natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With funding of ECU 15 million not stemming from the Structural Funds budget proper, the scheme sought to "evaluate the impact of measures for the exploitation of opportunities provided by new sources of employment for the long-term unemployed" (OJ C 199, 3.8.1995, p. 28).
Kokeiluun oli myönnetty muualta kuin varsinaisesta rakennerahastojen talousarviosta 15 miljoonaa ecua. Sillä haluttiin arvioida sellaisten toimenpiteiden vaikutusta, joilla pyritään helpottamaan pitkäaikaistyöttömien työllistämistä työpaikkoja tarjoavilla uusilla aloilla (EYVL C199/28, 3.8.1995).
It constitutes the Commission's first attempt to investigate new sources of employment.
Kokeilu oli komission ensimmäinen yritys tutkia työpaikkoja tarjoavia uusia aloja.
In total 16 pilot measures were implemented in all the Member States except Luxembourg.
Kussakin jäsenvaltiossa Luxemburgia lukuun ottamatta käynnistettiin 16 pilottihanketta.
The scheme's "experimental" nature called for a major effort in terms of innovation on the part of the public authorities and the private actors in charge of the pilot measures.
Koeluonteensa vuoksi kokeilu vaati paljon innovoivaa työtä sekä julkisilta viranomaisilta että pilottihankkeista vastanneilta yksityisen sektorin toimijoilta.
The results have been very positive: leaving aside the results in terms of activities and jobs created, which were slight when set against the original conditions laid down (innovative objectives, lessfavoured regions and groups), the lessons drawn have been very tangible:
Hankkeen tulokset olivat voittopuolisesti myönteiset. Vaikka ne eivät toiminnan lisääntymisen ja työpaikkojen luomisen suhteen olleet kovinkaan vaikuttavia, kun otetaan huomioon alkuperäiset valintaperusteet (uutta luovat tavoitteet, heikoimmassa asemassa olevat alueet ja kansalaiset), myös uusia kokemuksia saatiin:
New service activities have worthwhile potential in terms of creating jobs.
Uudet palvelualat ovat kiintoisia uusien työpaikkojen luomisen kannalta.
The cases of Hérault (F), Merseyside (UK), West Ireland and Cádiz (E) show that jobs can be created at a competitive cost where the authorities rely on a network of well-established actors at local level, in particular in the cooperative, mutual and non-profit sector.
Héraultin (Ranska), Merseysiden (Yhdistynyt kuningaskunta), Länsi-Irlannin ja Cadizin (Espanja) esimerkit osoittavat, että uusia työpaikkoja voidaan luoda kilpailukykyisin kustannuksin, jos julkinen sektori tukee hyvin sijoittautuneiden paikallistoimijoiden verkostoa, varsinkin sosiaalitalouden alalla.
Strategies directed towards self-employment have often been given priority; this calls for sustainable structures to provide back-up for project sponsors.
Itsensä työllistämistä koskevat strategiat asetetaan usein etusijalle, mikä edellyttää, että hankkeiden toteuttajille luodaan samanaikaisesti pysyvät tukirakenteet.
By targeting a public who is particularly distant from the "conventional" labour market, the jobs created tend to be devalued by the priority accorded to integration into work over the creation of new activities.
"Perinteisten" työmarkkinoiden ulkopuolelle jääneisiin henkilöihin kohdistetuissa toimissa ei arvosteta uusien työpaikkojen luomista, koska etusijalle on asetettu työelämään pääsy uuden toiminnan luomisen sijasta.
This pilot scheme will be the subject of a separate report to the budget authority.
Budjettivallan käyttäjä laatii kyseisestä hankkeesta erillisen kertomuksen.
Dialogue with the economic and social partners at Community level
Keskustelu talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten kanssa yhteisön tasolla
The social partners are consulted each year at Community level in accordance with Article 31(2) of the Coordination Regulation.
Komissio kuulee joka vuosi Euroopan tasolla järjestäytyneitä työmarkkinaosapuolia rakennerahastojen yhteensovittamisesta annetun asetuksen 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This enables the economic partners to be consulted on the implementation of the Funds and means the Commission can present the main developments in the past year.
Sen mukaan talouselämän osapuolet voivat esittää näkemyksensä rakennerahastojen toteutumisesta, ja komissio voi esitellä kuluneen vuoden aikana tapahtunutta kehitystä.
The January 1998 consultation relating to activities in 1997 mainly concerned the 8th Annual Report on the Structural Funds (1996), the implementation of the territorial pacts for employment, the new Objective 2 programmes for 199799 and the future of the Structural Funds in the context of Agenda 2000.
Vuoden 1997 toiminnasta tammikuussa 1998 järjestetty kuuleminen koski pääasiassa rakennerahastojen kahdeksatta vuosikertomusta (1996), alueellisten työllisyyssopimusten toteuttamista, tavoitteen 2 uusia ohjelmia vuosille 1997-1999 sekä rakennerahastojen tulevaisuutta Agenda 2000 -tiedonannon kannalta.
The partners' remarks on the 8th Annual Report (1996) highlighted the time limits for payment to final beneficiaries in the Member States and the difficulties certain Member States and regions experienced in mobilising the national contribution to funding, red tape and the importance of evaluation for the economic and social partners, since it gave them the opportunity to comment with full knowledge of the facts.
Rakennerahastojen kahdeksanteen vuosikertomukseen (1996) liittyvistä osapuolten huomautuksista nousivat esiin jäsenvaltioiden viivyttely tukien maksamisessa tuensaajille, tiettyjen jäsenvaltioiden ja alueiden vaikeudet käynnistää kansallista yhteisrahoitusta ja hallinnollisten menettelyjen monimutkaisuus. Lisäksi korostettiin arvioinnin merkitystä talouselämän osapuolille ja työmarkkinaosapuolille, sillä sen pohjalta ne voivat antaa lausuntonsa perehdyttyään tilanteeseen.
As regards the new Objective 2 programmes, opinions were divided concerning the priority to be given to employment: some partners felt that assistance should be concentrated on aid which is adapted to enterprises; others stressed that the measures should focus on jobs in order to achieve quantifiable results.
Tavoitteen 2 uusien ohjelmien osalta työllisyystavoitteeseen liittyneet lausunnot jakautuvat kahtia: eräät osapuolista katsoivat, että tukitoimenpiteissä olisi keskityttävä yrityksille mukautettaviin tukiin, toiset taas olivat sitä mieltä, että tukitoimenpiteissä olisi keskityttävä työllisyyteen, jotta saataisiin laskettavissa ja mitattavissa olevia tuloksia.
But all the partners emphasised the importance of creating sustainable, innovative, quality jobs.
Kaikki osapuolet kuitenkin korostivat, että tärkeintä on luoda työpaikkoja, jotka ovat pysyviä, laadukkaita ja innovatiivisia.
The launching of the territorial pacts for employment aroused keen interest on the part of the economic and social partners.
Talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet olivat varsin kiinnostuneita alueellisten työllisyyssopimusten käyttöönotosta.
In the face of these expectations, the latter reported a great variety of experiments involving new forms of partnership.
Osapuolet saivat paljon erilaisia kokemuksia uusista yhteistyömuodoista.
As regards employment, the partners emphasised that however positive such experiments were, they did not provide an alternative to the economic policies of the Community and the Member States.
Osapuolet korostivat, että työllisyyden osalta kyseiset kokemukset eivät myönteisyydestään huolimatta kelpaa yhteisön ja jäsenvaltioiden uudeksi talouspoliittiseksi vaihtoehdoksi.
The Commission's presentation of the future of the Structural Funds in the context of Agenda 2000 received a generally favourable reaction.
Agenda 2000 -tiedonantoon perustuvaan rakennerahastojen tulevaisuutta koskevaan komission esittelyyn suhtauduttiin pääasiassa myönteisesti.
The Commission's objective in simplifying and clarifying the system for implementing the Structural Funds and increasing their effectiveness was also appreciated by the partners.
Osapuolet suhtautuivat myönteisesti myös komission tavoitteisiin yksinkertaistaa ja selkiyttää ja tehostaa rakennerahastojen toimintaa.
Likewise, they encouraged the Commission to continue, according to its stated intention, to strengthen the principle of partnership by making it more binding, ensuring the economic and social partners took part when decisions were made on programmes and helping the partners by providing technical assistance and access to evaluation.
Lisäksi ne kehottivat komissiota noudattamaan ehdotustaan vahvistaa entisestään yhteistyöperiaatetta.
For their part, the partners expressed differing opinions on the priorities for measures, with some advocating giving a higher profile to the priority for employment, in particular by stepping up measures in favour of human resources, and others taking the view that priority should be given to developing competitiveness as a prerequisite for developing employment, while the majority emphasised the need to invest in research and development and innovation.
Tämä tapahtuu tiivistämällä yhteistyötä, takaamalla, että talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet voivat osallistua ohjelmiin liittyvään päätöksentekoon, ja antamalla osapuolille teknistä apua ja arviointeihin liittyviä tietoja.
As regards enhancing the capacity of the various partners to participate, the technical assistance granted to the European Trade Union Confederation under Article 7 of the ERDF started to be implemented in 1996.
Osapuolet olivat sen sijaan erimielisiä tukitoimenpiteiden toimintalinjoista.
Action to strengthen the trade unions' technical capacity to take part in the monitoring of structural measures involved organising a series of seminars in regions eligible under Objectives 1 and 2 and another series on particular topics and establishing a network of regional development experts.
Toiset kannattivat panostamista työllisyystavoitteeseen, varsinkin toimenpiteiden keskittämistä inhimillisiin voimavaroihin. Toiset
In the rural development field, the Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy met on three occasions, in April, July and October 1997.
Maaseudun kehittämisen osalta maatalouden rakennepoliittisia kysymyksiä käsittelevä neuvoa-antava komitea kokoontui kolme kertaa, huhti-, heinä- ja lokakuussa 1997.
The Committee was briefed on the results of the Conference on rural development held in Cork (Ireland) in November 1996 and on the Commission's Agenda 2000 proposals regarding the Structural Funds and the CAP.
Komitealle kerrottiin Corkissa (Irlannissa) marraskuussa 1996 järjestetyn maaseudun kehittämistä käsittelevän eurooppalaisen konferenssin tuloksista sekä Agenda 2000 -tiedonantoon sisältyvistä komission ehdotuksista, jotka koskevat rakennerahastoja ja yhteistä maatalouspolitiikkaa.
The Committee also discussed the First Report on economic and social cohesion adopted in November 1996, the application of the socio-structural measures, employment in agriculture and multiple activities.
Komiteassa käsiteltiin myös marraskuussa 1996 hyväksyttyä ensimmäistä kertomusta taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta, sosiaalisrakenteellisten toimenpiteiden soveltamista, maatalouden työllisyyttä ja toiminnan monimuotoisuutta.
The Advisory Committee met jointly with the Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR Committee) on 1 October for the presentation of a pilot project, financed under Article 8 of the EAGGF Guidance Section Regulation, concerning the plan for sustainable development, an innovative experiment to develop a dynamic, environment-friendly agricultural sector which also takes social concerns on board.
Neuvoa-antava komitea järjesti maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen hallintokomitean (STAR) kanssa 1. lokakuuta yhteisen kokouksen, jossa esiteltiin EMOTR:n ohjausosastosta annetun asetuksen 8 artiklan mukaisesti rahoitettu pilottihanke, joka koskee kestävän kehityksen suunnitelmaa "dynaamisen maatalouden innovatiivinen kokeilu - ympäristön huomioonottava ja yhteiskunnalle avoin maatalous".
The Committee's Working Group on Women met for the first time on 3 April to tackle the problems of female farmers, with stress on the precarious status of women working in the rural environment, the 4th programme for equal opportunities (1996-2000), the role of the Structural Funds and the application of the principle of equal opportunity in Community schemes, and possibilities of access to means of communication for women.
Lisäksi komitean naistyöryhmä järjesti 3. huhtikuuta ensimmäisen kokouksensa, jossa se käsitteli naismaanviljelijöiden ongelmia korostaen maataloudessa työskentelevien naisten epävarmaa asemaa, yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa neljättä ohjelmaa (1996-2000), rakennerahastojen asemaa ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyvän periaatteen soveltamista yhteisön toimissa sekä naisten mahdollisuuksia saada äänensä kuuluviin.
In the fisheries sector, the Advisory Committee on Fisheries is the official body responsible for dialogue with the industry.
Kalastuksen osalta kalatalouden neuvoa-antava komitea on ammattikunnan kanssa vuoropuhelua käyvä virallinen taho.
In 1997, it received information and explanations concerning Agenda 2000, the negotiation procedures for the multiannual guidance programme (MGP IV) and the link with the targets of MGP HI.
Komitea sai vuoden 1997 aikana Agenda 2000 -tiedonantoon liittyviä tietoja ja selityksiä, ja sille selvitettiin monivuotisen ohjausohjelman (MOO IV) neuvotteluja koskevat menettelyt ja yhteydet MOO UI:ssa vahvistettuihin tavoitteisiin.
INFORMATION AND COMMUNICATION, EXCHANGE OF EXPERIENCE
TIEDOTUS JA VIESTINTA SEKA KOKEMUSTEN VAIHTO
Information and communication activities concerning the ERDF fall into several categories:
EAKR:Ha oli useita erilaisia tiedotus-ja viestintätoimia, kuten:
Activities of the Member States: The Commission continued gathering information on information and publicity measures carried out by the Member States2.
— Jäsenvaltioiden toimet: komissio jatkoi jäsenvaltioiden tiedotus-ja julkisuustoimiin2liittyvää tiedonkeruutaan.
This inventory should be completed in 1998, followed by a seminar involving an exchange of experience, at which the information activities for 2000-06 will be presented;
Koosteen on määrä valmistua vuonna 1998. Lopuksi kokemusten vaihtamiseksi järjestetään seminaari, jossa esitellään kaudelle 2000-2006 kaavaillut tiedotustoimet.
Activities of the Commission: The Commission brought out a large number of publications, organised a major conference on economic and social cohesion, and partfinanced participation in many events, the organisation of seminars and other one-off measures.
— Komission toimet: komissio toimitti runsaasti sitä koskevia julkaisuja, järjesti ison konferenssin taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta ja yhteisrahoitti osallistumista useisiin tapahtumiin, seminaarien järjestämistä ja muita yksittäisiä toimia.
The provision of information was also developed through new technologies.
Myös uusien teknologioiden käyttö paransi tiedotusta.
The establishment of a new Internet site (inforegio.org) represents an important innovation in the field of information on the ERDF and the Cohesion Fund.
Uusien Internet-sivujen (inforegio.org) oli merkittävä uutuus EAKR:n ja koheesiorahaston tiedotuksessa.
Lastly, following the First Report on economic and social cohesion published by the Commission at the end of 1996, a forum was organised on cohesion in Brussels in April 1997 (see section 1.1.1).
2 Ne on eritelty asetuksen (EY) N:o 4253/88 32 artiklassa ja sitä vastaavassa päätöksessä, jonka komissio teki 31. toukokuuta 1994.
Implementation of the policy for information and communication on the ESF continued in 1997.
Rakennerahastot 1997 - Yhdeksäs vuosikertomus
"Employment and industrial change", a booklet setting out examples of projects in the Member States under Objective 4; in 1998, four publications of the same sort will come out on Objective 3;
Lisäksi komission vuoden 1996 lopulla julkaiseman taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevan ensimmäisen kertomuksen johdosta Brysselissä järjestettiin koheesiofoorumi huhtikuussa 1998 (ks. 1.1.1 kohta).
Annual Report of the Structural Funds (1997)
ESR:a koskevan tiedotus- ja viestintäpolitiikan toteuttamista jatkettiin vuonna 1997.
"Territorial employment pacts: Examples of good practice", a booklet giving examples of employment pacts partfinanced by the Structural Funds;
• esite nimeltä "Alueelliset työllisyyssopimukset: esimerkkejä hyvistä käytännöistä", joka sisältää esimerkkejä rakennerahastojen yhteisrahoitusta saaneista alueellisista työllisyyssopimuksista
• three issues of the information magazine "ESF InfoReview".
ESR-tiedotuslehden kolme numeroa.
Events included the preparation of a portable display explaining pilot projects on the information society (RISI) and participation in or organisation of several events under the ESF on the integration of young people into working life (Stockholm, S), the vocational integration of the handicapped (Luxembourg), pathways to integration (Brugge, B), the Employment-Integra Community Initiative (Barcelona, E) and women starting their own businesses (Brussels, B).
Tapahtumia varten tehtiin tietoyhteiskuntaan (Regional Information Society Initiatives - RISI) liittyviä hankkeita esittelevä siirrettävä näyttelyteline. ESR oli myös osanottajana tai järjestäjänä useissa tilaisuuksissa, joiden aiheita olivat nuorten työelämään pääsy (Tukholma, Ruotsi), vammaisten työelämään pääsy (Luxemburg), integraatiokeinot (Brugge, Belgia), yhteisöaloite Employment-Intergra (Barcelona, Espanja) ja naiset yrityksen perustajina (Bryssel, Belgia).
In addition, a large part of 1997 was devoted to the organisation of the first Community convention on the European Social Fund, which was held on 26, 27 and 28 May 1998.
Lisäksi huomattava osa vuodesta 1997 käytettiin eurooppalaisella tasolla ensimmäistä kertaa järjestettävän, 26.-28.5.1998 pidetyn ESR:on liittyvän kongressin järjestelyihin.
In the second half of the year, the stress was put on awareness measures targeting the media and involving a list of "ESF media" (print media, radio and television stations) and one-off measures connected with events.
Vuoden 1997 jälkipuoliskolla keskityttiin myös tiedotusvälineisiin suuntautuvien toimien kehittämiseen laatimalla luettelo "ESR-medioista" (sanomalehdet, radioasemat, televisiokanavat) ja toteuttamalla muita tapahtumakohtaisia toimia.
As regards the exchange of know-how between Member States, two meetings of those responsible at national level for information on the ESF took place in May and November 1997.
Vuonna 1997 järjestettiin kaksi ESR-tiedotuksesta vastaavien kansallisten vastuutahojen kokousta, joissa käsiteltiin jäsenvaltioiden välistä taitotiedon vaihtoa (toinen toukokuussa, toinen marraskuussa).
Those attending stressed how valuable such meetings were as a venue for direct contact between the Member States and the Commission and exchanges of experience on successful information measures.
Osanottajat korostivat kokousten merkitystä, sillä niissä jäsenvaltioilla ja komissiolla on mahdollisuus olla suoraan yhteydessä toisiinsa ja osallistujat voivat vertailla kokemuksiaan onnistuneista tiedotustoimista.
The network thus created was kept up to date regularly through a bulletin of "information on information", which came out three times in 1997.
Kokousten puitteissa syntynyt verkosto saa säännöllisesti tietoa "Tietoa tiedottamisesta" -julkaisun kautta. Se ilmestyi kolme kertaa vuonna 1997.
Two meetings of this informal network are scheduled for 1998.
Vuodelle 1998 epävirallinen verkosto on sopinut kahdesta kokouksesta.
The Commission stepped up its work in the field of rural development policy by devising a strategy to to publicise its operations.
Maaseudun kehittämispolitiikan osalta komissio tehosti toimintaansa laatimalla strategian, jonka avulla se saa enemmän julkisuutta tukitoimenpiteilleen.
To that end, it called on a service company, which is to start work in 1998.
Se kääntyi asiassa erään palvelualan yritykseen puoleen, joka aloittanee toiminnan vuonna 1998.
Hitherto, vital information has been circulated through the European rural development network.
Tähän asti tiedotus on tapahtunut pääasiassa maaseudun kehittämistä koskevan eurooppalaisen verkon kautta.
The Commission gave the task of organising the latter to the European Association for Information on Local Development.
Komissio antoi Euroopan paikallisen kehittämisen tiedotusyhdistykselle (AEEDL) tehtäväksi saattaa maaseudun kehittämistä koskeva eurooppalainen verkko toimintaan.
Publications are an important part of its tasks,.
Näiden eri toimintamuotojen joukossa julkaisutoiminnalla on keskeinen merkitys.
The Association publishes "Info Leader" (a bulletin of the network coming out ten times a year in seven languages), "Leader Magazine" (three issues in 1997, publicising the results of Leader and covering the main debates on rural development in Europe); and "Innovative Directories" (methodology guides and other technical dossiers).
Niinpä AEIDL julkaisee INFO-LEADER-verkon tiedotetta (kymmenen numeroa vuodessa seitsemällä kielellä), LEADER MAGAZINEa (kolme numeroa vuonna 1997), joka tekee tunnetuksi LEADER-aloitteen tuloksia ja jossa käsitellään Euroopan maaseudun kehittämiseen liittyviä keskeisimpiä aiheita, innovaatioihin liittyvää "Cahiers de Γ innovation" -julkaisua, menetelmiin liittyviä oppaita ja muita teknisiä asiakirjoja.
In 1997, titles published were "The collective organisation of a sector for the local valorisation of agricultural resources: the example of cheese processing"; "Organising local partnerships"; "Innovation and rural development", "Transnational cooperation", plus a map of Leader areas for the European Leader seminar organised by the Association in conjunction with the Commission on 9, 10 and 11 November 1997.
Vuonna 1997 julkaisuissa käsiteltyjä aiheita olivat. "Maatalouden voimavarojen paikallisesta arvioinnista vastaavan ketjun järjestäminen: esimerkkinä juuston jalostus", "Yhteistyön järjestäminen paikallistasolla", "Innovaatio ja maaseudun kehittäminen" ja "Monikansallinen yhteistyö" sekä kartta LEADER-verkoston alueista AEIDL:n ja komission 9.-11.11.1997 järjestämään Euroopan kollokvioon LEADER-yhteisöaloitteesta.
Most of the information is also available on the Commission's Internet site, linked to the site "Rural Europe", which is in six languages and permits exchanges between rural actors and participation in forums.
Useimmat tiedot löytyvät kuudella kielellä myös komission Internet-osoitteesta, joka liittyy "Rural Europe" -sivustoon. Se mahdollistaa maaseutualan toimijoiden välisen tietojen vaihdon sekä osallistumisen foorumeihin.
In the fisheries sector, several schemes targeted the industry and the general public.
Kalatalouden alalla toteutettiin useita tiedotustoimia niin ammattikunnan kuin suuren yleisönkin keskuudessa.
These included the following:
Niistä on mainittava erityisesti seuraavat:
With FTFG technical assistance, a major information campaign on fish, targeting consumers in all countries of the Union.
KOR:iin liittyvän teknisen avun osana kaikissa unionin jäsenmaissa järjestettiin kuluttajille suunnattu suuri kalaan liittyvä tiedotuskampanja.
The campaign sought in particular to promote inexpensive species which are not overfished and have a high nutritional value.
Kampanjalla pyrittiin parantamaan kansalaisten tietoja edullisista kaloista, joita ei ylikalasteta ja joiden ravintoarvo on kuitenkin korkea.
The campaign included special measures aimed at young people, who are not large consumers of fish.
Kampanjassa suunnattiin erityistoimia nuoriin kuluttajiin, jotka syövät vähän kalaa.
An (annual) conference on a particular topic, this time covering the processing of fishery and aquaculture products.
Kalatuotteiden jalostamisesta ja vesiviljelystä järjestettiin teemakohtainen (vuosittain pidettävä) konferenssi.