ruotsin hallinnon alaisena, kunnes se liitettiin Venäjään 1700-luvulla.
'We are preparing ourselves for the accession negotiations with the European Union.
"Valmistaudumme Euroopan unioniin liittymistä koskeviin neuvotteluihin.
Wc see it as a two-sided process: firstly, the conformity of the model of State, economy and society with the principles of the EU.
Näemme sen kehityksenä, jossa on kaksi puolta: ensinnäkin valtiomallin, talouden ja yhteiskunnan on oltava EU:n periaatteiden mukaiset.
Efficient and purposeful operation of the Latvian administrative system is very impor-
Latvian hallintojärjestelmän toiminnan tehokkuus ja tarkoituksenmukaisuus ovat tässä kehityksessä erittäin tärkeitä.
Each resident of Latvia should be able to see himself in the perspective of Latvia as the future member of the EU.
Latvian asukkaiden olisi voitava mieltää itsensä osaksi Latviaa EU:n tulevana jäsenenä.
Therefore, we must intensify the explanation of the EU principles through out Latvia and — in the context of popularizing the idea of Europe — we should consolidate our national self-awareness.
Tämän vuoksi meidän on tehostettava tiedottamista EU:n periaatteista kaikkialla Latviassa ja levittäessämme eurooppalaisuuden ajatusta vahvistettava myös kansallista tietoisuuttamme.
The opening of the EU and the idea of the unity of Europe are the strategy of our common develop ment and Latvia is a stable member of it.'
EU:n avautuminen ja ajatus Euroopan yhtenäisyydestä on yhteisen kehityksemme strategia, jossa Latvia on pysyvästi mukana."
To pursue its European integration activities, Latvia has established a European Integration Council consisting of the main ministers concerned which meets every month to coordinate the implementation of the national programme for integration into the EU The Minister for European Union Affairs has the day-to-day responsibility for coordinating the European Union policies and has the European Integration Bureau (EIB) under his responsibility.
Yhdentymiseen liittyvien toimiensa toteuttamiseksi Latvia on perustanut Euroopan yhdentymistä käsittelevän neuvoston, joka koostuu tärkeimmistä asiaa hoitavista ministereistä ja kokoontuu joka kuukausi koordinoimaan unioniin yhdentymistä koskevan kansallisen ohjelman täytäntöönpanoa. Euroopan unioniin liittyvien asioiden ministeri vastaa unionia koskevien politiikkojen jatkuvasta koordinoinnista.
The EIB is the focal point for pro posals for and implementation of, integration initiatives.
Hänen vastuullaan on myös Eu roopan yhdentymisen toimisto (EIB), jossa hoidetaan keskitetysti yhdentymistä koskeviin aloitteisiin liittyvät ehdotukset ja aloitteiden toteuttaminen.
It is supported by 23 technical working groups.
EIB:n tukena on 23 teknistä työryhmää.
A Parliamentary Commission of European Affairs ensures political coordination of the integration process.
Parlamentin Eurooppa-asiain valiokunta varmistaa yhdentymisprosessin poliittisen koordinoinnin.
Implementation of the Free Trade Agreement and the White Paper
Vapaakauppasopimuksen ja valkoisen kirjan täytäntöönpano
Diplomatic relations between the European Communities and Latvia were established on 27 August 1991.
Euroopan yhteisöjen ja Latvian diplomaattisuhteet luotiin 27. elokuuta 1991.
A Trade and Cooperation Agreement was signed on 11 May 1992 and entered into force in 1993.
Kauppaa ja yhteistyötä koskeva sopimus allekirjoitettiin 11. toukokuuta 1992 ja se tuli voimaan vuonna 1993.
The present contractual relationship between the EU and Latvia is regulated by a Free Trade Agreement which was signed on 18 July 1994 and entered into force on 1 January 1995.
EU:n ja Latvian nykyisten sopimussuhteiden perustana on va paakauppasopimus, joka allekirjoitettiin 18. heinä kuuta 1994 ja tuli voimaan 1. tammikuuta 1995.
This prefer ential agreement aims at establishing free trade between the EU and Latvia within a transitional period lasting a maximum of four years, on a basis of asymmetry.
Tämän tullietuuskohteluun perustuvan sopimuksen tavoitteena on vapauttaa EU:n ja Latvian kauppa enintään neljän vuoden siirtymäkauden aikana toispuolisuuteen perustuen.
Some sectors (mainly textiles, agricultural products and fisheries) are regulated by specific rules.
Eräisiin aloihin (lähinnä tekstiiliala, maatalous ja kalastus) sovelletaan erityismääräyksiä.
The Agreement also contains provisions concerning payments, competition and approximation of legislation.
Sopimukseen sisältyy myös maksuja, kilpailua ja lainsäädännön lähentämistä koskevia määräyksiä.
A Europe Agreement was negotiated between the European Communities and Latvia in the first half of 1995 and signed on 12 June 1995.
Euroopan yhteisöjen ja Latvian Eurooppasopimus neuvoteltiin vuoden 1995 alkupuolella, ja se allekirjoitettiin 12. kesäkuuta 1995.
Latvia ratified the Agreement on 31 August 1995.
Latvia ratifioi sopimuksen 31. elokuuta 1995.
It will enter into force on completion of ratification by all EU Member States.
Se tulee voimaan, kun kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet sen.
The Europe Agreement will then replace the Trade and Cooperation Agreement as well as the Free Trade Agreement.
Eurooppasopimus korvaa tällöin kauppaa ja yhteistyötä koskevan sopimuksen sekä vapaakauppasopimuksen. pimuksen.
The measures envisaged in the Agreement between Latvia and the European Community are being implemented according to the agreed timetable.
Latvian ja EY:n tekemässä sopimuksessa suunniteltuja toimia toteutetaan sovitun aikataulun mukaisesti.
Over the last two years, the Joint Committee, the Interparliamentary Committee and the sectoral working groups have all met regularly.
Viimeisten kahden vuoden aikana sekakomitea, parlamentaarinen komitea ja alakohtaiset työryhmät ovat kokoontuneet säännöllisesti.
Pending adoption of an additional protocol (under preparation), autonomous measures have been adopted for agricultural products, processed agricultural products, textiles and fisheries, in order to adapt the Free Trade Agreement to the latest enlargement of the Union as well as to the conclusion of the Uruguay Round.
Val misteltavana olevan lisäpöytäkirjan hyväksymistä odotettaessa on otettu käyttöön maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita, tekstiilejä ja kala taloustuotteita koskevia yksipuolisia toimenpiteitä vapaakauppasopimuksen mukauttamiseksi unionin viimeisimpään laajenemiseen sekä Uruguayn kierroksen tuloksiin.
Implementing rules on undertakings and State aid are under preparation.
Yrityksiä ja valtionapua koskevat soveltamissäännökset ovat valmisteilla.
A new Protocol on rules of origin entered into force on 1 April 1997 allowing for pan-European cumulation of rules of origin.
Huhtikuun 1. päivänä 1997 tuli voimaan uusi alkuperäsääntöjä koskeva pöytäkirja, joka mahdollistaa yleiseurooppalaisen alkuperäsääntöjen kumulaation.
Discussions are currently going on regarding the extension of Protocol 1 on trade in textiles beyond the expiry date of 31 December 1997.
Parhaillaan keskustellaan tekstiilien kauppaa koskevan ensimmäisen pöytäkirjan voimassaolon pidentämisestä; nyt sen on tarkoitus päättyä 31. joulukuuta 1997.
Agreement on the determination of the agricultural component applicable to products originating in the Community in accordance with Protocol 2 is also close to being reached.
Samaten ollaan pää semässä sopimukseen yhteisöstä peräisin oleviin maataloustuotteisiin sovellettavan maatalouden maksuosan määrittelystä toisen pöytäkirjan mukaisesti. kaisesti.
Once it enters into force, the Europe Agreement will be the legal basis for relations between Latvia and the Union.
Eurooppa-sopimuksesta tulee voimaan tullessaan Latvian ja Euroopan unionin suhteiden oikeus perusta.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, pro vide a basis for Community technical and financial assistance, and an appropriate framework to support Latvia's gradual integration into the Union.
Sen tavoitteena on luoda puitteet poliittiselle vuoropuhelulle, kehittää kauppaa ja sopimuspuolten taloudellisia suhteita, luoda perusta yhteisön tekniselle avulle ja rahoitusavulle sekä luoda asianmukaiset puitteet Latvian asteittaiselle yhdentymiselle unioniin.
The institutional framework of the Agreement pro vides a mechanism for implementation, manage ment and monitoring of all areas of relations.
Sopimuksella luotu institutionaalinen rakenne tarjoaa mekanismin täytäntöönpanolle, hallinnoinnille ja val vonnalle suhteiden kaikilla osa-alueilla.
Subcommittees examine questions at a technical level.
Ala komiteat tarkastelevat teknisen tason kysymyksiä.
The Association Committee, at senior official level, provides for discussion of, and often solutions to, problems arizing under the Europe Agreement. The
Ministeritason assosiaationeuvostossa tarkastellaan suhteiden yleistä tilaa ja tulevaisuudennäkymiä, ja siinä on mahdollisuus tarkastella Latvian edistymistä liittymisvalmisteluissa.
is ECU 38 million.
joonaa ecua, ja vuoden 1997 osuus on 38 miljoonaa ecua.
Principal sectors have been: reform of the legal and institutional framework; infrastructure development; restructuring and privatization.
Tärkeimpiä toiminta-aloja ovat olleet oikeu dellisen ja institutionaalisen rakenteen uudistaminen, infrastruktuurien kehittäminen, rakenneuudistukset ja yksityistäminen.
It has had a particular impact on privatization of enterprises and land, and on tax administration and customs.
Phare-ohjelmalla on ollut erityistä merkitystä yritysten ja maanomistuksen yksityistämiselle sekä verohallinnolle ja tullialalle.
There is also a growing emphasis on crossborder cooperation programmes, especially for transport and environment.
Yhä enemmän on alettu painottaa myös raja-alueyhteistyötä koskevia ohjelmia erityisesti liikenteen ja ympäristön aloilla.
The Commission's White Paper of 1995 on the Internal Market set out the legislation which the candidate countries would need to transpose and implement in order to apply the acquis, and identified elements essential to the implementation of the single market (known as Stage I measures) which would need priority attention.
säädökset, jotka unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöään ja pantava täytäntöön voidakseen soveltaa yhteisön säännöstöä, sekä yksilöidään sisämarkkinoiden toteuttamiseksi välttämättömät edellytykset (I vaiheen toimenpiteet), joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Latvia has attached considerable importance to this work.
Latvia pitää tätä työtä erittäin tärkeänä.
The Latvian National Programme for EU Integration was adopted by the Government of Latvia in December 1996 as the general strategy for the preaccession phase, and as a response to the White Paper.
Latvian hallitus hyväksyi vuoden 1996 joulukuussa unioniin yhdentymistä koskevan kansallisen ohjelman liittymistä edeltävän vaiheen yleisstrategiaksi sekä vastauksena valkoiseen kirjaan.
The Latvian programme includes timetables and responsibilities for each legislative field.
Ohjelmaan sisältyvät aikataulut sekä vastuun jako kunkin lainsäädännön alan osalta.
The pro gramme has been approved in the Parliament's Committee for European Affairs.
Parlamentin Eurooppa-asiain valiokunta on hyväksynyt ohjelman. man.
Latvia has indicated that, once the Europe Agreement has entered into force, it would like to participate in Socrates, Leonardo, Youth for Europe, MEDIA II and LIFE beginning in 1998, and SAVE, Kaleidoscope and Raphael as from the following year.
Latvia on ilmoittanut haluavansa Eurooppa-sopi-muksen tultua voimaan osallistua Sokrates-, Leonardo-, Nuorten Eurooppa-, Media II- ja LIFE-oh-jelmiin vuodesta 1998 alkaen sekä SAVE-, Kaleidoskooppi- ja Rafael-ohjelmiin sitä seuraavana vuonna.
The scope of the legislative programme so far is mainly Stage I legislation.
Lainsäädäntöohjelmaan sisältyy toistaiseksi lähinnä I vaiheen lainsäädäntöä.
The Latvian approach will gradually be widened to cover other legislative fields, in particular transport, the environment, consumer protection and labour-market issues.
Latvia laajentaa sitä asteittain muillekin lainsäädännön aloille, erityisesti liikennettä, ympäristöä, kuluttajansuojaa ja työmarkkinoita koskeviin kysymyksiin.
The National Programme will be updated every six months in order to allow for clear priorities to be set and to ensure rapid progress of the integration process.
Kansallinen ohjelma saatetaan ajan tasalle kuuden kuukauden välein, jotta voitaisiin asettaa tavoitteet selkeään tärkeysjärjestykseen ja varmistaa yhdentymiskehityksen nopea edistyminen.
Progress in legislative alignment has been achieved in the areas of company law, customs legislation, free movement of capital (including liberalization of right to buy property), indirect taxation and procurement procedures.
Lainsäädännön mukauttamisessa on edistytty yrityksiä koskevan lainsäädännön, tullilainsäädännön, pääomien va paan liikkuvuuden (mukaan lukien oikeus ostaa kiinteistöjä), välillisen verotuksen ja hankintamenettelyjen aloilla.
Latvia was almost exclusively dependent on trade with the former Soviet Union at the time of the regaining of independence in 1991.
Tämä on hyvä perusta Eurooppa-so-pimuksessa edellytettävälle laajemmalle yhteistyölle ja täytäntöönpanolle.
But the EU accounted in 1996 for approximately 45 % of exports (Germany 14 %, UK 11 % and Sweden 7 %), while the Russian share represented 23 %.
Vuonna 1996 EU:n osuus oli kuitenkin jo noin 45 prosenttia maan viennistä (Saksa 14 prosenttia, Yhdistynyt kuningaskunta 11 prosenttia ja Ruotsi 7 prosenttia), ja Venäjän osuus 23 prosenttia.
The EU share of all imports amounted to 50% in 1996.
EU:n osuus tuonnista oli 50 prosenttia vuonna 1996.
Following the entry into force of the Free Trade Agreement between the EU and Latvia and the accession of Finland, Sweden and Austria, EU exports to Latvia increased by 29 % from 1994 to 1995, while imports from Latvia increased by 18%.
EU:n ja Latvian vapaakauppasopimuksen tultua voimaan ja Suomen, Ruotsin sekä Itävallan liityttyä unioniin EU:n vienti Latviaan kasvoi 29 prosentilla vuosina 1994—1995, ja tuonti Latviasta kasvoi 18 prosentilla. tilla.
EU imports from Latvia arc mainly wood products and textiles, while EU exports to Latvia consist mainly of machinery and electrical equipment and chemicals.
EU tuo Latviasta lähinnä puunjalostusteollisuuden tuotteita ja tekstiilejä ja vie Latviaan pääasiassa koneita ja sähkölaitteita sekä kemianteollisuuden tuotteita.
Latvia has participated in the Structured dialogue since the Cannes European Council in June 1995.
Latvia on osallistunut suunnitelmalliseen vuoropuheluun Cannesissa vuonna 1995 pidetystä Eu rooppa-neuvoston kokouksesta alkaen.
Latvia has been an active participant, especially in the political dialogue.
Latvia on osallistunut aktiivisesti erityisesti poliittiseen vuoropuheluun.
In March 1997, Latvia tabled a proposal for the development of an individualized political dialogue.
Vuoden 1997 maaliskuussa Latvia antoi esityksen yksilöidyn poliittisen vuoropuhelun kehittämiseksi.
General evaluation
Vuosina 1992—1996 Latvia sai Phare-ohjelmasta 124 mil
EU technical and financial assistance to Latvia commenced under the 1991 TACIS programme and has been extended under Phare since 1992.
Latvian kauppa naapurimaidensa Viron ja Liettuan kanssa on vaatimatonta, mutta kehittymässä nyt, kun maat ovat tehneet teollisuustuotteita koskevan vapaakauppasopimuksen.
Relations with the EU have developed well since Latvia regained its independence. No delays are
Latvia harkitsee myös liittymistä Keski-Euroopan vapaakauppasopimukseen (CEFTA).
discussed and solved effectively. Cooperation will be further enhanced when the Europe Agreement with Latvia enters into force, foreseen to establishing free trade in industrial goods by 1999, as foreseen by the Free Trade Agreement.
Yleisarvio vuoteen 1999 mennessä vapaakauppasopimuksen mukaisesti ei ole odotettavissa viivästyksiä.
The various subjects and issues dealt with under the Free Trade Agreement have been
Va paakauppasopimuksen yhteydessä käsitellyt kysy- mykset on ratkaistu tehokkaasti.
Political criteria the rights and obligations of the citizen.
Poliittiset arviointiperusteet sallimiseksi.
The Lat­vian institutions work smoothly, the various author­ities being mindful of the limits of their powers and of the need for cooperation.
Latvian toimielimet toimivat säännönmu­kaisesti; lainsäädäntövallan, toimeenpanovallan ja tuomiovallan käyttäjät ovat varoneet toimivaltansa ylittämistä ja toimineet yhteistyössä.
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and East­ern Europe.
Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa­neu­vosto antoi joukon Keski­ ja Itä­Euroopan hakija­maiden liittymistä koskevia niin sanottuja poliitti­sia arviointiperusteita.
These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Näiden mukaan hakija­maissa olisi oltava "vakaat toimielimet, joilla tur­vataan demokratia, laillisuusperiaate, ihmisoikeu­det ja vähemmistöjen kunnioittaminen ja niiden suojelu".
Parliament consists of a single house, the Saeima.
Parlamentti koostuu yhdestä kamarista, nimeltään Saeima.
One hundred members are elected for three years by proportional representation on the basis of a list at national level (with a minimum threshold raised from 4 % to 5 % in 1995).
Tämä muodostuu 100 jäsenestä, jotka va­litaan kolmeksi vuodeksi koko maata koskevaa ja vaaliluetteloihin perustuvaa suhteellista vaalitapaa noudattaen (äänikynnys muutettiin 4 prosentista 5 prosenttiin vuonna 1995).
There are no arrange­ments for specific representation of minorities.
Latviassa ei ole käytössä järjestelmiä vähemmistöjen erityisedusruksen varmistamiseksi.