natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Court, the latter argument wasderived from an erroneous interpretation of the Statute, in conflict with thegeneral principle of equal treatment.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että kanne voitiin tutkia.
The result was that the mobility of staff made available to JET by the host organisation was hamperedby comparisonwith that of the other European research staff at JET, without there being anyobjective justification for that restrictioneither in the nature and characteristicsof the Joint Undertaking or in the special situation of the host organisation.Furthermore, in so far as the applicant could show that he was properlyassigned to the Project by a member of JET and that he had a post on the JETstaff, the Commission no longer had any margin of discretion enabling it torely on budgetary constraints or the imminent conclusionof the Project.
Presidentin välitoimihakemusta koskevalla määräyksellä oli annettu kantajalle mahdollisuus asettautua ehdokkaaksi riidanalaisissa vaaleissa, mutta tällä ei ollut vaikutusta kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytyksiin, koska kanteellaan kantaja pyrki puolustamaan oikeuksiaan äänestäjänä, joka haluaa käyttää äänioikeuttaan sovellettavaa sääntelyä noudattaen, ja sellaisen EAJ:n jäsenenä, jonka vaalitulokset olisivat voinet olla toiset, jos vaalisääntöä olisi noudatettu. Ensimmäisen päätöksen osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että sitä voitiin pitää lainvastaisen päätöksen peruuttamisena eikä sillä loukattu ehdokkaille asetettua kieltoa peruuttaa ehdokkuutensa, eikä valituksia koskevia henkilöstösäännön määräyksiä.
In CaseT-368194 Blanchardv Commission [1996] ECR II-41, the Court gavejudgment on the procedures governing the part played by officials and their trade unions or staff associations (hereinafter.."union") in elections to the Staff Committee provided for by Article 9 of the Staff Regulations.
Tällainen sääntö ei ole sellaisenaan vapauden ja demokratian taikka yhdenvertaisen kohtelun periaatteiden vastaista (kun otetaan lisäksi huomioon kaikille virkamiehille kuuluva oikeus ehdokkuuteen ja mahdollisuus listojen nimeämiseen sekä niiden julkistamiseen).
The contesteddecisions precluded the applicant, a union member, from standing for electionin the context of a list of candidates submitted as a second list by thatorganisation and accepted by the electoral office.
Se ei myöskään loukkaa EAJ:n oikeutta esittää lista tai listojen yhdenvertaisen kohtelun periaatetta eikä syrji millään tavoin ammattijärjestöön kuulumisen perusteella.
By the first decision, adoptedfollowing complaints lodged by candidates on other lists, the electoral officeasked the union in question to withdraw one of the two lists mentioned.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi väitteen edustuksellisuuden periaatteen sekä sen periaatteen loukkaamisesta, jonka mukaan henkilöstön on voitava ilmaista mielipiteensä julkisesti.
Bytwo subsequentdecisions, it rejected the offers made to it to the effect that,first, the union only submitted the other list initially lodged and that, secondly,the candidates on the list headedby the applicant should submit a separate list,without the union designation or any reference to its name.
Vaalisääntöä vastaan esitetty lainvastaisuusväite sekä väite ryhmittymisvapauden loukkaamisesta ja sen periaatteen loukkaamisesta, jonka mukaan kaikki virkamiehet ovat vaalikelpoisia, hylättiin.
The electoraloffice accepted only the union list and refusedthat headedby the applicant.The Court held the action to be admissible.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi päätökset, joilla kieltäydyttiin riippumattoman listan laatimista ja listan esittämistä koskevista ehdotuksista.
The fact that an interlocutoryorder of the President of the Court of First Instance had allowed the applicantto put himself forward as a candidate, and do so successfully,in the contestedelections did not affect the admissibility of the action which, in fact, sought todefend his interests as an elector concerned to exercise his right to vote inobservance of the applicable rules and as a member of a union whose electoralresults could have been different if those rules had beenrespected.
Vaalisäännön, josta tätä koskeva nimenomainen määräys puuttuu, tulkintaa varten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kehitteli seuraavat periaatteet. Kaikille virkamiehille kuuluva oikeus asettautua ehdokkaaksi riippumattomalle listalle koskee myös EAJ:n jäseniä siitä riippumatta, minkälaisista tehtävistä ehdokkaaksi haluava EAJ:ssä vastaa.
Such a rule is not, of itself, contrary to the principles offreedom and democracy or of equal treatment (account being taken also of thefreedom reserved to all officials to standfor election and that concerning thedesignation of lists and publicationthereof: seebelow the arguments relatingto the other two contesteddecisions).
osalta voidaan todeta, että riippumattoman listan ehdokas voi julkisesti ilmoittaa kuuluvansa tiettyyn EAJ:öön ja tehtävistään siinä.
In particular it does not infringe theright of an official to vote or to be an elector or to vote for a list of candidatesor be elected.
Riippumaton lista ja sen ehdokkaat voivat julkisesti osoittaa kannattavansa tietyn EAJ:n ajamia ideoita ja ohjelmia.
Nor does it infringe the right of a union to submit a list or the principle that lists must be accorded equal treatment, and it does not give riseto any discrimination based on union membership. Likewise, the Courtrejected the plea alleging breach of the principle of representativity and theprinciple that a channel must be available for the expression of opinion by thestaff.
Jopa riippumattoman listan nimessä voidaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan viitata tietyn EAJ:n nimeen edellyttäen, ettei järjestö vastusta sitä eikä nimi ole pelkästään nimi, jota järjestö itse käyttää osallistuessaan vaaleihin, ja liittää listaan luku, jolla se voidaan erottaa EAJ:n "virallisesta listasta".
Finally, it rejected the objection that the electoral rules were unlawfuland based on infringement of the right of association and breach of theprinciple that all officials have the right to standfor election.
Näillä edellytyksillä listan nimeen viittaaminen lisää vaalitaistelun avoimuutta, pienentää äänestäjän erehtymisriskiä eikä loukkaa listojen välistä yhdenvertaisuutta eikä EAJ:en listojen välistä kilpailua eikä niillä kierretä sääntöä, jonka mukaan kullakin listalla saa olla tietty enimmäismäärä ehdokkaita.
By contrast, the Court annulled (without, however, calling into question the validity of theelectoral procedure undertaken or the result thereof) the decisions relating torejection of the offer to draw up an independent list or to lodge such a list.For the purpose of interpreting the electoral rules, in the absence of expressprovisions in that respect,the Court expounded the following principles.
Lopuksi voidaan vielä mainita asiassa T-194/95, Area Cova ym. vastaan neuvosto, 14.5.1996 annettu määräys, jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätti, että väliintulohakemusta ei ollut toimitettu asetetussa määräajassa (ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 115 artiklan 1 kohta), jos hakemus oli lähetetty pelkästään telekopiolaitteella.
Even independent listsmay mention in their designationsthe name of a union which is also standingfor election,where that union does not object and the designation does notsimply consistin reproducingthe name under which the union at issue is itselfparticipating in the elections, even with the addition of a numeralso that it canbe distinguished from theunion's "official list".
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vetoaa myös kirjaajan ohjeissa oleviin määräyksiin, joissa työjärjestyksen tämän tulkinnan perusteella edellytetään, että kirjaamoon telekopiona saapunut asiakirja katsotaan saapuneeksi määräajassa vain sillä edellytyksellä, että kyseessä on määräaika, jota voidaan työjärjestyksen 103 artiklan nojalla jatkaa.
Connpositionof the Court of First Instance
Β ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
Icfi Icfi to to right:right:
Yhteisöjen kokoonpano
Judge H. Kirschner, Judge K. Lenaerts, Judge B. vesterdorf;A. saggio, president; Judge R.
Ensimmäinen rivi, vasemmalta oikealle: Tuomari H. Kirschner, tuomari K. Lenaerts, tuomari B. Vesterdorf, presidentti A. Saggio, tuomari R. García­Valdecasas y Fernández, tuomari C. W. Bellamy, tuomari C. P. Briët.
Kalogeropoulos, Judge V. Tiili, Judge A" l Potocki, Judge J,D. Cooke; H. Jung, Registrar.
Toinen rivi, vasemmalta oikealle: Tuomari M. Jaeger, tuomari R. Moura Ramos, tuomari J. Azizi, tuomari P. Lindh, tuomari A. Kalogeropoulos, tuomari V. Tiili, tuomari A. Potocki, tuomari J. D. Cooke, kirjaaja H. Jung.
H. JUNG, Registrar
Kirjaaja H. JUNG
A. SAGGIO, President of the Court of First Instance H. KIRSCHNER, President of the Second Chamber and the Second Chamber,ExtendedComposition R. SCHINTGEN, President of the Fifth Chamber and the Fifth Chamber,ExtendedComposition C.P. BRIilT, President of the Third Chamber and the Third Chamber,ExtendedComposition K. LENAERTS, President of the Fourth Chamber and the Fourth Chamber,ExtendedComposition B. VESTERDORF, JudgeR.
Presidentti A. SAGGIO Toisen sekä laajennetun toisen jaoston puheenjohtaja H. KIRSCHNER Viidennen sekä laajennetun viidennen jaoston puheenjohtaja R. SCHINTGEN Kolmannen sekä laajennetun kolmannen jaoston puheenjohtaja CP.
G A R CIA - V n I DE C AS AS Y FERNÄXDEZ, JudgeC.W. BELLAMY, Judge A. KALOGEROPOULOS, Judge V. TIILI, Judge P. LINDH, Judge J. AZIZI, Judge A. POTOCKI, JudgeR. MOURA RAMOS, JudgeJ.D. COOKE,Judge
BRIËT Neljännen sekä laajennetun neljännen jaoston puheenjohtaja K. LENAERTS Tuomari B. VESTERDORF Tuomari R. GARCIA-VALDECASAS y FERNANDES Tuomari C. W. BELLAMY Tuomari A. KALOGEROPOULOS Tuomari V. TIILI Tuomari P. LINDH Tuomari J. AZIZI Tuomari A. POTOCKI Tuomari R. MOURA RAMOS Tuomari J. D. COOKE
The Members of the Court of First Instance(in order of entry into office)
Presidentti A. SAGGIO Kolmannen sekä laajennetun kolmannen jaoston puheenj ohtaj a Β.
Born 1928; Barrister; Senior Counsel; Specialist in constitutional andcommercial law; Judge at the High Court; Chairman of the General Council of the Bar of Ireland; Bencher of King's Inns; Chairman ofthe Educational Committee Council of King's Inns; Judge at the Courtof First Instance from 25 September 1989 to 10 January L996.
VESTERDORF Viidennen sekä laajennetun viidennen jaoston puheenjohtaja R. GARCIA­VALDECASAS y FERNANDES Neljännen sekä laajennetun neljännen jaoston puheenjohtaja K. LENAERTS Toisen sekä laajennetun toisen jaoston puheenjohtaja C. W. BELLAMY Tuomari H. KIRSCHNER Tuomari CP.
Born 1944; Executive Secretary, D. Hudig & Co., Insurance Broker,and subsequently Executive Secretary with Granaria BV; Judge,Arrondissementsrechtbank (District Court), Rotterdam; Member of the Court of Justice of the Dutch Antilles; Cantonal Judge, Rotterdam;Vice-President, Arrondissementsrechtbank Rotterdam; Judge at the Court of First Instance since 25 September 1989. Bo Vesterdorf
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN TUOMIOISTUIMEN JÄSENET (virkaikäjärjestyksessä)
Born 1945; Lawyer-linguist at the Court of Justice; Administrator inthe Ministry of Justice; Examining Magistrate; Legal Attachd in the Permanent Represenlation of Denmark to the European Communities;Temporary Judge at the frstre Landsret; Head of the Constitutional and Administrative Law Division in the Ministry of Justice; Head of Division in the Ministry of Justice; University Lecturer; Member ofthe Steering Committee on Human Rights at the Council of Europe(CDDH), and subsequently Member of the Bureau of the CDDH;
Donai Patrick Michael Barrington syntynyt 1928; barrister; Senior Counsel; erikoistunut valtiosääntö- ja kauppaoikeuteen; tuomari, High Court; Irlannin asianajajayhteisön yleisneuvoston puheenjohtaja; hallintoneuvoston jäsen, King's Inns; neuvoston koulutuskomission puheenjohtaja.
Judge at the Court of First Instance since 25 September 1989.
King's Inns; yhteisöjen ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuimen tuomari 25.9.1989-10.1.1996.
Cordova; Member of the Bar (Jaön and Granada); Head of the Spanish State Legal Service for cases before the Court of Justice of theEuropean Communities; Head of the Spanish Delegation in theworking group created at the Council of the European Communitieswith a view to establishing the Court of First Insfance of the EuropeanCommunities ; Judge at the Court of First Instance since 25 September1989.
Romain Schintgen syntynyt 1939; asianajaja; työministeriön virkamies; talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja; Société nationale de crédit et d'investisscmentinja Société européenne des satellitesin hallituksen jäsen; hallituksen edustaja Euroopan sosiaalirahaston komiteassa, työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa ja Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallituksessa; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 25.9.1989—11.7.1996; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 12.7.1996 alkaen.
Born 1946: Barrister, Middle Temple; Queen's Counsel, specialisingin Commercial law, European law and public law; co-authorof the three first editions of Bellnny & ChiA, Common Market l^aw of Competition ; Judge at the Court of First Instance since 10 March 1992. Andreas Kalogeropoulos
Cornells Paulus Briët syntynyt 1944; vakuutusmeklariliike D. Hudig & Co;n ja myöhemmin vakuutusyhtiö Granaria BV:n johdon avustaja; alioikeustuomari, Rotterdam; Alankomaiden Antillien korkeimman oikeuden jäsen; kantonrecter, Rotterdam; Arrondissementsrechtbank te Rotterdamin varapuheenjohtaja; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 25.9.1989 alkaen. Bo Vesterdorf syntynyt 1945; juristi-lingvisti, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin; oikeusministeriön virkamies; alioikeustuomari; Tanskan Euroopan yhteisöissä olevan pysyvän edustuston lakimies; vs. tuomari, hovioikeus (Østre Landsret); oikeusministeriön hallinto-oikeudellisia asioita käsittelevän toimiston päällikkö; oikeusministeriön osastopäällikkö; yliopiston lehtori; Euroopan neuvoston ihmisoikeuksien hallintokomitean (CDDH) jäsen ja myöhemmin CDDH:n toimiston jäsen; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 25.9.1989 alkaen.
Born 1944i lawyer (Athens); legal secretary to judges Chloros and Kakouris at the Court of Justice; professor of public and Communitylaw (Athens); legal adviser; senior attachd at the Court of Auditors;Judge at the Court of First Instance since 18 September lWL.
Rafael García-Valdecasas y Fernández syntynyt 1946; valtionasiamies (Abogado del Estado), Jaén ja Granada; Jaénin ja myöhemmin Górdoban taloudellis-hallinnollisen aluetuomioistuimen kirjaaja; Jaénin ja Granadan asianajajayhteisöjen jäsen; ulkoasiatnministeriönyhteisöoikeudellisten asioiden osastonjohtaja; Espanjan valtuuskunnan johtaja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamista varten ministerineuvostoon asetetussa työryhmässä; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 25.9.1989 alkaen.
Director of Legal Affairs at the Central Chamber of Commerce of Finland; Director General of the Office for Consumer Protection,Finland; Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995.
Koenraad Lenaerts syntynyt 1954; professori, Leuvenin katolinen yliopisto (KUL); vieraileva professori, Burundin, Strasbourgin ja Harvardin yliopisto; yhteisön oikeuden opettaja, Collège d'Europe, Brugge; lakimiesavustaja, yhteisöjen tuomioistuin; Brysselin asianajajayhteisön jäsen; KUL:n kansainvälisten suhteiden neuvoston jäsen; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 25.9.1989 alkaen.
Born 1948; Doctor of Laws and degree in Social Sciences and Economics from the University of Vienna; Lecturer and senior lecturerat the Vienna School of Economics and at the faculty of law at the University of Vienna; Ministerialrat and Head of Department at the Federal Chancellery; Judge at the Court of First Instance since 18January 1995.
Christopher William Bellamy syntynyt 1946; barrister, Middle Temple; Queen's Counsel, pääasiallinen toimiala kauppaoikeus, yhteisön oikeus ja julkisoikeus; toinen "Bellamy & Child, Common Market Law of Competition" -kirjan kolmen ensimmäisen painoksen kirjoittajasta; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 10.3.1992 alkaen. Andreas Kalogeropoulos syntynyt 1944; asianajaja, Ateena; tuomari Chlorosin ja Kakourisin lakimiesavustaja, yhteisöjen tuomioistuin; julkisoikeuden ja yhteisön oikeuden opettaja, Ateena; oikeudellinen neuvonantaja; tilintarkastustuomioistuimen avustaja; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 18.9.1992 alkaen.
Born 1950; Judge, Court o, OOOrul, Peris, and Associate Professor at Paris X Nanterre University (L994); Head of European and International Affairs of the Ministry ot'Justice (1991); Vice-Presidentof the Tribunal de Grande Instance, Paris (1990); Secretary-General tothe First President of the Cour de Cassation (1988); Judge at the Courtof First Instance since 18 September 1995.
Virpi Tiili syntynyt 1942; oikeustieteen tohtori, Helsingin yliopisto; siviili- ja kauppaoikeuden assistentti, Helsingin yliopisto; keskuskauppakamarin lakiasiainjohtaja; kuluttajaviraston ylijohtaja; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 18.1.1995 alkaen.
Born 1950; Professor, Law Faculty, C,rimbra, and at the Law Facultyof the Catholic University, Oporto; Jean Monnet Chair; Course Director at the Academy of International Law, The Hague, (1984) andvisiting professor at Paris I Law lJniversity (1995); Portuguese Government delegate to United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral); Judge at the Court of First Instance since 18
Pernilla Lindh syntynyt 1945; oikeustieteen kandidaatti, Lundin yliopisto; hovioikeuden asessori, Svean hovioikeus; ulkoasiainministeriön kauppapoliittisen osaston lakimies ja myöhemmin lainsäädäntöjohtaja; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 18.1.1995 alkaen.
Born 1954; avocat; Attachö de Justice, posted to the Procureur gön6ral;
André Potocki syntynyt 1950; Cour d'Appel de Paris'n jäsen ja apulaisprofessori.
Judge, V ice-President of the Tribunal d'Arrondissement, Luxembourg ;lecturer at the Centre universitaire de Luxembourg; judge on secondment, legal secretary at the Court of Justice since 1986; Judgeat the Court of First Instance since 11 July 1996.
Université de Paris X - Nanterre (1994); oikeusministeriön Euroopan yhteisöjen ja kansainvälisiä asioita käsittelevän osaston päällikkö (1991); Tribunal de Grande Instance de Paris'n varapuheenjohtaja (1990); I presidentin kanslian pääsihteeri.
Born 1944: Assistant, and subsequently Assistant Lecturer at the Faculty of Law (Berlin); Rechtsanwalt (Frankfutt); Lawyer-linguist at the Court of Justice; Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of President Kutscher and subsequently in the Chambers ofthe German judge at the Court of Justice; Deputy Registrar at the Court of Justice; Registrar of the Court of First Instance since 10October 1989.
John D. Cooke; SC syntynyt 1944; asianajaja (Irlanti); toiminut asianosaisten edustajana lukuisissa asioissa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa sekä Euroopan ihmisoikeustoimikunnassa ja -tuomioistuimessa; pääasiallinen toimiala yhteisön oikeus, kansainvälinen oikeus, kauppaoikeus sekä immateriaalioikeus; Euroopan yhteisöjen asianajajaliittojen neuvoston (CCBE) puheenjohtaja (1985 — 1986); yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 10.1.1996 alkaen.
Changes in the composition of the Court of First Instance in L996
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN KOKOONPANON MUUTOKSET VUONNA 1996
In 1996, the composition of the Court of First Instance changed as follows:
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kokoonpano muuttui seuraavasti vuoden 1996 aikana:
On 10 January Mr D.P.M. Barrington was appointed to the Supreme Court of Ireland and left the Court of First Instance; he was replaced by Judge J.D.Cooke.
Tuomari D. P. M. Barringtonin tultua nimitetyksi Supreme Court of Irelandin jäseneksi hänen seuraajansa tuomari J. D. Cooke aloitti 10.1.1996 toimikautensa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
On 11 July 1996, Mr Marc Jaeger entered into oftice as Judge at the Court of First Instance, replacing Mr R. Schintgen, who was appointed as Judge at the Court of Justice.
Tuomari R. Schintgenin tultua nimitetyksi yhteisöjen tuomioistuimen jäseneksi hänen seuraajansa Marc Jaeger aloitti 11.7.1996 toimikautensa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
Meetings and visits
Tapaamiset ja vierailut
Official visits and Functions at the Court of Justice andthe Court of First Instance in 1996
Viralliset vierailut j a tilaisuudet yhteisöjen tuomioistuimessa ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa vuonna 1996
Mr Alexei Gloukhov, Russian Ambassador to Luxembourg
Venäjän Luxemburgin suurlähettiläs Alexei Gloukhov
Sir Nicholas Lyell, Attorney General (United Kingdom)
Sir Nicholas Lyell, Attorney General (Yhdistynyt kuningaskunta)
Mr Luigi Guidobono Cavalchini Garofoli,Ambassador, Permanent Representative of the ItalianRepublic to the EU
Suurlähettiläs Luigi Guidobono Cavalchini Garofoli, Italian pysyvä edustaja Euroopan unionissa
BrazilianJudges Judges
Brasilialaiset tuomarit
President and Presidents of Chambers of the korkeinhallinto-oikeus / högsta förvaltningsdomstolen(Supreme Administrative Court of Finland)
perustuslakivaliokunta) Suomen korkeimman hallinto-oikeuden presidentti ja jaostojen puheenjohtajat
Mr Bernhard Friedmann, President of the Court of Auditors of the European Communities
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen presidentti
8 February
Yhdysvaltojen
Mr Michael E. Parmly,Counsellor at the Embassy ofthe United States of Americain Luxembourg
Luxemburgin suurlähetystön lähetystöneuvos
Mr Clay Constantinou, United States Ambassador to Luxembourg, and Mr Robert Faucher, Second Secretary at the Embassy
Michael E. Parmly Yhdysvaltojen Luxemburgin suurlähettiläs Clay Constantinou ja toinen lähetystösihteeri Robert Faucher
Mr Bjorn Haug, President, Mr Thor Viltrjälmsson andMr Carl Baudenbacher, Judges, and Mr Per Christian s en , Registrar, of the EFTA Court
EFTA:n tuomioistuimen presidentti Bjørn Haug, tuomarit Thor Vilhjálmsson ja Carl Baudenbacher sekä kirjaaja Per Christiansen
Mr Yves D. Yehouessi, President of the Court of Justice of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) (BurkinaFaso) Faso)
Yves D. Yehouessi, Länsi-Afrikan tuomioistuimen presidentti (Burkina Faso)
Officiat visit of Mr Rodriguez lglesias, President, to Turin, to receive the degree of doctor honoris causafrom the lJniversity of Turin
Presidentti Rodríguez Iglesiasin virallinen vierailu Torinoon, kunniatohtorin arvon vastaanottaminen Torinon yliopistossa
23 April
Riitta
Ms Riitta Uosukainen, President, and Mr Matti Louekoski, Vice-President of the Finnish Parliament
Uosukainen ja eduskunnan varapuhemies Matti Louekoski
Mr Axel Lautenberg, Ambassador Extraordinary and P l en i p o ten t i a r y of the Swiss Confederationto the EU
Sveitsin valaliiton täysivaltainen erikoislähettiläs, Axel Lautenberg
Mr Carlos Ferrer Salat,President of the Economic and Social Committee of the European Communities
Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean presidentti Carlos Ferrer Salat
Mr Clay Constantinou, United States Ambassador to Luxembourg, and Mr Robert Faucher, Second S ecr et a r v at the Embassv
Yhdysvaltojen Luxemburgin suurlähettiläs Clay Constantinou ja toinen lähetystösihteeri Robert Faucher
Round ,^Or, organisedin ,on;unction with the United States Embassy in Luxembourg on the launch of the"Dean AchesonLegal StageProgram" Program"
Yhdysvaltojen Luxemburgin suurlähetystön kanssa järjestetty tapaaminen "Dean Acheson Legal Stage Program" -harjoittelijavaihdon aloittamiseksi
Official visit of Judge Rodriguez Iglesias, President,to Romania at the invitation of the National Commission for the Integration of Romania into theEuropean Union, the Romanian Academy and the Romanian Prime Minister
Presidentti Rodríguez Iglesiasin virallinen vierailu Romaniaan, Romanian liittymistä Euroopan unioniinvalmistelevan toimikunnan, Romanian akatemian ja Romanian pääministerin kutsumana
Mr Evangelos Venizelos, Minister for Justice of the Hellenic Republic
Helleenien tasavallan oikeusministeri Evangelos Venizelos