natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: OJ C 76, 11.3.1997, COM(96) 303; Bull. 9-1996, point 1.3.11 Economic and Social Committee opinion: OJ
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1969/88 järjeste lystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille — EYVL N:o L 178, 8.7.1988 ja tiedote 6-1988, kohta 2.1.6 Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille luodun järjestelyn uudelleentarkastelusta — KOM(96) 545 ja tiedote 111996, kohta 1.3.21
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 October, subject to amendments that, among other things, limit the use of food additives.
Neuvosto katsoo kuitenkin, että tätä kysymystä on käsiteltävä uudelleen ennen vuoden 1998 loppua. pua.
Commission proposal: OJ C 19, 18.1.1997; COM(96) 594; Bull. 11-1996, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Ehdotuksen tarkoituksena on antaa kuluttajille koko sisämarkkinoiden alueella mahdollisuus vaatia korvausta maataloustuotteiden pilaantuneiden raaka-aineiden (kuten lihan, viljojen, hedelmien ja vihannesten) aiheuttamista vahingoista.
1/2-1997, point 1.2.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Ehdotuksessa määrätään maatalous tuotteiden ja riistatuotteiden raaka-aineiden sisällyttämisestä tuotevastuuta koskevan neuvoston direktiivin 85/374/ETY soveltamisalaan.
3-1997, point 1.3.24 Council common position: OJ C 237, 4.8.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.49
Tämän direktiivin mukaan tuottajan tai maahantuojan on maksettava vahingonkorvaukset, jos kärsityn vahingon ja vian välillä on syysuhde, ilman että vahingon kärsineen on todistettava tuottajan tai maahantuojan syyllistyneen huolimattomuuteen.
4-1996, point 1.3.8
Sisämarkkinat
Parliament approval: OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
EYVL N:o C 337, 7.11.1997 ja KOM(97) 478
10-1996, point 1.3.31
Yleiset näkökohdat
Approved by the Council on 27 October. The proposal for a directive, which has now been approved by Parliament and the Council, requires the replacement of the term 'EEC fertil­iser' by 'EC fertiliser' on packaging, labels and accompanying documents, although the term 'EEC fertiliser' can continue to be used until 31 December 1998.
1.2.29 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös toimintaohjelman laatimisesta lakimiesten yhteisön oikeuden tuntemuksen parantamiseksi (Robert Schuman -ohjelma).
Regarding chocolate, Parliament endorses the proposal for a directive permitting Member States to authorise the use in the manufacture of chocolate, in addition to the specified minimum content of cocoa and cocoa butter, of up to 5 % of vegetable fats.
1.2.28 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 85/374/ETY muuttamisesta. sesta.
Reference: Commission Green Paper: COM(97) 176; Bull. 4-1997, point 1.3.42
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma BSE-tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan tuloksista — EYVL N:o C 85, 17.3.1997 ja tiedote
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 626; Bull. 12-1994, point 1.2.30
— tarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista KOM(97) 176 ja tiedote 41997, kohta 1.4.42
Adopted by the Economic and Social Committee on 29 October.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi sessä käsittelyssä 24. lokakuuta.
In endorsing the proposals, the
Myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia, joissa tuetaan erityisesti komission ehdotuksen koh isi
12-1996, point 1.3.36 be revoked after it has been introduced into a system, that insolvency proceedings are not to have retroactive effect and that the applicable insolvency law is that of the Member State where the system is located.
1.2.32 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lain säädännön lähentämisestä 13 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/344/ETY muuttamisesta kolmannen kerran. ran.
Lastly, it contains an interpretative rule to clarify the application of the lex rei sitae prin­ciple in cases where securities are provided as collateral and the pledgee's right is recorded in a register, on an account or with a centralised de­posit system in another Member State (intangi­ble or real securities).
Komitea toivoo lisäksi, että komissio ryhtyy valmistelemaan vihreitä kirjoja, valkoisia kirjoja ja tiedonantoja yhteistyömahdollisuuksista sekä yhtenäismarkkinoiden ja ympäris tönsuojelun välisistä ristiriidoista.
Joint text: Bull.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
5-1997, point 1.3.44 Parliament approval of the joint text: OJ C 286, 22.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.35 Council approval of the joint text: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 278, 24.9.1996, KOM(96) 375 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.18 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.30 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111996, kohta 1.3.28 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 66, 3.3.1997 ja tiedote 111996, kohta 1.3.28 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 157, 24.5.1997 ja tiedote 31997, kohta 1.3.23 Euroopan parlamentin tarkistus toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.31 Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(97) 467 ja tiedote 91997, kohta 1.2.11
7/8-1997, point 1.3.35
Tekniikan ala
and the Council on 6 Oc
Elintarvikkeet
Signed by Parliament tober.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 27. lokakuuta.
Commission proposal: OJ C 240, 6.8.1997; COM(97) 71; Bull. 4-1997, point 1.3.45
1.2.31 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ionikäsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden lisäaineita käsittelevän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä. sestä.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 October, subject tö observations con­cerning implementation procedures.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 76, 11.3.1997, KOM(96) 303 ja tiedote 91996, kohta 1.3.11 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 75, 10.3.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.27
Freedom to provide services
Myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia, jotka
Other services
Tiedote EU 10-1997
5-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull. 10-1996, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
1.2.36 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Kuluttajien terveys ja elintarx'ikkeiden turvallisuus" (—* kohta 1.2.241).
Commission proposal: OJ C 341, 19.12.1995; COM(95) 406; Bull. 10-1995, point 1.3.44 Economic and Social Committee opinion: OJ
1.2.34 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit elintarvikkeena käytettä­vistä kaakao­ ja suklaatuotteista sekä kahvi­uutteista ja sikuriuutteista.
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 October, subject to technical amendments. OJC339, 10.11.1997
Komission ehdotukset: EYVL N:o C 231, 9.8.1996, KOM(95) 722 ja tiedote 4­1996, kohta
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 583; Bull. 11-1996, point 1.3.39
1.3.8 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 56, 24.2.197 ja tiedote 10­1996, kohta 1.3.31
Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/ 49/EEC (fourth motor insurance directive).
Komission ehdotus: EYVL N:o C 19, 18.1.1997, KOM(96) 594 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.33 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 89, 19.3.1997 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.33 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 115, 14.4.1997 ja tie­dote 3­1997, kohta 1.3.24
Reference: Commission communication entitled 'Enhancing consumer confidence': COM(97) 309; Bull. 6-1997, point 1.3.52
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 237, 4.8.1997 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.49 Euroopan parlamentti hyväksynyt: EYVL N:o C 304, 6.10.1997 ja tiedote 9­1997, kohta 1.2.14
Adopted by Parliament on 22 October. Parlia­ment calls on the Member States to adopt and implement national procurement legislation based on the Community directives as soon as possible.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi­sessä käsittelyssä 23. lokakuuta.
It considers that the Commission must be empowered to investigate and take action so as to ensure that this legislation is effectively applied.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy joitakin tarkistuksia.
Adopted on 10 October. This proposal, which was announced in the Commission's June com­munication on enhancing consumer confidence in financial services, is intended to provide grea­ter protection for victims of traffic accidents occurring outside their country of residence and to make it easier to obtain payment of compen­sation.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti suklaata koskevaan direktiiviehdotukseen, jonka mu­kaan jäsenvaltioille annetaan lupa sallia suk­laan valmistuksessa kaakaon ja kaakaovoin, joiden vähimmäispitoisuudet vahvistetaan di­rektiivissä, lisäksi enintään viisi prosenttia kasvirasvoja.
In addition, a direct claims system is to be introduced throughout the European Union, enabling the injured party to claim compensa­tion direct from the insurer of the person respon­sible for the accident.
Parlamentti kehottaa kuitenkin sisällyttämään direktiiviin erityisesti mää­räykset rasvojen analyysimenetelmiä ja alku­perää koskevista edellytyksistä.
Commission proposal: OJ C 345, 23.12.1993; COM(93) 344; Bull.
KOM(97) 176 ja
Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Viite: komission vihreä kirja tiedote 4­1997, kohta 1.3.42
Council agreement on a common position: Bull.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Adopted on 10 October.
Sijoittautumisoikeus
Amended by Parliament (second reading) on 22 October. Parliament renews its request for the insertion of a 'repair clause' concerning spare parts for motor vehicles.
1.2.38 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/50/EY lääkäreiden vapaan liik­kuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muuta muodollista kelpoi­suutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroi­sen tunnustamisen helpottamisesta annetun direktiivin 93/16/ETY muuttamisesta.
Green Paper on copyright and related rights in the information society'.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133, 31.5.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.12 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 183, 17.7.1995 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.35 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 28, 1.2.1996, KOM(95) 437 ja tiedote 11­1995, kohta 1.3.28
Reference: Commission communication to the European Council entitled 'Action plan for the single market': CSE(97) 1; Bull. 6­1997, point 1.3.41
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 5­1996, kohta 1.3.24 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 248, 26.8.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.37 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä­sittelyssä: EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10­1996, kohta 1.3.33
The measures envisaged for this series of tax measures, which is to ensure a balance be­tween the various interests of the Member States while taking full account of the principle of sub­sidiarity, are set out below:
Yhteinen luonnos: tiedote 5­1997, kohta 1.3.44 Euroopan parlamentti hyväksynyt yhteisen luonnoksen: EYVL N:o C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.35 Neuvosto hyväksynyt yhteisen luonnoksen: tie­dote 7/8­1997, kohta 1.3.35
□ A code of conduct on business taxation: The draft code is annexed to the,Commission com­munication.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoit­taneet 6. lokakuuta.
It will not be legally binding but will constitute a political commitment by the Member States to respect the principles of fair competition and refrain from adopting any harmful tax measures.
EYVL N:o L 291, 24.10.1997 joita järjestelmissä aiheutuu jotakin järjestel­mään osallistuvaa vastaan käynnistetystä maksukyvyttömyysmenettelystä täsmentä­mällä sitä, että siirto­ ja korvausmääräykset ovat oikeudellisesti sitovia ja sitovat kolman­sia osapuolia, jos jotakuta järjestelmään osal­listuvaa koskeva maksukyvyttömyysmenet­tely on aloitettu, että siirtomääräyksiä ei voi peruuttaa sen jälkeen, kun ne ovat tulleet arvopaperikaupan maksu­ tai selvitysjärjestel­mään, että maksukyvyttömyysmenettelyä ei voida soveltaa taannehtivasti ja että maksu­kyvyttömyyden käsittelyssä sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa kyseinen järjestelmä toimii.
It covers tax measures which have, or may have, a significant impact on the location of business in the Union and spe­cial tax regimes for employees. The criteria for identifying potentially harmful measures are:
Direktiivissä säädetään myös, että maksukyvyttömyysmenettelyn aloittaminen järjestelmään osallistumiseen liittyvän vakuuden antanutta osallistujaa vas­taan ei vaikuta kyseiseen vakuuteen.
— an effective level of taxation which is signif­icantly lower than the general level of taxa­tion in the country concerned;
Tuleva direktiivi sisältää myös tulkitsevan säännök­sen, joka selventää "lex rei sitae" ­periaatteen soveltamista silloin, kun arvopapereita käyte­tään vakuutena ja kun edunsaajan oikeudet on kirjattu sellaiseen rekisteriin, tiliin tai keskitettyyn tallennusjärjestelmään, joka si­jaitsee toisessa jäsenvaltiossa (paperittomat arvopaperit tai käyttöomaisuusarvopaperit).
— tax benefits reserved for non­residents;
Palvelujen vapaa tarjoaminen
— tax incentives for activities which are iso­lated from the domestic economy and there­fore have no impact on the national tax base;
1.2.40 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyy­destä annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY muuttamisesta.
Adopted by Parliament on 23 October.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 240, 6.8.1997, KOM(97) 71 ja tiedote 4­1997, kohta 1.3.45
— a basis for determining the profits of compa­nies in a multinational group that departs from internationally accepted rules, in par­ticular those approved by the OECD;
1.2.39 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi järjestelmäriskin rajaa­misesta maksujen ja arvopapereiden selvitys­järjestelmissä.
— lack of transparency.
Muut palvelut
Taxation ü Essential principles accepted by the Member States to eliminate distortions in the taxation of investment income.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 207, 18.7.1996, KOM(96) 193 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.27 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 56, 24.2.1997 ja tiedote 10­1996, kohta 1.3.35 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4­1997, kohta 1.3.48 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 259, 26.8.1997, KOM(97) 345 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.41
Commission proposal: OJ C 278, 13.9.1997; COM(97) 325; Bull.
EYVL N:o C 343, 13.11.1997 ja KOM(97) 510
Commit tween companies, as envisaged in the action plan for the single market. □ Measures to eliminate significant distortions in indirect taxation in the following areas:
88/357/ETY muuttamisesta (kolmas vahinkovastuudirektiivi) — EYVL N:o L 228, 11.8.1992 ja tiedote 61992, kohta 1.3.13 — muutettu viimeksi direktiivillä 95/26/EY — EYVL N:o L 168, 18.7.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.37
Commission proposal: OJ C 139, 6.5.1997; COM(97) 30; Bull. 3-1997, point 1.3.31
1.2.41 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vakuutusryhmittymään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta.
— VAT Committee: the Commission proposes that the proposed change in the status of the VAT Committee could, in so far as double taxation or non-taxation can be dealt with according to the new procedure, be part of the package (—► point 1.2.50); and Social
Komission ehdotus: EYVL N:o C 341, 19.12.1995, KOM(95) 406 ja tiedote 101995, kohta 1.3.44 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 174, 17.6.1996 ja tiedote 31996, kohta 1.3.17
Endorsed by the Economic tee on 29 October.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi sessä käsittelyssä 23. lokakuuta.
A solution might be to exempt transactions in gold for investment purposes;
Myönteinen lausunto, johon sisältyy kirjoitusasua koske via korjauksia.
• ECSC Consultative Committee resolution adopted on 10 October.
Komissio hyväksynyt 10. lokakuuta.
The Committee opposes the proposal and suggests to the Commission that the introduction of an energy tax in the European Union should be made dependent on the industrialised countries which are the Euro­pean Union's main competitors, in particular the member countries of the OECD, introducing measures having similar effects.
Komissio toteaa, että käsitteiden "palveluiden vapaa tarjoaminen" ja "yleinen etu" tulkinnassa vakuutusalalla on edelleen hajanaisuutta, ja esittelee tässä luonnoksessa tiedonannoksi ehdotuksensa näiden käsitteiden tulkinnaksi.
— Fiscalis: the Commission proposes that agreement be reached on this programme, which is designed to promote cooperation between Member States in the fight against fraud in the field of indirect taxation (—► point 1.2.48).
Luonnos tiedonannoksi an taa perustan laajalle keskustelulle, johon osallistuvat asiaankuuluvat osapuolet, Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot; tiedonanto viimeistellään tämän keskustelun tulosten perusteella. rusteella.
Rules applying to businesses
Julkiset hankinnat
4-1997, point 1.3.50
KOM(96) 583 ja
General rules and Social
Viite: komission vihreä kirja tiedote 111996, kohta 1.3.39
Endorsed by the Economic tee on 30 October.
Komissio hyväksynyt 10. lokakuuta.
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 326; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 22. loka kuuta.
Adopted on 10 October. The aim of this Com­mission notice, which supplements its 1993 no­tice on cooperation with national courts, is to strengthen cooperation with national competi­tion authorities in the areas covered by Articles 85 and 86 of the EC Treaty so as to ensure that decisions can be taken as closely as possible to the citizen.
Parlamentti on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että julkisen alan vakaus on tarpeen, mutta kehottaa komissiota selkeyttämään lainsäädännössä käytettyjä määritelmiä ja terminologiaa julkaisemalla niitä koskevia ohjekirjoja ja tulkitsevia tekstejä.
It reflects the Commission's determi-
Parlamentti katsoo myös, että komissiolle olisi annettava
Competition to the Commission, which will then be able to concentrate on more important cases.
Sisämarkkinat koskevan lähioikeuksia vihreän kirjan tietoyhteiskunnassa seurannasta".
The key changes are as follows: nation to modernise competition policy by decentralising the application of the rules through structured cooperation with the national authorities.
Viitteet: Komission tiedonanto — KOM(96) 568 ja tie­dote 11­1996, kohta 1.3.143 Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) sopimukset — tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.48 tutkimusoikeudet ja että sen olisi toimittava tämän lainsäädännön tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi.
To that end, the Commission describes here the practical arrangements for cooperation aimed among other things at ensur­ing, in cases which fall within the scope of both Community law and national law, that the com­petition rules are enforced by a single authority, or 'one­stop shop', whether this be the Commis­sion or the national competition authority.
Parlamentti kehottaa komis­siota lisäksi kannustamaan jäsenvaltioita pe­rustamaan tai yksilöimään kansallisen julkis­ten hankintojen keskuksen ja alueellisia kes­kuksia, joiden tehtävänä olisi jakaa julkisia hankintoja koskevaa tietoa ja aineistoa.
□ abolition of the turnover threshold, so that large firms with small market shares can also benefit; ü distinction made between horizontal and ver­tical agreements: for the former, the market share threshold is still 5 % while for the latter it has increased to 10 %;
Par­lamentti katsoo myös, että julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntö ei saa muodostaa es­tettä parempien käytäntöjen edistämiselle ja korkeiden ympäristö­ ja sosiaalistandardien säilyttämiselle.
As regards the allocation of tasks between the Commission and the national authorities, the Commission proposes a number of approaches.
1.2.45 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi mallien oikeudellista suojaa koskevien jäsenvaltioiden lainsäädän­nön lähentämisestä.
Commission Recommendation 96/280/EC con­cerning the definition of small and medium­sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull. 4­1996, point 1.3.46
Parlamentti kehot­taa uudelleen sisällyttämään direktiiviin mal­lin käyttöä korjaustarkoituksiin koskevan, au­tojen varaosiin sovellettavan lausekkeen.
This notice replaces the 1986 notice on agreements of minor importance, i.e. agreements that do not have an appreciable effect on competition and intra­Community trade and are not therefore caught by the ban on agreements in Article 85(1) of the Treaty.
Parlamentti pyytää jäsenvaltioita rati­fioimaan mahdollisimman nopeasti WIPOssa hyväksytyt kaksi sopimusta, jotka mahdollis­tavat osaltaan audiovisuaalisten ja äänituot­teiden alalla esiintyvän piraattitoiminnan ai­empaa tehokkaamman torjumisen maailman­laajuisella tasolla sekä samalla tarkoituksen­mukaisten teknisten välineiden soveltamisen oikeuksien turvaamiseksi ja näiden oikeuk­sien selkeäksi tunnustamiseksi.
The notice has three aims: to provide the parties con­cerned with clearer information on the interpre­tation of the Community rule in question and, in so doing, to improve legal certainty and to lighten the administrative burden on firms by reducing the number of notifications to be made
Parlamentti toteaa, että kaikilla jäsenvaltioilla on käytet­tävissään tehokas tekijänoikeuksiin ja lähioi­keuksiin liittyvä oikeudellinen kehys mutta että ne eivät kykene vastaamaan tietoyhteis­kunnan kehittymisen asettamiin uusiin haas­teisiin.
□ special advantages for independent SMEs as defined in the Commission's April 1996 recom­mendation, i.e. firms with an annual turnover or balance­sheet total of not more than ECU 40 million or ECU 27 million respectively and not employing more than 250 persons.
Parlamentti katsoo tämän vuoksi, että on tarkoituksenmukaista yhdenmukaistaa tämä oikeudellinen kehys, jotta henkisen omaisuuden oikeuksia voidaan käyttää tehok­kaasti digitalisoimisen kehittämisessä sisä­markkinoiden yhdenmukaisen toiminnan ja sitä seuraavan maailmanlaajuisen yhtenäisen järjestelmän toteuttamisen näkökulmasta.
Agree­ments entered into by such SMEs need not, in principle, be notified to the Commission, regard­less of their market share.
Parlamentti muistuttaa yhteisön säännöstöstä, joka koostuu henkisen omaisuuden jo yhden­mukaistetuista oikeuksista, ja pyytää komis­siota esittelemään jo määriteltyjen periaattei­den jatkoksi uusia lainsäädäntöehdotuksia, jotka ovat tarkoituksenmukaisia tekijänoi­keuksien suojelun korkean tason takaami­seksi sekä tekijöiden, tuottajien, kustantajien ja esittävien taiteilijoiden sekä oikeudenhalti­joiden ja käyttäjien välisten suhteiden myön­teisen tasapainon varmistamiseksi.
The Commission reserves the right, however, to intervene in re­spect of such agreements if they significantly affect competition in a substantW part of the rel­evant market or if, in the relevant market, com­petition is restricted through the cumulative effect of parallel networks of similar agreements established by several manufacturers or dealers.
Parla­mentti pitää suotavana, että esitettäisiin yksi yhtenäinen ehdotus direktiiviksi, jossa käsi­teltäisiin kolmea vielä ratkaistavana olevaa pääaihetta eli kopiointioikeutta, yleisölle vä­littämisen oikeutta ja levittämisoikeutta; par­lamentti pitää kuitenkin tarpeellisena hyväk­syä samanaikaisesti erillisiä säännöksiä tek­nisten tunnistus­ ja suojausjärjestelmien kos­kemattomuutta koskevan oikeudellisen
Since such situations should be dealt with sector by sector rather than by a generalised approach, they are not covered by the notice.
1.2.46 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Tekijänoikeuksia ja
The Com­mission has taken account of the confirmation by the Swedish, Dutch and Swiss Governments of their commitment to liberalising the tele­communications sector by 1 January 1988.
— erityisedut niille, jotka eivät asu vakitui­sesti kyseisessä valtiossa;