natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each region draws up a plan for its development setting out, in the framework of the SPD, its strategy and priorities, backed up by quantified data.
Kukin alue laatii alueellisen kehittämissuunnitelman, jossa täsmennetään yhtenäisen ohjelmaasiakirjan yhteydessä strategia ja toimintalinjat määrällisten tietojen avulla.
This new regionalised system of implementation has allowed the Monitoring Committee to demonstrate how measures implemented under Objective 3 complement those under Objectives 2 and 5(b) and the Community Initiatives.
Uuden alueellisen toteutusjärjestelmän ansiosta seurantakomitea on voinut osoittaa selvästi täydentävyyden tavoitteen 3 mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden sekä tavoitteiden 2 ja 5b toimenpiteiden sekä yhteisöaloitteiden välillä.
On 18 November 1997, the United Kingdom authorities submitted their programme under Objective 4 to the Commission.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset antoivat komissiolle tavoitteen 4 mukaisen ohjelmansa 18. marraskuuta 1997.
Negotiations on the SPD for 1998-99 began immediately and the Commission adopted it on 13 March 1998.
Komissio hyväksyi yhtenäisen ohjelmaasiakirjan 13. maaliskuuta 1998.
The ESF will contribute ECU 247.4 million towards a total cost of ECU 549.6 million.
ESR:n yhteisrahoitus on 247,4 ja kokonaiskustannukset 549,6 miljoonaa ecua.
Of the ECU 138 million earmarked for the improvement of agricultural structures, about 95% is spent on compensatory allowances.
Maatalouden rakenteiden parantamiseen myönnetystä 138 miljoonasta ecusta noin 95 prosenttia on tarkoitettu tasaushyvityksiin.
In 1997 these concerned some 58 000 holdings.
Vuonna 1997 noin 58 000 maatilaa sai tasaushyvityksen.
The remaining 5% was used to finance investment projects.
Loput 5 prosenttia käytettiin investointihankkeiden rahoittamiseen.
The United Kingdom is authorised to restrict aid for the production and marketing of agricultural products in England to projects received by the end of March 1996.
Yhdistyneen kuningaskunnan sallittiin rajoittaa maataloustuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien tukitoimenpiteiden soveltamisen Englannissa hankkeisiin, jotka oli hyväksytty vuoden 1996 maaliskuun loppuun mennessä.
In Scotland and Wales these measures will continue to apply until the end of 1999.
Skotlannissa ja Walesissa toimenpiteitä voidaan soveltaa vuoden 1999 loppuun asti.
As a result, the EAGGF contribution has shrunk from its original ECU 227 million to ECU 51 million.
Tämän johdosta EMOTR:n alkuperäistä 227 miljoonan ecun osuutta pienennettiin 51 miljoonaan ecuun.
Some 187 projects had been approved by the end of 1997, mostly in the fruit and vegetables, meat, potatoes and milk sectors.
Vuoden 1997 loppuun mennessä oli hyväksytty noin 187 hanketta, joista useimmat koskivat hedelmäja vihannesalaa, liha, peruna-ja maitoalaa.
Over 33% of investment had been approved by the end of 1997.
Rakennerahastot 1997 - Yhdeksäs vuosikertomus
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Vuoden 1997 lopussa yli 33 prosenttia investoinneista oli hyväksytty.
The fleet decommissioning project, costing a total of ECU 21 million, began in August 1997.
Laivaston kalastuskäytöstä poistamista koskeva hanke aloitettiin elokuussa 1997, ja sen kokonaiskustannukset ovat 21 miljoonaa ecua.
Under it, 108 additional vessels were to be decommissioned, so bringing the United Kingdom closer to the targets to be achieved under the Multiannual Guidance Programme (MGP ΙΠ).
Hankkeella on tarkoitus poistaa kalastuskäytöstä ylimääräiset 108 alusta, minkä ansiosta Yhdistynyt kuningaskunta lähestyy monivuotisessa ohjausohjelmassa (MOO JU) asetettuja tavoitteita.
Some 700 vessels have been decommissioned over the last five years.
Viiden vuoden aikana kalastuskäytöstä on poistettu noin 700 alusta.
A report evaluating the decommissioning system in the United Kingdom has confirmed the success of the scheme.
Yhdistyneen kuningaskunnan kalastuskäytöstä poistamista koskevaa järjestelmää koskeneessa arviointikertomuksessa vahvistettiin sen onnistuneen hyvin.
After lengthy discussions and negotiations, the new MGP IV for 1997-2001 was approved in December.
Pitkien neuvottelujen jälkeen uusi monivuotinen ohjausohjelma (MOO IV) hyväksyttiin joulukuussa kaudeksi 1997-2001.
The fishing effort will be cut through reductions in the number of vessels and in fishing activity.
Pyyntiponnistusta vähennetään pienentämällä alusten määrääjä vähentämällä kalastustoimintaa.
Objectives have been set for each sector of the industry.
Kutakin kalatalousalan toimintaa varten on vahvistettu tavoitteet.
All 11 programmes followed an integrated approach.
Kaikissa 11 ohjelmassa noudatettiin yhtenäistettyä lähestymistapaa.
The development of small firms and agriculture are linked wherever possible in order to maximise the impact of the programmes.
Pkyritysten kehittäminen liitettiin maatalouden kehittämiseen aina kun mahdollista, jotta ohjelmien vaikutus olisi mahdollisimman tehokas.
The interim evaluation of the 11 programmes is practically complete.
Mainittujen 11 ohjelman väliarviointi on käytännöllisesti katsoen saatu päätökseen.
Provisional results confirm the validity of the original strategies and financial allocations, to which few amendments are proposed.
Tilapäisissä tuloksissa vahvistetaan alkuperäisten strategioiden ja määrärahojen pätevyys. Rahoitussuunnitelmiin ehdotettiin vain pieniä muutoksia.
Despite some reservations, the jobcreation targets in the programmes will probably be exceeded.
Joistakin varaumista huolimatta on luultavaa, että ohjelmissa asetetut työpaikkojen luomistavoitteet ylitetään.
As in the case of Objective 5(a), the social partners and local elected representatives may now sit on the Monitoring Committees.
Työmarkkinaosapuolet ja paikallisesti valitut henkilöt voivat vastedes osallistua seurantakomiteoihin aivan kuten tavoitteessa 5a.
The SMEs programmes in England include three areas for action: direct aid to small firms to help them develop their own strategies in cooperation with international partners, international networking and the development of human resources.
Englantia koskevissa SME-ohjelmissa määriteltiin kolme toiminta-alaa: pkyritysten suorat tuet, jotta niitä autettaisiin kehittämään omat strategiansa yhteistyössä kansainvälisten yhteistyökumppaneiden kanssa, kansainvälisen tason verkkoutuminen ja inhimillisten voimavarojen kehittäminen.
These three programmes are expected to result in the creation of 3 500 jobs over the next three years.
Näiden kolmen ohjelman arvellaan luovan 3 500 työpaikkaa seuraavan neljän vuoden aikana.
As a result of the allocation of the reserve, the programmes under the four industrial conversion programmes (Konver, Retex, Resider Π and Rechar Π) were extended to the end of 1999 and given extra funding.
Teollisuuden uudistamista koskevien neljän yhteisöaloitteen (KONVER, RETEX, RESLDER Π ja RECHAR Π) ohjelmia jatkettiin vuoden 1999 loppuun asti. Ne saivat lisävaroja, kun varaus jaettiin uudelleen.
The allocation of the reserve also meant that four new programmes were adopted under Urban; in addition, the Merseyside programme was extended to include Leasowe.
URBANin puitteissa hyväksyttiin neljä uutta ohjelmaa, kun varaus jaettiin uudelleen.
In Northern Ireland, Urban includes measures for cooperation between communities to supplement the classic measures for the renovation of rundown areas of Belfast and Londonderry.
Lisäksi Merseysiden ohjelma laajennettiin kattamaan Leasowen alue.
Most of the delays in implementing payments under Peace may be explained by the system of managing funds, which go through intermediary financial bodies and district partnerships.
Pohjois-Irlannissa URBAN-ohjelmaan sisältyvät yhteisöjen väliset yhteistyötoimet perinteisten toimien lisäksi.
Parliament approved an additional ECU 100 million for Peace in the autumn and a decision on a further ECU 100 million could be taken in 1998.
Perinteisiin toimiin kuuluvat Belfastin ja Londonberryn heikossa asemassa olevien kortteleiden, kunnostustyöt.
In the area of human resources, 339 new projects under Employment were selected as a result of the second call for projects. Of these, 48 concern regions eligible under Objective 1 (including 27 in Northern Ireland).
PEACE-aloitteen varainhoito, josta välittäjinä toimivat rahoituselimet ja alueelliset yhteistyökumppanit huolehtivat, selittää suurelta osin maksujen toteutumisessa havaitut viivästykset.
At the end of 1997, the United Kingdom authorities proposed transferring ECU 16 million from Adapt to Employment but this has not yet been done.
Euroopan parlamentti äänesti 100 miljoonan ecun lisämäärärahojen myöntämisestä PEACE-aloitteelle syksyllä; lisämäärärahoja koskeva päätös voitaisiin tehdä vuonna 1998.
Annual Report of the Structural Funds (1997) in agreement with the Commission, proposed a third, limited, call for projects in connection with the British government's University for industry in 1998.
Tästä syystä Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ehdottivat komission suostumuksella kolmannen rajoitetun ehdotuspyynnön esittämistä vuonna 1998. Se liittyy Yhdistyneen kuningaskunnan hankkeeseen nimeltä "Yliopisto teollisuuden palveluksessa".
The lack of a national network partfinanced by the European Union causes problems for Leader Π and the failure to reach unanimous agreement on the national source of partfinancing threatens the implementation of measures.
LEADER Π:lie on ongelmallista se, että ei ole olemassa Euroopan unionin yhteisrahoittamaa kansallista verkkoa. Kansallisen yhteisrahoituksen lähteestä ei ole päästy yksimielisyyteen, mikä vaarantaa toimien toteutuksen.
Despite the progress recorded following establishment of the Leader action groups (LAGs) in the Objective 5(b) areas, programme implementation in England has not absorbed all the funds available.
Vaikka LEADER- toimintaryhmien perustamisen jälkeen on tapahtunut edistymistä tavoitteen 5b kohdealueilla, ohjelmien toteutus Englannissa ei riitä kaikkien varojen käyttämiseen.
One of the main difficulties encountered by the LAGs in the Objective 5(b) areas is finding regional and local funding to match Community finance, which impedes the progress of operations.
Paikallisten toimintaryhmien suurimpia vaikeuksia tavoitteen 5b kohdealueilla on ollut saada alueellisen tai paikallisen tason julkista rahoitusta, jolla täydennettäisiin yhteisön rahoitusta.
Some LAGs have begun to develop transnational contacts.
Tämä estää tukitoimenpiteiden edistymisen.
In Northern Ireland the 24 Leader groups selected have implemented the programme diligently.
Pohjois-Irlannissa valitut 24 LEADER -ryhmää toteuttavat ohjelmaa toden teolla.
A number of working parties were set up under the Pesca Community Initiative to ensure that the projects meet real needs on the ground.
PESCA-yhteisöaloitteen puitteissa oli perustettava lukuisia työryhmiä varmistamaan, että hankkeet todella vastaavat paikallisen tason tarpeita.
Although the industry was initially suspicious of Pesca, it has welcomed many measures enthusiastically.
Aluksi PESCAan nuivasti suhtautunut ammattikunta on nykyään innostunut monista toimista.
Progress should improve in 1998.
Vuonna 1998 edistymisen odotetaan kiihtyvän.
CHAPTER 3;
3 LUKU:
EVALUATION AND ANALYSIS OF THE IMPACT OF THE STRUCTURAL FUNDS
RAKENNERAHASTOJEN VAIKUTUKSEN ARVIOINTI JA ANALYYSI
Evaluation work carried out in 1997 had two objectives:
Vuonna 1997 suoritetussa arvioinnissa noudatettiin kahta tavoitetta:
• to promote the efficient use of the Funds;
• rahastojen käytön tehokkuuden selvittäminen
• to prepare future programming of structural assistance.
• tulevien rakennetukiohjelmien valmistelu.
The first action programme concerned the continuation of interim evaluations and analysis of the effectiveness of assistance.
Ensimmäiseen toimintaohjelmaan sisältyi väliarviointien seuraaminen sekä tukitoimenpiteiden tehokkuuden analysoiminen.
These evaluations also provide initial input for the next programming period, particularly with regard to the preparation of development plans and the introduction of appropriate methods of management.
Arvioinnit ovat ensiarvoisen tärkeitä seuraavalla ohjelmakaudella etenkin kehityssuunnitelmien valmistelussa sekä asianmukaisten tukitoimenpiteiden hallinnointimuotojen käyttöönotossa.
The second area of work comprised thematic evaluations at Community level on a limited number of subjects (small firms, R & D and innovation, the environment) and one horizontal subject (the partnership).
Arvioinnit koskivat muutamia yksittäisiä teemoja (pk-yritykset, tutkimus ja teknologinen kehittäminen (TTK) ja innovaatio sekä ympäristö) sekä yhtä horisontaalista teemaa (yhteistyö).
These thematic evaluation differ from interim evaluations in that they look at crosssections - they seek to identify strategic themes and assist in the closer study of some priorities.
Teemakohtaiset arvioinnit poikkeavat väliarvioinneista yksityiskohtaisuutensa vuoksi. Niiden avulla pyritään tunnistamaan strategisesti merkittävät teemat, mikä auttaa valitsemaan ensisijaiset tukitoimenpiteet.
Evaluations as a whole try to look at the subject of employment as a horizontal priority; estimates of the impact of assistance on employment need to be reliable and comparable across programmes.
Arvioinneissa työllisyyttä pyritään käsittelemään horisontaalisena toimintalinjana. Tukitoimenpiteiden työllisyysvaikutuksia koskevien arviointien on oltava luotettavia, ja niitä on voitava vertailla eri ohjelmien kesken.
The consolidation of the methods and instruments of evaluation, training, and publicity to users are also of considerable importance.
Tärkeällä sijalla on myös arviointimenetelmien ja -välineiden vahvistaminen sekä koulutuksen ja tietojen jakaminen niiden käyttäjille.
INTERIM EVALUATIONS
VÄLIARVIOINNIT
Interim evaluations of all the Objectives were carried out during 1997 and resulted in adjustments within programmes.
Vuonna 1997 väliarviointeja tehtiin kaikista tavoitteista. Työn tulosten ansiosta ohjelmia voidaan mukauttaa.
Overview of the CSFs and SPDs for Objectives 1 and 6
Yhteenveto tavoitteiden 1 ia 6 yhteisön tukikehyksistä ja yhtenäisistä ohjelma-asiakirjoista
During the year about 100 interim evaluations of Objectives 1 and 6 were carried out in the various Member States to check on the effectiveness and efficiency of assistance and the quality of management systems.
Vuonna 1997 eri jäsenvaltioissa tehtiin satakunta väliarviointia tavoitteista 1 ja 6. Arvioinneilla haluttiin selvittää tukitoimenpiteiden tehokkuus sekä niiden hallinnointijärjestelmien laatu.
Where appropriate, they could propose any changes to the nature of assistance which appeared necessary.
Niissä voidaan esittää tarvittaessa muutoksia tukitoimenpiteiden laatuun.
The coverage of these evaluations among the Member States, and indeed between programmes within a Member State, varied considerably.
Arviointien laajuus vaihtelee melkoisesti jäsenmaiden välillä ja jopa yhden jäsenmaan eri ohjelmien välillä.
In Italy, for example, it was agreed first to carry out an "internal" evaluation at the level of the CSF since it had not proved possible to select the independent assessors during 1997.
Italia esimerkiksi laati ensin yhteisön tukikehystä koskevan "sisäisen" arvioinnin, koska riippumattomien arvioijien valintaa ei ollut saatu tehtyä vuoden 1997 aikana.
For Objective 1 programmes, whose financial volume of Structural Funds can be identified at national level, estimates on the macroeconomic impact have also been part of the evaluations.
Makrotaloudellista vaikutusta on arvioitu niiden tavoitteen 1 ohjelmien osalta, joiden osuus rakennerahastojen rahoituksesta voidaan selvittää kansallisella tasolla.
The predominant methodology of macro-models simulating the demand and supply side effects of Structural Funds interventions is well established now, although further methodological progress is needed in some cases.
Rakennerahastojen tukitoimien kysyntään ja tarjontaan aiheuttamia sivuvaikutuksia kuvaavien makromallien hallitseva menetelmä alkaa tätä nykyä olla melko vakiintunut, vaikka joissakin tapauksissa kehittely on vielä tarpeen.
In spite of the differences in methods and results, all evaluations confirmed the positive growth and employment effects of major Objective 1 programmes.
Menetelmien ja tulosten eroista huolimatta kaikista arvioinneista kävi ilmi tavoitteen 1 pääohjelmien positiiviset vaikutukset kasvuun ja työllisyyteen.
An overview of the content and use made of these evaluations will be set out in a separate report by the Commission to be prepared in mid-1998.
Yhteenveto arviointien sisällöstä ja käytöstä esitetään komission erillisessä kertomuksessa, joka valmistuu vuoden 1998 puolivälin tienoilla.
This report will also describe the extent to which the guidelines laid down by the Commission were taken into account when assistance was adjusted at the midterm point.
Kertomuksessa pyritään lisäksi selostamaan, missä määrin komission määrittelemät suuntaviivat on otettu huomioon tukitoimenpiteisiin kesken ohjelmakauden tehdyissä mukautuksissa.
Most CSFs and SPDs have been or will be adjusted in this way. With the exceptions of Merseyside, Ireland and Northern Ireland, these are being made during the first half of 1998.
Mukautuksia tehtiin useimpiin yhteisön tukikehyksiin ja yhtenäisiin ohjelma-asiakirjoihin, jotka Merseysidea, Irlantia ja Pohjois-Lriantia lukuun ottamatta vietiin päätökseen vuoden 1998 ensimmäisen puoliskon aikana.
The main features available for Objective 1 are set out below.
Seuraavassa esitellään tavoitteen 1 väliarvioinnin keskeiset osat.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Rakennerahastot 1997 - Yhdeksäs vuosikertomus arviointityössä.
External evaluations of the operational programmes in the new German Länder were carried out and the results submitted to the Monitoring Committees and various sub-committees.
Heidän vaikutustaan tukitoimenpiteiden toteuttamiseen on kuitenkin vaikea mitata, mikä johtuu ohjelmien rahoitukseen kesken kauden tehdyistä mukautuksista.
In Burgenland (Austria), each stage of the evaluation report was discussed in the partnership, which resulted in a number of recommendations.
Burgenlandissa (Itävalta) väliarvioinnin eri kohdista käytiin yhteistyön puitteissa keskusteluja, joissa laadittiin useita suosituksia.
These stressed the need for a rationalisation of financial assistance to firms and greater support for the establishment of firms and tourist projects in southern Burgenland to expand job opportunities there.
Niissä korostetaan, että yrityksille suunnattuja tukia on järkiperäistettävä ja tukea yritysten perustamiseen ja Etelä-Burgenlandin matkailuhankkeisiin on lisättävä työllisyystason parantamiseksi.
The interim evaluation also pointed to the need for better monitoring (with particular regard to the collection of data) and closer horizontal coordination among the various administrations.
Väliarvioinnissa korostetaan myös, että seurannan laatua (erityisesti tietojen keruuta) on parannettava ja horisontaalista koordinointia eri hallintoelinten välillä on vahvistettava.
The financial adjustments were slight and did not affect the priorities for assistance.
Ohjelmien rahoitukseen on tehty vain vähäisiä tarkistuksia, jotka eivät vaikuta ensisijaisiin tukitoimenpiteisiin.
An interim evaluation of the SPD for Hainaut (Belgium) was carried out in April 1997 and extensively discussed in the Monitoring Committee.
Hainautissa (Belgia) yhtenäisestä ohjelmaasiakirjasta tehtiin väliarviointi (huhtikuu 1997), jota käsiteltiin laajalti seurantakomiteassa.
On the basis of the recommendations in the evaluation report, it was decided to redirect certain programming choices.
Eräät ohjelmavalinnat päätettiin suunnata uudelleen väliarvioinnin suositusten perusteella.
The measure for the restoration of rundown industrial sites was abandoned and the resources devoted to aid to firms.
Erityisesti toimenpide taantuneiden teollisuusalueiden elvyttämiseksi hylättiin, ja sen sijaan tukia yrityksille lisättiin.
The medium and long-term impact expected from this shift should make structural assistance more effective.
Muutoksen ansiosta rakennetukien tehokkuuden odotetaan kasvavan pitkällä ja keskipitkällä aikavälillä.
Evaluations for the Spanish Objective 1 regions confirm that programmes are progressing satisfactorily in accordance with the goals laid down.
Tavoitteen 1 kohdealueilla Espanjassa väliarvioinnit osoittavat, että ohjelmat ovat edenneet tyydyttävästi asetettujen tavoitteiden mukaan.
The main conclusion which emerges at the level of the CSF is that there is no need for substantial changes to the assistance being implemented but changes in the monitoring system are required.
Keskeinen yhteisön tukikehystä koskeva päätelmä on, ettei jo toteutettuja tukitoimenpiteitä tulisi merkittävästi muuttaa. Seurantajärjestelmää olisi sen sijaan parannettava.
The main changes in the original CSF concern greater aid for the productive sector, the inclusion of a new sub-priority in the "information society" priority and the financing of the territorial pacts for employment.
Tärkeimmät alkuperäiseen yhteisön tukikehykseen tehdyt muutokset ovat tuotantosektorin tukitoimenpiteiden lisääminen, uuden osatavoitteen liittäminen tietoyhteiskunnan kehittämistä koskevaan toimintalinjaan ja alueellisten työllisyyssopimusten rahoittaminen.
Interim evaluations were carried out in the French Objective 1 regions.
Tavoitteen 1 kohdealueilla Ranskassa tehtiin väliarviointeja.
The report for Réunion had not been completed by the end of 1997.
Réunion ei ollut kuitenkaan saanut kertomustaan valmiiksi vielä vuoden 1997 lopulla.
A number of reprogrammings were made for Guadeloupe, French Guiana and Martinique to speed up the implementation of assistance.
Guadeloupen, Ranskan Guyanan ja Martiniquen ohjelmiin tehtiin useita muutoksia tukitoimenpiteiden toteuttamisen vauhdittamiseksi.
Evaluations in those three regions showed that the adjustments made had been correct and, in the case of Martinique for example, drew attention to weaknesses in the monitoring system which sometimes impeded reprogramming.
Kyseisillä alueilla tehdyt arvioinnit osoittivat ohjelmiin tehdyt muutokset aiheellisiksi, ja esimerkiksi Martiniquessa ne paljastivat seurantajärjestelmän heikkoudet, jotka vaikeuttivat toisinaan ohjelmamuutosten toteuttamista.
The evaluation report for Corsica was completed in June 1997 but had no operational implications for implementation.
Korsikan arviointikertomus valmistui kesäkuussa 1997, mutta se ei aiheuttanut toiminnallisia muutoksia ohjelman toteuttamiseen.
The interim evaluation for Nord/Pas-de-Calais was based on the monitoring system established by the regional authorities.
Nord-Pas-de-Calais'n väliarviointi perustuu alueellisten viranomaisten perustamista seurantajärjestelmistä saatuihin tietoihin.
Its recommendations included the need for better integration of the work of the ERDF with that of the ESF and stricter application of the selection criteria in allocating assistance to small firms in order to promote employment and innovation.
Suosituksissa korostettiin, että EAKR:n ja ESR:n toimien integrointia on vahvistettava. Myös työllisyyden ja innovaation edistämiseen tarkoitettujen pkyritystukien myöntämisessä käytettävien valintaperusteiden soveltamista on tiukennettava.
On the basis of this evaluation, the Monitoring Committee took a series of decisions to amend the programme, in particular by redirecting assistance to those measures which created most jobs, involving the private sector more closely in tourist investment and transferring appropriations to environmental measures.
Arviointityön perusteella seurantakomitea päätti tehdä ohjelmaan muutoksia. Niitä olivat tukien kohdistaminen uudelleen eniten työpaikkoja luoviin toimiin, yksityisen sektorin osuuden kasvattaminen matkailuinvestoinneissa sekä määrärahojen siirtäminen ympäristönsuojelutoimiin.
Thirteen evaluation reports were completed on the programmes in the Greek regions where assessors were selected for sectoral programmes and the CSFs as a whole.
Kreikan alueilla valmistui 13 alueellisia ohjelmia koskevaa väliarviointia. Lisäksi valittiin arvioijat alakohtaisia ohjelmia ja yhteisön tukikehyksiä varten.