natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end its Special Envoy, Mr Ajello, will sup­port the efforts of the mediator, Mr Nyerere, in coop­eration with the UN/OAU Special Representative, MrSahnoun, and the other international observers.'
Euroopan unioni ilmaisee toivovansa hartaasti sitä, että Pohjois-Korea päättäisi osallistua mahdollisimman pian neljän osapuolen välisiin keskusteluihin.
The transitional Government has the responsibility for promoting reconciliation between all the people of former Zaire, now the Democratic Republic of Congo.
Siirtymäkauden hallitus on vastuussa entisen Zairen, nykyisen Kongon demokraattisen tasavallan, kaikkien kansalaisten välisen sovinnon edistämisestä.
In this regard, respect for human rights and commit­ment to democracy will be essential.
Ihmisoikeuksien kunnioituksella ja demokratiaan sitoutumisella on tässä keskeinen sija.
The Union recalls that the new authorities are respon­sible for security throughout the country, including the protection and dignified treatment of refugees, large numbers of whom remain in the Democratic Re­public of Congo.
Unioni muistuttaa, että uudet viranomaiset vastaa vat turvallisuudesta eri puolilla maata, ja siten myös niiden pakolaisten suojelusta ja kunnioittavasta kohtelusta, joita on edelleen suurin joukoin Kongon demokraattisessa tasavallassa.
It is important that the humanitarian organisations have full and unrestricted access to them.
On tärkeää, että humanitaariset järjestöt pääsevät esteettä pakolaisten luo.
The Union attaches importance to the imple­mentation of Mr Kabila's earlier commitments in this regard and urges him to ensure that there is full re­spect for international humanitarian law, as well as to ensure the safety of humanitarian aid workers.
Unioni pitää tärkeänä, että presidentti Kabilan aikaisemmat tätä asiaa koskevat sitoumukset pannaan täytäntöön, ja kehottaa tätä varmistamaan, että kansainvälistä humanitaarista oikeutta noudatetaan täysin, sekä takaamaan humanitaarisissa avustustehtävissä olevien turvallisuuden. suuden.
The European Union expresses the desire that these elections take place in a calm and transparent manner, and in particular that every citizen should be able to vote freely and without hindrance.
1.4.10 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Myanmarista julkistettiin Haagissa ja Brysselissä 30. toukokuuta. kokuuta.
The European Union regrets that the investigative mission of the UN Commission for Human Rights was prevented from visiting the country.
Euroopan unioni pitää valitettavana sitä, ettei Yh distyneiden Kansakuntien tutkijalautakuntaa päästetty maahan.
It urges the new authorities to allow the United Nations to carry out its work in relation to human rights as a matter of urgency and to guarantee it unhindered access to all the regions it wishes to visit.
Se kehottaa uusia viranomaisia an tamaan Yhdistyneille Kansakunnille mahdollisuuden suorittaa kiireesti ihmisoikeuksia koskevan tehtävänsä ja varmistamaan YK:n edustajien es teettömän pääsyn kaikille alueille, joissa he haluavat käydä.
The European Union hopes that candidates of all po­litical parties can participate in these elections in a fair and equal way.'
Edellä mainitun perusteella ja ottaen huomioon maan taloudelliseen ja sosiaaliseen jälleenrakentamiseen liittyvät mittavat ongelmat Euroopan unioni haluaa kehittää suhteitaan Kongon demokraattiseen tasavaltaan auttaakseen sen kansaa toteuttamaan oikeutetut pyrkimyksensä.
It is on this basis, and bearing in mind the huge prob­lems of rehabilitation, as well as of economic and social reconstruction of the country, that the Union hopes to develop its relations with the Democratic Re­public of Congo to help its people pursue their legiti­mate aspirations.
"Euroopan unioni on erittäin huolestunut Myanmarin (Burman) poliittisen tilanteen jatkuvasta huononemisesta, erityisesti jatkuvasta kansaan kohdistuvasta painostamisesta sekä National League for Democracy -liiton (NLD:n) jäsenten vangittuna pitämisestä ja pidättämisestä vuonna 1990 järjestettyjen vaalien vuosipäivän yhteydessä 27. toukokuuta tänä vuonna.
Democratic Republic of Congo (formerly Zaire)
Nämä teot ovat uusi vakava loukkaus ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kohtaan.
A Presidency-led mission, including the Commission and the EU Special Envoy, will convey the Union's views to the new authorities and, in the light of their visit, recommend appropriate next steps, including at the political level, to promote the EU's objectives in the region.'
Euroopan unioni katsoo, että kaikki lailliset poliittiset puolueet ovat oikeutettuja pitämään rauhanomaisia kokouksia ja keskustelemaan yhteistä etua olevista kysymyksistä. sistä.
'The European Union was encouraged that the change in Government in Kinshasa has taken place without widespread fighting. In this context it recalls the untir­
Puheenjohtajan johtama valtuuskunta, johon kuuluvat komissio ja Euroopan unionin erikoislähettiläs, esittää unionin näkemykset uusille viranomaisille ja suosittelee tämän tapaamisen perusteella asianmukaisia toimenpiteitä, erityisesti poliittisella tasolla, Euroopan unionin päämäärien edistämiseksi kyseisellä alueella."
'The European Union reiterates its support for the pro­posed four-party talks on the subject of the Korean peninsula, bringing together the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea, the Peo­ple's Republic of China and the United States of America.
Euroopan unioni toivoo, että sodan jälkeinen jälleenrakentaminen ja kunnostus voidaan nyt aloittaa mahdollisimman pian, ja vakuuttaa tukevansa päättäväisesti ETYJ:n avustusryhmän työskentelyä tämän hankkeen helpottamiseksi.
In addition, the European Union points out that the North-South dialogue constitutes another necessary precondition for détente on the Korean peninsula.
Euroopan unioni muistuttaa tässä yhteydessä yh teisestä kannastaan sekä aiemmista Myanmaria (Burmaa) koskevista julistuksistaan ja pyytää SLORCia aloittamaan todellisen vuoropuhelun Aung San Suu Kyin ja muiden sellaisten ryhmien edustajien kanssa, jotka suhtautuvat myönteisesti demokratiaan, oikeusvaltioon sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen, ja edistämään kansallista sovintoa."
The EU strongly hopes that this MoU will prove to be an important step for­ward on the way to achieving a permanent and com­prehensive political solution to the Transdniestrian problem within the territory of Moldova.
Euroopan unionin TSetSenialle myöntämä humanitaarinen apu on suuruudeltaan huomattava, ja unioni luottaa siihen, että TSetseniaan toimitettava apu saadaan nykyisin tarvittaessa entistä helpommin perille.
The Central and East European countries associated with the European Union, Cyprus, Iceland and Nor­way align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julistukseen."
'On 12 May, President Yeltsin and President Mashkadov signed the 'Treaty of peace and principles of relations between the Russian Federation and the Che­chen Republic of Ichkeria'.
"Euroopan unioni pahoittelee yritystä kaataa Sierra Leonen demokraattisesti valittu hallitus ja vaatii demokraattisen siviilihallinnon palauttamista ensi tilassa.
The EU welcomes this treaty and the other agreements signed on the same occasion as further significant steps towards reconciliation, political and economic cooperation and lasting peace in Chechnya.
Assosioituneet maat Bulgaria, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Romania, Slovakia ja Slovenia sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julistukseen."
'The European Union is gravely concerned at the con­tinuing deterioration of the political situation in Myanmar/Burma, in particular the increasing repres­sion of the population, and the arrests and detention of members of the National League of Democracy (NLD), related to the celebration on 27 May, last, of the anniversary of the 1990 elections.
"Euroopan unioni on tyytyväinen Moldovan tasavallan presidentin ja Transdnestrian edustajien välisen sopimuksen ja yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamiseen Moskovassa 8. toukokuuta, mikä voisi luoda perusedellytykset myöhemmille neuvotteluille.
These actions constitute a further flagrant breach of fundamental freedoms and human rights.
Yhteisymmärryspöytäkirjan ja yhteisen lisäjulistuksen allekirjoittivat myös välittäjänä toi mineet valtiot Venäjä ja Ukraina sekä ETYJ:n tehtävää hoitava puheenjohtaja.
The European Union is of the view that it is the legitimate right of any legal po­litical party to peacefully assemble and to discuss matters of common interest.
Euroopan unioni pysyy kannassaan, jonka mukaan Venäjän joukkojen valvotun alueelta vetäytymisen loppuunsaattaminen edesauttaisi merkittävällä tavalla Transdnestrian ongelman lopullista ratkaisemista.
The EU hopes that post-war reconstruction and reha­bilitation can now start as soon as possible and reit­erates its strong support for the work carried out by the OSCE Assistance Group in facilitating this.
Eu roopan unioni toivoo vakaasti, että yhteisymmärryspöytäkirja osoittautuu tärkeäksi edistysaskeleeksi pyrittäessä Transdnestrian ongelman laajaalaiseen ja pysyvään poliittiseen ratkaisuun Moldovan alueen sisällä.
The EU has just made available considerable human­itarian assistance and now expects the much needed aid deliveries to reach Chechnya more easily.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, Kypros, Islanti ja Norja yhtyvät tähän julistukseen."
The Central and East European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the Euro­pean Economic Area align themselves with this decla­ration.'
7.4.72 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Tsetseniaa koskevasta rauhansopimuksesta julkistettiin Haagissa ja Brysselissä 16. toukokuuta.
In this respect, the European Union recalls its Com­mon Position as well as its earlier statements on Myanmar/Burma and calls upon the SLORC to enter into a meaningful and substantive dialogue with both Miss Aung San Suu Kyi and other representatives of pro-democracy groups, as well as with national minor­ities to restore democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, and to bring about national reconciliation.'
1.4.14 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Slovakiassa pidetystä kansanäänestyksestä julkistettiin Haagissa 29. toukokuuta ja Brysselissä 30. toukokuuta.
'The EU welcomes the agreement between the Presi­dent of the Republic of Moldova and the representa­
Euroopan unioni on tyytyväinen sopimukseen ja muihin tässä yhteydessä allekirjoitettuihin sopimuksiin, jotka muodostavat merkittävän edistysaskeleen pyrittäessä sovintoon, poliittiseen ja taloudelliseen yhteistyöhön sekä pysyvään rauhaan TSetseniassa.
'The European Union deplores the current attempt to overthrow the democratically elected Government of Sierra Leone and strongly urges the restoration of democratic civilian government. The EU is deeply concerned at the level of violence against both local and foreign communities.
Euroopan unioni pani merkille perustuslakituomioistuimen päätöksen suoria presidentinvaaleja koskeneen kansanäänestyksen yhteensopivuudesta Slovakian perustuslain kanssa ja pahoittelee, että Slovakian toimivaltaisten viranomaisten varsinai-
The EU expresses the hope that the peace process will be continued after constitutional order has been res­tored.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä assosioitunut maa Kypros yhtyvät tähän julistukseen." nen seuranta puuttui.
The associated countries Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovak Republic and Slovenia, and Iceland and Norway members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni pani mer kille myös kansanäänestyksen keskuskomitean päätelmät, joiden mukaan kansanäänestys ei toteutunut lain mukaisesti, sekä ulkoministeri Hamzikin eron.
The Union notes the statement made by the Joint Interna­tional Observers group in which the Union is proud to have participated.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
It is the hope of the European Union that the new Par­liament will play a leading role in this process of con­solidating democracy in Yemen.
Euroopan unioni on edelleen kiinnostunut Slovakian tapahtumien seuraamisesta.
The Central and East European countries associated with the Union, and the associated country Cyprus, align themselves with this declaration.'
Unioni pyytää Slovakian hallitusta kunnioittamaan oikeus valtiota ja demokraattisen yhteiskunnan lujittamisen edellyttämiä periaatteita."
International organisations and conferences
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) ministeritason
Organisation for Economic Cooperation and Development
1.4.17 Neuvoston vuosittainen istunto.
The European Union has also noted the conclusions of the Central Referendum Committee declaring that the referendum has not been carried out according to the law and has taken note of the resignation of the Minister for For­eign Affairs, Mr Hamzik.
1.4.15 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Turkin hyökkäyksestä Irakiin julkistettiin Haagissa ja Brysselissä 16. toukokuuta.
The European Union continues to take a close interest in events in Slovakia as a country which has a Europe Agreement, including a perspective of accession, and calls upon the Government of Slovakia to respect the rule of law and the principles necessary for strength­ening a democratic society.'
Puheenjohtajavaltio kehottaa Turkkia toimi maan äärimmäisen maltillisesti, kunnioittamaan ihmisoikeuksia, olemaan vaarantamatta syyttömien siviilien henkiä ja vetämään asevoimansa Irakin alueelta mahdollisimman pian."
Meeting held in Paris on 26 and 27 May.
Kokous Pariisissa 26. ja 27. toukokuuta.
The meeting of the ministers for the economy of the 29 OECD countries was chaired by France's Minister for Economic Affairs and Finance, Mr Jean Arthuis, and attended by Sir Leon Brittan and Mr de Silguy.
Istunnossa, jonka puheenjohtajana toimi Ranskan talousministeri J. Arthuis, olivat läsnä myös komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan ja komission jäsen Y. T. de Silguy, ja siihen osallistuivat lisäksi 29 OECD:n jäsenvaltion talousministerit.
Discussion focused on the ongoing negotiations for a multilateral agree­ment to protect investment, which the ministers declared their determination to conclude in time for their 1998 meeting, tackling corruption and money laundering and their countries' macroeconomic and social situation.
Istunnossa käsiteltiin pääasiassa investointien suo jaamista koskevaa monenvälistä sopimusta, jonka neuvottelut ovat yhä kesken (osallistujat ilmaisivat päättäväisesti pyrkivänsä tekemään sopimuksen OECD:n vuoden 1998 ministerikokoukseen mennessä), lahjonnan ja rahanpesun torjuntaa sekä jäsenvaltioiden makrotaloudellista ja sosiaalista tilaa.
The ministers also set up a committee on liaison with Russia, which had applied for membership in 1996.
Lisäksi ministerit perustivat OECD:n jäsenyyttä vuonna 1996 hakeneen Venäjän kanssa yhteyskomitean. yskomitean.
'The Presidency of the European Union notes with concern the fact that the Turkish armed forces have once again entered northern Iraq.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD)
Notwithstanding its understanding of the Turkish wish to end terrorist actions, the EU Presidency stresses that a solution to the Kurdish problem can only be achieved politically, not militarily.
"Euroopan unioni on tyytyväinen Jemenin kansaan ja hallitukseen vapaiden ja rehellisten parlamenttivaalien järjestämisestä 27. huhtikuuta.
It calls on Turkey to exercise the utmost restraint, to respect human rights, not to endanger the lives of innocent civilians and to withdraw its military forces from Iraqi territory as soon as possible.'
Unioni panee merkille yhteisen kansainvälisen tarkkailijaryhmän antaman julistuksen, ja se on ylpeä osallistumisestaan kyseiseen julistukseen.
European Bank for Reconstruction and Development
Runsas osallistuminen vaaleihin sekä kaikkien vaalien kanssa tekemisissä olleiden henkilöiden toiminta osoittavat Jemenin kansan haluavan osallistua aktiivisesti ja suoraan vapaan ja demokraattisen yhteiskunnan luomiseen.
Kredyt Bank SA Capital increase
Kredyt Bank SA — pääoman lisääminen
Virolite SA Extension Thermal Energy Conservation Project
Virolite SA — laajentaminen Lämpöenergian säästöhanke
Chemical Energy distribution
Kemianteollisuus Energianjakelu
Reference: Council conclusions on the Helms-Burton and D'Amato Acts: Bull.
Viite: neuvoston päätelmät Helms—Burton- ja d'Amato-laista — tiedote 4-1997, kohta 1.4.90
The opinion of a WTO panel rejecting the arrangements for importing, selling and distributing bananas in the EU was deemed unacceptable by Parliament, which urged the Commission to go through the full appeal procedure.
Parlamentti pitää WTÓ-paneelin antamaa kielteistä lausuntoa banaanin tuonti-, myynti-ja jakelujärjestelyistä Euroopan unionissa mahdottomana hyväksyä ja kehottaa näin ollen komissiota käymään läpi koko valitusmenettelyn.
Parliament expressed itself in favour of maintaining and improving the Com­munity banana regime in order to protect the interests of producers in the ACP and EU and called on the Commission to present a clear strategy for the future of the banana market which would enable the Union to meet its under­takings to them.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. toukokuuta. Parlamentti pitää valitettavana sitä, että parlamenttia ei kuultu Yhdysvaltojen ja Eu roopan unionin välisen, amerikkalaisen Helms—Burton-lain ekstraterritoriaalisten toimien vaikutuksia koskeneen kiistan keskeyttämisessä.
Commission report on the respect of market access commitments by WTO members in the textiles and clothing sectors.
7.4.24 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Kana­dan välinen sopimus tulliyhteistyöstä ja kes­kinäisestä avunannosta tulliasioissa.
Reference: Council Regulation (EC) No 3030/93 on the common arrangements applicable to EC imports of certain textiles originating in nonmember countries: OJ L 275, 8.11.1993; Bull.
7.4.27 Komission kertomus siitä, miten WTO.n jäsenet ovat noudattaneet markkinoil­lepääsysitoumuksia tekstiili­ ja vaatetus­alalla.
Parliament regretted the failure to consult it on suspension of the dispute over the US Helms-Burton Act, which has extra­territorial effect.
Neuvotteluohjeet: tiedote 4­1993, kohta 1.3.60 Parafoiminen: tiedote 1/2­1997, kohta 1.3.27
It called for informal three-way talks with the Council and Commission to clar­ify its role in the procedure for taking EU deci­sions relating to the WTO.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 3030/93 tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituottei­den tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelystä — EYVL N:o L 275, 8.11.1993 ja tiedote ΙΟ­Ι 993, kohta 1.3.82
It also requested that the Commission send an annual report on its ac­tivities within the WTO and asked to be kept abreast of further implementation of the EU-US agreement, calling for the EU case to be rein­troduced should such implementation prove unsatisfactory.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopimuksen tekemisestä 6. toukokuuta.
Adopted on 15 May.
Komissio hyväksynyt 15. toukokuuta.
In the report, provided for under Regulation (EC) No 3030/93, the Com­mission examines the extent to which third countries have complied with Article 7 of the WTO agreement on textiles and clothing. The Article states that WTO members must take the necessary steps to improve market access, estab­lish fair trading conditions and avoid all dis­crimination against imports in the sector.
Tässä kertomuksessa, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 3030/93, komissio tutkii, miten kolmannet maat ovat noudattaneet WTO:n tekstiili­ ja vaatetussopimuksen 7 artiklaa, jossa määrätään, että WTO:n jäsenten on toteutettava tarpeellisia toimenpiteitä paran­taakseen markkinoillepääsyä, luodakseen oi­keudenmukaiset ja tasapuoliset kaupankäyn­nin edellytykset ja välttääkseen kyseisen alan tuontiin kohdistuvaa syrjintää.
Reference: Council Regulation (EEC) No 404/93 on common organisation of the market in ba­nanas: OJ L47, 25.2.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.2.74, as last amended by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994
Suositus päätökseksi: tiedote 10­1992, kohta 1.3.21 Neuvotteluohjeet: tiedote 4­1993, kohta 1.3.60 Parafoiminen: tiedote 11­1996, kohta 1.4.34 Ehdotus: päätös sopimuksen tekemisestä: KOM(96) 624 ja tiedote 12­1996, kohta 1.4.19
Decision on conclusion of the adopted by the Council on 21 May.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen te­kemisestä 21. toukokuuta.
It also provides for more exchanges of officials and greater cooperation within international bodies and in offering technical assistance to other countries.
7.4.23 Asetus (EY) N:o 866/97 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/97 muuttamisesta tariffi­ ja tilastonimikkeistön johdantomää­räysten osalta.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87 — EYVL N:o L 256.
7/8­1987, point 2.1.80
7.9.1987 ja tiedote 7/8­1987. kohta 2.1.80 Komission ehdotus: KOM(96) 714 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.3.26
1/2­1997, point 1.3.26
päätökseksi: tiedote
11­1996, point
Suositus 1.3.21
Adopted by the Council on 12 May in order to reduce from 10 to 3.5% the flat­rate duty pay­able on goods in passengers' hand luggage or in consignments sent from one private indivi­dual to another, the value of which does not exceed a maximum limit, itself increased from ECU 200 to 350.
Neuvosto hyväksynyt 12. toukokuuta. Aihe: matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroi­hin ja yksityishenkilöille osoitettuihin tavara­lähetyksiin sovellettavan arvotullin vähentä­minen 10 prosentista 3,5 prosenttiin ja näille tavaroille sallitun enimmäisarvon nostaminen 200 ecusta 350 ecuun.
1.4.33 Signing of the Agreement: Bull. 4­1997, point
Neuvotteluohjeet: tiedote 4­1993. kohta 1.3.60 Parafoiminen: 3. heinäkuuta 1996 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: KOM(96) 461 ja tiedote 9­1996, kohta 1.4.56
Agreement entered into force on 1 May. OJL121, 13.5.1997
Sopimus tuli voimaan 1. toukokuuta. EYVL N:o L 121. 13.5.1997
Draft agreement on customs cooper­ation and mutual assistance in customs matters between the European Community and Canada.
Kiinan kansantasavallasta ja Turkista peräisin olevien polyesterilankojen (katkottujen tekokuitujen) tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 830/92 muuttamisesta ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta. sesta.
Draft customs cooperation agreements with the ASEAN countries and China.
1.4.27 Luonnokset: sopimukset työstä ASEANin jäsenvaltioiden kansantasavallan kanssa.
Recommendation for a Decision: Bull.
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL N:o L 88.
10­1992, point 1.3.21 Negotiating Directives: Bull.
3.4.1992 ja tiedote 3-1992. kohta 1.3.57 — muuteltu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1168/95 — EYVL N:p I. 118.
4­1993, point 1.3.60 Initialled: Bull.
25.5.1995 ja tiedote 5-1995. kohta 1.4.36
Reference: Council conclusion on EU­ASEAN relations: Bull.
Viite: neuvoston päätelmät Euroopan unionin ja ASEANin välisistä suhteista — tiedote 3-1997, kohta 1.4.86 Suositus päätökseksi: tiedote 10-1992. kohta 1.3.21 Neuvotteluohjeet: tiedote 4-1993. kohta 1.3.60
3­1997, point 1.4.86 Recommendation for a Decision: Bull.
Uudelleentarkasteluja koskevan menettelyn aloittaminen — EYVL N:o L 165.
10­1992, point 1.3.21 Negotiating Directives: Bull.
4.7.1996 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.4.47; EYVL N:o L 299.
4­1993, point 1.3.60
23.11.1996 ja tiedote 111996. kohta 1.4.40
Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 6 May.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 2. toukokuuta. KOM(97) 185
Additional negotiating directives adopted by the Council on 21 May.
Neuvosto hyväksyi täydentävät neuvotteluohjeet 21. toukokuuta.