natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fifth election of the European Parliament by direct universal suffrage was held from 9 to 13 June(').
Euroopan parlamentin viidennet yleiset suorat vaalit järjestettiin 9.—13. kesäkuuta (').
The turnout (49.8 %) was the lowest since 1979.
Äänestysaste (49,8%) oli alhaisin sitten vuoden 1979.
The relative strengths of the parties in the house changed, with the PPE becoming, for the first time, the largest political group ahead of the PSE, while the Greens, the Liberals and the Euro pean United Left all made significant gains (— > point 1013). 1013.
Äänimääräänsä kasvattivat huomattavasti myös vihreä ryhmä, liberaalit ja Euroopan yhtynyt vasemmisto r- > kohta 1013). 1013.
The distribution of the 626 seats among the political groups of the new Parliament at 31 December was as follows:
Uuden Euroopan parlamentin 626 paikkaa jakaantuivat 31. joulukuuta puolueryhmittäin seuraavasti:
— European People's Party and European Democrats (PPE-DE), chaired by Hans-Gert Pöttering (D)
— Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä (PPE-DE), puheenjohtaja Hans-Gert Pöttering (D)
— Party of European Socialists (PSE), chaired by Enrique Barón Crespo (E)
— Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä (PSE), puheenjohtaja Enrique Barón Crespo (E)
— European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR), chaired by Patrick Cox (IRL)
— Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä (ELDR), puheenjohtaja Patrick Cox (IRL)
— Greens/European Free Alliance (Verts/ALE), chaired by Heidi Hautala (FIN) and Paul Lannoye (B)
— Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä (Verts/ALE), puheenjohtajina Heidi Hautala (FIN) ja Paul Lannoye (B)
INSTITUTIONS AND ORGANS chaired by Francis Wurtz (F)
— Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto (GUE/NGL), puheenjohtaja Francis Wurtz (F)
— Europe of Nations Group (UEN), chaired by Charles Pasqua (F)
— Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä (UEN), puheenjohtaja Charles Pasqua (F)
— Technical Group of Independent Members chaired by Gianfranco Dell'Alba (I), Charles de Gaulle (F) and Francesco Speroni (I)
— Riippumattomien jäsenten tekninen ryhmä (TDI), puheenjohtajina Gianfranco Dell'Alba (I), Charles de Gaulle (F) ja Francesco Speroni (I)
— Europe of Democracies and Diversities (EDD), chaired by Jean Saint-Josse (F), Jens-Peter Bonde (DK) and Hans Blokland (NL)
— Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa -ryhmä (EDD), puheenjohtajina Jean Saint-Josse (F), Jens-Peter Bonde (DK) ja Hans Blokland (NL)
At its inaugural part-session in July('), the new Parliament elected Nicole Fontaine (PPE-DE/F) its President for two and a half years.
Uusi parlamentti valitsi ensimmäisessä istunnossaan (') heinäkuussa puhemiehekseen Nicole Fontainen (PPE-DE/F) kaksi ja puoli vuotta kestäväksi kaudeksi.
There was a significant change in relations between the groups, with a new technical agreement being concluded between the PPE-DE and ELDR groups to alternate the Presidency; under this agreement, Patrick Cox (ELDR/IRL) is to replace Ms Fontaine for the second half of the term.
Poliittisten ryhmien välisissä voimasuhteissa tapahtui merkittäviä muutoksia, kun PPE-DE ja ELDR tekivät teknisen sopimuksen puheenjohtajuu­den vuorottelusta siten, että Patrick Cox (ELDR/IRL) korvaa Nicole Fontainen puhemiehenä toimikauden toisen puoliskon ajaksi.
At the same part-session Parliament also elected the 14 Vice-Presidents (2) and the 5 quaestors (3) and agreed on the number of members to sit on its committees and on the number of interparliamentary delegations and delegations to the joint parliamentary committees and the number of members to sit on them.
Euroopan parlamentti valitsi samaisessa istunnossa neljätoista varapuhemiestä (2) ja viisi kvestoria (3).
In her inaugural speech, while stressing that lessons had to be learnt from the low turnout, Ms Fontaine drew attention to the new powers enjoyed by Parliament following the entry into force of the Treaty of Amsterdam and called for a better interinstitutional balance and for Parliament to be fully involved in the common foreign and security policy and in the forthcoming inter governmental conference.
Samoin se vahvisti valiokuntien jäsenten määrän sekä parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja parlamentaarisissa sekavaliokunnissa olevien val­tuuskuntien lukumäärän ja niiden jäsenten lukumäärän.
She also mentioned the main internal chal lenges facing Parliament, such as the adoption of the Statute for members and the improvement of communication with the public.
Nicole Fontaine totesi avauspuheenvuorossaan, että alhaisesta äänestysvilkkaudesta tulisi vetää asianmu­kaiset johtopäätökset, mutta korosti myös samalla Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta johtuvia Euroopan parlamentin uusia toimivaltuuksia.
At its part-session from 11 to 15 January (4), Parliament debated two motions of censure, one of which in the end was withdrawn and the other one rejected, and then adopted a
Puhemies muistutti lisäksi parla­menttiin kohdistuvista sisäisistä haasteista, kuten parlamentin jäsenten ohjesään-
COMPOSITION AND FUNCTIONING
TOIMIELINTEN JA MUIDEN ELINTEN KOKOONPANO JA TOIMINTA
On the institutional front it passed resolutions on transparency
Berliinissä (5), Kölnissä, Tampereella (6) (­* kohta 889) ja Helsingissä (7) tekemiä päätöksiä, ja keskusteli Saksan ja Suomen puheenjohtajakauden työohjelmista (8),
'— > point 984), the institutional implications of the approval of the Bull.
Duisenbergin esittämästä ensimmäisestä Euroopan keskuspankin vuosikertomuk­sesta.
9-1999, point 1.10.4.
(i) EYVL:n liite nro 520 ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.10.1. (:) Tiedote 9­1999, kohta 1.10.4.
All the texts relating to the hearings are available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/hearings/index_en.htm). Bull.
Kuulemisia koskevat asiakirjat löytyvät Europa­palvelimelta (http:// www.europa.eu.int/comm/hearings/index_fi.htm). (­1) Tiedote 9­1999, kohta 1.10.1.
INSTITUTIONS AND ORGANS
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET talouskatsauksesta (­* kohta 35) ja yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa vuonna 1997 koskevasta vuosikertomuksesta (­* kohta 991).
April it adopted a decision on the number, powers and responsibilities of its committees (s).
15.—19. marraskuuta pidetyssä istunnossaan.
At its part-session from 13 to 17 September it approved the interpretation by its Committee on Constitutional Affairs of its Rules of Procedure which bans political groups whose members have no political affinities; as a result the Technical Group of Independent Members was dissolved (y).
Tällöin se mukautti työjärjestystään Euroopan petostentorjuntaviraston toteuttamista tutkimuksista tehdyn toimielin­ten välisen sopimuksen perusteella (8).
On 25 November, the Court of First Instance ordered a stay of execution of this decision, which led to the reconstitution of the group.
Se ilmaisi myös 12.—16. huhtikuuta pidetyssä täysistunnossaan kantansa valiokuntiensa lukumäärään ja toimival­taan^).
At its part-session from 8 to 12 March, Parliament gave its opinion on a proposal on the conditions of employment of parliamentary assistants.
Parlamentti hyväksyi 13.—17. syyskuuta pidetyssä istunnossaan perus­tuslakivaliokunnan parlamentin työjärjestyksestä esittämän tulkinnan, jonka mukaan poliittisiin ryhmiin kuulumattomat ryhmät eivät ole sallittuja.
1/2-1999, points 1.9.1 and 1.10.1. OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
EYVL C 104, 14.4.1999, ja tiedote 1/2­1999, kohdat 1.9.1 ja 1.10.1.
In the budgetary field, Parliament gave the draft 2000 budget its two readings and the President, Ms Fontaine, declared it formally adopted on 16 December (— > point 937). The President of the Court of Auditors, Jan Karlsson, presented the Court's annual report to Parliament at the first December part-session ('). Parliament also adopted resolutions on the reform of the Union's own resources system (— > point 926), the recasting of the financial regulation (— > point 951), the establishment of the new financial perspective (—» points 921 et seq.), implementation of the interinstitutional agreement on budgetary discipline (— > points 921 et seq.), the discharge procedures for 1996 and 1997 (— > points 948 and 949) and the 1999 supplementary and amending budgets (— > points 940 to 944). It also approved the interinstitutional agreement on internal investigations by the European Anti-Fraud Office (- > point 961). 1020.
Parlamentti antoi myös päätöslauselmat Euroopan unionin omien varojen järjestelmän uudistamisesta (-* kohta 926), varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisesta (-* kohta 951), uusien rahoitusnäky­mien laatimisesta (-* kohta 921 ja sitä seuraavat kohdat), talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen täytäntöönpanosta (-* kohta 921 ja sitä seuraavat kohdat), vuosia 1996 ja 1997 koskevasta vastuuvapausmenettelystä (-* kohdat 948 ja 949) sekä vuoden 1999 talousarviota koskevista korjaavista ja täydentävistä talousarvioista (-* kohdat 940—944). Samoin se hyväksyi toimielinten välisen sopimuksen Euroopan petostentorjunta­viraston toteuttamista sisäistä tutkimuksista (-* kohta 961).
INSTITUTIONS AND ORGANS held on the general partnership with China, relations with the United States, the nuclear industry in central and eastern Europe and the new independent States of the former Soviet Union, the reform of the United Nations and the situation in Russia.
Lisäksi parlamentissa keskusteltiin kokonaisvaltaisesta kumppanuussuhteesta Kiinan kanssa, suhteista Yhdysvaltoihin, ydinturvallisuudesta Keski- ja Itä-Euroopan maissa sekä entisen Neuvostoliiton itsenäisissä valtioissa, Yhdistyneiden Kansa­kuntien uudistamisesta ja Venäjän tilanteesta.
The debate on the development of the common foreign and security policy was attended by the newly appointed High Representative, Javier Solana.
Samoin keskusteltiin yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan kehittämisestä Javier Solanan, kyseisen politiikan korkean edustajan kanssa.
On human rights issues, Parliament passed resolutions on the European Union's priorities for the 55th session of the United Nations Commission on Human Rights, the situation in numerous countries (— > point 29) and the death penalty. It also debated the Council's first annual report on human rights. At a special sitting in December, Parliament awarded the Sakharov prize to Xanana Gusmão. The President of Burkina Faso, Blaise Compaore, addressed the house at a special sitting in March, as did Andres Pastrana, the President of Colombia, in October. Parliament also inaugurated its new chamber in Strasbourg at a special sitting in December attended by the French President, Jacques Chirac. 1021.
Burkina Fason presidentti Compaore ja Kolumbian presidentti Pastrana pitivät kumpai­nenkin puheen parlamentin maaliskuussa ja lokakuussa pitämissä juhlaistun­noissa. Se vihki myös käyttöön uuden Strasbourgissa sijaitsevan istuntorakennuksensa joulukuussa pitämässään juhlaistunnossa, johon osallistui Ranskan presidentti Jacques Chirac.
A breakdown of Parliament's work in 1999 is shown in Table 28.
Parlamentin työskentely jakaantui vuonna 1999 taulukossa 28 esitetyllä tavalla.
At 31 December the establishment plan of Parliament's Secretariat comprised 3 491 permanent posts and 611 temporary posts.
Euroopan parlamentin sihteeristöön kuului 31. joulukuuta 3 491 vakinaista virkamiestä ja 611 väliaikaista toimihenkilöä.
Parliamentary proceedings from January to December 1998 Resolutions and decisions adopted
Parlamentin työskentely tammikuusta joulukuuhun 1999 — Annetut päätöslauselmat ja tehdyt päätökset
0 wn­unri.uivc reports and resolutions
Mietinnöt ja oma­aloitteiset päätöslauselmat
Assent
Istuntokausi
Consul­tations (single
Talousarvio­kysymykset
Budget questions and
Sekalaiset päätökset ja päätös­lauselmat
IS) to résolu­
Kuulemis­menettely (yksi käsittely)
CRSP recommen­dations and inter­national agree­ments
Päätöslau­selmat (­)
First reading
Mietin­nöt
') Mainly opinions on Commission reports or communications. "} Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions. ')
(') Pääasiassa lausuntoja komission kertomuksista tai tiedonannoista. (­) Muiden toimielinten julistusten tai suullisten kysymysten johdosta annetut päätöslauselmat.
Resolutions on topical and urgent subjects of major importance.
ζ ID > (3) Ajankohtaisia, kiireellisiä ja erittäin tärkeitä kysymyksiä koskevat päätöslauselmat.
4) Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the Rules of Procedure and interinstitutional agreements. )
(4) Erityisesti koskemattomuuden poistamista, tarkistuksia työjärjestykseen sekä toimielinten välisiä sopimuksia koskevat päätökset.
Including 86 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
(s) Joista 86 tapauksessa parlamentti ehdotti muutoksia komission ehdotukseen.
6) All proposals pending in first reading under the cooperation procedure were transferred to the co­decision procedure after entry into force of the Treaty of Amsterdam. )
(6) Kaikista ensimmäisen käsittelyn kesken olevista yhteistoimintamenettelyistä tuli yhteispäätösmenettelyjä Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan 1. toukokuuta.
Including 12 cases in which Parliament amended the Council's common position. s) Including 56 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission's proposal.
(7) Joista 12 tapauksessa parlamentti muutti neuvoston yhteistä kantaa. (8) Joista 56 tapauksessa parlamentti ehdotti muutoksia komission ehdotukseen ja 1 tapauksessa hylkäsi sen.
4) Including 24 cases in which Parliament amended the Council's common position.
) Joista 24 tapauksessa parlamentti muutti neuvoston yhteistä kantaa.
Germany held the Council Presidency in the first half of 1999 and Finland in the second half.
Neuvoston puheenjohtajana toimi vuoden 1999 ensimmäisen vuosipuolis­kon ajan Saksa ja toisen vuosipuoliskon ajan Suomi.
The European Council met four times — in Berlin in March, in Cologne in June, in Tampere in October and in Helsinki in December.
Eurooppa-neuvostolla oli vuoden aikana neljä kokousta: maalikuussa Berliinissä, kesäkuussa Kölnissä, lokakuussa Tampereella ja joulukuussa Helsingissä.
The special European Council meeting in Berlin on 24 and 25 March (') reached overall agreement on Agenda 2000 (— > points l et seq.), asked Romano Prodi to accept the task of being President of the new Commission and issued statements on Kosovo (—* point 768), the Middle East peace process (— > point 780), the conclusion of the trade and cooperation agreement with South Africa (— > point 877) and enlargement. 1025.
Eurooppaneuvoston ylimääräisessä kokouksessa Berliinissä 24.—25. maa­liskuuta (') päästiin sopimukseen Agenda 2000:sta (-* kohta 1 ja sitä seuraavat kohdat), pyydettiin Romano Prodia vastaanottamaan uuden komission puheen­johtajuus)'- > kohta 1033), hyväksyttiin julkilausumat Kosovosta (-* kohta 768), Lähi-idän rauhanprosessista (-* kohta 780), kauppa- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä Etelä-Afrikan kanssa (-* kohta 877) ja laajenemisesta. 1025.
COMPOSITION ANI) FUNCTIONING
TOIMIELINTEN JA MUIDEN ELINTEN KOKOONPANO JA TOIMINTA
The Helsinki European Council on 10 and 11 December (') adopted the Millennium Declaration, a common strategy on Ukraine (— > point 801) and a declaration on Chechnya (—» point 799). It decided to open accession negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta and to recognise Turkey as an applicant coun try, thus heralding the start of a new stage in the enlargement process (— > point 592). It also decided to convene an intergovernmental conference in February 2000 to consider amendments to the Treaties; the con ference should complete its work by December 2000 (—* point 976). Various decisions were taken on strengthening the common European policy on security and defence by developing military and non-military crisis management capability and providing for EU-led military opera tions to be launched and conducted in response to international crises (— > point 636). It also approved the year 2000 employment guidelines (—» point 91) and the recommendations to the Member States on the implementation of their employment policies (— > point 90). 1028.
Samoin Eurooppaneuvosto päätti kehittää sotilaallisen ja ei-sotilaallisen kriisinhallinnan keinoja erityisesti Euroopan unionin johtamien sotilasoperaatioiden käynnistämi­seksi ja toteuttamiseksi kansainvälisissä kriiseissä (-* kohta 636). Lisäksi se hyväksyi vuoden 2000 työllisyyden suuntaviivat (-* kohta 91) sekä suositukset jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanemiseksi (-* kohta 90).
The Council held 82 meetings in 1999.
Neuvosto piti 82 istuntoa vuonna 1999.
Figures for the legislative instruments enacted this year are found in Table 29 at the end of this section.
Sen hyväksymää lainsäädäntöä koskevat luvut esitetään taulukossa 29 tämän jakson lopussa.
At 31 December, the Council's establishment plan comprised 2 488 permanent posts and 34 temporary posts.
Neuvoston yksiköiden alaisuuteen kuului 31. joulukuuta 2 488 vakinaista virkamiestä ja 34 väliaikaista toimihenkilöä.
Following the presentation of the first report of the Committee of Independent Experts set up by Parliament to examine allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the Commission (—¥ point 1092), the Santer Commission tendered its collective
Euroopan parlamentin nimittämän riippumattoman asiantuntijakomitean esitettyä ensimmäisen kertomuksensa syytöksistä, jotka koskevat petoksia, huonoa hallintoa ja nepotismia Euroopan komissiossa, ( > kohta 1092) esitti Santerin (') Tiedote 12-1999.
INSTITUTIONS AND ORGANS resignation on 15 March (').
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET komissio yhteisen eronpyyntönsä(') 15. maaliskuuta.
As provided in the Treaty, the Commis­sioners remained in office until a new Commission was installed (2), but were restrictive in the use they made of their powers.
Perustamissopimuksen määräysten mukaisesti komission jäsenet jatkoivat kuitenkin virassaan uuden komission nimittämiseen asti(2). Heidän toimivaltuuksiaan oli tällöin rajoitettu.
The Council issued a declaration on this resignation on 21 Marchi') and Parliament passed a resolution on 23 March (4).
Aiheesta annettiin neuvoston julkilausuma 21. maaliskuuta (3) ja Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. maaliskuuta (4).
1024) decided to ask Romano Prodi to accept the task of being President of the future Commission.
Berliinin Eurooppaneuvosto päätti 24. maaliskuuta (-* kohta 1024) pyytää Romano Prodia hyväksymään tulevan komission puheenjohtajuus.
Parliament approved this nomination on 5 May(-' > ).
Euroo­pan parlamentti ilmoitti 5. toukokuuta kannattavansa hänen nimitystään (5).
In agreement with Mr Prodi the representatives of the Member States on 19 July nominated the persons they intended to appoint as Members of the Commission (ft).
Jäsenvaltioiden edustajat nimesivät yhteistyössä Prodin kanssa 19. heinäkuuta ehdokkaansa uuden komission jäseniksi (6).
After the hearings of the Members-des­ ignate (—* point 1015), Parliament decided on 15 September to confirm its approval of the appointment of Mr Prodi as President of the Com­mission for the remainder of the term up to 22 January 2000 and to approve the appointment of the Commission for the remainder of the term up to 22 January 2000, the appointment of Mr Prodi as President of the Commission for the term from 23 January 2000 to 22 January 2005 and the appointment of the Commission also for that term(').
Euroopan parlamentti kuuli kyseisiä ehdokkaita (-* kohta 1015) ja päätti 15. syyskuuta antaa hyväksyntänsä Romano Prodin nimittämiselle komission puheenjohtajaksi 22. tammikuuta 2000 päätty­väksi toimikaudeksi. Se hyväksyi myös komission nimittämisen kyseiseksi toimikaudeksi sekä Prodin puheenjohtajanimityksen ja komission nimittämisen 23.1.2000 alkavaksi ja 22.1.2005 päättyväksi toimikaudeksi (7).
On the same day, following this approval, the representatives of the govern­ments of the Member States adopted the formal decisions appointing the President and the Members of the Commission (s), who were sworn in before the Court of Justice on 17 September (9).
Parlamentin hyväksynnän jälkeen jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät 15. syyskuu­ta (8) viralliset päätökset komission puheenjohtajan ja jäsenten nimittämisestä, ja nämä vannoivat virkavalansa yhteisöjen tuomioistuimelle 17. syyskuuta (9).
At its first official meeting on 18 September the Commission established the order of precedence of Members and the allocation of portfolios ('").
Komissio päätti komission jäsenten arvojärjestyksestä ja salkkujen jaosta ensimmäisessä virallisessa kokouksessaan, joka pidettiin 18. syyskuuta (l0).
The composition of the Commission is as follows:
Komission kokoonpano on seuraava:
Administrative reform
Hallinnonuudistus
Neil Kinnock Vice-President
Neil Kinnock Varapuheenjohtaja
Agriculture Fisheries Rural development
Maatalous Kalastus Maaseudun kehittäminen
Enterprise Information society
Yritystoiminta Tietoyhteiskunta
Internal market Research Economic and monetary affairs
Talous- ja rahapolitiikka
Development Humanitarian aid
Kehitysyhteistyö Humanitaarinen apu
Enlargement External relations Trade
Laajentuminen
Health Consumer protection
Terveys Kuluttaja-asiat
Regional policy Intergovernmental conference (ad personam)
Aluepolitiikka Hallitustenvälinen konferenssi (ad personam)
Education Culture
Koulutus Kulttuuri
Employment Social affairs
Ympäristö
INSTITUTIONS AND ORGANS
Työllisyys Sosiaaliasiat
On 30 March, the Council issued a declaration (') on the Com mission's work programme for 1999 (2).
Neuvosto antoi 30. maaliskuuta julkilausuman (') komission työohjelmasta vuodeksi 1999 (2).
Mr Prodi informed Parliament in his inaugural speech on 14 September that the Commission would be announcing its policies for the next five years at the beginning of 2000, followed by its work programme for 2000.
Euroopan parlamentissa 14. syyskuuta pitämässään virkaan­ astujaispuheessaan komission puheenjohtaja Prodi ilmoitti, että komissio esittää vuoden 2000 alussa seuraavien viiden vuoden aikana noudattamansa politiikat sekä työohjelman vuodeksi 2000.
With this in view, the Com mission held a policy debate on 25 November and, so as to schedule its work prior to this announcement, on 5 October it approved a list of measures to be included on its agenda up to the end of January 2000 (3).
Komissio kävi periaatekeskustelun aiheesta 25. marraskuuta.
It presented 405 proposals, recommendations or draft instruments for adoption by the Council or by Parliament and the Council together, 36 directives, 164 regulations and 205 decisions.
Lisäksi se suunnitteli toimensa kyseiseen keskusteluun asti ja hyväksyi 5. lokakuuta luettelon asialistalleen aina tammikuuhun 2000 saakka suunnitelluista toimista (3).
1998 General Report, points 1087 to 1089; Supplement 1/99 — Bull.
Yleiskertomus 1998, kohdat 1087—1089, ja tiedotteen täydennysosa 1/99. (3) SEC(1999) 1560.
Court of Justice and Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
— First Chamber: President: Mr Sevón; Judges: Mr Jann and Mr Wathelet;
— ensimmäinen jaosto: jaoston puheenjohtaja Leif Sevon; tuomarit Peter Jann ja Melchior Wathelet
— Second Chamber: President: Mr Schintgen; Judges: Mr Hirsch and Mr Skouris;
— toinen jaosto: jaoston puheenjohtaja Romain Schintgen; tuomarit Günther Hirsch ja Vassilios Skouris
— Third Chamber: President: Mr Moitinho de Almeida; Judges: Mr Gulmann, Mr Puissochet and Ms Macken;
— kolmas jaosto: jaoston puheenjohtaja José Carlos Moitinho de Almeida; tuomarit Claus Christian Gulmann, Jean-Pierre Puissochet ja Fidelma O'Kelly Macken
— Fourth Chamber: President: Mr Edward; Judges: Mr Kapteyn, Mr La Pergola and Mr Ragnemalm;
— neljäs jaosto: jaoston puheenjohtaja Alexander Edward; tuomarit Paul Kapteyn, Antonio Mario La Pergola ja Hans Ragnemalm
— Fifth Chamber: President: Mr Edward; Judges: Mr Sevón, Mr Kapteyn, Mr La Pergola, Mr Jann, Mr Rag­nemalm and Mr Wathelet;
— viides jaosto: jaoston puheenjohtaja Alexander Edward; tuomarit Leif Sevon, Paul Kapteyn, Antonio Mario La Pergola, Peter Jann, Hans Ragnemalm ja Melchior Wathelet