natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Norway, open government, including public access to official records, is a principle of fundamental legal and political importance.
Norjassa avoin hallinto, johon kuuluu virallisten asiakirjojen julkisuus, on oikeudellisesti ja po liittisesti ensisijainen periaate.
The Kingdom of Norway will continue to apply this principle in accordance with its rights and obligations as a member of the Union.
Norjan kuningaskunta jatkaa tämän periaatteen soveltamista unionin jäsenyydestä aiheutuvien oikeuksiensa ja velvoitteidensa mukaisesti.
Declaration by the Republic of Austria on Article 109g of the EC Treaty
Itävallan tasavallan julistus FY:n perustamissopimuksen 109 g artiklasta
The Republic of Austria notes that the composition of the ECU currency basket remains unchanged and that with the participation of the Republic of Austria in the third stage the value of the Schilling vis-à-vis the ECU shall be irrevocably fixed.
Itävallan tasavalta kiinnittää huomiota siihen, että ecun valuuttakorin kokoonpano säilyy muut­tumattomana ja että Itävallan tasavallan kolmanteen vaiheeseen osallistumisen yhteydessä Sillin­gin arvo suhteessa ecuun vahvistetaan lopullisesti.
The Republic of Austria will continue to maintain the stability of the Schilling and in this way contribute to the realization of Economic and Monetary Union.
Itävallan tasavalta jatkaa Sillingin vakauden säilyttämistä ja myötävaikuttaa tällä tavalla talous­ja rahaliiton toteuttamiseen.
The transition in stages to a single European currency is supported by the Republic of Austria, because the quality of the planned European currency is safeguarded by the preconditions in terms of stability policy contained in the EC Treaty.
Itävallan tasavalta tukee asteittaista siirtymistä Euroopan yhtenäis­valuuttaan, koska suunnitellun Euroopan valuutan taso turvataan EY:n perustamissopimukseen sisältyvin vakauspolitiikan ennakkoehdoin.
With reference to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, the Republic of Austria states that, in accordance with existing EC law, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities, it will have the possibility of taking appropriate measures in case of derealization for the purpose of circumvention of its domestic legislation.
Viitaten televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määrä­ysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annettuun neuvoston direktiiviin 89/552/ΕΤΎ Itävallan tasavalta toteaa, että se voi voimassa olevan EY:n oikeuden mukaisesti, siten kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut EY:n oikeutta, toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tapauksissa, joissa televisiotoiminta hajautetaan sen kotimaisen lainsäädännön kiertämiseksi.
The Republic of Austria declares its willingness to promote, in conformity with Community rules, the use of piggy-back combined transport on the Brenner route by seeking on the Austrian section an appropriate price for such transport which is competitive with prices for transport by road.
Itävallan tasavalta ilmaisee halukkuutensa edistää yhteisön sääntöjen mukaisesti Brenneron reitillä sellaisten yhdistettyjen kuljetusten käyttöä, joissa autot ajetaan junaan, pyrkimällä löytämään Itävallan osuudella sellaisen asianmukaisen hinnan, joka on kilpailukykyinen maantieliikenteen hintojen kanssa.
The Republic of Austria notes that this measure will be taken on the under standing that the market impact of aids granted by the Republic of Austria is not reduced by measures taken on other sections of the abovementioned piggy-back link.
Itävallan tasavalta kiinnittää huomiota siihen, että tämä toimenpide toteutetaan siten, että edellä mainitun auto-junakuljetusyhteyden muilla osuuksilla toteutettavilla toimenpiteillä ei vähennetä Itävallan tasavallan myöntämän tuen markkinavaikutusta.
The Republic of Austria declares that, as from 1 January 1997, the administration of the ecopoints system should be computerized and that from 1 January 1997 control should be carried out by electronic means in order to meet the requirements of Article 14 (1) of Protocol No 9.
Itävallan tasavalta julistaa, että 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen ekopistejärjestelmän hallinto tapahtuu tietokonepohjaisesti ja että 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen valvonta tapahtuu elektronisesti pöytäkirjan N:o 9 14 artiklan 1 kohdan vaatimusten täyttämiseksi.
The Republic of Finland welcomes the development now taking place in the Union towards greater openness and transparency.
Suomen tasavalta suhtautuu myönteisesti unionissa nykyisin tapahtuvaan kehitykseen kohti suurempaa julkisuutta ja avoimuutta.
In Finland, open government, including public access to official records, is a principle of fundamental legal and political importance.
Suomessa avoin hallinto, johon kuuluu virallisten asiakirjojen julkisuus, on oikeudellisesti ja poliittisesti ensisijainen periaate.
The Republic of Finland will continue to apply this principle in accordance with its rights and obligations as a member of the European Union.
Suomen tasavalta jatkaa tämän periaatteen soveltamista Euroopan unionin jäsenyydestä aiheutuvien oikeuksiensa ja velvoitteidensa mukaisesti.
In an exchange of letters between the Kingdom of Sweden and the Commission, annexed to the Summary of Conclusions of the 5th meeting of the Conference at Ministerial level (CONF-S 81/93), the Kingdom of Sweden received assurances with regard to Swedish practice in labour market matters and notably the system of determining conditions of work in collective agreements between the social partners.
Ministeritason konferenssin viidennen kokoustapaamisen (CONF-S 81 /93) perusteella tehtyjen päätelmien yhteenvetoon liitetyssä Ruotsin kuningaskunnan ja komission välisessä kirjeenvaihdossa Ruotsin kuningaskunta sai takeet sen harjoittaman työmarkkinakäytännön osalta ja eri tyisesti työehtojen määräämisestä työmarkkinaosapuolten työehtosopimuksilla.
Declaration by the Kingdom of Sweden on open government and Declaration made by the Union in response
Ruotsin kuningaskunnan julistus avoimesta hallinnosta ja unionin vastauksena antama julistus tus
Sweden confirms its introductory statement of 1 February 1993 (CONF-S 3/93).
Ruotsi vahvistaa 1 päivänä helmikuuta 1993 antamansa avausjulistuksen (CONF-S 3/93).
Sweden welcomes the development now taking place in the European Union towards greater openness and transparency.
Ruotsi suhtautuu myönteisesti Euroopan unionissa nykyisin tapahtuvaan kehitykseen kohti suurempaa julkisuutta ja avoimuutta.
Open government and, in particular, public access to official records as well as the constitutional protection afforded to those who give information to the media are and remain fundamental principles which form part of Sweden's constitutional, political and cultural heritage.
Avoin hallinto ja erityisesti virallisten asiakirjojen julkisuus sekä perustuslain tarjoama suoja niille, jotka antavat tietoja tiedotusvälineille, ovat nyt ja vastaisuudessa niitä keskeisiä periaatteita, jotka ovat osa Ruotsin perustuslaillista, poliittista ja kulttuuriperintöä.
Declaration made by the Present Member States in response
Nykyisten jäsenvaltioiden vastauksena antama julistus
The present Member States of the European Union take note of the unilateral Declaration of Sweden concerning openness and transparency.
Euroopan unionin nykyiset jäsenvaltiot ottavat huomioon Ruotsin yksipuolisen julistuksen julkisuudesta ja avoimuudesta.
They take it for granted that, as a member of the European Union, Sweden will fully comply with Community law in this respect.
Ne pitävät itsestään selvänä sitä, että Euroopan unionin jäsenenä Ruotsi noudattaa tässä suhteessa täysin yhteisön oikeutta.
In an exchange of letters between the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden it has been agreed that Norway will maintain Swedish rights equal to those of the 1977 bilateral Fisheries Agreement.
Norjan kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan välisessä kirjeenvaihdossa on sovittu, että Norja pitää voimassa Ruotsin oikeudet samanlaisina kuin ne olivat vuoden 1977 kahdenvälisessä kalastussopimuksessa.
Quantities and species, in accordance with the practice of the bilateral Agreement, will be transferred on a yearly basis after bilateral consultations and in accordance with Article 9 of Council Regulation (EEC) No 3760/92.
Kahdenvälisen sopimuksen käytännön mukaisesti määrät ja lajit siirretään vuosittain kahdenvälisten neuvottelujen jälkeen ja neuvoston asetuksen (ETY) N° 3760/92 9 artiklan mukaisesti.
Declaration by Norway, Austria, Finland and Sweden on Articles 3 and 4 of the Act of Accession
Norjan, Itävallan, Suomen ja Ruotsin julistus liittymisasiakirjan 3 ja 4 artiklasta
With regard to the conventions or instruments relating to Justice and Home Affairs referred to in Article 3 and in Article 4 (2) of the Act of Accession which are still under negotiation, Norway, Austria, Finland and Sweden accept the points which have been agreed on by the present Member States or by the Council at the date of accession and they will accordingly participate in subsequent negotiations relating to those conventions and instruments only on those points still to be resolved.
Norja, Itävalta, Suomi ja Ruotsi hyväksyvät edelleen neuvoteltavina olevien liittymisasiakirjan 3 artiklassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin oikeus- ja sisäasioihin liittyvien yleissopimusten tai asiakirjojen suhteen ne kohdat, joista nykyiset jäsenvaltiot tai neuvosto ovat sopineet liittymispäivänä, ja osallistuvat tämän mukaisesti myöhempiin neuvotteluihin, jotka koskevat kyseisiä yleissopimuksia ja asiakirjoja, ainoastaan niiden kohtien osalta, jotka ovat edelleen ratkaisematta. kaisematta.
The Conference at Ministerial level was informed at its 5th meeting on 21 December 1993 of the exchange of letters between the Commission and Finland and the Commission and Sweden on alcohol monopolies under Chapter 6: Competition policy, recorded in documents CONF-SF 78/93 and CONF-S 82/93.
Ministeritason konferenssin viidennessä kokoustapaamisessa 21 päivänä joulukuuta 1993 ilmoitettiin komission ja Suomen sekä komission ja Ruotsin välisestä alkoholimonopoleja koskevasta kirjeenvaihdosta 6 luvun "Kilpailupolitiikka" mukaisesti, joka sisältyy dokumentteihin CONF-SF 78/93 ja CONF-S 82/93.
EXCHANGE OF LETTERS between the European Union and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession
Euroopan unionin sekä Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan välinen kirjeenvaihto liittymistä edeltävänä aikana tehtävien tiettyjen päätösten tekemistä ja toteutettavien muiden toimenpiteiden antamista koskevasta tiedonsaanti- ja neuvottelumenettelystä
I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
Minulla on kunnia viitata liittymisneuvottelujen yhteydessä esiin tulleeseen kysymykseen Euroopan unioniin liittymistä edeltävänä aikana tehtävien tiettyjen päätösten tekemistä ja toteutettavien muiden toimenpiteiden antamista koskevasta tiedonsaanti- ja neuvottelumenettelystä.
I hereby confirm that the European Union is able to agree to such a procedure, in the terms set out in the Annex to this letter, which could be applied as from the date on which our negotiating Conference declares that the enlargement negotiations have been finally concluded.
Vahvistan täten, että Euroopan unioni voi olla yhtä mieltä tällaisesta menettelystä tämän kirjeen liitteessä esitetyin edellytyksin, joita voidaan soveltaa siitä päivästä alkaen, jona neuvottelukonferenssimme julistaa laajentamisneuvottelujen lopullisesti päättyneen.
'I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
"Minulla on kunnia viitata liittymisneuvottelujen yhteydessä esiin tulleeseen kysymykseen Euroopan unioniin liittymistä edeltävänä aikana tehtävien tiettyjen päätösten tekemistä ja toteutettavien muiden toimenpiteiden antamista koskevasta tiedonsaanti- ja neuvottelumenettelystä. nettelystä.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.'
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä tämän kirjeen si sällöstä."
Information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession
Tiedonsaanti- ja neuvottelumenettely liittymistä edeltävänä aikana tehtävien tiettyjen päätösten ja toteutettavien tiettyjen toimenpiteiden antamista varten
The procedure laid down in the above paragraphs shall also apply to any decision to be taken by the acceding States which might affect the commitments resulting from their position as future members of the Union.
Edellisissä kohdissa määrättyä menettelyä sovelletaan myös liittyvien valtioiden tekemiin päätöksiin, jotka saattavat vaikuttaa näiden valtioiden sitoumuksiin unionin tulevina jäsenvaltioina.
In order to ensure that the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, hereinafter referred to as the 'acceding States', are kept adequately informed, any proposal or communication from the Commission of the European Communities which might lead to decisions by the Council of the European Union shall be brought to the knowledge of the acceding States after being transmitted to the Council.
Jotta voitaisiin varmistaa Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan, jäljempänä 'unioniin liittyvät valtiot', tiedon saanti, kaikki Euroopan yhteisöjen komission ehdotukset ja tiedoksiannot, jotka saattavat johtaa Euroopan unionin neuvoston tekemiin päätöksiin, saatetaan kyseisten liittyvien valtioiden tietoon sen jälkeen, kun ne on toimitettu neuvostolle.
The procedure provided for under I shall apply mutatis mutandis to draft Council Decisions defining common positions within the meaning of Article J.2 of the TEU or adopting joint actions within the meaning of Article J.3, subject to the following provisions.
Edellä I jaksossa määrättyä menettelyä sovelletaan soveltuvin osin neuvoston päätösluonnoksiin, joissa mää ritellään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 ar tiklassa tarkoitetut yhteiset kannat tai hyväksytään J.3 ar tiklassa tarkoitettu yhteinen toiminta, jollei seuraavista määräyksistä muuta johdu.
Consultations shall take place pursuant to a reasoned request by an acceding State, which shall set out expressly therein its interests as a future member of the Union and its observations.
Neuvottelut voidaan aloittaa jonkin liittyvän valtion perustellusta pyynnöstä, jossa se ilmaisee selvästi, mitkä ovat sen edut unionin tulevana jäsenvaltiona, ja jossa se esittää tekemänsä huomiot.
It is for the Presidency to bring these drafts to the attention of the acceding States when the proposal or communication is issued by a Member State.
Puheenjohtajisto toimittaa kyseiset luonnokset liittyvien valtioiden tiedoksi, kun jokin jäsenvaltio on esittänyt ehdotuksen tai tiedoksiannon.
Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.
Hallinnolliset päätökset eivät yleensä anna aihetta neuvotteluihin.
Save for a reasoned objection from an acceding State, consultations may take place in the form of the exchange of telefaxed messages.
Paitsi jäsenyyttä hakevan valtion perustellusta vastalauseesta, neuvottelut voivat tapahtua telefaksi-sanomien vaihtona.
Consultations shall take place within an Interim Committee composed of representatives of the Union and of the acceding States.
Neuvottelut käydään välivaiheen komiteassa, joka muodostuu unionin ja siihen liittyvien valtioiden edustajista. jista.
Should consultations take place within the Interim Committee, the Members of that Committee belonging to the Union may, where appropriate, be the Members of the Political Committee.
Jos neuvottelut tapahtuvat välivaiheen komiteassa, komitean unioniin kuuluvat jäsenet voivat tarvittaessa olla poliittisen komitean jäseniä.
On the Union side, the members of the Interim Committee shall be the members of the Permanent Representatives Committee or persons designated by them for this purpose.
Unionin edustajina välivaiheen komiteassa ovat pysyvien edustajien komitean jäsenet tai näiden tähän tehtävään nimeämät edustajat.
The Commission shall be invited to be represented in this work.
Komissiota pyydetään lähettämään edustajansa neuvotteluihin.
The Interim Committee shall be assisted by a Secretariat, which shall be that of the Conference, continued for this purpose.
Välivaiheen komiteaa avustaa konferenssin sihteeristö, jonka toimikautta jatketaan tätä tehtävää varten.
The procedure provided for under I shall apply mutatis mutandis to draft Council Decisions defining joint positions or adopting joint actions within the meaning of Article K.3 of the TEU and also to the drawing up of conventions as provided for under that Article, subject to the following provisions.
Edellä I jaksossa määrättyä menettelyä sovelletaan soveltuvin osin neuvoston päätösluonnoksiin, joissa mää ritellään Euroopan uniosta tehdyn sopimuksen K.3 artiklassa tarkoitetut yhteiset kannat tai hyväksytään kyseisessä artiklassa tarkoitettu yhteinen toiminta, jollei seu raavista määräyksistä muuta johdu.
Consultations shall normally take place as soon as the preparatory work carried out at Union level with a view to the adoption of decisions by the Council has produced common guidelines enabling such consultations to be usefully arranged.
Neuvottelut pidetään yleensä heti kun neuvoston päätöksenteon valmistelutyöt unionin tasolla ovat tuottaneet yhteisiä suuntaviivoja, joiden mukaan neuvottelut voidaan järjestää asianmukaisesti.
It is for the Presidency to bring these drafts to the attention of the acceding States when the proposal or communication is issued by a Member State.
Puheenjohtajiston tehtävänä on toimittaa kyseiset luonnokset liittyvien valtioiden tiedoksi, kun jokin jäsen valtio on esittänyt ehdotuksen tai tiedoksiannon.
If serious difficulties remain after consultations, the matter may be raised at ministerial level at the request of an acceding State.
Jos merkittäviä ongelmia esiintyy edelleen neuvottelujen päätyttyä, kysymys voidaan tuoda esille ministeritasolla liittyvän valtion pyynnöstä.
The above provisions shall apply mutatis mutandis to the decisions of the Board of Governors of the European Investment Bank.
Edellä olevia määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin Euroopan investointipankin valtuuston päätöksiin.
With regard to the negotiation of the Protocols of transition and of adjustment with the co-contracting countries referred to in Articles 59, 76, 102, and 128 of the Act concerning the conditions of accession, the representatives of the acceding States shall be associated with the work as observers, side by side with the representatives of the present Member States.
Siirtymäkaudesta ja mukauttamisesta tehtyjä pöytäkirjoja koskevien neuvottelujen osalta, joita käydään liittymiseh­toja koskevan asiakirjan 59, 76, 102 ja 128 artiklassa tar­koitettujen, sopimuspuolina olevien maiden kanssa, liitty­vien valtioiden edustajat osallistuvat työskentelyyn tark­kailijoina yhdessä nykyisten jäsenvaltioiden edustajien kanssa.
The Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall take the necessary measures to ensure that their accession to the agreements or conventions referred to in Articles 4 (2) and 5 (2) of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties coincides so far as possible, and under the conditions laid down in that Act, with the entry into force of the Treaty of Accession.
Norjan kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Suomen tasa­valta ja Ruotsin kuningaskunta toteuttavat kaikki tarvit­tavat toimenpiteet, jotta niiden liittyminen liittymisehtoja ja perustamissopimuksiin tehtäviä muutoksia koskevan asiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa ja 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sopimuksiin ja yleissopimuksiin tulisi voi­maan, samaan aikaan kun liittymissopimus sikäli kuin mahdollista ja kyseisessä asiakirjassa määrätyin edelly­tyksin.
Certain non-preferential agreements concluded by the Community, which remain in force after 1 January 1995, may be the subject of adaptations or adjustments in order to take account of the enlargement of the Union.
Tiettyihin yhteisön tekemiin muihin kuin suosituimmuus­sopimuksiin, joiden voimassaolo jatkuu 1 päivän tammi­kuuta 1995 jälkeen, voidaan tehdä muutoksia tai mukau­tuksia unionin laajentamisen huomioon ottamiseksi.
These adaptations or adjustments will be negotiated by the Community in association with the representatives of the acceding States in accordance with the procedure referred to in the preceding paragraph.
Yh­teisö neuvottelee kyseisistä muutoksista ja mukautuksista ja pyytää myös unioniin liittyvien valtioiden edustajia osallistumaan neuvotteluihin edeltävässä kohdassa tarkoi­tettua menettelyä noudattaen.
The institutions shall, in due course, draw up the texts referred to in Article 170 of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties.
Toimielimet laativat liittymisehtoja ja perustamissopi­muksiin tehtäviä mukautuksia koskevan asiakirjan 170 artiklassa tarkoitetut tekstit hyvissä ajoin.
MINUTES OF THE SIGNING of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden concerning the Accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Portugalin tasavallan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan (Euroopan unionin jäsenvaltiot) ja Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, välillä Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä