natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planning of this strategy was the subject of Council conclusions of 26 April (3) and a Parliament resolution of 5 May(4).
Strategian laatimista käsiteltiin neuvoston 26. huhtikuuta tekemissä päätelmissä (3) ja Euroopan parlamentin 5. toukokuuta antamassa päätöslauselmassa (4).
On 17 December C), in keeping with the objectives of this com mon strategy and the partnership and cooperation agreement (— > point 787) the Council established a new cooperation programme on non-proliferation and disarmament in Russia. 799. There were two summits between the European Union and Rus sia, the first in Moscow (6) on 18 February between Russian President
Tämän yhteisen strategian samoin kuin kumppanuus- ja yhteistyösopimuk­sen tavoitteiden (-* kohta 787) mukaisesti neuvosto laati 17. joulukuuta (5) uuden yhteistyöohjelman, jolla edistetään ydinaseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa Venäjällä.
ROLF OF THE UNION IN THE WORLD
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
Romano Prodi, President of the Commission and Mr Chris Patten, Member of the Commission.
VI-9 pa-neuvoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava Schröder ja komission puheen­johtaja Santer.
It asked Russia to re-establish political dialogue with the Chechen authorities, while not disputing that Chechnya was an integral part of Russia or that Russia had the right to take measures to combat terrorism.
Huippukokouksissa keskusteltiin muun muassa kansantalouden vakauttamisesta ja rakenneuudistuksista Venäjällä, EU:n tuesta näiden tavoittei­den saavuttamiseksi sekä ulkopoliittisista kysymyksistä.
On 10 December, the Helsinki European Council adopted a statement on Chechnya (2) in which it condemned the bombing and the indiscriminate and excessive use of force against the Chechen population.
Ensimmäistä huippuko­kousta oli käsitelty neuvoston 25. tammikuuta tekemissä päätelmissä (2).
It also decided to review the implementation of the common strategy for Rus sia, suspend certain provisions of the partnership and cooperation agree ment while strictly applying its trade provisions, and to encourage the transfer of Tacis funds to humanitarian aid.
Myös Tsetsenian kriisi oli keskeisellä sijalla toisessa huippukokouksessa: Euroopan unioni vetosi Venäjään, jotta tämä kunnioittaisi kansainvälisiä humanitaarisia sopimuksia, jotta tämä ei turvautuisi suhteettomassa määrin väkivaltaan varsinkin siviiliväestön ollessa kyseessä ja jotta tämä aloittaisi uudelleen poliittisen vuoropuhelun tsetseeniviranomaisten kanssa.
The conflict was also the subject of Council conclusions on 11 October (3) and 6 December (2) and Parliament resolutions on 7 October (4), 18 November (5) and 13 December (2). In the resolutions Parliament linked the continuation of
Kriisiä on käsitelty myös neuvoston 11. lokakuuta (4) ja 6. joulukuuta (5) tekemissä päätelmissä sekä Euroopan parlamentin 7. lokakuuta (6), 18. marraskuuta (7) ja 13. joulukuuta (8) antamissa päätöslauselmissa; kahdessa viimeksi mainitussa päätöslauselmassa parlamentti kytki toisiinsa unionin rahoitusavun jatkamisen ja Venäjän hallituksen asenteen Tsetseniassa.
EU financial assistance to the attitude of the Russian Government to Chechnya. On 16 September (6), it adopted a resolution on the armed conflict in Dagestan.
Euroopan parlamentti antoi 16. syys­kuuta päätöslauselman myöskin Dagestanin aseellisesta selkkauksesta (9).
The Russian Deputy Prime Minister responsible for agriculture, Mr Gennady Kulik, and the Minister without Portfolio and special envoy of Mr Boris Yeltsin, Mr Alexander Livshits, visited Brussels in January and August respectively.
Maataloudesta vastaava Venäjän varapääministeri Kulik vieraili Brysselissä tammikuussa ja presidentti Jeltsinin erityisedustaja, salkuton ministeri Livshits puolestaan elokuussa.
Mr Papoutsis and Mr Van den Broek visited Moscow in February and July respectively.
Vastaavasti komission jäsen Papoutsis vieraili Moskovassa helmikuussa ja jäsen van den Broek heinäkuussa.
1/2-1999, point 1.4.113. Bull. 12-1999. Bull.
Tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.113.
10-1999, point 1.5.75. Bull.
Tiedote 10-1999, kohta 1.5.75.
9-1999, point 1.4.67. OJ L331, 23.12.1999; Bull. 12-1999.
Tiedote 9-1999, kohta 1.4.67.
RELA LIONS WITH THE NEW INDEPENDENT STATES
SUHTEET ENTISEN NEUVOSTOLIITON ITSENÄISIIN VALTIOIHIN JA MONGOLIAAN
The strategy has three key objectives: to assist the Ukraine's transition to democracy and a market economy, to cooperate in meeting common challenges on the European continent (stability and security in Europe, the environment, energy and nuclear safety) and to enhance cooperation in the context of EU enlargement (integration of the Ukraine into the European and global economy, cooperation on jus tice and domestic affairs).
Strategialla on kolme päätavoitetta: demokratiaan siirtymisen ja talouden uudistuskehityksen tukeminen Ukrainassa, yhteistyö yhteisiin eurooppalaisiin haasteisiin vastaami­seksi (vakaus ja turvallisuus Euroopassa, ympäristö, energia ja ydinturvallisuus) ja vahvistettu yhteistyö unionin laajentumisen yhteydessä (Ukrainan yhdentyminen Euroopan talouteen ja maailmantalouteen sekä yhteistyö oikeus- ja sisäasiain aloilla).
With these aims in mind the common strategy introduces new initiatives to step up political dialogue and cooperation in combating illegal immigration.
Yhteiseen strategiaan sisältyy tähän liittyviä uusia aloitteita, jotka koskevat erityisesti poliittisen vuoropuhelun lujittamista ja yhteistyötä laittoman siirtolaisuuden torjumiseksi.
It also aims to improve coordination of Community and Member State measures relating to the Ukraine.
Strategian avulla pyritään myös tehostamaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden Ukrainaa koskevien politiikkojen ja toimien yhteensovittamista.
The drafting of the strategy was the subject of Council conclusions on 6 December ( ').
Neuvosto julkaisi strategian laatimista koskevat päätelmänsä 6. joulukuuta (2).
The third summit between the EU and the Ukraine was held in Kiev on 23 July(2) between Mr Leonid Kuchma, President of the
Euroopan unionin ja Ukrainan välinen kolmas huippukokous pidettiin Kiovassa 23. heinäkuuta (3). Kokoukseen osallistuivat Ukrainan presidentti
Ukraine, Mr Paavo Lipponen, President of the European Council, and Mr Hans van den Broek, Member of the Commission.
Kutshma, Eurooppaneuvoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava Lipponen ja komission jäsen van den Broek.
The main subjects discussed were the development of bilateral relations under the partnership and cooperation agreement, the closure of the nuclear power station at Chernobyl, the Stability Pact in Europe and the situation in Kosovo.
Tärkeimpiä keskustelunaiheita olivat kahdenvä­listen suhteiden kehittäminen erityisesti kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä, Tsernobylin ydinvoimalan sulkeminen, Euroopan vakautussopimus ja Kosovon tilanne.
The EU also announced the disbursement of the first instalment — EUR 58 million — of the additional macrofinancial aid to the Ukraine approved in 1998 (— > point 63). On 5 December, Mr Leonid Kuchma was received at the Commission by Romano Prodi ('). 803.
Kokouksessa Euroopan unioni ilmoitti Ukrainalle myönnettävän, vuonna 1998 hyväksytyn täydentävän makrotaloudelli­sen rahoitusavun ensimmäisen, määrältään 58 miljoonan euron suuruisen erän maksamisesta (-* kohta 63).
In February (4), Mr Hans van den Broek received Mr Armen Darbinian, Prime Minister of Armenia, Mr Artur Rasi-Zade, Prime Minister of Azerbaijan, Mr Vazha Lortkipanidze, State Minister of Georgia and
Presidentti Kutshma oli komission puheenjohtaja Prodin vieraana 5. joulukuuta (4).
7/8-1999, point 1.4.132. Bull.
O') Tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.132.
6-1999, point 1.3.100. Bull.
(5) Tiedote 6-1999, kohta 1.3.100.
Mr Yakhyo Azimov, Prime Minister of Tajikistan, at the Commission.
VI­9 yhteistyötä ja yhteisön avustusohjelmia, erityisesti Tacis­ohjelmaa (­* kohta 791).
In October, Mr Chris Patten received Mr Vardan Oskanian, Foreign Minister of Armenia, Mr Tofig Zulfigarov, Foreign Minister of Azerbaijan, and Mr Irakli Menagarishvili, Foreign Minister of Georgia.
Lokakuussa komission jäsen Patten otti vastaan Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian ulkoministerit Oskanianin, Zulfigarovin ja Menagarichvilin.
On 11 February, Parliament expressed its concern about the conduct of the presidential elections in Kazakhstan ( ').
Euroopan parlamentti ilmoitti puolestaan 11. helmikuuta olevansa huolissaan Kazakstanin presidentinvaalien kulusta (2).
Diplomatic relations with Belarus were normalised on 17 January with the return to that country of the five EU ambassadors who had been recalled to their capitals on 20 June 1998 after they were turned out of their residences by the Belarus authorities (2).
Diplomaattiset suhteet Valko­Venäjään normalisoituivat 17. tammikuuta, jolloin viiden Euroopan unionin jäsenvaltion suurlähettiläät palasivat Minskiin sen jälkeen, kun heidät oli 20. kesäkuuta 1998 kutsuttu pois Valko­Venäjän viranomaisten häädettyä heidät virka­asunnoistaan (3).
Subsequently, on 22 February (3), the Council repealed Common Position 98/448/CFSP (4) which imposed restrictions on the issuing of visas.
Suhteiden ennallistamisen johdosta neuvosto kumosi 22. helmikuuta (4) yhteisen kannan 98/448/YUTP (5), jossa oli määrätty viisumirajoituksista.
An EU troika at political director level visited Minsk in April and in November to tell Belarus that the sanctions against it(5) could be reviewed under certain conditions, particularly relating to human rights, media freedom and democratic elections.
Euroopan unionin puheenjohtajatroikka teki poliittisten johtajien vierailun Minskiin huhtikuussa ja marraskuussa osoittaakseen Valko­Venäjälle, että sen vastaisia pakotteita (6) voitaisiin tietyin edellytyksin tarkistaa erityisesti ihmisoikeuksien, tiedotusvälineiden vapauden ja demokraattisten vaalien osalta.
During the second visit Belarus fulfilled one of the conditions by signing the Tacis civil society development programme.
Yksi näistä edellytyksistä on kansalaisyhteiskun­nan kehittämistä koskeva Tacis­tukiohjelma, jonka Valko­Venäjän hallitus allekirjoitti edellisen puheenjohtajatroikan vierailun aikana.
However, on 31 December the sanctions against Belarus had not yet been lifted.
Valko­Venäjän vastaiset pakotteet olivat kuitenkin edelleen voimassa 31. joulukuuta 1999.
Following the Commission communication of November 1998(''), which was welcomed by Parliament on 4 May(7), the Committee of the Regions on 15 September (8) and by the Economic and Social Committee on 20 October (9), the Council adopted conclusions on the implementa tion of a northern dimension for the policies of the European Union on 31 May('°).
Komission annettua marraskuussa 1998 tiedonannon unionin politiikkojen pohjoisesta ulottuvuudesta (7), josta parlamentti antoi myönteisen lausunnon
1998 General Report, point 876.
EYVL C 150, 28.5.1999, ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.4.111.
Decision 1999/156/CFSP (OJ L 52, 27.2.1999; Bull. 1/2-1999, points 1.4.108 and 1.4.109).
(3) Yleiskertomus 1998, kohta 876. (·») Päätös 1999/156/YUTP (EYVL L 52, 27.2.1999, ja tiedote 1/2­1999, kohdat 1.4.108 ja 1.4.109).
OJ L 195, 11.7.1998; General Report 1998, point 876. 1997 General Report, points 933 and 944.
(5) EYVL L 195, 11.7.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 876. (') Yleiskertomus 1997, kohdat 933 ja 944. (?)
COM(1998) 589; 1998 General Report, point 877. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
KOM(1998) 589 ja yleiskertomus 1998, kohta 877.
RELAHONS WITH THE NEW INDEPENDENT STATES
SUHTEET ENTISEN NEUVOSTOLIITON ITSENÄISIIN VALTIOIHIN JA MONGOLIAAN
In March, the Commission attended the Barents Euro-Arctic Council (2) in Bodo (Norway) and took part in meetings of foreign affairs ministers of the Black Sea Economic Cooperation Council (3) in
Kokouksessa hyväksyttiin ensisijaisia tavoitteita ja tunnustettiin tarve laatia pohjoista ulottu­vuutta koskeva toimintasuunnitelma; Eurooppaneuvosto vahvisti tämän tarpeen joulukuussa (5).
Implementation of the Tacis (—* point 791), Inogate (oil and gas transport) and Traceca (passenger and goods transport) programmes continued, the aim being to open up a 'Caucasian corridor' linking Europe to the Caspian Sea and central Asia.
Tacis-ohjelman osana (-* kohta 791) jatkettiin Inogate-ohjelman (kaasu-ja öljytoimitukset) ja Traceca-ohjelman (tavara- ja matkustajakuljetukset) täytän­töönpanoa, joiden tavoitteena on luoda "Kaukasian käytävä" Euroopan yhteydeksi Kaspianmerelle ja Keski-Aasiaan.
The importance of these programmes for regional cooperation and their contribution to the search for lasting solutions to conflicts in the region was stressed at the summit between the European Union and the countries of the Caucasus in June (— > point 803). In June, the Commission adopted a communi cation and the Council adopted conclusions on relations with the coun tries of the south Caucasus (point 790). (') (2)
Euroopan unionin ja Kaukasian maiden kesäkuisessa huippukokouksessa korostettiin näiden ohjelmien merkitystä alueelliselle yhteistyölle ja etsittäessä kestäviä ratkaisuja alueella vallitseviin selkkauksiin (-* kohta 803).
Relations between the European Union and its industrialised part ners focused on preparations for the next round of multilateral trade negotiations and strengthening political cooperation, particularly in response to regional crises.
Euroopan unionin ja sen teollistuneiden kumppanuusmaiden välisten suhteiden tärkeimpiä osa-alueita vuonna 1999 olivat seuraavan monenvälisen kauppaneuvottelukierroksen valmistelut ja poliittisen yhteistyön lujittaminen erityisesti alueellisten selkkausten ratkaisemiseksi.
The adoption of a joint declaration with New Zealand marked significant progress in EU relations with that country.
Uuden-Seelannin kanssa hyväksytty yhteinen julistus edisti merkittävällä tavalla EU.nja Uuden-Seelannin välisiä suhteita.
The Council adopted a regulation on implementation of a pro gramme to improve access of EU goods and crossborder services to Japan.
Neuvosto antoi lisäksi asetuksen Euroopan unionista peräisin olevien tavaroiden ja palveluiden Japanin markkinoille pääsyn edistämiseksi tarkoitetun ohjelman täytäntöönpanosta.
Group of Seven/Eight (G7/G8)
Seitsemän/kahdeksan johtavan teollisuusmaan ryhmä (G7/G8)
From 18 to 20 June the Heads of State or Government of Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States, along with Mr Jacques Santer, President of the Com mission, met at the annual G8 Summit in Cologne (').
Kölnissä järjestettiin 18.—20. kesäkuuta G8-maiden vuotuinen huippukokous, johon osallistuivat Italian, Japanin, Kanadan, Ranskan, Saksan, Venäjän, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen valtionpäämiehet tai pääministerit sekä komission puheenjohtaja Jacques Santer (').
Russia participated in all the deliberations and subscribed to all the statements adopted except the economic statement (G7).
Venäjä osallistui kaikkiin huippukokouksen toimiin ja sen aikana hyväksyttyihin julistuksiin lukuun ottamatta taloudellista julistusta.
In a final communiqué of the Group of Eight, the Heads of State or Government defined their priorities for coping with the challenges of the 21st century, particularly globalisation: getting the world economy on track for sustained growth by using appropriate macroeconomic policies and structural reforms and providing support for economic recovery in Russia; building a world trading system that works for everyone, based around the World Trade Organisation (WTO), by launching a new round of broad-based and ambitious multilateral negotiations; designing policies for more employment; strengthening social safeguards to generate wide acceptance of economic change and worldwide liberalisation; deepening the develop ment partnership and launching a debt-reduction initiative with the aim of achieving a stronger poverty-alleviation framework prepared by the international financial institutions and full or substantial developing country debt cancellation by national and international creditors. The
Kahdeksan teollisuusmaan loppujulistuksessa valtionpäämiehet tai pääministerit määrittelivät uuden vuosituhannen haasteisiin ja erityisesti maailmanlaajuistumiseen liittyvät ensisijaiset tavoitteet. Näitä olivat maailmantalouden kestävän kasvun saavuttaminen makrotalouspolitiikan ja rakenneuudistusten avulla sekä Venäjän taloudellisen tilanteen elpymisen tukemi­nen, maailmanlaajuisen ja kaikille avoimen kauppajärjestelmän luominen Maail­man kauppajärjestössä WTO:ssa käynnistämällä uusi laaja ja kunnianhimoinen kahdenvälistä kauppaa koskeva neuvottelukierros, työllisyyttä edistävän talous­politiikan laatiminen, sosiaalisten takeiden vahvistaminen taloudellisten muutosten ja maailmanmarkkinoiden vapautumisen hyväksymiseksi kaikkialla, kehittämiskumppanuuden syventäminen sekä velkataakan vähentämistä koskevan sellaisen aloitteen käynnistäminen, jossa kansainväliset rahoituslaitokset laativat vahviste-
Previous summit: 1998 General Report, points 881 and 882.
Edellinen huippukokous: yleiskertomus 1998, kohdat 881 ja 882.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
SUHTEET YHDYSVALTOIHIN, JAPANIIN JA MUIHIN TEOLLISUUSMAIHIN
285 final communiqué also addressed the issues of environmental protection, non­proliferation, arms control and disarmament, AIDS and infectious diseases, food security, organised crime and nuclear safety.
287 tut puitteet köyhyyden torjumiseksi ja kansainväliset luotonantajat ja valtiot antavat anteeksi kehitysmaiden velat joko kokonaisuudessaan tai osittain.
The partici­pants also adopted a statement on regional issues, welcoming the adop­tion of the south­eastern Europe Stability Pact, an EU initiative, and reaffirming their support for the international civilian presence and inter­national security presence in Kosovo.
Loppujulistuksessa käsiteltiin myös ympäristönsuojelua, asevalvontaa ja ­sulkua sekä aseidenriisuntaa, aidsin ja tartuntatautien torjuntaa, elintarviketurvaa, järjestäytyneen rikollisuuden torjumista ja ydinturvallisuutta.
They also looked at other flash­points of regional conflict, including Cyprus, Kashmir, the Middle East and Nigeria, and discussed aims and ambitions for lifelong learning.
Valtionpäämiehet ja pääministerit hyväksyivät myös alueellisia kysymyksiä koskevan julistuksen, jossa suhtauduttiin myönteisesti EU:n aloitteesta laaditun Kaakkois­Euroopan vakaus­sopimuksen hyväksymiseen, tuettiin kansainvälisten siviili­ ja turvallisuusjoukko­jen läsnäoloa Kosovossa ja tarkasteltiin muita alueellisia konflikteja (erityisesti Lähi­idässä, Nigeriassa, Kashmirissa ja Kyproksella) sekä elinikäisen oppimisen tavoitteita koskevaa peruskirjaa.
In the G7 economic statement, the participants welcomed the improvement in the world economy and looked at ways of strengthening the interna­tional financial architecture and combating financial crime, harmful tax competition and international tax evasion.
Seitsemän teollisuusmaan taloudellisessa julistuk­sessa osapuolet ilmaisivat aluksi tyytyväisyytensä maailmantalouden tilanteeseen ja tarkastelivat sitten keinoja vahvistaa kansainvälisen rahatalousjärjestelmän rakennetta sekä torjua kansainvälistä talousrikollisuutta, vahingollista verokilpai­lua ja kansainvälistä veronkiertoa.
A Quad meeting (Canada, European Union, Japan and United States) was held in Tokyo on 11 and 12 May(') to discuss the prepa­ration of the WTO ministerial conference (— > point 676). The partici­pants reaffirmed their support for the multilateral trade system and for opening a new round of multilateral trade negotiations. They agreed to continue talks aimed at bringing China into the WTO as swiftly as pos­sible and to include a broader range of subjects in the new round of negotiations than had been planned at the end of the Uruguay Round (2). United States
Tokiossa 11. ja 12. toukokuuta pidetyssä neljän osapuolen välisessä kokouksessa (Euroopan unioni, Kanada, Yhdysvallat ja Japani) (') keskityttiin WTO:n ministerikokouksen valmisteluun (­* kohta 676). Osanottajat vahvistivat tukevansa monenvälistä kauppajärjestelmää ja uuden monenvälisen kauppaneu­vottelukierroksen aloittamista sekä sopivat jatkavansa neuvotteluja Kiinan liittämiseksi nopeasti WTO:hon ja uuden neuvottelukierroksen laajentamisesta koskemaan useampia asioita kuin Uruguayn kierroksen päättyessä oli sovittu (2).
Two EU­US Summits were held, one in Bonn on 21 June(3) and the other in Washington on 17 December (4). At the Bonn Summit Mr
Vuonna 1999 pidettiin kaksi Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippuko­ kousta, Bonnissa 21. kesäkuuta (3) ja Washingtonissa 17. joulukuuta (4).
286 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD as called for by the Cologne European Council ('), to enable both sides to detect the warning signs of potential conflicts soon enough to defuse the situation, thus avoiding damaging trade disputes such as those over the Helms-Burton Act, bananas and hormones.
Vl-10 seksi ja ratkaisemiseksi. Lisäksi osapuolet korostivat, että Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan asteittainen täytäntöönpano edistäisi olennai­sesti näiden tavoitteiden saavuttamista.
The participants also devoted much attention to Kosovo and south-eastern Europe, looking at ways of making optimal use of their cooperation to facilitate the reconstruction of the region.
Osapuolet sopivat Kölnissä kokoontuneen Eurooppaneuvoston esittämän toivomuksen mukaisesti (') nopeasta varoitus­järjestelmästä mahdollisten osapuolten välisten riitojen havaitsemiseksi riittävän ajoissa, jotta ongelmat voidaan ratkaista ja välttyä haitallisilta kauppakiistoilta, joista esimerkkejä ovat Helms-Burtonin lakiin, banaaneihin ja hormoneihin liittyvät kiistat.
They agreed that the Commission would work with the World Bank to coordinate donor activities.
Neuvotteluissa käsiteltiin laajalti Kosovoa ja Kaakkois-Euroop-paa, ja osapuolet tutkivat muun muassa keinoja edistää yhteistyön avulla tehokkaammin alueen jälleenrakentamista sekä sopivat, että komissio koordinoi Maailmanpankin kanssa avustajien toimintaa.
Economic reform and the transition to democracy in the Ukraine, the promotion of human rights in Belarus, the Middle East peace process and the armed conflict in Angola and East Timor were also discussed.
Kokouksessa käsiteltiin myös Ukrainan talousuudistusta ja siirtymistä demokratiaan, ihmisoikeuksien edistä­mistä Valko-Venäjällä, Lähi-idän rauhanprosessia sekä Angolan ja Itä-Timorin aseellisia selkkauksia.
At the Washington Summit Mr Clinton, Mr Martti Ahtisaari, President of Finland, Mr Paavo Lipponen, Finnish Prime Minister and President of the European Council, and Mr Prodi, Commission President, adopted joint statements on south-eastern Europe, Chechnya, the northern dimension of Europe, small arms, and the World Trade Organisation.
Washingtonin huippukokouksessa presidentti Clinton, Suomen presidentti Ahtisaari, Suomen pääministeri ja Eurooppaneuvoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava Lipponen sekä komission puheenjohtaja Prodi antoivat yhteiset julkilausumat Kaakkois-Euroopasta, Tsetseniasta, Euroopan pohjoisesta ulottuvuudesta, kevyistä aseista ja Maailman kauppajärjestöstä.
On the WTO the two sides undertook to continue preparations for a new, all-embracing round of multilateral trade negotiations and underscored the need to make the WTO's work more transparent and the negotiations more appealing for developing countries.
Viimeksi mainitussa julkilausumassa molemmat osapuolet sitoutuvat jatkamaan pyrkimyksiä uuden, monenväliset kauppaneuvottelut sisältävän kierroksen käyn­nistämiseksi ja korostivat tässä yhteydessä tarvetta muuttaa WTO:n toiminta nykyistä avoimemmaksi ja käytävät kauppaneuvottelut kehitysmaiden kannalta kiinnostavimmiksi.
The parties also agreed to step up cooperation on justice and home affairs and on biotechnology.
Huippukokouksen aikana osapuolet sopivat myös lujittavansa yhteistyötään oikeus- ja sisäasiain sekä bioteknologian aloilla.
Several ministerial meet ings took place in the run-up to the summit.
Huippukokousta edelsi useita ministeritason tapaamisia.
On 27 October, Mr Prodi was received in Washington by President Clinton, with whom he discussed the prospects for launching a new round of multilateral trade talks and the agenda.
Presidentti Clinton otti komission puheenjohtaja Prodin vastaan Washingtonissa 27. lokakuuta. Keskusteluja käytiin seuraavan monenvälistä kauppaa koskevan neuvottelukierroksen käynnistämisnäkymistä ja neuvottelujen sisällöstä.