natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive was adopted by the Council in accordance with the procedure laid down in Directives 94/35/EC and 79/112/EEC, the Ad­visory Committee on Foodstuffs having been unable to deliver a opinion since no qualified majority could be obtained.
Parlamentti an taa myös tukensa sille, että lainsäädännöllinen kehys eurooppalaisella tasolla on ajan tasalla tieteellisen ja teknologisen edistymisen kanssa ja että huomioon otetaan eettiset näkökohdat sekä biodiversiteetin, ympäristön ja kansanterveyden suojeleminen.
Commission proposal: OJ C 190, 29.7.1992; COM(92) 295; Bull.
Neuvosto vahvistanut 29. maaliskuuta.
Free movement of workers
Sisämarkkinat
Commission proposal: OJ C 225, 30.8.1991; COM(91) 230; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 190. 29.7.1992.
6-1991, point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
KOM(92) 295 ja tiedote 7/8-1992. kohta 1.3.15 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 108.
12-1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
19.4.1993 ja tiedote 1/2-1993. kohta 1.2.13 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 315.
1/2-1993, point 1.2.29 Amended Commission proposal: OJ C 187, 9.7.1993; COM(93) 225; Bull.
22.11.1993 ja tiedote 10-1993. kohta 1.2.13 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 16. 19.1.1994.
Commission proposal: OJ C 172. 7.7.1995; COM(95) 130; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 320, 30.11.1995 ja tiedote 10-1995. kohta 1.3.31
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 March, subject to various amendments relat­ing, inter alia, to the strengthening of product control both before and after products are placed on the market, the creation of a European data­base containing information supplied by manu­facturers, and labelling in the language of the user.
7.5.5 Neuvoston direktiivi 96/21/EY muiden kuin direktiivissä 94/547EY säädettyjen pakollisten mainintojen liittämisestä tiettyjen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin annetun komission direktiivin 79/112/ETY muuttamisesta. sesta.
Chemical products
23.11.1994 Viitteet:
Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.22 Amended Commission proposal: OJ C 261, 6.10.1995; COM(95) 387: Bull.
Neuvoston direktiivi 79/112/ETY elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä — EYVL N:o L 33, 8.2.1979 — muutettu viimeksi direktiivillä 93/102/EY — EYVL N:o L 291. 25.11.1993
Endorsed by the Economic and Social Committee opinion on 27 March.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/35/EY elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista — EYVL N:o L 237.
However, the Com­mittee stressed that risks should be assessed in the light of the initial proposal for a Directive.
10.9.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.28 Komission ehdotus: KOM(95) 551 ja tiedote 111995. kohta 1.3.23
Member States will be allowed, within certain limits, to add other terms and conditions of em­ployment and to decide not to apply the mini­mum rates of pay provisions to postings of less than one month.
1.3.7 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeissa sallituista makeutusaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/35/EY muuttamisesta.
mum rates of pay, and from a decision by a Member State concerning the non-application of those provisions, by means of collective agree­ments.
Komission ehdotus: KOM(95) 482 ja tiedote ΙΟ­Ι 995, kohta 1.3.37
1/2-1994, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi­sessä käsittelyssä 12. maaliskuutu.
Freedom to provide services
Lääkinnällisiä laitteita koskevat määräykset
Commission proposal: OJ C 360, 17.12.1994; COM(94) 436; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 163.
11-1994, point 1.2.21 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
29.6.1995, ΚΟΜ(95ι 177 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.15 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 18, 22 1.1996 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.36
5-1995, point 1.3.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi­sessä käsittelyssä 12. maaliskuuta.
5-1995, point 1.3.17 Amended Commission proposal: OJ C 199, 3.8.1995; COM(95) 264; Bull.
Myöntei­nen lausunto, johon liittyy useita tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti tuotteiden valvon­nan tiukentamista ennen markkinoille saatta­mista ja sen jälkeen, eurooppalaisen tietopan­kin perustamista valmistajien antamien tieto­jen kokoamista varten sekä loppukäyttäjän omalla kielellä tehtäviä pakkausmerkintöjä. EYVL N:o C 96, 1.4.1996
6-1995, point 1.3.38 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi­sessä käsittelyssä 28. maaliskuuta.
9-1995, point 1.3.12 Council agreement on a common position: Bull.
Myöntei­nen lausunto, johon liittyy leväpohjaisten hyytelöintiaineiden luokitusta koskeva tarkis­tus.
12-1995, point 1.3.28
Kemialliset tuotteet
Amended directive: Council Directive 89/647/ EEC on a solvency ratio for credit institutions: OJ L386, 30.12.1989; Bull.
1.3.11 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivi biosidituotteiden saattami­sesta markkinoille.
121989, point 2.1.14 Commission proposal: OJ C 142, 25.5.1994; COM(94) 105; Bull. 4-1994, point 1.2.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
1.3.9 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivi painevoimalla toimivia lait­teita koskevien jäsenvaltioiden lainsäädäntö­jen lähentämisestä.
9-1994, point 1.2.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 246.
1/2-1995. point 1.3.15 Amended Commission proposal: OJ C 165, 1.7.1995; COM(95) 170; Bull. 5-1995, point 1.3.19
9.9.1993, KOM(93) 319 ja tiedote 7/8­1993. kohta 1.2.2 Yhteispäätösmenettelylle 1. marraskuuta 1993 alistettu ehdotus
1/2-1996, point 1.3.32 Council approval: Bull. 1/2-1996, point 1.3.32
18.7.1994 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.22 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 261, 6.10.1995. KOMI95) 387 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.14
Commission proposal: OJ C 341, 19.12.1995; COM(95) 406; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 207. 27.7.1994. ΚΟΜ(ι)4ι 27S ja tiedote 6­1994. kohta
Signed by Parliament and the Council on 21 March.
Talous­ ja sosiaalikomiteun luusunto 27. maa­liskuuta.
This Directive will allow Member States to make more flexible the calculation of credit institutions' capital requirements for cov­ering the credit risks inherent in certain off-balance-sheet transactions in order to take ac­count of the fact that these risks are reduced by bilateral netting agreements.
Komitea antaa ehdotuksesta myön­teisen lausunnon; se korostaa kuitenkin, että riskien arviointi on tehtävä alkuperäisen di­rektiiviehdotuksen säännösten perusteella.
Internal market tions.
Sisämarkkinat
Member States do not have any legislation on the matter.
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualat
The Commission's proposal would eliminate distortions on the modern or contem­porary art market with regard to artists' resale right within the single market.
Jäsenvaltioilla on mahdollisuus lisätä tietyin rajoituksin muita työoloja ja palvelussuhdetta koskevia ehtoja sekä olla soveltamatta vähimmäispalkkaa koskevia määräyksiä alle kuukauden kestäviin siirtoihin.
It thus reflects the wish of the European Union to offer a high level of protection to holders of intellectual property rights throughout the Union as a means of sup­porting creative artists.
Yli kuukauden ajaksi siirrettävään työntekijään sovelletaan koko yhteisön alueella sen maan sääntöjä, josta siirto tapahtuu.
Commission proposal: COM(95) 370; Bull.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus
In concrete terms, the proposal would harmonize the different types of work covered by the right, the transactions giving rise to payment (sale of a work other than both its first transfer by the art­ist and sales between private individuals), the minimum threshold sales price, the rate of the resale right and other details of payment.
1.3.13 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi työntekijöiden siirroista palvelujen tarjoamisen yhteydessä.
There would be three different rates applicable, the rate declining as the price of the sale increased. This degressive rate would minimize the risk of large value sales being moved to non-EU countries such as Switzerland and the United States to avoid payment of the right.
Jäsenvaltiot voivat myös määrätä yhteisellä sopimuksella, että säännöistä sekä tietyn jä senvaltion päätökseen sääntöjen soveltamatta jättämisestä voidaan myöntää jäsenvaltioita koskevia poikkeuksia.
Member States would be entitled to exclude sales below ECU I 000 from the resale right and they would keep certain discretionary powers with respect to rights management.
Ne voivat lisäksi määrätä poikkeuksia vähimmäispalkkaa ja palkallisen loman vähimmäismäärää koskeviin määräyksiin tehtävän työn vähäisen määrän takia.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 March.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 225, 30.8.1991.
The Committee was generally in favour of a Community initiative to harmo­nize national legislation on utility models.
KOM(91) 230 ja tiedote 6-1991, kohta 1.2.103 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 49, 24.2.1992 ja tiedote 121991, kohta 1.2.140 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 72, 15.3.1993 ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.2.29
As part of fresh efforts to extend protection systems which complement the patent, it recommended that this initiative should cover not only the introduction of harmonization measures relating to basic law but also to the procedures and time limits of this system of protection.
Lisäksi niissä kokoamis- ja asennustöissä, jotka kuuluvat olennaisena osana tavarantoimitussopimukseen ja jotka eivät koske rakennusalaa, ei sovelleta vähimmäispalkkaa ja palkallisen työn vähimmäismäärää koskevia määräyksiä siirron kahdeksan ensimmäisen päivän aikana.
Intellectual property
Palvelujen vapaa tarjoaminen
Reference: Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protec­tion of copyright and certain related rights: OJ L290, 24.11.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.25
1.3.14 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/10/EY direktiivin 89/647/ETY muuttamiseksi siltä osin kuin se koskee sopimusnettouksen viranomais/;yväksyntää.
1/2-1992, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Talous- ja sosiaaliasiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 29. maaliskuuta.
11-1992, point 1.3.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.32 Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 464; Bull.
Tämän sopimuksen mukaan direktiiviä sovelletaan kaikkiin siirtoihin jäsenvaltioiden välillä seuraavilla ehdoilla: yritys, joka siirtää työvoimaa, on sijoittautunut jäsenvaltioon; siirto tapahtuu rajat ylittävien palvelujen tarjonnan yhteydessä, mikä näin ollen edellyttää, että palvelun tarjoavan yrityksen ja palvelun pyytäjän välillä on olemassa sopimus; lähettävän yrityksen ja työntekijän välillä on ole massa työsuhde siirron aikana.
7/8-1995, point 1.3.25 Parliament amendments (second reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.30 Amended Commission proposal: COM(96) 2; Bull.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 89/647/ ETY luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta — EYVL N:o L 386.
1/2-1996, point 1.3.34 Council approval: Bull. 1/2-1996, point 1.3.34
30.12.1989 ja tiedote 121989, kohta 2.1.14 Komission ehdotus: EYVL N:o C 142.
Adopted by the Commission on 13 March.
25.5.1994 ja EYVL N:o C 231.
Art­ists' resale right, which is recognized by the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, is the right for an author of a work of art (or his heirs for up to 70 years after his death, as laid down by Council Directive 93/ 98/EC) to receive a percentage of the price at which his work is resold at an auction or through a dealer.
20.8.1994 (korjattu ranskan kielinen toisinto), KOM(94) 105 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.38 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 393, 31.12.1994 ja tiedote 9-1994. kohta 1.2.28 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 56, 6.3.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.15 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 165.
Signed by Parliament and the Council on II March.
1.7.1995, KOM(95) 170 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.19
The Green Paper will form the basis for wideranging consultations to be held with interested parties up to 31 May 1996 in order to enable the Commission to take a final decision on whether Community action is needed and, if so, what form it should take.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 288, 30.10.1995 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.14 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa kä­sittelyssä: EYVL N:o C 17, 22.1.1996 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.27 Komission muutettu ehdotus: KOMC96) 27 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.32 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.32
Draft recommendation of the Council of Europe on the protection of medical data.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 13. maaliskuuta.
creates a new exclusive economic sui generis right covering the content of databases, both electronic and paper-based, which do not justify the application of copyright so as ensure protec­tion of the investment put into their creation by their creators.
1.3.15 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sijoittajien korvausjärjes­telmästä.
The Directive also provides for harmonization of copyright laws applicable to the structure of databases.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 321, 27.11.1993, KOMÍ93) 381 ja tiedote 9­1993, kohta 1.2.17
Reference: Parliament and Council Directive 95/ 46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L281, 23.11.1995; Bull.
1.3.17 Ehdotus: direktiivi vakuutusryhmitty­mään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvon­nasta.
Reference: Commission communication: 'Eu­rope's way to the information society: An action plan': COM(94) 347; Bull.
Yhteistoimintamenettelylle 1 päivästä marras­kuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 127, 7.5.1994 ja tiedote 1/2­1994, kohta 1.2.27 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 128, 9.5.1994 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.36 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 382,
7/8-1994, point 1.2.99
585 ja tiedote
Rules applying to businesses
Talous­ja sosiaalikomitean lausunto 27. maa­liskuuta.
Adopted by the Commission on 6 March.
Teollinen omaisuus
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
1.3.16 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rajojen yli suoritettavista tilisiirroista.
Adopted on 1 March.
N:o C ja tiedote
Competition are major suppliers of corundum, a mineral used primarily in the manufacture of abrasives and fireproof materials.
Konkreettisesti ehdotuksella yhdenmukaiste­taan kyseisen oikeuden kattamien teosten eri lajit, liiketoimet, joissa suoritetaan maksu (teoksen myynti muulloin kuin silloin, kun se tapahtuu teoksen ilmestymisen jälkeen artistin toimesta, sekä kaupanteko kahden yksityis­henkilön välillä), soveltamisen vähimmäis­kynnykset. jälleenmyyntikorvauksen taso sekä muut maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Of the parent companies only the Fiat group is active on the joint subsidiaries' markets.
Talous­ja sosiaalikomitean lausunto 27. maa­liskuuta.
Its mar­ket shares are below 5%. and in any event below those of its main competitors, which already sell insurance through other banking networks.
Komitea antaa kokonaisuudessaan myönteisen lausunnon aloitteesta hyödylli­syysmalleja koskevien yhteisön jäsenvaltioi­den kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmu­kaistamiseksi.
The Commission has accordingly concluded that the transaction will not create or strengthen a dominant position on any of the relevant mar­kets.
Komitea painottaa, että yritysten, erityi­sesti pk­yritysten, ja tutkijoiden käyttöön on annettava väline, joka on edullinen, nopea ja helppo arvioida ja soveltaa.
Established European suppliers of corundum are also facing strong competition from companies in China, Ukraine and other East European countries. Imports of corundum increased by 29% over the three years 1992-94, and account for around 35% of market volume.
Järjestelmässä sovellettaisiin kolmea as­teittain laskevaa tasoa; asteittaisella laskulla voidaan pienentää riskiä, että suuret myynnit tapahtuisivat kolmansissa maissa kuten Sveit­sissä ja Yhdysvalloissa verojen välttämiseksi.
The Commission has accordingly decided not to oppose the venture.
Jäsenvaltioilla olisi lupa soveltaa jälleen­myyntikorvausta ainoastaan yli 1 000 ecun kauppoihin, ja ne säilyttäisivät eräitä harkin­nanalaisia oikeuksia siltä osin kuin on kyse oikeuksien hallinnasta.
A joint venture known as Hermes Europe Railtel BV ('Hermes') is to be set up by GTS Hermes Inc., a subsidiary of the US group Global Tele­Systems Group Inc., and Hit Rail BV, repre­senting 10 European national railways — those of all the Member States except Finland, Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal, and the UK, together with the Swiss Federal Railways — and Racal-BR Telecommunications Ltd, part of the UK Racal Electronics group.
Viite: neuvoston direktiivi 93/98/EY tekijänoikeuk­sien ja eräiden muiden niihin liittyvien lähioikeuk­sien keston yhdenmukaistamisesta — EYVL N:o L 290, 24.11.1993 ja tiedote 10­1993, kohta 1.2.25
The Gates Corporation is a US company which manufac­tures automotive and industrial rubber products.
23.6.1992, KOM(92) 24. ja tiedote 1/2­1992. kohta 1.3.14 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 19, 25.1.1993 ja tiedote 11­1942. kohta 1.3.40 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 194.
The links between the companies, both horizon­tal and vertical, are minor, and the Commission has decided not to oppose the transaction.
19.7.1993 ja tiedote 6­1993, kohta 1.2.32 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 308. 15.11.1993.
Adopted on 5 March.
KOM(93) 464 ja tiedote ΙΟ­Ι 993, kohta 1.2.26
Hermes is to create a telecommunications net­work dedicated to pan-European traffic primar­ily along the railways' rights of way.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 6­1995. kohta 1.3.42 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 2X8.
The net­work will be used by public network operators, carrier consortia, cellular telephone companies and other authorized telecommunication oper­ators.
30.10.1995 ja tiedote 7/8­1995. kohta 1.3.25 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä­sittelyssä: EYVL N:o C 17, 22.1.1996 ja tiedote 12­1995. kohta 1.3.30
Toro Assicurazioni and Banca di Roma, both Italian companies, are to exercise joint control over the Italian insurers Giano Vita and Giano Assicurazioni, which were previously owned by Toro Assicurazioni alone.
Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 2 ja tiedote 1/2­1996. kohta 1.3.34 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.34
Banca di Roma belongs to Cassa di Ris­parmio di Roma, which is one of Italy's largest banking groups.
Jäl­leenmyyntikorvaus, joka tunnustetaan kirjal­listen ja taiteellisten teosten suojaa koske­vassa Bernin yleissopimuksessa, on taide­teoksen tekijän (tai neuvoston direktiivin 93/ 98/EY mukaisesti tekijän perillisten vielä 70 vuotta tämän kuoleman jälkeen) oikeus saada prosentuaalinen osuus hinnasta, jolla teos on myyty vapailla markkinoilla tai välittäjän kautta.
The second market is certainly no narrower than the provision of pan-European transport networks.
Ko­mission ehdotuksella on näin ollen tarkoitus poistaa todetut vääristymät jälleenmyyntikor­vauksen alalla nykytaiteen ja modernin tai­teen kaupassa yhtenäismarkkinoilla.
Although Hermes may ini­tially have a high share of this market, its poten­tial competitors are as strong as it is, if not more so.
Se on näin ollen osoitus Euroopan unionin halusta tarjota henkisen omaisuuden oikeuksien hal­tijoille vahva suoja koko unionin alueella ja tukea näin taiteilijoita.
Giano Vita operates in life assurance, and Giano Assicurazioni in non-life insurance; the trans­action will enable them to use Banca di Roma's distribution network to sell their own products.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoit­taneet II. maaliskuuta.
The Commission has concluded that the trans­action will not create a dominant position, and is therefore compatible with the common market.
Direktiivillä taataan tietokannoille selkeä, hyvin määritelty ja vahva suoja investoinneille suotuisan ilmapii­rin luomiseksi, mutta siten, että samalla säi­lytetään käyttäjien saama hyöty. Direktiivillä
Diversey Corporation, a subsidiary of the Cana­dian-based Molson group.
Kilpailu minen tai mainostaminen kielletään; suojauk­senpurku ilman suojaajatahon lupaa olisi myös kiellettyä.
Both companies supply heating systems and related components such as jet burners, heating boilers and wall-hung gas water heaters. Their market shares exceed 15% only on the Belgian, French and Swiss markets.
luodaan pääasiassa uusi taloudellinen "sui generis" ­yksinoikeus kattamaan sellaiset pa­peritulosteiset tai sähköiset tietokannat, joiden tapauksessa ei voida soveltaa tekijänoikeuk­sia, jotta pystyttäisiin varmistamaan valmis­tajien niiden perustamiseen sijoittamien varo­jen suojelu.
There are several other suppliers, including Weishaupt, CICH, Riello, Viessmann, Buderus, Vaillant, Junkers, Blue Circle and Hepworth.
Direktiivissä säädetään myös tietokantojen rakenteisiin so­vellettavan tekijänoikeuslainsäädännön yhte­näistämisestä.
In view of the scale of the transaction the Com­mission conducted an extensive investigation into its possible effects, and particularly into the question of oligopolistic dominance.
1.3.22 Ehdotus: Euroopan neuvoston suositus lääketieteellisten tietojen suojasta.
The investiga­tion then focused on the possibility of oligopo­listic dominance by the parties and the second main player on the market, Henkel-Ecolab.
1.3.21 Suojattujen palvelujen oikeudellista suojelua sisämarkkinoilla käsittelevä vihreä kirja — yhteisön toimien tarpeellisuutta kos­keva kuuleminen.
The Commission has concluded that the trans­action can be declared compatible with the com­mon market.
Viite: komission tiedonanto: "Kohti Euroopan tie­toyhteiskuntaa: toimintasuunnitelma" — KOMÍ94) 347 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.99
Textron is a US conglomerate with activities in a wide range of different sectors including Cessna aircraft and Bell helicopters, automotive components, and aerospace and defence compo­nents. Valois Industries is a French company specialized in fastenings for the automotive and other industries.
Sen jälkeen kun direktiivi henkilö­tietojen suojelusta on hyväksytty, neuvosto antaa komission suosituksesta tälle ensim­mäistä kertaa luvan osallistua neuvotteluihin lääketieteellisiä tietoja koskevaan suojaan liit­tyvästä Euroopan neuvoston suosituksesta.
In the EEA as a whole the parties' combined market share is well below 20%.
Komissio hyväksynyt 6. maaliskuuta.
The highest market share in any individual Member State is in Germany, and is likewise below 20%. There are strong competitors on the market, and con­sumers are in a good bargaining position.
Tässä asiakirjassa, joka esiteltiin heinäkuussa 1994 laaditun toimintasuunnitelman mukaisesti, komissio toteaa, että laittomien suojauksen­purkulaitteiden valmistusta ja jakelua koske­van jäsenvaltioiden lainsäädännön pirstalei­suus tai sen puute aiheuttaa häiriöitä yhtenäis­markkinoiden toiminnassa ja haittaa Euroo­pan suojattujen palvelujen kehittymistä.
The Commission has accordingly decided to declare the transaction compatible with the common market.
Näissä palveluissa turvaudutaan suojaukseen käyttömaksun saannin varmistamiseksi; niihin kuuluvat perinteinen suojattu televisiolähetys­toiminta (maksutelevisio), uusi televisiolähe­tystoiminta (digitaalinen televisio, "pay­per­view"­toiminta, tilausvideo) sekä eräät tieto­yhteiskunnan palvelut (tilausvideo, tilatta­vissa olevat pelit, sähköinen kauppa).
There is no geographical overlap in particular regions.
Keskittcim is toimet