natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It meets throughout the year in 8 working groups organised around major themes such as the internal market and external commerce, the protection of the environment and consumers, social affairs, tourism, economic and financial matters, and the information society.
Se kokoontuu läpi vuoden kahdeksassa työryhmässä, jotka on jaettu aiheittain seuraavasti: sisämarkkinat ja ulkomaankauppa, ympäristön ja kuluttajien suojelu, sosiaaliasiat, matkailu, taloudelliset ja rahoitukselliset kysymykset ja tietoyhteiskunta.
Once a year the CDD meets in plenary session to examine a broad topic of general interest to the trading sector and to establish its work programme for the coming year.
Kerran vuodessa komitea kokoontuu täysistuntoon käsitelläkseen jotain kaupan alan merkittävää aihetta ja hyväksyäkseen seuraavan vuoden toimintasuunnitelman.
For further information: DG XXIII/A/3 — Commerce and Distribution Livio RICCI RISSO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.89.84
Lisätietoja: DG XXIII/A/3: Kauppa ja jakelu Livio RICCI RISSO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.89.84
TEXTILE & CLOTHING: Helping Subcontractors In a communication8 adopted on 15 May 1996 and presented to the INDUSTRY Council on 20 May, the European Commission proposes to support the efforts undertaken by the textile & clothing subcontracting sector in order to improve its competitiveness. Depending on the Member State, small and medium-sized subcontracting enterprises represent from 10 to 60% of the entire textile & clothing sector in Europe. The latest employment estimations indicate 650,000 persons work in this sector, of whom 200,000 are craftsmen. There is an additional estimated 150,000 nondeclared workers in this sector. Furthermore, the sector offers domestic employment, mostly to women, in rural areas. In its communication, the Commission analyses the restraints to which these subcontracting enterprises are subject (transfer of production to countries with cheap labour costs, added weight of the distributer, etc).
Euroopan komissio on 15. toukokuuta 1996 hyväksymässään ja 20. toukokuuta 1996 teollisuusministereille esittämässään tiedonannossa (8) ehdottanut tekstiili-ja vaatetusalan alihankkijoiden kilpailukykynsä parantamiseksi tekemien ponnistusten tukemista.
Other more permanent means of promoting the subcontracting sector, open to a large number of enterprises and suited to taking advantage of the single market will be studied.
Komissio tutkii myös mahdollisuutta aloittaa ns. käänteisten messujen järjestäminen (IBEX-messut), jolloin toimeksiantajille ja alihankkijoille järjestetään tapaamisia etukäteen.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — Strengthening the Competitiveness of SMEs and Promoting Subcontracting Theodoros KALLIANOS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/296.60.48
Lisätietoja: Euroopan komissio Theodoros KALLIANOS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/296.60.48
COMMUNITY SME INITIATIVE: Helping SMEs in Brandenburg Adapt to the Internal Market
YHTEISÖN PK-YRITYSALOITE: Brandenburgin pk-yritysten auttaminen sisämarkkinoihin sopeutumisessa
Under the Community SME initiative, the small and medium-sized enterprises of Brandenburg (Germany) received at the end of May nearly ECU 14.9 million in European Structural Funds (European Regional Development Funds and European Social Funds).
Brandenburgin alueen (Saksassa) pienet ja keskisuuret yritykset ovat saaneet toukokuun lopussa 1996 lähes 14,9 miljoonaa ecua eurooppalaisilta rakennerahastoilta (aluekehitysrahasto ja sosiaalirahasto) yhteisön pk-yri-tysaloitteen puitteissa.
The objective: to help them adapt to the internal market and improve their international competitiveness.
Tavoitteena on tukea alueen yrityksiä sisämarkkinoihin sopeutumisessa ja parantaa niiden kansainvälistä kilpailukykyä.
The financial means made available to the programme will allow Brandenburger SMEs to improve management quality, strengthen competitiveness, improve production and products while respecting the environment.
Ohjelman puitteissa myönnetyt varat auttavat brandenburgilaisia pk-yrityksiä parantamaan hallintoaan, vahvistamaan kilpailukykyään, parantamaan tuotantoaan ja tuotteitaan ympäristönäkökohdat huomioiden.
Among the actions supported are: assistance and consulting for SMEs, introduction of systems of quality management, aid to research projects which can be generalised, accreditation of analysis and evaluation laboratories, environmental audits, training of those responsible for product quality and the environment, setting up of services or decentralised consulting centres at Potsdam, Cottbus, Frankfurt/Oden, Wittenberger and Eberswalde.
Tukitoimenpiteet sisältävät apua ja neuvoja pk-yrityksille, laatujohtamisjärjestelmien neuvontaa, tukea soveltamiskelpoisille tutkimusprojekteille, analyysi- ja arviointimenetelmien kehittämistä, ympäristön arviointia, tuotteiden ja ympäristön laadusta vastaavien henkilöiden koulutusta, palvelu- ja neuvontakeskusten perustamista hajautetusti Potsdamiin, Cottbusiin, Frankfurt/Oderiin, Wittenbergeriin ja Eberswaldeen.
Requests for help should be addressed to: Brandburgisches Ministerium für Wirschaft, Mittelstand and Technologie — Herr FRANKE — Heinrich-Mann-Allee 107 — D-14473 POTSDAM — Germany — Tel: + 49-331.866.1634 - Fax: +49-331.866.1738
Tukihakemukset voidaan lähettää osoitteella: Brandburgisches Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Technologie - Herr FRANKE - Heinrich-Mann-Allee 107 — D-14473 POTSDAM - Saksa — Puh.: + 49-331-8661634 - Fax: +49-331-8661738
For further information: DG XXIII/A/1 — Improvement of the Enterprise Environment Anne-Marie FIQUET rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.97.84
Lisätietoja: DG XXIII/A/1: Yritysten toimintaympäristön parantaminen Anne-Marie FIQUET rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.97.84
REGIE Conference: 'Results after Six Years Experience with the EEIG'
REGIE-konferenssi: EEIG:n kuuden toimintavuoden arviointi
Within the scope of the REGIE programme, aimed at promoting the European Economic Interest Grouping (EEIG),9 DG XXIII held a Conference on 25 and 26 May 1996 at the Brussels Convention Centre in order to examine the results of sue years of using this European legal instrument.
REGIE-toiminnan puitteissa edistetään Euroopan taloudellisen eturyhmittymän (EEIG)(9) toimintaa. DG XXIII järjesti 25. ja 26. maaliskuuta 1996 konferenssin Brysselin kongressikeskuksessa, jossa arvioitiin tämän oikeudellisen instrumentin käyttöä kuuden toimintavuoden aikana.
These two days of reflection, inaugurated by Mr Mario Monti, Member of the European Commission, gave proof of the interest raised by this form of transnational cooperation which is characterised by a great deal of flexibility and the concept of contractual freedom.
Komission jäsen Mario Monti avasi arviointikonferenssin, joka osoitti heränneen kiinnostuksen tämänkaltaista joustavaa ja sopimusvapauden periaattella toimivaa kansainvälisen yhteistyön muotoa kohtaan.
Many possible uses of the grouping became apparent during the conference.
Eturyhmittymän moninaiset käyttömahdollisuudet tulivat esille konferenssin aikana.
Several EEIGs described their experiences in a widely varied field of activities: research into new technologies and renewable energy, promotion of tourism in cross-border regions, management of social activities or even the realisation of engineering services.
Monilla EEIG:llä on kokemuksia mitä erilaisimmilta aloilta: uusien teknologioiden ja uusiutuvien energiavarojen tutkimus, matkailun edistäminen kansalliset rajat ylittävillä alueilla, luonteeltaan sosiaalisen toiminnan johtaminen ja insinööripalvelujen hyödyntäminen.
It became apparent in the meantime that all the possibilities of the EEIGs are far from being exploited.
Ilmeisesti kaikkea EEIG:n potentiaalia ei käytetä täysin hyväksi.
One interesting suggesting in this regard was to use the EEIG as a centralising treasury instrument for groups of companies.
Tässä yhteydessä esitettiin mielenkiintoinen ehdotus, jonka mukaan EEIG:tä voitaisiin käyttää varainhallinnan keskittämisen välineenä yritysryhmittymissä.
Public markets constitute a sector which has been discovered to be particularly well adapted to using the European grouping in this area.
Julkinen sektori on myös ilmeisen sopiva EEIG:n oikeudelliselle muodolle ja konferenssissa esitettiinkin lukuisia ehdotuksia tämän instrumentin käytön lisäämiseksi ko.sektorilla.
In addition, solutions were proposed to overcome the reserves expressed by certain economic operators, deriving mainly from the specific legal framework of the EEIGs.
Joillain taloudellisilla toimijoilla on tiettyjä varauksia EEIG:n toiminnan suhteen, johtuen EEIG:n oikeudellisten puitteiden omaleimaisuudesta.
For example, it was suggested that the accounts of EEIGs be established in ECUs or Euros in order to simplify the financial relations between members of the groupings and to be prepared in advance for the forthcoming single currency.
Näistä eroon pääsemiseksi esitettiin muun muassa, että EEIG:n tilit tulisi muuttaa ecuiksi tai euroiksi, jolloin ryhmittymän jäsenten väliset rahoitussuhteet selkenisivät ja samalla voitaisiin ennakoida yhtenäisvaluutan tulevaa käyttöönottoa.
In particular, REGIE: — provides answers to practical questions relating to setting up and developing an EEIG; — improves the quality of information available to EEIGs; — evaluates the potential for improvement of EEIGs.
REGIE-toimintaa jatketaan rakentavan vuoropuhelun tukemiseksi komission, olemassaolevien EEIG:n ja kyseisestä uudesta yhteistyömuodosta kiinnostuneiden taloudellisten toimijoiden välillä. Toimintaan sisältyy:
2137/85 of the Council - Official Journal of the European Communities — L 199 of 31.07.1985.
2137/85 — Euroopan Yhteisöjen Virallinen Lehti — L 199 31.07.1985
INTERPRISE Encouraging Partnerships between Industries and/or Services in Europe
INTERPRISE: teollisuuden ja/tai palveluiden välisen yhteistyön edistäminen Euroopassa
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct actions (organisation of personalised meetings) between heads of enterprises with a view to developing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
INTERPRISE-ohjelman tavoitteena on tukea paikallista, alueellista ja kansallista toimintaa järjestämällä suoria yhteyksiä (henkilökohtaisia tapaamisia) yritysjohtajien välille. Tavoitteena on lisätä pk-yritysten välisiä yhteistyösopimuksia.
Projects must include at least three regions from three Member States of the European Union and, in certain cases, may involve regions from non-member countries.
Hankkeissa tulee olla mukana vähintään kolme aluetta kolmesta Euroopan unionin jäsenmaasta, mutta joissain tapauksissa hankkeet voivat ulottua myös kolmansien maiden alueille.
For Mediterranean third countries, a specific action — MED-IN1ERPRISE — exists under the MED-INVEST programme.
Välimeren alueen kolmansille maille on olemassa oma erityinen ohjelmansa — MED-INTERPRISE — jota toteutetaan MED-INVEST ohjelman puitteissa.
The following INTERPRISE events are scheduled over the coming weeks:
Seuraavat INTERPRISE-tapahtumat järjestään lähikuukausien aikana:
• INTERPRISE PULP & PAPER '96 Meetings: 3 To 6 September 1996 at JYVÄSKYLÄ, Finland Countries involved: Finland, Austria, Spain, Sweden Sectors: technology and services in the paper and paper paste manufacturing sector Organisation: JYVÄSKYLÄ SCIENCE PARK Ltd — Veijo MIIHKINEN, M. Lasse KUNELIUS - ylistonmaentie, 31 — FIN-40500 JYVÄSKYLÄ - Finland - Tel.: +358-41.650.100 — Fax: +358-41.650.120.
• INTERPRISE PULP & PAPER '96 Tapahtumapäivät: 3.-6. syyskuuta 1996 JYVÄSKYLÄSSÄ Osallistujamaat: Suomi, Itävalta, Espanja, Ruotsi Toimialat: teknologia ja palvelut paperin ja paperimassan valmistuksessa Organisaatio: JYVÄSKYLÄ SCIENCE PARK Ltd - Veijo MIIHKINEN, Lasse KUNELIUS - Ylistönmäentie, 31 - FIN-40500 JYVÄSKYLÄ - Finlande - Tel.: +358-41.650.100 - Fax: +358-41.650.120.
Meetings: 18 to 20 September 1996 at DIJON, France Countries involved: France, Belgium, Germany, Spain Sectors: subcontracting (metals, plastics and electronics, etc) Organisation: CRCI BOURGOGNE/EIC — Marc SPIEGEL — rue Chevreul, 68 — BP 209 — F-21006 DIJON Cedex - Tel.: +33-80.63.52.52 - Fax: +33-80.63.52.53.
Tapahtumapäivät: 18.-20. syyskuuta 1996 DIJONISSA (Ranska) Osallistujamaat: Ranska, Belgia, Saksa ja Espanja Toimialat: alihankinta (metalli, muovi ja elektroniikka) Organisaatio: CRCI BOURGOGNE/EIC - Marc SPIEGEL - DIJON Cedex - Tel.: +33-80.63.52.52 - Fax: +33-80.63.52.53.
Meetings: 15 to 15 October 1996 in JOENSUU, Finland Countries involved: Finland, Germany, Ireland, Sweden, Sectors: wood (production and transformation) Organisation: NORTH KARELIA CHAMBER OF COMMERCE — Esa KOMULAINEN - lOFIN-80100 JOENSUU - Tel.: +358-73.125.412 - Fax: +358-73.123.133
Tapahtumapäivät: 14. ja 15. lokakuuta JOENSUUSSA Osallistujamaat: Suomi, Saksa, Irlanti, Ruotsi Toimiala: puun tuotanto ja jalostus Organisaatio: NORTH KARELIA CHAMBER OF COMMERCE - Esa KOMULAINEN - 10FIN-80100 JOENSUU - Tel.: +358-73.125.412 - Fax: +358-73.123.133
For information on a specific INTERPRISE event, contact the organiser.
Ottakaa yhteyttä järjestäjiin, jos haluatte tietoja tietystä INTERPRISE-tapahtumasta.
For further information on the INTERPRISE programme: EUROPEAN COMMISSION - DG XXIII/B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80)- B-1049 BRUSSELS — Fax: +32-2/295.17.40
Lisätietoja INTERPRISE-ohjelmasta: Euroopan komissio — DG XXHI/B2 — INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Bruxelles - Fax: 32-2/295.17.40.
CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: A New Call for Proposals in the Area of Transnational Cooperation
KÄSITYÖLÄISALAT JA PIENET YRITYKSET: uusi ehdotuspyyntö kansalliset rajat ylittävästä yhteistyöstä
Given the good results achieved under the call for Proposals 504/94, the Commission has decided to implement a similar programme entitled 'Aid in the Area of Transnational Cooperation between Craft and Very Small Enterprises'.
Ottaen huomioon hyvät tulokset ehdotuspyynnön 504/94 yhteydessä komissio on päättänyt toteuttaa samantyyppisen ohjelman nimeltä "Kansalliset rajat ylittävän yhteistyön tukeminen käsityöläisyritysten ja mikroyritysten välillä".
It is directed at organisations with solid experience in advising and accompanying craft and very small enterprises.
Ohjelma on osoitettu organisaatioille, joilla on vankka kokemus käsityöläisyritysten ja pienyritysten tukemisesta ja neuvonnasta.
Through pre-arranged meetings between enterprises set up by accompanying organisations, the project should facilitate contact between potential partners in the European Union and other Member States of the European Economic Area with a view to create long-lasting partnerships between companies.
Tukiorganisaatioiden järjestämien yritysten välisten tapaamisten avulla edistetään yhteyksiä potentiaalisten yhteistyökumppanien välillä Euroopan unionissa ja koko Euroopan talouasalueella tavoitteena luoda kestävää yritysten välistä yhteistyötä.
These partnerships should allow craft and very small enterprises take better advantage of the benefits offered by the European single market.
Täten käsityöläisyritykset ja mikroyritykset voisivat paremmin hyödyntää eurooppalaisten sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Each pilot project must involve accompanying organisations and enterprises of at least two countries of the European Economic Area.
Kuhunkin pilottiprojektiin tulisi kuulua tukiorganisaatiot ja yrityksiä vähintään kahdesta Euroopan talousalueen maasta.
The Commission will provide up to 50% of the total cost of each project accepted up to ECU 20,000.
Komissio on valmis maksamaan korkeintaan puolet kunkin projektin kustannuksista, kuitenkin enintään 20.000 ecua.
Projects may be submitted to the Commission no later than 1 November 1996.
Projektiehdotukset tulee lähettää komissiolle 1. marraskuuta 1996 mennessä.
Additional information and an explanatory note are available at the address below.
Lisätietoja ja erityisen selvityksen voi saada allaolevasta osoitteesta.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B/3 rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.21.54
Lisätietoja: Euroopan komissio DG XXIII/B/3 rue de la Loi, 200 (AN80) 1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.21.54
THIRD EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Initiation of Work
Kolmas eurooppalainen käsityöläisalojen ja pienyritysten konferenssi: töiden aloittaminen taminen
The third European conference on the craft sector and small enterprises is scheduled for May 1997 in Italy.
Kolmas eurooppalainen käsityöläisalojen ja pienyritysten konferenssi pidetään toukokuussa 1997 Italiassa.
Preparations for this conference will begin on 28-29 June in Bari, Italy with a pre-conference on the topic of internationalising the enterprise.
Konferenssin valmistelut aloitetaan 28. ja 29. kesäkuuta Barissa, Italiassa järjestämällä alustava konferenssi yritysten kansainvälistymisestä.
On this occasion, three main characteristics of a highly productive organisational model for the craft sector in Italy will be studied: exportation, areas of production, and cooperation groupings.
Tässä yhteydessä tutkitaan kolmea italialaisten käsityöläisyritysten tehokasta piirrettä: vienti, tuotantopaikat ja yhteistyöryhmittymät.
These characteristics of the Italian craft sector will be compared to the experiences of the craft cooperation networks in other Member States.
Näitä piirteitä verrataan käsityöläisyritysten yhteistyöverkoston kokemuksiin muissa jäsenmaissa.
At the request of the Italian Presidency of the Council of Ministers and of the Italian Minister of Industry, the Bari conference is being organised by the Region of Pouilles in conjunction with Euro pean professional associations and co-financed by the European Commission.
Italialaisen neuvoston puheenjohtajan ja Italian teollisuusministerin pyynnöstä Barin konferenssin järjestää alueellinen organisaatio yhdessä eurooppalaisten asiantuntijaorganisaatioiden kanssa ja Euroopan komissio osallistuu sen rahoitukseen.
The work programme foresees in particular speeches by Mr Bersani, Italian Minister of Industry, Commerce and the Craft Sector, by a representative of the European Commission, by Mr Kamminga, President of UEAPME and by Mr Prime, President of EUROPMI.
Kokouksessa tullaan kuulemaan Italian teollisuus-, kauppaja käsityöläisalojen ministeriä Bersania, komission edustajaa sekä pk-yritys- ja käsityöläisorganisaatioiden johtajia Kammingaa (UEAPME) ja Primea (EUROPMI).
For further information contact: Mr Bizzoco, Fiera del Levante, Bari.
Lisätietoja ja ilmoittautumiset: M. Bizzoco, Fiera del Levante, Bari. Tel.: +39-80-20 63 95. Fax: + 39-80-20 64 87.
EURO INFO CENTRES: Seminars on Deadlines for Payment in Commercial Trans­actions
EURO INFO CENTRES: kaupan maksuaikoja käsittelevät seminaarit
Supported by DG XXIII and in conjunction with the EURO INFO CENTRES of several Member States, several seminars are being held in the near future (see below) on the topic of deadlines for pay­ment in commercial transactions.
DG XXIILn tuella ja yhteistyössä useiden jäsenmaiden Euroneuvontakeskusten (EURO INFO CENTRES) kanssa kaupan maksuaikoja käsitteleviä seminaareja tullaan järjestämään lähiaikoina (kts. alla).
Run by experts, these working days will give heads of SMEs an opportunity to find answers to their worries in questions of painlessly mastering increasingly rapid tech­nological transformations10.
Seminaarien huippuasiantuntijat auttavat pk­yritysten johtoa sopeuttamaan toimintansa yhä nopeampiin teknologisiin muutoksiin (10).
Also see EURO­INFO 87 of January/February 1996.
) kts. myös EURO­INFO 87 ­ tammikuu/helmikuu 1996
EURO­INFO is a newsletter for small businesses and craft commerces.
EURO­INFO on selkeä tiedote pk­yrityksille ja käsityöläisammattien harjoittajille.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Se lähetetään ilmaiseksi organisaatioille, järjestöille, ammatillisille ryhmittymille, BRE­vastaaville (Bureau de Rap­prochement des Entreprises), BC­Netin (Business Cooperation Network) jäsenille, Euroneuvonta­keskuksille ja sen kirjallisesti tilanneille pk­yritysten johtajille.
EURO­Info appears 10 times per year.
EURO­INFO ilmestyy 10 kertaa vuo­dessa.
The information contained in this bulletin maybe reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
Tiedotteen sisältö voidaan jäljentää, mikäli lähdetiedot mainitaan.
This publication is written in a journalistic style and is not a faithful translation of the legal texts to which it refers.
Tiedote on tarkoituksellisesti toi­mitettu lehtimiestyylillä, jolloin lainsäädäntöä ei sanatarkasti tulkita vaan siihen vain viitataan.
The elements discussed in the current EURO­INFO are purely for information purposes.
Nykyi­nen EURO­INFO koostuu yksinomaan tiedottavista elementeistä.
EURO­Info is at your service. Tell us about yourselves.
EURO­INFO on hyödyllinen työkalu, johon kannattaa tutustua.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Commerce, Tourism and Cooperatives — Euro­Info ­ Paola PICCAROLO ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS ­ Tél.: +32­2/ 296.19.04 / 299.13.06 ­ Fax: +32­2/299.27.69.
Lisätiedot tai ehdotukset: Paola PICCAROLO — Euroopan komissio — pääosasto XXIII "Yrityspolitiikka, Kauppa, Matkailu ja Sosiaalitalous" ­ EURO­INFO ­ Rue de la Loi 200 (AN80) ­ B­1049 BRUXELLES ­ Tel.: + 32­2/296.19.04 ou +32­2/299.13.06 ­ Fax: +32­2/299.27.69.
Distributed by:
Lähettäjä: β®
Inter pr i ses Craft sector
Yritykset Käsityöläis
Concerted Action N° 3 Increasing the Visibility and Efficiency of SME Support Services
YHTENÄINEN TOIMINTA NRO 3: PK-yritysten tukemisen näkyvyyden ja tehokkuuden lisääminen
NUMBER he 'Integrated Programme in Favour of Small and Medium-sized Enterprises and
YHTENÄINEN TOIMINTA NRO 3: PK­yritysten tukipalvelujen näkyvyyden ja tehokkuuden n
T the Craft Sector' ' was implemented in 1994 to provide a global and coherent framework in which to incorporate all the different initiatives put into place to deve in Baden-Württemberg p. 2
"γ: 'htenäisen ohjelman PK­yritysten ja käsityöläisalojen hyväksi" tavoitteena on ollut vuodesta 1994 lähtien koota yhteen toimeenpannut yhteisön,
EU/MEDITERRANEAN: industrial cooperation to prepare a free-trade zone p. 3
TEKSTIIU­JA VAATETUS­TEOLLISUUS: kohti eurooppalaista strategiaa S. 2
EUROPE'S 500: The SME 'Hit Parade' p.
EUROPÉS 500: menestyneimpien yritysten hittilista
In particular, the Integrated Programme provides for the implementation of a new type of initiatives, the so-called 'Concerted Actions'.
* kansallisen ja paikallisen tason aloitteet, jotka on to neenpantu PK­yri­tysten kasvu­ja työllisyyspotentiaalin kehittämiseksi yhtenäisiksi euroopanlaajuisiksi puitteiksi.
This approach consists of encouraging the fifteen Member States and all other parties concerned with SME development to involve their measures in a dynamic of dialogue and partnership in a quest for greater visibility, efficiency and coherence.
Lähestymistapa kannustaa jäsenmaita ja kaikkia PK­yritysten kehittämisessä mukana olevia toimijoita perustamaan toimintansa vuo­ropuhelun ja yhteistyön periaatteille, jotta saavutettaisiin enemmän näkyvyyttä, tehokkuutta ja yhtenäisyyttä.
These measures are, on the one hand, designed to simplify the legal, administrative and fiscal conditions in which enterprises must function (concerted action n° 1) and, on the other, to examine the different SME aid packages for enterprises developed in the different Member States (concerted action n° 2) which aim at supporting SMEs in the most sensitive stages of their develop ment, creation, growth, transferral).
Nämä toimet pyrkivät ensinnäkin yritysten oikeudelli­sen, hallinnollisen ja rahoituksellisen toimintaympäristön parantamiseen (yhtenäi­nen toiminta nro 1) ja toisaalta tutkivat sopivia tukimuotoja eri jäsenmaissa toimi­ville yriyksille (yhtenäinen toiminta nro 2).