natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first act dismantles the State's monopoly and prescribes the basic rules, rights and regulations for broadcasting and broadcasters, whilst the latter provides for the Radio and Television Broadcasting Council, which decides on licences granted to broadcasters.
Slovakian tiedeakatemia, Slovakian 14 yliopistoa ja soveltavaa tutkimusta tekevät laitokset ovat tärkeimmät toimijat tieteen ja teknologisen tutkimuksen alalla.
Since the State monopoly over film production and distribution was lifted, small private producers have become active.
Hallituksen ensisijaiset yleistavoitteet tällä alalla ovat tehokkaan valtiontukijärjestelmän perustaminen sekä tieteen ja teknologian osuuden kasvattaminen valtion talousarviossa 1 prosenttiin BKTsta.
The distribution sector is occupied by several companies.
Painopisteitä ovat raaka-aineiden käytön vähentäminen, energiatehokkuuden lisääminen ja maata louden ekosysteemien optimointi.
Their economic policies will be a matter of common concern and they will be involved in the coordination of economic policies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
Nämä tavoitteet saavutetaan yhdenmukaistamalla tarjottavien palvelujen standardit ja edellytykset, vapauttamalla päätelaitteiden, palvelujen ja verkkojen markkinat ja antamalla tarpeellinen lainsäädäntö.
They will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalization of capital movements.
Vaikka tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat direktiivit on nyt annettuja tarvittavat toiminta periaatteet vahvistettu, julkisen puhelintoiminnan ja siihen liittyvän infrastruktuurin käytön vapautta mista lykätään joissakin jäsenvaltioissa vuodella tai kahdella vuodesta 1998.
Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the European Union. This will require strengthening structural reforms in the area of monetary and exchange rate policies.
Säännöllinen yhteistyö Euroopan yhteisön kanssa alkoi vuonna 1992 tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kolmannessa puiteohjelmassa.
Member States not participating in the euro area will be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) on a restricted basis. Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective.
Tähän mennessä yhteistyö on keskittynyt pääasiassa COPERNICUS-ohjelmaan (KIE-maiden ja IVY-maiden kanssa harjoitettavan yhteistyön erityisohjelma), ja osallistuminen neljänteen puiteohjelmaan on melko vähäistä.
Monetary policy has to be conducted with market-based instruments and has to
Slovakia on COSTn (tieteellisen ja teknisen tutkimuksen eurooppalainen
The audio-visual sector in Slovakia is attempting to re-establish itself after major upheavals in recent years, and is characterized by rapid growth and constant change.
Eurooppasopimuksessa määrätään yhteistyöstä, jolla pyritään saamaan standardit ja käytännöt kohti Euroopan yhteisön tasoa televiestintä- ja postipolitiikassa, standardoinnissa, lainsäädäntöperiaatteissa ja infrastruktuurin uudistamisessa.
Its ability to properly adhere to the acquis presupposes an upgrading of the capacity of the programme-making industry to meet the important challenges of an adapted regulatory frame work.
Valkoisessa kirjassa keskitytään tarkastelemaan sääntelyn, verkkojen ja palvelujen lähentämistä, jota täyden netään muilla toimilla, jotka vähitellen vapauttavat telealan.
bad loans.
Yleiskuvaus
In addition, the bankruptcy procedures are not effectively enforced and financial markets are relatively underdeveloped.
Vuoteen 2000 mennessä halli­tus pyrkii lyhentämään jonotusaikaa viiteen kuu­kauteen ja lisäämään liittymien määrää 35:een sataa asukasta kohti.
be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy.
STn yksityistä­mistä valmisteleva telelainsäädäntö.
Therefore, reforms need to be pursued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of financial markets and the problem of'bad loans' in the banking sector.
Nyt vielä luonnosvaiheessa olevassa uudessa lainsäädännös­sä sääntelytehtävät jaetaan neljälle elimelle: liiken­ne­ ja viestintäministeriölle, televiestintälaitoksel­le. alueellisille televiestintälaitoksille ja valtiova­rainministeriölle, joka sääntelee joitakin hintoja.
Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest and be in a position to stabilize their exchange rates in a mechanism yet to be decided.
Slovakian itsenäistyttyä alan uuden lainsäädännön hyväksyminen on käynyt hitaasti, ja hallintokapasi­teetti vaikuttaa riittämättömältä vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The exchange rate regime is a peg with fluctuation bands around the central parity.
Valtion monopoliyhtiö Slovenske telekomunikacie (ST) tarjoaa suurimman osan telepalveluista.
Since 1993, the exchange rate has been stable within the targeted range.
Sen muuttamista osakeyhtiöksi valmistellaan parhail­laan.
It is premature to judge whether the Slovak Republic will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation permitting to attain and to adhere permanently to the convergence criteria, which are not however a condition of accession.
Hallitus on todennut, että yksityiseltä sekto­rilta tarvitaan pääomaa alan laajentamisen jatkami­seksi, ja harkitsee ST:n eri yksityistämisvaihtoeh­toja.
As membership of the European Union implies acceptance of the goal of EMU, the convergence criteria will have to be fulfilled by Slovakia, although not necessarily on accession.
Hintojen tasapainottaminen on meneillään, vaikka hinnoittelupolitiikka onkin mutkikasta kahdelle ministeriölle jaetun toimivallan vuoksi.
Hence the successful conclusion of systematic transformation and market-oriented structural reforms is essential. Slovakia's economic situation and progress has already been analysed in preceding chapters of this opinion.
Kun pää­verkko laajenee alueille, jotka eivät ole taloudelli­sesti kovin elinvoimaisia, tarvitaan toimenpiteitä yleispalvelutavoitteen saavuttamiseksi.
The acquis in the area of direct taxation mainly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty. The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
Slovakian hallitus sitoutui Maailman kauppajärjes­tön WTO:n neuvotteluissa purkamaan 1. tammi­kuuta 2003 mennessä puhelintoiminnan monopoli­aseman, joka STllä vielä on.
The Slovak Central Bank is largely independent from the government in terms of the appointment procedure of its governor and the conduct of monetary policy.
Kaikki palvelut on vapautettu lukuun ottamatta vaihtoehtoisten infra­struktuurien tarjontaa, ja henkilöhakupalveluja lukuun ottamatta alalla on kilpailua.
The statutory objective of the Central Bank is to ensure the stability of the Slovak currency, but it has always been interpreted in terms of price stability.
ST on hiljat­tain sulautunut Slovakian ainoaan henkilöhakupal­veluja tarjoavaan yhtiöön, jossa yhtiökumppaneina oli ranskalais­ ja tsekkiyhtiöitä.
The provisions of the Law on the Central Bank are still far from compatible with the Treaty, but the Slovak Republic has a sound fiscal record which has implied no budget deficit financing to date.
Vuoteen 1997 Slovakiassa oli vain yksi (analogista järjestelmää käyttävä) matkapuhelinoperaattori, mutta vuonna 1996 kaksi uutta, yleiseurooppalaista GSM­digi­taalistandardia käyttävää matkapuhelinverkkoa aloitti toimintansa.
Monetary policy has been quite effective in driving inflation down to single digit levels, although it must be stressed that the Slovak Central Bank started to use market-oriented instruments only in 1996.
Hallituksen päätavoite on ollut saada lisää inves­tointeja yleisen televerkon laajentamiseen ja nyky­aikaistamiseen ja parantaa tarjolla olevien palvelu­jen laatua.
The control of money supply has been relatively difficult in the past due to the combination of a fixed exchange rate and the expectation of positive real interest rates (due to low inflation).
Laajentamista on paljolti voitu kustantaa kansallisella tasolla saaduilla voitoilla ja kansain­välisten rahoituslaitosten myöntämillä lainoilla.
The Central Bank reacted in 1996 by widening the fluctuation margins of the exchange rate around the central parity, increasing the reserve requirements and introducing limits on the volume of refinancing credits to the banks.
Kun kaukopuheluverkko on valmis, kehittyneiden palvelujen saanti paranee varsinkin kaupungeissa. Vuosina 1991 —1996 kiinteän verkon liittymät lisääntyivät I4,3:sta 23.5 liittymään sataa asukasta kohti.
This has caused severe liquidity shortages in the interbank market, where there is only one supplier of deposits.
Kreikassa, Portugalissa ja Irlannissa liittymiä on keskimäärin 43,9 sataa asukasta kohti.
Consequently, interbank interest rates are relatively high.
Jos hallitus pystyy rahoittamaan investoin­nit, tavoitteet ovat ehkä saavutettavissa.
The efficiency of monetary policy is hindered by an uncompetitive, State-dominated banking sector, that is also burdened by a substantial amount of
Yleisen televerkon digitaalisuusaste on 38 prosenttia, kun Kreikassa, Portugalissa ja Irlannissa se on keski­määrin 62,4 prosenttia.
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonized legislation in the field of value-added tax and excise duties.
Hallitus pohtii parhaillaan STn yksilyislämisvuih­toehtoja. joilla saataisiin lisärahoitusta investointei­hin.
This includes the application of a non-cumulative general tax on consumption (VAT) which is levied on all stages of production and distribution of goods and services.
Yhden liittymän tuottamat tulot ovat nykyisel­lään ehkä liian alhaiset yleispalvelutavoitteen saa­vuttamiseksi.
This implies an equal tax treatment of domestic and non-domestic (import) transactions.
Ostovoiman tasosta päätellen tariffi­en lisäuudistukset voisivat kasvattaa tuloja.
The VAT acquis also contains transitional arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable persons.
Vuonna 1992 entisen liittovaltion hallitus muutti vuoden 1964 telelakia sääntelytehtävien erottami­seksi varsinaisesta toiminnasta.
In the field of excise duties the acquis contains harmonized tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonized excisable goods (including the use of fiscal warehouses).
Lisäksi muutoksil­la purettiin lakisääteiset monopolit, sallittiin yksi­tyistäminen, asetettiin jo toimiville operaattoreille toimiluvan saantivaatimuksia ja näin annettiin hal­litukselle mahdollisuus toteuttaa vapauttamispoli­tiikkaa, jota se ei kuitenkaan ole vielä toteuttanut.
As a result of the introduction of the single market, all fiscal controls at the Community's internal frontiers were abolished in January 1993.
Sääntelystä ja politiikasta vastaavien elimien sel­keämpi erottaminen operaattoriyrityksistä on vält­tämätöntä, jotta Slovakian lainsäädäntö olisi yhtei­sön säännöstön mukainen ja hallitus voi toteuttaa kilpailua suosivaa politiikkaa tehokkaasti.
Excise duties are applicable to mineral oils, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco. For each product category, the duty is specific in nature.
nykyaikaistamiseksi sekä audiovisuaalisen alan politiikan lainsäädännölliseksi yhdenmukaistamiseksi. seksi.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Televisio ilman rajoja -direktiivi sisältyy valkoiseen kirjaan ensimmäisen vaiheen toimenpiteenä.
Mutual assistance
Yleiskuvaus
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993), and as Stage II measures those which are, in addition, necessary to implement the full indirect taxation acquis.
Puhelinpalvelujen tyydyttämätöntä kysyntää on paljon, ja verkon nykyisestä nopeasta laajenemisesta huolimatta kuluu vielä joitakin vuosia ennen kuin edes peruspuhelinpalvelu on yleisesti saatavilla. Yhden liittymän tuottamat tulot (noin 264 ecua vuodessa vuonna 1995) ovat lähellä sitä vähimmäismäärää, joka mahdollistaa verkon tarjoamisen taloudellisen kannattavuuden ja kohtuuhintaisen yleispalvelun tarjonnan.
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would only become applicable on accession.
Jos hintojen tasapainottamista jatketaan ja talouskasvu jatkuu, teleala pystynee selviytymään alan täydellisestä vapauttamisesta, joka toteutuu vuonna 2003.
Direct taxation
Päätelmät
The two company taxation directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Ensin mainitulla lailla lakkautetaan valtion monopoli ja määrätään yleisradiotoimintaa ja yleisradiopalvelun harjoittajia koskevat perussäännöt, -oikeudet ja -asetukset.
Respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Jälkimmäisessä laissa määrätään radio- ja televisiolähetystoiminnan neuvostosta, joka päättää yleisradiopalvelun harjoittajille myönnettävistä toimiluvista.
The current VAT system in Slovakia has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
Tärkein televisiolähetystoiminnan harjoittaja on Slovakian televisio.
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Slovak State budget was about 32% and 12% respectively in 1995.
Slovakialla tulee olemaan joitakin vaikeuksia yhteisön säännöstön käyttöönotossa keskipitkällä aikavälillä, koska hallintokapasiteetti ei riitä uuden lainsäädännön valmistelun päättämiseen ja täytäntöönpanoon.
This is expected to continue on an upward trend.
Yleisten televerkkojen operaattorin on muututtava kilpailukykyisemmäksi, jotta se houkuttelisi investointeja ja valmistautuisi kilpailuun.
Foreign traders who are not permanently established in Slovakia and listed in the Commercial Register cannot be registered for VAT in the country.
Elokuvatuotannon ja -levityksen valtion monopolin lakkauttamisen jälkeen ovat pienet yksityiset tuottajat alkaneet toimia aktiivisesti.
The application of the reduced VAT rate is notably broader in scope compared to the Community approach.
Levityssektorilla toimii useita yhtiöitä.
Value-added tax
Audiovisuaalinen ala
The current Slovak VAT system was introduced on 1 January 1993 replacing the previous single-stage turnover tax.
Slovakian audiovisuaalinen ala pyrkii uudelleen vakiinnuttamaan asemansa viime vuosien huomattavien muutosten jälkeen.
Slovakia applies a dual VAT rate system: a standard VAT rate of 23% and a reduced VAT rate of 6%.
Nopea kasvu ja jatkuvat muutokset ovat sille ominaisia.
The standard rate applies in principle to all supplies of goods and services, which are not specifically taxed at the reduced rate. As regards imports the rate applicable is the same as for similar domestically produced supplies.
Sen kyky sopeutua kunnolla yhteisön säännöstön noudattamiseen edellyttää, että parannetaan ohjelmantuotantoteollisuuden mahdollisuuksia vastata mukautetun sään telykehyksen sille asettamiin huomattaviin haasteisiin. siin.
Certain activities are exempt from VAT without the right to claim the input credit on such supplies.
Slovakian audiovisuaalisen alan lainsäädäntö ei ole täysin Euroopan unionin vaatimusten mukainen.
These exemptions relate mainly to activities in the public interest, financial and insurance services, and lotteries and similar games.
Se on edelleen puutteellinen eurooppalaisen tuotannon, itsenäisten tuottajien ja uuden tuotannon edistämisen, eurooppalaista tuotantoa koskevien määritelmien sekä erillisiä mainoksia ja mainonnan sisältöjä koskevien sääntöjen osalta.
Taxable persons are in principle, entitled to deduct VAT incurred on their purchases for business purposes of goods and services.
Audiovisuaalista alaa koskevan yhteisön säännöstön tavoitteena on sisämarkkinoiden yhteydessä toteutettava audiovisuaalisten palvelujen tukeminen ja vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa sekä eurooppalaisen ohjelmateollisuuden edistäminen.
During the period 1998 to 2000 the legislative programme is planned to focus on arrangements for the refund of VAT to tax able persons not established in Slovakia, the definition of taxable persons, and tax exemptions applicable to the temporary importation of goods other than means of transport. It is intended to fully align the
Slovakian hallinnossa käsitellään parhaillaan lain säädäntöön tehtäviä muutoksia.
to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium term.
Päätelmät jäsenvaltioita, ja jokaisen jäsenvaltion on kyettävä vakauttamaan valuuttansa myöhemmin päätettä­vässä mekanismissa.
Slovak VAT legislation to that of the Community by 2000 with the exception of the Community's transitional provisions.
Lainsäädäntötilanteen kehittymisestä tarvitaan nykyistä täydellisempiä tietoja.
There are significant discrepancies between the Slovak excise regime and EU requirements.
3.3 Taloutta ja verotusta koskevat kysymykset
Firstly, there exists no excise suspension system where goods can move between authorized tax warehouses without payment of duty.
Koska Euroopan unionin jäsenyys merkitsee EMUn tavoitteiden hyväksymistä.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Slovakian on täytettävä lähentymisperusteet, vaikka sen ei tarvit­se välttämättä tapahtua liittymisajankohtana.
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
Vaikka lähentymisperusteiden täyttäminen ei ole­kaan Euroopan unionin jäsenyyden ehtona, perus­teet ovat tärkeä vertailukohta vakauteen pyrkiville makrotalouspolitiikoille, ja uusien jäsenvaltioiden on aikanaan täytettävä ne pysyvästi.
Secondly, although the level of tax rates broadly oscillates around the minimum rates specified by individual EC directives, the level of rates applicable to mineral oils are below the EC minimum level, while the current specific rate of duty on cigarettes will have to be switched to a compound rate applied in the Community which consists of a specific element and an ad valorem element.
Tämän vuoksi järjestelmällisen talouden siirtymän ja markkinata­louteen suuntautuneiden rakenneuudistusten menestyksellinen päätökseen saattaminen on olen­naisen tärkeää.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Slovakian taloudellista tilannetta ja sen edistymistä on jo analysoitu tämän maalausun­non aikaisemmissa luvuissa.
In order to ensure a correct application of the Community excise legislation it is essential that the Slovak Republic sets up a warehousing system based on the Community model as soon as possible, and adapts the structure and level of its excise rates in such a way that they comply with Community requirements.
Slovakian keskuspankkia voidaan pitää suurelta osin hallituksesta riippumattomana pääjohtajan nimittämismenettelyn ja rahapolitiikan harjoittami­sen suhteen.
The Statistical Office of the Slovak Republic (SOSR) is the central body charged with producing and disseminating official statistics in Slovakia.
Keskuspankin sääntöjen mukainen tavoite on varmistaa Slovakian valuutan vakaus.
It is guided by a Statistical Council of representatives from other government administrations and from the private sector.
Tavoite on kuitenkin aina tulkittu hintojen vakau­deksi.
The legal basis for Slovak official statistics consists of the Law on State Statistics.
Slovakian liittyessä Euroopan unioniin EMUn kol­mas vaihe on jo alkanut.
Current and prospective assessment
EMUn kolmas vaihe mer­kitsee suuria muutoksia kaikille jäsenvaltioille, myös niille, jotka eivät osallistu euro­alueeseen.
The Slovak national strategy plan for implementing the recommendations of the White Paper does not provide a clear and detailed timetable for future adjustments of the Slovak excise legislation.
Rahapolitiikka on ollut melko tehokasta inflaation laskemisessa alle kymmeneen prosenttiin, vaikka­kin on huomattava, että Slovakian keskuspankki alkoi käyttää markkinatalouteen suuntautuneita välineitä vasta vuonna 1996.
A shortterm objective consists of an approximation of Slovak excise legislation towards the Community legislation in the period 1999 to 2000.
Rahan tarjonnan val­vonta on ollut aikaisemmin suhteellisen vaikeaa kiinteän valuuttakurssin ja (matalasta inflaatiosta johtuvan) positiivisen reaalikoron odotuksen yhteisvaikutuksen vuoksi.
However, the effective setting-up of tax warehouses as well as the harmonization of the structure of duty on alcoholic beverages would be delayed.
Tämä on vakavasti vaikeuttanut maksuvalmiutta pank­kien välisillä markkinoilla, joilla on vain yksi talle­tusten hankkija.
Accordingly, a full harmonization of the legislation is not envisaged for a further few years.
Tämän vuoksi pankkien väliset korot ovat suhteellisen korkeat.
Slovak legislation is, with a few exceptions, comparable with the current standards applied within the European Union.
Rahapolitiikan tehokkuuden esteenä on valtion hallitsema pankki­ala, jolla ei ole kilpailua ja jonka ongelmana on myös suuri määrä järjestämättömiä luottoja.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for ad ministrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Liittyminen unionin jäseneksi merkitsee läheisem­pää raha­ ja valuuttapoliittista yhteistyötä Euroopan unionin kanssa.
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
Tämä vaatii raha­ ja valuuttapolitiikan alueella rakenteellisten uudistus­ten vahvistamista.
Some issues of transparency, confidentiality and dissemination need attention, and there are de ficiencies in sectors such as national and regional accounts, and the business register.
Jäsenvaltiot, jotka eivät osallistu euro­alueeseen, voivat harjoittaa itsenäistä rahapo­litiikkaa ja osallistua rajoitetusti keskuspankkien eurooppalaiseen järjestelmään.
Improvements are also needed in the regional statistical system following the reform of the territorial division of the country.
Kyseisten valtioi­den keskuspankkien on oltava riippumattomia, ja hintojen vakauden on oltava niiden ensisijainen tavoite.
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Rahapolitiikkaa täytyy harjoittaa markki­noihin perustuvin välinein, ja sen on "tehokkaasti" välitettävä suuntaukset reaalitalouteen.
As regards indirect taxation, provided a sustained effort is made, the Slovak Republic should be able
Tämän vuoksi uudistuksia on jatkettava rahapolitiikan tehokkuutta estävien tekijöiden poistamiseksi.
Provided that continuing progress is made, Slovakia should be able to comply with EU requirements for official statistics within the next few years.
Näitä esteitä ovat muun muassa kilpailun puute pankkialalla, rahoitusmarkkinoiden heikko kehitys ja pankkialan järjestämättömät luotot.
Industry
säännöt).
In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Jäsenvaltioiden veroviranomaisten keskinäinen avunanto on tärkeä sisämarkkinoiden hallinnollisen yhteistyön piirre.
The governments of applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty.
Asiasta annettu direktiivi koskee sekä välitöntä että välillistä verotusta.