natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustained increases in productivity and moderate rises in unit labour cost are making Hungarian pro ducts more competitive.
Tästä ovat osoituksena Unkarin EU:n jäsenvaltioiden kanssa käymässä kaupassa liikkuvien tavaroiden määrä ja valikoima.
Hungary remains a functioning market economy.
nyt, kuten elintarvike-, teräs- ja tekstiiliteollisuudessa.
Sustained macroeconomic stability, further privatisation, and pension reform have strengthened the workings of market mechanisms. However, there is still a need to consolidate the institutional and legal framework of a market economy, especially with regard to regulated monopolies and financial markets.
Investointihyödykkeitä ja välituotteita valmistavien paikallisten yritysten kotimaan myynnin viimeaikainen kasvu viittaa kuitenkin siihen, että vientiin suuntautuneet ulkomaiset yhteisyritykset ovat ehkä alkaneet ostaa keskeisiä tuotantopanoksiaan Unkarista mieluummin kuin ulkomailta.
Some events, most notably the case of Postabanka, indicate that regulations are not always enforced in a prompt and impartial fashion.
Tällä tavalla ulkomaisten suorien sijoituksien hyödyt leviävät muille aloille, ja paikallisesti luo tava arvonlisäys kasvaa.
Strengthening the regulatory mechanisms which enable a market economy to function effectively is a necessary condition to keep reaping the full benefits of all the reforms already implemented.
Edistääkseen rakenneuudistuksen laajenemista entisestään viranomaiset toteuttavat politiikkaa, jolla pyritään vahvistamaan työmarkkinoiden toi mintaa, parantamaan infrastruktuuria, tukemaan pk-yrityksiä ja tutkimus- ja kehitystoimintaa sekä turvaamaan aluekehitystä.
A large part of these developments are due to the supply improvements brought about by past investment of a few multinational enter prises engaged in machine manufacturing and producing for export markets.
Komission lausunnon julkistamisen aikaan nopea tuottavuuden kasvu, kaupan yhdentyminen EU:n kanssa ja suuret ulkomaiset suorat sijoitukset olivat olleet luonteenomaisia Unkarin taloudelle jo useiden vuosien ajan.
The share of this industrial sector in total exports rose from 37 % in 1996 to 45 % in 1997.
Tämä viittaa siihen, että rakenneuudistus oli edistynyt suhteellisen pitkälle ja että Unkarin keskeiset yritykset olivat jo melko kilpailukykyisiä EU:n markkinoilla.
More generally, FDI flows have played a leading role in the restructuring of the economy and Hungary's integration into the global production system.
Työvoiman liitännäiskustannukset ovat Unkarissa edelleen korkeat, mikä alentaa yritysten kilpailukykyä ja työllisyyttä.
In 1997, companies with foreign stakes above 10 % were responsible for 72 % of all exports and 71 % of all imports.
Julkisen talouden lujittaminen ja erityisesti julkisen sektorin ja terveydenhuoltojärjestelmän uudistus ovat tarpeen näiden kustannusten laskemiseksi.
Hungary's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Myöhempi kehitys on osoittanut tämän arvion oikeaksi. Viennin kasvu kiihtyi huomattavasti vuonna 1997.
It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
EU:n markkinoille vietyjen tava roiden osuus on kasvanut edelleen varsinkin tekniikan aloilla kuten koneenrakennuksessa.
State enter prises need to be restructured and all enter prises need to invest to improve their efficiency.
Lisäksi ristikkäiskauppa EU:n kanssa on kasvussa, mikä osoittaa Unkarin talouden yhden tyneen entistä tiiviimmin EU:hun.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Tuottavuuden jatkuva kasvu ja yksikkötyökustannusten nousun maltillisuus parantavat Unkarin tuotteiden kilpailukykyä.
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to accession.
Vuonna 1997 tuottavuus kasvoi koko tehdasteollisuudessa 14,4 prosenttia, yksikkötyökustannukset 6,3 prosenttia.
Evidence of this is provided by both the volume and the range of products traded by Hungary with EU Member States.
Koneteollisuudessa tuottavuus parani melkein 50 prosenttia ja yksikkötyökustannukset laskivat lähes 15 prosenttia.
In some sectors, such as food processing, steel and textiles, restructuring has lagged behind.
Makrotalouden vakaus on ollut keskeinen tekijä investointien kasvun pitämisessä nopeana.
Yet, recent rises in the domestic sales of local firms producing invest ment and intermediate goods suggest that export-oriented foreign ventures may have begun to buy key inputs locally, rather than abroad.
Vakautta on edelleen vahvistettava, jolloin voidaan hyötyä vallitsevasta noususuhdanteesta, joka antaa viranomaisille mahdollisuuden jatkaa julkisen talouden lujittamista ja inflaation hidastamista vankan kasvun oloissa.
In this way, the benefits of FDI spread to other sectors and the amount of value added produced locally increases.
Unkari tarvitsee ulkomaisia tuloja maksaakseen takaisin kasvavan ulkomaisen pääoman, ja maa on edelleen riippuvainen ulkomaisista sijoituksista voidakseen rahoittaa siirtymävaiheensa.
In order to facilitate more widespread restructuring, the authorities are implementing policies aimed at enhancing the functioning of the labour market, improving infrastructures, promoting SMEs, supporting R & D activities and foster ing regional development.
Finanssipolitiikalla on edelleen lisättävä kotimaisten säästöjen saatavuutta yksi tyisten investointien rahoittamiseen ja tasapainottamaan kotitalouksien kulutuksen kasvun vaikutusta vaihtotaseeseen.
At the time of publication of the opinion, fast productivity growth, rapid increases in trade integration with the EU and large FDI flows had already characterised Hungarian economic developments for several years.
Suuri osa tästä kehityksestä johtuu niistä tarjonnan parannuksista, jotka syntyivät muuta man vientimarkkinoille tuottavan monikansallisen koneteollisuuden yrityksen aiemmin tekemistä investoinneista.
This suggested that restructuring had reached a relatively advanced stage and that a core of Hungarian enterprises was already quite com petitive in the EU markets.
Yleisemmin ottaen ulkomaisten suorien sijoitusten merkitys on ollut suuri talouden rakenteen uudistamisessa ja Unkarin integroimisessa maailman tuotantojärjestelmään.
Hungary's non-wage labour costs remain high, negatively affecting enterprise competitiveness and employment.
Rakenneuudistus ja kilpailukyvyn paraneminen tapahtuvat monilla talouden aloilla, mutta johtavilla aloilla ne eivät ole kovin nopeita.
Events occurring since then have confirmed this assessment.
Rakenneuudistusta on tuettava entistä voi makkaammin niillä aloilla, joilla siinä on jääty jälkeen.
Export growth accelerated strongly during 1997. The share of goods
Makrotalouspolitiikan on oltava kestävää ja vastattava sisäisten ja ulkoisten olosuhteiden muutoksiin.
Macroeconomic stability has been crucial in maintaining high investment growth.
Lainsäädäntöä on vahvistettu, makrotalouden vakaus on säilynyt ja talouskasvu nopeutunut.
Since the opinion, further progress has been achieved on privatisation, restructuring and pension reform.
Unkaria voidaan pitää toimivana markkinataloutena.
The regulatory framework has been strengthened, macroeconomic stability has been maintained and economic growth has accelerated.
Se pystynee selviytymään hyvin kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipitkällä aikavälillä, mikäli se säilyttää kaupan yhdentymisen ja käynnissä olevan yri tysten rakenneuudistuksen edellytykset.
Hungary should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, pro vided the conditions supporting trade integration and ongoing enterprise restructuring are preserved.
Etusija on nyt annettava lainsäädännöllisen kehyksen täytäntöönpanon tehostamiselle eri tyisesti säänneltyjen yritysten ja rahoitusalan osalta.
Efforts to foster restructuring in the sectors where it has lagged behind need to be strengthened.
Kasvun jyrkkä kiihtyminen voi vaarantaa Unkarin terveen maksutaseen, vaikkakin viiveellä.
The macroeconomic policy stance must remain sustainable and respond to changing internal and external conditions.
Samalla se tarjoaa tilaisuuden hidastaa inflaatiota ja vahvistaa voimakkaammin julkista taloutta.
Fiscal consolidation needs to be pursued while the continued overshooting of the accounts of the health system points to an urgent need for reform.
Terveydenhuollon määrärahojen jatkuva ylittäminen osoittaa, että kiireellinen uudistus on alalla tarpeen.
At the same time, it offers an opportunity for tackling inflation and consolidating the fiscal accounts in a more forceful manner.
Komission lausunnon julkistamisen jälkeen edistystä on tapahtunut yksityistämisessä, rakenneuudistuksessa ja eläkeuudistuksessa.
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 as concerns Hungary's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Tämän jakson tavoitteena on saattaa vuonna 1997 annettu komission lausunto ajan tasalle siltä osin, millaiset edellytykset Unkarilla on täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet eli omaksua lainsäädännöllisestä ja institutionaalisesta kehyksestä muodostuva yhteisön sään nöstö, jolla unioni toteuttaa tavoitteitaan.
The presentation below of the different subject matters follows the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
7 a artiklassa unionin sisämarkkinat määritellään alueeksi, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pää omien vapaa liikkuvuus taataan.
Instead, the report focuses on the progress made since July 1997.
Vuonna 1997 annetussa komission lausunnossa Unkarin hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi todettiin seuraavaa:
Under each heading legislative decisions and progress in implementing and enforcing legislation are reported.
Lisäksi on toteutettava erityistoimia yhteisön säännöstön omaksumiseksi muun muassa ympäristön, tullitarkastusten ja maatalouden alalla."
In the Commission's 1997 opinion on Hungary's application for EU membership, the Commission concluded that:
Jäljempänä käsitellään eri aihealueita vuoden 1997 lausunnon jäsennystä seuraten.
As explained in the opinion, the Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons,
Kuten komission Euroopan yhteisön lausunnossa todetaan, perustamissopimuksen
'If Hungary continues its efforts on transposition of the acquis relating particularly to the single market, and intensifies its work on its implementation, Hungary should become capable in the medium term of applying it fully.
Unkari on jo omaksunut julkisia hankintoja koskevan yhteisön säännöstön perusperiaatteet, ja nykyistä lainsäädäntöä sovelletaan avoimesti.
In addition, particular efforts will be needed to meet the acquis in sectors such as environment, customs control and agriculture.'
Julkistettujen tarjouskilpailujen määrä on kasvanut, ja neuvottelumenettelyä noudattaen tehtyjen sopimusten kokonaisarvo
services and capital is ensured.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus on pienentynyt.
This internal market, central to the integration process, is based on an open market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Lainsäädäntöä on kuitenkin yhdenmukaistettava lisää yhteisön säännöstöön erityisesti yleishyödyllisiä julkisia palveluja ja paikallisten tarjoajien suosituimmuutta koskevien säännösten osalta.
fessional requirements and chamber member ship.
Yhtiö- ja kirjanpitolainsäädäntö on saatettu paremmin yhteisön säännöstön mukaiseksi uudessa yhtiölaissa ja laissa yhtiöiden rekisteröimisestä.
The newly established Chamber of Auditors is developing training and retraining programmes to address the current shortage of qualified auditors. However, further efforts are needed.
Tiettyjä mukautuksia on vielä tehtävä pätemättömyyssäännöksen soveltamisalaan, konserneihin sovellettaviin sääntöihin ja yritysten sulautumiseen liittyviin julkisuusvaatimuksiin. vaatimuksiin.
Further progress has been achieved in the area of industrial property.
Unkari on jo omaksunut uuden yleisen lähes tymistavan periaatteet.
Hungary's law on the protection of trademarks and geographical indications largely complies with the acquis.
Yhdenmukaisten eurooppalaisten standardien käyttöönotto on edennyt jo melko pitkälle aloilla, joilla uuden lähestymistavan mukaiset direktiivit on saa tettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Hungary became party to the protocol relating to the Madrid agreement concerning international registration of trademarks in October 1997.
Unkarin on kuitenkin nopeutettava jäljellä olevien eurooppalaisten standardien käyttöönottoa, jotta se saavuttaisi 80 prosentin tason, joka on edellytyksenä täysjäsenyydelle eurooppalaisissa standardointilaitoksissa (CEN, Cenelec).
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Edistymistä on tapahtunut myös varmennuslaitosten nimeämisessä uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien kattamilla aloilla.
No developments have taken place in the area of copyright. Efforts are still required notably with regard to rental and lending rights, terms of protection (retroactive protection for sound recordings fallen into the public domain before 1974) and cable and satellite.
Useita toimenpiteitä on toteutettu yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi teollisuustuotteiden vapaan liikkuvuuden ja turvallisuuden alalla.
The accession of Hungary in October 1997 to the Council of Europe Convention No 108 confirms that a satisfactory level of data pro tection has been reached.
Lailla ulkomaisten yritysten sivutoimipisteiden ja kaupallisen edustuksen perustamisesta yhdenmukaistettiin Unkarin lainsäädäntö Eurooppasopimuksen ja Unkarin OECD:hen liittymistä koskevan sopimuksen asiaan liittyvien määräysten kanssa.
Further alignments with Community norms are still necessary.
Lain nojalla ulkomaalaiset yritykset ovat voineet perustaa sivutoimipisteitä (Unkariin) 1. tammikuuta 1998 alkaen.
Hungary has already adopted the basic principles of the acquis related to public procurement rules and the current legislation is being applied in a transparent manner.
Uudella lailla tilintarkastustoiminnasta ja Unkarin tilintarkastajien liitosta yhdenmukaistettiin Unkarin lainsäädäntö yhteisön kahdeksannen kirjanpitodirektiivin kanssa sekä tilintarkastajien ammatillisten valmiuksien että tilintarkastajien liiton jäsenyyden kan nalta.
There was an increase in the number of tenders advertised as well as a decrease in the total value of con tracts awarded through negotiated procedure.
Hiljattain perustettu Unkarin tilintarkastajien liitto kehittää koulutus-ja uudelleenkoulutusohjelmia lievittääkseen nykyistä laillistettujen tilintarkastajien pulaa.
However, further alignment with the acquis is needed, notably with regard to regulations within the utilities sector and with regard to local preference clauses.
Lisäponnistuksia kuitenkin tarvitaan.
Legislation on company law and accounting has been further brought into line with the acquis through new laws on companies and on the company registration.
Edistystä on tapahtunut teollisen omaisuuden alalla. Unkarin laki tavaramerkkien ja maan tieteellisten merkintöjen suojasta on pääosiltaan yhteisön säännöstön mukainen.
However, some adjustments are still needed concerning the scope of the nullity provision, the rules applied to groups of companies and publicity require ments in the case of mergers.
Unkari liittyi tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehtyä Madridin sopimusta koske vaan pöytäkirjaan lokakuussa 1997.
The general principles of the new and global approach have already been adopted.
Edistymistä on tapahtunut myös kemikaalien, tekstiilituotteiden sekä jalkineiden aloilla.
The adoption of European harmonised standards is quite advanced in the sectors where Hungary has transposed new approach directives.
Lisämukautuksia kuitenkin tarvitaan sen soveltamisalan osalta täydellisen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi yhteisön säännöstön kanssa.
Nevertheless, Hungary must accelerate the transposition of the remaining standards in order to reach the 80 % transposition rate which is a precondition for full membership of the European standards bodies (CEN, Cenelec).
Lisätoimia on toteutettava erityisesti vuokraus- ja lainausoikeuksien, suojaaikojen (ennen vuotta 1974 yleisomistukseen joutuneiden äänitallenteiden takautuva suoja) sekä kaapeli- ja satelliittilähetysten osalta.
Further progress has also been made regarding the designation of the conformity assessment bodies in the fields covered by the new approach directives.
Kuten komission lausunnossa todettiin, huomattavaa edistystä on jo tapahtunut pääoman liikkeiden vapauttamisessa.
A law on branches and commercial agencies set up by foreign companies aligns Hungarian legislation with the relevant provisions of the Europe Agreement and with Hungary's treaty of accession to the OECD.
Vuoden 1997 puolivälin jälkeen Unkari on edistynyt lisää tällä alalla.
This law made the establishment of branches of foreign companies possible from 1 January 1998.
Valuuttalakia muutettiin tammikuussa 1998. Jäljellä olevat pää-
A number of measures leading to alignment with the acquis in the area of the free movement and safety of industrial products were adopted.
Unkari liittyi lokakuussa 1997 Euroopan neuvoston yleissopimukseen nro 108, mikä osoittaa, että se on saavuttanut tyydyttävän tason tietosuojan alalla.
Progress can be noted in the fields covered by the low voltage, toys, machinery, appliances
Lainsäädäntöä on kuitenkin yhä yhdenmukaistettava yhteisön säännöksiin nähden.
The Hungarian legislation in the field of motor vehicles has been amended in line with the acquis on type approval.
mukaistettava lisää yhteisön säännöstöön.
Efforts to implement the real time gross settlements system should be continued.
Nimettömät pankkitilit ovat yhä epäkohta.
A new law on pharmaceutical products for medicinal use is due to enter into force in 1999. This legislation supplements the law on civil liability for defective pharmaceutical pro ducts but further amendments as regards its scope will still be necessary to ensure full com pliance with the acquis.
Valvontaelimenä toimii Unkarin pankki- ja pääomamarkkinoiden valvontavirasto, jonka toimintaa on lujitettava ennen unioniin liittymistä, koska sen tehtävät lisääntyvät huomattavasti sen jälkeen, kun yhteisön säännöstö on otettu täysimääräisesti käyttöön.
The provisions of the capital adequacy directive, which was the only major missing piece of Community banking acquis, have been incorporated into the banking law which will enter into force on 1 January 1999.
omamarkkinoiden keskipitkän ja pitkän ajan tapahtumien rajoitukset poistettiin (pois luettuina ulkopuoliset rahoitusluotot ja tietyt yhteissijoitusyrityksiin liittyvät toimet).
Despite this progress, some technical amendments will be necessary in the banking sector to achieve full approximation.
Myös pääomamarkkinoiden lyhytaikaisten tapahtumien osalta tapahtui jonkin verran edistymistä.
Since mid-1997 Hungary has proceeded further along this track. The law on foreign exchange was amended in January 1998.
Ilman vientilupaa tapahtuvan ulkomaisen valuutan ja Unkarin forintin viennin ylärajaa korotettiin 15. toukokuuta 1998.
Remaining restrictions of medium- and longterm capital market transactions were lifted (except outward financial credits and certain operations on collective investment undertakings).
Lisäksi Unkarissa toimivat valtuutetut valuuttapankit ovat saaneet täydet oikeudet pitää ulkomaisten henkilöiden tilejä.
Establishment of branches of foreign enter prises was also permitted in January 1998.
Ulkomaiset yritykset ovat voineet perustaa sivukonttoreita tammikuusta 1998 lähtien.
As regards securities, branches of foreign com panies have been allowed to be established since January 1998.
Arvopaperialalla ulkomaiset yritykset ovat voineet perustaa sivutoimipisteitä tammikuusta 1998 lähtien.
The amended law on the introduction of securities, provision of invest ment services and on securities exchange now ensures proper conditions for the establish ment of branches of foreign credit institutions and investment firms.
Arvopapereiden liikkeeseenlaskusta, sijoituspalvelujen tarjoamisesta ja arvopaperipörssistä annettua lakia on muutettu, ja sillä varmistetaan asianmukaiset edellytykset ulkomaisten luottolaitosten ja sijoitus yhtiöiden sivutoimipisteiden perustamiselle.
The provisions of the capital adequacy directive will apply to invest ment firms as of 1 January 1999.
Vakavaraisuusdirektiivin säännöksiä sovelletaan sijoitusyhtiöihin 1. tammikuuta 1999 lähtien.
Some of the provisions of the Investment services directive allowing credit institutions to provide a full range of investment services will be in place by then.
Tällöin tulevat voimaan tietyt sijoituspalveluja koskevan direktiivin säännöksistä, joiden turvin luottolaitokset voivat tarjota kaikkia sijoituspalveluja rajoituksetta.
There still remain, however, restrictions on short-term capital market and money market transactions.
Rajoituksia sovelletaan kuitenkin yhä lyhytaikaisilla pääomamarkkinoilla ja rahamarkkinatoiminnoissa.
For instance, issuing and trade in foreign securities on the domestic money market is restricted, as are those of domestic instruments on foreign money markets.
Esimerkiksi ulkomaisten arvo papereiden liikkeeseenlasku ja kauppa Unkarin rahamarkkinoilla on rajoitettua, kuten on kotimaisten arvopapereiden liikkeeseenlasku ja kauppa ulkomaisilla rahamarkkinoilla.
Most residents are not allowed to hold deposit accounts abroad.
Useimmilla unkarilaisilla ei ole lupaa pitää ulkomaista talletustiliä.
In addition, restrictions on the acquisition of real estate by non-residents remain, albeit limited to arable land, as well as purchases of real estate abroad by residents.
Lisäksi ulkomaisten henkilöiden mahdollisuuksia ostaa kiinteistöjä Unkarissa rajoitetaan yhä, vaikka kin rajoitus koskee ainoastaan viljelymaata.
The life and non-life insurance directives have already been largely implemented.
Henkivakuutuksia ja muita kuin henkivakuutuksia koskevat direktiivit on saatettu voimaan pääosiltaan.
As of January 1998 foreign insurers have been allowed to establish branches on a national treatment basis.
Ulkomaiset vakuutuksenantajat ovat voineet perustaa sivukonttoreita Unkariin tammikuusta 1998 lähtien tasavertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti.
The remaining restrictions on capital market operations and on the acquisition of real estate abroad by residents still have to abolished.
Jäljellä olevat rajoitukset, jotka koskevat pääomamarkkinatoimintoja ja unkarilaisten kiin teistöhankintoja ulkomailla, on vielä poistettava.
Characteristic features of reporting and bookkeeping obligations of insurers have been
Vakuutuksenantajien ilmoittamis- ja kirjanpitovelvollisuutta koskevat keskeiset periaatteet on annettu vuonna 1997.
(a) Free movement of persons, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications aid compatibility with the acquis after the amendment of the act on public finance at the end of 1997.
tosiasiallinen voimaansaattaminen on melko hyvässä vaiheessa yleensä ja erityisesti arkkitehtuurin alalla.
Currently, State aid control is done by the State Aid Monitoring Authority within the framework of an interministerial coordination procedure.
Arkkitehtilailla jatkettiin yhdenmukaistamista yleistä järjestelmää koskeviin direktiiveihin nähden.