natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The European Union welcomes the announcement given on 20 July by the Nigerian I lead of State, Gen­eral Abubakar, on a completely new transition pro­gramme and on his commitment to hand over power to a civilian government in May 1999 after elections to be held under international monitoring.
EU korostaa, että nykyisten ongelmien ratkaisemiseen on löydettävä rauhanomaisia ratkaisuja, jotta jälleenrakennus- ja demokratisoitumisprosessi voisi jatkua.
The EU welcomes the UN Secretary-General's deci­sion to convey the report to the members of the inter­national panel of eminent personalities to investigate the 1994 genocide and surrounding events, established by the Organisation of African Unity.
EU korostaa, että on tärkeää lopettaa tilanne, jossa rikokset jäävät rankaisematta, jos Afrikan suurten järvien alueella halutaan saavuttaa sovinto ja pysyvä rauha. Kaikkien väitettyjen ihmisoikeusrikkomusten tutkiminen ja vastuussa olevien tahojen tuominen oikeuden eteen ovat välttämätön osa näitä ponnisteluja.
The EU looks forward to any recommendations of this panel regard­ing the completion of the investigation into human rights violations in the region.
Lopuksi EU pyytää, että Kongon demokraattisen tasavallan alueella asuvien Euroopan unionin jä senvaltioiden kansalaisten tai siellä toimivien hu-
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka manitaaristen järjestöjen palveluksessa olevien henkilöiden turvallisuus pyritään varmistamaan.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
tiedot vankiloiden sijainnista, sallia pääsy niihin ja huolentia asianmukaisesti vankien turvallisuudesta. desta.
The EU stresses the importance of putting an end to impunity if reconciliation and lasting peace is to be achieved in the Great Lakes region.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä Euroopan ta lousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
Investigating all allegations of human rights violations and bringing those responsible to justice are indispensable parts of these efforts.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maai ja Kypros sekä Euroopan ta lousalueen jäseninä olevat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union is deeply concerned by the ongoing crisis in the Democratic Republic of Congo.
"Euroopan unioni on syvästi huolestunut Kongon demokraattisessa tasavallassa jatkuvasta kriisistä.
It recalls its declaration of 11 August, and in particular its support for the principles of territorial integrity and the respect for the sovereignty of the Democratic Re­public of Congo as well as its appeal for peaceful solutions to the current problems so that the process of reconstruction and démocratisation can proceed.
Se muistuttaa 11. elokuuta antamastaan julkilausumasta ja erityisesti tuestaan Kongon demokraattisen tasavallan alueelliselle koskemattomuudelle ja sen suvereniteetin kunnioittamiselle sekä vetoomuksestaan ratkaista nykyiset ongelmat rauhan omaisesti, jotta jälleenrakennus- ja demokratisoitumisprosessi voisi jatkua.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration."
"Euroopan unioni on edelleen syvästi huolestunut Kongon demokraattisessa tasavallassa jatkuvasta kriisistä ja selkkauksen laajentumisen aiheuttamista vaaroista koko alueelle.
The European Union is particularly alarmed by reports on human rights abuses in this country.
Euroopan unioni on erityisen huolissaan maassa tapahtuvia ihmisoikeuksien loukkauksia koske vista tiedoista.
These reports credibly allege rounding-up, detention, beat­ing, torture, ethnic propaganda including hate radio broadcasts and in some cases summary execution of Tutsis and possibly civilians of other ethnic groups by authorities of the DRC on the one hand as well as se­vere human rights abuses being committed by rebel and possibly other forces on the other hand.
Näissä uskottavissa tiedoissa mainitaan toisaalta Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisten tekemät, tutseihin kohdistuvat ratsiat, vangitsemiset, hakkaaminen, kidutus, etninen propaganda, mukaan lukien vihaan yllyttävät radiolähetykset sekä joissakin tapauksissa tutsien ja mahdollisesti muihin etnisiin ryhmiin kuuluvien siviilien summittainen teloittaminen, ja toisaalta vakavat ihmisoikeuksien loukkaukset, joihin kapinalliset ja mahdollisesti muut joukot syyllistyvät.
The Euro­pean Union strongly condemns all these violations of human rights and international humanitarian law and urges all parties to the conflict to take the necessary measures to prevent such violations by security forces under their command, to abstain from inciting ethnic hatred in order to avoid the expansion of the human rights violations in the region and not to persecute ci­vilians on the grounds of nationality or ethnicity.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi kaikki nämä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaukset ja kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta niiden käskyvallan alaiset turvallisuus joukot estäisivät tällaiset loukkaukset, pidättäytymään etnisen vihan lietsomisesta, jotta vältettäisiin ihmisoikeusloukkausten leviäminen alueella ja olemaan vainoamatta siviilejä kansallisuuden tai etniseen ryhmään kuulumisen perusteella.
The EU also calls on all parties to abstain from recruiting child soldiers.
EU myös vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne eivät rekrytoisi lapsisotilaita.
'The EU expresses its deep concern at the deteriora­tion of the internal situation in the Democratic Repub­lic of the Congo and particularly condemns the acts of violence against civilians.
Tässä yhteydessä EU yhtyy 23. elokuuta pidetyn SADC:n huippukokouksen kehotukseen välittömästä aselevosta.
The Union encourages cooperation between the Government of the DRC and the United Nations to find a solution which will protect the pop­ulation groups concerned.
Aselepo olisi ennakkoehto po liittiselle prosessille, joka johtaa neuvotteluihin selkkauksen ratkaisemiseksi.
The EU therefore calls on the Govern­ment of the DRC and other conflict parties to follow up on their commitment to grant protection to those at risk and to provide the ICRC with all necessary infor­mation on the location of detention sites, to allow access to these sites and to provide adequate security for the detainees.
EU on edelleen val mis edistämään poliittista vuoropuhelua, jota voi taisiin käydä kaikki selkkauksen osapuolet koolle kutsuvan, kansainvälisen yhteisön tukeman Kongon demokraattisen tasavallan rauhankonferenssin puitteissa.
The EU emphasises that peaceful solutions must be found to resolve the current problems so that the proc­ess of reconstruction and démocratisation can pro­ceed.
Näin ollen EU on valmis tukemaan jokaista neuvottelujärjestelyä, johon kaikki selkkauksen osapuolet suostuvat muun muassa Suurten järvien alueella olevan EU:n erityislähettilään välityksellä.
It is ready to contribute to those efforts and sup­ports the démarches undertaken by the OAU and several African countries in that connection.
Myöhemmin voisi olla tarpeen järjestää alueellinen konferenssi, jossa käsitellään alueellisia kysymyksiä ja luodaan turvallisuutta ja yhteistyötä edistäviä järjestelmiä.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Tässä yhteydessä Euroopan unioni pitää elintärkeänä, että Punaisen Ristin kansainväliselle komi tealle (ICRC) puolueettomana ja riippumattomana järjestönä, jonka tehtävänä on varmistaa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattaminen, sallitaan esteetön pääsy niiden henkilöiden luo, joita pidetään tällä hetkellä vangittuina Kongon demokraattisen tasavallan alueella.
Finally, the EU calls for the safety of nationals of the Member States of the European Union and the staff of humanitarian organisations residing in the territory of the Democratic Republic of the Congo to be guaran­teed.
Näin ollen EU vetoaa Kongon demokraattisen tasavallan hallitukseen ja muihin konfliktin osapuoliin, jotta ne noudattaisivat sitoumustaan myöntää suojelua vaa rassa oleville ja antaa ICRCdle kaikki tarpeelliset
Federal Republic of Yugoslavia the Democratic republic of Congo was published in Brussels and Vienna on 27 August:
Venäjän taloudellisesta ja rahoituksellisesta tilanteesta julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 21. elokuuta.
'The European Union is appalled and dismayed by reports on intensified hostilities in Kosovo over the last weekend which have — according to reports — left up to 450 people unaccounted for, several dozens of whom seem to have been killed.
Lisäksi unioni tuomitsee siviileihin kohdistuvan väkivallan ja kaiken väestöön suoraan vaikuttavan toiminnan, kuten johonkin tiettyyn etniseen väestönosaan kohdistuvan vihaa lietsovan propagandan tai tarpeettomia kärsimyksiä aiheuttavat toimet kuten esimerkiksi sähkön jakelun keskeyttämisen, jolla on vakavia inhimillisiä ja terveydellisiä seurauksia.
'The European Union remains gravely concerned about the ongoing crisis in the Democratic Republic of Congo and the wider dangers for the region as a whole from the escalation of the conflict. The EU recalls its declarations of 11 August and 19 August and reiterates its view that the current conflict in the Democratic Republic of Congo, involving several neighbouring countries, can only be solved through a negotiated settlement acceptable to all Congolese that will allow the DRC and other countries of the region to find the peace and stability that are prerequisites for their development.
"Euroopan unioni on lujasti vakuuttunut siitä, että paras tapa palauttaa luottamus Venäjän talouteen ja voittaa nykyiset rahoitukselliset vaikeudet on panna pikaisesti ja täysimääräisesti täytäntöön Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa äskettäin sovittu ohjelma ja toteuttaa taloudelliset uudistustoimenpiteet, joihin Venäjän federaation ylimmät instituutiot ja viranomaiset ovat sitoutuneet. neet.
The European Union welcomes African initiatives to find a peaceful solution to the conflict and therefore strongly supports the recent mediation efforts under­taken by Mr Nelson Mandela in his capacity as Chair­man of the Southern African Development Commu­nity (SADC) and — in a larger context — in the framework of the OAU, and calls on all parties to par­ticipate.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä Euroopan ta lousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The priorities now are a cessation of hostilities and the start of a meaningful political process.'
1.4.17 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kosovon viimeaikaisista taisteluista julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 20. heinäkuuta.
In this context the EU joins the call of the SADC Summit of 23 August for an immediate cease-fire. This would be a precondition for a political process leading to negotiations aimed at finding a solution to the conflict.
EU on erityisen huolestunut siitä, että Jugoslavian armeijan tykistötulitus on saatujen tietojen mukaan loukannut kansainvälistä rajaa, ja pyytää Serbian ja Jugoslavian viranomaisia välittömästi lopettamaan kyseisen toiminnan.
The EU remains ready to help the politi­cal dialogue, which could take place in the framework of a peace conference for the DRC with support by the international community, bringing together all involved actors.
Se vetoaa Jugoslavian liittotasavallan ja Albanian hallituksiin, jotta ne tekisivät kaiken voitavansa jännityksen lieventämiseksi Kosovossa.
Along these lines the EU stands ready to support any negotiation scheme finding the consent of all parties involved, inter alia through the assist­ance of the EU Special Envoy for the Great Lakes Region.
Ainoastaan Venäjän määrätietoisen rakenneuudistuksen kautta on mahdollista pitää yllä tarvittavia pääomavirtoja, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä Venäjän talouden uudenaikaistamiseksi.
A regional conference could remain neces­sary as a second step at a later stage to consider issues of a regional dimension and to create mechanisms promoting security and cooperation.
Venäjän hallituksen ja keskuspankin ilmoittamat toimenpiteet olisi lisäksi toteutettava siten, että säilytetään si joittajien luottamus ja vältetään Venäjän tulevien lainanottokustannusten kasvaminen edelleen.
The EU once again reiterates its support for the princi­ple of territorial integrity and sovereignty of the Dem­ocratic Republic of Congo and its neighbouring coun­tries and calls for a cessation of external interference in the DRC.
Ensisijaisia tavoitteita ovat nyt vihamielisyyksien lopettaminen ja merkityksellisen poliittisen prosessin aloittaminen."
The measures adopted on Monday, 17 August 1998 by the Russian Government and Central Bank in the face of mounting pressures on their financial markets and the rouble exchange rate involve a major change in the exchange rate policy and include a substantial restructuring of rouble denominated public debt as well as temporary controls on certain types of capital movements.
Unionilla ja Venäjällä on erityissuhteet. Unioni ja Venäjä ovat lähinaapureita ja niitä yhdistävät li sääntyvät kauppa- ja sijoitusvirrat, mutta ne pyrkivät myös kehittämään laajapohjaista ja tehokasta kumppanuutta, joka perustuu 1. joulukuuta 1998 voimaan tulleeseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen. mukseen.
The Union considers that this new development makes it all the more necessary that the Russian Gov-
Unioni on jo osaltaan huomattavasti avustanut Venäjää vaikeassa siirtymävaiheessa markkinatalouteen.
ernment adheres to the stabilisation and economic reform program supported by the international com­munity.
1.4.21 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sudanista julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 14. elokuuta.
The EU strongly believes that this agreement should be a positive step in the promotion of peace and rec­onciliation in Sierra Leone, and expresses the hope that it will similarly act as a positive step in stopping the cross border movement of arms and ammunition.
Venäjän viranomaisten kanssa uusia keinoja sen nykyisten välineiden, erityisesti teknistä yhteistyötä koskevan Tacis-ohjelman, hyödyntämiseksi ja yksityistä sektoria koskevien aloitteiden kannustamiseksi auttaakseen Venäjää paremmin voittamaan nykyiset julkisen talouden ongelmat ja elvyttämään talouskasvua.
Only through resolute structural reform in Russia will it be possible to sustain the needed capital flows that are essential for the modernisation of the Russian economy.
Tätä varten jäsenvaltiot toimivat edelleen tiiviissä yhteistyössä myös kan sainvälisen rahoitusyhteisön kanssa."
The EU and Russia enjoy a privileged relationship. Not only are we close neighbours and linked increas­ingly by trade and investment flows, but we also aim at developing a broad-based and effective partnership based on the Partnership and Cooperation Agreement which came into force on 1 December 1997.
"EU suhtautuu myönteisesti Sudanin hallituksen ja Sudanin kansojen vapautusliikkeen (Sudanese Peoples Liberation Movement) viimeiseen neuvottelukierrokseen, joka pidettiin IGADän puitteissa Addis Abebassa 4.—7. elokuuta 1998, ja osapuolten tekemään sopimukseen, jonka mukaan neljäs neuvottelukierros kutsutaan koolle Nairobiin kuuden kuukauden kuluessa.
The Union remains ready to consider further ideas in partnership with the Russian author­ities on how to mobilise its existing instruments, parti­cularly the TACIS programme of technical cooper­ation, and stimulate private sector initiatives in order to help Russia better overcome the current public finance difficulties and relaunch economic growth.
Euroopan unioni pitää kuitenkin valitettavana sitä, että Sudanin hallitus ja Sudanin kansojen vapautusliike eivät tässä vaiheessa pystyneet pääsemään yhteisymmärrykseen tärkeimmistä kiistakysymyksistä, kuten sen alueen maantieteellisestä määritelmästä, jota kansanäänestys koskee.
To this end Member States will also continue to coor­dinate closely with the international financial commu­nity.'
Euroopan unioni korostaa sukkuladiplomatiajärjestelmän merkitystä keinona kaventaa kuilua, joka osapuolten välillä vallitsee ratkaisemattomissa kysymyksissä, ja pitää suositeltavana sen jatkamista.
The European Union nevertheless notes with regret that the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement were not able at this stage to reach an agreement on major questions of contention, like the geographical definition of the area to be subject to a referendum.
"Euroopan unioni on tyytyväinen ihmisoikeusoperaation tulevaisuutta koskevien keskustelujen jatkumiseen Ruandan viranomaisten ja Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun edustajien välillä Kigalissa.
The European Union underlines the importance of the mechanism of shuttle diplomacy as a means of narrowing the gap between the parties on outstanding issues and recommends its continuation.
EU suhtautuu luottavaisesti siihen, että keskusteluissa päädytään HRFOR:n toiminnan pikaiseen käynnistämiseen uudelleen."
'The European Union welcomes the continuation of discussions between the authorities of Rwanda and representatives of the UN High Commissioner for Human Rights in Kigali on the future of the human rights field operation.
1.4.20 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Liberiasta ja Sierra Leonesta julkistettiin Brysselissä ja Wienissä 22. heinäkuuta.
The EU remains very concerned at the current human­itarian tragedy of the populations in south Sudan.
EU on edelleen hyvin huolissaan Etelä-Sudanin väestön tämänhetkisestä, vaikeasta humanitaarisesta tilanteesta.
In order to allow full access to those in dire need of as­sistance, the EU. recalling its declaration of 1 May 1998. welcomes the three months' ceasefire in Bahr al-Ghazal which has been agreed upon by the Govern­ment of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement, and the declaration of a unilateral cease­fire issued by the Government of Sudan on 4 August 1998.
Jotta apu saataisiin toimitetuksi sitä kipeästi tarvitseville, EU palauttaa mieliin 1. toukokuuta 1998 annetun julistuksen ja suhtautuu myönteisesti Bahr al-Ghazalin kolmen kuukauden pituiseen aselepoon, josta Sudanin hallitus ja Sudanin kansojen vapautusliike ovat sopineet, ja Sudanin hallituksen 4. elokuuta 1998 antamaan yksipuoliseen, aselepoa koskevaan julkilausumaan.
The EU urges both parties to extend the cease­fire geographically and beyond the abovementioned period.
EU kehottaa molempia osapuolia laajentamaan aselepoaluetta ja jatkamaan sen voimassa oloa yli edellä mainitun määräajan.
This should be done for humanitarian pur­poses and as a confidence building measure.
Tämä on teh tävä humanitaarisista syistä ja luottamuksen lisää miseksi.
The EU emphasises that food aid will be required for at least another year.
EU korostaa, että ruoka-apua tarvitaan vielä ainakin vuoden ajan.
The EU calls on all parties involved to facilitate the delivery of humanitarian assistance to those in need.
EU uskoo vahvasti, että sopimus edistää rauhaa ja sovintoa Sierra Leonessa, ja toivoo, että sopimuk sella on niin ikään myönteinen vaikutus aseiden ja ammusten rajan yli tapahtuvan kuljetuksen lopettamiseen. tamiseen.
Common foreign and security policy contribute to the accomplishment of this task.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka seksi Nuban vuoristoalueelle tehtävän matkan to teuttamista.
Arms exports
Aseiden vienti
The EU reiterates its full support for the IGAD peace negotiations as well as for the role of the IGAD part­ners forum and in so doing it urges the negotiating parties to agree to hold their next round of peace talks in Nairobi at an early date.
EU toistaa tukevansa täysin IGAD:n rauhanneuvotteluja sekä IGAD-kumppanuusfoorumin tehtävää ja kehottaa täten neuvotteluosapuolia sopimaan siitä, että niiden seuraava rauhanneuvottelukierros pidetään lähiaikoina Nairobissa.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.4.23 Seuraava Euroopan unionin, assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, as sosioituneen maan Kyproksen sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden Is lannin ja Norjan julistus aseiden vientiä koskevista Euroopan unionin käytännesäännöistä julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 3. elokuuta.
'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hun­gary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the EU code of conduct on arms exports formally approved by the European Union on 8 June 1998 and align themselves with the criteria and principles contained in the code, which will guide them in their national export control pol­icies.
"Bulgaria, Islanti, Kypros, Latvia, Liettua, Norja, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tsekin tasavalta, Unkari ja Viro ilmoittavat tukevansa Euroopan unionin 8. kesäkuuta 1998 virallisesti hyväksymissä aseiden vientiä koskevissa Euroopan unionin käytännesäännöissä esitettyjä tavoitteita ja sitoutuvansa itse näissä käytännesäännöissä, jotka ohjaa Vat niiden kansallisia politiikkoja viennin valvonnan osalta, esitettyihin perusteisiin ja periaatteisiin. aatteisiin.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille tämän sitoumuksen."
'The European Union expresses its deep appreciation for the successful completion of the Conference for the establishment of the International Criminal Court which is an achievement of historical dimensions sending a signal that the world can be made a safer and more just place to live in.
1.4.24 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Golanin kukkuloilla olevien siirtokuntien laajentamisesta julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 26. elokuuta.
'The European Union is concerned about reports that on 19 August an Israeli Ministerial Committee approved a plan to expand settlements on the Golan Heights.
Vaikka kaikkia pyrkimyksiä ei voitu täysin toteuttaa, perussääntö luo edellytykset tehokkaalle ja uskottavalle tuomioistuimelle, joka työskentelee kaikkein kauhtstuttavimpien rikosten rankaisemiseksi ja ehkäisemiseksi.
Under the plan 2 300 new housing units and 2 500 holiday units are to be built in Mamot, Ma'ale Gamla, Kanaf and Had Nex.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että mutkikkaita ja hankalia kysymyksiä, kuten rikosten määrittely, täydentävyyden periaate, tuomiovallan laajuus, syyttäjän riippumattomuus sekä tuomioistuimen suhde Yhdistyneisiin Kansa kuntiin, kyettiin ratkaisemaan kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita tyydyttävällä tavalla.
The European Union fully endorses the outcome of the Rome Conference as reflected in the statute adopted by an overwhelming majority of participating states on 17 July 1998.
"Selonteot, joiden mukaan Israelin ministerikomitea hyväksyi 19. elokuuta suunnitelman laajentaa Golanin kukkuloilla olevia siirtokuntia, huolestuttavat Euroopan unionia.
Although not all aspirations could be fully accommodated, this statute lays the foundation for an effective and credible Court as an institution to fight impunity of the most heinous crimes and to deter their commission.
Suunnitelman mukaan Mamotiin, Ma'ale Gamlaan, Kanafiin ja Had Ne xtin rakennetaan 2300 uutta asuinrakennusta ja 2500 vapaa-ajan rakennusta.
If such a plan is implemented it would represent a sig­nificant setback to the efforts to resume the Israeli-Syrian negotiations.
Jos tällainen suunnitelma toteutetaan, se on merkittävä takaisku pyrkimyksille jatkaa Israelin ja Syyrian välisiä neuvotteluja.