natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Respect for the democratic principles and human rights established by [the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe] [as well as the principles of market economy] [as defined at the Bonn CSCE conference] inspires the domestic and external policies of the Community and of [third country] and constitute an essential element of this agree ment.' ii. Joint declaration (agreement with the Russian Federation, June 1994)
"Yhteisön ja ...(kolmannet maat)... sisä­ ja ulkopolitiikat perustuvat kansanvallan ja ihmi­soikeuksien periaatteiden [, sellaisina kuin ne määritellään Helsingin päätösasiakirjassa ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin peruskir­jassa,] [sekä markkinatalouden periaatteiden] [, erityisesti sellaisina kuin ne ilmaistaan Bonnin ETY­kokouksen asiakirjoissa], jotka muodosta­vat olennaisen osan tätä sopimusta, kunnioitta­miseen."
Article Y:
Täydentävä lauseke y artikla:
'The Parties declare that the inclusion in the Agreement of the reference to respect for human rights constituting an essential element of the Agreement and to the cases of special urgency flows from
"Sopimuspuolet julistavat, että ihmisoikeuksien kunnioittamista sopimuksen olennaisena osana ja erityisen kiireellisiä tapauksia koskevien viit­tauksien sisällyttäminen sopimukseen perus­tuu: a) nimenomaisesti keskeyttämistä koskeva lau­seke tai niin sanottu Baltian lauseke
D the Community's policy in the area of human rights, in conformity with the Declaration of the Council of 11 May 1992 which provides for the inclusion of this reference in cooperation or association agreements between the Community and its CSCE partners, as well as:
D yhteisön toteuttamaan politiikkaan ihmisoi­keuksien alalla kyseisten viittauksien sisällyttä­misestä yhteisön ja ETYJ­valtioiden yhteistyö­sopimuksiin ja assosioinnista tehtäviin sopi­muksiin 11 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston julistuksen mukaisesti, sekä
D the attachment of both Parties to the relevant obligations, arising in particular from the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe.'
D Venäjän toteuttamaan politiikkaan alalla, b) yleinen täyttämättä jättämistä koskeva lau­seke tai niin sanottu Bulgarian lauseke
'If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
D kummankin sopimuspuolen sitoumukseen asiaan koskeviin ja erityisesti Helsingin pää­tösasiakirjasta ja uutta Eurooppaa koskevas­ta Pariisin peruskirjasta johtuviin velvoitteisiin."
Interpretative declarations accompanying a general non-execution clause i. Slanciarci joint declaration
Täyttämättä jättämistä koskevan yleisen lau­sekkeen tulkintaa koskevat julistukset i) Yhteisen julistuksen malli
'The Parties agree, for the purpose of the correct interpretation and practical application of the Agreement, that the term "cases of special urgency" in Article Y means a case of the material breach of the Agreement by one of
"Jos jompikumpi sopimuspuoli katsoo, että toi­nen sopimuspuoli ei ole täyttänyt tästä sopi­muksesta johtuvia velvoitteitaan, se voi toteut­taa aiheelliset toimenpiteet.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Ensisijaisesti on valittava sellaiset toimenpiteet, jotka aiheuttavat vähiten haittaa tämän sopi­muksen toiminnalle.
These measures shall be notified immediately to the Association Council and shall be the subject of consultations within the Association Council if the other Party so requests.'
Nämä toimenpiteet on annettava viipymättä tiedoksi assosiointineu­ vostolle/yhteistyöneuvostolle, Ijossa niistä neu­
(a) repudiation of the agreement not sanctioned by the general rules of international law; or
a) sopimuksen perusteettoman purkamisen, joka ei ole oikeutettua kansainvälisen lainsäädännön yleisten sääntöjen mukaan; tai b) sopimuksen χ artiklassa määrättyjen sopi­muksen olennaisten osien rikkomisen."
'The parties agree that the "appropriate measures" referred to in Article Y are measures taken in accordance with international law.
"Sopimuspuolet sopivat, että y artiklassa ole­valla ilmaisulla 'aiheelliset toimenpiteet' tar­koitetaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti käyttöön otettuja toimenpiteitä.
If a party takes a measure in a case of special urgency as provided for under Article Y, the other party may avail itself of the procedure relating to settlement of disputes.'
Jos toinen sopi­muspuoli toteuttaa tietyn toimenpiteen "erityi­sen kiireellisessä" tapauksessa, toinen sopimus­puoli voi aloittaa erimielisyyksien ratkaisemi­seksi määrätyn menettelyn." ii) Yhteinen julistus (vuoden 1994 kesäkuussa Venäjän federaation kanssa tehty sopimus)
D suspension of high­level bilateral contacts;
D korkean tason kahdenvälisten sopimusten soveltamisen keskeyttäminen, _ . , ,, .,
□ refusal to follow up partner's initiatives;
D uusien hankkeiden siirtäminen,
D alteration of the contents of cooperation programmes or the channels used;
L u sia nkotaan ja/tai kansanvaltaan tahtaava kehi­ tys keskeytetään vakavalla tavalla: D yhteistyöohjelmien sisällön tai kanavien muuttaminen, D kulttuuriyhteistyön sekä tieteellisen ja tekni­ sen yhteistyön ohjelmien vähentäminen,
D reduction of cultural, scientific and technical cooperation programmes; nsuspension of arms sales, suspension of military cooperation;
Π kieltäytyminen kumppanuusaloitteiden jat­' D kauppasaarrot, D aseiden myynnin keskeyttäminen ja sotilaal­lisen yhteistyön katkaiseminen,
D postponement of a Joint Committee meet­ing;
D sekakomitean kokouksen lykkääminen,
D suspension of cooperation.
D yhteistyön keskeyttäminen.
References to human rights and democratic principles in agreements between the Community and third countries
Viittaukset ihmisoikeuksiin ja kansanvallan periaatteisiin Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden sopimuksissa
Country/region
Johdanto nsa
Type of agreement
Sopimuksen laji
Status of negotiations/ OJ ref.
Neuvottelujen tilanne/ EYVL-viite
Bullie clause C)
Olennainen osa b
Declaration (*)
Baltian lauseke d
Framework cooperation
Latinalainen Amerikka
Cartagena Agreements and member countries (')
Catagenan sopimukset ja niiden sopimuspuolivaltio '
Cooperation
Yhteistyösopimus
Cooperation c;
Yhteistyösopimus
Trade, trade and economic cooperation
Kauppaa ja taloudellista yhteistyötä koskeva sopimus
Cooperation c,
Yhteistyösopimus c,
Declara­tion
Johdantoosa
Type of agreement element clause
Sopimuksen laji
Baltic clause rt
Olennainen osa b d
Middle East and Maghreb
Lähi-itä ja Maghreb
Cooperation c2
Yhteistyösopimus
Association Cooperation
Assosiointisopimus Yhteistyösopimus
OSCE States
ETYJ:n jäsenvaltiot
Partnership and cooperation
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus
Association
Assosiointisopimus
A] ahde signed 8.3.1993 OJL 358/1994
AlatKk allekirjoitettu 8.3.1993 EYVL N:o L 358/1994
Trade, trade and economic cooperation signed 16.12.1991 OJL 347/1993 26.9.1988 OJL 327/1988
A_BAR_.,.b allekirjoitettu Assosiointisopimus 16.12.1991 EYVL N:o L 347/1993 26.9.1988 Kauppaa ja kaupallista EYVL N:o L 327/1988 ja taloudellista yhteistyötä koskeva sopimus
Baltic clause
Johdantoosa
Country/region
Sopimuksen laji
Type of agreement element clause
Neuvottelujen tilanne/ EYVL-viite
Status of negotiations/ OJ ref.
ETYJ:n jäsenvaltiot (jatkoa)
Free trade
Liettua
Partnership and cooperation
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus allekirjoitettu 28.11.1994
Trade and cooperation Trade, trade and economic cooperation signed le 16.12.1991 OJL 348/1993 19.9.1989 OJL 339/1989
Kauppa- ja yhteistyösopimus allekiriotellu 16.12.1991 EYVL N:o L 348/1993
Association
Kauppaa ja kaupallista
Trade and economic cooperation
Kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskeva sopimus
Russia signed 24.6.1994
Venäjä allekirjoitettu 24.6.1994
) The Parties reserve the right to suspend this Agreement in whole or in part with immediate effect if a serious breach of its essential provisions occurs.
a "Yhteistyösuhteet, samoin kuin tämän sopimuksen kaikki määräykset, perustuvat demokraattisten periaatciden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, joka on sekä yhteisön että ...:n sisä- ja ulkopolitiikan lähtökohtana." b "Yhteistyösuhteet, samoin kuin tämän sopimuksen kaikki määräykset, perustuvat demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, joka on sekä yhteisön että ...:n sisä- ja ulkopolitiikan lähtökohtana ja joka on olennainen osa tätä sopimusta." c "Jos jompikumpi osapuoli katsoo, että toinen osapuoli ei täytä sopimuksesta johtuvia velvoitteitaan, se voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet.
) Declaration annexed to the Agreement: The Parties agree, for the purpose of the correct interpretation and practical application of this Agreement, that the term 'cases of special urgency' in Article ... means a case of the material breach of the Agreement by one of the Parties. A material breach of the Agreement consists in:
Ennen näiden toimenpiteiden toteuttamista, lukuun ottamatta erityisen kiireellisiä tapauksia, se antaa assosiointineuvostolle kaikki asiaa koskevat tiedot tilanteen perusteellista tarkastelua varten, molemminpuolisesti hyväksyttävissä olevan ratkaisun saavuttamiseksi." d
(a) repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law; or (b) violation of the essential elements of the Agreement, namely its Article ... .
Sopimuspuolet pidättävät oikeuden kcskeyttju välittömästi sopimuksen soveltamisen kokonaisuudessaan Ui osittain, jos sopimuksen olennaisia määräyksiä rikotaan."
(e) the Bonn CSCE conference document on economic cooperation; 2. Recognizing the importance of guaranteeing ethnic and national minority rights: (a) in line with the commitments entered into in the context of the CSCE; (b) and of establishing a system based on pluralism and free and democratic elections.
A. Euroopan alueellinen kehys 1. seuraavien asiakirjojen määräykset olisi toteuttava kokonaisuudessaan: a) Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokous (ETYK); b) Helsingin päätösasiakirja, Madridin ja Wienin päätösasiakirjat; c) Kööpenhaminan kokouksen päätösasiakirja; d) uutta Eurooppaa koskeva Pariisin peruskirja (vuoden 1990 marraskuu), erityisesti oikeusvaltion, kansanvallan ja ihmisoikeuksien osalta; e) taloudellista yhteistyötä koskevan Bonnin ETY-kokouksen asiakirja; 2. tunnustaen etnisten ja kansallisten ryhmien sekä vähemmistöjen oikeuksien takaamisen tärkeyden a) ETYK:in yhteydessä sovittujen sitoumusten mukaisesti; b) ja tunnustaen monipuoluejärjestelmän sekä vapaisiin ja kansanvallan periaatteiden mukaisiin vaaleihin perustuvan järjestelmän toteuttamisen tärkeyden;
1. to democratic values and respect for human rights.
B. Sitoumus Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteisiin 1. kansanvallan arvoihin ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen;
2. and wishing to express their mutual desire to maintain and strenghten their friendly relations on the basis of those principles.
2. haluavat ilmaista yhteisen tahtonsa säilyttää ystävälliset suhteensa ja vahvistaa niitä kyseisiä periaatteita kunnioit taen;
C—Attachment to the principles of equality, freedom and justice
C. Sitoumus tasa-arvon, vapauden ja oikeuden periaatteisiin
1. and asserting their shared wish to help initiate a new phase of economic cooperation and to facilitate the development of their respective human and material resources on the basis of those principles.
1. ilmaisevat yhteisen tahtonsa osallistua uuden taloudellisen yhteistyön vaiheen toteuttamiseen ja kannustaa inhimillisten ja aineellisten voimavarojensa kehittämistä kyseisten periaatteiden perusteella;
3. and emphasizing their shared attachment to the promotion of international economic relations based on freedom, equality, justice and progress.
3. ja korostavat yhteistä sitoumustaan vapauteen, tasa-arvoon, oikeuteen ja kehitykseen perustuvien kansainvälisten taloudellisten suhteiden edistämiseen;
D — Other references
D. Muut viittaukset
1. welcoming the transformation of the country into a democratic and multiracial society and the importance attached to human rights.
1. ottavat tyytyväisinä huomioon maan muuttumisen kansanvaltaiseksi ja monirotuiseksi yhteiskunnaksi sekä ihmisoi keuksiin kiinnitetyn huomion;
2. recognizing that in the wake of recent political developments the country wishes to stabilize and consolidate democracy and promote economic and social progress.
2. tunnustavat, että viimeaikaisen poliittisen kehityksen jälkeen kyseinen maa haluaa vakauttaa ja vahvistaa kansanvaltaa sekä edistää taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä;
3. the importance attached by the parties to respect for the human rights, democratic principles and economic freedom that underpin this agreement.
3. sopimuspuolet pitävät ihmisoikeuksien kunnioittamista, kansanvallan periaatteita ja taloudellista vapautta, joihin tämä sopimus perustuu, erittäin tärkeinä;
4. attachment to democratic values and respect for human rights. 5. whereas the main beneficiary of cooperation is man, and these rights should therefore be promoted.
4. sitoumus kansanvallan arvoihin ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen; 5. yhteistyön tärkein edunsaaja on ihminen ja tämän vuoksi kyseisten oikeuksien kunnioittamista olisi edistettävä.
Introduction: Background
Johdanto — Historian kehityskulku
Chapter I: Developments to date
/ luku — Nykypäivään mennessä tapahtunut kehitys
Section A: The European Union on the international stage
Jakso A — Euroopan unionin kansainväliset sitoumukset
United Nations Organization for Security and Cooperation in Europe Council of Europe
Yhdistyneet Kansakunnat Euroopan turvallisuus­ ja yhteistyöjärjestö (ETYJ) Euroopan neuvosto
Section B: Principles, activities and instruments /.
Jakso Β — Perusta, toiminta­alat ja välineet /.
Principles 2. Activities 3. Instruments
Perusta 2.
Chapter II: Outlook
// luku — Tulevaisuudennäkymät
Section A: Development of new themes /. the 'human rights'component of conflict prevention 2.
Ihmisoikeuksien osuus ristiriitojen ennaltaehkäisemisessä ja suhtautumisessa kriiseihin 2. Vaaliapu
Section B: Consistency and impact /.
Jakso Β — Johdonmukaisuus ja vaikutus /.
Building a strategy for action 2.
Toimintasuunnitelman perusteet 2.
Upgrading and extending EU instruments 3.
Välineet: syventäminen ja vahvistaminen 3.
Strengthening of cooperation with our partners
Yhteistyön vahvistaminen eri kumppaneiden kanssa
The Treaty on European Union entered into force on 1 November 1993.
Sopimus Euroopan unionista, joka tuli voimaan 1 päivänä marraskuuta 1993, kuvastaa uutta vaihetta ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden huomioonottamisessa.
Community's external relations through the position adopted by the Community institutions and the Heads of State or Government.
sien maiden välisissä suhteissa kehittyi muodollisten viittausten puuttuessa asteittain valtionpäämiesten ja hallitusten puheenjohtajien sekä yhteisön toimielinten kannanotoissa.
This process emphasized the legal, political and moral values that make up the European identity, particularly the principles of representative democracy, the rule of law and respect for human rights.3
Kehityksessä korostuivat sellaiset oikeudelliset, po liittiset ja moraaliset arvot, joihin eurooppalainen identiteetti perustuu; näitä ovat erityisesti edustuksellisen demokratian, lainmukaisuuden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteet3. teet3.
Respect for human rights is one of the main prerequisites for membership of the European Union, a basic principle informing all its activities.
Ulkosuhdetoiminnan kannalta Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa täsmennetään, että yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan yhtenä yleisenä tavoitteena on "kehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltion periaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioitta mista"1.
'The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Members States, as general principles of Community law.'
Sisäasioissa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on ollut uudistajan asema sen korvatessa perusoikeuksia suojaavan yhteisön lainsäädännön puuttumista.
Within the Community itself, the Court of Justice played an innovative role in compensating for the lack of Community legislation protecting basic rights, by developing a body of original case-law in which basic human rights are considered an integral part of the general principles common to the legal systems of all the Member States, which in turn provide the basis for Community law, of which the Court is the guardian.
Se on kehittänyt omaperäisen oikeuskäytännön, jonka mukaan perusoikeudet ovat osa jäsenvaltioiden yhteisiä yleisiä oikeusperiaatteita; nämä periaatteet ovat yhteisön oikeuden perustana, ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tehtävänä on niiden kunnioittamisen varmistaminen.
The Court adopted a series of rulings in which these general principles are defined as being based on the traditions common to all the national constitutions concerned and on the relevant international and regional instruments, particularly the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed on 4 November 1950, which entered into force in 1953.
Tuomioistuin on useissa tuomioissaan täsmentänyt, että kyseiset yleiset periaatteet perustuvat jäsenvaltioiden yhteiseen valtiosääntöperinteeseen sekä asiaan liittyviin merkittävimpiin kansainvälisiin ja alueellisiin asiakirjoihin, erityisesti ihmisoi keuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn, Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitettuun ja 1953 voimaan tulleeseen Euroopan yleissopimukseen.
With regard to external action, the Treaty states that it is one of the main objectives of the common foreign and security policy to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms. '
sanvallan ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleiseen tavoitteeseen sekä ihmisoi keuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitteeseen " 2.
These provisions constitute a decisive advance in the development of an essentially economic Community into a political body.
Yhteisöjen perusta missopimuksissa ei viitata nimenomaisesti ih misoikeuksiin ja niihin liittyviin erilaisiin kan sainvälisiin välineisiin.
The founding Treaties make no explicit reference to human rights or the relevant international instruments; such reference was not to make an appearance until 30 years later, in the preamble to the Single European Act, in which political cooperation is formally enshrined.
Niihin viitataan vasta 30 vuotta myöhemmin Euroopan yhtenäisasiakirjassa, jonka johdantoosassa muun muassa vahvistetaan muodollisesti poliittinen yhteistyö. työ.
Prior to the Single European Act, in the absence of formal references to these issues, the criteria of human rights and democratic principles were gradually introduced in the
Euroopan yhtenäisasiakirjan hyväksymiseen asti ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden huomioon ottaminen yhteisön ja kolman
Starting with the Single European Act, the positions adopted by the Community in this sphere became increasingly operational in application, identifying priorities for action and paving the way for the incorporation of respect for human rights in the Treaty on European Union.
Euroopan yhtenäisasiakirjan hyväksymisen jälkeen kannanotoissa painotettiin entistä enemmän toimintaa; niissä yksilöitiin toiminta tavoitteet ja tehtiin aloite ihmisoikeuksien kun nioittamisen huomioonottamisesta Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa.
By way of example, the Luxembourg European Council of 28-29 June 1991 illustrated this commitment by adopting a declaration on human rights that established the principles and the main features of a political platform actively promoting human rights and democratic principles.
Esimerkiksi Luxemburgissa 28.-29.6.1991 kokoontunut Eu-rooppa-neuvosto hyväksyi ihmisoikeusjulistuksen, jossa määritellään periaatteet ja hahmotellaan pääpiirteet poliittiselle toimintaohjelmalle, joka on osoitus yhteisön tahdosta sitoutua jäsenvaltioineen ihmisoikeuksia ja kansanvallan periaatteita edistävään aktiiviseen politiikkaan.
A few months later, on 28 November, the Council and the representatives of the Member States meeting within the Council adopted a resolution on human rights, democracy and development laying down the guidelines, procedures and priorities for improving the consistency and cohesion of the whole range of development initiatives.
Vähän myöhemmin neuvostossa kokoontuneet neuvosto ja jäsenvaltiot antoivat 28 päivänä marraskuuta 1991 päätöslauselman ihmisoi keuksista, kansanvallasta ja kehityksestä, jossa määritellään suuntaviivat, menettelyt ja ensi-
For example, the Declaration on Democracy of the Copenhagen European Council of 8 April 1978.
Katso erityisesti kansanvallasta 8 päivänä huhtikuuta 1978 annettu Kööpenhaminassa kokoontuneen Eu-rooppa-neuvoston julistus.
Article 130u(2) of the Treaty establishing the Euro pean Community.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.l artiklan 2 kohdan viides alakohta.
In the first exercise of its kind, this paper sets out a strategy for achieving those objectives, in line with Mr Santer's undertaking before Par liament and the Commission's work pro gramme for 1995.
sijaiset toimintatavat kehitysmaiden hyväksi toteutettavien aloitteiden yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden parantamiseksi.
The European Parliament has played an important role in this process, having contributed, through a number of initiatives, including an annual resolution on the world human rights situation, to the incorporation of a 'human dimension' in the Community's external relations. tions.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan sellaisen toimintasuunnitelman hahmottamista, jonka avulla tavoitteet saavutetaan. Tällaista toimintaa toteutetaan ensimmäistä kertaa, ja se on sisällytetty komission työjärjestykseen vuonna 1995; se on myös osa puheenjohtaja Santerin sitoumusta Euroopan parlamentille.
At the same time the Commission has developed considerable expertise in this area by increasingly including respect for human rights as a criterion in the preparation and implementation of Community action.
Euroopan parlamentilla on myös ollut merkittävä asema kehityksessä.
The references to human rights and democratic principles in the Treaty on European Union have prompted the Commission to conduct a thorough assessment of the instruments and objectives of its activities in this sphere, in the light of recent develop ments in international relations, the emergence of new issues and the importance of target groups in democratic development.
Erilaisten aloitteiden ja erityisesti vuosittaisten, maailman ihmisoi keustilannetta koskevien päätöslauselmien kautta se on osallistunut inhimillisen ulottuvuuden esiintuomiseen yhteisön toiminnassa kolmansien maiden suhteen.
The document is divided into two parts.
Asiakirja koostuu kahdesta osasta.
The first part assesses the current situation, giving an overview of the activities undertaken on the international stage by the Community and its Member States in the context of the European Union, its principles and priorities, and the instruments to which it has access.
Ensimmäisessä osassa keskitytään nykypäivään; siinä myös palautetaan mieliin yhteisön kansainvälisellä tasolla ja jäsenvaltioiden unionin tasolla toteuttama toiminta sekä muistutetaan perusteista, ensisijaisista tavoitteista ja käytettävissä olevista välineistä.
The second part identifies the challenges of the short-to-medium term, expounding new themes and setting out the main points of a strategy designed to improve the consistency and impact of the European Union's activities in this field.
Toisessa osassa hahmotellaan tulevaisuuden haasteita lyhyellä keskipitkällä aikavälillä sekä esitetään uuden aihepiirit ja toteutettavat strategiat entistä johdonmukaisemmin ja selkeämmin.
The paper also lays down guidelines for action to be taken by the Commission during the course of its mandate.
Asiakirjassa esitetään myös suuntaviivoja, joita komissio aikoo noudattaa toimikautensa aikana.
These conferences have revealed that principles as basic as the universality and indivisibility of human rights continue to meet resistance.
Kansainvälisellä tasolla on korostettu erityisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallista luonnetta.