natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1995 foreign exchange reserves of the Bank of Latvia decreased as a result of the banking crisis.
Kemikaalialalla yhdensuuntaistamista on suunniteltu vuodeksi 1999.
In 1996 large capital inflows have brought the level of official international reserves above the pre-crisis level, reaching ECU 518 million by September 1996.
Autoalalla yhteisön järjestelmään perustuva tyyppihyväksyntäjärjestelmä on hyväksytty, ja sen pitäisi tulla käyttöönotetuksi vuonna 1999.
State involvement in international financial markets is restricted by limits imposed on external debt and total public debt amounts. According to the State budget law, maximum amounts are set for each year.
On joka tapauksessa syytä pitää mielessä, että yleisen lainsäädäntökehyksen täytäntöönpanemiseksi tarvitaan usein toissijaista lainsäädäntöä.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services.
Vuonna 1996 hyväksyttiin laki vaatimustenmukaisuuden arvioinnista sekä joukko asetuksia, jotka koskevat luvanantamismenettelyä, testaus- ja ka-
It suggests a scries of measures to liberalize capital movements, ranging from medium and long-term
Latvia on edistynyt huomattavasti tavaroiden va paan liikkuvuuden edellytysten luomisessa.
Almost all restrictions on capital movements have been abolished. Since January 1997, the purchase
Latvia on jo ottanut käyttöön vapaat hinta-, kauppa- ja va luuttajärjestelmät ja se on ottanut käyttöön oikeu delliset ja kaupalliset perussäännöt.
Descriptive summary of land by foreign companies has been less restrict ed.
librointilaboratorioiden sekä sertifiointi- ja tarkastuselinten akkreditointia ja menettelyä.
Legal entities in which a majority stake is held by foreign nationals from countries with which Latvia has mutual investment protection treaties are allowed to purchase land.
poikkeavia toimenpiteitä; menettelyt, joilla voidaan toimittaa valituksia komissioon ja perustamissopimuksen 177 artikla, joka mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua. On myös vaikea arvioida, noudattaako Latvia vastavuoroista tunnustamista koskevaa periaatetta.
The scope of these liberalization measures goes beyond the obligations of the Europe Agreement and represents a liberal approach to the movement of capital.
Lisätietoja tarvitaan sen kansallisista säännöistä ja hallinnollisesta käytännöstä, joka voi vaikuttaa tuotteiden myyntiin.
The banking sector in Latvia has largely recovered from the 1995 crisis.
Kansallinen standardisoimisohjelma hyväksyi vuonna 1995 uuden standardisointikonseptin, jossa määrätään vapaaehtoisista standardeista ja Latvian standardisoimista ja metrologiaa käsittelevän kansallisen keskuksen standardisoimistoiminnan järjestämisestä.
To avoid any repeat of this crisis, new prudential legislation has been introduced limiting high-risk credit, increasing required bank capital, preventing excessive credit concentration and strengthening the supervisory capacity of the Bank of Latvia.
Latvia on Euroopan standardisoimisjärjestön (CEN) liitännäisjäsen.
This has reduced the total number of banks in operation.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Following the amendments enabling foreigners to participate fully in the privatization process, the securities market has experienced an upswing.
Viime aikoina on saavutettu jonkin verran edistystä tavaroiden vapaata liikkumista koskevan yhteisön lainsäädännön vaatimusten täyttämiseksi.
This development is likely to continue taking into account the planned privatization of a number of large companies.
Standardisoinnin ja vaatimustenmukaisuuden osalta on tehty paljon ponnisteluja.
Also the macroeconomic stability which was recognized by the recent credit rating should contribute to increased investments.
Latvian viranomaisten tulisi nyt kuitenkin keskittyä lisäämään sellaisen teknisen lainsäädännön yhdenmukaistamista, jossa tarvitaan myös teknisen osaamisen vahvistamista.
The presence of foreign banks is gradually increasing. Average interest rate spread in banking decreased to 10-15%.
Tässä suhteessa tärkeä kehitysvaihe ovat 1 päivänä huhti kuuta 1997 voimaantulleet uudet alkuperäsäännöt, jotka mahdollistavat yleiseurooppalaisen kumulaation, ja lukuisat uudet lait, joilla pyritään yhdenmukaistamaan lainsäädäntö yhteisön vaatimustenmukaisuutta ja standardeja koskevien asetusten kanssa.
At present, the Bank of Latvia in collaboration with EC PHARE is working on a new payment and settlement system's project to provide for real-time gross settlement in full conformity with EU requirements.
Lisätyötä kuitenkin vaaditaan, jotta yhteisön säännöstö tulisi täysin hyväksytyksi ja täytäntöönpannuksi.
Latvia has introduced current account convertibility and almost complete liberalization of capital movements and should be able to abolish remaining restrictions in the medium term.
Latvian viranomaisten tulisi myös varmistaa, että sellaisilla aloilla, joita yhteisön lainsäädännön lähentäminen ei koske, heidän omat kansalliset lakinsa eivät estä kauppaa.
Deals on the Stock Exchange can be conducted by members only.
Niiden tulisi erityisesti varmistaa, että toteutetut toimenpiteet ovat suhteessa tavoitteisiinsa.
Free movement of services
Pääomien vapaa liikkuvuus
Investment services on a professional basis may be provided by investment firms, insurance undertakings and credit institutions duly licensed by their respective supervisory authorities.
Latvian viranomaisten olisi nyt keskityttävä sellaisen teknisen lainsäädännön yhdenmukaiseksi saattamisen tehostamiseen, missä tarvitaan teknisen osaamisen vahvistamista.
The laws on securities and the law on the securities-market commission meet most but not all the requirements of the relevant EC regulations.
Tuotteiden ja palvelujen turvallisuutta ja valmistajien ja palvelujen toimittajien vastuuta koskevan lain hyväksyminen oli tärkeä edistysaskel.
The development of the privatization process has led to a boost in the securities market, increasing market capitalization.
Aloilla, jotka ovat kansallisten sääntöjen varassa eivätkä lainsäädännön lähentämismenettelyn alaisia, käytettävissä on liian vähän tietoja sen arvioimiseksi, onko Latviassa asianmukaisesti sovellettu yhteisön oikeusperiaatteita tavaroiden vapaasta liikkumisesta.
The free movement of services functions through exercise of the right of establishment and the crossborder provision of services.
Eurooppa-sopimuksessa vahvistetaan periaate pääomien vapaasta liikkuvuudesta Latvian ja Euroopan unionin välillä.
These rules often concern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services. Their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audiovisual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
Tätä sovelletaan Euroop-pa-sopimuksen voimaantulosta yhteisössä ja Latviaan jo sijoittuneiden yhtiöiden suoriin ja portfoliosijoituksiin, kaupallisiin ja rahoitusluottoihin, sekä asteittain siirtymäkauden aikana yhteisön yhtiöiden sivuliikkeiden ja toimipisteiden (ml. itsenäiset yrittäjät) osalta.
Market concentration is very high in the insurance sector.
Valkoisessa kirjassa korostetaan sekä pääomien että rahoituspalvelujen vapaan liikkuvuuden välistä yhteyttä.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
Raportointimenettelyt, jotka ovat osa sisämarkkinakoneistoa, eivät ole vielä toiminnassa eivätkä ne ole siten käytössä liittymistä valmistelevana jakso na.
It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, e.g. telecommunications and, to a certain extent, energy and transport. These subjects will be dealt with in the sections of the opinion specifically referring to them.
Tärkeimmät välineet tässä suhteessa ovat direktiivi 83/189/ETY, jossa vaaditaan jäsenvaltioita ilmoittamaan kansallisista teknisistä standardi- ja asetusluonnoksista; päätös 3052/95/EY, joka koskee tavaran vapaan liikkumisen periaatteesta
Foreign insurance companies in Latvia function widely under the same regulations as local insurers.
Yleiskuvaus maisten yritysten mahdollisuus ostaa maata on va paampaa.
the Latvian legislation and improve the degree of compatibility between Latvian and EU legislation.
Näiden vapauttamistoimenpiteiden soveltamisala on laajempi kuin Eurooppa-sopimuk-sen velvoitteet, ja ne edustavat vapaamielistä pääomaliikkeitä koskevaa lähestymistapaa.
Current and prospective assessment
Rahoitusvarojen vienti ja tuonti on vapaata.
Regarding the legislative aspects of financial services, Latvia is well advanced and will in the coming years not have any major problems in meeting the requirements of the main EC directives.
Niiden muutosten seurauksena, jotka mahdollistivat ulkomaalaisten osallistumisen täysin yksityistämisprosessiin, arvopaperimarkkinat ovat piristyneet.
The most important remaining difficulty is the strengthening of the banking sector in order for it to function as a financial intermediary supporting domestic investments.
Tämä kehitys tulee todennäköisesti jatkumaan, kun otetaan huomioon monien suurten yhtiöiden suunniteltu yksityistäminen.
If such strengthening does occur in the forthcoming years, there should be no major problem integrating the Latvian financial services system into the EU in the medium term.
Myös makrotalouden vakaus, joka tunnustettiin äskettäisessä luottokelpoisuuden luokituksessa, lisännee investointeja.
Free movement of persons
Päätelmät
Latvia can be considered to be well advanced in harmonizing its banking legislation to Community requirements.
Latvia on ottanut käyttöön valuuttojen vaihdettavuuden vaihtotaseessa ja melkein saattanut päätökseen pääomaliikkeiden vapauttamisen, ja sen pitäisi kyetä poistamaan jäljellä olevat rajoitukset keskipitkällä aikavälillä.
Of the White Paper Stage I measures, Latvia has implemented the first banking directive, own funds directive and the solvency directive.
Latviassa ulkomaisia suoria sijoituksia ja arvopaperisijoituksia sääntelee laki ulkomaisista sijoituksista, jota muutettiin viimeksi huhtikuussa 1996 ja jossa taataan ulkomaalaiselle sijoittajalle samat oikeudet ja velvollisuudet kuin Latvian kansalaisillekin.
Regarding the two other Stage I measures — a deposit guarantee scheme and a money-laundering law — drafts are currently in the legislative process.
Kaikki ulkomaisia sijoituksia koskevat ilmoitusvaatimukset peruutettiin keväällä 1996 sa moin kuin rajoitukset, jotka koskevat ulkomaisten sijoittajien osake-enemmistöjä tietyillä toimialoilla.
As a consequence of the current lack of resources in the financial sector, the minimum deposit guarantee amount foreseen by Community legislation cannot be met, but will be gradually increased in the coming years to reach the required level by the end of 1999.
Ulkomaisten sijoittajien osallistumista yksityistämisprosessiin edisti vuoden 1996 alussa tehty ulkomaalaisten yksityistämistodistusten ostoa koskevien rajoitusten poistaminen ja itse yksityistämisprosessin nopeuttaminen.
As for Stage II measures, the large exposure directive and the second banking directive have been fully implemented except for the single licence principle, whilst the consolidated supervision directive, the banks' accounts directive and the capital adequacy directive are due to be implemented in 1997-98.
Ulkomaalaisten oikeus ostaa taloudelliseen toimintaan liittyvää maaomaisuutta on varmistettu edellyttäen, että Latvia on tehnyt investointien suojelua koskevan sopimuksen ao. ulkomaalaisten kotivaltioiden kanssa.
Increases in the capital base and bank profitability are early signs of stabilization in the banking sector.
Vuodesta 1991 vuoteen 1995 ulottuvana kautena on tehty huomattavia ponnistuksia ulkomaisten suorien sijoitusten houkuttelemiseksi maahan kehittämään Latvian yritys- ja teollisuuspohjaa.
The intermediation role of the banking sector is, however, still hampered by high lending.
Kauden 1991—1996 kokonaissumma oli 470 miljoonaa ecua.
On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
Vuodesta 1992 liikenne ja viestintä on houkutellut suurimman osan ulkomaisista suorista sijoituksista (42 %), kun taas rahoituksen välitys sai osakseen 25 prosenttia ja teollisuus 16 prosenttia kyseisistä sijoituksista.
On the other hand, Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
Sijoittautumisoikeus ja vapaus tarjota palveluja yli rajojen kuuluvat palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen, joka perustuu syrjinnän ja erityisesti kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoon sekä eri laisten kansallisten säännöstöjen yhdenmukaista mista koskeviin sääntöihin.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
Nämä säännöt koskevat yhtä paljon sekä henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen kuuluvaa sijoittautumisoikeutta että palvelujen vapaata tarjoamista.
While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have not yet been fully applied throughout the Union.
Niiden täytäntöönpano edellyttää hallintorakenteiden luomista (pankkivalvontakomiteat, audiovisuaalisen toiminnan valvonta viranomaiset, sääntelyviranomaiset) sekä jäsenvaltioiden välisen valvontayhteistyön lujittamista (vastavuoroisen tunnustamisen järjestelyt).
Regarding legislation on securities the Stage I directives have been partially introduced.
Vuonna 1995 keskuspankin valuuttavarannot vähenivät pankkikriisin seurauksena.
The remaining requirements of Stage I and Stage II directives will be implemented by 1 January 1998.
Vuonna 1996 pääomien suuri tuonti on saattanut viralliset kan sainväliset varannot suuremmiksi kuin ennen kriisiä eli 518 miljoonaksi ecuksi syyskuuhun 1996 mennessä.
This will mean full implementation of the directives on insider dealing and on stock exchange list ings.
Valtion puuttumista kansainvälisiin rahoitusmarkkinoihin rajoittavat ulkoiselle velalle määrätyt limiitit ja julkisen velan kokonaismäärä.
Investment companies and pension funds are regulated by the law on joint stock companies.
Valtion budjettilain mukaisesti enimmäismäärät määrätään joka vuodelle.
(a) Free movement of Union citizens, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
In the insurance sector, direct branching by EU companies is not permitted, owing to a lack of supervision capacities.
Melkein kaikki pääomaliikkeitä koskevat rajoitukset on poistettu.
On 9 December 1996, Latvian legislation transposed the requirements of Directive 91/674/EEC on annual and consolidated accounts of insurance companies into the standard rules for the annual reports of insurance companies.
Tärkeä osa palveluiden vapaan liikkumisen alalla sovellettavaa lainsäädäntöä liittyy rahoituspalveluihin.
The Europe Agreement provides for the non-discriminatory treatment of workers that are legally employed (as well as their families).
Kyseeseen tulevat myös ongelmat, jotka liittyvät kansallisten markkinoiden avaamiseen aloilla, joita monopolit ovat perinteisesti hallinneet.
It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Latvia on access to labour markets.
Tällaisia aloja ovat muun muassa televiestintä ja osittain myös energia ja liikenne.
During the second phase of the transitional period, the Association Council will examine further ways of improving the move ment of workers.
Viimeksi mainittuja aiheita käsitellään lausunnon niitä koskevissa jaksoissa.
The White Paper considers the legislative require ments in order to achieve a harmonious develop ment of the labour market, whilst simultaneously preventing distortions of competition.
Yleiskuvaus syyskuussa 1997. Vakuutustarkastusviranomainen perustettiin vuonna 1991 valtionvarainministeriön yhteyteen.
migration processes. As described above, exceptions are being made for foreign nationals representing key personnel.
Ulkomaiset vakuutusyhtiöt toimivat Latviassa laajasti ottaen samoin ehdoin kuin paikallisetkin.
Such provisions will have to be adapted to similar provisions in the Europe Agreement, once it enters into force.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Latvian pankkiaXa on suurelta osin elpynyt vuoden 1995 kriisistä.
Freedom of establishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activity of self-employed natural persons and companies.
Vastaavien kriisien välttämiseksi on otettu käyttöön uusi pankkien toiminnan vakauden valvontaa koskeva lainsäädäntö, jossa rajoitetaan korkeariskisten luottojen määriä, lisätään vaadittua pankin omaa pääomaa, estetään liiallinen luottojen keskittyminen ja vahvistetaan Latvian keskuspankin valvontakapasitettia.
Regarding mutual recognition of professional qualifications, cooperation with experts from EU countries will be necessary to ensure conformity of the duration and structures of the relevant courses and a very sustained and intensive implementation of reforms will be needed if the acquis is to be taken up in the medium term.
Sen politiikan mukaisesti, että sellaisten pankkien luvat pannaan hyllylle, jotka eivät noudata vahvistettuja säännöksiä, 12 pankin toimiluvat peruutettiin vuonna 1996.
It must, however, be taken into account that the reforms of specific education al structures, by their nature, will take several years to implement.
Tämä on vähentänyt toimivien pankkien kokonaismäärää.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person docs not exercise a profession in the country concerned.
Pankkialasta 75 prosenttia on yksityisomistuksessa ja tästä määrästä 40 prosentissa on ulkomaalaisomistusta.
A number of changes will have to be introduced in order to comply with the acquis on free movement of persons.
Pankkitoiminnan keskimääräinen korkohajonta on vähentynyt 10—15 prosenttiin.
As regards mutual recognition of pro fessional qualifications, the preparation of the necessary legislative and enforcement measures will need to be very much intensified and sustained if they are to be in place in the mid-term perspective.
Tällä hetkellä Latvian keskuspankki yhteistyössä yhteisön Phareohjelman kanssa on tekemässä uutta maksu- ja selvitysjärjestelmäprojektia, jotta saataisiin aikaan reaaliaikaiset bruttoselvitysperiaatteella toimivat järjestelmät täysin unionin vaatimusten mukaisesti.
(b) Abolition of checks on persons at internal frontiers
Pörssikauppoja, voivat tehdä ainoastaan pörssin jäsenet. senet.
Foreign nationals may have access to the Latvian labour market only after having obtained a work permit and a limited residence permit for a period specified in the employment agreement.
Voidaan katsoa, että Latvia on edistynyt hyvin pankkilainsäädäntönsä yhtenäistämisessä yhteisön vaatimusten mukaisesti.
A work permit can be obtained if the vacant employment position has been registered with the local branch of the State Employment Service for one month without having been filled and provided that no unemployed persons with relevant qualifications have been registered.
Valkoisen kirjan ensimmäisen vaiheen toimenpiteistä Latvia on pannut täytäntöön ensimmäisen pankkidirektiivin ja omia varoja ja maksuvalmiutta koskevat direktiivit.
This procedure does not apply to managers, directors of subdivisions, foreign experts or foreign contractual workers and special ists under certain conditions.
Kahden muun ensimmäisen vaiheen toimenpiteen osalta, eli talletusten takuujärjestelmä ja laki rahan pesusta, lakiluonnokset ovat parhaillaan käsiteltävinä lainsäädäntöprosessissa.
In the case of a limited residence permit, this permit shall also be granted to the family members of the foreign national or stateless person.
Val koisen kirjan toisen vaiheen toimenpiteiden osalta luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvontaa ja tarkastamista koskeva direktiivi ja toinen pankki direktiivi on täysin pantu täytäntöön paitsi yhden koko yhteisön alueella hyväksytyn toimiluvan osalta, kun taas direktiivit, jotka koskevat konsolidoitua tarkastusta, pankkien vuositilintarkastusta ja omien varojen riittävyyttä, on määrä panna täytäntöön vuosina 1997 ja 1998.
The free movement of persons within the meaning of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Pääomapohjan kasvu ja pankkien kannattavuuden lisääntyminen on ensimmäisiä merkkejä pankki alan vakautumisesta.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction ol'a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (sec separate section on Justice and Home Affairs).
Pankkialan rahanvälittäjän tehtävää haittaa yhä korkea antolainaus.
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation).
Lisääntyvien ulkomaisten suorien sijoitusten ja kiinnitysvakuuksia koskevan lainsäädännön käyttöönoton ole tetaan parantavan tilannetta.
Regarding mutual recognition of professional qualifications, the existing legislation concerning the education and training of dentists, doctors, veterinary surgeons, architects, midwives and nurses, fulfils the Community provisions only to a limited extent.
Riian pörssi on hyötyä tavoittelematon osakeyhtiö, jonka omistavat liikepankit ja rahoituslaitokset. Arvopapereita koskevat lait ja laki arvopaperimarkkinoiden komissiosta täyttävät melkein kaikki olennaiset yhteisön asetusten vaatimukset.
Furthermore, enforcement structures have still mainly to be set up.
Arvopaperimarkkinakomissio perustettiin vuonna 1996 varmistamaan ja kehittämään markkinoiden vakautta.
Current and prospective assessment
Yksityistämisprosessin kehittyminen on kasvattanut arvopaperimarkkinoita ja lisännyt markkinoiden pääoma-arvoa.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on creating an area of freedom, security and justice and incorporating the Schengen acquis into the EU.
Vakuutusalalla markkinoiden keskittyminen on hyvin suurta.
As a number of workers of different nationalities were brought into Latvia under the policy of the former Soviet Union, more than 600 000 persons are not citizens.
Jäljellä olevat ensimmäisen ja toisen vaiheen direktiivien sisältämät vaatimukset pannaan täytäntöön 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä.
Against this background, Latvia has decided at present to avoid a large influx of immigrants and to provide for a strict control over
Tämä merkitsee sisäpiirikauppoja ja pörssiinlistautumista koskevien direktiivien täyttä täytäntöönpanoa.
Latvia has stated its desire and readiness to fulfil the provisions of the Schengen acquis.
Vakuutustarkastusta ja vakuutussopimuksia koskevat kaksi uutta lakiluonnosta ovat parhaillaan lainsäädäntöprosessissa.
It has begun preparations to this end and has sought assistance in this connection from Member States, notably in regard to the strengthening of border controls.
VakuutuseXaWa Euroopan unionissa olevien yhtiöiden suora sivukonttoreiden perustaminen ci ole sallittua, koska Latviassa ei ole valvontakapasiteettia.
General evaluation only by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
tavia takuurahastovaatimuksia pidetään mahdottomina täytettäviksi tällä hetkellä.