natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 1999/191/CFSP supplementing Joint Action 95/545/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union with regard to the par ticipation of the Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina (^ > point 1.4.75). Common security policy
1.4.4 Neuvoston päätös 1999/191/YUTP neuvos ton Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Euroopan unionin osallistu misesta Bosn ia-Hertsego vinan rauhansopimuksen täytäntöönpanorakenteisiin hyväksymän yh teisen toiminnan 95/545/YUTP täydentämisestä
'Bangladesh's European Union partners reaffirm their strong interest in cooperation with Bangladesh for the purpose of the country's democratic, social and eco nomic development including lhe ultimate goal of elimination of poverty.
"Bangladeshin kumppanit Euroopan unionissa vahvistavat suuren kiinnostuksensa tehdä yhteistyötä Bangladeshin kanssa tarkoituksena maan demokraattinen, so siaalinen ja taloudellinen kehittäminen mukaan lukien viime kädessä köyhyyden poistaminen.
They wish to recall that, on 17 February 1999, negotiations on a new cooperation agreement between the European Community and Bangladesh were successfully concluded.
Ne haluavat muistuttaa, että neuvottelut uudesta Euroopan yhteisön ja Bangladeshin välisestä yhteistyösopimuksesta saa tiin menestyksekkäästi päätökseen 17. päivänä helmikuuta 1999.
Respect for human rights and democratic principles arc among the most essential elements of this agrccmcnl.
Ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittaminen kuuluvat tämän sopimuksen tärkeimpiin osatekijöihin.
The present situation in Bangladesh, however, is making effective cooperation increasingly difficult.
Bangladeshin nykytilanne tekee tehokkaan yhteistyön kuitenkin yhä vaikeammaksi.
Hartals and other forms of violent political confrontation en danger the lives and lhe well-being of innocent citizens, disrupt public life and inflict serious losses upon lhe economy which has not yet fully recovered from the effects of the catastrophic floods of 1998.
Kauppojen sulkeminen, työnseisaukset ja muunlainen väkivaltainen poliittinen vastakkainasettelu vaarantavat viattomien kansalaisten hengen ja hyvinvoinnin, häiritsevät julkista elämää ja aiheuttavat vakavia menetyksiä taloudelle, joka ci ole vielä täysin toipunut vuoden 1998 katastrofaalisten tulvien vaikutuksista.
The European Union and its Member Slates are seriously concerned about the deteriorating political situation and growing instability in Bangladesh.
1.4.5 Neuvoston päätös 1999/193/YUTP kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa koskevasta yhtei sestä toiminnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella, tehdyn päätöksen 94/942/YUTP muut tamisesta.
They call upon all parties and political office holders to show re straint and moderation and lo abstain from the use of all forms of violence as a political weapon.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat vakavasti huolissaan Bangladeshin pahenevasta poliittisesta tilan teesta ja kasvavasta epävakaudesta.
The lack of respect for elementary principles of democratic governance seriously hampers prospects for de velopment. If political violence and intolerance should
Ne vetoavat kaikkiin osapuoliin ja poliittisen vallan haltijoihin, jotta nämä osoittaisivat pidättyvyyttä ja malttia ja pidättyisivät kaikenlaisen väkivallan käytöstä poliittisena aseena.
Reference: Council Decision 94/942/CFSP (OJ L367, 31.12.1994; Bull. 12-1994. point 1.3.2), as
Viite: neuvoston päätös 94/942/YUTP - EYVL L 367, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.2, viimeksi muutettu neuvoston päätöksellä
Burundi continue, foreign trade and investment will be negatively affected and collaboration in development will necessarily suffer to the detriment of all.
Kunnioituksen puute demokraattisen hallintotavan perusperiaatteita kohtaan vaikeuttaa vakavasti kehitys mahdollisuuksia.
The European Union and its Member States appeal to all political parties in Bangladesh to resolve their differences on the floor of parliament and through other legitimate ways.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot vetoavat Bangladeshin kaikkiin poliittisiin puolueisiin, jotta nämä ratkaisisivat erimielisyytensä parlamentin istuntosalissa ja muin laillisin keinoin.
They call on the government and po litical leaders of the opposition alike to exercise responsible leadership on the basis of democratic principles, which require the respect for decisions of the parliamentary majority as well as the respect for the legitimate rights of the opposition.
Ne pyytävät niin hallitusta kuin opposition poliittisia johtajia harjoittamaan vastuullista johtajuutta demokratian periaatteiden pohjalta, jotka edellyttävät parlamentin enemmistön päätösten samoin kuin opposition laillisten oikeuksien kunnioittamista.
'The European Union welcomes the continuing talks within the Arusha peace process, intended to find a peaceful solution to the conflict within Burundi.
"Euroopan unioni on tyytyväinen Anishan rauhanprosessin yhteydessä jatkuviin keskusteluihin rauhan omaisen ratkaisun löytämiseksi Burundissa vallitsevaan konfliktiin.
The European Union considers this process as an essential option for reaching agreement.
Euroopan unioni pitää tätä prosessia parhaana keinona sopimukseen pääsemiseksi.
It has taken note of the resolve of the Government of Burundi, declared on several occasions, to conclude negotiations successfully in 1999.
Se on pannut merkille, että Burundin hallitus on useaan otteeseen ilmoittanut vakaasti päättäneensä saada neuvottelut tuloksellisesti päätökseen vuonna 1999.
The EU encourages all parties to contribute con structively to this goal and underlines that agreement must be based on their willingness to accept compromise. mise.
EU kannustaa kaikkia osapuolia pyrkimään rakentavasti tähän päämäärään ja korostaa sitä, että sopimuksen on perus tuttava niiden kompromissihalukkuuteen.
Regional States, by suspending their embargo against Burundi in January 1999, signalled their support for the talks.
Alueen valtiot ovat osoittaneet tukevansa näitä neuvotteluja keskeyttämällä tammikuussa 1999 Burundin vas taisen kauppasaarron.
Nevertheless, the European Union is deeply concerned about reports of continued violence by rebel groups and the security forces, causing numerous civilian victims.
Euroopan unioni on kuitenkin erittäin huolestunut tie doista, joiden mukaan kapinallisryhmät ja turvajoukot syyllistyvät edelleen väkivallantekoihin, jotka aiheuttavat lukuisia siviiliuhreja.
It appeals urgently to both sides to cease their acts of violence immediately.
Se vetoaa kiireellisesti molempiin osapuoliin, jolta ne lopettaisivat välittömästi väkivallan käytön.
'The European Union welcomes the fact that a decision has been reached by the Arbitral Tribunal on the award for the Brcko area.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että välitystuomioistuin on antanut Brckon aluetta koskevan päätöksen.
Several EU Member States and the European Commission are providing financial support to lhe peace process.
Sadoittain pakolaisperheitä ja siirtymään joutuneita henkilöitä on palannut kotiseudulleen.
Alternine months of negotiations, the EU urges the parties lo organise the talks in a way that will help to achieve the desired result as soon as possible.
On perustettu monikansallinen hal linto, oikeuslaitos ja poliisi.
On such a basis, the EU Member States and the European Com mission are willing to consider favourably further financial support and appeal to other donors to act like wise.
Vakaat olosuhteet ovat välttämättömät myös investoijille, joiden osallistumista tarvitaan kiireellisesti alueen talouden elvyttämiseksi.
Under the existing intemalional supervisory regime, significant achievements were made.
Useat EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan komissio tukevat rauhanprosessia taloudellisesti.
Families of refugees and displaced persons have relumed in the hundreds. A multiethnic administration, judiciary and po lice force were created.
Neuvottelujen jatkuttua yhdeksän kuukautta EU kehottaa osapuolia järjestämään keskustelunsa siten, että toivottuun tulokseen voitaisiin päästä mahdollisimman pian.
The European Union is providing substantial support to Burundi.
Euroopan unioni myöntää Burundille merkittävää tu kea.
In response to positive political steps and in order to promote development in Burundi, the EU has expressed its willingness to assist in a more long-term manner io socioeconomic rehabilitation and reconstruction.
Myönteisen poliittisen kehityksen vastineeksi ja Burundin kehityksen edistämiseksi EU on ilmoittanut olevansa valmis yhteiskunnallis-taloudellisen elpymisen ja jälleenrakennuksen pidempiaikaiseen avustamiseen.
The EU underlines that such support is linked to a successful pursuance and accomplishment of the peace process.
EU korostaa tällaisen tuen olevan sidoksissa rauhanprosessin onnistuneeseen etenemiseen ja päätökseen saattamiseen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros ja Eu roopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julistukseen."
The European Union reminds the parties to the arbitration — the Federation and the Republika Srpska — that, in accordance with provisions of the Dayton peace accords, the arbitrator's decision shall be final and binding, and the parties shall implement it without de lay.
Euroopan unioni muistuttaa välitysmenettelyn osapuolille, liittotasavallalle ja Serbitasavallalle, että Daytonin rauhansopimuksen määräysten mukaisesti välitystuomioistuimen päätös on lopullinen ja sitova ja että osa puolten on pantava se viipymättä täytäntöön.
Bosnia and Herzegovina's Slate and entity leaders reaffirmed at the December 1998 Peace Implementation Conference in Madrid their commitment to respect and implement any further decision by the arbitrator in 1999.
Bosnian ja Hertsegovinan valtion ja sen yhteisöjen johtajat vahvistivat joulukuussa 1998 rauhansopimuksen täytäntöönpanoa käsitelleessä Madridin konferenssissa sitoutuvansa noudattamaan kaikkia välitystuomioistuimen vuonna 1999 tekemiä päätöksiä ja panemaan ne täytäntöön.
The European Union calls on the authorities in Bosnia and Herzegovina and in neighbouring countries to live up to their commitment and to seize the opportunity to build a self-sustaining peace in Bosnia and Herzegovina for lhe benefit of all citizens.'
1.4.9 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma sisäisen toisinajattelijoiden ryhmän neljän jäsenen vastaisen oikeudenkäynnin tuloksesta Havannassa (Kuubassa) julkistettiin Bonnissa ja Brysselissä 16. maaliskuuta.
The following presidency statement on be half of the European Union on the outcome of the trial against the four members of the Internal Dis-
1.4.8 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Burundista
Common foreign and security policy sidence Working Group in Havana (Cuba) was published in Brussels and Bonn on 16 March.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
pian/Eritrean conflict was published in Brussels and Bonn on 2 March.
Tätä kantaa korosti EU:n ministcrilroikka, joka vieraili Addis Abebassaja Asmarassa 19. ja 20. helmikuuta.
According to reports, the following sentences were passed against Mr Vladimiro Roca Antunez, five years of imprisonment; Mr Felix Antonio Bonne Carcasses, four years; Mr Rene de Jesus Gomez Manzano, four years; Ms Marta Beatriz Roque Cabello, three and a half years of imprisonment.
Tietojen mukaan annettiin seuraavat tuomiot: Vladimiro Roca Antunezille viisi vuotta vankeutta, Felix Antonio Bonne Carcassesille neljä vuotta, Rene de Jesus Gomez Manzanolle neljä vuotta ja Marta Beatriz Toque Cabellolle kolme ja puoli vuotta vankeutta.
This position was emphasised by the EU ministerial troika which visited Addis Ababa and Asmara on 19 and 20 February. The European Union again urges both parties to immediately cease hostilities on all fronts and to refrain from any further use of violence.
Euroopan unioni kehottaa uudelleen molempia osapuolia välittömästi lopettamaan vihollisuudet kaikilla rin tamilla ja pidättymään kaikesta väkivallan käytöstä.
This group exercised the freedom of expression, which is a universally recognised human right, and the Euro pean Union cannot accept that citizens who do so be criminalised by State authorities.
Kyseinen ryhmä käytti sananvapautta, joka on yleis maailmallisesti tunnustettu ihmisoikeus, joten Euroopan unioni ei voi hyväksyä sitä, että valtion viranomaiset leimaavat rikollisiksi tätä oikeutta käyttävät kansalaiset.
At the same time, the EU rejects judicial proceedings of a political nature.
Euroopan unioni tuomitsee myös poliittiset oikeudenkäynnit.
In this context, the EU wishes to reiterate its objective in its relations with Cuba, namely to encourage a process of transition to a pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, as expressed in its common position of 2 December 1996.
Euroopan unioni haluaa tässä yhteydessä toistaa 2 päivänä joulukuuta 1996 määritellyssä yhteisessä kannassaan esitetyt Kuuban-suhteidensa tavoitteet, joiden mukaan edistetään siirtymistä moniarvoiseen demokratiaan sekä ihmisoikeuksien ja perus vapauksien kunnioittamiseen.
The European Union deeply regrets that its repeated appeals for the unconditional release of the four members of the Internal Dissidence Working Group have been ignored.
Ottaen huomioon, että Etiopia oli jo hyväksynyt OAU:n suunnitelman, Euroopan unioni katsoo, että osapuolilla on nyt mahdollisuus ratkaista selkkaus neuvotteluilla, jotka perustuvat tähän Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tu kemaan asiakirjaan.
It wishes to recall that it already expressed in 1998 its expectation that the four would be released when responding positively to Cuba's request for observer status at the negotiations between the EU and the ACP countries.
Se vetoaa Etiopiaan ja Eritreaan, jotta ne panisivat OAU:n puitesopimuksen täysin täytäntöön ilman enempiä viivytyksiä.
Given the fact that Ethiopia had already accepted the OAU plan, the European Union considers that both par ties now have the chance to settle their conflict through negotiations on the basis of this document which has the support of the European Union and of the United Nations Security Council.
Euroopan unioni toistaa halukkuutensa auttaa OAU:ta Etiopian ja Eritrean välisen selkkauksen neuvotteluratkaisun täytäntöönpanossa.
It calls upon Ethiopia and Eritrea to fully implement the OAU framework agree ment without any further delay.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Eu roopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union reiterates its willingness to assisi the OAU in the implementation of a negotiated seulement of the Ethiopian/Eritrean conflict.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi, että sen toistuvia vetoomuksia sisäisen toisinajattelijoiden ryhmän neljän jäsenen ehdottomasta vapauttamisesta ei ole kuultu.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
Euroopan unioni haluaa muistuttaa odottaneensa jo vuonna 1998, että kyseiset neljäjäsentä vapautettaisiin, kun se vastasi myönteisesti Kuuban pyyntöön saada tarkkailijan asema EU:n ja AKT-maiden välisissä neuvotteluissa. votteluissa.
The EU therefore repeats its calls for the prompt release of the four and will continue to evaluate the develop ment of this matter.
Euroopan unioni toistaakin vaatimuksensa näiden neljän jäsenen nopeasta vapauttamisesta ja jatkaa asian kehityksen arviointia.
The EU notes that Cuban legislation provides for the alleviation of sentences in certain circumstances.
Euroopan unioni panee merkille, että Kuuban lainsäädännössä säädetään tuomioiden lieventämisestä joissakin olosuhteissa.
At the same time, the EU and its Member States reiterate their grave concern about the events surrounding the trial, in particular the temporary detention and house arrest of several dozens of persons as well as the cutting of their telephone lines.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot toistavat samalla ole vansa vakavasti huolestuneita oikeudenkäyntiin liitty vistä tapahtumista, erityisesti useiden kymmenien henkilöiden väliaikaisesta pidättämisestä ja kotiarestista sekä heidän puhelinyhteyksiensä katkaisemisesta.
Furthermore, the EU wishes to express its deep disappointment about the fact that neither diplomals nor international media representatives were allowed to attend the trial, although family members of lhe defendants had been informed about its allegedly "public" nature.
Euroopan unioni haluaa ilmaista syvän pettymyksensä siihen, että diplomaattien tai kansainvälisten tiedotusvälineiden edustajien ei sallittu olla läsnä oikeudenkäynnissä, vaikka vastaajien perheenjäsenille oli ilmoitettu oikeudenkäynnin olevan niin kutsutusti "julkinen".
Finally, the EU is deeply concerned about certain pro visions of the recent modifications of Cuba's penal legislation which further curtail the exercise of citizens' rights.'
Euroopan unioni on lisäksi syvästi huolissaan joistakin Kuuban rikosoikeuden äskettäin muutetuista säännöksistä, joilla rajoitetaan entisestään kansalaisoikeuksien käyttämistä."
'The European Union has noted with satisfaction the work of the Commission for Historical Clarification, which has complied with its mandate to investigate objectively and impartially and elucidate the human rights violations and violence relating to the armed confrontation in Guatemala and to recommend measures to promole peace and national reconciliation.
"Euroopan unioni on pannut tyytyväisenä merkille Guatemalan totuuskomission toimet; se on tehtävänsä mukaisesti tutkinut ja selvittänyt tasapuolisesti ja puolueettomasti Guatemalan aseelliseen selkkaukseen liittyviä ihmisoikeuksien loukkauksia ja väkivaltaa sekä suosittanut toimenpiteitä rauhan ja kansallisen sovittelun edistämiseksi.
The publication and intended widespread dissemination of the Com mission's final report represent an important step in the ongoing process towards the full implementation of the peace accords.
Totuuskomission loppuraportin julkaiseminen ja suunniteltu laajalti tapahtuva levittäminen ovat tärkeä askel rauhansopimusten kokonaisvaltaiseen täytäntöönpanoon tähtäävässä prosessissa.
The Union, whilst noting the Guatemalan Government's initial reaction to the report, is en couraged by the subsequent assurances which ils am bassadors have received over the government's commitment to the report.
Guatemalan hallituksen ensireaktiosta huolimatta unioni pitää rohkaisevina suurläheltiläidcnsä jälkeen päin saamia vakuutuksia, joiden mukaan Guatemalan hallitus suhtautuu raporttiin vakavasti.
'The European Union underlines its continued commit ment to peace and stability on the Korean peninsula, and its support for the policy of engagement pursued by the Republic of Korea.
"Euroopan unioni korostaa jatkuvaa sitoumustaan rauhaan ja vakauteen Korean niemimaalla sekä tukeaan Ko rean tasavallan harjoittamalle sitoutumispolitiikalle.
It welcomes the agreement reached by the United States and the Democratic People's Re public of Korea, following talks in New York from
Se suhtautuu myönteisesti Yhdysvaltojen ja Korean demokraattisen kansantasavallan New Yorkissa 27. helmikuuta ja 15. maaliskuuta 1999 välisenä aikana käymien neuvottelujen pohjalta saavuttamaan yhteisymmärrykseen.
27 February until 15 March 1999. It sees in this agree ment a reaffirmation by the US and the DPRK of their commitment to the Geneva agreed framework of 1994.
Unioni katsoo, että Yhdysvallat ja Korean demokraattinen kansantasavalta vahvistavat tällä yhteisymmärryksellä sitoumuksensa vuonna 1994 Genevessä sovittuun järjestelyyn.
'The European Union welcomes the holding of presidential elections in Nigeria on 27 February 1999.
"Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti siihen, että Nigeriassa pidettiin presidentinvaalit 27. helmikuuta 1999.
These elections represent a significant step on the way to the installation of a democratically elected civilian government after 15 years of military rule in Nigeria which will be ended by the handing-over of power to the dem ocratically elected civil president on 29 May 1999.
Vaalit ovat merkittävä vaihe pyrittäessä saamaan aikaan demokraattisesti valittu siviilihallinto Nigeriaan viisitoista vuotta kestäneen sotilashallituksen valtakauden jälkeen, joka päättyy vallan siirtyessä demokraattisesti valitulle siviilipresidentille 29. toukokuuta 1999.
The EU also draws attention to the outline agreement reached between the European Commission and DPRK negotiators which, subject to normal EU decision-making procedures, would provide for an EU food aid and agricultural rehabilitation programme for 1999, worth EUR 30 million.
EU kiinnittää huomiota myös Euroopan komission ja Korean demokraattisen kansantasavallan neuvottelijoiden aikaansaamaan sopimusluonnokseen, jossa EU:n tavanomaisten päätöksentekomenettelyjen jälkeen otettaisiin käyttöön 30 miljoonan euron arvoinen EU:n ruoka-apu- ja maatalouden elvytysohjelma vuodelle 1999.
Moreover, the EU underscores its willingness to consider holding a second round of po litical dialogue with the DPRK later this year, depend ing on progress on the Korean peninsula.
Lisäksi EU korostaa halukkuuttaan harkita Ko rean demokraattisen kansantasavallan kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun toisen kierroksen pitämistä myöhemmin tänä vuonna Korean niemimaalla tapahtuvasta kehityksestä riippuen.
The Union believes that these developments constitute positive steps towards a lessening of tensions and the building of trust among all parties interested in an im provement of the overall situation on the Korean peninsula. sula.
Unioni uskoo, että tämä kehitys on myönteinen askeljännitteiden vähentämisessä ja luottamuksen rakentamisessa kaikkien asianomaisten osapuolten kesken pyrittäessä parantamaan Korean niemimaan kokonaistilannetta.
The European Union welcomes the fact that, according to reports from its observers, the voting procedures were held on the basis of a mulli-party system and universal suffrage and were based on democratic principles.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti siihen tosiasiaan, että äänestysmenettelyt hoidettiin sen tarkkailijoiden toimittamien raporttien perusteella monipuoluejärjestelmään perustuvina yleisinä vaaleina ja että demokratian periaatteita noudatettiin.
The European Union congratulates the people of Nigeria on an election held in the spirit of openness and which proceeded peacefully.
Euroopan unioni onnittelee Nigerian kansaa avoimuuden vallitessa pidetyistä vaaleista, jotka toimitettiin rauhanomaisesti.
It appeals to all parties concerned to accept and honour the results that generally reflect the wish of the Nigerian people.
Se pyytää kaikkia asianomaisia osapuolia hyväksymään ja kunnioittamaan tu loksia, jotka heijastelevat yleisesti Nigerian kansan toi veita.
The Euro pean Union notes with satisfaction that, despite tight deadlines and difficult organisational conditions, the Independent Electoral Commission was able to organise the election in such a way as to enable the Nigerian majority of voters to express their will.
Euroopan unioni toteaa tyytyväisenä, että riippumaton vaalilautakunta pystyi järjestämään vaalit tiukoista määräajoista ja vaikeista järjestämisolosuhteista huolimatta siten, että suurin osa Nigerian äänioikeutetuista saattoi ilmaista tahtonsa.
However, a number of serious irregularities were encountered and should be investigated.
Vakavia sääntöjenvastaisuuksia kuitenkin tapahtui ja ne on tutkittava.