natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ VAT scheme for investment gold: interven­tion by the Italian delegation.
Itävallan työohjelma:
General affairs
Käsitellyt asiat
Previous meeting: Bull.
Π Agenda 2000: keskustelu.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on a denied­boarding compensation system (­» point 1.3.161);
D Islannin ja Norjan osallistuminen Scheng­enin sopimukseen: nykytila.
Commission
D Neuvoston toiminta: keskustelu.
Commission: Mr Santer, Mr Van den Broek.
D Sijoituskullan alv­erityissääntely: Italian valtuuskunnan puheenvuoro.
□ Meeting with the European Parliament: dis­cussion.
Π Talousarvion toteuttamisen oikeusperustat: tiedottaminen.
□ Implementation of headings with no legal basis: progress report.
Π Kansainvälinen rikostuomioistuin: päätel­mien hyväksyminen.
conclusions adopted
2113. istunto
(­ > point □ Kosovo: 1.4.86).
1.10.4 Yleiset asiat
conclusions adopted
(Bryssel 13. heinäkuuta).
□ Strengthening of humanitarian aid: transfer approved.
Edellinen istunto: tiedote 6­1998, kohta 1.10.12
conclusions adopted
(Bryssel 17. heinäkuuta).
(­» point α Belarus: 1.4.107).
Itävallan ulkoasiainminis­
□ East Timor: conclusions adopted (—► point 1.4.118).
Komissio: puheenjohtaja J. Santer ja jäsenet J. de Deus Pinheiro ja H. van den Broek.
□ Guinea-Bissau: conclusions adopted (- > point 1.4.136). (Brussels, 20 July). Previous meeting: Bull.
Puheenjohtajuus: W. Ruttenstorfer, valtiosih­teeri Itävallan valtiovarainministeriössä.
Commission:
D Kosovo: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.4.86).
Ireland: statement
Tiedote EU 7/8­1998
□ Montenegro: conclusions adopted.
Muut käsitellyt asiat
□ Work programme of the Austrian Presidency: open debate.
□ Euroopan parlamentin tapaaminen: kes­kustelu.
□ Presidency work programme: presented. □ Agenda 2000: progress report. □ Agrimonetary system: progress report.
D Oikeusperustaa vailla olevien budjettikoh­tien toteuttaminen: nykytila.
□ Agenda 2000: discussion.
D Talousarvioesityksen laatiminen: ensim­mäinen käsittely.
□ Common organisation of the market in wine: proposal presented.
□ Humanitaarisen avun lisääminen: määrä­rahojen siirron hyväksyminen.
□ Protection of forests: briefing.
(Bryssel 20. heinäkuuta).
□ Functioning of the Council: discussion.
Edellinen istunto: tiedote 6­1998, kohta 1.10.11
□ Legal bases for the execution of the 1998 budget: briefing.
Tiedonannot, valkoiset kirjat, vihreät kirjat ja kertomukset
Court: conclusions
Puheenjohtajuus: Itävallan maa­ ja metsäta­lousministeri W. Molterer.
2114th meeting
Käsitellyt asiat
Previous meeting: Bull.
□ Agenda 2000: nykytila.
President: Mr Ruttenstorfer, State Secretary at the Austrian Federal Ministry of Finance.
D Maatalouden valuuttajärjestelmä: nykytila.
Commission:
D Viinialan YMJ: ehdotuksen esittely.
□ Legal bases and implementation of the bud­get: agreement adopted (► point 1.6.1).
D Metsien suojelu: esittely.
stances that deplete the ozone layer (--» point 1.3.198), the common organisation of the market in wine (- > point 1.3.231) and freedom of move­ment of workers (-» point 1.3.12), and a propos­al for a decision establishing an advisory com­mittee on the freedom of movement of workers (- > point 1.3.13). Special annual report
1.10.9 Komissio hyväksyi päätöksen koulu­tukseen myönnettävää valtiontukea koske­vista ohjeista (— > kohta 1.3.70). Tiedote EU 7/8­1998
Adopted at the Court's 581st meeting on 15 July.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 581. is tunnossaan 15. heinäkuuta.
Pursuant to the agreement of 18 July 1988 laying down detailed rules for the imple­mentation of Article 12 of the JET statutes, this report has been sent to the Members of the Joint Undertaking, the JET Council, the Council and Parliament.
JET-yhteisyrityk-sen perussäännön 12 artiklan täytäntöön panosääntöjä koskevan 18. heinäkuuta 1988 tehdyn sopimuksen sääntöjen mukaisesti kertomus on toimitettu yhteisyrityksen jäsenille, sen neuvostolle sekä neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
It will not be published in the Offi­cial Journal of the European Communities.
Sitä ei julkaista Euroopan yh teisöjen virallisessa lehdessä.
Adopted at the Court's 579th meeting on 2 July.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 579. is tunnossaan 2. heinäkuuta.
This special report has been sent to the Commu­nity institutions and to the Courts of Auditors in the Member States. It will be published in the Official Journal of the European Communities.
Erityiskertomus on toimitettu Euroopan unionin toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastustuomioistuimille ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Adopted at the Court's 581st meeting on 15 July.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 581. is tunnossaan 75. heinäkuuta.
Adopted on 8 July. Mr A. W. H. Meij was appointed Judge to the Court of First Instance for the period from 1 September 1998 to 31 August 2004.
1.10.11 Tilintarkastustuomioistuin hyväksyi 579. ja 580. istunnossaan 2. ja 9. heinäkuuta 1998 huomautukset, jotka se katsoi 15. heinäkuuta 1998 sen luonteisiksi, että ne olisi sisällytettävä varainhoitovuotta 1997 koske vaan vuosikertomukseen.
Court of Auditors
Euroopan investointipankki
European Investment Bank
Erityisvuosikertomus
Annual report
Lainananto
In July and August the European Investment Bank granted loans totalling ECU 4.411 billion.
Edellinen kertomus: tiedote 9-1997, kohta 1.8.6
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
EIP myönsi yhteisön politiikan tukemiseen yksittäisiä lainoja seuraavasti:
□ ECU 35.4 million for the construction of a third terminal, a station for high­speed trains and parking facilities at Cologne/Bonn airport (North Rhine­Westphalia):
D 73,6 miljoonaa ecua Farchantin kaupun­gin (Ylä­Baijeri) ohittavan useita siltoja ja tunnelin käsittävän moottoritieosuuden raken­tamiseen;
□ ECU 2.287 billion for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
D epäsuotuisten alueiden taloudelliseen ke­hittämiseen: 2,287 miljardia ecua;
□ ECU 88.4 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in sectors including health and education.
D yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden lujittamiseen: 1,888 miljardia ecua;
□ ECU 1.888 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D 202,2 miljoonaa ecua toimisto­, asunto­ ja liiketiloja sisältävien kahdenkymmenen ra­kennuksen, julkisen liikenteen perusrakentei­den sekä virkistys­ ja kulttuurilaitosten ra­kentamiseen Potsdamer Platzille Berliinin keskustaan;
□ ECU 372 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön parantamiseen: 372 miljoonaa ecua;
□ ECU 59.6 million for investments in secon­dary and vocational education in Galicia;
D 35,4 miljoonaa ecua kolmannen terminaa­lin, suurnopeusjunan aseman ja pysäköinti­alueen rakentamiseen Köln­Bonnin lentoken­tälle (Nordrhein­Westfalen);
O ECU 280 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D energian hyödyntämiseen: 280 miljoonaa ecua;
□ ECU 9 million for the international competi­tiveness and integration of European industry;
D Euroopan teollisuuden kansainväliseen kilpailukykyyn ja Euroopan teollisuuden yh­dentymiseen: 9 miljoonaa ecua;
□ ECU 23.8 million for waste­water collection and treatment facilities in Catalonia;
Π 88,4 miljoonaa ecua globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoit­tamiseen, koulutus­ ja terveydenhuoltoalat mukaan luettuina.
□ ECU 116 million for education and health.
D koulutukseen ja terveydenhuoltoon: 116 miljoonaa ecua.
□ ECU 16.7 million for urban renewal in various municipalities of the Balearic Islands;
D 16,7 miljoonaa ecua kaupunkialueiden uu­distustöihin useissa kunnissa Baleaareilla;
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
D 10,8 miljoonaa ecua Saarlandin alueen jätevedenkäsittelyverkon laajentamiseen ja nykyaikaistamiseen;
□ ECU 17.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in sectors including health and education.
D 17,9 miljoonaa ecua globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoit­tamiseen, koulutus­ ja terveydenhuoltoalat mukaan luettuina.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 492,4 miljoonaa ecua uuden integroidun kiinteän/langattoman televiestintäverkon ra­kentamiseen Saksaan;
□ ECU 49.9 million for the upgrading of the Helsink­Tampere­Seinäjoki railway line.
D 25,3 miljoonaa ecua kotitalousjätteiden ja kaupallisten jätteiden käsittelyyn tarkoitetun jätteenpolttolaitoksen rakentamiseen Hampu­riin;
□ ECU 25.6 million for the renovation and mo­dernisation of the medium­tension power net­work in the Leipzig area;
D 8,6 miljoonaa ecua toissijaisina lainoina innovatiivisten pienten tai keskisuurten yri­tysten rahoittamiseen.
□ ECU 22.6 million for the Neuchâtel­Amicns­St Quentin sections of the A29 motor­way (Picardy);
D 22,6 miljoonaa ecua A29­tien osuuteen Neuchatel—Amiens—St Quentin (Picardie);
□ ECU 331.8 million for the financing of small and medium­scale projects.
D 331,8 miljoonaa ecua pienten tai keski­suurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 492.4 million for the construction of a new integrated network of fixed/mobile tele­communications in Germany;
D 44,8 miljoonaa ecua globaalilainana pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittami­seen, koulutus­ ja terveydenhuoltoalat mu­kaan luettuina.
□ ECU 25.3 million for the construction of an incineration plant for the treatment of household and commercial waste in Hamburg;
D 90 miljoonaa ecua pienten perusrakenne­hankkeiden rahoittamiseen;
□ ECU 90 million for the financing of small­scale infrastructure projects;
□ 45 miljoonaa ecua globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 73.6 million for the construction of a motorway bypass at Farchant (Upper Bavaria), including a tunnel and several bridges; π ECU 45 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 54,3 miljoonaa ecua Portugalin moottori­tieverkon kahden osuuden rakentamiseen Tejo­joen etelärannalla välillä Évora—Estre­moz ja Montijo—Setúbal;
□ ECU 63.7 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 63,7 miljoonaa ecua globaalilainana pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittami­seen.
π ECU 202.2 million for the construction of 20 buildings to house offices, residential flats, shops and business premises, public transport infrastructures, and recreational and cultural fa­cilities on the Potsdamer Platz in the centre of Berlin:
D 42 miljoonaa ecua sähköä tuottavan yh­dyskuntajätteiden polttolaitoksen rakentami­seen Lissabonin asutuskeskukseen;
European Investment Bank
Yhdistynyt kuningaskunta
□ ECU 51.3 million for improvements to in­frastructures in Florence (Tuscany);
D 304,4 miljoonaa ecua matkapuhelinverkon laajentamiseen;
□ ECU 187.2 million for the modernisation and renovation of the primary and secondary power distribution networks of the London Under­ground;
D 57,3 miljoonaa ecua maanjäristyksistä ai­heutuneisiin jälleenrakennustöihin Umbrian ja Marchen alueilla;
□ ECU 384 million for the modernisation of the fixed telecommunications network in Italy;
D 92,4 miljoonaa ecua globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoit­tamiseen.
□ ECU 56.3 million for the reconstruction and administration of five schools in Falkirk (Scot­land);
D 187,2 miljoonaa ecua Lontoon metron sähkön jakeluun ja siirtoon käytettävän vara­verkon kunnostamiseen ja nykyaikaistami­seen;
□ ECU 256.6 million for the construction of the Rome­Naples section of the Italian high­speed rail network;
D 56,3 miljoonaa ecua Falkirkissä (Skot­lanti) sijaitsevien viiden koulun jälleenraken­tamiseen ja hoitoon;
□ ECU 38 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 38 miljoonaa ecua globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 57.3 million for reconstruction work following the earthquakes in Umbria and Marche;
□ 8,6 miljoonaa ecua globaalilainana pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittami­seen;
Outside the European Union
Tiedote EU 7/8­1998
□ ECU 36.83 million for the modernisation and expansion of the water supply network in Cor­doba, in the north of Argentina.
D 70 miljoonaa ecua kahden tieosuuden ra­kentamiseen välillä Skopje—Tetovo ja Stobi—Demir Kabija.
Brazil
Tsekki
□ ECU 8.6 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects:
D 30 miljoonaa ecua globaalilainoina pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittami­seen.
□ ECU 70 million for the construction of a motor vehicle plant.
D 70 miljoonaa ecua autotehtaan rakentami­seen.
□ ECU 8.6 million, in the form of subordinate loans, for the financing of innovative small busi­nesses.
D 225 miljoonaa ecua useiden tieosuuksien kunnostamiseen.
□ ECU 45 million for the upgrading, improve­ment and expansion of the water supply and dis­tribution network in the eastern part of Jakarta.
D 10 miljoonaa ecua globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 10 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 10 miljoonaa ecua globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 54.3 million for the construction of the Évora—Estremoz and Montijo—Setúbal sections of the Portuguese motorway network, on the southern bank of the Tagus:
D 3,3 miljoonaa ecua Kadoman lähellä si­jaitsevan ferrokromitehtaan nykyaikaistami­seen ja laajentamiseen.
□ ECU 38 million for the construction and op­eration of an aluminium smelting plant near Maputo.
D 38 miljoonaa ecua ensiöalumiinivalimon rakentamiseen ja käyttöön Maputon lähellä.
□ ECU 150 million for the construction of a 25 km section of motorway to the south of Katow­ice;
D 150 miljoonaa ecua 25 kilometriä pitkän moottoritieosuuden rakentamiseen Katovvicen eteläpuolelle;
□ ECU 130 million for the construction of the Poznan bypass on the A2 motorway.
D 130 miljoonaa ecua Poznanin ohitustien rakentamiseen moottoritielle A2.
Republic of Macedonia (FYROM)
Tiedote EU 7/8­1998
Economic and Social Committee
Alueiden komitea
Czech Republic ployment, the environment, consumer policy, combating crime and the Union's policy of transparency vis­à­vis its citizens.
— väärennettyjä tai laittomasti valmistettuja tavaroita (­ > kohta 1.4.28); — maailmanlaajuistumista ja tietoyhteiskun­taa (­* kohta 1.3.169); johtajana toimi ensin T. Jenkins ja sitten J. Jaschick.
□ ECU 30 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
Istuntoon osallistui myös Yhdisty­neen kuningaskunnan puheenjohtajakauteen liittyvistä kysymyksistä erityisesti vastaava ministeri lordi Whitty.
— the reform of the common organisation of the market in cereals, oilseeds and protein plants (— < · points 1.1 and 1.1);
— jäsenvaltioiden tukijärjestelmien taa (­ > kohta 1.3.69); — korvausjärjestelmää, jota sovelletaan, jos matkustajalta säännöllisessä lentoliiken­teessä evätään pääsy lennolle f—» kohta 1.3.161);
— additives in feedingstuffs (­ > point 1.3.212); Slovenia
Lordi Whitty kertasi Britannian puheenjohta­jakaudella toteutetut merkittävät toimenpiteet.
— the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (­ > point 1.3.18); □ ECU 10 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
Jäsenyysneuvotteluiden ja talous­ ja rahalii­ton kolmannen vaiheen aloittamisen lisäksi hän korosti merkittäviä saavutuksia työllisyy­den, ympäristön, kuluttajapolitiikan ja rikos­ten torjunnan alalla sekä unionin politiikan saattamisessa avoimemmaksi kansalaisia kohtaan.
— Union strategy on defence­related industries (­ > point 1.3.113); Tunisia
— eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöi­den välisiin korko­ ja rojaltimaksuihin sovellettavaa verojärjestelmää (—» kohta 1.3.31);
□ own­initiative opinions on:
1.10.17 Istunnon aikana talous­ ja sosiaaliko­mitea hyväksyi keskustelun jälkeen:
— Europe as an economic entity (­» point 1.3.1);
— 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Eu­roopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muut­tamista (— > kohta 1.6.5); D lausunnot, jotka koskivat:
□ ECU 45 million for improvements to the power supply and distribution network in Tu­nisia.
□ oma­aloitteiset lausunnot, jotka koskivat:
— the promotion of local speciality agricultural products (— > point 1.3.224); Zimbabwe
— yhteisen markkinajärjestelyn uudistamista vilja­, öljysiemen­ ja valkuaiskasvien osalta (— > kohdat 1.1 ja 7.7); — TTK­ohjelmia koskevia tiedotus­ ja hyö­dyntämisverkkoja (— > kohta 1.3.117); — rehujen lisäaineita f—» kohta 1.3.212);
— EC instruments lor investment support in third countries (— > point 1.4.62). □ ECU 3.3 million for the modernisation and expansion of a ferro­chromium plant near Kadoma.
— köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen hintaa Euroopassa (— > kohta 1.3.20); — geneettisesti muunnettuja organismeja maanviljelyksessä f—» kohta 1.3.203).
— the registration and use of subsonic aero­planes (­» point 1.3.162); and pirated goods (­ > point — counterfeit 1.4.28);
— työntekijöiden suojelemista syöpäsairau­den vaaraa aiheuttaville tekijöille altistu­miseen työssä liittyviltä vaaroilta (— > kohta 1.3.18); — puolustukseen liittyviä teollisuudenaloja koskevaa Euroopan unionin strategiaa (— > kohta 1.3.113); D oma­aloitteiset lausunnot, jotka koskivat:
— globalisation and the information society (­» point 1.3.169);
— Eurooppaa taloudellisena kokonaisuutena (­» kohta 1.3.1);
— the control of State aid (­ > point 1.3.69); 356th plenary session
— alueelleen tyypillisiä laadukkaita maatalo­ustuotteita kehitysvälineinä (— > kohta 1.3.224); 24. täysistunto
— rules for a denied­boarding compensation system in scheduled air transport (— > point 1.3.161); — a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies (­ ► point 1.3.31);
— lasten hyväksikäyttöä ja seksiturismia (— > kohta 1.3.115); — EY:n investointitukivälineitä yhteisön ul­kopuolisissa maissa f—» kohta 1.4.62).
Minister with special responsibility for questions relating to the United Kingdom Presidency.
1.10.18 Istunnon aikana talous­ja sosiaaliko­mitea hyväksyi ilman keskustelua:
— amendment of the financial regulation of 21 December 1977 (— point 1.6.5);
1.10.19 Alueiden komitea piti 24. täysistun­tonsa 75. ja 16. heinäkuuta.
□ own-initiative opinions on:
D lausunnot, jotka koskivat:
— information networks and the exploitation of applied RTD programmes (► point 1.3.1 17):
Viite: komission tiedonanto "Agenda 2000 — Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" — KOM(97) 2000. tiedote 7/8­1997. kohta LI ja täydennysosa 5/97 — tiedote
In his address to the Committee, Lord Whitty recalled the major achievements of the UK Pres­idency.
— ääntä hitaammin lentävien suihkukonei­den rekisteröintiä ja käyttöä (—» kohta 1.3.162);
Committee of the Regions genetically modified organisms in agricul ture (­ > point 1.3.203). Committee of the Regions
Alueiden komitea dessä hän muistutti myös rakennerahastoihin ja maaseudun kehittämistä koskevan aloitteen jatkamiseen sisältyvästä liikkumavarasta.
Recalling the main guidelines of the proposals in the section on agriculture in Agenda 2000, Mr Fischler laid particular emphasis on the chal­lenge involved in maintaining the European model and developing the multifunctionality of rural areas and on the main objectives of the proposals relating to the common organisation of the various markets.
T. Jenkins pyysi komiteaa kehittämään poliit­tista yhteistyötä koordinoimalla näkemyksiä yhteisesti merkittävistä kysymyksistä kuten koulutuksesta ja ammatillisesta koulutuk­sesta, työllisyydestä ja rakennepolitiikasta.
He also felt that only the main guidelines on rural development would be set out at Community level, and that imple­mentation should be decentralised to make it easier to cater for the wide range of situations.
Hän ehdotti myös toiminnallista yhteistyötä sen jälkeen, kun yhteisestä organisaatioraken­teesta on luovuttu.
The Committee of the Regions held its 24th plenary session on 15 and 16 July, chaired by Mr Dammeycr and attended by Ms Ferrero­Waldner, Secretary of State at the Aus­trian Federal Ministry of Foreign Affairs, Mr Fischler, for the Commission, and Mr Jen­kins, President of the Economic and Social Committee.
Ferrerò­Waldner esitteli puheenvuorossaan Itävallan puheenjohtajuuskauden tärkeimmät kysymykset.
Mr Jenkins called on the Committee to develop political cooperation by coordinating opinions on issues of common interest such as education and training, employment and the structural pol­icies.
Ne ovat euron käyttöönotto, jä­senyysneuvotteluiden aloittaminen, työlli­syys, maatalous­ ja rakennepolitiikan uudis­tukset sekä Balkanin kriisi.
He also proposed functional cooperation following the abolition of the common orga­nisational structure.
Hän korosti myös, että Euroopan unionille on tärkeää varmistaa kansalaistensa tuki, erityisesti pai­kallisen ja alueellisen tason poliitikkojen avulla.
Reference: Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997. point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Hän totesi lopuksi, että puheenjohta­jana toimiva Itävalta pitää komitean työtä erittäin tärkeänä ja jakaa tämän kanssa huo­len toissijaisuusperiaatteen täydestä sovelta­misesta.
□ access to continuing training in the Union (—► point 1.3.126);
D mahdollisuuksia saada täydennyskoulu­tusta Euroopan unionissa (— > kohta 1.3.126); D syrjäisten alueiden tulevaisuutta uudiste­tussa Euroopan unionissa (—» kohta 1.3.140); energialähteitä
(— > point □ renewable 1.3.146);
(— > kohta D uusiutuvia 1.3.146);
In her speech, Ms Ferrero­Waldner outlined the priorities of the Austrian Presidency: introduc­tion of the euro, the launch of accession negotia­tions, employment, the reform of agricultural and structural policies and the crisis in the Bal­kans.
F. Fischler muistutti mieliin Agenda 2000:n maataloutta koskevaan osaan sisältyvät yleis­linjaukset ja korosti erityisesti haastetta, joka nousee eurooppalaisen mallin ja maaseudun monimuotoisuuden säilyttämisestä.
She also stressed the need for the Union to ensure support for its citizens through local and regional politicians.
Hän ker­tasi myös yhtenäismarkkinoiden järjestelyjä koskevien ehdotusten tärkeimmät tavoitteet.
Lastly, she stressed that the Austrian Presidency attached great importance to the work of the Committee and that she shared its concern with regard to full application of the subsidiarity principle.
Hän arvioi, että maataloutta kehitettäessä ai­noastaan yleislinjauksista päätettäisiin yhtei­sön tasolla ja täytäntöönpano toteutettaisiin hajautetusti, jotta voitaisiin paremmin ottaa huomioon erilaiset olosuhteet. Tässä yhtey­
August 1998 (;)
Heinäkuu 1998 (')
(') Average for the month; OJ C 242, 1.8.1998. (:) Average for the month; OJ C 272, 1.9.1998.
(') Kuukauden keskikurssi: EYVL N:o C 242, 1.8.1998. C') Kuukauden keskikurssi: EYVL N:o C 272, 1.9.1998.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. 9-1989. point 2.1.3.
Ecua ja "vihreitä kursseja" koskevat selittävät huomautukset: katso tiedote 7/8-1982, kohdat 3.1.1—3.1.3 ja tiedote 9-1989, kohta 2.1.3.
July/August 1998
Heinäkuu/elokuu 1998
National currcncv/scctor
Kansallinen valuutta/ala
Pound Sterling — All products
— Kaikki tuotteet
Swedish krona — AU products
Ruotsin kruunu
Towards an area of freedom, security and justice
Kohti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta ajatuksena on oltava tasapainon säilyttäminen niiden kesken.
The general framework
Yleistilanne
For instance, the main feature of the single market is the creation of an area where goods, persons, services and capital must be able to move freely.
Niinpä yhtenäismarkkinasäännöstön tärkein teh tävä oli sellaisen alueen luominen, jolla tavarat, henkilöt, palvelut ja pääoma voivat liikkua vapaasti.