natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The image of the single inventor, artisan or engineer as founder of Europe's new enterprises will hardly hold good in the years to come.
Mielikuva yksittäisestä keksijästä, yksityisyrittäjästä tai insinööristä uusien eurooppalaisten yritysten perustajana tuskin kestää tulevaisuudessa.
Future entrepreneurs and enterprises will increasingly organise physical or virtual networks in which the capacity for regional cooperation and organisation is vital for success.
Tulevaisuuden yrittäjät ja yritykset järjestäytyvät yhä enenevässä määrin fyysisiin tai virtuaaliverkostoihin, joissa kyky alueelliseen yhteistyöhön ja organisointiin on menetyksen tärkein edellytys.
1.17 The Committee generally considers that, in framing strategy in this sphere, there is great need for a more detailed study of this new knowledgedriven economy, with particular emphasis on highlighting this economy's regional aspects and impact in Europe.
1.17 Alueiden komitea katsoo yleisesti ottaen olevan hyvin tarpeellista, että uutta tietotaloutta analysoidaan tarkemmin osana alan politiikan kehittämistä erityisesti siksi, että voitaisiin selvittää Euroopan tietotalouden alueellisia ulottuvuuksia ja vaikutuksia.
Committee of the Regions recommendations regarding the Communication and the proposal for a multiannual programme
Alueiden komitean suositukset monivuotista ohjelmaa koskevasta tiedonannosta ja ehdotuksesta
2.1 The Committee calls on the Commission to give greater consideration in its Communication and the multiannual programme to the interdependence of the new knowledgedriven economy and the welfare society, including the local and regional authorities' place and role in the welfare society.
2.1 Alueiden komitea suosittaa, että komissio ottaa tiedonannossa ja monivuotisessa ohjelmassa aiempaa enemmän huomioon uuden tietotalouden ja hyvinvointiyhteiskunnan välisen keskinäisen riippuvuuden sekä alueja paikallisviranomaisten aseman ja roolin hyvinvointiyhteiskunnassa.
2.2 The Committee of the Regions recommends that the Commission work towards a comprehensive, cross-functional local development policy.
2.2 Alueiden komitea suosittaa komissiolle, että se pyrkisi kokonaisvaltaiseen, poikkialaiseen paikalliskehitykseen tähtäävään politiikkaan.
The Committee specifically urges the Commission to involve the local and regional authorities more closely in the knowledgedriven economy in accordance with the principle of subsidiarity, and hence in framing solutions to the challenges facing the EU as a result of globalisation and this new economy.
Alueiden komitea kehottaa nimenomaisesti komissiota pohtimaan tarkemmin läheisyysperiaatteen mukaista alue- ja paikallisviranomaisten roolia uudessa tietotaloudessa ja siis niiden haasteiden ratkaisemisessa, joita maailmanlaajuistuminen ja uusi tietoon perustuva talous asettavat EU.lle.
This approach should preferably encompass both these authorities' role in developing enterprise policy, including methodology and action, and the implementation of the specific projects in the multiannual programme.
On toivottavaa, että tällöin pohditaan alueja paikallisviranomaisten roolia sekä yrityspolitiikan ja siihen liittyvien menetelmien ja toimien kehittämisessä että monivuotiseen ohjelmaan sisältyvien konkreettisten toimien soveltamisessa.
In the Committee's view, this could be achieved through new forms of partnership and cooperation between the various interests and levels of authority in Europe.
Komitean mielestä tämä voidaan toteuttaa Euroopan eri edunvalvontaorganisaatioiden ja viranomaisten välisten uusien kumppanuus- ja yhteistyömallien avulla.
2.4 The Committee calls on the Commission to draw up more detailed work programmes so that the current highly abstract, multiannual programme can be broken down into more operational terms.
2.3 Alueiden komitea suosittelee, että komissio ottaa huomioon, miten yrityspolitiikka on järjestetty ja miten toimivalta on jaettu kussakin yksittäisessä jäsenvaltiossa ja mikä on alue- ja paikallisviranomaisten vastuu yrityspolitiikasta.
The Committee feels that it is important to stress that these specific activities should take account of the political and administrative structures of the individual countries.
Komitean mielestä on tärkeää korostaa, että kyseisissä konkreettisissa toimissa tulee ottaa huomioon kunkin maan poliittinen ja hallinnollinen rakenne.
2.5 The Committee urges the Commission, for the purpose of developing its strategy in this sphere, to study the regional aspects and impact of the new knowledgedriven economy in greater depth.
2.5 Alueiden komitea kehottaa komissiota analysoimaan tarkemmin uuden tietotalouden alueellisia ulottuvuuksia ja vaikutuksia osana alalla toteuttamansa politiikan kehittämistä.
In the Committee's view, there are some obvious regional facets to the new knowledgedriven economy; it therefore calls on the Commission to frame and prioritise entrepreneurship projects with a clearly regional and local dimension, i.e. those which take account of the tendency of enterprises in the new knowledgedriven economy to concentrate in regional clusters.
Komitean mielestä uuteen tietotalouteen liittyy muutamia ilmeisiä alueellisia ja paikallisia ulottuvuuksiapa se kehottaa siksi komissiota laatimaan ja priorisoimaan sellaisia yrityspoliittisia toimia, joihin sisältyy selkeä tämäntyyppinen ulottuvuus. Toimissa on otettava huomioon se, että uuden tietotalouden yrityksillä on taipumus keskittyä alueellisiksi ryhmittymiksi.
For instance it could be necessary at EU level to provide greater support for regional centres of excellence or virtual education and training facilities, to counterbalance regional concentration.
EU:n tasolla voi esimerkiksi olla tarpeen tukea aiempaa enemmän alueellisia osaamiskeskuksia ja virtuaalista koulutustarjontaa alueellisen keskittymisen vastapainona.
It will therefore be necessary to encourage the creation of networks of excellence and make it easier for less favoured regions to join these networks.
Tämän vuoksi on suosittava osaamisverkkojen luomista ja helpotettava heikoimmin edistyneiden alueiden pääsyä verkkoihin.
2.6 The Committee urges the Commission to involve local and regional authorities in framing and implementing the "Best Procedure" methodology.
2.6 Alueiden komitea kehottaa komissiota tarjoamaan alue- ja paikallisviranomaisille mahdollisuuden osallistua "paras käytäntö" -menetelmän kehittämiseen ja soveltamiseen.
The Committee specifically encourages the Commission to examine more closely, as part of its benchmarking exercise, ways in which the impact of enterprise policy is influenced by the apportionment of tasks between private and public entrepreneurs and the division of work between public authorities.
Komitea kehottaa nimenomaisesti komissiota selvittämään osana esikuva-analyysiään, miten markkinoiden ja julkisen ja sektorin välinen työnjako sekä julkisen sektorin viranomaisten välinen työnjako vaikuttavat yrityspolitiikan tehoon.
It will then be possible to ascertain which tasks are best catered for by the private and public (including the regional authorities) sectors respectively in the sphere of enterprise policy.
Näin voidaan määritellä, mitkä yrityspoliittiset tehtävät yksityinen sektori ja mitkä taas julkinen sektori, alueviranomaiset mukaan luettuina, pystyvät hoitamaan parhaiten.
2.7 Lastly, the Committee of the Regions recommends that it be consulted on the relevant sections of the annual work programmes, the mid-term evaluation in 2003 and the final evaluation report.
2.7 Alueiden komitea esittää lopuksi, että vuosittaisten työohjelmien asiaankuuluvista osista, vuonna 2003 annettavasta keskipitkän aikavälin arviointikertomuksesta sekä lopullisesta arviointikertomuksesta pyydetään alueiden komitean lausunto.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 185
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 185
7 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
7 s.-Koko 21,0x29,7 cm
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Acting Locally for Employment - a Local dimension for the European Employment Strategy
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Paikallinen toiminta työllisyyden hyväksi -Euroopan työllisyysstrategian paikallinen ulottuvuus
Communication from the Commission: Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy, (COM(2000) 196 final)
Alueiden komitean 21. syyskuuta 2000 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Paikallinen toiminta työllisyyden hyväksi Euroopan työllisyysstrategian paikallinen ulottuvuus KOM(2000) 196 lopullinen
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission entitled Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy (COM(2000)196 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon "Paikallinen toiminta työllisyyden hyväksi -Euroopan työllisyysstrategian paikallinen ulottuvuus" KOM(2000) 196 lopullinen,
HAVING REGARD TO the decision of the Commission on 7 April 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
OTTAA HUOMIOON komission 7. huhtikuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision taken by its president on 17 April 2000, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs to undertake the preparatory work;
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajansa 17. huhtikuuta 2000 tekemän päätöksen laatia aiheesta lausunto ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta 6:n "työllisyys, talouspolitiikka, yhteismarkkinat, teollisuus, pk-yritykset" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO its opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions on the Structural Funds, adopted on 17 September
OTTAA HUOMIOON 19. marraskuuta 1998 antamansa lausunnon aiheista "Komission tiedonanto suuntaviivoista toiminnaksi: työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat" ja "Komission tiedonanto - Ehdotus jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa koskeviksi suuntaviivoiksi vuonna 1999" (CdR 279/98 fin)2,
HAVING REGARD TO its opinion on the Report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and the Commission Communication - Promoting
Komission vastaus BEST-ryhmän kertomukseen ja suosituksiin" antamansa lausunnon (CdR 387/99 fin)5,
-2- entrepreneurship and competitiveness: the Commission's response to the
OTTAA HUOMIOON 2. kesäkuuta 1999 antamansa päätöslauselman työllisyyssopimus" (CdR 156/99 fin)6,
BEST task force report, adopted on 3 June 1999 (CdR 387/98 fin)
7 haaste - Kannustuskeinof" (CdR 134/99 fin)
HAVING REGARD TO its resolution on the European Employment Pact, adopted on 2 June
OTTAA HUOMIOON 18. marraskuuta jäsenvaltioiden lausunnon aiheesta "Ehdotukset suuntaviivoiksi vuonna 2000"
HAVING REGARD TO its opinion on the Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000, adopted on 18 November 1999 (CdR 360/99 fin)8;
OTTAA HUOMIOON 12. huhtikuuta 2000 aiheesta "Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpano"
Strategy, adopted on 12 April 200O (CdR 461/99 fin)
9 antamansa päätöslauselman (CdR 461/99 fin)
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 187/200 rev. 1) unanimously adopted by Commission 6 on 30 June 2000(rapporteur: Mrs Bresso, I-PES);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 6:n kesäkuun 30. päivänä 2000 yksimielisesti hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 187/2000 rev. 1), jonka esittelijä oli Mercedes Bresso (I/PES),
WHEREAS with this communication, the European Commission seeks to promote a wideranging debate extending beyond the EU institutions to which it is primarily addressed, and to this end will support a series of transnational seminars that will deepen discussion on the various issues raised in the communication;
KATSOO, ETTÄ komission tavoitteena on panna tiedonannon myötä alulle sen otsikossa mainittuja Euroopan unionin toimielimiä laajemmalle ulottuva keskustelu toteuttamalla lukuisia kansainvälisiä seminaareja, joissa on tarkoitus syventää tiedonannossa esiin tuotujen teemojen käsittelyä,
WHEREAS the process of consultation launched in April with a joint initiative of the European Commission and the Committee of the Regions will close in December 2000 with a conference in Strasbourg organised by the French Presidency, at which stock will be taken of the debate and the European Commission will present the results of the consultations and look forward to the future;
KATSOO, ETTÄ huhtikuussa komission ja alueiden komitean yhteisaloitteesta käynnistetty kuulemisprosessi päättyy joulukuussa 2000 Strasbourgissa Ranskan puheenjohtajuuskaudella järjestettävään konferenssiin, jossa komissio arvioi keskustelua ja esittää kuulemisten tulokset sekä katsauksen tulevaan, hyväksyi 20.-21. syyskuuta 2000 pitämässään 35. täysistunnossa (21. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
considers the territorial unit as the appropriate context for boosting cooperation between local authorities, businesses and other actors, with the aim of promoting new employment opportunities and framing integrated development policies;
3 katsoo aiheen tarjoavan mahdollisuuden kehittää paikallisviranomaisten yhteistyötä sekä paikallisten yritysten ja toimijoiden järjestelmiä tavoitteena uusien työllisyysmahdollisuuksien edistäminen ja integroidun kehityspolitiikan suunnittelu,
points out that the Commission document uses the word "local" in two ways: a) firstly, to indicate that "acting locally" is necessary to create employment and upgrade existing jobs, arguing that employment prospects for the unemployed population of the territory can be visibly improved, in particular by acting locally (through training, territorial cooperation for development, policies to foster entrepreneurship, development of services and new occupations, active equal opportunities policies) b) secondly, to express the determination of the European Union to pursue the aim of supporting local employment initiatives;
"paikallinen" käytetään kahdessa painottaa, että merkityksessä: a) ensinnäkin ilmaisemaan ajatusta, että työpaikkojen luomiseksi ja nykyisten työpaikkojen ammatillisten edellytysten korottamiseksi on "toimittava paikallisesti", jolloin käsitteellä viitataan tosiseikkaan, että nimenomaan paikallistason toiminnalla (koulutuksen, alueellisen kehitysyhteistyön, yrittäjyyteen kannustavan politiikan, palvelujen ja uusien ammattien kehittämisen ja yhtäläisten mahdollisuuksien avulla) voidaan kullakin alueella selvästi parantaa työttömien työnsaantimahdollisuuksia, b) tukea paikallisia toiseksi ilmaisemaan Euroopan unionin erityistä halua työllisyysaloitteita itselleen asettamansa tavoitteen mukaisesti,
emphasises that local authorities can only act effectively if interinstitutional relations are governed by a model based on the principle of subsidiarity, which directly underpins and permeates the communication from the Commission;
5 toteaa, että paikallisviranomaisten todelliset mahdollisuudet tehokkaaseen toimintaan riippuvat instituutioiden välisissä suhteissa noudatettavien - myös komission tiedonannon taustalla olevaan läheisyysperiaatteeseen pohjautuvien - toimintamallien toteuttamisesta,
voices the willingness of Europe's local authorities to commit themselves fully to implementing the large number of existing initiatives and projects designed to create new, diverse, skilled and sustainable employment opportunities.
6 toteaa Euroopan paikallisviranomaisten olevan valmiita sitoutumaan siihen, että lisätään jo nykyisellään lukuisia aloitteita ja hankkeita, joilla tähdätään uusien, monipuolisten, kestävien ja ammattitaitoa vaativien työpaikkojen luomiseen.
This is a fundamental challenge for local authorities.
Euroopan paikallisviranomaisten kannalta kyseessä on erittäin tärkeä haaste.
believes that the European Union's planned employment target can only be that of full employment, understood as a formal commitment by all the institutions to put into practice the right to work of all citizens;
Kaikkien toimielinten on sitouduttava virallisesti pyrkimään siihen, että kaikki kansalaiset voivat harjoittaa oikeuttaan työntekoon,
points out, in this regard, that local authorities' responsibilities and their proximity to citizens' needs make them key partners, crucial to the success of the European employment strategy;
8 korostaa tähän liittyen, että paikallisviranomaisten vastuu ja niiden kyky ymmärtää ihmisten tarpeita asettaa ne Euroopan työllisyysstrategian onnistumisen kannalta avainasemaan,
draws attention to and supports the CEMR's campaign launched with the adoption of the "Act locally for employment" charter, which seeks to promote a political debate on employment in all regional and local councils;
9 kannattaa Euroopan alueiden ja kuntien neuvoston peruskirjan "Paikallisella toiminnalla työllisyyteen" yhteydessä huhtikuussa 1999 alulle pantua kampanjaa, jolla edistetään työllisyysaiheisen poliittisen keskustelun käymistä kaikissa alue-ja paikallisneuvostoissa,
repeats its view, as set out in its opinion on the Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000 (CdR 360/99 fin), that local and regional authorities are unique in their crucial dual role in generating employment.
10 toistaa jo aiheesta "Ehdotukset jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 2000" antamassaan lausunnossa (CdR 360/99 fin) esittämänsä ajatuksen, että työllisyyden luomisen kannalta ratkaisevan kaksoisroolinsa ansiosta paikallisja alueviranomaisten asema on ainutlaatuinen.
Firstly, by working in partnership with local partners and specialist groups, they help to provide an environment that promotes job creation, and secondly, they actively promote the development of businesses through local economic strategies;
Erityisesti toimimalla tiiviissä yhteistyössä paikallisten kumppaneiden ja asiantuntijaryhmien kanssa ne ovat mukana luomassa myönteistä ilmapiiriä työpaikkojen luomiselle. Lisäksi ne edistävät paikallisin talousstrategioin aktiivisesti yritysten kehittämistä,
therefore agrees with the communication's comment that because of the wide range of powers exercised by local and regional authorities in areas which are often vital to growth, they have a major impact on local employment; particularly regarding the arrival of new businesses and their personnel.
11 on samaa mieltä tiedonannon kanssa siitä, että alue- ja paikallisviranomaisten monipuolisen ja kasvuedellytysten kannalta usein elintärkeillä aloilla käyttämän toimivallan ansiosta niiden toimilla on huomattava vaikutus paikalliseen työllisyyteen erityisesti yritysten ja niiden työntekijöiden vastaanottopalvelujen osalta,
Local authorities can represent a real driving force in shaping territorial projects if they have the right professional skills and working structures.
Paikallisviranomaiset voivat toimia alueellaan suunnittelun moottorina, mikäli niillä on käytettävissään riittävä ammattitaito ja asianmukaiset toimintarakenteet.
Appropriate skills and structures, capable of understanding local economic conditions, building up networks and planning ahead, are a prerequisite for promoting economic development and employment.
Talouden ja työllisyyden edistäminen edellyttää kuitenkin osaamista ja rakenteita, jotka soveltuvat taloudellisen todellisuuden tulkintaan, verkkojen luomiseen ja suunnitteluun.
In particular, opportunities for access to the databases of central employment services, such as the EURES system, must be improved by using computer technology and on-line distribution;
Etenkin työvoimakeskushallinnon tietokantojen kuten Euresjärjestelmän tulisi olla vaivattomammin käytettävissä tietotekniikan ja verkostojen välityksellä,
believes that there are two crucial preconditions for the development of new information and communication technologies (NICT) in the context of local employment: local authorities must themselves be equipped with NICT and use them and, most importantly, NICT literacy and training must be provided by the public authorities.
13 katsoo, että uuden tieto- ja viestintätekniikan kehittäminen paikallisen työllisyyden edistämisen yhteydessä edellyttää kahta seikkaa: paikallisyhteisöillä tulee itsellään olla uutta tekniikkaa ja niiden tulee käyttää sitä, ja ennen kaikkea julkishallinnon tulee varmistaa tutustuttaminen ja koulutus uuden tekniikan käyttöön,
believes in consequence that the instruments provided by the EU to regional and local authorities for local employment and development policy must be developed and fleshed out, both through the European Social Fund, the Structural Funds, Community initiative projects and the EAGGF, and by identifying new instruments, especially under the future sixth framework programme on research. This is what the Directorate-General for Regional Policy has just done in the guidelines for innovative ERDF action under for the 2000-2006 period;
14 katsoo, että paikallisen työllisyys-ja kehityspolitiikan välineitä, joita Euroopan unioni tarjoaa alue- ja paikallisviranomaisten käyttöön, on kehitettävä ja parannettava joko Euroopan sosiaalirahaston, rakennerahastojen, yhteisön aloitteisiin liittyvien hankkeiden ja EMOTR:n avulla tai erityisesti tutkimuksen kuudennen puiteohjelman osana luotavin uusin välinein, kuten aluepolitiikan pääosasto on hiljan tehnyt laatiessaan suuntaviivat EAKR:n innovaatiotoimille vuosiksi 2000-2006,
agrees with the Commission that preparatory and pilot actions and calls for tender should be launched, in order to identify good practice in developing innovative and experimental employment strategies at local level.
15 on samaa mieltä komission kanssa tarpeesta käynnistää valmistelu- ja kokeilutoimia ja etsiä julkisin ehdotuspyynnöin parhaita käytänteitä innovatiivisten ja kokeellisten paikallistason työllisyysstrategioiden kehittämiseksi.
In particular, it considers it important to:
Komitea pitää erityisen tärkeänä, että
- prepare and test a methodology for mainstreaming employment aspects in all local policies and assessing their spin-off in terms of job creation; - integrate in such a way that welfare mechanisms are taken into account in local development policies; - give, greater backing to all territorial cooperation instruments for development and employment (territorial pacts, area pacts etc.); - promote the preparation of local action plans for employment;
- luodaan ja kokeillaan menetelmiä työllisyyden ottamiseksi mukaan kaikkeen paikallistason politiikkaan ja saavutetun vaikutuksen arvioimiseksi luotujen työpaikkojen määrää mittaamalla, - ohjataan integraatiota niin, että sosiaalinen suojelu otetaan huomioon paikallisen kehityksen politiikassa, - edistetään nykyistä enemmän kaikkia kehitykseen ja työllisyyteen liittyviä alueellisen yhteistoiminnan keinoja (alueelliset sopimukset jne.), - kannustetaan paikallisten työllisyyteen liittyvien toimintasuunnitelmien laatimista.
stresses that local authorities have, in recent years, conducted numerous outstanding experiments both to create employment opportunities within their own territory, and especially to improve the employability of the long-term unemployed, partly made possible by European projects and funds.
16 korostaa, että viime vuosina paikallishallinnossa on mm. unionin hankkeiden ja rahoituksen avulla pantu alulle monia kokeiluja, joilla pyritään yhtäältä työmahdollisuuksien luomiseen kyseisellä alueella, mutta myös eritoten pitkäaikaistyöttömien työllistettävyyden parantamiseen.
Public aid to promote employment will therefore also continue to be essential in future.
Tämän vuoksi työllisyyttä on myös tulevaisuudessa edistettävä julkisin varoin.
In this context, however, free collective bargaining must not be sidelined and employment protection provisions must not be undermined.
Tässä yhteydessä ei kuitenkaan saa pyrkiä kumoamaan työlainsäädännön mukaista suojaa eikä työmarkkinaosapuolten oikeutta solmia itsenäisesti työehtosopimuksia.
Active labour-market policy instruments should rather be developed;
Sen sijaan aktiivisen työmarkkinapolitiikan välineitä olisi kehitettävä edelleen,