natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to available funding, the Commission shallmake interim payments within no more than twomonths of receipt of an acceptable paymenr application, as described in paragraph 3.
Maksuviranomainen huolehtii siitä, että lopulliset edunsaajat saavat rahastoista maksettavan osuuden mahdollisimman nopeasti ja kokonaisuudessaan.
The paying authoriry shall ensure that final beneficiaries receive payment of their contribution from the Funds as q"i.t iy as possible and in full. No
Niihin ei saa kohdistua vähennyksiä, pidätyksiä tai lisäkustannuksia, jotka vähentäisivät näitä määriä.
Member State to explain why no measure has beentaken, where those recommendations are intendedto remedy serious shortcomings in the monitoringor management system which undermine properfinancial management of the assistance; anyrequests for corrective measures as referred to in Article 38(4) have been acted upon, if the deduction, retention or further specific charge which application relates to the measure or measures would reduce these amounts shall be made.
f) kyseiseen maksatushakemukseen liittyvää toimenpidettä tai toimenpiteitä koskevia maksuja ei ole keskeytetty 39 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti eikä komissio ole tehnyt päätöstä perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn aloittamisesta.
Commission shall make a payment on account to the subparagraph of Article 39(2) has been decided, paying authority.
Komissio suorittaa ensimmäisen sitoumuksen yhteydessä maksuviranomaiselle ennakkomaksun.
7 % of the contribution from the Funds to the assistance in question.
Ennakkomaksun suuruus on 7 prosenttia rahastojen rahoitustuesta kyseiselle tukitoimelle.
In principle, it may be and no decision has been taken by the Commissionto embark on an infringement procedure withinthe meaning of Article 226 of the Treaty subdivided over two budget years ar most depending concerning the measure(s) that is or are the subject on the availability of budget funds.
Se voidaan periaatteessa jakaa enintään kahdelle varainhoitovuodelle käytettävissä olevien budjettivarojen mukaan.
The Member State and the paying authorify shall beinformed immediately by the Commission if one ofthese conditions is not fulfilled and the payment
Komissio ilmoittaa jäsenvaltiolle ja maksuviranomaiselle viipymättä, jos jokin näistä ehdoista ei täyty eikä maksatushakemusta voida hyväksyä, jolloin niiden on toteutettava tarvittavat toimet tilanteen oikaisemiseksi.
application is therefore not acceptable and they shalltake the necessary steps to remedy the situation.
Tukitoimen koko keston ajan maksuviranomainen käyttää ennakkomaksua maksaakseen yhteisön osuuden tähän tukitoimeen liittyvistä menoista.
Member States shall ensure that, as far as possible,applications for interim payments are presented to the Commission in batches three times a yea\ the last application being presented no later than 31 October.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että välimaksuja koskevat hakemukset esitetään mahdollisuuksien mukaan komissiolle yhdessä erässä kolmesti vuodessa ja että viimeinen maksatushakemus esitetään viimeistään 31 päivänä lokakuuta.
All or part of a payment on account, depending onprogress towards implementation of the assistance,shall be repaid to the Commission by the payingauthority if no payment application is sent to the Commission within 18 months of its decision ro granra contribution from the Funds. If any interest isearned on the payment on account it shall be allocatedby the paying authority to the form of assisrance
Maksuviranomainen joutuu maksamaan ennakkomaksun takaisin komissiolle osittain tai kokonaisuudessaan, riippuen edistymisestä tukitoimen täytäntöönpanossa, jos maksatushakemusta ei ole lähetetty komissiolle 18 kuukauden kuluessa siitä, kun päätös myöntää rahoitustukea rahastosta tehtiin.
Applications for interim payments shall distinguish,for each priority, the expenditure incurred in regions concerned.
Ennakkomaksuista mahdollisesti syntyvä korkotulo kohdennetaan maksuviranomaisen toimesta kyseiselle tukitoimelle.
and areas receiving transitional support.
Välimaksuja koskevissa hakemuksissa on eriteltävä kunkin toimintalinjan osalta siirtymäkauden tukea saavilla alueilla maksetut kulut.
The Member States shall designate theauthorities empowered to issue the certificates anddeclarations referred to in paragraphs 3 and 4.
Jäsenvaltiot nimeävät viranomaiset, jotka voivat antaa 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja todistuksia ja lausumia.
paragraph 2 and in this paragraph which are made inrespect of an assistance shall not exceed 95"/" of thecontribution from the Funds to that assistance.
Edellä 2 kohdassa ja tässä kohdassa tarkoitettu tukitoimeen kohdistuva kokonaiskertymä saa olla enintään 95 prosenttia rahastoista tukitoimikokonaisuudelle maksettavasta tuesta.
The final balance of the assistance shall be paid if:
Tukitoimen loppumaksu suoritetaan, jos:
No later than 30 April of each year, the Member States shall send the Commission their updatedforecasts of applications for payment for the currentyear and the forecast for the following year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava viimeistään kunkin vuoden huhtikuun 30 päivänä komissiolle ajantasaistetut maksatushakemuksia koskevat ennusteet kuluvalle ja seuraavalle varainhoitovuodelle.
(a) the paying authority submits to the Commissionwithin six months of the deadline for payment laid down in the decision granting a contribution from the Funds, a certified statement of expenditure actually paid;
a) maksuviranomainen on esittänyt komissiolle lausuman tosiasiallisesti suoritetuista maksuista kuuden kuukauden kuluessa rahastoista myönnettävää tukea koskevassa päätöksessä vahvistetusta määräpäivästä;
The Commission shall lay down appropriatepayment procedures, consistent with the objectives ofih.r. prouitions, for the innovative measures referredto in Article 22 and the measures referred to in Article 23 and inform the committees referred to in
Komissio vahvistaa asianmukaiset maksumenettelyt, jotka ovat näiden säännösten tavoitteiden mukaisia, 22 artiklassa tarkoitettujen innovatiivisten toimien ja 23 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta sekä ilmoittaa tästä 48—51 artiklassa tarkoitetuille komiteoille.
(b) the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission;
b) komissiolle on jätetty täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus ja komissio on hyväksynyt sen;
(c) the Member State has sent the Commission thestatement referred to in Article 38(1Xf).
Euron käyttö c) jäsenvaltio on lähettänyt komissiolle 38 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetun lausuman.
The final payment of the balance may no longer be corrected at the request of the Member State if thepaying authority has not sent an application to the Commission within nine months from the date of
Loppumaksua ei voida enää oikaista jäsenvaltion pyynnöstä, jos maksuviranomainen ei ole esittänyt hakemusta komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa loppumaksun suorittamispäivästä.
Commission decisions, commitments and paymentsshall be denominated and carried out in euro inaccordance with the arrangements to be drawn up bythe Commission under the procedure referred to in Article 53(2).
Komission päätösten, maksusitoumusten ja maksujen määrät ilmoitetaan ja suoritetaan euroissa komission 53 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
EFFECTIVENESS OF ASSISTANCE FROM THE FUNDS
RAHASTOJEN TUKITOIMIEN TEHOKKUUS
CHAPTER I computer systems permitting the exchange of datawith the Commission. as defined in Article 18(3)(e);
ILUKU jestelmiä, jotka mahdollistavat tietojen vaihdon komission kanssa 18 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti;
(b) adjustment in accordance with paragraph 3 andthe implementation of the programme complementwithin the meaning of Article 18(3), without prejudice to Article 35;
34 artikla b) mukauttaminen 3 kohdan mukaisesti ja ohjelmaasiakirjan täydennyksen täytäntöönpano 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 35 artiklan soveltamista;
(e) ensuring that those bodies taking part in themanagement and implementation of the assistancemaintain either a separate accounting system or anadequate accounting code for all transactionsrelating to the assistance; for evaluation in compliance with Articles 42 and43; and for forwarding this data in accordancewith arrangements agreed between the Member
Edellä 9 artiklan n alakohdassa tarkoitettu hallintoviranomainen vastaa, tämän kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 3 kohdan soveltamista, hallinnon ja täytäntöönpanon tehokkuudesta ja moitteettomuudesta ja erityisesti seuraavista tehtävistä: e) sen varmistaminen, että tukitoimen hallintoon ja täytäntöönpanoon osallistuvat elimet käyttävät joko erillistä kirjanpitojärjestelmää tai riittävää vakiomuotoista kirjanpitoa kaikista tukitoimeen liittyvistä tapahtumista; a) täytäntöönpanoa koskevien luotettavien rahoitusja tilastotietojen keräämistä varten tarvittavan järjestelmän perustaminen 36 artiklassa tarkoitettujen seurantaindikaattorien määrittelemiseksi sekä 42 ja 43 artiklassa tarkoitetun arvioinnin suorittamiseksi; näiden tietojen välittäminen jäsenvaltioiden ja komission välillä sovittuja järjestelyjä noudattaen ja käyttäen mahdollisuuksien mukaan atk-jär- f) tukitoimen puitteissa rahoitettujen toimien moitteettomuuden varmistaminen erityisesti tekemällä
Official Journal of the European Communities decided by the Commission, in agreement with the Member State concerned, within four months of delivery of the Monitoring Committee's approval.
Komissio päättää yhteisymmärryksessä asianomaisen jäsenvaltion kanssa rahastojen rahotustukea koskevan päätöksen osiin tehtävistä mahdollisista muutoksista neljän kuukauden kuluessa siitä, kun seurantakomitea on antanut hyväksymisensä.
lrticle 35 internal controls in keeping with the principles ofsound financial management and acting inresponse to any observations or requests forcorrective measures adopted pursuant to Article 38(4), first subparagraph, orrecommendations for adjustment made underparagraph 2 of this Article in accordance with the provisions of those Articles;
sisäisiä tarkastuksia moitteettoman varainhoidon periaatteiden noudattamisen varmistamiseksi sekä 38 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti hyväksyttyihin huomioihin ja oikaisutoimenpiteitä koskeviin pyyntöihin tai tämän artiklan 2 kohdan nojalla esitettyihin mukauttamissuosituksiin vastaaminen kyseisten artiklojen säännösten mukaisesti;
Each Community support framework or singleprogramming document and each operationalprogramme shall be supervised by a Monitoring
Jokaista yhteisön tukikehystä tai yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa ja toimenpideohjelmaa valvoo seurantakomitea.
Monitoring Committees shall be set up by the Member State, in agreement with the managingauthority after consultation with the partners.
Jäsenvaltiot perustavat seurantakomiteat kumppaneita kuultuaan yhteisymmärryksessä hallintoviranomaisen kanssa.
Thepartners shall promote the balanced participation of
Kumppaneiden on huolehdittava miesten ja naisten tasapuolisesta osallistumisesta.
(h) compliance with the obligations concerninginformation and publicity referred to in Article 46.
Seurantakomiteat on perustettava kolmen kuukauden kuluessa rahastojen rahoitustukea koskevasta päätöksestä.
\Tithout prejudice to the provisions of this Regulation,in carrying out its tasks the managing authority shallact in full compliance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
Seurantakomiteat kuuluvat jäsenvaltion toimivaltaan, oikeudellinen toimivalta mukaan lukien.
The Monitoring Committees shall be set up no morethan three months after the decision on thecontribution of the Funds. The Monitoring Committees shall act under the authority and withinthe legal jurisdiction of the Member State.
Tehtäviään hoitaessaan hallintoviranomainen toimii täysin asianomaisen jäsenvaltion institutionaalisten, oikeudellisten ja taloudellisten järjestelmien mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säännösten soveltamista.
Every year, when the annual implementationreport referred to in Article 37 is submitted, the
Komission edustaja ja tarvittaessa Euroopan investointipankin edustaja osallistuvat komiteoiden työhön neuvoa-antavina jäseninä.
Commission and the managing authority shall reviewthe main outcomes of the previous year, in accordancewith arrangements to be defined by agreement withthe Member State and the managing authority concerned.
Komissio ja hallintoviranomainen tarkastelevat kerran vuodessa 37 artiklassa tarkoitetun täytäntöönpanokertomuksen esittämisen yhteydessä edellisen vuoden pääasiallisia tuloksia asianomaisen jäsenvaltion ja hallintoviranomaisen kanssa tehdyllä sopimuksella määriteltäviä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.
After this review, the Commission may makecomments to the Member State and the managingauthority. The Member State shall inform the and agree them with the managing authority.
Seurantakomitea laatii oman työjärjestyksensä noudattaen asianomaisen jäsenvaltion institutionaalisia, oikeudellisia ja taloudellisia puitteita ja sopii siitä hallintoviranomaisen kanssa.
In principle, the Monitoring Committee shall be considers that the measures taken are inadequate, it may make recommendations to the Member State and chaired by a representative of the Member State or themanaging authority.
Seurantakomitean puheenjohtajana toimii pääsääntöisesti jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen edustaja.
The Monitoring Committee shall satisfy itself asto the effectiveness and quality of the implementation receives any such recommendations, the managing of assistance.
Jos komissio asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa katsoo, että toteutetut toimet eivät ole riittäviä, se voi osoittaa jäsenvaltiolle tai hallintoviranomaiselle suosituksia tarkistuksiksi, joilla pyritään parantamaan tukitoimen seuranta- tai hallintojärj estelyjen tehokkuutta, sekä tällaisten suositusten perustelut.
To that end: authority shall subsequently demonsrrate the steps taken to improve the monitoring or management or it shall explain why it has not taken
Saatuaan tällaisia suosituksia hallintoviranomaisen on osoitettava, mihin toimiin se on ryhtynyt seuranta- tai hallintojärj estelyjen parantamiseksi, tai selvitettävä, miksi se ei ole ryhtynyt toimiin.
(a) pursuant to Article 15, it shall confirm or adjust arrangements any.
a) vahvistaa 15 artiklan mukaisesti ohjelmaasiakirjan täydennyksen tai mukauttaa sitä, mukaan lukien tukitoimien seurannassa käytettävät fyysiset ja taloudelliset indikaattorit.
The managing authority shall, at the request ofthe Monitoring Committee or on its own initiative, adjust the programme complement, without changingthe total amount of the contribution from the Fundsgranted to the priority concerned nor its specific
Hallintoviranomainen tarkistaa seurantakomitean pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ohjelmaasiakirjan täydennystä muuttamatta kuitenkaan kyseiselle toimintalinjalle tulevan rahaston osuuden kokonaismäärää tai sen erityistavoitteita.
(b) it shall consider and approve the criteria forselecting the operations financed under eachmeasure within six months of approval of the assistance; targets.
Saatuaan seurantakomitean hyväksynnän sen on ilmoitettava kyseisestä tarkistuksesta komissiolle kuukauden kuluessa.
(c) it shall periodically review progress made towardsachieving the specific objectives of the assistance;
c) arvioi säännöllisesti tukitoimen erityistavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistystä;
(c) the progress of the financing plan.
26.6.1999 c) rahoitussuunnitelman toteutumisaste.
shall examine the results of implemenrarion, particularly achievement of the targets set for the different measures and the midterm evaluation referred to in Article 42:
d) tarkastelee täytäntöönpanon tuloksia, erityisesti eri toimenpiteille asetettujen tavoitteiden toteutumista sekä 42 artiklassa tarkoitettua väliarviointia;
\fhere the nature of the assistance permits, the statistics shall be broken down by sex and by the sizeof the recipient undertakings.
Tilastot jaotellaan sukupuolen ja edunsaajina olevien yritysten koon mukaan, jos se on tukitoimen luonteen kannalta mahdollista.
(e) it shall consider and approve the annual and finalimplementation reports before they are sent to the
e) tarkastelee vuosittaisia ja lopullisia täytäntöönpanokertomuksia ja hyväksyy ne ennen niiden toimittamista komissiolle;
The financial and progress indicators shall besuch that the information set out in paragraph 2(al,(b) and (c) can be identified separately for major
Taloudelliset ja toteutumista koskevat indikaattorit on laadittava siten, että 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan esittää erikseen suurhankkeiden osalta.
it shall consider and approve any proposal toamend the contents of the Commission decision on the contribution of the Funds:
f) tutkii kaikki ehdotukset rahastojen tukea koskevan komission päätöksen sisällön muuttamiseksi ja hyväksyy ne;
Annual and final implementation reports the objectives referred to in Article L or to improve the management of assistance, including in respect of financial management.
Vuosittaiset ja lopulliset täytäntöönpanokertomukset g) voi milloin hyvänsä ehdottaa hallintoviranomaiselle tukitoimen mukauttamista tai tarkistamista, jos tällä edistetään 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamista tai parannetaan tukitoimen hallinnointia, varainhoito mukaan lukien.
Any adjustment to the
Seurantaindikaattorit
For multiannual assistance, the assistance shall be made managing in accordance with
Loppukertomus on toimitettava komissiolle viimeistään kuuden kuukauden kuluessa menojen tukikelpoisuuden päättymispäivästä.
authority shall, within six months of the end of eachfull calendar year of implementation, submit to the Commission an annual implementation report as rticle 36 provided for in Article 3a(1)(c).
Alle kaksi vuotta kestävistä tukitoimista hallintoviranomainen toimittaa vain loppukertomuksen.
A final report shall besubmitted to the Commission at the latest six monthsafter the final date of eligibility of the expenditure.
Se on toimitettava kuuden kuukauden kuluessa viimeisestä maksuviranomaisen suorittamasta maksusta.
For all assistance to be implemented over a period ofless than two years, the managing authority shallsubmit only a final report to the Commission. Thisshall be submitted within six months of the last
Hallintoviranomainen ja seurantakomitea toteuttavat seurannan toimintaohjelmassa, yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa tai ohjelmaasiakirjan täydennyksessä määriteltyjä fyysisiä ja taloudellisia indikaattoreita käyttäen.
Committee shall carry out the monitoring by referenceto physical and financial indicators specified in theoperational programme, single programming payment made by the paying authority.
Kyseisten indikaattorien laadinnassa olisi otettava huomioon komission julkaisemat ohjeelliset menettelytapaohjeet ja esimerkkiluettelo indikaattoreista sekä komission tämän asetuksen tultua voimaan tekemä ehdotus tukitoimien alojen luokittelusta.
document, or programme complement. In drawing uptheir indicators, they should take into account theindicative methodology and list of examples ofindicators published by the Commission, as well as acategorisation of fields of intervention to be proposedby the Commission upon entry into force of this Regulation.
Nämä indikaattorit liittyvät kyseisen tukitoimen erityisluonteeseen, sen tavoitteisiin sekä jäsenvaltion ja tarvittaessa sen alueiden sosioekonomiseen, rakenteelliseen ja ympäristön tilanteeseen, ja niissä otetaan tarvittaessa huomioon siirtymäkauden tukea saavien alueiden olemassaolo.
The indicators shall relate to the specificcharacter of the assistance concerned, its objectives and the socio-economic, structural and environmentalsituation of the Member State concerned and its
Näihin indikaattoreihin kuuluvat erityisesti 44 artiklassa tarkoitetun varauksen jakoa koskevat indikaattorit.
Once the Commission has received an annualimplementation report, it shall indicate within aperiod of two months if the report is considered regions, as appropriate, and shall take account, where appropriate, of the existence of regions or areas receiving transitional support.
Saatuaan vuosittaisen täytäntöönpanokertomuksen komissio ilmoittaa perustellun lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa, jos kertomusta ei pidetä tyydyttävänä; muussa tapauksessa kertomus katsotaan hyväksytyksi.
In the case of a finalreport the Commission shall respond within a periodof five months from its receipt of the report.
Loppukertomuksen osalta komissio antaa vastauksensa viiden kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut kertomuksen.
reserve referred to in Article 44.
on täsmennettävä
These indicators shall show. for the assistance in
Näiden indikaattoreiden kyseisten tukitoimien osalta:
(b) the stage reached changes in national, regional or sectoral policies orin the frame of reference referred to in Article 9(c)and, where applicable, their implications for the in the assistance in terms of physical implementation, results and, as soon as practicable, appropriate level its impact ar the
Kaikissa vuosittaisissa ja lopullisissa täytäntöönpanokertomuksissa on oltava seuraavat tiedot: a) toimenpiteiden ja toimintalinjojen erityistavoitteet määrinä silloin, kun määrinä ilmoittaminen on mahdollista, ja niiden keskinäinen yhdenmukaisuus; a) kaikki tukitoimen täytäntöönpanon kannalta olennaiset yleisten edellytysten muutokset, erityisesti merkittävimmät sosioekonomiset kehityssuunnat, kansallisten, alueellisten tai alakohtaisten politiikkojen ja 9 artiklan c alakohdassa tarkoitetun viitekehyksen muutokset sekä tarvittaessa niiden vaikutukset eri rahastojen tukitoimien väliseen tai tällaisten tukitoimien ja muiden rahoitusvälineiden tukitoimien keskinäiseen yhdenmukaisuuteen; b) tukitoimen toteutuminen fyysisinä aikaansaannoksina, tuloksina ja, heti kun se on mahdollista, vaikutuksina soveltuvalla tasolla (toimintalinja tai toimenpide);
FINANCTAL CONTROL wherever and whenever they lend themselves toquantification, of the physical indicators andindicators of results and of impact referred to in Article 36 at the appropriate level (priority or
VARAINHOIDON VALVONTA b) toimintalinjojen ja toimenpiteiden toteutumisaste kunkin rahaston osalta niiden erityistavoitteisiin nähden esittämällä 36 artiklassa tarkoitetut fyysiset sekä tuloksia ja vaikutuksia koskevat indikaattorit määrinä kulloinkin soveltuvalla tasolla (toimintalinja tai toimenpide), jos määrinä ilmaiseminen on mahdollista;
General provisions prejudice to the
Yleiset säännökset
Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take
Tukitoimien varainhoidon valvonnasta vastaavat ensisijaisesti jäsenvaltiot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission vastuuta Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta.