natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) takes no decision by that time with its
vahvistaa säädöksen yhteisen kannan
In view of this, the Commission feels that, if the coop­eration procedure is to be abolished, it is preferable for decisions in these four areas to be taken by the Council after consultation of Parliament.
Näin ollen komissio pitää parempana, että nämä neljä tapausta kuuluvat tulevaisuudessa neuvoston päätettäviksi Euroopan parlamentin kuulemisme­nettelyn jälkeen, jos yhteistoimintamenettely pois­tetaan.
(c) indicates, by an absolute majority of its members, that it intends to reject the common position and informs the Council; in this case the three­month pe­riod is extended by two months.
c) hylkää yhteisen kannan jäsentensä yksinkertai­sella enemmistöllä ja saattaa tämän neuvoston tietoon.
The Council may convene the Conciliation Commit­tee to explain further its position.
Kolmen kuukauden määräaikaa pidenne­tään kahdella kuukaudella.
Parliament can then: □ confirm its rejection, again by an absolute majority
Neuvosto voi esitellä kantansa sovittelukomitealle.
D propose amendments (see following paragraph), or
Säädösehdotus katsotaan hylätyksi D ehdottaa tarkistuksia (ks. jäljempänä).
(d) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its members and transmits them to the Council and the Commission.
Komission mielestä noudatetulla lähestymistavalla voidaan johdonmukaisesti laajentaa yhteispäätös­menettelyn soveltamisalaa.
The approach is consistent with the Commission's po­sition as set out in its opinion for the Intergovern­mental Conference: codecision should be used for leg­islation only, the assent procedure for "constitutional" areas and international agreements and the consulta­tion procedure for other areas.
d) ehdottaa ehdottomalla enemmistöllä tarkistuksia yhteiseen kantaan ja lähettää esityksen neuvostolle ja komissiolle.
The Commission delivers an opinion on the amend­ments.
Komissio antaa lausunnon tarkistuksista. 8. Neuvosto
The cooperation procedure could be abolished. In most cases it would be replaced by codecision, though the consultation procedure would be used for some, non­legislative instruments currently adopted by the cooperation procedure.
Lähestymistapa vastaa komission lausunnossaan hallitusten välisestä konferenssista esittämää kan­taa, jonka mukaan yhteispäätösmenettely olisi va­rattava lainsäädäntöaloille, hyväksymismenettely perustuslakiin liittyville aloille ja kansainvälisiin sopimuksiin sekä kuulemismenettely muille toi­mille.
(a) approves Parliament's amendments within three months by a qualified majority (unanimously where the Commission has delivered a negative opinion)
a) hyväksyy kolmen kuukauden kuluessa mää­räenemmistöllä (yksimielisesti komission vastusta­essa) kaikki Euroopan parlamentin tarkistukset.
The Council adopts the act, or
Neuvosto vahvistaa säädöksen
Finally, the Commission would point out that extend­ing the scope of the codecision procedure is also de­pendent on simplification.
Lähestymistavalla voidaan poistaa yhteistoiminta­menettely ja siirtää melkein kaikki siihen nykyään kuuluvat toimet yhteispäätösmenettelyn piiriin.
This point should also be examined by the Conference.
Muutamat nykyään yhteistoimintamenettelyn pii­riin kuuluvat, lainsäädäntöön kuulumattomat tapa­ukset, tulisivat jälleen kuulemismenettelyn piiriin.
(b) if it does not, the President of the Council, in agreement with the President of Parliament, forthwith convenes the Conciliation Committee.
b) muussa tapauksessa neuvoston puheenjohtaja kutsuu heti yhteisymmärryksessä Euroopan parla­mentin puhemiehen kanssa sovittelukomitean koolle.
The Conciliation Committee:
Sovittelukomitea
Description of procedure
189 b artikla kuvaus (1)
Commission proposal
Komissio tekee ehdotuksen.
Parliament opinion, by simple majority
"'Tutkimuksen alalla (puiteohjelmat) ja kulttuurialalla
Opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (if consulted)
Talous­ ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea antavat mahdollisesti lausunnon.
Council common position, by qualified majority
Neuvosto vahvistaa yhteisen kannan räenemmistöllä.
Citizenship
Liite 3
If either of the institutions fails to adopt the act within the time limit, the proposal is deemed to have been rejected, or
Jos toimielimet eivät hyväksy ehdotusta määräa­jassa, säädöksen katsotaan tulleen hylätyksi.
Measures to facilitate the right to move and reside freely — Article 8a(2).
b) ei pääse sopimukseen: säädös katsotaan hylä­tyksi, ellei
(b) fails to reach agreement, in which case the propos­al is deemed not to have been adopted unless:
Uudet yhteispäätösmenettelyn piiriin kuuluvat alat
The right of every citizen of the Union to vote and stand at municipal elections in the Member State in which he resides Article 8b(l).
Syrjinnän vastustaminen syrjinnän kieltämiseksi,
Common policies
Sääntely 2 kohta.
□ the Council, acting by a qualified majority within six weeks after expiry of the period allowed the Con­ciliation Committee, confirms its common position (see paragraph 4), possibly with amendments pro­posed by Parliament (requiring unanimity if the Com­mission does not accept them); in this case the act is finally adopted unless:
D neuvosto hyväksy määräenemmistöllä yhteistä kantaa sovittelukomitealle myönnetyn kuuden vii­kon kuluessa (ks. kohta 4), mahdollisesti Euroopan parlamentin esittämin tarkistuksin (yksimielisesti jos komissio vastustaa). Tällöin säädös on lopul­lisesti hyväksyit}', ellei
The codecision procedure should be used for a variety of acts (to be specified in the Treaty) with general sig­nificance for the conception and orientation of the common agricultural policy — Article 43:
D Euroopan parlamentti kuuden viikon kuluessa hylkää esitystä edustajien ehdottomalla enemmis­töllä.
□ certain aspects of the common market organizations referred to in Article 40(3);
Vapaan liikkumis­ ja oleskeluoikeuden käyttämi­sen helpottamista koskevat määräykset, 8 a artik­lan 2 kohta.
The three­month and six­week time limits may be extended by up to one month and two weeks respec­tively if the Council and Parliament agree.
Kolmen kuukauden määräaikaa voidaan pidentää kuukaudella ja kuuden viikon määräaikaa kahdella viikolla neuvoston ja Euroopan parlamentin sopi­muksella.
α application of the competition rules to production of agricultural products and commerce in these prod­ucts;
Jokaiselle unionin kansalaiselle kuuluva kunnalli­nen äänioikeus ja vaalikelpoisuus jäsenvaltiossa, jossa hän asuu, 8 b artiklan 1 kohta.
□ the creation of one or more agricultural guidance and guarantee funds provided for by Article 40(4);
Yhteinen maatalouspolitiikka kalastuspolitiikka
□ common rules on public health, animal or plant health, animal welfare, animal feed and seeds: and qualified majority voting in
Yhteispäätösmenettelyä olisi sovellettava eräisiin perustamissopimuksessa nimettäviin säädöksiin, joilla on yleistä poliittista merkitystä yhteisen maa­talouspolitiikan suuntaviivojen laatimisen kannalta, 43 artikla.
Article 49: free movement of workers.
49 artikla: työntekijöiden vapaa liikkuvuus.
Article 54(2): right of establishment.
54 artikla, 2 kohta: sijoittautumisoikeus.
Article 56(2), second sentence: right of establishment.
56 artikla, 2 kohta, toinen vaihe: sijoittautumisoi­keus.
Article 57(1) and (2). third sentence: right of estab­lishment.
57 artikla, 1 ja 2 kohta, kolmas vaihe: sijoittautu­misoikeus.
Measures on the exercise of public authority with re­spect to the right of establishment — Article 55.
D 40 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu yhden tai useamman maatalouden ohjaus­ ja tukirahaston perustaminen
Principles governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons — Article 57(2).
D yhteisön terveys­, eläinlääkintä­, kasvinsuo­jelu­, eläinsuojelu­, rehu­ ja siemenalan järjestel­mät
Extension of freedom to provide services to service­providers from non­member countries established in the Community — Article 59.
Π maatalous­ ja kalastusalan rakennepolitiikka D tuotteiden laatupolitiikka.
Article 66: services.
66 artikla: palvelut.
Article 100a: internal market.
100 a artikla: sisämarkkinat.
Article 100b: internal market.
100 b artikla: sisämarkkinat.
Article 126: education (incentive measures).
126 artikla: koulutus (edistämistoimet).
Article 129: health (incentive measures).
129 artikla: terveys (edistämistoimet).
Article 129a: consumers.
129 a artikla: kuluttajat.
Article 129d: trans­European networks (guidelines).
129 d artikla: Euroopan laajuiset verkot (suunta­viivat).
Measures relating to the movement of capital to or from third countries — Article 73c.
Yhteisön siirtotyöläisiä koskeva sosiaaliturvan alan sääntely, 51 artikla.
Article 130s(3): environment: general action pro­gramme.
Julkisen vallan käyttöä sijoittautumisoikeuden osalta koskevat määräykset, 55 artikla.
Approximation of laws — Article 100.
Edellytykset ja yksimielisyys neuvostossa
Codecision and unanimity Article 128: culture (incentive measures).
128 artikla: kulttuuri (edistämistoimet).
Article 130i: research (framework programme).
130 i artikla: tutkimus (puiteohjelma).
New areas for codecision
Komission kertomus yhteispäätösmenettelyn soveltamisalasta
□ common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
□ the conditions under which non­resident carriers may operate transport services within a Member State;
Rakennerahastot, koheesiorahasto ja erityistoimet, 130 d artiklan 1 ja 2 kohta, 130 e artiklan 1 kohta ja 130 b artikla:
Rules aimed at prohibiting discrimination — Article 6(2).
D rakennerahastojen ja koheesiorahaston tehtävät, ensisijaiset tavoitteet ja rakenteet
□ measures to improve transport safety.
Toimenpiteet, jotka koskevat pääoman liikkeitä kolmansiin maihin tai kolmansista maista, 73 c artikla.
Page 200
Liikenne
Commission report on the scope of the codecision procedure
D säännökset, jotka ovat tarpeen rahastojen tehok­kuuden turvaamiseksi ja eri rahastojen keskinäi­seksi sekä rahastojen ja muiden rahoitusvälineiden yhteensovittamiseksi
Taxation for acts adopted by the codecision
D Toimenpiteet yhteisen liikennepolitiikan toteut­tamiseksi, 75 ja 84 artikla, ja erityisesti
Harmonization of legislation concerning indirect taxa­tion Article 99.
D rahastojen ulkopuoliset erityistoimet.
Common commercial policy ll would be necessary to adapt Article 145 to enable Parliament and the Council to adopt implementing rules for instruments adopted by the codecision proce­dure.
D yhteiset säännöt, joita sovelletaan kansainväli­seen liikenteeseen jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta
The codecision procedure should be applicable for measures of a typically legislative nature such as anti­dumping and anti­bounty rules, rules on defence against barriers to commerce and regulations laying down general import and export rules — Article 113.
Π edellytykset, joilla muut kuin jäsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa lii­kennettä siellä
□ financial regulations specifying in particular the procedure for establishing and implementing the bud­get and for presenting and auditing accounts;
Toimet, joihin yhteisön on ryhdyttävä 130 r artik­lassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi:
□ methods and procedure whereby the budget reve­nue provided is made available to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
D säännökset, jotka ovat etupäässä verotuksellisia D toimenpiteet, jotka koskevat kaavoitusta
Adoption of minimum requirements for gradual har­monization — Article 118a(2), Protocol 14, Article 2(2) and Protocol 14, Article 2(3).
D toimenpiteet, jotka vaikuttavat merkittävästi jä­senvaltion valintaan eri energianlähteiden välillä ja jäsenvaltion energiahuollon yleiseen rakenteeseen.
Implementing decisions relating to the Social Fund — Article 125.
Säännökset välillisiä veroja koskevan lainsäädän­nön yhdenmukaistamisesta, 99 artikla.
ü rules concerning the liability of financial controll­ers, authorizing officers and accounting officers and appropriate arrangements for inspection — Article 209.
Yleisten toimintaohjelmien, joissa vahvistetaan en­sisijaisesti saavutettavat tavoitteet, täytäntöön pa­nemiseksi tarvittavat toimenpiteet, 130 s artiklan I ja 2 kohta sekä 3 kohdan toinen alakohta.
Vocational training
Yhteinen kauppapolitiikka
Measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this article — Article 127(4).
Toimenpiteet, jotka ovat tarpeen 130 u artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi.
Economic and social cohesion
Sosiaalipolitiikka
This legislative act should be adopted by codecision while observing the requirement to consult the other institutions as provided at present — Article 212.
Yhteispäätösmenettelyn piiriin otettujen säädösten yksityiskohtaiset säännöt
□ definition of the tasks, priority objectives and the organization of the Structural Funds and the Cohesion Fund;
On mukautettava 145 artikla, jotta Euroopan par­lamentti ja neuvosto voisivat antaa yhteispäätös­menettelyssä annettujen säädösten yksityiskohtai­set soveltamissäännöt.
Areas for which the codecision procedure is inappropriate
Euroopan sosiaalirahastoa koskevat soveltamispää­tökset, 125 artikla.
□ general rules applicable to the Funds;
Varainhoitoa koskevat määräykset
Citizenship
Ammatillinen koulutus
□ provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing financial instruments:
D varainhoitoasetukset, joissa täsmennetään var­sinkin talousarvion laatimista ja toteuttamista sekä tilinpäätöksen esittämistä ja tilintarkastusta koske­vat yksityiskohtaiset säännöt
□ implementing decisions relating to the European Regional Development Fund;
Toimenpiteet, joilla myötävaikutetaan tässä artik­lassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen, 127 artiklan 4 kohta.
Common agricultural policy
Tiedote EU 7/8­1996
Community measures to be adopted to achieve the objectives set down in Article I30r:
Komission kertomus yhteispäätösmenettelyn soveltamisalasta
This area, by its very nature, is not a suitable candi­date for the codecision procedure — Article 100c(l) and(3).
Erityistoimenpiteet, joiden tarkoituksena on tukea jäsenvaltioissa toteutettuja toimia, 130 artikla.
□ measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the gen­eral structure of its energy supply.
D ne yksityiskohtaiset säännöt ja se menettely, joita noudattaen yhteisön omia varoja koskevan sääntelyn mukaiset talousarvioon otetut tulot an netaan komission käyttöön, sekä ne toimenpiteet, joita tarvittaessa sovelletaan käteisvarojen hankki miseksi
Measures needed to implement general action pro­grammes setting out priority objectives to be attained (Articles 130s(l), (2) and (3) (second subparagraph)).
D varainhoidon valvojien, tulojen ja menojen hy väksyjien ja tilinpitäjien vastuuta koskevien sääntöjen vahvistaminen sekä heidän toimintansa valvonnan järjestäminen, 209 artikla.
Technical areas usually considered as being a govern­ment prerogative are not appropriate for the codeci­sion procedure (all provisions).
Tällä alalla suuntaviivat kattavat suunniteltujen toimien tavoitteet, painopisteet ja pääperiaatteet sekä yhteistä etua koskevat hankkeet.
Measures needed to attain the objectives set out in Article I30u, which may take the form of multiannual programmes — Article 130w(l).
Muut 129 d artiklassa tarkoitetut toimenpiteet, jotka nykyään hyväksytään yhteistoimintamenettelyssä, kattavat toisaalta toimet verkkojen yhteen toimivuuden turvaamiseksi sekä taloudellisen tuen jäsenvaltioille.
Page 201
Liite 4
Commission report on the scope of the codecision procedure
Yhteispäätösmenettelyn piiriin kuulumattomat alueet
The codecision procedure is not appropriate for indi­vidual measures designed to support projects in the Member States — Article 130.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulosta läh tien erityisohjelmat on hyväksytty määräenemmistölläparlamenttia kuullen, kun taas ennen ne oli hyväksytty yhteistoimintamenettelyssä, 130 i artiklan 3 kohta.
Three other cases concern measures implementing the framework programme.
Kolmessa muussa tapauksessa on myös kyseessä puiteohjelman toteuttamistoimenpiteet.
The codecision procedure should not be used for these — Article J and Articles 130k and 1301.
Näiden alojen ei siis tulisi kuulua yhteispäätösmenettelyn piiriin, 130 j, 130 k ja 130 1 artikla.
Overseas countries and territories
Yhteinen maatalouspolitiikka
They are adopted by the codecision procedure.
Kaikkien niiden alojen osalta, jotka eivät ole liitteen 3 luettelossa.
These acts are closely linked to the ACP Convention and, like it, should be adopted by the assent procedure — Article 136.
Tämä lainsäädäntö on läheisesti sidoksissa AKT-yleissopimukseen ja se tulisi samalla tavoin hy väksyä parlamentin puoltavan lausunnon jälkeen, 136 artikla.
The codecision procedure is not suit­able for technical measures — Article 129d and Arti­cle 129c(l).
Asian luonteesta johtuen yhteispäätösmenettelyä ei voida soveltaa, 100 c artiklan 1 ja 3 kohta.
International agreements cannot be amended by legis­lation — Article 228.
Kansainvälisiin sopimuksiin ei luonteensa vuoksi voi kohdistua lainsäädännöllisiä muutoksia, 228 artikla.
The framework programme is implemented through specific programmes developed within each activity. Thus, the codecision procedure is used for measures concerning implementation and administration of the framework programme.
Näiden teknisten alojen, jotka kuuluvat tavallisesti hallitusten toimien piiriin, ei tulisi kuulua yhteispäätösmenettelyn piiriin, kaikki määräykset.
Agreements between the social partners may be implemented by a Council decision, if the two parties so desire, but they cannot be amended, so codecision cannot be used.
Neuvosto voi tehdä päätöksen työmarkkinaosapuolten välisten sopimusten täytäntöönpanosta, jos nämä niin haluavat, mutta niitä ei voida muuttaa.
The assent procedure could be used — Protocol 14, Article 4(2).'
Hy väksymismenettely on mahdollinen, pöytäkirjan N:o 14 4 artiklan 2 kohta."
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
Neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan suuntaviivoiksi
'The Council of the European Union a rebound in economic activity in the second half of this year. The opportunities offered by the expected recovery should be fully seized upon to accomplish the necessary degree of convergence in order to ensure a successful transition to Economic and Mone­tary Union on 1 January 1999.
"Euroopan unionin neuvosto, joka män ennakoidun elpymisen tarjoamat mahdollisuudet olisi hyödynnettävä täysimääräisesti tarvittavan lähentymisasteen saavuttamiseksi ja sen varmistamiseksi, että talous- ja rahaliittoon siirtyminen toteutuu 1. tammikuuta 1999.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103(2) thereof.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 103 artiklan 2 kohdan, dan, ottaa huomioon komission suosituksen, ottaa huomioon raha-asiain komitean lausunnon,
If the economic challenges facing the Community are to be met, there will need to be a continuation of the current macroeconomic policy strategy, especially in the area of budgetary consolidation, as well as a sus­tained structural reform.
Jotta voitaisiin vastata yhteisöön kohdistuviin ta loudellisiin haasteisiin, on erityisesti talousarvion tasapainottamisen osalta jatkettava nykyisiä talous poliittista strategiaa ja kestävää rakenneuudistusta.
Appropriate initiatives in both the goods and services markets and in the area of labour market reform are needed.
Tarvitaan aiheellisia aloitteita niin tavaroiden kuin palveluidenkin markkinoilla sekä työmarkkinauudistuksen alalla.
Having regard to the conclusions of the European Council in Florence of 21 and 22 June 1996,
ottaa huomioon Firenzessä 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1996 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmät, antaa tämän suosituksen:
Main objectives and general guidelines
Päätavoitteet ja yleiset suuntaviivat
Contrary to expectations prevailing at the time of the adoption of the 1995 broad economic policy guide­lines, the Community's economy experienced a marked slowdown in economic activity over the last 12 months and a renewed rise in unemployment.
Vastoin vuoden 1995 talouspoliittisten suuntaviivojen hyväksymisajankohtana vallinneita odotuksia yhteisön taloudessa tapahtui merkittävä taloudellisen toiminnan hidastuminen viimeisten kahdentoista kuukauden aikana ja työttömyys lisääntyi uudelleen.
Whereas inflation declined broadly as anticipated and price convergence strengthened, progress towards sounder public finances proceeded at an insufficient pace and was made more difficult by the economic downturn.
Vaikka inflaatio aleni ennusteiden mu kaisesti tuntuvasti ja hintojen lähentyminen edistyi, julkisen talouden tervehdyttäminen eteni liian hitaasti ja vaikeutui edelleen talouden laskusuunnan vuoksi.
In essence, therefore, the present guidelines corrob­orate and augment the policy recommendations out­lined in previous exercises.
Siten nämä suuntaviivat tukevat olennaisilta osiltaan aiempina varainhoitovuosina laadittuja talous poliittisia suosituksia.
If this strategy does not yet seem to deliver satisfactory results in the Commu­nity at large, this is because it has been implemented with insufficient vigour and credibility.
Se, että ne eivät vielä ole tuottaneet tyydyttäviä tuloksia yhteisössä kokonaisuudessaan, johtuu siitä, että niitä ei ole toteutettu riittävän tehokkaasti ja uskottavasti.
All parties are therefore encouraged to conduct their economic pol­icies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community (Article 102a of the Treaty), to demonstrate with action what has been promised for more than two years and to coordinate better their economic policies.
Kaikkia osa puolia kehotetaankin harjoittamaan talouspolitiikkaansa niin, että ne voivat osallaan edistää yhteisön tavoitteiden (perustamissopimuksen 102 a artikla) toteutumista ja toteuttaa käytännössä yli kahden vuoden takaiset lupaukset sekä sovittaa yhteen aiempaa paremmin talouspolitiikkaansa.
The last­mentioned is not only a Treaty obligation (Article 3a) but also a practical obligation made all the more critical by the increased integration of the economies of the Member States.
Viimeksi sanottu ei ole vain perustamissopimukseen (3 a artikla) perustuva, vaan myös käytännön velvollisuus, joka on käynyt merkitykseltään yhä keskeisemmäksi sitä mukaa kuin jäsenvaltioiden taloudet lähentyvät toisiaan.
Macroeconomic policy mix conducive to growth, employment and convergence
Kasvua, työllisyyttä ja lähentymistä edistävä kokonaistalouspolitiikan yhdistelmä
The Council reaffirms that the achievement of those objectives will continue to require a stable, invest­ment­enhancing, short and medium­term macroecono­mic framework characterized by:
Neuvosto vahvistaa uudelleen, että edellä mainittujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää vakaita, investointeja suosivia lyhyen ja keskipitkän ajan kokonaistaloudellisia puitteita, joille on ominaista
As a result, the Community did not succeed in making significant progress towards realizing important eco­nomic objectives such as those stipulated in Article 2 of the Treaty, namely the promotion of sustainable, non­inflationary growth and a high level of employ­ment.
Tämän vuoksi yhteisössä ei saavutettu merkittävää edistystä keskeisten taloudellisten tavoitteiden, ku ten perustamissopimuksen 2 artiklassa määrättyjen tavoitteiden, toteuttamisessa, erityisesti rahan arvon vakaana pitävän kestävän kasvun ja korkean työllisyyden edistämisessä.
This failure to reduce the gap between aspira­tions for, and the realization of. economic and social well­being is the major cause of the present less confi­dent mood in the Community.
Tämä taloudelliseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin liittyvien tavoitteiden ja niiden toteuttamisen välisen eron pienentämisen epäonnistuminen on pääasiallinen aihe yhteisössä tällä hetkellä vallitsevaan vähemmän luottavaiseen mielialaan.