natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voting by the Board of Governors shall be in accordance with the provisions of Article 205 of this Treaty.
Valtuuston äänestyksiin sovelletaan tämän sopimuksen 205 artiklan määräyksiä.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submita report to the Board of Governors and shall publish it when approved.
Kunkin varainhoitovuoden lopussa hallintoneuvoston on annettavavaltuustolle kertomus sekä julkistettava se sen jälkeen, kun se onhyväksytty.
2.The Board of Directors shall consist of 25 directors and 13alternates.
Hallintoneuvostossa on 25 jäsentä ja 13 varajäsentä.
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
Valtuusto nimittää hallintoneuvoston jäsenet viideksi vuodeksi kerrallaan seuraavasti:
— three directors nominated by the Federal Republic of Germany,
—kolme Saksan liittotasavallan nimeämää jäsentä,
—three directors nominated by the French Republic,
—kolme Ranskan tasavallan nimeämää jäsentä,
—three directors nominated by the Italian Republic,
—kolme Italian tasavallan nimeämää jäsentä,
—three directors nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
—kolme Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan nimeämää jäsentä,
—two directors nominated by the Kingdom of Spain,
—kaksi Espanjan kuningaskunnan nimeämää jäsentä,
—one director nominated by the Kingdom of Belgium,
—yhden Belgian kuningaskunnan nimeämän jäsenen,
—one director nominated by the Kingdom of Denmark,
—yhden Tanskan kuningaskunnan nimeämän jäsenen,
—one director nominated by the Hellenic Republic,
—yhden Helleenien tasavallan nimeämän jäsenen,
—one director nominated by Ireland,
—yhden Irlannin nimeämän jäsenen,
—one director nominated by the Grand Duchy of Luxembourg,
—yhden Luxemburgin suurherttuakunnan nimeämän jäsenen,
—one director nominated by the Kingdom of the Netherlands,
—yhden Alankomaiden kuningaskunnan nimeämän jäsenen,
—one director nominated by the Republic of Austria,
—yhden Itävallan tasavallan nimeämän jäsenen,
—one director nominated by the Portuguese Republic,
—yhden Portugalin tasavallan nimeämän jäsenen,
—one director nominated by the Republic of Finland,
—yhden Suomen tasavallan nimeämän jäsenen,
—one director nominated by the Kingdom of Sweden,
—yhden Ruotsin kuningaskunnan nimeämän jäsenen,
—one director nominated by the Commission.
—yhden komission nimeämän jäsenen.
The alternates shall be appointed by the Board of Governors forfive years as shown below:
Valtuusto nimittää varajäsenet viideksi vuodeksi kerrallaan seuraavasti:
— two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,
—kaksi Saksan liittotasavallan nimeämää varajäsentä,
—two alternates nominated by the French Republic,
—kaksi Ranskan tasavallan nimeämää varajäsentä,
—two alternates nominated by the Italian Republic,
—kaksi Italian tasavallan nimeämää varajäsentä,
—two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
—kaksi Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan nimeämää varajäsentä,
—one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
—yhden Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisellä sopimuksellaan nimeämän varajäsenen,
—one alternate nominated by common accord of the Beneluxcountries,
—yhden Benelux-maiden yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen,
—one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,
— yhden Tanskan kuningaskunnan, Helleenien tasavallan ja Irlannin yhteisellä sopimuksellaan nimeämän varajäsenen,
—one alternate nominated by common accord of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
—yhden Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan yhteisellä sopimuksellaan nimeämän varajäsenen,
—one alternate nominated by the Commission.
—yhden komission nimeämän varajäsenen.
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.
Jäsenet ja varajäsenet voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.
Hallituksen puheenjohtaja tai hänen ollessaan estynyt joku varapuheenjohtajista toimii hallintoneuvoston puheenjohtajana, mutta eiosallistu äänestykseen.
Members of the Board of Directors shall be chosen from personswhose independence and competence are beyond doubt; they shallbe responsible only to the Bank.
Hallintoneuvoston jäsenet valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuus ja pätevyys on kiistaton; he vastaavat työstään yksinomaanpankille.
3.Adirector may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for theperformance of his duties; the Board must act by a qualified majority.
3.Vain jos jäsen ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät, valtuusto voi määräenemmistöllä erottaa hänettehtävästään.
If the annual report is not approved, the Board of Directors shallresign.
Hallintoneuvosto eroaa, jos sen vuosikertomusta ei hyväksytä.
4.Anyvacancyarisingasaresultofdeath,voluntaryresignation,compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.
4.Jos hallintoneuvoston jäsen kuolee tai hänet erotetaan taikkajos koko hallintoneuvosto eroaa, uusi jäsen tai uudet jäsenet nimitetään 2 kohdan määräyksiä noudattaen.
Amember shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.
Muulloin kuin koko hallintoneuvostoa uudelleen nimitettäessä jäsenen tilalle nimitetään uusijäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
5.The Board of Governors shall determine the remuneration ofmembers of the Board of Directors.
5.Valtuusto vahvistaa hallintoneuvoston jäsenille maksettavatpalkkiot.
The Board of Governors shall,acting unanimously, lay down what activities are incompatible withthe duties of a director or an alternate.
Valtuusto vahvistaa yksimielisesti, minkälainen toiminta onristiriidassa jäsenen tai varajäsenen tehtävien kanssa.
1.Each director shall have one vote on the Board of Directors.He may delegate his vote in all cases, according to procedures tobe laid down in the Rules of Procedure of the Bank.
Hän voi kaikissa tilanteissa siirtää äänensä jollekulle toiselle pankin työjärjestyksessä määrättävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
2.Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by a simple majority of the members entitled to vote.
2.Jollei tässä perussäännössä toisin määrätä, hallintoneuvostonpäätökset tehdään sen äänioikeutettujen jäsenten yksinkertaisellaenemmistöllä.
Aqualified majority shall require 17 votes infavour.
Määräenemmistön edellytyksenä on yhteensä 17 ehdotuksen puolesta annettua ääntä.
The Rules of Procedure of the Bank shall lay down howmany members of the Board of Directors constitute the quorumneeded for the adoption of decisions.
Hallintoneuvoston päätösvaltaisuuden edellytyksenä olevasta jäsenmäärästä määrätään pankin työjärjestyksessä.
1.The Management Committee shall consist of a President andsix Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.Their appointments shall be renewable.
1.Hallituksen muodostavat puheenjohtaja ja kuusi varapuheenjohtajaa, jotka valtuusto nimittää kuudeksi vuodeksi hallintoneuvostonehdotuksesta. Heidät voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the numberof members on the Management Committee.
Valtuusto voi yksimielisesti muuttaa hallituksen jäsenmäärää.
3.The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President andthe supervision of the Board of Directors.
3.Hallitus vastaa puheenjohtajan alaisena ja hallintoneuvostonvalvonnassa pankin juoksevien asioiden hoitamisesta.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, in particular decisions on the raising of loans and the granting of loans and guarantees; it shall ensure that these decisions are implemented.
Se valmistelee hallintoneuvoston päätökset, varsinkin lainojen ottamista ja myöntämistä sekä takausten antamista koskevat päätökset;se varmistaa näiden päätösten toimeenpanon.
4.The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting loansand guarantees.
4.Hallitus antaa lausuntonsa lainojen myöntämistä ja takaustenantamista sekä lainojen ottamista koskevista ehdotuksista yksinkertaisella enemmistöllä.
6.The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.
6.Puheenjohtaja tai hänen ollessaan estynyt varapuheenjohtajaedustaa pankkia oikeudellisissa ja muissa asioissa.
7.The officials and other employees of the Bank shall be underthe authority of the President.
7.Pankin virkamiehet ja muu henkilöstö ovat puheenjohtajanalaisia.
They shall be engaged and discharged by him.
Puheenjohtaja ottaa ja erottaa henkilöstön.
In the selection of staff, account shall be takennot only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.
Henkilöstön valinnassa on henkilökohtaisten ominaisuuksien ja ammatillisen pätevyyden lisäksi otettava huomioon, että henkilöstö koostuu tasapuolisesti eri jäsenvaltioiden kansalaisista.
8.The Management Committee and the staff of the Bank shallbe responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.
8.Hallitus ja pankin henkilöstö ovat vastuussa yksinomaan pankille ja hoitavat tehtäviään täysin riippumattomina.
1.ACommittee consisting of three members, appointed on thegrounds of their competence by the Board of Governors, shall annually verify that the operations of the Bank have been conductedand its books kept in a proper manner.
1.Komitea, jonka muodostavat valtuuston asianomaisten pätevyyden perusteella nimittämät kolme jäsentä, tarkastaa vuosittain pankintoiminnan ja kirjanpidon asianmukaisuuden.
2.The Committee shall confirm that the balance sheet and profitand loss account are in agreement with the accounts and faithfullyreflect the position of the Bank in respect of its assets and liabilities.
2.Komitea vahvistaa, että tase ja tuloslaskelma vastaavat tilejä jaantavat oikean kuvan pankin tilanteesta sen varojen ja sitoumustensuhteen.
The Bank shall deal with each Member State through the authoritydesignated by that State.
Pankki asioi jäsenvaltion kanssa jäsenvaltion nimeämän viranomaisen välityksellä.
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the bank of issue of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
Rahaliikennettä hoitaessaan pankki käyttää jäsenvaltion setelipankkia tai muuta jäsenvaltion hyväksymää rahoituslaitosta.
1.The Bank shall cooperate with all international organizationsactive in fields similar to its own.
1.Pankki on yhteistyössä kaikkien vastaavilla aloilla toimivienkansainvälisten järjestöjen kanssa.
At the request of a Member State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordance with the same provisions as governed their adoption, interpret or supplementthe directives laid down by it under Article 9 of this Statute.
Valtuusto tulkitsee tai täydentää tämän perussäännön 9 artiklan nojalla vahvistamiaan suuntaviivoja niiden antamisen perustana olleiden edellytysten mukaisesti jäsenvaltion tai komission pyynnöstätaikka omasta aloitteestaan.
1.Within the framework of the task set out in Article 267 ofthis Treaty, the Bank shall grant loans to its members or to privateor public undertakings for investment projects to be carried out inthe European territories of Member States, to the extent that fundsare not available from other sources on reasonable terms.
1.Tämän sopimuksen 267 artiklassa määritellyn tehtävänsä mukaisesti pankki myöntää lainoja jäsenilleen taikka yksityisille tai julkisille yrityksille investointihankkeisiin, jotka toteutetaan jäsenvaltioiden Euroopassa sijaitsevilla alueilla, jos rahoitusta ei voidajärjestää kohtuullisin ehdoin muista lähteistä.
However, by way of derogation authorized by the Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grant loans for investment projects to be
Pankki voi kuitenkin sellaisen poikkeuksen nojalla, jonka valtuustomyöntää yksimielisesti hallintoneuvoston ehdotuksesta, myöntää lainoja kokonaisuudessaan tai osittain jäsenvaltioiden muualla kuin Eu-
carried out, in whole or in part, outside the European territories of Member States.
roopassa sijaitsevilla alueilla toteutettaviksi tarkoitettuihin investointihankkeisiin.
2.As far as possible, loans shall be granted only on conditionthat other sources of finance are also used.
2.Lainat myönnetään, sikäli kuin mahdollista, vain jos myösmuita rahoituslähteitä käytetään.
3.When granting a loan to an undertaking or to a body otherthan a Member State, the Bank shall make the loan conditionaleither on a guarantee from the Member State in whose territorythe project will be carried out or on other adequate guarantees.
3.Jos pankki myöntää lainan yritykselle tai muulle yhteisöllekuin jäsenvaltiolle, se asettaa lainan saannin ehdoksi sen jäsenvaltion takauksen, jonka alueella hanke toteutetaan, tai muut riittävätvakuudet.
4.The Bank may guarantee loans contracted by public or privateundertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 267 of this Treaty.
4.Pankki voi taata julkisten tai yksityisten yritysten taikka yhteisöjen lainat, jotka on otettu sopimuksen 267 artiklassa tarkoitettujen hankkeiden toteuttamista varten.
5.The aggregate amount outstanding at any time of loans andguarantees granted by the Bank shall not exceed 250% of its subscribed capital.
5.Pankin myöntämien lainojen ja sen antamien takausten kokonaismäärä saa olla enintään 250 prosenttia merkitystä pääomasta.
6.The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate.
6.Pankki suojautuu valuuttariskeiltä ottamalla laina- ja takaussopimuksiin aiheellisiksi katsomansa ehdot.
1.Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission on guarantees shall be adjusted to conditions prevailing onthe capital market and shall be calculated in such a way that theincome therefrom shall enable the Bank to meet its obligations, tocover its expenses and to build up a reserve fund as provided forin Article 24.
1.Pankin myöntämien lainojen korkotaso ja takauksista suoritettavat toimitusmaksut mukautetaan pääomamarkkinoilla vallitseviinolosuhteisiin ja lasketaan siten, että pankki voi niistä saamillaan tuloilla täyttää velvoitteensa, maksaa kulunsa ja perustaa 24 artiklanmukaisesti vararahaston.
Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the project to be financed, the Member State concerned orsome other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 87 of this Treaty.
Jos koronalennus vaikuttaasuotavalta rahoitettavan hankkeen erityisluonteen vuoksi, asianomainen jäsenvaltio tai joku muu voi myöntää korkotukea, sikäli kuinse on tämän sopimuksen 87 artiklan määräysten mukaista.
In its loan and guarantee operations, the Bank shall observe thefollowing principles:
Pankki noudattaa lainananto- ja takaustoiminnassaan seuraavia periaatteita:
1.Itshallensurethatitsfundsareemployedasrationallyaspos-sible in the interests of the Community.
1.Se huolehtii siitä, että varoja käytetään yhteisön edun kannaltamahdollisimman järkevästi.
(a)where, in the case of projects carried out by undertakings intheproductionsector,interestandamortizationpaymentsareco-vered out of operating profits or, in other cases, either by acommitment entered into by the State in which the project iscarried out or by some other means; and
Se voi myöntää lainoja ja antaa takauksia vain; a)jos korot ja kuoletukset saadaan hoidetuiksi toiminnasta saatavalla tuotolla kyseen ollessa tuotantoyritysten toteuttamista hankkeista tai jos muiden hankkeiden osalta valtio, jossa hanke toteutetaan, sitoutuu vastaamaan niistä taikka niiden hoitovarmistetaan muilla tavoin; ja b) jos hankkeen toteuttaminen lisää taloudellista tuottavuutta yleensä ja edistää yhteismarkkinoiden toteuttamista.
2.It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in its management unless this is requiredto safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of fundslent.
2.Se ei hanki osuuksia yrityksistä eikä ota vastuuta niiden hallinnosta, ellei tämä ole välttämätöntä pankin oikeuksien turvaamiseksi sen varmistaessa saataviensa takaisinmaksun.
3.It may dispose of its claims on the capital market and may,to this end, require its debtors to issue bonds or other securities.
3.Se voi siirtää saatavansa pääomamarkkinoille ja tätä vartenvaatia lainanottajiaan laskemaan liikkeeseen joukkovelkakirjoja taimuita arvopapereita.
4.Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State.
4.Pankki tai jäsenvaltiot eivät saa asettaa lainoille ehtoja, jotkaedellyttävät lainaksi annettujen varojen käyttämistä jossakin tietyssäjäsenvaltiossa.
5.The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged.
5.Pankki voi asettaa lainojen ehdoksi, että hankkeista järjestetäänkansainvälinen tarjouskilpailu.
6.The Bank shall not finance, in whole or in part, any projectopposed by the Member State in whose territory it is to be carriedout.
6.Pankki ei rahoita hanketta eikä osallistu hankkeen rahoittamiseen, jos jäsenvaltio, jonka alueella hanke on toteutettava, vastustaahanketta.
1.Applications for loans or guarantees may be made to the Bankeither through the Commission or through the Member State inwhose territory the project will be carried out.
1.Laina- ja takaushakemukset osoitetaan pankille joko komissiontai sen jäsenvaltion välityksellä, jonka alueella hanke aiotaan toteuttaa.
An undertaking mayalso apply direct to the Bank for a loan or guarantee.
Yritys voi myös hakea lainaa tai takausta suoraan pankilta.
2.Applications made through the Commission shall be submittedfor an opinion to the Member State in whose territory the projectwill be carried out.
2.Komission välityksellä jätetyistä hakemuksista pyydetään senjäsenvaltion lausunto, jonka alueella hanke aiotaan toteuttaa.
Applications made through a Member Stateshall be submitted to the Commission for an opinion.
Jäsenvaltion välityksellä jätetyistä hakemuksista pyydetään komission lausunto.
Applicationsmade direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Yrityksen suoraan jättämä hakemus saatetaan asianomaisenjäsenvaltion ja komission käsiteltäväksi.
The Member State concerned and the Commission shall delivertheiropinionswithintwomonths.Ifnoreplyisreceivedwithinthisperiod, the Bank may assume that there is no objection to the project in question.
Asianomaisten jäsenvaltioiden ja komission on annettava lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa. Jos vastausta ei saada tässä ajassa,pankki saa olettaa, ettei kyseistä hanketta vastusteta.
3.The Board of Directors shall rule on applications for loans orguarantees submitted to it by the Management Committee.
3.Hallintoneuvosto ratkaisee niitä laina- ja takaushakemuksiakoskevat asiat, jotka hallitus on saattanut sen käsiteltäviksi.
4.The Management Committee shall examine whether applications for loans or guarantees submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Article 20. Where the Management Committee is in favour of granting the loan or guarantee,it shall submit the draft contract to the Board of Directors; the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions as it considers essential.
4.Hallitus tutkii, ovatko sen käsiteltäviksi saatetut laina- ja takaushakemukset tämän perussäännön, etenkin 20 artiklan mukaisia.Jos hallitus puoltaa lainan myöntämistä tai takauksen antamista, setoimittaa sopimusluonnoksen hallintoneuvostolle; hallitus voi myösasettaa puoltavalle lausunnolleen välttämättömiksi katsomiaanedellytyksiä.
Where the Management Committee is against granting the loan or guarantee, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.
Jos hallitus vastustaa lainan myöntämistä tai takauksenantamista, se toimittaa asiakirjat hallintoneuvostolle lausuntonsakanssa.
5.Where the Management Committee delivers an unfavourableopinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous.
5.Jos hallituksen lausunto on kielteinen, hallintoneuvosto voivain yksimielisesti myöntää lainan tai antaa takauksen.
6.Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concernedunless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.
6.Jos komission lausunto on kielteinen, hallintoneuvosto voi vainyksimielisesti myöntää lainan tai antaa takauksen; tällöin komissionnimeämänä nimitetty jäsen ei osallistu äänestykseen.
1.The Bank shall borrow on the international capital markets thefunds necessary for the performance of its tasks.
1.Pankki lainaa tehtäviensä toteuttamiseksi tarvittavat varat kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta.
2.The Bank may borrow on the capital market of a Member State either in accordance with the legal provisions applying to internal issues or, if there are no such provisions in a Member State,after the Bank and the Member State concerned have conferred together and reached agreement on the proposed loan.
2.Pankki voi lainata jäsenvaltion pääomamarkkinoilta joko senlainsäädännön mukaisesti, jota sovelletaan kotimaisiin liikkeeseenlaskuihin tai, jos jäsenvaltiossa ei ole tällaista lainsäädäntöä, kunkyseinen jäsenvaltio ja pankki ovat sopineet yhteistoiminnasta jaovat yhtä mieltä lainasta.
The competent authorities in the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset laitokset voivat evätä suostumuksensa vain, jos kyseisen valtion pääomamarkkinoilla on pelättävissä vakavia häiriöitä.
1.The Bank may employ any available funds which it does notimmediately require to meet its obligations in the following ways:
1.Pankki voi käyttää käytettävissään olevat varat, joita se ei välittömästi tarvitse velvoitteidensa täyttämiseksi, seuraavasti: a)se voi tehdä sijoituksia rahamarkkinoilla;
(b)it may, subject to the provisions of Article 20(2), buy and sellsecurities issued by itself or by those who have borrowed fromit;
b)se voi, jollei 20 artiklan 2 kohdan määräyksistä muuta johdu,ostaa ja myydä itse liikkeeseenlaskemiaan tai lainanottajiensaliikkeeseenlaskemia arvopapereita; c)se voi suorittaa muita tehtäväänsä kuuluvia rahoitustoimia.
2.Without prejudice to the provisions of Article 25, the Bankshall not, in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations orfulfil commitments arising out of loans raised or guarantees grantedby it.
2.Hoitaessaan sijoituksiaan pankki ei harjoita valuutta-arbitraasia,ellei se ole ehdottoman välttämätöntä pankin lainaustoiminnan taikka sen liikkeeseenlaskemista lainoista tai antamista takauksista johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta25 artiklan määräysten soveltamista.
3.The Bank shall, in the fields covered by this Article, act inagreement with the competent authorities or with the bank of issueof the Member State concerned.
3.Pankki toimii tässä artiklassa tarkoitetuilla aloilla yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai setelipankkien kanssa.
1.Areserve fund of up to 10% of the subscribed capital shallbe built up progressively.
1.Perustetaan asteittain vararahasto, joka on 10 prosenttia merkitystä pääomasta.