natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absorbed dose - The energy imparted to tissue by the radiation entering the body or coming from within the body is calculated. SI unit - gray (symbol Cy).
Absorboitunut annos — Kudokseen tai elimeen ulkoisesta säteilystä tai siinä olevan radioaktiivisen aineen aiheuttamasta säteilystä kyseiseen kudokseen tai elimeen siirtyvä energiamäärä (jaettuna tämän kudoksen tai elimen massalla).
Equivalent dose - Absorbed dose in gray to a particular organ is calculated and then mul tiplied by the radiation weighting factor to take account of the effects of the specific kind of radiation. SI unit - sievert (symbol Sv).
Ekvivalenttiannos — Ensin lasketaan tiettyyn elimeen absorboitunut annos yksiköissä gray, ja sen jälkeen otetaan huomioon säteilyn laatu kertomalla tulos säteilyn painotuskertoimel la.
Effective dose - The calculated equivalent dose is multiplied by the tissue weighting factor for the specific organ. SI unit - sievert (symbol Sv).
Efektiivinen annos — Laskettu ekvivalenttiannos kerrotaan kyseisen elimen kudoksen painotuskertoimella.
The effective doses are then added together.
Efektiiviset annokset lasketaan tämän jälkeen yhteen.
These may be accumulated over a period of exposure.
Ne voidaan yhdistää koko altistumisajalta.
The effective doses arising from exposure to a number of different sources may be added together.
Useista eri lähteistä aiheutuvan altistumisen efektiiviset annokset voidaan lopuksi laskea yhteen.
The speedometer of a car reads the rate of Increase of distance (the speed in km/hr).
Auton nopeusmittari mittaa etäisyyden kasvun nopeutta (nopeus km/h).
A radiation monitoring instrument can read the rate of increase of dose (the dose rate, mSv/hr).
Säteilymittari mittaa annoksen kasvun nopeutta (annosnopeus, mSv/h).
Examples of effective dose
Esimerkkejä efektiivisestä annoksesta
The effective dose is expressed in millisievert (mSv).
Efektiivinen annos ¡Imaistaan millisieverteinä (mSv).
The effective dose received (mSv):
Efektiivinen annos (mSv), joka saadaan
• on a flight of 3 000 miles
5 000 km:n lentomatkan aikana:
• from a single chest X­ray
• yhdestä rintakehän röntgenkuvauksesta:
• annually from natural potasslum­40 and other natural radioactive materials in the body
• vuodessa kehossa olevasta kalsium-40:stä ja muista luonnon radioaktiivisista aineista:
• annually from all sources of natural radiation
• vuodessa kaikista luonnon säteilylähteistä:
Collective dose
-Lisälle
Appendix 1 age dose and the number of people exposed.
Kollektiivinen annos liitteessä 1
Do not confuse the manslevert (manSv) and with the millisievert (mSv).
Yksilöannosten summa tietyssä ihmisjoukossa on nimeltään kollektiivinen annos, jonka ja seuraavissa kohdissa: yksikkö on mansievert (manSv).
Beta particle
Altistuminen
When exposure to radiation continues for some time, a dose rate may be calculated
Kun säteilylle altistuminen jatkuu jonkin aikaa, annosnopeus voidaan laskea annoksen ja
Dose rate from the ratio of the dose received and the duration of the exposure.
Annosnopeus altistumisen keston suhteena. Mittalaitteet mittaavat annosnopeutta.
This dose rate is
Yksikkönä voi olla
Equivalent dose of mSv per hour.
Beetahiukkanen esimerkiksi mSv tunnissa.
However, it is not necessary to read the dose for a whole hour since
Annosta ei kuitenkaan tarvitse mitata koko tunnin ajan, koska
Exposure the ratio can be evaluated in a few seconds by a detector.
Efektiivinen annos se voidaan arvioida muutamassa sekunnissa ilmaisimella.
The measurement of dose
Annosnopeuden mittaus on
Gamma radiation rate has similarities to the measurement of the speed of a car.
Ekvivalenttiannos samanlaista kuin auton nopeuden mittaus.
The speedometer is
Nopeusmittarin yksikkönä on km/h, vaikka
Gray labelled 'km/h' but it is not an actual record of the movement of the car over one whole
Gammasäteily siinäkään ei mitata auton liikettä tunnin ajan tai kilometrin matkalta. Kyseessä on vain
Irradiation kilometre or for one whole hour; it is simply the rate expressed in those units at the time
Gray kyseisissä yksiköissä ilmoitettu mittauksen tulos mittaushetkellä.
Radiation
Painotuskerroin
Weighting factor
Säteilytys
Half­life
Puoliintumisaika
After one half­life only half the radioactivity remains
Radioaktiivisuus vähenee puoliintumisajan aikana puoleen
A radioactive source cannot be switched off but the rate of release of radiation falls as the activity of the source falls (decays).
Radioaktiivista lähdettä ei voi kytkeä pois päältä, mutta säteilyn voimakkuus vähenee, kun lähteen aktiivisuus pienenee (hajoaminen).
The half life is the time for the activity to fall to one half.
Puoliintumisaika on se aika, jonka kuluessa aktiivisuus vähenee puoleen.
The number of dots in each 'frame' of the cine film represents the activity (disintegrations per second) and each subsequent frame is one half life later.
Pisteiden lukumäärä kus­sakin filminpätkän kuvassa edustaa aineen aktiivisuutta (hajoaminen sekunnissa); kuvasarjan seuraava kuva esittää aina aineen aktiivisuutta yhden puoliintumisajan jälkeen.
Thus after 10 half lives the activity falls to one thousandth of the original valui
Kymmenen puoliintumisajan jälkeen aktiivi­suus on näin ollen laskenut yhteen tuhannesosaan alkuperäisestä tasosta.
Radioactivity is the name for the unique properties of a radionuclide.
Käsite radioaktiivisuus kuvaa radionuklidien ainutlaatuisia ominaisuuksia.
The radionuclide transforms or disintegrates spontaneously into another nuclide with the emission of an alpha or beta particle or a gamma ray.
Radionuklidi hajoaa spontaanisti toiseksi nuklidiksi ja alfa­ tai beetahiukkasiksl tai gammasäteilyksi.
The number of atoms which disintegrate or decay in one second is the rate of decay and the quantity is called the activity, the unit being the becquerel (Bq), corresponding to one transformation per second.
Yhdessä sekunnissa hajoavien atomien määrä on aktiivisuus. Sen yksikkö on becquerel
The activ­ ity is proportional to the number of unstable atoms present; It is not changed by the presence of stable atoms of any kind.
Aktiivisuus on suhteessa epästabiilien atomien määrään. Sen sijaan pysyvien atomien määrällä ei ole vaikutusta siihen.
When a very large number of atoms make up the radioactive material, the rate of disintegration will be regular.
Kun radioaktiivisessa aineessa on runsaasti atomeja, hajoaminen tapahtuu sään­ nönmukaisesti.
As the number of atoms decreases, the fluctuations Increase and the disintegration of a small number of atoms will occur at irregular intervals.
Jos atomien määrää vähennetään, säännönmukaisuus pienenee ja pienen atomijoukon atomien hajoaminen tapahtuu epäsäännöllisin väliajoin.
The becquerel is an extremely small unit and for many practical applications it is nec­ essary to use a prefix from the Systeme International (SI).
Becquerel on hyvin pieni yksikkö, ja useissa käytännön sovelluksissa on tarpeen käyttää Sl­järjestelmän mukaisia etuliitteitä.
The following are examples of activity:
Seuraavat esimerkit kuvaavat aktiivisuutta:
Specific activity ¡s the activity in a unit quantity of material and may be expressed as
Ominaisaktiivisuus merkitsee aktiivisuutta aineyksikköä kohden, ja se voidaan ilmaista
MBq m or kBq g Τ
1 esimerkiksi yksiköllä MBq m tai kBq g
Typical examples of activity expressed in terabecquerel (TBq) are: lodine­131 given to patients for radiation treatment of the thyroid gland
Tyypillisiä esimerkkejä aktiivisuudesta terabecquereleinä (TBq):
1 million tonnes of uranium ore
Potilaille kilpisrauhasen säteilytyksessä annettava jodi­1 31
Iodine and caesium radionuclides released in the 1957 Windscale fire
Windscalen palossa vuonna 1 957 ilmaan päässeet jodi­ ja cesiumradionuklidit
Radium found in 1 000 million tonnes of granite
1 000 miljoonassa tonnissa graniittia oleva radium
Caesium­137 released in the Chernobyl reactor accident
Tsernobylin reaktorionnettomuudessa ilmaan päässyt cesium­1 37
Radioactive decay J
Radioaktiivinen hajoaminen )
The activity of a radioactive source falls as the radionuclides disintegrate.
Säteilylähteen aktiivisuus pienenee, kun radionuklidit hajoavat. Kuva esittää radioaktiivista
The figure illus­trates radioactive decay and it will be seen that there is a constant length of time over which the activity falls by one half.
TT" hajoamista, ja siitä voidaan nähdä, että aika, jonka kuluessa aktiivisuus putoaa puoleen, on
Two examples are given below.
Seuraavassa on kaksi esimerkkiä.
This has a half-life of eight days.
Puoliintumisaika on kahdeksan päivää.
The table gives the activity of iodine-131 remaining after a number of days from the start. The iodine-131 emits 0.4 MeV gamma radiation and 0.6 MeV beta particles.
Taulukossa on jodi-1 31 :n jäljellä oleva aktiivi suus mittauksen alusta lähtien, jodi-1 31 lähettää 0,4 MeV gammasäteilyä ja 0,6 MeV:n beetahiukkasia.
Start
Alkuhetki
This has a half-life of 5.2 years.
Puoliintumisaika on 5,2 vuotta.
The cobalt-60 emits 1.3 MeV gamma radiation and 0.3 MeV beta particles.
Koboltti-60 säteilee 1,3 MeV gammasäteilyä ja 0,3 MeV bee tahiukkasia.
The table below gives the activity of cobalt-60 remaining after a number of years from the start.
Taulukossa on koboltti-60:n jäljellä oleva aktiivisuus mittauksen alusta lähtien.
Time (years)
Aika (vuosia)
The core of a research reactor showing the top of the fuel and experimental equipment,
Tutkimusreaktorìn ydin, jossa näkyvät polttoaineen yläosa ja kokeilulaitteet.
After the neutron was discovered, it was Inevitable that scientists wanted to see what
Kun neutroni löydettiin, oli selvää, että tiedemiehet halusivat selvittää, mitä tapahtui
The atomic bomb was would happen when atoms were bombarded with neutrons.
Ydinpommin suunnittelun si, kun atomeja pommitettaisiin neutroneilla.
The experimenters found designed with a differ surprising results when natural uranium was bombarded.
Kokeilijat löysivät yllättäviä tuloksia, kun tavoitteena on edellä luonnon uraania pommitettiin neutroneilla.
Smaller nuclides were found ent objective, which such as krypton-89 and barium-144.
Näytteestä löytyi pieniä ytimiä, kuten mainitusta poiketen saada krypton-89 ja barium-144.
It was concluded that these were fragments of the was to have as many uranium and the only possible explanation was the fission of the uranium.
Pääteltiin, että nämä olivat uraaniatomin palasia ja että aikaa mahdollisimman ainoa mahdollinen selitys oli uraanin hajoaminen, fissio.
Eventually it fissions as possible in a was discovered that neutrons were also released and the possibility of a chain reaction very short time.
Huomattiin myös, että monta fissiota hajoamisessa vapautui neutroneja, ja pääteltiin, että olisi mahdollista saada aikaan mahdollisimman lyhyessä ketjureaktio, jossa yhden atomin hajoamisessa vapautuvat neutronit saisivat aikaan ajassa.
For was conceived, the liberated neutrons being used to cause another fission in another this reason, it has no atom of uranium.
Siksi siinä ei ole toisen atomin hajoamisen.
This was the key to the operation of the nuclear reactor.
Tämä on ydinreaktorin toimintaperiaate.
control rods and the nuclear detonation is a
säätösauvoja, ja
In a nuclear power reactor, uranium is consumed by fission and the energy released is virtually uncontrolled used to make steam to drive the turbines.
Ydinvoimalaitoksessa polttoaineena käytetty uraani hajoaa, ja vapautuva energia ydinpommin laukaisu on käytetään tuottamaan sähköturbiineissa tarvittavaa höyryä.
The process also involves the copious release explosion.
Tässä prosessissa vapautuu käytännössä runsaasti neutroneja.
The nuclear of neutrons; for every 1 000 atoms of uranium undergoing fission about 2 500 neu­ reactor cannot explode trons are released.
Tuhatta fissioon osallistuvaa uraaniatomia kohden vapautuu noin kontrolloimaton
nium to fission, the chain reaction will continue at a steady rate.
Ydinreaktori ketjureaktio jatkuu tasaisella nopeudella.
This is criticality, at which point the reactor will release heat at a steady rate.
Neutronien määrää tasapainotetaan käyttämällä neutroneja kuten pommi.
This is achieved by balancing the supply and the loss of neutrons using neutron-absorbing control rods to absorb the excess of neutrons.
absorboivia säätösauvoja poistamaan ylimääräiset neutronit ketjureaktiosta.
A nuclear reactor will produce radioactive fission products throughout its working life.
Ydinreaktori tuottaa radioaktiivisia fissiotuotteita koko käyttöikänsä ajan.
This growing quantity of radioactive material will eventually become radioactive waste.
Tästä kasvavasta määrästä radioaktiivista ainetta tulee lopulta radioaktiivista jätettä.
Fusion occurs when two light atoms, hydrogen for example, fuse together and release considerable energy.
Fuusio tapahtuu, kun kaksi kevyttä atomia, esimerkiksi vetyatomia, yhdistyy toisiinsa ja vapauttaa huomattavan määrän energiaa.
Neutrons are released in this process and create some radioactive materials within the structure of any fusion reactor.
Tässä prosessissa vapautuu neut roneja ja syntyy fuusioreaktorin rakenteisiin jonkin verran radioaktiivisia aineita.
Total number of power statlons In 1994
Voimalaitokset yhteensä vuonna 1994
ÇJke. location ιΊψ åtiie/pfir pontee.
Tarkistusluettelo radioaktiivista aineista
These materials: a) are sources of ionizing radiation; b) emit ionizing radiation which releases electrical charges in the air and other things through which it passes.
Radioaktiivisuus a) ovat ionisoivan säteilyn lähteitä b) lähettävät ionisoivaa säteilyä, joka vapauttaa sähkövarauksia ilmassa ja muussa väliaineessa, jossa se kulkee.
This property is used in the many instruments which detect radiation.
Tätä ominaisuutta käytetään monissa säteilyä mit taavissa laitteissa.
The radiation can be harmful at a distance from the source.
Säteily voi olla vaarallista etäällä lähteestä.
Instruments are needed because we cannot see, hear, taste, smell or feel the radiation.
Mittalaitteita tarvitaan, koska emme voi nähdä, kuulla, maistaa, haistaa tai tuntea säteilyä.
The best defence is to see that the radioactive materials are retained in, or at least returned to, safe containers.
Paras suoja on varmistaa, että radioaktiiviset aineet pidetään tai ainakin palautetaan turvallisiin säilytysastioihin.
Radioactive materials occur in nature; they are found in all parts of the environment and sometimes in sufficient quantities to be possibly harmful.
Radioaktiivisia aineita esiintyy luonnossa. Niitä on kaikkialla luonnossa ja joskus jopa sellaisina pitoisuuksina, että ne voivat mahdollisesti aiheuttaa vaaraa.
Appendix 1 and
-illiiillvlpjii un liitteessä 1, kohdassa Tietoja radionuklideista sekä seuraavissa kohdissa:
Decay
Hajoaminen
Typical annual radiation dose)
Tyypillinen säteilyn vuosiannos )
The typical annual radiation dose received by members of the population of Europe derives partly from natural radiation and partly from man-made radiation.
Eurooppalaisen ihmisen vuodessa saama tyypillinen säteilyannos koostuu osittain luonnon säteilystä ja osittain ihmisen aiheuttamasta säteilystä, jokapäiväisessä elämässä saatavat säteilyannokset ovat tärkeitä, koska ne muodostavat säteilysuojelun perustan eli sen pohjana olevan säteilyaltistuksen tason.
The radia­ tion doses received in everyday life are important because they are the datum or base­ line for radiation protection.
Useat radionuklidit esiintyvät luonnossa, ja saamme säteilyä myös ulkoavaruu­
The radionuclide potassium-40 - half-life 1.27 χ IO9 years - is a natural part of potassium.
1 Radionuklidi kalium­40, jonka puoliintumisaika on 1,27 ■ 10 vuotta, on osa luonnossa esiintyvää kaliumia.
This is a common element at the earth's surface with an average con­ centration of one part in 40.
Kalium on yleinen alkuaine maan pinnalla, jossa sen keskimääräinen pitoisuus on 1/40.
Uranium, mostly uranium-238, is also found at a much lower concentration of one part In 10 000 but is found nearly everywhere on earth.
Uraania, enimmäkseen uraani­238:aa, löytyy myös melkein kaikkialta maapal­ lolta, mutta paljon pienempänä pitoisuutena: 1/10 000.
It finds its way into sea water where there is an average concentration of about three parts in a billion.
Sitä kulkeutuu meriveteen, jossa sen keskimääräinen pitoisuus on noin kolme miljardisosaa.
This apparently insignificant concentration of uranium is sufficient to produce a great deal of activity; uranium-238 decays into a series of radioactive daughters.
Tämä merkitykset­ tömältä vaikuttava pitoisuus riittää kuitenkin tuottamaan melkoisen määrän radioak­ tiivisuutta; uraani­238 hajoaa sarjaksi radioaktiivisia tytäralkuaineita.
Among these is radium-226 which subsequently decays to radon-222.
Eräs niistä on radium­226, joka vuorostaan hajoaa radon­222:ksi.
Other natural radionuclides include carbon-14, tritium (hydrogen-3), rubidium-87, berylllum-7 and sodium-22.
Muita luonnossa esiintyviä radionuklideja ovat hiili­14, tritium (vety­3), rubidium­87, beryllium­7 ja natrium­22.
Man-made radiation comes from the radionuclides produced in nuclear reactors and from Xrays generated In many different types of machine.
Ihmisen aiheuttama säteily muodostuu ydinreaktoreissa tuotetuista radionuk­ lideista ja erilaisten röntgenlaitteiden tuottamasta säteilystä.
The greater part of this radiation is produced for medical applications.
Suurin osa tästä säteilystä syntyy lääketieteellisissä sovelluksissa.
Xrays are used for diagnosis and radionuclides are extensively applied in nuclear medicine.
Röntgensäteitä käytetään diagnostiikassa ja radionuklideja laajalti isotooppilääketieteessä.
Other man-made sources include fallout from bomb tests, nuclear power discharges and radioactive discharges from coal power stations, exposure to cosmic radiation during air travel and Xrays emitted from TV sets.
Muita ihmisen aiheuttamia lähteitä ovat ydinasekokeiden laskeuma, ydinvoimalaitosten päästöt, hiilivoimalaitosten radioak­ tiiviset päästöt, altistuminen kosmiselle säteilylle lentomatkojen aikana ja TV­vastaanot­ timien lähettämä röntgensäteily.
In Europe about 80% of the average annual dose comes from natural sources.
Euroopassa noin 80 % keskimääräisestä vuosiannoksesta tulee luonnosta.
The average annual dose In a low-radon area is 2.6 mSv y1 in a high-radon area.
Keskimääräinen vuosiannos alueilla, joissa sisäilman radonpitoisuus on pieni, on 2,6 mSv vuodessa, ja se nousee moninkertaiseksi alueilla, joilla radonpitoisuus on suuri.
The typical dose rate, recorded by a gamma detection instrument at sea level in Europe, is about 0.1 pSv h*1
Tyypillinen gammailmaisimen ilmoittama annosnopeus merenpinnan tasolla Euroopassa on noin l6]
[6' The total dose is similar
0,1 pSv tunnissa.
The table below gives typical dose rates in Europe.
Seuraavassa taulukossa on tyypillisiä annosnopeuksia Euroopassa.
to the world average as reported by the United Nations Committee, UNSCEAR, I7
Kokonaisannos on samanlainen kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Unscear­komitean '7
' amounting on average to 2.4 mSv per person per year.
' ilmoittama keskiannos maailmassa eli 2,4 mSv henkeä kohti vuodessa.
The components are summa­ rized in the table below.
Annoksen eri osat on esitetty alla olevassa taulukossa.
(average in the United Kingdom)
(keskiarvo Yhdistyneessä kuningaskunnassa) f
Source of radiation
Säteilylähde
Annual dose from internal
Keskimääräinen
UK average annual dose
Yhdistyneessä
NATURAL
LUONNEN
Radon in air (concentra­tion 1 to 400 Bq per m3)
(pitoisuus 1—400 Bq/m3
Thoron in air (average concentration)
(keskipitoisuus)
Activity in food (average concentration)
0.35 aktiiviSUUS (keskipitoisuus)
Activity in rocks etc. (indoors and outdoors) from radiation
(sisällä ja ulkona)
Cosmic radiation (changes with altitude)
(muuttuu korkeuden mukaan)
Total natural
Luonnon säteilylähteet
MAN-MADE
IHMISEN
Medical (mainly due to Xrays and nuclear medicine)
(enimmäkseen röntgensäteet ja isotooppilääketiede)
Miscellaneous:
Sekalaiset:
Discharges (mSv y'): from nuclear plants
Päästöt (mSv y'): ydinvoimalaitoksista:
0.001 from coal plants
0,001 hiilivoimalaitoksista:
Due to air travel, TV, etc. 0.01
0,002 lentomatkoista, TV:stä jne.:
Due to fallout from bomb tests 0.01
0,01 ydinkokeiden laskeumista:
Shared average from work with radiation 0.008
Sekalaiset yhteensä
Total man-made
Ihmisen aiheuttama yhteensä
Check-list of typical annual doses and source activity
Tyypillisten vuosiannosten ja lähteiden aktiivisuuden tarkistusluettelo
Radon-222 is a chemically inert radioactive gas and is released wherever uranium is found; for example, it is released when coal is burned.
Radon-222 on radioaktiivinen jalokaasu. Sitä pääsee ilmakehään paikoissa, joissa on uraania.
Indoor concentration of radon ranges from 1 to 400 Bq rrr3 and accounts for the highest component of our annual dose.
Esimerkiksi hiilen poltto vapauttaa radonia. Radonin pitoisuus huoneilmassa on tyypillisesti 1 — 400 Bq m3
3 000 Bq of radioactive potassium-40.
Aikuisen ihmxisen kehossa on keskimäärin noin 145 g kaliumia, josta 3 000 Bq on radioaktiivista kalium-40:tä.
Bq kg' rock accounts for an annual dose as high as 10 mSv y1
Maankuoren luonnon radionuklidien aiheuttama keskimääräinen vuosiannos on 0,4 mSv vuodessa.
The annual dose from cosmic rays to a person living at sea level is about 0.29 mSv y"1.
Erältä rakennusmateriaaleja on tehty radioaktiivisista kivilajeista.
The annual dose increases by 3 pSv y1 for every 100-metre increase in altitude.
Vuosiannos kasvaa 3 pSv:llä kutakin 100:aa metriä kohti noustaessa merenpinnasta ylöspäin.
The dose rate from cosmic rays in high-flying aircraft is about 4 pSv h"1
Kosmisen säteilyn aiheuttama annosnopeus korkealla lentävässä lentokoneessa on noin 4 pSv tunnissa, josta 10 % johtuu neutroneista.
; about 10% is due to neutrons. On a one-way 3 000-mile flight each crew member and passenger receives a cosmic ray dose of about 20 pSv.
Yhdensuuntaisella 5 000 km:n lennolla kukin miehistön jäsen ja matkustaja saa kosmi sesta säteilystä noin 20 pSv:n annoksen.
Fallout from past atomic bomb tests gives an average annual dose of 10 pSv y1 as the
Kunkin toimenpiteen aiheuttama annos vaihtelee hammasröntgenkuvan aiheuttamasta
Chap te total radioactive material from the earlier tests Is reduced by radioactive decay.
20 MSv:stä pään tietokonetomografian aiheuttamaan 3 mSv:iin.
The average annual dose, which reduces due to the disposal of waste from nuclear power stations, is 1 pSv y1
Ydinvoimalaitosten jätepäästöjen aiheuttama keskimääräinen vuosiannos on 1 pSv.
TV sets contribute a very small X-ray dose.
TV-vastaanottimet aiheuttavat hyvin pienen röntgensädeannoksen.
The average annual dose of all radiation workers in the United Kingdom was 1.1 mSv y1 in 1987.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 1987 oli 1,1 mSv vuodessa.
This reduces to an average annual dose of 8 pSv y1 when spread over the whole population.
Kun se jaetaan koko väestön osalle, se pienenee keskimääräiseen vuosiannokseen 8 pSv.
Radiation effects and limits
Säteilyn vaikutukset ja annosten
Experience of radiation accidents has revealed the harmful effects of radiation on man which are caused by the effects on the cells in body tissues.
Kokemukset säteilyonnettomuuksista ovat paljastaneet säteilyn vahingollisen vaiku­ tuksen kehon kudosten soluihin.
Human cells have the ability to repair the damage due to radiation; at a certain dose the repair mechanism can no longer cope and cells are either killed or transformed.
Ihmisen solut voivat korjata säteilyn aiheuttamia vau­ rioita; kuitenkin tietyn annoksen jälkeen korjausmekanismi ei enää toimi, ja solut joko kuolevat tai niissä tapahtuu solumuutoksia.
The threshold dose is expressed as an absorbed dose, the unit being the gray.
Kynnysannos ilmaistaan absorboituneena annoksena yksiköllä gray.
The damage to tissue is a deterministic effect.
Kudoksen kärsimä vahinko on vaikutukseltaan deterministi­ nen, määrätty.
The threshold dose for several tissues is given below.
Seuraavassa on lueteltu eri kudostyyppien kynnysannoksia.
Tissue and deterministic effect
Kudos ja deterministinen vaikutus
Threshold dose; brief period of exposure (Gy)
Kynnysannos; lyhyt altlstumisjakso (Gy)
> 2.5 > 0.5 > 2.0 Lens of the eye Detectable opacities (cataract formation) Visual impairment (cataract)
> 2,5 > 0.5 > 2,0 Silmän linssi Havaittavia sumentumla (kaihin muodostus) Näön huononeminen (kaihi)
Bone marrow Depression of haemopoiesis (blood-forming function)
Luuydin Punasolujen muodostumisen heikkeneminen