natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the State-owned forests are in the region where most of the nature conservation areas are.
Suurin osa valtion metsistä on samoilla alueilla kuin useimmat luonnonsuojelualueet.
Modern technology is helping the forestry industry in Finland.
Nykyaikainen tekniikka on otettu metsäteollisuuden avuksi Suomessa.
SdlindS Saunas are justifiably most closely associated with the Finns.
suomalaisiin.
Traditionally, wooden enclosures were built near the edge of lakes and rivers.
Perinteisesti ne olivat savusaunoja, jotka rakennettiin järven rannalle tai jokien varsille.
They contained shelf-like rows of flat stones heated by wood fires underneath.
Niissä oli litteistä kivistä rakennettu kiuas, jota kuumennettiin sen alla poltettavilla puilla.
When the stones were hot, cold water was thrown on them to create steam.
Kun kivet olivat kuumat, niille heitettiin kylmää vettä, jotta saataisiin löylyä.
While in the steam hut, bathers beat themselves with branches or paddles until their skin was red and tingling.
Istuessaan löylyssä kylpijät vihtoivat itseään koivunoksilla, kunnes ¡ho alkoi punoittaa ja kihelmöidä.
They then dived into the cold water, or in winter, into the snow.
Sitten he sukelsivat kylmään veteen tai kieriskelivät talvella lumessa.
These extreme changes of body temperature were believed to be good for circulation.
Ruumiinlämmön äärimmäisten vaihteluiden uskottiin olevan hyväksi verenkierrolle.
Today a modern form of the sauna, based on the old principles is still just as popular, and the idea has been exported all over the world.
Nykyaikainen sauna perustuu samoihin vanhoihin periaatteisiin ja on edelleenkin yhtä suosittu. Saunan idea on levinnyt ympäri maailman.
eboarding ¡dely enjoyed.
Ilalautailu on hyvin suosittua.
In 1887, a year after the telephone was invented, the first telephone line in Finland was already in operation.
Vuonna 1887, vuosi puhelimen keksimisen jälkeen, ensimmäinen puhelinlinja oli jo käytössä Suomessa.
Telecommunications in Finland have not looked back since, perhaps in part due to the country's harsh climate, long distances and sparse population.
Suomessa ei ole tämän jälkeen muisteltu televiestinnän alalla menneitä, ehkä osittain maan ankaran ilmaston, pitkien välimatkojen ja vähäisen asukasmäärän johdosta.
The industry is at the forefront of innovation and its characteristically large number of operators (services are currently on offer from 70 telecommunications operators) give it a high international profile as the market is almost fully liberalized and competition highly encouraged.
Alalla on tarjottavanaan eniten uutuuksia, ja tyypillistä sille ovat monet televiestintäyhtiöt (tällä hetkellä palveluja tarjoaa 70 yhtiötä), jotka antavat alalle korkean kansainvälisen profiilin. Ala on lähes täysin vapautettu sääntelystä ja ankara kilpailu kannustaa eteenpäin.
In the 'World competitiveness report 1994', which surveyed the world's most industrialized countries, Finland received the highest marks for systematic IT (information technology) education and in the exploitation of IT products and services.
Maailman kilpailukykyä selvittänyt raportti vuodelta 1994 tutki maailman teollistuneimpia maita, ja Suomi sai korkeimmat pisteet järjestelmällisestä tietotekniikan koulutuksesta sekä alan tuotteiden ja palveluiden hyväksikäytöstä.
Some 99% of civil servants work in offices with access to electronic mail, and 75% of them use e-mail frequently.
99 % julkisen alan työntekijöistä työskentelee toimistoissa, joissa on käytössä sähköposti, ja 75 % heistä käyttää sitä usein.
Finland's performance is also very impressive with regard to the Internet.
Suomi sijoittuu myös hyvin internetin käyttäjänä.
In 1995, for example, there were over 97 000 logins from Finland to the European Union's Internet server 'Europa'.
Esimerkiksi vuonna 1 995 Suomesta otettiin yli 97 000 internet-yhteyttä Euroopan unionin Europa-palvelimeen.
Indeed, Finns logged on five times more than the EU average.
Suomalaiset ottivat yhteyksiä viisi kertaa useammin kuin muut Euroopan unionin kansalaiset keskimäärin.
Sweden is the largest (450 000 km2
Ruotsi sijaitsee keskisessä Pohjois-Euroopassa ja on pinta-alaltaan (450 000 km2) ja asukasluvul­taan suurin Pohjoismaista.
Half of its land surface is covered in forest and less than 10% is farmland.
Puolet pinta-alasta on metsää ja alle 10 % viljelymaata.
Almost 1 000 lakes dot the countryside, which is relatively flat.
Noin 1 000 järveä täplittää maaseutua, joka on suhteellisen alavaa.
There is a long mountain chain in the north-west called the Skanderna.
Luoteisosassa sijaitsee pitkä Skandien vuorijono.
The highest reach heights of up to 2 111 m.
Niiden korkein huippu kohoaa 2 111 metrin korkeuteen.
There are thousands of islands along the jagged coast, go." 777
Rikkonaisen rannikon edustalla on tuhansia saaria.
In the past 100 years Sweden has evolved from a largely agrarian country to one where less than 3% of the labour foro is employed in agriculture.
Ruotsi on viimeisen sadan vuoden kuluessa kehit­tynyt pääosin maatalousvaltaisesta maasta maaksi, jossa vain 3 % työvoimasta saa elantonsa maanviljelyksestä.
Manufacturing plays a dominant role in exports, accounting for more than 80% of total merchandise and service exports in 1993.
Teollisuus hallitsee vientiä — sen osuus oli vuonna 1993 yli 80 % kaupan ja palveluiden viennin kokonaismäärästä.
Sweden is renowned as the birthplace of many well-known multinational corporations which have helped it to become an affluent country.
Ruotsi on saanut kuuluisuutta useiden tunnettujen moni­kansallisten yhtymien kotimaana, ja nämä yhtiöt ovat vaikuttaneet maan kehittymiseen hyvinvoin­tivaltioksi.
Some people would view it as paradoxical that Sweden also has the world's strongest trade union movement and a larger public sector than almost any other western country.
Jotkut saattaisivat pitää ristiriitaisena sitä, että Ruotsilla on samanaikaisesti maailman vahvin ammattiyhdistysliike ja suurempi julkinen sektori kuin lähes millään muulla länsimaalla.
Goteborg lies on the west side of the peninsula and is
Göteborg sijaitsee niemimaan länsipuolella,
Sweden is bordered by Finland to the north
Koillisessa Ruotsi ï- rajautuu Suomeen,
Sweden is a constitutional monarchy.
Ruotsi on perustuslaillinen monarkia.
Today the monarch has only ceremonial functions as head of State.
Nykyään kuninkaalla on vain seremoniallinen tehtävä val­tion päämiehenä.
Executive power rests with the cabinet (Regeringen), which is responsible to parliament (Riksdagen).
Toimeenpanovalta on hallituk­sella (regeringen), jonka on nautittava eduskunnan (riksdagen) luottamusta.
The unicameral Riksdag was introduced in January 1971.
Ruotsin val­tiopäivät muuttui vuonna 1970 yksikamariseksi.
It has 349 members, elected by universal adult suffrage for four years on the basis of proportional representation.
Eduskunnan 349 jäsentä valitaan yleisillä, suhteel­lisilla vaaleilla neljäksi vuodeksi. Äänioikeus on täysiikäisillä kansalaisilla.
The prime minister is nominated by the speaker of the Riksdag and later confirmed in office by the whole House.
Eduskunnan puhemies nimittää pääministerin, ja eduskunta vahvistaa nimityksen myöhemmin virallisesti.
east and by Norway to the north-west and west.
luoteessa ja lännessä
Sweden has a population of 8.8 million, 85% of which live in the southern half of the country.
Ruotsin asukasluku on 8,8 miljoonaa, josta 85 % elää maan eteläosassa.
The average population density is 21 people per km2.
Keskimääräinen asukasti­heys on 21 as./km2.
Between 1865 and 1930, there was largescale emigration when 1.4 million people left the country.
Vuosien 1865 ja 1930 väli­senä aikana koettiin suuri maastamuutto, kun 1,4 miljoonaa ihmistä lähti maasta.
The main destination was the USA.
Suuri osa siirtolai­sista lähti Yhdysvaltoihin.
During the second half of this century, the tide turned with more than half a million immigrants · moving to Sweden to work.
Tämän vuosisadan jälki­puoliskolla virta muutti suuntaansa, kun yli puoli miljoonaa ihmistä muutti Ruotsiin töihin.
Immigration accounts for 40% of the population growth and today over one million of the population are immigrants or have at least one immigrant parent.
Maahanmuuttajien osuus asukasmäärän kasvusta oli 40 %, ja nykyisestä asukasluvusta yli miljoona ihmistä on joko itse maahanmuuttajia tai henkilöitä, joilla vähintään toinen vanhemmista on maahanmuuttaja.
Most come from the other nordic countries but there are also many from the former Yugoslavia, Italy, Greece and Turkey.
Useimmat ovat lähtöisin muista Pohjoismaista, mutta entisestä Jugoslaviasta, Italiasta, Kreikasta ja Turkista muut­taneita on myös monia.
Political refugees in need of protection account for a large proportion of the most recent immigrants.
Turvapaikkaa hakevat poliittiset pakolaiset muodostavat viimeaikaisimmista maahanmuuttajista suuren osan.
The country is divided into 24 counties and 286 municipal districts: both counties and municipalities have popularly elected councils.
Maa on jaettu 24 lääniin ja 286 kuntaan. Kussakin läänissä on lääninhallitus, ja kunnissa on yleisillä vaaleilla valitut kunnanvaltuustot.
The voting age in Sweden is 18 and voter turnout is traditionally very high, 85 to 90%.
Äänioi­keutettuja ovat 18 vuotta täyttäneet, ja äänestys­prosentti on perinteisesti hyvin korkea, 85—90%.
The national language is Swedish, but there are Finnish and Lapp (Sami) minorities who have their own languages.
Maan virallinen kieli on ruotsi, mutta suomalaisilla ja saamelaisilla vähemmistöillä on omat kielensä.
The Sami number between 15 000 and 17 000.
Saamelaisia on noin 15 000—17 000.
An example of Sweden's acute awareness of environmental Issues is shown here with the manufacture of air filters. Thomas Nilsson AB t
Ruotsalaiset ovat ympäristötietoi­sia; tässä valmistetaan ilmansuodattimia. Thomas Nilsson AB
The rap artist Dr Alban was born in Nigeria, and now lives in Sweden.
Raplaulaja Dr. Alban on syntynyt Nigeriassa ja asuu nykyisin Ruotsissa. Isopress
W n â T are the first five things that spring to mind when you think about Sweden ?
ff fWlTKcl viisi asiaa tulevat ensimmäisinä mieleesi ff
Blondes - Cold - Ingmar Bergman - Nobel prize - Pippi Longstocking
Vaaleaveriköt — Kylmyys — Ingmar Bergman Pitkätossu
COlQ Sweden is located so far north that the Arctic Circle slices through its northernmost province.
KylmyyS Ruotsi sijaitsee niin kaukana pohjoisessa, että napapiiri kulkee sen pohjoisimman maakunnan lävitse.
It does not, however, have an arctic climate because of the warm Gulf Stream in the Atlantic.
Ilmasto ei kuitenkaan ole arktinen Atlantin lämpimän Golfvirran vuoksi.
Stockholm the capital, is at almost the same latitude as southern Greenland but has an average temperature of about +18°C in July. In the southern part of the country where the majority of the population live, winter temperatures average slightly below freezing and snowfall is moderate.
Pääkaupunki Tukholma sijaitsee lähes samalla leveysasteella kuin Etelä-Grönlanti, mutta kaupungin heinäkuun keskilämpötila on noin +18 °C. Maan eteläosissa, jossa suurin osa väestöstä asuu, talven keskilämpötila on hiukan pakkasen puolella ja lumisateet ovat kohtuullisia.
Even white Christmases are a rarity.
Jopa valkeat joulut ovat harvinaisia.
The far north of Sweden on the other hand has long cold winters and during a certain period there is no daylight at all.
Ruotsin pohjoisimmassa osassa talvet ovat kuitenkin pitkiä ja kylmiä, ja tiettynä vuodenaikana päivänvaloa ei ole lainkaan.
However, the summers in the north are bright and enjoy moderate temperatures; in June and July daylight lasts around the clock.
Kuitenkin pohjoisen kesät ovat valoisia ja lämpötila on kohtuullinen; kesä- ja heinäkuussa päivänvaloa riittää ympäri vuorokauden.
The image of Sweden as a nation of blondes has various sources: from the fact that the Vikings were all supposed to be blonde warriors, to the images of the Norse gods and then the Swedish films of the 1950s and 1960s which depicted Swedish women as blondes.
Mielikuva Ruotsista vaaleaverikköjen maana uontaa juurensa monestakin seikasta: viikinkien oletettiin olevan vaaleita sotureita, skandinaaviset jumalat on mielletty vaaleiksi ja 50- ja 60-lukujen "ruotsalaisissa" elokuvissa naiset kuvattiin vaaleiksi.
In fact, although there are more blondes in Scandinavia than in the Mediterranean countries, Sweden is certainly not the ethnically homogenous country it was in the last century.
Vaikka Skandinaviassa onkin enemmän vaaleaverikköjä kuin Välimeren maissa, niin Ruotsi ei enää ole etnisesti niin yhtenäinen maa kuin vielä edellisellä vuosisadalla.
As stated above, over one million of the population are immigrants.
Kuten edellä jo mainittiinkin, väestöstä yli miljoona on maahanmuuttajia.
Bergman is universally recognized as one of the world's most important film-makers.
Bergman on yleisesti tunnustettu yhdeksi maailman tärkeimmistä
Born in Uppsala, Sweden on 14 July 1918, he attended Stockholm University where he studied art, history, and literature.
Hän syntyi Uppsalassa Ruotsissa 14. heinäkuuta 1918 ja opiskeli Tukholman yliopistossa taidetta, historiaa ja kirjallisuutta.
Whilst there, he also became passionately involved in the theatre and began writing, acting in and directing student productions.
Opiskeluaikanaan hän kiintyi myös intohimoisesti teatteriin ja alkoi kirjoittaa, näytellä ja ohjata harrastelijateattereissa.
Bergman wrote and directed his first film, Kris (Crisis) in 1945.
Bergman kirjoitti ja ohjasi ensimmäisen elokuvansa Kriisi (Kris) vuonna 1945.
This marked the beginning of his film career.
Tästä alkoi hänen elokuvauransa.
In 1955 he had his first international success with Sommarnattens leende (Smiles of a summer night).
Vuonna 1955 hän teki ensimmäisen kansainväliseen menestykseen nousseen elokuvansa Kesäyön hymyilyä (Sommarnattens leende).
This was followed by The seventh seal and Wild strawberries, both considered masterpieces.
Tätä seurasi Seitsemäs sinetti ja Mansikkapaikka, joita kumpaakin pidetään mestariteoksina.
Because of the international popularity of Bergman's films, his personal view of Sweden and the Swedish personality were often the first impression the outside world received of Sweden.
Bergmanin elokuvien saaman kansainvälisen suosion vuoksi hänen henkilökohtainen näkemyksensä Ruotsista ja ruotsalaisesta kansanluonteesta muodostivat usein ensivaikutelman, jonka ulkomaailma Ruotsista sai.
His image of the country can also be found in the works of other Swedish film-makers, but more because they were so influenced by his work rather than it being the objectively realistic picture.
Myös muiden ruotsalaisten elokuvaohjaajien töissä on havaittavissa Bergmanin mielikuvia maasta, mutta tämä johtuu pikemmin siitä, että Bergmanin työt olivat vaikuttaneet voimakkaasti heidän näkemyksiinsä kuin siitä, että hänen elokuvansa puolueettomasti antaisivat todenmukaisen kuvan maasta.
Pippi Longstocking
Peppi Pitkätossu
Alfred Nobel, a 1 9th-century industrialist, has given his name to the most prestigious academic prizes in the world.
Maailman arvostetuimmat akateemiset palkinnot kantavat 1800-luvun teollisuuspohatan Alfred Nobelin nimeä.
He was the inventor of dynamite (patented in 1867) and by exploiting his own and others' inventions he soon became an extremely wealthy man.
Hän keksi dynamiitin (patentoitu 1867), ja omaa ja muiden keksintöjä hyödyntä­mällä hänestä tuli pian äärettömän varakas mies.
In his will, Nobel stipulated that the income from his estate should be divided annually into five equal parts and be distributed 'in the form of prizes to those who, during the previous year, have conferred the greatest benefit on mankind.'
Testamentissaan Nobel määräsi, että hänen maa­omaisuudestaan saatava tulo olisi vuosittain jaet­tava viiteen yhtä suureen osaan. Nämä tulisi puolestaan jakaa "palkintoina henkilöille, jotka edellisen vuoden aikana ovat näkyvimmin toimi­neet ihmiskunnan hyväksi".
On 10 December every year since 1901, the King of Sweden has presented the Nobel prizes for literature and the sciences at a ceremony usually held at the Stockholm Concert Hall.
Vuodesta 1901 lähtien Ruotsin kuningas on myöntänyt vuosittain 10. jou­lukuuta kirjallisuuden ja luonnontieteiden Nobelpalkinnot juhlallisuuksissa, jotka on yleensä pidetty Tukholman Konserttisalissa.
The prizes are very prestigious and sometimes leading universities are rated by the number of Nobel prizewinners among their professors and alumni.
Palkinnot ovat erittäin arvostettuja, ja toisinaan parhaimpia yliopistoja on arvioitu Nobelin palkinnon saaneiden professorei­den ja entisten oppilaiden lukumäärän perusteella.
The literature prize is awarded by the Swedish Academy and the science prizes (physics, chemistry and medicine) by Swedish scientific institutions.
Ruotsin Akatemia myöntää kirjallisuuspalkinnon ja Ruotsin tieteelliset seurat myöntävät luonnontie­teiden (fysiikan, kemian ja lääketieteen) palkinnot.
The peace prize is awarded in Oslo by a committee of the Norwegian Parliament (Norway was part of a union with Sweden until 1905).
Rauhanpalkinnon myöntää Norjan parlamentin asettama komitea Oslossa (Norja oli osa Ruotsin kanssa muodostettua unionia vuoteen 1905 saakka).
An especially well-known and loved Swede is Pippi Longstocking, the.strongest girl on earth.
Erityisen tunnettu ja rakastettu ruotsalainen on Peppi Pitkätossu, maailman vahvin tyttö.
Her creator is the children's author Astrid Lindgren who was born in Vimmerby, Sweden on 14 November 1907.
Hänet loi lastenkir­jailija Astrid Lindgren, joka syntyi Vimmerbyssä Ruotsissa 14. marraskuuta 1907.
The first of three books with Pippi as its main character appeared in 1945.
Ensimmäiset kolme kirjaa, joiden päähenkilönä seikkaili Peppi, ilmestyivät vuonna 1945.
Since then, her stories have been translated into some 60 languages.
Sen jälkeen hänen kirjojaan on kään­netty noin 60 kielelle.
Other famous characters include 'Karlson on the roof' and the 'Bullerby children'.
Muita Lindgrenin kuuluisia hah­moja ovat Katto-Kassinen ja Melukylän lapset.
Lindgren received the gold medal of the Swedish Academy in 1 971.
Lindgrenille myönnettiin vuonna 1971 Ruotsin Akatemian kultamitali.
She is also known in Sweden for the use of her sharp pen to comment on political issues.
Ruotsissa hänet tunnetaan myös terävistä poliittisista kannanotoistaan.
The children's writer, Astrid Lindgren.
Lastenkirjailija Astrid Lindgren.
Traditional Scottish Highland dancing.
Perinteisiä skottilaisia ylämaan tansseja. Isopress
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has an area of 244 111 km2.
Ison­Britannian ja Pohjois­lrlannin Yhdistyneen kuningaskunnan kokonaispinta­ala on 244 111 km2.
It comprises the island of Great Britain — consisting of England which occupies the southern two-thirds of the island, Scotland which occupies the northern third, as well as Wales in the west, and Northern Ireland which lies in the north-eastern part of the island of Ireland.
Se käsittää Ison­Britannian saaren, josta Englanti kattaa kaksi kolmasosaa etelässä, Skotlanti kolmanneksen pohjoisessa ja Wales osan lännessä, sekä Pohjois­lrlannin, joka sijaitsee Irlannin saaren koillisosassa.
The United Kingdom is separated from the coast of western Europe by the English Channel to the south and by the North Sea to the east.
Yhdistyneen kunin­gaskunnan erottaa Länsi­Euroopan rannikosta etelässä Englannin kanaali ja idässä Pohjanmeri.
To the north and west lies the Atlantic Ocean.
Pohjoisessa ja lännessä on Atlantin valtameri.
The United Kingdom is a constitutional monarchy.
Iso­Britannia on perustuslaillinen monarkia.
The sovereign is the head of State and the monarchy is hereditary.
Hallitsija on valtion päämies ja monarkia on periytyvä. Parlamentin kaksi kamaria ovat ala­huone (House of Commons) ja ylähuone (House of Lords).
The 651 members of the Commons are elected for a period of five years by direct suffrage, using single-member constituencies.
Alahuoneen 651 jäsentä valitaan vii­deksi vuodeksi suorilla vaaleilla, joissa valitaan yksi edustaja kustakin vaalipiiristä.
The House of Lords includes hereditary peers of the realm and life peers and peeresses created by the sovereign for outstanding public service.
Ylähuone koostuu syntyperäisistä paareista ja aateloiduista paareista ja paarittarista, jotka ovat saaneet arvonimensä hallitsijalta merkittävien, maan hyväksi suoritta­miensa palvelusten perusteella.
Legislation may be initiated in either House but it usually originates in the Commons.
Kummatkin kamarit voivat tehdä lakialoitteita, mutta yleensä ne tehdään alahuoneessa.
After three readings of a bill in the Commons, it is then passed to the House of Lords who may return it to the Commons with any amendments or suggestions.
Kun lakialoite on käy­nyt kolmessa käsittelyssä alahuoneessa, se lähete­tään ylähuoneeseen, joka voi palauttaa sen alahuoneeseen omine muutos­ ja korjausehdotuk­sineen.
The House of Lords may not prevent any bill from becoming law if passed twice by the Commons.
Ylähuone ei voi estää minkään lakiehdo­tuksen hyväksymistä laiksi, jos se on kahdesti hyväksytty alahuoneessa.
They may however delay it.
Ylähuoneella on kuiten­kin lykkäävä veto­oikeus.
Executive power is held by the Cabinet which is headed by the prime minister.
Toimeenpanovalta on hallituksella, jota johtaa pääministeri.
Both he and the Cabinet are responsible to the House of Commons.
Hänen on yhdessä hallituksen kanssa nautittava alahuoneen luottamusta.
northern Highlands of
Korkein kohta on Ben Nevis (1 343 m), joka sijait­see Skotlannin pohjoi­silla ylämailla.
The population of the United Kingdom is almost 58 million, with an average population density of 239 inhabitants per km2.
Yhdistyneen kuningaskunnan asukasluku on mel­kein 58 miljoonaa ja keskimääräinen asukastiheys 239 as./km2.
London has a population of almost seven million.
Lontoon asukasluku on melkein 7 miljoonaa.
Besides the English (80%), the Scots (9%), the Welsh (5%) and the Northern Irish (3%), the UK population includes 2.5 million foreign residents (1991) — 782 000 of these come from other countries within the Union, two thirds of them from Ireland.
Englantilaisten (80 %), skotlantilaisten (9 %), walesilaisten (5 %) ja pohjoisirlantilaisten (3 %) lisäksi Ison­Britannian väestöön kuuluu 2,5 miljoonaa ulkomaalaista (1991), joista 782 000 on peräisin muista unionin maista, näistä kaksi kolmasosaa Irlannista.
The population census in 1991 included for the first time a question on ethnic grouping — 5.5 million described themselves as belonging to a 'non-white' group.
Vuoden 1991 väestönlas­kentaan sisältyi ensi kerran kysymys etnisestä ryh­mästä — 5,5 miljoonaa henkilöä ilmoitti kuuluvansa "ei­valkoiseen" ryhmään.
Groups included black, Indian, Pakistani, Bangladeshi and Chinese.
Näitä ryh­miä olivat mustat, intialaiset, pakistanilaiset, bangladeshilaiset ja kiinalaiset.
Cambridge has been a seat of learning since the Middle Ages, but sports are important too. Uwe Wissenbach
Cambridge on ollut sivistyksen kehto jo keskiajalta lähtien, mutta myös urheilu on tärkeätä. Uwe Wissenbach
Administratively, the United Kingdom is a unitary State in which the parliament is supreme.
Hallinnollisesti Iso­Britannia on yhtenäinen valtio, jossa parlamentilla on ylin päätösvalta.
But both Scotland, which possesses its distinct legal and educational system, and Wales have considerable administrative autonomy which has been delegated by parliament.
Kuitenkin sekä Skotlannissa, jolla on oma oikeus­ ja koulu­laitoksensa, että Walesissa on huomattava parla­mentin myöntämä itsehallinto­oikeus.
There is a secretary of State, a Cabinet member for each country and an established regional bureaucracy in both Edinburgh and Cardiff.
Hallituksessa on oma ministeri kummankin maa­kunnan asioita varten, ja niin Edinburghissa kuin Cardiffissakin toimii alueellinen hallintokoneisto.
In 1921 a regional parliament was set up in Belfast (Stormont) to govern the six counties of Northern Ireland.
Vuonna 1.921 perustettiin Belfastiin alueellinen parlamentti (Stormont) Pohjois­lrlannin kuuden kreivikunnan hallintoa varten.