natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from this, in a communication entitled "Towards a new shipping strategy" the Commission has put forward the possibility of public funding to support general interest ser-
Komissio on lisäksi ehdottanut tiedonannossaan "Kohti uutta meri- liikennestrategiaa" mahdollisuutta myöntää julkista rahoitusta yleishyödyllisten palvelujen turvaamiseksi.
For inland transport (rail, road and inland waterways) the Treaty itself refers (Article 77) to certain obligations inherent in the concept of a public service.
Sisämaanliikenteen {rautatiet, maantiet, sisävesiliikenne) osalta jo Euroopan yhteisön perustamissopi muksen 77 artiklassa viitataan eräisiin julkisen palvelun käsitteeseen liittyviin velvoitteisiin.
In 1969 the Council adopted Regulations interpreting this Article and guaranteeing the supply of adequate transport services which contribute to sustainable development, social cohesion and regional balance.
Komissio on yhtäältä vuonna 1969 hyväksynyt säännöt, joissa tulkitaan tätä artiklaa ja taataan asianmukaiset lii kennepalvelut; nämä palveluthan vaikuttavat osaltaan kestävään kehitykseen, sosiaaliseen yhteenkuulu vuuteen ja alueiden väliseen tasapainoon.
A great deal of progress has already been made in the process of opening up the inland transport markets and the importance of the quality of public services in this area has been fully taken into account.
Toisaalta sisämaanliikenteen markkinoiden vapautuminen on jo edennyt varsin pitkälle, ja palveluiden laadun merkitys on otettu tällä alalla huomioon täysipainoises ti.
In its Green Paper on "The citi/.ens' network" the Commission confirmed this approach and at the same time highlighted the need to improve the effectiveness of these regulated public ser vices.
Komissio on vahvistanut tämän lähestymistavan aihetta "kansalaisten verkko" käsittelevässä vihreässä kirjassaan ja korostanut samalla, että säänneltyjen julkisten palveluiden tehostaminen on välttämätöntä.
Similarly, for rail transport, in a recent White Paper the Commission defended its 1995 proposals to open up the freight and international passenger markets and announced a study on the best practical means of introducing market rules in domestic passenger services, with due account for public service requirements.
Rautateiden osalta komissio on äskettäin ilmestyneessä valkoisessa kirjassa puolustanut vuonna 1995 tekemiään ehdotuksia rahtia ja kansainvälistä matkustajaliikennettä koskevien markkinoiden vapautta miseksi. Se on myös ilmoittanut tutkimuksesta, jonka tarkoituksena on selvittää, miten sisäinen matkus tajaliikenne saataisiin käytännössä paremmin avoimen kilpailun piiriin unohtamatta kuitenkaan julkisen palvelun velvoitteita.
Two other proposals have been put forward in 1996 to strengthen the internal road passenger transport market; they comply in full with the proportionality principle and the public service regulations.
Vuonna 1996 on esitetty kaksi muuta ehdotusta, joiden tarkoituksena on vahvistaa maanteitse tapahtuvan sisäisen matkustajaliikenteen markkinoita; ehdotuksissa otetaan kaikin tavoin huomioon suhteellisuuden periaate ja julkista palvelua koskeva sääntely.
THE COMMUN
II — YHTEISÖN
«s· Electricity
«®- Sähkö
The draft Directive that is currently going through the adoption procedure is intended to open up electricity markets to new operators gradually over a period of nine years.
Parhaillaan käsiteltävän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on avata sähkömarkkinat uusille toimijoille asteittain yhdeksän vuoden kuluessa.
In order to protect the very long-term investments which are typical of this sector and to take account of the diversity of national structures, Member States are being offered two options: either access to the networks for third parties or a single buyer system.
Alalle tyypillisten erittäin pitkäaikaisten investointien turvaami seksi ja kansallisten järjestelmien monimuotoisuuden huomioon ottamiseksi jäsenvaltioille on tarjottu kaksi vaihtoehtoa: niiden on täytynyt valita joko kolmansien osapuolien pääsy verkkoon tai järjestelmä, jossa ostajia on vain yksi.
It will be up to the Member States to decide who are the eligible parties, subject to certain conditions.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on valita sopivat asiakkaat tiettyjen edellytysten pe rusteella.
The proposed solution is based on free competition, but gives Member States the possibility of laying down general interest obligations.
Ehdotettu ratkaisu perustuu avoimeen kilpailuun, mutta antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden määrätä yleishyödyllisiä velvoitteita.
In line with the principle of subsidiarity, the Member States will be responsible for defining these obligations in terms of general interest objectives on the basis of openness, objectivity and equal treatment.
Läheisyysperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot määrittelevät nämä velvoitteet yleishyödyllisten tavoitteiden pohjalta tiettyjä avoimuuden, puolueettomuuden ja tasavertaisen kohtelun periaatteita noudattaen.
The Commission is sure that this policy will succeed in reducing energy costs for European industry and therefore boost its competitiveness on the international scene.
Komissio on vakuuttunut siitä, että tämän politiikan avulla voidaan alentaa eurooppalaisen teollisuuden energiakustannuksia ja parantaa siten sen kilpailukykyä kansainvälisillä markkinoilla.
Lower prices should also be one of the benefits passed on to consumers.
Tästä pitäisi koi tua hyötyä myös kuluttajille mm. tariffien alenemisen muodossa.
An initial mid-term evaluation of the Directive will be carried out by the Commission, after which it will be reviewed once it has been in force for nine years.
Komissio suorittaa aluksi puolivälitarkastelun, ja sen jälkeen direktiivi tarkistetaan yhdeksän vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
In most Member States, television and radio have a general interest dimension, despite the structural and technological changes affecting these markets.
Televisiolla ja radiolla on useimmissa jäsenvaltioissa yleishyödyllinen tehtävä riippumatta siitä, millai sia rakenteellisia tai teknologisia muutoksia näillä markkinoilla tapahtuu.
The general interest considerations basically concern the content of broadcasts, being linked to moral and democratic values, such as pluralism, information ethics and protection of the individual.
Tällä alalla kyseeseen tulevat yleishyödylliset näkökohdat liittyvät ennen muuta lähetettävien ohjelmien sisältöön ja niiden moraalisiin ja demokraattisiin arvoihin, joita ovat mm. yhteiskunnan moniarvoisuus, tiedottamisen etiikka ja intimi teettisuoja.
The way these general interest considerations are catered for varies considerably from one country and region to another, particularly as regards how they are funded.
Tapa, jolla nämä yleishyödylliset näkökohdat otetaan huomioon, vaihtelee suuresti jäsenval tiosta ja alueesta toiseen erityisesti rahoituksen osalta.
The main piece of Community legislation directly relating to this sector is the so-called "Television without frontiers" Directive of 1989, which provides the legal framework to guarantee freedom of movement for television programmes by coordinating the national rules which might have raised legal obstacles to free movement.
Yhteisön lainsäädäntö vaikuttaa radio- ja televisiotoimintaan lähinnä "televisiosta ilman rajoja" vuonna 1989 annetun direktiivin kautta. Siinä on muotoiltu oikeudellinen kehys televisiolähetysten vapaan liik kuvuuden takaamiseksi sovittamalla yhteen ne kansalliset säännöt, jotka olisivat voineet asettaa vapaal le liikkuvuudelle oikeudellisia esteitä.
The coordinated areas are rules applying to promotion of the production and distribution of television programmes, advertising and sponsorship, the protection of minors and the right of reply.
Yhteensovittaminen koskee lainsäädäntöä, jota sovelletaan televi sio-ohjelmien jakelun ja tuotannon edistämiseen, mainostamiseen ja sponsorointiin, alaikäisten suoje luun ja vastineoikeuteen.
The Member States must ensure freedom to receive programmes and must not hinder the retransmission of programmes broadcasted from other Member States for reasons relating to the coordinated areas.
Jäsenvaltioiden on taattava vapaus vastaanottaa televisiolähetyksiä eivätkä ne saa estää muista jäsenvaltioista peräisin olevien televisiolähetysten edelleenlähettämistä yhteensovitet tuihin alueihin liittyvien syiden vuoksi.
The European Parliament and the Council are currently in the process of revising the Directive to clarify and adapt the present rules.
Kyseiseen tekstiin tehdään parhaillaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa tarkistuksia, joiden tarkoituksena on selkiyttää ja mukauttaa nykyisiä sääntöjä.
In addition, the rules on competition provide a safeguard against the abuse of dominant positions and, via the merger control arrangements, prevent the development of oligopolistic and monopolistic market structures.
Kilpailua koskevien sääntöjen avulla voidaan lähinnä estää hallitsevan markkina-aseman väärinkäyttöä. Keskittymien valvonnan pohjalta voidaan estää harvain vallitsemien markkinarakenteiden tai monopoli- markkinarakenteiden syntyminen.