natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ments between the European Communities and their Member States and Armenia and Georgia: Bull. 4-1996, point 1.4.72
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia sen kumppanuuden yhteydessä aloitetussa MEDA-ohjelmassa määritellään taloudellista siirtymävaihetta, taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä ja alueellista sekä rajat ylittävää yhteistyötä koskevat tukitoimenpiteet.
Proposals for Council Decisions (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the Agreements adopted by the Commission on 10 July. The aim is to allow the Interim Agreements provisionally applying the trade and traderelated components of the Partnership and Cooperation Agreements signed with Georgia and Armenia in April 1996 to be signed and concluded
N:o L 127, 23.5.1991 ja tiedote 5-1991. kohta 1.3.34 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2340/90 Irakin ja Kuwaitin kanssa käytävän kaupan estämisestä — EYVL N:o L 213, 9.8.1990 ja tiedote 7/81990, kohta 1.4.21 —muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1194/91 — EYVL N:o L 115, 8.5.1991 ja tiedote 5-1991, kohta 1.3.35
Financing of projets.
Komission rahoituspäätös.
Table 11 — Cooperation with Mediterranean countries
Taulukko 11 — Yhteistyötoimet Välimeren alueen maiden kanssa
Recipient
Edunsaajat
Southern and East­ern Mediterranean
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Regional statisti­cal cooperation
Välimeren eteläisen ja itäisen rannikkoalueen maat
3-1995, point 1.4.72 countries programme (Re­gional Medstat)
Tilastoja koskeva alueellinen yhteistyöohjelma (Regional Medstat)
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 3-1995, point 1.4.72 territo­
7.4.705 Neuvoston asetus (EY) N:o 1488/96 rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro—Vä-limeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa.
Occupied ries
Miehitetyt alueet
Decision on the signing of the adopted by the Council on 25 July.
Yksityisen alan kehittäminen hittäminen
Draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Mol­dova.
Viite: Euroopan ja Välimeren alueen konferenssi — tiedote 111995, kohta 1.4.56 Komission ehdotus: EYVL N:o C 232, 6.9.1995, KOM(95) 204 ja tiedote 6-1995, kohta 1.4.69 ja täydennysosa 2/95 — tiedote
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 17, 22.1.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.4.94
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Protocol: COM (96) 132; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 113 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.63 Euroopan parlamentin toinen lausunto: EYVL N:o C 198, 8.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.78
3-1996, point 1.4.67 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
Partnership and other agreements
Yleisten asiain neuvoston poliittinen sopimus 15. heinäkuuta.
Decision on the signing of the Protocol by the Council on 16 July.
Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset
Armenia and Georgia
Armenia ja
Draft Interim Agreements on trade and traderelated matters between the European Communities and Armenia and between the European Communities and Georgia.
Barcelonassa marraskuussa 1995 järjestetyssä konferenssissa Euroopan ja Välimeren alueen väli
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Protocol: COM (96) 133; Bull.
Ehdotus: neuvoston ja komission päätös sopi muksen tekemisestä: KOM(96) 132 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.67 EHTY:n neuvoaantavan komitean kuuleminen: tiedote 4-1996, kohta 1.4.74 atomienergiayhteisön sekä toisaalta Armenian tasavallan ja Georgian tasavallan väliset väliaikaiset kumppanuus- ja yhteistyösop/mukset kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä. piteistä.
3-1996. point 1.4.69 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 4-1996, point 1.4.75 pean Action Plan for Russia.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta 16. heinäkuuta.
It considered that continuation of the conflict and of violation of human rights in the region could endanger rela­tions between the European Union and the Rus­sian Federation.
1.4.110 Ehdotus: pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen.
OJ C 261, 9.9.1996 adopted
KOM(96) 133 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.69
Decision on the signing of the Protocol by the Council on 16 July.
EHTY:n neuvoaantavan komitean kuuleminen: tiedote 4-1996, kohta 1.4.75
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Komissio hyväksyi neuvoston ehdotukset päätöksiksi (EY) ja komission luonnokset päätöksiksi (Euratom ja EHTY) sopimuksen tekemisestä 10. heinäkuuta.
References: Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Russia: Bull. 11-1995, point 1.4.80
1.4.108 Luonnos: Euroopan yhteisöjen ja Kirgisian tasavallan välinen väliaikainen sopi mus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä. teistä.
European Union Action Plan for Russia: Bull. 5-1996, points 1.4.70 and 2.3.1
Viitteet: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Venäjän kanssa — tiedote 111995, kohta 1.4.80 Euroopan unionin Venäjää koskeva toiminta suunnitelma — tiedote 5-1996, kohdat 1.4.70 ja 2.3.1
Council conclusions regarding Rus­
1.4.111 Neuvoston päätelmät Venäjästä.
References: Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 on the provision of technical assist­ance to economic reform and recovery in the independent states of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Kirgisian tasavallan kanssa — tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.99 ja tiedote 111995, kohta 1.4.75 Komission suositus: tiedote 7/81994, kohta 1.3.42 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/81994, kohta 1.3.42 Ehdotus: EY-päätös ja luonnokset: EHTY- ja Euratom-päätös sopimuksen tekemisestä: KOM(95) 49 ja tiedote 3-1995, kohta 1.4.72 EHTY:n neuvoaantavan komitean kuuleminen: tiedote 3-1995, kohta 1.4.72
Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to econo­mic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.83
Tshetshenian tilanteen osalta se kehottaa osapuolia sitoutumaan yhteistyössä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön kanssa kiistan rauhanomaiseen ratkaisuun Tshetsheniassa siten, että Tsetsenia säilyy autonomisena osana Venäjän federaatiota.
Previous report: COM(95) 349; Bull.
1.4.112 Ehdotus: pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän
7/8-1995, point 1.4.91
Tiedote EU 7/8-1996
Draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation.
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia kumppanuus- ja yhteistyösopi- federaation mufoeen.
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Protocol: COM
Ehdotus: neuvoston ja komission päätös sopi muksen tekemisestä: KOM(96) 150 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.73 EHTY:n neuvoaantavan komitean kuuleminen: tiedote 6-1996, kohta 1.4.82
Adopted by the Commission on 22 July. In its report, the Commission singled out some TACIS activities carried out in 1995, which had been a pivotal year because of the preparation of the next major programming cycle (1996-99).
1995, jota voidaan pitää käännekohtana, koska silloin valmisteltiin seuraavaa suurta ohjelmointikautta (1996—1999).
In the five years since its launch in 1991, TACIS had reached a stage of maturity which meant that it could claim substantial progress with con­solidating the process of reform in the new inde­pendent States.
Viisi vuotta käynnistymisensä jälkeen ohjelma on kehittynyt siinä määrin, että sen ansioksi voidaan laskea merkittävä kehitys uusien itsenäisten valtioiden uudistusprosessin lujittamisessa.
This achievement had to be viewed in conjunction with the detailed and thorough monitoring and evaluation procedures which had been introduced for projects and framework programmes.
Tämä saavutus on rinnastettava hankkeiden ja puiteohjelmien syvällisten ja tarkkojen arviointi- ja seurantajärjestelmien laatimiseen.
6-1996, point 1.4.82 adopted
päätöslau
Decision on the signing of the Protocol by the Council on 16 July.
1.4.113 Euroopan parlamentin selma Tshetshenian tilanteesta.
In addition, a total of ECU 374.5 million had been paid out in 1995, 24.7% more than in the previous year.
Summien osalta voidaan todeta, että yhteensä 511,19 miljoonaa ecua sidottiin vuonna 1995.
Bilateral relations Belarus
Kahdenväliset suhteet
Parliament strongly con­demned Russia's unilateral violation of the Chechnya ceasefire agreements and called on the Council and Commission to back the media­tion efforts of the OSCE, in line with the Euro­
Se katsoo, että tämän konfliktin pitkittyminen ja jatkuvat ihmisoikeuksien loukkaukset tällä alueella saattavat vaarantaa Euroopan unionin ja Venäjän federaation väliset suhteet.
Among these are the following:
TACIS-ohjelma
□ a move to a WTO dispute settlement panel;
1.4.114 TACIS-vuosikertomus 1995.
References: Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Belarus: Bull. 5­1995. point 1.4.83
Viitteet: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuussopimus Valko-Venäjän kanssa — tie dote 5-1995, kohta 1.4.83 Euroopan yhteisöjen ja Valko-Venäjän tasavallan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupallisista liitännäistoimenpiteistä — tiedote 3-1996, kohta 1.4.65
□ changes in the procedures governing entry by rep­resentatives of US companies to EU Member States;
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 2053/93 teknisen avun antamisesta entisen Neuvostoliiton itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi (TACISohjelma) — EYVL N:o L 187, 29.7.1993 ja tiedote 7/81993, kohta 1.3.15
Interim Agreement on trade and trade­related matters between the European Communities and Belarus: Bull. 3­1996, point 1.4.65 ü the use/introduction of legislation within the EU to neutralize the extraterritorial effects of the US legisla­tion:
Neuvosten asetus (Euratom, EY) N:o 1279/96 teknisen avun antamisesta entisen Neuvostoliiton itsenäisille valtioille ja Mongolialle — EYVL N:o L 165, 4.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.83 Edellinen kertomus: KOM(95) 349 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.91
□ the establishment of a watch list of US companies filing Title III actions.
L. Sinistsynin otti vastaan komission jäsen H. van den Broeck. Keskustelut koskivat kumppanuussopimuksen ratifioinnin näkymiä ja kauppaa koskevan väliaikaisen sopimuksen Euroopan parlamentin hyväksymistä, ihmisoikeuksien, demokratian ja lain noudattamisen alalla tapahtunutta kehitystä Valko-Venäjällä sekä kyseisen maan taloudellista tilannetta.
The Council instructed Coreper to make the necessary preparations for urgent Community and coordinated national action.'
Lisäksi käsiteltiin Valko-Venäjän ja Venäjän suhteita sekä molempien valtioiden halua luoda yhteinen vapaakauppa-alue.
Mr Sinistsyn had talks with Mr van den Broek of the Commission.
Komissio hyväksynyt 22. heinäkuuta.
Also covered were relations between Belarus and Russia, and the desire of the two countries to es­tablish a free­trade area.
Tässä kertomuksessa komissio tuo erityisesti esiin joitakin TACIS-ohjelman toimia vuonna
In the light of the Council's conclu­sions of 15 July concerning the Helms­Burton Act, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation protecting against the effects of the application of certain legislation of certain third countries, and actions based thereon or resulting therefrom (­»■ point 1.4.118), and a no­tice concerning the publication of a list of US citizens and companies filing actions under Title III of the 'Cuban Liberty and Democratic Soli­darity (Libertad) Act' (► point 1.4.119).
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat den ja yhteensovitettujen kansallisten toimenpitei­den pikaiseksi hyväksymiseksi."
Proposal for a Council Regulation protecting against the effects of the application of certain legislation of certain third countries, and actions based thereon or resulting therefrom.
Viitteet: Neuvoston päätelmät Yhdysvaltojen Helms­Bur­tonin laista — tiedote 4­1996, kohta 1.4.82 Euroopan parlamentin päätöslauselma Helms­Burtonin laista — EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5­1996, kohta 1.4.76
Approved by the Commission on 24 July.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 15. hei­näkuuta.
Council conclusions on the Helms­Burton Act.
Komissio hyväksynyt 24. heinäkuuta.
Formally adopted by the Commission on 31 July.
Komissio vahvistanut muodollisesti 31. heinä­kuuta.
This proposal is aimed at neutralizing the effects of the extraterritorial application of the laws listed in the annex.
Ehdotuksen tarkoituksena on kumota liitteessä esitettyjen lakien valtion ulkopuo­lelle ulottuvat vaikutukset.
The proposed Regu­lation would be binding in all Member States of the European Union and apply to all natural or legal persons, whether public or private, estab­lished or registered there.
Ehdotettu asetus olisi velvoittava kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa, ja sen vaikutukset ulottuisivat näihin valtioihin sijoittautuneisiin tai rekiste­röityihin yksityisiin tai julkisiin oikeushenki­löihin ja luonnollisiin henkilöihin.
It would include the following provisions:
Asetukseen kuuluisivat seuraavat säännökset:
□ all persons would be forbidden to comply with the laws specified in the annex, and in par­ticular the extraterritorial Helms­Burton Act (the only law currently mentioned in that annex);
Π jokaiselta henkilöltä tai yritykseltä kielle­tään liitteessä tarkoitettujen lakien noudatta­minen, erityisesti Helms­Burtonin lain valtion ulkopuolelle ulottuvien vaikutusten osalta; muita lakeja ei toistaiseksi mainita;
□ all persons would be obliged to provide the Commission, in all confidentiality, with infor­mation on the direct or indirect damage caused by this law to their economic or financial inter­ests;
D muutokset amerikkalaisten yritysten edustajien pääsyä Euroopan unionin jäsenmaihin säätelevissä menettelyissä
'The Council, while reaffirming its concern to pro­mote democratic reform in Cuba, recalled the deep concern expressed by the European Council over the extraterritorial effects of the "Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act" adopted by the United States and similar pending legislation regard­ing Iran and Libya.
Π kaikkien henkilöiden ja yritysten on ilmoi­tettava komissiolle tiedot kyseisen lain aihe­uttamasta suorasta tai epäsuorasta vahingosta näiden taloudellisille ja rahoitusta koskeville eduille; tiedot ovat luottamuksellisia;
It noted the widespread interna­tional objections to this legislation.
D sellaisen lainsäädännön soveltaminen tai hyväk­syminen Euroopan unionissa, jolla kumotaan Yh­dysvaltojen lainsäädännön valtion ulkopuolelle ulottuvat vaikutukset
It called upon President Clinton to waive the provisions of Title III and expressed serious concern at the measures already taken to implement Title IV of the Act.
D kyseisiä lakeja täytäntöönpanevien yhtei­sön ulkopuolisten tuomioistuinten tuomioiden tunnustamisen tai lainvoiman estäminen;
The Council identified a range of measures which could be
D luettelon laatiminen tarkkailtavista amerikkalai­sista yrityksistä, jotka ryhtyvät III osaston mukai­siin toimiin.
□ no judgment of a court located outside the Community giving effect to the extraterritorial
Neuvosto antoi COREPERille tehtäväksi ryhtyä tarpeellisiin toimenpiteisiin yhteisön toimenpitei­
□ penalties imposed on European firms as a result of extraterritorial measures could be reco­vered ('claw back").
Aasian maat netty, että vahinko johtuu kyseisistä valtion ulkopuolelle ulottuvista toimista ("Claw back ").
The Council may decide, acting on a proposal from the Commission, to extend these measures to any other extraterritorial laws adopted in the future.
Neuvosto voi päättää komission ehdotuksesta näiden säännösten laajentamisesta koskemaan muita sellaisia myöhemmin säädettäviä la keja, joiden vaikutukset ulottuvat valtion ulkopuolelle. kopuolelle.
The Commission called on interested parties to submit any information they considered relevant to the establishment of a list of US firms or citizens invoking Title III of the Helms­Burton Act, which allows foreign firms to be sued for 'trafficking' in goods confiscated after the 1959 Cuban revolution.
Komis sio pyytää osapuolia antamaan kaikki tiedot, joita ne pitävät hyödyllisinä sellaisen luettelon laatimiseksi, jossa ovat Helms-Burtonin lain III osastoa soveltavat amerikkalaiset yritykset tai Yhdysvaltojen kansalaiset, ja jonka avulla ulkomaalaiset yritykset voidaan haastaa oikeuteen vuonna 1959 tehdyn Kuuban vallankumouksen jälkeen takavarikoidun omaisuuden kaupasta.
Adopted by the Commission on 3 July. Against the background of the European Union's new Asia strategy and the momentum created by the Asia­Europe Meeting (ASEM) in Bangkok, this communication is intended to set in motion a debate on the future pattern of relations between the European Union and its ASEAN partners: Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
Viitteet: Euroopan yhteisön ja ASEAN-maiden välinen yhteistyösopimus — EYVL N:o L 144, 10.6.1980 Komission tiedonanto "Uusi Aasian strategia" — KOM(94) 314 ja tiedote 7/81994, kohta 1.3.55 Aasian ja Euroopan huippukokous — tiedote 3-1996, kohta 1.4.76
Published on 29 July.
Komissio julkaissut 29. heinäkuuta.
This report contains a complete inventory of all the barriers to Euro­pean industry on the US market.
Kertomus sisältää täydellisen luettelon Euroopan teollisuuden Yhdysvaltojen markkinoilla kohtaamista esteistä.
The Commis­sion stresses the considerable improvements fol­lowing the Uruguay Round, the result in particular of the reduction in tariffs between the European Union and the United States and of the design of a framework of multilateral rules, disciplines and dispute­settlement procedures, and to the implementation of the New Trans­atlantic Agenda, which establishes a market be­tween the two parties, notably by enabling Euro­pean firms to adapt their products to US standards and vice versa, by simplifying cus­toms procedures and promoting cooperation in the field of science and technology.
Komissio korostaa sitä, että tilanne on parantunut huomattavasti Uruguayn kierroksen neuvottelujen johdosta, etenkin sen ansiosta, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisiä tulleja on alennettu, on kehitetty suotuisa monenvälisten sääntöjen, säännöstöjen ja riitojenratkaisumenettelyjen muodostama toimintakehys sekä pantu täytäntöön uusi Euroopan unionin ja Yhdysval-
Asia the interregional dynamic so that economic op­erators and individuals can reap the benefits of­fered by the two regional bodies and to facilitat­ing trade and investment by closely interlocking the two markets.
Viite: Euroopan yhteisön ja ASEANin välinen yhteistyösopimus — EYVL N:o L 144, 10.6.1980 Komission suositus: tiedote 5­1996, kohta 1.4.79
Negotiating directives adopted by the Council on 15 July.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 8. heinä­kuuta.
The Council authorized the Commis­sion to negotiate a non­preferential, framework trade and cooperation agreement between the European Community and Bangladesh. This would not include a financial protocol.
Neuvosto antaa komissiolle luvan neu­votella Euroopan yhteisön ja ASEANin jäsen­valtioiden välisen yhteistyösopimuksen laa­jentamisesta käsittämään Vietnam, kun ote­taan huomioon Vietnamin äskettäinen liitty­minen ASEANiin.
In its communication, the Commission puts for­ward two options designed to step up European presence in the region and give a boost to this new dynamic:
1.4.123 Komission tiedonanto Euroopan ja Aasian välisen energia­alan yhteistyön strate­giasta (­» kohta 1.3.140).
Commission recommendation: Bui point 1.4.81
Komissio hyväksynyt 3. heinäkuuta.
□ the addition of a protocol to the existing agreement between the European Union and ASEAN to strengthen the interregional nature of cooperation.
Bangko­kissa järjestetyn Aasian ja Euroopan huippu­kokouksen johdosta annettu tiedonanto liittyy Euroopan unionin uuteen Aasian­strategiaan, ja sen tarkoituksena on herättää keskustelua Euroopan unionin ja sen ASEAN­kumppa­nien Brunein, Indonesian, Malesian, Filippii­nien, Singaporen, Thaimaan ja Vietnamin vä­lisistä suhteista tulevaisuudessa.
The Council authorized the Commis­sion to negotiate a non­preferential cooperation agreement between the European Community and Cambodia.
1.4.124 Luonnos: Euroopan unionin ja Bang­ladeshin kansantasavallan välinen yhteistyö­sopimus.
Reference: Cooperation Agreement between the European Community and ASEAN: OJ L 144, 10.6.1980 Commission recommendation: Bull. 5­1996, point 1.4.79
Euroopan läsnäolon lujittamiseksi alueella ja uuden vuorovaikutuksen konkretisoimiseksi komissio ehdottaa kahta vaihtoehtoa:
Negotiating directives adopted by the Council on 8 July.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 15. hei­näkuuta.
The Council authorized the Commis­sion to negotiate the extension to Vietnam of the Cooperation Agreement between the European Community and the ASEAN member states in the light of Vietnam's recent accession to the as­sociation.
Neuvosto antaa luvan Euroopan yh­teisön ja Bangladeshin välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan sopimuksen neuvottele­miseen; sopimus ei sisällä tullietuuksia eikä rahoituspöytäkirjaa.
Commission communication on the cooperation strategy between Europe and Asia in the field of energy (­ > point 1.3.140). Mr Patten was received by Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Ms Gradin and Mr Monti.
Π Yhteistyön alueiden välisen luonteen lujit­taminen Euroopan unionin ja ASEAN välistä sopimusta varten tehtävällä pöytäkirjalla.
5­1996, point 1.4.80
Komission suositus: tiedote 5­1996, kohta 1.4.81
Discus­sions focused on the strengthening of bilateral relations and on European Union cooperation with ASEAN.
Neuvosto antaa luvan Euroopan yh­teisön ja Kambodzan välisen yhteistyösopi­
It also called on the Council to urge the Commission to open a European Union information office in Taipei.
yhteisön ja Laosin välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen neuvottelemiseen; sopimus ei sisällä tullietuuksia eikä rahoituspöytäkirjaa.
Cooperation with Asia
1.4.126 Hongkongin kuvernöörin Chris Pattenin vierailu komissiossa 9. ja 10. heinä kuuta.
Reference: Agreement on trade, economic and development cooperation between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan: OJ L 108, 25.4.1986
Viite: Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välinen kaupallista ja taloudellista yh teistyötä sekä kehitysyhteistyötä koskeva sopimus — EYVL N:o L 108, 25.4.1986
Commission recommendation: Bull. 5-1996, point 1.4.86
Komission suositus: tiedote 5-1996. kohta 1.4.86
Cartography of coastal area
1.4.127 Komission varapuheenjohtajan M. Marinin vierailu Indonesiassa 25. ja 26. heinäkuuta. näkuuta.
Negotiating directives adopted by the Council on 15 July.
M. Marin tapasi presidentti Legharin, pääministeri B. Bhutton ja useita Pakistanin hallituksen jäseniä.
The Council authorized the Commis­sion to negotiate a non-preferential, framework trade and cooperation agreement between the European Community and Pakistan. This would not include a financial protocol.
Keskusteluissa käsiteltiin Eu roopan yhteisön ja Pakistanin uutta yhteistyö sopimusta ja yhteisen ohjelman valmistelemista lapsityövoiman käytön poistamiseksi Pakistanissa.
Renewal of natural re­sources
Neuvottelijat toivat esille huumeiden ja kansainvälisen terrorismin torjuntaan liittyviä aiheita.
Complementary mate­rial, social and economic rehabilitation plan for Khmer society
Keskusteluissa käsiteltiin etenkin kahdenvälisten suhteiden lujittamista sekä Euroopan unionin ja ASEANin välistä yh teistyötä.
Their discussions centred on the negotiation of the new cooperation agree­ment with the European Community and on the preparation of a campaign against child labour in Pakistan.
1.4.128 Luonnos: Euroopan yhteisön ja La osin demokraattisen kansantasavallan välinen yhteistyösopimus.