natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union will therefore carefully monitor de velopments in Guinea-Bissau and - in consideration of the mechanisms laid down in the revised Fourth Lomé Convention — draw its own conclusions from the current situation.
Tämän vuoksi unioni aikoo seurata tarkkaan Guinca-Bissaun tilanteen kehittymistä ja tehdä neljän nessä Lomen sopimuksessa määritellyt mekanismit huomioon ottaen omat johtopäätöksensä maan nykyisestä tilanteesta.
'The European Union deeply regrets the deterioration of the political and social situation in the Comoros.
"Euroopan unioni pahoittelee syvästi poliittisen ja yh teiskunnallisen tilanteen heikkenemistä Komoreilla.
In particular it regrets the failure so far of all efforts to settle the secessionist crisis by democratic means.
Erityisesti unioni pahoittelee, että kaikki tähän men nessä tehdyt yritykset separatistisen kriisin ratkaisemiseksi demokratian keinoin ovat epäonnistuneet.
It considers a military intervention not an adequate means to fight separatism in the Comoros.
Se kat soo, ettei sotilaallinen väliintulo ole sopiva keino separatismin torjumiseksi Komoreilla.
The European Union therefore clearly condemns the intervention of the Comoros army which has overthrown the legal Go vernment and has announced the dissolution of the constitution and of democratic institutions.
Euroopan unioni tuomitsee tämän vuoksi selkeästi Komorien ar meijan väliintulon tämän syrjäytettyä laillisen hallituksen ja ilmoitettua perustuslain kumoamisesta ja demokraattisten instituutioiden hajottamisesta.
The European Union appeals to the military junta, the government and the other authorities of Guinea-Bissau to renew their efforts to promote national reconciliation, reconstruction and development.
Euroopan unioni vetoaa Guinea-Bissaun sotilasjunttaan, hallitukseen ja muihin viranomaisiin, jotta ne ryhtyisivät jälleen toimimaan kansallisen sovittelun, jälleenrakentamisen ja kehityksen hyväksi.
The Union expects that Guinea-Bissau will return to the process of démocratisation based on the constitution of the country and, in that context, take the necessary measures leading to the holding of free and fair presidential and legislative elections in November.
Unioni odottaa, että Guinea-Bissaussa ryhdytään jälleen perus tuslain mukaiseen demokratisointiin ja toteutetaan sa malla tarvittavat toimenpiteet vapaiden ja rehellisten presidentin-ja parlamenttivaalien järjestämiseksi marraskuussa. raskuussa.
The European Union urgently calls on the Comoros National Development Army to release President Massounde and Prime Minister Djoussouf so that the legal Government can resume its official duties.
Euroopan unioni kehottaa Komorien kansallisen kehityksen armeijaa pikaisesti vapauttamaan presidentti Massounden ja pääministeri Djoussoufin, jotta laillinen hallitus voisijalleen ryhtyä hoitamaan tehtäviään.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni luottaa ECOWASin ja ECOMOGin ponnisteluihin, jotka tähtäävät sovittelu-ja rauhanprosessin helpottamiseen Guinea-Bissaussa.
The European Union believes that a political solution to the crisis in the Comoros can only be reached through the combined efforts of all its citizens.
Euroopan unioni uskoo, että poliittinen ratkaisu Komorien kriisiin voidaan saavuttaa vain maan kaikkien kan salaisten yhteisin ponnisteluin.
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka lousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän jul kilausumaan."
'The European Union deeply regrets the execution of 28 Ugandan nationals on 29 April 1999 and the Ugandan authorities' decision thus to break the defacto mo ratorium on executions that Uganda had kept since 1996.
Euroopan unioni katsoo, että Kuwaitin emiirin toteuttamalla aloitteella edistetään ihmisoikeuksia ja vahvistetaan demokratiakehitystä tässä maassa."
The European Union regrets that its approach to the Ugandan authorities for the commutation of the sentences has not been heard.
1.3.13 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Itä-Timorista New Yorkin sopimuksen johdosta julkistettiin Brysselissä ja Bonnissa 7. toukokuuta.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to strengthening human di gnity and to the progressive development of human rights. ghts.
1.3.15 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kuolemanrangaistuksesta Ugandassa julkistettiin Brysselissä ja Bonnissa 4. toukokuuta.
The European Union attaches the utmost importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen vahvistaa ihmisarvoa ja lisää ihmisoikeuksia. sia.
'The European Union warmly welcomes the signing on 5 May 1999 in New York by the Secretary-General of the United Nations and the Foreign Ministers of Portugal and Indonesia of the agreement on the future of East Timor.
"Euroopan unioni panee erittäin tyytyväisenä merkille, että Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri sekä Portugalin ja Indonesian ulkoasiainministerit allekirjoittivat 5. toukokuuta 1999 New Yorkissa sopimuksen Itä-Timorin tulevaisuudesta.
This agreement, based on the right to self-determination, will lead to a popular consultation of the East Timorese people on whether they would accept or re ject the proposed constitutional framework for auto nomy, in the latter case leading to the independence of East Timor.
Tämän itsemääräämisoikeuteen perustuvan sopimuksen pohjalla itätimorilaisilta kysytään kansanäänestyksessä, hyväksyvätkö vai hylkäävätkö he ehdotetun autonomian perustuslailliset puitteet, joista jälkimmäinen tapaus johtaisi Itä-Timorin itsenäisyyteen.
This constitutes a major breakthrough on the path of solving a long outstanding issue.
Kyse on merkittävästä läpimurrosta pitkään ratkaisematta olleen kysymyksen käsittelyssä.
In this context, the immediate release of Xanana Gusmao is an essential factor towards the success of the consultation process.
Tämän vuoksi Xanana Gusmãon välitön vapauttaminen on ensisijaisen tärkeää kansanäänestyksen onnistumisen kannalta.
The EU commends the sustained efforts of the Secretary-General of the United Nations to find a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
EU luottaa Yhdistyneiden Kansakuntien pää sihteerin jatkuviin ponnisteluihin oikeudenmukaisen, kattavan ja kansainvälisesti hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi Itä-Timorin kysymykseen.
The European Union firmly supports the fight against crime and terrorism, but it docs not recognise capital punishment as an effective instrument in preventing crime.
Euroopan unioni tukee järkkymättä rikosten ja terrorismin torjuntaa, mutta se ei katso, että kuolemantuomiolla voidaan ehkäistä tehokkaasti rikollisuutta.
The European Union believes that use of the death penalty — especially in such numbers — may on the contrary raise the already high level of violence in Uganda.
Euroopan unioni toimii päättäväisesti kuolemanrangaistuksen poistamiseksi koko maailmasta, ja pyytää Ugandan viranomaisia palauttamaan kuolemantuomioita koskevan moratorion.
Security in East Timor remains crucial for the holding of a free and fair ballot on 8 August 1999 and for an or derly and peaceful transition in East Timor.
Turvalliset olot ovat keskeinen edellytys vapaan ja rehellisen äänestyksen järjestämiseksi 8. elokuuta 1999 sekä järjestäytyneen ja rauhanomaisen siirtymäkauden varmistamiseksi Itä-Timorissa.
The EU once again calls on all sides to show utmost restraint and refrain from violence.
EU vetoaa jälleen kaikkiin osapuoliin, että ne toimisivat äärimmäisen maltillisesti ja pidättäytyisivät kaikesta väkivallasta.
It reiterates its view that it remains the obligation of the Indonesian government and its security forces to uphold peace and guarantee security for everybody in East Timor.'
EU ko rostaa edelleen, että rauhan säilyttäminen ja yleisen turvallisuuden takaaminen Itä-Timorissa on Indonesian hallituksen ja sen turvajoukkojen velvollisuus."
The central and eastern European countries Bulgaria, the Czech Republic, Estonia.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski-ja llä-Euroo-pan maat. Bulgaria, Viro, Unkari, Latvia, Liettua. Romania, Slovakia.
The following presidency statement on behalf of the European Union on granting Kuwaiti women the right to vote and to stand as candidates was published in Brussels and Bonn on 31 May.
Slovenia ja Tsekin tasavalta, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union has taken note with interest of the decision by the Emir of Kuwait to grant women the right to vote and to stand as candidates.
1.3.16 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Pakistanista julkistettiin Brysselissä ja Bonnissa 11. toukokuuta.
The Eu ropean Union considers that the initiative taken by the Emir of Kuwait should promote human rights and strengthen democratic forces within that country.'
"Euroopan unioni panee mielenkiinnolla merkille Kuwaitin emiirin päätöksen myöntää naisille äänioikeus ja vaalikelpoisuus.
The European Union expects that all cases where accusations have been made will be dealt with in accordance with due legal process.
Se on tyytyväinen tähän merkittävään poliittiseen kehitykseen, joka tekee oikeutta naisten asemalle kuwaitilaisessa yhteiskunnassa.
The EU reaffirms its interest in cooperation with Pakistan. Respect for human rights and democratic princi pals arc an essential clement of this cooperation.'
Euroopan unionin toivoo, että tämän päätöksen soveltaminen on mahdollista mahdollisimman pian.
'As the Council of Europe reaches its 50th Anniversary, the European Union pays tribute to the achieve ments of this organisation.
Neuvosto oli tyytyväinen kansainvälisen yhteisön Kaakkois-Euroopan vakaussopimukselle antamaan voimakkaaseen tukeen ja 27. toukokuuta pidetyn Petersbergin konferenssin tuloksiin.
It reaffirms its attachment to the fundamental values of the Council of Europe, re confirmed by the second CoE Summit in 1997, of pluralist democracy, respect for human rights and the rule of law.
Työtä olisi nyt kii reellisesti jatkettava osallistujien keskuudessa vielä avoinna olevien kysymysten ratkaisemiseksi.
As the community of European nations is striving to build a Europe based on these principles, their gross and systematic violation in Kosovo is a brutal re minder that the endeavour is far from being completed.
EU aikoo järjestää pikaisesti ministerikokouksen vakaussopimuksen hyväksymiseksi ja oli tyytyväinen puheenjohtajan sitä koskeviin valmisteluihin."
'Bulgaria, the Czech Republic.
Jugoslavian liittotasavalta
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan neuvosto
The Treaty signed in London on 5 May 1949, four years after the end of a war which had torn Europe apart, was a genuine founding act.
1.3.19 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Euroopan neuvoston 50 vuosipäivänä julkistettiin Brysselissä ja Bonnissa 5. toukokuuta.
It was not limited to establishing links of friendship, interest or alliance between its parties: it aimed to safeguard and promote a number of values and principles shared by these parties through an international institutional framework capable of exerting influence on the development of societies in Europe.
1.3.17 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, Bulgarian, Tsekin tasavallan, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Puolan, Romanian, Slovenian, Kyproksen sekä Islannin, Liechtensteinin ja Norjan puolesta antama julkilausuma Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä julkistettiin Brysselissä ja Bonnissa 12. toukokuuta.
On 19 May 1999. the Slovak Republic associated itself with the abovementioned declaration.'
"Bulgaria, Tsekin tasavalta, Viro, Unkari.
The EU expresses its appreciation for the key role played in the past 50 years by the Council of Europe, not least its contribution, through its rapid enlargement, to Euro pean reconstruction.
"Euroopan neuvoston viettäessä 50. vuosipäiväänsä Euroopan unioni osoittaa kunnioituksensa tämän järjestön saavutusten johdosta.
The Council of Europe has played a major part in the recognition that fundamental human values should form the basis for the emergence of a de mocratic society throughout the European continent. Its enlargement as a response to the political changes in Eu rope has further enhanced the relevance of the organisation.
Se vahvistaa kannattavansa Euroopan neuvoston perusarvoja, jotka vahvistettiin uudelleen Euroopan neuvoston toisessa huippukokouksessa vuonna 1997 ja joita ovat moniarvoinen demokratia, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja oikeusvaltion periaate.
The Union welcomes Georgia's accession as 41st Member State. It hopes that the remaining applicant countries will soon bring their institutions and legislation in line with the requirements of the Council of Europe and resolve any conflicts between them so that they would also be able to join the organisation.
Euroopan kansakuntien yh teisön ponnistellessa näille periaatteille perustuvan Eu roopan rakentamiseksi niiden törkeä ja järjestelmällinen rikkominen Kosovossa muistuttaa raa'alla tavalla siitä, että tuo rakennustyö ci suinkaan ole vielä valmis.
The EU stresses the importance of full compliance with membership obligations and expects that all Member States of the Council of Europe fulfil their commit ments to the organisation.
Euroopan unioni panee tämän sitoumuksen merkille ja on siihen tyytyväinen.
'The international community continues to exert strong pressure on the Belgrade authorities to reverse their course of action in Kosovo and accept its demands for a political solution.
Edellä mainittuun julkilausumaan liittyi myös Slovakian tasavalta 19. toukokuuta 1999."
The Council reaffirmed the EU's full support for the efforts, including a possible mission to Belgrade in the coming days, by the President of Fin land.
1.3.18 Seuraava Euroopan unionin julkilausuma Kosovosta julkistettiin Brysselissä ja Bonnissa 31. toukokuuta.
Martti Ahtisaari, on behalf of the EU, in close cooperation with the US, Russia and the United Nations.
Lontoossa 5. toukokuuta 1949 eli neljä vuotta Euroopan rikki repineen sodan päättymisen jälkeen allekirjoitettu sopimus oli todellinen perustamisasiakirja.
In this regard, the Council expects Belgrade to translate its reported statements into a firm, unambiguous and verifiable commitment to accept the G8 principles and a UNSC resolution. The Presidency will remain in close contact with President Ahtisaari with a view to his attending the European Council in Cologne.
Se ei rajoittunut ystävyyteen, yhteiseen etuun tai liittolaisuuteen perustuvien yhteyksien solmimiseen sopimus puolten välille: sen tarkoitus oli suojella ja edistää tiettyjä osapuolille yhteisiä arvoja ja periaatteita kansainvälisissä institutionaalisissa puitteissa, joissa kyetään vaikuttamaan yhteiskuntien kehitykseen Eu roopassa.
The EU underlines the essential standard-setting role in the field of human rights played by the Council, the only organisation in Europe with a monitoring system for the protection of individual human rights which is binding under international law.
"Kansainvälinen yhteisö painostaa edelleen voimakkaasti Belgradin viranomaisia, jotta nämä muuttaisivat toimintatapaansa Kosovossa ja hyväksyisivät sen po liittista ratkaisua koskevat vaatimukset.
Central to this system is the European Convention on Human Rights, as ratified by all Member States.
Neuvosto vah visti EU:n täyden tuen ponnisteluille, mahdollinen Belgradiin lähipäivinä suuntautuva vierailu mukaan lukien, joita Suomen presidentti Martti Ahtisaari to teuttaa EU:n puolesta tiiviissä yhteistyössä USA:n, Venäjän ja Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
The Convention must re main the essential reference point for the protection of human rights in Europe as a whole in terms of both gua-
Neuvosto odottaa tässä suhteessa, että Belgrad toimii antamiensa lausuntojen mukaisesti ja sitoutuu hyväksymään lujasti, ristiriidattomasti ja todistettavasti
The Council welcomed the strong endorsement by the international community of the Stability Pact for south-east Europe and the result of the Petersbcrg Conference of 27 May.
EU arvostaa Euroopan neuvoston viimeisten 50 vuoden aikana suorittamaa keskeistä tehtävää ja erityisesti sen nopean laajentumisen osuutta Euroopan jälleenrakentamisessa.
Work should now be carried forward urgently to clear remaining open issues among participants.
Euroopan neuvosto on keskeisesti myötävaikuttanut sen tunnustamiseen, että inhimillisten pe rusarvojen pitäisi olla demokraattisen yhteiskunnan syntymisen perustana kaikkialla Euroopan mantereella.
The EU looks forward to an early ministerial meeting to adopt the Stability Pact, and welcomed the Presidency's preparations for it.'
Järjestön laajentuminen vastauksena Euroopan poliittisiin muutoksiin on edelleen vahvistanut sen merkitystä.
International organisations and conferences ranteed rights and of judicial control of respect for these rights.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka hakijamaat pian saattaisivat instituutionsa ja lainsäädäntönsä vastaamaan Euroopan neuvoston vaatimuksia ja ratkaisisivat kaikki välillään olevat konfliktit, niin että nekin voisivat liittyä järjestön jäseniksi.
the European Community and the Council of Europe for close cooperation between the European Monitoring Cen tre against Racism and Xenophobia and the CoE's Euro pean Committee against Racism and Intolerance is a further illustration of these joint efforts.
Euroopan unionilla ja Euroopan neuvostolla on samat tavoitteet vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteiden suojelemisen ja edistämisen suhteen.
Finally, the Council of Europe's experience will be useful for the EU in its current enlargement process.
EU korostaa jäsenyysvelvoitteiden täysimääräisen noudattamisen merkitystä ja odottaa, että Euroopan neuvoston kaikki jäsenvaltiot täyttävät järjestölle antamansa sitoumukset.
The EU encourages the work under way, on the basis of the report of the Committee of Wise Persons, to define the CoE's priorities and objectives for the 21st century and to reorganise and make more efficient the Council's structures and working methods.
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50. vuosipäivänä 10. joulukuuta 1998 annetussa unionin julkilausumassa, jonka Wienin Eurooppa-neuvosto hyväksyi, esitetään suuntaviivoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Based on the report to be presented to the Budapest Ministerial Council, the EU will support action to implement the far-reaching reforms aimed at defining these priorities and will contribute actively to this process.
EU korostaa sitä keskeistä asemaa normien asettajana ihmisoikeuksien alalla, joka neuvostolla on ainoana eurooppalaisena järjestönä, jolla on kansainvälisoikeudellisesti sitova seurantajärjestelmä yksilön ihmisoikeuksien suojelemiseksi.
The Council of Europe has developed an original mo del in which the monitoring mechanisms of the Com mittee of Ministers and the Parliamentary Assembly complement the independent judicial control exercised by the European Court of Human Rights.
Euroopan neuvosto on kehittänyt uudenlaisen mallin, jossa ministerikomitean ja parlamentaarisen yleiskokouksen seurantavälineet täydentävät Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen harjoittamaa riippumatonta tuo mioistuinvalvontaa.
The New Eu ropean Court of Human Rights inaugurated in November 1998 further consolidates this model.
Marraskuussa 1998 toimintansa aloittanut uusi Euroopan ihmisoikeustuomioistuin lujittaa tätä mallia entisestään.
The EU also welcomes the establishment of the post of a CoE Com missioner for Human Rights and believes that the Com missioner will add to the effectiveness of the organisation's monitoring structures.
EU panee myös tyytyväisenä merkille Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetun viran perustamisen ja uskoo, että valtuutettu osaltaan lisää järjestön seurantarakentcidcn tehokkuutta.
It looks forward to working with the Commissioner to promote awareness of and respect for human rights throughout Council of Europe Member States.
EU tulee mielellään työskentelemään yhdessä valtuutetun kanssa edistääkseen ihmisoikeuksien tie dostamista ja kunnioittamista kaikkialla Euroopan neuvoston jäsenvaltioissa.
The protection of persons belonging to national minorities forms a major part of the Council's acquis, as illustrated by the Framework Convention on Minorities, and an area in which the organisation has demonstrated its ability to formulate standards to meet the particular needs of modern Europe.
Euroopan unioni ja Euroopan neuvosto yhdistävät voi miaan ja täydentävät toistensa toimia yhteisten tavoitteidensa saavuttamiseksi erityisesti toteuttamalla joukon yhteisiä Keski-ja Itä-Euroopan maille tarkoitettuja yhteistyö-ja avustusohjelmia.
The importance of these standards is made even more obvious by the current situation in south-east Europe.
EU on tyytyväinen näiden ohjelmien konkreettisiin tuloksiin ja toivoo, että niitä kehitettäisiin edelleen.
Future priorities in consolidating the place and role of the CoE in Europe will include a reaffirmation of the essence of the Council as guardian of human rights and pluralist democracy through its normative and judicial activity to promote democratic security.
Euroopan yhteisön ja Eu roopan neuvoston äskettäin tehty sopimus läheisestä yhteistyöstä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen ja Euroopan neuvoston alaisen rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen komission vä lillä kuvastaa myös näitä yhteisiä ponnisteluja.
They will also include the need for further development of relations between the Council of Europe and the EU as well as other European and transatlantic organisations, in par ticular the OSCE.
EU rohkaisee jatkamaan meneillään olevaa, viisaiden komitean raportille perustuvaa työtä Euroopan neuvoston painopisteiden ja tavoitteiden määrittelemiseksi 21. vuosisadalle sekä neuvoston rakenteiden ja työtapojen uudelleen järjestämiseksi ja tehostamiseksi.
In this context, the EU welcomes the efforts towards enhanced cooperation and complementarity between the Council of Europe and the OSCE in the light of their common principles and goals.
Budapestin ministerineuvostolle esiteltävän raportin pohjalta EU tukee toimia näiden painopisteiden määrittelyyn tähtäävien kauaskantoisten uudistusten toteuttamiseksi ja osallistuu aktiivisesti tähän prosessiin. siin.
The EU also seizes the opportunity offered by the 50th Anniversary of the Council of Europe to underline the particular importance it attaches to Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
Kansallisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden suojelu on hyvin tärkeä osa neuvoston säännöstöä, kuten vähemmistöjä koskeva puiteyleissopimus osoittaa, ja se on myös alue, jolla järjestö on osoittanut kykynsä laatia modernin Euroopan erityistarpeita vastaavia normeja.
It calls upon all Member States of the CoE to abide by their commitment to esta blish moratoria on executions, to be consolidated by complete abolition of the death penalty.
Näiden normien merkitys on tullut entistäkin il meisemmäksi Kaakkois-Euroopan tämänhetkisen ti lanteen valossa.
The Union sees advantage in using to the fullest, in cooperation with other international institutions, the expertise and mechanisms of the Council of Europe to advance the objective of upholding human rights standards and supporting pluralist democracy.'
Tulevaisuuden painopisteisiin Euroopan neuvoston aseman ja tehtävän lujittamiseksi Euroopassa kuuluu neuvoston olemuksen uudelleen vahvistaminen ihmisoikeuksien ja moniarvoisen demokratian suojelijana, joka toimii normatiivisin ja oikeudellisin keinoin de mokraattisen turvallisuuden edistämiseksi.