natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels and operating on the basis of an exclusive right pursuant to Articles 1 and 2 of Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78).
Lain oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78) 1 ja 2 §:n mukaisen yksinoikeuden nojalla toimivat yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen hiiltä tai muita kiinteitä polttoaineita.
Entities operating urban railway or tramway services according to lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.
Yksiköt, jotka hoitavat kaupunkirautatie- tai raitiotiepalveluja lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafikin ja lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhetin mukaisesti.
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter or which have been granted an authorization pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.' ;
Yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen hiiltä tai muita kiinteitä polttoaineita minerallagenin (1991:45), lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheterin tai lagen (1966:314) om kontinentalsockelnin mukaisen luvan nojalla.";
(h) the following is added to Annex VIII 'CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES':
Julkiset tai yksityiset yksiköt, jotka hoitavat johdinauto- tai linja-autopalveluja lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafikin ja lagen (1983:293) om yrkestrafikin mukaisesti."; f) Lisätään liitteeseen VI "RAUTATIEPALVELUALAN HANKINTAYKSIKÖT" seuraava: h) Lisätään liitteeseen VIII "LENTOKENTTÄALAN HANKINTAYKSIKÖT" seuraava:
'AUSTRIA Austro Control GmbH
"ITÄVALTA
Entities as defined in Articles 60 to 80 of the Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. Nr. 253/1957).
Luftfahrtgesetz 1957:n (BGBl Nr. 253/1957) 60 — 80 artiklassa määritellyt yksiköt.
FINLAND
RUOTSI
SWEDEN
SUOMI
Airports managed by " Ilmailulaitos/Lufifarts-verket" pursuant to Ilmailulaki (595/64).
Ilmailulaitoksen/Luftfartsverket ilmailulain (595/64) nojalla ylläpitämät lentokentät.
Public entities operating railway services in accordance with förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar and lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.
Förordningen (1988:1379) om statens späranläggningarin ja lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhetin mukaisista rautatiepalveluista vastaavat julkiset yksiköt.
Publicly owned and operated airports accordance with lagen (1957:297) om luftfart.
Julkisyhteisön lagen (1957:297) om luftfartin mukaisesti omistamat ja ylläpitämät lentokentät.
Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik.
Lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafikin nojalla alueelliset ja paikalliset alueellisesta ja paikallisesta rautatieliikenteestä vastaavat julkiset yksiköt.
Privately owned and operated airports with an exploitation permit under the act, where this permit corresponds to the criteria of Article 2 (3) of the Directive.';
Yksityisten kyseisen lain mukaisen, direktiivin 2 ar tiklan 3 kohdan vaatimukset täyttävän luvan no jalla omistamat ja ylläpitämät lentokentät.";
Private entities operating railway services pursuant to a permission under förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar where such permits correspond to Article 2 (3) of the Directive.';
Förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningarin mukaisen luvan nojalla rautatiepalveluja harjoittavat yksityiset yksiköt, kun kyseiset luvat vastaavat direktiivin 2 artiklan 3 kohtaa."; i) Lisätään liitteeseen IX "MERI- TAI SISÄVESISATAMIEN TAI MUIDEN TERMINAALIPALVELUJEN ALALLA TOIMIVAT HANKINTAYKSIKÖT" seuraava: g) Lisätään liitteeseen VII "KAUPUNKIRAUTATIE-, RAITIOTIE-, JOHDINAUTO- TAI LINJA-AUTOPALVELUJEN HANKINTAYKSIKÖT" seuraava:
Inland ports owned totally or partially by Länder and/or Gemeinden.
Länderitn ja/tai Gemeindenien kokonaan tai osittain omistamat sisävesisatamat.
Entities providing transport services pursuant to the Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957) and the Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl. Nr. 84/1952).
Yksiköitä, jotka hoitavat liikennettä Eisenbahngesetz 1957:n (BGBl. Nr. 60/1957) ja Kraftfahrliniengesetz 1952:n (BGBL Nr. 84/1952) nojalla.
Public or private entities operating bus services according to "Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä" and Helsingin kaupungin
Julkiset tai yksityiset yksiköt, jotka hoitavat linjaautoliikennettä lain luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä (343/91) mukaisesti, sekä Helsingin
F. INTELLECTUAL PROPERTY AND PRODUCT LIABILITY
F. HENKINEN OMAISUUS JA TUOTEVASTUU
(j) the following is added to Annex X 'OPERATION OF TELECOMMUNICATIONS NETWORKS OR PROVISION OF TELECOMMUNICATIONS SERVICES':
I PATENTIT j) Lisätään liitteeseen X "TELEVERKKOJEN YL­LÄPITO TAI TELEPALVELUJEN TARJOAMI­NEN" seuraava:
392 R 1768: Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (OJ No L 182, 2.7.1992, p. 1).
392 R 1768/Neuvoston asetus (ETY) N:o 1768/92, an­nettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, lääkkeiden lisäsuojato­distuksen aikaansaamisesta (EYVL N:o L 182, 2.7.1992, s. 1)
(a) In Article 3 (b) the following is added :
a) Lisätään 3 artiklan b alakohtaan seuraava:
Entities operating subject to permits corresponding to the criteria of Article 2 (3) of the Directive (Article 4 of Teletoimintalaki (183/87, as amended by 676/92)).
Yksiköt, jotka toimivat direktiivin 2 artiklan 3 kohdan vaatimuksia vastaavien lupien nojalla (tele­toimintalain 183/87, sellaisena kuin se on muutet­tuna lailla 676/92, 4 §).
'For the purpose of Article 19 (1), an authorization to place the product on the market granted in accordance with the national legislation of Austria, Finland or Sweden is treated as an authorization granted in accordance with Directive 65/65/EEC or Directive 81/851/EEC, as appropriate';
"Sovellettaessa 19 artiklan 1 kohdan säännöksiä Itä­vallan, Ruotsin tai Suomen kansallisen lainsäädännön mukaisesti myönnettyä lupaa saattaa tuote markki­noille pidetään joko direktiivin 65/65/ETY tai direk­tiivin 81/851/ETY mukaisesti myönnettynä lupana.";
(b) Article 19 (1) is replaced by the following:
RUOTSI b) Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Entities operating subject to permits corresponding to the criteria of Article 2 (3) of the Directive.'.
Yksiköt, jotka toimivat direktiivin 2 artiklan 3 kohdan vaatimuksia vastaavien lupien nojalla.".
Any product which on the date of accession is protected by a valid patent and for which the first authorization to place it on the market as a medicinal product in the Community or within the territories of Austria, Finland or Sweden was obtained after 1 January 1985 may be granted a certificate.
Jokaiselle tuotteelle, jota liittymispäivänä suo­jaa voimassa oleva patentti ja jolle annettu ensimmäi­nen lupa saattaa se lääkkeenä markkinoille yhteisössä tai Itävallan, Ruotsin tai Suomen alueella on saatu tammikuun 1 päivän 1985 jälkeen, voidaan antaa to­distus.
392 L 0013: Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 76, 23.3.1992, p. 14)
392 L 0013: neuvoston direktiivi 92/13/ETY, annettu 25 päivänä helmikuuta 1992, vesi­ ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjä koskevien yhteisön sääntöjen so­veltamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollis­ten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL N:o L 76, 23.3.1992, s. 14)
In the case of certificates to be granted in Denmark, in Germany and in Finland, the date of 1 January 1985 shall be replaced by that of 1 January 1988.
Saksassa, Suomessa ja Tanskassa annettavissa todis­tuksissa 1 päivä tammikuuta 1985 korvataan 1 päi­vällä tammikuuta 1988.
The following is added to the Annex 'National authorities to which requests for application of the conciliation procedure referred to in Article 9 may be addressed' :
Lisätään direktiivin liitteeseen "Kansalliset viranomai­set, joille osoitetaan 9 artiklassa tarkoitettua sovittelu­menettelyä koskevat pyynnöt" seuraava:
In the case of certificates to be granted in Belgium, in Italy and in Austria, the date of 1 January 1985 shall be replaced by that of 1 January 1982.';
Belgiassa, Italiassa ja Itävallassa annettavissa todistuk­sissa 1 päivä tammikuuta 1985 korvataan 1 päivällä tammikuuta 1982.";
(c) in Article 20, the following subparagraph is added:
"ITÄVALTA c) Lisätään 20 artiklaan seuraava:
'With regard to Austria, Finland and Sweden, this Regulation shall not apply to certificates granted in accordance with their national legislation before the date of accession.'.
"Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta tätä asetusta ei sovelleta todistuksiin, jotka on annettu kyseisten mai­den kansallisen lainsäädännön mukaisesti ennen liitty­mispäivää.".
390 D 0510: First Council Decision of 9 October 1990 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from certain countries and territories (90/510/EEC) (OJ No L 285, 17.10.1990, p.
390 D 0510: Ensimmäinen neuvoston päätös 90/510/ ETY, tehty 9 päivänä lokakuuta 1990, puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisen suojan ulottamisesta koskemaan eräistä maista ja eräiltä alueilta olevia henkilöitä (EYVL N:o L 285, 17.10.1990, s.
29), as amended by:
29), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
392 L 0050: Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public services contracts (OJ No L 209, 24.7.1992, p. 1).
392 L 0050: Neuvoston direktiivi 92/50/ΕΤΎ, an­nettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL N:o L 209, 24.7.1992, s. 1)
— 393 D 0017: Council Decision 93/17/EEC of 21 December 1992 (OJ No L 11, 19.1.1993, p. 22).
— 393 D 0017: neuvoston päätös 93/17/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 11, 19.1.1993, s. 22)
In the Annex, the references to Austria, Finland and Sweden are deleted.
Poistetaan liitteestä viittaukset Itävaltaan, Ruotsiin ja Suomeen.
Seats shall be allotted Member States as follows:
Komitean paikat jakautuvat jäsenvaltioiden kansalaisten kesken seuraavasti:
534/58), as amended by:
534/58), sellaisena kuin se on muutet­tuna seuraavilla:
6 members
6 jäsentä
— 373 D 0045: Council Decision 73/45/Euratom of 8 March 1973 amending the statutes of the Euratom Supply Agency following the Accession of new Member States to the Community (OJ No L 83, 30.3.1973, p. 20),
— 373 D 0045: neuvoston päätös 73/45/Euratom, tehty 8 päivänä maaliskuuta 1973 (EYVL N:o L 83, 30.3.1973, s. 20)
5 members
5 jäsentä
6 members.
6 jäsentä."
372 D 0443: Commission Decision 72/443/ECSC of 22 December 1972 on alignment of prices for sales of coal in the common market (OJ No L 297, 30.12.1972, p.
372 D 0443/Komission päätös 72/443/EHTY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1972, hiilen myynnin yhtenäis­tämisestä yhteismarkkinoilla (EYVL N:o L 297, 30.12.1972, s.
45), as amended by:
45), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 386 S 2526: Commission Decision 2526/86/ECSC of 31 July 1986 (OJ No L 222, 8.8.1986, p. 8).
— 386 S 2526: komission päätös 2526/86/EHTY, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1986 (EYVL N:o L 222, 8.8.1986, s. 8)
3 after
Lisätään 3 artiklaan k alakohdan jälkeen seuraava:
Austria;
Itävalta;
(m) Finland;
Suomi
(n) Sweden.'.
Ruotsi.".
(b) Article X (1) and (2) are replaced by the following:
15,33 %"; b) Korvataan X artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
377 D 0190: Commission Decision 77/190/EEC of 26 January 1977 implementing Directive 76/491/EEC regarding a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and
377 D 0190: Komission päätös 771190/ETY, tehty 26 päivänä tammikuuta 1977, yhteisössä raakaöljyn ja öljytuotteiden hintojen tiedottamiseen ja neuvottelui­hin sovellettavasta yhteisön menettelystä annetun di­rektiivin 76/491 /ETY täytäntöönpanosta (EYVL N:o
An Advisory Committee to the Agency shall be set up comprising fifty-one members.
Muodostetaan hankintakeskuksen neuvoa­antava komitea, jossa on 51 jäsentä.
34), as amended by.
34), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
381 D 0883: Commission Decision 81/883/EEC of 14 October 1981 (OJ No L 324, 12.11.1981, p. 19).
381 D 0883: komission päätös 81/883/ETY, tehty 14 päivänä lokakuuta 1981 (EYVL N:o L 324, 12.11.1981, s. 19)
— 379 D 0607: Commission Decision 79/607/EEC of 30 May 1979 (OJ No L 170, 9.7.1979, p. 1),
— 379 D 0607:komission päätös 79/607/ETY, tehty 30 päivänä toukokuuta 1979 (EYVL N:o L 170, 9.7.1979, s. 1)
— 380 D 0983: Commission Decision 80/983/EEC of 4 September 1980 (OJ No L 281, 25.10.1980, p. 26),
— 380 D 0983: komission päätös 80/983/ETY, tehty 4 päivänä syyskuuta 1980 (EYVL N:o L 281, 25.10.1980, s. 26)
(a) The following is added to the table under APPENDIX PRODUCTS':
a) Lisätään lisäyksessä A "ÖLJYTUOTTEIDEN NIMITYKSET" olevaan taulukkoon seu raava :
Name in use in Member States
Jäsenvaltioissa käytettävät nimitykset
Line No in Table 4
Rivinumero taulukossa 4
I. Motor fuels
I Moottoripolttoaineet
(b) the following is added to the table under APPENDIX B, 'SPECIFICATION OF MOTOR FUELS':
b) Lisätään lisäyksessä B "MOOTTORIPOLTTOAINEIDEN ERITTELY" olevaan taulukkoon seuraava:
10 400 max.
10 400 (') enint. 0,15
(b) Euro-Super 95 max. 0,780
0,725—0,770 vähint.
10 400 (') max.
0,725—0,780 vähint.
10 400 max.
95,0 vähint.
0,003 max. 0,013
85,0 10 400 (') enint. 0,013
(c) Regular gasoline unleaded
0,003 c) Tavallinen bensiini, lyijytön
— calorific value (kcal/kg) lead content (g/1) max. 0,013
Lämpöarvo (kcal/kg) Lyijypitoisuus (g/l) enint. 0,013 d) Dieselöljy
45 octane No calorific value (kcal/kg) min. 45 10 250
0,800—0,860 vähint.
10 300 (') max. 0,20 sulphur content (%) max.
Tiheys (15 °C) Setaaniluku Lämpöarvo (kcal/kg) Rikkipitoisuus (%) enint. 0,15
(') Not specified in Swedish standards.
(') Ei täsmennetty Ruotsin standardeissa.
Indicated figures are normal values for marketed products.
Esitetyt luvut ovat tavanomaiset arvot kaupan pidettyjen tuotteiden osalta.
C, 'SPECIFICATION OF FUELS':
c) Lisätään lisäyksessä C "POLTTOAINEIDEN ERITTELY" olevaan taulukkoon seuraava:
(a) Fuel used for domestic heating
Ruotsi a) Kotitalouksien lämmityspolttoaineet
Gas oil max.
Kaasuöljy enint. 0,845
0,845 specific gravity (15 °C) calorific value (kcal/kg) sulphur content (%) pour point (° C)
10 250 < 0,2 Tiheys (15 °C) Lämpöarvo (kcal/kg) Rikkipitoisuus (%) Jähmepiste (°C)
0,820­0,860 (') 10 200 0) max.
0,820—0,860 (') 10 200 (') enint.
0,2 max. — 6
0,2 enint. — 6 enint. 0,10 -8
0,820­0,860 10 250 < 0,2 < ­15 max. 0,10 ­8 Light fuel oil
< -15 Kevyt polttoöljy
0,20 ­15 specific gravity (15 °C) calorific value (kcal/kg) sulphur content (%) pour point (°C)
Tiheys (15 °C) Lämpöarvo (kcal/kg) Rikkipitoisuus (%) Jähmepiste (°C)
0,880­0,920 (') 10 000 (') max.
0,880—0,920 (') 10 000 (') enint.
0,8 max. 5
0,8 enint. 5
0,840­0,890 10 140 < 0,2 < ­2 Medium fuel oil
0,840—0,890 10 140 < 0,2 < -2 Keskiraskas polttoöljy
0,900­0,980 specific gravity (15 °C) calorific value (kcal/kg) sulphur content (%) pour point (°C)
Tiheys (15 °C) Lämpöarvo (kcal/kg) Rikkipitoisuus (%) Jähmepiste (°C)
, specific gravity (15 °C) calorific value (kcal/kg) max. 0,830 10 350 (■)
Tiheys (15 °C) Lämpöarvo (kcal/kg)
(b) Industrial fuels High sulphur
— b) Teollisuuspolttoaineet Korkea rikkipitoisuus
(') specific gravity (15 °C) calorific value (kcal/kg) sulphur content (%)
Tiheys (15 °C) Lämpöarvo (kcal/kg) Rikkipitoisuus (%)
< 1,040 9 460 < 2,7 max. 2,00 Low sulphur
< 1,040 9,460 < 2,7 enint. 2,00 Alhainen rikkipitoisuus
0,970­1,030 specific gravity (15 °C) calorific value (kcal/kg) sulphur content (%)
Tiheys (15 °C) Lämpöarvo (kcal/kg) Rikkipitoisuus (%)
0,920­0,960 (') 9 900 (') max. 0,8 (04)
0,920-0,960 (') 9,900 (') enint. 0,8 (04)
0,910­0,990 9 670 < 1,0 max. 1,00 (') Not specified Ín Swedish standards.
0,910—0,990 9,670 < 1,0 enint. 1,00 (') Ei täsmennetty Ruotsin standardeissa.
390 L 0377: Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users.
390 L 0377: Neuvoston direktiivi 90/377/ΕΤΎ, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1990, yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi (EYVL N:o L 185, 17.7.1990, s.
(OJ No L 185, 17.7.1990, p. 16), as amended by:
16), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
— 393 L 0087: Commission Directive 93/87/EEC of 22 October 1993 (OJ No L 277, 10.11.1993, p. 32).
— 393 L 0087: komission direktiivi 93/87/ETY, annettu 22 päivänä lokakuuta 1993 (EYVL N:o L 277, 10.11.1993, s.
(a) The following are inserted in ANNEX
32) a) Lisätään liitteessä I olevaan 11 kohtaan seuraava:
I, paragraph 11 :
"— Itävalta:
'— Finland the country as a whole'
"— Suomi: koko maa"
(b) the following are inserted in ANNEX
"— Ruotsi: koko maa"; b) Lisätään liitteessä I olevaan 1.2 kohtaan seuraava:
II, point I. (2):
"— Itävalta:
'— Finland the country as a whole,'
"— Suomi: koko maa,"
'— Sweden the country as a whole'.
"— Ruotsi: koko maa,".
390 L 0547: Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids (OJ No L 313, 13.11.1990, p. 30).
390 L 0547: Neuvoston direktiivi 90/547/ETY, annettu 29 päivänä lokakuuta 1990, runkoverkkojen kautta tapahtuvasta sähkönsiirrosta (EYVL N:o L 313, 13.11.1990, s. 30)
'Finland
"Suomi
391 L 0296: Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids (OJ No L 147, 12.6.1991, p. 37).
391 L 0296/Neuvoston direktiivi 91/296/ETY, annettu 31 päivänä toukokuuta 1991, verkkojen kautta tapahtuvasta maakaasun siirrosta (EYVL N:o L 147, 12.6.1991, s. 37)
'Austria 'Finland 'Sweden
"Itävalta "Suomi "Ruotsi
392 D 0167: Commission Decision of 4 March 1992 setting up a Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids (92/167/EEC) (OJ No L 74, 20.3.1992, p. 43).
392 D 0167: Komission päätös 92/167/ETY, tehty 4 päivänä maaliskuuta 1992, runkoverkkojen välisen sähkönsiirron asiantuntijoiden komitean perustamisesta (EYVL N:o L 74, 20.3.1992, s. 43)
Artide 4 is replaced by the following:
Korvataan 4 artikla seuraavasti:
The Committee shall comprise 20 members, namely:
Komiteassa on 20 jäsentä:
— 15 representatives of the high-voltage grids operating in the Community (one representative per Member State),
— kuusitoista yhteisössä toimivien suurjänniteverkkojen edustajaa (yksi edustaja jäsenvaltiota kohti),
— three independent experts whose professional experience and competence in the field of electricity transit in the Community are widely recognized,
— kolme itsenäistä asiantuntijaa, joiden ammatillinen kokemus ja pätevyys yhteisön sähkönsiirrossa on laajalti tunnustettu,
— one representative of Eurelectric,
— yksi Eurelectricin edustaja,
— one Commission representative.
— yksi komission edustaja.
The members of the Committee shall be appointed by the Commission.
Komissio nimittää komitean jäsenet.
The 15 representatives of the grids and the Eurelectric representative shall be appointed after consultation of the circles concerned from a list containing at least two proposals for each post.';
Viisitoista verkkojen edustajaa ja Eurelectricin edustaja nimitetään asianomaisten piirien kuulemisen jälkeen luettelon perusteella, jossa on vähintään kaksi ehdokasta kutakin paikkaa kohti.";
A. CUSTOMS the territory of the French Republic, except the overseas territories and "collectivités territoriales", toriales",
Ranskan tasavallan alue, lukuun ottamatta merentakaisia alueita ja 'collectivités territoriales',
I. TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE CUSTOMS CODE AND ITS IMPLEMENTING PROVISIONS the territory of the Hellenic Republic,
I TULLIKOODEKSIN TEKNISET MUKAUTUKSET JA SEN SOVELTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
(a) Customs code the territory of Ireland,
— Helleenien tasavallan alue, a) Tullikoodeksi
392 R 2913: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ No L 302, 19.10.1992, p. 1):
392 R 2913: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, an nettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s.
(a) Article 3 (1) is replaced by the following: the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d'Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio, of the
Italian tasavallan alue, lukuun ottamatta Livignon ja Campione d'Italian kuntia sekä Luganojärven kansallista vesialuetta, joka sijaitsee Ponte Tresan ja Porto Ceresion välisen alueen rannan ja valtiollisen rajan välillä,
'The customs territory of the Community shall comprise: the territory Luxembourg,
— Luxemburgin suurherttuakunnan alue,
— the territory of the Kingdom of Belgium,
Belgian kuningaskunnan alue,
— the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe,
Alankomaiden kuningaskunnan alue,
— the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faroe Islands and Greenland,
Tanskan kuningaskunnan alue, lukuun ottamatta Färsaaria ja Grönlantia,
— the territory of the Republic of Austria,
Itävallan tasavallan alue,
— the territory of the Portuguese Republic,
— Portugalin tasavallan alue,
— the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Büsingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation),
Saksan liittotasavallan alue, lukuun ottamatta Helgolandin saarta ja Büsingenin aluetta (23 päi vänä marraskuuta 1964 Saksan liittotasavallan ja Sveitsin valaliiton välillä tehty sopimus),
— the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla,
Suomen tasavallan alue, mukaan lukien Ahvenanmaa, jos ilmoitus on tehty EY:n perustamissopimuksen 227 artiklan 5 kohdan mukaisesti,
— the territory of the Republic of Finland, including the Aland Islands, provided a declaration is made in accordance with Article 227 (5) of the EC Treaty,
Espanjan kuningaskunnan alue, lukuun ottamatta Ceutaa ja Melillaa,
— the territory ol the Kingdom of Sweden,
Ruotsin kuningaskunnan alue,
The following is inserted in Article 62, third paragraph, after 'emitido a posteriori,':
Lisätään 62 artiklan kolmannessa kohdassa sanojen "emitido a posteriori" jälkeen seuraava:
(b) Artide 3 (2) (a) is repealed.
b) Soveltamista koskevat säännökset
In Artide 75 (1) (c) the following is deleted:
Poistetaan 75 artiklan 1 kohdan c alakohdasta seu raava :
'Austria, Finland, Sweden or'.
"Itävallan, Suomen, Ruotsin tai".
393 R 2454: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implemen­tation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 estab­lishing the Community Customs Code (OJ No L 253, 11.10.1993, p.
393 R 2454: Komission asetus (ETY) N:o 2454/93, an nettu 2 päivänä heinäkuuta 1993, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä (EYVL N:o L 253, 11.10.1993, s.
Article 26 (1), third paragraph, is replaced by the following:
Korvataan 26 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti :
'Certificates of authenticity apply to grapes, whisky and tobacco, certificates of designation of origin to wine, and certificates of quality to sodium nitrate.'
"Aitoustodistus koskee viinirypäleitä, viskiä ja tupakkaa, alkuperänimitystodistus koskee viiniä ja laatutodistus natriumnitraattia.".
In the table below Article 26:
Asetuksen 26 artiklan alla olevassa taulukossa a) poistetaan järjestysnumero 2:n alla lueteltujen ta varoiden osalta seuraavat:
(a) For the goods listed under Order No 2, the following is deleted:
Mainitun 95 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä määrä aikaa pidennetään kahdeksaan kuukauteen.".
'Austria' in Column 5;
"Itävalta" sarakkeessa 5
Article 96 is replaced by the following:
Korvataan 96 artikla seuraavasti :