natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Regulation (EEC) No 1101/89, the Commission examined the impact on struc­tural improvements in the inland waterway transport sector of the 'old for new' arrange­ments (offsetting of any new vessel brought into service by scrapping a vessel with a tonnage equivalent to one and a half times that of the new vessel, or by paying a special contribution of equivalent value) since the extension of the arrangements in April 1994 until the end of 1996, while looking ahead to the complete liber­alisation of the inland waterway transport mar­ket by the year 2000.
Komissio tarkastelee asetuksen (ETY) N:o 1101/89 mukaisesti "jos rakennat, romuta" -järjestelmän (jokaisen uuden käyttöön otetun laivan korvaaminen romuttamalla kantavuudeltaan puolitoista kertaa suurempi laiva tai maksamalla vastaava erityiskorvaus) soveltamisen vaikutuksia sisävesiliikenteen rakenteellisiin parannuksiin huhtikuusta 1994, jolloin järjestelmän soveltamista jatkettiin, vuoden 1996 loppuun, ottaen samalla huomioon sisävesimarkkinoiden täydellisen vapauttamisen vuoteen 2000 mennessä.
It emerges from the Com­mission's report that the 'old for new' scheme provides the best way of regulating the market thanks to the automatic offsetting of new capac­ity by scrapped capacity, and is supported by the entire industry which regards it as a guarantee against losing the benefits of the improvement measures, and does not require any financial as­sistance from either the Member States or the Community.
EYVL C 358, 24.11.1997 sella; lisäksi järjestelmästä on se kaksinkertainen etu, että alan ammattikunta, joka pitää järjestelmää takuuna olla menettämättä rakenteellisten parannusten tuomaa hyötyä, tukee järjestelmää, ja että järjestelmä ei edellytä jäsenvaltioiden eikä yhteisön rakennetukea.
Consequently, the Commission intends to examine the possibility of maintaining the scheme after 28 April 1999 but reducing the 'old for new' ratio.
Tämän vuoksi komissio toivoo, että tarkasteltaisiin mahdollisuutta jatkaa kyseistä järjestelmää 28 päivän huhtikuuta 1999 jälkeen ja vähentää samalla "jos rakennat, romuta" -järjestelmän korvaussuhdetta.
Sea transport
Lentoliikenne
Commission proposal: OJ C 292, 4.10.1996, COM(96) 255; Bull. 7-8-1996, point 1.3.149 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Viite: komission tiedonanto "Yhteisön strategia lentoturvallisuuden lisäämiseksi" — tiedote 61996. kohta 1.3.117 Komission ehdotus: EYVL C 124, 21.4.1997, KOM(97) 55 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.138 Talous-ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 101997, kohta 1.2.138
11-1996, point 1.3.125 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 292, 4.10.1996, KOM(96) 255 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.149 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 66, 3.3.1997 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.125 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 150, 19.5.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.154
4-1997, point 1.3.154 Council common position: OJ C 246, 12.8.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.163 reading) adopted
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 246, 12.8.1997 ja tiedote 61997, kohta 1.3.163 kä
Parliament opinion (second on 5 November. Favourable.
Euroopan sittelyssä parlamentin lausunto toisessa 5. marraskuuta.
Commission proposal: OJ C 257, 22.8.1997, COM(97) 154; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 257. 22.8.1997.
4-1997, point 1.3.158
KOM(97) 154 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.158
Commission proposal: OJ C 238, 16.8.1996, COM(96) 61; Bull. 1-2-1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 238, 16.8.1996, KOM(96) 61 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.128 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 212, 22.7.1996 ja tiedote 5-1996. kohta 1.3.92 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 277.
5-1996, point 1.3.92 Parliament opinion (first reading): OJ C 277, 23.9.1996; Bull.
23.9.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.85 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 68.
9-1996, point 1.3.85 Amended Commission proposal: OJ C 68, 5.3.1997 and COM(96) 536; Bull.
5.3.1997 ja KOM(96) 536 ja tiedote 11-1996. kohta 1.3.123 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 293.
11-1996, point 1.3.123 Council common position: OJ C 293, 26.9.1997; Bull.
26.9.1997 ja tiedote 61997, kohta 1.3.164
Committee of the Regions opinion adopted on 20 November.
Euroopan sittelyssä parlamentin lausunto toisessa 5. marraskuuta.
International cooperation
Myönteinen kä lau-
Parliament opinion (second reading) adopted on 5 November.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuk-
Reference: Commission communication entitled 'Defining a Community aviation safety improve­ment strategy': Bull. 6-1996, point 1.3.117 Commission proposal: OJ C 124, 21.4.1997, COM(97) 55; Bull.
Neuvotteluohjeet: 22. joulukuuta 1995 Parafoiminen: 20. kesäkuuta 1996 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: EYVL C 79, 12.3.1997, KOM(96) 533 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.129
Adopted by the Commission on 5 November.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta ja allekirjoitus: tiedote 4-1997, kohta 1.3.159 sia.
The Commission is proposing an approach com­bining negotiations at Community level and at bilateral level. The Community would be re­sponsible for negotiating the final arrangements, including traffic rights, while the Member States would negotiate the transitional measures and specific measures to ensure optimum conver­gence towards the final arrangements.
Tarkistukset koskevat muun muassa sen vähimmäismääräajan pidentämistä, jonka ku luessa käyttäjille on annettava ennakkoilmoitus lentokenttämaksujärjestelmään tehtävistä muutoksista, luopumista lentokenttäyhteyksien hoitamisesta aiheutuvien kulujen huomioonottamisesta lentokenttämaksujen tason vahvistamisen yhteydessä sekä direktiivin so veltamisalan rajoittamista sellaisiin lentokenttiin, joiden kautta kulkee vuosittain vähintään miljoona matkustajaa tai 250 000 tonnia rahtia. tia.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Kansainvälinen yhteistyö
Parliament opinion (first reading) delivered on 19 November.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemisestä 27. marraskuuta.
Reference: Cooperation agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: point 1.4.69 of this Bul­letin Recommendation for a decision: Bull.
Yhteisön kauttakulkuliikenne entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian (EJTM) halki ja EJTM:n kauttakulkuliikenne yhteisön halki kolmanteen maahan tai kolmannesta maasta vapautetaan sopimuksessa kokonaan.
11-1995, point 1.3.123 Negotiating directives: 22 December 1995 Initialled: 20 June 1996 Proposal for a Council decision concluding the agreement: OJ C 79, 12.3.1997, COM(96) 533; Bull. 11-1996, point 1.3.129
Sopimuksessa mainitaan tärkeimmät yhteistä etua edustavat maantie- ja rautatieyhteydet, joille voitaisiin myöntää yhteisön tukea yhteistyö sopimukseen liitetyn rahoituspöytäkirjan nojalla. jalla.
Council Decision on the signature of the agree­ment and signature: Bull.
Komissio ehdottaa lähestymistapaa, jossa yhdistyvät yhteisön tasolla ja kahdenvälisellä tasolla käydyt neuvottelut.
4­1997, point 1.3.159 the fruit of the deliberations following its 1996 communication and closely linked to its propos­al for a recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services, the Commission puts for­ward specific measures aimed at ensuring user confidence, promoting an environment favour­able to the growth of a European industry linked to the Internet and combating illegal and harm­ful Internet content.
Yhteisö vastaisi lopullista järjestelmää koskevista neuvotteluista, liikennemaksuja koskevat neuvottelut mukaan lu kien, kun taas jäsenvaltiot valtuutettaisiin neuvottelemaan siirtymävaiheen toimenpiteistä ja erityistoimenpiteistä sen varmistamiseksi, että lähentymisaste olisi mahdollisimman suuri edettäessä kohti lopullista järjestelmää. mää.
□ creating a safe environment: by setting up a European network of hot­lines for collecting information provided by Internet users on con­tent they consider illegal, and by encouraging self­regulation and content­monitoring systems for which access providers are invited to draw up codes of conduct on illegal content; into force on 28 November. OJ L348, 18.12.1997
1.3.140 Komission tiedonanto alaikäisten ja ihmisarvon suojelua audiovisuaalisissa ja tie topalveluissa koskevan vihreän kirjan seurannasta sekä ehdotus neuvoston suositukseksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovi suaalisissa ja tietopalveluissa (—» kohta 1.3.218).
□ developing filtering and rating systems for scaling content by key words and for restricting access to the network by preselection via a filter.
Viite: Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen yhteistyösopimus — tämän tiedotteen kohta 1.4.69 Suositus päätökseksi: tiedote 11-1995. kohta 1.3.123
Such systems must be compatible and interoper­able and should be developed in collaboration with representatives of the industry, consumers and users;
1.3.141 Ehdotus: neuvoston päätös Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä. misestä.
Information society
Tiedote EU 11-1997
Communication and proposal for a recommendation on the follow­up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (­ > point 1.3.218). Lastly, the Commission is keen to encourage international cooperation in this area of world­wide relevance, in order to implement systems which are as effective as possible.
Komissio haluaa myös rohkaista kansainvä­listä yhteistyötä tällä luonnostaan yleismaail­mallisella alalla mahdollisimman tehokkaiden järjestelmien ottamiseksi käyttöön.
References: Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on illegal and harmful content on the Internet: COM(96) 487; Bull. 10­1996, point 1.3.112 Communication and proposal for a recommen­dation on the follow­up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in au­diovisual and information services: point 1.3.218 of this Bulletin
1.3.142 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittami­sessa noudatettavasta menettelystä ja tietoyh­teiskunnan palveluja koskevien määräysten avoimuudesta sisämarkkinoilla annetun di­rektiivin 83/189/ETY muuttamisesta kolman­nen kerran.
Directive to be amended: Council Directive 83/ 189/EEC laying down a procedure for the provi­sion of information in the field of technical stan­dards and regulations: OJ L 109, 26.4.1983, as last amended by Directive 94/10/EC: OJ L 100, 19.4.1994 Commission proposal: COM(96) 392; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 83/189/ETY teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä — EYVL L 109, 26.4.1983 — muu­tettu viimeksi direktiivillä 94/1 O/EY — EYVL L 100.
Adopted by the Commission on 26 November.
Komissio hyväksynyt 26. marraskuuta.
With this four­year plan (1998­2001), which is
Tämä nelivuotinen ohjelma (1998—2001) on syn­tynyt komission vuoden 1996 tiedonantoa seuranneen työn tuloksena, ja se liittyy tii­viisti komission ehdotukseen suositukseksi alaikäisten suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa.
Amended proposal on 14 November.
Sisämarkkina­asioita käsittelevän neuvoston yhteistä kantaa koskeva poliittinen sopimus, 27. marraskuuta.
7/8-1993, point 1.2.1 Council Directive 93/97/EEC concerning satel­lite earth station telecommunications equipment: OJ L290, 24.11.1993; Bull.
Jäsenvaltioiden on an­nettava hankkeensa tiedoksi komissiolle, ei­vätkä ne voi hyväksyä tiedoksi annettua kansallista hanketta ennen kuin muita jäsen­valtioita ja komissiota on pyydetty antamaan asiasta lausuntonsa tietyn ajanjakson kuluessa (standstill).
10-1993, point 1.2.88 Commission proposal: COM(95) 612; Bull. 12-1995, point 1.3.123 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
Tällaista odotusaikaa voidaan pi­dentää, jos komissio tai jokin toinen jäsenval­tio havaitsee tiedoksi annetussa kansallisessa tekstissä esteen palvelujen vapaalle liikku­vuudelle tai sijoittautumisvapaudelle.
4-1996, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): O J C 166, 10.6.1996; Bull.
Kysei­sessä sopimuksessa odotusaikaa on lyhen­netty kuudesta neljään kuukauteen (kolme
(second reading) on
Tiedote EU 11­1997
Numbering policy
Tietoyhteiskunta, televiestintä
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/ 33/EC with regard to operator number portabil­ity and carrier preselection.
1.3.144 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 97/33/EY muuttamisesta operaattorin numeron siirrettävyyden ja ennaltavalinnan osalta.
Directive to be amended: Parliament and Coun­cil Directive 97/33/EC on interconnection in telecommunications with regard to ensuring uni­versal service and interoperability through application of the principles of open network pro­vision (ONP): OJ L 199, 26.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.185
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/33/EY televiestinnän yh teenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteen toimivuuden varmistamiseksi (ONP: open network provision) — EYVL L 199, 26.7.1997 ja tiedote 61997, kohta 1.3.185 plus yksi kuukautta).
Commission proposal: OJ C 330, 1.11.1997, COM(97) 480; Bull. 10-1997, point 1.2.154
Komission ehdotus: EYVL C 330, 1.11.1997, KOM(97) 480 ja tiedote 101997, kohta 1.2.154
(first reading) on
Myönteinen. nen.
Commission proposal November.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 28. marraskuuta.
Telecommunications
Tekniset tekijät
Liberalisation of telecommunications
viestintäteknologiat
Technological aspects
Kehittyneet ja -palvelut
Advanced telecommunications technologies and services
1.3.145 Neuvoston päätelmät komission tie donannosta "Eurooppalainen elektronisen kaupankäynnin aloite ".
Reference: Commission communication con­cerning a European initiative on electronic corn-
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 204, 15.7.1996 ja tiedote 4-1996. kohta 1.3.94 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.96 Yhteinen kanta: tiedote 10-1997. kohta 1.2.153 toisessa
Directives to be consolidated: Council Directive 91/263/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States concern­ing telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their con-
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota niiden toimivaltuuksien ja vastuualueiden puitteissa edistämään elektronisen kaupankäynnin nopeata käyttöönottoa
Information society, telecommunications
Tietoyhteiskunta, televiestintä jen pyytäjältä.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 5 November.
yhteisen
by Parliament on 20
Euroopan parlamentti hyväksynyt luonnoksen 20. marraskuuta.
Adopted by the Council on 13 November. The Council welcomed both the initiatives already taken and the action planned by the Commission in the electronic commerce sector, and called on the Member States, in cooperation with the Commission and economic operators, to launch awareness and training campaigns aimed at bet­ter practice.
Neuvosto pyytää lopuksi eurooppalaisia standardointielimiä luomaan tehokkaammat työmenetelmät maailmanlaajuisen yhteentoimivuuden varmistamiseksi siten, että Euroopan monimuotoisuutta ja kuluttajien tarpeita kunnioitetaan.
The Council also asked the Commission to submit regular progress reports on the action being taken on electronic commerce in Europe, including the aspects relating to industrial com­petitiveness.
Neuvosto pyytää lisäksi komissiota toimittamaan määräajoin kertomuksen siitä, miten Euroopan elektroniseen kaupankäyntiin, teollinen kilpailukyky mukaan lukien, liittyvien toimien täytäntöönpanossa on edistytty.
Commission proposal: OJ C 322, 2.12.1995, COM(95) 227; Bull. 7/8-1995, point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
1.3.146 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla ja erityisesti digitaalisessa monipalveluverkossa (ISDN) ja yleisissä digitaalisissa matkaviestinverkoissa.
3-1996, point 1.3.116 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.102 Committee of the Regions opinion: OJ C 337, 11.11.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 322, 2.12 1995, KOM(95) 227 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.132 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 174, 17.6.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.116 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 152, 27.5.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.102
6-1996, point 1.3.129 Amended Commission proposal: OJ C 300, 10.10.1996, COM(96) 412; Bull. 7/8-1996, point 1.3.164 Council agreement on a common position: Bull.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 337, 11.11.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.129 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 300, 10.10.1996, KOM(96) 412 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.164
12-1996, point 1.3.151 Council common position: OJ C 188, 19.6.1997; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-1996, kohta 1.3.151 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 188, 19.6.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.165 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL C 304, 6.10.1997 ja tiedote 91997, kohta 1.2.86
4-1997, point 1.3.165 Parliament opinion (second reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(97) 532 ja tiedote 101997, kohta 1.2.159
9-1997, point 1.2.86 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(97) 532; Bull. 10-1997, point 1.2.159
3.2.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.156 Komission muutettu ehdotus: KOM(97) 94 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3113 Sovittelukomitean ensimmäinen kokous: tiedote 91997, kohta 1.2.85
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 6 November.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 6. marraskuuta.
The Conciliation Committee reached agreement on a joint text for the future directive, which aims to set up a common inter­nal market in the postal sector.
Sovittelukomitea pääsi yksimielisyyteen direktiiviluonnoksesta, joka koskee yhteisten sisämarkkinoiden luomista postialalla.
The directive will enable rural and remote areas to be exempted from the distribution conditions.
Kyseinen direktiivi mahdollistaa poikkeuksen myöntämisen jakeluehtoihin maaseudulla ja syrjäisillä alueilla.
by Parliament on 19 No
Euroopan parlamentti hyväksyi luonnoksen 19. marraskuilla.
Joint text approved vember.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 5. marraskuuta.
Adopted by the Council on 28 November.
1.3.148 Neuvoston päätelmät nasta ja kehityksestä.
The Council requests the Commission to continue its work on formulating the guidelines and imple­menting arrangements for a policy aimed at incorporating the information society into devel­opment cooperation policy, and to bring together a group of experts to analyse the potential con­tribution the European Union's experience of the information society might be able to make to developing countries.
ohjelman sellaisen Euroopan rakentamiseksi, jossa yhdistyvät kilpailutalouden toteutuminen ja ympäristön entistä vähäisempi saastuminen; tällaisessa Euroopassa energiavaroja ja raaka-aineita käytettäisiin entistä tehokkaammin ja työllisyysaste olisi entistä suurempi. rempi.
□ Promoting technology assessment and devel­opment so as to include employment effects and a detailed assessment of energy and resource use;
Viite: komission tiedonanto aiheesta "Tietoyhteiskunta ja kehitys: Euroopan unionin rooli" — KOM(97) 351 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.167
□ Building upon Agenda 2000, by intensifying the efforts to ensure that Community funds and instruments support employment and sustainable development in an integrated way;
Komissio esittää seuraavat viisi avaintoimintakokonaisuutta, joiden tarkoituksena luoda työllisyys- ja ympäristöpolitiikan välistä yh teisvaikutusta avuksi henkilöresurssien vajaakäyttöön ja luonnonvarojen liialliseen käyttöön, sekä kannustaa jäsenvaltioita pitkän aikavälin strategioihin:
□ Continuing the gradual restructuring of tax systems by reducing non­wage labour costs and by incorporating environmental and resource costs into the market prices of goods and ser­vices; environmental education and
D yritysten ja taloussektorien työllisyyden ja ympäristön alan saavutuksia koskevan vertailevan tutkimuksen tekeminen viranomaisten, valtionyritysten ja julkisten yritysten sekä kuluttajien kannustamiseksi suuntautumaan ympäristön kannalta entistä puhtaampiin ja kannattavampiin tuotantotapoihin;
□ Promoting training.
D ympäristöaiheisen opetuksen ja koulutuk sen edistäminen.
5­1997, point 1.3.132
Komissio hyväksynyt
Committee of the Regions opinion adopted on 20 November.
18. marraskuuta.
Adopted by the Commission on 18 November.
Taloudelliset, verotukselliset ja oikeudelliset välineet
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 206, 22.7.1992;
1.3.151 Ehdotus: neuvoston direktiivi tietty jen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista.
In order to create synergy between employment policy and environmental policy so as to rectify the underuse of human resources and the over­
työllisyydelle ja ympäristölle uusia virikkeitä antaneeseen Amsterdamin perussopimukseen perustuva tiedonanto liittyy Eurooppaneuvoston Luxemburgissa järjestettävään yli määräiseen työllisyyskokoukseen (— > kohta 1.1), ja komissio esittää siinä konkreettisen 62
□ confirming the possibility open to the Com­mission of consulting committees that it has set up to advise it on the ethical implications of bio­technology on general issues which, in the Com­mission's opinion, may give rise to ethical con­cerns;
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 90/220/ETY — EYVL L 117, 8.5.1990 ja tiedote 4­1990, kohta 1.1.79 — muutettu viimeksi direk­tiivillä 97/35/EY — EYVL L 169, 27.6.1997 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.196
Purpose: to grant ECU 918 269.33 to three demonstration and technical assistance projects in the field of envi­ronmental protection.
Komitea tunnustaa sen, että on hyödyllistä arvioida hankkeiden ympäristövaikutuksia niiden valmisteluvaiheessa, mutta epäilee, pystytäänkö tavoite saavuttamaan yhteisön tasolla toteutettavilla toimenpiteillä.
□ providing for mandatory monitoring of prod­ucts after they have been placed on the market, and for marketing authorisation to be granted for a fixed period of seven years;
Lisäksi komitea kehottaa määrittelemään entistä sel­keämmin direktiivin soveltamisalan, jota se pitää liian rajoitettuna.
Industry and environment
Komissio hyväksynyt 26. marraskuuta.
□ introducing new marketing authorisation pro­cedures;
Direk­tiiviehdotuksen tarkoituksena on tekniseen kehitykseen mukauttamisen lisäksi:
□ making the decision­making process more transparent (by making public the content of the GMO marketing notification and publishing the results of the assessment reports and opinions of the scientific committees);
Π parantaa geneettisesti muunnettujen orga­nismien ja niistä johdettujen tuotteiden mer­kintöjä koskevia säännöksiä kuluttajien tie­donsaannin parantamiseksi;
□ establishing common risk­assessment princi­ples;
1.3.152 Komission rahoituspäätös 20. mar­raskuuta.
References: Commission report on the review of Directive 90/220/EEC: COM(96) 630; Bull.
Tuotteiden, teollisuuslaitosten ja bioteknologian ympäristövalvonta
3­1997, point 1.3.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.1 1.1997; Bull.
Π ottaa käyttöön markkinoille saattamista koskevia uusia lupamenettelyjä;