natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Red indicates the most densely populated regions.
• Harvimmin asutetut alueet ovat keltaisia.
• Yellow indicates the most thinly populated regions.
• Alueet, jotka sijoittuvat väestötiheydeltään edellisten välille, on merkitty oranssin eri sävyillä.
But the population is not spread evenly across the whole area.
Väestö ei jakaannu tasaisesti unionin alueelle.
Generally speaking, the mountain regions are sparsely inhabited while the industrial areas are densely populated.
Yleensä asukkaita on vähemmän vuoristoalueilla; teollisuusalueilla väestöä sitä vastoin on runsaasti.
There are other factors, too, that affect where people live.
Muutkin tekijät vaikuttavat väestön tiheyteen.
Inhabitants per km
Asukkaita/km2
50 ■ 100 < 50 Not available Source: Eurostat
ED 50 - 100 Π < 50 □ Ei saatavilla Lähde: Eurostat
PEOPLE - COUNTRIES - FLAGS
I^NSALAISET — MAAT - LIPUT
• Table to fill in
• Täydennä taulukko:
Citizens of
Kansalainen
Colours of flag
Lipun väritys
THE POPULATION OF THE MEMBER COUNTRIES
VAESTON JAKAANTUMINEN MAITTAIN
Each coloured figure represents so many million inhabitants.
Jokainen hahmo vastaa tiettyä väestömäärää (miljoonaa henkeä).
Look at the figures for each country and write the population size in the box.
Tutki kunkin maan hahmoa ja kirjoita hahmon osoittama väestömäärä vastaavaan laatikkoon.
Page 29 will help you to recognize the countries' flags and initials.
Sivun 29 avulla Sinun on helpompi tunnistaa maan lippu ja lyhenne.
The following are shown together: • Belgium and Luxembourg
Seuraavien maiden väkiluku lasketaan yhteen ja merkitään samaan laatikkoon: • Belgia ja Luxemburg
The number of people living in a country may vary from year to year due to natural causes.
Kunkin maan asukasmäärässä tapahtuu vuosittain luonnollista vaihtelua.
THE MANY LANGUAGES OF THEUNION
KIELTEN MONINAISUUS
Quite α number of different languages are spoken in the 15 countries of the European Union.
Unionin 15 maassa puhutaan monia eri kieliä.
Knowing more than one EU language can be a great advantage, making it easier for you when you want to travel from one country to another and giving you more choice of where to study and work.
Se, että osaat useampaa Euroopan unionin kieltä, avaa todellisia mahdollisuuksia: on helppo siirtyä paikasta toiseen ja valita opiskelu- tai työpaikka haluamastaan maasta.
When they were first thought up, the story of Gulliver was told in English, Pinocchio in Italian, and Jip and Janneke in Dutch.
Gulliverin matkat kirjoitettiin ja kerrottiin alun perin englanniksi, Pinokkio italiaksi, Jip ¡a Janneke puolestaan hollanniksi.
Each country has its own heritage of written and spoken language, which together make up part of what we call 'culture'.
Jokaisella maalla on oma kieliperintönsä, johon kuuluu sekä puhuttu kieli että kirjakieli. Kummatkin ovat osa niin kutsuttua "kulttuuria".
Each language is a treasure to be safeguarded and shared.
Jokainen kieli on rikkaus. Sitä täytyy ylläpitää, mutta se voidaan myös jakaa yhdessä.
The European Union has 11 official languages: DANISH - DUTCH - ENGLISH - FINNISH -FRENCH - GERMAN - GREEK - ITALIAN -PORTUGUESE - SPANISH - SWEDISH.
Euroopan unionissa on yksitoista virallista kieltä: ENGLANTI — ESPANJA — HOLLANTI — ITALIA — KREIKKA — PORTUGALI — RANSKA — RUOTSI — SAKSA — SUOMI — TANSKA.
• Mixed-up map
• RAKENNA KIEUKARÏÏA
Cut out the rectangles and rearrange them to make a map of the European Union showing the areas where the main languages are spoken.
Leikkaa suorakulmiot irti ja rakenna kielikartta nähdäksesi Euroopan unionin suuret kielialueet.
CHARACTERS FROM MYTH AND CHILDREN'S LITERATURE
TÄRKEITÄ KANSANTARUJEN JA LASTENKIRJALLISUUDEN HENKILÖITÄ
Below you will find:
Tässä mainitaan:
The names of various fictional characters:
Joukko satujen ja sarjakuvien henkilöhahmoja:
The languages in which the authors wrote:
Tintti — Saapasjalkakissa — Pinokkio — Peukaloinen;— Gulliver —Jip ¡a Janneke
German - French - Swedish - Spanish -Greek - English - Italian - Portuguese -Danish - Finnish - Dutch - Luxemburgish
Saksa — ranska — ruotsi — espanja — kreikka — englanti — italia — portugali -tanska — suomi — hollanti — luxemburg.
Tintin - Puss in Boots - Pinocchio - Nils Holgersson - Gulliver - Jip en Janneke -Ulysses - Don Quixote - The Rabbit Prince - The Musicians of Bremen - Alice -Moomintroll - D'Maus Katti - The Little Mermaid - The Troll - Suske en Wiske.
— Odysseus — Don Quijote —Jänisprinssi — Bremenin kaupungin soittoniekat— Liisa Ihmemaassa — Muumipeikko — D'Maus Katti — Pieni merenneito — Peikko — Suske ja VViske
The names of the authors who created those characters:
Hahmojen luojat eli kirjailijat ovat:
Fill in the table on page 40 like this:
Täydennä seuraava taulukko:
Author
Kirjailija
The Little Mermaid
Pieni merenneito
CHARACTER, AUTHOR, LANGUAGE t Table to fill in
HENKILÖHAHMO KIRJAILUA - KIELI
Language
Henkilöhahmo
AGAME FOR 0ETTING TO KNOW EUROPE
PELI: TUTUSTU EUROOPPAAN!
THE EUROPEAN GAME OF GOOSE
PELI: HANHEN MATKA EUROOPASSA
In the European version of the Game of Goose included in this booklet you will meet again some of the storybook characters and some famous sights from the 15 countries of the European Union.
Pelatessasi kirjan liitteenä olevaa peliä Hanhen matka Euroopassa pääset tutustumaan Euroopan unionin 15 maan satu- ja sarjakuvahahmoihin sekä muistomerkkeihin.
The example we have chosen here involves schools and Europe's architectural heritage. You might even come up with some ideas of your own for making friends in other countries of the Union.
Olemme valinneet esimerkiksi yhteistyömuodon, ¡oka liittyy erityisesti kouluihimme ja eurooppalaisiin muistomerkkeihin; se saattaa antaa tuoreita ideoita, joiden pohjalta voit etsiä uusia ystäviä muista unionin osista.
The storybook characters, together with their creators, are a reminder of the different languages spoken across the Union.
Henkilöhahmot ja kirjailijat tutustuttavat meidät unionin eri kieliin.
The famous sights give us some idea of the many different buildings, parks, gardens, churches, castles and stately homes to be found in our countries.
Muistomerkit muistuttavat meitä siitä valtavasta määrästä rakennuksia, puistoja, kirkkoja ja linnoja, joita maissamme on.
To share this wealth of language, natural beauty and architecture with one another, various projects are under way where the countries of the European Union work together.
Euroopan unionin maat ovat aloittaneet erilaisia yhteistyön muotoja voidakseen jakaa kielten rikkauden sekä luonnon ¡a arkkitehtuurin aarteet.
'THE SCHOOL ADOPTS A MONUMENT'
KOULU ADOPTOI MUISTOMERKIN
A network of schools discovering the European heritage
... joukko kouluja on löytöretkellä Euroopan muistomerkkien parissa...
Besides carrying out activities connected with the monuments they have decided to adopt, schools in the network have set up a system to keep in touch with what others in other countries are doing.
Valitsemansa muistomerkin "adoptoimisen" ja siihen liittyvän toiminnan lisäksi verkostoon kuuluvat koulut ovat kehittäneet viestintäjärjestelmän, ¡onka ansiosta ne saavat tietoja muiden koulujen toiminnasta.
The 'School adopts a monument' project started in Naples in 1992 with the help of the Napoli 99 Foundation.
"Koulu adoptoi muistomerkin" -hanke sai alkunsa Napolissa vuonna 1992 Napoli 99 -säätiön tuen ansiosta.
They swap ideas, findings from research and work they have done, and some have arranged school trips to visit one another.
Näin vaihdetaan ajatuksia, tietoa tehdyistä tutkimuksista ja työn tuloksista. Joskus kouluista myös järjestetään vierailuja toisiin verkoston kouluihin.
The idea was to get children out of the classroom to explore the world around them.
Ajatuksena oli saada oppilaat koulun neljän seinän sisältä lähemmäs ympäristöä.
The scheme gave young people of your age the chance to learn about their surroundings, discover the wealth of historic monuments out there and 'adopt' one.
Kohtaamisen myötä ikätovereillasi oli mahdollisuus tutustua ympäristöönsä, mutta lisäksi heille tarjoutui mahdollisuus löytää muistomerkkien rikkaus, valita yksi muistomerkki ja "adoptoida se".
This example shows how an idea that started somewhere in Europe has been taken up by the EU institutions, expanded and passed on to the other members of the Union.
Kirjaa lukiessasi olet seurannut, miten ossakin Euroopan kolkassa syntynyt idea, ohon Euroopan toimielimet ovat tutustuneet a jonka tärkeyden ne ovat tunnustaneet, myöhemmin viedään eteenpäin unionin muihin maihin.
It is a practical example of cooperating to draw Europe together.
Se on esimerkki yhteistyöstä, ¡olla me yhdessä rakennamme Eurooppaa.
It was such a success that the European Parliament was told about it and put the idea to the other countries of the Union.
Ajatus menestyi ja kantautui Euroopan parlamentin tietoon. Parlamentti ehdotti sitä toteutettavaksi myös unionin muissa maissa.
So now, with help from the European Commission, the 15 member countries have set up the 'School adopts a monument' network.
Siten 15 jäsenmaata ovat nyt perustaneet "koulu adoptoi muistomerkin" -verkoston Euroopan komission tuella.
MONUMENTS OFEUROPE
EUROOPAN MUISTOMERKIT
In reading this book, you have met several fictional characters, and you will see them again in the European Game of Goose.
Kirjaa lukiessasi olet jo kohdannut satu- ¡a sarjakuvasankareita, tunnistanut heidät ja tutustunut heihin hanhipeliä pelatessasi.
But now it's time to find out about the monuments illustrated in the game.
Nyt lähdemme löytöretkelle pelin muistomerkkien pariin...
• To help do this, you are asked to fill in the table opposite:
• Tehtävän helpottamiseksi pyydämme sinua täyttämään seuraavan taulukon.
Square
Maa
Country
Muistomerkki
Great Church
Helsingin tuomiokirkko
Monastery of the Jerónimos
Jeronimuksen luostari
House by Gaudi
Gaudin talo
IDEAS SPREADING ACROSS FRONTIERS
PELI: TUTUSTU EUROOPPAAN! IDEOITA YLI R > fOOJEN
We have chosen the Game of Goose for the insert in this book. Let's read about where the game came from.
Kirjan liitteenä olevaa julistetta suunnitellessamme käytimme hyväksemme hanhipeliä.
The story shows how ideas, tales and games have always spread across frontiers from one country to another.
Seuraavassa kerromme sinulle pelin taustasta — tulet huomaamaan, että ideat, sadut ja pelit ovat aina liikkuneet yli rajojen, Euroopan maasta toiseen.
About the Game of Goose
Hanhipeli
The Game of Goose gets its name from the fact that the oldest examples we know all carry a picture of a goose — an ordinary farmyard goose.
Hanhipeli on saanut nimensä siitä, että vanhimmissa löydetyissä peleissä on kaikissa hanhen kuva.
The game can be found right across Europe, with the oldest examples going back to the 16th century.
Vanhimmat tuntemamme hanhipelit ovat 1500-luvulta, ¡a ne ovat eri puolilta Eurooppaa.
According to German writers, it probably came from Germany; while the French claimed that it most likely originated in France.
Saksalaisten kirjoittajien mukaan peli syntyi todennäköisesti Saksassa, ranskalaisten mukaan Ranskassa.
An English document dated 16 June 1597 speaks of 'the new and very agreeable Game of Goose'.
16. kesäkuuta 1597 päivätyssä asiakirjassa mainitaan "uusi ja hyvin miellyttävä hanhipeli".
King Philip II of Spain was given it as a present in about 1580 by Francesco I de' Medici, Grand Duke of Tuscany. It was then adapted to make a Spanish version.
François de Medíeis I lahjoitti vuoden 1580 tienoilla hanhipelin Espanjan kuningas Filip Ihlle, ¡a sittemmin siitä tehtiin espanjalainen versio.
In Italy the earliest written sources that mention the game suggest it goes back to the beginning of the 17th century.
Italiassa vanhimmat kirjalliset lähteet ovat 1600-luvun alusta.
Let's draw Europe together
Yhteistä Eurooppaa rakentamassa
A GAME TO LEARN ABOUT EUROPE
YHTEISTÄ EUROOPPAA RAKENTAMAAN!
Welcome to velkommen europa s icons europa ommen the European
Euroopan unionin
Union's server
Europan kuvakkeet europa
What's new?
-palvelimeen
Every day, dozens of new documents are loaded onto europa: events calendar, press releases, invitations to tender, statements, reports and many others.
Europan kuvakkeet Joka päivä kymmeniä uusia asiakirjoja syötetään Europaan: tapahtumakalenteri, lehdistötiedotteita, tarjouspyyntöjä, kannanottoja, kertomuksia ja paljon muuta.
Looking at our daily selection of the latest documents is the simplest way of staying informed about the European Union.
Seuraamalla uusimpien asiakirjojen valikoimaa voi helposti pysyä ajan tasalla Euroopan unionista.
The Parliament, the Council,
Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio,
Mailbox Your comments and ideas are important to us.
Postilaatikko Kommenttisi ja ajatuksesi ovat meille tärkeitä.
Help us to improve europa.
Auta meitä kehittämään Europaa.
And if you have a question on the European Union, write to us.
Ja jos sinulla on kysyttävää Euroopan unionista, kirjoita meille.
We'll do our best to advise you on the best source of information.
Pyrimme neuvomaan sinulle parhaan tietolähteen.
the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the other bodies of the European Union (EU) invite you to
Euroopan unionin (EU) toimielimet euro
Information The institutions of the European Union provide a wide range of information services for citizens.
Euroopan unionin toimielimet tarjoavat kansalaisille monipuolisen tietovalikoiman.
They also enjoy the cooperation of public libraries, universities, chambers of commerce, agricultural associations, etc.
Toimielimet ovat muun muassa yhteistyössä yleisten kirjastojen, yliopistojen, kauppakamarien ja tuottajayhdistysten kanssa.
To select the information source most appropriate for your needs or closest to where you are, click on 'i'.
Tarpeitasi vastaavimman tai lähimmän tietolähteen valitsemiseksi napsauta "i".
their server.
kutsuvat sinut palvelimelleen.
By clicking on abc, you can obtain general information on the EU's
Löydät EU:n yhdellätoista virallisella kielellä yleistä
European Union's server
Euroopan unionin palvelin
Search How can you find the answers to your questions on the europa server?
Haku Miten löydät Europa-palvelimelta vastaukset kysymyksiisi?
There are several possibilities: document title, information source, the specific subject of the search, etc.
On useita mahdollisuuksia: asiakirjan otsikko, tietolähde, haun täsmällinen aihe jne.
This page informs you about the best ways of using europa.
Tämä sivu antaa tiedot parhaista Europan käyttötavoista.
aims, policies and institutional system abc in the Union's 11 official languages.
tietoa EU:n tavoitteista, toiminnasta ja toimielinjärjestelmästä napsauttamalla • abcrtä.
Users looking for more detailed
Jos haluat yksityiskohtaisempaa
Bookmarks
Kirjanmerkit
• information should click on news, policies or institutions.
WWW-erikoispalvelimet tietoa, napsauta joko otsikkoa uutiset,
I.M Europe Market in electronic information services http://www.echo.lu policies ν alko m m
LM Europe Sähköisten tietopalvelujen markkinat http://www.echo.lu politiikat tai toimielimet.
Cordis Community research and development programmes http://www.cordis.lu
Cordis Yhteisön tutkimus-ja kehitysohjelmat http://www.cordis.lu
ISPO Information society projects http://www.ispo.cec.be institutions http://europa.eu.int
Tietoyhteiskuntahankkeet http://www.ispo.cec.be http://europa.eu.int
L_!_F institutions
uutiset toimielimet
There's always something going on in the European Union.
Euroopan unionissa tapahtuu aina jotakin.
Every day, radio, television and the press inform, analyse and comment on what is being said and done.
Radio, televisio ja lehdistö tiedottavat, erittelevät ja kommentoivat päivittäin tapahtunutta ja sanottua.
Under this heading, europa brings you the European institutions' official press releases and information about the most important forthcoming events.
EUROPA tarjoaa tämän otsikon alla Euroopan unionin toimielinten viralliset lehdistötiedotteet sekä tietoja tärkeimmistä tulevista tapahtumista.
Each European Union institution has a specific role to play, depending on the tasks conferred on it by the Treaty.
Jokaisella Euroopan unionin toimielimeltä on oma roolinsa niiden tehtävien mukaisesti, jotka sille on perustamissopimuksessa uskottu.
Through this gateway, you have direct access to the institution or agency of your choice.
Tätä kautta pääset suoraan valitsemaasi toimielimeen.
The 11 official languages of the Union are: Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish, europa uses all of them wherever possible.
Euroopan unionin yksitoista virallista kieltä ovat espanja, tanska, saksa, kreikka, englanti, ranska, italia, hollanti, portugali, suomi ja ruotsi. Europa käyttää niitä kaikkia aina kun mahdollista.
For practical reasons, it is sometimes necessary to limit them to five, three or even two languages.
Käytännön syistä on joskus syytä rajoittua viiteen, kolmeen, jopa kahteen kieleen.
The EU considers language equality of paramount importance.
EU pitää kielten tasavertaisuutta ensiarvoisen tärkeänä.
Special attention is also given to the minority languages spoken in the different countries.
Erityistä huomiota kiinnitetään myös eri maissa puhuttuihin vähemmistökieliin.
Since it was set up in February 1995, europa has been offering a rapidly growing amount of updated information on all aspects of European integration.
Perustamisestaan helmikuusta 1995 lähtien Europa on tarjonnut nopeasti kasvavan päivitetyn tietomäärän kaikista Euroopan yhdentymisen näkökohdista.
Its user-friendliness makes it a useful tool for making the Union's political institutions transparent.
Europan käyttäjäystävällisyydellä pyritään Euroopan unionin päätöksentekoelinten suurempaan avoimuuteen.
Its range makes it a practical example of the 'European information society'.
Sen laajuus tekee siitä käytännön esimerkin eurooppalaisesta tietoyhteiskunnasta.
Simple answers to key questions.
Yksinkertaisia vastauksia avainkysymyksiin.
What are the aims of the Treaty on European Union?
Mitkä ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tavoitteet?
What new rights does it give the European citizen in terms of residence, freedom of movement, eligibility to vote, protection in nonmember countries?
Mitä uusia oikeuksia se antaa EU:n kansalaiselle asuinpaikkaa, vapaata liikkuvuutta, äänioikeutta, vaalikelpoisuutta tai suojelua kolmansissa maissa koskevissa kysymyksissä?
How and where can you make a complaint and defend your interests?
Miten ja mihin voi valittaa ja puolustaa oikeuksiaan?
But also: where can you find the text of official decisions in the language of your choice?
Mistä löytää virallisten päätösten tekstit valitsemallaan kielellä?
Where, near you, can you get succinct and simple information on the activities of the EU or its Member States?
Mistä läheltä saa tiivistettyä ja yksinkertaista tietoa EU:n toiminnoista tai jäsenvaltioista?
How can you access the European Parliament or the Commission's information services?
Miten pääsee Euroopan parlamentin tai komission tietopalveluihin?
What are the aims and instruments of the European Union's environment policy?
Mitkä ovat Euroopan unionin ympäristöpolitiikan tavoitteet ja välineet?
What does the EU do when human rights are flouted in a nonmember country?
Mitä EU tekee, kun ihmisoikeuksia loukataan kolmannessa maassa?
How do the police forces of the 15 Member States cooperate to fight drug traffickers? europa gives you the answers you need, whether general or detailed, on the various activities of the EU in economic and social affairs, security and foreign policy, justice and home affairs.
Miten viidentoista jäsenvaltion poliisivoimat tekevät huumekaupan vastaista yhteistyötä? Europa antaa tarvittavat yleiset tai yksityiskohtaiset vastaukset EU:n moninaisista toiminnoista talous-ja sosiaalialalla, turvallisuuden ja ulkopolitiikan alalla sekä oikeus-ja sisäasioissa.
■ THE COMMON AGRICULTURAL POLICY IN TRANSITION
MUUTOKSEN KOHTEENA OLEVA YHTEINEN MAATALOUSPOLITIIKKA
From Finland's to the cork oaks of Portugal, forestry reflects the diversity of European production.
Suomen kuusista Portugalin korkkitammiin — metsänhoito on osoitus Euroopan puuntuotannon monipuolisuudesta.
Trees are a prime asset for Community agriculture.
Se an myös yksi vihreän Euroopan ratkaisevista eduista
\\ i\ griculture is often seen as standing in the way of the much heralded closer ties with eastern Europe, as disrupting the smooth running of international trade, or as hindering the birth of new Community policies because it eats up budget resources needed for other essential purposes.
Vai este kansainvälisen kaupan moitteettomalle toiminnalle? Tai este uusien yhteisön laajuisten politiikkojen toteuttamiselle, koska se söisi talousarviovaroja, joita tarvittaisiin muualla?
Is it true that the common agricultural policy — the CAP — contributes to uprooting people, moving traditional production elsewhere, degrading the environment, reducing the quality and uniqueness of our farm products to some lowest common denominator?
Onko yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) syynä tuotannon ja työntekijöiden siirtymiseen muualle, ympäristön vakaviin häiriötiloihin, tuotannon laadun ja omaperäisyyden tason laskuun?
None of these issues are new, and the public as well as politicians have every right to raise questions like this about a policy which, historically, was the first to be integrated at Community level and which, being the most evolved of Community policies, logically accounts for a large part of the Union's budget.
Keskustelu asiasta ei ole mitenkään uutta. On täysin perusteltua, että julkinen mielipide ja päättäjät asettavat kyseenalaiseksi politiikan, joka historiallisesti oli ensimmäinen yleiseurooppalainen politiikka ja joka ollen yhteisistä politiikoista kaikkein kehittynein vie sen mukaisesti huomattavan osan Euroopan unionin talousarviosta.
60% of its fruit and vegetables and 50% of sheepmeat).
TILANNE ENNEN UUDISTUSTA si noin 60 prosenttia hedelmien ja vihannesten tai 50 prosenttia lampaanlihan hankinnasta).
In 1995 its agricultural imports hit the ECU 50 billion mark,1as against ECU 28 billion in the United States.
Sen maataloustuotteiden vienti oli 50 miljardia ecua vuonna 1995', kun vastaava luku USA:ssa oli 28 miljardia ecua.
In other words, the Union manages to be both the second largest exporter of agricultural produce in the world and the largest importer.
Unioni on maailman toiseksi suurin maataloustuotteiden viejä ja myös maailman suurin maataloustuotteiden tuoja.
The high prices set during the early years of the CAP, along with outputrelated aid schemes under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), were among the many factors stimulating
Tämän ensimmäisen YMP-kauden aikana vahvistetut korkeat hinnat sekä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) käyttöön ottamat erityistuet ovat eräitä niistä monista tekijöistä, jotka ovat kannustaneet maatalouden uudenaikais-
To understand today's CAP, however, we need first to look back at its history.
Ymmärtääksemme nykyistä yhteistä maatalouspolitiikkaa on välttämätön tä palauttaa mieliin sen historia.
When it was introduced in 1962, the CAP was a response to the most urgent concerns of a Community that was producing only 80% of its total consumption needs, compared with 120% today.
YMP otettiin käyttöön vuonna 1962, jolloin se vastasi kiireellisimpiin tarpeisiin silloisessa yhteisössä, joka tuotti vain 80 prosenttia kokonaiskulutuksestaan (suhteessa nykyiseen 120 prosenttiin).
The CAP's original goal was to expand production and so reduce dependence on imported food as well as cut down the Community's import requirements in energy, raw materials, etc.
YMP:ssä vahvistettu tavoite on kehittää tuotantoa, jotta voidaan vähentää Euroopan riippuvuutta elintarvikealalla ja korvata se muilla tuontitarpeilla kuten energialla, raaka-aineilla jne.
A variety of mechanisms were introduced to achieve this: high internal prices, tariff protection at outside borders, and Community preference, i.e. given equal quality, European produce was to be preferred.
Tähän oli varattu erilaisia keinoja: korkeat hinnat yhteisön sisällä, ulkorajoilla tapahtuva suoja, yhteisön etuuskohtelu, jonka mukaisesti käytetään eurooppalaisia tuotteita, jos laatu on samantasoista.