natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid a prohibition decision on the grounds that they were establishing a dominant position on the Norwegian beer market, the parties in Orkla/Volvo ' agreed to sell the Hansa brewery as a going concern, thereby reducing the joint venture's market share for beer in Norway to acceptable levels.
O r k loA ' o Ivo-asiassa2osapuolet suostuivat myymään Hansa-panimon toi mivana yrityksenä ("going concern") välttääkseen kieltävän päätöksen Norjan olutmarkkinoilla syntyvän määräävän markkina-aseman vuoksi ja supistamaan tällä tavoin yhteisyrityksen markkinaosuuden Norjan olutmarkkinoilla hyväksyttäviin mittoihin.
Commission action in this case was based on the EEA Agreement, and the Commission investigation was carried out in close liaison with the Norwegian competition authority and the EFTA Surveillance Authority.
Komissio toimi tässä asiassa ETA-sopimuksen perusteella ja teki tutkimuksensa tiiviissä yhteistyössä Norjan kilpailuviranomaisen ja EFTAn valvontaviranomaisen kanssa.
The Commission authorized the creation of a joint venture between Siemens and Italtel1although the combined market share for equipment for telecommunications networks was large and despite a degree of vertical in tegration.
Komissio antoi luvan Siemensin ja Italtelin välisen yhteisyrityksen perusta miseen3huolimatta niiden yhteisen markkinaosuuden suuruudesta televiestintä- verkkolaitteiden alalla ja tietynasteisesta vertikaalisesta yhdentymisestä.
The Commission took into consideration the fact that technological developments, standardization and public procurement legislation would progressively enlarge and open national markets.
Komissio otti huomioon, että teknologinen kehitys, lisääntyvä standardointi ja julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntö saavat kansalliset markkinat asteittain laajenemaan ja avautumaan.
In addition, STET, ItaltePs parent company, gave undertakings not to intervene in Telecom Italia's purchasing policy and to separate the management of its supply and operating companies.
Italtelin emoyhtiö STET sitoutui lisäksi olemaan puuttumatta Telecom Italian ostopolitiikkaan sekä pitämään erillään laitteiden tarjontaan ja niiden käyttöön erikoistuneet tytäryhtiönsä.
The acquisition of Carnaud Metalbox by Crown, Cork & c Seal,3a major US metal packaging and can manufacturer, was authorized subject to the divestiture en bloc of five firms which they control, accounting for al most 22% of the EEA tinplate aerosol can market. The merger of the two companies had caused the Commission serious concern specifically in the tinplate aerosol can market, since the two companies' combined market share was some 65% in 1994. The Commission considers that, as a result of the divestiture, the two companies will no longer have a dominant position on the aerosol can market. 259.
Crown Cork and SealiWe, huomattavalle amerikkalaiselle metallipakkauksia (erityisesti koteloita) valmistavalle yritykselle, annettiin lupa hankkia omistukseensa Carnaud Metal Box4edellyttäen, että ne myyvät kokonaan viisi hallitsemaansa yritystä, joiden markkinaosuus läkkipeltisten aerosolikotelojen markkinoilla on lähes 22 prosenttia.
In the ABB/Daimler-Benz case,4the Commission authorized the for mation of a rail transportation joint venture.
Näiden kahden yrityksen yhteenliittymä oli herättänyt komissiossa vakavia kysymyksiä erityisesti läkkipeltisten aerosolikoteloiden alalla, koska yritysten yhteenlaskettu markkinaosuus oli itse asiassa noin 65 prosenttia vuonna 1994.
To remedy competition problems in the German market for trams and metro systems, the parties agreed to sell Kiepe Elektrik GmbH, a firm specializing in electrical systems for
Komissio arvioi, että edellä mainitun myynnin jälkeen näillä kahdella kumppanilla ei enää ole määräävää markkina-asemaa aerosolikoteloiden markkinoilla.
9-1995, point 1.3.25. Bull.
Tiedote 9-1995. kohta 1.3.25.
1/2-1995, point 1.3.29. OJ C 161, 12.7.1995; Bull.
Tiedote 1/2-1995. kohta 1.3.29. EYVL N:o C 161.
During the year, the Commission received 674 notifications of new aid schemes or amendments to existing aid schemes, and registered 113 cases of unnotified aid schemes.
Vuoden aikana komissio kirjasi 674 ilmoitusta uusista tuista tai entisten tukien muutoksista sekä 113 tapausta, joissa tuesta ei ollut ilmoitettu.
In 460 cases it decided not to raise any objections; in 45 cases it decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty or Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC, as a result of which it took 19 positive final decisions, eight negative final decisions and five conditional final decisions.
Samana aikana se päätti 460 tapauksessa olla esittämättä huomautusta. 45 tapauksessa se päätti aloittaa menettelyn EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla tai päätöksen 3855/9 l/EHTY 6 artiklan 4 kohdan nojalla.
It decided to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty in respect of four existing aid schemes.
Lisäksi komissio päätti ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä EY:n perusta missopimuksen 93 artiklan 1 kohdan nojalla neljän olemassa olevan tuen osalta.
Following a number of instances of Member States failing to fulfil their obligation to notify proposals to grant State aid, the Commission in formed them ' that it reserved the right to take a provisional decision requiring them to recover, with interest,2any aid paid unlawfully pending a final decision by it on the compatibility of the aid with the common market.
Koska jäsenvaltiot eivät tietyiltä osin täyttäneet velvoitettaan ilmoittaa valtion tukihankkeista, komissio tiedotti niille2pidättävänsä itselleen oikeuden tehdä väliaikaisen päätöksen, jossa määrätään perimään laittomasti maksettu tuki takaisin korkoineen3odotettaessa komission lopullista päätöstä siitä, onko tuki yhteismarkkinoiden mukainen.
On 19 July, the Commission adopted employment aid guidelines de scribing the approach it intends to follow when examining this type of aid.3
Komissio hyväksyi 19 päivänä heinäkuuta työllisyystukia4koskevia suun taviivoja, joissa esitetään ne suuntaviivat, joita se aikoo noudattaa tämäntyyppisten tukien tutkinnassa.
In particular, it will give sympathetic consideration to aid for the creation of new jobs in SMEs located in regions eligible for regional aid and for the recruitment of certain categories of worker experiencing particular difficulties in entering or re-entering the labour market.
Komissio suhtautuu ennakolta myönteisesti erityisesti tiettyihin tukiin, jotka koskevat uusien työpaikkojen luomista pk-yrityksissä tai alueellisiin tukiin oikeutetuilla alueilla taikka tiettyjen sellaisten työntekijäryhmien palkkaa mista, joilla on erityisiä vaikeuksia päästä tai palata työmarkkinoille.
The Commission again extended (until 31 March 1996) the validity of the code on aid to the synthetic fibres industry.2Following a judgment of the Court of Justice,3it also decided to extend, retroactively from 1 January
Komissio jatkoi uudelleen tekokuititteollisuuden tukia koskevien sääntö jen4voimassaoloa (31 päivään maaliskuuta 1996 asti).
The Regulation, adopted on 21 December, will not enter into force until after the OECD Agreement has been ratified by all its signatories. On 7 April Parliament, for its part, adopted a resolution on prospects for the future development of the industry.6
Maaliskuussa7 komissio hyväksyi luonnoksen neuvostolle alistetta vaksi päätökseksi, jonka tarkoituksena on terästeollisuuden tukia koskevien sään töjen mukauttaminen ympäristönsuojeluun myönnettävien tukien osalta.
The Commission continued its review of assisted area maps. Deci­sions were adopted this year for the Netherlands,7Belgium,8Spain" and Italy.10 The Commission also continued its examination, in the light of Ar­ticles 92 and 93 of the EC Treaty, of the compatibility with the competition rules of Structural Fund assistance for various objectives.
Komissio jatkoi niiden karttajärjestelmien uudelleentarkastelua, joissa rajataan ne alueet, jotka voivat saada alueellista tukea.
Public undertakings and national monopolies
Tänä vuonna tehtiin päätöksiä
4-1995, point 1.3.34; OJ C 186, 18.7.1991; Twenty-fifth General Report, point 253.
18.7.1991 ja kahdeskvmmenesviides yleiskertomus, kohta 253.
Case C-135/93 Spain ν Commission. Bull.
Asia C-135/93. Espanja/komissio.
7/8-1995, point 1.3.52. Bull.
Tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.52.
75 tion of competition in telecommunications markets, seek to liberalize all telecommunications services and infrastructures and are milestones on the road leading to the information society (— > point 419). 169.
Vuonna 1995 komissio hyväksyi kolme ehdotusta televiestintäalan direktiiveiksi, joiden tarkoituksena on vapauttaa kaikki televiestinnän palvelut ja perusrakenteet helpottamalla kilpailun yleistä käynnistämistä televiestintämarkkinoilla ja jotka ovat perustavan tärkeitä askelia siirryttäessä tietoyhteiskuntaan (— > kohta 419). 169.
On 26 July, the Commission adopted a draft notice in which it ex amines the application of the competition rules to the postal sector (— > point 454). 170.
26 päivänä heinäkuuta komissio hyväksyi luonnoksen tiedonannoksi, jossa se tarkastelee kilpailusääntöjen soveltamista postialalla (— > kohta 454). 170.
On 28 June, the Commission adopted Decision 95/364/EC in which it found that the system of discounts on landing fees at Brussels Airport produced discriminatory effects incompatible with Articles 90 and 86 of the EC Treaty, and required that the Belgian Government bring the infringement to an end. '
28 päivänä kesäkuuta komissio hyväksyi päätöksensä 95/364/EY5, jossa se totesi, että Brysselin lentokentällä voimassa olevalla laskeutumismaksujärjestelyllä oli syrjiviä vaikutuksia, jotka eivät olleet EY:n perustamissopimuksen 90 ja 86 artiklan mukaisia, ja vaati Belgian valtiota lopettamaan tämän rikkomuksen.
On 4 October, the Commission adopted Decision 95/489/EC in which, finding that the conditions imposed on the second operator of GSM radiotelephony services in Italy distorted competition, it called upon the Italian Government to ensure that the two operators in Italy were placed on an equal footing.2
4 päivänä lokakuuta komissio hyväksyi päätöksensä 95/489/EY6, jossa se totesi, että Italian toiselle GSM-puhelinliikenteen harjoittajalle määrätyt ehdot johtivat kilpailun vääristymiseen, ja pyysi Italian valtiota varmistamaan, että kumpaakin Italiassa toimivaa GSM-puhelinliikenteen harjoittajaa koskevat yhtä läiset ehdot.
International aspects
Kansainväliset näkökohdat
The Europe Association Agreements with the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria (— > point 819), which entered into force on 1 February, contain competition provisions based on Community law. Work on finalizing implementation of the antitrust and State aid rules laid down has been speeded up. Work has also started on implementing the free trade agreements with the three Baltic States (— > point 819). These entered into force on 1 January and contain competition provisions that are identical to those set out in the abovementioned Europe Agreements. The association agreements that are being negotiated or concluded with the Mediterranean countries will contain similar provisions. Moreover, the Decision on a customs union with Turkey f— > point 844) provides for strict alignment of the Turkish competition system on that of the European Union. 2 73.
1 päivänä helmikuuta voimaan tulleet Eurooppa-assosiointisopimitkset Bulgarian, Romanian, Slovakian ja Tsekin kanssa (— > kohta 819) sisältävät kilpailua koskevia määräyksiä, jotka perustuvat yhteisön oikeuteen. Yrityskeskittymien torjunnasta ja valtion tuista määrättyjen soveltamissääntöjen täytäntöönpanotyötä Tiedote 3-1995, kohta 1.3.45.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA was concluded by the Commission in 1991 ' but formed the subject-matter of a judgment of the Court of Justice in 1994 according to which the power to conclude such an agreement lay with the Council.2 At the same time, both institutions approved the wording of an exchange of letters with the US au­thorities clarifying the interpretation of certain provisions of the agreement.3
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA kiihdytettiin sen saamiseksi valmiiksi.
On 23 January, the Council adopted negotiating briefs with a view to con­cluding an agreement with Canada on the application of the competition rules (Table III).
Lisäksi neuvosto hyväksyi 23 päivänä tammikuuta neuvotteluohjeet Kainulan kanssa tehtävälle sopimukselle kilpailusääntöjen soveltamisesta (taulukko III).
On 12 July, the Commission authorized the publication, with a view to generating a wide-ranging discussion both within the Union and with its main trading partners, of a report by a group of independent experts en­titled 'Competition policy in the new trade order'.
Komissio antoi 12 päivänä heinäkuuta luvan julkaista kilpailupolitiikkaa maailmankaupan uudessa järjestelmässä käsittelevän riippumattoman asiantuntijaryhmän laatiman kertomuksen, jotta se pohjustaisi laajaa keskustelua unionin sisällä sekä unionin ja sen tärkeimpien kauppakumppanien välillä.
The report calls for im­proved cooperation between the Commission and the competition authori­ties of third countries through the conclusion of bilateral agreements and, at the same time, the negotiation of a multilateral agreement based inter alia on a set of minimum common rules and a dispute-settlement procedure.
Kertomuksessa suositellaan komission ja kolmansien maiden kilpailuviranomaisten yhteistyön lujittamista kahdenvälisiä sopimuksia tekemällä ja samanaikaisesti etenkin yhtei siin vähimmäissääntöihin ja riita-asiain välitysmenettelyyn perustuvan monenvälisen sopimuksen neuvottelemista.
Twenty-fifth General Report, point 246.
Kahdeskymmenesviides vuosikertomus, kohta 246.
Judgment of 9 August 1994 in Case C-327/91 France ν Commission; OJ C 275, 1.10.1994; 1994 General Report, point 185. OJ L 95, 27.4.1995; corrigendum: OJ L 131, 15.6.1995.
9 päivänä elokuuta 1994 annettu tuomio asiassa C-327/91, EYVL Nai C 275. 1.10.1994 ja yleiskertomus 1994, kohta 185.
The Commission continued its efforts to improve the Union's indus trial competitiveness, a key factor for economic growth, job creation and greater economic and social cohesion.
Komissio jatkoi toimia, joiden tarkoituksena on parantaa unionin teollisuuden kilpailukykyä, joka on oleellinen tekijä taloudellisen kasvun, työpaikkojen luomisen sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisen kan nalta.
These followed the general approach defined in the 1990 communication on industrial policy in an open and competitive environment,1in the 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment1and in the 1994 communication on an industrial competitiveness policy for the European Union.3They were based on the principle of shared responsibility between the various economic circles in volved and on the role of the public authorities in creating an environment favouring industrial activity, facilitating structural change and ensuring that the markets operate smoothly, by coordinating policies with an impact on industry.
Toimet ovat teollisuuspolitiikkaa vapaassa ja kilpailukykyisessä ympäristössä käsittelevässä vuonna 1990 annetussa tiedonannossa ' määriteltyjen suuntaviivojen mukaisia, vuonna 1993 julkaistun kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan2suuntaviivojen mukaisia sekä teollisuuden kilpailukykypolitiikan luomisesta Euroopan unionille vuonna 1994 annetun tiedonannon^ suuntaviivojen mukaisia. Ne perustuvat sekä talouden eri toimijoille jaettavan vastuun periaatteeseen että julkisen vallan asemaan teolliselle toiminnalle suotuisan ympäristön takaamisessa, rakenteellisten mukautusten helpottamisessa sekä markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamisessa yhteensovittamalla teollisuuteen vaikuttavia politiikan aloja.
As indicated in the 1995 edition of Panorama of EU industry, the competitiveness of European industry continued to improve as a result of a more favourable economic climate but also, above all, under the combined effect of the efforts made on restructuring, investment, productivity, research and greater involvement in high-growth markets.
Kuten Euroopan unionin teollisuuden yleisnäkymien vuoden 1995 painoksesta ilmenee, Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantuminen jatkuu suotuisampien suhdanteiden ansiosta mutta ennen kaikkea rakenneuudistuksissa, sijoitustoiminnassa, tuottavuudessa ja tutkimuksessa suoritettujen ponnistelujen sekä nopeasti kasvavilla markkinoilla läsnäolon vahvistumisen yhteisvaikutuksesta.
However, further efforts are still needed to overcome certain handicaps (insufficient penetration of fast-growing markets, lower productivity than the USA or Japan and inadequate research effort) highlighted in June in the first six-monthly report4 by the Competitiveness Advisory Group,5a panel of independent experts set up at the request of the Essen European Council.6 These handicaps had been identified in the 1994 communication from the Commission on an in
Kuitenkin on vielä ponnisteltava, jotta selvittäisiin tietyistä ongelmista (riittämätön läsnäolo nopeasti kasvavilla markkinoilla. Yhdysvaltoja ja Japania heikompi teollinen tuottavuus, riittämätön tutkimustyö), joita painotettiin Eurooppa-neuvos ton4Essenin kokouksen pyynnöstä perustetun riippumattomista asiantuntijoista
COM(90) 556; Twenty-fourth General Report, point 212.
KOM(90) 556 ja kahdeskymmenesneljäs yleiskertomus, kohta 212.
1994 General Report, point 17. COM(94) 319; Supplement 3/94 — Bull. Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 17.
THE COMMUNITY' ECONOMIC: AND SOCIAL AREA ment' and the Council2 endorsed the measures announced by the Commis sion in this context.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA koostuvan kilpailukykyä käsittelevän neuvoaantavan ryhmän ' ensimmäisessä osavuosikatsauksessa2kesäkuussa.
The Commission in turn proposed an action programme and a timetable for implementation of these measures on 22 March,3in a communication accompanied by a proposal for a Council Decision (Table II), which were endorsed by the Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions5in November.
1994 teollisuuden kilpailukykypolitiikkaa Alueiden komitea4, Euroopan parlamentti5 käsittelevässä ja neuvosto6 tiedonannossaan3. suhtautuivat myön teisesti komission tiedonannossa esittämiin aloitteisiin. Komissio omalta osaltaan ehdotti 22 päivänä maaliskuuta7antamassaan tiedonannossa, johon liittyi ehdo tus neuvoston päätökseksi (taulukko II), toimintaohjelmaa ja aikataulua aloitteiden täytäntöön panemiseksi.
The proposals included action to promote intangible investment, to develop industrial cooperation, to increase competition and to modernize the role of the public authorities.
Talous- ja sosiaalikomitea,ssekä alueiden komitea9 suhtautuivat myönteisesti tiedonantoon ja ehdotukseen päätökseksi marraskuussa.
They include the establishment of a series of research/industry task forces (—¥ point 226) to establish closer links between all involved and to help to make the action taken by the Community more effective and increase the spin-offs from Europe's research for citizens, consumers and taxpayers.
Aloitteiden joukossa on myös sellaisten tutkimusta ja teollisuutta käsittelevien työryhmien perustaminen (—» kohta 226), joilla vahvistetaan eri osapuolten välisiä yhteyksiä ja jotka samalla lisäävät omalta osaltaan yhteisön toiminnan tehokkuutta sekä eurooppalaisen tutkimuksen tuottamaa hyötyä kansa laisille, kuluttajille ja veronmaksajille.
The Competitiveness Advisory Group, chaired by Mr Ciampi, submitted its second report to the Madrid European Council on 12 December.6
Kilpailukykyä käsittelevä neuvoaantava ryhmä, jota johti herra Ciampi, esitti toisen kertomuksensa 12 päivänä joulukuuta '° Eurooppaneuvoston Madridin kokousta varten.
The Council also adopted conclusions on industrial competitiveness and competition policy7and on services to business on 6 November f— > point 207) and a resolution on the industrial aspects of the information society8on 27 November. Industrial cooperation with nonmember countries
Neuvosto hyväksyi lisäksi 6 päivänä marraskuuta päätelmiä kilpailusta ja kilpailukyvystä ' ' sekä yrityspalveluista (— > kohta 207). 27 päivänä marraskuuta neuvosto hyväksyi päätöslauselman tietoyhteiskunnan vaikutuksista kilpailu kykyyn '2. Teollinen yhteistyö kolmansien maiden kanssa
The Commission continued to promote industrial cooperation with nonmember countries, a driving force for fostering Europe's industrial com petitiveness.
Komissio jatkoi ponnistelujaan edistääkseen kolmansien maiden kanssa tehtävää teollista yhteistyötä, joka on Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn edistä misen kannalta erittäin tärkeää.
On 6 November, the Council adopted conclusions9stressing the importance of creating a favourable environment and legal framework for industrial cooperation with third countries.
Neuvosto hyväksyi puolestaan 6 päivänä marraskuuta '3päätelmät, joissa painotetaan oikeudellisen kehyksen luomisen merkitystä
6-1995, point 1.3.76. Bull.
Tiedote 4-1995. kohta 1.3.59. EYVL Nai C 183.
4-1995, point 1.3.58. COM(95) 87; Bull.
17.7.1995 ja tiedote 6-1995. kohta 1.3.76.
3-1995, point 1.3.59. Bull.
KOM(95) 87 ja tiedote 3-1995. kohta 1.3.59.
11-1995, point 1.3.62. Bull.
Tiedote 11-1995. kohta 1.3.62.
11-1995, point 1.3.61. Bull.
19.12.1995 ja tiedote 11-1995. kohta 1.3.61.
11-1995, point 1.3.65.
Tiedote 11-1995. kohta 1.3.65.
79 cation ' on industrial cooperation with these countries (— > point 828) and organized various information campaigns. In the Union's relations with its Mediterranean partners, particular attention was paid to industrial cooperation during the preparatory work for the Euro-Mediterranean conference in Barcelona (— > point 839). In Asia, the Commission intensified the dialogue and strengthened the prospects for cooperation, particularly with Japan, China and India. As part of the industrial cooperation with Latin America, alongside programmes such as Al-Invest2and ECIP3(— > point 788), various seminars were held. Standardization
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden liittymistä edeltävän strategian osalta komissio hyväksyi uuden tiedonannon ' teollisesta yhteistyöstä kyseisten maiden kanssa (— > kohta 828) sekä toteutti useita tiedotustoimia. Siltä osin kuin on kyse suhteista Välimeren alueen kumppaneihin, Barcelonassa järjestetyn Euroopan ja Välimeren maiden konferenssin (— > kohta 839) valmisteluissa kiinnitettiin erityistä huomiota teolliseen yhteistyöhön liittyviin ongelmiin. Aasiassa komissio vahvisti vuoropuhelua ja yhteistyönäkymiä erityisesti Japanin, Kiinan ja Intian kanssa. Latinalaisen Amerikan kanssa tehtävän teollisen yhteistyön osalta AL-Investin2ja ECIPin3kaltaisten aloitteiden lisäksi (— > kohta 788) järjestettiin erilaisia seminaareja. Standardointi
A communication on broader use of standardization in Community policy was adopted by the Commission on 30 October.4Ten years after the introduction of the new approach, a turning point has been reached in the development of European standardization.
Komissio hyväksyi 30 päivänä lokakuuta tiedonannon4standardoinnin käytön laajentamisesta yhteisön politiikassa. Kymmenen vuotta uuden lähestymistavan käyttikin ottamisen jälkeen standardoinnin kehittäminen Euroopassa saavutti käännekohdan.
The European standards bodies, particularly ETSI (European Telecommunications Standards Institute), started a strategic review of the priorities and the re-engineering of the stan dardization system.
Euroopan standardointijärjestöt, erityisesti ETSI (Euroopan telealan standardoinlilaitos), alkoivat toteuttaa ensimmäisiä toimenpiteitä ensisijaisten kohteiden strategiseksi tarkistamiseksi, ja standardointijärjestelmän uudistaminen aloitettiin.
Finally, in the field of information and communication technologies, intensive debates were held on how standardization could meet the challenge of digital interoperability.
Lisäksi viestintä- ja tietoteknologioiden aloilla käytiin tiiviitä keskusteluja siitä, millä tavalla standardointi voisi vastata digitaalisen yhteentoimivuuden haasteeseen.
The Commission kept up its work to coordinate the measures taken to implement its quality policy.
Komissio jatkoi työtään yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi laadunvalvontapolitiikan täytäntöönpanossa.