natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sixty-eight representatives at a high level of private and public industry, chambers of commerce, small businesses, wholesale and retail trade, transport, banking and insurance and agriculture make up the membership of the Employers' Group, Group I.
Ryhmään kuuluu 68 yksityisen ja julkisen teollisuuden, kauppakamarien, pienyritysten, tukku- ja vähittäiskaupan, pankki- ja vakuutustoiminnan sekä maatalousalan korkean tason edustajaa.
During the mid-term elections on 30 October 1996 the Presidency of the Committee passed from Mr Carlos Ferrer, Spanish employer representative and simultaneously Vice-President of UNICE, to Mr Jenkins of Group II.
Toimikauden puolivälissä 30. lokakuuta 1996 pidetyissä vaaleissa komitean puheenjohtajuus vaihtui: espanjalainen työnantajien edustaja ja Unicen varapuheenjohtaja Carlos Ferrer jätti puheenjohtajan tehtävät ryhmä ll:n Tom JenkinstWe.
Twelve Group I members were elected to the new Bureau as follows: Committee Vice-President, Mr Regaldo; members: Mr Andrade, Mr Burkhard, Mr de Norre, Mr Donovan, Mr Folias, Mr Hamro-Drotz, Mr Noordwal, Mr Panero Florez, Mr Pelletier, Mr Petersen and Mr Walker.
Uuteen työvaliokuntaan valittiin 12 ryhmä l:n jäsentä: komitean varapuheenjohtaja Giacomo Regaldo sekä jäsenet Paulo Andrade, Wolfgang Burkhard, Daniel de None, Roy Donovan, Christos Folias, Filip Hamro-Drotz, Philip Noordwal, Øngel Panero Florez, Robert Pelletier, Jens Peter Petersen ja Kenneth Walker.
The Chairman of the Employers' Group, Dr Cavaleiro Brandão, was unanimously re-elected.
Työnantajien ryhmän puheenjohtaja Manuel Cavaleiro Brandão valittiin yksimielisesti uudelleen tehtäväänsä.
Five Vice-Chairmen were elected to assist him, Mr Boussat, Mr Low, Mrs Regnell, Mr Stecher Navarra and Mr Whitworth.
Puheenjohtajaa avustamaan valittiin viisi varapuheenjohtajaa: Bernard Boussat, Werner Löw, Aina Margareta Regneil, Jorge Stecher Navarra ja Francis J. Whitworth.
At the constitutive section meetings, Mr Gafo-Ferdandez and Mr Little were re-elected to chair respectively the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, and the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services.
Jaostojen järjestäytymiskokouksissa Jose Ignacio Gafo Fernández valittiin uudelleen energia, ydinvoima- ja tutkimusjaoston puheenjohtajaksi ja John Little teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus-ja palvelujaoston puheenjohtajaksi.
Mr Frerichs was elected Chairman of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
Göke Frerichs valittiin talous-, raha- ja valuutta-asiain jaoston puheenjohtajaksi. jaksi.
Despite certain bureaucratic difficulties, and in order to overcome them, the group has continued its strong support for the work of the Single Market Observatory.
Ryhmä tukee voimakkaasti sisämarkkinoiden tarkkailuelimen työskentelyä tietyistä hallinnollisista vaikeuksista huolimatta ja niiden voittamiseksi.
The ESC opinion on the third annual report on the operation of the single market was again drafted by a Group I member and adopted by a large majority.
Ryhmä l:n jäsen luonnosteli jälleen TSK:n lausunnon sisämarkkinoiden tarkkailuelimen kolmannesta vuosikertomuksesta, ja lausunto hyväksyttiin suurella äänten enemmistöllä.
Noting the progress made by the Commission in 1995 towards completion of the single market, the Committee finds that this still does not compensate for persistent drawbacks in relation to international competitiveness, economic growth, job creation, currency stability and comprehensibility to the 'average citizen'.
Komitea panee merkille, että komissio on edistynyt sisämarkkinoiden toteuttamisessa vuonna 1995, mutta katsoo, ettei edistys vielä riitä paikkaamaan puutteita kansainvälisessä kilpailukyvyssä, talouskasvussa, työllisyydessä, valuuttojen vakaudessa ja asioiden ymmärrettävyydessä "keskivertokansalaiselle".
using the opportunities offered in the run-up to the Intergovernmental Conference (IGC) and to economic and monetary union.
toimista otetaan vaarin, ne edistävät sisämarkkinoiden toteutumista, kunhan käytetään hyväksi hallitusten välisen konferenssin ja talous- ja rahaliiton suomia tilaisuuksia.
At two extraordinary meetings held in April and September the group considered in depth and in detail the identity, role, organization and working methods of the Committee, with a specific view to the Intergovernmental Conference and to the future strategy of the group.
Ryhmä tarkasteli erittäin yksityiskohtaisesti komitean identiteettiä, tehtäviä, organisaatiota ja työmenetelmiä huhtikuussa ja syyskuussa pitämissään kahdessa ylimääräisessä kokouksessa ja kiinnitti erityistä huomiota hallitusten väliseen konferenssiin ja ryhmän tulevaan strategiaan.
Group I believes the Committee is uniquely well placed to gather information from European socioeconomic interest groups and to reflect their views to the other institutions and that it should make particular use of its right of initiative in order to fulfil this special role.
Ryhmä l:n mielestä komitean asema on ainutlaatuinen kerättäessä tietoa Euroopan työmarkkinaosapuolilta ja saatettaessa niiden näkemyksiä yhteisön toimielinten tietoon; varsinkin tätä erityistehtävää toteuttaessaan komitean tulisi käyttää aloiteoikeuttaan.
In general, however, employers continue to underline the fact that the Committee's first and principal task must be to furnish the opinions asked for by the Council and the Commission making sure that these are of the highest quality.
Työnantajat korostavat yleisesti ottaen, että komitean ensisijaisena ja pää asiallisena tehtävänä on neuvoston ja komission pyytämien lausuntojen antaminen; on varmistettava, että lausunnot ovat mahdollisimman laadukkaita.
In their view, every possible effort must be made to obtain earlier consultation by the Commission on the most important subjects and to persuade the Commission tc inform the Committee of comments made by the specialized consultative committees.
Työnantajien mielestä on tehtävä kaikki mahdollinen, jotta komissio kuulisi komiteaa merkittävimmistä asioista nykyistä aikaisemmassa vaiheessa. Komissiota on kehotettava antamaan komitealle tietoa erityisten neuvottelukomiteoiden tekemistä huomioista.
Group I would also support any move designed to ensure that ESC opinions were made available early enough to be of use to European Parliament rapporteurs.
Ryhmä I kannattaa niin ikään kaikkia toimia TSK:n lausuntojen valmistumisen jouduttamiseksi, jotta niistä olisi hyötyä Euroopan parlamentin mietintöjen esittelijöille.
As the date for the third stage of EMU was universally confirmed by the European Council at the Madrid Summit and the name 'euro' adopted for the single currency, employer members have been instrumental in the develop ment of further own-initiative opinions supporting economic and monetary union.
Neuvosto vahvisti Emun kolmanteen vaiheeseen siirtymisen ajankohdan Madridin huippukokouksessa, ja yhtenäisvaluutan nimeksi hyväksyttiin "euro". Työnantajaryhmän jäsenet ovat sittemmin olleet mukana kehittämässä talous- ja rahaliittoa tukevia oma-aloitteisia lausuntoja.
Individual members have also made themselves available at many conferences on the subject across the EU.
Yksittäiset jäsenet ovat osallistuneet lisäksi moniin asiaa käsitteleviin konferensseihin eri puolilla EU:ta.
This activity is now being increased in cooperation with a Commission programme aimed at informing European citizens about the effects of introducing the single currency.
Toiminta laajenee jatkuvasti noudattaen komission ohjelmaa, jonka mukaan Euroopan kansalaisille tiedotetaan yhtenäisvaluuttaan siirtymisen vaikutuksista.
The series of seminars in Barcelona, Rome, Vienna and London initiated by President Ferrer culminated in the 'Forum on the future of European society' organized by the Committee in May.
Puheenjohtaja Carlos Ferreñn aloitteesta järjestetty Barcelonan, Rooman, Wienin ja Lontoon seminaarisarja huipentui toukokuussa komitean järjestämään "Eurooppalaisen yhteiskunnan tulevaisuus" -foorumiin.
A Group I rapporteur contributed a paper on The European social model', one of three subjects under debate.
Ryhmä l:n esittelijä osallistui "Eurooppalainen yhteiskuntamalli" -asiakirjan laadintaan, sehän oli yksi käsiteltävistä aiheista.
Some 20 employer members played an active part in the forum together with a number of internationally recognized experts.
Parikymmentä työnantajaryhmän jäsentä osallistui aktiivisesti foorumiin yhdessä lukuisten kansainvälistä mainetta niittäneiden asiantuntijoiden kanssa.
It was generally agreed that the ESC had, once again, demonstrated its expertise as a forum for forward socioeconomic studies.
Yleisesti ottaen myönnettiin, että TSK oli jälleen kerran osoittanut paikkansa yhteiskunnallis-taloudellisessa tutkimuskentässä.
Group I is in constant contact with UNICE (Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe), CEEP (European Centre of Public Enterprises), Eurochambres (European Permanent Conference of Chambers of Com merce and Industry) and Eurocommerce (The Retail Wholesale and Inter national Trade Representation to the European Union).
Ryhmä I on jatkuvasti yhteydessä Euroopan teollisuuden ja ryönantajajärjestöjen liittoon Uniceen, Euroopan julkiseen alan yritysten keskukseen Ceepiin, Euroopan parlamentin kauppakamarikonferenssiin Eurochambresiin sekä Euroopan unionin vähittäis- ja tukkukaupan sekä kansainvälisen kaupan edustustoon Euro-Commerceen.
propose experts to assist Group I members on specific topics.
sijulkaisu välittömästi täysistunnon jälkeen, jotta ne pysyvät ajan tasalla käsiteltävistä asioista ja aloitteista ja voivat ehdottaa asiantuntijoita avustamaan ryhmä l:n jäseniä erityiskysymyksissä.
The group also maintains links with a large number of trade and sectoral associations at European level whose advice enhances the accuracy of many of the more specifically technical opinions.
Ryhmällä on niin ikään yhteyksiä lukuisiin Euroopassa toimiviin ammattiyhdistyksiin ja ammattialajärjestöihin, joiden neuvot ovat arvokkaana apuna monia erityisen teknisiä lausuntoja laadittaessa.
GROUP II — WORKERS
RYHMÄ II — TYÖNTEKIJÄT
At the two-yearly renewal of the Committee in October 1996, the plenary session elected Tom Jenkins (TUC-UK) as President of the ESC, the other bureau members being:
Komitean joka toinen vuosi tapahtuvan uudelleenasettamisen yhteydessä lokakuussa 1996 täysistunto valitsi Tom Jenkinsin (TUC — UK) TSK:n puheenjohtajaksi. Työvaliokunnan muut jäsenet ovat:
Mrs Cassina, Mr Geuenich and Mr Vogler were appointed to the Budget Group and Mrs Cassina and Mr Vogler to the Ad hoc Group on the bureau's procedural rules.
Ryhmä II valitsi työvaliokunnan jäsentensä joukosta Cassinan, Geuenichin\a Voglerin budjettiryhmään sekä Cassinan ja Voglerin työvaliokunnan toimintaa käsittelevään tilapäiseen ryhmään.
Roger Briesch (CFDT, France) was elected president and Michael Geuenich (DGB, Germany) and Ettore Masucci (CGIL, Italy) were re-elected vicepresidents.
Ryhmä valitsi Roger Brieschin (CFDT — Ranska) puheenjohtajakseen sekä Michael Geuenichin (DGB — Saksa) ja Ettore Masuccin (CGIL — Italia) varapuheenjohtajikseen.
Social Section: leke van den Burg (FNV, Netherlands).
Ryhmä ll:n ehdokkaista jaostojen puheenjohtajiksi valittiin seuraavat: ulkosuhteiden jaosto: John Carrol (ICTU — Irlanti) liikennejaosto: Eike Eulen (ÖTV — Saksa) sosiaalijaosto: leke van den Burg (FNV — Alankomaat).
Group II held an extraordinary meeting in March which was attended by Emilio Gabaglio, Secretary-General of the European Trade Union Confederation (ETUC). The meeting focused on:
Ryhmä II piti maaliskuussa ylimääräisen kokouksen, johon osallistui Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön EAY:n pääsihteeri E. Gabaglio.
— the Intergovernmental Conference — NGO;
Kokouksessa käsiteltiin seuraavia aiheita:
— planning the Committee's own-initiative opinions for 1996.
— komitean uudelleenasettaminen, — hallitusten välinen konferenssi — kansalaisjärjestöt, — suunnitelma komitean vuoden 1996 oma-aloitteisista lausunnoista.
Thus Group II members attended meetings organized by the ETUC on subjects such as the single currency, Objective I of regional policy, social
Ryhmä ll.n jäsenet osallistuivat TSK:n järjestämiin tapaamisiin, joissa käsi-
policy, fundamental social rights, xenophobia and racism, social protection, lifelong learning and relations with the CEECs.
teltiin mm. yhtenäisvaluuttaa, aluepolitiikan tavoitetta 1, sosiaalipolitiikkaa, yhteiskunnallisia perusoikeuksia, muukalaisvihaa ja rasismia, sosiaalista suojelua, elinikäistä koulutusta, suhteita KIE-maihin jne.
The campaign against unemployment and for job security remains the group's top priority, especially with regard to the capacity to create jobs for future generations.
Työttömyyden vastainen taistelu ja työturvallisuus olivat edelleenkin työntekijöiden ryhmässä ehdottomalla etusijalla. Erityisesti kiinnitettiin huomiota mahdollisuuteen luoda työpaikkoja tuleville sukupolville.
For this reason Group II supported the opinion on the confidence pact for employment launched by Jacques Santer, the Commission President.
Ryhmä II tukikin lausuntoa komission puheenjohtajan J. Santerin aloitteesta syntyneestä työllisyyden luottamussopimuksesta.
A Group II member chaired the sub-committee which drafted this opinion and the co-rapporteur was also a trade union representative.
Lausunnon valmisteli ala komitea, jonka puheenjohtajana ja apulaisesittelijänä oli ryhmä ll:n jäsen.
In this context, Group II and the ETUC called upon the IGC to insert an employment chapter in the revised Treaty.
Ryhmä II korosti tässä yhteydessä Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön kanssa, että hallitusten välisen konferenssin yhteydessä tarkistettuun perustamissopimukseen tulisi liittää työllisyyttä koskeva luku.
A Group II member also acted as rapporteur for the own-initiative opinion which the Committee drew up for the IGC.
Hallitusten väliseen konferenssiin sekä ryhmä ll:n jäsenen valmistelemaan komitean oma-aloitteiseen lausuntoon liittyen ryhmä ll:n puheenjohtaja teki yhdessä talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajan kanssa virallisia vierailuja jäsenvaltioihin tavaten valtionpäämiehiä ja pääministereitä.
The Group President accompanied the ESC President on official visits to Member States' Heads of State or Government to urge them to give special consideration to the ESCs concerns.
Keskusteluissa pyrittiin mm. tuomaan esille TSK:n kannalta tärkeitä näkökohtia.
Members also contributed to work on the Single Market Observatory and to plenary session debates on the subject.
Ryhmä ll:n jäsenet ovat myös osallistuneet sisämarkkinoiden tarkkailuelimen työhön sekä asiasta täysistunnossa käytyihin keskusteluihin.
The context of the debate was wider than for the first three single market opinions and covered aspects such as freedom of movement, information and consultation of workers.
Keskustelua ei käyty vain kolmen sisämarkkinoista annetun lausunnon käsittelyn yhteydessä, sillä esille tulivat myös sellaiset aiheet kuin henkilöiden vapaa liikkuvuus sekä työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa.
In May 1996, the Committee held a forum on the future of European society. The forum discussed:
Komitea piti toukokuussa 1996 Euroopan tulevaisuudentutkimuksen foorumin, jossa käsiteltiin seuraavia aiheita:
— the European social model (rapporteur from Group I);
— yhteiskuntamalli (esittelijänä oli ryhmä l:n edustaja),
— European citizenship (rapporteur from Group III);
— kansalaisuus (esittelijänä oli ryhmä lll:n edustaja),
— globalization, competitiveness and employment (rapporteur from Group II).
— maailmanlaajuistuminen, kilpailukyky ja työllisyys (esittelijänä oli ryhmä ll:n edustaja).
These subjects were first scrutinized at workshops in various European capitals and Group II members played an active part.
Aiheita oli valmisteltu työryhmissä, jotka kokoontuivat Euroopan eri pääkaupungeissa ja joihin ryhmä ll:n jäsenet tietenkin osallistuivat aktiivisesti.
The group's members also took a keen interest in the 'Citizens' Europe' initiative, at meetings in Milan (Lifelong learning), Utrecht (The position of older people in the 21 st century) and finally in Vienna (Economy and society in a larger Europe, including the CEECs).
Kansalaisten Eurooppaa koskevan aloitteen yhteydessä ryhmä II ja sen jäsenet osallistuivat Milanossa järjestettyyn tapaamiseen elinikäisestä koulutuksesta, Utrechtin tapaamiseen aiheesta ikäihmiset ja 21. vuosisata sekä Wienissä järjestettyyn tapaamiseen taloudesta ja yhteiskunnasta KIE-maihin laajentuneessa Euroopassa.
True to its convictions, the workers' group played a key role in the Committee's external relations.
Työntekijöiden ryhmällä on ollut avainasema komitean ulkosuhteissa, joita ryhmä on aina pitänyt tärkeinä.
As a result a Group II member was rapporteur for the 20th ACP-EU meeting on the future of ACP-EU relations and the position of the economic and social interest groups.
Yksi ryhmän jäsenistä oli esittelijänä EU:n ja AKT-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien 20. vuositapaami-
As a result it is regarded as one of civil society's main spokesmen for the Euro-Mediterranean partnership.
TSK:ta on pidetty toimintansa kautta yhtenä tärkeimmistä kansalaisyhteiskunnan keskusteluosapuolista Euroopan ja Välimeren alueen yhteistyökumppanuudessa.
Following the Barcelona Declaration, the ESC has been responsible for transparency and for regularly assessing the implementation of this partnership and it has taken steps to establish links with its Mediterranean counterparts and equivalent bodies.
Barcelonan julkilausuma vaikutti siten, että TSK:n on tästä lähin taattava tämän yhteistyökumppanuuden toteutuksen avoimuus ja säännöllinen arviointi. Komitean tehtävänä on ryhtyä aloitteisiin suhteiden solmimiseksi Välimeren alueen talous- ja sosiaalineuvostoihin ja muihin vastaaviin elimiin.
The Committee had already issued an opinion on this subject and Group II provided one of the co-rapporteurs.
Teemana oli muuttoliike ja vapaakauppa-alue, ja komitea valmisteli aiheesta asiakirjan, jonka yhtenä apulaisesittelijänä oli ryhmä ll:n jäsen.
Finally, Group II demonstrated the importance which it accorded to the ESCs work by appointing rapporteurs or co-rapporteurs on other key subjects such as:
Ryhmä II on tuonut esille merkityksensä TSK:n töissä, ja sen jäsenet ovat olleet esittelijöinä tai apulaisesittelijöinä myös mm. seuraavissa tärkeissä aiheissa:
— social protection; — technology and employment; — EU/China relations, EU/Cuba relations; — globalization of the economy; — the global challenge of international trade.
— sosiaalinen suojelu, — teknologia ja työllisyys, — EU:n ja Kiinan sekä EU:n ja Kuuban suhteet, — kansalaisten verkko, — talouden maailmanlaajuistuminen, — taloudellinen tilanne, — kansainvälisen kaupan maailmanlaajuinen haaste.
GROUP III — VARIOUS INTERESTS
RYHMÄ III — MUUT ETURYHMÄT
Group III members have always seen their key goal to be the achievement of true economic and social democracy by involving citizens in every section of society in the Community decisionmaking process.
Ryhmä lll:n jäsenet ovat aina olleet sitä mieltä, että aidon taloudellisen ja sosiaalisen demokratian kehittämisen ehdoton edellytys on kansalaisten moniarvoinen osallistuminen yhteisön päätöksentekoprosessiin.
This ambition stems from the composition of the group, which increasingly reflects the deep-rooted changes which have occurred in European society in recent years.
Tämä on jo nähtävissä itse ryhmän koostumuksesta, josta heijastuvat yhä enemmän Euroopan yhteiskunnissa tapahtuneet syvälliset muutokset.
The sectors represented within Group ill include not only agriculture, craft industries, small and mediumsized enterprises, and the professions, but also groupings of cooperatives, mutuais and societies, consumers, environmental protection associations, families, women, persons with disabilities, academics, etc.
Ryhmä III ei todellakaan edusta ainoastaan maanviljelys- ja käsityöläisalaa, pieniä ja keskisuuria yrityksiä tai vapaita ammatteja vaan myös osuustoimin-
socioeconomic players in Community decisionmaking and looked with concern at the exclusion of many socioeconomic sectors from the social dialogue procedure as it currently operates.
Ryhmän jäsenet ovat huolestuneita siitä, että useat talous- ja yhteiskuntaelämän alat on syrjäytetty sosiaalisen vuoropuhelun nykyisen käytännön mukaisista menettelyistä.
In view of Group III and the organizations represented within it, the agreement reached on parental leave is a particularly serious example of such exclusion.
Vanhempainlomasta tehty sopimus on ryhmä lll:n ja sen edustamien järjestöjen mielestä erittäin vakava esimerkki tällaisesta osallistumismahdollisuuksien puutteesta.
The framework agreement was concluded among three organizations: the Union of Industries of the European Community (UNICE), the European Centre of Public Enterprises (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC), and subsequently implemented by the relevant Council directive of 3 June 1996.
Puitesopimuksesta ovat itse asiassa päättäneet kolme elintä: Euroopan teollisuus- ja ja työnantajien liitto UNICE, Euroopan julkisen alan työnantajien keskusliitto CEEP ja Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö EAY. Sen jälkeen sopimus astui voimaan 3. kesäkuuta 1996 neuvoston direktiivinä.
As early as the end of February, in the debate with Pádraig Flynn, Commissioner responsible for social affairs, who was attending the ESC plenary session, the President of Group III had stressed the importance of the social dialogue in the present serious situation where so many millions of European citizens are without work.
Jo helmikuun lopussa ryhmä lllin puheenjohtaja käytti aiheesta puheenvuoron komitean täysistunnossa, johon osallistui myös työmarkkinakysymyksistä vastaava komission jäsen Pádraig Flynn. Puheenjohtaja tähdensi sosiaalisen vuoropuhelun merkitystä nykytilanteessa, jossa miljoonat Euroopan kansalaiset ovat työttöminä.
At the same time she forcefully stated the need for all economic and social players to participate in the dialogue, pointing out that the framev/ork agreement had been reached without involving those who represent such a large part of European society; they could not give their support to a text resulting from negotiations in which they had not taken part.
Samalla hän korosti voimakkaasti, että taloudellisen ja sosiaalisen kentän kaikkien toimijoiden olisi voitava osallistua vuoropuheluun ja että puitesopimus oli saatettu voimaan ottamatta huomioon huomattavaa osaa Euroopan kansalaisista, jotka eivät täten voi tuntea omakseen sellaista sopimusta, jonka laatimisessa heidän kannanottojaan ei ole otettu huomioon.
Among them were farmers, artisans, small and mediumsized enterprises, cooperatives, the professions, etc.
Puheenjohtaja mainitsi tässä yhteydessä sellaiset ryhmät kuin maanviljelijät, käsityöläiset, pienet ja keskisuuret yritykset, osuustoimintaliikkeet, vapaiden ammattien harjoittajat jne.
Attention has also been given to the question of the Economic and Social Committee's role in the social dialogue — the subject of a wideranging debate at the extraordinary meeting held by Group III in July, which was attended by Ann-Karin Glase MEP, the European Parliament's rapporteur on the proposed directive on parental leave.
Siitä käytiin pitkä keskustelu heinäkuussa ryhmä lll:n järjestämässä ylimääräisessä kokouksessa. Siihen osallistui myös Euroopan parlamentin jäsen Ann-Karin Glase, vanhempainlomaa koskevan direktiiviehdotuksen esittelijä Euroopan parlamentissa.
There was a broad convergence of views between the European Parliament and Group III, both agreeing on the substance but not on the procedure currently followed in the social dialogue.
Euroopan parlamentin ja ryhmä lll:n kannanotoissa oli nähtävissä suurta yhtenevyyttä.
Group III endorsed the text of the EP resolution on parental leave, and particularly the point taking up the group's long-expressed wish for the involvement of all socioeconomic players in the decisionmaking process at Community level.
Molemmat elimet olivat yhtä mieltä sisällöstä, mutta erimielisiä menetelmistä, joiden mukaisesti sosiaalista vuoropuhelua toteutetaan.