natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in a case involving restructuring aid for Volkswagen Sachsen (Germany), the Commission prohibited part of the aid which it deemed excessive in the light of restructuring costs and the reduction in capacity carried out, and it requested repayment of part of the incompatible aid that had been granted unlawfully.
Lopullinen myönteinen päätös tehtiin Sisilian rakennusalan ja julkisten töiden yrityksille myönnettyjen korkotuettujen lainojen osalta, kun taas Sisilian myöntämä useamman kemian alan, sementtialan ja insinööritaidon alan yrityksen tap pioiden kattamiseen tarkoitettu tuki, joka oli myönnetty laittomasti ja jota ei pidetty soveltuvana yhteismarkkinoille, on palautettava.
Having received the unanimous assent of the Council in December 1993, the Commission adopted in April, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, decisions authorizing aid for the restructuring and privatization of
Komissio hyväksyi sen sijaan samalla alueella tuen PK-yrityksille, ja se pitää tukea julkiselle yritykselle nimeltä Resais sekä tukea infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseen perustamissopimuksen 92. artiklan 1. kohdan soveltamisalaan kuulumattomana. tomana.
The Commission once again extended the rules on aid for the synthetic fibres industry until 30 June 1995.
Tanskan osalta hyväksyttiin tukihankkeet teknologiapuistoja ja innovatiivisten pienten ja keskisuurten yritysten riskipääomia varten.
Pursuant to such rules, proceedings were initiated against aid for BVBA DS Profil (Belgium) and La Seda de Barcelona SA (Spain), and aid involving new production capacity for Carpets International pic (United Kingdom) was prohibited.
Komissio hyväksyi myös tuen myöntämisen vaikeuksissa olevien Land de Thüringen -alueen PK-yritysten tukirahaston perustamiseen.
Lastly, the Commission concluded that the foreseeable development of the textile market and the importance of the regional impact of investment carried out by Hualon Corporation in Northern Ireland were sufficient to warrant the aid being deemed compatible.
Lukuisia tukitapauksia tutkittiin vuonna 1989 hyväksytyn moottoriajoneuvoalalle myönnettävää valtion tukea koskevan yhteisön kehyksen perusteella.
The year under review was the first year of application of the new Community guidelines on State aid for environmental protection, adopted in December 1993.
Komissio katsoi, että FASA-Renaultin Valladolidissa (Castilla y Leon, Espanja) ja Jaguarin Birminghamissa, Coventryssä ja Liverpoolissa (Yhdistynyt kuningaskunta) tekemille investoinneille myönnetty tuki ei ollut suhteetonta verrattuna kyseisten alueiden rakenteellisiin heikkouksiin.
The Com mission examined and approved a wide variety of measures submitted by Member States, including aid measures in Ger many to assist energy conservation, waste management and the development of new technologies.
Rakenteelliset heikkoudet hieman ylimitoitetusti korvaava tuki voitiin hyväksyä, koska nämä investoinnit eivät johtaneet tuotantokyvyn kasvuun yhtymän tasolla.
It also approved projects in the Netherlands for the treatment of waste oils, ecotax legislation, the development and dissemination of technologies, noise control and the cleaning-up of polluted sites.
Sitä vastoin Volkswagen Sachsenille (Saksa) rakennemuutokseen myönnetyn tuen tapauksessa komissio kielsi sen osan tuesta, jota se piti kohtuuttomana rakenne muutoksen kustannuksiin ja tuotantokyvyn supistukseen nähden.
The Commission approved a number of schemes under the Community guidelines on aid for small and medium-sized enter prises (SMEs), with most of the cases being dealt with under the accelerated procedure provided for in the guidelines.
Yhteisön kehys tutkimukseen ja kehitykseen myönnettävälle valtion tuelle on ollut voi massa kahdeksan vuotta.
The main decisions approving consultancy aid related to Germany and France.
Komissio päätti tarkastaa tekstin sisällön saatujen kokemus ten, avustuksia koskevan GATT-sopimuksen sekä "kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevassa valkoisessa kirjassa" esitettyjen tavoitteiden perusteella.
Proposed aid for technology parks and for risk capital for innovatory SMEs was approved for Denmark.
Jäsenvaltioiden asiantuntijat vaihtoivat ensimmäisen kerran mielipiteitään joulukuussa.
The Commission also cleared aid for the establishment of an aid fund for SMEs in difficulty in Thuringia (Germany).
Suurin osa komission yhteisön kehyksen perusteella tutkimasta tuesta voitiin hyväksyä.
Transport has traditionally been a sector subject to heavy regulation. Nevertheless, the liberalizing impulse launched within the framework of the internal market programme is starting to have wideranging effects.
Tämä koski erityisesti merkittävää tukea rokotetutkimuslaitoksen perustamiseen Glaxolle (Yhdistynyt kuningaskunta) ja puolijohdinalalla toimivalle SGS Thompson Microelectronicsille (Ranska).
Thus, in aviation, three consecutive liberalization packages have established the internal air transport market as of 1 January 1993.
Komissio aloitti sitä vastoin Espanjan valtion CASA:lle CASA 3000 -lentokoneeseen liittyvään hankkeeseen myöntämää palautettavaa ennakkomaksua, joka ylittää tavanomaisesti hyväksyttävän suuruusluokan, koskevan menettelyn.
In such a liberalized environment, the effective application of the competition rules becomes increasingly important.
Se aloitti myös Saksan Raiffeisen Hauptgenossenschaft Nord AG:lle myöntämää tukea, joka lisätään yhteisön myöntämään tukeen 67 prosentin tason saa vuttamiseksi biodieselin tuotannon alkuinvestoinneissa, koskevan menettelyn.
This includes both the combat against predatory practices by dominant carriers and the scrutiny of newly emerging alliances and mergers.
Sitä vastoin komissio piti tekstiilimarkkinoiden ennustettavaa kehitystä ja Hualon Corporationin (Pohjois-Irlanti) investointien alueellisten vaikutusten merkittävyyttä riittävinä perusteina yritykselle myönnetyn tuen soveltuvuudelle.
The Community guidelines on State aid for research and development have been in force for eight years. The Commission decided to review the guidelines in the light of practical experience, the GATT agreement on subsidies and the objectives of the White Paper on growth, competitiveness, and employment.
Komissio hyväksyi lukuisia järjestelmiä, jotka vastaavat pienille ja keskisuurille yri tyksille (PK) myönnettävää valtion tukea koskevaa yhteisön kehystä.
An initial exchange of views took place with national experts in December.
Useimmissa tapauksissa käytettiin kehyksessä määrättyä nopeutettua menettelyä. Neuvontatuki hy
At the same time, market liberalization requires a more stringent policy towards State aid granted to financially troubled air lines.
Komissiolla oli monia erilaisia jäsenvaltioiden ehdottamia sellaisia toimenpiteitä tutkittavana, jotka se saattoi hyväksyä.
The Commission responded to this requirement by adopting new guidelines for the application of the State aid rules in the aviation sector, and by making the approval of aid packages to such carriers as Aer Lingus, Air France, TAP and Olympic Airways subject to a number of strict conditions.
Tämä koski erityisesti Saksan ehdottamia energiansäästöön, jätehuoltoon ja uuden teknologian kehitykseen liittyviä tukihankkeita sekä Alankomaiden ehdottamia jäteöljyn käsittelyyn, ekoveron lainsäädäntöön, teknologian kehitykseen ja leviämiseen, melusaasteen vastaiseen toi-
Re-examined aid (E)
tehtäväksi.
During the year the Commission registered 594 new cases, including 510 notifications of new aid or changes to existing aid measures, 68 cases of unnotified aid and 16 reexaminations of existing aid. It took 527 decisions in 1994.
Tämä tehtävä sisältää sekä taistelun määräävässä asemassa olevien lentoyhtiöiden kilpailunvastaisia toimenpiteitä vastaan että uusien liittoumien ja fuusioiden tutkimuksen.
Notified aid (N) 510(86%)
Ilmailuliikenne
In 440 cases, it was decided not to raise any objections; in 40 cases it was decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty or Article 6(4) of Decision 3855/91/ECSC.
Perinnäisesti liikenne on ollut raskaasti säännelty sektori. Tästä huolimatta sisämarkkinaohjelman myötä tehdyt vapauttamistoimet alkavat saada laaja-alaisen vaikutuksen.
This led to the adoption of 15 positive final decisions, three negative final decisions and two conditional final decisions.
Kolmen lentoliikenteessä merkittävän liberalisoimispaketin myötä ilmailuliikenteelle on saatu säädetyksi sisämarkkinat.
The Commission decided to propose appropriate measures pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty in respect of 10 existing aid measures.
Ilmailualan sisämarkkinasäädökset astuivat voimaan tammikuun ensimmäisenä päivänä 1993.
The high number of cases dealt with in the case of Germany (206) and, to a lesser extent, Spain (88) is due mainly to the decentralized administration of aid in those Member States (table 2).
Komissio on vastannut tähän haasteeseen säätämällä uudet ohjeet, jotka kohdistuvat valtion tuki toimien soveltamiseen ilmailualalla ja tekemällä eräille lentoyhtiöille (Aer Lingus, Air France, TAP ja Olympic Airways) myönnetyt apupaketit useiden tarkkojen ehtojen alaisiksi.
Graph 5 Decisions taken by the Commission
Kuva 5 Komission tekemät päätökset
Decisions to raise no objection
Päätökset olla vastustamatta
Initiation decisions
Käsiteltäviksi otetut päätökset
Closure decisions
Käsitellyt päätökset
Negative decisions
"I Kielteiset päätökset
Conditional decisions
Ehdolliset päätökset
Table 1 Decisions taken by the Commission
Taulukko 1
Conditional decisions
Kielteiset päätökset
Graph 6 Decisions by Member States
Kuva 6 Jäsenvaltioiden tekemät päätökset
Table 2 Decisions by Member States
Taulukko 2 Jäsenvaltioiden tekemät päätökset
Negative decisions
Ehdolliset päätökset
MERGER REGULATION - 1994
ASETUS SULAUTUMISTA 1994
A large increase in the number of cases notified to the Commission under the Merger Regulation took place in 1994.
Sulautumia koskevan asetuksen mukaisesti komissiolle ilmoitettujen tapausten luku määrä kasvoi huomattavasti vuonna 1994.
Notifications rose from 58 in 1993 to 95 in 1994 - an increase of 64%.
Vuonna 1993 tehtiin 58 ilmoitusta, ja vuonna 1994 tehtiin 95 ilmoitusta, mikä tarkoittaa 64 prosentin lisäystä.
The year saw the completion of five in-depth investigations into operations that had raised serious doubts as to their compatibility with the common market.
Vuoden aikana tehtiin viisi perusteellista tut kimusta toimista, jotka olivat herättäneet vakavia epäilyjä niiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Of these five, one was prohibited - the MSG Media Service operation in the German pay-television market -while two more were substantially modified before approval and the remaining two were approved. This was the largest number of decisions following a full five-month investigation since 1991.
Näistä viidestä tapauksesta yhdessä, joka koski MSG Media Servicen toimia Saksan maksutelevisiomarkkinoilla, toimet kiellettiin, kahdessa tehtiin merkittäviä muutoksia ennen hyväksymistä ja kahdessa tapauksessa toimet hyväksyttiin.
There were six decisions to start in-depth investigations in 1994 com pared with four in 1993.
Tämä oli suurin viiden kuukauden perusteellista tutkimusta seuranneiden päätösten
Included in 1994 were the fifth anniversary of the adoption of the Merger Regulation and the completion of the fourth year of its operation.
Vuonna 1994 oli kulunut viisi vuotta sulautumia koskevan asetuksen antamisesta ja neljä vuotta sen soveltamisen aloittamisesta.
The Merger Regulation was adopted by the Council in 1989 with the objective of ensuring a single One-stop-shop', and efficient control of important mergers, acquisitions, and certain joint ventures that are likely to have effects in more than one Member State.
Neuvosto antoi sulautumia koskevan asetuksen vuonna 1989 tavoitteenaan varmistaa yhtenäinen yhden tutkimuksen järjestelmä ja sellaisten tärkeiden sulautumien, hankintojen ja tiettyjen yhteisyritysten tehokas valvonta, joilla todennäköisesti on vaikutuksia useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
The Regulation provides for two stages of investigation.
Asetuksessa säädetään kahdesta tutkimusvaiheesta.
A onemonth initial investigation takes place to assess whether a notified operation raises serious doubts as to its compatibility with the common market.
Ensimmäisessä kuukauden kestävässä tutkimuksessa arvioidaan, herättävätkö ilmoitetut toimet vakavia epäilyjä niiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
If it does not raise such doubts, it is cleared at the end of this initial period.
Jos toimet eivät herätä tällaisia epäilyjä, tapaus todetaan yhteisön oikeuden mukaiseksi ensimmäisen vaiheen lopussa.
If, on the other hand, serious doubts exist, an in-depth investigation takes place over a further maximum period of four months.
Jos toi met toisaalta herättävät vakavia epäilyjä, toteutetaan enintään neljä kuukautta kestävä perusteellisempi tutkimus.
The number of decisions declaring the operation not to be subject to the Merger Regulation was less than in previous years at 5%. This was probably due to
Molemmissa tut kimusvaiheissa on säädetyt määräajat
Graph 7 Notifications
Kuva 7 Ilmoitukset
Cases notified
Ilmoitetut tapaukset
Graph 8 Cases cleared after one month
Kuva 8 Tapaukset, jotka selvitettiin yhden kuukauden kuluttua
In-depth investigation opened
Perusteellisessa tutkinnassa käsiteltävät asiat
Concentrations cleared during first month
Ensimmäisen kuukauden kuluessa selvitetyt keskittymät
Falls outside the scope of the Regulation
Jää asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle
Graph 9 Cases in which undertakings accepted during Phase 1
Kuva 9 Tapaukset, joissa yritykset hyväksyttiin I vaiheen aikana
Cases in which undertakings accepted during Phase 1
Tapaukset, joissa yritykset hyväksyttiin I vaiheen aikana
The range of sectors covered by the deci­sions was diverse and the Commission con­sidered a number of both industrial and con­sumer product markets during the year.
Kuukauden tutkimuksen jälkeen selvitettyjen tapausten osuus, 88 prosenttia tapauksista verrattuna 86 prosenttiin vuonna 1993, säilyi jokseenkin muuttumattomana huoli- lukumäärä vuoden 1991 jälkeen.
Of the fact that after four years' operation of the Merger Regulation companies have a better knowledge of its jurisdictional rules and how the Commission applies them.
Vuonna 1994 tehtiin kuusi päätöstä perusteellisten tutkimusten aloittamisesta verrattuna nel- jään päätökseen vuonna 1993.
MERGER REGULATION - 1994 the decisions adopted after the initial onemonth period, 57% were in industrial sectors, 18% in consumer goods and 25% in services.
ASETUS SULAUTUMISTA 1994 myös pidemmäksi aikaa, jotta komissio ei joudu peruuttamaan toimia, jos ne ovat kiellettyjä.
Heavy engineering and chemicals (including fibres) generated a significant number of cases, accounting for over a quarter of the total. Banking and insurance was another active area.
Niiden tapausten lukumäärä, joissa lykkäysaikaa pidennettiin, oli paljon aikaisempia vuosia suurempi, mikä johtuu siitä, että käsiteltiin monia sellaisia vaikeita tapauksia, joissa kaikesta huolimatta toimet voitiin hyväksyä ensimmäisen kuukauden aikana.
This is an exception to the 'one-stop-shop' principle under the Regulation but conforms with the principle of subsidiarity where a Member State can clearly show that a mer ger poses a threat to one or more markets within its territory.
matta tapausten lukumäärän huomattavasta lisääntymisestä.
This situation arose in the Holdercini/Cedest case in 1994 where the Commission agreed to a request from the French authorities to refer part of the transaction which involved ready-mixed concrete and would result in large market shares in several local geographic markets all within France.
Niiden päätösten luku määrä, joissa toimien ilmoitettiin olevan sulautumia koskevan asetuksen soveltamisalaan kuulumattomia, oli 5 prosenttia alhaisempi aikaisempiin vuosiin verrattuna.
By contrast, the Commission did not refer the MSG Media Service case to the German authorities, deciding instead to carry out an in-depth investigation of the case itself on the basis that the effects of this transaction would inevitably extend beyond Germany.
Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että sulautumia koskevaa asetusta on sovellettu neljä vuotta ja yrityksillä on enemmän tietoa sen toimivaltaa koskevista säännöistä ja komission tavasta soveltaa niitä.
For the first time, the Commission declared two notifications incomplete until further information had been supplied by the notifying parties.
Päätökset koskivat monenlaisia aloja, ja komissio tarkasteli vuoden aikana lukuisia sekä teollisuustuote- että kulutustavaramarkkinoiden alaan kuuluvia tapauksia.
In three cases clearance deci sions were adopted without the need for an in-depth investigation only after the parties undertook to modify their operation to resolve competition problems identified by the Commission.
Ensimmäisen, kuukauden kestävän tutkimuksen jälkeen tehdyistä päätöksistä 57 prosenttia liittyi teollisuusaloihin, 18 prosenttia kulutustavaroihin ja 25 prosenttia palveluihin.
In two of these cases (Unilever/Ortiz Miko and Tractebel/Distrigaz) the parties abandoned the original operation and withdrew their notification.
Raskaan koneenrakennusteollisuuden alalla ja kemian teollisuuden alalla (kuidut mukaan luettuina) oli merkittävä määrä tapauksia, kaikkiaan neljännes koko naismäärästä.
In both cases a restructured deal was notified and subsequently cleared by the Commission.
Myös pankki- ja vakuutusalalta tuli käsiteltäviksi useita tapauksia.
In addition, while the Merger Regulation gives the Commission sole jurisdiction over mergers which fall under the Merger Regulation, it allows Member States to act separately to protect other legitimate interests.
Sulautumia koskevan asetuksen mukaan jäsenvaltio voi pyytää komissiota siirtämään ilmoitetun tapauksen käsittelyn sinne, missä sitä käsitellään kansallisten sulautumien valvontaa koskevien sääntöjen mukaisesti.
These legitimate interests include freedom of the press. This provision was applied in the Newspaper publishing case where Italian, Spanish and UK groups jointly bid to acquire control over the publishers of the Independent, a UK daily newspaper.
Tämä on poikkeus asetuksen mukaisesta yhden tutkimuksen järjestelmää koskevasta periaatteesta, mutta vastaa toissijaisuusperiaatetta, jos poikkeuksessa jäsenvaltio voi selvästi osoittaa, että sulautuma on uhka yksille tai useammille sen alueen markkinoille.
The Commission assessed the competition aspects of the operation and approved it.
Tilanne oli tämä tänä vuonna Holder-cim/Cedest-tapauksessa, jossa komissio suostui Ranskan viranomaisten pyynnöstä siirtämään osan sellaisten valmisbetonia koskevien liiketoimien käsittelystä, jotka olisivat johtaneet suuriin markkinaosuuksiin useilla Ranskan paikallisilla maantieteellisillä markkinoilla.
The UK authorities also examined it under the terms of the national newspaper merger legislation to protect the accurate presentation of news and the free expression of opinions.
Toisaalta komissio ei siirtänyt MSG Mediaservice -tapauksen käsittelyä Saksan viranomaisille vaan päätti sen sijaan tehdä perusteellisen tutkimuksen tapauksesta sillä perusteella, että näiden liiketoimien vaikutukset väistämättömästi ulottuisivat Saksan alueen ulkopuolelle.
Operations notified under the Merger Regulation are suspended for at least the first three weeks of the period following notification and sometimes longer so that the Com mission does not have to order a divesture should an operation be prohibited.
Komissio julisti ensimmäistä kertaa, että kaksi tehdyistä ilmoituksista olisi epätäydellisiä, kunnes ilmoituksen tehneet osapuolet toimittaisivat lisätietoa.
The number of cases where the suspension period was extended was much higher than in previous years, reflecting the fact that a number of difficult cases were treated where it was none the less possible to approve the operation during the first month.
Kolmessa tapauksessa yhteisön oikeudenmukaisuuden toteava päätös ilman tarvetta tehdä perusteellista tutkimusta tehtiin vasta sen jälkeen, kun osa puolet sitoutuivat muuttamaan toimiaan ratkaistakseen komission osoittamat kilpailua koskevat ongelmat. Kahdessa tapauksessa (Unilever/Ortiz Mikoja Tractebel/Distrigaz) osapuolet luopuivat alkuperäisistä toimistaan ja peruuttivat ilmoituksensa.
Interface with the Member States
Molemmissa tapauksissa ilmoitettiin rakenne muutosta koskevasta sopimuksesta, ja komissio antoi hyväksyntänsä myöhemmin.
This provision had been invoked in the past in the context of the Merger Regulation, and the Com mission has accepted on one occasion that an operation which concerned only military products need not be notified.
Sulautumia koskevan asetuksen mukaisesti ilmoitettuja toimia lykätään ainakin ilmoitus ta seuraaviksi kolmeksi viikoksi ja joskus
Under the Merger Regulation, a Member State may request the Commission to refer a notified case to the national competition authority in the State concerned where it is dealt with under the national merger control rules rather than the Merger Regulation.
Tämän lisäksi, vaikka sulautumia koskevan asetuksen mukaisesti komissiolla on yksin omainen toimivalta sulautumia koskevan asetuksen soveltamisalaan kuuluvien sulautumien osalta, siinä sallitaan jäsenvaltioiden erillinen toiminta oikeutettujen etujensa suojaamiseksi. Näihin oikeutettuihin etuihin sisältyy lehdistövapaus.
Aerospace and GEC.
liasta.
VSEL's activities included a residual amount of manufacturing of oil and gas equipment by a subsidiary company.
Tuotemarkkinoina oli ruostumattomasta teräksestä valmistettujen levytuotteiden ja sydänlevyjen tuotanto ja maantieteellisinä markkinoina Länsi-Eurooppa.
The acquisition of these activities was assessed by the Commission.
Toiseksi suurimman kilpailijan, Uginen, markkinaosuus oli 15-25 prosenttia, ja yhteensä viiden muun kilpailijan markkinaosuudet olivat 5-20 prosenttia.
The military aspects of the bids were not notified under the Merger Regulation and were assessed by the United Kingdom authorities under the Fair Trading Act.
Toimien ei katsottu aiheuttavan yhden myyjän tai harvojen myyjien määräävän aseman syntymistä, koska hinnat alenivat ja markkinoilla oli ylituotantokykyä.
The Monopolies and Mergers Commission subsequently car ried out an in-depth investigation into both bids.
Muut markkinat, joita asia koski, eivät olleet huolissaan kilpailutilanteesta, ja toimet hyväksyttiin.
Decisions following in-depth investigations bined market share of about 35% as did its principal competitor Sandvik.
Tähän määräykseen oli vedottu aikaisemmin sulautumia koskevan asetuksen yhteydessä, ja komissio on yhdessä tapauksessa hyväksynyt, että ainoastaan sotatarvikkeita koskevia toimia ei tarvitse ilmoittaa.
There were two other smaller competitors in the West European market.
VSEL:n toi mintaan sisältyi sen tytäryrityksen jäljelle jäävä osuus öljy- ja kaasulaitteiston valmis tuksesta.
The Commission investigated whether the operation would create a position of oligopolistic dominance either on its own or with Sandvik.
Komissio arvioi tämän toiminnan hankintaa.
Following the investigation, it was concluded that though these market shares could have led to a joint dominant position the presence of Japanese suppliers already in existence and the emergence of East European producers who were developing the capability to supply products of comparable quality to compete with those in Western Europe would prevent this.
Ostotarjousten sotilaallisista näkökohdista ei ilmoitettu sulautumia koskevan asetuksen mukaisesti, ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset arvioivat niitä rehellistä kaupankäyntiä koskevan lain (Fair Trading Act) mukaisesti.
Consequently, the operation was authorized without conditions.
Monopoleja ja sulautumia käsittelevä komitea teki myöhemmin perusteellisen tutkimuksen molemmista ostotarjouksista.
The purchaser was a German/Italian consortium including Krupp and Thyssen from Germany and Riva, Falck and Tadfin from Italy.
Nämä toimet toteutettiin saumattomien ruostumattomien teräsputkien alalla, ja niihin sisältyi sellaisen yhteisyrityksen muodostaminen, johon kuului Mannesmannin, Ilvan ja Usinorin edellä mainitun alan liiketoiminta.