natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considered therefore that the projected operation was not liable to create a dominant position on the markets in banking services at European Union level or in a substantial part of the Union and has declared it compatible with the common market.
Nämä sitoumukset käsittävät sen, että Carlsberg-yhtiö myy kokonaan osuutensa Jyske Bryg Holding A/S -yhtiöstä (joka omistaa suoraan tai epäsuorasti Pep- siCo-yhtiön tämänhetkisen pullottajan ja Tanskan toiseksi suurimman alkoholittomien virvoitusjuomien tuottajan Bryggerigruppen A/S -yhtiön osakkeista 62 prosenttia ja äänivallasta 49 prosenttia) sekä sen, että Carlsberg-yhtiö myy kokonaan osuutensa Dansk Coladrik A/S -yhtiöstä (joka tuottaa Tanskan kolmanneksi suosituinta kolajuomaa Jolly Colaa).
Frantschach, which is partly owned by Anglo American Corporation of South Africa Ltd, is a manufacturer of cellulose, paper and paperboard and a wholesaler of paper and wood, while MMP is the holding company for Anglo Amer­ican's shares in the cellulose and paper industry outside South Africa.
Fujitsu valmistaa ja myy monenlaisia tietokoneita, puolijohteita, televiestintätuotteita sekä näihin tuotteisiin liittyviä palveluja.
Swiecie produces cellu­lose, paper sacks, packaging materials and pa­perboard.
Amdahlyhtiö on erikoistunut tehokkaisiin ja laajasti käytössä oleviin tietokonejärjestelmiin, jotka ovat yhteensopivia IBM/390-järjestelmän kanssa; tämä yritys toimii myös ohjelmistojen ja erilaisten palvelujen alalla.
The companies' businesses overlap in the paper sacks and corrugated paper sectors, where, how­ever, they face competition from other busi­nesses of the same size or bigger. Moreover, the market shares held by the companies are not likely to create or strengthen a dominant posi­tion and the Commission has therefore author­ised the acquisition.
Erityisesti se, että Carlsberg-yhtiö luopuu osuuksistaan Jyske Bryg -yhtiössä saa aikaan sen, että Bryggerigruppen-yhtiöstä tulee Tanskan toi seksi suurin itsenäinen yhtiö alkoholittomien virvoitusjuomien alalla, koska mainittu osuuksista luopuminen katkaisee tällä hetkellä olemassa olevat yhteydet Tanskan kahden suurimman alkoholittomien virvoitusjuomien tuottajan, Carlsberg-yhtiön ja Brygge-rigruppen-yhtiön välillä.
By this operation KLM, which already holds 45 % of the shares in Air UK, is now acquiring the remaining 55 %.
Keskittymä koskee pääasiassa tietokoneiden valmistamista ja myyntiä.
KLM is an international airline operating a worldwide network, while Air UK operates several flights within the United Kingdom and between the United King­dom and several European towns, in particular the London-Amsterdam routes.
Osapuolten yhteinen markkinaosuus ei ole tuotemarkkinoiden kaikkien mahdollisten määritelmien perusteella eikä maantieteellisesti ajatellen — maa ilman ja Euroopan tasolla tai kansallisella tasolla — niin merkittävä, että toimi johtaisi määräävän markkinaosuuden syntymiseen tai vahvistumiseen.
Decision under Article 66 of the ECSC Treaty
Komissio päätti tämän vuoksi, että toimi soveltuu yhteismarkkinoille. noille.
The deci­sion authorises the creation of a joint venture be­tween Thyssen Sonnenberg GmbH and Alfa Stahl- und Rohstoffhandel GmbH.
Aihe: luvan antaminen kulutusluottoalan yhteisyrityksen perustamiseen.
The deci­sion authorises the creation of a joint enterprise between Frantschach and Bischof+Klein.
Aihe: sen hyväksyminen, että The Coca-Cola Com pany -yhtiö (TCCC) ja Carlsberg A/S -yhtiö perustavat yhteisen pullottamon, Coca-Cola Nordic Beverages -yhtiön sillä ehdolla, että osapuolet noudattavat komissiolle antamiaan sitoumuksia.
By this operation Frantschach AG and Bischof-+Klein GmbH & Co. KG, which both produce industrial sacks, are setting up a joint venture F+B Verpackungen GmbH, which will incorpo­rate some of the companies' subsidiaries. The market share additions resulting from the operation are not such as to create or strengthen
Komissio antoi luvan toimeen, jolla Banco Santander ja l'Istituto Bancario San Paolo di Torino hankkivat yhdessä valvontaansa Fin-consumo-yhtiön, joka toimii pääasiassa kulutusluottoalalla Italiassa, erityisesti Piemonten ja Ligurian alueilla. Ottaen huomioon yritys keskittymän osapuolten markkina-aseman on
Competition the requirements of Article 66(2) of the ECSC Treaty and the Commission has accordingly au­thorised it.
Kilpailu selvää, että ilmoitettu toimi ei vaikuta merkittävästi kilpailuun yhteismarkkinoilla.
Reference: Commission Decision 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
1.2.22 Komission päätös 15. syyskuuta.
Greece thorised, under Article 4(7) of the seventh direc­tive (aid granted as development assistance), the granting of aid for the building by the Spanish shipyard Unión Naval de Levante SA of two container ships for Comanav (Compagnie maro­caine de navigation), which will replace four obsolete vessels and carry cargo between Morocco and Europe in accordance with the same timetables and on the same routes as the old ships.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Bertelsmann AG -yhtiö ja Burda Holding und GmbH & Co KG -yhtiö perustavat Health on line Service Lifeline -nimisen (Lifeline) yhteisyrityksen. tuisista ja yksityiskohtaisista tiedoista, jotka koskevat lääketieteellistä ja tieteellistä kehitystä, sekä tietojenvaihtokeinoista.
The aid will be granted in the form of a credit facility covering 50 % of the value of the contract over 14 years, with a five-year pe­riod of grace and a rate of interest of 1.5 % per annum.
Koska nämä markkinat ovat teknisesti ja taloudelli sesti vasta kehittymässä, useat muut kilpailijat ovat tulleet markkinoille tai valmistautuvat tulemaan niille.
The Commission takes the view that the various conditions for authorising such aid, in particular those concerning the recipient country and the level of the OECD grant element (25.09 %), are met.
Näissä olosuhteissa toimi ei johda määräävän markkina-aseman syntymiseen online-lääkäripalveluiden alalla, ja komissio päätti tämän vuoksi ilmoittaa, että toimi soveltuu yhteismarkkinoille ja että se on Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukainen.
Adopted on 16 September.
Ainoa tästä yleisölle ilmaisesta palvelusta saatava korvaus on julkisuus.
The Commission has decided not to raise any objection to the provi­sion of investment aid for the steel company Halyvourgia Thessalias amounting to GRD 96 million (ECU 310 000) in the form of a grant and GRD 114 million (ECU 368 000) in the form of an interest subsidy since it considered that the aid complied with the conditions fixed by Article 5 of the Steel Aid Code.
Koska Internetin välityksellä tapahtuvan mainonnan markkinat ovat voimakkaassa kasvussa, toimi ei johda määräävän markkina-aseman syntymiseen Internetin välityksellä tapahtuvan mai nonnan alalla. Tästä syystä komissio päätti ilmoittaa, että toimi soveltuu yhteismarkkinoille ja että se on Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukainen.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Komissio antoi luvan toimeen, jolla L'Oréal-yhtiö ostaa kokonaan osuudet, joita sillä ei vielä ole Procasa-, Albesa- ja Cosmétique Iberica -yhtiöstä sekä tämän tytäryhtiöstä Co-sesa-yhtiöstä, jotka kaikki valmistavat ja myyvät L'Oréal-tuotteita Espanjassa.
Milizer Maschinenbau GmbH & Co KG, located in Eisenach, Thuringia. Agreement respecting normal competitive con­ditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Bertelsmann AG -yhtiö, Burda Holding und GmbH & Co. KG -yhtiö ja Springer Verlag GmbH & Co. KG -yhtiö perustavat Health Online Service MultimediCa GmbH & Co. KG (HOS-MM) -nimisen yhteisyrityksen. 1.2.25 Komission päätös 22. syyskuuta.
4-1996, point 1.3.29
Kyse on erityislaa
Although the German authorities had already provided the guarantee in two instal­ments before it was notified, the Commission considers that the aid meets the conditions laid down by the law on guarantees of the Land of
Tämän pää asiassa Belgiaa koskevan toimen ansiosta Ba-cob-yhtiö nousee maan kuudenneksi suurimmaksi pankkiyritykseksi taseella, talletuksilla ja luotoilla mitattuna.
Thuringia, which was approved in December 1996.
Kilpailu rustavat F+B Verpackungen GmbH ­nimisen yhteisyrityksen, johon yhdistetään eräitä näi­den yritysten tytäryhtiöitä.
The Commission has decided, under the derogation provided for in Article 92(3)(c), to authorise the granting of direct investment aid of FRF 74 million (ECU 11.4 million) by various local authorities for the establishment of a company, Delipapier, by the Sofidel group.
Ilmeni, että yritysten toiminta on suu­ressa määrin toisiaan täydentävää ja suuntau­tunut Bacob­yhtiön osalta laajalle yksityis­asiakaskunnalle ja pk­yrityksille tarjottaviin palveluihin sekä Banque Paribas Belgique ­yhtiön osalta rahoituspalveluiden tarjoami­seen joko tarkoin valituille yksityisasiak­kaille, joilla on runsaasti rahaa tai omaisuutta, tai suurille, yleensä kansainvälisesti toimiville yrityksille.
In addition, a 10-year loan at the reduced rate of 3 % will be provided by SODIE, a French State-owned company for the con­version of former steel regions.
Tämän vuoksi komissio katsoi, että suunniteltu toimi ei näyttäisi johtavan määräävän markkina­aseman syntymiseen pankkipalveluiden alalla Euroopan unionissa tai jollain merkittävällä alueella Euroopan unionissa, sekä totesi, että toimen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
Adopted on 16 September.
1.2.28 Komission päätös 26. syyskuuta.
Since the Commission consid­ers that the scheme is in accordance with the principles contained in the proposal for a Coun­cil directive on the taxation of energy products and that the changes made are compatible with the common market, in particular in the light of Article 92(3)(c) of the EC Treaty, it has decided to approve the changes.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Frantschach AG et Mondi Minorco Paper SA ­yhtiö (MMP) hankkii omistukseensa puolalaisen pakkausalan yrityksen Zaklady Celulozy i Papieru w Swiecie Celuloza SA ­yhtiön.
Previous decision: Bull. 4-1992, point 1.3.46
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla KLM hankkii omistukseensa Air UK ­yhtiön.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
Swiecie­yh­tiö puolestaan tuottaa selluloosaa, paperipus­seja, pakkausmateriaalia ja kartonkia.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
KLM on kansainvälinen lentoyh­tiö, jolla on maailmanlaajuinen reittiverkosto, kun taas Air UK ­yhtiö liikennöi useilla Yhdistyneen kuningaskunnan sisäisillä rei­teillä sekä kansainvälisiin kohteisiin Yhdisty­neen kuningaskunnan ja useiden Euroopan kaupunkien välisillä reiteillä, erityisesti rei­tillä Lontoo—Amsterdam.
Adopted on 16 September. The Commission has decided, under the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty, not to raise any objection to a self-financing scheme for re­insuring non-marketable political risks (e.g. civil war, expropriation or nationalisation) relating to investments by Dutch companies.
Näillä aloilla markkinoilla on kuitenkin samankokoisia tai suurempia kilpai­lijoita.
The ceiling for guaranteed investments is set at NLG 1 bil­lion (ECU 455 million), the sum insured covers a maximum of 90 % of the investment and the maximum reimbursable amount of transfer losses is 200 % of the sum invested.
Lisäksi osapuolten markkinaosuudet eivät ole niin suuria, että toimi johtaisi mää­räävän markkina­aseman syntymiseen tai vahvistumiseen.
The maxi­mum term for insurance of an investment is 15 years after it is made and 20 years for the total period.
Tämän vuoksi komissio hy­väksyi toimen.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
1.2.27 Komission päätös 26. syyskuuta.
12-1993, point 1.2.73 Previous decision: Bull. 7/8-1995, point 1.3.60
Aihe: luvan antaminen Frantschach­yhtiön ja Bischof+KIein­yhtiön välisen yhteisyrityksen perustamiseen.
Adopted on 16 September.
1.2.29 Komission päätös 30. syyskuuta. Aihe: luvan antaminen Thyssen Sonnenberg GmbH ­yhtiön ja Alfa Stahl­ und Rohstoffhandel GmbH ­yhtiön välisen yhteisyrityksen perus­tamiseen.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Sopimus normaaleista kilpailuolosuhteista kaupallisessa laivanrakennus- ja korjausteollisuudessa — tiedote 121995, kohta 1.2.82
7/8-1994, point 1.2.42
Päätökset olla vastustamatta tukea
6-1994, point 1.2.124
Terästeollisuus
Adopted on 16 September. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of DEM 73 million (ECU 37 million) granted by the Ger­man authorities for the restructuring of ELPRO AG, Berlin.
Viite: komission päätös N:o 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle — EYVL N:o L 338, 28.12.1996 ja tiedote 121996, kohta 1.3.91
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-93, point 1.2.73
1.2.30 Komission päätös investointituen myöntämisestä Halyvourgia Thessalias SA -yhtiölle.
Adopted on 16 September.
Komissio hyväksynyt 16. syyskuuta.
The aid, which is in the form of outright grants, is calculated as a per­centage of investments generating jobs; the min­imum investment must be BEF 5 million (ECU 124 000) and at least one job must be created.
Tuki myönnetään luottojärjestelyllä, joka kattaa 50 prosenttia sopi muksen arvosta 14 vuoden ajan 5 vuoden lisäajalla ja 1,5 prosentin vuosikorolla.
The aid complies with the regional ceiling for the Objective 2 area in Belgium and is subject to an absolute value limit of BEF 3 million (ECU 74 300) for each tranche of investment creating one job.
Komissio katsoi erilaisten tukien hyväksymisen edellytysten, erityisesti tuensaajamaata ja OECD:n tukiekvivalentin määrää (25,09 pro senttia) koskevien edellytysten täyttyvän.
Commission decision on an investment aid scheme for firms in the Ittre-Tubize region.
1.2.32 Komission päätös laivanrakennusteollisuutta koskevista tukijärjestelmistä vuonna 1997.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of investment aid of DEM 8 million (ECU 4 million) which appears to have been granted unlawfully to Rie-del-de Haën, a chemical company located in Seelze in the Land of Lower Saxony. On the basis of the information at present in its posses­sion, the Commission doubts whether the aid
Viitteet: Seitsemäs neuvoston direktiivi 90/684/ETY laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 380, 31.12.1990 ja tiedote 121990, kohta 1.3.64 — muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL N:o L 351, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.64
The Commission has decided not to raise any objection to the applica­tion of an investment aid scheme for firms located or wishing to locate in the Ittre-Tubize region.
Komissio päätti antaa luvan jo heinäkuussa 1996 seitsemännen direktiivin 3, 4 ja 6 artiklan nojalla hyväksyttyjen laivanrakennusteollisuutta koskevien tukijärjestelmien voimassaolon jatkamiseen vuonna 1997.
The scheme will operate until 31 De­
Koska kyse on toi minta- ja investointituista, kyseiset järjestel-
Austria ment grant of DEM 2.7 million (ECU 1.4 mil­lion) and staff uaining subsidies totalling DEM 483 832 (ECU 0.24 million) between 1992 and 1995.
Kilpailu mät täyttävät komission määräämät ehdot ja enimmäisrajat.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8­1994, point 1.2.42
1.2.33 Komission päätös Eisenachissa Thüringenin osavaltiossa sijaitsevalle Dr. Ing.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the exten­sion until 31 October 1997 of rescue aid for Actual Maschinenbau, a company producing machine tools for the plastics industry and located in Oberösterreich.
Komissio päätti EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätyn poikkeuk sen nojalla antaa luvan investointituen myöntämiseen Dr. Ing.
The aid is in the form of a loan of ATS 15 million (ECU 1.1 million) granted for a period of three months at an inter­est rate of 6.87 %.
Milizer Maschinenbau -yhtiölle; tuki myönnetään kahdeksanvuotisena 65 prosentin takuuna 25 miljoonan Saksan markan (12,5 miljoonan ecun) suuruiselle lainalle.
On the basis of the informa­tion at present in its possession, the Commission doubts whether the extension of the aid is com­patible with the common market.
Vaikka Saksan viranomaiset olivat jo myöntäneet kyseisen takuun kahtena eränä ennen siitä ilmoittamista, komissio katsoi, että myönnetty tuki täytti jo joulukuussa 1996 hyväksytyssä Thüringenin osavaltion takuumenettelyä koskevassa laissa vahvistetut edellytykset. lytykset.
Decision to terminate proceedings
1.2.36 Komission päätös energiansäästön tukijärjestelmän muuttamisesta.
Conditional positive final decision
1.2.34 Komission päätös Delipapier-yhtiölle myönnettävästä investointituesta.
Adopted on 24 September.
Komissio hyväksynyt 16. syyskuuta.
In this communica­tion to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission examines the Euro­pean industry's prospects of facing up to compe­tition, in particular from the United States.
Komissio päätti perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätyn poikkeuksen nojalla antaa luvan 74 miljoonan Ranskan frangin (11, 4 miljoonan ecun) suuruisen eri julkisten yhteisöjen maksaman suoran investointituen myöntämiseen Sofidel-ryhmälle Delipapier-yhtiön perustamiseksi.
To this end, it draws a comparison between the European and US civil and military aerospace industries and concludes that the European in­dustry has a number of handicaps compared with the US industry, in particular its excessive fragmentation.
Lisäksi vanhojen terästeollisuusalueiden uudistamisesta vastaava ranskalainen julkisyhteisö SO-DIE myöntää kymmenvuotisen lainan alhaisella 3 prosentin korolla.
Initiation of proceedings: Bull.
Komissio hyväksynyt 16. syyskuuta.
12­1995, point 1.3.66 o turning first to the solution of concentration at national level, the Commission takes the view that this could not be viable in the long term since the largest European firms are only a quar­ter of the size of their US competitors;
Komissio päätti olla vastustamatta energiansäästön tukijärjestelmän muuttamista; tukijärjestelmien talousarvio on vuodelle 1997 yhteensä 838 miljoonaa Tanskan kruunua (112,7 miljoonaa ecua), vuodelle 1998 yhteensä 884 miljoonaa Tanskan kruunua (118,9 miljoonaa ecua), vuodelle 1999 yhteensä 1 004 miljoonaa Tanskan kruunua (135,1 miljoonaa ecua) ja vuodelle 2000 yhteensä 1 033 miljoonaa Tanskan kruunua (139 miljoonaa ecua).
□ with regard to partial integration, it considers that the low level of synergy between European firms would lead to some of them being iso­lated;
Tuet myönnetään vähennyksinä ja valtion tukina; ne ovat alenevia, ja niiden kesto on rajattu 4, 5, 6 tai 8 vuoteen riippuen myönnetyistä vähennyksistä ja avunsaajasta.
□ the solution of European groupings would seem to be the most promising; these could be
Edellinen päätös: tiedote 4-1992, kohta 1.3.46 in
Enterprise policy sector-specific or multisectoral, or could consol­idate all European aerospace firms on a transsectoral basis.
Kilpailu määrä (110—125 miljoonaa ecua vuodessa) pysyvät muuttumattomina alkuperäiseen oh jelmaan nähden.
Enterprise policy
Alueelliset tuet
Reference: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'The European Union and space: Fostering applications, markets and industrial competitiveness': COM(96) 617; Bull. 12-1996, point 1.3.95
Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamisesta alueellisiin tukiin — EYVL N:o C 212, 12.8.1988 — muutettu viimeksi EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamista alueellisiin tukiin koskevalla tiedon annolla — EYVL N:o C 364, 20.12.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.59
Reference: Fourth annual report of the European Observatory for SMEs — 1996 General Report, point 218
1.2.37 Komission päätös Sächsische Aufbaubank -yhtiön käyttövaroja koskevan tukiohjelman muuttamisesta.
Adopted by the Council on 22 September. Wel­coming the Commission communication, the Council recognises the growing need to optimise Europe's investment in space by seeking syn­ergies between EU policies and relevant Euro­pean agencies, such as the European Space Agency (ESA), the programmes and projects of the Member States, and industries, including SMEs.
Viitteet: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Edellinen päätös: tiedote 3-1995, kohta 1.3.43
Adopted by Parliament on 18 September.
Komissio hyväksynyt 16. syyskuuta.
Parlia­ment welcomed this fourth annual report, drawn up for 1996 by the European Observatory for SMEs, and was particularly pleased at the inclu­sion of detailed studies on women and SMEs and the cooperative, mutual and non-profit sec­tor — two subjects which had been ignored in the past.
Komissio päätti olla vastustamatta sosiaalimarkkinatalousyritysten luomiseen tai laajentamiseen tarkoitetun, aineellisia alkuinvestointeja koskevan tukijärjestelmän täytäntöönpanoa; järjestelmä on voimassa 31. joulukuuta 1999 asti, ja sille on myönnetty 160 miljoonan Belgian frangin (3,96 miljoonan ecun) talousarvio, josta EMOTR rahoittaa 50 prosenttia ja Vallonian alue 50 prosenttia.
Attention was drawn to a number of difficulties encountered in administering and managing SMEs, such as problems with social protection and the legal status of 'assisting spouses', problems encountered by female heads of businesses and legal and financial obstacles to the transfer of businesses.
Rahallisten tappioiden kattamiseen myönnettävät tuet lasketaan prosentuaalisesti työpaikkoja luovasta in vestoinnista ja myönnetään sillä ehdolla, että investointi on vähintään 5 miljoonaa Belgian frangia (124 000 ecua) ja että vähimmäismäärätyöpaikkoja luodaan.
Commission communication on the participation of European Economic Interest Groupings (EEIGs) in public contracts and pro­grammes financed by public funds.
Komissio päätti olla vastustamatta Sächsische Aufbaubank -pankin myöntämiä Saksin osavaltion yritysten hyväksi tarkoitettuja käyttövaroja koskevan tukiohjelman muuttamista.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2137/85 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) — OJ L 199, 31.7.1985
Yrityskohtainen lainamäärä on 5 miljoonaa Saksan markkaa (2,6 miljoonaa ecua), ja laina-aika on 8—10 vuotta sen mukaan, onko kyse toiminta- vai investointituesta.
Adopted by the Committee of the Regions on 18 September.
Vaikeuksissa olevien yritysten osalta tuki voidaan myös myöntää jo myönnettyjen toimintaluottojen uudelleenrahoituksena.
Adopted by the Commission on 9 September.
Komissio hyväksynyt 16. syyskuuta.
The Commission, recognising that optimum use
Rahallisten tappioiden kattamiseen tarkoitetut tuet
12-1995, point 1.3.75 and Supple­ment 5/95 — Bull.
Komissio hyväksynyt 16. syyskuuta.
Commission communication 'First action plan for innovation in Europe — Innovation for growth and employment': COM(96) 589, Bull. 11-1996. point 1.3.80 and Supplement 3/97 — Bull.
1.2.40 Komission päätös investointitukien myöntämisestä Berliinissä sijaitsevalle EL-PRO AG -yhtiölle, joka toimii teollisen automaation sekä kiinteistöjen kalustuksen ja han kintojen alalla.