natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'State' is sometimes used to describe the institutions as a whole, including the autonomous communities, but on other occasions means the central institutions only, especially as distinct from the autonomous communities.
Ilmaisua 'kansallinen' voidaan käyttää sekä tarkoitettaessa koko Espanjan kansaa että viitattaessa Kataloniaan, Galiciaan, Baskimaahan jne., sillä nekin katsotaan kansoiksi tai kansallisuuksiksi.
It should also be pointed out that since the Constitution is a young one, most general state institutions are regulated by it and have not undergone substantial change through custom or constitutional convention.
Lisäksi on todettava, että koska perustuslaki on tullut voimaan äskettäin, se sisältää määräyksen lähes kaikista valtion yleisistä instituutioista, eivätkä tapakulttuuri tai perustuslailliset konventiot ole muuttaneet niitä mainittavasti.
Moreover, there has been only one constitutional reform, incorporating the right of EU citizens to stand for election in accordance with the Maastricht Treaty.
Perustuslakia on sitä paitsi uudistettu vain kerran, jolloin Euroopan yhteisön kansalaisten oikeuksiin lisättiin Maastrichtin sopimuksen mukainen passiivinen äänioikeus.
The King is head of state and is regarded explicitly by constitutional law as a parliamentary monarch without independent political powers: these belong to the government or parliament.
Kuningas on valtion päämies, ja hän on perustuslain nimenomaisten määräysten mukaan parlamentaarinen monarkki. Kuninkaalla ei ole varsinaista poliittista valtaa, joka kuuluu hallituksellç tai parlamentille.
He is the symbol of the country's unity and permanence, and he represents Spain at the highest level in international relations.
Kuningas symboloi valtion yhtenäisyyttä ja pysyvyyttä, ja hän on Espanjan korkeaarvoisin edustaja kansainvälisiä suhteita hoidettaessa.
Constitutional law has framed the present monarchy along the lines used in the countries of northern Europe, and this approach has been scrupulously adhered to by the King, in clear contrast with the Spanish tradition of disruptive political interference by monarchs.
Nykymonarkiaa koskevissa perustuslain määräyksissä on seurailtu Pohjois-Euroopan mallia, ja kuningas on kunnioittanut päätöstä tunnontarkasti irtautumalla avoimesti espanjalaisesta perinteestä, jonka mukaisesti monarkeilla on ollut tapana sekaantua politiikkaan häiritsevästi.
The Cortes Generales, or parliament, comprises two chambers, the Congress of Deputies and the Senate, the latter having far fewer powers.
Espanjan parlamentti on nimeltään Cortes Generales, ja se koostuu kahdesta kamarista: edustajainhuoneesta ja senaatista, joista jälkimmäisellä on paljon vähemmän valtaa kuin edellisellä.
The Congress, which comprises 350 deputies, is elected under the D'Hondt proportional-representation
Edustajainhuoneessa on 350 kansanedustajaa, jotka valitaan suhteellisilla vaaleilla d'Hondtin laskutapaa noudattaen.
system. The Senate has 207 representatives elected representing the provinces and islands, together with another fifty or so appointed by the autonomous communities' parliaments (one for each community plus one more for each million of population).
Senaatti on 207-paikkainen, ja jäsenet valitaan lääneistä ja saarilta, minkä lisäksi autonomisten alueiden aluevaltuustot nimittävät senaattiin viitisenkymmentä jäsentä (yhden kultakin autonomiselta alueelta sekä lisäksi yhden jäsenen miljoonaa asukasta kohti).
The parliamentary groups, which correspond to the political parties, have the decisive say in how it is organized and works.
Poliittisia puolueita edustavat parlamenttiryhmät ovat instituution organisaation ja toiminnan kannalta varsin ratkaisevia.
An outstanding feature of the legislative function is the wide variety of types of law, which are classified by subject matter and by the severity of the adoption procedures.
Lainsäädäntötoimelle on ominaista, että lakeja on monen tyyppisiä, aihepiirin ja hyväksymismenettelyn mukaan.
Fundamental rights, the electoral system, and other particularly important subjects, for example, must be enshrined in organic laws, which, unlike ordinary laws, must be approved by an absolute majority of the Congress of Deputies in a comprehensive vote on the law as a whole.
Esimerkiksi perusoikeuksista, vaalijärjestelmästä ja muista merkittävistä asioista on säädettävä peruslaeilla (leyes orgánicas), jotka eroavat tavanomaisista laeista siten, että edustajainhuoneen on hyväksyttävä ne ehdottomalla enemmistöllä ja äänestettävä yhtä aikaa koko laista.
The prime minister (présidente del gobierno) is the key figure in the executive and the entire institutional system, corresponding to the British prime minister or German chancellor.
Pääministeri (présidente del gobierno) on hallituksen ja koko institutionaalisen järjestelmän avainhahmo, samaan tapaan kuin Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri tai Saksan liittokansleri.
He/she is elected by the Congress of Deputies by either an absolute majority in the first vote, or by a simple majority in the second.
Edustajainhuone valitsee pääministerin virkaanasettamisäänestyksessä, jossa ensimmäisellä äänestyskierroksella on saavutettava ehdoton enemmistö tai toisella kierroksella yksinkertainen enemmistö, minkä ansiosta maahan voidaan muodostaa vähemmistöhallitus.
This allows minority governments to be formed.
Pääministerillä on valta
He/she is empowered to dissolve the Cortes and to call for a vote of confidence, although the motion of censure is 'constructive', on the German model; in other words, if it is to be supported, there must be a majority in Congress for an alternative candidate.
-102 - hajottaa parlamentti ja esittää luottamuskysymys; epäluottamuslauseen on kuitenkin oltava Saksan tapaan "rakentava", toisin sanoen edustajainhuoneen on hyväksyttävä se enemmistön äänin ja tarjottava tilalle toista ehdokasta.
In any case, the prime minister's considerable power is based on his/her freedom to appoint and dismiss ministers and the on fact that he/she is generally also the leader of the largest party in the Congress of Deputies.
Pääministerin laaja valta perustuu kuitenkin siihen, että hän voi nimittää ja erottaa vapaasti ministereitä, ja hän on sitä paitsi tavallisesti edustajainhuoneen valtapuolueen johtohahmo.
The Constitution set up two bodies that were new to Spain: the General Council of the Judiciary, which approves most government decisions on judges and courts, and the Constitutional Court, which may annul laws, settle disputes between the central state and the autonomous communities, and, ultimately, protect citizens' fundamental rights.
Perustuslain myötä Espanja on saanut kaksi kokonaan uutta perustuslaillista elintä: tuomiovallan yleisneuvoston, joka antaa suurimman osan tuomareita ja taomioistuimia koskevista hallinnollisista määräyksistä, ja pemstaslaldtaomioistuimen, jolla on valta peruuttaa lakeja, ratkaista valtion ja autonomisten alueiden välisiä ristiriitoja sekä suojella viime kädessä kansalaisten perusoikeuksia.
The Constitutional Court, which had a short-lived predecessor during the Second Republic, not only possesses many important powers, but has also exercised them vigorously, especially during the early years of democracy.
Pemstaslaldtaomioistuimella oli lyhyen aikaa edeltäjä toisen tasavallan aikoihin, ja sillä on runsaasti merkittäviä tehtäviä, joita se on sitä paitsi hoitanut päättäväisesti etenkin demokratian alkuvuosina.
It comprises twelve judges, who may be professors and legal experts and are elected by Congress (4), the Senate (4), the government (2) and the General Council of the Judiciary (2), for a nine-year term of office.
Pemstuslaltitaomioistuimessa on 12 tuomaria, jotka voivat olla korkeakoulujen professoreita tai lakimiehiä. Edustajainhuone valitsee neljä tuomaria, senaatti toiset neljä, hallitus kaksi ja tuomiovallan yleisneuvosto kaksi.
2.2 The Autonomous Communities
Autonomiset alueet
The present Spanish Constitution grants autonomy to the 'nationalities and regions' (Art. 2), but this dual denomination has no direct legal consequences, since all subsequent rules and regulations use the official term autonomous communities.
Espanjan nykyisessä perustuslaissa tunnustetaan "kansallisuuksien ja alueiden" itsehallinto (2 artikla), mutta lcaksoismmityksellä ei ole välittömiä oikeudellisia seurauksia, koska kaikki myöhemmät säännökset koskevat instituutioita, joita kutsutaan autonomisiksi alueiksi.
Title VIII of the Constitution enshrines the general principles, procedures and limits that must be observed both in creating autonomous communities and in their subsequent day-to-day working, but the Constitution did not draw up a 'map' of possible autonomous communities, nor specify a definitive model for a new type of state.
Perustuslain VTTl luku sisältää autonomisten alueiden muodostamisessa ja tavanomaisessa toiminnassa noudatettavat yleiset periaatteet, menettelytavat ja rajoitukset. Perustuslaissa ei määritellä mahdollisesti muodostettavien autonomisten alueiden "karttaa" eikä tarkenneta uudenlaisen valtion lopullista muotoa.
This has allowed the autonomous communities themselves to decide upon their responsibilities and institutions when approving their statutes, in accordance with the route to autonomy chosen by each of them— either the ordinary or the reinforced procedure.
Autonomiset alueet saattoivat näin ollen päättää ftse toimivallastaan ja instituutioistaan hyväksyessään itsehallintolakinsa riippuen siitä, saavutettiinko autonomia tavanomaisen menettelyn vai vahvistetun itsehallintomenettelyn avulla.
By 1983, following adoption of all the autonomy statutes, two groups of autonomous communities, or self-governing regions, had emerged, distinguished by level of authority: seven were on the higher tier and the remaining ten on the lower, but all possessed similar institutions and enjoyed a single constitutional status.
Kun kaikki itsehallintolait oli vuonna 1983 hyväksytty, Espanjassa oli kahdenlaisia autonomisia alueita, joiden välinen ero oli toimivaltatasolla. Seitsemällä alueella oli muita suurempi toimivalta ja lopuilla kymmenellä vähemmän toimivaltaa, mutta kaikilla oli samantapaiset instituutiot ja sama perustuslaillinen asema.
These definitions, which were presupposed by the Constitution but not put in explicit form, were the result of the first autonomy pacts of 1981, which were signed by the two largest parties in the Cortes at that time, the governing Unión de Centro Democrático (UCD, Centre Democratic Union) and the opposition Partido Socialista Obrero Español (PSOE, Spanish Socialist Workers' Party).
Päätökset, jotka oli hahmoteltu perustuslaissa, mutta joita ei ollut nimenomaisesti konkretisoitu, olivat syntyneet vuonna 1981 tehtyjen ensimmäisten itsehallintosopimusten tuloksena, ja sopimusten allekirjoittajina olivat parlamentin silloiset kaksi enemmistöpuoluetta, hallitusvastuussa ollut demokraattinen keskustaunioni (Union de Centro Democrático, UCD) ja oppositiossa ollut Espanjan sosialistinen työväenpuolue (Partido Socialista Obrero Español, PSOE).
Prominent among the former are the following features.
Federalistisen autonomian osatekijät
There is no room for ambiguity over this in Spain, as the situation is set out in Article 2 and the entire Title VIII of the Constitution: consequently, self-government cannot be cut back by any central law.
Autonomiset alueet muotoutuivat lopulta eräänlaisiksi Saksan osavaltioiksi tai liittovaltion osiksi, joilla oli lisäksi omia erityispiirteitä.
can be accomplished by means of various legal techniques, as all federal constitutions show.
Näin ollen itsehallintoa ei voida supistaa yhdelläkään valtakunnallisella lailla.
The outcome is currently a distinction between exclusive state powers, concurrent powers (framework legislation by the state and secondary legislation by the autonomous communities), shared powers (legislation by the state and direct implementation by the autonomous communities), and exclusive autonomous-community powers.
Espanjassa on päädytty erottamaan toisistaan valtion yksinomainen toimivalta, yhdistetty toimivalta (valtion peruslainsäädäntö ja autonomisten alueiden kehittämislait), jaettu toimivalta (valtion lainsäädäntö, autonomisten alueiden toimeenpanovalta) ja autonomisten alueiden yksinomainen toimivalta.
In the event of discrepancies between the faculties of the state and the autonomous communities, the Constitutional Court decides.
Valtion ja autonomisten alueiden valtuuksista mahdollisesti syntyvät erimielisyydet ratkaistaan perustuslakituomioistuimessa.
Their composition and titles are stipulated by the autonomy statute of each autonomous community.
Kukin autonominen alue antaa omassa itsehallintolaissaan säännöksiä instituutioiden koostumuksesta ja nimikkeistöstä.
The institutions of the autonomous community reflect the approach of the majority as expressed in the community's elections, with no hierarchical dependence upon central institutions.
Autonomisen alueen instituutiot noudattavat aluevaalien enemmistön viitoittamaa suuntaa, eivätkä ne ole hierarkkisesti riippuvaisia keskushallinnon instituutioista.
The autonomous presidents represent the head of state within their regional territories.
Itsehallintoalueiden hallituksen puheenjohtajat edustavat alueillaan valtion päämiestä.
The varying political orientations followed by the autonomous governments in recent years bear witness to this independence (Table 5.1).
Autonomisten alueiden hallitusten viime vuosien poliittiset suuntaukset ovat osoitus niiden itsenäisyydestä.
The autonomous communities are financed in two different ways: the Basque Country and Navarre have a special system rooted in their historical rights, while general arrangements apply to all the others.
Autonomiset alueet rahoittavat toimintansa kahdella tavalla.
In Navarre the regional government regulates and collects almost all taxes and transfers a part of the total revenues to the central government, equivalent to the amount of state expenditure on the autonomous community.
Baskimaan ja Navarran rahoitus perustuu historiallisiin oikeuksiin ja on siksi erityisluonteista, kun taas muut alueet noudattavat yleistä tapaa.
In the Basque Country the same legal and management powers for taxation are vested in each of the three provincial administrations (Vizcaya, Alava, and Guipúzcoa), which also transfer portions of the revenues to the Basque government and to the central government to offset expenditure on the tasks they perform.
Navarrassa aluehallitus sääntelee ja kerää lähes kaikki verot ja siirtää keskushallitukselle sen osan tuloista, joka vastaa valtion kuluja autonomisella alueella.
Both systems, which in practice produce greater resources than the average for the other self-governing regions, are regulated by two special laws, the Agreement and the Covenant, entered into by the central government and the regional bodies and ratified by the Cortes.
Baskimaassa veroasiain määräys- ja hallintavaltaa käyttävät Biskajan, Alavan ja Guipuzcoan maakunnanvaltuustot, jotka siirtävät niin ikään osan tuloista baskihallitukselle ja osan keskushallitukselle korvauksena niiden suorittamista tehtävistä.
The general funding system, known in Spanish as the Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas (LOFCA, Organic Law on the Financing of the Autonomous Communities), draws on three sources: tax revenues raised by the autonomous communities; a share of central-state resources; and income from solidarity funds, either at national (Interterritorial Compensation Fund) or EC level, the latter being of particular importance in recent years for certain regions.
Kumpaakin järjestelmää, joiden ansiosta varoja kertyy käytännössä enemmän kuin muilla autonomisilla alueilla keskimäärin, säädellään kahdella hyvin erikoisella lailla, joista käytetään nimitystä Concierto ja Convenio.
The bulk of resources is generated by distributing central-state
Sopijaosapuolina ovat keskushallitus ja historiallisten oikeuksien perusteella toimivaltaiset viranomaiset, ja lait ovat Espanjan parlamentin ratifioimia.
revenue, which since the 1993 and 1996 reforms is done by drawing on the proceeds of personal income tax within the autonomous community in question.
Suurin osa tuloista saadaan viime vuosina käyttöön otetusta valtionosuudesta (vuosien 1993 ja 1996 uudistukset), jolloin autonominen alue saa pitää osan luonnollisten henkilöiden tuloverosta.
The reforms have not been accepted by all the regions, and the dispute has been taken to the Constitutional Court.
Eräät autonomiset alueet eivät ole hyväksyneet uudistuksia ja ovat vieneet konfliktin perustaslatátaoitaoistuimeen.
Under both systems, the autonomous communities enjoy considerable spending powers, and the central state has progressively transferred to them the subsidies for devolved services (education, social services, etc.), since the Constitutional Court has expressed the view that the central state does not have US-style spending authority, and cannot maintain subsidies in areas that are the responsibility of the autonomous regions, without involving them.
Kummassakin järjestelmässä autonomiset alueet käyttävät varoja huomattavan itsenäisesti, ja valtio on siirtänyt itsehallintoalueille myös niiden toimivaltaan kuuluville palveluille annettavat avustukset (koulutus, sosiaalipalvelut jne.), sillä perustuslakituomioistuin on katsonut, ettei valtiolla ole amerikkalaistyyppistä spending poweria eikä se voi enää avustaa autonomisten alueiden toimivaltaan kuuluvien tehtävien hoitoa ilman että alueet itse osallistavat tehtävien rahoitukseen.
Relations among the autonomous communities, by means of formal agreements or other horizontal cooperation instruments, are relatively undeveloped; and although region-state relations are far more intensive, the entire field of intergovernmental relations (especially sectoral conferences) is regulated on a rather shaky basis, because of the absence of an explicit constitutional foundation and of the predominance of bilateral relations between the different governments.
Autonomisten alueiden keskinäiset suhteet, joita säädellään sopimuksin ja muunlaisin horisontaalisin yhteistyövälinein, ovat melko vähäisiä. Vaikka valtion ja autonomisten alueiden välinen yhteydenpito on puolestaan paljon tiiviimpää, aluehallitusten välisestä laajasta vuorovaikutuksesta (etenkin alakohtaisista konferensseista) on vain vähän määräyksiä, koska se ei perustu nimenomaisesti perustuslakiin ja koska aluehallitukset ylläpitävät ensisijaisesti kahdenvälisiä suhteita.
In addition to this initial, twotier system of responsibility, the Constitution introduced other, far more qualitative criteria to distinguish the autonomous communities themselves on the basis of history, law, and language and allowed the autonomy statutes to express these in practical form.
Perustuslaissa on otettu huomioon sekä alkujaan kahdentasoinen toimivalta että muut, pikemminkin laatuun liittyvät autonomisia alueita erottavat kriteerit, joiden taustalla on historiallisia, oikeudellisia ja kielellisiä syitä.
Article 3.2 of the Spanish Constitution accepts that some languages can have joint official status within the relevant autonomous communities.
Perustuslaki antaa valtuudet näiden tekijöiden koru^etisoiturniseksi alueiden itsehallintolaeissa.
The First Additional Provision (by which the Constitution safeguards and complies with the historic rights of the regional privileges or charters) underpins the Basque Country's and Navarre's differing financial and tax system.
Espanjan perustuslain 3 artiklan 2 kohdassa eräille kielille myönnetään autonomisilla alueilla toisen virallisen kielen asema kyseisten alueiden itsehallintolain mukaisesti.
The economic and tax arrangements of the Canary Islands are also given special treatment in the Constitution.
Tällaisia alueita ovat Baskimaa, Katalonia, Galicia, Valencian autonominen alue ja Baleaarit.
Finally, there are certain issues of outstanding political importance that fall within the remit of
Espanjan perustuslain 149 artiklan 1 kohdan 8 alakohdan mukaisesti useat autonomiset alueet voivat säilyttää omien lakiensa mukaisen tai erityisen siviilioikeuden, joten itsehallintolaeissa on mahdollista antaa kyseisille autonomisille alueille
certain autonomous communities only, such as the ability of the Basque Country, Galicia, Navarre, and Catalonia to set up their own police forces.
(Navarralle, Katalonialle jne.) yksinomainen toimivalta "säilyttää, muuttaa ja kehittää" omia lakejaan.
These special features of some autonomous communities are generally known as 'differentiating factors'; their immense political importance stems first from the fact that they closely reflect the underlying causes of the respective popular demands for autonomy and second that they impact upon a wide range of areas of responsibility.
Baskimaan ja Navarran muista poikkeava rahoitus­ ja verotusjärjestelmä perustuu perustuslain ensimmäiseen lisämääräykseen (jonka mukaisesti perustuslailla suojellaan ja kunnioitetaan omiin lakeihin perustuvien alueiden historiallisia oikeuksia).
In Catalonia, for example, the language is the principal issue historically justifying the claim for autonomy.
Perustuslaissa myös Kanariansaarten talous­ ja verotusjärjestelmä nauttii erityiskohtelua.
It is a vital element in the Catalan people's sense of identity, and it affects the way the Catalan authorities discharge their functions in areas like education, culture, public administration, etc.
Ainoastaan tietyillä autonomisilla alueilla otetaan huomioon eräitä poliittisesti erittäin merkittäviä seikkoja, kuten Baskimaan, Galician, Navarran ja Katalonian mahdollisuus luoda oma poliisikuntansa.
It even has an impact on central-state responsibilities such as justice, since individuals are entitled to speak Catalan in court.
Niillä on huomattavaa poliittista merkitystä, koska enimmäkseen juuri niiden perusteella väestö päätyi vaatimaan itsehallintoa, ja niillä on horisontaalisia vaikutuksia monenlaiseen toimivaltaan.
Aragon Canary Islands Catalonia Community of Valencia Galicia Balearic Islands Navarre Basque Country
Autonomisilla alueilla on siis tiettyjä yhtymäkohtia Euroopan osavaltioihin, vaikka niistä ei milloinkaan käytetä kyseistä nimitystä.
In short, the autonomous communities share some features with other European federal systems—although this term is never used—to the extent that they are ultimately regulated by an autonomy statute, they possess powers that cannot be altered by law, they have institutions that answer only to the directives of their own electorates (with no hierarchical obligations towards the central government), they are financed through an objective system that cannot be tampered with, and their disputes with the government are resolved by the, central, Constitutional Court.
Alueista säädetään viime kädessä itsehallintolailla, ja niillä on toimivaltaa, jota ei pystytä muuttamaan muilla laeilla, ja alueiden instituutiot vastaavat äänestäjäkunnan viitoittamaa suuntaa (eikä niillä ole hierarkkista suhdetta keskushallitukseen). Autonomisilla alueilla on objektiivinen rahoitusjärjestelmä, johon keskusjohto ei voi puuttua, ja ne ratkaisevat keskushallituksen kanssa syntyvät erimielisyydet keskitetysti perustuslakituomioistuimessa.
Furthermore, some autonomous communities have special faculties that are incorporated as 'differentiating factors', which set them apart from the traditional equality of states and Länder in European federal systems.
Eräillä autonomisilla alueilla on lisäksi niitä erottaviin seikkoihin perustavia erityistehtäviä, mikä erottaa ne Euroopan liittovaltioiden perinteisesti tasavertaisista osavaltioista.
The Constitution also triggered decisive changes at the local level, essentially by introducing elections for the membership of all localgovernment bodies, by removing the political controls that central-state bodies exercised over their local counterparts, and by certain forms of safeguard for their autonomy, even in the face of laws.
Perustuslaki muutti ratkaisevasti myös paikallishallintoa. Kaikki hallintoelimet valitaan nyt vaaleilla, keskushallinnolla ei enää ole mahdollisuutta valvoa paikallispolitiikkaa ja itsehallinnolla on tiettyjä takeita autonomiastaan, joiden avulla se voi puolustautua jopa lakeja vastaan.