natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: fourth ACP-EC Convention of Lomé (as revised): OJ L 156, 29.5.1998; point 1.4.145 of this Bulletin Decision of the ACP-EC Council of Ministers approving the protocol: Bull. 4-1997, points 1.4.112 and 1.4.121
Eurooppaneuvosto ko rosti, että Euroopan unioni pyrkii päättäväisesti yleiseen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen, ja odottaa kiinnostuneena Euroopan unionin ja eteläisen Afrikan taloudellista kehitystä ja yhteistyötä käsittelevän konferenssin jäsenvaltioiden ulkoministereiden Wienissä pidettävää ko kousta (—» kohta 1.24).
The purpose of this mea­sure is to apply the UN Security Council resolu­tion of 5 June 1998 by imposing sanctions against non-governmental forces in Sierra Leone in view of the continuing resistance to the au­thority of the legitimate government.
Aihe: pakotteiden asettaminen Yhdistyneiden Kan sakuntien turvallisuusneuvoston 5. kesäkuuta 1998 antaman päätöslauselman mukaisesti Sierra Leonen hallitusta vastustaville joukoille, jotka vastustavat laillisen hallituksen valtaa.
It provides for the qualified accession of South Africa to the Lomé Convention, meaning that South Africa is eligible for all convention instru­ments except EDF resources.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) annettavan teknisen avun hallintojärjestelmän kiinteiden kulujen rahoittamisesta kistettuna Mauritiuksessa 4. marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella.
When Mr Dlamini saw Mr Pinheiro the main points of discussion were preparations for the forthcoming elections, the role of the private sector in economic growth and present and future cooperation between Swaziland and the European Union.
Aihe: määrätään AKT-valtioille ja merentakaisille maille ja alueille annettavan teknisen avun hallintojärjestelmän kiinteiden kulujen rahoittamisesta 5,5 miljoonalla eculla neljän vuoden ajan Euroopan yhteistyöjärjestön selvitystilan vuoksi.
Adopted by the Commission on 15 June.
Pöytäkirja tullut voimaan 1. kesäkuuta.
The intention is to provide ECU 5.5 million for a pe­riod of four years to finance the fixed costs of
Pöytäkirjassa määrätään Etelä-Afrikan osittaisesta liittymisestä Lomen yleissopimukseen, toisin sanoen osallistumisesta kaikkiin toimiehmiin, sekä kelpoisuudesta osallistua yleissopimuksen välineiden käyttöön lukuun ottamatta EKR:n varoja.
Parliament resolution on Chad (- > point 1.2.5). 109
1.4.170 Hankkeiden rahoitus.
ACP countries and OCTs
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Commission decisions allocating a total of ECU 164 653 750 in June from the sixth, seventh and eighth EDFs (see Table 12).
Aihe: 164 653 750 ecun suuruisen määrärahan myöntäminen toiminnan rahoittamiseksi kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n varoista kesäkuuksi (katso taulukko 12).
Table 12 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth
Taulukko 12 — Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n rahoittamat toimet
Technical management unit assisting authorising officer to coordinate Community aid
Kansallisen rahoituksen antajan teknisen hallinnoinnin yksikkö yhteisön tuen yhteensovittamiseksi
Technical management unit assisting the Indian Ocean Commission to manage and coordinate Community aid
Intian valtameren komission tekninen hallintoyksikkö yhteisön tuen hallinnoimiseksi ja yhteensovittamiseksi
Technical secretariat responsible for general coordination of regional programmes
Alueellisten ohjelmien yleisestä koordinoinnista vastaava tekninen sihteeristö
Veterinary project on African fauna Port extension
Afrikan portugalinkieliset maat
Saint Pierre and Miquelon
Alueellinen Saint-Pierre ja Miquelon Senegal
700 000 damage
(ecuina)
Emergency road repair programme (following caused by El Niño)
Teiden kunnostuksen hätäohjelma (El Niño -ilmiö) Kaivostoimintaa koskevan perustiedon kehittäminen
Togo All ACP countries
Tansania Togo Kaikki AKT-maat
Budget of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (TDC)
Maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen talousarvio
Budget of the Centre for Industrial Development (CID) Overall commitment authorisation to finance aid for refugees Implementation of a comprehensive anti-drugs strategy Support services framework contract
Teollisuuden kehittämiskeskuksen talousarvio Pakolaisavun rahoitussitoumusten kokonaismäärä Kokonaisstrategian toteuttaminen huumeiden osalta "Support services framework contract"
Following repeal of a decision of 28 May All ACP countries
28. toukokuuta tehdyn pää töksen peruuttaminen Kaikki AKT-maat
Support for Aproma
Tuki Apromalle
□ HE Mr José U. Fernandez, Head of Mission of the Republic of the Philippines to the Euro­pean Community;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs José U. Fernandezin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Filippiinien tasavallan Euroopan yhteisön (EY) lähetystön johtajana 29. kesäkuuta 1998 alkaen;
□ HE Mr Vassiliy Likhachev, Head of Mission of the Russian Federation to the European Com­munities.
IH hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Callixte d'Offayn, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Seychellien tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 29. kesäkuuta 1998 alkaen;
□ HE Mr Callixte d'Offay, Head of Mission of the Republic of the Seychelles to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Vassiliy Likhachevin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Venäjän federaation Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 29. kesäkuuta 1998 alkaen.
Justice and home affairs cooperation
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa vastaanoton ja oleskelun yhteydessä noudatettavaa solidaarisuutta koskeva yhteinen toi minta, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohtaan.
Adopted by the Commission on 24 June. This proposal is intended to complement the future joint action concerning temporary protection of displaced persons (-» point 1.5.2) by providing for concrete measures to help the Member States particularly affected by the admission of bene­ficiaries of protection.
7.5.7 Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen toimintaohjelman edistymiseen sekä siihen, että kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet Europolyleissopimuksen ja että Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Kyproksen kanssa on tehty liittymistä edeltävä sopimus.
These measures will prin­cipally take the form of financial assistance from the Community budget but may also include dis­tribution of persons between the Member States.
Lisäksi se korosti oikeusasioissa tehtävän yhteistyön merkitystä kansainvälisen rikollisuuden torjumisessa.
It also underlined the importance of effective judicial cooperation in the fight against cross-border crime, called for closer cooperation and common measures to combat environmental crime, and asked the Council and the Commission to develop a com­prehensive plan to combat drugs (— > point 1.12). Judicial cooperation
Ehdotuksen tarkoituksena on täydentää tulevaa yh teistä toimintaa, joka koskee siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäistä suojelua (— > kohta 1.5.2) erityisen useita suojeltavia henkilöitä vastaanottavien jäsenvaltioiden hy väksi toteutettavia konkreettisia solidaarisuustoimenpiteitä sisältävin määräyksin. Toi menpiteet käsittävät etenkin yhteisön talous arviosta maksettavaa taloudellista tukea, mutta myös mahdollisuuden jakaa henkilöiden vastaanottamista jäsenvaltioiden kesken. KOM(1998) 372
Joint Action 98/428/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the creation of a Euro­pean Judicial Network.
1.5.4 Yhteinen toiminta 98/428/YOS, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta. sesta.
Commission proposal: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97) 93; Bull.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 29. kesä kuuta.
Convention on driving disqualifications.
1.5.5 Yleissopimus ajokielloista.
Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 138, 4.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.4.5 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 5-1998, kohta 1.4.6
4-1998, point 1.4.5 Council agreement: Bull.
1.5.3 Ehdotus: tilapäisen suojelun kohteena olevien, siirtymään joutuneiden henkilöiden
5-1998, point 1.4.6 adopted by the
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa yleissopimuk
Act drawing up the convention Council on 17 June.
Yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa
Amended proposal adopted by the Commission on 24 June.
Neuvosto hyväksyi säädöksen sen laatimisesta 17. kesäkuuta.
Justice and home affairs cooperation
Laajenemisen valmistelu
Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 138, 4.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.4.4 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 5-1998, kohta 1.4.7
Budgets ing for the Community initiatives Rechar II and Resider II.
Talousarviot talousarvioon Rechar Π­ ja Resider yhteisöaloitteiden vahvistamiseksi.
ECSC operating budget
EHTY:n toiminta talousarvio toimintatalousarvioksi
Draft ECSC operating budget for 1999.
7.6.7 Esitys EHTY:n vuodeksi 7999.
Adopted on 9 June.
Komissio hyväksynyt 9. kesäkuuta.
Under this draft decision the resources earmarked for conversion under Arti­cle 95 would be transferred in 1998 and 1999 to the Rechar II and Resider II initiatives, which are also intended for the conversion of areas de­pendent on the coal and steel industries but are financed by the Structural Funds and thus by the general budget.
Luonnok­sen tavoitteena on siirtää varainhoitovuosina 1998 ja 1999 EHTYn perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla uudistamiseen osoitetut varat yhteisaloitteisiin Rechar II et Resider II, jotka ovat myös tarkoitettu hiili­ ja terästeol­lisuusalueiden uudistamiseen, mutta joiden rahoitus saadaan rakennerahastoista eli ylei­sestä talousarviosta.
ECSC Consultative Committee resolution adopted on 25 June.
EHTY.n neuvoa­antavan komitean päätöslau­selma 25. kesäkuuta.
The Committee called for the funds necessary for implementation of the Rechar and Resider initiatives to be provided from the general budget and opposed any trans­fer of resources from the ECSC budget to the general budget.
Komitea vaatii, että Rechar­ ja Resider­aloitteisiin tarvittavat va­rat osoitetaan Euroopan unionin yleisestä ta­lousarviosta, ja se vastustaa EHTYn budjet­tivarojen siirtämistä yleiseen talousarvioon.
□ redeployment aid (Article 56): ECU 67 mil­lion;
□ mukautustuki (56 artikla): 67 miljoonaa ecua;
□ conversion aid (Article 95): ECU 30 million;
D tuotantosuunnan muuttamista tuki (95 artikla): 30 miljoonaa ecua;
□ social measures in the coal industry (Article 56): ECU 25 million;
D hiilialan sosiaaliset toimenpiteet (56 ar­tikla): 25 miljoonaa ecua;
Statistical system
Tilastoj ärjestelmä estelmä
Policy aspects nised Index of Consumer Prices and to specify that all household final monetary consumption expenditure on the economic territory of the Member State concerned should be included in the calculation.
Käsite ja suuntaviivat tun kuluttajahintaindeksin laskennassa huomioon otettavien tavaroiden ja palvelujen kattavuutta sekä täsmentämään, että kaikki asianomaisen jäsenvaltion alueella syntyneet kotitalouksien lopulliset rahamääräiset kulutusmenot on otettava huomioon laskennassa.
The proposals are drawn up in response to the absence of an opinion from the Statistical Programme Committee on proposals for Commission regulations.
Tilasto-ohjelmakomitea ei ole antanut lausuntoa näistä komission asetusehdotuksista.
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 2494/95: OJ L 257, 27.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.7.1
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2494/95 — EYVL L 257, 27.10.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.7.1 Muutettava asetus: komission asetus (EY) N:o 1749/96 asetuksen (EY) N:o 2494/95 toimeenpanon alkutoimenpiteistä — EYVL L 229, 10.9.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.7.2
Regulation to be amended: Commission Regu­lation (EC) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95: OJ L 229, 10.9.1996; Bull. 9/1996, point 1.7.2
7.7.2 Taulukossa 13 esitetään Euroopan unionin alueella liikenneonnettomuuksissa kuolleiden määrät, ja siitä käyvät ilmi EU:n eri maiden ja alueiden väliset suuret erot.
The aim of the proposals is to extend the coverage of goods and services used to calculate the Harmo­
Ehdotuksissa pyritään laajentamaan yhdenmukaiste
Table 13 — Number of road deaths in the European Union
Taulukko 13 — Euroopan unionin alueella liikenneonnettomuuksissa kuolleiden määrä o
Number of road deaths per million nhabitants (1995)
Kuolleiden määrä miljoonaa asukasia kohli (1995):
% change
Muutos % m C
Number of deaths (1989)
Kuolleiden määrä (1989)
Number of deaths (1995)
Kuolleiden määrä (1995)
NUTS 2 region with the lowest death rate
Alue (NUTS 2), jolla määrä on pienin
NUTS 2 region with the highest death rate
Alue (NUTS 2), jolla määrä on suurin
North Aegean
Pohjois-Egea
(') Denmark, Ireland and the Grand Duchy of Luxembourg have no NUTS 2 regions (subdivision of the European Union into 206 regions). (-) Not applicable.
(') Tanskassa, Irlannissa ja Luxemburgissa ei ole NUTS 2 -tason alueita (Euroopan unioni on jaettu luokituksessa 206 alueeseen). (-) Ei saatavissa.
Monitoring the application of Community law
Direktiivi 97/3 l/EY (EYVL L 171, 30.6.1997) Rekisterikilven valaisimet Belgia, Tanska, Kreikka, Ranska, Luxemburg, Yh distynyt kuningaskunta
Directive 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) Competition in the telecommunications markets Greece, Portugal
Direktiivi 90/388/ETY (EYVL L 192, 24.7.1990) Kilpailu telepalvelumarkkinoilla Kreikka, Portugali
Directive 96/93/EC (OJ L 13, 16.1.1997) Certification of animals and animal products Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Austria, Sweden, Finland, United Kingdom
Direktiivi 96/93/EY (EYVL L 13, 16.1.1997) Eläimiä ja eläintuotteita koskevien todistusten laadinta dinta
The European Council called on the Commission to pursue its initiatives on the en­forcement of Community legislation, including the improvement of complaints procedures, thereby enabling the single market to make its full contribution to competitiveness, growth and employment (-» point 1.7).
Belgia, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Itävalta, Ruotsi, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta gaskunta
Directive 97/46/EC (OJ L 204, 31.7.1997) Movement of harmful organisms within the Commu­nity for trial or scientific purposes Greece, Spain, Italy, Luxembourg, Portugal
Direktiivi 97/46/EY (EYVL L 204, 31.7.1997) Haitallisten organismien siirtäminen yhteisössä kokeellisia tai tieteellisiä tarkoituksia varten Kreikka, Espanja, Italia, Luxemburg, Portugali
Directive 96/47/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Driving licences Belgium, Germany, Greece, France, Ireland
Direktiivi 96/47/EY (EYVL L 235, 17.9.1996) Ajokortti Belgia, Saksa, Kreikka, Ranska, Irlanti
Directive 97/26/EC (OJ L 150, 7.6.1997) Driving licences Germany, Greece, France, Ireland
Direktiivi 97/26/EY (EYVL L 150, 7.6.1997) Ajokortti Saksa, Kreikka, Ranska, Irlanti
Directive 97/28/EC (OJ L 171, 30.6.1997) Installation of lighting devices on motor vehicles Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Luxembourg, United Kingdom
Direktiivi 97/29/EY (EYVL L 171, 30.6.1997) Moottoriajoneuvojen heijastimet Belgia, Tanska, Kreikka, Espanja, Ranska, Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 97/13/EC (OJ L 117, 7.5.1997) Authorisations and licences in the field of telecommu­nications services Netherlands
Direktiivi 97/13/EY (EYVL L 117, 7.5.1997) Telepalvelualan valtuutukset ja toimiluvat Alankomaat
Directive 97/33/EC (OJ L 199, 26.7.1997) Interconnection in telecommunications Netherlands
Direktiivi 97/30/EY (EYVL L 171, 30.6.1997) Moottoriajoneuvojen äärivalaisimet, etu- ja takavalaisimet ja jarruvalaisimet Belgia, Tanska, Kreikka, Ranska, Luxemburg, Yh distynyt kuningaskunta
Directive 97/29/EC (OJ L 171, 30.6.1997) Retro-reflectors for motor vehicles Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Luxem­bourg, United Kingdom
Direktiivi 97/33/EY (EYVL L 199, 26.7. 997) Televiestinnän yhteenliittäminen Alankomaat
Internal market and financial services
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Directive 97/30/EC (OJ L 171, 30.6.1997) End-outline marker lamps, position lamps and stop lamps for motor vehicles
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, United Kingdom
Direktiivi 84/360/ETY (EYVL L 188, 16.7.1984) Ilman pilaantuminen Portugali
Directive 90/531/EEC (OJ L 297, 29.10.1990) Procurement procedures in the water, energy, trans­port and telecommunications sectors Spain
Direktiivi 90/531/ETY (EYVL L 297, 29.10.1990) Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan sopimukset Espanja
Directive 97/31/EC (OJ L 171, 30.6.1997) Registration plate lamps for motor vehicles Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, United Kingdom
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Directive 97/32/EC (OJ L 171, 30.6.1997) Reversing lamps for motor vehicles Belgium, Denmark, Greece, France, Italy, Luxem­bourg, United Kingdom
Direktiivi 78/686/ETY (EYVL L 233, 24.8.1978) Italiassa ammattiaan harjoittavien hammaslääkärien sijoittautumisvelvollisuus Italia
Directive 94/11/EC (OJ L 100, 19.4.1994) Labelling of materials used in footwear Luxembourg
Direktiivi 94/1 l/EY (EYVL L 100, 19.4.1994) lalkineiden ainesosissa käytettäviä materiaaleja koskevat merkinnät Luxemburg
Directives 66/401/EEC (OJ L 125, 11.7.1966) and 70/ 457/EEC (OJ L229, 12.10.1970) Protectionism in the seed and plant sector France nuclear safety and civil
Työllisyys, sosiaaliasiat ja
Regulation (EC) No 1067/95 (OJ L 108, 13.5.1995) Raw tobacco Greece
Asetus (ETY) N:o 1612/68 (EYVL L 257, 19.10.1968) Kieltäytyminen maksamasta sosiaalitukea Saksa
Directive 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Hazardous waste United Kingdom
Direktiivi 91/689/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991) Vaaralliset jätteet Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 94/62/EC (OJ L365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Belgium, United Kingdom
Direktiivi 94/62/EY (EYVL L 365, 31.12.1994) Pakkaukset ja pakkausjätteet Belgia, Yhdistynyt kuningaskunta
Articles 6 and 59 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 2408/92 (OJ L 240, 24.8.1992) New passenger tax Greece, Portugal, United Kingdom nuclear safety and civil
Direktiivit 66/401/ETY (EYVL L 125, 11.7.1966) ja 70/457/ETY (EYVL L 229, 12.10.1970) Protektionistiset toimet siementen ja kasvien alalla Ranska
In June the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases.
1.8.4 Kesäkuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa. sissa.
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Freedom of access to information on the environment Portugal nuclear safety and civil
EY:n perustamissopimuksen 6 ja 59 artikla ja asetus (ETY) N:o 2408/92 (EYVL L 240, 24.8.1992) Uusi matkustajavero Kreikka, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta ydinturvallisuus ja pelastuspal
Regulation (EEC) No 1836/93 (OJ L 168, 10.7.1993) Voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme Portugal
Direktiivi 90/313/ETY (EYVL L 158, 23.6.1990) Ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaus Portugali
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds Italy
Direktiivi 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Laki luonnonvaraisten lintujen suojelusta Italia
Directive 84/360/EEC (OJ L 188, 16.7.1984) Air pollution Portugal
Direktiivi 91/328/ETY (EYVL L 178, 6.7.1991) Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastus Irlanti
Article 30 of the EC Treaty Importation of pressure tanks Sweden
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Nitrates United Kingdom
Direktiivi 92/100/ETY (EYVL L 346, 27.11.1992) Vuokrausoikeudet ja henkinen omaisuus Irlanti
Article 30 of the EC Treaty Refusal to issue an individual navigability certificate for a helicopter France
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 30 ar tikla Paineastioiden tuonti Ruotsi
Directive 78/686/EEC (OJ L 233, 24.8.1978) Obligation for dentists practising in Italy to reside there Italy
Direktiivi 93/83/ETY (EYVL L 248, 6.10.1993) Tiettyjen satelliitin välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan edelleen lä hettämiseen sovellettavien tekijänoikeutta sekä lä hioikeuksia koskevien sääntöjen yhteensovittaminen Irlanti
Articles 30 and 59 of the EC Treaty and Directives 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) and 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Computer supplies and services Italy
EY:n perustamissopimuksen 30 ja 59 artikla ja direktiivit 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) ja 93/36/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Tietokoneisiin liittyvät palvelut Italia
Article 171 of the EC Treaty and Decisions 80/1186/ EEC (OJ L361, 31.12.1980), 86/283/EEC (OJ L 175, 1.7.1986) and 91/482/EEC (OJ L 263, 19.9.1991) Establishment and provision of services in the over­seas territories France industrial relations and social
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 ar tikla ja päätökset 80/1186/ETY (EYVL L 361, 31.12.1980), 86/283/ETY (EYVL L 175, 1.7.1986) ja 91/482/ETY (EYVL L 263, 19.9.1991) Sijoittautuminen ja palvelujen tarjoaminen meren takaisissa maissa Ranska
Employment, affairs
Talousarvio
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89 (EYVL L 155, 7.6.1989) Perinteiset omat varat Belgia ja
Customs and indirect taxation
Ympäristö, ydinturvallisuus pelastuspalvelu
Internal market and financial services
Tullit ja välillinen verotus
Directive 93/96/EEC (OJ L317, 18.12.1993) Right of residence for students France
Direktiivi 91/157/ETY (EYVL L 78, 26.3.1991) Paristot ja akut Kreikka
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Tax regime applied to claims settlements for hire cars France
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) Vuokra-autojen vahingonkorvauksiin sovellettava verorusj ärjestelmä Ranska
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Public works contracts France
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut käsiteltäväksi
Cases referred to the Court of Justice
Yhteisöjen saatetut tuomioistuimen asiat
Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) Insurance for accidents at work Belgium
Direktiivi 93/96/ETY (EYVL L 317, 18.12.1993) Opiskelijoiden oleskeluoikeus Ranska
Directive 95/59/EC (OJ L291, 6.12.1995) Price of manufactured tobacco Greece
Direktiivi 93/37/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Julkiset rakennusurakat Ranska
Directive 91/328/EEC (OJ L 178, 6.7.1991) Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers Ireland
Direktiivi 92/49/ETY (EYVL L 228, 11.8.1992) Työtapaturmavakuutusjärjestelmä Belgia
Directive 92/100/EEC (OJ L 346, 27.11.1992) Rental right and rights in the field of intellectual pro­perty Ireland
7.5.6 Kesäkuun aikana komissio saattoi tuo mioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Other decisions
Tiedote EU 6-1998
Article 177 of the EC Treaty
Tullit ja välillinen verotus
Directives 85/73/EEC (OJ L 32, 5.2.1985) and 93/ 118/EC (OJ L32, 31.12.1993) Health inspections and controls of fresh meat Greece
Direktiivi 95/59/EY (EYVL L 291, 6.12.1995) Valmistetun tupakan hinta Kreikka
External relations
Valtiontuet
93(2) of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen 2 kohta
T-184/95 Dorsch ν Council and
Muut päätökset
The Court held that the freedom to provide ser­vices precluded a Member State from requiring prior authorisation before reimbursing the cost of dental treatment by a dentist established in another Member State in accordance with the scales of the national social security system by which the insured person was covered.
7.S.22 Asia C-158/96, Raymond Kohll/Union des caisses de maladie, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 28. huhtikuuta 1998 (täysistunto). tunto).
30.4.1998: Case Region v Commission.
EY:n perustamissopimuksen tikla
The Court noted that the national legislation in question did not prevent insured persons from having medical treatment abroad.
Tuomioistuin toteaa, että kyseinen kansalli nen lainsäädäntö ei estä vakuutettuja turvautumasta ulkomailla tarjottavaan hoitoon.
As it had con­sistently ruled in the past, however, the Court
Tuo mioistuin katsoo kuitenkin, että sen oikeus käytännön mukaan se, että korvauksen saa minen ulkomailla suoritetusta hoidosta edellyttää ennakkoluvan hankkimista, hillitsee vakuutettuja käyttämästä toisessa jäsen valtiossa tarjolla olevia hoitopalveluja.