natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientists from CLIVAMP are looking at sediment cores taken from the Mediterranean that explain how circulation patterns have fluctuated over time.
CLIVAMPin tutkijat tarkastelevat parhaillaan Välimeren sedimenteistä otettuja kairausnäytteitä, joista selviää, kuinka veden virtaus on ajan mittaan muuttunut.
tematic observation of the critical parameters of global change, carbon dioxide, for example, can the forests and oceans mop up?
Kuinka paljon esimerkiksi metsät ja valtameret kykenevät sitomaan
and their appropriate use in models.
Jotta kaikista edellä kuvatuista ponnisteluista olisi hyötyä, ilmas hiilidioksidia?
Can we do anything to enhance these 'carbon sinks'?
mällisesti ja käytettävä niitä malleissa asianmukaisella tavalla.
On the research front
Tutkijoiden saavutuksia
Quality of life for older people
Elämänlaatua vanhuksille
The very young and the very old
Edistyminen terveyden alalla
Most babies born in Europe today can expect to live to cel­
Useimmat EU:ssa nykyään syntyvät lapset voivat odottaa elävänsä 80­vuotiaaksi.
Specific progress ebrate their 80th birthday.
¥**f denhuolto ovat maailman parhaita.
Our standards of research, medicine and health-care rank amongst the best in the
Lahjakkaat tutkijat kai­
Its citizens live in different environments and world.
Euroopan kansalaiset kissa jäsenvaltioissa tekevät jatkuvasti uusia valtauksia lää­
Not only do talented scientists from each member climates, have specific socio-cultural habits - especially when it state continually push back the frontiers of medical knowl­
sosiokulttuurisia tapoja ­ erityisesti ruokavalion suhteen ­ja hei­
Sudden Infant Death Syndrome - Identifying risk factors comes to diet - and represent a varied genetic patrimony.
Lisäksi koko EU myöntää biolääketieteen ja terveydenhuol­ dän geeniperintönsä on vaihteleva.
This edge and treatment, but through its biomedical and health diversity is of major benefit to researchers who are able to work programmes, Europe as a whole also puts a great deal of on large-scale epidemiological studies, compare the state of money into collaborative projects - ECU 360 million health of very different populations and study the develop­ between 1994 and 1998.
1994­ 1998 yhteensä 360 miljoonaa euroa.
This is the 'icing on the cake'which ment of diseases - thereby improving their prevention and enables individual countries to get the most from their treatment.
Tämä lisäsumma epidemiologisia tutkimuksia, verrata hyvin erilaisten populaati­ antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden hyödyntää paremmin oiden terveydentilaa ja tutkia tautien kehittymistä, mikä voi joh­
One European project is investigat­ing whether a new class of drugs which block histamine receptors in the brain might be used to improve the quality of life for patients with Alzheimer's disease.
Eräässä eurooppalaisessa hankkeessa tutkitaan, voidaanko uudentyyppi­sellä aivojen histamiinireseptoreita estävällä lääkkeellä parantaa Alzhei­mer­potilaiden elämänlaatua.
But what happens to the brain as we age?
Mutta mitä aivoille tapahtuu, kun vanhenemme?
Another EU project is using the latest imaging technology to under­stand the changes we undergo.
Eräässä toisessa EU:n hankkeessa käytetään uusinta kuvan­käsittelytekniikkaa niiden muutosten tutkimiseksi, joita ikääntyvässä ihmi­sessä tapahtuu.
The techniques should improve knowl­edge of brain disease and dementias and should be useful for assessing the value of new treatments.
Näiden tekniikoiden pitäisi auttaa tuntemaan paremmin aivosairauksia ja olla hyödyllisiä uusia hoitomenetelmiä arvioitaessa.
Edith Cresson Member of the European Commission, responsible for research, innovation, education, training and youth efforts, by helping them to share information, expertise
tutkimuksiaan ja jakaa tietojaan, kokemuksiaan ja tutki­
The European dimension of research, which allows it to acquire and facilities.
Edith Cresson Tutkimuksesta, innovaatioista, koulutuksesta ja nuorisoasioista vastaava Euroopan komission jäsen tutki­jotka kuten tupa­ man riskitekijä.
the essential "critical mass", is based on the creation of net­
§taa niiden ehkäisemisen ja hoitotapojen parantamiseen.
European studies have confirmed that putting babies to sleep on their front is a big risk factor for Sudden Infant Death Syndrome.
Euroopan laajuinen tutkimus pystyy saavuttamaan välttämättö­ koiminen.
Other researchers are try­ing to discover if there are also genetic risk factors.
Tai onko olemassa geneet­tisiä riskitekijöitä.
centralised European facilities and resources, and hospital comparison of clinical practices.
Se perustuu verkkoihin, jotka yhdistä­ tutkijat voivat käyttää keskitettyjä EU:n laitoksia ja resurs­ vät laboratorioita ja joiden välityksellä voidaan vaihtaa koke­ seja, ja kaikkiin jäsenvaltioihin on muodostettu sairaalaver­ muksia ja verrata kliinisiä käytäntöjä.
This approach, which is found networks throughout all the member states have been estab­ in many projects backed by the EU, is adopted in the fight lished to ensure consistently good standards of medical prac­ against the main causes of mortality (cancer, cardiovascular dis­
Tätä lähestymistapaa kostoja, jotta voidaan varmistaa lääketieteen harjoittami­ sovelletaan monissa EU:n tukemissa hankkeissa ja sen avulla sen pysyvä korkea taso. Euroopan unioni on tukenut ja pyritään torjumaan tärkeimpiä kuolemaan johtavia tauteja (syö­
Action tice. The European Union has encouraged and assisted this ease), genetic and recent diseases (AIDS, Creutzfeldt-Jakob important work through some 600 collaborative projects and
Toiminta edistänyt tätä tärkeää toimintaa noin 600 yhteishankkeen piä, sydän­ ja verisuonitauteja) sekä perinnöllisiä ja äskettäin ja koordinoidun toimen kautta rahoittamalla jopa puolet havaittuja tauteja (aids, Creuzfeldt­Jakobin sairaus) ja kehittä­
Disease) and the development of new vaccines and medicines.
Miljoonien ihmisten sairastamia tavallisia sairauksia on tutkit­
Common diseases that affect millions of people deserve a
EU tunnustaa sairauden inhimilliset vaikutukset ja koordinoi tutkimuksen kokonaiskustannuksista.
Europe recognises the human impact of disease and is coordi­ concerted actions, contributing up to half the financial cost of
Näin autetaan EU:n mään uusia rokotteita ja lääkkeitä.
It is also applied to questions of public health and ethics (pre­ great deal of research, but rarer diseases that affect particu­ nating projects that aim to reduce suffering and increase qual­ the total research effort.
Sitä sovelletaan myös kan­ tava, mutta ei saa unohtaa myöskään harvinaisia tauteja, joita hankkeita, jotka tähtäävät kärsimyksen vähentämiseen ja elä­ lääketieteen tutkijoita ja lääkäreitä luomaan kustannuste­ santerveyteen liittyviin ja eettisiin kysymyksiin (ennaltaehkäisy, sairastavat yhteiskunnan erityisen haavoittuvat ryhmät. Noin mänlaadun parantamiseen.
It supports European medical vention, quality of services, industrial medicine, palliative care, larly vulnerable people in our society cannot be overlooked.
Tutkimukset ovat vastikään osoitta­ hokas toimintaympäristö, jossa lääketiedettä voidaan har­ palvelujen laatu, työlääketiede, oireita lievittävä hoito jne.), puoli miljoonaa vastasyntynyttä kuolee Euroopassa vuosittain neet, että vauvojen nukuttaminen selällään vähentää kätkyt­
ity of life. Recent research has shown that putting babies to researchers, physicians and practitioners to create a cost-effec­ etc.) which are of interest to Europe as a whole.
Euroopan komissio Pääosasto XII Tiede, tutkimus ja kehitystyö Sähköposti: info@dg12.cec.be joittaa niin, että tärkeä loppukäyttäjä ­ potilas ­ saa siitä jotka ovat koko Euroopalle tärkeitä kysymyksiä.
Fifteen centres in 12 European best interest of that very important end user - the patient.
Euroopan maassa parhaan edun.
European Commission DGXII Science, Research and Development E-mail : info@dg12.cec.be the end of a life that has barely started and untold misery for countries are now combining results from individual studies in
Tiedotusosasto neen elämän päättyminen merkitsee sanomatonta tuskaa van­ olevan viidentoista tutkimuskeskuksen tuloksia ollaan yhdistä­
This support for European multidisciplinary and cooperative
EU:n monitieteiselle yhteistutkimukselle annettavaa tukea
order to identify other risk factors.
mässä, jotta voitaisiin selvittää muut riskitekijät.
This information should help research will continue in a number of "key actions" related
Tästä saatavien jatketaan useiden terveysalan "avaintoimien" muodossa
Edith Cresson, Member of the Commission responsible for to reduce the death rate still further.
Edith Cresson, tutkimuksesta, innovaatioista, koulutuksesta
Communication unit: Fax : +32-2-295 82 20 200, rue de la Loi 1049 Bruxelles the population develop Alzheimer's disease at about the age
Euroopan unionin uudessa viisivuotisessa tutkimuksen pui­ ja nuorisoasioista vastaava Euroopan komission jäsen senttia ihmisistä sairastuu Alzheimerin tautiin noin 65 vuoden
A large project is also underway to work out the risk factors for work programme on research launched in 1999.
Alzheimerin taudin riskitekijöiden selvittämiseksi on myös käyn­ teohjelmassa, joka käynnistyi vuonna 1999.
Alzheimer's disease by studying the variation with which the dis­ family and requiring 24-hour care.
Kotisivu http.l/europa. eu. intlcomm/dg 12/ ja tarvitsevat ympärivuorokautista hoitoa.
The disease becomes more ease develops in different European countries.
Tauti on tavallisempi tioita eri Euroopan maissa.
Belgium common in the very elderly; almost a quarter of those over 80 doctors are monitoring 43 000 people from different EU coun­
Belgium hyvin iäkkäillä, ja melkein kaikki yli 80­vuotiaat sairastavat sitä.
As the proportion of older people in the tries over a period of several years and are hopeful that patterns
43 000 potilasta Euroopan eri maissa useiden vuosien ajan ja
• op of this type of age-related disease will become greater.
• op * nen vaikutus yhä suuremmaksi.
What is Europe doing?
Mitä EU tekee?
What is Europe doin
Mitä EU tekee?
Breast cancer — Prevention and heredity
Rintasyöpä -ehkäisy ja perinnöllisyys
EURODIAB -Understanding the causes of childhood diabetes
EURODIAB -Nuoruusiän diabeteksen syiden selvittäminen
European Vaccine against AIDS
Eurooppalainen aidsrokote
Diabetes and heart disease are two of the world's most com­
Diabetes ja sydänsairaudet ovat maailman yleisimmät krooni­
AIDS and tuberculosis are two of the world's most serious
Kun potilaalle kerrotaan, että hänellä on syöpä, hän järkyttyy ja
Being told that you have cancer is shocking and frightening, but mon chronic diseases.
Aids ja tuberkuloosi ovat kaksi maailman vaikeinta tartunta­ set sairaudet.
many types of cancer don't carry the automatic death sentence infectious diseases.
pelästyy. Monet syöpätyypit eivät kuitenkaan enää välttämättä tautia.
There are now over 30 million people liv­
Yli 30 miljoonalla ihmisellä on nykyisin Hl­virus tai aids.
More than 10 million people in Europe have diabetes.
Yli 10 miljoonaa ihmistä EU:ssa sairastaa diabetesta.
Many they did 20 years ago. We now know what causes many cancers, ing with HIV/AIDS.
Useat johda kuolemaan kuten 20 vuotta sitten.
In many European countries the number
Monien syöpien aiheut­
Screening women for breast cancer helps to catch the disease at an early stage.
Naisten rintasyöpäseulonnan ansiosta tauti voidaan havaita varhaisvai­heessa.
This is important for every woman but particularly so for women who have a strong family history of breast cancer.
Tämä on tärkeää kaikille nai­sille, mutta erityisen tärkeää niille, joiden suvussa esiintyy rintasyöpää.
Since 1992, a large EC funded research project has been studying the risk of breast cancer in women who carry the BRCA1 gene.
Laajassa EY.n vuodesta 1992 rahoitta­massa tutkimushankkeessa on tutkittu BRCA1­geeniä kantavien naisten riskiä sairastua rintasyöpään.
sufferers who develop the disease in middle age can control and we are much better at recognising and treating them.
vähentynyt viimeisten viiden vuoden aikana, koska on käy­
of new cases of AIDS has declined over the last five years
EVA­ohjelma (European Vaccii against AIDS) toimittaa reagenssi eri tyyppisten aidsrokotteiden keh tämiseen käytettäväksi kliinisissä ti kimuksissa kaikkialla Euroopassa.
The EVA (European Vaccine against AIDS) programme supplies reagents for the development of AIDS vaccines of different types for use in clinical trials and studies all over Europe.
keski­ikäisenä sairastuvat voivat pitää oireet kurissa harkitse­ taja tunnetaan, ja syövät pystytään havaitsemaan ja hoitamaan tetty laajasti ennaltaehkäiseviä menetelmiä ja uusia hoitome­ malla, mitä syövät.
their symptoms by watching what they eat.
netelmiä.
In the whole of Europe, although about 160 000 women are because of widespread use of preventive methods combined strikes young people is often more severe, and can be fatal diagnosed with breast cancer every year, more than 70% of them with new treatments.
Euroopassa löydetään noin 160 000 naisten rintasyöpätapausta aidsia aiheuttavan viruksen voittaminen on osoittautunut vai­ kuolemaan. Vaikka diabeetikot saavat hyvää hoitoa, kaikkia vuosittain, ja yli 70% naisista on vielä elossa ja voi hyvin viiden
However, a vaccine is still out of reach without regular insulin injections.
Taistelu leukemiaa vastaan keaksi.
Even with good treatment, are still alive and well five years later.
diabetestyyppejä sairastavilla on myös usein muita hankalia vuoden kuluttua.
But survival rates for other and defeating the virus that causes AIDS is proving to be a
Kuitenkin muita syöpiä, esimerkiksi haima­,
Righting leukaemia diabetics of all types are prone to distressing long term health cancers ­ of the pancreas, lung and stomach, for example ­ are difficult task.
Tuberkuloosia pidetään usein 1800­luvun tautina, mutta siitä
TB is often thought of as a 19th century disease, but it is re­ to get the most from their time and funding. The European
keuhko­ ja mahasyöpää, sairastavien eloonjäämisprosentti on on tullut uudestaan terveysongelma Euroopassa ja muissa voivat käyttää aikaansa ja rahoitustaan entistä paremmin.
Cardiovascular diseases cause 12 million deaths per year world­ is still a major challenge for medicine in the 21st century.
Sydän­ ja verisuonitaudit aiheuttavat vuosittain 12 miljoonaa pieni. Syöpä tappaa edelleen ja aiheuttaa paljon kärsimystä.
emerging as a health problem in Europe and other parts of
Euroopan syöväntutkimus ja hoitojärjestön (EORTC) tietokes­ kuolemantapausta koko maailmassa ja yli puolet yli 65­vuotiai­ on edelleen 21. vuosisadan lääketieteen tärkeimpiä haasteita.
The number of young people in Europe who develop childhood dia­betes is still rising.
Nuoruusiän diabetekseen sairastuvien nuorten lukumäärä Euroopassa kasvaa yhä.
Currently, central and eastern European countries are seeing the greatest increase in cases.
Tapausten lukumäärä lisääntyy nykyisin eniten Keski­ ja Itä­Euroopan maissa.
Children who develop diabetes can be treated with insulin but they must learn to cope with daily injections and often suffer ill health later in life.
Lapsipotilaita voidaan hoitaa insuliinilla, mutta heidän on opittava kestämään päivittäisiä pistoksia, ja heillä ilmenee yleensä terveysongelmia myöhemmin.
EURODIAB TIGER and its predecessor EURODIAB ACE are making use of a large registration network developed during the last 15 years to look for the causes of the disease.
EURODIAB TIGER ohjel­massa ja sen edeltäjässä EURODIAB ACE ohjelmassa käytetään 75 viime vuoden aikana kehitettyä laajaa rekis­teröintiverkkoa sairauden syiden selvit­tämiseen.
This is a cru­cial step towards being able to pre­vent childhood diabetes in future generations.
Tämä on ratkaiseva vaihe nuoruusiän diabeteksen ehkäisemi­seksi tulevissa sukupolvissa.
Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) wide and account for more than half of all deaths in Europe of the developed world.
tuberkuloosia aiheuttava bakteeri on tullut resistentiksi kus, jota komissio on tukenut sen perustamisesta eli vuodesta den EU:n kansalaisten kuolemantapauksista.
Data Center, supported by the Commission since its establish­ people over 65.
Sekä diabetesta että sydänsairauksia on monta tyyppiä, ja niiden useille antibiooteille ja osittain siitä, että BCG­rokotus
Childhood leukaemia can now be treated very effectively using modern drugs. European researchers are try­ing to identify possible environmen­tal factors that might cause clusters of leukaemia cases.
1978 alkaen, on tärkeä tietopankki kaikille uusia syövän hoito­ ilmaantuvuudessa esiintyvä vaihtelu Euroopan maiden välillä vaikka sitä käytetäänkin paljon ­ antaa suojan vain noin puo­ aiheuttajat ovat erilaisten tekijöiden ­ kuten geneettisten ja
Both diabetes and heart disease occur in various forms and are ment in 1978, is a focus for teams testing new cancer treat­ disease between European countries is causing great concern; because the BCG vaccine, although widely used, protects only caused by a mixture of factors, some genetic, some environmental.
Lapsuusiän leukemiaa voidaan nykyi­sin hoitaa hyvin tehokkaasti uudenai­kaisilla lääkkeillä. Eurooppalaiset tut­kijat pyrkivät selvittämään, mitkä ympäristötekijät voivat mahdollisesti aiheuttaa leukemiatapausten kluste­reita.
The centre gives advice on trial design and data man­ in France, four people in every 10 000 die prematurely from half the people who receive it.
Keskus neuvoo kliinis­ herättää huolta: Ranskassa neljä 10 000:sta kuolee ennenai­ ympäristötekijöiden ­ yhdistelmiä.
Unravelling exactly what causes particular types of these common agement and helps groups to present and publish their results.
Näiden tavallisten sairauksien lelle sen saaneista ihmisistä.
heart disease but in Latvia the death rate for people under 65
ten tutkimusten suunnittelussa ja auttaa ryhmiä tulosten kaisesti sydänsairauteen, kun taas Latviassa alle 65­vuotiaiden erityisten muotojen syiden tarkka selvittäminen vaatii monien alo­ esittämisessä ja julkaisemisessa. Toinen laitos, Euroopan syöpä­
International Stroke Trial -Aspirin against heart attack diseases requires the skills of scientists from many different areas.
Kansainvälinen aivohalvaustutkimus -aspiriinia sydäninfarktiin kuolevuus on yli kuusi kertaa suurempi.
Another, the European Cancer Resources Bank, grows living is more than six times higher.
solupankki, kasvattaa soluja, jotka on saatu valtavasta määrästä
U-CARE -Preventing atypical cardiac arrests
U-CARE -Epätyypillisten sydämenpysähdysten ehkäiseminen
Europe is funding large projects to bring scientists with the right
EU:n rahoittamissa laajoissa hankkeissa saatetaan yhteen tutki­
Action cancer cells from a huge number of different types of cancer backgrounds together and also make use of the huge natural and supplies them through a catalogue to cancer teams all over
Syöpään kehitetty neutronihoitomenetelmä erilaisia syöpäkasvaimia, ja toimittaa niitä luettelon perusteella
European researchers are combining several approaches to
Eurooppalaiset tutkijat yhdistävät voimansa kehittääkseen joita, joilla on oikeanlainen tausta.
A neutron treatment for cancer resource offered by a total population of 370 million people.
EU haluaa myös hyödyntää 370 syöpää tutkiville ryhmille kaikkialle Eurooppaan.
develop an effective AIDS vaccine and to produce better drugs
EU rahoittaa useita hankkeita, joissa tätä sai­ voimavarat.
European researchers have also set up international projects that
Eurooppalaiset tutkijat ovat käynnistäneet myös kan­ kautta levitetään tietoa nopeasti ja tehokkaasti, ja ne myös rautta tutkitaan seuraamalla tuhansia Hl­virusinfektion saa­
Communication networks between researchers, hospitals and to treat people at various stages of the disease.
Eurooppalainen tuberkuloosirokote sainvälisiä hankkeita, jotka ovat saaneet tunnustusta maailman­ mahdollistavat uusia tutkimuksia.
A number of
Joissakin hankkeissa kes­
..· and tuberculosis are receiving world recognition for their efforts.
Euroopan syöpäsolupankkisolujen tietopankki laajuisesti.
GPs are spreading knowledge quickly and effectively and also projects are being funded by the EU to find out more about making new types of study possible.
hankkeessa tutkitaan lapsuusiän leukemian klustereita kerää­ kitytään ¡tse viruksen biologiaan.
A Europe­wide project to the disease by following up thousands of HIV­infected people
mällä tilastoja laajalta maantieteelliseltä alueelta sen selvittä­
European Cancer Resources Bank - A data base of cells study clustering in cases of childhood leukaemia is collecting in 16 different European countries; others are concentrating statistics from a wide geographical area to discover if such clus­ on the biology of the virus itself.
Euroopan laajuisia ennaltaehkäisystrategioita hyödynnetään miseksi, johtuvatko nämä klusterit sattumasta, virusinfektiosta täysimääräisesti, ja toiminnassa on jo keskuslaitoksia, joissa tai altistumisesta jollekin ympäristötekijälle.
ters are due to chance, to a viral infection, or to exposure to
Eräässä toisessa aidstutkijat voivat kehittää ja testata uusia mahdollisisa rokot­
Europe­wide prevention strategies are being exploited to the
Kansainväliseen aivohalvaus­tutkimukseen, joka on maailman tois­taiseksi laajin tämäntyyppinen tutki­mus, osallistui 20 000 potilasta 600 sairaalasta 43 maassa.
TB is on the increase again.
Tuberkuloosi yleistyy jälleen.
It is a common infection in people who have AIDS.
Se ι yleinen infektio aidspotilailla.
Three European projects are exploring new ways of making vaccines against Mycobacterium tuberculosis which causes TB.
Κι messa eurooppalaisessa hankkeet kartoitetaan uusia tapoja valmist rokotteita tuberkuloosin aiheuttaj (Mycobacterium tuberculosis) vastaí
Several European research projects have identified simple treatments that can be taken by people at risk from cardiovascular disease.
Euroopan laajuisesta yhteistyöstä riippuvaisessa hankkeessa teita.
The International Stroke Trial, the world's largest ever trial of this type, involved 20 000 patients from 600 hospitals in 43 countries.
Aidsin hoitoa koskeva Euroopan laajuinen verkko koor­
Even young people in good health can be the victims of cardiac arrest.
Sydämenpysähdys voi yllättää jopa terveen nuoren.
The U­CARE (Unexplained Cardiac Arrest Registry of Europe) project studied people who recovered after emergency treatment for cardiac arrest.
U­CARE ­hankkeessa (Unexplained Cardiac Arrest Registry of Europe) tutkittiin ihmisiä, jotka toi­puivat päivystyshoidon jälkeen sydä­menpysähdyksestä.
Patients from five different countries were checked yearly for ten years.
Viidestä eri maasta olevat potilaat tutkittiin vuosittain 12 vuoden ajan.
One of the aims of U­CARE was to find out which drugs and treat­ments given after the heart attack were the most useful.
Yksi U­CARE ­hankkeen tavoitteista oli selvittää, mitkä välittö­mästi sydäninfarktin jälkeen annetut lääkkeet ja muut hoidot olivat hyödyl­lisimpiä.
something in the environment. Another project dependent on full and central facilities to help AIDS researchers develop and
tutkitaan, miten paksusuolen syöpää ­ yksi eniten Euroopassa dinoi laajoja kliinisiä tutkimuksia sellaisten yhdisteiden käyt­
European cooperation is investigating ways to prevent colon test new potential vaccines are already up and running.
Euroopan syöpäsolupankin harvinais­ten syöpäsolujen linjojen määrää on lisätty, ja nyt on saatavilla soluja saman perheen eri jäsenten syöpäkas­vaimista.
A cancer, one of Europe's biggest cancer killers.
Perinnöllisiä syöpiä tutki­ville tällainen solupankki on erittäin arvokas resurssi.
Four groups of ten patients, all with particularly malignant brain tumours, have been treated using a new form of radiotherapy.
kuolemia aiheuttavista syövistä ­ voidaan hoitaa.
This first clinical trial of boron neutron capture therapy (BNCT) is the result of 10 years' co­operation between the best European specialists.
Uudenlaista sädehoitomenetelmää käytetään pahanlaatuisen aivokasvai­men hoidossa neljässä potilasryh­mässä, joissa kussakin on 10 tutkimus­henkilöä.