natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, arrangements for information and publicity concerning assistance from the Funds and the FIFG ;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka toimenpiteisiin liittyvät tiedotusta ja mainontaa koskevat määräykset, ja r ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, komissio on antanut asetuksen (ETY) N:o 4253/88 27—29 artiklassa tarkoitetuille komiteoille tiedon suunni­telluista toimenpiteistä,
Whereas the Committees referred to in Articles 27 to 29 of Regulation (EEC) No 4253/88 have been informed by the Commission of the measures envisaged,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöön­panosta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investoin­tipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 (') sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2082/93 (2), ja erityisesti sen 32 artiklan 2 kohdan,
HAS ADOPTED THIS DECISION
/ artikla sekä katsoo, että
The detailed provisions applicable to information and publicity concerning assistance from the Structural Funds and the FIFG shall be as defined in the Annex.
Rakennerahastojen ja KOR:n tukitoimenpiteisiin liittyvät tiedotusta ja mainontaa koskevat yksityiskohtaiset määräykset määritellään liitteessä.
Whereas the first subparagraph of Article 32 (2) of Regu­lation (EEC) No 4253/88 provides that the body respon­sible for implementing a measure carried out with finan­cial assistance from the Community shall ensure that adequate publicity is given to the measure with a view to making potential beneficiaries and trade organizations aware of the opportunities afforded by the measure and making the general public aware of the role played by the Community in relation to the measure ;
asetuksen (ETY) N:o 4253/88 32 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että toimielimen, joka vastaa sellaisen toiminnan täytäntöönpanosta, johon on myönnetty yhteisön taloudellista tukea, on huolehdittava siitä, että toimintaa mainostetaan asianmukaisesti, jotta mahdolliset edunsaajat ja ammattijärjestöt olisivat tietoisia toiminnan tarjoamista mahdollisuuksista ja jotta julkisuu­dessa tiedettäisiin yhteisön osuus toiminnassa,
Done at Brussels, 31 May 1994.
Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 1994.
Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 32 (2) of that Regulation, Member States shall consult the Commission on, and inform it of, the initiatives taken for these purposes ;
mainitun kohdan toisen alakohdan mukaisesti jäsenvaltiot neuvottelevat komission kanssa ja tiedottavat sille edellä mainitussa tarkoituksessa tehdyistä aloitteista,
For the Commission Bruce MILLAN
Komission puolesta Bruce MILLAN mainitun kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti komissio antaa yksityiskohtaiset rahastojen ja KOR:n tuki­
ARRANGEMENTS FOR INFORMATION AND PUBLICITY CONCERNING ASSISTANCE FROM THE STRUCTURAL FUNDS AND THE FIFG
RAKENNERAHASTOJEN JA KOR:N TUKITOIMENPITEISIIN LIITTYVÄT TIEDOTUSTA JA MAINONTAA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET MÄÄRÄYKSET
Information and publicity measures concerning assistance from the Structural Funds and the FIFG are intended to increase public awareness and transparency of Community action and to create a consistent image of the measures concerned in all Member States.
Rakennerahastojen ja KOR:n tukitoimenpiteisiin liittyvillä tiedotus- ja mainontatoimenpiteillä pyritään lisäämään yhteisön toiminnan tunnettavuutta ja avoimuutta sekä antamaan kaikissa jäsenvaltioissa yhdenmukainen kuva asianomaisista tukitoimenpiteistä.
Information and publicity shall concern measures receiving a contribution from the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section or the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Tiedotus ja mainonta koskevat toimia, jotka saavat tukea Europaan aluekehitysrahastosta, Europaan sosiaalirahastosta, Euroopan maatalouden ohjausja tukirahaston ohjausosastosta, tai kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä.
The information and publicity measures described below shall refer to the Community support frameworks (CSFs) and to assistance from the Structural Funds and the FIFG, particularly in the form of operational programmes, part-financing of aid schemes, global grants or large projects.
Jäljempänä esitetyillä tiedotus- ja mainontatoimenpiteillä viitataan yhteisön tukikehyksiin ja rakennerahastojen ja KORm tukitoimenpiteisiin, joita ovat erityisesti toimenpideohjelmat, tukiohjelman yhteisrahoitus, yleiskattava tuki, suuret hankkeet.
Community initiatives, operational
Yleiset periaatteet
Information and publicity concerning CSFs programmes and other forms of assistance
Paikalla suoritettavasta mainonnasta vastaavat kansalliset, aluelliset ja paikalliset viranomaiset, jotka ovat toimivaltaisia panemaan täytäntöön yhteisön tukikehykset, yhteisön aloitteet, toimenpideohjelmat ja muut tukitoimenpiteiden muodot.
Information and publicity shall be the subject of a coherent set of measures defined by the competent national, regional and local authorities in collaboration with the Commission's departments for the duration of the CSF and shall concern both operational programmes and other forms of assistance.
Yhteisön tukikehyksiä ja yhteisön aloitteita, toimenpideohjelmia ja muita tukitoimenpiteitä koskeva tiedotus ja mainonta
The amounts provided for information and publicity shall be included in the provisional financing plans of the CSFs, operational programmes and other forms of assistance under the heading of technical assistance.
Tiedotukseen ja mainontaan kuuluu yhtenäinen joukko toimenpiteitä, jotka määrittelevät toimivaltaiset kansalliset, aluelliset ja paikalliset viranomaiset yhteistyössä komission yksiköiden kanssa yhteisön tuki kehyksen keston ajaksi ja jotka koskevat sekä toimenpideohjelmia että muita tukitoimenpiteiden muotoja.
The Monitoring Committees shall examine the implementation of such measures and shall inform the Commission thereof.
Tiedotus- ja mainontatoimenpiteisiin varatut tukisummat otetaan yhteisön tukikehysten, toimenpideohjelmien ja muiden tukitoimenpidemuotojen alustaviin rahoitussuunnitelmiin teknisenä avustuksena.
When CSFs, operational programmes and other forms of assistance are implemented, the measures set out at (a), (b) and (c) below shall apply :
Seurantakomiteat tarkastelevat näiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja antavat siitä tiedon komissiolle. siolle.
(a) The competent authorities of the Member States shall publish the content of operational programmes and other forms of assistance in the most appropriate form, indicating the participation of the Structural Funds and, where applicable, the FIFG.
Jäljempänä a, b ja c alakohdassa lueteltuja määräyksiä sovelletaan yhteisön tukikehysten, toimenpideohjelmien ja muiden tukitoimenpidemuotojen täytäntöönpanon yhteydessä: a) Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset julkaisevat toimenpideohjelmien ja muiden tukitoimenpidemuotojen sisällön asianmukaisimmassa muodossa ja ilmoittavat rakkenerahastojen ja tarvittaessa KOR:n osallistumisesta.
They shall ensure that such documents are appropriately disseminated and shall hold them available for interested parties.
Ne vastaavat kyseisten asiakirjojen asianmukaisesta levittämisestä ja pitävät niitä asiasta kiinnostuneiden saatavilla.
They shall ensure the consistent presentation throughout the territory of the Member State of information and publicity material produced, in accordance with point 4.
Ne huolehtivat laaditun tiedotus- ja mainonta-aineiston yhdenmukaisesta ulkoasusta koko kansallisella aluella 4 kohdan määräysten mukaisesti.
(b) The abovementioned measures shall also apply where Community assistance is the subject of a single decision within the meaning of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 4253/88.
b) Jos yhteisön tukitoimenpiteistä tehdään ainostaan yksi päätös asetuksen (ETY) N:o 4253/88 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti, edellä tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan vastaavalla tavalla.
(i) In the case of infrastructure investments with a cost exceeding ECU 500 000 for FIFG and ECU 1 million for all other cases :
c) Paikalla toteuttettaviin tiedotus- ja mainontatoimenpiteisiin sisältyvät seuraavat tekijät: i) kun kyse on sijoituksista perusrakenteisiin, joiden kustannukset ylittävät 500 000 ecua KOR:n osalta ja 1 miljoona ecua kaikkien muiden tapausten osalta:
— billboards erected on the sites, — permanent commemorative plaques for infrastructures accessible to the general public, to be installed in accordance with point 6.
— toteutuspaikoille pystytetyt tiedotuskyltit,
(ii) In the case of productive investments, measures to develop local potential and all other measures receiving financial assistance from the Community :
— pysyvät muistolaatat yleisölle tarkoitetuissa perusrakenteissa, jotka toteutetaan 6 kohdassa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti; ii) kun on kyse tuottavista sijoituksista, omien mahdollisuuksien kehittämistoimenpiteistä ja muusta yhteisön taloudellista tukea saavasta toiminnasta:
— measures to make potential beneficiaries and the general public aware of Community assistance ;
— mahdollisille edunsaajille ja ammattijärjestöille suunnatut tiedotuskampanjat,
— measures targeting applicants for public aids part-financed by the Community, in the form of an indication on the forms to be filled out by such applicants, that part of the aid comes from the Community.
— yhteisön osaksi rahoittamien julkisten tukien hakijoille suunnatut toimet, jotka suoritetaan näiden hakijoiden täyttämille lomakkeille tehdyn merkinnän muodossa, jossa kerrotaan osan tuesta olevan peräisin yhteisöltä;
(iii) In the case of part-financed training and employment measures :
14/Nide 01 iii) kun on kyse koulutukseen ja työllistämiseen liittyvistä yhteisrahoitetuista toimenpiteistä: suunnatut tiedotuskampanjat toiminnan
— measures making potential beneficiaries and trade organizations aware of the opportunities afforded by the measure ;
— mahdollisille edunsaajille ja ammattijärjestöille tarjoamista mahdollisuuksista,
— measures making the general public aware of the role played by the Community in relation to measures financed in the field of vocational training, employment and the development of human resources.
— julkiset tiedotuskampanjat yhteisön osuudesta toimissa, joita on rahoitettu ammatillisen koulutuksen, työllistämisen ja inhimillisten voimavarojen kehittämisen alalla.
Visibility of Community assistance in business circles and among potential beneficiaries and the general public
Yhteisön tukitoimenpiteiden näkyvyys talouselämässä, muiden mahdollisten keskuudessa ja julkisuudessa
Business circles
Talouselämä
Business circles must be involved as closely as possible with the assistance which concerns them most directly.
Talouselämä on liitettävä mahdollisimman läheisesti niihin tukitoimenpiteisiin, jotka koskevat niitä suorimmalla tavalla.
The authorities responsible for implementing assistance shall ensure the existance of appropriate channels for disseminating information to potential beneficiaries, particularly SMEs.
Viranomaisten, jotka ovat toimivaltaisia panemaan täytäntöön tukitoimenpiteet, on huolehdittava asianmukaisen järjestelmän käyttöönottamisesta mahdollisille edunsaajille ja erityisesti PK-yrityksille tarkoitettujen tietojen levittämiseksi.
These should include an indication of the administrative procedures to be followed.
Näihin tietoihin on sisällyttävä ilmoitus noudatettavista hallintomenettelyistä.
In the case of global grants, such information must, in particular, be channelled through the managing bodies and through organizations representing industry.
Kun on kyse yleiskattavasta tuesta tämä tieto on kanavoitava erityisesti hallinnollisten toimielinten ja yrityksiä edustavien järjestöjen kautta. '
The authorities responsible for implementing assistance shall ensure the existence of appropriate channels for disseminating information to all persons who benefit or could benefit from measures concerning training, employment or the development of human resources.
Viranomaisten, jotka ovat toimivaltaisia panemaan täytäntöön tukitoimenpiteet, on huolehdittava asianmukaisen järjestelmä käyttöönottamisesta sellaisten tietojen levittämiseksi, jotka on tarkoitettu koulutus-, työllistämis- tai inhimillisten voimavarojen kehittämiseen liittyvien toimenpiteiden edunsaajille tai mahdollisille edunsaajille.
To this end, they shall secure the cooperation of vocational training bodies, bodies involved in employment, business and groups of businesseses, training centtes and non-governmental organizations.
Tätä varten niiden on varmistettava ammatillisesta koulutuksesta vastaavien toimielinten, työllisyyden alan toimielinten, yritysten ja yritysryhmittymien, koulutuskeskusten ja kansalaisjärjestöjen yhteistyö.
Forms issued by national, regional or local authorities concerning the announcement of, application for and grant of assistance intended for final beneficiaries or any other person eligible for such assistance shall indicate the part-financing by the Community and the Structural Fund(s) concerned or, where applicable, the FIFG.
Kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten jakamissa tuen ilmoittamista, hakemista tai myöntämistä koskevissa, lopullisille edunsaajille tai muille mahdollisille mainitun kaltaisen tuen saajille tarkoitetuissa lomakkeissa on ilmoitettava yhteisön ja asianomaisen rakennerahaston tai -rahastojen tai tarvittaessa KOR:n osallistumisesta rahoitukseen.
The notification of aid sent to beneficiaries shall mention the amount or percentage of the assistance financed by the instrument concerned.
Edunsaajille lähetetyssä ilmoituksessa on mainittava asianomaisen rahoitusvälineen antaman tuen määrä tai prosenttiosuus.
If such documents bear the national or regional emblem, they shall also bear the European emblem of the same size.
Jos asiakirjoissa on kansallinen tai aluellinen tunnusmerkki, niissä on oltava myös samankokoinen Europaan tunnusmerkki.
The general public
Julkisuus
The competent authorities shall inform the media in the most appropriate manner about structural actions co-financed by the Community.
Toimivaltaisten viranomaisten on tiedotettava asianmukaisimmalla tavalla tiedotusvälineille yhteisön osaksi rahoittamista rakenteellisista tukitoimenpiteistä.
Community participation shall be fairly reflected in this information. mation.
Näissä tiedoissa on tuotava oikeudenmukaisesti esiin yhteisön osallistuminen.
To this end, the launch of operations (once they have been adopted by the Commission) and important phases in their implementation shall be the subject of information measures, particularly in respect of regional media (press, radio and television).
Tätä varten tukitoimenpiteiden käynnistämisestä (komission hyväksyttyä ne) ja niiden toteutuksen tärkeistä vaiheista tiedotetaan erityisesti paikallisille tiedotusvälineille (lehdistö, radio, televisio).
Appropriate collaboration must be ensured with the Commission's office in the Member State concerned.
On varmistettava asianmukainen yhteistyö komission toimiston kanssa asianomaisessa jäsenvaltiossa.
The principles laid down in the two preceding paragraphs shall apply to advertisements such as press releases or publicity communiqués.
Tiedonantoihin, esimerkiksi lehdistö- tai muihin tiedotteisiin, sovelletaan edellä olevassa kahdessa alakohdassa esitettyjä periaatteita.
Information events
Tiedotustapahtumat
The organizers of information events such as conferences, seminars, fairs and exhibitions in connection with the implementation of operations part-financed by a Structural Fund or the FIFG shall undertake to make explicit the participation of the Community.
Järjestäessään tiedotustapahtumia (konferensseja, seminaareja, messuja, näyttelyitä), jotka liittyvät rakennerahaston tai KOR:n osaksi rahoittamien tukitoimenpiteiden täytäntöönpanoon, järjestäjät sitoutuvat tuomaan esiin yhteisön osallistumisen rahoitukseen.
The opportunity could be taken of displaying the European flsglin meeting rooms and the emblem upon documents depending on the circumstances.
Europaan lipun laittaminen esille kokoussaliin ja tunnuksen painaminen asiakirjoihin voi olla aiheellista tapauksesta riipuen.
The Commission's offices in the Member States shall assist, as necessary, in the preparation and implementation of such events.
Komission toimistot jäsen valtioissa avustavat tarvittaessa näiden tapahtumien valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
Information material
Tiedotusaineisto
Publications (such as brochures and pamphlets) about programmes or similar measures should, on the title page, contain a clear indication of the Community's participation as well as the European emblem where the national or regional emblem is used.
Ohjelmia tai vastaavia toimenpiteitä koskevien julkaisujen (mainoslehtiset, esitteet) nimilehdellä on oltava näkyvä merkintä yhteisön osallistumisesta sekä Europaan tunnusmerkki aina, kun kansallista tai alueellista tunnusmerkkiä käytetään.
Official Journal of the European
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Such publications shall refer to the national and regional bodies responsible for informing interested parties.
Julkaisuissa on oltava yhteystiedot kansallisella ja paikallisella tasolla vastuussa olevasta toimielimestä, joka antaa tietoa asiasta kiinnostuneille.
The abovementioned principles shall also apply to audiovisual material.
Edellä esitettyjä periaatteita sovelletaan vastaavasti myös tuotettavaan audiovisuaaliseen aineistoon.
The work of the Monitoring Committees
Seurantakomiteoiden työ
Appropriate arrangements shall also be made, in collaboration with the Commission's departments and offices in the Member States, when important events are held in connection with the Monitoring Committee's meetings, such as high-level meetings or inaugurations.
Puheenjohtaja vastaa yhteyksistä lehdistöön, ja hänen apunaan toimii komission edustaja tai edustajat On myös sovittava, yhteistyössä komission yksiköiden ja sen jäsenvaltioissa olevien toimistojen kanssa, aiheellisista järjestelyistä, kun seurantakomiteoiden kokouksien yhteydessä järjestetään tärkeitä tapahtumia, kuten korkean tason tapaamisia tai käyttöön vihkimisiä.
Information on publicity measures and suitable evidence such as photographs shall be submitted to the Monitoring Committees by the authorities responsible for implementing programmes. The Committees shall forward to the Commission all the information which it needs to take into account for the annual report provided for in Article 31 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Ohjelmien toteutuksesta vastaavat viranomaiset antavat seurantakomiteoille tiedon mainontatoimenpiteistä sekä sopivat todisteet, kuten valokuvat Komiteat toimittavat komissiolle kaikki tiedot, jotka sen on otettava huomioon asetuksen (ETY) N:o 4253/88 31 artiklassa säädetyssä vuosikertomuksessa.
Such information must enable the Commission to ascertain that the provisions of this Decision have been complied with.
Näiden tietojen avulla on voitava arvioida tämän päätöksen määräysten noudattamista.
Special arrangements concerning billboards, commemorative plaques and posters
Tiedotuskylttejä, muistolaattoja ja julisteita koskevat erityiset määräkset
In order to ensure the visibility of measures part-financed by one of the Structural Funds or the FIFG, Member States shall ensure that the following information and publicity measures are complied with :
Jonkun rakennerahaston tai KOR:n osaksi rahoittamien toimenpiteiden näkyvyyden varmistamiseksi jäsenvaltioiden on huolehdittava seuraavassa esitettyjen tiedotus- ja mainontatoimenpiteiden noudattamisesta: misesta:
In accordance with point 3, billboards shall be erected on the sites of projects concerning part-financed investments and infrastructures with a cost exceeding the amounts mentioned at point 3 (c) (i). Such billboards shall include a space reserved for the indication of the Community's participation.
Edellä 3 kohdan mukaisesti tiedotuskyltit pystytetään hankkeiden toteutuspaikoille, kun on kyse yhteisrahoitetuista sijoituksista ja perusrakenteista, joiden kustannukset ylittävät 3 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitetut määrät Niissä on oltava yhteisön rahoitukseen osallistumista koskevalle merkin nälle varattu tila.
Billboards must be of a size which is appropriate to the scale of the operation.
Tiedotuskylttien on oltava sopivan kokoisia toteutetun toimenpiteen tärkeyteen nähden,
The section of the billboard reserved for the Community must meet the following criteria :
Tiedotuskylttien yhteisölle varatun osan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
— it shall take up at least 25 % of the total area of the billboard ; — it shall bear the standardized European emblem and the following text, to be presented as below :
— sen pinta-alan on oltava vähintään 25 % kyltin kokonaispinta-alasta,
THIS PROJECT IS BEING PART-FINANCED BY THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPAN YHTEISÖ OSALLISTUU TÄMÄN HANKKEEN RAHOITUKSEEN
European Regional Development Fund (or other Fund concerned or the FIFG)
Euroopan aluekehitysrahasto (tai muu asianomainen rahasto tai KOR)
— the letters used to mention Community assistance must be at least the same size as the letters used to indicate national participation.
— yhteisön taloudellisen tuen mainitsemiseen käytettyjen kirjainten on oltava samankokoiset kuin kansallisen osuuden mainitsemiseen käytettyjen kirjainten.
Where the competent national or regional authorities do not erect a billboard announcing their own involvement in the financing of a project, the Community's assistance must be announced on a special billboard.
Jos toimivaltaiset kansalliset tai alueelliset viranomaiset eivät pystytä kylttiä tiedottaakseen omasta osallistumisestaan hankkeen rahoitukseen, on yhteisön taloudellisesta tuesta tehtävä erillinen tiedotuskyltti.
In such cases, the above provisions concerning the Community part shall apply by analogy.
Tällöin sovelletaan vastaavalla tavalla edellä esitettyjä yhteisölle varattua osaa koskevia määräyksiä.
Billboards shall be removed not later than six months after completion of the work and replaced, wherever possible, by a commemorative plaque in accordance with the following provisions.
Tiedotuskyltit poistetaan viimeistään kuuden kuukauden kuluttua töiden päättymisestä ja korvataan aina kun mahdollista muistolaatoilla seuraavassa esitettyjä ohjeita noudattaen.
Permanent commemorative plaques shall be placed at sites accessible to the general public (congress centres, airports, stations, etc.).
Pysyvät muistolaatat kiinnitetään yleisölle avoimiin paikkohin (kongressikeskukset lentokentät, asemat jne.).
In addition to the European emblem, such plaques must mention the Community's part-financing together with an indication of the Structural Fund(s) concerned or the FIFG.
Niissä on Europaan tunnusmerkin lisäksi oltava teksti, jossa mainitaan yhteisön osallistumisesta rahoitukseen sekä asianomaisen rakennerahaston tai -rahastojen tai KOR:n nimi.
In order to make beneficiaries and the general public aware of the role played by the Community in the development of human resources, vocational training and employment, the competent authorities shall display posters about the European Social Fund and the development of human resources, particularly in employment agencies, large vocational training centres and the premises of bodies implementing vocational training and employment measures which have received assistance from the said Fund.
Jotta edunsaajien keskuudessa ja julkisuudessa tiedettäisiin yhteisön osuudesta inhimillisten voimavarojen kehittämisen, ammatillisen koulutuksen ja työllistämisen alalla, toimivaltaisten viranomaisten on laitettava esille julisteita Euroopan sosiaalirahastosta ja inhimillisten voimavarojen kehittämisestä erityi sesti työvoimatoimistoihin, suuriin ammatillisen koulutuksen keskuksiin ja sellaisten toimielinten toimipaikkoihin, jotka toteuttavat ammattikoulutus- ja työllistämistoimenpiteitä, joihin on myönnetty mainitun rahaston tukea.