natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Green Paper on the deployment of information technology systems
D geneettisesti muunnetut organismit: tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön (direktiivin 90/ 220/ETY tarkistaminen)
D Green Paper on access to and use of public sector information
D eläinten ravinnoksi tarkoitettujen erityisten raaka-aineiden luvananto ja liikkuvuus (direktiivin 82/471/ETY kumoaminen)
D Voice telephony: adapting the application of open network provision to a competitive environ­ment (°) (*)
D jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoja käsittelevien viranomaisten väliset telemaattiset verkot (EDICOM): täytäntöönpano-ohjelma vuodelle 1996 ja yhteisön varat vuosille 1996—1998
D Information society: regulatory aspects for the new services — communication
Uudet aloitteet: lainsäädäntöehdotuksia
D Information society and R & D — Communication (°) (*)
D sisävesiliikenne: puitesäännöt vaarallisten aineiden kuljetuksista (°) (*)
D Communication on the impact of' the information society on service industries (°) (*)
D tieliikenne: puitesäännöt tiemaksuista (°)
D Information society and standardization (interoperability) — communication (°)
D lentoliikenne: yleiset periaatteet lentokenttämaksuille (°) (*)
Research and technological development
Uudet aloitteet: toimintasuunnitelmat ja muut aloitteet
New initiatives: Legislative proposals
O meriliikenne: neuvottelut sopimuksesta Kiinan kanssa
D Fifth framework programme for research and development
D lentoliikenne: neuvottelut sopimuksista Kyproksen ja Maltan kanssa
New initiatives:
Aloitettujen toimien jatkaminen
Action plans and other initiatives
D lentoliikenne: matkustajien oikeuksien parantaminen
D Publication of the final reports of the research/industry task forces
D lentoliikenne: lähtö­ ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 95/93 tarkistaminen ja muuttaminen
Further action on measures under way
Π tulevaisuuden junien ja rautatiejärjestelmien erityisryhmä: hankkeen käynnistäminen
D United States and South Africa: negotiation of science and research cooperation agreements
Π eri kuljetustapoja yhdistävää kuljetusta käsittelevä erityisryhmä: hankkeen käynnistämisen aikatau­lu
D Canada: negotiation of a cooperation agreement on nuclear research and safety
D neljäs puiteohjelma: erityisen kuljetusohjelman tarkastaminen
D Action to support biotechnology innovation in small businesses
Teollinen kilpailukyky ja innovointi
Further action on measures under way
Uudet aloitteet: lainsäädäntöehdotuksia
D Marketing of plant­health products: extension of Community arrangements to plant­health products containing genetically modified organisms (°) (*)
O lasten turvalaitteet ajoneuvoissa (°) (*)
D Genetically modified organisms: deliberate release into the environment (Review of Directive 90/220/EEC
D harvinaisten sairauksien lääkkeet (°)
D Authorization and movement of specific raw materials for animal feed (repealing of Directive 82/471/EEC)
D puite­ehdotus hyvästä kliinisestä käytännöstä lääkkeiden testauksen yhteydessä!0
Infrastructure and transport
Uudet aloitteet: keskustelun käynnistäjät
Trans-European networks
O yrityspalvelut
Further action on measures under way
G merenkulkuteollisuuden kilpailukyky
D Computer networks between administrations for statistics relating to trade in goods between Member States (Edicom): implementation programme for 1996 and Community resources for 1996­98
G kemianteollisuuden kilpailukyky (°) (*)
New initiatives: Legislative proposals
Q vihreä kirja kaupasta ja jakelusta
D Inland waterways: framework Regulation on the carriage of hazardous goods (°) (*)
Uudet aloitteet: toimintasuunnitelmat ja muut aloitteet
Ü Road transport: framework Regulation on road taxes (°)
G aineettomat investoinnit: näiden edistämiseen tähtäävät toimenpiteet
Π Air transport: general principles concerning airport dues(°)(*)
G innovaatiota koskevan vihreän kirjan seuranta
New initiatives: Action plans and other initiatives
Aloitettujen toimien jatkaminen
D Maritime transport: negotiation of an agreement with China
G teollisuuden kilpailukykyä koskevan toimintaohjelman seuranta
D Air transport: negotiation of agreements with Cyprus and Malta
G joka neljäs vuosi tehtävä tutkimus työvoimakustannuksista (°)
D Maritime safety: system for granting licences for roll-on/roll-off passenger ferries
G kansainvälinen yhteistyö teollisuuden alalla — tiedonanto (°) (*)
D Maritime safety: introduction of a compulsory passenger list system for roll-on/roll-off ferries
G vuosikertomus eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvystä
D Air-transport: improvement of passenger rights
Q tiedonanto, jossa esitetään toiminta- ja tukiohjelma alihankinnan kilpailukyvystä tekstiili- ja vaatetusteollisuuden alalla (°) (*)
D Air-transport: review and amendment of Regulation (EEC) No 95/93 on the allocation of slots at Community airports
G valmisteluasiakirja EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymiseen vuonna 2002 liittyvistä kysymyksistä
D Task force on trains and railway systems of the future: project launch
Pienet ja keskisuuret yritykset
D Task force on intermodal transport: project launch timetable
Uudet aloitteet: keskustelun käynnistäjät
D Fourth framework programme: revision of specific transport programme
G uusi monivuotinen ohjelma pk-yrityksille ja Madridin Eurooppa-neuvoston kokouksen päätöslauselmassa esitettyjen suuntaviivojen täytäntöönpano (*)
D International transport organizations: relations with the Union — communication
G kasvu ja ympäristö: pilottihanke pkyritysten investointien edistämiseksi ympäristönsuojelun alalla
Community policies more effective
G matkailua edistävät yhteisön toimet laadun ja kilpailukyvyn kannustamiseksi (*)
New initiatives: Legislative proposals
Uudet aloitteet: lainsäädäntöehdotuksia
D Retention systems for children in vehicles (°) (*)
G tupakka: yhteisen markkinajärjestelyn uudistus (°) (*)
D Orphan drugs' (drugs for rare diseases) (°)
G oliiviöljy: yhteisen markkinajärjestelyn uudistus (°) (*)
□ Improvements in the front construction of motor vehicles to enhance pedestrian safety (typeapproval) (")(*)
G metsät: suojelu ilmansaasteita ja tulipaloja vastaan (°) (*)
New initiatives: Stimulating public debate
Uudet aloitteet: toimintasuunnitelmat ja muut aloitteet
D Competitiveness of the chemicals industry
G kalastussopimusten tekeminen/neuvottelu eräiden Latinalaisen Amerikan ja Baltian maiden kanssa sa
Π Recycling industry
Aloitettujen toimien jatkaminen
New initiatives: Action plans and other initiatives
G neuvoa-antavat komiteat yhteisen maatalouspolitiikan alalla (YMP): uudistus
D Intangible investment: measures to promote intangible investment
G naudanliha: raportti yksittäisten takuurajoitustoimenpiteiden soveltamisesta ("kiintiöt") (°)
D Follow­up to the action plan for industrial competitiveness
G tieteellisten tulosten keruu: yhteisön yhteisrahoitusohjelman yhdenmukaistaminen ja laatiminen
D Four­yearly survey on the cost of labour (°)
Uudet aloitteet: toimintasuunnitelmat ja muut aloitteet
G International industrial cooperation — communication (°) (*)
G neuvottelut ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevasta yhteistyösopimuksesta Euratomin sekä Venäjän ja Argentiinan välillä (°) (*)
D Annual report on the competitiveness of European industry
G neuvottelut kolmenvälisestä sopimuksesta Ranskan, Euratomin ja IAEA:n välillä Tlatelolcon takeiden soveltamisesta Ranskan merentakaisiin departementteihin ja alueisiin
□ Communication laying down a plan of action and support for the competitiveness of subcontract­ing in the textiles and clothing industry (°) (*)
G neuvottelut radioaktiivisten jätteiden kansainvälisestä turvallisuudesta ja hallinnasta (°) (*)
Small and mediumsized enterprises
Aloitettujen toimien jatkaminen
New initiatives: Stimulating public debate
G energiapolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan seuranta
D New multiannual programme for small and medium­sized enterprises and implementation of guidelines contained in the conclusions of the Madrid European Council (*)
G uusiutuvia energiavaroja koskeva ALTENER-ohjelma (°) (*)
D Growth and the environment: pilot project for the promotion of investment in small and medium­sized enterprises for environmental protection
G ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan yhteistyösopimuksen tekeminen Euratomin sekä Kazakstanin, Kirgisian, Uzbekistanin, Tadzikistanin ja Ukrainan välillä (°) (*)
Further action on measures under way
Ympäristön laatu
D Community action in support of tourism to stimulate quality and competitiveness (*)
Uudet aloitteet: lainsäädäntöehdotuksia
D Annual report of the European Observatory for Small and Medium­sized Enterprises
G ehdotus orgaanisten liuottimien tietyissä menetelmissä ja teollisuusasennuksissa käytöstä synty vien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamiseksi (°) (*)
New initiatives: Legislative proposals
Uudet aloitteet: keskustelun käynnistäjät
D Tobacco: overhaul of the market organization (°) (*)
G teollisuuden kanssa tehtävien vapaaehtoisten ympäristönsuojelusopimusten puitteet (°)
D Olive oil: overhaul of the market organization (°) (*)
G jäsenvaltioiden ympäristöverojen ja maksujen käytön puitteet
D Forests: protection against atmospheric pollution and fires (°) (*)
G yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpano
New initiatives:
G tuleva meluntorjuntapolitiikka
Action plans and other initiatives
G jätteitä koskeva strategia
D Advisory committees in the field of the common agricultural policy: reform
G muiden moottoriajoneuvojen kuin yksityisautojen aiheuttaman ilman pilaantumisen vähentäminen vuodesta 2000 lähtien (direktiivin 70/220/ETY muuttaminen) (°_BAR_ (*)
G Beef: report on the application of individual guarantee limit measures (quotas)!0
G ajoneuvojen dieselmoottoreiden kaasupäästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen vähentäminen (kolmas vaihe) (direktiivin 88/77/ETY muuttaminen) (°) (*)
D Control system: satellite detection methods for the monitoring of fishing vessels, by amendment of Council Regulation (EEC) No 2847/93
G ehdotus tuotteiden pakkausten merkitsemisestä ("Mark Packs") (°)
D Gathering of scientific data: harmonization and establishment of a Community part-financing scheme
G ympäristömerkin myöntämisjärjestelmät0
D Negotiation of cooperation agreements on the peaceful use of nuclear energy between Euratom and Russia and Argentina (°) (*)
G elintarvikkeita koskeva lainsäädäntö (°)
D Negotiation of a trilateral France-Euratom-IAEA Agreement on application of the Tlatelolco guarantees to the French overseas departments and territories
G kuluttajat ja markkinoiden vapauttaminen: pääsy yleispalveluihin ja kuluttajansuoja
D Negotiations on international security and management of radioactive waste (°) (*)
G kuluttajat ja kiinnitysluotot (°)
D Follow-up to the White Paper on energy policy D Altener programme for renewable energies (°) (*)
G kulutusluotto: todellisen vuosikoron laskemisen tarkistus (°)
D Conclusion of cooperation agreements on the peaceful use of nuclear energy between Euratom and Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tadjikistan and Ukraine (°) (*)
G Keski- ja Itä-Euroopan maiden auttaminen lainsäädännön yhdenmukaistamista sisämarkkinoilla koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpanossa
Quality of the environment
G tiedonanto taloudellisesta ja poliittisesta yhteistyöstä Itämeren alueella (*)
New initiatives: Stimulating public debate
Uudet aloitteet: keskustelun käynnistäjät
Further action on measures under way
G alueellisen yhdentymisen edistämistä ja tukemista Afrikassa koskeva strategia
D Framework proposal on water (°) (*)
G suhteita Keski-Amerikkaan koskeva strategia
D Reduction of air pollution from motor vehicle emissions (other than private cars) from the year 2000 (amendment of Directive 70/220/EEC) (°)(*)
G unionin ja AKT-maiden välisiä tulevia suhteita koskeva strategia
D Reduction of air pollution from diesel-engine vehicle emissions (third phase) (amendment of Directive 88/77/EEC) (°) (*)
Uudet aloitteet: toimintasuunnitelmat ja muut aloitteet
D Proposal on marking the packaging of products ('Mark packs') (°)
Keski- ja Itä-Euroopan maat neuvotteleminen osana
D System for awarding environmental label (°)
G Kroatia, Bosnia-Hertsegovina, Serbia-Montenegro: erityissopimusten alueellista lähestymistapaa (°)
Consumer policy
Välimeren maat
New initiatives: Legislative proposals
G Barcelonan julistukseen liitetyn toimintasuunnitelman täytäntöönpano
D Food legislation (°)
G Albanian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian (FYROM) tarpeita vastaavien sopimusten neuvotteleminen (°)
D Consumers and the liberalization process: access to universal service and consumer protection
G puitesopimusten tekeminen Australian ja Uuden-Seelannin kanssa
Further action on measures under way
G tiedonanto EU:n ja Kanadan välisistä suhteista ja niiden kehityksestä
D Communication on economic and political cooperation in the Baltic region (*)
G assosiointisopimusten tekeminen (Euro-Välimeri-sopimus) Egyptin, Jordanian ja Libanonin kanssa sa
New initiatives: Stimulating public debate
G kumppanuussopimusten tekeminen Chilen ja Meksikon kanssa
D Strategy for relations with ASEAN
G alustavien neuvottelujen jatkaminen EU:n ja Kuuban välisten suhteiden puitteiden määrittelemiseksi seksi
D Strategy for relations with Central America
G Euroopan ja Aasian välisen konferenssin valmistelu ja seuranta (Euroopan.
D Strategy on future relations between the Union and the ACP States
ASEAN-maiden, Kiinan, Korean tasavallan ja Japanin valtion- tai hallitusten päämiehet)
Central and Eastern Europe
Etelä-Afrikka
Ü Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia-Montenegro: negotiation of specific agreements as part of a regional approach (°)
G kauppa- ja yhteistyösopimuksen neuvottelu Etelä-Afrikan kanssa sekä jälleenrakennusohjelman täytäntöönpano (*)
D Implementation of the action plan annexed to the Barcelona Declaration
G komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille kolmansille maille myönnetyn makrotaloudellisen tuen täytäntöönpanosta sekä uudet ehdotukset
D Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM): negotiation of customized agreements (°)
G kahdeksannen EKR:n sisäisen sopimuksen ja varainhoitoasetuksen hyväksyminen
D Conclusion of framework agreements with Australia and New Zealand
Uudet aloitteet: toimintasuunnitelmat ja muut aloitteet
D Implementation of the EU/US action plan adopted on the basis of the Transatlantic Summit Declaration
D maataloustuotteiden vientiluotot: suuntaviivat OECD:n yhteydessä (päätös)
D Communication on EU-Canada relations and their development
Q tiedonanto unionin liittymisestä Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimukseen
D Conclusion of framework agreements with Bangladesh, Pakistan, Laos and Cambodia
G monenkeskisen investointisopimuksen tekeminen OECD:n yhteydessä
Further action on measures under way
G jätteiden vienti OECD:n ulkopuolisiin maihin (*)
D Conclusion of Euro-Mediterranean Association Agreements with Egypt, Jordan and Lebanon
G Yhdysvaltojen, Kanadan, Australian ja Uuden-Seelannin kanssa tehtyjen vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten täytäntöönpano
Azerbaijan and Georgia and exploratory talks for the negotiation of partnership agreements with Uzbekistan and Turkmenistan (°)
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)
D Conclusion of partnership agreements with Chile and Mexico
Uudet aloitteet: toimintasuunnitelmat ja muut aloitteet
D Implementation of 'Towards a new partnership between the EU and Latin America' guidelines
G kansainväliset järjestöt: Euroopan neuvoston kanssa tehtävän yhteistyön lujittaminen
D Preparation and follow-up of the meeting of the Euro-Asia Conference (Heads of State or Government from Europe, ASEAN countries, China, Republic of Korea and Japan)
G kotinsa jättämään joutuneiden henkilöiden tilapäinen suojelu (ehdotus yhteisiksi toimiksi)
D Negotiation of a trade and cooperation agreement with South Africa and the implementation of the rehabilitation programme (*)
D turvapaikan myöntämiseen liittyvien kansallisten menettelyjen lähentämistä koskeva yleissopimus mus
D Commission report to the Council and the European Parliament on the implementation of macro-financial assistance to non-member countries and new proposals
Uudet aloitteet: aloitettujen toimien jatkaminen
D Approval of the Internal Agreement and Financial Regulation for the eighth EDF
G toimintasuunnitelma huumausaineiden torjumiseksi (1995—1999) — täytäntöönpano
Commercial policy
Yhteisön hallinnon tehokkuus
D Export credits for agricultural products: guidelines in framework of OECD (Decision)
Uudet aloitteet: toimintasuunnitelmat ja muut aloitteet
D Communication on the Union's accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea
Q "Robert Schuman"-toimi: yhteisön oikeutta koskeva koulutus ja tiedotus
Further action on measures under way
Kulttuuri ja tiedotus
D Conclusion of Multilateral Investment Agreement in the framework of OECD
G yhteisön politiikkojen ja toimenpiteiden luettelointi ja arviointi suhteessa kielelliseen moninaisuuteen ja moniarvoisuuteen
D Waste exports to non-OECS countries (*)
G kertomus kulttuurinäkökohtien huomioonottamisesta yhteisön toiminnassa
D Rules of origin: drawing-up of rules to honour WTO commitments
Aloitettujen toimien jatkaminen
New initiatives: Action plans and other initiatives
G tekniset standardit ja määräykset (direktiivi 83/189/ETY)
Making progress in justice and home affairs
Unionin hallinnon kohentaminen
D Temporary protection for displaced persons (proposal for joint action)
G petosten torjunta: hallinnollisten seuraamusten järjestelmän ulottaminen koskemaan kaikkia talousarvion aloja
D Convention on the admission of nationals of non-Community countries
Uudet aloitteet: toimintasuunnitelmat ja muut aloitteet
Further action on measures under way
Petosten torjunta
D Implementation of the action plan to combat drugs (1995-99)
G tekstiilituotteet: petosten vastaiset määräykset
3 Financing of the common agricultural policy (Regulation (EEC) No 729/70) resources in the waters of the Baltic Sea (Regulation (EEC)
D apu kolmelle uudelle jäsenvaltiolle yhteisön oikeuden soveltamisessa D rahoitusnäkymien mukauttaminen ja mahdollinen tarkistaminen
New initiatives: Legislative proposals
Uudet aloitteet: toimintasuunnitelmat ja muut aloitteet
Π Adjustment and possible revision of the financial perspective
G komission lausunto hallitusten välisestä konferenssista
tunities while reducing the dangers of marginalization or exclusion.
Herra puheenjohtaja, arvoisat edustajat aloitteiden olisi lisättävä työllisyysmahdollisuuksia ja samanaikaisesti vähennettävä marginalisoitumista ja syrjäytymistä.
The second major aspect of our programme concerns economic and monetary union.
Ohjelmamme toinen osio koskee talous- ja rahaliittoa.
The decisions anticipated from the Madrid Summit are crucial.
Päätökset, joita Madridissa odotetaan tehtävän, ovat ratkaisevia.
The Commission will seek to ensure that the deadlines and criteria laid down in the Treaty on European Union are scrupulously respected.
Komissio valvoo, että perustamissopimuksen määräaikoja ja määräyksiä noudatetaan tiukasti.
The third main aspect concerns the internal market.
Kolmannen osion muodostavat sisämarkkinat.
We must exploit to the full the potential of our market without frontiers.
Ilman rajoja olevien sisämarkkinoiden mahdollisuuksia on hyödynnettävä mahdollisimman laajalti.
We must dismantle the last remaining internal barriers to trade and exploit high-technology sectors in particular.
Olisi kaadettava viimeiset sisäiset esteet ja keskityttävä erityisesti huipputeknologian aloihin.
The development of the trans-European networks is encouraging a new dynamism.
Euroopan laajuisten verkkojen kehitys on uudenlaisen dynaamisuuden perusta.
Imaginative financing solutions are at last being found.
Luovia rahoitusratkaisuja löydetään siis viimeinkin.
It is not a question of always turning to Brussels: the public and private sectors also have to play a part.
Aina ei pidä kääntyä Brysselin puoleen: myös julkista ja yksityissektoria kehotetaan toimimaan.
The Commission has established four main priorities for 1996: employment; preparation for economic and monetary union; the deepen ing of the internal market; and the enlargement of the Union.
Komissio on asettanut itselleen neljä ensisijaista tavoitetta vuodeksi 1996: työllisyyden, talous- ja rahaliiton valmistelun, sisämarkkinoiden syventämisen ja unionin laajentamisen.
I particularly wish to stress the connection between these different areas.
Haluaisin erityisesti korostaa näiden eri alueiden välistä yhteyttä.
With out economic and monetary union, without a single currency, there is a danger of the internal market not functioning fully, or eventually being called into question.
Ilman talous- ja rahaliittoa ja yhteistä valuuttaa vaarana on, että sisämarkkinat eivät toimi täysin tai jopa että ne asetetaan aikanaan kyseenalaisiksi.
Without an expanding, integrated single market, there is little hope of reducing unemployment.
Ilman suuria yhdentyneitä ja kasvavia markkinoita on vaikeaa toivoa voivansa vähentää työttömyyttä.
And without the internal strengthening of the Union, how is it possible to envisage Europe's enlargement or the reinforcement of its presence on the world stage?
Entä miten voidaan suunnitella unionin laajentumista ja vahvistaa sen olemassaoloa maail massa, ellei unioni ole sisäisesti vahvempi?
All these aspects are connected, and it is for this reason that the Commission insists on the need to address the major issues facing us with an overall approach.
Kaikki nämä tärkeät kysymykset ovat yhteydessä toisiinsa, ja sen vuoksi komissio pitää välttämättömänä, että niitä käsitellään yhteisestä lähtökohdasta.
The last priority aspect of our programme concerns the preparations for future enlargement and the strengthening of the Union's presence on the world stage.
Lopuksi viimeinen tavoite, tulevan laajentumisen valmistelu ja unionin aseman vahvistaminen kansainvälisesti.
The Intergovernmental Conference will be launched in the spring of 1996.
Hallitusten välisen konferenssin alkusysäys annetaan keväällä 1996.
As I indicated a moment ago, the stakes are enormously high.
Panokset siihen ovat merkittävät, kuten hetki sitten mainitsin.
The Commission will play a very active part in the Conference and deliver its opinion before it is convened.
Komissio osallistuu valmisteluun hyvin aktiivisesti ja antaa lausuntonsa ennen hallitusten välisen konferenssin koollekutsumista.
We shall discuss this again tomorrow in the debate on the Madrid Summit.
Palaamme tähän aiheeseen huomenna Madridin huippukokousta käsittelevän keskustelun aikana.
Let us take first the fight for employment and solidarity.
Ottakaamme esimerkiksi työllisyyden ja solidaarisuuden edistäminen.
Despite a recovery which is still too modest, unemployment remains high.
Työttömyys on ennallaan huolimatta taloudellisesta elpymisestä, joka on jäänyt liian vähäiseksi.
We must therefore continue our efforts with determination and imagination.
Sen vuoksi on jatkettava määrätietoisia ja luovia ponnisteluja.
We know that there are no miracle cures: this is a multifaceted problem which requires a multifaceted solution.
Tiedämme, että ihmelääkettä tähän ei ole: on kyse monitahoisesta ongelmasta, ja siksi myös ratkaisun on oltava samanlainen.
There is a need for sustained action over a number of years at the level of both the Union and the Member States.
Useita vuosia kestävät toimet sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla ovat tarpeen.
Our programme for 1996. which is an extension of this year's programme, is based on this assessment and proposes four main lines of action.
Vuoden 1996 ohjelmamme, joka jatkaa tänä vuonna aloitettua ohjelmaa, perustuu tähän arvioon, ja siinä ehdotetaan neljää toimintalinjaa.
We must continue our macroeconomic policies in close connection with the adoption of structural measures.
On harjoitettava makrotaloudellista politiikkaa, joka liittyy läheisesti rakenteellisiin toimenpiteisiin.
We must enable small and mediumsized enterprises to flourish: these constitute an important source of employment.
Pienten ja keskisuurten yritysten on annettava kukoistaa, ja ne muodostavat tärkeän työllistäjän.