natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial and subsequent budgetary Commitments are based on the financing plan and are generally implemented in annual instalments except where measures are to be carried out over a period of less than two years or where the Community assistance does not exceed ECU 40 million.
Alustavat ja myöhemmät budjertisitoumukset perustuvat rahoitussuunnitelmaan, ja ne maksetaan yleensä vuotuisina erinä paitsi tarpeen mukaan siinä tapauksessa, että toimenpiteet toteutetaan vähemmän kuin kahden vuoden aikana tai yhteisön tuki on enintään 40 miljoonaa ecua.
Subsequent commitments are made in the light of the level of expenditure, which indicates the progress made in implementing the assistance. They are normally made when the Member State certifies to the Commission that expenditure actually Incurred by the final beneficiaries amounts to:
Myöhemmät maksusitoumukset tehdään tukiohjelman edistymistä osoittavien kuluselvitysten perusteella yleensä sen jälkeen, kun jäsenvaltio on vahvistanut komissiolle, että lopullisten edunsaajien todelliset kulut ovat
— at least 40 % of the estimated total eligible cost or expenditure (as shown in the financing plan) corresponding to the commitment of the preceding instalment and that actual implementation of the form of assistance is proceeding as pro grammed;
— vähintään 40 % arvioiduista hyväksyttävistä kokonaiskustannuksista tai (rahoitussuunnitelmassa esitetyistä) kuluista, jotka vastaavat edellistä maksusitoumusta, ja että toi minta etenee ohjelman mukaisesti,
100 % of the total eligible cost or expenditure relating to the instalment or instalments preceding the penultimate commitment.
100% hyväksyttävistä kokonaiskustannuksista tai kuluista, jotka vastaavat edellistä maksusitoumusta tai sitä edellistä sitoumusta.
The earlier instalments must ¡n the meantime have been closed.
Edeltävät sitoumuserät on oltava koko naisuudessaan käytetty.
If the financing plan is amended, further commitments may be made ¡n respect of an annual Instalment already committed.
Rahoitussuunnitelmaa muutettaessa voidaan tehdä jo päätettyä vuosierää koskevia lisämaksusitoumuksia.
Supplementary advances in respect of these further commitments may be made only at the request of the Member State.
Näiden lisäsitoumusten perusteella voidaan maksaa lisäennakkoa vain jäsenvaltion anomuksesta.
Subject to budgetary availability, an annual instalment of Community funding for assistance will be committed when the conditions set out in paragraphs 9 and 10 are met, irrespective of the date on which this occurs.
Budjetin niin salliessa yhteisön tukirahoituksen piiriin kuuluva vuosisitoumus katsotaan sitoumuksen päivämäärästä riippumatta tehdyksi silloin, kun 9 ja 10 kohdan ehdot on täytetty.
For each commitment, a first advance of up to 50 % may be paid.
Jokaisesta sitoumuksesta voidaan suorittaa enintään 50%:n suuruinen ensimmäinen ennakkoerä.
Except for the first commitment, the advance will be paid when the Member State certifies that 60 % and 100 % respectively of the total eligible cost relating to the last and the penultimate instalments, as laid down in the current financing plan, have been spent by the final beneficiaries.
Ensimmäistä sitoumusta lukuun ottamatta ennakko voidaan suorittaa, kun jäsenvaltio vahvistaa, että lopulliset edunsaajat ovat käyttäneet hyväksyttäviin kuluihin 60 % edellisestä tai 100% viimeistä edellisestä erästä voimassa olevan rahoitussuunnitelman mukaisesti.
At this stage proof of the expenditure actually incurred can be based on approriate Information obtained from the system for monitoring the assistance.
Tässä vaiheessa todennetut todelliset kulut voivat perustua ohjelmien valvonta järjestelmästä saatuihin tietoihin.
Furthermore, the Member State must certify that the action is progressing as scheduled ¡n the programme.
Lisäksi jäsenvaltion on vahvistettava, että toiminta edistyy aikataulun mukaisesti.
A second advance such that the sum of the two advances does not exceed 80 % of the commitment may be paid when the Member State has certified that at least half of the first advance (i.e. at least 25 % of the total commitment where the first advance was 50% of the commitment) has been spent by the final beneficiaries, and that implementation of the assistance is progressing as scheduled in the programme.
Toinen ennakko voidaan suorittaa siten, että kahden ennakkoerän yhteismäärä ei ylitä 80%:a maksusitoumuksesta, sen jälkeen kun jäsenvaltio on vahvistanut, että lopulliset edunsaajat ovat käyttäneet vähintään puolet ensimmäisestä ennakkoerästä (ts. vähintään 25 % kokonaissitoumuksesta, jos ensimmäinen ennakkoerä oli 50 % sitoumuksesta) ja että toiminta edistyy aikataulun mukaisesti.
At this stage, proof of the expenditure actually Incurred must be provided in accordance with the conditions set out in paragraph 13.
Tässä vaiheessa on esitettävä tositteet toteutuneista kuluista yllä 13 kohdassa esitettyjen ehtojen mukaisesti.
However, ¡n exceptional and duly justified cases and to cope with particular difficulties, the Commission may, at the Member State's request, accept that the certified expenditure relates to payments to the final beneflcaries (in particular, for operations carried out by autonomous bodies).
Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa ja erityisongelmien esiintyessä komissio voi kuitenkin jäsenvaltion hakemuksesta hyväksyä lopullisille edunsaajille suoritetut maksut vahvistetuiksi kustannuksiksi (erityisesti jos kulut liittyvät itsenäisten laitosten toimintaan).
Where a single commitment pursuant to Article 20(3) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended is made, the first advance may be up to 50 % where implementation forecasts show that 50 % or more of forecast eligible expenditure is to be carried out in the first two years of implementation.
Asetuksen (ETY) N:o 4253/88 20 artiklan muutetun 3 kohdan mukaisen yksittäisen maksusitoumuksen ensimmäinen ennakkoerä on enintään 50% kokonaissitoumuksesta, jos ennusteiden mukaan vähintään 50 % ehdot täyttävistä kustannuksista aiheutuu kahden ensimmäisen toimeenpanovuoden aikana.
The second advance is calculated in accordance with Article 21(3) of that Regulation.
Toinen ennakkoerä lasketaan em. asetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti. sesti.
If, when the financing plan for a form of assistance is amended, Community commitments and/or payments already made exceed the amounts entered In the amended financing plan, the Commission makes an adjustment to take account of the over commitment or over-payment when it authorises the first financial operation (commitment or payment) following the amendment (').
Jos rahoitussuunnitelmaa muutettaessa yhteisön jo tekemät sitoumukset ja/tai suorittamat maksut ylittävät muutettuun rahoitussuunnitelmaan merkityt määrärahat, komissio tarkistaa rahoitussuunnitelmaa muutosta lähinnä seuraavan rahoitustapahtuman (sitoumusta tai maksua) suoritusta siten, että ylimenevä osa tulee huomioonotetuksi. (') Jos muutos oikeuttaa aikaisemmat sitoumuserät ylittävään tukeen, jäsenvaltion tulee tehdä lisähakemus tuen myöntämisestä (vrt. 11 kohta).
(') In the case of de-commitments made necessary by the total or partial non-execution of actions for which credits had been pro vided, de-commitments occurring in the course of exercises prior to the exercise in the course of which the commitments were made, the provisions apply of Article 7(6) of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities last amended by Regulation (Euratom, ECSC EEC) No 610/90 (OJ L 70, 16.3.1990).
(') Siinä tapauksessa, että sitoumuksien peruuttaminen käy tarpeelliseksi siksi, että toiminnot, joihin ennakot on myönnetty, ovat jääneet kokonaan tai osittain toteutumatta, ja sitoumuksien peruuttaminen tapahtuu sitoumuksien tekemistä edeltävien tilikausien aikana, sovelletaan Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota (21.12.1977) koskevan varainhoitoasetuksen 7 artiklan 6 kohdan määräyksiä siten kuin ne on viimeksi muutettu asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 610/90 (EYVL L 70, 16.3.1990).
An annual Instalment may be closed (submission of expenditure for payment of the balance) either:
Vuotuisen sitoumuserän tilinpäätös (käytön todentaminen loppumaksun saamiseksi) voidaan tehdä joko
— systematically on 31 December of the year in question, which entails a review of the financing plan and Its retroactive adjustment where expenditure actually Incurred during that year does not coincide with that programmed (this option has been chosen by the ESF), or
— säännöllisesti kyseisen vuoden joulukuun 31. päivänä, mikä edellyttää rahoitussuunnitelman tarkastusta ja taannehtivaa tarkistamista, mikäli todelliset kulut vuoden aikana eivät vastaa ohjelmoituja kuluja (ESR noudattaa tätä menettelyä), tai
— when expenditure actually Incurred reaches the amount stated in the financing plan for the Instalment In question, irrespective of the date.
— päivämäärästä riippumatta silloin kun todelliset kulut nousevat kyseisen sitoumuserän rahoitussuunnitelmassa mainittuun summaan.
This means that ¡n general the budgetary exercise may not coincide with the period in which anticipated expenditure for the exercise in question was actually Incurred (this option has been chosen by the ERDF and the EAGGF).
Tällöin tilikausi ei välttämättä ole sama kuin se kausi, jonka aikana kyseiselle tilikaudelle osoitetut varat on itse asiassa käy tetty (EAKR ja EMOTR ovat valinneet tämän menettelyn).
Payment of the balance in respect of each commitment is subject to the following conditions:
Kunkin sitoumuksen loppumaksu voidaan suorittaa vain sillä edellytyksellä, että seuraavat ehdot on täytetty:
— submission to the Commission of the reports referred to in Article 25(4) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended.
Komissiolle on toimitettava asetuksen (ETY) N:o 4253/88 25 artiklan muutetussa 4 kohdassa tarkoitetut toimeenpanoa koskevat vuosiraportit.
These annual reports on Implementation should contain sufficient information for the Commission to assess the progress made in implementing part-financed measures.
Niiden tulee sisältää riittävät tiedot, joiden perusteella komissio voi arvioida osarahoitettujen toimenpiteiden edistymistä.
Except in duly justified cases, these reports should include information on expenditure actually incurred which is compatible with the last certificates received before submission of the annual report;
Jollei asiallisesti perustelluista erityisistä syistä muuta johdu, raporttien tulee sisältää tiedot todellisista kuluista, jotka ovat yhtäpitävät viimeisten ennen vuosi raportin jättämistä saatujen vahvistettujen asiakirjojen tietojen kanssa.
— transmission by the Member State to the Commission of a certificate confirming the information contained in the application for payment and the reports.
Jäsenvaltio toimittaa komissiolle vahvistuksen maksuhakemukseen ja raportteihin sisältyvistä tiedoista.
Declaration of expenditure and application for payment acceptable to the Commission sion
Komission hyväksymä ilmoitus kuluista ja maksuhakemus
The date from which expenditure is eligible is stated in the decision to grant assistance. tance.
Päivämäärä, josta lähtien kulut voidaan hyväksyä, ilmoitetaan tuen myöntämispäätöksessä. sessä.
Declarations of expenditure submitted to support any application for payment must show the expenditure broken down by year and subprogramme and/or category of measure or action and the total amount of such expenditure, so demonstrating the link between the indicative financing plan and expenditure actually undertaken.
Maksuhakemuksen tueksi esitetyissä kuluselvityksessä on esitettävä kulujen vuotuinen ja alaohjelmittainen jakautuminen ja/tai toimenpiteen tai toiminnan luokitus sekä kulujen koko naismäärä siten, että todellisten kulujen yhteys indikatiiviseen rahoituskehykseen käy ilmi.
Certificates of expenditure must have been based on the detailed statements of expenditure referred to in paragraph 3.
Vahvistusasiakirjojen tulee perustua 3 kohdassa mainittuihin yksityiskohtaisiin kuluselvityksiin.
All payments made by the Commission as part of a grant of assistance are made to the authority or national, regional or local body designated by the Member State, normally within two months of receiving an acceptable application.
Kaikki komission tukiohjelman osana suorittamat maksut suoritetaan jäsenvaltion ilmoittamalle viranomaiselle tai kansalliselle, alueelliselle tai paikalliselle elimelle yleensä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun hyväksyttävä hakemus on komissiolle jätetty.
The Commission shall inform the authority or body concerned, within the same tlmescale, where the application is not acceptable.
Mikäli hakemusta ei voida hyväksyä, komissio saattaa asian tiedoksi kyseiselle viranomaiselle tai elimelle saman ajan kuluessa.
The Member State must ensure that requests for payment and statements of expenditure are, as far as possible, submitted at regular Intervals throughout the year.
Jäsenvaltion tulee varmistaa, että maksupyynnöt ja kuluselvitykset toimitetaan komissiolle mahdollisuuksien mukaan säännöllisin välein vuoden aikana.
In accordance with Article 22 of Regulation (EEC) No 4253/88 and the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1866/90 of 2 July 1990 on arrangements for using the ecu for the purposes of the budgetary management of the Structural Funds ('), as amended by Regulation (EC) No 402/94 (2), all commitments and payments are made ¡n ecus.
Asetuksen (ETY) N:o 4253/88 22 artiklan ja 2. heinäkuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1866/90 ecun käyttöä rakennerahastojen varainhoitoon koskevien
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EEC) No 1866/90, statements of expenditure in national currency are converted into ecus at the rate for month in which the Commission receives the statements.
Asetuksen (ETY) N:o 1866/90 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti kansallisessa valuutassa ilmoitetut kuluselvitykset muunnetaan ecumääräiksi sen kuukauden kurssin mukaan, jonka aikana selvitykset saapuvat komissioon.
In accordance with Articles 2 and 4 of Regulation (EEC) No 1866/90 the financing plans for Community support frameworks (CSFs), single programming documents (SPDs) and the assistance (Including grants of assistance for Community initiatives) are drawn up in ecus and do not give rise to Indexation, subject to the following pro visions.
Asetuksen (ETY) N:o 1866/90 2 ja 4 artiklan mukaisesti rahoitussuunnitelmat yhteisön tukikehyksille (CSF:t), ohjelma-asiakirjoille (SPD:t) ja tuelle (myös yhteisöaloitteille myönnetty tuki) ilmoitetaan ecumääräisinä ja indeksoimattomina seuraavin edellytyksin:
The annual breakdown, at the prices for the year in which each decision is taken, must be calculated ¡n a manner compatible with the progressive increase in the commitment appropriations shown in Annex II to Regulation (EEC) No 2052/88 as amended.
Vuosierittely perustuu sen vuoden hintatasoon, jonka aikana päätös on tehty ja vastaa asetuksen (ETY) N:o 2052/88 muutetussa II liitteessä esitettyä sitoumusmäärärahojen progressiivista kasvua.
The Commission decisions will contain also, for guidance, the initial forecast breakdown between the Funds and the FIFG contained ¡n the financing plans, with the pro viso that this breakdown may be altered subsequently in the light of programming changes.
Komission päätökset sisältävät lisäksi ohjeelliset, eritellyt ennusteet suunnitelmiin sisältyvistä rakennerahastojen ja FIFG:n osuuksista, kuitenkin siten, että erittelyä voidaan myöhemmin muuttaa mahdollisten ohjelman muutosten perusteella.
Indexation is based on a single rate per year, corresponding to the rates applied annually to budget appropriations on the basis of the mechanism for the technical adjust ment of the financial perspectives.
Indeksointi perustuu yhtenäiseen vuosikertoimeen, joka vastaa budjettimäärärahoihin sovellettavaa, talousennusteiden teknistä tarkistusta koskevan järjestelmän perusteella las kettua vuotuista indeksikerrointa.
The additional financial resources generated by the indexation of each Community support framework (CSF), single programming document (SPD) or proposal for a Community Initiative (CI) are obtained as follows:
Kunkin yhteisön tukikehyksen (CSF), ohjelmaasiakirjan (SPD) ja yhteisöaloitetta (Cl) koskevan ehdotuksen indeksoinnista syntyvät lisävarat lasketaan seuraavasti:
The Monitoring Committee for the CSF, SPD or CI proposes the allocation (1) of the additional financial resources generated by the indexation of the CSF, SPD and CI proposal by reinforcing certain existing measures and/or setting up new operations.
Tässä menettelyssä erotetaan aina CSF:lle/SPD:lle (kansallisille aloitteille) sellaisenaan osoitettavat varat yhteisöaloitteiden rahoituksesta.
On the basis of that proposal the Commission decides formally to grant additional assistance or to fund new operations in accordance with the procedures in force.
Komissio päättää valvontakomitean ehdotuksen perusteella virallisesti joko lisätuen myöntämisestä tai uusien toimintojen rahoittamisesta voimassa olevan menettelyn mukaisesti.
Checks may be carried out in accordance with Article 23(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 both by the Member State and by the Commission to ensure that funds are being spent in accordance with the objectives laid down, the rules in force and the principles of sound financial management.
Sekä jäsenvaltio että komissio voivat toimittaa tarkastuksia asetuksen (ETY) N:o 4253/88 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti sen varmistamiseksi, että määrärahat käytetään sovittujen tavoitteiden, voimassa olevien sääntöjen ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
The checks must enable the Commission to ensure that all expenditure charged to assistance has actually been incurred, is correct, eligible and regular.
Komission on voitava tarkastuksien avulla varmistaa, että kaikki määrä rahojen tiliin merkityt kulut on todella maksettu ja oikein ilmoitettu, hyväksyttäviä ja asian mukaisia.
The Member State and the Commission will exchange immediately all relevant information concerning the results of these checks in accordance with Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field.
Jäsenvaltio ja komissio antavat toisilleen välittömästi kaikki näiden tarkastusten tuloksia koskevat asiaankuuluvat tiedot siten kuin väärinkäytöksiä ja rakenteellisten ohjelmien rahoituksen yhteydessä virheellisesti maksettujen rahasummien takaisinperintää sekä näihin liittyvän tietojärjestelmän luomista koskevassa komission asetuksessa (EY) N:o 1681/94 (annettu 11.07.1994) määrätään.
Pursuant to Article 23(3) of Regulation (EEC) No 4253/88, for a period of three years following the last payment in respect of an assistance the authorities responsible for implementation shall keep available for the Commission all supporting documents concerning expenditure and checks relating to the operation.
Asetuksen (ETY) N:o 4253/88 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti toteutuksesta vastaa vien viranomaisten tulee säilyttää komission puolesta kaikki kuluihin ja toiminnan tarkastuksiin liittyvät tukevat asiakirjat kolmen vuoden ajan tuen viimeisestä maksusta lukien.
For example, where the amounts for CSFs or SPDs are relatively small, the additional resources generated by indexation can be aggregated and allocated as a single operation in the final year of the CSF or SPD.
Väärinkäytöksien ehkäiseminen ja paljastaminen Tuen vähentäminen, keskeyttäminen tai peruuttaminen Virheellisin perustein maksetun tuen takaisinperintä
The Commission Regulation (EC) No 1681/94(') contains detailed provisions for the implementation of the second indent of Article 23(1) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended.
Komission asetus 1681/94(') sisältää tarkempia määräyksiä asetuksen (ETY) N:o 4253/88 23 artiklan 1 kohdan muutetun toisen sisennyksen toimeenpanemisesta.
If an operation or measure appears to justify only part or none of the assistance allocated, the Commission may reduce or suspend the assistance and the Member State will then recover the sums due as provided for in Commission Regulation (EEC) No 1865/90 of 2 July 1990 concerning interest on account of late payment to be charged ¡n the event of late payment of assistance from the Structural Funds (2).
Jos toiminta tai toimenpide ei näytä oikeuttavan siihen myönnettyyn tukeen tai oikeuttaa vain osaan siitä, komissio voi vähentää tukea tai keskeyttää sen maksamisen, jolloin jäsenvaltion tulee periä maksetut rahamäärät takaisin rakennerahastojen tuen maksun viivästymisestä aiheutuvaa viivästymiskorkoa koskevan komission 2. heinäkuuta 1990 antaman asetuksen (ETY) N:o 1865/90 (2) määräysten mukaisesti.
The authority responsible for repaying to the Commission sums wrongly paid ¡s the authority designated by the Member State and referred to in paragraph 22.
Kohdassa 22 mainittu jäsenvaltion nimittämä viranomainen vastaa virheellisin perustein maksettujen suoritusten palauttamisesta komissiolle.
If there ¡s considerable delay ¡n implementing an assistance, the Commission, in cooperation with the Member State, may consider reallocating the resources of the Funds by reducing the financial allocation to that assistance.
Jos tukiohjelman toimeenpano viivästyy huomattavasti, komissio voi yhdessä jäsenvaltion kanssa harkita kyseisen ohjelman määrärahan vähentämistä ja varojen osoittamista muihin tarkoituksiin.
The decisions to grant assistance lay down timelimits for implementation which relate both to the adoption of legally binding provisions and the commitment by the Member State of the financial resources required and to the closure of payments to the final beneficiaries.
sitoumus osoittaa käyttöön tarvittavat varat ja lopullisille edunsaajille suoritettavien maksujen lopettaminen.
If the extension requested ¡s for more than one year, a formal Commission decision is required.
Yli vuoden pidennykseen vaaditaan komission virallinen päätös.
No expenditure incurred after the end date, as extended where appropriate, may be taken into consideration for the grant of assistance from the Structural Funds.
Tarvittavissa määrin siirretyn lopetuspäivämäärän jälkeen aiheutuneita kuluja ei voida hyväksyä rakennerahastoista maksettavan tuen piiriin.
Compliance with Community policies (
Yhteisön politiikan noudattaminen
This compliance is verified in the examination of requests for funding as well as during the implementation of measures.
Rahoitushakemusten käsittelyn ja toimenpiteiden toteutettamisen yhteydessä varmistetaan, että määräyksiä on noudatettu.
If the Community is to part-finance State aid schemes, the Commission must approve such aid in accordance with Articles 92 and 93 of the Treaty.
Yhteisön osarahoituksen myöntäminen kansallisille tukiohjelmille edellyttää komission hyväksyntää perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan mukaisesti.
However, aid which complies with the 'de minimis conditions' set out by the Commission in the Community guidelines on aid to small and mediumsized enterprises (1) does not have to be notified and so does not require prior approval.
Kuitenkaan sellaisesta tuesta, joka täyttää komission pienille ja keskisuurille yrityksille maksettavaa tukea koskevassa yhteisöohjeessa(') asettamat vähimmäisvaatimukset, ei tarvitse antaa tietoa, eikä se siten vaadi ennakkohyväksyntää.
It must comply with the implementing rules set out by the Commission in its letter to the Member States of 23 March 1993.
Kyseisen tuen on noudatettava komission toimeenpanosääntöjä, jotka on esitetty 23. maa liskuuta 1993 päivätyssä jäsenvaltioille osoitetussa kirjeessä.
In addition, specific obligations as regards notifications apply to aid granted ¡n certain industrial sectors in accordance with the following Community rules:
Tiedoksiantoon liittyviä erityisvelvoitteita sovelletaan lisäksi eräillä teollisuudenaloilla seuraavien yhteisön sääntöjen perusteella:
ECSC Treaty, and in particular Decision
EHTY-sopimus, erityisesti päätös
Council Directive 93/115/EEC
— laivanrakennus (NACE 361.1 -2) Neuvoston direktiivi 93/115/ETY
— synthetic fibres (NACE 260)
— synteettiset kuidut (NACE 260)
— motor vehicles (NACE 351)
— moottoriajoneuvot (NACE 351)