natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During that period, an accused person has the right to a lawyer. Within 24 hours of the arrest, a judge must decide whether the person should be released or charged.
Yksityisen sektorin mukaantulo audiovisu­aalisiin tiedotusvälineisiin (yksityisen koko maassa näkyvän televisiokanavan, viiden paikalliskanavan ja 20 yksityisen radioaseman perustaminen) on parantanut tilannetta huomattavasti sananvapauden osalta.
Remand may not'exceed a period of one year unless the Supreme Court decides to extend this period because of the special risk to society presented by the detained person.
Ulkomaisten radio­ ja televisiokanavien kasvava mukaantulo (49 kaapelilähetyksiin myön­nettyä lupaa) vahvistaa myös kyseistä suuntausta.
Economic, social and cultural rights
Se on allekirjoittanut Euroopan so­siaalisen peruskirjan.
All citizens over 18 years of age have guaranteed electoral rights.
Se on ratifioinut myös tär­keimmät YK:n ihmisoikeuksia koskevat yleissopi­mukset.
The Slovak Constitution recognizes the right to the minimum income required for survival, and to social security.
Lehdistölle luonteenomaista on merkittävä moniar­voisuus (II koko maassa leviävää päivälehteä ja seitsemän usemmalla kuin yhdellä alueella leviä­vää), vaikka hallitusta myötäilevä sanomalehti Slovenska Repitblikti saa huomattavaa julkista rahoitusta.
Freedom of association is guaranteed in Slovakia, as is demonstrated by the expanding number of associations (12 000 NGOs in the country). Parliament has adopted a law on foundations imposing stricter conditions which will prevent some previously registered NGOs from conforming to the require ments in the future.
Ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten yleisso­pimusten määräykset ovat Slovakian perustuslain nojalla ensisijaisia suhteessa kansallisiin säännök­siin, jos ne ovat viimeksi mainittuja myönteisempiä sen henkilön kannalta, johon niitä sovelletaan.
Almost 80% of workers are members of a trade union.
Poliittiset oikeudet ja kansalaisoikeudet
The right of assembly is guaranteed in Slovakia.
Oikeussuojan saaminen on Slovakiassa laajalti tur­vattu.
the minority language alongside Slovak on road signs where minorities account for more than 20% of the population.
Slovakian väestöstä 18—23 prosenttia kuuluu vähemmistöihin, joista suurimmat ovat unkarilaiset (11 prosenttia) ja romanit (4,8—10 prosenttia arvioiden mukaan).
The right to strike is recognized by Article 37(4) of the Constitution for all except judges, prosecutors, the armed forces and firemen.
Omistusoikeus on turvattu. Pakkolunastusta voi­daan käyttää ainoastaan yleisen edun nimissä, ja silloinkin siitä on suoritettava oikeudenmukainen korvaus.
Although there have been few strikes in Slovakia since 1989, this right is exercized regularly and encounters no particular obstacles.
Slovakiassa on toteutettu tehokas järjeste­ly, jossa niille henkilöille, joiden omaisuus takava­rikoitiin kommunistihallinnon aikana, palautetaan heidän omaisuutensa.
While the minorities live harmoniously alongside the rest of the population of Slovakia, there are nevertheless some tensions between the government and the Hungarian minority.
Yksityiselämän kunnioittaminen turvataan siten, että poliisilla on oltava etukäteen annettu lupa koti­etsintään tai puhelinkuunteluun.
Freedom of education and religion are guaranteed by the Constitution. Fifteen denominations and religious organizations are recognized and receive financial assistance from the State.
Slovakia on ratifioinut pakolaisia koskevan Geneven yleissopimuksen, ja turvapaikanhakijat nauttivat kansainvälisesti turvattuja oikeuksia ja suojelua.
However, it should be noted that broadcasts on the public television networks have recently explained that the Jews were deported from Slovakia because they 'enriched themselves at the expense of the Slovak people'.
Viime aikoina on ilmoitettu useasta tapauksesta, jossa poliisi on kohdellut turvaamistarkoituksessa vangittuja henkilöitä epäinhimillisesti ja halventa­vasta
The Slovak authorities recently published a school textbook idealizing the pro-Nazi Slovak regime.
Vähemmistöjä suojellaan ensinnäkin eräillä kan­sainvälisillä normeilla.
The government withdrew the book on 1 July 1997.
Slovakia ratifioi vuoden 1995 syyskuussa vähemmistöjä koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen.
The first problem arises from the law on the national language of November 1995, which repealed the earlier provisions allowing the use of a minority language for official communications in any town or village where the minority represented more than 20% of the population.
Sen sijaan se ei ole allekirjoittanut Euroopan neuvoston parlamentaarisen edustajakokouksen suositusta n:o 1201, joka ei ole oikeudellisesti sitova mutta jossa määrätään vähemmistöjen kollektiivisten oikeuk­sien tunnustamisesta.
The Slovak authorities had given commitments to the European Union and the OSCE's High Commissioner for national minorities that it would adopt a new law on the use of minority languages.
Slovakia allekirjoitti vuoden 1995 maaliskuussa ystävyys­ja yhteistyösopimuk­sen Unkarin kanssa.
It should also be noted that Article 34(2) of the Slovak Constitution expressly states that minorities may use their own language for official communications and that the arrangements for exercising that right should be laid down by law.
Slovakian parlamentti liitti kyseisen sopimuksen ratifiointiin vuoden 1996 maalikuussa kaksi julistusta, joissa hylätään vähemmistöjen kollektiivisten oikeuksien tunnus­taminen samoin kuin etniselle perustalle pohjautu­vien itsehallintorakenteiden luominen.
Minority rights and the protection of minorities
Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet
Minorities in Slovakia make up between 18% and 23% of the population, principally Hungarians (11%) and gypsies or Roma (4.8% to 10% depending on estimates).
Oikeus vähimmäistoimeentuloon ja sosiaaliturvaan turvataan Slovakian perustuslaissa.
Nevertheless, Slovakia has not yet passed comprehensive legislation on this point and has gone back on the commitments it gave earlier.
Ammatillinen järjestäytymisvapaus on turvattu perustuslain 37 artiklassa muille paitsi armeijan henkilöstölle.
It is true that other texts govern the use of minority languages in specific fields (public life, courts, radio and television, public schools and road signs) but these do not cover all situations and there is still no overall text.
Slovakiassa on nykyisin neljä ammattiliittoa, joista ehdottomasti merkittävin on Ammattijärjestöjen keskusliitto (KOZ).
Minorities are protected first of all by a number of international norms.
Perustuslaissa säädetään vähemmistöjen oikeudes­ta kehittää omaa kulttuuriaan ja saada tietoa ja ope­tusta omalla kielellään ja osallistua niitä koskevien päätösten laatimiseen.
In September 1995 Slovakia ratified the Council of Europe's framework convention on minorities.
Valtion talousarviossa on vähemmistöjen kulttuuri­ ja opetustoiminnan edis­tämiseen tarkoitettuja varoja.
However, it has not subscribed to Recommendation 1201 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which provides for the collective rights of minorities, although is not legally binding.
Vähemmistöihin ei sovelleta erityisiä säännöksiä, joilla turvattaisiin niiden edustus parlamentissa, mutta unkarilaisella vähemmistöllä on ollut vuoden 1994 syyskuun vaa­leista lähtien parlamentissa 17 edustajaa, jotka kuu­luvat kokoomushallituksen kolmeen puolueeseen.
Following the signature in March 1995 of a treaty of friendship and cooperation with Hungary, the Slovak Parliament accompanied ratification in March 1996 by two declarations denying recognition of collective rights for minorities and removing the possibility of establishing ethnically based autonomous administrative structures.
Slovakia noudattaa niitä Euroopan neuvoston suo­situksia, jotka koskevat nimiä (unkarilaisten ei enää tarvitse kääntää sukunimiään slovakin kielelle) sekä vähemmistökielen käyttämistä slovakin rin­nalla liikennemerkeissä alueilla, joilla vähemmis­töihin kuuluu yli 20 prosenttia väestöstä.
The gypsies or Roma, whose numbers grew in Slovakia after partition, continue to suffer considerable discrimination in daily life and are quite frequently the target of violence from skinheads against which they receive only inadequate protection from the police.
Lakko­oikeus on turvattu perustuslain 37 artiklan 4 kohdassa muille paitsi tuomareille, syyttäjille, armeijan henkilöstölle ja palomiehille.
Their social position is often difficult, although here sociological factors play a part, alongside the discrimination they suffer from the rest of the population, particularly with regard to access to employment, housing and public services in general (unemployment of about 40 to 50%).
Vaikka Slovakiassa on ollut vain vähän lakkoja vuoden 1989 jälkeen, kyseistä oikeutta käytetään säännön­mukaisesti ilman erityisiä esteitä.
The Constitution grants minorities the right to develop their own culture, to receive information and education in their own language and to participate in taking decisions which concern them. The State budget includes funding to encourage cultural and educational activities for minorities.
Ensimmäinen vaikeus syntyi vuoden 1995 marras­kuussa kansalliskielestä annetusta laista, jolla kumottiin edelliset säädökset, joissa säädettiin mahdollisuudesta käyttää vähemmistökieltä viralli­sissa yhteyksissä kaikissa kaupungeissa ja kylissä, joiden väestöstä yli 20 prosenttia kuului vähem­mistöön.
There are no specific provisions guaranteeing the representation of minorities in parliament but since the September 1994 elections the Hungarian minority has had 17 members of parliament belonging to three parties in a coalition.
Slovakian viranomaiset olivat antaneet sitoumuksen Euroopan unionille ja ETYJ:n kansal­listen vähemmistöjen päävaltuutetulle vähemmis­tökielten käyttämisestä annettavasta uudesta laista.
Slovakia has also complied with the recommendations of the Council of Europe on names (Hungarians are no longer obliged to translate their surnames into Slovak) and the use of
On myös huomattava, että Slovakian perustuslain
The position of Slovakia raises a number of problems from the point of view of the conditions set by the Copenhagen European Council.
Slovakian viranomaiset jul­kaisivat äskettäin oppikirjan, jossa ihannoitiin vuo­sien 1939—1945 natsimielistä Slovakian hallitusta.
Improvement is also required in the treatment of the Hungarian minority, which still does not benefit from the general law on the use of minority languages which the Slovak authorities have undertaken to introduce and for which there is provision in the Constitution.
34 artiklan 2 kohdassa säädetään nimenomaisesti vähemmistöjen oikeudesta käyttää omaa kieltään "virallisissa yhteyksissä" ja että kyseisen oikeuden käyttämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt on määriteltävä lailla.
Two of the main features of the way institutions in Slovakia operate are that the government pays insufficient respect to the powers devolved by the Constitution to other bodies and too frequently disregards the rights of the opposition.
Slovakian toimielinten toiminnalle on ominaista se, että hallitus ei kunnioita tarpeeksi perustuslaissa lainsäädäntövallalle ja tuomiovallalle säädettyjä tehtäviä ja sivuuttaa liian usein opposition oikeu det.
The constant tension between the government and the President of the Republic is one example of this situation.
Jatkuva jännite hallituksen ja tasavallan presidentin välillä on yksi esimerkki kyseisestä tilan teesta.
Similarly, the way in which the government recently ignored decisions by the Constitutional Court and the central referendum committee on the voting which took place on 23 and 24 May 1997 directly threatens the stability of the institutions.
Ne olosuhteet, joissa hallitus sivuutti perustuslakituomioistuimen ja keskusvaalilautakunnan päätökset 23 ja 24 päivänä toukokuuta 1997 järjestetyn äänestyksen yhteydessä, asettavat toimielinten vakauden kyseenalaiseksi.
The frequent refusal to involve the opposition in the operation of the institutions, particularly where parliamentary scrutiny is concerned, underlines this trend.
Usein toistuva kieltäytyminen ottamasta oppositiota mukaan toimi elinten toimintaan erityisesti parlamentaarisen valvonnan osalta vahvistaa kyseistä suuntausta.
In view of the points set out above, while the institutional framework defined by the Slovak Constitution corresponds to that of a parliamentary democracy with free and fair elections, the situation with regard to the stability of the institutions and their integration into political life is unsatisfactory.
Joissakin erityisaloja koskevissa säädöksissä tosin säädetään vähemmistökielen käyttämisestä (yhteydenpidossa viranomaisten kanssa, tuomioistuimissa, radiossa ja televisiossa, valtion kouluissa ja liikennemerkeissä).
Despite recommendations made by the European Union on the occasion of a number of approaches and statements, there has been no appreciable improvement.
Kyseiset säädökset eivät kuitenkaan kata kaikkia tilanteita. Yleissäädös puuttuu edelleen.
However, at ECU 220 the average monthly wage is low by western standards.
Korruption torjuntaa on tehostettava.
In examining the economic situation and prospects of Slovakia, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Kyseistä epäselvää tilannetta pahentavat vielä tietyt unkarilaisvähemmistöä koskevat hallituksen pää tökset kuten unkarilaisille kulttuurilaitoksille annettavan tuen vähentäminen ja kaksikielisten todistusten poistaminen unkarilaisista kouluista (opettaja voidaan erottaa, jos hän ei noudata kyseistä sääntöä).
Slovakia is a founding member of the WTO and CEFTA, and its application for membership to the OECD is currently under review.
Vähemmistökielten käyttämisestä ei ole vieläkään annettu lakia, vaikka Slovakian viranomaiset sitoutuivat sen antamiseen ja siitä säädetään perustuslaissakin.
Progress in economic transformation
Viranomaisten on kiinnitettävä huomiota myös romanien tilanteeseen.
It concludes with a general evaluation of Slovakia in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Ns. skinheadit kohdistavat heihin aika usein väkivaltaa eikä poliisi suojele heitä riittävästi.
Before World War II, Czechoslovakia was one of the richer countries in Europe, but the Slovak part of the country remained mainly rural and was much poorer.
Euroopan unionin monissa yhteyksissä tekemistä suosituksista huolimalta tuntuvaa parannusta ei ole havaittu.
Under the communist regime, Czechoslovakia espoused central planning in its entirety, and started to invest heavily in the industrialization of Slovakia, based on cheap imports of raw materials and energy from the Soviet Union.
Slovakian tilanne aiheuttaa useita ongelmia Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamien edellytysten osalta.
Slovakia, with a population of 5.4 million, had a gross domestic product (GDP) of ECU 38 billion (expressed in purchasing power parity) in 1995; its
Slovakian taloudellisia oloja ja näkymiä tarkastellessaan komissio on pitänyt lähtökohtanaan erityisesti Kööpenhaminassa vuoden 1993 kesäkuussa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmiä, joissa todettiin, että Euroopan unionin jäsenyys edellyttää toimivaa markkinataloutta ja kykyä sel
The fall of the communist regime in November 1989 led to the creation of the democratic Czech and Slovak Federal Republic (CSFR). The situation
Tässä lausunnon osastossa esitetään ensin tiivis katsaus taloudelliseen tilanteeseen ja taustaan ja tarkastellaan tämän jälkeen toisaalta Slovakian
Foreign direct investment remains very low (only 0.8% of GDP in 1996; source: EBRD), despite there being few legal barriers.
edistymistä talouden siirtymän keskeisillä aloilla (hinta- ja kauppajärjestelmän vapauttaminen, talouden vakauttaminen, rakennemuutos, rahoitus alan uudistukset) ja toisaalta maan taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
The main reasons for this seem to be the lack of foreign confidence in the commitment of the authorities towards market reform, the exclusion of foreigners in most of the privatization process, and political uncer­tainty.
Lopuksi annetaan yleisarvio Slovakian tilanteesta suhteessa Eurooppaneuvoston esittämiin arviointiperusteisiin ja selvitys jatkouudistusten mahdollisuuksista ja painopisteistä.
The 'monetary overhang' (unwanted savings caused by shortages) was limited, so inflation did not soar as much as in other countries in the region.
tuva säästöjen kertymä oli rajallinen, joten inflaatio ei ollut yhtä korkea kuin maan muissa osissa.
The reform process was started immediately: prices and trade were liberalized, privatization proceeded rapidly, economic institu­tions were established, and new bankruptcy and competition legislation was introduced.
Uudistus aloitettiin välittömästi; hinnat ja kauppa vapautettiin, yksityistäminen eteni ripeästi, taloudellisia laitoksia perustettiin ja uusi konkurssi- ja kilpailulainsäädäntö otettiin käyttöön.
However, due to the structure of its industry, Slovakia was hit harder by the loss of eastern markets, and opposition to reforms grew.
Teollisuuden rakenteensa vuoksi Slovakia kärsi kuitenkin eniten idän markkinoiden menetyksestä, ja uudistusten vastainen mieliala kasvoi.
The failure to reach an agreement on the future course of economic policy was an important element in the decision to split the CSFR.
Päätökseen Tsekin ja Slovakian liittotasavallan jakamisesta vaikutti merkittävästi se, että talouspolitiikan kehityssuunnista ei päästy yksimielisyyteen.
Economic structure
2.1 Taloudellinen tilanne
Agriculture accounts for about 6.3% of value added, and employs 9.7% of the working population.
Slovakian asukasluku vuonna 1995 oli 5,4 miljoonaa ja bruttokansatuote (BKT) 38 miljardia ecua (ostovoimapariteetilla ilmaistuna).
After the start of transition, and in particular price liberal­ization, the collapse of agricultural production was sharper than the reduction of overall production.
Sen asukasmäärä on noin 1,5 prosenttia Euroopan unionin asukasmäärästä, mutta talous ainoastaan 0,6 prosenttia. Slovakian asukasta kohti laskettu BKT on noin 41 prosenttia unionin keskiarvosta.
However, agricultural production also recovered faster and started to grow again already in 1993.
Länsimaiden palk katasoon verrattuna 220 ecun kuukausipalkka on kuitenkin alhainen.
Since late 1992, Slovakia has had to face the difficult tasks of building a market economy and, at the same time, establishing the institutions of an independent State.
Vuoden 1992 lopulta Slovakia on ollut vaikean tehtävän edessä rakentaessaan markkinataloutta ja perustaessaan samanaikaisesti itsenäisen valtion instituutioita.
The process of separation from the Czech Republic compounded the economic difficulties.
Ero Tsekin tasavallasta lisäsi taloudellisia ongelmia.
Political instability and the lack of a broad social consensus on the path of economic reform presented additional obstacles to the trans­formation process.
Poliittinen epävakaus ja laajan yhteiskunnallisen yksimielisyyden puute taloutta uudistettaessa muodostivat lisää esteitä talouden siirtymälle.
Also, the termination of transfers from the Czech Republic unmasked large underlying fiscal and external imbalances.
Myös varojen siirtämisen loppuminen Tsekin tasavallasta paljasti laajan julkisen talouden ja maksutaseen epätasapainon.
On the positive side, Slovakia inherited a very low external debt, low inflation and a tradition of orthodox and sound macroeconomic policy.
Slovakialle myönteistä oli kuitenkin hyvin alhainen ulkomaan velka, alhainen inflaatio ja perinteellisesti oikeaoppinen ja järkevä makrotaloudellinen politiikka.
Nevertheless, in practice the structure of the agricultural sector has not yet been changed drastically.
Slovakia on WTO:n ja CEFTAn perustajajäsen, ja sen hakemusta OECD:n jäseneksi käsitellään parhaillaan. haillaan.
Although the members of cooperatives can redraw their part
Edistyminen talouden rakennemuutoksessa
A programme of rapid privatization began in 1991, and by the time of the separation of the CSFR, smallscale privatization and the first wave of large-scale privatization were virtually completed.
Nopean yksityistämisen ohjelma alkoi vuonna 1991, ja Tsekin ja Slovakian liittotasavallan jakaantuessa pienomaisuuden yksityistäminen ja suuromaisuuden yksityistämisen ensimmäinen vaihe oli jo käytännöllisesti katsoen toteutettu.
After independence, preparations for a second wave of
Itsenäistymisen jälkeen aloitettiin yksityistämistodistuksilla tapahtuvan yksityistämisen toisen vai heen valmistelut, mutta hallituksen vaihduttua toinen vaihe peruutettiin ja korvattiin suoralla myynnillä kesäkuussa 1995.
Main indicators of economic structure
Ulkomaiset suorat sijoitukset
(all data for 1996 unless otherwise 'indicated)
Ulkomaiset suorat sijoitukset ovat pysyneet erittäin vähäisinä (ainoastaan 0,8 prosenttia BKTsta vuonna 1996; lähde: EBRD) huolimatta siitä, että on olemassa harvoja sijoituksia estäviä säännöksiä.
GDP per head as % ofEU-15 average Share of agriculture in: value-added employment Gross foreign debt/GDP Exports of goods and services/GDP Stock of foreign direct investment'
Tavaroiden ja palveluiden vienti/B KT
' FDI stock converted at end 1996 exchange rate of ECU 1 = USD 1.25299.
Ulkomaiset suorat sijoitukset (kanta) (') miljardia ecua
of the land and assets to set up a new individual farm, the cooperatives still own the major part of the land.
Lähteet: komissio, kansalliset lähteet.
Most individual farms remain small and produce mainly for own consumption.
EBRD. (') Ulkomaisten suorien sijoitusten kanta on muunneltu käyttämällä vuoden 1996 lopun valuuttakurssia (I ecu = 1,25299 LISO).
balance-of-payments situation.
västä väestönosasta.
Although the external account improved considerably in 1994 and 1995, the surcharge was maintained.
Siirtymävaiheen alettua ja eri­tyisesti hintojen vapauttamisen jälkeen maatalou­den tuotannon romahdus oli jyrkempi kuin koko­naistuotannon väheneminen.
Under pressure from the EU and the WTO, the government lowered the surcharge rate to 7.5% on 1 July 1996, and to 0% on 1 January 1997.
Maatalouden tuotanto kuitenkin myös tervehtyi nopeasti, ja tuotanto alkoi kasvaa jo vuonna 1993.
Important parts of the sector have been privatized, and about 70% of industrial production is now produced in private enterprises.
suudenaloja on yksityistetty, ja noin 70 prosenttia teollisuustuotannosta tuotetaan nykyään yksityisis­sä yrityksissä.
The steel and petrochemical sectors, which are both dominated by one big enterprise, are now competitive and able to export to western markets.
Teräsala ja petrokemianala, joita molempia hallitsee yksi suuri yritys, ovat nykyään kilpailukykyisiä ja kykenevät viemään länsimark­kinoille.
However, the growth potential in these sectors remains limited given the existing excess capacity across Europe.
Kyseisten alojen kasvumahdollisuudet ovat kuitenkin edelleen rajoitetut ottaen huomioon Euroopassa olemassa olevan liikakapasiteetin.
Likewise, the chemicals and nonferrous metal sectors are technically advanced and internationally competitive.
Samoin kemikaaliala ja muiden kuin rautapitoisten metallien ala on teknisesti edistynyttä ja kansainvä­lisesti kilpailukykyistä.
Other sectors, such as textiles and the important defence industry, face a considerable restructuring effort to ensure survival.
Muut alat. kuten tekstiiliala ja tärkeä puolustusteollisuus, joutuvat uudistamaan rakennettaan huomattavasti jatkuvuutensa takaa­miseksi.
In May 1997, the Slovak Government introduced an import deposit scheme.
Palvelualan tärkeät osat (suurimmat pankit, tele­viestintä) ovat yhä valtion valvonnassa.
Although the cost increasing effect of the measure is limited, the measure can effectively block all imports by small importers that do not have sufficient access to the financial markets to finance the deposit.
Slovakian matkailualalla on kasvumahdollisuuksia, mutta se tarvitsee huomattavia sijoituksia, koska kommunis­tihallinnon aikana matkailuun ei kiinnitetty huo­miota.
Foreign exchange regime
Vapauttaminen