natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to prepare the future of our young citizens and extend their horizons, so they are better equipped to join in the building of Europe.
On erittäin tärkeää pohjustaa uusien kansalaisten tulevaisuutta ja laajentaa heidän tulevaisuudennäkymiään an tamalla heille entistä paremmat mahdollisuudet osallistua eurooppalaisen yhteiskunnan rakentamiseen.
We are all aware of the importance of the Val Duchesse social dialogue in enabling the social partners to state their views on European social policy and help guide it.
Olemme kaikki tietoisia Vai Duchessen sosiaalidialogin merkityksestä, sillä se tarjoaa työmarkkinaosapuolille tilaisuuden ilmaista kantansa eurooppa laisesta sosiaalipolitiikasta ja osallistua sen suuntaamiseen.
It is important here that a civil dialogue with the non governmental organisations (NGOs) be set up to complement the social dialogue, not as a selfish and corporatist defence of special interests, but because such a link between legitimate interests, rights and duties is the very foundation of a universal democracy based on the civic and community awareness of the citizen.
Siksi on tärkeää, että käynnistetään kansalaisjärjestöjen kanssa käytävä vuoropuhelu sosiaalidialogin täydentäjäksi. Tämä ei johdu yksityisten erityisintressien itsekkäästä ja korporatiivisesta puolustamisesta, vaan siitä, että oikeutettujen intressien, oikeuksien ja velvollisuuksien välinen yhteys on pohjana sellaisen demokratian yleispätevyydelle, joka painottaa kansalaisten yhteiskunnallista ja yhteisöllistä vastuuta. tuuta.
CHAPTER
LUKU I
During the period covered by this annual report, the Economic and Social Committee issued a total of 192 opinions; of these, 162 were the result of referrals from the Commission or the Council and 30 were drawn up on the Committee's own initiative. Two information reports were also published.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi viitejakson aikana 162 komission tai neuvoston pyytämää lausuntoa ja 30 oma-aloitteista lausuntoa eli yhteensä 192 lausuntoa sekä lisäksi 2 tiedonantoa.
Detailed Information on this contribution made by the Economic and Social Committee to Community activity will be found in Chapter II.
Yksityiskohtaiset tiedot talous- ja sosiaalikomitean panoksesta yhteisön toi mintaan esitetään luvussa II.
A number of major amendments to the Committee's rules of procedure were adopted at the plenary session on 2 July. These concern the number of sections, a reduction in the number of bureau members and new arrangements for establishing observatories.
Heinäkuun 2. päivänä pidetyssä täysistunnossa komitean työjärjestykseen hyväksyttiin useita merkittäviä muutoksia, jotka koskivat jaostojen määrän lisäksi työvaliokunnan jäsenmäärän pienentämistä ja säännöksiä seuranta ryhmien perustamisesta.
The changes come In response to the new responsibilities vested in the ESC by the Amsterdam Treaty. They also seek to rationalise the Committee's working methods and to boost its effectiveness.
Muutoksilla on tarkoitus ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksella TSK:lle annetut uudet vastuualueet sekä järkeistää ja tehostaa komitean työtapoja.
The number of bureau members has been trimmed from 36 to 24, including the six section and three group presidents who are henceforth to be ex officio bureau members.
Työvaliokunnan jäsenmäärä laskettiin 36:sta 24:ään. Tähän lukuun sisältyvät 6 jaostojen puheenjohtajaa ja 3 ryhmien puheenjohtajaa, jotka vastedes kuuluvat työvaliokuntaan.
The number of sections has been cut from nine to six:
Jaostojen määrää vähennettiin yhdeksästä kuuteen.
— section for economic and monetary union and economic and social cohesion;
— "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -jaosto
— section for the single market, production and consumption; — section for transport, energy, Infrastructure and the information society; —■ section for employment, social affairs and citizenship; — section for agriculture, rural development and the environment; — section for external relations.
— "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaosto — "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -jaosto — "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaosto — "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -jaosto — "ulkosuhteet" -jaosto.
At a meeting on 30 June, the ESC bureau appointed Mr Patrick Venturini as secretary­general.
Talous­ ja sosiaalikomitean työvaliokunta nimitti kokouksessaan 30. kesä­kuuta Patrick Venturinin komitean pääsihteeriksi.
A former member of the private office of Commission president Jacques Delors, his previous post had been as adviser to the director­general for employment and social affairs (DG V) at the European Commission.
Työskenneltyään komis­sion entisen puheenjohtajan Jacques Delorsin kabinetissa Venturini toimi neuvonantajana komission työllisyys­ ja sosiaaliasiain pääosastolla (PO V).
The inaugural session of the Economic and Social Committee's 11th four­year term of office (1998­2002) was held on 13, 14 and 15 October 1998.
Talous­ ja sosiaalikomitea piti yhdennentoista nelivuotiskautensa (1998— 2002) järjestäytymiskokouksen 13.—15. lokakuuta 1998.
After the new bureau had been installed in office, the chair was taken by the new Committee president, Ms Rangoni Machiavelli.
Komitean uusi puheenjohtaja Beatrice Rangoni Machiavelli johti puhetta uuden työvaliokunnan asettami­sen jälkeen.
This session also saw the installation­in­office of the Committee as a whole (a list of all current Committee members, classified by group, may be found on the ESC website at www.esc.eu.int).
Myös komitea kokonaisuudessaan asetettiin uudelleen tässä kokouksessa (luettelo komitean nykyisistä jäsenistä ryhmittäin on nähtävis­sä TSK:n kotisivulla www.esc.eu.int).
The main decisions were as follows:
Kokouksessa tehdyt tärkeimmät pää­tökset olivat:
ESC president and vicepresidents
Talousja sosiaalikomitean puheenjohtajisto
Ms Beatrice Rangoni Machiavelli, president of the ESC's Group III (various interests) from 1990 to 1998, was elected Committee president for two years by 162 votes to 11, with five abstentions.
Beatrice Rangoni Machiavelli, joka on toiminut talous­ ja sosiaalikomitean ryhmä 11 f : n (muut eturyhmät) puheenjohtajana vuodesta 1990 vuoteen 1998, valittiin komitean puheenjohtajaksi seuraavaksi kaksivuotiskaudeksi äänin 162 puolesta, 11 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
Ms Rangoni Machiavelli heads the Italian Council of the German Friedrich Naumann Cultural Foundation and represents the Italian Consumers' Council at European level.
Beatrice Rangoni Machiavelli on italialainen, ja hän toimii saksalaisen "Friedrich Naumann" ­kulttuurirahaston Italian neuvoston puheenjohtajana sekä Italian kuluttajaneuvoston EU:n tason edustajana.
Ms Aina Margareta Regnell, director of the Swedish Employers' Con­federation (SAF), and Mr Josly Piette, secretary­general of the Belgian Confederation of Christian Trade Unions, were elected as vice­presidents.
Varapuheenjohtajiksi valittiin Ruotsin työnantajien keskusjärjestön SAFin johtaja Aina Margareta Regnell ja Belgian kristillisten ammattiliittojen kes­kusjärjestön CSC:n pääsihteeri Josly Piette.
The ESC bureau The following members were elected to the ESC bureau:
Talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunta Talous­ ja sosiaalikomitean työvaliokuntaan valittiin seuraavat jäsenet: Ataíde Ferreira Ryhmä III—Ρ
Group III ■ ­P Group II­­ F (Group I president) Group I — ­1 (ECO president) Group I — ­ Ρ (Group president) Group III ­­L Group I — ­D Group I — ­ E (TEN president) Group III ­­F Group I — ­FIN
Ryhmä II—F (ryhmä ll:n puheenjohtaja) Ryhmä I—I (ECO­jaoston puheenjohtaja) Ryhmä I—Ρ (ryhmä l:n puheenjohtaja) Ryhmä III—L Ryhmä I—D Ryhmä I—E (TEN­jaoston puheenjohtaja) Ryhmä III—F Ryhmä I—FIN
Group II — UK (REX president) Group II — EL Group I — NL Group III — S (SOC president) Group II — E Group III — Β (NAT president) Group II — D (INT president) Group III — IRL Group III—A (Group III president) Group II — DK Group II—A Group I — UK
Ryhmä II—UK (REX­jaoston puheenjohtaja) Ryhmä II—GR Ryhmä 1—NL
The group presidents The following members were elected group presidents:
Ryhmien puheenjohtajat Ryhmien puheenjohtajiksi valittiin seuraavat jäsenet:
Employers: Mr Manuel Cavaleiro Brandão, Confederation of Portuguese Industries (re­elected);
— työnantajat: Manuel Cavaleiro Brandão, Portugalin teollisuuden ja työn­antajien keskusjärjestö (valittiin uudelleen)
Workers: Mr Roger Briesch, French Democratic Confederation of Labour — CFDT (re­elected);
— työntekijät: Roger Briesch, Ranskan ammattiliittojen keskusjärjestö CFDT (valittiin uudelleen)
Various interests: Ms Anne­Marie Sigmund, secretary­general of the Austrian Federal Committee of the Liberal Professions.
— muut eturyhmät: Anne­Marie Sigmund, Itävallan vapaiden ammattien harjoittajien valtakunnallisen liiton pääsihteeri.
The section presidents The following members were elected section presidents:
Jaostojen puheenjohtajat Jaostojen puheenjohtajiksi valittiin seuraavat jäsenet: yhteenkuuluvuus"
— section for economic and monetary union and economic and social cohesion (ECO): Mr Umberto Burani, consultant;
— "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen -jaosto (ECO): konsultti Umberto Burani
— section for the single market, production and consumption (INT): Mr Klaus Schmitz, head of the structural and environmental policy division, management committee of the Confederation of German Trade Unions (DGB);
— "yhtenäismarkkinat, tuotantoja kulutus" -jaosto (INT): Saksan ammatti­liittojen keskusjärjestön DGB:n työvaliokunnan ja rakenne­ ja ympäristö­politiikan jaoston päällikkö Klaus Schmitz
— Section for transport, energy, infrastructure and the information society (TEN): Mr José Ignacio Gafo Fernández, director of the Centre for the Promotion of Investment in Latin America, Spanish Employers' Confederation;
— "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -jaosto (TEN): joh­taja José Ignacio Gafo Fernández, Latinalaiseen Amerikkaan suunnat­tujen investointien edistämiskeskus, Espanjan työnantajien keskusliitto
— section for employment, social affairs and citizenship (SOC): Mr Jan Olsson, head of the European office of 'Kooperativa Institutet';
— "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus " -jaosto (SOC): Ruotsin Kooperativa Institutetin Eurooppa­toimiston päällikkö Jan Olsson
— section for agriculture, rural development and the environment (NAT): Mr Etienne de Paul de Barchifontaine, secretary­general of the Belgian agricultural alliance;
— "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -jaosto (NAT): Bel­gian maataloustuottajien liiton pääsihteeri Etienne de Paul de Barchifon­taine
A number of ESC members were invited to hearings and meetings organised by these committees.
Parlamentin valiokuntien järjestämiin kuulemistilaisuuksiin ja kokouksiin kutsuttiin useita komitean jäseniä.
As in previous years, the ESC Secretariat-General attended meetings of the working party on interlnstitutional affairs, set up after the Single European Act entered into force; the working party's brief is to arrange and coordinate the passage of legislation between the different institutions of the Community and, in particular, to work on new legislative planning procedures provided for in the Treaty on European Union.
Komitean pääsihteeri osallistui edeltävien vuosien tapaan toimielinten välistä koordinaatiota käsittelevän työryhmän kokouksiin. Työryhmä perustettiin yhtenäisasiakirjan astuttua voimaan suunnittelemaan ja koordinoimaan yhteisön toimielinten välistä lainsäädäntömenettelyä sekä ennen kaikkea hoitamaan unionisopimuksen edellyttämiä, lainsäädäntöohjelmointiin liittyviä uusia toimia.
The ESC Secretariat-General has the same status as the Commission and the Council at the meetings of the Conference of Presidents of the European Parliament, which look at issues relating to the planning and organisation of parliamentary plenary sessions.
Komitean pääsihteeristö kutsuttiin komission ja neuvoston tavoin Euroopan parlamentin puhemieskonferenssin kokouksiin, joissa käsiteltiin parlamentin täysistuntotyöskentelyn ohjelmointia ja järjestelyä.
Mr Umberto Scapagnini, chair of the European Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy, attended the meeting of the section for energy, nuclear questions and research on 4 February.
Euroopan parlamentin tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja Umberto Scapagnini osallistui energia, ydinvoima- ja tutkimusjaoston kokoukseen 4. helmikuuta.
On 15 April, Ms Luciana Castellina, chair of the European Parliament's Committee on External Economic Relations, reported on her committee's work to the section for external relations, trade and development policy.
Euroopan parlamentin taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puheenjohta ja Luciana Castellina esitteli johtamansa valiokunnan toimintaa ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön jaostolle 15. huhtikuuta.
On 17 July, Mr Miguel Arias Cañete, chair of the European Parliament's Committee on Regional Policy, spoke to the section for regional development and town and country planning on structural policy reform.
Euroopan parlamentin aluepoliittisen valiokunnan puheenjohtaja Miguel Arias Cañete piti puheenvuoron rakennepolitiikan uudistuksesta aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaoston kokouksessa 17. heinäkuuta.
On 25 March, ESC president Mr Tom Jenkins met Mr Biagio de Giovanni, chair of the European Parliament's Committee on Institutional Affairs.
Komitean puheenjohtaja Tom Jenkins tapasi 25. maaliskuuta Euroopan parlamentin institutionaalisten asioiden valiokunnan puheenjohtajan Biagio de Giovannin.
In May, Mr Jenkins also met Mr Detler Samland, chair of the European Parliament's Committee on Budgets, and Mr John Tomlinson, rapporteur and member of the same committee.
Toukokuussa puheenjohtaja Jenkins tapasi Euroopan parlamentin budjetti valiokunnan puheenjohtajan Detler Samlandin sekä saman valiokunnan jäsenen ja esittelijän John Tömlinsonin.
Lord Whitty also attended the July plenary session where he outlined the achievements and practical results of the UK Presidency.
Lordi Whitty osallistui myös heinäkuun täysistuntoon, jossa hän kertoi brittiläisen puheenjohtajiston saavutuksista ja tuloksista.
— Lord Simon of Highbury, UK minister for trade and competitiveness, attended the plenary session on 25 March in connection with the adoption of two opinions on the single market.
— Yhdistyneen kuningaskunnan kaupasta ja kilpailukyvystä vastaava ministeri lordi Simon of Highbury käytti täysistunnossa 25. maaliskuuta puheenvuoron kahden yhtenäismarkkinoihin liittyvän lausunnon käsittelyn yhteydessä.
— Mr Richard Caborn, UK minister for regional affairs, urban redevelopment and planning and president-ln-office of the Council of Regional Policy and Land-use Planning Ministers, attended the January meeting of the section for regional development and town and country planning.
— Alueista, maaseudun uudistamisesta ja suunnittelusta vastaava ministeri Richard Caborn, joka toimi aluepolitiikka- ja maankäyttöasioita käsittelevän neuvoston puheenjohtajana, osallistui aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaoston kokoukseen tammikuussa.
— Mr Gavin Strang, president-in-office of the Council of Transport Ministers, attended the meeting of the section for transport and communications on 11 February.
— Liikenneneuvoston puheenjohtaja Gavin Strang osallistui 11. helmikuu ta liikennejaoston kokoukseen.
Austrian Presidency (second half of 1998)
Itävallan puheenjohtajuuskausi (vuoden 1998 toinen puolisko)
— Mr Johann Farnleitner, Austrian federal minister for economic affairs, set out the Austrian Presidency's programme at the ESC plenary session on 9 September.
— Itävallan liittovaltion talousministeri Johann Farnleitner esitteli Itävallan puheenjohtajakauden työohjelman talous- ja sosiaalikomitealle komitean täysistunnossa 9. syyskuuta.
— Ms Eleonora Hostach, Austrian federal minister for labour, health and social affairs, attended the plenary session on 3 December and gave an initial assessment of the Austrian Presidency, including the outcome of the previous day's Social Affairs/Ecofin Council.
— Itävallan työ-, terveys- ja sosiaaliministeri Eleonora Hostasch osallistui komitean täysistuntoon 3. joulukuuta. Hän esitteli tuloksia, joita oli saatu aikaan Itävallan toimiessa puheenjohtajana sekä erityisesti 2. joulukuuta pi detyissä sosiaaliministerien neuvoston ja Ecofin-neuvoston kokouksissa.
— The transport commissioner, Mr Neil Kinnock, attended the plenary session on 26 February in conjunction with the adoption of an opinion on connecting the Union's transport infrastructure to its neighbours.
— Liikenneasioista vastaava komission jäsen Neil Kinnock vieraili komitean täysistunnossa 26. helmikuuta ja osallistui aiheesta "Unionin ja sen naapurimaiden liikenteen infrastruktuuriverkkojen yhdistäminen toisiinsa" annetun lausunnon käsittelyyn.
— Mr Yves-Thibault de Silguy, commissioner responsible for economic, financial and monetary affairs, attended the plenary session on 30 April where he spoke on economic policy in the euro area and the reduction of unemployment.
— Talous-, raha- ja valuutta-asioista vastaava komission jäsen Yves-Thi-bault de Silguy osallistui TSK:n täysistuntoon 30. huhtikuuta. De Silguyn puheenvuoro käsitteli aihetta "Talouspolitiikka eurovyöhykkeellä ja työttömyyden vähentäminen".
— Ms Monika Wulf-Mathies, commissioner responsible for regional policy, took part in the plenary session of 10 September in conjunction with the adoption of the opinion on the reform of the Structural Funds.
— Aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Monika Wulf-Mathies osallistui komitean täysistuntoon 10. syyskuuta ja käytti puheenvuoron käsiteltäessä TSK:n lausuntoa rakennerahastojen uudistuksesta.
The Committee was particularly active in the following areas:
Suhteissaan eri valtioiden kansallisiin talous- ja sosiaalineuvostoihin komitea keskittyi seuraaviin kysymyksiin: unionin jäsenvaltioiden talous- ja
The euro, employment, social policy and wage policy were a central concern for the Committee and the national economic and social councils of the European Union.
Euro, työllisyys, sosiaalipolitiikka ja palkkapolitiikka ovat olleet TSK:n ja jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen keskeisiä huolenaiheita.
Several councils played an important role in concluding employment pacts and in discussions on compliance with convergence criteria.
Monilla neuvostoilla on ollut tärkeä osa työllisyyssopimusten täytäntöönpanossa ja lähentymiskriteerien täyttämisestä käydyissä neuvotteluissa.
The Committee took part in two important conferences on the social dimension of EMU — in particular its impact on collective bargaining — hosted by the Belgian and Austrian councils.
Komitea osallistui Belgian talous- ja sosiaalineuvoston ja Itävallan neuvoaantavan talousja sosiaalineuvoston (Beirat für Wirtschafts- und Sozialfragen) järjestämiin kahteen konferenssiin, joissa käsiteltiin talousja rahaliiton sosiaalista ulottuvuutta ja etenkin sen vaikutusta työehtosopimusneuvotteluihin.
The secretary-generals of the 11 EU councils meet once a year to prepare the annual meeting of presidents and secretary-generals.
Unionin yhdentoista talous- ja sosiaalineuvoston pääsihteerit kokoontuvat kerran vuodessa valmistelemaan neuvostojen puheenjohtajien ja pääsihteerien vuosittaista kokousta.
This year's meetings were hosted by the Italian Consiglio Nazionale dell'Economia et del Lavoro (CNEL).
Tänä vuonna kokoukset järjesti Italian talousja työmarkkinaneuvosto (Consiglio Nazionale dell'Economia et Lavoro, CNEL).
The main theme was the progress of the social dialogue and the role of the economic and social councils.
Niiden pääaiheena oli sosiaalidialogin kehittyminen ja talous- ja so siaalineuvostojen rooli.
The presidents agreed to step up practical cooperation on European political issues, which are being examined by several national councils as well as the European Economic and Social Committee.
Puheenjohtajat päättivät tehostaa yhteistyötä unionin politiikkaa koskevissa kysymyksissä, joita useat kansalliset neuvostot sekä Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea käsittelevät samanaikaisesti.
The secretary-generals were invited to draw up more detailed proposals.
Pääsihteereitä pyydettiin laatimaan asiasta tarkempia ehdotuksia.
The setting-up of economic and social councils in central and eastern Europe is a new development which the Committee is promoting through its contacts.
Talousja sosiaalineuvostojen perustaminen Keski-ja Itä-Euroopan maihin on uusi ilmiö, jota komitea tukee yhteyksiensä avulla.
The Committee increased its work in this area and promoted cooperation with the emerging economic and social councils and similar institutions (see Chapter II, point 7).
eturyhmiä, vahvistaa demokratiaa ja edistää samalla itsenäisen sosiaalidialogin kehitystä.
In September the Austrian minister for the economy, Mr Famleiter, asked the Committee to consider the possibility of increasing the participation of representatives from economic and social organisations and institutions in the applicant countries, for example as 'associate members'.
Itävallan talousministeri Johann Farnleitner kehotti syyskuussa komiteaa tutkimaan mahdollisuutta lisätä hakijamaiden talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden edustajien osallistumista esimerkiksi eräänlaisen "liitännäisjäsenyyden" muodossa.
Since 1990, the worldwide meetings of the economic and social councils have brought together representatives from a multitude of countries — 35 being represented at the last conference held in Caracas in 1997.
Talous- ja sosiaalineuvostojen maailmankokouksissa on vuodesta 1990 lähtien ollut edustettuina lukuisia maita: Caracasissa vuonna 1997 järjestettyyn konferenssiin osallistui 35 maata.
These meetings are fairly informal.
Nämä kokoukset ovat luonteeltaan lähinnä epävirallisia.
At the conference in Caracas it was agreed to make these meetings more formal and to establish an international association for economic and social councils and similar institutions.
Caracasin konferenssissa tapaamisten luonnetta päätettiin muuttaa ja perustaa "Talous- ja sosiaalineuvostojen sekä vastaavien elimien kansainvälinen järjestö".
The Committee participated in the work of the followup committee which was appointed to draw up the statutes of this association.
Komitea on osallistunut järjestön sääntöjä laativan seurantakomitean työhön.
On the basis of the December 1997 memorandum of understanding on institutional cooperation between the Mercosur Economic and Social Consultative Forum and the Economic and Social Committee, the Committee and the forum have formed a followup committee. This met three times during the year and drafted a cooperation programme.
Joulukuussa 1997 laaditun, Mercosurin neuvoaantavan talous- ja sosiaalifoorumin (FCES) ja talous- ja sosiaalikomitean välistä institutionaalista yhteistyötä koskevan muistion pohjalta komitea ja FCES muodostivat seurantakomitean, joka kokoontui kolme kertaa vuoden aikana ja laati yhteistyöohjelman.
In May 1998 a Committee delegation took part in the plenary of the forum.
Komitean valtuuskunta osallistui toukokuussa 1998 FCES:n täysistuntoon.
The vice-president, Mr Regaldo, made a speech during the inaugural session on behalf of the ESC.
Varapuheenjohtaja Giacomo Regaldo piti komitean nimissä puheen täysistunnon avauskokouksessa.
In July a delegation of the forum attended the ESC plenary and visited the Dutch economic and social council.
Heinäkuussa FCES:n valtuuskunta osallistui komitean täysistuntoon ja vieraili myös Alankomaiden talous- ja sosiaalineuvostossa.
In December the joint followup group met in Rio de Janeiro where an exchange of views took place on the first summit between the EU and South American and Caribbean countries, to be held in June 1999.
Joulukuussa yhteinen seurantaryhmä kokoontui Rio de Janeirossa ja vaihtoi näkemyksiä ensimmäisestä EU:n ja Etelä-Amerikan sekä Karibian huippukokouksesta, joka järjestetään kesäkuussa 1999.