natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ promoting the harmonisation of rules and regu­lations relevant to the creation of the Euro­Mediterra­nean free­trade area;
Luettelo toimista on näiden päätel­mien liitteenä.
□ reinforcing and concentrating activities on priority sectors where cooperation has already been success­fully started, in particular industrial policy, including industrial modernisation, SMEs, energy policy, envi­ronment, water policy, the information society and maritime transport.
D toimia entistä järjestelmällisemmällä ja tehok­kaammalla tavalla yksityisten investointien edistä­miseksi alueella, mukaan lukien suorat ulkomaiset investoinnit, erityisesti levittämällä tietoa entistä laajemmalle ja poistamalla investointien esteet, muun muassa käyttämällä investointien edistämis­keinoja kilpailukyvyn lisäämiseksi ja yksityisen sektorin kehittämiseksi, työpaikkojen luomiseksi ja saavuttaa näin investoinneille suotuisa ilmapiiri Välimeren kumppanuusmaissa;
The participants also agree to begin cooperation in such sectors as modernising and restructuring agriculture, the evolution of trade in agricultural products, reducing food dependency, de­veloping regional infrastructure, and the transfer of technology;
D edistää asiaankuuluvien sääntöjen ja lainsäädän­nön lähentämistä Euro—Välimeri­vapaakauppa­alueen luomiseksi;
The participants reiterate the importance they attach to sustainable and balanced economic and social devel­opment in view of their objective of creating an area of shared prosperity, taking into account the different degrees of development.
Osallistujat vakuuttavat uudelleen, kuinka merkit­tävänä he pitävät kestävää ja tasapainoista talou­dellista ja sosiaalista kehitystä tasapuolisen vau­rauden alueen luomista koskevien tavoitteiden saa­vuttamisessa eri kehitysasteet huomioon ottaen.
They agree to give a new impetus to the establishment of a Euro­Mediterranean free­trade area with 2010 as a target date, with due ob­servance of the obligations resulting from the WTO.
He sopivat antavansa uuden sysäyksen Euro—Välimeri­vapaakauppa­alueen luomiseksi vuoteen 2010 mennessä WTO:sta johtuvia velvoit­teita noudattaen.
They also agree to implement rapidly and in an effi­cient and careful manner financial assistance, princi­pally through MEDA funds and EIB lending, as well as bilateral assistance from the European Union Mem­ber States to the Mediterranean partners, in accord­ance with the undertakings given at Barcelona.
Lisäksi he sopivat rahoitustuen pikaisesta, tehokkaasta ja asianmukaisesta toteut­tamisesta pääasiassa MEDAn rahaston ja EPI:n myöntämien lainojen avulla sekä Euroopan unio­nin jäsenmaiden kahdenvälisen tuen myöntämi­sestä Välimeren alueen kumppanuusmaille Barce­lonan sitoumusten mukaisesti.
They underline the importance of:
He korostavat, että on tärkeää:
□ pursuing and implementing as quickly as possible measures to alleviate the negative social consequences which may result from the adjustment and modernisa­tion of economic and social structures;
D lujittaa ja keskittää niillä ensisijaisilla aloilla toteutettavia toimia, joilla yhteistyö on jo aloitettu ja joilta on jo saatu tuloksia, erityisesti teollisuus­politiikassa, mukaan lukien jalostusasteen nostami­nen, pk­yritykset, energiapolitiikka, ympäristö, ve­sipolitiikka, tietoyhteiskunta ja meriliikenne.
□ accelerating in a constructive manner work on negotiation and ratification of the Euro­Mediterranean Association Agreements, which are one of the essen­tial elements of the free­trade area, with a view to their entry into force as soon as possible;
Li­säksi osallistujat sopivat yhteistyön aloittamisesta maatalouden nykyaikaistamisessa ja rakenneuudis­tuksessa, maataloustuotteiden kaupan kehittämi­sessä, elintarvikeriippuvuuden vähentämisessä, alueellisten perusrakenteiden kehittämisessä ja tek­nologian siirrossa;
□ continuing the dialogue on debt in order to achieve progress in the competent fora, taking note of recent operations to reduce the external debt of Mediterrane­an third countries owed to certain countries of the European Union or debt equity swaps on a voluntary and bilateral basis, which has the effect of increasing European direct investment; ü further developing the free­trade area, in particular through increased intra­regional and sub­regional cooperation, facilitated by technical assistance from the Union, for the achievement of free trade through agreements amongst the Mediterranean partners;
D jouduttaa rakentavassa hengessä vapaakauppa­alueen tärkeän osan, Euro—Välimeri­assosiointiso­pimusten neuvottelemista ja ratifiointia sopimusten saattamiseksi voimaan mahdollisimman pian;
D helping the Mediterranean partners to prepare for the future evolution of the European Union.
D jatkaa vapaakauppa­alueen kehittämistä erityi­sesti alueiden välisen ja sisäisen entistä tiiviimmän yhteistyön sekä unionin teknisen avun turvin ja toteuttaa vapaakauppa Välimeren alueen kumppa­neiden kanssa solmittavien sopimusten avulla;
□ taking a range of accompanying measures at regional level to permit greater harmonisation and greater compatibility with the Union's internal mar­ket.
Π hyväksyä joukko alueellisen tason lisätoimen­piteitä entistä laajemman lähentymisen ja sen mah­dollistamiseksi, että kyseiset lisätoimenpiteet so­veltuvat aiempaa paremmin unionin sisämarkki­noille.
Areas such as: cumulation of rules of origin, cus­toms cooperation, standards, intellectual property, tax­ation and competition should be encouraged in particular. Appropriate initiatives in these fields are welcomed.
Olisi edistettävä erityisesti tiettyjä aloja, kuten alkuperäsääntöjen yhdistämistä, tulliyhteis­työtä, normeja, henkistä omaisuutta, verotusta ja kilpailua koskevia aloja.
In view of these objectives, the participants take note of the work of government experts on economic tran­sition and of the Euro­Mediterranean network of eco­nomic institutes. They agree that this work should result in a survey which, drawn up under the auspices of the Commission and in collaboration with the part­ners, will cover free­trade issues and the impact of
D jatkaa velkaa koskevaa vuoropuhelua toimival­taisten elinten työn edistämiseksi ottaen huomioon äskettäin toteutetuista toimenpiteistä Euroopan unionin maille velkaa olevien kolmansien Välime­ren alueen maiden ulkoisen velan keventäminen tai omistusosuuksien muuttaminen vapaaehtoiselta ja kahdenväliseltä pohjalta, minkä tarkoituksena on lisätä unionin suoria investointeja;
Second Euro­Mediterranean Ministerial Conference
Euroopan ja Välimeren alueen toinen ministerikonferenssi assa luomalla kansalaisjärjestöjen välisiä verkkoja;
□ continue the dialogue on governance, with a partic­ular emphasis on the relationship between civil society and administrative systems with the aim of re­inforcing the efficiency and reliability of public ad­ministration; in social, cultural and human affairs.
D edistää aktiivista yhteistyötä terrorismin eh­käisyssä ja torjunnassa Barcelonan julistuksen ja työohjelman mukaisesti (');
A list of activ­ities is attached as Annex III to these conclusions.
D toteuttaa nuoria ja terveyttä koskevat toiminta­ohjelmat, jotka täydentävät tällä alalla jo toteutet­tuja kahden­ ja monenvälisiä toimia; nuoria kos­kevat erityisaloitteet esitetään myöhemmin;
However, the participants note that further efforts are needed in order to achieve the objectives of this chap­ter of the partnership, in accordance with the Barce­lona Declaration and the work programme.
III — Kumppanuus yhteiskunnallisissa, kulttuurisissa ja inhimillisissä kysymyksissä: inhimillisten voimavarojen kehittäminen, kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistäminen ja kansalaisyhteiskuntien välinen yhteydenpito.
In this re­spect they underline their common wish to:
D jatkaa ja kehittää koulutustoimia, mukaan lu­kien korkea­asteen koulutus ja ammatillinen kou­lutus;
□ pursue actively a dialogue and cooperation on com­bating organised crime and all aspects of the illicit drugs trade.
D taistella päättäväisesti rotusyrjintää ja muuka­laisvihaa sekä suvaitsemattomuutta vastaan ja so­pia yhteistyöstä tätä varten;
□ adopt the regional projects currently under dis­cussion concerning cultural heritage, prepare a further set of such projects and widen the scope of cooper­ation to cover other cultural activities, including in the audio­visual sector.
Osallistujat muistuttavat, että kulttuuri­ ja sivistys­perinteet koko Välimeren alueella, kulttuurien vä­linen vuoropuhelu ja henkilövaihto, tieteellinen ja teknologinen vuorovaikutus ovat olennainen osa alueen kansojen välistä lähentymistä ja ymmärtä­myksen sekä keskinäisen tuntemuksen paranta­mista.
The participants welcome the intention to put forward a regional programme on cul­ture and information.
— siirtolaisuuden ja henkilövaihdon osalta; — laittoman siirtolaisuuden alalla;
In this context, the participants recall their commitment to adopt measures likely to facilitate human exchanges, particularly through the improve­ment of administrative procedures;
D jatkaa yleisten asioiden hoitoa koskevaa vuoro­puhelua kiinnittäen erityishuomiota kansalaisyh­teiskunnan ja hallintojärjestelmien välisiin suhtei­siin julkisen hallinnon tehokkuuden ja luotettavuu­den lujittamiseksi;
The participants reaffirm the role of the Euro­Mediter­ranean Committee for the Barcelona Process as a cen­tral forum for providing impetus, monitoring and fol­lowing up actions and initiatives within the framework of the partnership.
Osallistujat ilmaisevat tyytyväisyytensä alueellisen yhteistyön tietyillä yhteiskunnallisilla, kulttuuri­silla ja inhimillisillä aloilla saavutettuun edistyk­seen.
They also agree that the role of the committee would be enhanced by the presence of the representatives of all Member States of the European Union.
Π aloittaa aktiivinen yhteistyö ja vuoropuhelu jär­jestäytyneen rikollisuuden ja huumeiden laitto­maan kauppaan liittyvien kaikkien ilmiöiden tor­jumiseksi.
□ consolidate the dialogue between civil societies, an example being the Civil Forum.
D hyväksyä parhaillaan tarkasteltavina olevat alu­eelliset kulttuuriperintöä koskevat hankkeet, laatia joukko uusia tämäntyyppisiä hankkeita ja laajentaa yhteistyöaluetta niin, että se kattaa myös muita kulttuuritoimintoja, mukaan lukien audiovisuaali­nen ala.
The participants agree on the need to increase further the visibility of the work undertaken in the Euro­Mediterranean partnership.
Osallistujat toistavat Barcelonan prosessin Euro—Välimeri­komitean aseman keskeisenä kumppanuuteen sisältyvien toimien ja aloitteiden toiminta­, tutkinta­ ja seurantatahona.
They note the measures undertaken by the Commission to make available gen­eral information on the partnership, and underline the importance of every partner increasing its efforts to keep its own public informed.
He katsovat, että komitean tehtävänä on valvoa erityisesti, että Barcelonan prosessin seuranta jatkuu tasapuolisesti ja yhtenäisesti kumppanuuden puitteissa toteutet­tujen toimien ja niitä koskevien lausuntojen entistä paremman arvioinnin avulla.
□ maintain and develop the direct involvement of civ­il societies, within the framework of national legisla­tion, inter alia via the establishment of networks be­tween NGOs;
Tässä yhteydessä osallistujat muistuttavat sitou­muksestaan toteuttaa henkilövaihtoa edistävät toi­menpiteet erityisesti hallinnollisia menettelyjä pa­rantamalla;
The participants reaffirm the importance they attach to the active involvement of parliaments in the part­nership.
Osallistujat ovat yhtä mieltä tarpeesta lisätä edel­leen Euro—Välimeri­kumppanuudessa toteutettu­jen toimien avoimuutta.
They welcome the fact that the European Par­liament has taken the initiative with other parliaments to begin the Euro­Mediterranean Parliamentary Dia­logue.
He panevat merkille ko­mission toteuttamat toimenpiteet kumppanuutta koskevien yleisten tietojen saatavuuden osalta ja korostavat, että on tärkeää, että jokainen kumppani kaksinkertaistaa väestölle liittyvää tiedottamista koskevat ponnistelunsa.
□ encourage active cooperation in the field of the pre­vention of and the fight against terrorism in accord­ance with the Barcelona Declaration and the work programme ';
D lujittaa vuoropuhelua kansalaisyhteiskuntien vä­lillä esimerkiksi kansalaisfoorumin tavoin.
The participants also encourage the continuation of the dialogue among social partners.
Tässä yhteydessä osallistujat toivovat, että Euroopan unionin hajautetun yhteistyön ohjelmat (MED CAMPUS, MED MEDIA ja MED URBS) käyn­nistetään uudelleen heti, kun riittävä hallintojärjes­telmä on perustettu; osallistujat toimivat tehok­kaasti yhteistyön kehittämiseksi myös hallinnolli­sella tasolla;
o establish programmes of activities for youth and health which complement existing bilateral and multi­lateral activities in this sphere; specific initiatives for youth will be put forward shortly;
D tukea ja lisätä kansalaisyhteiskuntien osallistu­mista kansallisen lainsäädännön rajoissa muun mu­
The participants welcome the proposal by the Euro­pean Union to hold the next meeting of the Ministers for Foreign Affairs in Germany in the first half of 1999.
(') Syyrian ja Libanonin valtuuskunnat suhtautuvat vara­uksella tähän lauseeseen.
□ wage a determined campaign against racism and xenophobia and intolerance, and agree to cooperate to that end;
Euroopan ja Välimeren alueen toinen ministerikonferenssi
□ intensify, in accordance with the Barcelona Decla­ration and work programme, the dialogue and cooper­ation on a Euro­Mediterranean multilateral level,
Ulkopoliittisista instituuteista koostuvan Euro­ MeSCo­verkon luominen.
This phrase is subject to a reservation from the Syrian and Lebanese delegations.
Talous­ ja rahoituskysymykset
Page 171
Liite I
Information Society), on 6 and 7 May 1996 in Palermo.
Poliittiset näkökohdat ja turvallisuuteen liittyvät näkökohdat
□ Joint meeting of senior officials in charge of the po­litical and security partnership and EuroMeSco, The Hague 11 March 1997.
D Tilastoalan pääjohtajien seminaari ja tilastoalan alueellinen yhteistyöohjelma Napolissa 18.—20. kesäkuuta 1996.
□ Ministerial Conference on the Information Society, on 30 and 31 May 1996 in Rome.
D Alkuperäsääntöjä käsittelevien virkamiesten ko­kous Brysselissä 28.—29. maaliskuuta.
□ Information sessions for Euro­Mediterranean diplomats, Malta 28 September­6 October 1996, 15­19 March 1997.
D Alkuperäsääntöjä käsittelevien virkamiesten ko­kous Brysselissä 28.—29. toukokuuta 1996.
□ Conference on MARIS (Maritime information society), on 7 June 1996 in Malta.
D Alkuperäsääntöjä käsittelevien virkamiesten ko­kous Kairossa 7.—8. lokakuuta 1996.
Inventory of Measures
Tietoyhteiskunta
Setting­up of a network of contact points for political and security matters.
D Kumppanuudesta politiikan ja turvallisuuden alalla sekä EuroMeScosta vastaavien johtavien virkamiesten kokous Haagissa 11. maaliskuuta 1997.
□ Ministerial Conference on Tourism, on 10 and 11 May 1996 in Naples.
D Tiedotustilaisuudet Euro—Välimeri­alueen dip­lomaateille Maltalla 28. syyskuuta—6. lokakuuta 1996 ja 15.—19. maaliskuuta 1997.
Exchange of information on adherence to international human rights instruments (completed).
D Koulutusta ja ammatillista koulutusta käsitte­levä seminaari (tietoyhteiskuntaa käsittelevää mi­nisterikonferenssia valmisteleva seminaari), Brys­selissä 2.—3. toukokuuta 1996.
Private investment and industry
Toimenpideluettelo
□ Industrial Federations Conference, on 13 and 14 May 1996 in Malta.
D Lainsäädäntökehystä käsittelevä seminaari (tie­toyhteiskuntaa käsittelevää ministerikonferenssia valmisteleva seminaari) Palermossa 6.—7. touko­kuuta 1996.
Exchange of information on adherence to international legal instruments in the field of disarmament and arms control (replies to questionnaire).
Poliittisia kysymyksiä ja turvallisuuskysymyksiä koskevan yhteyspisteiden verkon luominen.
□ Meeting of Industry Ministers, on 20 and 21 May 1996 in Brussels.
D Tietoyhteiskuntaa käsittelevä ministerikonfe­renssi Roomassa 30.—31. toukokuuta.
Exchange of information on adherence to international instruments in the field of prevention of and fight against terrorism (replies to questionnaire).
Kansainvälisiin ihmisoikeussopimuksiin liittymistä koskevien tietojen vaihtaminen (päättynyt).
Convening of diplomatic seminars (Malta) (Egypt).
(meritietoyhteiskunta)
□ Working group on service centres and industrial zones, on 24 and 25 June 1996 in Rome.
D MARIS­konferenssi Maltalla 7. kesäkuuta 1996.
□ Workshop on contracting services in the Mediterra­nean, on 17 and 18 October 1996 in Istanbul.
Kansainvälisiin terrorismin ehkäisyn ja torjunnan alan oikeudellisiin välineisiin liittymistä koskevien tietojen vaihtaminen (vastaukset kyselyyn).
□ Euro­Mediterranean Summit of Industrial Feder­ations, on 5 and 6 December 1996 in Marrakesh.
D Matkailualaa käsittelevä ministerikonferenssi Napolissa 10.—11. toukokuuta 1996.
□ Conference on Private Investment, on 6 and 7 March 1997 in London.
Tiedote EU 6­1997
□ Experts meeting on economic transition, on 20 and 21 March in Brussels.
Euroopan ja Välimeren alueen toinen ministerikonferenssi
□ Meeting of economic institutes on 24 and 25 March 1997 in Marseilles.
D Paikallista vesihuoltoa käsittelevä kokous Mar­seillessa 25.—26. marraskuuta 1996.
□ Seminar of Directors­General of statistics and regional programme for cooperation in statistics, from 18 to 20 June 1996 in Naples.
D Teollisuusliittojen kokous Maltassa 13.—14. toukokuuta 1996.
Energy
kokous
Customs cooperation
Brysselissä
□ Meeting in margins of the Solar Summit, on 22 May 1996 in Malta (preparatory meeting to the Conference of Energy Ministers).
D Teollisuusministerien 20.—21. toukokuuta 1996.
□ Conference of Energy Ministers, from 7 to 9 June 1996 in Trieste.
D Pk­yrityksiä käsittelevä seminaari Milanossa 4.—5. kesäkuuta 1996.
α Meeting of officials on rules of origin, on 28 and 29 May 1996 in Brussels.
D Välimeren alueen kalavarojen hoitoa käsittelevä valmisteleva asiantuntijakokous Brysselissä 4.—5. heinäkuuta 1996.
□ Meeting on the European Energy Charter, on 21 and 22 November 1996 in Brussels.
D Palvelukeskuksia ja teollisuusalueita käsittelevä työryhmä Roomassa 24.—25. kesäkuuta 1996.
□ Meeting of officials on rules of origin, on 7 and 8 October 1996 in Cairo.
D Välimeren alueen kalavarojen hoitoa käsittelevä toinen diplomaattikonferenssi Venetsiassa 27.—­29. marraskuuta 1996.
Environment
Tiede ja teknologia
□ Experts meeting on the protection of wetlands in the Mediterranean area, on 5 and 6 June 1996 in Venice.
D Teollisuusliittojen Euro—Välimeri­huippuko­kous Marrakeshissa 5.—6. joulukuuta 1996.
□ Workshop on education and training (preparatory workshop to the Ministerial Conference on the Infor­mation Society), on 2 and 3 May 1996 in Brussels.
Π Yksityisiä investointeja koskeva konferenssi Lontoossa 6.—7. maaliskuuta 1997.
o Workshop on the regulatory framework (prepara­tory workshop to the Ministerial Conference on the
D Tieteen ja teknologian seurantakomitean kolmas kokous Kyproksessa 12.—13. joulukuuta 1996.
□ Meeting of experts on the implementation of the multi­annual programme on maritime transport in the Mediterranean, on 14 and 15 October 1996 in Cyprus.
D Taloudellista siirtymistä koskeva asiantuntijako­kous Brysselissä 20.—21. maaliskuuta 1997.
Second Euro­Mediterranean Ministerial Conference
Yhteiskunnallis­kulttuuriset ja inhimilliset näkökohdat
□ Workshop on heritage as a factor in sustainable de­velopment (preparatory workshop to the Bologna Conference on Cultural Heritage), on 22 and 23 March 1996 in Amman.
D Aurinkoenergian hyväksikäyttöä käsittelevän huippukokouksen yhteydessä järjestetty kokous Maltalla 22. toukokuuta 1996 (energiaministerei­den konferenssin valmisteleva kokous).
□ Experts preparatory meeting on fish stocks manage­ment in the Mediterranean, on 4 and 5 July 1996 in Brussels.
D Kulttuuriperinnön suojelua koskeva seminaari (kulttuuriperintöä käsittelevää Bolognan konfe­renssia valmisteleva seminaari) Arlesissa 9.—10. helmikuuta 1996.
□ Conference on Relations between the Islamic World and Europe, from 10 to 13 June 1996 in Amman.
D Energiaministereiden 7.­9. kesäkuuta 1996.
□ Second Diplomatic Conference on Fish Stocks Management in the Mediterranean, from 27 to 29 November 1996 in Venice.
D Euroopan energiaperuskirjaa koskeva tiedotus­kokous Brysselissä 21.—22. marraskuuta 1996.
□ Conference on Contemporary Islam, on 17 and 18 June 1996 in Copenhagen.
D Kulttuuriperinnön tuntemusta koskeva semi­naari (kulttuuriperintöä käsittelevää Bolognan kon­ferenssia valmisteleva seminaari) Berliinissä 23.­24. helmikuuta 1996.
Science and Technology
Ympäristö
□ Second meeting of the Monitoring Committee on Science and Technology, on 2 and 3 May 1996 in Capri.
D Kulttuuriperintöä käsittelevä ministerikonfe­renssi Bolognassa 22.—23. huhtikuuta 1996.
D Tripartite Conference on the Euro­Mediterranean Social Area: Work, Enterprise, Training, on 24 and 25 May 1996 in Catania.
D Islamilaisen maailman ja Euroopan välisiä suh­teita käsittelevä konferenssi Ammanissa 10.—13. kesäkuuta 1996.
□ Conference on Governance in the Euro­Mediterra­nean Region, on 17 and 18 March in The Hague.
D Islamin nykytilaa käsittelevä konferenssi Köö­penhaminassa 17.—18. kesäkuuta 1996.
π Third meeting of the Monitoring Committee on Science and Technology, on 12 and 13 December 1996 in Cyprus.
D Välimeren alueen meriliikennettä koskevan jat­kuvan monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoa kä­sittelevä ensimmäinen asiantuntijakokous Kyprok­sella 14.—15. lokakuuta 1996.
Dialogue on human rights
Tiedote EU 6­1997
D Workshop on the Euro­Mediterranean human rights network, on 10 and 11 January 1997 in Copenhagen.
Euroopan ja Välimeren alueen toinen ministerikonferenssi
Social, cultural and human affairs
Yhteiskunnallinen kehitys
□ Officials meeting on drug trafficking and organised crime, on 11 and 12 June 1996 in Taormina.
D Huumekauppaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevien virkamiesten kokous Taorminassa 11.—12. kesäkuuta 1996.
□ Workshop on the conservation of cultural heritage (preparatory workshop to the Bologna Conference on Cultural Heritage), on 9 and 10 February 1996 in Aries.
D Euroopan ja Välimeren alueen julkisten asioiden hoitoa käsittelevä konferenssi Haagissa 17.—18. maaliskuuta 1997.
□ Workshop on the access to cultural heritage (pre­paratory workshop to the Bologna Conference on Cul­tural Heritage), on 23 and 24 February 1996 in Berlin.
D Ihmisoikeuksia koskevaa Euro—Välimeri-ver-kostoa käsittelevä seminaari Kööpenhaminassa 10.—11. tammikuuta 1997.
Summits of economic and social committees □ on 12 and 13 December 1995, in Madrid. □ on 26 and 27 November 1996, in Paris.
D Madridissa 12.—13. joulukuuta 1995. D Pariisissa 26.—27. marraskuuta 1996.
Point 1.3.165
Kohdat 1.9.22 ja 1.9.23
Common position (EC) No 25/97 adopted by the Council on 29 April 1997 with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service OJ C 188, 19.6.1997
Alueiden komitean 17. istunnossaan 12. ja 13. maaliskuuta antamat lausunnot EYVL N:o C 215, 16.7.1997
Common position (EC) No 24/97 adopted by the Council on 24 April 1997 with a view to adopting a Council Decision on a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection OJ C 188, 19.6.1997
Komission päätös N:o 97/409/EY, tehty 19 päivänä helmikuuta 1997, toimenpiteistä tehokkaan kilpailun palauttamiseksi EYVL N:o L 174, 2.7.1997
Commission Decision 97/409/EC of 19 February 1997 setting out measures in order to restore effective competition OJ L 174, 2.7.1997
Neuvoston 29 päivänä huhtikuuta Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 189 b artiklassa tar koitettua menettelyä noudattaen vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 25/97 29 päivänä huhtikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/.../EY vahvistamiseksi yhteisön postipalvelujen kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä EYVL N:o C 188, 19.6.1997
Proposal for a Council Decision concerning a multian­nual programme for the promotion of renewable en­ergy sources in the Community (Altener II) OJ C 192, 24.6.1997
Ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä (Altener II) EYVL N:o C 192, 24.6.1997