natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One political priority is to reduce regional development disparities within the Union.
Komissio jatkaa myös innovointia koskevan toimintasuunnitelman toteuttamista.
This will go a long way towards encour­aging lasting growth and job creation. The
□ Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) mu­kauttaminen markkinoiden maailmanlaajuistu­
Preparing for the arrival of new Member States solidarity that will be required for this is a decisive factor in the integration process.
D vuonna 2000 kaksinkertaistetaan Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden osalta liittymistä valmisteleva apu rahoitusnäkymien puitteissa
The amounts involved are considerable (ECU 275 billion over seven years) but are within the financial framework laid down by the interinstitutional agreement.
D ehdokasmaat saavat osallistua yhteisön toimintaohjelmiin. mintaohjelmiin.
In July 1997 the Commission gave its opinion on the applications for membership from 10 countries in central and eastern Europe.
Lisäksi komissio aikoo laatia vuosittain kertomuksen, jonka ensimmäinen laitos valmistunee vuoden 1998 lopulla.
It recommended that accession negotiations be opened with five of them: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Tässä kertomuksessa arvioidaan jokaisen jäsenehdokkaan saavuttama edistyminen erityisesti yhteisön säännöstön omaksumiskyvyn osalta.
On the basis of the earlier Commission opinion, accession negotiations with Cyprus are due to start six months after the date of the Intergovernmental Conference.
Tältä pohjalta komissio pystynee etenkin suosittamaan neuvostolle jäsenyysneuvottelujen avaamista sitä mukaa kuin liittymisen edellytykset täyttyvät.
The Commission proposes an approach which is at once inclusive and evolutive, allowing the countries not concerned initially by the opening of negotiations to take part in the process so that they can join when the time is right, provided they meet the criteria.
misen ja laajentumisen vaatimuksiin on välttämätöntä, myös maatalousväestön tasapuolisen tulotason takaamiseksi. Komissio esittää tarvittavia mukautuksia vuonna 1992 tehdyn uudistuksen suorana jatkona.
An ongoing European conference, open to all the associated countries seeking to join the Union, would be a useful addition to the proposed approach, providing a forum for a constructive discussion on matters of common interest.
Maailman kauppajärjestön WTOn säännöt samoin kuin sen puitteissa vuonna 1999 käynnistyvät neuvottelut edellyttävät unionin voivan puolustaa etujaan vahvoista neuvotteluasemista.
The Commission will start work on the details of decisions concerning the management of the Structural Funds, to be taken at the end of the 1994-99 programming period.
Tästä syystä komissio ehdottaa Agenda 2000:n suuntaviivojen toteuttamista vuonna 1998, jotka olisivat välttämättömiä ilman laajentumistakin.
Its objective will be to respond to the need for greater targeting of funding on particular geographical areas and particular objectives.
Komissio valmistelee tältä pohjalta säädösesityksiä vilja-, öljykasvi-, valkuaiskasvi-, naudanliha-, maitotuote-, tupakka-, oliiviöljy- sekä viinialalle.
Current programming must be studied with a view to making the Funds more effective, particularly where job creation is concerned, while making it easier to accommodate new Member States within the confines of the financial perspective.
Tässä yhteydessä esitetään hintojen lähentämistä maailmanmarkkinahintoihin.
The Com mission has already announced that it will propose a reduction in the number of objectives from seven to three.
Suoralla tuella korvataan aikaisempaa hintatukea, mutta ylisuuret tukiaiset vältetään.
High priority will also be given to simplifying the way the Funds are managed, making them more flexible and decentralising implementation.
Näiden uudistusten yhteydessä tarvitaan maaseutupolitiikan nykyisten keinojen uudelleenjärjestelyä, ja niiden on tuettava laatutietoista, ympäristöstä vastuullista maataloutta.
D the establishment of an individualised 'partnership for accession' with each of the applicant countries from central and eastern Europe, addressing the specific difficulties identified in the opinions;
Uuden rahoituskehyksen määritteleminen on välttämätöntä, nykyisen päättyessä vuonna 1999, unionin hallinnossa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tapahtuvien muutosten kattamiseksi.
D The common agricultural policy (CAP) must be adapted so that it is better able to withstand globalisation and the next enlarge ment, at the same time as providing farmers with a fair standard of living.
Heinäkuussa 1997 komissio antoi lausuntonsa Keski- ja Itä-Euroopan kymmenen maan jäsen hakemuksesta.
The Commission wants to carry on from where the 1992 reforms left off, as the new changes are simply an extension of the old ones.
Se suosittelee liittymisneuvottelujen aloittamista lausunnossa esitetyltä perustalta viiden valtion, Unkarin, Puolan, Viron, Tsekin tasavallan ja Slovenian kanssa.
The World Trade Organisation's (WTO) rules, and the prospect of international WTO negotiations in 1999, mean that the Union must be in a position to defend its interests from a position of strength.
Kyproksen osalta ja komission vuonna 1993 antaman lausunnon mukaisesti Eurooppa-neuvosto päätti, että jäsenyysneuvottelut aloitetaan puoli vuotta HVK:n jälkeen.
Accordingly, the Commission will propose in 1998 that the guidelines spelled out in Agenda 2000 be put into effect.
D mahdollistettava unionin keskeisten tarpeiden rahoitus seuraavaan laajentumiseen saakka ka
They will be needed even if there is no enlargement.
D turvattava julkisen talouden moitteeton hoito. to.
On this basis, the Commission will propose draft legislation on cereals, oilseed and protein crops, beef and veal, milk products, tobacco, olive oil and wine.
Kuten Agenda 2000:ssa on todettu ja perusteltu, komission mielestä on mahdollista talousarvion säästölinjasta poikkeamatta lujittaa ja mukauttaa unionipolitiikkoja niin, että ensimmäiset uudet jäsenet voidaan ottaa vastaan kajoamatta nykyiseen omien varojen enimmäismäärään, joka on vahvistettu l,27%:ksi BKTL:sta.
A pricing policy aimed at bringing prices closer to those on the world market will also be proposed.
Tarkastelu osoittaa, että enimmäismäärän sisälle jää marginaalia.
Direct aid will replace the old pricesupport mechanisms. Care will be taken not to overcompensate.
Kaikille jonakin päivänä mahdollisesti unioniin liittyville maille avoin, pysyvä eurooppalainen konferenssi täydentäisi tässä esitettyä toimintatapaa ja avaisi mahdollisuudet rakentavaan vuoropuheluun yhteisen edun mukaisissa kysymyksissä.
The reforms must be accompanied by a reorganisation of the instruments currently in place for rural policy and should lead to an agricultural industry that cares about quality and respects the environment.
Tukeakseen kyseisten maiden valmisteluponnistuksia etenkin yhteisön säännöstön omaksumisen osalta komissio aikoo vahvistaa liitty
The Commission also envisages preparing an annual report — the first at the end of 1998 — assessing the progress made by each applicant country, in particular the ability to apply the whole range of Union law.
Komissio aikoo ehdottaa vuonna 1998 uusia rahoitusnäkymiä ajanjaksolle 2000—2006.
On this basis, the Commission should be in a position to recommend to the Council that negotiations be opened as soon as the conditions of accession are satisfied.
Se laatii vuoden aikana kertomuksen omien varojen järjestelmän toiminnasta. Unionin etujen mukaista on saada tilanne mahdollisimman
A new financial framework will be needed when the current one expires in 1999, in order to cope with all the changes that are likely to be made in the medium and long term to the way the Union is run. The new framework should:
pian selväksi, ei ainoastaan, jotta se voisi ottaa aikanaan uusia jäsenvaltioita, vaan myös antaakseen jo sitä ennen unionille suotuisimmissa olosuhteissa keinot toteuttaa välttämättömiksi osoittautuvat sisäiset muutokset.
The next enlargement of the European Union will be an unprecedented challenge.
Kehitysyhteistyö on keskeisessä asemassa unionin ulkoisessa toiminnassa.
It will give Europe greater weight in the world and enable the continent to become a united and stable whole. The task now is to bring the prospective new members into the basic integration framework. work.
Tämä ilmenee uudenlaisessa kumppanuudessa, joka syntyy unionin ja Afrikan maiden sekä Karibian ja Tyynenmeren maiden kanssa ja jossa otetaan huomioon näiden maiden poliittisen ja taloudellisen tilanteen erilaisuus.
D cover all essential financial requirements in the lead-up to the next enlargement; sound management of public
Erityinen huomio annetaan Aasialle ASEM-prosessin ja ASEANin suhteiden muodossa ja Latinalaiselle Amerikalle järjestöjen tarjoamien toimintavälineiden avulla.
It is also important for the Union to develop deeper relations with Russia, Ukraine and the other new independent States (NIS).
Euroopan unionin, joka on tekijä maailmanpolitiikassa, on lisäksi vahvistettava omaa päätöksentekokykyään ja yhtenäistettävä toimintansa.
The Commission will continue its action and support to bring peace to the Balkans, in particular through the reconstruction efforts in Bosnia and the regional approach advocated by the Union.
Näin ollen ulkosuhteiden integroitu tarkastelutapa on keskeinen samoin kuin unionin toiminnan ja jäsenvaltioiden kansallisen toiminnan keskinäisen yhteyden vahvistaminen.
As the Commission explained in Agenda 2000, it believes that, with tight budgetary discipline, it is possible to strengthen and adapt the Union's policies as well as taking in new members, without exceeding the current own resources ceiling of 1.27% of gross national product (GNP).
Yleisesti tunnustetaan, että huolimatta asemastaan maailman suurimpana kauppamahtina ja suurimpana kansainvälisen avun antajana Eu roopan on vahvistettava kykyään toimia kollektiivisesti kansainvälisissä suhteissa ja vastata näin kansalaistensa odotuksiin yhtenäisyyden, johdonmukaisuuden ja tehokkuuden lisääntymisestä rauhan, vakauden ja vaurauden palveluksessa Euroopan mantereella ja muualla maailmassa.
Analysis has shown that some room for manoeuvre can be found within this limit.
Euroopan on vaalittava sellaisia arvoja kuin kansanvalta ja ihmisoikeudet, annettava apua köyhimmille kehitysmaille ja humanitaaristen kriisien uhreille, oltava vakuuttavasti läsnä maailmanpolitiikan näyttämöllä ja maailmanmarkkinoilla.
The Union must also continue actively to strengthen its relations with its Mediterranean partners.
Euroopan unionin seuraava laajentuminen on ainutlaatuinen haaste.
The full potential of the Barcelona process must be exploited to that end.
Sen avulla Eurooppa vahvistaa painoarvoaan maailmassa ja onnistuu tekemään maanosasta yhtenäisyyden ja va kauden alueen.
The Union must step up its presence in the Middle East, pushing for economic integration and cementing its role as one of the principal promoters of peace in the region.
Keskeistä on siirtää Euroopan unionin perustavaa laatua oleva säännöstö ja perintö tuleville jäsenmaille.
The Union will have to boost relations with the United States through implementation of the New Transatlantic Agenda.
Komissio työskentelee lisäksi Euroopan unionin ja Turkin suhteiden syventämiseksi.
In 1998 the Commission will propose the new financial perspective for 2000-6.
Unioni säilyttää keskeisen asemansa monenkeskisissä kauppaneuvotteluissa, etenkin WTO:n puitteissa.
In the course of the year it will prepare a report on the operation of the own resources system.
Unioni tukee edelleen Venäjän ja Kiinan liittymistä WTO:hon.
It is in the Union's interests to sort these matters out as soon as possible, not only so that it can take in the new members when the time comes, but also to give it the resources for coping effectively with any internal changes that prove necessary.
Unionin on myös hyödynnettävä paremmin sisäisten politiikkojen ja ulkoisten toimien erottamattomuutta, etenkin yhtenäismarkkinoiden ja EMUn ulkoista potentiaalia.
Development cooperation is another of the Union's main priorities for external relations.
On myös tärkeää, että unioni syventää suhteitaan Venäjään, Ukrainaan ja muihin uusiin itsenäisiin valtioihin.
This will be demonstrated by the new partner ship to be set up between the EU and the ACP States, which should not blind the Union to the fact that political and economic situations differ from country to country.
Komissio jatkaa toimintaansa ja tukeaan rauhan hyväksi Balkanilla etenkin jälleenrakennusponnistuksin Bosniassa ja soveltaen unionin suosittamaa alueellista lähestymistä.
Asia and Latin America are two more regions that call for special attention; in Asia's case through the ASEM process and relations with ASEAN, and in the case of Latin America through the development of association instruments. ments.
On myös aktiivisesti vahvistettava unionin ja sen Välimeren alueen kumppaneiden yhteistyötä. Barcelonan prosessin kaikki mahdollisuudet on hyödynnettävä.
The European Union must continue to promote values such as democracy and human rights, give assistance to the least developed areas of
Unionin on vahvistettava läsnäoloaan Lähi-idässä tukemalla kansantalouksien yhdentymistä ja edistämällä keskeisellä tavalla rauhaa alueella.
The European Union has a global role to play. It must bolster its ability to take political decisions and ensure that all its various activities form a cohesive whole.
Lisäksi on olennaista parantaa unionin, maailman suurimman kehitysavun antajan ja samaten suurimman humanitaarisen avun antajan, ulkoisen toiminnan näkyvyyttä.
For this, an integrated approach to external relations is essential and there needs to be greater
Euroopan panosta voitaisiin näin paremmin selittää ja sen arvostusta nostaa.
The European public rightly attaches great importance to ecological issues. The Commission will be at pains to respond to public concern.
Euroopan kilpailukykyä ja vähentää työttö myyttä, kuten ympäristöä ja työllisyyttä koskevassa komission tiedonannossa sanotaan.
The environment policy should be a help rather than a hindrance: a healthy environment is not incompatible with the imperative of economic growth.
Komission toiminnalla vuonna 1998 on tämä päämäärä, erityisesti vahvistamalla ympäristönäkökohtien huomioonottamista unionin muissa politiikoissa (etenkin maatalouspolitiikka ja yhtenäismarkkinat) sekä noudattamalla viidennen ympäristöohjelman puolivälitarkastelussa vahvistettuja painopistealueita.
Environmental standards must be enforced in such a way as to make Europe more competitive and reduce unemployment, as the Commission communication on the environment and employment made clear.
Erityistä huomiota kiinnitetään laajentumiseen liittyviin ympäristökysymyksiin, etenkin ydinturvallisuuden osalta.
The Commission's activities in 1998 will be geared towards achieving this objective.
Komission painopistealueisiin kuuluu toimiminen eurooppalaisten paremman elinympäristön puolesta.
In particular, the environmental implications will be taken into consideration in the implementation of other Union policies (especially agriculture and the single market) and through the achievement of the priorities set out in the mid-term review of the fifth environmental action programme.
Tästä seuraa, että unionipolitiikkojen laatimisessa ja toteuttamisessa tämä tavoite on aikaisempaa kiinteämmin mukana ja että yhteisöasioiden hoito, niin unionin kuin kansallisellakin tasolla, on tehtävä mahdollisimman tehokkaasti, avoimesti ja pätevästi.
Particular attention will be paid to environmental issues in relation to enlargement, especially on the matter of nuclear safety.
Komissio aikoo tässä tarkoituksessa ehdottaa joukkoa toimia:
Improving the quality of life for the European public continues to be one of the Commission's priorities.
D Kansanterveyttä koskevan yhä suuremman huolen huomioon ottaen komissio valvoo kaikkien aloitteidensa osalta korkeiden suojelunormien noudattamista.
The implications of this objective for the formulation and implementation of the Union's policies must be given even more attention than at present.
D Paremmat elinolosuhteet edellyttävät Euroopan kansalaisten täyttä mahdollisuutta käyttää liikkumisoikeutta unionissa sekä esteetöntä asettumista valitsemaansa maahan.
Both at national and Union level, European affairs must be handled with maximum effectiveness, openness and competence.
Komissio noudattaa toimintansa pohjana etenkin Simone Veilin kertomuksessa esitettyjä suosituksia, jotta ihmisten vapaan liikkuvuuden periaate unionin alueella toteutuisi käytännössä.
The Commission intends to take a number of measures with this goal in mind:
Sen rinnalla on toteutettava turvallisuuden ja oikeuden alue.
D In view of the growing concern about improving public health, the Commission will ensure that all its initiatives incorporate high standards of protection.
D Tältä osin Amsterdamin sopimuksen avaa mat uudet näköalat oikeus- ja sisäasioissa sekä erityisesti Schengenin säännöstön sisällyttäminen unionin säännöstöön auttavat entistä enemmän ja koordinoidummin vastaamaan järjestäytyneen rikollisuuden, petosten, lahjonnan, ihmiskaupan ja huumeiden torjunnan haasteisiin. siin.
D One of the ways for European citizens to find better living conditions lies in the unrestricted right to move freely inside the Union and settle in the country of their choice.
D Eurooppalaisten vaatimukset kuluttajien terveyden osalta ovat oikeutetusti kasvaneet viime vuosina. Ihmisten kulutukseen tulevia tuotteita koskevien säännösten laadinnassa vaaditaan korkeampien suojelunormien noudattamista.
On the basis of the recommendations contained in the Veil report, the Commission will work towards making the principle of free movement of people a reality.
Komissio soveltaa tiukasti etiketöintiä, terveysvaarojen selvittämistä sekä tuotannon valvontaa tuotteen markkinoillepääsyn yhteydessä koskevia sääntöjä tehokkaan kuluttajansuojan toteutumiseksi.
Achievement of this will go hand in hand with that of an area of security and justice.
Tässä tarkoituksessa ehdotetaan muutoksia useisiin voimassa oleviin ympäristö- ja maatalousalan direktiiveihin.
The new possibilities opened up by the Amsterdam Treaty in the area of justice and home affairs will make it possible to provide an appropriate response to the challenges we face:
Tästä seuraa Euroopan unionin toimielimille ja ennen kaikkea komissiolle vaatimus hallinnon rakenteiden ja päätöksenteon mukauttamisesta ja nykyaikaistamisesta.
D In recent years, Europeans have quite rightly been demanding better standards of consumer health.
Teknologian kehittyminen, etenkin genetiikassa, herättää eettisiä kysymyksiä.
Higher standards of protection will be demanded when products for human consumption are placed on the market.
D Unionia on kehitettävä korkealaatuisessa ympäristössä. Ekologiset kysymykset ovat syystä tärkeitä Euroopan kansalaisille.
Rules on labelling, testing for potential health risks and pre-sales checks on production
D Komissiossa on meneillään laaja sisäisten uudistusten ohjelma, jolla komissio vastaa tähän tarpeeseen SEM 2000- ja MAP 2000 -nimisillä toimilla.
The measures set out below for the Commission's 1998 work programme correspond to the new legislative proposals which it plans to present.
Jäljempänä olevat, komission vuoden 1998 työohjelman yhteydessä tehdyt lainsäädäntöaloitteet vastaavat uutta lainsäädäntöä, jonka komissio aikoo esittää.
These are all new measures: adaptations or technical amendments of existing legislation are not included.
Näiden aloitteiden uusi luonne sulkee pois aloitteet, joihin sisältyy mukautuksia tai muutoksia voimassa olevaan lainsäädäntöön.
Proposals already programmed in previous years are not reproduced here.
Edellisten varainhoitovuosien aikana suunniteltuja aloitteita ei oteta mukaan.
The number of legislative proposals planned for 1998 reflects the Commission's intention to implement Agenda 2000.
Vuonna 1998 suunnitellut lainsäädäntöaloitteet ilmaisevat komission aikomusta toteuttaa Agenda 2000 ­ohjelma.
Agriculture and rural policy
Maatalous ja maaseutupolitiikka
Amendment of the basic regulation on arable crops' support regime (Agenda 2000)
Eräiden peltokasvien tukijärjestelmää koskevan perusasetuksen muuttaminen (Agenda 2000) m ■ koskevan perusasetuksen muuttaminen
Amendment of the basic regulation on the common organisation of the market in beef (Agenda 2000)
Naudanlihan yhteistä markkinajärjestelyä 2000)
Amendment of the basic regulation on the common organisation of the market in olive oil (Agenda 2000)
Maidon yhteistä markkinajärjestelyä koskevan perusasetuksen muuttaminen (Agenda 2000) Oliiviöljyn yhteistä markkinajärjestelyä koskevan perusasetuksen muuttaminen (Agenda 2000) Tupakan yhteistä markkinajärjestelyä koskevan perusasetuksen muuttaminen (Agenda 2000) Viinin yhteistä markkinajärjestelyä koskevan perusasetuksen muuttaminen (Agenda 2000)
Amendment of the basic regulation on the common organisation of the market in tobacco (Agenda 2000)
Neuvoston asetus sellaisen erillisen tilakohtaisen tukikaton vahvistamiseksi, joka sisältää kaikki yhteisten markkinajärjestelyjen mukaiset suorat tulotuet (Agenda 2000)
Amendment of the basic regulation on the common organisation of the market in wine (Agenda 2000)
Neuvoston asetus maaseutualoitteiden yhtenäistämisestä ja maaseutupolitiikkaa ja sen rahoitus­pohjaa koskevien asetusten, mukaan lukien EMOTR:n tukiosasto ja ohjausosasto, muuttamisesta (Agenda 2000) (?)
Regulation introducing an individual ceiling covering all direct income payments granted under the common market organisations (Agenda 2000)
Ehdotus rakennerahastojen tehtävää, ensisijaisia tavoitteita, järjestelyä ja koordinointia muiden rahoitusvälineiden kanssa koskevaksi asetukseksi (Agenda 2000) (2)
Regulation integrating the rural initiatives and amending the different regulations concerning rural policies and their respective financial basis, including the EAGGF Guarantee and Guidance Sections (Agenda 2000) (2)
Ehdotus Euroopan aluekehitysrahastoa koskevaksi asetukseksi (Agenda 2000) (2
Proposal for a regulation on the tasks, priority objectives and organisation of the Structural Funds and coordination between the Funds themselves and with other financial instruments (Agenda 2000) C-)
Ehdotus koheesiorahastoa koskevaksi asetukseksi (Agenda 2000) (2
Proposal for a regulation on the European Regional Development Fund (Agenda 2000) (2) Proposal for a regulation on the Cohesion Fund (Agenda 2000) (2)
Ehdotus kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä (KOR) koskevaksi asetukseksi (Agenda 2000)
Proposal for a regulation on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (Agenda 2000)
Ehdotus Euroopan sosiaalirahastoa koskevaksi asetukseksi (Agenda 2000) valmistelun rakenteellista välinettä koskevaksi asetukseksi
Proposal for a regulation on the European Social Fund (Agenda 2000) Proposal for a regulation on a pre-accession structural instrument (Agenda 2000) (2)
Ehdotus liittymisen 2000) (2)
Proposal concerning financial services: distance contracts between suppliers and customers
Rahoituspalveluja elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisten etäsopimusten alalla koskeva ehdotus
Proposal for a directive on the freedom of financial asset management and on collective investment undertakings not subject to Directive 85/611/EEC
Ehdotus sijoitussalkkujen hoitamista ja sellaisia yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä, joita direktiivi 85/611 ei kata, koskevaksi direktiiviksi
(') Proposals likely to give rise to an assessment of impact on enterprises, particularly small and mediumsized enterprises. (:_BAR_ Proposals likely to give rise to an environmental impact assessment.
Ehdotukset, joiden vaikutukset yrityksiin, erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, on luultavasti selvitettävä. Ehdotukset, joiden ympäristövaikutukset on luultavasti selvitettävä.
Information society
Tieto y h teiskunta
Proposals for laying down a regulatory framework for electronic commerce and other electronic services (')
Ehdotukset sääntelykehyksen luomiseksi elektroniselle kaupankäynnille ja muille sähköisille palveluille (')
Proposal for a decision on the universal mobile telecommunications system (UMTS)(')(2
Ehdotus yleismaailmallista matkaviestinjärjestelmää (UMTS) koskevaksi päätökseksi (') (2