natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost one-third of the agricultural land ( 1.2 Mio ha) in Lithuania is farmed by agricultural companies (Bendrove).
Yrityksissä on jo otettu käyttöön uutta teknologiaa erityisesti yhteisyritysjärjestelyjcn avulla.
In 1995, EU accounted for 61 % of Lithuania's imports and 30.5 % of its exports for this sector.
Sama pätee huonekaluteollisuuteen.
The development of this close ly related chain involving production, processing and retailing has resulted in increased competition for the remaining monopolies in the food process ing and distribution sectors.
Huolimatta valtion yrityksistä tukea lääketeolli­suutta alentamalla yritysten verotusta ja myön­tämällä vapautuksia arvonlisäverosta ala on edelle­en pieni ja heikosti kehittynyt.
There were 2 000 agricultural companies in existence at the beginning of 1997, but that number is likely to decline in the near future.
Vain 10 prosenttia Liettuassa käytetyistä lääkkeistä on kotimaista tuotantoa, mutta toisaalta 35 prosenttia lääketeol­lisuuden tuotannosta (laadultaan vaatimattomia geneerisiä lääkkeitä) viedään IVY­maihin.
As part of its agricultural policy, the 'National agricultural development program' was established by the Government in 1994 in order to co-ordinate government support and to stabilize farm income.
Kemianteollisuudessa on vuodesta 1994 lähtien tapahtunut elpymistä erityisesti lannoitteiden tuo­tannossa.
like sugar and butter in order to protect the domestic processing industry.
80 prosenttia tuotannosta menee vientiin.
Lithuania is beginning to introduce the legislation identified in the White Paper.
Yksityistäminen on sujunut suunniteltua hitaam­min.
Milk and beef prices were 30-35 % of EC average, while wheat and pig meat prices are relatively high, about 70-80 % of EC prices in 1995.
Kesäkuussa 1995, yksityistämislodistusten
facilities are still inadequate for Community veterinary control.
että teollisuustuotannon määrä yltää vuoteen 2000 mennessä vain 40 prosenttiin vuoden 1990 tasosta.
The system of registration of holdings and identification of animals will need to be adjusted to the EC systems.
Hanke toteutetaan järjestämällä avoin kansainvälinen tarjouskilpailu.
Substantial legislation in the field of animal nutrition also needs to be adopted.
Valtion omistaman televiestintäyrityksen yksityistäminen aloitettiin jo maaliskuussa 1997.
For example, alternative markets for agricultural products are limited because of quality requirements, and strong com petition from other CEECs.
Yksityistämisen toinen kierros (jonka aikana omaisuutta myydään käteisellä avoimien tarjouskilpailujen perusteella) on myöhässä aika taulustaan, koska yksityisten investointien hankkimisessa on ollut vaikeuksia.
Despite the liberalization of domestic retail prices, most commodity prices in Lithuania remain substantially below world market prices.
Toisaalta yksityistämisessä on jo edetty pitkälle joillakin aloilla, kuten kone- ja sähkölaiteteollisuudessa, moottoriajoneuvoteollisuudessa, nahkatuotteita valmistavassa teollisuudessa sekä paperi-, huonekalu-, kemian- ja lääketeollisuudessa.
Over the next few years, Lithuania will not have sufficient public funds to support agriculture in any significant way and foreign currency constraints will continue to limit imports of feed grains and other essential inputs.
Ulkomaisen pääoman osuus on suurin muovi-, puunjalostus-, tekstiili- ja elintarviketeollisuudessa, nahkatuotteita valmistavassa teollisuudessa sekä sähkölaite- ja vaatetusteollisuudessa.
Moreover, harmonization of legislation is needed in areas of plant protection products, pesticide residues, organic farming, seeds and propagation material as well as plant health.
Liettuan teollisuuden pääongelmana on, että siltä puuttuu pitkäaikaista rahoitusta, jonka avulla voitaisiin jatkaa etenemisiä kohti täysimittaista yksityistämistä ja rakenneuudistusta.
The control and inspection arrangements for plant health need to be strengthened to ensure appropriate levels of protec tion.
Hallituksen arvion mukaan teollisuuden täydelliseen rakenneuudistukseen tarvitaan kuusi vuotta.
Particular efforts are needed in relation to :
Teollisuuden kilpailukykyä koskevat päätelmät
While some elements of the current policies have some resemblance with EC policies, the main market policy instruments applied in the EC are not applied in Lithuania.
Useat tunnusluvut tukevat arviota, jonka mukaan Liettua ei ole vielä edennyt kovin pitkälle muutos prosessissa.
This includes key instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop schemes (base area, set-aside, com pensatory payments and premia in the livestocks sector), as well as certain rural and structural development programmes.
Vaikka makrotalouden vapauttamisessa on edistytty huomattavasti, suuryrityksiä on yksityistetty varsin vähän, energian hinnoitteluun liittyy yhä ongelmia, ja Liettua on siirtynyt muita hakijamaita vähemmän tekemään kauppaa länsimarkkinoilla. markkinoilla.
D the implementation and enforcement of veterinary and phytosanitary requirements and upgrading of establishments to meet EC standards; this is particularly important with regard to the inspection and control arrangements for protecting the EU external border;
Jos rakenneuudistuksen ja yksityistämisen tämän hetkinen myönteinen kehitys jatkuu, valtaosa Liettuan teollisuudesta kyennee keskipitkällä aikavälillä selviytymään niistä ongelmista, joita yhdentyminen Euroopan yhtenäismarkkinoihin tuo tullessaan.
As a general observation, it is clear that the administrative capacity would need to be further developed in these areas if these measures were to be applied in Lithuania.
Teollisuustuotteiden vapaata liikkuvuutta koskevaa säännöstöä arvioidaan erikseen sisämarkkinoita käsittelevässä jaksossa.
D further restructuring of the agro-food sector to improve its competitive capacity.
Juuri energian alihinnoittelu on todennäköisesti syynä siihen, että Liettuan talouden energiavaltaisuus on hakijamaiden korkein.
It is difficult to foresee, at this stage, what will be the development of agricultural support prices in Lithuania in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets and the development of price supports levels in the Union.
Vaikuttaa siltä, että Liettua on säilyttänyt tähän asti entisellään suuremman osan Neuvostoliiton ajalta peräisin olevasta energiavaltaisesta teollisuudesta kuin muut Baltian maat.
Since only a limited number of the mechanisms of the common agricultural policy presently exist, a fundamental reform of the agricultural policy will be needed, and a substantial effort will be necessary to prepare for accession in the medium term.
Koska näiden alojen kasvumahdollisuudet ovat vähäiset, on ilmeistä, että Liettuassa olisi jo aikaisemmassa vaiheessa pitänyt käynnistää rakenneuudistus, jolla teollisuuden painopistettä siirrettäisiin energiavaltaisilta työvoimavaltaisille aloille (Liettuan palkkataso on hakijamaiden alhaisin) ja jolla elintarviketeollisuus nostettaisiin keskeiseen asemaan.
Although progress has been made in adapting rural and structural policies, a number of policies and input subsidies appear to be inconsistent with EC policies.
Maan oma rahoitusjärjestelmä ei toistaiseksi kykene tarjoamaan pääomia keskipitkälle tai pitkälle aikavälille, koska se on vasta äskettäin saatu vakautetuksi ja koska pankkijärjestelmän rakenneuudistus on aloitettu vasta jokin aika sitten.
A detailed analysis of eligibility criteria is needed to fully assess compatibility with EC measures.
Kasvua jarruttaa myös se, että ulkomaisia suoria sijoituksia koskevat järjestelyt ja sijoituksiin liittyvä hallintojärjestelmä ovat edelleen puutteellisia.
Lithuania is introducing the legislation identified in the White Paper.
Erityistä huomiota kiin nitetään ympäristöön ja maaseudun kehittämiseen.
The common fisheries policy includes common market organizations, structural policy, agreements with third countries, management and conservation offish resources, and scientific research in support of these activities.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP) hallinnoida an yhteisillä markkinajärjestelyillä, joita täydennetään eläinlääkintää, kasvien terveyttä ja eläinten ruokintaa koskevilla säädöksillä sekä elintarvikehygieniaa koskevilla säädöksillä.
In the veterinary field adaptation of Lithuanian legislation is in an early stage of preparation.
Myös rakennepolitiikan alalla on lainsäädäntöä, joka kehitettiin alun perin ensisijaisesti maatalouden nykyaikaistamiseksi ja monipuolistamiseksi, mutta jossa on viime aikoina korostunut yhä enemmän ympäristö ja rakennepolitiikan alueellinen eriyttäminen.
The Europe Agreement includes measures concerning trade in fisheries products with the Com munity and provides for cooperation.
Teollisuustuotannon kasvu jatkunee tulevina vuosi na, vaikka kotimaisen kysynnän elpyminen onkin edelleen hidasta.
The White Paper includes no measures in this field.
Kasvusta huolimatta arvioidaan,
According to the data available as regards fisheries agreements concluded and Lithuania's membership to international or regional fisheries organizations, no major problems should be expected.
mukaan ne eivät voi hankkia omistusoikeutta viljelemäänsä maahan.
The reduction of the fleet capacity and the modern ization of the whole sector will become the main
maksuista, joilla korvataan pienentyneitä maatalouden tukihintoja.
Total employment in the fishery sector in Lithuania reached 3 510 in 1996 as opposed to 10 261 in 1992.
Maatalousyrityksillä on maataloustuotannon lisäksi usein myös jalostustoimintaa ja vähittäismyyntiä vähittäiskauppaketjujen kautta.
In 1995, the total catch was about 54 000 t and its value about ECU 48 million. Klaipeda State Sea Port (main port), Nida and Sventoji are regions that mostly depend on fishing.
Tällaisen tiiviissä yhteistyössä olevan tuotanto, jalostus- ja vähittäismyyntiketjun kehittyminen on merkinnyt lisääntynyttä kilpailua elintarviketeollisuuden ja jakelun alalla vielä jäljellä oleville monopoleille.
It will be necessary for Lithuania to establish a fisheries administration with corresponds to the Community requirements of managing fishing stocks, fishing, fish processing and fish trade, and which is capable of collecting data and co-ordinating the necessary restructuring.
Vuoden 1997 alussa Liettuassa oli 2 000 maatalous yritystä, mutta luku pienenee todennäköisesti lähitulevaisuudessa. tulevaisuudessa.
About 40 % of the ocean and Baltic fleets are over 20 years old.
Valkoinen kirja kattaa eläinlääkinnän, kasvinsuojelun ja eläinten ruokinnan tarkastukset sekä yksittäisten hyödykkeiden kaupan pitämisen vaatimukset.
The Baltic fleet consisted in 1996 of 70 vessels and 150 smaller boats which caught 20 000 t (up from 7 000 t in 1993).
Tällaisen lainsäädännön tarkoituksena on suojella kuluttajia, kansanterveyttä sekä eläinten ja kasvien terveyttä.
Total production has decreased between 1993-1996, owing to a drastic drop in frozen products.
Pahiten tämä vaikutti karjataloustoimintaan, joka väheni yli 50 prosenttia, ja viljelytuotantoon, joka väheni yli 40 prosenttia.
The integration of the Lithuanian fisheries sector into the Common Fisheries policy will not cause major problems.
Liettuan maataloustuotannon arvo oli vuonna 1993 noin 0,12 prosenttia unionin tuotannon arvosta.
As a trading partner of the Community, Lithuania represents 0.09 % of EC total imports (independently of origin) of fisheries products and 3.6 % of EC imports of fisheries products from the candidate countries alone (in terms of value).
Maatalouden yhteistyöyritysten osuus viljatuotannosta on 45 prosenttia ja sokerijuurikkaiden tuotannosta puolet, ja niiden hallussa on 60 prosenttia karjasta ja 54 prosenttia sioista.
As regards EC exports, Lithuania imports 0.34 % of EC total exports of fisheries products and 4.1 % of our exports of these products to CECs candidate countries (in terms of value).
Toisaalta kotitalouspalstat tuottavat kaksi kolmasosaa perunoista ja 60 prosenttia vihanneksista, ja niillä on 51 prosenttia lypsylehmistä.
Management of the fishing resources in the Baltic is currently accomplished between EC and Lithuania in the framework of a common body — the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
Maata loudella on hyvin tärkeä asema kansantaloudessa, ja maatalouden työvoiman osuus kasvoi vuoden 1990 18 prosentista 24 prosenttiin vuonna 1995, mikä heijasteli työllistymisvaihtoehtojen puutetta.
Lithuania has concluded fisheries agree ments with Faeroe Islands, USA and Canada.
Yhteensä 6,53 miljoonan hehtaarin kokonaispintaalasta maatalousmaana on 3,5 miljoonaa hehtaaria.
The latter texts do not provide for the exchange of quotas.
Peltomaana on 84 prosenttia maatalouden kokonaisalasta.
Main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for the EU' include enhancement of competitiveness, security of energy supplies and protection of the environment.
Jalostusteollisuutta on yksityistetty tietyssä määrin, mutta 30 prosenttia useimmista aloista on edelleen valtion käsissä.
Key elements of the energy acquis comprise Treaty provisions and secondary legislation particularly concerning competition and State aids, internal energy market (including directives on electricity , price transparency, gas and electric ity transit, hydrocarbons licensing, emergency response including security stock obligations, etc.), nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
Vaikka osa elintarvikkeiden myöhemmistä jalostusvaiheista toimii edelleen monopolijärjestelyin, maatalousyritysten perusta mien jalostus-ja jakclutchtaiden ansiosta on syntynyt enemmän kilpailuun perustuva tilanne.
Ongoing developments include liberalization of the gas sector, energy efficiency acquis and the Autooil programme.
Vuonna 1995 taloudellinen tilanne elintarvikkeiden tuotantoalalla oli edelleen heikko, ja elintarviketeollisuudella on paljon velkoja.
Lithuania's fisheries production and foreign trade data, when compared with the corresponding EC figures, are quite low and therefore they should not have a significant impact upon the Community as a whole, in the medium term.
Tämä on johtanut paitsi omistuspohjan, myös toiminnan pirstoutumiseen, sillä samalla perustettiin monia niin pienimuotoisia tiloja, etteivät täysipäiväiset viljelijät todennäköisesti saa niistä riittävästi tuloja.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Noin kolmannes Liettuan maatalousmaasta (1,2 milj. ha) on maatalousyritysten (Bendrove) hallussa.
The changeover from state to private ownership of structures has already made some progress.
Liettua on kaupan osalta kotimaan markkinoiden pienuuden vuoksi riippuvainen vientituloista.
How ever, although the adaptation period is far from over, it can be seen that the break-up of the ocean fleet has had a profound effect on all branches of the sector.
Maa taloustuotteet ja elintarvikkeet muodostavat suuren osuuden Liettuan kokonaiskaupasta (18 % vuonna 1995).
essary have to be agreed upon and implemented in due course.
keskitetysti yhden rahaston eli maaseudun tukirahaston kautta.
After closure of the reactors, an important decommissioning programme will have to be implemented.
muiden entisen Neuvostoliiton uusien itsenäisten valtioiden kanssa on ollut hyvin vähäistä siirtymäkauden alkuvuosina, mutta se on lisääntynyt viime vuosina.
Current and prospective assessment
Maatalouspolitiikka
The White Paper preparing CEECs for the internal energy market underlines the need for full application of key internal market directives in combination with EC competition law.
Maataloushinnat ovat hintatukitoimenpiteiden kan nalta huomattavasti EU:n hintoja alhaisemmat.
As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply safe guards and shipments of nuclear waste.
Maidon ja naudanlihan hinnat olivat 30—35 prosenttia yhteisön keskiarvosta, kun taas vehnän ja sianlihan hinnat olivat suhteellisen korkeat eli 70—80 prosenttia yhteisön hinnoista vuonna 1995.
Lithuania's 1994 National Energy Strategy, which is in line with EU-principles, aims at addressing the key issues of the energy sector: security of energy supplies; introducing more competition; protection of the environment and increasing energy efficiency; rehabilitation of the energy infrastructure; and increased cooperation with the other Baltic countries and with the EU.
Liettuan hallitus laati vuonna 1994 osana maata louspolitiikkaansa kansallisen maatalouden kehittämisohjelman valtion tuen koordinoimiseksi ja maatilojen tulojen vakauttamiseksi.
Regional Baltic cooperation is beneficial particularly in the energy sector due to complementarities of the countries concerned.
Sen tavoitteena on matalakorkoisten lainojen tarjoaminen ja maa talousalaan liittyvän tutkimuksen ja koulutuksen tukeminen.
Lithuania has only limited indigenous energy resources (oil, wood, peat, hydro and geothermal).
Maatalouspolitiikkaa uudelleen suunnattaessa kiin nitetään yhä enemmän huomiota maaseudun ja rakenteiden kehittämispolitiikkaan.
It relies for 60 % on imports (oil, gas, nuclear fuel and also coal) mainly from Russia, but has excess capacity of electricity generation and oil refining (the Maizeikai refinery is the only one in the Baltic region) which allow export earnings.
Liettuan väestöstä 56 prosenttia asuu maaseudulla. Vuosina 1992—1995 Liettuassa myönnettiin 16 miljoonaa ecua infrastruktuurien tukemiseen, ja 2 miljoonaa käytettiin viljelijöiden kalustoon liittyviin korkomaksuihin jajuokseviin tuotantomenoihin.
The energy sector is three to four times less efficient than the EU average due to the heritage of low prices, inadequate policies and obsolete technologies. gies.
Epäsuotuisten alueiden tukea myönnettiin maaperän laadun perusteella (laadun on oltava neljänneksen keskimääräisen tuottavuuden alapuolella).
The law on competition is only partly applicable to the energy sector and the Energy Act, laying down global principles, does not ensure compliance with EC rules.
Maatalouspolitiikalla pyritään luonnonhaitoista johtuvien tulonmenetysten korvaamiseen.
The enactment and implementation of the necessary complementary legislation, which should ensure regulation of the sector, should therefore be stepped up.
Vuonna 1995 kyseiseen ohjelmaan käytettiin 2 miljoonaa ecua.
The sector is characterized by State dominated mon opolies.
Vähimmäistukihinnat vahvistettiin tuottajien "pohjahinnoiksi".
Lithuania wishes to link energy networks increasingly to the European Union.
Liettuan ja Euroopan yhteisön välinen vapaakauppasopimus tuli voimaan 1. tammikuuta 1995.
A possible future Baltic electricity ring could contribute to such connections but in the short/medium term the country will most likely remain essentially linked to the Russian power system.
Siihen kuuluu vastavuoroisia myönnytyksiä. Yhteisön myönnytyksiä lisättiin vuonna 1996.
Its present and future oil terminals play, also for the country's refinery, a regional role.
Liettuan valtiolla ei kuitenkaan ole hallinnollisia välineitä vähimmäisostohintojen täytäntöönpanemiseksi, ja se turvautuu kokonaan jalostajien väliseen kilpailuun sen varmistamiseksi, että tuottajat todella saavat nämä vähimmäishinnat.
Lithuania is a strategic transit country for oil, gas and electricity supplies to Kaliningrad. grad.
Tuet maksetaan suoraan jalostusteollisuudelle, jotta kuluttajahinnat pysyisivät alhaisempina kuin ilman tukia.
Energy price increases have been applied, but particularly those for household energy consumption (gas, electricity, heating) do not recover costs.
Vuoden 1995 huhtikuusta alkaen Liettuan rajasuojapolitiikka on perustunut kokonaan tariffien erotusjärjestelmään, jossa erotellaan sopimus- ja etuustullit ja autonomiset tullit.
Accumulation of arrears between the state owned energy company Lietuvos Energija and municipal ities had been an impediment to restructuring of the energy sector.
Suoja vaihteli oliiviöljyn 5 prosentista (ei kotimaista tuotantoa) vehnän 87 prosenttiin ja jalostetun sokerin 35 prosenttiin.
However, recent energy sector price liberalization and decentralization increase prospects for restructuring of the sector including the privatization of energy companies.
Jalostettuihin tuotteisiin, kuten sokeriin ja voihin, sovelletaan korkeampia tulleja kotimaan jalostusteollisuuden suojelemiseksi.
Lithuania does not fulfil the EC acquis on emergency preparedness including the obligation to hold ninety days of oil stocks although work for compliance has started.
Hallituksen vaihdos vuoden 1996 joulukuussa johti maatalouspolitiikan suuntaamiseen uudelleen.
Both considerable legislative and financial efforts are to be made.
Politiikan tavoitteena on kilpailukykyisen maatilasektorin kehittämisen tukeminen.
Lithuania operates two large RBMK nuclear reactors (Chernobyl type) at Ignalina, producing 85 % of the country's electricity in 1995 and exporting electricity to neighbouring countries.
Liettua kuuluu myös Baltian maiden vapaakauppasopimukseen, johon maataloustuotteet ovat kuulu neet vuoden 1997 tammikuusta.
Improve ments are ongoing at the plants mainly through the assistance of the Nuclear Safety Account of the ERBD.
Liettua neuvottelee parhaillaan Maailman kauppajärjestön jäsenyydestä. destä.
The assistance is linked to an extensive Safety Report made with support of Western experts.
Liettua on aloittamassa valkoisessa kirjassa eritellyn lainsäädännön käyttöönottamista.
This report provides many recommendations to be implemented by the plant to get the safe ty Authority license for further operation.
Vuonna 1995 kansallisesta talousarviosta käytettiin maatalouteen noin 10 prosenttia.
The intention is to operate the plant until the limit for channel re-tubing is reached.
Maatalousbudjetista noin 50 prosenttia (23 milj. ecua vuonna 1995) käytettiin sellaisten hyödykkeiden kuin maidon, viljan ja naudan- ja sianlihan hintatukitoimenpiteisiin.
Re-tubing is precluded by the Nuclear Safety Account Agreement, but the position of the government needs clarification..
Suoria maksuja ja edullisia lainoja hallinnoi daan rahastoilla, esimerkiksi viljelijöiden tukirahastolla, joka investoi maaseudun infrastruktuuri hankkeisiin.
A review of the safety report by independent experts insists on the implementation of all urgent recommendations before restart after their present annual shutdown for maintenance.
Vientitukiin käytettiin 27 miljoonaa litiä (5,16 milj. ecua) pääasiassa maitotuote- ja sika-alalla ja epäsuotuisten alueiden viljelytukeen 13,8 miljoonaa litiä (2 miljoonaa ecua).
Comprehensive and realistic programmes including closure as nec
Vuoden 1997 alun jälkeen maataloustuki on rahoitettu
The country will have to make considerable efforts to comply with EC energy efficiency (e.g. labelling appliances, minimum efficiency norms) and environmental (e.g. fuel quality) legislation.
Metsätalousministeriö yhdistettiin vuoden 1996 joulukuussa maatalousministeriöön, ja hallinnon rakenteita on yleisesti muutettu vastuun keskittämiseksi, mutta toisaalta on edistetty maatalouspolitiikan toimeenpanon osatekijöiden hajauttamista.
In this context, it is not yet clear how the country's refinery, in
Maatalouden "järjestäytymisinfrastruktuuri" ei ole Liettuassa erityisen kehittynyt, ja tuottajajärjestöjä on useita, esimerkiksi maatalouskamarit, maata lousyritysten yhdistys, pienviljelijöiden liitto ja
implement them in its legal order.
maanomistajien yhdistys.
The safety of the Ignalina nuclear power plant requires continued particular attention and rapid implementation of the programmed closure of the nuclear power plant and longer term solutions for waste need to be found.
Myös elintarviketeollisuus on järjestäytynyt pieniin erillisiin edunvalvontaryhmiin.
The safety measures recommended in the recently issued safety report, the capability of the Lithuanian regulatory body for nuclear energy (VATESI) to implement the western-style licensing regime need to be strengthened as a priority.
telmän pääkohdat (perusala, maan viljelykäytöstä poistaminen, tasaustuet ja kalatalousalan palkkiot) sekä tietyt maaseudun ja rakenteiden kehittämisohjelmat. ohjelmat.