natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC.
1.2.131 Ehdotus: neuvoston direktiivi vaarallisia aineita tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksia niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun di rektiivin 93/75/ETY muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 25. toukokuuta.
4-1997, point 1.3.173 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Direktiivi sisältää uusia säännöksiä, jotka koskevat ohjelmien ja koulutuslaitosten laatua, todistusten myöntämistä, sairaanhoitosääntöjä ja lepoaikaa.
4-1997, point 1.3.173 Amended Commission proposal: OJ C 209, 10.7.1997; COM(97) 271; Bull.
Lisäksi on tarkoituksena, että direktiiviin sisällytettäisiin kaikki yhdenmukaistetut perusteet kolmansissa maissa myönnettyjen merenkulkijoiden todistusten tunnustamiseksi.
6-1997, point 1.3.206 human consumption (OJ L 229, 30.8.1980), as last amended by Directive 91/692/EEC: OJ L377, 31.10.1991; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 334, 8.11.1996, KOM(96) 455 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.84 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 133, 28.4.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.137 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 150, 19.5.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.155
12-1991, point 1.2.312 Commission proposal: OJ C 131, 30.5.1995; COM(94) 612; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 264, 30.8.1997, KOM(97) 344 ja tiedote 7/81997,
1/2-1995, point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
Lentoliikenne kohta 1.3.157 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 23,
9-1995, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
23.1.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.2.152 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.123
12-1996, point 1.3.161 Amended Commission proposal: OJ C 213, 15.7.1997; COM(97) 228; Bull.
Komissio hyväksynyt uudelleen käsitellyn ehdotuksen 14. toukokuuta.
Council agreement on a common position: Bull. 6-1997, point 1.3.206 Council common position: OJ C 351, 19.11.1997; Bull.
7.2.732 Neuvoston direktiivi 98/35/EY merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustasosta an netun direktiivin 94/58/EY muuttamisesta.
10-1997, point 1.2.180 Parliament amendments (second reading): 'OJ C 80, 16.3.1998; Bull.1/2-1998, point 1.3.230
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 94/58/EY — EYVL L 139, 12.12.1994 ja tiedote 111994, kohta 1.2.105
Council agreement on a common position: Bull.
Komissio hyväksynyt 6. toukokuuta.
10-1997, point 1.2.170 Council common position: OJ C 91, 26.3.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 367, 5.12.1996, KOM(96) 470 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.99 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 206, 7.7.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.157 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 182, 16.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.114
12-1997, point 1.2.187 an amended
Tietoyhteiskunta, televiestintä
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 389, 22.12.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.135 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL C 56, 23.2.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.181
Council conclusions on the Commis­sion communication entitled 'Climate change — towards an EU post-Kyoto strategy' (-» point 1.2.120).
Tietoyhteiskunta, televiestintä hyväksy monivuotisen toimintasuunnitelman misestä.
Endorsed by Parliament (second reading) on 13 May, subject to amendments to tighten up the exemptions requested by the Member States from the parameter values set in the directive, to give the Member States the possibility of adopt­ing more stringent standards than those set in the directive, to require drinking water to be free from endocrine-disrupting chemicals, to impose catchment protection measures, to place an obli­gation on Member States to submit a plan to replace lead piping in homes, to include param­eters covering radioactivity, to reduce the time limit for compliance with the values for lead to 10 years and to change the classification for copper.
Komission ehdotus: EYVL C 48, 13.2.1998, KOM(97) 582 ja tiedote 111997, kohta 1.3.141 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4-1998, kohta 1.2.99 menettelystä — EYVL L 109, 26.4.1983 — muutettu viimeksi direktiivillä 94/1 O/EY — EYVL L 100, 19.4.1994 Komission ehdotus: EYVL C 307, 16.10.1996, KOM(96) 392 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.159 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 158, 26.5.1997 ja tiedote 3-1997 et kohta 1.3.105 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 167, 2.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.118
Environmental instruments
Alueiden komitean lausunto 13. toukokuuta.
Proposal for a Council regulation on a revised Community eco-label award scheme.
Televiestintäneuvosto hyväksynyt 19. touko kuuta.
Urban environment, air quality, transport, noise
Televiestintäpolitiikka
Commission proposal: OJ C114, 12.4.1997; COM(96) 603; Bull.
Komissio hyväksynyt 13. toukokuuta.
12-1996, point 1.3.155 Economic and Social Committee opinion: OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
Näiden taajuuksien määrä vähenee jatkuvasti niitä käyttävien palvelujen lisääntyessä.
7/8-1997, point 1.3.172
Tietoyhteiskunta, televiestintä
Proposal for a Council directive relat­ing to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
1.2.139 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 97/33/EY muuttamisesta operaattorin numeron siirrettävyyden ja ennaltavalinnan osalta.
Commission proposal: OJ C 9, 14.1.1998; COM (97) 500; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto — KOM(97) 157 ja tie dote 4-1997, kohta 1.3.162
10-1997, point 1.2.178 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 13, 17.1.1998, KOM(97) 674 ja tiedote 111997, kohta 1.3.144
4-1998, point 1.2.109
26.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.206
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 May, subject to amendments to keep the pub­lic better informed and to set alert thresholds for nitrogen dioxide and particulates.
Parlamentti kehottaa laskemaan operaattorin ennaltavalintaan liittyvät maksut kustannusten perusteella, jotta kuluttajia voitaisiin kannustaa käyttämään tätä palvelua.
Adopted on 14 May.
Komissio hyväksynyt 13. toukokuuta.
Supporting the principal conclusions of the June 1997 Gothenburg Conference, the Committee called for more transparency and greater participation by the regional authorities, from both the democratic and economic points of view, and by the public in the decision-making process on the siting, management and shutdown of nuclear facilities.
Komissio ehdotti lokakuussa 1997 hyväksymänsä tiedonannon mukaisesti sähköisten allekirjoitusten tietoturvaa ja vastuuta koskevien vähimmäissääntöjen laatimista, jotta voitaisiin poistaa yksi tärkeimmistä sähköisen kaupan esteistä varmistamalla näiden allekirjoitusten oikeudellinen tunnustaminen koko Euroopan unionin alueella yhtenäismarkkinoiden periaatteiden eli palvelujen vapaan liikkuvuuden ja alkuperämaan valvonnan mukaisesti.
It also recommended improved coordination of the European organisations concerned and the development of a European nuclear safety pol­icy and stressed the importance of transfrontier cooperation, with particular reference to the problems facing central European countries.
Suunniteltujen toimenpiteiden osalta tässä ehdotuksessa määritetään digitaalisten allekirjoitusten yhteydessä toimitettavien todistusten ja vahvistuspalvelujen keskeiset edellytykset.
International cooperation
Tiedote EU 5-1998
Adopted on 14 May.
Ympäristö syttyihin politiikkoihin ja toimenpiteisiin.
Drawing attention to the scale of this natural disaster in Campania, Par­liament issued a reminder that the causes included unbridled urbanisation, illegal building, the destruction of the area's woods and forests, the diversion of rivers and the construction work along their courses.
D tunnustamaan ympäristöön liittyvien tule­vien päätösten merkityksen, erityisesti Agenda 2000:n yhteydessä ja Kioton pöytä­kirjan toteuttamisessa, kuten koodauksesta tai sähköisestä estolait­teesta.
It called on the Italian au­thorities to ensure appropriate monitoring of high-risk areas and to give priority to envi­ronmental and land protection policy.
Tämän sopimuksen mukaan neuvosto pyrkii myös poistamaan kaikki rajoitukset maksullisten palvelujen ja esimerkiksi koo­dien purkulaitteiden ja älykorttien vapaalta liikkuvuudelta Euroopan yhtenäismarkki­noilla.
It also called for the adoption of Community instru­ments to coordinate civil protection systems.
□ kehittämään toimielinten välisiä mekanis­meja tämän aloitteen seurantaa varten.
Proposal for a decision on the signature of the protocol adopted by the Commission on 27 May.
1.2.149 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto ympäristöstä ja työllisyydestä.
Draft protocol on persistent organic pollutants (POP) under the United Nations Eco­nomic Commission for Europe Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Tämä tiedonanto on laadittu Luxemburgin Eurooppa­neuvoston pyynnöstä, ja komissio esittää siinä strategian Amsterdamin sopi­muksen 6 artiklan mukaisen sitoumuksen täyttämiseksi.
Negotiating directives: Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 27. toukokuuta.
10-1997, point 1.2.181
Tiedote EU 5­1998
Proposal for a decision on the signature of the protocol adopted by the Commission on 27 May.
Ympäristö komission aloitteeseen, mutta korostaa, että ympäristö- ja työllisyyspolitiikkaa on vaikea yhdistää toisiinsa.
Adopted on 14 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. touko kuuta.
Recalling that schemes to expand existing plants or to com­plete plants under construction must be accom­panied by the closure of the least safe nuclear plants, it demanded that the Bohunice nuclear power plant be shut down as soon as Mochovce starts up.
Parlamentti hyväksyy komission menetelmät kansallisten rajojen määrittämiseksi keinona strategian mukaisen tavoitteen saavuttamiseksi, mutta kehottaa sitä ottamaan huomioon jäsenvaltioita koskevat kansalliset tiedot, tulevan lainsäädännön ja kansainväliset sopimukset, jotta voitaisiin saattaa tietoja ajan tasalle kokonaisvaltaista arviointia varten.
It also pointed out that energy savings and improvements in energy efficiency were the primary sustainable energy policy instruments supported by European Union energy pro­grammes and called on the Commission to grant the Slovak Republic the aid necessary for it to develop an energy plan based on diversifying energy production and providing the highest possible safety standards for the population.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä yhtäältä ehkäistäkseen meriliikenteen, suurten polttolaitosten ja maatalouden ympäristöhaittoja ja toisaalta vähentämään happamoitumista aihe uttavia päästöjä EU-jäsenyyttä hakeneissa maissa.
Council conclusions on Agenda 2000 (► point 1.1).
1.2.152 Parlamentin päätöslauselma Doñanan kansallispuistosta.
Page 60
Ympäristö
Content of the common agricultural policy storing and final dispatch should take place in Northern Ireland in establishments reserved for the handling of eligible products.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 213, 15.7.1997, KOM(97) 228 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.198
Reference: Commission report to the Council and Parliament: COM(97) 327; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 13. toukokuuta.
6-1997, point 1.3.214
Kaupunkiympäristö, ja energia, melu
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
(Asiakirja on saatavana jäsenvaltioissa sijaitsevista komission toimistoista, ympäristöasiain pääosastosta ja Internetistä (http://europa.eu.int/water/water- bathing/report.html).
Commission proposal: OJ C100, 2.4.1998, COM(98) 81; Bull. 1/2-1998, point 1.3.244
Komission ehdotus: EYVL C 9, 14.1.1998, KOM(97) 500 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.178 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4-1998, kohta 1.2.109
Adopted on 15 May.
1.2.154 Ehdotus: neuvoston direktiivi juomaveden laadusta.
Parliament pointed out that since the policy of sustainable rural develop­ment and the integration of environmental and agricultural policy were particularly dependent on the conservation and utilisation of a wide range of genetic resources, the financial endow­ment of Regulation (EC) No 1467/94 should be greatly improved, as should the quality of the permanent inventory of collected resources.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä, 13. toukokuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia erityisesti kansalaisille levitettävien tietojen parantamiseksi ja hätärajojen määräämiseksi typen oksideille ja hiukkasille.
Veterinary and plant health legislation
1.2.156 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi bensiinin ja dieselpoltto-
Feedingstuffs
Tiedote EU 5-1998
Parliament resolution on antibiotics in animal feed.
Ympäristö aineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta.
Reference: Council Decision 98/256/EEC con­cerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/ 239/EC: OJ L 113, 15.4.1998; Bull.
1.2.159 Euroopan parlamentin päätöslauselma Campanian alueen tulvista.
Adopted on 15 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. touko kuuta.
Parliament called on the Commission to apply stringent scientific stan­dards when assessing whether the use of anti­biotics and similar substances as additives in animal feed and/or as medicinal products posed a health risk, so that any ban which might prove necessary could be implemented not only in the individual Member States of the EU but also in respect of imports of animal feed and meat from non-member countries.
Parlamentti panee merkille tämän luonnonkatastrofin laajuuden ja muistuttaa, että onnettomuuteen ovat vaikuttaneet myös hallitsematon kaupungistuminen, kiinteistöalan väärinkäytökset, alueen metsien ja puuston hävittäminen, virtojen suunnan muuttaminen ja jokien uomien betonoiminen.
It also invited the Com­mission to promote research programmes on bacterial resistance and to strengthen its cooper­ation with the World Health Organisation in this field.
Parlamentti kehottaa Italian viranomaisia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet riskialueiden tarkoituksenmukaisen valvonnan varmistamiseksi ja asettamaan ympäristöpolitiikan ja alueen suojelun etusijalle.
It also asked it to provide, before the end of 1998, a report on the current use of antibiotics in animal feed, specifying the animals concerned and naming the products used, including their chemical ingredients and quantities, and to assess the various substitutes available.
Parlamentti vaatii lisäksi yhteisön välineiden määrittämistä pelastuspalvelujärjestelmien koordinoimiseksi. EYVL C 167, 1.6.1998
International aspects
Ydinturvallisuus
Adopted on 29 May.
Ydinlaitosten turvallisuus
In the context of Council Decision 98/256/EC, this decision sets the date from which exports of deboned beef and derived products from Northern Ireland may recom­mence at 1 June 1998.
Komission ehdotus: EYVL C 114, 12.4.1997, KOM(96) 603 ja tiedote 121996, kohta 1.3.155 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 296, 29.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.172
Exports may take place for these products only if they have been derived from animals which were born, raised and have remained in certified herds during their entire life.
1.2.160 Euroopan parlamentin päätöslauselma Mochovcen ydinvoimalan käyttöönottoa koskevasta hankkeesta (Slovakia).
In addition, the entire production chain from slaughtering, cutting, further processing,
Myönteinen lausunto, johon liittyy useita tarkistuksia erityisesti kampanjoiden järjestämiseksi, jotta kansalaiset oppisivat tuntemaan ympäristö merkin, teknisen komitean perustamiseksi komission ehdottaman riippumattoman Eu
Draft agreement between the Euro­pean Community and Canada on sanitary mea­sures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products.
Parlamentti kehottaa Slovakiaa lykkäämään Mochovcen ydinvoimalaitoksen käyttöönottoa niin kauan, kun turvallisuutta koskevat varaukset ovat voimassa. Parlamentti muis-
Negotiating directives: Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi pöytäkirjan allekirjoittamisesta 27. touko kuuta.
1/2-1995, point 1.3.10 duction of certain support measures for pro­ducers of potatoes for consumption.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi pöytäkirjan allekirjoittamisesta 27. touko kuuta.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 6 May.
1.2.164 Neuvoston 2000:sta (- > kohta 1.1). Yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivat
The proposed agreement with Canada, which is to facilitate trade while ensuring that high standards for the protection of human and animal health are maintained, details the areas where Community and Canadian measures are equivalent and the action necessary to make them equivalent where this is not already the case.
Alueiden komitean lausunto 14. toukokuuta. Komitea tukee kesäkuussa 1997 järjestetyn Göteborgin konferenssin tärkeimpiä päätelmiä ja kehottaa lisäämään avoimuutta sekä paikallishallinnollisten alueiden ja kansalaisten osallistumista niin demokraattisella kuin myös taloudellisella tasolla ydinlaitosten sijoittamista, hallinnointia ja sulkemista koske vaan päätöksentekoon.
Environment and agriculture, forests
Viite: komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille — KOM(97) 327 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.214
Commission proposal: OJ C 289, 24.9.1997; COM(97) 403; Bull. 7/8-1997, point 1.3.200 Economic and Social Committee opinion: O J C 73, 9.3.1998; Bull.
1.2.162 Ehdotus: raskasmetalleja koskeva pöytäkirja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen.
Council Regulation (EC) No 1100/98 amending Council Regulation (EEC) No 1615/89 establishing a European Forestry Information and Communication System (EFICS).
Eläinten terveys lisätä huomattavasti neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/94 määrärahoja ja lisäksi parantaa laatua kerättyjen varojen jatkuvan kartoituksen osalta.
(EC) 1098/98 measures for
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualat
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1615/89 (OJ L165, 15.6.1989), as last amended by Regulation (EEC) No 400/94: OJ L54, 25.2.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 100, 2.4.1998, KOM(1998) 81 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.244
1/2-1994, point 1.2.119 Commission proposal: COM(98) 173; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 27. toukokuuta.
3-1998, point 1.2.168
Eläinten ravitsemus
Council Regulation introducing special temporary hops.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. touko kuuta.
Adopted on 25 May.
Komissio hyväksynyt 29. toukokuuta.
This regulation extends the implementation of the European Forestry Infor­mation and Communication System (EFICS) until 31 December 2002.
Aihe: neuvoston päätöksen 98/256/EY nojalla luuttoman naudanlihan ja siitä saatujen tuotteiden vienti Pohjois-Irlannista voi alkaa uudelleen 1. kesäkuuta 1998.
Adopted on 25 May.
Maatalouspolitiikka
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 estab­lishing a quota system in relation to the produc­tion of potato starch.
1.2.171 Ehdotus: neuvoston asetus perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta sesta
11-1997, point 1.3.170 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.255
Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.10
Endorsed by Parliament on 28 May, subject to amendments concerning, in particular, the intro­
Komission ehdotus: EYVL C 369, 6.12.1997, KOM(97) 576 ja tiedote 111997, kohta 1.3.170 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 129, 27.4.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.255
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 619/71 laying down general rules for granting aid for flax and hemp.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia erityisesti ruokaperunan tuottajille suunnattujen tukitoimien käyttöönotosta.
Adopted by the Commission on 15 May.
Ympäristö ja maatalous, metsät
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 619/71 (OJ L72, 26.3.1971) as last amended by Regulation (EC) No 154/97: OJ L27, 30.1.1997
Komission ehdotus: EYVL C 289, 24.9.1997, KOM(97) 403 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.200 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 73, 9.3.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.215
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) COM(1998) 313
7.2.770 Neuvoston asetus (EY) N:o 1100/98 Euroopan metsätalouden tieto- ja viestintä järjestelmän (EFICS) käyttöönottamisesta an netun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1615/89 muuttamisesta
Adopted by the Commission on 6 May.
Euroopan parlamentin lausunto 15. touko kuuta.
To reduce the risk of the arrangements for hemp being used improperly, it is proposed to intro­duce measures to improve control of production and outlets.
Myönteinen lausunto, joka sisältää eri tyisesti tarkastajien valaa ja heihin sovellettavia rangaistuksia koskevia tarkistuksia.
Council Regulation (EC) 1101/98 amending Regulation (EEC) No 1906/90 on cer­tain marketing standards for poultrymeat.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1615/89 — EYVL L 165, 15.6.1989 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 400/94 — EYVL L 54, 25.2.1994 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.119 Komission ehdotus: KOM(1998) 173 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.168
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1906/90 (OJ L173, 6.7.1990), as last amended by Regulation (EC) No 3204/93: 'OJ L289, 24.11.1993; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 25. toukokuuta.
11-1993, point 1.2.159 Commission proposal: COM(98) 169; Bull. 3-1998, point 1.2.182
Aihe: metsätalouden tieto- ja viestintäjärjestelmän (EFICS) käytön jatkaminen 31 päivään joulukuuta 2002 asti.
Adopted on 25 May. Since poultrymeat is being increasingly marketed in the form of pieces, this amendment extends checks on water content to certain pieces of poultrymeat.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1696/71 humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä — EYVL L 175, 4.8.1971 — muutettu viimeksi ase-
EAGGF Guarantee Section
Tiedote EU 5-1998
Commission proposal: OJ C 75, 11.3.1998, COM(98) 4; Bull. 1/2-1998, point 1.3.257
Komission ehdotus: EYVL C 75, 11.3.1998, KOM(1998) 4 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.257 tuksella (EY) N:o 1554/97 — EYVL L 208, 2.8.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.197 Komission ehdotus: KOM(1998) 235 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.130
Commission Decision 98/358/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1994 on the Guarantee .Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Komitea arvioi, että asetusehdotus ei takaa Euroopan unionin ja AKT-maiden tuottajille pääsyä markkinoille ja ehdottaa kiinteän viitetulon tarkistamista 20 prosentilla lisätuen laskemista varten sekä yhteisön ja AKT-maiden banaanintuotantoa kannustavaa järjestelmää, joka auttaisi vastaamaan Latinalaisesta Amerikasta tulevaan kilpailuun.
Reference: Commission Decision 97/333/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 on the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): OJ L139, 30.5.1997; Bull.
Neuvosto hyväksyi 25. toukokuuta. Aihe: humala-alan markkinoiden ylijäämä ja markkinoiden tervehdyttäminen valinnaisin keinoin — voimassa viisi vuotta — viljelmät kesannoidaan väliaikaisesti tai raivataan lopullisesti ja tuottajille maksetaan tukea edellyttäen, että tiettyjä ehtoja noudatetaan. EYVL L 157, 30.5.1998
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 May.
Pellava ja hamppu
Adopted on 6 May. This decision approves expenditure of ECU 31 410 million paid by the Member States, claws back ECU 308 million which they wrongly paid and postpones a deci­sion on the approval or rejection of a further ECU 120.1 million pending the outcome of the conciliation procedure.
1.2.174 Ehdotus: neuvoston asetus pellavan ja hampun tuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 619/71 muuttamisesta.