natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XX 01 01 01 02 Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
XX 01 01 01 02 Palvelukseen ottamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät kulut ja korvaukset
XX 01 01 01 03 Adjustments to remuneration
XX 01 01 01 03 Palkkojen mukautukset
Foster European Union growth, employment creation and sustainable development.
Edistää kasvua, työpaikkojen luomista ja kestävää kehitystä Euroopan unionissa.
Promote prosperity beyond the European Union.
Edistää hyvinvointia Euroopan unionin ulkopuolella.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS POLICY AREA
TALOUS- JA RAHOITUSASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTO­MENOT
CHAPTER 01 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
LUKU 01 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS POLICY AREA
TALOUS- JA RAHOITUSASIOI­DEN TOIMINTALOHKON HAL­LINTOMENOT
Expenditure related to staff in active employment of Economic and financial affairs policy area
Menot talous- ja rahoitusasioi­den toimintalohkon palveluk­sessa olevasta henkilöstöstä
Article 01 01 01 — Subtotal
Momentti 01 01 01 – Yhteensä
External staff and other management expenditure in support of Economic and financial affairs policy area
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkossa
Article 01 01 02 — Subtotal
Momentti 01 01 02 – Yhteensä
Expenditure related to equipment, furniture and services and other working expenditure of Economic and financial affairs policy area
Laitteisiin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot sekä muut toimintamenot talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkossa
Expenditure related to equipment, furniture and services of Economic and financial affairs policy area
Laitteisiin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot sekä muut toimintamenot talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkossa
Other working expenditure
Muut toimintamenot
Article 01 01 03 — Subtotal
Momentti 01 01 03 – Yhteensä
Chapter 01 01 — Total
Luku 01 01 – Yhteensä
Expenditure related to staff in active employment of ‘Economic and financial affairs’ policy area
Menot talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
)An appropriation of EUR 728 465 is entered in Article 40 01 40.
)Momentille 40 01 40 otetaan 728 465 euron määräraha.
) An appropriation of EUR 728 465
) Momentille 40 01 40 otetaan 728 465 euron määräraha.
An appropriation of EUR 728 465 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 728 465 euron määräraha.
CHAPTER 01 04 — FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -VÄLINEET
Financial operations and instru­ments
RAHOITUSTOIMINNOT JA -VÄLINEET
European Community guaran­tees for lending operations
Lainanannon yhteydessä anne­tut Euroopan yhteisön takauk­set
European Community guarantee for Community loans raised for balance-of-payments support
Euroopan yhteisön takaus yhtei­sön antamille maksutaseiden tukemiseen tarkoitetuille lai­noille
Guarantee for Euratom loans raised
Takaus Euratom-lainoille
European Community guarantee for Community loans raised for macrofinancial assistance to third countries
Euroopan yhteisön takaus yhtei­sön lainoille, jotka on otettu makrotaloudellisen avun anta­miseksi yhteisön ulkopuolisille maille
Guarantee for Euratom borrow­ings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
Takaus Euratom-lainoille, jotka on tarkoitettu Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Itsenäisten valtioiden yhteisön ydinvoima­loiden tehokkuuden ja turvalli­suuden parantamiseen
European Community guarantee for European Investment Bank loans to third countries
Euroopan yhteisön takaus Euroopan investointipankin yhteisön ulkopuolisille maille myöntämille lainoille
Provisioning of the Guarantee Fund
Takuurahaston rahoittaminen
Article 01 04 01 — Subtotal
Momentti 01 04 01 – Yhteensä
Annual funding of interest subsidies on special loans to Portugal following the cyclone in Madeira in October 1993
Madeiraa lokakuussa 1993 kohdanneen pyörremyrskyn vuoksi Portugalille myönnettyjen poikkeuksellisten lainojen korkotuen vuosittainen maksaminen
Article 01 04 03 — Subtotal
Momentti 01 04 03 – Yhteensä
Article 01 04 04 — Subtotal
Momentti 01 04 04 – Yhteensä
CHAPTER 01 04 — FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS (cont’d)
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -VÄLINEET (jatkoa)
Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and middle-sized enter­prises (SMEs)
Yritystoimintaa koskevan ohjelman loppuun saattami­nen: pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) talou­dellisen toimintaympäristön parantaminen
Article 01 04 05 — Subtotal p.m.
Momentti 01 04 05 – Yhteensä p.m.
Completion of the Employment initiative (1998 to 2000)
Työllisyyttä koskevan aloitteen (1998–2000) päättyminen
Article 01 04 06 — Subtotal p.m.
Momentti 01 04 06 – Yhteensä p.m.
Participation in risk-capital funds for transEuropean networks
Osallistuminen Euroopan laajuisten verkkojen rahoittamiseen tarkoitettuihin riskipääomarahastoihin
Article 01 04 07 — Subtotal p.m.
Momentti 01 04 07 – Yhteensä p.m.
European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Euroopan investointirahasto – Merkitystä pääomasta maksettujen osien käyttöönasettaminen
European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital
Euroopan investointirahasto – Merkitystä pääomasta vaadittaessa maksettavissa oleva osa
Article 01 04 09 — Subtotal
Momentti 01 04 09 – Yhteensä
Article 01 04 10 — Subtotal
Momentti 01 04 10 – Yhteensä
Chapter 01 04 — Total
Luku 01 04 – Yhteensä
This appropriation is intended to cover expenditure on Community financial instruments implemented in the framework of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013), and to facilitate the access of SMEs to finance.
Määräraha kattaa sellaisten yhteisön rahoitusvälineiden menot, jotka pannaan täytäntöön osana kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa (2007–2013) ja joilla edistetään pk-yritysten rahoituksen saantia.
Poor access to appropriate forms of finance is frequently quoted as a main barrier to entrepreneurship and enterprise innova­tion.
Tarvittavien rahoitusmuotojen huonoa saatavuutta pidetään usein suurimpana esteenä yrittäjyydelle ja innovoinnille yrityk­sissä.
This problem may be exacerbated by new accounting standards which will make banks more sensitive to risk and lead to a rating culture.
Uudet tilinpäätösstandardit saattavat pahentaa ongelmaa, koska pankit suhtautuvat niiden vuoksi varovaisemmin riskei­hin ja yrityksiä aletaan luokitella tarkemmin.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will address persistent recognised market gaps leading to poor access to equity, venture capital and loans for SMEs, through Community Financial Instruments operated on behalf of the Com­mission by the European Investment Fund (EIF), the Community’s specialised institution for providing venture capital and guar­antee instruments for SMEs.
Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmalla pyritään poistamaan havaitut markkinoilla pitkään olleet aukot, jotka haittaavat oman pääoman ehtoisen rahoituksen, riskipääoman ja lainojen saantia pk-yrityksissä, tar­joamalla näille yrityksille uusia yhteisön rahoitusvälineitä. Euroopan investointirahasto (EIR), joka on erikoistunut riskipääoman ja takuuvälineiden tarjoamiseen pk-yrityksille, käyttää yhteisön rahoitusvälineitä komission puolesta.
Under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, independent evaluations identified the market-based approach and the implementation via the EIF of these instruments as a best practice.
Osana monivuotista ohjelmaa yritysten ja yrittäjyyden hyväksi tehdyissä riippumattomissa arvioissa parhaaksi menettelyksi todettiin markkinalähtöinen lähestymistapa ja kyseisten välineiden täytäntöönpano EIR:n kautta.
They will therefore be continued and adapted in the new programme.
Välineiden käyttöä jatketaan ja ne mukautetaan uuteen ohjelmaan.
The Community Financial Instruments for SMEs will ease the supply of seed and early stage capital for innovative start-ups and young companies.
Pk-yrityksille suunnatuilla yhteisön rahoitusvälineillä helpotetaan käynnistys- ja alkuvaiheen pääoman tarjontaa innovatiivisille uusille ja vasta vähän aikaa toimineille yrityksille.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) will share risk and reward with private equity investors providing impor­tant leverage for the supply of equity to innovative companies.
Kasvaville ja innovatiivisille pk-yrityksille tarkoitetulla uudella mekanismilla (High Growth and Innovative SME Facility) jaetaan riskit ja tuotot pääomasijoittajien kanssa niiden tarjotessa tärkeää vipuvaikutusta innovatiivisille yrityksille tarkoitetulle oman pääoman ehtoiselle rahoitukselle.
The GIF instruments will increase the supply of development equity for innovative SMEs in their early stages and in the expansion phase, leveraging ‘follow-on’ capital to help them bring their products and services to market and continue research and development activities.
Kyseiseen mekanismiin liittyvät välineet lisäävät innovatiivisille pk-yrityksille niiden toimin­nan alku- ja laajentumisvaiheessa tarjolla olevaa kehityspääomaa tuottamalla vipuvaikutuksen avulla myöhemmän vaiheen pää­omaa (follow-on capital), jolla edistetään tuotteiden ja palvelujen tuontia markkinoille sekä tutkimus- ja kehitystoiminnan jatkamista.
The SME Guarantee Facility will continue to provide counter or co-guarantees to guarantee schemes operating in eligible coun­tries, and direct guarantees to financial intermediaries.
Pk-yritysten takausjärjestelmästä myönnetään jatkossakin vastatakauksia tai yhteistakauksia kelpoisuusehdot täyttävissä maissa toimiville takausjärjestelmille ja suoria takauksia rahoituksenvälittäjille.
It will concentrate on addressing market failures: (i) in the access of SMEs with growth potential to loans (or loan substitutes such as leasing); (ii) in the provision of microcredit and (iii) in access to equity or quasi-equity. A (iv) new securitisation window will mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risksharing arrangements with the targeted institutions.
Järjestelmä keskittyy seuraaviin markkinahäiriöihin: i) lai­nojen (tai leasingin kaltaisten lainoja korvaavien rahoitusmuotojen) parempi saatavuus pk-yrityksissä, joilla on kasvupotentiaa­lia; ii) pienluottojen myöntäminen; ja iii) oman pääoman ehtoisen tai luonteisen (quasi-equity) rahoituksen saatavuus. iv) Uuden arvopaperistamisjärjestelmän tavoitteena on saada pk-yritysten käyttöön lisää velkarahoitusta sen piiriin kuuluvien rahoituslai­tosten kanssa tehtyjen asianmukaisten riskinjakojärjestelyjen mukaisesti.
A Capacity Building Scheme will support the capacity of financial intermediaries to focus on additional investment and tech­nology aspects.
Valmiuksien kehittämisjärjestelmällä tuetaan rahoituksenvälittäjien kapasiteettia, joka keskitetään lisäinvestointeihin ja tekno­logiaan.
Action will also be undertaken to facilitate SME financing in countries where banking intermediation is signifi­cantly lower than the EU average.
Lisäksi pyritään edistämään pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksia maissa, joissa rahoitusalan välitystoiminta on selvästi EU:n keskiarvoa vähäisempää.
To the appropriations entered in this article must be added the contributions from the EFTA States (1) pursuant to the Agree­ment on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden (1) rahoitusosuudet Euroopan talous­alueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this sec­tion, which forms an integral part of the general budget.
Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuk­sista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate coun­tries for participating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden ja tapauksen mukaan myös Länsi-Balkanin mahdollisten ehdokasmaiden rahoi­tusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuk­sen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the pro­vision of additional appropriations to be entered in this item, in accordance with the Financial Regulation.
Kolmansien maiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, voidaan ottaa määrä­rahoiksi tälle momentille varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Up to EUR 400 000 may be used for promoting dissemination activities, including events and publications.
Enintään 400 000 euroa voidaan käyttää levittämistoimien edistämiseen, myös tapahtumiin ja julkaisuihin.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1639/2006/EY, tehty 24 päivänä lokakuuta 2006, kilpailukyvyn ja innovoin­nin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta (EUVL L 310, 9.11.2006, s. 15).
) With the exception of Switzerland.
) Sveitsiä lukuun ottamatta.
Promote the European growth and jobs strategy.
Edistetään Euroopan kasvu- ja työllisyysstrategiaa.
Strengthen the sustainable competitiveness of European Union industry.
Vahvistetaan Euroopan unionin teollisuuden kestävää kilpailukykyä.
Increase innovation.
Lisätään innovointia.
Encourage the growth of small and medium-sized enterprises.
Edistetään pienten ja keskisuurten yritysten kasvua.
Manage the internal market for goods to the benefit of European Union industry and citizens.
Hallinnoidaan tavaroiden sisämarkkinoita Euroopan unionin teollisuuden ja kansalaisten eduksi.
Strengthen the space sector and improve security technology.
Vahvistetaan avaruusalaa ja parannetaan turvallisuusteknologiaa.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENTERPRISE POLICY AREA
YRITYSTOIMINNAN TOIMINTA­LOHKON HALLINTOMENOT
COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
KILPAILUKYKY, TEOLLISUUSPOLI­TIIKKA, INNOVOINTI JA YRITTÄ­JYYS
COOPERATION — SPACE AND SECURITY
YHTEISTYÖ – AVARUUS JA TUR­VALLISUUS
CHAPTER 02 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA
LUKU 02 01 — YRITYSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENTERPRISE POLICY AREA
YRITYSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Expenditure related to staff in active employment of Enterprise policy area
Menot yritystoiminnan toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilös­töstä
Article 02 01 01 — Subtotal
Momentti 02 01 01 – Yhteensä
External staff and other management expenditure in support of Enterprise policy area
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot yritystoiminnan toimintalohkossa
Expenditure related to equipment, furniture and services of Enterprise policy area
Laitteistoihin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot yritystoiminnan toimintalohkossa
Article 02 01 03 — Subtotal
Momentti 02 01 03 – Yhteensä
Support expenditure for operations of Enterprise policy area
Yritystoiminnan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy for the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirasto – Avustus kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmalle – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma
Support expenditure for research activities of Enterprise policy area
Yritystoiminnan toimintalohkoon kuuluvan tutkimustoiminnan tukimenot
) An appropriation of EUR 998 523
) Momentille 40 01 40 otetaan 998 523 euron määräraha.
An appropriation of EUR 998 523 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 998 523 euron määräraha.
) An appropriation of EUR 325 670
) Momentille 40 01 40 otetaan 325 670 euron määräraha.
An appropriation of EUR 325 670 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 325 670 euron määräraha.
) An appropriation of EUR 326 561
) Momentille 40 01 40 otetaan 326 561 euron määräraha.
An appropriation of EUR 326 561 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 326 561 euron määräraha.
) An appropriation of EUR 245 990
) Momentille 40 01 40 otetaan 245 990 euron määräraha.
An appropriation of EUR 245 990 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 245 990 euron määräraha.
CHAPTER 02 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA (cont’d)
LUKU 02 01 — YRITYSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Expenditure related to staff in active employment of ‘Enterprise’ policy area
Menot yritystoiminnan toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
)An appropriation of EUR 998 523 is entered in Article 40 01 40.
)Momentille 40 01 40 otetaan 998 523 euron määräraha.
COMPETITIVENESS, INDUS­TRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
KILPAILUKYKY, TEOLLISUUSPO­LITIIKKA, INNOVOINTI JA YRIT­TÄJYYS
Article 02 02 01 — Subtotal
Momentti 02 02 01 – Yhteensä
Supplementing the work on industrial competitiveness policy for the European Union
Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyä koskevaan politiikkaan liittyvän työn täydentäminen
Completing and supplementing the work on the programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for small and middle-sized enterprises (SMEs)
Etenkin pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) hyväksi tarkoitettuun yritystoimintaa ja yrittäjyyttä koskevaan ohjelmaan liittyvän työn saattaminen loppuun ja täydentäminen
Improving the business environment for small and middle-sized enterprises (SMEs)
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) toimintaympäristön parantaminen
Consolidation of the internal market — Pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs)
Sisämarkkinoiden lujittaminen – Pienten ja keskisuurten yritysten yhteistyötä ja ryhmittymien muodostamista koskeva pilottihanke
Support for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) tukeminen uudessa rahoitusympäristössä
Pilot project — Transfer of expertise through mentoring in small and middle-sized enterprises (SMEs)
Pilottihanke – Osaamisen siirtäminen mentoroinnin avulla pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk-yritykset)
CHAPTER 02 02 — COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP (cont’d)
LUKU 02 02 — KILPAILUKYKY, TEOLLISUUSPOLITIIKKA, INNOVOINTI JA YRITTÄJYYS (jatkoa)
Preparatory action — Harmon­ised e-business processes and standards between European SMEs of interrelated industry sec­tors
Valmistelutoimi – Toisiinsa yhtey­dessä olevilla toimialoilla toimi­ville eurooppalaisille pk-yrityksille tarkoitetut yhdenmukaistetut säh­köisen liiketoiminnan prosessit ja standardit
Article 02 02 04 — Subtotal p.m.
Momentti 02 02 04 – Yhteensä p.m.
Enlargement programme for small and middle-sized enterprises (SMEs)
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) laajentumisohjelma
Pilot project — Measures to promote cooperation and partnerships between micro, small and medium-sized enterprises
Pilottihanke – Toimenpiteet mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten välisen yhteistyön ja kumppanuuksien edistämiseksi
Article 02 02 05 — Subtotal p.m.
Momentti 02 02 05 – Yhteensä p.m.
Pilot project — Regions of knowledge
Pilottihanke – Tietämyksen alueet
Article 02 02 06 — Subtotal p.m.
Momentti 02 02 06 – Yhteensä p.m.
Article 02 02 09 — Subtotal p.m.
Momentti 02 02 09 – Yhteensä p.m.
Pilot project — Technology transfer
Pilottihanke – Teknologian siirto
Article 02 02 10 — Subtotal p.m.
Momentti 02 02 10 – Yhteensä p.m.
Article 02 02 11 — Subtotal
Momentti 02 02 11 – Yhteensä
Pilot project — Facilitating access to insurance by selfemployed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
Pilottihanke – Rakennusalalla toimivien käsityöläisten ja pien­yritysten vakuutusten saannin helpottaminen ympäristöystäväl­lisen tekniikan ja sen innovoin­tien edistämiseksi Euroopan unionissa
Article 02 02 12 — Subtotal
Momentti 02 02 12 – Yhteensä
Preparatory action — Opportunities for internationalisation of SMEs
Valmistelutoimi – Pk-yritysten kansainvälistymismahdollisuudet
Article 02 02 13 — Subtotal Sustainable tourism
Momentti 02 02 13 – Yhteensä Kestävä matkailu
Article 02 02 14 — Subtotal Chapter 02 02 — Total
Momentti 02 02 14 – Yhteensä Luku 02 02 – Yhteensä
The aim of this appropriation is to foster the competitiveness of enterprises and in particular small and medium-sized enter­prises (SMEs), to promote innovation, including eco-innovation, and to support enterprise and innovation-related economic and administrative reform.
Määräraha on tarkoitettu lisäämään yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten), kilpailukykyä, edistä­mään innovointia, myös ekoinnovointia, ja tukemaan yrityksiin ja innovointiin liittyviä taloudellisia ja hallinnollisia uudistuksia.
— networks bringing together a variety of stakeholders,
— verkostot, jotka tuovat yhteen joukon sidosryhmiä,
— market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation,
— markkinoille saattaminen, innovaation käyttöönottoa tukevat hankkeet ja toimenpiteet,
— policy analyses, development and coordination with participating countries,
— toimintalinjojen analysointi, kehittäminen ja koordinointi osallistujamaiden kanssa,
— information sharing, dissemination and awareness raising,
— tietojen vaihto sekä levittäminen ja tiedottaminen,
— support to joint actions of Member States or regions, and other measures encompassed in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
— jäsenvaltioiden tai alueiden yhteisten toimien tukeminen sekä muut kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan kuuluvat toimenpiteet.
Action in relation to ecoinnovation may include supporting the take-up of environmental technologies and eco-innovative activities; fostering ecoinnovation networks and clusters, public-private partnerships in ecoinnovation and developing inno­vative business services, facilitating or promoting eco-innovation; and promoting new and integrated approaches on ecoinnovation in fields such as environmental management and the environment-friendly design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle.
Ekoinnovointiin liittyvillä toimilla voidaan esimerkiksi tukea ympäristöteknologioiden käyttöönottoa ja ekoinnovatiivisten toi­mien toteuttamista, edistää ekoinnovointiverkostoja ja -klustereita sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ekoin­novoinnin alalla ja kehittää innovatiivisia yrityspalveluja sekä helpottaa tai edistää ekoinnovointia, edistää ekoinnovointia koskevia uusia ja integroituja lähestymistapoja sellaisilla aloilla kuin ympäristöhallinta ja tuotteiden, prosessien ja palvelujen ympäristöä säästävä suunnittelu ottaen huomioon niiden koko elinkaari.