natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the Commission also gave a number of undertakings to Parliament designed to increase transparency and defuse a conflict between the institutions which threatened the proper operation of Community policies after appropriations for their meetings in the second half of the year had been frozen.
Tässä yhteydessä komissio on sitoutunut eri tavoin Euroopan parlamenttiin sekä avoimuuden edistämiseksi ja toimielinten välisen ristiriidan ratkaisemiseksi; tämä ristiriita, joka syntyi komiteoiden kokouksiin tarkoitettujen määrärahojen jäädytyksestä toisella vuosipuoliskolla, vaaransi yhteisön politiikkojen moitteettoman toiminnan.
For example, since 1 December 1996 the Commission has been sending Parliament the agendas and votes of the management and regulatory committees.
Näin ollen komissio toimittaa Euroopan parlamen tille 1 päivästä joulukuuta 1996 lähtien hallintokomitean ja sääntelykomitean esityslistat ja äänestysten lopputulokset.
The modus vivendi agreed between Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty3formally entered into force in April 1996 after it had been approved by the three institutions.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen sopimus väliaikaisjärjestelystä EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa tarkoitetun menette- i
Decision 87/373/EEC (OJ L 197, 18.7.1987; Twenty-first General Report, point 4).
Päätös 87/373/ETY (EYVL N:o L 197. 18.7.1987 ja kahdeskymmenesensimmäinen yleiskertomus. kohta 4).
1995 General Report, point 1033.
Yleiskertomus 1995. kohta 10.32.
1994 General Report, point 1174; 1995 General Report, point 1034.
Yleiskertomus 1994. kohta 1174 ja yleiskertomus 1995. kohta 1034.
Institutions
Toimielimet ja muut elimet
Composition and functioning
Kokoonpano ja toiminta
Following the first direct elections to the European Parliament in Finland and Austria (— > point 15), the distribution of seats among the political groups at 31 December 1996 was as follows: Party of European Socialists (PES), chaired by Pauline Green (UK) 215 European People's Party (EPP), chaired by Wilfried Martens (B) 182 Union for Europe (UFE), chaired by Jean-Claude Pasty (F) 57
— Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä (PSE), puheenjohtaja rouva P. Green (UK)
European Liberal, Democratic and Reformist Party (ELDR), chaired by Gijs de Vries (NL)
— Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä (ELDR), puheenjohtaja herra G. de Vries (NL)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (EUL/NGL), chaired by Alonso José Puerta Gutiérrez (E)
— Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto (GUE/NGL), puheenjohtaja herra A. Puerta Gutiérrez (E)
Greens, chaired by Claudia Roth (D)
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET
European Radical Alliance (ERA), chaired by Catherine Lalumière (F)
— Euroopan radikaaliallianssin ryhmä (ARE), puheenjohtaja rouva C. Lalumière (F)
The Europe of the Nations Group was dissolved in November. Its members, numbering only 17, are now non-affiliated.
Kansakuntien Eurooppa -ryhmä, jossa oli enää 17 jäsentä, hajotettiin marraskuussa, ja ryhmän jäsenet liittyivät sitoutumattomien ryhmään.
At the July partsession Parliament adopted the schedule for its part-sessions for 1997.
Parlamentti hyväksyi heinäkuussa vuoden 1997 istuntoaikataulun.
IX-1 sial; there are to be 11 part-sessions in Strasbourg and 7 two-day additional part-sessions in Brussels.
Äänestys herätti tänäkin vuonna keskustelua, koska pidettäväksi määrättiin ainoastaan 11 täysistuntoa Strasbourgissa ja 7 kaksipäiväistä ylimääräistä istuntoa Brysselissä.
Part-sessions throughout the year were dominated by the Inter governmental Conference, economic and monetary union, employment and agricultural policy (particularly the beef market).
Täysistuntojen tärkeimmät aiheet olivat hallitusten välinen konferenssi, talous- ja rahaliitto, työllisyys sekä maatalouspolitiikka (erityisesti naudanlihan markkinat).
In the field of external relations, discussion centred on relations with Mediterranean countries.
Ulkosuhteiden alalla keskusteltiin erityisesti suhteista Välimeren alueen maihin.
4-1996, point 1.10.1. OJ Annex 4-472; Bull.
13.5.1996 ja tiedote 4-1996. kohta 1.10.1.
COMPOSITION AND FUNCTIONING
KOKOONPANO JA TOIMINTA
In the fields of economic and monetary policy and employment, Parliament welcomed, in January, the decisions taken at the Madrid European Council regarding the name of the single currency and the confirmation of 1 January 1999 as the date for launching the third stage of economic and monetary union.1Parliament reiterated its support for economic and monetary union, in June (—» point 75).
Talous- ja rahapolitiikan sekä työllisyyden osalta parlamentti pani tammikuussa tyytyväisenä merkille Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen päätökset yhtenäisvaluutan nimestä ja 1 päivän tammikuuta vahvistamisesta talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen aloituspäivämääräksi4. Parlamentti toisti tukensa talous- ja rahaliitolle kesäkuussa (—» kohta 75).
Yves-Thibault de Silguy, Member of the Commission, emphasized on several occasions to Parliament the coherence of the Commission's approach, which is based on pursuing a sound and stable economic policy and on keeping to the timetable for the third stage of EMU.
Komission jäsen Y.-T. de Silguy korosti useaan otteeseen parlamentille komission lähestymistavan yhdenmukaisuutta, joka perustuu samanaikaisesti vakaan ja terveen talouspolitiikan jatkamiseen sekä EMUn kolmanteen vaiheeseen siirtymisestä säädetyn aikataulun noudattamiseen.
In June Mr Santer, President of the Commission, presented the main themes of the Commission paper 'Action for employment in Europe: A confidence pact' (— > point 45), which had been announced to Parliament on 31 January.2In September Parliament passed a resolution on a reduction and adaptation of work ing time (—» point 569). In November, during a debate on employment and the single currency, Mr Santer stressed the need for progress on measures connected with the Confidence Pact. Mr de Silguy reminded Parliament of the principles behind the Stability Pact and of the Com mission's commitment to employment. 1043.
Syyskuussa parlamentti hyväksyi päätöslauselman työajan vähentämisestä (— > kohta 569). Marraskuussa työllisyyttä ja yhteisvaluuttaa koskevan keskustelun yhteydessä puheenjohtaja Santer korosti painokkaasti sitä, että luottamussopimuksen sisältämiä toimia on tärkeää edistää. Myös herra de Silguy muistutti vakaussopimuksen periaatteista ja komission sitoumuksesta työllisyyden edistämiseen. 1043.
1/21996, point 1.10.1. OJ Annex 4-467; Bull.
5.2.1996 ¡a tiedote 1/2-1996. kohta 1.10.1.
INSTITUTIONS phobia and antisemitism (—» point 36), the reform of the Structural Funds (-¥ point 293), the complete opening of the telecommunications market to competition (—» point 418), the role of public television in a multimedia society (— > point 635), the Commission's SEM 2000 pro gramme (— > point 972), the fight against fraud and protection of the Community's financial interests (—* point 1015), the outlook for the common agricultural policy (-» point 492) and for research and technology in Europe (-* point 238), and the common fisheries policy (— > point 539). The temporary committee of inquiry on fraud in the customs transit procedures,1set up in 1995, continued its activities. 2044.
(—» kohta 1120), ihmisoikeustilanteesta (— > kohta 41) ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston (oikeus­ ja sisäasiat) panemisesta täytäntöön (— > kohta 951). Lisäksi parlamentti hyväksyi päätöslauselmat oikeusasiamiehen ensimmäisestä vuosikertomuksesta (— > kohta 21), yrityskeskittymien valvontaa yhteisössä koskevista vihreistä kirjoista (—» kohta 168), julkisista liikennejärjeste­lyistä "Kansalaisten verkosta" (— > ¿o/îta 3#9), tekijänoikeuksista tietoyhteiskun­nassa (—» A'o/îta /42), toimintaohjelmasta "Eurooppa tietoyhteiskunnan edelläkä­vijänä" (— > kohdat 407 ja 408), rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden torjunnasta f— > A­o/jf« 36), rakennerahastojen uudistuksesta f—» kohta 293), televiestintämarkkinoiden täydellisestä kilpailulle avaamisesta f—» AO/Í/YÍ 4/#), julkisen television asemasta multimediayhteiskunnassa f— > Ao/z/« 635), komission SEM 2000 ­ohjelmasta (— > Ao/zta 972), petollisten menettelytapojen torjunnasta ja yhteisön taloudellisten etujen suojelemisesta (—» ΑΌ/;/ΕΪ 1015), yhteisen maatalous­politiikan näkymistä f— > Ao/?ta 492), Euroopan tutkimuksesta ja teknologiasta f— > AO/Í/YÍ 238) sekä yhteisestä kalastuspolitiikasta f— > kohta 539). Myös vuonna 1995 perustettu yhteisön passitusmenettelyä' käsittelevä väliaikainen tutkintavaliokunta jatkoi toimintaansa. 1044.
On the external relations front, parliamentary debates were dominated by reconstruction in the former Yugoslavia, the Middle East peace process, the situation in the Great Lakes area, in Cyprus and in Kurdistan, financial cooperation with Turkey and the World Trade Organization and international trade.
Ulkosuhteiden osalta parlamentin keskustelut koskivat pääasiassa entisen Jugoslavian jälleenrakennusta, Lähi-idän rauhanprosessia, tilannetta suurten järvien alueella, Kyproksessa ja Kurdistanissa, rahoitusyhteistyötä Turkin kanssa sekä Maailman kauppajärjestöä ja kansainvälistä kauppaa.
Parliament gave its assent to Euro-Mediterranean Agreements with Israel in February (— > point 939), with Morocco in June f— > point 833), to the Europe agreement with Slovenia in October ƒ—» point 788), to the amendment of the fourth ACP-EEC Convention in December (— > point 929) and to the fisheries agreement with Morocco in April (— > point 549). In April it adopted a resolution on the preparation of associated countries from Central and Eastern Europe for their integration into the internal market (— > point 797), and endorsed the measures in response to the US Helms-Burton legislation f- > point 878). 1045.
Parlamentti antoi puoltavan lausuntonsa Euroopan ja Välimeren alueen sopimuksista Israelin kanssa helmikuussa (— > kohta 839) ja Marokon kanssa kesäkuussa (— > kohta 833), Eurooppa-sopimuksesta Slovenian kanssa lokakuussa (— > kohta 788), neljännen AKT-maiden ja Euroopan talousyhteisön välisen yleissopimuksen muuttamisesta joulukuussa f— > kohta 929) sekä kalastussopimuksesta Marokon kanssa huhtikuussa f—» kohta 549). Lisäksi se hyväksyi huhtikuussa päätöslauselman Keski-Euroopan assosioituneiden maiden valmistelusta sisämarkkinoihin f—» kohta 797) sekä antoi puoltavan lausunnon toimenpiteistä, joihin on ryhdytty vastauksena Yhdysvaltojen säätämälle Helms-Burton-laille (— > kohta 878). 1045.
At the October part-session, Jacques Santer presented the 1997 Commission work programme, which was the subject of a resolution on 11 December in which Parliament expressed its support for the pro gramme, which included the priorities identified by the two institutions, but regretted the failure to implement the 1996 programme in full.
Lokakuun istunnon yhteydessä puheenjohtaja Santer esitti komission vuoden 1997 työohjelman, josta annettiin 17 päivänä joulukuuta päätöslauselma, jossa parlamentti ilmaisee tukevansa ohjelmaa ja korostaa sitä, että työohjelma sisältää parlamentin ja komission yksilöimät ensisijaiset tavoitteet: samalla parlamentti kuitenkin pahoitteli sitä, että vuoden 1996 työohjelma pantiin täytäntöön ainoastaan osittain.
On 27 March Parliament adopted a resolution on the report from the Euro pean Council on the progress of the European Union in 1994.2On 19 June it adopted a resolution on the outcome of the Florence European Council,3and on 11 December a resolution on the preparations for the Dublin European Council (— > point 1056). 1046.
Parlamentti hyväksyi lisäksi 27 päivänä maaliskuuta päätöslau selman2kertomuksesta, jonka Eurooppa-neuvosto oli sille laatinut Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1994.
Parliament gave the 1997 budget its two readings (—» points 981 and 984) and the President declared it finally adopted on 18 December.
Lisäksi se hyväksyi 19 päivänä kesäkuuta
1995 General Report, point 1009. OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
Yleiskertomus 1995. kohta 1009. EYVL N:o C 117.
3-1996, point 1.9.5. OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
22.4.1996 ja tiedote 3-1996. kohta 1.9.5.
Parliament also adopted various amendments to its Rules of Pro­ cedure, relating to debates on topical and urgent subjects of major importance, the vote of approval of the Commission,1committee bureaux, unfinished business,2lobbying f—» point 26), transparency and Members' financial interests,3the annual legislative programme4and interparliamentary delegations.5
Parlamentti hyväksyi lisäksi muutoksia työjärjestykseensä; muutokset koskevat ajankohtaisia, kiireellisiä ja tärkeitä keskusteluja sekä komission vahvis- tusäänestystä2, valiokuntien toimistoa, ratkaisua odottavia kysymyksiä3, etu ryhmien toimintaa (—» kohta 26), avoimuutta ja taloudellisia etuja,4vuosittain ja parlamenttien välisistä suhteista laadittavaa lainsäädännöllistä ohjelmaa5vastaavia valtuuskuntia6.
At formal sittings, Parliament paid homage, on 23 May, to Alti­ero Spinelli on the 10th anniversary of his death. On 18 January, the President of Parliament, Klaus Hänsch, presented the 1995 Sakharov Prize to the husband of Leyla Zana, a parliamentarian still imprisoned in Turkey.6On 11 December the 1996 Sakharov Prize was presented to the sister of Wei Jingsheng, a Chinese dissident held in prison because of his statements on human rights.5
Juhlallisissa istunnoissaan parlamentti muisti 23 päivänä toukokuuta A. Spinelliä tämän kuoleman kymmenvuotispäivänä; puhemies K. Hänsch luovutti 18 päivänä tammikuuta vuoden 1995 Saharovpalkinnon edelleen Turkissa vangittuna olevan parlamentin jäsenen L. Zanan aviomiehelle7ja 11 päivänä joulukuuta vuoden 1996 Saharovpalkinnon ihmisoikeuksia koskevien julistustensa takia vangittuna olevan kiinalaisen toisinajattelijan Wei Jingshengin sisarelle8.
Parliament addressed 5 445 questions to the Commission and the Council — 4 131 written questions (3 772 to the Commission and 359 to the Council), 261 oral questions with debate (160 to the Commission and 101 to the Council), and 1 053 during question time (738 to the Commission and 315 to the Council).
Parlamentti esitti vuoden aikana komissiolle ja neuvostolle 5 445 kysymystä, joista 4 131 oli kirjallisia; näistä 3 772 esitettiin komissiolle ja 359 neuvostolle. Suullisia kysymyksiä esitettiin keskustelujen yhteydessä 261, joista 160 komissiolle ja 101 neuvostolle.
A breakdown of Parliament's work in 1996 is shown in Table
Kyselytunnilla esitettiin 1 053 kysymystä, joista 738 komissiolle ja 315 neuvostolle.
At its November meeting, Parliament's Bureau appointed Mr Priestley to succeed Mr Vinci as Parliament's Secretary­General.
Parlamentin toimisto nimitti marraskuun kokouksessaan parlamentin pääsihteeriksi E. Vincin seuraajaksi J. Priestleyn.
1/21996, point 1.10.1. Bull.
31.12.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta LI0.1.
3-1996, point 1.10.2. Bull.
Tiedote 3-1996. kohta 1.10.2.
7/8-1996, point 1.10.2. Bull.
Tiedole 7/8-1996, kohta 1.10.2.
TABLE 24
TAULUKKO 24
Parliamentary proceedings from January to December 1996 Resolutions and decisions adopted
Parlamentin työskentely tammikuusta joulukuuhun 1996 Annetut päätöslauselmat je tehdyt päätökset
Partsession
Istuntokausi
Budget questions
Talous­arvio­kysymykset
Other opinions6 reading)
Kuulemis­menettely (yksi käsittely) ja päätös­lauselma!
Second reading
Tuinen käsittely
Second reading
Kolmas käsittely
Third reading
Kerto­mukset
First reading
Päätös­lauselmat 7 l'
First reading
Ensim­mäinen käsittely
Recom­menda­tions CFSP and inter­national agree­ments)
Ensim­mäinen käsittely liset asiats ja kan­sain­väliset sopi· mukset
Including 89 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal and one case in which it rejectee Including 26 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
1Joista 89 tapauksessa parlamentti ehdotti tarkistuksia komission ehdotukseen, yhdessä tapauksessa hylkäsi sen ja kahdessa tapauksessa pyysi neuvo; loa jatkamaan yhtei: iä neuvotteluja.
Including 28 cases in which Parliament amended the Council's common position and one case in which it rejected it.
1Joista 28 tapauksessa parlamentti muutti neuvoston yhteistä kantaa ja yhdessä tapauksessa hylkäsi sen.
Including 25 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal and one case in which it rejectee Including 22 cases in which Parliament amended the Council's common position.
4Joista 25 tapauksessa parlamentti ehdotti tarkistuksia komission ehdotukseen ja viidessä tapauksessa hylkäsi sen. 5Joista 22 tapauksessa parlamentti muutti neuvoston yhteistä kantaa.
Mainly opinions on Commission reports or communications.
6Pääasiassa lausunnot komission kertomuksista tai tiedonannoista.
Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions.
7Muiden toimielinten julistusten tai suullisten kysymysten perusteella annetut päätöslauselmat.
Resolutions on topical and urgent subjects of major importance.
KAjankohtaisia, kiireellisiä tai erityisen merkittäviä ongelmia koskevat päätöslauselmat. '
Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the Rules of Procedure and interinstitutional agreements.
Erityisesti päätökset, jotka koskivat parlamentaarisen koskemattomuuden poistamista, tarkistuksia työjärjestykseen ja toimielinten välisiä sopimuksia
In accordance with the Council Decision of 1 January 1995,1 determining the order in which the office of President of the Council will be held, Italy was in the chair for the first half of the year and Ireland for the second half.
Neuvoston 1 päivänä tammikuuta 1995 puheenjohtajuuden määräytymisjärjestyksestä tekemän päätöksen ' mukaisesti puheenjohtajuutta hoiti vuoden 1996 ensimmäisen istuntokauden ajan Italia ja toisen istuntokauden ajan Irlanti.
The Florence European Council on 21 and 22 June2discussed the question of growth and employment in great depth, with particular reference to the Commission communication 'Action for employment in Europe: A confidence pact', and called on the institutions of the Euro­pean Union, the governments of the Member States, the regional and local authorities and the social partners to adopt an integrated approach for practical action.
Lisäksi se pyysi Euroopan unionin toimielimiä, jäsenvaltioiden hallituksia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia sekä työmarkkinaosapuolia toteuttamaan yhtenäistettyyn lähestymistapaan perustuvia käytännön toimenpiteitä.
It emphasized that high and sustained noninflationary economic growth is essential to reduce significantly and durably the level of unemployment and to combat the threat of social exclusion.
Se korosti myös sitä, että sellaisella kestävällä taloudellisella kasvulla, joka ei edistä rahan arvon alenemista, on tärkeä rooli työttömyyden vähentämisessä selvästi ja pitkäaikaisesti sekä sosiaalisen syrjäytymisen torjumisessa.
It pointed out that efforts to reduce high budgetary imbal­ances were needed to revive confidence and to bring about the condi­tions required for renewed growth.
Se muistuttikin, että on tarpeellista jatkaa ponnisteluja budjettiepätasapainojen vähentämiseksi, luottamuksen palauttamiseksi ja kasvun mahdollistavien edellytysten palauttamiseksi.
Regarding the transition to monetary union, the European Council confirmed that the third stage would begin on 1 January 1999, as agreed at the Madrid European Council.
Rahaliittoon siirtymistä koskevien valmistelujen osalta Eurooppa-neuvosto vahvisti, että kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999 kuten Eurooppaneuvoston Madridin kokouksessa sovittiin.
In the fields of justice and home affairs, the European Council resolved the outstanding problem concerning the jurisdiction of the Court of Justice to interpret the Europol Convention.
Oikeus- ja sisäasioiden osalta Eurooppa-neuvosto ratkaisi viimeisen ratkaisematta olevan kysymyksen Europolia koskevan yleissopimuksen tekemisestä; näin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on mahdollisuus antaa ennakkoratkaisuja yleissopimuksen tulkinnasta.
The European Council endorsed the framework plan presented by the Commission for the eradication of bovine spongiform encephalopathy ('mad cow' disease), and resolved the political problems involved.
Ilmaistuaan kannattavansa komission esittämää toimintakehystä BSE-taudin (hullun lehmän taudin) kitkemiseksi Eurooppa-neuvosto ratkaisi myös asiaan liittyvät poliittiset ongelmat.
It also gave a fresh impetus to the Intergov­ernmental Conference by spelling out both its objectives and its agenda.
Eurooppa-neuvosto antoi myös uuden sysäyksen hallitusten väliselle konferenssille täsmentämällä sen tavoitteita ja aikataulua.
The Dublin European Council on 13 and 14 December took sev­eral important decisions for the further development of the European Union.
Dublinissa 13 ja 14 päivänä joulukuuta kokoontunut Eurooppa-neuvosto teki useita tärkeitä päätöksiä Euroopan unionin kehittämisen jatkamiseksi.
6-1996, points 1.1 to 1.131.
Tiedote 6-1996. kohdat I.I-I.I3I.
INSTITUTIONS rx-i within the economic and monetary union.
Myös vakaus­ ja kasvusopimuksen pääkohdat hyväksyttiin; tällä sopimuksella pyritään takaamaan talousarviota koskeva kurinalaisuus talous­ ja rahaliitossa.
Endorsing the growth and employment strategy set out in the Council and Commission joint report, the European Council adopted the Dublin declaration on employ ment and listed a range of measures to be taken at Community level to stimulate employment.
Eurooppa­neuvosto hyväksyi neuvoston ja komission yhteisessä kertomuksessa määritetyn kasvun ja työllisyyden strategian ja hyväksyi työllisyyttä koskevan Dublinin julistuksen sekä laati luettelon niistä lukuisista toimenpiteistä, joihin yhteisön tasolla olisi ryhdyttävä työllisyyden edistämiseksi.
On the subject of the Intergovernmental Confer ence, the European Council welcomed the general framework for the revision of the Treaties presented by the Presidency, which should allow negotiations to enter the final stage leading up to the Amsterdam Sum mit in June 1997.
Hallitusten välisen konferenssin osalta Eurooppa­neuvosto oli tyytyväinen perustamissopimusten tarkistamishank­keeseen, jonka puheenjohtajisto esitti ja jonka avulla neuvotteluissa voidaan aloittaa kolmas vaihe kesäkuussa vuonna 1997 järjestettävää Amsterdamin huippu­kokousta silmällä pitäen.
A number of important measures were also adopted in the field of justice and home affairs to combat major problems such as drugs, organized crime, terrorism and the sexual exploitation of children.
Myös oikeus­ ja sisäasioiden osalta hyväksyttiin joukko merkittäviä toimenpiteitä erityisesti huumeiden, järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön kaltaisten vitsausten torjumiseksi.
Finally, the European Council reviewed the European Union's action in the field of external relations.
Eurooppa­neuvosto tarkasteli myös Euroopan unionin toimia ulkosuhteiden alalla.
At its 88 meetings in 1996, the Council adopted 58 directives, 247 regulations and 179 decisions.
Tänä vuonna järjestämissään 88 istunnossa neuvosto hyväksyi 58 direk­tiiviä, 247 asetusta ja 179 päätöstä.
The Council's establishment plan comprised 2 404 permanent posts and 18 temporary posts at the end of the year.
Neuvoston alaisuuteen kuului 31 päivänä joulukuuta 2 404 vakituista toimihenkilöä ja 18 väliaikaista toimihenkilöä.