natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment aid is granted for farmers, rural village communities and agrotourism enterprises, especially those with a global approach based on local and regional co operation networks.
Investointitukea myönnetään maanviljelijöille, maaseudun kyläyhteisöille ja maaseutumatkailuyrityksille, erityisesti niille, joilla on kokonaisvaltainen paikallisiin tai alueellisiin yhteistyöverkostoihin perustuva lähestymistapa.
Beneficiaries
Edunsaajat:
Farmers, local groups and associations, village councils.
Kunnat, maanviljelijät, paikalliset ryhmät ja järjestöt, kylätoimikunnat
Level of assistance
Tukitaso:
The value of the investment aid expressed as a percentage of the amount of the investment shall not exceed 45% for fixed assets and 30% for other types of investment.
Investointiavun osuus koko investoinnista ei saa ylittää 45 %:a kiinteän omaisuuden ja 30 %:a muiden investointien osalta.
The value of development subsidies for associations ( eg co-operatives) for example for developing a quality assurance scheme, shall not exceed 60% of total costs. The average rate of cofinancing of public expenditure by the EAGGF is 50%.
Yhteistyöryhmille (kuten osuuskunnille) esimerkiksi laatujärjestelmien kehittämiseen annettavien kehitystukien määrä ei saa ylittää 60 %:a kokonaiskustannuksista EMOTR:n rahoitus ei saa kehittämisprojekteissa ylittää 60 %:a julkisista menoista: EMOTRm keskimääräinen osuus julkisesta rahoituksesta on 50 %.
- the utilisation rate of accommodation will increase by 50% over five years
Seuranta- ja arviointi-indikaattorit: uusia työpaikkoja uusissa/laajentuneissa yrityksissä syntyy 200 viiden vuoden aikana majoituksen käyttöaste kasvaa 50 % viiden vuoden aikana 100 yritystä osallistuu laatujärjestelmien kehittämiseen viiden vuoden aikana 50 kylien kehittämishanketta on tuen kohteena viiden vuoden aikana
Authorities responsible for implementation
Toimeenpanon vastuuviranomaiset: MMM/Maaseutuelinkeinopiiri, YM/Ympäristökeskukset, SM/Maakunnan liitot
Total
Yksityine
Public
EIP- n rahoitus* yht.
This measure complements others promoting farm modernisation, telematic services and business development in the SPD.
Suhde ohjelman muihin osiin: Tämä toimenpidekokonaisuus täydentää muita maatilojen nykyaikaistamisen, telemaattisten palvelujen ja yritystoiminnan kehittämisen toimenpidekokonaisuuksia SPD:ssa.
Measure 3.11.
Toimenpidekokonaisuus 3.11.
Management and protection of the environment
Ympäristön hoito ja -suojelu
Much of the economic activity in the area, especially tourism and forestry, depends on its nature and natural resources.
Korkeatasoisen ympäristön säilyttäminen on yksi alueen kehittämisen perusedellytyksistä.
Activities utilising natural resources have left their mark on the environment and will continue to do so.
Suuri osa alueen elinkeinotoiminnasta, erityisesti matkailuja metsätalous, ovat riippuvaisia alueen luonnosta ja luonnonvaroista.
Therefore, measures to correct and prevent environmental damage are needed, especially with regard to forests and water systems.
Luonnonvaroja hyödyntävä toiminta on jättänyt ja jättää jälkensä ympäristöön, minkä vuoksi tarvitaan ympäristövaurioita korjaavia ja ehkäiseviä toimia erityisesti metsien ja vesistöjen osalta.
The sparse population and long distances hinder the development of waste management, for example the collection of waste for recycling.
Harva asutus ja pitkät välimatkat hankaloittavat jätehuollon kehittämistä, mm. jätteiden keräämistä kierrätykseen.
To protect biodiversity by promoting nature conservation and to improve the quality of the environment by promoting environmental protection measures, such as encouraging the sorting, recycling and reuse of waste in order to reduce environmental hazards caused by waste and dumping, improving the quality of water, both for drinking water and to ensure natural living conditions for fish stocks and water systems suitable for recreational use.
Luonnon monimuotoisuuden turvaaminen ja ympäristön laadun parantaminen edistämällä luonnonsuojelutoimenpiteitä kuten jätteiden lajittelua, kierrätystä ja uusiokäyttöä jotka vähentävät jätteiden ja kaatopaikkojen aiheuttamia ympäristö haittoja. Parantamalla veden laatua turvataan puhtaan juomaveden saanti, luodaan kalakannoille luontaiset elinedellytykset sekä tarjotaan virkistyskäyttöön soveltuvia vesistöjä.
Activities to be supported: measures to improve the ecology of water systems, catchment areas and shorelines (a, b) measures to improve the natural living conditions of fish stocks (a, b, d, e) development of waste management, promotion of waste recycling and construction and improvment of waste handling and treatment plant (a, b, c, d) environmental research and studies, environmental management plans and land use planning (a, b, c, d) environmental protection measures in tourist centres to prevent, reduce and repair damage to the environment by tourism (a, b) purchase, management and maintenance of nature reserves (d)
- vesistöjen, valuma-alueiden ja rantojen ekologiaa parantavat toimenpiteet (a,b) - kalakantojen luonnollisten elineclellytysten parantaminen (a, b, d, e) - jätehuollon kehittäminen, jätteiden kierrätyksen edistäminen ja jätteen käsittelylaitosten rakentaminen ja parantaminen (a, b, c, d) - ympäristötutkimukset ja selvitykset, ympäristönhoitosuunnitelmat sekä alueiden-käytön suunnittelu (a, b, c, d) - matkailukeskusten ympäristönsuojelutoimenpiteet, joilla ehkäistään, vähennetään ja korjataan matkailun ympäristölle aiheuttamia vahinkoja (a, b) - luonnonsuojelualueiden hankinta, hoito ja kunnossapito (d)
Project selection criteria: the need for environmental protection and nature conservation measures in the area new technology and new solutions to improve the state of the environment
- tarve ympäristön-ja luonnonsuojeluun alueella - uusi teknologia ja uudet ratkaisut ympäristön tilan parantamiseksi
Beneficiaries: a) Municipalities and Regional Councils b) Businesses c) Research institutes d) State district administration e) Non governmental organisations
Edunsaajat: a) Kunnat ja maakunnan liitot b) Yritykset c) Tutkimuslaitokset d) Valtion piirihallinto e) Valtionhallinnon ulkopuoliset organisaatiot
The activities for each are marked on the measure sheet.
Kunkin toiminnot on merkitty yllä.
- improvement in water quality - increase in waste recycling and reuse - reduction in hazards such as water pollution, amount of wastes, decrease of biodiversity of the nature, to the environment caused by business activity - maintenance of biodiversity
- veden laadun paraneminen -jätteiden kierrätyksen ja uusiokäytön lisääntyminen - elinkeinotoiminnasta aiheutuvien ympäristöhaittojen, kuten veden saastumisen, jätteiden määrän ja luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pienentyminen - luonnon monimuotoisuuden säilyminen
Private Funding
Kokonais kustannus
National Public
Yksityinen rahoitus
Authorities responsible for implementation
Toimeenpanon vastuuviranomaiset: YM/Ympäristökeskukset, SM/Maakunnan liitot, TM/Työvoimapiirit, MMM/Maaseutuelinkeinopiirit
Geographical coverage : Whole Objective 6 area
Maantieteellinen soveltamisalue: Koko Lavoite 6 -alue
Relation to other parts of the programme: Measure 1.3.
Suhde ohjelman muihin osiin: Toimenpidekokonaisuus 1.3
Overall aim
Tavoite
Technical assistance credits may be used to assist programme building and project preparation at regional level; to support small scale innovatory and pilot projects designed to experiment actions, which, if successful, would be developed on a full scale during the programme period; to support the development of efficient monitoring,evaluation and control systems; and finally to promote public awareness and involvement in the programme.
Teknistä apua voidaan käyttää ohjelman rakentamiseen ja hankkeiden valmisteluun alueellisella tasolla; tukemaan pienimuotoisia innovatiivisia ja pilottihankkeita, joiden tarkoituksena on kokeilla toimenpiteitä, jotka onnistuessaan laajennetaan täyteen mittaansa ohjelmakauden aikana; tehokkaiden seuranta-, arviointi- ja valvontajärjestelmien kehittämiseen; ja viimeiseksi kohottamaan yleistä tietoisuutta ohjelmasta ja ohjelmaan sitoutumista.
- to maximise the quality of the projects and of the programme and hence their economic impact
Ohjelman toteuttamisen seuranta-, arviointi- ja valvontajärjestelmien suunnitteluun ja ylläpitoon tarvittavan ulkopuolisen asiantuntemuksen kustannukset.
- to establish and support monitoring , evaluation and control systems, in particular by developing software systems, networking, data availability and quantification of indicators;
Tällaisten järjestelmien käyttöön tarvittavien PC-pohjaisten laitteiden ja ohjelmistojen ostokustannukset. Virkamiesten palkat eivät ole hyväksyttäviä menoja.
- to ensure local participation in and publicity about the programme.
Ohjelman toteuttamisen tehostamiseen pyrkivät toimet.
The costs of external expertise for the designing and running of monitoring, evaluation and control systems for the implementation of the programme.The purchase of specialised software and PC based equipment for the running of such systems. The salaries of civil servants are not eligible.
SPD-seurantakomitean hyväksymät pilottihankkeiden menot, joiden tarkoituksena on nopeuttaa innovatiivisten ideoiden soveltamista käytäntöön.
Action to improve the efficiency of programme implementation
toimenpiteiden arviointiin tarvittava
The provision of animators in particular for village development
Hanke-esitysten ja toteutuneiden ulkopuolinen asiantuntemus.
The eligible costs of pilot projects approved by the SPD Monitoring Committee intended to speed up the application of innovatory ideas
maatalouteen ja maaseudun kehitykseen
External expertise for the appraisal of project applications, and evaluation of actions.
Uuden tyyppisten, alueelliseen kohdistuvien hankkeiden tutkimus.
Publicity and promotional activities including multimedia
Julkisuus ja tiedottaminen mukaan lukien multimedia.
Indicators for monitoring
Seurantaindikaattorit
Around 50 pilot projects can be foreseen in the five year period
Ainakin 50 pilottihanketta on nähtävissä viiden vuoden kauden aikana
Around 50% of villages should be the subject of animation actions
Ainakin 50 % kylistä tulisi olla elävöittämistoimenpiteiden kohteena
High quality reporting on time
Korkeatasoinen raportointi ajallaan
Effective use of computing systems, networking with national and Commission systems.
Tehokas tietokonejärjestelmien käyttö, verkostoituminen kansallisten ja Yhteisön järjestelmien kanssa
Total
Julkine rahoitus n
% of
Kokon, Julkinen
National
% kokonais
Public
rahoitus kustan julkinen
Total
Yksityine n rahoitus yht..
Public Expenditure
Julkine rahoitus n
Cost
nuksista
Authorities responsible for implementation
Toimeenpanon vastuuviranomaiset: SPD-seurantakomitea
The whole Objective 6 area
Maantieteellinen soveltamisalue: Koko tavoite 6 -alue
Duration
Ajallinen kesto: 1995-1999
COMMISSION DECISION of 11 July 1995 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the regions of Etelä-Savo, Pohjois-Karjala, Kainuu and Lappi, and some and adjacent areas in Pohjois-Savo, Keski-Suomi, Keski-Pohjanmaa Pohjois-Pohjanmaa, concerned by Objective 6 in Finland
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 11 päivänä heinäkuuta 1995, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Suomessa tavoitteeseen 6 kuuluvia Etelä-Savon, Pohjois-Karjalan, Kainuun ja Lapin maakuntia sekä muutamia Pohjois-Savon, Keski-Suomen, Keski-Pohjanmaan ja Pohjois-Pohjanmaan maakuntiin kuuluvia, edellä mainittuihin maakuntiin rajoittuvia alueita koskevan yhtenäisen suunnitteluasiakirjan hyväksymisestä
(Only the Finnish text is authentic)
(Ainoastaan suomenkielinen teksti on todistusvoimainen)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, ments (4), as last amended by Regulation (EC) No 3193/94; whereas, however, the last subparagraph of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 foresees that in order to simplify and to speed up programming procedures, Member States may submit in a single program ming document the information required for the regional development plan referred to in Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88 and the information required at Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 ; whereas the last subparagraph of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 4253/88 foresees that in that case the Commission adopts a single decision in a single document covering the points referred to in Article 8 (3) and the assistance from the Funds referred to in the last subparagraph of Article 14 (3);
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen, kohdassa; suunnittelumenettelyn yksinkertaistamiseksi ja vauhdittamiseksi asetuksen (ETY) N:o 4253/88 5 artiklan 2 kohdan viimeisessä alakohdassa kuitenkin säädetään, että jäsenvaltiot voivat toimittaa yhtenäisessä suunnittelu asiakirjassa asetuksen (ETY) N:o 2052/88 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun alueellista kehittämistä koskevan suunnitelman edellyttämät tiedot ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88 14 artiklan 2 kohdan mukaan vaadittavat tiedot; lisäksi asetuksen (ETY) N:o 4253/88 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa säädetään, että komissio tekee tällöin yhtenäisestä suunnitteluasiakirjasta kertapäätöksen, johon sisältyvät myös asetuksen (ETY) N:o 4253/88 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiat ja 14 artiklan 3 kohdan viimeisessä alakohdassa tarkoitettu rakennerahastotuki, totuki, ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta ja toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 (') mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan viimeisen alakohdan, ottaa huomioon liittymisasiakirjan f) liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 6 tavoitteeseen 6 liittyvistä rakennerahastojen erityismääräyksistä Suomessa ja Ruotsissa, on kuullut alueellista kehitystä ja uudistamista käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa, perustamissopimuksen 124 artiklassa tarkoitettua komiteaa, maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen hallintokomiteaa sekä kalatalouden rakenteiden hallintokomiteaa, sekä katsoo, että
Whereas the Finnish Government submitted to the Commission on 8 March 1995 the single programming document referred to in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 for the regions of Etelä-Savo, Pohjois-Karjala, Kainuu and Lappi, and parts of the regions of Pohjois-Savo (Nilsiä), Keski-Suomi (Saarijärvi, Viitasaari), Keski-Pohjanmaa (Kaustinen) and Pohjois-Pohjanmaa (Ii, Pyhäntä, Kuusamo and Nivala) as laid down in Annex I of Protocol 6 ; whereas this document contains the elements referred to in Article 8 (4) and (7) and Article 10 of Regulation (EEC) No 2052/88 and in Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 ; whereas expenditure under this single programming document is eligible, pursuan: to the second subparagraph of Article 33 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88, as from 1 January 1995 ;
Suomen hallitus on toimittanut komissiolle 8 päivänä maaliskuuta 1995 asetuksen (ETY) N:o 4253/88 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhtenäisen suunnitteluasiakirjan Etelä-Savon, Pohjois-Karjalan, Kainuun ja Lapin maakuntien sekä seuraavien maakuntien osa-alueiden osalta: Pohjois-Savo (Nilsiä), Keski-Suomi (Saarijärvi, Viitasaari), Keski-Pohjanmaa (Kaustinen) ja Pohjois-Pohjanmaa (Ii, Pyhäntä, Kuusamo ja Nivala), siten kuin nämä alueet on määritelty liittymisasiakirjan pöytäkirjan N:o 6 liitteessä 1; kyseinen asiakirja sisältää asetuksen (ETY) N:o 2052/88 8 artiklan kohdissa 4 ja 7 ja 10 artiklassa sekä asetuksen (ETY) N:o 4253/8S 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut seikat; yhtenäiseen suunnitteluasiakirjaan sisältyvät kustannukset ovat tukikelpoisia asetuksen (ETY) N:o 4253/88 33 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen, liittymisasiakirjan pöytäkirjan N:o 6 artiklassa 4 määrä tään, että sen artikloiden 1—3 tavoitetta 6 koskevien erityismääräysten mukaisesti tavoitteeseen 6 sovelletaan rakennerahastoista annettuja ja erityisesti tavoitteeseen 1 sovellettavia asetuksia, tavoitteeseen 6 liittyvien rakenteellisten tukitoimenpiteiden suunnir.elumenettely määritellään rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen kyseisen jäsenvaltion toimittamaan yhtenäiseen suunnitteluasiakirjaan sisältyy kuvaus valituista toimintalinjoista sekä Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR), Euroopan sosiaalirahaston (ESR), Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosaston sekä Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) tukea koskevat hakemukset, mukset,
Whereas, in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 4253/88, the Commission is charged with ensuring, within the framework of the partnership, coordination and consistency between assistance from the Funds
(ETY) N:o 2052/88 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94, 8 artiklan
Whereas Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section (8), as amended by Regulation (EEC) No 2085/93 ('), defines the measures for which the EAGGF Guidance Section may provide financial support ;
19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4256/88 (8), sellaisena kuin se on muutettuna
Whereas Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance (10), defines the measures for which the FIFG may provide financial support ;
(EIP) ja muiden rahoitusvälineiden myöntämän tuen välisestä yhteensovittamisesta ja yhdenmukaisuudesta, mukaan lukien Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) tukitoimenpiteet sekä muut rakenteelliset toimenpiteet, asetuksella (ETY) N:o 2085/93 ('), 1 artiklassa määritellään toimenpiteet, joiden rahoitukseen EMOTR:n ohjausosasto voi osallistua, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen osalta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2080/93 (10) 1 artiklassa määritellään toimenpiteet, joiden rahoitukseen KOR voi osallistua,
Whereas Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (% as amended by Regulation (EEC) No 2084/93 f), defines the measures for which the ESF may provide financial support ;
21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuk sen ("), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2730/94 (n), 1 artiklassa asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan sosiaalirahaston osalta 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4255/88 (6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2084/93 Q, 1 artiklassa määritellään toimenpiteet, joiden rahoitukseen ESR voi osallistua, säädetään, että kauemmin kuin yhden varainhoitovuoden ajan toteutettavaan toimintaan liittyvien oikeudellisten maksusitoumusten tulee sisältää toteuttamista koskeva määräaika, joka on täsmennettävä asianmukaisella tavalla edunsaajalle tukea myönnettäessä, ja asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston osalta kaikki muut EAKR:n, ESR:n, EMOTR:n ja KOR:n tuen myöntämiseksi vaadittavat edellytykset on täytetty, f') EYVL N:o L 170, 3.7.1990, s. 36
ECU million (1995 prices)
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The single programming document for Community structural assistance in the regions of Etelä-Savo, Pohjois-Karjala, Kainuu and Lappi and parts of the regions of Pohjois-Savo (Nilsiä), Keski-Suomi (Saarijärvi, Viitasaari), Keski-Pohjanmaa (Kaustinen) and Pohjois-Pohjanmaa (Ii, Pyhäntä, Kuusamo and Nivala) concerned by Objective 6 in Finland, covering the period 1 January 1995 to 31 December 1999, is hereby approved.
Hyväksytään yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Suomessa koskeva yhtenäinen suunnitteluasiakirja tavoitteeseen 6 kuuluvien Etelä-Savon, Pohjois-Karjalan, Kainuun ja Lapin maakuntien sekä Pohjois-Savon (Nilsiä), Keski-Suomen (Saarijärvi, Viitasaari), Keski-Pohjanmaan (Kaustinen) ja Pohjois-Pohjanmaan (Ii, Pyhäntä, Kuusamo ja Nivala) maakuntiin kuuluvien alueiden osalta kaudelle, joka kestää 1 päivästä tammikuuta 1995 31 päivään joulukuuta 1999.
The single programming following essential elements :
Yhtenäinen suunnitteluasiakirja sisältää seuraavat olennaiset osat:
The assistance from the Structural Funds and the FIFG granted to the single programming document amounts to a maximum of ECU 459,9 million.
Yhtenäisen suunnitteluasiakirjan perusteella myönnettävä rakennerahastojen ja KOR:n tuki on enintään 459,9 miljoonaa ecua.
(a) a statement of the main priorities for joint action, their specific quantified objectives, an appraisal of their expected impact and their consistency with economic, social and regional policies in Finland ; the main priorities are :
a) kuvauksen yhteiseen toimintaan liittyvistä toimintalinjoista, niiden määrällisesti ilmaistuista tavoitteista ja odotettujen vaikutusten arvioinnista sekä yhteensopivuudesta Suomen talous, sosiaali- ja aluepolitiikan kanssa; toimintalinjat ovat seuraavat:
The procedure for granting the financial assistance, including the financial contribution from the Funds to the various priorities and measures, is set out in the financing plan and the detailed implementing provisions which form an integral part of the single programming document. ment.
Menettelytavat rahoituksen myöntämiseksi sekä rahastojen osallistumiseksi eri toimintalinjojen ja toimenpidekokonaisuuksien rahoitukseen tarkennetaan rahoitussuunnitelmassa ja täytäntöönpanoa koskevissa yksityiskohtaisissa säännöksissä, jotka kuuluvat olennaisena osana yhtenäiseen suunnitteluasiakirjaan.
Business development and company competitive ness ;
Yritystoiminnan vahvistaminen ja yritysten kilpailu kyvyn parantaminen
Development of human resources and expertise ;
Työvoimavarojen ja osaamisen kehittäminen
Agriculture, forestry, fisheries, rural development and the environment ;
Maa-, metsä- ja kalatalous, maaseudun kehittäminen ja ympäristö;
(b) the assistance from the Structural Funds and the FIFG as referred to in Article 4 ;
5 artikla b) jäljempänä 4 artiklassa määritellyn rakennerahastotuen ja KOR:n tuen;
The breakdown among the Structural Funds and the FIFG of the total Community assistance available is as follows :
Käytettävissä olevan yhteisötuen kokonaismäärän jakautuminen rakennerahastojen ja KOR:n kesken on seuraava: c) yhtenäisen suunnitteluasiakirjan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännökset, joihin sisältyy:
— the rules for compliance with Community poli cies ;
— seurantaan ja jälkiarviointiin liittyvät menettelytavat, vat,
ECU 105,8 million,
— rahoitukseen liittyvät säännökset,
The budgetary commitments for the first instalment are as follows :
Ensimmäistä erää koskevat budjettisitoumukset ovat seuraavat: d) täydentävyyden varmistamista koskevat menettelytavat ja sen ensimmäisen jälkiarvioinnin;
(f) the means available for technical assistance necessary for the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned.
EAKR ESR e) järjestelyt ympäristöviranomaisten ottamiseksi mukaan yhtenäisen suunnitteluasiakirjan toteuttamiseen;
For the purpose of indexation, the annual breakdown of the global maximal allocation foreseen for the assistance from the Structural Funds and the FIFG is as follows :
Myöhempiä eriä koskevat maksusitoumukset perustuvat yhtenäisen suunnitteluasiakirjan rahoitussuunnitelmaan ja sen toteuttamisen edistymiseen.
Commitments of subsequent instalments will be based on the financing plan for the single programming document and on progress in its implementation.
f) teknistä apua koskevat varat, jotka ovat käytettävissä kyseisten toimien valmisteluun, toteuttamiseen tai sopeuttamiseen.