natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular meetings also took place between the Presi­dents of the European Parliament, the Council and the Commission, at plenary part-sessions, meetings which were twice expanded to involve the chairmen of Par­liament's political groups.
Erityisesti oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön alalla neuvosto teki päätöksen, jossa määrätään turvapaikka- ja siirtolaisasioiden alalla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulon jälkeen annettujen säädösten ja päätösten julkaisemisesta.
These meetings provided the forum for an exchange of views on questions of common interest to the three institutions and helped to resolve certain disputes.
Tässä yhteydessä neuvosto hyväksyi lausuman, jossa vahvistetaan, että tulevaisuudessa annettavat säädökset ja päätökset tällä alalla tullaan periaat teessa julkaisemaan.
In accordance with their reciprocal commitments, the European Parliament and the Commission agreed on a joint declaration on the legislative programme which the Commission had submitted to the Parliament.
Perustamissopimuksen määräysten mukaisesti kulloisetkin Eurooppaneuvoston puheenjohtajavaltiot selvittivät Euroopan parlamentin täysistunnossa Cannesin ja Madridin Eurooppaneuvoston koko usten tuloksia.
The Council adopted a declaration on the same legislative programme submitted by the Commission, and stressed which provisions of that programme it con­sidered should take priority.
Samoin vakiintuneen perinteen mu kaisesti puheenjohtajavaltiot Ranska ja Espanja esittelivät ohjelmansa ja puheenjohtajakauden katsauksen Euroopan parlamentille.
With more particular reference to the codecision pro­cedure, it should be noted that, for the first time since the procedure was introduced, the European Parlia­ment rejected a common draft approved by its dele­gation and the Council delegation within the Concilia­tion Committee, with the result that the proposal for a Directive in question, which concerned the legal pro­tection of biotechnical inventions (see point F 'Inter­nal Market'), could not be adopted.
Euroopan parlamentissa pidettiin 15. marraskuuta ensimmäinen keskustelu unionin tilasta, ja sen alustivat Euroopan parlamentin puhemies K. Hänsch, Eurooppaneuvoston puheenjohtaja F. Gonzalez Marquez ja komission puheenjohtaja J. Santer.
The European Parliament and the Commission also concluded a new code of conduct designed to estab­lish the framework for their future relations, with a view to adjusting the code concluded in 1990 to the new institutional context.
EY:n perustamissopimuksen 8 c artiklan mukaisesti hyväksyttiin päätös unionin kansalaisten suojelusta diplomaattisten edustustojen ja konsulaattien toimesta.
In a statement the Council emphasized that the undertakings entered into by the other two institutions were not applicable to it and that it might well take steps to safeguard its rights should these be affected.
Päätettyjen toimenpiteiden mukaisesti jokainen unionin kansalainen, jonka valtiolla ei ole omaa edustustoa kolmannessa valtiossa, voi kääntyä minkä tahansa muun jäsenvaltion konsulaatin puoleen.
At its meetings in Cannes and Madrid, the European Council heard the President of the European Parlia­ment convey Parliament's view on the questions dis­cussed by the Heads of State or Government.
Neuvosto piti koko vuoden ajan puheenjohtajansa edustamana yllä läheistä yhteyttä Euroopan parlamentin ja sen eri elinten kanssa.
In 1995 the Presidencies-in-Office of the Council also continued their meetings with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Niinpä neuvosto oli 50 kertaa valiokuntien ja parlamentin valtuuskuntien kuultavana.
The French and Spanish Presidencies appeared before these consultative bodies and outlined their pro­grammes of work; they discussed questions of general interest.
Neuvoston puheenjohtajavaltio vastasi täysistunnossa kyselytunnilla 302 kysymykseen ja 40 suulliseen kysymykseen, joihin liittyi keskustelu ja päätöslauselma.
During 1995 the Representatives of the Gov­ernments of the Member States effected a partial re­newal of the Court of First Instance.
Lisäksi neuvosto vastasi 430 Euroopan parlamentin jäsenen tekemään kirjalliseen kysymykseen.
Pursuant to the Treaty, at plenary sessions of the European Parliament the Presidencies-in-Offtce of the European Council outlined the results of the meetings of the European Councils in Cannes and Madrid.
Myös Euroopan kansalaisuuden osalta neuvostossa kokoontuneiden unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat saivat aikaan sopimuksen, joka koskee päätöstä kaikkien unionin jäsenvaltioiden diplomaattisten edustustojen tai konsulaattien antamien väliaikaisten matkustusasiakirjojen myöntämisehdoista ja turvallisuustoimista kolmannen valtion alueella, jotta helpotettaisiin sellaisen unionin kan salaisen paluumatkaa, jonka valtiolla ei ole omaa edustustoa kyseisessä valtiossa, silloin kun hän on menettänyt henkilöpaperinsa kolmannessa valtiossa. tiossa.
In the same way, in accordance with well-established tra­dition, the French and Spanish Presidencies presented their programmes and took stock of their Presidencies before the European Parliament.
Muut perustamissopimuksessa määrätyt suuret keskustelut pidettiin neuvoston osallistuessa niihin, ja ne koskivat toisaalta yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanossa saavutettua edistystä ja toisaalta sisä- ja oikeusasioita.
(iv) Relations with the Council of Europe
Lainsäädäntöprosessi
On 15 November, the first debate on the state of the Union took place within the European Parliament, introduced by statements from the President of the European Parliament, Mr Hänsch: the President of the
Lainsäädäntötoiminnan yhteydessä neuvosto kuuli vuonna 1995 erilaisten perustamissopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti 204 kertaa Euroopan parlamenttia; näistä 18 oli kiireellisiä kuulemisia.
Two quadripartite meetings were held in 1995 be­tween the President of the Council and the President of the Commission for the European Union, and the
Näissä tapaamisissa keskusteltiin kaikkien kolmen toimielimen yhteistä etua koskevista asioista, ja ne edistivät tiettyjen erimielisyyksien ratkaisemista.
Chairman of the Committee of Ministers and the Sec­retary-General for the Council of Europe.
(Mallorcan saarella) niin ikään Espanjan toimiessa puheenjohtajana.
D — Preparation for the 1996 Intergovernmental Conference
Viimeksi mainitun kokouksen tarkoituksena oli aloittaa korkeimmalla tasolla 1996 koolle kutsuttavassa seuraavassa hallitusten välisessä konferenssissa esillä olevia asioita ja sen tärkeimpiä haasteita koskeva pohdinta.
It also agreed that the Conference should begin work under the Italian Presidency with a formal inaugural meeting on 29 March 1996 in Turin.
Neuvosto korosti eräässä julistuksessaan, että sitä eivät sido kahden muun toimielimen tekemät sitoumukset ja että se varaa itselleen mahdollisuuden suojella oikeuksiaan, jos sitoumukset vaikuttavat niihin.
The European Council agreed on the general arrangements for the organization of the Conference and on the detailed rules for informing the applicant States and allowing them to express their views; the European Economic Area and Switzerland would also be kept informed.
Italian hallituksen kutsusta vietettiin 2. ja 3. kesäkuuta Messinassa Rooman sopimusten, joilla pe rustettiin Euroopan talousyhteisö ja Euroopan atomienergiayhteisö, allekirjoittamiseen johtaneen konferenssin 40-vuotispäivää.
The European Council asked the Ministers for Foreign Affairs to define the procedures for involving the European Parliament in the Intergovernmental Confe­rence and stressed that Parliament was to be closely associated with the work of the Conference.
Tässä yhteydessä Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio hy väksyivät Euroopan unionin antaman juhlallisen julistuksen, jossa tervehdittiin näiden neljänkymmenen vuoden aikana saavutettua edistystä ja kehotettiin samalla päättäväisyydellä jatkamaan aloitettua työtä, erityisesti seuraavaa hallitusten välistä konferenssia ajatellen.
The Heads of State or Government met in Paris on 9 June at the invitation of the President of the French Republic to make contact and prepare for the Cannes European Council.
Vuonna 1995 kulloisetkin puheenjohtajavaltiot järjestivät myös tapaamisia talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kanssa.
The European Council continued preparing for the 1996 Intergovernmental Conference at its meeting in Cannes on 26 and 27 June 1995, un­der the Presidency of Mr Chirac, and at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, under the Presi­dency of Mr Gonzalez Marquez, and at the informal meeting of Heads of State or Government held on 22 and 23 September 1995 in Formentor (Majorca), also under the Spanish Presidency.
Puheenjohtaja valtiot Ranska ja Espanja olivat kuultavina neuvoa-antavissa elimissä, joille ne esittelivät työohjelmansa suuret toimintalinjat, ja yhteistä etua koskevista kysymyksistä käytiin keskustelua.
In 1995 the financing of the Union's activities was based on the principles contained in the 1988 Deci­sion on own resources, since the new 1994 Decision on own resources was still being ratified in the Mem­ber States, confirming the need to take account of the austerity the economic situation continued to require and making provision for continuation of the efforts to be accomplished in particular in achieving common policies.
Ryhmä pyrki noin viidentoista kesäkuun ja joulukuun välillä pidetyn kokouksen aikana Korfun Eurooppaneuvoston antaman ja Essenin ja Cannesin kokouksissa vahvistetun ja tarkennetun toi meksiannon mukaisesti sekä toimielimiltä pyydettyjen sopimuksen toimintaa koskevien kertomusten perusteella kartoittamaan unionin edessä olevia suuria haasteita, erityisesti ottamalla huomioon tulevat laajentumiset ja tarpeen sekä parantaa sen toiminnan tehokkuutta ja ulkoisia toimintaedellytyksiä että tehdä unionista kaikkien kansalaisten asia lisäämällä demokratiaa ja avoimuutta.
The European Council noted with satisfac­tion the Commission's initiative on sound financial management.
Ryhmä antoi hahmotelman strategisista haasteista sekä hallitusten välisen konferenssin kommentoidun esityslistan.
On 2 and 3 June in Messina, at the invitation of the Italian Government, the 40th anniversary of the Conference which led to the signing of the Treaties of Rome establishing the European Economic Commu­nity and the European Atomic Energy Community was commemorated.
Vuonna 1995 pidettiin kaksi neljän osanottajan kokousta, joissa Euroopan unionin edustajina oli vat neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja ja Euroopan neuvoston edustajina ministerikomitean puheenjohtaja ja pääsihteeri.
On that occasion the European Parliament, the Council and the Commission adopted a solemn declaration of the European Union saluting the progress made over the last 40 years and calling for work to continue with the same determination, particularly with an eye to the forthcoming Intergo­vernmental Conference.
Näiden kokousten, joita ei voitu pitää vuonna 1994, tarkoituksena on vahvistaa näiden kahden järjestön toiminnan yhteistyötä ja yhteensovittamista.
Mr Westendorp y Cabeza.
välisen mietintäryhmän
In a spirit of interinstitutional cooperation, the two arms of the budget authority and the Commission were able to reach a number of important conclusions on the rationalization of administrative expenditure, the consequences of which are already discernible in the 1996 budget.
D. Vuoden 1996 hallitusten konferenssin valmistelu — kertomus
In the main, this rationalization — the aim of which is to realize significant budgetary savings — means that the institutions are to act together in areas such as the organization of recruit­ment competitions, staff training, the administration of social infrastructures and informatics.
Madridissa kokoontunut Eurooppaneuvosto otti suurella mielenkiinnolla vastaan ryhmän kertomuksen ja katsoi, että siinä esitetyistä suuntaviivoista muodostuu hyvä pohja hallitusten välisen konferenssin työskentelylle, kun unionin edessä olevia sisäisiä ja ulkoisia haasteita sekä mahdollisia vastauksia niihin on perusteellisesti eritelty; Eurooppaneuvosto pyysi perustamissopimuksen N artiklan määräysten pikaista soveltamista.
As regards the combating of fraud and the protection of the Community's financial interests, the Council, acting on the conclusions of the Essen European Council, adopted a number of conclusions establish­ing guidelines for the continuation of work on this issue.
Valtion- ja hallitusten päämiehet kokoontuivat 9. kesäkuuta Pariisissa Ranskan tasavallan presidentin kutsusta luomaan yhteyksiä ja valmistelemaan Cannesin Eurooppa-neuvostoa.
For its part the Commission prepared an analy­sis summarizing the reports of the Member States on the measures they were implementing at national level to combat fraud against the Community budget. The first conclusions of this analysis were submitted to the European Council at its meeting in Madrid.
Eurooppaneuvosto jatkoi vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin valmistelua kokouksissaan Cannesissa 26.—27. kesäkuuta 1995 Chiracin toimiessa puheenjohtajana, Madridissa 15.—16. joulukuuta 1995 González Márguezin toimiessa puheenjohtajana sekä epävirallisessa valtion- ja hallitusten päämiesten kokouksessa 22.—23. syyskuuta 1995 Formentorissa
The Group presented an introduction to the strategic chal­lenges and an annotated agenda on the Intergovern­mental Conference.
Päätös tehtiin myös siitä, että konferenssin tulisi aloittaa työskentelynsä Italian puheenjohtajakaudella 29. maaliskuuta 1996 Torinossa pidettävillä juhlallisilla avajaisilla.
The Council also adopted a Regulation on the protec­tion of the financial interests of the Communities,
Eurooppaneuvosto pääsi yhteisymmärrykseen sen yleisistä järjestelyistä sekä määräyksistä, jotka koskevat jäsenvaltioehdokkaille kokouksesta annettavia tietoja sekä niiden näkemysten esille tuomista, ja myös Euroopan talousalueelle ja Sveitsille annetaan tietoja. Eu rooppa-neuvosto antoi Euroopan parlamentin osal-
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 in payment appropriations (p/a). and amounts to an increase in total expenditure over the previous finan­cial year of 8.37% in c/a and 8.55% in p/a.
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995 listumista konferenssiin koskevat tarkemmat me nettelytavat ulkoministerien päätettäviksi korostaen kuitenkin, että parlamentin tulisi olla läheisesti mukana tämän konferenssin työskentelyssä.
which establishes for the first time a common frame­work for combating wastage and misappropriation of Community funds in all areas covered by Community policies by defining general rules applicable to Com­munity administrative penalties and to the checks to be made by the Member States and the Commission.
E. Unionin rahoitus säädökseen otetulla kokonaismäärärahalla on rajoittava merkitys budjettivallan käyttäjälle silloin, kun on kyse Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttävästä lainsää dännöstä.
As in previous years, action has been directed towards completing the internal market. The European Council stressed the importance of completion by introducing increased competition in a great number of sectors to step up competitiveness with a view to generating em­ployment and confirmed the need to make this objec­tive compatible with the exercise of general economic interest duties by the public services.
Sen lainsäädännön osalta, jota yhteispäätösmenettely ei koske, tällä määrärahalla on lain säätäjän tahtoa ilmaiseva luonne, joka ei vaikuta budjettivallan käyttäjän toimivaltaan; jos kysei sestä määrästä on sovittu Euroopan parlamentin ja neuvoston kesken yhteisestä neuvottelumenettelystä 4. maaliskuuta 1975 annetun julistuksen mu kaisesti, sillä on kuitenkin sama rajoittava luonne kuin ensiksi mainitussa tapauksessa.
The Council took stock of the process of transposing Community law on the internal market into national law. Other general topics were discussed by the Coun­cil, particularly those concerned with administrative cooperation and legislative and administrative simpli­fication, notably as regards the rules applicable to companies.
Unionin toiminnan rahoitus vuonna 1995 perustui omista varoista tehdyn vuoden 1988 päätöksen periaatteisiin, sillä uusi vuoden 1994 päätös oli ratifioitavana jäsenvaltioissa, ja päätöksessä vah vistetaan tarve ottaa huomioon taloudellisen tilanteen edelleen vaatima säästäväisyys ja toisaalta annetaan mahdollisuus jalkaa ponnisteluja erityisesti yhteisten politiikkojen toteuttamiseksi.
On 6 March 1995, following several months of nego­tiations, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a joint declaration on the inclu­sion of financial provisions in legislative acts.
Eu rooppa-neuvosto tervehti tyydytyksellä komission tekemää aloitetta terveellä pohjalla olevasta varainhoidosta. hoidosta.
In addition, having examined the three special reports from the Court of Auditors in the context of the dis­charge, the Council asked the Commission to include in its follow-up report the action taken further to its conclusions on the above reports.
Käsiteltyään tilintarkastustuomioistuimen kolmea erityiskertomusta vastuuvapauden myöntämisestä, neuvosto pyysi lisäksi komissiota sisällyttämään seurantaraporttiinsa ne toimenpiteet, joihin se on ryhtynyt edellä mainittuihin kertomuksiin liittyvien päätelmiensä johdosta.
On the matter of the uniform and efficient application of Community law and the penalties applicable in the event of infringements of that law in the sphere of the internal market, the Council adopted a resolution on the subject in which it urged the Commission to be particularly attentive to this aspect in exercising its role as guardian of the Treaty and its right of initia­tive, and asked the Member States to cooperate in pro­moting the objective sought of effective and uniform application.
Molemmat budjettivallan käyttäjät ja komissio ovat toimielinten välisen yhteistyön hengessä voi neet tehdä hallinnollisten menojen järkeistämisestä joukon tärkeitä päätelmiä, joiden seuraamukset näkyvät jo vuoden 1996 talousarviossa.
For its part the Commission presented a new initiative entitled Citizens First to be launched in 1996 to heighten the public's awareness of the benefits of the internal market.
Tämä järkeistäminen, jonka tarkoituksena on saada aikaan merkittäviä budjettisäästöjä, tarkoittaa lähinnä sitä, että toimielimet toimivat yhdessä eri aloilla, kuten palvelukseen ottamista koskevissa kilpailuissa, henkilökunnan ammatillisessa koulutuksessa, sosiaalipalveluiden järjestämisessä ja tietohallinnossa.
In a judgment dated 7 December 1995 the Court of Justice ruled on the application for annulment brought by the Council against the European Parliament aimed at having the general budget of the European Commu­nities for the financial year 1995 declared void.
Yhteisöjen tuomioistuin antoi tuomiolla 7. joulukuuta 1995 ratkaisunsa neuvoston Euroopan parlamenttia vastaan vireille panemaan kumoamiskanteeseen, jolla pyrittiin Euroopan yhteisöjen vuoden 1995 yleisen talousarvion kumoamiseen.
While upholding the effects of that budget until the date on which Parliament and the Council definitively adopted the Community budget for the financial year 1995, the Court annulled the act by which the Presi­dent of the European Parliament established the defin­itive adoption of the 1995 Community budget.
Samalla kun se piti mainitun talousarvion vaikutukset voi massa siihen päivään asti, jona parlamentti ja neuvosto ovat lopullisesti päättäneet yhteisön ta lousarvioista vuodelle 1995, tuomioistuin kumosi toimenpiteen, jolla Euroopan parlamentin puhemies on todennut yhteisön talousarvion vuodelle 1995 lopullisesti hyväksytyksi.
The Council agreed in principle to the proposal put for­ward by the Commission to remedy the situation cre­ated by the Court's judgment.
Neuvosto antoi periaatteellisen hyväksyntänsä komission esittämälle ehdotukselle yhteisön tuomioistuimen tuo miosta johtuvan tilanteen korjaamiseksi.
Finally, the Council initiated a dialogue with the Min­isters of the CCEE on those countries' state of read­iness for integration into the internal market. The dis­cussions focused on the White Paper drawn up by the Commission on the subject, which it was agreed would constitute a major feature of the pre-accession strategies of the countries concerned and a useful guide for their programmes.
Neuvosto pääsi lopuksi ratkaisuun niistä toimista, joita voidaan rahoittaa yhteisön talousarviosta Eu roopan unionista tehdyn sopimuksen J.ll artiklan perusteella yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla ja saman sopimuksen K.8 artiklan nojalla oikeus- ja sisäasioissa tehtävässä yhteistyössä.
Finally, the Council reached a solution on the actions eligible for funding under the Community budget on the basis of, respectively.
Petosten torjunnan ja yhteisön taloudellisten etujen suojelun alalla neuvosto hyväksyi Essenissä kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien johdosta joukon päätelmiä, joilla annetaan suuntaviivat tätä aluetta koskevan työskentelyn jatkamiselle.
Article J.l 1 of the Treaty on European Union in the sphere of common foreign and security policy and Article K.8 of the same Treaty on cooperation in the field of justice and home affairs.
Komissio laati omalta osaltaan yhteenvedon jäsen valtioiden esittämistä kertomuksista, jotka koske vat niitä keinoja, joita ne panevat toimeen kansallisella tasolla torjuakseen yhteisön talousarvioon kohdistuvia petoksia.
The Council adopted a Decision establishing reci­procal information procedures in the event of national measures hampering the free movement of goods within the Community.
Tämän yhteenvedon perusteella tehdyt alustavat päätelmät esitettiin Madridissa kokoontuneelle Eurooppa- neuvostolle.
Budgetary procedure for 1996
Vuoden 1996 talousarviota koskeva menettely
On 21 December 1995, the President of the European Parliament finally signed the act adopting the general budget of the European Communities for 1996, which provides for a total of ECU 86 525 459 991.0 in com­mitment appropriations (c/a) and ECU 81 888 440 991.0
Neuvosto hyväksyi lisäksi yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan asetuksen, jolla on yhteisön hallinnollisiin rankaisutoimiin sekä jäsen valtioiden ja komission suorittamaan valvontaan soveltuvat yleiset säännöt määrittelemällä saatu kaikille yhteisön politiikkojen aloille ensimmäistä kertaa yhteinen säännöstö yhteisön varojen tuhlauksen ja niihin kohdistuvien kavallusten torjumiseksi. seksi.
The motor vehicle sector was the subject of attention from the Council throughout the year.
Useita kuukausia kestäneiden neuvottelujen jäl keen Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio hyväksyivät 6. maaliskuuta 1995 yhteisen julistuksen varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä säädöksiin.
It adopted a Directive to regulate the power of motorcycles, the 12th in a series covering this sector, and a common position on another Directive concerned with all the other characteristics of two- or three-wheel motor ve-
Tässä julistuksessa määrätään, että lainsäätäjän monivuotisen ohjelman koko voi massaoloajaksi tarkoittamalla ja pohjana olevaan
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 hides, the adoption of which will complete the Com­munity framework for type-approval of these vehicles.
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995
In the VAT sector, the Council adopted, on the basis of the sixth VAT Directive, a number of Decisions aimed in substance at authorizing Member States, which so wished, to adopt simplification measures in derogation from the normal VAT arrangements.
Eurooppaneuvosto korosti tämän toteuttamisen tärkeyttä siten, että lisätään kilpailua lukuisilla aloilla kilpailukyvyn vahvistamiseksi, jotta voitaisiin luoda työpaikkoja, sekä vahvisti olevan tarpeen sovittaa tämä tavoite yhteen julkisten viranomaisten yleistä taloudellista etua palvelevan toi minnan kanssa.