natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How ever, although Cyprus can count on a modern customs administration, it should reinforce its effort to align its customs legislation fully and prepare its customs services for the operation of all the customs procedures with economic impact, the system of tariff suspensions, the administration of tariff quotas and ceilings and the use of a modern computerised system.
Vaikka Kyproksella on uudenaikainen tulli hallinto, maan on vahvistettava pyrkimyksiään lähentää tullilainsäädäntönsä täysin yhteisön säännöstöön, ja antaa valmiudet tulli toimipaikoilleen hoitaa kaikki tullimenettelyt, joilla on taloudellista vaikutusta, tullisuspensiojärjestelmä, tullikiintiöiden hallinnointi ja enimmäismäärät sekä uudenaikaisen tietokonejärjestelmän käyttö.
On direct taxation, the two company taxation directives and the arbitration convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Välittömän verotuksen osalta kahdessa yhtiöverotusdirektiivissä ja välimiesmenettelyä koskevassa yleissopimuksessa määrätään vastavuoroisuuden periaatteella toimivasta järjestelystä.
Respective provisions can therefore, by definition, not be expected to exist before accession.
Vastaavia kansallisia säännöksiä ei siis voida olettaa olevan voimassa ennen unionin jäseneksi liittymistä.
As regards the Euro pean Community excise duties, the most difficult problem is that Cyprus does not currently charge excise duty on mineral oils other than petrol.
soveltaa kahdeksan prosentin kiinteämääräistä alv-kantaa, joka oli alun perin viisi prosenttia, kaikkiin tavaroihin ja palveluihin, ellei niihin sovelleta nollaveroa.
Additionally, Cyprus has a two-tier system of cigarette taxation, which causes obvious problems with Community law, and its excise duty on spirits falls a long way below the European Community minimum (conversely, imports are currently subject to high rates of customs duty, which must be removed).
Viimeksi mainittua sovelletaan laajasti, mukaan luettuna ruokatavarat, juomavesi, lääkkeet, kirjat, sanomalehdet, lasten vaatteet, jalkineet ja tietyt matkustajakuljetukset.
Cyprus already has a warehousing system, which should be adjusted to fit Community requirements.
Maan alv-järjestelmä on siten lähennettävä yhteisön säännöstöön.
On indirect taxation, the opinion of 1993 stated that the VAT system applied in Cyprus conformed, in the main, to that of the Community.
Välillisen verotuksen osalta vuoden 1993 komission lausunnossa todettiin, että Kyproksen soveltama alv-järjestelmä noudattaa suurelta osin yhteisön alv-järjestelmää.
VAT was introduced in Cyprus with effect from 1 July 1992.
Arvonlisävero otettiin käyttöön Kyproksella 1 päivänä heinäkuuta 1992.
The VAT legislation has been based on the main principles of the sixth VAT directive, but it differs from the acquis in some significant areas such as exempt transactions, the definition of place of supply and the provisions for the right of deduction.
Vaikka Kyproksen arvonlisävero laki perustuu pääperiaatteiltaan kuudenteen alv-direktiiviin, se kuitenkin eroaa yhteisön säännöstöstä joillakin tärkeillä alueilla kuten lain soveltamisalan ulkopuolelle jäävät liiketoimet, hankintapaikan määritelmä tai vähentämisoikeutta koskevat säännökset.
As for the last, the Cypriot legislation does not provide for a refund scheme for foreign taxable persons not established on the island.
Viimeksi mainitun osalta Kyproksen lainsäädäntö ei tunne veronpalautusjärjestelyä, joka koskisi ulkomaisia verovelvollisia,jotka eivät ole sijoittautuneet Kyproksen saarelle.
Furthermore, farmers do not fall under the provisions of the VAT law regarding supplies made by them of goods and services, which consist of agricultural products produced by them or the supply of agricultural services.
Maanviljelijöihin ei sovelleta arvonlisäverolakia siltä osin, kun he toimittavat tavaroita ja palveluja, jotka koostuvat heidän tuottamistaan maataloustuotteista tai suorittamistaan maatalouspalveluista. Kypros
Although alignments of Cypriot VAT with that of the European Community have taken place since the 1993 Commission opinion, further progress remains necessary, in particular as regards the application of VAT rates (scope and rate levels), a refund scheme for foreign taxable persons not established in Cyprus and the taxation of farmers.
Kypros perii nykyisin valmisteveroja monista muistakin tuotteista kuin yhteisen yhteisön valmisteveron alaisista tavaroista.
Furthermore, preparations for the European Community's transitional VAT regime should be initiated.
Tällainen yhteisön ulkopuolisista välittömistä veroista peräisin oleva tulolähde voi aiheuttaa ongelmia unioniin liittymisen jälkeen.
Arrangements for administrative cooperation and mutual assistance as well as the administrative capacity of implementation should also be strengthened.
Yhteisön valmisteverojen osalta vaikein ongelma on se, että Kypros ei peri nykyisin valmisteveroa muista mineraaliöljyistä kuin bensiinistä.
In the field of excises some essential problems remain which require significant efforts in order to align Cyprus's excise legislation with that of the European Community. Some of the required alignments could have widespread economic effects.
Kyproksella on lisäksi kaksijakoinen tupakkaverotusjärjestelmä, joka aiheuttaa selviä ongelmia yhteisön lakiin nähden, ja sen väkeviä alkoholijuomia koskeva valmistevero on kaukana yhteisön vähimmäiskannasta (tuontiin kohdistuu nykyisin korkeat tullit, jotka on poistettava).
Cyprus currently charges excise duties on a wide range of other products in addition to goods subject to the common Community
Kypros käyttää jo varastojärjestelmää, jota täytyy mukauttaa yhteisön vaatimusten mukaiseksi.
Employment, working conditions and social affairs does not yet exist and rules on the burden of proof do not cover all areas under the scope of the relevant EU directive.
Hal linnollista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskevia järjestelyjä sekä hallinnon täytäntöönpanovalmiutta pitäisi vahvistaa.
The 1993 opinion suggested that the accession of Cyprus would not raise major difficulties in the social sphere.
3.4 Työllisyys ja sosiaaliset kysymykset tapauksissa, mikä ei sisällä kaikkia unionin direktiivin soveltamisalaan kuuluvia alueita.
It remains the case that the social situation is comparable to that of Member States.
Maan sosiaalinen tilanne on edelleen verrattavissa vastaaviin unionin jäsenvaltioiden tilanteisiin.
The social dialogue between employers and trade unions at various levels is well established and is likely to be able to assume the role habitually played in an EU Member State.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu eri tasoilla on myös hyvin vakiintunut ja se todennäköisesti voi ottaa vastaavan tehtävän kuin unionin jäsenvaltiossakin. sakin.
In the area of public health, substantial parts of the 'tobacco' directives on labelling and maximum tar content have been transposed but not yet fully.
Kansanterveyden alalla Kypros on yhdenmukaistanut lainsäädäntöään suurelta osin, muttei vielä täysin, savukepakkausten varoitusmerkinnöistä ja enimmäistervapitoisuudesta annettujen "tupakkadirektiivien" kanssa.
The new directive concerning tobacco advertising and sponsorship will also have to be transposed.
Uusi direktiivi savukkeiden mainonnasta ja sponsoroinnista on vielä saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Unemployment remains low compared with the EU average.
Työttömyys on yhä alhainen verrattuna unionin keskitasoon.
Employment policy and programmes are designed and adopted within the framework of the government's economic development plans.
Työllisyyspolitiikka ja -ohjelmat on suunniteltu ja hyväksytty hallituksen taloudellista kehittämistä koskevien suunnitelmien puitteissa.
One of the basic objectives is to encourage the more productive utilisation of human resources in conditions of full employment.
Yksi perustavoitteista on rohkaista ihmistyövoiman tuottavampaan käyttöön täyden työllisyyden olosuhteissa.
Cyprus has embarked on a revision of its legislation on health and safety at the workplace.
Kypros on aloittanut työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan lainsäädäntönsä uudistamisen.
A health and safety at work law came into force in January 1997 which partly transposes the framework acquis.
Laki työterveydestä ja työturvallisuudesta tuli voimaan tammikuussa 1997 ja se sisältää osittain unionin kehyssäännöstön alalla.
It sets up new institutions and provides for the progressive revision and updating of all existing health and safety legislation.
Laissa perustetaan uusia toimielimiä ja sääde tään kaiken nykyisin voimassa olevan työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön asteittaisesta tarkistamisesta ja uudistamisesta.
The Labour Inspectorate is organised and structured in accordance with ILO Convention 81.
Työtarkastus on järjestetty ILO:n yleissopimuksen N:o 81 mukaisesti.
It employs 40 inspectors and performs an enforcement effort comparable to EU levels.
Siinä työskentelee 40 tarkastajaa ja sen täytäntöönpanokyky on verrattavissa unionin tasoon.
Further progress is necessary, in particular as regards labour law and occupational health and safety. Cyprus has effective enforcement structures.
Kansallinen tasa-arvolainsäädäntö kattaa unionin lainsäädännön tärkeimmät säännökset miesten ja naisten tasa-arvoisesta kohtelusta.
Equal pay is regulated in national law and col lective agreements.
Samapalkkaisuudesta säännellään kan sallisessa laissa ja työehtosopimuksissa.
Labour inspectorates monitor enforcement.
Työtarkastukset (Labour Inspectorates) valvovat niiden täytäntöönpanoa.
Member States not participating in the euro area will be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
Vanhempainlomaa koskevia säännöksiä ei vielä kuitenkaan ole, ja todistustaakasta säädetään vain joissain
Their economic policies will be a matter of common concern and it will be involved in the coordination of economic policies.
Yllä mainituilla aloilla osa yhteisön säännöstöä on otettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
As membership of the EU includes acceptance of the goal of EMU, the convergence criteria will have to be fulfilled by Cyprus, although not necessarily upon accession.
Lisää edistymistä tarvitaan etenkin työoikeuden, työterveyden ja työturvallisuuden osalta.
They remain key points of reference for stability-oriented macroeconomic policies, and must in time be
Kyproksella on tehokkaat täytäntöönpanorakenteet.
fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Kyseiset perusteet pysyvät tärkeänä vertailukohtana vakauteen pyrkiville makrotalouspolitiikoille, ja uusien jäsenvaltioiden on aikanaan täytettävä ne pysyvästi.
Cyprus continues to prepare for integration into economic and monetary union.
Kypros jatkaa valmistautumistaan tarkoituksenaan liittyä talous- ja rahaliittoon.
The Central Bank of Cyprus (CBC) is not independent of the government.
Kyproksen keskuspankki ei ole valtiosta riippumaton.
The bank is governed by a 1963 law which allows for a representative of the Ministry of Finance to
Pankkia säätelee vuodelta 1963 peräisin oleva laki, jossa säädetään, että valtio varainministeriön edustaja kuuluu pankin johtokuntaan ja että hän osallistuu päätöksentekoon. koon.
Cyprus does not comply with the Treaty on the issue of central bank financing, although a ceiling for such financing was set in 1994.
Kypros ei noudata sopimusta keskuspankkirahoituksesta, vaikkakin keskuspankkirahoitukselle asetettiin enimmäismäärä vuonna 1994.
Since then, this ceiling has been reduced every year.
Sittemmin tätä enimmäismäärää on alennettu joka vuosi.
No information is available on the issue of the privileged access of the government to financial institutions.
Käytettävissä ei ole tietoja valtion rahoituslaitoksilta saamista suosituimmuusluotoista.
Regional policies and cohesion ment plan administered by the Planning Bureau and an island plan administered by the Town and Country Planning Service.
(Town and Country Planning Service) hallinnoimaa niin sanottua saarisuunnitelmaa (Island Plan).
Both are aimed at the harmonious development of all areas of the island. Since 1974, their competence has been limited to the southern part.
Näiden suunnitelmien tavoitteisiin kuuluu muun muassa saaren kaikkien osien sopusointuinen kehittäminen, mutta vuodesta 1974 lähtien niiden toimivalta on rajoittunut eteläosaan.
There is no official information on policy implementation in the northern part.
Vastaavan politiikan täytäntöönpanosta saaren pohjoisosassa ei ole virallisia tietoja.
Cyprus is preparing its administrative structures for the possible management of Structural Funds.
Kyproksen hallintorakenteita valmistellaan mahdollista rakennerahastojen hallintoa varten.
The regional disparity between the northern and southern parts of Cyprus has further increased.
Pohjoisen ja etelän väliset alueelliset erot ovat kasvaneet entisestään.
In 1960, the per capita revenue of the Turkish Cypriots was estimated at 86 % of that of the Greek Cypriots.
Vuonna 1960 Kyproksen turkkilaisten tulot asukasta kohti olivat arviolta 86 prosenttia saaren kreikkalaisten tuloista.
Today, on the basis of the current exchange rates, the GDP per capita of the northern part constitutes only 30 % of that of the southern part.
Tänään pohjoisen BKT asukasta kohti on nykyisten valuuttakurssien perusteella vain 30 prosenttia etelän luvusta.
The available data suggest strong disparities throughout almost all sectors.
Saatavilla olevissa tiedoissa näkyy suuria eroja lähes kaikilla aloilla.
The implementation of the Structural Funds will address the socioeconomic disparities between the northern and the southern parts of the island as well as the establishment of an integrated infrastructure.
Rakennerahastojen täytäntöönpanolla on vaikutusta sekä pohjois- ja eteläosien välisiin taloudellisiin ja sosiaalisiin eroihin että yhdennetyn infrastruktuurin perustamiseen.
The Commission opinion of 1993 stated that integration into the European single market would not pose insurmountable difficulties for Cyprus.
Saaren koon ja sen kahtiajakautuneisuuden vuoksi Kyproksella ei ole aluepolitiikkaa sanan tavallisessa merkityksessä.
Cyprus's industry has been experiencing erosion of competitiveness for some time as a result of rising labour and other costs, combined with structural weaknesses, such as a shortage of labour, a lack of domestic raw materials and a small domestic market.
Kyproksen hallitus on itsenäistymisestä lähtien toteuttanut kansallista kehityssuunnitelmaa {National Development Pian), jota hallinnoi keskussuunnittelutoimisto (Planning Bureau) sekä kaupunki- ja maaseutusuunnitteluyksikön
The industrial policy of Cyprus follows a similar approach to that of the EU.
Saaren pohjois- ja eteläosan alueelliset erot ovat kasvaneet entisestään.
In recent years, several steps have been taken towards the harmonisation of industrial policy with the acquis, particularly with regard to the liberalisation of imports in the context of the implementation
Sen jälkeen kun poliittinen ratkaisu on saavutettu, rakennerahastojen täytäntöönpanossa on keskityttävä tämän ongelman käsittelyyn.
of the customs union agreement between Cyprus and the European Community.
3.7 Teollisuus sekä pienet ja keskisuuret yritykset tukevaan politiikkaan.
Meanwhile, Cyprus's economy remains dominated by small enterprises (only 36 % of the enterprises can be classified as large companies, accounting for only 11 % of total employment).
Tuotantoteollisuuden alalla huomattava osa yhdenmukaistamisprosessista on jo saatettu loppuun tulliliiton ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanon yhteydessä, mikä on muuttanut teollisuussektorin toimintaympäristöä.
They share a number of structural weaknesses which the government intends to overcome by a package of support schemes, including the upgrading of management and staff training.
Unioniin liittyminen tulee kohdistamaan lisäpaineita Kyproksen teollisuuteen.
The main aims are to restructure enterprises, improve infrastructures and strengthen the technological base.
On ensiarvoisen tärkeää, että teollisuudelle annetaan välineet vastata tähän haasteeseen.
According to the available information, Cyprus's SME policy seems to conform to EU policy.
Tästä syystä on tarpeen nopeuttaa rakenneuudistusprosessia ja luoda kestävä ja kilpailukykyinen teollinen rakenne.
Cyprus will participate in the third multiannual programme for SMEs by mid-1999, as soon as the relevant bilateral agreement is adopted.
Komission vuonna 1993 antamassa lausunnossa todettiin, ettei Euroopan yhtenäismarkkinoihin yhdentymisen pitäisi aiheuttaa Kyprokselle ylitsepääsemättömiä vaikeuksia.
The current industrial policy of Cyprus is out lined in a strategic development plan for the period 1994 to 1998.
Monilla aloilla on kuitenkin edelleen huomattavia rakenneuudistukseen liittyviä ongelmia.
The principles underpinning this plan follow the main orientations of EU policy.
Kyproksen teollisuuden kilpailukyky on heikentynyt jo jonkin aikaa, mihin ovat syynä kasvaneet työvoima- ja muut kustannukset yhdessä rakenteellisten heikkouksien kuten työvoiman puutteen, kotimaisten raaka-aineiden puutteen sekä pienten kotimarkkinoiden kanssa.
The plan is based on the reduction of protection, greater liberalisation and the abolition of export licences and price controls.
Nämä heikkoudet haittaavat teollisuutta, joka kohtaa yhä kasvavaa kilpailua yhtäältä matalia kustannuksia hyödyntävien kilpailijoiden ja toisaalta laadulla ja suunnittelulla kilpailevien korkean palkkatason tuottajien taholta.
Due to the industrial structure of Cyprus, special attention is being devoted to policies aimed at small and medium-sized companies.
Nämä ongelmat ovat kärjistyneet viime vuosina, mikä on johtanut negatiiviseen tai hyvin alhaiseen kasvuun, vientimarkkinoiden menetykseen ja työllisyyden suhteelliseen heikkenemiseen.
For the manufacturing sector, a significant part of the process of harmonisation has been completed in the context of the implementation of the first phase of the customs union, which has transformed the framework in which the industrial sector operates.
Seuraukset ovat olleet erityisen vakavia tekstiili- ja jalkineteollisuudessa.
Although the main principles of Cyprus's industrial policy appear compatible with the EU's industrial competitiveness policy, considerable further progress will be needed in order to restructure industry.
Kyproksen taloutta hallitsevat edelleen pienet yritykset (vain 36 yritystä voidaan luokitella suuriksi yrityksiksi, ja ne työllistävät vain 11 % työvoimasta). Niille ovat yhteisiä tietyt rakenteelliset heikkoudet, joita hallitus pyrkii korjaamaan tukiohjelmilla.
It is particularly important that it accelerates the restructuring process and establishes a sustainable and competitive industrial structure.
Päätavoitteena on yritysten rakenteiden uudistaminen, infrastruktuurin parantaminen ja teknologiaperustan vahvistaminen.
As a result of accession, Cyprus's industry will be under additional pressure.
Kypros noudattaa teollisuuspolitiikassaan samankaltaista lähestymistapaa kuin Euroopan unioni.
Giving the industry the means to face up to this challenge will be of vital importance.
Viime vuosina on toteutettu useita toimenpiteitä teollisuuspolitiikan yhdenmukaistamiseksi yhteisön säännöstön kanssa.
It is therefore necessary to accelerate the restructuring process and to establish a sustainable and competitive industrial structure.
Tämä koskee erityisesti tuonnin vapauttamista Kyproksen ja Euroopan yhteisön välillä tehdyn tulliliittosopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä.
Agricultural production accounts for about 5% of GDP, 10% of employment and although Cyprus is a net importer of food, for 20 % of exports. The sector's share in GDP has decreased from 7.2 % of GDP since the 1993 opinion.
Vaikka Kyproksen teollisuuspolitiikka näyttää olevan pääpiirteiltään yhdenmukainen teollisuuden kilpailukykyä koskevan EU:n politiikan kanssa, teollisuuden rakenteiden uudistaminen edellyttää vielä huomattavaa lisäkehitystä.
The total workforce involved in agriculture expressed in full-time equivalents is 29000 persons and agricultural land accounts for only 200000 hectares.
Erityisen tärkeää on, että Kypros nopeuttaa rakenneuudistusprosessia ja luo kestävän ja kilpailukykyisen teollisen rakenteen.
The second development concerns the evolution of agricultural market organisations.
Kyproksen nykyisen teollisuuspolitiikan suuntaviivat on esitetty vuosien 1994-1998 strategisessa kehityssuunnitelmassa.
Traditionally, the markets were strongly regulated and supported.
Suunnitelman perusperiaatteet ovat EU:n politiikan suuntaviivojen mukaisia.
In recent years, Cyprus has already tried to align them to a certain degree with EU market organisation.
Suunnitelman perustana ovat suojelun vähentäminen, markkinoiden laajempi vapauttaminen sekä vientilupien ja hintasääntelyn poistaminen.
A reform of the cereal market organisation is currently under discussion, including a certain reduction of support prices which are to be compensated by direct acreage payments.
Kyproksen teollisuuden rakenteen vuoksi erityistä huomiota kiinnitetään pieniä ja keskisuuria yrityksiä
The corresponding bound rates are similar to those of the EU, in many cases even higher.
Kypros onkin elintarvikkeiden nettotuoja.
As regards EU-Cyprus bilateral trade, Community produce enjoys preferential access
Alan osuus BKT:sta on vähentynyt vuoden 1993 lausunnon aikaisesta 7,2 prosentista.
On the other hand, there persist policy measures which are not yet aligned with the requirements of the common agricultural pol-
Maataloustuotannon osuus on 5 prosenttia bruttokansantuotteesta, 10 prosenttia työllisyydestä ja 20 prosenttia viennistä, vaikka
Also, existing institutions need adjusting in order to be able to implement the common agricultural policy.
Maatalouden koko työvoiman määrä täyttä työaikaa vastaavana on 29000 henkilöä ja maatalousmaata on vain 200000 hehtaaria.
Total fish consumption is well above domestic fish production.
Tätä työtä on tarpeen jatkaa.
Cyprus has introduced some measures of structural and environmental policy which are in the spirit of existing EU policies in these areas, such as a young farmers settlement scheme and an afforestation programme.
Kyproksen maatalousalan pienuus huomioon ottaen sen liittymisellä unioniin ei pitäisi olla suuria vaikutuksia yhteisön markkinoihin.
Cypriot legislation is being revised in order to align it with the Community legislation.
Vuoden 1993 tilanteeseen verrattuna maatalouden markkinapolitiikassa on tapahtunut kaksi suurta muutosta.
Equally, legislative and technical modifications are being undertaken to ensure the implementation of the common fisheries policy.
Ensimmäinen on seurausta GATT:n Uruguayn kierroksen tulosten täytäntöönpanosta, mikä tarkoitti aikaisemmin sovellettujen yleisen kiintiöjärjestelmän ja maataloushyödykkeiden tuontikiellon korvaamista tariffeilla.
The align ment of legislation and administrative reforms should not pose major problems.
Vastaavat sidotut tullit ovat EU:n tullien tasolla tai jopa sitä korkeampia.
However, reforms in the administrative structure have not been undertaken nor legislation adopted, in particular concerning fleet registry, control policy and norms of commercialisation in order to ensure the implementation of the common fisheries policy.
EU:n ja Kyproksen kahdenvälisessä kaupassa yhteisön tuotteilla on assosiaatiosopimuksen nojalla etuuskohteluun oikeutettu pääsy Kyproksen markkinoille.
In recent years, Cyprus has progressed in preparing the integration of its agriculture and agricultural policies into the common agricultural policy.
Koko maatalous- ja kalastusalalla syntyvästä lisäarvosta vain noin 4 prosenttia on peräisin kalastuksesta, ja se työllistää suoraan noin 1 500 ihmistä.
This process needs to be continued.
Vuodesta 1991 vuoteen 1996 kala-alan kokonaistuotanto lisääntyi vuosittain 4,5 prosenttia.
Given the small size of the Cypriot agricultural sector, Cyprus's accession should not have any major impact on Community markets.
Kalan kokonaiskulutus ylittää selvästi maan oman tuotannon, mikä vuonna 1996 oli 3 364 tonnia.