natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.20 The CoR considers that the EU, the Member States and local and regional authorities should do still more to encourage young people to be active citizens, particularly by creating the conditions in which clubs and associations can flourish and by ensuring that young people have
1.20 AK katsoo, että EU:n, jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisyhteisöjen tulisi entistä ponnekkaammin kannustaa nuoria toimimaan aktiivisina kansalaisina, erityisesti luomalla suotuisat olosuhteet aktiivisen järjestöelämän sekä nuorille avoimen poliittisen elämän kehittämiseksi.
1.21 The CoR shares the Commission's view that it is locally, at grass-roots level, that young people acquire active citizenship.
­Ο­Ι.21 AK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että nuoret voivat harjoittaa aktiivista kansalaistoimintaa nimenomaan paikallistasolla.
The YOUTH programme's pilot projects should be made operational rapidly so as to develop participation at local and regional level and disseminate best practice on active citizenship for young people.
Jotta nuorten aktiivisen kansalaistoiminnan hyviä käytänteitä voitaisiin levittää, Nuoriso­ohjelman kokeiluhankkeita tulisi voida hyödyntää pikaisesti, jolloin olisi mahdollista kehittää alue­ ja paikallistason osallistumista.
1.22 The CoR shares the Commission's positive outlook that, in addition to strengthening representative democracy, it is also important to develop participatory democracy in order to create an open, integrated society in which all may participate.
1.22 AK kannattaa komission myönteistä näkemystä, jonka mukaan edustuksellisen demokratian rinnalla on tärkeää kehittää osallistuvaa demokratiaa, jotta voitaisiin luoda avoin ja kaikkien osallisuutta edistävä yhteiskunta.
Tomorrow's Europe must be an open society: tolerant and in touch with everybody's concerns.
Huomisen Euroopan tulee olla avoin, suvaitsevainen ja kaikki ihmiset huomioon ottava yhteiskunta.
The purpose of promoting participatory democracy is to reduce the distance between citizens and the institutions of the Union.
Tavoitteeseen päästään edistämällä osallistuvaa demokratiaa ja lyhentämällä kansalaisten ja unionin toimielinten välistä etäisyyttä.
1.23 Mindful that democracy has a price, the CoR considers that all public authorities should step up their support for youth movements, particularly on issues such as respect for democratic institutions, systems and values.
1.23 Tietoisena siitä, että demokratialla on hintansa AK katsoo, että koko julkisvallan tulisi vahvistaa tukeaan nuorisotoiminnalle erityisesti demokraattisten instituutioiden, rakenteiden ja arvojen kunnioittamista koskevissa kysymyksissä.
All forms of racism, anti-semitism and xenophobia must be tackled.
Rasismia, antisemitismiä ja muukalaisvihaa tulee torjua kaikin keinoin.
The CoR welcomes the proposal included in the YOUTH programme to set up an Internet platform designed for young people, and if possible run by young people, to combat these evils.
AK on tyytyväinen ohjelmaan kirjattuun ehdotukseen perustaa kyseisten vitsausten torjumiseksi nuorille tarkoitettu Internet­foorumi, josta nuoret vastaisivat mahdollisuuksien mukaan itse.
The rise in extremism in an increasing number of Member States of the Union makes it all the more imperative to promote democratic values and tolerance, which are the basis for European cooperation and which are a prerequisite for all European public policy in relation to youth.
Ääriliikkeiden suosion kasvu yhä useammassa unionin jäsenvaltiossa tekee yhä tärkeämmäksi aloitteet, joilla edistetään demokraattisia arvoja ja suvaitsevaisuutta; nehän ovat eurooppalaisen yhteistyön perustaja koko eurooppalaisen nuorisopolitiikan edellytys.
Lifelong learning and employment
Elinikäinen oppiminen ja työllisyys
1.24 The CoR shares the Commission's positive opinion of lifelong learning.
1.24 AK on tyytyväinen siihen, että komissio suhtautuu myönteisesti elinikäiseen oppimiseen.
Its principles should also be included in school curricula.
Elinikäisen oppimisen periaatteet on liitettävä myös opetusohjelmiin.
It requires more precise quality standards and an assessment of skills acquired so that all the benefits of non-formal educational methods can be fully recognised and used in the interests of young people seeking employment or wishing to improve their occupational status.
Tämä edellyttää entistä tarkempia laatustandardeja sekä hankitun pätevyyden arviointia, jotta vakiintuneiden rakenteiden ulkopuolisten koulutusmetodien kaikki edut voitaisiin tunnustaa ja jotta niitä voitaisiin hyödyntää nuorten työnhakijoiden tai työolosuhteidensa parantamista haluavien nuorten hyväksi.
1.25 The Committee also notes that in order to increase European awareness, basic and higher education curricula need to include specific references to the founding and development of the European Union.
1.25 Komitea huomauttaa lisäksi, että eurooppalaisen tietoisuuden kehittämiseksi on tarpeen, että perus­ ja korkea­asteen koulutuksen ohjelmissa viitataan erikseen koulutukseen ja Euroopan unionin kasvuprosessiin.
1.26 The CoR encourages local and regional authorities to take immediate steps to recognise experience gained by young people in voluntary work and the European voluntary service programme.
1.26 AK kannustaa kuitenkin alue­ ja paikallisyhteisöjä ottamaan jo nyt huomioon kokemukset, jotka nuoret ovat saaneet vapaaehtoistyöstä ja vapaaehtoistyötä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta.
1.27 The CoR would stress the decisive role of employment in any active youth policy.
1.27 AK haluaa korostaa työllisyyden ratkaisevaa roolia aktiivisessa nuorisopolitiikassa.
The specific needs of young people must be given clear consideration when national action plans for employment are drawn up.
Nuorten erityistarpeet tulisi ottaa selkeästi huomioon työllisyyttä koskevia kansallisia toimintasuunnitelmia laadittaessa.
The CoR also considers that action could be taken within the Member States to ensure that discrimination against young people in minimum wages legislation is addressed where such legislation exists.
Lisäksi jäsenvaltiot voisivat AK:n mielestä toteuttaa toimia sen torjumiseksi, että nuoria syrjittäisiin mahdollisessa minimipalkkaa koskevassa lainsäädännössä.
1.28 The CoR notes with interest that the European voluntary service programme is still an important instrument for European cooperation and the exchange of experience.
1.28 AK toteaa, että EU:n Nuoriso-ohjelma on edelleenkin tärkeä väline yhteisön tason yhteistyössä ja kokemusten vaihdossa.
It is essential that information about the YOUTH programme also reach young people who are not involved in conventional European youth cooperation.
On erityisen tärkeää, että ohjelmasta saavat tietoa myös ne nuoret, jotka ovat nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön perinteisten rakenteiden ulkopuolella.
It is also important to ensure that local and regional players are also able to derive full benefit from this programme.
On myös varmistettava, että alue- ja paikallistason toimijoilla on mahdollisuus hyödyntää ohjelmaa täysipainoisesti.
1.29 The CoR notes with interest that the European voluntary service programme is to become permanent.
1.29 AK panee kiinnostuneena merkille, että vapaaehtoistyötä koskevasta yhteisön ohjelmasta tulee pysyvä.
The Commission and the national governments must ensure that the free movement of young people participating in the programme is not restricted and that flexible systems are set up for the social and legal status of occasional unpaid voluntary work in Europe.
Komission ja jäsenvaltioiden tulee varmistaa, ettei ohjelmaan osallistuvien nuorten liikkumisvapautta rajoiteta ja että tilapäisten vapaaehtoistyöntekijöiden oikeudellisen ja sosiaalisen aseman turvaamiseksi luodaan joustavat järjestelmät.
1.30 The local and regional players must, of course, be represented in the dialogue planned with young Europeans.
1.30 Alue- ja paikallistoimijoiden tulee luonnollisesti olla edustettuina nuorten kanssa käytävässä vuoropuhelussa.
The future of European integration depends on the involvement and commitment by young people to the European project and the values which underpin it.
Unionin rakentamisen tulevaisuus on sidoksissa siihen, miten nuoret osallistuvat ja sitoutuvat Eurooppa-hankkeeseen ja sen perustana oleviin demokraattisiin arvoihin.
The consultation should therefore be organised around the five principles underpinning the White Paper on European Governance: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Kuulemisessa tulisikin noudattaa eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa määriteltyjä viittä periaatetta, jotka ovat avoimuus, osallistuminen, vastuun selkeys, tehokkuus ja johdonmukaisuus.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)389
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001) 389
Opinion on on the
LAUSUNTO aiheesta
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Report requested by Stockholm European Council: "Increasing labour force participation and promoting active ageing"
Komission raportti neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle -Tukholman Eurooppa-neuvoston pyytämä raportti: Työvoimaosuuden nostaminen ja aktiivisen ikääntymisen edistäminen
OPINION of the Committee of the Regions of 3 July 2002 on the Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Report requested by Stockholm European Council: Increasing labour force participation and promoting active ageing COM(2002) 9 final
Alueiden komitean 3. heinäkuuta 2002 antama LAUSUNTO aiheesta Komission raportti neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle -Tukholman Eurooppa-neuvoston pyytämä raportti: Työvoimaosuuden nostaminen ja aktiivisen ikääntymisen edistäminen KOM(2002) 9 lopullinen
THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
Alueiden komitea, joka
HAVING REGARD TO the Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, requested by the Stockholm European Council: Increasing labour force participation and promoting active ageing, COM(2002) 9 final;
OTTAA HUOMIOON komission raportin neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Tukholman Eurooppa-neuvoston pyytämä raportti: Työvoimaosuuden nostaminen ja aktiivisen ikääntymisen edistäminen, KOM(2002) 9 lopullinen,
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 24 January 2002 to consult the Committee under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON komission 24. tammikuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 6 February 2002 to instruct the Commission for Economic and Social Policy to prepare the Committee's work on this subject;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 6. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon laatiminen "talous-ja sosiaalipolitiikka" -valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Commission communication on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability, COM(2001) 723 final;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Terveyden- ja vanhustenhuollon saatavuus, laatu ja taloudellinen kestävyys tulevaisuudessa, KOM(2001) 723 lopullinen,
HAVING REGARD TO the Commission communication: Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach, COM(2001) 362 final;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle - Turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukeminen kokonaisvaltaisella lähestymistavalla, KOM(2001) 362 lopullinen,
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions' opinion on the EU economy: 2000 review, (CdR 469/2000 fin)1;
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean lausunnon aiheesta "EU:n talous - katsaus vuoteen 2000", CdR 469/2000 fin1,
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions' opinion on 1999 - International Year for Older People, (CdR 442/98 fin)2;
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean lausunnon aiheesta "Ikääntyvien ihmisten kansainvälinen vuosi 1999", CdR 442/98 fin2, lausunnon aiheesta
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions' opinion on the demographic situation in the European Union, (CdR 388/97 fin)3;
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean CdR 388/97 fin3,
HAVING REGARD TO the conclusions of the European Council meeting at the Barcelona Summit, 15/16 March 2002;
OTTAA HUOMIOON Barcelonassa 15.-16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
HAVING REGARD TO the Draft Opinion CdR 94/2002 rev. 1 of the Commission for Economic and Social Policy, adopted on 17 April 2002 (rapporteur: Mr van Nistelrooij - NL - EPP, Member of the Noord-Brabant Provincial Executive); plenary session on 3 and 4 July 2002 adopted unanimously the following opinion at its 45th(meeting of 3 July)
OTTAA HUOMIOON "talous- ja sosiaalipolitiikka" -valiokunnan lausuntoluonnoksen CdR 94/2002 rev. 1, joka hyväksyttiin 17. huhtikuuta 2002 (esittelijä: Lambert van Nistelrooij, NL/PPE, Noord-Brabantin lääninvaltuutettu), hyväksyi 3.-4. heinäkuuta 2002 pitämässään 45. täysistunnossa (heinäkuun 3. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
1.1 The Committee considers the European Commission's report to be highly significant, not only because it focuses political attention on the ageing issue in the European Union and its social and socio-economic impact but also because it underlines the necessity of including an additional policy on the European agenda.
1.1 Komitea pitää komission raporttia erittäin merkittävänä. Sen lisäksi, että Euroopan unionin väestön ikääntymisen ongelmat ja niiden yhteiskunnallis-taloudelliset seuraukset asetetaan siinä poliittisen tarkastelun kohteeksi, siinä korostetaan tarvetta sisällyttää tähän kuuluva politiikka Euroopan unionin asialistalle.
1.2 Increasing the labour force participation of older people is an essential element in tackling the ageing issue.
1.2 Merkittävä ehto ikääntymisen ongelmakentän torjumiselle on ikääntyneiden työvoimaosuuden lisääminen.
Given the major impact of ageing on the labour market because of the low activity rates of older workers, the Committee endorses the target set by the Stockholm European Council to increase the average EU employment rate among older women and men (55-64) to 50% by 2010.
Koska ikääntymisen vaikutukset työmarkkinoihin ovat huomattavat ja koska ikääntyvien työntekijöiden osuus työmarkkinoilla on alhainen, komitea tähdentää Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämää määrällistä tavoitetta. Sen mukaan ikääntyneiden naisten ja miesten (55-64-vuotiaat) keskimääräinen työvoimaosuus olisi nostettava EU:ssa 50 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
1.3 The Committee feels that if this ambitious target is to be attainable, short-term action is essential.
1.3 Jotta tämä kunnianhimoinen tavoite voidaan saavuttaa, on komitean mielestä ryhdyttävä toimiin lyhyellä aikavälillä.
The policy priorities set out in the report are an important starting point.
Tärkeänä lähtökohtana ovat raportissa mainitut poliittiset painopistealat.
The Committee considers it vital that, when implementing the policy proposals, greater account is taken of demographic developments in regions and local authority areas than has been the case so far.
Komitea korostaa pitävänsä tärkeänä, että poliittisten suunnitelmien toteuttamisessa otetaan tähänastista voimakkaammin huomioon alueiden ja kuntien väestökehitys.
1.4 Member States must transpose the European Council's target figure into the national action plans which they draw up under European employment policy.
1.4 Jäsenvaltioiden on sisällytettävä Eurooppa-neuvoston esittämä määrällinen tavoite omiin toimintaohjelmiinsa, joita ne laativat osana eurooppalaista työllisyyspolitiikkaa.
Given the important role played by regional and local authorities in labourmarket policy in general, and in fostering the labour force participation of older people in particular, these annual reports must include "decentralised" labourmarket developments.
Koska alue- ja paikallisviranomaisilla on tärkeä rooli työmarkkinapolitiikassa yleensä ja etenkin ikääntyvien työvoimaosuuden lisäämisessä, näissä vuosiraporteissa tulee käsitellä työmarkkinakehitystä hajautetulla tasolla.
The Committee feels that this consideration must also be borne in mind in the 2003 assessment of the European employment strategy.
Komitean mielestä tätä ajattelua on sovellettava arvioitaessa Euroopan työllisyysstrategiaa vuonna 2003.
1.5 Clearly, the choice of tools used to meet the target is contingent on national, regional and local circumstances.
1.5 Ilmeistä on, että tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavat välineet valitaan valtioissa, alueilla ja paikkakunnilla vallitsevien olojen perusteella.
That said, however, the Committee thinks that, to be successful, any action taken must be part of a comprehensive, balanced strategy.
Komitean mielestä jää kuitenkin avoimeksi, että onnistuminen edellyttää toteutettavien toimien sijoittamista kattavaan ja tasapuoliseen strategiaan.
The Committee considers it desirable to pursue an integrated approach, not only in view of the close correlation between the labour market and social security and pensions, but also in order to strike a good balance between financial and social targets.
Komitea pitää kokonaisvaltaista lähestymistapaa toivottavana jo siksi, että yhtäältä työmarkkinat ja
Ο­Ι.6 A comprehensive approach means that, in addition to measures designed to increase the labourforce participation of older people, other issues connected with ageing also have to be broadly addressed.
-3- toisaalta sosiaaliturva ja eläkejärjestelmät ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa, mutta myös siksi, että taloudellisten ja yhteiskunnallisten tavoitteiden välille löydetään tasapaino.
These include pensions and health care.
Tässä yhteydessä mainittakoon eläkkeiden ja terveydenhuollon ongelma-alueet.
Both these sectors must adapt to the rapid growth in the number of people aged 65 and over.
Molemmilla sektoreilla on sopeuduttava yli 65-vuotiaiden ikäryhmän nopeaan kasvuun.
This category will be made up of two groups: (i) very old, dependent people with major care and nursing needs and (ii) active, healthy pensioners.
Tähän ryhmään kuuluu sekä avun tarpeessa eläviä ikäihmisiä, jotka tarvitsevat paljon huolenpitoa ja hoitoa, että aktiivisia ja terveitä eläkeläisiä.
Higher life expectancy also means that people are pensioners for longer.
Eliniänodotteen piteneminen merkitsee myös sitä, että ihmiset ovat eläkkeellä entistä pidempään.
The existence of more pensioners - who are drawing their pensions for longer - makes a review of current pension systems essential.
On välttämätöntä uudistaa nykyisiä eläkejärjestelmiä, sillä eläkeläisiä on aiempaa enemmän ja he ovat eläkkeellä entistä pidempään.
1.7 The Lisbon European Council considered that adapting pension and health-care systems, and systems for care of the elderly, was one way of cushioning — as far as possible - the impact of an ageing society.
1.7 Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto piti eläke-, terveydenhuolto- ja vanhustenhuoltojärjestelmien mukauttamista yhtenä keinona, jonka avulla väestön ikääntymisen seurauksia voidaan torjua mahdollisimman paljon.
As well as increasing labourforce participation, the Council also mentioned debt reduction.
Työvoimaosuuden lisäämisen ohella neuvosto mainitsee keinona myös velan vähentämisen.
All the Committee would say on that subject in this opinion is that Member States have the potential for further public debt reduction, thus giving their budgets greater scope to meet increased ageing-related spending.
Komitea tyytyy tässä lausunnossa toteamaan, että jäsenvaltiot voivat alentaa julkista velkaansa edelleen, jolloin budjettiin jää enemmän varaa kompensoida lisääntyviä väestön ikääntymiseen liittyviä menoja.
Committee of the Regions' recommendations
Alueiden komitean suositukset
Labourforce participation: a broader context
Työvoimaosuus laajemmasta näkökulmasta
2.1.1 The Committee endorses the overall thrust of the priority policy initiatives set out in the European Commission report.
2.1.1 Komitea tukee komission raportissa ehdotettuja ensisijaisia poliittisia aloitteita pääkohdin.
It notes, however, that the Commission report sees the whole issue very much in economic terms, in particular by laying stress on the need for older workers to have access to, and take part in, the labour market, since, after all, a job in older age can help boost personal well-being.
Tämä näkyy etenkin tavasta, jolla se painottaa ikääntyvien työntekijöiden työmarkkinoille pääsyn ja osallistumisen välttämättömyyttä, koska työskentely vanhemmalla iällä saattaa auttaa parantamaan henkilökohtaista hyvinvointia.
The Committee would point out, however, that older people's well-being may also be determined by non-economic activities and making an important contribution to the "social economy".
Komitea huomauttaa, että ikääntyvien hyvinvointiin vaikuttavat muutkin kuin taloudelliset toiminnot.
For instance, many older people perform voluntary work in their spare time and provide informal care.
Ikääntyvät myötävaikuttavat puolestaan merkittävästi osuus- ja yhteisötalouteen.
The Committee recommends that better recognition be given to the unpaid work done by older people.
Monet ikääntyvät tekevätkin vapaa-aikanaan vapaaehtoistyötä ja epävirallista hoitotyötä.
2.1.2 The Commission report touches briefly on the status within the labour market of people with a disability.
2.1.2 Komissio käsittelee raportissaan lyhyesti vammaisten työmarkkina-asemaa.
The Commission rightly notes that the vast majority of people with a disability are sidelined, yet it fails to submit any proposals to alleviate their social exclusion.
Komissio toteaa oikeutetusti, että suuri enemmistö vammaisista jää työmarkkinoiden ulkopuolelle. Se ei kuitenkaan ehdota poliittisia toimia tämän ihmisryhmän sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi.
The Committee considers it vital that the social inclusion of people with a disability should be high on the European, national, regional and local political agenda.
Komitea painottaa pitävänsä erittäin tärkeänä, että vammaisten osallistuminen yhteiskuntaan asetetaan tärkeälle sijalle unionin, valtioiden, alueiden ja kuntien poliittisilla asialistoilla.
Likewise, particular emphasis should be placed on ensuring that people with disabilities are able to remain in employment on a more long-term basis throughout their lives, and action should be taken to encourage this.
On niin ikään kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että vammaiset pystyvät nykyistä paremmin pysymään työssä pitempiä ajanjaksoja elämänsä aikana, ja ryhdyttävä tämänsuuntaisiin toimiin.
2.1.3 The Committee backs European Commission efforts to improve the status of women on the labour market.
2.1.3 Komitea tukee komission pyrkimyksiä parantaa naisten asemaa työmarkkinoilla.
Although responsibility for increasing the labourforce participation of (older) women lies in the first place with local and regional authorities and with national governments, the European Union can play a key role, especially in promoting new insights into the issue and fostering the exchange of good practices.
Vaikka (iäkkäämpien) naisten työvoimaosuuden lisääminen kuuluukin ensi sijassa paikallis- ja alueviranomaisille ja jäsenvaltioille, voi Euroopan unionilla olla siinä tärkeä asema uudenlaisten näkemysten ja kokemusten vaihtamisen edistäjänä.
As local employers, local and regional authorities can apply these practices in a variety of ways within their own organisations in order to increase labourforce participation, particularly among older women.
Paikallisena työnantajana paikallis- ja alueviranomaiset voivat soveltaa hyviksi todettuja käytänteitä monin eri tavoin etenkin iäkkäämpien naisten työvoimaosuuden lisäämiseksi omassa organisaatiorakenteessaan.