natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite Bulgaria's generally good record on trade issues, efforts remain needed for the full adoption and implementation of the acquis related to the free movement of goods within the internal market.
Huolimatta Bulgarian yleensä hyvistä saavutuksista kaupan alalla tarvitaan yhä toimenpiteitä yhteisön säännöstön täydelliseksi soveltamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi niiltä osin kuin on kyse tavaroiden vapaasta liikkumisesta sisämarkkinoilla.
The approximation of technical legislation has witnessed a slow start although, according to the Strategy paper submitted in May 1996, alignment of major measures is planned for 1998.
Teknisen lainsäädännön lähentäminen on alussa ollut hidasta, vaikka touko kuussa 1996 julkaistun toimintasuunnitelman mukaan tärkeimpien toimenpiteiden yhdenmukaistaminen on suunnitteilla vuodeksi 1998.
Technical legislation on pharmaceuticals has attained a good degree of approximation.
Vaikka edistyminen uusien lähentymisdirektiivien ja kemian alalla on vähäistä, jonkin verran
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and planthealth standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Rajattomien markkinoiden hyvälle toiminnalle välttämättömiä horisontaalisia direktiivejä ovat
Conclusion trade mark law, marking, labelling and the safety of products.
dollisuus pyytää tuomioistuimelta ennakkoratkaisua.
Current legislation on standardisation is not in line with the EU system.
Lääkkeitä koskevan teknisen lainsäädännön lähentymisaste on hyvä.
Draft legislation exists in the fields of standardisation and conformity assessment.
Lainsäädäntöä on valmisteilla standardoinnin ja yhdenmukaisuuden määrittelyn aloilla.
Once adopted, this legislation will substantially improve conformity with the EU system and clarify the voluntary nature of standards in Bulgaria.
Kun se on otettu käyttöön, tämä lainsäädäntö parantaa huomattavasti yhdenmukaisuutta EU:n järjestelmän kanssa ja selventää Bulgarian standardien vapaaehtoista luonnetta.
Bulgaria's record on the implementation of its commitments on free movement of goods un der the Europe Agreement is generally good.
Bulgarian saavutukset Eurooppasopimuksen mukaista tavaroiden vapaata liikkuvuutta koske vien sitoumuksiensa toteuttamisessa ovat yleensä hyvät.
However, the Bulgarian authorities should also ensure that, in areas not covered by Community harmonisation, their own national laws do not hamper trade. In particular, they should check that measures are proportionate to their objectives.
Bulgarian viranomaisten on myös taattava, että yhteisön yhdenmukaistamiseen kuulu mattomien alojen lainsäädäntö ei ole esteenä kaupalle, erityisesti tarkastamalla toteutettavien toimenpiteiden laajuuden suhteessa niillä saavutettaviksi aiottuihin tavoitteisiin.
Although there are positive indications, a considerable effort remains needed before the acquis will be fully and effectively implemented by Bulgaria.
Vaikka myönteisiä merkkejä on. vaaditaan huomattavia ponnistuksia ennen kuin yhteisön säännöstö on täysimittaisesti ja tehokkaasti toteutettu Bulgariassa. riassa.
Free Movement of Capital
Pääomien vapaa liikkuvuus
The administrative structures for standardisation and conformity assessment need reinforcement in order to implement the future legislation.
Standardoinnin ja yhdenmukaistamisen hallinnollisia rakenteita on vahvistettava tulevan lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi.
Clarifications are needed as to the future status of the Committee for Standardisation and Metrology, notably in regard to its independence in executing standardisation measures.
Standardointi- ja metrologiakomitean tulevan aseman määrittämiseksi tarvitaan selvennyksiä, erityisesti sen riippumattomuuden osalta standardointitoimenpiteiden täytäntöönpanossa.
Difficulties arising from lengthy administrative procedures have been resolved in the context of the Europe Agreement.
Pitkähköistä hallinnollisista menettelytavoista johtuvat vaikeudet on selvitetty Eurooppa-sopimuksen yhteydessä.
At the moment the concept of civil liability for damage caused by defective products does not exist in the Bulgarian civil code, which, there fore cannot meet the Community requirements in this field.
Bulgarian siviilioikeudesta puuttuu tällä hetkellä asianomistajavastuun käsite viallisten tuotteiden aiheuttamista vahingoista, joten se ei voi vastata tämän alan yhteisön säännösten vaatimuksiin.
The Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between Bulgaria and the EU.
Eurooppa-sopimuksessa vahvistetaan periaate pääomien vapaasta liikkuvuudesta Bulgarian ja Euroopan unionin välillä.
This, as far as the obligations of Bulgaria are concerned, applies from the entry into force of the Europe Agree ment as regards direct investments made by companies already established in Bulgaria; and as regards branches and agencies of community companies (as well as the self employed), gradually during the transitional period.
Tätä sovelletaan Bulgarian velvoitteiden osalta Eurooppa-sopimuksen voimaantulosta Bulgariassa jo toimivien yritysten suoriin sijoituksiin ja asteittain siirtymäkauden aikana yhteisön yritysten sivuliikkeiden ja agentuurien (sekä itsenäisten amma tinharjoittajien) suoriin sijoituksiin.
According to the Agreement the par ties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between the Community and Bulgaria in order to promote the objectives of the Agreement.
Sopimuksen mukaan sopimuspuolet neuvottelevat keskenään helpottaakseen pääoman liikkumisia yhteisön ja Bulgarian välillä sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonisation, there is too little information available to assess whether Community legal principles on the free movement of goods are properly applied in Bulgaria.
Yhteisön yhdenmukaistamiseen kuulumattomilla kansallisella tasolla säännellyillä aloilla ei ole tarpeeksi tietoa siitä, kuinka tavaroiden vapaata liikkumista koskevia yhteisön oikeuden periaatteita sovelletaan Bulgariassa.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services.
Valkoisessa kirjassa korostetaan pääomien ja rahoituspalvelujen vapaan liikkuvuuden välistä yhteyttä.
It suggests a sequence of capital liberalisation, starting from long-term capital movements and those linked to commercial operations and subsequently focusing on short-term capital.
Siinä ehdotetaan järjestystä pääomien vapauttamiselle alkaen pitkän aikavälin ja kaupallisiin toimintoihin liittyvistä pääomien liikkeistä ja keskittymistä myöhemmin lyhyen aikavälin pääomiin.
The situation is explained, in particular, by the . fact that the reporting procedures which form part of the internal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the preaccession period.
Tämä tilanne johtuu erityisesti siitä, että sisämarkkinoiden toimintaan liittyvät ilmoittamismekanismit puuttuvat, eikä niitä siis voida käyt tää unioniin liittymistä edeltävissä yhteyksissä.
The most important in struments in this connection are: Directive 83/189/EEC, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision No 3052/95/EC on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice. It is also hard to assess whether Bulgaria complies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product sales.
Kyseeseen tulevat erityisesti direktiivi 83/189, jossa säädetään kansallisia teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä, tavaroiden va paan liikkuvuuden periaatteesta yhteisössä poikkeavia toimenpiteitä koskevan tietojen vaihtomenettelyn luomisesta tehty päätös N:o 3052/95/EY, komissiolle tehtävä menettelyä koskeva valitus tai Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177 artiklassa määrätty mah
The Bulgarian Constitution provides that for eign capital enjoys the same legal protection as capital of nationals.
Bulgarian perustuslain mukaan ulkomaisella pääomalla on sama oikeudellinen suoja kuin Bulgarian kansalaisten pääomalla.
Foreign investment flows to Bulgaria were low up to the end of 1996 but have since picked up.
Kansainväliset pääomanvirrat Bulgarian ja unionin välillä
Conclusion
Päätelmät ovat yhä suhteellisen vaatimattomia.
The lev is convertible for current account transactions.
Lev on vaihdettava kaikkien vaihtotaseen erien osalta.
Regarding capital movements, foreign direct investment is free in general.
Pääomaliikkeiden osalta ulkomaiset suo rat investoinnit ovat yleensä vapaita.
An authorisation is required if investments are undertaken in sectors that are considered sensitive.
Herkkinä pidetyillä aloilla tehtäviin sijoituksiin vaaditaan lupa.
Profits and invested capital can be repatriated in convertible currency.
Voitot ja investoidut pääomat voidaan palauttaa takaisin maahan vaihdettavassa valuutassa. sa.
Bulgaria has introduced currency convertibility for most current account transactions but limited liberalisation of capital movements.
Bulgarian valuutta on vaihdettava melkein kaikkien vaihtotaseen erien osalta, mutta pääoman liikkeiden vapauttaminen on rajallista.
The liberalised capital transactions concern exclusively inward capital movements.
Vapautetut pääomatransaktiot koskevat yksinomaan pääoman maahantuonteja.
A re laxation of restrictions, notably on outward capital movements, can be envisaged only once durable improvement is achieved in the financial situation and performance of the banking sector and in function of the process of economic stabilisation and structural re form.
Rajoitusten lieventäminen erityisesti ulkomaille suuntautuvien pääomaliikkeiden osalta on odotettavissa vasta kun on saatu aikaan pysyvää parannusta pank kialan rahoitustilanteessa ja toiminnassa ja ta louden vakauttamisen ja rakenteellisen uudista misen edistymisessä.
Restrictions exist on the acquisition by foreign physical persons or foreign legal persons of real estate in Bulgaria, except through legal inheritance.
Ulkomaisten fyysisten henkilöiden tai ulkomaisten laillisten henkilöiden kiinteistöhankintoihin Bulgariasta on rajoituksia, paitsi laillisen perimyksen kautta.
Possibility for non-residents to acquire land (except agricultural land) exists through the establishment of a company in the country.
Ulkomaalaisilla on mahdollisuus hankkia maata (paitsi maanviljelysmaata) perustamalla maahan yhtiön.
Free Movement of Services
Palvelujen vapaa liikkuvuus
Non-residents may maintain accounts in leva and foreign currency.
Ulkomaalaiset voivat pitää lev-ja valuuttatilejä.
The crediting and debiting of foreign currency accounts, as well as transfers abroad from these accounts, are free from restrictions.
Valuuttatilien luotottaminen ja veloittaminen sekä siirrot näiltä tileiltä siirroille ulkomaille ovat vapaita rajoituksista.
Licensed banks may borrow abroad without the authorisation of the National Bank and residents may keep foreign currency deposits in Bulgaria.
Luvan saaneet pankit saavat ottolainata ulkomailta ilman keskuspankin lupaa ja maassa vakinaisesti asuvat voivat pitää valuuttatalletuksia Bulgariassa.
Outward capital movements require prior per mission by the Bulgarian National Bank.
Pääoman vienti maasta edellyttää Bulgarian keskuspankin ennakkolupaa.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation.
Palvelujen vapaa liikkuvuus perustuu syrjinnän ja erityisesti kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoon sekä erilaisten kansallisten säännösten yhdenmukaistamista koskeviin sääntöihin.
These rules often concern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Nämä säännöt koskevat yhtä paljon sekä henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen kuuluvaa sijoittautumisoikeutta että palvelujen vapaata tarjoamista.
Their implemen tation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audiovisual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
Niiden täytäntöönpano edellyttää hallintorakenteiden luomista (pankkivalvontakomiteat. audiovisuaalisen toiminnan valvontaviranomaiset, sääntelyviranomaiset) sekä jäsenvaltioiden välisen valvontayhteistyön lujittamista (vastavuoroisen tunnustamisen järjestelyt).
The establishment of branches of EU invest ment firms as well as access to official listings for EU issuers has not been regulated so far.
EU:n investointiyritysten sivuliikkeiden perusta minen ja pääsy EU:n liikkeellelaskijoiden virallisille listoille ei ole tähän mennessä ollut säännösteltyä.
The incorporation of non-domestic subsidiaries of EU investment firms is made subject to the general provisions laid down by the Securities, Stock Exchanges and Investment Companies Act.
EU:n investointiyritysten eikotimaisten tytäryhtiöiden yhdistäminen on arvopaperi-, arvopaperipörssi- ja investointiyrityslainsäädännön yleisten säännösten alaista.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
Tärkeä osa palveluiden vapaan liikkuvuuden alalla sovellettavaa lainsäädäntöä liittyy rahoituspalveluihin.
It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, e.g. telecommunications and, to a certain extent, energy and transport.
Kyseeseen tulevat myös ongelmat, jotka liittyvät kansallisten markkinoiden avaamiseen aloilla, joita monopolit ovat perin teisesti hallinneet.
These subjects will be dealt with in the sections of the Opinion specifically refer ring to them.
Tällaisia aloja ovat muun muassa televiestintä ja osittain myös energia ja liikenne.
The intention of the Government is that the removal of restrictions on capital movements will follow the approach adopted and commit ments undertaken in the Europe Agreement.
Hallituksen tarkoitus on. että pääoman liikkeiden rajoitusten poisto seuraa Eurooppa-sopimuksen mukaisen lähestymistavan käyttöönottoa ja siinä esitettyjen sitoumusten noudattamista.
The latter provides for the possibility to main tain restrictions on outward direct investment during the first five years from its entry into force, and gradual liberalisation of the rest of capital transactions.
Jälkimmäinen antaa mahdollisuuden rajoittaa ulossuuntautuvia suoria investointeja viiden ensimmäisen vuoden aikana sopimuksen voi maantulosta ja vapauttaa asteittain muut pääomanliikkeet. omanliikkeet.
The Bulgarian banking sector is relatively fragmented.
Bulgarian pankkiala on suhteellisen hajanainen.
Seven state banks represent more than two thirds of total assets; 16 banks are under special supervision or are undergoing bankruptcy procedures demanded by the National Bank.
Seitsemän valtion pankkia edustavat yli kahta kolmasosaa kokonaisvarannosta. 16 pankkia on erityisvalvonnassa tai keskuspankin vaatimassa konkurssitilassa.
Credit Activity and the National Bank Regulations No 2 on bank licensing, No 8 on the Capital Adequacy of Banks and the Law on State Protection of Deposits and Accounts combined with the National Bank's Regulation No 1 on Bank Deposit Insurance.
Tärkein säännöstö muodostuu pankki- ja luottotoimintalaista ja keskuspankin säännöstä n:o 2 koskien pankkitoimilupia. säännöstä n:o 8 koskien pankkien pääoman riittävyyttä ja laista talletusten ja tilien valtion suojelusta, johon liittyy keskuspankin sääntö n:o 1 pankkitalletusvakuutuksesta.
Phase II measures have been enacted only partially.
Toisen vaiheen toimenpiteitä on pantu täytäntöön vain osittain.
A law on measures against money laundering was adopted in 1996 but is not fully compatible. ble.
Laki toimenpiteistä rahanpesua vastaan hyväksyttiin vuonna 1996. mutta se ei ole täysin yhdenmukainen.
whose registered office is in Bulgaria', if he is registered pursuant to the Commerce Act and has a licence from the Insurance Supervision Department, the supervisory body with the Ministry of Finance.
vakuutuksia ainoastaan sellaisen sivuliikkeen kautta, jonka rekisteröity toimisto on Bulgariassa", jos se on rekisteröity kauppalain mukaisesti ja jossa sillä on lupa vakuutusvalvontaosastolta, joka on valtiovarainministeriön valvova elin.
Foreign persons may also participate in companies and acquire shares after obtaining permission from the Supervision Department.
Ulkomaalaiset voivat myös olla yrityksien osakkaita ja hankkia osakkeita saatuaan valvonta osaston luvan.
A majority of participation by foreign insurers is possible after a period of seven years.
Ulkomaisten vakuuttajien enimmäisosakkuus on mahdollinen seitsemän vuoden jälkeen.
These measures are part of a policy for gradual liberalisation of the insurance market.
Nämä toimenpiteet ovat osa vakuutusmarkkinoiden asteittaista vapauttamista koske via toimia.
The level of activity by foreign insurers has so far been limited.
Ulkomaisten vakuuttajien toiminnan taso on tähän mennessä ollut rajoittunutta.
Supervision of banks is the responsibility of the Bank Supervision Department of the National Bank.
Pankkien valvonta on keskuspankin pankkivalvontaosaston vastuulla.
Bulgaria's most important legislation concern ing trade in securities comprises the Securities, Stock Exchanges and Investment Company Act (SSEICA) as well as the foreign per sons economic activity and foreign investment companies act, which entered into force in
Bulgarian tärkein an'opaperikauppaa koskeva lainsäädäntö muodostuu arvopapereita, arvopaperipörssejä ja investointiyhtiöitä koskevasta laista (SSEICA) sekä ulkomaalaisten taloudellista toimintaa ja ulkomaisia investointiyrityksiä koskevasta laista, joka tuli voimaan vuonna 1996.
During 1991-1993, a number of banking laws and prudential regulations were passed setting strict standards for the sector.
Vuosina 1991 —1993 hyväksyttiin useita pank¿/lakeja ja toiminnan vakauden valvontamääräyksiä. joilla alalle asetettiin tiukat standardit.
While to a certain extent in accord with the Union system, the requirements for solvency and bad loan provision set out in these laws have not been achieved, largely due to the economic and banking crisis.
Vaikka ne ovat jossain määrin yhdenmukaisia unionin järjestelmän kanssa, vakavaraisuutta ja järjestämättömiä lainoja koskevat varotoimenpidevaatimukset eivät näissä laeissa toteudu, suurelta osin johtuen taloudellisesta ja pankkikriisistä.
In relation to the White Paper measures, for two out of four Stage I measures for credit institutions legislation needs to be amended, whilst all Stage II measures require new legislation.
Valkoisen kirjan luottolaitoslainsäädäntöä koskevien toimenpiteiden osalta kaksi neljästä ensimmäisen vaiheen toimenpiteestä on muutettava ja kaikki loisen vaiheen toimenpiteet edellyttävät uutta lainsäädäntöä.
The provision of professional investment services is subject to a licensing procedure.
Ammattimaisten investointipalvelujen tarjonta on luvanvaraista.
In vestment brokers must comply with specific requirements in support of market stability and investors' interest.
Investointien välittäjien täytyy täyttää erityiset vaatimukset, jotka tukevat markkinoiden vakautta ja investoijien etua.
Credit institutions may also act as investment intermediaries on the basis of their 'universal license'.
Luottolaitokset voivat myös toimia investointien välittäjinä "kokonaislupansa" perusteella.
In fact the banks play a major role in the market as the profession of brokers/dealer is only emerging.
Itse asiassa pankeilla on tärkeä rooli markkinoilla, koska arvopaperin välittäjien ja meklareiden ammattikunta on vasta syntymässä.
The establishment of branches of EU invest ment firms as well as the access to official listings of EU issuers has not been regulated so far.
EU:n investointiyhtiöiden sivuliikkeiden perustaminen sekä pääsy EU:n arvopapereiden liikkeellelaskijoiden viralliseen luetteloon ei ole tähän mennessä ollut säänneltyä.
The incorporation of subsidiaries of EU . investment firms is made subject to the gen eral provisions laid down by the Securities, Stock Exchanges and Investment Companies Act.
Arvopapereita, arvopaperipörssejäja investointiyrityksiä koske van lain yleiset säännökset määrittelevät EU:n investointiyritysten tytäryhtiöiden yhdistämistä.
The Government is undertaking a complete restructuring of the financial sector, including the setting up of a currency board arrangement, a rationalisation of bank licensing, a strengthening of accounting and external au diting provisions, a new law on bank insolvency, provisions for the strengthening of the National Bank's Bank Supervision Department and a review of the National Bank's regulations on capital adequacy, loan classification and liquidity.
Hallitus on ryhtymässä täydelliseen rahoitusalan uudelleenjärjestelyyn, johon kuuluu valuuttalautakunnan asettaminen, pankki lupa järjestelmän järkeistäminen, kirjanpito- ja ulkoisen tilintarkastuksen määräysten vahvistaminen, uusi laki pankkien vakavaraisuudesta, keskuspankin pankkivalvontaosaston vahvistaminen ja keskuspankin pääoman riittävyyttä, lainojen luokittelua ja maksuvalmiutta koskevien säännösten tarkistaminen.
In this connection, rapid progress on legislative approximation can be expected during 1997 in such areas as bank ruptcy procedures, deposit insurance and banking supervision.
Tässä yhteydessä on odotettavissa nopeata edistymistä lainsäädännön lähentämisessä vuoden 1997 aikana sellaisilla aloilla kuten konkurssimenettelyt, talletusvakuutus ja pankkivalvonta.
The enforcement of the banking laws and prudential regulations by the Bulgarian National Bank requires^ substantial efforts, including with regard to staff training.
Bulgarian keskuspankin pank kilakien ja valvontamääräysten täytäntöönpano vaatii huomattavia ponnistuksia, mukaan lukien henkilökunnan kouluttaminen.
Legislative changes from 1989 enabled the establishment of private sector insurance companies. An Insurance Act and a Regulation on Mandatory Insurance entered into force in
Arvopaperi- ja arvopaperipörssikomitea, joka perustettiin vuoden 1996 arvopapereita, arvo paperipörssejäja investointiyrityksiä koskevan lain mukaisesti, valvoo arvopaperimarkkinoiden transaktioita.
Together with the protection of Foreign Investment Act, the Insurance Act regulates Bulgarian and foreign insurance companies.
Yhdessä ulkomaisen investoinnin suojelulain kanssa vakuutuslaki säännöstelee bulgarialaisia ja ulkomaisia vakuutusyhtiöitä.
The insurance act states that 'a foreign insurer may carry on insurance only through a branch
Vakuutuslaki toteaa, että "ulkomainen vakuuttaja voi tehdä
The implementation of the White Paper directives as regards the securities markets is still incomplete, notably as regards most of the Stage II measures.
Arvopaperimarkkinoita koskevien valkoisen kirjan direktiivien täytäntöönpano on yhä kesken, erityisesti suurimman osan toisen vaiheen toimenpiteiden osalla.
However the Bulgarian authorities have prepared some draft regulations which should fill the gaps significantly, if not totally.
Bulgarian viranomaiset ovat kuitenkin valmistaneet joitakin asetusluonnoksia, joilla puutteet pitäisi saada korjatuksi merkittäviltä osin, ellei kokonaan.
The Bulgarian securities market is still at an early phase of development, and
Bulgarian arvopaperimarkkinat ovat vielä varhaisessa ke-
affected by deficiencies concerning organisation and regulation of the market as well as by a lack of transparency in the financial market.
hitysvaiheessa ja niihin vaikuttavat markkinoiden järjestäytymisen ja sääntelyn puutteellisuus sekä rahoitusmarkkinoiden avoimuuden puute.
The existing privatisation funds are to be transformed into investment companies or in collective investment undertakings, which still have to be established.
Olemassa olevat yksityistämisrahastot on muu tettava investointiyrityksiksi tai yhteisöllisiksi investointiyrityksiksi. jotka on vielä perustettava.