natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable the Community to react quickly enough to real situ­ations as they arise, large volumes of detailed Community leg­islation have to be constantly updated. The funds ('appropriations' in budget parlance) are managed jointly by the Commission and the national authorities.
Toisinaan, kuten esimerkiksi tieteellisen tutkimuksen kohdalla, hakemukset esitetään ehdotuspyyntöinä, jotka julkaistaan Euroopan yhteisö jen virallisessa lehdessä ja joissa tarkennetaan käytännön sääntöjä.
First, payments are made to the relevant bodies in the Member States, which then pass them on to farmers, exporters etc.
Muissa tapauksissa, kuten esimerkiksi Euroopan laajuisissa verkoissa, hakemukset liittyvät jo suuntaviivoissa määriteltyihin yhteistä etua koskeviin hankkeisiin.
There are five main areas which may be of interest to the reader: relations with African, Caribbean and Pacific States party to
Maataloudelle on olemassa myös edistämistoimenpiteitä, joissa komissio tai jäsenvaltiot voivat käyttää harkinnanvaraisuutta.
These are aimed at the production of certain types of fruit and vegetable, high­quality production, research etc.
Nämä toimenpiteet koskevat erityisesti eräiden hedelmien ja kasvien tuotantoa, tuotteiden laadun parantamista, tutkimusta jne.
Management committees meet regularly at Community level and keep planned and incurred expenditure under surveillance.
Hallintokomiteat kokoontuvat säännöllisesti yhteisön tasolla ja valvovat suunniteltuja ja toteutettuja menoja.
(') The budget for these accounts for between half and two thirds of this heading.
(') Ohjelmien talousarvio muodostaa puolesta kahteen kolmasosaan kyseisestä budjettiotsakkeesta.
the Lomé Convention (ACPs), programmes for central and eastern Europe and the former Soviet Union, relations with southern Mediterranean countries, agreements with developing countries in Latin America and Asia and projects like the European Community International Investment Partners (ECIP).
4) Ulkopolitiikkojen alalla lukijan huomio kiinnittyy viiteen pääkohtaan: suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioihin (AKT-maat), Keskija Itä-Euroopan maiden (KlE-maat) sekä entisen Neuvostoliiton avustusohjelmat, suhteet eteläisen Välimeren maihin, Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitys maiden kanssa tehdyt sopimukset sekä ohjelmat, kuten Euroopan yhteisön investointikumppanit (ECIP).
There are also projects which are more theme-based, concerning food aid, emergency humanitarian aid and support for democracy and human rights in various countries, for example.
Tämän lisäksi on poikittaisohjelmia, kuten esimerkiksi elintarvikeapu, humanitaarinen hätäapu sekä avustukset eri maiden demokratia-ja ihmisoikeusponnistelujen tukemiseksi.
PHARE, TACIS and MED are the main programmes.
Tärkeimmät ohjelmat ovat Phare, Tacis ja MED.
ONE
OSA
INTRODUCTION
JOHDANTO käsitteen "uudelleenjaosta" yhteisön rikkaiden ja köyhien alueiden välillä.
I — ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
— "TALOUDELLISEN JA SOSIAALISEN
OBJECTIVE and the United Kingdom, the European Regional Development Fund (ERDF) was set up; it introduced the concept of redistributing resources between the rich and poor regions of the Community.
— sellaisten tarvittavien rakenteellisten uudistusten nopeuttamiseksi, jotka valmistavat Eurooppaa uudelle vuosi tuhannelle.
• speeding up the structural reforms needed to prepare Europe for the new millennium.
Maastrichtin sopimus, jolla perustettiin Euroopan unioni, tuli voimaan 1. mar raskuuta 1993.
What this means is that the Union as a whole must show solidarity towards its poorest countries, regions and population groups with a view mainly to:
Kyseessä on yhteisön solidaarisuuden varmistaminen muita heikommassa asemassa olevien maiden, alueiden ja väestöryhmien hyväksi, erityisesti
II — A HISTORY OF STRUCTURAL MEASURES
— Euroopan yhdentymisestä saatavan hyödyn jakamiseksi tasapuolisesti
The Single European Act, which entered into force on 1 July, mentions economic and social cohesion as a Community priority for the first time.
Euroopan yhtenäisasiakirjassa, joka tuli voi maan 1. heinäkuuta, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus mainittiin ensimmäistä kertaa yhteisön ensisijaisena tavoitteena.
• redressing present imbalances (for example, in wages, social security systems, infrastructure networks, quality or productivity) which can lead to distortions of competition, forced migration etc.;
1988 Eurooppaneuvoston ylimääräisessä kokouksessa Brysselissä 13. helmikuuta yhteisön valtion- tai hallitusten päämiehet hyväksyivät komission puheenjohtaja Jacques Delorsin esityksestä toimintasuunnitelman, joka mahdollisti rakennetoimiin varattujen määrärahojen kaksinkertaistamisen vuosiksi 1987—1992.
The purpose of the original structural instruments (the European Coal and Steel Community (ECSC) in 1951 and the European Social Fund (ESF) and European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in 1958) was to support the implementation of Community policies.
1958 Aluksi rakennepoliittiset välineet (EHTY vuonna 1951, Euroopan sosiaalirahastoja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tuki rahasto vuonna 1958) oli tarkoitettu tukemaan yhteisön politiikkojen toimeenpanoa.
At the extraordinary meeting of the European Council in Brussels on 13 February the Community Heads of State or Government adopted, on a proposal from Jacques Delors, President of the Commission, an action plan to double the budget appropriations for structural measures between 1987 and 1992.
— sellaisten maiden välisten nykyisten eriarvoisuuksien poistamiseksi, jotka koskevat muun muassa palkkoja, sosiaaliturvaa, infrastruktuureja, laatua ja tuottavuutta ja jotka aiheuttavat tällä hetkellä kilpailun vääristymistä, ihmisten pakkomuuttoa jne.
1975 Following the first enlargement of the Community to include Denmark, Ireland
1975 Yhteisön ensimmäisen laajenemisvaiheen seurauksena (Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta) perustettiin Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), joka toi esiin
• supporting the creation of a European employment market to assist the groups most at risk (young people, those facing exclusion from the employment market, the longterm unemployed, workers affected by restructuring etc.);
— sellaisten Euroopan työmarkkinoiden luomiseksi, joilla pyritään edistämään uhatuimpien väestöryhmien työllisyyttä (nuoret, syrjäytyneet ja pitkäaikaistyöttömät, rakennemuutoksen uhrit jne.)
(') To which should be added ECU 15.5 million for the Cohesion Fund.
(') Tämän lisäksi koheesiorahaston varat ovat 15,5 miljardia ecua.
1989 A reform of the structural instruments became operative on 1 January; it gave practical form to the principle of multiannual programming, established an order of priorities and set up a partnership with the
1989 Rakennepoliittisten välineiden uudistus aloitettiin 14. tammikuuta. Uudistukseen sisällytettiin periaate monivuotisista toi mintasuunnitelmista, määriteltiin toimien tärkeysjärjestys ja aloitettiin yhteistyö niiden valtioiden, alueiden ja taloudellisten toimijoiden kanssa, joita uudistus koski.
States, regions and economic and social groups it would affect.
III — RAKENNE­POLITIIKKOJEN
POLICY FINANCIAL INSTRUMENTS
RAHOITUSVÄLINEET
ESF The European Social Fund is managed by the European Commission's Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V) (see Chapters 1 and 2 below).
Euroopan sosiaalirahastoa johtaa Euroopan komission työllisyyden, työmarkkina­suhteiden ja sosiaaliasioiden pääosasto (PO V) (katso jäljempänä olevat luvut 1 ja 2).
The European Council of 11 and 12 December adopted the financial perspectives for 1993-99, including a second package of structural measures.
1992 Eurooppa­neuvosto päätti 11.—12. jou­lukuuta vuosien 1993—1999 rahoitusta­voitteista, joihin sisältyy toinen raken­netoimenpidepaketti.
These measures allow a further doubling of Community aid for certain less prosperous countries.
Eräiden köyhem­pien jäsenvaltioiden osalta nämä toi­menpiteet kaksinkertaistavat uudelleen yhteisön avun.
It provides co-financing, as part of programmes set up in conjunction with the Member States and local authorities, for vocational training and other schemes for adapting to industrial change and for job-creation schemes.
Se osallistuu jäsenvaltioiden ja paikallis­ten viranomaisten laatimien ammatilli­sen koulutuksen ja teollisten muutosten sopeutusohjelmien seka työllisyyttä edistä­vien toimenpiteiden yhteisrahoitukseen.
The European Union has a three-point strategy for bringing about economic and social cohesion.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuu­luvuuden saavuttamiseksi Euroopan unioni on laatinut kolmekohtaisen strategian.
To begin with, cohesion is an objective for the Member States, which are required to pursue appropriate economic policies.
Yhteenkuuluvuus on jäsenvaltioiden tavoite, ja niiden on harjoitettava talous­politiikkaansa asianmukaisesti.
Then the Community implements its policies with due regard for the cohesion objective.
Yhteisö toteuttaa politiikkojaan ottaen huomioon yhteenkuuluvuustavoitteen.
Lastly, the Community's structural policies are set up directly for that purpose.
Lisäksi yhteisön aluepolitiikat toteutetaan välittömästi tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
EAGGF Guidance Section (') The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund is managed by the European Commission's Directorate-General for Agriculture (DG VI) (see Chapters 1 and 3 below).
EMOTR:n ohjausosasto ι ι Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tuki­rahastoa johtaa Euroopan komission maa­talouden pääosasto (pääosasto VI) (katso jäljempänä olevat luvut 1 ja 3).
1993 The Treaty on European Union (Maastricht) entered into force.
1993 Sopimus Euroopan unionista (Maastrichtin sopimus) tuli voimaan.
It established a new Cohesion Fund, provided for more effective coordination between European Investment Bank (EIB) operations and the structural policies and laid down new objectives for the European Social Fund.
Siinä määrätään eten­kin uuden koheesiorahaston perustamisesta, EIP:n suorittamasta aluepolitiikkojen tehokkaammasta yhteensovittamisesta ja Euroopan sosiaalirahaston uusista tavoit­teista.
Structural operations are carried out primarily through budget instruments and the activities of the European Investment Bank and the European Coal and Steel Community.
Rakennetoimia toteutetaan pääasiallisesti talousarviovälineiden avulla sekä Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan hiili­ja teräsyhteisön (EHTY) toiminnan osana.
It provides co-financing, as part of programmes set up in conjunction with the Member States and local authorities, for:
Komissio laatii Agenda 2000 ­ohjelman, johon sisältyy rahoitussuun­nitelmia aina vuoteen 2000 asti ulottuvalle kaudelle.
The Commission drew up Agenda 2000, containing the financial perspectives for the period beyond 2000.
— korvaukset luonnonolojen maatalou­delle aiheuttamista haitoista
The European Regional Development Fund is managed by the European Commission's Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) (see Chapter 1 below).
Euroopan aluekehitysrahastoa johtaa Euroopan komission aluepolitiikan pää­osasto (pääosasto XVI) (katso jäljempänä oleva 1. luku).
• measures to compensate for the effects of natural disadvantages on agriculture; ture;
— maataloudessa työskenteleville tar­koitettujen täydentävien tukitoimien kehittäminen
• the development of secondary activities for farmers of both sexes;
— maaseutualueiden sosiaalisen raken­teen kehittäminen ja luonnonvarojen säi­lyttäminen.
Growth of Structural Funds
EAKR rahoittaa
(ECU billion)
Rakennerahastojen kasvu (miljardia ecua)
The Fund's objective is to reduce disparities between levels of development in the regions by contributing, through programmes set up in conjunction with the Member States and local authorities, to the financing of:
— tuottavia investointeja, jotka edistävät pysyvien työpaikkojen luomista ja nii­ den säilyttämistä
• the development of the social fabric of rural areas and conservation of natural resources.
KOR Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä johtaa Euroopan komission kalastuksen pääosasto (pääosasto XIV) (katso jäl­jempänä olevat luvut 1 ja 3).
• productive investment to permit the creation or maintenance of permanent jobs;
— investointeja infrastruktuureihin
• investment in infrastructure;
— investointeja koulutukseen ja tervey­denhuoltoon (ainoastaan alueilla, joita tavoite 1 koskee, katso 1. luku)
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is managed by the European Commission's Directorate-General for Fisheries (DG XVI) (see Chapters 1 and 3 below).
Se osallistuu jäsenvaltioiden ja paikallis­ten viranomaisten laatimiin kalatalouden uudistusohjelmiin (laivaston uudelleen­järjestely ja uudenaikaistaminen, tuot­teiden markkinoille saattaminen ja jalos­tus, vesiviljely).
• investment in the field of education and health (Objective 1 regions only, see Chapter 1);
— toimia, jotka edistävät tutkimusta ja kehi­tystä
• measures contributing towards research and development;
— kollektiivisia tukitoimia talouselämälle.
19891993 (1989 prices)
1989 1993 1994­1999 (vuoden 1989 hintoina) (vuoden 1992 himoina)
• collective measures to support economic activity.
(') Asetus (ETY) N:o 4256/88, sellaisena kuin se on asetuksessa (ETY) N:o 2085/93. EYVL N:o L 193, 31.7.1993, s. 44.
Page 20
Seuranta
Cohesion Fund internal to the Bank, is drawn up once the project is completed.
Pankki valvoo erityisesti hankkeen ja/tai sen edistäjän taloudellista elinkelpoisuutta. suutta.
The Bank also plays a part in the preparation of structural operations alongside the European Commission.
EIP osallistuu myös rakennetoimien valmisteluun Euroopan komission yksiköiden ohella.
The Cohesion Fund is a new instrument provided for in the Treaty on European Union to assist the four least prosperous countries in the Union: Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Koheesiorahasto on uusi väline, joka perustettiin Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella unionin neljän köyhimmän jäsenvaltion auttamiseksi (Kreikka, Irlanti, Espanja ja Portugali).
It is managed by DG XVI (see Chapter 1 below).
Rahastoa johtaa komission pääosasto XVI (katso jäljempänä oleva 1. luku).
It is concerned solely with direct cofinancing of individual infrastructure projects in the field of transport networks and the environment.
Koheesiorahasto osallistuu ainoastaan yksittäisten liikenneverkosto- ja ympäristöhankkeiden suoraan yhteisrahoitukseen. seen.
These are similar to lines of credit made available to banks and other financial institutions for onlend ing to finance projects selected in accordance with EIB criteria.
EIP:iin voidaan ottaa suoraan yhteyttä ainoastaan suurissa koko Euroopan edun mukaisissa hankkeissa (investoinnin koko naisarvo vähintään 25 miljoonaa ecua).
Requests for individual loans may be sent direct to the E1B with no particular for malities.
Yksittäiset lainahakemukset voidaan osoittaa ElP:lle ilman erityismuodollisuuksia.
Rates and duration
Korko ja laina-aika
Global loans are granted by the EIB to an intermediary body to finance (by means of a loan or leasing) investment projects selected for their location and the industry and size of the final beneficiary.
Ne pienet ja keskisuuret investoinnit, joita ei voida rahoittaa yksinäisillä lainoilla, voidaan rahoittaa yleiskattavasta lainarahoituksesta. Tällaiset luotot liittyvät EIP:n muille pankeille ja välittäjille myöntämiin luottojärjestelyihin.
The EIB is a financial institution of the Union, based in Luxembourg.
EIP on Luxemburgissa sijaitseva unionin rahoituslaitos.
It was established by the Treaty and is administered under the authority of the governors of the Member States' central banks.
EIP perustettiin perusta missopimuksella, ja sen hallinnoinnista vastaavat jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajat.
As a rule, the following conditions must be met:
Pk-yri.tyksille ja -teollisuudelle myönnettävien yleiskattavien lainojen erityispiirteet
Aims and characteristics
Tavoitteet ja ominaispiirteet
Interest rates closely reflect the cost for the EIB of borrowing on the financial markets, taking into account its AAA borrower status and its non-profit nature.
Korot seuraavat tiukasti EIP:n rahoitus markkinoilta lainaamien varojen kustannuksia, ottaen huomioon pankin lainanottoluokituksen AAA sekä sen voittoa tavoittelemattoman toiminnan.
Borrowers may opt for fixed, révisable or variable rates.
Korot voi vat olla joko kiinteitä, tarkistettavia tai muut tuvia.
Loans are disbursed at par.
Lainat myönnetään parikurssissa.
The Bank does not charge commitment or management fees, with the exception of a small margin for administrative costs.
EIP ei peri välitys- eikä lainanhoitopalkkioita, lukuun ottamatta vähäisiä hallinnollisia kuluja varten jätettyä marginaalia.
• geographic or industrial criteria;
EIP myöntää yleiskattavia lainoja välittäjien kautta (joko lainarahoituksena tai rahoitus-leasingin muodossa) investointien rahoitukseen, jotka on valittu niiden sijainnin, taloudellisen sektorin ja lopullisen edunsaajan koon mukaan.
Loans usually run for between 4 and 18 years (longer in some cases); depending on the nature of the project, a grace period for repayment of principal may be allowed.
Yleisin laina-aika on 4—20 vuotta (mahdollisesti myös pidempi). Lainapääoman takaisinmaksua voidaan lykätä hankkeen luonteen mukaan.
• enterprises with up to 500 employees and net fixed assets of up to ECU 75 million, with no more than one third of cap ital held by a large company;
Pankin toiminnan pääasiallisena tavoitteena on köyhimpien alueiden kehityksen edistä minen.
In addition to its prime objective of supporting the development of the lessprosperous regions, the Bank aims to improve the competitiveness of businesses; provide support for small businesses; help create transEuropean networks in transport, telecommunications and energy transfer; protect the environment and improve quality of life; reduce dependence on energy and encourage a more rational use of natural resources.
Muita tavoitteita ovat yritysten kilpailukyvyn vahvistaminen, pkyritysten ja -teollisuuden tukeminen, Euroopan laajuisten liikenne, televiestintä- ja energiansiirtoverkkojen luominen, ympäristönsuojelu ja elämisen laadun parantaminen, energiariippuvuuden vähentäminen sekä luonnonvarojen järkevä käyttö.
• priority given to small businesses with up to 100 employees.
1. maantieteellinen ja/tai alakohtainen sijainti
The Bank operates on a non-profit-making basis.
EIP on voittoa tavoittelematon rahoituslaitos, joka myöntää takaisin maksettavia luottoja.
It grants loans, raising funds on the capital markets and onlending on the best possible terms.
Se hankkii varansa pääomamarkkinoilta ja lainaa ne edelleen parhain mahdollisin lainaehdoin.
The intermediary is responsible for award ing funds out of global loans on its own terms and for processing loan applications and managing the funds.
EIP myöntää lainoja vain joko yhdessä valuutassa (ecu tai yksi pankin käyttämistä viidestätoista valuutasta) tai useammassa valuutassa lainanottajan toivomusten ja pankin käytettävissä olevien varojen mukaisesti.
Two thirds of the EIB's loans within the Repayment European Union go to the lessprosperous areas.
Kaksi kolmasosaa EIP:n Euroopan unionin sisällä myöntämistä lainoista on suunnattu unionin köyhimmille alueille.
The Bank carries out regular monitoring of the lending operations of the intermediaries onlending its global loans; more particularly, sub-loans may not be made with out its approval.
3. yritykset, joissa on alle 500 työntekijää ja joiden taseen nettokäyttöomaisuus ei ole yli 75 miljoonaa ecua ja joiden pääomasta enintään yksi kolmasosa on suuren yrityksen omistuksessa
Depending on the project, repayment of principal may be deferred.
4. etusija annetaan pk- ja pkt-yrityksille, joissa on alle 100 työntekijää.
of the cost of a project (excluding work ing capital and cash resources).
EIP:n myöntämät lainat kattavat yleensä enintään 50 prosenttia hankkeen koko naiskustannuksista (lukuun ottamatta käyttöpääomaa ja likvidejä varoja).
They may not be granted for building up a com pany's capital, acquiring a business, or, generally speaking, for carrying out studies.
Lainoja ei voida myöntää yrityksen omaksi pääomaksi, yrityksen ostoon eikä yleensä myöskään tutkimustarkoituksiin.
Applications for finance from global loans should be sent directly to a bank or other financial institution.
Välittäjät myöntävät lainat ja määrittävät niiden ehdot.
The Bank particularly looks at the economic viability of the project and/or promoter.
He vastaavat myös laina hakemusten käsittelystä ja luottojen valvonnasta. vonnasta.
The Bank regularly monitors project implementation and, where appropriate, the award of contracts.
Lainapääoman ja korkojen maksu suoritetaan yleensä puolivuosittain tai vuosittain kiinteinä tasaerinä.
For further information
Euroopan investointipankki
European Investment Bank
EIP suorittaa välittäjiensä myöntämien lainojen säännöllistä seurantaa, eivätkä välittäjät saa toimia ilman sen suostu­musta.
Geographical breakdown of financing provided in 1996
Rahoituksen maantieteellinen jakautuminen vuonna 1996
I 3.3
Muut (')
Central and east ^^^^^tí European countries is^^,
(') Yhteisön etua koskevien hankkeiden rahoitus Euroopan unionin ulkopuolella.
The European Investment Fund (EIF), an instrument set up in 1994, will be assum­ing growing importance alongside the Union's other financial instruments (see Part Two, Chapter 3).
Mainittakoon, että vuonna 1994 peruste­tun ElR:n on määrä ottaa yhä enemmän vas­tuuta rahoituskysymyksissä yhdessä unio­nin muiden rahoitusvälineiden kanssa (katso jäljempänä oleva toinen osa, luku 3).
Small businesses 10 424
Pk­yritykset 10 424
Projects of benefit to the EU outside the Member States: 1 380
Yhteisön etua koskevat hankkeet EU:n ulkopuolella: 1 380
THE MAIN OPERATING PRINCIPLES OF STRUCTURAL
ARVIOINTI — TKIMUKSE KOKEILUHANK TEKNINEN APU
Project promoters do not have direct A proportion of the sums allocated to access to the ERDF, ESF, EAGGF or FIFG. They economic and social cohesion is ear
Hankkeiden edistäjät eivät voi asioida suoraan EAKR:n, ESR:n, EMOTR:n tai KOR:n kanssa vaan toimivaltaisten kansallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa.
The structural operations receiving support from the ERDF, ESF, EAGGF and FIFG concentrate on the following six objectives: marked for pilot projects, studies or the evaluation of completed projects.
Osa taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteen kuuluvuuteen sidotuista varoista käy tetään kokeiluhankkeisiin, tutkimuksiin tai päätökseen saatettujen hankkeiden arviointiin.
For this purpose the Commission's Directorates-General may consult a list of consultancy bureaux drawn up following a call for expression of interest.
Tähän tarkoitukseen Euroopan komission pääosastot voivat käyttää suunnittelutoimistojen tiedostoa, joka on laadittu kiinnostusta koskevien pyyntöjen perusteella. rusteella.
— Objective 1: development and structural adjustment of the regions whose develop ment is lagging behind;
— tavoite 1: kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittäminen ja rakenteellinen sopeuttaminen
As a general rule, individual projects are part of a programme. This is the form in which Community aid is most often granted.
Yksittäiset hankkeet sisällytetään yleensä ohjelmiin, jotka ovat yhteisön avustusten yleisin myöntämismuoto.
The programmes are submitted to the European Commission by the Member States concerned, in partnership with regional and local authorities, economic organisations and representatives of the two sides of industry.
Kyseiset jäsen valtiot yhdessä alueellisten ja paikallisten viranomaisten, taloudellisten järjestöjen ja työmarkkinaosapuolten kanssa esittävät ohjelmat Euroopan komissiolle.
Major concern has arisen in the last two years over simplification of fund man
RAHASTOJEI HALLINNON YKSINKERTAISTAMINEN
— Objective 2: conversion of the economy of regions in industrial decline;
— tavoite 2: teollisuuden taantumisesta kärsivien alueiden taloudellinen uudistaminen minen
The EIB and the ECSC on the other hand do agement.
Sitä vastoin EIP, EIR ja EHTY ottavat lainahakemuksia vastaan suoraan hankkeiden edistäjiltä.