natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D a mobility allowance (ECU 400 per month for post-doctoral researchers and ECU 300 per month for doctoral can didates);
'Vastaanottavalla laitoksella' oikeushenkilöä, jonka tavoitteena on erityisesti tehdä tutkimus­työtä, ja varsinkin yliopistoa, tutkimuskeskusta tai yritystä, joka vastaanottaa apurahan saajan ja täyttää valintakelpoisuuden vaatimukset.
Current programme (training and mobility for researchers): the objective is 200 networks representing 1 200 researchers.
Tätä järjestelmää, jonka komissio hyväksyi 31. lokakuuta 1992, sovelletaan kaikkiin tutkijoi­den koulutusta ja liikkuvuutta koskeviin toi­miin, joista säädetään neljännessä puiteohjel­massa (vuosiksi 1994—1998).
D a single flatrate allowance for travel expenses;
Tässä järjestelmässä tarkoitetaan:
(b) a flatrate contribution of ECU 830 per month to the host institution to cover research and administrative costs.
'Tutkimukseen liittyvään koulutukseen myönnettävällä apurahalla' rahana maksetta­vaa kiinteää summaa, joka maksetaan yhteisön T & K­ohjelmien budjeteista sopimuksen mukai­sesti laitokselle, joka ottaa vastaan tutkimuksen yhteydessä koulutuksessa olevan ja vaihtoon osallistuvan tutkijan (apurahan saaja).
In some countries, mobility and travel allow ances may be treated as income and subject to statutory contributions.
Osallistujilla' apurahan saajaa ja laitosta, jot­ka osallistuvat hankkeen toteuttamiseen.
Main objective: to enable young researchers (aged under 35), preferably at post-doctoral level, to undertake a research project in another Member State.
'Apurahan saajalla' tutkijaa, jonka laitos vas­taanottaa toteuttamaan hanketta osallistujien välillä tehtävän sopimuksen mukaisesti ja jolle maksetaan osa apurahasta.
This system, adopted by the Commission on 31 October 1992, applies to all measures for training researchers through research and mobility as set out in the fourth framework programme.
'Sopimuksella' komission ja laitoksen välistä sopimusta hankkeen rahoittamiseksi ja toteutta­miseksi.
Council Decision concerning the adoption of the programme on training and mobility of researchers for the period 1994-98, OJ L 361, 31.12.1994.
'Hankkeella' apurahan saajan tutkimukseen yhdistettyyn koulutukseen liittyvää T & K­han­ketta.
E E E E E E E E E S E E E E G G E G
Päätelmät on esitetty jäljempänä.
E = employee: G = grant holder. S = self-employed.
Tiivistelmä: Asiantuntijaryhmä laati tämän kertomuksen komissiolle.
Host laboratory: a research unit legally dependent on the institution, situated either within the establishment or within its State of establishment, another Member State or an associated country.
Ryhmä muodostui 15 jäsenvaltion (ja Norjan) valtiovarain­ sekä tut­kimusministeriöiden edustajista.
The research unit will offer the necessary conditions for carrying out the project.
Ryhmä perus­tettiin tutkimaan mahdollisuuksia uuteen apura­hajärjestelmään, jota käytettäisiin tutkijoiden koulutus­ ja liikkuvuusohjelman kolmannessa toimenpidekokonaisuudessa "tutkimukseen liit­tyvä koulutus".
In the context of this system, the following definitions are used: Grant for training through research (Marie Curie grants): a flatrate allocation raised from the Community research and technological development (RTD) programme budgets, paid to an institution under the terms of a contract setting out arrangements for the reception and training through research and mobility of a researcher (the grant holder).
D Lopullisessa tutkijoiden koulutus­ ja liikku­vuusohjelman järjestelmässä pitäisi ottaa huo­mioon kansalliset vero­ ja sosiaaliturvajärjes­telmät, ja sen pitäisi perustua vuoden 1995 väliaikaiseen järjestelmään.
Host country: the Member State or associated country in which the project is to be carried out.
D Väliaikainen järjestelmä pitäisi arvioida uu­delleen vuonna 1996, jolloin olisi mahdollista tarkistaa vuoden 1995 rahoitussäännöksiä sekä hallintomekanismia.
Grant holder: the researcher accepted by the institution to carry out a project under the terms of an agreement concluded between participants, and for whose benefit a part of the grant is allocated.
"uusi yhtenäinen järjestelmä tai vastaavat toi­menpiteet on hyväksyttävä täytäntöönpanoa varten niin, että apurahan saajalle tarjotaan edellytykset, jotka ovat verrattavissa keskenään sekä isäntämaan samantasoisien tutkijoiden edellytysten kanssa ".
Project: the RTD project for training the grant holder through research.
□ Komission olisi pikaisesti pyrittävä saamaan aikaan ratkaisuehdotus EY:n apurahan saajien yhteisestä yhteisön asemasta, jota voitaisiin soveltaa viidennen puiteohjelman alusta läh­tien.
Contract: the contract between the Commission and the institution covering the funding and execution of the project.
Saksa, Tanska ja Ranska vastustivat voi­makkaasti yhteisön lainsäädäntöaloitetta EY:n apurahan saajien yhtenäisestä EY­asemasta.
B. Report by the group of experts on Community research training and mobility grants
Olisi toteutettava näitä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa EY:n apurahaohjel­mien näkyvyyttä ja tunnistettavuutta.
Associated country: a non-member country with a financial stake in a specific RTD pro gramme under the terms of an agreement with the Community.
Asiantuntijaryhmä kokoontui täysistuntoon neljä kertaa.
Host institution: an entity with legal personal ity with the particular objective of carrying out research, especially a university, research centre or undertaking, acting as host to the grant holder and meeting eligibility criteria.
Keskustelu­ja käytiin useista mahdollisista järjestelmistä.
The report and recommendations of the group of experts were approved by the experts on 4 May 1995.
Liite 4
Summary:
Oleskelu
The GE was set up to examine possibilities for a new fellowship scheme for use in the third activity training through research of the TMR pro gramme.
Opiskelijoiden oleskeluoikeudesta 29 päivänä lokakuuta 1993 annettu direktiivi 93/96/ETY, EYVL N:o L 317, 18.12.1993.
The GE recommended the following:
Siirtotyöläisten sosiaaliturva
The GE noted that the final scheme to implement this activity should be based on the following principle as defined by the Council, namely:
Jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta 15 päivänä lokakuuta 1968 annettu neuvoston direktiivi 68/360/ETY, EYVL N:o L 257, 19.10.1968.
D the final scheme for the TMR programme should take account of national fiscal and social security systems and be based on the 1995 'interim scheme':
Työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1612/68, EYVL N:o L 257, 19.10.1968.
'a new single scheme or equivalent measures shall be adopted for implementation with a view to providing overall conditions for the fellow which are comparable as between them selves and with those for researchers at the same level in the host country'.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71, anneltu 14 päivänä kesäkuuta 1971, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä, muutettuna ja saatettuna ajan tasalle neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001/ 83, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1983 (EYVL N:o L 230, 22.8.1983), ja muutettuna myöhemmin yhdellätoista neuvoston asetuksella vuosina 1985—1992.
D the Commission should urgently make every attempt to propose a common solution to the problem of Community status for EC fellows which would be applicable from the start of the fifth framework programme. Strong opposition to a Community legislative initiative for equivalent legal EC status for EC fellows was expressed by Germany, Denmark and France;
Neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1972, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä.
D measures to improve the visibility and identity of the EC fellowship programme should be undertaken.
Oleskeluoikeudesta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/364/ETY, EYVL N:o L 180, 13.7.1990.
Council Directive 93/96 of 29 October 1993 on the right of residence for students, OJ L 317, 18.12.1993.
"Yhteinen lausunto peruskoulutuksesta, ammatillisesta peruskoulutuksesta ja ammatillisesta koulutuksesta sekä aikuiskoulutuksesta ", 19 päivänä kesäkuuta 1990:
Social security for migrant workers
Tällaisia esteitä ovat
Council Directive 68/360 of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for work ers of Member States and their families, OJ L 257, 19.10.1968 (FR version).
"Olisi lisättävä pyrkimyksiä, joiden tarkoituk sena on kannustaa opettajia ja kouluttajia osallistumaan vaihto-ohjelmiin ja käytännön koulutukseen, tutustuttaa opettajat uuteen teknologiaan ja viimeisimpään kehitykseen yrityksissä." sissä."
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, amended and updated by Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ L 230, 22.8.1983) and subsequently amended from 1985 to 1992 by 11 Council Regulations.
* a) lainsäädännölliset esteet: vapaaseen liikkuvuuteen ja sosiaaliturvajärjestelmiin liittyvät eroavaisuudet (lisäeläkkeitä ja joitakin muita sosiaalietuuksia ei voi siirtää, pätevyyksien vastaavuus ja tutkintojen vasta vuoroinen tunnustaminen puuttuvat, julkiselle alalle pääsyä koskevat rajoitukset, verotusjärjestelmien eroavaisuudet)
Council Directive 73/148 of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, OJ L 172, 28.6.1973.
"Yhteinen lausunto tavoista, joilla taattaisiin mahdollisimman suuri pääsy ammattikoulutukseen", 20 päivänä joulukuuta 1991: b) taloudelliset ja kulttuurilliset esteet: muut toon ja asettumiseen liittyvät kustannukset, kielelliset vaikeudet jne.
Council Directive 90/364 of 28 June 1990 on the right of residence, OJ L 180, 13.7.1990.
"Sisämarkkinoiden onnistuminen riippuu suuressa määrin työntekijöiden ammattipätevyydestä ja niiden yritysten kilpailukyvystä, joissa he työskentelevät.
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Työmarkkinaosapuolet ilmoittavat olevansa valmiita osallistumaan ja toimivaltaansa kuulu valla alueella etsimään ratkaisuja edistääkseen maantieteelliseen ja ammatilliseen liikkuvuuteen liittyviä tukia, lisäeläkkeiden siirrettä
... the two sides of industry declare their readiness to contribute to the search for solutions in their respective fields of competence.
Kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maata (KIE-maat — Puola, Unkari, Tsekin tasavalta. Slovakian tasavalta.
They consider that all persons wishing to move must have at their disposal all practical in formation concerning mobility and living and working conditions in the host country.'
Bulgaria, Romania, Latvia, Liettua, Viro, Slovenia) ovat allekirjoittaneet tai allekirjoittavat piakkoin assosiointisopimuksen Euroopan unionin kanssa.
Joint opinion on education and training of 19 June 1990:
IV — Opintojaksojen tunnustaminen
'The social partners emphasize that the establishment of a Community mobility area constitutes a factor of dynamism in the European economy from the point of view of both its occupational and geographical dimensions, each of which has its own mechanisms and determining factors...
Vuosien 1990 ja 1996 välisenä aikana noin 23 000 näistä valtioista tulevaa opiskelijaa ja 30 000 opettajaa on osallistunut vaihtojaksoihin Euroopan unionin valtioissa.
In a European territory with no internal frontiers, a genuine European mobility area within which every worker has the right freely to choose his place of activity, many obstacles limiting the range of choices nonetheless remain.
Määrä on riittävän suuri, jotta tässä voidaan esittää suurimpia toiminnassa kohdattuja vaikeuksia.
These obstacles are of the following types:
Tämä katsaus on senkin vuoksi merkittävä, että nämä valtiot liittyvät asteittain Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmaan.
Joint opinion on ways of facilitating the broad est possible effective access to training opportunities of 20 December 1991:
Silloin kun viisumeita vaaditaan, niiden saaminen voi kestää erittäin kauan, mikä saattaa vaarantaa liikkuvuuden.
(a) regulatory: disparities relating to free move ment and social protection systems (nontransferability of supplementary pensions, and certain other social benefits); absence of comparability and reciprocal recognition of qualifications; limitations as regards access to the public sector; disparity of tax systems;
Ratkaisu riippuu ensi sijassa lähettävistä laitoksista, joiden pitäisi olla joustavampia opintoohjelmansa järjestämisessä. Opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS) asteittaisen käyttöönottamisen jälkeen opiskelijoilla pitäisi olla suurempi takuu opintojen hyväksymisestä. misestä.
(b) economic and cultural: costs connected with removal and resettlement; language difficulties.
Useiden osallistuvien valtioiden ja jäsenvaltioiden välisten kahdenkeskisten sopimusten puuttuessa ohjelmassa on ollut tarpeen turvautua henkilökohtaisiin sairausvakuutuksiin oleskelun ajaksi.
As regards the measures to be promoted concerning aids to geographical and occupational mobility, the non-transferability of supplementary pensions, the non-comparability of occupational qualifications, the teaching of languages,
Kansalliset yhteyskeskukset ja korkeakoulujen toimivaltaiset yksiköt ovat yleensä voineet
'The success of the internal market will depend to a large extent on the skills of workers and the competitiveness of the firms which employ them.
Kielitaitoon liittyvät ongelmat eivät ole nousseet päällimmäisiksi KIE-maista Euroopan yhteisöön tulevien vaihto-opiskelijoiden osalla, sillä vieraiden kielten osaaminen on riittävän yleisiä näiden maiden korkeakouluissa ja kielitaito on yksi apurahaa hakevien opiskelijoiden ja opettajien valinlaedellylyksislä.
This means that it is essential for the Community workforce to have the broadest possible access to training opportunities in order to upgrade existing skills and acquire new ones.'
Kaksi tähän liittyvää ongelmaa on kuitenkin havaittu:
The value of grants for students is generally considered to be adequate, but can be stretched to the limit in countries with a high cost of living (D, NL, UK).
D toisaalta taas Euroopan yhteisön opiskelijoiden KIE-maihin suuntautuva vaihto, joka oli melko vähäistä Tempus-ohjelmassa, mutta jota ollaan lisäämässä Sokratesohjelman yhteydessä, törmää erityisesti kielimuuriin.
It is true that the problem is solved when mobility takes place in the fifth year (given over to the writing of a dissertation or thesis), though this solution is not satisfactory, as mobility should be applicable to all levels of study.
D koska harvat KIE-maiden opiskelijat puhu- vat muuta vierasta kieltä kuin englantia, ranskaa tai saksaa, vaihtoon osallistuminen tiettyihin unionin jäsenvaltioihin on melko vaikeaa,
— Network of National Academic Recognition Information Centres — Organization for Economic Cooperation and Develop ment — Research and Technological Development — Training and mobility for researchers programme
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö tutkimus- ja kehitystyö Euroopan unioni
Education, training, research: The obstacles to transnational mobility — Green Paper
Koulutus, ammattikoulutus, tutkimus: kansainvälisen liikkuvuuden esteet — Vihreä kirja
Supplement 5/96 to the Bulletin of the European Union
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 5/96
Renouf Publishing Co. Ltd 1294 Algoma Road K1B 3W8 Ottawa.
1294 Algoma Road K1B 3W8 Ottawa, Ontario Tel. (1-613)741 73 33 Fax (1-613) 741 54 39 e-mail: renout@1ox.nstn ca For monographs see: Unipub
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg: ECU 7 c )E-äS7-flb5E-ü
Hinta Luxemburgissa: 7 ecua (ei sis. alv:a)
(COM(96) 507 final and SEC(96) 1819 final)
(KOM(96) 507 lopull. ja SEK(96) 1819 lopull.)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http ://europa.eu.int)
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http ://europa.eu.int).
The Commission's work programme for 1997
Komission työohjelma vuodeksi 1997
Presentation of the Commission's work programme for 1997 to the European Parliament by President Jacques Santer
Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys Euroopan parlamentissa komission työohjelmasta vuodeksi 1997
Resolution of the European Parliament: extracts concerning the Commission's work programme for 1997
Euroopan parlamentin päätöslauselma: otteita komission työohjelmasta vuodeksi 1997
Political priorities
Poliittiset painopistealueet
Growth and employment and the euro Sound macroeconomic policy Completing the single market Improving the competitive environment in Europe Speeding up reform of employment systems Adjusting structural policies
Kasvu, työllisyys ja yhtenäisvaluutta Terve talouspolitiikka Sisämarkkinoiden toteuttamisen loppuunsaattaminen Euroopan kilpailuympäristön parantaminen Työllistämisjärjestelmien uudistamisen nopeuttaminen Rakennepolitiikkojen mukauttaminen
Europe's presence on the international stage
Eurooppa — näkyvä kansainvälinen rooli
Preparing for the future
Valmistautuminen tulevaisuuteen
New legislative proposals
Uutta lainsäädäntöä koskevat ehdotukset
When its appointment was confirmed in 1995, the Commission spelled out, for its full term of office, the main thrust of its action. The emphasis was put on growth and employment, the European model of society based on solidarity, the idea that Europe should make its presence felt more strongly on the international scene, and the important events that Europe should be preparing for.
Komissio hahmotteli toimikautensa alussa vuonna 1995 toimintansa päälinjat erityisesti kasvua ja työllisyyttä koskevan tavoitteen, yhteisvastuullisuuteen perustuvan eurooppalaisen yhteiskuntamallin, Euroopan unionin kan sainvälisen roolin vahvistamisen sekä edessä olevien suurten haasteiden kohtaamisen osalta.
The Commission must continually strive for openness and try to ensure that its proposals are both readable and appropriate.
roopassa ja Yhtenäisvaluutta.
The Commission will also start on the third phase of the SEM 2000 Programme — sound and efficient management.
Komissio aloittaa myös SEM 2000 -ohjelmansa kolmannen vaiheen terveen ja tehokkaan hallinnon hyväksi.
This project must now turn its attention to increasing the degree of cooperation between the European institutions and the Member States.
Tätä periaatetta on nyt sovellettava lisääntyneeseen yhteistyöhön EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välillä.
In the Commission's view, it is essential that the Member States take part in the drive to tighten up the way the Community manages the Euro pean taxpayers' money and implement the agreements on measures to combat fraud.
Komissio pitää tärkeänä, että jäsenvaltiot osallistuvat suoraan Euroopan veronmaksajilta kerättyjen varojen kurinalaiseen käyttöön ja panevat täytäntöön petostentorjuntaa koskevat yleissopimukset.
The Commission will also take tougher action in this field.
Lisäksi vahvistetaan komission alalla aloittamia toimia.
The Union can and must provide its people with something they would not otherwise have.
Sen toteutuksessa komissiota ohjaa pyrkimys todistaa, että Euroopan unioni on kaikkien palveluksessa ja että se on tehokas.
The Commission intends to promote this dynamic interpretation of its right of initiative.
Unioni voi ja sen täytyy antaa todellista lisäarvoa EU-kansalaisille.
Each separate issue must be dealt with at the right level.
Ongelmat on käsiteltävä kussakin yhteydessä asianmukaisella tasolla.
Building Europe means working for peace, prosperity and well-being.
Euroopan rakentaminen on toimimista rauhan, vaurauden ja hyvinvoinnin hyväksi.
It means working for the people of Europe.
Se on toi mimista kansalaisten hyväksi.
As economic globalization and changing social structures make European integration more indispensable than ever, the Commission will endeavour to attain these objectives both in working towards the major priorities (economic and monetary union, the Confidence Pact for Employment, the Intergovernmental Conference and enlargement) and in day-to-day management.
Talouden ja yritysten maailmanlaajuistuessa, mikä tekee EU:n yhä välttämättömämmäksi, komissio pyrkii vuonna 1997 saavuttamaan nämä tavoitteet sekä toteuttaessaan suuria painopistealueitaan — talous- ja rahaliitto, työllisyyttä koskeva luottamussopimus, hallitusten välinen konferenssi, laajentuminen — että hoitaessaan päivittäistä hallintoaan.
The Commission will not hesitate in 1997 to take initiatives the moment it is sure that a matter of common interest cannot be dealt with effectively without Union action.
Tämän vuoksi komissio ei myöskään vuonna 1997 epäröi tehdä aloitteita heti, kun se on vakuuttunut siitä, että unionin panos on välttämätön yhteistä etua koskevan kysymyksen käsittelemiseksi tehokkaasti.
Subsidiarity and proportionality must not be used as pretexts to call into question all that the Community has already achieved or to return to the intergovernmental method which is neither efficient nor democratic.
Komissio ei voi hyväksyä sitä, että toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteeseen vedoten asetettaisiin kyseenalaiseksi yhteisön säännöstö (acquis com munautaire) tai että palattaisiin hallitustenväliseen menettelyyn, joka on yhtä tehoton ja epädemokraattinen kuin ennenkin.
Building on the foundations of this approach, the Commission's 1997 work programme will focus on four main priority areas: growth and employment and the euro, promotion of the European model of society, Europe's role in the world and preparations for the Union's future.
Tähän lähestymistapaan pohjautuva komission työohjelma 1997 keskittyy neljään suureen painopistealueeseen: kasvu, työllisyys ja yhtenäisvaluutta, eurooppalaisen yhteiskuntamallin edistäminen, EU:n kansainvälinen rooli ja unionin tulevaisuuden valmistelu.
The Union has to be efficient.
Kasvu, työllisyys ja yhtenäisvaluutta
The best way for the Commission to demonstrate its determination in this respect is to take a rigorous approach to its own management.
Unionin on oltava tehokas. Parhaiten komissio osoittaa määrätietoisuutensa tässä suhteessa soveltamalla mitä suurinta kurinalaisuutta omassa sisäisessä hallinnossaan.
Far-reaching reforms will be set in motion in 1997, to modernize the way the Commission is run and improve its performance.
Vuonna 1997 aloitetaan syvällinen uudistus unionin toimin nan nykyaikaistamiseksi ja sen tulosten parantamiseksi.
The reforms will concentrate on three key concepts: decentralization, rationalization and simplification.
Uudistus niveltyy kolmen avainsanan ympärille: hajauttaminen, järkeistäminen, yksinkertaistaminen.
Growth and employment and the euro
Ei sovi unohtaa, että suuri osa komission toimista liittyy sen täytäntöönpanotehtävään etenkin yhteisen maatalouspolitiikan, sisämarkkinoiden ja rakennerahastojen hallinnon alalla.
Ever since the Essen European Council, it has been clear that only a medium and long-term strategy is capable of delivering the hope of a better future for the people of Europe.
Komission toimien avoimuus, sen ehdotusten ymmärrettävyys ja täsmällisyys ovat sille jatkuvia tavoitteita.
The European Confidence Pact was born of this realization: the initiative clearly establishes and increases the responsibilities of the various groups involved, both at European and at
Suunnitteilla onkin kolme kan salaisille suunnattua tiedotustointa: Yhteistä Eurooppaa rakentamassa, Kansalaisena Eu
The same rigour will be applied to the tasks which are conferred on the Commission by the Treaty and which it carries out as part of its day-to-day activities and in implementing Community policies.
Essenin Eurooppa-neuvostosta lähtien on ollut varmaa, että vain keskipitkän ja pitkän aikavälin strategia kykenee tarjoamaan EU-kansalaisille toivoa paremmasta tulevaisuudesta.