natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti usei­siin yhteisön politiikkoihin, joten edellä olevia määriä ei voida laskea suoraan yhteen.
D EUR 300 million for the financing of small and medium-scale public infrastructure projects.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 609 istun­nossaan 22 ja 23. syyskuuta.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Seurantakeskuksen varainhoitoasetuksen 72 artiklan mukaisesti ker­tomus toimitetaan seurantakeskukselle ja muille yhteisön toimielimille sekä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
D EUR 16 million for the extension of a subma­rine-cable plant near Naples (Campania);
1.10.21 Kertomus sisämarkkinoilla toimivan yh­denmukaistamisviraston (Alicante) tilinpäätök­sestä 31. joulukuuta 1998 päättyneeltä varainhoi­tovuodelta.
D EUR 30 million for the construction of a pharmaceutical ingredients plant at Ingelheim (Rheinland-Pfalz);
D 30 miljoonaa euroa monikäyttötehtaan (far­maseuttinen synteesi) rakentamiseen Ingelhei­missä (Rheinland­Pfalzin osavaltio),
D EUR 200 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium-scale projects.
Edellinen kertomus: EYVL C 406, 28.12.1998 ja tiedote 10­1998, kohta 1.9.20
D EUR 50 million for the construction of a new incinerator for household and similar waste in Nuremberg (Bavaria);
Ü 50 miljoonaa euroa yhdyskuntajätteen poltto­laitoksen rakentamiseen Niirnbergissä (Baijerin osavaltio),
D EUR 168 million for the modernisation of seven paperboard production sites.
D 10,6 miljoonaa euroa vedenpuhdistuslaitok­sen rakentamiseen ja viemäriverkoston laajenta­miseen ja nykyaikaistamiseen Herfordin kaupun­gissa (Nordrhein­Westfalenin osavaltio),
Π EUR 10.6 million for the construction of a purification plant and the extension and moderni­sation of the sewerage network in Herford (North Rhine-Westphalia);
Viraston varainhoi­toasetuksen 74 artiklan mukaisesti kertomus toi­mitetaan virastolle ja muille yhteisön toimieli­mille sekä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
European Investment Bank
Tiedote EU 9­1999
□ EUR 5 million for the modernisation of the country's main airport at Port Vila on Efate is­land.
Π 17,6 miljoonaa euroa Saarlouisin uudella teollisuusalueella ja sen lähialueilla sijaitsevien uusien pk­yritysten rahoittamiseen,
D EUR 76.2 million for the construction and renovation of low­cost housing in disadvantaged areas of the United Kingdom;
D 168 miljoonaa euroa paperimassaa tuottavien seitsemän tehtaan nykyaikaistamiseen.
Π EUR 2.4 million for the financing of opera­tions under the SME/ASAP programme.
Π 65 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Outside the European Union
D 320 miljoonaa euroa kahden metrolinjan ra­kentamiseen Ateenassa,
□ EUR 10 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 77,1 miljoonaa euroa maakaasukäyttöisen kombivoimalan rakentamiseen Komotinissa (Traakian alue).
D EUR 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects, mainly in connection with water and sewerage.
D 50 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen lä­hinnä vesi­ja viemäröintisektoreilla.
D EUR 100 million for the construction of a hy­drocracker and related process equipment at Suez;
D 12 miljoonaa euroa rautatieverkoston kun­nostamiseen Valencian ja Alicanten asutuskes­kuksien alueella,
□ EUR 28.3 million for the construction of a gas pipeline from the Suez canal to Meet Nama (north of Cairo);
D 230 miljoonaa euroa liikenne­ ja sähkönjake­luverkkojen parantamiseen ja laajentamiseen Es­panjassa.
D EUR 10 million for the construction of a power plant and transport links at Tarou Cliffs, in the west of the island.
D 10 miljoonaa euroa lämpövoimalan ja siihen liittyvien jakelulinjojen rakentamiseen Tarou Cliffsin alueella saaren länsiosassa.
D EUR 3 million for working granite deposits in the regions of Choum and Atar.
D 3 miljoonaa euroa graniittiesiintymien hyö­dyntämiseen Choumin ja Atarin alueella.
D EUR 30 million for the construction of a chemical fertiliser and feedingstuffs plant at Aqaba.
D 13 miljoonaa euroa vesihuoltoon, viemäröin­tiin, sähkönjakeluun ja teiden kunnostukseen tar­vittavan laitteiston laajentamiseen Wind­hoeckissa.
□ EUR 13 million for the modernisation and ex­tension of water supply, waste water treatment and electricity distribution facilities and road im­provements in Windhoek.
D 52 miljoonaa euroa kaupunkiympäristön kun­nostamiseen, arkkitehtuuri­ ja kulttuuriperinteen säilyttämiseen ja laguunin kunnostamiseen Ve­netsian kaupungissa,
D EUR 20 million for the construction of a combined heat and electricity power station to supply a chemical plant in Kazincbarcika, in the north­east of the country.
D 16 miljoonaa euroa merenalaisia kaapeleita tuottavan tehtaan laajentamiseen lähellä Napolia (Campania),
D EUR 10 million for a second national net­work for fixed and mobile telecommunications in Uganda.
Ü 200 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 6 million for the modernisation and up­grading of the purification infrastructure at the waste­water treatment plant in Panevezys;
D 10 miljoonaa euroa toisen valtakunnallisen kiinteän ja langattoman televiestintäverkon pe­rustamiseen Ugandassa.
Committee of the Regions
Talous­ja sosiaalikomitea
D EUR 40 million for the extension of the first GSM mobile telephone network.
Π 40 miljoonaa euroa ensimmäisen GSM­ver­kon laajentamiseen.
— waste management statistics (—» point 1.7.3).
D 7 miljoonaa euroa Etelä­Afrikan, Swazimaan ja Mosambikin sähkönkuljetusverkostojen liittä­miseen toisiinsa ja Mozalin (Mosambik) alumii­nivalimon sähkönjakelun varmistamiseen.
366th plenary session
366. täysistunto
The Economic and Social Committee de bated and adopted:
D lausunnot — yritysten kilpailukyvystä ja maailmanlaajuis­tumisen haasteesta (—* kohta 1.2.58),
D an opinion on: — the competitiveness of enterprises in the face of globalisation (—» point 1.2.58);
D 100 miljoonaa euroa vetykrakkaamon ja sii­hen liittyvien laitosten rakentamiseen Suezin alu­eella,
D own-initiative opinions on: — civil society organisations (—» point 1.2.70);
D oma­aloitteiset lausunnot — järjestäytyneestä kansalaisyhteiskunnasta (­ > kohta 1.2.70), D 28,3 miljoonaa euroa maakaasuputken raken­tamiseen Suezin kanavan ja Meet Ñaman välille (Kairon pohjoispuolelle),
— the impact on the single market of enlarge ment of the Union (—» point 1.3.2);
— unionin laajentumisen vaikutuksista yhtenäis­markkinoihin (—» kohta 1.3.2),
D an information report on:
D tiedonannon
— preparations for the fifth Euro-Mediterranean Summit (-» point 1.4.59).
— viidennen Eurooppa­Välimeri­huippukoko­uksen valmistelusta (—» kohta 1.4.59).
— the sixth report on the social and economic situation of the regions (—» point 1.2.67);
D 30 miljoonaa euroa keinolannoitteita ja re­huja tuottavan tehtaan rakentamiseen Akabassa.
— the application of Community law to the Canary Islands (—» point 1.2.71);
D lausunnot — Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuk­sesta (—) kohta 1.2.62),
— permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland (- > point 1.2.82); — the transport of dangerous goods by road (- > point 1.2.83); 1.10.27. The Committee of the Regions adopted: D opinions on:
— kuudennesta Euroopan unionin alueiden sosi­aalista ja taloudellista tilannetta käsitelevästä kertomuksesta (— > kohta 1.2.67), — yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kana­riansaariin (— > kohta 1.2.71), D 20 miljoonaa euroa yhdistetyn lämpö­ ja säh­kövoimalan rakentamiseen kemiallisen tehtaan tarpeita varten Kazincbarcikassa maan koillis­osassa.
— the transport of dangerous goods by rail (-» point 1.2.79);
— Sveitsin alueella liikkuville raskaille tavaran­kuljetusajoneuvoille myönnettävistä luvista (­ > kohta 1.2.82), Liettua maantiekuljetuksista
— the communication 'Modernising the organi sation of work' (—» point 1.2.6);
— vaarallisten aineiden (­ > kohta 1.2.83), D 6 miljoonaa euroa Panevezysin jätevedenkä­sittelyiaitoksen perusrakenteiden nykyaikaista­miseen ja tekniseen ajantasaistamiseen, rautatiekuljetuksista
— the marketing of forest reproductive material (^ point 1.2.1 19);
— vaarallisten aineiden (­ > kohta 1.2.79), pitämisestä kaupan metsänviljelyaineiston (­ > kohta 1.2.119), Π 15 miljoonaa euroa kuntien ympäristönsuoje­lun perusrakenteiden ja muiden perusrakenteiden kunnostamiseen ja ajantasaistamiseen.
Committee of the Reeions
Tiedote EU 9­1999
— a northern dimension for the policies of the Union (— > point 1.4.63); — the trans-European energy networks (—» point 1.2.73);
— kalastus- ja vesiviljelytuotteiden alan yhtei sestä markkinajärjestelystä (— > kohta 1.2.124), — koheesiorahaston vuosikertomuksesta (1997) (^ kohta 1.2.68),
— the common transport policy (—» point 1.2.76):
— jätehuoltotilastoista (— > kohta 1.7.3). energiaverkoista
— the European Environment Agency and the European Information and Observation Net­work (—» point 1.6.4);
— Euroopan laajuisista (^kohta 1.2.73),
— the maximum authorised dimensions in na­tional and international traffic (— > point 1.2.96); — the report 'Better lawmaking 1998' (—» point 1.9.2);
— yhteisestä liikennepolitiikasta (— > kohta 1.2.76), Alueiden komitea
— restrictions on heavy goods vehicles (—» point 1.2.84);
— tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kan sallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista (—» kohta 1.2.96),
Year for Older
30. täysistunto
— the International (- > point 1.2.17); — the action plan for the introduction of ad­vanced television services in Europe (—» point 1.2.102);
— kehittyneiden televisiopalvelujen käyttöönottoa Euroopassa koskevasta toimintasuunnitelmasta (- > kohta 1.2.102), (LIFE)
— the European model of sport (—» point 1.2.64);
Istuntoon osallistui Suomen tasavallan ulkomaankauppaministeri, Eurooppa-asioista vastaava Sasi.
— the financial instrument for the environment (LIFE) (- > point 1.2.114); — environmental inspections (—» point 1.2.112);
— ympäristöalan rahoitusvälineestä (- > kohta 1.2.114), — ympäristötarkastuksista (—» kohta 1.2.112),
— local and regional authority initiatives as a re­gional policy tool in the context of European competition (—» point 1.2.69);
— tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäris tövaikutusten arvioinnista (— > kohta 1.2.113), — kalastus- ja vesiviljelytuotteiden alan yhtei sestä markkinajärjestelystä (— > kohta 1.2.124), — unionin politiikkojen pohjoisesta ulottuvuu desta (- > kohta 1.4.63), — Euroopan ympäristökeskuksesta sekä ympä ristöä koskevasta Euroopan tietoja seurantaverkostosta (—¥ kohta 1.6.4),
— local and regional government at the heart of Europe (—» point 1.9.3);
Ministeri Sasi muistutti, että kaikkien toimijoiden välinen vuoropuhelu ja kokemusten vaihto ovat tärkeitä työmarkkinoiden avoimuuden lisäämisessä.
— the implementation of EU law by the regions and local authorities (—» point 1.9.4).
Lopuksi hän muistutti, että pohjoinen ulottuvuus lujittaa osaltaan unionin vakautta.
the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (—» point 1.2.113); — the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (—» point 1.2.124);
— kuntien ja alueiden omista aloitteista aluepo liittisina toimintamahdollisuuksina eurooppa laisessa kilpailussa (— > kohta 1.2.69), — paikallis- ja aluehallinnosta Euroopan sydä messä (—» kohta 1.9.3),
September 1999 (')
Syyskuu 1999 (')
New Zealand dollar
Uuden­Seelannin dollari
South African rand
Etelä­Afrikan randi
And the new Commission will be putting much more effort into communicating properly with the citizens of Europe, giving them open access to information.
"Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, [viittaus Itä-Timorin tilanteeseen] on tullut äänestämisen aika.
'Madam President, Honourable Members of Parliament, (situation in East Timor) The time for the vote has come.
Aion jatkaa aloittamallani tavalla. Aina kun se on mahdollista, komissio pyrkii soveltamaan parhaita eu rooppalaisia käytäntöjä.
I have explained to you why I believe this is the righi team to lead the European Commission over the next five years.
Olen kertonut teille syyt, joiden perusteella olen sitä mieltä, että tämä komissio on oikeanlainen ryhmä johtamaan Euroopan komissiota seuraavien viiden vuoden ajan.
Transparency is vital for the democratic health and accountability of the European Union.
Avoimuus on olennaisen tärkeää Euroopan unionin de mokratialle ja vastuullisuudelle.
I should now like to turn to what this new Commission will do, if endorsed.
Haluaisin nyt käsitellä sitä, mitä tämä uusi komissio aikoo tehdä, jos se hyväksytään.
In January, as agreed, the Commission will present the policy perspectives for the next five years, to be closely followed by the presentation of the 2000 work programme. gramme.
Kuten sovittu, komissio esittelee tammikuussa politiikkaan liittyvät suunnitelmansa seuraavaksi viisivuotiskaudeksi ja pian sen jälkeen työohjelmansa vuodeksi 2000.
You have scrutinised the team, both through their written responses to your questionnaires and through the hearings you have held with each Commissioner designate.
Olette tutustuneet ryhmän jäseniin niiden vastausten avulla, joita he ovat antaneet parlamentin kysymyksiin, ja siinä yhteydessä, kun parlamentti on kuullut kutakin ehdotettua jäsentä.
1 should like to pay tribute today to the dignified and business-like way in which those hearings were conducted.
Haluan esittää teille tänään kunnioittavat kiitokseni siitä arvokkaasta ja asiallisesta tavasta, jolla kuulemiset käytiin läpi.
I hope your vote tomorrow will mark a new beginning in relations between our two institutions.
Toivon, että huominen äänestys on uusi alku kahden toimielimemme välisissä suhteissa.
For it is now time for us to get down to work.
Nyt on nimittäin aika ryhtyä töihin.
Together we can and must put Europe at the service of the people.
Yhdessä voimme -ja meidän täytyy - saattaa Eurooppa kansalaisten palvelukseen.
We have to win back ordinary people's confidence in Europe and in a European vision which puts their needs first.
Haluan, että parlamentti, komissio ja neuvosto työskentelevät yhdessä palvellen todellisella ja tehokkaalla tavalla Euroopan kansalaisia.
It is also essential that we hold a major overall political debate at the beginning of each year.
On myös olennaisen tärkeää, että käymme joka vuoden alussa perusteellisen keskustelun yleisestä politiikasta.
I know you share my views on this.
Tiedän, että olette kanssani samaa mieltä tästä.
In future, therefore, 1 intend to present an annual political and economic report on the state of the Union.
Tämän vuoksi aion tulevaisuudessa esittää unionin politiikkaa ja taloutta käsittelevän vuosikertomuksen.
This report will consolidate material currently contained in a whole range of Commission re ports, and this should provide a unifying element in the policy formulation process.
Kertomuksessa esitetään tiivistelmä kaikkien komission kertomusten tiedoista, ja kertomuksen tulisi toimia yhdistävänä tekijänä politiikkaa muotoiltaessa.
It is my hope that together we will be able to organise the political discussion and consultation process much more coherently than be fore.
Uskon, että yhdessä voimme organisoida keskustelu- ja kuuntelumenettelyt aiempaa paljon johdonmukaisemmalla tavalla. valla.
Today, I would like to give you a broad overview of three fundamental challenges facing us: D enlarging the EU and how this affects our relations with neighbouring countries;
Olen vakaasti päättänyt muuttaa komission nykyaikaiseksi ja tehokkaaksi hallinnoksi, joka on ottanut oppia viimeaikaisista kokemuksista ja pannut asiansa järjestykseen. tykseen.
The reform process already underway within the Com mission is just the beginning.
Komission sisällä jo nyt käynnissä oleva prosessi on vasta alkua.
We have inherited an adventurous, visionary project and, as we plan the future, it is important to recall what we have already achieved.
Komission jäsen Kinnock esittää helmikuussa 2000 täydellisen uudistusohjelman, jossa otetaan tarkasti huomioon riippumattoman asiantuntijakomitean toinen kertomus.
We have created a customs union and a single market based on the free movement of goods, services, capital and people.
On sanomattakin selvää, että kuulemme Eu roopan parlamenttia ja tiedotamme parlamentille edistymisestä tällä alalla.
The Commission intends to become much more open.
Komissio aikoo muuttua huomattavasti avoimemmaksi.
It is time for some glasnost here!
Avoimuuden hetki on tullut!
I want to bring Europe out from behind closed doors and into the light of public scrutiny.
Haluan tuoda Eu roopan suljettujen ovien takaa ihmisten kalseiden ulottuville.
I want people to be able to look over my shoulder and check that the Commission is dealing with the issues thai most concern them.
Haluan, että ihmiset voivat katsoa olkapääni yli
Wc have built an economic and monetary union with a single currency.
Olemme saaneet perinnöksi rohkean, visionäärisen hankkeen, ja kun suunnittelemme tulevaisuutta, meidän on muistettava se mitä on jo toteutettu.
Address by Mr Prodi to Parliament. 14 September
Prodin puhe Euroopan parlamentille 14. syyskuuta
We have laid the foundations of a political union with shared institutions and a directly elected European Parliament. liament.
Olemme rakentaneet talous- ja rahaliiton yhtenäisvaluuttoineen.
What we now need to build is a union of hearts and minds, underpinned by a strong shared sentiment of a common destiny — a sense of common European citizenship. zenship.
Olemme luoneet perustan poliittiselle unionille, jolla on yhteiset toimielimet ja suorilla vaaleilla valittu Eu roopan parlamentti.
We come from different countries. We speak different languages.
Nyt meidän on rakennettava sydänten ja sielujen unioni, joka perustuu yhteiseen jaettuun kohtaloon ja tietoisuuteen yhteisestä Euroopan kansalaisuudesta.
We have different historical and cultural traditions. And we must preserve them.
Tämä vaikuttaa myös seuraavaan hallitustenväliseen konferenssiin, josta puhun lisää hetken kuluttua.
But we are seek ing a shared identity — a new European soul.
Olemme kotoisin eri maista. Puhumme eri kieliä.
It was the vision of the founding fathers 50 years ago to create a European Community based on peace, stability and prosperity.
Meillä on erilainen historiallinen ja kulttuuriperintö, jotka meidän on säilytettävä.
And that European ideal is as relevant to our citizens now as it was then.
Mutta me pyrimme jaettuun identiteettiin - uuteen eurooppalaiseen sieluun.
And there is the fundamental question of how enlarge ment will affect our common policies.
Keskeinen kysymys on myös laajentumisen vaikutus yhteisiin politiikkoihimme.
The more we enlarge, the harder it will be to say what really needs to he dealt with at European level.
Euroopan laajentuessa tu lee yhä vaikeammaksi määritellä, mitkä seikat on todellakin käsiteltävä Euroopan tasolla.
I do nol pretend to have the answers on this, but we must have the courage to address the question seriously and honestly.
En väitä, että minulla olisi vastaus tähän kysymykseen, mutta meillä on oltava rohkeutta esittää tämä kysymys vakavalla ja rehellisellä mielellä.
The second poinl is that we have to think creatively about meeting the needs of countries for whom membership is a more distant prospect.
Viisikymmentä vuotta sitten yhteisön perustajien visiona oli luoda rauhaan, vakauteen ja vaurauteen perustuva eurooppalainen yhteisö.
I am thinking of closer cooperation with those countries, perhaps grain ing them 'virtual membership' in certain areas as a prelude to full membership.
Tämä eurooppalainen ihanne on aivan yhtä tärkeä myös nykypäivän kansalaisille.
They could, for example, be offered the fullest possible participation in economic and monetary union, new forms of security cooperation adapted to their needs, and new forms of consultative and observer relationships with the European institutions. tions.
Tälläkin hetkellä rauha, vakaus ja vauraus ovat yhteinen tavoitteemme.
That is why enlarging the EU is such a tremendous challenge.
Juuri siksi Euroopan unionin laajentuminen on niin tärkeä haaste.
Our attitude to enlargement is the mirror we must hold up to ourselves.
Asenteemme laajentumiseen on peili, josta meidän on katsottava itseämme.
Can we rest content with having achieved peace, stability and prosperity only for ourselves, the 15 Member Stales?
Voimmeko tyytyä siihen, että olemme saavuttaneet rauhan, vakauden ja vaurauden ainoastaan itsellemme eli 15 jäsenvaltiolle?
I think not.
Minun mielestäni emme.
The question therefore is: do wc have the courage, the vision and the ambition to offer a genuine prospect of peace, stability and prosperity to an enlarged Union and, beyond, to the wider Europe.'
Toinen seikka on, että meidän on osoitettava luovuutta voidaksemme vastata niiden maiden tarpeisiin, joita liittyminen koskee vasta pitemmällä aikavälillä.
Terrible conti ids have divided our continent this century. Wc in the EU have put them behind us, and wc must help our neighbours to walk the same path.
Tarkoitan maiden kanssa tehtävää tiiviimpää yhteistyötä, johon sisältyisi ehkä niiden mahdollisuus liittyä "virtuaalisesti" unioniin tietyillä aloilla todellisen liittymisen johdantona.
The situation in the Balkans deserves special mention because, although the prospect of EU membership for those countries is not imminent, we musi nonetheless use it to spur them towards peaceful co-existence and greater interregional partnership.
Kysymys kuuluu siis, onko meillä rohkeutta, näkemystä ja halua tarjota todelliset rauhan, vakauden ja vaurauden mahdollisuudet laajennetulle unionille ja vieläpä koko Euroopalle. Tuhoisat selkkaukset ovat ja kaneet mantereemme tämän vuosisadan kuluessa.
Let me be clear. The peoples of lhe Balkans have to re solve their conflict themselves before they can enter the European Union.
Me Euroopan unionin kansalaiset olemme jättäneet ne taaksemme, ja meidän on autettava naapureitammc te kemään samoin.
They should not think they can im port il into the EU so we can resolve it for them.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä Balkanin tilanteeseen.
I do not pretend that the task is easy.
En väitä, että tehtävä olisi helppo.
It requires a comprehensive strategy setting out how. over the next 25 years, we are going to enlarge the European Union from 15 to 20, to 25 or even 30 Member States.
Sen toteuttamiseksi vaaditaan laaja strategia, jossa määritellään, kuinka Euroopan unioni laajennetaan viidestätoista kahteen kymmeneen, kahteenkymmeneenviiteen ja jopa kolmeenkymmeneen jäsenvaltioon seuraavien 25 vuoden aikana.
Such a strategy will succeed only if il is inclusive.
He tarvitsevat kuitenkin kiistatta apuamme, ja haluan korostaa Euroopan komission erityisvastuuta jälleenrakennustoimissa.
All of us — the European Union, lhe applicant countries, and our neighbours in the wider Europe — musi work together towards our common destiny: a wider Euro pean area offering peace, stability and prosperity lo all.
Euroopan kansalaiset odottavat, että Euroopan unioni ottaa moraalisen johdon varsinkin aivan lähellämme olevalla alueella.
A 'new European order'.
En halua pettää kan salaistemme luottamusta.
This strategy must take account of three things: D first, the fact that, inevitably, cnlargcmcnl will happen in stages: some countries will join before others; D secondly, the specific needs of those countries who face a longer wait for membership; O thirdly, the way in which this process of enlarge ment affects our other neighbours, for whom member ship itself is not an issue but with whom we want close and constructive relations.
Strategian kolmas kohta on selkeä ja kokonaisvaltainen toimintalinja lähinaapureidemmc suhteen, joiden osallistuminen laajasti katsottuna Euroopan rauhaan ja va kauteen on elintärkeä.
This should include 'strategic partnerships' with Russia and Ukraine, adapted lo lhe geo-political dimensions of these countries.
Tässä strategiassa on otettava huomioon kolme seikkaa: G Ensiksikin on väistämätöntä, että laajentuminen tapahtuu asteittain; jotkin maat liittyvät toisia aiemmin.