natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TEN Financial Assistance Committee, set up pursuant to Regulation (EC) No 2236/95 (2), met seven times in the course of the year, and endorsed the commitment of ECU 402.9 million (an increase of 32 % compared with 1996), of which ECU 352 million for transport, ECU 26.6 million for telecommunications and ECU 24.2 million for energy.
Asetuksen (EY) N:o 2236/95 (2) nojalla perustettu Euroopan laajuisten verkkojen rahoitustukea käsittelevä komitea kokoontui vuoden aikana seitsemän kertaa ja antoi myönteiset lausunnot 402,9 miljoonan ecun suuruisesta maksusitoumuksesta (32 prosenttia enemmän kuin vuonna 1996), josta 352 miljoonaa ecua osoitettiin liikenteelle, 26,6 miljoonaa ecua televiestinnälle ja 24,2 miljoonaa ecua energia­alalle.
With the prospect of enlargement, the ECU 100 million entered in the PHARE budget f- > points 882 to 884) for the development of networks in the central European countries was committed for projects in Poland, Hungary and Slovenia. Transport
Lisäksi Phare­ohjelman talousarvioon (­» kohdat 882—884) Keski­Euroo­pan maiden verkkojen kehittämiseksi sisällytetyt 100 miljoonaa ecua varattiin Puolassa, Unkarissa ja Sloveniassa toteutettaville hankkeille.
The high-level group on publicprivate partnership financing of priority transEuropean transport networks, which was set up in 1996 (3), submitted its report to the Commission in May.
Vuonna 1996 perustettu korkean tason ryhmä (3), jonka tehtävänä oli tutkia Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyvien ensisijaisten hankkeiden rahoit­tamista julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla, luovutti toukokuussa kertomuksensa komissiolle.
On 10 September, the Commission adopted a communication (4) setting out the steps it intends to take to implement the high-level group's recommendations concerning such partnerships.
Komissio antoi 10 päivänä syyskuuta tiedonannon (4), jossa se esittelee suunnittelemansa toimet korkean tason ryhmän edellä mainittujen kumppanuuksien edistämiseksi antamien suositusten täytäntöönpanemiseksi.
In conclusions adopted on 9 October (5), the Council welcomed this approach.
Neuvosto suhtautui esitettyyn lähestymistapaan myönteisesti 9 päivänä lokakuuta tekemissään päätelmissä (5).
On 10 September, the Commission adopted a communication (—» point 237) seeking to clarify the application of the competition rules to new rail infrastructure projects.
(­* kohta 237), jolla pyritään selventämään kilpailusääntöjen soveltamistapaa uusissa liikenteen perusrakennehankkeissa.
Steady progress was made concerning the implementation of some of the projects selected by the Essen European Council (6), and in par ticular the Betuwe railway line, the high-speed train (HST) south project, the rail link between Dublin and Belfast, and several sections of the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London HST.
Tiettyjen Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksessa hyväksyttyjen hankkei­deni6), erityisesti Betuwen rautatielinjan.
1994 General Report, points 321, 322 and 324.
(i) Yleiskertomus 1994. kohdat 321.
OJ L 228, 23.9.1995; 1995 General Report, point 340.
322 ja 324.
1996 General Report, point 326. COM(97) 453; Bull.
C­) EYVL L 228, 23.9.1995 ja yleiskertomus 1995. kohta 340. (·') Yleiskertomus 1996. kohta 326.
10-1997, point 1.2.118. 1994 General Report, point 324.
(5) Tiedote 10­1997. kohta 1.2.118. ( < > ) Yleiskertomus 1994. kohta 324.
Community financing of TENs in 1997
Taulukko 13 Euroopan laajuisten verkkojen rahoitus vuonna 1997
Type of assistance
Liikenne
Loans Guarantees Subsidies
EAKRP)P) Koheesiorahasto
Subsidies, TENs budget interest rebates, heading B5-70 loan guarantees and (of which 14 co-financing priority pro of studies jects selected by the Essen European Council)
1 257 lainojen takuut ja tutkimusten yhteisrahoitus verkkoja koskeva budjettikohta B5-70 (joista 14 Euroop­pa-neuvoston Esse­nin kokouksessa hyväksyttyjä ensisi­ jaisia hankkeita)
TENs budget heading B5-71
Euroopan laajuisia
Loans Guarantees Subsidies Co-financing of studies
Tutkimusten yhteisrahoitus verkkoja koskeva budjettikohta B5-7I
0 EIB (')(2) EIF (')(2) ERDF(2)(3) TENs budget heading B5-720
Toteutettavuus- ja
Subsidies
Rahoitusosuudet
TENs budget heading B5-721
Euroopan laajuisia verkkoja koskeva budjettikohta
( ' ) Contracts signed.
) Allekirjoitetut sopimukset.
(2) TENs and TENs-rcIatcd projects. (') Usually includes the appropriations committed for the period 1996-99.
(:) Euroopan laajuisia verkkoja koskevat hankkeet ja niihin liittyvät hankkeet. (') Sisilt.ii enimmäkseen aj mj iksoksi 1996—1999 kirjatut maksusitoumukset.
On 23 April, the Commission adopted a communication on connecting the Union's transport infrastructure network with its neighbours ('), in which it set out a strategy based on a comprehensive approach to the pan-European transport network. In June, the third
Komissio antoi 23 päivänä huhtikuuta unionin ja sen naapurivaltioiden liikenteen perusrakenneverkkojen yhdistämistä toisiinsa käsittelevän tiedonan­non ('), jossa määritellään Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kokonaisvaltai-
157 pan-European transport conference (— > point 494) also adopted recommendations in this connection. 425.
Myös kolmas yleiseurooppalainen liikennekonferenssi (-* kohta 494) antoi kesäkuussa yhdistämistä koskevia suosituksia.
On 17 June, the European Parliament and the Council signed Decision No 1336/97/EC on guidelines for transEuropean telecommunications networks (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat 17 päivänä kesäkuuta päätöksen N:o 1336/97/EY Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista (taulukko I).
These guidelines cover all telecommunications networks, including satellites and mobile networks; they incorporate the guidelines adopted in 1995 for integrated services digital networks (ISDN)C).
Nämä suuntaviivat koskevat kaikkia televerkkoja mukaan lukien satelliitti-ja matkaviestintäverkot; niihin sisältyvät vuonna 1995 hyväksytyt digitaalisia monipalveluverkkoja (ISDN) koskevat suuntaviivat(')· Niissä myös määritellään, millaiset yhteistä etua koskevat hankkeet voivat saada yhteisöltä rahoitustukea.
They also identify projects of common interest eligible for financial aid from the Community; these projects concern the basic net works, namely ISDN and IBC (integrated broadband communications), generic services, and a dozen sectoral applications.
Tällaisia ovat ISDN- ja laajakaistaverkkojen perusverkot, yleis­palvelut sekä kymmenkunta alakohtaista sovellushanketta.
In order to ensure the continuation of the IDA programme (2), on 12 December the Commission adopted two proposals seeking, respectively, to lay down guidelines and establish projects of common interest concerning transEuropean networks for the interchange of data between administrations (IDA) (Table I) and to ensure the interoperability of these networks and access to them (Table II).
Taatakseen vuoden lopussa päättyneen IDA-ohjelman(2) jatkumisen komissio teki 12 päivänä joulukuuta kaksi ehdotusta, joiden tarkoituksena on määritellä hallintoelinten väliseen tietojenvaihtoon (IDA) liittyvien Euroopan laajuisten verkkojen suuntaviivat ja yhteistä etua koskevat hankkeet (taulukko I) sekä varmistaa näiden verkkojen yhteentoimivuus ja niiden käyttömahdollisuus (taulukko II).
In 1997, the Commission also committed ECU 37.5 million under the IDA programme.
Komissio myönsi vuonna 1997 IDA-ohjelman yhteydessä lisäksi varoja yhteensä 37,5 miljoonaa ecua.
support totalling ECU 26 million for 41 preparatory measures (pilot projects and feasibility studies) under Regulation (EC) No 2236/95 (4).
4 asetuksen (EY) N:o 2236/95 (
On 29 May, Parliament and the Council supplemented the list of projects of common interest set out in the guidelines concerning the transEuropean energy networks by adding 31 new projects (Table I).
Parlamentti ja neuvosto saivat 29 päivänä toukokuuta valmiiksi luettelon Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen mukaisista yhteistä
Ol L 282, 24.11.1995; 1995 General Report, point 346.
O EYVL L 282, 24.11.1995 ja yleiskertomus 1995. kohta 346. P) EYVL L 269.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA extension of the interconnected networks across the European continent, and the prospects of Union enlargement.
Tällä muutoksella pyritään ottamaan huomioon markkinoiden nopea muuttumi­nen: ennen kaikkea maakaasumarkkinat, verkkojen yhteenliittämispyrkimyksen nopeutuminen Manner-Euroopassa sekä unionin mahdollinen laajeneminen.
Following this decision, on 11 July the Commission updated the specifications for the projects of com mon interest (').
Tämän päätöksen jälkeen komissio saattoi ajan tasalle 11 päivänä heinäkuuta (') yhteistä etua koskevien hankkeiden tekniset erittelyt.
Significant progress was made with the implementation of the priority projects selected by the Essen European Council (2) and the larger number of projects on the list of projects of common interest (3), in par ticular in the natural gas sector (introduction of natural gas in Greece and Portugal, development of the Spanish network, definition and feasibility studies for new gas pipelines in the north and east of the continent).
(maakaasun käyttöönottaminen Kreikassa ja Portugalissa, Espanjan maakaasuverkon parantaminen. Manner-Euroopan itä- ja pohjoisosiin suunniteltavien uusien kaasuputkien reittien määrittäminen ja näitä hankkeita koskevat toteutettavuustutkimukset).
In the electricity sector, while progress was made with certain projects (extension of the networks to eastern Europe and development of interconnections in the Iberian Peninsula), others encountered licensing problems, mainly as a result of local opposition (interconnection between France and Italy).
Vaikka myös eräät sähköverkkoihin liittyvät hankkeet ovat edistyneet (verkkojen laajentaminen kohti Itä-Eurooppaa ja verkkojen yhdistämi­nen Pyreneiden niemimaalla), toiset ovat kohdanneet ongelmia, jotka ovat johtuneet pääasiassa lupakäytäntöihin liittyvästä paikallisesta vastustuksesta (verkkojen yhdistäminen Ranskan ja Italian välillä).
Under Regulation (EC) No 2236/95 (4), the Commission also granted financial support totalling ECU 24 million for the carrying-out of feasibility studies.
Lisäksi komissio myönsi asetuksen (EY) N:o 2236/95 (4) nojalla 24 miljoonaa ecua tukea toteutettavuustutkimuksia varten.
On 26 March, the Commission adopted a communication on the external dimension of transEuropean energy networks (5), in which it analysed the problems involved in interconnecting the Union's energy networks with its neighbours, and in particular the natural-gas-exporting countries, highlighted the progress made, and sketched out the frame work in which the Union could take political and financial steps to sup port specific projects in third countries.
Komissio antoi 26 päivänä maaliskuuta Euroopan laajuisten energiaverkkojen ulkoista ulottuvuutta käsittelevän tiedonannon (5), jossa analysoidaan unionin sisäisten ja sen naapurivaltioiden, erityisesti maakaasua vievien maiden, energiaverkkojen yhdistämiseen liittyviä ongelmia, tehdään selkoa hankkeiden edistymisestä ja hahmotellaan tapoja, joiden avulla unioni voisi toteuttaa poliittisia ja rahoituksellisia toimia erityishankkeiden tukemiseksi kolmansissa maissa.
Parliament welcomed this com munication in a resolution adopted on 22 October. (6)
Euroopan parlamentti suhtautui myönteisesti tähän tiedonantoon 22 päivänä lokakuuta antamassaan päätöslauselmassa (6).
The Commission continued its endeavours to devise a methodology for strategically assessing the environmental impact, not of individual projects but of transport 'corridors' and networks as a whole.
Komissio jatkoi työskentelyään sellaisten menetelmien kehittämiseksi, joiden avulla pystytään strategisella tasolla arvioimaan ei niinkään yksittäisten
1994 General Report, point 322.
15.8.1997. () Yleiskertomus 1994. kohta 322. (') Yleiskertomus 1994. kohta 323.
OJ L 228, 23.9.1995; 1995 General Report, point 340. COM(97) 125; Bull.
23.9.1995 ja yleiskertomus 1995. kohta 340.
10-1997, point 1.2.120.
10.11.1997 ja tiedote 10-1997. kohta 1.2.120.
159 ligent and environmentfriendly transport systems.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA hankkeiden vaan "liikennekäytävien" ja liikenneverkkojen muodostaman koko­naisuuden vaikutus ympäristöön.
Parliament, for its part, drew attention in a resolution adopted on 23 October to the pol lution risks associated with one of the projects selected by the Essen European Council, the construction of the Halland tunneli1).
Euroopan parlamentti puoles­taan kiinnitti huomiota 23 päivänä lokakuuta antamassaan päätöslauselmassa ympäristön pilaantumisen aiheuttamiin vaaroihin, joita yksi Eurooppaneuvoston Essenin kokouksessa hyväksytyistä hankkeista, nimittäin Hallandin tunnelin rakentaminen, saattaa aiheuttaa(').
10-1997, point 1.2.119.
10.11.1997 ja tiedote 10-1997. kohta 1.2.119.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
ENERGIAPOLITIIKKA
The Commission pressed on with the work to further the three major objectives identified as having priority in its 1995 energy policy White Paper: security of supply, improving the competitiveness of Euro pean businesses, and taking environmental constraints into account.
Komissio jatkoi vuonna 1997 niiden kolmen ensisijaisen tavoitteen toteuttamis­ta, jotka esitettiin sen vuonna 1995 hyväksymässä energiapolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa: energiahuollon turvaaminen, eurooppalaisten yritysten kilpailu­kyvyn parantaminen ja ympäristövelvoitteiden huomioonottaminen.
It also devoted special efforts to improving the transparency of energy measures taken at Community level.
Komissio pon­nisteli lisäksi erityisesti yhteisön tasolla toteutettujen energia­alan toimien avoimuu­den parantamiseksi.
In this connection, it adopted a communication giving an overall view of energy policy and actions and proposed a framework programme for actions in the energy sector.
Tässä yhteydessä se antoi muun muassa tiedonannon, jossa esitetään yleisnäkemys energiapolitiikasta ja energia­alan toiminnasta, ja ehdotti puiteohjelmaa energia­alan toimia varten.
Sub stantial progress was also made concerning the gradual liberalisation of the internal energy market, with the Council's agreement on the pro posal for a directive on the internal market in natural gas, following on from the directive on electricity adopted in 1996, and concerning the promotion of renewable energy sources, with the adoption by the Com mission of a White Paper and the Council's agreement on the Altener II programme.
Energia­alan sisämarkkinoiden asteittai­seen vapautumiseen liittyvillä aloilla havaittiin huomattavaa edistystä neuvoston tehtyä poliittisen sopimuksen maakaasun sisämarkkinoita ja uusiutuvien energialäh­teiden edistämistä koskevasta direktiiviehdotuksesta, jolla täydennetään vuonna 1996 annettua sähködirektiiviä, komission hyväksyttyä valkoisen kirjan ja neuvoston tehtyä Altener II ­ohjelmaa koskevan sopimuksen.
In addition, the Council and the Commission adopted decisions on the conclusion of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects, and the Commission formally adopted the fourth illustrative nuclear pro gramme.
Neuvosto ja komissio hyväksyivät myös energiatehokkuutta ja ympäristönäkökohtia koskevasta Euroopan energiape­ruskirjasta ja sen pöytäkirjasta tehtävää perustamissopimusta koskevat päätökset. Ydinenergian alalla komissio vahvisti lopullisesti neljännen ohjeellisen ohjelman.
Community energy policy: strategic challenges
Yhteisön energiapolitiikka: strategiset haasteet
23 April the Commission adopted a communication entitled 'An overall view of energy policy and actions'(3), which was approved by the Economic and Social Committee on 29 October (4) and by the European Parliament on 18 December (5).
Energiapolitiikkaa koskevan valkoisen kirjansa (') sekä muiden toimielin­ten (2) ja jäsenvaltioiden reaktioiden perusteella komissio antoi 23 päivänä huhtikuuta tiedonannon "Kokonaiskatsaus energiapolitiikkaan ja energia­alan toimiin"i}), josta talous­ ja sosiaalikomitea antoi myönteisen lausuntonsa 29 päivänä lokakuuta (4) ja Euroopan parlamentti puoltavan lausuntonsa 18 päivänä joulukuuta (5).
This communication gives for the first time a comprehensive picture of all the European Union's energy meas-
Tässä tiedonannossa on laadittu ensimmäisen kerran kattava taulukko Euroopan unionin energia­alan kaikista toimista, ja taulukon tarkoi­
') COM(95) 682; 1995 General report, point 353.
O KOM(95) 682 ja yleiskertomus 1995. kohta 353. p) Yleiskertomus 1996. kohta 337. (') KOM(97) 167 ja tiedote 4­1997. kohta 1.3.137. (■ > ) EYVL C 355.
2) 1996 General Report, point 337. ') COM(97) 167; Bull.
21.11.1997. ja tiedote 10­1997. kohta 1.2.122. (5) EYVL 14.
10-1997, point 1.2.122. s) OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12-1997.
19.1.1998 ja tiedote 12­1997.
161 ures, and seeks to provide the basis for setting the future course of Community policy in this area, given the challenges facing the European Union: increased external dependence, the need to improve competitive ness and the fact that account must be taken of environmental objec tives, in particular concerning C02emissions.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA tuksena on antaa tarvittavat tiedot yhteisön tämän alan politiikan yleisten suuntaviivojen määrittämiseksi ottamalla huomioon ne suuret haasteet, joihin Euroopan unionin on vastattava: ulkoisen riippuvuuden lisääntyminen, tarve parantaa kilpailukykyä ja tarve ottaa huomioon ympäristötavoitteet erityisesti hiilidioksidipäästöjen osalta.
On this basis, on 18 November, the Commission adopted a proposal for a decision (Table II) adopting a framework programme for actions in the energy sector (19982002) The framework programme brings together all ongoing energy actions and programmes, and is designed to make them more effective and more compatible with the abovementioned objectives.
Komissio teki 18 päivänä marraskuuta tämän pohjalta päätösehdotuksen (taulukko II) energia-alan toimien puiteohjelman (1998—2002) laatimisesta. Ohjelmassa yhdistetään kaikki energiapolitiikkaan liittyvät meneillään olevat toimet ja ohjelmat, ja sillä pyritään parantamaan niiden tehokkuutta ja takaamaan niiden yhdenmukaisuus edellä mainittujen tavoitteiden kanssa.
On the basis of the second Commission report on the review of Community energy legislation, which called for the repeal of various superfluous or obsolete pieces of legislation ('), on 5 June the Council repealed Directive 77/186/EEC on the exporting of crude oil and petroleum products from one Member State to another in the event of supply difficulties (Table II).
Yhteisön energia-alan lainsäädännön tarkistamista koskevan komission toisen kertomuksen ('). jossa suunnitellaan ylimääräisten tai vanhentuneiden lakitekstien kumoamista, perusteella, neuvosto kumosi 5 päivänä kesäkuuta raakaöljyn ja öljytuotteiden viennistä jäsenvaltiosta toiseen annetun direktiivin 77/186/ETY (taulukko II).
The annual energy report, including shortterm forecasts, was published in the Energy in Europe series and for the first time in electronic format on CD-ROM and on the Europa server (—» point 1211) on the Internet.
Energiaa koskeva vuosittainen kertomus, joka sisälsi erityisesti lyhyen aikavälin ennusteita, julkaistiin "Energia Euroopassa" -sarjassa ja ensimmäisen kerran elektronisessa CD-ROM-muodossa ja Internetissä Europa-palvelimella (-* kohta 1211).
Security of supply and energy cooperation with third countries
Toimitusvarmuus ja energia-alan yhteistyö kolmansien maiden kanssa
The Energy Charter Treaty (2) and the protocol on energy efficiency and related environmental aspects were concluded on 27 May by the Council on behalf of the European Community and on 23 September by the Commission on behalf of the ECSC and Euratom (Table III).
Neuvosto teki 27 päivänä toukokuuta Euroopan yhteisön puolesta ja komissio 23 päivänä syyskuuta EHTY:n ja Euratomin puolesta energiaperuskirjaa koskevan perustamissopimukseni2) ja sen pöytäkirjan energiatehokkuudesta ja ympäristönäkökohdista (taulukko III).
The instruments of ratification of the Community and of 12 Member States were deposited at Lisbon on 16 December.
Yhteisön ja 12 jäsenvaltion ratifiointiasiakirjat jätettiin Lissabonissa 16 päivänä joulukuuta.
On 14 April, the Council adopted Regulation (EC) No 701/97 adopting the Synergy programme (3) for the sole year 1997 (Table II) pending its inclusion in a forthcoming framework programme (— > point 434). In order to avoid any discontinuity in Synergy activities, on 18 1996 General Report, point 338.
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä huhtikuuta Stwrjj/a-ohjelman (3) hyväksy­misestä vuodeksi 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 701/97 (taulukko II) odotettaessa sen sisällyttämistä seuraavaan puiteohjelmaan
1994 General Report, point 355.
P) Yleiskertomus 1994. kohta 355.
1994 General Report, point 356; 1995 General Report, point 372.
(3) Yleiskertomus 1994. kohta 356 ja yleiskertomus 1995. kohta 372.
December the Council decided on the renewal of the programme for 1998 (Table II).
Välttääkseen Synergia­ohjelmaan liittyvien toimien keskeytymisen neuvosto päätti 18 päivänä joulukuuta ohjelman jatkamisesta vuodeksi 1998 (taulukko II).
Energy cooperation with the associated central European countries continued in the context of the PHARE programme (— > points 882 to 884). Several projects to promote energy savings funded in this context became operational as a result. In the context of the structured dialogue with these countries (—* point 873), the first meeting at energy minister level was held on 27 May, concerning in particular energy savings and the external dimension of transEuropean energy networks. On 10 November, the Council adopted a decision concerning the conclusion of an agreement with Poland regarding the oil sector (Table III). 441.
Näiden maiden kanssa käytävän rakenteellisen vuoropuhelun yhteydessä (­* kohta 873) pidettiin 27 päivänä toukokuuta ensimmäinen energiaministerien kokous, jossa käsiteltiin pääasiassa energiataloutta ja Euroopan laajuisten energiaverkkojen ulkoista ulottuvuutta. Neuvosto hyväksyi 10 päivänä marras­kuuta päätöksen öljyalan sopimuksen tekemisestä Puolan kanssa (taulukko III).
The energy ministers of the Black Sea and Balkan countries examined the results of the project launched in 1996 under the Synergy programme (—» point 439) to identify priorities concerning the interconnection of energy networks in the Balkans and signed a memorandum establishing these priorities.
Mustanmeren ja Balkanin maiden energiami­nisterit tarkastelivat etenkin vuonna 1996 käynnistetyn hankkeen tuloksia Synergia­ohjelman yhteydessä (­» kohta 439) määrittääkseen Balkanin alueella olevien energiaverkkojen välisten yhteyksien painopistealueet ja allekirjoittivat muistion, jossa nämä painopistealueet vahvistettiin.
Commissioner Papoutsis went to Moscow in February.
Komission jäsen Papoutsis vieraili Moskovassa helmikuussa.
His visit saw the launching, in the context of the Synergy programme (— > point 439), of a project aimed at developing energy cooperation between the European Union and Russia. 443.
Tämän vierailun ansiosta voitiin käynnistää Synergia­ohjelmaan liittyvä (­* kohta 439) hanke, jolla pyritään kehittämään Euroopan unionin ja Venäjän välistä energiayhteistyötä.
The participants identified a number of priority cooperation projects.
Tässä kokouksessa määritel­tiin etenkin joukko ensisijaisia yhteistyöhankkeita.
The Commission's 1996 communication on a Europe-Asia co operation strategy for energy (3) was welcomed by the European Parliament (4) on 16 May and by the Council (5) on 27 May.
Euroopan parlamentti puolsi 16 päivänä toukokuuta (
Both institutions stressed the need for a general framework in this connection.
) ja neuvosto 27 päivänä toukokuuta (4) komission vuonna 1996 antamaa tiedonantoa Euroopan ja Aasian välisestä energia­alan yhteistyöstrategiasta (5), ja molemmat toimielimet korostivat tarvetta aikaansaada tätä asiaa koskeva yleiskehys.
Mr Papoutsis went to south-east Asia from 26 June to 2 July(6). He
Papoutsis vieraili 26 päivästä kesäkuuta 2 päivään heinäkuuta Kaakkois­Aasiassa (6).