natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Sachsen-Anhaltissa sijaitseva MKM valmistaa puolivalmisteita kuparista james singistä.
The Commission has decided to terminate the proceedings which it had initiated in July 1994, following a number of complaints, with a view to examining whether State aid elements might be included in an agreement signed between the municipality of Brilon and Fritz Egger Spanplattenindustrie GmbH & Co KG (Fritz Eggerjon the allocation of a plot of land. It has concluded that the aid to Fritz Egger that formed part of the agreement complied with the ceilings which it laid down for regional aid in this area and has decided to approve the scheme in question. Adopted on 30 July.
Komis sio päätti olla vastustamatta alueellisen tuen ja koulutustuen myöntämistä GM/OPEL Portugal SA:lle kahden uuden kevyen hyötyajoneuvon, eli Corsa- ja Combo-pakettiautojen tuotantoon tarkoitetun sijoituksen toteuttamista varten.
The Commission has decided to initiate proceedings in' respect of an aid scheme in favour of Philips Electronics NV for an R & D development programme in the field of semiconductors for multimedia applica­tions.
Valtion tuen, korottomien lainojen ja verovapautusten muodossa myönnettävän alueellisen tuen kokonaissumma on 3 358 miljoonaa escudoa (17,2 miljoonaa ecua) eli 11,6 prosenttia investoinnista; kertaluonteisen koulutustuen summa on 112 miljoonaa escudoa (0,6 miljoonaa ecua).
There are serious doubts regarding the compatibility of the scheme with the framework for State aid for research and development, particularly as regards the type of R & D involved, which does not appear to fall within the scope of the categories defined in the frame­work, and the incentive effect of the aid.
Komissio katsoi, että tuki on alueellisten tukien yhteensovittamisen periaatteissa ja autoteollisuudelle myönnettäviä valtiontukia koskevissa puitteissa vahvistettujen perusteiden mukainen.
References: Commission communication on regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
1.3.77 Komission päätös Portugalin yleisradioyhtiön (RTP:n) rahoituksesta.
Initiation of proceedings: Bui 7/8-1995, point
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.42
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Tiedote EU 7/8-1996
Initiation of proceedings: Bui 1.3.51.
Päätös osittain huomautuksien esittämättä jättämisestä ja osittain menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
Initiation of proceedings: Bull. 3-1996, point 1.3.45
Tuki tutkimus- ja kehittämistyöhön
The Commission has concluded that the shipowner's choice of yard predated the grant­ing of aid and was not, therefore, determined by it.
Viite: Tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 45, 17.2.1996 ja tiedote 121995, kohta
Adopted on 30 July.
Komissio hyväksynyt 17. heinäkuuta.
The Commission has decided to close the proceedings it had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty by raising no objections to the aid granted to Head Tyrolia Mares (HTM), in the form of a capital injection of OS 1 590 million (ECU 118 million), by the State-owned company Austria-Tabak (AT), of which it is a subsidiary.
Komis sio päätti antaa luvan tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvän tukijärjestelmän sovelta miseen ilmailuteollisuudessa ajanjaksolla 1996—2000; vuodeksi 1996 on hyväksytty 196 miljoonan ecun talousarvio. Järjestelmä koskee ilmailualalla käytettävien kennojen, moottoreiden ja elektroniikan tutkimus- ja kehittämistoimintaa.
After examining HTM's restructuring plan, the Commission has con­cluded that the aid may be authorized under the Steel Aid Code.
Tällaisia tukia ei myöskään myönnetä tutkimus- ja kehittämistoimintaan, joka selvästi on laajempaa kuin tavanomainen tuote kehitystoiminta.
References: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123. 18.5.1989; OJ
Kaikki hankkeet, joiden arvo ylittää 25 miljoonaa ecua ja joiden osalta suunniteltu tuki ylittäisi 5 miljoonaa ecua, annetaan ensin komission hyväksyttäväksi.
The measures consisted of a debt-for-equity swap by creditors, including a number of public entities, the sale of land to the Basque Government and loans from the Wages Guaran­tee Fund (Fogasa).
Komissio päätti kuitenkin hyväksyä muut muutokset, jotka koskevat pääasiassa tukien myöntämisedellytysten lujittamista ja selkeyttämistä.
The Commission has taken
Se antoi luvan myös ilmoitettuun,
Reference: Commission communication on regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Initiation of proceedings: Bull.
1.3.81 Komission päätös kahden tukijärjestelmän laajentamisesta koskemaan Länsi-Berliiniin sijoittautuneita yrityksiä.
12-1994, point 1.2.74 the view that the sale of land and the acquisition of public shareholdings did not contain a State aid element and did not, therefore, fall within the scope of Article 92 of the EC Treaty.
neljä seuraavaa vuotta kattavaan talousarvioon, jonka summa laskee aiempiin vuosiin verrattuna.
It has decided, therefore, that the market rate should be applied to the loans in question and ordered that the difference between the market rate and the agreed rate be recovered. Italy
Viitteet: Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviä tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 213, 19.8.1992 ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.33 Komission suositus pienten ja keskisuurten yritysten määritelmäksi — EYVL N:o L 107, 30.4.1996
Adoption on 17 July.
Komissio hyväksynyt 17. heinäkuuta.
In December 1994, the Commission had initiated proceedings in respect of the sale by the municipality of Mainz of a 220.1 are industrial site to Fort Malakoff, a real estate subsidiary of Siemens, for a price which appeared to be well below the market value of the land.
Komis sio päätti aloittaa menettelyn, joka koskee kahden tukijärjestelmän, joihin on annettu lupa entisen DDR:n alueella, laajentamista koskemaan Länsi-Berliiniin sijoittautuneita yrityksiä.
An evaluation revealed that the site had been sold for an amount DM 4 904 725 (ECU 2.6 million) below its market value, the differ­ence constituting State aid to Siemens.
Tuet on varattu korkeintaan 250 henkeä työllistäville yrityksille, ja ne muodostuvat erityiskuoletuksista ja investointien verohuojennuksista.
This aid is incompatible with the common market and the Commission, therefore, has decided to termi­nate the proceedings by instructing Siemens to reimburse the amount in question.
Voidaan vastaavasti epäillä vakavasti, onko näiden järjestelmien laajentaminen koskemaan Länsi-Berliiniä yh teismarkkinoiden mukaista.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362. 31.12.1991: Bull.
1.3.82 Komission päätös verohuojennusjärjestelmän voimassaolon jatkamisesta entisessä DDR:ssä.
Adopted on 30 July.
Komissio hyväksynyt 17. ja 30. heinäkuuta.
Under the proceedings initi­ated pursuant to Article 6(4) of the Steel Aid Code, the Commission examined whether the closure aid which the Italian Government planned to grant to several companies in the context of the dismantling of the private steel sector satisfied the conditions for authorizing closure aid provided for in Article 4 of the Steel Aid Code.
Komissio päätti 17 päivänä helmikuuta aloittaa EYn perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn niiden Bremer Vulkan -telakalle — joka sittemmin julistettiin konkurssiin — myönnettyjen tukien osalta, jotka se sai Costa 1 -nimisen suuren risteilyaluksen rakentamiseen ja jotka ilmeisesti ylittävät sen yhdeksän prosentin ylärajan, johon seitsemännessä direktiivissä annetaan lupa.
After finding that the aid complied with the con­ditions defined in the Code, it has authorized closure aid of LIT 20 280 million (ECU 10.4 million) to be granted to Officine Lamina­toi Sebino SpA.
Kyse on 40,6 miljoonan Saksan markan (21,3 miljoonan ecun) suuruisesta valtion tuesta, 260,7 miljoonan Saksan markan (137,1 miljoonan ecun) suuruisista ta kuista ja 72 miljoonan Saksan markan (37,9 miljoonan ecun) suuruisesta lainasta.
The Commission has termi­nated, with a negative decision, the proceedings which it had initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of aid, in the form of grants and State guarantees, received by the steel company Werkstoff-Union GmbH in order to finance the creation of new production capac­ity for ferrous and non-ferrous products.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka liittyy sijoituksia koskevien kahdeksan prosentin suuruisten verohuojennusten, joita myönnetään entiseen DDR:ään sijoittautuneille suuryrityksille, muodossa toimivan tu kijärjestelmän voimassaolon pidentämiseen kahdella vuodella.
The Commission has found that the aid may not be authorized on the basis of the Steel Aid Code and is, therefore, incompatible with the common market since it falls within the scope of the pro­hibition laid down in Article 4(c) of the ECSC Treaty. It has ordered the aid to be reimbursed.
Vakavia epäilyksiä on ole massa sen suhteen, onko tuen jatkaminen yhteismarkkinoiden mukaista; tukeen oli an nettu lupa vain tarkoin rajatun ajanjakson ajaksi, koska se koskee suuryrityksiä ja koska sen vaikutukset yhteisön sisäiseen kilpailuun haluttiin ottaa huomioon.
On the other hand, the Commission has termi­nated, with a negative decision, the proceedings initiated in respect of the aid to Ferriera Acciaie­ria Casilina SpA, Acciaierie del Sud SpA, Moccia Irme SpA, Prolafer Sri, Dora Sri and Acciaierie San Gabriele SpA.
Lisäksi komissio päätti 30 päivänä heinäkuuta aloittaa menettelyn Bremenin osavaltion kahden konttialuksen rakentamiseen myöntämän takuun osalta; kyseisen sopimuksen toteuttaminen aiheuttaa tappiot, joiden määräksi on arvioitu 10—33 miljoonaa Saksan markkaa.
It has prohibited the aid proposed for these firms on the ground that it is incompatible with the common market pursuant to Article 4(c) of the ECSC Treaty since the conditions for authorizing closure aid have not been met.
Tämän 100 prosenttia alusten tulevalle omistajalle aiheutuvista riskeistä kattavan takuun ehdot eivät vaikuta seitsemännen direktiivin säädösten mukaisilta.
7/8-1995, point 1.3.69
Tiedote EU 7/8-1996
Industrial policy the main international markets, it cannot be regarded as a growth sector as far as employ­ment is concerned.
SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH ­yrityksen yksityistämistuesta.
Taking the view that staying competitive is pri­marily a matter for the industry itself, but that the European Union can help to create a favour­able business environment, the Commission pro­poses continuing the strategy followed over the last two years by implementing the following measures: had initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of aid received by the Falck group for its company Acciaierie di Bolzano be­tween 1983 and 1990.
massa vakavia merkkejä siitä, että tänä ajan­jaksona laivanrakennukseen myönnettyjen tu­kien määrät olisi laskettu keinotekoisesti ko­hotettujen hintojen perusteella, jolloin on ole­massa vaara, että sallittu yläraja ylitettiin.
This aid consisted of soft loans totalling LIT 25 849 million (ECU 12 mil­lion) and grants totalling LIT 22 634 million (ECU 10.5 million). With the exception of a LIT 5 600 million loan which had been authorized by the Commission, this aid was never notified or, therefore, authorized and it is consequently illegal.
Viite: Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.42 Edellinen päätös: tiedote 3­1995, kohta 1.3.52
It has therefore decided that the aid is incompatible under the terms of Article 4(c) of the ECSC Treaty and has ordered it to be repaid with interest running from the date when the aid was granted.
Viite: Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä tukia koske­vat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.42
□ promoting intangible investment.
Komissio hyväksynyt 30. heinäkuuta.
Apart from research programmes on the 'car of tomorrow' and its inclusion in a multimodal transport sys­tem, the Commission believes that other research programmes, e.g. the telematics appli­cations programme, are also relevant to the auto­mobile industry.
Komis­sio aloitti maaliskuussa 1995 menettelyn SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH ­yhtiölle rakenneuudistukseen ja yksi­tyistämiseen myönnettyjen tukien osalta; yh­tiö on Saksan uusien osavaltioiden suurin raskaiden koneiden ja laitteiden tuottaja.
The vocational training pro­grammes and Structural Fund initiatives can also benefit the industry's workforce;
Ko­missio päätti laajentaa menettelyä koskemaan uutta rakenneuudistussuunnitelmaa, josta Sak­san hallitus ilmoitti komissiolle huhtikuussa 1996.
Industrial policy o ensuring strong and fair competition both within the European Union and vis­à­vis third countries.
Komissio arvioi nimittäin, että on­yhä olemassa epäilyksiä sen suhteen, millaiset ilmoitettujen toimenpiteiden todelliset vaiku­tukset yrityksen taloudellisen ja rahoitukselli­sen tilanteen paranemiseen olisivat.
The Commission is also supporting the industry's efforts to bring about international harmonization of technical regulations;
Koska käsiteltävä ilmoitus sisältää jo ilmoitettujen toimenpiteiden keston pidentämisen, komis­sio pitää asianmukaisena tutkia asiaa koko­naisuutena yhdellä menettelyllä.
□ developing industrial cooperation, cularly in the components industry;
1.3.84 Komission päätös Tanskan telakoil­le laivanrakennukseen vuosina 1987—1993 myönnetyistä tuista.
References: Commission communication on the European Union automobile industry, accompanied by a strategic document entitled 'The automobile in­dustry — Current situation, challenges, strategy for the future and proposals for action': COM(94) 49; Bull.
Viitteet: Seitsemäs neuvoston direktiivi (90/684/ETY) laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 380, 31.12.1990 ja tiedote Π­Ι 990, kohta 1.3.64 — muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL N:o L 351.
1/2­1994, point 1.2.73
31.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.64
Council resolution on the automobile industry: OJ C 149, 31.5.1994; Bull. 5­1994, point 1.2.43
Neuvoston asetus 3094/95/EY laivanrakennus­teollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 332, 30.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.58
Reference: Commission communication: COM (94) 265; Bull. 6­1994, point 1.2.74
Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuk­sen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan sovel­tamisesta alueellisiin tukiin — EYVL N:o C 212, 12.8.1988 Edellinen päätös: tiedote 5­1993, kohta 1.2.48
Adopted on 10 July.
Komissio hyväksynyt 30. heinäkuuta.
Its main conclusions are as follows: sales of new cars and light commercial vehicles have slowly but steadily recovered since the 1993 slump.
Komis­sio antoi toukokuussa 1993 luvan tukien
Adopted by Parliament on 18 July.
Komissio hyväksynyt 17. heinäkuuta.
Parliament takes the view that the expiry of the ECSC Treaty in 2002 must not result in the systematic abandonment of a proven sectoral industrial pol­icy and that, in so far as they are compatible with the provisions of the EC Treaty, the most valuable features of the ECSC Treaty should be
Komis­sio päätti aloittaa menettelyn EYn perusta­missopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla 65 tuenmyöntämistapauksen osalta sen tutki­miseksi, ylittävätkö tukien määrät seitsemän­nessä direktiivissä vahvistetun ylärajan; tuet myönnettiin laivojen rakentamiseen Tans­kassa vuosina 1987—1993. On nimittäin ole­
Enterprise policy out by SMEs creating employment (ELISE): OJ C 146, 21.5.1996; COM(96) 155; Bull. 4­1996, point 1.3.45
Kilpailu roitujen erityispiirien kehittämistä ja viimeistelyä varten myönnettyä 18 miljoonan ecun suuruista tukea koskevan hankkeen osalta.
Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull. 6­1996, point 1.3 preserved: strict controls over public aid, social dimension, statistical instruments, structure for dialogue, etc.
Useat hankkeeseen liittyvät näkökohdat herättävät vakavia epäilyksiä sen suhteen, onko hanke tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä tukia koskevien puitteiden sisältämien määräysten mukainen.
It welcomes with interest the pro­posals to create a structure to accommodate the ECSC reserves, which would be used to finance technological and social research.
Tällaisia näkökohtia ovat tuen tarve ja sen kannustevaikutus, koska kyseisten töiden toteutus on edennyt jo pitkälle ja koska ne tuntuvat kuuluvan yhtiön perustoimintoihin.
In any event, it calls on the Member States, acting within the framework of the IGC, to include in the Treaty a title on energy policy and security of supply in Europe.
Näiden töiden "kilpailua edeltävää" luonnetta voidaan myös epäillä, koska ne tuntuvat suuntautuvan erittäin suurelta osin käytännön sovellusten tekemiseen välittömän teollisuustuotannon aloittamiseksi. tamiseksi.
As regards relations with third countries, it requests in particular that, as far as possible, the system of monitoring should be maintained in view of the volume of imports in 1995 and pro­poses that the countries of Central and Eastern Europe be involved as quickly and as closely as possible in the work of the ECSC Consultative Committee.
myöntämiseen Coopérative d'exportation du livre français'lle (CELFille), joka perustettiin edistämään ranskalaista kulttuuria kaikkialla maailmassa etenkin lähettämällä asiakkaille siltä tilattuja ranskalaisia kirjoja.
Adopted by the Commission on 10 July. This programme provides a general framework for promoting the coordination, consistency and vis­ibility of the action taken in support of small and medium­sized businesses and the craft sector in Europe.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, joka katsoi, että komission olisi pitänyt aloittaa asiaa koskeva menettely, jotta kaikki tahot, joita asia koskee, olisivat voineet esittää huomautuksensa, kumosi tämän päätöksen osittain 18. syyskuuta 1995, kun SIDE-yhtiö (Société Internationale de Diffusion et d'Edition) oli nostanut asiaa koskevan kanteen.
In updating and extending the previous integrated programme (1994), the Commission takes account of the new priorities for SME pol­icy announced in the conclusions of the Madrid European Council and aims to help achieve the objectives set out in its proposal for the Euro­pean confidence pact for employment and in the conclusions of the Florence European Council.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn en simmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esiin tuomien tekijöiden vuoksi voidakseen hankkia kaikki asianmukaisesti perustellun, tukien yhteensopivuuteen EY:n perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklan kanssa liittyvän kannan muodostamiseen tarvittavat tiedot.
These priorities and objectives are as follows:
1.3.89 Komission päätös tuesta Banco di Napolille.
□ to improve the financial and fiscal environ­ment for businesses;
Viite: Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.42
□ to enhance SME competitiveness and improve their access to research, innovation, information technologies and training;
1.3.87 Komission päätös tuesta SIRAP SpA:n konkurssista kärsimään joutuneille yrityksille.
□ to promote entrepreneurship and support spe­cial target groups.
Komissio hyväksynyt 3. heinäkuuta.
To achieve these objectives the Commission proposes, according to the same methodology as was adopted in 1994, three types of action to be taken in close collaboration between all parties concerned with the development of SMEs:
Italian viranomaisille lisätietojen saamiseksi osoitetut pyynnöt ovat jääneet vastauksetta, minkä vuoksi komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn saadakseen riittävät tie dot, joiden perusteella se voi ottaa kantaa siihen, ovatko nämä tuet yhteensopivat yh teismarkkinoiden kanssa.
References: Commission communication on the implemen­tation of an integrated programme in support of small and medium­sized enterprises (SMEs) and the craft sector: COM(94) 207; Bull. 6­1994. point 1.2.79
1.3.88 Komission päätös SGS-Thomsonille myönnettävästä tutkimus- ja kehittämistuesta.
□ concerted action with Member States: access for SMEs to the information society, to the forum on entrepreneurship, to the forum on craft and small enterprises and to the forum on com­merce;
Viite: Tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 45, 17.2.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.57
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Komissio hyväksynyt 30. heinäkuuta.
Proposal for a Council Decision on a third multiannual programme for small and medium­sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997­2000): Bull. 3­1996, point 1.3.60
Komis sio päätti aloittaa EYn perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee useita valtion tueksi katsottavia toimenpiteitä, joiden toteuttamista Italian hallitus suunnittelee Banco di Napolin tervehdyttämisen, rakenneuudistuksen ja yksityistämisen hyväksi.
Commission communication entitled 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project': COMÍ96) 204; Bull. 5­1996, point 1.3.7
Kyse on etenkin pääoman korot tamisesta yhteensä 2 000 miljardilla liiralla (1 026 miljoonalla eculla), mahdollisuudesta vapauttaa kassavarantotalletuksia, ennakoiden saamisesta Banca d'Italialta Banco di Napolin tytäryhtiön, Isveimerin, asettamisesta selvitystilaan sekä verokevennysten myöntämisestä.
□ measures taken under other Community pol­icies: simpler legislation for the internal market (SLIM), loan guarantees for employment (ELISE), introduction of the euro, support for international cooperation, innovation in SMEs and market­oriented technological development.
Komissiolla ei tässä vaiheessa ole käytössään tietoja, joiden perusteella se voisi arvioida, ovatko nämä tuet yhteismarkkinoiden mukaiset vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevien yhteisön suuntaviivojen osalta ja etenkin sellaisen riittävän rakenneuudistussuunnitelman olemassa olon osalta, joka olisi omiaan palauttamaan pankille sen elinkelpoisuuden kohtuullisen ajan kuluessa.
Proposal for a Council Decision on the provi­sion of loan guarantees for investments carried
Komis sio päätti aloittaa menettelyn SGS-Thomson-yhtiölle etenkin tietotekniikassa, televiestinnässä ja autoteollisuudessa käytettävien integ
Reference: Commission report on the future op­eration of the information and cooperation net­works in the framework of enterprise policy: COM(95) 435; Bull. 12-1995. point 1.3.73
Viite: Tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 45, 17.2.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.57 fler KG:n rakenneuudistukseen.
It therefore asks the Commission to put forward a directive providing for statutory automatic inter­est payments to creditors, compensation for debt recovery costs, a minimum of harmonization of legal provisions relating to court and out-of-court procedures and the deferment of VAT until invoices are settled.
Komissio päätteli, että tuet kuuluvat vaikeuksissa ole vien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevien yhteisön suuntaviivojen piiriin ja että ne noudattavat suuntaviivoissa määriteltyjä edellytyksiä. tyksiä.
Commission proposal: OJ C 156, 31.5.1996; COM(96) 98; Bull.
Päätökset menettelyn lopettamisesta
Research and technology
Myönteiset lopulliset päätökset
Economic and Social Committee opinion delivered on 10 July.
Komissio hyväksynyt 17. heinäkuuta.