natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pari Mutuel International ('PMI') is a public limited company governed by French law in which PMU is the majority shareholder.
12 päivänä kesäkuuta 1997
A version of the answers given by PMU and PMI, from which information of a confidential nature had been removed, was subsequently made available to the complainant.
Henkilöstö — Sisäinen kilpailu — Nimitys jaostopäällikön virkaan (ensimmäinen jaosto)
In such circumstances, the requirements of the applicable caselaw are considerably relaxed.
Asia T-504/93 Tiercé Ladbroke SA v. Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailu
By letter dated 11 November 1992, sent pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63, the Commission informed Ladbroke that it was not minded to uphold its complaint.
Kumoamiskanne — Valituksen hylkääminen — 86 artikla — Relevantit markkinat — Yhteinen määräävä markkina-asema — Kieltäytyminen myöntämästä lähetyslisenssiä — 85 artiklan 1 kohta — Lauseke, jossa kielletään uudelleen lähettäminen (laajennettu toinen jaosto) oikeusasteen tuomioistuin on antanut seuraavan
In this case, therefore, the Commission was entitled to reject the applicant's complaint both on the grounds contained in the letter sent pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63 and on those set out in the contested decision, while intimating that its decision would deal only with such of the applicant's arguments as called for an additional response on its part.
Kumotaan kantajan 9.10.1990 tekemän valituksen hylkäämisestä 24.6.1993 päivättyyn kujeeseen sisältyvä komission päätös (IV/33.699) siltä osin kuin siinä katsotaan, että hevosldlpaUujajärjestävienyhtiöiden kieltäytyminen antamasta kantajalle lupaa lähettää Ranskassa järjestettyjen kilpailujen taltiointia Belgiassa, sellaisena kuin kieltäytyminen ilmaistiin kantajalla Paris mutuel urbainin 881990 päivätyssä kujeessa, oli normaali seuraus siitä, että Paris mutuel urbain ja hevoskilpailuja järjestävät yhtiöt eivät järjestäneet vedonlyöntiä Belgian vedonlyöntimarkkinoilla, ja että tämän vuoksi kieltäytyminen ei voinut olla perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hevoskilpailuja järjestävien yhtiöiden välinen sopimus.
It follows from the foregoing that the plea is unfounded and must therefore be rejected.
(Suomenkielistä käännöstä ei vielä saatavilla tiedotteen ilmestyessä)
The daim that the product market was incorrectly defined
12 päivänä kesäkuuta 1997
In the third limb, it maintains that, contrary to what is indicated in the contested decision, the sociétés de courses do occupy a joint dominant position.
Henkilöstö — Palkkatason vahvistaminen — Ilmeinen arviointivirhe Oikeudellinen virhe — Harkintavallan väärinkäyttö — Henkilöstösääntöjen 7 artikla (neljäs jaosto)
The claim that there was no, or no adequate, statement of reasons
on jätetty sen ratkaistavaksi.
In the first place, the Court observes that, as appears from the letter sent pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63, the Commission clearly defined the relevant product market as the transmission of sound and pictures of horse races in general rather than the taking of bets on races.
Ennakkoratkaisu — Hoge Raad der Nederlanden — Brysselinyleissopimuksen 5 artiklan 1 kappaleen ja 24 artiklan tulkinta — Toimivalta määrätä välitoimista tai turvaamistoimista — Välitoimi — Velallisen velvoittaminen tietyn summan maksamiseen ennakolta — Välitystuomion vaikutus pääasiaan
However, referring to the conditions of competition prevailing on the betting market in Germany as between the various races, it concluded that the relevant market was the retransmission of sound and pictures of horse races in general.
Julkisasiamies M. P. Léger on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 10 päivänä kesäkuuta 1997.
The Commission was also entitled to refer to the conditions of competition existing on the principal betting market in order to examine the conditions of competition existing downstream in the sound and pictures market By comparing the market shares of betting on the various horse races and the market shares of the sound and pictures of such races, it was able to take a view on the question whether the choice made by bookmakers as to the races transmitted in their betting outlets derived solely, as the applicant maintains, from the supposed wish of bettors to see only the races on which they bet retransmitted.
Sillä, että asianosaisten sopimuksessa on välityslauseke, on merkitystä vain tuomioistuimen soveltaman lain osalta, jonka mukaan asian ratkaisevan tuomioistuimen on varmistettava, että se on toimivaltainen.
Accordingly, the contested decision states with sufficient clarity the essential reasons for the definition of the relevant product market adopted by the Commission.
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa kysymyksiin seuraavasti:
Consequently, the
Toissijaisesti:
It is clear from the contested decision that demand on the German market in sound and pictures is subject to some variability as compared with demand on the betting market.
Yleissopimuksen 24 artiklaa on tulkittava niin, että siinä tarkoitettujen välitointen ja turvaamistointen käsite kattaa Alankomaiden riita-asiamenettelyä koskevan lain 289 ja sitä seuraavan §:n mukaan mahdollisuuden hakea kiireellisissä tapauksissa välitointa
This shows, contrary to the applicant's assertion, that the choice made by German bookmakers as between sound and pictures of different origins is not based solely on the desire of bettors to see only the races on which they have bet, but also on other factors, such as the conditions on which the transmission of races is offered to them and/or the pursuit of a policy whereby some races are promoted more than others, which, as the Commission has correctly emphasized, are factors in the competitive relationship between the sound and pictures of different origins on offer.
24 päivänä heinäkuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1697/97 2 artiklaa, joka koskee sellaisten vientitullien perimistä jälkikäteen, joita ei ole vaadittu maksuvelvolliselta tämän ilmoittaessa tavarat tullimenettelyyn, jonka mukaan tällainen tulli on maksettava, on tulkittava niin, että tätä säännöstä ei sovelleta sellaisten tullien perimiseen jälkikäteen, jotka olisi pitänyt maksaa ennen 1.7.1980 toteutettujen liiketoimien yhteydessä.
It follows from the whole of the foregoing that the applicant's arguments that there was no, or no adequate, statement of reasons and that the relevant product market was incorrectly defined must be rejected in their entirety.
Yleissopimuksen 24 artiklan soveltamisen kannalta on merkityksetöntä se, että pääasia on ollut tai se tulee olemaan käsiteltävänä, koska kansallisen lainsäädännön perusteella on mahdollista saattaa pääasia tuomioistuimen ratkaistavaksi.
Second limb: definition of the relevant geographical market
Vastauksena seitsemänteen kysymykseen:
Moreover, it is to be noted that, in Belgium, betting outlets may make a book only on horse races run abroad and that, at the material time, the sound and pictures of British races were the only ones being retransmitted in Belgian betting outlets.
On myös merkityksetöntä, että tuomioistuin perustaa yleissopimuksen 24 mukaisen toimivaltansa yleissopimuksen 3 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettuun kansallisen lain säännökseen.
It follows that, in Belgium, there was at least one product other than the transmission of the sound and pictures of French races which was comparable in terms of its technical characteristics and use.
Yleissopimuksen 24 artiklan mukainen tuomioistuimen toimivallan edellytyksenä ei ole se, että sen toteuttama toimenpide on täytäntöönpanokelpoinen kyseisen tuomioistuimen valtion alueella.
Under the scheme of Article 86 of the Treaty, definition of the geographical market, like that of the product market, calls for an economic assessment. The geographical market can be defined as the territory in which all the traders concerned are exposed to objective conditions of competition which are similar or sufficiently homogeneous.
Ennakkoratkaisu - Tribunal du travail de Bruxelles —Sosiaaliturvajä^estebniensoveltamisestayhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä huhtikuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1248/92, 95 a artiklan (siirtymäsäännökset) tulkinta — Työkyvyttömyyseläkkeen maksaminen 1.6.1992 jälkeen, mutta siten, että myöntämispäätöksellä korvataan ennen tätä päivämäärä tehty myöntämispäätös, jonka toimivaltainen laitos on kumonnut yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C193/92 Bogana, antaman tuomion vuoksi — Saavutettujen oikeuksien säilyttäminen
This is because the latter constitute the demand-side for sound and pictures for retransmission to final consumers, that is to say the bettors, with the result that the conditions in which the downstream market in sound and pictures operates are determined by the conditions in which the main betting market operates.
Ennakkoratkaisu — Corte d'Appello — Venezia — Julkisasiamies M. M.B. Elmer on esittänyt jaoston ratkaisuehdotuksensa ensimmäisen istunnossa 12 päivänä kesäkuuta 1997.
Contrary to what the applicant claims, the market in sound and pictures does not constitute an independent market, but instead an ancillary market created as a result of the main betting market, whose operation tends to influence and direct bettors' choices towards betting on the races transmitted, the bettors being the ultimate consumers both on the main betting market and on the ancillary market in sound and pictures.
24 päivänä heinäkuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1697/79 2 artiklan tulkinta; tämä artikla koskee sellaisten vientitullien, joita ei ole vaadittu maksuvelvolliselta tämän ilmoittaessa tavarat tullimenettelyyn, jonka mukaan tällainen tulli on maksettava, perimistä jälkikäteen —Kolmen vuoden määräaika kantamatta jääneiden tullien perimistä koskevan menettelyn aloittamiseksi — Soveltaminen sellaisiin tapauksiin, jotka ovat tapahtuneet ennen asetuksen voimaantuloa
In any event, the applicant cannot claim that the Commission has confused the betting market with the market in sound and pictures. It was the applicant itself which, in support of its argument that televised transmission influences bettors' choices, referred to the structure of
Sosiaaliturvajärjestelmiensoveltamisestayhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta 30 päivänä huhtikuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1248/92 95 a artiklan
In view of that information provided by the applicant itself, it must be concluded that the non-transmission of sound and pictures of French races and the transmission of the sound and pictures of British races have not prevented and still do not prevent Belgian bettors from continuing to bet on French races.
Julkisasiamies M. M.B. Elmer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa ensimmäisen jaoston istunnossa 12 päivänä kesäkuuta 1997.
which includes at least Belgium, France and Germany.
konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/674/ΕΊΎ osaksi kansallista oikeutta
However, for the reasons already given, the relevant market, namely the Belgian market in sound and pictures, is a national one.
Julkisasiamies M. CO. Lenz on esittänyt jaoston
demand on the betting market and, in particular, to the structure of demand for bets taken by betting outlets and the way in which such demand varies according to whether or not the sound and pictures of horse races are transmitted.
1—3 kohtaa on tulkittava niin, että niitä ei sovelleta, kun oikeus etuuteen on myönnetty ennen edellä mainitun asetuksen voimaantuloa huolimatta siitä seikasta, että tätä koskeva päätös on myöhemmin kumottu ja korvattu toisella päätöksellä etuuksien virheellisen määrän oikaisemiseksi aikaisemmin voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti.
It is common ground that the sociétés de courses have not granted any licence for the territory of Belgium to date.
ratkaisuehdotuksensa kuudennen istunnossa 12 päivänä kesäkuuta 1997.
Furthermore, since, on the basis of its structure, which is determined according to criteria relating to the conditions of competition and, in particular, the pattern of demand on the market in the sound and pictures of races in general, the geographical market is divided into distinct national markets, there is no basis for the applicant's allegation that there is a partitioning of the common market resulting from the licensing policy of the sociétés de courses.
Tämän asetuksen 95 a artiklan 4 kohdassa tarkoitetun säännön vastaista on se, että jäsenvaltion viranomaiset pienentävät viran puolesta ennen asetuksen voimaantuloa myönnettyjä etuuksia.
Accordingly, the conditions in which the main betting market operates are characterized by close geographical links between bettors and betting outlets, in so far as the mobility of bettors is necessarily limited and marginal, as is evidenced by the information produced by the interveners and not challenged by the applicant, relating to the cross-frontier betting market between Belgium and France.
toteaa, että Italian tasavalta ei ole noudattanut vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/674/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä;
The effect of the necessary geographical proximity between betting outlets and bettors is that competition between the various betting outlets develops essentially within geographical areas which, considered as a whole, cannot in any event extend beyond national boundaries.
Asia C-291/96 Martino Grado ja Shahid Bashir tasavallan korvaamaan velvoittaa Italian oikeudenkäyntikulut.
Since the geographical scope of the main betting market remains national, this must also be true of the geographical scope of the ancillary market in sound and pictures.
Ennakkoratkaisu — Amtsgericht — Reutlingen — EY:n perustamissopimuksen 6 ja 48 artiklan tulkinta — Puhuttelusanan käyttö rikosoikeudenkäynnissä
It follows from the whole of the foregoing that the applicant's arguments to the effect that the relevant geographical market was wrongly defined must be rejected.
Julkisasiamies M. G. Tesauro on esittänyt ratkaisuehdotuksensa toisen jaoston istunnossa 12 päivänä kesäkuuta 1997.
Third limb: the dominant position
Julkisasiamies tuomioistuin
The fact that the applicant is prepared, as it states, to pay an appropriate fee for a licence to transmit French races does not constitute sufficient evidence of an abuse in the absence of discrimination against it by the sociétés de courses in the relevant geographical market.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Jäsenvaltion laiminlyönti saattaa säädetyssä määräajassa julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/36/Ε7Ύ osaksi kansallista oikeutta
Even if the sociétés de courses had to be regarded as occupying a joint dominant position, such a finding could not justify the annulment of the contested decision, unless the refusal of the sociétés de courses to grant the applicant a transmission licence actually satisfied the requirements for conduct constituting an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Julkisasiamies M. CO. Lenz on esittänyt toteaa, että sillä ei ole toimivaltaa vastata Amtsgericht Reutlingenin esittämään ennakkoratkaisukysymykseen, koska on ilmeistä, että pyydetyllä yhteisön oikeuden tulkinnalla ei ole mitään yhteyttä pääasian todellisuuteen tai riidan kohteeseen.
It is therefore appropriate to move directly to the fourth limb of the applicant's plea, in which it alleges that the contested refusal constitutes an abuse.
jaoston ratkaisuehdotuksensa kuudennen istunnossa 12 päivänä kesäkuuta 1997.
Fourth limb: the alleged abuse
Julkisasiamies tuomioistuin
The applicant's argument that the sociétés de courses abused their joint dominant position is based on a definition of the geographical market
Asia C-354/96 Euroopan yhteisöjen komissio v. Italian tasavalta
Moreover, neither the absence of technical barriers to the transmission of French sound and pictures in Belgium nor the fact that the
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Jäsenvaltion laiminlyönti saattaa säädetyssä määräajassa vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja toteaa, että Italian tasavalta ei ole noudattanut julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjenyhteensovittamisestal4 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/36/ΕΊΎ 34 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen direktiivin noudattamisen
object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market However, the mere fact that the owner of the copyright has granted to a sole licensee an exclusive right over the territory of a Member State, while prohibiting the grant of sub-licences for a specified period, is not sufficient to justify a finding that such a contract must be regarded as the purpose, the means or the result of an agreement prohibited by the Treaty.
tasavallan korvaamaan velvoittaa Italian oikeudenkäyntikulut edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä; m.
However, although the characteristics of the industry and of the markets in question show that an exclusive licence is not, in itself, such as to prevent, restrict or distort competition, the fact nevertheless remains that the exercise of copyright and of an assigned right deriving from it may be caught by the prohibition contained in Article 85(1) of the Treaty, where there are economic or legal circumstances the effect of which is to restrict the activity in question to an appredable degree or to distort competition on the market, regard being had to the specific characteristics of that market.
Komission sellaisen päätöksen kumoaminen,joka koskee juomaveden kanavointihankkeeseen Toscanassa Välimeren ohjelman (hanke 88.20.ΓΓ.006.0) yhteydessä myönnettynä yhteisön rahoituksena kiinnitetyn summan jäljellä olevan osan perimistä takaisin 20 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2085/93 10 artiklan mukaisesti
Even if it were assumed that the presence of the sociétés de courses on the Belgian market in sound and pictures were not, in this case, a decisive factor for the purposes of applying Article 86 of the Treaty, that provision would not be applicable in this case.
Ennakkoratkaisu — Tribunale di Brescia — Pääoman hankinnasta kannettavista välillisistä veroista 17 päivänä heinäkuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/335/ETY vastaisesti kannettujen verojen palauttaminen (EYVL L 249, s.
The refusal to supply the applicant could not fall within the prohibition laid down by Article 86 unless it concerned a product or service which was either essential for the exerdse of the activity in question, in that there was no real or potential substitute, or was a new product whose introduction might be prevented, despite specific, constant and regular potential demand on the part of consumers.
25) - Pääomayhtiöitten rekisteröinnistä kannettava vuotuinen maksu — Kansallinen säännös, jossa perusteettoman edun palauttamista koskevan kanteen nostamiselle on asetettu määräaika, joka alkaa kulua maksamisajankohdasta eikä siitä ajankohdasta, jolloin direktiivi pannaan asianmukaisesti täytäntöön
It is in the light of this guidance from the caselaw that it is necessary to examine the applicant's arguments alleging that the contested decision has an inadequate statement of reasons and, as regards the indirect and direct refusals to grant a transmission licence for the French races in Belgium, that Article 85(1) of the Treaty has been misapplied.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Laiminlyönti panna täytäntöön säädetyssä määräajassa pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta 17 päivänä joulukuuta 1979 annettu neuvoston direktiivi 80/68/ETY (EYVL L 20, s. 43)
In this case, the televised broadcasting of horse races, although constituting an additional, and indeed suitable, service for bettors, it is not in itself indispensable for the exercise of bookmakers' main activity, namely the taking of bets, as is evidenced by the fact that the applicant is present on the Belgian betting market and occupies a significant position as regards bets on French races.
Ennakkoratkaisu — Hoge Raad der Nederlanden — EY:n perustamissopimuksen 132 artiklan 3 kohdan ja 227 artiklan tulkinta — Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/388/ETY (EYVL 1977 L 145, s.
Moreover, transmission is not indispensable, since it takes place after bets are placed, with the result that its absence does not in itself affect the choices made by bettors and, accordingly, cannot prevent bookmakers from pursuing their business.
1) 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan tulkinta — Sellaisen tavaran tuonti, joka ei täytä EY:n perustamissopimuksen 8 ja 10 artiklassa määrättyjä edellytyksiä — Sellaisen aluksen tuonti Alankomaihin, joka on vapaassa vaihdannassa Alankomaiden Antilleilla
It follows from the whole of the foregoing that the applicant's plea alleging abuse of a dominant position by the sociétés de courses must be rejected.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY7 artiklan noudattamatta jättäminen — direktiivin liitteenä olevaan luetteloon II kuuluvien aineiden aiheuttaman pilaantumisen
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt, within the prescribed timelimit, the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts
18.3.1997 antamasta tuomiosta asiassa T-35/96, L. B. Rasmussen vastaan Euroopan yhteisöjen komissio - Valitus sen komission päätöksen kumoamiseksi, jolla peruutettiin avointa toimea koskeva ilmoitusmenettely KOM/116/94, ja sen komission päätöksen kumoamiseksi, jolla päätettiin varata toimi, jota ilmoitus avoimesta toimesta koski, uusien jäsenvaltioiden kansalaisille ja jolla julkaistiin ilmoitus avoimesta kilpailusta KOM/A/929 (yksikön V/F/3 päällikkö), ja vaatimus komission velvoittamiseksi korvaamaan henkisistä kärsimyksistä aiheutunut aineeton vahinko
He proposed that the Court should rule itself without jurisdiction to answer the question, on the ground that the interpretation of Community law requested clearly bears no relation to the reality or the subject-matter of the dispute in the main proceedings.
Ennakkoratkaisu—Employment Appeal Tribunal — Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY tulkinta - Naispuolisen työntekijän työnantajaansa vastaan nostama sukupuoleen perustuvaa syrjintää koskeva kanne
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances
— Asia, jossa on päästy sovintoon — Työnantajan kieltäytyminen antamasta suosituksia kyseiselle henkilölle
Case C-184/97 Commission ν Germany
Asia C-186/97 komissio v. Saksa