natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Road transport: By the end of 1998 about 90 % of the road transport acquis will have been transposed into national legislation, including directives concerning weights and dimensions and access to the profession.
Latvian parlamentti saeima hyväksyi kesäkuussa 1998 suunnitelman tulevasta energiaalan, televiestinnän ja muut yleishyödylliset pal velut (vettä ja lämpöä lukuun ottamatta) kattavasta "yleissääntelyviranomaisesta", mutta viranomaisen perustaminen voi kestää vielä kauan.
Important legislation such as that on market access, drivers' licences, technical inspections, safety belts, has already been implemented. mented.
Sääntelyn tehostaminen on kuitenkin välttämätöntä, jotta Latvia voisi yhdentyä energian sisämarkkinoihin.
D Railways: In April 1998, the Saeima adopted a comprehensive new Railways Code aiming at taking over the railway acquis.
Latvian hallitus hyväksyi syyskuussa 1997 vuoteen 2020 ulottuvan kansallisen energiaohjelman sekä sähköntuotantoa ja lämmöntuotantoa koskevat politiikat. Latvian uusi energialaki tuli voimaan lokakuussa 1998.
A network of business advisory centres has been established to support SM E develop ment. In addition, business innovation centres are providing support to technology-oriented SM Es and promoting the transfer of new technologies.
Lain tavoitteena on lisätä alan kilpailua, ja siinä säädetään hinnoittelusta ja tariffeista, kolmansien osapuolten pääsystä energiamarkkinoille, suunnitelmista kriisitilanteiden varalle sekä luonnon- ja ympäristönsuojelusta.
A Latvian Guarantee Agency was set up in January 1998.
Kaasuyhtiö Latvijas Gazen yksityistäminen etenee.
Latvia has been invited to participate in the third multiannual EU pro gramme for SMEs (1997-2000).
Sen sijaan valtion omistaman energia yhtiön Latvenergon yksityistämistä ovat viivästyttäneet parlamenttivaalit.
D Maritime transport: Latvia is progressively improving its maritime safety by harmonising the requirements concerning Port State Controls and joining the basic international conventions on maritime safety and pollution prevention.
Maakaasun hintoja ja tariffeja koskevia periaatteita muutettiin 1. tammikuuta 1998 siten, että kaasua käyttävien teollisuusyritysten osalta voidaan nyt soveltaa entistä joustavampaa hintajärjestelmää.
In 1998, the privatisation of the largest Latvian shipping company began.
Sähkön hintoja on korotettu, ja ne ovat nyt lähempänä kustannukset kattavaa tasoa.
D Aviation: Latvia has already harmonised substantial parts of its legislation with the aviation acquis, including such important parts as the technical rules on the basis of the joint aviation regulations.
Latvia pitää edelleen ensisijaisen tärkeänä Itämeren alueen energiayhteistyötä.
The new Latvian labour market policy includes professional training and retraining of the unemployed, job centres, special labour market programmes for unemployed having fewer opportunities to compete and for correcting regional imbalances.
Tähän liittyen on tärkeää kehittää edelleen kaasun varastointilaitoksia sekä tehdä tutkimuksia Baltian kaasuverkkojen ja Länsi- ja Pohjois-Euroopan verkkojen yhdistämisestä toisiinsa.
D Infrastructure: Latvia is improving its eastwest transit links, following the priorities of the accession partnership and national programme for the adoption of the acquis, and in close cooperation within the transport infrastructure needs assessment (TINA).
Latvia on edistynyt huomattavasti liikennelainsäädäntönsä lähentämisessä yhteisön säännöstöön.
Information technology has been developed to establish an information network for all 27 regional branches of the National State Employment Service.
Kyetäkseen muodostamaan yhteisön säännöstössä edellytetyt 90 päivän kulutusta vastaavat öljyn varmuusvarastot Latvian hallitus on asettanut kaupallisten energiayhtiöiden toimilupien edellytykseksi sen, että nämä pitävät öljyvarastoja.
In 1997. 49.9% of all those unemployed who have had professional training and retraining managed to find work.
Vaaditaan kuitenkin lisätoimia, jotta varmuusvarastointi saataisiin kaikilta osin yhteisön säännöstön mukaiseksi.
No new legislation has been adopted in the field of health and safety in the workplace.
D Maantieliikenne: Vuoden 1998 loppuun mennessä noin 90 prosenttia maantieliikennettä koskevasta yhteisön säännöstöstä on siirretty osaksi Latvian kansallista lainsäädäntöä, mukaan lukien painoja ja mittoja sekä ammattiin pääsyä koskevat direktiivit.
Latvia has reached an agreement with Sweden on medical insurance during temporary stay and with Ukraine on cooperation in the field of social insurance.
Esimerkiksi markkinoille pääsyä, ajokortteja, katsastuksia ja turvavöitä koskeva tärkeä lainsäädäntö on jo pantu täytäntöön.
The Railway Administration and the Railway Technical Inspectorate will be established in 1999 according to the new railway code.
Latviassa on myös ryhdytty toimenpiteisiin energiatehokkuuden parantamiseksi perustamalla energiatehokkuussäätiö, joka vastaa energiatehokkuusrahaston toiminnasta.
The maritime and port administrations have strengthened their activities and are helping to improve maritime safety performance.
Maa ei kuitenkaan ole vielä edennyt riittävän pitkälle energiatehokkuutta koskevan yhteisön säännöstön käyttöönotossa.
In road transport, the regulatory and technical framework needs to be properly implemented to ensure that EC requirements are fully met. Considerable efforts are still needed to improve road safety.
D Rautatiet: Saeima hyväksyi huhtikuussa 1998 uuden kattavan rautatielainsäädännön, jonka avulla on tarkoitus ottaa käyttöön yhteisön rautatiesäännöstö.
the monitoring and control of regional policy projects still needs to be developed.
yrityksille ja edistävät uuden teknologian siirtoa. Tammikuussa 1998 perustettiin Latvian takuukeskus.
Present legislation prohibits direct or indirect discrimination on the grounds of gender, but awareness of the importance of equal opportunities is still low.
D Meriliikenne: Latvia on vähitellen parantanut merenkulun turvallisuustilannetta yhden mukaistamalla satamavaltioiden harjoittamaa valvontaa koskevat vaatimukset ja liittymällä merenkulun turvallisuutta ja merten pilaantumisen ehkäisemistä koskeviin keskeisiin kan sainvälisiin yleissopimuksiin.
The new labour code should include provisions in this area in line with the acquis.
Vuonna 1998 käynnistettiin Latvian suurimman varustamon yksityistäminen.
Social reforms and in particular improvements of the public health system need to continue.
Työllisyys ja sosiaaliset kysymykset
Occupational health and safety is an area where little progress has been achieved and where efforts should be intensified.
D Ilmailu: Latvia on jo yhdenmukaistanut huomattavan osan lainsäädännöstään yhteisön ilmailusäännöstön kanssa.
Continued institutional strengthening of the employment services and labour inspectorates is also vital.
Jo yhdenmukaistettu lainsäädäntö kattaa myös sellaisia tärkeitä osia kuten yhteiseurooppalaisiin ilmailumääräyksiin perustuvat tekniset säännöt.
The opinion concluded that Latvia would, in the medium term, be ready to participate in EU structural policy provided progress was achieved in strengthening the legal, institu tional and budgetary structures in this field.
Latvian uuteen työmarkkinapolitiikkaan sisältyvät ammattikoulutus ja työttömien uudelleenkoulutus, työvoimatoimistot, erityiset työmarkkinaohjelmat sellaisille työttömille, joilla on vähemmän mahdollisuuksia kilpailla työpaikoista, sekä alueellisen epätasapainon korjaaminen. jaaminen.
Since 1997, Latvia has adopted a significant number of legal acts in the environmental field with a view to aligning its legislation with the acquis including the environmental impact assessment directive, the access to environmental information directive, the bathing water, drinking water and surface water directives and most of the radiation protection directives.
Tietotekniikkaa on kehitetty tietoverkon luomiseksi valtion työllistämisviraston kaikille 27:lle aluetoimistolle. Vuonna 1997 kaikista ammattikoulutuksen tai uudelleenkoulutuksen saaneista työttömistä työllistyi 49,9 prosenttia.
In January 1998, the government adopted the 'concept of regional policy' which consists of objectives and basic implementation procedures for Latvia's regional policy.
Rautatiehallinto ja rautateiden tekninen tar kastusvirasto perustetaan vuonna 1999 uuden rautatielainsäädännön mukaisesti.
In May 1998, legislation was adopted with the aim of accelerating the development of regions of special concern.
Meren kulku-ja satamahallinnot ovat tehostaneet toi mintaansa, mikä edistää merenkulun turvallisuustason parantamista.
It provides a legal basis for State support to the regions and includes criteria for identifying targeted regions, financial instruments and cooperation between central and local authorities.
Maantieliikenteen osalta lainsäädäntökehys ja tekninen kehys on pantava tehokkaasti täytäntöön, jotta varmistetaan EY:n vaatimusten täydellinen noudattaminen.
A regional fund has been established to promote entrepreneurial activity in the assisted regions.
Liikenneturvallisuuden parantaminen vaatii vielä huomattavia lisätoimia.
However, its financial resources are still limited.
Työterveyden ja -turvallisuuden alalla ei ole annettu uutta lainsäädäntöä.
Interministerial cooperation has improved, with EU integration working groups representing all involved ministries, as well as other institutions, having been established for the main areas of legislation.
Latvia on jatkanut kunnianhimoista ohjelmaansa yhteisön liikennesäännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen tehokkaaksi täytäntöönpanemiseksi kaikilla aloilla.
There is still however a need to enhance the skills and institutional cap abilities of local authorities.
Se on myös asettanut selkeät tavoitteet lähivuosille.
Latvia's Regional and Environmental Board's regional inspectors need support particularly in licensing and enforcement and the ministerial laboratory system for the management of sampling and analytical equipment needs strengthening.
Hallinto on alkanut kehittää täytäntöönpanovalmiuksiaan tyydyttävällä tavalla.
A law on development planning has been adopted and will enter into force on 1 November.
Nykylainsäädäntö kieltää sukupuoleen perustuvan suoran ja epäsuoran syrjinnän, mutta tietoisuus yhtäläisten mahdollisuuksien merkityksestä on edelleen vähäinen.
It deals primarily with spatial planning, but provides also the basis for development planning at regional and district level.
Uuteen työlakiin olisi sisällytettävä alaan koskevan yhteisön säännöstön mukaisia säännöksiä.
In the institutional field, Latvia has made some progress.
Pienet ja keskisuuret yritykset
The ministerial structure remains complex, but the tasks of the ministries concerned have been largely clarified.
Pk-yritysten kehityksen tukemiseksi on luotu yrityksille tarkoitettujen neuvontakeskusten verkosto.
As recommended in the accession partnership, Latvia is currently developing directive-specific implementation strategies for the Seveso, hazardous waste and solid waste management directives.
Sosiaalisia uudistuksia ja erityisesti julkisen terveydenhoitojärjestelmän parannuksia on tarpeen jatkaa.
Latvia is also developing implementation programmes related to individual legal acts as regards genetically modified organisms, good laboratory practise directives and the noise directives in cooperation with the two other Baltic States.
Työterveyden ja -turvallisuuden alalla on edistytty vain vähän, ja ponniste-
However, efforts are still needed in the air, waste and waste water sectors and to develop directive-specific implementation pro grammes.
3.6 Elämänlaatu ja ympäristö luja tällä alalla on tehostettava.
The levels of private and public investments to meet the acquis in the environmental field needs to be further increased in cooperation with the international financial institutions.
Erittäin tärkeää on myös jatkaa työllistämispalveluiden ja työsuojelutarkastuksen tehostamista.
The Border Guards Act came into force on 1 January 1998.
Aluepolitiikka ja koheesio
The force becomes an independent body and will no longer use military conscripts. Training has been reformed, but further improvements are needed.
Komission lausunnossa todettiin, että keskipitkällä aikavälillä Latvia on valmis osallistumaan EU:n rakennepolitiikkaan, jos se edistyy alan oikeudellisten rakenteiden sekä toimielinja talousarviorakenteiden kehittämisessä.
The establishment of an efficient system of control on Latvia's eastern border has only just started and substantial efforts will be needed in this field, including the installation of modern communications networks, properly equipped checkpoints and improved mobile patrols.
Latviassa on vuodesta 1997 lähtien annettu huomattava määrä ympäristöalaa koskevia säädöksiä, joiden tarkoituksena on ollut yhdenmukaistaa maan lainsäädäntö yhteisön säännöstön kanssa muun muassa ympäristö vaikutusten arvioinnista annetun direktiivin, ympäristöä koskevan tiedon saannista annetun direktiivin, uimaveden, juomaveden ja pintaveden laadusta annettujen direktiivien sekä useimpien säteilysuojelusta annettujen direktiivien osalta.
To meet EU standards, either responsibility for maritime borders needs to be shifted from the navy to the Border Guards or the navy must be given the proper authority and training to carry out border controls (e.g. asylum, immigration).
Jos lainsäädännön yhdenmukaistaminen sujuu jatkossakin samaa vauhtia kuin vuonna 1998, Latvian kunnianhimoinen tavoite saattaa koko yhteisön säännöstö osaksi kansallista lainsäädäntöä vuoden 2002 loppuun mennessä voi olla mahdollista saavuttaa.
Legislation which entails the transposition of Community directives concerning unfair contract terms, doorstep selling, timeshare proper ties, distance selling and consumer credit has not yet been adopted by parliament.
Hallitus määritteli tammikuussa 1998 aluepolitiikan käsitteen, joka sisältää Latvian aluepolitiikan tavoitteet ja täytäntöönpanomenettelyjen pääkohdat.
The consumer rights protection centre, established in May 1998, is the main institution responsible for supervision of legislation in this field.
Toukokuussa 1998 annettiin lakeja, joiden tarkoituksena on nopeuttaa tiettyjen erityistä huomiota vaativien alueiden kehitystä.
Only a limited degree of transposition has been achieved. Improvements have been made to the institutional structure but it still needs reinforcement.
Tämä lainsäädäntö muodostaa oikeusperustan valtion antamalle aluetuelle, ja siihen sisältyy perusteita kohdealueiden määrittelylle, rahoitusvälineille sekä keskus hallinnon ja paikallisten viranomaisten yhteistyölle.
The role of consumer organisations is still limited by the lack of resources and increased financial support is needed.
Tukialueiden yritystoimintaa edistämään on perustettu aluerahasto, jonka taloudelliset resurssit tosin ovat vielä rajalliset.
The Asylum Seekers and Refugees Act came into force in January.
Ministeriöiden välinen yhteistyö on tehostunut, kun keskeisiä lainsäädännön aloja varten on perustettu kaikkia asianomaisia ministeriöitä sekä muita elimiä edustavat EU-integ-raatiotyöryhmät.
The 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol were ratified in June 1997 and the geographical reservation was removed in October of that year.
Paikallisviranomaisten osaamista ja institutionaalisia valmiuksia on kuitenkin edelleen parannettava.
The Olaine centre is being used to house illegal immigrants, and the Mucenieky reception centre is being renovated. vated.
Latvian alueja ympäristöneuvoston alueelliset tarkastajat tarvitsevat tukea erityisesti lupiin ja valvontaan liittyvissä kysymyksissä, ja ministeriöiden laboratorioiden näytteenotto- ja analyysilaitteiden hallintajärjestelmää on parannettava.
The number of asylum seekers remains small; 24 applications have been recorded since the new act came into force.
Aluekehityksen suunnittelusta on annettu uusi laki, joka tulee voimaan 1. marraskuuta.
Two applicants who were turned down have appealed to the Refugee Appeals Board.
Tämä laki koskee pääasiassa alueiden käytön suunnittelua, mutta se muodostaa myös perustan alueellisille ja piirihallinnon tason kehittämissuunnitelmille. suunnitelmille.
In its opinion in July 1997 the Commission broadly identified serious gaps in Latvian law, institutional shortcomings, and a lack of resources and experienced staff.
Ministeriöiden välinen yhteensovittaminen on parantunut sen jälkeen, kun Latviaan perustettiin aluekehitysneuvosto, joka koordinoi aluekehitysasioita keskushallinnon sekä alueja paikallishallinnon tasolla.
It also drew the country's attention to the weakness of its system of border management.
Aluepolitiikan seurantaa ja valvontaa varten on vielä kehitettävä yhtenäinen järjestelmä.
Since July 1997, bilateral agreements abolish ing visas have entered into force with Andorra, Liechtenstein, Malta, Norway, Finland, Switzerland and Sweden.
Latvia on edistynyt liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa erityisesti siltä osin kuin tavoitteena on saattaa yhteisön lain säädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöä.
A similar agreement has
Siitä huolimatta tarvitaan lisätoimia ilmaa,
The prevalence of organised crime is a real problem in Latvia. Since the opinion, a number of measures have been taken, including adoption of a crime prevention programme, establishment of a coordination centre against smuggling, and amendments to the criminal procedure code regarding witness and victim protection.
Vaikka varsinkin rahoitusmenettelyjen ja ministeriöiden välisen vastuujaon osalta Latviassa on vielä ongelmia, maa on onnistunut liittymistä valmistelevan kumppanuuden tavoitteiden mukaisesti kehittämään mahdollisuuksiaan osallistua EU:n rakennepolitiikkaan.
Latvia has still to sign the additional protocol to the last of these.
nin, Norjan, Sveitsin ja Ukrainan kanssa.
The Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime was signed in March 1998 and ratified in October 1998.
Sopimuksista neuvotellaan myös Valko-Venäjän, Belgian, Luxemburgin, Alankomaiden, Saksan ja Kroatian kanssa.
There were 728 requests for judicial assistance in 1997 and 529 in the first half of 1998.
vettä ja jätevettä koskevilla osa-alueilla sekä direktiivikohtaisten täytäntöönpano-ohjelmien laatimiseksi.
The legal framework established in Latvia matches EU standards, but it remains to be seen whether the law will be effectively applied.
Latvian olisi lisäksi panostettava ilman ja veden seurantaan tarvittavan infrastruktuurin parantamiseen sekä paikallistason valmiuksien kohentamiseen.
The status and quality of the police need to be strengthened and the division of responsibilities between different forces should be clarified.
Niin ikään yhteisön ympäristösäännöstön vaatimusten täyttämiseksi on lisättävä sekä yksityisiä että julkisia investointeja yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
Latvia has still not ratified the European Convention on the Suppression of Terrorism.
Latvian parlamentti ei ole vielä hyväksynyt kohtuuttomia sopimusehtoja, kotimyyntiä, kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta, etämyyntiä ja kulutusluottoja koskevien yhteisön direktiivien saattamista osaksi kansallista lain säädäntöä.
The shortterm priorities for the accession partnership call on Latvia to do more to com bat corruption and organised crime, and to continue judicial reform.
Tammikuun 1. päivänä 1998 tuli voimaan rajavartiolaitosta koskeva laki, jolla rajavartiolaitos perustettiin itsenäiseksi yksiköksi. Rajavartijoiksi ei enää saa sijoittaa asevelvollisia.
As regards judicial reform, improvements need to be made to the statute of judges.
Rajavartijoiden koulutusjärjestelmää on uudistettu, mutta sitä on kehitettävä edelleen.
In the fight against organised crime progress has been made in the introduction of legal and institutional instruments.
Tehokkaan rajavalvontajärjestelmän perustaminen Latvian itärajalle on aloitettu jokin aika sitten, ja huomattavia lisätoimenpiteitä tarvitaan tässä suhteessa.
This needs to be continued and backed up by strengthening police capabilities.
Jotta toiminta olisi unionin normien mukaista, merirajojen valvonta on siirrettävä laivastolta rajavartiostoille, tai laivastolle on annettava täydet rajavalvontavaltuudet sekä tarvittava koulutus.
Statistics show that drug abuse has been rising throughout the decade, though Latvia is still not a major consumer country.
Toukokuussa 1998 perustettu kuluttajansuojakeskus vastaa tämän alan lainsäädännön valvonnasta. vonnasta.
For most other sectors, the same thing can be said: the progress that has been made is essentially on the legal and organisational front and it remains to be seen how this will translate into operational terms.
Vain osa yhteisön säädöksiä on otettu osaksi kansallista lainsäädäntöä. Institutionaalista rakennetta on parannettu, mutta sitä on vielä vahvistettava.
This applies in particular to border control and efforts to control drug trafficking and abuse, both mediumterm priorities for the accession partnership.
Kuluttajajärjestöjen tehtävää rajoittaa edelleen varojen puute, ja lisää rahoitustukea tarvitaan.
The Interdepartmental Coordinating Committee on Measures to Control Drugs and Com bat Addiction has adopted a national drug control programme for the years 1997 and 1998 but has not provided finance.
Turvapaikanhakijoita ja pakolaisia koskeva laki tuli voimaan tammikuussa 1998.
A master plan for the ensuing period 1999 to 2003 has been submitted to the government; it will require proper financing.
Pakolaisten oikeusasemaa koskeva Geneven vuoden 1951 yleissopimus ja sen vuoden 1967 pöytäkirja ratifioitiin kesäkuussa 1997, ja lokakuussa 1997 poistettiin maantieteelliset rajoitukset.
In general a stronger multidisciplinary strategy is needed and in this framework, the role of the national contact point for information on drugs increased.
Olainessa sijaitseva keskus huolehtii laittomaan maahantuloon liittyvistä väliaikaisista tiloista, ja Muceniekin pakolaiskeskusta ollaan uudistamassa.
Trade and international economic relations
Se kiinnitti myös Latvian huomiota sen rajahallintojärjestelmän heikkouksiin.
Latvia must also ensure that its Drug Enforce ment Office, the main investigative and enforcement body, which comes under the police, gets the resources and training it needs.
Lain voimaantulon jälkeen on tutkittu 24 turvapaikan hakijan hakemukset. Kaksi kielteistä päätöstä saanutta hakijaa on valittanut pakolaisasiain muutoksenhakuneuvostoon.
The average (non-trade-weighted) customs tariff rate for industrial goods has declined to 3.5%, with customs tariffs having been reduced to zero or a 1 % rate on many goods.
Komission lausunnon jälkeen tilannetta on yritetty korjata muun muassa hyväksymällä rikosten ehkäisyohjelma ja perustamalla salakuljetuksen torjunnan koordinointikeskus.
In respect to agricultural products, the average production-weighted tariff for all products was reduced to 34% in July 1997.
Rikosprosessilakiin on tehty muutoksia todistajien ja uhrien suojelun parantamiseksi.
The following Council of Europe conventions have come into force since the opinion: the 1957 European Convention on Extradition and its two additional protocols (in July 1997), the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its additional protocol (August 1997), the
Heinäkuun 1997 jälkeen ovat tulleet voimaan kahdenväliset viisumittomuussopimukset Andorran, Liechtensteinin, Maltan, Norjan, Suomen, Sveitsin ja Ruotsin kanssa.
Latvia's accession to the WTO was approved in October 1998.
Asiaa koskeva sopimus on allekirjoitettu myös Slovenian kanssa.
Latvia has aligned itself very closely to EC common commercial policy (CCP), including the EC's GATS commitments.
Latvia on allekirjoittanut myös sopimukset laittomien siirtolaisten takaisinotosta Ranskan, Italian, Liechtenstei
sen jointly by the Latvian, Estonian and Lithuanian governments for the computerisation of this customs revenue collection and statistics gathering process.
Rahanpesun ehkäisyä koskeva laki tuli voimaan kesäkuussa 1998, ja rahoitustoimia tutkimaan on perustettu uusi yksikkö.
It is now being tested and should be fully operational by 2000.
Latvian on vielä allekirjoitettava ja ratifioitava viimeksi mainitun yleissopimuksen lisäpöytäkirja.