natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a European conference on 'smoking or health' held in Helsinki on 3 October, Mr P. Flynn, Member of the Commission, launched the European network for the prevention of smoking, bringing together representatives of each Member State's smoking prevention groups.
3 päivänä lokakuuta järjestetyssä tupakkaa ja terveyttä käsitelleessä eurooppalaisessa konferenssissa tupakoinnin torjuntaa koskevan verkoston, joka koostuu kaikkien jäsenvaltioiden tupakoinnin torjuntaan osallistuvien ryhmien edustajista.
The Commission also adopted, on 14 November, a report2on the outcome of the Council resolution on banning smoking in places open to the public3and, on 18 December, a communication on the present and proposed Community role in com bating tobacco consumption.4Under the auspices of the Community fund for tobacco research and information set up under Regulation (EEC) No 2075/92,5a call for tenders was issued with a view to fund ing projects to inform the public at large of the dangers of smoking.
Komissio hyväksyi lisäksi 14 päivänä marraskuuta kertomuksen6neuvoston julkisilla paikoilla tapahtuvan tupakoinnin kieltoa koskevan päätöslauselman aiheuttamista jatkotoimenpiteistä7ja 18 päivänä joulukuuta tiedonannon yhteisön nykyisestä ja suunnitellusta asemasta tupakoinnin torjunnassa*. Asetuksella
The Council also underlined, in a resolution of 26 November,6that the anti-smoking drive must remain a central concern of the European Union and its Member States.
Parlamentti puolestaan korosti 26 päivänä marraskuuta '(lantamassaan päätöslausel massa sitä, että tupakoinnin torjunnan olisi edelleenkin kuuluttava olennaisena osana Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden huolenaiheisiin.
The first Community action programme on the prevention of drug dependence within the framework for Community action in the field of public health (1996-2000) was adopted by the Council and the Euro pean Parliament on 16 December (Table I).
Neuvostoja Euroopan parlamentti hyväksyivät 16 päivänä joulukuuta (taulukko I) ensimmäisen yhteisön toimintaohjelman huumeiden väärinkäytön ehkäise-
OJ L 137, 30.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 174. COM(96) 573; Bull.
30.5.1990 ja kahdeskymmenesneljäs yleiskertomus, kohta 174.
OJ C 189, 26.7.1989; Twenty-third General Report, point 423. COM(96) 609; Bull. 12-1996.
EYVL N:o C 189, 26.7.1989 ja kahdeskymmeneskolmas yleiskertomus, kohta 423.
OJ L 215, 30.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 509. OJ C 374, 11.12.1996; Bull.
30.7.1992 ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 509. EYVL N:o C 374.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA),1which is responsible for providing the Community and its
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus
Member States with objective, reliable and comparable information on drug addiction and its consequences, published on 8 October2its first annual report on the drugs problem in the European Union.
3 ensimmäisen sen seurauksia koskevista ilmiöistä, julkaisi 8 päivänä lokakuutavuosikertomuksensa Euroopan unionin huumeongelmasta.
On 29 March, the European Parliament and the Council adopted the programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for Community action in the field of public health (1996-2000) (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 29 päivänä maaliskuuta terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskevan yhteisön toimintaohjelman kansanterveyden alalla (19962000) (taulukko I).
This programme is gen eral in scope and focuses on certain health determinants, such as diet, alcohol and tobacco abuse and social exclusion.
Ohjelman lähestymistapa on laaja-alainen, ja siinä keskitytään tiettyihin terveyteen ratkaisevasti vaikuttaviin tekijöihin, kuten ravitsemukseen, alkoholin ja tupakan väärinkäyttöön sekä sosiaaliseen syrjäytymiseen.
It seeks to encourage the 'health promotion' approach in Member States' health policies, to encourage the adoption of healthy lifestyles and behaviour, and to pro mote awareness of risk factors and health-enhancing aspects.
Sen tarkoituksena on lujittaa terveyden edistämisen asemaa jäsenvaltioiden politiikoissa, kannustaa ihmisiä omaksumaan ja säilyttämään terveelliset elin- ja käyttäytymistavat sekä tiedottaa yleisölle terveyden edistämistä koskevista eri alojen välisistä ja monitieteellisistä lähestymistavoista.
In the initial implementation stage, 39 projects were selected for funding.
Täytäntöönpanon ensi vaiheessa valittiin 39 rahoitettavaa hanketta.
In association with the programme, the Commission has also published a call for proposals relating to Alzheimer's disease, a subject on which the European Parliament adopted a resolution3on 17 April, and has accepted 26 projects to receive funding.
Komissio julkaisi yhdessä edellä mainitun ohjelman kanssa Alzheimerin tautiin liittyviä toimia koskevan pyynnön ehdotuksen jättämisestä, minkä johdosta Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman417 päivänä huhtikuuta, sekä valitsi 26 rahoitettavaa ohjelmaa.
International cooperation
Tiedote 12-1996.
The Community also took part in a G7 worldwide project (— > point 871) concerning the health care burden, there were also activities under the joint European Union-United States Twenty-seventh General Report, point 598; 1994 General Report, point 688. Bull.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 598 ja yleiskertomus 1994. kohta 688.
4-1996, point 1.3.151. 1995 General Report, point 643.
13.5.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.151.
Under its new action plan for 1996-98,λwhich it presented in October 1995, and which was welcomed by the Council,2the Commit­tee of the Regions3and the Economic and Social Committee,4the Com­ mission undertook a number of priority measures in 1996 with a view to restructuring consumer representation arrangements and developing discussion in new fields, such as the public utility services and the infor­mation society.
Toteuttaessaan lokakuussa 1995 esiteltyä, neuvoston ', alueiden komi tean2ja talous- ja sosiaalikomitean2,myönteisesti vastaanottamaa toiminta suunnitelmaansa ajalle 1996-19984komissio aloitti vuonna 1996 lukuisia ensisijaisia toimia, joiden tarkoituksena on parantaa kuluttajien edustajien asemaa ja suunnata keskustelua uusille alueille, joita ovat esimerkiksi yleishyödylliset palvelut ja tietoyhteiskunta.
At the same time, and with a view to consolidating the existing legislative arrangements, the Commission adopted proposals for new directives, more especially in the field of access to justice, consumer credit and the sale of consumer goods and associated guarantees.
Lujittaakseen samalla voimassa olevaa lainsäädännöllistä järjestelmää komissio hyväksyi ehdotuksia uusiksi direktiiveiksi, erityisesti valitusoikeuden, kulutusluottojen ja kulutushyödykkeiden myynnin ja takuun aloilla.
It also continued its efforts to achieve a better integration of consumer policy into other Community policies, particularly in terms of foodstuffs and product safety.
Komissio on myös jatkanut ponnisteluja kuluttajapolitiikan ja muiden yhteisön politiikkojen yhtenäistämiseksi entistit paremmin, erityisesti elintarvikkeiden ja tuoteturvallisuuden kohdalla.
At an international level, the Commission took part in the African Conference on Consumer Protection held in Harare from 28 April to 2 May.5
Kansainvälisten asioiden alalla komissio osallistui Hararessa 28 päivästä huhtikuuta 2 päivään toukokuuta järjestettyyn, kuluttajansuojaa Afrikassa käsitelleeseen konferenssiin5.
Consumer participation
Kuluttajien osallistuminen
The Consumer Committee, which was set up in 1995,6met four times in plenary session in 1996.
Vuonna 19956perustettu kuluttajakomitea kokoontui täysistuntoon neljä kertaa vuoden 1996 aikana.
OJ L 162, 13.7.1995; 1995 General Report, point 645.
13.7.1995 ja yleiskertomus 1995, kohla 645.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
KULUTTAJAPOLITIIKKA
Protection of consumers' economic and legal interests
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen huomioonottaminen
Subsequent to its Green Paper of 1993 on consumers' access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market1 and the various reactions to it,2the Commission adopted, on 24 Janu ary, a proposal for a Directive (Table I), the main aim of which is to make it easier for consumer representatives to bring injunctions against unlawful commercial practices.
Vuonna 1993 laaditun kuluttajien valitusoikeutta ja kuluttaja-asioita koske vien riitaasioiden ratkaisua yhtenäismarkkinoilla ' koskevan vihreän kirjan sekä sen herättämien reaktioiden2vuoksi komissio hyväksyi 24 päivänä tammikuuta ehdotuksen direktiiviksi (taulukko I). Ehdotuksen päätavoite on yhteistoimien helpottaminen kiellettyjen menettelyjen lopettamisessa.
To this end, the proposal is concerned with the mutual recognition of 'qualified entities' in the Member States to enable actions to be brought in the event of cross-border consumer disputes.
Siinä määrätään "hyväksyttyjen" toimielinten vastavuoroisesta tunnustamisesta tietyssä jäsenvaltiossa kulut tajien suojaamiseksi rajat ylittävien riitatapausten varalta.
On 14 February, the Commission presented an action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes3to complete the arrangements set out in the proposal for a Directive.
Komissio esitteli 14 päivänä helmikuuta ehdotuksessa tarkoitettua järjestelmää täydentävän toiminta suunnitelman kuluttajien valitusoikeudesta ja kuluttaja-asioita koskevien riitaasioiden ratkaisemisesta3.
The plan focuses on the promotion and enhancement of procedures for set tling individual consumer disputes by way of conciliation, simplifying access to justice and improving information to consumers.
Toimintasuunnitelman tarkoituksena on parantaa yksittäisten kuluttaja-asioita koskevien riitaasioiden ratkaisemiseen liittyviä menette lyjä sovittelemalla, yksinkertaistamalla kuluttajien mahdollisuuksia riitaasioiden kansallisiin oikeudellisiin ratkaisumenettelyihin ja lisäämällä heille suunnattua tiedotusta.
The plan received Parliament's approval in a resolution of 14 November,4and the Council's approval in conclusions of 25 November.5
Tämän toimintasuunnitelman hyväksyi sekä Euroopan parlamentti päätöslauselmassaan 14 päivänä marraskuuta4että neuvosto päätelmissään 25 päivänä marraskuuta5.
Again, following the Green Paper of 1993, the proposal for a Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees (Table I), which was adopted by the Commission on 18 June, sets out to provide a uniform minimum level of protection for consumers in the event of the purchase of defective goods anywhere in the European Union, and has two essential strands.
Vuoden 1993 vihreän kirjan mukaisesti komission 18 päivänä kesäkuuta hyväksymän kulutushyödykkeiden myyntiä ja takuita koskevan ehdotuksen direk tiiviksi (taulukko I) tarkoituksena on myös taata kuluttajille yhdenmukainen perussuoja koko unionin alueella viallisten tuotteiden ostamisen varalta. Ehdotukseen kuuluu kaksi täydentävää osaa.
As regards the legal guarantee, the proposal seeks to give all consumers a two-year legal guarantee from the time of delivery of the product, allowing them, should the product prove defective, to choose freely between asking the vendor to have it repaired or, during the first year, asking for the contract to be rescinded or for the product to be replaced.
Laillisen takuun osalta siinä määrätään kuluttajille annettavasta kahden vuoden takuusta ja siitä, että tuotteen osoittautuessa vialliseksi kuluttaja voi vaatia myyjältä tuotteen korjausta tai hinnanalennusta. Takuun ensimmäisen vuoden aikana kuluttaja voi myös pyytää tuotteen korvaamista tai myyntisopimuksen purkamista.
On 27 September, the Council adopted a common position on the proposal for a Directive concerning the indication of consumer product prices (Table I), while the European Parliament adopted, on 23 October,
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä syyskuuta yhteisen kannan kuluttajille tarkoitettujen tuotteiden hintamerkintöjä koskevasta ehdotuksesta direktiiviksi (taulukko I).
COM(93) 576; Twenty-seventh General Report, point 382.
KOM(93) 576 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 382.
1994 General Report, point 678. COM(96) 13; Bull.
Yleiskertomus 1994, kohta 678.
11-1996, point 1.3.217. Bull.
2.12.1996 ja tiedote 11-1996. kohta 1.3.217.
11-1996, point 1.3.217.
Tiedote 11-1996. kohta 1.3.217.
243 amendments at second reading (Table I) on the proposal for a Directive on comparative advertising, which had been the subject of a Council common position on 18 March.
Neu vosto laati ehdotuksesta yhteisen kannan 18 päivänä maaliskuuta.
The proposal for a Directive on dis­tance selling (Table I) was given a second reading in the European Par­liament and then moved on to the conciliation procedure.
Lisäksi ehdotus direktiiviksi etäsopimusten alalla (taulukko I) asetettiin sovittelumenettelyyn.
The concilia­tion committee came up with an agreement on a joint text on 27 November.
Sovittelukomitea sopi 27 päivänä marraskuuta yhteisestä hankkeesta.
Safety of products and services
Tuotteiden ja palvelujen turvallisuus
Essential public utility services
Yleishyödylliset peruspalvelut
Following its communication of 11 September on general utility services in Europe (— > points 55 et seq.), the Commission, together with the Italian authorities, organized a forum in Rome on 4 and 5 October on the liberalization of public services, bringing together representatives of consumers, industry, business, public administrations and the various Community institutions. Discussion focused on the legal aspects of the liberalization process and on how best to safeguard social cohesion and the interests of consumer-citizens. Financial services
Euroopan yleishyödyllisiä palveluita koskevan 11 päivänä syyskuuta annetun tiedonannon (— > kohta 55 ja sitä seuraavat kohdat) perusteella komissio järjesti yhdessä italialaisten viranomaisten kanssa 4 ja 5 päivänä lokakuuta foorumin julkisten palvelujen vapauttamisesta. Foorumissa kokoontuivat kuluttajajärjestöjen, teollisuuden, yritysten ja julkishallinnon edustajat sekä yhteisön eri toimielinten edustajat, ja sen aikana pohdittiin vapauttamismenettelyn lainopillisia näkökohtia sekä yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden suojaamiseen liittyviä aiheita ja kansalaisten etuja sekä kuluttajien etuja. Rahoituspalvelut
On 12 April, the Commission adopted, in the light of a report on the application of Directive 90/8 8/EC, a proposal for a Directive (Table I) on consumer credit, the aim of which is to tighten up the obligation to indicate the cost of consumer credit by requiring the gen-
Komissio hyväksyi 12 päivänä huhtikuuta kulutusluottoja koskevan ehdotuksen direktiiviksi (taulukko I) direktiivin 90/88/ETY soveltamisesta laaditun
Directive 96/41/EC (OJ L 198, 8.8.1996). OJ L 262, 27.9.1976.
Direktiivi 96/41/EY (EYVL N:o L 198, 8.8.1996). EYVL N:o L 262, 27.9.1976.
Directive 96/45/EC (OJ L 213, 22.8.1996).
Direktiivi 96/45/EY (EYVL N:o L 213, 22.8.1996)
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA eralized use of a single mathematical formula for calculating the annual percentage rate of charge, and the use of a common symbol with an indication of the effective rate.
245 kertomuksen perusteella. Ehdotuksen tarkoituksena on kulutusluottojen hintojen julkisuusvelvoitteen lujittaminen yleistämällä yhden ainoan laskukaavan käyttö kokonaisvuosikoron laskemisessa sekä käyttämällä selkeää merkkiä tämän koron ilmaisemisen yhteydessä.
On 22 May, the Commission presented a Green Paper on financial services entitled 'meeting consumers' expectations' (— > point 127). A public hearing was organized on the subject in Brussels on 5 November. Information, education and the information society
Komissio esitti 22 päivänä toukokuuta vihreän kirjan rahoituspalveluista: "Kuinka kuluttajien odotuksiin vastataan" (— > kohta 127). Tästä aiheesta järjestettiin Brysselissä julkinen kuulemistilaisuus 5 päivänä marraskuuta. Tiedotus, koulutus ja tietoyhteiskunta
The Commission undertook a number of one-off measures on the information front, aimed at the public at large and at specially targeted groups.
Komissio aloitti joukon täsmällisesti kohdistettuja tiedotustoimia sekä suurelle yleisölle että ennalta määritetyille kohderyhmille.
Two transfrontier information centres were set up in Bolzano and Dublin.
Bolzanon ja Dublinin kaupunkeihin perustettiin kansainvälisistä tehtävistä vastaavat tiedotuskeskukset.
The consumer guide went into a second edition, which was published by the Commission on 25 June.1A legal aid guide is now also available in English.
Komissio julkaisi kuluttajan oppaasta toisen laitoksen ' 25 päivänä kesäkuuta. Lainopillinen opas on nykyään saatavissa englanninkielisenä.
In the light of consumers' concern over the 'mad cow crisis' (—* points 501 et seq.), the Commission set up, on 27 March, an inter departmental group to improve the flow of information.
Komissio myönsi perushuoltoa koskevaa ja taloudellista tukea sellaisen koehankkeen käynnistämiseksi Kreikassa, jonka tarkoituksena on kuluttajavalistusjiirjestelmän toteuttaminen koulussa.
A first guide was issued on 28 May, followed by a more detailed and updated version, which was circulated among consumer groups in the 11 official languages of the European Union.
Nuorten kuluttajien kilpailun loppukilpailuun Brysseliin kokoontui 29 päivänä toukokuuta enemmän kuin 550 oppilasryhmää eri puolilta yhteisöä.
The theme was 'the impact of consumer behaviour on the environment', and the first prize was taken by an Irish team.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Sustainable and environment-friendly consumption
Kestävä ja ympäristön huomioonottava kulutuskäyttäytyminen
The Commission continued to join with consumers' organizations, essentially at national level, in developing projects to promote sustainable and environment-friendly consumption patterns.
Komissio jatkoi kestävää ja ympäristön huomioonottavaa kulutuskäyttäytymistä edistämään pyrkivien hankkeitten kehittämistä yhteistyössä kuluttajajärjestöjen kanssa, lähinnä kansallisella tasolla.
In 1996 Community action in cultural matters took a significant step forward with the adoption of the Kaleidoscope 2000 programme, the first to be adopted on the basis of Article 128 of the EC Treaty.
Yhteisön kulttuuritoiminta koki vuonna 1996 huomattavan edistysaskeleen ensimmäisen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 128 artiklan nojalla hyväksytyn yhteisön ohjelman, Kaleidoskooppi 2000:n, käyttöönottamisen myötä.
The Commission also adopted the first report on the consideration of cultural aspects in European Community action, and the Ariane and Raphael programmes were the subject of common positions in the Council.
Komissio myös hyväksyi ensimmäisen kertomuksen kulttuurinäkökulman huo mioonottamisesta Euroopan yhteisössä; neuvosto puolestaan esitti yhteisen kan tansa Ariane- ja Raphael-ohjelmista.
On 17 April the Commission adopted the first report on the con sideration of cultural aspects in European Community action,1in which it examines the way in which Community law and policies have taken cultural aspects into account in accordance with Article 128(4) of the EC Treaty.
Komissio hyväksyi 17 päivänä huhtikuuta ensimmäisen kertomuksen kulttuurinäkökulman huomioonottamisesta Euroopan yhteisössä1. Tässä kertomuksessa se tarkastelee sitä tapaa, jolla yhteisön kulttuurinen ulottuvuus on otettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 128 artiklan 4 kohdan mukaisesti huomioon yhteisön oikeudessa ja politiikoissa.
In the conclusions to the report it outlines action aimed at reinforcing this approach through the identification of Community objectives and coordination mechanisms it plans to implement.
Kertomuksen päätelmissä komissio hahmottelee menettelytapaa kulttuurin huomioonottamisen lujittamiseksi alkaen niiden yhteisön tavoitteiden ja yhteensovittamismekanismien määrittelemisestä, joita se aikoo toteuttaa.
The Council welcomed this first report and approved a resolution2on it on 16 December.
Neuvosto otti tyytyväisenä vastaan tämän ensimmäisen kertomuksen ja hyväksyi asiaa koskevan päätöslauselman 16 päivänä joulukuuta2. kuuta2.
The Kaleidoscope 2000 programme in support of artistic and cultural activities with a European dimension was signed by Parliament and the Council on 29 March (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat 29 päivänä maaliskuuta taide- ja kulttuuritoimintaa koskevan Euroopan laajuisen Kaleidoskooppi 2000 -tukiohjelman (taulukko I).
This first Community programme in the cultural field adopted on the basis of Article 128 of the Treaty seeks, through cooperation, to encourage artistic and cultural creation and to promote the knowledge and dissemination of culture and cultural life among the people of the Union.
Kyseessä on ensimmäinen Euroopan yhteisön perusta missopimuksen 128 artiklan nojalla hyväksytty yhteisön kulttuurialan ohjelma, ja sen tavoitteena on taiteellisen ja kulttuurisen luovan työn sekä Euroopan unionin kansojen kulttuurin ja kulttuurielämän tuntemuksen ja levittämisen yhteistyönä tapahtuva edistäminen.
The Council adopted common positions on 27 June on the pro posal for a Decision (Table I) establishing the Ariane programme in support of books and reading, and on 8 July on the proposal for a Decision (Table I) establishing a Community action programme in the field of cultural heritage - the Raphael programme, which seeks to enhance and preserve movable and non-movable cultural heritage, ensure public access and promote European initiatives.
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä kesäkuuta yhteisen kannan ehdotuksesta päätökseksi (taulukko I) kirjan ja lukemisen alaa koskevasta Ar/c/He-tukiohjel-masta sekä 8 päivänä heinäkuuta yhteisen kannan ehdotuksesta päätökseksi (taulukko I) kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön /?rtp/7Cie/-toimintaohjeImasta, jonka tarkoituksena on hyödyntää ja säilyttää kiinteä ja irtain kulttuuriperintö, varmistaa yleisön mahdollisuus hyödyntää niitä sekä edistää eurooppalaisia aloitteita.
At the same time the Commission has mounted pilot projects in these areas.
Komissio on toteuttanut samanaikaisesti koehankkeita kyseisillä aloilla.
On 25 July the Council adopted resolutions on access to culture
Raphael-ohjelman alalla keskeisiä aiheita ovat barokki ja rokokoo, arkeologiset nähtävyydet, huippuosaamisen kehittäminen sekä museot.
632. for all and on electronic publishing and libraries, while on 28 Febru ary the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opin ion3recommending the implementation of a cultural policy specifically aimed at children.
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä heinäkuuta päätöslauselman kaikkien kansalaisten mahdollisuuksista hyödyntää kulttuuria ' sekä päätöslauselman elektronisista tuotteista ja kirjastoista2; talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi puolestaan 28 päivänä helmikuuta omaaloitteisen lausunnon3, jossa se suosittaa eurooppalaisen lasten kulttuuripolitiikan toteuttamista.
On 13 November the Commission adopted a communication on the European Union's participation in Expo '98, which will be held in Lisbon from 22 May to 30 September 1998.4
Komissio hyväksyi 13 päivänä marraskuuta tiedonannon Euroopan unionin osallistumisesta Lissabonissa 22 päivästä toukokuuta 30 päivään syyskuuta 1998 järjestettävään maailmannäyttelyyn (Expo)4.
The Commission granted aid of ECU 100 000 for the rebuilding of the Fenice theatre in Venice destroyed by fire, on which Parliament
Lisäksi komissio myönsi 100 000 ecun avustuksen Venetsian La Fenice -teatterin uudelleen rakentamiseen; Euroopan parlamentti on antanut päätöslauselman sekä teatterin tulipalosta5että Lissabonin kaupungintalossa sattuneesta tulipalosta6.
6 also passed a resolution, as it did on the fire in Lisbon City Hall.
EYVL N:o C 242, 21.8.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.244.
1/21996, point 1.3.221. COM(96) 562; Bull.
KOM(96) 562 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.221.