natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases, such difficulties are better addressed or cushioned through other channels for which the responsibility remains largely within the Member States, such as budgetary policy or the functioning of the labour market.
Tavallisesti nämä ongelmat voidaan hoitaa tai niitä voidaan lieventää paremmin muilla, pääasiassa jäsenvaltion itsensä vastuulla ole villa keinoilla kuten budjetti- tai työmarkkinapolitiikalla.
For this reason, the Treaty
Siksi Maastrichtin sopimus korostaa lähentymistä ja avointa, vapaaseen kilpailuun pe-
In the case of difficulties caused by exceptional occurrences beyond the control of a Member State, the Treaty foresees however the possibility of granting, under certain conditions, Community financial assistance to be decided by the Council.
Sellaisten poikkeuksellisten tilanteiden varalta, joihin jäsenvaltiot eivät voi vaikuttaa ja jotka aiheuttavat niille vaikeuksia, sopimuksessa annetaan mahdollisuus myöntää yhteisön rahoitusapua tietyin ehdoin neuvoston päätöksellä.
The single currency will be one of the strongest currencies in the world
Yhteisestä rahasta tulee yksi maailman vahvimmista valuutoista
For monetary union to be credible and strong, it must encompass only countries which are well managed economically.
Jotta talous- ja rahaliitto olisi uskottava ja vahva, siihen voi kuulua vain maita, joiden talous on hoidettu hyvin.
To this end, the Member States have undertaken to improve the performances of their economies to match those with the best track record.
Siksi jäsenvaltiot ovat sitoutuneet parantamaan taloudellista suorituskykyään parhaiten suoriutuneiden maiden tasolle.
This is the concept of convergence.
Tätä tarkoittaa taloudellinen lähentyminen.
In order to assess whether the degree of convergence is sufficient, the Treaty sets out the rule of good management which must be followed.
Lähentymisasteen riittävyyden arvioimiseksi Maastrichtin sopimuksessa asetetaan hyvän taloudenhoidon sääntöjä, joita valtioiden on noudatettava.
These are the convergence criteria, which in fact embody sound economic principles in so far as inflation, interest rates, exchangerate stability, and government deficits and debt are concerned.
Nämä ovat lähentymisperusteita, jotka itse asiassa ovat inflaatioon, korkoihin, valuuttakurssien vakauteen ja valtiontalouden alijäämiin ja velkaan liittyviä terveen taloudenhoidon periaatteita.
For the single currency to be sound, these criteria must be scrupulously observed not only for entering the third stage but also for participating on a lasting basis in monetary union.
Jotta yhteinen raha olisi vahva, näitä arviointiperusteita on noudatettava tarkasti ei ainoastaan EMUn kolmanteen vaiheeseen siirtymisen takia vaan pysyvän talous- ja rahaliittoon osallistumisen edellytyksenä.
The Treaty lays down procedures, which could lead to financial sanctions, and allows market forces (no bail out) to encourage those Member States which are failing to do so.
Maastrichtin sopimus määrää menettelyistä, jotka voivat johtaa taloudellisiin seuraamuksiin, ja antaa markkinavoimien ohjata niitä jäsenvaltioita, jotka eivät kykene noudattamaan lähentymisperusteita.
The sound management of EMU must be permanent: compliance with the criteria is not simply a test of qualification for membership but a lasting commitment by the Member States to adhere to an economic policy conductive to sustainable growth, employment and the maintenance of purchasing power.
EMUa on hoidettava pysyvästi terveellä tavalla. Lähentymisperusteiden täyttäminen ei ole vain kelpoisuuskoe jäsenyyttä varten, vaan jäsenvaltioiden on pysyvästi sitouduttava noudattamaan kestävää kasvua, työllisyyttä ja ostovoiman ylläpitoa edistävää talouspolitiikkaa.
EMU is built on two foundations: a strong focal point for the coordination of economic policies (the Council of Economics and Finance Ministers) and an independent monetary institution (ESCB).
EMU rakentuu kahdelle perustalle, jotka ovat vahva talouspolitiikan yhteensovittamisen keskus (talous- ja valtiovarainministerien neuvosto) sekä riippumaton rahapoliittinen toimielin (Euroopan keskuspankkijärjestelmä). jestelmä).
The Council of Economics and Finance Ministers is responsible for defining the broad guidelines of economic policy; it has means at its disposal to apply pressure on participating countries to meet their budgetary commitments. In addition, there is no possibility of bail out.
Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) yhdistää jäsenvaltioiden keskuspankit ja Euroopan keskuspankin (EKP).
The European System of Central Banks (ESCB), which brings together the central banks of the Member States and the European Central Bank (ECB), is independent: they cannot receive any instructions from either Member States or the European institutions.
Se on riippumaton eikä voi ottaa vastaan ohjeita miltään jäsenvaltiolta tai Euroopan unionin toimielimeltä.
The ECB freely determines the Union's monetary policy and its task is to guarantee price stability.
Euroopan keskuspankki määrää itsenäisesti unionin rahapolitiikasta, ja sen tehtävänä on taata hintojen vakaus.
The scenario for the changeover to the single currency
Il osa Yhteiseen rahaan siirtymisen aikataulu
The single currency cannot be brought about by decree.
Yhteistä rahaa ei voida saada aikaan säätämällä.
Europe is profoundly attached to the principles of democracy: a historic step of this magnitude must reflect the wishes of its citizens.
Eurooppa on syvällisesti sitoutunut demokratian periaatteisiin, ja näin suuren ja historiallisen muutoksen on heijastettava sen kansalaisten toiveita.
The European institutions must guarantee the openness and the transparency required by a development which will affect the everyday lives of each of us.
Koska tämä vaikuttaa meidän kaikkien jokapäiväiseen elämään, siltä vaaditaan avoimuutta, joka Euroopan unionin toimielinten on taattava.
To help foster among Europeans a pride in their currency and to encourage them to play a full part in making it a reality, the Commission set up an expert group on the changeover to the single currency in May 1994 with the remit of advising the Commission on the technical preparations for introducing the single currency.
Vaaliakseen eurooppalaisten ylpeyttä rahayksiköstään ja rohkaistakseen heitä osallistumaan täysipainoisesti yhteisen rahan toteuttamiseen komissio asetti toukokuussa 1994 asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä on neuvoa komissiota yhteisen rahan käyttöönoton teknisissä valmisteluissa. teluissa.
In June 1995, the Commission presented its Green Paper and held hearings with different sectors of the economy in order to ensure the smoothest possible introduction of the single currency.
Kesäkuussa 1995 komissio julkisti vihreän kirjansa ja kuuli talouden eri aloja varmistaakseen yhteisen rahan mahdollisimman vaivattoman käyttöönoton. töönoton.
The Round Table on communication on the single currency in January 1996 will lead all parties concerned in defining communication strate­gies that will best reply to every citizens needs.
Yhteistä rahaa koskevaa tiedottamista käsitellyt, tammikuussa 1996 pidetty pyöreän pöydän konferenssi antoi kaikille osapuolille ohjeita sellaisen tiedotusstrategian määrittelemiseksi, joka vastaa parhaiten jokaisen kansalaisen tarpeita.
The decisions taken by the Heads of State or Government at their meet­ing in Madrid on 15 and 16 December 1995 will impart momentum to the preparatory work necessary for the changeover.
Valtion- tai hallitusten päämiesten Madridin kokouksessa 15. ja 16. päivänä joulukuuta 1995 tekemät päätökset antavat vauhtia muutoksen vaatimille valmistelutöille.
They have dis­pelled the main uncertainties surrounding the name of the single curren­cy and the timetable and scenario for its introduction.
Ne ovat hälventäneet suureksi osaksi yhteisen rahan nimeen, toteutusaikatauluun ja -tapaan liittyvää epävarmuutta. ta.
The single currency will be called the euro.
Yhteisen rahan nimeksi tulee euro.
The transition to the single currency will take place in three main phases, for which definite dates have been fixed
Siirtyminen yhteiseen rahaan tapahtuu kolmessa päävaiheessa, joille on määrätty tarkat päivämäärät.
• In early 1998 the Heads of State or Government meeting within the European Council will, in accordance with the procedure laid down in the Maastricht Treaty, name the countries that are to take part in economic and monetary union (EMU), i.e., those Member States which have achieved a high degree of convergence.
Vuoden 1998 alussa Eurooppa-neuvostossa kokoontuvat valtioiden tai hallitusten päämiehet nimeävät Maastrichtin sopimuksessa määrättyjen
• On 1 January 1999 EMU will effectively start among the countries concerned, with the rates of conversion between the euro and the participating currencies being irrevocably fixed.
EMU käynnistyy 1.1.1999 edellä tarkoitettujen maiden osalta, ja mukana olevien maiden valuuttojen ja euron muuntokurssit kiinnitetään peruuttamattomasti. tamattomasti.
• By 1 January 2002 at the latest, introduction of the new banknotes and coins will signal the final changeover to the euro as the single currency of the Member States taking part in EMU.
Uudet setelit ja kolikot otetaan käyttöön viimeistään 1.1.2002 merkkinä EMUun osallistuvien maiden lopullisesta siirtymisestä yhteiseen rahaan, euroon.
In practical terms, the three phases will proceed in an orderly fashion and with due regard for the adjustment capacities of users, in accor­dance with the scenario adopted in Madrid:
Käytännössä nämä kolme vaihetta etenevät hallitusti, ja käyttäjien sopeutumiskyky otetaan huomioon Madridissa hyväksytyn suunnitelman mukaisesti.
Phase A Launch of economic and monetary union
A-vaihe Talous- ja rahaliiton liikkeellelähtö
In early 1998, as soon as the group of countries taking part in EMU is known, the European Central Bank will be set in place.
Vuoden 1998 alkupuolella, kun EMUun osallistuvien maiden ryhmä on tiedossa, perustetaan Euroopan keskuspankki.
The conditions for conducting the single monetary and exchange­rate policy will be decided, and the production of euro banknotes and coins can begin.
Yhteisen raha-ja valuuttapolitiikan ehdoista päätetään ja euroseteleiden ja -kolikoiden valmistus voidaan aloittaa.
Denominations will range from 0.01 to 2 euro in the case of coins and from 5 to 500 euro for banknotes.
Kolikoiden arvot ovat 0,01—2 euroa ja seteleiden 5—500 euroa.
Preparations in the participating countries will be stepped up through­out this phase, particularly in administrations, banks and financial insti­tutions.
Osallistujamaissa valmistaudutaan EMUun koko vaiheen ajan varsinkin julkishallinnossa, pankeissa ja muissa rahoituslaitoksissa.
The economy as a whole will continue to function as before, in other words on the basis of the national currencies.
Talous toimii edelleen kuten ennenkin eli kansallisten valuuttojen pohjalta.
Phase Β Effective start of economic and monetary union
B-vaihe Talous- ja rahaliiton varsinainen käynnistyminen
On 1 January 1999, when this phase, which is to last not more than three years, is due to begin, the rates of conversion between the euro and the participating national currencies will be irrevocably fixed and the euro will become a currency in its own right.
Tämä korkeintaan kolme vuotta kestävä vaihe alkaa 1.1.1999, jolloin euron ja osallistuvien maiden valuuttojen muuntokurssit kiinnitetään pe ruuttamattomasti toisiinsa ja eurosta tulee itsenäinen valuutta.
The European System of Central Banks (ESCB), which groups together the European Central Bank and the participating national central banks, will become opera­tional.
Euroopan keskuspankkijärjestelmä EKPJ aloittaa toimintansa.
It will be responsible for framing and implementing the single monetary and exchange­rate policy (setting short­term interest rates, intervention vis-à-vis the dollar or the yen, etc.) in euro.
Se kytkee yhteen Euroopan keskuspankin ja osallistujamaiden kansalliset keskuspankit ja vastaa yhteisen raha- ja valuuttapolitiikan muotoilusta ja toteuttamisesta (esimerkiksi lyhyiden korkojen määrittelystä ja toimenpiteistä muiden valuuttojen kuten dollarin tai jenin suhteen).
The partici­
Osallistujamaiden kansal-
pating national currencies will no longer be listed on the foreign exchange markets.
lisia valuuttoja ei enää noteerata kansainvälisillä valuuttamarkkinoilla.
Wholesale payment systems will also operate in euro, notably via the Target system set up by the ESCB.
Rahoituksen tukkumarkkinoilla siirrytään myös euroihin EKPJ:n TAR-GET-järjestelmän kautta.
New issues of tradeable public debt will be denominated in euro.
Uudet valtion velkakirjat lasketaan myös liikkeeseen euromääräisinä.
As far as banks and large firms are concerned, the transition to the single currency will begin chiefly via the single monetary and exchangerate policy, the capital market and the associated settlement systems.
Pankkien ja suuryritysten kohdalla siirtyminen yhteiseen rahaan alkaa pääasiassa yhteisen raha- ja valuuttapolitiikan, pääomamarkkinoiden ja niihin liittyvien selvitysjärjestelmien kautta.
Banks could draw up their customers' account statements in both euro and national currency.
Pankit voivat antaa asiakkaidensa tiliotteet sekä euromääräisinä että kansallisen rahayksikön määräisinä.
More generally, they will take advantage of the time available in this phase in order to inform their customers of the consequences of the switch to the single currency for their financial transactions.
Ne voivat hyödyntää tälle vaiheelle varatun ajan tiedottaakseen asiakkailleen yhteiseen rahaan siirtymisen vaikutuksista näiden rahaliikenteeseen.
They will step up their staff training efforts to prepare for the changeover and could also offer certain products in euro, legal and technical constraints permitting.
Ne voivat valmentaa henkilöstöään muutokseen ja myös tarjota joitakin tuotteita euroina ottaen huomioon oikeudelliset ja tekniset rajoitukset.
Firms could also begin operating in euro.
Myös yritykset voivat alkaa käyttää toiminnassaan euroa.
Companies most heavily involved in international and European trade are likely to opt for early conversion of all or part of their operations.
Kansainväliseen ja Euroopan kauppaan eniten osallistuvat yritykset todennäköisesti haluavat mukauttaa toimintonsa tai osan niistä jo aikaisessa vaiheessa. heessa.
Administrations will also have to prepare actively for their own change over.
Myös julkishallinnon on valmisteltava muutosta aktiivisesti omalta osaltaan.
They will provide operators and consumers with the necessary information on introduction of the single currency.
Sen on annettava talouden toimijoille ja kuluttajille tarpeelliset tie dot yhteiseen rahaan siirtymisestä.
For the most part, however, their transactions with the public will remain in national currency.
Hallinnon ja yleisön välillä raha kuitenkin liikkuu enimmäkseen kansallisen rahayksikön määräisenä.
Consumers will continue to use chiefly their own national currency because euro banknotes and coins will not yet be available.
Kuluttajat käyttävät vielä enimmäkseen kansallista rahayksikköä, sillä euroseteleitä ja -kolikoita ei vielä ole saatavilla.
Public demand could, however, swiftly prompt some banks or firms to offer services in euro.
Yleisön vaatimuksesta jotkut pankit ja yritykset voivat kuitenkin alkaa nopeastikin tarjota palveluita euromääräisinä.
The gradual introduction of dual pricing of goods and services will enable consumers gradually to get used to the single currency.
Tavaroiden ja palvelujen kaksoishinnoittelun yleistyminen totuttaa kuluttajia vähitellen yhteisen rahan käyttöön.
By developing a 'feel' for prices in the single currency and learning to convert national currencies into euro (and vice versa) at a fixed rate, they will thus realize that they do not stand to lose from the introduction of the single currency.
Kuluttajat saavat tuntuman yhteisessä rahassa ilmaistuihin hintoihin ja oppivat muuntamaan kansallisen rahayksikön euroiksi (ja päinvastoin) kiinteällä kurssilla ja huomaavat siten, että he eivät menetä mitään yhteisen rahan käyttöönoton takia.
Banks, businesses and retailers will carry out their own information campaigns, in particular to explain to their customers the consequences of the changeover to the euro for the services they offer (transparency).
Pankit, yritykset ja jälleenmyyjät toteuttavat omia tiedotuskampanjoitaan varsinkin selittääkseen omille asiakkailleen vaikutuksia, joita euroon siirtymisellä on heidän tarjoamiiinsa palveluihin (avoimuus).
Throughout this phase, the main retail payment systems (transfers, payment cards, cheques, etc.) will be adapted for processing payments in euro.
Tämän vaiheen aikana tärkeimmät vähittäismaksujärjestelmät (tilisiirrot, maksukortit, sekit) sopeutetaan euromääräiseen maksuliikenteeseen.
Once this has been done, not later than the end of this phase, wages and salaries can be paid in euro.
Kun tämä on viimeistään vaiheen loppuun mennessä tehty, voidaan palkat maksaa euromääräisinä.
Phase C Definitive changeover to the Euro
C-vaihe Lopullinen siirtyminen euron käyttöön
By not later than 1 January 2002, and over a short period (not more than six months), the new euro banknotes and coins will be put into circulation and the old national currencies withdrawn.
Viimeistään 1.1.2002 alkaen ja lyhyen ajan (korkeintaan kuuden kuukauden) kuluessa lasketaan liikkeeseen uudet eurosetelit ja -kolikot ja vanhat kansalliset rahat poistetaan liikkeestä.
This phase should last no longer than is strictly necessary in order to minimize the complications for users that could be caused by national currencies remaining in circulation for an extended period alongside the single currency.
Tämä vaihe saa kestää vain niin kauan kuin on ehdottoman välttämätöntä, jotta käyttäjille ei aiheutuisi ylimääräistä haittaa kansallisen rahan käytöstä yhtä aikaa yhteisen rahan kanssa.
The process of physically exchanging national currency for euro will have been thoroughly prepared.
Kansallisen rahan fyysinen vaihto euroon valmistellaan perusteellisesti.
In some cases (reprogramming of tills, cash dispensers and payment terminals, for example) preparations will begin long beforehand, with the technical specifications for coins and banknotes being widely disseminated to ensure that software and machinery are properly adapted.
Joissakin tapauksissa (kuten esimerkiksi kassakoneiden, pankkiautomaattien ja maksupäätteiden uudelleenohjelmoinnissa) valmistelut aloitetaan hyvissä ajoin etukäteen. Kolikoiden ja setelien teknisistä tiedoista tiedotetaan laajalti, jotta ohjelmistot ja laitteet saadaan kunnolla sovitettua.
The operation will end by 1 July 2002, when euro banknotes and coins will alone have legal tender status.
Vaihtotyö päättyy heinäkuun ensimmäisenä päivänä 2002, jolloin eurosetelit ja -kolikot ovat ainoat lailliset maksuvälineet. neet.
From the beginning of this phase, retailers will be free to accept national currencies but will have to accept euro since they will be legal tender.
Tämän vaiheen alussa vähittäiskauppiaat voivat ottaa vastaan kansal lista valuuttaa, mutta heidän on hyväksyttävä myös euro, sillä se on laillinen maksuväline.
All money-based transactions in the economy (wages and salaries, pensions, bank balances, etc.) will be denominated in euro.
Talouden koko rahaliikenne (palkat, eläkkeet, pankkitilit) on euromääräistä.
References to national currencies in contracts will be converted into euro at irrevocably fixed conversion rates, without any other changes in terms and conditions.
Sopimuksissa mainitut kansallisten valuuttojen määrät muunnetaan euroiksi peruuttamattomasti kiinnitetyillä muuntokursseilla ilman, että sopimusehdot mitenkään muuttuvat.
In other words, the principle of continuity of contracts will apply in full.
Toisin sanoen sopimusten jatkuvuusperiaatetta noudatetaan täysin.
The success of the changeover to the single currency will depend on one condition: the euro must win full public acceptance.
Yhteiseen rahaan siirtyminen onnistuu yhdellä ehdolla: euron on saatava yleisön täysi hyväksyntä.
The switch will inevitably upset people's day-to-day habits and will change the ways in which banks and businesses organize their operations.
Siirtyminen vaikuttaa vääjäämättä ihmisten päivittäiseen elämään ja siihen, miten pankit ja yritykset järjestävät toimintansa.
It is therefore essential to keep stressing the many benefits that the single currency will bring (stimulation of job creation, elimination of the additional costs associated with different national currencies, a stronger role for Europe on the world stage, enhanced price stability and transparency, simplified travel across Europe, less costly cross-border funds transfers,
Siksi on tärkeää jatkuvasti korostaa yhteisen rahan mukanaan tuomia lukuisia etuja (esimerkiksi työpaikkojen luomisen edistämistä, eri valuuttojen käytöstä aiheutuvien lisäkustannusten poistumista, Euroopan maailmanlaajuisen aseman vahvistumista, hintojen vakauden ja avoimuuden lisääntymistä, matkustamisen helpottumista Euroopassa ja maasta toiseen siirrettävien maksujen kustannusten alenemista).
The smooth functioning of the single market between the countries taking part in EMU and the other Member States of the European Union will be preserved through closer overall convergence and more stable trading relationships.
Yhtenäismarkkinoiden toimivuus EMUun osallistuvien ja muiden Euroopan unionin jäsenmaiden välillä säilyy entistä tiiviimmän yleisen lähentymisen ja entistä vakaampien kauppasuhteiden kautta.
Ultimately, economic and monetary union should include all the Member States that wish to join, with due regard to their ability to meet the criteria laid down by the Treaty and in a climate of stronger European solidarity.
Loppujen lopuksi kaikkien jäsenvaltioiden, jotka haluavat ja jotka kykenevät täyttämään Maastrichtin sopimuksessa määritellyt edellytykset, pitäisi kuulua EMUun.
Introduction of single currency/sequence of events
Suunnitelma euron käyttöönottamisesta
Single currency fully introduced
• Valtion- ja hallitusten päämiehet valitsevat ne jäsenmaat, jotka osallistuvat talous- ja rahaliittoon.
Start of the phase:
Mahdollisimman varhain vuonna 1998
Start of the phase:
Vuoden 1998 aikana
• Euro notes and coins introduced
• Euroa koskevan laaja-alaisen julkisen tiedotuskampanjan aloittaminen ja seuranta
• Banks have completed the changeover (retail business payment systems)
• Euron käyttöönottamiseksi vaadittavan eurooppalaisen ja kansallisen lainsäädännön omaksuminen
• Monetary and exchangerate policy in euro
• Pankkien, rahoitusmarkkinoiden ja liike-elämän euroa koskevan valmistelutyön kiirehtiminen
• Notes and coins denominated in national currency are withdrawn
• Talous- ja rahaliittoon osallistuvien maiden valuuttojen keskinäisten vaihtokurssien ja eurokurssien lopullinen vahvistaminen
• Public and private operators complete the changeover
• Ecu poistuu korivaluuttana ja siitä tulee, eurona, itse näinen ja käypä valuutta • Euron ja osallistuvien maiden valuuttojen oikeudellisen aseman rinnakkaiskäytön aikana (korkeintaan 3,5 vuotta) määrittävän lainsäädännön voimaantulo
• Only the euro is used
1. tammikuuta 1999 alkaen
• Corresponding wholesale payment systems in euro
• EKP määrittää ja toteuttaa rahapolitiikkansa yksinomaan euroa käyttäen.
Throughout the phase:
Sama periaate soveltuu myös EKP:n operaatioihin valuuttamarkkinoilla.
• Banks and financial institutions continue the changeover
• Vähittäismarkkinoiden (pankkien keskinäisten, raha-, valuutta- ja pääomamarkkinoiden) siirtyminen euroon. roon.
Stepping-up of preparations and implementation of meausures that will, if possible, have been adopted beforehand
Todennäköistä on, että siirtyminen on pääasiallisesti keskitettävä sen ajanjakson loppupuolelle, jolloin kansallisia ja euroseteleitä ja -kolikoita käytetään rinnakkain.
• National steering structure
Viimeistään 1.1.2002 ja 1.7.2002 välisenä aikana
• Public and private operators other than banks proceed with the changeover, circumstances permitting
• Euroseteleiden ja -kolikoiden kierrättämisen aloittaminen • Julkisen sektorin täydellinen siirtyminen euron käyttöön • Kansallisten valuuttojen asema laillisina maksuvälineinä kumotaan ja kansalliset setelit ja kolikot poistetaan liikenteestä.
• Banking and financial Community changeover plan
Nämä setelit ja kolikot voidaan vaihtaa euroiksi keskuspankeissa