natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the Community shall, in accordance with this Title, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptableworkforce and labour markets responsive to economic change witha view to achieving the objectives defined in Article 2 of the Treaty on European Union and in Article 2 of this Treaty.
Jäsenvaltiot ja yhteisö pyrkivät tämän osaston määräysten mukaisesti kehittämään yhteensovitettua työllisyysstrategiaa ja erityisesti edistämään ammattitaitoisen, koulutetun ja mukautumiskykyisen työvoiman sekä talouden muutoksiin reagoivien työmarkkinoiden kehittymistä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa ja tämänsopimuksen 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
1.Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article125 in a way consistent with the broad guidelines of the economicpolicies of the Member States and of the Community adopted pursuant to Article 99(2).
1.Jäsenvaltiot pyrkivät omalla työllisyyspolitiikallaan edistämään125 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamista 99 artiklan 2kohdan nojalla hyväksyttyjen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti.
2.Member States, having regard to national practices related tothe responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 128.
2.Jäsenvaltiot pitävät, ottaen huomioon työnantajien ja työntekijöiden velvollisuuksiin liittyvät kansalliset käytännöt, työllisyydenedistämistä yhteistä etua koskevana asiana ja sovittavat neuvostossayhteen sitä koskevan toimintansa 128 artiklan määräysten mukaisesti.
1.The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by
1.Yhteisö myötävaikuttaa työllisyyden korkeaan tasoon edistämällä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukemalla sekä tarvit-
supporting and, if necessary, complementing their action.
taessa täydentämällä niiden toimintaa.
In doingso, the competences of the Member States shall be respected.
Tällöin otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimivalta.
2.The objective of a high level of employment shall be takeninto consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
2.Työllisyyden korkeaa tasoa koskeva tavoite otetaan huomioon yhteisön politiikkojen ja toimintojen suunnittelussa ja toteutuksessa.
1.The European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon, onthe basis of a joint annual report by the Council and the Commission.
1.Neuvoston ja komission yhteisen vuosittaisen selvityksen perusteella Eurooppaneuvosto arvioi vuosittain työllisyystilannetta yhteisössä ja antaa siitä päätelmät.
2.On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions andthe Employment Committee referred to in Article 130, shall eachyear draw up guidelines which the Member States shall take intoaccount in their employment policies.
2.Neuvosto, joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä komissionehdotuksesta Euroopan parlamenttia, talous- ja sosiaalikomiteaa,alueiden komiteaa sekä 130 artiklassa tarkoitettua työllisyyskomiteaakuultuaan, vahvistaa Eurooppaneuvoston päätelmien perusteellavuosittain suuntaviivat, jotka jäsenvaltiot ottavat huomioon työllisyyspolitiikassaan.
These guidelines shall beconsistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article99(2).
Näiden suuntaviivojen on oltava 99 artiklan 2kohdan nojalla hyväksyttyjen laajojen suuntaviivojen mukaisia.
3.Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken toimplement its employment policy in the light of the guidelines foremployment as referred to in paragraph 2.
3.Jokainen jäsenvaltio antaa neuvostolle ja komissiolle vuosittainselvityksen tärkeimmistä 2 kohdassa tarkoitettujen työllisyyttä koskevien suuntaviivojen mukaisesti toteuttamistaan työllisyyspolitiikantoimenpiteistä.
4.The Council, on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee, shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the lightof the guidelines for employment.
4.Neuvosto tarkastelee 3 kohdassa tarkoitettujen selvitysten perusteella ja työllisyyskomitean lausunnon saatuaan vuosittain jäsenvaltioiden toteuttamaa työllisyyspolitiikkaa ottaen huomioon työllisyyttä koskevat suuntaviivat.
The Council, acting by aqualified majority on a recommendation from the Commission,may, if it considers it appropriate in the light of that examination,make recommendations to Member States.
Neuvosto voi määräenemmistölläkomission suosituksesta antaa suosituksia jäsenvaltioille, jos se tämän tarkastelun perusteella pitää sitä aiheellisena.
5.On the basis of the results of that examination, the Counciland the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Communityand on the implementation of the guidelines for employment.
5.Neuvosto ja komissio laativat kyseisen tarkastelun tulosten perusteella Eurooppa-neuvostolle yhteisen vuosittaisen selvityksen työllisyystilanteesta yhteisössä ja työllisyyttä koskevien suuntaviivojentoteuttamisesta.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and bestpractices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
Neuvosto voi 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekätalous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa kuultuaan toteuttaa edistämistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukea niiden toimintaa työllisyyden alalla aloittein, joilla pyritään kehittämään tiedon ja parhaidenkäytäntöjen vaihtoa, tarjoamaan vertailevaa analyysia ja neuvontaasekä edistämään innovatiivisia lähestymistapoja ja arvioimaan kokemuksia etenkin kokeiluhankkeita hyväksi käyttämällä.
Those measures shall not include harmonisation of the laws andregulations of the Member States.
Näihin toimenpiteisiin ei kuulu jäsenvaltioiden lakien ja asetustenyhdenmukaistamista.
The Council, after consulting the European Parliament, shall establish an Employment Committee with advisory status to promotecoordination between Member States on employment and labourmarket policies.
Neuvosto perustaa Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvoa-antavantyöllisyyskomitean edistämään jäsenvaltioiden työllisyys- ja työmarkkinapolitiikan yhteensovittamista.
—to monitor the employment situation and employment policiesin the Member States and the Community;
—seurata jäsenvaltioiden ja yhteisön työllisyystilannetta ja -poli-tiikkaa;
—without prejudice to Article 207, to formulate opinions at therequest of either the Council or the Commission or on its own
—laatia joko neuvoston tai komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja sekä myötävaikuttaa 128 artiklassa tarkoite-
initiative, and to contribute to the preparation of the Councilproceedings referred to in Article 128.
tun, neuvostossa tapahtuvan käsittelyn valmisteluun, tämän kuitenkaan rajoittamatta 207 artiklan soveltamista.
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult managementand labour.
Tehtäväänsä toteuttaessaan komitea kuulee työmarkkinaosapuolia.
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Kukin jäsenvaltio ja komissio nimeävät komiteaan kaksi jäsentä.
By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictionson international trade and the lowering of customs barriers.
Jäsenvaltiot pyrkivät keskinäisen tulliliiton perustamisella edistämään yhteisen edun mukaisesti maailmankaupan sopusointuista kehitystä, kansainvälisen kaupan rajoitusten asteittaista poistamista sekä tulliesteiden purkamista.
The common commercial policy shall take into account the favourable effect which the abolition of customs duties between Member States may have on the increase in the competitivestrength of undertakings in those States.
Yhteisessä kauppapolitiikassa otetaan huomioon jäsenvaltioiden välisten tullien poistamisen mahdollinen suotuisa vaikutus yritystenkilpailukykyyn jäsenvaltioissa.
1.Without prejudice to obligations undertaken by them withinthe framework of other international organisations, Member Statesshall progressively harmonise the systems whereby they grant aidfor exports to third countries, to the extent necessary to ensure thatcompetition between undertakings of the Community is not distorted.
1.Jäsenvaltiot yhdenmukaistavat asteittain, siinä määrin kuin ontarpeen yhteisössä olevien yritysten välisen kilpailun vääristymisenestämiseksi, järjestelmänsä, joilla ne myöntävät tukea kolmansiinmaihin suuntautuvaan vientiin, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta niitä jäsenvaltioiden velvoitteita, joihin jäsenvaltiot ovat sitoutuneet muissa kansainvälisissä järjestöissä.
On a proposal from the Commission, the Council shall, acting bya qualified majority, issue any directives needed for this purpose.
Neuvosto antaa tätä varten tarvittavat direktiivit määräenemmistölläkomission ehdotuksesta.
2.The preceding provisions shall not apply to such a drawbackof customs duties or charges having equivalent effect nor to sucha repayment of indirect taxation including turnover taxes, exciseduties and other indirect taxes as is allowed when goods are exported from a Member State to a third country, insofar as such adrawback or repayment does not exceed the amount imposed, directly or indirectly, on the products exported.
2.Edellä olevia määräyksiä ei sovelleta sellaisiin tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen taikka välillisten verojen palautuksiin, liikevaihtoverojen, valmisteverojen ja muiden välillisten verojen palautukset mukaan luettuina, joita myönnetään jäsenvaltiostakolmanteen maahan suuntautuvassa viennissä, jos nämä palautukseteivät ole suurempia kuin vientituotteille välillisesti tai suoraan määrätyt maksut.
1.The common commercial policy shall be based on uniformprinciples, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping orsubsidies.
1.Yhteinen kauppapolitiikka perustuu yhtenäisiin periaatteisiinetenkin tullien muuttamisessa, tulli- ja kauppasopimusten tekemisessä, vapauttamista koskevien toimenpiteiden yhtenäistämisessä, vientipolitiikassa sekä kauppaa suojaavissa toimenpiteissä, kuten pol-kumyynti- ja tukipalkkiotapauksissa toteutettavissa toimenpiteissä.
2.The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy.
2.Komissio tekee neuvostolle ehdotuksia yhteisen kauppapolitiikan toteuttamiseksi.
3.Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
3.Jos on neuvoteltava yhden tai useamman valtion taikka kansainvälisen järjestön kanssa tehtävistä sopimuksista, komissio antaaasiasta suosituksia neuvostolle, joka valtuuttaa komission aloittamaan tarpeelliset neuvottelut.
The Commission shall conduct these negotiations in consultationwith a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Komissio käy näitä neuvotteluja kuullen erityiskomiteaa, jonka neuvosto nimeää avustamaan komissiota tässä tehtävässä, sekä niidendirektiivien mukaisesti, joita neuvosto voi antaa komissiolle osoitettuina.
4.In exercising the powers conferred upon it by this Article, the Council shall act by a qualified majority.
4.Käyttäessään sille tällä artiklalla annettua toimivaltaansa neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä.
5.The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extendthe application of paragraphs 1 to 4 to international negotiationsand agreements on services and intellectual property insofar as theyare not covered by these paragraphs.
5.Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan laajentaa 14 kohdan soveltamisen koskemaan palveluja ja henkistä omaisuutta koskevia kansainvälisiäneuvotteluja ja sopimuksia, siltä osin kuin ne eivät kuulu näidenkohtien soveltamisalaan.
In order to ensure that the execution of measures of commercialpolicy taken in accordance with this Treaty by any Member State
Varmistaakseen, että kaupan vinoutuminen ei estä jäsenvaltioiden tämän sopimuksen mukaisten kauppapoliittisten toimenpiteiden toteut-
is not obstructed by deflection of trade, or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more Member States, the Commission shall recommend the methods forthe requisite cooperation between Member States.
tamista, tai jos tällaisten toimenpiteiden väliset erot aiheuttavat taloudellisia vaikeuksia yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa,komissio suosittaa menetelmiä, joilla muut jäsenvaltiot osallistuvattarvittavaan yhteistyöhön.
Failing this, the Commission may authorise Member States to take the necessaryprotective measures, the conditions and details of which it shall determine.
Jos tämä osoittautuu riittämättömäksi,komissio voi antaa jäsenvaltioille luvan toteuttaa tarvittavat suojatoimenpiteet, joiden edellytykset ja joita koskevat yksityiskohtaisetsäännöt komissio määrittelee.
In case of urgency, Member States shall request authorisation totake the necessary measures themselves from the Commission,which shall take a decision as soon as possible; the Member Statesconcerned shall then notify the measures to the other Member States.
Kiireellisissä tapauksissa jäsenvaltiot pyytävät komissiolta lupaa itsetoteuttaa tarvittavat toimenpiteet, ja komissio päättää asiasta mahdollisimman pian; sen jälkeen jäsenvaltiot, joita asia koskee, ilmoittavat toimenpiteistä muille jäsenvaltioille.
The Commission may decide at any time that the Member States concerned shall amend or abolish the measures in question.
Komissio voi millointahansa päättää, että kyseisten valtioiden on muutettava näitä toimenpiteitä tai kumottava ne.
In the selection of such measures, priority shall be given to thosewhich cause the least disturbance of the functioning of the commonmarket.
Ensisijaisesti on valittava toimenpiteet, jotka aiheuttavat yhteismarkkinoiden toiminnalle vähiten häiriötä.
Within the scope of application of this Treaty, the Council, actingin accordance with the procedure referred to in Article 251, shalltake measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission. Thesemeasures shall not concern the application of national criminal lawor the national administration of justice.
Neuvosto toteuttaa tämän sopimuksen soveltamisalalla 251 artiklassamäärättyä menettelyä noudattaen toimenpiteitä jäsenvaltioiden sekäjäsenvaltioiden ja komission välisen tulliyhteistyön vahvistamiseksi.Nämä toimenpiteet eivät koske kansallisen rikosoikeuden soveltamista tai kansallista oikeudenhoitoa.
Social policy, education,vocational trainingand youth
Sosiaalipolitiikka, koulutus,ammatillinen koulutusja nuoriso
CHAPTER 1(*)
1 LUKU(*)
The Community and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shallhaveastheirobjectivesthepromotionofemployment,improvedliv-ing and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper socialprotection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employmentand the combating of exclusion.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteena on, ottaen huomioon sosiaaliset perusoikeudet sellaisina kuin ne ovat Torinossa 18 päivänä lokakuuta 1961 allekirjoitetussa Euroopan sosiaalisessa peruskirjassaja vuoden 1989 työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassayhteisön peruskirjassa, työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojenkohentaminen siten, että olojen yhtenäistäminen olisi mahdollistaniitä kohennettaessa, riittävä sosiaalinen suojeleminen, työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu, inhimillisten voimavarojen kehittäminen tarkoituksena saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso, jasyrjäytymisen torjuminen.
To this end the Community and the Member States shall implementmeasures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the needto maintain the competitiveness of the Community economy.
Tätä varten yhteisö ja jäsenvaltiot panevat täytäntöön toimenpiteet,joissa otetaan huomioon kansallisten käytäntöjen erot, erityisesti sopimussuhteissa, sekä tarve säilyttää yhteisön talouden kilpailukyky.
They believe that such a development will ensue not only from thefunctioning of the common market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures providedfor in this Treaty and from the approximation of provisions laiddown by law, regulation or administrative action.
Yhteisö ja jäsenvaltiot katsovat, että tällainen kehitys seuraa paitsisiitä yhteismarkkinoiden toiminnasta, joka edistää sosiaalisten järjestelmien yhdenmukaistamista, myös tässä sopimuksessa määrätyistämenettelyistä sekä lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä.
(*)Chapter 1 restructured by the Treaty of Amsterdam.
(*)Amsterdamin sopimuksella uudelleen muotoiltu luku.
1.With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:
1.Edellä 136 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa seuraavilla aloilla:
—improvement in particular of the working environment to protectworkers’health and safety;
—erityisesti työympäristön parantaminen työntekijöiden terveydenja turvallisuuden suojelemiseksi;
—working conditions;
— työehdot;
—the information and consultation of workers;
—tiedottaminen työntekijöille ja työntekijöiden kuuleminen;
—theintegrationofpersonsexcludedfromthelabourmarket,with-out prejudice to Article 150;
—työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroiminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 150 artiklan määräyksiä;
—equality between men and women with regard to labour marketopportunities and treatment at work.
—miesten ja naisten välinen tasa-arvo asioissa, jotka koskevat heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla sekä heidän kohteluaantyössä.
2.To this end, the Council may adopt, by means of directives,minimum requirements for gradual implementation, having regard tothe conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
2.Tätä varten neuvosto voi antaa direktiivein säännökset vähimmäisvaatimuksista, jotka pannaan täytäntöön asteittain ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion edellytykset ja kussakin jäsenvaltiossavoimassa oleva tekninen sääntely.
Such directives shall avoid imposing administrative, financialand legal constraints in a way which would hold back the creationand development of small and medium-sized undertakings.
Näissä direktiiveissä vältetäänsäätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia tai oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä.
The Council shall act in accordance with the procedure referred toin Article 251 after consulting the Economic and Social Committeeand the Committee of the Regions.
Neuvosto tekee ratkaisunsa sopimuksen 251 artiklassa tarkoitettuamenettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueidenkomiteaa kuultuaan.
The Council, acting in accordance with the same procedure, mayadopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developingexchanges of information and best practices, promoting innovativeapproaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion.
Sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi neuvosto voi samaa menettelyä noudattaen toteuttaa toimenpiteitä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämiseksi aloittein, joilla pyritään parantamaan tiedonsaantia, kehittämään tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa, edistämään innovatiivisia lähestymistapoja ja arvioimaan kokemuksia.
3.However, the Council shall act unanimously on a proposalfrom the Commission, after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regionsin the following areas:
3.Seuraavilla aloilla neuvosto tekee ratkaisunsa kuitenkin yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia, ta-lous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan:
—social security and social protection of workers;
—työntekijöiden sosiaaliturva ja sosiaalinen suojeleminen;
—protection of workers where their employment contract is terminated;
—työntekijöiden suojelu työsopimuksen päättymisen yhteydessä;
—representation and collective defence of the interests of workersand employers, including co-determination, subject to paragraph6;
—työntekijöiden ja työnantajien edustaminen ja heidän etujensakollektiivinen turvaaminen, mukaan lukien yhteistoiminta työpaikalla, jollei 6 kohdasta muuta johdu;
—conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory;
—sellaisten kolmansien maiden kansalaisten palvelussuhteen ehdot,jotka oleskelevat laillisesti yhteisön alueella;
—financial contributions for promotion of employment and jobcreation, without prejudice to the provisions relating to the Social Fund.
—työllisyyden ja työpaikkojen luomisen edistämisen rahoitukseenosallistuminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sosiaalirahastoonliittyvien määräysten soveltamista.
4.AMember State may entrust management and labour, at theirjoint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraphs 2 and 3.
4.Jäsenvaltio voi antaa 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi annettujendirektiivien täytäntöönpanon työmarkkinaosapuolten tehtäväksi niiden yhteisestä pyynnöstä.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on whicha directive must be transposed in accordance with Article 249,management and labour have introduced the necessary measures byagreement, the Member State concerned being required to take anynecessary measure enabling it at any time to be in a position toguarantee the results imposed by that directive.
Tällöin jäsenvaltio varmistaa, että viimeistään sinä päivänä, jona direktiivit on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 249 artiklanmukaisesti, työmarkkinaosapuolet ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet sopimuksin, ja jäsenvaltio, jota asia koskee, on toteuttanutkaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta se voi milloin tahansa varmistaakyseisessä direktiivissä asetettujen tulosten saavuttamisen.
5.The provisions adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty.
5.Tämän artiklan nojalla annetut määräykset eivät estä jäsenvaltiota pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä, jos ne ovat sopusoinnussa tämän sopimuksen kanssa.