natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 172 of the Treaty (*), the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction in regard to any penalty imposed under Articles 17 and 18 (2). The
Yhteisöjen tuomioistuimella on perustamissopimuksen 172 artiklassa (*) tarkoitettu täysi harkintavalta 17 ja 18 artiklan (2) nojalla määrättyjen seuraamusmaksujen osalta.
Commission may not proceed with the enforcement of a penalty until the period allowed for appeal has expired.
Komissio ei saa panna seuraamusmaksua täytäntöön, ennen kuin määräaika muutoksen hakua varten on kulunut umpeen.
(b) Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962 — First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the EC Treat)' (')
- b) Perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus 6 päivänä helmikuuta 1962 annettu neuvoston asetus N:o 17 (3)
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment: it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Yhteisöjen tuomioistuimella on perustamissopimuksen 172 artiklassa (*) tarkoitettu täysi harkintavalta tutkiessaan valitukset päätöksistä, joilla komissio on määrännyt sakon tai uhkasakon; se voi poistaa sakon tai uhkasakon taikka alentaa tai korottaa sitä.
60. (") Penalties are provided for under Article 17 of the Regulation where an undertaking fails to submit certain information and under Article IS where the Commission is satisfied that there is discrimination. (') OJ.
I ) Asetuksen 17 artiklassa siiadct-Uin seuraamusmaksusta sui tapausta varten, etti yritys ei anna titttvji tietoja ja IS artiklassa sita tapausta varten, että syrjintää on harjoitettu. (') EYVL 15. 21.2.1962. s. 204/62.
87. (*) Now Article 229. (**) Now Article 81.
I') Josta on lullin 229 artikla. ("I Josta on tullut SI artikla.
(c) Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland watenvay (4)
N:» 4056/86 ja N:» 3975/87 c) Kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantieja sisävesiliikenteeseen 19päivänä heinäkuuta 1968annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68 e')
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty (*) to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Yhteisöjen tuomioistuimella on perustamissopimuksen 172 artiklassa (") tarkoiteltu täysi harkintavalta tutkiessaan valitukset päätöksistä, joilla komissio on määrännyt sakon tai uhkasakon: se voi poistaa sakon tai uhkasakon taikka alentaa tai korottaa sitä.
(d) Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the EC Treat}' to maritime transport (5)
d) Perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamista merikuljetuksiin koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 1986 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/86 (s)
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty (*) to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Yhteisöjen tuomioistuimella on perustamissopimuksen 172 artiklassa (') tarkoitettu täysi harkintavalta tutkiessaan valitukset päätöksistä, joilla komissio on määrännyt sakon tai uhkasakon; se voi poistaa sakon tai uhkasakon taikka alentaa tai korottaa sitä.
(e) Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector ('')
e) Kilpailusääntöjen soveltamista lentoyhtiöihin koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 14 päivänä joulukuuta 1987 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3975/87 ('')
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning oi'Articlc 172 of the Treaty (*) to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
14 artikla Yhteisöjen tuomioistuimella on perustamissopimuksen 172 artiklassa (') tarkoitettu täysi harkintavalta tutkiessaan valitukset päätöksistä, joilla komissio on määrännyt sakon tai uhkasakon; se voi poistaa sakon tai uhkasakon taikka alentaa tai korottaa sitä.
(*) Now Article 229.
C) Josla on tullut 229 artikla.
Regulations 2299/89 and 4064/89
Asetus N:o 2299/89 ja N:o 4064/89 f) Tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä 24päivänä heinäkuuta 1989 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2299/89 (7
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty (*) to review decisions whereby the Commission has imposed a fine; it may cancel, reduce or increase the fine.
Yhteisöjen tuomioistuimella on perustamissopimuksen 172 artiklassa (*) tarkoitettu täysi harkintavalta tutkiessaan valituksia päätöksistä, joilla komissio on määrännyt sakon; se voi poistaa sakon taikka alentaa tai korottaa sitä.
(g) Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (s)
g) Yrityskeskittymien valvonnasta 1989 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 (s)
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty (*) to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payments: it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on perustamissopimuksen 172 artiklassa (') tarkoi­tettu täysi harkintavalta tutkiessaan valitukset päätöksistä, joilla komissio on määrännyt sakon tai uhkasakon: se voi poistaa sakon tai uhkasakon taikka alentaa tai korottaa sitä.
(a) Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (') (:
A ­ Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden täytäntöönpano a) Pöytäkirja tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoi­keuden alalla koskevan 27päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuomioistuimessa (')(")
Article 1 flic Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and the Protocol annexed to that Convention, signed at Brussels on 27 September 1968, and also on the interpretation of the present Protocol.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta antaa ratkaisu Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioi­den täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla ja sen liitteenä olevan pöytäkirjan sekä tämän pöytäkirjan tulkinnasta.
The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Kingdom of Den­mark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Con­vention of 27 September 1968 and to this Protocol.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta antaa ratkaisu myös sen yleissopi­muksen tulkinnasta, jolla Tanskan kuningaskunta. Irlanti sekä Ison­Britannian ja Pohjois­Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ovat liittyneet 27 päivänä syyskuuta 1968 tehtyyn yleissopimukseen ja tähän pöytäkirjaan.
fhe Court of'Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give mlings on the interpretation of the Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention of'27 September 1968 and to this Protocol, as adjusted by the 1978 Convention.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on myös toimivalta antaa ratkaisuja Helleenien tasavallan liittymisestä 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitettuun yleissopimukseen ja tähän pöytäkirjaan, sellaisina kuin ne ovat mukautettuina vuoden 1978 yleissopimuksella. tehdyn yleissopimuksen tulkinnasta.
The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give mlings on the interpretation of" the Convention on the accession of the Kingdom of Spain
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on myös toimivalta antaa päätöksiä Itävallan tasa­vallan.
I') Signed at Luxembourg on 3 June 1971 by Belgium.
Pöytäkirjan oval allekirjoittaneet Luxemburgissa 5.6.1971 Belgia. Saksa.
France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands and entered into force for these States on I September 1975 (OJ L 204, 2.8.1975, p. 28).
Ranska, halia. Luxemburg ja Alankomaat, ja se on tullut näiilen valtioiden kesken voimaan 1.9.1975 (EYVLL 204. 2.S.I975).
1982 and 19S9 arc in force for all the respective Contracting States.
1982 ja 1989 liittymissopimukset oval voimassa kaikkien kyseisien sopimuspuolina olevien valtioiden osalla.
As at I June 1000 the Accession Convention of 1996 is in force as between Austria. Denmark. Finland, Germany.
Vuoden 1996 liittymissopimus on voimassa Tanskan.
Spain and Sweden, ι At the time when this Protocol was signed the signatories declared that they were prepared to organise. in liaison with the Court of Justice, an exchange of information concerning judgments given by the courts mentioned in Article 2(1) of the Proloeol in application of the Convention and lhe Protocol of 27 September 1968 (OJ L 204, 2.8.1975).
ι ) Pöytäkirjan allekirjr.iltijat oval sen allekirjoittaessaan ilmoittaneet olevansa valmiit j irjesi im i in yhdessä yhteisöjen tuomr.ostuimen kanssa tietojen vaihdon ratkiisuista. jotka sanotun pövtikirjin 2 artiklan I kohdassa luetellut tuomioistuimet oval antaneet 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitettujen yleissopimuk­sen ja pöytäkirjan nojalla (EYVL L 204. 2.8.1975).
The following courts may request the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of interpretation:
Seuraavat tuomioistuimet voivat pyytää yhteisöjen tuomioistuimella ennakkoratkaisua tulkintakysymyksissä:
— in the United Kingdom: the House of Lords and courts to which application babeen made under the second paragraph of'Article 37 or under Article 41 of the Convention;
Muutosta haetaan kontradiktorisia oikeudenkäyntiä koskevien säännösten mukaisesti; se. jolla muutosta haetaan, on: ­ Belgiassa tribunal de première instance tai rechtbank valt eerste aanleg, ­ Tanskassa landsret, ­ Saksan liittotasavallassa Oberlandesgericht, ­ Kreikassa Εφετείο, - Espanjassa Audiencia Provincial, - Ranskassa cour d'appel, - Irlannissa High Court, - Italiassa corte d'appello, - Luxemburgissa cour supérieure de justice sen toimiessa riita-asioiden muutoksenhakutuomioistuimena, - Alankomaissa arrondissementsrechtbank, - Itävallassa Bezirksgericht,
Where a question of interpretation of the Convention or of one of the other instruments referred to in Article 1 is raised in a case pending before one of the courts listed in point 1 of Article 2, that court shall, if'it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Jos 1 artiklassa mainittujen yleissopimusten ja muiden tekstien tulkintaa koskeva kysymys tulee esille 2 artiklan 1 kohdassa mainitussa tuomioistuimessa, ja jos kyseinen tuomioistuin katsoo, että kysymys on ratkaistava, jotta se voi tehdä päätöksen, sen on pyydettävä yhteisöjen tuomioistuinta ratkaisemaan kysymys.
Protocol on the Brussels Convention
Tämän kohdan määräyksiä sovelletaan ainoastaan lainvoimaisiin päätöksiin.
The interpretation given by the Court of"Justice in response to such a request shall nol affect the judgments which gave rise to the request for interpretation.
Yhteisöjen tuomioistuimen tulkinta, jonka se on antanut tällaisen pyynnön johdosta, ei vaikuta siihen päätökseen, jonka vuoksi tulkintaa pyydettiin.
The Procurators-General of the Courts of'Cassation of the Contracting States, oran; other authority designated by a Contracting State, shall be entitled to request the Court of Justice for a ruling on interpretation in accordance with paragraph 1.
Sopimusvaltion kassaatiotuomioistuimen julkisasiamiehellä tai muulla sopimusvaltion määräämällä viranomaisella on oikeus pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta tulkintaa 1 kohdan mukaisesti.
The Registrar of the Court of Justice shall give notice of the request to the Contracting States, to the Commission and to the Council of' the European Communities: they shall then be entitled within two months of the notification to submit statements of case or written observations to the Court.
Yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajan on annettava ilmoitus pyynnöstä sopimusvaltioille, Euroopan yhteisöjen komissiolle sekä neuvostolle; näillä on oikeus kahden kuukauden kuluessa ilmoituksesta toimittaa yhteisöjen tuomioistuimelle kirjelmiä tai kirjallisia huomautuksia.
No fees shall be levied or any costs or expenses awarded in respect of the proceedings provided for in this Article.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa: a) Englannissa ja Walcsissa High Court of Justice tai. jos tuomio koskee elatusapua.
Except where this Protocol otherwise provides, the provisions of the Treat; establishing the European Economic Community and those of the Protocol on lhe Statute of the Court of Justice annexed thereto, which are applicable when the Court is requested to give a preliminary ruling, shall also apply to any proceedings for the interpretation of the Convention and the other instruments referred to in Article I.
Jollei tässä pöytäkirjassa toisin määrätä, Euroopan talousyhteisön perustamissopi­muksen ja sen liitteenä olevan, yhteisöjen tuomioistuimen perussääntöä koskevan pöy­täkirjan määräyksiä, joita sovelletaan silloin, kun yhteisöjen tuomioistuimelta pyydetään ennakkoratkaisua, sovelletaan myös tulkittaessa I artiklassa mainittuja yleissopimuksia ja muita tekstejä.
The Rules of Procedure of the Court of Justice shall, if necessary, be adjusted and supplemented in accordance with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestystä tarkistetaan ja täydennetään tarvittaessa Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 188 artiklan mukaisesti.
The Contracting States shall communicate to the Secretary-General of the Council of the European Communities the texts of any provisions of their laws which necessitate an amendment to the list of courts in point I of'Article 2.
Sopimusvaltioiden on toimitettava Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteerille kirjalli­sina niiden säädösten tekstit, joiden vuoksi 2 artiklan I kohdassa määrättyjen tuomiois­tuinten luetteloa on muutettava.
Article 12 This Protocol is concluded for an unlimited period.
12 artikla Tämä yleissopimus on voimassa rajoittamattoman ajan.
This Protocol, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages C), all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of'the Secretariat of the Council of the European Communities.
Tämä pöytäkirja laaditaan hollannin, italian, ranskan ja saksan kielellä (■') yhtenä kappa­leena, jotka kaikki neljä tekstiä ovat yhlä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan yhteisöjen neuvoston sihteeristön arkistoon.
The Secretary-General shall trans mit a certified copy to the Government of each signatory State.
Pääsihteeri toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen kaikille allekirjoittajavaltioiden hallituksille.
(h) Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters — Done at Lugano on 16 September 1988 (')
b) Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla Luganossa 16 päivänä syyskuuta 1988 tehty yleissopimus ( ' ) i) PÖYTÄKIRJA N:o 2 yleissopimuksen yhdenmukaisesta tulkinnasta
Article 1 fhe courts of each Contracting State shall, when applying and interpreting the provisions of the Convention, pay due account to the principles laid down by any relevant decision delivered by courts of the other Contracting States concerning provisions of this Convention.
Sopimusvaltioiden tuomioistuinten on soveltaessaan ja tulkitessaan tämän yleissopimuk­sen määräyksiä kiinnitettävä asianmukaista huomiota niihin periaatteisiin, jotka ilmenevät toisten sopimusvaltioiden tuomioistuinten tätä yleissopimusta koskevista varteenotetta­vista tuomioista.
This system shall comprise:
Tämän järjestelmän mukaan:
Iransmission to a central body by the competent authorities of judgments delivered by courts of last instance and the Court of Justice of the European Communities as well as judgments of particular importance which have become final and have been delivered pursuant to this Convention or the Brussels Convention,
­ toimivaltaiset viranomaiset toimittavat keskusviranomaiselle viimeisen oikeusasteen antamia tuomioita ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita samoin kuin muita sellaisia lainvoimaisia tuomioita, joilla on erityistä merkitystä ja joissa on sovel­lettu Iätä yleissopimusta tai Brysselin yleissopimusta:
-classification of these judgments by the central body including, as far as necessary, the drawing-up and publication of translations and abstracts,
­ keskusviranomainen luokittelee nämä tuomiot sekä toimittaa ja julkaisee, siinä laajuu­dessa kuin se on tarpeellista, käännöksiä ja yhteenvetoja;
- communication by the central body of the relevant documents to the competent national authorities of all signatories and acceding States to the Convention and to the Commission of"the European Communities.
­ keskusviranomainen lähettää asiaan vaikuttavat asiakirjat kaikkien niiden sopimusval­tioiden toimivaltaisille kansallisille viranomaisille, jotka ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen tai siihen liittyneet, samoin kuin Euroopan yhteisöjen komissiolle.
Concluded between the Member States of the European Communities and of the European Free I'rade Association, this convention is now in force in the relations between the 15 present Member Stales of the European Union and Iceland.
1 äin ι vkissopimus on lehtv 1 uroopin yhteisöjen _BAR_i 1 uroop in v ipaakaupp ilntr.n jisenv iltioiden kesken j.i se on nykyisin voimassa Euroopan unionin nykyisten 15 jäsenvaltion sekä Islannin.
Norway and Switzerland.
Norjan ia Sveitsin väli­sissä suhteissa.
(ii) DECLARATION by the Representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Communities
ii) Euroopan yhteisöihin kuuluvien Luganon yleissopimuksen allekirjoittaneiden valtioiden hallitusten edustajien
Upon signature of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters done at Lugano on 16 September 1988,
Allekirjoittaessaan yleissopimuksen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla, joka on tehty Luganossa 16 päivänä syyskuilla 1988.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES declare that they consider as appropriate that the Court of Justice of the European Com munities, when interpreting the Brussels Convention, pay due account to the mlings contained in the case-law of the Lugano Convention.
NIIDEN VALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, JOTKA OVAT EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENIÄ, selittävät, että ne pitävät perusteltuna, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tulkitessaan Brysselin yleissopimusta kiinnittää asianmukaista huomiota Luganon yleissopimusta sovellettaessa annettuihin ratkaisuihin.
(¡ii) DECLARATION by the Representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Free Trade Association
iii) Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvien Luganon yleissopimuksen allekirjoittaneiden valtioiden hallitusten edustajien
Upon signature of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters done at Lugano on 16 September 1988,
Allekirjoittaessaan yleissopimuksen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla, joka on tehty Luganossa 16 päivänä syyskuuta 1988. NIIDEN VALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION declare that they consider as appropriate that their courts, when interpreting the Lugano Convention, pay due account to the rulings contained in the case-law of the Court of Justice of the European Communities and of courts of the Member States of the European Communities in respect of provisions of the Brussels Convention which are substantially reproduced in the Lugano Convention.
JOTKA KUULUVAT EU ROOPAN VAPAAKAUPPALIITTOON, selittävät, että ne pitävät perusteltuna, että niiden tuomioistuimet soveltaessaan Luganon yleissopimusta kiinnittävät asianmukaista huomiota Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan yhteisöihin kuuluvien valtioiden tuomioistuinten ratkaisuihin, jotka koskevat sellaisia Brysselin yleissopimuksen määräyksiä, jotka asiallisesti samansisältöisinä on otettu Luganon yleissopimukseen.
(a) First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 ( ' )
Β ­ Sopimusvelvoitteisiin sovellettava laki a) Ensimmäinen pöytäkirja Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avatun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen tul­kinnasta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa ( ' )
(a) the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, hereinafter referred to as 'the Rome Convention';
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta antaa ratkaisu seuraavien asiakirjojen tulkinnasta: a) Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avattu yleissopimus sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista, jäljempänä 'Rooman yleissopimus', h) sellaisten jäsenvaltioiden liittymistä Rooman yleissopimukseen koskevat yleissopi­mukset, joista on tullut Euroopan yhteisöjen jäseniä sen jälkeen, kun Rooman yleisso­pimus on avattu allekirjoittamista varten.
Any of the courts referred lo below may request the Court of Justice to give a preliminary niling on a question raised in a case pending before it and concerning interpretation of the provisions contained in the instruments referred to in Article 1 if that court considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment: la)— in Belgium: la Cour de Cassation (het Hofvan Cassatie) and le Conseil d'État (de Raad van State), in Denmark: Højesteret, in the federal Republic of Germany: die obersten Gerichtshöfe des Bundes.
­ Tanskassa: Højesteret, ­ Saksan liittotasavallassa: die obersten Gerichtshöfe des Bundes, ­ Kreikassa: ra mwrara Δικαστήρια, - Espanjassa: el Tribunal Supremo, - Ranskassa: la Cour de cassation ja le Conseil d'État, ­ Irlannissa: the Supreme Court,
ι Signed in Brussels on 19 December 19SS by Belgium. Denmark. Germany, Greece. Spain. France. Ireland, Italy.
Pöytäkirjan ovat allekirjoittaneet Brysselissä 19.12.1988 Belgia.
Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L ­IS. 20.2.19S9. p. 1 ).
Portugali sekä Ison­Britannian ja Pohjois­Irlannin yhdistynyt kunin­gaskunta (EYVL 1.48. 20.2.1989. s. 1).
I he text reproduced here includes lhe amendments resulting from the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, lhe Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJC 15. 15.1.1997. p. 10).
Tähän on oleilu teksti sellaisena kuin se on muutettuna 29 päivänä marraskuuta 1996 allekirjoitetulla Itävallan tasavallan. Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymissopimuksella (EYVL C 15. 15.1.1997. s. 1(1).
On the date of publication of this edition the Protocol was not yet in force (see footnote 2 to Article 6. p. 283).
Tämän laitoksen julkaisuhetkellä pöytäkirja ei νlela ollut voimassa, ks. alaviite 6 artiklan kohdalla siv ulia 265.