natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Tourism Council", in its meeting of 26 November 1997, did not come to a political agreement on the proposal for the first multiannual programme in favour of European tourism "PHILOXENIA" (1997-2000)9 as two delegations were unable to adhere to the compromise proposed by the Luxembourg Presidency.
Brysselissä 26. marraskuuta 1997 kokoontunut matkailuneuvosto ei päässyt poliittiseen yksimielisyyteen PHILOXENIASTA (1997-2000) (9), ensimmäisestä monivuotisesta yhteisön ohjelmasta matkailun hyväksi, sillä kaksi valtuuskuntaa ei voinut hyväksyä Luxemburgin puheenjohtajuuden kompromissiehdotusta.
Presented by the Commission in April 1996, the Commission proposal had been examined under the Italian and Irish Presidencies.
Tätä huhtikuussa 1996 esitettyä komission ehdotusta on tarkasteltu jo Italian ja Irlannin puheenjohtajakausilla.
The dossier had not advanced further in the Council due to the opposition of several delegations who invoked the principle of subsidiarity in the field of tourism.
Asia ei ole edistynyt niiden valtuuskuntien vastustuksen takia, jotka korostavat läheisyysperiaatteen noudattamista matkailun alalla.
The Luxembourg Presidency thus presented a compromise text which, while taking account of the principle of subsidiarity, provided for a five-year programme (1998-2002).
Luxemburgin puheenjohtajuus esitti täten kompromissiehdotuksen viisivuotisohjelmaksi vuosille 1998-2002 ottaen täysin huomioon läheisyysperiaatteen noudattamisen.
The actions foreseen were of a horizontal nature and focused on improving coordination and strengthening cooperation between the actors involved in tourism at the European level.
Suunnitellut toimenpiteet ovat horisontaalisia luonteeltaan ja niiden tarkoituksena on parantaa koordinaatiota ja vahvistaa yhteistyötä matkailualan toimijoiden välillä eurooppalaisella tasolla.
At the final press conference, Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for tourism, expressed his "profound disappointment" at the Council's inability to adopt the PHILOXENIA Programme10.
Lehdistön tiedotustilaisuudessa matkailusta vastaava komission jäsen Christos PAPOUTSIS ilmaisi syvän pettymyksensä, kun neuvosto ei voinut hyväksyä PHILOXENIA-ohjelmaa (10).
He also underscored that it is "extremely disappointing that only five days after the Luxembourg Summit for Employment, the Council was unable to adopt a programme in favour of a sector so important in the creation ofjobs, a fact which has been unanimously recognised and emphasised by the Ministers in the Council conclusions under the heading of "Tourism and Employment" (see above).
Hän korosti myös, miten valitettavaa on, että "vain viisi päivää Luxemburgin työllisyyttä käsittelevän Eurooppa-neuvoston jälkeen neuvosto ei voinut hyväksyä ohjelmaa, jolla tuetaan paljon työpaikkoja luovaa toimialaa, vaikka ministerit korostivat aihetta yksimielisesti neuvoston loppupäätelmissä kohdassa "Matkailuja työllisyys" (kts. alla).
The Council continued with an exchange of views on the fight against sex tourism involving children", presented to the Council by Commissioner PAPOUTSIS.
Neuvostossa keskusteltiin komission jäsenen PAPOUTSIKSEN esiteltyä asian myös taistelusta lapsia hyväksikäyttävää seksiturismia vastaan (11).
Following this exchange, the Council adopted a declaration underlining in particular: "The Council, the Commission and the Member States denounce and condemn the perversion of tourism known as sex tourism involving children in certain regions of the world" ...
Keskustelun jälkeen neuvosto hyväksyi julistuksen, jossa korostettiin muun muassa: "Neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot tuomitsevat tämän matkailun perversion eli lapsia hyväksikäyttävän seksiturismin tietyillä maailman alueilla".. ."Neuvosto ja jäsenmaat ottavat myönteisesti vastaan komissio tiedonannon.. .ja ovat valmiita tukemaan kaikkia sellaisia toimenpiteitä, joilla vahvistetaan yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä, ja niiden yhteistyötä matkailuteollisuuden, kansalaisjärjestöjen ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotta tästä vitsauksesta päästään lopullisesti eroon...".
"The Council and the Member States welcome the Commission Communication ... and are prepared to encourage all appropriate measures aimed at strengthening the concertation amongst Member States, as well as cooperation with the tourist industry, non-governmental organisations and other international bodies, to bring this scourge to an end...".
Kertomus sisältää kokonaiskatsauksen vuosina 1995 ja 1996 toteutettuihin yhteisön matkailuun vaikuttaviin toimenpiteisiin. Suurinosa toimenpiteistä suoritettiin suuremman toimenpidekokonaisuuden puitteissa sellaisissa yhteisön ohjelmissa, joiden tavoitteet eivät suoranaisesti liity matkailuun, mutta jotka vaikuttavat matkailuelinkeinon kehitykseen.
The Commissioner presented to the Council a report on the measures effecting tourism12 which gives an overview of the Community measures taken in 1995/96 with regard to tourism.
Neuvosto hyväksyi kohdassa "Työllisyys ja matkailu" loppupäätelmiä, joissa se "vahvistaa, että eurooppalaisen matkailun tasapainoinen kejtitys voi olla merkittävässä asemassa taistelussa työttömyyttä vastaan jäsenvaltioissa".
The majority of the measures described were implemented within the general framework of Community actions and programmes whose objectives are not specifically defined in tenns of tourism but which exert an influence on the development of the tourism industry.
Tämän lisäksi neuvosto tunnustaa "matkailuelinkeinon tarpeet, jotta voidaan parantaa eurooppalaisen matkailun laatua ja kilpailukykyä tukien erityisesti pkyrityksiä ja kannustaen osapuolten välistä yhteistyötä".. .ja "tunnustaa tarpeen käyttää mahdollisimman paljon hyväksi matkailun tarjoamia mahdollisuuksia työpaikkojen luomiseksi yhteisön eri ohjelmien ja politiikkojen puitteissa...".
COM(97)157 of 16 April 1997.
Lisätietoja:
Information note on enterprise policy, competitiveness and job creation.
PO XXIII/C3 Yhteiset toimet ja yhteisön tuki matkailun alalla Joaquin DIAZ PARDO rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRYSSEL Fax:+32-2-296.13.77.
OJ of the EC LI 45 of 05.06.1997. COM(97) 187 final. COM(96) 168 final.
) Tiedote yrityspolitiikasta, kilpailukyvystä ja työpaikkojen luomisesta
"EMPLOYMENT THROUGH INNOVATION": The Priorities of the Third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises
TYÖLLISYYTTÄ TUKEVA INNOVAATIO": Kolmannen eurooppalaisen käsityöläisalojen ja pienten yritysten konferenssin painopistealueet
The Third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises was held in MILAN on 20-21 November 199713.
Kolmas eurooppalainen käsityöläisalojen ja pienten yritysten konferenssi pidettiin MILANOSSA 20. ja 21. marraskuuta 1997 (13).
This conference brought together 2000 participants from 30 countries under the theme "Employment through Innovation".
Konferenssin aiheena oli "Työllisyyttä tukeva innovaatio" ja siihen osallistui 2000 henkilöä 30:stä maasta.
The priorities which emerged from the Conference are as follows:
Konferenssin lopuksi määriteltiin seuraavat painopistealueet:
To encourage the economic success of small and craft businesses by creating an environment (fiscal, administrative and regulatory, financial, technical) conducive to their development.
Edistää pienten yritysten ja käsityöläisyritysten taloudellista nousua luomalla suotuisa toimintaympäristö (verotus, hallinto ja sääntely, rahoitus, teknologia) niiden kehitykselle.
II To promote the emergence and development of a European small-business culture.
Kannustaa eurooppalaisen pienyrittäjäkulttuurin syntymistä ja kehitystä.
III To ensure that the special nature of the small and craft business sector is taken into account from the very outset in the planning of national and Community measures and/or policies in the economic and social field.
Varmistaa käsityöläisyritysten ja pienten yritysten erityispiirteiden huomioonotto määriteltäessä toimenpiteitä ja/tai kansallisia tai yhteisön tasonpolitiikkoja taloudellisella ja sosiaalisella alalla.
Such account must be taken, in particular, in consultations and negotiations at all levels.
Erityispiirteiden huomioon- otto täytyy tapahtua etenkin kaikkien tasojen kuulemisella ja neuvotteluilla.
IV To encourage small and craft businesses and their representatives to become involved in the processes of exchange and cooperation, both intra-Community and with non-member countries.
Käsityöläisyrityksiä ja pienyrityksiä ja niiden edustajia täytyy rohkaista osallistumaan yhteistyöprojekteihin muiden yhteisön pkyritysten ja kolmansien maiden pkyritysten kanssa.
V To increase competitiveness and innovation in small and craft business.
Parantaa käsityöläisyritysten ja pienten yritysten kilpailukykyä ja innovaatiota
In order to ensure the effective implementation of these priorities, the Conference suggested that a group be set up to monitor progress with the priorities which were identified in Milan.
Painopistealuieiden tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi konferenssissa suositeltiin seurantaryhmän perustamista Milanon painopistealueiden toimeenpanon valvomiseksi.
The conclusions of the Milan Conference were presented by the European Commission to the extraordinary European Council for Employment which was also held on 20-21 November 1997 in Luxembourg.
Komissio esitteli Milanon konferenssin loppupäätelmät työllisyyttä käsittelevälle Eurooppa-neuvostolle, joka pidettiin myös 20. ja 21. marraskuuta 1997 Luxemburgissa.
The European Council took this presentation into account when drafting its own conclusions.
Eurooppa-neuvosto otti ne huomioon laatiessaan omia loppupäätelmiään.
EURO-INFO will dedicate a forthcoming special edition to the results of the 3rd European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises.
EURO-INFO omistaa piakkoin erikoisnumeron Kolmannen eurooppalaisen käsityöläisalojen ja pienten yritysten konferenssin tuloksille.
DG XXIII/A4 Craft and Small Businesses Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.45.90
PO XXIII/A4 Käsityöläisalat ja pienet yritykset Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRYSSEL Fax: +32-2-295.45.90.
The Fifth Annual Report of the European Observatory for SMEs is Published
Eurooppalaisen pkyritysten seurantakeskuksen viides vuosikertomus on ilmestynyt
Presented in Brussels on 25 November 1997 during a specially organised conference, the Fifth Annual Report of the European Observatory for SMEs provides an overview of the current situation and perspectives of SMEs in all Member States of the European Economic Area and Switzerland.
Pkyritysten seurantakeskuksen viides vuosikertomus esiteltiin Brysselissä 25. marraskuuta 1997 pidetyssä komission järjestämässä konferenssissa. Kertomuksessa arvioidaan tämänhetkinen tilanne ja pkyritysten näkymät kaikissa Euroopan talousalueen jäsenvaltioissa ja Sveitsissä.
This report, which was prepared by the European network for SME research-ENSR, underscores that within the European Union approximately one million new enterprises are started up each year, but that employment created by the new companies is rather unstable.
Kertomuksen on laatinut eurooppalainen pkyritysten tutkimusverkosto (European Network for SME research, ENSR).
After five years, only half of these businesses still survive, but those that do survive create jobs.
Kertomuksessa korostetaan että Euroopan unionissa perustetaan vuosittain noin miljoona uutta yritystä, jotka eivät kuitenkaan pysty luomaan pysyviä työpaikkoja.
According to the report, however, micro-enterprises (less than 10 workers) and enterprises where
Lisäksi kertomuksessa todetaan, että mikroyritykset (alle 10 työntekijää) ja yritykset, joiden omistaja on henkilökohtaisesti vastuussa kaikista veloista joutuvat suurempia yrityksiä harvemmin vararikkoon.
The first European Conference on Craft and Small Businesses was organised in Avignon in 1990.
Kertomuksessa todetaan yritysten kohtaavan uusia haasteita: laadun entistä suurempi korostus, markkinoiden maailmanlaajuistuminen, tiettyjen matkailun alojen vapauttaminen jne.
It was followed by the Berlin Conference in 1994
(") Ensimmäinen käsityöläisyritysten ja pienten yritysten konferenssi pidettiin vuonna 1990 Avignonissa ja toinen Berliinissä vuonna 1994.
The report also contains certain thematic studies.
työpaikkoja Euroopassa.
Another thematic study deals with the tourism sector which is dominated by SMEs.
Tällä hetkellä ala työllistää noin 9 miljoonaa henkilöä.
Furthermore, the report indicates that the tourism sector should create 1.7 million new jobs in the European Union over the next decade.
Kertomuksen mukaan matkailuelinkeino voi luoda 1,7 miljoonaa uutta työpaikkaa Euroopan unioniin seuraavan vuosikymmenen aikana.
It should be recalled that the European Commission decided in 1992 to establish a "European Observatory for SMEs" which would produce an independent report every year.
Euroopan komissio päätti vuonna 1992 perustaa "Pk-yritysten seurantakeskuksen", joka laatii vuosittain riippumattoman kertomuksen.
This report, which is now in its fifth edition, has been prepared by the "European Network for SME Research" (ENSR)14 and coordinated by "EIM Small Business Research and Consultancy" in the Netherlands. erlands.
Viidennen vuosikertomuksen on laatinut eurooppalainen pkyritysten tutkimusverkosto "European Network for SME research" (ENSR) (14) ja toimintaa on hallinnoinut alankomaalainen "EIM Small Business Research and Consultancy".
The executive summary in three languages (EN, DE, FR), the speech by Commissioner PAPOUTSIS and the slides with the main points of the participants' speeches at the Conference are available on the Internet Site of DG XXIII at: http://europa.eu.int/en/ comm/dg23/guide_enZeurobs.htm (executive summary and slides) and http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/speech.htm (speech by Commissioner Papoutsis).
Kertomuksen kooste kolmella kielellä (englanti, ranska, saksa), komission jäsenen PAPOUTSIKSEN puhe ja yhteenvedot konferenssin puhujien keskeisistä kohdista ovat luettavissa PO XXIII:n Internet-sivulla: http:lleuropa.eu.intlenlcommldg23lguide_enleurobs.htm http:lleuropa.eu.intlenlcommldg23lguide_enlspeech.htm
The report is available in English (and soon in French and German) from the EIM.
Kertomus on saatavilla englanniksi (pian myös ranskaksi ja saksaksi) EIM. Stä: 65 Ecus
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired cooperation profiles, organisation of meeting days with pre-arranged bilateral rendez-vous) aimed at putting heads of enterprise into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
Näissä puitteissa ohjelmalla voidaan tukea toimintaa (halutut yhteistyökuvaukset sisältävän luettelon julkaiseminen sekä tapaamispäivien järjestäminen, joita varten järjestetään etukäteen kahdenvälisiä tapaamisia), jonka tarkoituksena on saattaa yritysten johtajat suoraan yhteyteen toistensa kanssa niiden yhteistyöpyrkimysten helpottamiseksi.
This programme is conceived on the model of the Europartenariat programme and is directed at all regions, whether eligible for structural funds or not, and provides for the organisation of small-scale events.
Ohjelma on laadittu Europartenariat-ohjelman mallin mukaan ja se on tarkoitettu kaikille alueille, riippumatta siitä, ovatko ne oikeutettuja rakennerahastojen tukeen vai eivät. Ohjelman tuella voidaan järjestää pienimuotoisia tapahtumapäiviä.
Sectors: Agro-food stuffs and applied information technology Organisation: CONFINDUSTRIA - M.G. VOLPE - Viale deH'Astronomia,30 - 1-0144 - ROMA - Italie - Tél.: +39.6.59.03.613 Fax:+39.6.59-10.629
Tapahtumapäivät: 12.-13. helmikuuta 1998 CATANIASSA (Italia) Osallistujamaat: Italia, Ranska, Kreikka Toimiala: elintarviketeollisuus ja tietotekniikan sovellukset Järjestäjä: CONFINDUSTRIA - G.VOLPE - Viale dell'Astronomia 30 - 1-0144 ROMA - Puh.: +39-6.59.03.613 Fax: +39-6.59.10.629
Meetings: 13-14 February 1998 in LYON, France Countries involved: France, Austria, Switzerland, Germany, Italy Sectors: metallurgy, electronics, chemical products, medical apparatus
Tapahtumapäivät: 3.-4. maaliskuuta 1998 FIRENZESSÄ (Italia) Osallistujamaat: Italia, Ranska, Ruotsi Toimiala: avaruus-ja lentokoneteollisuus, elektroniikka, televiestintä Järjestäjä: ICE-ISTITUTO NAZIONALE PER IL COMMERCIO ESTERO - Roberto LUONGO - Via Liszt -1-00144 ROMA -Puh.: +39-6.599.26.638 - Fax: +39-6.596.47.438
The ENSR network is made up of national organisations specialised in SME research.
Euroopan komissio - PO XXIII / B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRYSSEL - Fax: +32-2-295.17.40
It covers the 15 Member States, the European Economic Area and Switzerland.
Se kattaa viisitoista jäsenvaltiota, Euroopan talousalueen ja Sveitsin.
EURO INFO CENTRES: the first results of the SME awareness campaign on safety and hygiene in the workplace -Many other events in 1998.
EURONEUVONTAKESKUKSET: ensimmäiset tulokset pkyritysten tiedotuskampanjasta koskien työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä työpaikalla - lukuisia tilaisuuksia vuonna 1998
Within the framework of the SAFE action (Safety Actions For Europe), Directorate­General V (Social Affairs and Em­ployment) and Directorate­General XXIII of the European Commission decided to use the expertise of the EURO INFO CENTRES Network and their knowledge of the terrain and of SMEs to launch an enormous campaign throughout Europe to make SMEs aware of the concepts of safety and hygiene in the workplace.
SAFE-toimen (Safety Actions for Europe) puitteissa Euroopan komission pääosastot V (Sosiaaliasiat ja työllisyys) ja XXIII ovat päättäneet käyttää Euroneuvontakeskusverkoston asiantuntemusta ja pkyritysten hyvää tuntemusta hyväkseen aloittaessaan koko Euroopan unionin alueella laajan pk-yrityksille suunnatun tiedotuskampanjan työntekijöiden turvallisuudesta ja terveydestä työpaikalla.
Using an specific approach that is both practical and dynamic, "PR Events" are organised for employers and heads of enterprise interested in reducing profes­sional risks in their sector and in optimising working conditions.
Kampanjassa käytetään konkreettista ja käytännönläheistä lähestymistapaa järjestämällä "pr-tilaisuuksia" yritysten johtajien tai omistajien aloitteesta, kun he haluavat vähentää toimialansa ammattiin liittyviä riskejä ja parantaa työolosuhteita.
With the participation of many figures from political, economic and social circles, these events (open house days, visits to model enterprises, practical demonstrations followed by discussions, exposure to documentation, etc) have met with a great success which has been widely echoed in the local and national press.
Toimintaan on osallistunut useita politiikan, talouselämän ja yhteiskunnallisen elämän merkkihenkilöitä ja järjestetyt tilaisuudet (avoimien ovien päivät, vierailut esimerkillisissä yrityksissä, käytännön esittelyt ja keskustelut, kirjallisen materiaalin jakaminen...) ovat saaneet paljon huomiota paikallisissa ja kansallisissa lehdissä ja johtaneet jatkotoimenpiteisiin.
They have given the participants the opportu­nity to visualise specific innovative solutions on site, which can be transferred to their own enterprise. In addition, partici­pants have been able to meet with specialists in the field of health and safety in the workplace and discuss possible or existing solutions to guarantee the best possible working conditions for their employees.
Tilaisuuksien avulla voidaan esitellä paikan päällä innovatiivisia ratkaisuja, jotka ovat siirrettävissä kuhunkin yritykseen, keskustella työpaikan turvallisuuden ja työntekijöiden terveyden asiantuntijoiden kanssa sopivista ratkaisuista, jotta voi daan taata yritysten työntekijöille mahdollisimman hyvät työskentelyolosuhteet.
The meetings which have already taken place have dealt with widely divers sectors of activity such as construction, transformation of metals, as well as the chemical, mechanical and electricity/electronics industries in addition to other sectors such as textiles, furniture, food (bakery, hotel management, pastry), the environment and energy.
Jo järjestetyt tilaisuudet ovat käsitelleet hyvin erilaisia toimialoja: rakennusala, metallien jalostus, kemianteollisuus, mekaniikka, elektroniikka ja sähköteollisuus unohtamatta muita sektoreita kuten tekstiiliteollisuus, huonekaluteollisuus, elintarviketeollisuus (leipomot, hotelliala, makeisteollisuus) sekä ympäristö- ja energiateollisuus.
One common point emerged from all the enterprises which have attended a "PR Event": their technical solutions are innovative, and serve as examples of "good practice" to SMEs in the sector concerned.
Kaikilla pr-tilaisuuden järjestäneillä yrityksillä on yksi yhteinen ominaisuus: niiden tekniset ratkaisut ovat innovatiivisia luonteeltaan ja ne voivat toimia "parhaina käytäntöinä" kyseisen toimialan muissa pkyrityksissä.
In the weeks and months to come, some 70 more events will take place in different countries of the European Union.
Tulevien viikkojen ja kuukausien aikana tullaan järjestämään vielä noin 70 tilaisuutta Euroopan unionin eri maissa.
They will be aimed at demonstrating to SMEs that the improvement of health and safety standards is not only a legal obligation, and an additional investment made by the company, but also an opportunity to open the way to a maximum use of the factors of productivity.
Tarkoituksena on osoittaa pk-yrityksille, että työturvallisuus- ja terveysnormien parantaminen ei ole niille ainoastaan laillinen velvoite ja lisäkustannus yritykselle vaan myös mahdollisuus työskennellä tuotannontekijöitä optimaalisesti hyödyntäen.
The coordination of these "PR Events" has been entrusted to the EURO INFO CENTRE of Luxembourg, to which all requests for information about this campaign should be addressed. For information: EURO INFO CENTRE Luxem­bourg ­ Chambre de Commerce / FEDIL ­ Sabrina SAGRAMOLA ­ 7, rue Alcide de Gasperi ­ L­2981 Luxembourg ­ Tel: +352/42.39.39.333 ­ Fax: +352/43.83.26.
Pr-tilaisuuksien koordinointi on annettu Luxemburgin EURONEUVONTAKESKUKSELLE, johon voidaan ottaa yhteyttä lisätietojen saamiseksi tiedotuskampanjasta.
EURO-INFO and many other sources of information are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO ja paljon muuta PO XXIII :njulkaisemaa tietoa on saatavilla INTERNETISSÄ kauutta: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives - Euro-Info - Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS - Fax: +32-2/299.27.69.
Lisätiedot tai ehdotukset: Paola PICCAROLO - Euroopan komissio - pääosasto XXIII , "Yrityspolitiikka, Kauppa, Matkailu ja Sosiaalitalous" - EURO-INFO - Rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/299.27.69.
The bulletin of enterprise policy
Yrityspoliittinen julkaisu
The new Director General Mr. Guy Crauser
Uusi pääjohtaja Guy Crauser
The role, objectives and the 8 priorities of DG XXIII in 1998
DG XXIIhn tehtävä, tavoitteet ja kahdeksan ensisijaista prioriteettia vuonna 1998
HURO info
HURO ­ info Χ χ ja uuden pääjohtajan
Editorial General, and curriculum Mr. Guy Crauser and the
Pääkirjoitus ansioluettelo ja kahdeksan ensisijaista
The role, objectives in 1998 the the
DG XXIII:n tehtävä, prioriteettia vuonna tavoitteet 1998
The Commission has adopted its fourth report on co­ordination of activities in favour of S M E s and craft sector
Komission on antanut neljännen kertomuksensa toimialojen yhteistyöstä pienten ja keskisuurten yritysten sekä käs i t yöt e o 11 i suud e n hyväksi
10 years of activity:
10 vuotta toimintaa:
Concrete aid for European SMEs
Konkreettinen apu eurooppalaisille pk­yrityksille komission ehdotus, uusi ohjelma
Growth and Employment: the a new programme for SMEs
Kasvu ja työllisyys: pk­yrityksille
The Committee for
Varojen joustava jako
Distribution
Kauppa­ ja jakelukomitea
The CCD summarises the key points of the introduction of the single currency
Kauppa­ ja jakelukomitean katsaus yhteisen rahayksikön käyttöönoton avainkohdista
«The new
"Uudet ohjelmat
BC­NET 8Î BRE tool»
BC­NET ja
Important meetings for entrepreneurs
Tärkeät tapaamiset yrittäjille
Meetings
­tapaamiset