natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement initialled in Hong Kong on 3 November. The aim of this draft agreement, initialled when Mr Santer visited Hong Kong (—► point 1.3.103), is to establish cooperation in order to simplify customs procedures and also provide a legal basis for assistance between customs ad­ministrations, so that the necessary information can be exchanged for combating fraud and copy­right piracy.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä Euroopan talousalueen jäseninä olevat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Adopted by the Commission on 11 November.
Jugoslavian liittotasavalta
The new proposal for amendment of the 'Cus­toms 2000' programme replaces the previous one, which contained only budgetary provisions, and takes account of the conclusions of the 1997 Commission report which stresses the lack of consistency and transparency in Community op­erations to improve the operation of customs.
1.3.19 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Ocalin tapauksesta julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 23. marraskuuta.
Consequently, the Commission proposes that the following be integrated in a single legal instru­ment and a single budget heading: joint mea­sures with the Member States to develop new working methods (under the 'Customs 2000' programme), computerisation (covered partly by 'Customs 2000' and, until 31 December 1997, by the first IDA programme) and training
1.3.17 Lisäys Euroopan unionin ja Bulgarian, Kyproksen, Viron, TSekin tasavallan, Unkarin, Latvian, Liettuan, Puolan, Romanian, Slovenian, Islannin ja Norjan julkilausumaan yhteisestä kannasta, joka koskee jugoslavialaisia liikenteenharjoittajia koskevaa lentokieltoa Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteisön välillä.
No 710/95 the measures applicable to small tele­vision receivers following the review of anti­dumping duties specifically introduced for this type of receiver, since there is no longer any need to differentiate between small and large receivers, which are now considered as forming one single product.
1.3.18 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Galina Starovoitovan poismenosta julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 26. marraskuuta.
Commission proposal: COM(1998) 584; Bull. 10-1998, point 1.3.27
1.3.20 Viimeisimmät EBRD:n hyväksymät rahoitustoimet ovat taulukossa 3.
Adopted on 3 November.
Taulukko 3 — EBRD.n rahoittamat toimet
Published on 19 November.
Hankkeen nimi
Commission proposal: COM(1998) 573; Bull.
Elintarvikkeet Liikenne
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of ferro-chrome with a carbon content by weight of maximum 0.5 % originating in Ukraine.
1.3.21 Maailman kauppajärjestön alaisuudessa käytyjen rahoituspalvelualan neuvottelujen tulokset (palvelukaupan yleissopimuksen viides pöytäkirja).
Reference: Definitive duty: OJ L 246, 2.10.1993; Bull. 9-1993, point 1.3.61
Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle Tulli 2000 -ohjelman täytäntöönpanosta — KOM(1998) 471 ja tiedote 7/81998, kohta 1.4.30
Published on 7 November.
Viitteet: Väliaikainen sopimus rahoituspalvelualasta — tiedote 7/8-1995, kohta 1.4.20 Neuvoston päätelmät WTO:n alaisuudessa käy dyistä rahoituspalvelualan neuvotteluista — tiedote 12-1997, kohta 1.3.26
References: Definitive duty on imports of colour television receivers originating in Malaysia, China, Korea, Singapore and Thailand: OJ L 73, 1.4.1995; Bull.
Ehdotusta tarkistettiin palveluja käsittelevän 113 artiklan mukaisen erityiskomitean pyynnöstä. Päätösehdotuksen johdanto-osan kappaleista poistettiin viittaus EY:n perustamissopimuksen 73 c artiklaan.
3-1995, point 1.4.27
EYVL 400, 22.12.1998 ja KOM(1998) 659
Anti-subsidy measures
Tulliliiton toiminta
Definitive duty on imports of small television receivers originating in Korea: OJ L 107, 27.4.1990; Bull.
1.3.23 Muutettu ehdotus: Neuvoston asetus väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuk-
4-1990, point 1.2.48; initiation of a review: OJ C 105, 26.4.1995; Bull.
1.3.22 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön tullitoimintaa kos kevan toimintaohjelman ("Tulli 2000") hy-
4-1995, point 1.4.45
Tiedote EU 11-1998
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate film originating in India.
Neuvoston polkumyynnin säädökset sen, viennin, jälleenviennin tai suspensiomenettelyyn asettamisen kieltämistä koskevista toimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3295/ 94 muuttamisesta.
Definitive duty on imports of small television receivers originating in the People's Republic of China: OJ L195, 18.7.1991; Bull.
Komission ehdotus: KOM(1998) 584 ja tiedote 101998, kohta 1.3.27
7/8-1991, point 1.3.66; initiation of an interim review: OJ C 203, 8.8.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.4.41
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3295/94 — EYVL L 341, 30.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.127 Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 25 ja tiedote 1/21998, kohta 1.4.30 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 210, 6.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.37 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 284, 14.9.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.4.28
Published by the Commission on 21 November.
Neuvosto hyväksynyt 3. marraskuuta. EYVL L 298, 7.11.1998
Commission on
Komission ehdotus: KOM(1998) 573 ja tiedote 101998, kohta 1.3.31
Proposal adopted 10 November.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 9. marraskuuta.
Adopted by the Council on 27 November. aim is to incorporate in Regulation
Viitteet: Lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottaminen Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta, Malesiasta, Singaporesta ja Thaimaasta peräisin olevien väritelevisiovastaanottimien tuonnissa — EYVL L 73, 1.4.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.4.27
Treaties and trade agreements
Viite: lopullinen tulli — EYVL L 246, 2.10.1993 ja tiedote 9-1993, kohta 1.3.61
Commission proposal: COM(1998) 582; Bull.
Komissio julkaissut 7. marraskuuta. EYVL C 339, 7.11.1998
Adopted by the Council on 13 November. OJ L304, 14.11.1998
Tukien vastaiset toimet
Agreement between the European Community and Canada on mutual recognition in the field of conformity assessment.
1.3.31 Ilmoitus Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Recommendation for a decision: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 27. marraskuuta.
4-1992, point 1.3.10 Negotiating directives: Bull. 9-1992, point 1.3.62
Pieni- ja suurikokoisia televisiovastaanottimia ei ole enää tarpeen erotella toisistaan, koska katsotaan, että kaikenkokoiset televisiovastaanottimet edustavat yhtä ja samaa tuotetta.
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of trade practices main­tained by Brazil in relation to imports of sorbi­tol.
1.3.32 Neuvoston asetus (EY) N:o 2450/98 lopullisen tasoitustullin käyttöönottamisesta Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen tuonnissa ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta. sesta.
Agreement initialled: Bull.
polkumyynnin vastaiset sää
6-1997, point 1.4.44 Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement: COM(1998) 271; Bull.
Komission ehdotus: KOM(1998) 582 ja tiedote 101998, kohta 1.3.43
Council decision on the signing of the agree­ment: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 13. marraskuuta. EYVL L 304, 14.11.1998
5-1998, point 1.3.41 Council decision on conclusion of the agree­ment: OJ L280, 16.10.1998; Bull.
1.3.28 Ilmoitus tiettyjen Kroatiasta ja Ukrainasta peräisin olevien saumattomien putkien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
7/8-1998, point 1.4.54
Kaupan esteet
Agreement entered into force on 1 November. OJ L280, 16.10.1998
Komissio julkaissut 19. marraskuuta. EYVL C 353, 19.11.1998
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
1.3.33 Ilmoitus neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3286/94 tarkoitettua kaupan estettä kos kevan tutkimusmenettelyn aloittamisesta Brasilian ylläpitämien sorbitolin tuontiin liitty vien kauppakäytäntöjen osalta.
12-1994, point 1.3.99), as amended by Regu­lation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2.1995; Bull.
Viite: sitoumusten hyväksyminen — EYVL L 129, 21.5.1994
Published by the Commission on 24 November. OJ C 361, 24.11.1998
Komissio julkaissut 24. marraskuuta. EYVL C 361, 24.11.1998
Export credits
Kehityspolitiikka
Proposal for a Council decision on the application of principles of a framework agree­ment on project finance in the field of officially supported export credits.
1.3.36 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Laosin kansantasavallan välinen tekstiilituotteiden kauppaa koskeva sopimus.
References: Council decision of 4 April 1978 on the appli­cation of certain guidelines in the field of offi­cially supported export credits, as last amended by Decision 97/530/EEC: OJ L 216, 8.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.53
Viitteet: Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä huhtikuuta 1978, tiettyjen suuntaviivojen soveltamisesta julkisesti tuettuihin vientiluottoihin, viimeksi muutettuna päätöksellä 97/530/ETY — EYVL L 216, 8.8.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.4.53
Negotiating directives from the Council to the Commission concerning draft guidelines, under the OECD, applicable to officially supported export credits in project finance transactions: Bull. 5-1998, point 1.3.44
Komission suositus: tiedote 11-1997, kohta 1.4.36 Neuvotteluohjeet: tiedote 11-1997, kohta 1.4.36 Sopimuksen parafoiminen: 16. kesäkuuta 1998 Päätösehdotus sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta: KOM(1998) 486 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3.45
On 9 November Decision 98/678/EC adopted by the Council on the provisional cation of the agreement.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 98/678/EY so pimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 9. marraskuuta.
Adopted by the Commission on 4 November.
Komissio hyväksynyt 4. marraskuuta.
It incorporates various measures worked out by participants in the OECD arrangement on guide­lines in the field of officially supported export credits in the Community machinery for imple­menting the arrangement.
Aihe: Tarkoituksena on täydentää OECD:n puitteissa tehtyä julkisesti tuettujen vientiluottojen suuntaviivoja koskevaa järjestelyä ky seiseen järjestelyyn osallistuvien laatimilla toimenpiteillä.
The measures concern the introduction of a certain degree of flexibility in the arrangement's rules on official support for project finance transactions.
Nämä toimenpiteet tuovat joustoa julkisen men myöntämiselle hanke rahoitukseen.
There will be a trial period for the flexibility, after which it may become a permanent feature.
Toimenpiteitä sovelletaan kokeilujakson ajan, ja tämän jälkeen päätetään, tuleeko niistä pysyviä.
Development policy
marraskuuta.
Recommendation for a Council decision on negotiating directives: Bull.
Suositus päätökseksi: tiedote 4-1992, kohta 1.3.10 Neuvotteluohjeet: tiedote 9-1992, kohta 1.3.62 Sopimuksen parafoiminen: tiedote 6-1997, kohta 1.4.44
9-1998, point 1.3.47
Kehityspolitiikka
Agreement initialled on 20 November.
Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen te kemisestä: KOM(1998) 271 ja tiedote 5-1998, kohta 1.3.41
Development policy tion to sustainable development, especially eco­nomic and social development.
Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: tiedote 5-1998, kohta 1.3.41 Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 5-1998,
Community action should take place in the framework of pri­vate-sector development, which helped to boost economic growth and reduce poverty.
Yleiset näkökohdat kohta 1.3.41 Neuvoston päätös sopimuksen tekemisestä: EYVL L 280, 16.10.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.4.54
The Community and its Member States should step up operational coordination between partner countries themselves and other donors, said the Council.
1.3.38 Neuvoston päätelmät kehitysyhteistyön merkityksestä rauhanrakentamisen sekä kon-
Council conclusions on microfinance and poverty reduction.
fliktien ehkäisemisen ja ratkaisemisen tukemisessa. sessa.
References: Commission communication on microfinance and poverty reduction: COM(1998) 527; Bull. 9-1998, point 1.3.49
Viitteet: komission tiedonanto mikrorahoituksesta ja köyhyyden vähentämisestä — KOM(1998) 527 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3.49
It also asked the Commis­sion and the Member States to coordinate their action, both within the Community and with other donors, particularly in international forums.
Olisi varmistettava poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöpoliittisten välineiden johdonmukaisuus ja taattava, että toiminta olisi johdonmukaista myös unionin yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan kanssa.
Adopted on 30 November.
Kehitysyhteistyöneuvosto hyväksynyt 30. mar raskuuta.
Concerned about the violent conflicts in some developing countries, the Council stressed that development cooper­ation helped prevent such conflicts and called for this approach to be extended to all devel­oping countries.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti mikrorahoitusta ja köyhyyden vähentämistä koskevaan komission tiedonantoon.
Civil society should play a major role in re-establishing peace and in con­flict prevention and resolution, said the Council, and all operations should build on local capacity and institutions. Development assistance should be tailored to the political situation of the coun­try concerned and strengthen democracy and good governance.
Neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan toimintaansa ja erityisesti edistämään köyhimpien väestöryhmien luotottamista ja säästämistä, varmistamaan mikrorahoituslaitosten elinkelpoisuuden, tehostamaan alan koulutusta, varsinkin AKT-maiden kanssa sovittujen kumppanuusjärjestelyjen yhteydessä.
To this end, the Council called for coherence between political, econo­mic, social and environmental policies and the EU's external activities.
Lisäksi neuvosto kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan ja tehostamaan koordinointipyrkimyksiä yhteisössä ja muiden avunantajavaltioiden kanssa erityisesti kansainvälisillä foorumeilla.
Reference: Commission working paper on sup­port for indigenous peoples: Bull. 5-1998, point 1.3.50
Viite: komission valmisteluasiakirja alkuperäiskansoille annettavasta tuesta — tiedote 5-1998, kohta 1.3.50
References: Commission communication on a European Community strategy to support the development of sustainable tourism in the developing coun­tries: COM(1998) 563; Bull. 10-1998, point 1.3.46
Viitteet: Komission tiedonanto Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmasta kestävän matkailun kehittämisen tukemiseksi kehitysmaissa — KOM(1998) 563 ja tiedote 101998, kohta 1.3.46
Council conclusions on coordination between the Community and the Member States in the field of development cooperation: Bull. 3-1998, point 1.3.41
Neuvoston päätelmät yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisestä koordinaatiosta kehitysyhteistyön alalla — tiedote 3-1998, kohta 1.3.41
Welcoming the Com­mission communication, the Council empha­sised that tourism made an important contribu­
Alkuperäiskansojen erityispiirteet ja moni muotoisuus on otettava huomioon, ja toimin taa olisi koordinoitava alueellisten viran omaisten, kansalaisjärjestöjen ja muiden kan-
Adopted on 30 November.
Kehitysyhteistyöneuvosto hyväksynyt 30. marraskuuta.
Welcoming the Com­mission's working paper, the Council noted the key role played by indigenous peoples in con­serving biodiversity and in sustainable devel­opment.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja katsoo, että matkailualan tukeminen edistää merkittävästi erityisesti taloudellista ja sosiaalista kestävää kehitystä.
In recalling the objectives of devel­opment cooperation, namely poverty eradication, the sustainable use of natural re­sources, the upholding of human rights and pro­motion of democracy, it affirmed indigenous peoples' right to choose their own development paths.
Näin edistettäisiin talouskasvua ja vä hennettäisiin köyhyyttä. Tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi autettava kehitysmaiden hallituksia kehittämään asianmukaiset institutionaaliset ja oikeudelliset puitteet, kannustamaan ammatinharjoittajien sekä viranomaisten ja yksityisen sektorin välistä yhteistyötä sekä torjumaan seksiturismia.
It called on the Community and the Mem­ber States to encourage their participation in all
Lisäksi yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi koordinoitava toimintaansa ky
Humanitarian aid
Humanitaarinen apu salaisyhteiskunnan ja yksityissektorin edustajien kanssa.
projects and operations, taking into account the specific characteristics and diversity of these peoples.
Emma Bonino vieraili Hondurasissa, Salvadorissa, Guatemalassa ja Nicaraguassa.
They should also coordinate their efforts with regional authorities, NGOs and other partners in civil society, in particular the private sector.
Hirmumyrsky Mitch aiheutti suurta vahinkoa näissä neljässä maassa, ja vierailu antoi tar kan kuvan kunkin maan tilanteesta.
Ms Bonino went to the four Central American countries hit by Hurricane Mitch, namely Hon­duras, El Salvador, Guatemala and Nicaragua.
Emma Bonino tarkasteli erityisesti aiheutuneita vahinkoja ja arvioi välittömän humanitaarisen avun tarvetta.
Projects in developing countries.
Komission yhteisrahoitus: 68 toimintoon.
Resolution by the Committee of the Regions on the damage caused by Hurricane Mitch (- > point 1.3.111). Commission cofinancing: ECU 19 314 095 for 68 operations.
1.3.45 Euroopan parlamentin päätöslauselma Keski-Amerikan tilanteesta ja Euroopan unionin toimista (— > kohta 1.3.110). 1.3.43 Tiedotustoiminta.
Commission cofinancing: ECU 7 103 523 for 54 operations.
1.3.44 Komission jäsenen Boninon vierailu Keski-Amerikassa 14.—18. marraskuuta.
Table 4 — Humanitarian aid
Taulukko 4 — Humanitaarinen apu
Aid for the most vulnerable sections of the population, in east Kalimantan, west Nusa Tenggara and Irian Jaya
Humanitaarinen apu haavoittuvimmassa asemassa oleville väestönosille Itä-Kalimatanissa, Nussa Tenggaran länsiosassa ja Irian Jayassa
Aid for the population of north Niger affected by the Touareg rebellion
Humanitaarinen apu tuaregikapinan uhreiksi joutuneille väestön osille
Aid for flood victims
Humanitaarinen apu tulvien uhreille
Aid for victims of Hurricane Mitch in Central America
Humanitaarinen apu hirmumyrsky Mitchin uhreille Keski-Amerikassa kassa
Emergency aid for the victims of Hurricane Georges through­out the Caribbean
Humanitaarinen apu pyörremyrsky Georgesin uhreille Karibian alueella
The only notable exception was Latvia, where the Commission welcomed the outcome of the recent referendum on citizenship issues.
1.3.49 Yhteenveto ja määräaikaiskertomukset Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden edistymisestä.
Commission opinion on Cyprus's application for membership: COM(93) 313; Bull. 6­1993, point 1.3.6; Supplement 5/93 — Bull.
Komission lausunto Kyproksen jäsenyyshake muksesta — KOM(93) 313, tiedote 6-1993, kohta 1.3.6 ja Täydennysosa 5/93 — tiedote
Commission opinion on the applications for EU membership of Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia.
Myönteisen poikkeuksen tekee ainoastaan Latvia, jonka kansalaisuutta koskeneen kan sanäänestyksen tulosta komissio pitää erittäin ilahduttavana.
Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia: COM(97) 2001 to 2010; Supplements 6/97 to 15/97 — Bull.
Komission lausunnot Unkarin, Puolan, Romanian, Slovakian, Latvian, Viron, Liettuan, Bulgarian, Tsekin tasavallan ja Slovenian hakemuksista Euroopan unionin jäseniksi — KOM(97) 2001—2010 ja lisäosat 6/97—15/97 — tiedote
□ With regard to the economic criteria, the reports confirmed that the Czech Republic, Esto­nia, Hungary, Poland and Slovenia had function­ing market economies which should be able to cope in the medium term with the pressures of competition and market forces within the Union.
G Taloudellisten kriteerien osalta kertomuksissa vahvistetaan, että Tsekissä, Virossa, Unkarissa, Puolassa ja Sloveniassa on toimiva markkinatalous ja että niiden pitäisi selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipitkällä aikavälillä.
Slovakia's economy was suffering from an excess of State intervention and a lack of trans­parency.
Slovakiassa valtio on puuttunut liikaa markkinatalouden toimintaan ja avoimuus on ollut puutteellista.
Both Latvia and Lithuania had made good progress towards establishing market econ­omies, but would have to show that reforms were durable before they could be deemed to have met the economic criteria.
Latvia ja Liettua ovat edistyneet huomattavasti markkinatalouden luomisessa. Niiden on kuitenkin osoitettava muutosten pysyvyys, jotta niiden voidaan katsoa täyttävän taloudelliset kriteerit.
Bulgaria and Romania could not yet be considered function­ing market economies.
Bulgariaa ja Romaniaa ei voida vielä pitää toimivina markkinatalouksina.
The applicant countries continued to record growth rates of between 4 and 7 %, among the highest in the world.
Hakijamaiden talouskasvu on ollut 4—7 prosenttia, eli maailmanlaajuista huipputasoa.
□ As for the applicant countries' capacity to assume the obligations of membership, and in particular the acquis communautaire, Hungary, Latvia and Estonia had kept up a brisk rate of transposition.
Ulkomaiset suorat sijoitukset ovat lisääntyneet edelleen, inflaatio on alle 10 prosenttia viidessä hakijamaassa ja budjettialijäämät ovat pienet.
Approved by the Commission on 4 November.
Komissio hyväksynyt 4. marraskuuta.
In line with the conclusions of the Luxembourg and Cardiff European Councils, the Commission adopted its first regular reports on the progress made by the 10 central European applicant countries, Cyprus and Turkey towards meeting the accession criteria laid down by the Copenh­agen European Council.
Komis sio antoi Luxemburgissa ja Cardiffissa pidettyjen Eurooppaneuvoston kokousten päätelmien mukaisesti ensimmäiset määräaikaiskertomuksensa Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Kyproksen ja Turkin edistymisestä Eurooppaneuvoston Kööpenhaminan kokouksessa vahvistettujen jäsenyyskriteerien täyttämisessä.
It also adopted a com­posite paper summarising the 12 country reports, commenting on the progress or lack of it in each policy sector and making recommendations for future action.
Lisäksi se antoi yhteenvedon, jossa esitetään tiivistelmä 12 määräaikaiskertomuksesta, kommentoidaan maa- ja toimi-alakohtaisesti edistymistä tai sen puuttumista sekä annetaan suosituksia tulevaa toimintaa varten.
Though they had done much to ready themselves for enlargement, the Commis­sion felt that these countries still had a long way to go before they could join the Union and there­fore decided not to recommend the opening of negotiations with any more countries for the time being.
Komis sio katsoo, että vaikka hakijamaat ovat tehneet paljon työtä liittyäkseen unioniin, niiden työ on vasta alussa. Tämän vuoksi ei ole suositeltavaa aloittaa neuvotteluja muiden maiden kanssa tässä vaiheessa.
If Latvia kept up its current pro­gress, the Commission would propose the open­ing of negotiations before the end of 1999.
Kuitenkin Latvian kanssa neuvottelut voidaan aloittaa ennen vuoden 1999 päättymistä, jos maan muutostahti pysyy vakaana.
While noting the considerable progress made by Lithuania, the Commission said that it could not propose the opening of negotiations until further measures had been taken to meet the economic criteria.
Liettuasta komis sio toteaa, että merkittävästä edistymisestä huolimatta neuvottelut voidaan aloittaa vasta, kun maassa on toteutettu lisätoimia liittymisen taloudellisten kriteerien täyttämiseksi.