natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom takes part in all the Community Initiatives except REGIS, and also participate in the PEACE programme for Northern Ireland.
Yleensä varainhoitovuodelle kirjatut ja sen lopussa käyttämättä jääneet maksusitoumus­ tai maksumäärärahat peruutetaan.
Altogether, 28 national programmes were approved in 1995, two programmes under the EMPLOYMENT Initiative having been adopted in 1994. Moreover, three INTERREG programmes were adopted in 1995.
Ne voidaan kuitenkin päättää siirtää yksinomaan seuraavaan varainhoitovuoteen seuraavien perustei­den mukaisesti: maksusitoumusmäärärahojen osalta kun ne vastaavat maksusitoumuksia, jotka toteutetaan ennen seuraavan vuoden 31. päivää maaliskuuta; maksumäärärahojen osalta kun hyväksytyt määrärahat on käytetty.
A further 11 programmes were presented, one for RESIDER, one for the SME Initiative, and nine for the URBAN Initiative, with projects that were later amended after negotiations between the UK authorities and the Commission.
Yleensä tietyn varainhoitovuoden käyttämättä jääneet määrärahat vapautetaan, mikä tarkoittaa niiden peruuttamis­ta.
By the end of 1995, progress had been made towards their adoption.All the regionalized programmes for Northern Ireland
Maksusitoumusmäärärahat voidaan kuitenkin ottaa käyttöön uudelleen alunperin suunnitellun ohjelman toteut­tamiseksi.
(which is eligible under Objective 1) were adopted in 1995; they comprise programmes under PEACE, RETEX, SME, EMPLOYMENT, ADAPT and LEADER.
Taulukko 116: 31. päivänä joulukuuta 1995 maksamatta olevat määrärahat (miljoonaa ecua)
Measures were launched in 1995.
YHTEENSÄ 1995 lopussa
Interregional cooperation - within the Union
YatelsO- iloitteet 2.704,65
- with nonmember countries Innovative regional development
Siirtymätoimenpiteet 37738
Physical planning Urban pilot projects
Petosten torjunti 0,05
7Ih Annual Report on the Structural Funds (1995)
Maksamatta 1995 lopussa
7Ih Annual Report on the Structural Funds (1995)
Maksamana 1995 määrärahoista
Under Article 8 of its Regulation, the EAGGF may finance:
Maksamana 1994 määrärahoista
In order to ensure more widespread circulation ofinformation about the pilot and demonstration projects financed under Article 8 of the EAGGF Regulation, a call for proposals was published in October 1994 (closing date for presentation of projects: 31 March 1995) relating to four priorityareas: non-food products, agri-environmental aspects, forestry and rural development.
Käytettävissä olevien maksusitoumusmäärärahojen kasvu Edinburghissa tehdyn sopimuksen ja vuoden 1994 siirtojen sekä maksumäärärahojen vajaakäytön ansiosta vaikuttaa suoraan vuoden lopussa jäljellä olevien maksumäärärahojen määrään.
583 proposals were received and assessed by independent experts and the Commission's departments during 1995.
Vuoden 1995 maksatusaste oli 46 prosenttia verrattuna 54 prosenttiin vuonna 1994.
The selected projects will be financed under the 1996 budget.
Tämä tarkoittaa sitä, että jäljellä olevien määrärahojen määrä kasvoi 15 miljardista ecusta 23,428 miljardiin ecuun vuosien 1993 ja 1995 välillä.
It should be noted that this call for proposals concerned only pilot and demonstration projects.
Kasvu johtuu kuitenkin pikemminkin alhaisemmasta maksatusasteesta meneillään olevan varainhoitovuoden aikana (1995, mutta tämä koskee myös vuotta 1994) kuin sidottujen määrärahojen maksatuksen hidastumisesta edellisten vuosien aikana.
Assessment, technical assistance, monitoring and dissemination measures and studies (projects presented on the initiative of the Commission or national, regional or local authorities) are financed outside this procedure (six projects and technical assistance measures in 1995).
Kun ohjelmia saatettiin päätökseen vuoden 1995 lopussa ensimmäisen suunnittelukauden määrärahoista oli jäljellä kolmasosa. Koska vuonna 1995 saatiin päätettyä erittäin suuri määrä ensimmäisen suunnittelukauden ohjelmia, edellisten vuosien jäljellä olevien sidottu jen määrärahojen maksatusaste kasvoi.
Like the other Structural Funds, the FIFG may finance studies, pilot projects and demonstration projects, the provision of services and technical assistance, information campaigns, etc. on the basis of Article 4 of its Regulation.
Ne eroavat kuitenkin ensimmäisestä suunnittelukaudesta siinä suhteessa, että EAKR osuus on pienentynyt huomattavasti (68% vuonna 1989 ja 56% vuonna 1993).
In 1995 a total of ECU 2 050 000 was spent on measures of this type.
EMOTR:in osuus puolestaan on kasvanut (11% vuonna 1989 ja 13% vuonna 1993).
Table 109: Measures financed under Article 4 of the FIFG Regulation in 1995 (ECU million)
ESR:n osuus kasvoi vuosien 1989 ja 1995 välillä, mutta pieneni vuosien 1993 ja 1995 välillä (20% vuonna 1989, 27% vuonna 1993).
Studies Publications Technical assistance Total
Kunkin rahaston kauden 1994-1999 määrärahojen toteutuminen vuonna 1995
Thirteen studies were launched following a call for proposals, mainly collecting data for biological purposes or dealing with the links between fisheries and the environment, socio-economic aspects, fisheries technology, the quality of water for the production of bivalve molluscs and quality certification for fisheries products.
Kunkin rahaston osuus rakennerahastojen määrärahojen toteutumisesta kokonaisuudessaan vaihtelee hieman määrärahalajista riippuen, vaikka niiden suhteet ovat edelleen samat (ks. taulukot 113 ja 114).
Appropriations for technical assistance went towards updating and demonstrating the Community register of fishing vessels, preparing the MGPIV (multiannual guidance programme for the adjustment of fishing effort, 1997-2000) and launching the Infosys system for computerizing the monitoring and assessment of structural measures financed by the FIFG.
EAKR:n osuus on noin 55 prosenttia, mutta sen maksusitoumusmäärärahojen osuus on hieman suurempi (55,7%) ja sen maksumäärärahojen osuus hieman pienempi (54,2%).
Lastly, publications financed under Article 4 include the report on Aquaculture and the Environment, and information booklets on structural measures for fisheries and aquaculture, which were distributed in each Member State.
EMOTR:in tilanne on vastaava: sen osuus rakennerahastojen toimista on noin 16 prosenttia, maksusitoumus määrärahojen osuus 16,4 prosenttia ja maksumäärärahojen osuus 15,6 prosenttia.
COORDINATION OF THE VARIOUS FINANCIAL INSTRUMENTS,
Sama koskee KOR:ia(2,2% maksusitoumusmäärärahoista, 1,5% maksumäärärahoista).
This supplementary and amending budget provided the ERDF with ECU 261 million in commitment appropriations and ECU 130 million in payment appropriations, an increase of 2% on the original total.
Taulukko 117: Kauden 1994­1999 määrärahojen toteutuminen vuonna 1995 (mukaan lukien siirretyt ja uudelleen käyttöönotetut määrärahat — miljoonaa ecua)
Budget implementation in 1995
Maksusitoumukset 1995 Tav.4 Tav.5aM Tav.5aK
Table 110: Origin and implementation of commitment appropriations in 1995 (ECU million)
Tav.6 Yhteensä (2) (b)
Objective 5(a) (excluding 1 and 5(b) areas) Objective 5(a) (in 5(b) areas) Objective 5(b) Objective 6 Anti-fraud
Käytettävissä 1995 (l)(c)
LEADER II (rural development) ESF EAGGF ERDF
Tav.l Tav.2 Tav.5b Tav.6 Yhteensä (*)
(*) Payments for 1989­93
Rakennerahastot 1995 — Seitsemäs vuosikertomus
Table 113: Commitments in 1995 (excluding carry­overs and appropriations made available again ECU million)
Toimien hyväksynnän mahdollisimman suuren avoimuuden var­mistamiseksi komissio päätti soveltaa vuonna 1995 erityismenettelyä2.
TOTAL
ESR
(1) Not including ECU 750 000 available for anti­fraud measures
(*) Lukuun ottamana petosten torjunnan osalta 0,200 miljoonaa ecua kay tettavi ui oicvii mftrlrahoj i.0,019 miljoonaa ecua makuni toumukjia ja 0,081 miljoonaa ecua maksuja
(2) Not including ECU 59 000 committed for anti­fraud measures (ERDF; ECU 30 000; ESF; ECU 19 000; EAGGF: ECU 10 000)
Maksusitoumusmäärärahojen toteutumistaso käytettävissä olleista määrärahoista (6,710 miljardia ecua) on 76 prosenttia. Kauden
In terms of programming, 1995 saw the adoption of the Community Initiative programmes, programmes for the new Member States and a few programmes still to be adopted for the various Objectives.
Rakennerahastot 1995 — Seitsemäs vuosikertomus
However, these new commitments did not account for the bulk, of budget implementation in 1995, which was rather the reflection of the implementation of the national initiative assistance programmes (CSFs/SPDs) decided on in 1994.
1994-1999 yhteisön tukikehykset/yhtenäiset ohjelma-asiakirjat (budjettikohta B2-130) käsittävät maksusitoumusmäärärahoja 5,082 miljardia ecua (90% ESR:n maksusitoumuksista vuonna 1995). Sidotuista määrärahoista yhteensä 4,6 miljoonaa ecua vastaa vuodelta 1994 vuoteen 1995 siirrettyjä määrärahoja ja nämä käytettiin 100-prosenttisesti.
The fact that implementation was spread over two years explains the failure to use all the commitment appropriations, with 91% (ECU 21 938 million) of the appropriations available used in the current programming period.
• vuoden 1995 maksusitoumusten vajaakäyttö (yhteensä 1,448 miljardia ecua) johtui pääasiassa lukuisten päätösten tekemisessä esiintyneistä viivytyksistä, minkä vuoksi toteuttaminen viivästyi ja ohjelmia oli mukautettava seuraavien varainhoitovuosien kannalta.
The preparation and adoption of the programming documents towards the end of 1994 had an impact on budget implementation in 1995, since the requirement that 40% of the annual instalment for the previous year has to be used before the next annual instalment can be committed generates a degree of inertia, with lack of implementation in 1994 acting as a drag on 1995.
Joissain tapauksissa tilan netta vaikeuttivat myös eri rahastojen tukitoimenpiteiden yhteensovittamisessa monien rahastojen rahoittamiin ohjelmiin paikallisella tasolla ilmenneet vaikeudet; • kaikki tavoitteet huomioon ottaen alkuperäisissä rahoitussuunnitelmissa vahvistettujen vuoden 1995 erien kokonaissumma oli 6,529 miljardia ecua, ja ESR:n olisi pitänyt käyttää kyseinen kokonaissumma ohjelmia muuttamatta.
This inertia is amplified by the system of SPDs under which, while it is true that the first annual instalment can be committed more quickly, the amounts in question are greater than those in CSF operational programmes so that a higher level of implementation has to be achieved before the next instalment can be committed.
Niinpä vuoden 1995 talousarvioon kirjatuissa 6,710 miljardissa ecussa oli jo sellaisenaan ylijäämää noin 181 miljoonaa ecua.
Implementation varies considerably from one Objective to another.
Huomattavaa vajaakäyttöä esiintyi erityisesti Italiassa (28% vuoden 1995 maksusitoumuksista toteutui), Belgiassa (35%) ja Saksassa (66%).
Only Objective 6 was fully implemented, through the adoption of a very small number of programmes.
Ainoastaan tavoitteen 6 määrärahat sidottiin kokonaisuudessaan.
Over 95% of the appropriations for Objectives 1 and 5(a) were committed and Objectives 2 and 5(b) were around the 85% mark.
Kauden 1994-1999 maksumäärärahoista toteutui 4,223 miljardia ecua (94% ESR:n maksuista yhteen sä).
Only Objectives 3 and 4 encountered substantial difficulties in implementing the commitment appropriations (80% and 26% respectively).
Yhteisön tukikehysten/yhtenäisten ohjelmaasiakirjojen maksujen toteutumistaso, mukaan lu kien vuotta 1994 edeltäneiden kausien maksut, oli yhteensä 81 prosenttia käytettävissä olleista määrärahoista.
However, in general terms these were largely
Käyttämättä jäi 1,117 miljardia ecua.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Ensinnäkin inhimillisiä voimavaroja koskevien aloitteiden osalta ADAPT-aloitteen maksusitoumusmäärärahat toteutuivat kokonaisuudessaan ja maksumäärärahat 86-prosenttisesti, koska kaikki ohjelmat hyväksyttiin vuonna 1995.
¡87 offset by the fact that Objective 1, for which the rate of commitment in 1995 was fairly satisfactory with ECU 673 million out of ECU 15 190 million remaining unused, by itself accounts for two thirds of commitments for 1995, with the share taken by the other Objectives ranging from 0.4% (Objective 4) to 8% (Objective 2).
EMPLOYMENT-aloitteen osalta käytettiin ainostaan 80 prosenttia maksusitoumusmäärärahoista (32% maksumäärärahoista), joten vuoden 1995 lopussa käyttämättä oli 26 miljoonaa ecua. Tämä johtui erityisesti siitä, että viisi ohjelmia koskevaa päätöstä siirrettiin vuodelle 1996.
Turning to other assistance, total commitment appropriations for the Community Initiatives (excluding appropriations carried over and made available again) totalled ECU 2 358 million, leaving ECU 244.5 million (9% of the appropriations available in 1995) unused.
• yhteisöaloiteohjelmia on yhteensä 300 kappaletta ja ESR osallistuu niistä 230 rahoitukseen. Ohjelmien paljous vaikeuttaa selvästi hallintoa ja seurantaa; • kyseisiä ongelmia pahentaa se, että huolimatta komission ponnisteluista ohjelmat hyväksyttiin vuoden 1995 lopussa (toimien suunnittelu osoittautui erittäin vaikeaksi); • päinvastoin kuin muiden rahastojen kohdalla ESR:stä annetussa asetuksessa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava sille tukipyynnöt sähköisesti.
This made up to a considerable extent for the delay in 1994, as can be seen from the proportion of commitments for 1995 represented by the Community Initiatives (almost 11%).
Jäsenvaltioissa ESR:n toimista vastaaville viranomaisille ilmoitettiin kyseisestä vaatimuksesta myöhään tai ne osoittautuivat vastahakoisiksi mukautumaan kyseiseen vaatimukseen.
Table 114: Payments in 1995 (excluding carryovers and appropriations made available again - ECU million)
ESR:stä annetun asetuksen 6 artiklan mukaisten uutta luovien toimien osalta (38,7 miljoonaa ecua eli 0,6% maksusitoumuksista yhteensä) vuodelta 1994 siirretyt 18 miljoonan ecun maksusitoumusmäärärahat toteutuivat kokonaisuudessaan.
Community liiitintivcs
1995 — Seitsemäs vuosikertomus
Totnl nvnilnble Totnl implemented
Tav.l Tav.5a Tav.5b Tav.6 Yhteensä (*)
( I ) Excluding ECU 765 000 for anti-fraud measures and ECU 522 million in (he reserve Tor earlier measures (2) Excluding ECU 126 000 for anli-fraud measures (ERDF: ECU 37 000; ESF: ECU 81 000; EAGGF: ECU 8 000), ECU 279 098 000 in lhe reserve for earlier measures and ECU 16 012 000 for the former GDR.
• tavoitetta 5a (käyttämättä 25,6 miljoonaa ecua eli 4% käytettävissä olleista määrärahoista), koska Itävallan ja Italian kaupanpitämistä koskevat kaksi ohjelmaa hyväksyttiin myöhään; • yhteisöaloitteita (käyttämättä 49 miljoonaa ecua, josta 29,8 miljoonaa ecua liittyy LEADER­aloitteeseen, eli 16% käytettävissä olleista määrärahoista).
Payment appropriations implemented in 1995 totalled ECU 16 920 million, 82% of the ECU 20 679 million available.
• siirtymätoimenpiteitä (käyttämättä 20,3 miljoonaa ecua eli 65% käytettävissä olleista määrära­hoista).
Appropriations unused therefore totalled ECU 3 759 million.
Komissio hyväksyi tämän tilanteen perusteella kyseisten ohjelmien maksujen määräaikojen pidentämisen.
This means that implementation of programmes is still fairly poor in view of the fact that they had only been adopted over the period end-1994 to 1995.
Rakennerahastot 1995 — Seitsemäs vuosikertomus
Rates of payment vary much more between the various Objectives than do rates of commitment.
EMOTR:in määrärahojen toteuttaminen vaihtelee melkoisesti eri tavoitteiden mukaan.
Only in the case of Objective 1 did the rate of implementation of available appropriations approach 95%. Those for the other Objectives either hovered around 80% (Objectives 3, 5(a) and 6) or fell below 50% (Objectives 2 and 5(b)) or even 30% (Objective 4).
Tavoite 1 on edelleen tärkein tavoite (72% yhteisön tukikehysten/yhtenäisten ohjelmaasiakirjojen maksusitoumuksista ja 68% maksuista) ja se vaikuttaa määrärahojen käytön suhteen kokonaisuudessaan melko dynaamiselta (kahta ohjelmaa lukuun ottamatta kaikki yhteisön tukikehysten ohjelmat hyväksyttiin vuonna 1995), vaikka tilanteet ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa.
Once again, the fact that Objective 1 accounts for 70% of all payment appropriations explains the overall rate of implementation of 82%.
Vuoden 1995 aikana tavoitteen 1 yhteisön tukikehykset määräsivät EMOTR:in määrärahojen toteutumisen tahdin, sillä jotkut jäsen valtiot (Kreikka, Espanja, Saksa) esittivät vuoden 1995 erien sitomista koskevat hakemukset, mikä teki mahdolliseksi tavoitteiden 5a ja 5b käyttämättä olevien määrärahojen sitomisen osittain.
Implementation of payment appropriations for the Community Initiatives (66%) reflects the fact that 1995 was the year when the programmes were approved and actual implementation had not yet begun fully.
Määrä rahoista toteutuikin 2,395 miljardia ecua verrattuna vuodeksi 1995 arvioituihin 2,250 miljardiin ecuun.
The above paragraphs refer to the implementation of appropriations for the second programming period entered in the 1995 budget for the first time, that is, excluding appropriations carried over and made available again.
Tämä johtuu siitä, että useimmat ohjelmat hyväksyttiin marras- ja joulukuussa 1994 ja loput vuonna 1995 (vuoden lopussa kahta ohjelmaa lukuun ottamatta kaikki ohjelmat oli hyväksytty 12 jäsenvaltion osalta). Jäsenvaltiot eivät siis voineet esittää vuoden 1995 erän sitomista tai maksua koskevia pyyntöjä.
However, appropriations carried over and made available again from 1994 to 1995' represent only a limited proportion of total budget implementation (ECU 339.1 million).
Kaikki korvaukset maksettiin kuitenkin vuonna 1994 ja sen vuoksi vuoden 1995 talousarvio koski ainoastaan uuden suunnittelukauden maksusitoumuksia.
1 Usually, commitment or payment appropriations not implemented at the end of the financial year for which they have been entered are cancelled.
Edellä mainittuun 655,9 miljoonaan ecuun kuuluu "välillisen suunnittelun" mukaiset maksusitoumukset (pääasiassa asetus (ETY) N:o 2328/91), joiden määrä on 578 miljoonaa ecua, ja kaupanpitämis/jalostamistoimenpiteisiin liittyvät maksusitoumukset (asetus (ETY) N:o 866/90), joiden määrä on 78 miljoonaa ecua.
However, a decision to carry them over, to the next financial year only, may be taken in the following cases: for commitment appropriations, when they relate to commitments which are going to be made before 31 March of the following year; for payment appropriations, when the appropriations authorized are exhausted.
Ensimmäisessä tapauksessa kolmen uuden jäsenvaltion määrärahat ovat yhteensä 129,7 miljoonaa ecua (22%) ja kahdentoista jäsenvaltion määrärahat 448,3 miljoonaa ecua (78%). Viimeksi mainittu summa on 75 prosenttia kahdentoista jäsenvaltion vuonna 1995 käytettävissä olleista määrärahoista (594 miljoonaa ecua).
Furthermore, commitments not used in a particular year are normally decommitted, which means they are cancelled.
Tämä johtuu siitä, että vuonna 1994 toteutumista so oli ennakoitua alhaisempi Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Alankomaissa.
However, commitment appropriations may be made available again in order to carry out the programme originally planned.
Loppuosa koostuu uuttaa kautta koskevista vuoden 1994 maksusitoumuseristä, joita ei voitu hyväksyä vuonna 1994, mutta jotka hyväksyttiin vuoden 1995 alussa.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Vuoden 1995 erät sidottiin ainoastaan Espanjassa, Saksan tietyissä osavaltioissa (Baijeri, Hessen, Ala-Saksi, Rheinland-Pfalz ja Schleswig-Holstein), Ranskassa harvojen ohjelmien osalta (Auvergne, Bourgogne, Limousin) ja Alankomaissa (Friesland ja Zeeland).
In total, during 1995 ECU 331.6 million out of a total of ECU 339.1 million (98%) was committed from appropriations carried over or made available again.
Määrärahojen toteutuminen vaihtelee suuresti eri jäsenvaltioissa.
A considerable volume of payments was also made for assistance decided on before 1994, i.e. corresponding to the first programming period (1989­93) or even earlier.
Eniten maksusitoumusmäärärahoja käytettiin Saksassa (728,9 miljoonaa ecua) ja sen jälkeen Espanjassa (650,3 miljoonaa ecua).
These totalled ECU 1 835 million, of which ECU 1 551 million corresponds to commitments for 1989­93.
Maksumäärärahojen tilanne on käänteinen (vastaavasti 527,2 miljoonaa ja 534,9 miljoonaa).
These are payments still being made normally for the completion of assistance under the first period.
Vielä on kuitenkin liian aikaista tehdä johtopäätöksiä, sillä ohjelmat hyväksyttiin vuosina 1994 ja 1995 eri tahdissa tavoitteiden ja jäsenvaltioiden mukaan.
It should be noted that, while commitments for that assistance had to be made before the end of 1993 (unless the programmes were extended), the Member States normally had two years (up to 31 December 1995) to make payments to the final beneficiaries and a further six months (up to 30 June 1996) to send certificates of expenditure to the Commission.
On kuitenkin tärkeää korostaa, että tietyissä jäsenvaltioissa todettu viivästyminen (Ranska tavoitteiden 1 ja 5b osalta, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta tavoitteen 5b osalta) voi olla vaikea kuroa umpeen seuraavien varainhoitovuosien aikana.
The Commission's payments in 1995 reflect the closure of programmes from the first programming period.
Suurin osa uusien jäsenvaltioiden ohjelmista hyväksyttiin ja määrärahat (yhteensä 231,1 miljoonaa ecua) sidottiin vuonna 1995.
Table 115: Payments in 1995 in respect of assistance prior to the second programming period (including carry­overs and appropriations made available again ­ ECU million)
Tavoitteiden 1 ja 6 kaikki yhtenäiset ohjelma-asiakirjat ja
Total 38,17 (2)
Tav.6 Yhteensä (2) (d)
( I ) It is not possible to break down by Objective E A GGF ρ ay m en t s in resp eet of commitments before 1989.
(a) Lukuun ottamatta 1.500 miljoonaa ecua petosten torjuntaa varten kävtcttävissä olevia määrärahoja sekä 44.232 miljoonaa ecua budjettikohdasta
(2) Excluding EAGGF ρ ay m en t s (see above).
B2­1000 (Suoraan markkinapolitiikkaan liittyvät rakenteelliset toimet), jotta ci jaettu tavoitekohtaisesti vuonna 1994.
(4) No ρ ay ment was made under Objective 4,
417.02 miljoonaa ecua asetuksen (ΕΊΎ) N:o 2328/91 mukaisia kolauksia (ainoastaan vuonna 1994).
7th AnnualReport on the Structural Funds (1995)
Rakennerahastot 1995 — Seitsemäs vuosikertomus
Table 116: Appropriations outstanding at 31 December 1995 (ECU million)
Ainoastaan ESR:n maksusitoumusten taso oli 95 prosenttia (käyttämättä 272 miljoonaa ecua).
Anti-fraud
Käytettävissä (1)
The increase in commitment appropriations available arising both from the Edinburgh undertakings and carryovers from 1994, and the failure to use all the payment appropriations has an immediate impact on the payment appropriations outstanding at the end of the year.
{*) Lukuun ottamatta petosten torjunnan osalta 0,600 miljoonaa ecua käytettävissä olevia määrärahoja, 0,045 miljoonaa ecua maksusitoumuksia ja 0,037 miljoonaa ecua maksuja
The rate of settlement in 1995 was 46%, as compared with 54% in 1994, which means that total appropriations outstanding rose from ECU 15 000 million in 1993 to ECU 23 428 million in 1995.
Vuoden 1995 lopussa yhteisön tukikehysten/yhtenäisten ohjelma­asiakirjojen määrärahojen toteutu­misessa näkyy EAKRm osalta 1,3 prosentin eli 265 miljoonan ecun suuruinen hienoinen viivästymi­nen verrattuna rahoitustaulukoiden vuosien 1994 ja 1995 eriin.
However, the increase was due to a lower rate of settlement during the current year (1995, but this is also true for 1994) rather than a slowdown in the settlement of appropriations committed in previous years.
Tämä johtuu erilaisista tilanteista.
At the end of 1995, when the programmes were being closed, outstanding appropriations relating to the first programming period amounted to one third.
EAKRm osalta tavoitteen 1 maksusitoumukset etenevät yleisesti ottaen rahoitussuunnitelmissa enna­koitua nopeammin niiden määrän ollessa 526 miljoonaa ecua eli 3 prosenttia.
As a result of the closure in 1995 of a very large number of programmes from the first period, the rate of settlement of appropriations committed in previous years has increased.
Huomattavinta edistystä on tapahtunut Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa ja Portugalissa, joissa ylijäämä on yhteen­sä 1,701 miljardia ecua.
Taking all Objectives and Funds together, payments have· been made in respect of 85% of the appropriations committed in 1992 and 1993.
Sen sijaan Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on esiintynyt vajaakäyttöä yhteensä 1,178 miljardia ecua.