natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantified objectives have been set in connection with the new approach to tackling unemployment among young people and assisting the long-term unemployed, as well as improving unemployed people's access to training.
Nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömille tarjottavaan uuteen mahdollisuuteen sekä työttömien koulutusmahdollisuuksien lisäämiseen liittyvät määrälliset tavoitteet vahvistettiin.
The implementation of the guidelines will be monitored regularly under a joint procedure for evaluating the results.
Suuntaviivojen täytäntöönpanoa seurataan säännöllisesti yhteisen tulosten arviointimenettelyn avulla.
The Commission will draw up an annual report on the implementation of the employment guidelines by the Member States.
Komissio laatii joka vuosi kertomuksen työllisyyspolitiikan suuntaviivojen toteuttamisesta jäsenvaltioissa.
Updated guidelines are to be presented and, if necessary, recommendations may be made to different Member States.
Se tarkistaa suuntaviivoja ja voi tarvittaessa ehdottaa suositusten antamista yksittäisille jäsenvaltioille.
The Member States, for their part, are requested to draw up an employment action plan incorporating the guide­lines.
Jäsenvaltioita taas kehotetaan laatimaan työllisyyttä käsittelevät toimintasuunnitelmansa, joissa ne ottavat nämä suuntaviivat huomioon.
These national plans will be examined for the first time at the Cardiff European Council in June 1998, and the Commission will submit to the Vienna European Council in December 1998 a report on the employment situation and on the main measures taken.
Näitä kansallisia toimintasuunnitelmia tarkastellaan ensimmäisen kerran Eurooppaneuvoston Cardiffin kokouksessa kesäkuussa 1998, ja komissio esittää kertomuksen työllisyystilanteesta sekä tärkeim-
11-1997, points 1.2 to 1.10
Tiedote EU 12-1997
adopted by the Commission on
Viite: komission vihreä kirja — KOM(97) 128, tiedote 41997, kohta 1.3.206 ja täydennysosa 4/97 — tiedote
Employment and social policy
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 11. jou lukuuta.
Agreed by the Council on 15 December.
Työ- ja sosiaaliasiainneuvoston poliittinen sopimus 15. joulukuuta.
Under this agreement, Community activities are to be established for a three-year period (1998-2000), aimed at: fostering cooperation in the field of employment as regards analysis, research and monitoring; identifying good practices and pro­moting exchanges and transfers of information and experience; and developing an active infor­mation policy.
Sopimuksen mukaisesti kolmeksi vuodeksi (1998—2000) vahvistettujen yhteisön toimien tavoitteena on edistää analysointia, tutkimusta ja seurantaa koskevaa yhteistyötä työllisyyden alalla, laa tia hyvät toimintatavat, edistää tietojen ja kokemusten vaihtoa ja siirtoa sekä kehittää aktiivinen tiedotuspolitiikka.
The sum of ECU 30 million will finance these activities over the three-year pe­riod.
Määrärahat on vahvistettu 30 miljoonaksi ecuksi kolmelle vuodelle.
should give greater attention to the organisation of work in small and medium-sized businesses, through a partnership between the two sides of industry, public authorities and research insti­tutes.
Komission ehdotus: KOM(96) 620 ja tiedote 111996, kohta 1.3.199 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 158, 26.5.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.153 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 167, 2.6.1997 ja tiedote 51997, kohta 1.3.171
It suggested that the Commission should give thought to submitting proposals for binding minimum standards in respect of workers' rights to information, consultation and participation at all levels, and look at ways of enabling workers to share in company profits and results.
Parlamentti kehottaa komissiota tarkistamaan nykyisiä rakennerahastoihin liittyviä koulutus- ja tutkimusohjelmia. Parlamentti arvioi, että jäsenvaltioissa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota työn organisointiin pienissä ja keskisuurissa yrityksissä luomalla kumppanuussuhteita viranomaisten ja tutkimuslaitosten kanssa.
Parlia­ment also requested the Commission to consider how to reduce working time, while pointing out that any change should be based on a collective agreement between the social partners.
Parlamentti kehottaa komissiota myös tutkimaan keinoja vähentää työaikaa tarkentaen, että kaikkien muutosten on perustuttava työmarkkinaosapuolten välisiin työehtosopimuksiin.
Further recommendations made by Parliament were that taxes on labour should be reduced and that all the parties concerned should, in developing a partnership for a new organisation of work, take into account both men's and women's family re­sponsibilities and care of the sick and elderly.
Verotuksen osalta parlamentti suosittelee muun muassa työn verotuksen keventämistä. Euroopan parlamentti kehottaa li säksi kaikkia asianomaisia tahoja, jotka val mistelevat kumppanuutta työn uudelleen organisoimiseksi, ottamaan huomioon sekä miesten että naisten perheeseen liittyvät velvollisuudet sekä sairaiden ja vanhusten hoidon.
Finally, Parliament asked the Commission to ensure that the new organisation of work did not give rise to discrimination in relation to people with disabilities, immigrants and ethnic minor­ities.
Lopuksi parlamentti kehottaa komissiota valvomaan, että työn uudelleen organisoinnissa ei syrjitä vammaisia, siirtolaisia eikä kansallisia vähemmistöjä.
5-1997, point 1.3.171
Tiedote EU 12-1997
Amended proposal on 5 December.
Työoikeus ja työmarkkinasuhteet
Green Paper entitled 'Partnership for a new organisation of work'.
1.2.262 Talous- ja sosiaalikomitean omaaloitteinen lausunto eurooppalaisen yhtiön perussäännöstä.
Reference: Commission Green Paper: COM(97) 128; Bull. 4-1997, point 1.3.206; Supplement 4/97 — Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto — KOM(97) 102 ja tie dote 3-1997, kohta 1.3.155 Euroopan parlamentin lausunto — EYVL C 358, 24.11.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.3.202
Adopted by the Economic and Social Committee on 11 December.
Talous- ja sosiaalikomitea hyvähynyt 11. joulukuuta.
The Committee endorsed the view that the establishment of a European com­pany should be authorised only for trans-frontier reasons, and not via restructuring.
Komitea suhtautuu myönteisesti eurooppalaisen yhtiön perustamiseen, joka ta pahtuu vain rajat ylittävän toiminnan perusteella, mutta ei rakennemuutoksen kautta.
Moreover, it welcomed an approach based on consensus emphasising negotiation, subject to respect for the autonomy of the social partners.
Neuvottelua korostava konsensusperiaate on paikallaan edellyttäen, että työmarkkinaosapuolten itsemääräämisoikeutta kunnioitetaan.
The Com­mittee suggested that the representative trade unions from the firms in question should have the right to negotiate on behalf of workers, and that an arbitration procedure be brought into play.
Komitea ehdottaa, että asianomaisissa yrityksissä edustuskelpoisille ammattiyhdistyksille myönnetään oikeus neuvotella työntekijöiden puolesta ja että luotaisiin välimiesmenettely.
It drew attention to the two prevailing schools of thought in Europe; the bipolar model (worker participation) and the unitary model (information, consultation of workers).
Komitea huomauttaa erityisesti, että molemmat eurooppalaiset mallit, kaksijakoinen malli (johon kuuluu työntekijöiden osallistuminen) ja yksipuolinen malli (jossa työntekijöille tiedotetaan ja heitä kuullaan), olisi otettava huomioon.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 11 December.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 10. joulukuuta.
Welcoming the Commission's initiative, the Committee stressed the importance of drawing upon the agreements reached in the context of the social dialogue, promoting modernisation of the public sector through involvement in the partnership process and ensuring that people are able to realise their full potential with appropriate quality training.
Komitea ilmoittaa tukevansa ko mission suuntaviivoja ja ehdotuksia sekä toi voo voivansa osallistua suunniteltujen tutkimusten ja toimien valmisteluun. Komitea vahvistaa tukevansa erityisesti joustavampaa siirtymistä työelämästä eläkkeelle ja tasavertaista kohtelua valtiollisissa ja työsidonnaisissa sosiaaliturvajärjestelmissä sekä muistuttaa integraatiota edistävän sosiaalisen suojelun tavoitteesta.
Framework agreement signature by the social partners: Bull. 6-1997, point 1.3.263 Commission proposal: COM(97) 392; Bull.
Työmarkkinaosapuolten puitesopimuksen alle kirjoittaminen: tiedote 61997, kohta 1.3.263 Komission ehdotus: KOM(97) 392 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.221
7/8-1997, point 1.3.221 ployed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Muutettavat asetukset: Neuvoston asetus 03TY) N:o 1408/71 sosiaali turvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä — EYVL L 149, 5.7.1971 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 118/97 — EYVL L 28, 30.01.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.214
Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.206
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 371, 8.12.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.3.206
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons and their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 118/97: OJ L28, 30.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.214
Neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72 asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä — EYVL L 74, 27.3.1972 — muutettu asetuksilla (EY) N:o 3095/95 ja 3096/95 — EYVL L 335, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohdat 1.3.200 ja 1.3.201 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 118/97 — EYVL L 28, 30.01.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.214
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972) (as amended by Regulations (EC) No 3095/95 and 3096/95: OJ L 335, 30.12.1995; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 15. joulukuuta. Direktiivillä, jolla pannaan täytäntöön työmarkkinaosapuolten 6. kesäkuuta 1997 tekemä puitesopimus, pyritään estämään osa-aikatyöntekijöiden syrjiminen verrattuna kokoaikai-
12-1995, points 1.3.200 and 1.3.201), as last amended by Regulation (EC) No 118/97: OJ L28, 30.1.1997; Bull.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Adopted by the Council on 15 December.
1.2.268 Ehdotus: neuvoston suositus vam­maisten pysäköintiluvasta.
The directive, which implements the framework agreement concluded by the social partners on 6 June 1997, is intended to prevent part-time workers from being treated less favourably than full-time workers.
Komission ehdotus: KOM(95) 696 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.207 siin työntekijöihin.
It should thus contribute to more flexible organisation of work, while de­fending equal opportunities for women and men, and facilitating access to continuing training.
Näin ollen direktiivi edis­tää työajan joustavampaa organisointia suo­jellen samanaikaisesti naisten ja miesten yh­täläisiä mahdollisuuksia ja helpottaen jatko­koulutukseen pääsyä.
The directive covers only conditions of employ­ment, leaving it up to the Member States to take decisions on statutory social security schemes.
Direktiivi koskee ainoastaan työoloja, ja siinä jätetään valtiol­lisista sosiaaliturvajärjestelmistä päättäminen jäsenvaltioille.
The directive is to be transposed in the Member States within two years.
Direktiivi on saatettava osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä kahden vuoden kuluessa.
References: Commission communication: COM(97) 102; Bull.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan­nan 19. joulukuuta.
References: Council Directive 94/45/EC on the establish­ment of a European Works Council or a proce­dure in Community-scale undertakings and Com­munity-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ L254, 30.9.1994; Bull. 9-1994, point 1.2.179
Viitteet: Neuvoston direktiivi 94/45/EY eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis­ ja kuulemismenettelyn käyttöönotta­misesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritys­ryhmissä — EYVL L 254, 30.9.1994 ja tiedote 9­1994, kohta 1.2.179
Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by the social partners: OJ L 145, 19.6.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.214
1.2.269 Talous­ ja sosiaalikomitean oma­aloitteinen lausunto yhteistyöstä hyvänteke­väisyysjärjestöjen — talous­ ja yhteiskunta­elämän toimijoiden — kanssa sosiaalialalla.
Conclusions of the Amsterdam Council: Bull. 6-1997, point 1.8
Amsterdamin Eurooppa­neuvoston päätelmät — tiedote 6­1997, kohta 1.8 Komission ehdotukset: EYVL C 335, 6.11.1997, KOM(97) 457 ja tiedote 9­1997, kohta 1.2.118 Talous­ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote ΙΟ­Ι 997. kohta 1.2.232
Adopted by the Economic and Social Committee on 10 December.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 371, 8.12.1997 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.207
Commission proposals: OJ C 335, 6.11.1997: COM(97) 457; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 10. joulukuuta.
9-1997, point 1.2.1 18 Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-1997, point 1.2.232
Komitea korostaa hyväntekeväi­syysjärjestöjen merkitystä taloudellisina ja sosiaalisina yhteistyökumppaneina Euroo­passa sekä niiden asemaa sosiaalipolitiikan eri aloilla.
Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Adopted by the Council on 15 December.
Työ­ ja sosiaaliasiainneuvosto hyväksynyt 15. joulukuuta.
Pursu­ant to the agreement reached at the Amsterdam European Council, whereby the United King­dom will, pending ratification of the new Treaty, bring into force the directives already adopted under the protocol on social policy, the Council
Amsterdamin Eurooppa­neuvos­tossa saatiin aikaan sopimus, jonka mukaan Yhdistynyt kuningaskunta panee täytäntöön sosiaalipöytäkirjan mukaisesti jo hyväksytyt direktiivit ennen tulevan perustamissopimuk­sen voimaantuloa.
Commission proposal: OJ C 332, 7.11.1996; COM(96) 340; Bull. 7/8-1996, point 1.3.235 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 332, 7.11.1996, KOM(96)340 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.235 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 133, 28.4.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.219 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 132, 28.4.1997 ja tiedote 41997, kohta 1.3.213
4-1997, point 1.3.213 Amended Commission proposal: OJ C 185, 18.6.1997; COM(97) 202; Bull. 5-1997, point 1.3.174
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 185, 18.6.1997, KOM(97) 202 ja tiedote 51997, kohta 1.3.174
11-1997, point 1.3.209 Re-examined Commission proposal: COM(97) 624; Bull. 1 1-1997, point 1.3.209
Komission uudelleen käsitelty ehdotus: KOM(97) 624 ja tiedote 111997, kohta 1.3.209
Commission proposal: COM(95) 696; Bull.
Terveysasiain neuvosto hyväksynyt 4. joulu kuuta.
12-1995, point 1.3.207 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Sellaisten tietojen tulisi olla etusijalla, jotka voivat vaikuttaa merkittävästi tulevien yhteisöohjelmien laadintaan.
3-1996, point 1.3.163 Committee of the Regions opinion: OJ C 42, 10.2.1997; Bull.
Terveyteen vaikuttavat sosiaaliset ja ammatilliset tekijät on myös otettava huomioon.
12-1996, point 1.3.223 Amended Commission proposal: COM(97) 76; Bull.
Aidsin ja muiden tartuntatautien torjunta
3-1997, point 1.3.156 Council agreement on a common position: Bull. 10-1997, point 1.2.233
1.2.272 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisestä tartuntatauteja käsittelevästä työryhmästä.
Adopted by the Council (labour and social affairs) on 15 December.
Työllisyys- ja sosiaaliasioita käsittelevä neuvosto hyväksynyt 15. joulukuuta.
The directive aims to ensure that measures taken by the Member States under the principle of equal treatment are made more effective, enabling persons who con­sider themselves victims of a failure to comply with this principle to assert their rights by judi­cial process.
Tämän di rektiivin tarkoituksena on varmistaa, että tasaarvoisen kohtelun periaatteen toteuttamiseksi tehtäviä toimenpiteitä jäsenvaltiossa te hostetaan. Direktiivi tekee mahdolliseksi sen, että jokainen, joka katsoo kärsineensä siitä, että häneen ei ole sovellettu tasaarvoisen kohtelun periaatetta, voi vaatia oikeuksiaan tuomioistuinkäsittelyssä.
With the effect of the directive being to consolidate the relevant case-law of the Court of Justice, it will henceforth be up to the defendant to justify the apparent difference in treatment, instead of the plaintiff having to prove that there has been discrimination.
Direktiivillä vahvistetaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö tällä alueella. Direktiivissä säädetään, että vastaaja on vastedes velvoitettu perustelemaan ilmeinen poikkeava kohtelu sen sijaan, että kantajapuolen tarvitsisi enää näyttää toteen syrjintää tapahtuneen.
Common position formally adopted by the Council on 19 December.
Terveysasiain neuvosto hyväksyi 4. joulu kuuta.
The Council's com­mon position sets two key dates for the harmoni­sation of parking cards for people with dis­abilities in the Community: 1 January 1999 being the date on which the Member States are asked to recognise cards conforming to the European model, and 1 January 2000 being the deadline by which cards based on the standar­dised model are to be made available.
Yhtäältä neuvosto korostaa tämän aloitteen merkitystä tartuntatauteja koskevan kansainvälisen yhteistyön lujittajana ja toi saalta se painottaa sitä, miten tärkeää on sovittaa yhteen työryhmän toiminta ja Maailman terveysjärjestön samalla alalla toteuttama toiminta.
Reference: Commission report on the state of women's health in the European Community: COM(97) 224; Bull. 5-1997, point 1.3.177
Viite: komission kertomus naisten terveydentilasta Euroopan yhteisössä — KOM(97) 224 ja tiedote 51997, kohta 1.3.177
Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993
Kansanterveys tuotteista, voidaan edelleen käyttää muiden kuin tupakkaan liittyvien tuotteiden mainonnassa, nassa,
Moreover, the scope of the ban does not extend to non­Community publi­cations, communications between professionals in the tobacco trade and advertising at tobacco product sales outlets.
1.2.274 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta yhteisön nykyisestä ja ehdotetusta toiminnasta tupakan kulutuksen vähentämiseksi.
As far as indirect advertising is concerned, the Council advocates that:
Viitteet: Neuvoston päätöslauselma tupakoinnin vähentä misestä Euroopan yhteisössä — EYVL C 374, 11.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.214
□ no tobacco product which has not already been marketed may bear the brand name or trademark of another product;
Neuvoston direktiivi 89/552/ETY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta — EYVL L 298, 17.10.1989 ja tiedote 10-1989, kohta 2.1.18
Adopted by the Council on 4 December. The Council emphasised the importance of this ini­tiative, designed to help strengthen international cooperation in the field of communicable dis­eases.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön nykyisestä ja ehdotetusta toiminnasta tupakankulutuksen vähentämiseksi — KOM(96) 609 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.228
Tobacco π a Member State may allow a brand name used for both tobacco products and other goods or services traded or offered for sale prior to the date of publication of the directive to continue to be used for advertising the other goods or ser­vices;
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ottaa käyttöön tai säilyttää voimassa tiukempia vaatimuksia ihmisten terveyden turvaamiseksi, ja ne voivat tietyissä poikkeustapauksissa sallia maailmanlaajuisesti järjestettyjen tapahtumien sponsoroinnin kolme vuoden pituisen ylimääräisen lisäjakson aikana.
□ any free distribution with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product be prohibited.
D millään tupakkatuotteella, jota ei aiemmin ole pidetty kaupan, ei voi olla toisen tuotteen nimeä tai tavaramerkkiä,
Commission proposal: OJ C 124, 19.5.1989; COM(89) 163; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. joulu kuuta.
3­1989, point 2.1.85 First Economic and Social Committee opinion: OJC62, 12.3.1990; Bull. 12­1989, point 2.1.116 First Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Parlamentti toteaa, että jokaisen oikeus hengittää tervettä ilmaa käy tupakointioikeuden edelle, ja se antaa tukensa toimen piteille, joiden tarkoituksena on kieltää tupakoiminen työpaikalla ja julkisilla paikoilla.
4­1990, point 1.3.193 First amended Commission proposal: OJ C 116, 11.5.1990; COM(90) 147; Bull. 4­1990, point 1.2.162
Parlamentti myös korostaa tiedotus- ja valistuskampanjoiden merkitystä tupakoitsijoiden käyttäytymisen muuttamisessa julkisissa tiloissa.
References: Council resolution on reduction of smoking in the European Community: OJ C 374, 11.12.1996; Bull. 11­1996. point 1.3.214
Tällaisia toimia olisivat tupakan myyntiautomaattien ja itsepalveluvalikoimien kieltäminen sekä koko yhteisön alueella käyttöön otettava 18 vuoden alaikäraja tupakkatuotteiden ostamiselle.
1/2­1992, point 1.3.257 Third amended Commission proposal: OJ C 129, 21.5.1992; COM(92) 196; Bull.
Parlamentti toteaa, että kaikkien tupakkaan lisättävien aineiden on oltava myrkyttömiä
Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States con­cerning the pursuit of television broadcasting ac­
D jäsenvaltio voi antaa luvan siihen, että nimeä, jota ennen direktiivin julkaisupäivämäärää on käytetty samanaikaisesti sekä tupakkatuotteista että muista kaupan pidetyistä
9­1992, point 1.2.151
Tiedote EU 12-1997
Consumer policy and health protection tivities: OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
Joint text approved by Parliament ber.
Euroopan parlamentti hyväksynyt yhteisen luonnoksen 16. joulukuuta.
Joint text approved by the Council on 18 December. The proposed directive, now approved by both institutions, provides for indi­cation of the selling price and the price per unit of measurement of products offered by traders to consumers, in order to improve consumer infor­mation and to facilitate comparison of prices.
Parlamentti katsoo, että hinta voi olla tärkeä tekijä tupakoinnin vastaisessa politiikassa, ja tämän vuoksi se kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia savukkeiden valmisteveron koordinoidusta mukauttamisesta ylöspäin.
Adopted by Parliament on 18 December.
Neuvosto hyväksynyt yhteisen luonnoksen 18. joulukuuta.
It also supported concrete measures aimed at reducing children's and adolescents' exposure and access to tobacco products, such as a ban on vending machines and self-service displays, and the introduction of a Community-wide age limit of 18 years for the purchase of tobacco products.
Uuden, molempien toimielinten nyt hyväksymän direktiivin tavoitteena on säätää sekä myyntihinnan että yksikköhinnan ilmoittamisesta kauppiaiden kuluttajille tarjoamissa tuotteissa, jotta kuluttajien tiedon saanti paranisi ja hintavertailu helpottuisi.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 87/102/EEC relat­ing to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
1.2.276 Ehdotus: neuvoston direktiivi tupakkatuotteiden mainontaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (—» kohta 1.2.273).
Consumer representation, information and education
Kuluttajien edustaminen, kuluttajatiedotus ja -valistus
Commission proposal: OJ C 235, 13.8.1996; COM(96) 79; Bull.
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen huomioonottaminen
4-1996, point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
1.2.277 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jäsenvaltioiden, kulutus luottoja koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 87/102/ETY muuttamisesta.