natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O N of members can be consulted on the Commission's Internet site
Virallisessa lehdessä julkaistu Eco-fin-neuvoston päätös. (L155-29.5.1998)
Around the Belgian organisers, this operation brings together partner organisations from Germany, Spain,
Eurosources -toiminta on määrittänyt tavoitteekseen luoda verkosto eurooppalaisista innovatiivisista yrityksistä, joka vaikuttaa uusiin työpaikkalähteisiin.
Aid for the craft sector and small enterprises phase, the project organisers intend to undertake an action encompassing information, advice and support for young entrepreneurs to prepare them for the development of the New Employment Pool and enable them to create
Ensiksi projektin liikkeellepanijat aikovat suorittaa tiedotus-, neuvonta- ja seurantatoimia nuorten yrittäjien kanssa, jotta voitaisiin valmistaa heitä uusien työpaikkalähteiden kehittämiseen ja mahdol listaa projektin suunnittelu ylikansallisella laajuudella.
Following the call for proposals 97/C 117/17 "Assistance for craft projects of an international scale. In parallel, the project
Projektin toinen haara muodostuu valittujen yrittäjien innostamisesta muodostamaan verkostoja tiedonkulun, kokemusten vaihdon ja yhteistyö muotojen sopimisen edistämiseksi.
• and small enterprises", the European Commission has decided to envisages making a local economic forecast of demand, by subsidise around twenty programmes.
Ehdotusvetoomuksen 97/C 117/17 "Apu käsityöläisalan yrityksille ja pienille yrityksille" pohjalta Euroopan komission päätti tukea noin 20 ohjelmaa.
Each project can be financed making use of original forms of promotion and distribution up to a maximum of 50% of its cost.
Jokaista projektia voidaan rahoittaa korkeintaan 50 %:iin asti sen kuluista.
The second phase of the project consists amount to 7 million ECU.
Tukien kokonaissumma on 7 miljoonaa ecua.
This action is part of the third multiannual of encouraging the selected entrepreneurs to organise them programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the selves in a network to facilitate the flow of information, the
Tämä toiminta lukeutuu kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroopan unionissa (1997-2000).
Two projects were presented in the exchange of experience and the consensus on modes of coop
Kaksi projektia esiteltiin Euro-infon huhtikuun numerossa; tässä kolme muuta projektia.
This Franco-Spanish project is directed at young unemployed grad uates.
Tämä ranskalais-espanjalainen projekti suuntautuu nuorille koulutetuille työttömille.
Objective: to give them advice and support to help them cre
Tavoite: antaa neuvoja ja tukea, jotta voidaan auttaa heitä perustamaan oma yritys.
Georgio Zisimatos DG XXIII/A/4 Fax: +32 2 295 45 90 E-mail: Georgio.Zisimatos@dg23.cec.be ate their own business.
Konkreettisesti projektissa suunnitellaan koulutustoimintoja ja yritysten perustamista.
From the practical standpoint this project r^ organises activities in training and business start-up.
Koulutus: yksilöllistä neuvontaa uuden yrityksen perustamista varten ja kursseja yrityksen hallinnasta.
The training section provides individual advice concerning the creation of a new
Käytännöllinen puoli: nuorten osal
Famleitner, Austria Federal Minister for Economic Affairs, Mr. Theo
I kohdalla, jotta voitaisiin tunnistaa sopivat lähestymistavat tuleviin haasteisiin nähden ja saada aikaan strategisia suuntaviivoja.
The new airport at Zaventem now has an "Airport Forum ­ Brussels
PO XXIII suoraan Brysselin lentokentältä
Jean­Pierre Bazin, President of the Transport and Tourism use of businessmen who are leaving Brussels or who are in transit.
Foorumin johdantoistunnossa puheenvuoron käyttävät erityisesti: Hannes Farnleitner, Itävallan tasavallan talousasioiden ministeri, Theo Waigel, Saksan liittotasavallan valtiovarainministeri, Christos Papoutsis, Euroopan komission jäsen, jonka vastuualueeseen kuu­luu matkailu, Jean­Pierre Bazin, Euroopan parlamentin kuljetus­ja matkailukomission puheenjohtaja, Tom Jenkins, talous­ja sosiaali­komitean puheenjohtaja, ja Francesco Frangiali!, maailmanlaajui­sen matkailujärjestön (WTO/OMT) pääsihteeri.
Committee of the European Parliament, Mr. Tom Jenkins, President
Kaikkia lisätietoja Itävallan talouskamarista
Frangialli, Secretary General of the World TourimOrganisation.
Puhelimet, faksi, valokopiot, henkilökunta, henkilökohtainen vas­taanotto jne....
information on the activities and programmes offered by DG XXIII
Uusi Zaventemin lentokenttä pitää tiloissaan (saa­puva liikenne) "lentokenttäfoorumia ­ Brysselin vastaanottopalve­lua", joka on suunnattu yritysjohtajille ja liikemiehille, jotka ovat lähdössä Brysselistä tai kulkevat sen kautta.
For further information, please contact: within the scope of its policy of support to enterprise ­ Euro Info
PO XXIILIIa on siellä palvelupiste ja puhelimia, joista on yhteys sen tiedotuspalveluun Brysselissä.
Centre, Europartenariat, Interprise, BC­net, BRE, actions in favour of sub­contracting, coordinated activities in favour of the craft sec­ tor, the social economy, commerce and tourism.
Hyöty: saada nopeasti tietoja PO XXIIkn ehdottamista toiminnoista ja ohjelmista sen politiikassa yritysten hyväksi ­ Euro Info Centre, Europartenariat, Interprise, BC­net, BRE, toiminnat ali­hankinnan hyväksi, suunnitellut toiminnat käsityöläisalojen, sosi­aalitalouden, kaupan ja matkailun hyväksi.
The "Forum" is open from 6 to 21 hrs, seven days a week.
"Foorumi" on avoinna 6.00­21.00 seitsemänä päivänä viikossa.
"Partnership 98", Athens, Greece, 10-11 September
"Partnership 98", Ateena, Kreikka, 10.­11. syyskuuta
Mayhofen/Zillertal/Tyrol, Austria, 9-12 July 1998.
Mayrhofen/Zillertal/Tiroli, Itävalta, 9.­12. heinäkuuta 1998.
marize the current situation and set out the perspectives for the programmes and networks of cooperation between enterprises that are managed by DG XXIII. The following are invited to these
Euroopan komissio, pääosasto XXIII, järjestää neuvoston itävalta­laisen puheenjohtajiston kanssa eurooppalaista matkailua käsitte­levän foorumin, joka on omistettu "integroidulle laadun hallinnalle matkailussa".
Directorate General XXIII of European Commission is organising forums: the members of the "Business Cooperation Network" (BC­ jointly with the first Austrian Council Presidency a European
Euroopan komission pääosasto XXIII järjestää vuosittain "Partners­hip" ­foorumin, jonka tarkoituksena on todeta asiaintila ja muo­dostaa tulevaisuudennäkymiä ohjelmille ja PO XXIIkn johtamille yritysten välisille yhteistyöverkostoille.
(BRE), as well as the organisers and participants in events run
Foorumiin kutsutaan "Busi­ness Co­operation Network":in ja yritysten lähentämistoimiston (BRE) jäsenet kuten myös Europartenariat­, Interprise­ ja alihan­kinta ­ohjelmien puitteissa järjestettyjen tapahtumien järjestäjiä ja osallistujia.
within the framework of the Europartenariat, Interprise and Sub­ contracting programmes.
Tässä foorumissa esitellään ja keskustellaan tutkimusten ja suun­tausten tilasta matkailupolitiikan strategioissa samoin kuin suotui­sien olosuhteiden kehityksestä matkailussa.
The forum will present and discuss the state of research, trends in tourism policy strategies and the development of a positive envi­
Foorumi tutkii myös laa­dun integroidun hallinnan systeemien käytäntöön soveltamista mat­kailualan yrityksissä, erikoistoimialoilla ja esimerkkivastaanottajien
The 1998 edition of the Partnership forum will deal with the con­ ronment for tourism. It will also examine the practical use of inte­ sequences of the introduction of the single currency and electronic
Partnership ­foorumin vuoden 1998 julkaisu esittää kysymyksiä yhteisen rahayksikön käyttöönoton ja elektronisen kaupankäynnin seurauksista pienille ja keskisuurillle yrityksille (pk­yrityksille) nii­den keskinäisessä yhteistyössä.
• commerce on small and medium-sized enterprises, in the context of cooperation between SMEs.
12.­13. lokakuuta 1998 Durham Cityssä (Yhdistynyt kuning­askunta)
Two elements give this event a special significance: first, the defin­
Kaksi asiaankuuluvaa elementtiä antavat tälle tälle tapahtumalle erityisen merkityksen: ensiksi, lopullinen lista maista, jotka ottavat euron käyttöön 1.
Durham County Council itive list of the countries which are to adopt the euro on 1 January
Tammikuuta 1999, on juuri lyöty lukkoon; toi­seksi, internetin ja elektronisen kaupankäynnin kasvava käyttö on muuntamassa perusteellisesti asenteita ja tapoja käydä kauppaa.
1999 has just been published; second, the increasing use of the
Foorumin tavoite on kaksitahoinen:
Sector: Medical and electronic equipment
Osallistujamaat: Suomi, Saksa, Alankomaat
• to provide SMEs with information, as complete as possible, on
• antaa pk­yrityksille mahdollisimman täydellistä tietoa käsitelly­istä aiheista.
• Interprise Iberscan 98
Siksi "Partnership 98" yhdistää osallistujina kor­kean tason erikoisasiantuntijoita ja liikemiehiä.
• the themes dealt with.
Toimiala: sairaalalaitteet ja elektroniikka
22-23 October 1998 in Toledo (Spain) bring together, as contributors, high level specialists and busi­
22.­23. lokakuuta 1998 Toledossa (Espanja)
• to promote an exchange of ideas between the participants and
Tästä aiheesta on suunnitteilla kolme seminaaria: ensimmäi­nen BC­NET/BRE ­verkostoista, toinen Europartenariat/lnter­prise ­ohjelmien puitteissa järjestetyistä tapahtumista ja kol­mas alihankinnasta.
Participating countries: Sweden, Denmark, Norway and networks of cooperation managed by the EC.
Osallistujamaat: Ruotsi, Tanska, Norja
Publication of the "European Index of the main sup­ port measures for the creation and guidance of young enterprises".
Eurooppalaisen luettelon pääasiallisista tukitoimenpi­teistä nuorten yritysten perustamiselle ja seuraami­selle" ilmestyminen.
This index is available on diskette in
Saatavana levykkeellä ranskan­ ja englanninkieliset versiot.
French and English and is on sale at the OPOCE (27
Luettelo on myytävänä OPOCE:ssa (27 ecua).
Interprise meetings
Interprise ­tapaamiset
• Interprise Aqua-Partners been published.
1.­2. lokakuuta 1998 Piraeuksessa (Kreikka)
These documents, exist in the eleven languages of the European Union and are available free
Task­force ­kertomukset "Yritysten aseman yksinker­taistaminen", BEST, niteet I ja II ovat juuri ilmestyneet.
12 October 1998 in Piraeus (Greece) from:
Dokumentit, jotka ovat Euroopan unionin yhdellätoista kielellä, ovat saatavissa ilmaiseksi:
Participating countries: United Kingdom, Norway
Osallistujamaat: Yhdistynyt kuningaskunta, Norja
Participating countries: Germany, Austria, Italy, Belgium
Osallistujamaat: Saksa, Itävalta, Italia, Belgia
> ·. Sector of activity: Health
Toimiala: terveydenhoito
Europe even doser to the SMEs The Euro Info Centres at your service
Euro Info Centres palveluksessanne
The Euro Info Centres inform, advise and help enterprises on all European issues: the euro, standardisation, public procurement, R & D, environment, health and safety, competition, the information society, internationalisation...
Euro Info Centres tiedottavat, neuvovat ja avustavat yrityksiä kaikissa Eurooppaa koskevissa kysymyksissä: euro, normitus, julkiset markkinat, tutkimus ja kehitys, ympäristö, terveys ja turvallisuus, kilpailu, tietoyhteiskunta, kansainvälistyminen...
effect from 1 June 1998, to find the address of your nearest Euro Info
1. kesäkuuta 1998 lähtien saadaksenne tietoonne teitä lähinnä olevan Euro Info
Centre, please call free of charge: f. ν
Centre osoitteen voitte soittaa ilmaiseksi:
European Commission Directorate-General XXIII - Enterprise Policy
Euroopan Komissio Pääosasto XXIII ­ Yrityspt litukka
The bulletin of enterprise policy χ χ
Yrityspoliittinen julkaisu χ
European Commission
10 kertaa vuodessa uroopan
• Greece: "Partnership 98", the cooperation of enterprises facing the challenges of the euro and electronic commerce
Kreikka: "Partnership 98", yritysten yhteistyö euron ja sähköisen kaupankäynnin haasteisiin nähden
Dossier of the month
Kuukauden lehti
• "BEST" report: Working for a new enterprise culture in Europe
• "BEST" ­kertomus: Toiminta uuden yrityskulttuurin hyväksi Euroopassa
• "BEST": Key points and summary of the principal recommendations
• "BEST": Avainkohtia ja yhteenveto pääasiallisista suosituksista.
• Sweden: Training, key factor in the success of SMEs
• Ruotsi: Koulutus, pk­yritysten onnistumisen avaintekijä
• Brussels: Tourism and the transition to the euro
• Bryssel: Matkailu euron ajassa
• Sweden: Help for the craft sector and small enterprises
• Ruotsi: Apu käsityöläisaloille ja pienille yrityksille
• Brussels: Local commerce, the centre of social life
• Bryssel: Lähikauppa, sosiaalisen elämän keskus
• The Euro Info Centres are pursuing the awareness campaign for SMEs on health and safety at work
• Euro Info Centre:t jatkavat eurooppalaisten yritysten sensibilisointikampanjaa koskien terveyttä ja turvallisuutta työpaikalla
• Italy: Public sector, private sector and associations and foundations, the conditions for partnership
• Italia: Julkinen ja yksityinen sektori sekä yhdistykset ja säätiöt, kumppanuuden ehdot
• France: Associations and foundations participate in the construction of Europe
• Ranska: Yhdistykset ja säätiöt osallistuvat Euroopan rakentamiseen
• Greece: The OECD is giving attention to the future of SMEs
• Kreikka: OECD on huolestunut pk­yritysten tulevaisuudesta
Recently published
Ilmestyneet julkaisut
Communication of the European Commission "Capital Investment: the key to job creation in the European Union" April
• Euroopan komission tiedonanto "Pääomainvestointi": avain työpaikkojen luomiseen Euroopan unionissa, huhtikuu 1998 ­ sec/98/552
Interprise meetings
­tapaamiset
The European Commission has decided to reorganise DG XXIII.
Euroopan komissio päätti järjestää uudelleen PO XXIII:n.
The new organigram will be the subject of a special issue.
Uusi suunnitelma on aiheena erikoisnumerossa.
is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector.
on täsmällisten tietojen julkaisu, joka on suunnattu pk­yrityksille ja käsityöteollisuudelle.
This publication, which is purposely written in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.
Julkaisu, jota tehdään vapaasti sanomalehden omaisesti, ei tulkitse tarkasti lakitekstejä, joihin siinä kyllä viitataan.
EURO-info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Tietoja EURO­infosta ja lukuisia muita tietoja DG XXIII:sta on saatavissa INTERNET:istä EUROPA ­serverin autta: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Greece: "Partnership 98", the cooperation of enterprises facing the challenges of the Euro and electronic commerce
Kreikka: "Partnership 98", yritysten yhteistyö euron ja sähköisen kaupankäynnin haasteisiin nähden
"Partnership 98", Athens, Greece,
"Partnership 98", Ateena, Kreikka, 10.-11. syyskuuta
For the record, DG XXIII of the European Commission organises a "Partnership" forum every year, the objective of which is to summarize the current situa­tion and set out the perspectives for the programmes and networks of cooperation between enterprises that are managed by DG XXIII.
Euroopan komission pääosasto XXIII järjestää vuosittain "Partnership" -foorumin, jonka tarkoituksena on todeta asiaintila ja muodostaa tulevaisuudennäkymiä ohjelmille ja PO XXIIkn johtamille yritysten välisille yhteistyöverkostoille.
The 1998 session of Partnership will deal with the consequences of the introduction of the single cur­rency and electronic commerce on small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of cooperation between SMEs.
Partnership^ vuoden 1998 julkaisu tutkii yhteisen rahayksikön ja sähköisen kaupankäynnin käyttöö noton seurauksia pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) yritysten välisessä yhteistyössä.
Two background fac­tors give this event a particular importance: in the first place, the definitive list of the countries which will adopt the Euro on 1 January 1999 has just been finalised; secondly, the increasing use of the Internet and electronic commerce is making signifi­cant changes in attitudes and the manner of doing business.
Kaksi elementtiä antavat tälle tapahtumalle erityisen merkityksen: ensinnäkin lopullinen lista maista, jotka ottavat euron käyttöön 1. tammikuuta 1999, on juuri lyöty lukkoon; toiseksi Internetin ja sähköisen kaupankäynnin lisääntyvä käyttö on parhail laan muuttamassa perusteellisesti asenteita ja tapoja käydä kauppaa.
The plenary sessions will be supplemented by seminars of the BC-NET/BRE networks, Europartenariat / Interprise and activities connected with sub-contracting.
Täysistuntoja täydentävät BC-NET/BRE:n ja Europartenariat/lnterprise -seminaarit ja alihankintaan liittyvät toimet.
It was the first time that the Netherlands had organised an event of this kind. The professionalism of the organisers, as well as the excellent cooperation of the three organising provinces (Gelderland, Overijsel and Flevoland), unquestion­ably contributed to its success.
Alankomaat järjesti ensimmäistä kertaa tämäntapaisen tapahtuman ja järjestäjien ammattitaito samoin kuin kol men järjestäjämaakunnan (Gelderland, OverJjsel ja Flevoland) erinomainen yhteistyö vaikuttivat kiistämättömästi sen menestykseen.
The presence of His Royal Highness the Crown Prince of the Netherlands, representa­tives of the Dutch government and Commissioner Papoutsis at the opening ceremony underlined the importance of the event.
Alankomaiden kruununprinssin, Hollannin hallituksen vastuuhenkilöiden ja komission jäsenen Papoutsisin läsnäolo avajaisissa todisti samoin tilaisuuden tärkeyden.
But above all it was the presence in force of those representing small and medium-sized enterprises which ensured its success: more than 420 SMEs from the Netherlands and 1,700 from over 60 countries around the world - of which 1,000 came from the 15 Member States of the European Union (EU) - one of the best results of the Europartenariat.
Mutta ennen kaikkea pienten ja keskisuurten yri tysten vastuuhenkilöiden laaja läsnäolo varmisti tapahtuman menestyksen: 420 pientä ja keskisuurta yritystä Alankomaista ja 1700 yritystä yli 60 maasta kaikkialta maailmasta - joista 1000 peräisin Euroopan unionin (EU) 15 jäsenmaasta, mikä on yksi Europartenariatin parhaimmista tuloksista.
The participation of a large number of enterprises from the EU (68% of the participants) is a clear indication of the growing interest that SMEs are showing in cooperation.
EU:n yritysten laaja osallistuminen (68 % osallistujista) on selvä osoitus pk-yritysten lisääntyvästä kiinnostuksesta yhteistyötä kohtaan.
Also worth noting, and for the first time: the participation of 28 SMEs from South Africa.
Huomioitavaa on samoin 28 eteläafrikkalaisen pk-yrityksen osallistuminen ensimmäistä kertaa.
Finally, nearly 12,300 meetings took place between the participating enterprises - quality contacts in the opinion of those inter­viewed at the time.
Osallistuvien yritysten välillä oli 12300 tapaamista -yhteydenottoja tässä yhteydessä haastateltujen henkilöiden mielipiteenilmaisujen muodossa.
EURO-info will report later on a fuller evaluation of the results.
EURO-info palaa tulosten täydellisempään arviointiin.
INFORMATIONS
TIEDOTUKSIA
Improved public administration
Parempi julkinen hallinto
"BEST" report: Working for a new enterprise culture in Europe
"BEST" ­kertomus: Toiminta uuden yrityskulttuurin hyväksi Euroopassa
• The public administration services, whose function is either regulatory or as suppliers of support to enterprises in the form of advice, assistance and information, must essentially consider themselves to be service providers to enterprises.
• Julkinen hallinto säätelee yrityksiä tai toimittaa niille tukea neuvonnan, avun ja tiedotuksen muodossa. Sen pitäisikin pitää itseään etenkin yrityspalveluiden tarjoa­jana.
To do this, a culture change is necessary in the public administration services.
Jotta tämä toteutuisi, kulttuurin muutos julkisessa hallinnossa on välttämätön.
European Council, Cardiff, 15 and 16 June.
Euroopan neuvoston kokous Cardiffissa 15.­16. kesäkuuta.
Among the items on the agenda: The report of the "BEST" task force for the "simplification of the business environment" which was published by the European Commission at the beginning of May.
Päiväjärjestyksessä oli muun muassa: Task force BEST:in toteuttama kertomus "yritysten aseman yksinkertaistami­seksi", jonka Euroopan komissio julkaisi toukokuun alussa.
History of an initiative...
Aloitteen synty...
• Regulation is necessary, but it must be adopted at the right level.
• Säädökset ovat välttämättömiä, mutta ne tulee omaksua oikealla tasolla.
The universal adoption of best practice is a bet­ter way to improve the position of SMEs than the har­monisation of national practices.
Yleinen hyvien toimintatapojen omaksu­minen on parempi tapa parantaa pk­yritysten olosuhteita kuin kansallisten toimintatapojen harmonisointi.
The principles of sub­sidiarity and proportionality are fundamental.
Lähei­syys­ ja suhteellisuusperiaatteet ovat oleellisia.
Furthermore, regulation must be simple and practical at all levels.
Lisäksi säädösten tulee olla yksinkertaisia ja käytännöllisiä kai­killa tasoilla.
Its objectives must be clear and its implementa­tion economical.
Niiden tulee olla selviä tavoitteissaan ja taloudellisia soveltamisessaan.
It must also be frequently reappraised.
Niitä tulee samoin usein tarkistaa.
June 1997: the European Council in Amsterdam confirmed "that it is particularly concerned with the simplification of existing and future legislative, regulatory and administrative measures, which will generate an improvement in the quality of community legislation and reduce the administrative load imposed on European enterprises, in particular small and medium-sized enterprises.
Kesäkuu 1997: Euroopan neuvoston kokouksessa Amsterda­missa vahvistettiin , että neuvosto on erityisesti tarttunut olemassaoleviin ja tuleviin laki­, säädös­ ja hallintotoimen­piteisiin, mikä mahdollistaa yhteisön lainsäädännön laadun parantamisen ja eurooppalaisille yrityksille, erityisesti pie­nille ja keskisuurille yrityksille, asetettujen hallinnollisten kustannusten vähentämisen.
To this end the Council invited the European Commission to set up a task force.
Neuvosto kehottaa Euroopan komissiota järjestämään task forcen tätä tarkoitusta varten.
• One of the fundamental recommendations of BEST: to set up units of 'best regulation', responsible at the highest political levels, in the institutions of the EU and in all Member States.
• Yksi BEST:in perussuosituksista: perustaa parempia sää­dösyksikköjä, jotka ovat vastuussa politiikan korkeim­mista tasoista EU:n instituutioissa ja jäsenmaissa.
The role of these units: to make sure that the reform of regulations is carried out in a coherent man­ner; to guarantee that public administration services are genuinely supporting enterprises; to evaluate existing and proposed legislation; to examine the cost of new adminis­trative procedures.
Näiden yksikköjen tehtävä: valvoa, että säädösten uudistusta noudatetaan yhtenäisesti; varmistaa, että julkinen hallinto on tehokkaasti yritysten palveluksessa; arvioida olemas­saolevaa ja ehdotettua lainsäädäntöä; tutkia uusien hal­linnollisten menettelyjen kustannuksia.
September 1997: the task force is created.
Syyskuu 1997: task force on suunniteltu.
It is made up of representatives from the business world and from public organisations responsible for relations with enterprises.
Se koostuu yritys­suhteita hoitavista liikemaailman edustajista ja julkisista organismeista.
Its role: to study the possibility of eliminating current obstacles to activity and business growth and formulate realistic rec­ommendations.
Sen tehtävä: harkita mahdollisuuksia poistaa nykyisiä yritysten toiminnan ja kasvun esteitä ja antaa rea­listisia suosituksia.
• Specific recommendations of BEST to the Member States of the European Union: make legislation on health and safety at work more accessible and the administration of social security less costly.
• "Ajattele ensin pieniä" on johtava perusperiaate. Jos jokin toimenpide sopii pienelle yritykselle, on todennäköistä, että se on hyväksyttävissä suuressa yrityksessä.