natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Commission on 3 February. Estonia, Latvia and Lithuania are removed from the scope of the Regulation on common rules for imports from certain third countries.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 519/94 tiettyjen kolmansien maiden tuontiin so­vellettavasta yhteisestä menettelystä ­ EYVL L 67, 10.3.1994 ja Tiedote 3­1994, kohta 1.3.89
Adopted by the Council on 20 February.
Neuvoston hyväksyminen 20. päivänä helmi­kuuta.
Fol­lowing the adoption, in implementation of the results of the Uruguay Round, of new rules on protection against dumping and illicit trade prac­tices, it is necessary to clarify how these rules should be applied to the cases and proceedings already pending upon their entry into force.
Aihe: Uruguayn kierroksen tulosten täytäntöönpanon yhteydessä vahvistetun pol­kumyynnin ja laittoman kaupankäynnin estä­mistä koskevan uuden säännöstön perusteella selkeytetään edellytykset näiden uusien sään­nösten soveltamiselle niihin liiketoimiin ja me­nettelyihin, jotka oli jo käynnistetty säännös­ten tullessa voimaan.
Previous report: COM(93) 516: Bull.
Komission hyväksyminen 3. päivänä helmi­kuuta.
Commission proposal: COM(94) 675: Bull. 12-1994. point 1.3.130
Edellinen kertomus: KOM(93) 516 ja Tiedote ΙΟ­Ι 993, kohta 1.3.70
Commission proposal: COM(94) 688; Bull. 12-1994. point 1.3.131
Komission ehdotus: KOM(94) 675 ja Tiedote 12­1994, kohta 1.3.130
Adopted by the Council on 23 January. OJ L 21, 28.1.1995
Neuvoston hyväksyminen 16. päivänä tammi­kuuta.
Adopted by the Commission on 15 February.
Komission hyväksyminen 15. päivänä helmi­kuuta.
This report presents the Community's anti­dumping and anti-subsidy activities in 1993.
Tässä kertomuksessa esitellään yhtei­sön toimintaa polkumyyntiä ja valtion tukia vastaan vuonna 1993.
The Commission describes all the measures tak­en by the Council and by itself (investigations initiated, provisional measures, definitive mea­sures, terminations and reviews) and also the main cases examined by the Court of Justice, and analyses the consequences of developments in the Community's legislation on these matters.
Komissio esittää siinä kaikki omat ja neuvoston toteuttamat toimen­piteet (käynnistetyt tutkimukset, väliaikaiset toimenpiteet, lopulliset toimenpiteet, päätök­set, uusintatutkimukset) sekä tärkeimmät tuo­mioistuimen käsittelemät asiat ja tarkastelee yhteisön lainsäädännön kehityksen seurauksia tällä alalla.
Japan, Turkey and the Republic of Korea, but in terms of the value of the trade affected.
Kertomukseen on liitetty yksityis­kohtaiset tilastotaulukot.
Japan, with almost 50% of the total, is by far the country most affected by the measures.
Tilastoista käy eri­tyisesti ilmi, että eniten toimenpiteitä aiheut­taneet maat ovat järjestyksessä seuraavat: Kii­nan kansantasavalta, Japani, Turkki ja Kore­an tasavalta; mutta jos tarkastellaan toimen­piteiden kohteena olevien kauppojen arvoa, kärkeen nousee Japani, jonka osuus koko­naisarvosta on lähes 50 %.
Commission proposal: COM(94) 683: Bull.
Komission ehdotus: KOM(94) 688 ja Tiedote Π­Ι 994, kohta 1.3.131
Commission notice regarding the application of anti-dumping measures in force in the Community following enlargement to include Austria, Finland and Sweden.
Julkaiseminen 17. päivänä helmikuuta. Ko­missio ilmoittaa olevansa valmis omasta aloit­teestaan tarkistamaan voimassa olevia polku­myynnin vastaisia toimenpiteitä jonkun asian­osaisen sitä pyytäessä ja esittäessä todisteet siitä, että toimenpiteet olisivat olleet merkittä­västi erilaiset, jos ne olisivat perustuneet Itä­vallan, Suomen ja Ruotsin huomioon ottaviin tietoihin.
Common commercial policy
Yhteinen kauppapolitiikka peräisin ole sesta Kiinan kansantasavallasta van furfuraldehydin tuonnissa.
Published on 8
Julkaiseminen
February.
EYVL C 45, 22.2.1995 hyväksyminen
Published on 11
Julkaiseminen
References: Definitive duty: OJ L 235. 18.9.1993: Bull.
1.4.53 Ilmoitus Japanista peräisin olevaa ferrobooria koskevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden lähestyvästä voimassaolon lakkaamisesta.
9-1993. point 1.3.62 Undertakings: OJ L 275. 2.10.1991
Viite: lopullinen tulli - EYVL L 187, 19.7.1990 ja Tiedote 7/8-1990, kohta 1.4.74
Adopted by the Commission on 28 February.
Komission hyväksyminen 28. päivänä helmi kuuta.
Following the withdrawal by a Russian firm of its undertaking, this undertaking is to be replaced by a definitive duty.
Aihe: venäläisen yrityksen peruuttaman sitoumuksen korvaaminen lopullisella tullilla.
February.
Julkaiseminen
Commission proposal: COM(94) 517; Bull. 12-1994. point 1.3.134
Komission ehdotus: KOM(94) 517 ja Tiedote 121994, kohta 1.3.134
7/81990, point 1.4.90
hyväksyminen
Adopted by the Council on 16
16. päivänä tammi
Published on 24
Neuvoston kuuta.
Commission anti-dumping measures
Komission polkumyynnin vastaiset asiakirjat
Published on 22
Tiedote EU 1/2-1995
References: Definitive duties: OJ L 264. 27.9.1990: Bull.
VUte: sitoumukset ­ EYVL L 184, 17.7.1990 ja Tiedote 7/8­1990, kohta 1.4.90
Undertakings: OJ L 264. 27.9.1990: Bull.
24. päivänä helmikuuta. EYVL C 47, 24.2.1994
February.
Komission hyväksyminen 13. päivänä helmi­kuuta.
Community surveillance
Yhteisön valvontatoimenpiteet
Page 94
Tekstiilit
Common commercial policy dation No 393/95/ECSC amending Recommen­dation No 3118/94/ECSC.
1.4.58 Komission suositus N:o 73/95/EHTY eräiden EHTY:n perustamissopimukseen kuu­luvien rauta­ ja terästuotteiden tuomiseksi yhteisöön vaadittavasta vientilisenssistä; ko­mission suositus N:o 393/95/EHTY komis­sion suosituksen N:o 3118/94/EHTY muutta­misesta.
Initialled on 19 January. The existing textiles Agreement is amended to take account of the enlargement of the European Union and also to make provision for trade in textile products which were not included in it (in particular silk and linen products).
Muutettu suositus: komission suositus N:o 3118/94/EHTY eräiden EHTY:n perustamissopi­mukseen kuuluvien kolmansista maista peräisin olevien rauta­ ja terästuotteiden yhteisöön tuon­nin saattamisesta yhteisön ennakkovalvonnan alaiseksi ­ EYVL L 330, 21.12.1994 ja Tiedote Π­Ι 994, kohta 1.3.142
Adopted by the Commission on 17 January (Recommendation No 73/95/ECSC) and on 24 February (Recommendation No 393/95/ECSC).
Komission hyväksyminen 17. päivänä (suosi­tus No 73/95/EHTY) ja 24. päivänä helmi­kuuta (suositus No 393/95/EHTY).
These two Recommendations specify the list of countries and products for which export licences are required under Recommendation No 3118/ 94/ECSC.
Näiden suositusten tarkoituksena on tarkentaa luette­lo niistä maista ja tuotteista, joille suosituksen N:o 3118/94/EHTY perusteella vaaditaan vientilisenssi. ^
Commission Recommendation: Bull.
Tiedote EU 1/2­1995
9-1994. point 1.3.55 Amended Commission Recommendation: Bull. 9-1994. point 1.3.55
Kehityspolitiikka pan sisällyttäminen siihen (etenkin silkki ja pellava).
Negotiating directives: Bull. 10-1994. point 1.3.94
Komission hyväksyminen 27. päivänä helmi kuuta.
Reference: Council Decision 69/494/EC on the progressive standardization of agreements con­cerning commercial relations between Member States and third countries and on the negotiation of Community agreements: OJ L 326.
1.4.61 Yhteisön kahdenvälisiä tekstiilisqp/muksia koskevat pöytäkirjaluonnokset, joi den tarkoituksena on ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyminen yhteisöön.
12-1993. point 1.3.91
Kehityspolitiikka
On 20 February, a decision on the provisional application of the protocols, pending their conclusion, was adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Komission suositus: Tiedote 91994, kohta 1.3.55 Komission muutettu suositus: Tiedote 91994, kohta 1.3.55 Neuvotteludirektiivit: Tiedote 101994, kohta 1.3.94
The aim is to authorize, under Decision 69/494/ EEC, automatic renewal or maintenance in force until 31 December 1995 of certain trade agree­ments concluded by the Member States with third countries.
Tämä päätös koskee kahdenvälisiä sopimuksia Argentiinan, Bangladeshin, Valko-Venäjän, Brasilian, Bulgarian, Kiinan, Etelä-Korean, Viron, Hongkongin, Unkarin, Intian, Indonesian, Macaon, Malesian, Mongolian, Pakistanin, Perun, Filippiinien, Puolan, Romanian, Singaporen, Slovakian tasavallan, Tsekin tasavallan, Sri Lankan, Ukrainan, Uruguayn sekä Vietnamin kanssa ja sitä sovelletaan 1. päivästä tammi kuuta 1995 sillä varauksella, että molemmat sopimusvaltiot soveltavat sitä vastavuoroisesti. sesti.
Adopted by the Commission on 27 February. OJ L 44. 28.2.1995
Talous- ja sosiaalikomitean hyväksyminen 22. päivänä helmikuuta.
First meeting held in London from 16 to 20 January. This was the first meeting since the entry into force of the International Coffee Agreement 1994 in October.
Komitea pahoittelee, että Euroopan unioni on vasta myöhään osoittanut aikomuksensa osallistua aktiivisesti kokoukseen, jonka valmistelu on saanut vain vähän huomiota jäsenval tioissa.
It was chaired by Mr C. Lodder, the Organization's new Exec­utive Director.
Se hyväksyy kuitenkin komission tie donannossa määritellyt suuntaviivat ja esittää niistä muutamia huomioita.
One of the items discussed was ratification of the new Agreement, procedures having fallen behind schedule in some countries, which caused budgetary problems.
Komitea painottaa ILO:n merkitystä sekä avustusten ja kauppaetuuksien myöntämistä ensisijaisesti niille maille, jotka pyrkivät aidosti ja tehokkaasti sosiaalisten olojen kehittämiseen.
Participants hoped that the United States and the Central and East European countries would accede to the Agreement. Preparations for the Organization's new multiannual programme of work were also discussed.
Komitean mukaan Euroopan unionin tulisi tässä huippukokouksessa pyrkiä edistämään sosiaalista kehitystä koskevan lausekkeen lisäämistä monenkeskisiin kauppasopimuksiin sekä sitoutua vahvistamaan uiko-, turvallisuus-, kauppa- ja kehityspolitiikkansa yhdenmukaisuutta.
612 March 1995.
Tiedote EU 1/2-1995
Committee
Humanitäärinen apu
Projects in developing countries.
Kahvi kahvijärjestön neu-
Adopted by the Economic and Social on 22 February.
1.4.65 Kansainvälisen vosto.
Commission cofinancing: commitment of ECU 52 450 722 for 256 operations.
Neuvoston päätelmät kehitystoimintojen yhteen sovittamisesta - Tiedote 51993, kohta 1.3.39 Kumppanuuspuitesopimukset komission vakiin tuneiden kumppanien kanssa humanitäärisen avun alalla - Tiedote 51993, kohta 1.3.50 Edellinen kertomus: KOM(94) 40 ja Tiedote 1/21994, kohta 1.3.154
Commission contribution: 20 operations.
Komission hyväksyminen 22. päivänä helmi kuuta.
1994 annual report on humanitarian
Tässä kertomuksessa komissio esittelee Euroopan yhteisön humanitäärisen avun toi miston (ECHO) toimintaa vuonna 1994, joka oli toimiston toinen kokonainen toimintavuosi.
References: Setting-up of the European Community Humanitarian Office: Bull.
Humanitääriseen apuun suunnatut varat kasvoivat 605 miljoonasta ecusta 760 miljoonaan ecuun vuodesta 1993 vuoteen 1994, ja humanitääriseen apuun tarkoitetut määrärahat ovat seitsenkertaistuneet neljässä vuodessa.
11-1991, point 1.3.70 Council conclusions on the coordination of de­velopment policies: Bull. 5-1993, point 1.3.39
Tämän ponnistuksen ansiosta toimisto saattoi auttaa toimillaan 63 maata.
Framework partnership contracts between the Commission and its traditional partners in the field of humanitarian aid: Bull. 5-1993, point 1.3.50
Toimet jakautuvat eri maantieteellisten ryhmittymien välillä seuraavasti: 42,4 % AKT-maille, 35,3 °/o entiselle Jugoslavialle, 11,9 % entiselle Neuvostoliitolle, 6,3 % muulle Aasialle ja Irakin pohjoisosalle, 2,8 % Latinalaiselle Amerikalle, 0,5 % Pohjois-Afrikalle ja 0,4 % Itä-Euroopalle.
It regretted that the Euro­pean Union had indicated its intention of play­ing an important role at the Summit rather later in the day and that the preparations for it had attracted little interest in the Member States.
Kokous oli ensimmäinen lokakuussa 1994 voimaan astuneen vuoden 1994 kansainvälisen kahvisopimuksen jälkeen.
It did, however, approve the thrust of the Commis­sion's communication and made some com­ments on specific points.
Sen puheenjohtajana toimi järjestön uusi johtaja herra C. Lodder.
The Committee emphasized the role of the International Labour Organization and the priority that should be giv­en to aid and trade preferences to countries which implement genuine, effective social de­velopment strategies.
Osallistujat muistuttivat uuden sopimuksen ratifioinnista, joka oli useissa maissa viivästynyt. Tästä oli seurannut vaikeuksia talousarvion toteuttamisessa.
It urged the European Union to support the inclusion of a social clause in multilateral trade agreements and to commit itself to strengthening coherence between its external, security, trade and development pol­icies.
Osallistujat toivoivat, että Yhdysvallat sekä Keski- ja Itä-Euroopan maat liittyvät so pimukseen. Keskusteluja käytiin myös järjestön uuden monivuotisen työohjelman valmis telusta.
Commodities Coffee
1.4.66 Hankkeet kehitysmaissa.
Adopted by the Commission on 22 February. The report describes ECHO'S work in its second full year of operation.
Komission 150 kumppania, joiden kanssa kumppanuuspuitesopimukset on sovittu, ja koi suoraan 85 % komission humanitäärisestä avusta.
The budget for humanitar­ian aid rose to ECU 760 million in 1994 from ECU 605 million in 1994, having increased sev­enfold in four years.
41,9 "Jo tästä avusta toteuttivat kan salaisjärjestöt, 32,7 % Yhdistyneitten kansa kuntien toimistot ja 8,2 % muut kansainväliset järjestöt.
ECHO was active in 63 countries in 1994, the geographical break­down being as follows: 42.4% for the ACP countries, 35.3% for former Yugoslavia. I 1.9% for the former Soviet Union, 6.3% for the rest of
Runsaan vuoden toiminnan jälkeen näyttää siltä, että näistä puitesopimuksista on muodostunut tehokas keino parantaa Euroopan humanitäärisen avun toimiston ja sen kumppanien välisiä suhteita, ja että niiden ansiosta myös avun toimivuus on parantunut.
Asia and northern Iraq, 2.8% for Latin America, 0.5% > for North Africa and 0.4% for Eastern Europe. ¡million ECU) Amount
Viitteet: Euroopan humanitäärisen hätäavun toimiston perustaminen - Tiedote 111991, kohta 1.3.70
Aid for local popula tion and refugees
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat
Displaced persons Fighting
Summa ta ja huoltoa.
41.9% went through NGOs.
Keski- ja Itä-Afrikka
Central and East Africa
Pakolaiset
Food aid for Tibetan children
Tiibetiläisille lapsille annettava elintarvikeapu apu
Food aid for vulner­able sections of the population
Helposti haavoittuville väestöryhmille annettava elintarvikeapu Sisäiset vaikeudet
Civil conflict Satlpo province
Satlpon alueen siviiliväestön keskinäinen konflikti
Aid for vulnerable sections of the pop­ulation
Tadzikistanissa olevien Afganistanin pakolaisten palauttaminen
Fighting
Kohde
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Rahoitus: EKR (AKT-maat)
European Economic Area
Norsunluurannikko nikko
Ms Bonino's visit was designed to send a signal to victims of the fighting in Bosnia-Herzegovina and Croatia that the European Union was committed to aiding them and to see how the Community's aid efforts in the region could be improved.
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat
She also under­lined the fact that the European Union had already accorded aid to the tune of USD 1.9 billion for victims of the fighting in for­mer Yugoslavia, 70% of all international aid.
Pakolaisille ja muulle väestölle annettava apu
See Table 8.
Pakolaiset
Central and Eastern Europe. Baltic States
Keski- ja Itä-Euroopan maat, Baltian valtiot
References: Agreement establishing the European Econo­mic Area: Bull.
Keski- ja Itä-Euroopan maat, Baltian valtiot
I/2-I994". point 1.3.27 Commission communication to the Council on the entry into force of the EEA Agreement for Liechtenstein: Bull. 12-1994. point 1.3.13
Viitteet: Sopimus Euroopan talousalueen perustamisesta - Tiedote 1/21994, kohta 1.3.27 Komission tiedonanto neuvostolle ETA-sopi-muksen voimaanastumisesta Liechtensteinin osalta - Tiedote 121994, kohta 1.3.13
EEA Council: Bull.
ETA:n neuvosto - Tiedote 121994, kohta 1.3.14
12-1994. point 1.3.14
Eurooppa-assosiointisopimukset
Adopted on 15 February.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 15. päivänä helmikuuta.
Parliament considered that the Treaty on the European Economic Area retained considerable interest following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and welcomed the fact that Liechtenstein may accede to the EEA Agree­ment on 1 May 1995.
Parlamentti katsoo, että sopimus Euroopan talousalueesta säilyttää kaiken merkityksensä Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä Euroopan unioniin, ja ilmaisee tyytyväisyytensä Liechtensteinin mahdollisuudesta liittyä ETA-sopimukseen 1. päi vänä toukokuuta 1995.
It invited the EEA con­tracting parties to look into the possibility of or­ganizing EEA decision-making structures in a more efficient and effective way. Furthermore.
Se kehottaa ET An osapuolia tutkimaan mahdollisuutta järjestää ETAn päätöksentekorakenteet tehokkaammin.
Romania, the Czech Republic and Slovakia were ratified by the contracting parties in December 1994 and entered into force on 1 February ( ► points 1.4.74 to 1.4.77).
1.4.73 Eurooppa-assosiointisopimukset, joiden osapuolina ovat yhtäältä Euroopan yhteisöt ja niiden jäsenvaltiot sekä toisaalta Bulgaria, Romania, Tsekin ta savalta ja Slovakian tasavalta ja jotka sopijapuolet ratifioivat joulukuussa 1994, astuivat voimaan 1. päivänä helmikuuta (-* kohdat 1.4.74-1.4.77).
These agreements govern political, economic and commercial relations between the European Communities and the associated countries of Central and Eastern Europe, and are designed to establish close and lasting relations between the partners, to contribute to stability in Eu­rope, and to enable the countries concerned to be fully involved in the process of European integration.
Näillä sopimuksilla, jotka säätelevät Euroopan yhteisöjen ja Keski- ja Itä-Euroopan assosioitujen maiden välisiä poliittisia, taloudellisia ja kaupallisia suhteita, pyritään luomaan osapuolten välille läheiset ja kiinteät suhteet sekä lisäämään osaltaan Euroopan vakautta, ja ne on tarkoitettu välineiksi, joiden avulla nämä maat voivat osallistua täysin mitoin Euroopan yhdentymiskehitykseen.
They are based on the principles of respect for human rights, pluralist democracy and the rule of law, and contain an important chapter on political dialogue.
Ne perustuvat moniarvoisen kansanvallan, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien periaatteille, ja niihin sisältyy laaja luku poliittisesta vuoropuhelusta.
In addition to the commercial aspects already implemented by means of interim agreements, the Europe Agreements provide for the gradual creation of a free-trade area between the European Com­munity and each of the countries concerned, and closer cooperation in numerous sectors, based on market economic principles.
Väliaikaisin sopimuksin jo täytäntöönpannun kauppaosion lisäksi sopimuksissa määrätään vapaakauppa-alueen vä hittäisestä toteuttamisesta Euroopan yhteisön ja kunkin mainitun maan välille sekä lähentymisestä useilla talouden aloilla markkinatalouden periaatteita noudattaen.
They also institute wide-ranging cooperation on eco­nomic and financial matters, movement of workers, establishment, services, current pay­ments and movement of capital, competition, the approximation of laws and cultural matters.
Niillä käynnistetään myös laaja yhteistyö talouden ja rahoituksen sekä työntekijöiden liikkuvuuden, si joittautumisen, palveluiden, maksuliikenteen, pääomien liikkuvuuden, kilpailun, lainsäädäntöjen lähentämisen ja kulttuurin alan yhteistyön alueilla.
Norwegian Minister of Trade and Shipping and Chairman of the EFTA Council.
Hän ilmoitti herra van den Broekille myös siitä, että hänen maassaan tunnetaan huolta kalatuotteiden pääsystä yhteisön markkinoille kolmen uuden jäsenvaltion liittymisen jälkeen.
Central and Eastern Europe, Baltic States
Keski- ja Itä-Euroopan maat, Baltian valtiot
Europe Association Agreements
Sopimukseen voimaanastuminen 1. päivänä helmikuuta.
Reference: Interim agreement on trade and traderelated matters between the EEC and the ECSC and the Czech and Slovak Federal Republic: OJ L 115. 30.4.1992: Bull.
1.4.75 Eurooppa-sopimus, jolla vahvistetaan assosiaatio yhtäältä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä toisaalta Romanian välillä.
5-1992, point 1.2.12 Initialling of the Agreement: Bull.
Sopimuksen voimaanastuminen 1. päivänä helmikuuta.
Opinion of the ECSC Advisory Committee: Bull. 9-1993. point 1.3.10 Council Decision on the signing of the Agree ment and signing of the Agreement: Bull.
Viite: yhtäältä Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä toisaalta Tsekin ja Slovakian liittotasavallan välinen väliaikainen sopi mus kaupasta ja jatkotoimenpiteistä - EYVL L 115, 30.4.1992 ja Tiedote 1/2-1992, kohta 1.4.9 Komission suositus: Tiedote 1/21993, kohta 1.3.12 Neuvotteludirektiivit: Tiedote 4-1993, kohta 1.3.16 Sopimuksen parafointi: Tiedote 6-1993, kohta 1.3.17 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(93) 386 ja Tiedote 7/8-1993, kohta 1.3.13 EHTY:n neuvoa-antavan komitean lausunto: Tie dote 91993, kohta 1.3.10 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta ja sopi-
10-1993. point 1.3.14
Tiedote EU 1/2-1995
Parliament assent: OJ C 315. 22.1 1.1993: Bull.
Keski- ja Itä-Euroopan maat, Baltian valtiot
Decision 94/907/ECSC, EC, Euratom of the Council and the Commission on the conclusion of the Agreement: OJ L 357, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.26
Viite: Essenin Eurooppaneuvoston päätökset -Tiedote 121994, kohdat 1.13 ja 1.39 muksen allekirjoittaminen: Tiedote 101993, kohta 1.3.14 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL C 315, 22.11.1993 ja Tiedote 101993, kohta 1.3.14 Neuvoston ja komission päätös 94/910/EHTY, EY, Euratom sopimuksen tekemisestä: EYVL L 360, 31.12.1994 ja Tiedote 121994, kohta 1.3.33
Entered into force on I
Jäsenyyttä edeltävä strategia
Reference: Interim agreement on trade and traderelated matters between the EEC and the ECSC and the Czech and Slovak Federal Republic: OJ L 115, 30.4.1992; Bull.
1.4.78 Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Keski- ja Itä- Euroopan assosioitujen maiden kulttuuri- ja viestintäministerien yhteinen ko kous.
Reference: Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12-1994. points 1.13 and 1.39
Viite: Essenissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätökset - Tiedote 121994, kohdat 1.13 ja 1.39
9-1993, point 1.3.10
Baltian valtiot
Meeting held in Bordeaux, on 14 February.
Kokous Bordeauxissa 14. päivänä helmikuu ta.
This meeting for the first time brought together the Ministers of Culture of the 15 European Union Member States and their opposite numbers from the Central and East European countries. The Commission was represented by Mr Oreja.
Tämä kokous toi ensi kertaa yhteen Eu roopan unionin viidentoista jäsenvaltion kulttuuriministerit ja Keski- ja Itä-Euroopan assosioitujen maiden ministerit; mukana oli myös komission jäsen herra M. Oreja.
The associated countries described their national cul­tural and audiovisual programmes and indicated what they hoped for in this area in their relations with the European Union.
Tämä tapaaminen antoi Keski- ja Itä-Euroopan maille tilaisuuden esitellä toteuttamiaan kulttuurin ja audiovisuaalisen alan kansallisia toimia sekä tarkentaa odotuksiaan ja tarpeitaan, jotka kohdistuvat suhteisiin Euroopan unionin kanssa näillä aloilla.
Three main priorities were identified: legal and administrative cooper­ation to help create an environment conducive to the emergence of economic activities in the cul­tural and audiovisual sector; restructuring of the
Näiden maiden ja Euroopan unionin välisten suhteiden kehityksessä nostettiin esiin kolme ensisijaista suuntaa: tuki kulttuurin ja audiovisuaalisen alan taloudellisen toiminnan kehitystä suosivan järjestelmän toteuttamiselle oikeudellisen ja hallinnollisen yhteistyön avulla; kulttuurin eri alojen teollisuuden jakeluverkkojen rakenneuudistus; kulttuuriperinnön kunnostamisen ja esilletuomisen tukeminen ja kannustaminen.
Entered into force on 1
Kahdenväliset suhteet