natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banana trade: 1.3.164 Bangladesh: 1.4.84 Barcelona Convention (protection of the Mediterra­nean Sea against pollution): 1.3.138 to 1.3.140 Basle Convention (transboundary movements of haz­ardous waste): 1.3.128 Belgium: 1.7.3 Belize: 1.4.109 Benin: 1.4.109 Bosnia­Herzegovina: 1.4.41; 1.4.68 Bovine spongiform encephalopathy: 1.3.180 Brazil: 1.4.32; 1.4.99 BSE: see Bovine spongiform encephalopathy Budget: 1.6.1; 1.6.2 • general: 1.6.1 Bulgaria: 1.4.14; 1.4.41: 1.4.57 Burma: sec Myanmar
Banaanit: 1.3.164 Bangladesh: 1.4.84 Barcelonan yleissopimus: 1.3.138­1.3.140 Baselin yleissopimus: 1.3.128 Belgia: 1.7.3 Belize: 1.4.109 Benin: 1.4.109 Bosnia ja Hertsegovina: 1.4.41; 1.4.68 Brasilia: 1.4.32; 1.4.99 BSE­tauti: ks. hullun lehmän tauti Bulgaria: 1.4.14; 1.4.41; 1.4.57 Burma: ks. Myanmar
Daphne: see Programme
Daphne: ks. ohjelma
Index
Hakemisto suojelua koskeva
Distance selling: 1.3.29 Distributive trades: 1.3.84 Drugs: 1.3.24 Dual-use goods: 1.4.21
Hedelmät ja vihannekset: 1.3.162; 1.3.163 Henkilöiden vapaa liikkuvuus: 1.3.27 Hormonit: 1.4.78; 1.3.150-1.3.152 Hullun lehmän tauti: 1.3.180 Humanitaarinen apu: 1.4.39-1.4.41 Huumausaineet: 1.3.24
Financial instrument for the environment: 1.3.145 Financial regulation: 1.6.2; 1.10.11 Financial services: 1.3.28; 1.3.29 Financing of Community activities: 1.6.1 lo 1.6.5 Finland: 1.7.3 Fisheries: 1.3.171 lo 1.3.177 •external aspects: 1.3.173 lo 1.3.177 • internal aspects: 1.3.171; 1.3.172 • multiannual guidance programmes: 1.3.172 • technical measures: 1.3.171 Fisheries policy: 1.3.171 to 1.3.177 Foodstuffs: 1.3.21; 1.3.158 Fomier Yugoslav Republico!'Macedonia: 1.4.40; 1.4.41 Framework programme for RTD (1998-2002): 1.4.63 France: 1.3.70; 1.7.3 Free movement of goods: 1.3.20 to 1.3.26; 1.8.12;
Kosovo: 1.4.39-1.4.41; 1.4.65-1.4.70; 1.5.6 Kreikka: 1.3.77; 1.7.3 Kulttuuri: 1.3.183; 1.3.184 Kuluttajahinnat: 1.3.100 Kuluttajat: 1.3.180-1.3.182 - terveyden suojelu: 1.3.180 Kuuba: 1.4.99 Kypros: 1.4.43; 1.4.63
1.3.26 EDF: see European Development Fund EIB: see European Investment Bank Elderly people: 1.3.10 Electronic commerce: 1.3.19 Electronic money: 1.3.28 Electronic signatures: 1.3.118 Employment: 1.3.4 to 1.3.7; 1.3.85 Energy: 1.3.97 to 1.3.100
Institutionaaliset kysymykset: 1.9.1-1.9.5 Irlanti: 1.7.3 Islanti: 1.5.3; 1.5.4; 1.7.3 Italia: 1.3.71; 1.7.3 Itä-Timor: 1.2.7; 1.4.5-1.4.7; 1.4.86-1.489 Itävalta: 1.3.127; 1.7.3
1.8.13 Free movement of persons: 1.3.27 Free movement of services: sec Freedom to provide services Free movcmenl of workers: 1.3.8; 1.8.9 Freedom to provide services: 1.3.28; 1.3.29 Fruit and vegetables: 1.3.162; 1.3.163 FRY: see Federal Republic of Yugoslavia Fuels, liquid or gaseous: 1.3.126 FYROM: see Former Yugoslav Republic of Macedonia
Laajentuminen: 1.4.42-1.4.50 Laivanrakennus: 1.3.80 Latinalainen Amerikka: 1.4.97-1.4.99 Latvia: 1.4.8; 1.4.52; 1.4.57; 1.4.60 Leonardo da Vinci: ks. ohjelma Libya: 1.4.9; 1.4.10; 1.4.73-1.4.75 Liettua: 1.4.52; 1.4.57 LIFE: ks. ympäristön rahoitusväline Liikenne: 1.3.101-1.3.115
Gabon: 1.4.109 Georgia: 1.4.41 Germany: 1.3.62; 1.3.64; 1.3.67 to 1.3.69: 1.3.72; 1.3.73; 1.3.75; 1.3.76; 1.7.3 Greece: 1.3.77; 1.7.3 Green Paper •competition and vertical restraints: 1.3.37
- - - infrastruktuuri: 1.3.101 kansainvälinen yhteistyö: 1.3.114 lentoliikenne: 1.3.110-1.3.112
• convergence of the telecommunications, media and information technology sectors: 1.3.116 • organisation of work: 1.3.7 Greenhouse gases: 1.3.144 Guinea (Republic): 1.4.109 Guinea-Bissau: 1.3.173
1.4.13; 1.4.41; 1.4.65-1.4.72; 1.5.6 Julkiset hankinnat: 1.3.35 Jätehuolto: 1.3.128-1.3.132 Jätteet (jätteenpoltto): 1.3.129
Health promotion: 1.3.178; 1.3.179 Hormones: 1.4.78; 1.3.150 to 1.3.152 Human rights: 1.2.1 to 1.2.9 Humanitarian aid: 1.4.39 to 1.4.41 Hungary: 1.4.45; 1.4.57
- - - - - - - liikenneturvallisuus: 1.3.105 meriliikenne: 1.3.108; 1.3.109 sisämaanliikenne: 1.3.103-1.3.107 sisävesiliikenne: 1.3.106; 1.3.107 tieliikenne: 1.3.103-1.3.105 valtiontuki: 1.3.115 yhdistetyt kuljetukset: 1.3.113
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 1.4.13; 1.4.41; 1.4.65 to 1.4.72; 1.5.6 Feedingstuffs: 1.3.157
Liikennepolitiikka: 1.3.101-1.3.115 Liittymisen valmistelu: 1.4.51-1.4.61 Luottolaitokset: 1.7.3 Luxemburg: 1.7.3 Länsi-Balkan: 1.4.68 Lääketuotteet: 1.3.23
IATTC: see Inter-American Tropical Tuna Commission ICCAT: see International Commission for the Conservation of Allanlie Tunas Iceland: 1.5.3; 1.5.4; 1.7.3 IDA: see Programme Independent Stales of the former Soviel Union: 1.4.76; 1.4.77
- - - - monivuotiset ohjausohjelmat: 1.3.172 tekniset toimenpiteet: 1.3.171 yhteisön sisäiset asiat: 1.3.171; 1.3.172 yhteisön ulkopuoliset asiat: 1.3.173-1.3.177
Indonesia: 1.2.7; 1.4.5 to 1.4.7; 1.4.24; 1.4.31; 1.4.86 to 1.4.90 Industrial policy: 1.3.78 to 1.3.80; 1.8.10 Industry and environment: 1.3.125 to 1.3.132 Information and consultation of employees: 1.3.16 Information society: 1.3.116 to 1.3.119 Infringements
Nepal: 1.4.96 Neuvosto: 1.10.2-1.10.5 Niger: 1.2.9; 1.4.12; 1.4.104 Norja: 1.4.23; 1.5.3; 1.5.4; 1.7.3 Norsunluurannikko: 1.4.109
OCTs: see Overseas countries and territories Oil: 1.3.100 OLAF: see Anti-fraud Office Overseas countries and territories: 1.4.108
Ohjelma - Daphne (lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjunta): 1.2.4
Korea (Republic): .4.31 Kosovo: 1.4.39 to .4.41; .4.65 to 1.4.70; 1.5.6
IDA (hallintojen välinen telemaattinen tietojen vaihto): 1.3.95; 1.3.96
102 Products •defective: 1.3.18 •pharmaceutical: 1.3.23 •textile: 1.4.33 Programme • Customs 2000: 1.4.20 • Daphne (combating violence againsl children, young persons and women): 1.2.4 • IDA (interchange of data between administrations): 1.3.95: 1.3.96 • Leonardo da Vinci (vocational training): 1.3.88 •Tempus III (cooperation for higher education 200006): 1.3.89 Protocol on social policy (implementation): 1.3.14 to 1.3.16 Public health: 1.3.154 to 1.3.156; 1.3.178; 1.3.179 Public procurement: 1.3.35
- Leonardo da Vinci (ammatillinen koulutus): 1.3.88 - Tempus III (korkeakouluopetusta koskeva yhteistyö 2000-2006): 1.3.89 - Tulli 2000: 1.4.20 Oikeus esittää vetoomus ja kannella oikeusasiamie helle: 1.1.2 Oikeus-ja sisäasiat: 1.5.1-1.5.13 - oikeudellinen ja poliisiasiain yhteistyö: 1.5.12; 1.5.13
Rare diseases: 1.3.179 Refugees: 1.3.17; 1.4.41; 1.4.65; 1.5.6 Research and (echnology policy: 1.3.86; 1.3.87 Right of asylum: see Asylum and immigration Right of establishment: 1.3.27 Right of petition: 1.1.2 Romania: 1.4.14; 1.4.41; 1.4.55; 1.4.57 Ro-ro ferries: 1.3.108 Rule of law: 1.2.2; 1.2.3 Russian Federation: 1.4.27; 1.4.28; 1.4.41; 1.4.76
Saasteperäiset sairaudet: 1.3.178 Saksa: 1.3.62; 1.3.64; 1.3.67-1.3.69; 1.3.72; 1.3.73; 1.3.75; 1.3.76; 1.7.3 Sallitut yhteistoimintamuodot: 1.3.38; 1.3.39 Sambia: 1.4.109 Schengenin sopimus: 1.5.2-1.5.4 Senegal: 1.4.109 Seychellit: 1.3.174 Sierra Leone: 1.4.41 Sijoittautumisoikeus: 1.3.27 Sisämarkkinat: 1.3.18-1.3.35 Slovakian tasavalta: 1.4.56; 1.4.57; 1.4.61; 1.4.110 Slovenia: 1.3.114; 1.4.48; 1.4.57; 1.4.58 Sokeri: 1.3.165; 1.4.35 Sopimukset - Eurooppa-sopimukset: 1.4.52; 1.4.53 Sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan täytäntöön pano: 1.3.14-1.3.16 Sosiaalipolitiikka: 1.3.4-1.3.17 Sosiaaliturva: 1.3.9-1.3.11 Sudan: 1.4.15 Suomi: 1.7.3 Sveitsi: 1.7.3 Syöpäsairauden vaaraa aiheuttavat tekijät: 1.3.12; 1.3.13 Sähköinen kaupankäynti: 1.3.19 Sähköiset allekirjoitukset: 1.3.118
Senegal: 1.4.109 Seychelles: 1.3.174 Shipbuilding: 1.3.80 Sierra Leone: 1.4.41 Slovak Republic: 1.4.56: 1.4.57; 1.4.61: 1.4.110 Slovenia: 1.3.114; 1.4.48: 1.4.57: 1.4.58 Small and medium-sized enterprises: 1.3.81 to 1.3.83 Social integration: 1.3.17 Social policy: 1.3.4 to 1.3.17 Social security: 1.3.9 to 1.3.11 Spain: 1.3.63; 1.3.66; 1.7.3 State aid: 1.3.62 to 1.3.77 •environment: 1.3.64; 1.3.65 • Fiance: 1.3.70 •Germany: 1.3.62: 1.3.64; 1.3.67 to 1.3.69; 1.3.72; 1.3.73; 1.3.75: 1.3.76 • Greece: 1.3.77 •Italy: 1.3.71 • Netherlands: 1.3.74 • other sectors: 1.3.62: 1.3.63 • research and development: 1.3.66 •Spain: 1.3.63; 1.3.66 • Sweden: 1.3.65 Statistical system: 1.7.1 to 1.7.3 Statistics: 1.7.1 to 1.7.3 • results: 1.7.3 Structural assistance: 1.3.92 Sudan: 1.4.15 Sugar: 1.3.165; 1.4.35 Sweden: 1.3.65; 1.3.127; 1.7.3 Switzerland: 1.7.3
Italia: 1.3.71 Kreikka: 1.3.77 muut alat: 1.3.62; 1.3.63 Ranska: 1.3.70 Ruotsi: 1.3.65 Saksa: 1.3.62; 1.3.64; 1.3.67-1.3.69; 1.3.72; 1.3.73; 1.3.75; 1.3.76
Value added tax: 1.3.30; 1.3.33; 1.3.34 Vehicles: 1.3.20; 1.3.25; 1.3.26 •end-of-life: I.I. 131 • motor: 1.3.20 Vietnam: 1.4.83 Vocational training: 1.3.88 w
- tutkimus ja kehitys: 1.3.66 - ympäristö: 1.3.64; 1.3.65 Valtiosta riippumattomat järjestöt: 1.4.37; 1.4.38 Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue:
Taiwan: 1.4.31 Taxation (single market): 1.3.30 to 1.3.34; 1.8.19 Tax-free sales: 1.3.33 Telecommunicaiions: 1.3.94; 1.3.120 Telematics networks between administrations: 1.3.95; 1.3.96 Tempus III: sec Programme Thailand: 1.4.24; 1.4.31 Tourism: 1.3.85 Trade barriers: 1.4.32 Trading of goods: 1.7.1 Trans-European networks: 1.3.94 to 1.3.96 •telecommunications: 1.3.94 Transport: 1.3.101 to 1.3.115
1.5.1 Varainhoitoasetus: 1.6.2; 1.10.11 Venäjän federaatio: 1.4.27; 1.4.28; 1.4.41; 1.4.76 Vero-ja tullivapaa myynti: 1.3.33 Verotus (sisämarkkinat): 1.3.30-1.3.34; 1.8.19 Vietnam: 1.4.83 Vihreä kirja
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
-SB_* EUROOPAN YHTEISÖJEN SÊ * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Sent to press in July 1999
Käsikirjoitus on valmistunut heinäkuussa 1999.
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United Stales dollar
Tanskan kruunu Espanjan peseta Suomen markka Ranskan frangi Englannin punta Kreikan drakma Irlannin punta Italian liira Luxemburgin frangi Hollannin guldeni Portugalin escudo Ruotsin kruunu Yhdysvaltain dollari
Part one
1. osa
Activities in may 1999
Toukokuun 1999 toiminta
Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture
Talous-ja rahapolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus- ja teknologiapolitiikka Koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Kansanterveys Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu Kulttuuri
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu Laajentuminen Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliitto (EFTA) Keski- ja Itä-Euroopan maat Välimeren ja Lähi-idän maat Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Justice and home affairs
Oikeus-ja sisäasiat
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talous-ja sosiaalikomitea
Part two
2. osa
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 13 April
Puheenjohtajaehdokas Prodin puhe Euroopan parlamentissa 13. huhtikuuta
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 4 May
Puheenjohtajaehdokas Prodin puhe Euroopan parlamentissa 4. toukokuuta
Joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure (Article 251 of the Treaty establishing the European Community)
Yhteinen julistus uuteen yhteispäätösmenettelyyn (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artikla) sovellettavista käytännön menettelytavoista
ACTIVITIES IN MAY 1999
TOUKOKUUN 1999 TOIMINTA
D Agenda 2000: the Council adopts regulations relating to the reform of the common agricultu­ral policy and to the Guarantee Fund for external actions (— > points 1.7 to 1.15 and 1.21); Parlia­ment, the Council and the Commission sign the interinstitutional agreement on budgetary disci­pline and improvement of the budgetary procedure (including the 2000­06 financial perspective) (­ > point 1.20). Π Internal market: the Commission adopts a communication on implementation of the action plan for financial services, and the Council adopts conclusions on the communication (— > points 1.2.34 and 1.2.35). D Environment: the Commission adopts a communication on preparation for implementation of the Kyoto Protocol (­ > point 1.2.122). D Consumer policy: Parliament and the Council approve the proposal for a directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (— > point 1.2.165). Π South-eastern Europe: the Council adopts a common position on a stability pact for south­eastern Europe; the Commission adopts a communication on the stabilisation and associa­tion process for countries of south­eastern Europe (—» points 1.3.71 and 1.3.73).
Π Amsterdamin sopimus: sopimus tuli voimaan 1. toukokuuta (— > kohta 1.8.2). O Agenda 2000: neuvosto hyväksyi asetukset, jotka koskevat yhteisen maatalouspolitiikan uu­distamista sekä ulkosuhteita koskeviin toimiin liittyvää takuurahastoa f— > kohdat 1.7­1.15ja 1.21); Euroopan parlamentti, neuvostoja komissio allekirjoittivat toimielinten välisen sopimuksen ta­lousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (mukaan lukien rahoitusnäkymät kaudelle 2000­2006) (­ > kohta 1.20). D Sisämarkkinat: komissio antoi tiedonannon rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttamista koskevasta toimintasuunnitelmasta; neuvosto antoi päätelmät tästä tiedonannosta (— > kohdat 1.2.34 ja 1.2.35). D Ympäristö: komissio hyväksyi tiedonannon valmistautumisesta Kioton pöytäkirjan täytän­töönpanoon (—» kohta 1.2.122).
Ü New Zealand: joint declaration on relations between the European Union and New Zealand (­ > point 1.3.103). D Asylum: the Commission adopts the first legislative proposal for a regulation concerning the establishment of a 'Eurodac' system for the comparison of fingerprints of asylum seekers (— > point 1.4.5). D Judicial cooperation in civil matters: the Commission adopts the first legislative proposals for a directive on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial mat­ters, and for a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in ma­trimonial matters and in matters of parental responsibility (—» points 1.4.9 and 1.4.10).
D Kuluttajapolitiikka: Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät ehdotuksen direktiiviksi kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista (—» kohta 1.2.165).
D The fight against drugs: the Commission adopts a European Union action plan (­ > point 1.4.4). D European Anti-Fraud Office: the interinstitutional agreement concerning internal investiga­tions by the European Anti­Fraud Office is signed, and the Council and the Commission adopt re­gulations and decisions (— > points 1.5.15 to 1.5.21). Parliament approves the
D Kaakkois­Eurooppa: neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Kaakkois­Euroopan vakaussopi­muksesta ja komissio antoi tiedonannon Kaakkois­Euroopan maita koskevasta vakautus­ja asso­siaatioprosessista. (— > kohdat 1.3.71 ja 1.3.73). D Uusi­Seelanti: yhteinen julkilausuma Euroopan unionin ja Uuden­Seelannin välisistä suh­teista (­ > kohta 1.3.103). D Turvapaikka­asiat: komissio teki ensimmäisen ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euro­dac­järjestelmän perustamisesta turvapaikanhakijoiden ja eräiden tiettyjen muiden kolmansien maiden kansalaisten sormenjälkien digitaalisesta vertailusta (— > kohta 1.4.5). D Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa: komissio antoi ensimmäisen ehdo­tuksen direktiiviksi oikeudenkäynti­ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili­tai kauppaoikeudellisissa asioissa sekä ensimmäisen ehdotuksen asetukseksi tuomioistuimen toi­mivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa (—» kohdat 1.4.9 ja 1.4.10).
Reference: Conclusions of the Berlin European Council: Bull. 3-1999, points 1.3 to 1.38 and point II. 1
Viite: Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-1999, kohta 1.3-1.38 ja kohta II. 1
Parliament amendments (second reading) adopted on 6 May.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 6. toukokuuta.
The amendments are designed mainly to take into account the need to link to the central regions of the Community regions suffering from a structural handicap because of their insular, landlocked or peripheral status, to extend the scope of the ERDF to tourism and cultural in vestment, and to ensure that the Fund contributes to the development of the Interreg and URBAN initiatives.
Tarkistuksissa kiinnitetään huomiota siihen, että on luotava yhteydet saariasemasta, eristyneisyydestä ja syrjäisyydestä kärsivien alueiden ja yhteisön keskusalueiden välille, sovellettava aluekehitysrahastoa myös matkailuun ja kulttuuri-investointeihin sekä edistettävä rahaston avulla Interreg-ja Urban-aloitteiden täytäntöönpanoa. täntöönpanoa.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 20 May.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta 20. toukokuuta.
All of Parliament's amendments are taken up in the Commission's amended proposal.
Komission muutettuun ehdotukseen on otettu Euroopan parlamentin kaikki tarkistukset. kistukset.
Committee of the Regions opinion on 'Agenda 2000 — Reform of the CAP': OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselmaehdotuksesta asetukseksi - EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 11-1998. kohta 1.3 Alueiden komitean lausunto aiheesta "Agenda 2000 - Yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen": EYVL C 93, 6.4.1999 ja tiedote 1/2-1999. kohta 1.6 Komission ehdotus: EYVL C 176.
9-1998, point 1.1 Committee of the Regions opinion: OJ C 373, 2.12.1998; Bull.
2.12.1998 ja tiedote 9-1998. kohta 1.1
Assent given by Parliament on 6 May.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 6. tou kokuuta.
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 176, 9.6.1998.
3-1998, point 1.5 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.1 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
KOM(l998) 131 ja tiedote 3-1998. kohta 1.5 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.1 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 51, 22.2.1999 ja tiedote 11-1998, kohta 1.5 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 379.
11-1998, point 1.5 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
7.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.5
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(l998) 131; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 74.
9-1998, point 1.1 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull. 11-1998, point 1.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 379,
18.3.1999, KOMU999) 44 ja tiedote 1/2-1999. kohta 1.2 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 134, 14.5.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.2
Parliament first reading confirmed on 4 May.
22.2.1999 ja tiedote 11 -1998, kohta 1.4 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.4
Amended Commission 23.2.1999; C0M(I999) point 1.1
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle veista toukokuuta.
4-1999, point 1.1
käsittelyn
Parliament amendments (second reading) adopted on 6 May.
Euroopan parlamentin ensimmäisen vahvistaminen 4. toukokuuta.
The amendments focus on the tasks entrusted to the ESF and on the need to take the Fund's policy fields into account in the strategies devised by the Member States.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 52, 23.2.1999, KOMU999) 18 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.1 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 134, 14.5.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.1
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 21 May.
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle västä toukokuuta.
All of Parlia-
käsittelyn
Parliament first reading confirmed on 4 May.
Euroopan parlamentin ensimmäisen vahvistaminen 4. toukokuuta.
Commission proposal: OJ C 175, 9.6.1998; COM(1998) 172; Bull.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta 21. toukokuuta.
3-1998, point 1.9 ment's amendments are taken up in the Commission's amended proposal.
Komission muutettuun ehdotukseen on otettu Euroopan parlamentin kaikki tarkistukset. kistukset.
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 175, 9.6.1998.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.1
KOM( 1998) 172 ja tiedote 3-1998, kohta 1.9 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.8 kalastusalan
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.3 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kan nasta: tiedote 12-1998, kohta 11.2 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 27, 2.2.1999, KOMU998) 723 ja tiedote 12-1998, kohta II.2
11-1998, point 1.8 Council agreement on a common position: Bull. 12-1998, point II.2 Amended Commission proposal: OJ C 27, 2.2.1999; COM(1998) 723; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 176, 9.6.1998, KOM( 1998) 131 ja tiedote 3-1998, kohta 1.6 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.1 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 93, 6.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3
12-1998, point II.2 Council common position: OJ C 49, 22.2.1999; Bull. 12-1998, point II.2 Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 49, 22.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 11.2 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 93, 6.4.1999 ja tiedote 112-1999, kohta 1.11
Proposal subject to the co-decision since I May.
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle västä toukokuuta.
Parliament first reading confinned on 4 May.
Euroopan parlamentin ensimmäisen vahvistaminen 4. toukokuuta.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments concerned mainly with enhancing the competitiveness of areas dependent on fishing with a view to maintaining and creating employment in those areas.
Euroopan parlamentin lausunto 6. toukokuuta. Lausunto on myönteinen, ja siinä esitetään tarkistuksia, jotka koskevat kalastuksesta riippuvaisten alueiden kilpailukyvyn parantamista sekä työ paikkojen luomista näillä alueilla.
Endorsed by Parliament (second reading) on 6 May, subject to certain amendments, some of which were voted on at first reading but were not incorporated into the Council common position.
Lausunto on myönteinen, ja siinä esitetään tarkistuksia, joista osasta äänestettiin jo ensimmäisessä käsittelyssä ja joita ei otettu neuvoston yhteiseen kantaan.
Commission proposals: OJ C 159, 26.5.1998; COM(1998) 130; Bull. 3-1998, point 1.8
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksista neuvoston asetukseksi - EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.7 Komission ehdotukset: EYVL C 159, 26.5.1998, KOMU998) 130 ja tiedote 3-1998, kohta 1.8 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.1 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 51,
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.1
22.2.1999 ja tiedote 11-1998, kohta 1.6
Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull. 11-1998, point 1.6
Euroopan parlamentin puoltava lausunto ensimmäisestä ehdotuksesta 6. toukokuuta.