natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring competitive markets within com merce, as in other parts of the economy, is an important tool in the battle against rising prices and benefits the consumer.
Kuten muillakin talouden aloilla, kilpailun varmistaminen on kaupan markkinoilla tärkeä väline taistelussa hintojen nousua vastaan, joten siitä on hyötyä myös kuluttajille.
On the other hand concentration of market share in the hands of a few firms can reduce the potential influence of the consumer as regards, e.g. product range, choice of outlet (location of stores), or market signals.
Toisaalta markkinaosuuksien keskittyminen harvoille yrityksille voi pienentää kuluttajan vaikutusmahdollisuuksia esimerkiksi tuotevalikoiman, myymälän valinnan (kaupan sijainti) tai markkinasignaalien osalta.
Competition rules play an important role for commerce.
Kilpailusäännöillä on tärkeä merkitys kaupan alalla.
Of special interest are the rules concerning franchising, exclusive purchasing and selling and on selective distribution. tion.
Erityisen tärkeitä ovat edustussopimuksia, yksinosto- ja -myyntisopimuksia sekä rajoitettua jakelua koskevat säännöt.
The emergence of independent organized commerce is arguably the most important development to have taken place in the com mercial world since the advent of large scale
Voidaan väittää, että riippumattoman järjestäytyneen kaupan synty on merkittävin tapahtuma kaupan alalla sitten laajamittaisen jakelualan syntymisen. Tämänkaltaisen kaupan
distribution. Today, this kind of commerce represents 22% of retail sales in Germany and 40% in the Netherlands.
osuus on nykyään 22 % Saksan ja 40 % Alan komaiden vähittäiskaupasta.
Franchise networks alone account for 8% of retail turnover in France (30% in the United States).
Edustusverkostot yksinään muodostavat 8 % vähittäiskaupan liikevaihdosta Ranskassa (30% Yhdysvalloissa). sa).
The development of the single market and internationalization
Yhtenäismarkkinoiden luominen ja kansainvälistyminen tämän ', ja siinä korostettiin, että on erotettava toisistaan tukkukaupan ja vähittäiskaupan kan sainvälistyminen.
Crossborder trading in the single market
Rajat ylittävä kauppa yhtenäismarkkinoilla
The most obvious characteristic of the retail trade is its dependence on local outlets and its need to take account of local preferences and prejudices.
Vähittäiskaupan tyypillisin piirre on sen riippuvuus paikallisista myymälöistä sekä paikallisista mieltymyksistä ja ennakkoluuloista.
This explains the very important part played in maintaining a healthy enterprise environment of national, regional or local regulations.
Tämän vuoksi kansallisella, alueellisella ja paikallisella sääntelyllä on tärkeä merkitys terveen yritysten toimintaympäristön säilyttämisessä.
It also explains to a large extent the mechanisms used by commerce to supply customers directly in other Member States.
Myös ne menetelmät, joita kaupan alalla käy tetään tarjottaessa tuotteita suoraan muissa jäsenvaltioissa oleville asiakkaille, ovat enimmäkseen seurausta tästä vähittäiskaupalle ominaisesta piirteestä.
The internationalization of retailing, as far as the establishment of shops is concerned, is currently more limited to certain large retail groups which are big enough, and possess the techniques necessary, to take advantage of international markets and adapt to their particular characteristics.
Vähittäiskaupan kansainvälistyminen, etenkin kun on kyse kauppojen avaamisesta, on tällä hetkellä rajoittunut tarkemmin tiettyihin suuriin vähittäiskaupparyhmiin, joiden koko on riittävä ja joilla on tarvittava tekniikka kansainvälisten markkinoiden hyödyntämiseksi ja niiden erityispiirteisiin sopeutumiseksi.
Indeed one of the spin-off developments is the acquisition of know-how on servicing different consumption patterns.
Yksi kehityksen sivutuotteista onkin tietämyksen saaminen erilaisten kulutustottumusten palvelemisesta.
This move is likely to continue, given that the attainment of a critical mass achieved as a result of cooperation of SMEs or concentration, the globalization of markets and the relative saturation of domestic markets encourage operators to internationalize.
Tämä suuntaus todennäköisesti jatkuu, koska pk-yritysten yhteistyön tai keskittymisen kautta saavutettu kriittinen massa, markkinoiden kansainvälistyminen ja kotimaanmàrkkinoiden suhteellinen kyllästyminen rohkaisevat kansainvälistymään.
Opportunities should remain available for smaller companies looking for niche markets through interactive websites on the Internet.
Kulttuurierot tulevat todennäköisesti säilymään, ja ne rajoittavat jatkossa kin yritysten ja vähittäiskaupan eri muotojen leviämistä yli kansallisten rajojen.
The principal mechanism for establishing a presence in other Member States used by retail companies is by becoming majority shareholders in local distribution companies.
Vähittäiskauppaa harjoittavat yritykset laajentavat toimintaansa muihin jäsenvaltioihin pääasiassa ostamalla osake-enemmistön paikallisista jakeluyhtiöistä.
This has been especially prevalent during the last 10 years in the southern Member States: by 1994, virtually all Spanish hypermarkets were in the hands of companies mainly or partially con trolled by capital based in other Member States.
Tämä on ollut erityisen yleistä viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana yhteisön eteläisissä jäsenvaltioissa: vuoteen 1994 mennessä lähes kaikki Espanjan hypermarketit olivat sellaisten yhtiöiden omistuksessa, joita pääosin tai osittain hallitsi muista jäsenvaltioista peräisin oleva pääoma.
A similar situation prevails in Portugal and Greece and takeover and merger activity is continuing.
Samankaltainen tilanne vallitsee myös Portugalissa ja Kreikassa, ja yritysvaltauksia ja fuusioita tapahtuu edelleen.
Some large retail enterprises have also established a direct presence by opening stores but this is still relatively rare.
Jotkut suuret vähittäiskauppaa harjoittavat yritykset ovat sijoittautuneet uudelle alueelle avaamalla tällä alueella myymälöitä, mutta näin tapahtuu vielä melko harvoin.
Another mechanism is by the establishmemt of voluntary chains supported by wholesalers, franchise chains and buying groups, uniting large numbers of commercial SMEs.
Toinen yritysten käyttämä menetelmä on sellaisten tukkukauppiaiden, edustusketjujen sekä ostoryhmittymien tukemien vapaaehtoisten ketjujen perustaminen, joihin kuuluu useita kaupallisia pk-yrityksiä.
Cultural differ ences are likely to persist and will continue to restrict the organic expansion of firms and retail formats outside national territories.
Vähittäismyymälöiden sijainnin merkitys rajat ylittävän kaupan osalta vähenee, kun kuljetus-
On the wholesale side the picture is differ ent because wholesalers are not so tightly linked to local outlets.
Tukkukaupan osalta tilanne on toinen, koska tukkukauppiaat eivät ole yhtä kiinteästi sidoksissa paikallisiin myymälöihin.
A study undertaken by the Commission1in 1993 demonstrated this and underlined that a distinction must be made between the internationalization of wholesaling and that of retailing.
Komission vuonna 1993 teettämä tutkimus osoitti
'Foreign investments in retailing and wholesaling in the EC', 1993. Commerce and distribution series, DG XXIII.
"Ulkomaiset investoinnit vähittäis- ja tukkukauppaan EU:ssa", 1993: Kaupan ja jakelualan sarja, PO XXIII.
A number of questions arise about the consequences of internationalization for com mercial enterprises.
Esiin nousee monia kysymyksiä, jotka koskevat kansainvälistymisen vaikutuksia kaupallisten yritysten toimintaan.
It is notably the case of the influence of national regulations on commerce, guarantee and after sales service.
Tällaisia ovat eri tyisesti kansallisten säädösten vaikutus kauppaan, takuuseen ja myynnin jälkeisiin palveluihin.
Commercial enterprises established within the Community will be subject to them and their differences might lead to internal market barriers that will hamper the development of these Europeanbased commercial enterprises when compared with their international competitors.
Nämä säädökset koskevat yhteisön alueelle sijoittuneita kaupan yrityksiä, ja niiden erot saattavat aiheuttaa sisämarkkinoiden toimintaa haittaavia esteitä, jotka vaikeuttavat Euroopan kaupallisten yritysten kehitystä kansainvälisiin kilpailijoihin verrattuna.
On the other hand the dynamics of internationalization may force revision of these national rules particularly when suppliers are situated outside the European Union.
Toisaalta voimakas kansainvälistyminen saattaa tehdä näiden kan sallisten säännösten tarkistamisen välttämättömäksi, jos tuottajat ovat sijoittuneet Euroopan unionin ulkopuolelle.
This is also the case for equal access by enterprises to communication networks.
Tämä koskee myös kysymystä yritysten yhtäläisistä mahdollisuuksista käyttää viestintäverkkoja.
The same general trends as can be observed in crossborder trading inside the EU can be observed for selling outside the Union.
Samat yleiset kehityssuuntaukset voidaan havaita sekä EU:n sisäisessä rajat ylittävässä kaupassa että EU:n ulkopuolelle suuntautuvassa kaupassa.
In effect wholesaling has shown an immediate move into establishing a presence in European non-Member States and even into the US and Asia whereas export of the retail function has not followed this expansion.
Tukkukaupan alalla kauppiaat ovat välittömästi sijoittautuneet EU:n ulkopuolisiin Euroopan maihin ja jopa Yhdysvaltoihin ja Aasian maihin. Sen sijaan vähittäiskaupan alalla tämänkaltaista laajentumista ei ole tapahtunut.
On the other hand easier access to information and the availability of goods on the international market via audiovisual and information networks is stimulating local demand which often can only be supplied from outside the consumers' home territory.
Toisaalta tiedonsaannin helpottuminen ja tuotteiden tarjonta kansainvälisillä markkinoilla audiovisuaalisten verkkojen ja tietoverkkojen välityksellä lisäävät sellaista paikallista kysyntää, joka voidaan yleensä tyydyttää vain kuluttajien asuinalueen ulkopuolelta.
This is a challenge for electronic commerce which must be faced urgently by the EU.
Tämä muodostaa elektroniselle kaupalle haasteen, joka EU:n olisi otettava huomioon välittömästi. ti.
The modernization of commerce in the Central and East European countries (CEEC), is important for promoting the economic integration of the countries.
Kaupan nykyaikaistaminen Keski- ja Itä-Euroopan maissa (KIE-maat) on tärkeää näiden maiden taloudellisen yhdentymisen edistämiseksi.
On the proposal of the Committee on Commerce and Distribution, three panels of professionals were created in 1995 and visited Russia, Ukraine and Hungary, to identify the main problems facing commerce in these countries and to determine the areas in which the professionals and their federations could help them.
Kaupan ja jakelualan komitean ehdotuksesta perustettiin kolme asiantuntijapaneelia vuonna 1995, ja nämä paneelit vierailivat Venäjällä, Ukrainassa ja Unkarissa voidakseen tunnistaa kaupan keskeisimmät ongelmat näissä maissa ja löytääkseen alueet, joilla ammattilaiset ja ammatilliset yhdistykset voisivat olla avuksi.
New missions will be set up in 1996, as far as possible in liaison with the PHARE and TACIS programmes, in particular, to co-finance management training and technical assistance to develop logistical distribution structures adapted to local needs.
Uusia työmatkoja on suunniteltu vuodeksi 1996, mahdollisuuksien mukaan Phare-ja Tacis-ohjelman yhteydessä.
Such actions for training and technical assistance could be inserted into the framework of the 'Barcelona Declaration' adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 17 and 18 November 1995.
Tällöin pyritään erityisesti löytämään johdon koulutuksen yhteisrahoitusta ja teknistä apua paikallisiin tarpeisiin sovitettujen logististen jakelurakenteiden kehittämiseksi.
Here it is essential to allow firms of all sizes access to communications and sales networks, by ensuring that the principle of the freedom of establishment and competition policy are effectively applied.
Tässä yhteydessä on olennaista, että kaiken kokoiset yritykset voivat käyttää viestintä- ja myyntiverkkoja. Tämän vuoksi on varmistettava sijoittautumisvapauden takaavan oikeuden sekä kilpailupolitiikan tehokas soveltaminen.
Crossborder com merce will require both retailers and wholesalers to adjust to competition from non-traditional sources.
Rajat ylittävä kauppa edellyttää, että sekä vähittäis- että tukkumyyjät sopeutuvat epätavanomaisista lähteistä peräisin olevaan kilpailuun.
The internal market principle of the free circulation of services could give rise to conflict between local enterprises subject to local regulations and nondomestic suppliers subject to less restrictive regulations in their home countries.
Sisämarkkinoihin liittyvä palveluiden tarjoamisen vapaus saattaa johtaa tilanteeseen, jossa paikallisen sääntelyn alaisten paikallisten yritys ten ja kotijäsenvaltionsa väljempää sääntelyä noudattavien ulkomaisten tarjoajien välille syn tyy ristiriitoja.
Clearly the possibility that internal market barriers will appear to prevent such conflicts is significant and therefore such regulatory differences need to be thoroughly examined and will form an aspect of the consultation arising from the Green Paper.
Tämän vuoksi sääntelyssä esiintyviä eroja olisi tutkittava perusteellisesti, ja sääntelyyn liittyvät kysymykset tulevat olemaan myös osa vihreän kirjan pohjalta käytävää keskustelua.
In particular, the reasons why commerce remains relatively under-Europeanized should be further examined and solutions should be sought to enable the internal market to work for the benefit of the consumer, notably as far as price variations are concerned.
Erityisesti olisi selvitettävä tarkemmin, miksi eurooppalainen ulottuvuus on kaupan alalla edelleen suhteellisen kehittymätön, sekä etsittävä keinoja, joiden avulla sisämarkkinat saadaan palvelemaan kuluttajien etua, etenkin puuttumalla hin noissa esiintyvään vaihteluun.
Ill — The role of and action undertaken by the Member States and the EL) relating to commerce
Ill — Jäsenvaltioiden ja EU:n tehtävät ja toteutetut toimet kaupan osalta
The flexibility and competitiveness of com­merce cannot be maintained if the sector is too firmly constrained by regulation.
Kaupan ala ei kykene säilyttämään jousta­vuuttaan ja kilpailukykyään, jos sitä sään­nellään liikaa.
It works best on local knowledge of markets and individual initiative not on centralized regulation.
Sen toiminta on tehokkainta, kun se perustuu paikalliseen markkinatuntemukseen ja itsenäisiin aloitteisiin keskitetyn sääntelyn sijasta.
Nev­ertheless, as with other economic sectors, the global market place sometimes requires a glo­bal response and global standards just as the internal market offers special challenges for EU enterprises which require to be dealt with at the European level.
Kansainvälisillä markkinoilla toimimi­nen vaatii kaupan alalta, kuten muiltakin talou­den aloilta, kuitenkin toisinaan kansainvälistä lähestymistapaa ja kansainvälisiä standardeja samaan tapaan kuin sisämarkkinat tarjoavat EU:n alueella toimiville yrityksille erityisiä haasteita, jotka on kohdattava Euroopan ta­solla.
Some of the practices, e.g. opening hours, are deemed by the Court of Justice to be the competence of the Member States; some, e.g. consumer protection, are subject to EU directives as well as national regulations.
Yhteisöjen tuo­mioistuimen mukaan tietyt kysymykset, kuten aukioloajat, kuuluvat jäsenvaltioiden toimival­taan, toisia, kuten kuluttajansuojaa, sen sijaan säännellään sekä direktiiveissä että kansallisissa laeissa.
Annex Β provides more informa­tion on the differences in national regulations.
Liitteessä Β on lisätietoja kansallisen sääntelyn eroista.
Commerce within the EU is characterized by disparate national economic, demographic, legal, fiscal, structural and cultural characteris­tics of each Member State.
EU:n kauppaa luonnehtivat kunkin jäsen­valtion erilaiset kansalliset talous­, väestö­, oikeus­, verotus­, rakenne­ ja kulttuuripiirteet.
The market, although part of a larger entity, is, above all, local.
Vaikka markkinat ovat osa suurta kokonaisuut­ta, ne ovat ennen kaikkea paikalliset.
Commerce is very flexible in adapting to socio-economic structures and the differences between commercial structures in the EU rein­force varying consumption and behaviour pat­terns.
Kauppa sopeutuu hyvin joustavasti yhteiskunnallis­taloudellisiin rakenteisiin, ja EU:n kaupan rakenne­erot vahvistavat erilaisia kulutus­ ja käyttäytymismalleja.
Aware of the importance the creation of the internal market has for distribution, the Council of Ministers of 14 November 1989 adopted a Resolution' inviting the Commission to pre­sent concrete proposals.
Ministerineuvosto on tietoinen sisämarkki­noiden syntymisen merkityksestä jakelualalle, ja se hyväksyi 14. lokakuuta 1989 päätöslausel­man ', jossa komissiota kehotetaan esittämään käytännön ehdotuksia.
On 11 March 1991 the Commission then adopted a communication entitled 'Towards a single market in distribu­tion',2supported by the Council of Ministers in its conclusions of 30 June 1992,3which underlines the fact that the success of the internal market is dependent upon the creation of a single market in distribution.
Komissio hyväksyi 11. maaliskuuta 1991 tiedonannon "Kohti jakelu­alan yhtenäismarkkinoita"2, jolle ministerineu­ vosto antoi tukensa päätelmissään 30. kesäkuu­ta 19923. Se korostaa, että sisämarkkinoiden menestys riippuu jakelualan yhtenäismarkkinoi­den syntymisestä.
Many EU legislative measures have an impact upon commerce.4It is also vital to
Monet EU:n lainsäädäntötoimenpiteet vai­kuttavat kauppaan4.
The single market provides new opportuni­ties for traders to enter new markets with products universally in demand and to intro­duce new products from regional markets into other localities of the Union.
Kauppiaat voivat viedä uusille markkinoille tuotteita, joille on kysyntää kaikkialla, sekä viedä aikaisemmin ainoastaan paikallisilla markkinoilla tarjoamiaan tuotteita muille EU:n markkinoille.
What is important is that the opportunities for entering local markets are not inhibited by regulations which unfairly restrict competition and that the retail trade is not discouraged from sourcing from non-traditional suppliers or subjected to restric­tive trading conditions by dominant local enter­prises.
Tärkeintä kuitenkin on, ettei kauppiaiden mahdollisuuksia päästä paikallisille markkinoille estetä sääntelyllä, joka rajoittaa kilpailua epäoikeudenmukaisella tavalla.
ensure that conditions for fair competition between economic actors exist, whilst guarantee­ing the same market opportunities. The Com­mission will continue to examine how to allow
Paikalliset markkinoita hallitsevat yri­tykset eivät myöskään saisi estää vähittäiskaup­piaita käyttämästä tavanomaisista poikkeavia tavarantoimittajia eivätkä vaatia niitä noudatta­maan kauppaa rajoittavia ehtoja.
The regulation of commercial activities is a competence of the Member States, subject to the respect of Community law as set out in the Treaties, in particular as concerns competition, freedom of establishment, free movement of goods and services.
Neuvoston päätelmät, 30.6.1992, Euroopan unionin tiedote 6­1992, kohta 1.3.58.
EC 6-1992, point 1.3.58. See Annex C: Detailed list of Community legislative measures.
Katso liite C, "Yksityiskohtainen luettelo oikeudelli­sista välineistä".
There are differing national rules relating to the creation of enterprises (such as registration
Kaupallisen toiminnan sääntely kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan sillä edellytyk­sellä, että perustamissopimuksissa ilmaistua yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan, erityisesti kilpailun, sijoittautumisvapauden sekä tavaroi­den ja palveluiden vapaan liikkuvuuden osal­ta.
The consultative framework different forms of cooperation, and in particular groups of traders, free access to the forms of organization and operation which appear best suited for the market situation.
Asiantuntijatahojen kuuleminen jatkossakin tutkia, miten erilaisille yhteistyö muodoille ja erityisesti eri kauppiasryhmille voidaan antaa vapaasti käyttöön erilaisia organisaatio- ja toimintamalleja, jotka parhaiten sopivat markkinatilanteeseen.
How these developments should best be reconciled with the need to respect the principles of open access and non-discrimination at the heart of competition policy is being examined by Com mission services at present.
Komission osastot tutkivat parhaillaan, miten nämä muutokset voitaisiin parhaiten sovittaa kilpailupolitiikan ytimen muodostavaan vapaan markkinoille pääsyn ja syrjimättömyyden periaatteen noudattamiseen. tamiseen.
Given the importance of legislation in the area of commerce it is essential that the Com mission consults closely with the parties con cerned.
Koska kaupan alan lainsäädännöllä on tärkeä merkitys, on ensiarvoisen tärkeää, että komissio kuulee asianomaisia asiantuntijatahoja.
In response to the Council's request in its Resolution of 14 November 1989 to reinforce 'cooperation between the Commission and the Member States by high level meetings of those responsible for internal commerce', the Commission set up and meets regularly with a panel of governmental experts on internal com merce, as well as with the Directors-General of internal commerce from the administrations of the different Member States.
Neuvosto on 14. marraskuuta 1989 antamassaan päätöslauselmassa esittänyt pyynnön vahvistaa "komission ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä kotimaan kaupasta vastaavien korkean tason tapaamisilla", komissio on perustanut ja tapaa säännöllisesti hallitusten kotimaan kaupan asiantuntijoista koostuvan paneelin sekä eri jäsenvaltioiden kotimaan kaupan hallinnon pääjohtajat.
The meetings help to promote exchanges of information between the Member States and the Commission.
Nämä tapaamiset edistävät jäsenvaltioiden ja komission välistä tiedonvaihtoa.
The Commission encourages the modernization of commercial enterprises through the 'Commerce 2000' pilot action.
COMMERCE 2000 -kokeilutoimintojen kautta komissio rohkaisee kaupallisten yritysten nykyaikaistumista.
These actions, supported directly by the Commission, seek to promote commercial cooperation through the use of new technology, give prominence to good practices and provide help in choosing the right technology, taking account of each situation.
Komissio tukee suoraan näitä toimia, joilla pyritään edistämään kaupallista yhteistyötä uuden teknologian käytön avulla, tuomaan esille hyviä käytäntöjä ja tarjoamaan apua sopivan teknologian valinnassa kussakin tilanteessa.
The results already obtained have shown the impact of new technologies on the process of commercial cooperation, and the importance of training to accompany the changes.
Tähän mennessä saavutetut tulokset ovat osoittaneet, miten uusi teknologia vaikuttaa kaupan alan yhteistyöhön ja miten tärkeää on tukea muutoksia koulutuksella. sella.
It is equally necessary to ensure that com merce is consulted as far up the distribution chain as possible and, accordingly, the Com mission regularly consults and informs professional associations representing commercial enterprises at European level.
On yhtä tärkeää varmistaa, että kaupan alaa kuullaan mahdollisimman pitkälle jakeluketjun suuntaan ja että komissio näin ollen säännöllisesti kuulee ja tiedottaa kysymyksistä ammatillisille yhdistyksille, jotka edustavat kaupallisia yrityksiä Euroopan tasolla.
Commerce is thus represented in a certain number of specific consultative committees, e.g. the Consultative Committee for Food Products.
Kauppa on edustettuna tietyissä erityisalojen neuvoa-antavissa komiteoissa, esimerkiksi elintarvikkeiden neuvoa-antavassa komiteassa.