natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 The Committee of the Regions stresses the need for the proposed directive to require not only that the Member States set appropriate and binding objectives related to the overall objective of 18% in 2010, but also for the directive to complement and support effectively the aid measures already existing at national level.
2.3.1 Alueiden komitea korostaa tarvetta vaatia ehdotetun direktiivin muodossa sitä, että jäsenvaltiot sopivat asianmukaisista ja välttämättömistä tavoitteista suhteessa yleiseen 18 prosentin tavoitteeseen, joka on asetettu vuodelle 2010, mutta myös sitä, että direktiivin on täydennettävä ja edistettävä tukitoimenpiteitä, joita jo sovelletaan jäsenvaltioissa.
2.3.2 It stresses the need to recommend that the Member States involve the local and regional authorities in the establishment of clear objectives and in the laying down of development strategies, taking account of the specific situations and needs of the various areas.
2.3.2 Komitea painottaa tarvetta saada jäsenvaltiot kutsumaan alue-ja paikallisyhteisöt selkeistä tavoitteista sopimiseen ja kehitysstrategioiden määrittelyyn, jotta voidaan ottaa huomioon eri alueiden erityispiirteetja erityistarpeet.
they are responsible (swimming pools, hospitals, large office buildings etc.) and in their spatial planning policies.
2.3.3 Komitea korostaa, että alue- ja paikallisyhteisöillä ei ole jäsenvaltioiden verotuskeinoja, mutta ne voivat edistää yhteistuotannon käyttöä vastuullaan olevissa infrastruktuurirakennuksissa (uimahallit, sairaalat, suuret toimistorakennukset jne.) sekä omassa aluekehityspolitiikassaan.
2.3.4 It suggests that, in establishing cogeneration potential at national and regional level, groups of installations be identified by size with particular attention to the potential of small installations.
2.3.4 Komitea ehdottaa, että valtakunnallisen ja alueellisen tason yhteistuotantokapasiteetti eritellään laitosten koon mukaan ja että kiinnitetään erityistä huomiota pienten laitosten kapasiteettiin.
2.4.1 The Committee of the Regions recognises that the preconditions for the adoption of a decision on a Community support scheme for cogeneration do not yet exist.
2.4.1 Alueiden komitea toteaa, että vielä ei ole edellytyksiä tehdä päätöstä yhteistuotannon tukivälineitä koskevasta yhteisön säännöksestä.
2.4.2 The Commission should, as a matter or urgency, state its plans for future coordination of the directive, the framework of environmental aid and notifications, and give details of the evaluation criteria (transparent and practically orientated), which will make for certainty as to the promotion measures required by Community legislation.
2.4.2 Se katsoo, että on kiire täsmentää, miten komissio liittää toisiinsa tulevaisuudessa direktiivin, ympäristötukikehyksen ja ilmoituskäytännöt; miten määritellään (avoimet ja käytäntöön suuntautuneet) arviointikriteerit, joiden avulla saadaan selville ne edistämistoimenpiteet, jotka on toteutettava sopusoinnussa yhteisön lainsäädännön kanssa.
2.4.3 As recently confirmed by a judgment of the Court of Justice of the EC, it considers that the term used in the EC Treaty limits the concept of aid to direct or indirect support from state resources, in this way ensuring that systems for establishing prices involving a legal obligation to purchase are not subject to a ban on state aid.
2.4.3 Komitea arvioi, että EY:n perustamissopimuksessa käytetty termi (sellaisena kuin EY:n tuomioistuin on sen hiljattain vahvistanut tuomiossaan) rajaa tukikäsitteen sellaiseen tukeen, joka saadaan suoraan tai välillisesti valtion varoista. Termistä seuraavat ehdot, joiden perusteella hinnoittelujärjestelmiin, joihin sisältyy lainsäädännöllinen osto- ja hinnoitteluvelvollisuus, voidaan soveltaa valtion tukea.
2.4.4 The Committee of the Regions notes that the tax facilities adopted by each Member State may be applied to electricity cogeneration in order to increase its percentage share of overall production.
2.4.4 Alueiden komitea toteaa, että kunkin jäsenvaltion päättämiä verohelpotuksia voidaan myöntää sähkön yhteistuotannolle, jotta sen suhteellista osuutta kokonaistuotannosta lisättäisiin.
2.4.5 It points out that a quota for purchases of cogenerated electricity, aimed at protecting the environment, does not constitute a direct or indirect price support measure.
2.4.5 Komitea painottaa, että ympäristönsuojelullisista syistä asetettu velvollisuus ostaa, tietty kiintiö yhteistuotannossa tuotettua sähköä ei ole suora eikä välillinen hintatukitoimenpide.
2.4.6 It highlights the need to ensure that lack of harmonisation does not lead to the abuse of national aid schemes in the energy trade between Member States.
2.4.6 Komitea korostaa, että on ehdottomasti vältettävä tilanne, jossa harmonisoinnin puutteen vuoksi jäsenvaltioiden tukijärjestelmiä käytetään kohtuuttoman paljon jäsenvaltioiden välisessä kaupassa.
2.4.7 Territorial authorities which own or manage congeneration plants as part of their responsibilities and which respect the definition must be able to derive maximum benefit from the electricity produced.
2.4.7 Alue- ja paikallisyhteisöjen, jotka omistavat tai hallinnoivat yhteistuotantolaitoksia oman toimivaltansa puitteissa ja jotka noudattavat määritelmää, on voitava hyödyntää tuotettua sähköä.
The support measures to be implemented will have to allow the authorities to play an active role in this context.
Käyttöön otettavien tukitoimien on mahdollistettava yhteisöjen osallistuminen tässä yhteydessä.
Electricity grid connection
Sähköverkkojärjestelmiin liittyminen
2.5.1 The Committee of the Regions confirms that the Member States must ensure that technical specifications and operating requirements for connection to both transmission and distribution grids are drawn up in accordance with objective criteria, that these are publicised and that they take account of the size of installations.
2.5.1 Alueiden komitea vakuuttaa, että jäsenvaltioiden on valvottava, että siirto- ja jakeluverkkoihin liittämisen toiminnalliset vaatimukset sekä tekniset edellytykset noudattavat objektiivisia sääntöjä, jotka annetaan kuluttajille tiedoksi ja joissa otetaan huomioon tuotantolaitoksen koko.
2.6.1 It considers it essential that the Member States step up their efforts to reduce as far as possible the administrative barriers to the development of cogeneration and welcomes the role of the Commission as a critical observer.
2.6.1 Komitean mielestä on välttämätöntä, että jäsenvaltiot poistavat nykyistä tehokkaammin ja mahdollisimman paljon yhteistuotannon kehittämisen hallinnollisia esteitä. Komitea kannattaa komission omaksumaa kriittisen tukijan roolia.
2.6.2 It calls for the establishment and simplification of arrangements for the financing of investment in the development of cogeneration in the Member States, such as the system of thirdparty investors or leasing.
2.6.2 Komitea korostaa investointien rahoitusmuodollisuuksien luomista ja yksinkertaistamista jäsenvaltioissa, jolloin teknologiaa voidaan kehittää. Rahoitusmuodon i su uksina voidaan käyttää esimerkiksi ulkopuolisten investoijien järjestelmää tai rahoitusleasingia.
Implementation deadlines and miscellaneous
Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä: aikataulu ja muita näkökohtia
2.7.1 It points out that the rapid entry into force of the directive would give an impetus to the development of electricity from cogeneration in the EU, which would benefit not only ordinary people but also the economy by giving a decisive boost to the cogeneration production and equipment sector, with beneficial consequences for the employment market.
2.7.1 Komitea toteaa, että direktiiviin nopea voimaantulo antaisi nostetta yhteistuotannossa tuotetun sähkön kehitykselle EU:ssa. Tämä olisi paitsi kansalaisten myös elinkeinoelämän etu, koska yhteistuotannon tuotanto- ja laitteistosektori saisi ratkaisevaa lisävauhtia, mikä vaikuttaisi myönteisesti työmarkkinoihin.
2.7.2 It supports the efforts of the Commission to mobilise the Intelligent Energy for Europe programme in order to promote research, development and demonstration projects and specific and efficient cogeneration applications.
2.7.2 Komitea tukee komission ponnistuksia aloittaa ohjelma "Euroopan älykäs energiahuolto", jonka tarkoituksena on edistää tutkimus-, kehitys- ja esittelyhankkeita samoin kuin yhteistuotannon konkreettisiaja toimivia sovelluksia.
2.7.3 Finally, the Committee of the Regions stresses the need for follow-up after adoption of the directive so that corrective measures can be taken if results are not forthcoming.
2.7.3 Lopuksi alueiden komitea korostaa tarvetta järjestää seuranta direktiivin antamisen jälkeen, jotta voidaan ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, mikäli tuloksia ei saavuteta.