natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Commission Decision 93/152/EEC laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of rou­tine vaccination programmes: OJ L 59, 12.3.1993 Directives to be amended:
Komission ehdotus: EYVL N:o C 177, 29.6.1994, KOM(93) 449 ja tiedote 11-1993, kohta 1.2.2 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.14 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tiedote 51995, kohta 1.3.13
Council Directive 90/539/EEC (OJ L 303, 31.10.1990; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 246, 9.9.1993, KOM(93) 319 ja tiedote 7/81993, kohta 1.2.2 Yhteispäätösmenettelylle 1. marraskuuta 1993 alistettu ehdotus
6-1994, point 1.3.15 and OJ L 1, 1.1.1995 Council Directive 91/4°4/EEC (OJ C 183,
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 52, 19.2.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.8 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 128, 9.5.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.16 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 207, 27.7.1994, KOM(94) 278 ja tiedote 61994, kohta 1.2.19
Commission proposal: OJ C 108, 16.4.1994; COM(94) 97; Bull.
Sisämarkkina-asiain neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 23. marraskuuta.
Commission
Teollisuustuotteet
Amended proposal adopted by the on 29 November.
1.3.18 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi henkilönsuojaimia koske
Adopted by the Commission on 9 November. Following the Commission Decision of Febru-
Siltä osin kuin on kyse vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja sertifioinnista, ulkopuolisten elimien suorittamissa tarkistuksissa teh-
Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
dään ero yhtäältä painevoimalla toimiviin laitteisiin ja niiden yhdistelmiin liittyvän vaaran vuoksi ja toisaalta laitteiden sisältämien nesteiden luonteen vuoksi.
Amended proposal adopted by the on 27 November.
1.3.20 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi henkilöiden kuljettamiseen tarkoitetuista köysiratalaitteistoista.
COM(95) 437 ary 1993, the first proposal seeks to simplify the health guarantees that apply to trade in poultry and fresh poultrymeat moving from the part of the Community that vaccinates against New­castle disease into the parts that have been granted non-vaccinating status (Denmark, Ire­land, Northern Ireland, Finland and Sweden); the purpose of the second proposal is to make it possible, in accordance with international stan­dards, to import live poultry and hatching eggs into the Community from third countries follow­ing a strict quarantine regime.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 1, 4.1.1994, KOM(93) 609 jatiedote 12-1993, kohta 1.2.11 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.27 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 205, 25.7.1994 ja tiedote 51994, kohta 1.2.15 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 171, 24.6.1994, KOM(94) 236 ja tiedote 61994, kohta 1.2.29
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 579; Bull.
Sisämarkkina-asiain neuvoston poliittinen so pimus yhteiseksi kannaksi 23. marraskuuta.
References: Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978), as last amended by Directive 94/8/EC: OJ L 82, 25.3.1994
Jäsenvaltiot voivat kokoelman hyväksymisen ja yhteisön luettelon hyväksymisen välisenä aikana vedota suojalausekkeeseen silloin, kun ne katsovat jonkin tietyn aromaattisen aineen voivan aiheuttaa vaaraa kansanterveydelle.
Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983), as last amended by Directive 90/605/EEC: OJ L 317. 16.11.1990
Komission ehdotus: EYVL N:o C 314, 11.11.1994, KOM(94) 423 jatiedote 10-1994, kohta 1.2.10 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 110, 2.5.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.9 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 287, 30.10.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.3.33
Common position adopted by the Council on 27 November.
Komissio hyväksynyt muutetun ehdotuksen. KOM(95) 563
12-1994, point 1.2.30
TiedoteEU 11-1995
Competition tional accounting standards and so that the com­parability of such accounts between companies in different Member States is improved.
90/675/ETY tarkoitettujen eläintuotteiden eläinlääkäritarkastusten ja -valvonnan rahoittamisesta annetun direktiivin 85/73/ETY muuttamisesta.
Adopted by the Council on 27November. The aim is to consolidate Directives 72/464/EEC and 79/32/EEC, which have been amended 13 and three times respectively, by combining them in a single text.
Viite: neuvoston direktiivi 71/118/ETY terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjalihan kaupassa — EYVL N:o L 55, 8.3.1971 — muutettu viimeksi direktiivillä 94/65/ETY — EYVL N:o L 368, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.26 Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 85/73/ETY — EYVL N:o L 32, 5.2.1985 — muu tettu viimeksi direktiivillä 93/118/EY — EYVL N:o L 340, 31.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.25
The objective, which the Commission proposes to achieve as far as possible without any change in the current Community rules, presupposes that the Community take part in the process of harmonizing international accounting standards and in particular in the work of the International Accounting Standards Committee (IASC), which is drawing up such standards in collab­oration with the International Organization of Securities Commissions (IOSCO).
Ehdotus alistetaan neuvoston päätettäväksi direktiiveissä 94/35/EY ja 79/112/ETY säädetyn menettelyn mukaisesti, koska pysyvä elintarvikekomitea ei pystynyt antamaan lausuntoa määräenemmistön puutteen vuoksi.
Adopted by the Council on 27 November.
Komissio hyväksynyt 6. marraskuuta.
With a view to curbing fraud, the Directive establishes common rules for the tax marking of gas oil and kerosene which have not borne duty at the full rate applicable to such oils when used as propellants.
Aihe: neuvoston direktiivissä 85/73/ETY 31. päivään joulukuuta 1995 asti säädetyn järjestelyn sekä vahvistettujen vähimmäissummien jatkaminen tulevaisuudessa siltä osin kuin on kyse neuvoston direktiivissä 71/118/ETY tarkoitetuista siipikarjalle ja siipikarjan lihalle tehtävistä ante mortem- ja post mortem -tarkastuksista.
Provision has been made for derogations for certain Member States, to take account of special national circumstances.
Jatkaminen on perusteltua niin saatujen kokemusten perusteella kuin myös tarpeesta taata sääntöjen jatkuvuus kansallisille viranomaisille ja toimijoille.
The main features of the strategy are as follows: the Commission intends, as a matter of priority, to examine with the Member States, within the Contact Committee on the Accounting Direc­tives, how far current international accounting standards are consistent with the accounting Directives, so that the Member States may au­thorize their companies to prepare their accounts on this basis. Where there is inconsistency, the IASC would be asked to amend its standards be­fore any change is proposed in the Directives.
1.3.26 Ehdotus: neuvoston direktiivi eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön si säisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun di rektiivin 90/539/ETY muuttamisesta; ehdotus: neuvoston direktiivi eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 91/494/ETY muuttamisesta.
Reference: Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts: OJ L 209, 24.7.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.7
Komission ehdotus: EYVL N:o C 108, 16.4.1994, KOM(94) 97 ja tiedote 3-1994, kohta 1.2.23 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 388, 31.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.6 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 287, 30.10.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.3.34 ehdotuksen
Opinion delivered on 16 November.
Komissio hyväksyi muutetun marraskuuta.
Directives consolidated: Council Directives 72/ 464/EEC (OJ L 303, 31.12.1972) and 79/32/EEC (OJ L 10, 16.1.1979), as last amended by Council Directive 92/78/EEC: OJ L 316, 31.10.1992; Bull.
Viite: komission päätös 93/152/ETY rutiinirokotusohjelmien yhteydessä Newcastlen taudin torjunnassa käytettävien rokotteiden perusteista — EYVLN:oL59, 12.3.1993 Muutettavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 90/539/ETY — EYVL N:o L 303, 31.10.1990 ja tiedote 10-1990, kohta 1.3.141 — muutettu viimeksi Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjalla — EYVL N:o C 241, 29.8.1994, tiedote 61994, kohta 1.3.15 ja EYVL N:oL 1, 1.1.1995
10-1992, point 1.3.10 Commission proposal: COM(94) 355; Bull. 10-1994, point 1.2.16
1.3.25 Ehdotus: neuvoston direktiivi direktiivin 89/662/ETY liitteessä A ja direktiivissä
Reference: Twenty-fourth Report: COM(95) 142; Bull. 4-1995, point 1.3.18 consist of cooperation between the parent com­panies.
1.2.139 — muutettu viimeksi direktiivillä 93/121/EY — EYVL N:o L 340, 31.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.23 kuvuudesta sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun direktiivin 93/16/ETY muuttamisesta sekä komissiolle myönnettävästä täytäntöönpano vallasta direktiivin tiettyjen artiklojen saattamisessa ajan tasalle.
The only exception concerns data com­munication which was not regarded as being jointly controlled by the two parent companies and is not therefore covered by the Merger Reg­ulation.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 389, 31.12.1994, KOM(94) 626 jatiedote 121994, kohta 1.2.30 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N :o C 133, 31.5.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.3.12 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 183, 17.7.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.3.35
Adopted on 22 November.
Komissio hyväksynyt 9. marraskuuta.
In its favourable opinion, the Committee commented in particular on the much improved presentation of the report and made a number of observations on State aid, liberalization of the public sector and consulta­tion procedures.
Aihe: komission helmikuussa 1993 tekemän päätöksen jälkeen niiden terveysvaatimusten yksinkertaistaminen, joita sovelletaan siipikarjan ja tuoreen siipikarjan lihan kauppaan sellaisilta alueilta, joilla käytetään Newcastlen taudin vastaista rokotetta, alueille, joilla rokotusta ei käytetä (Tanska, Irlanti, Pohjois-Irlanti, Suomi ja Ruotsi); säätää kansainvälisten vaatimusten mukainen mahdollisuus tuoda yhteisöön kolmansista maista peräisin olevaa elävää siipikarjaa sekä siitosmunia tarkkojen karanteenijärjestelyjen jälkeen.
Rules applying to businesses
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 27. marraskuuta.
Adopted on 13 November.
Kasvinsuojelun ala
As a result of the transaction, Ufa Film und Fernseh GmbH (UFA), which belongs to the Bertelsmann group, becomes part of the group controlling Monégasque des Ondes (MDO), pre­viously composed of Canal+ SA (CANAL+) and Générale d'Images SA (GDI), a subsidiary of Générale des Eaux SA (GDE).
1.3.29 Euroopan parlamentin päätöslauselma akateemisten ja ammatillisten tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta komission tiedonannosta f-» kohta 1.3.78).
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 390, 31.12.1994, KOM(94) 579 ja tiedote 121994, kohta 1.2.28
MDO is active in television broadcasting and advertising in France through the TV channel 'Télé Monte-Carlo' (TMC).
Komission muutettu ehdotus: KOM(95) 456 ja tiedote 101995, kohta 1.3.43
Television broad­casting and advertising constitute domestic mar­kets from the competition standpoint, the factors taken into particular account being language, cultural and regulatory barriers.
1.3.30 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle: "Kirjanpidon yhden mukaistaminen: uusi strategia kansainvälisen yhdenmukaistamisen kannalta".
MDO's share of both the market for television broadcasting and that for television advertising in France is insignificant.
Neuvoston neljäs direktiivi 78/660/ETY perus tamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöstä — EYVL N:o L 222, 14.8.1978
Furthermore, UFA is not engaged in any of these sectors.
Neuvosto hyväksynyt yhteisen kannan 27. marraskuuta.
The trans­action is therefore not liable to lead to the cre­ation or strengthening of a dominant position.
— muutettu viimeksi direktiivillä 94/008/EY — EYVL N:oL 82, 25.3.1994 Neuvosto seitsemäs direktiivi 83/349/ETY pe rustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g ala kohdan nojalla konsolidoiduista tilinpäätöksistä
Crown Cork & Seal/CarnaudMetalbox
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Adopted on 14 November.
Sijoittautumisoikeus
The decision authorizes Crown Cork & Seal to take control of CarnaudMetalbox. Telefonica will transfer its mobile telephone ser­vices in Romania but will retain ownership of its mobile business in Spain through a subsidiary.
1.3.28 Ehdotus: neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivi lääkäreiden vapaasta liik-
The Unisource parents will retain their domestic mobile telephone activities.
Komissio hyväksynyt 14. marraskuuta.
All the parent com­panies of Unisource International will retain their domestic activities with regard to basic tel­ephony services.
Tiedonannossa komissio toteaa, että tilinpäätösdi-
Competition
Sisämarkkinat teen.
Capital/Sovac to it its controlling stake in CMB, i.e. 32%. The agreement will be carried out through a public exchange offer under French law.
Laskentatoimen ammattiryhmät ovat kiinteästi mukana työssä, jonka ensisijaisena kohteena ovat konsernitilinpäätökset.
Six product markets will be affected by the transaction: tinplate aerosol cans, food cans, can-ends, metal crowns and plastic and alumini­um bottle-caps.
Välillinen verotus rektiivien ja niiden mukaisten kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti laaditut tilinpää­tökset eivät ole kansainvälisesti vaadittujen ankarampien normien mukaisia.
With the exception of food cans, the markets are pan-European and cover the EFTA countries.
Tämä aiheuttaa sen, että eurooppalaisten yritysten, jotka haluavat tulla noteeratuiksi kolmansien maiden pörsseissä, on laadittava toinen tilin­päätös.
The markets for food cans are in some instances national and in others crossfrontier and regional.
Komissio on havainnut myös sisäisiä ongelmia, jotka liittyvät jäsenvaltioiden erilai­siin tapoihin tulkita tilinpäätösdirektiivejä, mikä häiritsee eurooppalaisten yritysten tilin­päätösten vertailukelpoisuutta.
On the other markets, the transaction will not create or strengthen a dominant position. In spite of its doubts, the Commission's investigation did not indicate that the transaction would give the new group purchasing power in the upstream market for tinplate.
Komissio ehdottaa näin ollen sellaisen strate­gian käyttöön ottamista, jonka tarkoituksena on parantaa Euroopan yhtiöiden rahoitustie­toihin sovellettavaa tilinpäätöskehystä siten, että kansainvälisesti suuntautuneiden euroop­palaisten yritysten olisi laadittava ainoastaan yksi, kansainvälisten tilinpäätösnormien mu­kainen konsernitilinpäätös ja että eri jäsenval­tioiden yhtiöiden tilinpäätösten vertailukel­poisuutta parannettaisiin.
The Commission therefore decided not to object to the merger and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the Agreement on the European Economic Area.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 56, 6.3.1995 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.17 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133, 31.5.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.16
The decision authorizes a full merger between Seagate Tech­nology Inc. and Conner Peripherals Inc.
Aihe: koonnelman laatiminen direktiiveistä 72/464/ETY ja 79/32/ETY kokoamalla ne yhteen; direktiiviä 72/464/ETY on muutettu kolmetoista ja direktiiviä 79/32/ETY kolme kertaa.
After analysing pricing, distribution costs, the views of manufacturers and purchasing patterns, the Commission con­cluded that the hard disk drive market was prob­ably global and certainly at least EU-wide.
1.3.32 Neuvoston direktiivi 95/60/EY kaa­suöljyn ja lentopetrolin merkitsemisestä veron määräämiseksi.
In the 3.5-inch sector, the new entity will hold less than 40% of the market. There are three competitors with shares above 10%, one having a share in excess of 20%.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 15, 18.1.1994, KOM(93) 352 ja tiedote 12­1993, kohta 1.2.15 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133, 16.5.1994 ja tiedote 1/2­1994, kohta 1.2.35 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 128, 9.5.1994 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.42
The joint venture, known as McDermott-ETPM Far East, will supply manufacturing and installa­tion services to the oil and gas industry, petro­chemical facilities and other industrial projects in the Far East Zone, as defined in the agree­ment signed by the parties in 1995.
Strategian olennaiset kohdat ovat seuraavat: Komissio ehdottaa ensisijaisesti, että se tutkii jäsenvaltioiden kanssa tilinpäätösdirektiivejä käsittelevässä yhteyskomiteassa sitä, missä mittakaavassa voimassa olevat kansainväliset tilinpäätösnormit ovat tilinpäätösdirektiivien mukaisia, jotta jäsenvaltiot voivat antaa yri­tyksilleen luvan laatia tilinpäätöksensä tältä perustalta.
In view of the strong competition in all sectors of the hard disk drive market, the Commission concluded that the merger did not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Komissio ehdottaa myös yhteys­komitean toiminnan parantamista, jotta edis­tettäisiin Euroopan etujen huomioon ottamis­ta keskusteluissa kansainvälisestä yhdenmu­kaistamisesta ja jotta jäsenvaltioiden tilinpää­tösnormien laatimisesta vastuussa olevien eri elinten toiminta sovitettaisiin paremmin yh­
Adopted on 29 November. The decision authorizes CEP Communication (a Havas sub­sidiary) to acquire control of Groupe de la Cité, Groupe Express, the Société d'Exploitation de l'Hebdomadaire Le Point, Courrier International and Editions Culturelles et Musicales.
Keskittämistoimet
This conduct constitu­tes an infringement of Article 85(1) of the EC Treaty and cannot be exempted under Article 85(3) of the Treaty.
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
The other firms acquired are chiefly engaged in newspaper publishing activities.
1.3.33 Alueiden lausunto julkisten menettelystä.
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in transport and agriculture are dealt with under the relevant sub­ject headings (- > points 1.3.24, 1.3.125 and 1.3.162 to 1.3.169). 1.3.44.
Viitemeuvoston direktiivi 92/50/ETY julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta — EYVL N:o L 209, 24.7.1992 ja tiedote 61992, kohta 1.3.7
In the readership market, it found that Havas and the firms acquired were not competitors, as the former is present in the field of specialized trade publications and economic and financial maga­zines, whereas the latter produce three special­ized publications for the general public and two weeklies covering political and general affairs.
1.3.35 Komission päätös 6. marraskuuta. Aihe: sen päättäminen, että Unisourcen ja Telefönican perustama yhteisyritys (Unisource International) ei ole keskittymä ja että sitä on tutkittava EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan näkökulmasta.
Commission proposal: OJ C 304, 15.11.1995; COM(95) 410; Bull.
Komitea muotoilee eräitä ehdotuksia neuvoston direktiivin 92/50/ETY arvioimiseksi.
However, the Committee refers to several problems connected with the implementation of the OECD agreement on competition in the shipbuilding industry.
Unisource on Alankomaiden ja Sveitsin tele toiminnan harjoittajien sekä ruotsalaisen Telia-yrityksen yhteishallinnassa.
As regards the market for the purchase of ad­vertising space, the Commission concluded that the transaction did not raise any competition problems, either because the titles concerned were not on the same market or because other competitors existed (the Perdriel Group with the Nouvel Observateur and Challenges titles, the Hersant Group with Figaro Magazine and the Filipacchi Group with Paris Match).
Telefónican kanssa perustettu yhteisyritys keskittyy aluksi lisäarvoa tuottaviin televiestintäpalveluihin: tiedonvälitys- ja satelliittipalveluihin, matkapuhelimiin, (yksityiseen) puhelinliikenteeseen, puhelinkortteihin ja teletoiminnan harjoittajille tarjottaviin palveluihin.
Decisions to raise no objection
1.3.34 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto XXIV.stä kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta — 1994.
FNK/SCK Previous decision: Bull.
Viite: XXIV kertomus — KOM(95) 142 ja tiedote 41995, kohta 1.3.18
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
1.3.36 Komission päätös 13. marraskuuta.
12-1990, point 1.3.64), as last
Aihe: luvan antaminen siihen, että Bertels-
Commission Decision 95/551/EC of 29 November confirming its Decision of April 1994.
Komitea korostaa erityisesti kertomuksen poikkeuksellisen huolellista ulkoasua ja esittää joukon huomioita, jotka koskevat etenkin valtion tukia, julkisten palvelujen vapauttamista ja kuulemismenettelyjä. lyjä.
Competition amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L 351, 31.12.1994; Bull.
Kilpailu mann hankkii omistusosuuden Monégasque des Ondes -yrityksestä.
Germany will cover 50% of an investment of DR 1.2 bil­lion (ECU 3.88 million) in restructuring and mo­dernizing the yard with a view to making it via­ble and introducing environmental protection measures.
Elintarvikepakkauksia lukuun ottamatta markkinat ovat yleiseurooppalaiset ja kattavat EFTAn.
The yard will be broken down into five cooperatives, each with 75 workers and each representing a different stage of production.
Toimen johdosta CMB:n noin 40 %:n markkinaosuus ja Crownin noin 25 °7o:n markkinaosuus yhdistyisivät. distyisivät.
Adopted on 29 November. The Commission decided to approve an extension to 1995 of the existing shipbuilding aid scheme, as well as a budget of DM 580 million (ECU 308.6 million).
MDO toimii televisiolähetysten ja televisio mainonnan alalla Ranskassa "Télé Monte-Carlo" -kanavan (TMC) kautta.
Aid will be granted in the form of interest sub­sidies and guarantees for building or moderniz­ing vessels and will also be available to support research and development in the field of marine technology.
Televisiolähetysten ja televisiomainonnan markkinat ovat kilpailuanalyysin näkökulmasta kansalliset, kun huomioon otetaan etenkin kielelliset, kulttuuriset ja lainsäädännölliset tekijät.
Reference: Council Directive 92/68/EEC provid­ing for a derogation from the seventh Directive so as to allow the additional aid needed to restruc­ture shipyards in the new Länder. OJ L 219, 4.8.1992; Bull.
MDO:lla on merkityksettömän pieni osuus niin televisiolähetysten kuin televisiomainonnankin markkinoilla Ranskassa.
7/8-1992, point 1.3.56 Previous decisions: Bull.
Lisäksi UFA ei toimi kummallakaan näistä aloista.
Adopted on 29 November.
1.3.38 Komission päätös 17. marraskuuta.
The system, which is applicable without discrimination to all Danish and nonDanish firms, will be financed from taxes on batteries.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Seagate Technology Inc. ja Conner Peripherals Inc. sulautetaan kokonaan yhteen.
The Commission concluded that the scheme did not comprise State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty as the market was not yet sufficiently developed to sustain this ac­tivity on a profitable commercial basis.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Crown Cork & Seal ottaa CarnaudMetalboxin hallintaansa. taansa. Toimi koskee pääasiallisesti umpilevyasemien tuotemarkkinoita, jotka jakautuvat kolmeen lohkoon: kannettavien tietokoneiden ja muistikirjamikrojen asemat, 3,5 tuuman levyasemat, joita käytetään etenkin pöytätietokoneissa (markkinaosuudeltaan nykyään noin 90 %), sekä 5,25-tuumaiset ja isompikokoiset asemat, joita käytetään palvelimissa, minitietokoneissa ja suurtietokoneissa.