natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the socio-economic structural measures in the fisheries sector concern small firms.
Useimmat kalastusalan sosiaaliset ja taloudelliset rakennetoimenpiteet kohdistuvat pkyrityksiin.
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 5(b) (STRUCTURAL ADJUSTMENT OF RURAL AREAS)
TAVOITTEEN 5B TOTEUTUS (MAASEUTUALUEIDEN RAKENTEIDEN MUKAUTTAMINEN)
Objective 5(b) is a regionalised Objective intended to facilitate the development and structural adjustment of rural areas.
Tavoite 5b on alueellinen tavoite, jolla pyritään helpottamaan maaseutualueiden kehitystä ja niiden rakenteiden mukauttamista.
At the end of 1997 it was being implemented through 84 regional SPDs.
Tavoitetta toteutettiin kaiken kaikkiaan 84 yhtenäisellä alueellisella ohjelma-asiakirjalla vuoden 1997 loppuun mennessä.
Implementation of appropriations under Objective 5(b)
Tavoitteen 5b määrärahojen toteutuminen
[=3% annual —♦—% cumulated
]% vuotuinen ­% kumulatiivinen
At the end of 1997, the overall level of commitments was 49% compared with 31% at the end of 1996, lower than the average across all the Objectives of 62%.
Espanjan ja Saksan maksusitoumusten toteutumistaso oli korkein, kun taas Italiassa, Belgiassa ja Suomessa toiminta on viivästynyt jatkuvasti.
There was some reprogramming of financing plans to help make up the backlog but it could not be entirely effective unless work actually resumed. Locally, strenuous efforts were made better to promote and publicise programmes among potential beneficiaries, which was one of the priorities for action identified in the 1996 annual report and interim evaluations.
Ohjelmien arvioinnissa korostettiin, että Italiassa tavoitteen 5b ohjelmien hidas toteutumisvauhti johtuu joistakin Italian erityispiirteistä, sillä Italiassa tavoitteen 5b ohjelmat toteutetaan erillään tavanomaisesta aluesuunnittelusta ja maan tukijärjestelmät muodostuvat enimmäkseen useista pienhankkeista.
If programmes are to be fully successful, these promotional activities will have to continue to the end of the current programming period in December 1999.
Lisäksi hankkeiden toteuttamisessa noudatettavat kansalliset säännöt ovat monimutkaisia ja tarjouskilpailumenettelyt pitkiä ja hankalia.
During 1997 commitments and payments accounted for all the appropriations available.
Belgiassa lähinnä Flanderin alueen ohjelmat ovat viivästyneet.
The highest rates of commitment were in Spain and Germany while there were persistent backlogs in Italy, Belgium and Finland.
Viivästykset johtuvat Flanderin hallituksen yhteisrahoituksessa ilmenneistä ongelmista.
Solidarity with the victims of the earthquake in Italy took the form of a transfer of resources from the Objective 5(b) programmes for the Marche and Umbria to reconstruction work.
Italian maanjäristyksen uhreille osoitettiin solidaarisuutta siirtämällä tavoitteen 5b mukaisista Marchen ja Ombrian alueiden ohjelmista varoja jälleenrakennustöihin.
Other transfers from different regions of Italy to help the earthquake areas are being considered.
Katastrofialueille aiotaan siirtää varoja myös muilta Italian alueilta.
Small firms and Objective 5(b)
Pkyritykset tavoitteen 5b kohdealueilla
About 25% of the appropriations for the measures partfinanced under this Objective concern firms in rural areas.
Tavoitteen mukaisesti rahoitettujen toimenpiteiden määrärahoista noin 25 prosenttia koskee maaseutualueiden yrityksiä.
The measures are of various types: productive investment, aid for investment in small firms (aid schemes), infrastructure to create jobs outside agriculture, aid for business services (transfer of technology, etc.), advisory services and so on.
Määrärahat on tarkoitettu erilaisiin toimiin, kuten tuotannollisiin investointeihin, pkyritysten investointitukiin (tukijärjestelmät), muiden kuin maatalousalan työpaikkojen luomiseen liittyviin infrastruktuureihin, yrityksille tarjottujen palvelujen tukemiseen (teknologian siirto jne.) ja neuvontatukiin.
Other measures part-financed, such as tourism and the renovation of villages, also affect the activity of small firms.
Myös muilla yhteisrahoitetuilla toimilla, jotka kohdistuvat esimerkiksi matkailuun ja kylien perusparannukseen, on vaikutuksia pkyritysten toimintaan.
In six of the Objective 5(b) programmes in Germany, aid to small firms is regarded as a main target and an essential condition for the development of rural areas.
Kuudessa Saksan tavoitteen 5b ohjelmassa on päätavoitteena pkyritysten tukeminen, jota pidetään maaseutualueiden kehityksen ehdottomana edellytyksenä.
In France too, diversification to promote non-agricultural activity, and particularly measures for small firms, is an important aspect of development programmes.
Ranskassa maataloustoiminnan ulkopuolisen toiminnan tukeminen ja varsinkin pkyrityksiä tukevat toimet ovat maaseudun toiminnan monipuolistamiseen tähtäävien kehitysohjelmien tärkeä vaihe.
The special features of regions mean that aid varies but it concerns mainly the modernisation of the means of production, innovation, dissemination and the transfer of technology, recruitment aid, financial engineering and so on.
Tuet vaihtelevat alueellisten erityispiirteiden mukaan mutta liittyvät pääasiassa tuotantovälineiden nykyaikaistamiseen, innovaatioon, teknologian hyödyntämiseen ja siirtoon, työllistämiseen, rahoitusjärjestelyyn jne.
In the United Kingdom, 11 programmes give priority to measures to help small firms cope with certain handicaps: inadequate infrastructure, distance from their main markets and poor levels of skills.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa 11 ohjelmassa annetaan etusija toimenpiteille, joilla autetaan pkyrityksiä korjaamaan puutteitaan, esimerkiksi riittämättömiä infrastruktuureja, etääntymistä pääasiallisilta markkinoilta ja työntekijöiden heikkoa ammattitaitoa.
These are usually small or very small firms.
Kyseessä ovat yleensä pienet tai erittäin pienet yritykset.
IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY INITIATIVES
YHTEISÖALOITTEIDEN TOTEUTUS
Following a late start in 1995 and the allocation of the reserve in 1996, the Community Initiatives may truly said to have been under way in 1997.
Yhteisöaloitteiden käynnistyminen myöhästyi vuonna 1995, ja niiden toteuttaminen pääsi täyteen vauhtiin vasta vuonna 1997 sen jälkeen, kun varaus oli jaettu vuonna 1996.
This chapter does not look at each of the Initiatives separately but seeks to highlight the main features of 1997 as reflected in the adoption of new programmes and the implementation of appropriations.
Tässä luvussa ei käsitellä kutakin yhteisöaloitetta erikseen, vaan selostetaan vuoden 1997 tärkeimmät tapahtumat, jotka liittyvät uusien ohjelmien hyväksymiseen ja määrärahojen toteutumiseen.
It also presents some illustrative examples of support for small firms.
Lisäksi annetaan havainnollistavia esimerkkejä pkyritysten tukitoimista.
The breakdown of assistance adopted under the Community Initiatives for 1994-99 (as at 31 December 1997) (ECU million - 1997 prices)
Yhteisöaloitteille kaudeksi 1994-1999 myönnetyn tuen jakautuminen (vuoden 1997 päättyessä) (miljoonaa ecua vuoden 1997 hintoina)
TOTAL 1.636,13 * Including 1993 ** Including Peace
* Mukaan lukien vuosi 1993. " Mukaan lukien PEACE.
The main features of 1997
Vuoden 1997 tärkeimpiä tapahtumia:
Adoption of the last programmes under the original allocation In all, 13 programmes were approved in 1997: one Konver CIP and one Resider Π CIP in Luxembourg, one Konver CIP in Spain, three SMEs CIPs in England, three Interreg A and Β CIPs (Italy/Slovenia, Italy/Austria and Italy/Greece) and four Leader CIPs for Belgium costing a total of ECU 292.92 million.
Alunperin myönnetystä tukiosuudesta rahoitettavien viimeisten ohjelmien hyväksyminen Vuonna 1997 hyväksyttiin yhteensä 13 ohjelmaa: yksi KONVER-yhteisöaloiteohjelma ja yksi RESIDER Π -yhteisöaloiteohjelma Luxemburgissa, yksi KONVER-yhteisöaloiteohjelma Espanjassa, kolme SME-yhteisöaloiteohjelmaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, kolme LNTERREG Π -yhteisöaloiteohjelman A- ja B-vaiheen toimenpidettä (Italia/Slovenia, Italia/Itävalta ja Italia/Kreikka) ja neljä LEADER-yhteisöaloiteohjelmaa Belgiassa. Tukea myönnettiin kaiken kaikkiaan 292,92 miljoonaa ecua.
There were also technical assistance programmes for Finland, France, Ireland, Netherlands and Sweden.
Lisäksi hyväksyttiin viisi teknisen avun ohjelmaa Suomessa, Ranskassa, Irlannissa, Alankomaissa ja Ruotsissa.
This means that all the CIPs under the original allocation have now been adopted.
Kaikki alunperin myönnetyn tukiosuuden kattamat yhteisöaloiteohjelmat toteutettiin.
On 26 November 1997 the Commission published a communication6in which it requested the extension for 1998 and 1999 of the Peace programme for reconciliation and economic recovery in
Komissio julkaisi 26. marraskuuta 1997 tiedonannon6, jossa se ehdottaa PEACE-ohjelman jatkamista vuosina 1998 ja 1999. Ohjelma koskee Pohjois-Irlannin ja Irlannin kuuden rajakreivikunnan sovinnon edistämistä ja niiden talouselämän tervehdyttämistä.
Northern Ireland and the six border counties of Ireland.
URBAN-yhteisöaloiteohjelmia hyväksyttiin yhteensä 14.
14 Urban CIPs were approved: two for Germany (Zwickau and Kiel), five for France (ClichyMontfermeil, Châlons-sur-Saône, Saint-Etienne, Bastia and Mantes-la-Jolie), two for the Netherlands (Rotterdam and Utrecht), four for the United Kingdom (Coventry, Bristol, Leeds and Brighton) and one for Finland (Helsinki/Vantaa).
Valtioiden välisten INTERREGII -yhteistyöohjelmien Cvaiheen hyväksyminen Jäsenvaltiot esittivät komissiolle lähes kaikki LNTERREG Π -ohjelmien C-vaihetta koskevat ehdotuksensa jo ensimmäisellä vuosipuoliskolla.
The total amount involved was ECU 76.6 million.
Vuoden loppuun mennessä useimmat ohjelmat oli hyväksytty.
The bulk of these programmes were approved by the end of the year and the final decisions on the remaining programmes should be taken early in 1998.
Viimeiset päätökset jäljelle jääneiden ohjelmien hyväksymisestä tehtäneen vuoden 1998 alussa.
The other three concern transnational cooperation: United Kingdom/Denmark/Sweden/Netherlands and Germany (North Sea region), Austria/Germany/Greece and Italy (Cadses/Arianube), and Denmark/Germany/Finland and Sweden (Baltic Sea region).
Kolme muuta ohjelmaa koskee valtioiden välistä yhteistyötä. Niihin osallistuivat Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska, Ruotsi, Alankomaat ja Saksa (Pohjanmeren alue) ja Itävalta, Saksa, Kreikka ja Italia (Cadses/Adrianube) sekä Tanska, Saksa, Suomi ja Ruotsi (Baltianmeren alue).
These six CIPs account for a total of ECU 218.94 million.
Nämä kuusi ohjelmaa saivat tukea yhteensä 218,94 miljoonaa ecua.
The other programmes submitted during 1997 concern the western Mediterranean and the Alps (E, F, I, GR), south-west Europe (P, E, F), the Atlantic (P, E, F, UK, IRL), the NWMA (North-west metropolitan area - F, L, B, D, NL, UK, IRL), anti-flood measures in France and Italy and measures to combat drought in Spain and Greece.
Muut vuoden 1997 kuluessa esitetyt ohjelmat koskevat Välimeren alueen läntisiä osia ja Alppeja (Espanja, Ranska, Italia, Kreikka), Lounais-Eurooppaa (Portugali, Espanja, Ranska), Atlantin aluetta (Portugali, Espanja, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti), sekä luoteista suurkaupunkialuetta (NVVMA) (Ranska, Luxemburg, Belgia, Tanska, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti).
At the end of 1997, there were therefore 446 measures implementing all the 13 Community Initiatives.
Vuonna 1997 tehtiin yhteensä 13 yhteisöaloitetta, joita toteutetaan kaiken kaikkiaan 446 ohjelman mukaisesti.
The SMEs Community Initiative
SME-yhteisöaloite
Progress in implementing the programmes varies widely from one Member State to another.
Ohjelmien etenemisvauhti vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain.
In Ireland, for example, 80% of the programme is concentrated on a financial engineering measure (interest-rate subsidies) for small firms (fewer than 50 employees) and is virtually fully committed.
Irlannissa 80 prosenttia ohjelmista on keskittynyt alle 50 palkansaajan pienyritysten rahoitusjärjestelyyn (korkotuet). Määrärahat on lähes kokonaan kohdennettu.
In France, two calls for projects on cooperation between firms on modernisation and innovation and transitional partnerships are now at the project selection stage.
Ranskassa esitettiin kaksi ehdotuspyyntöä hankkeista, jotka koskevat yritysten välistä yhteistyötä nykyaikaistamis- ja innovaatiotoimissa sekä valtioiden välistä yhteistyötä. Hankkeita valitaan parhaillaan.
Calls for projects have also been launched in Italy.
Myös Italiassa esitettiin ehdotuspyyntöjä.
However, in Spain and Portugal there are still problems in starting programmes.
Sen sijaan Espanjan ja Portugalin ohjelmilla on vielä käynnistymisvaikeuksia.
In Greece 96% of small firms have fewer than 10 employees and so are particularly vulnerable to the pressures of the single market.
Kreikassa 96 prosentilla pkyrityksistä on alle 10 työntekijää.
That is why the programme there concentrates on grouping activities to reap economies of scale and on assistance to small firms in modernising their production and organisation.
Ne ovatkin erityisen herkkiä yhtenäismarkkinoiden aiheuttamalle paineelle. Siksi Kreikan ohjelmassa keskitytään toimintojen yhdistämiseen mittakaavaetujen saamiseksi.
The programme in Saxony (Germany) seeks to support product development and promote marketing.
Lisäksi niissä painotetaan pkyritysten tukemista tuotannon ja organisaation nykyaikaistamisessa.
To encourage small firms to adopt a more international approach, this programme also helps them gain access to new markets such as eastern Europe and southeast Asia.
Lisäksi ohjelmassa autetaan pkyrityksiä pyrkimään uusille markkinoille, kuten Itä-Eurooppaan ja Kaakkois-Aasiaan niiden kansainvälistymisen edistämiseksi.
The programmes in the new Member States include measures to promote environmental audits, advice and training in distance systems and environmental technology (in Austria), to gain access to markets through networks, better training and management, access to the single market, new information and environmental technologies as a factor for competitiveness (in Sweden) and to improve links between research and training and the application of the technical rules on the single market and the grouping of activity (Finland).
Uusien jäsenvaltioiden ohjelmiin sisältyy toimenpiteitä, jotka koskevat Itävallassa ympäristötarkastuksia sekä neuvonta- ja koulutustoimia telematiikan ja ympäristöteknologioiden alalla, Ruotsissa markkinoille pääsyä verkostojen kautta, koulutuksen ja hallinnon parantamista, yhtenäismarkkinoille pääsyä, uusien tieto- ja ympäristöteknologioiden käyttöä kilpailuetuina ja Suomessa tutkimuksen ja koulutuksen välisiä yhteyksiä, yhtenäismarkkinoiden teknisten sääntöjen soveltamista sekä toimintojen yhdistämistä.
Small firms at the centre of the Community Initiatives
Pkyritykset yhteisöaloitteiden keskeisenä kohteena
In addition to the SMEs Initiative itself, the Commission has laid special stress on measures for locally generated and local development to help small firms in the vast majority of the other Community Initiatives.
SME-aloitteen lisäksi komissio suosi useimmissa muissa yhteisöaloitteissa pkyritysten sisäistä kehittämistä ja paikallistasolla tapahtuvaa kehittämistä.
- The Leader Community Initiative: support for small and craft firms is one of the most important aspects of the Leader Initiative, accounting directly for about 20% of appropriations plus those allocated to training.
- LEADER-yhteisöaloite: pienten ja keskisuurien yritysten sekä käsiteollisuusyritysten tukeminen on Leader-aloitteen tärkeimpiä vaiheita. Noin 20 prosenttia määrärahoista osoitettiin suoraan tähän tarkoitukseen.
Some LAGs have helped set up firms: a craft glassworks at Psiloritis (Greece) and a clothes manufacturing firm in Modabarr (Portugal).
Jotkut Leadertoimintaryhmät auttoivat Psiloritisissa Kreikassa toimivan lasitehtaan ja Modabarrissa Portugalissa sijaitsevan vaatetehtaan perustamisessa.
At European level, the Leader European Observatory stimulates the exchange of information and experience and organises seminars.
Leaderin seurantakeskus helpottaa tietojenvaihtoa ja kokemusten vertailua sekä järjestää seminaareja Euroopan tasolla.
For example, in February 1997 a seminar with participants from eight Member States was held at Elizondo (Navarre, Spain) to discuss ways of supporting the establishment of new activities.
Espanjassa Navarran alueella sijaitsevassa Elizondossa pidettiin helmikuussa 1997 seminaari, jossa käsiteltiin uusien yritysten perustamista tukevia apuvälineitä. Seminaariin tuli osallistujia kahdeksasta eri jäsenvaltiosta.
- The Interreg Π A Initiative has done considerable work on promoting crossborder economic development for small firms such as the exchange of information and know-how and the promotion of crossborder centres or parks for the transfer of technologies and innovative products.
- INTERREG Π -aloitteen Α-vaiheessa tuettiin monia pkyritysten taloudellista kehittämistä koskevia monikansallisia toimia. Toimilla edistettiin tietojen ja tietotaidon vaihtoa sekä rajat ylittävien teknologia- ja innovaatiokeskusten perustamista teknologian siirtoa ja uutta luovien tuotteiden tunnetuksi tekemistä varten.
- The Initiatives for industrial conversion (Konver, Rechar Π, Resider Π and Retex) include measures to increase the capacity of small firms to diversify their economic activities (collective research into new markets or the transfer of technologies to small firms).
- Teollisuusalueiden rakenneuudistusta koskeviin aloitteisiin (KONVER. RECHAR Π, RESIDER Ilja RETEX) kuuluvilla toimenpiteillä pyritään lujittamaan pkyritysten kapasiteettia ja monipuolistamaan elinkeinotoimintaa etsimällä uusia markkinoita ja siirtämällä teknologioita pkyrityksiin.
Furthermore, improved management and the use of new technologies for better access to intangible resources considerably boost the development of small firms (investment and advice before technological committal and technological diagnosis, the establishment of structures of services, improved product quality and the optimisation of production).
Uusien teknologioiden hallinnan ja käytön tehostaminen parantamalla aineettomien resurssien käyttömahdollisuuksia edistää merkittävästi pkyritysten kehitystä (investoinnit ja neuvontapalvelujen tarjoaminen tekniikan kehityksen seurannassa ja teknologian arvioinnissa, palvelurakenteiden perustaminen, tuotteiden laadun parantaminen ja tuotannon optimointi).
There is also assistance to get firms onto the "information superhighway" (access to networks and servers, awareness of dissemination technologies).
Tuilla pyritään myös perehdyttämään yritykset "tiedon valtateihin" (verkkojen ja palvelimien käyttömahdollisuus sekä perehdyttäminen tiedonlevitysteknologioihin).
Small firms need access to good management and organisation practice and techniques (exchange of managers, recruitment of experts, introduction of computer facilities, preparation of modernisation plans).
Pkyritysten olisi voitava ottaa käyttöön hyviä hallintoon ja organisointiin liittyviä käytäntöjä ja menetelmiä (toimihenkilöiden vaihto, asiantuntijoiden palkkaaminen, tietokoneiden käyttöönotto ja nykyaikaistamissuunnitelmien laatiminen).
The Adapt Initiative is largely focused on small firms with a high concentration on the organisation of work and the changes brought about by the new technologies.
ADAPT-aloite liittyy suurelta osin pk-yrityksiin, ja sen tärkeimpiin teemoihin kuuluvat työn organisointi ja uusien teknologioiden tuomat muutokset.
The Now strand of the Employment Initiative (equal opportunities for men and women) includes the establishment of businesses by women.
Yksi EMPLOYMENT-aloitteeseen kuuluvan naisten ja miesten yhdenvertaisuutta koskevan NOW-vaiheen teemoista on "naiset yrittäjinä".
Another important aspect is access by small firms to the financial markets and new products (venture capital or start-up funds) to provide finance on better terms.
On myös tärkeää edistää pkyritysten mahdollisuuksia päästä rahoitusmarkkinoille ja käyttää uusia rahoitusvälineitä (riskipääomarahastot tai aloitusrahastot), jotta niiden rahoitusedellytykset paranisivat.
This support includes both financial participation in the creation of the funds and information for small firms on financial products and technical assistance by experts on business finance.
Tuki koskee sekä rahastojen perustamista että tietojen jakamista pk-yrityksille rahoitusvälineistä ja teknisestä avusta, jota yritysrahoitusalan asiantuntijat tarjoavat.
The final aspect of significance is the exchange of experience and networking to promote the internationalisation of firms and improve knowledge of markets (this is one of the main aims of the SMEs Initiative).
Tietojenvaihto ja verkkojen luominen on tärkeä ohjelmavaihe, jolla edistetään yritysten kansainvälistymistä ja parannetaan niiden markkinatuntemusta. Tämä on yksi SME-yhteisöaloitteen päätavoitteista.
Substantial support is given to the formation of networks to promote contacts within the Community in various fields (between declining employment areas, the development of the marketing of new products and the spreading of skills and innovative methods).
Verkkojen perustamista tuetaan voimakkaasti yhteyksien luomiseksi eri alojen välillä Euroopan yhteisössä (yhteydet taantuvien teollisuusalueiden välillä, uusien tuotteiden markkinoinnin kehittäminen, taitojen ja uutta luovien menetelmien levittäminen).
During 1997 a new priority was added to the Adapt Initiative: the information society.
ADAPT-aloitteen ohjelmiin otettiin vuonna 1997 mukaan uusi toimintalinja eli tietoyhteiskunta.
In addition, 2 327 new projects were adopted covering still more firms, and particularly small firms.
Lisäksi hyväksyttiin 2 327 uutta hanketta. Ne keskittyvät entistä enemmän yrityksiin ja varsinkin pkyrityksiin.
A conference was held in Athens in May to consider support for small firms under Adapt and lessons in good practice which could be generally applied.
Ateenassa pidettiin toukokuussa konferenssi, jossa pohdittiin ADAPT-ohjelman vaikutuksia pkyrityksiin ja ohjelmasta saatujen tulosten hyödyntämistä hyvien käytäntöjen levittämisessä.
A new strand, Integra, was added to the Employment Community Initiative, mainly to provide help for immigrants.
Tässä yhteydessä käynnistettiin EMPLOYMENT-yhteisöaloitteeseen kuuluva uusi INTEGRA-vaihe, jolla edistetään siirtolaisten integroitumista.
Over 3 700 new projects, whose average quality was very high, were selected.
Lisäksi valittiin yli 3 700 uutta hanketta, jotka olivat yleensä erittäin korkeatasoisia.
Firms are still under-represented among the partners but some progress has been made.
Yhteistyökumppaneina on yhä liian vähän yrityksiä, tosin tilanne on tältä osin hieman edistynyt.
Three conferences were held in 1997, on Youthstart (Stockholm in September), Integra (Barcelona in October) and Now (Brussels in December).
Vuonna 1997 pidettiin kolme konferenssia, joissa käsiteltiin YOUTHSTART-vaihetta (Tukholma, syyskuu), fNTEGRA-vaihetta (Barcelona, lokakuu) ja NOW-vaihetta (Bryssel, joulukuu).
The Now conference was concerned with the establishment of firms by women.
Viimeisen konferenssin teemana oli naisten yrittäjyys.
Implementation of appropriations α
Määrärahojen toteutuminen
Payments/assistance 1995 1996 1997
Maksujen osuus kokonaistuesta 1995 1996 1997
Commitments/assistance 1995 1996 1997
Maksusitoumusten osuus kokonaistuesta 1995 1996 1997 19941997
Total * Including 1993 ** Including Peace
' Lukuihin sisältyy myös vuosi 1993. '* Mukaan lukien PEACE.
Implementation of appropriations for the Community Initiatives as a whole
Kaikkien yhteisöaloitteiden määrärahojen toteutuminen
However, the substantial delays in adopting and starting programmes in 1994 and 1995 made it impossible to reach a satisfactory rate of implementation.
Ohjelmien hyväksyminen ja käynnistyminen viivästyi kuitenkin huomattavasti vuosina 1994 ja 1995. Sen vuoksi määrärahojen toteutumisessa ei päästy tyydyttävälle tasolle.
After four years, total commitments for 1994-97 amount to 56% of assistance and payments for only 31%.
Maksusitoumusten osuus nousi neljässä vuodessa 56 prosenttiin tuista, kun taas maksujen osuus jäi 31 prosenttiin kaudella 1994-1997.