natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, a study carried out in Liguria to identify training needs in tourism enterprises resulted in the compilation of a catalogue of training schemes.
Mainittakoon vielä lopuksi Liguriassa tehty tutkimus, jossa kartoitettiin matkailuyritysten koulutustarpeet ja jonka perusteella laadittiin koulutusluettelo.
To help young people with qualifications in the cultural sector to integrate themselves into the world of work, various regions have set up training schemes focusing on production and marketing (restoration of old books and recordings, architectural renovation techniques, etc.).
Kulttuurin alalla pätevien nuorten työelämään sijoittumisen helpottamiseksi maan eri alueilla on syntynyt useita koulutusohjelmia, jotka keskittyvät tuotantoon ja markkinointiin (esimerkiksi vanhojen kirjojen ja ääninauhojen entistäminen ja arkkitehtonen restaurointi).
The original feature in all this is the move to reconcile the cultural and economic elements, with the former increasing the value of the latter.
Niiden erityispiirre on kulttuurisen ja taloudellisen ulottuvuuden keskinäinen yhdeistäminen, jossa ensimmäinen ala hyötyy jälkimmäisestä.
Subsequent rates of placement ranged from 80 to 100%.
Työhönsijoittumisaste on 80-100 prosenttia.
Approximately 80% of the funding deployed under Objectives 3 and 4 were targeted at young people, and consisted mainly of higher or intermediate level training.
Tavoitteen 1 alueella eli Mezzogiornossa yhteisön tukikehys synnytti 17,6 miljardin ecun kokonaisinvestoinnit (joista 8,448 miljardia oli yhteisötukia), eli 6,2 prosenttia toteutettujen investointien kokonaismäärästä.
A study was also carried out on the transfer of know-how aimed at bringing the content of training courses in the different Italian regions up to an acceptable level.
Rakennerahastojen tuki oli yksi prosentti alueen BKT:sta. Pääosa (85%) käytettiin tuotannollisiin investointeihin perusrakennehankkeisiin.
The CSF is estimated to have led to the creation of 40,000 part-time jobs, which contributed 0.6% to overall employment in Mezzogiorno.
Loput käytettiin "juokseviin" kuluihin, jotka koostuivat ennen kaikkea ammatillisesta koulutuksesta.
The gap between Mezzogiorno's per capita GDP compared with the rest of the Centre-North region fell from 40.5% in 1989 to 39.8% in 1993, whereas during the 1980s it had been widening.
Alueen asukasta kohti lasketun BKT:n ero maan keski- ja pohjoisosien alueisiin nähden väheni 40,5 prosentista vuonna 1989 39,8 prosenttiin vuonna 1993, kun 1980-luvulla kyseinen ero pikemminkin kasvoi.
In the other Objective 1 regions, analysis shows that 26% of the investments made in the context of the CSF was converted into a demand for goods and services.
Muilla tavoitteen 1 alueilla tarkastelu osoittaa, että 26 prosenttia yhteisön tukikehyksessä toteutetuista investoinneista muuntui tavaroiden ja palvelujen kysynnäksi.
Among the initiatives implemented to diversify agricultural structures In the Objective 5b regions, excellent results were obtained with the introduction of new cultivars (red fruits) and breeds (game).
Tavoitteen 5b alueiden maatalouden monipuolistamisaloitteissa on saatu erittäin hyviä tuloksia uusien viljelykasvien käyttöönotosta (punaiset marjat) ja eläinten kasvatuksesta (riista).
In most of these regions, the programme of assistance to SMEs generated many applications for funding.
Tietynasteisesta poliittisesta epävakaisuudesta johtuneet viivästymiset saatiin osittain kiinni ja toteutusaste oli loppujen lopuksi tyydyttävä.
The delays caused by political instability were to some extent made up and the final implementation rates were satisfactory.
Tavoitteen 2 alueiden toimintaohjelmien toteuttaminen tuotti toisistaan suuresti poikkeavia tuloksia: huonokuntoisten teollisuusalueiden kunnostaminen sujui hyvin, kun taas viivästymiset haittasivat kansallisia pkyritysten investointitukihankkeita ja taloudellisen
10 The Structural Funds 1993
10 Tiivistelmä vuoden 1993 kertomuksesta
Higher education organised by regional colleges has visibly raised levels of technological competence.
Irlanti: Voiko työttömyyden pysäyttää?
The priorities defined in the CSF for Luxembourg under Objective 2 were targeted at improving conditions for the development of SMEs, the redevelopment of industrial land, environmental protection and vocational training measures.
Tavoitteen 2 yhteisön tukikehykseen valitut painopistealueet liittyivät pkyritysten kehittymisedellytysten parantamiseen, entisten teollisuusalueiden kunnostamiseen, ympäristönsuojeluun sekä ammattikoulutustoimenpiteisiln.
The EDP (European Development Pole) project was affected by the worldwide economic recession and the scarcity of available sites, and this in turn had a negative effect on the anticipated level of job creation.
PED-hanketta (Euroopan kehityksen keskus) haittasivat kansainvälinen laskusuhdanne ja käytettävissä olevien maa-alueiden niukkuus, mikä vaikutti kielteisesti ennakoituun työpaikkojen syntymiseen.
The training schemes implemented during the second period (1992-1993) focused on the acquisition of practical knowledge in the industrial sector.
Toisen kauden (1992 - 1993) aikana aloitetut koulutustoimet liittyivät käytännön tietojen hankkimiseen teollisuuden alalta.
They were targeted at trainees with very low levels of qualification.
Niiden kohderyhmänä oli hyvin alhaisen pätevyystason omaavia harjoittelijoita.
The rate of placements achieved was excellent, almost reaching 100%.
Työhön sijoittumisen aste oli erinomainen, sillä se oli lähes 100 prosenttia.
A single CSF for Objective 1 covered the whole of Ireland.
Yksi ainoa tavoitteeseen 1 liittyvä yhteisön tukikehys kattaa koko maan.
It led to a total investment of 10.58 billion ecus, of which 4.16 billion ecus took the form of Community grants.
Se synnytti 10,58 miljardin ecun kokonaisinvestoinnit, joista 4,16 miljardia ecua oli yhteisötukia.
Measures relating to agriculture (compensation and diversification), fisheries, forestry and tourism were allocated 18.8% of funding, aid to industry and to services were allocated just under 15%, transport infrastructures (roads and motorways) and external communications to offset peripherality were allocated 16% of funding and the development of human resources over a third of Community funding.
Maatalouteen (korvaukset ja monipuolistaminen), kalastukseen, metsiin ja matkailuun liittyvät toimenpiteet saivat 18,8 prosenttia tuesta, teollisuuden ja palvelujen tuki sai 15 prosenttia ja liikenneyhteyksien (tiet, moottoritiet) sekä syrjäisten alueiden yhteyksien perusrakennehankkeet 16 prosenttia. Inhimillisten voimavarojen kehittämiseen osoitettiin yli kolmannes yhteisön menoista.
The negative effects of the country's peripherality were significantly reduced due to the expansion of two airports and the completion of a gas pipeline under the Irish Sea.
Maan saarellisen aseman kielteiset vaikutukset ovat tuntuvasti vähentyneet kahden lentokentän laajentamisen ja Irlanninmeren alittavan maakaasuputken valmistumisen ansiosta.
An initial analysis of the economic impact of the CSF on Ireland suggests that by the end of 1993, Ireland's GDP was 2.5% higher than it would have been if the CSF had not been implemented.
Tavoitteiden 3 ja 4 perusteella ESR tuki ennen kaikkea järjestelmiä, joilla pyrittiin sijoittamaan vammaisia ammattiin "tavallisessa" työympäristössä.
It also states that the country's GDP/debt ratio would have been 11 % lower without the CSF.
Nuorten työllisyystuki koostui alkuharjoittelujaksoista, joissa korostettiin työnteosta saatavaa kokemusta.
ESF funding Under Objectives 3 and 4 was mainly used to support mechanisms encouraging the professional integration of disabled individuals into an 'ordinary' working environment.
Alustava tarkastelu yhteisön tukikehyksen taloudellisesta vaikutuksesta viittaa siihen, että vuoden 1993 lopussa Irlannin BKT oli 2,5 prosenttia korkeampi kuin se olisi ollut ilman tukikehystä.
Assistance to young people in finding jobs consisted of basic internships with an emphasis on obtaining work experience.
Myös velan ja BKT:n välinen suhde oli 11 prosenttia alhaisempi kuin se olisi ollut ilman tukikehystä.
The old Esch sur Sûre cloth hall has been restored and now houses the regional tourist centre.
Esche-Süren verkatehtaan vanhat rakennukset on entistetty matkailijoiden alueellisen vastaanottokeskuksen käyttöön.
Two other rural and industrial heritage restoration projects have been carried out with Structural Fund support (the Surre mill and a former tallow factory).
Rakennerahastojen tuella on toteutettu kaksi muuta maaseudun tai teollisen kulttuuriperinnön entisöimis- ja uusiokäyttöhanketta, nimittäin Surren myllyjä vanha vahakynttilätehdas.
The level of aid per capita deployed under Objective 5b in Luxembourg was higher than for any other Member State, yet levels of take-up were fairly low due to the small number of beneficiaries involved.
Tavoitteen 5b perusteella myönnetyn tuen määrä asukasta kohti oli suurempi kuin missään muussa tämän tavoitteen saavuttamiseksi kehitetyssä ohjelmassa, mutta varojen käyttötahti oli melko hidas johtuen tuen saajien pienestä määrästä.
The resources originally allocated to agricultural actions therefore had to be transferred to the tourism and environment sectors, in which the rates of implementation were satisfactory.
Maatalouteen liittyviin toimiin tarkoitettuja varoja täytyi siirtää matkailuun ja ympäristöön, joissa toteutusaste oli tyydyttävä.
Despite the increase in overall levels of employment, unemployment (standing at 18% in 1993) is still a matter for concern.
Kokonaistyöllisyyden paranemisesta huolimatta työttömyysaste on yhä huolestuttava: 18 prosenttia vuonna 1993.
This figure is largely due to a massive influx of young people onto the labour market and to a slow-down in emigration levels.
Sitä selittävät ennen kaikkea nuorten suuren määrän tulo työmarkkinoille ja irlantilaisten maastamuuton hidastuminen.
Between 1989 and 1992, the industrial reconversion sector absorbed 1 % of additional workers per year, while the other Member States experienced a 2% reduction.
Vuosina 1989 - 1992 jalostusteollisuuden alalla työntekijät lisääntyivät yhdellä prosentilla vuodessa, kun muissa jäsenvaltioissa työntekijöiden määrä väheni kahdella prosentilla.
The payment of compensation to disadvantaged agricultural areas required the deployment of additional funding, for which the EAGGF set aside a total of 775 million ecus (1989 prices).
Epäsuotuisten maatalousalueiden korvaukset edellyttivät lisärahoitusta, ja EMOTR:n maksusitoumukset nousivat kaikkiaan 775 miljoonaan ecuun (vuoden 1989 hinnoilla).
11 The Structural Funds 1993
11 Tiivistelmä vuoden 1993 kertomuksesta
The Netherlands: Training for exports
Alankomaat: Vientikoulutusta
The priorities defined in the Operational Programmes for Objective 2 focused on the redevelopment of industrial zones, the revitalisation of city centres, vocational training and the reduction of unemployment, environmental protection and cross-border cooperation in the region of Groningen/south-east Drenthe, improving the socio-economic environment for SMEs and the development of tourism potential in the Twente region.
Tavoitteen 2 toimintaohjelmien painopistealueet olivat teollisuusalueiden elvyttäminen, kaupunkien keskustojen henkiinherättäminen, ammatillinen koulutus sekä työttömyyden vähentäminen, ympäristönsuojelu ja rajaseutuyhteistyö Groningen/Zuidoost-Drenthen alueella, pkyritysten yhteiskunnallis-taloudellisen toimintaympäristön parantaminen ja matkailuelinkeinon kehittäminen Twenten alueella.
A CSF for Objective 1 covered the whole of the country.
Yksi tavoitteeseen 1 liittyvä yhteisön tukikehys kattaa koko maan.
For the 1989-1993 programming period, this CSF generated a total investment of 18 billion ecus, of which 40% took the form of Community grants.
Siinä ennakoitiin kaudelle 1989 - 1993 yli 18 miljardin ecun kokonaisinvestointeja, joista 40 prosenttia oli yhteisötukia.
The overall funding package allocated to the CSF represented almost 27% of total investment in the country.
Tukikehyksen kokonaisrahoitus on lähes 27 prosenttia maan kokonaisinvestoinneista.
This total investment rose from 896 million ecus in 1987 to 1.98 billion ecus in 1993.
Se nousi vuodesta 1987 vuoteen 1993 mennessä 896 miljoonasta ecusta 1,98 miljardiin ecuun.
Community contributions accounted for an average of 3% of national GDP per year.
Yhteisön tuki on ollut keskimäärin vuosittain kolme prosenttia maan BKT:sta.
The implementation of the CSF led to convergence at a rate of 3% compared to the Community average. It also led to a 0.25% reduction in the annual public deficit and to a 14% reduction in the public debt burden.
Yhteisön tukikehyksen toteuttaminen on johtanut kolmen prosentin todelliseen lähentymiseen yhteisön keskiarvoon nähden, julkistalouden vuotuisen alijäämän pienenemiseen 0,25 prosentilla ja julkisen velan vähenemiseen 14 prosentilla.
It resulted in the creation of some 80,000 jobs.
Työpaikkoja on luotu noin 80 000.
Substantial improvements were made in the training of workers and in the quality of production in the printing, assembly, chemical, furniture and financial services sectors.
Algarven itäosassa Odeleiten padon ja vedenjakeluverkoston rakentamisen tarkoituksena oli poistaa alueen jokakesäinen vedenpuuteongelma.
In the eastern Algarve, the building of the Odeleite Dam and a water distribution network should put an end to the shortages that afflicts this area every summer.
Työntekijöiden koulutusta ja tuotannon laatua parannettiin tuntuvasti kirjapainoalalla, kokoonpanoteollisuuden ja kemianteollisuuden aloilla sekä huonekaluja rahoituspalvelualoilla.
Under Objectives 3 and 4, the national authorities redirected their actions towards basic training when it was found that the resources originally allocated to training for new technologies had been overestimated.
Kahdessa viimeksi mainitussa tavoitteessa kansalliset viranomaiset kohdensivat toimet peruskoulutukseen, koska uusien tekniikoiden käyttökoulutukseen ennakoitujen varojen määrä yliarvioitiin.
Individualised training courses were reserved for highly disadvantaged target groups, notably young offenders and immigrants.
Yksilöllisiä koulutussuunnitelmia laadittiin erittäin epäsuotuisassa asemassa oleville kohderyhmille, erityisesti nuorisorikollisille ja siirtotyöläisille.
In terms of infrastructure projects, priority was given to the construction and upgrading of roads improving access to towns and cities.
Perusrakenteiden rakentamisessa etusijalle on asetettu tiet kulkuyhteyksien parantamiseksi kaupunkien välillä.
The provision of leading edge telecommunications services contributed to the strengthening of enterprise productivity.
Uusimpien televiestintäpalvelujen käyttöönotto on osaltaan vahvistanut yritysten tuottavuutta.
The development of regional energy resources reduced Portugal's dependence on petroleum products.
Alueiden omien energiavarojen parempi hyödyntäminen on vähentänyt maan riippuvuutta öljytuotteista.
In the field of human resources, a series of complementary measures were combined to raise the overall level of qualifications and to adapt them to the needs of enterprises: e.g. the introduction of decentralised higher education institutes and research centres, the training of more than a million people and the modification of the technical education structure.
Inhimillisten voimavarojen alalla useat toisiaan täydentävät toimenpidesarjat ovat yhdessä nostaneet yleistä pätevyystasoa ja lähentäneet sitä yritysten tarpeisiin: esimerkkeinä mainittakoon korkeakoulu- ja tutkimuslaitosten hajasijoittaminen, yli miljoonalle henkilölle annettu koulutus sekä teknisen ammattikoulutuksen rakenteen muuttaminen.
A major part of the funding allocated under Objective 5b was used for the establishment of a rural engineering centre in Friesland.
Huomattava osa tavoitteeseen 5b osoitetuista varoista käytettiin maaseudun osaamiskeskuksen perustamiseen Frieslandiin.
Investment aid was directed at projects aimed at reducing manufacturing costs, improving product quality and creating jobs.
Investointitukea myönnettiin tuotantokustannusten alentamiseen, tuotteiden laadun parantamiseen ja työpaikkojen luomiseen.
The tourism sector gave rise to numerous requests for funding.
Matkailualalla esitettiin lukuisia tukihakemuksia.
The project on berry cultivation, which was instigated by the regional employment services, was aimed at creating an alternative to traditional agricultural activity.
Alueellisten työvoimaviranomaisten aloitteesta toteutetun marjanviljelyn koulutushankkeen tavoitteena oli luoda vaihtoehto perinteiselle maataloustoiminnalle.
In the agricultural sector, 50% of Community funding was used for measures to complement the reform of the Common Agricultural Policy, 35% for irrigation projects, electrification, rural road maintenance and forestry development in the framework of PEDAP (Programme opérationnel de développement rural couvrant tout le territoire), 11.5% for the reorientation of production, the regrouping of land and the combatting of drought, and 3.5% for measures to improve viticulture.
Maatalouden alalla yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen liitännäistoimenpiteet ovat vieneet 50 prosenttia määrärahoista, PEDAP:n (koko maan kattavan maaseudun kehittämistä koskevan toimintaohjelman) osana toteutettavat keinokastelu-, sähköistämis-, maaseudun tieverkosto- ja metsien kehittämistyöt 35 prosenttia, tuotannon uudelleensuuntaaminen, tilusjärjestelyt ja kuivuuden torjuminen 11,5 prosenttia sekä viininviljelyn ja -tuotannon rakenteet 3,5 prosenttia.
12 The Structural Funds 1993
12 Tiivistelmä vuoden 1993 kertomuksesta
United Kingdom: Cultural tourism to be either withdrawn or postponed.
Yhdistynyt kuningaskunta: Kulttuurimatkailua täydentävyysperiaatetta, peruutettiin tai niiden toteuttamista lykättiin.
Three ESF-funded pilot projects to aid SMEs were successfully implemented in the West Midlands (with, for the first time, private sector involvement), Durham and Cleveland and West Cumbria.
Kolme pkyritystoimintaa edistänyttä koehanketta, joille ESR myönsi tukea, vietiin menestyksellisesti päätökseen West Midlandsissa (jossa yksityinen sektori oli ensi kertaa mukana), Durhamin ja Clevelandin alueilla sekä Länsi-Cumbriassa.
Western Scotland was the first region to use technical assistance to finance its independent secretariat.
Länsi-Skotlanti on ensimmäinen alue, joka on käyttänyt teknistä apua riippumattoman sihteeristönsä rahoittamiseen.
One of the biggest projects supported by the European Community in Wales was the building of an auditorium for the 'Llangollen International Music Eisteddfod'.
Yksi suurimmista Euroopan yhteisön tukemista hankkeista Walesissa oli konserttisalin rakentaminen "Llangollen International Music Eisteddfod" -festivaalia varten.
A large number of tourists visit this beautiful rural valley every year.
Lukuisat matkailijat ovat käyneet vuosittain tuossa erittäin kauniissa maaseutulaaksossa.
In future, some 6,000 people will be able to use this new facility, while in winter the site, consisting of not only the auditorium but also a theatre, two conference rooms, exhibition areas and a restaurant, will attract new visitors and boost the economic and cultural life of the region.
Noin 6 000 henkilöä voi vastedes nauttia tästä uudesta rakennuksesta festivaalin aikana, kun taas talvella paikka - jossa on konserttisalin lisäksi teatteri, kaksi kokoussalia, näyttelytiloja ja ravintola - voi houkutella uutta yleisöä ja elävöittää alueen taloutta ja kulttuurielämää.
In Northern Ireland, the whole of which is covered by Objective 1, the 1989-1993 programming period saw the implementation of two major infrastructure projects and the development of the tourism sector.
Tavoitteen 1 edellytykset täyttävässä Pohjois-lrlannissa kaudelle 1989-1993 ominaisia olivat suuret perusrakennehankkeet sekä matkailualan kehittäminen.
The investments made In ports and airports stimulated the region's export potential.
Satamiin ja lentokenttiin tehdyt investoinnit edistivät alueen vientimahdollisuuksia.
Various tourism promotion pilot centres were also co-financed.
Osarahoitusta annettiin myös usealle matkailun edistämisen kokeilukeskukselle.
Two types of measures should be singled out: actions to encourage ongoing training and measures to encourage the creation of enterprises.
Kahdenlaisia toimenpiteitä täytyy selvästi kehittää: toimia ammatillisen jatkokoulutuksen edistämiseksi ja järjestelmiä yritysten perustamisen rohkaisemiseksi.
In the agricultural sector, measures to accompany agricultural reform and, in particular, to improve the efficiency of agricultural structures (Objective 5a) were allocated 67.5% of the total amount set aside by the CSF.
Maatalouden alalla maatalousuudistuksen liitännäistoimenpiteet - erityisesti maatalousrakenteiden tehokkuuteen liittyvät (tavoite 5a) - veivät 67,5 prosenttia kaikista yhteisön tukikehykseen sidotuista varoista.
A third of this funding was allocated to the 'rural development' programme.
Kolmannes rahoista käytettiin "maaseudun kehittämisohjelmaan".
Most of the funding allocated under Objectives 3 and 4 were used to organise basic vocational training schemes, mainly in sectors hit by the shortage of labour or with employment growth potential (the Training for Work' and 'Community Action' programmes).
Suurin osa tavoitteiden 3 ja 4 toteuttamiseen myönnetyistä määrärahoista käytettiin perusammattikoulutuksen järjestämiseen varsinkin niillä aloilla, jotka kärsivät pätevän työvoiman puutteesta tai ovat kasvavan työvoiman aloja (Training for Work ja Community Action -ohjelmat).
The programmes launched under Objective 3 underwent a continuous growth in the number of participants during the course of the programming period; those launched under Objective 4 involved almost 60,000 people in 1993.
Tavoitteen 3 ohjelmiin osallistuvien määrä kasvoi jatkuvasti kauden aikana; tavoitteen 4 ohjelmiin kuului lähes 60 000 henkilöä vuonna 1993.
The average participation by women was 36%.
Naisten osuus oli keskimäärin 36 prosenttia.
In terms of access to employment, the higher level vocational training programme for young people registered the highest rate of placements: 70%.
Työhönpääsyn suhteen nuorille tarkoitetussa korkeamman tason ammattikoulutusohjelmassa oli paras työhönsijoittumisaste eli 70 prosenttia.
Almost 800 agricultural concerns located in areas covered by Objective 5b benefitted from a grant.
Yli 800 tavoitteen 5b alueilla sijaitsevaa maatilaa sai tukea.
Investments were made in rural infrastructure, tourism and SME development, and they achieved positive results.
Investoinnit maaseudun perusrakenteisiin, matkailuun ja pkyritysten kehittämiseen toteutettiin menestyksellisesti.
Finally, vocational training schemes designed to complement the restructuring of the tweed industry in the Highlands and Islands region also yielded highly encouraging results.
Lisäksi Skotlannin Ylämaan ja saarialueiden tvveedteollisuuden rakenneuudistuksen oheistoimintana toteutetun ammatillisen koulutuksen lopputulokset olivat erittäin myönteisiä.
It was not until the agreement in February 1992 between the European Commission and the UK authorities that the problem of national contributions to the CSF under Objective 2 was resolved.
Vasta helmikuussa 1992 tehty sopimus Ison-Britannian viranomaisten ja Euroopan komission välillä ratkaisi tavoitteeseen 2 liittyvän yhteisön tukikehyksen kansallisia rahoitusosuuksia koskeneen ongelman.
Under this agreement, the national authorities allowed the local authorities and other partners such as the institutes of higher education, charity organisations, regional development organisations and the 'urban development corporations' additional credits to complement their ERDF grants.
Tuolla sopimuksella kansalliset viranomaiset valtuuttivat paikallisyhteisöt sekä eräät muut osapuolet - kuten korkeakoulut, hyväntekeväisyysjärjestöt, alueellisen kehityksen elimet ja "kaupunkikehitysyhdistykset" -vastaanottamaan lisämäärärahoja, jotka täydentävät EAKR:n tukea.
Several projects for which the principle of additionality had not been established had
Useita hankkeita, jotka eivät noudattaneet
13 The Structural Funds 1993
13 Tiivistelmä vuoden 1993 kertomuksesta
INTERREG: Confluence of rivers
Interreg: Vesiteiden yhdistäminen