natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A S O N D J F M A M J J A S 0 N D J F M A M J J A S 0 N D J F M A M J
YHTEISTYÖHANKKEIDEN TUTKIMUSVAIHE
The calculations must be given in sufficient detail to allow it to be recalculated. Assumptions upon which the calculations are based must be clearly indicated in accordance with the project description.
Komission myöntämä tuki voi olla enintään 50 prosenttia tukeen oikeutetuista kuluista; komissio määrittelee rahoituksen tason ehdottajille koituviksi arvioitujen markkinaetujen perusteella.
Based on the following assumptions:
Rahoitustukea on saatavissa seuraavaan:
Breakdown by type of expenditure [staff, raw materials, maintenance, spare parts, etc.].
pk-yritysten auttaminen osallistumaan yhdessä olemassa olevaan hankkeeseen
Rates of depreciation, interest, inflation or possible variations in unit prices of energy should not be taken into account.
suuriin esittelyhankkeisiin osallistumisen helpottaminen,
Estimated cost saving of further replication of the product or technique compared to the cost of the present project (if any).
niiden auttaminen pääsemään osallisiksi hankkeiden tärkeimmistä teknisistä tuloksista
REGION
OSA II
Engineering/Design
ALAKOHTAISET PAINOPISTEALUEET
Management structure: Indicate the precise role to be played by each of the proposers [i.e.: who does what, who pays for what and who organises what].
III : ENERGIAN JÄRKEVÄÄN KÄYTTÖÖN (EJK) LIITTYVÄ TOIMINTA
Provide a management chart indicating links between participants.
IIIA : ENERGIAN JÄRKEVÄ KÄYTTÖ RAKENNUKSISSA
Page 86
Erityisalueet
Give details of any cooperation agreements (between the proposers or with any third party) which are necessary for the implementation of the project.
Etusijalle asetetaan yleisesti ottaen strategiaan, tukeen ja levittämiseen liittyvä toiminta, joka vaikuttaa hankkeiden laatuun ja niihin liittyvään tietämykseen.
Copies of such agreements are required by the Commission and must be attached in annex.
Alue 3: Energiateollisuus ja polttokennot
Intellectual property.
Erityisalueet
Details of know-how or main patent holder relating to techniques, processes and products involved in the project.
• Julkisen kaupunkiliikenteen edistämisessä jo alkaneen toiminnan jatkaminen ja eteenpäin vieminen.
Indicate who developed the technique, process or product to which this application relates.
- ajoneuvokannan hallinta - tietotekniikka - liikenteen ohjaus - kaupungin voimavarojen hallinta
Indicate: - who will own the know-how acquired in the course of the project; - any restrictions and possible conditions under which the use of the know-how takes place.
-julkisen kaupunkiliikenteen järjestäminen ja monimuotoistaminen:
Project authorisation.
Erityisen mielenkiinnon kohteena olevat alueet
Give details of any administrative authorisations necessary for the implementation of the project.
• Yhteistyön kehittäminen markkinaosapuolten välillä, erityisesti pk-yritysten keskuudessa sa
Copies of any authorisation already obtained, or of any application which has been made, should be annexed.
• Aloitteet, jolla pyritään yksilöimään tai ehdottamaan innovatiivisia rahoitusjärjestelmiä UET-sovelluksia varten
Describe the relevant procedural situation, timing and likelihood of obtaining such authorisation.
• Biomassa-, jäte- ja fossiilisten polttoaineiden yhteiskäyttö
In the event of your proposal being accepted and the results obtained being promising, describe how you intend to disseminate the project's results (applies to both innovative and dissemination proposals).
• Aurinkokennojen asentaminen ja liittäminen olemassa oleviin järjestelmiin
How do you intend to evaluate the results of the project?
• Arkkitehdeille ja asentajille suunnattu toiminta
Also describe which measure ments you will carry out during the monitoring phase.
• Suuret yksiköt, erityisesti kaukolämpöä ja -jäähdytystä varten
Specify how you intend to implement the results of the project.
II III : FOSSIILISIIN POLTTOAINEISIIN LIITTYVÄ TOIMINTA
Specify the activities which will be undertaken to disseminate the results of the project, other than participation in conferences, workshops, seminars and the production of flag brochure, which are obligatory.
• Erilaisten myynninedistämis­ ja markkinointimahdollisuuksien tarjoaminen Euroopan öljy­ja kaasualan teollisuudelle, erityisesti sen pk­yrityksille
- other company, third party
• Maakaasun varastointi
If you wish further information about the OPET Network, please contact DG XVII's services
• Nestemäisen maakaasun käyttöketju: energiatase, turvallisuus, ympäristövaikutukset
CURRENCY
HAKEMUSLOMAKE
ELIGIBILITY yes / no
VAKUUTUS
TOTAL COST (national currency)
(Tämä vakuutus lähetetään ehdotuskappaleiden mukana ainoastaan yhtenä kappaleena)
PHASE 1 : DESIGN
Ehdottaja N:o 1 (toimen koordinaattori):
TOTAL PHASE 1
1) kaikki tämän ehdotuksen sisältämät tiedot ovat totuudenmukaisia ja oikeita parhaan tietomme mukaan,
PHASE 2 : MANUFACTURE
2) mikäli hakemuksemme hyväksytään, me allekirjoitamme sopimuksen Euroopan komission kanssa yhteisvastuullisesti,
TOTAL PHASE 2
Ehdottajan N:o 2 puolesta:
TOTAL COST (national currency)
Päivämäärä ja paikka: Valtuutetun edustajan nimi : ( ' ) Valtuutetun edustajan asema: Valtuutetun edustajan allekirjoitus:
ELIGIBLE COST (national currency)
Ehdottajan N:o 3 puolesta:(2
PHASE 3 : ASSEMBLY/ INSTALLATION/ERECTION
Päivämäärä ja paikka: Valtuutetun edustajan nimi:(') Valtuutetun edustajan asema: Valtuutetun edustajan allekirjoitus:
TOTAL PHASE 3
(') Mikäli hakemus hyväksytään, näiden henkilöiden on allekirjoitettava komission kanssa tehtävä sopimus. (:) Lisää sivuja, jos hakijoita on enemmän kuin 3.
Please use a separate table for each currency.
VASTAANOTTOTODISTUS
National Currency (please specify)
(Lähetetään ehdotuksen mukana ainoastaan yhtenä kappaleena)
Third party supplies
Brysselissä
Techn. and allied staff
Asianomaiset osastot tutkivat ehdotustanne.
Funding Committed (See note 1 below)
(Tämän sivun on oltava ehdotuksen kansisivuna)
Funding Anticipated (See note 2 below)
B­RYHMAN TOIMINTAA KOSKEVA EHDOTUS
Source of funding
EUROOPAN KOMISSIO
European Community National Other:
THERMIE kieli kappaleita ensimmäinen toinen täydellinen _BAR_ osittainen
Loans (see question 24)
­f (komission yksiköt täyttävät) f ι (ehdottajat täyttävät) ι
NB: Please indicate which financing has already been received and which is still under negotiation. * Same comment as in the proposal summary.
Hankkeen otsikko (enintään 120 merkkiä ja/tai välilyöntiä)
note 1: list all finance which is already received or is committed in writing to the project.
TOTEUTTAMISTAVAT: (valitse yksi tai useampia kohtia tarpeen mukaan)
This includes the THERMIE grant.
KUSTANNUSTEN JAKOON PERUSTUVAT TOIMENPITEET
Give the details of all financial institutions involved in the project.
Pk­yritysten teknologian kannustaminen (katso tekninen liite 7)
Name of institution
Yhteishankkeiden tutkimusvaihe
Page 93
D D D jatkuu/..
If the support granted covers one or more phases within a larger project, give information about any National or Community financing of the entire project (contract number, amount received, state of advancement, etc.)
11.2.2 Osallistuminen työryhmätapaamisiin, seminaareihin, konferensseihin, laitosvierailuihin, teknisille messuille ja näiden järjestäminen Euroopassa ja sen ulkopuolella
SPECIFIC COSTS
Energian järkevä käyttö:
Please note that the Commission only accepts declared expenses which can be verified from the accounting records.
Uusiutuvat energianlähteet Fossiiliset polttoaineet:
FORMULA FOR REVISION OF COSTS
Valtuutetun edustajan allekirjoitus(')
PROPOSER 2 hourly/daily/monthly
Ehdottaja N:o 2:
PROPOSER 3 hourly/daily/monthly
Ehdottaja N:o 3: O
FORMULA FOR REVISION OF COSTS
Toimesta vastaava henkilö
Page 95
Paikka ja aika
Please only give details of equipment and materials available to the proposer before the start of the contract ( and which are therefore not shown in any previous table ) together with their value and a detailed calculation of how these costs are to be attributed to the project.
Kunkin ehdottajan pääasiallinen toiminta ja aikaisempi kokemus samanlaisilta tai kyseiseen alueeseen läheisesti liittyviltä teknisiltä alueilta.
PROPOSER 1:
Ehdottaja N:o 1:
PROPOSER 2
Ehdottaja N:o 2:
PROPOSER 3:
Ehdottaja N:o 3('):
COMPUTER COSTS To be individually completed by each proposer.
Toimen hallinnollinen rakenne ja kunkin ehdottajan rooli (päätehtävät) toimessa.
If an outside computer service is to be used, please do not include it here, but under services in table in paragraph 20.
Ilmoita, kuka ehdottajista on toimen koordinaattori.
NB: the purchase of computer software is to be listed separately together with the estimated cost.
Talousasioita hoitaa:
PROPOSER 3:
Ehdottaja N:o 3(') :
Page 98
Puh.
Detail the advantages of the technology in these fields.
(') Lisää sivuja, jos ehdottajia on enemmän kuin kolme
•THERMIE*
Tilikausi
EUROPEAN COMMISSION
Käytetty valuutta:
Demonstration Actions in the Field of
Liikevaihto Voitto verojen jälkeen (+) Tappio verojen jälkeen (-)
Page 106
Varat yhteensä
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Nettoarvo / oma pääoma Velanhoitovaraukset: kulut Lyhytaikaiset velat Siirtovelat ja siirtosaamiset
ISBN for the whole package: 92-827-7900-9
JOHTAJAN, OMISTAJAN TAI YRITYKSEN HOITAJAN NIMI JA HANEN MAHDOLLISET ASEMANSA MUISSA YRITYKSISSÄ:
Reproduction is authorized.
Nimi: Muun yrityksen nimi: Asema:
TABLE OF CONTENTS
EHDOTUKSEN TIIVISTELMÄ
INTRODUCTION
TOIMEN TAVOITE JA PAAMAARAT
PART II II i II i a II i b II i c
ODOTETUT TULOKSET
: Measures on Renewable Energy Sources (RES)
TALOUDELLISET TIEDOT ecua(')
II iii II iii a II iii b
Toiminnan kokonaiskustannukset
: Measures on Fossil Fuels : Solid Fuels : Hydrocarbons
Yhteisön tukeen oikeuttavat kustannukset
* THERMIE *
Euroopan yhteisöltä pyydetty tuki (THERMIE)
Secondly, the propo­sal should correspond closely to one or more of the activity fields in the Technical Annexes (Part I).
Euroopan yhteisöltä pyydetty tuki (INCO)
How­ever, the Commission reserves the right to support one phase or task without a commitment to support other phases or tasks of the proposal.
Muulta julkiselta elimeltä pyydetty tai saatu tuki (ilmoita, miltä):
The actions should be co-financed.
Ehdottajien taloudellinen panos
Type Β projects are initiatives where the Commission provides a financial contribution through subsidies. It is important to make clear that these actions are carried out for the benefit of the appropriate sectors (e.g. buildings, transport, industry, etc.) which means that the proposal must show the clear interest of the market actors in the project.
(') Rajoittamatta komission soveltamien kansallisten valuuttojen ja ecun vaihtokurssien soveltamista, tässä taulukossa on käytettävä seuraavia vaihtokursseja: 1 ECU = BEC, LUF 38,49; DKR 7,28; DM 1,87; DRA 303; PTA 161; FF 6,48; LIT 2146; IRL 0,82; HFL 2,10; ESC 196; UKL0,85; OS 13,17; FMK 5,67; SKR 9,53
PARTI
OSA II
Proposals for activities exploiting the complementarity and coordination between THERMIE and other EC and Member State energyrelated programmes would also be welcomed.
Toimen päämäärä ja tavoitteet [enintään 25 riviä]: Selitä, mitä pyritte saavuttamaan tämän toiminnan toteuttamisella ja missä yhteydessä toiminta tapahtuu.
Global analysis for energy technology demonstration/dissemination sectorial strategies
Odotetut tulokset [enintään 25 riviä]: Kuvaile, miten toimenne tuloksia voidaan käyttää ja/tai soveltaa.
petitiveness and other socioeconomic variables, especially with recourse to costbenefit type analysis.
Teidän on esitettävä ehdotettua toimea varten yksityiskohtainen työohjelma (enintään 10 sivua).
2.2.3 Analysis of the environmental impacts of new and innovative energy technologies, including investigation of their potential to protect and improve the environement, develop and promote the environmental benefits of clean energy technologies.
Siihen on sisällyttävä ainakin toteutettavat eri vaiheet, kunkin tehtävän kesto, tavoitteen saavuttamiskeinot, missä määrin kukin yhteenliittymän jäsenen osallistuu toimintaan teknisesti ja rahoituksellisesti sekä kaikki muut ehdotuksen tarkkaa arvioimista varten hyödyllisiksi katsotut tiedot.
DISSEMINATION OF ENERGY TECHNOLOGIES
TEHTÄVÄN SUUNNITTELU
AREA AND TASKS
Vaihe ...
Production of sectorial information and documentation material, including visual aids, video tapes and related communication activities.
Ilmoita kunkin ehdotuksen tekijän tarkka tehtävä [toisin sanoen kuka tekee mitäkin, kuka maksaa mitä kin ja kuka järjestää mitäkin].
These actions are eligible only if they are proposed within the framework of a wider promotional activity carried out by market actors for the most part.
Liitä mukaan hallinnollinen kaavio, joka osoittaa osapuolten väliset suhteet. teet.
Participation in or organisation of workshops, seminars, conferences, site-visits, technical fairs inside and outside of Europe.
Anna tiedot mahdollisista yhteistyösopimuksista (ehdotuksen tekijöiden välillä tai kolmannen osapuolen kanssa), jotka ovat välttämättömiä toiminnan toteutuksessa.
These actions are eligible only if they are proposed within the framework of a wider promotional activity carried out by market actors for the most part.
Komissio vaatii tällaisista sopimuksista jäljennökset, jotka on esitettävä liitteenä.
Dissemination of information and other measures designed to encourage the deve­lopment and application of appropriate financial mechanisms (e.g. Demand Side Management, Third party financing), that facilitate market penetration of clean and efficient energy technologies, inside and outside Europe.
Immateriaalioikeudet. - kenen omistukseen toiminnan aikana saavutettu osaaminen jää, - osaamisen käyttöön mahdollisesti liittyvät rajoitukset ja ehdot.
Coordination between contractors in charge of implementing series of Type A or Type Β actions or large individual targeted projects.
Kuvaile, kuinka aiotte arvioida toiminnan tulokset, jos ehdotuksenne hyväksytään ja sen tulokset vaikuttavat lupaavilta.
Measures in support of the operation of networks, especially for providing assistance to SMEs.
Kansallinen valuutta (ilmoita, mikä)
Preparation and distribution of publications to provide SMEs with information on successfully proven technologies.
Muut kustannukset: esimerkiksi matkakulut, tietojenkäsittelykulut jne.
Training of staff and personnel of smes
RAHOITUKSELLISET EHDOT
Proposals for training courses for targeted audiences comprising staff and personnel of SMEs in order to cover the following tasks are welcome:
Ilmoita ecuina(') kustannusten jakautuminen vaiheittain, ehdotetun toimen kokonaiskustannukset henkilöstökustannuksina^) sekä korvattavat palkkiot, pyydetty tukija mahdollisuus osarahoitukseen.
Improvement in their knowledge of the market in order to facilitate the market penetration.
Kokonaiskustannukset (kaikki vaiheet yhteensä)
Page 117
Pyydetty tuki
CONCERTED ACTIONS AND „CONCERTATION NETWORKS"
Jos käytössä on osarahoitusta, ilmoita muut rahoituslähteet:
Proposals for the coordination of, and participation in networks throughout the European Union in order to disseminate information on energy technologies are welcome.
Aiotut palvelujen toimittajat, alihankkijat ja toiminnan muut kustannukset.
The objective is to improve collaboration between market actors through networks of industrial com panies, trade and professional associations, technical institutes and other organisations with a mutual interest in the energy market („concertation networks").
Huomautus: alla esitetään ainoastaan sellaiset luvut, jotka muodostavat yli 5 prosenttia koko naiskustannuksista ja jotka mainitaan tätä seuraavassa taulukossa.
AREA AND TASKS
TEHTÄVÄ
Concerted actions
ALIHANKKIJA
These networks are expected to obtain a greater efficiency in the access to information relating to new or existing RTD projects in innovative energy technologies.
Anna tiedot kaikesta saadusta tai odotetusta rahoituksesta.
These networks are to identify and meet the market needs of particular regions, sectors or technologies, hence market actors, particularly those associated at a European level, should take the initiative to implement and coordinate the networks and play a leading role within the proposals.
Ilmoita (i) ehdottajien taloudelliset panokset, (ii) kansallisilta hallituksilta tai Euroopan unionilta mahdollisesti saatavan rahoituksen määrä ja laji ja (iii) kaikki kolmansilta osapuolilta saatava rahoitus ja vastaavat lainat.
INTRODUCTION
YHTEENSÄ
SMEs have a particularly large, often untapped, potential to contribute to the development and wider use of energy technology.
Huomautus: Ilmoita, mitä rahoitusta on jo saatuja mistä vielä neuvotellaan. (*) Sama huomautus kuin ehdotuksen tiivistelmässä.
In order to improve the participation of SMEs in energy technology demonstration projects and dissemination activities, proposals targeting SMEs at these stages of technological development are welcome.
Huomautus 1: Ilmoita kaikki toimen rahoitus, joka on jo otettu vastaan tai joka on luvattu kirjallisesti. Tähän kuuluu myös ehdottajien oma rahoitus ja kaikki kolmansilta osapuolilta saatava rahoitus, josta on sovittu sopimuksella tai aiesopimuksella.
Exploratory phase of collaborative projects
HENKILÖSTÖKUSTANNUKSET
The contribution of the Commission can be up to 75 % of the eligible cost; the level of funding will be determined by the Commission, based on the market benefits foreseen for the proposers.
Ilmoita kustannukset joko tunti-, päivä- tai kuukausikohtaisesti yhtiön sisäisen menettelyn mukaisesti. Varmista, että olet ilmoittanut, mitä laskutapaa on käytetty(')
This measure intends to provide assistance and advice for:
HUOMAUTUS: KAIKKIEN EHDOTTAJIEN ON TÄYTETTÄVÄ SEURAAVA TAULUKKO KANSALLISESSA VALUUTTASSA.
Technology transfer;
Henkilöstöryhmä
Search for appropriate partners to set up common projects;
KAAVA KUSTANNUSTEN KORJAAMISEKSI
Co-operaitve demonstration activities
KAAVA KUSTANNUSTEN KORJAAMISEKSI
Financial support is available for:
Esitetyt kustannukset on voitava tarkastaa yrityksen kirjapidosta.
The technical areas herein described are those of particular interest to the THERMIE Programme for the present call for proposals.
*.'„** jgjj > * EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
However, these new ideas must clearly meet the general aims and objectives of the THERMIE Programme for energy technologies.
EUROOPAN KOMISSIO ietoja ja ohjeita esittelytoimet
• Energy efficient equipment.
Tietoja ja ohjeita esittelytoimet
II i b : RUE IN INDUSTRY, ENERGY INDUSTRY AND FUEL CELLS
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1996
In general terms, the strategy, support and dissemination actions which will have an impact on the quality and knowledge of projects have priority.
Tekstin jäljentäminen on sallittua muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan lähdetiedot mainitaan.
Area 1: Efficient use of energy in industry
VALMISTELU-, L1ITANNAIS-JA TUKITOIMET
Area 2: Reduction of environmental pollution
Tekninen liite 2
Area 3: Energy industry and fuel cells
Tekninen liite 3
Page 123
Tekninen liite 7
II i c : RUE IN TRANSPORT
A-RYHMAN TOIMINTA
Specific Areas
B-RYHMAN TOIMINTA
Areas of Particular Interest
SISÄLLYSLUETTELO
• NOx abatement: air combustion staging, injection, low NOx burners
ERITYISOHJELMA,
• Gasifiers: fixed bed, fluidised bed and entrained flow
Periaatteet ja tavoitteet Tekniset alueet Toteuttamistavat
Conversion efficiency/Liquefaction:
KETKÄ VOIVAT OSALLISTUA THERMIEEN?
• Two stage direct liquefaction
Jäsenvaltioista Muista maista
• Fluidised bed combustors
KELPUUTTAMISPERUSTEET JA EHDOTUSTEN YLEISET PERUSTEET
• Steam conditions in Cycles
Kelpuuttamisperusteet Yleiset perusteet Yleisiä ohjeita
Combustion efficiency/Pulverised coal:
MITEN EHDOTUS VALMISTELLAAN JA LAADITAAN?
• Components: materials and construction techniques
Ennen kuin aloitat Kaksi lomaketyyppiä
Valorisation of by-products:
MITEN EHDOTUS JÄTETÄÄN?
Areas of Particular Interest
SOPIMUKSET MENETTELYT JA PERIAATTEET
• To help maintain the high level of ability and competitiveness of the European oil and gas related industry, particularly in offshore technology.
Yleinen menettely Sopimusmallit: pääperiaatteet ja yksityiskohtaiset menettelyt
• Awareness of the oil and gas related industry in THERMIE promotional activities.
Esittelyhankkeiden (THERMIE) yhteystiedot pääosastolla XVII
• Finding difficult and complex targets.
PERIAATTEET JA TAVOITTEET
• New offshore systems to produce frontier oil and gas: marginal fields development.
Kaksi muuta tavoitetta, ydinfission turvallisuus ja ydinfuusio, kuuluvat erillisiin ohjelmiin.
• Deep water technologies: unmanned subsea operations.
Tässä esitteessä käsitellään ohjelman THERMIE-osaan kuuluvia esittelyhankkeita.
• Improved safety for offshore platforms when service life is extended.
JOULE-osan hankkeita käsitellään erillisissä esitteissä.
Tra ns ρ o rt/S to rage
TEKNISET ALUEET
• Multiphase transport.
JOULE-THERMIE:n TTK-ohjelman esittelyhankkeet jakautuvat viiteen alueeseen.
• Liquefied Natural Gas chain: energy balance, safety, environmental impact.
Energian TTK-politiikan vaihtoehtojen yleinen tarkastelu Energian sosiaalistaloudellinen tutkimus Mallintaminen Energia-, ympäristö-ja talousfoorumi Synergiat Teknologioiden edistäminen
• Offshore installation decommissioning.
2. alue - Energian järkevä käyttö (EJK)
ENERGY RTD STRATEGY
3. alue - Uusiutuvat energiamuodot (UE)
TECHNOLOGY STIMULATION FOR SMES
4. alue - Fossiiliset polttoaineet
(One copy only must be sent together with all the copies of the proposal)
Puhtaat teknologiat kiinteiden polttoaineiden käytössä Yleinen polttotekniikka Uudet liikenteen polttoaineet Hiilivedyt
Name of Proposer No.l (Action Coordinator):
5 alue - Energiateknologioiden levittäminen
Name of Proposer No. 2:
TOTEUTTAMISTAVAT
Name of Proposer No. 3: for the proposal entitled now being submitted to the European Commission for financial assistance under the THERMIE Programme, do hereby certify that:
Ohjelma toteutetaan kolmenlaisten toimenpiteiden avulla: 1) kustannustenjakoon perustuvat toimenpiteet 2) valmistelu-, liitännäis-ja tukitoimet 3) yhteisesti toteutettavat toimenpiteet ja yhteistyöverkostot
3) no profit or any other surplus shall be made on account of the financial contribution requested to the Community.
Kustannusten jakoon perustuvat toimenpiteet toteutetaan niihin komission osarahoitusta pyytävien markkinatoimijoiden aloitteesta. Toimenpiteisiin kuuluvat:
For Proposer No. 1 (Action Coordinator):
1) Esittelyhankkeet
Name of authorised representative:1 Title of authorised representative: Signature of authorised representative:
Α­ryhmän toiminnasta on erillinen esite, joka sisältää tiedot siihen kuuluvista aloista (tekni­set liitteet) ja hakemuslomakkeen.
For Proposer No. 2:
2) Teknologinen kannustaminen pk­yritysten rohkaisemiseksi osallistumaan TTK­hankkeisiin ja osallistumisen helpottamiseksi
Name of authorised representative:1 Title of authorised representative: Signature of authorised representative:
Edellä mainitut toimenpiteet on nimetty B­ryhmän toiminnaksi, ja niitä voidaan toteuttaa vain ehdotuspyynnön perusteella.
Date and place: Name of authorised representative: ' Title of authorised representative: Signature of authorised representative:
HUOMAUTUS: Komissio on hiljattain määritellyt pienet ja keskisuuret yritykset (ks. suositus 96/280/EY, julkaistu 30 päivänä huhtikuuta 1996 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 107, s. 4-9).
In case of selection, these persons will have to sign the contract with the Commission.
Etusijalle asetetaan ehdotukset, joihin sisältyy huomattava ehdottajien rahoitusosuus.
Add pages if there are more than 3 proposers.
3) Yhtenäinen toiminta ja yhteistyöverkostot
Full name and address for return of this receipt (to be completed by the proposers)
Osallistuminen koko ohjelmaan
Action title (to be completed by the proposers):
Yksittäisiin hankkeisiin osallistuminen
Your project proposal, designated as above, has been allocated the reference number:
Tähän ohjelmaan kuuluviin yksittäisiin hankkeisiin osallistuminen ilman EY:n taloudellista tukea on myös mahdollista seuraavista maista oleville yksiköille: