natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament called on the Bahraini Government to open negotiations with the opposition with a view to organising democratic elections open to both sexes as soon as possible, and to release political prisoners, facilitate the return of those in exile and institute the due process of law according to internation­ally accepted standards.
Parlamentti kehottaa Bahrainin viranomaisia aloittamaan neuvottelut oppositiovoimien kanssa kummallekin sukupuolille avointen, vapaiden demokraattisten vaalien järjestämiseksi mahdollisimman pian, vapauttamaan poliittiset vangit, helpottamaan pakolaisten paluuta sekä ottamaan käyttöön kansainvälisesti tunnustettujen normien mu kaiset oikeusmenettelyt.
It also called for the government to allow internationally respected human rights organisations such as Human Rights Watch and Amnesty International to visit Bahrain and to permit organisations with similar peaceful democratic concerns to operate in the country.
Parlamentti kehottaa tämän lisäksi maan viranomaisia sallimaan kansainvälisesti tunnustettujen ihmisoikeusjärjestöjen, kuten Human Rights Watchin ja Amnesty Internationalin tarkkailijoiden pää syn Bahrainin alueelle sekä mahdollistamaan muiden, rauhan ja demokratian tavoitteisiin pyrkivien järjestöjen toiminnan tässä massa. EYVLN:o C 304, 6.10.1997
Parliament welcomed the Colombian Government's proposal to set in motion negotiations between all the warring par­ties in the country. It called on them to start this process immediately, beginning with a cessation of violence and respecting human rights.
Parlamentti tuomitsee Kiinan kansan tasavallan politiikan, jonka tarkoituksena on tukahduttaa Sisä-Mongolian väestön oma kulttuuri, uskonto ja kieli sekä tehdä tyhjiksi kaikki Sisä-Mongolian väestön oikeutetut pyrkimykset alueen autonomian palauttamiseksi.
Parlia­ment considered respect for human rights and adherence to international humanitarian law vital to getting the desired results from the peace process. It reaffirmed its support for the UN Human Rights Commission's representative in Colombia.
Parlamentti vaatii hallitusta järjestämään uuden oikeudenkäynnin SMDA:n perustajalle ja liikkeen muille vastuuhenkilöille kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäollessa sekä sallimaan lehdistön sekä kansainvälisten tarkkailijoiden vapaan pääsyn Sisä-Mongoli-aan.
Adopted on 18 September. Parliament declared that there could be no statute of limitations nor any amnesty for planned and systematic crimes against humanity, regular and serious human rights violations or the actions of criminal orga­
1.1.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma kenraali Augusto Pinochetin diktatuurin aikana kadonneita henkilöitä ja tämän diktatuu
requested the Commission and the Council to pay careful attention to the country's human rights situation and the pace of democratic change, and to exert all the pressure necessary to bring a rapid end to the violation of the pop­ulation's rights.
Parla mentti vaatii viranomaisia kunnioittamaan täysin lehdistönvapautta, ammattiyhdistysten riippumattomuutta sekä kansalaisten yhdistymisoikeutta ja pyytää hartaasti maan hallitusta vapauttamaan kaikki mielipidevangit sekä tarkistamaan oikeusjärjestelmänsä oikeudenmukaisten oikeudenkäyntien varmistamiseksi. seksi.
Parliament con­demned the recent execution by crucifixion and urged that there be no further executions.
1.1.9 Euroopan parlamentin päätöslauselma Keniasta.
Adopted on 18 September. Parliament con­demned the human rights violations committed by the government and military.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. syys kuuta.
It called on the authorities to guarantee all the country's citizens their fundamental rights and put an end to politi­cally motivated persecution and abuses such as extrajudicial disappearances, torture, detention, rape and arrest, in accordance with the Ethiopian constitution.
Parlamentti tuomitsee Abu Dhabissa äskettäin täytäntöönpannut ristiinnaulitsemalla tapahtuneet teloitukset ja pyytää, että maassa ei pantaisi täytäntöön enää muita teloituksia.
Parliament urged the Ethiopian au­thorities to fully respect freedom of the press, trade-union independence and citizens' freedom of association, and to release all prisoners of conscience and alter the legal system to make trials fair.
Lisäksi parlamentti vaatii Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksia toteuttamaan ripeästi toimenpiteitä maan ihmisoikeustilanteen parantamiseksi.
Parliament resolution on Kenya.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. syys kuuta.
Adopted on 16 September. Observing that vio­lence against women is a phenomenon which is both persistent and pervasive throughout society, and regretting that it was still too often tolerated because it was considered a largely pri­vate matter, Parliament called on the Commis­sion and United Nations member States to con­vert the Beijing Declaration into a binding convention and to make violence against women a criminal act.
Parlamentti tuomitsee Kenian tiettyjen alueiden väestöön kohdistuneet väkivallanteot sekä järjestelmällisen painostuksen täyttämän ilmapiirin, jonka turvin suurin hallituspuolue vaikeuttaa oppositiovoimien ja kansalaisyhteiskunnan toimintaa ja joka heikentää tulevien vaalien uskottavuutta.
Parliament's suggestions included special train­ing for magistrates dealing with this type of case, combating of pornography, particularly that disseminated on the Internet, backing for initiatives to provide rehabilitation of victims within programmes to combat trafficking in women, and the enshrining of respect for women's rights in all current and future agree­ments between the Union and other countries. It called for 1999 to be designated European Year against Violence against Women.
Parlamentti kehottaa maan hallitusta kunnioittamaan täysin ilmaisunvapautta sekä Kenian parlamentin äskettäin hyväksymää perustuslakiuudistusta sekä erityisesti lakiin sisältyviä määräyksiä julkisista kokoontumisista, tiedotusvälineiden käyttömahdollisuuksista sekä vaalilautakunnan kokoonpanosta.
Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal and Sweden.
nustamaan naisiin kohdistuvan väkivallan rikolliseksi teoksi.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: a confidence pact'
Viitteet: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle uu desta naisten ja miesten välisestä kumppanuudesta: tehtävien jakaminen ja tasa-arvoinen osallistuminen — Euroopan yhteisön painopisteet Yhdistyneiden Kansakuntien neljännessä naisten maailmankonferenssissa (Peking, syyskuu 1995) — KOM(95) 221 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.126
12-1996, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.97; Bull.
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
(first reading) on
Talous- ja rahapolitiikka
Endorsed by 17 September.
Talouspolitiikan yhteensovittaminen
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 25 September.
1.2.1 Komission tiedonanto Euroopan avaruus- ja lentokoneteollisuudesta ja maailman laajuisista haasteista (—¥ kohta 1.2.44).
Framework directive: Council Directive 74/ 150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 84, 28.3.1974), as last amended by Directive 88/297/ EEC: OJ L 126, 20.5.1988; Bull. 5-1988, point 2.1.13
Komission ehdotukset: tiedote 4-1997, kohta 1.3.28 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 5-1997, kohta 1.3.26
Dangerous substances
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 15. syys
Parliament approval (second reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
näiden suositusten täytäntöönpanemiseksi.
Commission proposal: COM(96) 667; Bull.
Makrotaloudellinen apu
12-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.24
1.2.7 Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksista neuvoston päätöksiksi poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle,
Approved by the Council on 15 September. Fol­lowing approval by Parliament and the Council, the new directive will update in the light of sci­entific and technical progress the list of sub­stances which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and which may not be placed on the market for use by the general public.
1.2.5 Neuvoston päätelmät tieto- ja viestintä teknologioista ja opettajien koulutuksesta (-* kohta 1.2.56).
Adopted by the Commission on 3 September. The proposal concerns the clinical trials for me­dicinal products as defined in Council Directive 65/65/EEC and seeks to take account of the ex­perience gained by the Member States, to guar­antee the same level of protection for patients, to harmonise scientific standards and to rationalise the documentary and administrative procedures for multicentre clinical trials in accordance with Council Directive 75/318/EEC. OJ C 306, 8.10.1997; COM(97) 369
Komission ehdotus: EYVLN:o C 186, 26.6.1996, KOM(96) 196 ja tiedote 51996, kohta 1.3.13 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 56, 24.2.1997 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.20 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 20, 20.1.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.3.21
Commission proposal: OJ C 283, 26.9.1996; COM(96) 347; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 95, 24.3.1997, KOM(97) 5 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.26
7/8-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 157, 24.5.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.21 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.28
3-1997, point 1.3.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 222, 21.7.1997; Bull.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 7/81997, kohta 1.3.28
Amended proposal on 23 September.
Tekniset standardit ja määräykset
Fertilisers
Koneet
Commission proposal: OJ C 19, 18.1.1997; COM(96) 594; Bull. 11-1996, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 78, 12.3.1997, KOM(96) 642 ja tiedote 121996, kohta 1.3.18 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133, 28.4.97 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.23
Approved by Parliament on 17 September. OJ C 304, 6.10.1997
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 17. syyskuuta. Myönteinen. EYVLN:o C 304, 6.10.1997
Adopted on 25 September.
Myönteinen. EYVL N:o C 304, 6.10.1997
Pharmaceutical products
Elintarvikkeet
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
1.2.11 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 13 päivänäkesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/344/ETY muuttamisesta kolmannen kerran. ran.
References: Council Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ L 22, 9.2.1965) and Council Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicolog-ical and clinical standards and protocols in re­spect of the testing of proprietary medicinal prod­ucts (OJ L 147, 9.6.1975), as last amended by Directive 93/39/EEC: OJ L 214, 24.8.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.11
Puitedirektiivi: neuvoston direktiivi 74/150/ETY pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä — EYVL N:o L 84, 28.3.1974 — muutettu viimeksi direktiivillä 88/ 297/ETY — EYVL N:o L 126, 20.5.1988 ja tiedote 5-1988, kohta 2.1.13
By this operation, the German company Hoechst and the US company Bain Capital Inc. will com­bine their activities in the field of in vitro diag-
Komission ehdotus: EYVL N:o C 278, 24.9.1996, KOM(96) 375 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.18
Competition of all the definitions of possible product market and geographic market, whether at world, Euro­pean or national level, the combined market share of the parties will not be sufficiently sig­nificant to create or strengthen a dominant posi­tion.
1.2.13 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koske­vien lakien, asetusten ja hallinnollisten mää­räysten lähentämisestä.
nostics in a newly created joint venture, Dade Behring Holdings, Inc. The two parent compa­nies will together control the joint venture, whose establishment will lead to important mar­ket share additions in toxicology, pharmacoki­netics and haematology.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10­1996, kohta 1.3.30 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 11­1996, kohta 1.3.28 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 66, 3.3.1997 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.28 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 157, 24.5.1997 ja tiedote 3­1997, kohta 1.3.23 Euroopan parlamentin tarkistus toisessa käsit­telyssä: EYVL N:o C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.31
Dade Behring will have a market share of between 30 and 50 % in some national markets but will be in competition with other companies. The new joint venture will not, therefore, hinder compliance with the competi­tion rules on the relevant markets.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 283, 26.9.1996, KOM(96) 347 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.19 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 158, 26.5.1997 ja tiedote 3­1997, kohta 1.3.25 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 222, 21.7.1997 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.47
The Coca-Cola Company/Carlsberg A/S
Komissio hyväksyi lausunnon muutetusta eh­dotuksesta 25. syyskuuta.
Initiation of proceedings: Bull. 5-1997, point 1.3.58
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 23. syyskuuta.
Adopted on 2 September.
Vaaralliset aineet
Adopted on 11 September. The deci­sion authorises the creation by The Coca-Cola Company (TCCC) and Carlsberg A/S of Coca-Cola Nordic Beverages, a joint venture for bot­tling, provided that the parties comply fully with the commitments given to the Commission.
1.2.14 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi lannoitteita koskevan jä­senvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettujen neuvoston direktiivien 76/116/ ETY, 80/876/ETY, 89/284/ETY ja 89/530/ ETY muuttamisesta.
The two companies, which operate in many fields, overlap only in the area of chem­ical products, particularly speciality chemicals.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 19, 18.1.1997, KOM(96) 594 ja tiedote 11 ­1996, kohta 1.3.33 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 89, 19.3.1997 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.33 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 115, 14.4.1997 ja tie­dote 3­1997, kohta 1.3.24
It is there­fore impossible at this stage to rule out the pos­sibility that, after the merger, Veba and Degussa will hold a dominant position, either by them­selves or jointly with other producers; the Com­mission has therefore decided to initiate an indepth investigation of the proposed merger.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 237, 4.8.1997 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.49 parlamentti hyväksynyt
These include undertakings to sell all of Carlsberg's shares in Jyske Bryg Holding A/S (which holds directly or indirectly 62 % of the shares and 49 % of the votes in Bryggerigruppen A/S, the current bottler of PepsiCo brands and the second largest carbonated soft drinks producer in Denmark) and in Dansk Coladrik A/S, which produces Jolly Cola, the third largest cola brand in Denmark.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133, 28.4.1997 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.31 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 3­1997, kohta 1.3.28 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 234, 1.8.1997 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.46 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa kä­sittelyssä: EYVL N:o C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.32
These divestment commitments should be suffi­cient to allay the competition concerns raised by the operation.
Neuvosto vahvistanut 15. syyskuuta.
Carlsberg's divestment of its shares in Jyske Bryg will allow Bryggerigrup­pen to become an independent second force in the Danish market in carbonated soft drinks since it will break the current link between the two principal Danish producers of carbonated soft drinks, Carlsberg and Bryggerigruppen.
Tämän Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksy­män direktiivin tarkoituksena on saattaa ajan tasalle — ottaen huomioon tieteellinen ja tekninen kehitys — niitä aineita koskeva luettelo, jotka luokitellaan karsinogeenisiksi, mutageenisiksi tai myrkyllisiksi lisääntymisen kannalta ja joiden yleinen käyttö on kielletty.
Competition
Kilpailu sien myöntämisen soveltamisehtoja voimavarojen varaamisen alalla.
The deci­sion authorises the creation of a joint venture in the consumer credit sector.
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
The Commission has authorised the acquisition of joint control over Finconsumo, whose busi­ness consists mainly in consumer credit in Italy, especially in Piedmont and Liguria, by Banco de Santander and Istituto Bancario San Paolo di Torino.
Viite: neuvoston direktiivi 65/65/ETY lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä — EYVL N:o L 22.
In view of the market position of the parties to the merger, it is unlikely that the oper­ation which has been notified will significantly affect competition in the common market.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta — EYVL N:o L 395, 31.12.1989 ja tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 — tiedote
Bertelsmann and Springer are already providing this service jointly, while Burda pro­vides it operating alone.
1.2.17 Komission päätös 2. syyskuuta.
In combining their ac­tivities, HOS-MM will offer this service to pro­fessional users, such as doctors, hospitals, pharmacists and medical students, who will be subscribers and pay an access charge.
Aihe: luvan antaminen Hoechst-yhtiön ja Bain Capital -yhtiön välisen yhteisyrityksen perusta miseen in vitro -diagnostiikan alalla.
Since, from a technical and economic stand­point, this market is in its infancy, several other competitors are already moving into it or mak­ing the necessary preparations. In the circum­stances, the operation will not lead to the cre­ation of a dominant position on the market in on-line medical services, and the Commission has therefore decided to declare it compatible with the common market and with the EEA Agreement.
Tämä eh dotus koskee lääkkeiden kliinisiä tutkimuksia, sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 65/65/ETY. ja sen tarkoituksena on ottaa huomioon jäsenvaltioille kertynyt kokemus, turvata potilaille sama suojelun taso, yhdenmukaistaa tieteelliset vaatimukset sekä järkiperäistää kliinisten monikeskustutkimusten takia käyttöön otettuja asiakirjoihin ja hallintoon liittyviä menettelyjä neuvoston direktiivin 75/318/ETY mukaisesti.
Lifeline will provide information on all kinds of health-related matters on the Internet. The ser­vice will be provided free to the public and the only source of revenue will be advertising.
Tämän toimen myötä saksalainen Hoechstyhtiö ja amerikkalainen Bain Capital Inc. -yhtiö yhdistävät toimintansa in vitro -diagnostiikan alalla äskettäin perustettuun Dade Behring Holdings Inc -nimiseen yhteisyritykseen.
Since the market for advertising space on the Internet is booming, the joint venture will not create a dominant position on that market. The Commis­sion has therefore decided to declare the oper­ation compatible with the common market and with the EEA Agreement.
Emoyhtiöt omistavat yhdessä yhteisyrityksen, jonka perustaminen kasvattaa merkittävästi toksikologian, farmakokinetiikan ja hematologian alan markkinaosuuksia.
The Commission has authorised L'Oréal to pur­chase all shares not already owned by it in Pro­casa, Albesa, Cosmétique Ibérica and its subsid­iary Cosesa, these being companies that manufacture and distribute L'Oréal products in Spain.
Dade Behring -yhtiöllä on 30—50 prosentin markkinaosuus tietyillä kansallisilla markkinoilla, mutta se on kilpailutilanteessa muiden toimi joiden kanssa.
Since this operation, which constitutes a single concentration for the purposes of the merger control regulation, consists merely in integrating into the L'Oréal group companies al­ready affiliated to it, it will not have any signif­icant impact on competition.
Uuden yrityksen ei siis pitäisi olla esteenä kilpailusääntöjen noudattamiselle kyseisillä markkinoilla.
The deci­sion authorises the acquisition of control of Ban­que Paribas Belgique by Bacob Banque.
Aihe: menettelyn aloittaminen yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.
The deci­sion authorises the establishment of a joint ven­ture Health On-line Service Multimedica GmbH & Co. KG (HOS-MM) by Bertelsmann AG, Burda Holding und GmbH & Co. KG and Springer Verlag GmbH & Co. KG. HOS-MM will combine the on-line medical ser­vices provided by Bertelsmann, Burda and Springer, which will together control the joint
Pyrkimällä yhdistämään hankkeiden taloudellisen kannattavuuden maksimoinnin tarpeen sekä vapaan ja syrjimättömän pääsyn perusrakenteisiin komissio täsmentää tiedonannossa kohtia, jotka koskevat erityisesti kilpailusääntöjen soveltamista pyrittyihin yleistavoitteisiin liikennepolitiikan alalla, Euroopan laajui sia liikenneverkkohankkeita koskevan tutki musmenettelyn kehittymistä sekä poikkeuk
This operation consists in the acquisition of con­trol of Banque Paribas Belgique, the Belgian subsidiary of the Paribas group, by Bacob, a Belgian bank which is part of the Arco group.
Komissio päätti jatkaa sen yrityskeskittymähankkeen tutkimista, jolla Veba AG -yhtiö aikoo hankkia valvontaansa Degussa AG -yhtiön.
The operation, which mainly affects Belgium, will make Bacob the sixth largest bank in the country in terms of assets, deposits and loans.
Näiden monilla aloilla toimivien yritys ten ainoa yhteinen toimiala on kemialliset tuotteet, ja yritykset toimivat erityisesti kemiallisten erikoistuotteiden alalla.
The Commission has assessed the effects of the
Komissio katsoi juuri tämän alan osalta, että yrityskeskit-
Competition a dominant position on either the European mar­ket or a national market.
Kilpailu tymä voi vaikuttaa kilpailuun eri markkinoilla.
The Commission has therefore decided to declare the joint venture compatible with the common market.
Useilla kyseisistä markkinoista, joille jo on ominaista voimakas keskittyminen, yritysten yhteinen markkinaosuus on yli 40 prosenttia.
The deci­sion authorises the acquisition of the Polish packaging firm Zaklady Celulozy i Papieru w Swiecie 'Celuloza' SA by Frantschach AG and Mondi Minorco Paper SA (MMP).
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla japanilainen Fujitsu Limited -yhtiö hankkii omistukseensa amerikkalaisen Amdahl Corporation -yhtiön.
proposed operation on the basis of the division of banking services between retail banking, cor­porate banking and money-market services.
Komissio tutki toimen mahdolliset vaikutukset alkoholittomien virvoitusjuomien markkinoihin niin tavaramerkin haltijoiden osalta Tanskassa kuin pullotuksen osalta (tuotanto, jakelu ja myynti) Ruotsissa.
The two banks' businesses are largely complemen­tary; Bacob tends to specialise in the provision of services for a wide range of private customers and for small and medium-sized enterprises, while Banque Paribas Belgique provides finan­cial services for targeted groups of wealthy pri­vate customers or for major firms generally op­erating at international level.
Komissio katsoi, että suunniteltu yhteisyritys johtaisi määrää vän markkina-aseman vahvistumiseen Tanskan alkoholittomien virvoitusjuomien markkinoilla. Tästä syystä TCCC-yhtiö ja Carls-berg-yhtiö ehdottivat sitoutuvansa eräisiin toi miin ratkaistakseen komission esiin ottamat kilpailuongelmat.