natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has thus decided to refer the case to the Italian authorities.
Fina ja Solvay), komissio katsoi, että toimi ei anna aihetta epäilyksiin yrityskeskittymistä anne tun asetuksen mukaisuudesta, ja antoi tämän vuoksi luvan toimeen.
The Commission has decided to authorise the merger between Daimler-Benz AG and the Chrysler Corporation.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Valeo hankkii omistukseensa osan ITT Industries Inc. -yhtiöstä.
Borealis is a Danish company which manufac­tures thermoplastics and petrochemical feed­stock (in particular, olefins and polyolefins).
Joidenkin tuotteiden, kuten nestepakkausten, kohdalla sulautuma johtaa erittäin suuriin markkinaosuuksiin.
It is owned jointly by Neste (Finland) and Statoil.
Niin ikään sulautuma lisää huomattavasti keskittymistä sanomalehti- ja aikakauslehtipaperin tarjonnan alalla.
PCD is a subsidiary of OMV that manufactures and sells polyolefins and other products.
Näillä markkinoilla suurin osa tarjonnasta keskittyy viidelle tärkeimmälle tuottajalle.
The operation will have only a limited effect on the degree of concentration in the industry. For all passenger cars, the combined market share, in terms of cars registered in 1997, will not exceed 10 % in the European Economic Area or in any individual Member State.
Pahvin, sanomalehtipaperin ja aikakauslehtipaperin markkinoita luonnehtivat huomattavat markkinoillepääsyn esteet: viiden viime vuoden aikana markkinoille ei ole tullut yh tään uutta merkittävää toimijaa.
In certain seg­ments of the passenger car market, Daimler-Benz/Chrysler hold higher market shares in some Member States.
Komission suorittaman alustavan tutkimuksen aikana useat osapuolten asiakkaat ja kyseisillä markkinoilla toimivat kilpailijat toivat esiin huo-
However, the strength­ening of their position in these segments through the merger is limited because of the small over­lap between their product ranges.
Komissio antoi luvan toimeen, jolla ranska lainen Valeo hankkii omistukseensa yhdysvaltalaisen ITT Industries Inc. -yhtiön järjes telmiä ja autojen varaosia valmistavan haaran.
Furthermore, the position of other well-established compet­itors remains unaffected.
Sulautuma koskee pääasiassa tuulilasinpyyhkimien ja valojen markkinoita, joilla Vakosta tulee Euroopan talousalueen merkittävin kyseisiä tuotteita autonrakennukseen toimittava yhtiö.
Lastly, the merger is not such as to increase the barriers to entry on the passenger car market.
Uudella yksiköllä on niin ikään huomattava markkina-asema tietyissä jäsenvaltioissa tuulilasinpyyhinten huoltomarkkinoilla.
For these reasons, the Commission has decided not to oppose the oper­ation.
Koska alalla kuitenkin toimii huomattavia kilpailijoita ja koska autonraken-
Page 28
Kilpailu
doubts as to its compatibility with the merger control regulation and has therefore authorised it.
lestumisensa sulautuman vaikutuksista kilpailutilanteeseen. lutilanteeseen.
It also increases substantially the degree of concentration as regards the supply of news­print and magazine paper.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Tyco International Ltd hankkii omistukseensa United States Surgical Corporation -yhtiön.
Board, newsprint and magazine paper are mar­kets characterised by substantial barriers to entry, and in the last five years there has been no new entrant of any significance.
Nämä kaksi yhtiötä toimivat pääasiassa Yh dysvalloissa, mutta niillä on merkittäviä toi mintoja myös Euroopassa ja muualla maailmassa.
During the pre­liminary enquiry carried out by the Commission, a number of customers and competitors of the parties in these markets expressed concerns about the impact of the merger on the competi­tive situation.
Yhtiöiden toiminnat ovat päällekkäiset kirurgisten tuotteiden ja erityisesti tietty jen haavojen sulkemisessa käytettävien tuotteiden, kuten haavanompelutarvikkeiden, neulojen, ihohakasten asettimien ja haavahakasten, toimituksen osalta.
For these reasons, the Commission has decided to extend its investigation.
1.3.54 Komission päätös 4. elokuuta. Aihe: luvan antaminen äskettäin tarkistetun yritys keskittymistä annetun asetuksen uuden 2 ar tiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti toimeen, jolla Cegetel, Canal+, AOL ja Bertelsmann hankkivat yhteiseen omistukseensa jo toimivan AOL/CIS France S.A.S -yhtiön.
The Commission has approved the operation by which the French company Valco will acquire the automotive parts and systems business of the US company ITT Industries Inc.
Uusi AOL/CIS France -yhteisyritys harjoittaa muille kuin yritysasiakkaille suunnattujen vuorovaikutteisten palvelujen markkinointia, kehittämistä ja tarjoamista.
The merger mainly affects the markets for wiper products and lamps, on which Valeo will become the leading supplier to car manufacturers in the European Economic Area (EEA).
Ilmoitettu toimi koostuu sopimuksesta, jonka mukaisesti Ce getel, Canal+, AOL ja Bertelsmann hankkivat yhteiseen määräysvaltaansa AOL/CIS France -yhtiön.
However, given the ex­istence of strong competitors and the substantial buying power of car manufacturers, the Com­mission concluded that the merger would not create or strengthen a dominant position and has therefore authorised the operation.
Komissio päätti olla esittämättä huo mautusta toimesta ja katsoi sen soveltuvan yhteismarkkinoille sen vuoksi, että toimi ei luo eikä vahvista määräävää markkina-ase maa eikä johda kilpailua rajoittavaan yhteistyöhön emoyhtiöiden välillä.
The Commission has decided to authorise the acquisition of joint control of AOL/CIS France SAS by Cegetel, Canal+, AOL and Bertelsmann, following an ap­praisal under new Article 2(4) of the recently amended merger control regulation.
Aihe: luvan antaminen äskettäin tarkistetun yritys keskittymien valvonnasta annetun asetuksen uuden 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti toimeen, jolla Ericsson, Nokia ja Psion hankkivat yhteiseen määräysvaltaansa jo toimivan Symbian-yhtiön.
The Commission has decided to open a detailed investigation into the full merger between Enso Oyj (Enso) and Stora Kopparbergs och Berg­slags (Stora).
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Glaverbel SA hankkii omistukseensa PPG Industries -yhtiön Euroopan toiminnat floatlasin alalla.
The activities of the joint venture, AOL/CIS France, will be the marketing, development and provision of interactive services to non-corpo­rate customers.
Symbian-yhteisyritys kehittää EPOC-käyttö-järjestelmän, joka on tarkoitettu käytettäväksi kannettavan tietokoneen toiminnot ja matkapuhelimen tarjoamat viestintämahdollisuudet yhdistävissä langattomissa tietotekniikka- ja viestintätuotteissa.
The notified operation consists in the signing of an agreement by which Cege­tel, Canal+, AOL and Bertelsmann will acquire joint control of AOL/CIS France.
Ilmoitettu toimi koostuu sopimuksesta, jonka mukaisesti Ericsson ja Nokia hankkivat yhteiseen määräysvaltaansa Symbian-yhtiön, joka on tällä hetkellä Psionyhtiön tytäryhtiö.
The Commis­sion has decided not to oppose this operation and to declare it compatible with the common market on the grounds that it does not create or reinforce a dominant position and does not rep­resent anticompetitive behaviour on the part of the parent companies.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta toimesta ja katsoi sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi, koska toimi ei luo eikä vahvista määräävää markkinaasemaa eikä johda kilpailua rajoittavaan yh teistyöhön emoyhtiöiden välillä.
Enso is an international industrial group based in Finland and active in the forestry industry (especially wood fibre products).
Tuotteet, joita toimi koskee, ovat jalostamaton floatlasi, autoissa käytettävä korkealuokkainen lasi sekä yleiseen myyntiin tarkoitetut eri lasityypit.
Stora is an international industrial group based in Sweden, with its core business in the forestry industry.
Mahdollisuutta siihen, että keskittymä loisi yksinomaista määräävää markkinaasemaa millään floatlasin markkinoista, ei siis ole.
It produces pulp, paper and board and is active in saw milling.
Näin ollen komissio antoi luvan toimeen.
Adopted on 7 August.
Tiedote EU 7/8-1998
Competition competitive behaviour on the part of the parent companies.
Kilpailu
VLAG¡Orange UK of PPG's business, Glaverbel will remain the third-largest European float glass supplier after Saint Gobain and Pilkington.
VIAG/Orange UK maa komission toimivaltaan kuuluvilla markkinoilla eikä johda kilpailua rajoittavaan yh teistyöhön emoyhtiöiden välillä.
The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of joint control of Orange Communications, a new company, by Orange Overseas Holdings and VIAG, following an appraisal under new Article 2(4) of the recently amended merger control reg­ulation.
Aihe: luvan antaminen äskettäin tarkistetun yritys keskittymien valvonnasta annetun asetuksen uuden 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti toimeen, jolla Orange Overseas Holdings ja VIAG hankkivat yhtei seen määräysvaltaansa uuden Orange Com munications -yhtiön.
The Commission has decided to authorise the acquisition of United States Surgical Corp. by Tyco Interna­tional Ltd.
Aihe: luvan antaminen äskettäin tarkistetun yritys keskittymien valvonnasta annetun asetuksen uuden 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti toimeen, jolla Telia, So nera ja Motorola Lithuania Telecom hankkivat yhteiseen määräysvaltaansa jo toimivan UAB Omnitel -yhtiön.
Both companies are based essentially in the United States, with important activities in Eu­rope and elsewhere.
Orange Communications -yhteisyritys tuottaa DCS-1800-standardia käyttäviä matkapuhelinpalveluja Sveitsissä.
The joint venture, will provide DCS 1800 mobile telephony services on the Swiss market. The notified operation consists of an agreement by which Orange Overseas Holding and VIAG acquire joint control of Orange Communica­tions.
Ilmoitettu toimi koostuu sopimuksesta, jonka mukaisesti Orange Overseas Holding ja VIAG hankkivat yhtei seen määräysvaltaansa Orange Communications -yhtiön.
Since this market is outside the European Union, the Commission is not empowered to make an assessment under Community competi­tion rules.
Koska kyseiset markkinat si jaitsevat Euroopan unionin ulkopuolella, ko missiolla ei ole yhteisön kilpailusääntöjen nojalla toimivaltuuksia suorittaa arviointia.
It has decided not to oppose this oper­ation and to declare it compatible with the com­mon market on the grounds that it neither creates nor reinforces a dominant position on the markets under its jurisdiction and does not rep­resent anticompetitive behaviour on the part of the parent companies.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta toimesta ja katsoi sen soveltuvan yhteismarkkinoille, koska toimi ei luo eikä vahvista määräävää markkinaasemaa komission toi mivaltaan kuuluvilla markkinoilla eikä johda kilpailua rajoittavaan yhteistyöhön emoyhtiöiden välillä.
The Commission found that the combined mar­ket shares and increments achieved by the par­ties did not give rise to any serious competition concerns, regardless of whether the market is broadly defined (EEA-wide, all wound-closure products) or more narrowly defined.
Ilmoitettu toimi koostuu sopimuk sesta, jonka mukaan Telia ja Sonera hankkivat yhteiseen määräysvaltaansa UAB Omnitel -yhtiön yhdessä yhtiön nykyisen osakkaan Motorolan kanssa. UAB Omnitel toimii kiin teän puhelintoiminnan ja matkapuhelintoiminnan markkinoilla Liettuassa.
It accord­ingly declared the operation compatible with the common market and the EEA Agreement.
Koska nämä markkinat sijaitsevat Euroopan unionin ulkopuolella, komissiolla ei ole yhteisön kilpailu sääntöjen nojalla toimivaltuuksia suorittaa ar viointia.
The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of joint control of Lietuvos Telekomas (LT) by Telia and Sonera, following an appraisal under new Article 2(4) of the recently amended merger control regulation.
Aihe: luvan antaminen äskettäin tarkistetun yritys keskittymien valvonnasta annetun asetuksen uuden 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti toimeen, jolla Telia ja Sonera hankkivat yhteiseen määräysvaltaansa jo toimivan Lietuvos Telekomas (LT) -yhtiön.
The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of joint control of Symbian by Ericsson, Nokia and Psion, following an appraisal under new Article 2(4) of the recently amended merger control reg­ulation.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla englantilainen jakelualalla toimiva Kingfisher-konserni hankkii omistukseensa ranskalaisen konsernin, joka harjoittaa muiden kuin elintarvikkeiden jakelua BUT-tuotemerkin välityksellä.
The joint venture will provide fixedline tele­phony services in Lithuania.
Kingfisher harjoittaa jo tällä hetkellä toimintaa Ranskassa Darty-tuotemerkin välityksellä.
Since this market is outside the European Union, the Com­mission is not empowered to carry out an ap­praisal under Community competition rules.
Osapuolten ainoa eri alojen päällekkäisyys koskee sähkökäyttöisten kodinkoneiden markkinoita Ranskassa.
It has decided not to oppose this operation and to declare it compatible with the common market since it neither creates nor reinforces a dominant position on the markets under its jurisdiction and does not represent anticompetitive beha­viour on the part of the parent companies.
Toimi ei kuitenkaan johda sellaisen yhdistetyn markkina-aseman syntymiseen Ranskan kansallisilla markkinoilla eikä paikallisilla markkinoilla, joka loisi tai vahvistaisi määräävää markkina-ase-
The noti­fied operation consists of an agreement by which Ericsson and Nokia acquire joint control of Symbian, a subsidiary of Psion.
LT toimii tulevaisuudessa kiinteän puhelintoiminnan ja matkapuhelintoiminnan alalla Liettuassa.
The Commis­sion has decided not to oppose this operation and to declare it compatible with the common market since it will neither create or reinforce a dominant position and does not represent anti­
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta toimesta ja katsoi sen soveltuvan yhteismarkkinoille, koska toimi ei luo eikä vahvista määräävää markkina-ase
The Commis­sion has decided to authorise the outright pur­chase by the US company CHS Electronics Inc. of sole control of the German company Vobis Microcomputer AG.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla yhdysvaltalainen CHS Electronics Inc. -yhtiö hankkii yksinomaiseen määräysvaltaansa saksalaisen Vobis Microcomputer AG -yhtiön ostamalla kyseisen yhtiön osakepääoman kokonaan.
Adopted cm 18 August. The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of joint control of UAB Omnitel by Telia, Sonera and Motorola Lithuania Telecom, following an appraisal under new Article 2(4) of the recently amended merger control regulation.
BankAmerica ja NationsBank ovat pankki alalla toimivia yleisiä holdingyhtiöitä, joista ensimmäisen kotipaikka on Kaliforniassa ja toisen Pohjois-Carolinassa.
CHS is one of the leading players at both EU and world level on the wholesale market for information technology products.
Sulautuma luo rahoituspalveluyhtiön, jonka pankkiverkosto ulottuu Yhdysvaltojen rajalta toiselle.
Vobis is also active on this market, primarily in Germany, where the two companies' activities overlap most.
Sulautuman ansiosta uusi yksikkö voi toimia jatkuvasti vahvistuvilla Yhdysvaltain rahoituspalvelumarkkinoilla, ja toimella saavutetaan kustannus- ja toimintasäästöjä.
However, in view of both the resulting combined market share and the number of other competitors on this market, some of whom are also world leaders, the operation does not give rise to any competition concerns.
Näiden kahden pankin toimialat ovat omilla markkinoillaan Euroopassa toimi vien kansainvälisten, alueellisten tai kansallisten vastaavien pankkien toimialoja huo mattavasti rajallisemmat.
The Commis­sion has therefore decided to declare the oper­ation compatible with the common market and with the Agreement on the European Economic Area.
Näiden seikkojen perusteella komissio päätti olla esittämättä huomautusta keskittymästä ja katsoi sen so veltuvan yhteismarkkinoille.
The notified oper­ation consists of an agreement by which Teila and Sonera, together with Motorola, an existing shareholder, acquire joint control of UAB Omni­tel, which will operate on the Lithuanian market for fixed­line and mobile telephony services.
CHS on yksi tärkeimmistä tietotekniikkatuotteiden tukkukaupan alan toimijoista Euroopan unionissa ja koko maailmassa.
Since this market is outside the European Union, the Commission is not empowered to carry out an appraisal under Community competition rules.
Vobis toimii niin ikään näillä markkinoilla pääasiassa Saksassa, jossa yhtiöiden toiminnot menevät eniten päällekkäin.
It has decided not to oppose this operation and to declare it compatible with the common market since it neither creates nor reinforces a dominant position on the markets under its jurisdiction and does not represent anticompeti­tive behaviour on the part of the parent compa­nies.
Kun kuitenkin otetaan huomioon toimella syntyvän yhdistetyn markkinaosuuden suuruus ja näillä markkinoilla toimivien kilpailijoiden lukumäärä — näistä kilpailijoista jotkut ovat lisäksi merkittäviä toimijoita koko maailmassa — toimi ei anna aihetta minkäänlaisiin epäilyksiin kilpailun näkökulmasta.
The Commis­sion has decided to authorise the merger be­tween BankAmerica and NationsBank.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Northern Te lecom Ltd hankkii omistukseensa Bay Net works Inc. -yhtiön.
The merger will create a financial services company with a bank­in« network covcrin« the whole of the United
Koska osapuolten tuotevalikoimat menevät tuskin lainkaan päällekkäin, keskittä-
Kingfisher already operates in France through its subsidiary Darty.
Rolls-Royce/Bentley suunnittelee, valmistaa ja myy Rolls-Royce- ja Bentley-merkkisiä loistoluokan autoja.
The only economic sector in which there is any horizontal overlap between the activities of the parties is household electri­cal goods in France.
Cosworth on erikoistunut autojen, kilpa-autojen moottoreiden ja moottoreiden varaosien suunnitteluun, kehittämiseen ja valmistukseen.
However, the operation will not result in a combined market share that could lead to the creation or strengthening of a dom­inant position on either the French national mar­ket or local markets in France, irrespective of whether the relevant product market is house­hold electrical goods or one of its segments, such as large or small domestic appliances.
Toimi ei aiheuta on gelmia kilpailun näkökulmasta, koska Rolls-Roycen ja Bentleyn sekä Cosworthin markkinaosuudet ovat hyvin pienet.
For these reasons, the Commission has decided to authorise the operation.
Näin ollen komissio päätti olla esittämättä huomautusta toimesta.
Reference: Fifth survey: COM(97) 170; Bull.
KOM(97) 170 ja
4-1997. point 1.3.68
Viite: viides yleiskatsaus ­tiedote 4­1997, kohta 1.3.68
Rolls-Royce/Bentley designs, manufactures and sells luxury cars under the Rolls-Royce and Bentley marques. Cosworth specialises in the design, development and manufacture of cars, racing engines and engine parts.
1.3.66 Komission piiätös 28. elokuuta. Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla perustetaan maa­ ja meritutkien, ohjusjärjestelmien, len­toliikenteen valvonnan, ohjaus­ ja valvonta­järjestelmien sekä simulaatio­ ja koulutusjär­jestelmien markkinoilla toimiva General Electric Company­ ja Finmeccanica­yhtiöi­den välinen yhteisyritys.
Given the very small market shares of Rolls-Royce/Bcntley and Cosworth, the acquisition does not give rise to any competition concerns.
Hyväksyminen koskee yhteisyrityksen soti­laalliseen toimintaan liittymätöntä toimialaa.
The Commission has therefore decided not to oppose the operation.
Toimen sotilaallisista näkökohdista ei ole il­moitettu komissiolle niiden ohjeiden mukai­sesti, jotka Yhdistyneen kuningaskunnan ja Italian hallitukset ovat antaneet kummallekin yhtiölle EY:n perustamissopimuksen 223 ar­tiklan nojalla.
This sur­vey, covering the period 1994-96, includes data on Austria, Finland and Sweden for the first time.
Tähän kertomukseen ajanjaksolta 1994—1996 sisäl­tyy ensimmäistä kertaa Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevia tietoja.
While indicating a return to a downward trend, it shows that the level of such aid in man­ufacturing is still excessive, averaging ECU 38.3 billion annually. This represents 3 % of value added in the sector, equivalent to more than ECU 1 200 for every employee.
Kertomuksessa to­detaan, että uudesta laskusuuntauksesta huo­limatta valtiontukien taso on tehdasvalmistei­den alalla yhä liian korkea: tukien vuosittai­nen keskiarvo on 38,3 miljardia ecua, joten summa vastaa 3:a prosenttia arvonlisästä teh­dasvalmisteiden alalla tai 1 200:aa ecua pal­kansaajaa kohden.
However, the overall figures mask substantial differences be­tween Member States.
Jäsenvaltioittaiset huomat­tavat erot eivät kuitenkaan käy ilmi koko­naismäärinä esitetyistä luvuista.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 1 July.
Talous­ja sosiaalikomitean lausunto 1. heinä­kuuta.
Some of the products manufactured by the joint enterprise also have non-military applications.
Niillä markkinoilla, joilla osapuolten toimin­nat menevät päällekkäin, syntyvä yhteinen markkinaosuus on vähäinen ja Euroopan ta­lousalueella on muita merkittäviä eurooppa­laisia ja yhdysvaltalaisia toimijoita.
These applications generate only a minor pro­portion of the joint venture's turnover and relate
Tämän vuoksi toimi ei luo eikä vahvista määräävää markkina­asemaa millään markkinoilla, ja näin ollen komissio päätti antaa luvan toi­meen.
Page 32
Komission tekemiä päätöksiä ja sen toteuttamia toimenpiteitä liikenne­ ja energia­politiikan aloilla käsitellään vastaavien otsak­keiden kohdalla (— > kohdat 1.3.166 ja 1.3.148). 32
Competition with the common market.
Kilpailu tarkastellessaan näiden tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
These principles are fleshed out in the form of a series of intensity thresholds (see Table 1) below which aid may be considered compatible with the common market.
Näitä periaatteita toteutetaan käytännössä noudattamalla intensiteettikattoja (katso taulukko 1), joita pienempiä tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina.
The thresholds vary between 25 % of the expenditure of large companies on specific training programmes and 90 % of such expendi­ture by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the least-developed regions which provide training for disadvantaged categories of workers. These criteria are designed to prevent distortions of competition between companies that would not be justified in the light of the training objective pursued.
Esimerkiksi suurten yritysten erityiskoulutusohjelmiin liittyvien menojen osalta tuki voi olla enintään 25 prosenttia koulutus menoista, mutta pienissä ja keskisuurissa yri tyksissä, jotka sijaitsevat kehityksestä eniten jälkeenjääneillä alueilla ja joiden työntekijöitä pidetään heikko-osaisimpina, vastaava tuki voi olla 90 prosenttia koulutusmenoista.
It applies to only a small part of such public fund­ing. It docs not cover, among other things, mea­sures of a general nature directly aimed at work­ers or open to all companies without discrimination.
Näiden perusteiden avulla pyritään välttämään sellainen yritysten välisen kilpailun vääristyminen, jota ei voida perustella työn tekijöiden kouluttamista koskevalla tavoitteella. teella.
Table 1 — Intensity thresholds for training aid (as % of eligible costs)
Taulukko 1 — Koulutustukien intensiteettikatot suhteessa tukikelpoisiin kustannuksiin
General training
Erityiskoulutus
Large enterprises Outside an assisted region
Suuret yritykset Tukialueen ulkopuolella
In a region assisted under Article 92(3)(c) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisella tukialueella
In a region assisted under Article 92(3)(a) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella tukialueella
SMEs Outside an assisted region
Pk-yritykset Tukialueen ulkopuolella
In a region assisted under Article 92(3)(a) of the EC Treaty-
EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella tukialueella