natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Operational coordination between the Com­munity and its Member States: conclusions adopted (­» point 1.4.53).
□ Lääketieteellisiin tarkoituksiin käytettä­vien ihmisistä peräisin olevien elinten ja ku­dosten laatu ja turvallisuus: esittely.
□ Present and proposed Community role in combating tobacco consumption: Commission communication discussed.
D Euroopan unionin ja AKT­maiden väliset tulevat suhteet: perusteellinen keskustelu.
π Research and technological development in relation to development cooperation policy: res­olution adopted (­»■ point 1.3.130).
D Tarttuvat spongiformit enkefaliitit (TSE): puheenjohtajan päätelmät.
□ Blood, blood substances and blood products — safety, quality and self­sufficiency in the Community: exchange of views.
Π Sosiaalisen huippukokouksen koskeva tiedonanto: esittely.
□ Proposals for Decisions on Community action programmes on rare diseases, prevention of inju­ries and pollution­related diseases: information provided.
D Komission tiedonanto yhteisön nykyisestä ja suunnitellusta toiminnasta tupakankulutuk­sen torjunnassa: keskustelu.
□ Future European Union­ACP relations: dis­cussed in depth.
Π Alkuperäisväestöt: päätelmien hyväksymi­nen.
□ Future framework for action in the public health field: discussed.
D Veren, veriaineiden ja verituotteiden laatu, turvallisuus ja omavaraisuus yhteisössä: nä­kemysten vaihtoa.
□ Communication on the follow­up to the World Summit for Social Development: pre­sented.
D Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouk­sen ylimääräinen istunto: valmistelu.
π ALA report: information provided. □ Indigenous peoples: conclusions adopted.
Π Ehdotukset päätöksiksi harvinaisia saira­uksia, henkilövahinkoja ja saastumiseen liit­tyviä sairauksia koskevista yhteisön toiminta­ohjelmista: tiedottaminen.
□ Health safety of medical devices: intervention by the French delegation.
D Tuleva kansanterveyden toimintakehys: keskustelu.
□ Preparations for the United Nations General Assembly Special Session: discussed.
1.10.5 Terveys (Luxemburg, 5. kesäkuuta).
o Commission report on the state of women's health in the European Community: information provided.
D Mielenterveyden edistäminen: valtuuskunnan puheenvuoro.
□ Somalia: information provided.
Edellinen istunto: tiedote 11­1996, kohta 1.10.5
□ Measures against Alcopops: intervention by the Swedish delegation.
Puheenjohtaja: Alankomaiden kansanter­veys­, hyvinvointi­ ja urheiluministeri E. Borst­Eilers.
2013th meeting
Komissio: jäsen P. Flynn.
President: Ms Borst­Eilers, Dutch Minister for Health, Welfare and Sport.
D Huumausaineilmiöön liittyvät terveysnä­kökohdat: päätelmien hyväksyminen f­* kohta 1.3.270).
Previous meeting: Bull. 5­1997, point 1.9.3
Edellinen istunto: tiedote 5­1997, kohta 1.9.3
Mr Zalm,
Puheenjohtaja: Alankomaiden valtiovarain­ministeri G. Zalm
Minister for
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, jäsenet Y.­T. de Silguy, A. Gradin ja M. Monti.
President: Finance.
Tiedote EU 6­1997
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Ms Gra­din and Mr Monti.
Edellinen istunto: tiedote 4­1997, kohta 1.9.5
ü Draft recommendation for the 1997 broad economic policy guidelines: approved (­* point 1.3.26).
D Kertomus vuoden 1996 laajojen talouspo­liittisten suuntaviivojen täytäntöönpanosta: vahvistaminen f—» kohta 1.3.27).
pact: resolution
Komissio: jäsen P. Flynn.
□ Stability and growth approved (­*■ point 1.3.31).
D Luonnos vuoden 1997 laajoja talouspoliit­tisia suuntaviivoja koskevaksi suositukseksi: vahvistaminen f— > kohta 1.3.26). Π Vakaus­ ja kasvusopimus: päätöslauselman vahvistaminen f—» kohta 1.3.31).
□ Surveillance of budgetary situations and implementation of the excessive deficit proce­dure: proposals for Regulations agreed (­* point 1.3.30).
D Työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelu vaaroilta, jotka liittyvät kemiallisille tekijöille altistamiseen: poliittinen sopimus yhteisestä kannasta f—» kohta 1.3.261).
□ Quality and safety of organs and tissues of human origin intended for medical use: commu­nication requested.
Π Euron oikeudellinen kehys: poliittinen so­pimus f— > kohdat 1.3.32 ja 1.3.33). □ Uusi valuuttakurssimekanismi: poliittinen sopimus f—» kohta 1.3.35).
□ Transmissible spongiform encephalopathies: Presidency conclusions.
D Työtekijöiden osallistuminen eurooppalai­seen yhteiskuntaan: päätelmien hyväksymi­nen (­ > kohta 1.3.257). D Eurokolikot: poliittinen sopimus (— > kohta 1.3.34). Muut käsitellyt asiat
□ Legal framework for the euro: proposals for Regulations agreed (­* points 1.3.32 and 1.3.33).
D Irlannin lähentymisohjelma: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.3.28). D Teollisuuden rakenneuudistus ja työnteki­jöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa: tiedottaminen.
□ New exchange­rate mechanism: resolution agreed (­» point 1.3.35).
D Yhteinen välikertomus työllisyydestä: kes­kustelu.
□ Joint interim report on employment: dis­cussed.
Π Kivennäisöljyjen valmisteveroista vapaut­taminen: keskustelu.
□ Follow­up to the French memorandum on the European social model: third examination.
D Ranskan laatiman Euroopan sosiaalimallia koskevan muistion seuranta: kolmas tarkas­telu.
□ Euro coins: proposal for a Regulation agreed (­ > ■ point 1.3.34).
Π Keski­ ja Itä­Euroopan maiden ministerien kanssa käytävän rakenteellisen vuoropuhelun valmistelu: tiedottaminen
□ Modernising and improving social protection in the European Union: general discussion.
D Sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen ja kohentaminen Euroopassa: alustava keskus­telu.
□ Convergence programme for Ireland: conclu­sions adopted (­» point 1.3.28).
Π Luxemburgin puheenjohtajakauden mistelu: esittely.
2016th meeting
2015. istunto
□ Protection of the Communities' financial interests and fight against fraud: conclusions adopted (­ > point 1.6.10). 1.10.8.
1.10.8 Liikenne (Bryssel, 17. ja 18. kesäkuuta).
Transport (Brussels, 17 and 18 June).
7.70.7 Työ­ ja sosiaaliasiat (Luxemburg, 27. kesäkuuta).
Previous meeting: Bull. 3­1997, point 1.9.5
Edellinen istunto: tiedote 3­1997, kohta 1.9.5
□ SEM 2000 progress report: discussed.
Tiedote EU 6­1997
□ Preparations for the structured dialogue meet­ing with Ministers from the Central and East European countries: information provided.
Puheenjohtaja: Alankomaiden liikenteen ja yleisten töiden ministeri A. Jorritsma­Leb­bink.
□ Air traffic management: conclusions adopted (­ > point 1.3.168). □ European Aviation Safety Authority: conclu­sions adopted (­*■ point 1.3.169).
D Kertomus Euroopan yhteisön ja Yhdysval­tojen välisistä neuvotteluista lentoliikenteen alalla: esittely.
□ Trans­European rail freight freeways: conclu­sions adopted {­* point 1.3.159).
Π Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa teh­tävä markkinoillepääsyä koskeva sopimus: nykytila.
□ Recording equipment in road transport: com­mon position on the proposal for a Regulation agreed by qualified majority (­» point 1.3.162).
D Euroopan siviili­ilmailun turvallisuusjär­jestelmä: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.3.169).
□ Road safety in the European Union — pro­gramme for the years 1997 to 2001: conclusions adopted (­ > point 1.3.161). Main items π Deployment of road transport telematics: res­olution adopted (-► point 1.3.157).
D Liikenneturvallisuuden edistäminen Eu­roopan unionissa: ohjelma vuosiksi 1997—2001: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.3.161). D Verovapaa myynti ja meriliikenne: Suo­men valtuuskunnan puheenvuoro.
□ Community strategy and deployment of road transport telematics in Europe: conclusions adopted (­» point 1.3.158).
D Telematiikan käyttö tieliikenteessä: päätel­mien hyväksyminen (— > kohta 1.3.157). 2017. istunto
D Burden of proof in cases of discrimination based on sex: common position on the proposal for a Directive agreed unanimously (­* point 1.3.265).
D Tieliikenteen telematiikan hyödyntämistä Euroopassa koskeva yhteisön strategia ja hyö­dyntämistä koskeva kehys: päätelmien hyväk­syminen (— > kohta 1.3.158). 7.70.9 Ympäristö (Luxemburg, 19. ja 20. kesäkuuta).
□ Training of seafarers: common position on the proposal for a Directive agreed (­+ point 1.3.166).
D Merenkulkijoiden koulutus: poliittinen so­pimus yhteisestä kannasta f—» kohta 1.3.166).
□ Protection of the health and safety of workers from risks related to chemical agents at work: common position on the proposal for a Directive agreed (­» point 1.3.261).
Edellinen istunto: tiedote 3­1997, kohta 1.9.3
□ Registration of persons sailing on board pas­senger ships: common position on the proposal for a Directive agreed (­» point 1.3.165).
D Matkustaja­aluksilla olevien henkilöiden rekisteröinti: poliittinen sopimus yhteisestä kannasta f— > kohta 1.3.165). Puheenjohtaja: Alankomaiden asunto­, kaa­voitus­ ja ympäristöministeri M. de Boyer.
□ Short sea shipping: conclusions adopted (­ > point 1.3.167). Other business
D Lyhyen matkan meriliikenne: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.3.167). Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Industrial restructuring and worker informa­tion and consultation: briefing.
Π Liikennöintialueita koskeva tarkastusme­nettely: väliaikainen poliittinen sopimus.
□ Safety assessment of third countries' aircraft using Community airports (ramp checks): com­mon position on the proposal for a Directive agreed provisionally.
D Kuorma­autojen käyttämiä perusrakenteita koskeva verotus (Eurovinjetti): keskustelu.
□ Meeting with Asian countries at the ILO: briefing.
Π Direktiivi ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavista toimenpiteistä: yksimielisesti
Other business
Neuvosto poliittinen sopimus
□ Charging lorries for the use of certain in­frastructures (Eurovignette): discussed.
(— > kohta Tärkeimmät käsitellyt asiat hyväksytty 1.3.205).
□ Community action in the field of water pol­icy: general discussion.
O Ilmastonmuutoksia koskeva yhteisön stra­tegia: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.3.208).
□ Negotiations between the European Commu­nity and the United States in the field of air traf­fic: report presented.
D Ympäristöalan sopimukset: päätöslausel­man hyväksyminen (— > kohta 1.3.193). D Neuvottelut kolmansien maiden kanssa eläinten ja kasvien terveyttä koskevien sopi­musten tekemiseksi: neuvottelujen edistymi­nen.
□ Quality of water for human consumption: dis­cussed in depth.
Ü Yhteisön toiminta vesipolitiikan alustava keskustelu.
o Limitation of emissions of volatile organic compounds: proposal for a Directive agreed.
Π Juomaveden laatu: perusteellinen keskus­telu.
□ Air transport market access agreements with the countries of Central and Eastern Europe: progress report.
7.70.77 Yleiset asiat (Luxemburg, 26. kesäkuuta).
□ Community strategy to combat acidification: communication presented.
D Helposti haihtuvien orgaanisten aineiden päästöjen rajoittaminen: poliittinen sopimus.
□ External relations in the field of maritime transport: communication discussed in depth.
Puheenjohtaja: Alankomaiden varapääminis­teri ja ulkoasiainministeri H. van Mierlo.
□ Landfill of waste: proposal for a Directive presented.
Π Yhteisön strategia happamoitumisen torju­miseksi: tiedonannon esittely.
π Humane trapping standards: briefing.
D Jätepolitiikka: esittely.
□ Weekend traffic bans: intervention by the Dutch delegation.
Komissio: varapuheenjohtajat M. Marin ja sir L. Brittan sekä jäsen H. van den Broek.
□ Free transit of transport of goods: intervention by the Spanish delegation.
Tärkeimmät käsitellyt asiat hyväksyminen
23 to
1.10.10 Maatalous (Luxemburg, 23.—25. kesäkuuta).
Previous meeting: Bull. 5­1997, point 1.9.5
Edellinen istunto: tiedote 5­1997, kohta 1.9.5
Environment 20 June).
Tiedote EU 6­1997
□ Agricultural prices and related measures: package of proposals agreed by qualified major­ity; Spanish delegation voted against (­* points 1.3.227 and 1.3.228).
D Valkoinen kirja "Opettaminen ja oppimi­nen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa": päätel­mien hyväksyminen (— > kohta 1.3.131). D Eurooppa­neuvoston suorittama, hallitus­tenvälisen konferenssin täytäntöönpanon val­mistelua koskeva seuranta: päätelmien hyväk­syminen.
Commission: Ms Bjerregaard.
Muut käsitellyt asiat
□ Pesticide residues: Directive adopted by qual­ified majority; German delegation voted against (­ > point 1.3.225). Other business
D Euroopan unionin ja Kanadan välinen huippukokous: tiedottaminen.
□ Measures against air pollution: common posi­tion on the proposal for a Directive agreed unan­imously (­ > point 1.3.205). □ Community strategy on climate change: con­clusions adopted (­* point 1.3.208).
D Koulutus, ammatillinen koulutus, tutki­mus: kansainvälisen liikkuvuuden esteet: avoin keskustelu.
□ Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer: negotiating directives agreed (­ > point 1.3.209). 2019th meeting
D Euroopan unionin ja Japanin välinen huip­pukokous: tiedottaminen.
General affairs
laatua koskeva
□ United Nations General Assembly Special Session: conclusions adopted (­»■ point 1.3.210).
Π Assosiaatio merentakaisten maiden ja alu­eiden kanssa: esittely.
Previous meeting: Bull.
Π Entinen Jugoslavia: keskustelu.
4­1997, point 1.9.9
D Suurten järvien alue: keskustelu.
□ Community environmental law: resolution adopted (­» point 1.3.191).
1.10.13 Televiestintä (Luxemburg, 27. kesäkuuta)
President: Mr Van Mierlo, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
Edellinen istunto: tiedote 3­1997, kohta 1.9.4
□ Environmental agreements: adopted (­ > ■ point 1.3.193).
D Suhteet Afrikan yhtenäisyysjärjestöön (OAU:hun): tiedottaminen.
Council
2020. istunto
Commission: Mr Marin, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
Komissio: jäsenet M. Bangemann ja K. van Miert.
o White Paper 'Teaching and learning: towards the learning society': conclusions adopted (­» point 1.3.131).
7.70.72 Koulutus (Luxemburg, 26. kesäkuuta).
□ Albania: declaration adopted (­*■ point 1.4.8). o Cuba: conclusions adopted (­»· point 1.4.119).
Edellinen istunto: tiedote 3­1997, kohta 1.9.2
□ Education, training and research — the obsta­cles to transnational mobility: public debate.
O Telepalvelujen numerointipolitiikka Eu­roopassa: päätöslauselman vahvistaminen H > kohta 1.3.181). Puheenjohtaja: Alankomaiden koulutus­, kulttuuri­ ja tiedeministeri J. M. M. Ritzen.
□ Foreign­language teaching: discussed.
Π Satelliittitietoliikennettä koskeva toiminta­suunnitelma: päätelmien hyväksyminen (­^ kohta 1.3.179).
□ Quality assurance in higher education: pro­posal for a recommendation presented.
D Kouluympäristön turvallisuus: päätelmien hyväksyminen f— > kohta 1.3.132). D Yhteisön säännöstön täytäntöönpano tele­viestinnän alalla: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.3.182). Muu käsitelty asia
Telecommunications
Tiedote EU 6­1997
3­1997, point 1.9.4
2022. istunto
□ Follow­up to the European Council — pre­paring the ground for implementation of the out­come of the Intergovernmental Conference: con­clusions adopted.
Eurooppa­neuvostolle toimitetut asiakirjat
President: Ms Jorritsma­Lebbink, Dutch Minis­ter for Transport and Public Works.
1.10.14 Audiovisuaalinen ala ja kulttuuriasiat (Luxemburg, 30. kesäkuuta)
Commission: Mr Bangemann and Mr Van Miert.
Edellinen istunto: tiedote 12­1996, kohta 1.10.11
□ Numbering policy for telecommunications in Europe: resolution approved (-► point 1.3.181).
Puheenjohtaja: Alankomaiden koulutus­, kulttuuri­ ja tiedeministeri A. Nuis.
□ G7 Summit: report presented. □ European Union­Canada Summit: briefing. □ European Union­Japan Summit: briefing. □ Mediterranean policy: discussed. □ Association with the OCT: discussed. □ Former Yugoslavia: discussed. □ Middle East peace process: discussed. □ Great Lakes Region: discussed. □ Relations with the OAU: briefing. □ Hong Kong: declaration.
1.10.16 Komissio hyväksyi ja toimitti Eu­rooppa­neuvostolle tiedonannon "Yhtenäis­markkinoiden toimintasuunnitelma" (— > kohta 1.3.41), tiedonannon oppisopimuskoulutuksen asemasta uusien työpaikkojen luomisessa ja työhön sijoittautumisessa f—» kohta 1.3.136) sekä välikertomuksen alueellisten työllistä­missopimusten täytäntöönpanosta (— > kohta 1.3.2). Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Implementation of Community legislation in the telecommunications sector: conclusions adopted (­»· point 1.3.182).
Π Eurooppalaisen kulttuuritoiminnan tulevai­suus: päätöksen vahvistaminen (—» kohta 1.3.275).
□ Further development of mobile and wireless communications in Europe: conclusions adopted.
D Kirjojen hinnat: päätöksen hyväksyminen (­ > kohta 1.3.276). Muut käsitellyt asiat
President: Mr Ritzen, Dutch Minister for Educa­tion, Cultural Affairs and Science.
D Euroopan kulttuuripääkaupungit: esittely.
12­1996, point 1.10.11
Tilintarkastustuomioistuin
President: Mr Nuis, Dutch State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science.
D Iranilaisen kirjailija Sarkuhin oikeuden­käynti: keskustelu.
□ Information and communications technology and teacher training: conclusions adopted (­» point 1.3.133).
1.10.18 Kertomus Euroopan hiili­ ja teräsyh­teisön (EHTY­todistas) tilinpäätöksestä 31 päivältä joulukuuta 1991.
□ The future of European cultural action: deci­sion approved (­* point 1.3.275).
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 550. kokouksessaan 5. kesäkuuta.
o Socrates programme: common position on the proposal for a Directive agreed unanimously (­ point 1.3.135).
Tämä kertomus toimitettiin EHTYn perustamissopimuksen 45 C artiklan määräysten mukaisesti 24. ke­säkuuta 1997 neuvostolle ja komissiolle, jonka tehtävänä on antaa kertomus tiedoksi Euroopan parlamentille ja julkaista se Euroo­pan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
□ Book pricing: decision approved (­» point 1.3.276).
Euroopan investointipankki
patent and the patent system in Europe (­* point 1.3.65).
Euroopan investointipankki
□ European Cities of Culture: discussed. □ Raphael programme: discussed.
Π 102,2 miljoonaa ecua vesivoimalan raken­tamiseen Tonavan vanelle sekä joen alajuok­sun kunnostustöihin Wienin ulkopuolella.
Court of Auditors
Rahoitus
Adopted at the Court's 550th meeting on 5 June. On 24 June 1997, in accordance with Article 45c of the ECSC Treaty, the report was transmitted to the Council and the Commission, which is re­sponsible for forwarding it to Parliament and for having it published in the Official Journal of the European Communities.
1.10.19 Vuoden 1997 kesäkuun aikana EIP:n myöntämät lainat olivat yhteensä 3,136 mil­jardia ecua.
European Investment Bank
Lainat jakautuvat seuraavasti.
□ ECU 627 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D epäsuotuisten alueiden taloudelliseen ke­hittämiseen: 627 miljoonaa ecua;
Communications, White Papers, Green Papers and reports
D 43 miljoonaa ecua kunnallisen jätteidenkä­sittelylaitoksen laajentamiseen ja nykyaikais­tamiseen Glostrupissa, Kööpenhaminan kes­kustan itäosassa;
□ ECU 470 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Π yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden lujittamiseen: 470 miljoonaa ecua;
□ ECU 689 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D 83,9 miljoonaa ecua korkeajännitteisen ta­savirtasähkölinjan rakentamiseen Tanskan ja Saksan itäosan välille.
□ ECU 715 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D energian hyödyntämiseen: 715 miljoonaa ecua;
□ ECU 322 million for international competi­tiveness and European integration.
D kansainväliseen kilpailukykyyn ja Euroo­pan yhdentymiseen: 322 miljoonaa ecua.
□ ECU 57.4 million for the construction, reno­vation and rehabilitation of buildings and equip­ment at technical institutes and university facul­ties in the Andalusian towns of Almería, Cádiz, Granada, Huevla, Málaga and Seville;
D 51,2 miljoonaa ecua 3,1 kilometrin pitui­sen moottoritietunnelin rakentamiseen Elben ali Hampurissa;
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 172 bil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Π 20,9 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 39.3 million for the improvement and extension of two airports on Tenerife and the airports on Lanzarote and Fuerteventura (Can­aries);
Lisäksi ΕΓΡ jatkoi toimintaansa pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi: meneillään olevista yleislainoista on vuoden alusta myönnetty lainoja 1,172 miljardin ecun ar­vosta kumppanuuspankkien verkoston avulla.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
ΕΓΡ:η lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikkoihin, joten edellä olevia otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
□ ECU 60.4 million for the construction and extension of the metropolitan rail network in the Madrid conurbation;
Π 57,4 miljoonaa ecua teknillisten tutkimus­laitosten ja yliopistojen tiedekuntien raken­nusten ja kalusteiden rakentamiseen, uusimi­seen ja nykyaikaistamiseen Andalusiassa si­jaitsevissa Almerian, Cadizin, Grenadan, Hu­elan, Malagan ja Sevillan kaupungeissa;
□ ECU 42.3 million for the construction and entry in operation of a windmill park in the Sierra de Guerinda, near Pamplona (Navarre);
D 39,3 miljoonaa ecua kahden Teneriffan saarella sijaitsevan sekä Lanzarotessa ja Fuer­teventarassa sijaitsevan lentokentän paranta­miseen ja laajentamiseen (Kanariansaarilla);
□ ECU 131.3 million for the construction of a paper mill at Gratkorn to replace obsolete plant;
D 60,4 miljoonaa ecua Madridin kaupungin paikallisjunaverkon rakentamiseen ja laajen­tamiseen;
□ ECU 102.2 million for the construction of a hydroelectric power station on the Danube and river regulation works downstream of Vienna.
D 42,3 miljoonaa ecua tuulivoimalan raken­tamiseen ja käynnistämiseen Siena de Guerindassa, Pamplonan lähellä (Navarrassa);
□ ECU 181.2 million for the construction of an oil pipeline between the terminal at Cartagena and the Puertollano refinery, the construction of an additional polypropylene production unit at Tarragona, the construction of a combined heat and electricity generator for the Tarragona com­plex and the introduction of a new LPG manage­ment system at national level;
D 18 miljoonaa ecua kolmen kaasukäyttöisen energiaa sivutuotteena tuottavan voimalan ra­kentamiseen Colognoon, Boffaloraan (Lom­bardia) ja Nera Montoroon (Umbria);
□ ECU 30.2 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 182,2 miljoonaa ecua patojen lujittamiseen ja laajentamiseen Reinin, Waalin, Ijsselin ja Maasin vanella Gelderlandin maakunnassa;
□ ECU 104.3 million for the construction of the first phase of the new high­speed train line (French frontier — Brussels);
D 68,3 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 100.4 million for the upgrading to motorway of the Pelasgia­Gyrtoni section of the Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni trans­Euro­pean network.
Π 100,4 miljoonaa ecua Patrasin, Ateenan, Thessalonikin ja Evzonoin (PATHE) välisen tien Pelasgia—Gyrtoni­osuuden kunnostami­seen (RTE).
□ ECU 43 million for the extension and mo­dernisation of a municipal waste treatment plant at Glostrup, west of Copenhagen centre;
D 210,1 miljoonaa ecua sähkönjakeluverkko­jen lujittamiseen ja kunnostamiseen Englan­nin keskiosassa;
□ ECU 136.9 million for the design and devel­opment of a new range of smart vehicles (com­pact car for use in towns) and the construction of a production centre in Lorraine;
D 136,9 miljoonaa ecua uutta SMART­ajo­neuvosarjaa (pieni kaupunkiajoon tarkoitetta henkilöauto) koskevaan tutkimukseen ja ke­hittämiseen sekä tuotantokeskuksen rakenta­miseen Lothringeniin;
□ ECU 83.9 million for the construction of a high­voltage direct­current electricity link be­tween Denmark and eastern Germany.
D 175,1 miljoonaa ecua uuden nopean rau­tatieyhteyden rakentamiseen Heathrow'n ja Paddingtonin aseman välille Lontoossa;
□ ECU 380.2 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 210,1 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 70 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 70 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 51.2 million for the construction of a 3.1 km motorway tunnel under the Elbe in the city of Hamburg;
D 34,5 miljoonaa ecua kunnallisten sähkön­jakelu­, lämmitys­ ja jäähdytyslaitteistojen nykyaikaistamiseen Göteborgissa.