natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union and its Member States will work closely together with Russia to implement this common strategy, in particular through the PCA and its institu­tions.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot tekevät tiiviisti yh teistyötä Venäjän kanssa tämän yhteisen strategian toteuttamiseksi erityisesti kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen ja sen instituutioiden välityksellä.
D by supporting Russia's efforts to meet its interna­tional human rights commitments including those to the Council of Europe, the UN and the OSCE, and by promoting joint EU-Council of Europe activities re­garding Russia in relation to the rule of law and human rights; by giving assistance in safeguarding human rights, including those of women, children and minori­ties, and by enhancing programmes to promote the ab­olition of the death penalty.
G auttamalla Venäjää täyttämään kansainväliset, myös Euroopan neuvoston, YK:n ja ETYJ:n edellyttämät ihmisoikeussitoumukset. edistämällä EU:n ja Euroopan neuvoston yhteistä Venäjän-toimintaa oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien aloilla sekä avustamalla ihmisoikeuksien, myös naisten, lasten ja vähemmistöjen oikeuksien suojelemisessa, ja tehostamalla kuolemanrangaistuksen poistamiseen tähtääviä ohjelmia.
D by enhancing contacts between politicians of Russia and the EU, at federal, regional and local levels, involv­ing assemblies at all levels;
Erityisaloitteet b) vahvistamaan kansalaisyhteiskuntaa G edistämällä Venäjän ja EU:n poliitikkojen välisiä yhteyksiä liittovaltion, alueellisella ja paikallisella ta solla kaikkien tasojen edustajakokoukset mukaan lukien; kien;
The Union shall pursue the specific initiatives set out in Part III of this common strategy which are based on the areas of action identified in Part II.
Euroopan unioni jatkaa tämän yhteisen strategian III osassa esitettyjä erityisaloitteita, jotka perustuvat II osassa määriteltyihin toiminta-aloihin.
These initiatives shall be adapted when necessary and do not preclude possible new initiatives during the duration of this com­mon strategy.
Näitä aloitteita mukautetaan tarvittaessa eivätkä ne estä tekemästä mahdollisia uusia aloitteita tämän yhteisen strategian voimassaolon aikana.
The Council, the Commission and the Member States shall, according to their competencies and capacities, support and work towards the achieve­ment of these specific initiatives.
Neuvoston, komission ja jäsen valtioiden on toimivaltansa ja valmiuksiensa mukaisesti tuettava näitä aloitteita ja työskenneltävä niiden toteuttamiseksi.
D by promoting greater cultural and educational ex­changes between Russia and the EU, and deeper in-tra-societal contacts, building on the long tradition of Russia's involvement in the formation of European civ­ilisation, in particular by reviewing and enhancing, as necessary, scholarships and student contact pro­grammes;
G edistämällä tiiviimpää Venäjän ja EU:n kulttuuri-ja koulutusvaihtoa samoin kuin yhteiskuntien syvempiä yhteyksiä käyttäen Venäjän vanhoja perinteitä olla mu kana Euroopan sivistyksen luomisessa, erityisesti tar-
D by supporting independent NGOs;
Tiedote EU 6-1999
The EU will: a) Consolidate the process of economic reform in Rus­sia:
G tutkimalla konkreettisemmin yhteistyömahdollisuuksia aloilla, joilla Venäjällä tiedetään olevan asian tuntemusta (esim. tiede, lentokoneet, avaruus ja energia); gia);
To enhance democracy, institution-building and the rule of law in Russia, which is a prerequisite for the de­velopment of a market economy, the Union will under­take efforts to:
Euroopan unioni pyrkii a) vahvistamaan Venäjän tälousuudistusprosessia G tehostamalla talouspoliittisen ohjauksen vaikutusta,
Π by enhancing the impact of economic policy advice, in particular through high-level policy dialogue so as to promote the development of a market economy, taking fully into account the transitional problems arising from necessary structural change; D by undertaking additional efforts, in the competent bodies, to coordinate EU policy in the context of the in­ternational financial institutions;
G edistämällä kumppanuutta Venäjän kulttuurialojen kehityksen vahvistamiseksi myös taidehallinnon aloilla; G laajentamalla ja yhteensovittamalla tehokkaammin olemassa olevia eurooppalaisia ohjelmia, joiden tarkoituksena on venäläisten johtajien ja yrittäjien kouluttaminen. minen.
D by assisting in securing and implementing a trans­parent and stable legislative and regulatory framework a) Strengthen the rule of law and public institutions D by providing support for and by encouraging the necessary institutional reforms towards a modem and effective administration within Russia's executive, leg­islature, and judiciary at federal, regional and local lev­els; in particular by developing the capacity of an inde­pendent judiciary, public administration and accountable law-enforcement structures through the promotion of contacts between judicial authorities and
esimerkiksi markkinatalouden kehittymisen edistämiseen tarkoitetulla korkean tason poliittisella vuoropuhelulla, ottaen huomioon välttämättömästä rakennemuutoksesta johtuvat siirtymäkauden ongelmat; G toteuttamalla lisätoimia toimivaltaisissa elimissä kansainvälisiä rahoituslaitoksia koskevan EU:n politiikan yhteensovittamiseksi; c) luomaan perustan sosiaaliselle markkinataloudelle G edistämällä sosiaalista vuoropuhelua tukemalla nykyaikaisten ammatti- ja työnantajajärjestöjen perusta mista;
D by promoting the establishment of the necessary leg­islative and institutional framework for sustainable fis­cal policies (e.g. taxation, accounting and control of spending);
G kannustamalla Kansainvälisen työjärjestön (ILO:n) keskeisten työelämää koskevien säännösten laajempaan noudattamiseen;
D by seeking to ensure the social protection of all Rus­sia's citizens, in particular vulnerable groups, through technical support for administrative reform of the Rus­sian social services and health care systems.
G avustamalla sellaisten avoimien ja vakaiden lainsäädäntö-ja sääntelypuitteiden takaamisessa ja luomisessa Venäjällä, joiden tarkoituksena on edistää taloudellista toimintaa ja lisätä koti-ja ulkomaisia investointeja; G edistämällä kestävien veropolitiikkojen (esimerkiksi verotus, kirjanpitoja menojen valvonta) edellyttämien lainsäädännöllisten ja institutionaalisten puitteiden luomista;
D by also promoting credible banking sector reforms with fair conditions for foreign banks and effective do­nor coordination with full EU participation;
G pyrkimällä varmistamaan kaikkien Venäjän kansa laisten, erityisesti heikossa asemassa olevien väestö ryhmien sosiaalisen suojelun antamalla teknistä tukea Venäjän sosiaalipalvelu- ja terveydenhuoltojärjestelmien hallintouudistuksiin.
Cooperation to strengthen stability and security in Europe and beyond
Yhteistyö vakauden ja turvallisuuden vahvistamiseksi Euroopassa ja muualla
The EU wishes to deepen and widen cooperation with Russia and identify common responses to the security challenges in Europe and beyond through:
EU haluaa syventää ja laajentaa Venäjän kanssa tehtävää yhteistyötä sekä määritellä yhteisiä vastauksia turvallisuushaasteisiin Euroopassa ja muualla seuraavin toimin:
Ü by helping to provide the basis for effective land re­form in Russia, allowing the introduction of private property, and providing technical assistance to this process (e.g. through a functioning land register).
G kannustamalla rakenne-, talous- ja hallintouudistusten (muun muassa yksityistämisen) jatkamista, liike-elämän rakennemuutoksia ja Venäjän pk-sektorin kasvua; G edistämällä uskottavia pankkialan uudistuksia, joihin sisältyy tasavertaisten toimintaedellytysten luominen ulkomaisille pankeille, ja tehokasta avunannon koordinointia, johon EU täysimääräisesti osallistuu; G auttamalla Venäjän teollisuuden, maatalouden ja energia-alan kilpailukyvyn lisäämisessä; G auttamalla luomaan perustan sellaiselle tehokkaalle maareformille Venäjällä, joka mahdollistaa yksi tyisomaisuuden käyttöönoton, ja antamalla teknistä apua tälle kehitykselle (esim. toimiva maarekisteri).
D by considering ways to give more continuity to the existing political dialogue and render it more opera­tional, particularly through the important role to be played by the Secretary­General of the Council, High Representative for the CFSP; b) Support the integration of Russia into a wider area of economic cooperation in Europe:
a) lujittamalla poliittista vuoropuhelua G harkitsemalla, millä tavoin voitaisiin lisätä nykyisen poliittisen vuoropuhelun jatkuvuutta ja toimivuutta, esimerkiksi neuvoston pääsihteerin, yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, tärkeän panoksen avulla;
D by working with Russia to develop joint foreign pol­icy initiatives in support of common foreign policy ob­jectives.
G valmistelemalla yhdessä Venäjän kanssa yhteisiä ulkopolitiikan aloitteita yhteisten ulkopoliittisten tavoitteiden tukemiseksi.
D by encouraging the further integration of Russia into the multilateral trading system and by supporting Rus­sian efforts to meet the requirements for WTO acces­sion, including legislative and institutional reform; b) Russia's place in the European Security Architecture D by further developing cooperation with Russia in the new European Security Architecture within the frame­work of the OSCE, in particular in the run­up to the Is­tanbul Summit; D by continuing cooperation with Russia in the elabo­ration of aspects of the European Security Charter; D by considering facilitating the participation of Rus­sia when the EU avails itself of the WEU for missions within the range of the Petersberg tasks.
b) lukemaan Venäjän integroitumista laajempaan taloudellisen yhteistyön alueeseen Euroopassa G edistämällä lainsäädännön asteittaista yhdenmukaistamista, erityisesti tullien sekä standardien ja sertifioinnin, kilpailupolitiikan sekä ympäristön alalla; G kannustamalla Venäjää integroitumaan monenväliseen kauppajärjcstclmään ja tukemalla Venäjän pyrkimyksiä täyttää WTO:hon liittymisen edellytykset.
The European Union will, in particular, cooperate with Russia in:
b) Varmistamalla Venäjän aseman Euroopan uudessa lurvallisuusarkkitehtuurissa
D by organising seminars on types and methods of money laundering;
Puheenjohtajan päätelmien liitteet
D by encouraging Russian commitment to nuclear safety in the framework of the Convention on Nuclear Safety, through the Nuclear Safety Account Agreement and in the framework of international initiatives and by helping to strengthen the Russian nuclear safety regula­tory authority (GAN);
G kehittämällä yhteistyötä Venäjän kanssa Euroopan uudessa turvallisuusarkkitehtuurissa Etyjin puitteissa erityisesti valmisteltaessa Istanbulin huippukokousta;
D by developing the cooperation of Europol with the competent Russian authorities as provided for under the Europol Convention, notably for improving the fight against illicit trafficking in human beings and drugs as well as immigrant smuggling;
G jatkamalla yhteistyötä Venäjän kanssa Euroopan turvallisuusperuskirjan laatimisessa;
D by intensifying cooperation between the liaison of­ficers of the Member States in Moscow, within the lim­its of their respective national laws;
G harkitsemalla Venäjän osallistumisen helpottamista, kun EU käyttää WEU:ta Pelersbergin tehtäviin kuulu vissa tehtävissä.
D by promoting Russian ratification of the Energy Charter Treaty and continuing consultations on a mul­tilateral transit framework which will enhance cooper­ation between Russia and its neighbours over access to the Russian pipeline system.
kanssa, sekä tukemalla Venäjää kansallisen ympäristö lainsäädännön täytäntöönpanon lujittamiseksi; G toimimalla yhdessä Venäjän kanssa erityisesti laajenevan unionin naapurialueilla veden ja ilman pilaantumisen vähentämiseksi, ympäristösuojelun tehostamiseksi ja yhteistyön tekemiseksi luonnonvarojen kestävän käytön edistämisessä erityisesti erilaisissa alueellisissa yhteistyöelimissä; G tekemällä yhteistyötä Venäjän kanssa suojautumiskeinojen parantamiseksi tarttuvia tauteja vastaan rokotusohjelmat mukaan lukien;
D by developing cooperation mechanisms in combat­ing transnational drug crime, and the involvement of Russia in the consultation process of the Dublin Group;
c) ennaltaehkäisevällä diplomatialla G edistämällä EU:n ja Venäjän yhteistyötä konfliktien estämisessä, kriisien hallinnassa ja konfliktien ratkaisemisessa, muun muassa ETYJ:ssä ja YK:ssa; c) järjestäytyneen rikollisuuden, rahanpesun, laittoman ihmis- ja huumekaupan ja huumausaineiden torjunta; oikeudellinen yhteistyö
G by encouraging and supporting the secure storage of nuclear and chemical waste and the safe management of spent fuel, in particular in north-west Russia;
G edistämällä asevalvonta- ja aseriisuntasopimusten täytäntöönpanoa, vahvistamalla aseviennin valvontaa, hillitsemällä joukkotuhoaseiden leviämistä ja tukemalla ydinaseriisuntaa ja kemiallisten aseiden tuhoamista. amista.
D by supporting the integration of environmental considerations in economic reform and by assisting in the creation of effective systems for monitoring and en­suring compliance with multilateral environmental agreements, and supporting Russian efforts to strengthen the enforcement of national environmental legislation;
G vahvistamalla oikeusvaltion periaatetta ja tarjoamalla apua oikeusjärjestyksen kehittämisessä muun muassa kehottamalla Venäjää allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan täytäntöön keskeiset yleissopimukset erityisesti siviilija rikosasioissa tehtävän ja oikeudellisen yhteistyön alalla:
D by improving cooperation regarding the re-admis­sion of own nationals, persons without nationality and third country nationals, including the conclusion of a re-admission agreement; by combating illegal immi­gration, e.g. by continuing the basic and advanced training courses for staff members of border and immi­gration authorities;
Euroopan unioni tekee yhteistyötä Venäjän kanssa eri tyisesti seuraavilla aloilla: a) energia ja ydinturvallisuus
D by intensifying dialogue with Russia on the adjust­ment of Russia's visa policy to the European Union through the introduction of visa requirements in ac­cordance with the EC provisions and introduction of travel documents which are sufficiently fake-proof;
G käymällä olemassa olevien yhteisten kantojen pohjalta vuoropuhelua Venäjän kanssa Wienissä käytävissä neuvotteluissa kansainvälistä järjestäytynyttä ri kollisuutta koskevasta Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksesta;
Π by working with Russia, especially in areas adjacent to the enlarging Union, to reduce water and air pollu­tion and to improve environmental protection and by cooperating on promoting sustainable use of natural re­sources, in particular in the various forums for regional cooperation;
G lisäämällä jäsenvaltioiden ja Venäjän välistä asian tuntijavaihtoa järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan puitteissa myös huumausaineiden väärinkäyttäjien hoidon ja kuntoutuksen alalla sekä huumausaineiden torjunnassa.
Π by cooperating with Russia in order to improve pre­cautions against infectious diseases, and by supporting vaccination programmes;
Tältä osin tehdään yhteistyötä Euroopan huumausaineiden ja huumausaineiden väärinkäytön seurantakeskuksen kanssa;
Π by working together with Russia with a view to the introduction of sanctions by Russia on carriers provid­ing transfrontier transport of inadequately documented passengers and with a view to the introduction of penal provisions for combating immigrant-smuggling.
G kannustamalla Venäjän sitoutumista energia-alan uudistukseen sekä ydinturvallisuuteen ja ympäristön suojeluun esimerkiksi toimimalla yhdessä Venäjän kanssa energiatehokkuuden parantamiseksi ja antamalla teknistä apua energiansäästön alalla Venäjällä, parantamalla Venäjän ydinvoimalaitosten turvallisuutta ja tekemällä yhteistyötä Luotcis-Venäjän kanssa ydinjätteeseen ja käytettyyn polttoaineeseen liittyvissä kysymyksissä:
D by cooperating also in strengthening plant-health controls.
G järjestämällä seminaareja rahanpesumuodoista ja -menetelmistä;
d) regional and cross-border cooperation and infra­structure c) the fight against organised crime, money laundering and illicit trafficking in human beings and drugs; judi­cial cooperation
G kannustamalla Venäjän sitoutumista ydinturvallisuuteen ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen, ydinturvarahastosopimukscn ja kansainvälisten aloitteiden puitteissa ja auttamalla vahvistamaan Venäjän ydinturvallisuuden sääntelyviranomaista;
D by enhancing the rule of law and offering assistance in developing the legal order, by encouraging Russia to sign, ratify and implement key conventions, especially in the field of judicial cooperation in civil and criminal matters;
G tehostamalla Europolin yhteistyötä Venäjän toimi valtaisten viranomaisten kanssa Europol-yleissopi-mukscn mukaisesti erityisesti laittoman ihmis-ja huumekaupan sekä laittoman maahanmuuton vastaisen toiminnan tehostamisen osalta; G tehostamalla jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden yh teistyötä Moskovassa kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön puitteissa;
D by working more effectively with Russia in the var­ious forums for regional cooperation (CBSS, BSEC, Barents Euro-Arctic Council), and by enhancing cross-border cooperation with neighbouring Russian regions (including Kaliningrad), especially in view of the EU's enlargement and in the framework of the northern dimension;
G edistämällä Euroopan energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen ratifioimista Venäjällä ja jatkamalla neu votteluja monenvälisistä kauttakuljetuspuittcista (Multilateral Transit Framework), jotka edistävät Venäjän ja sen naapurimaiden välistä yhteistyötä Venäjän kaasujohtoverkon käyttömahdollisuuksien osalta.
D by enhancing cooperation and technical assistance in the areas of border management and customs;
G kehittämällä yhteistyömenetelmiä rajat ylittävän huumerikollisuuden torjunnassa ja edistämällä Venäjän osallistumista Dublinin työryhmän yhteistyöprosessiin;
D by pursuing, on the basis of existing common posi­tions, an appropriate dialogue with Russia in the ongo­ing negotiations in Vienna on the United Nations Con­vention against Transnational Organised Crime;
G edistämällä ja tukemalla ydinjätteen ja kemiallisen jätteen turvallista varastointia ja käytetyn polttoaineen turvallista käsittelyä erityisesti Luoteis-Venäjällä;
D by increasing the cooperation and exchange of ex­perts between Member States and Russia in the context
G toteuttamalla tiedotuskampanjoita yhdessä Venäjän viranomaisten kanssa laittoman ihmiskaupan torjumiseksi; seksi;
Π by exploring the scope for working towards linking the Russian transport systems (road and rail) with the
G tukemalla ympäristönäkökohtien sisällyttämistä talousuudistukseen ja avustamalla tehokkaiden valvontajärjestelmien luomisessa varmistaen niiden yhdenmukaisuuden kansainvälisten ympäristösopimusten
Annexes to the Presidency conclusions trans-European corridors and by seeking mutually satisfactory ways to address transport issues.
Puheenjohtajan päätelmien liitteet maahanmuuttoa ja järjestämällä edelleen raja-ja maahanmuuttoviranomaisille tarkoitettuja perus- ja jatkokursseja; kursseja;
The Union will consider the launching of a specific high-level EU-Russia dialogue to support the develop ment by the Russian Government of measures to pro mote sustained economic recovery based on a comprehensive economic programme, endorsed by the IMF, leading to a functioning market economy. The Union will also consider the provision of high-level economic policy advice to the Russian Government through the involvement of eminent EU experts.
G tehostamalla Venäjän kanssa käytävää vuoropuhelua, joka koskee Venäjän viisumipolitiikan mukauttamista Euroopan unioniin ottamalla käyttöön EY:n säännösten mukaiset viisumivaatimukset ja matkustusasiakirjat, joiden väärentämisen estämiseen tähtäävät ominaisuudet ovat riittävät;
The Member States will reinforce, where necessary, their coordination in relevant international organisations and forums.
Erityistä huomiota kiinnitetään Moskovassa sijaitsevaan kansainväliseen tiede-ja teknologiakeskukseen. nologiakeskukseen.
A joint Presidency/Commission report in regard to these proposals should be prepared by the competent bodies by the end of 1999.
Toimien valmistelu alkaa vuoden 1999 loppuun men nessä.
Taking into account the launch of new multilateral negotiations within the WTO and the fact that the Com munity has made proposals as to how Russia can con tinue its negotiations to accede to that organisation, the Community reaffirms its readiness to maintain and, if appropriate, enhance its existing support for Russian efforts to meet the requirements for entering the WTO at the earliest possible time.
G lisäämällä yhteistyötä ja teknistä tukea rajavalvonnan ja tulliasioiden aloilla;
The Union will consider ways to give more continuity, flexibility and substance to the existing political dialogue, as instituted under the PCA, and to render it more operational and effective: D the Council will examine the possibility of creating a permanent EU-Russia mechanism for political and security dialogue, bearing in mind the important role to be played by the Secretary-General of the Council, High Representative for the CFSP.
G työskentelemällä Venäjän maantie- ja rautatieverkoston yhdistämiseksi Euroopan laajuisiin liikenne käytäviin ja etsimällä kumpaakin osapuolta tyydyttäviä tapoja käsitellä liikennckysymyksiä.
In addition, the Commission will examine ways to deepen the investment dialogue with Russia in the framework of the PCA to improve the trade and investment climate in Russia and to facilitate two-way trade and investment, aiming to report to the Council by the end of 1999.
Venäjän makrotaloudellinen tilanne, Euroopan yhtei sön rakentamisessa saatu kokemus, euron käyttöönotto ja laajentumisprosessi vahvistavat unionin ja Venäjän välillä käytävien talouskysymyksiä koskevien erityisneuvottelujen merkitystä.
Fight against organised crime
Erityisaloitteet
The European Union and Russia have a major interest in setting up durable, effective cooperation in the area of justice and home affairs, not least as a means of pro moting respect for human rights and the rule of law.
Unioni harkitsee asiaa koskevan korkean tason vuoropuhelun käynnistämistä EU:n ja Venäjän välillä Venäjän hallituksen toiminnan tukemiseksi sellaisten toi menpiteiden kehittämisessä, joiden tarkoituksena on edistää kestävää talouden elvyttämistä, joka perustuu IMF:n hyväksymään laajaan talousohjelmaan, joka johtaa toimivaan markkinatalouteen.
In that connection, the fight against organised crime is an obvious priority.
Poliittisia ja turvallisuuskysymyksiä koskeva vuoropuhelu
Particular consideration will be given to the International Science and Technology Centre in Moscow.
Jäsenvaltiot vahvistavat tarvittaessa toimintansa yh teensovittamista asiaan liittyvissä kansainvälisissä järjestöissä ja elimissä;
Work on these actions will begin by the end of 1999.
Toimivaltaisten elinten olisi laadittava puheenjohtaja valtion ja neuvoston yhteinen selonteko kyseisistä eh dotuksista vuoden 1999 loppuun mennessä.
For that reason, the European Union is proposing to set up a plan focused on common action with Russia to fight organised crime, including actions to fight corrup tion, money laundering, trafficking in drugs, human be ings and illegal immigration. The Union proposes to cover, inter alia, the following areas:
Unioni harkitsee, millä tavoin voitaisiin lisätä olemassa olevan, kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaisen poliittisen vuoropuhelun jatkuvuutta, joustavuutta ja konkreettisuutta sekä lisätä sen toimivuutta ja tehokkuutta: kuutta:
Dialogue on economic questions
Kauppa ja investoinnit
D assistance in training for members of the judiciary and law-enforcement authorities, particularly with re gard to investigation and intervention techniques;
G unioni tarkastelee mahdollisuutta luoda pysyvät puitteet EU:n ja Venäjän väliselle poliittiselle ja turvallisuuskysymyksiä koskevalle vuoropuhelulle pitäen mielessä yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin merkittävän panoksen. Yhtenä tavoitteena on kehittää yh