natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.20 As for the recruitment of highly skilled workers, the Committee would stress that a Union aspiring to be an area of freedom, security and justice has a responsibility to ensure that the countries of origin do not suffer a "brain drain", while fully respecting workers' personal freedom.
2.19 Komitea pitää kotouttamista välttämättömänä. Tämä merkitsee, että maahanmuuttoa on välttämätöntä ohjata ja rajoittaa ottaen huomioon kotouttamisongelma jäsenvaltioissa, joissa ulkomaalaisten osuus on merkittävä.
At the same time efforts must be made, in cooperation with the countries of origin, to establish production and research facilities able to employ those skilled workers in their country of origin, thus contributing to the development of those countries.
2.20 Koska unioni pyrkii olemaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, komitea painottaa, että erikoisasiantuntijoita palkattaessa unionin vastuulla on toimia siten, etteivät alkuperämaat joudu kärsimään "aivovuodosta".
2.21 The EU's responsibility with regard to third countries lies in defining policies under which economic migration works to the advantage of both the country of origin and the host country.
2.21 Euroopan unioni voi toimia vastuullisesti suhteessa kolmansiin maihin määrittelemällä toimintalinjansa siten, että taloudellisista syistä tapahtuneesta maahanmuutosta koituu hyötyä sekä lähtömaalle että vastaanottavalle maalle.
Recommendations of the Committee of the Regions on the proposal for a Directive relating to the conditions in which thirdcountry nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months
Alueiden komitean suositukset ehdotukseen neuvoston direktiiviksi edellytyksistä, joiden täyttyessä kolmansien maiden kansalaiset voivat matkustaa vapaasti jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan, erityisen matkustusluvan käyttöön ottamisesta ja maahantulon edellytysten vahvistamisesta enintään kuuden kuukauden matkaa varten
3.1 Article 62(3) of the EC Treaty provides the legal basis for the draft Directive with regard to the free movement of thirdcountry nationals within the territory of the Member States during a period of no more than three months, whilst Article 63(3) provides the legal basis for the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months.
3.1 Ehdotuksen oikeusperustana ovat EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 3 kohta, kun kyseessä on kolmansien maiden kansalaisten vapaa matkustaminen jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan, sekä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohta, kun kyseessä on maahantulon edellytykset enintään kuuden kuukauden matkaa varten.
3.2 The proposal complies fully with the principles laid down by the Lisbon European Council in 1999, by adopting "soft" methods of Union guidance.
3.2 Direktiiviehdotus on täysin Lissabonin Eurooppa-neuvoston vuonna 1999 asettamien periaatteiden mukainen, sillä siinä turvaudutaan joustaviin menettelyihin yhteisön suuntaviivojen yhteydessä.
3.7 The Committee welcomes the definition of "third-country national", viz. any person who is not an EU citizen under Article 17 (1) of the Treaty establishing the European Community, including stateless persons.
3.7 Komitea on tyytyväinen "kolmannen maan kansalaisen" määritelmään. Määritelmän mukaan kyseisellä termillä tarkoitetaan henkilöitä, jotka eivät ole EY:n perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja Euroopan unionin kansalaisia.
3.8 The introduction of a specific travel authorisation, harmonised and recognised throughout the Member States, will help to cut red-tape for thirdcountry immigration and is thus of benefit to local and regional authorities.
3.8 Kaikkien jäsenvaltioiden tunnustaman yhdenmukaisen matkustusluvan käyttöönotto helpottaa kolmansien maiden kansalaisten maahanmuuttoon liittyviä hallinnollisia menettelyitä ja on siten hyödyksi myös alue-ja paikallisviranomaisille.
3.9 The Committee welcomes the Commission's proposed deadline of seven working days for thirdcountry nationals to report their presence.
3.9 Komitea kannattaa komission ehdottamaa seitsemän työpäivän määräaikaa kolmansien maiden kansalaisten maahantuloilmoituksen tekemiselle.
Since, in principle, those spending only two or three days in a Member State would not be required to report, this would considerably lighten the workload for local offices.
Näin velvoitteen ulkopuolelle jäävät henkilöt, jotka oleskelevat jäsenvaltiossa vain muutaman päivän, jolloin paikallistoimistojen työtaakka kevenee.
3.10 The Committee is fully aware of the importance of ensuring entry for thirdcountry nationals without overburdening them with bureaucratic procedures, since this is the optimum outcome of a European "area of freedom, security and justice".
3.10 Komitea on tietoinen siitä, että on tärkeää varmistaa kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsy ilman liian raskaita hallinnollisia menettelyitä, mikäli se on parasta, mitä unioni voi saavuttaa pyrkiessään muodostamaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen.
3.11 In accordance with the "scoreboard to review progress on the creation of an area of "freedom, security and justice" in the European Union", further legislative initiatives concerning the conditions of entry and residence for the purpose of study or vocational training and unpaid activities will have to be prepared and adopted by the Commission shortly.
3.11 Komissio valmistelee ja hyväksyy lähiaikoina uusia lainsäädäntöaloitteita kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai muuta kuin ansiotoimintaa varten vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamista Euroopan unionissa koskevan tulostaulun mukaisesti.
3.12 The Committee would once again stress the need for it to be consulted on all immigration issues which are still to be addressed by the Commission.
3.12 Alueiden komitea korostaa edelleenkin, että sitä on kuultava kaikissa maahanmuuttoon liittyvissä asioissa, joista komissio tekee vielä aloitteita.
It eagerly awaits the presentation of the relevant initiatives, given the enormous, significant involvement of local and regional authorities in the various aspects of immigration, particularly as regards integration, healthcare, housing, employment and welfare.
Komitea odottaa kiinnostuneena näitä aloitteita, sillä alue- ja paikallisviranomaiset osallistuvat merkittävällä tavalla maahanmuuttoon liittyviin eri kysymyksiin, erityisesti kotouttamiseen, terveydenhuoltoon, asuntoasioihin, työllistämiseen ja sosiaaliturva-asioihin.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 386
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001)386
8 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
8 s.-Koko 21,0x29,7 cm
Opinion on th«
LAUSUNTO aiheesta
Certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista
Committee of the k
Alueiden komitea
Brussels, 9 April 2002
Bryssel 9. huhtikuuta 2002
Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (COM(2001) 534 final)
Alueiden komitean 13. maaliskuuta 2002 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista KOM(2001) 534 lopullinen
HAVING REGARD TO the Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (COM(2001) 534 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista KOM(2001) 534 lopullinen,
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 26 September 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on this matter;
OTTAA HUOMIOON Euroopan komission 26. syyskuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the Draft Opinion adopted by Commission 7 on 30 November 2001 (CdR 387/2001 rev. 1) (rapporteur: Ann Beskow, Municipal Commissioner, Orsa Municipal Council (S/PSE) adopted the following opinion at its plenary session of 13-14 March 2002 (meeting of 13 March):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 7:n marraskuun 30. päivänä 2001 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 387/2001 rev.l, jonka esittelijä oli Ann Beskow, kunnanneuvos, Orsan kunnanhallitus (S,PSE), hyväksyi 13.-14. maaliskuuta 2002 pitämässään täysistunnossa (maaliskuun 13. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
Committee of the Regions' comments on the communication
Alueiden komitean kanta komission tiedonantoon
1.1 The Committee of the Regions agrees with the Commission that audiovisual works play an important role in shaping European identities.
1.1 Alueiden komitea yhtyy toteamukseen, jonka mukaan audiovisuaalisilla tuotteilla on merkittävä rooli eurooppalaisen identiteetin luomisessa.
The CoR would stress the need to promote a new infrastructure for film and TV production - a sector in which regional and local audiovisual works are gaining ground. Regional and local, alongside national, film production helps to counterbalance the large-scale output of the nonEuropean countries.
AK korostaa, että on tärkeää edistää elokuva-ja TV-tuotannon uutta infrastruktuuria, sillä alueellinen ja paikallinen audiovisuaalinen tuotanto on kasvussa tällä alalla.
The various European, national, regional and local support schemes should as far as possible complement each other.
Alueellinen tai paikallinen elokuvatuotanto on valtakunnallisen tuotannon ohella keino tasapainottaa muiden kuin eurooppalaisten maiden suurtuotantoa.
It is important that new technologies can be deployed to disseminate such regional works.
Kokemus osoittaa, että tämäntyyppinen alueellinen tuotanto houkuttelee usein paljon yleisöä - ei vain omalta alueelta vaan myös koko maasta ja muista maista.
1.2 In the CoR's view, the requirements the Commission makes of state support schemes are well thought-out. Such support schemes do not distort competition and they promote European film production at various levels.
Eurooppalaisten, valtakunnallisten, alueellisten ja kunnallisten eri tukimuotojen tulee täydentää toisiaan mahdollisimman tehokkaasti.
The CoR would stress that the funding earmarked in regions active in film and TV production for that purpose supplements state support.
Alueellisen tuotannon levittämisessä on syytä hyödyntää uuttaa tekniikkaa.
This funding can play a major role in allowing "difficult" films to be made.
1.2 Vaatimukset, joita komissio on asettanut valtion tukijärjestelmille, ovat AK:n mielestä huolellisesti harkittuja.
They help ensure that regions have the capacity necessary to maintain the skills, technology and other prerequisites for professional production of audiovisual works.
AK painottaa, että elokuva- ja TV-tuotantoa harjoittaville alueille myönnettävät tuet ovat valtion myöntämiä tukia täydentäviä. Niillä voidaan myötävaikuttaa siihen, että niin kutsutut vaikeat elokuvat voidaan tuottaa.
The CoR would also urge that Structural Fund resources be used for film production, on a par with Media Plus appropriations.
AK korostaa myös, että elokuvatuotantoa tuetaan rakennerahastoista ja että näitä tukia arvioidaan samoin kuin Media Plus -ohjelmasta myönnettäviä tukia.
Media Plus and Structural Fund financing is of great importance in enabling regions whose audiovisual production capacity is weak or which form a geographically or linguistically defined area to produce films.
Media Plus -ohjelmasta ja rakennerahastoista myönnettävät tuet ovat hyvin tärkeitä, koska niiden ansiosta alueilla, joilla on vähäinen audiovisuaalinen tuotantokapasiteetti tai joiden koko on maantieteellisesti tai kielellisesti pienehkö, on mahdollisuus elokuvatuotantoon.
1.3 The CoR is in favour of debate on the preservation of audiovisual works.
1.3 AK:n mielestä audiovisuaalisen tuotannon suojelemisesta käytävä keskustelu on olennaisen tärkeää.
The concept of cultural heritage has generally been understood to cover buildings, objects and documents.
Kulttuuriperinnöstä puhuttaessa tarkoitetaan yleensä ensi sijassa rakennuksia, esineitä ja kirjallisia tuotteita.
With the advent of photographic images, and subsequently films, this concept had to be expanded to encompass other forms of expression.
Valokuvan ja sittemmin myös elokuvan kehittymisen vuoksi kulttuuriperinnön käsitettä on laajennettava siten, että se kattaa myös nämä ilmaisumuodot.
The cultural history value of film - from 1895 onwards - is on the increase and will become an increasingly important part of Europe's cultural heritage since moving image material recreates a vanished age.
Elokuvan kulttuurihistoriallinen arvo -aina vuodesta 1895 lähtien - kasvanee edelleen.
The projection of cultural history films has been shown to attract large audiences, particularly in the case of regional/local films produced by cities, municipalities, local firms and associations, etc.
Niinpä elokuvasta tulee yhä tärkeämpi osa eurooppalaista kulttuuriperintöä, koska elokuva liikkuvana kuvana tuo mennyttä aikaa takaisin.
Both feature films and documentary, non-fiction films need to be preserved.
Kokemus osoittaa, että kulttuurihistoriallisen elokuvan esittäminen houkuttelee paljon yleisöä.
Far greater attention than in the past should be paid specifically to this facet of the moving image cultural heritage.
Tämä pätee erityisesti esimerkiksi kaupungin, kunnan tai paikallisyrityksen tai -yhdistyksen alueellisesti tai paikallisesti tuottamaan elokuvaan.
The best possible solutions must be found to such aspects as compilation, preservation, care, rating, registration, traceability, accessibility and rights.
On vaalittava sekä näytelmäelokuvia että dokumentaarisia, tositapahtumia kuvaavia elokuvia.
Conducting an inquiry among the Member States is a first step; in the light of these findings the necessary measures can be taken.
Varsinkin tämä liikkuvan kuvan kulttuuriperintöaspekti on otettava huomioon aivan uudella tavalla.
1.4 Like the Commission, the CoR regards e-cinema and similar forms of production and distribution as being of major importance in developing the film and media sector.
Edellä mainittuun liittyy useita kysymyksiä, jotka on ratkaistava parhaalla mahdollisella tavalla: kerääminen, säilyttäminen, hoito, luokittelu, kirjaaminen, löydettävyys, saatavuus, oikeudet jne.
The benefits include cheaper and faster production and cheaper distribution to cinemas, for instance in sparsely populated areas.
Kyselytutkimus jäsenmaissa on ensimmäinen askel; sen tulosten perusteella voidaan toteuttaa tarpeellisia toimia.
1.5 In the CoR's view, little or no VAT should be levied on audiovisual production and distribution funded by different forms of tax revenue, and hence classified as cultural asset (e.g. VAT concessions for cinema tickets so as to encourage families to go to the cinema, etc.).
1.4 AK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että digitaalielokuva ja vastaavat tuotanto- ja jakelumuodot ovat hyvin tärkeitä elokuva-ja viestintäalan kehitykselle.
1.6 The audiovisual sector is expanding all over the world and is conditioned by both public support and a thriving market.
1.6 Audiovisuaaliala laajentuu parhaillaan koko maailmassa ja on riippuvainen sekä julkisista tukitoimista että toimivista markkinoista.
A study needs to be made of the technical and economic prerequisites for production and distribution so as to pave the way for political decisions at different levels in Europe.
On selvitettävä tuotannon ja jakelun teknisetja taloudelliset edellytykset poliittisten kannanottojen pohjaksi eri tasoilla Euroopassa.
Attention should be paid to the regional and local level.
Siinä on välttämätöntä ottaa huomioon alue-ja paikallistaso.
Committee of the Regions' recommendations concerning the communication
Tiedonantoa koskevat alueiden komitean suositukset
2.1 The CoR recommends that the Commission support a review of EU regional/local audiovisual production in its current form, with particular reference to the preservation of European culture and the impact on regional and economic development.
2.1 AK ehdottaa, että komissio tekee katsauksen EU:n tämänhetkiseen alueelliseen tai paikalliseen audiovisuaaliseen tuotantoon. Erityisen tärkeää on arvioida tätä tuotantoa eurooppalaisen kulttuurin suojelemisen sekä aluepoliittistenja taloudellisten vaikutusten näkökulmasta.
The CoR calls on the Commission to support measures to create a network for European film organisations at regional level so as to promote exchanges of best practice.
AK suosittaa, että komissio tukee eurooppalaisten elokuvaorganisaatioiden verkoston luomista aluetasolla kokemusten vaihtamiseksi.
2.2 The CoR supports the Commission's proposal to conduct an inquiry among the Member States on the preservation of audiovisual works and to promote cooperation between the interested parties.
2.2 AK kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan jäsenvaltioissa toteutetaan kysely audiovisuaalisten produktioiden säilyttämisestä, sekä sen aietta edistää yhteistyötä alan toimijoiden kesken.
It is essential that measures to compile, care for and preserve works and make them accessible should cover the full range, from feature films to locally produced documentaries.
On ratkaisevan tärkeää, että keräämis-, hoito, säilyttämis- ja saataville asettamistoimet kattavat kaikki tuotantotyypit näytelmäelokuvasta paikalliseen dokumenttituotantoon.
The CoR supports the Commission's proposal to conduct an inquiry on public registers of films and other audiovisual works.
AK kannattaa komission ehdotusta julkisia elokuvarekistereitäja muita audiovisuaalisia produktioita kirjaavia rekistereitä koskevan kyselyn toteuttamisesta.
It is strongly in favour of creating a network of such national, and also regional, registers.
On tärkeää luoda valtakunnallisten ja myös alueellisten rekisterien verkosto.
2.3 The CoR would point out that e-cinema and similar new technologies for distributing audiovisual works is a matter which the Commission should actively follow up; attention should be focused on distribution both to cinemas and to private consumers.
2.3 Komission on AK:n näkemyksen mukaan aktiivisesti seurattava digitaalielokuva-alaa ja vastaavia teknisiä ratkaisuja audiovisuaalisten teosten jakelun uusiksi muodoiksi; sekä jakelua elokuvateattereille että yksittäisille kuluttajille on valvottava.
2.4 In the CoR's view, the Commission should make it possible for the Member States to levy reduced rates of VAT on cultural assets and services.
2.4 Komission on AK:n mielestä annettava jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa alennettua arvonlisäveroa kulttuurihyödykkeisiin ja -palveluihin.
In this connection it calls for a study of regional production activities and their importance for Europe's diversity as well as their contribution in counterbalancing the dominance of nonEuropean films.
2.5 AK on tyytyväinen ehdotukseen sellaisen tutkimuksen toteuttamisesta, jossa selvitetään audiovisuaalisten teosten luokitusta eri käyttötarkoituksen mukaan.
2.8 The COR underlines the importance of providing training opportunities in film production in particular following a lifelong learning approach.
2.8 AK painottaa, että on tärkeää tarjota koulutusmahdollisuuksia elokuvatuotannossa erityisesti elinikäiseen oppimiseen pohjaavan lähestymistavan mukaisesti.
Lifelong learning is indispensable to the survival and development potential of every region and locality, as underlined in the CoR Opinion on the Memorandum on Lifelong learning CdR 19/2001 fin (rapporteur: Mrs Christina Tallberg).
Elinikäinen oppiminen on myös alueiden ja paikallisyhteisöjen elinkelpoisuuden ja kehityksen perusedellytys, kuten elinikäistä oppimista käsittelevässä AK:n lausunnossa korostetaan (CdR 19/2001 fin.; esittelijä: Christina Tallberg).
2.9 The CoR welcomes the proposed inquiry to identify and assess financial movements within the European cinematographic industry; regional/locally produced films should also receive attention.
2.9 AK on tyytyväinen komission ehdotukseen, jonka mukaan käynnistetään tutkimus eurooppalaisen elokuvatuotannon rahoitusvirtojen tarkastelemiseksi ja arvioimiseksi.
2.10 Looking ahead to the review of the directive on television without frontiers, the CoR proposes that regional/locally produced films be disseminated via regional and national TV channels so as to promote cultural diversity.
2.10 AK ehdottaa televisio ilman rajoja -direktiivin tarkistusta ajatellen, että alueellisesti tai paikallisesti tuotetut elokuvat lähetetään alueellisten ja valtakunnallisten TV-verkkojen kautta kulttuurisen monimuotoisuuden edistämiseksi.
2.11 The cinema and TV industry has often been dominated by men, especially on the technical front.
2.11 Elokuva- ja TV-ala ovat olleet usein miesvaltaisia erityisesti tekniikan osalta.
The CoR calls on the Commission to encourage women to be creative so as to bring a female content and perspective to productions, e.g. by arranging special training for women in scriptwriting, recording techniques and directing.
AK ehdottaa, että komissio edistää naisten luovaa työtä, jotta tuotantoon saadaan naissisältöä ja naisnäkökulmaa. Tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi antamalla naisille erityiskoulutusta käsikirjoitusten tekemisessä, tallennustekniikassaja ohjauksessa.
2.12 It is suggested that action to assist persons with disabilities should concentrate in the first instance on those who are deaf or have impaired hearing (sign language interpretation; texting).
2.12 Erityisjärjestelyinä vammaisia varten ehdotetaan ensi sijassa viittomakielen tulkkausta ja tekstitystä kuuroille ja kuulorajoitteisille.
Technical advances such as split TV screens should be put to good use.
On hyödynnettävä uusia teknisiä mahdollisuuksia kuten TV:n kuvaruudun jakoa
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)387
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001)387
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisestä hankintasanastosta (CPV)
OPINION of the Committee of the Regions of 14 March 2002 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV) COM(2001) 449 final
Alueiden komitean 14. maaliskuuta 2002 antama LAUSUNTO aiheesta Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisestä hankintasanastosta (CPV) KOM(2001) 449 lopullinen
HAVING REGARD TO the Proposal for a "Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV)" (COM(2001) 449 final);
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä hankintasanastosta (CPV), KOM(2001) 449 lopullinen,
HAVING REGARD TO the decision of the Council on 15 September 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 15. syyskuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,