natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mation and communication policy for the Euro­pean institutions, Parliament suggested a num­ber of measures, valid for both itself and the Commission, to strengthen interinstitutional cooperation, intensify contact with the public, involve the regional and local networks more closely and make effective use of Community funds.
Parlamentti pitää välttämättömänä luoda Euroopan unionin toimielimiin tehokas ja avoin tiedotus- ja viestintäpolitiikka ja ehdottaa sekä itselleen että komissiolle tiettyjä toimenpiteitä toimielinten välisen yhteistyön vahvistamiseksi, kansalaisiin pidettävien yhteyksien tehostamiseksi, alueellisten ja paikallisten suhteiden lisäämiseksi sekä yhteisön tiedotus- ja viestintävarojen käyttämiseksi tehokkaammin.
In particular, it recommended that com­munication activities directed at the general pub­lic concerning general information on European Union action should, as far as possible, be car­ried out jointly by the Commission and itself.
Parlamentti suosittaa erityisesti, että suurelle yleisölle tarkoitetusta Eu roopan unionin toimintaa koskevasta yleisestä tiedotuksesta vastaisivat mahdollisuuksien mukaan komissio ja Euroopan parlamentti yhdessä.
On the other hand, it feels that activities directed at the press and those concerning action specific to the two institutions are better carried out se­parately by their respective information depart­ments.
Parlamentti on kuitenkin sitä mieltä, että sekä parlamentin että komission tiedotusyksiköiden tehtävänä on käsitellä ainoastaan asioita, jotka on tarkoitettu lehdistölle sekä asioita, jotka liittyvät näiden toimi elinten toimintaan.
It also proposed strengthening cooper­ation between Parliament and the Commission by setting up a working party on ongoing infor­mation activities and suggested the opening of European Union houses, bringing the informa­tion offices of both institutions together under the same roof as a 'one-stop shop' for the pub­lic.
Lisäksi parlamentti ehdottaa parlamentin ja komission yhteistyön tii vistämistä siten, että perustetaan toistuvia tie dotustoimia käsittelevä työryhmä ja avataan "Euroopan unionin taloja", joihin sijoitetaan sekä Euroopan parlamentin että komission tiedotustoimistot yhteisenä organisaatiorakenteena palvelemaan kansalaisia "samalta luukulta".
Finally, it called on the Commission to pre­sent a legislative proposal based on the guide­lines set out in its resolution.
Parlamentti pyytää komissiota lisäksi tekemään lainsäädäntöaloitteen päätöslauselmassaan esiintuotujen suuntaviivojen mukaisesti. sesti.
Adopted on 14 May. Convinced of the crucial need to set up an effective and transparent infor­
1.2.205 Euroopan parlamentin päätöslauselma tiedotus- ja viestintäpolitiikasta Euroopan unionissa.
General and proposed transforming the Commission rep­resentations into proper diplomatic representa­tions of the Union in those countries where the majority of Member States were not fully repre­sented.
1.3.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma "Unionin asema maailmassa: Yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan (YUTP) toteuttaminen vuonna 1997".
Parliament went on to examine EU pol­icy in various regions of the world before mak­ing various recommendations and specific criticisms. «
Tarkasteltuaan unionin eri puolilla maailmaa toteuttamia politiikkoja Euroopan parlamentti esittää lisäksi erilaisia suosituksia ja erityistä kritiikkiä.
References: Parliament resolution on progress in imple­menting the CFSP (January-December 1996): OJ C 200, 30.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.4.2
Neuvoston asiakirja yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) pääasiallisista näkökohdista ja perustavaa laatua olevista valinnoista, mukaan lukien niiden vaikutus yhteisöjen talousarvioon — tiedote 3-1998, kohta 1.3.1
Council document on the main aspects and ba­sic choices of CFSP, including implications for the Communities' budget: Bull. 3-1998, point 1.3.1
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää sen suositukset komissiolle investointeja koskevasta monenvälisestä sopimuksesta OECD:n yhteydessä käytäviä neuvotteluja varten — EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.17
Adopted on 28 May. Parliament considered that, while developments in the CFSP showed some progress, the criticisms made in its resolution of June 1997 remained valid.
Euroopan parlamentti katsoo, että vaikka YUTP:n kehityksessä on havaittavissa edistymistä, 12. kesäkuuta 1997 annetussa päätöslauselmassa esitetty kritiikki on yhä voimassa.
Regretting in partic­ular that no interinstitutional agreement on its right to be informed and consulted had been concluded, it called yet again to be formally consulted on the basic choices of CFSP and noted that the development of parliamentary diplomacy could contribute to the effectiveness of that policy. Asserting its right to deliver a detailed opinion giving the Commission guide­lines for the negotiation of bilateral and multilat­eral agreements, Parliament considered that the initiative it had taken of giving its opinion ex officio before the agreement on investment had been concluded, was a precedent which should be frequently emulated.
Parlamentti pahoittelee erityisesti sitä, että toimielinten välistä sopimusta parlamentin oikeudesta saada tätä alaa koskevaa tietoa ja tulla kuulluksi ei ole tehty, ja pyytää uudelleen, että parlamenttia kuullaan virallisesti kaikissa ulkopolitiikan peruskysymyksissä, sekä korostaa, että ulkopolitiikka saa daan tehokkaammaksi kehittämällä "parlamentaarista diplomatiaa".
Considering in general that the CFSP in its current form limited Eu­rope's ability fully to exert its influence, Parlia­ment called on the Council and the Member States to use and develop the instruments of­fered by the Treaties of Maastricht and Amster­dam in order to create a genuine common policy
Parlamentti tuo lisäksi esille oikeutensa saada esittää komissiolle suuntaviivat kahden- ja monen välisistä sopimuksista neuvoteltaessa ja kat
It also declared its support for strength­ening cooperation in the field of armaments, noting that the creation of a common defence policy supported by a common armaments pol-
1.3.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin yhteisen puolustuspolitiikan asteittaisesta luomisesta.
Common foreign and security policy icy was not at odds with the objective of global disarmament.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka senvaltioita kannustamaan kolmansia maita, erityisesti assosioituneita maita, allekirjoittamaan nämä käytännesäännöt.
Parliament welcomed the initiative to establish a code of conduct for arms transfers and called on the Council to adopt such a code as a common position leading to a series of joint actions and to include in it provisions clearly stating the precise circumstances under which export licences (in particular for equip­ment which might be used for internal repres­sion) should be denied, a comprehensive list of goods to which the code would apply and an EU system of certifying and monitoring end-use provisions.
Parlamentti muistuttaa, että Amsterdamin sopimukseen sisältyy "unionin koske mattomuuden" ja "keskinäisen poliittisen yh teisvastuullisuuden" käsitteet, ja katsoo, että yhteinen puolustuspolitiikka, jonka pääasiallisena tavoitteena on varmistaa unionin etu jen suojelu kaikissa suhteissa kun diplomaattiset keinot on käytetty loppuun, antaa Euroopan unionille mahdollisuuden edistää rauhaa ja turvallisuutta maailmassa.
It also asked the Council to submit to it an annual report on the subject. Parliament also called on the Council and the Member States to encourage third countries, especially the associated countries, to sign the code.
Parlamentti esittää myös suhtautuvansa myönteisesti yhteistyön vahvistamiseen asevarustelun alalla ja huomauttaa, että yhteisen varustelupolitiikan tukeman yhteisen puolustuspolitiikan luominen ei ole ristiriidassa maailmanlaajuisen aseistariisunnan tavoitteen kanssa.
We urge both governments to show the utmost re­straint and to resolve any disagreement by peaceful means.'
7.3.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma asevientiä koskevista käytännesäännöistä.
References: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Yleisten asioiden neuvoston poliittinen sopimus, 25. toukokuuta.
6-1991, point 1.47 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 6-1992, point 1.28
Lisäksi on suunniteltu järjestelmän täytäntöönpanon vuosittaista arviointia.
Agreed by the Council on 25 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. touko kuuta.
Based on cri­teria relating to non-proliferation and arms exports agreed by the Luxembourg and Lisbon European Councils of 1991 and 1992, respec­tively, the Code sets out operative provisions for giving effect to those criteria (respect for the international commitments of Member States and of the Community, respect for human rights in the country of final destination, the internal situation in the country of final destination, pres­
Euroopan parlamentti pitää myönteisenä aloitetta vahvistaa käytännesäännöt ase kuljetuksille ja kehottaa neuvostoa hyväksy mään tällaiset käytännesäännöt yhteisenä kantana, joka johtaa yhteisiin toimiin, määrittämään tarkat olosuhteet, joiden vallitessa vientilupa olisi evättävä (erityisesti sellaisen materiaalin osalta, jota saatetaan käyttää sisäiseen sortoon), laatimaan kattavan luettelon tavaroista, joihin käytännesääntöjä sovelletaan, sisällyttämään käytännesääntöihin järjestelmän aseiden loppukäytön varmentamiseksi ja seuraamiseksi sekä esittämään parlamentille asiaa koskevan vuosikertomuksen. Parlamentti kehottaa lisäksi neuvostoa ja jä
The European Union recognises the valuable work carried out by Monseñor Gerardi, who was prominent as a driving force behind the report 'Guatemala, never
1.3.7 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Etiopian ja
Common foreign and security policy again', produced by the inter­diocesan project 'Recov­ery of the historical memory'.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
At the ceremony to mark the delivery of the report on 24 April in the Metropolitan Cathedral, Monseñor Gerardi stressed the importance of truth and social justice for national reconciliation.
Eritrean rajaselkkauksista julkistettiin Brysselissä ja Lontoossa 15. toukokuuta.
The European Union shares Monseñor Gerardi's vision and appeals to all Guatemalans not to allow this cowardly and foul murder to distract them from the full implementation of the peace accords.
"Euroopan unioni tuomitsee Intian tekemät maan alaiset ydinasekokeet ja kehottaa Intiaa lopettamaan ne.
The European Union urges the Government of Guate­mala to continue to take all steps necessary to ensure a full investigation of the murder in order to bring those responsible to justice.
Vetoamme molempiin hallituksiin, jotta ne osoittaisivat mitä suurinta maltillisuutta ja ratkaisisivat erimielisyydet rauhanomaisin keinoin."
The European Union will follow closely the evolution of the situation and will take all necessary measures should India not accede to and move to ratify the rele­vant international non­proliferation agreements in par­ticular the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
Euroopan unioni katsoo, että nämä kokeet ovat huomattava uhka kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle sekä ydinaseiden leviämisen estämisen ja ydinaseiden riisunnan hyväksi maailmanlaajuisesti tehdyille ponnisteluille.
The European Union also calls upon the Government of Guatemala to support the work of the 'Truth Com­mission' and to take all appropriate measures to ensure the safety of its members.'
Unioni kehottaa alueen maita noudattamaan suurta maltillisuutta ja välttämään sellaisia toimia, jotka saattaisivat johtaa tilanteen uuteen huonontumiseen.
The Council asks the Commission to consider in its review of the General System of Preferences the implications of the nuclear tests and India's progress in acceding to international non­proliferation agree­ments for India's continued eligibility for GSP prefer­ences.
Euroopan unioni panee merkille Intian pyrkimykset kansainvälisessä yhteisössä ja katsoo, että nämä kokeet vahingoittavat näitä pyrkimyksiä sen sijaan, että ne edistäisivät niitä.
Member States will work for a delay in consideration of loans to India in the World Bank and other interna­tional institutions.
"Euroopan unioni esittää syvimmän osanottonsa Guatemalan kirkolle ja kansalle piispa Juan Gerardi Conederan 26. huhtikuuta 1998 tapahtuneen julman murhan johdosta.
It strongly calls on India to cease further testing.
Euroopan unioni on yhä sitoutunut täydellisen ydinkoekieltosopimuksen (CTBT) nopeaan voimaantuloon.
The European Union considers these tests are a grave threat to international peace and security and to the global efforts towards non­proliferation and nuclear disarmament. It calls on countries in the region to exercise utmost restraint and to avoid any actions which could provoke a further deterioration of the sit­uation.
Euroopan unioni tunnustaa piispa Gerardin arvokkaat saavutukset hänen toimiessaan merkittävässä asemassa hiippakuntien välisen hankkeen "Historiallisen muistin palautuminen" yhteydessä laaditun raportin "Guatemala: ei koskaan enää" alullepanijana. panijana.
India's nuclear tests have caused understandable con­cern in Pakistan for her security, national sovereignty and territorial integrity.
Euroopan unioni on tyytyväinen Intian hallituksen äskettäiseen ilmoitukseen ydinkokeiden jatkamisen lykkäämisestä ja toivoo Intian vahvistavan pidättäytyvänsä uusien ydinkokeiden tekemisestä tulevaisuudessa.
Recalling the UNSC presi­dential statement of 14 May, the European Union shares Pakistan's concern for the peace and stability of the region.
Euroopan unioni kehottaa Intiaa toteuttamaan välittömästi seuraavat toimenpiteet:
The EU commends the restraint which Pakistan has shown in not conducting its own nuclear test.
D allekirjoittamaan täydellisen ydinkoekieltosopimuksen sen ratifioimista silmällä pitäen,
The EU considers that the region's security prob­lems must be resolved through peaceful means and political dialogue, and will give its full support to all efforts to do so.
D oman julistuksensa mukaisesti ja ehdoitta pyr kimään tästä lähtien aktiivisesti neuvottelujen aloittamiseen Geneven aseidenriisuntakonferenssin yhteydessä ydinaseiden ja muiden ydinräjähteiden valmistamiseen tarkoitettujen ydinaineiden tuotantokieltoa koskevan sopimuksen tekemisestä,
It considers that the conduct of these tests has not advanced but hindered those ambitions.
Euroopan unioni on piispa Gerardin kanssa samaa mieltä ja vetoaa kaikkiin guatemalalaisiin, jotta he eivät antaisi tämän pelkurimaisen ja vastenmielisen murhan estää rauhansopimusten täyttä täytäntöönpanoa.
The Council asked the Commission to expedite signa­ture of the EC/Pakistan trade and cooperation agree­ment and to examine the scope for enhanced devel­opment/economic assistance to Pakistan.
Euroopan unioni toivoo Guatemalan hallituksen jatkavan kaikkien tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista tämän murhan perusteelliseksi tutkimiseksi, jotta sen tekijät saadaan oikeudelliseen vastuuseen. tuuseen.
The European Union reaffirms that the Treaty on the Non­Proliferation of Nuclear Weapons is the corner­stone of the global nuclear non­proliferation regime and the essential foundations for the pursuit of nuclear disarmament; it urges India and other States which have not yet done so to become parties to the Treaty.
D oman julistuksensa mukaisesti valvomaan tiukasti niiden aineiden, laitteiden ja teknologioiden vientiä, joiden käyttöä rajoitetaan ydinalan viejämaiden ryhmän varoitusluettelon, kaksikäyttötuotteiden luetteloiden sekä ohjusteknologian valvontajärjestelmän liitteen perusteella,
The European Union considers that India and Pakistan should work together to restore stability to the region. It is therefore disappointed and disturbed by recent government statements in India, which only fuel ten­sions in South Asia.
Euroopan unioni pyytää Guatemalan hallitusta myös tukemaan totuuskomission työtä ja toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sen jäsenten turvallisuuden takaamiseksi."
The European Union calls on both India and Pakistan to refrain from any provoca­tive statements or actions and to announce jointly their intention to hold bilateral talks soon on the issues that divide them.'
D sitoutumaan siihen, etteivät ne kokoa ydinaseita eivätkä sijoita niitä laukaisualustoille sekä siihen, että ne lopettavat ydinkärjillä varustettujen ballististen ohjusten kehittämisen ja sijoittelun.
The European Union welcomes the Indian Govern­ment's recent announcement of a moratorium on fur­ther tests and hopes that India will confirm that it will refrain from any further nuclear tests in the future. It calls on India immediately to take the following steps: D to sign the CTBT and move to ratify it; o in accordance with its own statement and without conditions, to contribute actively from now on
Euroopan unioni seuraa tarkasti tilanteen kehittymistä ja toteuttaa kaikki tarvittavat toimet, jos Intia ei liity asiaankuuluviin kansainvälisiin ydinaseiden leviämisen estämistä koskeviin sopimuksiin, erityisesti täydelliseen ydinkoekieltosopimukseen, ja aloita niitä koskevia ratifiointimenettelyjä.
The EU calls on the Indone­sian Government to investigate thoroughly the reported deaths, most recently the six deaths on 12 May, and the allegations of kidnapping and torture and to ensure that those responsible are made account­able for their actions.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka vetoomuksen, että se kunnioittaisi yksilön oikeuksia. sia.
The EU, inter alia as the major donor for the election process, is particularly concerned at the potentially ad­verse effect on Mozambique's international image that any interruption in the reconciliation process might bring about, and urges all parties to continue dialogue with a view to consolidating democracy as a prereq­uisite for economic and social development.'
laisia vaikutuksia ydinkokeilla on sekä sen, missä määrin Intia on liittynyt kansainvälisiin ydinaseiden leviämisen estämistä koskeviin sopimuksiin sen selvittämiseksi, millaiset mahdollisuudet Intialla on kuulua jatkossakin yleisen tullietuusjärjestelmän edunsaajamaihin.
The EU has frequently urged the Indonesian author­ities to exercise maximum restraint in handling civil disturbances and stressed the importance of respecting freedom of association and speech.
EU on usein kehottanut Indonesian viranomaisia osoittamaan äärimmäistä pidättyvyyttä kansalaislevottomuuksissa ja korostanut kokoontumis- ja sa nanvapauden kunnioittamisen tärkeyttä.
The confrontation with the students underlines the urgent need for politi­cal reform in Indonesia.
Opiskelijalevottomuudet osoittavat selvästi, että Indonesiassa tarvitaan nopeita poliittisia uudistuksia.
The countries of central and eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Cyprus, associated with the European Union and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Jäsenvaltioiden on toimittava siten, että Intialle Maailmanpankista tai muista kansainvälisistä instituutioista myönnettävien lainojen käsittely viivästyy. tyy.
'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Ice­land, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the Common Position 98/ 303/CFSP concerning the prolongation of the Com­mon Position 96/635/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Burma.
Muistuttaen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 14. toukokuuta antamasta julkilausumasta Euroopan unioni tukee Pakistanin sitoutumista alueen rauhan ja turvallisuuden säilyttämiseen.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Euroopan unioni katsoo, että alueen turvallisuusongelmat on voi tava ratkaista rauhanomaisin keinoin ja poliittisen vuoropuhelun avulla ja se osoittaa kaiken tukensa tähän tähtääville ponnisteluille.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
1.3.11 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Lähi-idän rauhan prosessista julkistettiin Brysselissä ja Lontoossa 7. toukokuuta.
'The EU welcomes the US effort in the London talks, and supports the proposals they have put forward.
"Euroopan unioni antaa arvoa Yhdysvaltojen ponnisteluille Lontoon neuvotteluissa ja tukee sen tekemiä ehdotuksia.
It also welcomes President Arafat's acceptance of these proposals.
Euroopan unioni antaa arvoa myös sille, että presidentti Arafat hyväksyi kyseiset ehdotukset.
It regrets that it was not possible to reach final agreement on the proposals in London, and encourages the Government of Israel to respond posi­tively to them in order to restore momentum in the peace process and facilitate the resumption of final status talks.
Unioni pahoittelee sitä, että Lontoossa ei ollut mahdollista päästä lopulliseen sopimukseen ehdotuksista, ja kannustaa Israelin hallitusta suhtautumaan niihin myönteisesti, jotta rauhanprosessi saataisiin uudelleen käyntiin ja lopullista asemaa koskevien neuvottelujen uudelleen aloittaminen helpottuisi.
The EU offered its assistance to the parties in facilitat­ing the discussions in London, and will continue to do all it can to help carry the process forward, in support of US efforts.'
Euroopan unioni tarjosi osapuolille apuaan Lontoossa käytyjen keskustelujen helpottamiseksi, ja se tekee vastakin kaikkensa prosessin eteenpäin viemiseksi Yhdysvaltojen pyrkimyksiä tukien."
'The European Union has learnt with disappointment about the fresh eruption of violence in Niger and about the subsequent reaction of the Nigerian author­ities such as restrictions to the freedom of the press.
1.3.10 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Indonesian tapahtumista julkistettiin Brysselissä ja Lontoossa 13. toukokuuta.
'The EU believes that the building of democracy in Mozambique is a process in which all Mozambicane should be involved.
"Euroopan unioni uskoo, että demokratian rakentaminen Mosambikiin on prosessi, johon kaikkien mosambikilaisten olisi osallistuttava.
The European Union further deplores the arrest of members of the opposition and of the independent press and welcomes the release of some of them.
"Väkivallan viimeaikainen lisääntyminen Indonesiassa ja siitä johtuvat ihmishenkien menetykset huolestuttavat Euroopan unionia.
It hopes that thorough investigations will be conducted into the accusations against the persons still remaining in custody and that they will have the benefit of due process of the law.
Se pyytää Indonesian hallitusta tutkimaan huolellisesti todetut kuolemantapaukset, joista viimeiset kuusi ovat 12. päivältä toukokuuta, ja väitetyt sieppaukset ja kidutukset sekä huolehtimaan siitä, että näiden tekojen tekijät joutuvat vastaamaan teoistaan.
The EU regrets that the government and opposition were not able to reach agreement on the issues block­
Pyydämme myös viranomaisia olemaan käyttämättä voimakeinoja tappamistarkoituksessa.
Common foreign and security policy dents can only disrupt or further delay the démo­cratisation process in Niger to which the European Union attaches the utmost importance.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka pitää äärimmäisen tärkeänä, on vaarassa keskeytyä tai viivästyä kyseisten tapahtumien vuoksi.
'The European Union is deeply concerned about the human rights situation in Nigeria, as it has made clear on many occasions, most recently during the dis­cussions at the UN Commission on Human Rights in April.
Euroopan unioni, joka on myös vaaliprosessin suurin rahoittaja, on erityisen huolestunut siitä mahdollisesta epäsuotuisasta vaikutuksesta, joka sovinnontekoprosessin keskeytymisellä voisi olla Mosambikin kansainväliseen kuvaan, ja kehottaa voimakkaasti kaikkia osapuolia jatkamaan vuoropuhelua taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edellyttämän demokratian vahvistamiseksi."