natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also cofinancing for information and publicity campaigns to make public opinion more aware of the problems of development and relations with the industrialised countries and of projects to strengthen cooperation and coordina­tion between NGOs themselves and between them and Community institutions.
Asetuksessa säädetään myös, että yh teisö rahoittaa yhdessä mainittujen valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa Euroopan yleiseen mielipiteeseen kohdistuvaa valistusja tiedotustoimintaa kehitysmaiden ongelmista sekä näiden maiden ja teollisuusmaiden välisiä suhteita koskevista ongelmista.
Adopted by the Council on 17 July.
Elintarviketurva ja -apu
The reference amount for implementation of the pro­gramme for the period 1999 to 2001 is ECU 18 million.
Ohjelman toteuttamiseksi on varattu 18 miljoonaa ecua vuosiksi 1999—2001.
Commission decision: ECU 6.6 million to promote food security by setting up a Euro­pean food security network (RESAL).
Aihe: 6,6 miljoonan ecun suuruisen tuen myöntäminen Eurooppalaiselle elintarviketurvallisuusverkolle (Réseau européen de sécurité alimentaire, RESAL).
Commission proposal: OJ C 251, 27.9.1995; COM(95) 292; Bull.
Aihe: elin tarvikeavun myöntäminen (katso taulukko 4).
7/8-1995. point 1.4.53
Tiedote EU 7/8-1998
Table 4
Taulukko 4 — Elintarvikeapu
Recipient
Maitotuotteet
Wheat flour
Rikotut herneet
Food aid and support operations
Rapsi- tai auringonkukkaöljy
Colza or sunflower oil
Edunsaajat
16 886 and 13 735
16 886 ja 13 735
European NGOs
Eurooppalaiset NGO:t
the Member States, links with other departments (emergency aid, rehabilitation and develop­ment), exchanges of views with Parliament, the Council and the WEU, and partnership with the UN, the US and Japan.
Komissio tiivisti yh teistyötään myös jäsenvaltioiden kanssa, vahvisti eri yksiköiden (hätäavun, kunnostamisen ja kehittämisen) välisiä suhteita, vaihtoi mielipiteitään parlamentin, neuvoston ja WEU:n kanssa sekä vahvisti suhteitaan Yhdistyneisiin Kansakuntiin, Yhdysvaltoihin ja Japa
Reference: Council Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid: OJ L 163, 2.7.1996; Bull.
1.4.69 Komission jäsenen Emma Boninon vierailu Jugoslavian liittotasavallassa 18.—20. elokuuta.
Adopted on ¡5 July.
Komissio hyväksynyt 15. heinäkuuta.
In 1997 the Commission spent ECU 441.6 million on humanitarian aid, down on the 1996 total because funds were transferred from other budget headings rather than taken from the humanitarian reserves and the situation in some crisis areas eased.
Vuonna 1997 komissio käytti 441,6 miljoonaa ecua humanitaariseen apuun eli vähemmän kuin vuonna 1996, mikä johtuu siitä, että ei turvauduttu humanitaariseen vararahastoon vaan siirrettiin varoja muista budjettikohdista sekä joidenkin kriisitilanteiden paranemisesta.
The for­mer Yugoslavia and the Great Lakes region remained the main theatres of activity, together accounting for 33 % of the aid granted by the European Community Humanitarian Office (ECHO).
En tinen Jugoslavia ja Suurten järvien alue ovat edelleen tärkeimpiä toiminta-alueita, ja niihin käytettiin yhteensä 33 % Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHOn) varoista.
The Member of the Commission responsible for humanitarian aid visited Belgrade, Pristina and Podgorica to evaluate the situation of displaced persons in Kosovo and in Montenegro.
Komissio laati viime vuonna tiedotusstrategian levittääkseen tietoa humanitaarisista toi mistaan ja tukee edelleen humanitaariseen alaan liittyvää koulutusta.
She found that the number of people displaced was mounting steadily as the fighting continued, some estimates putting them as high as 200 000, 50 000 of whom are reported to be living in woods or the mountains in particularly precari­ous conditions.
Komissio mainitsi myös lisääntyvät vaikeudet avustustyössä, koska humanitaarista toimintatilaa ei ole, ja avustustyöntekijöiden turvallisuusongelmat.
Over the year the Commission developed an information strategy for publicising its human­itarian efforts and continued to support educa­tion and training to this end.
Emma Bonino tapasi Ibrahim Rugovan sekä hallitusten, kansalaisjärjestöjen, Yhdistyneiden Kansakuntien komiteoiden ja Punaisen Ristin edustajia.
It also found that assistance was being hampered by the lack of humanitarian space and problems with security and difficult access for aid workers.
Hän totesi, että hätäsiirtolaisten määrä kasvaa koko ajan taistelujen jatkuessa ja että hätäsiirtolaisia on jo tiettyjen arvioiden mukaan 200 000. joista 50 000 eli erityisen puutteellisissa oloissa metsissä ja vuorilla.
The Commission continued with the revision of the framework partnership contracts and stepped up coordination with NGOs. It also increased cooperation and the number of joint actions with
Lisäksi on todettava, että joillekin alueille, joilla on hätäsiirtolaisia, on vaikea päästä, ja että yksi suurista huolenaiheista on avustustyöntekijöiden turvallisuus. Emma
Commission decisions: see Table 5.
1.4.71 Komission avustuspäätös. Aihe: katso taulukko 5.
Rehabilitation of systems supplying drinking water to poor areas around Tirana
Juomavesijärjestelmien kunnostaminen Tiranan esikaupunkien heikossa asemassa olevien väestönosien hyväksi
Emergency humanitarian aid for people displaced by the fighting in Abkhazia
Humanitaarinen apu Abhasian selkkauksen vuoksi siirtymään joutuneille
Humanitarian aid to control epidemics in more isolated regions
Humanitaarinen apu epidemioiden torjumiseksi kaikkein syrjäisimmillä alueilla
Medical aid for vulnerable sections of the population
Lääkeapu haavoittuville väestönosille
Humanitarian aid for victims of violence
Humanitaarinen apu väkivallasta kärsineille väestönosille
Great Lakes region
Suurten järvien alue
Humanitarian aid for refugees and the local population affected by the crisis
Humanitaarinen apu kriisistä kärsineille pakolaisille ja paikalliselle väestölle
Humanitarian aid for flood victims
Humanitaarinen apu tulvien uhreille
Humanitarian aid for local people and refugees from Sierra Leone in Guinea and Liberia
Humanitaarinen apu Sierra Leonen kansalle sekä Guineassa ja Liberiassa oleville sierraleonelaisille pakolaisille
Medical and nutritional aid for vulnerable groups in Somalia
Lääkinnällinen ja ravitsemuksellinen tuki Somalian haavoittuville väestönosille
Humanitarian aid for victims of drought and war
Humanitaarinen apu kuivuuden ja sodan uhreille
Medical, food and logistic aid and a rehabilitation programme
Lääkintä-, elintarvike- ja logistiikka-apu sekä rehabilitaa-tio-ohjclma
Emergency aid for earthquake victims
Hätäapu maanjäristyksen uhreille
Humanitarian aid for victims of the fighting in Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia and Albania)
Humanitaarinen apu sodan uhreille Kosovossa (Jugoslavian liittotasavalta ja Albania)
References: Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration (19982002): see point 1.3.120 of this Bulletin
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1973/92 — EYVL L 206, 22.7.1992 ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.123 — muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1404/96 ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (Life) — EYVL L 181, 20.7.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.167 Komission ehdotus: EYVL C 122, 21.4.1998, KOM0998) 112 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.72 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.3.66
Proposal for a Parliament and Council decision on a fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training (19980002): OJ C 173, 7.6.1997: COM (97) 142; Bull. 4-1997. point 1.3.114
Viitteet: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998—2002), tämän tiedotteen kohta 1.3.120
Recommendation for a decision adopted by the Commission cm 24 July.
Yleisten asioiden neuvosto hyväksynyt 13. heinäkuuta.
11 participating applicant countries will contrib­ute to the fifth programme's budget and in re­turn their research institutes, universities and private companies will be allowed to participate in the programme under virtually the same pro­ject financing terms as Member State organisa­tions. These countries will provide a broad range of new partners and new opportunities for coop­eration.
Erityisesti Keski-Euroopan maita koskevia kohtia käsitellään kohdassa "KeskiEuroopan maat" (— > kohdat 1.4.74—1.4.82). 1.4.76 Ehdotukset neuvoston päätöksiksi as sosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhtei sön kannasta Bulgarian, Unkarin, Liettuan ja Romanian osallistumiseen teiyeyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin sekä Viron osallistumiseen teiyeyden edistämistä, ten'eydestä tiedottamista, ten'eyskasvatusta ja -koulutusta koskevaan yhteisön ohjelmaan
Commission proposal: OJ C 185, 15.6.1998; COM(1998) 263; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 185. 15.6.1998, KOMU998) 263 ja tiedote 5-1998. kohta 1.3.68
Europe Agreements
Tiedote EU 7/8-1998
Czech Republic
Keski-Euroopan maat
Pre-accession strategy
Eurooppa-sopimukset
Protocol signed on 20 and 21 July, in Brussels and Prague respectively.
Pöytäkirjan allekirjoittaminen 20. heinäkuuta Brysselissä ja 21. heinäkuuta Prahassa.
Protocol entered into force on 20 August.
Pöytäkirjan voimaantulo 20. elokuuta.
The main objective of the protocol was to facilitate trade in live animals, animal products, plants and plant products, pending finalisation of the approximation of laws in the relevant fields.
Pöytäkirjan tärkeimpänä tavoitteena on helpottaa elävien eläinten, eläintuotteiden, kasvien ja kasvituotteiden kauppaa tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien lakien yhteensovittamisen viimeistelyn aikana.
The measures provided for were based primarily on régionalisation and recognition of equivalence.
Tässä esitetyt toimenpiteet perustuvat aluejakoa koskeviin periaatteisiin ja vastaavuuden tunnustamiseen. seen.
Proposal for a Council decision on the Community position in the Association Council with regard to the participation of the Czech Re­public in Community programmes in the fields of training, youth and education.
Vierailunsa aikana Van den Broek tapasi Liettuan tasavallan presidentti Adamkusin, pääministeri Vagnoriusin, muita hallituksen jäseniä sekä parlamentin jäseniä. Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti Liettuan EU-jäsenyyden valmistelua sekä maan ydinvoimalaitosten turvallisuusongelmia.
Parliament opinion delivered on 17 July. Favourable, subject to an amendment to ensure that exchanges arc equal.
1.4.79 Unkarin pääministeri Orbánin vierailu komissiossa 24. heinäkuuta.
Mr Stoyanov, accompanied by the Minister of State Administration, Mr Mario Tagarinski, met
Komission puheenjohtaja Santer ja komission jäsen Van den Broek ottivat vastaan Unkarin
Mediterranean and Middle East
Jugoslavian liittotasavalta
Northern Mediterranean
1.4.85 Neuvoston päätelmät Montenegrosta.
Council conclusions on Albania.
Viite: neuvoston päätelmät Montenegrosta, annettu 29.6.1998 — tiedote 6-1998, kohta 1.4.93
Visit by Mr Van den Brock on 20 July.
1.4.83 Neuvoston päätelmät Albaniasta.
Adopted on 13 July.
Neuvosto hyväksynyt 13. heinäkuuta.
Their discussions mainly concerned Lat­via's preparations for accession to the European Union and issues relating to the country's Rus­sian minoritv.
Viite: neuvoston päätelmät Kosovosta, annettu 29.6.1998 — tiedote 6-1998, kohta 1.4.95
Visit by Mr Van den Broek on 21 July.
Yleisten asioiden neuvosto hyväksynyt 13. heinäkuuta.
Their discussions cen­tred on Lithuania's preparations for accession to the European Union and the safety of nuclear power plants in Lithuania.
Neuvosto kehotti pääministeri Nanon hallitusta noudattamaan maltillista po litiikkaa Kosovon kriisissä.
Mr Van den Brock stressed the importance of the results of the forthcoming general elections for future relations between the EU and Bosnia and Herzegovina (BiH).
Neuvosto ilmaisi huolensa aseiden virtaamisesta Pohjois-Alba-niasta Kosovon albanialaisten aseistautuneille ryhmille.
Mr Van den Brock visited several of the reconstruction pro­jects being financed by the EU. and a number of projects run by SFOR. but cofinanced by the Union.
Neuvosto kannusti Albanian hallitusta jatkamaan ponnistelujaan lain ja järjes tyksen palauttamiseksi.
He took the opportunity to warn the Bos­nian authorities of the harmful effects of corrup­tion and inefficient use of aid on the reconstruct­ion process in Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto korosti lopuksi uudelleen, että EU:n Albanialle antamalla tuella ja Albanian Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön kanssa tekemällä tiiviillä yhteistyöllä on läheinen yhteys pyrittäessä ratkaisemaan Kosovon ongelmaa.
Visit by Mr Flynn on 3 July.
Bosnia ja
Mr Flynn met Mr Janez Drnovsek, the Prime Minister, other members of the government, members of Parliament and representatives of the social partners (trade unions and industry).
Komission jäsen Van den Broek korosti vierailunsa yhteydessä tulevien yleisten vaalien tulosten merkitystä Euroopan unionin sekä Bosnian ja Hertsegovinan välisiin suhteisiin tulevaisuudessa.
Their discussions focused on Slovenia's prep­arations for accession to the European Union with regard to social policy and employment.
Keskusteltuaan Bosnian presidenttineuvoston jäsenten, ministerineuvoston, molempien pääministerien, serbitasavallan presidentin ja poliittisen opposition edustajien kanssa Van den Broek tutustui unionin rahoittamiin jälleenrakennushankkeisiin sekä SFOR:in johtamiin hankkeisiin, joille on myönnetty unionin yhteisrahoitusta.
Adopted on 13 July.
Yleisten asioiden neuvosto hyväksynyt 13. heinäkuuta.
Mediterranean and Middle East sion's intention to release budgetary resources of ECU 5 million in 1998 under the Obnova re­construction regulation for assistance to Monte­negro in priority areas to be defined, especially those projects which lend themselves to rapid implementation and show a clear benefit for the Montenegrin population.
Neuvosto korosti Belgradin ensisijaista vastuuta Kosovon kriisin alullepanijana, mutta vaati samalla Kosovon albanialaisyhteisöä ja aseistautuneita joukkoja sitoutumaan vuoropuheluun ja näin ollen pidättymään väkivallasta.
Reference: Council conclusions on Kosovo, 29.6.1998: Bull. 6-1998, point 1.4.95
Se muistutti siitä, että Kosovon osalta ratkaisuun ei päästä säilyttämällä nykytila tai itsenäistymällä, vaan sellaisen erityisaseman avulla, johon liittyy laaja itsemääräämisoikeus Jugoslavian liittotasavallan sisällä.
Council, aimed at stepping up the pressure on the Serbian authorities, but called at the same time on the Council and the Member States to take all further measures that are considered necessary to stop the process of aggression and déstabilisation by the Belgrade regime and to encourage the UN Seem ity Council to take a decision permitting the possible use of military force.
Vaikka neuvosto piti tärkeänä presidentti Milosevicin presidentti Jeltsinin kanssa 16. kesäkuuta järjestetyssä tapaamisessa antamia sitoumuksia, se katsoi myös, että Belgradin viranomaisten on toteu tettava lisätoimenpiteitä siviiliväestön painostamiseen käytettyjen turvallisuusjoukkojen poisvetämiseksi ja pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden täyden kotiinpaluun turvaamiseksi.
Parliament also called on the Commission and the Council to provide all necessary human­itarian aid to the victims and called on Member States to stop returning refugees and asylum seekers to Kosovo where protection could not be guaranteed.
Neuvosto kannatti myös Yh distyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman hyväksymistä, jotta Yh distyneiden Kansakuntien arvovalta saadaan kansainvälisen yhteisön osapuolten estua
Visit by Ms Bonino to the Federal Re­public of Yugoslavia, 18 to 20 August (— > point 1.4.69). 1.4.89.
Välimeren ja Lähi-idän maat
Reference: Common Position 98/374/CFSP. defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning the prohibition of new investment in Serbia: OJ L 165, Kl.d.1998: Bull.
Neuvosto vaati kaikkia tahoja Kosovossa auttamaan entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjää tämän suorittamissa tutkinnoissa.
Adopted by the Council on 24 July.
Neuvosto hyväksynyt 24. heinäkuuta. EYVL L 209, 25.7.1998
Finally, the Council supported the adoption of a UN Security Council resolu­tion putting the UN's authority behind the requirements expected of the Parties by the international community and called on all par­ties on the ground in Kosovo to cooperate with the investigation of the prosecutor of the Inter­national Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY).
1.4.91 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) jugoslavialaisten liikennöitsijöiden suorittamien Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteisön välisten lentojen kieltämisestä.
Reference: Common Position 98/426/CFSP, es­tablished on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Repub­lic of Yugoslavia and the European Community: OJ L 190, 4.7.1998: Bull. 6-1998. point 1.4.90
Viite: yhteinen kanta 98/426/YUTP, jonka neu vosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella, jugoslavialaisten liikennöitsijöiden suorittamien Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteisön välisten lentojen kieltämisestä — EYVL L 190, 4.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.90
Adopted by the Commission on 28 July.
Komissio hyväksynyt 28. heinäkuuta.
This proposal follows the Council's adoption of Common Position 98/426/CFSP banning flights of Yugoslav carriers between the Federal Re­public of Yugoslavia and the European Commu­nity.
Ehdotus on seurausta neuvoston hyväksymälle yhtei selle kannalle 98/426/YUTP, jossa kielletään jugoslavialaisten liikennöitsijöiden suorittamat lennot Jugoslavian liittotasavallan ja Eu roopan yhteisön välillä.
Common position amended: Common Position 96/184/CFSP: OJ L 58, 7.3.1996; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. heinä kuilta.
The Tunisian delegation was led by the Minister of Foreign Affairs, Mr Ben Mustapha.
Muutettu yhteinen kanta: yhteinen kanta 96/184/ YUTP — EYVL L 58, 7.3.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.4.109
Noting the positive de­velopments in Slovenia, in particular its policy with regard to arms exports, the Council decided to lift the restrictive measures in respect of that State taken under Common Position 96/184/ CFSP concerning arms exports to former Yugoslavia.
Neuvosto totesi Slovenian tilanteen myönteisen kehityksen erityisesti sen harjoittaman asevientipolitiikan osalta ja päätti poistaa aseiden vientiä entiseen Jugoslaviaan koskevassa yh teisessä kannassa 96/184/YUTP asetetut rajoittavat toimenpiteet kyseisen valtion osalta. EYVL L 225, 12.8.1998
In Brussels for the first meeting of the EU-Tunisia Association Council (-» point 1.4.95), Mr Ben Mustapha saw Mr Marin, with whom he raised in particular bilateral relations, political developments in the region and the state of the Euro-Mediterranean partnership.
1.4.90 Neuvoston asetus (EY) N:o 1607/98 Serbian tasavaltaan tehtävien uusien investointien kieltämisestä.
Adopted on 16 July, Parliament expressed its solidarity with the families of all those killed or injured in the earthquake.
Parlamentti ilmaisi surunvalittelunsa ja myötätuntonsa kaikkien maanjäristyksessä surmansa saaneiden tai loukkaantuneiden perheenjäsenille.
It welcomed the Com­mission's intention to continue to provide aid to help alleviate the hardship and material damage caused by this disaster and called for interna­tional cooperation in the field of research into earthquake early warning systems, ways of informing the population concerned in time and construction techniques adapted to the risks of earthquakes.
Parlamentti pani tyytyväisenä merkille komission tarjouksen jatkaa avun toimittamista maanjäristyksen aiheuttamien kärsimysten ja aineellisten vahinkojen lievittämiseksi ja kehotti edistämään kansainvälistä tutkimusyhteistyötä, jotta voitaisiin kehittää maanjäristysten ennakkovaroitusjärjestelmä, tapoja tiedottaa väestölle ajoissa sekä rakennustekniikkaa, jossa otetaan huo mioon maanjäristysvaara.
Decision on the conclusion of the Agreement: OJ L72. 11.3.1998; Bull.
Suositus päätökseksi: tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.100 Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.100 Parafoiminen: tiedote 4-1997, kohta 1.4.81 Ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä: EYVL C 317, 18.10.1997, KOM(97) 435 ja tiedote 9-1997, kohta 1.3.51
Entered into force on 1 July.
Voimaantulo 1. heinäkuuta.
7/8-1997, point 1.4.124
Tiedote EU 7/8-1998
Commission recommendation: point 1.4.75 Negotiating directives: Bull. 1.4.82
Viite: neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 1279/ 96 avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouden uudistamiseksi ja elvyttämiseksi — EYVL L 165, 4.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.83 Edellinen kertomus: KOM(97) 400 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.4.124
Initialled: Bull. 4-1997. point 1.4.75 Proposal for a decision on the signing and on the conclusion of the Agreement: COM(97) 554; Bull.
Komission suositus: tiedote 5-1995, kohta 1.4.75 Neuvotteluohjeet: tiedote 6-1995, kohta 1.4.82 Parafoiminen: tiedote 4-1997, kohta 1.4.75 Ehdotus päätökseksi sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä: KOM(97) 554 ja tiedote 101997, kohta 1.3.73
10-1997. point 1.3.73 Council decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: tiedote 11-1997, kohta 1.4.72 Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 11-1997, kohta 1.4.72.
11-1997, point 1.4.72 Signing of the Agreement: Bull. 1 1-1997. point 1.4.72
EHTY:n neuvoaantavan komitean kuuleminen: tiedote 121997, kohta 1.3.86
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto, 2. heinäkuuta.
Adopted by the Commission on 10 July.
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
The changes included the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia; this provided a new policy framework for TACIS activities in the partner countries.
Erityisesti on huomattava Venäjän kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulo, joka mahdollisti uuden poliittisen kehyksen Tacis-toimille kumppanuusmaissa.
TACIS performance in 1997 surpassed that of all previous years: pay­ments rose by 8 %, but the most significant achievement was the signing of contracts worth ECU 691 million, up 52 % on the 1996 total.
Vuonna 1997 Tacis-ohjelmaa on toteutettu aiempaa tehokkaammin: maksujen taso kohosi kahdeksan prosenttia, mutta merkittävimpiä oli vat kuitenkin yhteensä 691 miljoonan ecun määrästä tehdyt sopimukset, mikä tarkoittaa 52 prosentin nousua verrattuna vuoteen 1996.
Reference: Commission communication: COM (97) 239; Bull.
KOM(97) 239 ja
Decision to be amended: Commission financing decision for a programme to exploit the cultural heritage of the Euro-Mediterranean region (MEDA): Bull. 11-1997, point 1.4.76
Viite: komission tiedonanto tiedote 5-1997, kohta 1.4.77
Adopted by the Commission on 3 July.
Komissio tehnyt 3. heinäkuuta.
The Commission changed the way in which the funds are divided up but not the total amount of financing for the programme.
Komissio muutti varojen jakautumista, mutta ei ohjelman kokonaisrahoitusta.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Tuki entisen Neuvostoliiton itsenäisille valtioille
Partnership and Cooperation Agreements
tavoitteet, kuten EU:n uusien ulkorajojen lu jittaminen, otetaan ennalta huomioon.
Draft Commission decisions (ECSC and Eur­atom) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 477; Bull.
Komission suositus: tiedote 7/8-1992, kohta 1.4.3 Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1992, kohta 1.4.19 Ehdotus: päätös neuvotteluohjeiden muuttamisesta: tiedote 6-1994, kohta 1.3.31 Muutetut neuvotteluohjeet: tiedote 7/8-1994, kohta 1.3.43 Parafoiminen: tiedote 7/8-1994, kohta 1.3.43 Ehdotus: neuvoston päätös (EY) sopimuksen tekemisestä: KOM(94) 477 ja tiedote 11-1994, kohta 1.3.35
11-1994, point 1.3.35 Signing of the Agreement: Bull. 11-1994, point 1.3.35
Luonnokset: komission päätökset (EHTY ja Eu ratom) sopimuksen tekemisestä: KOMI94) 477 ja tiedote 11-1994, kohta 1.3.35 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 11-1994, kohta 1.3.35