natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group held 10 meetings and sent out a ques­tionnaire to European-level organizations repre­senting employers, trade unions and consumers in a bid to identify the rules and regulations which are felt to have an adverse effect on com­petitiveness and employment.
Ryhmä kokoontui kymmenen kertaa ja kuuli työntekijöitä, eturyhmiä ja kuluttajia edusta
Adopted on 13 June.
Tiedote EU 6-1995
In view of the uncertainty surrounding the Euro­pean Union's future, with particular regard to the economic situation and high level of unem­ployment, Parliament called on the European Council to restore public confidence in the Union, notably by taking measures to strengthen its contribution to the fight against unemploy­ment.
Toimielimiin liittyvät kysymykset misen yksityiskohtaisista säännöistä - KOM(95) 333 ja tiedote 51995, kohta 1.3.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toimivuudesta ja vuoden 1996 hallitusten välisestä konferenssista - EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tiedote 51995, kohta 1.9.2 huomioon unionin laajenemisen kolmansiin maihin ja tukee Keski- ja Itä-Euroopan val tioiden liittymisen mahdollisuutta samalla ko rostaen, että liittyminen on mahdollista vain, jos kyseiset maat omaksuvat yhteisön sään nöstön ja jos vuoden 1996 hallitusten välinen konferenssi onnistuu lujittamaan kansanvaltaa ja toteuttamaan entistä tehokkaammat, kansanvaltaisemmat ja avoimemmat päätösjärjestelmät.
It welcomed the approach taken by the Commission Green Paper on the practical arrangements for the introduction of a single currency.
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä myös neuvoston päätökseen aloittaa jä senyysneuvottelut Maltan ja Kyproksen kanssa. sa.
The Commission submitted a summary and an overall assessment of the report to the Cannes European Council. The report has been sent to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and has also been published.
Ulkosuhteiden osalta parlamentti toistaa vastustavansa tulliliittoa Turkin kanssa niin kauan kuin kurdikansanedustajia on vankilassa ja kurdikansan oikeuksia ei tunnusteta.
The Commission is now carrying out a detailed examination of the report and will take appropri­
Euroopan parlamentti tuomitsee Bosnian ja Hertsegovinan konfliktin laajenemisen ja vaatii kaikkien Yhdistyneiden kansakuntien sotilaiden vapauttamista välittömästi.
On the institutional front, Parliament recalled its proposals for institutional reform, as set out in the report submitted in May to the Reflection Group set up to prepare for the Intergovern­mental Conference.
Se pyytää Eurooppa-neuvostoa antamaan Euroopan unionin ja Välimeren maiden uudelle kumppanuudelle entistä suuremman etusijan, ryhtymään yhteiseen toimintaan kansanmurhan uhkaamissa Afrikan maissa, etenkin Ruandassa ja Burundissa.
On enlargement, it expressed support for the prospect of accession
Se toivoo, että EKR tulee olennaiseksi osaksi Euroopan unionin talousarviota.
Institutional affairs ship and urged the Council to undertake a joint action in the African countries threatened with genocide, notably Rwanda and Burundi.
Parlamentti painottaa uudelleen petollisten menettelytapojen, rasismin ja muukalaisvihan torjunnan tärkeyttä.
by the countries of Central and Eastern Europe but emphasized that these countries will only be able to join if they accept the acquis communau­taire and if the 1996 Intergovernmental Confe­rence succeeds in strengthening democracy and establishing more effective, democratic and transparent decision­making mechanisms.
Lopuksi parlamentti pyytää komissiota ja neuvostoa olemaan pidentämättä herra Molitorin puheenjohtajuudessa toimivan sen riippumattomien asiantuntijoiden ryhmän valtuuksia, jolle on annettu tehtäväksi lainsäädännön ja hallinnon yksin kertaistaminen (- > kohta 1.9.5). Euroopan parlamentti ottaa huomioon epävarmuuden Euroopan unionin tulevaisuudesta, etenkin taloudellisesta tilanteesta, johon kuuluu korkea työttömyysaste, ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa hankkimaan yleisen mielipiteen luottamuksen takaisin; neuvoston tulee etenkin toteuttaa toimenpiteitä unionin osuuden kasvattamiseksi työttömyyden torjunnassa.
It also welcomed the Council decision to start acces­sion negotiations with Malta and Cyprus.
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä komission vihreässä kirjassa esittämään lä hestymistapaan, joka koskee yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä.
In the field of external relations, Parliament re­newed its opposition to the customs union with Turkey as long as Kurdish Members of Parlia­ment are imprisoned and the rights of the Kur­dish people are not recognized.
Toimielinten osalta parlamentti muistuttaa toimielinten uudistusta koskevista tavoitteistaan, jotka on ilmoitettu sen kertomuksessa, joka annettiin hallitusten välisen konferenssin valmistelemisesta vastuussa olevalle mietintäryhmälle toukokuussa. Parlamentti ottaa
It gave its opinion at second reading on the Council common position on the proposal for a Regulation on tropical forests (-► point 1.3.151).
Euroopan parlamentti joukkotuhon muistopäivää koskevan päätös lauselman (- > kohta 1.2.3). Täysistunto Strasbourgissa 12.—16. kesäkuuta
The House adopted the joint Parliament and Commission declaration on the legislative pro­gramme and other activities for 1995 (- > point 1.10.19). In the legislative arena, under the consultation procedure Parliament gave its opinion on a pro­posal for a Regulation on the common orga­nization of the market in cereals and a quota sys­tem for the production of potato starch (-► point 1.3.164).
Euroopan parlamentti pukokouksen tulokset sekä Eurooppa­neuvos­ton Cannesin kokouksen tapahtumat.
Under the co-decision procedure it gave its opin­ion at first reading on a proposal for a Directive on the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas (-* point 1.3.35).
1.3.89) hyväksymiseksi; lisäksi se hyväksyi muutoksitta neuvoston yhteisen kannan ehdo­tuksesta direktiiviksi moottoriajoneuvoihin käytettävien materiaalien palamiskäyttäyty­misestä (­* kohta 1.3.20).
Resolutions were adopted on the first annual report of the European Monetary Institute (- > ■ point 1.10.30), the establishment of an analysis centre for active crisis prevention (-► point 1.4.7), the action plan to combat drugs (- > point 1.5.11), veterinary measures for the fishing in­dustry (-» point 1.3.31), the evaluation of the third Community action programme on equal opportunities (-► point 1.3.208), the fourth World Conference on Women (-► point 1.3.209), the abolition of the restrictions on the use of cable television networks (-► point 1.3.141), research and technological develop­ment (-► point 1.3.82), pluralism and media con­centration (■-► point 1.3.39), the appointment of a member of the Court of Auditors, the posting of workers (-► point 1.3.36), nuclear testing ( -► point 1.4.4), relations with South Africa (-► point 1.4.120), taking the environment into account at the G7 Summit in Halifax (-► point 1.3.146) and the Commission communi­cation on the new Asia strategy (- > · point 1.4.103). Record of proceedings: OJ Annex 4-458 Full text of opinions and resolutions: OJ C 166, 3.7.1995
Lopuksi parla­mentti hyväksyi kolmannessa käsittelyssä yh­teisen suunnitelman direktiiviksi jäsenvaltioi­den hissejä koskevien lainsäädäntöjen lähen­tämisestä (­ > kohta 1.3.21). Halifaxin huippukokouksen osalta (­ > ■ kohta 1.4.97) herra Santer korosti komission aktii­vista roolia useilla eri aloilla, erityisesti mo­nenkeskisen valvonnan, taistelun työllisyyden puolesta, tietoyhteiskuntaa käsitelleen konfe­renssin vaikutusten, ympäristönsuojelun, kan­sainvälisten toimielinten yhtenäisyyden, te­hokkuuden ja suorituskyvyn lujittamisen, markkinoiden avautumisen ja siirtymävaihees­sa oleville talouksille annettavan tuen alalla.
Resolutions were adopted on statistical informa­tion on tourism (- > point 1.7.3), industrial com­petitiveness (­»■ point 1.3.76), telematics applica­tions for transport (­ > point 1.3.121), the social and economic situation of the regions of the Community (­» point 1.3.93), the cohesion financial instrument (­ > point 1.3.106), Euro­pean regional planning (-► point 1.3.92) and the use ofland-mines (- > · point 1.4.6). Record of proceedings: OJ Annex 4-459 Full text of opinions and resolutions: OJ C 183, 17.7.1995
Parlamentti hyväksyi päätöslauselmat, jotka koskivat Euroopan rahapoliittisen instituutin ensimmäistä vuosikertomusta . (­* kohta 1.10.30), aktiiviseen kriisien ehkäisyyn tarkoi­tetun Euroopan unionin tutkimuslaitoksen perustamista (­ > kohta 1.4.7), huumeiden torjuntaan liittyvää toimintasuunnitelmaa (­ > kohta 1.5.11), kalastusalalla sovellettavia eläinlääkinnällisiä toimenpiteitä (­+ kohta 1.3.31), yhteisön kolmannen tasa­arvoisia mahdollisuuksia käsittelevän toimintaohjel­man arviointia (­* kohta 1.3.208), neljättä naisten maailmankonferenssia (­* kohta 1.3.209), kaapelitelevisioverkkojen käyttöä koskevien rajoitusten poistamista (­* kohta 1.3.141), tutkimusta ja teknologista kehit­tämistä (­ > kohta 1.3.82), moniarvoisuutta ja joukkotiedotusvälineiden keskittymistä (­* kohta 1.3.39), tilintarkastustuomioistui­men jäsenen nimittämistä, työntekijöiden lä­hettämistä (­ > kohta 1.3.36), ydinkokeita f­ > kohta 1.4.4), Etelä­Afrikan suhteita (­* kohta 1.4.120), ympäristön huomioon ot­tamista G7­ryhmän Halifaxin huippukokouk­sessa (­ > kohta 1.3.146) ja komission tiedo­nantoa Kohti uutta Aasian strategiaa (­ > kohta 1.4.103). Lainsäädännöllisellä alalla parlamentti antoi kuulemismenettelyn yhteydessä lausunnon eh­dotuksesta asetukseksi vilja­alan yhteisestä markkinajärjestelystä ja perunatärkkelystuo­tannon kiintiöinnistä (­* kohta 1.3.164).
Health (Luxembourg, 2 June). Previous meeting: Bull.
Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 458
President: Mrs Hubert, French Minister for Health and Sickness Insurance.
Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti:
□ Cancer: common position on the proposal for a Decision adopted (-► point 1.3.213).
1.10.2 Tätä ylimääräistä istuntoa leimasi ko­mission puheenjohtajan herra J. Santerin pu­heenvuoro, jossa hän otti esiin Halifaxissa 15.—17. kesäkuuta pidetyn G7­ryhmän huip­
On the Halifax Summit (-»· point 1.4.97), Mr Santer stressed the Commission's active role in a number of areas, in particular multilateral surveillance, job creation, the impact of the Conference on the Information Society, safe­guarding the environment, strengthening the co­herence, effectiveness and efficiency of the international institutions, opening up markets and providing support for economies in transi­tion.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselmat, jotka koskivat matkailualan tilastoja (­* kohta 1.7.3), teollisuuden kilpailukykyä (­ > kohta 1.3.76), liikennealan telemaattisia sovelluksia (­ > kohta 1.3.121), yhteisön alueiden sosiaa­Iis­taloudellista tilannetta (­* kohta 1.3.93), koheesion rahoitusvälinettä (­* kohta 180
□ Programme of health promotion, information, education and training: common position on the proposal for a Decision adopted (­*■ point 1.3.212).
1.3.106), Euroopan alueen kaavoitusta (- > kohta 1.3.92) ja maamiinojen käyttöä f- kohta 1.4.6). G Huumausaineiden väärinkäytön ehkäiseminen: yhteiset poliittiset suuntaviivat.
□ Operational coordination: interim report. □ Basic rules on humanitarian aid: examined. □ Rehabilitation aid operations: examined. □ Migration and development: progress report.
D Orpolääkkeet: näkemysten vaihtoa.
□ United Nations World Conference on Women and Development: examined.
Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 459
□ Programme for the prevention of AIDS and other communicable diseases: common position on the proposal for a Decision adopted (­ > ■ point 1.3.215).
Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti:
1850th meeting
1849. istunto
President: Mr Galland, French Minister for In­dustry.
(Luxemburg, 1. kesäkuuta).
Commission: Mr Papoutsis.
Edellinen istunto: tiedote 111994, kohta 1.7.11
□ Prevention of drug dependence: joint posi­tion.
Puheenjohtaja: Ranskan yhteistyöasioita hoitava ministeri herra J. Godfrain.
1849th meeting
1845. istunto
Previous meeting: Bull. 11­1994, point 1.7.11
Edellinen istunto: tiedote 12-1994, kohta 1.7.13
□ Measures to create a more favourable context for the development of transEuropean energy networks: common position on the proposal for a Decision agreed (■-► point 1.3.109).
G Unionin ja jäsenvaltioiden kehityspolitiikan ja -toimien täydentävyys: päätöslauselman hyväksyminen (- > kohta 1.4.41). G Rakenteellinen mukauttaminen: päätös lauselman hyväksyminen (-* kohta 1.4.40).
President: Mr Godfrain, French Minister for Cooperation.
Puheenjohtaja: Ranskan kansanterveys- ja sairausvakuutusministeri rouva E. Hubert.
□ Green Paper entitled For a European Union energy policy: resolution adopted (-► point 1.3.113).
G Tuki kehitysmaiden alueellisille yhdentymisponnistuksille: päätöslauselman hyväksy minen (- > kohta 1.4.43). Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Complementarity between the development policies and actions of the Union and the Mem­ber States: resolution adopted (-► point 1.4.41).
G Kehitystutkimus: julistuksen hyväksyminen (- > kohta 1.4.45). O Syövän torjunta: yhteisen kannan hyväksyminen (- > kohta 1.3.213). Q Kehitysyhteistyö Etelä-Afrikan kanssa: päätelmien hyväksyminen (- > kohta 1.4.119). hyväksyminen
□ Structural adjustment: resolution adopted (­» point 1.4.40).
O Terveysalan edistämistä, tiedottamista, valistamista ja koulutusta koskeva ohjelma: yhteisen kannan hyväksyminen (- > kohta 1.3.212). Muut käsitellyt asiat
□ Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology 1995­98 (Thermie II): discussed.
O Aidsin ja muiden tarttuvien tautien ennaltaehkäisyohjelma: yhteisen kannan hyväksy minen (-* kohta 1.3.215).
□ Support for regional integration efforts by de­veloping countries: resolution adopted (-► point 1.4.43).
G Yhteisön eri politiikkojen välinen johdon mukaisuus: nykytilanne.
□ European Energy Charter: progress report.
Q Toiminnan yhteensovittaminen: väliaikakertomus.
o Development research: statement adopted (-» point 1.4.45).
O Euroopan unionin toimintasuunnitelma huumeiden torjumiseksi (1995-1999): päätelmien hyväksyminen (- > kohta 1.5.10). Q Perusasetus humanitaarisesta avusta: tarkastelu. kastelu.
□ Development cooperation with South Africa: conclusions adopted (­»· point 1.4.119).
G Verensiirtojen turvallisuus ja veriomavaraisuus: päätöslauselman hyväksyminen f- kohta 1.3.216).
o Investments of interest to the Community: report.
G Vakauttamistukitoimet: tarkastelu.
statement adopted
Tiedote EU 6-1995
Internal market (Luxembourg, 6 June). Previous meeting: Bull.
G Muuttoliikkeet ja kehitys: nykytilanne.
Other business
1851. istunto
Minister for
Sisämarkkinat
President: Mr Barnier, European Affairs.
(Luxemburg, 6. kesäkuuta).
□ Consistency between Community policies: progress report.
Edellinen istunto: tiedote 12-1994, kohta 1.7.8
□ Preparations for the meeting of the ITER Ad­ministrative Council: exchange of views.
Edellinen istunto: tiedote 111994, kohta 1.7.3
□ INTAS Association: exchange of views.
Puheenjohtaja: Ranskan teollisuusministeri herra Y. Galland.
□ Effective uniform application of Community law and of penalties for breaches of Community law in the internal market: resolution agreed (­ > point 1.3.17). 1853rd meeting affairs
G Yhteisön oikeuden yhdenmukainen ja tehokas soveltaminen ja tämän oikeuden rikkomiseen sovellettavat seuraamukset sisämarkkinoiden alalla: poliittinen sopimus päätös lauselmasta (-+ kohta 1.3.17).
□ Exchange of information on national mea­sures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community: common position agreed; German and Nether­lands delegations voted against (-► point 1.3.18).
G Kansallisia tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteesta yhteisön sisällä poikkeavia toimenpiteitä koskeva vastavuoroinen tiedot taminen: poliittinen sopimus yhteisestä kan nasta — äänestys Saksan ja Alankomaiden val tuuskuntia vastaan (-* kohta 1.3.18).
□ Legal protection of databases: common posi­tion on the proposal for a Directive agreed (-► point 1.3.42).
G Tietokantojen oikeudellinen suoja: poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi (-* kohta 1.3.42).
President: Mr de Charette, French Minister for Foreign Affairs, and Mr Barnier, French Minis­ter for European Affairs.
G Toimintakokonaisuus myönteisemmän ympäristön luomiseksi Euroopan laajuisten energiaverkkojen kehitykselle: poliittinen so pimus yhteiseksi kannaksi (- > kohta 1.3.109). Muut käsitellyt asiat
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
G Energiapoliittinen vihreä kirja: päätöslauselman hyväksyminen (- > kohta 1.3.113). Muut käsitellyt asiat
□ White Paper on approximation of the laws of the countries of Central and Eastern Europe in the field of the internal market: examined.
G Valkoinen kirja Keski- ja Itä-Euroopan maiden lainsäädäntöjen lähentämisestä sisä markkinoiden alalla: tarkastelu.
□ Macrofinancial assistance for Ukraine: Deci­sion adopted (-► point 1.4.95).
Q Neuvoston yhteinen kokous Keski- ja Itä-Euroopan maiden edustajien kanssa: keskustelu. telu.
o Joint meeting of the Council and the repre­sentatives of the countries of Central and East­ern Europe: discussed.
G Yhteisön energia-alan oikeus: tarkastelu.
□ Operation of the internal market: report.
G Sisämarkkinoiden toiminta: kertomus.
□ Agreements signed with the Baltic States: Decision adopted (-► point 1.4.63).
G Yhteisön rahoitustukiohjelma Euroopan energiateknologioiden edistämiseksi 1995-1998 (Thermie II): keskustelu.
□ Simplification of legislation and administra­tion: progress report.
G Lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistaminen: nykytilanne.
□ South Africa: negotiating directives agreed (­ > point 1.4.118). □ Novel foods and novel food ingredients: dis­cussed in detail.
G Euroopan energiaperuskirja: nykytilanne.
□ Relations with Mercosur: negotiating direc­tives adopted (­ > ■ point 1.4.108).
G Uudet elintarvikkeet ja uudet elintarvikkeiden ainekset: perusteellinen keskustelu.
□ Community customs programme: progress report.
G Yhteisön tulliohjelma: nykytilanne.
□ Convention on Insolvency Proceedings: ex­amined.
G Yhteisön edun mukaiset investoinnit: kertomus. tomus.
3­1995, point 1.10.7
Tiedote EU 6-1995
Commission: Mrs Cresson.
1852. istunto
□ Financial perspective — external action: ex­amined.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Coordination of R & TD policies: conclusions adopted (-► point 1.3.81). □ Mid­term review of the fourth Lomé Conven­tion and the eighth EDF: discussed.
G Makrotaloudellinen tuki Ukrainalle: pää töksen hyväksyminen (-* kohta 1.4.95).
Other business
(Luxemburg, 9. kesäkuuta).
□ Negotiations with Israel: examined.
Edellinen istunto: tiedote 31995, kohta 1.10.7
□ Adapting R & TD framework programmes following enlargement: general discussion. □ Negotiations with Morocco and Egypt: pro­gress report.
G Sopimusten allekirjoittaminen Baltian maiden kanssa: päätöksen hyväksyminen f- > kohta 1.4.63). G Etelä-Afrikka: poliittinen sopimus neuvotteludirektiiveistä (- > kohta 1.4.118). Puheenjohtaja: Ranskan opetus-, korkeakoulutus, tutkimus- ja ammattiinpääsyasiain ministeri herra F. Bayrou.
Council π Advanced television — use of standards for the transmission of television signals: examined. π The information society: open debate
G Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehtyjä Eurooppa-sopimuksia täydentävien, tekstiilituotteiden kauppaa koskevien lisäpöytäkirjojen muutokset: neuvotteludirektiivien hyväksyminen (-* kohta 1.4.65).
□ Use of cable television networks for the pro­vision of telecommunications services: conclu­sions adopted.
G Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmien mukauttaminen unionin laajenemiseen: suuntaa-antava keskustelu.
□ Relations with Russia and certain republics of the former USSR: communications presented.
G Eurooppaneuvoston Cannesin kokous: valmistelu.
□ Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services: dis­cussed.
G ITERin hallintoneuvoston valmistelu: nä kemysten vaihtoa.
□ Relations with Slovenia: examined. □ Free trade areas: discussed.
G Rahoitusnäkymät — ulkoiset toimet: tarkastelu. kastelu.
□ Progress report on negotiations in the frame­work of the WTO: report.
G Osallistuminen INTASiin: mielipiteiden vaihtoa.
□ Trade and social standards: examined.
G G7-maiden Halifaxin huippukokous ja huippukokouksessa pidettävät tapaamiset Yhdysvaltain ja Japanin kanssa: valmistelu.
Previous meeting: Bull.
EKR: keskustelu.
□ WTO — Canada — negotiations pursuant to Article XXIV.6 of the GATT: examined.
D Tutkimusasiain neuvoston yhteinen ko kous Keski- ja Itä- Euroopan maiden ja Baltian maiden tutkimusministerien kanssa: keskustelu. kustelu.
President: Mr Vasseur, French Agriculture, Food and Fisheries.
G Neuvottelut Israelin kanssa: tarkastelu.
Code of Conduct: exchange of
1853. istunto
Commission:
G Neuvottelut Marokon ja Egyptin kanssa: edistymisvaihe.
1854th meeting
7.70.5 Yleiset asiat
□ System for the management of fishing effort: Regulation adopted (­­» point 1.3.182).
G MEDA-varainhoitoasetus: tarkastelu.
Telecommunications 13 June).
G Suhteet Maltaan: keskustelu.
□ Community quota for Greenland halibut: pro­posal for a Regulation agreed ( ► point 1.3.192).
Edellinen istunto: tiedote 51995, kohta 1.10.5
Previous meeting: Bull. 11­1994, point 1.7.8
G Suhteet Venäjään — Tsetsenia: näkemysten vaihtoa.
□ Continuation of NAFO pilot observer scheme: Regulation adopted ( ► point 1.3.193).
Puheenjohtajat: Ranskan ulkoasiainministeri herra H. de Charette ja Ranskan Eurooppaasioita hoitava ministeri herra M. Barnier.
President: Mr Fillon, French Minister for Infor­mation Technologies and Post.
G Suhteet Venäjään ja eräisiin entisen SNTL:n tasavaltoihin: tiedonantojen esittäminen. nen.
Commission: Sir Leon Brittan, Mr Bangemann and Mr Van Miert.
Komissio: puheenjohtaja herra J. Santer, va rapuheenjohtajat sir Leon Brittan ja herra M. Marin, jäsenet herra J. de Deus Pinheiro ja herra H. van den Broek.
□ Control system applicable to the common fisheries policy: proposal presented.
G Suhteet Sloveniaan: tarkastelu. G Vapaakauppa-alue: keskustelu.
Main items
Tiedote EU 6-1995
□ Tariff quotas: Regulation adopted.
Neuvosto käytävien
□ Elaboration of future regulatory framework for telecommunications: resolution agreed unan­imously (-► point 1.3.138).
G Edistynyt televisio — standardien käyttö televisiosignaalien lähetyksessä: tarkastelu.
o Postal services: conclusions adopted (- > · point 1.3.145).
G Maailman kauppajärjestössä neuvottelujen tilanne: kertomus.
□ Socioeconomic accompanying measures relating to the restructuring of the fishing indus­try: proposal for a Regulation endorsed.
G Kauppa ja sosiaaliset normit: tarkastelu.
□ Driftnets: discussed.
G Tietoyhteiskunta: julkinen keskustelu.
□ Application of the principles of open network provision to voice telephony: common position on the proposal for a Directive agreed (­» point 1.3.142).
G WTO - Kanada - neuvottelut GATTin XXIV.6 artiklan perusteella: tarkastelu.
□ United Nations Conference on Straddling Stocks and Highly Migratory Species: exam­ined.
Q Kaapelitelevisioverkkojen käyttö telepalvelujen tarjoamiseen: päätelmien hyväksyminen. nen.
□ Council Regulations on NAFO: exchange of views.
Q WTO — käytännesäännöt: vaihtoa.
□ Mobile and personal communications within the European Union: resolution agreed ( ► point 1.3.139).
G Direktiivi 90/388/ETY kilpailusta telepalvelumarkkinoilla: keskustelu.
Other business
1855. istunto
1856th meeting
Televiestintä
Economic and financial affairs (Lux­embourg, 19 June).
(Luxemburg, 13. kesäkuuta).
□ Terminal dues in postal services: discussed.
(Luxemburg, 15. kesäkuuta).
Previous meeting: Bull. 5­1995, point 1.10.4
Edellinen istunto: tiedote 111994, kohta 1.7.8
Commission: Mr de Silguy, Mr Kinnock and Mr Monti.
G Pyyntiponnistusten hallintajärjestelmä: asetuksen hyväksyminen (-* kohta 1.3.182).
□ Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea: Directive adopted; German and Spanish delegations abstained (­ > point 1.7.2). Main items
G Televiestintää koskevan tulevan lainsäädäntökehyksen käyttöön ottaminen: yksimielinen poliittinen sopimus päätöslauselmasta f- kohta 1.3.138).