natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this instrument provides - mostly temporary - relief only in special circumstances.
Kyseinen väline voi kuitenkin tuoda -usein vain tilapäisiä - ratkaisuja ainoastaan erityisissä olosuhteissa.
In most cases, such difficulties are better addressed or cushioned through other channels for which the responsibility remains largely within the Member States, such as budgetary policy or the functioning of the labour market.
Tällaisia vaikeuksia on useimmiten helpompi käsitellä ja ratkaista muilla keinoilla, jotka paljolti ovat jäsenvaltioiden itsensä vastuulla, kuten budjettipolitiikka tai työmarkkinoiden toimiminen.
For this reason, the Treaty spells out the need for a high degree of convergence and the principle of an open market economy with free competition.
Tämän vuoksi sopimuksessa korostetaan korkean lähentymisen asteen merkitystä ja vapaalle kilpailulle perustuvan avoimen markkinatalouden periaatetta.
In the case of difficulties caused by exceptional occurrences beyond the control of a Member State, the Treaty foresees however the possibility of granting, under certain conditions, Community financial assistance to be decided by the Council.
Jos ilmenee jäsenvaltion tahdosta riippumattomista poikkeuksellisista olosuhteista johtuvia vaikeuksia, sopimuksessa määrätään kuitenkin mahdollisuudesta myöntää tietyin edellytyksin yhteisön rahoitusapua neuvoston päätöksestä.
The Treaty on European Union provides a sound and clearly defined foundation for economic and monetary union
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrätään talous- ja rahaliiton perustamisesta terveelle ja selkeästi määritellylle perustalle
• is designed to establish the single currency as one of the most stable currencies in the world; establishes economic and monetary decision making centres which are strong and balanced; sets a single currency goal to match those with the best track records; lays down a precise and realistic timetable for achieving this goal.
• • määrätään yhtenäisvaluutan käyttöön ottamisesta yhtenä maailman vakaimmista valuutoista; vahvistetaan vahvat ja tasapainoiset taloudelliset ja rahapoliittiset päätöksentekokeskukset; asetetaan päämääräksi yhtenäisvaluutta muiden vahvojen valuuttojen rinnalle; vahvistetaan täsmällinen ja realistinen aikataulu tämän päämäärän saavuttamiseksi.
The ECU will be one of the strongest currencies in the world
Ecusta tulee yksi maailman vahvimmista valuutoista
For monetary union to be credible and strong, it must encompass only countries which are well managed economically.
Jotta talous- ja rahaliitto olisi vahva ja uskottava, sen on muodostuttava ainoastaan sellaisista maista, joiden talouden hoitaminen on moitteetonta.
To this end, the Member States have undertaken to improve the performances of their economies to match those with the best track record.
Tätä varten jäsenvaltiot ovat sitoutuneet parantamaan taloutensa suorituskykyä sellaiseksi, että se vastaa parhaimmassa kunnossa olevien maiden talouden tilaa.
This is the concept of convergence.
Lähentymisen käsite tarkoittaa tätä.
In order to assess whether the degree of convergence is sufficient, the Treaty sets out the rules of good management which must be followed.
Lähentymisen asteen riittävyyden arvioimiseksi sopimuksessa määrätään moitteettoman talouden hoitamisen säännöistä, joita on noudatettava.
These are the convergence criteria, which in fact embody sound economic principles in so far as inflation, interest rates, exchange-rate stability, and government deficits and debt are concerned.
Nämä konvergenssikriteerit käsittävät terveet taloudelliset periaatteet inflaation, korkotason, valuuttakurssien vakauden, julkistalouden alijäämän ja valtion velan osalta.
For the single currency to be sound, these criteria must be scrupulously observed not only for entering the third stage but also for participating on a lasting basis in monetary union.
Vankka yhtenäisvaluutta edellyttää näiden kriteerien tarkkaa noudattamista sekä kolmanteen vaiheeseen siirtymiseksi että rahaliittoon osallistumiseksi kestävällä pohjalla.
The Treaty lays down procedures, which could lead to financial sanctions, and allows market forces (no bail out) to encourage those Member States which are failing to do so.
Sopimuksessa vahvistetaan menettelyt, jotka voivat johtaa taloudellisiin seuraamuksiin, ja sallitaan markkinavoimien vaikuttaa kannustavasti sellaisiin jäsenvaltioihin, jotka eivät onnistu edellä mainitussa tehtävässä (ei kuitenkaan mahdollisuutta rajoittamattomiin tukitoimenpiteisiin).
The institutions of an economic and a monetary union
Talous- ja rahaliiton toimielimet
The sound management of EMU must be permanent : compliance with the criteria is not simply a test of qualification for membership but a lasting commitment by the Member States to adhere to an economic policy conducive to sustainable growth, employment and the maintenance of purchasing power.
EMUn oikean hoitamisen on oltava jatkuvaa: kriteerien täyttäminen ei ole pelkästään jäsenyyden edellyttämä kelpoisuusteksti, vaan jäsenvaltioiden pysyvä sitoumus liittymisestä talouspolitiikkaan, joka johtaa kestävään kasvuun, työllisyyteen ja ostovoiman säilyttämiseen.
EMU is built on two foundations : a strong focal point for the coordination of economic policies (the Council of Economics and Finance Ministers) and an independent monetary institution (ESCB).
EMU rakentuu kahdelle perustalle: talouspolitiikkojen yhteensovittamisen voimakkaalle polttopisteelle (talous- ja valtiovarainministereiden neuvosto) ja riippumattomalle rahalaitokselle (Euroopan keskuspankkijärjestelmä EKPJ).
The Council of Economics and Finance Ministers is responsible for defining the broad guidelines of economic policy; it has means at its disposal to apply pressure on participating countries to meet their budgetary commitments.
Talous- ja valtiovarainministereiden neuvosto vastaa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen määrittelemisestä. Sillä on käytettävissään keinot osallistuvien maiden painostamiseksi täyttämään talousarvioon liittyvät sitoumuksensa.
In addition, there is no possibility of bail out.
Mahdollisuutta rajoittamattomiin tukitoimenpiteisiin ei ole.
The European System of Central Banks (ESCB), which brings together the central banks of the Member States and the European Central Bank (ECB), is independent: they cannot receive any instructions from either Member States or the European institutions.
EKPJ, joka muodostuu jäsenvaltioiden keskuspankeista ja Euroopan keskuspankista (EKP), on riippumaton. Se ei saa ottaa vastaan ohjeita jäsenvaltioilta tai Euroopan unionin toimielimiltä.
The ECB freely determines the Union's monetary policy and its task is to guarantee price stability.
EKP määrittelee vapaasti unionin rahapolitiikan, ja sen tehtävänä on hintojen vakauden varmistaminen.
A single currency is a common goal
Yhtenäisvaluutta on yhteinen päämäärä
The single currency should ultimately cover the entire single market.
Yhtenäisvaluutan on määrä lopulta kattaa yhteismarkkinat kokonaisuudessaan.
New members of the Union must also comply with the relevant provisions of the Treaty on European Union as has been the case for Austria, Finland and Sweden.
Myös unionin uusien jäsenvaltioiden on noudatettava Euroopan unionista tehdyn sopimuksen asiaa koskevia määräyksiä. Näin on tapahtunut Itävallan, Ruotsin ja Suomen kohdalla.
Not all Member States will have achieved a sufficient degree of economic convergence by the time EMU starts.
Kaikki jäsenvaltiot eivät saavuta riittävää taloudellisen lähentymisen astetta EMUn alkamisajankohtaan mennessä.
However, the Treaty allows for different rates of integration.
Sopimuksessa sallitaan erilaiset yhdentymisnopeudet.
Those countries which do not meet the criteria from the outset will fully participate in all the procedures (multilateral surveillances, excessive deficit) designed to facilitate their future participation.
Maat, jotka eivät alussa täytä kriteereitä, osallistuvat täysin kaikkiin menettelyihin (monenvälinen valvonta, liialliset ylijäämät) tulevan osallistumisensa helpottamiseksi.
The Governors of their central banks will be members of the ECB General Council.
Niiden keskuspankkien pääjohtajat ovat EKP:n yleisneuvoston jäseniä.
The Member States with a derogation will treat their economic and monetary policy as a matter of common interest within the competent bodies of the Union.
Jäsenvaltiot, joita koskee poikkeus, hoitavat talous- ja rahapolitiikkaansa yhteisen edun mukaisena asiana unionin toimivaltaisissa elimissä.
However, they will not take part in decision-making as far as the actual management of the single currency is concerned.
Ne eivät kuitenkaan osallistu yhtenäisvaluutan varsinaista hoitamista koskevaan päätöksentekoon.
When the Treaty was signed, the United Kingdom and Denmark wished to reserve the right not to participate in monetary union and Denmark has since then notified that it will not participate.
Kun sopimus allekirjoitettiin, Yhdistynyt kuningaskunta ja Tanska halusivat varata itselleen oikeuden jättäytyä rahaliiton ulkopuolelle, ja Tanska on sen jälkeen ilmoittanut päätöksestään olla osallistumatta.
This "opt-out" was agreed by the other signatories.
Muut allekirjoittajavaltiot hyväksyivät tämän poikkeuksen ("opting out").
This meant that those two Member States were able to ratify the Treaty, thereby subscribing to all of its provisions, including Protocol No 10, by which Member States undertake not to oppose the transition to the single currency.
Tämä merkitsi sitä, että kyseiset kaksi jäsenvaltiota saattoivat ratifioida sopimuksen ja hyväksyivät siten kaikki sen määräykset, mukaan lukien sen pöytäkirjan n:o 10, jossa jäsenvaltiot sitoutuvat olemaan vastustamatta siirtymistä yhtenäisvaluuttaan.
The Treaty sets out a precise and realistic timetable
Sopimuksessa määrätään tarkastaja realistisesta aikataulusta
The second stage of economic and monetary union began on 1 January 1994.
Talous- ja rahaliiton toinen vaihe alkoi 1 päivänä tammikuuta 1994.
Since that date, the Ecofin Council has had new instruments at its disposal to promote convergence :
Sen jälkeen ECOFIN-neuvosto on saanut käyttöönsä uusia välineitä lähentymisen edistämiseksi:
• each year in the spring, it endorses the broad guidelines of economic policy, which lay down the common objectives in terms of inflation, public finance, exchange rate stability and employment;
• se antaa joka vuoden keväällä talouspolitiikan yleislinjat, joissa vahvistetaan inflaatioon, julkistalouteen, valuuttakurssien vakauteen ja työllisyyteen liittyvät yhteiset tavoitteet;
• it discusses Member States' economic policies on the basis of national convergence programmes (in which each country adopts a multiannual strategy for meeting the criteria at the earliest possible moment) and the Commission's report on convergence;
• se keskustelee jäsenvaltioiden talouspolitiikasta kansallisten lähentymisohjelmien (joissa kukin maa vahvistaa monivuotisen strategian kriteerien mahdollisimman pikaiseksi täyttämiseksi) ja komission lähentymistä koskevan kertomuksen pohjalta;
• it decides which countries have an excessive deficit; and recommends to each of the countries the measures needed to remedy the situation.
• se päättää, millä mailla on liiallinen ylijäämä, ja suosittelee näille toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
If these recommendations are not followed, it may decide to publish them, a step that could have a significant political and market effect.
Jos näitä suosituksia ei noudateta, se voi päättää niiden julkistamisesta, minkä toimenpiteen vaikutus politiikkaan ja markkinoihin voi olla huomattava.
The year 1994 also saw the creation of the European Monetary Institute.
Vuonna 1994 perustettiin myös Euroopan rahapoliittinen instituutti.
As the forerunner to the European Central Bank, the EMI has to strengthen central bank cooperation and the coordination of national monetary policies.
Euroopan keskuspankin edeltäjänä ERLn tehtävänä on keskuspankkien yhteistyön lujittaminen ja kansallisten rahapolitiikkojen yhteensovittaminen.
It has to make the preparations required for the establishment of the ESCB, for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage of EMU, including the preparation of banknotes.
Sen on huolehdittava valmistelutyöstä EKPJ:n käyttöön ottamiseksi, yhteisen rahapolitiikan johtamiseksi ja yhtenäisvaluutan toteuttamiseksi EMUn kolmannessa vaiheessa, mukaan lukien seteleiden valmistelu.
In all these areas, significant progress has already been achieved.
Kaikilla näillä aloilla on jo saavutettu merkittävää edistystä.
At the meeting to be held at the end of 1996, the Council, composed of the Heads of State or Government, will decide whether a majority of Member States meet the conditions for embarking on monetary union.
Valtion- ja hallitusten päämiesten kokoonpanossa vuoden 1996 lopussa kokoontuva neuvosto päättää, täyttääkö jäsenvaltioiden enemmistö rahaliittoon siirtymisen
Page 20
edellytykset.
At that date, the monetary union will be a reality: exchange rates between national currencies and against the ECU will be fixed irrevocably.
Kansallisten valuuttojen keskinäiset vaihtokurssit ja niiden kurssi ecuun nähden vahvistetaan lopullisesti. Euroopan keskuspankki on toimintakykyinen, ja se hoitaa yhteistä rahapolitiikkaa.
The European Central Bank will be operational and will conduct the single monetary policy; the ECU will be a currency in its own right; the foreign-exchange markets will fix its value against third currencies, for example the dollar and the yen.
Ecusta tulee itsenäinen valuutta. Valuuttamarkkinoilla vahvistetaan sen arvo kolmansiin valuuttoihin, kuten dollariin ja jeniin nähden.
Such is the undertaking entered into by the Member States and democratically ratified.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tähän hankkeeseen ja ratifioineet sen demokraattisesti.
Such is the design of the Treaty on European Union.
Tämä on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaista.
In these circumstances, why the need for a Green Paper?
Miksi näissä olosuhteissa tarvitaan vihreää kirjaa?
The Green Paper will reduce uncertainties
Vihreä kirja vähentää epävarmuutta
In less than four years, EMU will be a reality.
Vajaan viiden vuoden kuluttua EMU on todellisuutta.
The time has come to launch the final Stage of the preparatory work and to determine together with all players involved how to prepare for the introduction of the single currency.
On tullut aika käynnistää valmistelutyön viimeinen vaihe ja määritellä yhdessä kaikkien asianosaisten kesken, kuinka yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseen on valmistauduttava.
It is not a matter of "who" will take part and "when", but "how" this will happen.
Kysymys ei ole siitä, "kuka" osallistuu ja "milloin", vaan kuinka se tapahtuu.
For this, encouragement, not prescription, is what is needed.
Tätä varten tarvitaan kannustusta, ei määräyksiä.
The Green Paper adopts an open and interactive approach
Vihreän kirjan avoin ja vuorovaikutteinen lähestymistapa
The choice of green is the first symbol of this approach.
Vihreän värin valitseminen on tämän lähestymistavan ensimmäinen. symboli.
The aim of the Green Paper is to establish a list of questions posed by the introduction of the single currency.
Vihreän kirjan tarkoituksena on laatia luettelo yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseen liittyvistä kysymyksistä.
It does not necessarily try to respond to all of them in a detailed definitive manner.
Siinä ei välttämättä pyritä vastaamaan yksityiskohtaisesti ja lopullisesti kaikkiin näihin kysymyksiin.
Instead, the Commission would like this document to be used for reference and discussion by all those concerned by the introduction of the single currency (Member States, the European Parliament, the EMI, central banks, banks, firms, consumers, and others).
Sen sijaan komissio toivoo, että kaikki ne, joita yhtenäisvaluutan käyttöön ottaminen koskee (jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti, ERI, keskuspankit, pankit, yritykset, kuluttajat, jne.), käyttäisivät tätä asiakirjaa lähteenä ja keskustelun pohjana.
In recent weeks, intensive consultations have allowed the Commission to identify more clearly expectations and constraints.
Viime viikkojen aikana komissio on voinut tehokkaan kuulemismenettelyn avulla tunnistaa paremmin odotukset ja paineet.
This interactive process must continue and intensify.
Tätä vuorovaikutteista prosessia on jatkettava ja tehostettava edelleen.
To assess the constraints with which the process must contend, the Commission set up an independent group of experts chaired by Mr. Cees Maas which held a large number of hearings with professionals concerned.
Prosessin tiellä olevien vaikeuksien arvioimiseksi komissio asetti herra Cees Maasin johtaman riippumattoman asiantuntijatyöryhmän, joka kuuli suurta joukkoa sellaisia tahoja, joita asia ammatillisesti koskee.
The conclusions reached at this stage by this group are published at the same time as the Green Paper.
Työryhmän tähänastiset päätelmät julkaistaan samanaikaisesti vihreän kirjan kanssa.
They allowed a greater appreciation of the technical feasibility of the changeover to the single currency.
Niiden avulla voitiin arvioida paremmin yhtenäisvaluuttaan siirtymisen teknistä kannattavuutta.
Thus, the Green Paper combines a detailed review of the questions raised by the introduction of a single currency, with a presentation of the views of the Commission on some of these questions and an indication of those areas where further consultations are still necessary.
Vihreässä kirjassa tarkastellaan yksityiskohtaisesti yhtenäisvaluutan käyttöön ottamisesta johtuvia kysymyksiä, esitetään komission tiettyjä tällaisia kysymyksiä koskevat näkemykset ja osoitetaan ne alueet, joilla keskustelu on edelleen tarpeen.
Where the Commission puts forward its own view, it does so in the interest of the smooth working of the whole process.
Silloin kun komissio on esittänyt omia näkemyksiään, sen tarkoituksena on ollut varmistaa koko prosessin kitkaton eteneminen.
While the Commission keeps entire responsibility for these expressed preferences, it is still open to further discussion and consultation in order to identify the best solution.
Komissio vastaa täysin esittämistään näkemyksistä, mutta on edelleen avoin uusille keskusteluille ja kuulemisille parhaan mahdollisen ratkaisun löytämiseksi.
The Green Paper pursues a threefold objective
Vihreän kirjan kolme tavoitetta
First, it sets out to remove as far as possible the uncertainties still surrounding the changeover to the single currency.
Ensinnäkin siinä pyritään mahdollisimman pitkälle poistamaan yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen edelleen liittyvä epävarmuus.
Uncertainty is the primary factor affecting cost and risk : its several aspects must be rapidly removed so that the banking sector, government and firms can prepare to make the necessary investments.
Epävarmuus on tärkein kustannus- ja riskitekijä: sen nopea hälventäminen on tarpeen, jotta pankkiala, hallinto ja yritykset voivat tehdä tarvittavat investoinnit.
At the political level, consideration of the Green Paper's conclusions by the Cannes European Council should be an opportunity for the Member States to reaffirm their commitment to the timetable set out in the Treaty and contribute to the necessary preparations to meet the timetable.
Poliittisella tasolla vihreän kirjan päätelmien huomioon ottaminen Cannesissa kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa voi olla jäsenvaltioille tilaisuus varmistaa sitoutumisensa sopimuksessa vahvistettuun aikatauluun ja myötävaikuttaa tarvittavaan valmistelutyöhön aikataulun noudattamiseksi.
Currency users require a reference scenario and legal certainty in order to undertake the preparations that are necessary.
Valuutan käyttäjät kaipaavat viitesuunnitelmaa ja oikeudellista varmuutta voidakseen ryhtyä tarvittavaan valmistelutyöhön.
This is addressed in the first and third parts of the Green Paper respectively in order to identify the most suitable approach in collaboration with all interested parties.
Tämä ajatus sisältyy vihreän kirjan ensimmäiseen ja kolmanteen osaan, joissa pyritään löytämään sopivin lähestymistapa yhteistyössä kaikkien asianosaisten kanssa.
Second, it sets out to demonstrate the technical feasibility of the transition to the single currency.
Toiseksi vihreässä kirjassa pyritään osoittamaan yhtenäisvaluuttaan siirtymisen tekninen kelpoisuus.
The aim of the Green Paper is to establish the key issues proposed by the introduction of the single currency, so that they might be openly discussed and better understood.
Vihreän kirjan tarkoituksena on esittää yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseen liittyvät tärkeimmät tekijät siten, että niistä voidaan keskustella avoimesti ja että ne ovat helpommin ymmärrettävissä.
In this respect, it represents a response to the frequently expressed concern of those in the private sector who have urged the Commission to make its best endeavours to clarify the practical arrangements for introducing the single currency.
Tässä suhteessa se on vastaus yksityisen sektorin edustajien usein ilmaisemaan toiveeseen siitä, että komissio esittäisi mahdollisimman selkeästi yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi tarvittavat käytännön järjestelyt.
Third, the Green Paper defines possible approaches for encouraging public acceptance of the changeover to the single currency.
Kolmanneksi vihreässä kirjassa määritellään mahdolliset toimenpiteet yleisen mielipiteen saamiseksi yhtenäisvaluuttaan siirtymiselle myönteiseksi.
The fourth part is devoted to the communication campaign which is needed to bring home to European citizens the advantages of the single currency and to prepare everyone for the practical measures required for the introduction of the ECU.
Neljäs osa on omistettu tiedotuskampanjalle, joka on tarpeen Euroopan kansalaisten saamiseksi tietoisiksi yhtenäisvaluutan eduista ja heidän valmistamisekseen käytännössä ecun käyttöön ottamiseen.
The timely adoption of the suggested technical measures should ensure an orderly and smooth changeover.
Ehdotettujen teknisten toimenpiteiden oikeaan aikaan tapahtuvalla toteuttamisella voitaisiin varmistaa järjestyksenmukainen ja tasainen siirtyminen.
These objectives determine the structure of the Green Paper :
Vihreän kirjan rakenne määräytyy näiden tavoitteiden mukaan:
Part 1 : the transition scenario Part 2: the role of the different groups of currency users Part 3: the legal framework of the single currency Part 4: communication.
1 osa - Siirtymäskenaario 2 osa - Eri toimijoiden tehtävät 3 osa - Ecuun liittyvät oikeudelliset kysymykset 4 osa - Tiedottaminen.
Part 1 - The transition scenario
1 osa
Chapter I
1 luku
Criteria which shape the scenario
Skenaarion valintaan vaikuttaneet kriteerit
The Treaty provides for the "rapid" introduction of the ECU as the single currency from the beginning of monetary union, i.e. when conversion rates have been irrevocably fixed, and the ECU has become a currency in its own right.
Sopimuksessa määrätään ecun "nopeasta" käyttöön ottamisesta yhtenäisvaluuttana rahaliiton alusta, toisin sanoen siitä ajankohdasta, jona vaihtokurssit on lopullisesti vahvistettuja ecusta ontullut itsenäinen valuutta.
With this in mind, the Commission has devised a reference scenario based on three criteria which, in its view, determine the choice of scenario.
Tämän mukaisesti komissio on laatinut kolmelle määräävälle kriteerille perustuvan viiteskenaarion.
These are: feasibility; compliance with the legal framework and credibility of the process; simplicity, flexibility and low costs.
Valitut kriteerit ovat kelpoisuus, prosessin oikeudellisten puitteiden mukaisuus ja uskottavuus sekä yksinkertaisuus, joustavuus ja kustannusten alhaisuus.
In many respects, the most satisfactory transition would be for all sectors to change simultaneously to the single currency at the start of stage three. This approach is known as the immediate big bang.
Monessa suhteessa tyydyttävin ratkaisu olisi kaikkien alojen samanaikainen siirtyminen yhtenäisvaluuttaan kolmannen vaiheen alussa, niin sanottu big bang -ratkaisu.
However, it has become apparent that this solution raises insurmountable difficulties.
On kuitenkin käynyt ilmeiseksi, että tämä ratkaisu aiheuttaisi kohtuuttomia vaikeuksia.