natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is fertile ground upon which to build efforts to educate the public about the advantages of a single currency and about what to expect during the transition.
Tämä on hedelmällinen maaperä, jolta pyritään valistamaan kansalaisia yhtenäisvaluutan eduista ja siitä, mitä on odotettavissa siirtymäkauden aikana.
Tasks for a Communications Strategy
Tiedotusstrategian tehtävät
The twin objectives of winning popular support and encouraging technical preparation will be equally important throughout the period beginning with the publication of this Green Paper and culminating in the introduction of notes and coins.
Kaksi päätavoitetta, kansalaisten kannatuksen voittaminen ja teknisten valmistelujen aloittaminen, ovat yhtä tärkeitä sinä ajanjaksona, joka alkaa tämän vihreän kirjan julkaisemisesta ja huipentuu setelien ja metallirahojen käyttöönottoon.
They will not, however, require equal commitments of effort and resources at every stage of the changeover because of the nature of the transition exercise.
Siirtymisprosessin luonteesta johtuen nämä tavoitteet eivät kuitenkaan edellytä samanveroista sitoutumista ja samanveroisia voimavaroja jokaisessa siirtymävaiheessa.
After that, as the (non-cash) use of the ECU widens to include private companies, and even some individuals, and as the date for the substitution of the new notes and coins approaches, communicating with the public at large will take precedence.
yksittäisiä henkilöitä i ja uusien seteleiden ja metallirahojen käyttöönottopäivän lähestyessä suurelle yleisölle tiedottaminen tulee etusijalle.
Moreover, a successful technical changeover in the financial sector is bound to have a positive impact on popular perceptions of the single currency.
Lisäksi rahoitusalan onnistunut tekninen siirtyminen varmasti vaikuttaa myönteisesti kansalaisten käsityksiin yhtenäisvaluutasta.
The Communications tasks can be best discussed in relation to the reference scenario timetable outlined in this Green Paper, beginning with a preliminary period opened by the publication of this Green Paper.
Tiedottamistehtävistä voidaan parhaiten keskustella tässä vihreässä kirjassa hahmotellun viiteskenaarion aikataulun yhteydessä; vihreän kirjan julkaiseminen aloittaa valmisteluvaiheen.
From the Green Paper until the start of PHASE A
Vihreästä kirjasta Α-VAIHEEN alkuun
This Green Paper is a first step in dealing with the communications tasks and objectives set out below.
Tämä vihreä kirja on ensimmäinen jäljempänä esitettyjä tiedottamisen tehtäviä ja tavoitteita käsittelevä askel.
Recognising the need for a broad mobilisation on the communications front, the Commission will organise a Round Table in the autumn on objectives and strategies for achieving them.
Koska tiedotuksen alalla tarvitaan laajamittaisia toimenpiteitä, komissio järjestää syksyllä pyöreän pöydän keskustelun tavoitteista ja niiden saavuttamiseksi tarvittavista strategioista.
Those invited will include representatives of the European Parliament, Member States' administrations, the European Monetary Institute, the media, the banking and financial sectors, trans-border companies, consumers and trade unions.
Keskustelutilaisuuteen kutsutaan Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden hallintoelinten, Euroopan rahapoliittisen instituutin; tiedotusvälineiden, pankki- ja rahoitusalan, rajojen yli kauppaa käyvien yritysten, kuluttajien ja ammattiliittojen edustajia.
The aim will be to launch coordinated campaigns from the beginning of 1996.
Tavoitteena on käynnistää yhteensovitetut kampanjat vuoden 1996 alussa.
At the same time, the Commission is making special efforts to ensure that the key messages in this Green Paper reach their targets.
Samanaikaisesti komissio pyrkii varmistamaan, että tämän vihreän kirjan keskeiset viestit menevät perille.
These efforts will include publication in the autumn of a brochure designed for a mass audience.
Näihin pyrkimyksiin kuuluu suurelle yleisölle suunnatun esitteen julkaiseminen syksyllä.
It is also examining how it will satisfy the growing demand for information which is likely to follow publication of the Green Paper, and the final decisions on the changeover scenario.
Komissio selvittää myös, kuinka tyydyttää lisääntyvä tiedon tarve, joka seuraa vihreän kirjan julkaisemisesta ja siirtymisskenaariota koskevista lopullisista päätöksistä.
In this phase, the two main tasks are :
Tämän vaiheen kaksi tärkeintä tehtävää ovat:
• mobilising key currency users to begin technical preparations for the transition.
• saada tärkeimmät rahankäyttäjät aloittamaan siirtymisen tekniset valmistelut.
This category includes banks and finance houses, traders of financial instruments, accountancy and insurance companies, large companies involved in crossborder trading, public administrations and utilities, vending machine operators and users;
Tähän kohderyhmään kuuluvat pankit ja rahoitusyhtiöt, rahoitusasiakirjojen välittäjät, kirjanpito- ja vakuutusyhtiöt, rajojen yli kauppaa käyvät suuryritykset, julkishallintoja kunnalliset palvelut, myyntiautomaattien huoltajat ja käyttäjät;
• informing the general public on the advantages of the single currency and responding to demands for information on the transition.
• tiedottaa kansalaisille yhtenäisvaluutan eduista ja vastata siirtymistä koskeviin tiedonpyyntöihin.
These tasks imply the following communications objectives : for stimulating technical preparations :
Nämä tehtävät sisältävät seuraavat tiedotusta koskevat tavoitteet: teknisten valmistelujen alkuun saattamiseksi:
• to convince key users that the Treaty objective of a single currency will be achieved.
• vakuuttaa tärkeimmät käyttäjät siitä, että perustamissopimuksessa määritelty yhtenäisvaluuttaa koskeva tavoite saavutetaan.
This will encourage them to invest in preparing for the changeover;
Näin kannustetaan heitä sijoittamaan siirtymisen valmisteluihin;
• to create a sense of urgency about launching preparations;
• luoda tunne rahaliiton valmistelujen kiireellisyydestä;
• to ensure that the technical requirements for the changeover are understood and accepted by those concerned;
• varmistaa, että asianomaiset ovat ymmärtäneet ja hyväksyneet siirtymisen tekniset edellytykset;
• to allay anxieties about the feasibility of the changeover.
• lieventää siirtymisen kannattavuuteen liittyviä pelkoja.
for informing the general public :
kansalaisten valistamiseksi:
• to explain the advantages of the single currency;
• selittää yhtenäisvaluutan edut;
• to explain the main lines of the changeover scenario;
• selittää siirtymisskenaarion pääpiirteet;
• to promote acceptance of the single currency as equivalent to the strongest national currency;
• edistää yhtenäisvaluutan hyväksyntää vahvimman kansallisen valuutan veroisena;
• to allay anxieties about the impact of the changeover on pensions, savings, bank accounts etc.
• lieventää pelkoja, jotka koskevat siirtymisen vaikutuksia eläkkeisiin, säästöihin, pankkitileihinjne.
From PHASE A onwards
Α-VAIHEESTA eteenpäin
During PHASE A - launch of Economie and Monetary Union
A-VAHTEEN aikana - talous- ja rahaliiton valmistelu
During this period, the tasks and objectives above would remain substantially unchanged.
Tämän vaiheen aikana tehtävät ja tavoitteet pysyvät olennaisilta osiltaan ennallaan.
However, participating Member States should assume full responsibility for informing and mobilising their own key users and for issuing general information to the public on the legislative and administrative changes they are making.
Osallistuvien jäsenvaltioiden olisi kuitenkin otettava täysi vastuu tärkeimmille rahankäyttäjilleen suunnatusta tiedottamisesta ja näiden toimintaan rohkaisemisesta sekä kansalaisille suunnatusta lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia muutoksia koskevasta yleisestä tiedotuksesta.
During PHASE B- effective start of EMU and emergence of a critical mass of activities in ECU
B-VAIHEEN aikana - EMU:n tosiasiallinen alkaminen ja ecuissa tapahtuvien liiketoimien kriittisen massan syntyminen
After the start of PHASE B, the communications priority would gradually shift in the direction of preparing the public for the replacement of national currencies by the single currency's notes and coins.
B-VAHTEEN alettua tiedotuksen painopiste siirtyisi vähitellen kansalaisten valmistamiseen siihen, että kansallinen valuutta korvataan yhtenäisvaluutan määräisillä seteleillä ja metallirahoilla.
In the six months or so before this changeover, highly concentrated public education and familiarisation campaigns would be needed.
Noin kuusi kuukautta ennen siirtymistä tarvittaisiin keskitettyjä valistus- ja perehdyttämiskampanjoita.
These would include dual displays of prices in national and single currencies and many other approaches set out in the following paragraphs.
Näihin kuuluisi hintojen esittäminen sekä kansallisessa valuutassa että yhtenäisvaluutassa sekä monia muita seuraavissa kappaleissa esitettyjä toimenpiteitä.
During PHASE C - final changeover to the single currency
C-VAHTEEN aikana - lopullinen siirtyminen yhtenäisvaluuttaan
Public education campaigns should continue for some time after the withdrawal of national currencies.
Valistuskampanjoita pitäisi jatkaa jonkin aikaa kansallisten valuuttojen käytöstä poistamisen jälkeen.
Special attention should be given to the needs of the elderly and the visually impaired.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä vanhusten ja näkövammaisten tarpeisiin.
Certain approaches could be pursued at both national and Union levels at the appropriate time during the changeover. These could include :
Siirtymävaiheen ajan voitaisiin hyödyntää sekä kansallisella että unionin tasolla tiettyjä lähestymistapoja kuten:
• every effort should be made to involve representative organisations as communications "multipliers" able to reach large target audiences (consumer groups, trade unions, industry federations, organisations of SMEs, chambers of commerce, professional associations, unions and special interest groups such as the visually impaired);
• on pyrittävä kaikin keinoin saamaan etujärjestöt mukaan toimintaan tiedottamisen "moninkertaistajina", jotka pystyvät saavuttamaan laajat kohdeyleisöt (kuluttajaryhmät, ammattiliitot, teollisuuden alan liitot, pk-yrityksiä edustavat järjestöt, kauppakamarit, ammatilliset yhdistykset, liitot ja erityisryhmät kuten näkövammaiset),
• special information campaigns targeted on schools could be a particularly effective means of transmitting into the home knowledge of and interest in the single currency.
• kouluihin suunnatut erityiskampanjat voisivat olla erityisen tehokkaita haluttaessa välittää yhtenäisvaluuttaa koskevaa tietoa ja kiinnostusta koteihin.
Moreover, children are major currency users in their own right;
Lapset ovat lisäksi itsenäisiä, varteenotettavia rahankäyttäjiä;
campaigns targeted on the socially disadvantaged who can be reached through their own representative organisations as well as charities and other voluntary groups; obviously the media, which will be a major influence on public perceptions and attitudes, must be continuously supplied with high quality written and audio-visual information; dual pricing displays could begin as of the start of PHASE Β and continue for some time after national notes and coins have been removed from circulation; special events should be created (competitions, lotteries, sporting events) to stimulate interest in the single currency and to familiarise the public; trial runs of the single currency in certain localities when consumers would actually use advance copies of the notes and coins; everything possible must be done to make it easy to understand and use the new currency - this means a plentiful supply of conversion tables (with explanations of conversion rates, rounding rules, denominations of notes and coins) and possibly, even a supply of customised calculators (to pensioners, for example) able to convert from national to single currency and back again at the touch of a button.
• on tehtävä kaikki mahdollinen uuden valuutan ymmärtämisen ja käytön helpottamiseksi - tällä tarkoitetaan muuntotaulukkojen helppoa saatavuutta (mukaan lukien vaihtokurssien, pyöristyssääntöjen sekä seteleiden ja metallirahojen yksikköarvojen selittäminen) ja mahdollisesti asiakaskohtaisia laskimia (esimerkiksi eläkeläisille), joilla voidaan muuntaa kansallinen valuutta yhtenäisvaluutaksi ja päinvastoin napin painalluksella.
At Community level : it will be necessary to coordinate the communications activities of the institutions in a manner which is clear to currency users.
Yhteisön tasolla: on tarpeen sovittaa yhteen yhteisön toimielinten tiedotustoiminta tavalla, joka on selkeä rahankäyttäjien kannalta.
One possibility would be to create a Task Force representing the various Community institutions.
Yksi mahdollisuus on perustaa työryhmä, jossa yhteisön eri toimielimet ovat edustettuina.
Bearing the prime responsibility for information and communications, Member States have several organisational options.
Tiedottamisesta vastaavat ensisijaisesti jäsenvaltiot, joilla on useita mahdollisuuksia järjestää tiedotus.
They have to decide whether they want a central coordinating body for non-legislative actions or whether to have a number of such bodies at regional and local levels.
Niiden on päätettävä, haluavatko ne muita kuin lainsäädäntötoimia yhteensovittavan keskustoimielimen vai useita alueellisen ja paikallisen tason toimielimiä.
Having a single contact point would greatly assist private enterprises, representative associations and the general public and could provide a forum for dialogue with all currency users.
Yksi keskitetty neuvontapiste auttaisi yksityisyrityksiä, etujärjestöjä ja ihmisiä yleensä ja voisi toimia kaikkien rahankäyttäjien keskustelufoorumina.
If a central coordinator is to be established, governments will have the choice between placing the responsibility within their administrations or delegating the tasks to a quasiindependent "Single Currency Committee", along the lines of the UK body which supervised the conversion of sterling into a decimal currency.
Jos päätetään perustaa keskustoimielin, hallitukset voivat siirtää vastuun omille hallintoelimilleen tai antaa nämä tehtävät näennäisesti itsenäiselle "yhtenäisvaluuttakomitealle", joka toimisi samaan tapaan kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa punnan muuntamista kymmenjärjestelmän mukaiseksi rahayksiköksi valvonut toimielin.
Once they have set themselves precise communications objectives, it is essential that Member States, the Commission and the EMI monitor their progress.
Määriteltyään täsmälliset tiedottamisen tavoitteet jäsenvaltioiden, komission ja ERI:n on seurattava edistymistä.
This can be measured in a variety of ways, including by means of regular opinion polls.
Tätä voidaan mitata eri tavoin, muun muassa säännöllisin mielipidetutkimuksin.
The monitoring task can be shared, but conclusions should be drawn at least twice a year, and more often after the start of Stage Three.
Seurantatehtävät voidaan jakaa, mutta päätelmät olisi tehtävä ainakin kaksi kertaa vuodessa, ja tätä useammin kolmannen vaiheen alettua.
Communications strategies should then be adjusted in the light of these conclusions.
Tiedotusstrategiaa olisi sitten mukautettava päätelmien edellyttämällä tavalla.
The importance of well-designed and effective public communications for the success of the switch to a single currency cannot be exaggerated The Commission intends to underline the priority by organising a Round Table in the autumn of all public and private interests involved in the changeover to discuss objectives and strategies, including organisation and the sharing out of responsibilities.
Hyvin suunnitellun ja tehokkaan yleisen tiedottamisen merkitystä yhtenäisvaluuttaan siirtymisen onnistumisen kannalta ei voida liikaa korostaa. Komissio aikoo painottaa asian tärkeyttä järjestämällä syksyllä pyöreän pöydän keskustelun kaikista siirtymiseen liittyvistä yleisistä ja yksityisistä seikoista; tällöin on mahdollisuus keskustella tavoitteista ja strategioista mukaan lukien organisointiin ja vastuunjakamiseen liittyvät kysymykset
As a first step and before the autumn round table discussions, the Commission invites Member States to establish a contact point to which currency users can address questions on EMU.
Ensimmäisenä toimenpiteenä, ennen pyöreän pöydän keskusteluja, komissio kehottaa jokaista jäsenvaltiota perustamaan neuvontapisteen, jolle rahankäyttäjät voivat osoittaa EMU:a koskevia kysymyksiä.
This contact point could also receive comments on issues raised in this Green Paper.
Tämä neuvontapiste voisi myös vastaanottaa tässä vihreässä kirjassa käsiteltyihin asioihin liittyviä kommentteja.
Follow-up to the Green Paper
Vihreän kirjan tavoitteiden seuranta
This Green Paper is designed to raise awareness among all currency users about the introduction of the single currency and to encourage interested parties to reflect on the practical implications associated with the changeover.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on lisätä kaikkien rahankäyttäjien tietoisuutta yhtenäisvaluutan käyttöönotosta ja rohkaista asiasta kiinnostuneita pohtimaan siirtymiseen liittyviä käytännön seurauksia.
To this end the Commission wants to encourage all groups of currency users (banks and financial enterprises, those involved with payment systems, public administrations, enterprises and consumers), to reflect upon the implications of the changeover to the single currency.
Tämän vuoksi komissio haluaa rohkaista kaikkia rahankäyttäjäryhmiä (pankit ja rahoitusyhtiöt, maksujärjestelmistä vastaavat, julkishallinto, yritykset ja kuluttajat) pohtimaan yhtenäisvaluuttaan siirtymisen seurauksia.
The Commission suggests that they establish working parties where appropriate (e.g. consumer organisations, industry federations, professional associations, unions, working parties in public administrations) to give their reactions to this Green Paper by December 1995.
Komissio ehdottaa, että nämä ryhmät perustavat tarvittaessa työryhmiä (esimerkiksi kuluttajajärjestöt, teollisuuden alan liitot, ammatilliset yhdistykset, liitot, julkishallinnon työryhmät) antaakseen tätä vihreää kirjaa koskevan vastineensajoulukuuhun 1995 mennessä.
In autumn 1995, the Commission intends to organised a Round Table discussion on communication strategies with a view to launching coordinated campaigns in early 1996.
Syksyllä 1995 komissio aikoo järjestää pyöreän pöydän keskustelun alkuvuodesta 1996 käynnistettävien yhteensovitettujen kampanjoiden tiedotusstrategioista.
The Commission invites the Member States, by the end of 1995, to report on :
1995 loppuun mennessä
• progress in reviewing the legislative measures required at the national level for the introduction of the single currency;
• kansallisen tason yhtenäisvaluutan käyttöönoton vuoksi tarvittavien lainsäädäntötoimien tarkastelussa tapahtunut edistys;
• organisational plans for a communication campaign;
• tiedotuskampanjan organisointia koskevat suunnitelmat,
• the establishment of working parties in public administrations to examine the administrative changes required for the introduction of the single currency as well as the changes required to existing legislation which refer to national currencies.
• julkishallinnon työryhmien perustaminen yhtenäisvaluutan käyttöönoton vuoksi tarvittavia hallinnollista muutoksia sekä olemassa olevan kansallisen valuuttalainsäädännön muutoksia tarkastelemaan.
Member States are also invited to report on plans for establishing a national steering structure for supervising the move to the single currency.
Jäsenvaltioita kehotetaan myös antamaan kertomus yhtenäisvaluuttaan siirtymistä valvovaa kansallista ohjausrakennetta koskevista suunnitelmista.
After having received and analysed the reactions to the Green Paper of all groups of currency users and the Member States, the Commission will develop and implement the necessary technical and legislative programmes during 1996.
Saatuaan ja analysoituaan kaikkien rahankäyttäjäryhmien ja jäsenvaltioiden vihreää kirjaa koskevat vastineet komissio kehittää ja toteuttaa tarvittavat tekniset ja lainsäädännölliset ohjelmat vuoden 1996 aikana.
Depending on the area, this will happen in constructive cooperation with the other authorities involved, in particular the Council, European Parliament and the EMI.
Alasta riippuen tämä toteutetaan rakentavassa yhteistyössä muiden asianomaisten viranomaisten kanssa, erityisesti neuvoston, Euroopan parlamentin ja ERI:n.
Review of the operational conclusions
Yleiskatsaus toimintaa koskeviin päätelmiin
The Banking and financial sector
Pankki-ja rahoitusala
The Commission invites banks, financial market and payment system operators who will be affected by the introduction of the single currency to reflect upon the ideas and proposals in the Green Paper.
Komissio kehottaa pankkeja, rahoitusmarkkinoita ja maksujärjestelmän toimijoita, joihin yhtenäisvaluutan käyttöönotto vaikuttaa, tarkastelemaan vihreässä kirjassa esitettyjä ajatuteta ja ehdotuksia.
The Commission would welcome their views and reactions by the end of the year.
Komissio ottaa mielellään vastaan niiden näkemyksiä ja vastineita vuoden loppuun mennessä.
Professional associations will have a key role in presenting their conclusions.
Ammatilliset yhdistykset ovat avainasemassa näiden päätelmien esittelyssä.
The Commission suggests that Member States establish an institutional framework for coordinating the activities of the actors concerned.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot luovat institutionaaliset puitteet kyseisten toimijoiden toimintojen yhteensovittamiseksi.
The Commission invites banks to reflect and report upon the reference scenario and its technical' implications and how this could be translated into a changeover plan for banking and financial communities by the end of the year.
Komissio kehottaa pankkeja tarkastelemaan viiteskenaariota, sen teknisiä seurauksia ja tämän sovittamista pankkien ja rahoitusyhteisöjen siirtymäsuunnitelmaan ja antamaan tätä koskevan kertomuksensa vuoden loppuun mennessä.
In particular, the Commission would welcome reactions regarding the emergence of a critical mass of activities in ECU at the start of monetary union and the time required for the full introduction of the single currency.
Erityisesti komissio toivoo saavansa vastineita, jotka koskevat ecuissa tapahtuvien liiketoimien kriittisen massan syntymistä rahaliiton alkaessa ja yhtenäisvaluutan täydelliseen käyttöönottoon tarvittavaa aikaa.
On the basis of these consultations, the Commission shall during the course of 1996 take the measures required at Community level for the smooth introduction of the single currency.
Näiden neuvottelujen perusteella komissio toteuttaa vuoden 1996 aikana yhtenäisvaluutan sujuvan käyttöönoton edellyttämät yhteisötason toimenpiteet.
Moreover, it is the view of the Commission that the golden opportunity for moving towards the overall objective of a "payment area" which corresponds to the area of the single market should be seized.
Lisäksi komission mielestä olisi tartuttava tähän ainutkertaiseen tilaisuuteen edetä kohti tavoitteena olevaa yhtenäismarkkina-aluetta vastaavaa "maksualuetta".
Interoperability of payment systems within the EU should be associated to the single currency.
Mateujärjestelmien välinen toimivuus EU:n alueella olisi Intettävä yhtenäisvaluuttaan.
The Commission considers that all levels of public administration must assume a leadership role in preparing for the introduction of the ECU.
Komissio on sitä mieltä, että julkishallinnon kaikkien tasojen on johdettava ecun käyttöönoton valmisteluja.
To this end the Commission proposes :
Tämän vuoksi komissio ehdottaa seuraavaa:
• that other Community institutions establish working groups to examine the implications of the introduction of the ECU.
• yhteisön muut toimielimet perustavat työryhmiä, jotka tarkastelevat ecun käyttöönoton seurauksia.
These working groups could, consider, inter alia, the need for legislative amendments and the introduction of the ECU for budgetary operations;
Nämä työryhmät voisivat selvittää muun muassa lainsäädännöllisten muutosten tarvetta ja ecun käyttöönottoa talousarvion laatimisen kannalta;