natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— will continue, in partnership with the responsible national authorities, its approach to make optimal and targeted use of this new instrument.
— se jatkaa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa kumppanuutta, jonka tarkoituksena on uuden säännöstön optimaalinen ja kohdennettu hyödyntäminen.
Task groups: development of investigations in high-risk sectors
Työryhmät: tutkinnan kehittäminen erittäin riskialttiilla aloilla.
Stepping-up of action against organised rings and networks in close cooperation with the specialised national services, in particular in sensitive sectors (cigarettes ... alcohol).
Toiminnan tehostaminen rikollisjärjestöjä ja järjestäytyneitä verkostoja vastaan tiiviissä yhteistyössä näihin kysymyksiin erikoistuneiden kansallisten viranomaisten kanssa erityisesti herkillä aloilla (savukkeet, alkoholi).
Development of action to coordinate investment in technical equipment and aids to investigations, in particular to ensure greater compatibility in national systems used (e.g. tools for management of databases).
Teknisiin laitteisiin ja tutkinnan tukemiseen tehtävien investointien koordinoinnin kehittäminen erityisesti käytössä olevien kansallisten järjestelmien suuremman yhteensopivuuden varmistamiseksi (esim. tietokantojen hallintavälineet). tavälineet).
Strengthening control mechanisms and cooperation in the customs and tax fields
Tullia ja veroja koskevien valvonta- ja yhteistyömenetelmien tehostaminen
Building on the action plan for customs transit in Europe ('), the Commission will continue, in partnership with the Member States and the partners to the common transit convention, to implement action aimed at improving targeted controls on goods and close and regular cooperation between customs authorities.
Komissio jatkaa Euroopan passitusta koskevan toimintasuunnitelman (') perusteella ja yhteistyössä jäsenvaltioiden ja yhteisestä passitusjärjestelmästä tehdyn sopimuksen osapuolten kanssa tavaroiden kohdennetun valvonnan tehostamisessa tarvittavia toimia sekä tulliviranomaisten välistä tiivistä ja säännöllistä yhteistyötä.
Improvement in the early warning system and computerisation of the transit regime:
Ennakkotietojärjestelmän parantaminen ja atk:n käyttöönotto passitusjärjestelmässä: järjestelmässä:
— Improve and apply the early warning system for all countries which use the Community transit regime until the establishment of the NCTS (2).
— Ennakkotietojärjestelmän parantaminen ja soveltaminen kaikissa maissa, jotka noudattavat yhteisön yhteistä passitusjärjestelmää, kunnes uusi atk-pohjainen passitusjärjestelmä (2) saadaan aikaan.
Improvement in recovery and guarantee procedures:
Perimis-ja takuumenetelmien tehostaminen:
— Continuation of work under way to improve identification of debtors, as well as recovery of amounts owed by persons responsible for irregularities or offences and only by default by the principal.
— Käynnissä olevien töiden jatkaminen velallisten paremmaksi tunnistamiseksi sekä velkasaatavien perimiseksi sääntöjenvastaisuuksista tai
— Adaptation of the guarantee systems with a view to targeted application based on the reliability of the operator and the risks involved.
(') "Euroopan passitusta koskeva toimintasuunnitelma — uusi tullipolitiikka".
(') 'An action plan for transit in Europe — a new customs policy' (COM(97) 188 final, 30.4.1997).
Asiakirja KOM(97) 188 lopullinen, 30.4.1997.
(2) New computerised transit system.
(2) Uusi atk-pohjainen passitusjärjestelmä.
Following on from the Commission's communication in the area of preferential agreements (*), the Commission will put forward proposals to close current loopholes.
Komissio ehdottaa etuuskohtelusopimuksia koskevan komission tiedonannon (') perusteella toimenpiteitä, joilla nykyiset puutteet voidaan poistaa.
— Production of a horizontal Community system to harmonise recovery action by Member States (measures to safeguard duties, publication of information intended to warn importers of specific risks regarding irregular certificates...).
— Monialaisen yhteisön järjestelyn laatiminen saatavien perimistä koskevan jäsenvaltioiden toiminnan yhdenmukaistamiseksi (tullimaksujen säilyttämistä koskevat toimenpiteet, maahantuojille tarkoitettujen sääntöjenvastaisista todistuksista aiheutuvista erityisriskeistä varoittavien tietojen julkaiseminen).
— Reflection on the introduction into the preferential arrangements of the possibility of applying temporary restrictive or suspensive measures of certain preferences without prejudice to existing objectives which have the same purpose while complying with the Community's international commitments.
— Mahdollisten väliaikaisten tiettyjä etuuskohtelutoimia rajoittavien tai niiden täytäntöönpanon keskeyttävien toimenpiteiden käyttöönoton harkitseminen tullietuusjärjestelmissä rajoittamatta kuitenkaan samansuuntaisten nykyisten säännösten soveltamista ja komission kansainvälisten sitoumusten noudattamista.
Following on from the work of the high-level group(alcohol and tobacco sector, the Commission intends:
Komission suunnitelmiin kuuluvat seuraavat korkean tason työryhmän (2) alkoholiin ja savukkeisiin liittyviä petoksia koskeviin töihin perustuvat toimet:
— to carry out a feasibility study concerning computerisation of the systems for control and movement of products subject to excise duties.
— Tutkimuksen teettäminen atk-järjestelmän toimivuudesta valmisteveron alaisten tuotteiden valvontaa ja liikkeeseen saattamista koskevassa järjestelmässä.
In the short term, dependent on the resources available, the Commission will work with the Member States to introduce an early warning system for movements of sensitive products;
Komissio toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa lyhyellä aikavälillä ja käytettävissä olevien varojen mukaan herkkien tavaroiden liikkeitä koskevan ennakkotietojärjestelmän käyttöönottamiseksi. seksi.
— to organise Fiscalis seminars with the Member States to establish a code of best practice for the granting and withdrawal of licences for those responsible for excise warehouses and the control of excise products produced and stored in bonded warehouses;
— Fiscalis-ohjelmaan liittyvien seminaarien järjestäminen jäsenvaltioiden kanssa parhaita käytäntöjä koskevan säännöstön aikaansaamiseksi lisenssien myöntämisessä valmisteveroja koskevista varastoista vastuussa oleville ja näiden lisenssien peruuttamisessa sekä valmistettujen ja verovarastoon varastoitujen valmisteveronalaisten tuotteiden valvonnassa. nassa.
— to work to develop an effective system of excise liaison offices in the Member States to channel the administrative cooperation effort.
— Valmisteveroja koskevan tehokkaan yhteysvirastojärjestelmän kehittäminen jäsenvaltioissa hallinnollisen yhteistyön kanavointia varten.
With regard to the recovery of debts, the Commission will continue its work on reinforcing mutual assistance in this area:
Komissio jatkaa keskinäisen avun tehostamista saatavien perimisessä seuraavin toimin: keskinäistä
— Commission proposal to amend Directive 76/308/EEC (mutual assis­tance between Member States on recovery).
— komission ehdotus (perinnässä toteutettavaa jäsenvaltioiden avunantoa koskevan) direktiivin 76/308 muuttamisesta.
The Commission will continue its efforts to improve the application of administrative mutual assistance and administrative cooperation in the area of indirect taxation:
Komissio pyrkii edelleen parantamaan hallintoviranomaisten keskinäistä avunantoa ja yhteistyötä välillisten verojen alalla seuraavin toimin:
(·) Communication from the Commission on the management of preferential tariff arrangements (COM(97) 402 final, 23.7.1997).
(') Asiakirja KOM(97) 402 lopullinen, 23.7.1997: Komission tiedonanto tullietuusjärjestelmien hallinnosta.
(2) Group established on 26 March 1997 by a decision of the directors-general of customs and indirect taxes.
(2) Tulliasiain ja välillistä verotusta koskevien asioiden pääjohtajien päätöksellä 26.3.1997 perustettu ryhmä.
Thß Commission will continue, within available resources, to play its role in joint customs surveillance operations (air, sea, rail, road) carried out at
— neuvoston asetuksen (ETY) N:o 218/92 14 artiklan nojalla alv-alalla toteutettavaa hallinnollista yhteistyötä koskevan nykyisen lainsäädännön soveltamisesta tehtävän komission kertomuksen laatiminen ja seuranta.
European Union level and aimed at combating organised crime with selective, targeted actions, in particular in areas of Community interest.
Komissio säilyttää mahdollisuuksiensa mukaan roolinsa Euroopan unionissa toteutettavissa tullivalvontaa koskevissa yhteisoperaatioissa (ilma-, meri- rautatie- ja maantiekuljetukset), joiden tarkoituksena on torjua järjestäytynyt rikollisuus täsmällisin ja kohdennetuin toimin erityisesti yhteisön etua koskevilla aloilla.
Strengthening the exploitation and analysis of intelligence
Hyödyntämisen lisääminen ja tietojen hankinnan analysointi
Establishment of a customs intelligence section in the 'Intelligence, information and evaluation of legislation' unit to:
Tulliasiain tiedusteluosaston perustaminen tiedustelusta, tiedonhankinnasta ja lainsäädännön arvioinnista vastuussa olevaan yksikköön; tämän asiantuntijaryhmän tehtäviin kuuluisivat seuraavat asiat:
— improve strategic and operational analysis to support and guide control and investigation activity and to improve the quality of legislation from the point of view of the vulnerability of regulatory mechanisms to illegal activities (ex ante and ex post SEM 2000 examination):
— Strategisen ja operatiivisen analysoinnin parantaminen valvonta- ja tutkimustyön tukemiseksi ja ohjaamiseksi sekä lainsäädännön laadun parantamiseksi siten, että sääntelymenetelmin voitaisiin torjua laiton toiminta (SEM 2000:ta edeltävä ja sen jälkeinen tarkastelu) m tietoliikenteen ja muiden käytössä olevien ilmoitusten hyväksikäyttö; riskianalyysit; käytössä olevien tietojen saattaminen kaikkien valtuutettujen kumppanien käyttöön m yhteistyö kansallisten laitosten sekä Europolin ja kansainvälisten elinten (Interpol) kanssa; vertaileva analyysi tilanteista ja konkreettisista tapauksista m eri tilanteiden paremmaksi analysoinniksi, petosilmiöiden ja laittoman toiminnan laajuuden ja kehittymisen paremmaksi arvioinniksi sekä niiden syiden ja seurausten toteamiseksi tarkoitettujen tutkimusten kehittäminen
• cooperation with national bodies and Europol and international bodies (Interpol). Comparative analysis of situations and concrete cases;
• rikollisuuden kehittymiseen mukautettujen valvonta- ja tutkimusmenetelmien ja -tekniikan kehittäminen.
— continue the analysis in the Fraud Prevention Subcommittee (SCAF) of serious VAT fraud cases, particularly those involving intra-Community transactions;
— Alv-alalla tehtyjen vakavien, erityisesti yhteisön sisäiseen kauppaan liittyvien petostapausten analysoinnin jatkaminen petostentorjunnan alakomiteassa (SCAF).
— make use of the results of cooperation under the interinstitutional agreement with the Joint Research Centre at Ispra (study on statistical analysis, 'Integrated intelligence and information management' project, 'Intelligence tools' project...);
— Ispran yhteydessä toimivan yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa laitostenvälisen sopimuksen perusteella toteutetusta yhteistyöstä (tilastoihin perustuvaa analyysiä koskeva tutkimus, Integrated Intelligence and Information Management -hanke, Intelligence Tools -hanke) saatujen tulosten hyödyntäminen.
— present the second evaluation report on the functioning of the 'blacklist' regulation (2) and propose possible amendments to strengthen the information system.
— CIS-tietokannan(x) käyttöönotto tulli- ja maatalousasioita lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.
Cooperation in the framework of the fight against money-laundering
) tehtävän toisen arviointikertomuksen ja
In the light of the second evaluation report on Directive 91/308/ EEC(1) and taking account of the provisions contained in the second protocol (2) to the convention on criminal protection of the Communities' financial interests:
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvässä toisessa lisäpöytäkirjassa (3) annettujen määräys ten perusteella:
— Definition of the Commission's role in combating counterfeiting with regard to information concerning the laundering of the products of fraud against the Community budget.
— Määritellään komission asema rahanpesun torjunnassa silloin, kun kyseessä ovat yhteisön talousarvioon liittyvällä petoksella saatujen tulojen rahanpesua koskevat tiedot.
(') Council directive of 10 June 1991 concerning prevention of the use of the financial system for the purposes of laundering of capital (OJ L 166, 28.6.1991).
(2) Rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/308/ETY (EYVL L 166, 28.6.1991).
(2) Council act of 19 June 1997 (OJ C 221, 19.7.1997).
(3) Neuvoston säädös, 19.6.1997, EYVL C 221, 19.7.1997.
Strengthening institutional structures and the legal framework
Institutionaalisten rakenteiden jasääntelykehyksen vahvistaminen
Following its communication (J), the Council recommendation (2) and the discharge decision of the European Parliament to ensure optimal protection against fraud, irregularities in financial management, corruption and organised crime (3), the Commission intends to strengthen its antifraud service and transform UCLAF into a task force directly answerable to the Secretary-General.
Komissio pyrkii vahvistamaan tiedonantonsa ('), neuvoston suosituksen (2) ja Euroopan parlamentin myöntämää vastuuvapautta koskevan päätöksen perusteella petostentorjunnasta vastuussa olevaa osastoaan ja muuttamaan UCLAF:n suoraan pääsihteerin alaisuudessa toimivaksi työryhmäksi varmistaakseen optimaalisen suojautumisen petoksia, varainhoidossa esiintyviä epäselvyyksiä, lahjontaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta (3) vastaan.
— The status, procedures, areas of action and competencies of this 'task force' will be defined so as to confer on it greater independence of action both as an investigation service and as a service combating economic and financial crime.
— Työryhmän asema, menettelyt, toiminta-ala ja toimivalta tullaan määrittelemään, jotta sille voitaisiin myöntää laajempi itsenäisyys tutkintayksikkönä sekä yksikkönä taloudellisen rikollisuuden torjunnassa.
These arrangements will take account of the needs relating to legal security and transparency.
Näissä muutoksissa otetaan huomioon oikeusvarmuuteen ja avoimuuteen liittyvät tarpeet.
— An anti-corruption cell will be set up within the 'task force '. This cell will be called to act in cases of suspicion of irregularities.
— Työryhmään on perustettu lahjonnanvastainen pienryhmä, jonka toimia tarvitaan silloin, kun sääntöjenvastaisuuksia oletetaan tapahtuneen.
— The liaison and criminal law expertise interface, henceforth more clearly identified, will bring the Commission's technical and operational assistance, both in legal and practical terms, to the responsible national authorities at all stages from the initial inquiry up to recovery (contribution to the preparation of investigations, the submission of cases to the judicial authorities and transnational cooperation in the criminal law area and strengthening of recovery procedures).
— Rikosasioiden yhteys- ja asiantuntijaryhmä on nyt määritelty tarkemmin, ja sen tehtävänä on toimittaa oikeudellisiin ja käytännön asioihin liittyvää komission teknistä ja toiminnallista apua toimivaltaisille kansallisille viranomaisille perimistä koskevan esitutkinnan kaikissa vaiheissa (tutkinnan valmistelussa, asioiden saattamisessa oikeusviranomaisten käsiteltäviksi ja rikosoikeudellisessa ylikansallisessa yhteistyössä ja perimismenettelyjen vahvistamisessa).
— A specialised investigation unit for 'external actions' will be established.
— Ulkoisten toimien alalle perustetaan erikoistunut tutkintayksikkö.
— Computer support to exploitation of intelligence and intelligence activities are henceforth the responsibility of two separate units.
— Tietojenhankinnan hyödyntämistä tukeva tietojärjestelmä ja tiedustelutoiminta kuuluvat vastedes kahteen eri yksikköön.
The Commission will continue with its reflection in order to achieve the following:
Yhteistyökäytännön vahvistaminen Komissio miettii edelleen seuraavia seikkoja:
— On the one hand, establishment of agreements, arrangements and memoranda of understanding with national bodies, the European institutions and bodies and intergovernmental bodies.
— sopimusten, järjestelyjen ja "yhteisymmärrysmuistioiden " laatiminen kansallisten ja eurooppalaisten laitosten sekä hallitustenvälisten elinten kanssa valtuuttamitutkimuksia tutkimuksia
— On the other hand, authorising the 'anti-fraud coordination task force' to offer technical advice on investigations in other institutions.
— petostentorjunnan koordinaatiota käsittelevän työryhmän nen antamaan teknistä neuvontaa muiden toimielinten varten.
Without amending the existing legal framework, these initiatives will allow practices followed on a daily basis between services to be better established over time.
Näillä aloitteilla ilman, että nykyisiä oikeudellisia puitteita olisi muutettava, osastojen välille perustettu käytäntö voidaan ajan mittaan yleistää.
) Council recommendation of 9 March 1998 on the discharge to be given to the Commission on implementation of the general budget of the EC for 1996 (SN 2017/98, 9.3.1998). )
(3) Päätöslauselma Euroopan unionin yleisen talousarvion täytäntöönpanoa koskevan tili- ja vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuoden 1996 osalta (Asiak. PE 268.230/29, 31.3.1998).
— will continue to ensure ex ante and ex post checks on legislation taking account of the strategic and operational analysis carried out by the new 'Intelligence, information and evaluation of legislation ' unit;
— varmistamaan edelleen lainsäädännön etukäteen ja jälkeenpäin toteutettavaa valvontaa ottaen huomioon uuden "tiedustelusta, tiedottamisesta ja lainsäädännön arvioinnista" vastaavan yksikön strategisesta ja operatiivisesta analysoinnista saadut tulokset
— will reinforce the continuity of financial follow-up of regional aid programmes to certain non-member countries (framework contract).
— tehostamaan tietyille unionin ulkopuolisille maille tarkoitettujen alueellisten tukiohjelmien (puitesopimukset) taloudellisen seurannan jatkuvuutta. vuutta.
A policy of efficient detection of cases of fraud and irregularity presupposes the strengthening of systems of administrative penalties to achieve an equivalent level of deterrence throughout the Community.
Tehokas petosten ja sääntöjenvastaisuuksien havaitseminen edellyttää hallinnollisten seuraamusjärjestelmien voimistamista, jotta saataisiin aikaan tasapuolinen pelotustaso koko yhteisössä.
Continuation of actions already begun:
Jo aloitettua toimintaa olisi jatkettava seuraavilla aloilla:
— in the area of traditional own resources, to put in place a system of administrative customs penalties in accordance with the legal framework laid down in Council Regulation (EC) No 2988/95 (*);
— perinteisten omien varojen alalla tulliin liittyvän hallinnollisen seuraamusjärjestelmän toteuttamiseksi neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2988/95 (l) vahvistettujen lainsäädännöllisten puitteiden perusteella
— in the area of direct expenditure.
— välittömien menojen alalla.
Completion of the comparative study on the implementation of Article 209a of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 209 a artiklan täytäntöönpanosta tehtävän vertailevan tutkimuksen päättäminen.
Analysis of responses provided by the Member States to the Commission questionnaire.
Komission kyselyyn annettujen jäsenvaltioiden vastausten analysointi.
— Production of a summary report on checks carried out by the Member States and the administrative penalties applied; avenues to be explored in the light of the entry into force of the Amsterdam Treaty (Article 280 EC), particularly regarding administrative penalties in the area of the Structural Funds.
Yhteenvedon laatiminen jäsenvaltioissa toteutetusta valvonnasta ja sovelletuista hallinnollisista seuraamuksista; asiaa olisi mietittävä Amsterdamin sopimuksen voimaantulon yhteydessä (280 artikla, EY) tämä liittyy erityisesti rakennerahastoja koskeviin hallinnollisiin seuraamuksiin.
Convention and protocols concerning protection of the Communities' financial interests (2)
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskeva yleissopimus ja pöytäkirjat!2).
— Follow-up of implementation and ratification of third pillar instruments by the Member States.
— Jäsenmaitten kolmanteen pilariin kuuluvien välineiden ja ratifioinnin seuranta.
— In application of Article 10, comparative examination by the Commission of the communication from Member States concerning provisions for the transposai of the convention on protection of financial interests and its protocols.
— Komissio tekee 10 artiklan mukaisen vertailevan tarkastelun jäsenvaltioiden tiedoksiannoista, jotka koskevat taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen ja siihen liitettyjen pöytäkirjojen saattamista osaksi kansallista oikeusjärjestystä.
(') Council Regulation (EC) No 2988/95 of 18 December 1995 concerning protection of the financial interests of the European Communities (OJ L 312, 23.12.1995).
(') Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY. Euratom) N:o 2988/95 (EYVL L 312, 23.12.1995).
(2) Convention on the criminal protection of the European Communities' financial interests of 26 July 1995; see, in particular, the programme concerning organised crime (Recommendation 14) (OJ C 251, 15.8.1997).
(2) Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26.7.1995 tehty yleissopimus; ks. erityisesti järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva ohjelma (suositus 14) EYVL C 251, 15.8.1997.
— Detailed examination of the themes covered in the 'Corpus Juris', interim report (second half of 1998) and finalisation of the study by July 1999.
— Lakikokoelman aiheiden yksityiskohtainen tarkastelu, välikertomuksen antaminen (vuoden 1998 jälkipuoliskolla) ja tutkimuksen päättäminen heinäkuuhun 1999 mennessä.
— Exploitation of the results of the study and examination of the appropriateness of amplifying the Community or Union legislative framework.
— Tutkimuksesta saatujen tulosten hyödyntäminen ja yhteisön tai unionin lainsäädännöllisten puitteiden täydentämismahdollisuuksien tarkastelu.
Industrial, agricultural and commercial counterfeiting
Teolliset sekä maatalouteen ja kauppaan liittyvät väärennökset
The Commission intends to strengthen its action (]) against infringements of intellectual property (Community trade marks, product names) as long as there is a risk to the health and security of consumers, particularly when organised networks or rings are involved.
Komissio pyrkii tehostamaan toimiaan(') teollis- ja kaupallisiin oikeuksiin (yhteisön tavaramerkkeihin, tuotemerkkeihin) kohdistuvia rikkomuksia vastaan silloin, kun kuluttajien terveys ja turvallisuus ovat uhattuina ja erityisesti silloin, kun tätä toimintaa harjoittavat järjestäytyneet verkot tai niiden ryhmittymät.
In the context of the consolidation of the internal market, the Commission announced the publication of a Green Paper on protection of intellectual property and the fight against counterfeiting.
Sisämarkkinoiden syventämisen yhteydessä komissio ilmoitti teollis- ja kaupallisten oikeuksien suojaamista ja väärennösten torjuntaa koskevan vihreän kirjan julkaisemisesta.
On the basis of the responses provided to the Green Paper, the Commission will examine:
Komissio tarkastelee tästä vihreästä kirjasta saatujen palautteiden perusteella seuraavia seikkoja:
— the role which it could play in improving cooperation from the competent authorities to counter traffic in counterfeit products on the internal market more effectively (communication and exchange of information, setting-up and management of database, establishment of a central cell and networks of contact points); operational
— komission rooli parannettaessa toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä sisämarkkinoilla myynnissä olevien väärennösten kaupan tehokkaammaksi torjumiseksi (tiedonvälitys ja -vaihto, tietopankin perustaminen ja hallinnointi, keskuksen ja yhteyspisteverkkojen perustaminen)