natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint assembly was jointly chaired by Lord Plumb (United Kingdom) and Mr Thebe Da vid Mogami (Botswana) and attended by Hon. Prof. George Saitoti, Kenyan Minister for Planning and National Development and President of the ACP Council, Ms Heidemarie Wieczorek-Zeul, President of the Council and Federal German Minister for Economic Cooperation and Development, Mr Pinheiro, Member of the Commission, and Mr Gutiérrez Díaz, Vice-President of Parliament.
Kokous Strasbourgissa 29. maaliskuuta-l. huhti kuuta. Yhteiskokouksen puheenjohtajina toimivat lord Plumb (Yhdistynyt kuningaskunta) ja T. D. Mogami (Botswana), ja kokoukseen osallistuivat Kenian kansallisen suunnittelun ja kehitystyön ministeri, AKT-neuvoston puheenjohtajana toi miva George Saitoti, neuvoston puheenjohtajana toimiva Saksan taloudellisen yhteistyön ja kehityksen ministeri Heidemarie Wieczorek-Zeul, komission jäsen João de Deus Pinheiro sekä Euroopan parlamentin puhemiehistön varapuheenjohtaja Antoni Gutiérrez Díaz.
The assembly adopted resolutions on all these as well as on ACP-EU cooperation in election processes, the involvement of the joint assembly in elections, the part to be played by civil society
Keskeistä on, että toteutetaan konflikteja ehkäisevää politiikkaa ja että Afrikan maiden hallituksia rohkaistaan luomaan vakaa ja demokraattinen poliittinen ympäristö.
Communication adopted by the Commission on 26 April.
Yhteiskokous laati näistä kysymyksistä päätöslauselmia.
Following the assassination of the President of Niger, Mr Ibrahim Bare Mainassara, on 9 April at Niamey airport, the Commission noted that this was a prepared military coup following which armed forces introduced measures suspending the constitution, dissolving the national as sembly, the government and the supreme court, annulling the results of the local elections held in February and setting up a council of national re conciliation composed entirely of members of the military which appointed Major Wanké as Head of State.
Muitten päätöslauselmien ai heita olivat AKT:n ja EU:n vaaliyhteistyö ja yh teisen edustajakokouksen osallisuus vaaleissa, kansalaisyhteiskunnan osallistuminen kehitys prosessiin, lapsien käyttöä sotilaina koskeva kielto sekä ilmastonmuutoksen vaikutukset pieniin saarivaltioihin.
In view of these events, and in application of Articles 5 and 366a of the Lomé Convention, the Commission proposed that the Council should in vite Niger to consultations with a view to assessing the situation in detail and remedying it..
AKT-sopimuspuolen neuvotteluihin, jotta tilanne voidaan arvioida yksityiskohtaisesti ja korjata. KOM( 1999) 204
Agreed by the General Affairs Council on 26 April.
Yleisten asioiden neuvoston poliittinen sopimus, 26. huhtikuuta.
Reference: Council decision of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with lhe European Economic Community: OJL 263, 19.9.1991: Bull. 7/8-1991, point 1.3.46
1.4.103 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Päiväntasaajan Guineassa pidetyistä parlamenttivaaleista (- > kohta 1.4.4). Niger
Following the European Union's statement of 14 April condemning the coup in Niger and the assassination of President Bare, and in the light of the agreement of the General Affairs Council, the Council decided to open consultations with Niger under Article 366a of the Lomé Convention with a view to examining the situation and. if necessary, remedying it.
Unioni antoi 14. huhtikuuta julkilausuman, jossa se tuomitsi Nigerissä tehdyn vallankaappauksen ja presidentti Barén surmaamisen. Yleisten asioiden neu voston tekemän poliittisen sopimuksen mukaisesti neuvosto päätti Lomen yleissopimuksen 336 a artiklaa soveltaen aloittaa neuvottelut AKT-sopimuspuolen kanssa, jotta tilanne voi daan arvioida ja tarvittaessa korjata.
The article provides for the partial or full suspension of application of the convention to any party which fails to fulfil its obligations in respect of one of the essential elements referred to in Article 5 of the convention if, following consultation, no solution has been found.
Kyseisen artiklan nojalla voidaan lopettaa joko kokonaan tai osittain yleissopimuksen soveltaminen osapuoleen, joka ei ole täyttänyt yleissopimuksen 5 artiklassa tarkoitettujen olennaisten osien osalta velvoitteita, mikäli neuvotteluissa, joihin asian omainen osapuoli on pyydetty, ei ole päästy rat kaisuun.
It was organised by the Commission and attended by Mr Pinheiro, the appropriate ministers of the four Member States concerned (United Kingdom.
1.4.105 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nigerin vallan kaappauksesta (—» kohta 1.4.12).
France, Netherlands and Denmark) and representatives of local authorities in the OCTs.
1.4.106 Euroopan parlamentin päätöslauselma Nigeristä (—» kohta 1.2.9).
Statement by the presidency on behalf of the European Union on Niger (— > point 1.4.12). Financial and technical cooperation
Neljäs AKT-ETY-yleissopimus - EYVL L 229, 17.8.1991, ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38 Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta - EYVL L 156, 29.5.1998, ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.145 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nigerin vallankaappauksesta - tämän tiedotteen kohta 1.4.12
Statement by the presidency on behalf of the European Union on the deaths of a Sudanese
komission jäsen João de Deus Pinheiro, toimivaltaiset ministerit niistä neljästä jäsenvaltiosta (Yhdistyneestä kuningaskunnasta, Ranskasta, Alan komaista ja Tanskasta), joita asia koskee, sekä merentakaisten maiden ja alueiden paikallisviranomaisten edustajat.
Commission decisions allocating a total of EUR 129 551 (MM) in April from the sixth, seventh and eighth EDFs (see Table 5).
Komission päätökset. Aihe: 129 551000 euron myöntäminen kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n varoista huhtikuuksi (ks. taulukko 5).
Table 5 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Taulukko 5 - Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR.n rahoittamat tuet
Improvement of the road system in connection with the development of the town of Parakou
Tiestönparannustyöt Parakoun kaupungin kehittämistoimien yhteydessä
Training and development centre
Koulutusja kehittämiskeskus
Support programme for the reform of the health system
Terveydenhuoltojärjestelmän uudistamisen tukiohjelma
Technical assistance for the national authorising officer
Tekninen apu kansalliselle tulojen ja menojen hyväksyjälle
Support programme for the health sector
Terveydenhuoltojärjestelmän tukiohjelma
Feasibility study for the planned Northern Corridor road (Kampala-Katuna section)
Toteutettavuustutkimus: pohjoiseen käytävään kuuluva tiehanke (osuus Kampala-Katuna)
Public social assistance programme
Julkisen sosiaaliavun ohjelma
Decentralised cooperation programme Support programme for the health sector
Terveydenhuoltojärjestelmän tukiohjelma
Technical assistance for the PALOP regional programme
Tekninen apu Afrikan portugalinkielisten maiden alueelliselle ohjelmalle
Π HE Mr Juraj Miga & Scaron;, Head of Mission of the Slovak Republic to the European Commu­nities;
Diplomaattisuhteet lan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) -edustuston johtajana 27. huhtikuuta 1999 alkaen
D HE MrTakayuki Kimura, Head of Mission of Japan to the European Communities.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Takayuki Kimuran, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Ja panin Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) -edustuston johtajana 27. huhtikuuta 1999 alkaen.
ting the Schengen acquis into the framework of the European Union, these decisions are intended to establish exactly which elements constitute 'the Schengen acquis' (provisions of the instruments referred to in the annex to the protocol in question which are still in force because they have noi been replaced by provisions of Community law or other legal acts and do not fall under the exclusive competence of the Member Stales) and to determine the legal basis for each of these elements, with a view to their incorporation into the European Union framework. They will be for mally adopted after the entry into force of the Amsterdam Treaty on I May.
1.5.2 Luonnokset: neuvoston päätös Schengenin säännöstön määrittelemisestä säännöstön sisällyttämiseksi osaksi Euroopan unionia ja neuvoston päätös säännöstön sisällyttämisen oikeusperustasta. rustasta.
References: Commission communication 'Towards an area of freedom, security and justice': COM( 1998) 459; Bull. 7/8-1998. points 1.5.1 and 2.2.1 Council and Commission action plan: OJ C 19. 23.1.1999; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto "Kohti vapauteen, turval lisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta" -KOM0998) 459 ja tiedote 7/8-1998, kohdat 1.5.1 ja 2.2.1
12-1998, point 1.12
Wienissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 12-1998, kohta 1.12
Nesotiatin« directives: Bull. 7/8-1998. point 1.5.2
Neuvotteluohjeet: tiedote 7/8-1998, kohta 1.5.2
Decisions on the conclusion of the agreement and on the arrangements for its application agreed by the Council on 26 April.
Yleisten asiain neuvoston poliittinen sopimus so pimuksen tekemistä koskevasta päätöksestä ja so pimuksen yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä koskevasta päätöksestä 26. huhtikuuta.
The agreement relates to the association of Iceland and Norway with the implementation, application and development of the Schengen acquis, in accordance with the first paragraph of Article 6 of the protocol integrating the acquis into the framework of the European Union.
Sopimus koskee Islannin ja Norjan liittämistä Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon ja Schengenin säännöstön kehittämistä edelleen säännöstön si sällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti.
Adopted on 13 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. huhtikuuta.
Parliament fully endorsed the European Council's decision to hold an extra ordinary session in October in Tampere (Finland) to debate the establishment of a European area of freedom, security and justice.
Euroopan parlamentti hyväksyy täysin Eu rooppa-neuvoston päätöksen pitää Tampereella lokakuussa ylimääräinen kokous, jossa keskustellaan eurooppalaisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisesta.
It is convinced of the need for the Heads of State or Government, the newly elected Parliament and the national par liaments to draw up a common strategy on Euro pean citizenship and fundamental rights, full implementation of the free movement of persons, immigration and the right of asylum, mutual recognition of civil and criminal sentences, administrative, judicial, customs and police cooperation, and upgrading the role of Community agencies such as Europol.
Parla mentti pitää erittäin tärkeänä, että valtioiden ja hallitusten päämiehet, vastavalittu Euroopan parlamentti ja jäsenvaltioiden parlamentit laativat yhteisen strategian, joka koskee Euroopan unionin kansalaisuutta ja perusoikeuksia, henkilöiden vapaan liikkuvuuden täydellistä toteuttamista, maahanmuuttoa ja turvapaikkaoikeutta, siviili-ja rikostuomioiden vastavuoroista tunnustamista sekä hallinto- ja oikeusviranomaisten, tullin ja poliisiviranomaisten yhteistyötä ja yhteisön erillisvirastojen, kuten Europolin, merkityksen lisää mistä.
Arguing that substantial pro gress has to be made in the area of freedom, security and justice before the next enlargement of the Union, Parliament called on the Council and the Commission to adopt the necessary measures without delay.
Parlamentti arvioi, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen suhteen on saavutettava huomattavaa kehitystä ennen unionin seuraavaa laajentumista, joten se kehottaa neuvostoa ja komissiota pikaisesti hyväksymään tarvittavat toimenpiteet varsinkin edellä mainituilla aloilla.
It also stressed the need to improve working methods and relations between the different institutions involved.
Lisäksi se korostaa tarvetta parantaa
Asylum, external borders and immigration identical to those laid down for the programme to promote the integration of refugees and that the two actions are covered by a single evaluation from 2001 and share the same legal basis.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 26. huhti kuuta. Sopimus koskee oikeuksien ja velvollisuuksien vahvistamista toisaalta Irlannin ja Yh distyneen kuningaskunnan, toisaalta Islannin ja Norjan välillä aloilla, joihin sovelletaan Schengenin säännöstöä näissä valtioissa.
Reference: Commission working paper 'Towards common standards on asylum procedures': Bull.
Turvapaikka-asiat, ulkorajat, maahanmuutto
3-1999, point 1.5.1
Euroopan parlamentin lausunto 13. huhtikuuta.
Amended proposal adopted by the Commission on 13 April in order to enable emergency financial assistance to be provided under the joint ac tion to Member States accepting refugees from Kosovo.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 13. huhtikuuta. Aihe: hätäavun myöntäminen yhteisen toiminnan yhteydessä jäsenvaltioille, jotka ottavat vastaan Kosovon pakolaisia.
Adopted by the Council on 26 April.
Neuvosto hyväksynyt 26. huhtikuuta.
The joint ac tion provides for financial support from the Com munity budget to cover up to 80 % of the total cost of the actions, projects or measures, aimed firstly at improving the conditions for receiving refugees, displaced persons and asylum-seekers in the Member States and ensuring fair, efficient and accessible asylum procedures, and secondly at facilitating their voluntary repatriation to their countries of origin and their reintegration there.
Yhteisessä toiminnassa määrätään yhteisön talousarviosta myönnettävästä rahoituksesta, joka voi olla enin tään 80 prosenttia sellaisten toimien, hankkeiden ja toimenpiteiden kokonaiskustannuksista, joiden tarkoituksena on toisaalta pakolaisten, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden parantaminen jäsenvaltioissa sekä tasavertaisten, tehokkaiden ja helposti käytettävissä olevien turvapaikkamenettelyjen tukeminen, toisaalta näiden henkilöiden vapaaehtoisen kotimaahan paluun ja uudelleen integroitumisen helpottaminen.
Such measures could include emergency assistance to Member States accepting a large number of refugees, displaced persons and asylum-seekers having fled Kosovo, following an initiative by the UN High Commissioner for Refugees.
Toimenpiteet voivat käsittää hätäavun jäsenvaltioille, jotka ottavat vastaan erityisesti YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun aloitteesta suuria määriä Kosovosta paenneita pakolaisia, siirtymään joutuneita henkilöitä ja turvapaikanhakijoita.
The financial reference amount earmarked for this ac tion in 1999 is EUR 15 million.
Toimen täytäntöön panoa koskeva rahoitusohje on 15 miljoonaa eu roa vuonna 1999.
Parliament called on the Commission, as part of the implementation of the Amsterdam Treaty, to present a new European policy on migration and asylum and urged the Council to heed the implications of bringing these subjects under Community control and take full account of Commission proposals and involve Parliament in the legislative procedure.
Euroopan parlamentti pyytää komissiota tekemään Amsterdamin sopimuksen määräysten täytäntöönpanon yhtenevyyden takaamiseksi pikaisesti ehdotuksen jatkotoimenpiteisiin suoraan liittyvästä uudesta eurooppalaisesta maahanmuutto ja turvapaikkapolitiikasta.
In the area of asylum, it called for harmonisation of the services and reception facilities to which asylum-seekers are entitled and better implementation of international conventions, supporting the creation of a system of complementary protection at European level to supplement refugee status.
Lisäksi se pyytää neu vostoa kantamaan seuraukset näiden asioiden liittämisestä yhteisön alaan kuuluvaksi ja ottamaan tästä syystä komission ehdotukset täysimääräisesti huomioon sekä liittämään parlamentin lain säädäntömenettelyyn.
On the subject of immigration, it recalled the need to improve the integration of legitimate immigrants, for example by granting the right to vote in local and European elections after five years' re sidence in a Member State, and to take account, in the context of combating illegal immigration, of the right of refugees to seek protection. Care should also be taken not to return immigrants to regions in crisis.
Turvapaikka-asioiden osalta se kehottaa yhdenmukaistamaan ne palvelut ja vastaanotto-olosuhteet, joihin turvapaikan hakija on oikeutettuja panemaan aiempaa paremmin täytäntöön kansainväliset sopimukset, ja kan nattaa Euroopan laajuisen täydentävän suojelujärjestelmän luomista pakolaisasemaa varten.
Reference: Proposal for a Council decision establishing a Community action programme to pro mote the integration of refugees: OJ C 36, 10.2.1999; COM(1998) 731: point 1.3.17 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 37, 11.2.1999: COM( 1998) 733: Bull. 12-1998, point 1.4.4
1.5.7 Neuvoston suositus väärien ja väärennettyjen asiakirjojen tunnistamiseen ulkomaanedustustojen viisumiosastoilla ja viisumien myöntä-
Police and customs cooperation embracing drug prevention, social policy, re search and public health, and regarded the Council approach as insufficiently innovative in this respect.
Yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa mistä ja pidentämistä käsittelevissä kansallisissa virastoissa olevasta varustuksesta.
Adopted on 29 April.
Euroopan parlamentin lausunto 13. huhtikuuta.
Adopted on 13 April.
Neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
With a view to the gradual establishment of a European criminal law system which takes account of Member States' legal tra ditions and offers a means of combating and preventing international organised crime.
Europolin toimivaltuuksien laajentamisen tarkoituksena on erityisesti tukea euron suojaamista väärentämiseltä. seltä.
It called for specific priorities to be defined in the areas of arms trafficking, crimes against the environment and trafficking in nuclear substances, high-tech crimes and doping in sport.
Euroopan parlamentti suosittaa huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien ongelmien ratkaisussa monialaista lähestymistapaa, mukaan luettuna huumausaineiden väärinkäytön ehkäiseminen, sosiaalipolitiikka, tutkimus ja kansanterveys.
On the procedural front it advocated the appointment, in the medium term, of a European public prosecutor to ensure judicial control of Europol.
Se katsoo, että neuvoston lähestymistapa ei ole tältä osin riittävän innovatiivinen.
It also favoured cooperation agreements with those non-EU countries particularly concerned by drug trafficking, organised crime and terrorism.
Lisäksi se pyytää, että elinten välistä yhteistyötä huumeiden torjunnan alalla parannetaan ja että parlamentin lausunnot otetaan entistä paremmin huomioon.
Adopted on 13 April.
Yhteistyö oikeusasioissa
It also called on the Council to use the possibilities for developing Europol created by the Amsterdam Treaty, parti cularly in the area of combating crossborder crime, and, in the event of Europol's acquiring crossborder operational powers, advocated the creation of a European public prosecutor's office to direct its activities.
1.5.10 Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Europolista: parlamentaarisen valvonnan vahvistaminen ja toimivaltuuksien laajentaminen.
Council agreement: Bull. 12-1998, poinl 1.4.18
Viite: Europol-yleissopimus - EYVL C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.5.2
Reference: Cardiff European Council: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. huhtikuuta.
Endorsed by Parliament on 13 April, subject to amendments, for example defining a child for the purposes of the joint action as any person under the age of 15, and calling on the Member States to adopt the necessary measures to ensure that the production, processing, supply, distribution and possession of child pornography on the Internet and the abetting or inciting of such behaviour are subject to effective, appropriate and deterrent penalties under criminal law.
Jotta voitaisiin asteittain perustaa eurooppalainen rikosoikeudellinen järjestelmä, jossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden oikeudelliset perinteet ja haetaan näiden perusteella menetelmiä rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja ehkäisemiseksi, parlamentti pitää ensisijaisena niiden säännösten asteittaista yhdenmukaistamista, jotka koskevat lapsiin kohdistuva rikoksia,
Parliament advocated an in terdisciplinary approach to the problem of drugs,
Suosituksessa, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklaan, Euroopan parlamentti pyytää neuvostoa kuulemaan parlamenttia Europol-yleissopimuksen täytäntöön panomääräyksistä, päättämään Europolin talousarvion sisällyttämisestä EU:n talousarvioon sekä sisällyttämään sopimukseen seuraavan hallitus tenvälisen konferenssin yhteydessä laajan Euro-
needed to cover the large volume of outstanding commitments which has built up for the Structural Funds, research and external action.
aloilla kertynyt suuri maksattamatta oleva määrä.
Payments re present 1.11 % of the GNP of the 15 Member States, and are still around EUR 1 800 million beneath the ceiling for payment appropriations agreed in Berlin for 2000.
Maksujen osuus on 1,11 prosenttia 15 jäsenvaltion BKTL:sta ja se on edelleen noin 1 800 miljoonaa euroa pienempi kuin Berliinin huippukokouksessa vuodelle 2000 vahvistettu maksumäärärahojen enimmäismäärä.
The revenue required to finance the preliminary draft budget represents 1.11 % of GNP.
Alustavan talousarvioesityksen ra­hoittamiseen tarvittavat tulot ovat 1,11 prosenttia BKTL:sta.
The uniform call-in rate for the VAT resource is 0.86440 % and the rate for the GNP resource is 0.56312 %.
Alv­varan yhdenmukaistettu keräämis­aste on 0,86440 prosenttia ja ΒKTL­varan 0,53612 prosenttia.
Traditional own re sources represent 14.63 % of budget financing for 2000, the VAT resource 36.34 % and the fourth (GNP-based) resource 48.28 % (compared with 16.1 %, 35.5 % and 45.9 % respectively for the
Perinteisten omien varojen osuus vuoden 2000 talousarvion rahoituksesta on 14,63 prosenttia, alv­varan 36,34 prosenttia ja ns. neljännen varan (BKTL) 48,28 prosenttia (vuoden 1999 talousarviossa vastaavajakautuma oli 16,1 %, 35,18% ja 45,9%).
1999 budget). Miscellaneous revenue of EUR 671 million has also been projected.
Muiden sekalaisten tulojen määräksi arvioidaan 671 miljoonaa euroa.
3-1998, points 1.3 to 1.38 and II.I Parliament resolution on the results of the Berlin European Council: point 1.9.3 of this Bulletin
1 Euroopan parlamentin päätöslauselma Berliinin Eurooppa­neuvoston tuloksista ­ tämän tiedotteen kohta 1.9.3
The Commission proposal makes for a healthier ratio of commitment appropriations to payment appropriations than in 1999 and should thus help in absorbing outstanding commitments, especially under headings 3 and 4. A number of factors, such as the concentration of commitments at the end of the programming period (Edinburgh European Council in the case of the Structural Funds and the fourth framework programme in the case of research), internal and external management difficulties in the case of external action and the systematic cutbacks in payment appropriations which have been made in the name of budgetary discipline over the past three years, have led to an accumulation of a large volume of payments due, which will have to be honoured in
Komission esityksen ansiosta maksumäärärahojen ja maksusitoumusten välistä suhdetta voidaan huo­mattavasti parantaa vuoteen 1999 verrattuna ja tällä tavoin supistaa maksamatta olevien määrien osuutta erityisesti budjettiotsakkeissa 3 ja 4, Useat tekijät, kuten maksusitoumusten keskittyminen ohjelma­kauden loppuun (Edinburghin Eurooppa­neuvoston päätökset rakennerahastoista ja tutkimuksen neljän­nestä puiteohjelmasta), sisäisen ja ulkoisen hallin­non ongelmat ja budjettikuriin vedoten keskeytetyt maksut kolmen viimeksi kuluneen varainhoitovuo­den aikana, ovat lisänneet erääntyneiden maksa­matta olevien summien huomattavaa määrää, jota on syytä pienentää varainhoitovuonna 2000 ja sitä seuraavina vuosina.
2000 and subsequent years.
Ko­missio on pyrkinyt ottamaan siinä huomioon Agenda 2000 ­tiedonannon painopisteet ja tarpeen harjoittaa kurinalaista budjettipolitiikkaa sekä Ber­liinin Eurooppa­neuvoston päätelmät.