natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposals: OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto alueellisten tukien yh teensovittamisen periaatteista — EYVL C 31, 3.2.1979
4-1997, point 1.3.114 Amended proposals: OJ C 291, 25.9.1997, COM(97) 439; Bull.
1.2.91 Komission päätös Irlannin yritysvyöhykkeiden hyväksi tehtävistä verotoimenpiteistä.
Supplementary opinion adopted by the Economic and Social Committee on 11 December.
1.2.89 Komission päätös Kanariansaarten verojärjestelmän muuttamisesta.
Parliament opinion delivered on 18 December.
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta.
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996, COM(96) 12; Bull. 1/2-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Komissio antoi luvan vuosien 1995 ja 1997 "Finance Acts" -asiakirjoissa määritetyjen yritysvyöhykkeiden hyväksi tehtäville toimenpiteille.
5-1996, point 1.3.57 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.76 Committee of the Regions opinion: OJ C 337, 11.11.1996; Bull.
Näillä vyöhykkeillä myönnetyt verohelpotukset käsittävät vähennykset nopeutetuista pois toista ja vapaista poistoista, kaksinkertaisen vuokravähennyksen ja vapautuksen paikallisesta kiinteistöverosta.
6-1996, point 1.3.76 Amended Commission proposal: OJ C 70, 6.3.1997, COM(96) 453; Bull.
Ainoastaan uuden yrityksen perustamiseen liittyvät investoinnit ovat tukikelpoisia, toimintakulut eivät.
9-1996, point 1.3.50 Second amended proposal: Bull. 11-1996, point 1.3.83 Council agreement on a common position: Bull.
Näiden tukien ja aluetukien yhteenlaskettu intensiteetti ei saa ylittää komission aluetuille vahvistamia enimmäismääriä.
12-1996, point 1.3.103 Council common position: OJ C 111, 9.4.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.101 Parliament amendments (second reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Vuonna 1995 määritellyt yritysvyöhykkeet ovat voimassa vuoden 1998 heinäkuun loppuun, ja vuonna 1997 määritellyt vuoden 1999 loppuun.
4-1997, point 1.3.111 Joint text: Bull.
Tuki tutkimus- ja kehittämistyöhön
Signed on I December.
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta.
Purpose: to set a figure of ECU 115 million for the financial supplement for fourth framework programme for research and technological development.
Komissio totesi, että investointituet ovat voimassa olevien enimmäismäärien mukaisia ja että toimintatuet, jotka ovat ajallisesti rajattuja ja asteittain väheneviä, ovat perusteltuja ottaen huomioon haitat, joita sijainti yhteisön syrjäisimmillä alueilla yrityksille aiheuttaa.
International cooperation
Komissio hyväL·ynyt 16. joulukuuta.
Reference: New transatlantic agenda 12-1995, points 1.71 and 1.4.104
Ohjelma jatkuu vuoden 2002 loppuun, ja sen kokonaisbudjetti on 4 000 miljoonaa Saksan markkaa (2 053 miljoonaa
Education, vocational training and youth adopted by the Council on 16 Decem
Kilpailu ecua). Komissio totesi, että ohjelma on tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettyjä tukia koskevissa puitteissa olevien määräysten mukainen. kainen.
6-1996, point 1.3.80 Recommendation for a decision concerning the signing of the agreement: Bull.
Päätökset menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
Commission proposal: OJ C 113, 11.4.1997; COM(97) 99; Bull.
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta.
3-1997, point 1.3.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
Todettuaan, että toimi on yhteensopiva tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä tukia koske vissa yhteisön puitteissa olevien määräysten kanssa, komissio päätti olla vastustamatta Baijerin osavaltion ohjelmaa siviili-ilmailun tutkimuksen ja kehittämisen edistämiseksi.
5-1997, point 1.3.84 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Ohjelmalla pyritään turvallisuuden ja suorituskyvyn parantamiseen sekä resurssien järkiperäisempään käyttöön.
6-1997, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 262, 28.8.1997; COM(97) 338; Bull. 6-1997, point 1.3.135
Ohjelma jatkuu vuoden 1999 loppuun, ja sen kokonaisbudjetti on 40 000 miljoonaa Saksan markkaa (20,3 mil joonaa ecua).
The areas in question include environment, biomedicine and health, agriculture, non-nuclear energy, natural re­sources, biotechnology, and training and mobil­ity of researchers.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
Under the agreement, cooper­ative activities may be carried out jointly or with third parties, and may take the form of coor­dinated research projects, joint research projects, joint task forces or joint studies.
1.2.94 Komission päätökset tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettävistä tukihankkeista yritykselle Wacker Siltronic AG ja osakkaat sekä yrityksille Siemens, Motorola ja osakkaat. kaat.
Council agreement on a common position: Bull.
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta.
6-1997, point 1.3.135 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.57 Council common position: OJ C 315, 16.10.1997; Bull.
Todettuaan, että toimi on yhteensopiva tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä tukia koske vissa yhteisön puitteissa olevien määräysten kanssa, komissio päätti olla vastustamatta tuen myöntämistä kahteen vuoteen 2000 asti kestävään tutkimus- ja kehittämishankkeeseen piilaattateknologian alalla.
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 10 December.
Komissio hyväksynyt 3. joulukuuta.
The increase in funding for the proposed Community action programme in the field of education covering the years 1998 and 1999 was set at ECU 70 million by the Con­ciliation Committee.
Komissio epäilee vakavasti, onko toimi vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa määrättyjen edellytysten mukainen erityisesti sen suhteen, palautuuko yrityksen elinkelpoisuus kohtuullisessa ajassa.
Declaration by the Council and the representatives of the governments of the Mem­ber States meeting within the Council on re­specting diversity and combating racism and xenophobia (- > point 1.1.2). Cooperation in the field of education
1.2.97 Komission päätös Sachsen-Anhaltin osavaltiossa sijaitsevalle Buna SOW Olefinverbund GmbH (BSL) -yhtiölle myönnettävistä tuista.
11-1997, point 1.3.108 adopted by the Council on 16 Decem
Komissio hyväksynyt 3. joulukuuta.
adopted by the
Komissio hyväksynyt 10. joulukuuta.
Common position formally Council on 16 December.
Komissio päätti aloittaa uudelleen EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen
11-1997, point 1.3.109
Tiedote EU 12-1997
Reference: Commission communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8-1997, point 1.1; Sup­plement 5/97 — Bull.
Viitteet: Tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.57
no guarantee that Community structural policy will enable Hainaut, an Objective 1 region, and the Objective 2 and 5b regions in Belgium, to move significantly closer to the Community average by 1999.
Ympäristötukia koskevat puitteet — EYVL C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73 menettelyn 9 500 miljoonan Saksan markan (4 800 miljoonan ecun) suuruisista investointi- ja rakennemuutostuista.
It is seriously concerned at the very low rate of actual utilisation of Community appropriations, which should serve as a refer­ence basis for calculating the amounts allocated after 1999.
Komissio oli antanut marraskuussa 1995 luvan tukien myöntämiseen Buna SOW Olefinverbund GmbH -yhtiölle (BSL), joka yksityistettiin, kun yhdysvaltalainen Dow Chemical Company osti sen.
It therefore urges the Commission and the regional and local authorities concerned to take the necessary measures without delay to remedy the budgetary under-utilisation of appro­priations, which could otherwise compromise the proper functioning and effectiveness of European economic and social cohesion policy in Belgium.
Lupa annettiin tuolloin tietyin edellytyksin, rakenneuudistussuunnitelmasta piti mm. poistaa energiakustannuksiin tarkoitettu 966 miljoonan Saksan markan tuki.
In general, both for Hainaut and for all regions eligible under Objectives 2 and 5b, Parliament believes that a more active local de­velopment strategy should be adopted, giving priority to economic diversification, promotion of research and dissemination of new technol­ogies, and vocational training. Lastly, it urges the Commission and Council to ensure that preparations for the forthcoming programming period (2000-06) are completed in good time so that the single programming documents are ready by the time the new period takes effect.
Menettelyn aloittaminen uudelleen on perusteltua, koska komission nykyisten tietojen mukaan rakenneuudistussuunnitelmaa on muutettu huomattavasti, mikä ei sisälly luvan piiriin tukimäärien ja kapasiteettien osalta, ja lisäksi on tehty uusi energian toimitussopimus, joka näyttää sisältävän tukia energia kustannusten kattamiseksi ja jolla siten kierretään marraskuun 1995 päätöksen sisältämä tällaisia tukia koskeva kielto.
In the context of the new guidelines on regional aid schemes (—► point 1.2.79) and the forthcoming reform of the Structural Funds, the Commission reviews the inconsistencies between the areas receiving national aid and those receiving aid from the Structural Funds, and indicates the action it intends to take during the next programming pe­riod (2000-06) to ensure the required consis­tency at these two levels.
Komissio päätti avata EYn perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Bauelemente OHG -yhtiölle myönnettävistä 27 miljoonan ecun tuista. Kyseessä on 25,5 miljoonan ecun tuki energian puolijohtimien tuotannossa käytettäviä piilevyjä koskevaan tutkimus- ja kehitystoimintaan ja 1,5 miljoonan ecun ympäristö- ja koulutustuki.
This communication follows on from Agenda 2000, in which the Commission stressed the need to increase the geographical concentration of structural assist­ance and make it more consistent with the Union's competition policy.
Komissio epäilee vakavasti toimien yhteensopivuutta tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä tukia ja ympäristötukia koskevien puitteiden kanssa, koska tukihankkeen kan nustava vaikutus näyttää olemattomalta.
Commission approval: Bull. 7/8-1997, point 1.3.136
Edellinen päätös: tiedote 61996, kohta 1.3.66
Structural operations under Objectives 1 (structural adjustment of less developed regions), 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline) and 5b (development and structural adjustment of rural areas)
1.2.100 Komission päätös tukien myöntämisestä Crédit mutuel (Livret bleu) ja Crédit Agricole (notaaritalletukset) -luottolaitoksille.
Formally adopted on 22
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta.
December.
Komissio hyväksynyt 3. joulukuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 2687/94 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland: (OJ L 286, 5.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.2.80
Komissio perustelee päätöksensä vakavilla epäilyillä siitä, soveltuuko tuki yhteismarkkinoille erityisesti avun tarpeen osalta.
Adopted on 4 December. Given that total Community aid to Belgium, amounting to ECU 2 billion during 1994-96, has almost trebled in 10 years, particularly as a result of the increased disparities in development and the burden of tra­ditional industrial specialisation (textiles and iron and steel), Parliament considers that there is
Lift GmbH on nimittäin kansainvälisesti toimiva suuri yritys, joka on jo hyvin läsnä Aasian, Amerikan ja Australian markkinoilla, ja tuen myöntäminen voi vaikuttaa kaupankäyntiin
Commission decision. Purpose: see
1.2.102 Komission päätös, Enirisorseyhtymälle myönnettävästä tuesta.
Adopted on 15 December. This regulation re­news for a further two years the funding to pro­mote reconciliation between the nationalist and unionist communities in Northern Ireland intro­duced by Council Regulation (EC) No 2687/94, which expires at the end of 1997.
Edellinen päätös: tiedote 41997, kohta 1.3.93 kan frangia eli 13,615 miljardia ecua) ei sijoiteta kuin osittain yleisen edun mukaisesti, ja kasvava osa säästöistä sijoitetaan niin, että Crédit mutuel saa siitä rahallisen komission.
The Commu­nity contribution for each of the financial years 1998 and 1999 is ECU 17 million.
Crédit agricole on puolestaan ollut vuodesta 1973 ainoa luottolaitos, jonka valtio on oikeuttanut vastaanottamaan notaaritalletuksia maaseutukunnissa.
The contribu­tions will be used for projects of a crossborder or cross-community nature, in particular projects
Crédit agricole maksaa näistä talletuksista yhden prosentin komission notaareille, joten sillä on näin ollen käytössään lähes ilmainen varainhankinnan lähde. Talletusten keskikanta on miltei 20 miljardia frangia (3 miljardia ecua).
Regions seriously affected by industrial decline
Päätös laajentaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloitettua menettelyä
Commission decision. Purpose: see
Viitteet: Komission tiedonanto alueellisten tukien yh teensovittamisen periaatteista — EYVL C 31, 3.2.1979
Table 3.
Saksa
Spain — Operational programme for the Balearic Islands
Lisätuet ovat lainoja, jotka muunnetaan tuiksi, joita ei tarvitse maksaa takaisin.
Table 4 — Financing of Community initiatives
Päätökset menettelyn lopettamisesta
Total assistance
Ilmoituksen peruminen
Germany/Denmark/Netherlands/United Kingdom/ Sweden
Italia joonaa markkaa (30 miljoonaa ecua) takuina ja 20 miljoonaa markkaa (10 miljoonaa ecua) vakuuksina.
Commission decisions. Purpose: see
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.88
Operational programme for urban development in the Pianura district (Naples, Italy)
Italian hallitus ilmoitti komissiolle peruvansa ilmoituksen, koska hallitus oli luopunut hankkeesta, ja tästä syystä hanketta koskeva menettely oli aiheeton.
Regional development in the 'geoplantour' areas
Viite: ympäristötukia koskevat puitteet — EYVL C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73 Edellinen päätös: tiedote 12-1994, kohta 1.2.66
Construction of an oil pipeline (Spain)
1.2.106 Komission päätös autoalalla toimi valle Thüringer Motorenwerke GmbH (TMW) -yhtiölle myönnettävästä tuesta.
Netherlands (Apeldoorn)
Komissio totesi, että ensimmäistä lainaa (2 miljoonaa markkaa) vastaa-
Cohesion Fund
Erityisalat
Policy aspects
Kilpailukyky
References: Council Regulation (EC) No 1164/94 estab­lishing a Cohesion Fund: OJ L 130, 25.5.1994; Bull. 5-1994, point 1.2.89
1.2.109 Terästeollisuuden ennusteohjelmahanke vuoden 1998 ensimmäiselle vuosipuoliskolle ja koko vuodelle.
Ireland — Environment
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 153 ja tiedote 41997, kohta 1.3.97
Commission communication on the application of conditionality in the Cohesion Fund: exam­ination of the situation in Greece, Portugal and Spain: Bull. 4-1997, point 1.3.133
Edellinen ohjelma: EYVL C 225, 24.8.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3116
— Environment — Transport
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. joulu kuuta.
Having concluded that continued assist­ance from the Cohesion Fund is necessary, the Commission examines the possibilities for financing new projects or project stages.
Parlamentti vaatii, että pienet ja keskisuuret yritykset voivat suoraan osallistua ryhmän toi mintaan ja että muutamille parlamentin jäsenille myönnetään tarkkailijan asema. EYVL C 14, 19.1.1998
6-1997, point 1.3.146 Commission communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8-1997, point 1.1; Supplement — 5/97 Bull.
Komissio on pannut merkille bkt:n kasvun kiihtymisen Euroopan unionin alueella.
Adopted on 10 December. The Economic and Social Committee welcomes the Commission's report, which paints a clear picture of progress in implementing the various Cohesion Fund pro­jects.
Erin omaisten taloudellisten näkymien ansiosta myös teräksen käyttäjäsektorien toiminta vauhdittuu vuonna 1998 erityisesti autojen, koneiden ja metallituotteiden valmistuksen osalta.
The Committee agrees with the approach taken in Agenda 2000, which proposes that the Cohesion Fund should continue beyond the reform of the Structural Funds in 1999.
Rakennusala hyötynee myös tästä ta loudellisesta kehityksestä, joka johtuu yh täältä yksityisen kulutuksen odotetusta kas vusta ja toisaalta julkisia investointeja koske vista kasvuennusteista.
References: Essen European Council conclusions — Bull. 12-1994, points 1.6, 1.35 and 1.36 Amsterdam European Council conclusions — Bull.
1.2.108 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Euroopan tietotekniikka- ja viestintäteollisuuden kilpailukyky" (TIC).
Commission decisions. Purpose: see
Viite: komission tiedonanto -tiedote 41997, kohta 1.3.101
10-1997, point 1.2.118
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
12-1996, point 1.3.119
Meriteollisuus
Adopted by the Commission on 10 December. The Commission is proposing to clarify and strengthen the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the trans-European transport network in order to improve the coor­dination of the development of transport in­frastructure in general.
1.2.111 Komission päätös laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen katoista (- > kohta 1.2.81). teräsmarkkinoiden olosuhteiden asteittaista paranemista vuonna 1998, vaikka tuontiin kohdistuvat odotukset kasvavat ja yhteisön terästuotteiden viennin ennustetaan vähenevän.
To this end, it is propos­ing the inclusion of 300 seaports, 35 inland ports and 210 intermodal terminals in the 'outline plan' for the trans-European network and in the list of projects declared to be eligible for Com­munity co-financing, giving priority to funding port projects designed to promote short sea ship­ping and combined transport.
Tämän kehityksen myötä teräksen to dellinen ja laskennallinen kulutus kasvaisi vuoden 1998 ensimmäisellä puoliskolla vielä 4,8 prosenttia vuoden 1997 vastaavaan ajan jaksoon verrattuna eh 79 miljoonaan tonniin, jos kuluttajien ja tukkukaupan varastojen oletetaan pysyvän nykytasolla.
The Commission is also proposing to amend the title of Essen project No 8 'Motorway Lisbon-Valladolid' to 'Multimodal link Portugal — Spain with the rest of Europe'.
Teräksen tuonnin uskotaan kasvavan noin 14 prosenttia eli 8 miljoonaan tonniin kyseisellä ajan jaksolla, kun viennin puolestaan ennustetaan supistuvan noin 8 prosenttia.
Telematics and telecommunications
Puiteohjelma 1994—1998
It also sets out the legal and legislative advances achieved during the year, on the one hand through the amendment of Article 129c of the EC Treaty by the Amsterdam Treaty in order to facilitate the financing of projects from the pri­vate sector and extend codecision to cover all aspects of TENs legislation, and on the other through the adoption of measures specific to each sector: adoption of Community guidelines for trans-European telecommunications net­works, updating of the list of energy TEN pro­jects of common interest, proposal to revise the TEN transport guidelines as regards ports and interconnection points, and proposals to ensure the continuation of the IDA programme (- > point 1.2.133). With regard to Community financing of net­works, the Commission stressed the importance of the development of public/private partner­ships for the implementation of TEN transport projects, and welcomed the decision of the European Investment Bank, acting on the rec­ommendations of the Amsterdam European Council, to step up its lending to TEN projects.
1.2.112 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2535/97/EY Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994—1998) tehdyn päätöksen N:o 1110/94/EY mukauttamisesta toisen kerran.
Lastly, it pointed out the vital role of TENs in the establishment of new links with the central European applicant countries as part of the preaccession strategy and in increasing the Euro­pean Union's competitiveness and hence in job creation.
Komission ehdotus: EYVL C 115, 19.4.1996, KOM(96) 12 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.86 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 212, 22.7.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.57 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 198, 8.7.1996 ja tiedote 61996, kohta 1.3.76
Reference: Council Decision 95/468/EC on a Community contribution for telematic Inter­change of Data between Administrations in the Community (IDA) — OJ L 269, 11.11.1995; Bull.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 337, 11.11.1996 ja tiedote 61996, kohta 1.3.76 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 70, 6.3.1997, KOM(96) 453 ja tiedote 91996, kohta 1.3.50
11-1995, point 1.3.105
Puolustukseen liittyvät teollisuudenalat
Adopted by the Commission on 12 December.
Komissio hyväksynyt: tiedote 111997, kohta 1.3.90
Approved by the Council on 8
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
Formally adopted by the Council on 19 December.
Allekirjoittaminen 1. joulukuuta.
The aim of IDA II, for which the Commission is proposing a budget of ECU 72 million spread over three years, would be to support a series of trans-European telematic pro­jects, on the one hand by improving existing projects and on the other by providing solutions in areas not yet covered, including the establish­ment of economic and monetary union (EMU) and enlargement.
Aihe: tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan neljännen puiteohjelman lisärahoituksen vahvistaminen 115 miljoonaksi ecuksi.
objectives of competitiveness, security of supply and environmental protection.
EYVL L 347, 18.12.1997 tiettyjä tarkistuksia.
The Council also stressed that while there is scope for action at Community level the main responsibility for promoting CHP lies with the Member States. Lastly, it invited the Commission to continue its work in this connection, and suggested various measures to be included in the strategy to pro­mote CHP, e.g. increased use of existing Com­munity programmes, encouraging the negotia­tion of agreements with industry and in the service sector, internalisation of environmental costs and support for research and development.
Se suosittaa, että tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viides puiteohjelma perustuisi seuraaviin neljään toimintakokonaisuuteen: tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva oh jelma, joka on jaettu neljään temaattiseen ohjelmaan (biotieteet ja -teknologiat; tieto ja viestintätekniikat; kuljetukset, liikkuvuus ja tuotanto; energia, ympäristönsuojelu ja kestävä kehitys); kansainvälisen yhteistyön kehittäminen; tuloksia koskevan tiedon levittäminen ja tulosten hyväksikäyttäminen; tut kijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden lisää minen.
Energy
Yhdysvallat
Community energy strategy Energy framework programme
1.2.114 Euroopan yhteisön ja Amerikan yh dysvaltojen välinen sopimus tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä.
Commission proposal: COM(97) 550; Bull. 11-1997, point 1.3.127 consulted on
Viite: Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhtei den uusi asialista — tiedote 121995, kohdat 1.71 ja 1.4.104 Neuvotteluohjeet: tiedote 61996, kohta 1.3.80 Suositus päätökseksi allekirjoittamisesta: tiedote 111997, kohta 1.3.102
Adopted on 18 December.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi lisälausunnon 11. joulukuuta.
Parliament called for energy policies to be brought together in an en­ergy chapter in the EC Treaty, for the role of the European Energy Observatory to be strength­ened, and for the Commission to make regular assessments of the energy and environmental policies pursued by Member States.
Talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee huolensa siitä, että niitä perusteita ei mainita, joiden mukaan talousarvio varat jaetaan yleisen tutkimustoiminnan, perusrakenteita tukevien toimien ja avaintoimien kesken.
It stressed in particular the importance that should be assigned to renewable energy sources, natural gas, and nuclear power which can help to reduce carbon dioxide emissions. In addition, it once again advocated an energy framework pro­gramme, greater transparency, and use of the codecision procedure.
Talous- ja sosiaalikomitean näkemyksen mukaan viidennen puiteohjelman rahoituksen tulee olla suuruudeltaan vähintään 17 miljardia ecua, ja kaikkia avaintoimintoja varten on varattava vähintään 1 miljardi ecua.
ECSC Consultative Committee 19 December. Favourable.
Sopimuksen allekirjoittaminen 1. joulukuuta.