natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For loans awarded under exchange-rate guarantee schemes, the aid element is calculated as though the loan was a soft loan in the currency, which is guaranteed against exchange rate fluctuations.
Jos komission päätöksessä ei määritellä tukiosaa eikä jäsenvaltion toimittamissa tiedoissa sitä ilmoiteta, tukiosaksi katsotaan 15 prosenttia kokonaismäärästä.
This calculation is therefore based on calculating the benefit of the scheme to the recipient.
Tällaiseen menettelyyn turvauduttiin vain muutamassa tapauksessa, eikä sillä ole merkittävää vaikutusta lopputuloksiin.
Although figures for loans or guarantees from publicly owned credit institutions are given when they are considered as constituting aid, there are greater difficulties in identifying and quantifying such interventions than for other forms of aid, because by their very nature they are less transparent.
Yhteisen arviointimenetelmän mukaisesti yritykselle tiettynä ajanjaksona halpakorkoisina lainoina ja veron lykkäyksinä myönnetyt edut diskontataan nykyhetkeen. Diskonttokorko on viitekorko, joka edustaa korkoa, jolla yritykset saavat lainaa tavanomaisissa markkinatalousoloissa.
In order to avoid any unwarranted discrimination with respect to the different treatment of aids in these areas, additional work as to identifying and quantifying such aid will have to be done.
Komissio on virallisesti hyväksynyt kussakin jäsenvaltiossa määritellyt viitekorot (ks. yhteisen arviointimenetelmän 14 kohta). Halpakorkoisen lainan vuotuinen tukiosa on viitekoron ja sen koron erotus, jolla valtio kyseisen lainan myöntää, kerrottuna
Research and Development (R & D)
Tässä luokassa tukiosat (C1A/C2A) jäävät selvästi tuen pääoma-arvon alle.
Figures including extra-mural Government funding of R & D programmes for nationalised or private enterprises are classified under A1A22. in view of the global nature of the sources used, it has not always been possible to exclude certain elements of public procurement from extra-mural expenditure (e.g. R & D contracts).
Jos jäsenvaltio ei toimita tietoja tukiosasta, vuodesta 1995 alkaen tukiosaksi on katsottu 15 prosenttia valtion lainaamasta kokonaismäärästä aiemman 33 prosentin sijasta. Tätä alaspäin tapahtunutta tarkistusta perustellaan tukiosan yleisellä pienenemisellä, joka johtuu jäsenvaltioiden yleisesti alhaisemmista korkotasoista verrattuna tilanteeseen aiempien yleiskatsausten aikana.
Because only direct funding of R & D has been included, it is considered that the figures for R & D have been underestimated (R & D contracts and Public Research (see 11.2 and 11.3 below) have been omitted because of the inability to quantify the aid element in such interventions).
Tällaisiin menettelyihin turvauduttiin vain muutamassa tapauksessa, eikä niillä ole merkittävää vaikutusta lopputuloksiin.
Figures for research and development contracts have not been included in the figures, since the aid element is, at present, often unquantifiable.
Takaisin maksettavien ennakoiden tapauksessa tukiosan suuruudeksi katsotaan 90 prosenttia, jos jäsenvaltio ei ole ilmoittanut takaisinmaksuosuutta, koska takaisin maksettava osuus on osoittautunut keskimääräisesti hyvin pieneksi.
Furthermore, the sources do not permit research and development contracts intended specifically for military purpose to be isolated nor the impact on the market of such contracts to be evaluated^.
Jos komission päätöksessä määritellään tukiosa, se tapahtuu tämän perusteella.
No figures are given for any aid element contained in the intramural funding of government or public research establishments or research carried out by institutes of higher education.
Tavallisissa takuuohjelmissa tukiosana pidetään tuensaajalle ohjelmasta koituvaa hyötyä.
Public financing of R & D activities by public non-profit-making higher education or research establishments is normally not covered by article 92 (1) of the EC
Tukiosa (D1A) on paljon pienempi kuin takuun kohteena oleva pääoma-arvo. Jos tietoja ei ole saatavilla, tukiosa arvioidaan valtiolle koituvien tappioiden perusteella.
Member States provide aid to the nuclear energy sector through the intermediary of their public undertakings or through the intermediary of R & D financing (mainly in the form of R & D contracts and public research).
Jos jäsenvaltiot ilmoittavat vain takuun kohteena olevan pääoma-arvon mutta eivät ohjelman vuotuisia nettotuloksia, vuodesta 1995 tukiosaksi on katsottu 10 prosenttia takuun kohteena olevasta pääoma-arvosta21.
Only some of this direct financing could be included in the figures for R & D (2.1.1.)- The figures on nuclear energy contained in R & D figures may well be underestimated. Since the R & D figures
Tällaiseen menettelyyn turvauduttiin vain muutamassa tapauksessa, eikä sillä ole merkittävää vaikutusta lopputuloksiin.
Accelerated depreciation for R & D equipment is not considered as an aid.
Tämä laskentatapa perustuu ohjelmasta tuensaajalle koituvien etujen laskentaan.
See point 2.5. of the Community framework for Research and Development Aid, OJ C 45 of 17.02.1996.
Jotta vältettäisiin tukien erilaisesta käsittelystä aiheutuva tarpeeton syrjintä
See point 2.4. of the Community framework for Research and Development Aid,.
Prosenttiluku perustuu jäsenvaltioiden laivanrakennusalaa koskevaan sopimukseen.
exclude R & D contracts and public research, the aid element of such measures is difficult to quantify.
tällä alueella, tällaisen tuen yksilöimistä ja mittaamista on vielä kehitettävä.
No further details are - available.
Tutkimus ja kehitys (T & K)
Due to a lack of information on these two sectors it is probable that the data included in the study are incomplete.
Muun muassa toteutettaville ulkopuolinen valtionrahoitus sisältyy tukiluokkaan A1A22.
Training and unemployment
T & K-sopimukset
It is not always apparent whether certain fiscal or social security measures constitute aid or form a coherent and integral part of the fiscal or social security system.
Tutkimus- ja kehityssopimuksia koskevia lukuja ei ole sisällytetty näihin lukuihin, koska tukiosaa on nykyisin usein mahdotonta ilmaista määrällisesti.
In addition, incentive schemes exist in different Member States to stimulate or facilitate general training or the employment of certain socially disadvantaged groups of workers.
Lisäksi lähteet eivät mahdollista erityisesti sotilaallisiin tarkoituksiin tehtyjen tutkimus- ja kehityssopimusten eriyttämistä eikä tällaisten sopimusten markkinavaikutusten arviointia2
In so far as such schemes are not industry-specific and are available across the whole economy, and in fact genuinely constitute part of a general system of employment measures, they are not to be considered as State aids.
Valtion tai julkisten tutkimuskeskusten taikka korkeakoulujen laitosten suorittamaan tutkimukseen annetun laitoksen sisäisen rahoituksen sisältämistä tukiosista ei ole saatavilla lukuja.
Although a number of training and employment schemes have been treated by the Commission as State aid, not all Member States' measures in these fields have up to now been examined in detail.
Julkisten voittoa tavoittelemattomien korkeakoulujen tai tutkimuslaitosten rahoittama T & K-toiminta ei yleensä kuulu EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan
Accession of the three new Member States in the middle of the reporting period
T & K-välineistön nopeutettua poistoa ei pidetä tukena.
As the three new Member States only acceded in 1995, figures for these countries are only available for the years 1995 and 1996.
Ks. yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle, 2.5 kohta, EYVL C 45, 17.2.1996.
Consequently, for these countries the annual average of 1995 and 1996 is presented as the annual average of the three-year-period 1994-96 in the tables.
Ks. yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle, 2.4 kohta.
STATISTICAL ANNEX
Liikenne Luxemburgissa
The methodology used for the tables contained is explained in the Technical Annex.
Asiasta ei ole saatavilla muita tietoja.
State aid to the manufacturing sector.
Matkailu ja maatalouselintarvikkeet
Annual amounts of aid 19921996 in current prices and national currencies.
Koska näitä kahta alaa koskevat tiedot ovat puutteelliset, tutkimuksen numerotiedot ovat luultavasti epätäydelliset.
State aid to the manufacturing sector.
Koulutus ja työttömyys
Annual amounts of aid 19921996 in current prices and ECU.
Aina ei ole ilmeistä, ovatko tietyt verotukselliset tai sosiaaliturvaa koskevat toimenpiteet tukea vai ovatko ne kiinteä ja erottamaton osa vero- tai sosiaaliturvajärjestelmää.
State aid to the manufacturing sector and Community Social and Regional Funds. Annual averages 19941996 per employee in ECU.
Edellä esitetyistä syistä jäsenvaltioiden välisten tietojen vertailu perustuu vuosien 19941996 välisen kolmen vuoden ajanjakson vuotuisiin keskiarvoihin.
Total State aid - annual average 19941996 by Member State
niiden osalta on saatavilla vain vuosia 1995 ja 1996 koskevia tietoja.
Denmark Germany Greece Spain Finland France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom
Saksan valtiontuki uusille osavaltioille Vuotuinen keskiarvo 19941996 (ecua)
Table A 2
Taulukko A1
State aid to the manufacturing sector in current prices (ECU) 19921996 million ECU
Valtiontuki tehdasteollisuudelle nykyisinä hintoina 1992-1996 miljoonaa (kansallinen valuutta)
Austria Belgium Denmark Germany Greece Spain Finland France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Suomi Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Tax exemptions
Saksan uudett osavaltiot
Tax deferrals
Saksan vanhat osavaltiot
Figure A 1
Taulukko A2
Aid to the manufacturing sector and Community Funds per employee Average 19941996
Valtiontuki tehdasteollisuudelle nykyisinä hintoina (ecua) 1992-1996 mii oonaa ecua
Table A 4/1
Taulukko A3
Total state aid - annual average 19941996 SECTOR/FUNCTION
Saksan valtiontuki uusille osavaltioille - vuotuinen keskiarvo 19941996 miljoonaa ecua prosenttia prosenttia kokonaistuesta
Manufacturing TOTAL in%
Verovapautukset
FORMS OF AID B1A C1A N.A. N.A.
Halpakorkoiset lainat
Research and Development 2.1.2.
73,6 tavoitteet 2,1.1.Tutkimus ja kehitys
Energy saving 2.1.6.
Ympäristö 2,1,3.
General Investment 2.1.7.
Pienet ja keskisuuret yritykset 2.1.4.
Combat unemployment 2.1.8. Training aid 2.1.9.
Yleiset Investoinnit 2,1,7, Työttömyyden torjunta 2.1.8.
Other Objectives
Muu tarkoitus 2.2.
Steel 2.2.2 Shipbuilding 2.2.3.
Teräs 2.2.2 Laivanrakennus 2.2.3.
Regions under 92(3)c 3.2.
92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetut alueet 3,2.
Table A4/2 Total state aid - annual average 19941996
Taulukko A4/2 Valtiontuen kokonaismäärä - vuotuinen keskiarvo 19941996 miljoonaa ecua
SECTOR/FUNCTION
ALA/TOIMINTO
FORMS OF AID B1A C1A
TUKIMUODOT B1A C1A
Environment 2.1.3. SME 2.1.4.
Ympäristö 2.1.3.
Trade 2.1.5.
Kauppa 2.1.5.
Energy saving 2.1.6.
Energiansäästö 2.1.6.
General Investment 2.1.7.
Yleiset investoinnit 2.1.7.
Combat unemployment 2.1.8. Training aid 2.1.9.
Työttömyyden torjunta 2.1.8.
Manufacturing/Services: Partie. Sectors 2.2.1.
Tehdasteollisuus/Palvelut: Erityisalat 2.2.1.
Transport of which Regulations 1191/69 and 1192/69 of which Airline services 2.2.4.1.
Liikenne asetusten 1191/69 ja 1192/69 nojalla myönnetty tuki lentoliikenneala 2.2.4.1.
Coal: Aid to current production 2.2.4.2.
Kivihiili: olemassaoleva tuotanto 2.2.4.2.
Coal: Other aids 2.2.5.
Kivihiili: muu tuki 2.2.5.
Other sectors 2.2.6.
Muut alat 2.2.6.
80,7 624,4 in% TOTAL MANUFACTURING
2,4 64,6 prosenttia TEHDASTEOLLISUUS YHTEENSÄ
State aid to agriculture is given for information only and is not included in any total.
Maataloudelle myönnetty valtiontuki annetaan vain lisätietona, sitä ei ole sisällytetty yhteismääriin.
Table A4/3 Total state aid - annual average 19941996
Taulukko A4/3 Valtiontuen kokonaismäärä - vuotuinen keskiarvo 19941996 miljoonaa ecua
Research and Development
84,3 tavoitteet 2.1,1,Tutkimus ja kehitys
Trade 2.1.5.
Kauppa 2,1,5.
Energy saving 2.1.6. General Investment 2.1.7.
Energiansäästö 2.1.6, Yleiset investoinnit 2.1.7.
Regions under 92(3)a
92 artiklan 3 kohdan a aiakoroatu tarkoitetut alueet
Table A4/4 Total state aid - annual average 19941996
Taulukko A474 Valtiontuen kokonaismäärä - vuotuinen keskiarvo 19941996 miljoonaa ecua
Regions under 92(3)c 3.2.
92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetut alueet 3.2.
Regions under 92(3)a 3.3. Germany: (Berlin/Zonenrand)
92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut alueet
* State aid to agriculture is given for information only and is not included in any total.
Maataloudelle myönnetty valtiontuki annetaan vain lisätietona, sitä ei ole sisällytetty yhteismääriin.
Table A4/5 Total state aid - annual average 19941996
Taulukko A4V5 Valtiontuen kokonaismääri - vuotuinen keskiarvo 19941996 miljoonaa ecua
Manufacturing TOTAL in% in%
TUKIMUODOT B1A C1A
Steel 2.2.2 Shipbuilding 2.2.3. Transport
Teräs 2.2.2 Laivanrakennus 2.2.3.
0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 of which Regulations 1191/69 and 1192/69 of which Airline services 2.2.4.1.
Liikenne asetusten 1191/69 ja 1192/69 nojalla myönnetty tuki lentoliikenneala
Regions under 92(3)a
92 artiklar 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut alueet
TOTAL MANUFACTURING in%
TEHDASTEOLLISUUS YHTEENSÄ prosenttia
Table A4/6 Total state aid - annual average 19941996
Taulukko A4/6 Valtiontuen kokonaismäärä - vuotuinen keskiarvo 19941996 miljoonaa ecua
Al D in%
TUKIMUODOT
Financial services 3. Regional Aids 3.1.
Rahoituspalvelut 3.
Table A4/7 Total state aid annual average 19941996
Taulukko A4/7 Valtiontuen kokonaismäärä - vuotuinen keskiarvo 19941996 ALA/TOIMINTO
Research and Development 2.1.2.
2.1.1 Tutkimus ja kehitys 2.1.2.
Transport of which Regulations 1191/69 and 1192/69 of which Airline services 2.2.4.1.
2,2 0,0 lentoliikenneala 2.2.4.1.
Financial services 3. Regional Aids
Rahoituspalvelut 3.
TOTAL MANUFACTURING in %
TEHDASTEOLLISUUS YHTEENSÄ prosenttia
Table A4/8 Total state aid - annual average 19941996
Taulukko A4/8 Valtiontuen kokonaismäärä - vuotuinen keskiarvo 19941996 miljoonaa ecua Tuki
TOTAL TOTAL N.A.
TUKIMUODOT
Table A4/9 Total state aid - annual average 19941996
Taulukko A4/9 Valtiontuen kokonaismäärä - vuotuinen keskiarvo 19941996 miljoonaa ecua
In Million ECU
ALA/TOIMINTO
SECTOR/FUNCTION
TUKIMUODOT
TableA4/10 Total state aid - annual average 19941996
Taulukko A4/10 Valtiontuen kokonaismäärä - vuotuinen keskiarvo 1994­1996 miljoonaa ecua
TOTAL TOTAL
Tuen yhteismäärä
Regions under 92(3)c 3.2.
92 artiklan 3 kondan ζ aiakonoassa tarkoitetut alueet 3.2.
Regions under 92(3)a
92 artiklan 3 kohdan a aiaxohdassa tarkoitetut alueet
TOTAL MANUFACTURING in%
YHTEENSÄ prosenttia
TableA4/12 Total state aid - annual average 19941996
Taulukko A4/12 Valtiontuen kokonaismäärä - vuotuinen keskiarvo 19941996 miljoonaa ecua Tuki
Other Objectives
Koulutustuki
Table A4/14 Total state aid - annual average 19941996
Taulukko A4/14 Valtiontuen kokonaismäärä - vuotuinen keskiarvo 19941996 miljoonaa ecua Tuki
In Million ECU Manufacturing TOTAL in% in%
Tuen yhteismäärä tehdasteollisuudelle prosenttia YHTEENSÄ prosenttia
FORMS OF AID B1A C1A N.A. N.A.
YHTEENSÄ ei tietoja
TableA4/15 Total state aid - annual average 19941996
Taulukko A4/15 Valtiontuen kokonaismäärä - vuotuinen keskiarvo 19941996 ALA/TOIMINTO
SECTOR/FUNCTION
Tuen yhteismäärä
In Million ECU Manufacturing TOTAL in%
D1A tehdasteoll suudelle prosenttia YHTEENSÄ prosenttia
3.069,4 0,0 8,6 1.809,5 1.797,1 0,0 6,4 976,1 268,8 0,0 of which Regulations 1191/69 and 1192/69 of which Airline services 2.2.4.1.
Teräs 2.2.2 Laivanrakennus 2.2.3. Liikenne asetusten 1191/69 ja 1192/69 nojalla myönnetty tuki lentoliikenneala 2.2.4.1.
Regions under 92(3)c 3.2.
92 artiklan 3 kohoan c alakohdassa tarkoitetut alueet 3.2.
COMMUNITY FUNDS AND INSTRUMENTS
TEHDASTEOLLISUUS YHTEENSÄ prosenttia
Moreover, the breakdown by Member State has little meaning in this case because the ultimate beneficiary may not be in the Member State where the expenditure took place.
Maataloudelle myönnetty valtiontuki annetaan vain lisätietona, sitä ei ole sisällytetty yhteismääriin.
FIFG Structural assistance for the fishing industry was first granted as far back as 1971, the year in which it was agreed to use funds from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) to encourage the construction and modernisation of inshore and pelagic fishing vessels together with the processing and marketing offish.
Jäljempänä annetaan lyhyt kuvaus yhteisön tärkeimmistä varoista, välineistä ja ohjelmista.
In 1978 the original rules were replaced by a series of annual interim measures widened in scope to encompass the restructuring of the inshore fleet and the development of aquaculture.
On huomattava, että koheesion rahoitusväline perustettiin huhtikuussa 1993 ja koheesiorahasto toukokuussa 1994.
In 1983 a system of multi-annual programmes was put into effect, based around schemes under which aid could be granted for restructuring the industry and conversion of fishing activities.
Tämän lisäksi heinäkuussa 1993 suoritettiin toinen rakennerahastojen (EMOTR:n ohjausosasto, Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), Sosiaalirahasto ja Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR)) uudistus, joka vahvisti ne perusperiaatteet, joiden pohjalta oltiin tehty ensimmäinen uudistus vuonna 1988.
In 1986 the need to reinforce this approach resulted in the whole range of structural measures for the fleet and aquaculture being grouped together in a single regulatory framework.
Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen käyttöönoton myötä vuonna 1994 esiteltiin uusi väline, jolla tuetaan kalatalousalan rakennemuutosta.
Schemes designed to assist the processing and marketing of fishery products developed from a different source, which was shared with the structural policy for processing and marketing of agricultural products.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen neljäs puiteohjelma hyväksyttiin huhtikuussa 1994 kaudelle 1994-1998.Tämä uusi puiteohjelma käsittää kaikki yhteisön tutkimus- ja kehitystoiminnot.
For a long time, one and the same Regulation covered the processing and marketing of both types of products.
Sen talousarvion loppusumma on 13.1 miljardia ecua.
However, in order to ensure that better account was taken of the specific requirements of the fisheries sector, the two were split in 1989; assistance for the processing and marketing of fishery products has since had its own rules, integrated from that date into the Community's Structural Funds arrangements.
Puiteohjelman rakennetta on mukautettu, jotta se pystyy vastaamaan kolmeen tärkeään haasteeseen: tieteellisen ja teknologisen huippuosaamisen kehittäminen Euroopassa, tehdasteollisuuden tarpeiden täyttäminen ja elämänlaadun parantaminen jäsenvaltioissa yhteistyön edistäminen ja yhteisön tutkimushankkeiden yhteensovittaminen ja niiden parempi hyödyntäminen yhteisön muiden politiikkojen kannalta tarpeellisena pidetyn tutkimustoiminnan tukeminen.
In 1993 the structural elements of the Common Fisheries Policy (CFP) were overhauled and three major changes were introduced.
Yhteinen maatalouspolitiikka on yleinen markkinatuen järjestelmä, joka perustuu rajasuojaan ja sisäiseen tukeen.
These ensured greater coherence between different aspects of the policy, removed the partition which had divided the CFP from other Community activities and, took account of the changes affecting the sector.
Sitä voi verrata tuontikiintiöihin μι tullitariffeihin eli järjestelmiin, jotka aikaansaavat voimavarojen siirtymisen alojen välillä ilman, että turvaudutaan suoraan tukeen.
The CFP's structural measures were integrated into the Community's system of structural funds when these were reformed in 1993.
Suuri osa EMOTRin tukimenoista ohjataan tämän tyyppiselle tukijärjestelmälle, eikä niitä voida rinnastaa tukimenoihin.
Social Fund The objectives of the Social Fund are to improve employment opportunities for young people (under the age of 25) and for other groups deemed to be in need of support (long-term unemployed, the handicapped, migrant workers and other socially disadvantaged groups).
Jäsenvaltioittain tehdystä jaosta ei ole tässä tapauksessa hyötyä, koska lopullinen edunsaaja ei kenties ole sijoittunut siihen jäsenvaltioon, joka myöntää varat.
This support is focused mainly on infrastructure, human resources and productive investment.
EMOTR:n ohjausosasto osallistuu ohjelmien puitteissa toteutettavien rakenteellisten toimenpiteiden yhteisrahoitukseen.
As ERDF aid is generally paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, identification of expenditure which corresponds to the concept of State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty is not always possible. As an alternative, figures relating to the manufacturing sector and services and, economic development have been retained; the data obtained by using this approach therefore only provide an idea of the scale of ERDF aid involved.
Ohjelmat ovat jäsenvaltioiden ja alueviranomaisten toteuttamia ja niillä pyritään saavuttamaan seuraavat tavoitteet: maa- ja metsätalouden rakenteiden vahvistaminen ja uudelleenjärjestely mukaan lukien tuotteiden markkinoille saattaminen ja jalostus, luonnonolojen maataloudelle aiheuttamien haittojen korvaaminen, ja uudenlaisen toiminnan maataloustuotannon muuntaminen kehittäminen maanviljelijöille, rakenteen kehittäminen ja maatalousalueiden sosiaalisen luonnonvarojen säilyttäminen.
Secondly, assistance is restricted to the part financing of projects in the fields of the environment and Trans-European transport networks.
Kalatalousalan tehdasteollisuudelle on myönnetty rakennetukea jo vuodesta 1971.
Thirdly, as a result of its links with the implementation of economic and monetary union, the Fund assists Member States which have drawn up a programme complying with the conditions on excessive public deficits as laid down in Article 104c.
Alkuperäiset säännöt korvattiin vuonna 1978 vuotuisilla väliaikaisilla toimenpiteillä, jotka laajennettiin käsittämään rannikkolaivaston rakenneuudistus ja vesiviljelyn kehittäminen.
In addition the Cohesion financial instrument and later (from May 1994) Cohesion Fund, contributed towards the objective of cohesion.
Vuonna 1983 käynnistettiin monivuotisten ohjelmien järjestelmä, jonka mukaan tukea voidaan myöntää teollisuuden rakennemuutokseen ja kalastustoiminnan uudistamiseen.
However given that most of the credits available were devoted to infrastructure projects and not productive investment, the figures are only presented for information below in Table B.
Tarve vahvistaa tätä lähestymistapaa johti vuonna 1986 lukuisiin rakenteellisiin toimenpiteisiin, joilla laivastoa ja vesiviljelyä varten laadittiin yksi yhteinen säännöstö.
Community Research and Technological Development (RTD) Community research activities are conducted essentially at two levels:
Kalatalousalan erityistarpeiden huomioon ottamiseksi nämä kaksi tuoteryhmää erotettiin toisistaan vuonna 1989.
(I) by shared cost actions with third parties which include RTD projects, thematic networks, and concerted actions (Indirect actions). at the Joint Research Centre (Direct actions).
Kalataloustuotteiden jalostukseen ja markkinointiin myönnettävällä tuella on siitä lähtien ollut omat sääntönsä, jotka on yhdistetty yhteisön rakennerahastojen järjestelyihin.
DG XII (Science, Research and Development) administers the indirect actions of the Framework Programme together with DG III (Industry), DG VI (Agriculture), DG VII (Transport), DG XIII (Telecommunications, Information Market and Exploitation of research), DG XIV (Fishery) and DG XVII (Energy).
Yhteisen kalastuspolitiikan rakenteellisia osia tarkistettiin vuonna 1993, jolloin tehtiin kolme suurta muutosta.
According to the 4th Community Framework on RT & D the amount of ECU 13,1 billion from the EU budget will be spent on support for research during the period 19941998.
Niillä varmistettiin politiikan eri osien suurempi yhdenmukaisuus, yhdistettiin yhteinen kalastuspolitiikka yhteisön muihin toimintoihin ja otettiin huomioon alalla tapahtuneet muutokset.