natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Sicily qualifies for the dero­gation under Article 92(3)(a), the Commission has also authorised, albeit until the end of 2002 only, aid intended to reduce the transport costs for tourists on all forms of transport, thereby promoting tourism in Sicily.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Société Générale de Belgique (SGB), joka on Suez Lyonnaise des Eaux (SLDE) -ryhmän tytäryhtiö, lisää osuuttaan Fortis AG -yhtiössä.
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1996, point 1.3.86
Koska SGB-yhtiön ja Fortis AG -yhtiön toiminnot eivät ole päällekkäisiä, toimi ei rajoita kilpailua.
However, the Commission has concluded that the reduced-rate loans intended to finance work­ing capital and/or debt repayment are incompat­ible with the common market since they consti­tute operating aid, which is not allowed under
Deutsche Post -yhtiö ja DHL-yhtiö tarjoavat kumpikin palveluja kirje- ja tavaralähetysten jakelualalla. Niiden päätoiminnot saattavat erota toisistaan toimitusnopeuden ja muiden tunnusomaisten piirteiden perusteella, ja niiden toiminnoilla on vähän tai ei ollenkaan päällekkäisyyksiä.
The Commission has
Tiedote EU 6-1998
Competition comity principles in the enforcement of their competition laws.
Kilpailu yhtiön mahdollisuudet käyttää jälleenvakuutuspalveluja helpottuvat.
Negative final decision point 1.2.14 Negotiating brief: Bull. 10-1996, point 1.3.55 Commission proposal on conclusion of the agreement: COM(1997) 233; Bull.
ja pakettilähetyspalvelujensa sekä pikalähetyspalvelujensa verkostojensa yhdistämisestä vaikuttavat rajallisilta lähinnä paketti- ja pikalähetysten erityisten teknisten vaatimusten vuoksi.
1.3.116 Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
1.3.50 Komission päätös 30. kesäkuuta.
4-1998, point 1.2.60 Decision on conclusion of the agreement: OJ L173, 18.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.81
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Akzo Nobel -yhtiö hankkii omistukseensa Courtauldsyhtiön sillä edellytyksellä, että se toteuttaa tietyt sitoumukset.
Signed in Brussels on 3 June and in Washington on 4 June.
Brittiläisellä Courtaulds-yhtiöllä on kansainvälistä toimintaa pinnoitteiden, tiivistevalmisteiden, kemiallisten tuotteiden ja polymeerien alalla.
Commission Decision No 2496/96/ECSC es­tablishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Selontekojen julkistamisen avulla asianosaiset voivat valvoa, että Deutsche Post -yhtiö noudattaa sitoumuksiaan; myös komissio valvoo tarkasti sitoumusten noudattamista.
Previous final decision: Bull.
1.3.49 Komission päätös 26. kesäkuuta.
12-1994, point 1.2.77 Court of Justice decision: 25 September 1997: Case T-150/95 UK Steel Association, formerly BISPA ν Commission: OJ C 331, 1.11.1997; Bull. 11-1997, point 1.8.48
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Schweizerische Rückversicherungsgesellschaft hankkii omistukseensa saksalaisen vakuutusyhtiö NCM:n.
In certain circumstances, the requested party may even de­fer or suspend its own enforcement action in deference to that taken or intended by the other party.
Komissio on kuitenkin huolestunut toimen kilpailuvaikutuksista ilmailuteollisuuteen tarkoitettujen pinnoite- ja tiivistetuotteiden markkinoilla.
Adopted by the Commission on 17 June. In a decision of 25 September 1997, the Court of First Instance, concluding that the aid in ques­tion is incompatible with the common market, annulled the Commission's decision of 21 December 1994 to authorise a grant of LUF 91.95 million (ECU 2.26 million) for the steel firm ProfilARBED to cover investment in mea­sures to promote environmental protection.
Yrityskeskittymän osapuolten .toimintojen päällekkäisyydet koskevat ainoastaan sisämarkkinoilla myytyjen ja vientiin tarkoitettu jen tavaroiden sekä pääomatavaroiden (luottotappiovastuu) luottojälleenvakuutusmarkkinoita, joilla NCM-yhtiöllä on hyvin vähän toimintaa.
Af­ter re-examining the aid in the light of that deci­sion, the Commission, in accordance with the conclusions of the Court, has decided that the aid in question was incompatible with the com­mon market since it was caught by the prohib­ition laid down in Article 4(c) of the ECSC Treaty and was not covered by any of the dero­gations provided for in the Steel Aid Code. The Commission has therefore ordered that the aid be recovered.
Koska toimella ei ole vaikutusta markkinoihin ja yrityksen markkinaosuuksien kasvu on erittäin vähäistä, ei ole olemassa riskiä määräävän markkina-aseman syntymisestä tai vahvistumisesta.
This draft agreement is intended to create a sys­tem of cooperation and coordination in competi­tion matters between the Commission and the Canadian competition authority.
Tutkimusprosessin aikana Akzo Nobel -yhtiö on tehnyt merkittäviä sitoumuksia sen suhteen, että se ryhtyy toimenpiteisiin kyseisten epäilysten hälventämiseksi.
It lays down the arrangements for information exchanges be­tween the parties and makes provision for each party to notify the other whenever its own en­forcement measures affect significant interests of the other. It also makes provision for the par­ties to coordinate their enforcement activities and provide each other with assistance.
Se on muun muassa sitoutunut luovuttamaan Courtauldsyhtiön ilmailuteollisuuteen tarkoitettujen pinnoite- ja tiivistetuotteiden alan maailman laajuisen toiminnan kokonaisuudessaan jolle kin itsenäiselle toimittajalle, jonka täytyy olla komission hyväksymä. Akzo Nobel -yhtiö
Steel
Saksa
Research and technology
Valtiontuet
Approved by the Commission on 19 June. The Commission notes an appreciable improvement in the Community economy, which is benefiting from more vigorous domestic factors that have started to make up for the slump in exports that came about as a direct and/or indirect result of the Asian crisis.
1.3.51 Komission päätöksiä ja toimenpiteitä energian ja liikennepolitiikan aloilla käsitellään vastaavien otsakkeiden kohdalla (— > kohdat 1.3.100, 1.3.101 ja 1.3.115). Komissio hyväksynyt 3. kesäkuuta.
The strength of the Union's economic recovery has boosted optimism in in­dustry and among consumers and has encour­aged constant growth in industrial activity against the backdrop of a major increase in do­mestic demand and the need for the Union to meet its export commitments.
Komissio päätti antaa luvan jatkaa niiden Saksan lai vanrakennusteollisuudelle myönnettävien tukien voimassaoloa OECD-sopimuksen voi maantuloon asti ja enintään vuoden 1998 loppuun, joiden soveltamisen se oli aikaisemmin hyväksynyt.
Commu­nity steel production can therefore be estimated at 162 million tonnes, 1.6% higher than in 1997.
7.5.52 Neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta.
7/8-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 25 June.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 29. kesä kuuta.
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002): point 1.3.71 of this Bulletin
Näihin kahdeksi vuodeksi myönnettäviin tukiin on varattu noin 400 miljoonaa Ranskan frangia (60 miljoonaa ecua).
Council agreement on a common position: Bull. 1/2-1998, point 1.3.147 Council common position: OJ C178, 10.6.1998; Bull.
luki tutkimus- ja kehittämistyöhön bau Halberstad GmbH -yhtiön yksityistämiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävistä tuista, jotka ovat yhteensä 46 657 miljoonaa Saksan markkaa (23,7 miljoonaa ecua).
Adopted by the Commission on 10 June.
1.3.57 Komission päätös lentokoneita valmis tavalle Fokker-yhtiölle myönnettävästä tuesta. esta.
COM(1998) 305, OJ C 236, 28.7.1998 and COM (1998) 306
1.3.55 Komission päätös aseita ja ampumatarvikkeita tuottavalle Herstal-ryhmälle myönnettävästä tuesta.
Common position adopted by the Council on 22 June.
Komissio hyväksynyt 3. kesäkuuta.
The aim of this proposal for a decision is to extend and adapt the rules laid down under the fourth framework programme. It lays down the rules for the participation and dissemination of research results and seeks to ensure the trans­parency of the decisions taken in this context.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta 155 miljoonan Belgian frangin (4 miljoonaa ecua) suuruisesta tuesta, joka myönnetään aseita ja ampumatarvikkeita valmistavan Herstalryhmän siviilikäyttöön tarkoitettua tuotantoa koskevien toimintojen rakenneuudistukseen, johon sisältyy myös sosiaalinen osuus.
Parliament set the overall budget for the fifth framework programme at ECU 5 040 million (the Council had proposed ECU 12 740 million).
Ko missio teki päätöksen todettuaan, että asiaa koskevissa suuntaviivoissa määrättyjä ehtoja noudatettiin.
Parliament also wants the criteria for defining small and mediumsized enterprises to be altered so that the maximum number of em­ployees is 500.
Komissio kiinnitti erityisesti huomiota onnistuneeseen rakenneuudistussuunnitelmaan, jonka mukaan yrityksen elinkelpoisuuden palauttaminen näyttää lupaa valta.
Commission proposal: OJ C 3, 7.1.1998, OJ C 40, 7.2.1998, COM(97) 587; Bull.
Edellinen lopullinen päätös: tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.63
11-1997, point 1.3.97 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Tuista ei ole ilmoitettu aikaisemmin, ja komissio oli alkanut tutkia sitä, olivatko ne yhtenäismarkkinoiden mukaisia.
4-1998, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 195, 22.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.91
Komissio katsoi näin ollen, ettei ollut enää tarpeellista tehdä lisätutkimuksia, ja päätti lopettaa menettelyn.
Common position agreed by the Council agree ment on 22 June.
Komissio hyväksynyt 3. kesäkuuta.
It lays down the rules for the participation and dis­semination of research results and seeks to ensure the transparency of the decisions taken in this context.
Päätökset menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
China
Saksa
Purpose: to conclude an agreement for cooperation in the fields covered by the fifth framework programme for research and techno­logical development.
1.3.60 Komission päätös Saksan rajalla sijaitseville 624 bensiiniasemalle myönnettävistä tuista.
Adopted by the Council on 22 June.
Komissio hyväksynyt 3. kesäkuuta.
Taking the view that an imaginative and continuous effort is necessary to develop further a flexible and trans­parent approach to management of the research programmes, the Council broadly endorsed the Commission's intentions in this connection con­cerning in particular: the setting up of external advisory groups, enhanced transparency in the implementation and management of research programmes, improved overall coordination of projects, speedier procedures for participants, and the benchmarking of results.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla menettelyn noin 185 miljoonan ecun suuruisista tuista, jotka myönnettiin CD-levyjä ja elektronista materiaalia valmistavalle CD Albrechts GmbH -yhtiölle sen rakenneuudistuksen rahoittamiseen.
In this connec­tion, the Council looks forward to further pro­gress on these issues.
Komissiolla on kuitenkin vakavia epäilyksiä sen suhteen, ovatko nämä tuet vaikeuksissa olevia yrityksiä koskevien suuntaviivojen mukaisia, ja erityisesti rakenneuudistussuunnitelman toteutumisen ja yrityksen elinkelpoisuuden palauttamismahdollisuuksien suhteen.
Reference: Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities (EDA) for the international thermonu­clear experimental reactor (ITER): OJ L 244, 26.8.1992; Bull.
Komission tiedonanto alueellisten tukien yh teensovittamisen periaatteista — EYVL C 31, 3.2.1979 Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuk sen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohtien soveltamisesta alueellisiin tukiin — EYVL C 212, 12.8.1988 — muutettu viimeksi tiedonannolla EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohtien soveltamisesta alueellisiin tukiin — EYVL C 364, 20.12.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.59
7/8-1992, point 1.3.83 Commission proposal: COM(1998) 328; Bull. 5-1998, point 1.2.96
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
The Council agreed on the need to further strengthen the syn­ergy between the European Community and the ESA so as to enhance the efficiency of govern­ment investments in space systems and tech­nologies for the benefit of the users, industry and related European policies.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan nojalla menettelyn Saksan rajalla sijaitseville 624 bensiiniasemalle myönnettävistä tuista, jotka ovat voimassa 1 päivään heinäkuuta 2000 asti ja jotka ovat yhteensä 126 miljoonan Alankomaiden guldenin (56,57 miljoonan ecun) suuruisia.
It called upon the Commission to involve the ESA in the defini­tion, revision and implementation of action plans to be drawn up for applications benefiting from space technologies and systems, namely telecommunications, navigation and earth obser­vation.
Kysymys on toimitetun dieselöljymäärän mukaan lasketuista tuista, joiden tarkoituksena on hyvittää bensiiniasemien oletettu liikevaihdon pienentyminen, joka johtuu dieselöljyn valmisteveron poistumisesta 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen.
Education, vocational training and youth
Komissio hyväksynyt 17. kesäkuuta.
Recommendation for a decision: Bull. 3-1998, point 1.3.110
Komis sio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuk
Purpose: to widen the scope of the
Tiedote EU 6-1998
□ identify the host partner; □ indicate the role of the mentor.
1.3.61 Komission päätös Rotterdamissa sijaitsevalle Nerefco-jalostamolle myönnettävästä tuesta.
between young people, e.g. through the Internet, and to look at ways of combating social exclu­sion among young people, with particular emphasis on sport (► point 1.10).
Viite: ympäristötukia koskevat puitteet — EYVL C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73 naa Saksan markkaa (8 713,88 miljoonaa ecua), ja siihen on myönnetty 4 887,6 miljoo nan Saksan markan (2 483,52 miljoonan ecun) suuruinen tuki sekä valtiontakaus, joka kattaa loput kulut eli 11 622 miljoonaa Saksan markkaa (5 905,46 miljoonaa ecua).
Vocational training
Komissio hyväksynyt 17. kesäkuuta.
6­1997, point 1.3.137 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull. 6­1997, point 1.3.137 Amended Commission proposal: OJ C 320, 21.10.1997; COMÍ97) 347; Bull.
1.3.63 Komission päätös Ala-Saksin osavaltiossa kemian alalla toimivalle Riedel-de Haen AG -yhtiölle myönnettävistä tuista.
Joint text adopted by the Conciliation Commit­tee on 23 June. The Committee reached agree­ment on the overall budget for implementing the programme, which it set at ECU 47.5 million.
1.3.62 Komission päätös Riesassa, Saksin osavaltiossa sijaitsevalle terästeollisuuden alalla toimivalle ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH -yhtiölle myönnettävistä tuista.
Under its common position, the Council advocates that the Europass training document should:
Viite: komission päätös N:o 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle — EYVL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 121996, kohta 1.3.91
□ specify the vocational training followed in connection with the European pathway and the qualification, diploma, title or other certificate to which the training leads;
Edellinen viimeinen päätös: tiedote 11-1997, kohta 1.3.83
Economic and social cohesion
Komissio hyväksynyt 3. kesäkuuta.
□ specify that the European pathway forms part of the training followed in the Member State of provenance, according to that country's legisla­tion, procedures or practices;
Komissio aloitti EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla menettelyn asiassa, mutta se ei ole onnistunut saamaan Saksan viranomaisilta tarvittavia tietoja lopullisen päätöksen tekemiseksi.
□ identify the content of the European pathway, providing relevant details of any work experi­ence or training undergone and, where appropri­ate, the skills acquired and the method of eval­uation used;
Komissio päätti näin ollen velvoittaa muodollisesti Saksan hallituksen toimittamaan sille vaaditut tiedot, joiden avulla se pystyy arvioimaan, ovatko kyseiset tuet ympäristötukia koskevien puitteiden mukaiset, kuten Saksan viranomaiset väittävät.
The European Council warmly wel­comed the historic agreement reached in Belfast on 10 April, and its decisive endorsement in the subsequent referenda in both parts of the island of Ireland. It noted the generous practical help which the EU had provided over the years and reaffirmed the conclusion of the General Affairs Council that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland.
Komissio päätti aloittaa terästeollisuusalan tukia koske vien sääntöjen 6 artiklan 5 kohdan nojalla menettelyn Saksan viranomaisten myöntämistä tuista, joilla tuetaan Riesassa, Saksin osavaltiossa sijaitsevan terästeollisuuden alalla toimivan ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH -yhtiön aikomaa sijoitusta tiettyjen ympäristönsuojelua koskevien normien noudattamiseksi.
General
Kilpailu
EAGGF (outside Objective 1 and 6 regions)
Myönteiset lopulliset päätökset
Table 1 — Financing under Objective 1
Komissio hyväksynyt 3. kesäkuuta.
Structural assistance under Objective 6 (promoting the development and structural adjustment of regions with an extremely low population density)
Komissio kielsi näin ollen näiden tukien myöntämisen jatkossa ja vaati vähimmäistasosäännön ulkopuolisten tukien osalta laittomasti myönnettyjen tukien palauttamista korkoineen.
Recipient country
Kielteinen lopullinen päätös
Community initiatives
Komissio hyväksynyt 10. kesäkuuta.
Table 4 — Financing at the end of the second quarter
1.3.65 Komission päätös Sisilian N:o 25/93 säädetyistä tuista.
Financial assistance under Objective 2 (converting the regions seriously affected by industrial decline)
11-1991, kohta 1.2.26 Komission päätös 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle — EYVL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 121996, kohta 1.3.91
Parliament and Council Decision No 1692/ 96/EC on Community guidelines for the devel­opment of the transEuropean transport network: OJ L 228, 9.9.1996; Bull.
Teollisuuspolitiikka sella käyttöön otetun näkökantojen huomioonottamisen periaatteen täytäntöönpanoa.
7/8-1996, point 1.3.131 Conclusions of the Luxembourg special Euro­pean Council on employment: Bull. 11-1997, point 1.5
Periaatteen nojalla toinen osapuolista voi pyytää toista tutkimaan tämän alueella esiin tyvää kilpailunvastaista toimintaa ja ryhtymään toimiin asian korjaamiseksi.
It also mentions other activ­ities pursued under the readaptation aid pro­gramme.
Yritysten väliset keskittämistoimet eivät kuulu tämän sopimuksen soveltamisalaan.
Commission decisions. See Table 5.
Komission suositus: tiedote 10-1994, kohta 1.2.48 Neuvotteluohjeet: tiedote 1/21995, kohta 1.3.59
Table 5 — Cohesion Fund financing
Komissio hyväksynyt 17. kesäkuuta.
Total commitments under the 1998 budget
Komissio vaati näin ollen tukien palauttamista.
— Environment — Transport
Kansainvälinen yhteistyö
Adopted by the Commission on 3 June.
Komissio hyväksyi neuvoston ja komission ehdotuksen päätökseksi (EY, EHTY) sopimuk sen päätelmistä 4. kesäkuuta.
This report, which fits in with the request of the Lux­embourg European Council on employment to establish a timetable and financial plan for each of the 14 specific projects adopted by the Essen European Council, sets out the results of the Commission's assessment of the implementation of the projects in question.
Tämän sopi musehdotuksen tarkoituksena on luoda kilpailua koskeva yhteistyö- ja yhteensovittamisjärjestelmä komission ja Kanadan hallituksen välille. Siinä vahvistetaan säännöt osapuolten väliselle tietojen vaihdolle ja määrätään, että kunkin osapuolen on ilmoitettava toiselle, jos sen toimenpiteillä on vaikutusta toiselle tärkeisiin asioihin.
The Commission concludes that significant progress has been made, with three projects near to completion (Cork-Dublin-Belfast-Larne rail link; Malpensa airport, Øresund fixed link) and six others due for completion by around 2005 for which financing is largely in place.
Lisäksi sopi muksessa määrätään, että osapuolet voivat yhteensovittaa kilpailua koskevat toimenpiteensä ja tarjota toisilleen apua.
The timescale for the other five projects extends beyond 2005 or their timescale or financing remain uncertain.
Sopimus sisältää myös näkökantojen huomioonottamista koskevia määräyksiä.
— Environment — Transport
Teollisuuspolitiikka
Security of supply and international cooperation
Allekirjoittaminen Brysselissä 3. kesäkuuta ja Washingtonissa 4. kesäkuuta.
Mr Papoutsis saw Mr Valera, the Venezuelan Energy Minister.
Sopimuksen voimaantulo 4. kesäkuuta.
The two sides agreed to step up cooperation on energy, and to meet period­ically in order to examine the world energy mar­ket situation and the prospects for energy coop-
Tä män sopimuksen tarkoituksena on täydentää 23. päivänä syyskuuta 1991 tehtyä Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen välistä kilpailulainsäädännön soveltamista koskevaa sopimusta lujittamalla vuoden 1991 sopimuk-
11-1997, point 1.3.128 eration.
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
They also reaffirmed their mutual desire for long-term stability on the oil market and commended the cooperation projects funded by Community financial instruments.
Edellinen ohjelma: EYVL C 50, 20.2.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.100 suhtautuu myönteisesti komission kertomukseen, mutta samalla se haluaa hillitä komis sion toiveikkuutta ja korostaa tiettyjä seikkoja, kuten Kaakkois-Aasian talouskriisin pitkittymistä ja työvoiman tarpeen jatkuvaa vähentymistä, jotka voivat vaikuttaa kielteisesti tuotantoon.
Internal energy market
Yrityspolitiikka
Natural gas and electricity
Komissio hyväksynyt 19. kesäkuuta.
Commission proposal: OJ C 65, 14.3.1992, COM(91) 548; Bull. 1/2-1992, point 1.3.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Talous on hyötynyt yhteisön sisäisten tekijöiden suuresta vireydestä, mikä korvaa tällä hetkellä viennin hiljentymisen, joka johtuu välittömästi tai välillisesti Aasian kriisistä.
1/2-1993, point 1.2.98 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Parliament opinion (first reading): OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Taloustilanteen parannuttua teollisuudenharjoittajien ja kuluttajien toiveikkuus on jälleen lisääntynyt.
11-1993, point 1.2.82 Amended Commission proposal: OJ C 123, 4.5.1994, COM(93) 643; Bull.
Sen ansiosta teollisuustoiminta on kehittynyt jatkuvasti sisämarkkinoiden kysynnän huomattavan kasvun ja vientisitoumusten haasteiden edessä.
12-1993, point 1.2.121 Council agreement: Bull. 12-1997, point 1.2.137 Council common position: OJ C 91, 26.03.1998; Bull.
Vuoden 1998 alkupuoliskolla teräksen käyttäjien — autoalan, mekaanisen alan sekä rakennusalan (joilla ei ole näkynyt merkittävää kasvua) toiminta on edelleen vahvistunut, ja niiden tulisi kokonaisuudessaan tuottaa pa rempia tuloksia kuin vuonna 1997.