natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-1996, point 1.3.38 Amended Commission proposal: OJ C 28, 29.1.1997; COM(96) 598; Bull. 11-1996, point 1.3.40
Asian periaatteet on vahvistettu ko mission asetuksessa (EY) N:o 1813/97 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston tammikuussa hyväksymän uuselintarvikkeita koske van asetuksen 8 artiklassa.
Approved by Parliament on 16 December. OJ C 14, 19.1.1998
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 92/23/ETY, EYVL L 129, 14.5.1992 ja tiedote 3-1992, kohta 1.2.11
Adopted on 16 December.
Komissio hyväksynyt 10. joulukuuta.
It clarifies the rules of the single market applica­ble to fairs and exhibitions, which are not covered by harmonised Community provisions.
Aihe: rajoittaa renkaiden kosketuksesta tienpintaan aiheutuvia melupäästöjä.
SEC(97) 2338
EYVL C 30, 28.1.1998 ja KOM(97) 680
Free movement of capital
Elintarvikkeet
Approved by the Council on 15 December.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 35, 8.2.1996, KOM(97) 588 ja tiedote 11-1995, kohta 1.3.24
Intellectual property
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Reference: Commission Green Paper entitled 'The protection of utility models in the single market'; COM(95) 370; Bull. 7/8-1995, point
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-1997, kohta 1.3.22 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 297, 29.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.30
References: Commission Green Paper entitled 'Copyright and related rights in the information society': COM(95) 382; Bull. 7/8-1995, point 1.3.24
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistus, että imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen viljapohjaisten valmisruokien ja muiden lastenruokien on oltava tuholaismyrkkyjä sisältämättömiä.
7/8-1997, point 1.3.48
Kemialliset tuotteet
Since, depending on the Member State concerned, the rules protecting those inventions differ, or indeed are non-exist­ent, the proposed directive is designed to harmo­nise at Community level the actual protection provided by national law in order to prevent dis­tortion of competition between operators and to facilitate the free movement of goods between Member States.
Viitteet: Neuvoston direktiivi 89/48/ETY vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tun nustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä — EYVL L 19, 24.1.1989, ja tiedote 12-1988, kohta 2.1.10
Those Member States which do not yet have a system of utility model protection (Luxembourg, Sweden and the United King­dom) will have to introduce one into national law.
1.2.39 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi biosidituotteiden saattamisesta markkinoille.
As in the case of patents, protection will be limited to 10 years and will cover new products and processes but will not extend to biological materials, chemical or pharmaceutical sub­stances or processes, or computer programs given the specific characteristics of those sec­tors. For an invention to be new, it must involve an inventive step and be susceptible to industrial application.
Komission ehdotus: EYVL 128, 24.5.1995, KOM(94) 572 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.29 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 256, 2.10.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.19 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 198, 8.7.1996 ja tiedote 61996, kohta 1.3.36
Council conclusions on taxation pol­
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 51997, kohta 1.3.43 Neuvosto vahvistanut muodollisesti yhteisen kannan: EYVL C 297, 29.9.1997 ja tiedote 7/8, kohta 1.3.36
Reference: Commission communication to Par­liament and the Council entitled 'Towards tax co­ordination in the European Union: a package to tackle harmful tax competition': COM(97) 564; Bull. 11-1997, point 1.3.48
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 174, 17.6.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.11 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.9
Adopted by the Commission on 10 December.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 241, 20.8.96, KOM(96) 312 ja tiedote 61996, kohta 1.3.27
It provides for excep­tions to the reproduction right and the right of communication to the public. These are exhaus­tive since the Member States are not authorised to apply exceptions other than those specified in the directive.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 61996, kohta 1.3.27 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 69, 5.3.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.25 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä sittelyssä: EYVL C 167, 2.6.1997 ja tiedote 51997, kohta 1.3.39
Adopted by the Council on 1 December.
Neuvosto hyväksynyt 15. joulukuuta.
In its conclusions the Council agrees to a package of measures intended to tackle harmful tax compe­tition which are necessary to reduce distortion in the single market, to prevent increasing losses in tax revenue and to enable employmentfriendly tax policies to be pursued.
Sekä parlamentin että neuvoston hyväksymä tuleva direktiivi on uusi vaihe ammattipätevyyden tunnustamisessa, joka helpottaa muihin jäsen valtioihin sijoittautumista.
This package includes a resolution on a code of conduct on business taxation comprising a political commit-
Vastaanottava jäsenvaltio on siis velvollinen ottamaan huomioon sen alueella hankitun ammattikoke-
On this basis, the Commission should be able to draft a new proposal for a directive on the taxation of income from sav­ings. Lastly, the code includes a commitment to abolish withholding taxes on interest and royalty payments between companies forming part of a group.
Ammattia voidaan harjoittaa myös ryhmässä muiden samasta jäsenvaltiosta ja/tai muista jäsenvaltioista, vastaanottava jäsenvaltio mukaan lukien, peräisin olevien asianajajien kanssa niissä jäsenvaltioissa, jotka sallivat asianajotoiminnan harjoittamisen ryhmässä.
The full text of the conclusions is set out in Part Two, 'Documentation' (► point 2.2.1).
1.2.41 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi annettu ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta ylei sestä järjestelmästä annettujen direktiivien
Adopted on 11 December. The Committee wel­comes the report presented by the Commission and recognises the importance of modernising the legislative instruments of competition pol­icy, developing appropriate analytical tools, improving cooperation with Member States and devising an international framework of competi­tion rules through the WTO.
89/48/ETY ja 92/5l/ETY muuttamisesta ja yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoi tajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmaseuttien ja lää käreiden toimintaa koskevien direktiivien
Competition
85/433/ETY ja
Annual report on competition policy
93/16/ETY täydentämisestä.
Reference: Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services (OJ L 192, 24.7.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.96), as last amended by Directive 96/19/EC as regards mobile and personal communications: OJ L 74, 22.3.1996, point 1.3.112
Viitteet: Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle korkeammasta koulutuksesta annettu jen tutkintotodistusten tunnustamista koskevan yleisen järjestelmän soveltamisesta — KOM(96) 46 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.28 Komission kertomus SLIM-koehankkeesta (sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistaminen), KOM(96) 559 ja tiedote 111996, kohta 1.3.24 Muutettavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 89/48/ETY vähintään kol mivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä — EYVL L 19, 24.1.1989 ja tiedote 12-1988, kohta 2.1.10 Neuvoston direktiivi 92/5 l/ETY direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä — EYVL L 209, 24.7.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.108 Täydennettävät direktiivit:
The Commis­sion has decided to refer the case to the national authorities because it takes the view that this will allow, on the basis of a precise demarcation of the relevant geographic markets, the position of the storage depots concerned and the impact of the grouping of CIM, the Elf group and Com­pagnie nationale de navigation to be evaluated in terms of market domination.
Kodifioitavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 73/183/ETY itsenäistä toi mintaa harjoittavia pankkeja ja muita rahoituslaitoksia koskevien, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamisesta — EYVL L 194, 16.7.1973
In addition, the Commission has approved the operation regarding two specific service mar­kets, namely storage of crude oil and of refined petroleum products for export, on the ground that those aspects of the operation do not raise serious concerns as regards competition.
Neuvoston direktiivi 77/780/ETY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta — EYVL L 322, 17.12.1977 — muutettu viimeksi direktiivillä 96/13/EY — EYVL L 66, 16.3.1996
cil Directive 96/19/EC, the state of competition in the markets for telecommunications services with regard to the joint provision of telecommu­nications and cable television networks by a sin­gle operator, and to restrictions on the use of telecommunications networks to provide cable television capacity.
Toinen neuvoston direktiivi 89/646/ETY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ja direktiivin 77/780/ETY muuttamisesta — EYVL L 386, 30.12.1989 — muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/26/EY — EYVL L 168, 18.7.1995, ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.37
It concludes that joint provi­sion of cable television and telecommunications networks by a single operator, a situation inher­ited from monopoly provision in the past, can enable former monopolies to delay the emer­gence of real competition in some Member States and thus lead to an asymmetric situation for dominant telecommunications operators as compared with new entrants.
D Yleisen järjestelmän osalta ehdotukseen sisältyy oikeudellinen velvoite ottaa huomioon tutkinnon jälkeen hankittu kokemus tut kintotodistuksen tunnustamishakemusta tut kittaessa, neuvoston direktiivissä 89/48/ETY määritelty säännelty koulutus ja laajentaa koordinointiryhmän asemaa direktiivin yh denmukaisemman tulkinnan ja soveltamisen varmistamiseksi.
Accordingly, the draft directive provides for Member States to make a legal dis­tinction between the provision of telecommuni­cations and cable television networks owned by a single operator.
Neuvoston direktiivi 89/647/ETY luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta — EYVL L 386, 30.12.1989 — muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 96/10/EY — EYVL L 85, 3.4.1996, ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.14
Initiation of proceedings: Bull. 9-1997, point 1.2.18
Neuvoston direktiivi 92/30/ETY luottolaitosten konsolidoidusta valvonnasta — EYVL L 110, 28.4.1992 ja tiedote 4-1992, kohta 1.3.7
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Neuvoston direktiivi 92/121/ETY luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvonnasta ja tarkastamisesta — EYVL L 29, 5.2.1993 — muutettu Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksella — EYVL C 241, 29.8.1994, tiedote 6-1994, kohta 1.3.15 ja EYVL L 1, 1.1.1995
Through its shareholding in Cabot Hüls GmbH, Veba/Degussa would also have had a stake in one of the two European production facilities owned by Cabot, its main competitor.
1.2.42 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (kodifioitu toisinto).
The decision refers to the French authorities, pursuant to Arti­cle 9(3)(b) of the merger regulation, part of the operation whereby Sogelfa (an Elf subsidiary) and Compagnie nationale de navigation acquire joint control of Compagnie industrielle maritime (CIM), and determines whether the remaining part of the operation is compatible with the com­mon market.
Aihe: virallisen kodifioinnin toteuttaminen niiden seisemän perusdirektiivin ja 12 muutosdirektiivin osalta, joilla perustetaan pankkipalvelujen yhtenäismarkkinat, näiden direktiivien sisältöä kuitenkaan muuttamatta. Ehdotus on osa yhteisön oikeuden yksinkertaistamista ja avoimuutta ja täydentää aloitteita, joihin ko missio aikoo ryhtyä pankkialan lainsäädännön yksinkertaistamiseksi SLIM-aloitteen puitteissa.
The French authorities requested that part of the case be referred on the ground that the operation might create or strengthen dominant positions in certain storage markets in France, taking into ac­count the joint control exercised by Compagnie nationale de navigation and the oil company Elf.
Viite: komission tiedonanto nimeltä "Kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille SLIM-aloitteen toisen vaiheen tuloksista ja ensimmäisen vaiheen suositusten täytäntöönpanon seurannasta" — KOM (97) 618 ja tiedote 111997, kohta 1.3.30
This operation concerns the acquisition by Polymer Latex Verwaltungs- GmbH (PLV) of a 50 % stake in Eka Polymer Latex Oy (EPL),
1.2.43 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja
Meritai N ordbanken hitherto a fully owned subsidiary of Akzo Nobel Chemicals International BV.
luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY muuttamisesta.
The Commission's investigations have led it to conclude that the market shares of PLV and EPL are not such as to impede competition, irrespective of how the product or geographic market is defined, and it has therefore decided to authorise the operation.
Komission ehdotus: EYVL C 240, 6.8.1997, KOM(97) 71 ja tiedote 41997, kohta 1.3.45 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 101997, kohta 1.2.40
Adopted on 10 December. The decision authorises the operation by which the Finnish company Merita Ltd and the Swedish Nord­banken Ab merge their activities through the formation of a new group, Merita Nordbanken Abp.
1.2.46 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yh teensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta.
Adopted on 4 December. The decision authorises Bayernwerk AG, Energie Baden-Württemberg AG and Nordostschweizerische Kraftwerke AG to acquire a majority stake in the Swiss company Watt AG.
1.2.44 Komission selittävä tiedonanto messuihin ja näyttelyihin sovellettavista sisämarkkinoiden säännöistä.
It also has minor insurance activities and is essentially active in Sweden.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 28, 29.1.1997, KOM(96) 598 ja tiedote 111996, kohta 1.3.40
Following the operation, four electricity companies operating mainly in Switzerland and south-western Germany will hold a majority shareholding in Watt AG.
Vastauksena kansallisten hallintojen ja talouden toi mijoiden huoleen avoimuudesta ja tiedonkulusta komissio selventää tässä tiedonannossa sisämarkkinoiden sääntöjä, joita sovelletaan messujen ja näyttelyiden alaan, jota ei säännellä yhdenmukaistetuin säännöksin.
The Commission finds that the operation is not such as to create or strengthen a dominant position and has therefore authorised it.
Komissio tarkentaa erityisesti, että yhteisön toimi joiden on voitava toimia järjestäjänä tai näytteilleasettajana messuilla ja näyttelyissä kaikkialla Euroopan unionissa ja että kaikkia jossakin jäsenvaltiossa laillisesti valmistettuja tai markkinoille tuotuja tuotteita ja laillisesti tarjottuja palveluja on voitava esitellä messuilla tai näyttelyissä.
Adopted on 5 December.
Pääomien vapaa liikkuvuus
LGV focuses on providing risk capital, life in­surance and pension funds.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. joulu kuuta.
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Viitteet: Komission vihreä kirja — KOM(97) 283 ja tiedote 61997, kohta 1.3.55
Ameritech's main strength is in local telephony in certain areas of the United States. Clearly, therefore, Tele Danmark and Ameritech are not competing at present with each other and their respective activities do not overlap.
Kahden toimielimen hyväksymä tuleva direktiivi mukauttaa olemassa olevat menettelyt niihin, joista määrätään julkisia hankintoja koske vassa sopimuksessa (GPA), joka allekirjoitettiin Marrakeshissä elokuussa 1994.
Under the circumstances, the operation does not raise any serious concerns as to the creation or streng­thening of a dominant position, and the Com­mission has therefore decided to authorise it.
Sopimuksen tarkoituksena on välttää erilaisten sääntöjen olemassaolo yhteisön ja kansainvälisellä tasolla ja yhteisön yritysten syrjintä eli kol-
The proposed merger between Wolters Kluwer and Reed Elsevier raises serious concerns regarding its compatibility with the common
Komitea puhuu erityisesti sen puolesta, että toimenpiteisiin ryhdyttäisiin ajoissa riittävän eläkkeen takaamiseksi seuraavan vuosisadan eläkeläisille, ja pahoittelee, että jäsenvaltioiden perinteiset lähesty
Competition sitions of the two groups, neither the vertical, the horizontal nor the conglomerate aspects of the operation are likely to raise serious concerns as regards its compatibility with the common market.
sanoen jäsenvaltioilla ei ole lupaa soveltaa muita kuin direktiivissä nimenomaisesti lueteltuja poikkeuksia.
Adopted on 18 December.
Teollinen omaisuus
This overlapping occurs in the fields of international academic publishing, the publication of national maga­zines on law, business, accounting, taxation, education and consumer affairs, and the publi­cation of dictionaries, as well as in the fields of databases on freight trade and the organisation of exhibitions and seminars.
1.2.47 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa.
For that reason, the Commission has decided to initiate the second stage of proceed­ings under the merger control regulation.
1.2.48 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi keksintöjen hyödyllisyysma///suojaa koskevan lainsäädännön yhden suuntaistamisesta.
The Commission has authorised the operation whereby Swedish Match and Koç Holding AS take joint control of a joint venture to which the activities of the Turkish firm Kav Orman Sanayii AS (KAV), hitherto owned by Koç Holding AS, are to be transferred.
Viitteet: Vihreä kirja — Hyödyllisyysmallien suojeleminen sisämarkkinoilla — KOM(95) 370 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.23
Swedish Match and KAV are both active in producing and selling matches.
Viitteet: Vihreä kirja — Tekijänoikeus ja lähioikeudet tietoyhteiskunnassa — KOM(95) 382 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.24
The Commission takes the view that the relevant product market is matches for resale, as distinct from advertising of matches and lighters.
Komission tiedonanto — Tekijänoikeutta ja lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevan vihreän kirjan seuranta — KOM(96) 568 ja tiedote 11-
The decision refers in part the acquisition of Redland by Lafarge to the French and United Kingdom national authorities pursuant to Article 9(3)(b) of the merger control regulation so that they can examine certain markets in the construction ma­terials field.
Tämä ehdotus on seurausta neuvotteluista, joita ko missio on käynyt asianomaisten tahojen kanssa vuodesta 1995 hyödyllisyysmallien suojelemista sisämarkkinoilla koskevan vihreän kirjan puitteissa yhteisön aloitteen tarpeesta tällä alalla.
It also aims to determine whether the operation is compatible with the common market as regards the part of the operation not referred to the French and United Kingdom au­thorities.
Koska keksintöjen suojaa koskevat säännöt eroavat eri jäsenvaltioissa tai niitä ei ole ollenkaan, direktiiviehdotuksen tarkoitus on yhdensuuntaistaa yhteisön tasolla kansallisten lainsäädäntöjen keksinnöille an tama todellinen suoja, jotta vältettäisiin kilpailun vääristyminen toimijoiden välillä ja helpotettaisiin tavaroiden vapaata liikkumista jäsenvaltioiden välillä.
Swedish Match holds some 56 % of the market and KAV accounts for less than 4 %. KAV does not have any direct sales force, its products being sold through independent distributors.
Ne jäsenvaltiot, joissa ei ole tällä hetkellä hyödyllisyysmallisuojaa (Yhdistynyt kuningaskunta, Luxemburg, Ruotsi), joutuisivat lisäämään tällaisen suojelun muodon sisäiseen oikeuteensa.
The new entity will face competition from EU com­panies, mostly former monopolies such as Seita in France, which have strong positions in their home markets, and from companies based out­side the EEA but selling there through whole­salers.
Suojan voimassaoloaika ei saisi olla pidempi kuin kymmenen vuotta ja se kattaisi uudet tuotteet ja menetelmät, mutta ei koskisi elolliseen ainekseen, kemiallisiin tai farmaseuttisiin aineisiin tai menetelmiin eikä tietokoneohjelmiin liittyviä keksintöjä näiden alojen erityspiirteiden huomioon ottamiseksi.
Accordingly, the Commission takes the view that the operation would not create or strengthen a dominant position and has author­ised it.
Keksinnön olisi oltava uusi, keksinnöllinen, ja sen olisi voitava katsoa soveltuvan teolliseen käyttöön. töön.
Adopted on 19 December.
Komissio hyväksynyt 10. joulukuuta.
The decision authorises acquisition of control of Société fran­çaise de radiotéléphonie.
Direktiiviehdotuksen syntyyn on vaikuttanut vuonna 1995 julkaistusta vihreästä kirjasta käyty kes kustelu.
The French and United Kingdom authorities had previously informed the Commission that the operation would risk creating or strengthening dominant positions in certain distinct markets within their countries.
Lisäksi sillä pantaisiin täytäntöön maailman henkisen omaisuuden järjestössä (WIPO) joulukuussa 1996 hyväksytyistä perussopimuksista johtuvat tekijöiden, esittäjien ja äänitetuottajien oikeussuojaa koskevat tärkeimmät velvoitteet.
The Commission has taken the view that the competent national au­thorities are best placed to examine the issues raised, given that the markets identified in the re­ferral requests are local or regional in character.
Direktiiviehdotuksella pyritään mukauttamaan ja täydentämään nykyistä lainsäädäntöä, ja siinä painotetaan eri tyisesti uusia tekijänoikeuden alaisia tuotteita ja palveluja (näihin luetaan sekä suorakäyttöiset online-palvelut että esim.
It has declared the remainder of the operation, for which it retains competence, compatible with the common market in so far as, given the cur­rent structure of the relevant markets and the po­
CD-, CD-ROM- tai digitaalivideolevykkeellä myytävä aineisto). Näin pyritään varmistamaan tekijä noikeuksien ja lähioikeuksien yhtenäismarkkinat ja samalla suojelemaan ja edistämään luovuutta ja innovaatiota yhteisössä.
The UK group Vodafone and the French group Cegetel are to acquire joint control of Société française de radiotéléphonie (SFR), which has been controlled to date by Cegetel.
Ehdotuksessa pyritään erityisesti yhdenmukaistamaan säännöt, jotka koskevat kopiointioikeutta, oikeutta välittää aineistoa yleisölle (mihin kuuluu myös suojatun materiaalin tarjoa minen tilauspalveluna Internetissä), jakeluoikeutta sekä kopioinninestojärjestelmien ja oikeutäen hallinnointitietojen oikeudellista suojaa.
The Com­mission has examined the effects of the oper­ation at French and European levels.
Ehdotuksessa myönnetään poikkeuksia kopiointioikeutta ja yleisölle välittämisoikeutta koskevien säädösten soveltamiseen.
The decision authorises the acquisition of Barclays de Zoete Wedd Ltd (BZW) by Crédit Suisse First Boston.
Näiden päätelmien koko teksti on asiakirja­osassa f—» kohta 2.2.1).
By this operation CSFB, a Crédit Suisse subsidi­ary engaged in investment banking and financial services, is to acquire control of some of the ac­tivities of BZW, which is a subsidiary of Bar­clays Bank pic.
1.2.50 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmien toimintaa vahvista­van yhteisön toimintaohjelman (Fiscalis­ohjelma) hyväksymisestä.
Terra Industries is owned by Minorco SA, which in turn is controlled by Anglo American Corporation of South Africa Limited (AAC).
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 11. joulukuuta.