natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact on the environment of passen­ger journeys undertaken by consumers — usually in a car — on their way to and from shopping centres on the urban periphery or green field sites has an impact on sustainable long­term development of cities.
Kuluttajat matkaavat, yleensä autolla, kau­punkien reuna­alueilla tai viheralueilla sijaitse­viin ostoskeskuksiin tai niistä takaisin. Tämä vaikuttaa kaupunkien kestävään kehitykseen pitkällä aikavälillä.
Equally, growing congestion, in particular in city centres, has repercussions for commerce, such as difficulty of deliveries and rising logistical costs.
Toimitusvaikeuksien ja kas­vavien logistiikkakustannusten muodossa kaup­paan vaikuttaa myös jatkuvasti kasvava ruuh­kautuneisuus kaupunkien keskustoissa.
The environmental impact of the chang­ing infrastructure of commerce should be tack­led by the different interests working together and the Commission can give a lead by stimu­lating the debate.
Eri etu­ryhmien olisi yhdessä pyrittävä ratkaisemaan kaupan perusrakenteiden muutosten aiheutta­mia ympäristövaikutuksiin liittyviä ongelmia, ja komissio voi ohjata näitä pyrkimyksiä herättämällä keskustelua asiasta.
A number of questions should be asked about enhancing competitiveness and ensuring stability and social cohesion dur­ing the structural adjustments affecting commerce:
Kaupan rakennemuutoksen yhteydessä olisi ratkaistava useita kilpailukyvyn parantamiseen ja vakauden sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden säilyttämiseen liittyviä kysymyksiä:
■ How can thé continuing operation of local small scale commerce despite short­term economic and market trends be ensured?
■ Miten paikallisten kaupan alan pienyri­tysten toiminnan jatkuminen voidaan tur­vata talouden ja markkinoiden lyhyen aikavälin suuntauksista huolimatta?
Some areas face difficulties of supply.
Joillain alueilla esiintyy ongelmia tuottei­den tarjonnassa.
These areas normally have other social prob­lems not directly related to commerce other than a low effective demand.
Vähäisen todellisen kysynnän lisäksi näillä alueilla on yleensä muitakin sosiaalisia ongelmia, jotka eivät välittömästi liity kauppaan.
In some cases the hard discount or the supermarket is the only local shop.
Joskus alennusmyymälä tai supermarketti on ainoa lähikauppa.
Nevertheless their requirements for access to supplies must be met.
Näiden alueiden tarpeet on kuitenkin tyydytettävä.
In the absence or reluctance of external investors the endoge­nous development of neighbourhood shops in these urban areas seems to be, by its very nature, the rational response.
Koska ulkoisia sijoittajia ei ole, tai he eivät ole kiinnostuneita näistä kaupunkialueista, lähi­kauppojen omaehtoinen kehittyminen vaikuttaa olevan luonnollinen ratkaisu ongelmaan.
It would create employment and also the feeling of safety, as shops are meeting places and centres of exchange that further the revitalization of local communities.
Näin luotaisiin työpaikkojen lisäksi turvallisuuden tunnetta, koska kaupat ovat kohtaamispaikkoja
The information society and commerce markets and on regulatory issues, especially relating to local markets.
Näitä saatta­vat olla luettelot tai yhtiöiden esitteet, joiden avulla kaupan alan yritykset voivat hankkia lisää toimittajia ja yhteistyökumppaneita, kil­pailijoita tai toimittajia koskevia rahoitus­ ja maksukykytietoja sekä markkinoita ja sääntely­kysymyksiä koskevia tietoja, erityisesti paikal­listen markkinoiden osalta.
Commercial enter prises may also wish to provide information themselves, mainly to consumers, with the aim of raising the company's profile by putting on line information and commercial communications which stand a reasonable chance of being seen and the presentation of products via electronic catalogues.
Kaupan yritykset saattavat myös itse tarjota tietoa, pääasiassa kuluttajille, jolloin tavoitteena on korottaa yhtiön profiilia tuottamalla on­line­tietoa ja kaupallista aineistoa, jotka melko todennäköi­sesti huomataan, ja esittelemällä tuotteita elek­tronisten kuvastojen avulla.
The use of information technologies makes it possible to enhance existing services and to create new multi-media services and applications which combine sound, text and visual images.
Tietoteknologian avulla on mahdollista parantaa nykyisiä palveluja sekä luoda ääntä, tekstiä ja kuvaa yhdistäviä multimediapalvelui­ta ja ­sovelluksia.
The development of these modes of communication provides an opportunity for strenghtening the competitiveness of enter prises and opening new perspectives regarding organization of work and job creation.
Näiden viestintätapojen kehi­tys tarjoaa tilaisuuden yritysten kilpailukyvyn parantamiseen ja uusien mahdollisuuksien avaamiseen työn uudelleen järjestämiselle ja työpaikkojen luomiselle.
The application of new technologies to everyday life is transforming our world into an information society.
Uuden teknologian soveltaminen jokapäiväiseen elämään tekee maailmastamme tietoyhteiskunnan.
The Commission has recently published several documents on this theme.'
Komissio on äskettäin julkaissut useita tätä kysymystä käsitteleviä asiakirjoja '.
All these possibilities are available on systems with a worldwide application.
Kaikki nämä mahdollisuudet voidaan toteuttaa maailmanlaajuisesti sovellettavissa olevien järjestelmien avulla.
Electronic commerce increases opportunities for participation in the global market place.
Elektroninen kauppa tarjoaa yrityksille paremmat mahdolli­suudet osallistua maailmanlaajuisten markki­noiden toimintaan.
It is possible for sellers to expand their geographical range without any physical movement.
Myyjät voivat laajentaa maantieteeellistä toiminta­aluettaan siirtymättä fyysisesti minnekään.
Crossborder sales, particularly of SMEs, will accelerate faster through the use of electronic trading than through traditional means.
Myynnin kansainvälisty­minen, erityisesti pk­yritysten osalta, yleistyy luultavasti nopeammin elektronisen kuin perin­teisen kaupan kautta.
It will also increase market opportunities for SMEs in peripheral regions.
Elektroninen kauppa parantaa myös syrjäseutujen pk­yritysten mah­dollisuuksia markkinoilla.
Recognizing this global aspect, and the strategic importance to involve SMEs as the foundation of economic activity and key to innovation, the G7 pilot project 'Global market place for SMEs' offers the opportunity to spread internationally activities and projects launched on a regional basis and to allow participation of European SMEs in the global trade market.
Kansainvälisen markkinapaikan tarjoaminen pk­yrityksille on tavoitteena G7­kokeiluhankkeessa, jossa on otettu huomioon kansainvälinen ulottuvuus sekä pk­yritysten strateginen merkitys taloudel­lisen toiminnan perustekijöinä ja innovaatioi­den lähteenä. Hanke tarjoaa eurooppalaisille pk­yrityksille mahdollisuuden laajentaa alue­kohtaisia toimintoja ja hankkeita kansainväli­seksi toiminnaksi ja osallistua näin maailman­laajuisten kaupan alan markkinoiden toimin­taan.
The use of these technologies has provided important opportunities for new commercial activities which range from advertising on the Internet to conducting trade transactions electronically.
Tämän teknologian käyttö on tarjonnut tär­keän mahdollisuuden luoda uutta kaupallista toimintaa, jota ovat esimerkiksi internetin kaut­ta välitettävä mainonta sekä elektroninen kaup­pa.
Commercial enterprises have to reexamine their strategy and organization, an activity which will have implications as regards training of heads of enterprises and employees with an eye to preparing and motivating them for the constant changes which will be necessary.
Kaupallisten yritysten on tarkasteltava uudelleen strategioitaan ja organisaatiotaan, ja tämä vaikuttaa yritysjohtajien ja työntekijöiden koulutukseen, kun tavoitteena on valmistaa ja motivoida heitä tarvittaviin jatkuviin muutok­siin.
The entire distribution chain from the producer to the consumer will have to reorganize itself and adapt its structures and strategies accordingly.
Koko jakeluketjun tuottajasta kuluttajaan asti on järjestäydyttävä uudestaan ja sopeutetta­va rakenteensa ja strategiansa tämän mukaises­ti.
Relationships with consumers will similarly be transformed.
Samoin muuttuvat suhteet kuluttajiin.
It is essential to increase awareness among our citizens, con sumers and entrepreneurs and to analyse not only the positive effects and new opportunities offered to commerce and to consumers, but to examine the risks and negative side-effects which the information society could engender.
On ensiarvoisen tärkeää, että kansalaiset, kuluttajat ja yrittäjät saadaan tietoisiksi kehityksestä ja että myönteisten vaikutusten ja kaupalle ja kuluttajille avautuvien uusien mahdollisuuksien
Green Paper 'Living and working in the information society', COM(96) 389 final of 24.7.1996, and Com mission Communications 'The information society: from Corfu to Dublin — The new emerging priorities' and 'The implications of the information society for European Union policy — Preparing the next steps', COM(96) 395 final of 24.7.1996.
Vihreä kirja Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa, KOM(96) 389 lopullinen, 24.7.1996 ja komission tiedonanto "Tietoyhteiskunta Korfusta Dubliniin — uusia ilmiöitä" sekä "Tietoyhteiskunnan vaikutus Euroopan unionin politiikkaan — uusien toimien val­mistelua", KOM(96) 395 lopullinen, 24.7.1996.
Commission Com munication on 'Europe at the forefront of the global information society: Rolling action plan', under preparation. ration.
Komission tiedonanto "Eurooppa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan eturivissä. Jatkuva toimintasuunni­telma", valmisteilla.
Clearly, the changes which companies need to effect to take account of new technologies will have an impact upon employment within the distributive trades.
Muutokset, joita yhtiöiden on tehtävä uuden teknologian vuoksi, vaikuttavat selvästi­kin jakelualan työllisyyteen.
The exact nature of these repercussions will depend on the share of the market accruing to 'virtual' sales.
Vaikutusten täsmällinen luonne riippuu siitä, millaiseksi "virtuaalimyynnin" markkinaosuus kasvaa.
At the same time, new jobs will be created by, for example, new operators on the market or the development of branches specialized in electronic commerce, and in packaging and delivery services.
Elektroninen kauppa näyttäisi valtaavan merkit­tävän osan markkinoista, ja jos näin tapahtuu, markkinat jakautuvat uudelleen mahdollisesti perinteisten myyntitapojen, kuten kauppojen, tappioksi.
It is difficult, however, to estimate with any accuracy what the direct effects will be on overall employment or on existing commercial enterprises.
Tällöin vaarana on, että erityisesti
Enabling technologies for electronic commerce makers (organizers of electronic markets).
kinsä imagoa, lisätä jakelukanaviaan ja säästää viestintäkustannuksissa, kun väli­matkat ovat pitkiä.
There will also be new kinds of distributorusing systems for the physical distribution of goods adapted to deliver directly from the producer to the consumer or in cooperation with an electronic trader or the market maker.
Niihin liittyy Mitenkin myös haittoja, joita ovat palvelun vaihtele­va laatu ja turvallisuusongelmat, jotka liit­tyvät erityisesti maksujen välittämiseen.
Such delivery systems have already been devel oped by enterprises involved in distance selling which, in certain cases, guarantee delivery the day after an order has been placed.
On kuitenkin vaikea arvioida tarkasti, mil­laisia välittömiä vaikutuksia tällä on kokonais­työllisyyteen tai nykyisiin kaupan alan yrityk­siin.
Electronic commerce encompasses a wide range of communication technologies including e-mail, fax, EDI, EFT multimedia, shared databases, electronic catalogues and directories.
Elektronisessa kaupassa hyödynnetään useita viestintäteknologian menetelmiä, ku­ten sähköpostia, telekopiolaitteita, EDLtä, EFT­multimediaa, yhteisiä tietokantoja, elektronisia tuoteluetteloita ja hakemistoja.
Any of these technologies can be used to support electronic commerce, thé choice will be governed by the context of their use (each is highly appropriate for some contexts and impropriate for others).
Vaikka kaikkia näitä voidaan käyttää apu­na elektronisessa kaupassa, käyttöyhteys vaikuttaa kulloisenkin menetelmän valin­taan (kukin menetelmistä on tarkoituksen­mukainen vain tietyissä yhteyksissä).
EDI (Electronic data interchange) provides an application-to-application communication technology which facilitates the electronic exchange of orders, faster delivery, better time management and improved customer satisfaction.
EDI (Electronic Data Interchange) on sovellusten välinen viestintäjärjestelmä, joka mahdollistaa elektronisen tilaustenkä­sittelyn, nopeuttaa toimitusta, tehostaa ajankäyttöä sekä lisää asiakkaiden tyyty­väisyyttä.
Other new operators are electronic networks or telecommunications companies, such as cable operators, telephone companies or private networks which can provide access to the consumer's home and those using market choice boxes (servers designed to facilitate consumer use of interactive programmes) through which a vast choice of electronic traders can be reached.
Muita uusia osapuolia ovat elektroniset verkot tai televiestintäyhtiöt, kuten kaapeliope­raattorit, puhelinyhtiöt tai yksityiset verkot, jot­ka tarjoavat pääsyn kuluttajan kotiin, sekä markkinoiden valintarajapintojen ("market choice boxes" — palvelimet, jotka on suunni­teltu kuluttajia varten helpottamaan interaktii­visten ohjelmien käyttöä) käyttäjät.
In effect, these servers help to designate how the telephone, television and computer will be combined to link the home to the market place.
Valintaraja­pintojen kautta voidaan saavuttaa valtava määrä elektronisia kauppiaita.
Internet, e-mail and home pages offer different possibilities of connection and usages and seek to reach the widest potential of users at low communication cost.
Näiden palvelinten avulla voidaan puhelin, televisio ja tietokone yhdistää siten, että syntyy yhteys kodin ja markkinoiden välille.
Application of EDI has been one of the subjects dealt with in the framework of the 'Commerce 2000' action.
EDIn soveltaminen on ollut yksi COM­MERCE 2000 ­toimintoihin kuuluvista aiheista.
Though it is well established in European countries, it has been perceived by many SMEs to be too complex and too costly in view of their business requirements, and developments of Internet tools may be easier to access and may better fit their needs.
Vaikka EDI on jo laajalti käytössä Euroopan maissa, monet pk­yritykset ovat pitäneet järjestelmää omiin tarpeisiinsa liian kalliina ja monimutkaisena.
On the positive side, Internet tools allow companies to strengthen their brand image, to expand their distribution channels and to achieve savings on long distance communications.
Internet­työkaluihin perustuvat sovellukset voivat olla helpommin saatavilla ja soveltua paremmin pk­yritysten tarpeisiin.
However the current disadvantages are a variable quality of service and limited security, especially with regard to payment.
Internet­työkalujen etuna on, että yritykset voivat niiden avulla parantaa tuotemerk­
between producers and distributors.
Vir­tuaalisia ostoskeskuksia on jo kehitteillä.
What is required is a move away from flows within the distribution chain pushed by producers to flows pulled by demand.
Tämä muuttaa kuljetustapoja — vähemmän ostosmatkoja, mutta enemmän toi­mituksia — ja avaa uusia työllisyysmahdolli­suuksia.
Development of ECR must be monitored to ensure that both manufacturers and con­sumers continue to benefit from this sub­stantial shift in economic power towards retailers.
Euroopan ECR­kongressissa 25. ja 26. tammikuuta 1996 esitetystä tutkimuksesta kävi ilmi, että ECR tuottaisi 250 miljoonan ecun säästöt EU:n alueella, mikä vastaisi 5,7 prosentin alennusta vähittäishinnasta.
In particular it is important to prevent dependence of the manufacturing industry, notably SMEs, on single outlets and consumers' choice being dictated by internal management decisions geared to company financial considerations rather than consumer need (e.g. lowering quality for cost reasons).
ECR edellyttää kuitenkin tuottajien ja jake­lijoiden välisten kaupallisten suhteiden täy­dellistä uudelleenarviointia. On siirryttävä pois tuottajien ohjaamasta jakeluketjun vir­rasta kysynnän ohjaamaan virtaan.
The problem of the security of electronic transactions is already a major subject of dis­cussion, the importance of which is growing daily with the development of shopping by computer.
Elektronisten toimien turvallisuus on jo nyt tärkeä keskustelunaihe, ja sen merkitys kasvaa jatkuvasti, kun ostosten teko tietoko­neen kautta kehittyy.
Electronic commerce needs security for its operations, especially at the payment stage, which requires the use of a specific encrypting system, yet it is clear that the current lack of any regulation in this area is causing a distortion of the internal market and constitutes an impediment to its smooth opera­tion. '
Turvallisuus on tarpeen erityisesti maksuvaiheessa elektronisessa kau­pankäynnissä, ja tämä edellyttää erityisen salausjärjestelmän käyttöä. On kuitenkin selvää, että tällä hetkellä vallitseva täydellinen sääntelyn puute aiheuttaa sisämarkkinoiden vääristymiä tällä alalla ja muodostaa esteen sisämarkkinoiden joustavalle toiminnalle'.
The Commission indicated in its com­munication on the Confidence Pact for Employment presented to the Florence Euro­pean Council in June 1996, that proposals for regulations in the field of electronic commerce are necessary.
Firenzessä kesäkuussa 1996 kokoontuneelle Eurooppa­neuvostolle esittämässään työlli­syyttä koskevaa luottamussopimusta käsitte­levässä tiedonannossa komissio katsoi, että elektronisen kaupan alalla tarvitaan sääntelyä.
In addition to meeting the most immediate challenge of providing an appropriate regu­latory framework for the development of electronic commerce a number of other challenges need to be tackled, e.g.:
ECR:n kehityksen kulkua on seurattava, jotta voitaisiin varmistaa, että sekä valmis­tajat että kuluttajat hyötyvät tulevaisuudes­sakin tästä merkittävästä taloudellisen val­lan siirrosta kauppiaille.
■ What will be the role of the Union, the Member States and the trade itself in ensuring a secure transparent, integrated and competitive market in the new envi­ronment?
■ Mitkä ovat EU:n, sen jäsenvaltioiden ja kaupan alan tehtävät pyrittäessä varmista­maan turvattujen, avointen, yhdentyneiden ja kilpailua tukevien markkinoiden synty­minen uudessa ympäristössä?
■ What will be the effect on employment in the sector as a whole as well as distinct parts of it?
■ Miten kehitys vaikuttaa työllisyyteen koko kaupan alalla ja sen osa­alueilla?
In the framework of home shopping, tele­shopping has became an important activity of distance selling.
Kotimyynnissä käytettävä telemyynti on nykyään merkittävä etämyynnin osa.
The legal framework for trans­European teleshopping (Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers') is currently under revision.
Euroopan laajuisen telemyynnin oikeudelliset puitteet (di­rektiivi 89/552/ETY "rajaton televisio") ovat parhaillaan tarkasteltavana.
The draft directive concerning the protection of consumers in respect of dis­tance contracts (distance selling) is at the con­ciliation stage.The future directives will contain among other measures more specific provisions on teleshopping.
Kuluttajien suojaa etäsopimuksissa (etämyynnissä) koskeva direk­tiiviluonnos on sovitteluvaiheessa.
This will lead to a change in transport pattern — less shopping trips but more deliveries, opening up potential employment opportunities.
Tuleviin direktiiveihin sisältyy muiden säännösten lisäk­si entistä yksityiskohtaisempia säännöksiä tele­myynnistä.
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the single market, COM(96) 76 of 6.3.1996.
Vihreä kirja suojattujen palvelujen oikeussuojasta sisämarkkinoilla, KOM(96) 76, 6.3.1996.
V — Options for the future
V — Tulevaisuuden mahdollisuudet
The analysis of commerce outlined above, while not exhaustive, provides an overview of a number of problem areas which are of con­cern to many sectors but in which the future health of commerce plays a pivotal role.
Edellä hahmoteltu kaupan alan analyysi ei ole kaikenkattava, mutta se antaa yleiskatsauksen monista ongelma-alueista, jotka koskevat useita eri aloja ja joiden kannalta kaupan elinvoima tulevaisuudessa on keskeisen tärkeää.
Although these problem areas are extremely complex and will be affected by political deci­sions at many levels involving society at large, there will be no lasting solutions to these problems unless we can guarantee a healthy development of commerce.
Nämä ongelma-alueet ovat luonteeltaan äärimmäisen monimutkaisia ja niihin vaikuttavat monien eri tasojen poliittiset päätökset koko yhteiskunta mukaan lukien. Näitä ongelmia ei kuitenkaan voida ratkaista pysyvästi, jos ei samalla taata kaupan tervettä kehitystä.
could cover all aspects.
vaikuttaa, että yksikään esitys ei voi kattaa kaikkia kysymyksiä.
It firmly believes that without an open public debate on the various issues identified in the paper Community enter­prises will be disadvantaged in the rapidly evolving global market place and may be unprepared for the social adjustments which are taking place in the Member States.
Komissio uskoo vakaasti, että ilman tässä kirjassa käsitellyistä asioista käytävää avointa julkista keskustelua yhteisön yritykset ovat muita huonommassa asemassa nopeasti kehittyvillä kansainvälisillä markkinoilla. Saattaa myös olla, etteivät ne ole valmistautuneet jäsenvaltioissa tapahtuviin sosiaalisiin muutoksiin.
The Com­mission believes that by launching a debaie now the EU will be in a position to supply decision-makers at all levels with a set of options which will allow for the necessary initiatives to be taken in lime to meet the challenges of the next few decades.
Komissio uskoo, että keskustelun avaaminen antaa EU:lle mahdollisuuden tarjota kaikilla tasoilla toimiville päätöksentekijöille vaihtoehtoja, joiden avulla voidaan aikanaan toteuttaa ne aloitteet, joita tulevien vuosikymmenten haasteisiin vastaaminen vaatii.
In the context of the consultations arising from this Green Paper and in the course of 1997 the Commission will propose specific measures lo deal with the most immediate challenges.
Tämän vihreän kirjan aikaansaaman keskustelun yhteydessä ja vuoden 1997 aikana komissio ehdottaa erityistoimenpiteitä, joiden avulla välittömiin haasteisiin voidaan vastata.
From areas as diverse as town planning and rural development to transactions payment security in an environment more and more influenced by information technology, legisla­tors can either assist or obstruct the initiatives taken by entrepreneurs to establish a viable commerce.
Kaupunkisuunnittelu, maaseudun kehittäminen ja maksujen turvallisuus ympäristössä, johon tietotekniikka vaikuttaa yhä enemmän, ovat hyvin erilaisia kysymyksiä, mutta kaikkien osalta lainsäätäjät voivat joko edistää tai estää aloitteita, joilla yrittäjät pyrkivät luomaan elinkelpoista kauppaa.
Most of these decisions will con­tinue to be taken at national, regional or even local level, but the evolution of the internal market will increasingly involve decisions at the EU level.
Useimmat päätökset tehdään myös jatkossa kansallisella, alueellisella tai paikallisellakin tasolla, mutta sisämarkkinoiden kehittyminen tuo mukanaan lisää EU:n tason päätöksiä.
The debate on these issues must take place now if the EU is to adapt as painlessly as possible to the evolution in pro­gress.
Näistä kysymyksistä on käytävä keskustelua nyt, jos EU haluaa sopeutua käynnissä olevaan muutokseen mahdollisimman helposti.
This debate will be in keeping with the subsidiarity principle, if it takes into account the three lines of action at Community level:
Keskustelua käydään toissijaisuusperiaatteen hengessä, jos otetaan huomioon yhteisön tason toiminnan kolme osa-aluetta:
— representative organizations, the social partners and other bodies active in commerce at European or Member State or regional level,
Näin ollen D Euroopan parlamenttia D Euroopan unionin neuvostoa D jäsenvaltioita D talous- ja sosiaalikomiteaa D alueiden komiteaa