natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it recommended that the Council draw up joint action to define the general framework for intervention which is not strictly humanitarian but still vital in channelling aid to people in dif­ficult situations.
Parla­mentti pyytää näin ollen neuvostoa määritte­lemään yhteistyössä muiden toimielinten kanssa sen "demokratialausekkeen" sovelta­misen, joka esiintyy kaikissa Euroopan unio­nin ja kolmansien maiden välisissä vanhoissa sopimuksissa, ja esittämään tarkasti lausek­keen noudattamattomuustapauksissa seuratta­van menettelyn.
Parliament also called for the EU to undertake joint action in all international fora to consolidate the political right and duty to intervene in the domestic affairs of a state for humanitarian reasons or when serious human rights violations have occurred.
Parlamentti toivoo, että tut­kittaisiin mahdollisuutta perustaa Euroopan rauhanturvajoukot, joiden avulla voitaisiin lu­jittaa humanitaarista toimintaa ja auttaa selk­kausten ehkäisemistä ja lopettamista, sekä Euroopan valmiusjoukkojen ja samantyyppis­ten sotilaallisten yksiköiden mahdollisuutta osallistua humanitaariseen tukeen.
Similarly, it advocated the adoption of common positions or joint action to try to make the UN's structures and institutions more democratic and better suited to the demands on them, and to set up a permanent international criminal tribunal on the basis of those already established for former Yugoslavia and Rwanda.
Tältä osin se suosittelee neuvostolle sellaisen yhteisen toiminnan suunnittelemista, jonka tarkoituk­sena olisi laatia yleiset puitteet tuelle, joka ei ole puhtaasti humanitaarista mutta joka on välttämätöntä avun toimittamiseksi vaikeuk­sissa oleville väestönosille.
Parliament recommendation to the Council on humanitarian action by the European Union.
Parlamentti pyytää komissiota myön­tämään kiireellistä hätäapua Yunnanin maa­kunnan pohjoisosassa tapahtuneen maanjäris­tyksen uhreille.
Adopted on 15 February: Parliament called on the Commission to grant emergency humanitar­ian aid to victims of February's earthquake in northern Yunnan province.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. tammi­kuuta. Euroopan unionin perustamissopimuk­sen J.7 artiklan perusteella, joka antaa parla­mentille mahdollisuuden laatia suosituksia neuvostolle ulkopolitiikkaan ja yhteiseen tur­vallisuuspolitiikkaan liittyvistä kysymyksistä.
Parliament resolution on the serious floods in Morocco.
1.4.71 Euroopan parlamentin päätöslauselma Marokossa tapahtuneista vakavista tulvista.
References: Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries: COM(95) 216: Bull.
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat
5-1995. point 1.2.2
Euroopan talousalue (ETA)
Adopted on 15 February: Parliament asked the Commission to grant emergency aid for victims, help repair damage and take steps to enable eco­nomic activity to resume in the areas affected by the torrential rains that hit Morocco in January and February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. helmikuuta. Parlamentti pyytää komissiota myöntämään kiireellisenä hätäapuna onnettomuuksien uhrien avuksi tarkoitettuja varoja, osallistumaan aiheutuneiden vahinkojen korjaamiseen ja tekemään mahdolliseksi taloudellisen toiminnan alkamisen uudelleen alueilla, joita Marokossa tammi- ja helmikuussa val linneet rankkasateet koettelivat.
It also called on the Commission to provide EU cofinancing for related disasterpreparedness programmes.
Parlamentti pyytää myös komissiota varmistamaan, että Euroopan unioni osallistuu tällaisten katastrofien ehkäisemiseksi tarkoitettujen ohjelmien rahoitukseen.
Adopted on 19 Januaiy. Under Article J.7 of the Union Treaty, which authorizes Parliament to make recommendations to the Council on com­mon foreign and security policy matters.
1.4.74 Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen lisäpöytäkirja Itävallan tasavallan.
Parlia­ment called for the defence of democracy and human rights to become a guiding principle of the policy and one which the Council should up­hold in the relevant international bodies.
Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisestä.
Central and Eastern Europe
Ehdotus: päätös sopimuksen tekemisestä: KOM(95) 587 ja tiedote 111995. kohta 1.4.41
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Protocol on 22 Januaiy.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen te kemisestä 22. tammikuuta.
implementation of a specific programme of cooperation with the Romanian authorities. OJ C 65. 4.3.1996
Se toivoo myös, että tässä tarkoituksessa pannaan täytäntöön erityinen yhteistyöohjelma Romanian viranomaisten kanssa.
Pur­pose: See Table 8.
Aihe: katso taulukko 8.
The Protocol entered into force on 27 January.
Pöytäkirjan voimaantulo 27. tammikuuta.
It made certain adjustments to the provisions on trade in fishery products between Iceland and the Community, with the aim of maintaining trade flows between that country and the new Member States.
Tällä pöytäkirjalla tehdään tiettyjä mukautuksia kauppasopimuksen määräyksiin, jotka koskevat kalataloustuotteiden kauppaa Islannin ja yhteisön välillä, kauppavirran ylläpitämiseksi kyseisen maan ja uusien jäsenvaltioiden välillä.
Table 8
Taulukko 8 — Humanitaarinen apu
Flooding Emergency food aid
Jäsenyyshakemukset Euroopan unioniin
Measures to combat cereal 'Sunna-pest'
1.4.75 Tsekin tasavallan Euroopan unioniin.
Applications for accession to the European Union
Keski­ ja Itä­Euroopan maat jäsenyyshakemus
Formal accession nuary.
Muodollinen kuuta.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Π hallitusten välisestä konferenssista: asso­sioituneille maille tiedotetaan konferenssissa aikaansaadusta edistymisestä, ja ne voivat tuoda esiin omat näkökantansa.
Decision on implementation of the accession procedure under Article O of the Treaty on European Union adopted by the Council on 29 Januaiy:
Yleisten asiain neuvosto hyväksyi päätöksen liittymismenettelyn täytäntöönpanosta Euroo­pan unionista tehdyn sopimuksen O artiklan mukaisesti 29. tammikuuta.
Formal accession applications: Bull. 12-1995. points 1.4.60 and 1.4.61
Muodolliset jäsenyyshakemukset: 12­1995, kohdat 1.4.60 ja 1.4.61
Decision on implementation of the accession procedure under Article O of the Treaty on European Union adopted by the Council on 29 January.
Yleisten asiain neuvosto hyväksyi päätöksen liittymismenettelyn täytäntöönpanosta Euroo­pan unionista tehdyn sopimuksen O artiklan mukaisesti 29. tammikuuta.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2842/72 concluding an Agreement between the Community and Iceland (OJ L301.
1.4.77 Euroopan unionin ja assosioituneiden maiden yhteinen ministerikokous (ulkoasiat).
Previous meeting: Bull. 10-1995. point 1.4.63
Edellinen kokous: tiedote 10­1995, kohta 1.4.63
This meeting brought together the foreign ministers of the 15 Member Slates and their counterparts in the nine associated countries.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä 9. helmikuuta.
5­1994. point 1.3.28
Apu Keski­Euroopan maille
□ the Intergovernmental Conference: the associ­ated countries would be informed of progress achieved at the Conference and would have a chance to air their views.
Yhteisön ohjelmien avaaminen Keski­Euroopan assosioituneille maille
Negotiating directives: Bull.
Kokous Brysselissä 27. helmikuuta.
6­1995. point 1.4.66 Parliament assent: Bull.
Näkemyk­siä vaihdettiin pääasiassa seuraavista asioista:
Entry into force of the Agreements on 1 Febru­ary. These Protocols were intended to enable the countries concerned to participate in Community programmes in areas such as research and tech­nological development, the environment, educa­tion, social policy and health, small and medium­sized enterprises, culture, energy and transport to help facilitate their integration into the European Union.
1.4.79 Lisäpöytäkirjat Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Unkarin ja Tsekin tasavallan välisiin Eurooppa­sopi­muksiin yhteisön ohjelmien avaamisesta Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneille maille.
The meeting also provided an opportunity to discuss the restarting of the No 1 reactor at Kozlodny nuclear power plant and the visa requirement for Bulgarian nationals wishing to enter the EU.
Keski- ja Itä-Euroopan maat ten, jotta siihen voidaan liittää Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen päättämä monenvälinen lähestymistapa ja jotta sen johdonmukaisuutta Interreg II:n kanssa voi daan parantaa.
Adopted by the Commission on 7 February. In this report, the Commission described, in partic­ular, action taken in the relevant border regions of the eight Central European beneficiary coun­tries and concluded that, despite the difficult cir­cumstances, the programme had got off to a suc­cessful start.
Komission päätös EHTY allekirjoittamisesta: tiedote 6-1995, kohta 1.4.66 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: tie dote 111995, kohta 1.4.53 Neuvoston ja komission päätökset lisäpöytäkirjojen tekemisestä: tiedote 121995, kohta 1.4.64
Mr Vähi expressed his satisfaction at the opening of a Commission delegation in Tal­linn, which would forge the necessary links be­tween the administrations of Estonia and the Commission with a view to finalizing prepara­tions for accession.
1.4.81 Ehdotus: neuvoston päätös makrotaloudellisen täydentävän rahoitustuen myöntämisestä Slovakian tasavallalle tehdyn päätöksen 94/939/EY kumoamisesta
Decision to be repealed: Decision 94/939/EC: Ol L366, 31.12.1994; Bull.
Kumottava päätös: päätös 94/939/EY — EYVL N:o L 366, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.3.17
12-1994. point 1.3.1 7
Tekninen apu
Adopted by the Commission on 23 January.
Komissio hyväksynyt 23. tammikuuta.
This proposal to repeal the decision providing further macrofinancial assistance to the Slovak Repub­lic was the result of that country's failure lo re­spect all the conditions attached to the granting of this aid and also the improvement in the country's external economic position.
Tämä ehdotus Slovakian tasavallalle annettavaa makrotaloudellista täydentävää rahoitustukea koskevan päätöksen kumoamisesta on seurausta yhtäältä siitä, että kyseinen maa ei ole noudattanut kaikkia tämän tuen myöntämiseen liittyviä ehtoja ja toisaalta maan ulkoisessa taloudellisessa tilanteessa tapahtuneesta suotuisasta kehityksestä.
European Union-Bulgaria Association
1.4.82 Euroopan unionin ja Bulgarian välinen assosiointineuvosto.
During these meetings.
Toinen kokous Brysselissä 30. tammikuuta.
Mr Kwasniewski stressed that Poland remained a democratic country which respected pluralism, the rule of law and the principles of a market economy and whose priority objective was membership of the European Union and NATO.
Bulgarian valtuuskuntaa johti ulkoasiainministeri G. Pirinski; Euroopan unionia edusti vat Italian ulkoasiainministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja S. Agnelli sekä komission jäsen H. van den Broek.
A decision was taken lo hold a meeting of senior European and
Kokouksessa keskusteltiin myös Kozlodnyn ydinvoimalan 1-yksikön käynnistämisestä uudelleen
Previous meeting: Bull.
Komissio hyväksynyt 7. helmikuuta.
Central and Eastern Europe
Keski­ ja Itä­Euroopan maat
Polish officials to resolve outstanding trade problems and to improve Poland's preparation for membership.
1.4.85 Euroopan unionin ja Tsekin tasavallan välinen assosiointineuvosto.
Previous meeting: Bull. 4­1995. point 1.4.67
Edellinen kokous: tiedote 4­1995, kohta 1.4.66
Previous meeting: Bull. 4­1995. point 1.4.66
1.4.83 Pääministeri T. Vähin vierailu komis­sioon 23. ja 24. tammikuuta.
Second meeting held in Brussels on 30 January.
Toinen kokous Brysselissä 30. tammikuuta.
The Czech delegation was headed by Mr Josef Zieleniec, Foreign Minister and the European Union was represented by Mrs Susanna Agnelli, Italy's Foreign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Tsekin valtuuskuntaa johti ulkoasianministeri J. Zieleniec, ja Euroopan unionia edustivat Italian ulkoasiainministeri ja neuvoston tehtä­vää hoitava puheenjohtaja S. Agnelli sekä komission jäsen H. van den Broek.
Discussions focused on three topics in particular:
Keskus­teluissa käsiteltiin pääasiassa kolmea aihetta:
□ the pre­accession strategy: the Association Council welcomed the results of the political and economic transformation of the Czech Re­public and progress achieved regarding the adoption of the Community acquis.
Π liittymisen valmistelustrategiaa: assosioin­tineuvosto otti tyytyväisenä vastaan tiedon Tsekin tasavallan poliittisen ja taloudellisen muutoksen tuloksista sekä yhteisön säännös­töön mukautumisessa saavutetusta edistyk­sestä;
The Association Council welcomed the efforts made by Romania to dovetail its legislation with that of the internal market and underlined the need to establish administrative and judicial structures to ensure that the new legislation would be implemented and enforced.
Keskustelujen aikana käsiteltiin edis­tystä, joka on saatu aikaan Viron lainsäädän­nön mukauttamisessa Euroopan unionin lain­säädäntöön, sekä tiettyjä vielä tarvittavia pa­rannuksia inflaation hillitsemisen ja etenkin maan, liikenteen, rautateiden ja televiestinnän yksityistämisen osalta.
The Coun­cil also examined the functioning of the trade pillar of the Europe Agreement, the substantial rise in the number of PHARE projects being car­ried out, the visa requirement for Romanian nationals wishing to enter the European Union and Romania's constructive role in the context of economic cooperation in the Black Sea region.
Herra Vähi ilmaisi tyy­tyväisyytensä siihen, että Tallinnassa avataan komission edustusto, joka edistää riittävien rakenteiden perustamista Viron ja komission hallinnollisten yksiköiden välille liittymisen valmistelun parantamiseksi.
□ bilateral relations in the framework of the Eu­rope Agreement: the Association Council was pleased to note the upturn in the Czech economy and the absence of any serious problems in trade relations between the European Union and the Czech Republic, particularly in respect of State aid and textiles;
D kahdenvälisten suhteiden tilaa Eurooppa­sopimuksen puitteissa: assosiointineuvosto piti Tsekin talouden tuloksia rohkaisevina ja kiinnitti huomiota siihen, että Euroopan unio­nin ja Tsekin tasavallan kauppasuhteissa ei ole vakavia ongelmia etenkään valtion tukien ja tekstiilialan osalta;
Visit by Mr Van den Broek on 8 and 9 February.
1.4.84 Pääministeri A. Kwasniewskin vierailu komissioon 18. tammikuuta.
□ regional cooperation: the Association Council endorsed the cross­border cooperation pro­gramme and the aid granted under the PHARE programme to infrastructure investments for the trans­European networks.
Π alueellista yhteistyötä: assosiointineuvosto oli tyytyväinen rajojen yli tehtävää yhteis­työtä koskevaan ohjelmaan ja PHARE­ohjel­man kautta infrastruktuuri­investoinneille Eu­roopan laajuisia verkkoja varten myönnettä­viin tukiin.
During this visit, Mr Van den Broek also officially opened the European Union's Delegation in Bratislava.
Vierailun aikana herra Van den Broek tapasi tasavallan presidentin I. Iliescun, pääministeri N. Vacaroiun sekä ulkoasiainministeri T. Me­lescanun.
Discussions focused on the need to speed up the preparations for accession in both the political and economic fields. During this visit.
Keskusteluissa käsiteltiin tarvetta nopeuttaa liittymisen valmistelua niin poliittisella kuin taloudellisellakin tasolla.
Mr Van den Brock participated in the launch of a new PHARE programme for the development of civil society in Romania.
Tämän vierailun ai­kana herra Van den Broek osallistui Roma­
Italy's Foreign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek.
1.4.87 Euroopan unionin ja Romanian välinen assosiointineuvosto.
Meeting held in Brussels on 30 January: The Albanian delegation was headed by Mr Alfred Serreqi.
Edellinen kokous: tiedote 4-1995, kohta 1.4.67
Mr Van den Broek represented the Commission.
Toinen kokous Brysselissä 27. helmikuuta.
Their talks focused mainly on the development of bilateral relations in the light of the political and economic reforms taking place in Albania, the situation in former Yugos­lavia and in the region as a whole.
Slovakian valtuuskuntaa johti ulkoasiainministeri J. Schenk, ja Euroopan unionia edustivat Italian ulkoasiainministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja S. Agnelli sekä komission jäsen H. van den Broek.
Improvements were still necessary, however, in the area of privatization, particularly in the financial sector.
Toinen kokous Brysselissä 27. helmikuuta.
Other points discussed included the political and democratic situation, respect for human rights and minor­ities, the abolition of certain Slovakian trade measures, the completion of work on the Mochovce nuclear power station and regional cooperation, in particular with Hungary.
Romanian valtuuskuntaa johti ulkoasiainministeri T. Melescanu, ja Euroopan unionia edustivat Italian ulkoasiainministeri ja neu voston tehtävää hoitava puheenjohtaja S. Ag nelli sekä komission jäsen H. van den Broek.
Malta's Minis­ter for Foreign Affairs, visited the Commission on 6 January.
Hän tapasi myös kansallisen neuvoston (parlamentin) puhemiehen I. Gasparovicin.
Reference: Act of Accession of' Austria.
Viite: Itävallan.
Finland and Sweden: OJ C 241. 29.8.1994; Bull.
Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirja — EYVL N:o C 241.
6-1994. point 1.3.15 Commission recommendation: Bull.
29.8.1994 ja tiedote 6-1994. kohta 1.3.15
The Commission adopted proposals for decisions on the conclusion of the Protocols on 12 January.
Komission suositus: tiedote 111994, kohta 1.3.38 Neuvotteluohjeet: tiedote 3-1995. kohta 1.4.60
Prof. de Marco saw Mr Van den Broek for talks on Malta's future accession to the European Union.
Herra van den Broek muistutti etenkin, että demokratian laatu Slovakiassa on yksi niistä seikoista, joita komissio ottaa huomioon muodostaessaan lausuntonsa jäsenyyshakemuksista Euroopan unioniin.
On the subject of the pre-accession strat­egy outlined at the Madrid European Council, both sides underlined the critical importance of the structured dialogue.
Vierailun aikana herra Van den Broek myös avasi virallisesti Euroopan unionin edustuston Bratislavaan.
12-1995. point 1.4.67
Välimeren ja Lähi­idän maat
Commission recommendation: Bull. 6-1995. point 1.4.74 Council agreement on the negotiating directives: Bull.
1.4.91 Poliittisen vuoropuhelun puitteissa jär­jestettävä Euroopan unionin ja Albanian vä­linen yhteinen ministerikokous (yleiset asiat).
10-1995. point 1.4.77 Draft Decision (ECSC) on the conclusion of the Agreement: Bull.
1.4.94 Luonnos: yhteisön ja Turkin Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön perustamissopimuksen tarkoittamia tuotteita koskeva vapaakauppa­sopimus.
12-1995. point 1.4.68 ECSC Consultative Committee: Bull.
Kokous Brysselissä 30. tammikuuta.
'At its meeting today the Commission discussed the recent tensions between one of the Member States of the European Union and Turkey.
1.4.92 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön ja Andorran kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen 8 artiklan soveltamisesta.
Council assent: OJ 12-1995, point 1.4.68 a Decision on the con on 29 Februaiy.
Komissio hyväksyi päätöksen sopimuksen te­kemisestä 29. helmikuuta.
Wel­coming the fact that the incidents had finally been brought under control by the governments of the two countries concerned and had not escalated further, the Commission stated that any repetition of incidents of this type should be avoided at all cost.
Viitteet: Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinas­kunnan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus — EYVL N:o L 374, 31.12.1990 ja tiedote 6­1990, kohta 1.4.17
The Commission put its wholehearted support behind Greece, which is a Member State of the European Union.
Komissio hyväksynyt 26. tammikuuta.
At the same time, it felt that the tension in the area should be reduced on a lasting basis and that good-neighbourly relations should be re-established between Greece and Turkey.
Aihe: sen mahdollistaminen, että Andorran ruhtinas­kunta voi käyttää oikeuttaan laskea Andor­raan lähetetyt kolmansien maiden alkuperää olevat tuotteet vapaaseen liikkeeseen.
Parliament resolution on the provoca­tive actions and contestation of sovereign rights by Turkey against a Member State of the Union.
Viite: Eurooppa­neuvoston Madridin kokouksen päätelmät — tiedote 12­1995, kohta 1.25
Adopted on 18 Januaiy.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. tammi­kuuta.
Parliament welcomed the fact that, notwithstanding the vote registered by the Islamic fundamentalists, the result of the Turkish election clearly showed that a vast majority of the population rejected religious extremism and opted for maintaining relations with the European Union.
Parlamentti panee tyytyväisenä mer­kille, että lukuun ottamatta uskonnollisten ääriliikkeiden lisääntynyttä kannatusta Turkin vaalit osoittivat selvästi, että turkkilaisten suuri enemmistö hylkää edelleen uskonnolli­set äärisuuntaukset ja pyrkii ylläpitämään maan suhteita Euroopan unioniin.
It called on the new Turkish Government to reinforce its policies for democratic reforms and respect for human rights.
Se kehottaa Turkin uutta hallitusta lujittamaan politiik­kaansa demokraattisten uudistusten tukemi­seksi ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi.
It advocated that a national dialogue be started with the objective of finding a political and non-violent solution to the problems in Tur­key's south-east region.
Se kehottaa avaamaan kansallisen vuoropuhe­lun, jonka tavoitteena on poliittisen ja väki­vallattoman ratkaisun löytäminen maan kaak­koisosan ongelmiin.
Having condemned all forms of terrorist activity, it called on the new government to propose a revision of the law in order to permit the release of political prisoners.
Parlamentti tuomitsee kaikkien osapuolten terroritoimet ja pyytää, että uusi hallitus tekee ehdotuksen lainsää­dännön tarkistamiseksi, jotta poliittiset vangit voitaisiin vapauttaa.
Parliament deplored the declaration made by the Prime Minister.
Turkkiin ajatellen Kyproksen tulevaa liittymistä Euroopan unioniin.
Mrs Tansu Ciller. on the possible incorporation of the northern part of Cyprus into Turkey in relation to Cyprus' future accession to the European Union.
unionin jäsenvaltion suvereenien oikeuksien kiistämisestä.
Adopted on 15 Februaiy: Disturbed by Turkey's provocative military operations in relation to the isle of Imia in the eastern Aegean.
1.4.97 Komission julistus Kreikan ja Turkin välisistä suhteista.
Parliament expressed its grave concern at this violation by Turkey of sovereign rights of Greece and at the build-up of military tension in the Aegean.
Parlamentti on huolissaan Turkin provokatiivisista sotatoimista, jotka liittyvät Aigeianmeren itäosassa sijaitsevaan Imian kalliosaareen.
It stressed that Greece's borders were also part of the external borders of the European Union.
Parlamentti korostaa sitä, että Kreikan rajat ovat myös Euroopan unionin ulkorajoja.
It called for compliance by Turkey with interna­tional treaties, and in particular the OSCE. which insists that all disputes be settled by peaceful means in accordance with international law.
Se vaatii Turkkia noudattamaan kansainvälisiä sopi muksia ja erityisesti Euroopan turvallisuus- ja yhteistyösopimusta, jossa vaaditaan, että kaikki kiistat on ratkaistava rauhanomaisesti kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
Finally it called on the Council to take ap­propriate initiatives to improve relations be­tween Greece and Turkey.
Lisäksi se kehottaa neuvostoa toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä Kreikan ja Turkin välisten suhteiden parantamiseksi.
Turkey's Minister for Foreign Affairs, visited the Commission on 16 February.
"Komissio käsitteli tämänpäiväisessä kokouksessaan viimeaikaisia jännitteitä erään jäsenvaltion ja Turkin välillä.
Commission statement on relations be­tween Greece and Turkey.
Rauhanprosessin toteuttaminen
Mr Baykal met Mr Van den Broek for talks on bilateral relations between Turkey and the Euro-
Komissio ilmaisi täyden solidaarisuutensa Kreikalle, Euroopan unionin jäsenvaltiolle.
Implementation of the peace process
Välimeren ja Lähi-idän maat