natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nal market, central to the integration process, is based on an open­market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Π Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Slovenian assosiaatiosopimus allekirjoitettiin vuonna 1996, ja se on parhaillaan ratifioitavana.
Π preceding the entry into effect of the Europe Agreement, the Interim Agreement provides for the implementation of the trade and trade­relat­ed aspects as stipulated under the Europe Agree­ment with effect from 1 January 1997;
□ Ennen Eurooppa­sopimuksen voimaantuloa kaupan ja siihen liittyvien näkökohtien Euroop­pa­sopimuksen mukaisesta soveltamisesta 1. tammikuuta 1997 alkaen määrätään väliaikai­sessa sopimuksessa.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only com­pliance with such important principles as, for example, non­discrimination or mutual recogni­tion of national regulations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common spe­cific provisions.
Näillä erityissäännöksillä pyritään nimenomaan varmistamaan turvallisuus ja kan­santerveys, ympäristönsuojelu ja kuluttajansuo­ja, ihmisten luottamuksen säilyttäminen palve­lualaan sekä tiettyjä erikoistuneita ammatteja harjoittavien henkilöiden tarkoituksenmukainen kelpoisuus.
These are designed, in particu­lar, to provide safety, public health, environ­mental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropriately qualified persons to practise certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechanisms; all systematic checks and inspec­tions necessary to ensure correct application of the rules are earned out on the market, not at frontier crossings.
Lisäksi se koskee tarvittaessa sään­tely­ ja valvontamekanismien käyttöönottoa tai koordinointia, sillä kaikki sääntöjen hyvän soveltamisen varmistamiseksi tarvittavat järjes­telmälliset tarkastukset tehdään sisämarkkinoilla eikä ulkorajoilla.
D the Commission's 1995 White Paper (COM (95) 163 final), guidelines, intended to help the candidate countries prepare for integration into the internal market, gives a closer definition of the legislation concerned.
□ Komission vuonna 1995 esittämän valkoisen kirjan (KOM(95) 163 lopullinen) suuntaviivo­jen, joiden tarkoituksena oli auttaa hakijamaita valmistautumaan yhtenäismarkkinoille yhdenty­miseen, kyseisiä lainsäädäntöjä käsitellään rajoi­tetummin.
It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free move­ment of goods, services, capital and persons and outlines the conditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organisational structures.
Valkoisessa kirjassa esitetään aiheet ja keskeiset toimenpiteet, jotka suoraan vaikut­tavat tavaroiden, palvelujen, pääomien ja ihmis­ten vapaaseen liikkuvuuteen sekä niiden sovel­tamiseksi tarvittavat edellytykset, kuten oikeudellinen rakenne ja organisaatio.
Twenty­three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the pre­accession phase.
Siinä käsitellään 23:a yhteisön toiminta­alaa ja jaetaan kyseiset toimenpiteet kahteen vaiheeseen niiden tärkeyden mukaan, eli vahvistetaan toimintaoh­jelma liittymistä edeltävälle ajalle.
The Technical Assistance and Informa­tion Exchange Office (TAIEX) was set up with the objective of providing complementary and focused technical assistance in the areas of leg­islation covered in the White Paper.
Teknisen avun tiedonvaihtotoimisto TAIEX perustettiin antamaan täydentävää ja keskitettyä teknistä apua valkoisessa kirjassa käsitellyillä lainsäädännön aloilla.
A legisla­tive database has recently been established by the Office;
Toimisto on hiljattain pe­rustanut lainsäädäntölietokannan.
It is important to incoiporate Community legis­lation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures set up in the Member States and respected by companies.
Yhteisön lainsäädännön tehokas saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on tärkeää. Yhtä tärkeää on se, että jäsenvaltioiden hallinnollinen ja oikeudellinen koneisto panee lainsäädännön oikein täytäntöön ja että yritykset noudattavat sitä.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indis­pensable for smooth operation of the internal market.
Tämä on välttämätöntä sisämarkkinoiden toiminnan kannalta oleellisen keskinäisen luot­tamuksen syntymiseksi.
Π the candidate countries will have to transpose and implement all the acquis.
Π Euroopan unioniin liittyminen edellyttää haki­jamailta koko yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpanoa.
The 'Action Plan for the Single Market' submitted to the Amster­dam European Council gives details of the pri­ority measures necessary to make the Single Market work better between the Fifteen in prepa­ration for introduction of the single currency.
Tältä osin on korostettava, että Amsterdamissa kokoontuneelle Eurooppa­neu­vostolle jätetyssä toimintasuunnitelmassa sisä­markkinoita varten esitetään tärkeimmät toimet, jotka on toteutettava 15 jäsenen unionin yhtenäismarkkinoiden toiminnan parantamisek­si yhtenäisvaluutan käyttöönoton huomioonotta­miseksi.
This will inevitably entail changes to the acquis.
Tämä tapahtuu yhteisön säännöstön kehittämisen avulla.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the envi­ronment, consumer protection and sectoral poli­cies.
Tämä luku olisi luettava yhdessä sosiaalipoli­tiikkaa, ympäristöä ja kuluttajansuojaa sekä ala­kohtaisia politiikkoja käsittelevien lukujen kans­sa.
Descriptive Summary on that article, the law of 7 March 1990 establishes the institutional framework for the protection of data, including a supervisory authority.
Kirjan pidosta on olemassa laki vuodelta 1993. Slovenian tilintarkastuslaitos saa antaa kirjanpitostandardeja ja todistuksia tilintarkastajille.
Slovenia acceded in May 1994 to the Council of Europe Convention No 108 on data protection. tion.
Slovenia liittyi vuoden 1994 toukokuussa tietosuojasta tehtyyn Euroopan neuvoston yleissopimukseen n:o 108.
Public procurement is regulated by a 1997 framework law, which is intended to implement part of the EC requirements as a first step.
Julkisista hankinnoista säädetään vuoden 1997 puitelaissa, jolla ensimmäisenä aiotaan panna täytäntöön osa yhteisön säännöksistä.
Imple menting decrees are in the process of being adopted by the Government.
Hallitus on antamassa soveltamisasetuksia.
A Public Procure ment Unit under the Ministry of Finance is in charge of monitoring the public procurement system, preparing new legislation and issuing instructions.
Valtiovarainministeriön julkisten hankintojen yksikkö vastaa julkisten hankintojen järjestelmän tarkkailusta, uuden lainsäädännön valmistelusta ja ohjeiden antamisesta.
According to this law an independent Audit Committee will be appointed by Parliament to rule on all requests for audit of decisions. sions.
Tämän lain mukaisesti parlamentti nimittää itsenäisen tilintarkastuskomitean päättämään kaikista päätösten tarkastus pyynnöistä.
The new Slovene legislation on public procure ment only incorporates part of the scope of the EC directives.
Slovenian uuteen julkisia hankintoja koskevaan lainsäädäntöön sisältyy ainoastaan osa EY:n direktiivien alueista.
Rules on selection and award cri teria will need to be clarified.
Valintaa koskevia sääntöjä ja sopimusten myöntämisen perusteita on selvennettävä.
The system of legal remedies is not fully compatible with the EC requirements.
Oikeuskeinot eivät täysin vastaa yhteisön vaatimuksia.
Furthermore, utilities sectors do not seem to be covered.
Lisäksi se ei näytä kattavan peruspalveluja.
Based on the Law on Industrial Property (1992/1993) and on the Law on Intellectual Property (1992/1993), intellectual and industrial properly legislation in Slovenia is well developed.
Teollista omaisuutta koskevaan lakiin (1992—1993) ja henkistä omaisuutta koskevaan lakiin (1992—1993) perustuva itnmateriaali- ja teollisoikeuksia koskeva lainsäädäntö on Sloveniassa pitkälle kehittynyt.
The Intellectual Property Office is in charge of monitoring legislation in the intellectual and industrial property field and coordinating enforcement in cooperation with customs, police and the Trade Inspectorate.
Immateriaalioikeuksien toimisto vastaa lainsäädännön valvonnasta tällä alalla sekä soveltamisen yhteensovittamisesta yhteistyössä tullin, poliisin ja kaupan tutkintaviraston kanssa.
The TRIPS Agreement is applicable to Slovenia.
Teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehtyä sopimusta sovelletaan Sloveniaan.
At present, Slovene firms (including Slovene subsidiaries of EU firms) obtain preferential treatment as regards the award of public procurement contracts.
Tällä hetkellä slovenialaiset yritykset EU:n yritysten tytäryhtiöt mukaan lukien saavat suosituimmuuskohtelun julkisten hankintojen sopimusten osalta.
This system of preferences could be maintained only up to the end of the transition period allowed by the Europe Agree ment (i.e. 6 years after entry into force).
Tätä suosituimmuusjärjestelmää voidaan pitää yllä ainoastaan Eurooppa-sopi-muksessa sallitun siirtymäkauden loppuun (eli kuusi vuotta sopimuksen voimaantulosta).
Com plete harmonisation in the field of public procurement is expected to be achieved by the end of 1999.
Julkisten hankintojen alalla odotetaan päästävän täydelliseen yhdenmukaistamiseen vuoden 1999 lopussa.
Slovenia's authorities recognise that changes to the draft law will most certainly be needed to meet EC requirements.
Slovenian viranomaiset myöntävät, että lakiluonnokseen tarvitaan mitä todennäköisimmin muutoksia EY:n vaatimusten täyttämiseksi.
Company law is governed by the 1993 Law on Commercial Companies.
Yhtiöoikeuden perusta on vuoden 1993 laki kaupallisista yrityksistä.
Currently, 48 000 com panies of various types are registered.
Tällä hetkellä on rekisteröityinä 48 000 yritystä.
Companies can issue shares to raise finance, and share holders are protected in this event.
Yritykset voivat laskea liikkeeseen osakkeita varojen keräämiseksi, ja osakkeenomistajia suojellaan.
Minimum capital requirements are laid down by law.
Vähimmäispääomavaatimuksista säädetään laissa.
There are safeguard clauses for the protection of authorised capital.
Enimmäispääoman suojaamisesta on lausekkeita.
Different obligations exist for the protection of creditors depending on the type of company.
Velkojien oikeuksien suojaamisesta on yhtiömuodosta riippuen erilaisia säännöksiä.
Companies are required to publicise information about major decisions affecting them.
Yritysten on ilmoitettava suurista itseään koskevista päätöksistä.
Articles 246(5) and 449(6) of the Law on Commercial Companies stipulate that the majority of directors of joint stock and limited liability companies have to be citizens of Slovenia.
Sloveniassa on yritysrekisteri, jossa
It is further intended to address provisional measures and the preservation of evidence in infringement procedures and border measures by amending existing legislation in 1999.
Itnmateriaali- ja teollisoikeuksia koskeva lainsäädäntö on pieniä poikkeuksia lukuun ottamatta verrattavissa yhteisön säännöstöön.
In practice, the administrative structures are not fully equipped, especially as regards their staffing levels and training, to enforce legislation adequately. quately.
Vielä yhdenmukaistettavia osa-alueita ovat audiovisuaalisen tuotannon suojan kesto ja lisäsuojatodistusten käyttöönotto.
The accounting field is regulated by Chapter 7 of the Law on Commercial Companies (1993). There is a Law on Audit (1993).
Lainsäädännön täytäntöönpanon osalta on erityisesti lääkealalla puututtava tavaramerkkioikeuksien lakkaamiseen. seen.
directors and foreign firms are likely to be abolished in 1997.
Slovenian antamien yhtiöoikeutta koskevien tietojen mukaan sen lainsäädäntö on jo ensimmäisen, kolmannen, yhdennentoista ja kahdennentoista direktiivin mukaista, ja ainoa poikkeama toisesta direktiivistä sekä ulkomaisia johtajia ja yrityksiä koskevat rajoitukset todennäköisesti poistetaan vuonna 1997.
timetable proceeds as planned, including the repeal of the discriminatory provisions in com pany law referred to above.
Henkisen omaisuuden osalta aiotaan vielä vahvistaa täytäntöönpano menettelyjä ja lainsäädännön soveltamista.
In the field of data protection, further efforts are required to bring legislation fully into line with the EC framework Directive.
Tietosuojan osalta tarvitaan lisätoimia lainsäädännön saattamiseksi täysin yhteisön kehysdirektiivin tasalle.
Implementation and enforcement capacities need to be strengthened.
Täytäntöönpano- ja soveltamisvalmiuksia on parannettava.
This should be possible in the medium term.
Tämän pitäisi olla mahdollista keskipitkällä aikavälillä.
With regard to accounting, nearly all require ments in the Fouth, Seventh and Eighth Directives appear to have been implemented.
Kirjanpidon osalta lähes kaikki neljännen, seitsemännen ja kahdeksannen direktiivin vaatimukset on pantu täytäntöön.
One change in the Law on Audit is planned, to allow an audit to be conducted by a selfemployed auditor, not only by an auditing firm.
Tilintarkastuslakiin suunnitellaan yhtä muutosta itsenäisen tilintarkastajan tekemän tilintarkastuksen sallimiseksi tilintarkastusyritysten tekemien lisäksi.
Certain transitional problems are in evidence relating to the implementation in practice of the new rules, including a shortage of qualified accountants and auditors, but these can be solved in the medium term.
Joitakin siirtymäkauden vaikeuksia, kuten pätevien kirjanpitäjien ja tilintarkastajien puute, on havaittavissa uusien sääntöjen soveltamisessa käytäntöön, mutta ne voidaan ratkaista keskipitkällä aikavälillä.
The accession of Slovenia to Council of Europe Convention No 108 indicates that Slovenian legislation on data protection is in line with Euro pean standards as laid down in that Convention.
Slovenian liittyminen Euroopan neuvoston yleis sopimukseen n:o 108 osoittaa, että Slovenian tietosuojaa koskeva lainsäädäntö on kyseisessä yleissopimuksessa määriteltyjen eurooppalaisten standardien mukainen.
Moreover, an authority competent to supervise the implementation of the legislation has already been established, the powers of which are clear ly laid down in the law.
Lisäksi on jo perustettu toimivaltainen viranomainen valvomaan lainsäädännön täytäntöönpanoa, ja sen valtuudet on selvästi määritelty laissa.
Nevertheless. Slovene legislation is not yet fully in line with the EC framework Directive.
Slovenian lainsäädäntö ei kuitenkaan vastaa täysin EY:n kehysdirektiiviä.
A new law is expect ed.
Uutta lakia odotetaan.
Implementation and enforcement also need to be strengthened.
Täytäntöönpanoa ja soveltamista on myös parannettava. nettava.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade — not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Kauppaan sovellettavien lullien ja määrällisten rajoitusten lisäksi tämä koskee myös kaikkia muita vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä. Nämä ovat toimenpiteitä, joita sovelletaan joko koti- tai ulkomaisiin tuotteisiin tai molempiin ja joilla on protektionislisia vaikutuksia.
Where technical standards are not harmonised, the free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules and accept ing the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives. This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Jos tekniset vaatimukset eivät ole yhdenmukaistettuja, tavaroiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi on oikeuskäytännön Cassis de Dijon -tuomioon perustuvan oikeuskäytännön mukaisesti välttämätöntä soveltaa kansallisten säännöstöjen vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta ja hyväksyä periaate, että kansallisten vaatimusten on rajoituttava tavoitteisiin suhteutettuihin vaa timuksiin.
In the field of civil law it should be noted that the Convention of Lugano on jurisdiction and the enforcement of decisions in civil and commercial matters is not, for the time being, open to Slovenia, which needs to make progress in the area of protection of civil interests, subject to the assessment of the States already party to the Convention.
Siviilioikeuden osalta voidaan todeta, että Slovenia ei voi tällä hetkellä liittyä oikeudellisesta toimivallasta ja siviiliasioita ja kauppaa koskevien päätösten täytäntöönpanosta tehtyyn Luganon yleissopimukseen. Liittymistä ennen siviilioikeuksien suojelun alalla on tapahduttava edistystä, jonka arvioivat Luganon yleissopimuksen nykyiset sopimusvaltiot.
Slovenia has already largely taken on the most important directives in the sectors indicated above.
Yhdenmukaistamista varten Euroopan yhteisö on kehittänyt "uuden lähestymistavan".
For the puipose of harmonisation, the European Community has developed the 'New Approach" which introduces an approach carefully balanced between Government and private autonomous bodies and in which European Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Tässä lähestymistavassa uutta on julkishallinnon ja yksityisten riippumattomien elinten tarkka tasapainottaminen sekä Euroopan yhteisön lainsäädännön ja eurooppalaisten standardien selvästi täydentävä tehtävä.
Products manufactured in accordance with European standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Eurooppalaisten standardien mukaisesti valmis tettujen tuotteiden oletetaan täyttävän tällaiset oleelliset vaatimukset, mutta eurooppalaiset
Regarding intellectual property, there is scope for further strengthening implementation procedures and enforcement of legislation.
Slovenia on suureksi osaksi jo siirtänyt lainsäädäntöönsä tärkeimmät direktiivit edellä mainituilla aloilla.
ment of appropriate mechanisms and organisations, both for businesses and the authorities.
ko sekä lainsäädännön yhdenmukaistamisen laajuuden että sisällön kannalta.
which require different forms of mandatory third-party certification.
Slovenian standardointi- ja metrologialaitoksen (SMIS), joka on valtiollinen elin, tehtävänä on standardointi ja hyväksyntä, joka kuuluu perin teisesti julkiselle alalle.
Two of the 'horizontal' directives essential to smooth running of the Single Market are the Directive on general product safety and the Directive on liability for defective products.
Rajattomien markkinoiden hyvälle toiminnalle välttämättömiä horisontaalisia direktiivejä ovat erityisesti yleistä tuoteturvallisuutta ja tuotevastuuta koskevat direktiivit.
The regulations concerning general product safety are covered in the section on consumer protection. tion.
Yleiseen tuoteturvallisuuteen liittyviä säännöksiä käsitellään kuluttajansuojaa koskevassa jaksossa.
Slovenia has been liberalising progressively its trade regime.
Slovenia on vapauttanut vähitellen kauppajärjestelmäänsä.
Nonetheless, further efforts are required for the full adoption and implementation of the acquis.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan yhteisön säännöstön mukaisen lainsäädännön antamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and plant-health standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Maataloustuotteita koskevat erityissäännökset (eläinten ja kasvien terveyttä koskevien standardien noudattaminen) esitetään yksityiskohtaisesti maataloutta käsittelevässä jaksossa.
There remain a number of restrictive measures relating to foreign trade, including the regime of import licensing.
Ulkomaankauppaa koskevat vielä monet rajoittavat toimenpiteet, mukaan lukien tuontilisenssijärjestelmä.
About 3 % of imports require special government licenses or are subject to quantitative restrictions.
Noin kolme prosenttia tuonnista edellyttää erityisiä hallituksen lisenssejä tai niihin sovelletaan määrällisiä rajoituksia.
The new set of panEuropean rules of origin, applied by Slovenia from 1 January 1997, will further favour trade and free circulation.
Uudet yleiseurooppalaiset alkuperäsäännöt, joita Slovenia on soveltanut 1. tammikuuta 1997 alkaen, edistävät kauppaa ja vapaata liikkuvuutta.
Slovenia started on its path towards establishing the conditions for the free movement of goods with the entry into force of the Interim Agree ment on 1 January 1997.
Slovenia aloitti tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien edellytysten luomisen väliaikaisen sopimuksen tullessa voimaan 1. tammikuuta 1997.
All prices have been liberalised, with the exceptions of those for public utilities, foodstuffs and agricultural prices.
Kaikki hinnat on vapautettu, lukuun ottamatta yleishyödyllisten palvelujen, elintarvikkeiden ja maatalouden hintoja.
In some cases Slovene mandatory standards and certification requirements create technical barriers to trade.
Joissain tapauksissa Slovenian pakolliset standardi- ja varmennusvaatimukset luovat teknisiä kaupan esteitä.
Additional removal of technical barriers to trade will be achieved once Slovenia has adopted EU technical legislation and taken over EU concepts.
Kaupan teknisten esteiden pois tamisessa päästään eteenpäin, kun Slovenia ottaa käyttöön EU:n teknisen lainsäädännön ja käsitteet. teet.
With regard to technical barriers to trade, the process of alignment is proceeding rather slow ly.
Teknisten kaupan esteiden osalta lainsäädännön yhdenmukaistaminen etenee melko hitaasti.
In some areas federal regulations of the for mer SFRY are still being used as national regulations in Slovenia.
Joillakin aloilla käytetään Slovenian kansallisina säännöksinä vielä entisen Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan säännöksiä.
However, the legislative approximation programme presented in May 1997 is rather weak both in scope and substance of legislative alignment.
Lainsäädännön mukauttaminen on vasta aloitettu vuoden 1997 alussa lyhyen pysähtyneen kauden jälkeen.
Legislative alignment has just started in early 1997, after some period of standstill. The legislative approximation programme presented in May 1997 covers considerable ground but is rather weak both in scope and substance of legislative alignment.
Vuoden 1997 toukokuussa esitelty lainsäädännön lähentämisen ohjelma kattaa huo mattavan alan, mutta on melko heikko sekä lainsäädännön mukauttamisen laajuuden ja sisällön osalta.
New7 Approach directives are not mentioned and approximation is unclear in the chemicals and foodstuffs sector.
Uuden lähestymistavan direktii vejä ei mainita, ja lähentäminen on epäselvää kemikaalien ja elintarvikkeiden sektoreilla.
In some areas, however, legislative alignment seems to be progressing satisfactorily, such as on pharmaceuticals and the automotive sector.
Joillakin aloilla lähentäminen näyttää kuitenkin
The late adoption of the Law on Standards, being envisaged for 1999, will affect progress in negotiations on the European Conformity Assessment Agreement.
Slovenia on hieman edistynyt lainsäädännön yhdenmukaistamisen osalta vuoden 1996 jälkipuoliskon pysähtyneen kauden jälkeen.
The Slovene Standards and Metrology Institute (SMIS), a government-linked body, is entrusted with both the standardisation and accreditation functions, this latter traditionally belonging to the public sphere.
Vuoden 1997 toukokuussa esitetty lainsäädännön lähentämisen ohjelma on kuitenkin mclko heik
the medium term.
edistyvän tyydyttävästi, kuten lääkealalla ja autoalalla.
The Slovenian authorities should also see to it — in the fields not covered by Community harmonisation — that their national law is not likely to hinder trade, notably by ensuring that the measures in force are proportional to the objectives pursued.
Standardilain myöhäinen hyväksyminen, joka tapahtunee vuonna 1999, vaikuttaa eurooppalaisesta vaatimustenmukaisuuden arvioinnista tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen edistymiseen.
Free Movement of Capital
Päätelmät