natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 urges that consideration be given to the question of the delineation of powers between the different levels of government with a view to ensuring the conditions necessary for good European governance.
EU-lainsäädännöstä tulisi laatia yleistä ja konkreettiset soveltamismenettelyt tulisi jättää niiden toimeenpanosta vastaaville viranomaisille, joina usein ovat alue- ja paikallisviranomaiset.
2.15 highlights the importance of the principle of proportionality, which underpins the system of shared powers.
2.17 Alueiden komitea edellyttää, että yhteisön lainsäädännöstä kansalaisille ja sen soveltamisesta vastaaville viranomaisille - usein alue- ja paikallisviranomaisille - aiheutuvat taloudelliset ja hallinnolliset seuraukset otetaan huomioon.
2.16 favours a hierarchy of legislation and believes that a distinction should be made between the Community's different legal instruments (regulations, directives and decisions) in the interests of efficiency and transparency; believes that European directives must continue to be general in nature and the practical arrangements for applying European Union law left to the discretion of regional and local authorities, thus making it possible to ensure that cultural differences within the European Union - which are part of its wealth - are respected.
2.18 Alueiden komitean mielestä toimivallan asianmukaisempi jakaminen helpottaisi siirtymistä aiempaa järjestelmällisemmin enemmistöpäätöksiin ja parantaisi siten Euroopan unionin toimintakykyä kokonaisuudessaan17.
2.17 calls for the financial and administrative consequences of Community legislation for citizens and the local authorities responsible for its implementation to be taken into account.
2.19 Alueiden komitea korostaa, että oikeuden Euroopan unionin tehtävien määrittelyyn on edelleen oltava jäsenvaltioilla. Komitea vastustaa ehdotuksia sopimusmuutoksia koskevan itsemääräämisoikeuden antamisesta yhteisölle ja etenkin pyrkimyksiä poistaa vaatimus kansallisten
CoR resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin)
Alueiden ja paikallisyhteisöiden toimivaltuudet tulee taata jaettaessa ja määritettäessä toimivaltuuksia uudelleen Euroopan unionissa
CoR resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin)
AKn päätöslauselma aiheesta "Vuoden 2000 hallitustenvälisen konferenssin tulokset ja keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta" (CdR 430/2000 fin).
CoR Report on proximity (CdR 436/2000 fin)
AKn tiedonanto aiheesta "Kansalaisläheisyys" (CdR 436/2000 fin).
CoR opinion on the implementation of EU law by the regions and local authorities (CdR 51/1999 fin)
AKn lausunto aiheesta "Komission kertomus Eurooppaneuvostolle: Säädöskäytännön parantaminen 1999" (CdR 18/2000 fin).
18 majority voting and so improve the efficiency of the EU overall.
- 8 - alueellista järjestäytymistä.
2.19 stresses that the right to determine the European Union's tasks must remain a matter for the Member States, and opposes proposals for procedures enabling Treaty revisions to be made by the Community in its own right, and especially proposals to abolish the requirement for ratification by the national parliaments.
Tarkoituksena on päinvastoin ottaa huomioon alueiden ja paikallisyhteisöiden erittäin merkittävä osuus yhteisön lainsäädännön toimeenpanossa ja taata molempien tahojen toimivaltuudet .
Any new division and definition of powers within the European Union must contain safeguards for the powers of the regions and local authorities
3.2 Alueiden komitea muistuttaa tässä yhteydessä, että jäsenvaltioissa vallitsevia valtion sekä alue-ja paikallisviranomaisten välisen vastuun-ja toimivallanjaon periaatteita on kunnioitettava
3.1 does not wish the debate on the division of powers to result in the European Union being asked to take control of the territorial organisation of the Member States, since this is a matter for them alone; rather, asks that account be taken of the very important role of the regions and local authorities in implementing Community legislation, and their respective powers be guaranteed.
3.3 Alueiden komitea palauttaa mieliin Euroopan parlamentin päätöslauselman säädöskäytännön parantamista koskevista komission kertomuksista 1998 ja 1999, jossa ehdotetaan "että toissijaisuusperiaatteen ja Euroopan unionin poliittisen ja kansallisen moninaisuuden mukaisesti perussopimuksiin tehtäviin muutoksiin olisi sisällytettävä erityisesti jäsenvaltioiden sisäisten poliittisten yksiköiden (osavaltiot, autonomiset alueet, alueet) poliittisten ja lainsäädännöllisten valtaoikeuksien tunnustaminen ja kunnioittaminen niiden toimeenpanevissa, lainsäädännöllisissä ja
States must be respected.
Siinä täsmennettäisiin alueiden toiminta-alat ja vastuualueet, poliittisen osallistumisen edellyttämät toimintatavat ja menettelyt sekä seuranta- ja arviointimekanismit.
3.4 supports the proposal to grant the regions a specific status in the Treaty, in the same way as that of national parliaments is recognised, and to detail the areas in which the regions are involved, their responsibilities, the practical arrangements and procedures governing their
Siinä tulee määrätä, että "[u]nioni edistää osaltaan näiden yhteisten arvojen vaalimista ja kehittämistä kunnioittaen Euroopan kansojen kulttuurien ja perinteiden monimuotoisuutta sekä jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä ja niiden
CoR resolution on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004 (CdR 104/2001 fin)
AKn päätöslauselma aiheesta "Vuoden 2000 hallitustenvälisen konferenssin tulokset ja keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta" (CdR 430/2000 fin).
CoR resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin)
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksista Eurooppaneuvostolle: "Säädöskäytännön parantaminen 1998 -1999"(A5-0269/2000).
European Parliament resolution on the Commission reports to the European Council: Better Lawmaking 1998/1998 (A5-0269/2000)
Euroopan unionin perusoikeuskirja (EYVL C 364/01, 18.12.2000, s. 1-22)
participation and the tools for follow-up and evaluation; the principle of subsidiarity must however be incorporated at subnational level, i.e. not only regional but also local level, owing to the fact that in many Member States local authorities share administrative responsibility for Community-related matters.
3.7 Alueiden komitea toistaa pyyntönsä paikallisen ja alueellisen autonomian periaatteiden liittämisestä unionin yhteisiin periaatteisiin jäsenvaltioiden perustuslaillisia määräyksiä kunnioittaen.
3.5 regrets, however, the excessively centralist approach proposed, on the basis of which national governments would have the sole right to draw up the list of regions classed as "partners of the Union", and proposes that this approach be reviewed by the European Parliament in consultation with the Committee of the Regions, so as to ensure that the procedures for granting this status do not put a stop to the process of change that is taking place by creating distortions both between the Member States and within them.
3.8 Alueiden komitea panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan parlamentti on ottanut huomioon omaa lainsäädäntävaltaa käyttävien alueiden erityistilanteen suhteessa toimivaltajaon ongelmiin.
3.6 believes that recognising the status of regions and local authorities would represent a practical expression of the principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which the Committee of the Regions wishes to see incorporated into the Treaty and given binding force, according to which "the Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public
3.9 Alueiden komitea muistuttaa kuitenkin, että useiden jäsenvaltioiden paikallisviranomaisilla ja muilla alueyhteisöillä on myös erittäin itsenäinen asema sekä hallintovaltaa yhteisön lainsäädännön toimeenpanossa. Komitea kehottaa Euroopan parlamenttia ottamaan huomioon tämän tosiasian.
11 authorities at national, regional and local levels."
3.10 Alueiden komitea vaatii, että perussopimuksissa määritettyjä läheisyys- ja suhteellisuusperiaatteita täydennetään siten, että taataan alueiden ja paikallisviranomaisten toimivallan kunnioittaminen.
3.7 reiterates its call for the Union's shared principles to be extended to encompass the principles of local and regional autonomy, whilst respecting the internal constitutional provisions of the Member States.
3.11 Alueiden komitea toistaa vaatimuksensa alueiden komitealle ja omaa lainsäädäntävaltaa käyttäville alueille myönnettävästä oikeudesta vedota Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen tapauksissa, joissa läheisyysperiaatetta on loukattu.
3.8 welcomes the fact that the European Parliament has taken into consideration the specific situation of the regions with legislative powers in its examination of the division of powers.
Komitea toivoo, että Euroopan parlamentin valtuuskunta toistaa tämän vaatimuksen valmistelukunnassa.
3.9 points out, however, that in many Member States, local and other regional authorities also have a very large degree of autonomy and administrative power with regard to the implementation of Community law, and therefore asks the European Parliament also to take account of this fact.
3.13 Alueiden komitea katsoo, että unionin lainsäädännön liittämisestä yhä laajemmin alue- ja paikallisviranomaisten toimivallan piiriin seuraa välittömästi AK:n institutionaalisen roolin vahvistaminen, mikäli halutaan taata tehokkaasti toimivallan tarkoituksenmukainen jako ja niveltyminen Euroopan unionissa.
3.10 calls for the principles of subsidiarity and proportionality, as referred to in the Treaties, to be supplemented by provisions designed to ensure that the powers of the regions and local authorities are respected.
3.14 Alueiden komitea edellyttää siksi, että yhteisön tulevassa toimielinrakenteessa läheisyysperiaatteen mukaisesti lisätään alue- ja paikallishallinnon painoarvoa Euroopassa ottaen huomioon niiden merkitys Euroopan yhtenäistymisprosessissa ja yhteisön politiikan toteuttamisessa
3.11 reiterates its call for the Committee of the Regions and the regions with legislative powers to be granted the right to bring proceedings before the European Court of Justice in cases where the subsidiarity principle is not respected.
3.15 Tästä syystä alueiden komitea katsoo, että se tulee muuttaa toimielimeksi ja sen rakenne sellaiseksi, että se pystyy hoitamaan tehokkaasti sille annetut tehtävät. Komitealle tulee myös osoittaa pelkkää neuvoa-antavaa tehtävää suuremmat toimivaltuudet, mm. kanneoikeus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
3.12 draws attention to the call by the European Parliament in its resolution on Better Lawmaking 1998/1999 for "the increasingly important role of the Committee of the Regions in the application of the subsidiarity principle (to) be recognised and extended", and calls for the European
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksista Eurooppaneuvostolle: "Säädöskäytännön parantaminen 1998 -1999"(A5-0269/2000).
European Parliament resolution on the reports of the Commission to the European Council: Better Lawmaking 1998/1998 (A5-0269/2000)
AKn päätöslauselma aiheesta "Vuoden 2000 hallitustenvälisen konferenssin tulokset ja keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta" (CdR 430/2000 fin).
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)466
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001)466
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noiserelated operating restrictions at Community airports
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, nieluun liittyvien toimintarajoitusten asettamista yhteisön lentoasemilla koskevien sääntöjen ja menettelyjen vahvistamisesta
Brussels, 13/14 March 2002 CdR 26/2002 fin
Bryssel, 13.-14. maaliskuuta 2002 CdR 26/2002 fin r
Brussels, 22 March 2002
Bryssel 22. maaliskuuta 2002
OPINION of the Committee of the Regions of 14 March 2002 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noiserelated operating restrictions at Community airports COM (2001) 695 final - 2001/0282 COD
Alueiden komitean 14. maaliskuuta 2002 antama LAUSUNTO aiheesta Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi meluun liittyvien toimintarajoitusten asettamista yhteisön lentoasemilla koskevien sääntöjen ja menettelyjen vahvistamisesta KOM(2001) 695 lopullinen - 2001/0282 COD
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noiserelated operating restrictions at Community airports (COM (2001) 695 final);
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi meluun liittyvien toimintarajoitusten asettamista yhteisön lentoasemilla koskevien sääntöjen ja menettelyjen vahvistamisesta - KOM(2001) 695 lopullinen,
HAVING REGARD TO the Council's decision of 29 January 2002 to consult the Committee of the Regions, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the matter;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 29. tammikuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the Bureau's decision of 6 February 2002 to instruct the Commission for Sustainable Development to undertake the preparatory work;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 6. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "kestävä kehitys" -valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO its president's decision of 13 March 2002 to appoint Mr Wim van Gelder (NL-EPP) as rapporteur-general for this opinion, under Rule 40(2) of the Rules of Procedure;
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajansa alueiden komitean työjärjestyksen 40 artiklan 2 kohdan nojalla 13. maaliskuuta 2002 tekemän päätöksen nimetä Wim van Gelder (NL, PPE) yleisesittelijäksi laatimaan kyseisen lausunnon,
HAVING REGARD TO the opinion unanimously adopted by the Committee of the Regions on 14 June 2000 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Air Transport and the Environment: Towards meeting the Challenges of Sustainable Development (CdR 14/2000 fin)1;
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean 14. kesäkuuta 2000 yksimielisesti hyväksymän lausunnon komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle aiheesta "Lentoliikenne ja ympäristö - Kestävän kehityksen haasteet" (CdR 14/2000 fin)
HAVING REGARD TO the opinion adopted by the Committee of the Regions on 14 February 2001 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council relating to the Assessment and Management of Environmental Noise (COM (2000) 486 final - 2000/0194 (COD)/CdR 271/2000 fin)2; unanimously adopted the following opinion at its plenary session held on 13 and 14 March 2002 (meeting of 14 March):
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean 14. helmikuuta 2001 antaman lausunnon ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta - KOM(2000) 468 lopullinen - 2000/0194 COD (CdR 271/2000 fin)2.
1. notes that any proper assessment of the draft directive requires thorough technical knowledge of the various different components of the aviation sector as a whole;
hyväksyi 13.-14. maaliskuuta 2002 pitämässään täysistunnossa (maaliskuun 14. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
2. feels that at this stage in decision-making - bearing in mind the point made above, and also taking account of the very tight deadline for this opinion - the Committee will have to confine itself to making a clear reference to earlier recommendations set out in CoR opinions on the issue, as indicated in the recitals above;
1 Alueiden komitea katsoo, että direktiiviehdotuksen tarkoituksenmukainen arvioiminen edellyttää lentoliikenteen näkökohtien perinpohjaista teknistä tuntemusta.
3. emphasises that any proposal must be based on the need to strike a balance between aviation industry interests and (i) the often significant social and economic implications these entail for regions, (ii) consumer concerns and (iii) ecological considerations, i.e. the need for an acceptable reduction in environmental noise.
3 Alueiden komitea painottaa, että tätä asiaa käsittelevien ehdotusten lähtökohtana tulee olla ilmailuteollisuuden etujen ja ilmailuteollisuuteen liittyvien, usein merkittävien sosiaalis-taloudellisten alueellisten vaikutusten, kuluttajien edun ja ympäristönäkökohtien tasapaino punnittaessa ympäristö melun vähentämistä, joka on välttämätöntä ja kannatettavaa.
This last point is particularly important for efforts to maintain the quality of life of people living in the direct vicinity of airports;
Jälkimmäinen näkökohta on erityisen tärkeä, sillä pyrkimyksenähän on säilyttää asukkaiden asuinmukavuus lentoasemien välittömässä läheisyydessä.
4. in order to give more substance to a balanced promotion of interests in this field -which is one part of the wider aviation issue - fully supports an existing European Commission plan.
4 Tämän, ilmailuun kuuluvan ongelma-alueen tasapuolista edunvalvontaa asiaperustan osalta lujittaakseen alueiden komitea tukee varauksetta tiettyä tähän pol it i ¡kanalaan kuuluvaa komission tavoitetta.
This involves setting up a technical working party to assist the appropriate directorate-general in making a detailed study of the various policy implications of airport-related environmental noise.
Kyseessä on perustettavaksi ehdotettu tekninen työryhmä, joka avustaisi asianomaista pääosastoa kartoitettaessa perinpohjaisesti lentoasemien ympäristömelun erilaiset seuraukset toimintalinjoja punnittaessa.
Realistic objectives and clearly defined tasks could be laid down.
Tarvitaan realistisia päämääriä ja selvästi määritettyjä tehtäviä.
The guiding principle is that any line of action should be specific, measurable, acceptable, realistic and time-limited (so-called "smart" options);
Periaatteina ovat erityisyys, mitattavuus, hyväksyttävyys, toteutettavuus ja aikasidonnaisuus (ns. älykriteerit).
5. with regard to European regional involvement in consultations on (regional) aviation issues, draws attention to the Airport Regions Conference, an international discussion and consultation forum.
5 Ajatellen Euroopan alueiden konsultatiivista roolia (alueellisen) ilmailun ongelmia käsiteltäessä alueiden komitea viittaa kansainväliseen keskustelu- ja pohdintafoorumiin Airport Regions Conference.
The forum is made up of 28 European regions that are particularly concerned by the need for an overall assessment of the environmental implications of aviation noise, and could carry out useful consultative work for the European Commission and the Committee of the Regions.
Foorumiin kuuluu 28 eurooppalaista aluetta, joita yhdistää ennen kaikkea tarve arvioida kokonaisvaltaisesti ilmailun aiheuttaman ympäristömelun aluevaikutuksia. Foorumi voisi antaa hyödyllisiä lausuntoja komissiolle ja alueiden komitealle.
In this connection, the mutual exchange of information among experts and the regional application of examples of best practice could be considered.
Tässä yhteydessä on paikallaan muistuttaa asiantuntijoiden keskinäisestä tiedonvaihdosta ja hyvien käytänteiden alueellisesta sovellettavuudesta.
Brussels 14 March 2002.
Bryssel 14. maaliskuuta 2002
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 26
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 26
2 pp.- Format 21,0 χ 29,7 cm
2 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Brussels, 13/14 March 2002 CdR 41/2002 fin
Bryssel, 13.-14. maaliskuuta 2002 CdR 41/2002 fin
Brussels, 22 March 2002
ALUEIDEN KOMITEA
RESOLUTION of the Committee of the Regions of the 13 March 2002 on the
Bryssel 22. maaliskuuta 2002
WORK PROGRAMME OF THE EUROPEAN COMMISSION
Alueiden komitean 13. maaliskuuta 2002 antama PÄÄTÖSLAUSELMA aiheesta Euroopan komission työohjelma
The Communication of the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The Commission's Work Programme 2002 [COM (2001) 620]
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Komission työohjelma 2002, KOM(2001) 620 lopullinen,
The resolution of the European Parliament to the Commission's Work Programme 2002 (B5-0821/2001)
OTTAA HUOMIOON Euroopan parlamentin päätöslauselman komission työohjelmasta vuodeksi 2002(B5-0821/2001), selvityksen alueiden komitean
The 2001 Annual Statement on the Priority of the Committee of the Regions (CdR 45/2001 fin)
OTTAA HUOMIOON vuonna 2001 laaditun vuotuisen painopistealoista, CdR 45/2001 fin,
The Protocol governing arrangements for cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions (DI CdR 81/2001 rev. 2)
OTTAA HUOMIOON pöytäkirjan Euroopan komission ja alueiden komitean välisen yhteistyön muodoista, DI CdR 81/2001 rev. 2,
Events since 11 September have made us acutely aware of the value of peace, democracy and human rights, and that they cannot be taken for granted;
KATSOO, ETTA syyskuun 11. päivää seuranneet tapahtumat ovat kasvattaneet tietoisuutta rauhan, demokratianja ihmisoikeuksien arvosta sekä siitä, ettei niitä voi pitää itsestäänselvinä,
WHEREAS
KATSOO, ETTA
European integration has proven to be by far the best way to achieve peace and prosperity; that the forthcoming enlargement of the EU is a historic peace operation that brings stability, prosperity and democracy to almost the entire continent;
Euroopan integraatio on osoittautunut parhaaksi tavaksi saavuttaa rauhaa ja hyvinvointia ja että EU:n tuleva laajentuminen on historiallinen rauhanoperaatio, joka tuo mukanaan vakautta, hyvinvointia ja demokratiaa lähes koko Eurooppaan,
Grassroots support is not optional, but a pre-condition for successful European integration, whereas top-down, exclusive decision-making alienates the citizens and puts the European project at risk;
Euroopan integraation onnistuminen edellyttää ruohonjuuritason tukea, kun taas alhaalta ylöspäin suuntautuva keskitetty päätöksenteko vieraannuttaa kansalaiset ja vaarantaa integraatiohankkeen,
welcomes the efforts of the Commission in recent years to reduce the volume of legislative proposals, and encourages the Commission to be firm against calls for unnecessary EU legislation from other EU bodies, Member States or third parties; calls on all EU institutions and the Member States' governments to show more restraint in calling for EU legislation;
KATSOO, ETTÄ komitea hyväksyy toukokuussa poliittiset painopistealansa ajanjaksoksi 2002-2006, hyväksyi 13.-14. maaliskuuta 2002 pitämässään 43. täysistunnossa (maaliskuun 13. päivän kokouksessa) enemmistön äänin seuraavan päätöslauselman.
A common European area of freedom, justice and security
Komitea kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioiden hallituksia rajoittamaan ehdotuksiaan EU:n lainsäädännöksi.
agrees with the Commission that this is a priority theme, and welcomes the wider perspective that the Commission has chosen to the issue ofsecurity; security;
2 tunnustaa komission aloiteoikeuden, mutta haluaisi Euroopan ruohonjuuritason edustajana mahdollisuuden vaikuttaa osaltaan valmistelutyöhön aloilla, jotka ovat tärkeitä alue- ja paikallisviranomaisille.