natgillin/translations-raw huggingface dataset:
both operations involve an agent who acts in the name or on behalf of the private individual and arranges for transport of the products;
Valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin ja erityisesti sen 8 artiklan vastaista ei ole se, että valmisteveroja peritään jäsenvaltiossa A silloin, kun
He proposed that the Court should hold the Federal Republic of Germany in breach of its obligations for failing to implement the above directive within the prescribed timelimit, and order it to pay the costs.
2) velvoittaa Saksan liittotasavallan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
the individual does not himself travel with the goods from Member State Β to Member Sute A
tavaroiden ostamisesta ja niiden kuljetuksesta on huolehtinut asiamies, joka on toiminut yksityishenkilön nimissä ja lukuun ja joka on järjestänyt tavaroiden kuljetuksen, d) yksityishenkilö ei itse ole matkustanut tavaroiden kanssa jäsenvaltiosta Β jäsenvaltioon A.
Case C-127/95 Norbrook Laboratories Ltd ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Sama pätee myös silloin, kun yksi tai useampi taloudellinen toimija tekee tällaisia hankintoja kaupallisesti laaditun ja markkinoidun järjestelmän mukaan.
Preliminary ruling — Court of Appeal in Northern Ireland — Interpretation of Council Directive 81/851/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and Council Directive 81/852/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the
Ennakkoratkaisu — Court of Appeal — Valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta
(c) competent precluding that authority from:
lupaa silloin, kun nämä tiedot puuttuvat;
Member States relating to analytical, pharmaco-toxicologkal and clinical standards and protocoh in respect of the testing of veterinary medicinal products — Application for marketing authorization for a veterinary medicinal product — Competence of the national authorities
Asia C­127/95 Norbrook Laboratories Ltd v. Ministry of Agriculture, Fisheries and Food b) niissä annetaan toimivaltaiselle viranomaiselle oikeus lykätä edellä mainitun direktiivin 81/851/ETY 8 artiklan mukaisia määräaikoja markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämiselle edellä mainittuja tietoja odottaessaan; c) niiden vastaista on se, että toimivaltainen viranomainen: i)
Council Directive 81/851/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and Council Directive 81/852/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products (and in particular Articles 5, 8, 9,11, 29 to 31, 35, 40 and 41 of Directive 81/851/EEC and Part 1 of the Annex to Directive 81/852/EEC in the form in which they existed prior to any amendment) must be interpreted as:
Ennakkoratkaisu — Court of Appeal in Northern Ireland — Eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 28 päivänä syyskuuta 1981 annettu neuvoston direktiivi 81/851/ETYja eläinlääkkeiden tutkimiseen liittyviä analyyttisiä, farmakologis-toksikologisia ja kliinisiä standardeja ja tutkimussuunnitelmia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 28 päivänä syyskuuta 1981 annettu neuvoston direktiivi 81/852/ETY—Eläinlääkkeen markkinoille saattamista koskeva lupahakemus — Kansallisten viranomaisten toimivalta
(iii) refusing to grant such authorization if the information referred to in (ii) above is not provided;
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa kysymyksiin seuraavasti:
(b) permitting that authority to suspend, pending receipt of the abovementioned information, the time-limit for granting such authorization prescribed in Article 8 of Directive 81/851.
1) lykkää direktiivin 81/851/ETY 8 artiklan mukaista luvan myöntämistä koskevaa määräaikaa odottaessaan valmistajan tai valmistajien nimiä ja osoitteita sekä yksityiskohtaisia tietoja raakaaineen valmistamispaikasta tai -paikoista; ii)
suspended or withdrew such authorization.
Asia C­61/95 Helleenien tasavalta yhteisöjen komissio d)
Examination of the provisions of the abovementioned directives, in the light of the grounds of the order for reference, has not revealed any factor of such a kind as to affect their validity.
Edellä mainittujen direktiivien määräysten tutkiminen ennakkoratkaisupyynnössä esitettyjen perusteiden valossa ei ole tuonut esiin seikkoja, jotka vaikuttaisivat määräysten pätevyyteen.
A Member State is liable for damage suffered by individuals as a result of a breach of Community law for which it can be held responsible if the rule of Community law infringed was intended to confer rights on individuals, the breach is sufficiently serious, and there is a direct causal link between the breach and the damage suffered by the individuals.'
Jäsenvaltion vastuu yksityisille oikeussubjekteille yhteisön oikeuden sellaisista rikkomisista, jotka luetaan jäsenvaltion syyksi, aiheutuneista vahingoista syntyy silloin, kun rikotun yhteisön oikeuden säännöksen tarkoituksena on antaa yksityisille oikeuksia, kun rikkominen on riittävän ilmeinen ja kun rikkomisen ja yksityisille aiheutuneen vahingon välillä on välitön syy­yhteys.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 April 1997.
Kumoaminen siltä osin kuin tuomiossa on hylätty vastaajan tekemä oikeudenkäyntiväite—Yhteinen markkinajärjestely — Banaanit
He proposed that the Court should dismiss the action for annulment, declare the above Commission decision valid, and order the Hellenic Republic to pay the costs.
Asia C­73/97 Ρ Ranska v. Comafrica SpA ja Doles Fresh Fruit Ltd & Co. Valitus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 11.12.1996 antamasta tuomiosta asiassa T­70/94 Comafrica ym. v. komissio —
Case C­73/97 Ρ France ν Comafrica SpA and Doles Fresh Fruit Ltd & Co. Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T­70/94 Comafrica and Others ν Commission — Partial setting aside in so far as that judgment dismissed the objection of inadmissibility raised by the defendant — Common organization of the markets — Bananas laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts and Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts — Situation in which, in the absence of implementation of Directive 92/50/EEC, there is no national provision attributing the court jurisdiction provided for in that directive — Direct applicability — Classification of ambulance transport as land transport service or health service — Interpretation of Art. 5 of the EC Treaty and Directive 92/50/EEC ­ Effects of the directive on previously concluded long­term contracts
Asia C­74/97 Mercedes Gómez Montaña v. Claro Sol SA terveydenhoitopalveluiksi — EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan ja direktiivin 92/50/ETY tulkinta ­ EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan ja direktiivin 92/50/ETY tulkinta ­ Direktiivin vaikutus aikaisemmin tehtyihin pitkäaikaisiin sopimuksiin
Case C­75/97 Belgium ν Commission
Asia C­75/97 Belgia v. komissio
Preliminary ruling — Handelsgericht Wien ­Interpretation of Article 30 of the EC Treaty and Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products — National law laying down restrictions on advertising and labelling going beyond the provisions of Directive 76/768/EEC, based on considerations of protection of health and consumer protection
Ennakkoratkaisu — Handelsgericht Wien — EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan ja kosmeettisia valmisteita koskevan 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY tulkinta — Kansallinen lainsäädäntö, jolla terveyden ja kuluttajien suojaamiseksi rajoitetaan direktiiviä 76/768/ETY laajemmin sallittuja myyntiväittämiä ja pakkausmerkintöjä
Annulment of Commission Decision C(96)4080 final concerning aids intended to be granted by Belgium under the 'Maribel bis/ter* scheme — (Further) reduction in social security contributions in respect of manual workers, granted to employers carrying on their activities primarily in one of the sectors most exposed to international competition — Failure to notify (Art. 93(3), EC Treaty) ­ Incompatibility with the common market (Art. 92(1), (2) and (3), EC Treaty)
Belgian hallituksen Maribel a/b ­järjestelyn yhteydessä toteuttamista tukitoimenpiteistä tehdyn komission päätöksen C(96)4080 lopull. kumoaminen — Sellaisille työnantajille, jotka pääasiallisesti toimivat jollakin sellaisella alalla, jotka kohtaavat eniten kansainvälistä kilpailua, ruumiillista työtä tekevien työntekijöiden osalta maksettavista sosiaaliturvamaksuista myönnetty (lisä)alennus — Tukea koskevan tiedon antamatta jättäminen (EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohta) — Soveltumattomuus yhteismarkkinoille (EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1, 2 ja 3 kohta)
Appeal against the interim order of the President of the Court of First Instance of 11 December 1996 in Case T­235/95 Goldstein ν Commission
Valitus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin 11.12.1996 antamasta määräyksestä asiassa T­235/95, A. Goldstein ν. komissio
Preliminary ruling — Bundesvergabeamt — Interpretation of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the
1) 13 artiklan B osan b kohdan 3 alakohdan tulkinta — Kiinteän omaisuuden vuokrauksen vapauttaminen verosta — Urheilutilojen tuntiperusteinen vuokraus rakennuksessa, joka sisältää pukuhuoneet, pesutilat, kahvilan jne.
Preliminary ruling — Corte di Appello di Torino — Repayment of charges levied in breach of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — National provision enacting limitation periods for actions for recovery of undue payments starting to run before correct transposition of the directive
Ennakkoratkaisu — Corte d'appello di Torino — Pääoman hankinnasta kannettavista välittömistä veroista 17 päivänä heinäkuuta 1969 annetun direktiivin 69/335/ΕΤΎ vastaisesti kannettujen verojen palauttaminen — Pääomayhtiöiden rekisteröinnistä vuosittain maksettava vero — Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan vanhentumiselle asetettu määräaika alkaa kulua aikaisemmasta ajankohdasta kuin siitä ajankohdasta lukien, jolloin direktiivi pannaan täytäntöön kansallisessa oikeudessa
Partial annulment of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 — Protected designation of origin of «feta'
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitysten rekisteröinnistä 12 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 osittainen kumoaminen — Suojattu alkuperänimitys "feta"
CaseC­82/97 Bergpracht Milchwerk GmbH & Co. KG and Others ν Commission Preliminary ruling — Tribunal de Premiere Instance, Liège — Interpretation of Arts 4 and 10 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Starting point of limitation period — Date on which the quarterly return relating to the transactions in dispute must be submitted — In t erp re ta t ion of Art. 95 of the EC Treaty and of the Sixth Council Directive on VAT (77/388/EEC) ­Tax treatment of benefits in kind (private use of a company car) — VAT regarded as included in the amount of the benefit in kind for vehicles subject to Belgian VAT, but not for vehicles subject to Luxembourg VAT
Asia C­82/97 Bergpracht Milchwerk GmbH & Co. KG ym. v. komissio Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ' ja alkuperäisnimitysten rekisteröinnistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 osittainen kumoaminen — Suojattu alkuperänimitys "feta"
Partial annulment of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down by Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 — Protected designation of origin of 'feta'.
Ennakkoratkaisu—Tribunal de première instance de Liège — Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 4 ja 10 artiklan tulkinta ­Vanhenemisajan alkaminen — Ajankohta, jolloin riidanalaisia liiketoimia koskeva neljännesvuosittain annettava ilmoitus annettiin — EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan ja neuvoston direktiivin 77/388/ETY tulkinta ­Työsuhdeauton yksityiskäyttöä koskevan luontoisedun verotus — Laskemisen peruste — Arvonlisävero, joka katsotaan sisältyvän luontoisedun arvoon niiden autojen osalta, joista peritään Belgian arvonlisäveroa, mutta ei niiden autojen osalta, joista peritään Luxemburgin arvonlisäveroa
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti säädetyssä määräajassa
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Art. 905(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October
Ennakkoratkaisu — Bundesfinanzhof — Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o
1992 establishing the Community Customs Code — Repayment/remission of import duties under Art. 239(2) of Regulation No 2913/92 ­Relationship between Art. 900 (decision of the national authority) and Art. 905 (decision of the Commission in the event of a 'special situation ...') of Regulation No 2454/93 — Goods stolen from a customs warehouse and not recovered.
2454/93 905 artiklan 1 kohdan tulkinta ­Asetuksen (ETY) N:o 2913/92 239 artiklan 2 kohdan mukainen tuontitullien palautus/peruutus ­ Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 900 artiklan (kansallisen tulliviranomaisen päätös) ja 905 artiklan (komission "erityistilanteessa" tekemä päätös) säännösten suhde ­ Tullivarastosta varastetut tavarat, joita ei ole löydetty
Preliminary ruling — Social Security Commissioner — Interpretation of Art. 48 of the EC Treaty — Worker returning to his Member State of origin after working in another Member State — Social security benefit — Income support — Residence conditions
Ennakkoratkaisu—Social Security Commissioner — EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan tulkinta — Työntekijä, joka palaa jäsenvaltioon, josta hän on kotoisin, työskenneltyään toisessa jäsenvaltiossa — Sosiaaliturvaetuus — Income support — Asuinpaikkaa koskevat edellytykset
CaseC­87/97 Consorzio per la Tutela del Formaggio Gorgonzola ν Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG and Eduard Bracharz GmbH Preliminary ruling — Bundessozialgericht — Interpretation of Art. 6 of Decision 1/80 of the Council of the EEC/Turkey Association — Meaning of a worker belonging to the regular employment market of a Member State — Residence and work permits expressly limited as to the duration and as to the employment
Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG et Eduard Bracharz GesmbH Ennakkoratkaisu — Bundessozialgericht — ETY:n ja Turkin välisen assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/80 6 artiklan tulkinta — Jäsenvaltion säännönmukaisille työmarkkinoille kuuluvan työntekijän käsite — Oleskelulupa ja työlupa, joiden voimassaolo on nimenomaisesti rajoitettu työn kestoon
Preliminary ruling — Handelsgericht Wien — In terp re taion of Arts 30 and 36 of the EC Treaty — Prohibition on marketing arising from an agreement between the Austrian and Italian Governments on the geographical designations of origin and names of certain products —Traditional name 'Gorgonzola' — Name 'Cambozola'
Ennakkoratkaisu — Handelsgericht Wien — EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan tulkinta — Sellainen myyntikielto, joka perustuu Itävallan liittovaltion ja Italian hallituksen väliseen tiettyjen tuotteiden maantieteellisiä alkuperänimityksiä ja nimikkeitä koskevaan sopimukseen — Perinteinen Gorgonzola­alkuperänimitys — Cambozola­alkuperänimitys
Case C­92/97 Commission ν Belgium
Asia C­92/97 komissio v. Belgia
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time­limit, Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Laiminlyönti täytäntöönpanna tietynlaisia jäsenvaltioiden välisiä tavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia koskevista yhteisistä säännöistä annettu neuvoston direktiivi 92/106/ETY säädetyssä määräajassa
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time­limit, Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Laiminlyönti täytäntöönpanna luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/43/ETY säädetyssä määräajassa
Appeal against the Order of the President of the Court of First Instance of 17 December 19% in Case T­164/96 R Moccia Irme ν Commission — Rejection of a request under Art. 39 of the ECSC Treaty for, inter alia, suspension of the Commission's decision of 30 July 1996 declaring the State aids proposed by Italy in favour of the applicant and others to be incompatible with the common market in steel
Valitus ensimmäisen oikeusasteen presidentin asiassa T­146/96 R, Moccia Irme ν. komissio, 17.12.1996 antamasta määräyksestä ­ EHTYm perustamissopimuksen 39 artiklan mukaisen sellaisen hakemuksen hylkääminen, jolla vaaditaan 30.7.1996 tehdyn komission päätöksen, jolla julistettiin teräksen yhteismarkkinoille soveltumattomiksi Italian mm. kantajan hyväksi suunnittelemat tukitoimet, täytäntöönpanon lykkäämistä
Preliminary ruling — Cour d'Arbitrage (Belgium) ­ Interpretation of Art. 31(1) of Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications — Entry requirements for specific training in general medical practice (six years' successful study or having obtained a doctor's diploma ­ in Belgium ­ after seven years' study) — 'Personal participation of the trainee in the professional activities and responsibilities of
Ennakkoratkaisu — Cour d'arbitrage (Belgia) — Lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/16/ΕΤΎ 31 artiklan 1 kohdan tulkinta — Pääsyvaatimukset yleislääkärin erityiskoulutuksen (hyväksyttävästi suoritetut kuuden vuoden opinnot tai lääketieteen tutkintotodistus, jonka Belgiassa voi
the persons with whom he works' where the trainee does not yet have the doctor's diploma
Asia C­97/97 Elly Bach v. Århus Amtskommune saada seitsemän vuoden opiskelun jälkeen) — "Harjoittelijan henkilökohtainen] osallistuminen] niiden henkilöiden ammattitoimintaan ja velvollisuuksiin, joiden kanssa hän työskentelee", jos harjoittelija ei vielä ole saanut lääketieteen tutkintotodistusta
CaseC­94/97 T.P. Madgett and R.M. Baldwin, trading as The Howden Court Hotel' ν Commissioners of Customs & Excise Preliminary ruling — Retten i Århus — Interpretation of Art. 31 and Annex VI, Point B(2) (Denmark) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 ­ Sickness benefits paid to the holder of a pension or annuity during a stay in a Member State other than the one in which he resides — Person staying for six months in each year in the Member State where he has his secondary residence — Person who has suffered an accident in a (third) Member State and who has been transferred or transfers himself during the treatment
Asia C­94/97 T.P. Madgett ja R.M. Baldwin, agissant sous le nom commercial The Howden Court Hotel v. Commissioners of Customs & Excise Ennakkoratkaisu — Retten i Århus — Sosiaaliturvajärjestelmiensoveltamisestayhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna asetuksella (ETY) N:o 2001/83 31 artiklan ja liitteen VI kohdan B. Tanska, 2 alakohdan tulkinta — Eläkkeeseen oikeutetulle toisessa jäsenvaltiossa, kuin missä hänen kotipaikkansa on, myönnettävät sairausetuudet — Eläkkeeseen oikeutetun henkilön oleskelu toisessa jäsenvaltiossa, kuin missä hänen kotipaikkansa on — Henkilö, joka oleskelee vuosittain kuusi kuukautta jäsenvaltiossa, jossa hänellä on toinen asunto — Henkilö, joka on loukkaantunut (kolmannessa) jäsenvaltiossa ja joka siirretään tai siirtyy itse muualle hoidon aikana
Preliminary ruling ­ Value Added Tax Tribunals, London — Interpretation of Art 26 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Special scheme for travel agents — Tour organizer providing a service partly obtained from other sources and partly arising from his own resources — Basis for calculating the organizer's margin
Ennakkoratkaisu — Value Added Tax Tribunals, Lontoo — Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 26 artiklan tulkinta ­Matkatoimistoja koskeva erityinen järjestelmä — Matkanjärjestäjä, joka tarjoaa palvelua, josta osan toimittaa toinen henkilö ja osan se toimittaa itse—Matkanjärjestäjän saaman katteen laskemisen peruste
Annulment of Commission Decision C(96)4289 final concerning State aids to the Forges de Clabecq undertaking — Aids within the meaning of Art. 1(2) of Decision 3855/91/ECSC laying down Community rules for aids to the steel industry
Forges de Clabecq — Yritykselle myönnettävää valtion tukea koskevan komission päätöksen C(96)4289 lopull. kumoaminen ­Terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevista yhteisön säännöistä tehdyn päätöksen N:o 3855/91/EHTY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuki