natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakistan: 1.3.9; 1.3.28 Parliamentary Association Committees: 1.9.1 to 1.9.3 Permissible forms Of cooperation: 1.2.28 Phare: v. Initiative Philippines: 1.3.36; 1.3.110 Poland: 1.23; 1.3.30; 1.3.32; 1.3.56; 1.3.73 Police and customs cooperation: v. Justice and home affairs Pollution — air: 1.2.109; 1.2.110 — noise: 1.2.111 Ports: 1.2.71 Portugal: 1.6.1
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio: 1.2.139; 1.2.140 Kansainvälinen rahoitusjärjestelmä: 1.9 Kansalliset monopolit: 1.2.38 Kansanterveys: 1.2.142-1.2.146 Karibian alue: 1.34; 1.3.112 Kasvihuonekaasu: 1.2.112 Kaukasus: 1.36; 1.3.98-1.3.90 Kaupan esteet: 1.3.39 Kauppapolitiikan välineet: 1.3.25-1.3.41 Kaupunkien kehittäminen: 1.2.64 Kazakstan: 1.3.43
— road safety: 1.14 — urban: 1.2.87 Trinidad and Tobago: 1.3.17 Turkey: 1.2.63
Maailman elintarvikeohjelma: 1.3.52 Maailman kauppajärjestö: 1.39; 1.3.21 Maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä: 1.2.83 Maataloushinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet: 1.2.128; 1.2.129 Macao: 1.38 Madagaskar: 1.3.54; 1.3.129 Madeira: 1.2.69 Maitoja maitotuotteet: 1.2.129 Malesia: 1.3.36 Malta: 1.23; 1.3.84; 1.3.95 Markkinoillepääsy: 1.3.42
Uganda: 1.3.126; 1.3.129 Ukraine: 1.28; 1.2.75; 1.3.19; 1.3.29 United Kingdom: 1.6.1 United States: 1.30; 1.2.125; 1.3.103 Urban development: 1.2.64 Uruguay: 1.3.118 Utility models: 1.2.25
MEDA: ks. rahoitukselliset ja tekniset toimenpiteet taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppa-nuuden puitteissa
Value-added tax: 1.2.22 VAT: v. Value-added tax Vehicles, motor: 1.2.16 Very remote regions: 1.15; 1.2.67 to 1.2.69 Veterinary medicinal products: 1.2.124
Melu: 1.2.111 Melusaaste: 1.2.111 Mercosur: 1.3.113 Moottoriajoneuvot: 1.2.16
State aid — Austria: 1.2.49 — environment: 1.2.43 — Finland: 1.2.43 — France: 1.2.50; 1.2.52 — Ireland: 1.2.44; 1.2.45 — Italy: 1.2.40 to 1.2.42; 1.2.47; 1.2.48; 1.2.51 — Netherlands: 1.2.46 — other sectors: 1.2.41 — regional schemes: 1.2.44; 1.2.45 — SMEs: 1.2.42 — steel industry: 1.2.40 State monopolies: 1.2.38 Statistical system: 1.6.1 Steel: 1.2.53 Structural Funds: ILI Sugar: 1.2.129; 1.3.120 Sugar Protocol: 1.3.120 Sustainable development: 1.11 Sweden: 1.6.1 Switzerland: 1.3.61 Sysmin: v. System of stabilisation of export earnings from mining products System of stabilisation of export earnings from mining products: 1.3.119
Keski-ja Itä-Euroopan maat: 1.3.62-1.3.80 Keski-Afrikka: 1.3.7 Kestävä ympäristö: 1.11 Kiina: 1.2.61; 1.3.26 Kilpailu: 1.2.27-1.2.52 Kilpailusäännöt: 1.2.27 Kioton yleissopimus (ympäristö): 1.11 Koheesiorahasto: II.5 Komissio: 1.9.13-1.9.16 - kokoonpanoja toiminta: 1.20 Komitologia: 1.8.3 Komorit: 1.3.124 Kongon demokraattinen tasavalta: 1.3.13; 1.3.126 Korean demokraattinen kansantasavalta: 1.3.52 Korean tasavalta: 1.2.54; 1.3.25; 1.3.31; 1.3.33; 1.3.37; 1.3.38 Kosovo: 1.24—1.26; 1.65; 1.2.99; 1.3.81; 1.3.90-1.3.93 Koulutus: 1.2.63 Kreikka: 1.6.1 Kroatia: 1.3.89 Kulttuuri: 1.16; 1.2.157-1.2.159 Kulttuuri 2000: ks. ohjelma Kuluttajaneuvonta: 1.2.147 Kuluttajat -terveydensuojelu: 1.2.117-1.2.122; 1.2.148 Kuolemanrangaistus: 1.3.10; 1.3.12; 1.3.17 Kuuba: 1.3.10; 1.3.54; 1.3.116 Kypros: 1.23; 1.3.56 Köyhyyden torjunta: 1.10 Köysiratalaitteistot: 1.2.17
Taiwan: 1.3.34 Tajikistan: 1.3.54 Tanzania: 1.3.126 Tax policy: 1.7; 1.2.22 Taxation of savings: 1.7 Telecommunications: 1.2.22; 1.2.38
Namibia: 1.3.129 Nautaeläimet: 1.2.129 Nepal: 1.3.12; 1.3.44 Neuvosto: 1.9.4-1.9.12 Nigeria: 1.3.129 Norja: 1.4.2 Nuoret: ks. ohjelma Nuoriso: 1.2.62; 1.2.63
Year 2000 problem: 1.13; 1.2.94; 1.2.95 Young people: 1.2.62; 1.2.63 'Youth': v. Programme Yugoslavia (former): 1.3.50
- Altener II (uusiutuvien energianlähteiden käytön edistäminen): 1.2.77
— advanced television services: 1.2.38 Tempus II bis: v. Programme Textiles: v. Products Thailand: 1.3.36; 1.3.54 Tourism: 1.2.57; 1.2.58 Trade barriers: 1.3.39 Transatlantic Declaration: 1.3.103 Transatlantic relations: 1.30 Trans-European networks: II.9; 1.2.70 to 1.2.74 — telecommunications: 1.2.73; 1.2.74 — transport: 1.2.71; 1.2.72 Transparency: 1.8.4 Transport: 1.2.82 to 1.2.90
Laajentuminen: 1.23; 1.3.55-1.3.60 Laivanrakennus: 1.2.54 Latinalainen Amerikka: 1.34; 1.3.111-1.3.118 Latvia: 1.23; 1.3.66; 1.3.67 Lesotho: 1.3.129 Liettua: 1.23; 1.3.19; 1.3.29; 1.3.35; 1.3.64; 1.3.68 LIFE: ks. ympäristön rahoitusväline Liikenne: 1.2.82-1.2.90 -kaupunkiliikenne: 1.2.87 - lentoliikenne: 1.2.90 - liikenneturvallisuus: 1.14 -meriliikenne: 1.2.88; 1.2.89 - sisämaanliikennc: 1.2.86; 1.2.87 -tieliikenne: 1.14; 1.2.86 -yhdistetyt kuljetukset: 1.2.71 Liikennepolitiikka: 1.2.82-1.2.90 Liittymistä edeltävä strategia: II.6; 1.3.63; 1.3.64 Liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline: II.7; 1.3.67-1.3.76 Luonnonmukainen maataloustuotanto: 1.2.127 Luxemburg: 1.6.1 Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisö: 1.3.129 Länsi-Balkan: 1.25
— air: 1.2.90 — inland: 1.2.86; 1.2.87 — intermodal: 1.2.71 — maritime: 1.2.88; 1.2.89 — road: 1.14; 1.2.86
Länsimaiden taloudellinen huippukokous: 1.3.102 Länsi-Sahara: 1.3.15 Lääkkeet: 1.2.19; 1.2.20
Bulletin of the European Union
¡m JMSCT^fi^ffTOMj^^s^r Täydennysosat 1999
Annual subscription (complete subscription) Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement) Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Irtonumeron hinta EU:n tiedotteen täydennysosat (irtonumeron hinta)
Payment to be made only to the agents in th countries listed on the inside back cover.
Maksu on osoitettava takakannen sisäsivulla ilmoitetulle myyntitoimistolle.
A 50 % reduction is obtainable for subscriptions by students.
Tilaushinnoista voidaan myöntää 50 prosentin alennus opiskelijoille, joiden on osoitettava pyyntönsä Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon, L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Officii Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
* w * EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Sent to press in October 1999
Käsikirjoitus on valmistunut lokakuussa 1999.
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
Suomi: Helsinki, puhelin (09) 65 64 20.
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Portugalin escudo Ruotsin kruunu Yhdysvaltain dollari
Activities in July/August 1999
Heinäkuun ja elokuun 1999 toiminta
The Community economic and social area Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Public health Consumer policy and health protection Information and communication
Talous- ja rahapolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimusja teknologiapolitiikka Koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Kansanterveys Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu Tiedotus ja viestintä
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement Central and eastern Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu Laajentuminen Keski- ja Itä-Euroopan maat
United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Välimeren ja Lähi-idän maat Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee
Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talous- ja sosiaalikomitea
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 21 July
Puheenjohtajaehdokas Prodin puhe Euroopan parlamentissa 21. heinäkuuta
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1999
HEINÄKUUN JA ELOKUUN 1999 TOIMINTA
D Agenda 2000: the Commission adopts a proposal for a Council decision reviewing the Euro­pean Union's system of own resources (—» point 1.2).
Π Agenda 2000: komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä (—* kohta 1.2).
D Economic and monetary policy: the Council adopts the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (1999) (—» point 1.3.1).
D Talous- ja rahapolitiikka: Neuvosto hyväksyi jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat (1999) (­ > kohta 1.3.1). Π Sosiaalipolitiikka: Komissio hyväksyi tiedonannon "Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi" (—» kohta 1.3.6).
D Social policy: the Commission adopts a communication on a concerted strategy for modern­ising social protection (— > point 1.3.6). D Internal market: the Commission adopts a proposal for a regulation on the protection of in­dividuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Com­munity, a Green Paper on liability for defective products and a proposal for a directive on preven­tion of the use of the financial system for the purpose of money laundering (—» points 1.3.25, 1.3.11 and 1.3.20).
□ Sisämarkkinat: Komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi yksilöiden suojelusta yhteisön toimielinten ja elinten henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta, vih­reän kirjan tuotevastuusta sekä ehdotuksen direktiiviksi rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituk­siin käyttämisen estämisestä (—» kohdat 1.3.25, 1.3.11 ja 1.3.20).
D Competition/State aid: the Commission adopts three draft block exemption regulations for State aid (- > point 1.3.44). D Economic and social cohesion: the Commission adopts a communication on Structural Fund guidelines for the period 2000-06 and six decisions pursuant to the Regulation laying down gen­eral provisions on the Structural Funds (—» points 1.3.94, 1.3.95 to 1.3.100).
D Kilpailu/valtiontuet: Komissio hyväksyi kolme luonnosta valtiontukia koskeviksi ryhmä­poikkeusasetuksiksi (—¥ kohta 1.3.44).
D Bovine spongiform encephalopathy (BSE): the Commission adopts a decision setting 1 Au­gust as the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence (—» point 1.3.144).
D Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus: Komissio hyväksyi tiedonannon rakennera­hastojen ohjelmien laatimisohjeista ohjelmakaudeksi 2000­2006 ja kuusi päätöstä rakennerahas­toja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen soveltamiseksi (­^kohdat 1.3.94 ja 1.3.95­1.3.100).
D Dioxin: the Commission adopts decisions on protective measures with regard to dioxin con­tamination of certain products of animal origin intended for human or animal consumption, and decisions authorising an aid package for farms and businesses affected by the dioxin crisis in Bel­gium (- > points 1.3.137, 1.3.138, 1.3.140 and 1.3.141). Π Common commercial policy: the Commission adopts a communication entitled 'The EU ap­proach to the WTO Millennium Round' (—» point 1.4.30).
D BSE-tauti: Komissio teki päätöksen, jonka mukaan Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevia naudanlihavalmisteita voidaan alkaa toimittaa päivämäärään perustuvan vientijärjestelmän (Date Based Export Scheme ­ DBES) mukaisesti 1. elokuuta 1999 alkaen (— > kohta 1.3.144). D Dioksiini: Komissio hyväksyi päätökset eräitä ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitet­tuja dioksiinin saastuttamia eläinperäisiä tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä sekä päätökset tuesta Belgian dioksiinikriisistä kärsineille maatiloille ja yrityksille (— > kohdat 1.3.137, 1.3.138, 1.3.140 ja 1.3.141). D Yhteinen kauppapolitiikka: Komissio hyväksyi tiedonannon "Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen kierrosta koskeva Euroopan unionin lähestymistapa" f—» kohta 1.4.30).
D Justice and home affairs: the Commission adopts a proposal for a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and a commu­nication on crime victims in the European Union (—» points 1.5.2 and 1.5.3).
D Oikeus- ja sisäasiat: Komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi tuomioistuinten toimival­lasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili­ja kauppaoikeudellisissa asi­oissa sekä tiedonannon rikoksen uhreista Euroopan unionissa (—» kohdat 1.5.2 ja 1.5.3).
Financing of the European Union
Euroopan unionin rahoitus sesta soveltamisesta ja petostentorjunnasta aiheu­tuvat lisäkustannukset.
Proposal for a Council regulation on budget ary discipline (—» point 1.6.1 ).
/./ Ehdotus: neuvoston asetus talousarvion rinalaisuudesta (— > kohta 1.6.1). unionin
and 2003, and to 0.50 % from 2004 onwards.
Ü Alv­varojen enimmäistarvetta vähennetään nykyisestä 1 prosentista 0,75 prosenttiin vuosina 2002­2003 ja 0,50 prosenttiin vuodesta 2004 läh­tien.
The reason for this reduction is that the VAT resource does not accurately reflect the Member States' ability to contribute;
Vähennyksen syynä on se, että alv­varat ei­vät heijasta tarkasti jäsenvaltioiden valmiutta osallistua EU:n talousarvion rahoitukseen.
D increase in the GNP resource share, better reflecting the Member States' ability to contribute, as a result of the reduced traditional own resource and VAT share of financing the budget.
Π BKTL­varojen osuutta lisätään, jotta se ku­vaisi paremmin jäsenvaltioiden valmiutta osallis­tua rahoitukseen. Lisäys on seurausta perinteisten omien varojen ja alv­varojen osuuden vähentämi­sestä talousarvion rahoituksessa.
The United Kingdom's rebate, and its financing, is maintained, subject to the reforms applicable in this connection.
Yhdistyneen kuningaskunnan hyvitys ja sen ra­hoitus säilyvät, mutta niitä uudistetaan ja muute­taan.
The introduction of a new own resources decision will involve the use of the new European system of integrated economic accounts (ESA 95) in the budgetary field.
Omia varoja koskevan päätöksen korvaaminen uudella päätöksellä johtaa siihen, että talousar­vion alalla sovelletaan uutta Euroopan kansanta­louden tilinpitojärjestelmää (EKT 95).
Furthermore, in order to forestall any increase in the amount of financial resources available to the European Union, the Commission has included in its proposed decision a formula for the eventual adaptation of the current own resources ceiling, constituting 1.27 % of the Euro pean Union's GNP. OJ C 274 E, 28.9.1999; COM( 1999) 333
Jotta Eu­roopan unionin käyttöön annettavat varat eivät kasvaisi, komissio on sisällyttänyt päätösehdo­tukseensa menetelmän, jolla omien varojen ny­kyinen enimmäismäärä, joka on 1,27 % Euroopan unionin BKTL:sta, mukautetaan tietyn ajanjak­son suhteen.
As requested by the Berlin European Council, the Com mission is undertaking a general review of the own resources system, with the intention of repealing Decision 94/728/EC, Euratom.
Berliinissä kokoontuneen Eurooppa­neuvoston pyynnön mu­kaisesti komissio laatii omien varojen järjestel­män toimintaa koskevan yleistarkastelun, jonka tarkoituksena on kumota päätös 94/728/EY, Eu­ratom.
Whilst the own resources structure is not being altered by the Com mission, changes will be made to the share of each resource (traditional own resources, VAT and GNP) in the financing of the European Union's budget.
Komissio ei ole muuttanut omien varojen rakennetta, mutta se on kehittänyt kaikkien varo­jen (perinteiset omat varat, alv, ja BKTL) osuutta Euroopan unionin talousarvion rahoituksessa.
The proposed decision introduces reforms in the financing of the budget and in the rules governing the United Kingdom's rebate.
Päätösehdotuksessa uudistetaan talousarvion ra­hoitusta koskevaa osuutta ja sääntöjä, jotka kos­kevat Yhdistyneen kuningaskunnan hyvitystä ja sen rahoitusta.
D lowering of the maximum rate of call of the VAT resource (currently 1 %) to 0.75 % in 2002
Rahoitusta koskevan seuraavanlaisia:
Regulation amended: Regulation (EC) No 2236/95; OJ L 228, 23.9.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.61 Commission proposal: OJ C 175, 9.6.1998; COM(1998) 172; Bull.
Muutettu asetus: asetus (EY) N:o 2236/95 ­EYVL L 228, 23.9.1995 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.61 Komission ehdotus: EYVL C 175, 9.6.1998, KOM( 1998) 172 ja tiedote 3­1998, kohta 1.9 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9­1998, kohta 1.3
12-1998, point II.2 Amended Commission proposal: OJ C 27, 2.2.1999; COM(1998) 723; Bull. 12-1998, point II.2
Lisäyksen syynä ovat varsinkin EY:n lainsäädännön asianmukai­
Parliament amendments (second reading): Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.8
5-1999, point 1.6 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1999) 265; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kan nasta: tiedote 12-1998, kohta II.2
6-1999, point 11.9 Council approval: Bull. 6-1999, point 11.9
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 27, 2.2.1999, KOM(1998) 723 ja tiedote 12-1998, kohta 11.2
Council common position: OJ C 49, 22.2.1999; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 49, 22.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta II.2 allekirjoitta
12-1998, point II.2 Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 19. heinäkuuta.
1/2-1999, point 1.11 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 93, 6.4.1999 ja tiedote 112-1999, kohta 1.11
Reference: Council Directive 64/221 /EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health: OJ 56, 4.4.1964 tion of the concepts of public policy and public security by the Member States should be subject to strict scrutiny, within a common framework at Community level, with due regard to the Euro pean Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the principle of proportionality.
Viitteet: neuvoston direktiivi 64/22l/ETY ulkomaalaisten liikkumista ja oleskelua koskevien, yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kan santerveyteen perustuvien erityistoimenpiteiden yhteensovittamisesta- EYVL L 56, 4.4.1964 suuden käsitteitä yhteisön tasolla ja noudattavat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyä Euroopan neuvoston yleissopimusta sekä suhteellisuusperiaatetta.
Secondly, in the light of the case law of the Court of Justice, the Commission identifies certain priorities to be addressed by the Member States when applying the directive: compliance with the time limits for dealing with residence permit applications; evaluation of all the relevant factors when determining whether a person poses a threat (the existence of a criminal conviction cannot in itself automatically provide grounds for deciding upon the issue or renewal of a residence permit, or expulsion); particular emphasis on the rights of specific groups (long-term residents, family members); informing the person concerned of the reason for every measure taken; access to appeal procedures and the right to re-apply after a reasonable time has elapsed.
Toisaalta komissio esittää yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön perustuvia ensisijaisia suuntaviivoja, joita jäsenvaltioiden on noudatettava direktiiviä sovellettaessa: säädettyjä määräaikoja on noudatettava oleskelulupahakemusta käsiteltäessä, kaikki asiaan liittyvät seikat on otettava huomioon tarkasteltaessa, muodostaako henkilö vakavan uhan -pelkkä aikaisempi rikostuomio ei voi automaattisesti olla oleskeluluvan myöntämisen, uusimisen tai karkottamisen perusteena. Lisäksi erityistä huomiota on kiinnitettävä erityisryhmien (maassa pitkään asuneiden henkilöiden, perheenjäsenten) oikeuksiin, asianomaiselle henkilölle on ilmoitettava kaikkien toteutettujen toimenpiteiden perustelut, hänellä on oltava mahdollisuus muutoksenhakuun ja oikeus hakea uutta oleskelulupaa kohtuullisen ajan kuluttua.
The Commission points out that free movement of persons is one of the fundamental rights guaranteed by Community law and that the Member States may impose restrictions upon the right to free movement where this is justified on grounds of public policy, public security or public health, subject to compliance with the terms and conditions of Council Directive 64/221/EEC.
Komissio korostaa, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on yksi yhteisön oikeuden takaamista perusoikeuksista ja että jäsenvaltiot voivat rajoittaa tätä oikeutta silloin, kun se on perusteltua yleisen järjestyksen, turvallisuuden tai kansanterveyden suojaamiseksi. Niiden on kuitenkin noudatettava neuvoston direktiivin 64/22l/ETY säännöksiä.
With this communication, the Commission hopes to raise awareness among citizens and the Member States about the rights of individuals in the field of free movement and residence, as well as their restrictions, to promote better application of the laws and, consequently, to reduce the in fringement proceedings taken against the Member States.
Tällä tiedonannolla komissio haluaa tiedottaa kansalaisille ja jäsenvaltioille vapaata liikkuvuutta ja oleskeluoikeutta koskevista kansalaisten oikeuksista sekä niihin liittyvistä rajoituksista. Li säksi se haluaa edesauttaa näiden oikeuksien soveltamista paremmin, mikä vähentäisi jäsenvaltioita vastaan käynnistettyjä rikkomisesta johtuvia menettelyjä.
In order to reduce disparities between the Member States in the implementation of the directive and to take into account the introduction of the concept of citizenship in Community law (Article 18 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam), the Commission lays down guide lines for correctly interpreting and applying the directive.
Jotta jäsenvaltioiden välisiä eroja direktiivin täytäntöönpanossa voitaisiin vähentää ja jotta otettaisiin huomioon unionin kansalaisuuden käsitteen käyttöönotto yhteisön oikeudessa (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 18 artikla, sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella), komissio antaa ohjeita direktiivin asianmukaista tulkitsemista ja soveltamista varten.
Firstly, it recommends that any applica
Toisaalta se suosittelee, että jäsenvaltiot tulkitsevat suppeasti yleisen järjestyksen ja turvalli-
Parliament urged the Turkish Grand National As sembly to transform the current defacto moratorium on executions into a formal abolition of the death penalty in Turkey.
Se kehottaa Turkin kansalliskokousta muuttamaan tällä hetkellä vallitsevan teloitusten lykkäämisen kuolemanrangaistuksen viralliseksi poistamiseksi Turkissa.
Parliament called also on the PKK to put an end to violence and terrorism, and to cooperate in the search for peace in Turkey, and reiterated its call on the Council and the Member States to take all the measures required to assist in the promotion of a political solution to the Kurdish question in Turkey.
Lisäksi parlamentti kehottaa PKK:ta lopettamaan väkivaltaisuudet ja terrorismin ja toimimaan yhteistyössä rauhan saavuttamiseksi Turkissa. Se toistaa neuvostolle jajäsenvaltioille esittämänsä pyynnön toteuttaa osaltaan tarvittavia toimia, jotta Turkin kurdikysymykseen löydetään poliittinen ratkaisu.
Parliament condemned Mr Ocalan's sentence and reiterated its opposition to the use of the death penalty.
Parlamentti tuomitsee Abdullah Öcalanin tuomion ja toistaa vastustavansa ehdottomasti kuolemantuomion käyttöä.