natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-1996, point 1.3.139 Initialled: 6 December 1996 (Canada) and 17 December 1996 (Russia)
Viite: komission valkoinen kirja "Ilmaliikenteen hallinta — Euroopan ilmatilan vapauttaminen" — KOM(96) 57 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.107
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on European Community water policy: COM(96) 59; Bull.
Euroopan parlamentti tukee komission esittämän valkoisen kirjan suuntaviivoja ja korostaa ilmaliikenteen yhdenmukaistetun hallinnan välttämättömyyttä Euroopan ilmati-
1/2-1996, point 1.3.149
Tiedote EU 1/2-1997
Proposal for a Decision concerning the signing and conclusion of an agreement adopted by the Commission on 24 January.
Tietoyhteiskunta, televiestintä liittyvistä pidettäviin meriliikennesuhteisun toteutettavaksi aiotuista toimista.
Resolution adopted by Parliament on 21 February.
Komissio hyväksyi suosituksen 10. tammikuuta.
Parliament rejects the results of the negotia­tions with the USA, Canada and Russia on humane trapping standards, restates that the ban on the import of pelts of animals captured by
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1107/70 — EYVL N:o L 130, 15.6.1970 — muu tettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3578/92 — EYVL N:o L 364, 12.12.1992 ja tiedote 121992, kohta 1.3.121 merikuljetuksista kansantasaval
Adopted by the Commission on 26 February.
Komissio hyväksyi suosituksen 31. tammikuuta.
This proposal follows up the February 1996 Commission communication on water policy and the reactions to it from the other institutions and parties concerned.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 273, 19.9.1996, KOM(96) 381 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.152
The objective is to estab­lish a framework for the protection of both sur­face water and groundwater which prevents fur­ther deterioration, protects and enhances the status of aquatic ecosystems, promotes sustain-
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 372, 9.12.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.105
Environment
Tiedote EU 1/2-1997
Adopted on 27 January.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
Purpose: to replace the system for exchange of information on air pollu­tion introduced by Decision 82/459/EEC by a more comprehensive system covering more pol­lutants and consistent with the framework set by Directive 96/62/EC on air quality.
1.2.153 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhteisistä puitteista yleis­ten lupien ja yksittäisten toimilupien myöntä­miselle televiestintäpalvelujen alalla.
leghold traps should be enforced as soon as pos­sible and calls on the Commission to take the required measures to bring this ban into effect by 31 March 1997 if no more appropriate agree­ments are reached with the countries concerned by then.
Lisäksi komissio hyväksyy "numerojen siir­rettävyyttä" koskevan parlamentin tarkistuk­sen sen periaatteen osalta.
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directives 70/156/ EEC and 70/220/EEC.
1.2.156 Ehdotus: -Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi henkilötietojen käsittelystä ja yksityiselämän suojelusta televiestinnän alalla, erityisesti digitaalisten monipalveluverkkojen (ISDN) sekä julkisten matkaviestintäverkkojen yhteydessä.
The Council considers that the draft agreement with Russia and Canada on humane trapping standards leaves room for improve­ments and calls on the Commission to renew negotiations with these two countries and with the United States of America to this end.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 277, 5.11.1990, KOM(90) 314 ja tiedote 7/8-1990, kohta 1.3.313 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 159, 17.6.1991 ja tiedote 4-1991, kohta 1.2.140 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 94, 13.4.1992 ja tiedote 3-1992, kohta 1.2.215
Commission proposal: COM(96) 248; Bull. 6-1996. point 1.3.140
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 200, 22.7.1994, KOM(94) 128 ja tiedote 6-1994, kohta 1.1.3
Proposals for Council Regulations amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of forests against atmospheric pollu­tion and Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of forests against fire (-* point 1.2.189).
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1996, kohta 1.3.130 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 315, 24.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.99
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
Taloudelliset, verotukselliset ja oikeudelliset välineet
Second amended proposal adopted by the Com mission on 25 February.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistuksia toisessa käsittelyssä 16. tammikuuta.
Puipose: to add a sta­tistical selection procedure for control of com­pliance with the emission standards by vehicles in service.
Viite: yhteisön viides ympäristöohjelma "Kohti kestävää kehitystä" — KOM(92) 23 ja tiedote 3-1992, kohta 1.2.115
Council Decision 97/101/EC estab­lishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations mea­suring ambient air pollution within the Member States.
Komissio määrittelee ensin käsitteen ympäristömaksu (maksu, jonka määräytyminen pe rustuu kielteisiin ympäristövaikutuksiin) ja
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against emissions of gase­ous and particulate pollutants from internal com­bustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Ympäristö korostaa sitä, että jäsenvaltioiden olisi käytet­tävä näitä maksuja entistä enemmän toteut­taakseen periaatteen, jonka mukaan saastut­taja maksaa, sekä palauttaa mieliin seuraavat periaatteet:
References: Council Decision 82/459/EEC establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution within the Member States: OJ L210, 19.7.1982 Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management: OJ L 296. 21.1 1.1996; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 81, 19.3.1996, KOM(95) 720 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.143 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N.o C 248, 26.8.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.132 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsitte­lyssä: EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.151
9-1996. point 1.3.110
Jätehuoltopolitiikka
Commission proposal: OJ C 328. 7.12.1995; COM(95) 350; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 107, 13.4.1996.
9-1995. point 1.3.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Komission ehdotus: KOM(93) 575 ja tiedote 3­1994, kohta 1.2.144 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 393.
10-1995. point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
31.12.1994 ja tiedote 9­1994, kohta 1.2.165 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 210, 14.8.1995 ja tiedote 11­1994, kohta 1.2.181 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 287.
1/2-1996, point 1.3.158 Council agreement on a common position: Bull.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 20. tam­mikuuta.
Commission proposal: OJ C 281, 7.10.1994; COM(94) 345; Bull.
Vesiensuojelu, maaperän suojelu, maatalous
9-1994, point 1.2.175 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
1.2.165 Ehdotus: neuvoston direktiivi vesipolitiikkaa koskevasta yhteisön toimintakehyksestä. sestä.
1/2-1995. point 1.3.114 Parliament opinion (first reading): OJ C 166. 3.7.1995; Bull.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisön vesipolitiikasta — KOM(96) 59 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.149
6-1995, point 1.3.156 Council agreement on a common position: Bull.
Komitea hyväksyy komission aloitteen uuden jätehuoltostrategian ehdottamisesta.
10-1995, point 1.3.157 Amended Commission proposal: OJ C 30. 3.2.1996; COM(95) 468; Bull.
Komitea korostaa alueellisten ja paikallisten viranomaisten merkitystä kaiken alaan liittyvän politiikan täytäntöönpanossa.
11-1995. point 1.3.146 Council common position: OJ C 219, 27.7.1996; Bull.
Komitea hyväksyy kaikki komission tiedonannossa esitetyt periaatteet.
9-1996, point 1.3.111 Re-examined Commission proposal: COM(96) 534; Bull.
Lisäksi ehdotukseen sisältyy erityismääräysten alaisten suojelualueiden perustaminen (erityisesti juomavesialueet ja uintialueet).
Common position adopted by the Council on 20 January.
1.2.164 Neuvoston päätöslauselma yhteisön \ateh\ioltostrategiasta.
Purpose: to lay down type-approval procedures for engines to be installed in nonmobile machinery and set rigorous emission standards for such engines to reduce pollution.
1.2.166 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös pohjaveden yhdennettyä suojelua ja käyttöä koskevasta toimintaohjelmasta. masta.
Under the Council's common position, the pro­posal will not apply to agricultural and forestry tractors.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 24. helmi kuuta.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere withstanding some imperfections, notably the rise in administrative and control costs, the cur­rent policy needed to be continued, but modified in such a way as to do more to boost the econo­mic and social cohesion of the European Union.
1.2.168 Ehdotus: neuvoston asetus metsien suojelemisesta ilmansaasteilta annetun ase­tuksen (ETY) N:o 3258/86 muuttamisesta ja ehdotus: neuvoston asetus metsien suojelemi­sesta metsäpaloilta annetun asetuksen (ETY) N:o 2158/92 muuttamisesta (­ > kohta 1.2.189). Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 29. tam­mikuuta.
OJ C 89,19.3.1997 ing mechanism of C02and other greenhouse gas emissions in the Community.
EYVL N:o C 89, 19.3.1997 ilmanlaatu, liikenne
Commission proposal: OJ C 314, 24.10.1996; COM(96) 369; Bull.
Kaupunkiympäristö, ja energia, melu
9-1996, point 1.3.112
Luonnon, eläinten ja kasvien suojelu
Committee of the Regions opinion on the CAP and eastward enlargement (-» point 1.3.69).
(Venäjä) joulu­kuuta 1996
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 29 January, subject to a number of tech­nical or drafting comments.
Komissio hyväksyi ehdotuksen sopimuksen al­lekirjoittamisesta ja tekemisestä 24. tammi­kuuta.
Animal and plant health legislation
EYVL N:o C 95, 24.3.1997 ja KOM(97) 17
Economic and
Tiedote EU 1/2­1997
Animal health opinion on the Commission communication on a Community strategy to reduce C02emissions
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfääri biosfääri
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) from passenger cars and improve fuel economy.
1.2.170 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavista toimenpiteistä sekä neuvoston direktiivien 70/156/ETY ja 70/220/ ETY muuttamisesta.
Reference: Commission communication: COM (95) 689; Bull. 12-1995, point 1.3.146
Komission ehdotus: KOM(96) 248 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.140
Adopted on 29 January.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 20. helmikuuta.
The Committee approves and supports the Commission's pro­posal for a mix of fiscal measures, voluntary agreements and technological development ac­tivities.
Aihe: kevyisiin hyötyajoneuvoihin liittyvien toimenpiteiden sisällyttäminen ehdotukseen (kansainvälinen luokka Nl). EYVL N:o C 106, 4.4.1997 ja KOM(97) 61
In particular, it recommends encourag­ing a voluntary agreement with the industry and importers based on a detailed timetable for reducing CO, emissions.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. tam mikuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy teknisiä ja kirjoitusasua koskevia huomautuksia. sia.
Adopted by Parliament on 19 February.
Komissio hyväksyi muutetun toisen ehdotuksen 25. helmikuuta.
'A. Whereas the measures to eradicate the BSE epi­demic have led to a fundamental debate on the safety of foodstuffs, consumer protection and public health policy in the EU;
Aihe: ehdotuksen täyden täminen tilastollisella valintamenettelyllä, jonka tarkoituksena on valvoa, ovatko käytössä olevat ajoneuvot päästöistä annettu jen normien mukaisia.
Β. whereas full clarification of all aspects of consumer protection and complete transparency of the decisions taken by both the EU and the Member States on BSE is necessary to restore consumer confidence and stabi­lize the beef market in the EU;
1.2.173 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta neuvostolle ja Eu roopan parlamentille: yhteisön strategia henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ja polttoaineen taloudellisuuden parantamiseksi. tamiseksi.
C. regretting the fact that no Council representatives were present for its plenary debate on the results of the activities of the Temporary Committee of Inquiry into BSE;
1.2.171 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi maastokäyttöisiin koneisiin asennettavista polttomoottoreista peräisin olevien kaasumaisten ja hiukkasmaisten aineiden päästöjä vastaan kohdistuvia torjunta toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lain säädännön lähentämisestä.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on stocktaking of the first three years of the CAP reform.
Komitea hyväksyy komission verotustoimiin, vapaaehtoisiin sopimuksiin ja teknologisiin kehitystoimiin perustuvan aloitteen ja kannattaa sitä.
1. endorses the report of the temporary committee of inquiry and insists that the Commission, the Council and the governments of the Member States take ap­propriate measures to implement its recommenda­tions;
Komission ehdotus: EYVL N:o C 328, 7.12.1995, KOM(95) 350 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.95 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.158 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 153, 28.5.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.158 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1996, kohta 1.3.141
2. condemns the behaviour of the UK Government and its mismanagement of the BSE crisis and deplores the refusal of its Minister for Agriculture to attend and give evidence to the committee, despite the agreement
1.2.174 Talous- ja sosiaalikomitean omaaloitteinen lausunto aiheesta Anno YMP:n
Adopted on 29 January.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 20. tammikuuta.
Following analysis of the reasons and objectives of the reform, the Committee adopted a favourable opinion of its results: production of arable crops has been reduced, livestock production has been stabilized; cereal prices have been reduced and farming methods have been made more environmentfriendly.
Aihe: maastokäyttöisiin koneisiin asennettavien moottoreiden hyväksymismenettelyn käyttöönottaminen ja tiukkojen päästörajoitusten asettaminen näille ko neille koneiden aiheuttamien saasteiden vä hentämiseksi.
3. denounces the tacit support given by the Council to the UK Government's lack of action and transpar­ency;
C. pahoittelee sitä, että neuvoston edustajat eivät olleet läsnä parlamentin täysistunnossa keskusteltaessa BSE-tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan työn tuloksista,
Community financing to ensure the harmoniza­tion of identification and registration systems of bovine animals, and the mandatory labelling of beef and beef products.
1. hyväksyy BSE-tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan kertomuksen ja vaatii komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet sen suositusten täytäntöönpanemiseksi,
Parliament also called for the proposal regarding labelling to be based on Article 100 A of the EC Treaty.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. tammikuitta.
4. recognizes that lack of transparency and manip­ulation of the committees dealing with veterinary and health issues were a major contributory factor to the crisis;
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö
5. in view of the results of the inquiry, which make clear the responsibility of the Commission, calls on the Commission to take urgent and effective action to give effect to the report's recommendations;
4. katsoo, että avoimuuden puute sekä eläinlääkinnästä ja terveysasioista vastaavien komiteoiden manipulointi olivat tärkeimpiä kriisin syntyyn myötävaikuttaneita tekijöitä,
Twentieth Commission Directive 97/1 /EC adapting to the technical progress of Annexes II, III, VI and VII of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (­ > ■ point 1.2.226).
5. ottaa huomioon tutkinnan tulokset, jotka osoittavat selkeästi Euroopan komission vastuun, sekä kehottaa komissiota pikaisesti toteuttamaan tehokkaita toimenpiteitä, päätöslauväliaikaisen väliaikaisen parlamentin käsittelevän tuloksista.
Organization of veterinary checks
1.2.176 Euroopan selma BSE-tautia tutkintavaliokunnan
6. calls on the Commission to follow up the recom­mendations in the report of the committee of inquiry into BSE and to implement without delay the legisla­tive, organizational and personnel measures therein, and to draw up a report for the European Parliament;
6. kehottaa komissiota noudattamaan BSE-tautia käsittelevän tutkintavaliokunnan kertomuksessa esitettyjä suosituksia, toteuttamaan viipymättä vastaavat lainsäädännölliset, organisatoriset ja henkilöstöä koskevat toimenpiteet ja laatimaan Euroopan parlamentille kertomuksen,
Proposal for a Council Directive amending Directives 71/118/EEC. 72/462/EEC.
Tiedote EU 1/2-1997
85/73/EEC91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/ EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries.
92/118/ETY jäsenvaltioihin tai instituutioihin, jotka kieltäytyvät avustamasta tutkintatyössä,
Commission proposal: OJ C 245. 23.8.1996: COM(96) 170; Bull.
91/493/ETY, muuttamisesta.
7. instructs its President, on the basis of Rule 136 (11) of its Rules of Procedure, to instruct its competent committee or committees responsible for each aspect to verify the actions taken by the Commission on the recommendations of the committee of inquiry and to submit to Parliament a report on this subject; if the recommendations have not been carried out within a reasonable deadline and in any event by November 1997, a motion of censure pursuant to Article 144 of the Treaty and Rule 34 of the Rules of Procedure will be tabled;
9. kehottaa puhemiestään välittämään tämän pää­töslauselman ja väliaikaisen tutkintavaliokunnan täydellisen kertomuksen neuvostolle, hallitusten väliselle konferenssille ja komissiolle sekä jäsen­valtioiden hallituksille ja parlamentille."
8. calls for reconsideration of the above-mentioned Decision of 19 April 1995 with a view to including in it a sanction mechanism for Member States or institu­tions refusing to cooperate in the work of an inquiry;
Väliaikaisen tutkintavaliokunnan suositukset on esitetty kokonaisuudessaan osassa "Asia­kirja­aineisto" (— > kohta 2.2.1). 1.2.180 Ehdotus: neuvoston direktiivi kolman­sista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koske­vista periaatteista.
9. instructs its President to forward this resolution and the full report of the temporary committee of inquiry to the Council, the Intergovernmental Conference, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.'
Komission ehdotus: EYVL N:o C 245, 23.8.1996, KOM(96) 170 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.124 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 66, 3.3.1997 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.174
Commission proposal: OJ C 245. 23.8.1996; COM(96) 170; Bull.
Komission ehdotukset: EYVL N:o C 349, 20.11.1996, KOM(96) 460 ja tiedote ΙΟ­Ι 996, kohta 1.3.128 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 66, 3.3.1997 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.167
5­1996. point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C66, 3.3.1997; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 19. helmi­kuuta.
The text of the recommendations of the tempo­rary committee of inquiry is reproduced in full in Part Two 'Documentation' ( ► point 2.2.1).
Parlamentti kehottaa myös käyttä­mään merkintöjä koskevan ehdotuksen oikeu­dellisena perustana EY:n perustamissopimuk­sen 100 a artiklaa.
Council Directive 97/3/EC amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
1.2.184 Neuvoston direktiivi 97/3/EY kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja yhteisössä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun direktiivin 77/93/ETY muutta misesta.
Adopted by the Commission on 8 January.
Komissio hyväksynyt 8. tammikuuta.
The aim is to take account of the large number of files received, to postpone the deadline laid down in Council Directive 93/113/EC for decid­ing on the applications made by the Member States until 1 January 1998, and for temporary permission to use and market the products in question provided that, on the basis of available scientific evidence, they do not present any dan­ger to human or animal health.
Aihe: esitettyjen asiakirjojen suuren määrän vuoksi neuvoston direktiivissä 93/113/EY vahvistettua määräaikaa on siirrettävä 1. tammikuuta 1998, jotta jäsenvaltioiden kyseisten aineiden käyttämisen ja kaupanpitämisen väliaikaisesta sallimista koskevista hakemuksista voidaan tehdä ratkaisu varsinkin kun saatavilla ole vien tieteellisten tietojen perusteella näistä ei ole vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle. EYVL N:o C 95, 24.3.1997 ja KOM(96) 715 lausunto
Endorsed by the Economic and Social tee on 26 February.
Talous- ja sosiaalikomitean mikuuta.
Commission Directive amending Council Directive 70/524/EEC concerning addi­tives in feedingstuffs.
1.2.183 Komission direktiivi rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ ETY muuttamisesta.
Directive to be amended: Council Directive 70/ 24/EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Directive 96/66/EC: OJ L 272, 25.10.1996
Komission ehdotus: EYVL N:o C 201, 5.8.1995, KOM(95) 272 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.32 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 82, 19.3.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.26 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 320, 28.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.120
Amended proposal adopted by the on 31 January.
Komissio hyväksynyt muutetun ehdotuksen 31. tammikuuta.
Adopted on 30 January.
Komissio hyväksynyt 30. tammikuuta.
The aim is to take pre­cautionary, protective measures to ban all use of the additive 'Avoparein' throughout the Euro­pean Union. Avoparein is an antimicrobial anti­biotic widely used due to its positive effect on animal growth.
Aihe: kieltää Euroopan unionissa säilyttävänä varotoimenpiteenä käyttämästä eläinten rehuissa mitenkään avoparsiini-nimistä lisäainetta, joka on eläinten kasvuun suotuisten vaikutus ten vuoksi laajasti käytetty antimikrobinen antibiootti.
The reason for the ban is that, in the absence of certain scientific information, the risk cannot be ruled out that avoparein may induce resistance to certain antibiotics used in human medicine.
Tämä kielto on perusteltu siksi, että tiettyjen tieteellisten tietojen puuttuessa ei voida sulkea pois sitä vaaraa, että avoparsiini aiheuttaisi resistenssiä eräille ihmisten lääkinnässä käytetyille antibiooteille.
Agriculture of the Community's forests against fire respec­tively.
1.2.186 Ehdotus: neuvoston direktiivi Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -kasvintuhoojan torjunnasta.
terial wilt of tomatoes, to localize it. prevent its occurrence and spread, and control it with a view to its eradication.
Ympäristö ja maatalous, metsät
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L326, 21.11.1986). as last amended bv Regu­lation (EEC) No2157/92: OJ L217. 31.7.1992; Bull.
1.2.189 Ehdotukset: neuvoston asetus (EY) N:o 307/97 yhteisön metsien suojelusta il mansaasteilta annetun asetuksen (ETY) N:o 3528/86 muuttamisesta; neuvoston asetus (EY) N:o 308/97 metsäpalojen torjunnasta yhteisössä annetun asetuksen (ETY) N:o 2158/92 muuttamisesta.
Commission proposals: OJ C 268. 14.9.1996; COM(96) 341; Bull.
Komission ehdotukset: EYVL N:o C 268, 14.9.1996, KOM(96) 34 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.188
7-8-1996. point 1.3.188 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull. 11-1996, point 1.3.77
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 66, 3.3.1997 ja tiedote 111996, kohta 1.3.77
Commission proposal: OJ C 293. 5.10.1996; COM(96) 366; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 26. hel mikuuta.