natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the recommendations made in March by the highlevel panel on free movement of persons and the proposed guidelines for Member States' employment policies which it presented the previous month, the Commission is launching a wide-ranging action plan with a
Toiminta keskittyy viiteen kohtaan: voimassa olevan lainsäädännön parantaminen erityisesti oleskeluoikeuden, perheiden yhdistämisen, sosiaaliturvan, koulutuksen, lisäeläkkeiden ja yhdenvertaisen kohtelun alueilla; Eu roopan työmarkkinoiden avoimuuden lisää minen ottamalla käyttöön vuoteen 2000 mennessä julkisten työvoimaviranomaisten tehostetun yhteistyön järjestelmä, jolla pyritään tarjoamaan työnhakijoille tietoa vapaista työpaikoista, koulutusmahdollisuuksista ja työoloista siellä, minne he haluaisivat muut taa; yhteistyön vahvistaminen kansallisten viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten kanssa ja niiden kesken tehostamalla erityisesti hallinnollista koordinointia sekä kansalaisille ja yrityksille suunnattuja tiedotusjärjestelmiä; parempi tiedottaminen oikeudesta vapaaseen liikkuvuuteen tiedotuskampanjoiden avulla korostamalla sitä, miten yhtenäiset työmarkkinat lisäävät koulutus- ja työhönottomahdollisuuksia sekä hankkeiden kehittäminen Eu roopan sosiaalirahaston (ESR) tuella.
Employment and social policy
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Parliament opinion (first reading) delivered on 19 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. mar­raskuuta.
It called on the Commission to submit a directive which would cover all forms of atypical work and to ensure that appropriate social protection be made available to people engaged in an occu­pational activity. Parliament also called on the Commission and the Council to conclude an interinstitutional agreement on joint arrange­ments for the practical application of the proto­col on social policy, and further urged that, in future negotiations on the social dialogue, dele­gations representing both sides of industry should contain a significant number of women.
Parlamentti ilmaisee tukensa 29. lokakuuta ja 6. marraskuuta Portugalissa ja 17. marraskuuta Espanjassa sattuneiden tul­vien uhreiksi joutuneelle väestölle ja kehottaa komissiota myöntämään erityisrahoitusta käyttämällä yhtenäisesti yhteisön eri rahasto­jen ja ohjelmien määrärahoja sen edistämi­seksi, että väestö voi palata normaaliin elä­mään ja jatkaa taloudellisia toimiaan.
Directive amended: Council Directive 90/679/ EEC (OJ L 374, 31.12.1990; Bull.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Adopted by the Commission on 26 November. Purpose: to adapt Directive 90/679/EEC to dis­coveries concerning the possible transmission of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and other transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in the context of an occupational activity.
1.3.209 Ehdotus: neuvoston direktiivi todis­tustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjin­tätapauksissa.
Commission proposals: OJ C 335, 6.11.1997; COM(97) 457; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 332.
Economie and Social Committee opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 19. marras­kuuta.
10-1997, point 1.2.232
Myönteinen.
Council common position: OJ 8.10.1997; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 185.
7/8-1997, point 1.3.227
18.6.1997, KOM(97) 202 ja tiedote 5­1997, kohta 1.3.174
Parliament amendments (second reading) adopted on 6 November.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 6. marraskuuta.
Parliament reintro­duced a reference to Directives 79/7/EEC, 86/ 378/EEC and 86/613/EEC, and expanded on the definition of indirect discrimination.
Parlamentti lisää direktiiviehdotuksen soveltamisalaan uudel­leen viittauksen direktiiveihin 79/7/ETY 86/378/ETY ja 86/613/ETY ja ehdottaa epä­suoran syrjinnän määrittelemistä entistä kat­tavammin.
It also inserted an article requiring the Member States to take the necessary measures to ensure that the parties concerned have all the relevant informa­tion which is in the possession of the other party.
Se lisää myös artiklan, jossa jä­senvaltiot velvoitetaan toteuttamaan tarvitta­via toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että asianomaisilla osapuolilla olisi käytettävis­
Measures to help disaster victims in the European Union
Komissio hyväksyi uudelleenkäsitellyn tuksen 25. marraskuuta.
Re-examined sion on 25 proposal November.
Alueiden komitean lausunto 20. marraskuuta.
Reference: Parliament resolution on the floods in Spain: OJ C 339, 10.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.234
Komission ehdotus: EYVL C 214, 16.7.1997, KOM(97) 266 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.266 Talous­ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote ΙΟ­Ι 997, kohta 1.2.238
Reference: Council Decision 95/593/EC on a medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (19962000): OJ L335, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.205
Viite: neuvoston päätös 95/593/EY miesten ja naisten tasa­arvoisia mahdollisuuksia koskevasta yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelmasta (1996—2000) — EYVL L 355, 30.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.205
Adopted on 20 November.
Alueiden komitean lausunto 20. marraskuuta.
Adopted by the Committee of the Regions on 20 November.
Alueiden komitea hyväksynyt 20. marras­kuuta.
The Committee called for more appropriate programming and funding geared to equality of opportunity with a view to providing a higher standard of leisure activities for girls and boys.
Komitea kehottaa kohdentamaan oh­jelmia ja tasavertaisille mahdollisuuksille suunnattuja varoja entistä paremmin, jotta tytöille ja pojille voidaan tarjota korkealaa­tuista vapaa­ajan toimintaa.
It suggested also that this concern be addressed in the existing Community pro­grammes in the fields of sport, youth and culture.
Komitea ehdottaa lisäksi, että tämä huolenaihe otettaisiin huo­mioon yhteisön nykyisissä urheilua, nuorisoa ja kulttuuria koskevissa ohjelmissa.
Reference: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull. 11-1993, point 1.2.191
Neuvoston päätöslauselma verensiirtojen turval­lisuudesta ja veriomavaraisuudesta — EYVL C 164, 30.6.1995 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.216
Commission proposal: OJ C 332, 7.11.1996; COM(96) 340; Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma veren tur­vallisuudesta Euroopan unionissa — EYVL C 249, 25.9.1995 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.195
7/8-1996, point 1.3.235 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Viite: Komission tiedonanto kansanterveyden alan toimintakehyksen laatimisesta — KOM(93) 559 ja tiedote 11­1993, kohta 1.2.191
1/2-1997, point 1.2.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma verensiir­tojen turvallisuudesta ja Euroopan yhteisön oma­varaisuudesta verensiirtojen suhteen — EYVL C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4­1996, kohta 1.3.153
4-1997, point 1.3.213 Amended Commission proposal: OJ C 185, 18.6.1997; COM(97) 202; Bull. 5-1997, point 1.3.174
Neuvoston päätöslauselma verensiirtojen turval­lisuutta ja veriomavaraisuutta Euroopan yhteisössä koskevasta strategiasta — EYVL C 374, 11.12.1996 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.213
Council agreement on a common position: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 203, 3.7.1997.
6-1997, point 1.3.265
KOM(97) 225 ja tiedote 5­1997, kohta 1.3.176 Talous­ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote ΙΟ­Ι 997. kolua 1.2.237
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community
Veren ja verituotteiden laatuun ja turvallisuuteen sekä niitä koskevan toiminnan tehokkuuteen
Consumer policy and health protection action (1999-2003) on rare diseases in the con­text of the framework for action in the field of public health.
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu liittyvän, Euroopan yhteisössä esiintyneen jatkuvan huolestuneisuuden johdosta komissio ehdottaa, että sekä veren- että plasmanluovuttajien hyväksyttämistä koskevat sään nöt sekä luovutetulle verelle tehtäviä testejä koskevat säännöt on yhdenmukaistettava.
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 225; Bull.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 16. marraskuuta.
5-1997, point 1.3.176 Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-1997, point 1.2.237 ity, safety and efficacy of blood and blood prod­ucts in the European Community, the Commis­sion proposes to work towards harmonisation of the requirements regarding both the suitability of blood and plasma donors and the testing of their donations.
Sovittelukomitea pääsi sopimukseen tiettyjä pieniä vähittäiskauppoja koskevan menettelyn sovitteluratkaisusta, jolla vahvistetaan ilman määräaikaa oleva siirtymäaika ja velvoitetaan komissio laatimaan kertomus kolmen vuoden kuluessa di rektiivin saattamisesta osaksi kansallista oikeusjärjestystä.
These common requirements will be designed to improve the quality and safety of blood products, to restore people's confidence in the blood transfusion system and to achieve blood selfsufficiency within the Community through voluntary unpaid dona­tions.
Lisäksi sovittelukomitea pääsi sopimukseen hintojen ilmoittamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, eri tyisesti ilmoitettavien hintojen määrän rajoittamisesta. tamisesta.
Endorsed by the Committee of the Regions on 20 November.
Kuluttajien terveyden suojelu
Endorsed by the Committee of the Regions on 20 November.
Kuluttajien edustaminen, kuluttajatiedotus ja -valistus
Blood and blood products
Lopullinen yhteenvetoraportti — KOM(97) 509 ja tiedote 10-1997. kohta 1.2.240
4-1996, point 1.3.155 Council agreement on a common position: Bull. 4-1996, point 1.3.155 Amended Commission proposal: OJ C 249. 27.8.1996; COM(96) 264; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 4-1996, kohta 1.3.155 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 249, 27.8.1996, KOM(96) 264 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.221
References: Commission communication on blood safety and selfsufficiency: COM(94) 652; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. mar raskuuta.
12-1994, point 1.2.232 Council resolution on blood safety and selfsufficiency: OJ C 164, 30.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.216 Parliament resolution on blood safety in the European Union: OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Euroopan parlamentti on tyytyväinen siihen, että parlamentin tutkintavaliokunnan BSE:tä koskeva kertomus ja parlamentin asettama BSE-tautia koskevien suositusten seurannasta vastaava väliaikainen valiokunta saivat Euroopan komission antamaan tärkeitä säännöksiä tämän sairauden torjumista koske vien toimiensa avoimuuden varmistamiseksi.
The Conciliation Commit­tee agreed on a compromise solution concerning the arrangements for certain small retail busi­nesses, establishing a transitional period with no time limit and providing for the Commission to
Parlamentti kehottaa myös järjestämään yh teisen kokouksen ennen vuoden 1998 loppua sellaisia suosituksia koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanon tutkimiseksi, joita ei ole
Adopted by the Commission on 17 November. In the face of continuing concerns about the qual­
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(97) 136 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.216
Consumer health protection
Audiovisuaalinen ala
Commission proposal: OJ C 235, 13.8.1996; COM(96) 79; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 719/96/EY taide ja kulttuuritoimintaa koske vasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleidoskooppi 2000) — EYVL L 99, 20.4.1996 ja tiedote 3-1996. kohta 1.3.170 vielä noudatettu.
4-1996, point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Parlamentti pahoittelee kui­tenkin sitä, ettei kurinpidollisiin toimiin ole ryhdytty riittävästi BSE­kriisin hallinnoinnin yhteydessä.
9-1996, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.228 Amended Commission proposal: OJ C 137, 3.5.1997; COM(97) 127; Bull.
Lisäksi se kehottaa jäsenvaltioita yhteisvastuullisuuden nimissä myöntämään ripeästi tarvittavat määrärahat Creutzfeld­Jacobin taudin ja sen uuden tautimuunnelman uhriksi joutuneiden perheiden auttamiseksi.
Reference: Parliament and Council Decision No719/96/EC establishing a programme to sup­port artistic and cultural activities having a Euro­pean dimension (Kaleidoscope 2000): OJ L 99, 20.4.1996; Bull.
1.3.216 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston kulutusluottoja koskevien jäsen­valtioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 87/102/ΕΊΎ muuttamisesta.
3-1996, point 1.3.170
Audiovisuaalinen ala
Parliament was also in favour of organising a joint conference before the end of 1998 in order to take stock of those measures deriving from recommendations which had not been implemented by then. It was, how­ever, critical of the fact that no disciplinary mea­sures had been taken in connection with the handling of the BSE crisis.
1.3.218 Komission tiedonanto alaikäisten ja ihmisarvon suojelua audiovisuaalisissa ja tie topalveluissa koskevan vihreän kirjan seurannasta sekä ehdotus neuvoston suositukseksi alaikäisten ja ihmisairvon suojelusta audiovi suaalisissa ja tietopalveluissa.
Moreover, Parlia­ment asked the Member States to make financial resources available as quickly as possible in order to demonstrate solidarity with the families of victims of Creutzfeld-Jakob disease and its new variant. Finally, Parliament requested the Council to make a binding declaration to the effect that Article 3(2) of the decision of 19 April 1995 be interpreted by all members of the Council in such a way that a Member State's government is required to send one of its mem­
Komission ehdotus: EYVL C 235, 13.8.1996, KOMI96) 79 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.156 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 30, 30.1.1997 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.165 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.228 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 137, 3.5.1997, KOMI97) 127 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.161 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 4-1997, kohta 1.3.219 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 284, 19.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.233 toisessa
Approved on 24 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt käsittelyssä 19. marraskuuta.
In view of the expiry of the European Kaleidoscope pro­gramme in 1998 and the importance of paving the way for future cooperation in the music sec­tor, which forms a fundamental part of the cul­ture and history of our countries, the Council called on the Commission to prepare an action programme concentrating on music teaching from a very young age, on disseminating and
Viitteet: Neuvoston päätelmät Internetissä esiintyvästä pedofiliasta — tiedote 9-1996, kohta 1.3.91 Neuvoston päätöslauselma tietoyhteiskuntaa koskevista uusista toimintalinjoista — tiedote 101996, kohta 1.3.111 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Internetin laittomasta ja haitalli-
Audiovisual policy composing music, including creating music using the new technologies, and on enhancing the skills of artists and other music profession­als. The Council also raised the possibility of creating a European monitoring centre or infor­mation and documentation centre for music.
Audiovisuaalinen ala sesta sisällöstä — KOM(96) 487 ja tiedote ΙΟ­Ι 996, kohta 1.3.112 Vihreä kirja alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisella ja tietotekniikan alalla — KOM(96) 483 ja tiedote 10­1996, kohta 1.3.182 neiden kokeilemiseksi.
This proposal relates to all audiovisual and information services, regardless of the medium (broadcasting, proprie­tary on­line services, the Internet), but its practi­cal application varies from service to service.
Kaikkiin au­diovisuaalisiin palveluihin ja tietopalveluihin liittyy alaikäisiä koskevia myönteisiä toimen­piteitä sekä arviointi.
All audiovisual and information services are affected by the positive measures to protect minors and by evaluation.
Radiolähetyspalveluissa kannustetaan kokeilemaan uusia keinoja alai­käisten suojelemiseksi ja televisiokatselijoille tiedottamiseksi.
Broadcasting services are being encouraged to experiment with new ways of protecting minors and providing view­ers with information, and on­line services are directly involved in the common guidelines for the introduction of national self­regulation frameworks.
Yhteiset suuntaviivat koske­vat suoraan myös on­line­palveluja ja niiden tarkoituksena on kansallisen itsesääntelyke­hyksen täytäntöönpano.
Reference: Proposal for a Council decision es­tablishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production: OJ C 41, 13.2.1996; COM(95) 546; Bull.
Viite: Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan elokuva­ ja televisiotuotannon edistämisen takuu­rahaston perustamisesta — EYVL C 41, 13.2.1996.
11­1995, point 1.3.211; Bull. 10­1996, point 1.3.183
KOM(95) 546, tiedote 11­1995, kohta 1.3.211 ja tiedote 10­1996, kohta 1.3.183
Parliament reiterated its support for the establishment of a European Guarantee Fund designed to reduce the risks run by financial backers in the private sector.
Parlamentti vahvistaa tukevansa edelleen yksityisen alan taloudellisten toimi­joiden riskien vähentämiseksi tarkoitetun Eu­roopan takuurahaston perustamista.
It also regretted the fact that the Council still had not reached an agreement on the proposal for a Decision establishing the Fund.
Lisäksi parlamentti pahoittelee sitä, ettei neuvosto ole vieläkään päässyt sopimukseen ehdotuk­sesta tämän rahaston perustamista koskevasta päätöksestä.
In this communica­tion, sent to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions for information, the Commission sets out the results of the consulta­tions launched with its Green Paper of October 1996 and the reaction to the communication on the content of information on the Internet.
Tässä neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous­ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle osoitetussa tiedonannossa komissio esittelee lokakuussa 1996 hyväksytyllä vihreällä kir­jalla aloitetun kuulemisen tulokset sekä Inter­netissä levitettävän tiedon sisältöä koskevasta tiedonannosta saamansa palautteen.
These clearly show that the protection of minors and human dignity is an essential prerequisite to es­tablishing the climate of trust needed for the de­velopment of the audiovisual and information services industry.
Alaikäis­ten ja ihmisarvon suojelua koskevien perus­periaatteiden kunnioittaminen on välttämätön edellytys audiovisuaalisia palveluja ja tieto­palveluja koskevan teollisuuden kehittymi­selle, mikä edellyttää luottamuksellista ympä­ristöä.
Self­regulation is designed to comple­ment, facilitate and clarify the application of
Itsesääntelyn tarkoitus on täydentää, helpottaa ja täsmentää sellaisten lakien sovel­tamista, joita ei ehkä vielä ole mukautettu uuteen digitaaliseen ympäristöön.
Common foreign policy action of 1 October 1996 in the light of the agreement reached at the Oslo Conference in September 1997 on an International Convention on the prohibition of use, stockpiling, produc­tion and transfer of anti­personnel landmines and on their destruction, which will be opened for signing in Ottawa on 3 and 4 December 1997.
Viite: Oslon kansainvälinen jalkaväkimiinoja koskeva konferenssi — tiedote 9-1997. kohta 1.3.2 Muutettu yhteinen toiminta: yhteinen toiminta 96/588/YUTP — EYVL L 260, 12.10.1996 ja tiedote 101996, kohta 1.4.5
Commission decision on the nomination of a special EU envoy for the Middle East peace process (­» point 1.4.73).
1.4.1 Komission päätös Euroopan unionin erityislähettilään nimittämisestä Lähi-idän rauhanprosessiin (—» kohta 1.4.73).
Common security policy the
Yhteinen turvallisuuspolitiikka
The joint action seeks to reinforce the measures already taken by the Union with a view to the total elimination of anti­personnel landmines worldwide and the resolution of the problems al­ready caused by these weapons.
Yhteisen toiminnan tarkoituksena on vahvistaa Euroopan unionin jo aloittamia toimia henkilömiinojen täydelliseksi hävittämiseksi koko maailmasta ja niiden jo aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi.
To this end, the European Union is continuing its political efforts, notably under the 1980 Convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons and the International Convention on the prohibition of anti­personnel landmines which has been opened for signature.
Tätä varten Eu roopan unioni jatkaa poliittisia ponnistelu jaan, jotka liittyvät erityisesti vuonna 1980 tehtyyn yleissopimukseen tiettyjen tavan omaisten aseiden käytön kieltämisestä ja rajoittamisesta sekä allekirjoittamista varten avattuun kansainväliseen yleissopimukseen jalkaväkimiinojen kieltämisestä.
The joint action also stipulates that the Member States will implement a common moratorium on transfers and a common moratorium on the pro­duction of anti­personnel landmines.
Yhteisessä toiminnassa määrätään myös, että Euroopan unionin jäsenvaltiot keskeyttävät yhdessä jalkaväkimiinojen kaupan ja tuotannon.
Lastly, it stipulates that the European Union will support international efforts directed at mine clearance. OJ L338, 9.12.1997
Lisäksi siinä määrätään, että Euroopan unioni tukee miinojen raivausta koskevia kansainvälisiä toimia.
Reference: Joint Action 96/588/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti­personnel landmines (OJ L 260, 12.10.1996; Bull.
Komissio hyväksynyt 13. marraskuuta. Aihe: Luvan antaminen 1,43 miljoonan ecun sitomiseen neuvoston 1. lokakuuta 1996 hyväksymän yhteisen toiminnan 96/588/YUTP perusteella. rusteella.
10­1996, point 1.4.5), as amended by Joint Action 97/817/ CFSP: point 1.4.4 of this Bulletin
1.4.4 Yhteinen toiminta 97/817/YUTP, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella, jalkaväkimiinoista.
Adopted by the Commission on 13 November.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Euroopan unionin julistukset ja puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antamat julistukset yli 400 muuta hallituksesta riippumatonta järjestöä, sekä tämän äänestyksen tuloksesta.
'The European Union has noted the proclamation by the Cameroon Supreme Court, acting in its capacity as
"Euroopan unioni on pannut merkille sen, että Kamerunin korkein oikeus on perustuslakineuvoston ominaisuudessa julistanut 12. lokakuuta 1997 pidettyjen presidentinvaalien virallisen tuloksen.
Adopted by the Council on 28 November.
Euroopan unioniin assosioituneet maat Bulgaria, Kypros.
The purpose of the joint action is to update the joint
Unkari, Latvia, Liechtenstein, Liettua, Norja, Puola, Tsekin tasavalta, Romania, Slovakia ja Slovenia yhtyvät tähän julistukseen."
Page 76
Kansakunnat
Constitutional Council, of the official results of the presidential elections of 12 October 1997.
1.4.8 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus YK.n taloudellisesta tilanteesta julkistettiin Brysselissä ja Luxemburgissa 19. marraskuuta.
'The European Union strongly deplores the fact that the US Congress has suspended its autumn session proceedings without adopting any legislation concern­ing the payment of the arrears due to the UN, and that the USA — which is the largest contributor to the Or­ganisation but primarily its largest debtor — is not signifying any intention to start settling its debts.
Euroopan unioni katsoo, että tämän vuoropuhelun tulisi koskea myös seuraavien vaalien pitotapaa, jotta kyettäisiin takaamaan avoimuuden sekä Kamerunin kansan ja kansainvälisen yhteisön odotusten toteutuminen näissä vaaleissa.
The European Union hopes that open talks can now begin between all the country's political forces so as to arrive at a political situation which can guarantee lasting economic, political and social development in keeping with the aspirations of the people.
"Euroopan unioni on syvästi pahoillaan siitä, että Yhdysvaltain kongressi keskeytti istuntokautensa hyväksymättä lakiesitystä maan jäsenmaksurästien maksamisesta YK:lle sekä siitä, että Amerikan yhdysvallat, joka on YK:n toiminnan suurin rahoittaja mutta ennen kaikkea myös sen suurin velallinen, ei osoita aikomusta aloittaa velkojensa maksua.