natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme should address the sustainable development of the peoples on the southern and eastern sides of the Mediterranean, with special focus on spatial planning, the environment, SMEs, employment, economic and social policy, and the management of migratory flows.
Ohjelman tulisi kattaa Välimeren itä- ja eteläreunojen kansojen kestävä kehitys, ja siinä tulisi kiinnittää erityistä huomiota maankäytön suunnitteluun, ympäristöön, pk-yrityksiin, työllisyyteen, talous-ja sosiaalipolitiikkaan sekä muuttovirtojen hallintaan.
2.4.7 Particular attention should also be given to regions with more vulnerable environments, ensuring that their populations take a leading role in their economic and social development in line with environmental quality objectives and in accordance with the principles of subsidiarity and social cohesion.
2.4.7 Erityistä huomiota tulee kiinnittää alueisiin, joiden luonto on herkkää, ja on taattava, että niiden asujaimisto ryhtyy johtamaan alueen talous- ja yhteiskuntakehitystä tavalla, joka noudattaa ympäristön laatutavoitteita ja on sopusoinnussa läheisyysperiaatteen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteen kanssa.
2.4.8 The CoR would additionally suggest that the Commission give due consideration to agricultural policy, which remains an area where Community policies impact heavily on environmental and social sustainability.
2.4.8 AK esittää lisäksi, että komissio kiinnittäisi asianmukaista huomiota myös yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
Agricultural policy may be the subject of detailed discussion at Johannesburg, and the Commission should devote serious attention to an assessment of this impact.
Se on edelleen ala, johon sisältyvät yhteisön toimintalinjat vaikuttavat suuresti kestävyyteen ympäristön ja sosiaalisten näkökohtien kannalta.
2.4.9 There is an important distinction to be made between the availability and the accessibility of information.
2.4.9 On tärkeää erottaa toisistaan tietojen saatavuus ja niiden hyödyntämismahdollisuudet.
The Committee recommends that the Commission should develop models for the effective communication of economic and scientific information to help enable individuals as well as organisations and institutions to make more sustainable choices.
Komitea suosittelee, että komission tulisi kehittää malleja taloudellisen ja tieteellisen tiedon tehokasta välittämistä varten. Ne auttaisivat sekä ihmisiä että organisaatioita ja instituutioita tekemään kestävän kehityksen kannalta nykyistä parempia ratkaisuja.
2.4.10 The Committee of the Regions supports the emphasis given in the Communication to the impact on sustainability of world population growth.
2.4.10 Alueiden komitea on tyytyväinen siihen, että tiedonannossa painotetaan maailmanlaajuisen väestönkasvun vaikutuksia kestävyyteen.
However, it believes that the Communication should pay additional attention to the issue of economic and social sustainability in relation to demographic change, with particular reference to some of the consequences of an ageing population structure.
Komitea katsoo kuitenkin, että tiedonannossa tulisi kiinnittää huomiota myös taloudelliseen ja sosiaaliseen kestävyyteen suhteessa väestökehitykseen ja erityisesti väestön ikääntymisen seurauksiin.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 37
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001)37
10 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
10 s. - Koko 21,0x29,7 cm
Commission's Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply
Vihreä kirja Energiahuoltostrategia Euroopalle
Commission's Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply (COM(2000) 769 final)
Alueiden komitean 15. marraskuuta 2001 antama LAUSUNTO aiheesta Vihreä kirja Energiahuoltostrategia Euroopalle KOM(2000) 769 lopullinen
HAVING REGARD TO the Commission's Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply";
OTTAA HUOMIOON komission vihreän kirjan "Energiahuoltostrategia Euroopalle",
HAVING REGARD TO the decision by its Bureau on 13 June 2000 to draw up, under paragraph 5 of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an Opinion on the Green Paper: Towards a European strategy for the security of energy supply and to instruct Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment - to draw up the relevant opinion;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 13. kesäkuuta 2000 tekemän päätöksen antaa EY:n perustamissopimuksen 265 artiklan 5 kohdan nojalla lausunto aiheesta "Vihreä kirja - Energiahuoltostrategia Euroopalle" ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta 4:n "maankäyttö, taajama-asiat, energia, ympäristö" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Committee's Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol", (CdR 295/99 fin)1;
OTTAA HUOMIOON laatimansa lausunnon aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Valmistautuminen Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoon" (CdR 295/99 fin)1,
HAVING REGARD TO the Committee's Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market (CdR 191/2000 fin)2;
OTTAA HUOMIOON laatimansa lausunnon aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämisestä sähkön sisämarkkinoilla" (CdR 191/2000) ,
HAVING REGARD TO the Committee's Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community (CdR 270/2000 fin)3;
OTTAA HUOMIOON laatimansa lausunnon aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle -Toimintasuunnitelma energiatehokkuuden parantamiseksi Euroopan yhteisössä" (CdR 270/2000 fin)3,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament completing the internal energy market and a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas (COM(2001) 125 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Energian sisämarkkinoiden toteuttaminen" sekä ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettujen direktiivien 96/92/EY ja 98/30/EY muuttamisesta (KOM (2001) 125 lopullinen) ja
WHEREAS it is important for the European Union to ensure energy-supply security on a long-term basis, whilst respecting environmental concerns and meeting the commitments on reduction of greenhouse gas emissions it entered into at Kyoto;
Euroopan energiahuoltostrategiaan olisi erityisesti kysynnän hallintaa ja uusiutuvien ja hajautettujen energiamuotojen kehittämistä koskevin osin
WHEREAS as many players as possible, including local and regional authorities should be involved, in a European strategy for the security of energy supply, with particular emphasis on demand management and development of renewable and decentralised energy sources;
-2- hyödyllistä saada mukaan mahdollisimman paljon toimijoita, paikallis­ ja alueviranomaiset mukaan luettuina sekä
WHEREAS the Draft Opinion (CdR 38/2001 rev. 2) was adopted by Commission 4 on 8 October 2001 (rapporteur, Mr Roelants Du Vivier (Senator, Vice-President of the Brussels Parliament, B/ELDR)); adopted the following opinion unanimously at its 41st plenary session on 14 and 15 November 2001 (meeting of 15 November 2001):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 4:n lokakuun 8. päivänä 2001 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 38/2001 rev. 2, jonka esittelijä oli François Roelants du Vivier (Β, ELDR), hyväksyi 14.-15. marraskuuta 2001 pitämässään 41. täysistunnossa (marraskuun 15. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
The Committee of the Regions
Alueiden komitean huomiot
The question of security of energy supply merits particular attention, especially at a juncture when the liberalisation of energy markets risks engendering a short-term approach to energy issues.
Energiahuollon varmistamiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota nyt, kun energiamarkkinoiden vapauttamisen myötä on olemassa vaara, että energiakysymyksiä tarkastellaan lyhytnäköisesti.
Notes with pleasure that the Green Paper incorporates some of the Committee's foremost concerns, as set out in the opinions listed above in the preamble, which have consistently called for these proposals to be "presented together in the same policy document, thereby increasing the coherence of the Union energy policy" (CdR 270/2000 fin).
Näin olisi voitu johdonmukaistaa Euroopan unionin energiapolitiikkaa" (CdR 270/2000 fin).
- the absence of quantified energy savings targets, despite their considerable potential (although, as is frequently the case in supply policies, quantified targets were set for renewables in the White Paper and draft Directive);
Se on vihreän kirjan kanssa yhtä mieltä erityisesti siitä, että "unionin on tasapainotettava tarjontaa liittyvää politiikkaa selkeillä kysyntään liittyvää politiikkaa edistävillä toimilla" ja että "ainoastaan kysyntään kohdistuvalla politiikalla voidaan luoda perusta kestävää energiahuoltoa tukevalle politiikalle" (kysymys 1).
- the absence of forward-looking energy scenarios at EU level describing the impact a proactive policy for energy consumption control would have on consumption patterns;
6 Komitea epäilee kuitenkin niiden keinojen tehoa, joilla vihreän kirjan mukaan on tarkoitus torjua vaikeuksia, joita ilmenee, "jollei ryhdytä mihinkään", koska
- the weakness of the proposals from the perspective of "horizontal policies", which appear to be limited to technological and fiscal measures; with the exception of pilot operations, which are also useful and must be promoted but have a limited impact, the only measure referred to in the context of influencing energy demand is taxation, (question 9)
- energian säästölle asetettuja tavoitteita ei ole ilmaistu määrällisesti, vaikka se tarjoaisi merkittäviä mahdollisuuksia (tämä siitä huolimatta, että valkoisessa kirjassa ja direktiiviehdotuksessa uusiutuvien energiavarojen käytölle asetetaan määrälliset tavoitteet, kuten talouden tarjontapuoleen liittyvässä politiikassa yleensä on tapana), - siitä puuttuvat unioninlaajuiseen ja tehokkaaseen kulutuksenhallintaan tähtäävän energiapolitiikan vaikutuksia kuvaavat hahmotelmat, - monialaista politiikkaa koskeviin ehdotuksiin liittyy heikkouksia, sillä ehdotukset näyttävät rajoittuvan teknisiin ja verotuksellisiin keinoihin, joista jälkimmäisiä pidetään ainoana tapana vaikuttaa energiankysyntään, vaikka toisaalta myönnetään, että myös kokeilutoimet ovat kiinnostavia ja että niitä tulee rajallisesta vaikutuksesta huolimatta edistää (kysymys 9).
Welcomes the priority given to development of renewable sources of energy, which are presented as "the key to change", and the mention of the need for financial measures (state aid, tax incentives and financial support) in order to develop renewables. {question 7)
Se kuitenkin muistuttaa, että uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen edellyttää taloudellista tukea (valtiontuki, verohelpotukset, rahoitustuki) (kysymys 7).
Highlights the key role played by local and regional authorities in framing and implementing a policy of this kind, which will rely heavily on stimulating action at local level.
Tämä edellyttää lisäksi paikallistason toimijoiden voimakasta aktivoimista ja kysyntäkulttuurin kehittämistä rinnakkain tarjontakulttuurin kanssa.
and the Member States, in conjunction with all the players involved, including local and regional authorities.
kannustaa laatimaan "toimintasuunnitelmia" tarjoutuvan tilaisuuden hyödyntämiseksi.
- setting quantified, and if necessary binding, targets which can be tailored to local actors, including local and regional authorities;
Nykyään olisi siis paikallaan siirtää sekä unionin että jäsenvaltioiden taloudellisten ja inhimillisten voimavarojen painotusta tähän suuntaan (kysymys 13).
- introducing a raft of legal, fiscal, regulatory, organisational, technological and incentive measures, so designed that they can be integrated into the decision-making systems of the widest possible number of players;
11 AK katsoo, että suurin osa kysynnän hallintaan ja hajallaan sijaitsevien energialähteiden hyödyntämiseen tähtäävän politiikan edellyttämistä toimista tunnetaan jo. Ratkaistava ongelma liittyykin niiden käytännön toteutukseen.
- introducing a requirement that Action Plans for improving energy efficiency and developing decentralised energy sources be introduced at different territorial levels (EU, Member States, regions, municipalities etc.) and in different sectors (transport, construction, industry, agriculture);
Sen ratkaiseminen edellyttää unionilta ja jäsenvaltioilta yhteistä poliittista päätöstä, jonka tekemiseen myös kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden ja siten myös paikallis-ja alueviranomaisten tulee osallistua.
- supporting human resource development locally in order to secure a better balance - as required by the market - between measures to develop energy supply on the one hand and measures to manage demand and decentralised energy sources on the other, {question 9).
- kentällä toimivan henkilöstön tukemista yhtäältä energian tarjonnasta kertovan mainonnan ja toisaalta kysynnän hallintaan tähtäävän ja hajautetuista energialähteistä kertovan tiedottamisen tasapainottamiseksi markkinoiden tarpeita vastaavasti (kysymys 9).
The negative impact of these networks on the environment must not be underestimated and the regions concerned must be involved in any projects at the earliest possible stage, (question 6)
Asianomaisten alueiden tulee osallistua suunnitteilla oleviin hankkeisiin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa (kysymys 6).
Shares the Commission's view that agreements with the producer countries are the best means of ensuring physical security of supply, but stresses that the EU's security of supply is interconnected with that of all consumers on the planet, particularly consumers in emerging and developing countries.
AK kuitenkin korostaa, että unionin toimitusvarmuus liittyy kysymykseen koko maapallon energiankäyttäjien ja erityisesti kehittyvien maiden toimitusvarmuudesta.
Consequently, the transfer of energy saving and renewable energy technologies and techniques to these countries, under both international and decentralised cooperation schemes, should be regarded as an integral part of our own security policy, (questions 1 and 4)
Näin ollen sekä kansainvälisen että hajautetun kehitysyhteistyön puitteissa kyseisissä maissa tapahtuvan energiatehokkuutta sekä uusiutuvia energiamuotoja edistävän teknologian ja menetelmien levittämisen tulee olla olennainen osa omaa toimitusvarmuuteen tähtäävää politiikkamme (kysymykset 1 ja 4).
Looking towards sustainable development, considers that it is not only a moral obligation for the industrialised northern countries to share the planet's fossil energy resources, which they have hitherto monopolised, but also a wise political step towards world peace, and suggests that the EU propose international cooperation projects, especially with developing countries and the countries of central and eastern Europe, in the context of sustainable development "for all", (questions 1 and 4)
Komitea esittääkin, että EU tekisi kehittyville ja Keski- ja Itä-Euroopan maille suunnatun aloitteen kansainvälisestä yhteistyöstä kestävän kehityksen saattamiseksi kaikkien ulottuville (kysymykset 1 ja 4).
The Committee of the Regions
Alueiden komitean suositukset
- compliance with the international agreements jointly entered into by the EU and the Member States, particularly on climate protection;
16 Komitea katsoo, että ainakin neljä tekijää puoltaa sitä, että energia-ala liitetään perustamissopimuksen yhdeksi luvuksi: yhdentyminen, joka johtuu erityisesti energia-alan sisämarkkinoiden
- as the leading global economic power, the European Union has the weight to influence international policies towards a sustainable energy policy, provided it speaks with a single voice. (question 2)
- etenkin ilmastonmuutoksen torjumista koskevien unionin ja jäsenvaltioiden yhteisten kansainvälisten sitoumusten noudattaminen - energiankysynnän hallinta ja uusiutuvien energiavarojen edistämispolitiikan välttämätön kannustaminen - Euroopan unionin todellinen mahdollisuus muuttaa maailman tärkeimpänä taloutena kansainvälistä energiapolitiikkaa nykyistä kestävämpään suuntaan, mikäli unioni esiintyy yksimielisesti (kysymys 2).
Calls on the Commission to offset the "if no measures are taken" scenario evoked several times in the Green Paper by other scenarios showing what would happen "if a proactive policy were implemented" in the areas of demand management, development of renewable and decentralised energy sources and relaunch of nuclear power; these scenarios should incorporate the role of local and regional authorities as systematically as possible, (questions 9 and 13)
Niissä tulisi ottaa huomioon myös paikallis-ja alueviranomaisten mahdollisimman järjestelmällinen osallistuminen (kysymykset 9 ja 13).
Considers that, to boost the credibility of making demand management the top policy priority, the contents of this policy need to be much more clearly defined, the Action Plan for improving energy efficiency needs to be more ambitious and more integrated into both sectoral and territorial policies, and the Community programmes supporting it, particularly SAVE, need to be brought into line with these new ambitions, (question 9)
Lisäksi sitä tukevat Save-ohjelman kaltaiset yhteisön ohjelmat on nostettava uusia tavoitteita vastaavalle tasolle (kysymys 9).
Suggests that consideration be given to an Energy Efficiency Framework Directive, - with subsidiary directives on buildings, transport, equipment, etc. similar to what has been done with the directive on electricity from renewable sources.
Direktiivin tulisi kattaa edellä esitetyt eri näkökohdat ja saada jäsenvaltiot sitoutumaan energiatehokkuutta koskeviin määrällisiin tavoitteisiin, joihin liittyy toimintasuunnitelmia ja asianmukaisia toimia.
The directive, covering the points outlined above, should commit Member States to quantified energy efficiency targets and be
Jäsenvaltio-, alue ja paikallistasolla toteutetut aluekohtaiset energiansäästösuunnitelmat auttaisivat valistamaan ja saamaan liikkeelle toimijoita, joita aktiiviseen kysynnän hallintaan sekä uusiutuvien ja hajautettujen energiamuotojen
- 6 - accompanied by action plans and corresponding measures, within the overall framework of a policy agreed and implemented in cooperation with local and regional authorities.
- 6 - hyödyntämiseen tähtäävän politiikan toteuttaminen edellyttää.
Territorial energy saving plans at national, regional and local level would alert and mobilise a range of players needed to implement a proactive policy on demand management and development of renewable and decentralised resources, needing the stimulus of "demand" for technology from contracting authorities in the public and private sector, (questions 9 and 13)
Mainittujen energiamuotojen hyödyntämistä on edistettävä luomalla sekä julkisista että yksityisistä rakennushankkeista vastaavien joukossa uuden teknologian "kysyntää" (kysymykset 9 ja 13).
Suggests that, under the aegis of the European Commission, energy efficiency experts be mobilised as soon as possible from the various EU countries to hone the details of the demand policy which the Green Paper defines as the central pillar of the Union's energy strategy: i.e. the steps which need to be taken in the areas of legislation and regulation, institutions and human resources, financial and tax incentives, information, training and research programmes at community and national level (including in the applicant countries), (questions 9 and 13)
Sen tavoitteena olisi käsitellä yksityiskohtaisesti vihreässä kirjassa unionin energiastrategian keskeiseksi tekijäksi määritellyn kysyntäpolitiikan osatekijöitä, joista mainittakoon unioni-ja jäsenvaltiotasolla (ehdokasvaltiot mukaan luettuina) välttämättömät mm. lainsäädännölliset ja sääntelykeinot sekä institutionaaliset ja inhimilliset mahdollisuudet, taloudelliset ja verotukselliset kannusteohjelmat, tiedottaminen, koulutus ja tutkimus (kysymykset 9 ja 13).
In particular, the financial support measures which the Green Paper recommends for renewable energies ought also to be applied to energy savings, (question 3)
Etenkin vihreässä kirjassa uusiutuvien energiamuotojen käytön tukemiseksi suositellut rahoitustukeen liittyvät toimet tulisi ulottaa koskemaan myös energian säästöä (kysymys 3).
Biomass, geothermal, solar and thermal power, amongst others, have a major impact at local and regional, urban and rural levels and offer considerable potential in this area.
Niillä on merkittävä vaikutus paikallis- ja aluetasolla niin kaupungeissa kuin maaseudulla, ja ne tarjoavat huomattavia mahdollisuuksia, jotka tulisi ottaa nykyistä paremmin huomioon.
Greater heed must be given to this policy, which must not be confined, as is often the case, to the production of electricity.
Edistämispolitiikkaa ei tulisi rajata pelkästään sähköntuotantoon, kuten usein tapahtuu.
Particular attention should be given to integrating a "renewable energy" component in new buildings and those undergoing major renovation and, more broadly, in all decisions relating to buildings and transport.
Edistämispolitiikka tulisi ottaa merkittävällä tavalla huomioon myös uusiutuvien energiamuotojen yhteydessä, kun on kyse uusista ja peruskorjattavista rakennuksista sekä yleisemmin kaikista rakennus-ja kuljetusalalla tehtävistä päätöksistä.
Community support programmes, particularly ALTENER, should be brought into line with these ambitions. (question 7)
Politiikkaa tukevat yhteisön ohjelmat ja erityisesti Altener-ohjelma tulisi nostaa tavoitteita vastaavalle tasolle (kysymys 7).
Suggests that, taking account of the Green Paper's emphasis on environmental concerns, the risks of nuclear accidents and pollution should be integrated into the analysis, at the same level as the fight against global warming; and that the use of coal, which has its disadvantages from the point of view of the greenhouse effect but presents undeniable advantages in terms of security of supply, of longevity of resources and of the development of "clean" European channels on international markets, and should not be dismissed out of hand (question 8).
Lisäksi komitea esittää, ettei hiilen käyttöä energialähteenä, vaikka se varmasti onkin ilmastonmuutoksen torjunnan kannalta epäedullista, hylättäisi suoralta kädeltä, sillä hiilellä on kiistämättömiä toimitusvarmuuteen ja energiavarojen riittävyyteen ja kansainvälisillä markkinoilla olevien eurooppalaisten "puhtaiden" toimituskanavien kehittämiseen liittyviä etuja (kysymys 8).
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)38
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001)38
13 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
12 s.-Koko 21,0x29,7 cm
Opinion on The development of rural areas by means of a proactive policy on information and communications technologies
Maaseutualueiden kehittäminen aktiivisella tieto- ja viestintätekniikkapolitiikalla
Brussels, 3 December 2001
Bryssel 3. joulukuuta 2001
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on The development of rural areas by means of a proactive policy on information and communications technologies
Alueiden komitean 15. marraskuuta antama LAUSUNTO aiheesta Maaseutualueiden kehittäminen aktiivisella tieto- ja viest intä tckniikkupolit iikalla