natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) in Coastal and Halophytic Habitats, under the heading 'Salt and gypsum continental steppes', after point 15.19, a new point: '15.1A, "Pannonic salt steppes and salt marshes'.
2) rannikko- ja halofyyttisten elinympäristöjen osalta otsikkokohdan "Mantereiset suola- ja kipsiarot" 15.19 kohdan jälkeen uusi kohta: "15.IA, "Pannoniset suola-arot ja suolakosteikot". kot".
under Felidae, after Lynx lynx: '(except the Finnish populations)' under Phocidae, '''Monachus monachus, new point < !!Phoca hispida saimensis'
kohtaan Felidae Lynx lynxin jälkeen: "(lukuun ottamatta Suomen kantoja)" kohtaan Phocidae, *Monachus monachus, uusi kohta ": > Phoca hispida saimensis"
(3) in Coastal Sand Dunes and Continental Dunes, under the heading 'Continental dunes, old and decalcified', after point 64.1x35.2, a new point: '64.71, *Pannonic inland dunes'.
3) rannikkohiekkadyynien ja mantereisten dyynien osalta otsikkokohdan "Mantereiset dyynit, van hat ja kalkittomat" 64.1x35.2 kohdan jälkeen uusi kohta: "64.71 Pannoniset sisämaan dyynit". nit".
(3) under (a) Animals, Vertebrates, Fish:
3) a alakohtaan Eläimet, Selkärankaiset, Kalat:
(4) in Natural and Semi-Natural Grassland Formations, under the heading 'Semi-natural dry grasslands and scrubland facies', before point 34.32 to 34.34, a new point: '34.31, *Sub-continental steppic grassland'
4) luonnollisten ja osittain luonnollisen niittykasvillisuuden osalta otsikkokohdan "Puoliluontaiset kuivat niityt" ennen 34.32 — 34.34 kohtaa uusi kohta: "34.31, "'Subkontinentaaliset aromaiset niityt"
— heading Petromyzoniformes, under Petromyzonidae, after Lampetra Fluviatalis(v) : '(except the Finnish and Swedish populations)'; after Lampetra planeri(o): '(except the Finnish and Swedish popu lations)'; and after Petromyzon marinus(o): 'except the Swedish popu lations'.
— otsikon Petromyzoniformes alle kohtaan Petromyzonidae Lampetra Fluviatalisin (v) jälkeen: "(lukuun ottamatta Ruotsin ja Suomen kantoja)"; Lampetra planerin (o) jälkeen: "(lukuun ottamatta Ruotsin ja Suomen kantoja)" ja Petromyzon marinusin (o) jälkeen: "(lukuun ottamatta Ruotsin kan toja)".
and after point 34.5, two new points: '34.91, *Pannonic steppes', and '34.A1, *Pannonic sand steppes'.
ja 34.5 kohdan jälkeen kaksi uutta kohtaa: "34.91, Tannoniset arot" ja "34.A1, Tannoniset hiekka-arot".
— heading Salmoniformes, under Salmonidae, after Salmo salar: '(except the Finnish populations)'.
— otsikon Salmoniformes alle kohtaan Salmonidae Salmo salann jälkeen: "(lukuun ottamatta Suomen kantoja)"
(5) in Raised Bogs and Mires and Fens, after point 54.3: a new heading 'Aapa mires', and under this new heading two points: '54.8,
5) keidassoiden ja muiden soiden ja luhtien osalta 54.3 kohdan jälkeen uusi otsikko: "Aapasuot" ja tähän uuteen otsikkokohtaan kaksi kohtaa: "54.8, '•Aapasuot" ja "54.9, ^Palsasuot".
— heading Cypriniformes, under Cyprinidae, after Aspius aspius(o) : '(except the Finnish populations)'
— otsikon Cypriniformes alle kohtaan Cyprinidae Aspius aspiusin (o) jälkeen: "(lukuun ottamatta Suomen kantoja)" ja kohtaan Cobitidae Cobitis taenian (o) jälkeen: "(lukuun ottamatta Suomen kantoja)"
(6) in Forests, before the heading 'Forests of temperate Europe': a new heading 'Boreal forests', and under this new heading, a point '42.C, ^Western taiga'.
6) metsien osalta ennen otsikkoa "Lauhkean Euroopan metsät" uusi otsikko "Pohjoisen havumetsävyöhykkeen metsät" ja tähän uuteen otsikkokohtaan uusi kohta: "42.C, ^Läntinen taiga".
— heading Scorpaeniformes, under Cottidae, after Cottus gobio(o): '(except the Finnish populations)'.
— otsikon Scorpaeniformes alle kohtaan Cottidae Cottus gobion (o) jälkeen: "(lukuun ottamatta Suomen kantoja)".
(4) under (a) Animals, Invertebrates: and after point 41.53, two new points: '41.7374, *Pannonian white-oak woods', and '41.7A, *Euro-Siberian steppe oak wood'.
4) a alakohtaan Eläimet, Selkärangattomat:
— heading Arthropods, under Insecta, under Coleóptera, after Buprestis splendens, a new point: '*Carabis menetresi pacholei'
7) metsien osalta otsikkokohdassa "Lauhkean vyöhykkeen Euroopan metsät" olevan 41.26 kohdan jälkeen uusi kohta: "41.2B, *Pannoninen tammi-valkopyökkimetsä"; ja 41.53 kohdan jälkeen kaksi uutta kohtaa: "41.7374, *Pannoniset valkotammimetsät" ja "41.7A, *Euro-siperialainen arotammimetsä".
(c) in Annex II, the following is added:
— otsikon Niveljalkaiset alle kohdan Insecta alle kohtaan Coleóptera, Buprestis splendensin jälkeen uusi kohta '"'Carabis menetresi pacholei", c) Lisätään liitteeseen II seuraava:
— heading Molluscs, under Gastropoda, after Geomitra moniziana, a new point: '*Helicopsis striata austriaca'.
— otsikon Nilviäiset alle kohtaan Gastropoda Geomitra monizianan jälkeen uusi kohta: '"'Helicopsis striata austriaca ".
(1) under (a) Animals, Vertebrates, Mammals, heading Rodentia
1) a alakohdassa Eläimet, Selkärankaiset, Nisäkkäät olevan otsikon Jyrsijät alle:
(5) under (b) Plants:
5) b alakohtaan Kasvit: kohtaan Sciuridae '"'Pteromys volans (Sciuropterus russicus)",
— heading Compositae, after Artemisia granatensis Boiss, two new points: "'Artemisia laciniata Willd' and '^Artemisia pancicii (Janka) Ronn.' under Castoridae, after Castor fiber: '(except the Finnish and Swedish populations).'
— otsikon Compositae alle Artemisia granatensis Boissm jälkeen kaksi uutta kohtaa: '"'Artemisia laciniata Willd"ja ""'Artemisia pancicii (Janka) Ronn", kohtaan Castoridae Castorfibenn jälkeen: "(lukuun ottamatta Ruotsin ja Suomen kantoja)",
— heading Gramineae, after *Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz, a new point: '^Stipa styriaca Martinovsky'. (2) under (a) Animals, Vertebrates, Mammals, heading Carnivora:
— otsikon Gramineae alle Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholzm jälkeen uusi kohta: '"'Stipa styriaca Martinovsky", 2) a alakohdassa Eläimet, Selkärankaiset, Nisäkkäät olevan otsikon Petoeläimet alle: d) Lisätään liitteeseen V seuraava: kohtaan Canidae: lisätään '"'Alopex lagopus" ¡a. lisätään sanojen ''Canis lupus jälkeen suluissa olevan tekstin loppuun "lukuun ottamatta Suomen kantoja",
(1) under (a) Animals, Vertebrates, Mammals:
1) a alakohtaan Eläimet, Selkärankaiset, Nisäkkäät: käät:
(e) In Annex V, the following is added:
— otsikko Jyrsijät, e) Lisätään liitteeseen V seuraava:
(1) under (a) Animals, Vertebrates: under Sciuridae, add after Citellus citellus 'Pteromys volans (Sciuopterus russicus)'
1) a alakohtaan Eläimet, Selkärankaiset: lisätään kohtaan Sciuridae Citellus citellusin jälkeen "Pteromys volans (Sciuopterus russi­cus)",
— under Mammals, before the heading Carnivora, a new heading: 'Rodentia'; under Castoridae, after Castor fiber: '(except the Finnish and Swedish popu lations)'; and under this new heading, a new subheading: 'Castoridae' fiber and under 'Castoridoe': 'Castor (Finnish and Swedish populations)' and under Microtidae, after Microtus oeconomus arenicola, a new point: 'Microtus oeconomus mehelyi';
— otsikon Nisäkkäät alle ennen otsikkoa Pe­toeläimet uusi otsikko: "Jyrsijät", ja kyseisen uuden otsikon alle uusi alaot­sikko: "Castoridae" lisätään kohtaan Castoridae Castor fiberin jälkeen: "(lukuun ottamatta Ruotsin ja Suo­men kantoja)",
— heading Carnivora, under Canidae, add 'Alopex lagopus' heading '(Finnish reindeer in para-'
— otsikko Petoeläimet, kohtaan Canidae lisätään "Alopex lagopus"
— under Mammals, Carnivora, Canidae, after Canis lupus: populations within the management area as defined under Phocidae, add after Monachus monachus 'Phoca hispida saimensis' graph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management)' under Canidae, after Canis lupus: '(except the Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management)'
— otsikon Nisäkkäät, Petoeläimet, Canidae alle Canis lupusin jälkeen: "(Suomen kannat po­rotalousalueella, sellaisena kuin se on mää­ritelty 14 päivänä syyskuuta 1990 annetun poronhoitolain 2 §:ssä (848/90)" kohtaan Phocidae Monachus monachusm jäl­keen "Phoca hispida saimensis"
— under Fish, Salmoniformes, heading Cyprinidae, before Barbus spp., a new point: 'Aspius aspius', and after Barbus spp., new points: 'Rutilus friesii meidingeri' and 'Rutilus pigus virgo'.
— otsikon Kalat, Salmoniformes, Cyprinidae alle ennen Barbus spp.:tä uusi kohta: "As­pius aspius", ja Barbus spp.:n jälkeen uudet kohdat: "Rutilus friesii meidingeri"ja "Run­lus pigus virgo ".
F. WASTE MANAGEMENT AND CLEAN TECHNOLOGY
F. JÄTEHUOLTO JA PUHDISTUSTEKNOLOGIA
— heading Sauria, under Lacertidae, after Lacerta viridis, a new point: 'Lacerta vivipara pannonica'
— otsikon Sauria alle kohtaan Lacertidae La­certa viridisin jälkeen uusi kohta: "Lacerta vivipara pannonica"
— heading Salmoniformes, under Coregonidae, after Coregonus oxyrhynchus: '(except the Finnish populations)'
— otsikon Salmoniformes kohtaan Coregonidae Coregonus oxyrhynchusin jälkeen: "(lukuun ottamatta Suomen kantoja)"
386 L 0278: Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ No L 181, 4.7.1986, p.
386 L 0278: Neuvoston direktiivi 86/278/ΕΤΎ, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1986, ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytettäessä puhdistamolietettä maan viljelyssä (EYVL N:o L 181, 4.7.1986, s.
6), as amended by:
6), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
(2) under (a) Animals, Invertebrates, Molluscs:
2) a alakohtaan Eläimet, Selkärangattomat, Nilvi­äiset:
— 391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48).
— 391 L 0692: neuvoston direktiivi 91/692/ETY, an nettu 23 päivänä joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 377, 31.12.1991, p. 48)
— heading Gastropoda, under Prosobranchia, after Patella feruginea, a new point: 'Theodoxus prevostianus'
— otsikon Gastropoda alle kohtaan Prosobran­chia Patella feruginean jälkeen uusi kohta: "Theodoxus prevostianus"
384 D 0339: Commission Decision 84/339/ Euratom of 24 May 1984 (OJ No L 177, 4.7.1984, p. 29),
384 D 0339: komission päätös 84/339/Euratom, tehty 24 päivänä toukokuuta 1984 (EYVL N:o L 177, 4.7.1984, p. 29)
371 D 0057: Commission Decision 71/57/Euratom of 13 January 1971 on the reorganization of the Joint Nuclear Research Centre QRC) (OJ No L 16, 20.1.1971, p.
371 D 0057: Komission päätös 71/57/Euratom, tehty 13 päivänä tammikuuta 1971, yhteisen ydintutkimuskeskuksen (YTK) uudelleenjärjestelystä (EYVL N:o L 16, 20.1.1971, s.
14), as amended by:
14), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
385 D 0593: Commission Decision 85/593/ Euratom of 20 November 1985 (OJ No L 373, 31.12.1985, p. 6),
385 D 0593: komission päätös 85/593/Euratom, tehty 20 päivänä marraskuuta 1985 (EYVL N:o L 373, 31.12.1985, p. 6),
382 D 0755: Commission Decision Euratom of 2 June 1982 (OJ No 16.11.1982, p. 10),
382 D 0755: komission päätös 82/755/Euratom, tehty 2 päivänä kesäkuuta 1982 (EYVL N:o L 319, 16.11.1982, s. 10)
393 D 0095: Commission Decision 93/95/ Euratom of 2 February 1993 (OJ No L 37, 13.2.1993, p. 44).
393 D 0095: komission päätös 93/95/Euratom, tehty 2 päivänä helmikuuta 1993 (EYVL N:o L 37, 13.2.1993, p. 44).
In the first paragraph of Article 4, '13' and '12' are replaced by '16' and '15' respectively.
Korvataan 4 artiklan ensimmäisessä kohdassa numerot "13" ja "12" numeroilla "16" ja "15".
'Opinions relating to point (g) of paragraph 5 shall be adopted by the following weighted voting system :
"Päätöksen 5 kohdan g alakohdassa tarkoitetut lausunnot hyväksytään seuraavan painotetun äänestysmenettelyn mukaisesti:
374 R 1728: Council Regulation No 1728/74 of 27 June 1974 on the coordination of agricultural research (OJ No L 182, 5.7.1974, p.
374 R 1728:Neuvoston asetus (ETY) N:o 1728/74, an nettu 27 päivänä kesäkuuta 1974, maataloustutkimuksen yhteensovittamisesta (EYVL N:o L 182, 5.7.1974, p.
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia
In Article 8 (3), 'fifty-four' is replaced by 'sixty-two'.
Korvataan 8 artiklan 3 kohdassa numero "54" numerolla "62".
For the adoption of an opinion, the required majority shall be 21 votes in favour by at least eight delegations.'
Lausunnon hyväksyminen edellyttää, että vähintään kahdeksan valtuuskuntaa äänestää puolesta 21 äänen enemmistöllä."
Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the Fusion Programme (Council document 4151/81 (ATO 103) of 8 January 1981), as amended by:
Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1980, fuusio-ohjelmaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta (neuvoston asiakirja 4151/81 (ATO 103), 8 päivältä tammikuuta 1981), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
384 D 0128: Commission Decision 84/128/EEC of 29 February 1984 on establishing an Industrial Research and Development Advisory Committee (IRDAC) (OJ No L 66, 8.3.1984, p.
384 D 0128: Komission päätös 84/128/ETY, tehty 29 päivänä helmikuuta 1984, teollisuuden tutkimuksen ja kehityksen neuvoa-antava komitea (IRDAC) (EYVL N:o L 66, 8.3.1984, s.
30), as amended by:
30), sellaisena kuin se on muu tettuna seuraavilla:
— 386 D 0009: Commission Decision 86/9/EEC of 7 January 1986 (OJ No L 25, 31.1.1986, p. 26),
— 386 D 0009: komission päätös 86/9/ETY, tehty 7 päivänä tammikuuta 1986 (EYVL N:o L 25, 31.1.1986, s. 26),
(a) In the first sentence of paragraph 8, '10' is replaced by '12'.
— neuvoston päätös, tehty lokakuussa 1986, neuvoston 16 päivänä joulukuuta 1980 tehdyn päätöksen muuttamisesta (neuvoston asiakirja 9705/86 (RECH 96) (ATO 49)) a) Korvataan 8 kohdan ensimmäisessä virkkeessä nu mero"^" numerolla "12";
— 388 D 0046: Commission Decision 88/46/EEC of 13 January 1988 (OJ No L 24, 29.1.1988, p. 66).
— 388 D 0046: komission päätös 88/46/ETY, tehty 13 päivänä tammikuuta 1988 (EYVL N:o L 24, 29.1.1988, s. 66).
In Article 3 (1), '14' is replaced by '17'.
Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa numero "14" numerolla "17".
376 R 0104: Council Regulation (EEC) No 104/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for shrimps (Crangon crangon), edible crabs (Cancer pagurus) and Norway lobsters (Nephrops norvégiens) (OJ No L 20, 28.1.1976, p.
376 R 0104: Neuvoston asetus (ETY) N:o 104/76, annettu 19 päivänä tammikuuta 1976, katkarapujen (Crangon crangon), isotaskurapujen (Cancer pagurus ja keisarihummerien (Nephrops norvegicus) kaupan pitämistä koskevista yhteisistä vaatimuksista (EYVL N:o L 20, 28.1.1976, s.
35), as amended by:
35), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
387 R 3940: Council Regulation (EEC) No 3940/87 of 21 December 1987 (OJ No L 373, 31.12.1987, p. 6),
387 R 3940: neuvoston asetus (ETY) 3940/87, annettu 21 päivänä joulukuuta (EYVL N:o L 373, 31.12.1987, s. 6)
388 R 4213: Council Regulation (EEC) No 4213/88 of 21 December 1988 (OJ No L 370, 31.12.1988, p. 33),
388 R 4213: neuvoston asetus (ETY) N:o 4213/88, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988 (EYVL N:o L 370, 31.12.1988, s. 33)
383 R 3575: Council Regulation (EEC) No 3575/83 of 14 December 1983 (OJ No L 356, 20.12.1983, p. 6),
383 R 3575: neuvoston asetus (ETY) 3575/83, annettu 14 päivänä joulukuuta (EYVL N:o L 356, 20.12.1983, s. 6)
391 R 3162: Council Regulation (EEC) No 3162/91 of 28 October 1991 (OJ No L 300, 31.10.1991, p. 1).
391 R 3162: neuvoston asetus (ETY) 3162/91, annettu 28 päivänä lokakuuta (EYVL N:o L 300, 31.10.1991, s. 1)
385 R 3118: Council Regulation (EEC) No 3118/85 of 4 November 1985 (OJ No L 297, 9.11.1985, p. 3),
385 R 3118: neuvoston asetus (ETY) N:o 3118/85, annettu 4 päivänä marraskuuta 1985 (EYVLN:oL 297, 9.11.1985, s. 3)
catches of fish (OJ No L 276, 10.10.1983, p. 1), as amended by:
Lisätään 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan toiseen luetelmakohtaan seuraava:
The following is added to the second indent of Article 10(1) (b):
1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
' "Hietakatkarapuja" or "Isotaskurapuja" or "Keisarihummereita",
" 'Hietakatkarapuja' tai 'Isotaskurapuja' tai 'Keisarihummereita', hummereita',
382 R 3191: Commission Regulation (EEC) No 3191/82 of 29 November 1982 laying down detailed rules for the application of the reference price system for fishery products (OJ No L 338, 30.11.1982, p.
382 R 3191: Komission asetus (ETY) N:o 3191/82, annettu 29 päivänä marraskuuta 1982, yksityiskohtaisista säännöistä viitehintajärjestelmän soveltamiseksi kalastustuotealalla (EYVL N:o L 338, 30.11.1982, s.
The following is deleted from Annex IV, point 2.4.1 :
Poistetaan liitteen IV 2.4.1 kohdasta seuraava:
'S = Sweden'.
"S = Ruotsi".
— 385 R 3474: Commission Regulation (EEC) No 3474/85 of 10 December 1985 (OJ No L 333, 11.12.1985, p. 16),
— 385 R 3474: komission asetus (ETY) 3474/85, annettu 10 päivänä joulukuuta (EYVL N:o L 333, 11.12.1985, s. 16)
385 R 3459: Commission Regulation (EEC) No 3459/85 of 6 December 1985 laying down detailed rules for the granting of a compensatory allowance for Atlantic sardines (OJ No L 32, 10.12.1985, p. 16).
385 R 3459: Komission asetus (ETY) N:o 3459/85, annettu 6 päivänä joulukuuta 1985, Atlantin sardiineista myönnettävän tasaushyvityksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL N:o L 332, 10.12.1985, s. 16)
The following is added to Annex I:
Lisätään liitteeseen I seuraava:
'FINLAND: to Article 4, second
Lisätään 4 artiklan toisen kohdan toiseen luetelmakohtaan seuraava:
SWEDEN:
"SUOMI:
392 R 3760: Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ No L 389, 31.12.1992, p. 1).
392 R 3760: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3760/92, annettu 20 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmästä (EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1)
ANNEX I is amended as follows:
Muutetaan liite I seuraavasti: a) Lisätään otsikkokohtaan "TANSKAN RANNIKKOVEDET" seuraava:
Sweden all species unlimited
Ruotsi kaikki lajit rajoittamaton
(') Measured from the coa st line.
(') Laskettuna rantaviivasta.
(b) the following is added after the entry under the heading 'COASTAL WATERS OF THE NETHERLANDS':
b) lisätään otsikkokohdan "ALANKOMAIDEN RANNIKKOVEDET" jälkeen seuraava:
'COASTAL WATERS OF FINLAND
"SUOMEN RANNIKKOVEDET
COSTAL WATERS OF SWEDEN
RUOTSIN RANNIKKOVEDET
Denmark all species unlimited
Tanska kaikki lajit rajoittamaton
Finland all species unlimited
Suomi kaikki lajit rajoittamaton
Measured from the coa st line.
(*) 3—12 meripeninkulmaa Bogskärin saarten ympärillä. (') Laskettuna rantaviivasta.
393 R 2018: Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (OJ No L 186, 28.7.1993, p. 1).
393 R 2018: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2018/93, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993, Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä ja kalastustoimintaa koskevien tilastojen toimittamisesta (EYVL N:o L 186, 28.7.1993, s. 1)
The following is added to Annex V, note e) :
Lisätään liitteessä V olevaan huomautukseen e seuraava:
'Finland Sweden
"Suomi
393 R 2210: Commission Regulation (EEC) No 2210/93 of 26 July 1993 on the communication of information for the purposes of the common organization of the market in fishery and aquaculture products (OJ No L 197, 6.8.1993, p. 8).
393 R 2210: Komission asetus (ETY) N:o 2210/93, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1993, yhteiseen kalastus- ja vesiviljelytuotealaan liittyvien tietojen antamisesta (EYVL N:o L 197, 6.8.1993, s. 8)
(a) Under point 'I Products listed in Annex I (A) to Regulation (EEC) No 3759/92':
Muutetaan liite I seuraavasti: a) Lisätään kohdassa "Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A kohdassa luetellut tuotteet" i) otsikkokohdan
'the combined markets of Tornio-Kokkola the combined markets of Pietarsaari-Korsnäs the combined markets of Närpiö-Pyhämaa
"Tornion-Kokkolan yhdistetyt markkinat
(ii) under the heading: '6. Cod (Gadus morhua)'insert:
Lysekilin/Kungshamnin yhdistetyt markkinat Gävle"; ii) otsikkokohdan: "6.
(b) Under point 'II. Products listed in Annex I (D) to Regulation (EEC) No 3759/92' insert under the heading 'Deep water prawn (Pandalus borealis)':
Maarianhamina" ; b) Lisätään kohdassa "II Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa D kohdassa luetellut tuotteet" olevan otsikkokohdan "Pohjankatkarapu (Pandalus borealis)" jälkeen seuraava :
(c) under point 'III. Products listed in Annex I (E) to Regulation (EEC) No 3759/92' insert under the heading '2. (a) Norway lobster whole (Nephrops norvégiens)':
Göteborg"; c) Lisätään kohdassa "III Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa E kohdassa luetellut tuotteet" olevan otsikkokohdan "2. a) Kokonainen keisarihummeri (Nephrops norvegicusj' jälkeen seuraava:
(d) under point 'VIII. Products listed in Annex IV (A) to Regulation (EEC) No 3759/92':
Göteborg"; d) Lisätään kohdassa "VIII Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä IV olevassa A kohdassa luetellut tuotteet" i) otsikkokohdan "1.
(i) under heading '1. Carp:' add:
Karppi:" jälkeen seuraava:
(ii) under heading '2.
Bundesland Steiermark"; ii) otsikkokohdan "2.
Salmon:' add:
Lohi:" jälkeen seuraava:
'— Austria: the whole area of Austria
"— Itävalta: koko Itävallan alue
— Finland: the combined coastal areas'.
— Suomi: kaikki rannikkoalueet".
COMPANY LAW, INDUSTRIAL DEMOCRACY AND ACCOUNTING STANDARDS (') within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited-liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (77/91/EEC) (OJ No L 26, 31.1.1977, p.
A. YHTIÖOIKEUS, YRITYSDEMOKRATIA JA KIRJANPITOSÄÄNNÖT (') kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä pe­rustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa (EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s.
1), as amended by:
1), sellai­sena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasa­vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L291, 19.11.1979, s. 17)
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kunin­gaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Eu­roopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 172 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Tanskan kunin­gaskunnan, Irlannin sekä Ison­Britannian ja Poh­jois­Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymi­nen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
392 L 0101: Council Directive 92/101/EEC of 23 November 1992 (OJ No L 347, 28.11.1992, p. 64).
— 392 L 0101: neuvoston direktiivi 92/101/ΕΊΎ, annettu 23 päivänä marraskuuta 1992 (EYVL N:o L347, 28.11.1992, s. 64)
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasa­vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:oL291, 19.11.1979, s.
(a) The following is added to Article 1 (1), first subparagraph:
17) a) Lisätään 1 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava:
The following is added to Article 1 :
Lisätään 1 artiklaan seuraava:
(b) in Article 6, the term 'European units of account' is replaced by 'ecus'; in Sweden: aktiebolag'.
Ruotsissa: aktiebolag".