natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a lower rate (6°/o) for vehicles for the transport of disabled, sick, injured or blind persons, daily or weekly publications of general information and produits de récupération.
Vammaisten, sairaiden, loukkaantuneiden tai sokeiden ihmisten kuljetukseen tarkoitettuihin ajoneuvoihin, yleisluonteisiin päivä- tai viikkojulkaisuihin sekä kierrätystuotteisiin sovelletaan alempaa (6 prosentin) veroastetta.
General position
Yleissääntö
IA (foreign law) - As for IA (Belgian law), plus the address of the office in Belgium; otherwise can exercise in Belgium all the rights accorded by its national statute.
Lainsäädännössä hyväksyttyjen laitosten lisäksi hyväksyttyjen elinten on toimittava kulttuurin edistämisen alalla (kirjastot, yksityiset radio-ja TV-asemat, museot, urheiluseurat ja matkailu- ja vapaa-ajanyhdistykset), tieteellisen tutkimuksen alalla tai yhteiskunnallisen toiminnan alalla.
Registration requirements
Yksityishenkilöiden lahjoitukset
Not generally subject to company tax unless considered to be carrying on commercial/gainful activity outside the limits recognized by law (Article 182 of the Code des impôts sur les revenus: CIR) or case law.
Yhdistykset eivät ole yleensä yhtiöverotuksen alaisia ellei niiden katsota harjoittavan kaupallista tai voittoa tavoittelevaa toimintaa, joka on laajempaa kuin laissa (CIR 182 artikla) tai oikeuskäytännössä vahvistetut rajat.
Associations are liable for the more favourable taxes on legal persons (CIR Articles 220-226), including in particular:
Yhdistykset ovat oikeushenkilöitä koskevan suotuisamman verotuksen alaisia (CIR 220-226 artikla), johon kuuluvat erityisesti arvonlisävero ja kiinteistövero, jollei kiinteistöä käytetä uskonnollisiin, kasvatuksellisiin, terveydellisiin, sosiaalisiin tai hyväntekeväisyystarkoituksiin).
income tax and capital gains tax, and to property tax unless the building is used for religious, educational, medical, social work or charitable purposes. poses.
Verovähennyskelpoisuuteen liittyvät säännökset koskevat ainoastaan hyväksytyille yhdistyksille ja säätiöille tehtyjä lahjoituksia.
In theory not allowed, but in practice acceptable so long as not the association's principal activity (i.e. not carried out for its own sake but for a nonprofit end) and ancillary to its main object.
Verovähennyskelpoisuuteen liittyvät säännökset koskevat ainoastaan hyväksytyille laitoksille tehtyjä lahjoituksia (mukaan lukien yhdistykset ja säätiöt).
(Ancillary means directly tied to the association's objects and not simply designed to improve
Verovähennyskelpoisuus enintään 5% nettovoitosta, kuitenkin enintään 20 miljoonaa Belgian frangia (ei sidottu indeksiin).
A 'compensatory inheritance tax' of 0.17°/o is payable on the association's total assets held in Belgium.
Belgialaisille yhdistyksille lahjakirjalla tehtyjen lahjoitusten vero on 8,8 °/o (1,1 °/o, jos lahjoittaja on toinen yleishyödyllinen tai kansainvälinen yhdistys, keskinäinen vakuutusyhtiö, julkinen laitos tai ammatillinen järjestö).
Tax on gifts to Belgian associations is reduced to 8% (1.1% if the donor is another ASBL
Yhdistyksille tehtyjen testamenttilahjoitusten perintövero on 8,8 °/o.
ACCOUNTS AND AUDITING
KIRJANPITO JA TARKASTUS
Inheritance tax on legacies made in their favour is reduced to 8.8%.
Hyväksyttyjä yhdistyksiä koskee, mitä edellä 17 kohdassa sanotaan.
See paragraph 17 above for recognized associa tions.
Muiden yhdistysten ei tarvitse laatia tasettaan.
Recognition of associations for tax purposes
Yhdistyksen sisäisestä tarkastuksesta vastaavat yleensä sen jäsenet ja ulkoisesta tarkastuksesta veroviranomaiset.
Other forms of associations do not have to publish accounts.
Asetuksella hyväksyminen myönnetään (enintään) kolmeksi vuodeksi, ja se voidaan uusia.
In general, internal supervision by members, external verification by tax authorities.
Hyväksytyt laitokset ovat tavallisesti vapaita arvonlisä- ja kiinteistöverosta.
To obtain authorization by Royal Decree to accept a gift, ASBLs must nevertheless have been lodging their annual accounts with the civil court, where they are open to public inspection, since their establishment or at least for the past 10 years.
Saadakseen kuninkaallisella asetuksella luvan lahjoitusten vastaanottamiseen yleishyödyllisen yhdistyksen on kuitenkin perustamisestaan alkaen tai vähintään viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden ajan esitettävä vuosittainen tilinpäätöksensä siviilioikeusistuimelle, missä kirjanpito on julkisesti nähtävillä.
FOUNDATIONS
Tunnusmerkit
Constitution
Perustamisvapaus
Requires agreement of public authorities to establishment and to statutes and Royal Decree. The statutes together with the names and addresses of administrators must be published in the annexes to the Moniteur, and any changes in the statute must also be approved and published.
Yhdistyksen säännöt ja sen hallituksen jäsenten nimet ja osoitteet on julkaistava virallisen lehden (Moniteur) liitteissä ja sääntöjen muutokset on myös hyväksytettävä ja ilmoitettava.
Assets irrevocably given over to one of the follow ing nonprofit ends: philanthropic, religious, scientific, artistic or educational.
Varojen peruuttamaton luovuttaminen johonkin seuraavista voittoa tavoittelemattomista kohteista: hyväntekeväisyys tai uskonnollinen, tieteellinen, taiteellinen tai kasvatuksellinen työ.
No members (Articles 27 etseq. of the Law of 27 June 1921).
Jäseniä ei ole (27. kesäkuuta 1921 annetun lain 27 artikla ja sitä seuraavat artiklat).
Nationality requirements?
Kansalaisuusvaatimukset
Not for administrators, but siège must be in Belgium.
Hallituksen jäsenille ei ole asetettu kansalaisuusvaatimuksia, mutta yhdistyksen kotipaikan on oltava Belgiassa.
Legal personality and how acquired
Oikeushenkilöllisyyden saaminen
Yes, by Royal Decree approving the statutes (published by extract in the Moniteur) and publication of the statutes in the annexes to the Moniteur (may be done retroactively to the act of constitution.
Kyllä. Sääntöjen hyväksyminen kuninkaallisella asetuksella (jonka ote julkaistaan virallisessa lehdessä), ja sääntöjen julkaiseminen virallisen lehden liitteissä (yhdistyksen perustamiskirjan mahdollinen taannehtivuus).
See ASBL (7. above)
Ks. yleishyödylliset yhdistykset (edellä 7 kohta).
Disposal of assets on liquidation
Varojen käyttö säätiön lakkauttamistapauksessa
By court-appointed receivers for the purpose laid down in the statutes of the foundation or, failing
Tuomioistuimen nimittämät selvitysmiehet luovuttavat varat siihen tarkoitukseen, joka on määrätty säätiön säännöissä, tai, jos niitä ei ole, säätiön tarkoitusta mahdollisimman läheisesti vastaaviin tarkoituksiin. koituksiin.
As for recognized associations.
Ks. hyväksytyt yhdistykset.
The Government has a duty to ensure that the foundation's funds go towards the purposes for which it was created.
Maan hallituksen vastuulla on varmistaa, että sää tiön varat käytetään siihen tarkoitukseen, jota varten säätiö perustettiin.
All foundations must pro duce annual accounts and budgets and present them to the Government within two months of producing them.
Kaikkien säätiöiden on vuosittain laadittava tilinpäätös ja talousarvio ja esitettävä ne hallitukselle kahden kuukauden kuluessa niiden valmistumisesta.
Both are published in the annex es to the Moniteur.
Säätiöiden kirjanpito julkaistaan Mon/ieur-lehden liitteissä.
At the request of the govern ment ministry, administrators found guilty of fraud or mismanagement can be removed by the court.
Ministeriön esityksestä tuomioistuin voi erottaa petoksiin tai väärinkäytöksiin syyllistyneet hallituksen jäsenet.
In such cases, new administrators are appointed according to the statutes or, at the request of the court, by the Government.
Tällöin sijaiset voidaan nimetä sääntöjen mukai sesti tai tuomioistuimen vaatimuksesta heidät voi nimetä hallitus.
ASSOCIATIONS
YHDISTYKSET
Right to association guaranteed by law?
Onko yhdistymisvapaus taattu lainsäädännössä?
Yes - under constitution
On, perustuslaissa.
Not stipulated.
Ei ole.
The following categories of association must be declared in the 'Register of foundations' within three months of their creation: employers' associa tions; trade unions and professional associations which have as their principal aim the protection of the economic interests of the professional group to which their members belong; all private law associations with assets of more than DKK 250 000 (approximately ECU 31 000) except those: contracted to carry out legal social aid obligations on behalf of communes or departments; bodies hold ing property connected with the national church; legally recognized religious congregations; or educational establishments authorized by the State, provided such bodies have no other powers or objectives.
perustamisesta: työntekijäyhd¡stykset; ammattiliitot ja ammatilliset järjestöt, joiden päätarkoituksena on suojella jäsentensä edustaman ammattiryhmän taloudellisia etuja; kaikki yksityisoikeudelliset yhdistykset, joiden varat ylittävät 250 000 Tanskan kruunua (noin 33 000 ecua) lukuun ottamatta niitä, joille on annettu tehtäväksi lainsäädännön mukaisen sosiaaliavun antaminen kuntien tai valtion puolesta, viralliseen kirkkoon liittyvää omaisuutta hallitsevia elimiä, laillisesti hyväksyttyjä uskontokuntia sekä valtion valtuuttamia koulutuslaitoksia, edellyttäen että niillä ei ole muita valtuuksia tai tavoitteita.
Types of associations
Perustajien vähimmäismäärä
Commercial activity
Kaupallinen toiminta
Single.
Ei määrätty.
Associations, like foundations (see below) can engage in economic activity, but receipts from such activity are subject to the same taxes as those imposed on commercial companies.
Yhdistykset ja säätiöt (ks. jäljempänä) voivat harjoittaa kaupallista toimintaa, mutta toiminnasta saadut tulot ovat samalla tavalla veronalaisia kuin kaupallisten yritysten tulot.
Freely determined by the association's statutes (but see paragraph 17 below).
Ei ole. Kuka tahansa Tanskassa vakituisesti asuva (oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö) voi perustaa yhdistyksen.
Legal personality is acquired as soon as members have signed adequate statutes and nominated a management committee.
Oikeushenkilöllisyys ja sen hankkiminen
INDIRECT TAX
VEROTUKSELLINEN ASEMA
Legal capacity
VÄLILLINEN VEROTUS
Article 13 of 6th VAT Directive
6. arvonlisäverodirektiivin 13 artikla
Unlimited.
Kyllä, jäsenten tahdosta.
Statutes in prescribed form?
Oikeuskelpoisuus
All exemptions of relevance to associations coming under Article 13 have been implemented.
Kaikki 13 artiklan alaiset yhdistyksiä koskevat poikkeukset on toteutettu.
Sales of second-hand goods in shops owned by recognized associations and special events organized by them.
Käytettyjen tavaroiden myynti hyväksyttyjen yhdistysten omistamissa myymälöissä ja yhdistysten järjestämät erikoistilaisuudet.
But statutes of unregistered associations must at least contain rules governing relations between members and the methods for nominating their management bodies.
Rekisteröimättömien yhdistysten säännöissä on kuitenkin oltava määräykset jäsenten keskinäisistä suhteista ja hallituksen valitsemisesta.
The statutes of registered bodies must contain provisions required by law -e.g. the name, head office, the number of members charged with managing the association and how they are nominated, membership conditions and relations between members, the accounting period and method of presentation of accounts, etc.
Rekisteröityjen yhdistysten sääntöjen on sisällettävä lakimääräiset tiedot, esimerkiksi yhdistyksen nimi, kotipaikka, hallituksen jäsenten lukumäärä ja nimittämismenettely, jäsenyyden ehdot ja jäsenten keskinäiset suhteet, tilikausi, kirjanpitomenettely jne.
Changes have to be notified to the register.
Muutoksista on ilmoitettava rekisteriin.
Associations may set aside provisions to fulfil charitable or nonprofit purposes at a later date.
Yhdistykset voivat tehdä varauksia toteuttaakseen hyväntekeväisyys- tai muita voittoa tavoittelemattomia tarkoituksia myöhempänä ajankohtana.
Recognition of associations for tax purposes
Muut yhdistykset, jotka pelkästään valvovat jäsentensä markkinoille ja palveluihin suuntautuneita elinkeinon harjoittamiseen liittyviä ja taloudellisia etuja (taloudelliset yhdistykset), ovat samoin verovelvollisia rahastoja koskevan verolain nojalla.
By law or, for the purpose of receiving taxdeductible gifts or annuities, at the discretion of the tax authorities.
Lainsäädännön mukaan tai verovähennyskelpoisten lahjoitusten tai vuotuismaksujen vastaanottamista varten veroviranomaisten päätöksellä.
Separate lists of bodies eligible to receive gifts or annuities are published each year by the tax authorities.
Veroviranomaiset julkaisevat vuosittain erilliset listat niistä järjestöistä, jotka ovat oikeutettuja vastaanottamaan lahjoituksia tai vuotuismaksuja.
Application may be made for inclusion in either or both of these lists.
Listoille voi päästä hakemuksesta.
Exemption from tax on legacies may be granted at the discretion of the tax authorities.
Vapautus testamenttilahjoituksia koskevasta perintöverosta voi daan myöntää veroviranomaisten päätöksellä.
Recognition for these latter purposes is, in practice, generally given to bodies listed as eligible to receive tax deductible gifts.
Käytännössä perintöverosta vapautetaan yleensä ne yhdistykset, jotka on listattu yhdistyksiksi, joilla on oikeus ottaa vastaan verovähennyskelpoisia lahjoituksia.
Other associations which simply look after their members' professional and economic inter ests of a market- and service-oriented nature (trade associations) are similarly liable to tax under the Funds Tax Act.
Ilmoittaessaan verotettavat tuottonsa työmarkkinaryhmittymien on sisällytettävä mukaan vain toiminnan tuotot, muut tuotot ja ylijäämä.
The principle behind this Act is that foundations and associations must basically be subject to the same rules as public limited com panies.
Jäsenmaksuja ei lasketa verotettavaksi tuotoksi.
The rate of tax is the same as for corporation tax, i.e. 34%.
Nämä ryhmittymät voivat vähentää verotuksessa ainoastaan ne kulut, jotka liittyvät verotettavaan tuottoon.
Qualifying criteria for recognition
Tunnusmerkit
When reporting their taxable income, labour market groupings need to include only earned income, unearned income and profits. Membership subscriptions are thus not to be counted as taxable income.
Taloudellisia yhdistyksiä verotetaan täysimittaisesti toiminnan tuotoista, mutta muita tuottoja verotetaan vain, jos ne ylittävät 200 000 Tanskan kruunua. nua.
Trade associations are taxed in full on earned income, but other income is taxed only if it exceeds DKK 200 000.
Taloudelliset yhdistykset ja työmarkkinaryhmittymät voivat vähentää hyväntekeväisyyteen tai voittoa tavoittelemattomiin tarkoituksiin jaetun määrän.
Bodies qualified to receive tax benefits are structured as nonprofit associations or foundations.
Veroetuuksiin oikeutetut järjestöt ovat yleishyödyllisiä yhdistyksiä tai säätiöitä.
Precluded bodies include those performing solely political tasks.
Poissuljettuja ovat järjestöt, joiden tarkoitus on puhtaasti poliittinen.
It is a condition that gifts (and legacies) be used solely for charitable or nonprofit purposes to the benefit of a fairly large group of people, and that any surplus at liquidation be distributed in accordance with those same principles.
Ehtona on, että lahjoituksia (ja jälkisäädöslahjoituksia) käytetään ainoastaan hyväntekeväisyyteen tai muihin voittoa tavoittelemattomiin tarkoituksiin huomattavan suuren ihmisjoukon hyväksi ja että yhdistyksen purkauduttua mahdolliset jäljelle jäävät varat on jaettava näiden samojen periaatteiden mukaisesti.
In addition, the body must be resident in Denmark (i.e. the head office must be located in Denmark and most of the management functions must be carried out there).
Järjestön kotipaikan on lisäksi oltava Tanskassa (toisin sanoen päätoimipaikan on oltava Tanskassa ja järjestöä on johdettava pääosin siellä).
They are also entitled to deduct provisions set aside for non profit or charitable purposes.
Säännöt oikeudesta vastaanottaa vähennys kelpoisia vuotuismaksuja vaikuttavat tiukemmilta.
Gifts by individuals
Yksityishenkilöiden lahjoitukset
Trade associations are also entitled to deduct amounts distributed for purposes which accord with their Memorandum of Association, provided that the recipient of any given distribution is liable to pay tax on the relevant amount in Denmark.
Taloudelliset yhdistykset ovat myös oikeutettuja vähentämään sellaisia tarkoituksia varten jaetun määrän, jotka ovat sopusoinnussa yhdistyksen perustamiskirjan kanssa sillä edellytyksellä, että vastaanottaja on velvollinen maksamaan kyseisestä määrästä veroa Tanskassa.
Single tax deductible gifts can only be made to bodies on the list published by the tax authorities (see above, paragraph 16).
Yksittäisiä vähennyskelpoisia lahjoituksia voidaan tehdä vain veroviranomaisten listalla oleville järjestöille (ks. 16 kohta edellä).
Each gift must be at least DKK 500 up to a maximum of DKK 5 000 a year.
Yksittäisen lahjoituksen vähimmäismäärä on 500 Tanskan kruunua ja lahjoitusten enimmäismäärä vuodessa 5 000 kruunua.
The first DKK 500 are not deductible.
Ensimmäiset 500 kruunua eivät ole vähennys kelpoisia.
Covenants must normally be for a minimum of 10 years.
Vähennyskelpoisia lahjoituksia voidaan tehdä myös vuotuismaksusitoumuksilla.
Other associations, corporations and foundations (stifelser) not covered by the Funds Tax Act, are covered by the Corporation Tax Act, No 1.1 (6).
Näiden enimmäismäärä on suurempi seuraavista: 15°/o tulojen ja pääomatulojen yhteismäärästä ennen veroja tai 15 000 Tanskan kruunua.
Associations are liable to pay tax only on their earned income.
Tällaiset sitoumukset on normaalisti tehtävä vähintään kymmeneksi vuodeksi.
Gifts by companies
Yritysten lahjoitukset
Trade associations are also entitled to deduct allocations intended to meet purposes which accord with their Memorandum of Association, in so far as those purposes may be considered to be charitable or non-profit.
Kuten yksityishenkilöillä, mutta yksittäiset lahjoitukset voidaan vähentää verotettavasta tulosta ja
As for individuals, except that single gifts are deductible from taxable revenue and covenants are allowed up to a maximum of 15% of taxable profit (or DKK 15 000)
Taloudelliset yhdistykset ovat myös oikeutettuja vähentämään yhdistyksen perustamiskirjan kanssa sopusoinnussa olevia tarkoituksia varten tehdyt varaukset, kunhan kyseisten tarkoitusten voidaan katsoa olevan hyväntekeväisyyttä tai muuten voittoa tavoittelemattomia.
ACCOUNTABILITY AND SUPERVISION
KIRJANPITO JA TARKASTUS
least half of the members of the managing board and all the foundation's administrators must be resident in Denmark.
Lisäksi vähintään puolella hallituksen jäsenistä ja kaikilla säätiön toimihenkilöillä on oltava kotipaikka Tanskassa.
The authority responsible for foundations may, however, grant an exemption from the residence requirement.
Säätiöistä vastaava viranomainen voi kuitenkin myöntää poikkeuksen kotipaikkavaatimuksesta.
In any event, the requirement is waived if this provision conflicts with international obligations.
Joka tapauksessa vaatimuksesta luovutaan, jos tämä säännös on ristiriidassa kansainvälisten velvoitteiden kanssa.
Newly established foundations must report to the Ministry of Justice (Civil Law Directorate) and the tax authorities (Inland Revenue) in the foundation's home district within three months of being set up.
Äskettäin perustetut säätiöt on ilmoitettava oikeusministeriölle (siviilioikeuden osasto) ja sää tiön kotipiirin veroviranomaisille kolmen kuukauden kuluessa perustamisesta.
This is simply a formal requirement and has no legal effect on the foundation's legal status.
Tämä on vain muodollinen vaatimus, eikä sille ole vaikutusta säätiön oikeudelliseen asemaan.
Corporate funds acquire legal personality by registration in the register of Corporate Funds at the Danish Commerce and Companies Agency, for which the Minister of Industry, Trade and Shipping is responsible.
Yhtiömuotoiset rahastot saavat oikeushenkilöllisyyden rekisteröitymällä teollisuus-, kauppa- ja merenkulkuministerin vastuualueella olevan Tanskan kauppa- ja yhtiöviraston yhtiömuotoisten rahastojen rekisteriin.
FOUNDATIONS
Rajoittamaton.
LEGAL POSITION
LAILLINEN ASEMA
Freedom to establish?
Perustamisvapaus
Foundations can be merged or liquidated if their assets are no longer commensurate with their objects.
Säätiö voidaan sulauttaa tai lakkauttaa, jos sen varat eivät enää vastaa sen tarkoitusta.
Merger or liquidation - by distribution of the capital - can take place after application by the foundation's administrators and with the agreement of the Ministry of Justice, or can be imposed by the Minister.
Sulautuminen tai selvitys - pääoman jakaminen -voi tapahtua säätiön hallituksen jäsenten hakemuksesta oikeusministeriön suostumuksella tai ministerin aloitteesta.
Bodies authorized to receive gifts must agree to distribute any surplus on liquidation to a similar institution.
Lahjoituksia vastaanottamaan oikeutettujen järjestöjen on jaettava kaikki selvitystoimien jälkeen jäljelle jääneet varat samanlaiselle järjestölle.
Yes, but the amount of capital given over should normally be at least DKK 250 000 (approximately ECU 33 000).
On, mutta säätiölle luovutettavan pääoman on yleensä oltava vähintään 250 000 Tanskan kruunua (noin 33 000 ecua).
Foundations with a smaller amount of initial capital can be created with the agreement of the Ministry of Justice, so long as the amount is adequate for the ends foreseen.
Säätiöitä voidaan perustaa pienemmällä alkupääomalla oikeusministeriön suostumuksella edellyttäen, että pääoma on kuitenkin riittävä säätiön tarkoitusperiä varten.
None in statute.
Ei määritelty laissa.
Essentially, goods or capital given over to some purpose forming an entity with its own legal personality managed according to its own statutes by an independent board.
Periaatteessa säätiö on oikeushenkilö, joka muodostuu tiettyyn tarkoitukseen osoitetuista tavaroista tai pääomista ja jota johtaa riippumaton hallitus säätiön omien sääntöjen mukaan.
No members. bers.
Ei jäseniä.
Foundations can be created by foreigners but they must be established in Denmark. In addition, at
Säätiöt, jotka kuuluvat joko rahastoja tai kaupallisia rahastoja koskevan lain piiriin, ovat verotettavissa rahastojen verotusta koskevan lain mukai-
Foundations covered by the Funds Act or the Commercial Funds Act are taxable in accordance with the Funds Taxation Act. The principle behind this latter Act is that funds and associations must basically be subject to the same rule as public lim-
Rahasto on yhtiömuotoinen rahasto, jos se välittää tavaroita tai immateriaalisia oikeuksia, jakaa palveluita tai vastaavia, joista se saa tavallisesti maksua, tai jos se harjoittaa elinkeinotoimintaa kiinteistöjä myymällä tai vuokraamalla tai jos se voidaan luo kitella holdingrahastoksi.
The rate of tax is the same as for corporation tax, i.e. 34%.
Veroaste on sama kuin yhtiövero eli 34%.
Earned income must be included in full when tax able income is reported.
Toiminnan tuotot on sisällytettävä mukaan täysi määräisesti verotettavia tuottoja ilmoitettaessa.
The first DKK 25 000 of other income is tax-free.
Muut tuotot ovat ensimmäisten 25 000 Tanskan kruunun osalta verovapaita.
must be a chartered accountant.
kruunua, tilintarkastajan on oltava valantehnyt.
The auditor must normally be resident in Denmark and must be absolutely independent of the foundation, its board members and of any of its employees concerned with accounting or the administration of its assets.
Tilintarkastajan kotipaikan on yleensä oltava Tanskassa ja hänen on oltava ehdottomasti riippumaton säätiöstä, sen hallituksen jäsenistä ja kaikista sen työntekijöistä, jotka ovat tekemisissä kirjanpidon tai varainhoidon kanssa.
The audit must be detailed and critical, and the auditor must abide by any requirements imposed by the relevant authority.
Tilintarkastuksen on oltava yksityiskohtainen ja kriittinen, ja tilintarkastajan on noudatettava viranomaisen asettamia vaatimuksia.