natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of possible cross-references, within the Guide and with the Commission's Guideline Framework (Appendix B), illustrating the potential for easy crossreferencing throughout the Guide
Esimerkkejä mahdollisista ristiviittauksista opaskirjassa sekä sen ja komission suuntaa-antavan kehyksen välillä (liite B), mallina ristiviittausten helppoudesta koko opaskirjassa.
Example 1 Awareness raising initiatives: Nurturing public opinion to be receptive to strategies on equality of opportunity for disabled people (Guideline Point 4)
Esimerkki 1 Tietoisuuden lisäämisaloitteet: Yleisen mielipiteen muokkaaminen vastaanottavaiseksi vammaisten mahdollisuuksien yhdenvertaistamisstrategioille (kehys, kohta 4)
Educational Integration
Toiminnallinen kuntoutus
Functional Rehabilitation
Koulutusintegraat io
Work and Preparation for Employment
Sosiaalinen integraatio ja itsenäinen elämä
Social Integration and Independent Living
Työ ja työmarkkinoille valmistautuminen
No Problem Music Therapy Centre; page 67
EU D TV & Video -seminaari, sivu 86 Kapelburg-projekti, sivu 97 No Problem -musiikkiterapiakesk us, sivu 67
Example 2 Participation: Readjusting welfare, education, training systems and other support systems to facilitate the participation of disabled people (Guideline Point 1 .c)
Esimerkki 2 Osallistuminen: Sosiaaliturva-, koulutus;- ja opetusjärjestelmän sekä muiden tukijärjestelmien uudelleenjärjestely vammaisten osallistumisen helpottamiseksi (kehys, kohta 1 .c)
Educational Integration
Koulutusintegraatio
Functional Rehabilitation
Toiminnallinen kuntoutus
Principle 1 ; page 59
Periaate 1, sivu 59
Colegio Agora; page 48
Colegio Agora, sivu 47
Principles 1.1 and 1.5; page 79
Periaatteet 1.1 ja 1.5, sivu 79
Comprehensive Rehabilitation; page 60
Laaja-alainen kuntoutus, sivu 60
«Champions of Disability»; page 84
«Vammaisasiain esitaistelija», sivu 84
Principle 2; page 19 and most of the examples in this section.
Periaate 2, sivu 19 ja suurin osa tässä osassa esitetyistä esimerkeistä.
In particular see: Access Worker; page 29 and Local Advisory Committees; page 29
Katso erityisesti: Access Worker, sivu 29, ja paikalliset neuvoaantavat komiteat, sivu 30.
Bridge Court Resource Centre; page 62
Bridge Court -resurssikeskus, sivu 61
DATO Centre; page 69
DATO-keskus, sivu 68
Example 3 Seamless provision of services: Ensure coordination of service design and delivery (Guideline 1.f)
Esimerkki 3 Palveluiden tarjonnan jatkuvuus: Palveluiden suunnittelun ja tarjonnan koordinointi (kehys, kohta 1 .f)
Coubert Rehabilitation Centre; page 71
Coubertin kuntoutuskeskus, sivu 71
All examples in section 3.1 «Developing partnerships»; pages 100-103
Kaikki osan 3.1 esimerkit aiheesta «Yhteistyökumppanu uksien kehittäminen», sivut 99-102
Appendices
Liittee koulutusjärjestelmien merkityksellisyyden uudelleentarkastelu.
The Commission's Guideline Framework for the achievement of the principle of equality of opportunity for people with disabilities (106)
Erityisesti tehtävää vastata vammaisten jatkuviin tarpeisiin on pidettävä tärkeänä jatkuvan osallistumisen tukena.
(106) Extract from the European Commission document COM (96) 406 final.
Terveyteen yleisesti, kuntoutukseen ja ennaltaehkäiseviin toimiin liittyvät strategiat olisi sopivin osin nivottava tiiviimmin yhtäläisten mahdollisuuksien tavoitteluun.
Set out below are a number of areas which should be actively considered by the Member States in seeking to achieve equality of opportunity in the field of disability.
Myönteistä suuntausta kohti yhteisössä tapahtuvaa kuntoutusta (Community Based Rehabilitation, CBR) olisi edistettävä ja tuettava aktiivisesti.
1.Empowering people with disabilities for participation in society a) Respect for autonomy and independence: This can be done by recognising people with disabilities as capable, responsible individuals who have their own and equally legitimate life choices.
d) Tukipalvelujen suunnittelun ja täytäntöönpanon lähestyminen ihmiskeskeisellä tavalla.
Among other things, it entails support for the concept of independent living and the means necessary to achieve it.
Tämä voidaan saavuttaa parantamalla palvelujen suunnittelua ja toteutusta.
The achievement of integration and participation, as well as the methods used, should at all times be fully consonant with, and respect the dignity, independence and privacy of the individual with disabilities.
Muutoksessa on keskeistä vammaisten näkökulman asettaminen keskeiseksi tukijärjestelmien alkuvaiheen suunnittelussa ja myöhemmässä arvioinnissa sekä niiden käytännön toteuttamisessa.
b) Readjusting education and training systems to facilitate participation: This can be done by priming people with disabilities to the very best of their own talents to enter and participate in society on equal terms and to enter the labour market at a level commensurate with their abilities.
e) Sopeuttaminen valtaväestöön (Mainstreaming). Tämä voidaan saada aikaan asettamalla etusijalle yleisten rakenteiden puitteissa tapahtuva palvelujen tarjoaminen ja avustaminen sekä varmistamalla sopivantasoisella tuella, että vammaiset pystyvät elämään yhteisössä tavanomaisen elämäntavan mukaisesti.
There should be more active labour market measures promoting access to open and supported employment of people with disabilities.
Tuen olisi oltava tehokasta ja taloudellista.
Experimentation with innovative trends (teleworking, self-employment, integration into local employment initiatives and job creation projects in the new sectors of employment-intensive growth, etc.) can open new pathways to employment.
f) Palvelujen saumattoman tarjonnan varmistaminen. Tämä voidaan saavuttaa varmistamalla palvelujen suunnittelun ja toteutuksen yhteensovittaminen, luomalla lainkäyttöä ja vastuualueita selvittävä menettely, varmistamalla vammaisen koko elämän kattava keskeytyksetön palvelujen tarjonta sekä laatimalla yhtenäisiä ja käyttökelpoisia tiedotusstrategioita.
The application of information and communication systems has been shown to enhance the efficiency and effectiveness of the contribution of disabled people to the labour market.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä osastojenvälisten yhteensovitusryhmien perustamiseen.
Appendices c) Readjusting welfare, education, training systems and other support systems to facilitate the participation of people with disabilities: This can be done by reconceptualising such supports to ensure that they do not compound the isolation of the individual but that they play their own part in actively facilitating participation.
Liittee arvioinnin sekä palvelujen tarjonnan yhteydessä. Tähän olisi sisällytettävä kaikki sellaiset politiikan alat, jotka voivat vaikuttaa vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen toteutumiseen.
In particular, the task of meeting the continuing needs of people with disabilities should be viewed as an essential support for ongoing participation.
Erityistä huomiota on syytä kiinnittää kansalaisjärjestöjen kansallisten verkkojen tukemiseen muun muassa tietotekniikan keinoin.
General health and rehabilitation and preventative strategies should be more closely tied, where appropriate, to the pursuit of equal opportunities.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä myös näiden kansalaisjärjestöjen saattamiseen täysivaltaisiksi yhteistyökumppaneiksi paikallishallinnon, yritysten ja kaupan organisaatioiden sekä ammattiliittojen kanssa laadittaessa paikallisia strategioita yhtäläisten mahdollisuuksien ja syrjimättömän kohtelun hyväksi.
d) Moving towards a person-centred approach in the design/implementation of support services: This can be done by improving the design and delivery of services.
Saavutettavuuskysymysten tarkastelu yhtäläisten mahdollisuuksien ja osallistumisoikeuden näkökulmasta.
A key feature of such changes should be a focusing on the perspective of people with disabilities in the initial design and subsequent review of support systems and in their concrete implementation.
Tämä voidaan saavuttaa poistamalla asteittain olemassa olevia rakennuksiin, viestintään ja liikenteeseen liittyviä esteitä sekä laatimalla saavutettavuutta koskevat yksityiskohtaiset ja toteuttamiskelpoiset yleisohjeet.
e) Mainstreaming: This can be done by giving priority to the provision of services and assistance within mainstream structures and ensuring that people with disabilities are able to live in the community and pursue an ordinary lifestyle with the necessary level of support which should be efficient and cost-effective.
Tähän voidaan päästä myös varmistamalla esteettömän ympäristön luominen suunniteltaessa ja rakennettaessa uusia palveluja ja välineitä sekä kehitettäessä uutta viestintäteknologiaa. Erityishuomiota vaatii tarve hyödyntää tieto- ja tietoliikennetekniikan myönteistä kehitystä.
Special consideration should be given to the establishment of interdepartmental coordination groups.
Samalla tavoin on kiinnitettävä huomio elämänlaadun vakaaseen ja todelliseen kehittämiseen liittyviin olennaisiin kysymyksiin.
g) Ensuring the principle of participation: This can be achieved by encouraging and facilitating the growth of directly representative non-governmental organisations (NGOs) of people with disabilities and the development of dialogue at all levels in the formulation and evaluation of all relevant legislative measures and in the delivery of services. This should also include all policy areas which may have
b) Edistämällä vammaisten työllisyyttä yhteiskuntaan sopeutumisen avaimena. Näin voidaan toimia toteuttamalla yhteisiä tähän tavoitteeseen tähtääviä strategioita eri tasoilla: koulutuksen, työllisyyden,
Appendices implications for the enjoyment of the principle of equality of opportunity for people with disabilities.
Liittee syrjimättömän kohtelun, sosiaaliturvan, sosiaalipalvelujen, asumisen, terveydellisten kysymysten jne. osalta.
Such participation should be seen as a prerequisite to effective policy development.
Myös näillä aloilla saatetaan tarvita syrjinnänvastaista lainsäädäntöä.
Special consideration should be given to supporting national networks of such NGOs through, inter alia, the use of information technology.
Kyseisen lainsäädännön pitäisi tavallisesti täyttää vammaisten oloja koskevan «kohtuullisen mukauttamisen» vaatimus.
Special consideration should also be given to engaging such NGOs as full partners with local authorities, business and commercial organisations, and trade unions in developing local strategies in favour of equal opportunities and nondiscrimination. discrimination.
Erityistä huomiota on syytä kiinnittää myös tuettuun työllistämiseen suuntautuneen kehityksen aktiiviseen edistämiseen ja helpottamiseen.
Viewing access issues in the light of the principle of equality of opportunity and the right to participate: This can be done by progressively removing existing architectural, communications and transport barriers and by developing detailed and enforceable guidelines on accessibility.
Vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien kannalta myötämielisen kansalaismielipiteen ruokkiminen
Among other things, this may entail the provision of anti-discrimination measures and remedies.
Tietoisuuden ja koulutuksen kehittäminen.
Any such anti-discrimination measures should incorporate the principle of «reasonable accommodation» to the situation of people with disabilities.
Tähän päästään laatimalla strategioita, joilla pyritään vaikuttamaan yhteiskunnan perusasenteisiin vammaisia kohtaan tiedostamista kohentamalla ja tiedotuksen avulla.
Equal concern must also be placed on substantive matters concerning steady and real improvements in the quality of life.
Näillä strategioilla pitäisi pyrkiä saamaan ihmiset kiinnittämään huomio yksilöön huolimatta tämän vammasta.
b) By promoting employment for people with disabilities as a key to integration: This can be done by implementing concerted strategies to that end at various levels: in education, training, employment, nondiscrimination, social welfare, social services, housing,
Strategioiden tavoitteena pitäisi olla ihmisten tekeminen tietoisiksi vammaisten myönteisistä kyvyistä samoin kuin vammaisten muihin nähden samasta inhimillisestä halusta ja oikeudesta osallistua ja jakaa osallistumiseen liittyvät velvollisuudet.
Overview of the UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities
Yleiskatsaus YK:n vammaisten henkilöiden mahdollisuuksien yhdenvertaistamista koskeviin yleisohjeisiin
There are 22 rules, introduced in the UN Standard Rules document as follows:
YK:n yleisohjeissa on seuraavat 22 ohjetta:
Awareness-raising: States should take action to raise awareness in society about persons with disabilities, their rights, their needs, their potential and their contribution.
Tietoisuuden lisääminen: Valtioiden on ryhdyttävä toimiin parantaakseen yleistä tietoisuutta vammaisista ihmisistä, näiden oikeuksista, tarpeista, kyvyistä ja panoksesta yhteiskunnassa.
Medical care: States should ensure the provision of effective medical care to persons with disabilities.
Terveydenhuolto: Valtioiden on turvattava vammaisille ihmisille tehokas terveydenhuolto.
Rehabilitation: States should ensure the provision of rehabilitation services to persons with disabilities in order for them to reach and sustain their optimum level of independence and functioning.
Kuntoutus: Valtioiden on turvattava vammaisille ihmisille kuntoutuspalveluiden tarjonta, jotta nämä voisivat saavuttaa ja ylläpitää haluamansa itsenäisyys- ja toimintatason.
Support services: States should ensure the development and supply of support services, including assistive devices for persons with disabilities, to assist them to increase their level of independence in their daily living and to exercise their rights.
Tukipalvelut: Valtioiden on turvattava tukipalveluiden kehittäminen ja tarjonta, myös apuvälineet vammaisille ihmisille, autettava heitä lisäämään itsenäisyyttään jokapäiväisessä elämässä ja toteuttamaan oikeuksiaan.
Accessibility: States should recognise the overall importance of accessibility in the process of the equalisation of opportunities in all spheres of society.
Saavutettavuus (Liikuntaesteettömyys): Valtioiden on tunnustettava saavutettavuuden yleinen merkitys mahdollisuuksien yhdenvertaistamisessa kaikilla yhteiskunnan aloilla.
For persons with disabilities of any kind, States should (a) introduce programmes of action to make the physical environment accessible; and (b) undertake measures to provide access to information and communication.
Eri tavoin vammaisia henkilöitä varten valtioiden on a) otettava käyttöön fyysisen ympäristön liikuntaesteettömyyttä parantavia toimintaohjelmia ja b) ryhdyttävä toimiin tiedonsaannin ja kommunikaation saavutettavuuden puolesta.
Education: States should recognise the principle of equal primary, secondary and tertiary educational opportunities for children, youth and adults with disabilities, in integrated settings.
Koulutus: Valtioiden on tunnustettava yhdenvertaisuuden periaate vammaisille lapsille, nuorille ja aikuisille tarjottavissa koulutusmahdollisuuksissa ala- ja yläasteella sekä keskiasteella ja integroiduissa olosuhteissa.
They should ensure that the education of persons with disabilities is an integral part of the educational system.
Niiden on taattava, että vammaisten koulutus kuuluu kiinteästi koulutusjärjestelmään.
Employment: States should recognise the principle that persons with disabilities must be empowered to exercise their human rights, particularly in the field of employment.
Työllisyys: Valtioiden on tunnustettava periaate vammaisten ihmisten täysivaltaistamisesta ihmisoikeuksiensa toteuttajiksi, erityisesti työllisyysasioissa.
In both rural and urban areas they must have equal opportunities for productive and gainful employment in the labour market.
Sekä maaseudulla että kaupungeissa vammaisilla on oltava yhdenvertaiset mahdollisuudet tuottavaan ja kannattavaan työhön työmarkkinoilla.
Income maintenance and social security: States are responsible for the provision of social security and income maintenance for persons with disabilities.
Toimeentulo ja sosiaaliturva: Valtiot ovat vastuussa sosiaaliturvan ja toimeentulon tarjoamisesta vammaisille.
Family life and personal integrity: States should promote the full participation of persons with disabilities in family life.
Perhe-elämä ja henkilökohtainen koskemattomuus: Valtioiden on edistettävä vammaisten ihmisten täysipainoista osallistumista perhe-elämään.
They should promote their right to personal integrity and ensure that laws do not discriminate against persons with disabilities with respect to sexual relationships, marriage and parenthood.
Niiden on edistettävä heidän oikeuttaan henkilökohtaiseen loukkaamattomuuteen ja varmistettava, ettei heitä syrjitä laeilla sukupuolisuhteiden, avioliiton ja vanhemmuuden suhteen.
Culture: States will ensure that persons with disabilities are integrated into and can participate in cultural activities on an equal basis.
Kulttuuri: Valtiot takaavat vammaisten ihmisten integroitumisen kulttuuritoimintaan ja heidän yhdenvertaisen osallistumisensa siihen.
Recreation and sports: States will take measures to ensure that persons with disabilities have equal opportunities for recreation and sports.
Virkistys ja liikunta: Valtiot ryhtyvät toimiin taatakseen vammaisille yhdenvertaiset mahdollisuudet osallistua virkistykseen ja liikuntaan.
Religion: States will encourage measures for equal participation by persons with disabilities in the religious life of their communities.
Uskonto: Valtiot edistävät toimia, jotka johtavat vammaisten yhdenvertaisiin mahdollisuuksiin osallistua yhteisönsä uskonnolliseen elämään.
Information and research: States assume the ultimate responsibility for the collection and dissemination of information on the living conditions of persons with disabilities and promote comprehensive research on all aspects, including obstacles which affect the lives of persons with disabilities.
Tieto ja tutkimus: Valtioilla on lopullinen vastuu sellaisen tiedon keräämisestä ja levittämisestä, joka koskee vammaisten ihmisten elinoloja; niiden on myös edistettävä laaja-alaista tutkimusta kaikista vammaisten elämään liittyvistä näkökohdista, myös siihen vaikuttavista esteistä.
Policy-making and planning: States will ensure that disability aspects are included in all relevant policy-making and national planning.
Poliittinen päätöksenteko ja suunnittelu: Valtiot takaavat, että vammaisasiat otetaan huomioon kaikessa merkittävässä poliittisessa päätöksenteossa ja kansallisessa suunnittelussa.
Legislation: States have a responsibility to create the legal bases for measures to achieve the objectives of full participation and equality for persons with disabilities.
Lainsäädäntö: Valtioilla on vastuu lainsäädännöllisen perustan luomisesta toimille, joilla saavutetaan vammaisten täysipainoinen osallistuminen ja yhdenvertaisuus.
Economic policies: States have the financial responsibility for national programmes and measures to create equal opportunities for persons with disabilities.
Talouspolitiikka: Valtioilla on taloudellinen vastuu kansallisista ohjelmista ja toimista, joiden avulla luodaan yhdenvertaiset mahdollisuudet vammaisille.
Coordination of work: States are responsible for the establishment and strengthening of national coordinating committees, or similar bodies, to serve as a national focal point on disability matters.
Työn yhteensovittaminen: Valtiot ovat vastuussa sellaisten kansallisten koordinointielinten perustamisesta ja vahvistamisesta, jotka palvelevat kansallisina keskuksina vammaisasioissa.
Organisations of persons with disabilities: States should recognise the right of the organisations of persons with disabilities to represent persons with disabilities at
Vammaisjärjestöt: Valtioiden on tunnustettava vammaisten omien järjestöjen oikeus edustaa vammaisia kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Appendices national, regional and local levels.
Liittee vammaisia koskevassa päätöksenteossa.
Personnel training: States are responsible for ensuring the adequate training of personnel, at all levels, involved in the planning and provision of programmes and services concerning persons with disabilities.
Henkilöstön koulutus: Valtiot ovat vastuussa vammaisia koskevien ohjelmien ja palveluiden suunnitteluun ja toteutukseen osallistuvan henkilöstön koulutuksen riittävyydestä kaikilla tasoilla.
National monitoring and evaluation of disability programmes in the implementation of the Standard Rules: States are responsible for the continuous monitoring and evaluation of the implementation of national programmes and services concerning the equalisation of opportunities for persons with disabilities.
Vammaisohjelmien kansallinen seuranta ja arviointi YK:n yleisohjeiden toteuttamisessa: Valtiot ovat vastuussa jatkuvasta seurannasta ja arvioinnista, kun kansallisia, vammaisten mahdollisuuksien yhdenvertaistamista koskevia ohjelmia ja palveluita toteutetaan.
Technical and economic cooperation: States, both industrialised and developing, have the responsibility to cooperate in and take measures for the improvement of the living conditions of persons with disabilities in developing countries.
Tekninen ja taloudellinen yhteistyö: Sekä teollisuusvaltiot että kehitysmaat ovat vastuussa yhteistyöstä ja toimista vammaisten elinolojen parantamiseksi kehitysmaissa.
International cooperation: States will participate actively in international cooperation concerning policies for the equalisation of opportunities for persons with disabilities.
Kansainvälinen yhteistyö: Valtiot osallistuvat aktiivisesti kansainväliseen, vammaisten mahdollisuuksien yhdenvertaistamista koskevaan yhteistyöhön.
Members of the Editorial Board
Toimituskunnan jäsenet
Social integration
Sosiaalinen integraatio
Economic integration
Taloudellinen integraatio
Chair of the Editorial Board: Yvette Galton, Attaché de Direction, Principal Expert, HELIOS Team of Experts
Toimituskunnan puheenjohtaja: Yvette Galton, Attaché de direction, johtava asiantuntija, Helios-asiantuntijaryhmä
Editor responsible: Philippe Lamoral, Director of the HELIOS Team of Experts
Vastaava toimittaja: Philippe Lamoral, HELIOS-asiantuntijaryhmän johtaja
The drafting of the Guide was carried out with the assistance of Dr Andrew Scott, Edinburgh's Telford College,
Tämän opaskirjan laatimisessa on avustanut tri Andrew Scott Edinburghin Telford Collegesta, Skotlannista, Iso-
Scotland, United Kingdom (107).
Britanniasta O07).
Further reading
Lisälukemista
Reports already produced or planned as a result of the exchange and information activities of the HELIOS programme (1996 thematic working groups)
Heliosohjelman vaihto- ja tiedotustoiminnan (vuoden 1996 teematyöryhmät) tuloksena julkaistut tai suunnitellut raportit:
SOCIAL INTEGRATION SECTOR
SOSIAALISEN INTEGRAATION SEKTORI
Title of document
Julkaisija
Languages available
Kielivaihtoehdot EN - FR
EDUCATION SECTOR
KOULUTUSSEKTORI
Languages available
Kielivaihtoehdot
FUNCTIONAL REHABILITATION SECTOR
TOIMINNALLISEN KUNTOUTUKSEN SEKTORI
ECONOMIC INTEGRATION SECTOR
TALOUDELLISEN INTEGRAATION SEKTORI
Title of document
Asiakirjan otsikko
Other guides of good practice published in the Member States
Muut hyvän käytännön oppaat, joita on julkaistu EU-jäsenmaissa:
THE «EUROPEAN GUIDE OF GOOD PRACTICE -TOWARDS EQUAL OPPORTUNITIES FOR DISABLED PEOPLE» IS PUBLISHED BY THE HELIOS TEAM OF EXPERTS ON BEHALF OF THE EUROPEAN COMMISSION, DG V (EMPLOYMENT, INDUSTRIAL RELATIONS AND SOCIAL AFFAIRS).
OPAS - KOHTI VAMMAISTEN YHDENVERTAISIA MAHDOLLISUUKSIA» EUROOPAN KOMISSION NIMISSÄ (KOMISSION PÄÄOSASTO V: TYÖLLISYYS, TYÖMARKKINASUHTEET JA SOSIAALIASIAT).
IT DOES NOT NECESSARILY REFLECT THE OFFICIAL VIEWS OF THE EUROPEAN COMMISSION.
OPASKIRJA EI VÄLTTÄMÄTTÄ HEIJASTA EUROOPAN KOMISSION VIRALLISIA MIELIPITEITÄ.
AVAILABLE IN THE 1 1 OFFICIAL LANGUAGES OF THE EUROPEAN UNION.
SAATAVANA EUROOPAN UNIONIN 11 VIRALLISELLA KIELELLÄ.
EDITOR RESPONSIBLE: PHILIPPE LAMORAL, DIRECTOR OF THE HELIOS EXPERTS ζ ι η
VASTAAVA TOIMITTAJA: PHILIPPE LAMORAL, HELIOS-ASIANTUNTIJARYHMÄN JOHTAJA
CHAIR OF THE EDITORIAL BOARD: YVETTE GALTON, HELIOS TEAM OF EXPERTS
PUHEENJOHTAJA:
TEXT:
TOIMITTAJA:
YVES DRICOT AND CHRYSSANTHE VARDIKA, TEAM OF EXPERTS
TUOTANTO: YVES DRICOT JA CHRYSSANTHE VARDIKA, HELIOS-ASIANTUNTIJARYHMÄ
TRANSLATION: CONTEXT LANGUAGE SERVICES, BRUSSELS
GRAAFINEN SUUNNITTELU:
DISTRIBUTION: EUROPEAN COMMISSION
EUROOPAN KOMISSIO