natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may seek assistance, free of charge, from the business contact points in each Member State if you encounter problems with the national authorities when trying to do business in the European single market.
Yrityksille tarkoitetun yhteyspisteen puoleen voi kääntyä, jos yrityksellä on ollut vaikeuksia saada kansallisilta vira­nomaisilta tietoja liiketoiminnan harjoittamisesta yht­enäismarkkinoilla. Tämä palvelu on maksutonta.
You can learn about Community policies which affect your business.
Sivuilta saa tietoja yrityksiin vaikuttavista yhteisön politi­ikoista.
You can search any European subject either alphabetically, by topic or by simply entering a term on the website and on several European servers.
Niiltä voi myös etsiä mitä tahansa Eurooppaan liittyvää aihetta joko aakkosellisesta luettelosta, aiheen perusteella tai sanahaulla. Haun voi kohdistaa myös muihin Euroopan union­in www­palvelimün.
2) Links to practical information of general interest to business. ness.
2) Linkkejä yrityksille hyödyllisiin yleistietoihin
You can obtain general information about the European Union and send questions to the Europa mail box.
Sivuilta saa myös yleistä tietoa Euroopan unionista, ja kysymyksiä voi lähettää Europa­postilaatikkoon.
For questions about the euro, choose one of the national information and advice services.
Eurosta saa lisätietoja valitsemalla jonkin kansallisista tieto­ja neuvontapalveluista.
Information on new Commission initiatives, access to preparatory documents such as Green and White
Sivujen parannusehdotuksia voi lähettää ehdotus­laatikkoon, josta ne välittyvät komissiolle.
You can also place your comments in a suggestion box, which will help the Commission to improve this website.
Sivuilta on linkit messu­ ja näyttelyhakemistoon, 500 000 yri­tyksen tiedot sisältävään yrityshakemistoon, sähköisiin lehtiin (mukaan lukien komission lehdistöpalvelu Rapid), uuteen automaattiseen käännöspalveluun sekä useisiin muihin yrityk­sille hyödyllisiin palveluihin, kuten matkailu­, sää­ ja uutispalveluihin.
2) 'Dialogue with business' is a gateway to information and advice on the single market intended for companies.
2) Vuoropuhelu yritysten kanssa -sivustoon on koottu yhtenäismarkkinoita koskevia tietoja ja neuvoja yrityksiä varten
A small booklet is available on request.
Näistä kysymyksistä on saatavissa myös vihkonen.
A simple tool to be kept available on your desktop, if you cannot answer questions such as:
Opas työpöydällä on kätevä apu silloin, kun on löydettävä vastaus esimerkiksi seuraaviin kysymyksiin: in:
How can I do business in another Member State?
Kuinka kehittää liiketoimintaa toisessa jäsenvaltiossa?
Where can I certify my product for export?
Missä voin sertifioida tuotteeni vientiä varten?
How can I benefit from European Union funding programmes?
Voiko yritykseni käyttää hyväkseen Euroopan unionin rahoitusohjelmia?
How can I tender for public contracts?
Kuinka osallistua julkisista hankinnoista järjestettäviin tarjouskilpailuihin?
Do I need a registered trademark for my product?
Pitäisikö tuotteellani olla tavaramerkki?
Directorate-General for Fisheries
EUROOPAN KOMISSIO Pääosasto "Kalastus"
Summary of structural interventions for fisheries in Finland: FIFG financing and Community initiative PESCA
Tiivistelmä kalatalousalan rakenteellisista tukitoimenpiteistä Suomessa: KOR:n rahoitus ja PESCA-yhteisöaloite
European Union aid for the development of the fishing industry in Finland (1995-99) documents concerning the Northern regions (which are covered by Objective 6 of the EU Structural Funds because of their low population density) and the rest of the country.
Euroopan unionin tuki Suomen kalastuksen kehittämiseen (1995—1999) sisältyvät EU:n rakennerahastojen tavoitteeseen 6 niiden alhaisen asukastiheyden vuoksi) ja muuta maata koskevassa ohjelma-asiakirjassa. kirjassa.
The fisheries sector in Finland is going through a period of fundamental structural change.
Suomen kalatalousalalla on parhaillaan käynnissä perustavanlaatuinen rakennemuutos.
This is required both to adapt the fishing fleet capacity to match fishing possibilities, and to improve the competitiveness of the fishing industry.
Se on tarpeen kalastuslaivaston kapasiteetin mukauttamiseksi vastaamaan kalastusmahdollisuuksia sekä kalastuselinkeinon kilpailukyvyn parantamiseksi.
Another kind of intervention is represented by the Community initiative PESCA, launched by the Commission with the aim of supporting Europe's coastal areas.
Komission käynnistämä Euroopan rannikkoalueiden kehittämiseen liittyvä PESCA-yhteisöaloite on toisenlainen tukitoimenpide.
Having joined the European Union on 1 January 1995, Finland is now eligible for assistance from the EU Structural Funds, including the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance), which covers the entire fisheries sector: from fleet modernization to fishing port equipment, from aquaculture to the fish processing and marketing industries.
Suomen liittyminen Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995 antoi Suomelle kelpoisuuden hakea tukia EU:n rakennerahastoista mukaan lukien KOR (kalatalouden ohjauksen rahoitusväline), joka kattaa koko kalatalousalan; tukea annetaan esimerkiksi kalastuslaivaston nykyaikaistamiseen, kalastussatamien kalustoon, vesiviljelyn ja
wi order to support actions undertaken at the national level, FIFG has made available ECU 30 million (about FMK 170 million) to the industry, the organizations and public authorities for the period 1995-99.'
KOR on osoittanut(') 30 miljoonaa ecua (noin 170 miljoonaa FIM) teollisuuden, järjestöjen ja viranomaisten ajanjaksona 1995—1999 kansallisella tasolla toteuttamien toimenpiteiden tukemiseen.
Practical details of structural aid: see pages 3 (FIFG) and 7 (PESCA).
(') Rakennetuen käytännön yksityiskohdat: ks. sivut 3 (KOR) ja 7 (PESCA).
FIFG priorities and fields of action have been decided in partnership by both the European Commission and the Finnish authorities and are documented in two programming
Euroopan komissio ja Suomen viranomaiset ovat yhdessä päättäneet KOR:n toimenpide ohjelmista ja toimintalinjoista, joita käsitellään kahdesssa pohjoisia alueita (jotka
The fisheries sector in Finland: strengths and weaknesses
Euroopan unionin yhteinen kalastuspolitiikka litiikka
There are approximately 200 companies engaged in fish processing or the wholesale trade.
Noin 200 yritystä harjoittaa kalanjalostusta tai tukkukauppaa.
The industry uses about 27 000 tonnes of domestic raw material and approximately 5 800 tonnes of imported material.
Teollisuus käyttää noin 27 000 tonnia kotimaista raaka-ainetta ja noin 5 800 tonnia tuontiraaka-ainetta.
The CFP covers all activities involved in the fishing and farming of living aquatic resources, as well as the processing and marketing sectors.
Yhteinen kalastuspolitiikka (YKP) muodostaa Euroopan yhteisön kalastuselinkeinon ytimen.
The policy has gone through a number of transformations since the first CFP decisions were adopted in 1970, and today it is centred on four major areas:
Kalatalousala Suomessa: vahvuudet ja heikkoudet
Finnish aquaculture consists mainly of rainbow trout.
Suomen tärkein vesiviljelytuote on kirjolohi.
In 1994 approximately 900 units were registered of which 47 units are situated in the Aland Islands.
Vuonna 1994 rekisteröitiin noin 900 vesiviljely-yksikköä, joista 47 yksikköä sijaitsee Ahvenanmaalla.
Current total annual production is around 18 000 tonnes.
Nykyinen kokonaisvuosituotanto on noin 18 000 tonnia.
Crayfish production is important.
Myös rapujen tuotanto on merkittävää.
(a) conservation of stocks (b) organization of markets (c) international agreements (d) structural measures (subject of this publication).
YKP kattaa kaikki veden elollisten luonnonvarojen pyyntiin ja viljelyyn sekä jalostukseen ja kaupan pitämiseen liittyvät toiminnot.
As an industry in a new Member State within the European Union, the Finnish fishing industry must adapt and restructure in line with the common fisheries policy.
Suomen Euroopan unioniin liittymisen vuoksi Suomen kalastuselinkeinoa on mukautettava ja uudistettava sen rakenteita sen saattamiseksi yhteisen kalastuspolitiikan vaatimusten mukaiseksi.
The share of the fisheries industry in Finland's gross national product (GNP) is approximately 0.2%.
Kalastuselinkeinon osuus Suomen bruttokansantuotteesta (BKT) on noin 0,2 prosenttia.
However, the GNP does not itself provide an accurate picture of the industry's importance.
BKT ei kuitenkaan sellaisenaan anna tarkkaa käsitystä elinkeinon merkityksestä.
Fishing, aquaculture and fish processing are a traditional part of Finnish industries and Finnish identity.
Kalastus, vesiviljelyjä kalanjalostus ovat perinteinen osa Suomen elinkeinoelämää ja suomalaista identiteettiä.
The industry is also of prime importance in many archipelago, coastal and freshwater areas. Finland has 189 000 lakes and 26 000 islands.
Kalastuselinkeino on myös erittäin tärkeässä asemassa monilla saaristo-, rannikko- ja sisävesialueilla: Suomessa on 189 000 järveä ja 26 000 saarta.
For further information about CFP, read: The new common fisheries policy, Luxembourg, EUR-OP, 1994 (in 9 EC languages; English version is ISBN 92-826-7570-X).
Yhteinen kalastuspolitiikka on kokenut monia muutoksia sen jälkeen, kun ensimmäiset YKP:aa koskevat päätökset tehtiin vuonna 1970, ja nykyään sen neljä pääasiallista toimenpidealuetta ovat — kalakantojen säilyttäminen — markkinajärjestelyt — kansainväliset sopimukset — rakenteelliset toimenpiteet (tässä julkaisussa käsiteltävä aihe).
In 1993, the total value of all professional fisheries and aquaculture was approximately ECU 132 million and the turnover of the fish processing and wholesale trade approximately ECU 172 million.
Suurimpia rakenteellisia heikkouksia ovat seuraavat:
The main structural weaknesses are the following.
Lisätietoa YKP:sta saa seuraavista julkaisuista:
'The common fisheries policy', Information file, Brussels, EC Commission, DG XIV, 1994 (in English or French).
— Kalastuslaivaston rakenne, jota on kehitettävä alusten nykyaikaistamiseksi sekä kannattavuuden, hygienian ja turvallisuuden parantamiseksi.
(b) Fishermen must cope with the frozen waters and difficult seasonal conditions.
— Kalastajien on työskenneltävä jäätyneillä vesillä ja vaikeissa sääoloissa.
(c) Only 10% of the salmon caught at sea is from natural stock.
— Vain 10 prosenttia merellä pyydetystä lohesta on peräisin luonnonvaraisesta kannasta.
The Finnish industry employs a total of approximately 5 200 (full-time equivalents) with 2 000 in professional fishing, approximately 2 000 in aquaculture and 1 200 in fish processing and the wholesale trade.
Kalastuselinkeino työllistää Suomessa yhteensä noin 5 200 työntekijää (kokoaikaiseksi muutettuna), joista 2 000 ammattikalastuksen, noin 2 000 vesiviljelyn ja 1 200 kalanjalostuksen ja tukkukaupan aloilla.
Of the total approximately 1100 (full-time equivalents) work in the Objective 6 region of Finland.
Edellä mainitusta kokoaikaiseksi muutettujen työntekijöiden koko naismäärästä noin 1 100 työskentelee tavoitteen 6 kohdealueella Suomessa.
Freshwater fishing is also significant.
Sisävesikalastus on myös merkittävää.
(d) The long coastline and many islands mean that the collection, distribution, and maintenance of fish quality raise difficulties and need improvement.
— Pitkän rantaviivan ja saarien runsauden vuoksi kalan pyynti ja jakelu sekä kalan laadun ylläpitäminen on vaikeaa ja vaatii kehittämistä.
(e) The inconsistent availability of fish and the narrow range of species form a barrier to the development of the fish processing industry.
— Raaka-aineena käytettävän kalan saa tavuuden vaihtelevuus ja lajivalikoiman suppeus vaikeuttavat kalanjalostusteollisuuden kehittämistä.
There is a need to improve hygiene conditions too.
Hygieniaolosuhteissa on myös parannettavaa.
In Finland the total professional seawater fish catch in 1993 was 83 565 tonnes with Baltic herring accounting for 77 353 tonnes, other important species are salmon and powan.
Suomen ammattikalastajien vuonna 1994 pyytämä merikalasaalis oli yhteensä 103 422 tonnia, josta silakan osuus oli 97 672 tonnia; muut tärkeät lajit ovat lohi ja siika.
Most of the seawater catch is obtained from outside Objective 6 regions since only a small strip along the bottom of the northern part of the Gulf of Bothnia is in the area covered by Objective 6.
Suurin osa merikalasaaliista saa daan tavoitteeseen 6 kuulumattomalta alueelta, sillä vain Pohjanlahden pohjoisimman osan pohjukassa sijaitseva pieni alue kuuluu tavoitteen 6 kohdealueeseen.
The professional fishing catch in freshwater areas was 3 391 tonnes in 1993, with vendace being the most important species.
Ammattikalastajien vuonna 1994 sisävesiltä pyytämä saalis oli 4 099 tonnia, josta suurin osa oli muikkua.
(f) For aquaculture, investments are needed to improve competitiveness and hygiene conditions, to combat disease, and promote the production and sale of further processed products.
— Vesiviljelyalalla investointeja tarvitaan kilpailukyvyn ja hygieniaolosuhteiden parantamiseen, tautien ehkäisyyn sekä pidemmälle jalostettujen tuotteiden tuotannon- ja myynninedistämiseen.
At 1 January 1996, the Finnish fleet register has a total of 720 fishing vessels over 10 metres long which are operating in the open sea.
Ensimmäisenä päivänä tammikuuta 1996 Suomen kalastusalusrekisterissä oli yhteensä 720 yli 10 metrin pituista avomerellä toimivaa kalastusalusta.
Access to financing and programming documents
Tuensaajat: ammattimaista kalastustoimintaa harjoittavien suomalaisten kalastusalusten ja -veneiden omistajat.
Beneficiaries: fishing entreprises, institutions and organizations within the sector.
Pääsy rahoitukseen ja ohjelmaasiakirjoihin
In order to take part in the actions financed by FIFG, potential beneficiaries, listed at the end of each field of action, should contact the competent Ministry (see last page for the address).
KOR:n rahoittamiin toimiin osallistumiseksi kunkin toimenpidealueen lopussa lueteltujen mahdollisten tuensaajien on otettava yhteyttä toimivaltaiseen ministeriöön (ks. osoitteet viimeiseltä sivulta).
Single projects proposed by beneficiaries are expected to be in line with the envisaged
Rakenteelliset tukitoimenpiteet 1995—99: Yhdeksän toimenpidealuetta menpidealuetta
3 Aquaculture In order to adapt aquaculture to meet tightened environmental, hygiene and fish health requirements, and to improve the competitiveness of the sector, considerable assistance will be granted to the sector operators.
3 Vesiviljely Vesiviljelyalan toimijoille annetaan merkittävä määrä tukea vesiviljelyn mukauttamiseen tiukentuneisiin ympäristöä, hygieniaa ja kalojen terveyttä koskeviin vaatimuksiin sekä alan kilpailukyvyn parantamiseen.
The detailed description of the fields of action, aims and contents, is included in the two Finnish FIFG programming documents:
Tuensaajien yksittäisiä hankkeita koskevien ehdotusten on oltava edellä tarkasteltujen tavoitteiden mukaisia.
In the light of this situation, the structural interventions laid down by the two programmes for Finland identify nine fields of action, in line with the objectives of the common fisheries policy:
Yksityiskohtainen kuvaus toimenpidealueista, niiden ta voitteista ja sisällöstä sisältyy kahteen KOR:n Suomea koskevaan ohjelma-asiakirjaan:
Investments will aim at introducing the latest production technology, improving the unit's environmental and hygiene conditions, expanding capacity and farming new species through pilot trials.
Investointien tarkoituksena on uusimman tuotantoteknologian käyttöönotto, yksikön ympäristöön ja hygieniaan liittyvien olosuhteiden parantaminen sekä uusien lajien määrän ja viljelyn lisääminen pilottihankkeiden avulla.
1 Adjustment of fishing effort Scrapping premiums will be granted for the permanent cessation of professional fishing on the fishing vessels.
a) EU:n rakennerahastojen tavoitteen 6 kohdealueet: yhtenäinen ohjelma-asiakirja "tavoite 6", toimintalinja 3 (maa- ja metsätalous sekä kalastus, maaseudun kehittäminen ja ympäristö), toimenpide 7 (kalatalousalan rakenteen kehittäminen).
It is estimated that annual production willl grow by the end of the programme (1999) by approximately 4 000 tonnes, including 2 500 tonnes of rainbow trout, 500 tonnes of powan and 500 tonnes of other species.
Vuosituotannon arvioidaan kasvavan ohjelman päättymiseen (1999) mennessä noin 4 000 tonnilla, johon sisältyy 2 500 tonnia kirjolohta, 500 tonnia siikaa ja 500 tonnia muita lajeja.
(a) for the regions covered by Objective 6 of the EU Structural Funds: the single programming document Objective 6', priority 3 (Agriculture, forestry and fisheries, rural development and environment), measure 7 (development of the structure of the fisheries sector);
1 Pyyntiponnistuksen mukauttaminen Kalastusaluksille maksetaan romuttamispalkkioita ammattikalastuksen pysyvästä lopettamisesta.
The objectives are both to adapt the capacity of the fleet to the fishing possibilities and to improve the viability of professional fishing.
b) Tavoitteeseen 6 kuulumattomat alueet: yhtenäinen ohjelma-asiakirja "tavoite 5a — tavoitteeseen 6 kuulumaton kalastus".
An increase of the total turnover with 10% for the aquaculture companies is also foreseen, without increasing the harmful load on waterways.
Vesiviljelyalan yritysten kokonaisliikevaihdolle ennakoidaan 10 prosentin kasvua vesistöille haitallisen kuormituksen lisääntymättä.
(b) for the rest of the country: the single programming document Objective 5a — Fisheries outside Objective 6'.
Tavoitteena on laivaston kapasiteetin mukauttaminen kalastusmahdollisuuksiin ja ammattikalastuksen elinkelpoisuuden parantaminen.
Beneficiaries: aquaculture operators.
Tuensaajat: vesiviljely-yritykset.
Most of the capacity reduction will be withdrawn from salmon fishing, which is carried out in the Baltic main basin and in the Gulf of Bothnia.
Näitä asiakirjoja voi tilata viimeisellä sivulla annetuista osoitteista.
Beneficiaries: owners of Finnish fishing vessels and boats operating in professional fishing.
Suurin osa kapasiteetin vähentämisestä kohdistuu lohen kalastukseen, jota harjoitetaan Itämeren pääaltaassa ja Pohjanlahdella.
4 Enclosed seawater areas and stock enhancement In order to strengthen and diversify fish stocks and to increase catches, FIFG may assist projects aiming at the protection and the development of fish stocks in coastal areas.
Tuensaajat: ammattimaista kalastustoimintaa harjoittavien suomalaisten kalastusalusten ja veneiden omistajat.
2 Fleet renewal and modernization In order to achieve a competitive and modern fishing fleet, two measures will be undertaken:
4 Suojellut merialueet ja kantojen vahvistaminen Kalakantojen vahvistamiseksi ja monipuolistamiseksi sekä saalismäärien lisäämiseksi KOR voi tukea hankkeita, joiden tavoitteena on kalakantojen suojelu ja kehittäminen rannikkoalueilla.
These projects will also increase the viability of professional fishing and provide work for fish farmers.
Näillä hankkeilla lisätään myös ammattikalastuksen elinkelpoisuutta ja tarjotaan työtä kalanviljelijöille.
Beneficiaries: public administration or other organizations.
2 Kalastuslaivaston uusiminen ja nykyaikaistaminen Kilpailukykyisen ja nykyaikaisen kalastuslaivaston saavuttamiseksi on toteutettava kaksi toimenpidettä:
(a) modernization of 160 fishing vessels, to meet hygiene and safety standards, to improve working conditions, catch quality and fishing techniques;
Tuensaajat: julkishallinto ja järjestöt.
(b) construction of fishing vessels (the introduction of modern capacity of 750 gross registered tonnage is foreseen), to reduce the fleet's average age. New entries to any fleet category will be permitted only upon withdrawal of equivalent vessel capacity from the same category.
(ks. sivu 6) a) 160 kalastusaluksen nykyaikaistaminen hygienia- ja turvallisuusvaatimuksiin vastaamiseksi sekä työolosuhteiden, saaliiden laadun ja kalastusmenetelmien parantamiseksi; b) kalastusalusten rakentaminen (ennakoiden uuden 750 bruttorekisteritonnin kapasiteetin käyttöönottoa) laivaston keski-iän alentamiseksi; kaikkiin alusluokklin hyväksytään uusia aluksia vain saman verran kuin samasta alusluokasta poistuu vastaavia aluksia. sia.
Financing of the investment
Investointien rahoitus
Finland — Objective 6 area
Suomi — tavoitteen 6 kohdealue ()
National public contribution
Toimenpidealue
Other EU Structural Funds
Yksityinen rahoitus
The allocation for each area of assistance will be approximately as follows:
Määrärahat jakautuvat tukea saavien alueiden kesken seuraavasti:
Adjustment of fishing effort Renewal/modernization of the fleet
Kalastuslaivaston uusiminen/nykyaikaistaminen
Objective 6 oí the EU Structural Funds covers areas with low density of population (less than 8 persons per km*).
EU:n rakennerahastojen tavoitteen 6 kohdealueilla on alhainen väestöntiheys (alle 8 henkilöä/km?).
For information, based on monthly exchange rate in December 1995, ECU 1 = FMK 5.59.
Π Tiedoksi: luvut perustuvat joulukuun 1995 kuukauden vaihtokurssiin, jonka mukaan 1 ecu = 5.59 FIM.
These measures may be introduced following the modification of Council Regulation (EC) 3699/93 in November 1995, The amount allocated to them is still to be decided, but remains within the total financing allowed.
(') Nämä toimenpiteet voidaan ottaa käyttöön neuvoston asetusta (EY) 3699/93 koskevan muutoksen mukaisesti marraskuussa 1995. Niiden toteuttamiseen myönnettävän määrärahan suuruudesta ei ole vielä tehty päätöstä, mutta se sisältyy myönnettyyn kokonaisrahoitukseen.
Financing of investment
Investointien rahoitus
Finland — rest of the country
Suomi: muu maa (')
Private sector
Toimenpidealueet
National public funding d)
Yksityinen rahoitus
Enclosed seawater areas
Suojellut merialueet
Processing and marketing
Jalostus ja kaupan pitäminen
Product promotion
Tuotteiden myynninedistäminen
Socioeconomic measures '
Yhteiskunnallis­taloudelliset
Interventions carried out in the context of Objective 5a — Fisheries of the Structural Funds, outside of Objective 6 area (see previous page).
{) Rakennerahastojen tavoitteen 5a - kalastus, tavoitteeseen 6 kuulumaton alue, (ks. edellinen sivu) — yhteydessä toteutetut tukitoimenpiteet.
For information, based on monthly exchange rate in December 1995, ECU 1 = FMK 5.59.
(') Tiedoksi: luvut perustuvat joulukuun 1995 kuukauden vaihtokurssiin, jonka mukaan 1 ecu = 5,59 FIM.
These measures may be introduced following the modification of Council Regulation (EC) 3699/93 in November 1995 The amount allocated to them is still to be decided. but remains within the total financing allowed.
(") Nämä toimenpiteet voidaan ottaa käyttöön neuvoston asetusta (EY) 3699/93 koskevan muutoksen mukaisesti marraskuussa 1995. Niiden toteuttamiseen myönnettävän määrärahan suuruudesta ei ole vielä tehty päätöstä, mutta se sisältyy myönnettyyn kokonaisrahoitukseen.
(from page 3)
(sivulta 3)
On the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance):
KOR (Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline):
Fishing port facilities Two different measures will be carried out:
a) tärkeimpien kalastussatamien kehittäminen sellaisiksi, että niiden kalusto ja palvelut täyttävät paremmin ammattikalastusta ja kalojen hygieniaa koskevat vaatimukset;
(a) improvement of the most important fishing ports, so that their facilities and services better meet the needs of professional fishing and fish hygiene requirements;
Tuensaajat: julkishallinto, kalatalousalan järjestöt ja yksityiset yritykset.
Beneficiaries: public administration, owners of fishing vessels, fisheries organizations and companies.
Tuensaajat: viranomaiset, yksityiset yritykset.
(b) equipping of two new fishing ports, both on the sea coast and on fresh waters, to complement the existing fishing port network.
— Suomea koskevien KOR-ohjelmien valvontaan ja niiden arvioimiseen liittyvää teknistä apua;
Modifications: Change of capacity: Council Regulation (EC) No 1624/95 of 29.6.1995, (OJ L 155, 6.7.1995); Socioeconomic measures (early-retirement schemes, compensatory payments): Council Regulation (EC) No 2719/95 of 20.11.1995 (OJ L 283, 25.11.1995);
Muutokset: — Kapasiteetin muuttaminen: Neuvoston asetus (EY) N:o 1624/95, 29.6.1995, (EYVL N:o L 155, 6.7.1995); — Yhteiskunnallis-taloudelli- set toimenpiteet (varhaiseläkejärjestelyt, korvaukset): Neuvoston asetus (EY) N:o 2719/95, 20.11.1995 (EYVL N:oL 283, 25.11.1995);