natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It noted, however, that the effort to control the growth of public expenditure should continue, in particular social security expenditure, given the budgetary cost of policies implemented in this field.
Neuvosto kannustaa Belgian viran omaisia jatkamaan välttämättömien rakenneuudistusten käynnistämistä ja toteuttamista, jotta työvoima-ja hyödykemarkkinoiden toiminta sekä julkisten varojen käyttö paranisivat.
Economic and monetary union
1.3.6 Neuvoston lausunto Saksan masta 1998-2002.
Reference: Commission Recommendation 98/286/EC on banking charges for conversion to the euro: OJ L 130, 1.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.3
Ohjelmassa pyritään edelleen alentamaan julkisen talouden alijäämää ja varmistamaan, että velka suhteessa bruttokansantuotteeseen alkaa supistua.
References: Commission White Paper on sectors and activi ties excluded from the working time directive: COM(97) 334; Bull.
Neuvosto katsoo, että ohjelman julkisen talouden tilanne keskipitkällä aikavälillä on vakaus-ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen.
7/8-1997, point 1.3.218 Consultation with the social partners on sectors excluded from the working time directive: Bull.
Neuvosto katsoo kuitenkin, että vakausohjelman ennusteissa esitetyn varmuusmarginaalin olisi oltava suurempi, jotta siinä voitaisiin ottaa huomioon tu levien vuosien ennakoimaton kehitys, kuten esimerkiksi suurten rakenneuudistusten mahdolliset talousarviovaikutukset.
3-1998, point 1.2.18
EYVL C 124,5.5.1999 vakausohjel
11-1993, point 1.2.125 Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM(1998) 662; Bull.
1.3.5 Neuvoston lausunto Belgian masta 1999-2002.
1 1-1998, point 1.2.19
Komission suositus: tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.10
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 March.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 15. maaliskuuta.
The Committee approved all of the Commission's proposals concerning work ing time in the transport sector, pointing out that workers in this sector will henceforth be protected by Community legislation laying down minimum requirements.
Neuvosto toteaa, että ohjelma perustuu siihen, huomattavaan julkisen talouden vakauttamiseen, joka saavutettiin talousja rahaliittoon valmistauduttaessa, sekä julkisen talouden alijäämän supistamiseen entisestään niin, että se on arviolta 2,1 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 1998.
The Committee also endorsed the proposal for a directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports and suggested to the Commission that the term 'ship' be redefined to
Neuvosto suhtautuu myönteisesti ohjelmassa ilmoitettuihin uudistustoimenpiteisiin, erityisesti eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmän ja julkisen hallinnon osalta, jotka ovat avainasemassa kestä-
Parliament expressed its concern about the persistent level of bank charges for conversion transactions between currencies participating in the euro area, including charges for cross-border payments.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että ohjelmassa pyritään edelleen alentamaan julkisen talouden alijäämää ja velkaa suhteessa bruttokansantuotteeseen pitämällä yllä julkisen talouden vakauttamisvauhtia.
It called on the bank ing and financial sector to draw up a code of con duct to ensure that the provisions of Commission Recommendation 98/286/EC were followed.
Neuvosto katsoo ohjelman olevan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen sekä vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen.
It agreed with the deadline of 31 March 1999 set by the Commission for the banking and financial sector to ensure full transparency of bank charges and the reduction of those charges and believed that, if no results had been achieved by that date, consideration should perhaps be given to introducing binding legislation to ensure that consumers obtain the full benefits of European monetary union without delay.
Julkisen talouden vakauttamista on Belgiassa kuitenkin jatkettava siksi, että turvattaisiin velkasuhteen laskun jatkuminen ja ratkaistaisiin erityisesti väestön ikääntymisestä aiheutuvat pi
4-1998, point 1.2.11 include vessels of whatever flag calling at Member States' ports.
että komission suosituksen 98/286/EY sisältämiä määräyksiä noudatetaan.
Finally, with regard to doctors in training, the Committee advocated amendments relating in particular to daily and weekly working times (which should not exceed 9 and 48 hours re spectively), the amount of night work to be per formed per month and the length of the transition period which, in the Committee's view, should not be more than three years.
Parlamentti hyväksyy määräajan 31. maaliskuuta 1999, jonka komissio on asettanut pankki-ja rahoitusalalle pankkimaksujen täyden avoimuuden takaamista ja näiden maksujen alentamista varten, ja uskoo, että mikäli tämän määräajan sisällä ei saada aikaan tuloksia, on ehkä harkittava sitovaa lainsäädäntöä sen varmistamiseksi, että kuluttajat saavat täyden hyödyn Euroopan rahaliitosta ilman lisäviivytyksiä.
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Capital investment: the key to job creation in the European Union' (- > point 1.3.70). Social protection and social security
Komissio hyväksyi suosituksen 3. maaliskuuta. Komissio katsoo Luxemburgin vakausohjelman tavoitteiden noudattavan vakaus- ja kasvusopimuksen periaatteita sekä Cardiffissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamia laajoja talouspolitiikan suuntaviivoja.
Adopted on 12 March.
Bosnia ja Hertsegovina
Parliament also called on the Commission and the Member States to en deavour to coordinate social protection and retirement pension schemes, and to eliminate inconsistencies between employment insurance and social insurance provisions.
1.3.9 Ehdotus: neuvoston päätös makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Bosnialle ja Hertsegovinalle (—» kohta 1.4.74).
Health and safety at work
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
More specifically, the Member States are invited to:
Talous- ja rahaliitto
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 March. The Committee recommended that the Commission should urge the Member States to prepare an incentive scheme to help SMEs to implement appropriate measures effectively, and draw up more detailed planning guidelines for scaffolding, in view of its widespread use in building, demolition and maintenance work.
1.3.10 Ehdotus neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestelyä koskevista seikoista annetun direktiivin 93/104/EY muuttamisesta sen soveltamisalan ulottamiseksi koskemaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolisia toimialoja ja toi mintoja; ehdotus neuvoston direktiiviksi maantieliikenteen alalla työskentelevien liikkuvien työntekijöiden ja itsenäisten kuljettajien työajan järjestämisestä; ehdotus neuvoston direktiiviksi merenkulkijoiden työaikojen valvonnasta yhtei sön satamissa käyvillä aluksilla.
D establish direct communication between competent bodies in the framework of cooperation; tion;
1.3.8 Euroopan parlamentin päätöslauselma eu ron käyttöönottoa seuranneista pankkimaksuista.
D designate national liaison offices in the Member States in order to facilitate cooperation, and notify the other Member States and the Commission accordingly;
Komission valkoinen kirja työaikadirektiivin ul kopuolisista toimialoista - KOM(97) 334 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.218
D forward any request for cooperation to the competent body of a Member State and inform the requesting body thereof;
Työmarkkinaosapuolten kuuleminen työaikadirektiivin ulkopuolisista toimialoista - tiedote 3-1998, kohta 1.2.18
This report is based on the implementing measures notified to the Com-
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. maalis kuuta.
Ü provide for reciprocal administrative assist ance between the competent bodies of the Member States, in particular through the supply of in formation and transmission of documents.
Se kehottaa pankki- ja rahoitusalaa laatimaan käytännesäännöt sen varmistamiseksi,
Adopted on 9 March.
Viite: komission kertomus ­ KOM(1998) 243 ja tiedote 4­1998, kohta 1.2.11
OJL72, 18.3.1999 mission by the Member States and their replies, sent in 1996 and 1997, to the related question naire.
Talous­ja sosiaalikomitean lausunto 25. maalis­kuuta.
The Commission points out that, although all the Member States had some form of protection for pregnant workers before the directive was adopted, the coverage varied considerably.
Komitea hyväksyy kaikki komission ehdo­tukset, jotka koskevat työaikaa liikenteen alalla, ja korostaa, että minimivaatimukset asettava yh­teisön lainsäädäntö suojelee tästä lähin tämän alan työntekijöitä.
In some Member States, the directive had the effect of increasing the health and safety protection and the employment rights of pregnant workers: for example, paid time off for ante-natal examinations was introduced in Belgium, Austria, Denmark, Ireland and Finland.
Komitea hyväksyy myös di­rektiiviehdotuksen, joka koskee työajan sovelta­mista sellaisilla aluksilla toimiviin kalastajiin, jotka poikkeavat yhteisön satamiin, ja pyytää ko­missiota tarkentamaan, että sana "alus" kattaa minkä tahansa lipun alla purjehtivat alukset.
The Commission notes, however, that while the definition of 'worker' in the directive has a Com munity meaning, which cannot be overridden by national law definitions, the meaning of 'worker who has recently given birth' and 'worker who is breastfeeding' is then qualified by national law definitions, leading to disparity of treatment across the Member States and considerable variation in the protection offered to women.
Li­säksi komitea ehdottaa muutoksia erikoistumis­koulutuksessa olevien lääkäreiden päivittäiseen ja viikoittaiseen työaikaan (joka ei saisi olla enem­pää kuin 9 ja 48 tuntia), yöpäivystysten määrään kuukaudessa sekä siirtymäaikaan, joka ei saisi ylittää kolmea vuotta.
The Commission notes finally that, in general, the di rective has been well implemented in the Member States, thereby establishing a suitable framework for the dual role of women as workers and mothers, requiring both special protection and non-discrimination.
1.3.11 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko­mission tiedonannosta "Riskipääoma: Avain työ­paikkojen luomiseen Euroopan unionissa " (­ > kohta 1.3.70). Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
Reference: Council Directive 85/374/EEC; OJ L 210, 7.8.1985 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 478; Bull.
Komission ehdotus: KOM(1998) 678 ja tiedote 11­1998, kohta 1.2.20
10-1997, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
Työ­ ja sosiaaliasiain neuvosto hyväksynyt alusta­vasti 9. maaliskuuta.
11-1998, point 1.2.25 Council agreement on a common position: Bull. 12-1998. point 1.2.29 Council common position: OJ C 49, 22.2.1999; Bull.
Yhteistyö kos­kee sosiaaliturvaetuuksien väärinkäytön, sosiaali­turvamaksupetosten ja pimeän työn torjumista sekä rajatylittävälle työntekijöiden vuokraamiselle asetettavia vaatimuksia ja ehtoja.
12-1998, point 1.2.29 by Parliament
Jäsenvaltioita pyydetään toteuttamaan seuraavat toimet:
Adopted on 24 March.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 25. maalis­kuuta.
The Committee took the view that the EU should ban totally the use of all types of asbestos, although it acknowledged the difficulty of such a ban finding general accept ance.
Lausunto on myönteinen, ja komitea pyytää komissiota kehottamaan jäsenvaltioita valmistelemaan työsuojelun toteuttamiseksi pk­yrityksiä palkitsevia toimia sekä valmistele­maan nykyistä yksityiskohtaisemmat suuntavii­vat rakennustelineiden suunnittelua varten, koska niitä käytetään paljon rakennus­, purku­ ja kun­nossapitoalalla.
It recommended that derogations which are allowed should be limited as far as possible and should not be wider than the strictest regime ex isting for particular use within the EU.
1.3.15 Komission kertomus toimenpiteistä ra.v­kaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai
Amended Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 462; Bull. 9-1997. point 1.2.13
Viite: neuvoston direktiivi 92/85/ETY - EYVL L 348, 28.11.1992 ja tiedote 10-1992, kohta 1.3.77 koskevaa järjestelmää.
Parliament amendments (second reading): Bull.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu
Amended proposal adopted by the Commission on ¡I March. The amendment incorporates the three amendments put forward by Parliament.
Kumottu päätös: neuvoston päätös 70/532/ETY Euroopan yhteisöjen pysyvän työllisyyskomitean perustamisesta - EY VL L 273, 17.12.1970 Komission ehdotus: KOM(1998) 322 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.23
Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.6
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 93, 6.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.29
Parliament opinion (first reading): OJ C 287,
Työ- ja sosiaaliasiain neuvosto hyväksynyt 9. maaliskuuta.
11-1995, point 1.3.24
Sisämarkkinat
Council agreement on a common position: Bull.
Komissio hyväksynyt 15. maaliskuuta.
Commission opinion: COM(1998) 69; Bull. 1/2-1998. point 1.3.31
Esimerkiksi Belgiassa, Itävallassa, Tanskassa, Irlannissa ja Suomessa on synnytystä edeltäviä tutkimuksia varten otettu käyttöön palkallinen vapaa.
Parliament opinion (first reading) delivered on 9 March. Favourable, subject to amendments chiefly concerning the work of the committee on orphan medicinal products and the creation of a fund for promoting innovation in such products.
Komissio toteaa lopuksi, että direktiivi on yleisesti saatettu hyvin osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltioissa, ja siinä asetetaan riittävät puitteet naisten kaksinkertaiselle tehtävälle työntekijöinä ja äiteinä, joka edellyttää sa malla kertaa erityissuojelua ja syrjinnän kieltäviä sääntöjä.
Right of establishment
Yleiset näkökohdat oma-aloittei
Joint text adopted by the Conciliation Committee on ¡8 March.
1.3.16 Talous- ja sosiaalikomitean nen lausunto asbestista.
Commission proposal: OJ C 283, 26.9.1996: COM(96) 347; Bull.
Talousja sosiaalikomitea hyväksynyt 24. maalis kuuta.
7/8-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997: Bull.
Tässä lausunnossa komitea arvioi, että unionin olisi kiellettävä kokonaan kaikentyyppisen asbestin käyttö.
Amended Commission proposal: OJ C 264, 30.8.1997; COM(97) 363; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 359, 23.11.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.25 kulapsille tarkoitetuista ruoista.
Council agreement on a common position: Bull. 5-1998, point 1.2.39
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-1998. kohta 1.2.29
Council common position: OJ C 262. 19.8.1998; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 49.
6-1998, point 1.3.26
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Parliament amendment (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 283, 26.9.1996, KOM(96) 347 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.19
10-1998, point 1.2.26
Tekniikan ala
Amended Commission proposal: COM(1998) 640; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 158, 26.5.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.25
11-1998. point 1.2.34
Elintarvikkeet
The committee failed to reach a con sensus at the meeting and agreed to meet again.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 337, 7.11.1997, KOM(97) 462 ja tiedote 9-1997, kohta
Freedom to provide services
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-1998, kohta 1.2.37
Commission proposal: OJ C 343, 13.11.1997; COM(97) 510; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 108, 16.4.1994, KOM(94) 97 ja tiedote 3-1994, kohta 1.2.23
10-1997, point 1.2.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.41 Parliament opinion (first reading): OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 360, 23.11.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.21 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.49
7/8-1998, point 1.3.29 Council agreement on a common position: Bull. 12-1998, point 1.2.39
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 388, 31.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.6
Amended proposal adopted by the on 31 March.
30.10.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.34
7/8-1998, point 1.3.28
Lääketuotteet
Commission proposal: OJ C 409, 30.12.1998; C0M(I998) 693; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 297, 29.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.30
Endorsed by Parliament on 23 March.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 14, 19.1.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.38
Parliament also stressed the need to revise the directive thoroughly to make it more readable and to extend its scope to cover assets.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 9. maaliskuuta.
Parliament wished Europol to be widely involved in the international exchange of police information on presumed money-laundering activities
Lausunto on myönteinenpä siinä esitetään tarkistuksia, jotka koskevat mm. harvinaislääkkeitä käsittelevää komiteaa sekä harvinaislääkkeiden innovaatiota edistävän rahaston perustamista.
Adoption by the Commission: OJ C 36, 3.2.1998; COM(97) 691; Bull.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 18. maaliskuuta.
Favourable, subject to amendments aimed primarily at setting up a one-stop shop system and reducing the taxes on SMEs, individual inventors and universities.
1.3.22 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien ja siirtymätoimenpiteistä annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta sekä tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä.
The Commission has found that the creation of TPS does not restrict competition and is consequently not caught by Article 85( 1 ) of the Treaty.
Komission ehdotus: EYVL C 115, 19.4.1996, KOM(96) 22 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.27 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 295, 7.10.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.21 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.36 säädäntöehdotuksen rahanpesudirektiivin tarkistamiseksi ja katsoo, että direktiivin soveltamisala olisi ulotettava ammatteihin, jotka saattavat joutua mukaan rahanpesuun tai joutua rahanpesijöiden väärinkäytön kohteiksi.
Competition
Muut palvelut
However, it takes the view that two clauses in the contract do restrict competition, in particular by limiting competitors' access to a certain type of programme content, but that they can be ex empted under Article 85(3) of the Treaty for three years, which is the crucial period in the launch of TPS.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 264, 30.8.1997, KOMÍ97) 363 ja tiedote 7/8-1997. kohta 1.3.37 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-1998, kohta 1.2.39 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 262, 19.8.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.26 Euroopan parlamentin tarkistus toisessa käsittelyssä: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.26 Komission muutettu ehdotus: KOM(1998)640ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.34
Permissible forms of cooperation
Sovittelukomitean ensimmäinen kokous 18. maa liskuuta.
Ü preferential access to, and a right of final re fusal over, the television channels and services produced and controlled by its members; and
Komission ehdotus: EYVL C 343, 13.11.1997, KOM(97) 510 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.42
Adopted on 3 March.
Rahoituspalvelut
D an exclusive right to broadcast in digital mode the four general-interest channels — TF1, France 2, France 3 and M6.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 157, 25.5.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.41
During the procedure the parties amended the agreements in response to the Commission's re quest.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 292, 21.9.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.29
The Commission has noted the pro-competitive effects resulting from the presence of this new op erator created by TF1, M6, France 2, France 3, France Télécom and Suez-Lyonnaise des Eaux.
1.3.23 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission toisesta kertomuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle rahanpesudirektiivin täytän töönpan osta.
The scope of a non-competition clause has been limited to TPS's own activities.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-1998, kohta 1.2.39
The decision concerns the agreements concluded by four French broadcasters — TF1, M6, France 2 and France 3 — together with France Télécom and Suez-Lyonnaise des Eaux to set up the com pany TPS.
Viite: komission toinen kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle rahanpesudirektiivin täytäntöönpanosta - KOM0998) 401 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.28
It could in future cover other French-speaking areas in Europe.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 31. maa liskuuta.
Competition der new Article 2(4) of the merger regulation, which entered into force on 1 March 1998.
1.3.25 Ehdotus: neuvoston direktiivi yhteistä ar vonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta yleisen verokannan tason osalta.
view that such competition on the pay-TV market will promote technological progress and will benefit consumers through a wider choice of pro grammes and more advantageous subscription conditions.
Komission ehdotus: EYVL C 409, 30.12.1998, KOM( 1998) 693 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.37 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 101, 12.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.64
VPRT and others against Germany, ARD and ZDF
TPS sijoittuu Ranskan maksutelevisiomarkkinoille näiden markkinoiden merkittävimpien operaattorien, Canal+:n ja CanalSatelliten, sekä AB-Satin kilpailijaksi. Uuden operaattorin perus tavat TF1, M6, France 2, France 3, France Télécom ja Suez-Lyonnaise des Eaux, ja komissio on pannut merkille sen myönteisen vaikutuksen kilpailuun.
Adopted on 8 March.
Teollinen omaisuus
The Commission has decided to reject a complaint brought by VPRT and others against Germany, ARD and ZDF (Case IV/36.522).
Komissio hyväksynyt: EYVL C 36, 3.2.1998, KOM(97) 691 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.48 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 235, 27.7.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.51
The decision adopted represents the formal con clusion of an in-depth inquiry which the Commission started on 3 December 1998, following its preliminary investigation after the operation had been notified on 3 November 1998.
Komission tekemä päätös koskee neljän ranska laisen televisioyhtiön -TFLn, M6:n. France 2:n ja France 3:n - sekä France Telecomin ja Suez-Lyonnaise des Eaux'n tekemiä sopimuksia, joiden tarkoituksena on perustaa satelliittitelevisioyhtiö (Télévision Par Satellite, TPS).
Further more, it investigated possible coordination effects of the proposed joint venture in the United Kingdom between ACC (a wholly owned subsidiary of AT & T), BT and Telewest, in which AT & T through TCI holds a 22 % stake, and regarding the distribution of AT & T/Unisource services in the United Kingdom.
Syntyvä yhtiö hyödyntää maksullisen satelliittitelevision digitaalista järjestelmäperustaa myös Ranskan kaapeliverkoissa, ja TPS voidaan tulevaisuudessa laajentaa kattamaan koko Euroopan ranskankielinen osa.
The complaint lodged against an agreement be tween the two German public service television channels ARD and ZDF, to set up two public special-interest channels, 'Kinderkanal' and 'Phoenix', has been rejected on the grounds that the agreement does not restrict competition within the meaning of Article 85 of the Treaty either on the market in commercial television or on the market in the acquisition of television broadcast ing rights.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 12. maaliskuuta. Lausunto on myönteinen, ja siinä esitetään tarkistuksia, jotka koskevat mm. keskitetyn myöntämismenetelmän luo mista sekä maksuihin sisältyviä alennuksia pk-yrityksille, yksityisille keksijöille ja yliopistoille. toille.
Article 86 of the Treaty does not apply either since ARD and ZDF do not enjoy a dominant po sition on those markets.
Ranskan maksutelevisiomarkkinoilla uuden toi mijan kilpailijoina ovat Canal-i- (4,3 miljoonaa liittymää) ja CanalSatellite (miljoona liittymää), jotka pitävät tällä hetkellä hallussaan näiden markkinoiden valta-asemaa.
Reference: Commission decision: Bull.
Komissio katsoi, että uuden yhtiön perustaminen ei rajoita kilpailua ja ettei se tämän vuoksi kuulu EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
12-1998, point 1.2.51
Yrityksiin sovellettavat säännöt