natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission envisages complete liberalization of direct international connections for GSM mobile phone providers by 1 January 1999 and that of voice telephony by 1 January 2000. Alternative infrastructure providers for already liberalized services will be permitted to operate in Portugal from 1 July 1997.
Verotuspaikan muuttamisen pitäisi lisäksi saada aikaan sellaisten palvelujen verottomuus, joita yhteisön toimijat tarjoavat unionin ulkopuolelle sijoittautuneille kuluttajille, mikä mahdollistaa kilpailua koskevien sään töjen entistä oikeudenmukaisemman soveltamisen kansainvälisillä markkinoilla.
Permissible forms of cooperation
Neuvotteluohjeet: tiedote 3-1996, kohta 1.3.22
Commission decisions under Article 85 (3) of the EC Treaty
EYVL N:o C 78, 12.3.1997 ja KOM(97) 4
Accordingly, the sectors of activity covered by Regulation (EEC) No 4056/86 are exempted for a period of six years and those covered by Regu­lation (EEC) No 1017/68 for a period of three years.
Neuvosto hyväksyi 13. helmikuuta päätöksen, jolla jäsenvaltiot valtuutetaan vahvistamaan suosituksen hyväksyminen Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvilta osilta.
Agreement
Kilpailu
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Yrityksiin sovellettavat säännöt
References: Council Regulation (EEC) No 1017/68 apply­ing rules of competition to transport by rail, road and inland waterway: OJ L 175, 23.7.1968 Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L378, 31.12.1986
Aihe: sen mahdollistaminen, että 15 jäsenvaltiota voi ottaa heti käyttöön — poikkeamalla kuudennesta arvonlisäverosta annetusta direktiivistä — tietyt tulevan direktiivin säännökset, jotka koskevat telepalveluihin sovellettavaa menettelyä (— > kohta 1.2.42), yhteisön ulkopuolisten palvelujen tarjoajien palveluista johtuvien tulonmenetysten korvaamiseksi ja niiden vakavien kilpailukykyä koskevien haittojen poistamiseksi, joita näistä palveluista syntyy yhteisön toimijoille. KOM(97) 4 kilpailupolitiikan
Coca-Cola Enterprises/Amalgamated Beverages Great Britain Ltd for exemption:
1.2.46 Vihreä kirja yhteisön vertikaalisista rajoituksista.
Initiation of proceedings: Bui 1.3.29
Viite: komission vihreä kirja -tiedote 7/81996, kohta 1.3.24
Adopted by the Commission on 9 January.
Komissio hyväksynyt 22. tammikuuta.
On 16 August 1995 three shipping companies, Finncarriers, Poseidon and United Baltic Corpora­tion, applied pursuant to Article 12 (1) of Coun­cil Regulations (EEC) Nos 1017/68 and 4056/86 for an exemption under Article 85 (3) of the Treaty for the North Sea Liner Conference Agreement.
Komissio ottaa huomioon vertikaalisten rajoitusten markkinoiden yhdentymiselle aiheuttamat häiriöt ja yhteisön nykyiseen asiaa koskevaan politiikkaan kohdistuneen arvostelun ja esittää tässä vihreässä kirjassa ajatuskulkuja, joiden avulla komissio voi määritellä yhteisön tätä asiaa koskevan politiikan suuntaviivojen muodon Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean sekä kaikkien asianomaisten tahojen laajan kuulemisen yhteydessä.
Under the agreement, the parties jointly provide regular ferry services for the transport of different types of ro-ro and contai­nerized cargo between ports and points in Fin­land and, on the one hand, ports and points in Belgium and the Netherlands and, on the other hand, various ports and points in the United Kingdom and Ireland. As the agreement is not a
Komissio esittää neljä vaihtoehtoa, joita ei käsitellä kattavasti: nykyisen järjestelmän säilyttäminen, laajemmat ryhmäpoikkeukset, tarkemmin suunnatut ryhmäpoikkeukset ja EY:n pe-
Adopted on 22 January.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 26. hel mikuuta.
Following its decision of 13 September 1996 to initiate proceedings un­der Article 6 (1) (c) of the Merger Regulation, the Commission has decided to clear the acquisi­tion by Coca-Cola Enterprises Inc.
Komitea suhtautuu aloitteeseen myönteisesti ja rohkaisee komissiota jatkamaan työtään ehdottamalla toimintasuunnitelmaa. Lisäksi komitea kannattaa muun muassa
Adopted on 6 February. The decision authorizes a joint venture in the construction in­dustry.
Kilpailu rustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalan supistaminen.
Sprite and Canada Dry. CCE is the world's largest bottler of Coca-Cola products and is, for the purposes of the Merger Regulation, con­trolled by The Coca-Cola Company (TCCC).
KOM(96) 721 teisöjen tuomioistuimessa tapahtuvan oikeus käsittelyn yhteydessä.
The companies operate principally in their own domestic markets, both engaging in civil engi­neering in Germany and electrical and mechani­cal services in the United Kingdom; however, the overlaps are not significant. Accordingly, the Commission has decided that the operation is compatible with the common market and with the EEA Agreement.
Tiedonannossa käsitellään pääasiassa kahta kysymystä, joilla on erityistä merkitystä tässä yhteydessä: asiakir joihin tutustumismahdollisuuden laajuus ja rajoitukset sekä soveltamista koskevat yksi tyiskohtaiset säännöt.
The Commission has decided to approve the acquisition by the US company TRW Inc. of all the shares in the German firm Magna Automo­tive Holding GmbH, which manufactures and sells steering wheels, airbag modules and airbag inflätors. The investigation showed that the op­eration would not impede competition in any of those sectors.
Viitteet: Komission ilmoitus vähämerkityksisistä sopi muksista, joita EY:n perustamissopimuksen 85 ar tiklan I kohdassa tarkoitettu kielto ei koske — EYVL N:o C 231, 12.9.1986 ja tiedote 9-1986, kohta 2.1.51 Komission tiedonanto vähämerkityksisiä sopi muksia koskevan ilmoituksen saattamisesta ajan tasalle — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.43
The decision initiates proceedings under Article 6 (1) (c) of the Merger Regulation.
Aihe: luvan antaminen komission asetusten (ETY) N:o 1983/83 ja (ETY) N:o 1984/83 voimassaolon jatkamiseen 31 päivään joulukuuta 1999, koska tätä pidetään välttämättömänä laajan julkisen keskustelun järjestämiseksi tu levista jakelua koskevista säädöksistä, joiden avulla on tarkoitus säädellä jakelua koskevia sopimuksia.
The transaction concerns the acquisition of MeesPierson NV, a wholly owned subsidiary of ABN-AMRO Bank NV, by Fortis, the Belgian-Dutch insurance and banking group. It will put an end to the considerable overlap of activities which exists at present between MeesPierson and ABN-AMRO.
1.2.50 Komission päätös Portugalin pyytämästä lisääjästä komission televiestintämarkkinoiden täydellistä vapauttamista koskevien direktiivien 90/388/EY ja 96/2/EY täytäntöönpanemiseksi. töönpanemiseksi.
MeesPierson's activities in Belgium are insignificant.
Komissio hyväksynyt 22. tammikuuta.
The decision authorizes the acquisition of Unione Italiana di Riassicurazione SpA by Schweizerische Rück­versicherungs-Gesellschaft.
Aihe: hallintomenettelyjen yhdenmukaisuuden varmistaminen käsiteltäessä pyyntöjä saada tu tustua asiakirjoihin kilpailuasioiden ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ja yh
The merger was to take place against a background of rapid change in the telecommunications sector, and in particular the granting of 44 new international facilities licences in the United Kingdom.
Aihe: Portugalin televiestinnän täydellistä vapautta mista 1 päivänä tammikuuta 2000 koskevan aikataulun vahvistaminen.
Competition man markets will not create a dominant position as other distributors as well as paper producers will ensure sufficient competition.
Kilpailu kuuta 2000. Toisaalta jo vapautettujen palvelujen vaihtoehtoisille perusrakenteiden toimittajille annetaan mahdollisuus päästä Portugalin markkinoille 1 päivästä heinäkuuta 1997 alkaen.
Schweizerische Rückversicherungs­Gesellschaft (Schweizer Re) will acquire sole control of the Italian company Unione Italiana di Riassicura­zione SpA (Uniorias), previously owned by Isti­tuto Nazionale delle Assicurazioni SpA.
1.2.51 Komission päätös yksittäisen poikkeuksen myöntämisestä konsortiosopimukselle.
The op­eration comes after Schweizer Re's acquisition last year of Mercantile & General Reinsurance Company (M & G) from the UK Prudential Group, which made it into a world market leader in life and sickness reinsurance. Schweizer Re is, however, in worldwide competition with a number of major competitors, including Mün­chener Rückversicherung, Employers Re and General Re. Schweizer Re's worldwide market share will be below 15%. The acquisition of Uniorias will therefore not lead to the creation of a dominant position. Prudential/HSBC/Finnish
Komissiolle annettiin 90 päivän määräaika esittää mielipiteensä sen jälkeen, kun sopi muksen olennainen sisältö oli julkaistu Eu roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä; ko missio arvioi EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan edellytysten täyttyvän ja päätti olla vastustamatta sopimusta, jonka kattamille asetuksessa (ETY) N:o 4056/86 tarkoitetuille toimialoille on myönnetty ryhmäpoikkeus kuuden vuoden ajaksi ja jonka kattamille asetuksessa (ETY) N:o 1017/68 tarkoitetuille toimialoille on myönnetty ryhmäpoikkeus kolmen vuoden ajaksi.
The Commission has decided to approve the set­ting­up of RTL 7, a joint venture between the European media group CLT­UFA and the US company Universal, a subsidiary of Seagram, which will broadcast general­interest television programmes by cable and satellite in Poland, in Polish. The operation has a Community dimen­sion but will not, however, have any impact on the competitive structure of markets in the Euro­pean Economic Area.
Komissio totesi itse asiassa, että kyseinen yhteistyö on tehostanut sopimuksen osapuolten toimintaa ja mahdollistanut osapuolten tekemät huomattavat investoinnit etenkin Itämeren talviolosuhteisiin ja syrjäseuduilla toimivien suomalaisten rahdinkuljettajien erityistarpeisiin sopivaan kalustoon.
Adopted on 13 February.
Keskittämistoimet
The decision approves a joint venture between DBV­Winter­thur and Gotaer Versicherungen.
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
The transaction concerns the acquisition by Pru­dential Corporation (United Kingdom) and HSBC Holdings (United Kingdom) of joint con­trol of Finnish Chemicals Oy (Finland), a manu­facturer and supplier of pulping and bleaching chemicals for supply to the pulp and paper in­dustries.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/86 perusta missopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamista kos kevista yksityiskohtaisista säännöistä meriliikenteessä — EYVL N:o L 378, 31.12.1986 Pyyntö soveltamatta jättämisestä: EYVL N:o C 310, 19.10.1996
Deutsche Beamten Lebensversicherung AG, which belongs to the German group DBV­Win­terthur, and Gothaer Lebensversicherung AG arc to create a joint venture, Gothaer Pensions­Man­agement GmbH (GPM), in order to manage company pensions for other firms in Germany.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta — EYVL N:o L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 — tiedote
Ρ h i lips/He wlett­Packard
Menettelyn aloittaminen: tiedote 9-1996, kohta 1.3.29
This decision approves the acquisition by the KNP group of two paper merchants in Germany and Italy.
Koska kyse ei ole komission ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan kuuluvasta konsortiosopimuksesta, tälle sopimukselle on myönnetty yksittäinen poikkeus.
The Commission has approved the operation whereby the Dutch paper and packaging com­pany NV Koninklijke BT (KNP BT) will acquire from the Bunzl group in the United Kingdom two graphic paper distribution subsidi­aries, namely the German firm Wilhelm Seiler GmbH and the Italian firm Bunzl Italia SpA.
Päätettyään 13 päivänä syyskuuta 1996 aloittaa yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyn menettelyn komissio päätti antaa Coca-Cola Enterprises Inc.
The Commission takes the view that the position this will give KNP BT on the Italian and Ger­
(CCE) -yhtiölle luvan hankkia omistukseensa Yhdistyneessä kuningaskunnassa pullotusalalla toimivan
Its com­bined market share will be below 20% and will not lead to a dominant position.
Näitä ovat muun muassa Yhdysvaltojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan välinen kansainvälinen televiestintä sekä videoneuvottelujen markkinat.
The decision authorizes the acquisition of Grace Cocoa Asso­ciates by Archer-Daniels-Midland Company.
Aihe: luvan antaminen rakennusalan yhteisyrityksen perustamiseen.
The decision approves the setting-up of a joint venture be­tween Telia and Ericsson.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla TRW hankkii omistukseensa Magna Automotive Holding GmbH -yhtiön.
The US company Archer-Daniels-Midland Company (ADM) is engaged in the business of trading, processing and marketing agricultural commodities and products.
Komissio päätti antaa luvan toimelle, jolla rakennusalalla toimivan Spie Batignolles SA (Ranska) -yhtiön työntekijöiden perustama Financière Spie Batignolles SCA -yritys hankkii yhdessä Amec plc (Yhdistynyt kuningaskunta) -yhtiön kanssa määräysvallan nyt Schneider SA -yhtiön määräysvallassa ole vassa Spie Batignolles -yhtiössä.
Grace Cocoa, which combines all of the US chemical group W.R. Grace's cocoa activities, is a major supplier of industrial cocoa, namely cocoa liquor, butter and powder, as well as industrial chocolate products, comprising both industrial (couverture) choco­late and compound. As ADM is not yet active in the cocoa business, there is no overlap between the parties' activities.
Kyseiset yritykset toimivat pääasiassa omilla kansallisilla markkinoillaan ja harjoittavat insinööripalvelutoimintaa Saksassa ja sähköisiin ja mekaanisiin laitteisiin liittyvää palvelutoimintaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa; toiminnan päällekkäisyys ei kuitenkaan ole kovin suurta.
As ADM is only a small supplier on this market, the Commission has concluded that the transaction will not have a significant impact on the common market.
Siksi komissio on päättänyt ilmoittaa, että toimi soveltuu yhteismarkkinoille ja että se on Euroopan talousalueesta tehdyn sopi muksen mukainen.
The Commission has approved the acquisition of joint control by the Swedish telecommunica­tions manufacturer Ericsson of AU-System Group, hitherto a wholly owned subsidiary of the Swedish telecommunications operator Telia and active in telecommunications consultancy services, software development and the distribu­tion of telecommunications equipment.
Komissio päätti hyväksyä toimen, jolla amerikkalainen TRW Inc. -yhtiö hankkii omistukseensa kaikki saksalaisen autojen ohjauspyörien, turvatyynyjen sekä turvatyynyjen täyttöjärjestelmien valmistuksen alalla toimivan yh tiön osuudet.
As there will be no combined increase in the share of the relevant market and as there are significant com­petitors, the Commission decided not to object to the operation.
Komission tutkimus osoitti, että tämä toimi ei estä kilpailua millään edellä mainituista aloista.
The decision approves a merger in the temporary employment services sector.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Fortis hankkii omistukseensa MeesPierson NV:n.
Following the acquisition, UPM-Kymmene will hold 100% of the shares in Finnpap Ltd.
1.2.54 Komission päätös, 30. tammikuuta.
Before the acquisi­tion, Finnpap was jointly controlled by UPM and two other Finnish firms, Metsä-Serla and Myllyloski, which are no longer part of Finnpap and market their own products.
Aihe: menettelyn aloittaminen yrityskeskittymistä annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.
Following their withdrawal, Finnpap markets and sells only UPM-Kymmene products.
Komissio päätti aloittaa British Telecommunications pic (BT) -yhtiön ja MCI Communications Corporation (MCI) -yhtiön välistä fuusiota koskevan menettelyn toisen vaiheen.
The transaction does not create or strengthen a dominant position and
Tämä fuusio on yhteydessä televiestintäalan nopeaan muutokseen ja erityisesti 44 toimi
The Commission has decided to approve the acquisition by the Dutch firm Vendex Interna­tional NV (Vendex) of the French firm Bis SA
Tällä toimella pankki- ja vakuutusalalla toi miva belgialais-alankomaalainen Fortis-kon-serni hankkii omistukseensa ABN-AMRO Bank NV:n kokonaan omistaman Me e sPie r son NV -tytäryhtiön.
The acquisition of joint control by HSCo by the con­sortium will not give the parties concerned an increase in market share and the Commission accordingly concluded that, in view of the par­ties' market position, the notified operation has no impact on competition in the EEA and does not create or strengthen a dominant position ca­pable of impeding competition.
Tämän vuoksi MeesPiersonin han kinta ei vahvista merkittävästi Fortisin asemaa rahoitusalalla, ja uusi yrityskokonaisuus joutuu kilpailemaan ABN-AMROn, ING Bankin, Rabobankin ja noin viidenkymmenen muun Alankomaiden markkinoilla toimivan merkittävän pankin kanssa.
In assess­ing the operation, it needs in particular to exam­ine the effect of the combination of the Toys 'R' Us 'mega' stores with the experience gained by Blokker, which has by far the largest share of the toy retail market and hence holds a signif­icant position as a retailer and purchaser of toys on the Dutch retail market.
Prudential Corporation ja HSBC Holdings eivät toimi samoilla markkinoilla kuin Finnish Chemicals, eivätkä ne myöskään hallinnoimiensa rahastojen kautta saa määräysvaltaa yhdessäkään näillä markkinoilla toimivassa yrityksessä. Komissio päätti tämän vuoksi hyväksyä yrityskeskittymän. kittymän.
This decision approves the acquisition of Air Liberté by Brit­ish Airways.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Schweizerische Rückversicherungs Gesellschaft hankkii omistukseensa Unione Italiana di Riassicurazione SpA:n.
The decision approves a joint venture between Bodenseewerk Gerätetechnik GmbH and EHG Elektroholding GmbH & Co. The Commission has decided to approve the op­eration by which British Airways has acquired control of the French airline Air Liberté.
Viite: komission päätös luvan antamisesta siihen, että Schweizer Rückversicherungs-Gesellschaft hankkii omistukseensa Mercantile & General Reinsurance Companyn — tiedote 10-1996, kohta 1.3.51 1.2.59 Komission päätös, 14. helmikuuta.
It ex­amined the effects of the operation on routes, in particular the Paris-Toulouse route, on which the two airlines are present, and took account of the situation at airports and of possible network effects.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla KNP-konserni hankkii omistukseensa kaksi paperin jakelun alalla Saksassa ja Italiassa toimivaa yritystä.
The Commission has authorized the setting-up of a joint venture through the acquisition of half of the capital of AEG Infrarot-Module GmbH (AIM) by Bodenseewerk Gerätetechnik GmbH (BGT). The other 50% of the capital will contin­ue to be held by EHG Elektro-Holding (EHG), which so far has owned the entire capital of AIM.
Schweizerische Rückversicherungs Gesellschaft (Schweizer Re) hankkii yksinomaisen määräysvallan italialaisessa Unione Italiana di Riassicurazione SpA (Uniorias) -vakuutusyhtiössä, jota aikaisemmin piti hallussaan Istituto Nazionale delle Assicurazioni SpA -vakuutusyhtiö.
The decision authorizes the acquisition by Rheinbraun GmbH and SHV Energy NV of joint con­trol of the hard-coal trading activities of Stinnes AG.
Aihe: luvan antaminen CLT-UFA:n ja Universalin välisen yhteisyrityksen perustamiseen Puolaan.
The Commission has authorized the acquisition of joint control of the UK firm HSCo, which op­erates in the broadcasting sector and, more parti­
Komissio antoi eurooppalaiselle CLT-UFA-mediakonsemille ja amerikkalaiselle Univer-sal-yhtiölle, joka on Seagramin tytäryhtiö, luvan perustaa RTL 7 -nimisen yhteisyrityksen yleishyödyllistä puolankielistä kaapeli- ja satelliittitelevisiolähetystoimintaa varten. Toi mella on yhteisöulottuvuus, mutta se ei kui-
The Commission has authorized the acquisition of a 50% interest each in the hard-coal trading activities of the German company Stinnes AG by Rheinbraun Brennstoff GmbH, Cologne, Germany (RBB) and SHV Energy NV, Utrecht, Netherlands (SHV).
1.2.58 Komission päätös, 13. helmikuuta. Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Prudential Corporation ja HSBC Holdings hankkivat omistukseensa Finnish Chemicals Oy:n.
Competition concerned the power to increase prices or evade the rules of competition of the ECSC Treaty.
Kilpailu tenkaan vaikuta kilpailurakenteeseen Euroo­pan talousalueen markkinoilla.
Adopted on 12 February.
1.2.61 Komission päätös, 17. helmikuuta.
The Commission has decided to update the list of countries eligible for development assistance in connection with the purchase of vessels under Article 4 (7) of the Seventh Directive.
Aihe: luvan antaminen DBV­VVinterthurin ja Gothaer Versicherungenin välisen yhteisyri­tyksen perustamiseen. ·
Adopted on 22 January. In accordance with point 4.7 of the Community framework for State aid for research and development, the Commis­sion has decided, as an appropriate measure un­der Article 93 ( 1 ) of the EC Treaty, to amend the notification thresholds for aid relating to Eureka research projects.
Saksalaiseen DB V­Winterthur­konserniin kuuluva Deutsche Beamten Lebensversiche­rung AG ja Gothaer Lebensversicherung AG perustavat Gothaer Pensions­Management GmbH (GPM) ­nimisen yhteisyrityksen mui­den Saksassa toimivien yritysten puolesta ta­pahtuvaa eläkkeiden hallintaa varten.
In future, it must receive prior notification of Eureka projects with a minimum total cost of ECU 40 million which are to bene­fit, under an approved scheme, from aid totalling at least ECU 10 million gross grant equivalent. Ad hoc aid must be notified as soon as it exceeds the amount of de minimis aid.
Yhteis­yritys ei aiheuta vaaraa kilpailun estymisestä Saksassa tai niillä markkinoilla, joita toimi koskee, koska näiden palvelujen markkinat ovat vasta muodostumassa, koska niillä val­litsee voimakas kilpailu ja koska GPM:n markkinaosuus on pienempi kuin 10 prosent­tia.
Decisions to raise no objection
1.2.64 Komission päätös, 20. helmikuuta.
It is currently owned by the Falck group.
1.2.62 Komission päätös, 17. helmikuuta.
The new entity will face competition from the distri­bution activities of Riva and Usinor Sacilor as well as from independent Italian steel distrib­utors.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Hew­lett­Packard ja Philips perustavat yhteisyri­tyksen.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull. 12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Tämä JV BV ­niminen yhteisyritys kehittää, valmistaa ja markkinoi maailmanlaajuisesti matalajännitediodeja valaistusmateriaaleja varten.
Commission decision on development assistance in connection with shipbuilding aid.
Aihe: luvan antaminen yrityskeskittymään ti­lapäistyövoiman tarjoamisen alalla.
Commission decision on aid to the Peene Werft yard in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania.
Aihe: Keskon määrääminen luopumaan Tuko Oy:n päivittäistavarakaupasta.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Komissio päätti hyväksyä toimen, jolla alan­komaalainen Vendex International NV (Ven­dex) ­yritys hankkii määräysvallan ranskalai­sessa Bis SA (Bis) ­yrityksessä.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L35I, 31.12.1994; Bull.
Yrityksillä on päällekkäistä toimintaa ainoastaan Ranskan markkinoilla.
12-1994. point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.58
Toimen seurauksena Vendex/ Β isistä tulee Ranskan markkinoiden kolman­neksi suurin tilapäistyövoima­alan yritys
It found that the aid com­plied with the Seventh Directive and with the Council Directive authorizing additional aid for the restructuring of yards in the new Lander.
Yhteisyrityksen yhdistetty markkinaosuus on alle 20 prosenttia eikä se saa määräävää markkina-ase maa.
The scheme will apply until the end of 2000 and will be financed annually from a maximum bud­get of DEM 600 million (ECU 300 million).
ja markkinoi ainoastaan UPM-Kymmenen tuotteita.