natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To complete its brief, on 10 September the Committee of Independent Experts published a 'Second report on reform of the Commission: Analysis of current practice and proposals for tackling mismanagement, irregularities and fraud' (2), which examines practical aspects of the Commission's day-to-day management with a view to making a positive contribution to reform.
Toimeksiantonsa loppuunsaattamiseksi riippumaton asiantuntijakomitea julkisti 10. syyskuuta toisen kertomuksen komission uudistamisesta eli huonon hallinnon, sääntöjenvastaisuuksien ja petostentorjunnan nykyisen käytännön analyysin ja asiaa koskevat ehdotukset (2). Siinä analysoidaan komission hallinnon jokapäiväi­siä ja konkreettisia ongelmia uudistusta edistävällä tavalla.
The new Commission under President Prodi, which was sworn in on 17 September (— > point 1033), began work on reform right from the first informal meetings it held in July, using a broad basis which included the proposals and preparations made by the preceding Com mission and the recommendations of the independent experts. Mr Kinnock was appointed Vice-President for Administrative Reform. At its first formal meeting, on 18 September, the new Commission took a number of operational decisions (adoption of codes of conduct for Com missioners (3) and for Commissioners and departments (4); reorganisation of the Commission's administrative structures (5)). Following this first set of measures, the Commission embarked on the preparation of a wideranging, integrated reform programme, comprising detailed plans for future changes and a full timetable for their implementation, which it has planned to adopt early in March 2000. With this end in view, it approved strategic guidelines on 14 December. 1094.
Jo komission ensimmäisessä virallisessa kokouksessa, joka pidettiin 18. syyskuuta, tehtiin monia toimintaan kohdistuvia päätöksiä (komission jäsenten menettelyoh­jeet (3), komission jäsenten ja heidän vastuullaan olevien yksiköiden suhteet (4) sekä komission hallintorakenteiden uudelleenjärjestelyt (5)).
On 18 October, a task force for administrative reform was set up to implement the reform process within the Commission.
Näiden jälkeen komissio ryhtyi valmistelemaan mittavaa yhdennettyä uudistusohjelmaa.
Supported by a group of Commissioners responsible for reform chaired by Mr Kinnock, the task force will frame the strategy for reform and monitor implementation of the measures decided.
Ohjelma sisältää tulevien muutosten yksityiskohtaiset suunnitelmat sekä niiden kattavan toteutus­aikataulun, jonka komissio hyväksyy vuoden 2000 maaliskuun alussa.
Also available on the Internet via the Europa server at the following address (http://www.europarl.eu.int/experts).
Nähtävissä myös Europa­palvelimen Internet­osoitteessa http://www.europarl.eu.int/experts.
The site publishes both of the Com mittee's reports. Bull.
Osoitteesta löytyvät kummatkin komitean raportit.
Also available on the Internet (see preceding footnote).
Nähtävissä myös Internetissä (ks. edellinen alaviite).
Available on the Internet via the Europa server at the following address (http://curopa.eu.int/comm/feform/index_en.htm).
Nähtävissä myös Europa­palvelimen Internet­osoitteessa http://europa.eu.int/ comm/reform/index_fi.htm.
Available on the Internet via the Europa server at the following address (http://europa.eu.int/comm/reform/index_en.htm).
Nähtävissä myös Europa­palvelimen Internet­osoitteessa http://europa.eu.int/ comm/reform/index_fi.htm.
Available on the Internet via the Europa server at the following address (http://europa.eu.int/comm/reform/index_en.htm).
Nähtävissä myös Europa­palvelimen Internet­osoitteessa http://europa.eu.int/ comm/reibrm/index_fi.htm.
Xl-3 ess has the backing of staff, the Commission also presented a set of proposals designed to modernise the framework for relations with the staff and staff representatives in the institution.
XI-3 ehdotuksia, joilla pyritään uudenaikaistamaan komission suhteita henkilöstöön ja sen edustajiin.
At its meeting in Helsinki, the European Council reiterated its support for administrative reform at the Commission (').
Eurooppaneuvosto muistutti Helsingin kokouksessaan tukevansa komis­sion hallinnonuudistusta (').
The Commission continued its campaign 'The euro, a currency for Europe'(') in Member States and non­member countries along the lines set out in its 1998 communication on the information strategy for the euro(2).
Komissio jatkoi Euro — Euroopan yhteinen raha (') -toimen toteuttamista niin jäsenvaltioissa kuin yhteisön ulkopuolisissakin maissa vuonna 1998 euron tiedotusstrategiasta (2) antamassaan tiedonannossa vahvistamiensa suuntaviivojen mukaisesti.
In 1999, the campaign focused on three kinds of initiatives: transnational partnerships with civil society (130 projects were launched following two calls for proposals); partnerships with the Member States for national schemes on the euro; and direct measures by the Commis­sion, with continued development of the euro site on the Europa server (3), the production and distribution of Community material (fold­ers, brochures, CD­ROM, Infeuro newsletter, posters and video) and mounting exhibitions on the euro for the general public (in Barcelona, Helsinki and Tokyo).
Toimet koostuivat vuonna 1999 kolmentyyppisistä aloitteista: rajatylittävästä kumppanuudesta kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa (130 käyn­nistettyä hanketta kahden ehdotuspyynnön perusteella); kumppanuudet jäsenval­tioiden kanssa euroa koskevien kansallisten tiedotushankkeiden toteuttamiseksi; komission suorat tiedotustoimet kuten Eurooppa-palvelimen eurosivujen kehittä­misen jatkaminen (3); yhteisön tiedotusmateriaalin tuottaminen ja jakelu (esitteet, CD-ROM-levyt, InfEuro-lehti, julisteet ja videot) sekä suurelle yleisölle suunnat­tujen euronäyttelyiden järjestäminen (erityisesti Barcelonassa, Helsingissä ja Tokiossa).
In all these measures special attention was paid to vulnerable groups to gear the content towards their specific information needs in preparing for the euro.
Kaikissa toimissa on kiinnitetty erityistä huomiota muita heikommassa asemassa oleviin väestönosiin suunnattuun tiedotukseen, jotta se vastaisi mahdollisimman hyvin näiden ryhmien tiedonsaannin erityistarpeita euron käyttöönoton yhteydessä.
1998 General Report, point 1150.
(i) Yleiskertomus 1998, kohta 1150.
1998 General Report, point 1152.
KOM(1998) 39 ja yleiskertomus 1998, kohta 56. (3) http://europa.eu.int/euro/html/entry.html.
The content of the Europa (') server on the Internet, which hosts information put out by all the institutions of the European Union, was extended and the system became more user-friendly with the creation of 'one-stop shops' for accessing European legislation and for priority user groups (SMEs, education).
7095. £'wro/7ûr-palvelimen (2) sisältöä on laajennettu Internetissä, ja se sisältää tällä hetkellä kaikkien Euroopan unionin toimielinten tuottamaa tietoa. Palvelimen käyttäjäystävällisyyttä on parannettu luomalla portaaleja, joihin on koottu yhdennettyjä linkkejä EU-lainsäädännölle ja ensisijaisille käyttäjäryhmille (pk-yritykset, koulutusala).
Its success as a key means of linking the institutions with citizens and businesses is clearly evident (more than 20 million hits per month by the end of the year(2)).
Sen suosio toimielinten, kansalaisten ja yritysten välisen vuoropuhelun välineenä on entistä selvempää (yli 20 miljoonaa kävijää vuoden loppuun mennessä) (3).
The Commission's central library continued to develop its ECLAS database (') and libraries' Internet site(4), both accessible via Europa.
Komission keskuskirjasto jatkoi ECLAS-tieto-kannan(4) ja kirjastojen kotisivujen (5) kehittämistä. Näihin kumpaankin on pääsy
The EU institutions stepped up their audiovisual output substan­tially, increasing the number of topical items put out to the major agen­cies and Eurovision, and improving the technical support offered to radio and TV journalists and television stations.
Euroopan unionin toimielimet ovat kehittäneet audiovisuaalituotantoaan huomattavassa määrin. Ne ovat sekä lisänneet suurille uutistoimistoille ja Eurovisiolle lähetettyjen EU-uutisten määrää että parantaneet teknisiä palveluita radio- ja televisiotoimittajille sekä televisioyhtiöille.
The televised news serv­ice Europe by satellite (Λ) went digital, allowing it to cover topical events (European Parliament sessions, press conferences) in all 11 official lan­guages.
Europe by Satellite -palvelussa (6) siirryttiin digitaalilähetyksiin, mikä mahdollistaa ajankohtaistapah- tumien (Euroopan parlamentin istuntojen, lehdistökonferenssien) lähettämisen yhdellätoista Euroopan unionin kielellä.
The Commission's audiovisual library opened a site on Europa (6) giving both professionals and the general public immediate access to the latest audio, video and photographic coverage of the Com­mission and the European Union.
Komission mediakirjaston kotisivut avattiin Europa-palvelimelle (7). Suurella yleisöllä ja alan ammattilaisilla on mahdollisuus käyttää niiden kautta tuoreeltaan komissiota ja Euroopan unionia koskevaa audiovisuaali-, video- ja kuva-aineistoa.
The Commission re-edited its brochures and fact sheets for the general public, with the emphasis on modern presentation (Internet, CD-ROM).
Komissio uusi suurelle yleisölle suunnattuja esitteitään ja tiedotteitaan uusia esitystapoja painottaen (Internet, CD-ROM).
It also sought to raise its capacity to receive visitors, with num­bers (40 000) rising by 15 % compared with 1998.
Lisäksi se on pyrkinyt lisäämään vierailijaryhmien vastaanottamiseen varattuja resurssejaan, sillä vierai­lijoiden määrä (40 000) kasvoi 15 prosentilla vuoteen 1998 verrattuna.
The teams of speak­ers making up 'Team Europe' and 'Groupeuro' (700 people altogether) gave 10 000 talks in the Member States during the year.
Luennoitsijaryhmien Team Europe ja Groupeuro jäsenet (yhteensä 700 henkeä) pitivät vuoden aikana 10 000 luentoa jäsenvaltioissa.
1995 General Report, point 658.
Yleiskertomus 1995, kohta 658. Internet-osoite: http://europa.eu.int/.
Number of document hits.
(3) Asiakirjaosumien kokonaismäärä.
The total number of hits was over 100 million (50 million in 1998).
Osumien kokonaismäärä on yli 100 miljoonaa (50 miljoonaa 1998). (?) http://europa.eu.int/eclas/.
1996 General Report, point 642.
(6) Yleiskertomus 1996, kohta 642.
In parallel with these measures the Commission kept track of European public opinion through its main polls, Eurobarometer (') and Flash Eurobarometer, and through qualitative studies (focus groups).
Edellä esitetyn lisäksi komissio seurasi EU-maiden yleisen mielipiteen kehittymistä tärkeimpien mielipiteenmittausvälineidensä Eurobarometrin (3), Flash
The effort to decentralise information continued, with local information relays being opened in partnership with local and regional authorities in line with strategies agreed with the Member States.
Tiedon hajauttamiseen tähtäävät toimet jatkuivat siten, että paikallisia tiedotuspisteitä avattiin paikallis- ja alueviranomaisten kanssa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sovittujen toimintalinjojen mukaisesti.
By the end of the year, there were 121 Info-Points Europe and 123 Rural Information and Promotion Carrefours.
Vuoden lopussa oli 121 Eurooppa-tiedon palvelupistettä ja 123 maaseudun yhteyspistettä.
A European centre for communication, information and culture was also opened in Thessaloniki.
Euroopan tiedotus- ja kulttuurikeskus avattiin Thessalonikissa.
The Commission continued to cooperate with the European Movement and the International Federation of Europe Houses.
Komissio jatkoi myös yhteistyötään Eurooppaliikkeen ja Eurooppa-talojen kansainvälisen liiton kanssa.
The Commission pursued its information activities for non-member countries, especially the applicant countries, the United States, Japan and Russia.
Komissio on kehittänyt tiedottamista, joka kohdistuu unionin ulkopuolisiin maihin ja erityisesti hakijamaihin, Yhdysvaltoihin, Japaniin ja Venäjään.
The main effort focused on the monthly televised magazine Contact, co-produced with the Member States and distributed to over 300 television stations in some 150 countries.
Tähän tarkoitukseen se on käyttänyt varsinkin kuukausittain lähetettävää television CoMißCi-ajankohtaisohjelmaa. Contactia tehdään jäsenvaltioiden yhteistuotantona ja esitetään yli 300 televisioasemalla noin 150 maassa.
A series of conferences and exhibitions on the euro were also organised.
Samoin laadittiin euroa koskeva luentosarja ja näyttely.
The Commission continued its measures targeted at specific audiences, especially trade unions and the business world (information campaigns on the Treaty of Amsterdam, Agenda 2000, economic and mon etary union, and employment), women (awareness campaign against violence towards women, call for proposals for information projects and publication of the 'Women of Europe newsletter'), and young people (call for proposals for projects to make new generations more aware of European issues and the fresh challenges facing the Union).
Komissio jatkoi erityisryhmille kohdistettujen toimien kehittämistä. Koh­deryhmänä olivat varsinkin työmarkkinajärjestöt ja liikemaailma (Amsterdamin sopimuksesta tiedottaminen, Agenda 2000, talous- ja rahaliitto sekä työllisyys), naiset (naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskeva tiedotuskampanja, Euroopan naisten kirjeestä tiedottamista ja sen julkaisemista koskeva ehdotuspyyntö) ja nuoret (Euroopasta ja unionin uusista haasteista uusille sukupolville tiedottamista koskeva ehdotuspyyntö).
In universities, the Commission pursued its efforts to promote teaching, research and reflection on European integration.
Komissio jatkoi korkeakouluopetuksen alalla toimiaan Euroopan integraa­tiota koskevan opetuksen, tutkimuksen ja keskustelun edistämistä.
As part of the 1999 Jean Monnet project, 147 new projects were approved, so that there are now 46 Jean Monnet poles, 450 Jean Monnet chairs, 657 new permanent courses and 581 European modules in the European Union.
Vuonna 1999 Jean Monnet -toimen puitteissa hyväksyttiin 147 uutta hanketta.
In Poland, Hungary and the Czech Republic, the 56 new projects approved by the European University Council in 1999 means that those countries now have 38 Jean Monnet chairs, 143 permanent courses and 61 European modules.
Tällä hetkellä Euroopan unionissa onkin 46 Jean Monnet -keskusta, 450 Jean Monet -oppituolia, 657 pysyvää kurssia ja 581 Eurooppa-opintokokonaisuutta.
An external evaluation of the Jean Monnet scheme was carried out in the course of the year.
Euroopan korkea­kouluneuvosto hyväksyi vuonna 1999 56 uutta hanketta Puolassa, Unkarissa ja
INFORMATION AND COMMUNICATION prospects for developing chairs of European law on international trade.
Tsekissä. Tällä hetkellä kyseisissä maissa on 38 Jean Monnet -oppituolia, 143 pysyvää kurssia ja 61 Eurooppa-opintokokonaisuutta.
The Commission engaged in particularly intense press activities in 1999.
Lehdistöön liittyvä komission toiminta oli erityisen aktiivista vuonna 1999.
The events leading to the resignation of the Santer Commission (— > point 1032) revealed that the Commission was regarded by the press in the Member States, and by national public opinion in general, as an institution which should be held to account for its actions like any national government. National newspapers, and investigative reporters in particular, accordingly took a much greater interest in European affairs than ever before. On several occasions it was the tabloids rather than the accredited journalists that took the lead. There was also a marked increase in the coverage of Community affairs on radio and television. 1108.
Jacques Santerin johtaman komission eroon f- > kohta 1032) johtaneet tapahtu­mat osoittivat, että jäsenmaiden lehdistö ja yleinen mielipide laajemminkin pitää komissiota instituutiona, joka on voitava saattaa tilille toimistaan jäsenvaltioiden hallitusten tapaan. Kansalliset lehdet ja varsinkin tutkiva lehdistö olivat paljon aiempaa kiinnostuneempia EU-asioista. Akkreditoitujen toimittajien laatimien juttujen sijaan niitä käsiteltiinkin useaan otteeseen iltapäivälehdissä. EU-asioiden käsittely audiovisuaaliviestimissä oli samoin aiempaa huomattavasti yleisempää. 7705.
The Commission responded to this development by stepping up its technical briefings for accredited journalists, making systematic use of the Europa server on the Internet (-* point 1098) to distribute information from the spokesman's service (press releases, Midday Express, etc.), and broadcasting daily briefings (with questions and answers) via the Europe by satellite television programme, in an effort to satisfy the increasingly varied demand for information from the media.
Mielenkiinnon kasvuun on pyritty vastaamaan lisäämällä tiedotustilai­suuksia akkreditoiduille toimittajille sekä käyttämällä systemaattisesti Internetin Europa-palvelinta (-* kohta 1098) lehdistötiedotteiden levittämiseen (lehdistötiedotteet, Midday Express jne.). Samoin on lisätty päivittäisten lehdistökonferens­sien (myös niissä esitettyjen kysymysten ja vastausten) lähettämistä Europe by Satellite -televisio-ohjelmassa.
In a further effort to meet this demand, the new Commission has set up a Press and Communication Service combining the former spokesman's service with certain communication activities, including the Commission Offices in the Member States.
Vaatimuksiin vastatakseen uusi komissio on perustanut lehdistö- ja viestintäpalvelun. Se koostuu aiemmasta lehdistöpalvelusta ja erillisistä viestintä­palveluista, kuten jäsenvaltioissa sijaitsevien komission edustustojen palveluista.
This new service was created in the autumn of 1999.
Uusi lehdistö-ja viestintäpalvelu aloitti toimintansa syksyllä 1999.
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston toiminta
In 1999, the Publications Office made a special effort in the field of electronic publishing (CD-ROMs and the Internet), widening the range of products and services it provides in this sector.
Vuonna 1999 julkaisutoimisto kehitti erityisesti sähköisessä muodossa tapahtuvaa julkaisutyötä (CD-ROM-levyt ja Internet). Se laajensi myös kyseisen alan tuotetarjontaa ja palveluita.
In addition to the L and C series of the Official Journal, which it continued to publish in both paper and electronic form, it introduced a new and exclusively electronic C E series containing texts not published in the paper version of the C series (Commission proposals for legislation); the first issue was published on 31 August.
Sarjan ensimmäi­nen numero ilmestyi 31. elokuuta. Julkaisutoimisto laajensi EUR-Lex-palvelua(l) siten, että se sisältää lainsäädäntöprosessin valmisteluasiakirjat.
The Office also extended the EUR-Lcx service (') to include texts relating to the preparatory stages of the legislative procedure and completed the transfer of the historic collections of the Official Journal to the EUDOR archive (2).
Se sai myös päätökseen virallisten lehtien historiallisten kokoelmien tallentamisen EUDOR-arkistoon (2).
The production systems have been entirely reviewed and updated.
Tuotantojärjestelmiä on tarkistettu ja nykyaikaistettu perinpohjaisesti.
The consolidated legislation has been accessible on EUR-Lex since November.
Koonnettujen säädösten jakelu hoidetaan EUR-Lexin kautta marraskuusta lähtien.
Additional information on access to the legal data managed by the Publications Office is given in Section 4 ('Computerisation of Com munity law') of Chapter X (- > points 1008 to 1011). 1998 General Report, point 1163.
(') Yleiskertomus 1998, kohta 1163. Internet-osoite: http://europa.eu.int/eur-lex/. (?) Internet-osoite: http://www.eudor.com/.
The Commission released for consultation ('), under the 30-year rule(2), the archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission, the Euratom Commission and the Commission of the European Com­munities for 1968, thereby adding 2 200 files to the 35 000 already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC, since 1958 in the case of the EEC and Euratom and since 1967 in the case of the EC.
Komissio on avannut^) kolmenkymmenen vuoden säännön nojalla(2) EHTY:n korkean viranomaisen, ETY:n komission, Euratomin komission ja Euroopan yhteisöjen komission vuoden 1968 historialliset arkistot. Nyt julkistet­tujen 2 200 asiakirjan lisäksi yleisöllä on mahdollisuus tutustua 35 000:een aiemmin julkistettuun asiakirjaan, jotka käsittelevät EHTY:n toimintaa vuodesta 1952 lähtien, ETY:n ja Euratomin toimintaa vuodesta 1958 lähtien ja EY:n toimintaa vuodesta 1967 lähtien.
The Commission, in conjunction with the Member States and the other institutions, organised the second Forum on Machine-Readable Data in Brussels on 18 and 19 October (3), the proceedings of which have been published (4), which served to strengthen cooperation between public administration, archives and the information and communication technologies industry C), encourage the transparency and accessibility of electronic information to the European public, look into the means of short- and long-term preservation of digitalised archives and a European modular training programme on the management of electronic docu­ments and archives (Ε-TERM) (6), and to draw up an action plan for
Komissio järjesti yhdessä jäsenmaiden ja muiden toimielinten kanssa Brysselissä 18. ja 19. lokakuuta toisen koneellisesti luettavia tietoja käsittelevän
The historical archives files are kept at the European University Institute in Florence.
INS AR — Information summary on archives i9) julkaisemista, aloitti Euroopan unionin arkistoja koskevan asiantuntijaraportin('°) päivittämisen, avusti erilaisten
OJ L 43, 15.2.1983; Seventeenth General Report, point 54.
(') Historiallisia arkistoja säilytetään Firenzessä Euroopan yliopistoinstituutin tiloissa. (:) EYVL L 43, 15.2.1983, ja seitsemästoista yleiskertomus, kohta 54.
1998 General Report, point 1167.
(­') Yleiskertomus 1998, kohta 1167.
Available from the Publications Office and on the Internet (http://www.dhnforum.eii.org).
(4) Saatavissa julkaisutoimistosta ja Internetistä (http://www.dlmforum.eu.org).
At the forum, a 'message to industry' was drafted in order to promote crossborder and multidisciplinary partnerships.
(5) Foorumissa laadittiin "viesti teollisuudelle", jolla halutaan edistää rajatylittävää ja monialaista yhteistyötä.
Ε-TERM (European training programme in electronic records management) is based on meas­ures taken by archive schools and other specialised organisations in the Member States.
C') Ε­TERM (European training programme in electronic records management) perustuu jäsenvaltioiden arkisto­oppilaitosten sekä muiden alan järjestöjen toimiin.
1998 Genetal Report, point 1167; Internet address (http://www.dlmforum.cu.org).
(7) Yleiskertomus 1998, kohta 1167. (κ) Yleiskertomus 1998, kohta 1167; Internet­osoite: http://www.dlmforum.eu.org.
1996 General Report, point 654; INSAR Nos 7 and 8 are available free of charge from the Publications Office (in English, French and German).
(') Yleiskertomus 1996, kohta 654; INSARin numeroita 7 ja 8 voi tilata maksutta julkaisutoimistosta (kielet: DE, EN ja FR).
1994 General Report, point 710; update requested by the group of directors of national archives of the Member States and applicant countries.
(i°) Yleiskertomus 1994, kohta 710; jäsenvaltioiden ja hakijamaiden kansallisarkistojen johtoryhmän pyytämä päivitys.
INFORMATION AND COMMUNICATION a number of conferences (') and published the second volume of inventories of the ECSC High Authority files (2).
XII-4 konferenssien (') järjestämisessä ja julkaisi EHTY.n korkean viranomaisen asiakirjojen inventaarioluettelon toisen osani2).