natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliament and the Council agreed common positions in December on the proposal for a Directive amending Directive 88/77/EEC on air pollution by diesel vehicles (Table I).
Parlamentti ja neuvosto hyväk syivät joulukuussa ehdotuksen direktiiviksi ajoneuvojen dieselmoottoreiden ilman pilaantumista aiheuttavista päästöistä annetun direktiivin 88/77/ETY muuttamisesta (taulukko I).
On 22 December the Council adopted a common position on the proposal for a Directive amending Directive 70/220/EEC on air pollution by vehicles with positive ignition engines on 18 December (Table I).
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta yhteisen kannan ehdotuksesta direktiiviksi moottoriajoneuvojen ottomoottorien kaasujen aiheuttamasta ilman pilaantumisesta annetun direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta (taulukko I).
The report adopted by the Commission on 26 July2on ambient air quality took stock of implementation of the existing Directives up to 1992/93 and described the trends for the main pollutants in Europe's towns and cities.
Komissio hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta5ilman Uumia koskevan kertomuksen, jossa selvitetään olemassa olevien direktiivien soveltamista jaksoon 1992-1993 asti ja tuodaan esiin Euroopan kaupunkien pahimpia saasteita koskeva kehitys.
On 30 November the Council adopted a common position on a proposal for a framework Directive (Table II) on ambient air quality assess­ment and management.
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä marraskuuta yhteisen kannan ehdotukseen ilmanlaadun arviointia ja hallintaa koskevaksi puitedirektiiviksi (taulukko II).
Parliament adopted a resolution on ozone smog on 13 July.3
Parlamentti antoi lisäksi päätöslauselman otsonin aiheuttamasta ilman saastumisesta 13 päivänä heinäkuuta6.
1994 General Report, point 531. COM(95) 372. OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 531.
The first Conference of the Parties to the United Nations framework Convention on Climate Change was held in Berlin from 28 March to 7 April. '
YK.n ilmastonmuutoksia koskevan puitesopimuksen osapuolten ensimmäi nen konferenssi järjestettiin Berliinissä 28 päivänä maaliskuuta - 7 päivänä huhtikuuta2, ja siihen osallistuivat muun muassa komission edustajat ja Euroo pan parlamentin jäsenten valtuuskunta.
1 March the Commission had adopted a working paper on EU climate
Konferenssin valmistelujen yhteydessä komissio hyväksyi 1 päivänä maaliskuuta alustavan esityksen ilmastonmuutoksia koskevaksi Euroopan unionin strategiaksi3.
Parliament and the Council had also adopted a resolu tion and conclusions, respectively, on this subject in March.
Euroopan parlamentti4hyväksyi maaliskuussa asiaa koskevan päätöslauselman ja neuvosto5sitä koskevat päätelmät.
In its conclusions of 23 June,5the Council welcomed the decision taken at the Confer ence to prepare a legal instrument for the period after the year 2000.
Neuvosto ilmaisi lisäksi 23 päivänä kesäkuuta antamissaan päätelmissä6tyytyväisyytensä konferenssin päätökseen laatia oikeudellinen väline, joka kattaa vuoden 2000 jälkeisen ajanjakson.
It reaffirmed the determination of the Community to meet its commitments under the Convention and in particular to stabilize C02emissions at 1990 levels by the year 2000.
Se vahvisti uudelleen, että yhteisö noudattaa päättäväisesti yleissopimuksen sille asettamia velvoitteita ja erityisesti pyrkii vakiinnuttamaan hiilidioksidipäästönsä vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä.
Another major event was the acceptance by the In tergovernmental Panel on Climate Change of the second situation report on climate change in December. This was welcomed by the Council on 18 December6in its conclusions on the Community strategy on climate change.
Hallitusten välisen ilmastonmuutoksia käsittelevän paneelin joulukuussa hyväksymä toinen kertomus ilmastonmuutosten tilanteesta oli niin ikään merkittävä tapaus, josta neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä 18 päivänä joulukuuta antamissaan päätel missä7ilmastonmuutoksia koskevasta yhteisön strategiasta.
4-1995, point 1.3.101. Bull.
Tiedote 4-1995. kohta 1.3.101.
3-1995, point 1.3.112. Bull.
20.3.1995 ja tiedote 3-1995. kohta 1.3.111.
6-1995, point 1.3.158. Bull. 12-1995.
Tiedote 6-1995. kohta 1.3.158.
At the third session of the Commission for Sustainable Development (— > point 789) the Community actively supported the establishment of the Intergovernmental Panel on Forests. European Environment Agency
Yhteisö tuki kestävän kehityksen toimikunnan kolmannessa kokouksessa lisäksi aktiivisesti hallitusten välisen metsäpaneelin perustamista (—» kohta /89).
The Copenhagen-based European Environment Agency became fully operational in mid-year.
Kööpenhaminassa sijaitseva Euroopan ympäristökeskus aloitti varsinaisen toimintansa vuoden keskivaiheilla.
The Commission contributed ECU 11.8 million to its budget, ECU 6.5 million of which was allocated to the Agency's work programme for 1994-95, the main areas of activity being data collection, analysis and dissemination and establishment of the Agency's network.
Komission rahoitusosuus keskuksen talous arviosta oli 11,8 miljoonaa ecua, josta 6,5 miljoonaa ecua osoitettiin keskuksen työohjelmaan vuosiksi 1994-1995; työohjelman tavoitteina ovat tietojen kerääminen, tutkiminen ja levittäminen sekä keskuksen verkoston toteuttaminen.
In the course of the year, seven topic centres were set up to prepare projects on air quality, emissions into the air, inland water bodies, the coastal and marine environment, a catalogue of data sources, and soil.
Vuoden aikana perustettiin seitsemän tiettyyn osa-alueeseen keskittyvää keskusta, joiden tehtävänä on kehitellä ilmanlaatuun, ilmakehän päästöihin, sisävesiin, rannikko- ja meriympäristöön, tietolähteiden luettelointiin sekä maaperään liittyviä hankkeita.
In September the Agency published a report on the state of the environment in Europe.
Keskus julkaisi syyskuussa kertomuksen ympäristön tilasta Euroopassa.
Fi nally, in its conclusions of 9 November, ' the Council decided to postpone until 30 October 1997 the decision on whether to give the Agency additional tasks, in order to leave it time to make a start on the tasks laid down in Regulation (EEC) No 1210/90 establishing the Agency.2 Parliament adopted a resolution on this subject3on 13 October.
Neuvosto päätti lisäksi 9 päivänä marraskuuta antamissaan päätelmissä5siirtää 30 päivään lokakuuta 1997 päätöksen uusien tehtävien antamisesta keskukselle, jotta se kykenisi käynnistämään kaikki sen perustamisesta annetussa asetuksessa (ETY) N:o 1210/90 säädetyt tehtävät6. Parlamentti hyväksyi 13 päivänä lokakuuta asiaa koskevan päätöslauselman7.
11-1995, point 1.3.136.
Tiedote 11-1995. kohta 1.3.148.
OJ L 120, 1 1.5.1990; Twentv-fourth General Report, point 502. Bull.
EYVL N:o C 249, 25.9.1995 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.140.
10-1995, point 1.3.148.
Tiedote 10-1995. kohta 1.3.148.
Nuclear plant safety and radioactive waste management in the former Soviet Union and Central and Eastern Europe again required the attention of the European Union and the G7.
Ydinlaitosten turvallisuus jet radioaktiivisten jätteiden hallinta entisessä Neuvostoliitossa sekä Keski- ja Itä-Euroopan melissa vaati tänäkin vuonna oseikseen Euroopein unionin ja G/-meiiden huomion.
The participants at the G7 Summit in Halifax (— > point 516) accepted the Russian Federation's invitation to attend a meeting on nuclear safety matters in 1996. The resumption by France of underground nuclear testing in Polynesia sparked off a debate about the role of the Union institutions in relation to the measures to protect the public and the environment against such testing.
Ranskan maanalaisten ydinkokeiden uudelleen aloittaminen Polynesiassa aiheutti keskustelua unionin toimielinten roolista näihin kokeisiin liittyvissä väestön- ja ympäristönsuojelutoimenpiteissä.
A verification mission in French Polynesia confirmed that the facilities es tablished by the French authorities to carry out continuous monitoring of the level of radioactivity in the environment pursuant to Article 35 of the Euratom Treaty are operating efficiently.
Ranskan Polynesiassa tehdyn tarkastuskäynnin yhteydessä todettiin, että Ranskan viranomaisten asentamat, ympäristön radioaktiivisuuspitoisuutta jatkuvasti mittaavat laitteet toimivat moitteettomasti ja tehokkaasti ja Euratomin perustamissopimuksen 35 artiklan mukaisesti.
The French authorities refused access to the facilities monitoring the nuclear test sites.
Ranskan viranomaiset eivät antaneet tarkastaa ydinkoealueen erityisiä valvontatiloja.
In addition, after evaluating the information provided by the French authorities in connection with the possibility that the nuclear tests were particularly dangerous (Article 34 of the Euratom Treaty), the Commission decided that Article 34 does not apply to the case in question, but recommended longterm monitoring of the level of radioactivity at the sites.
Lisäksi, arvioituaan Ranskan viranomaisten toimittamia tietoja ja mahdollisuutta luokitella ydinkokeet erityisen vaarallisiksi (Euratomin perustamissopimuksen 34 artikla), komissio päätti yhtäältä, ettei 34 artiklan määräyksiä sovelleta tässä tapauksessa, mutta toisaalta suositteli, että radioaktiivisuuspitoisuuden kellitystä ydiiikoealueellet seurateiein pitkällä eiikeivälillä.
It asked France for a firm assurance in this connection and for information concerning this monitoring. '
Komissio em pyytänyt Ranskaa antamaan asiasta varman takuun ja toimittamaan komissiolle tämän valvonnan tulokset '.
The European Parliament reiterated its strong opposition to nuclear tests in resolutions adopted on 15 June,220 September3and 26 October ( —» point 701).4
Euroopein parlamentti puolestaan muistutti tiukasta kannastaan ydinkokeisiin 15 päivänä kesäkuuta2, 20 päivänä syyskuuta3ja 26 päivänä lokakuuta4antamissaan päätöslauselmissa (— > kohta 701). Säteilysuojaus
Radiation protection training and information courses were provided for representatives of the customs services of the Member States and certain nonmember countries.
Säteilysuojauksen alalla toteutettiin koulutus-ja tiedotustoimenpiteitä jäsen valtioiden ja joidenkin kolmansien maiden tullilaitosten edustajille.
6-1995, point 1.4.4. OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
3.7.1995 ja tiedote 6-1995. kohta 1.4.4. EYVL Nai C 269.
9-1995, point 1.4.3. OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
16.10.1995 ja tiedote 9-1995. kohta 1.4.3. EYVL Nai C 308.
10-1995, point 1.3.163.
20.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.163.
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission made 12 recommendations on draft national regulations.
Euratomin perustamissopimuksen 33 artiklan nojalla komissio antoi 12 suositusta luonnoksista kansallisiksi säännöksiksi.
In accordance with Article 37 of the Treaty, it also delivered one opinion on a plan for the disposal of radioactive waste. '
Lisäksi komissio hyväksyi 10 päivänä heinäkuuta kertomuksen kyseisen artiklan soveltamisesta heinäkuun 1990 ja kesäkuun 1994 välisenä aikana2.
On 10 July it adopted a report on the application of that Article in the period July 1990 to June 1994.2In accordance with Article 35 of the Treaty, the Commission carried out two visits to verify the operation and efficiency of facilities for monitoring the level of radioactivity in Italy and French Polynesia.
Kyseisen sopimuksen 35 artiklan mukaisesti komissio teki 2 tarkastuskäyntiä Italiaan ja Ranskan Polynesiaan valvoakseen ympäristön radioaktiivisuuden seurantatilojen toimintaa ja tehokkuutta.
Pursuant to Article 36 of the Treaty, the Commission published the 24th report on radioactivity in the environment (1987-90).
Kyseisen sopimuksen 36 artiklan mukaisesti komissio julkaisi 24. kertomuksen ympäristön radioaktiivisuudesta Euroopan yhteisössä (1987-1990).
The proposal for a new Directive (Table II) laying down the basic safety standards for the protection of the health of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation was still under discussion at the end of the year.
Ehdotus uudeksi direktiiviksi (taulukko II), jolla vahvistettaisiin perusstandardit väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivan säteilyn vaaroilta, oli edelleen keskusteltavana vuoden lopulla.
On 24 November, acting pursuant to Article 31 of the Treaty, the Commission adopted on first reading a proposal for a Council Directive (Table II) on the protection of the health of the public against the dangers of ionizing radiation in connection with medical exposures, and revising Directive 84/466/Euratom.
Komissio hyväksyi ensimmäsessä käsittelyssä 24 päivänä marraskuuta Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklan mukaisesti ehdotuksen neuvoston direktiiviksi henkilöiden terveyden suojelusta lääketietseelliseen altistumiseen liittyvän ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta ja direktiivin 84/466/Euratom tarkistamisesta (taulukko II).
On 28 March the Council adopted Regulation (EC) No 686/95 (Table II) extending until the year 2000 Regulation (EEC) No 737/90 on conditions governing imports of agricultural products originating in third countries, which was adopted following the Chernobyl nuclear accident.
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä maaliskuuta asetuksen (EY) N:o 686/95 (taulukko II) kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksistä Tsemobylin ydinvoimaonnettomuuden jälkeen annetun asetuksen (ETY) N:o 737/90 voimassaoloajan pidentämisestä vuoteen 2000 asti.
The process of harmonization of safety criteria and practices in the Member States produced significant results, particularly with regard to the seismic re-evaluation of nuclear power stations, the consequences of the failure of a steam generator tube, the approval of electromechanical com ponents of importance to safety, the evaluation of ultrasonic inspection methods for welded steel structures and the acceptance criteria for defects detected in such structures.
Jäsenvaltioiden turvallisuusperusteiden ja -käytäntöjen yhdenmukeiistetmismenettelystä saatiin merkittäviä tuloksia etenkin seuraavilla aloilla: ydinvoimaloiden seisminen uudelleenarviointi, höyrygeneraattorin putken rikkoutumisen seuraukset, turvallisuuden kannalta tärkeiden sähkömekaanisten komponenttien luotettavuus, juotoksia sisältävien teräsrakenteiden ultraäänitutkimusmenetelmien arviointi ja tällaisissa rakenteissa havaittujen vikojen hyväksymisperusteet.
The European Parliament adopted resolutions on the safety problems raised by the building of the Mochovce power station (Slovakia) on 16 February3and 16 March.4
Lisäksi Euroopan parlamentti antoi päätöslauselmat Mochovcen voimalan (Slovakia) rakentamisesta aiheutuneista turvallisuusongelmista 16 päivänä helmikuuta3ja 16 päivänä maaliskuuta4.
3-199.5, point 1.3.1 14.
10.4.1995 ja tiedote 3-1995. kohta 1.3.114.
In implementation of the Council resolution' and the Commission communication2on a Community radioactive waste strategy in the Euro pean Union, efforts were made to harmonize the classification criteria for various types of waste, and work was carried out to improve the methods of determining equivalences between radioactive waste.
Radioaktiivisten jätteiden strategiaa Euroopan unionissa koskevan neuvoston päätöslauselman' ja komission tiedonannon2määräysten täytäntöönpanon yhteydessä alettiin yhtenäistää eri jätelajien luokitteluperusteita sekä työskennellä radioaktiivisten jätteiden vastaavuutta määrittävien menetelmien parantamiseksi.
Special attention was paid to the analysis of radiological risks arising from natural radio nuclides.
Erityisesti kiinnitettiin huomiota luonnollisten radionuklidien aiheuttamien säteilyvaarojen analysointiin.
On 24 May the Commission adopted a report3on the application in the Member States of Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste within, into and out of the European Community.4
Lisäksi komissio hyväksyi 24 päivänä toukokuuta3 kertomuksen jäsenvaltioiden välillä sekä yhteisöön ja yhteisöstä pois tapahtuvien radioaktiivisten jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta annetun direktiivin 92/3/Euratom4soveltamisesta jäsenvaltioissa.
In the context of cooperation with the independent States of the former Soviet Union, analyses were carried out of the waste storage situation and associated risks (study of the management possibilities for areas contaminated by the accident at the Chernobyl power station, and analysis of the facilities for storing and disposing of radioactive waste built up in north-west Russia).
Entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtit/iden kanssa tehtävän yhteistyön yhteydessä vuonna 1995 tutkittiin jätteiden varastoinnin ja siihen liittyvän vaaran tilannetta (Tsernobylin ydinvoimalaonnettomuuden saastuttamien alueiden hallintomahdollisuuksien tutkiminen ja Luoteis-Venäjälle kertyneiden jätteiden varastointi- ja poistomahdollisuuksien tutkiminen).
On 16 November Parliament adopted three resolutions on nuclear waste and pollution of the sea, the threat to the environment posed by nuclear submarines, and in particular Russian submarines, and the harassment of the Bellona Foundation (Norwegian environmental NGO) by the Russian security services.J
Parlamentti puolestaan hyväksyi 16 päivänä marraskuuta kolme päätöslauselmaa ydinjätteistä ja meren saastumisesta, ydinsukellusveneiden (etenkin venäläisten) ympäristölle aiheuttamasta uhasta ja venäläisten turvallisuuspalvelujen5harjoittamasta Bellona-säätiön häirinnästä (norjalainen ympäristöalan kansalaisjärjestö).
At the Halifax Summit in June (— > point 886) the group of the seven most industrialized countries (G7) reacted favourably to the Russian initiative of holding a summit devoted exclusively to nuclear matters in Moscow in the spring of 1996. The Commission helped to prepare this summit, the main topics of which will be the safety of nuclear power stations of Soviet design, and radioactive waste management. Commissioner Van den Broek visited Ukraine on 13 April6in connection with the action plan decided upon by the G7 in July 1994.7During this visit Mr Koutchma, the President of Ukraine, announced the closure of the Chernobyl power station be fore the year 2000 (— > point 881). A Memorandum of Understanding on OJ C 379, 31.12.1994; 1994 General Report, point 543.
Halifaxin huippukokouksessa kesäkuussa (— > kohta 886) seitsemän johtavem teollisuusmaan ryhmä (G7) antoi myöntävän vastauksen Venäjän aloitteeseen järjestää Moskovassa yksinomaan ydinasioita käsittelevä huippukokous keväällä 1996. Komissio osallistui tämän huippukokouksen valmisteluun, jossa käsitellään pääasiassa venäläisvalmisteisten ydinvoimaloiden turvallisuutta ja radioaktiivisten jätteiden hallintaa. Komission jäsen herra H. van den Broek vieraili Ukrainassa 13 päivänä huhtikuuta6G7-maiden heinäkuussa 19947vahvistaman toimintasuunnitelman puitteissa. Tämän vierailun aikana Ukrainan tasavallan presidentti herra L. Kutsma ilmoitti Tsernobylin voimalan sulkemisesta ennen vuotta 2000 (— > kohta 881 ). G7-maiden ja Ukrainan välillä allekirjoitettiin 20 päivänä joulukuuta EYVL Nai C 379. 31.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 543.
COM(94) 66; 1994 General Report, point 543. COM(95) 192.
KOM(94) 66 ja yleiskertomus 1994. kohta 54.3.
OJ I. 35, 12.2.1992; Twenty-sixth General report, point 731. OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
12.2.1992 ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 731. EYVL Nai C 323.
11-1995, points 1.3.150 to 1.3.152. Bull.
4.12.1995 ja tiedote' I 1-1995. kohdat 1.3.150-1.3.152.
1994 Cieneral Report, point 819.
Yleiskertomus 1994, kohta 819.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA this subject was signed on 20 December between the G7 and Ukraine.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA tätä asiaa koskeva yhteisymmärryspöytäkirja (memorandum of understanding).
An Agreement in the form of an exchange of letters between the European Atomic Energy Community and Switzerland concerning the linking-up of the latter to the Ecurie (European Community urgent radiological exchange) system was concluded in December. '
Joulukuussa tehtiin kirjeenvaihtona sopimus Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin välillä tämän liittämisestä Ecurie-järjestelmään (European Community urgent radiological information exchange) '.
1994 General Report, point 545.
Yleiskertomus 1994, kohta 545.
In 1995 the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of 406 tonnes of plutonium, 12 tonnes of highly-enriched uranium and 264 600 tonnes of (low-enrichment, natural and depleted) uranium, and 4 840 tonnes of thorium and heavy water.
Vuonna 1995 Euratomin turvavalvonta teki kirjanpidollisia ja fyysisiä tarkastuksia varastoista', jotka käsittivät keskimäärin 406 tonnia plutoniumia, 12 tonnia korkearikasteista uraania, 264 600 tonnia uraania (matalarikasteista uraania, luonnonuraania ja laihennettua uraania), 4 840 tonnia thoriumia ja raskasta vettä.
These materials were held in the 810 or so nuclear installations in the Com munity and gave rise to more than one million operator entries concerning physical movements and stocks.
Nämä aineet jakautuivat noin 810 ydinlaitoksen kesken yhteisön alueella, ja laitosten käyttäjät tekivät niistä yli miljoona fyysisiä inventaarioita ja varastovaihteluja koskevaa ilmoitusta.
As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under agreements concluded with nonmember countries.
Kuten aikaisemminkin, tarkastukset kohdistuivat myös laitteistoihin, joista on tehty ulkoisia sitoumuksia kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten yhteydessä.
The number of man-days of inspection throughout the Union in 1995 increased slightly compared with 1994, from 8 723 to nearly 9 000.
Vuonna 1995 koko unionissa toteutettujen tarkastuspäivien lukumäärä oli lähes 9 000 henkilötyöpäivää eli hieman enemmän kuin vuonna 1994 (8 723).
This increase represents the difference between the increase in the inspection effort in the major installations using plutonium and in the new Member States and the reduction in activities in Germany and Italy.
Tämä kasvu vastaa suurissa plutoniumia käyttävissä laitoksissa ja uusissa jäsen valtioissa tehtyjen tarkastusten lisääntymisestä ja Saksan ja Italian toiminnan supistumisesta syntyvää eroa.
The cooperation initiated in 1993 with the Central and East European countries and the former Soviet Union, in particular Russia, was stepped up in 1995, with activities taking place virtually every week, the main ones being seminars, lengthy training courses for Russian experts and three major projects in Russia concerning the inspection of nuclear materials.
Vuonna 1993 aloitettu yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja entisen Neuvostoliiton, erityisesti Venäjän, kanssa tehostui laajalti vuonna 1995, ja toimien tiheys kävi käytännössä viikoittaiseksi. Näihin toimiin sisältyi pääasiallisesti seminaareja, venäläisten asiantuntijoiden pitkäaikaisia harjoittelujaksoja sekä kolmen ydinaineiden valvonnan suurhankkeen täytäntöönpano Venäjällä.
In addition, a high-level seminar on nuclear materials inspection and accounting, attended by Commissioner Papoutsis, Members of the European Parliament and various eminent persons from the European Union and the former Soviet Union, was held in St Petersburg in April.
Lisäksi Pietarissa jäljestettiin huhtikuussa ydinaineiden valvontaa ja kirjanpitoa käsittelevä korkean tason seminaari, johon osallistui komission jäsen herra C. Papoutsis, Euroopan parlamentin jäseniä sekä eri henkilöitä Euroopan unionista ja entisestä Neuvostoliitosta.
After the completion, at the end of 1994, of the first stage of cooperation during which the objectives were defined and a large number of experts were given basic training, the second stage started in 1995.
Ensimmäinen vaihe, joka koostui tavoitteiden määrittelemisestä ja peruskoulutuksen tarjoamisesta mahdollisimman monelle asiantuntijalle, päättyi vuoden 1994 lopussa, ja toinen vaihe alkoi vuonna 1995.
Three major projects were de fined in conjunction with the Russian authorities with a view to creating pilot modules for a modern, computerized nuclear materials inspection system in Russia.
Yhteistyössä Venäjän viranomaisten kanssa määriteltiin kolme suurhanketta, joiden tarkoituksena on perustaa Venäjälle tulevan, nykyaikaisen ja tietokoneistetun ydinaineiden valvon tajärjestelmän koeyksiköitä.
In addition to these major projects already in progress, five others were in preparation at the end of the year.
Näiden jo käynnistettyjen suurhankkeiden lisäksi vuoden lopussa valmisteltiin viittä muuta hanketta.