natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ calls on the Commission to prepare, within the framework of the future UNHCR plan, projects to facilitate the return of refugees and displaced persons by initial rehabilitation efforts in their places of ori­gin:
D pyytää komissiota valmistelemaan UNHCR:n tulevan suunnitelman yhteydessä hankkeita, joilla helpotettaisiin pakolaisten ja hätäsiirtolaisten paluuta kotiseuduilleen ensivaiheen kunnostustukien avulla;
Since reconstruction aid will be deployed through a number of multilateral and bilateral channels, its effectiveness — inter alia in fostering regional coop­eration — will depend very much on how well the Commission and the Member States coordinate amongst themselves, and with the other donors and the World Bank.
Usean monenvälisen ja kahdenvälisen kanavan kautta annettava tuki jälleenrakentamiselle on myös alueellisen yhteistyön edistämistavoitteen osalta sitä tehokkaampaa, mitä tiiviimpää on yh teensovittaminen komission ja sen jäsenvaltioiden välillä sekä muiden avunantajien ja Maailmanpankin kanssa.
The Council notes that the Commis­sion intends to keep it regularly briefed on the pro­gress on the ground of Community operations, which will have to cover all devastated regions, including Eastern Slavonia.
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen tiedottaa sille säännöllisesti yhteisön toimien toteutuksesta kentällä. Toimien olisi katettava koko tuhoutunut alue, mukaan lukien Itä-Slavonia.
□ calls on the Presidency and the Commission, in cooperation with the High Representative, to make political representations at the earliest opportunity on the basis of the approach in point 4 above to third­country donors to ensure that the next Ministerial Donors' Conference is completely successful; Mem­ber States will support these representations in their own contacts;
D pyytää puheenjohtajistoa ja komissiota edellä mainitun 4 kohdan suuntaviivojen perusteella yh teistyössä päävaltuutetun kanssa toteuttamaan vii pymättä toimenpiteitä poliittisella tasolla kolmansissa avunantajamaissa varmistaakseen avustajien seuraavan ministerikonferenssin onnistumisen; jä senvaltiot tukevat näitä toimenpiteitä omissa yhteyksissään; yksissään;
The question of refugees and displaced persons is a key factor in the gradual consolidation of peace in the region.
Pakolaisten ja hätäsiirtolaisten kysymys on olennainen osa alueen rauhan asteittaista vahvistamista.
On this basis the European Union will be able to respond promptly and constructively to the detailed plan which the UNHCR is preparing to sub­mil.
Neuvosto painottaa, että alalla johtoasemassa toi mivan UNHCR:n kanssa on tärkeää olla tiiviissä yhteistyössä ja että on tärkeää määritellä yhteisön
The Union reiterates its support for the disarma­ment negotiations taking place in Vienna under Annex lb lo lhe Dayton/Paris agreements.
Välimeren ja Lähi-idän maat pukokouksen yhteydessä, Euroopan unioni neuvottelee kansainvälisen yhteisön kanssa mahdollisten erityistoimenpiteiden toteuttamisesta.
□ calls on the Presidency and the Commission to ini­tiate contacts with all participants, on the basis of the platform for the development of the process of stabil­ity and good­neighbourly relations in south­eastern Europe, in preparation for the holding of an "identifi­cation meeting", anil lo submit a report to the next Council meeting;
Unioni pyytää erityisesti Bosnian serbejä säilyttämään yhteytensä IFORiin ja jatkamaan yhteistyö tään IFORin ja Euroopan unionin pääedustajan kanssa sekä osallistumaan kaikkiin yhteistoimikuntiin ja Wienin neuvotteluihin aseistuksen hallinnasta alueiden sisäisellä tasolla.
□ has decided that a joint mission will be undertaken by the European Special Envoy and the Presidency's Coordinator for Mostar, with the aim of studying the recommendations of the European Administrator on the future of the Administration of Mostar.
D päättää, että Euroopan unionin erikoislähettiläälle ja puheenjohtajiston koordinoijalle asetetaan yhteiseksi tehtäväksi tutkia Euroopan unionin hallintoviranomaisen suositukset Mostarin kaupungin tulevasta hallinnosta.
1 — Declaration on former
Jugoslaviasta
Yugoslavia also by all the other obligations arising from the Rome agreement and to fully respect all the decisions of the EU Administrator, to whom it confirms its strong sup­port, and to fully guarantee his security.
Unioni vaatii osapuolia noudattamaan myös kaikkia muita Rooman sopimuksen velvoitteita ja kunnioittamaan tinkimättä kaikkia Euroopan unionin hallintoviranomaisen päätöksiä. Se vahvistaa vankkumattoman tukensa hallintoviranomaiselle ja vaatii takaamaan tämän täyden turvallisuuden.
The European Union asks the EU Administrator to continue his ac­tivities aiming at achieving the objectives set out in the Washington and Rome agreements, in particular, the holding of' democratic elections in May.
Eu roopan unioni pyytää hallintoviranomaista jatkamaan toimiaan, joiden tarkoituksena on Washingtonin ja Rooman sopimuksissa vahvistettujen ta voitteiden toteuttaminen, erityisesti demokraattisten vaalien järjestäminen toukokuussa.
The Council has with regret taken note of Mr Kosch­nick's resignation from his office as EU Administrator and welcomes his agreement to stay on until a succes­sor has been nominated.
Neuvosto otti pahoitellen vastaan tiedon herra Koschnickin erosta Euroopan unionin hallintovirkamiehen toimesta, mutta ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että tämä suostui jatkamaan tehtäviensä hoitoa, kunnes seuraaja on nimetty.
The European Union warmly welcomes the results of the compliance Conference on Bosnia and Herzego­vina held on 17 and 18 February in Rome.
Euroopan unioni ilmaisee suuren tyytyväisyytensä Roomassa 17.—18. helmikuuta 1996 järjestetyn Bosnian ja Hertsegovinan seurantakokouksen tu loksiin.
It expresses its satisfaction at the renewed commitment of the par­ties to respect fully their obligations as regards both the military and the civilian aspects of the peace proc­ess.
Se on tyytyväinen siihen, että osapuolet uusivat sitoumuksensa noudattaa tinkimättä velvollisuuksiaan siltä osin kuin on kyse niin rauhanprosessin siviili- kuin sotilasnäkökohdistakin.
It welcomes the support given by the parties con­cerned to the Rome statement on Sarajevo, as well as the agreement reached on the speedy implementation of the Croat­Muslim Federation and the joint state­ment of President Tudjman and President Milosevic on the normalization of relations between the Repub­lic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Unioni ilmaisee tyytyväisyytensä tukeen, jonka asianomaiset osapuolet antoivat Sarajevoa koskevalle Rooman julistukselle, saavutettuun sopimukseen kroaattien ja muslimien liittovaltion nopeasta toteuttamisesta sekä presidentti Tudjmanin ja presidentti Milosevicin yhteiseen julistukseen Kroatian tasavallan ja Jugoslavian liittovaltion suhteiden normalisoinnista. malisoinnista.
Compliance with the Rome agreements will be con­sidered an essential element in the definition of the Union's future relations with each of the parties con­cerned.
Rooman sopimuksien noudattamista pidetään olennaisena määriteltäessä tulevia suhteita kunkin asianomaisen osapuolen kanssa.
The European Union takes note of the request of the parties to prolong for six months the mandate of the EU Administration.
Euroopan unioni toteaa osapuolten pyytäneen, että Euroopan unionin hallintovirkamiehen toimikautta pidennettäisiin kuudella kuukaudella.
It will consider such a request in due course, not least in the light of the behaviour of the parties towards the implementation of the Wash­ington and Rome agreements and the achievement of the objectives of the EU Administration.
Se tutkii pyynnön hyvissä ajoin ottaen huomioon muun muassa osapuolten asenteen Rooman ja Washingtonin sopimusten täytäntöönpanoon sekä Euroopan unionin hallinnon tavoitteiden toteutumisen.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
Euroopan unionin neuvosto, joka
The Union expects all the parties to give full and prompt effect to the commitments they have under­taken.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopi muksen ja erityisesti sen J.2 artiklan,
Having regard to Resolution No 1021 adopted on 22 November 1995 by the United Nations Security Council.
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston 22. marraskuuta 1995 hyväksymän päätöslauselman N:o 1021,
The Union calls in particular on lhe Bosnian Serb side to continue full contacts and cooperation with IFOR and the High Representative and to ensure its partici­pation in all joint commissions, as well as in the Vienna negotiations on subregional arms control.
sekä katsoo, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot päättivät 5. heinäkuuta 1991 määrätä koko Jugoslaviaa koskevan aseiden ja sotatarvikkeiden toimituskiellon, ja hyvien Kaakkois-voidaan on määritellyt seuraavan yhteisen kannan:
Concerning Sarajevo, the Union expresses its full sup­port for the efforts of the High Representative aimed to promole reconciliation and to preserve lhe multi­ethnic character of the city.
Aloite voidaan liittää laajempaan alueelliseen yhteistyökehykseen, jonka neuvosto hyväksyi 29. tammikuuta 1996.
With a view lo establishing peace and stability for the people of the region of former Yugoslavia, and in particular taking into account the need to ensure the safety of the international troops and civilian person­nel deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia during the implementation of the peace agreement, the European Union believes that restraint on the part of exporting countries will be needed even after the UN arms embargo on the States of former Yugoslavia is lifted in accordance with UN Security Council Reso­lution No 1021.
Rauhan ja vakaiden olojen aikaansaamiseksi entisen Jugoslavian alueen asukkaille ja ottaen erityisesti huomioon myös sen, että Bosniassa ja Hertsegovinassa ja Kroatiassa olevien kansainvälisten joukkojen ja siviilihenkilökunnan turvallisuus on taattava rauhansopimuksen täytäntöönpanon aikana, Euroopan unioni katsoo, että aseidenviejämaiden olisi toimittava maltillisesti myös Yh distyneiden kansakuntien määräämän aseidenvientikiellon poistamisen jälkeen Yhdistyneiden kansa kuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman N:o 1021 mukaisesti.
The Council of' the European Union therefore decides that:
Näin ollen Euroopan unionin neuvosto päättää:
The Union welcomes the implementation of those provi­sions related to the initial deployment of the unified police force and the entering into force of the freedom of movement. The Union calls on the parties to abide
Prosessista ei saa tulla yritystä muodostaa kiertoteitse entinen Jugoslavia, eikä sen aikana aiota käsitellä konfliktin keskeisimpiä kysymyksiä: vähemmistöjä ja rajoja.
(i) during the period of the deployment of IFOR and UNTAES. as well as other operations including IPTF. the EU embargo on arms, munitions and military
Prosessi tarjoaa kaiken kattavan lähestymistavan, joka kiertää esteen ainoastaan päästäkseen asiassa paremmin eteenpäin.
Mediterranean and Middle East equipment (') will be maintained towards Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Prosessin aloittaminen ei saa antaa Jugoslavian liittotasavallalle tekosyytä ottaa esille kysymystä sen asemasta ETYJ:ssä.
Annex 111 — Process of stability and good­neighbourly relations in south­eastern Europe: Platform for the development of the process for possible submission to all participants
i) Niin kauan kun IFOR ja UNTAES ovat paikalla ja muita toimia kuten FTPI, on käynnissä Euroopan unionin määräämä aseiden, ammuksien ja sotatarvikkeiden myyntikielto ' pysyy voimassa Bosnian ja Hertsegovinan, Kroatian ja Jugoslavian liittotasavallan osalta.
Transfers of equipment needed for demining activities are not covered by this embargo.
Tämä vientikielto ei kuitenkaan koske miinanraivaukseen tarvittavan materiaalin vientiä.
Member States will inform the Council of these transfers;
Jäsenvaltiot tiedottavat neuvostolle tästä viennistä.
The process of stability and good­neighbourly rela­tions in south­eastern Europe is to be seen in relation to the peace plan for Bosnia and Herzegovina, and in particular takes as its reference the outcome of the mid­term review conference to be held in Rome in June.
Myyntikielto koskee tappavia aseita ja niiden ammuksia, aseiden alustoja, muiden tarvikkeiden alustoja sekä lisävarusteita, jotka ovat EYn 8.—9. heinäkuuta 1991 laatimassa vientikieltoluettelossa.
(ii) subject to the provisions of UN Security Council Resolution No 102! ('), licence applications for exports to Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) shall be considered on a case­by­case basis.
Vientikieltoa sovelletaan myös varaosiin, korjauksiin, sotilasteknologian siirtoon ja ennen vientikieltoa tehtyihin sopimuksiin.
The initiative could be incorporated into the wider context of regional cooperation, as approved by the Council on 29 January 1996.
ii) Jollei Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuus neuvoston päätöslauselmasta N:o 1021 muuta johdu2, Sloveniaa ja entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevat vientilisenssihakemukset tutkitaan tapauksittain.
The process is in no sense a roundabout attempt to reconstitute former Yugoslavia, nor is it intended to deal with the questions at the heart of the conflict, i.e. minorities and frontiers.
Yh distyneiden kansakuntien määräämän asevientikiellon kaikkien määräysten soveltaminen päättyy, kun pääsihteeri on esittänyt kertomuksen liitteen I/B (sopimus alueellisesta vakauttamisesta) soveltamisesta sellaisena kuin osapuolet ovat sen hyväksyneet, ellei turvallisuus neuvosto toisin päätä.
This provision is adopted on the understanding that the Member States will show restraint in their arms export policy toward Slovenia and the former Repub­lic of Macedonia (FYROM) based on the common cri­teria for arms exports contained in the 28 and 29 June 1991 Luxembourg European Council and lhe 26 and 27 June 1992 Lisbon European Council conclusions.
Tämä määräys hyväksytään sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot noudattavat aseviennissään Sloveniaan ja entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan (FYROM) maltillista politiikkaa, joka perustuu yhteisiin asevientiä koskeviin perusteisiin, jotka esitetään Eurooppaneuvoston Luxemburgin kokouksen päätelmissä 28.—29. kesäkuuta 1991 ja Eurooppaneuvoston Lissabonin kokouksen päätelmissä 26.—27. kesäkuuta 1992.
They will also take into account the objectives of the European Union policy in the region, fundamentally aimed at pacification and stabilization in the area. including the need for arms control and reduction to the lowest level and confidence building measures;
Jäsenvaltiot ottavat huomioon myös Euroopan unionin tätä aluetta koskevan politiikan tavoitteet, joista olennaisin on rauhan ja vakaiden olojen palauttaminen alueelle, ja erityisesti tarpeen rajoittaa ja vähentää aseistuksen tasoa mahdollisimman alhaiseksi sekä toteuttaa luottamusta lisääviä toimenpiteitä.
The process offers an all­embracing approach which avoids the obstacle in order better to overcome it.
Välimeren ja Lähi­idän maat
Object of the exercise
Toiminnan tavoitteet
(¡ii) the European Union will deploy efforts to encour­age other countries to adopt a similar policy of re­straint.
Jokainen, valtio tai järjestö, osallistuu sen mukaan, mikä sen oma tilanne käsiteltävien ongelmien suhteen on, ja jokaista pyydetään myötävaikutta­maan tehtävään toiveidensa ja mahdollisuuksiensa mukaisesti.
The process inaugurated at Royaumont calls for a joint and continuing effort to strengthen stability and good­ neighbourliness in South­East Europe.
Royamontissa käynnistetty prosessi vaatii yhteisiä ja jatkuvia ponnisteluja vakaiden olojen ja hyvien naapuruussuhteiden lujittamiseksi Kaakkois­Eu­roopassa.
More specifically, it should try to contribute to reducing the tensions arising from the conflict and preventing a resumption of hostilities, promote a better understand­ing that it is in the interest of each party to cooperate rather than to try systematically to put obstacles in the way of any undertaking by a neighbour, contribute to restoring confidence and dialogue, and overcome eth­nic divisions and hatreds.
Prosessin avulla on määrä aivan erityi­sesti pyrkiä myötävaikuttamaan konfliktin synnyt­tämien jännitteiden vähentämiseen ja vihollisuuk­sien uusiutumisen ehkäisemiseen, edistämään jo­kaisen osapuolen tietoisuutta siitä, miksi näiden kannattaa mieluummin olla yhteistyössä kuin yrit­tää asettaa järjestelmällisesti esteitä naapurin pyr­kimyksille, myötävaikuttamaan luottamuksen ja vuoropuhelun palauttamiseen sekä ylittämään etni­set rajat ja vihamielisyydet.
Interaction with the peace plan
Rauhansuunnitelmaan Olojen vakauttaminen
11 ) The abovementioned embargo covers weapons designed to kill and their ammunition, weapons platforms, non­weapons platforms and ancillary equipment as listed in the FC embargo list of 8 and 9 July 1991.
Rauhansuunnitelman allekirjoittamisen jälkeen saadut merkit kannustavat jatkamaan eteenpäin ja antamaan konkreettisen sisällön Royaumontissa il­maistuille valmiuksille.
The embargo also covers spare parts, repairs, transfer of military technology and contracts entered into prior to the onset of the embargo.
Tätä varten voitaisiin jär­jestää "yksilöintikokous", johon kokoontuisivat kaikki Royaumontin kokoukseen osallistuneet val­tiot ja järjestöt (katso jäljempänä oleva luettelo) korkealla virkamiestasolla (poliittisista asioista ja Euroopan asioista tai suhteista naapurivaltioihin vastaava virkamies); kokouksen aika ja paikka määrätään myöhemmin.
□ follows a path parallel to the peace plan, the imple­mentation of which it endeavours to facilitate by encouraging the parties to take a step back from the present situation and widen their horizons:
Kokouksessa olisi tarkoi­tus syventää Pariisissa 12. joulukuuta 1995 aloi­tettua keskustelua tehtävän määritelmästä ja ulot­tuvuudesta, yksilöidä pohdittavat teemat, määri­tellä konkreettisia aloitteita, joita voitaisiin tehdä lähikuukausien aikana tämän ohjelman sisällön perusteella, ja tutkia mahdollisuutta aloitteiden seurantaan aikataulussa pysyen.
□ endeavours to add to and accompany the provisions of the peace plan and prolong its effects, by helping to reduce tensions and encourage a return to normality.
D yrittää täydentää rauhansuunnitelmaa ja tehos­taa sitä myötävaikuttamalla jännitteiden vähentä­miseen ja tavanomaisiin oloihin palaamiseen.
In this way it does not in any way interfere with the peace plan's provisions and in no way diminishes the obligations undertaken by the parties.
Tältä osin se ei puutu millään lailla rauhansuunnitelman määräyksiin eikä lievennä lainkaan velvoitteita, joihin osapuolet ovat sitoutuneet.
On the contrary, it is designed to fit in with the political and time framework of the peace plan's implementation, on the basis in particular of the outcome of the mid­term re­view conference at the beginning of June.
Sen tarkoituk­sena on päinvastoin sulautua rauhansuunnitelman täytäntöönpanon poliittiseen ja ajalliseen dyna­miikkaan, erityisesti kesäkuun alussa pidettävän väliaikatarkastelukonferenssin tulosten perusteella.
Incorporation into the OSCE might be organized in the hoped­for spirit, and adopt an initial group of specific projects envisaged by the Member States to be proposed by the Commission as accompanying measures.
Royaumontin julistuksen mukaisesti prosessin on määrä yhdentyä ETYJ:öön heti, kun asiaan liitty­vät linjaukset on täsmällisesti määritelty.
In accordance with the Royaumont declaration, it is envisaged that the process will be incorporated into the OSCE as soon as all the relevant details have been precisely laid down.
Osanottajat voivat kokouksessa erityisesti laatia alustavan luettelon ja aikataulun alueellisista ja ammattikunnallisista tapaamisista, joita voitaisiin järjestää halutussa hengessä, sekä hyväksyä alus­tavan sarjan jäsenvaltioiden suunnittelemia konk­reettisia hankkeita ja sellaisia hankkeita, joita ko­mission on määrä ehdottaa liitännäistoimenpitei­den yhteydessä.
Possible content
Mahdollinen sisältö
At this stage, the following possibilities should be explored:
Tässä vaiheessa on tutkittava seuraavia mahdolli­suuksia:
□ Progressive restoration of the movement of people and ideas, in particular relating to information;
ETYJ, joka oli läsnä Royaumontissa, kutsutaan myös seuraaviin kokouksiin.
The OSCE was present at Royaumont and is also invited to forthcoming meetings.
D ihmisten ja ajatusten liikkuvuuden asteittaista palauttamista erityisesti tiedotuksen alalla;
□ Organization of regional meetings, restoration of dialogue between different elements of society (intel­lectuals, journalists, religious figures);
D alueellisten tapaamisten järjestämistä, yhteis­kunnan eri ryhmien (älymystön edustajien, toimit­tajien, kirkon edustajien) välisen vuoropuhelun käynnistämistä uudelleen;
□ Relaunching regional, cultural, scientific and tech­nical cooperation;
D säännöksiä, joiden tarkoituksena on kieltää vä­kivaltaan kiihottava propaganda;
This at present coincides with the field covered by the peace agreements.
Tässä vaiheessa soveltamisala on sama kuin rau­hansopimusten soveltamisala.
Stabilization efforts thus concern above all Bosnia and Herzegovina and the immedi­ately adjacent area.
Vakauttamistoimet koskevat siis ennen kaikkea Bosniaa ja Hertsego­vinaa ja sen välitöntä ympäristöä.
They must be applied to the sit­uations and questions resulting from the conflict which broke oui in 1991 in the SFRY.
Niiden on vai­kutettava tilanteisiin ja kysymyksiin, jotka ovat aiheutuneet Jugoslavian sosialistisessa liittotasa­vallassa vuonna 1991 alkaneesta konfliktista.
Status of participants
Osanottajien asema
□ Cooperation in re­establishing civil society, espe­cially in areas of justice and administration (conjointly with the programmes developed by the Council of Eu­rope).
D kulttuurialan, tiedealan ja alueellisen tekniikan alan yhteistyön käynnistämistä uudelleen;
invited to the "identification meet­
D rajat ylittävien konkreettisten hankkeiden alus­tavaa yksilöimistä;
As the Royaumont declaration states, "all Slates of the region will be represented on an equal footing".
Kuten Royaumontin julistuksessa sanotaan, "kaikki alueen valtiot ovat edustettuina tasavertai­sesti".
Thus no hierarchy or distinction should be introduced be­tween participants.
Näin ollen ei ole syytä laatia arvojärjestystä tai eroja osanottajien välille.
The list of participants will be drawn up in alphabetical order.
Luettelo osanottajista laaditaan aakkosjärjestystä noudattaen.
List of participants ing "
Tiedote EU 1/2­1996
Adopted by the Council on 26
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 26. hel mikuuta.
An "identification meeting" could be held to this end. bringing together all the States and organizations present at the Royaumont meeting (see list below), represented by senior officials concerned with political and European affairs or relations with neighbouring Slates, al a date and time to be decided.
Parlamentti arvioi, että entisen Jugoslavian jälleenrakennustöiden on alettava mahdollisimman pian ja että Daytonin rau hansuunnitelman toteutus ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen olisi asetettava jälleenrakennusavun varsinaisen myöntämisen ehdoksi.
The purpose of the meeting would be to develop the discussion begun in Paris, on 12 December 1995, on the nature and scope of the exercise, to identify the topics to be reflected on, deiermine practical initia­tives which could be taken in coming months on the basis of the content of this platform, and examine the possibility of a follow­up to these initiatives in terms of a timetable to be kept to.
Euroopan parlamentti korostaa eri tukijoiden välisen asianmukaisen yhteensovittamisen ratkaisevaa merkitystä ja toivoo toisaalta, että tukijamaat laatisivat yleisen jälleenrakennusta koskevan kustannusarvion ja tältä perustalta yksityiskohtaisen rahoituslaskelman Euroopan unionin, Yhdysvaltojen, arabimaiden ja Japanin taloudellisista sitoumuksista.