natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reforms increase the responsibility of Member States to ensure that payments comply with Community regulations and minimise the risk of irregularities.
Nämä uudistukset lisäävät jäsenvaltioiden vastuuta varmistaa että maksut ovat yhteisön säädösten mukaiset, ja vähentävät kavallusten riskiä.
Moreover, the setting of standards establishes benchmarks by which Member States' systems can be evaluated.
Lisäksi standardien määrittäminen luo vertailukohteet joita vasten jäsenvaltioiden järjestelmiä voidaan arvioida.
The Commission also provides advice and guidelines to Member States on how to organise the Information Technology systems and databases that are used to administer and pay CAP subsidies, how to guarantee their security, and on the nature of the information to be recorded.
Komissio antaa myöskin neuvoja ja suuntaviivoja jäsenvaltioille kuinka YMP:n avustusten hoitoon ja maksuun käytettäviä tietoteknologian järjestelmiä ja tietokantoja on organisoitava, kuinka varmistaa niiden turvallisuus, ja millaisia tietoja tulee rekisteröidä.
Payments are largely handled through producers' organisation.
Yleensä maksut hoidetaan tuottajien järjestöjen kautta.
The Member States are responsible for setting-up computerised files of beneficiaries and for running crosschecks on quantities declared, for instance the amount of olives produced or pressed, or the amount of olive oil obtained, bottled and marketed.
Jäsenmaat ovat vastuussa edunsaapa koskevien ATK-tiedostojen luomisesta ja varmistusten tekemisestä vertaamalla ilmoitettuja määriä esim. tuotettujen tai puristettujen oliivien määrää tai tuotetun, pullotetun ja markkinoidun oliiviöljyn määrää.
The role of the agencies, which are supervised and part-financed by the Commission, is to inspect the work of these organisations, and verify the com mercial documents of mills and bottlers.
Komission ohjaamien ja osaksi rahoittamien virastojen rooli on tutkia näiden järjestöjen työskentelyä ja tarkistaa valmistuslaitosten ja pudottajien kaupallisia asiakirjoja.
Checking that Member States comply with the rules and ensuring financial discipline pliance of the paying agencies with EU standards - this step must be completed by 30 April every year
Jäsenvaltioiden sääntöjen noudattami­sen valvonta ja raha­asiainhoidon kurin varmistaminen
■ the second concerns the Commission's own inspections, when all or part of the expenditure over the previous 24 months can be recovered if it is found that payments do not comply with EU rules.
■ Toinen koskee komission omia tarkastuksia, kun kaikki tai osa viimeisten 24 kuukauden kuluista voi­daan vaatia maksettavaksi takaisin, jos todetaan etteivät maksut ole olleet EU:n säädösten mukaiset.
Having set out the regulatory framework for effecting expenditure under EAGGF Guarantee and providing guidelines and advice to Member States on their financing and audit systems, it is the responsibility of the Commission to check that Member States are complying with the rules.
Laadittuaan EMOTR:n tukiosaston kulujen maksamisen säädösten puitteet ja annettuaan suuntaviivat ja neuvoja jäsenvaltioille näiden rahoirus­ja tilintarkastusjärjestelmistä, komission vastuulla on valvoa että jäsenmaat noudattavat näitä säädöksiä.
Recovery can be made for individual cases where irregularities have been found or where systematic failures are revealed.
Yksittäisissä tapauksissa, joissa väärinkäyttö tai järjestelmällinen laiminlyönti on todettu, voidaan määrätä maksuja takaisinmaksettaviksi.
When the loss to the Community cannot be precisely calculated, recoveries can amount to 2%, 5%, 10% or 25% of the expenditure involved, and sometimes more.
Kun yhteisön menetystä ei voida tarkasti laskea, takaisin maksettava summa on 2 %, 5 %, 10 % tai 25 % kyseessä olevista menoista. Joskus summat voivat tosin kohota suurempiinkin määriin.
The total amount recovered was ECU 1123 mio in 1996, ECU 868 mio in 1997 and ECU 655 mio in 1998.
Vuonna 1996 vaadittiin takaisinmaksettavaksi 1 123 miljoonaa ecua, v. 1997 868 miljoonaa ecua, ja v. 1998 655 miljoonaa ecua.
Every year, the Commission sends out a team of some 50 auditors from the Clearance of Accounts unit of DG VI on over 150 audit missions in the Member States.
Joka vuosi komissio lähettää noin 50 henkisen tilintarkastajajoukon Pääosaston VI:n tilintarkastu­sosastolta yli 150 tilintarkastustehtävälle jäsen­valtioihin.
Their job is to verify that Member States' payment and audit systems are reliable and that they meet Community standards.
Heidän työnsä on todeta että jäsenvaltioiden maksu­ tilintarkastusjärjestelmät ovat luotettavat ja vastaavat yhteisön asettamia standardeja.
The aim of these missions is first and foremost to be constructive and to work in partnership with Member States to make sure they have put into place systems for inspection, payment and audit, and that these systems are working smoothly and efficiently and comply with Community rules.
Näiden tilintarkastajien ensisijainen tehtävä on rakentavassa hengessä ja yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa varmistaa että viimeksi mainitut ovat omaksuneet valvonta­, maksu­ ja tilintarkastusjär­jestelmät, ja että nämä järjestelmät toimivat joustavasti ja tehokkaasti, ja yhteisön säädösten mukaisesti.
At the end of each mission, a report is drawn up and the findings discussed with the authorities concerned.
Jokaisen tarkastuskäynnin jälkeen laaditaan raportti, ja tuloksista keskustellaan asianomaisten viranomaisten kanssa.
If any shortcomings in the system are detected, the Commission makes recommendations for improvements that may be needed so that the Member State can put things right.
Jos todetaan puutteellisuuksia, komissio laatii ehdotukset tarvittaviin parannustoimenpiteisiin jotta jäsenvaltiot voisivat korjata puutteet.
If the systems put into place by a Member State prove to be unsatisfactory, the Commission will, under the clearance of accounts procedure, refuse to finance all or part of the expenditure concerned.
Jos jäsenmaan käyttöönottamat järjestelmät osoittau­tuvat epätyydyttäviksi, komissio, tilintarkastusmenet­telyn mukaisesti, ei hyväksy menojen rahoittamista, osaksi tai kokonaisuudessaan.
This system was reformed in 1995, with a view to making it more efficient, and is now based on two separate procedures :
Tämä menettely uusittiin v. 1995 tarkoituksena tehostaa järjestelmää, ja se perustuu nykyään kahteen eri menettelyyn:
■ the first is strictly financial, and is based on the Member States' own audits of the correctness and completeness of accounts as well as the com-
■ Ensimmäinen on puhtaasti rahoituksellinen, ja se perustuu jäsenvaltion omiin tarkastuksiin tilintar­kastuksen oikeellisuudesta ja täydellisyydestä, sekä kysymykseen ovatko maksuasioimistot noudatta­neet EU:n määrittämiä standardeja ­ tämän vaiheen on oltava valmis huhtikuun 30. päivään mennessä.
The measures taken to reinforce checks on expenditure under the EAGGF Guarantee reflect the priorities of the Commission's wider initiative to ensure the sound and efficient management of EU finances: systematic policies to monitor, evaluate and check that contribute to ensuring value for money for the European taxpayer.
Toimet joihin ryhdytään EMOTR:n tukien kulujen valvonnan tehostamiseksi kuvastaa komission laajemman aloitteen prioriteetit terveen ja tehokkaan EU:n rahoituksenhoidon varmistamiseen: systemaat­tiset seurannan, arvioinnin ja valvonnan politiikat, jotka auttavat takaamaan että Euroopan veronmaksajat saavat vastinetta rahoilleen.
Member States have the right of reply and to a fair hearing.
puolueettomaan käsittelyyn.
Firstly, there is an exchange of information between the Member States and the Commission, followed by discussion and a formal bilateral meeting.
Ensin tämä tapahtuu tiedonvaihdon muodossa komission ja jäsenvaltioiden välillä. Tätä seuraa keskustelu ja muodollinen kahdenkeskinen tapaaminen.
Then, a conciliation body set up in 1994 may examine cases where Member States and the Commission disagree and make recommendations, which the Commission may take into account in its final decision.
Tämän jälkeen sovitteluelin, joka muodostettiin v. 1994, tarkastelee tapaukset joista komissio ja jäsenmaat eivät ole samaa mieltä.
Finally, Member States have the right to appeal to the European Court of Justice.
Tämä antaa suosituksensa, jotka komissio voi ottaa huomioon tehdessään lopullisen päätöksensä.
Co-operation with other audit services
Yhteistyö muiden tilintarkastuselinten kanssa.
The Clearance Unit in DG VI co-operates closely with other Commission services responsible for making sure that the EU budget is spent correctly and efficiently, in particular Financial Control.
PO VI:n tilintarkastusosasto on tiiviissä yhteistyössä muiden komission palvelujen, erityisesti rahoitustarkastuksen, kanssa, jotka ovat vastuussa EU:n budjettivarojen oikeasta ja tehokkaasta käytöstä.
If fraud is suspected, the Commission's anti-fraud agency, UCLAF, is notified and takes the investigation further.
Jos väärinkäyttöä epäillään, ilmoitetaan asia komission väärinkäyttöä vastaan taistelevalle asioimistolle, UCLAF:ille, joka vie tutkimuksia eteenpäin.
It is the joint responsibility of the Commission and the Member States to make sure that the agricultural budget is spent correctly and that CAP payments are administered and audited in the most efficient way.
Komissiolla ja jäsenvaltioilla on yhteisvastuu maatalousbudjetin oikean käytön valvomisessa ja YMP­varojen mahdollisimman tehokkaan hoidon ja tilintarkastuksen varmistamisessa.
The systems and procedures put in place, at national and Community level, are based on Communitywide standards and operate in the context of ongoing dialogue and partnership.
Järjestelmät ja toimet jotka on olemassa sekä kansallisella että yhteisön tasoilla, perustuvat yhteisön laajuisiin standardeihin, ja ne toimivat jatkuvan dialogin ja kumppanuuden yhteydessä.
Reports by the European Court of Auditors have confirmed the important progress that has been made in this area, and has found that the rate of legality and regularity errors for the EAGGF-Guarantee remains below the average for the EU budget as a whole.
Euroopan tilintarkastu­stuomioistuin on vahvistanut että huomattavaa edistystä on tapahtunut tällä alalla, ja on todennut että EMOTR:n tukien laillisten ja säädöstenvastaisten virheiden osuus on pysynyt koko EU:n budjetin keskiarvojen alapuolella.
Corrections initiated by the Commission itself match the error rate in agriculture detected by the Court of Auditors, which helps build confidence in the effectiveness of Commission checks(*). The European Parliament Budgetary Control Committee has also recognized the improvements made.
Komission omasta aloitteesta tehtyjen korjausten määrää voi hyvinkin verrata tilintarkastustuomioistuimen maataloudessa todet­tuihin virheiden määrään, mikä tosiasia on omiaan kohentamaan luottamusta komission tekemiin tarkastuksiin. (*) Euroopan parlamentti on myöskin todennut että parannusta on tapahtunut.
Audit missions are also co-ordinated with the European Court of Auditors, whose main task is to conduct an external, independent audit of the Community institutions' accounts and budget management.
Tilintarkastustehtäviä koordinoidaan myöskin Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kanssa, jonka päätehtävänä on suorittaa yhteisön elinten tilien ja budjettihallinnon ulkoinen riippumaton tarkastus.
The Court's findings in the agricultural sector are followed up in the clearance procedure and may lead to recoveries from beneficiaries or from the Member States concerned.
Tuomioistuimen maataloussektorin kohdalla esitettyjen tulosten seuranta tapahtuu tilien tarkastamis­ ja hyväksymismenettelyssä, ja se voi johtaa edunsaajille ja kyseisille jäsenvaltioille esitettyihin takaisinmaksuvaatimuksiin.
(*) Officiai Journal C349 of 17-11-98.
(*) Virallinen lehti C349, 17. marraskuuta 1998
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll.l.
Vastaava toimittaja: Siella ZERVOUDAKI, CE DG VI A.11.1.
THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONI Maatalous
THE EUROPEAN UNION Forestry
EUROOPAN UNIONI
FI03 SOUTH­WEST FINLAND RIVERSIDE Mrs. WALLS Hell South-West Finland Riverside Partners Association Marttilan kunnantalo Härkätie 773 FIN-21490 MARTTIA T.: +358/2/4845 874 +358/50/5232 383 (mobile) F.:+358/2/48 45 716 E-mail: heli.walls@pp.kolumbus.fi
E-mall: tarja.lotjonen@karkileader.netti.fi
FI20 KAINUU Mrs. MÄÄTTÄ Anneli Kainuu Businesswomen LEADER II Kauppakatu 27 FIN-87100 KAJAANI T.:+358/8/625 641.
II Kauppakatu 27 FIN -87100 KAJAANI
Rural Development 2000-06
Maaseudun kehittäminen 2000-2006
Firstly, accompanying measures for the 1992 CAP reform (agri-environmental measures, afforestation and the promotion of forestry activities, and early-retirement aid for farmers) and compensatory payments for farmers in less-favoured areas, to be financed by the Guarantee Section of the EAGGF;
Ensinnäkin EMOTR:n tukiosastosta rahoitetaan vuoden 1992 YMP:n uudistuksen liitännäistoimenpiteet (maatalouden ympäristötoimenpiteet, metsittäminen ja toimenpiteet metsätalouden edistämiseksi, viljelijöiden varhaiseläketuki) ja korvaukset epäsuotuisten alueiden viljelijöille.
The proposal for a Regulation on Community aid (or rural development, currently before Parliament and the Council, lays the foundations for a new rural development policy in Europe.
Euroopan parlamentissa ja neuvostossa parhaillaan käsiteltävänä olevassa asetusehdotuksessa maaseudun kehittämiseen tarkoitetuista yhteisön tuista esitetään unionin uuden maaseudun kehittämispolitiikan perusteet.
For the Commission, rural development is not just an annex to the CAP, but must be a strong, effective and coherent instrument accompanying and supplementing agricultural market policy.
Euroopan komission mielestä maaseudun kehittämispolitiikka ei voi olla yksinomaan YMP:hen liittyvä ala, vaan sen on oltava voimakas, tehokas ¡a johdonmukainen väline, joka tehostaa ja täydentää maatalouden markkinapolitiikkaa. kaa.
Secondly, rural modernisation and diversification measures (farm investments, setting-up aid for young farmers, training, improving product processing and marketing, and the adjustment and conversion of rural areas), to be implemented in different ways depending on the geographical context:
Toiseksi maaseudun uudistamista ja toiminnan monipuolistamista koskevat toimenpiteet (tiloilla tehtävät investoinnit, nuorten viljelijöiden toiminnan aloittaminen, koulutus, tuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen, maaseutualueiden rakenteellinen sopeuttaminen ja kehittäminen) toteutetaan eri tavoin niiden maantieteellisestä kohdealueesta riippuen: •rakennerahastojen tavoitteen 1 kohdealueilla toimen piteet kuuluvat alueellisiin ohjelmiin, ja ne rahoitetaan EMOTR:n ohjausosastosta
• in regions eligible under Objective 1 of the Structural Funds, they will be integrated into the regional programmes and financed by the EAGGF Guidance Section;
Maatalous on yhä edelleen erittäin tärkeä osa maaseudun elinkeinoelämää, mutta se ei pysty yksinään turvaamaan lukuisten maaseutualueiden elinkelpoisuutta ja tasapainoista kehittymistä.
Farming activity continues to be an essential component of the rural economy, but cannot, on its own, secure the viability and balanced development of many rural areas.
• uuteen tavoitteeseen 2 kuuluvilla maaseutualueilla toimenpiteet koordinoidaan rakennerahastojen tuki toimien kanssa, ja ne rahoitetaan EMOTR:n tukiosastosta sastosta
• in rural areas eligible under the new Objective 2, they will be integrated into Structural Fund assistance and financed by the EAGGF Guarantee Section; • in areas outside Objectives 1 and 2, they will be implemented under programmes drawn up on the initiative of the Member State at national or regional level and financed by the EAGGF Guarantee Section.
• tavoitteiden 1 ja 2 ulkopuolisilla alueilla toimenpiteet kuuluvat jäsenvaltioiden aloitteesta kansallisella tai alueellisella tasolla laadittuihin ohjelmiin, ja ne rahoitetaan EMOTR:n tukiosastosta.
At present, Community aid for rural development is governed by nine Regulations: one Regulation for regional structural measures, four specific Regulations for Objective 5(a), three Regulations on accompanying measures for the reform of the CAR and one Regulation on forestry.
Tällä hetkellä maaseudun kehittämiseen tarkoitetuista yhteisön tuista säädetään yhdeksässä eri asetuksessa. Yksi asetus koskee alueittain jaoteltuja rakennetukitoimia, neljä erityisasetusta tavoitetta 5 a, kolme asetusta YMP:n uudistuksen liitännäistoimenpiteitä ja yksi asetus metsänhoitoa.
From 2000, these are to be merged into one single Regulation governing all rural development measures financed by the EAGGF.
Vuodesta 2000 nämä säädökset on tarkoitus yhdistää yhteen ainoaan asetukseen, jossa esitetään EMOTR:n rahoittamat maaseudun kehittämistoimenpiteet kokonaisuudessaan.
Under the Commission's proposal, these measures are divided into two groups:
Komissio on ehdottanut näiden toimenpiteiden jakamista kahteen ryhmään seuraavasti:
The new system should make the delivery of aid simpler than under the present system, and improve consistency, in particular by having rural development programmes drawn up by the Member States and regions. It will also enable rural areas throughout the Union to take full advantage of the wide range of Community rural development assistance available.
Nykyiseen verrattuna uusi järjestelmä yksinkertaistaa tukimekanismeja, tekee ne yhtenäisemmiksi erityisesti jäsenvaltioiden ja alueiden laatimien maaseudun kehittämisohjelmien ansiosta sekä tarjoaa kaikille Euroopan unionin maaseutualueille mahdollisuuden hakea yhteisön maaseudun kehittämistä koskevia kaikkia tukimuotoja.
News in brief
Metsien suojelu
Forest protection
Lyhyesti
New protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs)
Uudet suojatut alkuperänimitykset (SAN) ja suojatut maantieteelliset merkinnät (SMM)
The third Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was held in Lisbon from 2 to 4 June.
Lissabonissa pidettiin 2.—4. kesäkuuta kolmas ministerikokous metsien suojelusta Euroopassa.
Forestry ministers from 36 European countries adopted a general declaration and two resolutions approving common criteria for sustainable forest management and undertaking to implement measures to preserve forest biodiversity and promote the socio-economic role of forests, in particular in rural development.
Tilaisuuteen osallistuneet 36 Euroopan maan metsäasioista vastaavat ministerit antoivat yleisjulistuksen ja kaksi päätöslauselmaa, joilla he hyväksyvät kestävän metsänhoidon yhteiset perusteet ja sitoutuvat toteuttamaan toimenpiteitä metsien biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi sekä metsätalouden sosioekonomisten näkökohtien edistämiseksi erityisesti maaseudun kehittämisen yhteydessä.
Together with the resolutions adopted at previous conferences (Strasbourg in 1990 and Helsinki in 1993), the Lisbon resolutions cover all aspects of sustainable forest management as defined at the Rio conference of 1992.
Yhdessä edellisissä konferensseissa hyväksyttyjen päätöslauselmien kanssa (Strasbourg, 1990 ja Helsinki, 1993) Lissabonin päätöslauselmat kattavat kestävän metsänhoidon kaikki osatekijät Rio de Janeirossa vuonna 1992 pidetyn konferenssin sitoumusten mukaisesti.
Mr Fischler took part in the Lisbon conference and signed the resolutions on behalf of the Community.
Komission jäsen Franz Fischler osallistui Lissabonin konferenssiin ja allekirjoitti päätöslauselmat yhteisön puolesta.
The Commission recently approved the registration of seven new descriptions as PDOs and PGIs: the meat products "Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleish" and "Greußener Salami", "Toscano" and "Terra d'Otranto" olive oil, and "Gögginger Bier", "Reuther Bier" and "Wernesgriiner Bier".
Komissio hyväksyi äskettäin seitsemän uutta ehdotusta SAN- tai SMM-tuotteiksi. Kyseessä ovat "SchwäbischHällisches Qualitätsschweinefleisch" -liha, "Greußener Salami" -salami, "Toscano" ja "Terra d'Otranto" -oliiviöljyt sekä "Gögginger Bier", "Reuther Bier" ja "Wernesgrüner Bier" -oluet.
The PDO/PGI system was launched in 1992 to promote and protect specific products with a strong link to a particular geographical production area.
Muistutettakoon, että suojausjärjestelmä otettiin käyttöön vuonna 1992, jotta voitaisiin suojata johonkin maantieteelliseen tuotantoalueeseen kiinteästi liittyviä erityistuotteita ja lisätä niiden arvostusta.
The registered description may be used only for such specific products.
Ainoastaan näillä tuotteilla on oikeus käyttää rekisteröityä nimitystä.
So far, 478 descriptions have been registered. red.
Tällä hetkellä rekisteröityjä nimityksiä on 478 kappaletta.
Clearance of accounts: ECU 308 million to be recovered
Tilien tarkastaminen ¡a hyväksyminen: takaisin peritään 308 milj. ecua
The main measures covered by this financial adjust­ment include export pre­financing not adequately checked by the Member States, unjustified payment of production and consumption aid, irregular redistribu­tion of quotas under quota buy­back schemes, arable crop aid awarded without deducting the penalties for insufficient set­aside, etc.
Euroopan komissio päätti 7. toukokuuta 1998 hylätä osan vuonna 1994 YMP:n osana toteutuneista menoista. Takaisin perittävien menojen määrä on yhteensä 308 mil­joonaa ecua.
Essentially, responsibility for payments, and checks on payments under the CAP, lies with the Member States.
Tämä päätös perustuu yhteisen maatalouspolitiikan tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen.
However, the clearance of accounts system provides the European Union with the means to recover amounts where aid payments are not duly substantia­ted.
Kyseessä on komission yksiköiden jälkikäteen suorittama valvonta, joka kohdistuu kaikkiin EU:n maatalousmenoihin.
The financial adjustments imposed on the Member States are an incentive for them to improve the quality of the checks they make.
Vuonna 1994 määrältään 31,4 miljardin ecun suurui­sista tarkastetuista menoista hylättiin 308 miljoonaa ecua (noin 1 % YMP:n kokonaismenoista).
This decision is part of the clearance of accounts exer­cise for the common agricultural policy, i.e. the audit of all Community agricultural expenditure carried out by the Commission.
YMP:n maksuista ja niiden valvonnasta vastaavat ensisijassa jäsenvaltiot.
For 1994, of a verified total of ECU 31.4 billion, ECU 308 million, or approximate­ly 1% of total CAP expenditure, was refused and will thus be reimbursed to the Commission by the Member States concerned.
Tilien tarkastus­ ja hyväksy­misjärjestelmän ansiosta Euroopan unionin on kuiten­kin mahdollista periä takaisin ne määrät, joiden hyväksyttävyyttä ei ole voitu osoittaa riittävällä taval­la.
A further ECU 120 million are still under review.
Jäsenvaltioille tiedoksi annettujen huomattavien rahoituskorjausten tavoitteena on parantaa kansallisen valvonnan laatua.
Pre­accession aid for agriculture results of the measures funded by the Union.
Liittymistä edeltävät maataloustuet piteiltä odotettuja tuloksia.
They must also meet the commitments provided for in the "accession partnerships" concluded with the Commission to enable the central and east European countries to adopt the acquis communautaire.
Nämä toimenpiteet ovat myös komission ja kyseisten maiden välisten "liitty­mistä valmistelevien kumppanuuksien" mukaisia. Tällaisen kumppanuuden tavoitteena on edistää näi­den maiden mukautumista yhteisön säännöstöön.
Save in exceptional cases, the ceiling for the Community contribution will be 75% of total public expenditure.
Yhteisön tuen enimmäismäärä on yleensä 75 % julki­sista kokonaismenoista.
However, for revenue­generating invest­ments, total public aid (national and Community) may not exceed 50% of the total cost.
Tuloja synnyttävien inves­tointien osalta julkinen (kansallinen ja yhteisön) koko­naistuki voi olla kuitenkin enintään 50 % ennakoi­duista kokonaiskustannuksista.