natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by Parliament on 16 February. Parlia­ment insisted on the need to examine the conse­quences that the development of information networks and services would have for democra­cy, culture, employment, education and audiovi­sual contents having regard to a possible review of the division of roles between the public and private sectors and to maintaining the distinction between individual communication and broad­casting.
hittämisen vaikutukset kansanvaltaan, kult­tuuriin, työllisyyteen, koulutukseen ja audiovi­suaalisen viestinnän sisältöön tutkittaisiin ot­taen huomioon julkisen ja yksityisen sektorin välinen muutos sekä yksilöiden viestinnän ja joukkoviestinnän välisen eron säilyttäminen.
It urged that the pilot schemes which emerged from the G7 Conference should also involve the less­developed countries.
Se vaatii, että kokouksessa hyväksyttyihin ko­keiluohjelmiin otettaisiin mukaan myös vähi­ten kehittyneet maat.
Parliament recommended the setting­up of a new think­tank to look into the effects of the information society on employment, education, the protec­tion of privacy and civil liberties and culture.
Parlamentti suosittelee, että perustettaisiin uusi työryhmä tutkimaan tietoyhteiskunnan vaikutuksia työllisyyteen, koulutukseen, yksityiselämän ja kansalaisva­pauksien suojeluun sekä kulttuuriin.
Parliament also raised the urgent need to estab­lish a universal service with common principles for open access to information networks.
Parla­mentti katsoo lisäksi, että on kiireellisesti to­teutettava yhteisiin periaatteisiin perustuva maailmanlaajuinen palvelu, jolla taattaisiin vapaa pääsy tietoverkkoihin.
The various subjects raised during this confe­rence culminated in the adoption of a declaration by the Presidency, the full text of which is con­tained in the 'Documentation' section (­ > point 2.2.1). Reference: 20th Western Economic Summit (Naples): Bull. 7/8­1994. points 1.3.52 and 2.3.1
Viite: kahdeskymmenes länsimaiden taloudellinen huippukokous (Napoli) ­ Tiedote 7/8­1994, koh­dat 1.3.52 ja 2.3.1
References: Commission communication 'Europe's way to the information society: an action plan': COM (94) 347; Bull. 7/8­1994, point 1.2.99
Puheenjohtajisto antoi tässä kokouksessa kä­sitellyistä teemoista julistuksen, jonka teksti on kokonaisuudessaan osassa "Asiakirjat" (­+ kohta 2.2.1).
11­1994, point 1.2.1 12
Toimintasuunnitelma
Meeting held in Brussels on 25 and 26 Febru­ary.
Kokous Brysselissä 25. päivästä 26. päivään helmikuuta.
This conference, organized for the first time by the European Commission at the request of the G7 leaders at their Naples Summit, brought together representatives of the seven leading in­dustrialized nations (Canada. France, Germany. Italy.
G7­maiden Napolin kokouksen osanottajien pyynnöstä Euroopan komissio oli ensimmäistä kertaa isäntänä kokouksessa, johon seitsemän teollistuneimman maan (Sak­sa, Kanada, Yhdysvallat, Ranska, Italia, Ja­pani ja Yhdistynyt kuningaskunta) edustajat kokoontuivat käsittelemään tietoyhteiskun­taa.
President of the Commission, who stressed the global dimension of the information society, as attested by the attendance of Mr T. Mbeki.
Osallistujat korostivat tiedon aikakauteen siirtymisen tärkeyttä ja määrittelivät kahdek­san yleistä periaatetta, joita maailman tele­viestinnän kiihtyvän vapautumisen tulisi nou­dattaa:
Vice­Presi­dent of' South Africa.
□ kehityskelpoisen säännöstön määrittelemi­nen;
Opinion of the Committee of the Regions on the Commission communication 'Europe's way to the information society: an action plan'.
Komitea antaa tukensa komis­sion tietoyhteiskuntaa koskevalle tiedonan­nolle ja katsoo, että Euroopan unionin on
The information society and telecommunications challenges posed by the information society, is to formulate recommendations on the priority projects to be implemented.
Tietoyhteiskunta, televiestintä seen laatia mietintöjä tietoyhteiskunnan so­siaalisista näkökohdista.
Telecommunications
Televiestintäpolitiikka
Adopted by the Committee of the Regions on 2 February. The Committee, supporting the Commission communication on the information society, considers it essential that the European Union promote the rapid development of infor­mation infrastructure on the basis of a coherent, balanced overall approach.
1.3.101 Komission vihreä kirja televiestinnän perusrakenteiden ja kaapelitelevisioverkkojen vapauttamisesta taattava tietoon liittyvien perusrakenteiden nopea kehitys maailmanlaajuisista, yhtenäisis­tä ja tasapainotetuista lähtökohdista.
It considers that the planned process of global liberalization implies suitable changes in the regulatory regime, parti­cularly as regards the interconnection and inte­roperability of services, prior adjustment of tar­iffs, intellectual property and the protection of data and personal privacy.
Se ar­vioi, että tiedon suunniteltu maailmanlaajui­nen vapautuminen edellyttää tarkoituksenmu­kaisia lainsäädännöllisiä muutoksia, jotka liit­tyvät erityisesti palveluiden keskinäisiin yhteyksiin ja yhteentoimivuuteen, maksujen ennakkotarkistuksiin, henkiseen omaisuuteen sekä tietojen ja henkilöiden suojeluun.
Stressing the impor­tant contribution to be made by local authorities in promoting the information society for the benefit of the EU's citizens, the Committee un­dertakes to participate in launching pilot experi­ments in this area.
Ko­mitea korostaa paikallisten yhteisöjen osuu­den merkitystä tietoyhteiskunnan tuomisessa kansalaisten käyttöön ja tarjoutuu osallistu­maan uusien kokeilujen käynnistämiseen tällä alalla.
References: Commission Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks — Pan One: COM(94) 440: Bull. 10­1994. point 1.2.71
­ Toinen osa: yhteinen lähestymistapa tele­viestinnän perusrakenteiden toimitukseen Eu­roopan unionin sisällä.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication 'Eu­rope's way to the information society: an action plan'.
1.3.99 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Kohti tietoyhteis­kuntaa: toimintasuunnitelma".
Adopted by the Commission on 25 January.
Komission hyväksyminen 25. päivänä tammi­kuuta.
The Commission, in this second part of the Green Paper on the liberalization of telecommunica­tions infrastructure and cable television net­works, examines the conditions for putting in place a regulatory framework which can guaran­tee the conditions for fair competition in the telecommunications sector.
Televiestinnän perusrakenteiden ja kaapelitelevisioverkkojen vapauttamista kos­kevan vihreän kirjan toisessa osassa komissio tarkastelee edellytyksiä täydelliset kilpailu­olosuhteet takaavan säännöstön laatimiselle televiestinnän alalle.
With this in mind, it analyses the following questions:
Komissio erittelee tästä näkökulmasta seuraavia teemoja:
□ universal service: the Commission identifies three key issues here — the definition and scope of universal service; the adoption of a common approach on costs, and financing, for which it envisages the setting­up of an independently ad­ministered fund:
Talous­ ja sosiaalikomitean hyväksyminen 23. päivänä helmikuuta.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's desire to set up a clear and stable regulatory framework, but considers that the transition to the information society must also be accompanied by other policy measures, particularly in the technological, social and em­ployment fields.
Talous­ ja sosiaali­komitea on tyytyväinen komission aloittee­seen, jolla pyritään luomaan selkeä ja vakaa säännöstö, mutta katsoo, että siirtyminen tie­toyhteiskuntaan vaatii myös teknologia­, so­siaali­ja työllisyyspoliittisia toimenpiteitä.
Stressing that the action plan does not cover all the four areas in the same detail, it recommends that more attention should be paid to social and cultural aspects.
Ko­mitea korostaa, ettei toimintasuunnitelmassa käsitellä kaikkia kyseisiä aloja' yhtä yksityis­kohtaisesti, ja suosittelee, että sosiaaliset ja kulttuuriin liittyvät näkökohdat otettaisiin pa­remmin huomioon.
The Com­mittee particularly suggests the setting­up of a group of experts representing the various social and economic partners and the adoption of a 'highway code' to guarantee that the use made of the information highways will be socially ac­ceptable.
Komitea ehdottaa erityi­sesti, että perustettaisiin talous­ ja työmarkki­naosapuolten yhteinen asiantuntijaryhmä sekä laadittaisiin "liikennesäännöt", jotka ta­kaisivat tiedon valtaväylien sosiaalisesti hy­väksyttävän hyödyntämisen.
It also considers it important to pro­mote change in business structures and qual­ification requirements by measures in the fields of industry, research, technology and training.
Se arvioi lisäksi, että on tärkeää edistää yritysrakenteiden ja laatuvaatimusten muutosta toimenpitein teol­lisuuden, tutkimuksen, teknologian ja koulu­tuksen aloilla.
□ interconnection and interoperability: the Commission indicates, in particular, that inter­connection will primarily be a matter for national regulatory authorities, within a broader overall framework:
D yleismaailmallinen palvelu: komissio erot­telee tässä yhteydessä yleismaailmallisen pal­velun määritelmän ja ulottuvuuden, kustan­nuksia koskevan yhteisen lähestymistavan to­teuttamisen sekä rahoituksen, jota varten ko­missio suunnittelee riippumattoman hallinto­rahaston perustamista;
□ licensing: while recognizing that this question should remain a matter for national regulators, the Commission stresses the need for a general framework laying down the general principles and procedures for granting licences for the pro­vision of infrastructure, networks and services;
Ü yhteensopivuus ja yhteentoimivuus: ko­missio tähdentää erityisesti, että kysymys yhteensopivuudesta kuuluu ensisijaisesti kan­sallisten lainsäädäntöviranomaisten vastuulle ja on osa yleisempää järjestelmää;
Adopted by the Commission on 22 February.
Komission hyväksyminen 22. päivänä helmi­kuuta.
This Decision sets up two external consultative groups to prepare for the realization of the infor­mation society.
Aihe: kahden ulkopuolisen neuvoa­an­tavan ryhmän asettaminen valmistelemaan tietoyhteiskunnan toteuttamista.
The Information Society Forum, with a remit to contribute to discussions on the
Toisaalta kor­kean tason asiantuntijaryhmä saa tehtäväk­
Environment effective access to global markets in the negotia­tions on basic telecommunications services un­der way in the World Trade Organization.
Ympäristö kapasi­ telliittiviestintää ­ Avaruussegmentin teetit: käyttöoikeudet ja toimitukset.
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Viite: komission tiedonanto ­ KOM(94) 210 ja Tiedote 6­1994, kohta 1.2.120
The Commission also stresses that the common approach to infrastructure has to be placed within the broader context of the information society, inasmuch as areas such as telecommuni­cations, broadcasting and information are devel­oping in parallel with the infrastructure sector.
□ kansainvälinen ulottuvuus: komissio muistuttaa Maailman kauppajärjestössä käy­tävien, televiestinnän peruspalveluja koske­vien neuvottelujen yhdestä päämäärästä, joka on yhtäläisen ja tehokkaan kansainvälisille markkinoille pääsyn takaaminen.
Commission proposal: OJ C 106. 14.4.1994; COM(94) 4: Bull.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 17. päivänä helmikuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 February, subject to various amendments aimed at clarifying certain definitions, providing more information for the public, improving the training of the workers concerned, affirming that the 'polluter pays' principle applies to accidents, and extending the scope of the Directive to include military installations.
Euroopan parla­mentti hyväksyy komission tiedonannon perus­tavoitteet, mutta katsoo erityisesti, että satel­liittialan vapaan käyttöoikeuden periaatetta tulisi soveltaa samalla tavalla sekä julkisiin yrityksiin että yksityisiin käyttäjiin; saattaa myös olla tarpeen asettaa keskitetty valvon­tayksikkö tarkkailemaan Euroopan avaruus­segmentin kapasiteettien toimitusta.
Directive to be consolidated: Council Directive 67/548/EEC (OJ L 196.
Tuotteiden, teollisuuslaitosten ja bioteknologian ympäristövalvonta
Commission proposal: COM(93) 638; Bull. 12-1993. point 1.2.179
Komission ehdotus: EYVL C 106, 14.4.1994, KOM(94) 4 ja Tiedote 1/2­1994, kohta 1.2.161 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 295, 22.10.1994 ja Tiedote 6­1994, kohta 1.2.172
Adopted by the Commission on 1 February.
Komission hyväksyminen 1. päivänä helmi­kuuta.
This new proposal, following the rejection by Parlia­ment, in July 1994. of the Council common posi­tion on proposal COM(92) 247. sets out the neces­sary essential characteristics of a universal public telephone service open to users in the European Union.
Tässä uudessa ehdotuksessa, joka seu­raa ehdotusta KOM(92) 247 koskevan neuvos­ton yhteisen kannan hylkäämistä Euroopan parlamentissa heinäkuussa 1994, esitetään ne perusominaisuudet, jotka Euroopan unionin käyttäjille tarkoitetulla yleismaailmallisella julkisella puhelinpalvelulla tulee olla.
It aims, in particular, to define users' rights: the provision of telephone lines by officially stip­ulated deadlines, detailed billing and appeals in disputes regarding the billing of services.
Ehdo­tuksen tarkoituksena on erityisesti määritellä käyttäjien oikeudet: oikeus puhelinlinjojen toimitukseen virallisesti vahvistetussa määrä­ajassa ja eriteltyyn laskutukseen sekä kanneoi­keus palveluiden laskutusta koskevissa riita­asioissa.
The pro­posal is also intended to ensure non-discriminatory open access to the telephone network to all users, including service providers.
Ehdotuksella pyritään myös takaa­maan kaikille käyttäjille avoin ja tasa­arvoi­nen pääsy puhelinverkkoihin, palveluiden tuottajat mukaan lukien.
It also aims to ensure the provision of a standardized voice telephony service in the whole of the Community.
Sillä pyritään myös­kin takaamaan äänipuhelinliikenteen yhden­mukaisen palvelun toteutuminen koko yhtei­sön alueella.
Amended proposal (first reading) on 15
1.3.103 Euroopan parlamentin päätöslausel­ma komission tiedonannosta, joka koskee sa­
6-1994. point 1.2.120
Tiedote EU 1/2­1995
Proposal for a Council Regulation es­tablishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD coun­tries of certain types of waste.
1.3.105 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vaarallisten aineiden luo­kituksesta, pakkaamisesta ja pakkaustietojen ilmoittamisesta. (koonnos direktiivistä 67/548/ETY).
Adopted by Parliament on 17 February.
menettelyyn kuuluu periaatteellinen vientikiel­to, paitsi siinä tapauksessa, että vastaanotta­jamaa on nimenomaan antanut luvan tiettyyn kuljetukseen.
While welcoming the fundamental objectives of the Commission communication.
Komissio antaa näin kyseessä oleville maille mahdollisuuden valvoa parem­min jätteiden maahantuontia, ottaen huo­mioon erityisesti maiden edellytykset jätteiden kierrätykseen.
Parliament believes that the principle of open access to the satellite sector should apply equally to public enterprises and private operators, and concludes that there could be a need for a central super­visory authority to monitor all provision of space segment capacity in Europe.
Näitä määräyksiä tarkistetaan toisaalta tarvittaessa, jonkin asianomaisen maan sitä pyytäessä, ja toisaalta säännöllisesti komission toimesta.
Reference: Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Com­munity: OJ L 30, 6.2.1993; Bull.
Koonnettava direktiivi: neuvoston direktiivi 67/548/ETY ­ EYVL L 196, 16.8.1967 ­, muutet­tu viimeksi direktiivillä 94/101/EY ­ EYVL L 13, 15.1.1994 Komission ehdotus: KOM(93) 638 ja Tiedote Π­Ι 993, kohta 1.2.179 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 61, 28.2.1994 ja Tiedote 1/2­1994, kohta 1.2.162 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 133, 16.5.1994 ja tiedote 1/2 1994, kohta 1.2.162 Komission muutettu päätös: KOM(94) 103 ja Tie­dote 4­ 1994, kohta 1.2.147 maaperän suojelu,
1/2-1993. point 1.2.150
Vesiensuojelu, maanviljely
Environment
Ympäristö eläinten ja suojelu
□ adjustment of the parametric values in order to ensure a high level of protection in the light of progress in scientific understanding: the max­imum lead content would be reduced from 50 to 10 micrograms per litre in order to take account of the risks to infants:
Luonnon, luonnonvaraisten kasvien sekä rannikkoalueiden kohden vähennetään 50:stä 10:een mikro­grammaan ottaen näin huomioon sen lapsille aiheuttamat riskit;
□ increased transparency and better information for the public, in particular in the event of fail­ure to comply with the standards.
□ avoimuuden ja suuren yleisön tiedottami­sen parantaminen, erityisesti havaittujen nor­mien rikkomistapausten yhteydessä.
Parliament resolution on the floods in
1.3.108 Euroopan parlamentin päätöslausel­ma tulvista Euroopassa.
Provision is made for a review of the provisions, where appropriate, at the request of one of the countries concerned, and periodically by the Commission.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen eh­dotuksen 23. päivänä tammikuuta.
Parliament stressed the need to work out a set of special preventive measures in the field of civil protection, and draw up and incorporate into the Treaty a water and river management policy aimed, in partic­ular, at strengthening cooperation in meteorol­ogy and water­flow science, restoring the buffer capacity of European river basins, and improv­ing the quality of river water and river beds.
Tämän politiikan on tarkoitus vahvistaa yhteistyötä meteorologian ja vesi­virtausten alalla, korostaa tulva­altaiden mer­kitystä Euroopan vesivirtojen hallinnassa sekä parantaa vesistöjen ja joenuomien laatua.
Council approval: Bull. 10­1994. point 1.2.108
Neuvoston hyväksyminen: Tiedote 10­1994, koh­ta 1.2.108 vahvistaminen
Formally adopted by the Council on 20 Febru­ary.
Neuvoston muodollinen 20. päivänä helmikuuta.
Directive to be repealed: Council Directive 80/ 778/EEC concerning the quality of water intended for human consumption (OJ L 229.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 22. päi­vänä helmikuuta. Puoltava.
Adopted by the Commission on 4 January.
Kaupunkiympäristö, kuljetus ja energia, ilman laatu, melu
9­1992. point 1.2.102 Signature of the Convention: Bull.
1.3.113 Ehdotus: neuvoston direktiivi ympä­ristön ilman laadun arvioinnista ja hallinnas­ta.
9­1992. point 1.2.102
neuvoston tekemisestä
The main amendments are as follows:
Komissio päätökseksi 6. päivänä hyväksyi ehdotuksen yleissopimuksen tammikuuta.
Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Convention adopted by the Commis­sion on 6 January.
Komission ehdotus: EYVL C 216, 6.8.1994, KOM(94) 109 ja Tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.158
Commission proposal: OJ C 78. 19.3.1993: COM(93) 53: Bull.
Tiedote EU 1/2­1995
9-1994. point 1.2.175
Ympäristö
Economic and Social Committee opinion: OJ C 249. 13.9.1993; Bull.
Komission lausunto 20. päivänä tammikuuta.
6-1993. point 1.2.166 Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Komissio ei voi hyväksyä parlamentin ehdot tamia tarkistuksia.
Convention on the Protection of the
Ydinturvallisuus
Recommendation for a Decision: Bull. 3-1991, point 1.2.71 Negotiating directives: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 22. päi vänä helmikuuta.
Signature of the Convention: Bull.
Puoltava, edellyttäen, että tehdään joitain toimitukseen liittyviä huomioita.
11-1991. point 1.2.185 Commission proposal concerning the conclusion of the Convention: OJ C 278. 5.10.1994: COM(94) 336: Bull.
Komitea pahoittelee kuitenkin sitä, että ehdotus direktiiviksi, joka on sen mielestä kiireellisesti hyväksyttävä ja saatettava osaksi kansallista oikeusjärjestystä, ei käsittele lain kaan rajat ylittävän saastumisen ongelmaa; komitea vaatiikin, että Euroopan yhteisön toi mielimet edistävät aiheeseen liittyvien sopi musten tekemistä.
Council 1.2.208
Komission ehdotus: EYVL C 281, 7.10.1994, KOM(94) 345 ja Tiedote 91994, kohta 1.2.175
Commission proposal: OJ C 157. 9.6.1993: COM(93) 154: Bull.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 16. päivänä helmikuuta.
5-1993. point 1.2.104 Parliament opinion (first reading): OJ C 255, 20.9.1993: Bull. 7/81993. point 1.2.145 Economic and Social Committee opinion: OJ C 304. 10.11.1993: Bull.
Parlamentti ottaa esille tällä hetkellä Slovakiaan valmistumassa olevan Mochovcen ydinvoimalan aiheuttamat turvallisuusongelmat.
Commission opinion adopted on The Commission cannot accept amendments.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 22. päi vänä helmikuuta.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 22 February.
Puoltava, edellyttäen, että tehdään joitain teknisiä ja toimituksellisia huomioita.
The Committee asked to be consulted on the protocols implementing the Convention. It also stressed the links between the Convention and certain sectoral policies, including agricultural policy.
Komitea tähdentää lisäksi, että ta lousarvioon sisällytettäisiin erityinen budjettikohta saasteiden testaus- ja mittaustekniikkojen tutkimukselle, jota tehtäisiin Yhteisen tut kimuskeskuksen alakohtaisten ohjelmien yhteydessä.
Nuclear safety Plant safety
Kansainvälinen yhteistyö
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 22 February, subject to comments of an editorial nature. While stressing the urgent need to adopt and implement the proposal for a Direc­tive, the Committee regretted that it did not ad­dress the problem of transfrontier pollution and called for the European Union institutions to encourage the conclusion of agreements on this subject.
Komission ehdotus: EYVL C 157, 9.6.1993, KOM(93) 154 ja Tiedote 51993, kohta 1.2.104 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 255, 20.9.1993 ja Tiedote 7/8-1993, kohta 1.2.145 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 304 10.11.1993 ja Tiedote 91993, kohta 1.2.108 1 päivästä marraskuuta 1993 yhteispäätösmenettelylle alistettu ehdotus
Parliament drew attention to the safety problems raised by the Mochovce nuclear power station now being com­pleted in Slovakia.
Keskustelut käsittelivät mahdollisia ympäristöalan yhteistyönäkymiä Norjan ja Euroopan unionin välillä.
It called upon the institutions and bodies involved in the project (Commission, EBRD and EIB) to make public the full dossier concerning the project and to suspend their involve­ment in the project until the safety problems have been resolved.
Niissä keskityttiin erityisesti Rion ympäristö- ja kehityskonferenssin seurantaan, suojeltujen eläinlajien luetteloon, Luoteis-Venäjän ydinsaasteiden aiheuttamiin ongelmiin sekä niihin liittyviin
More generally, it stated its convic­tion that safety is not a tradable issue and that in no case should a lowering of European safety stan­dards be considered for projects funded by the European Union in Central and Eastern Europe.
Barentsinmeren suojeluun ja C02- ja NOx-päästöjen rajoittamiseen.
International cooperation Norway
Maatalouspolitiikka
Visit by Mrs Bjerregaard from 8 to 10 February.
Yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivat
Mr Godal. the Minister for Foreign Affairs, and Mr Bernsten, the Environment Min­ister. The talks covered the prospects for cooper­ation on the environment between Norway and the European Union.
1.3.118 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission keskusteluasiakirjasta, joka koskee Euroopan mehiläishoidon tilannetta.
Investment aid should also be given from the Structural Funds for cleaning and repair of land and buildings, and a reserve should be built into the budget to enable aid to be paid in the case of natural disasters.
Se vaatii, että myös rakennerahastot vapauttavat investointituet käytettäväksi maa-alueiden ja rakennusten puhdistustoimiin ja kunnostamiseen.
reduction of CO, and NOxtioned in particular.
Se katsoo myös, että ta lousarvioon olisi lisättävä varaus, josta voitaisiin maksaa avustusta luonnonkatastrofien sattuessa.
Commission discussion paper: COM(94) 256; Bull. 6-1994. point 1.2.142
Komission keskusteluasiakirja - KOM(94) 256 ja Tiedote 61994, kohta 1.2.142
Approved by the Commission on 15 February.
Komission hyväksyminen 15. päivänä helmi kuuta.
Adopted on 20 January.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 20. päivänä tammikuuta.