natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs: Applying the acquis in this area requires an adequate level of infrastructure and equipment, including computerization and investigation resources, and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Liettuan liittymisestä kolmella edellä mainitulla alalla aiheutuvien vuosittaisten menojen voidaan edellä mainittujen seikkojen perusteella arvioida sijoittuvan yhteensä 0,7 ja 0,9 miljardin ecun välil­le vuosina 2005—2006 (vuoden 1997 hintoina).
In Lithuania the main external control body is the State Control (295 staff).
D siirtymätoimenpiteistä, joista neuvotteluissa voidaan päättää.
The effective administration of the acquis in this area will require consider able preparations to establish the necessary management and control systems.
Tässä voidaan ainoastaan esimerkinomaisesti esit­tää joihinkin talousarvion osa­alueisiin kohdistuvi­en vaikutusten suuruusluokkaa koskevia arvioita sekä kokonaisarvio.
In Lithuania the customs service employs 3,295 staff.
Liettuan tapauksessa se on noin 0,1 prosenttia.
Due to a high turnover of staff, it is difficult to estimate their efficiency, and therefore the adequacy of staffing levels.
Liettuan osuus perinteisistä omista varoista riippuu sen kauppavirtojen rakenteesta liittymisajankohtana.
The effective administration of the acquis in this area will require the retention of experienced and qualified staff, and com puterization of the customs administration.
Olettaen, että yhteistä maatalouspolitiikkaa uudis­tetaan komission esittämien suuntaviivojen mukai­sesti, Liettuan liittyminen merkitsisi kyseistä uu­distusta täysin sovellettaessa ja ainoastaan mark­kinoihin kohdistuvien interventiotoimenpiteiden osalta menojen lisääntymistä 1—2 prosentilla nykyisten 15 jäsenvaltion ennustettavissa olevista vastaavista menoista.
In particular, the problem of corruption will have to be seen to have been adequately tackled.
Rakennetoimien yhteydessä Liettuan osalle tulevat määrärahat saattaisivat asteittaisen nousun jälkeen olla noin 4 prosenttia maan BKT:sta.
Lithuania's administrative structures will require a major, reinforced effort of reform if there is to be an adequate capacity in the medium term effectively to administer the acquis.
Muiden yhteisön sisäisten politiikkojen soveltami­nen unioniin vasta liittyneisiin maihin merkitsisi varmastikin suurempaa lisämenoa kuin mitä niiden suhteellinen painoarvo unionin BKT:ssa on, koska
Financial control: The protection of the Community's financial interests requires the development of anti-fraud services, training of specialized staff (investigators, magistrates) and the reinforcement of systems of specific cooperation.
Liettuan nykyistä tullijärjestelmää on tarpeen mukauttaa perinteisten omien varojen toteamisen, valvonnan ja käyttöönasettamisen varmistamiseksi yhteisön säännösten mukaisesti.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expen
BKT­tulon asian­mukainen laskeminen merkitsee huomattavia parannuksia kansallisten tilien luotettavuuteen, yhdenmukaisuuteen ja kattavuuteen.
Concerning the judicial capacity effectively to apply Community law, a definite evaluation at this stage is difficult.
Kyseiset tilas­tolliset parannukset ovat välttämättömiä ALV:a koskevan omien varojen määräytymisperusteen vahvistamiseksi, joka edellyttää Liettuan ALV­järjestelmän täydellistä mukauttamista yhteisön direktiiveihin.
Lithuania submitted its application for membership of the European Union on 8 December 1995.
Liettua jätti Euroopan unioniin liittymistä koskevan hakemuksensa 8. joulukuuta 1995.
Its request is part of a historic process of ending the division of Europe and consolidating the establish­ment of democracy across the continent.
Hakemuksen jättäminen on osa historiallista kehitysvaihetta, jossa Euroopan jakautuminen päättyy ja joka osoittaa demokratian juurtumisen Liettuaan.
For the political criteria, the Commission has analysed the current situation, going beyond a formal account of the institutions to examine how democracy and the rule of law operate in practice.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklan mukaisesti komissio on Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä laatinut Liettuan jäsenyyshakemusta koskevan lausunnon.
In accordance with the provisions of Article O of the Treaty, the Commission has, at the request of the Council, prepared an Opinion on Lithuania's request for membership.
Poliittisten edellytysten osalta komissio on tarkastellut nykytilannetta toimielinrakenteen kuvaamisesta demokratian todelliseen toimintaan.
Lithuania's political institutions function properly and in conditions of stability.
Liettuan poliittiset toimielimet ovat vakaita ja toimivat säännöllisesti.
They respect the lim­its on their competences and cooperate with each other.
Vallan eri alueiden haltijat pysyvät oman toimivaltansa rajoissa ja tekevät yhteistyötä.
Elections in 1992 and 1996 were free and fair, and in each case permitted an alternation of power in proper conditions.
Vuosien 1992 ja 1996 vaalit olivat vapaat ja rehelliset, ja mahdollistivat kummallakin kerralla vallanvaihdon asianmukaisissa olosuhteissa.
The opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
Oppositio osallistuu tavallisesti toimielinten toimintaan.
Efforts to improve the operation of the judicial sys­tem and to intensify the fight against corruption need to be sustained.
Parannuksia tarvitaan vielä oikeuslaitoksen toiminnassa ja lahjonnan torjunnassa.
Lithuania's preparation for membership is going forward notably on the basis of the Free Trade Agreement which entered into force on 1 January 1995.
Liettua on valmistautunut liittymiseen pääasiassa 1. tammikuuta 1995 voimaan tulleen vapaakauppasopimuksen pohjalta.
The European Union and Lithuania signed a Europe Agreement on 12 June 1995.
Euroopan unioni ja Liettua allekirjoittivat Eurooppasopimuksen 12. kesä kuuta 1995.
Once the rati­fication procedures are complete and it enters into force, it will supersede the Free Trade Agreement.
Kun ratifiointimenettely on saatettu päätökseen ja sopimus on tullut voimaan, se korvaa vapaakauppasopimuksen.
Implementation of the White Paper of May 1995 on the internal market, another essential element of the pre­accession strategy, is going ahead on the basis of a national legislation harmonization programme adopted in September 1996.
Liittymistä valmistelevan strategian toisen oleellisen osan eli vuoden 1995 toukokuussa annetun sisämarkkinoita koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpanossa on noudatettu Liettuan hallituksen vuoden 1996 syyskuussa esittämää lainsäädännön yhdenmukaistamisen kansallista ohjelmaa.
The government has put in place the necessary mechanisms to coordi­nate its policies for European integration.
Hallitus on myös perustanut Euroopan yhdentymispolitiikan täytäntöönpanosta vastaavat kansalliset koordinointirakenteet.
There are no major problems over respect for fundamental rights.
Perusoikeuksien kunnioittamisessa ei ole suuria ongelmia.
Lithuania demonstrates the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Liettua täyttää näin ollen sellaisen demokratian tunnusmerkit, jolla on laillisuusperiaatteen noudattamisen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen ja niiden suojan takaavat vakaat toimielimet.
D stability of institutions guaranteeing democ­racy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
D demokratian, laillisuusperiaatteen noudattamisen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen ja niiden suojan takaavat vakaat toimielimet,
□ the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pres­sures and market forces within the Union;
D toimiva markkinatalous sekä edellytykset sel viytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista Euroopan unionissa,
D the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
D edellytykset täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet, joista tärkeimpiä ovat sitoutuminen poliittisen, taloudellisen ja rahaliiton tavoitteisiin.
In the first three years after independence there was a very serious decline in output.
Itsenäisyyttä seuranneiden kolmen ensimmäisen vuoden aikana tuotanto laski jyrkästi.
It was halted only by the introduction of a new currency and the establishment of a currency board in 1993/94.
Tämä lasku pysähtyi, kun otettiin käyttöön uusi rahayksikkö ja perustettiin "currency board" (valuuttahallitus) vuosina 1993—1994.
Since then there have been increasing rates of positive growth every year (3.6 % in 1996), despite the banking crisis in 1995.
Sen jälkeen kasvu on ollut positiivista joka vuosi (3,6 % vuonna 1996) huolimatta vuoden 1995 pankkikriisistä.
Despite reduced tax revenues, Lithuania has maintained a reasonably tight fiscal stance.
Vähäisistä verotuloista huolimatta Liettua on ylläpitänyt suhteellisen tiukkaa veropolitiikkaa.
Foreign debt is at modest levels, and the trade deficit is under control.
Ulkoinen velkaantuminen on vähäistä ja kauppavaje hallinnassa.
Inflation is down from very high levels in 1992/93 to 24.6 % in 1996.
Rahan arvon aleneminen on hidastunut vuosien 1992—1993 erittäin korkeista tasoista ja oli 24,6 % vuonna 1996.
GDP per head is about 24 % of the EU aver­age, for a population of 3.7 million.
BKT asukasta kohti on noin 24% Euroopan unionin keskiarvosta, ja maan asukaslu-
markets, liberalization of capital markets, financial services, taxation, competition and other areas.
vapauttamisen, rahoituspalvelujen, verotuksen, kilpailusääntöjen ja muilla aloilla.
On the basis of its analysis, the Commission's judgment as to Lithuania's ability to meet the economic criteria established at Copenhagen is as follows:
Euroopan unioni on Liettuan tärkein kauppakumppani, ja sen kanssa käytävän kaupan osuus on 37 % Liettuan ulkomaankaupasta.
A problem for further progress may be the weak ness of the Lithuanian public administration, which affects not only the pace of approximation of legislation but also the quality of its implementation and enforcement.
Yleisesti ottaen Liettuan julkishallinnon heikkous on ongelma, joka tuntunee sekä Liettuan lainsäädännön lähentämisen nopeudessa että lakien täytäntöönpanossa ja soveltamisessa.
Lithuania has made considerable progress in the creation of a market economy.
Liettua on edistynyt huomattavasti markkinatalouteen siirtymisessä.
Trade and prices have been largely liberalized, and considerable progress has been achieved in the area of macroeconomic stabilization.
Kauppa ja hinnat on vapautettu, ja makrotaloudellisessa vakauttamisessa on edistytty merkittävästi.
However, further progress is needed, particularly in the areas of relative price adjustments, large-scale privatization and bank ruptcy proceedings.
Tätä työtä on kuitenkin jatkettava erityisesti hintojen mukauttamisen, laajan yksityistämisen ja konkurssimenettelyjen aloilla.
The main element still missing is the enforcement of financial discipline for enter prises.
Merkittävä puute on vielä se, ettei rahoituskuria sovelleta yrityksiin.
As for the other parts of the acquis, Lithuania should not have significant difficulty in applying it from the date of accession in the following fields: education, training and youth; research and technological development; audio-visual; small and mediumsized enterprises; trade and international economic relations; and development.
Sen sijaan tarvitaan huomattavasti lisää työtä televiestinnän, tilastojen, kalastuksen ja tullitarkastuksen aloilla.
By contrast, substantial efforts will be needed in the fields of telecommunications; statistics; fish eries; and customs.
Jos Liettua jatkaa teollisuutensa rakenneuudistusta ja yksityistämistä lähes kaikilla aloilla, sen pitäisi pystyä osallistumaan yhtenäismarkkinoihin keskipitkällä aikavälillä.
Lithuania would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium-term.
Liettualla lienee suuria vaikeuksia selviytyä unionin kilpailu- ja markkinavoimien paineista keskipitkällä aikavälillä.
The marked recent improvement in policy would, if sustained, accelerate the establishment of a market economy and strengthen competitiveness.
Jos viime aikoina harjoitettua politiikkaa markkinamekanismien käyttöönottamiseksi jatketaan ja parannetaan, markkinatalouteen siirtyminen nopeutuisi ja kilpailukyky vahvistuisi.
But substantial enter prise restructuring is still required.
Yritysten rakenneuudistus on kuitenkin vielä välttämätön.
Agriculture needs to be modernized, and the banking sector is still weak.
Maatalous on nykyaikaistettava, ja rahoitusala on edelleen heikko.
Capacity to take on the obligations of membership
Edellytykset täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet
For the environment, very substantial efforts will be needed, including massive investment and strengthening of administrative capacity to enforce legislation.
Ympäristön osalta on toteutettava erittäin merkittäviä toimenpiteitä, joihin kuuluu laajoja investointeja ja hallinnon vahvistaminen lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Full compliance with the acquis could only be expected in the long term and would require increased levels of public expenditure.
Yhteisön koko säännöstön käyttöönotto voi tapahtua vasta pitkällä aikavälillä, ja se edellyttää julkisten menojen lisäämistä.
Lithuania's ability to take on the acquis has been judged according to several indicators:
Yhteisön säännöstön käyttöönottoa on arvioitu seuraavien tekijöiden perusteella:
Lithuania should not have major problems in apply ing the transport acquis, provided that attention is given to maritime safety and environmental standards. Investment will be needed to extend the European transport network so as to ensure that the single market functions well.
D Eurooppa-sopimus, jossa määrätään erityisesti sijoittautumisoikeuteen, kansalaisuuden perusteella tapahtuvaan kohteluun, vapaakauppaan, henkiseen omaisuuteen ja julkisiin hankintoihin liittyvistä velvoitteista,
D the obligations set out in the Europe Agreement (even though this has not yet entered into force for Lithuania), particularly those relating to the right of establishment, national treatment, free circulation of goods, intellectual property and public procurement; ment;
Liettualla ei pitäisi olla suuria vaikeuksia EU:n säännöstön saattamisessa lainsäädäntöönsä liikenteen alalla, jos se kiinnittää riittävästi huomiota meriliikenteen turvallisuuteen ja ympäristönormien noudattamiseen.
D implementation of the measures set out in the White Paper as essential for establishing the single market;
Investoinnit ovat tarpeen Euroopan laajuisten verkkojen laajentamiseksi, jotta varmistettaisiin yhtenäismarkkinoiden hyvä toiminta.
It should be possible for Lithuania to achieve the employment and social affairs acquis in the medium term, provided that it makes substantial efforts to adapt its legislation to EU requirements in fields such as health and safety and labour law.
D yhtenäismarkkinoiden luomiseksi tarvittavien valkoisessa kirjassa lueteltujen toimenpiteiden toteuttaminen,
D progressive transposition of the other parts of the acquis.
D yhteisön muun säännöstön asteittainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
On regional policy, Lithuania will need to make the necessary administrative reforms, and establish effective systems of financial control, in order to become able to use the Union's regional and structural funds for its development effectively.
Liettuan pitäisi pystyä saattamaan osaksi kansallista lainsäädäntöään keskipitkällä aikavälillä työllisyyttä ja sosiaaliasioita koskeva voimassa oleva yhteisön säännöstö, jotta se voisi mukauttaa lainsäädäntönsä Euroopan unionin vahvistamiin velvoitteisiin mm. työturvallisuuden ja -terveyden alalla sekä työlainsäädännön alalla.
The agriculture sector needs restructuring, and only a limited number of the mechanisms of the com mon agricultural policy currently exist. A substantial and sustained effort will be required to prepare for accession in the medium term.
Alue- ja koheesiopolitiikan alalla Liettuan on toteutettava tarvittavat hallintouudistukset ja otettava käyttöön toimiva rahoitustarkastusjärjestelmä, jotta se pystyisi käyttämään unionin alue-ja rakennerahastoja edistääkseen tehokkaasti kehitystä.
Even before the Europe Agreement has entered into force, Lithuania has made significant efforts to comply with some of the obligations which will come into effect with it.
Eurooppasopimuksen voimaantulosta lähtien Liettua on pyrkinyt mukautumaan sopimuksessa mainittuihin tiettyihin velvoitteisiin.
It is meeting its obligations under the Free Trade Agreement, and according to the timetable for implementation set out in it.
Se on täyttänyt vapaakauppasopimuksen velvoitteet ja noudattaa siinä määrättyä aikataulua.
No serious bilateral problems have arisen.
Yhtään vakavaa kahden välistä ongelmaa ei ole ilmaantunut.
Lithuania has also made some progress towards compliance with the essential single market legislation.
Liettua on myös pyrkinyt mukautumaan yhtenäismarkkinoiden keskeisiin sääntöihin.
It has made progress in the areas of company law, data protection and accounting.
Se on edistynyt kauppa oikeuden, tietosuojan ja kirjanpidon aloilla.
But further work needs to be done on intellectual property rights, public
Enemmän on kuitenkin vielä tehtävä henkisen omaisuuden, julkisten hankintojen, pääomamarkkinoiden
In the energy field, Lithuania is heavily dependent on nuclear power generation.
Maataloudessa on tehtävä rakenneuudistus. Yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisessa tarvittavia mekanismeja on nykyisin käytössä vähän. Licttual-
It is not yet possible to judge when Lithuania's judicial system, which has an equally important role to play, will acquire the capacity to play it effectively.
seen käyttöönottoon ja täytäntöönpanoon.
Conclusion itself to closing the nuclear plant at Ignalina, and must maintain the agreed timetable for this.
ta vaaditaan vielä paljon pitkäjänteistä työtä, jotta se voisi valmistautua unioniin liittymiseen keskipit­källä aikavälillä.
In the meantime it must make the necessary shortterm adjustments to bring safety procedures to internationally accepted standards.
Oikeuslaitoksen kyky varmistaa yhteisön oikeuden yhdenmukainen soveltaminen on tärkeä tekijä eri­tyisesti yhtenäismarkkinoiden toteutumisen kan­nalta.
No other major problems are foreseen for Lithuanian accession in this sector, though there is a need for further work on monopolies, access to networks and energy pricing.
Tässä vaiheessa on vaikea arvioida tätä alaa.
On the basis of the analysis of Lithuania's capacity to apply the acquis, it is not yet possible to be sure when it could become able to take and implement the measures necessary to remove the controls at borders between Lithuania and Member States of the Union.
Sillä välin Liettuan on suoritettava lyhy­ellä aikavälillä tarvittavat mukautukset, jotta voi­mala täyttäisi kansainväliset turvallisuusvaatimuk­set. Liettualla ei pitäisi olla muita suuria liittymi­seen liittyviä ongelmia tällä alalla, vaikka työtä on vielä tehtävä monopolien, kantaverkkoihin pääsyn ja hintojen määräämisen aloilla.
D Lithuania presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
□ Liettualla on sellaisen demokratian tunnusmer­kit, jolla on laillisuusperiaatteen noudattamisen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen ja niiden suojan takaavat vakaat toimielimet.
D Lithuania has made considerable progress in the creation of a market economy, but it would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Ottaen huomioon kyseisten alojen kokonaisarvion on vaikea arvioida tällä hetkellä, milloin Liettua pystyisi ottamaan käyttöön ja panemaan täytäntöön tarvittavat toimenpiteet sisärajoilla tehtävien tar­kastusten poistamiseksi ja niiden siirtämiseksi unionin ulkorajoille.
Lithuania's participation in the third stage of econ omic and monetary union, which implies coordination of economic policy and complete liberalization of capital movements, still poses problems in the medium term.
D Liettua on edistynyt merkittävästi markkinata­louteen siirtymisessä, mutta sillä olisi vakavia vai­keuksia kilpailun ja markkinavoimien paineista sel­viytymisessä Euroopan unionin sisämarkkinoilla keskipitkällä aikavälillä.
It is premature to judge whether Lithuania will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area.
Liettuan osallistumisessa talous- ja rahaliiton kol­manteen vaiheeseen, joka edellyttää talouspolitiik­kojen yhteensovittamista ja pääomanliikkeiden täy­dellistä vapauttamista, voisi olla joitakin vaikeuksia keskipitkällä aikavälillä.
That will depend on how far the success of its structural transformation enables it to achieve and sustain permanently the convergence criteria.
On liian varhaista arvioi­da, pystyykö se osallistumaan liittymisajankohtana euroalueeseen: lähcntymisedellytysten täyttyminen riippuu meneillään olevien rakenteellisten uudis­tusten onnistumisesta.
These are, however, not a condition for membership.
Tämä ei ole kuitenkaan jä­senyyden edellytys.
In justice and home affairs, Lithuania has made some progress, eg in the field of asylum.
Oikeus-ja sisäasioissa Liettua on edistynyt jonkin verran esimerkiksi turvapaikkakysymyksessä.
But a significant sustained effort will be needed if it is to be ready to meet the acquis in the medium term.
Työtä kuitenkin riittää edelleen, jos Liettua haluaa saattaa EU:n asiaa koskevat säännökset kansalli­seen lainsäädäntöönsä keskipitkällä aikavälillä.
D Lithuania has made some progress in transposing and implementing the acquis relating particularly to the single market.
D Liettua on edistynyt erityisesti sisämarkkinoita koskevan yhteisön säännöstön saattamisessa kansalliseen lainsäädäntöönsä ja sen täytäntöön­panossa.
With considerable further effort it should become able to participate fully in the single market in the medium term.
Jos se vielä tekee huomattavia ponnistuk­sia, sen pitäisi pystyä osallistumaan täysimääräise­sti yhtenäismarkkinoihin keskipitkällä aikavälillä.
Particular efforts, including investment, will be needed to apply the acquis fully in sectors such as agriculture, energy and environment.
Maataloudessa sekä energian ja ympäristön aloilla tarvitaan erityisesti investointeja, jotta säännöstö voitaisiin ottaa käyttöön mainituilla aloilla.
Strengthening of the administrative structure is indispensable if Lithuania is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Liet­tuan hallintorakenteiden lujittaminen on vält­tämätöntä, jotta Liettualla olisi välineitä, joiden avulla yhteisön säännöstö voidaan tosiasiallisesti panna täytäntöön ja joiden avulla täytäntöönpanoa voidaan valvoa.
Lithuania should be able to fulfil its obligations in respect of the common foreign and security policy.
Liettuan pitäisi pystyä mukautumaan ongelmitta ulkopolitiikan ja yhteisen turvallisuuspolitiikan velvoitteisiin.
In addition, Lithuania has no major territorial disputes with any Member State or candidate country.
Liettualla ei myöskään ole suuria rajakiistoja min­kään jäsenvaltion tai hakijamaan kanssa.
It has attached high priority to improving its relations with Poland.
Se on kiinnittänyt paljon huomiota Puolan suhteidensa parantamiseen.
In the light of these considerations, the Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Lithuania as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions of membership defined by the European Council in Copenhagen.
Näiden päätelmien mukaisesti komissio suositte­lee, että jäsenyysneuvottelut Euroopan unioniin liittymisestä aloitetaan Liettuan kanssa heti, kun se on riittävästi edistynyt Kööpenhaminan Eurooppa­neuvoston määrittelemien jäsenyyden edellytysten täyttämisessä.
Administrative and legal capacity
Hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyky