natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justice and home affairs cooperation beneficiaries persons who have responsibilities in education, NGOs and solicitors, lawyers, ac­countants and auditors, to encourage participa­tion by the applicant countries in the pro­gramme, and to reduce the maximum level of Community financing.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa haasteisiin ja toteaa jälleen, että ongelmaan on löydettävä poliittinen ratkaisu.
rorist group ETA, whose sole objective it sees as being to destroy democracy and the rule of law both in Basque society and throughout the rest of Spain, Parliament reiterated its support for the Ajuria-Enea pact and for the Madrid agreement, stressed its rejection of dialogue with all those who collaborate in, encourage, abet or carry out criminal acts and reaffirmed its commitment to the fight against terrorism by means of full po­lice and judicial cooperation between the Mem­ber States.
1.5.4 Ehdotus: neuvoston päätös yhteiseksi toiminnaksi järjestäytyneen rikollisuuden tor junnasta vastaaville henkilöille tarkoitetun vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman perustamisesta (Falcone-ohjelma).
Shocked by the assassi­nation of José Ignacio Iruretagoyena by the ter­
Parlamentti on tyrmistynyt ETA-terroristijärjestön suorittamasta José Ignacio Iruretagoyenan murhasta ja katsoo, että ETA:n ainoana tavoitteena on demokratian ja oikeusvaltion tuhoaminen sekä baskiyhteisössä että koko Espanjassa.
Reforms in resources management ments for 1999 comes to ECU 101.867 billion and the ceiling on appropriations for payments to ECU 96.380 billion, leaving a margin of ECU 2 734 million between the ceiling on appropri­ations for payments and the own resources ceil­ing.
7.6.2 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Rahoitusnäkymien tekninen tarkistaminen vuodeksi 1999 BKTL:n ja hintojen kehityksen mukaan.
Euratom on the system of the Communities' own resources.
Komission ehdotus: EYVL C 267, 3.9.1997,
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 343; Bull.
KOM(97) 343 ja tiedote 7/81997, kohta 1.6.1 Tilintarkastustuomioistuimen lausunto: EYVL C 15, 19.1.1998
This adjustment would transfer to the 1999 financial year the allocations for structural oper­ations and the Cohesion Fund which were not used or were decommitted in 1997.
Mukautuksen tarkoituksena on siirtää vuonna 1997 toteutumatta jääneet tai vapautetut rakenteellisiin toimiin ja koheesiorahastoon liittyvät määrärahat varainhoitovuodeksi 1999.
Endorsed by Parliament on 20 February, sub­ject to amendments to retain the present thresh­old of ECU 10 000 for reporting amounts writ­ten off to the Commission and requiring its explicit approval to release a Member State from its obligation to make available amounts which have been written off when they exceed ECU 10 000.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia, joissa mm. säilytetään nykyinen 10 000 ecun alaraja komissiolle ilmoitettavien kirjanpidosta poistamistapausten osalta ja joissa vaaditaan komission nimenomainen hyväksyntä sille, että jäsenvaltio voidaan va pauttaa asettamasta komission käyttöön yli 10 000 ecun suuruisia rahamääriä, jotka on poistettu kirjanpidosta. EYVL C 80, 16.3.1998
Proposal for a Council regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the financial regu­lation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
7.6.4 Ehdotus: neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom), jolla muutetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa, 21 päivänä joulukuuta 1977 annettua varainhoitoasetusta. toasetusta.
Budgetary procedures
Talousarvionäkymät
Decision to withdraw the proposal taken by the Commission on 4 February on the grounds that it was no longer relevant.
Komissio hyväksynyt päätöksen ehdotuksen poisvetämisestä 4. helmikuuta. Ehdotus ei ole enää ajankohtainen.
Decision to be amended: Council Decision 97/ 256/EC granting a Community guarantee to the
1.6.6 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta ja päätöksen 97/256/EY muuttamisesta.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Viite: yhteistyösopimus entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa — tämän tiedotteenkohta 1.4.78
Agency and the European environment informa­tion and observation network.
7.6.9 Ehdotus: neuvoston asetus, jolla muu tetaan asetusta (ETY) N:o 1210/90 Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koske van Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta. rustamisesta.
Commission proposal: OJ 335, 6.1 1.1997; COM (97) 489; Bull. 10-1997, point 1.5.11
Komission ehdotus: EYVL C 335, 6.11.1997, KOM(97) 489 ja tiedote 101997, kohta 1.5.11
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 January.
Talous- ja sosiaalikomiten lausunto 28. joulukuuta.
Financial operations
Lainanotto
Reference: Parliament resolution on the Court of Auditors Special Report No 3/96 on tourist policy and the promotion of tourism: point 1.3.143 of this Bulletin
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta N:o 3/96 matkailupolitiikasta ja sen edistämisestä — tämän tiedotteen kohta 1.3.143
Loans granted
Tiedote EU 1/2-1998
It also proposed an interinstitutional agreement in which the Commission would have the same obligations towards Parlia­ment's Committee on Budgetary Control as it has in the present committee of inquiry proce­dure. It also stressed the need to make the rules and procedures governing the management of direct expenditure, especially in respect of calls for tender, more open, to improve coordination on the ground between national departments and for the Commission to play its role of coor­dinator in such investigations.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet suorien menojen hallintaan liittyvien säädöksien ja menettelytapojen avoimuuden lisäämiseen erityisesti tarjouspyyntöjen osalta, kentällä toimivien kansallisten yksiköiden parempaan koordinaatioon ja siihen, että komis sio johtaisi tällaista tutkimustoimintaa.
It felt, too, that it could not grant discharge until the information it had asked for had been provided in an accept­able form and until the Commission had taken steps to ensure that the competent national judi­cial authorities were automatically informed whenever there was suspicion of fraud, corrup­tion or any other offence involving officials.
Parlamentin mielestä vastuuvapaus on aiheellista myöntää vain, jos se saa pyytämänsä tiedot ja ne ovat hyväksyttäviä ja jos komis sio on ryhtynyt toimenpiteisiin, jotka takaa vat, että toimivaltaiset kansalliset oikeusviranomaiset saavat automaattisesti tiedot tapa uksista, joissa virkamiesten epäillään syyllistyneen petoksiin, lahjontaan tai muihin rikoksiin.
Policy aspects pean system of national and regional accounts (ESA).
7.7.7 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön tilasto­ohjelmasta vuosiksi 1998—2002.
Adopted by the Council on 16 February.
Neuvosto hyväksynyt 16. helmikuuta.
Pur­pose: to establish the principles for allocating financial intermediation services indirectly mea­sured, as provided for by Regulation (EC) No 2223/96.
Aihe: välillisten rahoituspalveluiden periaatteiden vahvistaminen, kuten asetuksessa (EY) N:o 2223/96 säädetään.
The programme sets out the principles, key domains and objectives of the action planned for 19982002 in Community statistics.
Ohjel­massa määritellään kauden 1998­2002 aikana yhteisön tilastojen alalla suunniteltujen toi­mien suuntaviivat, tärkeimmät alat ja tavoit­teet.
In addition to identifying three top priorities (economic and monetary union; competitiveness, growth and employment; enlargement of the European Union), it states, for each Community policy, the keynotes of the statistical work to be carried out in the period concerned and offers clear choices as to what can and cannot be done with the resources currently available to the Commu­nity statistical system.
Ohjelmassa nimetään kolme ensisijaista aluetta (talous­ ja rahaliitto, kilpailukyky, kasvu ja työllisyys sekä Euroopan unionin laajentuminen) sekä täsmennetään kunkin yh­teisön politiikan osalta kyseisenä ajanjaksona suoritettavien tilastotöiden laajat suuntaviivat ja esitetään selkeitä valintoja siitä, mitä yh­teisön tilastojärjestelmän avulla voidaan to­teuttaa ja mitä ei, käytettävissä olevat voima­varat huomioon ottaen.
Reference: Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices: OJ L 257, 27.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.7.1
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2494/95 yhden­mukaistetuista kuluttajahintaindekseistä — EYVL L 257, 27.10.1995 ja tiedote 10­1995, kohta 1.7.1
Adopted by the Commission on 27 February.
Komissio hyväksynyt 27. helmikuuta.
In this report the Commission examines the arrangements for Member States to draw up har­monised consumer price indices under the terms of Regulation (EC) No 2494-95 and provides a detailed assessment of the comparability of the indices.
Komis­sio tarkastelee tässä kertomuksessa edellytyk­siä, joiden mukaan jäsenvaltiot laativat yh­denmukaistettuja kuluttajahintaindeksejä ase­tuksen (EY) N:o 2494/95 mukaisesti, ja ar­vioi yksityiskohtaisesti näiden indeksien vertailtavuutta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1172-95: OJ L 118, 25.5.1995; Bull.
7.7.5 Ehdotus: neuvoston asetus lyhyen aika­välin tilastoista.
5-1995, point 1.7.1, as last amended by Regulation (EC) No 476-97: OJ L 75, 15.3.1997; Bull.
Aihe: jäsenvaltioiden velvoittaminen käyttämään yhtenäistä kolmansien maiden nimikkeistöä. EYVL L 48, 19.2.1998
10-1997, point 1.6.1
Tiedote EU 1/2­1998
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997, COM(97) 313; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomiten lausunto 28. tam­mikuuta.
6-1997, point 1.7.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 267, 3.9.1997, ΚΟΜ(·97) 313 ja tiedote 6­1997, kohta 1.7.2 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 10­1997, kohta 1.6.5
Endorsed by Parliament on 20 February, sub­ject to amendments aimed chiefly at providing for a regional breakdown of the data.
1.7.8 Ehdotus: neuvoston asetus työvoimaa koskevasta otantaan perustuvasta tietojenke­ruusta Euroopan yhteisössä.
Council Regulation (EC) No 448/98 of 16 February 1998 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the Euro­
Myönteinen lausunto, johon liittyy tar­kistuksia mm. tietojen tarjoamisen takaami­sesta alueellisella tasolla.
Commission proposal: OJ C 364, 2.12.1997, COMÍ97) 376; Bull. 10-1997, point 1.6.6
Talous­ ja sosiaalikomiten oma­aloitteinen lausunto 25. helmikuuta.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 February.
Väestötieteelliset ennusteet vuodelle 1997
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 28 January.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 28. tam­mikuuta.
The Committee nevertheless stressed the need to avoid placing too great an administrative burden on the institutions con­cerned.
Myönteinen lausunto, jossa komitea painottaa kuitenkin sitä, että asianomaisten elinten hallinnollista taakkaa ei pitäisi lisätä aiheettomasti.
The regulation adds to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 provisions concerning structural statis­tics on insurance services.
Tämä asetus täydentää asetusta (EY, Euratom) N:o 58/97 vakuutustoiminnan rakennetilastoja koskevilla säännöksillä.
Commission proposal: OJ C 341, 11.11.1997, COM(97) 443; Bull. 9-1997, point 1.6.2
7.7.7 Ehdotus: neuvoston asetus maanteiden tavarakuljetusten tilastoista.
It reveals a slight increase in births and a natural growth in population figures compared with 1996 (and 1995, the year with the lowest postwar figures in the European Union for births — 4 001 800 — and natural population growth — 282 100).
Siitä käy ilmi, että syntyvyys ja luon­nollinen väestönkasvu ovat hieman suurem­mat kuin vuonna 1996 (ja vuonna 1995, jolloin syntyvyys — 4 001 800 —ja luonnol­linen väestönkasvu — 282 100 — olivat Eu­roopan unionissa alimmillaan sitten maail­mansodan).
The age pyra­mid nevertheless predicts a slight drop in num­bers of births over the next few years.
Ikäpyramidin rakenne huomioon ottaen syntyvyyden odotetaan laskevan uu­delleen lähivuosina.
Table 11 shows the major disparities between Member States in this respect.
Taulukosta 11 käy toi­saalta ilmi, että eri jäsenvaltioiden tilanteissa on suuria eroja.
Table IO — Demographic estimates for 1997 — Births, deaths and natural population growth
Taulukko 10 — Väestötieteelliset ennusteet vuodeksi 1997 — Syntyvyys, kuolevuus ja luonnollinen väestönkasvu
Natural growth
Luonnollinen väestönkasvu
1997/1996 (% change)
1997/1996 (muutos %)
Toial (1997)
Yhteensä (1997)
Total (1997)
Yhteensä (1997)
Per 1 000 inhabitants (1997)
1 000 asukasta kohti (1997)
Per 1 (XX) inhabitants (1997)
1 000 asukasta kohti (1997)
European Union
Koko Euroopan unioni
Community law penalty payment proposed to the Court of Jus­tice.
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta kun se aikoo lopettaa tutkimukset.
Letters of formal notice
Viralliset huomautukset
References: Commission report: OJ C 332. 3.11.1997; COMÍ97) 299; Bull.
Direktiivi 76/464/ETY (EYVL L 31, 5.2.1976) Uimaveden laatu Itävalta
5-1997, point 1.8.1 Commission communication on the question of penalties under Article 171 of the EC Treaty: OJ C 242, 21.8.1996; Bull.
Direktiivi 94/62/EY (EYVL L 365, 31.12.1994) Pakkaukset ja pakkausjätteet Ranska
6-1996, point 1.8.2 Commission communication on the method of calculating the penalty payments provided for pursuant to Article 171 of the EC Treaty: OJ C 63, 28.2.1997; Bull.
Parlamentti myös pitää tervetulleena komis sion aikomusta ilmoittaa etukäteen yksityishenkilön valituksen perusteella aloitettujen tutkimusten päättämisestä, millä pyritään lisäämään rikkomusmenettelyjen avoimuutta, ja kehottaa komissiota järjestelmällisesti ilmoittamaan syyt, joilla se perustelee kunkin yksittäistapauksen tutkimisen päättämisen,
1/2-1997. point 1.7.2
Tiedote EU 1/2-1998
Directive 76/160/EEC (OJ L3I, 5.2.1976) Quality of bathing water Austria
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
It would also like the length of time required for processing complaints to be further reduced, in particular by imposing stricter dead­lines on the Member States.
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
Directive 95/16/EC (OJ L2I3. 7.9.1995) Lifts France
Direktiivi 95/29/EY (EYVL L 148, 30.6.1995) Eläinten suojeleminen kuljetuksen aikana Portugali
Directive 95/3/EC (OJ L41, 23.2.1995) Plastics materials and articles intended to come into contact with foodstuffs Belgium. France, Portugal
7.8.5 Tammi- ja helmikuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa. pauksissa.
Transport
Direktiivi 96/12/EY (EYVL L 65, 15.3.1996) Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen Saksa, Portugali
Directive 95/18/EC (OJ L 143, 27.6.1995) Licensing of railway undertakings Belgium.
Direktiivi 95/16/EY (EYVL L 213, 7.9.1995) Hissit Ranska
Directive 95/19/EC (OJ L 143, 27.6.1995) Railway infrastructure Belgium, Greece, France, Ireland, Italy. Luxembourg
Direktiivi 95/31/EY (EYVL L 41, 23.2.1995) Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat muoviset tarvikkeet Belgia, Ranska, Portugali
Directive 91/507/EEC (OJ L 270, 26.9.1991) Analytical, pharmacotoxicological and clinical stan­dards and protocols in respect of the testing of medici­nal products Austria
Direktiivi 96/78/EY (EYVL L 321, 12.12.1996) Kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja yhteisössä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä Saksa
Directive 93/35/EEC (OJ L 151, 23.6.1993) Cosmetic products France, Portugal
Direktiivi 96/3/Euratom, EHTY, EY (EYVL L 21, 27.1.1996) Elintarvikehygienia Belgia, Ranska, Irlanti, Portugali, Yhdistynyt ku ningaskunta
Directive 95/17/EC (OJ L 140, 23.6.1995) Labelling of cosmetic products Portugal
Direktiivi 95/18/EY (EYVL L 143, 27.6.1995) Rautatieyritysten toimiluvat Belgia, Espanja, Ranska, Kreikka, Irlanti, Italia, Luxemburg, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 94/23/EC (OJ L 147, 14.6.1994) Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and minimum standards for testing vehicle braking systems Austria, Portugal industrial relations and social
Direktiivi 91/507/ETY (EYVL L 270, 26.9.1991) Lääkevalmisteiden tutkimiseen liittyvät analyyttiset, farmakologis-toksikologiset ja kliiniset standardit ja tutkimussuunnitelmat Itävalta
Directive 94/56/EC (OJ L319, 12.12.1994) Investigation of civil aviation accidents and incidents Italy, Luxembourg. Austria
Direktiivi 95/19/EY (EYVL L 143, 27.6.1995) Rautatieinfrastruktuuri Belgia, Kreikka, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg burg
Directive 93/104/EC (OJ L 307, 13.12.1993) Organisation of working time France, Italy, Luxembourg, Portugal, United Kingdom
Direktiivi 95/35/EY (EYVL L 151, 23.6.1993) Kosmeettiset valmisteet Ranska, Portugali
Directive 96/40/EC (OJ L 196. 7.8.1996) Common model for an identity card for inspectors car­rying out port State control Belgium, Denmark, Ireland, Portugal.
Direktiivi 91/439/ETY (EYVL L 237, 24.8.1991) Ajokortti Saksa, Ranska
Directive 95/30/EC (OJ L 155, 6.7.1995) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work Ireland, Italy
Direktiivi 95/17/EY (EYVL L 140, 23.6.1995) Kosmeettisten valmisteiden merkintä Portugali
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Finland
Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat
Directive 94/67/EC (OJ L 365, 31.121994) Incineration of hazardous waste Greece, Austria, Finland
Direktiivi 94/23/EY (EYVL L 147, 14.6.1994) Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen kat sastus ja jarrujärjestelmien katsastusta koskevat vähimmäisstandardit Itävalta, Portugali
Directive 96/97/EC (OJ L 46, 17.2.1997) Principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes Germany, Greece, Italy, Netherlands
Direktiivi 94/56/EY (EYVL L 319, 12.12.1994) Siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinta Italia, Luxemburg, Itävalta
Directive 95/12/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Energy labelling of household washing machines Belgium, France, Italy
Direktiivi 93/104/EY (EYVL L 307, 13.12.1993) Työajan järjestäminen Ranska, Italia, Luxemburg, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 88/166/EEC (OJ L 74, 19.3.1988) Protection of laying hens kept in battery cages Finland
Direktiivi 94/33/EY (EYVL L 216, 20.8.1994) Nuorten työntekijöiden suojelu Ranska, Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 95/13/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Energy labelling of household tumble driers Belgium, Italy
Direktiivi 96/40/EY (EYVL L 196, 7.8.1996) Yhteisen mallin laatiminen satamavalvontaa suorittavien tarkastajien henkilötodistusta varten Belgia, Tanska, Irlanti, Portugali
Directive 95/29/EC (OJ L 148, 30.6.1995) Protection of animals during transport Portugal
Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu
Directive 95/68/EC (OJ L 332, 30.12.1995) Health problems affecting the production and market­ing of meat products and certain other products Germany, Portugal
Direktiivi 95/30/EY (EYVL L 155, 6.7.1995) Työntekijöiden suojeleminen vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä Irlanti, Italia
Directive 94/47/EC (OJ L 280, 29.10.1994) Protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis Belgium, Spain, Greece, France, Italy, Luxembourg, Finland
Direktiivi 96/97/EY (EYVL L 46, 17.2.1997) Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaate ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä Saksa, Kreikka, Italia, Alankomaat
Directive 96/12/EC (OJ L 65, 15.3.1996) Placing of plant protection products on the market Germany, Portugal
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu Suomi
Directives 65/65/EEC (OJ L 22, 9.2.1965) and 89/ 381 /EEC (OJ L 181, 28.6.1989) and Regulation (EEC) No 2309/93 (OJ L214, 24.8.1993) Medicinal products derived from human blood or human plasma Belgium
Direktiivi 94/67/EY (EYVL L 365, 31.12.1994) Vaarallisten jätteiden polttaminen Kreikka, Itävalta, Suomi asiaan liittyviä toimia koskevat yhteiset säännöt ja standardit Saksa
Article 5 of the EC Treaty and Decisions 92/562/EEC (OJ L359, 9.121992), 94/381/EC (OJ L 172.
Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu
Transport
Direktiivi 95/12/EY (EYVL L 136, 21.6.1995) Kotitalouksien pesukoneiden energiankulutus Belgia, Ranska, Italia
Directive 93/65/EEC (OJ L 187, 29.7.1993) Air-traffic management Austria
Direktiivi 91/676/ETY (EYVL L 375, 31.12.1991) Vesien suojeleminen maataloudesta peräisin ole vien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta Italia
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources Italy nuclear safety and civil
Direktiivi 95/13/EY (EYVL L 136, 21.6.1995) Kotitalouksien kuivausrumpujen energiankulutus Belgia, Italia
Environment, protection
Sopimusten ja asetusten rikkomukset sekä direktiivien puutteellinen soveltaminen
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and fiora Denmark. Finland
7.8.5 Tammi- ja helmikuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa. pauksissa.
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L8I. 26.3.1988) Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations Greece, Italy
Direktiivi 83/189/ETY (EYVL L 109, 26.4.1983) ja direktiivi 88/182/ETY (EYVL L 81, 26.3.1988) Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tie tojen toimittamisessa noudatettava menettely Kreikka, Italia
Directive 83/41 7/EEC (OJ L 237, 26.8.1983) Certain lactoproleins (caseins and casemates) intended lor human consumption Netherlands
Direktiivi 83/417/ETY (EYVL L 237, 26.8.1983) Elintarvikkeina käytettävät tietyt laktoproteiinit (kaseiinit ja kaseinaatit) Alankomaat
26.4.1983) Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations Spain
1.8.4 Tammi- ja helmikuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa. pauksissa.
Regulation (EEC) No 2309/93 (OJ L 214. 24.8.1993)
Asetus (ETY) N:o 2309/93 (EYVL L 214, 24.8.1993) Ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koske vat yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyt Ruotsi
Page 130
Liikenne
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiivi 91/440/ETY (EYVL L 237, 24.8.1991) Yhteisön rautateiden kehittäminen Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta
Prohibition on combining sickness insurance with other forms of insurance Germany the prospection, exploration and production of hydro­carbons Ireland
EY:n perustamissopimuksen 5 artikla, direktiivi 64/433/ETY (EYVL L 121, 29.7.1964) ja direktiivi 91/498/ETY (EYVL L 268, 24.9.1991) Poikkeuksen myöntäminen teurastamoille, jotka eivät täytä direktiivin vaatimuksia. Ranska
Articles 48, 52, 59 and 73 of the EC Treaty Foreign investments Spain
Direktiivi 91/439/ETY (EYVL L 237, 24.8.1991) Ajokortti Ruotsi
Customs and indirect taxation
Tiedote EU 1/2-1998
Sixth Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Common system of value added tax: uniform basis of assessment France
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta käsiteltäväksi
Cases referred to the Court of Justice industrial relations and social
Direktiivi 91/414/ETY (EYVL L 230, 19.8.1991) Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen Luxemburg
Article 51 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Social contribution to reimbursement of the social debt and frontier workers France
Direktiivi 95/65/EY (EYVL L 187, 29.7.1993) Lentoliikenteen hallinta Itävalta
Internal market and financial services
Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu
Directive 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sec­tors (Vendée) France
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu Tanska, Suomi