natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its housing is rundown, communications infrastructure is lacking and the quality of the environment has received no attention.
Sen asuntokanta on rappeutunutta, viestintäinfrastruktuurit puuttuvat ja ympäristön laatu on laiminlyöty.
For example, this district with almost 46 000 inhabitants has no open spaces and no recreational facilities whatsoever.
Esimerkkinä voidaan mainita, että tällä alueella, jossa on miltei 46 000 asukasta, ei ole yhtään viheraluetta eikä minkäänlaisia virkistysmahdollisuuksia.
Unemployment there is high (23.6%), particularly among young people (45% of the unemployed are aged under 25).
Työttömyys on korkea (23,6 pro senttia), ja siitä kärsivät erityisesti nuoret (45 prosenttia työttömistä on alle 25-vuotiatia).
Of those in work, 56% have not been educated beyond primary level.
Työssäkäyvistä 56 prosenttia on saanut pelkän peruskoulutuksen.
The lynch-pin of the revitilisation strategy is the provision of social infrastructure: a local employment office, advisory and guidance services on education and training, health services, and so on.
Alueen uudistamisstrategia perustuu sosiaalisten perusra kenteiden luomiseen: paikallinen työvoimatoimisto, koulu tukseen ja opiskeluun liittyvää neuvontaa ja ohjausta tarjoavat keskukset, terveyspalvelut jne.
The establishment of small local firms is being vigorously encouraged and attention is being paid to environmental improvements such as open spaces, drainage, roads, etc.
Pienten paikallisten yritysten perustamista rohkaistaan voimakkaasti ja aluesuunnitteluun kiinnitetään runsaasti huomiota (viheralueet, viemäriverkosto, tiet).
Vienna, the Gürtel Plus
Wien, Gürtel Plusin alue
Urban renewal project in the Gürtel area,
Urban Renewal projekti Gürtelin alueella,
Over half the immigrants in Vienna (Austria) live in the Gürtel area, the most rundown part of the capital.
Yli puolet Wienin (Itävalta) siirtolaisista asuu Gürtelin kaupunginosassa, pääkaupungin ränsistyneimmällä alueella.
Housing there, which comprises 77 000 buildings for 130 000 people, is out of date and almost half the dwellings have no sanitary facilities.
Asuntoalue, joka koostuu 77 000 kerrostalosta, joissa asuu 130 000 henkeä, on rappeutunut ja miltei puolesta asunnoista puuttuu saniteettitilat.
Unemployment is higher there than elsewhere (11.3% of the labour force as compared with an average of 9.3% in Vienna as a whole) and over the last 20 years it has lost 10% of its productive capacity.
Työttömyys on korkeampi kuin muualla (11,3 prosenttia työvoimasta verrattuna koko Wienin 9,3 prosenttiin), ja viimeisen 20 vuoden aikana alue on menettänyt 10 prosenttia tuotantokapasiteetistaan.
Most of those aged over 60 have moved out and been replaced by young people, often the children of immigrants, with no qualifications.
Suurin osa yli 60-vuotiaista on vähitellen muuttanut pois, ja he ovat korvautuneet nuorilla, usein ammattikoulutusta vailla olevilla siirtolaisten lapsilla.
before..
Ennen..
The urban renewal strategy is centred on the labour market: the provision of training in the new technologies, aid to new small firms, efforts to make the area more attractive, assistance for businesses and ethnic minorities, measures to support the reintegration of disadvantaged groups into the labour market, the promotion of cultural activities and environmental improvements.
Kaupunkialueen uudistamisstrategia keskittyy työmarkkinoi hin: koulutuksen järjestäminen uuden tekniikan alalla, tuki uusille pienyrityksille, pyrkimykset kaupunkialueen uudistami seen sen vetovoiman lisäämiseksi, tukipalvelujen luominen liikeyrityksiä varten, tukipalvelut etnisille vähemmistöryhmille, toimet vähempiosaisten ryhmien työelämään saattamisen tukemiseksi, kulttuuritoimintojen edistäminen ja ympäristö suunnittelu.
These urban renewal programmes are being carried under the URBAN Community Initiative - ref: 05.
Nämä kaupunkialueen URBAN-yhteisöaloitteeseen uudistamisohjelmat - viite: 05.
after.
. .jälkeen.
15 Europe's cities · The dysfunctional city
15 Kaupunkien Eurooppa · Kaupunkien kehityksen häiriötekijät
The URBAN Community Initiative sites
URBAN-yhteisöaloitteen kohteet
List correct at 31 January 1997.
Luettelo laadittu 31. tammikuuta 1997.
16 Europe's cities · The dysfunctional city
16 IKáunBwiliNien Eurøøppa · Kaupunkien kehityksen häiriötekijät
DIRECTORATE GENERAL XVI REGIONAL POLICY AND COHESION
PÄÄOSASTO XVI ALUEPOLITIIKKA JA KOHEESIO
URBAN projects
URBAN-HANKKEET
The territorial boundaries shown are those used for NUTS 2 purposes.
Merkityt aluerajat ovat NUTS 2 ­tason mukaisia. Lähde: EUROSTAT.
Source: EC-DG XVIGIS and GISCO, XVI-A-4.
Kartografia: EY­POXVIGIS ja GISCO, XVI­A.4.
Edition 12/1996.
Laitos: 12/1996
17 Europe's cities · The dysfunctional city
17 Kaupunkien Eurooppa · Kaupunkien kehityksen häiriötekijät
A social action committee in Dortmund (Germany) has centred an anti-racism project around "mini" football.
Sosiaalisen toiminnan yhdistys Dortmundissa (Saksa) on kehittänyt rotusyrjinnän vastaisen hankkeen pienoisjalkapallon ympärille.
The measure was launched in March 1996 with a press conference which attracted widespread media attention and an opening session supported by the city mayor.
Toiminta käynnistyi maaliskuussa 1996 lehdistötilaisuudella, joka sai osakseen tiedo-. tusvälineiden suuren huomion, sekä avajaistilaisuudella, johon kaupungin pormestari osallistui.
A five-a-side football competition was held in various places in the northern suburbs of Dortmund and in other areas threatened by racial tensions.
Minijalkapallokilpailuja järjestettiin eri puolilla Dortmundin pohjoisia esikaupunkialueita sekä muilla kaupunki-alueilla, joissa vallitsee rotusyrjintään liittyviä jännitteitä.
Immigrants in cities The majority of immigrant communities are to be found in cities and, for a number of reasons, the Union is dedicated to helping them integrate as fully and harmoniously as possible.
Näiden nuoria saksalaisia ja siirtolaisia yhteen kokoavien urheilutapahtumien ympärille kehittyi kulttuurillisia kansantapahtumia, kuten rap-konsertteja ja taidegraffiti-kilpailu-ja, ja ne lietsoivat keskustelua siirtolaisyhteisöjen sopeutumiseen liittyvistä kysymyksistä.
The first consideration is political: the Union comprises democratic states which respect human rights for everybody, without distinction.
Aloitteen kehitti Fan Projekt -yhdistys, ja se sai tukea "Kaupungit rotusyrjintää vastaan" -hankkeesta - viite: 06.
The second is social: if efforts to integrate immigrants yield no tangible results, the risk of tension and conflict persists.
Yhtäältä syyt johtuvat poliittisista seikoista; unioni koostuu demokraattisista valtioista, jotka kunnioittavat ihmisoikeuksia.
Yet immigrant communities have everything to gain and much to offer to a process of integration.
Toisaalta syyt ovat yhteiskunnallisia, sillä niin kauan kuin pyrkimykset siirtolaisten sopeuttamiseksi eivät tuota kouriintuntuvia tuloksia, jännitteiden ja ristiriitatilanteiden vaara on olemassa.
There are also economic factors: marginalisation constitutes a considerable loss of earning power to society and means that potential know-how remains unexploited.
Asiaan vaikuttavat myös tietyt taloudelliset tekijät: syrjäytymisestä aiheutuu merkittävä menetys yhteiskunnalle ja se merkitsee potentiaalisen tietotaidon hyödyntämättä jättämistä.
To translate its desire for integration and openness to the world into a series of concrete and complementary measures, the Union has decided to make 1997 European Year against Racism.
Euroopan unioni päätti nimetä vuoden 1997 Euroopan rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi osoittaakseen, että integraatio ei ole ristiriidassa avoimuuden kanssa muuta maailmaa kohtaan.
Tourism and immigration
Matkailu ja siirtolaisuus
The strategy for developing the city of Trier (Germany) is based simultaneously on tourism and on the integration of poorly qualified young immigrants.
Trierin kaupungin (Saksa) kehittämisstrategia perustuu samanaikaisesti sekä matkailuun että heikon ammattipätevyyden omaavien nuorten siirtolaisten sopeuttamiseen.
New approaches to regional tourism have been identified in cooperation with regionaland transnational promoters.
Yhtäältä on löydetty uusia lähestymistapoja paikallisen matkailun alalla yhteistyössä paikallisten ja kansainvälisten promoottoreiden kanssa.
At the same time, the city is providing training in hotel services (cooks, waiters and hotel staff) incorporating concepts identified when the tourist promotion programme was reviewed.
Samalla kaupunki tarjoaa hotellialan koulutusta kokeille, tarjoilijoille ja hotellihenkilökunnalle, johon on sisällytetty matkailunedistämisen uudistamisen yhteydessä kehitellyt ajatukset. Koulutukseen kuuluu:
Training comprises: • learning about the history, economy and environment of Trier • learning about local culture and music • raising awareness of the importance of environmental protection • learning a foreign language • presenting promotional strategies • training with firms.
• Trierin kaupungin historian, talouden ja ympäristön tuntemus • paikallisen ruokaperinteen tuntemus • paikallisen kulttuurin ja musiikin tuntemus • ympäristönsuojelun merkityksen tiedostamisen lisääminen • vieraan kielen oppiminen
This project is being carried out as part of the EMPLOYMENT -HORIZON Community Initiative ('training for the disadvantaged' strand) - ref: 07.
Hanke kuuluu HORIZON-yhteis öaloitteeseen (vähäosaisia koskeva vaihe) - viite: 07.
18 Europe's cities · The dysfunctional city
18 Kaupunkien Eurooppa · Kaupunkien kehityksen häiriötekijät
The concrete proposals in the Charter include: • taking account of the specific needs of women when allocating space in towns and cities (neighbourhood services, mobility with young children, etc.) and designing housing,
Konkreettisiin peruskirjassa mainittuihin ehdotuksiin sisältyvät: • naisten erityistarpeiden huomioon ottaminen aluesuunnittelussa (lähipalvelut, pikkulasten kanssa liikkuminen jne.) ja asuntojen suunnittelu
• proportional representation in local democratic institutions so that women participate properly in urban planning,
• naisten suhteellinen edustus paikallisessa päätöksenteossa, jotta naiset pystyisivät myös vaikuttamaan kaupunkiensa tulevaisuuteen
In addition, a small budget line provides finance for the Cities against Racism project.
Pienehköstä budjettikohdasta rahoitetaan "Kaupungit rotusyrjintää vastaan" -hanketta.
From this, local authorities and NGOs have received Community assistance of up to ECU 80 000 per year per project to carry out projects in three fields: the fight against racist violence and youth delinquency, an interinstitutional approach to monitoring racist Incidents, and responsible citizenship in multi­cultural societies.
Paikalliset viranomaiset ja valtiosta riippumattomat kansalaisjärjestöt saavat näin yhteisöltä tukea (enimmillään 80 000 ecua vuotta ja hanketta kohden) kolmeen seuraavaan alaan liittyvien hankkeiden toteuttamiseksi: taistelu rotuvihaan liittyvää väkivaltaa ja nuorisorikollisuutta vastaan, laitosten väliseen yhteistyöhön perustuva lähestymistapa rotuvihan ilmenemien valvomiseksi ja vastuuntuntoinen kansalaisuus monikulttuurisissa yhteisöissä.
Cities such as Granada, Dortmund and London have been taking part In this project.
Kaupungit, kuten Granada, Dortmund ja Lontoo, ovat osallistuneet tähän hankkeeseen.
• the promotion of women's participation in sectors related to town planning and construction, • taking steps to ensure that women feel safe in towns and cities.
• naisten tukeminen toiminta-aloilla, jotka liittyvät kaupunkisuunnitteluun ja rakentamiseen
Women in cities The European Commission's Equal Opportunities unit has provided support for a research and action project launched in 1994 to help women whose difficulties in cities are often minimised. This project has resulted in the European Charter on Women in Cities, ref: 08
Euroopan komission naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien yksikkö on antanut tukensa vuonna 1994 käynnistyneelle tutkimus- ja toimintahankkeelle, jonka tarkoituksena on auttaa erästä sosiaaliryhmää, jonka kaupunkiympäristössä ilmeneviä vaikeuksia usein vähätellään: tämä ryhmä on
19 Europe's cities · The dysfunctional city
19 Kaupunkien Eurooppa · Kaupunkien kehityksen häiriötekijät
The urban econom
Kaupunkien talous
A major economic aim of the Union, and the one on which its ability to pursue many of its other policies depends, is to ensure that it remains competitive on world markets.
Euroopan unionin taloudellinen päätavoite, joka vaikuttaa suoraan mahdollisuuksiin toteuttaa sen lukuisia muita toimintaperiaatteita, on taata unionin kilpailukyky maailmanmarkkinoilla.
Cities have a key role to play in this global context since they are traditional centres of innovation and wealth creation.
Kaupungit ovat ensisijaisen tärkeitä tässä maailmanlaajuisessa kilpailussa, sillä ne ovat perinteisesti innovaation ja varallisuuden luomisen keskuksia.
There is also a new programme concentrating explicitly on economic and social cohesion.
Tätä nykyä on myös otettu käyttöön uusi, yksinomaan taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen kohdistuva ohjelma.
This is called socio-economic research, which has a budget of ECU 112 million.
Tälle sosiaalis­taloudelliselle tutkimukselle omistetulle ohjelmalle on osoitettu yhteensä 112 miljoonaa ecua.
Half of this sum finances studies on the options open to science and technology policy and a quarter goes to research on social integration and exclusion.
Puolet tästä summasta on kohdennettu tutkimus­ ja teknologiapolitiik­kaan. Neljäsosa on omistettu integraation ja sosiaalisen syrjäytymisen tutkimiseen.
The remainder is used for research on education and training.
Jäljelle jäävä osa on kohdennettu koulutuksen ja opetuksen tutkimukseen.
Obviously, innovation is not restricted to the field of research but may be social, political or cultural or even take some other form.
Näyttää siltä, että innovaatio ei rajoitu pelkästään tutkimukseen, sillä se voi olla luonteeltaan myös sosiaalista, poliittista tai kulttuurialaan sidonnaista.
What the Union is doing on innovation can be found in the Community programmes of assistance to research and the newtechnologies (RTD), whose promoters are usually based in cities.
Unionin tärkein vastaus innovaation asettamille haasteille löytyy yhteisön tutkimusta ja teknologista kehitystä (TTK) koskevista tukiohjelmista, joista useimpia toteutetaan kaupungeissa.
Firms and laboratories specialising in RTD are scattered among a series of urban sites which are often quite small and located in traditional industrial regions such as Greater London, Paris-lie-de-France, Lyon/Grenoble, Turin, Milan, Rotterdam/Amsterdam, Frankfurt, Munich, the Rhine/Ruhr region and Stuttgart.
TTK­yritykset ja alan laboratoriot ovat usein keskittyneet entisten teollisuusalueiden kaupunkisaarekkeille. Tällaisia alueita ovat Suur­Lontoo, Pariisin Ile­de­France, Lyon/Grenoble, Torino, Milano, Rotterdam/Amsterdam, Frankfurt, München, Reinin/Ruhrinalue ja Stuttgart.
In weaker Member States, such firms are normally located around the capital city.
Jäsenvaltioissa, joissa TTK­toiminta on heikompaa, se keskittyy pääkaupunkien ympärille.
Synergy between research policy and economic and social cohesion is one of the general objectives of the Fourth Framework Programme for RTD (1994-98).
Tutkimuspolitiikan sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden välinen vuorovaikutus on osa neljättä TTK­puiteohjelmaa (1994­98).
Its total budget of ECU 13 billion is almost 4% of the total Community budget.
Ohjelman kokonaisbudjetti (13 miljardia ecua) vastaa neljää prosenttia yhteisön talousarviosta.
These groups are frequently found in towns and cities because it there that social dysfunction is most apparent marginalising the weakest groups.
Kun kyse on varallisuuden luomisesta, yhteisön pääasialliset välineet taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi ovat rakenne­ ja koheesiorahastot ja tärkein haaste työllisyys.
There are, therefore, a host of development projects in urban areas financed by the two main Structural Funds (the European Social Fund and the European Regional Development Fund), the Cohesion Fund and loans from the European Investment Bank.
Tämän seurauksena useat kaupungeissa toteutettavat kehityshankkeet ovat kahden rakennerahaston, jotka ovat Euroopan sosiaalirahasto ja Euroopan aluekehitysrahasto, koheesiorahaston tai Euroopan Investointipankin lainojen rahoittamia.
A number of research areas supported by the Framework Programme concern towns in disadvantaged regions.
Epäsuotuisilla alueilla sijaitsevat kaupungit ovat kiinnostuneita useista puiteohjelman tukemista tutkimuskohteista.
Improving information and communications networks is a strand which can assist their production sectors, which need, above all, constant access to Innovation and technological progress.
Tieto­ ja viestintäverkostojen parantaminen palvelee näiden alueiden tuotantokoneistoa, jolle jatkuva yhteys innovaatioihin ja tekniseen kehitykseen on ensiarvoisen tärkeää.
Complementary schemes are available for higher education and training programmes and a section on spatial management is devoted to urban and regional development encompassing a wide variety of telematics applications.
Täydentäviä toimenpiteitä suunnitellaan korkeakoulu opetuksen ja koulutusohjelmien aloilla. Tämän lisäksi toteutetaan erilaisia telemaattisia sovellutuksia hyödyntäviä kaupunki­ ja aluesuunnitteluohjelmia.
The budget for the whole of the Telematics applications programme is ECU 843 million.
Telemaattiset sovellukset ­ohjelmakokonais­uuden talousarvio on 843 miljoonaa ecua.
These structural resources are concentrated on priority objectives which, while not explicitly aimed at cities, clearly also concern them.
Rakennetoimiin suunnatut varat keskitetään ensisijaisiin tavoitteisiin, joita ei suoranaisesti ole suunnattu kaupunkeihin, mutta jotka kiistatta koskevat niitä.
20 Europe's cities · The urban economy
20 Kaupunkien Eurooppa · Kaupunkien talous
Neptune watches over Dunkirk
Neptunus valvoo Dunkerqueta
The decline of shipbuilding and steel-making has left thousands of workers without jobs and scores of industrial sites abandoned.
Telakoiden ja terästeollisuuden toiminnan vähenemisen seurauksena tuhannet työntekijät ovat joutuneet työttömiksi ja useat teollisuusalueet ovat lopettaneet toimintansa.
The population of Dunkirk has also grown without any corresponding increase in infrastructure provision.
Toisaalta Dunkerquen väestö on lisääntynyt ilman, että kaupungin infrastruktuuri olisi seurannut tätä demografista kehitystä.
To solve these problems and redevelop its urban fabric, the town has devised the "Neptune" project.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi ja kaupunkirakenteen kehittämiseksi, kaupunki käynnisti "Neptunus"­hankkeen.
With assistance from the region and the Union (via the ERDF), 180 ha in the port area are gradually being converted into housing, services, training facilities, shops and activities relating to the sea (fish auctions and a marina for leisure craft).
; tuella 180 hehtaaria kaupungin satama­alueesta on vähitellen it muutettu palveluita, niin että asumista, koulutusta, kaup­ paan ja mereen liittyviä toimintoja (kalahuutokauppa, huvivenesatamaan parannettu.
Total investment is about ECU 55 million over 15 years - ref: 09
Kokonaisinvestointi on noin 55 miljoonaa ecua ja se jakautuu 15 vuodelle ­ viite: 09.
The first RECITE programme (cooperation between regions and cities in Europe, with ECU 14.2 million for 15 networks of towns between 1991 and 1995) was open to all municipalities with over 50 000 inhabitants.
Ensimmäinen RECITE­ohjelma (Euroopan alueiden ja kaupunkien välinen yhteistyö; 14,2 miljoonaa ecua noin viidelletoista kaupunki­verkostolle vuosina 1991­95) oli avoin kaikille yli 50 000 asukkaan kunnille ja kaupungeille.
It was designed to transfer know-how from rich towns to poorer ones, support local economic partners, promote economic development, combat social exclusion, adapt transport systems, improve the environment and so on.
Ohjelman tavoitteena oli tieto­taidon siirtämi­nen rikkaimmista kaupungeista köyhimpiin, paikallisten yhteistyökumppaneiden tukemi­nen kaupan ja talouden alalla, taloudellinen kehitys, sosiaalisen syrjäytymisen torjunta, lii­kennejärjestelmien kehittäminen, ympäristö­kysymykset jne.
Almost half of the main towns and cities in Europe are, at least in part, eligible under Objectives 1 or 2.
Rakennetoimiin suunnatut varat keskitetään ensisijaisiin tavoitteisiin, joita ei suoranaisesti ole suunnattu kaupunkeihin, mutta jotka kiistatta koskevat niitä.
Through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, the Union is devoting substantial resources to the development of its cities.
Tämän vuoksi kaupungit, kuten Ateena, Belfast, Dublin, Napoli ja Lissabon sekä 1994 lähtien myös Liverpool, Charleroi ja Roubaix­Tourcoing, kuuluvat tavoitteen 1 kohdealueisiin.
The construction of the Athens underground, the Neptune project in Dunkirk and town planning in Belfast are just a few examples.
Manchester, Glasgow, Saarbrücken, Dortmund, Bremen, Torino, Dunkerque, Valenciennes, Toulon, Liège, Bilbao, Kokkola ja Luleå samoin kuin Barcelonan, Madridin ja Marseillen esikaupunkialueet liittyvät läheisesti Euroopan teollisuuden historiaan.
RECITE II will enable those involved at local level, public and private, to receive EU assistance (ECU 1 to 3 million) for establishing transnational partnerships active in one of the following five areas: the development of local potential, improving access to the European market for small firms, improving the services available to small firms, establishing resource centres for improving work and integrating women into economic life and environmental protection
RECITE II antaa paikallisesti toimiville julkisille tai yksityisille tahoille mahdollisuuden saada EU:n tukea (1­3 miljoonaa ecua) valtioiden rajat ylittävälle yhteistyölle jollakin seuraavista alueista: paikallisten mahdollisuuksien kehittäminen, pk­yritysten avustaminen Euroopan markkinoille pääsyssä, pienille yri­tykselle suunnatun palvelutarjonnan paranta­minen, voimavarakeskusten perustaminen työn arvostuksen nostamiseksi ja naisten integroimiseksi talouselämään sekä luonnon­suojelu ­ viite: 11.
21 Europe's cities · The urban economy
21 Kaupunkien Eurooppa · Kaupunkien talous
Regional assistance for cities: the Objectives and their funding
Rakennepoliittiset tavoitteet ja toimenpiteet kaupungeissa
The poorest regions of the Union, those whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, are eligible under Objective 1 of the Structural Funds.
Unionin köyhimmät alueet ovat oikeutettuja rakennerahastojen tavoitteen 1 mukaiseen tukeen. Näillä alueilla BKT asukasta kohden on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
In order to help them catch up, they will receive grants from the Structural Funds totalling ECU 93 972 million between 1994 and 1999.
Jotta nämä alueet saavuttaisivat toisten alueiden kehitystason, rakennerahastot tukevat niitä yhteensä 93 972 miljoonalla eculla vuosina 1994-99.
Declining industrial areas are eligible under Objective 2 of the Structural Funds if their unemployment rates and levels of jobs in industry are above the Community average.
Taantuvat teollisuusalueet saavat tukea rakennerahastojen tavoitteen 2 mukaisesti, koska niiden työttömyysluvut ja teollisuustyöpaikkojen lukumäärä ovat yhteisön keskiarvoa korkeammat.
Between 1994 and 1999 they will receive ECU 15 360 million for economic and social conversion.
Nämä alueet saavat 15 360 miljoonaa ecua vuosina 1994-99 talouden ja yhteiskunnan uudistamista varten.
Development programmes In towns and cities are financed by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Kaupunkien kehitysohjelmia rahoittavat Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), Euroopan sosiaalirahasto (ESR) ja koheesiorahasto.
The ERDF has some ECU 75 billion available for the period 1994-99, almost half the resources of the Structural Funds.
EAKR:llä on käytettävissään noin 75 miljardia ecua vuosille 1994-99, mikä vastaa noin puolta rakennerahastojen varoista.
Measures supported by the ERDF take place in eligible regions.
EAKR:n tukemat toimet toteutetaan tukikelpoisilla alueilla.