natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3094/95, thereby prolonging the relevant provisions of the seventh Council directive on aid to shipbuilding; proposal for a Council regulation establishing new rules on aid to shipbuilding: point 1.2.72 of this Bulletin
1.2.75 Komission päätökset Sachsen-Anhaltin osavaltiossa sijaitseville teräsrakennusalalla toimiville Mitteldeutsche Stahlbau GmbH -yhtiölle ja Stahlbau Calbe GmbH -yhtiölle myönnettävistä tuista.
Small and medium-sized businesses and the craft sector
Viitteet: Komission tiedonanto alueellisten tukien yh teensovittamisen periaatteista — EYVL N:o C 31, 3.2.1979
Adopted by the Commission on 1 October.
Komissio hyväksynyt 21. lokakuuta.
In this communication, which was addressed to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission evaluates past developments in European shipbuilding policy, examines the cur­rent state of competition in the industry and sets out the challenges facing it in the coming years.
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen myönnettäviä valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti komissio päätti olla vastustamatta yksityistettyjen Mitteldeutsche Stahlbau GmbH -yhtiön ja Stahlbau Calbe GmbH -yhtiön rakenneuudistukseen myönnettyjä tukia; molemmat yritykset sijaitsevat Sachsen-Anhaltin osavaltiossa ja toimivat teräsrakentamisen alalla.
It announces its intention to concentrate on de­fending the industry against unfair trade prac­tices by shipbuilders in third countries and states its determination to help the industry improve competitiveness by encouraging research and supporting closer industrial cooperation.
Tuet ovat suuruudeltaan 108,76 miljoonaa Saksan markkaa (54 miljoonaa ecua) ja 36,77 miljoona Saksan markkaa (18,5 miljoonaa ecua).
The Commission also emphasises that the shipbuild­ing industry must, first and foremost, carry out structural changes to ensure that it remains com­petitive on world markets.
Komissio otti huomioon yritysten sijainnin EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla tukeen oikeutetulla alueella, alan tilanteen sekä kyseisten yritysten kannattavuuden palauttamisen myönteiset näkymät.
Adopted by the Economic and Social Committee on 1 October.
Komissio hyväksynyt 21. lokakuuta.
Adopted on 29 October. In this communication, which is addressed to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission takes stock of developments in the textile and clothing industry in the 1990s and suggests implementing a plan of action to help ensure the
Komissio päätti olla vastustamatta Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa sijaitsevan valimoalalla sekä maatalous- ja teollisuuskoneiden tuottajana toimivan Niemeyer & Söhne GmbH -yhtiön pelastamiseen myönnettävää 32
References: Amsterdam European Council conclusions: Bull. 6-1997, point 1.28,10 Commission communication on the future of financial operations under the ECSC Treaty: COM(97) 506 and point 1.5.8 of this Bulletin
213, 19.8.1992 ja tiedote 51992, kohta 1.1.33 Komission suositus pienten ja keskisuurten yri tysten määritelmäksi — EYVL N:o L 107, 30.4.1996
Commission recommendation for a decision: Bull. 7/8-1997, point 1.3.117 adopted by the
1.2.80 Komission päätös tutkimusta ja innovaatiota koskevasta tukijärjestelmästä.
Negotiating directives on 6 October.
Viite: komission päätös Italian alueellisia tukia koskevista järjestelmistä — tiedote 51997, kohta 1.3.70
Adopted on 10 October.
Komissio hyväksynyt 21. lokakuuta.
The Committee reit­erated its call for the maintenance of research and technological activities in the coal and steel sectors after the ECSC Treaty expires in 2002.
Toimet, joita tuki koskee, ovat tutkimuspolitiikka, tut kimukseen liittyvät ammatillisen koulutuksen hankkeet sekä tutkimuskeskusten perustaminen.
It commended the decision of the Amsterdam European Council not to repay the ECSC's financial reserves to the Member States but instead to set up a research fund for sectors con­nected with the coal and steel industry, and wel­comed the Commission communication on the practical arrangements for the setting-up and op­eration of this Fund; In addition, the Committee supported the idea of extending the scope of ECSC research in order to include the small and medium-sized enterprises active in this sector.
Tukien osalta noudatetaan tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnettäviä valtion tukia koskevissa puitteissa määrättyjä määriä ja yksityiskohtaisia sääntöjä, ja tutkimuskeskusten perustamisen osalta noudatetaan kaikkia Italian alueellista tukea koskevia järjestelmiä.
7/8-1997, point 1.3.121 Economic and Social Committee opinion on the role of the European Union in the field of tou­rism — OJ C 301, 13.11.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.43
Näiden alueiden ulkopuolella tukien saanti rajoitetaan koskemaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä, ja tukien määrä määräytyy niitä koskevien puitteiden mukaisesti.
Economic and Social Committee opinion on the first multiannual programme to assist Euro­pean tourism ( 1997-2000) — OJ C 30, 30.1.1997; Bull. 9-1996, point 1.3.46
Järjestelmän kokonaistalousarvio vuosien 1996—1997 ja 1999—2000 väliseksi ajaksi on suuruudeltaan 425 miljoonaa Englannin puntaa (646 miljoonaa ecua).
Adopted by the Economic and Social Committee on 30 October.
Päätökset menettelyn perustamissopimuksen kohdan nojalla
1/2-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: O J C 212, 22.7.1996; Bull.
1.2.81 Komission päätös Westdeutsche Landesbankille myönnettävästä tuesta.
5-1996, point 1.3.57 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Viite: komission tiedonanto valtion osakkuuksista yrityksissä — tiedote 9-1984, kohta 2.1.30
9-1996, point 1.3.50 Second amended proposal: Bull.
Komissio hyväksynyt 21. lokakuuta.
Joint text approved ber.
Tuki tutkimus- ja kehittämistyöhön
Proposal for a Council recommenda­tion on European cooperation in quality assur­ance in higher education.
Komissio teki tämän päätöksen tut kittuaan toimen yksityistä sijoittajaa markki nataloudessa koskevan periaatteen perusteella ja todettuaan, että kyseessä oleva kauppa näytti sisältävän valtion tuen.
Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.69
Kyse olisi ollut useasta yhteensä 3 600 miljoonan Espanjan pesetan (21,79 miljoonan ecun) suuruisen verovelan ja sosiaalisen velan uudelleenjärjestelytoimesta sekä 1 000 miljoonan Espanjan pesetan (6,05 miljoonan ecun) lainaa koskevasta takuusta.
The Committee felt that the Member States ought to create structures designed to encourage and assist the understand­ing and implementation of quality assurance methods.
1.2.84 Komission päätös autoteollisuuden valtiontukia koskevien yhteisön uusien puitteiden soveltamatta jättämisestä.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 1 October.
Komissio hyväksynyt 8. lokakuuta.
The Committee endorsed the approach adopted by the Commission in draw­ing up its proposals for the fifth framework pro­grammes.
Komissio pyysi jäsen valtioita ilmoittamaan sille, hyväksyvätkö ne ehdotuksen.
However, in order to promote the full and consistent application of the principles pro­posed, the Committee stressed that a clear dis­tinction should be made between the key actions, generic research activities, and support for infrastructure, that research should be con­centrated on a small number of key actions, that greater emphasis should be placed on the various types of horizontal action, that the role of the Joint Research Centre and its institutes should be stepped up, and that management pro­cedures should be streamlined.
Koska Ruotsi ei hyväksynyt eh dotusta, komissio halusi varmistaa, että koh telu on tasapuolista koko yhteisön alueella, ja päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn, joka koskee kaikkia nykyisin Ruotsissa voi massa olevia hyväksyttyjä järjestelmiä ja joista autoteollisuus voisi mahdollisesti hyötyä. tyä.
Education, vocational training and youth
Komissio hyväksynyt 21. lokakuuta.
Commission proposal: OJ C 113, 11.4.1997; COM(97) 99; Bull. 3-1997, point 1.3.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
Konepajateollisuusalalla toimiva SKET Maschinen und Anlagenbau GmbH -yhtiö ja valssien valmistajana toimiva SKET Walzwerkstechnik GmbH -yhtiö ovat kaksi niistä kuudesta yrityksestä, jotka perustettiin SKET Schwermaschinenbau Magdeburg -yhtiön (SMM) konkurssin jälkeen.
5-1997, point 1.3.84 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 262, 28.8.1997; COM(97) 338; Bull.
Yritykset ovat saaneet valtiontukina ja lainoina myönnettyjä tukia, SKET Maschinen und Anlagenbau GmbH -yhtiö yhteensä 79,2 miljoonan Saksan markan (39 miljoonan ecun) ja SKET Walzwerkstechnik GmbH -yhtiö yhteensä 128,9 miljoonan Saksan markan (63 miljoonan ecun) arvosta sekä vekselitakauksia vastaavasti 2 miljoonan Saksan markan (1 miljoonan ecun) ja 86,2 miljoonan Saksan markan (43 miljoonan ecun) arvosta.
6-1997, point 1.3.135 Council agreement on a common position: Bull. 6-1997, point 1.3.135 Committee of the Regions opinion: Bull.
Komissio päätti aloittaa näitä tukia koskevan EY: n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn näistä tuista, koska sillä on vahvoja epäilyjä sen suhteen, ovatko tuet vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettäviä tukia koskevien suuntaviivojen määräysten mukaisia.
9-1997, point 1.2.57 Council common position: O J C 315, 16.10.1997; Bull.
Päätökset menettelyn lopettamisesta
Declaration by the Council and the rep­resentatives of the governments of the Member States meeting within the Council on combating racism, xenophobia and anti-Semitism among young people (-» point 1.1.1).
1.2.83 Komission päätös Torrelavegan kaupungissa Cantabriassa sijaitsevalle tekokuituja valmistavalle Sniace SA -yhtiölle myönnettävästä tuesta.
Reference: Commission report: COM(97) 180; Bull. 4-1997, point 1.3.117 and Social
Viite: komission päätös 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle — EYVL N:o L 338, 28.12.1996 ja tiedote Π­Ι 996 kohta 1.3.91
Endorsed by the Economic tee on 30 October.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.74
Cooperation with non-member countries
Komissio hyväksynyt 21. lokakuuta.
Commission proposal: OJ C 302, 13.10.1997; COM(96) 610; Bull.
Myönteiset lopulliset päätökset
Common position agreed by the Council on 28 October.
Komissio hyväksynyt 21. lokakuuta.
The Council agreed to allocate the sum of ECU 35 million for implementation of the programme over a two-year period (1998-99).
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti aloittamansa menettelyn, joka koski laivanrakennus­ ja laivankorjausalalla toimivaa Lisnave­yhtiötä, sekä antaa luvan uuden rakenneuudistusohjel­man täytäntöönpanolle; ohjelmaan kuuluu yhteensä 6 800 miljoonan Portugalin escudon (34 miljoonan ecun) suuruiset tuet.
The programme aims to give young people aged between 18 and 25 the chance of an informal educational experience, accredited at transna­tional level, with emphasis both on the acquisi­tion of skills and on the exercise of responsible citizenship, thereby boosting their integration within society.
Komissio teki tämän päätöksen arvioituaan perusteelli­sesti yrityksen rakenneuudistusohjelmaa sekä todettuaan, että tähän rakenneuudistukseen liittyvien sosiaalisten kustannusten kattami­seen tarkoitetut tuet olivat seitsemännessä direktiivissä annettujen ehtojen mukaisia.
7/8-1994, point 1.2.172 Commission proposal: OJ C 156, 24.5.1997; COM(97) 177; Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.73
4-1997, point 1.3.118 and Social
Osittain kielteiset päätökset
Commit
Ranska
Endorsed tee on 29 by the Economic October.
Komissio hyväksynyt 1. lokakuuta.
Reference: Commission communication on European voluntary service for young people, incorporating the first progress report: COM(96) 610; Bull. 12-1996, point 1.3.108
Komissio päätti lopettaa aloittamansa menettelyn, joka koski pikapostialalle erikoistunutta Ranskan postin tytäryhtiötä SFMI­Chronopostia.
Adopted by the Commission on 20 October. In its report, addressed to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee, the Com­mittee of the Regions and the Court of Auditors, the Commission highlights a number of issues that should be taken into account in implement­ing a programme of European voluntary service for young people, in the light of the experience gained from the pilot action launched in 1996, particularly with regard to finding partners, se­lecting projects and allocating funds.
Viitteet: Komission tiedonanto valtion osakkuuksista yri­tyksissä — tiedote 9­1984, kohta 2.1.30 Komission tiedonanto jäsenvaltioille EYn pe­rustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan sekä komis­sion direktiivin 80/723/EY 5 artiklan soveltami­sesta julkisiin teollisuusyrityksiin — EYVL N:o C 307, 13.11.1993
12-1995, point 1.3.79 Initialled: 13 March 1997 Proposal for a Council decision concerning conclusion of the agreements: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 316; Bull.
1.2.87 Komission päätös laivanrakennus­ ja laivankorjausalalla toimivalle Lisnave­yhtiölle myönnettävästä tuesta.
6-1997, point 1.3.138 Decision to sign the agreements: Bull. 7/8-1997, point 1.3.130 Signature: 25 July 1997
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 12­1996, kohta 1.3.82
Decision 97/739/EC concerning conclusion of the agreements adopted by the Council on 6 October.
Viitteet: Seitsemäs neuvoston direktiivi 90/684/ETY lai­vanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta
Economie and social cohesion education, training and youth, namely 'Leonardo da Vinci', 'Socrates' and 'Youth for Europe'. OJ L299, 4.11.1997
Teollisuuspolitiikka annolla — EYVL N:o C 364, 20.12.1994 ja tiedote 61994, kohta 1.2.59 Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-1986, kohta 1.3.82
Commission to refine the concept of universal service and appraise the foreseeable conse­quences for cohesion policy of developments in telecommunications.
93 artiklan 2 kohdan mukaisesti aloittamansa menettelyn, joka koski Ranskan hallituksen myöntämiä tukia elektroniikka-alalla toimi valle Thomson-konsernille ja tämän tytäryhtiölle Thomson Multimedia -yhtiölle.
It also suggested that it should put forward proposals for linking these developments to cohesion policies.
Komissio teki tämän päätöksen todettuaan, että yrityksen rakenneuudistusohjelmaan sisältyy merkittävä teollinen ja kaupallinen uudelleenjärjestely ja että yritys on asteittain suuntautunut kohti tulevaisuuden tuotteita, sekä todettuaan, että ohjelman avulla voitaisiin palauttaa yrityksen elinkelpoisuus.
Structural action, regional policies e
Komissio hyväksynyt 1. lokakuuta.
Adopted on 1 October. The Committee high­lighted the importance of the construction and housing sector for the growth of employment and stressed the need to adopt an ecosystem approach to waste management and urban devel­opment.
Toisaalta komissio julisti laittomaksi ja yh teismarkkinoille soveltumattomaksi tuen, jonka Ranskan valtio antoi ostaessaan ylihintaan, 482 miljoonalla Ranskan frangilla (74,25 miljoonalla eculla), Thomsonkonsernin osuuden (3,01 prosenttia) Crédit Lyonnais -yhtiön pääomasta.
References: Commission report on the progress made towards achieving economic and social cohesion: COM(96) 542; Bull. 11-1996, point 1.3.1
Komissio päätti velvoittaa Thomson-ryhmän maksamaan ta kaisin 145,6 miljoonaa Ranskan frangia (22,43 miljoonaa ecua).
Reference: Interreg initiative: OJ 30.8.1990; Bull. 7/8-1990, point 1.3.106
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 157 ja tiedote 41997, kohta 1.3.162
6-1996, point 1.3 Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
1.2.89 Komission päätös verohuojennusjärjestelmän voimassaolon jatkamisesta entisessä DDR:ssä.
6-1988, point 2.1.159), as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.2.115
Viitteet: Komission tiedonanto alueellisten tukien yh teensovittamisen periaatteista — EYVL N:o C 31, 3.2.1979
It called for the European Par­liament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee to play a grea­ter role in drawing up these programmes and advocated closer collaboration between Eures and Interreg II.
Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan sovel tamisesta alueellisiin tukiin — EYVL N:o C 212, 12.8.1988 — muutettu viimeksi EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamista alueellisiin tukiin koskevalla tiedon-
Previous report: COM(96) 502; Bull. 10-1996, point 1.3.83
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. lo kakuuta.
Adopted by the Commission on 30 October. In this report addressed to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission takes stock of the third year of application of the new Structural Fund programming period (1994-99), retaining the horizontal thematic approach adopted in its previous report, which
Se ehdot taa, että komissio edistäisi toimintahanketta jäsenvaltioiden julkisten laitosten nykyaikaistamiseksi ja sellaisen lainsäädännöllisen kehyksen luomiseksi, jonka avulla yritysten käyttämätiedonvälitys helpottuu ja jonka
Structural operations under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
1.2.91 Komission tiedonanto "Euroopan yh teisön uusi laivanrakennuspolitiikka ".
1996 saw the adoption of the first report on eco­nomic and social cohesion and the communi­cation on structural assistance and employment, which the Commission used as a basis on which to prepare the second phase of programming for Objective 2 (1997-99).
Komissio hyväksynyt 29. lokakuuta. Tässä neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle osoitetussa tiedonannossa komissio esittää yhteenvedon tekstiili- ja vaatetusalan kehityksestä 90-luvulla ja ehdottaa toimintasuunnitelman toteuttamista tämän alan rakenteellisen mukauttamisen onnistumiseksi.
Proposals for 60 local employment initiatives were also submitted by the Member States, following on from the confi­dence pact for employment presented at the Flo­rence European Council.
Komissio toteaa ensimmäiseksi, että tätä ajanjaksoa kuvaa perinpohjainen rakennemuutos ja nykyaikaistaminen yhdessä tuotannon osittaisen hajauttamisen kanssa, mikä on kokonaisuudessaan lisännyt tuottavuutta ja kilpailukykyä.
The various forms of assistance are now oper­ational in the Member States and regions, and for the majority of initiatives 1996 was the year in which the programmes effectively began, which meant that the pace of financial imple­mentation picked up considerably, with half of the assistance under the various objectives being committed by the Commission and one third paid out.
Komissio määrittelee tämän jälkeen eräitä painopistealoja, joilla sekä julkisten viranomaisten että yksityisellä sektorilla toteutettavien toimien olisi vilkastuttava, kuten työllisyys ja koulutus, uusien tuotteiden, menetelmien ja laitteiden hyödyntäminen, erityisesti uusien viestintä- ja tietotekniikoiden hyödyntäminen, alueellisen kehityksen huomioiminen, kol mansien maiden markkinoille pääseminen ja kansainvälisten sopimusten mukaisten sääntöjen noudattaminen sekä lopuksi yhtenäismarkkinoiden syventäminen kilpailusääntöjä noudattaen.
Less-developed regions
Yrityspolitiikka
In the field of technology development, the report concludes that there is still a major tech­nological divide between the regions and be­tween the Member States, especially the cohe­sion countries (Spain, Greece, Ireland and Portugal) and the other Member States, espe­
Tässä neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle osoitetussa tiedonannossa komissio arvioi aikaisempaa Euroopan yhteisön laivanrakennuspolitiikkaa, alan nykyistä kilpailutilannetta sekä tulevien vuosien haasteita.
Spain — Financing of a global grant in the region of Castile-Leon
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 1. lo kakuuta.
Development and structural adjustment in rural areas
set, käyttämättömien innovaatiomahdollisuuksien edelläkävijät ja TTK-loppu-tuotteiden käyttäjät.
Table 3 — Financing under Objective 5b
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
Counlry/purpose
päätös: tiedote
Total assistance
Yleiset näkökohdat
— Project under the territorial pacts for employment in the west of Walloon Brabant
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 6. loka kuuta.
— Technical assistance contract for the territorial pact for em­ployment for the Bornholm area
Viitteet: Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksen päätelmät — tiedote 61997, kohta 1.28,10 Komission tiedonanto EHTY:n rahoitustoimin nan tulevaisuudesta — KOM(97) 506 ja tämän tiedotteen kohta 1.5.8
Table 4 — Financing of Community initiatives
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto unionin roolista matkailualalla — EYVL N:o C 301.
Table 5 — Other financing
Puiteohjelma 1994—1998
'Women — the driving force behind local development' (Sardinia)
Muutetut ehdotukset: EYVL N:o C 291 25.9.1997, KOM(97) 439 ja tiedote 7/8· 1997, kohta 1.3.123 Alueiden komitean lausunto: tiedote 9 1997, kohta 1.2.52
Follow-up to business partnership events in the French overseas regions and Corsica
Komission ehdotus: EYVL N:o C 115, 19.4.1996, KOM(96) 12 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.86 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 212, 22.7.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.57 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 198, 8.7.1996 ja tiedote 61996, kohta 1.3.76
Eurogise project (United Kingdom)
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 1. loka kuuta.
Table 6 — Financing under the Cohesion Fund
Euroopan luonnoksen parlamentti hyväksyi 21. lokakuuta.
(million ECU) Total assistance
Yleiset näkökohdat
Spain — Environment
Viidettä puiteohjelmaa koskeva ehdotus
Adopted on 9 October.
Komission ehdotukset: EYVL N:o C 173, 7.6.1997, KOM(97) 142 ja tiedote 41997, kohta 1.3.114
Energy mutual interest.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
Energy
Nuoriso
Reference: Commission White Paper entitled 'An energy policy for the European Union': COM(95) 682; Bull. 12-1995, point 1.3.101
Myönteinen lausunto, johon liittyy tiettyjä huomautuksia, joiden tarkoituksena on kehottaa jäsenvaltioita luomaan välineitä, joiden avulla voidaan edistää, ohjata ja tukea asiantuntemuksen kehittymistä.
Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000, Bull. 7-8-1997, point 1.1 and Supplement 5-97 — Bull.
Viite: komission tiedonanto "Nuoret eurooppalai­set vapaaehtoiset", jonka liitteenä on ensimmäinen välikertomus — KOM(96) 610 ja tiedote Π­Ι 996, kohta 1.3.108
Adopted on 15 October. As promised in 1995 in its White Paper on energy policy, in this com­munication the Commission presents a Commu­nity strategy aimed at promoting combined heat and power (CHP) generation and facilitating its penetration of the European energy market.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 113, 11.4.1997, KOM(97) 99 ja tiedote 3­1997, kohta 1.3.67 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 287, 22.9.1997 ja tiedote 5­1997, kohta 1.3.84 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 200, 30.6.1997 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.135 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 262, 28.8.1997, KOM(97) 338 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.135 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 6­1997, kohta 1.3.135 Alueiden komitean lausunto: tiedote 9­1997, kohta 1.2.57 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 315, 16.10.1997 ja tiedote 9­1997, kohta 1.2.57
CHP is both extremely energy efficient and very envi­ronmentally friendly, and can exploit all the use­ful energy content of fuels (oil, gas, coal).
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistukset toisessa käsittelyssä 23. lokakuuta.