natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of some energy prices, and to a certain extent housing rents and medicine prices, most prices in Poland are market-determined, and no longer publicly administered.
Joitakin energian hintoja, asuntojen vuokria ja lääkkeiden hintoja lukuun ottamatta useimmat hin nat määräytyvät Puolassa markkinaehdoin, eivätkä ne ole enää virallisesti säänneltyjä.
Price setting on the coal market is distorted because coal mines are still allowed to operate on a loss-making basis.
Hintojen määräytyminen on häiriintynyt hiilimarkkinoilla. koska hiilikaivosten annetaan yhä toimia tappiollisina.
The government intervenes actively in the markets for agricultural and food products, which form a substantial part of consumption.
Hallitus osallistuu aktiivisesti maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden markkinoihin, jotka muodostavat merkittävän osan kulutuksesta.
This intervention consists of price support and other guarantees.
Hallitus osallistuu markkinoille myöntämällä hin tatukea ja muita tukia.
Tariffs on foreign trade were reduced immediately in 1990 and non-tariff barriers were largely eliminated, but the deterioration of the trade balance was used as a reason to raise import tariffs again at the end of 1991.
Julkishallinnon tasolla unionin jäsenyys edellyttää hallinnollista ja oikeudellista valmiutta saattaa useita aloja koskeva tekninen lainsäädäntö osaksi kansallista oikeusjärjestelmää ja panna se täytäntöön, koska sitä tarvitaan vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi unionissa ja koska sillä varmistetaan tällä tavoin yhtenäismarkkinoiden toi mivuus.
The average tariff returned to the prereform level and an import surcharge was imposed in 1993.
Näitä asioita tarkastellaan jäljempänä ole vissa luvuissa.
After several delays, the surcharge was eliminated at the start of 1997.
Yksittäisten yritysten tasolla yhteisön säännöstön käyttöönoton vaikutus niiden kil pailukykyyn riippuu niiden kyvystä sopeutua uuteen talouden ympäristöön.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.
Markkinatalous edellyttää, että tarjonnan ja kysynnän välinen tasapaino saavutetaan markkinavoimi
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the back ground so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Ulkomaankaupan tariffit alennettiin välittömästi vuonna 1990, ja muut kuin tariffiesteet poistettiin suurimmalta osin.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the single market.
Kauppataseen heikkenemistä käytettiin kuitenkin syynä Puolan nostaessa tuontitariffeja uudelleen vuoden 1991 lopussa.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
Keskimääräinen tariffi palautui ennen uudistuksia vallinneelle tasolle, ja tämän lisäksi otettiin käyttöön tuonnin lisämaksu vuonna 1993. Lisämaksu pois-
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
Lisäksi talous pystyy paremmin vastaamaan jäsenyyteen liittyvistä velvoitteista, mitä korkeamman taloudellisen yhdentymisen tason se saavuttaa unioniin nähden ennen siihen liittymistä.
The more integrated a country already is with the Union, the less the fur ther restructuring implied by membership.
Mitä yhdentyneempi maa jo on unioniin nähden, sitä vähemmän jäsenyys edellyttää ylimääräisiä rakenne muutoksia.
The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with Member States.
Taloudellisen yhdentymisen taso liittyy sekä niiden tavaroiden valikoimaan että määrään, joilla käydään kauppaa jäsenvaltioiden kanssa.
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there is a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Yhtenäismarkkinoille pääsystä saatavat suorat edut voivat myös olla suurempia aloilla, joilla on huomattava osuus pieniä yrityksiä, koska kaupan esteet vaikuttavat niihin suhteellisesti enemmän.
especially in the larger cities.
Poliittinen kehys Puolan makrotalouden vakauden säilyttämiseksi on jo pääosin olemassa.
Improvements in infrastructure, transport and telecommunications could help to spread economic development more equally across the country.
Rahapolitiikkaa harjoitetaan taitavasti, ja julkisen talouden rajoittaminen on asetettu etusijalle hallituksen viimeisimmissä suunnitelmissa.
R & D expenditure stood at less than 1% of GDP in 1994, which may be part ly due to the rather passive role of the larger State enterprises.
Eräänä ongelmana on se, että valtion tulojen rakenne on siirtynyt merkittävästi yritysveroista arvonlisäveroon ja henkilöiden tuloverotukseen.
The government has established a programme for technology transfer to small and medium-sized enterprises, which has an explicit objective of regional distribution.
Vaikka tämä on sinänsä erittäin suotavaa, tällaiset suuret muutokset saattavat johtaa tulojen menetykseen muutosvaiheen aikana.
Unemployment in Poland is high, and there are important regional differences in unemployment rates.
Toisena ongelmana on eläke-ja sosiaaliturvamenojen nopea kasvu indeksointimekanismien takia.
The share of the labour force employed in the agricultural sector is large and the productivity per head is low.
Inflaation ja talousarvion alijäämän pienentäminen samalla kertaa on vaikeaa.
But even if the number of farm workers could be reduced, overall the sector would continue to show low productivity due to the small size of the average farm.
Hallitus pyrkii tarkistamaan inflaatio-odotuksia tavoitteidensa mukaisesti, ja siinä se on onnistunut tähän saakka hyvin.
A first indicator of Poland's competitiveness is the degree to which it already has achieved trade inte gration with the EU.
Ensimmäinen osoitus Puolan kilpailukyvystä on taso, jonka se on jo saavuttanut kaupan yhdentymisessä unioniin nähden.
Two thirds of Polish exports are going to the EU, and the corresponding per centage on the import side is similar.
Kaksi kolmasosaa Puolan viennistä suuntautuu Euroopan unioniin, ja tuonnissa osuus on sama.
The largest part of both imports and exports — again roughly two thirds in both cases — concerns manufactured goods.
Suurin osa sekä tuonnista että viennistä—jälleen noin kaksi kolmasosaa molemmissa tapauksissa — koskee teollisuustuotteita.
Poland has a positive trade balance on the lighter manufactured goods.
Puolan kauppatase on ylijäämäinen kevyen teollisuuden tuotteiden osalta.
The balance on machinery and transport equipment is negative, but exports as well as imports are sizeable components of overall trade.
Koneiden ja kuljetusvälineiden kauppatase on alijäämäinen, mutta niiden vienti ja tuonti ovat merkittäviä tekijöitä kokonaiskaupan kannalta.
Banks have also not been very successful in attract ing household savings.
Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista
Another indicator of competitiveness is the ability of enterprises to adjust.
Toinen osoitus kilpailukyvystä on yritysten mukautumiskyky.
Here, it should first of all be noted that the Polish economy is characterized by a dichotomy between the performance of the private sector, which is dominated by small firms, and the performance of the larger companies, of which the majority are still State-owned.
Tämän osalta on huomattava, että Puolan taloudelle on ominaista pienyritysvaltaisen yksityisen sektorin ja suurempien yritysten, joista suurin osa on yhä valtionyrityksiä, välinen kahtia jako.
The private sector is thriving.
Yksityinen sektori kukoistaa.
For some of the smaller firms it may be difficult to survive foreign competition, but there will be new opportunities for firms that are specialized in trade and services.
Joillain pienemmillä yrityksillä saattaa olla vaikeuksia selviytyä ulkomaisesta kilpailusta, mutta kauppaan ja palveluihin erikoistuneille yrityksille tarjoutuu uusia mahdollisuuksia.
The privatization process for the larger companies is slow.
Suurempien yritysten yksityistä minen on hidasta.
Foreign direct investment in Poland has been relatively modest, but recently has picked up significantly.
Koska mahdolliseen jäsenyyteen on vielä muutama vuosi aikaa ja ennen kuin Puola on ottanut käyttöön ja pannut täytäntöön suurimman osan yhteisön lainsäädäntöä, on vaikeaa antaa lopullista arviota maan kyvystä täyttää edellytys selviytyä kilpailu paineesta.
Opinion polls reveal that this is not the result of a negative attitude among the population at large, although the public is concerned about the competitive position of Polish producers.
On kuitenkin mahdollista yksilöidä tiettyjä Puolan kehityksen ominaisuuksia, joista ilmenee jossain määrin sen todennäköinen kyky selviytyä kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa. nissa.
As the recent experience with car assembly operations has illustrated, pressures can also be exerted in the interest of foreign investors.
Selviytyminen edellyttää vakaata makrotalouden kehystä, jossa yksittäiset taloudelliset toimijat voi vat tehdä päätöksiä olosuhteissa, joissa voidaan kohtuullisesti ennakoida tulevaa.
In addition, uncertainties in Poland's taxation regime as well as bureau cratic obstacles have been impediments to higher levels of foreign direct investment.
On oltava riittävästi inhimillistä ja fyysistä pääomaa, mukaan lukien infrastruktuuri, sellaisen perustan luomiseksi, että yksittäiset yritykset pystyvät mukautumaan kasvavaan kilpailupaineeseen yhtenäismarkkinoilla.
There is a general tendency to bend national legislation and inter pret international agreements in such a way that certain producers are favoured over others.
Yritysten on tehtävä investointeja tehokkuutensa parantamiseksi, jotta ne voivat sekä kilpailla kotimarkkinoilla että hyötyä suurtuotannon eduista, jotka saavutetaan pääsyllä yhtenäismarkkinoille.
Prospects and priorities
Tämä mukautumiskyky on sitä suurempi, mitä
A number of the State-controlled enterprises are generating losses and many more State enterprises are in need of restructuring.
Monet valtionyritykset tuottavat tappiota, ja vielä useammissa valtionyrityksissä on toteutettava rakennemuutos.
The problems are especially severe in the coal, steel and defence industries.
Ongelmat ovat erittäin vakavia hiili-, teräs-ja puolustusteollisuuden aloilla.
Because of the regional importance of these industries, their transformation has painful consequences for those eastern and southern parts of Poland which depend on a few heavy industries.
Koska nämä alat ovat alueellisen sijaintinsa kannalta tär keitä, niiden rakennemuutoksella on kivuliaita seurauksia Puolan itä-ja eteläosien alueille, jotka ovat riippuvaisia raskaasta teollisuudesta.
Other companies which are in trouble are chemical plants and shipyards.
Muita vai keuksissa olevia aloja ovat kemian-ja laivanrakennusteollisuus.
The Gdansk shipyard, which has been a symbol of political change in Poland, but which resisted economic adjustment, went into bankruptcy in 1996 and was forced to dismiss its workers.
Gdanskin telakka, joka on ollut Puolan poliittisen muutoksen symboli mutta jossa vastustettiin talouden mukautuksia, meni konkurssiin vuonna 1996, ja se joutui irtisanomaan työntekijänsä.
In the sharpest possible contrast, the Szczecin shipyard engaged in deep restructuring early on, and in its privatized form became the sixth largest shipyard in the world.
Jyrkimpänä vastakohtana voidaan mainita Szczecinin telakka, joka toteutti perusteellisen rakennemuutoksen aikaisemmin ja josta on tullut
information on banking operations is still insufficient As in the enterprise sector, much of the attention has gone to consolidation prior to ownership transfer.
Hallitus on käynnistänyt pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitetun teknologian siirron ohjelman, jonka erityisenä tavoitteena on alueellinen jakautuminen. Puolan työttömyysaste on korkea, ja työttömyyslukujen alueelliset vaihtelut ovat suuria.
In the autumn of 1995 some of the remain ing Stateowned banks and some of the already privatized banks were regrouped into two holdings.
Maatalouden alalla työskentelevän työvoiman osuus on suuri, ja tuottavuus työntekijää kohti on alhainen.
A large part of the shares in those new holdings are to be used by the State to set up and finance pension funds, and to compensate pensioners for incomplete indexation.
Vaikka maatalouden alalla työskentelevien määrää supistettaisiin, maatalouden tuotanto olisi kokonaisuudessaan edelleenkin alhainen maatilojen pienen keskimääräisen koon vuoksi. si.
zation and decentralization of public administration to the integration of the shadow economy into the official one.
Vuoden 1995 kesäkuussa hyväksytty Puolan strategia oli kunnianhimoinen keskipitkän aikavälin ohjelma, joka tähtäsi vienti- ja investointivetoiseen kasvuun, kestävään inflaation pienenemiseen ja vakaaseen julkiseen talouteen.
'Package 2000' is a more recent update of the programme, which focuses on the require ments of EU accession, and more specifically on the need for greater fiscal discipline and the channelling of national savings into investment.
Kokonaissuunnitelma 2000 on uudempi versio ohjelmasta, ja siinä keskitytään unioniin liittymistä koskeviin edellytyksiin sekä yksityiskohtaisemmin tarpeeseen saavuttaa parempi julkisen talouden kuri ja ohjata kansalliset säästöt investointeihin.
The reinforcement of tax collection and the engagement of the informal part of the economy are recognized as priorities.
Veronkannon tehostaminen ja talouden epävirallisen osan saattaminen osaksi virallista taloutta on asetettu ensisijaisiksi tavoitteiksi.
The document 'Euro 2006' was added to this package in January 1997.
Tähän kokonaissuunnitelmaan lisättiin Euro 2000 -asiakirja vuoden 1997 tammikuussa.
It claims that Poland will be ready to join the single currency area in 2006.
Siinä todetaan, että Puola on valmis liittymään yhtenäisvaluutan alueeseen vuonna 2006.
The national strategy for integration, drawn up by the Committee for European Integration, pays more attention to adjustment costs.
Euroopan yhdentymisen komitean laatimassa kansallisessa yhdentymisstrategiassa kiinnitetään enemmän huomiota mukautusten kustannuksiin.
In April 1996, the Polish Council of Ministers adopted a longer-term view in their Outline concept of the strategy for a development of Poland up to 2010'.
Vuoden 1996 huhtikuussa Puolan ministerineuvosto hyväksyi pitkän aikavälin näkymiä koskevan asiakirjan Vuoteen 2010 ulottuvan Puolan kehittämisstrategian pääpiirteet.
Pension reform has been high on the list ol' priorities, and as such was already included in the Strategy for Poland. Only recently concrete steps have been taken and the government has submitted a series of legislative proposals which are currently being examined.
Pienet ja keskisuuret yritykset alkavat vähitellen ottaa pankkiluottoja, mitä on edesauttanut niiden viimeaikainen toiminta markkinaehtojen mukaisesti.
Meanwhile, expenditures on pensions have soared in the past five years, when recourse was taken to early retirement and disability pensions to contain the rise in unemployment.
Pankkiala on yhä suuressa määrin valtion omistuksessa, ja sillä työskentelevä henkilöstö tarvitsee koulutusta.
The generosity of pension adjustments caused pension outlays to rise to a level of 16% of GDP; much higher than the EU average of about 10%.
Pankit eivät ole myöskään onnistuneet houkuttelemaan kotitalouksien säästöjä.
Demographic pressures will rise even more when the baby boom generation born after World War II will reach retirement age after 2005.
Tämän vuoksi puolalaisten viejien onnistuminen länsimarkkinoilla on tietyissä tapauksissa vaikeutunut varojen puutteen vuoksi.
From a macroeconomic point of view, and within the context of Poland's crawling-band exchange rate system, an increase in real wage costs exceed ing labour productivity growth could be particular ly harmful to the economy.
Makrotalouden kannalta katsottuna ja ottaen huomioon Puolan ns. crawling peg -järjestelmään perustuvan valuuttakurssijärjestelmän, työvoiman tuottavuuden kasvun ylittävä reaalipalkkojen kustannusten kohoaminen olisi erittäin vahingollista taloudelle.
The initially favourable export position of Poland is already partly eroded by the real appreciation of the exchange rate, and the volume of imports is rising much faster than the volume of exports.
Alun perin suotuisa Puolan viennin asema on jo osittain heikentynyt valuutan reaalisen vahvistumisen vuoksi, ja tuonti kasvaa paljon nopeammin kuin vienti.
A rise in real unit labour costs would make it less attractive for foreign investors to invest in the export sector.
Reaalisten yksikkötyökustannusten kohoaminen vähentäisi ulkomaisten sijoittajien kiinnostusta investoida vientisektorille.
In July 1996 the Constitutional Tribunal ruled that the government's decision to stop adjusting pensions in accordance with the rise in average wages was illegal.
Puolaan suuntautuneiden ulkomaisten suorien sijoitusten määrä on ollut melko vähäinen, mutta ne ovat kasvaneet huomattavasti viime aikoina.
Although this has been interpreted as meaning that some form of compensation should be provided, rather than that automatic indexation should be reinstated, it illustrates the difficulty of breaking with indexation mechanisms.
Mielipidetiedusteluista käy ilmi, että tämä ei johdu väestön yleisestä kielteisestä asenteesta, vaikka se on huolestunut puolalaisten tuottajien kilpailuasemasta.
At present, the Tripartite Commission of government, employers and employees decides on a normative ceiling for wage rises, which is based on the inflation tar get of the government but which is adjusted when quarterly inflation turns out to be much higher.
Kuten viimeaikaiset kokemukset autojen kokoonpanotoiminnasta ovat osoittaneet, ulkomaiset sijoittajat saattavat myöskin harjoittaa painostusta omien etujensa tavoittelemiseksi.
This ceiling is in danger of turning into a floor for decentralized wage bargaining and wage bargaining in the smaller firms that do not fall under (he Tripartite Commission.
Tämän lisäksi Puolan epäselvä verotusjärjestelmä ja byrokratian esteet ovat estäneet ulkomaisten suorien sijoitusten nopeamman kasvun.
As soon as the government succeeds in getting inflation down by more than was expected, there could be a considerable increase in real wages.
Puolassa on yleistä se, että kansallista lainsäädäntöä sovelletaan vapaasti ja kansainvälisiä sopimuksia tulkitaan siten, että tiettyjä tuottajia suositaan toisten kustannuksella. nuksella.
An essential element of the strategy to make the government sector both leaner and stronger is the privatization of Stateowned enterprises.
Valtionyritysten yksityistäminen on olennainen osa strategiaa, jonka tavoitteena on supistaa ja vahvistaa julkishallintoa.
Poland has decided to restructure the larger enterprises prior to privatization, and this has made the process very slow.
Puola on päättänyt toteuttaa suurien yritysten rakenneuudistuksen ennen niiden yksityistämistä, minkä vuoksi yksityistäminen on edistynyt hitaasti.
By the end of 1995, privatization had been started in less than half of the Stateowned enterprises that existed in 1990 and had been completed for less than one in five of the enterprises.
Vuoden 1995 loppuun mennessä yksityistäminen oli alkanut alle puolessa vuonna 1990 olemassa olleessa valtionyrityksessä ja se oli saatu päätökseen vain joka viidennessä yrityksessä.
In June 1996, the Polish Parliament finally adopted the law on the commercialization and privatization of Stateowned enterprises, of which the first draft had been produced in 1993 by the last Solidarity government.
Vuoden 1996 kesäkuussa Puolan parlamentti hyväksyi lopulta lain valtionyritysten kaupallistamisesta ja yksityistämisestä.
Under the new law, Stateowned enterprises first have to be transformed into commercial enterprises, with shareholders and a board of directors.
Lain ensimmäisen luonnoksen oli laatinut viimeinen Solidaarisuus-liikkeen hallitus vuonna 1993.
However,
Uuden
moderate. Recently, inflows of foreign direct investment have accelerated.
lain mukaan valtionyritykset on ensiksi muutettava kaupallisiksi liikeyrityksiksi, joilla on osakkeen­omistajia ja johtokunta.
However, the main problem is that of larger Stateowned companies, where management failures in the face of foreign competition could have serious consequences for the economy as a whole.
tulkittu siten, että eläkkeensaajille olisi maksettava jonkinlaisia korvauksia sen sijaan, että palattaisiin automaattiseen indeksiin sitomiseen, tämä osoittaa, kuinka vaikeaa on purkaa indeksiin sitomiseen perustuva järjestelmä.
Agriculture needs to be modernized, and there have been some reversals in trade policy.
Heti kun hallitus onnistuu hillit­semään inflaation odotettua tasoa alhaisemmalle tasolle, reaalipalkat kasvaisivat huomattavasti.
stability, pension and social security systems need to be reformed.
Suurin osa pankkialasta on yhä valtion hallinnassa, ja sen palvelutarjonta on melko suppea.
The banking sector needs further reform.
Pankkitoi­mintaa koskevien tietojen toimittaminen on kuiten­kin riittämätöntä.
Poland should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided it maintains the pace of restructuring and keeps the economy open.
Kuten yrityssektorilla, pankki­alalla on kiinnitetty laajalti huomiota vakauttami­seen ennen omistusmuodon muuttamista.
Growth and investment are strong, and the rise in unit labour costs in the manufacturing sector has been
Vuoden 1995 syksyllä eräät jäljellä olevista valtion omista­mista pankeista ja eräät jo yksityistetyistä pankeis­ta ryhmittyivät uudelleen kahdeksi kokonaisuudek­si.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Eläkeuudistus on ollut eräs ensisijaisista tarpeista, joten se otettiin jo mukaan Puolan strategiaan.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Poland has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Konkreettisia toimia on toteutettu vasta viime aikoina, ja hallitus on antanut useita lakiesityksiä, jotka ovat parhaillaan käsittelyssä.
This chapter examines Poland's capacity to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Eläkemenot ovat lisääntyneet voimakkaasti viimeisten viiden vuoden aikana, kun työttömyyden lisääntymistä pyrittiin hillitsemään varhais­ ja työkyvyttömyys­eläkkeiden avulla.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Eläkemukautusten avokätisyy­den vuoksi eläkekustannukset kohosivat 16 prosent­tiin BKTsta, mikä on EU:n noin 10 prosentin keski­arvoa paljon korkeampi.
The ability of Poland to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Väestörakenteen aiheutta­mat paineet lisääntyvät entisestäänkin, kun toisen maailmansodan jälkeen syntyneet suuret ikäluokat saavuttavat eläkeiän vuoden 2005 jälkeen.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national regulations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
Vuoden 1996 heinäkuussa Puolan perustuslakituo­mioistuin päätti, että hallituksen päätös lopettaa eläkkeiden tarkistaminen keskimääräisen palkan kohoamisen mukaisesti oli laiton.