natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) These are cases of which the outcome does not fit into any of the above categories (e.g. declared inadmissible or well-founded only in part).
1 käsittelystä poistettu asia (33 artikla); Euratom­asiat: 2 tuomittua ja sisällön vuoksi hylättyä asiaa (146 artikla). (:) Tämä kohta sisältää kanteet, joita koskevia ratkaisuja ei ole voitu sijoittaa edellisiin luokkiin (esimerkiksi muotovirheen vuoksi hylätty kanne tai ainoastaan osittain aiheellinen kanne).
Simplification, codification, consolidation
Yksinkertaistaminen, kodifiointi, koontaminen
Continuing the process set in motion by the Edinburgh (') and Brussels (2) European Councils, the Commission presented a number of proposals for simplification this year.
Komissio jatkoi yksinkertaistamisen alalla Eurooppaneuvoston Edinburg­hin (') ja Brysselin kokouksessa (2) aloitettuja ponnisteluja esittelemällä tänä vuonna useita yksinkertaistamista koskevia ehdotuksia.
It adopted a report on the results of phase two of the SLIM(3) programme, and on implementation of the recommendations from phase one (— > point 183). Two major initiatives were launched following the European Council's reaffirmation of its commitment to simplification at its meeting in Amsterdam (4). Firstly, the Commission adopted an action plan for the single market (— > point 180), comprising a rolling simplification programme, which combines the simplification technique used by SLIM with other approaches. Sec ondly, it set up a task force with the job of identifying legislative and administrative restrictions on small businesses, as part of the campaign to simplify the business environment they operate in (— > point 297). The task force produced an interim report which the Commission sent to the special European Council on employment, held in Luxembourg on 21 and 22 November and also asked legislators at both European and national level to continue their efforts at simplification (5). 1120.
Lisäksi komissio perusti työryhmän, jonka tarkoituksena on parantaa pienten ja keskisuurten yritysten toimintaympäristöä yksinkertaistamalla sitä ( > kohta 297); työryhmän tehtävänä on tunnistaa kyseisten yritysten toimintaa haittaavat lainsäädännölliset tai hallinnolliset rasitukset. Ryhmä laati välikertomuksen, jonka komissio toimitti 21 ja 22 päivänä marraskuilta Luxemburgissa järjestetyn Eurooppaneuvoston ylimääräisen työllisyyskokouksen tarkasteltavaksi, ja kehotti niin yhteisön lainsäätäjiä kuin kansallisiakin lainsää­täjiä jatkamaan ponnisteluja yksinkertaistamisen alalla (5). 1120.
The Commission adopted five consolidation proposals, involving the repeal of 93 legislative instruments.
Kodifioinnin osalta komissio hyväksyi 5 ehdotusta noin 93 säädöksen kumoamisesta.
It also undertook the informal consolidation of some 160 basic instruments, which involved the processing of around 800 amending instruments in all.
Lisäksi komissio laati koonnelman noin 160 perussäädöksestä, mikä tarkoittaa noin 800:aa lakitekstiä.
Since 1 July 1997 these instruments have been gradually made available on the Europa server on the Internet (—* point 1211) where they are accessible free of charge.
Heinäkuun 1. päivästä heinäkuuta 1997 lähtien näitä tekstejä aletaan lisätä Europa-palvelimelle Internetiin (-* kohta 1211 ), josta ne ovat saatavissa ilmaiseksi.
Twenty-seventh General Report, point 11.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 11.
1996 General Report, point 106. Bull.
< -') Yleiskertomus 1996. kohta 106.
Computerisation of Community law
Yhteisön lainsäädännön tarjoaminen tietokonemuodossa
In 1997 the Office for Official Publications of the European Communities (— > points 1220 et seq.) attained the three priority objectives set by the steering bodies (') on the interinstitutional computerised documentation system on Community law (CELEX) (2): incorporation of Finnish and Swedish texts into CELÉX, broadening the text coverage to all new documents and indexing legislative texts by the Eurovoc thesaurus. rus. 1122.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (-* kohta 1220 ja sitä seuraavat kohdat) toteutti vuoden 1997 aikana ohjaavien elinten (') ensisijaisiksi katsomat kolme tavoitetta yhteisön oikeuden asiakirjojen automatisointia koske vassa toimielinten välisessäjärjestelmässä ( CELEX) (2). Toteutetut tavoitteet olivat tekstien sisällyttäminen CELEXin suomen-ja ruotsinkieliseen toisintoon, kaikkien uusien asiakirjojen sisällyttäminen CELEXiin sekä säädöstekstien indeksointi Eurovoc-tesauruksen avulla.
CELEX is now distributed through four channels: the Eurobases server, which distributes the reference version to privileged users, including the Commission's most important relays (European Documentation Centres and Euro Info Centres); 18 official gateways providing paying users with on-line access to the reference version; 13 servers using CELEX to construct their own base, which they make available on-line; and 10 CD-ROM publishers (17 titles).
CELEXiin tehtyjen suorien yhteydenottojen määrä on kasvanut huomattavasti: vuonna 1997 käyttötunteja kertyi noin 100000 eli 45 prosenttia enemmän kuin vuonna 1996 ja haettujen asiakirjojen määrä oli 8 miljoonaa eli 49 prosenttia enemmän kuin vuonna 1996.
Institutions and organs
Toimielimet ja muut elimet
The distribution of seats among the political groups of the Euro pean Parliament at 31 December 1997 was as follows:
Euroopan parlamentin paikat jakaantuvat (31 päivänä joulukuuta 1997) seuraavasti:
Union for Europe (UPE), chaired by Jean-Claude Pasty (F) and Claudio Azzolini (I)
Unioni Euroopan puolesta (UPE), puheenjohtajat J.-C. Pasty (F) ja C. Azzolini (I)
European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR), chaired by Gijs de Vries (NL)
- Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä (ELDR), puheenjohtaja G. de Vries (NL)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Alonso José Puerta Gutiérrez (E)
- Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto (GUE/NGL), puheenjohtaja Alonso Puerta Gutiérrez (E)
Green Group in the European Parliament (V), chaired by Claudia Roth (D)
- Euroopan parlamentin vihreä ryhmä (V), puheenjohtaja C. Roth (D)
European Radical Alliance (ARE), chaired by Catherine Lalumière (F)
Euroopan radikaaliallianssin ryhmä (ARE), puheenjohtaja C. Lalumière (F)
INSTITUTIONS AND ORGANS
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET
At the 13­17 January part­session ('), Parliament elected a new President, José Maria GiÍ­Robles Gil­Delgado (PPE/E), 14 vice­presidents (2) and five quaestors (3) for a term of office of two and a half years until the end of the present Parliament in July 1999.
Tammikuun 13.—17. järjestetyn istuntonsa aikana (') parlamentti valitsi uudeksi puhemiehekseen Gil­Robles Gil­Delgadon (PPE/E), neljätoista varapuhe­
The 20 committees and three subcommittees also elected their new chairs and vice­chairs.
) ja viisi kvestoria ( valtiopäiväkauden loppuun heinäkuussa 1999 asti.
At its 15­19 September part­session, Parliament adopted the schedule for its part­sessions for 1998, with 11 plenary sessions for Strasbourg and six additional part­sessions of two half­days in Brus­sels (4). At its 20­24 October part­session, it added a 12th plenary ses­sion for Strasbourg (5).
Parlamentti hyväksyi 15.—19. syyskuuta järjestetyn istuntonsa aikana(4) vuoden 1998 istuntoaikataulun. joka sisältää yksitoista täysistuntoa Strasbourgissa ja kuusi ylimääräistä kaksipäiväistä puolipäiväistuntoa Brysselissä, joihin parla­mentti lisäsi 20.—24. lokakuuta (5) pitämässään istunnossa kahdennentoista täysistunnon järjestettäväksi Strasbourgissa.
The main items of business at the plenary part­sessions were the Intergovernmental Conference, economic and monetary union, employ­ment, consumer health protection, in particular bovine spongiform encephalopathy, the environment and Agenda 2000.
Täysistuntojen tärkeimmät aiheet olivat hallitustenvälinen konferenssi, talous­ ja rahaliitto, työllisyys, kuluttajien terveyden suojeluun liittyvät kysymyk­set ja erityisesti BSE­tauti. ympäristö sekä Agenda 2000.
On the institutional front Parliament gave its opinion on 19 November on the Treaty of Amsterdam (—» points 6 to 28).
Institutionaalisella alalla parlamentti ilmaisi 19. marraskuuta mielipiteensä Amsterdamin sopimuksesta (­* kohdat 6—28).
Prior to this, on 16 January, 13 March, 29 May and 11 June, it had passed resolutions on the proceedings of the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties (—7 points 1 et seq.).
Tätä ennen parlamentti oli 16. tammikuuta, 13. maaliskuuta, 29. toukokuuta ja 11. kesäkuuta antanut päätöslauselmat perustamissopimusten tarkistamiseksi järjestetyn hallitustenvälisen konferenssin sujumisesta (­* kohta 1 ja sitä seuraavat kohdat).
1/2­1997, point 1.9.1. Ms Fontaine, Ms Pery (replaced by Mr Cot at the part­session from 14 to 18 July), Mr Mar­tin, Mr Anastassopoulos, Mr Gutiérrez Diaz, Ms Schleicher, Mr Imbeni, Ms Hoff, Mr Verde I Aldea, Mr Avgerinos, Mr Marinho, Mr Capucho, Mr Haarder and Mr Podestà.
) Rouva Fontaine, rouva Pery (jonka tilalla on herra Cot 14 päivästä IS päivään heinäkuuta järjestetystä istunnosta alkaen), herra Martin, herra Anastassopoulos. herra Gutierre/ Diaz. rouva Schleicher, herra Imbeni, rouva HolT. herra Verde I Aldea, herra Avgerinos, herra Marinho, herra Capucho, herra Haarder ja herra Podestà.
Dublini1) and Amsterdam (2) meetings, the special European Council on employment and the Luxembourg European Council (3).
Eurooppaneuvoston toimien osalta ( > kohdat 1138—1140) parla­mentti antoi päätöslauselmat Eurooppaneuvoston Dublinin kokouksen (2) ja Amsterdamin kokouksen (3) tuloksista sekä Eurooppaneuvoston ylimääräisen työllisyyskokouksen sekä Luxemburgin kokouksen (4) tuloksista.
Parliament held its annual debates on racism, xenophobia and anti-Semitism and on the European Year against Racism (4), the Council report on the progress of European Union in 1995 (4), the 13th annual report on monitoring the application of Community law(4), the Com mission's annual economic report (5), the human rights situation in the European Union (6), agricultural prices for 1997/98 (7), petitions (7), the
Lisäksi parlamentti järjesti vuotuiset keskustelunsa, joiden aiheina olivat rasismi, muukalaisviha ja juutalaisvastaisuus sekä Euroopan rasismin vastainen vuosi (5), Euroopan unionin kehitystä vuonna 1995 koskeva neuvoston kerto­miisi6), kolmastoista yhteisön oikeuden soveltamista koskeva vuosikertomus (7), taloutta koskeva komission vuosikertomus (8), ihmisoikeuksien kunnioittaminen unionissa vuonna 1995 (9), maataloushinnat vuosina 1997—1998 (10), vetoomuk­ set ("), koheesiorahastoja rakennerahastot vuonna 1995 sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston (Määräykset yhteistyöstä oikeus- ja sisäasioissa) täytäntöönpano C2).
Parliament set up two committees of inquiry in 1996.
Parlamentti perusti vuonna 1996 kaksi tutkintavaliokuntaa.
At its 17-21 February partsession, it debated the report by the committee of inquiry into bovine spongiform encephalopathy and in conclusion rejected the motion of censure on the Commission's attitude in handling the BSE affair (9).
Parlamentti keskusteli 17.—21. helmikuuta järjestetyn istuntonsa aikana BSE-tautia käsittele vän tutkintavaliokuntia laatimasta kertomuksesta ja hylkäsi epäluottamuslauseen, jonka tarkoituksena oli rankaista komissiota sen BSE-taudin hallinnassa osoittaman asenteen vuoksi (l3).
In its resolution, Parliament asked the Commission to comply, by no later than November 1997, with the recommendations made by the committee of inquiry (— > point 606). At its 23-24 April partsession, it set up a temporary committee to monitor the action taken on the recommendations on BSE (— > point 606). After the debate on the Committee's report during its 17-21 November part-session (10), it approved the measures which the Commission had taken in response to its resolution in February (— > point 606). At its 1014 March partsession, it debated the report of the committee of inquiry into the Com munity transit system (n). 2 230.
Päätöslauselmassaan parlamentti kehotti komis­siota toteuttamaan viimeistään marraskuussa 1997 tutkintavaliokunnan yksilöimät suositukset (-* kohta 606). Parlamentti muodosti 23.—24. huhtikuuta järjestetyn istuntonsa aikana väliaikaisen BSE-tautia koskevien suositusten seurannasta vastaavan tilapäisen valiokunnan (-* kohta 606).
On the external relations front Parliament debated the prospects for the Union common security policy and the European defence industry (12), the annual report on the CFSP(7) and the PHARE pro grammée3). It adopted the interinstitutional agreement on financing the
Kyseisen valiokunnan laatimaa kertomusta käsitelleen keskustelun yhteydessä 17.—21. marraskuuta järjestetyn istuntonsa C4) aikana parlamentti hyväksyi toimenpiteet, jotka valiokunta oli toteuttanut parlamentin helmikuussa antaman päätöslauselman ehdotusten
CFSP (—» point 713). There were also debates on the situation in the
(i) EYVL liite 495 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.9.1. () EYVL C 33.
6-1997, point 1.9.6. OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12-1997. O) Annex 4-485; Bull.
21.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.9.6. (·») EYVL C 14.
1/2-1997, point 1.9.1. O) Annex 4-489; Bull.
(5) EYVL liite N:o 485 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.9.1. ( < ·) EYVL liite N:o 485 ja tiedote 1/2-1997. kohta 1.9.1.
INSTITUTIONS AND ORGANS former Yugoslavia (— > points 906 et seq.), the peace process in the Mid­dle East (—7 points 922 et seq.), the situation in the Great Lakes region (— > point 1020), Albania (— > point 912), Iran (— > point 926) and Hong Kong (­7 point 980). 1131.
Parlamentin keskusteluissa käsiteltiin lisäksi entisen Jugoslavian tilannetta (­* kohta 906 ja sitä seuraavat kohdat)), Lähi­idän rauhanprosessia (­» kohta 922 ja sitä seuraavat kohdat)), tilannetta Suurten järvien alueella (­* kohta 1020).
At the 20­24 October part­session, President Santer presented the Commission's work programme for 1998 (— > points 1144 and 1145) (λ). The European Ombudsman, Jacob Söderman, presented his report for 1996 at the 14­18 July part­session (2). Bernhard Friedmann, President of the Court of Auditors, presented the Court's annual report to Parlia­ment at the 17­21 November part­session (3). 2 232.
Albaniassa (­* kohta 912), Iranissa (­* kohta 926) sekä Hongkongissa (­ > kohta 980). 1131.
Parliament gave the 1998 budget its two readings and the Presi­dent declared it finally adopted on 18 December (— > point 1062). 1133.
Parlamentti hyväksyi kahden käsittelyn jälkeen vuoden 1998 talousarvion, jonka puhemies Gil­Robles Gil­Delgado allekirjoitti 18. joulukuuta (­» koh­ta 1062).
A breakdown of Parliament's work in 1997 is shown in Table
Parlamentin työskentely jakaantui vuonna 1997 taulukossa 27 esitetyllä
Parliamentary proceedings from January to December 1997 Resolutions and decisions adopted
Parlamentin työskentely tammikuusta joulukuuhun 1997 — annetut päätöslauselmat ja tehdyt päätökset
Co­decision procedure
Yhteispäätösmenettely
Own­initiative reports and resolutions m C
Kertomukset ja oma­aloitteiset päätöslauselmat
Other opinions
Istuntokausi
Part session
Puoltavat lausunnot
(single
Kuulemis­menettely (yksi käsittely)
Miscel­laneous decisions. déclara­tions and resolu­
Talous­arvio­kysymyk­sel
Reports
Kerto­mukset
Urgent subjects ( ) tions (4) agree­ments
Kiireel­liset asiat(') päätökset, julistukset ja päätös­lausel­mat (· > ) ja kan­sain­väliset sopi­mukset
(3) Resolutions on topical and urgent subjects of major importance. (4) Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the Rules of Procedure and interinstitutional agreements.
(J) Erityisesti koskemattomuuden poistamista, tarkistuksia työjärjestykseen sekä toimielinten välisiä sopimuksia koskevat päätökset.
(5Í Including 69 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal, and one case in which it rejected it.
(5) Joista 69 tapauksessa parlamentti ehdotti muutoksia komission ehdotukseen ja yhdessä tapauksessa hylkäsi sen.
(6) Including 17 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
(6) Joista 17 tapauksessa parlamentti ehdotti muutoksia komission ehdotukseen.
(7) Including 12 cases in which Parliament amended the Council's common position.
(7) Joista 12 tapauksessa parlamentti muutti neuvoston yhteistä kantaa.
NB: Parliament also adopted a resolution containing an opinion under Article 109j(2) of the EC Treaty and a resolution asking the Commission to submit a legislative proposal to it in accordance with the second paragraph of Article 138b of the EC Treaty.
(*) Joista 28 tapauksessa parlamentti ehdotti muutoksia komission ehdotukseen. (' > ) Joista 18 tapauksessa parlamentti muutti neuvoston yhteistä kantaa.
At 31 December the establishment plan of Parliament's Secre­tariat comprised 3 491 permanent posts and 602 temporary posts.
Parlamentin sihteeristöön kuului 31 päivänä joulukuuta 3 491 vakituista toimihenkilöä ja 602 määräaikaista toimihenkilöä.
The Netherlands held the Council presidency in the first half of 1997 and Luxembourg in the second half.
Neuvoston puheenjohtajuutta hoiti vuoden 1997 ensimmäisen vuosipuolis­kon ajan Alankomaat ja toisen vuosipuoliskon ajan Luxemburg.
The European Council met three times, in Amsterdam in June and in Luxembourg in November and December.
Eurooppa­neuvosto kokoontui vuoden aikana kolme kertaa: kesäkuussa Amsterdamissa sekä marraskuussa ja joulukuussa Luxemburgissa.
Employment was also at the heart of the discussions at the Amsterdam European Council which decided in particular to apply immediately some of the provisions of the new title on employment contained in the draft Treaty and also to hold a special meeting on this subject in the autumn (— > point 142). It also endorsed the instruments required for a smooth changeover to the third stage of economic and monetary union and for its operation (— > points 91 et seq.). Restating that sound macroeconomic and budget policies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment, it adopted a resolution on the stability and growth pact (—* point 95) and a resolution on growth and employment (-* point 142). On the environment, the European Council took the view that the Rio procedure needed to be speeded up in order to achieve sustainable development worldwide. In justice and home affairs, it gave new impetus to the fight against organised crime and drugs by endorsing political guidelines (—» point 1031). 1139.
Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksessa 16. ja 17. kesäkuuta(') saatettiin Eurooppaneuvoston Dublinin kokouksessa vahvistetun aikataulun mukaisesti hallitustenvälinen konferenssi menestyksekkäästi päätökseen ja päästiin sopimukseen luonnoksesta uudeksi sopimukseksi ( > kohdat 6 26). Tällä sopimuksella avattiin tie laajentumisprosessien käynnistämiselle Eurooppa-neu­voston Madridin kokouksessa hyväksyttyjen päätelmien mukaisesti (2). Lisäksi työllisyys oli yksi keskeisistä aiheista Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouk­sessa, jossa päätettiin erityisesti panna välittömästi täytäntöön tiettyjä sopimus­luonnoksen työllisyyttä käsittelevän osaston määräyksiä sekä järjestää syksyllä ylimääräinen, tätä aihetta käsittelevä kokous (-* kohta 142). Neuvosto pääsi niin ikään sopimukseen teksteistä, jotka koskevat joustavaa siirtymistä talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen sekä sen toimintaa (-* kohta 91 ja sitä seuraavat kohdat). Neuvosto muistutti, että terveet makrotaloudelliset sekä talousarviota koskevat politiikat ja voimakas ja kestävä tuotannon ja työllisyyden kasvu ovat sidoksissa toisiinsa, ja hyväksyi tähän liittyen päätöslauselman vakaus- ja kasvusopimuksesta (-* kohta 95) sekä päätöslauselman kasvusta ja työllisyydestä (— > kohta 142). Ympäristön osalta Eurooppa-neuvosto katsoi, että Rion konferenssissa käynnistettyä kehitystä olisi vauhditettava kestävän kehityksen vakiinnuttamiseksi maailmanlaajuisella tasolla. Oikeus- ja sisäasioiden alalla neuvosto antoi uuden sysäyksen järjestäytyneen rikollisuuden ja huumausaineiden väärinkäytön torjunnalle vahvistamalla poliittiset suuntaviivat ( > kohta 1031). 1139.
The special meeting on employment on 21 November was the first European Council devoted specifically to employment.
Eurooppaneuvoston ylimääräinen työllisyyskokous, joka järjestettiin Lu­xemburgissa 20. ja 21. marraskuuta, oli ensimmäinen yksinomaan työllisyyttä käsitellyt Eurooppaneuvoston kokous.
Bringing for­ward the implementation of the Amsterdam Treaty, it agreed employ­ment policy guidelines that the Member States are to translate into national action plans in 1998, this procedure being modelled on the experience gained in the multilateral surveillance of economic policy. The European Council also called for more systematic and more determined
Amsterdamin sopimukseen sisältyvän uuden työllisyyttä koskevan osaston täytäntöönpanon yhteydessä päästiin sopuun työllisyyttä koskevista suuntaviivoista, jotka jäsenvaltiot ottavat huomioon laatiessaan vuonna 1998 kansalliset toimintaohjelmansa sen menettelyn mukai-
429 mobilisation of Community policies in support of employment.
429 sesti, joka on suunniteltu talouspolitiikkojen monenvälisestä valvonnasta suoraan saadun kokemuksen perusteella.
It sup ported the initiative of the European Investment Bank for mobilisation of up to ECU 10 billion in extra funding for small businesses, new tech nologies, new industries and transEuropean networks and Parliament's call for redeployment of funds towards small businesses with jobcreation potential (— > point 148). 1140.
Lisäksi neuvosto antoi tukensa Euroopan investointipankin aloitteelle, jonka tarkoituksena on laskea liikkeelle 10 miljardin ecun arvosta lisälainoja pkyritysten, uusien teknologioiden, uusien alojen ja Euroopan laajuisten verkkojen hyväksi, sekä parlamentin tekemälle aloitteelle, joka koskee määrärahojen käyttämistä uudelleen työpaikkoja luovien pkyritysten hyväksi (-* kohta 148).
This process will be allembracing, inclusive and responsive to events and will proceed in stages at different rhythms depending on the degree of readiness of each of the applicant countries.
Laajentuminen on kokonaisvaltainen, kaikki valtiot kattava, kehittyvä ja vaiheittainen prosessi, jossa kukin hakijamaa etenee omaa tahtiaan valmistautumistasonsa mukaan.
The Euro pean Council therefore decided to set up a European conference bringing together the Member States of the European Union and the European States aspiring to join it and sharing its values and its internal and external objectives.
Eurooppa-neuvosto päätti lisäksi perus­taa Eurooppa-konferenssin, joka kokoaa yhteen Euroopan unionin jäsenvaltiot ja ne Euroopan valtiot, jotka ovat halukkaita liittymään unioniin ja joilla on yhteiset arvot ja sisäiset ja ulkoiset tavoitteet unionin kanssa.
It also decided to launch the accession process for the 10 applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus, agreed on a single framework and on an enhanced preaccession strategy and also decided to convene bilateral intergovernmental conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Neuvosto päätti niin ikään käynnistää liittymisprosessin Keski-Euroopan kymmenen hakijamaan sekä Ky­proksen kanssa, määräsi puitejärjestelmästä ja vahvistetusta liittymisen valmistelustrategiasta ja päätti lisäksi kutsua koolle keväällä 1998 kahdenväliset hallitus­tenväliset konferenssit neuvottelujen aloittamiseksi Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tsekin tasavallan ja Slovenian kanssa.
It also established a review procedure for progress made in each of the central European applicant countries and set out the elements of a strategy to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the Union in every field.
Lisäksi neuvosto määräsi menettelystä kunkin Keski-Euroopan hakijamaan saavuttaman edistyksen seuraa­miseksi sekä esitteli sen strategian osaalueet, jonka tarkoituksena on auttaa Turkkia valmistautumaan jäsenyyteen lähentämällä sitä unioniin kaikilla aloilla.