natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has therefore imposed certain conditions on the parties in order to ensure that the relevant UK market remains open to com petition.
Neuvoston direktiivi 90/677/ETY eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 81/85 l/ETY soveltamisalan laajentamisesta ja immunologisia eläinlääkkeitä koskevista lisäsäännöksistä - EYVL L 373, 31.12.1990 ja tiedote 12-1990, kohta 1.3.36
Directive to be amended: Council Directive 93/53/EEC: OJ L 175. 19.7.1993; Bull.
1.2.23 Komission päätös 15. syyskuuta.
Adopted on 9 September.
Komissio hyväksynyt 8. syyskuuta.
Purpose: to spread the compulsory withdrawal of all fish from infected farms over a period of time to be determined by the competent authority as a function of the local situation and to introduce a procedure allowing
Yhteisön oikeuden avoimuuden takaamiseksi ja tehokkuuden turvaamiseksi tehtävän kodifiointitoimen tarkoituksena on yksinkertaistaa määräyksiä, joihin on tehty useita ja usein merkittäviä muutoksia.
The Commission's misgivings centred on the fact that creating Open eliminated BT and BSkyB as potential competitors in the digital interactive tel evision services market. Therefore, it has im posed conditions to ensure that competition comes from the cable networks, that third parties
Komissio päätti antaa luvan BiB:n perustamiseen sen jälkeen kun osapuolet olivat tehneet merkittäviä sitoumuksia, joiden tarkoituksena on taata se, että interaktiivisten digitaalitelevisiopalvelujen markkinat Yhdistyneessä kuningaskunnassa pysyvät kilpailulle avoimina.
In view of the long development periods for this type of engine, the exemption decision is valid until 26 September 2011.
BiB tarjoaa palveluja, joita ei Yhdistyneessä kuningaskunnassa vielä ole juuri kaan saatavilla.
BT has also agreed not to expand its existing cable television interests in the United Kingdom and to divest its existing inter ests.
Tästä syystä komissio määräsi osapuolille joitakin ehtoja varmistaakseen sen, että kyseiset markkinat Yhdistyneessä kuningaskunnassa pysyvät kilpailulle avoimina.
In addition, the Commission has required the parties to inform both end-users and their agents for the sale of set-top boxes that end-users need not subscribe to BSkyB's digital pay television service as a condition of purchase of an Open-subsidised set-top box.
Yhteisyritys saa myydä ja pitää kaupan ainoastaan uutta moottoria. Se ei saa myydä eikä pitää kaupan emoyhtiöidensä valmistamia moottoreita.
Consumers are therefore given the choice of acquiring the set-top box with or without BSkyB's pay-TV package.
Koska tällaisten moottorien kehitys on hidasta, poikkeusta koskeva päätös on voimassa 26 päivään syyskuuta 2011.
First, the Commission considers that the accept ance giro product is clearly a domestic payments instrument for domestic economic activities.
Komission epäilyt koskivat sitä, että BiB:n perustamisella poistettiin BT:n ja BSkyB:n mahdollisuus kilpailla interaktiivisten digitaalitelevisiopalveluiden alalla.
Second, the share of foreign banks in the Dutch acceptance giro system, although not unimportant in terms of numbers, is very limited in terms of volume. The decision is therefore a kind of negative clearance.
Tästä syystä komissio asetti ehtoja sen takaamiseksi, että kaapeliverkkotoiminnan alalla on yhä kilpailua, että kolmansilla osapuolilla on riittävät mahdollisuudet saada käyttöönsä BiB:n tukemia päätteitä sekä BS-kyB:n elokuva- ja urheilukanavia ja että myös muiden kuin BiB:n päätteitä voidaan tuoda markkinoille.
Accordingly, the Commission has concluded that the creation of Open meets all the conditions for an individual exemption pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty and has exempted the agree ments between the companies for a period of seven years from August 1998.
BT on lisäksi sitoutunut siihen, ettei se lisää Yhdistyneessä kuningaskunnassa osuuksiaan kaapelitelevision alalla ja luopuu hallussaan olevista osuuksista.
In its decision the Commission also states that a clause contained in the notified agreement, namely the remuneration fee for processing activities by the debtor bank of not more than EUR 0.14 (NLG 0.30), is restrictive of competition within the meaning of the EU competition rules.
1.2.25 Komission päätös 1999/687/EY 8. syys kuuta. Komissio päätti, ettei alankomaalaisten pankkien tekemä sopimus yhteisestä tilisiirtomääräysjärjestelmästä kuulu EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan I kohdan soveltamisalaan, koska menettely ei vaikuta jäsenvaltioiden väli seen kauppaan.
Commission decisions under the merger control regulation
Kuluttajat voivat siis ostaa päätteen ja joko tilata BSkyB:n maksullisen kanavan tai olla tilaamatta sitä.
The Commission has adopted a decision which exempts under Article 81(3) of the EC Treaty three agreements relating to the creation of a joint venture by General Electric Aircraft Engines (GE) and Pratt & Whitney (P & W). The joint venture, called the Engine Alliance, has been formed to develop, manufacture, sell and maintain a new aircraft engine intended to equip the 'superjumbo' known as the A3XX, that Airbus plans to launch. Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Tästä syystä komissio katsoi, että BiB:n perustaminen täyttää kaikki EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun yksittäispoikkeuksen soveltamisen ehdot, ja myönsi sopimuksille poikkeuksen seitsemäksi vuodeksi elokuusta 1998 alkaen.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Ensinnäkin komissio katsoo, että tilisiirtomääräys on selvästi sisäinen maksuväline, jota käytetään sisäisessä taloudellisessa toiminnassa.
The exemption is subject to a condition and a number of obligations to ensure that the scope of the cooperation remains limited to an engine in tended exclusively for the planned A3XX aircraft and for possible stretch versions of the B747-400.
Komissio katsoo päätöksessään myös, että ilmoitetussa sopimuksessa oleva lauseke siirron käsittelykustannusten korvaamiseen tarkoitetun korkeintaan 0,14 euron (0,30 guldenin) suuruisen provision maksamisesta velallispankille on Eu roopan unionin kilpailusääntöjen mukaan kilpailua rajoittava tekijä.
The joint venture may sell and market only the new engine, and not the engine programmes of the parent companies.
Komissio teki päätöksen, jolla myönnetään EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mu
Both companies manufacture and supply a range of branded domestic cleaning products.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta - EYVL L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 - tiedote - muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1310/97 - EYVL L 180, 9.7.1997 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.49
Adopted on 8 September.
1.2.28 Komission päätös 8. syyskuuta.
This decision authorises the acquisition of the US company Corporate Express Inc. (CorpExpress) by the Dutch company Buhrmann NV.
Aihe: luvan antaminen siihen, että alankomaalainen Buhrmann NV hankkii omistukseensa yhdysvaltalaisen Corporate Express Inc:n.
Both companies are distributors of office products and information systems.
Yhtiöt toimivat konttoritarvikkeiden ja tietotekniikkajärjestelmien jälleenmyyjinä.
Furthermore, Buhrmann distributes graphic paper and graphic systems.
Buhrmann toimii myös graafisen paperin ja graafisten järjestelmien jälleenmyyjänä.
Although the operation is largely complementary both in terms of products and geographic scope, there are some products where Reckitt Benckiser will be the market leader with important market shares both at the European Economic Area (EEA) level and in two EEA Member States.
Vaikka toimen avulla osapuolten toiminnat täydentäisivät toisiaan merkittävästi niin tuotteiden kuin maantieteellisen sijoittumisen osalta, joissa kin tuotteissa Reckitt Benckiser pääsisi merkittävillä markkinaosuuksillaan markkinajohtajaksi sekä Euroopan talousalueella että kahdessa sen jäsenvaltioissa.
However, the new group will continue to face strong competition.
Tästä huolimatta uusi konserni joutuu yhä kilpailemaan ankarasti merkittävien kilpailijoiden kanssa.
In addition, national and in ternational customers in the form of major multiple food retail chains and multiple drug chains represent an additional competitive constraint.
Lisäksi kansalliset ja kan sainväliset asiakkaat, kuten suurimmat valintamyymälä-ja kemikaalikauppaketjut, lisäävät kilpailupainetta. pailupainetta.
Given the small market shares of the two companies and the highly fragmented markets in office products and information systems, the transaction will not give rise to competition concerns.
Sulautuma ei siis johda määräävän markkina-aseman syntymiseen eikä vahvistumiseen, ja näin ol len komissio hyväksyi sen.
Since the merger will not therefore create or strengthen a dominant position, it has been au thorised by the Commission.
Koska yritysten markkinaosuus on pieni ja koska konttoritarvikkeiden sekä tietotekniikkajärjestelmien markkinat ovat laajalle jakautuneet, toimen ei uskota vaikuttavan kilpailuun haitallisesti.
This decision authorises the operation whereby the group Accor SA together with two investment funds managed by Colony Capital and The Blackstone Group re spectively will jointly acquire the hotel activities of the Vivendi Group.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Accor SA -konserni ja kaksi Colony Capitalin sekä The Blackstone Groupin hallinnassa olevaa investointirahastoa hankkivat yhteiseen omistukseensa Vivendi-kon-sernin toiminnat hotellialalla.
As a result of an exchange of shares, Pakhoed shareholders will hold 63.4 % of the share capital of VOPAK and Van Ommeren shareholders 36.6 %.
Aihe: luvan antaminen hollantilaisten Koninklijke Pakhoed NV -yhtiön ja Koninklijke Van Ommeren NV -yhtiön väliseen sulautumaan sen jälkeen, kun osapuolet olivat antaneet sitoumuksensa luo pua joistakin omistamistaan nesteiden varastoterminaaleista Rotterdamissa ja Antwerpenissä.
The Accor group is based in France and operates worldwide in four major sectors: hotels, travel agencies, car rental and corporate services.
Ranskalainen Accor-konserni toimii maailman laajuisesti neljällä merkittävällä alalla: hotelli-,
in the production and distribution of industrial gases and BOC the number two.
Koska sen osittainen yksityistäminen ei johda määräävän markkina-aseman vahvistumiseen, komissio antoi luvan toimeen.
Accordingly, the Commission has cleared the merger on the ground that, with these divest ments, the competitive situation prevailing in the storage market in ARA prior to the merger will be restored.
Pakhoed NV ja Van Ommeren NV ovat Alankomaihin sijoittuneita kansainvälisiä yhtiöitä, joiden toiminta keskittyy raakaöljyn, raakaöljytuotteiden, kemikaalien sekä ruokaöljyjen varastointiin.
After completion of the takeover bid.
1.2.31 Komission päätös 16. syyskuuta.
Air Liquide and Air Products plan to split up BOC's businesses and assets.
Aihe: me nettelyn aloittaminen yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c ala kohdan nojalla.
The operation is part of an ongoing global consolidation in the industrial gases industry.
Liiketoimi on täydellinen sulautuma, jolla perustetaan uusi, kaupallisella nimellä Vopak toimiva yhtiö.
The companies involved are lead ing global suppliers of industrial gases and related equipment and services.
Osakekauppojen jälkeen Pakhoedin nykyisillä osakkailla on 63,4 prosenttia ja Van Ommerenin nykyisillä osakkailla 36,6 prosenttia osakepääomasta. pääomasta.
Adopted on 13 September. This decision authorises Umwelt AG, a subsidiary of RWE AG, and Compagnie Génerale des Eaux Deutschland GmbH, part of the Vivendi group, to take a stake in Berliner Wasserbetriebe, the Berlin water com pany.
Komissio päätti aloittaa perusteellisen tutkimuksen suunnitelmasta, jonka mukaan ranskalainen Air Liquide SA hankkii omistukseensa osan BOC Group plc:n (Yhdistynyt kuningaskunta) toiminnoista. noista.
Areas of concern for the Commission are, among others, the strong position that Air Liquide will have in particular in the markets for the supply of oxygen and nitrogen in large quantities to industrial users (so-called tonnage markets), in the markets for helium and in the markets for special ity gases used in the electronics industry.
Yhtiöiden kemikaalisäiliöalusten laivastojen yhdistyminen ei herätä kilpailuun liittyviä epäilyjä. Sitä vastoin varastointitoimintojen yhdistyminen olisi johtanut ARA-alueen (Antwerpen-Rotterdam-Amsterdam) suurimman öljytuotteiden, kemikaalien ja ruokaöljyn varastointialan toimijan syntymiseen.
Berliner Wasserbetriebe (BWB) supplies drinking water in Berlin and collects and treats waste water. RWE is a leading German utility company which is becoming increasingly active in the water business.
Air Liquide ja BOC ovat niin kutsuttujen ilmakehän kaasujen (hapen, typen, argonin), hiilidioksidin (CO,), vedyn ja erikoiskaasujen, kuten heliumin, lääkekaasujen ja elektroniikkateollisuuden käyttöön tarkoitettujen kaasujen, tuottajia ja/tai jälleenmyyjiä.
Vivendi is a French conglomerate with long experience in the water business.
Air Liquide on maailman suurin teollisuuskaasujen tuottaja ja jälleenmyyjä ja BOC toiseksi suurin.
The Commission and the US antitrust authorities (the Federal Trade Commission — FTC) have been collaborating closely and will continue to do so, especially if and when either of them identifies common competition concerns.
Todellinen kilpailutilanne palautuu sitoumuksen ansiosta, ja tästä syystä komissio hyväksyi sulautuman. tuman.
This decision authorises acquisition of joint control over Stein/.eug GmbH by Wienerberger Baustoffindustrie AG and Deutsche Stein/.eug Cremer & Breuer AG. Air Liquide/BOC
Air Liquide ja yhdysvaltalainen Air Products and Chemicals Inc ovat ilmoittaneet yhteisestä BOC-konsernia koskevasta ostotarjouksesta.
This decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Asianomaiset yhtiöt ovat maailman suurimpia teollisuuskaasujen ja niihin liittyvien välineiden ja palvelujen tuottajia.
Stein/.eug GmbH produces and distributes stoneware sewage pipes and accessories.
1.2.30 Komission päätös 13. syyskuuta.
Wienerberger and the Belgian Solvay group together control Pipelife International Holding GmbH, a joint venture whose subsidiaries are active in the production and distribution of plastic pipes.
Aihe: luvan antaminen siihen, että RWE AG -yhtiön tytäryhtiö Umwelt AG ja ranskalaiseen Vi-vendi-konserniin kuuluva Compagnie générale des eaux Deutschland GmbH hankkivat osuuden berliiniläisestä vedenjakeluyrityksestä Berliner Wasserbetriebestä.
The Commission has decided to open a full investigation into the proposed acquisition of parts of the UK firm BOC Group pic by the French com pany Air Liquide SA.
Komissio on huolissaan muun muassa vahvasta markkina-asemasta, jonka Air Liquide saa teollisuuden käyttöön tarkoitettujen hapen ja typen tukkutoimitusten markkinoilla (niin kutsutuilla suurasiakasmarkkinoilla), heliumin markkinoilla ja elektroniikkateollisuuden käyttöön tarkoitettu jen erikoiskaasujen markkinoilla.
Air Liquide and BOC produce and/or distribute air gases (oxygen, nitrogen, argon), carbon dioxide, hydrogen and some speciality gases, including helium, medical gases and electronics special ity gases. Air Liquide is the world's number one
Komissio ja Yhdysvaltojen kilpailuviranomaiset (Federal Trade Commission) ovat olleet tiiviissä
Suppliers of products made from stoneware, con crete, cement, plastic and cast iron are active in the sewage-pipe sector.
Berliner Wasserbetriebe (BWB) toimii Berliinin juomaveden toimittajana sekä vastaa jätevesien keruusta ja käsittelystä.
Following an investigation, the Commission came to the conclusion that, in view of their basic characteristics, sewage pipes made from whatever material are inter changeable and that, as a result, the relevant market to be considered is the overall market for sewage pipes.
RWE on yksi Saksan suu rimmista julkisen palvelun yrityksistä, joka toimii yhä enemmän vesialalla. Vivendi on ranskalainen konserni, jolla on pitkä kokemus alalta.
As the companies' combined market share in the European Economic Area will not exceed 10 %, no competitive concerns have been raised and the Commission has thus authorised the operation.
Kilpailu yhteistyössä, jota ne myös jatkavat erityisesti, jos niillä on kilpailuun liittyviä epäilyksiä.
Huhtamäki is a publicly owned Finnish company active in consumer packaging, notably in food and food service packaging.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Wienerberger Baustoffindustrie AG ja Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer AG hankkivat Steinzeug GmbH:n yhtei seen määräysvaltaansa. neella yhtiöllä on yhteensä 80 prosenttia lähikohteisiin tehtävien seuramatkojen markkinoista.
It is a major con verter of plastics and paperboard into rigid thin-walled food and beverage cups and contain ers in Europe, Asia and Australasia.
Lukuisat näitä huomattavasti pienemmät toimijat jakavat loput markkinoista; yksikään näistä pienemmistä toimijoista ei ole täydellisesti integroitunut, ja useimmilla niistä on korkeintaan yhden prosentin markkinaosuus.
Van Leer is a publicly owned Dutch holding com pany active in industrial and consumer packaging and operates in 47 countries worldwide.
Toimi johtaisi nimittäin siihen, että First Choice poistuu markkinoilta sekä todellisena kilpailijana että tilauslentopaikkojen ja matkatoimistopalvelujen tarjoajana riippumattomille matkanjärjestäjille.
This decision follows the Commission's earlier decision of 3 June 1999 to initiate proceedings under Article 6( 1 )(c) of the merger control regulation. lation.
Wienerbergerillä ja belgialaisella Sol-vay-konsernilla on yhteisessä määräysvallassaan Pipelife International Holding GmbH -niminen yhteisyritys, jonka tytäryhtiöt tuottavat ja pitävät kaupan muoviputkia.
Following its investigation, the Commission found that the combined market shares of the new entity in these products were relatively small and did not give rise to competition concerns.
Airtours on tehnyt sitoumuksia, joilla kollektiivisen määräävän markkina-aseman syntymistä ei kuitenkaan voida estää.
The Commission therefore author ised the acquisition.
Näin ollen komissio kielsi toimen toteuttamisen.
Ashland/Superfos
Huhtamäki OYJ/Packaging
Adopted on 23 September.
1.2.34 Komission päätös 23. syyskuuta.
This decision authorises the public bid by the US firm Ashland Inc. for the Danish company Superfos.
Aihe: luvan antaminen siihen, että suomalainen Huhtamäki OYJ hankkii yksinomaiseen valvontaansa alankomaalaisen Royal Packaging Industries Van Leer NV:n julkisen ostotarjouksen kautta.
Ashland is active in speciality chemicals, chemical and plastics distribution, motor oil, car care products, and highway construction and paving.
Koska osapuolten yhteinen markkinaosuus ei ylitä 10:tä prosenttia Euroopan talousalueella, kilpailuongelmaa ei ole, ja näin ollen komissio hyväksyi toimen.
The proposed operation affects the supply of for eign package tour holidays to UK residents and, in particular, those package holidays (a large ma jority of the total) made by air to the popular 'short-haul' destinations in the mainland and is lands of southern Europe and North Africa.
Huhtamäki on valtionyhtiö, jonka toimiala on pakkaukset, erityisesti elintarvikkeiden pakkaukset, ja pakkausten toimittaminen ravintoloille.
The market structure is already highly concentrated, with four vertically integrated companies having some 80 % of the short-haul tour operating market between them.
Se on yksi suurimmista Euroopassa, Aasiassa ja Australiassa toimivista yrityksistä, joka valmistaa muovista ja kartongista kovia ja ohutseinäisiä elintarvike-ja juomapikareita ja -rasioita elintarvikkeiden ja juomien pakkauksiin.
The rest of the market is fragmented among a large number of much smaller players, none of them fully integrated and most with shares of 1 % or less.
Se toimii noin 30 maassa. Van Leer on valtion omistama holdingyhtiö, joka toimii teollisuuspakkausten ja kulutustarvikkeiden pakkausten alalla 47 maassa.
Ashland's bid was motivated mainly by its desire to acquire Superfos's asphalt production and road construction activities in the United States.
Ilmoitetulla toimella yhdistetään yhtiöiden pakkaustoiminnat, jotka pääasiassa täydentävät toisiaan.
The Commission found that the takeover does not give rise to any competition concerns and therefore au thorised the operation.
Komissio tuli tutkimuksessaan siihen johtopäätökseen, että osapuolten yhteinen markkinaosuus on suhteellisen pieni eikä aiheuta kilpailuongelmia.
This decision authorises International Business Machines Corporation (IBM) to acquire Sequent Computer Systems Inc. (Sequent).
Kyseiset markkinat ovat jo erittäin keskittyneet, sillä neljällä vertikaalisesti integroitu
This decision authorises an operation whereby Huhtamäki Oyj (Huhtamäki) will acquire sole control of Royal Packaging Industries Van Leer NV (Van Leer) by way of a public bid.
Aihe: yhdysvaltalaisen Ashland Inc:n tekemän tanska-
Competition
Kilpailu laista Superfos a/s:ää koskevan julkisen ostotarjouksen hyväksyminen.
These two US companies manufacture computer products and offer IT services.
Näin ollen komissio antoi luvan toimeen.
The transaction does not give rise to competition concerns given the low market share additions.
Ashlandin toimialoja ovat erikoiskemikaalit, kemikaalien ja muovien jakelu, moottoriöljyt, autonpuhdistusaineet sekä teiden rakentaminen ja päällystys.
The Commission, therefore, has declared the transaction compatible with the common market and with the EEA Agreement.
Superfos toimii asfaltin valmistajana ja teiden rakentajana viidessä Yhdysvaltojen eteläisessä osavaltiossa, muovisten pakkaustarvikkeiden valmistamisen ja jakelun alalla pääasiassa Euroopassa, aerosolien täyttö- ja jakelumarkkinoiden alalla Euroopassa sekä kemikaalien jakelun alalla Pohjois-Euroopan maissa.
It also exports electricity to other countries including the United Kingdom, Spain and Italy, and has shareholdings in electric ity-generating companies in several Member States.
Aihe: luvan antaminen Electricité de Francen (EdF) ja Louis Dreyfusin välisen yhteisyrityksen perustamiseen osapuolten tekemien sitoumusten jälkeen.
Louis Dreyfus is a company whose main interests are energy and trading in raw materials (oil, agricultural products and plastics).
Ashlandin tarjouksen pääasiallisena syynä on ollut halu saada haltuun Superfosin toiminta as faltin ja teiden rakennuksen alalla Yhdysvalloissa.
In the energy sector, it has an oil refinery in Germany and various oil and gas activities in the United States.
Komissio totesi, ettei valvontaan otto aiheuta kilpailuun liittyviä ongelmia yritysten toiminta-aloilla ja näin ollen antoi luvan toimeen.
This decision au thorises the acquisition by the German telecommunications company Deutsche Telekom of the UK mobile telecommunications operator One20ne.
Aihe: luvan antaminen siihen, että International Business Ma chines Corporation (IBM) hankkii omistukseensa Sequent Computer Systems Inc:n (Sequent).
As a result of its investigation, the Commission found that the proposed operation could strengthen the dominant position of EdF on the market for the supply of electricity to eligible customers in France during the period between the establishment of EdF Trading and the legal and effective opening of this market.
Nämä yhdysvaltalaiset yritykset valmistavat tietojenkäsittelylaitteita ja tarjoavat tietoteknisiä palveluja.
The acquisition by Deutsche Telekom of One20ne does not give rise to any additional market shares and the acquisition will not lead to any overlapping on the market for mobile telephony in the United Kingdom since Deutsche Telekom has not previously been active on this market.
Ranskan valtion kokonaan omistaman Electricité de Francen päätoiminta-alat ovat sähkön tuotanto, siirto, jakelu ja toimittaminen.