natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 20 September. Parliament welcomed the communication from the Commission and saw it as a further step towards the adoption of practical measures to implement the European Union's human rights policy.
1.2.8 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien sisällyttämisestä yhteisön ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin. muksiin.
It called on the Council and the Commission to actively pro­mote the ratification of the instruments of inter­national law concerning human rights in their negotiations with third countries, and proposed that the Council should act on the basis of a qualified majority rather than unanimity in deciding whether to suspend an agreement on human rights grounds.
Parlamentti on järkyttynyt Romanian edustajainhuoneen rikoslain tarkistamisen yhteydessä tekemästä päätöksestä koventaa kaikkia aikuisten välisiä homoseksuaalisia suhteita koskevia rangaistuksia ja pyytää Romanian tasavallan presidenttiä käyttämään kaikkea hänelle kuuluvaa toimivaltaa estääkseen ehdotetun rikoslain muutoksen voimaan tulon.
It requested that Parlia­ment be consulted about the suspension of an agreement and called for an obligation on the part of the Council to provide a justification of its position should it decide not to follow a Par­liament recommendation.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita käyttämään painostuskeinoja syrjivien määräysten hyväksymisen estämiseksi.
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
1.2.9 Kansanvallan ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus (katso taulukko 1).
Seven operations to support demo­cratization and human rights in de­veloping countries
7 tointa kansanvallan ja ihmisoikeuksien tukemiseksi kehitysmaissa
The Community economic and social area
Komissio hyväksynyt II. syyskuuta.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Tiedon­annossaan komissio korostaa yleishyödyllis­ten palvelujen merkitystä eurooppalaisessa yhteiskuntamallissa, muistuttaa politiikkansa perusteista tällä alalla ja muotoilee tavoitteita tulevaisuutta varten.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications (- > point 1.3.93). 1.3.3.
1.3.1 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivi avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteen soveltamisesta pientaa­juuspuheviestitykseen kilpailuympäristöön mukauttamiseksi ja teleyleispalvelun varmis­tamiseksi (— > kohta 1.3.92). 1.3.2 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivi direktiivien 90/387/ETY ja 92/44/ETY muuttamisesta niiden mukautta­miseksi kilpailuympäristöön televiestinnän alalla (­ > kohta ï.3.93). 1.3.3 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu­voston päätös toiminnasta unionin tasolla sa­telliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen alalla Euroopan unionissa (—» kohta 1.3.95).
General interest services
Yleishyödylliset palvelut
□ making the most of operations to boost the single market and European competitiveness by establishing instruments for evaluating perform­ance in the sectors concerned and by adopting a step­by­step approach based on consultation and openness;
Komissio korostaa sitä, että yleishyödylliset palvelut, joiden taloudellinen painoarvo on huomattava ja jotka heijastavat yhteisiä' arvoja —joihin kuuluvat markkinatalous, kansalaisen etu, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja yhteisvas­tuullisuus, muodostavat olennaisen osan eu­rooppalaista yhteiskuntamallia.
1/2-1996, points 1.1 and 2.2.1
Palvelut koh­taavat merkittäviä muutoksia.
The Committee also called for a concomitant strengthening of the political integration of Europe and for further analysis of the effects of the single currency on regional and local authorities.
Yhteisön tarkoi­tuksena on vastata näihin muutoksiin nykyai­kaistamalla palveluja, jotta voitaisiin säilyttää palvelujen perustehtävät ja lisätä niiden tehok­kuutta.
It is the Commission's view that Article 90 of the EC Treaty, which has proved its worth in fully guaranteeing interaction between liberal­ization and the general interest, is best left untouched. However, in order to ensure that general interest services are given a role in the European venture commensurate with the place they occupy in European society, it would like the Intergovernmental Conference to include a reference to them in Article 3 of the EC Treaty which would establish that they should be taken into account in the definition of Union activities and the framing of its policies.
Yhteisö takaa ta­sapainon Euroopan markkinoiden dynaami­suuden ja yleishyödyllisten tehtävien välillä EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan perus­teella ja sellaisen aloittain kehittyvän Euroo­pan yleisen edun avulla, joka ilmenee yleispal­velun tai yleispalveluvelvoitteen muodossa.
France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
1.3.4 Komission tiedonanto yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa.
Reference: Commission communication: COM (95) 412: Bull. 10-1995, point 1.3.23
Viite: komission lausunto hallitusten välisestä kon­ferenssista — KOM(96) 90 ¡a tiedote 1/2­1996. kohdat 1.1 ja 2.2.1
Parliament opinion (first reading): OJ C 249. 25.9.1995; Bull.
Talous­ ja rahapolitiikka galissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
7/8-1995, point 1.3.13 Amended Commission proposal: COM(95) 510; Bull. 1 1-1995. point 1.3.14 Council common position: OJ C 219, 27.7.1996; Bull.
Komission suositukset: tiedote 6­1996. kohta tamalla käyttöön kyseisten alojen tehokkuu­den arvioimiseen tarvittavat välineet ja nou­dattamalla asteittaista, yhteisesti sovittua ja avointa lähestymistapaa;
Amended by Parliament (second reading) on 19 September.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 7/8­1996. kohta 1.3.8
The amendments are of a tech­nical nature.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 16. syys­kuuta.
Foodstuffs ganizations must be involved in the develop­ment of standards, so that the public is aware of what is going on.
Komissio katsoo, että EY:n perustamissopi­muksen 90 artiklaa, joka on osoittautunut markkinoiden vapauttamisen ja yleisen edun hedelmällisen vuorovaikutuksen takaajaksi, ei saa muuttaa.
It also calls for an efficient European standardization system capable of pro­viding industry with a state-of-the-art system of standards quickly, preventing the industrial dominance of certain countries from resulting in their national standards becoming the basis of European or international standards.
Komissio katsoo kuitenkin, että hallitusten välisessä konferenssissa tehtävä perustamissopimuksen tarkistaminen antaa ti­laisuuden lisätä perustamissopimuksen 3 ar­tiklaan kohdan, jonka mukaan yleishyödylli­set palvelut muodostavat ulottuvuuden, joka on otettava huomioon yhteisön toimien mää­rittelyssä ja sen politiikkojen luomisessa.
It wants due account to be taken of European interests during the establishment of universally applica­ble standards, and the development of separate European standards to be avoided.
Näin yleishyödylliset palvelut saisivat Euroo­pan yhdentymishankkeessa samanlaisen ase­man kuin niillä on eurooppalaisen yhteiskun­tamallin perustana olevissa arvoissa.
Free movement of goods
EYVL N:o C 281, 26.9.1996 ja KOM(96) 443
1/2-1995, point 1.3.8
Talous­ ja rahapolitiikka
Motor vehicles
Liialliset alijäämät
Adopted by the Commission on 4 September.
Saksassa, Kreikassa, Espanjassa.
The proposal seeks to amend Directive 95/2/EC to take account of recent scientific and technical developments.
Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa, Itävallassa, Portu­
Parliament and Council Directive 96/ 58/EC amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment.
1.3.9 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston direktiivi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista naisuuksista
Commission proposal: OJ C 177. 29.6.1994; COM(93) 449: Bull.
Sisämarkkinat
Council common position: OJ C 190, 29.6.1996: Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 190.
1 1-1995. point 1.3.17 Parliament amendments (second reading): OJ C 198. 8.7.1996; Bull.
29.6.1996 ja tiedote 11-1995, kohta 1.3.17 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 198, 8.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.22
6-1996, point 1.3.22
Viite: komission tiedonanto -tiedote 10-1995, kohta 1.3.23
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 19 September.
Komissio hyväksyi lausunnon muutetusta eh dotuksesta 19. syyskuuta.
5-1996. point 1.3.21 Council common position: OJ C 220. 29.7.1996: Bull.
N:o C ja tiedote
Signed by Parliament and the Council on 3 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. syys kuuta.
The Directive simplifies the require­ments imposed on manufacturers of personal protective equipment by removing the obliga­tion to indicate on the equipment the year in which the 'CE' marking was affixed.
Lisäksi parlamentti toivoo, että Eu roopan edut otetaan riittävästi huomioon kehitettäessä maailmanlaajuisia standardeja, jotta vältettäisiin erillisten eurooppalaisten standardien kehittyminen.
12-1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 72. 15.3.1993; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoit­taneet 3. syyskuuta.
Commission proposal: OJ C 246, 9.9.1993: COM(93) 319; Bull.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamenlin ja neuvoston direktiivi 95/2/EY — EYVL N:o L 61, 20.2.1995 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.8
7/8-1993, point 1.2.2 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull. 12-1993. point 1.2.8 Parliament opinion (first reading): OJ C 128. 9.5.1994: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 246, 9.9.1993, KOM(93) 319 ja tiedote 7/8­1993, kohta 1.2.2 Yhteispäätösmenettelylle 1. päivästä marras­kuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Talous­ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 52, 19.2.1994 ja tiedote 12­1993. kohta 1.2.8 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 128, 9.5.1994 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.16
4-1994. point 1.2.16 Amended Commission proposal: OJ C 207. 27.7.1994: COM(94) 278: Bull.
Aihe: Eu­roopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/EY mukauttaminen tekniikan ja tieteen kehitykseen.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 19 September.
Komissio hyväksyi lausunnon muutetusta eh­dotuksesta 19. syyskuuta.
Free movement of persons
Sijoittautumisoikeus
Commission proposal: OJ C 128. 24.5.1995: COM(94) 572: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 128.
7/8-1995. point 1.3.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 198. 8.7.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 198.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 24 September.
Komissio hyväksyi lausunnon muutetusta eh dotuksesta 24. syyskuuta.
Commission proposal: OJ C 225. 30.8.1991; COM(91) 230: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 225.
6-1991. point 1.2.103
15.3.1993 ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.2.29
The Directive includes important provisions on administrative cooperation between the Member States, in order to facilitate the exchange of information and to prevent any possible abuse, and a jurisdiction clause which supplements the Brussels Judgments Convention of 1968.
Direktiivi sisältää keskeisiä hallinnollista yhteistyötä koskevia säännöksiä tietojen vaihdon helpottamiseksi ja mahdollisten väärinkäytösten ehkäisemiseksi sekä oikeudellisia toimivaltaa koskevan artiklan, joka täydentää tätä aihetta koskevaa vuonna 1968 tehtyä Brysselin yleissopimusta.
Internal market
Rahoituspalvelut
Freedom to provide services
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. syys kuuta.
Commission proposal: OJ C 114, 19.4.1996; COM(95) 709: Bull. 1/2-1996, point 1.3.31
Komission ehdotus: EYVL N:o C 114, 19.4.1996, KOM(95) 709 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.31
Endorsed by Parliament 17 September.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 17. syyskuuta.
9-1995, point 1.3.17
Myönteinen. EYVL N:o C 319, 28.10.1996
Adopted on 19 September. Parliament urges the Commission to propose a definite upward har­monization of tobacco prices based on higher rates of duty across the Union, for reasons of health and wider objectives of the Treaty on European Union.
Direktiivillä, jonka nämä kaksi toimielintä hyväksyivät viiden vuoden ajan käytyjen kes kustelujen jälkeen, säädetään eurooppalaisten yritysten lähettämien työntekijöiden oikeudesta hyötyä vähintään vastaanottavassa maassa voimassa olevista säännöistä.
It also calls on the Commis­sion to work towards the achievement of an equitable tax system where there is no distortion of competition between alcoholic beverages.
Direktiiviä sovelletaan seuraavilla ehdoilla: työntekijöiden siirto liittyy rajat ylittävään palvelu jen tarjontaan ja lähettävän yrityksen ja työn tekijän välillä on olemassa työsuhde siirron aikana.
It feels that excise duties on mineral oils provide an instrument which could be used actively to promote a wide range of transport, energy, envi­ronmental and economic policy objectives, espe­cially in the light of difficulties in introducing
Luettelo työoloista ja palvelussuhteen eh doista sisältää seuraavat kohdat: palkan vähimmäistasot; palkallisten vuosilomien vähimmäiskesto; yhtäjaksoisen työajan enimmäismäärä ja lepoajan vähimmäismäärä; eh dot työntekijöiden käytettävissäoloajoista eri
Articles 2. 6.
Tiedote EU 9-1996
7, 8 and Annexes II and III to Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 and Annex II to Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institu­tions.
Sisämarkkinat liitteiden II ja III ja sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan ja liitteen II muuttamisesta
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. syys kuuta.
Intellectual property
Välillinen verotus
Proposal for a Council Decision approving the Convention: COM(95) 154: Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 731 ja tiedote 121995, kohta 1.3.33 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 204, 15.7.1996 ja tiedote 4-1996. kohta 1.3.14
Endorsed by Parliament on 17 September. OJ C 320, 28.10.1996
Euroopan parlamentin lausunto 5. syyskuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 September, subject to an amendment which would remove the 25% ceiling on the standard rate of VAT.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistus, jonka tarkoituksena on poistaa arvonlisäveron yleisen verokannan vahvistamiselta 25 %:n yläraja.
Page 18
Myönteinen.
References: Green Paper: COM(95) 382: Bull.
KOM(95) 285 ja
7/8-1995, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 4.4.1996: Bull.
Viitteet: Komission vihreä kirja: KOM(95) 382 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.24" Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 97.
1/2-1996, point 1.3.35
4.4.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.35
The notice is intended to encourage Member States to take action more frequently on the basis of the principle of sub­sidiarity in implementing the bans on restrictive agreements and abuses of dominant positions enshrined in Articles 85(1) and 86 of the Treaty.
Aihe: jä senvaltioiden kannustaminen käyttämään aiempaa useammin toissijaisuusperiaatteen mukaista toimivaltaansa EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan ja 86 artiklan sisältämien kilpailunrajoituksia ja määräävän markkinaaseman väärinkäyttöä koskevien kieltojen soveltamisessa.
The draft, on which the Commission is inviting all interested persons to comment, identifies the types of cases which lend themselves to decen­tralized handling and lays down rules to ensure close, ongoing cooperation between the Com­mission and the national competition authorities in this area.
Asianomaisia yksi köitä kuullaan hankkeesta, jolla määritellään ne tapaukset, jotka sopivat käsiteltäväksi hajautetusti, ja laaditaan säännöt, joilla varmistetaan komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välinen tiivis ja jatkuva yhteistyö alalla.
Parliament welcomes the work done by the Commission in defining and identifying the aspects of copyright and related rights which should be given priority in the information society, and hopes for further investigation of the issues discussed.
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä komission työhön tietoyhteiskunnan tekijän oikeuksiin ja lähioikeuksiin liittyvien ongelmien ensisijaisten näkökulmien määrittelyssä ja toivoo, että näiden aiheiden tarkastelu jat kuisi edelleen.
It consid­ers it a matter of urgency to harmonize legisla­tion in such a way that the legal protection given to a work is effective, whatever the technology used for transmission, while seeking a correct balance between the protection of intellectual property and fair use by members of the public.
Parlamentin mielestä lainsäädännön yhdenmukaistaminen on toteutettava kiireellisesti antamalla teokselle tehokas oi keudellinen suoja teoksen levittämiseen käytetyistä tekniikoista riippumatta; tällöin on löydettävä tarvittava tasapaino tekijänoikeuksien puolustamisen ja kuluttajien asianmukaisen huomioon ottamisen välillä.
It calls on the institutions of the European Union and the Member States to take appropriate mea­sures to enable citizens to have equal access to works and services deemed to be of public inter­est.
Parlamentti kehottaa tässä yhteydessä Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimielimiä toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet, jotta kansalaisilla olisi yhtäläinen pääsy yleishyödyllisiin teoksiin ja palveluihin.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4064/89: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257. 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
1.3.24 Ehdotukset: neuvoston asetukset yri tyskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muuttamisesta. sesta.
Commission approval: Bull.
Viite: komission vihreä kirja tiedote 3-1996. kohta 1.3.21
Formal adoption by the Commission tember.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. syyskuuta.
Adopted on 25 September.
Yrityksiin sovellettavat säännöt
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yrityskeskittymien valvonnasta — EYVL N:o L 395, 30.12.1989. tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 — tiedote
30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990): Bull. 12-1989, point 2.1.78: Supplement 2/90 — Bull.
1.3.23 Luonnos: komission tiedonanto komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten
The decision authorizes the acquisition of sole control of AEG AAT by Cegelec.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Cegelec hankkii AEG AAT:n yksinomaiseen omistukseensa.
The Commission has cleared the operation by which Cegelec SA, a French company belonging to the Alcatel Alsthom group, will acquire, by
Komissio antoi luvan keskittymään, jossa Aleatel Alsthom -konserniin kuuluva yritys, Cegelee SA, hankkii osakeostolla määräysvallan AEG:hen kuuluvassa AEG AAT:ssa, josta Daimler-Benz omistaa 96 prosenttia.
Competition way of purchase of shares, control of AEG AAT, a German company belonging to AEG, 96% of which is owned by Daimler-Benz.
sellaisten tuotteiden kuin suur-ja keskijännitteiden kytkentälaitteistojen, muuntajien, suo jaus- ja valvontalaitteiden sekä käyttövalmiiden järjestelmien osalta.
negotiating power, which they exert through competitive calls for tender and multiple sourcing policies.
GEC Alsthomilla ja AEG:llä on kuitenkin kaikkien näiden tuotteiden osalta vahvoja kilpailijoita, kuten ABB.
The Commission has therefore decided to autho­rize the acquisition and to declare it compatible with the common market and with the function­ing of the EEA Agreement.
Siemens ja Schneider, joilla on huomattavat taloudelliset voimavarat; kilpailijat toimivat koko Euroopan talousalueella, ja niillä on käytettävissään laaja tekninen taitotieto kyseisillä aloilla.
The businesses being acquired include factory automation and goods distribution systems and projects, and industrial process engineering and control.
Komissio päätti näin ollen julistaa toimen yhteensopivaksi yhteismarkkinoiden ja Eu roopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toi minnan kanssa.
With respect to all the product markets con­cerned, Cegelec and AEG AAT will have com­bined market shares below 15%, as measured within the EEA or the EU as a whole or in any individual Member State.
Komissio päätti näin ollen julistaa toimen yhteensopivaksi yhteismarkkinoiden ja Eu roopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toi minnan kanssa.
The joint venture, which will operate in Europe, is to be jointly controlled by Hoechst Schering AgrEvo GmbH and Marubeni Corporation.
Aihe: luvan antaminen yhteisyrityksen perustamiseen maatalouteen ja puutarhaviljelyyn liittyvien tuotteiden jakelun alalla.
The decision authorizes the acquisition of AEG's worldwide T & D equipment business by GEC Alsthom.
Aihe: luvan antaminen siihen, että GEC Alsthom hankkii omistukseensa AEG:n maailmanlaajuiset toiminnot kuljetuskalusto- ja sähköjakelualalla.
Hoechst Schering AgrEvo GmbH manufactures and distributes agricultural and horticultural products.
Yhteisyritys toimii Euroopassa, ja sitä hallitsevat yhdessä Hoechst Schering AgrEvo GmbH ja Marubeni Corporation.
The company's distribution activities in Europe, involving three subsidiaries (Pro­fanila Ltd, Heyboer BV and Jan Mertens Beheer BV), will be transferred to the new joint venture.
Yrityksen jakelutoiminnot Eu roopassa siirretään uudelle yhteisyritykselle. Toiminnot liittyvät kolmeen tytäryhtiöön: Profarma Ltd:hen, Heyboer BV:hen ja Jan Mertens Beheer BV:hen.
Marubeni Corporation is a trading company overseeing a range of activities but not active in Europe in agricultural and horticultural products.
Marubeni Corporation on kaupallinen yhtiö, joka toimii useilla aloilla, mutta ei maatalouteen ja puutarhaviljelyyn liittyvien tuotteiden alalla Euroopassa.
It acts as an industrial holding company for a range of companies primarily operating in the energy and transport sectors.
Se toimii usean pääasiassa energia- ja kuljetusalalla toimivan teollisuus yrityksen holdingyhtiönä.
AEG is a Ger­man industrial company, majority-owned by Daimler-Benz AG.
AEG on saksalainen teollisuusyritys, josta suurimman osan omistaa Daimler-Benz AG.
AEG's main business activ­ities include rail systems, microelectronics, die­sel engines, automation and electrical power systems.
AEG:n tärkeimmät toimialat ovat rautateillä käytettävät järjestelmät, mikropiiriteknologia, dieselmoottorit, automatiikka ja sähköenergiaverkot.
In its assessment of the case, the Commission came to the conclusion that the establishment of this joint venture does not raise competition concerns.
Tutkittuaan tapauksen komissio päätteli, että yhteisyrityksen perustaminen ei aiheuta lainkaan kilpailuun liittyvää huolta.
As Marubeni has not yet been active in this field in Europe, the operation will not lead to the addition of market shares.
Koska Ma rubeni ei aiemmin ole toiminut Euroopassa tällä alalla, keskittymä ei aiheuta markkinaosuuksien kasaantumista.
The Com­mission has accordingly decided to declare the operation compatible with the common market.
Komissio päätti näin ollen julistaa toimen yhteensopivaksi yhteismarkkinoiden kanssa.
Adopted on 13 September.
1.3.28 Komission päätös 13. syyskuuta.
The deci­sion authorizes joint control of Jenapharm by Schering and Gehe.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Schering ja Gehe hankkivat Jenapharmin yhteiseen hallintaansa. taansa.
The business being acquired includes the pro­duction and supply of equipment used as com­ponents in power transmission and distribution networks.
Komissio päätti aloittaa perusteellisen tutkimuksen, joka koskee tointa, jolla Coca-Cola Enterprises Inc.