natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 1, during a period of three years from the date of accession, vessels flying the flag of Finland or Sweden shall be authorized, provided that such fishery does not entail risks of irreversible ecological damage, to engage in direct fishing for herring for purposes other than human consumption, under the same conditions as before accession, taking into account market outlets and subject to a monitoring system for by-catches supervised by the Commission.
Poiketen siitä, mitä 1 artiklassa säädetään, Ruotsin ja Suomen lipun alla purjehtivien alusten sallitaan ko­mission valvoman sivusaaliiden seurantajärjestelmän alaisuudessa harjoittaa kolmen vuoden ajan liittymi­sestä muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi tar­koitetun sillin kohdennettua kalastusta, samoin edelly­tyksin kuin ennen liittymistä ja ottaen huomioon me­nekin markkinoilla, jos tällaisesta kalastuksesta ei ai­heudu peruuttamattomia ekologisia haittoja.
By way of derogation from Annex I, during a period of eighteen months from the date of accession, Swedish vessels shall be authorized to use a mesh size of 16 mm in the Skagerrak and the Kattegat for the fishing of sprat.
Poiketen siitä, mitä liitteessä I määrätään, Ruotsin alusten sallitaan 18 kuukauden ajan liittymisestä käyt­tää 16 mm:n silmäkokoa kilohailin pyyntiin Skagerra­kissa ja Kattegatissa.
Before the end of this transitional period, the technical measures and monitoring system for this type of fishing will be reviewed by the Council in the light of scientific evidence.
Neuvosto tarkastelee uudelleen ennen kyseisen siirtymäkauden päättymistä tämän­tyyppiseen kalastukseen liittyviä teknisiä toimenpiteitä ja seurantajärjestelmää tieteellisten aineistojen perus­teella.
By way of derogation from Article 2, during a period of three years from the date of accession, vessels flying the flag of Finland or Sweden shall be authorized to land in the Union catches of herring fished for purposes other than human consumption, under the same conditions as before accession, taking into account market outlets.
Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, Ruotsin ja Suomen lipun alla purjehtivien alusten sallitaan pur­kaa aluksista unioniin kolmen vuoden ajan liittymi­sestä muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi tar­koitetun sillin/silakan saaliin samoin edellytyksin kuin ennen liittymistä ja ottaen huomioon menekin mark­kinoilla.
389 R 2136: Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 (OJ No L 212, 22.7.1989, p. 79).
389 R 2136: Neuvoston asetus (ETY) N° 2136/89, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1989 (EYVL N° L 212, 22.7.1989, s. 79)
Before the end of a period of three years from the date of accession and in accordance with the procedure laid down in Article 4 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Council shall review Regulation (EEC) No 2115/77.
Ennen kuin kolme vuotta on kulunut liittymisestä, neuvosto tarkastelee uudelleen asetusta (ETY) N° 2115/77 asetuksen (ETY) N° 3760/92 4 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Council will take decisions for the optimal utilisation of the herring stocks, including fishing for
Neuvosto tekee päätökset sillikantojen optimaalisesta hyödyntämisestä, mukaan lukien muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi tarkoitetun sillin/silakan kalas­
By way of derogation from Article 2, second indent, during a period of six months from the date of accession, the marketing of canned sprat under the trade description 'canned sardines' shall be authorized in Sweden for products packaged before the date of accession.
Poiketen siitä, mitä 2 artiklan toisessa luetelmakoh­dassa säädetään, Ruotsissa saa pitää kaupan kuuden kuukauden ajan liittymisestä myyntinimityksen "pur­kitettu sardiini" alaisuuteen kuuluvia purkitettuja ki­lohaileja, jos on kyse ennen liittymistä pakatuista tuotteista.
Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ No L 145, 13.6.1977, p.
1), sel­laisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhden­mukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste (EYVL N° L 145, 13.6.1977, s.
— 394 L 0005: Council Directive 94/5/EC of 14 February 1994 (OJ No L 60, 3.3.1994, p. 16).
394 L 0005: neuvoston direktiivi 94/5/EY, an nettu 14 päivänä helmikuuta 1994 (EYVL N° L60, 3.3.1994, s. 16)
Notwithstanding Article 4 (1), the Kingdom of Sweden may postpone the application of the proportional excise duty on cigarettes until 1 January 1996.
Sen estämättä, mitä 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, Ruotsin kuningaskunta saa lykätä savukkeiden suhteellisen valmisteveron soveltamista 1 päivään tammi kuuta 1996 asti.
Notwithstanding Articles 12 and 13 (A) (1): until
a) Sen estämättä, mitä 12 artiklassa ja 13 artiklan A jakson 1 kohdassa säädetään:
377 L 0388: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the
377 L 0388: Kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977,
the distance covered in Austria shall be taxed on the basis of an average taxable amount per person and per kilometre; a reduced rate of value added tax of 10 % to hospital activities in the field of public health care and welfare and to the transport of sick or injured persons in vehicles specially designed for the purpose by duly authorized bodies; the system shall not involve fiscal controls at frontiers between Member States; a standard rate of value added tax of 20 % to the provision of medical care by physicians in the field of public health and social welfare;
Itävallassa tapahtunutta kuljetuksen osuutta verotetaan keskimääräisen henkilöä ja kilometriä kohden määräytyvän määrän perusteella; teella;
— an exemption, with refund of tax paid at the preceding stage, to supplies carried out by social security and social welfare institutions. tutions.
— vapautusta sosiaaliturva- ja sosiaalihuoltolaitosten toimitusten osalta sekä edellisessä vai heessa maksetun veron palauttamista.
By way of derogation from Article 28 (2), the Republic of Austria may, until 31 December 1998, apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use provided that the rate is not lower than 10 %.
e) Poiketen siitä, mitä 28 artiklan 2 kohdassa säädetään, Itävallan tasavalta saa soveltaa 31 päivään joulukuuta 1998 asti alennettua veroa asumiskäyttöön tarkoitetun kiinteän omaisuuden vuokraamiseen, jos vero on vähintään 10 prosenttia.
Such taxation shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Tällainen verotus ei saa vaikuttaa omiin varoihin, joiden määräytymisperuste on vahvistettava uudelleen neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N° 1553/89 mukaisesti.
The reduced rate shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Veronalennus ei saa vaikuttaa omiin varoihin, joiden määräytymisperuste on vahvistettava uudelleen neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N° 1553/89 mukaisesti.
For the purposes of applying Article 28 (2) (d), the Republic of Austria may apply a reduced rate to restaurant services.
Direktiivin 28 artiklan 2 kohdan d alakohtaa so vellettaessa Itävallan tasavalta saa soveltaa alennettua veroa ravintolapalveluihin.
For the purposes of applying Article 28 (2) (e), the Republic of Austria may apply a reduced rate to wine from farm production carried out by the producing farmer and supplies of electrically-driven vehicles provided that such rate is not lower than 12 %.
g) Direktiivin 28 artiklan 2 kohdan e alakohtaa so vellettaessa Itävallan tasavalta saa soveltaa alennettua veroa viljelijätuottajien tiloilla tuottamaan viiniin ja sähköisesti kuljetettavien ajoneuvojen toimituksiin, jos tämä vero on vähintään 12 prosenttia. senttia.
In implementation of Article 24 (2) to (6) and pending the adoption of Community provisions in this field, the Republic of Austria may apply an exemption from value added tax to taxable ' persons whose annual turnover is less than the equivalent in national currency of ECU 35 000.
c) Sovellettaessa direktiivin 24 artiklan 2 — 6 koh taa ja kunnes yhteisössä annetaan säännöksiä tältä alalta, Itävallan tasavalta saa vapauttaa ar vonlisäverosta sellaiset verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on vähemmän kuin 35 000 ecua vastaava määrä kansallisessa valuutassa. tassa.
Such exemptions shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Tällaiset vapautukset eivät saa vaikuttaa omiin varoihin, joiden määräytymisperuste on vahvistettava uudelleen neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N° 1553/89 mukaisesti.
— pursuant to point 2 of Annex E, until 31 December 1996, services supplied by dental technicians in their professional capacity and dental prostheses supplied by dentists and dental technicians to Austrian social security institutions; listed in point
h) Direktiivin 28 artiklan 3 kohdan a alakohtaa so vellettaessa Itävallan tasavalta saa verottaa: d) Direktiivin 27 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa Itävallan tasavalta saa edelleen verottaa muualle kuin Itävaltaan sijoittautuneiden verovelvollisten muualla kuin Itävallassa rekisteröidyillä moottoriajoneuvoilla harjoittamaa kansainvälistä mat kustajaliikennettä seuraavin edellytyksin: liitteessä E olevan 2 kohdan mukaisesti 31 päivään joulukuuta 1996 asti hammasteknikoiden ammattimaisesti tarjoamia palveluja ja hammaslääkäreiden ja hammasteknikoiden Itävallan sosiaaliturvalaitoksille toimittamia hammasproteeseja; tätä siirtymätoimenpidettä voidaan soveltaa 31 päivään joulukuuta 2000 asti; liitteessä E olevassa 7 kohdassa lueteltuja liiketoimia. ketoimia.
— such measure, intended to simplify the procedure for charging tax, shall not affect, except to a negligible extent, the amount of tax due at the final consumption stage.
Tällainen verotus ei saa vaikuttaa omiin varoihin, joiden määräytymisperuste on vahvistettava uudelleen neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N° 1553/89 mukaisesti.
Such taxation shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
— tämä toimenpide, jonka tarkoituksena on yksinkertaistaa veronkantomenettelyä, ei saa vaikuttaa mainittavalla tavalla lopullisessa kulutusvaiheessa maksettavaksi tulevan veron määrään.
For the purposes of applying Article 28 (3) (b), the Republic of Austria may exempt from value added tax:
Direktiivin 28 artiklan 3 kohdan b alakohtaa so vellettaessa Itävallan tasavalta saa vapauttaa ar vonlisäverosta:
For the purposes of applying Article 28 (2) (a), the Republic of Finland may, during the transitional period referred to in Article 281, apply exemptions, with refund of tax paid at the preceding stage, which are in accordance with Community law and satisfy the conditions set out in the last indent of Article 17 of the second Council Directive of 11 April 1967, to supplies of subscribed newspapers and period icals and printing of publications distributed to the members of corporations for the public good.
— julkisten postipalvelujen tarjoamat telepalvelut kunnes neuvosto on hyväksynyt yhteisen suunnitelman tällaisten palvelujen verottamiseksi, tai kunnes kaikki nykyiset jäsenvaltiot, jotka ovat täysin vapautetut verosta, eivät ole enää vapautettuja siitä, riippuen siitä, kumpi ajankohta on aikaisempi, mutta joka tapauksessa enintään 31 päivään joulukuuta 1995 asti;
— telecommunications services supplied by public postal services, until such time as the Council has adopted a common scheme for taxation of such services, or until the date on which all present Member States currently applying full exemption cease to apply it, whichever comes first, but in any event until 31 December 1995;
1) Direktiivin 28 artiklan 2 kohdan a alakohtaa so vellettaessa Suomen tasavalta saa 28 1 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana soveltaa tilattavien sanomalehtien ja aikakauslehtien toimitukseen sekä yleishyödyllisten yhteisöjen jäsenille ja ettujen julkaisujen painamiseen vapautuksia, joihin liittyy edellisessä vaiheessa maksetun veron palauttaminen ja jotka ovat yhteisön oikeuden mukaisia ja täyttävät 11 päivänä huhtikuuta 1967 annetun toisen neuvoston direktiivin 17 artiklan viimeisessä luetelmakohdassa asetetut edellytykset. set.
Such exemptions shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
— liitteessä F olevassa 7 ja 16 kohdassa luetellut liiketoimet, niin kauan kuin johonkin nykyisistä jäsenvaltioista sovelletaan samaa vapautusta; tusta;
— the transactions listed in points 7 and 16 of Annex F, so long as the same exemptions are applied to any of the present Member States,
Tällaiset vapautukset eivät saa vaikuttaa omiin varoihin, joiden määräytymisperuste on vahvistettava uudelleen neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N° 1553/89 mukaisesti.
(m) For the purposes of implementing Article 28 (3) (a), and so long as such transactions are subject to tax by any of the present Member States, the Republic of Finland may tax the transactions listed in point 7 of Annex E.
m) Direktiivin 28 artiklan 3 kohdan a alakohtaa so vellettaessa ja niin kauan kuin tällaiset liiketoimet ovat veronalaisia jossakin nykyisistä jäsenvaltioista, Suomen tasavalta saa verottaa liitteessä E olevassa 7 kohdassa lueteltuja liiketoimia.
— with refund of tax paid at the preceding stage, all parts of international passenger transport by air, sea or inland waterways from Austria to a Member State or to a third country and vice versa, other than passenger transport on Lake Constance, so long as the same exemption applies to any of the present Member States.
— Itävallasta jäsenvaltioon tai kolmanteen valtioon tai päinvastaiseen suuntaan suuntautuvan lentäen, meritse tai sisävesitse tapahtuvan kansainvälisen matkustajaliikenteen, lukuun ottamatta matkustajaliikennettä Bodenjärvellä, siten, että edellisessä vaiheessa maksettu vero palautetaan, niin kauan kuin johonkin nykyisistä jäsenvaltioista sovelletaan samaa vapautusta.
These exemptions shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Nämä vapautukset eivät saa vaikuttaa omiin varoihin, joiden määräytymisperuste on vahvistettava uudelleen neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N° 1553/89 mukaisesti.
For the purposes of implementing Article 28 (3) (b), and so long as the same exemption is applied by any of the present Member States, the Republic of Finland may exempt from value added tax:
n) Direktiivin 28 artiklan 3 kohdan b alakohtaa so vellettaessa ja niin kauan kuin joku nykyisistä jä senvaltioista soveltaa samaa vapautusta, Suomen tasavalta saa vapauttaa arvonlisäverosta:
— services supplied by authors, artists and performers referred to in point 2 of Annex F;
— liitteessä F olevassa 2 kohdassa tarkoitettujen kirjailijoiden, taiteilijoiden ja esiintyvien tai teilijoiden tarjoamat palvelut;
— the transactions listed in points 7, 16 and 17 of Annex F.
— liitteessä F olevassa 7, 16 ja 17 kohdassa luetellut liiketoimet.
For the purposes of applying Article 27 (1), the Republic of Finland may continue to exempt from value added tax, with refund of tax paid at the preceding stage, the sale, lease, repair and maintenance of vessels, under the following conditions:
Ruotsi k) Direktiivin 27 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa Suomen tasavalta saa jatkaa vesialusten myynnin, vuokrauksen, korjauksen ja huollon vapautta mista arvonlisäverosta siten, että edellisessä vai heessa maksettu vero palautetaan seuraavin edellytyksin :
(w) Notwithstanding Article 12 (3) (a) and point 7 of Annex H:
— tätä siirtymätoimenpidettä voidaan soveltaa 31, päivään joulukuuta 2000 asti; w) Sen estämättä, mitä 12 artiklan 3 kohdan a alakohdassa ja liitteessä H olevassa 7 kohdassa säädetään: detään:
— such exemption may apply to vessels which are at least 10 metres in length and which by their construction are not intended for pleasure or sports purposes;
— tätä vapauttamista voidaan soveltaa aluksiin, jotka ovat vähintään 10 metriä pitkiä ja joita ei ole rakenteeltaan tarkoitettu huviveneiksi tai urheilutarkoituksiin;
The Kingdom of Sweden may exempt the supply of cinema tickets from value added tax until 31 December 1995.
Ruotsin kuningaskunta saa vapauttaa 31 päivään joulukuuta 1995 asti elokuvalippujen myynnin arvonlisäverosta.
— the transactions listed in points 1, 16 and 17 of Annex F.
liitteessä F olevassa 1, 16 ja 17 kohdassa lue­tellut liiketoimet.
This exemption shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Tämä vapautus ei saa vaikuttaa omiin varoihin, joiden määräytymisperuste on vahvistettava uu­delleen neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N° 1553/89 mukaisesti.
These exemptions shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Nämä vapautukset eivät saa vaikuttaa omiin va­roihin, joiden määräytymisperuste on vahvistet­tava uudelleen neuvoston asetuksen (ETY, Eura­tom) N° 1553/89 mukaisesti.
In implementation of Article 24 (2) to (6), and pending the adoption of Community provisions in this field, the Kingdom of Sweden may apply the following simplified procedure for small and medium-sized enterprises, provided that the provisions are in conformity with the Treaty establishing the European Communities, and in particular Articles 95 and 96 thereof:
x) Direktiivin 24 artiklan 2 — 6 kohtaa sovelletta­essa ja kunnes yhteisössä annetaan säännöksiä tältä alalta, Ruotsin kuningaskunta saa soveltaa seuraavia yksinkertaistettuja menettelyjä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, sillä edellytyksellä, että säännökset ovat yhdenmukaisia Euroopan yhtei­söjen perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 95 ja 96 artiklan kanssa:
1), as last amended by:
1), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
— submission of value added tax returns three months after the end of the annual direct tax period by taxable persons carrying out domestic taxable transactions only;
— arvonlisäveroja koskevan ilmoituksen antami­nen kolmen kuukauden kuluttua kotimaista veronalaista liiketoimintaa harjoittavien vero­velvollisten välittömän verovuoden päättymi­sestä;
— 392 L 0108: Council Directive 92/108/EEC of 14 December 1992 (OJ No L 390, 31.12.1992, p. 124).
— 392 L 0108: neuvoston direktiivi 92/108/ΕΤΎ, annettu 14 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N° L 390, 31.12.1992, s. 124)
— application of exemption from value added tax to taxable persons whose annual turnover is less than the equivalent in national currency of ECU 10 000;
— sellaisten verovelvollisten vapauttaminen ar­vonlisäverosta, joiden vuosittainen liikevaihto on vähemmän kuin 10 000 ecua vastaava määrä kansallisessa valuutassa.
The Republic of Finland and the Kingdom of Sweden may maintain quantitative limits for imports of cigarettes and other tobacco products, spirits, wines and beer from other Member States on the conditions stipulated in Article 26 of Council Directive 92/12/EEC.
Ruotsin kuningaskunta ja Suomen tasavalta saavat pitää voimassa savukkeiden ja muiden tupakkatuotteiden, väkevien alkoholijuomien, viinien ja oluiden tuontia muista jäsenmaista koskevia määrällisiä rajoituksia neuvoston direktiivin 92/12/ETY 26 artiklassa säädetyin edellytyksin.
The levels of these limits are:
Nämä rajoitukset ovat seuraa vat:
— 300 cigarettes or
— 300 savuketta tai
150 cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 grammes each) or
— 150 pikkusikana (sikarit, joiden yksittäispaino on enintään 3 grammaa) tai
— 75 cigars or
— 75 sikaria tai
These exemptions shall not have any effect on own resources for which the basis of an assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Alkoholijuomia: z) Direktiivin 28 artiklan 2 kohdan a alakohtaa so vellettaessa Ruotsin kuningaskunta saa 28 1 artiklan tarkoitetun siirtymäkauden aikana soveltaa sanomalehtien toimituksiin, mukaan lukien näkövammaisten radio- ja kasettimuodossa olevat sa nomalehdet, sairaaloille toimitettaviin lääkkeisiin tai reseptilääkkeisiin sekä hyväntekeväisyysjärjestöiden säännöllisten julkaisujen tuotantoon ja muihin vastaaviin palveluihin vapautuksia, joihin liittyy edellisessä vaiheessa maksetun veron palauttaminen ja jotka ovat yhteisön oikeuden mukaisia ja täyttävät 11 päivänä huhtikuuta 1967 annetun toisen neuvoston direktiivin 17 artiklan viimeisessä luetelmakohdassa asetetut edellytykset. set.
— distilled beverages and spirits, of an alcoholic strength exceeding 22 % vol
tislattuja juomia ja väkeviä alkoholi juomia, joiden alkoholipitoisuus on enemmän kuin 22 tilavuusprosenttia tai
(aa) or distilled beverages, and spirits and aperitifs with a wine or alcohol base of an alcoholic strength not exceeding 22 % vol, sparkling wines, fortified wines
Nämä vapautukset eivät saa vaikuttaa omiin varoihin, joiden määräytymisperuste on vahvistettava uudelleen neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N° 1553/89 mukaisesti.
For the purposes of applying Article 28 (3) (b), so long as the same exemptions are applied to any of the present Member States, the Kingdom of Sweden may exempt from value added tax: still wines
3 litraa aa) Direktiivin 28 artiklan 3 kohdan b alakohtaa so vellettaessa ja niin kauan kuin samaa vapautusta sovelletaan johonkin nykyisistä jäsenvaltioista, Ruotsin kuningaskunta saa vapauttaa arvonlisäverosta: verosta:
5 litres services supplied by authors, artists and performers referred to in point 2 of Annex F; beer
— liitteessä F olevassa 2 kohdassa tarkoitettujen kirjailijoiden, taiteilijoiden ja esiintyvien tai teilijoiden tarjoamat palvelut;
reduced excise duty rates on diesel fuel and gas oil;
— alennettua valmisteveroa vähärikkiseen diesel­polttoaineeseen ja kevyeeseen polttoöljyyn;
Finland and Sweden shall take measures to ensure that imports of beer from third countries are not allowed under more favourable conditions than such imports from other Member States.
Ruotsi ja Suomi toteuttavat toimenpiteet sen varmista­miseksi, että oluen tuontia kolmansista maista ei sal­lita edellytyksin, jotka ovat suotuisammat kuin vastaa­valle tuonnille muista jäsenvaltioista asetetut edelly­tykset.
reduced excise duty rates on reformulated unleaded and leaded petrol.
— alennettua valmisteveroa reformuloituun lyijyt­tömään ja lyijylliseen bensiiniin.
392 L 0079: Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes (OJNoL316,31.10.1992,p.8).
392 L 0079: Neuvoston direktiivi 92/79/ETY, an­nettu 19 päivänä lokakuuta 1992, savukkeiden verojen lähentämisestä (EYVL N° L 316, 31.10.1992, s. 8)
(f) On the basis of Article 8 (4) of Council Directive 92/81/EEC and under the conditions set out in Council Decision 92/510/EEC and, notwithstanding the obligations laid down in Council Directive 92/82/EEC, the Republic of Finland may continue to apply: the exemption from excise duty for methane and LPG f or all purposes ;
Neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan perusteella ja neuvoston päätöksessä 92/51 O/ETY säädetyin edellytyksin ja huolimatta neuvoston direktiivissä 92/82/ETY säädetyistä vel­voitteista Suomen tasavalta saa edelleen soveltaa: kaikkiin tarkoituksiin käytettävän metaanin ja nestekaasun vapautusta valmisteverosta;
Notwithstanding Article 2, the Kingdom of Sweden may postpone until 1 January 1999 the application of an overall minimum excise duty equivalent to 57 % of the retail selling price (inclusive of all taxes) for cigarettes of the price category most in demand.
Sen estämättä, mitä 2 artiklassa säädetään, Ruotsin kuningaskunta saa lykätä 1 päivään tammikuuta 1999 asti sellaisen yleisen vähimmäisvalmisteveron sovelta­mista, joka on 57 prosenttia kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihinnasta (kaikki verot mukaan luettuina).