natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ European strategy for Turkey: the Commission adopts two proposals for Council regu­lations regarding the implementation of measures to intensify the EC/Turkey customs union and to promote economic and social development in Turkey (­ > point 1.3.77). □ Justice and home affairs: the Europol Convention enters into force (­ > point 1.4.4). □ Commission: the Commission adopts its work programme for 1999 (policy priorities and new legislative initiatives) and a report on implementation of its 1998 work programme (­» points 1.9.12 and 1.9.13).
D Turkkia koskeva Euroopan strategia: komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston asetukseksi EY:n ja Turkin välisen tulliliiton syventämistä koskevien toimien toteuttami­sesta ja ehdotuksen neuvoston asetukseksi Turkin taloudellista ja sosiaalista kehitystä edistävien toimien toteuttamisesta f—» kohta 1.3.77).
π Economic and Social Committee: the Committee elects its President, Vice­Presidents and Bureau (­ > point 1.9.34). Bull. EU 10­1998
□ Oikeus­ ja sisäasiat: Europol­yleissopimuksen voimaantulo (— > kohta 1.4.4). D Komissio: komissio hyväksyi työohjelmansa vuodeksi 1999 (poliittiset painopistealu­eet ja uudet lakialoitteet) ja kertomuksen vuoden 1998 työohjelman toteuttamisesta (— > kohdat 1.9.12 ja 1.9.13). D Talous­ ja sosiaalikomitea: talous­ ja sosiaalikomitean puheenjohtajan, varapuheen­johtajan ja työvaliokunnan valinta (— > kohta 1.9.34). Tiedote EU 10­1998
Financing of the European Union
Euroopan unionin rahoitus
References: Conclusions of the Fontainebleau European Council: Bull.
Fontainebleaun Eurooppaneuvoston päätelmät — tiedote 6-1984, kohta 1.1.1 ja seuraavat kohdat sekä kahdeksastoista yleiskertomus 1984, kohta 80
6­1984, point 1.1.1 et seq.; Eigh­teenth General Report 1984, point 80 Council Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Euroopan yhteisöjen omista varoista tehty neuvoston päätös 88/376/ETY, Euratom — EYVL L 185, 15.7.1988 ja tiedote 6-1988, kohta 2.3.5 asiassa siitä syystä, että BKTL-varojen osuus yhteisön kokonaisrahoituksesta on kasvanut merkittävästi.
6­1988, point 2.3.5 Council Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L293, 12.11.1994; Bull. 10­1994, point 1.5.6; 1996 General Report, point 987
Euroopan yhteisöjen omista varoista tehty neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom — EYVL L 293, 12.11.1994 ja tiedote 10-1994, kohta 1.5.6 ja yleiskertomus 1996, kohta 987
□ A new resource. The system of Member States' contributions to the European Union budget could be changed, either through the introduction of new resources or through simpli­fication.
D Omien varojen uusi lähde: jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia Euroopan unionin talousarviossa koskevaa järjestelmää voitaisiin muut taa joko ottamalla käyttöön uusia varoja tai yksinkertaistamalla järjestelmää.
In the case of new own resources, the Commission considers that only a modified VAT resource would be realistically feasible in the medium term.
Uusien omien varojen osalta komissio katsoo, että keskipitkällä aikavälillä ainoa mahdollinen vaihtoehto ovat uudistetut alv-varat.
As regards simplification of the present system of contributions, the various resources available could be replaced by contri­butions based on GNP alone.
Voi massa oleva rahoitusosuusjärjestelmän yksinkertaistamisen yhteydessä nykyiset eri lähteistä peräisin olevat varat voitaisiin korvata pelkästään bruttokansantuloon perustuvilla rahoitusosuuksilla.
Adopted on 7 October.
Komissio hyväksynyt 7. lokakuuta.
This report was adopted ahead of the deadline laid down in the 1994 Council decision on own resources in view of the important role which financing plays in the discussions on the Agenda 2000 reforms.
Komissio esittää tämän kertomuksen ennen vuonna 1994 tehdyssä omia varoja koskevassa neuvoston päätöksessä määrättyä määräpäivää, koska rahoituksella on merkittävä osuus Agenda 2000 -ohjelman uudistuksia koske vissa neuvotteluissa.
In pre­senting the report, the Commission is seeking to establish a basis for an overall debate on the need to reform the financing of the European Union's budget and on the reform options.
Komissio toivoo antavansa perustan laajalle keskustelulle tarpeesta uudistaa unionin talousarvion rahoitusta ja tämän uudistuksen toteuttamista koskevista vaihtoehdoista.
The Commission reviews the operation of the Euro­pean Union's own resources system, considers new own resources and examines the possibility of applying a fixed call­in rate for the VAT re­source.
Komissio on samaa mieltä Euroopan unionin omien varojen järjestelmän tuloksia koskevasta analyysistä, uusia omia varoja koskevasta tutkimuksesta sekä kiinteän kannan alv-varoihin soveltamisen mahdollisuutta koskevasta tutkimuksesta.
It also examines the correction mecha­nism in favour of the United Kingdom and the issue of contributions to the Community budget raised by a number of Member States.
Lisäksi komissio tutkii Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovellettavaa korjausjärjestelmää sekä useiden jäsenvaltioiden esiin tuomaa kysymystä yhteisön talousarvioon suoritettavista rahoitusosuuksista.
While the Fontai­nebleau mechanism was essentially intended to provide a correction for the United Kingdom's low share of agricultural expenditure, it cur­rently confers on it an advantage for all expendi­ture.
D Progressiiviset BKTL.oon perustuvat va rat: Espanja ehdotti Kreikan ja Portugalin tukemana nykyisen BKTL:oon perustuvaa tuloa koskevan järjestelmän muuttamista niin, että siihen sisällytetään progressiivisuutta.
Never­theless, even after the rebate, the United King­dom remains a larger net contributor than Mem­ber States with a higher capacity to pay.
Komissio katsoo, että tämä ehdotus olisi vastoin unionin käytäntöä, jonka mukaan yhteisvastuullisuutta osoitetaan talousarvion menopuolen avulla.
However, the present system has shown shortcomings in a number of respects.
D Nykyisen järjestelmän toiminta: Euroopan unionin omien varojen järjestelmä on kehittynyt asteittain vuosien saatossa.
By relying increasingly on transfers from Member States' treasuries, the system has not secured ge­nuine financial autonomy for the EU; and various interventions in the contributions sys­
Omista va roista vuonna 1988 ja 1994 tehtyjen päätös ten mukanaan tuomien muutosten vuoksi jäsenvaltioiden bruttorahoitusosuudet Euroopan unionin talousarviosta jakautuvat huomattavasti tasapuolisemmin kuin aiemmin, pää
The UK imbalance is no longer unique since several other Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden) record similar
D Nettomäärät ja korjausjärjestelmät: tut kittuaan nykyistä Yhdistyneeseen kuningas kuntaan sovellettavaa korjausjärjestelmää ko missio totesi, että olosuhteet, joiden perusteella korjaus oli oikeutettu, ovat muuttuneet 1980-luvun alun jälkeen.
— the third option is a generalised correction mechanism of the type proposed by Ger­many, the Netherlands, Austria and Sweden; imbalances.
— Kolmannen vaihtoehdon mukaan luotaisiin Saksan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin ehdottama yleinen korjausjärjestelmä.
In the years to come, these imbal­ances, when measured in terms of GNP, are expected to change somewhat under the influ­ence of the forthcoming enlargement and the planned reforms of expenditure policies.
Yhdistyneen kuningaskunnan budjettiaseman epätasapaino ei ole enää yksittäinen tapaus, sillä useilla muilla jäsenvaltioilla (Saksalla, Alankomailla, Itävallalla ja Ruotsilla) on sa mankaltaista epätasapainoa.
As regards enlargement, the budgetary balance of the present Member States will deteriorate by an average of around 0.15 % of GNP, which should not give rise to demands for compensation.
BKTL:lla mitattuna tämän epätasapainotilanteen pitäisi ke hittyä jonkin verran tulevina vuosina tulevan laajentumisen vaikutuksesta ja menopolitiikkaa koskevien tulevien uudistusten ansiosta.
The impact of the reforms cannot be estimated pre­cisely before the negotiations are completed.
Laajentumisen vuoksi jäsenvaltioiden nykyinen budjettiasema heikkenee keskimäärin 0,15 prosenttia BKTL:sta, minkä ei pitäisi aiheuttaa korvauspyyntöjä.
However, it is likely that the reform of the com­mon agricultural policy will not significantly affect the budgetary balance of the Member States in question.
Vaikka uudistusten vaikutuksia ei ole mahdollista arvioida tarkasti ennen neuvottelujen päättymistä, on kuitenkin todennäköistä, että yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeva muutos ei vaikuta oleellisesti mainittujen jäsenvaltioiden budjettiaseman tasapainoon.
The impact of the structural policy reform on budgetary balances is even more difficult to estimate but, in any case, the reduction in structural expenditure within the present 15 Member States will mean a reduction in contributions and a consequent relative improvement in their budgetary balances even if structural spending is concentrated in less pros­perous regions.
Rakennepolitiikkoja koskevan muutoksen vaikutuksia budjettiaseman tasapainoon on vielä vaikeampi arvioida, mutta rakenteellisten menojen vähentäminen nykyisissä jäsenvaltioissa aiheuttaa joka tapauksessa näiden jäsenvaltioiden rahoitusosuuden pienenemisen ja budjettiaseman suhteellisen parantumisen, vaikka rakenteelliset menot keskittyvät köyhimmille alu eille.
however, any simple extension of the present mechanism to all Member States recording a negative budgetary balance would involve a huge increase in the redistribution of resources between the Member States, would be inconsis­tent with the rationale behind the Fontainebleau agreement and Community expenditure policy and, finally, would obstruct the proper distribu­tion of enlargement costs within the European Union.
Nykyisen korjausjärjestelmän yleistäminen koskemaan kaikkia jäsenvaltioita, joiden budjettiasema on negatiivinen, edellyttäisi merkittävää jäsenvaltioiden välistä varojen uudelleenjakoa sekä olisi ristiriidassa Fontainebleaun sopimuksen sekä yhteisön menopolitiikan kanssa ja estäisi laajentumisesta aiheutuvien kustannusten oikeudenmukaisen jakautumisen Euroopan unionissa.
π Three options. The Commission states that, if a political consensus on the need to address the issue of these imbalances were to develop, there would be three possible courses of action, which are interchangeable and which can be expanded and be spread over time:
D Kolme vaihtoehtoa: komissio korostaa, että jos budjettiaseman epätasapainojen ratkaisemisen tarpeesta ei päästä poliittiseen yk simielisyyteen, on kolme toimintavaihtoehtoa, jotka ovat vaihdettavissa, joita voidaan täydentää ja jotka voidaan toteuttaa asteittain:
□ Timetable to be examined: the Commission concludes by confirming the view put forward in Agenda 2000, that neither the need for an increase in the financial resources of the Union nor the limited shortcomings of the financing system provide grounds for amending the own resources decision in the immediate future.
D Mahdollinen aikataulu: komissio päätti vahvistaa Agenda 2000 -asiakirjassa esitetyn mielipiteen, jonka mukaan tarve korottaa Eu roopan unionin varoja sen enempää kuin
— the first, which relates to the financing side of the budget, would be to move towards an own resources system characterised by grea­ter transparency and equity; one possible simplification could be to replace the VAT resource and traditional own resources by a single GNP resource; this could also encom­pass the reduction or even the phasing­out of the present correction mechanism;
Agenda 2000 rahoitusjärjestelmässä ilmenneet vähäiset puutteet eivät ole peruste "omista varoista" tehdyn päätöksen muuttamiseen lähitulevai- suudessa.
If a consensus were to emerge on the need to ad­dress the issue of budgetary imbalances, it would be necessary to choose between the options presented in the report or to agree on an acceptable combination of these options.
ongelma, olisi perusteltua valita yksi tässä esitetyistä vaihtoehdoista tai sopia yhdistelmä näistä vaihtoehdoista.
The timing of any change would depend on whether amendment of the own resources decision would be required.
Noudatettava aikataulu mahdollisen muutoksen toteuttamiseen riip puu siitä, onko "omista varoista" tehtyä pää- töstä tarpeellista muuttaa,
Trafficking in human beings
Ihmiskaupan torjunta lapsipornografian
Georgia
Yhdysvallat
Parliament called on the Georgian Government to bring the situation in its prisons into line with the standards set out in the European Convention on Human Rights and stated that it looked to the Council and the Com­mission to structure TACIS aid for democracy accordingly.
Parlamentti muistuttaa vastustavansa ehdottomasti kuolemantuomiota, joka loukkaa kansalaisyhteiskunnan perusperiaatteita ja kansainvälisissä yleissopimuksissa vahvis tettuja ihmisoikeuksia.
Adopted by the General Affairs Council on 5 October.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 5. loka kuuta.
Concerned about child abuse in all its forms, everywhere in the world including the Union, the Council called for steps to be taken to ensure that the initiatives taken by the Union and in various international forums become fully effective.
Neuvosto on huolissaan kaikenlaisesta lasten hyväksikäytöstä kaikkialla maailmassa ja myös unionissa ja toivoo, että toteutettaisiin toimenpiteitä, joiden avulla niin unionissa kuin eri kansainvälisillä foorumeilla tehdyt aloitteet voitaisiin panna täysin täytäntöön.
It particularly advocated coordinated, consistent measures that draw together the dif­ferent activities aimed at combating child por­nography and exploitation on the Internet.
Erityisesti se suosittelee yhteensovitettujen ja yhdenmukaisten toimenpiteiden to teuttamista politiikan eri aloilla, jotta Internetissä esiintyvä lapsipornografia voitaisiin torjua tehokkaasti.
The Council also stressed the need for rapid comple­tion of the Community's work in this area, parti­cularly the Daphne programme, and for ensuring that the prevention of child pornography on the Internet becomes a key issue in discussions at the United Nations on certain draft conventions (for instance those on combating organised crime and on children's rights).
Lisäksi se korostaa, että on tarpeellista saada nopeasti päätökseen tätä asiaa koskevat yhteisön työt, erityisesti Daphne-ohjelmaa koskeva hanke, sekä saattaa Internetissä esiintyvän lapsipornografian torjunta aiheeksi yleissopimusluonnoksia koskeviin keskusteluihin Yhdistyneissä Kan sakunnissa (luonnos järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevaksi yleissopimukseksi ja luonnos pöytäkirjaksi lasten oikeuksia koskevaan yleissopimukseen).
Action outside the European Union
Toimet unionin ulkopuolella
Parliament resolution on Taslima Nas-
Euroopan parlamentti hyväksynyt 8. loka kuuta.
Parliament resolution on the human rights situation in Malaysia.
1.1.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma kuolemanrangaistuksesta Iranissa.
Adopted on 8 October. Following Ms Nasreen's return to Bangladesh where her mother is very ill, Parliament called on the authorities to do all in their power to guarantee her life and safety, stop all the legal proceedings against her and allow her to travel freely.
ihmisten pidättämistä ja vangitsemista, jotka ilmaisevat rauhanomaisesti uskonnollisia tai poliittisia vakaumuksiaan. Parlamentti myös toivoo, että rikoslakia tarkistettaisiin niin, että sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuva syrjintä päättyisi.
Parliament called for the
Turkki päätöslauselma
Parliament stated that it was particularly shocked by the sentencing of Ms Zana to a further two years in prison and reiterated its call for her release and that of all political prisoners.
Parlamentti on syvästi järkyttynyt siitä, että Leyla Zana on tuomittu uudelleen kahdeksi vuodeksi vankeuteen, ja toistaa Leyla Zanan ja kaikkien muiden poliittisten vankien vapauttamista koskevan pyynnön.
OJ C 328, 26.10.1998 immediate release by the Malaysian Govern­ment of Mr Anwar Ibrahim, who was sacked by the Prime Minister from his post as Deputy Prime Minister and Minister of Finance on 2 September and then arrested on charges of unnatural sexual acts and corruption.
Parlamentti kehottaa maan viranomaisia aloittamaan suorat neuvottelut kurdeja edustavien järjestöjen kanssa sellaisen poliittisen ja rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi, jonka myötä kurdien taloudelliset, sosiaaliset, poliittiset ja kulttuuriset oikeudet voitaisiin tunnustaa.
Table 1 — Financing of projects to promote democracy and human rights
Taulukko 1 — Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus
Three projects to promote human rights and democracy: — United Kingdom (two projects) — United States
3 tointa ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseen: — Yhdistyneessä kuningaskunnassa (2 tointa) — Yhdysvalloissa
One project in support of human rights and democracy: International Federation of Journalists
1 toimi ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseen: — Kansainvälinen lehtimiesliitto
Two projects to promote human rights and democracy: — France — Netherlands
2 tointa ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseen: — Ranskassa — Alankomaissa
One project to promote human rights and democracy: China
1 toimi ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseen: — Kiina
Coordination of economic policies
Ehdotus: komission suositus — tiedote 9-1998, kohta 1.2.2
Stability and convergence programmes
Talouspolitiikan yhteensovittaminen
turn into a surplus in 1998 and was expected to post surpluses above 2 % of GDP throughout the period from 2000 to 2002, while the government debt ratio was projected to continue to decline.
Ecofin-neuvosto hyväksynyt 12. lokakuuta. Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Suomen julkisyhteisöjen rahoitusasema on todennäköisesti ylijäämäinen vuonna 1998; ylijäämien odotetaan olevan yli 2 prosenttia BKTsta koko kauden 2000—2002 ajan ja julkisyhteisöjen velan suhteessa BKT:hen jat kuvasti pienenevän.
Moreover, it considered that the stability pro­gramme was consistent with the broad economic policy guidelines and commended its fiscal strategy.
Neuvosto katsoo lisäksi, että ohjelma on sopusoinnussa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa, ja on tyytyväinen vakausohjelman finanssipoliittiseen strategiaan.
Finally, considering the programme to be in line with the requirements of the stability and growth pact, the Council none the less noted that it did not address the issue of structural reforms and considered that the implementation of such reforms would contribute to the pro­gramme's success.
Neuvosto katsoo, että ohjelma on vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen, mutta panee kuitenkin merkille, että ohjelmassa ei käsitellä rakenne uudistuksia, joiden toteuttaminen neuvoston mielestä edistäisi ohjelman täytäntöönpanon onnistumista.
European Central Bank recommendations: OJ C 246, 6.8.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.4
Euroopan keskuspankin suositukset: EYVL C 246, 6.8.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.4
Adopted by the Council on 12 October.
Ecofin-neuvosto hyväksynyt 12. lokakuuta.
The Council noted with satisfaction that the primary objective of the convergence programme was the fulfilment by Greece of the conditions allow­ing for full participation in the euro area from 1 January 2001.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä lähentymisohjelman ensisijaisena tavoitteena olevan, että Kreikka täyttäisi euroalueeseen osallistumisen edellytykset ja voisi täysimääräisesti osallistua siihen 1. tammikuuta 2001 alkaen.
It therefore considered that the programme's focus on disinflation and budget­ary consolidation was appropriate and, more­over, that the programme was consistent with the broad economic policy guidelines.
Neuvosto katsoo sen vuoksi olevan asianmukaista, että ohjelmassa keskitytään inflaation hidastamiseen ja julkistalouden vakauttamiseen. Neuvosto katsoo lisäksi, että ohjelma on sopusoinnussa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa.
The Council none the less emphasised the need to strengthen wage moderation for the following years of the programme, on the basis of the pro­gramme's targets for inflation.
Neuvosto korostaa kuitenkin, että ohjelman seuraavina vuosina maltillista palkkapolitiikkaa on tarpeen vahvistaa ohjelmassa asetettujen inflaatiotavoitteiden pohjalta.
In the short term, it urged the Greek Government to achieve the target of 2.4 % of gross domestic product for the general government deficit in 1998.
Lyhyen ajan tavoitteena neuvosto kehottaa Kreikan hallitusta pyrkimään vuonna 1998 julkisyhteisöjen velan osalta tavoitteeksi asetettuun 2,4 prosentin viitearvoon suhteessa BKT:hen.
Welcoming the structural reforms included in the pro­gramme, the Council urged the Greek Govern­ment to implement them as scheduled and to pursue further the reform effort.
Neuvosto kannat taa ohjelmaan sisältyviä rakenneuudistuksia ja kannustaa voimakkaasti Kreikan hallitusta panemaan uudistukset täytäntöön aikataulun mukaisesti ja jatkamaan uudistuspyrkimyksiä. EYVL C 372, 2.12.1998
Endorsed by Parliament on 6 October, subject to certain amendments.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy useita tarkistuksia.
Parliament considered in particular that electronic money should be included in the basis for minimum reserves and that remuneration of such reserves, which the European Central Bank (ECB) was free to spec­ify, should be close to market rates.
Parlamentti katsoo erityisesti, että sähköinen raha on sisällytettävä vähimmäisvarantojen laskentaperustaan ja että vä himmäisvarannoille maksettavien korkojen,
Employment and social policy approved the European Central Bank's three recommendations (legal basis: Article 106(6) of the EC Treaty).
Komission lausunto 7. lokakuuta. Komissio hyväksyy Euroopan keskuspankin antamat kolme suositusta (oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 106 artiklan 6 kohta) ja tekee joitakin huomautuksia.
Reference: Commission communication: COM (97) 560; Bull. 11-1997, point 1.3.24
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 560 ja tiedote 111997, kohta 1.3.24
European Central Bank and called, in view of the high levels of the national central banks' for­eign currency reserves held in gold, for a gold euro coin to be minted, a decision which might also have a stabilising effect on the price of gold.
Parlamentti hyväksyy EKP:n neuvoston 8. heinäkuuta 1998 tekemän pää töksen siirtää aluksi 15 prosenttia valuuttavarantosaamisista kansallisista keskuspankeista Euroopan keskuspankkiin kultana ja vaatii kansallisten keskuspankkien kultana olevien suurten valuuttavarantojen perusteella kultaisen eurokolikon lyömistä, jolla voisi olla myös kullan hintaa vakauttava vaikutus.
Finally, it called on the ECB to issue clear guidelines laying down rules for the division of tasks between the ECB and the national central banks and defining all operating procedures for the administration of foreign reserve assets. OJ C 341, 9.11.1998
Lo puksi parlamentti kehottaa EKP:tä antamaan selvät suuntaviivat tehtävien jakamiseksi EKP:n ja kansallisten keskuspankkien välillä ja määrittämään kaikki valuuttavarantosaamisia koskevat toimintamenetelmät.
International monetary and financial matters
Euroopan parlamentti hyväksynyt 6. loka kuuta.
Adopted by Parliament on 6 October. Welcom­ing the Commission's communication, Parlia­ment approved the practical steps already pro­posed with a view to amending the Staff Regulations of officials and other servants of the Communities and the agrimonetary scheme to take account of the changeover to the euro.
Euroopan parlamentti pitää tervetulleena komission tiedonantoa sekä konkreettisia toimia, joita on jo ehdotettu euroon siirtymiseen liittyvien muutosten tekemiseksi Euroopan yhteisöjen virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskeviin henkilöstösääntöihin ja maatalouden valuuttajärjestelmään.
It also welcomed the fact that the introduction of the euro would have a positive effect on the revenue and expenditure sides of the Commu­nity budget, that the exchange risk borne by the budget would be considerably reduced and that currency management would be significantly simplified.
Lisäksi parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että euron käyttöönoton vaikutukset yhteisön talousarvioon ovat myönteisiä niin tulojen kuin menojenkin osalta ja että yhteisön talousarvion ennen kantama vaihtokurssiriski pienenee ja valuuttahallinta helpottuu huo mattavasti.