natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Regional policy must strengthen active measures on urban problems to prevent the appearence of new pockets of social depriva­tion.
D Alueellinen ja paikallinen taso sekä työ markkinaosapuolet on otettava läheisesti mukaan ohjelmien laatimiseen ja toteuttamiseen avoimuuden ja yhteistyökumppanuuden varmistamiseksi. mistamiseksi.
Ώ Implementation of the integrated pro­gramme for small business.
D Rajat ylittävä yhteistyö Euroopan unionin sisällä sekä itäisten ja eteläisten naapuriemme kanssa tulee yhä merkittävämmäksi.
D To ensure transparency and partnership the regional and local levels and the social partners have to be closely involved in programming and programme implementation.
D Rahoitusvirtojen riittävän valvonnan, tiukan rahoitustarkastuksen ja hankkeiden onnistumisasteen arvioinnin on autettava unionin aluepolitiikkaa saavuttamaan tavoitteensa.
The Commission will act in conjunction with the Member States to exchange experience and best practices in the field of improving and simplifying the business environment for small businesses and providing services to them.
Myös aluesuunnittelun merkitys kasvaa, ei rakennepolitiikan ja alueellisten erojen ja haittojen vähentämispolitiikan korvikkeena vaan yhteisön yhtenäisenä tapana lähestyä kestävää ja ympäristöä kunnioittavaa kehitystä, luonnon-
D Cross-border cooperation within the Euro­pean Union and with our neighbours in the East and South will assume increased importance .
D Alustava työ neuvoston kesäkuussa 1993 tekemän päätöksen uudistamiseksi.
Under the French Presidency a debate will be launched with the Member States on land-use planning in Europe on the basis of a master plan put forward by the Commission.
(iv) Politiikan hallinnointi varojen harkittua käyttöä, suurten taajamien ja maaseutualueiden parempaa tasapainoa ja alueellista yhteistyötä.
As regards structural policies, following the finalization of programming documents for 1994-99 and Community initiative pro grammes, in 1995 emphasis will be put on implementation of the measures so as to ensure follow-up, intermediate assessment and effective monitoring of the use of Community resources.
Kun rakennepolitiikan alalla on saatu valmiiksi kauden 1994—1999 ohjelma-asiakirjat ja yhteisön aloiteohjelmat, vuonna 1995 keskitytään toimien toteuttamiseen, jolloin seuranta, väliai-ka-arviointi sekä yhteisön varojen käytön tehokas valvonta mahdollistuvat.
Another important political element of the Commission's work will be to deepen its work ing relations with the Committee of the Regions in 1995, in particular by seeking to identify, regardless of whether consultation is compulsary or not, the topics on which it is to the advantage of both sides to obtain the Committee's opinion and then by ensuring appropriate follow-up to these opinions.
Toinen tärkeä poliittinen tehtävä komission työskentelyssä vuonna 1995 on työsuhteiden syventäminen alueiden komitean kanssa, eri tyisesti osoittamalla sellaisia aiheita, joista komitean lausunnon saaminen on kummallekin osa puolelle tärkeää riippumatta siitä, kuuluvatko ne pakollisen kuulemisen piiriin, ja seuraamalla asiaankuuluvasti komitean lausuntoja.
This will also involve optimum coordination with other Community financial instruments (EIB, EIF, the EEA mechanism) with the Cohesion Fund and with other Community policies, in particular environment policy.
Toteuttamiseen kuuluu olennaisena osana myös tehokas yhteensovittaminen yhteisön muiden rahoitusvälineiden (Euroopan investointipankin, Euroopan investointirahaston, ETA-meka-nismin) ja koheesiorahastojen kanssa sekä muiden yhteisön politiikkojen ja erityisesti ympäristöpolitiikan kanssa.
(i) New initiatives and legislative proposals
(i) Uudet aloitteet ja lakiehdotukset
The accession of Austria, Finland and Sweden and the ensuing massive increase in the territorial area of the Community has introduced several new factors, in addition to the new programming for these regions, particularly as regards cooperation between regions and the provision to be made for the Arctic region.
Uusien jäsenvaltioiden (Itävallan, Suomen ja Ruotsin) liittyminen yhteisöön ja tästä seurannut yhteisön alueen huomattava laajentuminen tuovat näiden alueiden uusien ohjelmien lisäksi mukanaan uudistavia tekijöitä erityisesti alueiden välisessä yhteistyössä ja arktisten alueiden huomioon ottamisessa.
The Essen European Council on 9 and 10 December approved the principle of a ECU 300 million multiannual Structural Funds programme for 1995-97 for Northern Ireland and the border counties in Ireland.
Essenissä 9.—10. päivänä joulukuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi monivuotisen ohjelman periaatteen ja 300 milj. ecun myöntämisen rakennerahastoista Pohjois-Irlan-nille ja Irlannin raja-alueille kaudeksi 1995—1997.
The Commission will be proposing implementation of the Community initiative, which will have reconciliation as the main objective and will have to apply in an even and balanced manner to the two communities and focus on the regions and population groups with the greatest needs.
Komissio ehdottaa yhteisön aloitetta, jonka päätavoite on sovittelu ja jota sovelletaan kumpaankin yhteisöön oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti muistaen erityisesti niitä alueita ja väestöryhmiä, joiden tarpeet ovat suurimmat.
(ii) Main proposals pending
(ii) Tärkeimmät vireillä olevat ehdotukset
In 1995 work will also begin on drawing up a status report on cohesion in the Community and a study on the future of cohesion policy with a view to future enlargements, taking account of ties to be forged around the Medi
Vuonna 1995 aletaan myös laatia laajaa kertomusta koheesion tilasta yhteisössä ja pohtia koheesiopolitiikan tulevaisuutta itään päin ta pahtuvan laajentumisen näkökulmasta ja ottaen samalla huomioon yhteyksien kehittämisen Välimeren alueella sekä Euroopan ja Välimeren maiden konferenssin.
In its concern to improve competitiveness, create jobs and establish a genuine frontier-free area, the Community will take action to pro mote interconnection and interoperability between national networks and to link the island, enclaved and remoter areas of the Community more closely with the centre.
Yhteisön toiminnan tavoitteet ovat kansallisten verkkojen yhteenkytkettävyyden ja yhteis käytön edistäminen ja erillisten, eristettyjen ja perifeeristen alueiden yhdistäminen keskeisiin alueisiin kilpailukyvyn parantamiseksi, työ paikkojen luomiseksi ja todellisen rajattoman alueen luomiseksi.
This will make it possible to increase economic and social cohesion, improve the quality of life, reduce pollution, ease the integration of the new Member States and improve links between the Union and its neighbours (in Central and Eastern Europe and the Mediterranean area).
Näin vahvistetaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, parannetaan elämän laatua, vähennetään saastumista, helpotetaan uusien jäsenvaltioiden yhdentymistä unioniin sekä parannetaan unionin ja sen naapurivaltioiden (Keski- ja Itä-Euroopan ja Välimeren alueen maiden) suhteita.
At its meeting in Essen, the European Council identified the projects meriting priority as well as the main obstacles to their implementation.
Eurooppa neuvosto nimesi Essenin kokouksessaan ensi sijaisia hankkeita ja esteitä niiden täytäntöönpanolle.
(i) Main new initiatives and legislative proposals
(i) Keskeiset aloitteet ja uudet lakiehdotukset sissä.
The Council of Ministers and the European Parliament will hold in-depth discussions on the recent communication on cooperation based on the coordination of scientific policies.
Kansainvälinen tieteellinen yhteistyö, joka on puiteohjelman uusi toimintamuoto, antaa tilaisuuden kokonaisuuden arviointiin.
The contribution to be made by R & TD to meeting new industrial and social challenges will be dealt with in communications on common industrial projects.
Samalla viedään päätökseen eri maiden kanssa käytävät neuvottelut.
D TransEuropean information networks: overall guidelines for the definition of a general plan for the transEuropean telecommunications networks (TEN-Telecom).
D Euroopan laajuiset tietoverkot: Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen yleissuunnitelman suuntaviivojen vahvistaminen (Ten-Tele-com).
D Follow-up to Essen European Council: additional budget aspects.
(i) Keskeiset aloitteet ja uudet lakiehdotukset
At the same time, the negotiations in progress with various countries will be completed. pleted.
D Eurooppaneuvoston Essenin seuranta: lisäerä talousarvioon.
In 1994 the Commission placed proposals before the European Parliament and the Council for decisions on Community guidelines and the financing of transEuropean networks.
Komissio esitti jo vuonna 1994 ehdotuksia Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksiksi yhteisön suuntaviivoista ja Euroopan laajuisten verkkojen rahoituksesta.
The Commission will play an active part in the legislative work to secure the adoption of those proposals.
Komissio osallistuu aktiivisesti lainsäädäntötyöhön näiden ehdotus ten hyväksymiseksi.
D Fourth R & TD framework programme. Enlargement: adaptation of the amounts for the fourth R & TD framework programme 199498.
D Luonnos päätöslauselmaksi tutkimuksen ja teknologisen kehityksen politiikkojen yhteensovittamisesta yhteistyöllä: artiklan 130 h täytäntöönpano. täntöönpano.
D Community guidelines for the development of the transEuropean transport network.
D Yhteisön suuntaviivat Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi.
D Financing of transEuropean networks.
D Euroopan laajuisten verkkojen rahoitus.
(Hi) Launching debates
(iii) Uusia keskustelunaiheita
D Draft resolution on the coordination of R & TD policies based on cooperation; application of Article 130h.
D JET: JET-yhteisyrityksen (Joint European Torus: fuusiovoimala) perussääntöjen muuttaminen.
D Environment networks: overall guidelines.
D Ympäristöverkot: kokonaissuuntaviivat.
Research, development and innovation
1.8 Tutkimus, kehitys ja innovaatio
Accession to the Council of Europe Bioethics Convention. (°)
(ii) Tärkeimmät vireillä olevat ehdotukset
Implementation of the fourth framework pro gramme and its various specific programmes, which were adopted in 1994, will begin in 1995.
Vuonna 1994 hyväksytyn neljännen puiteohjelman ja siihen kuuluvien erityisohjelmien täytäntöönpano alkaa vuonna 1995.
The resources allocated to these pro grammes will have to be adjusted to take account of the entry of the three new Member States.
Niihin osoitettuja varoja on mukautettava kolmen uuden jäsenvaltion liittymisen vuoksi.
Deliberations on the additional financing of the framework programme, on which a
Keskustelu puiteohjelman täydennysrahoituksesta, josta on tehtävä päätös vuonna 1996, aloitetaan vuoden lopussa.
D ECU 700 million in additional finance for the launching of the first complementary pro grammes as provided for in the decision relating to the EC and Euratom programmes (199498).
D Sopimuksen tekeminen Sveitsin liittämisestä neljännen puiteohjelman ja Euratomin puiteohjelman (1994—1998) täytäntöönpanoon. noon.
D Green Paper on the promotion of innovation policies in the European Union; identification of requirements in terms of finance, human resources, transfers of technology and promotion of risk capital, particularly from the point of view of small businesses.
tärkeän lämpöydinfuusioon kuuluvan tiede- ja teknologia-alan yhteistyöohjelmista (Stellarator Concept, Tokamaks with divertors, large Tokamak facilities).
D Conclusion of an agreement on the involve ment of Switzerland in the implementation of the fourth framework programme and the Euratom framework programme (199498).
D IMS: komissio on pyytänyt neuvostolta neuvotteluvaltuutusta, keskustelu on käynnissä.
D Conclusion of an agreement on the involve ment of Israel in the implementation of the fourth R & TD framework programme (199498).
D Perustamissopimuksen artiklan 130p mukainen vuosikertomus.
D Working document on greater consideration for prenormative aspects in Community research programmes in order to promote the competitiveness and interoperability of products and services resulting from research.
D INTAS (Kansainvälinen järjestö yhteistyön edistämiseksi entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden tieteenharjoittajien kanssa). Komission tiedonanto toiminnan jatkamisesta.
(iv) Implementation of policies
(iii) Uusia keskustelunaiheita
D Conclusion of an S & T (science and technology) cooperation agreement with Canada: the Commission to sign the agreement on behalf of the Community.
D Tiedonanto yhteisön tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyvien ohjelmien arvioinnista.
D Recommendation for a Council decision authorizing the Commission to sign an S & T cooperation agreement between the EC and the Republic of Malta.
D Tiedonanto uusista perustamissopimuksen artiklojen 130 k ja 1301 mukaisista yhteistyö muodoista; täytäntöönpanon edellytykset.
D International Energy Agency (IEA): extension of three agreements concerning cooperation programmes in three important fields of S & T relating to thermonuclear fusion (Stellarator Concept; Tokamaks with divertors; large Tokamak facilities).
D Tiedonanto: tietoyhteiskunta ja tutkimus (ks. 1.10).
D Intelligence manufacturing systems. The Commission has asked the Council for a negotiating mandate; discussions are in progress.
D Tutkimushankkeita koskevan päätöksentekomenettelyn yksinkertaistaminen ja keventäminen neljännen puiteohjelman täytäntöönpanon yhteydessä.
D Annual report under Article 130p of the Treaty.
D Tiedonanto tutkimuksen ja teollisuuden paremmasta yhteistyöstä (ks. 1.3).
D Memorandum of understanding with Canada in the field of thermonuclear fusion.
D Komission tiedonanto tieteen ja teknologian yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa koskevasta yleisstrategiasta. giasta.
(Hi) Launching of debates
1.9 Koulutus, ammattikoulutus ja nuoriso
D INTAS (International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists of the newly Independent States of the former Soviet Union). Commission communication on the continuation of activities.
D Aloitteiden tekeminen yhteisistä teollisista hankkeista, kuten tulevaisuuden autosta, opetukseen käytettävistä tietokoneohjelmista, tule vaisuuden junasta ja lentokoneesta sekä ympäristöteknologiasta. ristöteknologiasta.
D Communication on the evaluation of Community R & D programmes.
D Vihreä kirja perustamissopimuksen artiklan 130 n täytäntöönpanoon liittyvistä oikeudellisen yhteistyön välineistä.
D Communication on new forms of cooperation under Articles 130k and 1301 of the Treaty; implementing conditions.
D Valmisteluasiakirja kansallisten keskusten ja Sevillan tutkimuslaitoksen teknologisen tulevaisuudentutkimustoiminnan paremmasta yhteensovittamisesta. teensovittamisesta.
D Communication on the information society and research (see Section 1.10).
D Vihreä kirja Euroopan unionin innovaatio politiikan edistämisestä; tarpeiden yksilöinti; rahoitus- ja henkilötarpeet, teknologian siirtotarpeet ja riskipääoman edistäminen erityisesti pk-yritysten tasolla.
D Simplification and rationalization of decision-making procedures relating to research projects in the context of the implementation of the fourth Community R & TD framework pro gramme.
D Valmisteluasiakirja standardointia edeltävän ulottuvuuden huomioon ottamisesta yhteisön tutkimusohjelmissa tutkimuksen tuloksina syntyvien tuotteiden ja palvelujen kilpailukyvyn ja yhteensopivuuden edistämiseksi.
D Commission communication on the overall strategy for S & T cooperation with non-member countries and international organizations.
Koulutukseen ja ammattikoulutukseen liittyvät yhteisön ohjelmat ovat olennainen osa komission toimintaa yhteisön toimenpiteiden ja Euroopan kansalaisten lähentämiseksi sekä Euroopan unionin työllisyyden ja innovaatiokyvyn turvaamiseksi tulevaisuudessa.
D Launching of initiatives for joint industrial projects, for example, car of the future, education software, trains and planes of the future and environment technologies.
Opiskelijoiden liikkuvuutta ja yliopistojen välistä yhteis työtä täydennetään konkreettisilla toimilla, joiden tarkoitus on yhdistää kouluja ja oppilaita ja kehittää tietoyhteiskunnan mahdollisuuksia koulutuksen ja opetuksen alalla.
D Green Paper on legal cooperation instruments in the context of the implementation of Article 130n of the Treaty.
Ammattikoulutus on komission keskeinen huolenaihe.
The Community programmes in the field of education and vocational training are an essen tial part of the Commission's policy of bringing Community measures nearer to the European citizen, safeguarding employment and ensuring the future innovative capacities of the European Union.
Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen päätöksissä korostetaan, miten tärkeätä on parantaa työikäisen väestön työllisyysmahdollisuuksia panostamalla ammattikoulutukseen. Työllisyys ja kilpailukyky Euroopassa ovat riippuvaisia parantamisyrityksistä, joissa otetaan huomioon myös syntymässä olevan tietoyhteiskunnan kaikki mahdollisuudet.
Mobility of students and cooperation between universities will be complemented by practical measures to link schools and pupils and to develop the potential offered by the information society in the field of training and education. Vocational training lies
Komissio laajentaa vuoropuheluaan työmarkkinaosapuolten kanssa ja näiden kuulemista, erityisesti teollisuuden ja ammattiliittojen, tarkoituksenaan sekä määritellä yhteisön politiikan suunta että rohkaista keskustelua kehityksestä jäsenvaltioiden tasolla, jotta Euroopan tulevaan kilpailukykyyn panostettaisiin yhdessä ja yhdenmukaisesti.
D Working document on better coordination of the activities of the national centres and the Seville Institute in the field of technological forecasting.
D Kansainvälinen energiajärjestö: kolmen sopimuksen jatkaminen, jotka on tehty kolmen
D Development of cooperation programmes in the field of education and vocational training with the Mediterranean countries, the United States and Canada.
D Euroopan onnistuneimpien ammattikoulutuskokemusten analysointi, tiedon jakaminen niistä ja niiden järjestelmällinen soveltaminen työpaikkojen ylläpidon ja luomisen helpottamiseksi. seksi.
D Development of a pilot project in the field of European teachers and curricula in universities. ties.
D Euroopan yritysten henkilöstöjohtajien kokous. kous.
D Analysis, dissemination and systematic application of the results of the most effective European experiments in vocational training with a view to the maintenance and creation of employment.
D Torinossa toimivan Euroopan koulutus säätiön vakiinnuttaminen ja ammattikoulutusta sekä yliopistoja ja korkeakouluja koskevien yhteistyöohjelmien (TEMPUS) kehittäminen.
D Decision on the European Year of Education and Lifelong Training in 1996.
D Päätös koko työiän kestävän opetuksen ja koulutuksen Euroopan teemavuodesta 1996.
D Youth for Europe programme III.
D Nuorten Eurooppa -ohjelma III.
(Hi) Launching of debates
(iii) Uusia keskustelunaiheita vuoden
D White Paper on education and training: the levers for the year 2000.
D Valkoinen kirja koulutuksesta 2000 nostovoimasta.
D Communication on education, training and the information society.
D Keskiasteen oppilasvaihdon kehittäminen.
D Support for the production of European reference manuals and development of back-up software for Erasmus (student exchange pro gramme).
D Kansainväliset pilottihankeet, jotka edistävät ammattikoulutuksen, tutkimuksen ja teollisuuden yhdistymistä (business, science and training campus).
D Development of exchanges between second ary-level schoolchildren.
D Yhteistyöohjelmien kehittäminen opetuksen ja ammattikoulutuksen alalla Välimeren maiden.
Setting up the information society, in Europe and globally, is recognized as a major priority for the European Union.
D Pilottihankkeen kehittäminen Euroopan yliopistojen antaman opetuksen ja opettajanvaihdon alalla.
The Commission has adopted a horizontal approach to tackle the consequences of the convergence of technology in the areas of telecommunications, computers and television, with the prospect of a whole host of new services accessible at a distance and involving practically all sectors.
Toimintasuunnitelmassa Kohti tietoyhteiskuntaa määritellään neljä ensisijaista toimintalinjaa: selkeä ja kestävä lainsäädännöllinen kehys, johon kuuluu erityisesti televiestintäalan asteit tainen vapauttaminen; verkkojen, sovellusten ja sisällön kehittäminen; sosiaalisten, yhteiskunnallisten ja kulttuuristen vaikutusten syvällinen tutkimus sekä yleisön tietoisuuden herättäminen.
These developments will have a profound structural impact on the economy, and society as a whole, on a global scale.
Päätavoite on luoda ympäristö, joka rohkaisee sijoittajia ja yksityisyrittäjiä ja yhteistoiminnan alkamista.
The construction of the information society must benefit all citizens.
Tärkein poliittinen tehtävä on lainsäädännössä, jossa sillä on kolme päälinjaa.
D Green Paper on legal, administrative and practical obstacles to the organization of transnational placements or company traineeships for young people in another Member State as part of their vocational training.
D Leonardo da Vinci -ammattikoulutusohjelman täytäntöönpano.
(i) Main new initiatives legislative proposals
D Yhteisön politiikan ja toiminnan edistämi­nen tiedon sisältöä koskevan teollisuuden ja markkinoiden hyväksi: ehdotus neuvoston pää­tökseksi (INFO 2000 ­ohjelma). (*) toiminta­
Setting up a telecommunications regulatory framework
D Monikielisen tietoyhteiskunnan suunnitelma. (°) (°°°)
D Liberalization of public voice telephony and telecommunications infrastructures (amend­ment of Directive 90/388). (*) (°) (°°°)
Kolmanneksi komissio valvoo tällä alalla sovellettavien kilpailusääntöjen noudatta­mista.
Commission initiatives in the information soci­ety cover several areas of EU policy.
D Tietoturva (erityisesti kolmannen osapuolen tuottamien luottamuksellisten palveluiden luo­minen).
The present work programme contains specific pro­posals in the respective chapters: television without frontiers and MEDIA Π programme (see Section 3.5), communication on the infor­mation society and R & D (see Section 1.8(iii)), European programmes on education and train­ing for the information society (see Section 1.9(i)), social and societal aspects of the infor­mation society (see Section 3.1).
Seuraavilla aloilla toteutetut toimet tukevat kol­mea lainsäädännön päälinjaa: T & K, standar­dointi, Euroopan laajuiset verkot, koheesio ja alueellinen kehitys.
D Ensuring access to networks through ONP (open network provision) proposals. (°)
Π Lainsäädännöllisen kehyksen luominen pos­tipalveluille: ehdotuksia maailmanlaajuisen pal­velun yhteisestä määrittelystä, palvelun laadus­ta, teknisestä standardoinnista ja varattavien palvelujen määrittelystä. (00°)
□ Harmonizing the approach to licensing award procedures and selection criteria.
Televiestinnän lainsäädännöllisen kehyksen luominen
D Amendment of the ONP framework Direc­tive to adapt it to a competitive environment.
(ii) Tärkeimmät vireillä olevat ehdotukset
D ONP interconnection. (°)
D Puhelinviestintä­ ja televiestintäinfrastruk­tuurin vapauttaminen (direktiivin 90/388 muut­taminen). (*) (°) (°°°)
Establishing transEuropean telecommunications network
Televiestintäalan kehyksen luominen
The over­riding aim is to create an environment that will foster investment and private enterprise and that will encourage the formation of partner­ships.
D Direktiivi avoimen verkon tarjoamisperiaat­teiden soveltamisesta puhelinviestintään.
D Community action plans on TEN­IBC, trans­European basic services, trans­European applications.
D Vapaan verkkoihin pääsyn takaaminen avoi­men verkon tarjoamista (ONP) koskevilla ehdotuksilla. (°)
D Stimulation of Community policy and action for the information content industry and market: proposal for a Council decision (INFO 2000 programme). (*)
D Lisenssien myöntämisen, myöntämisme­nettelyn ja valintakriteerien lähestymistapojen yhdenmukaistaminen.
D Action plan for the multilingual information society. (°) (°°°)
D Direktiivi maanpäällisten televiestintäpalve­lujen tarjoamislupien keskinäisestä hyväksymi­sestä.
D Information security (including the creation of trust services).
D Neuvoston päätöslauselma matka­ ja hen­kilökohtaisen viestinnän kehittämisen jatkami­sesta Euroopan unionissa.