natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COMMISSION AUTHORISES THE JOINT CONTROL OFRETEVISION, THE SECOND TELECOM OPERATOR IN SPAIN
KOMISSIO HYVÄKSYY TOIMEN, JOLLA HANKITAAN YHTEINEN MÄÄRÄYSVALTA RETEVISION-YHTIÖSSÄ, JOKA ON ESPANJAN TOISEKSI SUURIN TELEOPERAATTORI
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF JOINTCONTROL OF EBJS EUROPEAN BUSINESS JET SERVICES BYLUFTHANSA CITYLINE AND BOMBARDIER
KOMISSIO ANTAA LUFTHANSA CITYLINE -YHTIÖLLE JA BOMBARDIER-YHTIÖLLE LUVAN HANKKIA YHDESSÄ MÄÄRÄYSVALTA EBJS EUROPEAN BUSINESS JET SERVICES -YHTIÖSSÄ
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF SOLECONTROL OF COMERCIAL DE LAMINADOS BY KLOCKNERSTAHL- UND METALLHANDEL
KOMISSIO HYVÄKSYY COMERCIAL DE LAMINADOS -YHTIÖN SIIRTYMISEN KLÖCKNER STAHL- UND METALLHANDEL -YHTIÖN YKSINOMAISEEN MÄÄRÄYSVALTAAN
THE COMMISSION INITIATES SECOND PHASE PROCEEDINGSON VEBA/DEGUSSA MERGER
KOMISSIO ALOITTAA TOISEN VAIHEEN VEBA/DEGUSSA-KESKITTYMÄÄ KOSKEVASSA MENETTELYSSÄ
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINT VENTUREBETWEEN HOECHST AND BAIN CAPITAL IN THE FIELD OF INVITRO DIAGNOSTICS
KOMISSIO HYVÄKSYY HOECHST-YHTION JA BAIN CAPITAL -YHTIÖN VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN IN VITRO -DIAGNOSTIIKAN ALALLA
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINT VENTUREIN CONSUMER CREDIT SECTOR
KOMISSIO HYVÄKSYY YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN KULUTUSLUOTTOJEN ALALLE
COMMISSION AUTHORISES THE CREATION OF THE JOINTVENTURE HOS LIFELINE BY BERTELSMANN AND BURDA
KOMISSIO HYVÄKSYY BERTELSMANNIN JA BURDAN HOS LIFELINE -YHTEISYRITYKSEN
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION BY L'OREALOF SOLE CONTROL OF SPANISH COMPANIES ACTIVE IN THECOSMETICS SECTOR
KOMISSIO HYVÄKSYY ESPANJALAISTEN KOSMETIIKKA-ALAN YRITYSTEN SIIRTYMISEN L'ORÉALIN YKSINOMAISEEN MÄÄRÄYSVALTAAN
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF SOLECONTROL OVER BANQUE PARIBAS BELGIQUE BY BACOBBANQUE
KOMISSIO HYVÄKSYY BANQUE PARIBAS -YHTIÖN SIIRTYMISEN BACOB BANQUEN MÄÄRÄYSVALTAAN
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF AIR UK BYKLM
KOMISSIO HYVÄKSYY AIR UK:N SIIRTYMISEN KLM:N OMISTUKSEEN
COMMISSION CLEARS SACK JOINT VENTURE BETWEENFRANTSCHACH AND B1SCHOF+KLE1N
KOMISSIO HYVÄKSYY FRANTSCHACH- JA BISCHOF+KLE1N-YHTIÖIDEN VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN TEOLLISUUSSÄKKIEN ALALLE
COMMISSION CLEARS ACQUISITION OF POLISH PACKAGINGCOMPANY BY FRANTSCHACH AND MMP
KOMISSIO ANTAA FRANTSCHACH- JA MMP-YHTIOILLE LUVAN OSTAA PAKKAUSMATERIAALEJA VALMISTAVAN PUOLALAISEN YRITYKSEN
JOINT VENTURE BY PREUSSAG STAHL AG AND VOEST-ALPINESTAHL LINZ GMBH IS NOT A CONCENTRATION UNDER THE ECMERGER REGULATION
PREUSSAG STAHL AG:N JA VOEST-ALPINE STAHL LINZ GMBH:N PERUSTAMA YHTEISYRITYS EI OLE SULAUTUMA-ASETUKSESSA TARKOITETTU KESKITTYMÄ
COMMISSION OPENS DETAILED INVESTIGATION INTOHOFFMANN-LA ROCHE/BOEHRINGER MANNHEIM MERGER
KOMISSIO ALOITTAA PERUSTEELLISEN TUTKIMUKSEN HOFFMAN-LA ROCHEN JA BOEHRINGER MANNHEIMIN FUUSIOSTA
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION BY THE GROUPFORTIS OF SOLE CONTROL OVER A.S.L.K.-C.G.E.R. BANK
KOMISSIO HYVÄKSYY A.S.L.K.-C.G.E.R. -PANKIN SIIRTYMISEN FORTIS-YHTYMÄN YKSINOMAISEEN MÄÄRÄYSVALTAAN
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION BY DUPONT OF IC1POLYESTER AND TITANIUM DIOXIDE BUSINESSES
KOMISSIO HYVÄKSYY ICI-YHTION POLYESTERI- JA TITAANIDIOKSIDIALANTOIMINTOJEN SIIRTYMISEN DUPONT-YHTIÖN OMISTUKSEEN
COMMISSION OPENS DETAILED INVESTIGATION INTO THEAGFA-GEVAERT / DUPONT MERGER
KOMISSIO ALOITTAA PERUSTEELLISEN TUTKIMUKSEN AGFA-GEVAERT/DUPONT -FUUSIOSTA
COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITION BYHAGEMEYER NV OF THE SCANDINAVIAN WHOLESALEACTIVITIES OF ABB
KOMISSIO HYVÄKSYY ABB:N SKANDINAVIAN TUKKULIIKETOIMINNAN SIIRTYMISEN HAGEMEYER NV:N OMISTUKSEEN
COMMISSION AUTHORISES MERGER BETWEEN CREDITSUISSE AND WINTERTHUR
KOMISSIO HYVÄKSYY CREDIT SUISSE -YHTYMÄN JA WINTERTHURIN KESKITTYMÄN
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF MONTELLBY SHELL
KOMISSIO HYVÄKSYY MONTELL-YHTION SIIRTYMISEN KOKONAISUUDESSAAN SHELLIN OMISTUKSEEN
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF INESPAL BYALCOA
KOMISSIO HYVÄKSYY INESPALIN SIIRTYMISEN ALCAON OMISTUKSEEN
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINT VENTUREBETWEEN HITACHI AND DUPONT
KOMISSIO HYVÄKSYY HITACHIN JA DUPONTIN YHTEISESSÄ MÄÄRÄYSVALLASSA OLEVAN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF THERMO-KINGCORPORATION BY INGERSOLL-RAND COMPANY
KOMISSIO HYVÄKSYY THERMO-KING CORPORATION -YHTIÖN SIIRTYMISEN INGERSOLL-RAND COMPANY -YHTIÖN OMISTUKSEEN
COMMISSION APPROVES THE CREATION OF A JOINT VENTURE"HYDROGAS- MESSER"
KOMISSIO HYVÄKSYY "HYDROGAS-MESSER" -NIMISEN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN
THE COMMISSION HAS DECIDED TO PARTIALLY REFER THEPUBLIC BID BY PROMODES FOR THE ACQUISITION OFCONTROL OF CASINO
KOMISSIO PAATTAA SIIRTÄÄ CASINO-YHTION SIIRTYMISTÄ PROMEDES-YHTIÖN OMISTUKSEEN KOSKEVAN ASIAN KÄSITTELYN OSITTAIN JÄSENVALTIOLLE
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OFREINSURANCE PORTFOLIO OF SKANDIA BY HANNOVER RE
KOMISSIO HYVÄKSYY SKANDIAN JALLEENVAKUUTUSTOIMINNAN SIIRTYMISEN HANNOVER RE:N OMISTUKSEEN
THE COMMISSION APPROVES MERGER IN TRAVEL AGENCYSERVICES IN DENMARK (MAERSK AIR/DFDS)
KOMISSIO HYVÄKSYY FUUSION MATKATOIMISTOPALVELUJEN ALALLA TANSKASSA (MAERSK AIR/DFDS)
THE COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITION OF JOINTCONTROL OF THE SWEDISH FURNITURE FIRM APAXINDUSTRI
KOMISSIO HYVÄKSYY YHTEISEN MÄÄRÄYSVALLAN HANKKIMISEN RUOTSALAISESSA HUONEKALUALAN YRITYKSESSÄ APAX INDUSTRISSA
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OFWOODCHESTER INVESTMENT BY GE CAPITAL
KOMISSIO HYVÄKSYY WOODCHESTERIN SIIRTYMISEN GE CAPITAL -YHTIÖN MÄÄRÄYSVALTAAN
THE COMMISSION CLEARS THE JOINT VENTURE OBS!DANMARK BETWEEN FDB, NKL AND KF
KOMISSIO HYVÄKSYY FDB:N, NKL:N JA KF:N PERUSTAMAN OBS! DANMARK - YHTEISYRITYKSEN
COMMISSION REFERS THE CASE PREUSSAG/HAPAG-LLOYD/TUI TO THE BUNDESKARTELLAMT
KOMISSIO SIIRTÄÄ ASIAN PREUSSAG/HAPAG-LLOYD/TUI SAKSAN KILPAILUVIRASTOLLE (BUNDESKARTELLAMT)
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION BY ENI OF ACONTROLLING STAKE IN THE ITALIANTELECOMMUNICATIONS OPERATOR ALBACOM
KOMISSIO HYVÄKSYY ITALIALAISEN TELEOPERAATTORIN ALBACOMIN SIIRTYMISEN ENI:N MÄÄRÄYSVALTAAN
COMMISSION CLEARS NOMURA'S ACQUISITION OF THEBLUESLATE BUSINESS
KOMISSIO HYVÄKSYY BLUESLATE-YHTION TOIMINTOJEN SIIRTYMISEN NOMURAN OMISTUKSEEN
THE COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITION BY ARBEDOF CONTROL OF ACERALIA
KOMISSIO HYVÄKSYY ACERALIAN SIIRTYMISEN ARBEDIN MÄÄRÄYSVALTAAN
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF APPLEYARD PLCBY JARD1NE INTERNATIONAL
KOMISSIO HYVÄKSYY APPLEYARD PLC:N SIIRTYMISEN JARDINE INTERNATIONALIN OMISTUKSEEN
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF SOLECONTROL BY IFIL OF THE WORMS & CIE GROUP IP/97/1061
KOMISSIO HYVÄKSYY IFIL-YHTION SUUNNITELMAN HANKKIA WORMS & CIE -YHTYMÄ YKSINOMAISEEN MÄÄRÄYSVALTAANSA IP/97/1061
COMMISSION CLEARS SHELL ACQUISITION OF CERTAIN GULFOIL INTERESTS
KOMISSIO HYVÄKSYY PETROLE DU GOLFE -YHTIÖN TIETTYJEN OSAKKEIDEN SIIRTYMISEN SHELL UK LIMITED -YHTIÖN OMISTUKSEEN
THE COMMISSION DECIDES TO PARTIALLY REFER THEACQUISITION OF JOINT CONTROL OF COMPAGNIEINDUSTRIELLE MARITIME BY SOGELFA AND COMPAGNIENATIONALE DE NAVIGATION
KOMISSIO PAATTAA SIIRTÄÄ COMPAGNIE INDUSTRIELLE MARITIME -YHTIÖN SIIRTYMISTÄ SOGELFAN JA COMPAGNIE NATIONALE DE NAVIGATION -YHTIÖN YHTEISEEN MÄÄRÄYSVALTAAN KOSKEVAN ASIAN KÄSITTELYN OSITTAIN JÄSENVALTIOLLE
COMMISSION APPROVES STRATEGIC INVESTMENT IN TELEDANMARK BY AMERITECH
KOMISSIO HYVÄKSYY AMERITECHIN STRATEGISEN OSAKKUUDEN TELE DANMARKISSA
THE COMMISSION APPROVES THE MERGER BETWEEN MERITAAND NORDBANKEN
KOMISSIO HYVÄKSYY MERITAN JA NORDBANKENIN FUUSION
COMMISSION DECIDES TO OPEN IN-DEPTH INVESTIGATIONSREGARDING THE WOLTERS KLUWER/REED ELSEVIERMERGER
KOMISSIO PAATTAA ALOITTAA PERUSTEELLISEN TUTKIMUKSEN WOLTERS KLUWER/REED ELSEVIER -FUUSIOSTA
THE COMMISSION DECIDES TO PARTIALLY REFER THEACQUISITION OF REDLAND BY LAFARGETOTHE UNITEDKINGDOM AND FRENCH NATIONAL AUTHORITIES
KOMISSIO PAATTI SIIRTÄÄ REDLANDIN SIIRTYMISTÄ LAFARGEN OMISTUKSEEN KOSKEVAN ASIAN KÄSITTELYN OSITTAIN RANSKAN JA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN VIRANOMAISILLE
COMMISSION APPROVES ACQUISITION BY CHRYSLER OF CARDISTRIBUTORSHIPS IN GERMANY AND THE BENELUXCOUNTRIES
KOMISSIO HYVÄKSYY AUTOJEN JAKELUYRITYSTEN SIIRTYMISEN CHRYSLERIN OMISTUKSEEN SAKSASSA JA BENELUX-MAISSA
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION BY TERRAINDUSTRIES OF ICI'S NITROGEN FERTILIZER BUSINESS
KOMISSIO HYVÄKSYY ICINTYPPILANNOITEALAN TOIMINTOJEN SIIRTYMISEN TERRA INDUSTRIES -YHTIÖN OMISTUKSEEN
COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITION OF CONTROLBY S1TA,A SUBSIDIARY OF THE SUEZ LYONNAISE DES EAUXGROUP, OF CERTAIN SUBSIDIARIES OF THE AMERICAN GROUPBROWNING FERRIS INDUSTRIES
KOMISSIO HYVÄKSYY TIETTYJEN YHDYSVALTALAISEN BROWNING FERRIS INDUSTRIES -YHTYMÄN TYTÄRYHTIÖIDEN SIIRTYMISEN SUEZ LYONNAISE DES EAUX -YHTYMÄN TYTÄRYHTIÖN SITAN MÄÄRÄYSVALTAAN
COMMISSION CLEARS A MERGER CONCERNING DUSSELDORFAIRPORT
KOMISSIO HYVÄKSYY DUSSELDORFIN LENTOASEMAA KOSKEVAN TOIMENPITEEN
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF BARCLAYS DEZOETE WEDD BY CREDIT SUISSE FIRST BOSTON
KOMISSIO HYVÄKSYY BARCLAYS DE ZOETE WEDD -YHTIÖN SIIRTYMISEN CRÉDIT SUISSE FIRST BOSTON -YHTIÖN OMISTUKSEEN
COMMISSION CLEARS ACQUISITION OF SOCIETE FRANCAISEDE RADIOTELEPHONIE
KOMISSIO HYVÄKSYY MÄÄRÄYSVALLAN HANKKIMISEN SOCIETE FRANÇAISE DE RADIOTÉLÉPHONIE -YHTIÖSSÄ
COMMISSION OPENS IN DEPTH ENQUIRY INTO THE JOINTVENTURE BETWEEN THYSSEN KRUPP STAHL AND ITWSIGNODE TO TAKE OVER THE ACTIVITIES OF TITANUMREIFUNGSTECHNIK
KOMISSIO ALOITTAA PERUSTEELLISEN TUTKIMUKSEN THYSSEN KRUPP STAHLIN JA ITW SIGNODEN VÄLISESTÄ YHTEISYRITYKSESTÄ, JOLLE SIIRTYVÄT TITAN UMREIFUNGSTECHNIK -YHTIÖN TOIMINNOT
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF MERCURY BYMERRILL LYNCH
KOMISSIO HYVÄKSYY MERCURYN SIIRTYMISEN MERRILL LYNCHIN OMISTUKSEEN
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF SOLECONTROL BY METRO GROUP OF THE MAKRO GROUP
KOMISSIO HYVÄKSYY METRO-YHTYMAN YKSINOMAISEN MÄÄRÄYSVALLAN MAKRO-YHTYMÄSSÄ
THE COMMISSION APPROVES ACQUISITION BY AXA-UAP OFEXCLUSIVE CONTROL OF THE AXA-AURORA INSURANCECOMPANY
KOMISSIO HYVÄKSYY AXA-UAP:N YKSINOMAISEN MÄÄRÄYSVALLAN VAKUUTUSYHTIÖ AXA-AURORASSA
COMMISSION CLEARS THE POLYETHYLENE JOINT VENTUREBETWEEN SHELL AND BASF
KOMISSIO HYVÄKSYY SHELLIN JA BASFIN YHTEISYRITYKSEN POLYETEENIEN ALALLA
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF THE BRITISHBOTTLER COCA-COLA & SCHWEPPES BEVERAGES BY COCA-COLA ENTERPRISES, INC. IP/97/135
KOMISSIO HYVÄKSYY PULLOTUSALALLA YHDISTYNEESSÄ KUNINGASKUNNASSA TOIMIVAN COCA-COLA & SCHWEPPES BEVERAGES -YHTIÖN SIIRTYMISEN COCA COLA ENTREPRISES INC.:N OMISTUKSEEN IP/97/135
THE COMMISSION ORDERS KESKO OYTO DIVEST THE DAILYCONSUMER GOODS BUSINESS OFTUKOOY OY
KOMISSIO MAARAA KESKO OYN MYYMÄÄN TUKO OY:N PÄIVITTÄISTAVARAKAUPPATOIMINNOT
KESKO OY FULFILS COMMISSION ORDER TO DIVEST THEDAILY CONSUMER GOODS BUSINESS OF TUKO OY
KESKO TAYTTAA KOMISSION MÄÄRÄYKSEN MYYDA TUKO OYN PÄIVITTÄISTAVARAKAUPPATOIMINNOT
EUROPEAN COMMISSION CLEARS ANGLO AMERICAN'SPURCHASE OF LONRHO SHARES SUBJECT TO THE STAKESBEING REDUCED TO LESS THAN 10%
EUROOPAN KOMISSIO HYVÄKSYY LONRHON OSAKKEIDEN SIIRTYMISEN ANGLO AMERICANIN OMISTUKSEEN SILLÄ EHDOLLA, ETTÄ OSAKKUUS PIENENNETÄÄN ALLE 10 PROSENTTIIN
THE COMMISSION CLEARS THE BT-MCI MERGER SUBJECT TOFULL COMPLIANCE WITH SPECIFIC UNDERTAKINGSSUBMITTED BY THE PARTIES
KOMISSIO HYVÄKSYY BT:N JA MCI:N FUUSION SILLA EHDOLLA, ETTÄ OSAPUOLET NOUDATTAVAT TÄYDELLISESTI ANTAMIAAN SITOUMUKSIA
COMMISSION ORDERS BLOKKERTO DIVEST DUTCH TOYS "R"US OPERATIONS
KOMISSIO MAARAA BLOKKERIN MYYMÄÄN TOYS "R" US:N ALANKOMAALAISEN TYTÄRYHTIÖN
THE COMMISSION CLEARS THE MERGER BETWEEN BOEINGAND MCDONNELL DOUGLAS UNDER CONDITIONS ANDOBLIGATIONS
KOMISSIO HYVÄKSYY BOEINGIN JA MCDONNELL DOUGLASIN FUUSION TIETYIN EHDOIN JA VELVOLLISUUKSIN
THE COMMISSION APPROVES BOTTLING JOINT VENTUREBETWEEN THE COCA-COLA COMPANY AND CARLSBERG A/S
KOMISSIO HYVÄKSYY THE COCA COLA COMPANYN JA CARLSBERG A/S:N YHTEISYRITYKSEN PULLOTUSALALLA
COMMISSION CLEARS THE MERGER BETWEEN GUINNESS PLCAND GRAND METROPOLITAN PLC SUBJECTTO SEVERAL FIRMDIVESTMENT COMMITMENTS
KOMISSIO HYVÄKSYY GUINNESS PLC:N JA GRAND METROPOLITAN PLC:N KESKITTYMÄTOIMEN USEIDEN TIUKKOJEN YRITYKSEN OSIEN MYYNTIÄ KOSKEVIEN SITOUMUSTEN ANTAMISEN JÄLKEEN
THE COMMISSION CLEARS SIEMENS - ELEKTROWATTMERGER
KOMISSIO HYVÄKSYY SIEMENSIN JA ELEKTROWATTIN KESKITTYMÄN
THE COMMISSION CLEARS VEBA/DEGUSSA MERGER
KOMISSIO HYVÄKSYY VEBAN JA DEGUSSAN KESKITTYMÄN
THE COMMISSION APPROVES JCI AS A POTENTIALPURCHASER OF ANGLO AMERICAN'S SHAREHOLDING INLONRHO SUBJECT TO CERTAIN CONDITIONS
KOMISSIO HYVÄKSYY JCLN ANGLO AMERICANIN OMISTAMIEN LONRHON TOIMINTOJEN OSTAJAEHDOKKAAKSI TIETYIN EHDOIN
F - Judgments of the Community courts
F - Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot
Publication[1997] ECRU
Julkaisu
Kaysersberg v Commission
Oikeustapaus kokoelma
IV - State aid
IV - Valtiontuki
Germany a) Amendment to § 52(8) of the German Income Tax Act
Saksa a) Saksan tuloverolain 52.8 §:n muuttaminen
On 26 February the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of anamendment to § 52(8) of the German Income Tax Act (Einkommensteuergesetz).
Komissio päätti 26. helmikuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski Saksan tuloverolain ("Einkommensteuergesetz") 52.8 §:n muuttamista.
The new clause was atax-relief measure applicable from 1996 to 1998 which was intended to increase the equity capital base offirms employing a maximum of 250 persons and having their registered office and central administrationin one of the new Lander or West Berlin.
Uuden säännöksen mukaan tilikausina 1996-1998 myönnetään veronhuojennuksia enintään 250 henkilöä työllistäville yrityksille, joiden kotipaikka ja päätoimipiste sijaitsevat Saksan uusissa osavaltioissa tai Länsi-Berliinissä. Veronhuojennusten tarkoituksena on vahvistaa näiden yritysten omia varoja.
The Commission had serious doubts regarding the compatibilitywith the common market of the measure, which constituted state aid within the meaning of Article 92(1).The aid had to be ranked as operating aid, which was admissible only exceptionally in regions eligibleunder subparagraph (a) of Article 92(3).
Komissio epäili tämän toimenpiteen soveltuvuutta yhteismarkkinoille, koska se on perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea. Kyseinen tuki on toimintatukea, joka on sallittua ainoastaan poikkeustapauksissa perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvilla alueilla.
This aid did not satisfy the tests for the admissibility ofoperating aid, and was to be available to firms with their registered offices in West Berlin, which was anarea assisted under subparagraph (c) rather than subparagraph (a) of Article 92(3).
Ohjelma ei kuitenkaan täytä toimintatukien soveltuvuudelle asetettuja perusteita ja siinä myös suositaan yrityksiä, joiden kotipaikka on Länsi-Berliinissä, joka on 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen tukialue.
Some of thearrangements for its application also appeared to be contrary to the freedom of establishment providedfor in Article 52 of the EC Treaty.
Soveltamissäännöt näyttävät lisäksi sisältävän perustamissopimuksen 52 artiklassa tarkoitetun sijoittautumisvapauden vastaisia piirteitä.
b) Two aid schemes extended to firms in West Berlin
b) Kahden veronhuojennusohjelman laajentaminen koskemaan Länsi-Berliiniä
On 12 February the Commission decided to authorise the extension to West Berlin of two schemesalready authorised in the new German Lander.
Komissio päätti 12. helmikuuta antaa luvan Saksan uusille osavaltioille suunnatun tukiohjelman laajentamiseen kattamaan Länsi-Berliini.
They consisted of special depreciation and investmentallowance arrangements. The decision imposed certain conditions and excluded the processing andmarketing of agricultural products.
Kyseessä on erityispoistoihin ja investointien veronhuojennuksiin perustuva ohjelma, jota sovelletaan tiettyjen edellytysten täyttyessä ja kaikilla aloilla maataloustuotteiden jalostamista ja kauppaa lukuun ottamatta.
The main conditions were that replacement investment was to beexcluded from both schemes and that, where an investment was outside an assisted area, the investmentallowance was to be confined to SMEs.
Tämän tukiohjelman hyväksymiselle asetettiin ehdoksi, ettei tukea myönnetä korvaaviin investointeihin ja että tukialueiden ulkopuolella toteutettaviin investointeihin myönnetyt tuet on rajattu vain pk-yrityksille.
In taking this decision, the Commission took account of theparticularly difficult economic situation in Berlin, this being the reason why the whole of the Land of Berlin had been accepted, from 1997, as being eligible for regional aid under Article 92(3)(c).
Tehdessään tämän päätöksen komissio otti huomioon osavaltion vaikean taloudellisen tilanteen, joka oikeutti koko Berliinin osavaltion muuttamisen vuodesta 1997 alkaen 92 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaiseksi tukialueeksi.
c) Extension of the investment premium scheme in the new German Lander
c) Saksan uusissa osavaltioissa tehtävien investointien veronhuojennusohjelman jatkaminen
On 1 October the Commission adopted a negative decision terminating Article 93(2) proceedings inrespect of a two-year extension of the 8% investment premium granted to large enterprises located in thenew German Lander.
Komissio päätti 1. päivänä lokakuuta lopettaa kielteisellä päätöksellä perustamissopimuksen 93 artiklan 2 nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski ehdotusta jatkaa tukiohjelmaa, jossa Saksan uusissa osavaltioissa tehtäville investoinneille myönnetään kahdeksan prosentin veronhuojennus.
The German Parliament had approved an Act which put back from 1996 to 1998 thedate by which qualifying investment projects had to be completed; the Act did not affect the date for thestart of the investment.
Saksan parlamentti oli säätänyt lain, jolla siirrettiin verotukeen oikeutettujen hankkeiden päättymisajankohtaa koskevaa määräaikaa vuodesta 1996 vuoteen 1998. Investointien aloittamisajankohtaan ei kuitenkaan tehty muutoksia.
The Commission considered that this extension constituted additional aid to thesame projects, and would not encourage new projects.
Komissio arvioi, että ohjelman jatkaminen merkitsi ylimääräistä tukea, jolla ei edistetty uusien hankkeiden toteuttamista.
It was therefore operating aid, and the Commission, citing the judgment in Philip Morris?1refused to authorise the extension, which did notsatisfy the tests laid down in Article 93.
Viittaamalla asiassa Philip Morris''2annettuun tuomioon komissio kielsi ohjelman jatkamisen, koska se ei täyttänyt 93 artiklassa kuvailtuja tavoitteita, ja katsoi, että tukea oli pidettävä toimintatukena, sillä tuki ei edistänyt uusia investointeja.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION d) Improvement of regional economic structures: aid for teleworking
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA d) Alueellisten talousrakenteiden kehittäminen: etätyön tukeminen
On 30 July the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of rules onteleworking laid down in the German regional aid scheme, specifically the twenty-sixth outline planunder the Joint Federal Government/LaWer scheme for improving regional economic structures.
Komissio päätti 30. heinäkuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski alueellisten talousrakenteiden kehittämiseksi laaditussa Saksan 26. puitesuunnitelmassa vahvistettuja etätyösääntöjä.
Thescheme notified allowed aid to be given towards the creation of teleworking jobs.
Ilmoitetussa tukihankkeessa säädettiin mahdollisuudesta saada tukea etätyöpaikkojen perustamiseen.
The intensity of the aidavailable varied according to the location of the firm rather than the place of work of the teleworker.
Tuki-intensiteetin suunniteltiin vaihtelevan yrityksen sijainnin perusteella eikä etätyöntekijän kotipaikan perusteella.
The Commission questioned the compatibility of this provision with the rules on state aid.
Tästä syystä komissio ilmoitti epäilevänsä tämän säännön yhteensoveltuvuutta aluetukisääntöjen kanssa.
Belgium a) Investment aid scheme for social market economy firms
Belgia a) Investointitukiohjelma Économie Sociale Marchande -yritysten hyväksi
On 16 September the Commission decided not to raise any objection to the application of an aid schemefor initial tangible investment in the setting up or extension of social market economy firms.
Komissio päätti 16. syyskuuta olla vastustamatta tukiohjelmaa, joka koski aineellisia alkuinvestointeja Économie Sociale Marchande -yritysten perustamiseksi tai laajentamiseksi.
The aid complied with the regional ceiling for the Objective 2 area in Belgium and was subject to an absolute value limit of BEF 3 million (ECU 74 300)for each tranche of investment creating one job.
Tuet ovat tavoitteen 2 mukaisten Belgian alueiden aluetuki-intensiteetin mukaisia ja niihin liittyy 3 miljoonan Belgian frangin (74 300 ecua) absoluuttinen enimmäismäärä kutakin työllistävää investointia kohden.
b) Investment aid scheme for firms in the Ittre-Tubize area
b) Investointitukiohjelma Ittre-Tubizen alueella toimivien yritysten hyväksi
On 16 September the Commission decided not to raise any objection to the application of an investmentaid scheme for firms located or wishing to locate in the Ittre-Tubize area.
Komissio päätti 16. syyskuuta olla vastustamatta investointitukiohjelmaa sellaisten yritysten hyväksi, jotka jo sijaitsevat tai haluaisivat sijoittautua Ittre-Tubizen alueelle.
The scheme was to operate until31 December 1999 and would have a budget of BEF 500 million (ECU 12.4 million).
Ohjelma voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 1999 ja sen toteuttamiseen on varattu 500 miljoonaa Belgian frangia (12,4 miljoonaa ecua).
The aid, which wasin the form of outright grants, was subject to a minimum investment requirement of BEF 5 million(ECU 123 824) and was provided on condition that at least five jobs were created.
Tukien, joita ei tarvitse maksaa takaisin, myöntämisen edellytyksenä on 5 miljoonan Belgian frangin (123 824 ecua) vähimmäisinvestointi ja vähintään viiden työpaikan luominen.
It was calculated as apercentage of job-creating investment, with a ceiling of BEF 3 million (ECU 74 300) for each tranche ofinvestment creating one job.
Tuet lasketaan prosentteina työllistävistä investoinneista ja niille on asetettu 3 miljoonan Belgian frangin (74 300 ecua) absoluuttinen enimmäismäärä kutakin työllistävää investointia kohden.
Denmark a) New regional map of development areas for the period 199799
Uusi aluetukikartta kaudelle 1997-1999
On 22 January the Commission decided to approve the new development areas map notified by the Danish Government; the new map was the same as the one the Commission had approved for the period1992-96.
Komissio päätti 22. tammikuuta hyväksyä Tanskan viranomaisten ilmoittaman uuden kehitysaluekartan. Komissio totesi, että kartalla jatkettiin ajalle 1992- 1996 hyväksyttyä karttaa.
The intensity ceilings remained at 17% net and 25% net, and the scheme covered about 20% ofthe Danish population.
Tuen enimmäisintensiteetit säilyivät 17-25 prosentissa (netto) ja tukialueet kattoivat noin 20 prosenttia koko Tanskan väestöstä.
The Commission also took account of the relatively small budget for the aid,which amounted to ECU 13.4 million for 1997 and ECU 4 million for 1998 and for 1999.
Komissio otti myös huomioon näiden tukien myöntämiseen varatut suhteellisen vaatimattomat määrärahat, eli 13,4 miljoonaa ecua vuodelle 1997 ja 4 miljoonaa ecua vuodessa vuosina 1998 ja 1999.
Spain a) Regional aid schemes in Andalusia and Galicia
Espanja a) Andalusian ja Galician aluetukiohjelmat
On 30 April the Commission decided not to object to regional investment aid schemes to be operated by Andalusia and Galicia.
Komissio päätti 30. huhtikuuta olla vastustamatta aluetukiohjelman soveltamista Andalusiassa ja Galiciassa tehtäviin investointeihin.
In Andalusia, the aid was to be granted for environmental protection, utilisation ofrenewable energy sources and energy savings, and rural electrification; in Galicia, it would be used to
Andalusiassa tuet on suunnattu ympäristönsuojeluun, uusiutuvien energiavarojen käyttöön ja energiansäästöön sekä maaseudun liittämiseen sähköverkkoon. Galiciassa
211 improve the quality of the industrial environment, to support research and development projects for thatpurpose, and to introduce industrial waste management systems.
VALTIONTUKI 215 tukien tarkoituksena on kehittää teollisuutta ja tukea täten t & k-hankkeita sekä ottaa käyttöön teollisuuden jätehuoltojärjestelmä.