natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current proposal (COM(2002) 85 final), the Commission proposes ratification of the Protocol.
Käsillä olevassa ehdotuksessa (KOM(2002) 85 lopullinen) komissio ehdottaa kyseisen pöytäkirjan ratifioimista.
The Protocol can enter into force only on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification
Alueiden komitea suhtautuu jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin tapaan myönteisesti tämän pöytäkirjan ratifiointiin pikaisesti.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed COM(2001) 425 final - 2001/0173 (COD)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista (KOM(2001) 425 lopullinen - 2001/0173 COD)
The Commission's proposal sets out the following provisions:
Komissio ehdottaa, että asetuksessa säädetään
- an improved, harmonised, uniform and transparent procedure for the safety assessment of genetically modified food;
- menettelystä parannetusta, yhdenmukaistetusta, yhtenäisestä ja avoimesta muuntogeenisten elintarvikkeiden turvallisuuden arviointia varten
- a safety assessment and an authorisation procedure for genetically modified feed, based on the same improved and transparent authorisation procedure as for genetically modified food;
- muuntogeenisten rehujen turvallisuuden arvioinnista ja hyväksyntämenettelystä, joka perustuu muuntogeenisiin elintarvikkeisiin sovellettavaan parannettuun ja avoimeen hyväksyntämenettelyyn
- that authorisation should not be granted for a single use either as food or feed in cases where such products are likely to be used both as food and feed;
- että lupaa ei tulisi myöntää jokaiselle yksittäisellä käyttötavalle joko elintarvikkeena tai rehuna silloin, kun on todennäköistä, että tällaisia tuotteita käytetään sekä elintarvikkeena että rehuna
- harmonised and comprehensive labelling requirements for genetically modified feed in order to provide users with accurate information about composition and properties.
- muuntogeenisiä rehuja koskevista yhdenmukaistetuista, kattavista merkintävaatimuksista, joiden tarkoituksena on antaa käyttäjille täsmällistä tietoa koostumuksesta ja ominaisuuksista.
The proposal under review covers products "produced from a GMO" but not products "produced with a GMO".
Ehdotus kattaa muuntogeenisistä organismeista valmistetut tuotteet, muttei niiden avulla valmistettuja tuotteita.
The Committee of the Regions welcomes the strengthening and clarification of the assessment procedure for genetically modified food and feed by the Commission which is aimed at establishing the necessary regulatory basis for ensuring a high level of protection of human life and health.
Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdottamaan muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen arviointimenetelmän lujittamiseen ja selkiyttämiseen. Näin luodaan välttämätön sääntelyperusta elämän ja terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi.
The opinion of the European Food Safety Authority should provide the scientific guarantee under the authorisation procedure.
Euroopan elintarvikeviranomaisen lausunnon tulee antaa tieteelliset takeet lupamenettelyssä.
With this aim in view, the Committee of the Regions reiterates the view expressed in its earlier opinion that the European Food Safety Authority should be set up as soon as possible; this is a prerequisite for the implementation of the two draft Regulations under review.
Alueiden komitea kannattaakin, kuten se on jo aiemmassa lausunnossaan todennut, elintarvikeviranomaisen perustamista mahdollisimman pikaisesti, jotta nämä ehdotetut asetukset voitaisiin panna täytäntöön.
The Committee of the Regions particularly welcomes the application of the "one door - one key" procedure which will make it possible to follow up applications for authorisation more effectively and accelerate authorisation.
Alueiden komitea on erityisen tyytyväinen "yhden luukun" menettelyyn, jonka ansiosta lupahakemusten seuranta helpottuu ja lupamenettely nopeutuu.
This should enhance consumer safety and bolster confidence.
Tämän pitäisi lisätä sekä turvallisuutta että kuluttajien luottamusta.
Experience has shown that products able to be used either as food or as animal-feed need to meet both the criteria applicable to food and those for animal-feed.
Kokemukset ovat osoittaneet, että jos tuotetta saatetaan käyttää sekä elintarvikkeena että rehuna, sen tulisi täyttää sekä elintarvikkeille että rehuille asetetut kriteerit.
In order to ensure safety and secure the confidence of consumers and all the players in the agrifood chain, food authorisation should hinge upon observance of the following criteria:
Turvallisuuden sekä kuluttajien ja kaikkien elintarvikeketjuun osallistuvien toimijoiden luottamuksen varmistamiseksi lupien myöntämisessä olisi noudatettava seuraavia kriteerejä:
- absence ofrisk to human or animal health or to animal feed;
Elintarvikkeet ja rehut eivät saa aiheuttaa ihmisten terveyttä, eläinten terveyttä tai ympäristöä uhkaavaa riskiä.
- the need to inform users and consumers.
Käyttäjille ja kuluttajille on annettava tietoa.
The Committee of the Regions takes the view that the establishment of the threshold in respect of the procedure for authorising the placing of products on the market is a contributory factor to ensuring the necessary public-health and legal safety.
Alueiden komitea katsoo, että kynnysarvojen asettaminen liikkeeseenlaskua koskevan lupamenettelyn yhteydessä on yksi osatekijä, jonka avulla voidaan saavuttaa elintarviketurvallisuus ja riittävä oikeusvarmuus.
In this context, the threshold level set should be applicable throughout the agrifood chain and be based on the "trace concept" used to define the purity of food products.
Kynnysarvoa tulee soveltaa läpi koko ketjun, ja sen perustana tulee olla "jäämän" käsite, jota käytetään määriteltäessä elintarvikkeen puhtautta.
Furthermore, the Committee of the Regions stresses that this threshold must be consistent with the establishment of other thresholds, for example the threshold for the mandatory labelling of genetically modified seeds (Directive 98/95/EC).
Alueiden komitea korostaa lisäksi, että kynnysarvon tulee olla yhdenmukainen muiden kynnysarvojen, erityisesti muuntogeenisten siementen merkinnöille asetetun kynnysarvon kanssa (direktiivi 98/95/EY).
The authorisation procedure applies to food and feed containing a GMO or produced from a GMO.
Lupamenettelyä sovelletaan muuntogeenisiä organismeja sisältäviin ja niistä valmistettuihin elintarvikkeisiin ja rehuihin.
The Committee of the Regions highlights the need for Community law to be made more coherent in the case of food products requiring specific applications for marketing authorisation, namely food additives, baby-food, infant formulae and food supplements.
Alueiden komitea tähdentää, että yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuutta on lisättävä niiden elintarvikkeiden kohdalla, joiden markkinoille saattamista varten tarvitaan erityiset lupahakemukset.
In the case of these products authorisation is valid for a maximum period of ten years, which can be extended, depending on the results of a monitoring plan.
Näitä ovat lisäaineet, lastenruoat, äidinmaidonvastikkeet ja ravintolisät. Tällainen lupa on rajoitettu ajallisesti eli se on voimassa korkeintaan 10 vuotta.
The Committee of the Regions supports the establishment of a Community Register of Genetically Modified Food and Feed which lists product information, studies demonstrating that the product is safe and methods of detection.
Alueiden komitea kannattaa ajatusta yhteisön rekisteristä, johon kinataan muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut ja johon on merkittävä tiedot tuotteesta, tuotteen turvallisuuden osoittaneet tutkimukset ja havaitsemismenetelmät.
The Committee of the Regions recommends that the Commission facilitate public access to this Community Register and specify the terms of access in order to ensure that people are fully informed as to these food products.
Alueiden komitea suosittaa, että komissio määrittelisi rekisterin käyttömenettelyt siten, että yleisön olisi helppo saada täydelliset tiedot elintarvikkeista.
The Committee of the Regions feels that the transitional period during which existing authorisations for placing products on the market are maintained should end as soon as possible.
Alueiden komitea toivoo, että markkinoille saattamista koskevan luvan voimassaoloajalle säädetty siirtymäkausi olisi mahdollisimman lyhyt.
The Committee of the Regions supports the proposal made by the Commission in the draft Regulation that the products in question should be labelled since the current provisions are difficult to implement, difficult to enforce against third parties and do not ensure total transparency, either for the final consumer or the various operators, such as stock-breeders.
Alueiden komitea kannattaa komission ehdottamaan asetukseen sisältyvää merkintäperiaatetta, sillä säännöksiä on vaikea soveltaa nykymuodossaan tehokkaasti kolmansiin osapuoliin eivätkä ne takaa täydellistä avoimuutta kuluttajille sen enempää kuin muillekaan toimijoille, esimerkiksi karjankasvattajille.
The Commission proposes to extend these labelling provisions to food and animal feed irrespective of the detectability of DNA or protein.
Komissio ehdottaa, että merkintäjärjestelmä ulotetaan koskemaan kaikkia elintarvikkeita ja rehuja riippumatta DNA:n tai proteiinin havaittavuudesta.
The Committee of the Regions expresses reservations over this extension for the following reasons:
Alueiden komitea suhtautuu varauksella tähän laajennukseen seuraavista syistä:
- the recent health scares have demonstrated that documentary traceability is not sufficient in itself to enable animal feed to be strictly monitored;
Viimeaikaiset elintarvikekriisit ovat osoittaneet, että yksinomaan asiakirjoihin perustuva jäljitys ei riitä varmistamaan rehujen tiukkaa seurantaa.
- the only way to ensure that commercial transactions are not fraudulent is by means of checks based on the detection of DNA or protein in a product placed on the market.
Ainoastaan myynnissä olevien tuotteiden DNA:n tai proteiinin havaittavuuteen perustuvalla valvonnalla voidaan taata, ettei kaupallisissa toimissa tapahdu petoksia.
Purchasers (users or final consumers) must be able to select the quality of the food which they buy in a fully informed way and on the basis of the legal, public health and commercial criteria which they set.
Ostajan (loppukäyttäjän tai kuluttajan) tulee voida valita haluamansa laatuiset elintarvikkeet tietoisesti sekä omien oikeudellisten, terveydellisten ja kaupallisten kriteeriensä pohjalta.
The Committee of the Regions urges the Council and the European Parliament to draw a distinction, in the product description, between products containing GMOs and products containing no further trace of GMOs.
Alueiden komitea suosittaa, että neuvosto ja Euroopan parlamentti tekevät eron muuntogeenisiä organismeja sisältävien tuotteiden ja sellaisten tuotteiden välille, joissa ei ole enääjäämiä. jäämiä.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC COM(2001) 182 final - 2001/0180 (COD)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä ja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta (KOM(2001) 182 lopullinen - 2001/0180 COD)
The Committee of the Regions supports the draft regulation which specifies the implementing provisions in respect of the traceability and labelling of genetically modified food and feed.
Alueiden komitea kannattaa ehdotettua asetusta, jonka tavoitteena on tarkentaa muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyyttä ja merkintöjä koskevia täytäntöönpanosäännöksiä.
The Commission proposes that these implementing provisions be applicable both to food produced in the EU and imported food.
Komissio ehdottaa, että näitä säännöksiä sovellettaisiin sekä Euroopan unionissa tuotettuihin että unioniin tuotuihin tuotteisiin.
Responsibility for checking imported food rests with each of the Member States, which will also determine the penalties for fraudulent practices.
Tuontivalvonta kuuluu jäsenvaltioille, ja ne säätävät itse petoksista aiheutuvista seuraamuksista.
The Committee of the Regions supports the formulation of this principle and the clarification of responsibilities in the Community.
Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että tämä periaate mainitaan erikseen ja että yhteisön sisäistä toimivaltajakoa selkiytetään.
The Committee of the Regions wishes, however, to underline the fact that the implementing provisions set out in the draft regulation do not make for coherence between measures relating to the traceability of products imported into the EU and the additional measures we would like to see, over and above, for example, those set out in the Cartagena Protocol.
Alueiden komitea haluaa kuitenkin painottaa, että ehdotetussa asetuksessa olevat EU:n ulkopuolisista maista tulevien tuotteiden jäljitettävyyttä koskevat säännökset eivät ole yhdenmukaisia komitean toivomien, Cartagenan pöytäkirjassa määritettyjä toimenpiteitä tiukempien toimenpiteiden kanssa.
The Committee of the Regions calls for the Commission to be authorised to seek to harmonise assessment procedures for genetically modified food and feed and to seek to align the traceability measures applicable at international level with those which will apply in the EU.
Alueiden komitea esittää, että komissiolle annetaan valtuudet yhdenmukaistaa muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen arviointimenettelyt sekä kansainväliset ja unionissa sovellettavaksi tulevat j älj itettävyystoimet.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transboundary movement of genetically modified organisms COM(2002) 85 final - 2002/0046 (COD)
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus muuntogeenisten organismien siirroista valtioiden rajojen yli (KOM(2002) 85 lopullinen - 2002/0046 COD)
the need for the exchange of information between the exporter and the importer by means of complete notification before the first transboundary movement, b.
Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti Cartagenan pöytäkirjaan kirjattuun menettelyyn, koska sen nojalla a viejä- ja tuojasopimuspuolen tarvitsemaa tietoa välitetään kirjallisella ilmoituksella ennen ensimmäistä siirtoa rajojen yli b otetaan käyttöön markkinoille saattamista edeltävä tiedonvälitysjärjestelmä
the establishment of a link between bilateral agreements and Community law, leaving the Member States scope, for example, to apply Community law rather than the provisions of the Protocol in relation to movements of GMOs within the European Union and the European Economic Area, d.
- 7 - c kahdenvälisten sopimusten ja yhteisön lainsäädännön välille luodaan yhteys, ja jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus soveltaa pöytäkirjan määräysten sijaan yhteisön lainsäädäntöä valtioiden rajojen yli tapahtuviin muuntogeenisten organismien siirtoihin Euroopan unionissa ja Euroopan talousalueella d tunnustetaan muuntogeenisten organismien markkinoille saattamista koskeva yhteisön hyväksymismenettely, joka edellyttää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuntoa
The Committee of the Regions supports the proposed implementing strategy, i.e.: e.
Alueiden komitea kannattaa täytäntöönpanostrategiaa, jonka mukaan e on otettava käyttöön viejän velvoitteita, joita ei ole yhteisön lainsäädännössä f
imposing obligations on exporters which do not exist in European law, f.
EU:ssa toimivat maahantuojat tukeutuvat voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön.
The Committee reiterates its support for ratification of the Cartagena Protocol.
Alueiden komitea muistuttaa kannattavansa Cartagenan pöytäkirjan ratifiointia.
The proposal concerns the specific requirements for exports of GMOs to non-Community countries, but the protocol deals exclusively with living modified organisms.
Tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa käsitellään erityisvaatimuksia, jotka koskevat muuntogeenisten organismien vientiä kolmansiin maihin.
This means that it is not always possible to lay down the detailed arrangements for the traceability and labelling of products containing a "non-living" GMO or derived from a GMO imported from a non-Community country.
Sen avulla ei edelleenkään voida määrittää "ei eläviä" muuntogeenisiä organismeja sisältävien tuotteiden tai kolmannesta maasta Euroopan yhteisöön tuoduista muuntogeenisistä organismeista valmistettujen tuotteiden j älj itettävyy s- ja merkintämenettelyj ä.
The Committee of the Regions stresses the importance of the exchange of information between Member States in the case of unintentional transboundary movements.
Alueiden komitea korostaa, että jäsenvaltioiden on tärkeää vaihtaa tietoja tahattomista rajan ylittävistä siirroista.
To the extent that food safety is concerned here, the Committee of the Regions proposes that the early warning system be integrated into the procedure.
Koska ala liittyy läheisesti elintarviketurvallisuuteen, alueiden komitea ehdottaa, että menettelyyn sisällytetään nopea hälytysjärjestelmä.
The Committee of the Regions calls on the Commission to ensure that suitable procedures are established by each of the Member States.
Alueiden komitea kehottaa komissiota varmistamaan, että kussakin jäsenvaltiossa toteutetaan tarkoituksenmukaiset menettelyt.
The Committee of the Regions notes that the proposal for a Regulation does not tackle the issue of legal liability in the event of withdrawal arising from an unintentional movement of GMOs, so as to provide the food chain players with legal certainty.
Alueiden komitea panee merkille, ettei ehdotuksessa asetukseksi käsitellä elintarvikeketjun toimijoiden oikeusturvan takaamisen kannalta merkittävää oikeudellista vastuuta tapauksissa joissa tuote vedetään markkinoilta siksi, että muuntogeeninen organismi on siirretty tahattomasti.
The Committee of the Regions endorses the conclusions of the Lisbon European Summit which aim to turn the EU into an area of knowledge and competitivity based in particular on biotechnologies.
Alueiden komitea ilmaisee tukensa Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmille, joiden tavoitteena on tehdä Euroopan unionista kilpailukykyinen osaamisalue mm. biotekniikan alalla.
The Committee of the Regions calls for the extension of this requirement beyond the borders of the Community.
Alueiden komitea toivoo, että samaa vaatimusta sovellettaisiin myös yhteisön ulkopuolella.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 33
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 33
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels for transport Proposal for a Council Directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle vaihtoehtoisista tieliikenteen polttoaineista sekä toimenpiteistä biopolttoaineiden käytön edistämiseksi, Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi liikenteen biopolttoaineiden käytön edistämisestä ja Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 92/8l/ETY muuttamisesta alennetun valmisteverokannan tiettyihin biopolttoaineita sisältäviin kivennäisöljyihin ja biopolttoaineisiin soveltamisen mahdollisuuden osalta
Committee of the k
·- mitea k.
Brussels, 27 May 2002
Bryssel 15. toukokuuta 2002
OPINION of the Committee of the Regions of 15 May 2002 on the COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels
Alueiden komitean 15. toukokuuta 2002 antama LAUSUNTO aiheista Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle vaihtoehtoisista tieliikenteen polttoaineista sekä toimenpiteistä biopolttoaineiden käytön edistämiseksi,
Proposal for a DEFECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the promotion of the use of biofuels for transport
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi liikenteen biopolttoaineiden käytön edistämisestä ja
Proposal for a COUNCIL DmECTrVE amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels (COM(2001) 547 final - COD 2001/0265))
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 92/81/ETY muuttamisesta alennetun valmisteverokannan tiettyihin biopolttoaineita sisältäviin kivennäisöljyihin ja biopolttoaineisiin soveltamisen mahdollisuuden osalta KOM(2001) 547 lopullinen - COD 2001/0265
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels, the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels for transport, and the Proposal for a Council Directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels (COM (2001) 547 final - COD 2001/0265));
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle vaihtoehtoisista tieliikenteen polttoaineista sekä toimenpiteistä biopolttoaineiden käytön edistämiseksi, ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi liikenteen biopolttoaineiden käytön edistämisestä sekä ehdotuksen neuvoston direktiiviksi direktiivin 92/81/ETY muuttamisesta alennetun valmisteverokannan tiettyihin biopolttoaineita sisältäviin kivennäisöljyihin ja biopolttoaineisiin soveltamisen mahdollisuuden osalta KOM(2001) 547 lopullinen -COD 2001/0265,
HAVING REGARD TO the Council decision of 18 January 2002, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on this matter;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 18. tammikuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 6 February 2002 to entrust the Commission for Sustainable Development with the preparation of the opinion;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 6. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "kestävä kehitys" -valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission for Sustainable Development on 25 March 2002 (CdR 34/2002 rev. 1 - rapporteur: Mr Bocklet, Minister of State for Federal and European Affairs in the Chancellery Office of the Free State of Bavaria, D-EPP); adopted the following opinion at its 44th plenary session of 15 and 16 May 2002 (meeting of 15 May):
OTTAA HUOMIOON "kestävä kehitys" -valiokunnan maaliskuun 25. päivänä 2002 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 34/2002 rev. 1, jonka esittelijä oli Reinhold Booklet, Baijerin Eurooppa-ja liittovaltioasiain ministeri, D/PPE, hyväksyi 15.-16. toukokuuta 2002 pitämässään 44. täysistunnossa (toukokuun 15. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
The Committee of the Regions
1 on tyytyväinen biopolttoaineiden käyttöä.