natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 93/36/EEC coordinating procedures for the award of public supply con­tracts: OJ L 199, 9.8.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.36
Komission ehdotus: EYVL C 10, 13.1.1989, KOM(88) 496 ja Tiedote 10-1988, kohta 2.1.17 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 159, 26.6.1989 ja Tiedote 4-1989, kohta 2.1.44 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 305, 23.11.1992 ja Tiedote 10-1992, kohta 1.3.44
Council Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of pub­lic works contracts: OJ L 199, 9.8.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.37
D mahdollisuus olla perimättä arvonlisäve­roa liiketoimisarjoista, jotka koskevat ALV-varastoon sijoitettuja perustuotteita (useim­miten tavarapörssin tai termiinikaupan hyö­dykkeet), jotta varmistettaisiin yhteisön tuot­tamien kauppatavaroiden samanarvoinen kohtelu kolmansien maiden tuottamien tava­roiden kanssa;
Council Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunica­tions sectors: OJ L 199, 9.8.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.38
Komission muuttama ehdotus: EYVL C 44, 16.2.1993, KOMÍ92) 589 ja Tiedote 12-1992, koh­ta 1.3.50
12-1992, point 1.3.50 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Yhteispäätösmenettelyyn 1 päivästä marraskuuta 1993 alistettu ehdotus
Adopted by the Commission on 29 March. These proposals introduce a limited number of tech­nical amendments to the Community rules on public procurement applicable solely to Com­munity firms in order to take account of the new rules governing the opening-up of public pro­curement such as those resulting from the Gov­ernment Procurement Agreement signed in Marrakesh in April 1994.
G lähikuljetusten rinnastaminen yhteisön si­säisiin kuljetuksiin kuljetusliikkeiden toimin­nan ja tehokkuuden helpottamiseksi;
Competition
Sisämarkkinat
□ a new article ensures, generally speaking, that the opportunities for access to public contracts within the Community for firms, products and services from the Member States are at least as favourable as those provided for by the Agree­ment for firms, products and services from third countries which are signatories to the Agree­ment;
Muutettavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 92/50/ETY julkisia palve­luhankintoja koskevien sopimuksen tekomenette­lyjen yhteensovittamisesta - EYVL L 209, 24.7.1992 ja Tiedote 6-1992, kohta 1.3.7
Adopted on 16 March. After stressing the impor­tance of the interplay between competition pol­icy and industrial policy, Parliament welcomes the results achieved in the competition field in 1993 while recognizing that the Commission's workload is growing.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kannasta: Tiedote 121993, kohta 1.2.40 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 101, 9.4.1994 ja Tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.36 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 205, 25.7.1994 ja Tiedote 51994, kohta 1.2.20
However, the current thresholds will continue to apply to the telecommunications sector since it is not covered by the Agreement;
Komission lausunto ehdotuksen muuttamiseksi: KOM(94) 245 ja Tiedote 6-1994, kohta 1.2.38 Sovittelukomitean kokous: Tiedote 111994, koh­ta 1.2.26
The proposed amendments do not affect the in­dividual provisions of Directive 93/38/EEC con­cerning bids in which the proportion of products from the European Union is less than 50%; the Commission will present proposed changes to the scope of these provisions at a later date.
Neuvoston direktiivi 93/36/ETY julkisia tava­ranhankintoja koskevien sopimusten tekomenet­telyjen yhteensovittamisesta - EYVL L 199, 9.8.1993 ja Tiedote 6-1993, kohta 1.2.36 Neuvoston direktiivi 93/37/ETY julkisia raken­nusurakoita koskevien sopimusten tekomenettely­jen yhteensovittamisesta - EYVL L 199, 9.8.1993 ja Tiedote 6-1993, kohta 1.2.37 Neuvoston direktiivi 93/38/ETY vesi- ja ener­giahuollon, liikenteen ja televiestinnän alojen hankintoja koskevien sopimusten tekomenettely­jen yhteensovittamisesta - EYVL L 199, 9.8.1993 ja Tiedote 6-1993, kohta 1.2.38
Commission draft: Bull. 10­1994, point 1.2.20
EYVL C 68, 20.3.1995 koskeva sopi
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 March.
Komission hyväksyminen 29 päivänä maalis kuuta.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
References: Twenty­third Competition Report (1993): COM(94) 161; Bull.
D sovellettavia rajoja muutetaan julkisten hankintojen sopimuksen rajojen mukaisiksi.
5­1994, point 1.2.21 Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Varsinkin valtion palveluhankintoihin sovel­lettava raja muuttuu 200 000 ecusta noin 130 000 ecuun, jotta julkisten hankintojen so­pimuksen mukaisesti julkistetut, hankintoja koskevat tarjouspyynnöt kolmansien maiden yrityksille ovat avoinna myös yhteisön yrityk­sille.
The activities of these two major pharmaceutical groups are basically complementary and their
Viite: neuvoston päätös Uruguayn kierroksen (1986-1994) monenvälisten kauppaneuvotteluiden tuloksista tehdystä päätelmästä - Tiedote 121994, kohta 1.3.98
Union Carbide's position in polyethylene pro­duction technology, since Enichem's technologi­cal experience is not comparable with that of its partner.
Π yhteisön sääntöjen alaisiin hankintoihin kokonaisuudessaan sovelletaan samaa sään­nöstöä, kuten urakanantajien velvollisuutta tiedottaa hyväksytyn tarjouksen eduista urak­kaa vaille jääneille yrityksille näiden pyynnös­tä.
merger does not result in a dominant position on the national markets affected.
toteaa kilpailupolitiikan soveltamisalan laa­jentuneen etenkin ympäristönsuojelun alueelle.
However, Glaxo has a strong position in the treatment of migraine with its product 'Imigrain'. and both groups currently have products in an advanced stage of development in this therapeutic area.
Valtion tukien osalta parlamentti muistuttaa, että komission on pysyttävä ainoana elimenä, jolla on toimivalta antaa säännöksiä tuista Euroopan unionissa, ja muistuttaa etenkin tarpeesta soveltaa ankaras­ti uusia periaatteita, jotka säätelevät valtion tukia lentoliikenteen alalla.
In order to avoid any possible negative effects of the merger, Glaxo has undertaken to grant a licence to a third party for one of these products.
Toisaalta parla­mentti ilmaisee tyytyväisyytensä komission to­teuttamiin toimenpiteisiin tiettyjen sääntöjen yksinkertaistamiseksi ja niiden soveltamisen nopeuttamiseksi.
Lastly, the Commission examined the ethylene supply agreement concluded between Enichem and Polimeri Europa, to see if there were any ancillary restrictions. In doing so, it took into ac­count the need for third parties to have access to sufficient quantities of ethylene in the region.
Ehdotetut muutokset eivät vaikuta direktiivin 93/38/ETY erityissäännöksiin tarjouksista, joissa Euroopan unionista peräisin olevien tuotteiden osuus on pienempi kuin 50 %; ko­missio esittää myöhemmin näiden säännösten soveltamisalan muutosehdotukset.
Carbide/Enichem
Yleiset säännöt
The Commission decided to authorize the estab­lishment of the joint venture, since it will result neither in the creation, nor in the strengthening, of a dominant position on any of the relevant markets.
1.3.21 Luonnos: komission asetus EY:n pe­rustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan so­veltamisesta tiettyihin autojen jakelua ja myynti­ sekä myynninjälkeistä palvelua kos­kevien sopimusten luokkiin.
Dalgety/The
Yleiset näkökohdat
The two chemical groups Enichem (Italy) and Union Carbide Corporation (United States of America) have decided to set up a joint venture, called Polimeri Europa, for the manufacture and sale of polyethylene, a thermoplastic used in a wide variety of end-products.
1.3.20 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission XXIILsta kilpailupolitiikkaa kos­kevasta kertomuksesta.
The Commission has approved the United King­dom firm Dalgety's acquisition of the United States firm Quaker Oats's European business.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 29 päi­vänä maaliskuuta.
The Commission considered that the relevant geographic market comprised the European Eco­nomic Area, and examined the transaction's impact on four product areas: wet cat food, wet dog food, dry cat food and dry dog food.
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
The Commission examined the effects of the proposed transaction on three separate markets: the market for the production and sale of poly­ethylene in Western Europe, the market for the production and sale of ethylene in Italy, and the worldwide market for polyethylene production technology.
XXIII kertomus kilpailupolitiikasta ­ 1993 ­KOM(94) 161 ja Tiedote 5­1994, kohta 1.2.21 Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritysten välisten keskittämistoimien valvonnasta ­ EYVL L 395, 30.12.1989, Tiedote 12­1989, kohta 2.1.78 ja Täydennysosa 2/90 ­ Tiedote
Consequently, the Commission concluded that the transaction would not result in the cre­ation of a dominant position, and decided to approve it.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys­ten välisten keskittämistoimien valvonnasta ­EYVL L 395, 30.12.1989, Tiedote 12­1989, kohta 2.1.78 ja Täydennysosa 2/90 ­ Tiedote
The joint venture's share of the polyethylene market will not exceed 25%.
1.3.22 Komission päätös 28 päivänä helmi­kuuta.
Several European producers, such as Borealis, BP, Dow, DSM and Exxon (some of which have their own produc­tion technology), are capable of competing effectively with Polimeri Europa.
Aihe: Glaxo plc:n Wellcomesta teke­män julkisen ostotarjouksen salliminen.
The decision approves Winterthur's acquisition of complete control over four Schweizer Rück subsidiaries in Italy and Spain.
Korostettuaan kilpailupoli­tiikan ja teollisuuspolitiikan välisen vuorovai­kutuksen tärkeyttä parlamentti ilmaisee tyyty­väisyytensä kilpailun alueella vuonna 1993 saaduista tuloksista, mutta tunnustaa samalla komission yksiköitä rasittavan entistä suu­remman työtaakan.
Winterthur Schweizerische Versicherungs- Gesellschaft, a worldwide insurance company active in all sectors of private insurance, has a turnover of around ECU 10 000 million.
Näiden kahden suuren lääkealan konsernin toiminnot ovat pääosin toisiaan täydentäviä, ii
It has now acquired Schweiz Vita SpA and Schweiz Assicurazioni SpA (based in Italy and engaged, respectively, in life and nonlife busi­ness there), together with Schweiz Seguros and La Equitativa SA (based in Spain and providing general insurance in both Spain and Portugal).
Komissio va­kuuttui siitä, että yhteisyritys ei johda Enichemin aseman vahvistumiseen näillä markki­noilla.
The Commission did not consider that the trans­action, which concerns the large-scale distribu­tion markets in those Italian provinces with Cedis outlets, affected the conditions of compe­tition on those markets as regards the distribu­tion of foodstuffs.
Polyetyleenin valmistustekniikan markkinoi­den osalta komissio totesi, että Polimeri Euro­pan perustaminen ei merkittävästi paranna Union Carbiden asemaa, koska Enichemin teknologia ei ole yhtä kehittynyttä kuin Union Carbiden.
The parties' combined share of the Portuguese and Italian markets for the various products con­cerned is less than 5%, while the figure for three of the relevant markets in Spain is between 10 and 15%.
eikä niiden fuusio luo määräävää markkinaasemaa toimen vaikutuspiiriin kuuluvilla kan­sallisilla markkinoilla.
The effect on the worldwide rein­surance market is negligible, and many national and international competitors have a similar share of the national product markets in ques­tion.
Glaxon Imigrain-tuot-teella on kuitenkin hyvin vahva asema migreenilääkemarkkinoilla.
Accordingly, it has decided that there are no grounds for doubting the transaction's compat­ibility with the common market.
Toisaalta molemmat yh­tymät kehittävät parhaillaan näille markki­noille tuotteita, joiden tutkimukset ovat jo pitkälle edistyneet.
Since there is strong competition and the parties have only a small market share, the Commission has approved the transaction.
Glaxo onkin sitoutunut myöntämään kolmannelle osapuolelle lisens­sin johonkin näistä tuotteista ehkäistäkseen kaikki toimen mahdolliset kielteiset seurauk­set.
The decision es­tablishes that the proposed change to the share­holding structure of the company owned jointly by Nokia Corporation and SP Tyres UK Ltd falls outside the scope of the Merger Regulation.
Aihe: Union Carbide Corporationin ja Enichem SpA:n välisen polyeteenialan yhteis­yrityksen perustamisen salliminen.
The Commission has given the go-ahead for British Steel to purchase the remaining 36% of UES shares that it did not already own.
Komissio päätti sallia yhteisyrityksen perusta­misen, koska se ei johda määräävän markki­na-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen millään asianomaisista markkinoista.
Nokia Corporation (Nokia) and SP Tyres UK Ltd are currently the only shareholders in Nokia Tyres Ltd, with Nokia having an 80% controll­ing interest. Nokia proposes to reduce its hold­ing to 40%, with 20% of the shares being held by SP Tyres and 40% by other investors.
Kemian alan yhtymät Enichem (Italia) ja Union Carbide Corporation (Amerikan yh­dysvallat) ovat päättäneet perustaa yhteisyri­tyksen nimeltä Polimeri Europa, jonka toi­mialana on polyeteenin tuotanto ja myynti; polyeteeni on kestomuovi, jota käytetään mo­nenlaisissa tehdastuotteissa.
UES produces and distributes engineering steels, forgings, cylinders and bright bars.
1.3.24 Komission päätös 13 päivänä maalis kuuta.
Around 60% of its output comprises ECSC products not covered by the Merger Regulation.
Aihe: sen salliminen, että Dalgety-yri-tys hankkii omistukseensa Quaker EPF -yri­tyksen.
Although British Steel is likewise both a manufacturer and distributor, the only overlap between the two companies' activities is in the distribution of bright bars. The combined market share result­ing from the transaction is less than 15% and will not lead to the establishment of a dominant position.
Enichem siirtää keskitettyyn yhteisyritykseen kaikki Länsi-Euroopan polyeteenialan varan­sa, mukaan lukien höyrykrakkauslaitoksensa (Brindisissä Italiassa sijaitseva etyleenin tuo­tantolaitos) ja valmistusteknologiansa.
Accordingly, the Commission has decided to declare the transaction compatible with the common market and with the Agree­ment on the European Economic Area.
Union Carbide puolestaan siirtää uuteen yritykseen polyeteenin valmistusta varten kehittämänsä Unipol-teknologian lisenssin.
Between them, Nokia and SP Tyres will be in a position to exercise a controlling influence over the board of the jointly-owned company.
Komissio salli brittiyhtiö Dalgetyn hankkia omistukseensa amerikkalaisyhtiö Quaker Oatsin Euroopan toiminnot.
But al­though they have undertaken to seek agreement on all strategic questions, neither party will actually be able to veto the board's decisions.
Molemmat yritykset toimivat lemmikkieläimille (koirille ja kis­soille) tarkoitettujen elintarvikevalmisteiden, säilykkeiden ja kuivaelintarvikkeiden tuotan­nonalalla.
Consequently, there is not deemed to be joint control within the meaning of the Merger Regu­lation.
Komissio tutki toimen vaikutukset kolmella eri markkina-alueella: Länsi-Euroopan poly­eteenin tuotannon ja myynnin markkinat, Ita­lian etyleenin tuotannon ja myynnin markki­nat sekä maailmanlaajuiset polyeteenin tuo­tantoteknologian markkinat.
That being the case, the Commission has decided that the transaction falls outside the scope of the Regulation.
Komissio katsoi, että asianomainen maantie­teellinen markkina-alue oli Euroopan laajui­nen, ja tutki tämän toimen vaikutusta neljän tuotetyypin markkinoilla: kissoille tarkoitet­tujen elintarvikesäilykkeiden, koirille tarkoi­tettujen elintarvikesäilykkeiden, kissoille tar­koitettujen kuivaelintarvikkeiden ja koirille tarkoitettujen kuivaelintarvikkeiden.
The decision authorizes a concentration with regard to vehicle tracking services in the Netherlands.
Euroopassa monet tuottajat, kuten Borealis, BP, Dow, DSM, Exxon, joista joillakin on oma valmistustek­nologiansa, pystyvät tosiasiallisesti kilpaile­maan Polimeri Europan kanssa.
The United Kingdom group Securicor has set up a joint venture with two Dutch financial firms (subsidiaries, respectively, of AVCB and ING) to introduce a new telecommunications service
Keskittämistoimen jälkeen uusi yritys on tut­kituista neljästä tuotetyypistä markkinaosuu­deltaan toiseksi suurin kolmen tuotetyypin markkinoilla ja kolmanneksi suurin yhden tuotetyypin markkinoilla; millään markkinoil­la sen osuus ei ylitä 21 %:a.
Adopted on 15 March.
Komissio päätteli
The CGI subsidiary CR2A-DI is mainly involved in defence information tech­nology, and particularly real-time systems.
Kilpailu siis, että tämä toimi ei johda määräävän markkina-aseman syntymiseen, ja päätti sallia sen.
Accordingly, the Commission has decided not to oppose the transaction.
Omistusrakenne muuttuu silloin luul­tavasti seuraavaksi: Nokia - 40 %, SP Tyres - 20 %, muut sijoittajat - 40 %.
On completion of the transaction, CR2A-DI will be jointly controlled by CGI and Dassault.
1.3.25 Komission päätös 14 päivänä maalis kuuta.
The new company and Dassault, via its subsidiaries Dassault Électronique and Dassault Aviation, will become the main supplier on the French market — which, on account of its specific cha­racteristics, must still be regarded as a national market.
Aihe: sen salliminen, että Winterthur ottaa hallintaansa Schweizer Rückin kaikki neljä tytäryhtiötä Italiassa ja Espanjassa.
Dassault and CR2A-DI will, however, face strong competition from other major suppli­ers such as Cap Sesa (a joint venture between Matra and Cap Gemini Sogeti), Thomson, Sema (Paribas) and Alcatel.
Vaikka ne ovatkin sitoutuneet pyrkimään mahdolli­suuksien mukaan yksimielisyyteen kaikissa strategisissa päätöksissä, yhdelläkään asian­omaisista osapuolista ei ole todellista vetooikeutta tällaisissa päätöksissä.
Accordingly, the Commission has decided not to oppose Dassault Électronique's acquisition of a stake in CR2A-DI and has declared the trans­action to be compatible with the common mar­ket and with the Agreement on the European Economic Area.
Kaikilla yksityisten vakuutusten aloilla maail­manlaajuisesti toimivan Winterthur Schweizer Versicherungs-Gesellschaftin liikevaihto on noin 10 000 miljoonaa ecua.
Adopted on 27 March.
1.3.27 Komission päätös 15 päivänä maalis kuuta.
The decision es­tablishes that the creation of Omnitel-Pronto Ita­lia does not fall under the Merger Regulation.
Aihe: sen salliminen, että Rinascente SpA hankkii 70 %:n osakkuuden Cedis Mig­liarini SpA ("CEDIS") -yhtiöstä.
The question is whether NSD could permanently establish a dominant position in several sectors on the Nordic market.
Rinascente kuuluu IFI-konserniin ja toimii elintarvike- ja muiden tuotteiden laajamittai­sen vähittäiskaupan alalla.
The vertical integration between satellite operators and television pro­gramme distributors, combined with the parent companies' strong position in the various related segments of the market, would be likely to give NSD a competitive advantage in all of those segments.
CEDIS johtaa jär­jestäytynyttä jakeluyritysten ryhmää, joka toimii pääosin elintarvikealalla etenkin Marc­hen alueella.
Adopted on 24 March. The decision authorizes Dassault Electronique to take a stake in CR2A-DI, a subsidiary of Compagnie géné­rale d'informatique (IBM France).
Toimi koskee laajamittaisen vähittäiskaupan markkinoita niissä Italian maakunnissa, jois­sa on CEDIS:n myyntipisteitä.
The Commission has decided not to oppose the transaction, whereby Dassault Électronique will acquire a minority holding in CR2A-DI.
Ottaen huomioon markkinoiden kilpailurakenteen ja osapuolten pienet markkinaosuu­det komissio hyväksyi tämän toimen.
Omnitel-Pronto Italia is a joint venture set up by several industrial and financial firms, including Olivetti, Mannesmann, Air Touch, Telia and Banca di Roma, with a view to bidding for Italy's second GSM cellular telephone licence.
Elintarvikkeiden jakelun osalta komissio kat­soi, että keskittämistoimi ei muuta kyseisillä markkinoilla vallitsevia kilpailuolosuhteita.
After examining the proposed transaction, the Commission has concluded that it concerns a rapidly-developing services market character­ized by an increasingly pronounced trend towards integration within the European Union.
Muiden kuin elintarviketuotteiden jakelun osalta komissio katsoi, että toimi ei johda määräävän markkina-aseman syntymiseen.
Given that several of the firms involved in the joint venture are already GSM operators in other Member States, they may adopt a strategy based on coordinated competition.
Komissio päätteli siis, että tämän toimen yh­teensopivuuteen yhteismarkkinoiden kanssa ei liity ongelmia.
Consequently, the Commission has concluded that the joint venture is of a cooperative nature.
Aihe: sen vahvistaminen, että autonrenkaiden alalla toimivien Nokia Cor­porationin ja SP Tyres UK Ltd:n välisen yh­teisyrityksen perustaminen ei ole keskittämistoimista annetun asetuksen piiriin kuuluva toimi.
Dassault Électronique is part of the French group Dassault Industries (Dassault), which is involved in the aircraft, aerospace, electronics, simulations and computing sectors and special­izes in military equipment.
Ennen yhteisyrityksen perustamista Nokia Corporation (Nokia) ja SP Tyres UK Ltd oli­vat Nokia Tyres Ltd:n ainoat osakkeenomis­tajat. Nokialla oli 80 "Io osakkeista, ja se siis
The decision authorizes the establishment of a joint venture
Aihe: sen toimen salliminen, jolla Bri­tish Steel plc hankkii omistukseensa UES Ltd:n.
Torrington (a subsidiary of the Ingersoll Rand group ) and NSK Europe (a subsidiary of the Japanese company NSK) have decided to com­bine their European operations for the produc­tion and sale of motor-vehicle steering columns and steeringcolumn components.
lan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti siltä osin kuin on kyse Nordic Satellite Distribution AS (NSD) -yhteisyrityksen perustamisesta; yrityksen perustajina ovat Norjan telelaitok­sen Telenor AS:n 100-prosenttisesti omistama tytäryhtiö Norsk Telecom AS, Tanskan tele­laitos TeleDanmark AS sekä ruotsalaisyhtymä Kinnevik.
The Commission concluded that steeringcolumn products constitute a market, without re­solving the question of whether the components market is separate. It regarded the geographic market as comprising Western Europe, parti­cularly given the high cost of transport and the low level of imports.
Suunnitelman mukaan NSD jakelee televisiokanavia kaapelijakeluyhtiöille, suuril­le antenniyrityksille ja lautasantennin omis­taville yksityishenkilöille sekä perii näiltä Skandinaviaan näkyvien satelliittien käyttö­maksuja.
Adopted on 1 March. Under the scheme, which applies to investment in new ships, shipowners may be able to deduct losses incurred from their taxable income, and shipping companies may be eligible for accelerated depreciation.
UES-yhtiö toimii konepajateollisuuteen tar­koitettujen terästen, taottujen osien, kaasu­pullojen ja hiottujen teräspalkkien tuotannon ja jakelun alalla.
In accord­ance with the seventh Directive, although the aid is granted to shipowners it must be regarded as operating aid for shipbuilding.
Noin 60 % sen tuotannosta muodostuu EHTY-tuotteista, jotka eivät kuu­lu keskittämistoimista annetun asetuksen pii­riin.
Since the grant equivalents are below the production aid ceiling laid down by the Directive, the Commission has approved the application of the tax measures to shipyards in western Germany in respect of con­tracts signed in 1995.
British Steel valmistaa ja jakelee teräs­teollisuuden tuotteita. Näiden kahden yhtiön toimialat ovat kuitenkin päällekkäisiä ainoas­taan hiottujen teräspalkkien jakelun alalla.
On completion of the transaction, neither party's market share will exceed 25%.
Komissio julisti siksi toimen yhteismarkkinoiden ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukaiseksi.
Reference: Directive 92/68/EEC amending Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 219, 4.8.1992; Bull.
Voidaan kysyä, voisiko NSD saada pysyvästi määräävän markkina-aseman useilla aloilla Pohjoismaissa.