natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This advance in radiother­apy was made possible with the tech­nical and scientific support of the Joint Research Centre (JRC) at Petten in the Netherlands.
Kyseessä on ensimmäinen boohneutronisieppaushoitoa koskeva kliininen tutkimus, ja se on tulosta kymmenen vuoden yhteistyöstä par­haiden eurooppalaisten asiantuntijoi­den välillä.
The European Cancer Resources Bank has increased its lines of rare cancer cells and it is now possible to obtain cells from cancers that have occurred in different members of the same family ­ an invaluable tool for teams studying hereditary cancers.
Tämän sädehoitomuodon kehittämisen on mahdollistanut Pet­tenissä Alankomaissa toimivan yhtei­sen tutkimuskeskuksen laitoksen tek­ninen ja tieteellinen tuki.
large clinical trials to assess the usefulness of compounds not currently being tested by researchers in individual countries.
testaa yksittäisissä maissa.
European research in action
Mitä Euroopan unioni tekee?
On the research front
Tutkimuksen saralla
Sensible irrigation
Järkevä kastelu
European knowhow: a global
Eurooppalainen osaaminen palvelee koko
Real progress
Konkreettista edistystä
Water ­ precious, polluted, wasted, coveted , throughout the world.
Vesi on kallisarvoinen ja haluttu luonnonvara, jota saastutetaan ja tuhlataan kaikkialla maailmassa.
World spending on equipment and services connected to the water sector rose from ECU 12 billion to ECU 20 billion between
Maailmanlaajuisesti investoinnit vesialan laitteisiin ja palvelui perustavanlaatuisiin ja kiireellisiin toimiin tämän elämälle välttä hin ovat vuosina 1990-95 nousseet 12 miljardista 20 miljardiin
In Southern Europe, which is faced with a serious water shortage, the uncontrolled irrigation of crops wastes water and accelerates the infiltration of nitrates into ground­water reserves.
Vesipulasta kärsivässä Etelä-Euroo-passa tuhlataan vettä ja nopeutetaan nitraattien suodattumista pohjavesiin peltojen hallitsemattomalla kastelulla.
A European project is developing sensors and irrigation techniques making it possible to limit the amount of water delivered to the plants to what they actually need.
Eurooppalaisessa hankkeessa kehitetään antureita ja kastelutekniikkaa, joiden avulla kasteluveden määrä voidaan tarkasti rajoittaa vastaamaan kasvien tarpeita.
In the water sector, Europe is at the forefront in terms of tech­
mättömän luonnonvaran suojelemiseksi, meitä uhkaavat ensi ecuun.
­ from the beginning of the next century.
Lähimmän viidentoista vuoden kuluessa summan odote taan yli kaksinkertaistuvan.
nological and industrial expertise. Major private companies are
vuosisadan alussa suuret ekologiset ja taloudelliset jännitteet.
With all this at stake, the EU is supporting multidisciplinary operating on all continents and are leaders in many markets,
Vesialan teknologinen ja teollinen asiantuntemus Euroopassa on
Cost-effective measures that work plants for large conurbations.
Euroopan unioni tukee eurooppalaista poikkitieteellistä kump ensiluokkaista.
Paradoxically, although the mar­ bating waste, and understanding the complex mechanisms of ket on our continent presents sizeable economic opportunities, the natural water cycle.
Yksityisillä eurooppalaisyrityksillä on toimintaa panuutta, joka mahdollistaa edistyksen vesivarojen suojelussa, kaikissa maanosissa, ja useilla markkinoilla ne ovat markkinajoh niiden laadun ylläpitämisessä, tuhlauksen lopettamisessa ja tajia, etenkin suurkaupunkien vesienkäsittelylaitosten rakenta monimutkaisen veden luonnollisen kiertokulun ymmärtämisessä.
European water management is not at the cutting edge. The
Tehokkaita ia edullisia toimia misessa ja käytössä.
These actions extend beyond the countries of the European rate of recycling in industry, for example, is two to four times
Onkin paradoksaalista, että vaikka Euroopan
Union. In an area where European know­how is recognised higher in the United States and Japan.
Nämä toimet eivät koske ainoastaan unionin jäsenvaltioita.
throughout the world, the Community is providing its support for research aimed at overcoming the specific problems arising on its borders ­ in central and eastern Europe and in the
Esimerkiksi Yhdysvalloissa ja Japanissa teollisuus kierrättää ongelmia niin yhteisön reunamilla Keski- ja Itä-Euroopassa ja vettä 2-4 kertaa enemmän kuin Euroopassa.
Mediterranean Basin ­ and on other continents, such as Africa
Välimeren alueella kuin muissa maanosissa Afrikassa ja Aasiassa.
More information?
Toiminta
European research at this level concentrates on:
Euroopan komissio on kehittänyt yhtenäisen vesialaa koskevan
The European Commission has adopted an integrated approach
Euroopan komissio Pääosasto XII Tiede, tutkimus ja kehitystyö Sähköposti: info-dg12@dg12.cec.be
In 2005 every European locality with more than 2000 inhabitants will have to have a plant for the treatment of waste water.
Vuonna 2005 kaikilla yli 2 000 asukkaan taajama-alueilla Euroopassa on oltava jätevesien käsittelylaitos.
Many small reprocessing plants will therefore have to be equipped with instruments to mea­sure the quality of the water entering and leaving the plant.
Siihen mennessä lukuisat pienet jätteenkäsittelylaitokset varustetaan sisääntulevan ja ulosmenevän veden laatua mittaavilla laitteilla.
It is to this end that the European WATER QUALITY MONITOR project has developed a compact and reasonably priced spec­trometer capable of accurately moni­toring the treatment of waste water.
Tätä silmälläpitäen eurooppalaisessa WATER QUALITY MONITOR -hankkeessa on kehitetty pienikokoinen ja hinnaltaan edullinen spektrometri, jonka avulla voidaan luotettavasti valvoa jätevedenkäsittelyn laatua.
• the recycling of water and its replacement as a refrigerant, sol­ to the water sector to improve the coordination and targeting less thirsty plants
toimintasuunnitelman, jolla pyritään koordinoimaan ja kohden
European Commission DGXII Science, Research, Development E­mail: info­dg12@dg12.cec.be vent or precipitation medium in various industrial sectors; of Community research projects, regional, national and interna­ tional programmes, and private research. This approach takes
• veden kierrätykseen ja korvaamiseen jäähdytysvetenä, liuotti
• development of more efficient methods of irrigation in farming; account of the links between these various projects and other
Kuivuutta kestävät kasvit tamaan yhteisön tutkimustoiminta entistä paremmin alueellisen, mena tai haihdutusnesteenä teollisuudessa kansallisen, kansainvälisen ja yksityisen tutkimustoiminnan roopan komissio
Edith Cresson, Member of the Commission responsible
• taloudellisempien kastelujärjestelmien kehittämiseen maata
• prevention and detection of leaks and techniques for the reno­
Valvonta ja ehkäisy kanssa.
Water, a natural resource, has become a much sought­after economic good the management of which is likely to become a major global problem.
Vesi on luonnonvara, mutta toisaalta myös haluttu hyö dyke, jonka hallinta uhkaa muodostua maailmanlaajuisesti merkittäväksi ongelmaksi.
Increasingly, there is an imbalance between the geographical and seasonal demand for and availability of water.
Yhä useammin veden saatavuus ja sen tarve ovat epätasapainossa maantieteellisesti tai vuodenajoittain.
This imbalance leads to over­use and exhaustion of reserves, even conflicts between competing users ­ if not between States.
Epäsuhta johtaa vesivarojen vähenemiseen ja niiden laadun heikentymiseen sekä vedestä kilpailevien käyttäjien, jopa valtioiden, välisiin jännitteisiin.
Even where water is in abun­dant supply, it is the subject of pollution and waste.
Missä vettä taas on yllin kyllin, sitä saastutetaan ja tuhlataan.
These are all negative factors which jeopardise supplies, environmental balance and the quality of life for everyone.
Tämä vai keuttaa vesihuoltoa, järkyttää ympäristön tasapainoa ja heikentää ihmisen elämänlaatua kaikkialla.
The crucial challenge is the sustainable management of water resources, requiring a major scientific and technologi­cal effort which could not be achieved without international and multidisciplinary cooperation between researchers.
Vesivarojen kestävä hallinta on huomattava ongelma. Sen ratkaisemiseksi tarvitaan tieteellisiä ja teknisiä ponnisteluja, joita ei voida toteuttaa ilman kansainvälistä, poikkitieteelstä tutkijayhteistyötä.
The aim is no less than to understand the complex mechanisms of the natural water cycle, evaluate means of safeguarding resources and protecting their quality, and develop the best and most cost effective technologies for monitoring and purifying water and act against waste.
On opittava ymmärtämään veden luonnollisen kiertokulun monimutkaisia mekanismeja, arvi oimaan mahdollisuuksia vesivarojen ja niiden laadun suoje lemiseksi, kehittämään mahdollisimman tarkoituksenmukaista ja taloudellista valvonta- ja puhdistusteknologiaa ja estämään veden tuhlaus.
At all these levels, ambitious projects carried out on a joint basis by teams from various European countries are being supported by the EU.
Kaikilla näillä saroilla Euroopan unioni tukee pitkälle tähtääviä hankkeita, joita toteuttavat yhteistyössä eri Euroopan maissa sijaitsevat tutkimusryhmät.
Water technologies, a field in which European know­how is recognised throughout the world, are moreover a growth sector promoting business and creating jobs.
Eurooppalainen vesialan teknologian osaaminen on maailmanlaajuisesti tunnettua, ja ala luo myös taloudellista toimeliaisuutta ja uusia työpaikkoja.
For a number of years, the Member States of the European Union have pur­sued a common water policy which has given rise to Directives protecting this essential resource.
Euroopan unionin äsenvaltiot ovat jo vuosia toteuttaneet yhteistä vesipolitiikkaa tätä korvaamatonta luonnonvaraa suojelevien direktiivien avulla, ja Eurooppa onkin alan tutkimuksen edelläkävijä.
In this vital area, Europe should be a leading player, particularly in the field of research, in order to meet the immense needs at a global level.
Tavoitteena on vastata suuriin, koko maapalloa koskeviin haasteisiin.
tal and industrial terms. The fields covered by this work include:
den yhteensopivuus muiden vesipolitiikkaan vaikuttavien talou ja nuorisoasioista vastaava Euroopan komission jäsen
• improved methods of management and coordination between
• vuotojen ennaltaehkäisyyn ja havainnointiin sekä vesijohtover dellisten, sosiaalisten, ympäristönsuojeluun kuuluvien ja teolli
• development of technological innovations; the various parties involved in the water sector.
Pääosasto XII koston uudistamiseen suuden toimien kanssa. Siihen kuuluu:
• improved tools for the management of resources and networks;
• vesialan toimijoiden käytössä olevien hallinnollisten menetelmien
• international cooperation.
ja toimijoiden keskinäisen koordinaation parantamiseen.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
• kansainvälinen yhteistyö.
European research in action
\ Mitä Euroopan unioni tekee?
European research in action uropean research in
itä Euroopan unioni t itä Euroopan unioni tekee?
Quality of river water
Kosteikkojen suojelu
Stop waste
Maailmanlaajuinen
Mains water: against mismanagement sent.
Saastuttaminen seis
Pollution from industrial, agricultural and domestic sources has regions.
Tuhlauksen pienentäminen kaupungeissa
This result can
Saasteiden jäljillä
A model describ­ing the biogeochemical functions has been designed with the objective of ensuring water quality.
Kosteikoilla on suuri merkitys veden suodattumisessa ja tulvaveden Imey­tymisessä.
The wetlands play a key role in filter­ing water and absorbing surpluses in the event of flooding. Around 50% of European wetlands have been drained as a result of bad planning.
Euroopan kosteikkoalu­elsta noin 50 prosenttia on kuiva­tettu huonon aluesuunnittelun seu­rauksena.
The research carried out by the FAEWE project (Functional Analysis of European Wetland Ecosystems) is aimed at drawing up models for the management and protection of these vital ecosystems.
FAEWE (Functional Analysis of European Wetland Ecosystems) hankkeessa pyritään kehittämään malleja näiden tärkeiden ekosystee­mien hallintaan ja suojeluun.
In spite of a reduction in the use of pesticides and fertilisers in efforts.
BINOCULARE on hanke, jossa on kehi­tetty yleismenetelmä lannoitteiden vaikutuksen tutkimiseksi kokonaisissa joissa.
There are many courses of action: monitoring and optimi­ tion would fall by 10%; agriculture, they are still present in the same concentrations in sation of use, purification technologies, adaptation to institutional
Kehitetty malli kuvaa biologis­ten, geologisten ja kemiallisten teki­jöiden vaikutusta veden laatuun, ja sitä on testattu menestyksekkäästi Euroopan eri joissa, esimerkiksi Rei­nissä, Seinessä, Loiressa, Scheldessä ja Aliakmonissa (Kreikassa).
• losses in water distribution systems are estimated on average groundwater because of the very long time often taken by pol­ and cultural changes, implementation of plans for the develop­
Eurooppalaisen verkoston (diagnostic des infrastructures urbaines ­ COST) työ suuntautuu jakeluverkossa tapah­tuvan tuhlauksen pienentämiseen sekä monissa vesijohtoverkostoissa piileviin saastumlsriskeihin.
' ^3Ì & lutants to filter through to the water table. This situation is all ment and protection of resources, and the application of solutions leaks may reach 70 to 80%. the more worrying because the latter constitutes the reserve hitherto more­or­less ignored, such as recovery of rainwater and
Teollisuuden, maatalouden ja kotitalouksien saasteet heiken­tävät jatkuvasti veden laatua Euroopassa.
If we are to combat water pollution, agricultural, industrial and
Tämä aiheuttaa uhkan ekosysteemien tasapainolle ja väestön terveydelle.
More rational use of water in the industrial and agricultural for two­thirds of the population of Europe and in the event of i run­off water, desalination techniques, etc.
Vaikka torjunta­aineiden ja lannoitteiden käyttöä maatalou­dessa on vähennetty, niiden pitoisuus pohjavedessä on yhä korkea, sillä epäpuhtaudet suodattuvat pohjaveteen usein hyvin hitaasti.
domestic effluents have to be treated and the effects of existing
Tilanne on huolestuttava, koska kaksi kolman­nesta eurooppalaisista käyttää pohjavettä, ja jos pohjavedet pilaantuvat merkittävästi niiden ennallistaminen kestää vuosi­kymmeniä.
What are the hydrogeologicai, physi­cal, chemical and biological processes governing the infiltration of pollu­tants?
Mitkä ovat ne hydrologiset, fyysiset, kemialliset ja biologiset prosessit, jotka määräävät epäpuhtauksien suo­dattumisen?
What changes do they under­go before reaching groundwater?
Miten epäpuhtauksien koostumus muuttuu, ennen kuin ne saavuttavat pohjaveden?
What are the effects of the manage­ment of farmland on water quality?
Miten maan­viljely vaikuttaa veden laatuun?
These three questions are at the heart of a number of research projects and actions coordinated and carried out in networks with the support of the European Commission.
Näitä kolmea kysymystä tarkastellaan useassa koordinoidussa tutkimushankkeessa, joita toteutetaan tutkimusverkostoissa Euroopan komission tuella.
waste of this resource.
Vuosina 1992­94 Madridissa onnistuttiin vähentämään veden­kulutusta 25 prosenttia.
#·» < " Φ iJÉ¿* '. «£ phenomena and it is at an international level that the solutions
Järkevän vedenkäytön ansiosta sääste­tään näin 100 miljoonaa kuutiometriä vettä vuosittain.
Waste water from industrial and urban sources also con­
Myös teollisuuden ja maatalouden vedenkulutuksen järkeistä­minen vähentäisi tuhlausta varsin tuntuvasti.
Declining rainfall, over­exploitation of underground resources, and changes in land use have led to very worrying environmental situations in the Mediterranean regions.
Sateiden väheneminen, pohjaveden liiallinen hyödyntäminen ja maan­käytön muutokset ovat Välimeren alueella johtaneet ympäristön kan­nalta hyvin ongelmalliseen tilantee­seen.
Based on a multi­disciplinary approach, the EFEDA­Hydrology project has highlighted the problem and its socio­economic implications.
Poikkitieteellistä lähestymista­paa soveltavassa EFEDA­Hydrology hankkeessa on selvitetty tätä ongel­maa ja sen sosiaalis­taloudellisia seu­rauksia.
Taking these results as a basis, the GRAPES project is now developing policies for the rational management of water resources.
Näiden tulosten pohjalta GRAPES­hankkeessa kehitetään par­haillaan strategiaa vesivarojen järki­peräiseksi hyödyntämiseksi.
are to be found.
Eräitä alueita uhkaa jopa aavikoituminen.
Cross­border research funded by the European fresh water has increased sevenfold.
Monimutkaisen ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan tutkimusyhteistyötä.
Since 1970, the amount of likely to result in floods, droughts, damage to many ecosystems, tributes to the excessive levels of phosphates and other organ­
Tutkimuskohteita on lukuisia: käytön valvonta ja optimointi, puhdistustekniikka, institu­tionaalisten ja kulttuuristen muutosten vaikutus, aluesuunnittelun ja vesivarojen suojelusuunnitelmien käyttöönotto sekä toistaiseksi hyödyntämättömien tai vain vähän hyödynnettyjen ratkaisujen tar­kastelu, kuten sade­ ja valumavesien talteenotto, suolanpoisto jne.
Union is giving the various parties involved (legislators, business water available for each human has fallen by 40% and two out and threats to water resources and water quality.
Nämä muutokset voivat aiheut­taa tulvia, kuivuutta ja monien ekosysteemien järkkymisen vaarantaen niin veden riittävyyden kuin sen laadun.
ic compounds which are responsible for the eutrophication of
Tarkkavainuiset biosensorit
In spite of a number of European Directives
Vesi­ekosysteemien suojelu
Protecting aquatic ecosystems and tools to overcome these problems.
Saasteiden vähentäminen edellyttää maatalouden, teollisuuden ja kotitalouksien jätevesien käsittelyä ja nykyisten epäpuhtauk­sien vaikutuksen pienentämistä.
This research covers the following: continent is under a threshold of 5000 m3 per inhabitant per still too high in many areas.
Euroopan unionin tukema valtiolliset rajat ylittävä tutkimus antaa eri toi­mijoille (lainsäätäjät, teollisuus, paikallisyhteisöt, terveydenhoi­ toviranomaiset jne.) tietoja ja keinoja ratkaisujen löytämiseksi.
year ­ not only in the Mediterranean regions but also in certain
Tutkimuskohteita ovat:
Protecting underground resources
Pohjaveden merkitys
The same is true for NOx and SO2 discharges into the atmo­ densely populated and highly industrialised northern countries.
Myös teollisuuden ja kotitalouksien jätevedet sisältävät korkeita fosfaattien ja muiden pintavesiä rehevöittävien orgaanisten yhdisteiden pitoisuuksia.
tems which produced them and in the natural environments; sphere causing acid rain which affects life in the freshwater
Huolimatta useista Euroopan yhteisön direktiiveistä, joiden avulla näitä epäpuhtauksia on onnistuttu vähentämään, pitoisuus on liian suuri monilla alueilla.
At the European level, 54% of water consumption is accounted
Sama koskee NOx­ ja S02­päästöjä ilmakehään.
• the acquisition of the scientific bases needed for the drawing environment.
Nämä happa­mista sateista peräisin olevat päästöt vaikuttavat makeiden vesien eliöstöön ja kasvistoon.
In spite of regulations, the critical levels are still
Sääntelystä huolimatta kriitti­nen pitoisuus ylittyy monilla alueilla.
The only pollutants likely to affect mountain lakes are airborne. The ALPE/MOLAR project monitors the responses of these isolated ecosys­tems which are sensitive indicators not only of the level of atmospheric pollution but also of climate changes.
ENVIRONSENS­hankkeessa käytetään huippubioteknologiaa sellaisten bio­sensorlen kehittämiseen, joilla voi­daan havaita epäpuhtaudet kaikissa olosuhteissa ja mitata niiden pitoi­suudet erittäin tarkasti.
On the basis of advanced biotechno­logical techniques, the ENVIRONSENS project is developing biosensors capa­ble of detecting and measuring with extreme chemical precision the pres­ence of various individual pollutants in any environment.
Epäpuhtaudet voivat kulkeutua vuo­ristojärviin vain ilman mukana. ALPE/MOLAR on hanke, jossa hae­taan vastauksia näitä eristyksissä ole­via ekosysteemejä koskeviin kysymyk­siin.
for by industry, 26% by agriculture and 20% by domestic users, up of standards and for the validation and harmonisation of being exceeded in a number of regions.
Vuoristojärvlen ekosysteemit ovat kuin ilmapuntareita, joiden avulla voidaan tehdä ilmansaasteiden määrää ja lisäksi ilmastonmuutoksia koskevia päätelmiä.
but this average breakdown may vary significantly from one measurement and test methods; country to another.
Maapallon väestö on kolminkertaistunut tällä vuosisadalla, ja makean veden kulutus on seitsenkertaistunut.
• the methods and technologies for water treatment and the for water lead to over­exploitation of local reserves in many restoration of polluted sites; regions.
Henkeä kohti las­kettuna veden määrä on vähentynyt 40 prosenttia vuodesta 1970, ja jokaisesta viidestä maapallon asukkaasta kahdella on vedenhankintavaikeuksia.
Moreover, 20 European countries are dependent for
Eurooppakaan ei ole vesipulan ulottu­mattomissa.
• new farming techniques preventing or limiting the infiltration more than 10% of their supply on river water from neighbouring of pesticide and fertiliser residues into groundwater;
Kolmannes maanosasta jää alle 5 000 kuutiometrin rajan asukasta ja vuotta kohti ­ ei ainoastaan Välimeren alueella, vaan myös tiheään asutuissa pohjoisissa teollisuusmaissa.
It coordinates some 20 mul­tidisciplinary projects analysing the complex operation of these areas, taking account of their regional dif­ferences, their biodiversity, their abil­ity to adapt to climate changes and man's impact.
Euroopassa 54 prosenttia vedestä käytetään teollisuudessa, 26 prosenttia maataloudessa ja 20 prosenttia kotitalouksissa, mutta jakauma vaihtelee varsin voimakkaasti eri maiden välillä.
The objective of WAtER is to produce tools for the integrated and sustainable management of run­off water resources for European land use planners.
Monilla alueilla kasvava kysyntä on johtanut paikallisten vesivarojen liika­käyttöön.
states and this figure rises to 75% in the case of the Netherlands
Kahdessakymmenessä Euroopan maassa riippuvuus naa­purivaltioista virtaavista jokivesistä ylittää 10 prosenttia, ja Alanko­maissa ja Luxemburgissa riippuvuusaste nousee 75 prosenttiin.
Water consumption savings of 1t to 15%, a 20% reduction in the che ical products used, lower costs treating wastewater...
Portugalissa tekstiilialalla on säästetty vettä 10­15 prosenttia, kemikaaleja 20 prosenttia ja jäteveden käsittely­kustannukset ovat pienentyneet.
These resi have been achieved in the textile s tor in Portugal thanks to techni recommendations drawn up by ; CITEVE (Technical centre for Portuguese textile industries) as ρ of a European project involving 5Λ specialising in the finishing of fabr and Luxembourg.
Nämä säästöt on saavutettu toteutta­malla alan portugalilaisen etujärjes­tön CITEVEn suosituksia tekstiilialan pk­yrityksiä koskevan eurooppalaisen hankkeen yhteydessä.
of the various parties involved in water supply systems.
Pohjaveden suojelu on tärkeä osa vesivarojen hallintaa.
Protecting groundwater is an abso­lute priority in the management of water resources.
WAtER on laaja vesiekosysteemien ja kosteikkoalueiden temaattinen tutki­musverkosto.
A number of European projects are studying the problems associated with overextrac­tion, the infiltration of saltwater into coastal aquifers, and pollution caused by agriculture, urbanisation and industry.
Sen kautta koordinoi­daan noin 20 poikkitieteellistä han­ketta, joissa analysoidaan näiden alu­eiden monimutkaista käyttäytymistä ottaen huomioon niin alueelliset ja biologiset erot kuin eroavaisuudet alueiden kyvyssä sietää ilmastonvaih­telulta ja ihmisen toimintaa.
Solutions are being put for­ward for the preservation, restora­tion, and sustainable management of reserves including, in certain cases, the possibility of artificially refilling certain aquifers.
WAtER­ verkoston tavoitteena on kehittää eurooppalaisten aluesuunnittelun päättäjien käyttöön välineitä, jotka soveltuvat makeiden valumisveslen integroituun ja kestävään hallintaan.
Radiation protection and quality assurance in dental radiology
Säteilysuojaus ja laadunvarmistus hammaslääketieteellisessä radiologiassa