natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some or all participants may wish to establish a European Economic Interest Grouping (EEIG) as a separate legal entity to enter into the contract with the Commission and perform the work.
Osallistujien intressiyhtiöillä (riippumatta siitä, hallitsevatko ne osallistujaa, hallitseeko osallistuja niitä vai ovatko ne saman yhtiön hallinnassa) on oikeus käyttää hankkeen tulok­sia ainoastaan määrätyissä olosuhteissa.
An EEIG is a useful mechanism for parti­cipating in EC RTD programmes and can easily be created or dissolved or new members added with minimum formali­ties.
Niiden on oltava tulosten hyödyntämisehtojen ja intressiyhtiöiden määrittele­misessä käytettyjen perusteiden mukaisia.
The existence of an EEIG can help: in dealing quickly with the procedural stages prior to the beginning of the project, in the management of the project.
Oikeus käyttää tuloksia koskee vain niitä intressiyhtiöitä, jotka ovat sijoittau­tuneet Euroopan unioniin tai liitännäisvaltioon.
Organizations from countries which are not Member States or which are not associated in the Community Non-Nuclear Energy programme covered by this information package will only be eligible to participate in projects as outlined in Chapter 2.
Intressiyhtiöiden välisiä liitännäissopimuksia ja alihankinto­ja koskeviin järjestelyihin ei yleensä tarvita komission hyväk­syntää (vaikkakin tällaisista järjestelyistä on ilmoitettava).
These organizations will:
MALLISOPIMUKSET: PÄÄPERIAATTEET JA ERITYISET MENETTELYT
• not receive any financial support from the EU (conse­quently, statements of effort, rather than cost statements, will be required for actual cost contracts), • normally not be able to act as project coordinator, • not have access to results generated from other Community RTD programmes, • be required to comply with the same selection criteria requirements as EU organizations.
• Jokaiselle osapuolelle (koordinoijalle ja sopimusosapuo­lille) lähetetään sopimus allekirjoitettavaksi kahtena kap­paleena; komissio allekirjoittaa sopimuksen yleensä sit­ten, kun se on ottanut vastaan asiakirjat kaikilta osapuo­lilta.
Organizations from non-Member States which are associated in the RTD programme covered by this information package will be able to participate in projects under the same condi­tions as EU organizations.
• Sopimus laaditaan allekirjoitusta varten ainoastaan yhdellä kielellä: kieli ja laki valitaan yleensä sopimuksen koordinoijan mukaan. • Hankkeen toiminnallinen aloituspäivä on yleensä kaikki­en sopimusosapuolten sopimuksen allekirjoitusta seu­raavan kuukauden ensimmäinen päivä; tässä ehdotus­pyynnössä sopimuksen alkamispäivä voi kuitenkin olla aikaisintaan 1 päivä maaliskuuta 1997; ainoastaan tämän päivämäärän jälkeen aiheutuneet kustannukset ovat hyväksyttäviä (poikkeuksena voidaan ostaa hankkeen laskuun hankkeessa tarvittavia kestäviä laitteita aikaisin­taan kuusi kuukautta ennen sopimuksen alkamista, mutta kustannukset voidaan hyväksyä ainoastaan siltä ajalta, kun niitä käytetään työn aloituspäivän jälkeen).
Access to results will, however, be limited to the RTD programmes to which the non-Member State is associated.
• Osapuolten on valmistauduttava antamaan komission pyynnöstä ja ennen sopimuksen allekirjoittamista pankki­takaus tai vastaava takaus, joka kattaa ennakkomaksun, jonka komissio maksaa hankkeen koordinoijalle.
For further details please refer to the annexes.
Takuun antamatta jättäminen voi johtaa hankkeen perumiseen.
They must comply with the framework for the exploitation of results, and the criteria defining affiliated companies.
• Kaikki maksut suoritetaan hankkeen koordinoijan kautta ecuina.
The right of access to results applies only to those affiliated companies which are established in the European Union or an Associate state.
• Kaikkien sopimusosapuolten allekirjoitettua sopimuk­sen ennakkomaksu suoritetaanä kahden kuukauden kuluessa.
Arrangements involving associated contracts and subcon­tracts between affiliated companies do not generally require the approval of the Commission (although such arrange­ments must be notified).
• Ennakkomaksun suuruus riippuu hankkeen suunnitel­lusta kestosta (suuntaa-antavana tietona voidaan ilmoit­taa, että tyypillisessä kolmen vuoden hankkeessa ennak­komaksu on noin 30 prosenttia Euroopan unionin tuesta).
MODEL CONTRACTS: MAIN PRINCIPLES AND SPECIFIC PROCEDURES
Välitilitykset, joita yleensä maksetaan 12 kuukauden välein, suoritetaan kahden kuukauden kuluessa siitä, kun edistymisraportit ja niitä vastaavat kustannuserittelyt tai maksupyynnöt on hyväksytty.
• Two copies of the contract will be sent to each partner (coordinator and contractors) for signature; the Commission will normally sign after the return of the documents by all the partners. • Only one language version of the contract will be prepa­red for signature; the language and law will usually be that of the „project coordinator". • The operative commencement date of the project will normally be the first day of the month following the sig­nature of the contract by all the contracting parties; for this specific Call however, the contract starting date can­not be earlier than 1.3-97.; only costs incurred after this date will be allowable (as an exception, durable equip­ment purchased for the project up to six months prior to its commencement may be charged to the project, but only for the period of its use after the start of the work.) • Partners should be prepared, on the Commission's request and prior to the signature of the contract, to sub­mit a bank guarantee or equivalent guarantee covering an amount equivalent to the advance payment to be paid by the Commission to the project coordinator.
Tuen jäljellä oleva osuus (normaalisti 10 prosenttia Euroopan unionin tuesta tai 500 000 ecua sen mukaan, kumpi näistä on pienempi) maksetaan vasta sitten, kun komissio on ottanut vastaan ja hyväksynyt kaikki lopulli­set raportit (taloudelliset ja tekniset).
Failure to submit the guarantee could lead to the project cancellati­on.
Suuremmissa hank­keissa, joissa vaaditaan kustannuserittelyjä, on jätettävä yhteinen kustannuslaskelma kolmen kuukauden kulues­sa hankkeen päättymisestä, eikä tämän jälkeen hyväksytä minkäänlaisia kustannuksiin liittyviä vaatimuksia.
Payments
Kustannukset
All payments will be made in ECU through the „project coordinator".
• Hyväksyttävät kustannukset, joihin Euroopan unioni voi antaa tukea, ovat hankkeen kokonaiskustannukset (Euroopan unionin osuus on yleensä enintään 50 %).
An advance payment will be made within two months of the signature of the contract by all the contracting par­ties.
Korkeakoulut ja muut tutkimuskeskukset vastaavat T & K-toiminnasta aiheutuvista lisäkustannuksista, mikäli komissio katsoo, että oikeushenkilön eritelty talousarvi­on seuranta ei mahdollista toiminnan kustannusten mää­rittämistä riittävän tarkasti (Euroopan unionin osuus lisä­kustannuksista on yleensä 100 %).
The amount of the advance will be dependent on plan­ned project duration (for indicative purposes only, approximately 30% of the EU support for a typical three-year-project).
Sopimuksen 2.1 artik­lassa määritellyn ajanjakson jälkeiset hyväksyttävät kus­tannukset rajoittuvat sopimuksessa edellytettyyn rapor­tointiin, tarkistamiseen ja arviointiin.
For smaller projects, the Commission may decide to use, with the agreement of the contractors, a fixed contribution contract under which the EU support will be reimbursed in fixed percentage instalments; for larger projects, cost statements setting out some specified details of actual costs incurred are required.
• Kansallisten hallitusten hyväksymiä tutkimusmenoja voi­daan veloittaa, jos niiden suuruutta määriteltäessä huomi­oidaan erot komission kustannusperiaatteisiin nähden.
A retention (normally 10% of the EU contribution or 500 000 ECU, whichever is the lower) is withheld until all the final documents (technical and financial) have been received and approved by the Commission.
• Komissiolta veloitettavat kustannukset eivät saa sisältää lainkaan voittoa.
For larger projects where cost statements are required, a consolida­ted cost statement must be submitted within three months of the end of the project after which no further cost claims will be accepted.
Kustannukset eivät myöskään saa sisäl­tää käytetyn pääoman korkoa tai vastiketta, teoreettisia kustannuksia tai vaihtoehtoiskustannuksia (käyttäkää perusteena aikaisempia kustannuksia) eivätkä tuotteiden ja toimintojen jakelu-, markkinointi- ja mainoskuluja.
• The allowable costs to which the EU support will be given are the full costs of the project (the EU contribution will not normally exceed 50%).
Hankkeen yhteydessä maksettavaa arvonlisäveroa ja tullimaksuja on haettava takaisin kansal­lisilta viranomaisilta tai laskettava näiden tiliin.
Additional costs shall be met by higher education establishments and other research centres for RTD activities where, in the view of the Commission, the analytical budget accountancy used by the legal entity does not enable the full costs of the activity to be substantiated with sufficient precision (the EU con­tribution will normally be 100% of the additional costs).
Organisaatiot, jotka eivät voi hakea arvonlisäveron palau­tusta, voivat yhteisön tuen lisäksi saada korvauksen mistä tahansa välillisen veron, myyntiverojen tai tullimaksujen määrästä kaikista laskuista tai hankintatileistä, jotka ylittä­vät 2 500 ecua (ilman arvonlisäveroa).
Allowable costs after the period specified in Article 2.1 of the contract shall be limited to those relating to the repor­ting, review or evaluation requirements of the contract.
• Hankkeen koordinoijan on annettava teknisiä edistymis­raportteja, joissa annetaan yleiskuva hankkeesta ja jotka auttavat komissiota työn ja tulosten seurannassa.
Allowable costs may include: - labour (for those using additional costs, only additio­nal research staff, not permanent teaching staff), - capital equipment (depreciated over 3 years for data processing equipment costing less than 25 000 ECU, and over 5 years for all other equipment), - other direct running costs (travel, consumable materi­als, computing, external assistance, etc.), - indirect overhead costs (necessary to support the research activities) (for those using additional costs, a maximum of 20% of actual allowable costs excluding costs of subcontracts and external services and VAT.
Tällaisiin kokonaisraportteihin liitettävät muiden sopi­musosapuolten yksittäiset osuudet on jätettävä hankkeen koordinoijan kautta.
Rates approved by national governments for research may be charged if they are adjusted to take account of any differences with Commission principles for costs.
Nämä raportit on jätettävä hankkeen kuluessa 6 kuukau­den välein, ja kustannuserittelyt jätetään 12 kuukauden välein.
No profit may be included in any costs charged to the Commission. Costs should also exclude interest or return on capital employed; notional or opportunity costs or revaluations (use historic costs); distribution, marketing and advertising costs for products and activities.
Hankkeen päättyessä on jätettävä loppuraportti, joka kat­taa kaiken työn, saavutetut tavoitteet ja johtopäätökset sekä tulosten suojelemista ja hyödyntämistä koskevia aikomuksia ja mahdollisuuksia kuvaavan teknologisen toteutussuunnitelman.
No VAT should be included in proposals in the estimated costs. VAT and customs duties paid in connection with the project should be reclaimed from, or accounted for to, national authorities.
Kaikkia raportteja käsitellään luottamuksellisina, mutta jul­kaistavaksi sopivia kertomuksia, jotka eivät sisällä kaupal­lisesti arkaluontoisia tietoja, on jätettävä 12 kuukauden välein annettavien kertomuksien ja loppukertomuksen yhteydessä.
Those organizations unable to reclaim the VAT may, in addition to the Community con­tribution, be reimbursed the amount of any indirect taxes, sales taxes or customs duties for any invoice or bill by a supplier exceeding 2.500 ECU (exclusive of VAT).
Näiden tarkoituksena on tiedottaa kaupallisil­le ja teollisille piireille Euroopan unionin tukeman tutki­muksen uusista tuloksista, jotta kolmannet osapuolet tule­vat tietoisiksi kehitetyn teknologian lisensoinnin tai yhtei­sen tutkimuksen laajentamisen mahdollisuuksista.
• The „project coordinator" must provide technical pro­gress reports giving an overview of the project to assist the Commission to monitor the work and results; indivi-
• Asianmukainen sopimusosapuoli tai välillinen sopimus­osapuoli omistaa kaikki tutkimushankkeessa syntyneet aineettomat oikeudet, ja hänen on tehtävä seuraavaa: hyödynnettävä tai kaupallistettava ne Euroopan yhtei­sön etujen mukaisesti (tähän sisältyy lisenssien myön­täminen kaupallisin ehdoin Euroopan unioniin sijoit­tautuneille muille organisaatioille, mikäli osallistujat eivät itse voi hyödyntää tai kaupallistaa tuloksia tai jär­jestää tätä);
dual contributions by other contractors to be appended to these global reports must be submitted through the „project coordinator".
- myönnettävä vapaasti muille hankkeen osapuolille tutkimushankkeen toteuttamisessa ja tätä seuraavassa hyödyntämisessä ja kaupallistamisessa tarvittavat lisenssit ja käyttöoikeudet.
During the project, these reports must be submitted at 6 monthly intervals and cost statements at 12 monthly intervals.
- myönnettävä lisenssit ja käyttöoikeudet määrätyissä olosuhteissa muille, joiden on päästävä käyttämään tuloksia.
At the end of the project, a final report covering all the work, objectives achieved and conclusions, together with a technology implementation plan indicating the intenti­ons and potential for protecting and exploiting results, must be submitted.
Tässä tietopaketissa on taulukko, jossa esite­tään yhteenveto lisenssien ja käyttöoikeuksien myön­tämisestä. Tulosten hyödyntämiseen ja kaupallistami­seen liittyvät oikeutetut edut ja aikomukset on suojat­tu riittävällä tavalla; yhteisön vaatimukset, jotka liitty­vät tulosten laajaan saataville asettamiseen oikeutetun tutkimuksen ja kilpailusääntöjen noudattamisen osal­ta, otetaan huomioon.
All reports will be treated as confidential, but reports suitable for publication, excluding any commercially sensitive information, must be provided with the 12 monthly and/or final reports.
Ilman yhteisön tukea kehitetyt taustatulokset on annettava käyttöön rajoitetuissa olo­suhteissa ja maksua vastaan tulosten käytön helpotta­miseksi.
These are intended to inform the industrial and scientific community of new developments from EU funded rese­arch so that third parties may become aware of the opportunities to license technology developed or to expand the collaborative research.
Osallistujien on ilmoitettava komissiolle ehdotuksessaan kaikista sellaisista aikeistaan, jotka voivat vaikuttaa hei­dän velvollisuuksiinsa hyödyntää ja levittää tuloksia.
Ownership and Exploitation of Results
Osallistujia pyydetään laatimaan teknologian toteuttamis­suunnitelma, jossa kuvataan toimenpiteitä, joilla varmis­tetaan hankkeen tulosten asianmukainen hyödyntämi­nen.
• All intellectual property rights generated under the research project will be owned by the relevant contractor or associated contractor who must: exploit or commercialise them in conformity with the interests of the Community (this includes the need to grant licences on commercial conditions to other organizations established in the EU where the neces­sary exploitation or commercialization cannot be undertaken or arranged by the participants themselves);
Teknologian toteuttamissuunnitelma on tarkoitettu hank­keen tulosten hyödyntämiseen ja se on luottamukselli­nen asiakirja, jossa on ilmoitettava kaikki mahdolliset tulosoikeudet ja kuinka sopimusosapuolet yhdessä tai erikseen aikovat hyödyntää työn tuloksia sekä haettuja-ja
- freely grant licences and user rights amongst themsel­ves for carrying out the research project, and any sub­sequent exploitation and commercialization.
Toteuttamisella tarkoitetaan kaikkia hyödyntämiseen liit­tyviä toimenpiteitä, jotka liittyvät hankkeessa kehitetyn teknologian mihin tahansa osaan ja sopimuskauden mihin tahansa vaiheeseen, toisin sanoen niin kutsutut tulosoikeudet, toissijaiset ja sivuhakemukset.
Non­commercial organizations may be paid royalties in certain circumstances, but any financial negotiations must not hinder or prejudice such exploitation or commercialization;
Teknologisen toteuttamissuunnitelman on oltava noin 10-15 sivun pituinen ja sen on sisällettävä useita osia, muun muassa seuraavat osat:
- grant licences and user rights to others needing access to the results in specified circumstances.
- odotettujen tulosten kuvaus,
A table sum­marising the granting of licences and user rights can be found in this information brochure.
- mahdolliset teoUiset sovellukset,
In limi­ted circumstances, and against payment, background results developed without Community support must also be made available to facilitate the use of the fore­ground results;
- teollistamisen perustelevan markkinatutkimuk­sen mahdollisuus,
Participants must inform the Commission in the proposal of any interests which could affect their obligations con­cerning the exploitation and dissemination of results.
- hyödyntämis- ja markkinointisuunnitelman val­mistelu,
Participants will be asked to produce a technology implementation plan that will describe the activities envisaged to assure the proper exploitation of the pro­ject results.
- vakuuttava viestintästrategia, jonka avulla tek­nologia voidaan teollistaa.
The technology implementation plan is intended for exploitation of project results and is a confidential document which should indicate all potential foreground rights and how the contractors, as a consortium or as separate enterprises, intend to exploit the results of the work, the industrial and intellectual property rights
Tutkijoita ja erityisesti voittoa tavoittelemattomien organi­saatioiden tutkijoita neuvotaan keskustelemaan organi­saatioidensa tai yhteistyökumppaneidensa asiantuntijoi­den kanssa tulosten kaupallisista mahdollisuuksista, ennen kuin he levittävät tietoa rajoittamatta, mikä voi huomattavasti vaikeuttaa patenttihakemusten laatimista.
applied for and received (see article 10.1. (c) of Annex II of the contract).
Komissio avustaa Euroopan unionin aloitteen perusteel­la tapahtuvaa teknologian siirtoa.
By implementation, we refer to all exploitation activities, arising from any part of the technology developed on the project and at any stage within the duration of the con­tract, i.e. 'foreground rights', secondary or side applicati­ons.
T & K-hankkeita koske­via lisätietoja on saatavilla pääosastolta XIII -Televiestintä, tietotekniikan markkinat ja tutkimuksen hyödyntäminen (osasto XIII.C, osoite: Bâtiment Jean Monnet, Rue Alcide de Gasperi, L-2920 Luxemburg).
- indicative and potential industrial applications,
Yhteensovittaminen ja tekninen tilintarkastus
- a convincing communication strategy to bring the technology to industrialisation.
• Komissio voi nimittää ulkopuolisia riippumattomia asian­tuntijoita tai organisaatioita, jotka auttavat hankkeiden valvonnassa ja tutkimustoimien yhteensovittamisessa.
Researchers, particularly those in non-commercial organizations, are advised to consult experts in their organizations or their partners on the commercial potential of results before unrestricted disclosure of information which could subsequently pre­judice patent applications.
• Komissio tai komission valtuuttamat henkilöt voivat tehdä tilintarkistuksia enintään kahden vuoden ajan hankkeen päättymispäivän (sopimuksen 2 artikla) tai sopimuksen päättymisen jälkeen.
IPR LICENCES AND USER RIGHTS
TEOLLISUUSOIKEUKSIEN LISENSSIT JA KÄYTTÖOIKEUDET
RECIPIENT
LUOVUTUKSENSAAJA
For RTD Purposes
TTK-tarkoituksiin
Foreground Information (necessary for EU project)
Tulostietous (välttämätön Euroopan unionin hankkeessa)
Background Information (necessary for EU project)
Taustatietous (välttämätön Euroopan unionin hankkeessa)
On transfer conditions
Siirtoehdoin
Contractors in same pro­ject and complementary contractors (EU projects with technical inter­dependence)
Samassa hankkeessa toi­mivat sopimuspuolet ja täydentävät sopimuspuo­let (Euroopan unionin hankkeet, joissa esiintyy vastavuoroista teknistä riippuvuutta)
Royalty-free (Art. 13.1.(a))
Suosituimmuusehdoin, jos sopimus­puoli1" suostuu tähän (13 artikla 1 b)
On favourable conditions, if contractor agrees"' (Art. 13-3.(b))
Samassa hankkeessa ole­vat liitännäiset sopimus­puolet
On favourable conditions, if necessary for Foreground Information'" (Art. 13.3.(c))
Suosituimmuusehdoin, jos tulostie­tous" ' edellyttää tätä (13 artikla 1 c)
EU & Associated states & related Assoc. States RTD undertakings participating in the same RTD programme No obligations
Samaan TTK-ohjelmaan osallistuvat Euroopan unionin ja liitännäisvaltioiden yritykset
Entities carrying out re­search in the EU & Asso­ciated states, outside a Community Framework programme On favourable conditions0'
Euroopan unionissa tai lii— tännäisvaltioissa yhteisön puiteohjelman ulkopuolel­la tutkimusta harjoittavat yksiköt
No obligations
Ei velvoitteita
Any entity established or incorporated in the EU & Associated states EC (JRC or joint under­takings set up under Art. 130n of the EC Treaty)
Mikä tahansa Euroopan unionissa tai liitännäisvaltiossa perustettu tai sinne sijoittautunut yksikkö
Royalty-free, for work in pursuance of EU policies (Art. 13.4)
Siirtoehdoin, kun YTK on sopimus­osapuolena; muussa tapauksessa suo­tuisin ehdoin Euroopan unionin poli­
On transfer conditions where JRC participates as a contractor, otherwise on favourable conditions for work on pursuance of EU policies'2' (Art. 13.4.)
Ilman rojaltia Euroopan unionin toimintaperiaattei­den perusteella tehdyn työn osalta (13 artikla 4)
• "royalty-free" means at no cost and against no conditions other than those specified in Annex II to the Model EC RTD contracts.
• Ilman rojaltia tarkoittaa ilman kustannuksia ja muita kuin Euroopan 11 n ionin TTK-soptmusten sopimusmallin liitteessä H määriteltyjä ehtoja.
• "commercial conditions" means open market payments and other conditions.
• Kaupallisilla ehdoilla tarkoitetaan avoimilla markkinoilla sovellettavia maksuja ja muita ehtoja.
Background Information (necessary for Foreground)
Taustatietous (välttämättömiä tulostietoudelle)
Foreground Information (If required for the
Tulostietous (jos tutkimuksen hyödyntäminen vaatii tätä)
NOTES: (1) Grounds for objection: major business interests (there must not abusively restrict the grant).
Huomautuksia: (1) Kieltäytymisperusteita: tärke­ät liiketoiminnalliset edut (näillä ei saa rajoittaa myöntämistähai­tallisesti).
(2) Grounds for business interest
(2) Kieltäytymisperusteita: liike­toiminnalliset edut.
For entities established in the Community or an associated state, on favourable conditions for the exploitation of foreground informationa).
Euroopan yhteisöön tai liitännäisvalti­oihin sijoittautuneiden yksiköiden tapauksessa suosituimmuusehdoin tulostietouden'" hyödyntämiseksi.
For entities established in third countries, on commercial
Muihin maihin sijoittautuneiden yksi­köiden tapauksessa kaupallisin ehdoin00 (14 artikla 4)
• The contractors have an obligation to exploit or commercialise, or have exploited or commercialised - in the interest of the EC - the results within a period of time to be agreed.
Ilman rojaltia, mukaan lukien tuottei­den valmistaminen kolmannen osa­puolen toimesta, jotta sopimuspuoli voi hyödyntää niitä.
This obligation has a maximum ten year time limit after the expiration of the contract.
Voittoa tavoittele­mattomat organisaatiot (esimerkiksi yli­opistot) voivat myöntää lisenssejä taloudellista korvausta vastaan, mutta tämä ei saa viivyttää tai haitata kaupal­listamista (14 artikla 1)
Royalty-free, incl. the manufacture of products by third parties for the exploitation by the contractor.
• Sopimuspuolien velvollisuu­tena on hyödyntää tai kau­pallistaa ­£uroopan yhteisön etujen mukaisesti ­ tulokset sovittavan ajan kuluessa.
Non commercial bodies (e.G. universities) may grant licences against financial compensation, but this must not delay or prejudice the commercia­lisation (Art. 14.1) conditions'2' (Art. 14.4)
Tämä velvoite voi olla voi­massa enintään ki •nimenen vuotta sopimuksen voimassa­olon päättymisen jälkeen.
On favourable conditions, if contractor agrees (Art. 14.2. (a))
Suosituimmuusehdoin, jos sopi­musosapuoli suostuu tähän (14 artikla 2 a)