natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in order to stimulate the setaside of arable land for afforestation under Regulation (EEC) No 2080/92 or to achieve specific environmental objectives under Regulation (EEC) No 2078/92, the Council accepted, by adopting Regulation (EC) No 1460/95 (— > point 532), that such setaside should be counted as part of the annual setaside obligation for producers applying for compensatory payments. Following the accession of Austria, Sweden and Finland, the maximum guaranteed area for oilseeds was adjusted in accordance with international commitments.
Lisäksi neuvosto pyrki edistämään maatalousmaiden poistoa viljelystä metsitys­käyttöön asetuksen (ETY) N:o 2080/92 mukaisesti tai erityisiin ympäristötarkoi­tuksiin asetuksen (ETY) N:o 2078/92 mukaisesti.
The International Grains Agreement, which extends the convention on wheat to all cereals, entered into force on 1 July.
YHTEISÖN 'TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA hyväksyisi päätöksen yleissopimuksen hyväksymisestä yhteisön osalta.
This decision was finally adopted on 19 December (Table III).
Tämä tapahtui 19 päivänä joulukuuta (taulukko III).
As regards the market organization in dried fodder, the Council adopted Regulation (EC) No 603/95 (Table II), amended by Regulations (EC) Nos 684/95 (Table II) and 1347/95 (Table II).
Kuivarehualan YMJ:n osalta neuvosto hyväksyi asetuksen (EY) N:o 603/95 (taulukko II), joka muutettiin asetuksilla (EY) N:o 684/95 (taulukko II) ja 1347/95 (taulukko II).
The Council adopted, on 20 February, Regulation (EC) No 636/95 (Table II) amending Regulation (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive-oil producer organizations, and on 29 May, Regulation (EC) No 1267/95 (Table II) introducing specific measures in the table-olives sector.
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä helmikuuta asetuksen (EY) N:o 636/95 (taulukko II) tuen myöntämistä oliiviöljyn tuotannolle ja tuottajajärjestöjä koske vista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2261/84 muuttamisesta ja 29 päivänä toukokuuta asetuksen (EY) N:o 1267/95 (taulukko II) erityistoimen piteistä syötäväksi tarkoitettujen oliivien alalla.
Community sugar production and the Community sugar market remained subject to a production quota system, which was extended to 2000/ 2001 by Council Regulation (EC) No 1101/95 (Table II) of 24 April.
Sokerin tuotanto ja yhteisön sokerimarkkinat pysyivät tuotantokiintiöjärjestelmän alaisuudessa. Neuvosto jatkoi tätä järjestelmää 24 päivänä huhtikuuta antamallaan asetuksella (EY) N:o 1101/95 (taulukko II) markkinointivuoteen 2000/200! asti.
The Council also introduced, for the same period, a specific arrangement for the supply of raw sugar to Community refineries in Finland, France, Portugal and the United Kingdom.
Neuvosto otti käyttöön samaksi kaudeksi myös erityisen järjestelmän Suomessa, Portugalissa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevien yhteisön jalostamojen raakasokerin hankintaa varten.
Lastly, individual measures were introduced to enable the Community to honour commitments entered into under the agricultural agreement resulting from the multilateral negotiations of the Uruguay Round.
Lisäksi otettiin käyttöön erityistoimenpiteitä Uruguayn kierroksen monenvälisissä neuvotteluissa syntyneen maataloussopimuksen noudattamiseksi.
The proposal for a reform of the common organization of the mar ket in wine (Table II) submitted by the Commission in May 1994 was the subject of a wide-ranging discussion within the Council and in trade circles.
Komission toukokuussa 1994 esittämästä ehdotuksesta viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistukseksi (taulukko II) käytiin perusteellinen keskustelu neuvostossa ja alan ammattipiireissä.
In order to honour the commitments made by the Union under the new multilateral agreements of the Uruguay Round, the system of minimum prices ('reference prices') for wines applied at the time of import and of the first reduction in the customs duties was abandoned with effect from 1 July.
Unionin Uruguayn kierroksen uusien monen välisten sopimusten yhteydessä antamien sitoumusten täytäntöönpanon johdosta viinien vähimmäistuontihintojen ("viitehintojen") järjestelmästä luovuttiin 1 päivästä heinäkuuta alkaen ja tulleja alennettiin ensimmäisen kerran.
For grape juice and grape must, the reference-price system has been replaced since 1 September with an entry-price system, whereby a specific duty higher than the ad valorem customs duty is charged according to the level of import prices.
Rypäletäysmehun ja rypälemehun viitehintajärjestelmä korvattiin 1 päivästä syyskuuta alkaen tulohintajärjestelmällä. jossa kannetaan arvotullin lisäksi erityistuin tuontihintatason mukaan.
In the case of export refunds, the Union has undertaken to decrease the quantities of wine products involved and expenditure on subsidized exports.
Vientipalautusten osalta unioni sitoutui vähentämään viinituotteiden määriä sekä tuettuun vientiin liittyviä menoja.
On 23 November the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table I) amending Regulation (EEC) No 1601/91 on wines and aromatized alcoholic drinks.
Komissio hyväksyi 23 päivänä marraskuuta ehdotuksen asetukseksi (taulukko I) viineistä ja maustetuista alkoholijuomista annetun asetuksen (ETY) N:o 1601/91 muuttamisesta.
AGRICULTURAL POLICY
MAATALOt SPOLITIIKKA
This aims to consolidate the positive elements of the current arrangement (orientation towards market forces, decentralization, concentration of supply) through greater versatility and elimination of existing weaknesses (the operation of some producer organizations, subsidized withdrawals that have become structural, the poor reputation of the quality standards, gaps in statistics).
Uudistuksen tarkoituksena on vakiinnuttaa nykyisen järjestelmän myönteiset puolet (markkinasuuntautuneisuus, hajautus ja tarjonnan ryhmittäminen) ja tuoda sen soveltamiseen entistä enemmän joustavuutta sekä poistaa todetut heikkoudet (tiettyjen tuottajajärjestöjen toiminta, rakenteellisiksi muuttuneet tuetut vetäytymiset, laatustandardien puutteellinen huomioon ottaminen, tilastolliset puutteet).
Elsewhere, the results of the agreement concluded within the framework of the Uruguay Round modified the system of trade in fruit and vegetables with nonmember countries.
Toisaalta Uruguayn kierroksella tehdyn sopimuksen tulokset muuttivat kolmansien maiden kanssa käytävän hedelmä- ja vihanneskaupan järjestelmää.
The reference-price system has been replaced by a system of decreasing entry prices; export refunds are subject to limits on value and quantity.
Viitehintajärjestelmä korvataan alenevien tulohintojen järjestelmällä ja vientipalautusten arvoa ja määrää rajoitetaan.
In the banana sector, for which a common organization of the mar ket has been functioning since 1 July 1993,41995 saw full implementation of the rules applying the agreement concluded for imports of 'third-country and ACP non-traditional' bananas within the framework of the Uruguay Round.'
Banaanialalla, jonka yhteinen markkinajärjestely on toiminut 1 päivästä heinäkuuta 1993 alkaen', vuoden 1995 merkittävin tapaus oli Uruguayn kierroksella tehtyyn, kolmansista maista ja AKT-maista peräisin olevia muita kuin tavanomaisia banaaneja koskevaan sopimukseen liittyvien yksityiskohtaisten sään töjen lopullinen täytäntöönpano2.
Following the accession of the three new Member States, a number of rules were adopted to allow satisfactory supplies to these markets under the best conditions, no decision having been taken by the Council to increase the tariff quota (Table II).
Kolmen uuden jäsenvaltion liittymisen vuoksi hyväksyttiin joukko asetuksia näiden markkinoiden tyydyttävän hankinnan mahdollistamiseksi parhaissa mahdollisissa oloissa, niin kauan kuin neuvosto ei ole tehnyt päätöstä tariffikiintiön korottamisesta (taulukko II.
In order to simplify the banana import system, the Commission adopted, on 4 April, a proposal for a Council Regulation (Table II) amending Regulations (EEC) Nos 404/93 and 1035/72 pertaining to the banana sector and fruit and vegetable sector respectively, and amend ing Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Banaanien tuontijärjestelmän yksinkertaistamiseksi komissio hyväksyi 4 päivänä huhtikuuta ehdotuksen neuvoston asetukseksi (taulukko II) banaanialasta annetun asetuksen (ETY) N:o 404/93, hedelmä- ja vihannesalasta annetun asetuksen (ETY) N:o 1035/72 sekä tariffi-ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta.
The proposal provides for simplifica tion of the system for allocating rights to importers; the possibility of a temporary transfer of quantities between ACP States belonging to the same geographical area; the right of ACP States to obtain supplies from other suppliers when, owing to exceptional circumstances, they are not in a position to deliver all or part of their quantities of traditional and nontraditional bananas; the exclusion of dwarf bananas from the scheme applicable to bananas and their inclusion on the same basis as other tropical fruit in the scheme applicable to fruit and vegetables.
Ehdotuksessa säädetään tuontitullien jakojärjestelmän yksinkertaistamisesta, samaan maantieteelliseen alueeseen kuuluvien AKT-valtioiden mahdollisuudesta määrien väliaikaiseen siirtoon keskenään, AKT-valtioiden mahdollisuudesta hankkia banaaneja muilta toimittajilta silloin, kun ne poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi eivät pysty toimittamaan tavanomaisten banaanien tai uusien lajikkeiden koko sovittua määrää tai osaa siitä, sekä viikunabanaanien jättämisestä banaaneihin sovellettavan järjestelmän ulkopuolelle ja niiden liittämisestä muiden trooppisten hedelmien tavoin hedelmä- ja vihannesalaan sovellettavaan järjestelmään.
THF COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAI AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
On the same day it adopted a proposal for a Council Regulation fixing the standard quality of rice (Table II). The Council arrived at a political agreement on these two proposals on 18 December and adopted them on 22 December.
Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen näistä kahdesta ehdotuksesta asetuksiksi 18 päivänä joulukuuta ja hyväksyi ne 22 päivänä joulukuuta.
Within the framework of the common organization of the market in seeds, the Commission adopted Regulation (EC) No 1589/952concerning the fixing of reference prices and countervailing charges in that sector.
Siementen alan yhteisen markkinajärjestelyn osalta komissio hyväksyi asetuksen (EY) N:o 1589/95 ' tämän alan viitehintojen ja tasoitusmaksujen vahvistamisesta.
Commission Regulation (EC) No 1588/952specifies the different varieties of perennial rye-grass eligible for Community aid as from 1 July.
Asetuksella (EY) N:o 1588/952komissio vahvisti luettelon niistä Lolium perenne L:n eri lajikkeista, jotka ovat oikeutettuja yhteisön tukeen 1 päivästä heinäkuuta alkaen.
There is also an aid scheme for hops produced in the Union, and the level of aid is fixed each year by the Council.
Euroopan unionissa tuotetulle humalalle maksetaan myös tukea, jonka tason neuvosto vahvistaa vuosittain.
For the 1994 harvest this aid was fixed on 25 September at ECU 495/ha for aromatic varieties, ECU 532/ha for bitter varieties and ECU 368/ha for other varieties and experimental varieties (Table II).
Satovuoden 1994 osalta tuen määräksi vahvistettiin 25 päivänä syyskuuta aromaattisille lajikkeille 495 ecua hehtaaria kohti, karvaille lajikkeille 532 ecua hehtaaria kohti sekä muille lajikkeille ja koelajikkeille 368 ecua hehtaaria kohti (taulukko II).
Within the framework of the common organization of markets in raw tobacco, on 27 March the Council adopted Regulation (EC) No 711/95 (Table II) amending Regulation (EEC) No 2075/92 by adopting a production quota system for the 1995, 1996 and 1997 harvests; Commission Regulation (EC) No 1066/953lays down the detailed rules for the implementation of this Regulation, including the 10% 'carry-over' and the possibility of paying premiums directly to producers from the 1994 harvest onwards.
Raakatupakan alan yhteisen markkinajärjestelyn osalta neuvosto muutti 27 päivänä maaliskuuta antamallaan asetuksella (EY) N:o 711/95 (taulukko II) asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukauttamalla satovuosia 1995, 1996 ja 1997 koskevan tuotantokiintiöjärjestelmän, jonka yksityiskohtaiset soveltamissäännöt vahvistettiin komission asetuksella (EY) N:o 1066/95 3. 10 prosentin siirron ja mahdollisuuden maksaa palkkiot suoraan tuottajille satovuodesta 1994 alkaen.
In accordance with the new system of production quotas, Regulation (EEC) No 3478/92 laying down detailed rules for the application of the premium system for raw tobacco was amended by Commission Regulation (EC) No 1067/95.3 On 27 November the Commission adopted a new proposal for a Regulation (Table II) amending Regulation (EEC) No 2075/92 to fix guarantee thresholds for 1996 and 1997.
Uuden tuotantokiintiöjärjestelmän vuoksi palkkiojärjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annettu asetus (ETY) N:o 3478/92 muutettiin komission asetuksella (EY) N:o 1067/954. Komissio hyväksyi 27 päivänä marraskuuta uuden ehdotuksen asetukseksi (taulukko II) asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muut tamisesta vuosien 1996 ja 1997 takuukynnysten vahvistamiseksi.
10-1995, point 1.3.178. OJ 1. 150, 1.7.1995. OJ I. 108, 13.5.1995.
Eläintuotteet
Within the framework of the annual price package, the Council adopted Regulation (EC) No 1538/952amending Regulation (EEC) No 804/68 as regards fixing the eligibility criteria for benefiting from the intervention arrangement for skimmed-milk powder; Regulation (EC) No 1539/952fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996, and Regulation (EC) No 1552/95 (Table II), which fixes the final increase for Italy and Greece in the guaranteed total quantity.
"Hintapaketin" osalta neuvosto hyväk syi asetuksen (EY) N:o 1538/952, jolla muutetaan asetus (ETY) N:o 804/68 siltä osin kuin on kyse huomioon otettavien vaatimusten vahvistamisesta rasvattoman maitojauheen interventiojärjcstclmän edunsaajille, asetuksen (EY) N:o 1539/953, jolla vahvistetaan maidon tavoitehinta ja voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohinnat kaudeksi I päivästä heinäkuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 1996, sekä asetuksen (EY) N:o 1552/95 (taulukko II), jolla vahvistetaan Italian ja Kreikan taatun kokonaismäärän lopullinen korotus.
The Commission also adopted, as part of the implementation of the Uruguay Round agreements, Regulations (EC) No
Komissio puolestaan antoi Uruguayn kierroksen sopimusten täytäntöönpanoon liittyvät asetukset (EY) N:o
Commission Regulation (EC) No 1585/956extends the temporary reduction of the minimum proportion (i.e.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3950/92'' 3 artiklassa vahvistetut taatut kokonaismäärät mukautettiin komission hyväksyttyä asetuksen (EY) N:o 630/95 '°.
The guaranteed overall quantities fixed in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3950/927were adapted following the adoption of Regulation (EC) No 630/95sby the Commission.
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä helmikuuta asetuksen (EY) N:o 424/95 kausiporrastuspalkkiosta (taulukko II).
EHE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIA!. ARIA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA toukokuuta asetukset (EY) N:o 1265/95' (taulukko II) ja 1266/95.
The Commission adopted Regulations (EC) Nos 1439/954and 1440/954to comply with
Komissio hyväksyi asetukset (EY) N:o 1439/952ja 1440/953Uruguayn kierroksen sitoumusten noudattamiseksi.
Uruguay Round commitments. For the pigmeat sector, the Council adopted Regulation (EC) No 1541/956 which reduces the basic price for pig carcasses and adjusts the 'standard quality'.
Sianlihan alalla neuvosto vahvisti asetuksella (EY) N:o 1541/954sianruhojen perushinnan alennuksen ja "vakiolaadun" muutok sen.
Approximation of laws
Lainsäädännön lähentäminen
For the approximation of laws on animal health, public health, animal feed, plant-health products and seeds, see Section 4 (Internal market) of this chapter (- > points 109 to 114). Agrimonetary measures
Eläinten terveyden, kansanterveyden, karjan ruokinnan, kasvinsuojelutuotteiden ja siementen alan lainsäädännön lähentämistä käsitellään tämän luvun 4 jaksossa (Sisämarkkinat) (— > kohdat 109-114). Maatalouden rahapolitiikkaa koskevat toimenpiteet
The agrimonetary system for the single market was revised in order to allow for a degree of automatic adjustment of agricultural conversion rates to currency trends and to increase the possibilities of intervening.
Yhtenäismarkkinoiden maatalouden rahapoliittinen järjestely tarkistettiin yhtäältä jonkinasteisen automaattisuuden säilyttämiseksi maatalouden muuntokurssien mukauttamisessa rahapoliittiseen kehitykseen sekä toisaalta tukimahdollisuuksien lisäämiseksi.
The mechanism that had de facto established a green ecu that could not be revalued was abolished, since its effects appeared to conflict with the objectives of the reform of the CAP.
Järjestelmä, johon sisältyvän vihreän ecun arvo ei tosiasiallisesti voinut vaihdella, lakkautettiin, koska sen vaikutukset näyttivät olevan ristiriidassa YMP:n uudistuksen tavoitteiden kanssa.
In view of the risks entailed since August 1993 by the widening of the margin of fluctuation to 15% under the EMS, the gaps authorized between the agricultural conversion rate and the mar-
Koska EVJ:n valuuttojen vaihteluvälin laajenemiseen 15 prosenttiin elokuusta 1993 alkaen sisältyi vaaroja, maatalouden muuntokurssin ja markkinakurssin väliset sallitut enimmäiserot korotettiin neljästä prosenttiyksiköstä viiteen.
Following the deterioration of the monetary situation at the beginning of the year, the Council adopted, on 29 June, Regulation (EC) No 1527/95 (Table II) allowing the adjustments to the agricultural conversion rate pro vided for under the existing system to apply until 1 January 1996, while providing for ad hoc compensation measures.
21 I sallia voimassa olevaan järjestelmään sisältyvien maatalouden muuntokurssien mukautusten soveltamisen I päivään tammikuuta 1996 asti ja sääti samalla tilapäisiä Äyv/Vy.vtoimenpiteitä.
For the currencies in question which have revalued by between 2.2 and 3.2%, the conversion rate applicable before the revaluations continues to apply for the majority of direct aid to producers until 1 January 1999; a decreasing level of aid may be granted over three years with financing of half the maximum amounts by the Union.
Niiden kyseisten valuuttojen osalta, joiden kurssi oli muuttunut 2,2-3,2 prosenttia, ennen kurssimuutosta sovellettua muuntokurssia sovelletaan edelleen useimmissa suorissa tuissa tuottajille 1 päivään tammikuuta 1999 asti. Kolmen vuoden aikana voidaan myöntää asteittain alenevaa tukea, josta Euroopan unioni rahoittaa puolet enimmäismääristä.
On 18 December the Council adopted Regulation (EC) No 2990/95 rolling forward for six months the provisions of Regulation (EC) No 1527/95 which apply in the event of marked revaluations of currencies (Table II).
Neuvosto jatkoi 18 päivänä joulukuuta asetuksella (EY) N:o 2990/95 kuudella kuukaudella asetuksen (EY) N:o 1527/95 valuuttojen huomattavaa kurssimuutosta koskevien säännösten voi massaoloa (taulukko II).
On 19 September, Parliament stressed in a resolution' the potential risks that the agrimonetary system could generate in terms of distortion of competition and renationalization of the CAP.
Euroopan parlamentti korosti 19 päivänä syyskuuta antamassaan päätöslauselmassa ' maatalouden rahapoliittisen järjestelmän aiheuttamia mahdollisia vaaroja kilpailun vääristymisestä ja YMP:n palautumisesta kansalliselle tasolle.
In addition, on 25 October the principle of authorizing national aid in cases where loss of income occurs as a result of monetary fluctuations in other Member States was approved by Regulation (EC) No 2611/95 (Table II).
Lisäksi 25 päivänä lokakuuta annetulla asetuksella (EY) 261 1/95 (taulukko II) vahvistettiin periaate luvan antamisesta kansalliseen tukeen muiden jäsenvaltioiden valuuttakurssien vaihtelujen aiheutettua tulonmenetyksiä.
The aid must be authorized by the Commission before it is granted for a maximum period of three years, and the total amount of the aid may not exceed the losses actually caused by monetary fluctuations occurring before 1 January 1996.
Se voidaan myöntää enintään kolmeksi vuodeksi, eikä sen määrä voi ylittää niiden tappioiden määrää, jotka aiheutuvat tosiasiallisesti ennen 1 päivää tammikuuta 1996 tapahtuneista valuutta kurssien vaihteluista.
9-1995, point 1.3.99.
16.10.1995 ja tiedote 9-1995. kohta 1.3.99.
Food aid for the needy in the Community
Elintarvikeapu tietyille kolmansille maille
The Union continued its food-aid programme for the needy' under Regulation (EC) No 2535/95 (Table II) amending Regulation (EEC) No 3730/87. The programme's budget was increased by ECU 25 million, bring ing it up to ECU 200 million.
Neuvosto päätti 4 päivänä elokuuta antamallaan asetuksella (EY) N:o 1975/95 (taulukko II) Armenian, Azerbaidzanin, Georgian, Kirgisian ja Tadzikistanin väestölle annettavasta 197 miljoonan ecun avusta, josta 80 miljoonaa maksetaan EMOTR:sta'.
State aid4
Valtion
In 1995, 295 notifications of draft national aid programmes for agriculture and the food industry were submitted to the Commission for ex amination.
Komissio sai vuonna 1995 tutkittavakseen 295 ilmoitusta tukihankkeista maataloudelle ja elintarviketeollisuudelle.
The Commission also began examining 47 schemes which had not been notified in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty and seven existing aid schemes.
Se aloitti myös 47:n ilmoittamatta jätetyn toimenpiteen tutkimisen EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti sekä 7:n olemassa olevan tuen tutkimisen.
Following meetings with the representatives of the Member States concerned and receipt of additional information, the Commission had no objections to raise in the case of 213 schemes.
Tavattuaan kyseisten jäsenvaltioiden edustajat ja saatuaan täydentäviä tietoja komissio päätti 213 toimenpiteen osalta olla esittämättä huomautusta.
At the same time, it proposed appropriate measures under Article 93(1) of the Treaty with regard to two existing aid schemes.
Se ehdotti kuitenkin aiheellisia toimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan nojalla 2:n olemassa olevan tuen osalta.
The procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty was initiated against several Member States in respect of 20 aid schemes.
EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätty menettely aloitettiin useita jäsenvaltioita vastaan 20 tukitoimenpiteen osalta.
The Commission decided to close these procedures with regard to three schemes, but it sent a further three negative final decisions to Member States asking for the recovery of aid that had been paid out before the Commission had reached its final decision.
Komissio päätti lopettaa mainitun menettelyn 3 toimenpiteen osalta, mutta osoitti jäsenvaltioille 3 kielteistä lopullista päätöstä, joissa se vaati myönnettyjen tukien perimistä takaisin odottamatta komission lopullista päätöstä.
As regards national investment aid to improve processing and mar keting conditions for agricultural products, the Commission adopted the principle of applying as from 1 January 1996 the new 'sectoral limits'
Maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantamisinvestointeihin suunnattujen kansallisten tukien osalta komissio vahvisti 22 päivänä maaliskuuta 1994 tekemäänsä päätökseen3sisältyvien uusien "alakohtaisten rajoitusten" soveltamisperiaatteen (tammikuusta 1996 alkaen).
Twenty-first General Report, point 588.
Maatalouden kirjanpidon tietoverkko
209 referred to in its Decision of 22 March 1994. ' It also adopted the principle of reviewing its policy on subsidized management loans in the agricultural sector.2
213 piti vuonna 1995 kaksi kokousta ja perusti työryhmän pohtimaan metsätulojen ja muiden maatalouden ulkopuolisten tulojen käsittelyä.
The economic situation of the milk, flower-growing and pigmeat sectors was analysed.
Maito­, kukka­ ja sianliha­alojen säästöistä tehtiin tutkimuksia.
As sistance was given to the new Member States in adjusting their national FADNs to the requirements of the Union FADN.
Uusia jäsenvaltioita autettiin mukauttamaan kansalliset FADN:nsä Euroopan unionin verkon vaatimuksiin.