natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu, rannikkoalueet
9-1997, point 1.2.91
Viitteet:
Commission proposal: OJ C 231, 23.7.1998; COM0998) 348; Bull. 6-1998, point 1.3.142
Neuvoston päätös 77/585/ETY Välimeren suoje lemista pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen tekemisestä — EYVL L 240, 19.9.1977
Amended Commission proposal: OJ C 120, 18.4.1998; COM(1998) 108; Bull. 3-1998, point 1.2.149
Komissio ehdottaa muutosten hyväksymistä, koska yhteisö on yleissopimuksen sopimuspuoli.
Council common position: OJ C 333, 30.10.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.144
1.3.220 Luonnos: Barcelonan yleissopimukseen kuuluvaksi pöytäkirjaksi erityisistä suojelualueista ja biologisesta monimuotoisuudesta Välimerellä. rellä.
OJ C 83, 25.3.1999; COMO999) 58 by the
Barcelonan yleissopimus — tämän tiedotteen kohta 1.3.128
Reference: Ninlh Conference of the Contracting Parties to the Montreal Protocol on Substances that
Komissio hyväksyi päätösehdotukset muutosten tekemisestä yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 12. helmikuuta.
Deplete the Ozone Layer: Bull. 9-1997, point 1.2.90
Komission suositus: tiedote 5-1995, kohta 1.3.91
Commission proposal: OJ C 114, 12.4.1997; COM(96) 603; Bull.
Ehdotus: päätös allekirjoittamisesta: KOM(95) 202 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.91
12-1996, point 1.3.155 Economic and Social Committee opinion: OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 6-1995, kohta 1.3.153 Allekirjoittaminen: tiedote 6-1995, kohta 1.3.153
Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer: OJ L 333, 22.12.1994; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 56, 23.2.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.225 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1998, kohta 1.3.132 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 364, 25.11.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.194
12-1994, point 1.2.212 Commission proposal: OJ C 286, 15.9.1998; COM0998) 398; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 10. helmikuuta.
7/8-1998, point 1.3.198
Myönteinen.
Amended proposal adopted by the Commission on 18 January.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi pöytäkirjaan tehtyjen muutosten hyväksymisestä 12. helmikuuta.
The Commission included some of the amendments adopted by Parliament on first reading, particularly those to ensure that the eco-label criteria provide a high level of protection for the environment.
Aihe: hyväksyä luonnos uudeksi pöytäkirjaksi erityisistä suojelualueista ja biologisesta monimuotoisuudesta Välimerellä sekä pöytäkirjan liitteet, jotka korvaavat erityisiä suojelualueita koskevan pöytäkirjan ensimmäisen version.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull.
Kaupunkiympäristö, ilman laatu, liikenne ja melu
OJ C 83, 25.3.1999; COM(1999) 67 by the
1.3.221 Biologista monimuotoisuutta yleissopimuksen osapuolten kokous.
Proposal for a Council decision concerning the setting of ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers.
1.3.223 Ehdotus neuvoston direktiiviksi ilmassa olevien rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista.
Common position formally adopted Council on 23 February.
Neuvoston päätös 93/626/ETY biologista moni muotoisuutta koskevan yleissopimuksen tekemisestä — EYVL L 309, 13.12.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.127
References: Council Regulation (EEC) No 880/92 on a Community eco-label award scheme: OJ L 99, 11.4.1992; Bull. 3-1992, point 1.2.124
Komission ehdotus: EYVL C 9, 14.1.1998, KOM(97) 500 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.178 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4.1998, kohta 1.2.109 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.155
Adopted by the Commission on 27 January.
Kokous Cartagenassa (Kolumbia) 14.—23. helmikuuta.
Council Regulation (EEC) No 880/92 states that an eco-label may be awarded to products containing a substance or preparation classified as dangerous in so far as the products meet the objectives of the Community eco-label award scheme.
Yhteensä 174 maan edustajat kokoontuivat tässä kokouksessa, jossa keskityttiin neu vottelemaan biologista monimuotoisuutta koskevan pöytäkirjan tekemisestä.
Based on Article 7 of this regulation, in October 1998 the Commission submitted to the regulatory committee (consisting of representatives of the Member States chaired by a re presentative of the Commission), for its opi nion, a proposal for a decision concerning the setting of ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwasher detergents which meet the criteria.
Unioni tuki pöytäkirjaa, joka perustuu ennaltavarautumisen periaatteeseen ja jossa otetaan huomioon yhtä lailla ympäristönäkökohdat kuin taloudelliset näkökohdat sekä otetaan käyttöön ilmoitetun en nakkosuostumuksen (PIC) menettely ennen bioteknologian keinoin tuotettujen elävien muunnet tujen organismien tuontia.
Since the Com mittee was unable to agree an opinion, the Commission proposed that the Council adopt this decision within three months.
Neuvotteluissa ei kuitenkaan päästy kompromissiin pöytäkirjasta joidenkin kehitysmaiden ja suurimpien geneettisesti muunnettuja maataloustuotteita vievien maiden mielipide-erojen vuoksi.
Adopted on 9 February. Parliament stressed that the December 1997 Kyoto Conference was a watershed in the climate change debate.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 13. tammikuuta.
It also welcomed the Buenos Aires Conference, which mar ked the start of diplomacy on this subject and had allowed adoption of a plan of action containing commitments and a timetable for key measures. It urged that the commitments given by the Union at Kyoto be converted into action and that, in order to achieve this, environmental policy must be fully integrated into other policy areas such as energy, transport and agriculture.
Lausunto on myönteinen, ja siinä esitetään tiettyjä tarkistuksia, joiden tarkoituksena on ottaa käyttöön tiukemmat raja-arvot mainittujen kolmen aineen osalta, määrätä jäsenvaltioille ankarammat määräajat, rajoittaa poikkeuslupia määrittelemällä tarkemmin luonnontapahtumat sekä parantaa yleisöön kohdistu vaa tiedotusta.
Commission proposal: OJ C 129, 25.4.1997; COM(96) 511; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 619 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.138
12-1996, point 1.3.154 Economic and Social Committee opinion: OJ
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 204, 15.7.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.100
Commission
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 27. tammi kuuta.
OJ C 83, 25.3.1999; COM(1999) 73 ment in the Community in 1997. in the light of the Community plan of action for 1980-1992. This report, compiled from information provided by the Member States, updates and supplements the information presented in the previous reports and, for the first time, takes stock of the situation in the countries which joined the Union in 1995, i.e. Austria, Finland and Sweden. den.
Komission ehdotus: EYVL C 231, 23.7.1998, KOM(l998) 348 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.142 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 40, 15.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.184 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 12-1998, kohta 1.2.184 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-1998, kohta 1.2.184
It also shows that full de commissioning of nuclear installations is feasible. ble.
1.3.225 Komission suositus C02-päästöjen vähentämisestä.
Adopted on 11 February.
EYVL C 83, 25.3.1999 ja KOM( 1999) 58 kannan
In the communication introducing the report, the Commission therefore recommends better information for the public, particularly on si ting, construction, operation and closure of high-level waste repositories, and inclusion of the safety authorities of the Member States in the preparatory work prior to requests for licensing of deep repositories and calls on the Member States to continue their efforts to reduce the volume of radioactive waste arising.
Komission ehdotus: EYVL C 305, 3.10.1998, KOM(l 998) 489 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.125 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 40, 15.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.185 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 12-1998, kohta 1.2.185 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-1998, kohta 1.2.185
Communication and fourth report from the Commission to the European Parliament and the Council on the present situation and prospects for radioactive waste management in the Euro pean Union.
Komissio hyväksynyt 5. helmikuuta. Komissio suosittelee Euroopan autonvalmistajien liiton (ACEA) jäsenille, että ne pyrkisivät yhteisesti saavuttamaan CO,-päästöjen tavoitetason, joka on 140 g/km uusille yhteisössä myydyille autoille vuoteen 2008 asti.
Reference: Council resolution on the Community plan of action in the field of radioactive waste for 1980-92: OJ C 51.
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfääri ja biosfääri, energia
29.2.1980 Previous report: Communication and third rapport: COM(93) 88; Bull. 4-1993. point 1.2.113
1.3.228 1.2.172 Ehdotus: neuvoston päätös yhtei sön hiilidioksidipäästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmästä tehdyn päätöksen 93/389/ETY muuttamisesta.
Adopted on 11 January. The Commission gave a situation report on radioactive waste manage
Tuolloin ACEAn olisi arvioitava mahdollisuudet vä hentää edelleen polttoaineen kulutusta, jotta se pääsisi vuoteen 2012 mennessä lähelle tavoitetta, joka on 120 g/km.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Econo-
Komission ehdotus: EYVL C 314, 24.10.1996, KOM(96) 369 ja tiedote 9-1996. kohta 1.3.112 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 89, 19.3.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.172
References:
Ympäristö
However, it is pro­posed to make all payments on an area basis to discourage any tendency to overstock land which could arise from paying on a headage ba­sis.
Viitteet: Kioton pöytäkirja ilmastonmuutoksesta — tie dote 4-1998, kohta 1.2.114 Buenos Airesin konferenssi — tiedote 11-1998, kohta 1.2.130
Π Finally, Member States could designate areas of up to 10 % of their territory subject to specific handicaps where farmers would receive aid to offset the cost of applying environmental rules specific to the region concerned.
Lausunto on myönteinen, ja siinä esitetään tarkistuksia, jotka koskevat mm. komission tehtäviä sille toimitettujen kansallisten tietojen vertailtavuuden, avoimuuden, tarkkuuden, täydellisyyden ja todennettavuuden varmistamiseksi sekä komission velvollisuutta mainita kertomuksessaan, jos jäsenvaltioilta ei ole saatu tietoja tai jos tiedot ovat epätäydellisiä.
Veterinary and plant health legislation
1.3.229 Ehdotus neuvoston asetukseksi rosta heikentävistä aineista.
Adopted by the Commission on 27 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 9. helmikuuta.
In this communication the Commission demonstra­tes how far the need to integrate environmental concerns into agricultural policy, as underlined in recent European Councils in Cardiff and Vienna, has become a major concern for the common agricultural policy (CAP), particularly in the context of the Agenda 2000 reforms, which take account of environmental require­ments from a range of angles:
Kokouksessa hyväksyttiin toimintasuunnitelma, joka sisältää joukon aikatauluun sidottuja sitoumuksia, jotka koskevat merkittäviä osatekijöitä. Parlamentti toivoo, että unionin Kiotossa tekemät sitoumukset toteutuvat ja että ne toteutetaan sisällyttämällä ympäristöpolitiikka muihin politiikan osa-alueisiin, erityisesti energia-, liikenne- ja maatalouspolitiikkaan.
D The proposal for a horizontal regulation would oblige Member States to apply environ­mental measures they consider appropriate for the land used and the produce concerned.
Kumottava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3093/94 otsonikerrosta heikentävistä aineista — EYVL L 333, 22.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.212
Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998; COM0998) 135; Bull. 3-1998, point 1.2.165
Komission ehdotus: EYVL C 286, 15.9.1998, KOM( 1998) 398 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.198
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.141
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 40, 15.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.183 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 12-1998, kohta 1.2.183
Endorsed by Parliament on 28 January, subject to amendments to strengthen the directive.
Komission ehdotus: EYVL C 114, 12.4.1997. KOM(96) 603 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.155 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 296, 29.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.172 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.158
D Several specific environmental measures have been included in the market organisation proposals.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-1998, kohta 1.2.183
Animal health
Ilmastonmuutos
Payments would be made only for measures going beyond the application of good agricultu­ral practice, implying that farmers must already
1.3.232 Ehdotus neuvoston päätökseksi ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi konetiskiaineille.
Adopted by the Commission on 3 February.
Komissio hyväksynyt 27. tammikuuta.
The purpose of this proposal is to postpone certain deadlines provided for in Directive 92/117/EEC in order to carry out a wider re view of the additional measures needed at Community level to prevent zoonoses endangering human health.
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 880/92 todetaan, että ympäristömerkki voidaan myöntää vaarallisia aineita tai valmisteita sisältäville tuotteille siinä määrin kuin ne vastaavat yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmän tavoitteita.
The communication sets out three options, which are not mutually exclusive: sive:
1.3.233 Ehdotus: neuvoston direktiivi tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista
Commission proposal: COM(95) 598; Bull. 12-1995, point 1.3.23
Viite: neuvoston päätöslauselma yhteisön toimintasuunnitelmasta ydinjätehuollon alalla vuosiksi 1980—1992 — EYVL C 51, 29.2.1980 Edellinen kertomus: tiedonanto ja kolmas kertomus — KOM(93) 88 ja tiedote 4-1993, kohta 1.2.113
Endorsed by Parliament on 9 February.
EYVL C 83, 25.3.1999 ja KOM(1999) 73
D the Community could, in accordance with the SPS Agreement, provisionally adopt sanitary measures 'on the basis of available pertinent in formation'.
Komissio hyväksynyt 11. tammikuuta. Tässä kertomuksessa komissio esittää yhteenvedon ydinjätehuollon tilasta yhteisössä vuonna 1997 vuosiksi 1980—1992 tehdyn yhteisön toimintasuunnitel man mukaisesti.
This option would not change the substance of the present ban, but only transform it into a provisional measure;
Kertomus on koottu jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella, ja siinä ajantasaistetaan ja täydennetään aiemmissa kertomuksissa annetut ohjeet sekä esitetään ensimmäistä kertaa tilanne unioniin vuonna 1995 liitty neissä maissa, jotka ovat Itävalta, Suomi ja Ruotsi.
D the Commission could propose to lift the ban on imports provided that a suitable labelling scheme could be introduced enabling consumers to recognise the beef concerned and avoid it if they so choose.
Kertomuksessa todetaan, että radioaktiivisten aiheuttamista
7/8-1998, point 1.3.214 Parliament opinion (first reading): Bull.
1.3.234 Päätöslauselma myrskyn vahingoista Kanariansaarilla.
Plant health
Kaikkien erityyp
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. helmi kuuta.
The Committee en dorsed the proposal but thought there was an urgent need in some areas to go further to wards restoring consumer confidence, for example by establishing harmonised technical criteria that raw materials must meet to qualify
Parlamentti toteaa, että Kanariansaarilla tammikuussa 1999 riehunut voimakas myrsky aiheutti huomattavia vahinkoja erityisesti satamainfrastruktuureille sekä viljelmille, minkä vuoksi maataloustuotanto laski merkittävästi.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine: point 1.8 of this Bulletin
Ehdotukset neuvoston asetuksiksi YMP:n uudis tamisesta— tiedote 3-1998, kohdat 1.10— 1.15
Approved by the Commission on 3 February.
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualat
1/2-1998, point 1.3.252
Tiedote EU 1/2-1999
Adopted by the Commission on 8 February.
Komission ehdotus: EYVL C 123, 22.4.1998, KOMU 998) 135 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.165 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.141
These proposals are designed to ensure continuity and stability pending the conclusion of the Agenda 2000 negotiations.
Komission ehdotus: EYVL C 261, 19.8.1998, KOMU 998) 435 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.214 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 12-1998, kohta 1.2.204
They largely amount to a roll-over of existing arrangements, except for some minor technical ad justments for sugar, arable crops, wine and seeds.
Euroopan parlamentin lausunto 28. tammikuuta. Myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia erityisesti direktiivin yksityiskohtaisten määräysten vahvistamisesta.
Adopted on 14 January.
Eläinten terveys
Parliament called on the Council and the Commission to reaffirm the principles of organic farming which is a concept of sustainable farming and recalled its demand for a harmonised European logo for organic pro ducts as a uniform means of drawing consumers' attention to agricultural production methods.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 28. tammi kuuta. Lausunnossa suhtaudutaan myönteisesti direktiiviehdotukseen, mutta komitean mielestä kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi on kuitenkin hyvin tärkeää syventää tiettyjä aloja, esimerkiksi yhtenäistettyjä teknisiä kriteerejä, joiden avulla rehuaineet voidaan luokitella "terveellisiksi, aidoiksi ja kauppakelpoisiksi".
It called for a decision to be taken as soon as possible on the Commission's amended proposal, requesting the Commission not to rule out the possibility of withdrawing its amended proposal if the text negotiated in the Council departs from it too much.
1.3.239 Ehdotus: neuvoston direktiivi tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskevista suojatoimenpiteistä elintarvikkeista aiheutuvien tartunta- ja myrkytyspesäkkeiden ehkäisemiseksi annetun direktiivin 92/117/ETY muuttami sesta.
Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable seed (consolidated ver sion of Directive 66/402/EEC).
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 92/117/ETY — EYVL L 62, 15.3.1993— muu tettu viimeksi direktiivillä 97/22/EY — EYVL L 113, 30.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.180
D In the case of sugar it is proposed to reduce the reimbursement of sugar storage costs, in the form of the monthly refund, from EUR 0.38 to EUR 0.33 per 100 kg (i.e. a reduction of 13.2 %) to take account of the decline in interest rates.
(Oikeusperusta: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 a artikla). EYVL C 63, 5.3.1999 ja KOM(1999) 4
It is also proposed to continue to pay the same intervention price for sugar in Italy as in the rest of the EU, as the latest available statistics indicate that this Member State is not a deficit area.
Tässä tiedonannossa komissio tarkastelee eri vaihtoehtoja kieltää kasvuhormoneilla käsi teltyjen eläinten lihan tuonti siksi ajaksi, että riskiarvioinnin tulokset valmistuvat.
Commission proposal: COM(95) 628; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 598 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.23
Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM( 1998) 453 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.215 lausunto 9.
1/2-1996, point 1.3.26 Parliament opinion: OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
Euroopan parlamentin Myönteinen.
D In the arable crops sector, it is proposed that a 1 % overshoot of the ceiling on irrigated areas should lead to a 1 % reduction in aid in 1999/2000.
D Yhteisö voisi terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyn sopimuksen mukaisesti "saatavilla olevien olennaisten tietojen perusteella" ottaa ti lapäisesti käyttöön terveystoimia.
This is in line with the proposal to abolish special set-aside contained in Agenda 2000.
Tämä vaihto ehto ei sisällöllisesti muuttaisi nykyistä kieltoa, vaan pelkästään muuttaisi sen väliaikaiseksi toi menpiteeksi.
This proposal takes account of le gislative amendments since made to Council Di rective 66/402/EEC and the results of the work already carried out in the Council.
Maatalouspolitiikka direktiiviin 66/402/ETY, ja neuvostossa jo tehdyn työn tulokset.
D In the wine sector, with a view to the re form of the market organisation, it is necessary to avoid any possible legal gaps and pre sent a relevant set of interim measures.
D Komissio voisi ehdottaa tuontikiellon ku­moamista.
This includes in particular the extension by one marketing year of traditional derogations and of the permanent abandonment scheme for vi neyards.
Tämä edellyttäisi sellaisen merkintä­järjestelmän käyttöönottoa, jonka avulla kulutta­jat tunnistaisivat kyseisen lihan ja voisivat halutessaan välttää sitä.
Proposals for Council regulations on the prices for agricultural products.
1.3.245 Ehdotukset neuvoston asetuksiksi maata­loushintojen vahvistamisesta.
D In the seed sector, some changes to the basic regulation are proposed.
Maataloushinnat 1998/1999 — EYVL L 185, 30.6.1998, tiedote 6­1998, kohta 1.3.164, EYVL L 210, 28.7.1998 ja tiedote 7/8­1998, kohta 1.3.221 Ehdotus: neuvoston asetus viinikaupan yhtei­sestä järjestämisestä — tämän tiedotteen kohta 1.8
In the case of rice and hemp, they aim to bring seed legislation into line with the legislation on corresponding products.
Niissä jatketaan suurelta osin nykyisiä järjestelyjä joitakin sokeri­, pelto­kasvi­, viini­ ja siemenaloilla tehtyjä pieniä tekni­siä mukautuksia lukuun ottamatta.
For perennial ryegrass, it is proposed to fix the aid at the same level, i.e. EUR 30.9/100 kg for three variety groups, while respecting budget neutrality (see Table 1 ).
Parlamentti kehotti komissiota ja neuvos­toa vahvistamaan uudelleen luonnonmukaisen maatalouden periaatteet, jotka ovat osa kestävän maatalouden käsitettä.
6-1998, point 1.3.164; OJ L210, 28.7.1998; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 153, 28.5.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.26 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 261, 9.9.1996 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.185
Table 1 —Price proposals in euros for miscellaneous agricultural products
Taulukko 1 - Eri maataloustuotteita koskevat hintaehdotukset euroina
Decisions 1998/99
Vuoden 1998/1999 päätökset
Present level/measures proposed 1999/2000
Nykyinen taso/ehdotus markkinointivuodeksi 1999/2000
Product and type of price or amount (marketing yearl c
Tuote ja hinnan laji ( markkinointivuosi ) c
Amounts in tiUR/t
Hinta euroa/l muutos k
Variation in \*
Hinta euroa/l muutos
Cereals — Intervention price (') — Monthly increase
Viljat - Interventiohinta (') - Kuukausittainen lisäys
Rice 1.9.1999 to 31.8.2000 — Intervention price — paddy rice (') — Monthly increase
Riisi - Interventiohinta - raakariisi (') - Kuukausittainen lisäys
Sugar 1.7.1999 to 31.8.2000 — Basic price for sugar beet — Intervention price for white sugar (per 100 kg) — Refund of storage charges (per 100 kg)
Sokeri 1.7.1999-31.8.2000 - Sokerijuurikkaan perushinta - Valkoisen sokerin interventiohinta (100 kg) - Hyvitys varastointikustannuksista (100 kg)
Linen 1.8.1999 to 31.7.2000 — Flat-rate aid (textiles) (per ha)
Pellava - Kiinteä tuki (tekstiilit) (ha)
Hemp — Flat-rate aid (per ha)
Hamppu - Kiinteä tuki (ha)
0 Silkworms 1.4.1999 to 31.3.2000 — Aid per box of silkworm eggs
0 Silkkiäistoukat 1.4.1999-31.3.2000 -Tuki silkkiäistoukan munalaatikkoa kohden
Table wine (2) — Guide price type R I — Guide price type R II — Guide price type R III — Guide price type A I — Guide price type A 11 — Guide price type A III
Pöytäviini (2) - Ohjehinta, tyyppi R I - Ohjehinta, tyyppi R II - Ohjehinta, tyyppi R III - Ohjehinta, tyyppi A I - Ohjehinta, tyyppi A II - Ohjehinta, tyyppi A III
(') Already fixed.
(') Hinta on jo vahvistettu.