natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reforms do not, however, allow the monitoring authority full access to the relevant information to assess all proposed State aid and furthermore not all funds and schemes were brought into line with the State aid regime.
Unkarin vastaa vuus- ja tietokeskuksesta, joka vastaa tutkintotodistusten tunnustamisesta, tuli maaliskuussa 1998 riippumaton keskusvirasto.
A centralised monitoring and data processing system for aid awards has been set up.
Keskitetty tukien myöntämisen valvonta- ja tietojenkäsittelyjärjestelmä on kehitetty.
The annual report on State aid granted in Hungary in 1995-96 was submitted to the Commission in May 1998 as required under Article 62/4 (b) of the Europe Agreement.
Ajan jaksoa 1995-1996 koskeva kertomus Unkarin valtiontuista annettiin komissiolle toukokuussa 1998 Eurooppasopimuksen 62 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The report broadly follows the methodology and the presentation of the Commission's survey on State aid in the Union.
Kertomus noudattaa menetelmiensä ja esitystapansa osalta pääosin komission katsausta Euroopan unionin valtiontuista.
Hungary abolished export-related tax concessions in January 1998 which were considered by the Commission as export aids.
Unkari kumosi viennin verohelpotukset tammikuussa 1998. Komissio piti näitä verohelpotuksia vientitukena.
With regard to mutual recognition of professional qualifications and diplomas, Hungary is largely in line with the acquis, although some further adjustments are needed. Professional structures (such as professional chambers or associations) are in place for most professions, but need to be reinforced.
Ulkomaisten yritysten sivutoimipisteiden ja kaupallisen edustuksen perustamisesta annetun uuden lain turvin Unkari on täyttänyt kansainväliset velvoitteensa, mukaan luettuina Eurooppa-sopimuksesta johtuvat velvoitteet.
In June 1998 the constitutional court ruled that three provisions of the Hungarian legislation promulgating the decision of the Association Council on the Implementing Rules regarding the competition provisions of the Europe Agreement applicable to undertakings are unconstitutional.
Perustuslakituomioistuin antoi kesäkuussa 1998 päätöksen, jonka mukaan kolme Unkarin lainsäädännön säännöstä, joilla Eurooppasopimuksen yrityksiin sovellettavien kilpailu määräysten soveltamissäännöistä annettu assosiaationeuvoston päätös saatetaan voi maan, ovat perustuslain vastaisia.
However, the legal effect of the ruling is suspended until 31 December 1999.
Päätöksen voimaantuloa on kuitenkin lykätty 31. päivään joulukuuta 1999.
No particular developments can be reported.
Tällä alalla ei ole tapahtunut erityistä kehitystä. tystä.
However, further progress especially in the area of standardisation, copyright, public pro curement and company law is needed to meet both the provisions of the Europe Agreement and the short-term priorities of the accession partnership.
Toimia on toteutettu liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi erityisesti yhtiölainsäädännön yhdenmukaistamisessa ja lähentymisessä varmentamisen alalla.
As already indicated in the opinion Hungary satisfies to a large extent the requirements in the field of anti-trust.
Kuten komission lausunnossa todetaan Unkari täyttää pääosiltaan trustien vastaiset edellytykset.
In the meantime national regulations on block exemptions have been adopted, covering insurance, exclusive distribution and exclusive purchase (April 1997) as well as franchising and motor vehicle distribution and servicing agreements (January 1998).
Kansallisia säädöksiä on annettu ryhmäpoikkeuksista, jotka koskevat vakuutustoimintaa, yksinmyyntiä ja yksinostoa (huhtikuu 1997) sekä luvaketoimintaa (fran-chising-toimintaa) ja moottoriajoneuvojen myynti- ja huoltosopimuksia (tammikuu 1998).
These exemptions incorporate the main principles of the relevant acquis into Hungarian law.
Näillä poikkeuksilla on saatettu asianomaisen yhteisön säännöstön keskeisimmät periaatteet osaksi Unkarin lainsäädäntöä.
There is also a need for further developing institutional capacity to ensure smooth implementation of legislation in the field of free
Palvelujen vapaan liikkuvuuden osalta edistymistä olisi tapahduttava vapauttamalla palveluala ja lujittamalla valvontaviranomaisten toimintaa.
As regards State aid the Minister for Finance was given responsibility for ensuring State
Lisäksi kaikkia rahastoja ja järjestelmiä ei ole vielä saatettu valtiontukijärjestelmän mukaisiksi.
In the area of free movement of services further progress should be achieved in liberal ising the service sector and strengthening the supervisory authorities.
koordinoida ja käytettävissä olevia välineitä ja henkilöstöä voidaan käyttää entistä järkiperäisemmin.
Hungary in the Leonardo da Vinci programme proves that the essential elements for a sound management of vocational training are in place.
Useita aloitteita on tehty eurooppalaisen ulottuvuuden lujittamiseksi koulutuksen alalla.
No major legislative developments have occurred since July 1997.
Vuoden 1998 alussa perustettiin 12 Eurooppa-tiedon tutkimuskeskusta Unkarin korkeakouluihin Eurooppa-opintojen kehittämiseksi.
At the institutional level, vocational training has been placed under the umbrella of the Ministry of Education, in an attempt to better coordinate educational policies and to use available material and human resources more rationally.
Ammattipätevyyttä osoittavien asia kirjojen ja tutkintotodistusten vastavuoroisen tunnustamisen osalta Unkari noudattaa pää osin yhteisön säännöstöä.
Alignment with anti-trust legislation has further progressed.
Valtiontukien alalla olisi pyrittävä täydelliseen avoimuuteen tukien myöntämisessä sekä kat tavan ja ajan tasalla olevan valtiontukia koskevan selvityksen laatimiseen.
The consequences of the recent ruling of the constitutional court need to be examined urgently to ensure the application of the related provisions of the Europe Agreement.
Valtiontukien myöntämistä koskevaa lainsäädännöllistä kehystä olisi yhdenmukaistettava yhteisön lainsäädännön mukaiseksi.
There have been a number of initiatives to strengthen the European dimension in education. Twelve European study centres were set up in early 1998 in Hungary's higher education establishments to develop European studies.
Valtiontukien val vontaviranomaiselle olisi annettava riittävä toimivalta, jotta se voi valvoa järjestelmällisesti nykyisiä ja tulevia tukitoimenpiteitä.
As regards mutual recognition of professional qualifications and diplomas Hungary is generally in line with the acquis.
Rahastoille ja tukijärjestelmille olisi vahvistettava yhteisön säännöstön mukaiset toiminta säännöt, ja asiaan liittyviä instituutioita olisi kehitettävä.
Hungary asked to start the negotiations for full association with the fifth framework pro gramme in November 1997.
Unkari pyysi marraskuussa 1997 neuvottelujen aloittamista maan täydestä assosioitumisesta viidenteen puiteohjelmaan.
Three rounds of exploratory talks aiming at preparing the negotiations have already taken place.
Tähän men nessä on järjestetty kolme alustavaa keskustelukierrosta, joiden tarkoituksena on ollut valmistella varsinaisia neuvotteluja.
Hungary participates in the joint High-Level Committee on Information Society and actively supports the development of the information society.
Vuonna 1997 käynnistetty tietotekniikkaa hyödyntävien "älykkäiden" kaupunkien ja alueiden ohjel malla pyritään parantamaan tietoalan infrastruktuuria Unkarin suuremmissa kaupungeissa ja keskeisimmillä alueilla.
Research is mentioned as a priority in the national programme for the adoption of the acquis.
Tutkimus mainitaan painopistealueena yhteisön säännöstön käyttöönottoa koske vassa kansallisessa ohjelmassa.
Tax deductions can be obtained for research and development activities and to support innovations.
Unkarissa voi saada verovähennyksiä tutkimus- ja kehitystoimista sekä innovaatioita tukevista toimista.
Since 16 March 1998, a new law on risk capital investment, risk capital companies and risk capital funds encourages risk capital investments for high-tech firms.
Maaliskuun 16. päivänä 1998 voimaan tulleella uudella lailla riskipääomasijoituksista, riskipääomayrityksistä ja riskipääomarahastoista edistetään riskipääomasijoituksia huipputeknologian yrityksiin.
In order to make R & D more effective, a number of scientific research institutes are being restructured and merged. Telecommunications
Tutkimus- ja kehitystyön tehostamiseksi useissa tieteellisissä tutkimuslaitoksissa toteutetaan parhaillaan rakenneuudistuksia ja laitoksia yhdistetään.
An 'Intelligent cities/regions' pro gramme launched in 1997 aims to upgrade information infrastructure in bigger cities and regions.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso
Education, training and youth
Televiestintä
Hungarian participation in Community pro grammes such as Socrates, Leonardo da Vinci, Youth for Europe began in September 1997.
Unkari on osallistunut yhteisön ohjelmiin kuten Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmiin syyskuusta 1997 lähtien. tien.
Vocational training in Hungary has been gradually oriented towards the EU practices and objectives.
Televiestintää koskevan lainsäädännön lähentämisessä on edistytty huomattavasti.
Significant progress has been made in the approximation of telecommunications regulation.
Unkarin ammatillista koulutusta on asteittain mukautettu EU:n käytäntöjä ja tavoitteita vastaavaksi.
However, liberalisation cannot be effective unless fair competition in the telecommunications markets is well monitored.
Unkarin menestyksekäs osallistuminen Leonardo da Vinci -ohjelmaan osoittaa, että olennaiset välineet ammatillisen koulutuksen moitteettomalle hoitamiselle ovat olemassa.
Hungary needs to enhance efforts to align with the audiovisual acquis.
mukaistaakseen lainsäädäntönsä audiovisuaalista alaa koskevan yhteisön säännöstön kanssa.
Economic and fiscal affairs
Lisäksi viestintäviraston riippumattomuudesta ja sen toiminnan tehokkuudesta on esitetty epäilyjä.
Economic and monetary union for local calls.
3.3 Taloutta ja verotusta koskevat kysymykset
The government's target of achieving cost-based rates by the end of 2000 seems realistic.
Talous- ja rahaliitto
Hungary has made little additional progress in its preparations for joining the economic and monetary union.
Unkari on edistynyt vain hieman valmisteluissaan liittymään Euroopan rahaliittoon.
Hungary has made substantial progress in liberalising the telecommunications sector.
Unkari on edistynyt huomattavasti televiestintäalan vapauttamisessa.
The harmonisation measures still to be adopted include the development of an authorisation and licensing regime, the introduction of non-discriminatory, proportional, and trans parent interconnection terms, and in particular cost-oriented interconnection tariffs supported by transparent cost-accounting systems.
Vielä tarvittavia yhdenmukaistamistoimia ovat lupa- ja toimilupajärjestelmän kehittäminen, syrjimättömien, suhteutettujen ja selkeiden yhteenliittämisehtojen määrittäminen sekä erityisesti kustannuksia vastaavien yhteenliittämismaksujen ja niitä tukevien selkeiden kustannuslaskentajärjestelmien käyttöönotto.
Since mid-1997, the National Bank of Hungary (NBH) has maintained the crawling peg exchange rate regime as one of its main instruments for reducing inflation.
Unkarin keskuspankki on noudattanut vuoden 1997 puolivälistä lähtien niin sanottuun crawling peg -järjestelmään perustuvaa valuuttakurssipolitiikkaa (rahan arvon asteittainen devalvoiminen) yhtenä keskeisistä välineistään inflaation hillitsemiseksi.
The NBH has continued to reduce the rate of crawl while leaving unchanged the width of the band.
Keskuspankki on hidastanut devalvoitumisvauhtia, mutta se on säilyttänyt vaihteluvälin muuttumattomana.
The forint came under pressure in August in the aftermath of global financial turmoil forcing the NBH to intervene for the first time since the introduction of the crawling peg in 1995 and also to raise interest rates.
Audiovisuaalinen ala mullistuksen jälkimainingeissa, minkä vuoksi Unkarin keskuspankin oli toteutettava interventiotoimi ensimmäisen kerran crawling peg -järjestelmän vuonna 1995 tapahtuneen käyttöönoton jälkeen.
As far as central bank legislation is concerned, the Hungarian authorities will have to introduce the remaining legal provisions concerning the independence of the NBH.
Keskuspankkilainsäädännön osalta Unkarin viranomaisten on annettava Unkarin keskuspankin riippumattomuutta koskevat puuttuvat säännökset.
Contrary to what has happened following previous general elections, the governor of the NBH was not replaced following the May 1998 elections.
Toukokuussa 1998 pidetyt vaalit eivät johtaneet Unkarin keskuspankin pääjohtajan vaihtoon, kuten aikaisemmin oli tapahtunut.
Progress has been made in Hungary with respect to the adoption of the television with out frontiers directive, in particular through the adoption, in October 1998, of a law implementing the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
Unkarissa on edistytty televisio ilman rajoja -direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä erityisesti antamalla lokakuussa 1998 laki, jolla Euroopan neuvoston yhteydessä tehty eurooppalainen yleissopimus rajat ylittävistä televisiolähetyksistä pantiin täytäntöön.
Efforts, however, will be necessary in order for Hungary to ensure actual implementation and enforcement of the provisions of the convention, notably as regards satellite broadcasting.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan, jotta Unkari voi varmistaa yleissopimuksen määräysten tosiasiallisen täytäntöönpanon ja soveltamisen erityisesti satelliittilähetysten osalta.
An outstanding issue relates to the alignment of existing telecommunication licences to the provisions of the convention.
Ratkaisematta oleva kysymys koskee voi massa olevien televiestintälupien yhdenmukaistamista yleissopimuksen määräyksiin.
Since 1997 Hungary has continued the approximation of its VAT legislation to that of the acquis.
Vuodesta 1997 Unkari on jatkanut arvonlisäverolainsäädäntönsä lähentämistä yhteisön säännöstöön.
The latest amendments to the Hungarian VAT legislation are the introduction of a rate for second hand goods and objects of art and a reversed charge mechanism.
Viimeisimmät Unkarin arvonlisäverolainsäädäntöön tehdyt muutokset ovat käytettyjen tavaroiden ja taide-esineiden alvkannan sekä käännetyn verovelvollisuuden käyttöönotto.
From January 1998, tropical fruits (including oranges) became subject to the reduced rate of 12 % instead of the standard rate of 25 % thus eliminating differentiation between fruits.
Tammikuusta 1998 lähtien trooppisiin hedelmiin, appelsiinit mukaan luettuina, on sovellettu 12 prosentin alennettua alv-kantaa 25 prosentin verokannan asemesta.
In the area of telecommunications, liberalisation has to progress together with the monitoring of fair competition.
Tällä toimenpiteellä on poistettu hedelmiin kohdistunut syrjivä kohtelu.
The law on excise duties which entered into force in January 1998 addresses the problems of the domestic excise system and of a tax warehouse system, the procedure for tax suspension together with the accompanying administrative documentation and, the excise payment certificate.
Tammikuussa 1998 voimaan tullut valmisteverolaki sääntelee kansallista valmisteverojärjes-
The law is broadly in line with the Community system even if some minor incompatibilities still exist.
Televiestinnän alalla on edistyttävä vapautta misessa sekä oikeudenmukaisen kilpailun val vonnassa.
defined in more detail as provisions on data transmission abroad and confidentiality.
Sama koskee tietojen siirtoa ulkomaille ja tie­tojen luottamuksellisuutta.
sures together with the adoption of Community provisions on cigarettes and tobacco and structures and rates on alcohol and mineral oils address weaknesses identified in the opinion.
Näillä toimenpiteillä sekä savukkeiden ja tupakan verotusta sekä myös alkoholin ja kivennäisöljyjen verojen rakenteita ja määrää koskevien yhteisön säännösten antamisella saatiin korjattua komission lausunnossa mai­nitut epäkohdat.
The major remaining problem relates to differential duty levels on domestic and imported spirits.
Suurin jäljellä oleva ongelma koskee kotimaisten ja tuotujen väkevien alko­holijuomien eri verotasoja.
There are also weaknesses in regional and geographic statistics, some business statistics such as tourism and the coverage and methods used in external trade statistics.
Lisäksi epäkohtia esiintyy alueellisessa ja maantieteellisessä tilastoinnissa, tiettyjen toi­mialojen kuten matkailun tilastoinnissa sekä ulkomaankaupan tilastoinnin kattavuudessa ja menetelmissä.
Macroeconomic statistics are good.
Makrotalouden tilastointi on hyvää.
However, improvements need to be made in government finance and especially debt and deficit statistics.
Julkisen rahoituksen sekä erityisesti julkisen talouden velan ja vajeen tilastointia on kuitenkin parannettava.
A major effort needs to be made in the area of agricultural statistics.
Maatalouden tilas­tointi edellyttää huomattavia lisäparannuksia.
As regards direct taxation and corporation tax in particular, a new law on foreign companies setting up branches and commercial agencies partially transposed the Community provisions on taxation of parent companies and subsidiaries.
Välittömän verotuksen ja erityisesti yhtiövero­tuksen osalta ulkomaisten yritysten sivutoimi­pisteiden ja kaupallisen edustuksen perustami­sesta annetulla uudella lailla otettiin osittain käyttöön emo­ ja tytäryhtiöihin sovellettavat yhteisön verosäännökset.
Efforts are needed in the area of indirect taxation on raising capital and also on the provision of mutual assistance in the field of direct taxation.
Lisätoimia on toteutettava pääoman korotuk­seen sovellettavan välillisen verotuksen alalla sekä keskinäisessä avunannossa välittömän verotuksen alalla.
Several outstanding issues such as the effect of the law on foreign investments on the freedom to provide services need to be addressed.
Useat kysymykset kuten ulkomaisia investointeja koskevan lain vaiku­tus palvelujen tarjoamisen vapauteen ovat yhä ratkaisematta.
The overall efficiency of tax collection in 1997 improved resulting in increased revenue.
Veronkannon kokonaistehokkuus ■ parani vuonna 1997, ja verotulot kasvoivat.
The industrial policy of Hungary focuses on creating framework conditions for increased competitiveness, industrial modernisation, and improved regulation.
Unkarin teollisuuspolitiikassa on keskitytty luomaan edellytyksiä kilpailukyvyn paranta­miselle, teollisuuden, nykyaikaistamiselle sekä sääntelyn kehittämiselle.
This horizontal approach, which has been gradually implemented since 1995, includes incentives for the promotion of FDI and exports; investments (through e.g. the industrial parks programme); small businesses (through e.g. the suppliers' networks programme); and quality; the integration of environmental considerations into investment projects; and support for research and development and IT.
Tähän laaja­alaiseen lähestymistapaan, jota on toteutettu asteittain vuodesta 1995, liittyy myös kannustimia, joilla pyritään edistämään ulkomaisia suoria sijoi­tuksia ja vientiä, investointeja (esim. teolli­suusalueita koskevan ohjelman avulla), pien­yrityksiä (esim. alihankkijoiden verkostoja koskevan ohjelman avulla), laatua, ympäristö­näkökohtien huomioonottamista investointi­hankkeissa sekä tutkimus­ ja kehitystyötä ja tietotekniikkaa.
Over the last year, Hungary has further pro gressed in taxation.
Kuluneen vuoden aikana Unkari on edistynyt verotuksen alalla.
While the Hungarian authorities have put in place the rudimentary elements of an excise tax structure aligned with the acquis, further efforts are still required in particular as regards VAT (scope of the application of the reduced VAT rate, special scheme for farmers, preparation for the Community's transitional VAT regime).
Vaikka Unkarin viranomai­set ovat ottaneet käyttöön yhteisön säännös­tön mukaiset valmisteverojärjestelmän perus­säännökset, lisätoimia on toteutettava arvonlisäverotuksen alalla (alennetun arvonli­säveron soveltamisala, maanviljelijöiden eri­tyisjärjestelmä, valmistautuminen yhteisön siirtymäkauden arvonlisäverojärjestelmään).
Administrative capacity as well as arrangements for administrative cooperation and mutual assistance need also to be further improved.
Lisäksi on parannettava hallinnollisia val­miuksia sekä otettava käyttöön hallinnollisen yhteistyön ja keskinäisen avunannon menetel­mät.
Hungarian industrial policy has been explicitly defined in the 1996 mediumterm industrial policy strategy.
Unkarin teollisuuspolitiikka on määritetty tar­kasti vuonna 1996 esitetyssä teollisuuspolitii­kan keskipitkän aikavälin strategiassa.
This document has been con tinuously reviewed and a revised document, the industrial policy action programme, was prepared in the first half of 1998.
Tätä asiakirjaa on arvioitu toistuvasti uudelleen, ja vuoden 1998 alkupuoliskon aikana laadittiin tarkistettu asiakirja, teollisuuspolitiikkaa kos­keva toiminta­ohjelma.
The philosophy and general approach of Hungary's industrial policy are broadly compatible with those of the Community.
Unkarin teollisuuspo­litiikan perusperiaatteet ja yleinen lähestymis­tapa ovat yleisesti ottaen sopusoinnussa yhteisön periaatteiden ja lähestymistavan kanssa.
The share of skill-based manufacturing in total output has increased and product quality has improved.
Unkarin lainsäädäntö on muutamin poik­keuksin Euroopan unionin nykyisten säännös­ten mukainen.
Exports increased in all industrial sectors except energy.
Huomattavaa edistymistä on
Hungarian legislation is, with a few exceptions, compatible with the current standards applied within the European Union.
Unkarin tuotannon ja tuottavuuden kasvulu­vut viime vuodesta ovat olleet kaksinumeroisia (tuotanto 11% ja tuottavuus 10%). Osaa­
In 1997 total agricultural exports amounted to ECU 2.5 billion and imports amounted to ECU 959 million.
Kotieläintuotannon määrä väheni vuonna 1997 entisestään. Vaikka viljelykasvien tuotos kasvoi hieman, maatalouden koko tuotos väheni vain 0,6 prosenttia vuodesta 1996.
This resulted in a positive agricultural trade balance (ECU 1.5 billion), compared with an overall trade deficit (-ECU 1.8 billion).
Lisäksi viennin määrä on lisääntynyt kaikilla teollisuuden aloilla energia-alaa lukuun ottamatta.
Recent developments in Russia may, however, have an impact on this situation, due to the fact that Hungary exported 20 % of its agro-food production to Russia in 1996 and around 18% in 1997.
Näiden myönteisten tulosten perusteella vaikuttaa siltä, että hallitus kykenee teollisuuspolitiikallaan luomaan toi mivat markkinalähtöiset liiketoiminnan olosuhteet. suhteet.
efforts still have to be made, for example in the steel sector.
Suurtuotantotiloja on edelleen huomattava määrä.
Since 1990, steel production in Hungary has decreased rapidly.
Unkarin teräksen tuotanto on vuodesta 1990 lähtien vähentynyt nopeasti.
Public aid has been given while the industry undergoes restructuring.
Alaa on rakenneuudistuksen yhteydessä tuettu julkisista varoista.
The restructuring process has not yet been completed and Hungary has therefore requested an extension of the grace period for another five years that will allow it to grant subsidies to the steel industry.
Koska rakenneuudistusta ei ole vielä saatu päätökseen, Unkari on pyytänyt viiden vuoden jatkoa siirtymäajalle, jonka kuluessa se voi antaa tukea terästeollisuudelle.
The Commission will examine this request when individual viability plans for each steel enter prise are received.
Vuonna 1997 maatalouden kokonaisviennin arvo oli 2,5 miljardia ecua ja tuonnin arvo 959 miljoonaa ecua.
Although it varies from year to year (in 1997 it decreased if compared with 1996), Hungary still had a substantial positive trade balance with the EU in the agri-food sector amounting to ECU 509 million.
Vaikka kauppatase vaihtelee vuosittain (vuonna 1997 se supistui edelliseen vuoteen verrattuna), Unkarin elintarvikealan kauppa tase suhteessa EU:hun oli selvästi positiivinen: sen määrä oli noin 509 miljoonaa ecua.