natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-ordination with the mainstream Structural Funds programme. Assessment of the transfer of results within the programmes under Objectives 1 and 2.
Tavoite 1- ja 2 -toimenpideohjelmiin liittyvien tulosten siirron arviointi Maksu- ja valvontaviranomaiseksi esitetään samaa tahoa kuin tärkeimpien rakennerahastojen kohdalla.
Timetable Submissions of regional programmes to be made by 31 May each year 2001-2005.
Hakemusten jättämisen määräajat vaihtelivat Kaudella 2001-2005 alueellisia ohjelmia tarj ouski lpai lukohtai sesti. koskevat hakemukset on jätettävä vuosittain Hankkeisiin liittyvien tarjouskilpailujen 31 :nteen toukokuuta mennessä.
The maximum length of a programme will be 2 years.
Ohjelman aikataulut vaihtelivat. enimmäispituus on 2 vuotta.
Financial Resources
Rahoitusvarat
including interregional cooperation.
Alle prosentti EAKR:n talousarviosta 0,4 prosenttia EAKR:n vuotuisista (350 innovatiivista hanketta rahoitettavana) (400 miljoonaa euroa vuotta kohti) kahdeksalle aihealueelle, alueiden välinen yhteistyö mukaan lukien.
Level of funding
Rahoitusosuus
EUR 3 million) per
Rahoitusosuus
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 351
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 351
Proposal for a Council directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Ehdotus neuvoston direktiiviksi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä
13,14 December 2000 CdR 376/2000 fin
Bryssel, 13. - 14. joulukuuta 2000 CdR 376/2000 fin
Proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (COMQ998) 612 final - 1998/0315 (SYN)
Alueiden komitean 13. joulukuuta antama LAUSUNTO aiheesta Ehdotus neuvoston direktiiviksi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä KOM(1998) 612 lopull. - 1998/0315 SYN
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (COM(1998) 612 final - 1998/0315 (SYN);
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen neuvoston direktiiviksi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä (KOM(1998) 612 lopull. - 1998/0315 SYN),
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 18 October 2000 to consult the Committee, in accordance with the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 18. lokakuuta 2000 perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision taken by its president on 8 November 2000 to instruct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to draw up the relevant opinion;
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajansa 8. marraskuuta 2000 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 5:n "sosiaalipolitiikka, kansanterveys, kuluttajansuoja, tutkimus, matkailu" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the decision taken by its president on 8 November 2000 to appoint Mr Brown (UK/AE) as rapporteur-general, under Rule 40(2) of its Rules of Procedure; unanimously adopted the following opinion at its 36th plenary session on 13 and 14 December 2000 (meeting of 13 December 2000).
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajansa 8. marraskuuta 2000 komitean työjärjestyksen 40 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemän päätöksen nimittää Keith Brown (UK/AE) yleisesittelijäksi, hyväksyi 13.-14. joulukuuta 2000 pitämässään 36. täysistunnossa (joulukuun 13. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
Initial comments
Alustavia huomioita
Welcomes the proposal for a Council Directive in the important area of informing and consulting employees in the European Community.
Komitean mielestä työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa Euroopan yhteisössä on tärkeä kysymys.
The COR believes that consultation between employers and employees is essential to maintaining good industrial relations and argues that it is important to develop a consensual rather than an adversarial approach to relations in the workplace.
Työntekijöiden ja työnantajien väliset neuvottelut ovat komitean mielestä ratkaisevan tärkeitä hyvien työmarkkinasuhteiden ylläpitämiseksi. Komitea katsoo, että työmarkkinasuhteissa on tärkeää kehittää yhteisymmärrykseen mieluummin kuin vastakkainasetteluun perustuvaa lähestymistapaa.
The economic, social and legal context for the proposal
Ehdotuksen taloudellinen, sosiaalinen ja lainsäädännöllinen konteksti
Agrees that the adaptability of workers is an important aspect of the European Employment Strategy. The Lisbon European Council set a new strategic goal for the European Union which was "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti Euroopan unionille uuden strategisen päämäärän, jonka mukaan "siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
One of the EU's greatest strengths is its workforce and the adaptability of workers will be crucial to the achievement of this goal.
Yksi EU:n suurimmista vahvuuksista, sen työvoima ja työntekijöiden mukautumiskyky, on ratkaisevan tärkeä tekijä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In order to prevent distortions of competition, the notion of "workers" should be interpreted within the meaning of Article 39 of the EC Treaty.
Kilpailuvääristymien estämiseksi tulisi tukeutua Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 39 artiklan mukaiseen työntekijä-käsitteeseen.
While the objectives stress the need to inform and consult employees on economic and strategic developments affecting the company, the Directive also stresses the need to develop flexibility in work organisation within a framework of security and the need to enhance employees' awareness of the need to adapt.
Samalla kun direktiivin tavoitteissa korostetaan erityisesti tarvetta tiedottaa työntekijöille ja kuulla heitä yritykseen vaikuttavasta taloudellisesta ja strategisesta kehityksestä, siinä painotetaan myös tarvetta kehittää joustavia työn organisoinnin muotoja säilyttämällä samalla työturvallisuus sekä tarvetta lisätä työntekijöille tiedottamista mukautumistarpeista.
The COR welcomes these objectives and is particularly supportive of the need to stress an increased flexibility and the need to adapt amongst employees.
Alueiden komitea kannattaa näitä tavoitteita ja tukee erityisesti tarvetta korostaa joustavuuden lisäämistä ja työntekijöiden mukautumista.
The COR believes this is more easily achieved with a spirit of cooperation and consultation.
AK uskoo, että tämä saavutetaan helpoimmin yhteistyönja vastavuoroisen kuulemisen hengessä.
The length of time given to Member States for the introduction of the Directive will also be an important consideration.
Myös jäsenvaltioille annettu määräaika direktiivin voimaansaattamiselle on tärkeä huomioonotettava näkökohta.
The proposed Directive and Small and Medium Sized Enterprises (SMEs)
Direktiiviehdotus ja pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset)
Agrees with the European Commission that the benefits of the framework will spring from the increased commitment of employees to deal with change.
Täten he myös ymmärtävät, että muutokset parantavat yritysten kilpailukykyä.
The improved competitiveness that change brings to the enterprise and its work organisation will also be an important factor
Tärkeä tekijä on myös yritysten työn organisointi.
I o
9 o oo
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 376
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 376
Resolution on
PÄÄTÖSLAUSELMA aiheesta
The approval of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Euroopan unionin perusoikeuskirjan hyväksyminen
13,14 December 2000 CdR 381/2000 fin
Bryssel, 13.-14. joulukuuta 2000 CdR 381/2000 fin
Committee of the Regions of 13 December 2000 on
Alueiden komitean 13. joulukuuta 2000 antama PÄÄTÖSLAUSELMA aiheesta Euroopan unionin perusoikeuskirjan hyväksyminen
HAVING REGARD TO its resolution of 20 September 2000 on the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 140/2000 fin);
OTTAA HUOMIOON syyskuun 20. päivänä 2000 hyväksymänsä päätöslauselman Euroopan unionin perusoikeuskirjasta (CdR 140/2000 fin),
HAVING REGARD TO the European Parliament's decision of 14 November 2000 approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union (A5-0325/2000);
OTTAA HUOMIOON Euroopan parlamentin 14. marraskuuta 2000 tekemän päätöksen (A5-0325/2000) hyväksyä Euroopan unionin perusoikeuskirjaehdotus,
HAVING REGARD TO the Bureau's decision of 10 November 2000, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, and Rules 42(2) and 40(2) of the Committee of the Regions' Rules of Procedure, to draw up a resolution on the approval of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and to appoint Mr Bore (UK/PSE) and Ms du Granrut (F/PPE) as rapporteurs-general;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 10. marraskuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan sekä työjärjestyksensä 42 artiklan 2 kohdan ja 40 artiklan 2 kohdan nojalla tekemän päätöksen laatia päätöslauselma aiheesta "Euroopan unionin perusoikeuskirjan hyväksyminen" sekä nimetä Albert Bore (UK/PSE) ja Claude du Granrut (F/PPE) yleisesittelijöiksi,
WHEREAS the Committee of the Regions has already expressed support for the drawing-up of and for the draft version of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
KATSOO, että alueiden komitea on jo ilmoittanut kannattavansa perusoikeuskirjan laatimista sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjaehdotusta,
WHEREAS the scope of the Charter will extend to the Union's institutions and bodies and thus to the Committee of the Regions; t n plenary session of 13 and 14 December 2000 adopted the following resolution at its 36(meeting of 13 December):
KATSOO, että perusoikeuskirjan soveltamisala kattaa unionin toimielimet ja laitokset ja siten myös alueiden komitean,
considers that the Convention has fulfilled the mandate it received from the Cologne and Tampere European Councils "to establish a Charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens";
13. päivän hyväksyi 13.-14. joulukuuta 2000 pitämässään 36. täysistunnossa (joulukuun kokouksessa) seuraavan päätöslauselman:
approves the final version of Charter of Fundamental Rights of the European Umon of 2 October 2000; it regrets however that it was not involved as a full member in the Convention proceedings, particularly since this issue directly affects European citizens;
Komitea pahoittelee kuitenkin, ettei se päässyt osallistumaan täysivaltaisesti valmistelukunnan työhön, etenkin kun perusoikeudet koskevat suoraan Euroopan kansalaisia.
argues that such a Charter should have binding legal force, and stresses in particular the need to incorporate it into the Treaties;
4 on sitä mieltä, että perusoikeuskirjan tulee olla juridisesti sitova ja tähdentää erityisesti, että se on liitettävä perustamissopimuksiin.
instructs its president to forward this resolution to the president of the European Council, the president of the European Parliament, the president of the European Commission and the chairman of the Convention;
6 antaa puheenjohtajalleen tehtäväksi toimittaa tämä päätöslauselma Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle sekä Euroopan parlamentin puhemiehelle, komission puheenjohtajalle ja valmistelukunnan puheenjohtajalle.
Serles : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 381
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 381 ~~~~~~
2 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
2 s. - Koko 21,0x29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN
The structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the debate
LAUSUNTO aiheesta Euroopan aluepolitiikan rakenne ja tavoitteet laajentumisen ja maailmanlaajuistumisen yhteydessä: keskustelun avaus
14/15 February 2001 CdR 157/00 fin
14.-15. helmikuuta 2001 CdR 157/00 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 15 February 2001 on The structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the debate
Bryssel 27. helmikuuta 2001
The Committee of the Regions,
Alueiden komitea,
- the decision of its Bureau of 13 June 2000, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the Structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the debate and to instruct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Crossborder and Inter-regional Cooperation to draw up this opinion;
• alueiden komitean 13. huhtikuuta 2000 antaman lausunnon aiheesta "Euroopan komission kuudes kausikertomus Euroopan unionin alueiden sosiaalisesta ja taloudellisesta tilanteesta"
- the Opinion of the Committee of the Regions of 13 April 2000 on the 6*h Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union (CdR 388/99 fin)1, which finds that regional disparities in Europe have grown over the last ten years;
CdR 388/99 fin1; kyseisessä kertomuksessa todetaan, että alueiden väliset erot ovat kasvaneet entisestään Euroopassa viime vuosikymmenen aikana,
- the Opinion of the Committee of the Regions of 14 January 1999 on the European Spatial Development Perspective (ESDP) - (CdR 266/98 fin)2;
• alueiden komitean 14. tammikuuta 1999 antaman lausunnon aiheesta "Euroopan aluekehityssunnitelma" (European Spatial Development Perspective, ESDP) CdR 266/98 fin2,
- the Opinion of the Committee of the Regions of 18 November 1999 on the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund Guidance for programmes in the period 2000-2006 (COM(1999) 344 final) - (CdR 217/1999 fin)3;
• alueiden komitean 18. marraskuuta 1999 antaman lausunnon aiheesta "Rakennerahastot ja niiden yhteensovittaminen koheesiorahaston kanssa - Luonnos: Ohjelmien laatimisohjeet ohjelmakaudeksi 2000-2006" KOM(1999) 344 lopull. - CdR 217/1999 fin3,
- the Resolution of the Committee of the Regions of 10 March 1999 on the Reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund in the context of the political debate on the Agenda 2000 package (CdR 1/1999 fin)4;
• alueiden komitean 10. maaliskuuta 1999 antaman päätöslauselman aiheesta "Rakennerahastojen ja koheesiorahaston uudistus Agenda 2000:n toimenpidepaketista käytävän poliittisen keskustelun yhteydessä" CdR 1/1999 fin4,
- the Opinion of the Committee of the Regions of 18 September 1997 on the First cohesion report -1996 (COM(1996) 542 final) - (CdR 76/1997 final)5;
• alueiden komitean 18. syyskuuta 1997 antaman lausunnon aiheesta "Ensimmäinen kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta 1996" KOM(1996) 542 lopull. - CdR 76/1997 fin5,
- the Opinion of the Committee of the Regions of 20 November 1997 on Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of enlargement prospects and the challenges of the 21st century (COM(97) 2000 final) (CdR 303/97 fin6);
• alueiden komitean 20. marraskuuta 1997 antaman lausunnon aiheesta "Agenda 2000 - Euroopan unionin rahoitus vuoden 1999 jälkeen laajentumisnäkymät ja 21. vuosisadan haasteet huomioon ottaen" KOM(97) 2000 lopull. - CdR 303/97 fin6,
- the Opinion of the Committee of the Regions of 19 November 1997 on Views of the regions and local authorities on arrangements for European Structural Policy after 1999 (CdR 131/97 fin)7;
• alueiden komitean 19. marraskuuta 1997 antaman lausunnon aiheesta "Alueiden ja kuntien näkemyksiä eurooppalaisesta rakennepolitiikasta vuoden 1999 jälkeen" CdR 131/97 fin7,
- the results of the seminar on the partnership principle held by the Committee of the Regions in Madeira on 10/11 January 2000 in the series entitled the Implementation of the reform of the Structural Funds, 2000-2006 - the contribution of local and regional authorities;
• alueiden komitean Madeirassa 10.-11. tammikuuta 2000 "Euroopan alueiden ja kuntien panos vuosien 2000-2006 rakennerahastouudistuksen käynnistämiseen" -seminaarisarjan osana aiheesta "Kumppanuusperiaate" järjestämän seminaarin päätelmät,
- the draft opinion adopted by Commission 1 on 22 November 2000 (CdR 157/2000 rev. 3) (rapporteur: Dr Karl-Heinz Klär (State Secretary, Delegate for Federal and European Affairs of the Land of Rhineland-Palatinate, D/PSE)).
• valiokunta l:n marraskuun 22. päivänä 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 157/2000 rev. 3, jonka esittelijä oli Karl-Heinz Klär (valtiosihteeri, Rheinland-Pfalzin Eurooppa-ja liittovaltioasiain valtuutettu, D/PSE),
WHEREAS European regional policy has achieved much, but disparities between the regions are still considerable, so that a European regional policy will continue to be needed even after 2006;
• Euroopan aluepolitiikalla on saatu paljon aikaan, mutta alueiden väliset erot ovat yhä huomattavia, joten myös vuoden 2006 jälkeen tarvitaan Euroopan aluepolitiikkaa,
WHEREAS in 1999 the Member States, in the decisions taken on Agenda 2000, essentially left the structure and goals of European regional policy unchanged;
• jäsenvaltiot Agenda 2000:sta vuonna 1999 tekemillään päätöksillä säilyttivät pääosin Euroopan aluepolitiikan entiset tavoitteet ja rakenteet,
WHEREAS an increase in European support funding is both desirable and necessary, but the continuation of European regional policy in its present form would strain EU finances as soon as a large-scale enlargement takes place;
• vaikka yhteisön tukivarojen lisääminen onkin toivottavaa ja tarpeen, Euroopan nykyisen aluepolitiikan jatkaminen muuttamattomana olisi Euroopan unionille suuremman laajentumisen yhteydessä kuitenkin taloudellisesti kestämätöntä,
WHEREAS the outcome of the Berlin conference was a clear regression in economic and social cohesion policies (0.46% of Community GDP in 1999 as against 0.31% in 2006);
• Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmissä näkyy selkeä hidastuminen taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen tähtäävässä politiikassa, jonka osuus BKT:sta' vuonna 1999 oli 0,46 prosenttia, kun taas vuonna 2006 se laskee 0,31 prosenttiin,
WHEREAS some regions of the Union which have hitherto been covered by EU regional and structural policy will no longer satisfy the support criteria, although, objectively speaking, there has been no substantial improvement in their position;
• laajentumisen myötä eräät unionin alueet, jotka ovat tähän asti kuuluneet EU:n alue- ja rakennepolitiikan piiriin, eivät enää täytä voimassa olevia tukiedellytyksiä, vaikka niiden tilanne ei ole objektiivisesti katsoen ratkaisevasti parantunut,
WHEREAS, a strict concentration of support on the new Member States and their needy regions would perhaps strain European solidarity, and tend to split rather than integrate the enlarged European Union;
• tukirahojen yksinomainen keskittäminen uusiin jäsenvaltioihin ja niiden köyhiin alueisiin saattaisi panna eurooppalaisten keskinäisen solidaarisuuden liian kovalle koetukselle ja johtaisi pikemmin laajentuneen Euroopan unioninjakautumiseen kuin toivottuun yhdentymiseen,
WHEREAS globalisation, i.e. the accelerated, competition-orientated integration of the world economy, necessitates deepening of the European Union and intelligent use, based on division of labour, of all the productive resources of the regions;
• maailmanlaajuistuminen, eli maailmantalouden nopeutunut ja kilpailun leimaama yhtenäistyminen, vaatii Euroopan unionin syventämistä ja alueiden tuotannollisten resurssien viisasta, työnjakoon perustuvaa hyödyntämistä,
CONVINCED that such a bold new orientation of European regional policy geared to the challenges facing it can succeed only if it is discussed in good time, openly and without petty or tactical reservations between the main policy-makers and beneficiaries and then progressively implemented;
• näissä olosuhteissa Euroopan aluepolitiikka on tulevaisuudessa suunnattava rohkeasti uudestaan, mikä varmaankin on menestyksekkäämpää kuin arka yritys pitää kiinni nykyisistä rakenteista,
INTENDING to use this opinion to launch a timely debate on future regional policy after 2006: at its plenary session of 14/15 February 2001 (meeting of 15 February) unanimously adopted the following opinion:
• tällainen rohkea, haasteisiin vastaava Euroopan aluepolitiikan uudistus voi onnistua ainoastaan, mikäli tärkeimmät asianosaiset ja vastuutahot keskustelevat siitä ajoissa, avoimesti ja ilman pikkumaisia tai taktisia varauksiaja se toteutetaan askel kerrallaan,
notes that the processes of globalisation and enlargement of the European Union pose fundamental challenges to future European regional policy.
1 toteaa, että maailmanlaajuistuminen ja Euroopan unionin laajentuminen asettavat Euroopan tulevalle aluepolitiikalle perustavanlaatuisia haasteita.
The accelerated globalisation of the world economy and the forthcoming enlargement of the EU will demand strenuous efforts from citizens to ensure that the European Union can continue on the path of economic and social progress.
Maailmantalouden kiihtyvä maailmanlaajuistuminen ja edessä oleva EU:n laajentuminen edellyttävät kansalaisilta suuria ponnistuksia, jotta Euroopan unionin talous ja yhteiskunta voivat jatkossakin kehittyä.
The highly developed regions will need to make a huge effort to adapt if they are to remain competitive, and regions with a great deal of economic catching up to do risk experiencing further competitive disadvantages.
Pitkälle kehittyneiltä alueilta vaaditaan suurta sopeutumiskykyä kilpailukykynsä säilyttämiseksi ja taloudellisesti heikompien alueiden taas on mahdollisesti kohdattava lisää kilpailuhaittoja.
Against this background, it would be negligent and irresponsible to squander resources, waste development potential and weaken, rather than strengthen, the sense of belonging of citizens of the Union as a result of unbalanced Community policy.
Näissä olosuhteissa olisi huolimatonta ja vastuutonta tuhlata resursseja, hukata kehitysmahdollisuuksia ja heikentää unionin kansalaisten yhteenkuuluvuuden tunnetta epätasapainoisella yhteisön politiikalla sen vahvistamisen sijasta.
points out that future European regional policy must be better coordinated with other Community policies. Sectoral policy measures must make a greater contribution to the objective of economic, social and territorial cohesion in taking into account a spatial dimension in their conception and implementation.
Alakohtaisten poliittisten toimenpiteiden tulee edistää tehokkaammin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden saavuttamista ja niitä suunniteltaessa ja toteutettaessa on otettava huomioon alueellinen ulottuvuus.
points out that European regional policy can succeed only in conjunction with the regional policies of the Member States and the regions.
3 muistuttaa, että Euroopan aluepolitiikka voi onnistua ainoastaan, jos se sovitetaan yhteen jäsenvaltioiden aluepolitiikan sekä alueiden oman aluepolitiikan kanssa.
argues that European regional policy should on this basis use all its resources to help establish strong European solidarity in keeping with the European social model and promote a dense network of cross-border, inter-regional and trans-national partnerships.
Euroopan aluepolitiikassa olisi siis toteutettava toissijaisuusperiaatetta ja kunnioitettava ja vahvistettava alueiden toimivaltaa sekä kannustettava alueita keskinäiseen yhteistyöhön.
calls for the further development of European regional policy into the integration policy par excellence, aimed at bottom-up deepening and the fostering of an awareness of the Union, to have something to offer all the EU's regions. In order to do justice to this objective in a
4 vetoaa sen puolesta, että Euroopan aluepolitiikan tulisi tältä pohjalta käyttää kaikki keinot luodakseen eurooppalaisen yhteiskuntamallin mukaista lujaa eurooppalaista solidaarisuutta ja tukea rajatylittävien, alueiden välisten ja valtioiden välisten yhteistyösuhteiden tiheän