natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 November 1974, the UN General Assembly adopted Resolution 3212 which urged 'the speedy withdrawal of all foreign armed forces and foreign military presence and personnel from the Republic of Cyprus and the cessation of all foreign interference in its affairs'.
Turkilla oli ennen heinä-/elokuussa 1974 tapahtunutta maahanhyökkäystä 650 miehen vahvuinen turvallisuusjoukko vuoden 1960 liittoutumissopimuksen lisäpöytäkirjan nro 1 mukaisesti.
It consists almost entirely of conscripts and is deployed largely to guard the areas of the buffer zone in and around Nicosia.
Tämän päätöslauselman sisältöä on toistettu jatkuvasti useissa sen jälkeen tehdyissä päätöslauselmissa.
This de facto separation of the two communities, Turkish Cypriot in the northern part and Greek Cypriot in the southern part, has continued.
Tämä tosiasiallinen kahden yhteisön erillisyys jatkuu yhä, kyproksenturkkilaisen pohjoisessa ja kyproksenkreikkalaisen etelässä.
The northern part of the island, as currently divided, represents 37 % of the total area.
Nykyisen jaon mukaan saaren pohjoisosa on 37 prosenttia koko saaren pinta-alasta.
The development of the conflict since the Turkish occupation of August 1974
Vuoden 1974 jälkeen Pohjois-Kyproksessa on ollut suuri mannerturkkilainen sotajoukko.
Since the 1974 occupation, with very rare exceptions, neither people nor goods nor
Tämänhetkisten arvioiden mukaan sen vahvuus on noin 35 000 miestä.
As guarantor, and in application of Additional Protocol No 1 already cited above, Greece is allowed to maintain 950 Greek officers, non-
Kyproksenturkkilaisten turvallisuusjoukko on pieni (4 500 miestä, vaikka Kyproksen perustuslain 129 pykälä sallii 2000 miehen suuruisen Kyprok-
Weapons on the island are becoming increasingly sophisticated, to the point where the defence effort maintained by each party is eating deeper into national budgets.
sestä, komentaa mannerkreikkalainen, ja suurin osa ylemmistä upseereista on myös mannerkreikkalaisia.
commissioned officers and men.
Kreikalla on lupa pitää 950 kreikkalaista upseeria, aliupseeria ja sotamiestä varmuusjoukkona edellä mainitun lisäpöytäkirjan nro 1 mukaisesti.
Nowadays, it maintains a contingent (known as ELDYK) of about 2000 in the south to provide for the training of the army of the Republic of Cyprus.
Nykyään sillä on etelässä noin 2 000 miehen suuruinen itsenäinen osasto (tunnetaan nimellä ELDYK) kouluttamassa Kyproksen tasavallan armeijaa.
The Greek Cypriot national guard, consisting of 19 500 men plus a reserve force of 100000, is commanded by a Greek mainlander and most of the senior officers are also mainland Greeks.
Kyproksenkreikkalaista kansalliskaartia, joka koostuu 19 500 miehestä ja 100000 reserviläi
In January 1997 the Government of the Republic of Cyprus placed an order for the purchase of Russian SAM S300 missiles.
Tammikuussa 1997 Kyproksen tasavallan hallitus teki tilauksen venäläisen S-300 SAM-ohjusjärjestelmän ostamisesta.
The delivery of these missiles has been delayed on a number of occasions, most recently until spring 1999.
Näiden ohjusten toimittamista on siirretty useita kertoja, viimeksi kevääksi 1999.
Serious concerns have been expressed, including by a large number of EU Member States, regarding the consequences of the possible deployment of the missiles on the search for a peaceful solution to the Cypriot question.
Useat Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat olleet mukana ilmaisemassa vakavaa huolestuneisuuttaan niistä seurauksista, joita ohjusten mahdollisella sijoittamisella olisi Kyproksen kysymyksen rauhanomaiselle ratkaisulle.
Negotiations concerning the search for a solution to the Cyprus problem have been going on intermittently since 1975 under the auspices of the United Nations, but it has not yet been possible to reach an agreement.
Neuvotteluja Kyproksen ongelman ratkaisemiseksi on käyty tauotta vuodesta 1975 Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa, mutta sopimukseen ei ole vielä päästy.
The efforts deployed by the UN Secretary-General (and his special representative) have been supported on a bilateral level by special representatives appointed respectively by the USA, the United Kingdom, Germany, Sweden, Finland, France, Canada, Australia and Russia.
YK:n pääsihteerin (ja hänen erityislähettiläänsä) pyrkimyksiä ovat tukeneet kahdenvälisellä tasolla Yhdysvaltojen, Yhdistyneen kuningaskunnan, Saksan, Ruotsin, Suomen, Ranskan, Kanadan, Australian ja Venäjän vastaavasti nimittämät erityislähettiläät.
In May 1993, just prior to the publication of the Commission's opinion on Cyprus, UN Secretary-General Boutros Ghali met President Clerides and Turkish Cypriot leader Mr Denktash and called for the resumption of talks.
Vuoden 1977 korkean tason sopimuksessa asetetaan suuntaviivat neuvotteluille ja todetaan, että tavoitteena on perustaa itsenäinen, mihinkään ryhmittymiin kuulumaton ja kahdesta yhteisöstä muodostuva liittotasavalta, keskusliittohallituksen valtuuksien ja tehtävien ollessa sellaiset, että se säilyttää maan yhtenäisyyden ottaen huomioon sen kahdesta yhteisöstä muodostuvan ominaispiirteen.
Despite all the efforts undertaken by the UNSG, notwithstanding an initial encouraging attitude by President Clerides, all the proposals were finally rejected by both leaders.
Vuoden 1979 korkean tason sopimuksessa mentiin vielä pitemmälle, kun siihen sisällytettiin kaikkien kansalaisten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen, saaren demilitarisointi sekä riittävät takeet tasavallan itsenäisyydelle, itsemääräämisoikeudelle ja alueelliselle koskemattomuudelle.
Several EU Presidencies have also appointed a special representative to Cyprus.
Useat Euroopan unionin puheenjohtajamaat ovat omalta osaltaan valtuuttaneet erityislähettiläänsä Kyprosta varten.
Sir David Hannay, who occupied the position during the British Presidency, has stayed on at the request of the current Austrian Presidency.
Sir David Hannay, joka oli vastuussa tehtävästä Britannian puheenjohtajakaudella, jatkaa tehtävässä nykyisen puheenjohtajamaan Itävallan pyynnöstä. nöstä.
UNSC Resolution 930/94 called for a farreaching reflection of effective ways of approaching the Cyprus problem and reiterated the basis for a settlement — single sovereignty, citizenship, international personality, politically equal communities in a bizonal, bicommunal federation.
YK:n suojeluksessa käytiin monta neuvottelukierrosta ilman konkreettisia tuloksia.
Despite all the UN's efforts to bring the two sides closer, backed by the members of the Security Council, no substantial progress was made, even when the leaders of the two communities met for talks in Troutbeck (New York) in July 1997.
Vähän ennen komission Kyprosta koskevan lausunnon julkaisemista toukokuussa 1993 YK:n pääsihteeri Boutros Ghali tapasi presidentti Kleridesin ja kyproksenturkkilaisten johtajan Rauf Denktashin ja kehotti aloittamaan neuvottelut uudestaan.
The basis for the solution of the Cyprus problem was agreed in two high-level agreements between President Makarios and Mr Denktash in February 1977 and between President Kyprianou and Mr Denktash in May 1979.
Kyproksen ongelman ratkaisuperusteista sovittiin kahdessa korkean tason sopimuksessa presidentti Makarioksen ja Rauf Denktashin kesken helmikuussa 1977, ja presidentti Kyprianoun ja kyproksenturkkilaisten yhteisön johtajan kesken toukokuussa 1979.
Since then, the leaders of the two communities have not been able to agree on renewing the dialogue to find an equitable political solution to the problem.
Kaikista YK:n pääsihteerin ponnistuksista ja presidentti Kleridesin alussa rohkaisevasta asennoitumisesta huolimatta molemmat johtajat ovat hylänneet kaikki ehdotukset.
cal situation the Commission's analytical examination of the acquis (screening) could not cover Cyprus as a whole and that the invitation of the Cyprus Government to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations had so far not been taken up.
Yorkissa käymiensä erillisneuvottelujen jälkeen pääsihteeri antoi Kyproksen erityislähettiläänsä Dame Ann Hercusin tehtäväksi jatkaa ponnisteluja kahden osapuolen lähentämiseksi pyrkimyksenä perustaa saarelle kahden yhteisön ja kahden alueen liittovaltio.
It regretted that it had not been possible to achieve a political solution to the continuing division of Cyprus in time for the accession negotiations.'
Kaikista YK:n kahden leirin lähentämisyrityksistä huolimatta, joita erityisesti turvallisuusneuvoston jäsenvaltiot ovat tukeneet, eri tyistä edistystä ei ole havaittavissa, ei edes heinäkuussa 1997 Troutbeckissä (New Yorkissa) pidetyissä keskusteluissa, joissa kahden yhteisön johtajat tapasivat toisensa.
On 31 August 1998, the Turkish Cypriot leader proposed to the Greek Cypriots to establish a confederation to resolve the longstanding conflict on the divided island with the prior acknowledgement or recognition of two equal States; the proposed confederation would be a 'partnership settlement' that would also entrench the special relationship between Greek Cypriots and Greece and between Turkish Cypriots and Turkey.
Euroopan unioni on erityisesti Luxemburgissa ja Cardiffissa koolla olleiden Eurooppa-neu-vostojen päätelmissä ja viimeksi yleisten asioiden neuvostossa 5. lokakuuta 1998 Luxemburgissa tuonut esiin huolestuneisuutensa tilanteen lukkiutumisesta ja todennut, että poliittisen tilanteen takia komission yksityiskohtaista tutkimusta (screening) yhteisön säännöstöstä ei voitu tehdä koko Kyproksen osalta, ja että Kyproksen hallituksen pyyntöä ottaa kyproksenturkkilaisen yhteisön edustajat mukaan neuvotteluihin ei näin ollen toistaiseksi ole noudatettu.
The proposal includes the determination of Cyprus to join the EU.
Se pahoitteli, että ei ollut mahdollista saada aikaan poliittista ratkaisua Kyproksen jatkuvaan kahtiajakoon hyvissä ajoin ennen jäsenyysneuvotteluja.
The General Affairs Council in Luxembourg also reiterated that the 'objective [of the EU] remains a bicommunal, bizonal federation on the basis of a comprehensive political settle ment in accordance with UN Security Council resolutions.
Yleisten asioiden neuvosto muistutti Luxemburgissa myös siitä, että (EU:n) tavoite on edelleen kahdesta yhteisöstä ja kahdesta alueesta muodostuva liittovaltio YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisen laajamittaisen poliittisen järjestelyn pohjalta.
A political settlement would allow the provisions of the accession treaty to be implemented throughout the island.
Poliittinen järjestely tekisi mahdolliseksi jäsenyyssopimuksen säännösten toimeenpanon koko saarella.
Progress towards accession and towards a just and viable solution to the Cyprus problem will naturally reinforce each other.
Edistyminen jäsenyysvalmisteluissa ja kohti Kyproksen ongelman oikeuden mukaista ja kestävää ratkaisua luonnollisesti vahvistavat toisiaan.
The Union reaffirms its full support for the search for a solution under the aegis of the UN.'
Unioni vahvistaa antavansa edelleen täyden tukensa ratkaisun löytämiseksi YK:n suojeluksessa.
Mr Denktash, who regards the accession negotiations as only involving the Greek Cypriots, has refused to meet EU and particularly Commission representatives since mid-December 1997, although he continues to have contacts with the special representatives of certain EU Member States.
Rauf Denktash - jonka mukaan liittymisneuvottelut koskevat ainoastaan kyproksenkreikkalaista hallintoa - on kieltäytynyt joulukuun puolivälin 1997 jälkeen tapaamasta Euroopan unionin ja erityisesti komission edustajia, vaikka hänellä on jatkuvasti yhteyksiä tiettyjen EU:n jäsenvaltioiden joihinkin erityislähettiläisiin. tiläisiin.
The northern part is less populated (200000 inhabitants, of which 89000 are Turkish Cypriots, compared with 660 000 inhabitants in the southern part).
Pohjoisessa on vähemmän asukkaita (200000 asukasta, joista 89000 on kyproksenturkkilaisia, kun eteläosassa on 660000 asukasta).
Per capita income is also significantly lower, around one third of that in the south.
Henkeä kohti lasketut tulot ovat myös huomattavasti alhaisemmat pohjoisessa, noin kolmasosaa eteläosan tuloista.
The northern part remains highly dependent on Turkey, from which it receives substantial financial support and is its main trading partner.
Saaren pohjoisosa on edelleen hyvin riippuvainen Turkista, jolta se saa huomattavan määrän taloudellista tukea ja joka on sen tärkein kauppakumppani.
An important share of its trade goes through Turkey to third countries.
Suuri osa pohjoisosan kaupasta viedään Turkin kautta kolmansiin maihin.
In spite of the existence of a separate cen tral bank, the Turkish lira is the currency circulating in the northern part of Cyprus with consequences for monetary stability.
Vaikka Kyproksen pohjoisosalla on oma keskuspankki, valuuttana käytetään Turkin liiraa, mikä vaikuttaa rahamarkkinoiden tasapainoon.
The 1993 opinion on the application of the Republic of Cyprus for membership concluded that in regard to economic aspects the adoption of the acquis would not pose insurmountable problems.
Vuonna 1993 Kyproksen tasavallan jäsenyys hakemuksesta annetussa lausunnossa todettiin lopuksi, että taloudellisten kysymysten osalta yhteisön säännöstön käyttöönottoon ei liittyisi ylitsepääsemättömiä esteitä.
The opinion stated that 'the economy of the southern part of the island has demonstrated an ability to adapt and seems ready to face integration provided that the work already started on reforms and on opening up to the outside world is maintained, notably in the context of the customs union'.
Lausunnossa todettiin, että saaren eteläosan talous on osoittautunut mukautumiskykyiseksi ja valmiiksi integroitumaan edellyttäen, että aloitettuja uudistuksia ja avautumista ulkomaailmaan jatketaan erityisesti tulliliiton osalta.
The opinion also noted that 'liberalising capital movements will require a fundamental reform of the financial and monetary system and of procedures for credit and currency regulation'.
Samassa yhteydessä todettiin myös, että pääomanliikkeiden vapauttaminen edellyttää rahoitus- ja rahajärjestelmän sekä luottojen ja valuuttojen sääntelyyn liittyvien menettelyjen perusteellista uudistamista.
This section presents a brief description of developments since the opinion.
Tässä jaksossa kuvataan lyhyesti lausunnon jälkeisiä tapahtumia.
The political division of Cyprus continues to be reflected in the differentiation between the
Kyproksen poliittinen jako heijastuu edelleen saaren pohjois- ja eteläosan talouksien raken
Due to the absence of reliable data for the northern part of Cyprus, this section focuses only on the southern part.
Koska Kyproksen pohjoisosasta ei ole saatavilla luotettavia tietoja, tässä jaksossa keskitytään ainoastaan saaren eteläosaan.
Macroeconomic developments of growing offshore activity, which covers a wide range of financial and commercial ser vices.
Talouden kehitys toiminnan ulkomaan valuuttoina tuottamat bruttotulot ovat noin 3,9 prosenttia bruttokansantuotteesta; 1,7 prosenttia työvoimasta työskentelee tällä alalla, joka tuottaa 2,4 prosenttia verotuloista yhtiöveroina ja muina suorina veroina (').
Offshore activities produce gross foreign exchange revenue equivalent to approximately 3.9% of GDP, employ 1.7% of the total employed population and generate 2.4 % of total tax revenue in corporate and other direct taxes (').
Tämän alan kehitys riippuu sekä Kyproksen suhteellisista eduista (keskeinen maantieteellinen sijainti, koulutettu työ voima, kehittynyt infrastruktuuri) että hyvin edullisesta verotuksesta.
The sector's development is heavily dependent not only on Cyprus's comparative advantages (strategic geographic location, educated workforce and advanced infrastructure), but also on the existence of very favour able fiscal conditions.
(') Huomattava osa tällä alalla toimivista yrityksistä ilmoittaa toimenkuvakseen venäläisten ja IVY-maiden osakkeiden kaupan ja/tai niitä koskevan neuvonannon.
The regulatory frame work of the financial offshore sector has been reinforced with the adoption of the law
Offshoreyrityksillä on myös vahvoja liikcsiteitä Keski- ja Itä-Euroopan sekä Lähi-idän maihin.
Since 1993 Cyprus has continued to open its economy and pursue structural reforms, although advances in the liberalisation of some areas of the economy, in particular the financial sector, have been slow.
Kypros on vuodesta 1993 jatkanut taloutensa avaamista ja rakenneuudistuksia, vaikka tiettyjen talouden alojen, kuten rahoitusalan, vapauttaminen on edennyt hitaasti.
Per capita income is high, in particular in comparison with other candidate countries and higher than in certain Member States.
Henkeä kohti lasketut tulot ovat korkeat verrattuna tiettyihin muihin jäsenyyttä hakeneisiin maihin, ja ne ovat itse asiassa korkeammat kuin joissakin jäsenvaltioissa.
The tertiary sector has continued to expand: its share in gross value added is now approximately 70 % and it employs about 65 % of the gainfully employed population.
Palvelualan kasvu on jatkunut: se edustaa tällä hetkellä noin 70 prosenttia bruttoarvonlisästä ja 65 prosenttia ansiotyössä olevasta väestöstä.
In 1997 the manufacturing sector contributed to 11.8% of GDP, down from 13.5% in 1993.
Tuotantoalan osuus bruttokansantuotteesta laski 13,5 prosentista 11,8 prosenttiin vuosina 1993-1997.
Traditional sectors, such as textiles and leather, have suffered from a loss of competitiveness.
Perinteiset alat, kuten tekstiili- ja nahkatuotteet, kärsivät kilpailukyvyn laskemisesta.
In contrast, activity has expanded in non-traditional sectors, such as chemicals and plastic products. Financial services have continued to expand rapidly, in part as a result
Toiminta lisääntyi sen sijaan muilla kuin perinteisillä aloilla, kuten kemiallisten tuotteiden ja muovituotteiden aloilla.
(0 The stated business purpose of a significant number of these companies is to offer advice on and/or deal in Russian and CIS securities. Offshore trade companies also have strong commercial links with central and eastern Europe, as well as the Middle East.
Rahoituspalvelut ovat kehittyneet voimakkaasti osittain lisääntyvän offshore-toiminnan, johon kuuluu suuri määrä rahoitus- ja liikepalveluja, ansiosta. Offshore-
towards the average performance in the EU. Inflation declined fairly steadily from 4.9% in 1993 to 2.5 % in May 1998.
tyi vuoden 1996 alussa suorista välillisiin markkinavälineisiin (takaisinosto- ja takaisinmyyntitoimet), tietyt rahoitusjärjestelmän rajoitukset vähentävät sen tehokkuutta.
While the conduct of monetary policy shifted in early 1996 from direct to indirect market-based instruments (repurchase and reverse repurchase transactions), its effectiveness is still affected by a number of restrictions which remain in the financial system, including the legal inter est rate ceiling of 9 % on all lending operations and the fact that the cooperative credit sector still remains outside the supervision of the cen tral bank (see below).
Tällaisia rajoituksia ovat kaikille lainoille laissa säädetty 9 prosentin korkokatto ja se, että luottoosuuskunnat ovat edelleen keskuspankin valvonnan ulkopuolella (katso jäljempänä).
Macroeconomic developments during the period 1993 to 1997 have been somewhat mixed.
tukassa on edistytty poistamalla hintasäännöstely ja vapauttamalla ulkomaankauppapolitiikkaa.
On the one hand, unemployment has remained very low, inflation has gradually declined, and progress has been made on domestic competition policy, removing controls on prices and liberalising external trade policy.
Talouskasvu on sen sijaan hidastunut osittain matkailualan ja maatalousalan epäsuotuisan kehityksen vuoksi.
On the other hand, owing in part to adverse developments in the tourism and agriculture sectors, economic growth has declined and financial imbalances, partly policy induced, have emerged.
Tämän lisäksi talous on ollut epätasapainossa, mikä johtuu osittain toteutetusta politiikasta.
The fiscal and current account deficits widened considerably in the period 1997 to 1998.
Julkisen talouden ja vaihtotaseen alijäämät kasvoivat huomattavasti vuosina 1997-1998.
The government has recently approved the broad lines of the next five-year strategic development plan (1999-2003), whose objectives are an annual growth rate of around 4 % and inflation of 2.5 %.
Hallitus hyväksyi äskettäin seuraavan viisi vuotisen strategisen kehityksen ohjelman (1998-2003) yleiset suuntaviivat.
This is to be based on a sustainable fiscal position and continued improvement on the supply side through accelerated structural reforms, in particular in the financial sector.
Ohjelman tavoitteena on noin 4 prosentin suuruinen vuotuinen kasvuja 2,5 prosentin suuruinen inflaatiotaso, jotka perustuvat kestävään finanssipolitiikkaan, ja tarjonnan edellytysten jatkuva parantaminen nopeuttamalla rakenneuudistuksia erityisesti rahoitusalalla.
Real GDP grew on average 4.4 % a year in the early 1990s, but slowed to a little over 2 % per annum in the years 1996 and 1997.
Reaalibruttokansantuote kasvoi 1990-luvun alussa keskimäärin 4,4 prosenttia vuodessa, minkä jälkeen se putosi 2 prosenttiin vuosina 1996-1997.
Since the early 1990s, the vagaries of the large tourism sector and fluctuations in the agricultural sector (drought for three years) have also caused a marked increase in the volatility of economic growth.
Laajan matkailualan ja maatalous alan tilanteen voimakkaat vaihtelut (esimerkiksi 3 vuotta kestänyt kuivuus) ovat huomattavasti lisänneet talouskasvun epävakaisuutta 1990-luvun alusta lähtien.
Successful budget consolidation took place during the period 1993 to 1995.
Julkinen talous saatiin vakautettua vuosina 1993-1995.
As a result of the combination of strong revenue collection after the introduction of VAT in 1992 and the containment of expenditure, the government's budget was gradually reduced from 2.4 % of GDP in 1993 to 1 % of GDP in 1995.
Vuonna 1992 käyttöön otettu arvonlisävero johti verotulojen voimakkaaseen kasvuun; samanaikaisesti menoja supistettiin, minkä johdosta valtion talousarvion määrä laski 2,4 prosentista 1 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuosina 1993-1995.
This downward trend was interrupted in 1996 when the authorities decided to respond to the economic slowdown through the adoption of counter-cyclical expansionary fiscal policies.
Tämä laskusuuntaus keskeytyi kuitenkin vuonna 1996, jolloin viranomaiset päättivät reagoida talous kasvun hidastumiseen ottamalla käyttöön suhdannevastaisen ja kasvuhakuisemman rahapolitiikan.
The deficit increased to 3.4 % of GDP in 1996 and further increased to 5.1 % of GDP in 1997 due to higher public expenditure, no tably on defence outlays, social pension benefits, and wages and salaries.
Alijäämä kasvoi 3,4 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 1996 ja edelleen 5,1 prosenttiin vuonna 1997 menojen, eri tyisesti puolustusmenojen, kansaneläkkeiden ja palkkojen, nousun vuoksi.
The 1998 budget law aims to stabilise the deficit at 5 % of GDP.
Vuoden 1998 budjettilain tavoitteena on vakauttaa alijäämä 5 prosentin tasolle.
However, the government decided in mid1998 to submit to Parliament a corrective fiscal package, due mainly to higher expenditure, as well as a slight reduction in revenue collection (because of lower customs revenues as a result of the adoption on 1 January 1998 of the EU Common Customs Tariff in the context of the customs union agreement).
Menojen lisääntymisen ja verotulojen hienoisen laskun (joka johtui tullien alentamisesta sen jälkeen, kun Kypros oli 1. tammikuuta 1998 ottanut käyttöön Euroopan unionin yhteisen tullitariffin tulliliitosta tehdyn sopimuksen yhteydessä) vuoksi hallitus päätti kuitenkin esittää parlamentille korjaavia verotoimenpiteitä tämän vuoden puolessavälissä.
Despite the decline in economic growth, Cyprus has continued to enjoy near full employment.
Talouskasvun hidastumisesta huolimatta Kyproksessa on vallinnut täystyöllisyys.
The unemployment rate increased only slightly from 2.7 % in 1993 to 3.4 % in 1997, while the gainfully employed population increased by 7 % from 265 300 to 285 300.
Työttömyys lisääntyi hieman, 2,7 prosentista 3,4 prosenttiin vuosina 1993-1997. Samanaikaisesti ansiotyössä olevien määrä kasvoi 7 prosenttia, eli 265 300:sta 285 300:aan.