natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Former Chairman of the Committee (29.1.92 -20.10.92)
— Komitean entinen puheenjohtaja (29.1.92—20.10.92)
­ 'DAG' Grasweg, 46
Talous­ ja sosiaalikomitea
Mr William MORRIS United Kingdom
Roy SANDERSON Yhdistynyt kuningaskunta
Economie and Social Committee of the European Communities
49/40/48.74.41 (koti) 49/40/34.91.51 (työ) Fax 49/40/34.91.54.00 — c/o'EURO­FIET me Joseph Π 3 B­BRUXELLES Puh. 02/230.74.55 Fax 02/230.75.66
Tel. 351/2/9892801 Telex 26745 SITANO Ρ Fax 351/2/314.174
Puh. 351/2/9892801 Telex 26745 SITANO Ρ Fax 351/2/314.174
Mrs Jocelyn BARROW United Kingdom
Wilfred ASPINALL Yhdistynyt kuningaskunta
Mr Wilfred ASPINALL United Kingdom
Jocelyn BARROW Yhdistynyt kuningaskunta
Mrs Ann DAVISON United Kingdom
Beata Ann BROOKES Yhdistynyt kuningaskunta
Mrs Beata Ann BROOKES United Kingdom
Ann DAVISON Yhdistynyt kuningaskunta
Mrs Angela GUILLAUME United Kingdom
Angela GUILLAUME Yhdistynyt kuningaskunta
Mr Robert J. MORELAND United Kingdom
Robert J. MORELAND Yhdistynyt kuningaskunta
Mr Cornelius SCULLY Irlande
Graham SPEIRS Yhdistynyt kuningaskunta
Mr Michael P. STRAUSS United Kingdom
Michael P. STRAUSS Yhdistynyt kuningaskunta
CORK Tel. 353/61/31.46.77 (bureau) Fax 353/61/31.57.37
Puh. 44/620.89.28.01 Fax 44/620.89.23.71
Economie and Social Committee ofthe European Communities
Talous­ja sosiaalikomitea
Section for Agriculture and Fisheries
Maatalous­ ja kalastusjaosto
Without prejudice to the application of the first paragraph of this rule, the Committee shall comprise at least six sections.
Tämän artiklan ensimmäistä alakohtaa rik­komattakomiteallaon vähintään kuusijaos­toa.
A list of sections and their terms of reference is ap pended to these rules.
Luettelo jaostoista ja niiden toimival­lasta on tämän säädöksen liitteenä.
Mr John FREEMAN
Kenneth J. GARDNER
The Treaties stipulate that subcommittees may also be established within the Commit tee to prepare draft opinions on specific questions. These draft opinions shall be submitted to the Committee for its consideration. ation.
Komitea voi lisäksi, kuten sopimuksissa on mainittu, perustaa alakomiteoita valmiste­lemaan erikseen määriteltyjä asioita komi­tean käsiteltäväksi.
The number of members and the general composition ofthe sections shall be decided by the Committee on a proposal from its bureau. reau.
Komitea vahvistaa työvaliokunnan ehdo­tuksesta jäsenten määrän ja jaostojen ylei­sen kokoonpanon.
No section may have less than 35 or more than 72 members.
Kussakin jaostossa on vähintään 35 ja enintään 72 jäsentä.
The maximum and minimum number of members per section shall depend on the number of sections.
Jaoston jäsenten lukumäärän ylä­ ja alaraja riippuvat jaostojen lukumäärästä.
Mr Kenneth J. GARDNER
Kenneth J. GARDNER
Mr Jean PARDON Chairman
Jean PARDON Puheenjohtaja
Section for Economic, Financial and Monetary Questions
Talous-, rahoitus- ja raha-asioiden jaosto
Mr Bernard MOURGUES Vice-Chairman
Bernard MOURGUES Varapuheenjohtaja
Mr Bemardus POMPEN Vice-Chairman
Bernardus POMPEN Varapuheenjohtaja
Section for Energy, Nuclear Questions and Research
Energian, ydinalan kysymysten ja tutkimuksen jaosto
Mr Wilfred ASPINALL
John LYONS Varapuheenjohtaja
Section for External Relation Trade and Development Policy
Ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehityksen jaosto
Mr Francisco CEBALLO HERRERO Chairman
Georges PROUMENS Varapuheenjohtaja
Mr Francis WHJTWORTH
Talous-ja sosiaalikomitea
Mr John F.CARROLL Chairman
John F. CARROLL Puheenjohtaja
Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
Teollisuuden, kaupan, käsityöläisyyden ja palveluiden jaosto
Mr Paul FLUM Vice-Chairman
LUSTENHOUWER Varapuheenjohtaja
Mr Robert J. MORELAND Chairman
Robert J. MORELAND Puheenjohtaja
Section for Regional Development and Town and Country Planning
Alueellisen kehityksen, aluesuunnittelun ja julkisten hankintojen jaosto
Mr Iñaki LACA MARTIN Vice-Chairman
Iñaki LACA MARTIN Varapuheenjohtaja
Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Sosiaali-, perhe, koulutus- ja kulttuuriasioiden jaosto
Economie and Social Committee ofthe European Communities
Talous- ja sosiaalikomitea
MrsAdaMADDOCKS
Toimisto
Mrs Giacomina CASSINA Chairman
Giacomina CASSDMA Puheenjohtaja
Mr Wilfred ASPINALL Vice-Chairman
Wilfred ASPINALL Varapuheenjohtaja
Mr Werner LOW Vice-Chairman
Werner LOW Varapuheenjohtaja
Mr Francis WHITWORTH
Dethmer H. KJJELMAN
Mr Roberto BONVICINI Vice-Chairman
Roberto BONVICINI Varapuheenjohtaja
Mr Hubert GHIGONIS Vice-Chairman
Hubert GHJ.GONIS Varapuheenjohtaja
Index of advisers
Luettelo neuvoksista
Information last updated on 15 October 1994.
— Tiedot on päivitetty 15. lokakuuta 1994.
Contact person: Mr Bruno TURBANG Personnel policy division Tel. (352) 43 79-3016 Fax (352)43 7704
Yhteyshenkilö: Bruno TURBANG Henkilöstöpolitiikan jaosto Puh. (352) 43 79-3016 Fox(352)43 77 04
Sir Brian UNWIN President
Sir Brian UNWIN Puheenjohtaja
Corneille BRÜCK Vice-President
Corneille BRÜCK Varapuheenjohtaja
Communications policy and publications
Viestintäpolitiikka ja julkaisut
Media relations
Luis MARTÍ Varapuheenjohtaja
Thomas OURSIN Secretary-General
Thomas OURSIN Pääsihteeri
Human resources
Henkilöstöosasto
Martin CURWEN Director
Martin CURWEN Osastopäällikkö
— Representative Office in Brussels
— Brysselin edustusto
Directorates for Operations in the Community (91)
Yhteisön sisäisten rahoitustoimien osastot < 91 > Giorgio RATTI Johtaja
Credit and monitoring
Sisäiset palvelut
Caroline REID Director
Caroline REID Osastopäällikkö
Administrative services
Luotto- ja rahoitushallinto-osasto
Francis CARPENTER Director
Käännösyksikkö
Energy, environment
Energia, ympäristö
Public sector (Din 2 countries)
Julkinen sektori (Osasto 2:n maat)
Private sector (Dir. 1 countries)
Yksityinen sektori (Osasto l:n maat)
Private sector (Dir.
Yksityinen sektori
Financial institutions
Julkinen sektori
(91) Includes Directorates 1 and 2.
(91) Käsittää sekä PM 1 mettä PM 2:n.
(92) Since 1 April 1994, Eugenio Greppi, formerly Head of Directorate 1, ha» been seconded to the European Investment Fund (EOF). On 14th June 1994, he was appointed Chairman ofthe Fund's Financial Committee by the EIF general meeting.
(92) Eugenio Greppi, aikaisemmin PM 1 -osastonjohtaja, on 1. huhtikuuta 1994 alkaen kiinnitetty Euroopan investointirahastoon, jonka yleiskokous nimitti hänet 14. kesäkuuta 1994 rahoituskomitean puheenjohtajaksi.
Public sector
Tanska
— Athens Office
Kreikka
Operations in France, Belgium, Luxembourg and the Netherlands
Gérard d'ERM Osastopäällikkö
— Madrid Office
— Ateenan toimisto
Operations in the United Kingdom, the North Sea and Portugal
Yhdistyneen kuningaskunnan, Pohjanmeren ja Portugalin rahoitustoimet
Thomas HACKETT Director
Thomas HACKETT Osastopäällikkö
UK : Infrastructure, industry, banks
Yhdistynyt kuningaskunta: infrastruktuuri, teollisuus, pankit
— London Office
— Lontoon toimisto
UK : Transport and energy, North Sea
Yhdistynyt kuningaskunta: kuljetus ja energia, Pohjanmeri
Finance and Treasury Directorate
Yhteisön ulkoisten rahoitustoimien osasto
Central and Eastern Europe
Rahoitus­ ja varainhoito­osasto
Directorate for Operations outside the Community
Keski­ ja Itä­Eurooppa
Poland, Hungary, Baltics States, former Yugoslavia, Slovenia
Puola, Unkari, Baltian maat, entisen Jugoslavian alue, Slovenia
West Africa and Sahel
Länsi­Afrikka ja Sahel
Manfred KNETSCH Director
Jean­Claude BRESSON Apulaisosastopäällikkö
Central and East Africa
Keski­ ja Itä­Afrikka
Southern Africa and Indian Ocean
Etelä­Afrikka ja Intian valtameri
Monitoring Support A
Seuranta, tuki A
Monitoring Support Β
Seuranta, tuki Β
DE, CH, AT, Central and Eastern Europe
DEM, CHF, ATS, Keski­ ja Itä­Eurooppa
Mashreq, Middle East, Malta, Cyprus
Mashreq­maat, Lähi­itä, Malta, Kypros
Planning, disbursements, Loan servicing
Talous- ja rahoitustutkimusosasto
Directorate for Economic and Financial Studies
Luc WEMAND Osastopäällikkö
Money markets
Herbert CHRISTIE Johtaja
Economic studies in Central and Eastern Europe, Asia and Latin America, financial studies and documentation
Taloudelliset tutkimukset Keski- ja Itä-Euroopassa, Aasiassa sekä Latinalaisessa Amerikassa, rahoitustutkimukset ja dokumentointi
Ralph BAST
Rahamarkkinat
Central and Eastern Europe, Asia, Latin America
Keski- ja Itä-Eurooppa, Aasia, Latinalainen Amerikka
Financial studies
Rahoitustutkimukset
Documentation and library
Horst FEUERSTEESI Osastopäällikkö
General Accountancy
Dokumentointi ja kirjasto
Economic studies in the ACP States and the Mediterranean countries
Taloudelliset tutkimukset AKT-maissa ja Välimeren maissa
Technical Advisory Service
Tekniset neuvonantajat
Electrical energy, mining, waste disposal
Sähköenergia, kaivostoiminta, jätehuolto
Jean-Jacques SCHUL Head of Service
Günter WESTERMANN Yksikönpäällikkö
Agribusiness
Maatalousyritystoiminta
Manufacturing industry, electronics and telecommunications
Tuotantotekniikka, elektroniikka ja televiestintä
Petroleum-based energy, chemical industry, aviation, tourism
Petroenergia, kemianteollisuus, ilmailu, turismi
General index of names
Nimiluettelo
GONZATO, Silvio, 80 GOODLAD, Alastair, 103 GOOSSENS, Robert, 134 GOPPEL, Michael, 233
GARDNER, Kenneth J., 269, 284, 286
PERRY David, 233 Roy, 28,59,67 PERSCHKE, Sergei, 216 PERTOLDI, Gianfranco, 263
NURMINEN, Erja Kristiina, 111 NUTTALL, Simon, 173 NYCHAS, Anastassios, 203 NYMAND CHRISTENSEN, Jens, 235
Detailed table of contents
Sisällysluettelo
LIST OF MEMBERS
JÄSENLISTA
Bureau President and Vice-Presidents Conference of Presidents College of Quaestors
Toimisto Puhemies ja varapuhemiehet Puhemiesneuvosto
General Secretariat
PÄÄSIHTEERISTÖ
Group ofthe Party of European Socialists Group ofthe European People's Party Group ofthe European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left Forza Europa Group Group of the European Democratic Alliance The Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group Non-attached
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä Forza Europa ­ryhmä Euroopan demokraattien yhteistyöryhmä Euroopan parlamentin vihreä ryhmä Euroopan radikaaliallianssin ryhmä Kansakuntien Eurooppa ­ryhmä Sitoutumattomat
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy Committee on Agriculture and Rural
Budjettivaliokunta Talous­ ja raha­asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta
Committee on Transport and Tourism Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia­asioita käsittelevä komitea Taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta Sosiaali­ ja työllisyysasiain valiokunta Aluepoliittinen valiokunta Liikenne­ ja matkailuvaliokunta
89 DG 7 — Translation/General Services 89 — Directorate A — Publishing/distribution 89 — Directorate Β — Translation 90
Kalatalousvaliokunta Työjärjestystä, valtuuksien vahvistamista ja loukkaamattomuutta käsittelevä valiokunta
COUNCIL OF THE EUROPEAN
Euroopan unionin neuvosto
Representatives ofthe governments ofthe Member States who regularly take part in Council meetings
Neuvoston istuntoihin tavallisesti osallistuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom Permanent Representatives Committee • Part 2 (Coreper II) • Part 1 (Coreper I) — Article 113 Committee — Special Committee on Agriculture — Standing Committee on Employment — Budget Committee — Scientific and Technical Research Committee (CREST) — Education Committee
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Pysyvien edustajien komitea • II ryhmä (Coreper II) • I ryhmä (Coreper I) — 113 artiklan erikoiskomitea — Maatalouden erikoiskomitea — Pysyvä työllisyyskomitea — Budjettikomitea — Tieteen ja tekniikan tutkimuskomitea — Koulutuskomitea — Kulttuuriasiain komitea
— Committee on Cultural Affairs — Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries
— Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden yhteistyösopimuksia käsittelevä rajoitettu komitea
— Working parties Permanent Representations • Permanent Representation of Belgium — Ministry of Economic Affairs — Ministry of Finance — Ministry of Agriculture — Ministry of Communications — Ministry of Employment and Labour — National Bank of Belgium — French—speaking community of Belgium — Flemish community — Walloon Region — Brussels Region • Permanent Representation of Denmark — Ministry of Foreign Affairs — Ministry of Trade and Industry — Ministry of Finance — Ministry of Justice — Ministry of Agriculture and Fisheries — Ministry of the Environment and Energy
— Energiakomitea — Uraanin rikastamista käsittelevä pysyvä komitea (Copenur) — Työryhmät Pysyvät edustustot • Belgian pysyvä edustusto — Talousasiain ministeriö — Finanssiministeriö — Maatalousministeriö — Viestintäministeriö — Työllisyys­ ja työministeriö — Belgian kansallinen pankki — Belgian ranskankielinen yhteisö — Flaaminkielinen yhteisö — Wallonian alue — Brysselin alue • Tanskan pysyvä edustusto — Ulkoasiainministeriö — Kauppa­ ja teollisuusministeriö — Finanssiministeriö — Oikeusministeriö — Ympäristö­ ja energiaministeriö — Sisä­ ja uskontoasiainministeriö — Työministeriö
— Ministry of National Defence — Greek Parliament — Ministry of Home Affairs — Press Office — Chancery • Permanent Representation of Spain — Foreign affairs — Information — Administrative questions — Financial affairs — Customs questions — Economic and commercial questions — Agricultural questions and fisheries — Industrial questions and energy — Labour and social security questions — Public works and environment — Transport and communications — Health and consumer questions — Scientific questions • Permanent Representation of France — Ministry of Foreign Affairs — Home affairs and justice — French staff in the institutions — Press and information — European Parliament — Ministry of Economic and Financial Affairs — Commercial section — Customs questions — Industrial questions — Nuclear questions — Science and technology — Agricultural affairs — Plant health, health and veterinary questions — Social affairs and employment — Transport — Town and country planning (DATAR) — Administrative department • Permanent Representation of Ireland
— Veroministeriö — Kulttuuriministeriö — Liikenneministeriö — Sosiaaliministeriö — Terveysministeriö — Tutkimusministeriö — Maatalous­ ja kalastusministeriö — Kansallinen pankki — Grönlanti • Saksan pysyvä edustusto — Politiikka — Talous — Raha­asiat — Maatalous — Tiede, tutkimus ja teknologia — Liikenne — Työ­ ja sosiaaliasiat — Nuoriso, perhe, naiset, terveys — Hallinto • Kreikan pysyvä edustusto — Ulkoasiainministeriö — Kansantalousministeriö — Finanssiministeriö — Maatalousministeriö — Työministeriö — Koulutuksesta ja uskontoasioista vastaava ministeriö — Kulttuuri­ ja tiedeministeriö — Yleiseen järjestykseen liittyvistä asioista vastaava ministeriö — Kauppalaivastoministeriö — Ympäristöstä, alueiden suunnittelusta ja julkisista töistä vastaava ministeriö — Teollisuus­, tutkimus­ja teknologiaministeriö — Liikenne­ ja televiestintäministeriö — Puolustusministeriö — Kreikan parlamentti — Sisäasiainministeriö — Lehdistöosasto — Kanslia • Espanjan pysyvä edustusto — Ulkoasiat — Tiedotus — Hallintokysymykset — Rahoituskysymykset — Tullikysymykset — Taloudelliset ja kauppakysymykset — Maatalous­ja kalastuskysymykset — Teollisuus­ ja energiatalouskysymykset — Työ­ ja sosiaaliturvakysymykset — Julkiset rakennustyöt ja ympäristö — Liikenne ja viestintä — Terveys ja kulutus — Tiedekysymykset • Ranskan pysyvä edustusto — Ulkoasiainministeriö — Sisä­ ja oikeusasiat — Julkisten laitosten ranskalaishenkilöstön osasto — Tiedotus/Lehdistö — Euroopan parlamentti — Talous­ ja raha­asiain ministeriö — Kaupallinen jaosto — Tullikysymykset — Teollisuuskysymykset
— Department of Foreign Affairs — Department of Finance — Revenue Commissioners — Department of Agriculture, Food and Forestry
— Ydinalan kysymykset — Tiede ja teknologia — Maatalousasiat
— Department of Transport, Energy and Communications
— Kasvinsuojeluun ja eläinlääkintään liittyvät kysymykset
— Agricultural affairs — Economic and financial affairs, taxation — Industrial affairs, transport, energy and internal market — External relations — Social affairs, environment and regional policy — Administrative affairs
— Tutkimus, kuluttajat, pelastuspalvelu — Liikenne ja televiestintä — Oikeusasiat — Lehdistö ja matkailu — Henkilöstö ja hallinto — Protokolla • Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvä edustusto — Poliittiset ja institutionaaliset asiat — Oikeusasiat — Maatalousasiat — Taloudelliset ja rahoitusasiat, verotus
Directorate-General A — Personnel and admini­stration — Protocol, organization, security, infra­structures — Translation and document production 131
— Sosiaaliset asiat ja työllisyys — Liikenne — Aluesuunnittelu (DATAR) — Hallinnollinen palvelu • Irlannin pysyvä edustusto — Ulkoasiainministeriö — Finanssiministeriö — Tulojen tarkastajat
— Directorate I — Personnel and administration
— Maatalous­, elintarvike­ ja metsätalousministeriö .. 121
— Directorate II — Protocol, organization, security, infrastructures
— TeoUisuusasiat, liikenne, energia, sisämarkkinat ...
— Directorate III — Translation and document production
Euroopan unionin neuvoston pääsihteristö
Directorate-General Β — Agriculture — Fisheries .... 133
Neuvoston pääsihteeristö
— Directorate I — Agricultural policy (including international aspects); organization of the markets in agricultural products and harmonization of veterinary and zootechnical legislation
— Kabinetti — Kabinetin johto; Euroopan neuvoston sihteeristö; neuvoston istuntoihin ja pysyvien edustajien komitean kokouksiin liittyvät toimet; neuvoston pääsihteeristön yleiset toimet
— Directorate II — Agricultural structures policy; agri—monetary and agri—financial questions; harmonization of legislation on agriculture and food 133
Oikeusosasto — Johtajat — Oikeudelliset asiakirjat ja celex
— Directorate III — Fisheries policy (including external relations); agriculture and food
Pääosasto A — Henkilöstö ja hallinto — Protokolla, järjestely, turvallisuus, infrastruktuurit — Kääntäminen ja asiakirjojen tuotanto
Directorate—General C — Internal market: Customs Union — Industrial policy — Approximation of laws — Right of establishment and freedom to provide services — Company law — Intellectual property
— Osasto I — Henkilöstö ja hallinto — Osasto II — Protokolla, organisaatio, turvallisuus, infrastruktuurit — Osasto III — Käännökset ja doc­tuotanto
— Directorate I — Industrial policy; intellectual property; approximation of laws; post and telecommunications; HDTV
Pääosasto Β — Maatalous — Kalastus — Osasto I — Maatalouspolitiikka (mukaan lukien kansainväliset näkökohdat); maataloustuotteiden markkinajärjestelyt ja eläinlääkintä­ ja kotieläinjalostuslainsäädännön yhdenmukaistaminen
— Directorate Π — Right of establishment and freedom to provide services; free movement of industrial products; Customs Union
— Osasto II — Maatalouden rakennepolitiikka; maatalouden raha­ia rahoituspoliittiset kysymykset; maatalous­ ja elintarvike­lainsäädännön yhdenmukaistaminen
— Ministry of Foreign Affairs — Ministry of Economic Affairs — Ministry of Finance — Ministry of Transport and Public Works — Ministry of Agriculture, Nature Conservation and Fisheries — Ministry of Employment and Social Security — Ministry of the Interior
— Osasto III — Kalastuspolitiikka (mukaan lukien ulkosuhteet); maatalous­ja elintarvikelain­säädäntö
— Ministry of Justice — Ministry of Housing, Planning and the Environment
Pääosasto C — Sisämarkkinat: tulliliitto — Teollisuuspolitiikka — Lainsäädäntöjen lähentäminen — Sijoittautumisoikeus ja vapaus tarjota palveluja — Yhtiöoikeus — Henkinen omaisuus
— Directorate I — Research and energy policies — Directorate II — Transport policy
— Osasto I — Teollisuuspolitiikka — Henkinen omaisuus — Lainsäädäntöjen lähentäminen — Posti ja televiestintä; TVHD
Directorate—General E — External economic relations — Common foreign and security policy (CFSP) 135
— Osasto II — Sijoittautumisoikeus ja vapaus tarjota palveluja; teollisuustuotteiden vapaa liikkuvuus; tulliliitto
— Directorate I — Relations with the ACP States; relations with the OCTs and the FODs; South Africa; Development Council; food aid and emergency aid 135
Pääosasto D — Tutkimus — Energia — Liikenne — Ympäristö — Kuluttajansuoja 135 — Osasto I — Tutkimus­ ja energiapolitiikka 135 — Osasto II — Kuljetuspolitiikka 135 — Osasto III — Ympäristö­ ja kuluttajapolitiikka .... 135
— Service III — Central and Eastern Europe; Baltic States, Russia and the CIS; CSCE — Former Yugoslavia diplomatic representation of the Presidency in third countries
Pääosasto E — Ulkomaankauppasuhteet — Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka (YTJTP)
• Common foreign and security policy (CFSP) — General Affairs Directorate — Planning — Directorate I for Specific World Regions — Directorate Π for Specific World Regions
MMA­ ja MD­suhteet; Etelä­Afrikka; kehitysapuneuvosto; ruoka­apu ja hätäapu
— Directorate for Specific Themes/Multilateral Affairs 137
— Osasto II — ETA, EFTA; Välimeren alueet ja Lähi­itä; Persianlahti;
• Permanent Representation of the United Kingdom ...
Latinalainen Amerikka; Aasia; Kiina;
128 — Political and institutional affairs 128 — Legal affairs 128
Yhdistyneet Kansakunnat; pohjoinen—etelä­konferenssit
— Geneva — Office for Liaison with the European Office of the United Nations — GATT
— Osasto ΙΠ — Keski­ ja Itä­Eurooppa; Baltian valtiot, Venäjä ja ΓνΎ-maat; ETYK — entisen Jugoslavian alue; diplomaattiedustus kolmansissa maissa
• General Secretariat of the ACP- EEC Council of Ministers
— Erityisasioiden ja monenvälisten suhteiden osasto . 137
• General Secretariat of the ACP Group of States • Centre for the Development of Industry
• Israelin diplomaattinen edustusto — Yhteistyöneuvoston sihteeristö Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT) ja Euroopan yhteisön ministereiden neuvosto
Directorate—General F — Relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee; institutional affairs — Budget and staff regulations .... 137
— Osasto I — Suhteet Euroopan parlamenttiin, talous­ ja sosiaalikomiteaan ja muihin eurooppalaisiin järjestöihin ja liikkeisiin; institutionaaliset asiat
• Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation 'De Rietkampen'
Pääosasto G — Talous­, raha­ ja sosiaaliasiat
Representations of the African, Caribbean and Pacific States
— Osasto I — Sosiaali­ ja aluepolitiikka; terveys; koulutus ja kulttuuri
— Directorate I — Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee and other European organizations and movements; institutional affairs 137
— Osasto II — Vientiluotot; talous­ ja raha­asiat verotuksen yhdenmukaistaminen
Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST) 154
COST:in korkeiden virkamiesten komitea . 152
Directorate—General G — Economic, monetary and
Pääosasto H — Oikeus­ ja sisäasiat — Oikeus­ ja sisäasiat
Chairman COST Secretariat social affairs — Directorate I — Social and regional policy; health; education and culture
Puheenjohtaja COST:in sihteeristö
— Directorate Π — Economic and monetary affairs; export credits; tax harmonization
Assosiointi­neuvostot (tilanne 1993)
Directorate—General Η — Justice and home affairs — Justice and home affairs
— Osasto D — Suhteet neuvostoon
Association Councils (Situation in 1993)
Yhteistyöneuvostot (tilanne 1993)
The Commission 157 Secretariat—General of the Commission 159 • Reporting direct to the Secretary-General 159 • Reporting direct to the Deputy Secretary—General ...
— Osasto F — Yhteistyö oikeus­ ja sisäasiain alueella 159
159 — Directorate A — Registry 159
— Osasto G — Petoksia ehkäisevän toiminnan koordinointi
— Directorate Β — Coordination I (Institutional matters; Community law; information technology; publications)
— Osasto H — Koheesiorahasto Ennusteita laativa yksikkö (komission puheenjohtajan suorassa alaisuudessa) Osastojen päätarkastusyksikkö Oikeusosasto • Pääoikeusneuvokset • Oikeusneuvokset • Juristi­lingvistiryhmän päällikkö Virallisen edustajan osasto Yhteinen konferenssi­ja tulkkauspalvelu • Pääjohtajan suorassa alaisuudessa — Osasto A — Tulkkaus — Osasto Β — Konferenssit Tilastotoimisto