natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994; 1994 General Report point 1015), as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995; 1995 General Report point 745).
Komissio teki lisäksi ehdotuksen (taulukko II) tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 3448/93 muuttamisesta Uruguayn kierroksen tulosten huomioon ottamiseksi.
OJ L 67, 10.3.1994; 1994 General Report, point 1016. OJ L 21, 27.1.1996; Bull.
EYVL N:o L 67, 10.3.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 1016. EYVL N:o L 21.
1/21996, point 1.4.53.
27.1.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.4.53.
4-1996, point 1.4.35. OJ L 250, 2.10.1996; Bull.
26.4.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.35.
OJ L 67, 10.3.1994; 1994 General Report, point 1017. OJ L 21, 27.1.1996; Bull.
10.3.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 1017. EYVL N:o L 21.
1/21996, point 1.4.54. OJ C 170, 14.6.1996; Bull.
27.1.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.53.
282 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
The agreements with Australia and New Zealand concerning mutual recognition in the field of conformity assessment, certificates and trade marks were initialled on 19 July (Table III); negotiations with the United States, Canada and Japan continued.
Australian ja Uuden-Seelannin kanssa tehdyt, yhdenmukaisuuden arviointiin liittyvien todistusten ja merkkien vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimuk set parafoitiin 19 päivänä heinäkuuta (taulukko III). Tätä alaa koskevia neuvotteluja jatkettiin lisäksi Yhdysvaltojen, Kanadan ja Japanin kanssa.
On 13 November the Com mission adopted a communication on objectives and strategy for Com munity external trade policy in the field of standards and conformity assessment.J
Komissio hyväksyi lisäksi 13 päivänä joulukuuta tiedonannon2yhteisön tavoitteista ja toiminta malleista yhteisön ulkoisen kauppapolitiikan osalta standardien ja vaatimustenmukaisuuden alalla.
Foreign direct investment
Ulkomaiset suorat investoinnit
At the WTO ministerial meeting in Singapore (-* point 703) it was decided to set up a special working group to examine trade and investment issues.
WTO:n ministerikokouksessa Singaporessa f—» kohta 703) päätettiin aloittaa erityistyöryhmässä kauppaa ja investointeja koskevien kysymysten tutkiminen.
The Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on a level playing-field for direct investment worldwide on 28 February.2Elsewhere discussions continued on a draft multilateral agreement on investment under the OECD (—* point 696).
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 28 päivänä helmikuuta3oma-aloitteisen lausunnon suoriin investointeihin sovellettavien sääntöjen maailmanlaajuisesta yhtenäistämisestä.
On 25 June the Council authorized the Commission to open negotiations for the inclusion in the 1977 OECD Arrangement on guide lines for officially supported export credits3of provisions concerning agricultural and forestry products (Table III).
Neuvosto valtuutti 25 päivänä kesäkuuta komission neuvottelemaan maa- ja metsätaloustuotteita koskevien määräysten lisäämisestä vuonna 1977 laadittuun
COMMON COMMERCIAL POUCY
Markkinoille pääsy
283 asked Member States and business circles to inform it of the most per sistent trade and investment barriers on the main export markets, and on the basis of that information compiled an ongoing worldwide inventory of trade barriers and the progress made towards removing them in the form of an interactive electronic database accessible to traders via the Europa server (— > point 642) on the Internet. The database and new strategy were presented at a symposium in Brussels on 12 November which was attended by over 800 business representatives. The Commission also identified an initial series of urgent measures needed to tackle specific barriers raised by certain major trading partners in various eco nomic sectors. On 6 September it adopted a proposal for a regulation (Table II) to give a specific legal basis to the budget heading covering the measures taken as part of this new strategy. The Commission's approach was approved by the Economic and Social Committee on 31 October,1by Parliament on 14 November (Parliament also called for a more active export policy in the agricultural sector),2and by the Dublin European Council in December.3 Export promotion
Komissio on myös luonut pysyvän sähköisen tietokannan eri puolilla maailmaa vallitsevista kaupan esteistä ja niiden poistamisessa saavute tusta edistyksestä; talouden toimijoilla on pääsy tähän vuorovaikutteiseen tietokantaan internet-verkon Europapalvelimen kautta f— > kohta 642). Tietokanta ja uusi strategia esiteltiin 12 päivänä marraskuuta Brysselissä järjestetyssä symposiumissa, johon osallistui yli 800 liike-elämän edustajaa. Komissio yksilöi myös joukon alustavia, kiireellisiä käytännön toimenpiteitä, jotka koskivat tiettyjen merkittävien kauppakumppanien eri talouden aloille pystyttämiä yksittäisiä esteitä. Se hyväksyi lisäksi 6 päivänä syyskuuta ehdotuksen asetukseksi (taulukko II) erityisen oikeu dellisen perustan luomisesta talousarviokohdalle, joka kattaa komission uuden strategiansa yhteydessä toteuttamat toimet. Komission lähestymistavan hyväksyivät 31 päivänä lokakuuta talous- ja sosiaalikomitea3, 14 päivänä marraskuuta Euroopan parlamentti4, joka vetosi myös aktiivisemman maatalousalan vientipolitiikan puolesta, sekä joulukuussa Eurooppaneuvoston Dublinin kokous5. Viennin edistäminen
The first trade fair on infrastructure in Vietnam attended by the Euro-
KOM(96) 53 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.25.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD pean Union attracted great interest among EU firms.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA maissa.
Other events included the trade fair on information technology in the United Arab Emirates and the trade forums on the car industry in the Republic of Korea and India.
Muita tilaisuuksia järjestettiin lisäksi Yhdistyneissä Arabiemiirikunnissa (tietoteknologia-alan messut), Korean tasavallassa ja Intiassa (autoteollisuutta esittelevä foorumi).
In the textiles, clothing, footwear and leather sectors, EU firms and trade associations took part, with Commission support, in trade fairs in China, Hong Kong, Japan, Russia and Singapore.
Tekstiili- ja vaatetusalan sekä jalkine- ja nahka-alan yritykset ja ammatilliset järjestöt osallistuivat lisäksi komission tuella kaupallisiin näyttelyihin Hongkongissa, Singaporessa, Kiinassa, Japanissa ja Venäjällä.
Two market studies were also conducted, one on the trade barriers facing Community exports of footwear and leather goods and the other examining restrictions on access to the raw materials required by the Com munity's tanning and leather industry.
Lisäksi laadittiin kaksi markkinatutkimusta, joiden avulla tutkittiin yhteisön jalkine- ja nahkateollisuuden tuotteiden viennin esteitä kolmansissa maissa sekä Euroopan parkitsimojen ja nahkateollisuuden tarvitsemien raaka-aineiden saannin rajoituksia.
The Commission, in conjunction with the trade associations representing the steel producers, continued its efforts to conclude a multilateral agreement on steel.
Komissio jatkoi työtä terästeollisuutta koskevan monenvälisen sopimuksen aikaansaamiseksi neuvotellen teräksentuottajia edustavien ammatillisten järjestöjen kanssa.
Statistical surveillance of imports originating in other countries by means of an automatic licensing system was extended for 19961and 1997.2The dual-licensing system without quantitative restrictions3appli cable to certain steel products originating in Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia was extended for 1997.4A similar system was also negotiated for products originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and will enter into force at the same time as the cooperation agreement (— > point 827). 726.
Lisäksi neuvoteltiin entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevia tuotteita koskevan vastaa van järjestelmän käyttöönotosta; järjestelmä astuu voimaan yhtaikaa yhteistyösopimuksen kanssa (— > kohta 827). EHTYn Venäjän ja Ukrainan kanssa tekemiin sopimuksiin3
Under the ECSC agreements with Russia and Ukraine,5steel imports by the new German Länder were incorporated in the quotas (450 000 tonnes for products originating in Russia6and 50 000 tonnes for products originating in Ukraine7).
Saksan uusien osavaltioiden tuonti lisättiin näitä maita koskeviin määrällisiin kiintiöihin (450 000 tonnia Venäjältä peräisin olevien tuotteiden osalta4ja
An agreement on similar lines was signed with Kazakhstan on 25 July (Table III).
Vastaavaa periaatetta noudattava sopimus allekirjoitettiin Kazakstanin kanssa 25 päivänä heinäkuuta (taulukko III).
Since all three agreements were due to expire at the end of the year, the Council authorized the Commission on 7 October to negotiate new ones (Table III). Pending
Koska näiden kolmen sopimuksen voimassaolo päättyi vuoden lopussa, neuvosto valtuutti 7 päivänä lokakuuta komission neuvottelemaan uudet sopimukset asianomaisten maiden kanssa (taulukko III).
1995 General Report, point 762. OJ L 338, 28.12.1996; OJ L 4, 8.1.1997; OJ L 10, 14.1.1997; Bull. 12-1996.
Yleiskertomus 1995. kohta 762. EYVL N:o I. 338. 28.12.1996. EYVL N:o L 4. 8.1.1997. EYVL N:o L 10.
7/8-1996, point 1.4.59. Bull.
Tiedote 7/8-1996. kohla 1.4.59.
10-1996, point 1.4.34.
31.12.1996 ja tiedote 12-1996.
COMMON COMMERCIAL POUCY
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
On 29 January, under the agreement, it adopted Regulation (EC) No 385/96 (Table II) on protection against injurious pricing, which introduced a specific antidumping instrument for the sector.
V-3 sopimusta soveltavan asetuksen (EY) N:o 385/96 (taulukko II) alusten vahinkoa aiheuttavalta hinnoittelulta suojautumisesta, jolla pannaan täytäntöön erityinen alan polkumyynnin vastainen väline.
on common rules for imports of certain textile products originating in countries covered by bilateral agreements was amended in order to take account of the introduction or amendment of quantitative limits following negotiations with other countries, and the objectives for inward processing traffic.5Regulation (EC) No 517/946on common rules for imports of textile products from certain countries not covered by bilateral agreements was amended three times, first7to lay down the quantitative limits applicable to imports from the Federal Republic of Yugoslavia following the suspension of the
Asetus (EY) N:o 517/943muiden kuin kahdenvälisten sopimusten soveltamisalaan kuuluvien kolmansien maiden tekstiilituontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä muutettiin puolestaan kolmesti, ensimmäisen kerran4 Jugoslavian liittotasavallasta peräisin olevaan tuontiin sovellettavien määrällisten rajoitusten vahvistamiseksi kyseiselle maalle määrätyn kauppasaarron poistamisen johdosta5
9 embargo on that country, the second time to raise the level of certain
Kroatiasta, Bosniasta ja Hertsegovinasta ja entisestä
1994 General Report, point 1032.
Lisäksi koska Venäjän kanssa
OJ L 275, 8.11.1993; Twenty-seventh General Report, point 885.
EYVL N:o L 275 8.11.1993 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 885. Asetus (EY) N:o 2231/96 (EYVL N:o L 307. 28.11.1996). EYVL N:o L 67.
OJ L 297, 9.12.1995; 1995 General Report, point 845. OJ L 255, 19.10.1996.
EYVL N:o L 297, 9.12.1995 ja yleiskertomus 1995, kohta 845. EYVL N:o L 255, 19.10.1996.
On 21 March it also concluded agreements (Table III) on trade in textile products with Belarus, Moldova, Ukraine and Vietnam. The Agreement with Russia on trade in textile products expired on 31 December and was not renewed; the Commission introduced autonomous arrangements for imports of textile products and clothing originating in the Russian Federation.3
291 tehty sopimus tekstiilituotteiden kaupasta umpeutui 31 päivänä joulukuuta 1996 eikä sitä uusittu, komissio otti käyttöön erillisen järjestelmän Venäjän federaatiosta peräisin olevien tekstiili- ja vaatealan tuotteiden tuontia varten'.
In accordance with the Agreement on Textiles and Clothing (ATC)4concluded as part of the Uruguay Round, the Commission notified the Textiles Monitoring Body of the administrative arrangements concluded by the Council on 28 May5with 14 members6of the WTO, which provide for the continued application of some of the administra tive clauses in the bilateral agreements replaced by the ATC.
Uruguayn kierroksen yhteydessä tehdyn tekstiilejä ja vaatteita koskevan sopimuksen2mukaisesti komissio ilmoitti tekstiilialan valvontaelimelle neuvos ton 28 päivänä toukokuuta3 neljäntoista WTO:n jäsenmaan4 kanssa tekemistä hallinnollisista järjestelyistä, joilla tietyt Uruguayn kierroksen sopimuksen korvaa miin kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyvät hallinnolliset määräykset pidetään voimassa.
To comply with the Community's stage-two obligation regarding integration of textiles and clothing products into normal GATT disciplines by 1 January 1998, the Council adopted Regulation (EC) No 2315/96 of 25 Novem ber,7listing products equivalent to 17.99% of the Community's total textiles and clothing imports in 1990.
Noudattaakseen yhteisön velvoitteita, jotka koskivat tekstiilituotteiden ja vaatteiden tavanomaiseen GATT-järjestelmään liittämisen toisen vaiheen toteuttamista ennen 1 päivää tammikuuta 1998, neuvosto hyväksyi lisäksi 25 päivänä marraskuuta asetuksen (EY) N:o 2315/965järjestelmään liitettävien tuotteiden luettelosta.
Three projects were undertaken as part of the Textile Anti-Fraud Initiative (TAFI)8with the aim of devising reliable methods for deter-
Petostentorjuntaa tekstiilialalla koskevaan aloitteeseen (TAFI)6liittyen pantiin täytäntöön kolme hanketta, joiden tarkoituksena oli erityisesti määritellä luotettavia keinoja tekstiilituotteiden alkuperän määrittelemiseksi.
OJ L 104, 6.5.1995; 1995 General Report, point 767.
Komissio pääsi mukaan Yhdysvaltain ja
Twenty-seventh General Report, point 845; 1994 General Report point 1037. OJ L 173, 11.7.1996; Bull.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 845 ja yleiskertomus 1994. kohta 1037. EYVL N:o L 173.
5-1995, point 1.4.31. Argentina, Bangladesh, Hong Kong, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Peru, Philip pines, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka and Thailand. OJ L 314, 4.12.1996; Bull.
11.7.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.31. Argentiina, Bangladesh. Hongkong. Intia. Indonesia. Macao. Malesia. Pakistan. Peru.
11-1996, point 1.4.47.
4.12.1996 ja tiedote 11-1996, kohta 1.4.47.
1993 General Report, point 887.
Yleiskertomus 1993. kohta 887.
287 mining the origin of textile products.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
The United States and Japan agreed to allow the Commission to participate in monitoring the Automotive Framework Agreement they concluded in July 1995; the Com mission will thus be in a position to ensure that the provisions of the agreement are applied without discriminating against European interests.
Japanin heinäkuussa 1995 tekemän autoalan sopimuksen valvontajärjestelmään ja voi näin valvoa, ettei kyseisen sopimuksen määräyksiä käytetä Euroopan etuja syrjivästi.
The Republic of Korea's rules on motor vehicles were further clarified and their application made more flexible as a result of continued con sultations with that country on the implementation of its September 1995 agreement with the United States.
Neuvottelujen jatkaminen Korean tasavallan kanssa Korean tasavallan ja Yhdysvaltojen syyskuussa 1995 tekemän sopimuksen soveltamisesta on samoin mahdollistanut Korean tasavallan moottoriajoneuvoja koskevan lainsäädännön selkeyttämisen ja sen joustavuuden lisäämisen.
The Commission also continued its efforts to promote international technical harmonization, and to that end proposed in January that the Community accede to the 1958 Geneva Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equip ment and parts.
Vuoden 1958 Geneven sopimuk seen liittyen komissio on lisäksi jatkanut työtään kansainvälisen teknisen yhden mukaistamisen edistämiseksi. Tätä varten se ehdotti tammikuussa yhteisön liittymistä kyseiseen sopimukseen.
As part of the transatlantic dialogue (— > points 874 et seq.), a conference of representatives of the EU and US car industries was held in Washington in April on international harmonization. Under the arrangement concluded in 1991 with Japan,1the MITI and the Commission also agreed on levels of exports of Japanese cars to the European Union as a whole for 1996 and forecasts for the five pro tected markets.2In response to investment incentives introduced by Brazil and Indonesia contrary to WTO rules, the Commission held informal talks with the governments in question, but when these proved fruitless the Community decided to support the action initiated against Brazil by Japan and the United States under the WTO dispute-settlement proce dures. Twenty-fifth General Report, point 1060. France, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom.
Osana Euroopan ja Yhdysvaltojen välistä vuoropu helua (— > kohta 874 ja sitä seuraavat kohdat) järjestettiin Washingtonissa huhtikuussa lainsäädännön kansainvälistä yhdenmukaistamista käsitellyt konferenssi, johon osallistuivat Euroopan ja Yhdysvaltojen autoteollisuuden edustajat. Japanin kanssa vuonna 1991 laadittuun järjestelyyn liittyen' MITI ja komissio sopivat vuoden 1996 osalta japanilaisten autojen vientiä Euroopan unioniin koskevasta kokonaiskiintiöstä sekä viiden rajoitetun markkina-alueen erityismääräyksistä2. Lisäksi tiettyjen WTO:n sääntöjen vastaisten toimien vuoksi, joihin Brasilia ja Indonesia ryhtyivät edistääkseen tämän alan investointeja, sekä komission ja kyseisten maiden hallitusten välisten epävirallisten mutta turhien keskustelujen jälkeen yhteisö liittyi Japanin ja Yhdysvaltojen käynnistämiin, Brasiliaa koskeviin menettelyihin WTO:n riitojensovittelujärjestelmässä. Kenkä- ja nahka-alat
An agreement was reached with Romania in October concerning the phasing-out of Romanian restrictions on exports of hides by 1 January 1998.
Lokakuussa päästiin Romanian kanssa sopimukseen siitä, että maa poistaa vähitellen 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä raakanahan viennille asettamansa rajoitukset.
DEVELOPMENT POUCY
KEHITYSPOLITIIKKA
The European Union added to its array of development aid instruments a new regulation on food aid policy and food aid manage ment, the aim of which is to make food aid a structural instrument of long-term aid, and a new generalized preferences scheme for agricultural products.
Euroopan unioni lujitti vuonna 1996 kehitysapua koskevaa lainsäädäntöään eri ly i sesti hyväksymällä elintarvikeapupolitiikkaa ja elintarvikeavun hallinnointia koskevan asetuksen - jonka tarkoituksena on tehdä avusta pitkän aikavälin kehityksen rakenteellinen väline - sekä uuden maataloustuotteiden yleisen tulli etuusjärjestelmän.
It also took part in a number of major UN-sponsored confer ences, including the ninth Conference on Trade and Development, the Istanbul Conference on Human Settlements and the World Food Sum mit.
Komissio myös osallistui useisiin Yhdistyneiden Kansakuntien järjestämiin merkittäviin konferensseihin, erityisesti yhdeksänteen kauppa- ja kehityskonferenssiin, Istanbulin asuinyhdyskuntakonferenssiin ja elintarvikealan maailmanlaajuiseen huippukokoukseen.
Overview
Yleisnäkymä
The work of evaluating development policies and operations remained high on the agenda.1The widening scope of evaluation reports allowed better analysis of sectoral, national and regional operations and paved the way for the preparation and launching of a huge across-the-board evaluation of Community aid to the ACP States by the Commission in conjunction with the Member States.
Myös vuoden 1996 toiminnassa painopiste oli Euroopan unionin kehitysyhteistyötä koskevien politiikkojen ja toimien arvioinnissa1.
It will be followed by similar evaluations of Community aid to Asia, Latin America and the Mediterranean nonmember countries, plus an overall summary of the findings.
Arviointikertomusten entistä laajempi kattavuus helpotti yhteenvedon tekemistä alakohtaisista, alueellisista ja kansallisista toimista niiden analysoimiseksi entistä paremmin ja mahdollisti sen, että komissio - tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa - valmisteli ja pani alulle laaja-alaisen yleisarvioinnin yhteisön AKT-maille antamasta avusta; myöhemmin tehdään samanlaiset arvioinnit yhteisön Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Välimeren eteläisille ja itäisille maille antamasta avusta sekä yleinen yhteenveto.
In its conclusions of 15 July the Council reiterated the need to step up Community-Member State coordination of development aid.2
Neuvosto vakuuttaa uudelleen 15 päivänä heinäkuuta hyväksymissään päätelmissä2yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kehitysyhteistyötä koskevan yhteensovittamisen lujittamisen tärkeyttä.
The Council adopted conclusions on migration and develop ment on 15 July,5and on 2 December adopted a common position on the proposal for a regulation on aid for population policies and pro grammes in developing countries (Table II).
737. kuuta3 vassa päätöslauselmassa siitä, että väestöä koskevat politiikat ovat kiinteä osa taloudellista, yhteiskunnallista ja kulttuurista kehitystä. Neuvosto puolestaan
1995 General Report, point 778. Bull.
Yleiskertomus 1995. kohta 778.
1994 General Report, point 946. Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 946.
The EU took part in the UN Conference on Human Settlements held in Istanbul (Turkey) from 3 to 15 June.1It culminated in the adop tion of a declaration, an action plan and the 'Habitat Agenda'.
Euroopan unioni osallistui Yhdistyneiden Kansakuntien asuinyhdyskunta konferenssiin, joka järjestettiin Istanbulissa (Turkissa) 3 päivästä 15 päivään kesäkuuta2.
Parliament had adopted a resolution on the conference on 24 May,2and the Committee of the Regions an owninitiative opinion on 12 June.3
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman konfe renssista etukäteen 24 päivänä toukokuuta3.
On 22 November the Council adopted resolutions on the fight against antipersonnel landmines — which it viewed as a development aid priority — and on human and social development,4and also conclusions calling for the integration of gender issues in crisis prevention, emergency operations and rehabilitation.5
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä marraskuuta päätöslauselmat5jalkaväki miinojen torjunnasta -jota se pitää kehitysavun ensisijaisena osana -ja inhimillisten ja yhteiskunnallisten olojen kehityksestä sekä päätelmät6, joissa se kehottaa liittämään sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevat kysymykset osaksi kriisien ehkäisyä, hätätoimia ja olojen palauttamista normaaleiksi.
Generalized preferences
Yhteinen tullietuusjärjestelmä
Council Regulation (EC) No 1256/96 providing for a revised scheme of agricultural preferences based on the same principles as the scheme for the industrial sector and covering a much greater number of products (Table II) was adopted on 20 June.
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä kesäkuuta asetuksen (EY) N:o 1256/96 (taulukko II) maataloustuotteita koskevasta tarkistetusta tullietuusjärjestelmästä, joka perustuu teollisuudessa jo toteutettuihin periaatteisiin ja jolla asianomaisten tuotteiden luetteloa laajennetaan huomattavasti.
The new scheme will come into force on 1 January 1997, the old scheme having been extended for a transitional period until 31 December.
Uutta järjestelmää sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen; aikaisempaa järjestelmää on tilapäisesti jatkettu 31 päivään joulukuuta 1996.