natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leading by example: in regions whose development is lagging behind... During the period 1989-1993, almost all programming agreements negotiated between Member States and the Community for Objective 1 regions included an environmental component.
Esimerkin voima: kehityksestä jäljessä olevilla alueillaKauden 1989 - 1993 aikana käytännöllisesti katsottuna kaikissa tavoitteen 1 alueita varten tehdyissä jäsenvaltioiden ja yhteisön välisissä ohjelmasopimuksissa oli "ympäristöulottuvuus".
These regions are the central focus of the ERDF's environmental action, with a strong emphasis on the infrastructure for waste collection and treatment.
Koska suuri osa infrastruktuurihankkeista liittyy keräämiseen tai käsittelyyn, nämä alueet ovat Federin suuria ympäristötyömaita.
It has been estimated that Community environmental assistance covers about half the annual investment which would be needed until 2005 throughout these regions to bring them into line with European standards on waste and water treatment.
Yhteisön ympäristötuen määrän arvioidaan olevan noin puolet niiden vuosittaisten investointien määrästä, jotka ovat tarpeellisia vuoteen 2005 saakka näillä alueilla, jotta veden ja jätteiden käsittelyä koskevia eurooppalaisia määräyksiä voidaan noudattaa.
An integrated sanitation plan for Asturias
Asturien alueen yhdennetty puhdistussuunnitelma
In Asturias (Spain), the Community has lent support to an integrated sanitation plan for a river basin comprising three valleys (Nalón, Caudal and Nora), where dense urban development and a high concentration of traditional open-cast mining have generated environmental pressures.
Komissio on tukenut jokialtaan yhdennettyä puhdistussuunnitelmaa Asturien alueella (Espanja). Jokiallas koostuu kolmesta laaksosta (Nalon, Caudal ja Nora), joiden ympäristö kärsii tiiviistä kaupungistumisesta ja siltä, että vanhoja teollisuudenaloja ei enää harjoiteta ulkotiloissa.
Measures include the development of an integrated waste treatment centre at La Zoreda, under the aegis of the regional agency for urban solid waste management (COGERSA) which currently serves 95% of the Asturian population, and the construction of Mieres thermal power station, using coal waste as fuel by the application of clean technology.
Näiden toimenpiteiden joukossa on La Zoredan keskitetyn jätteiden käsittelykeskuksen kehittäminen. Kehittäminen tapahtuu kiinteiden yhdyskun tajätteiden alueellisen hallinnon toimiston (COGERSA) alaisuudessa, jonka piirun kuu luu tällä hetkellä 95 prosenttia Asturien alueen väestöstä.
The Community initiatives RECHAR and RESIDER have assisted in the rehabilitation of industrial sites, and the environment is on the agenda of newly created business centres, as well as the Asturias technology park set up in Llanera.
Teollisuuskohteiden kunnostamlshankkeissa on hyödynnetty RECHAR- ja RESIDER-yhteisöaloitteita, kun taas ympäristö on osa vastikään perustettujen yrityskeskusten toimintasuunnitelmaa, kuten myös Llanerassa sijaitsevan Asturien alueen teknologiapuiston ohjelmaa.
Water is life
Vesi on elämä
In Italy, new purification plants in Puglia enable waste water to be used for agriculture in place of pumped salt water; 200 km of sewage pipe have been Installed in Sicily, ...
Italiassa Apuhan uusien vedenpuhdistuslaitosten avulla jätevettä voidaan käyttää maanviljelyksessä suolaisen veden pumppaamisen sijaan; Sisiliaan on asennettu 200 kilometriä viemäreitä, ...
The Greek Island of Kos now has an ultra-modern water treatment plant; a seawater desalination plant has been built at Las Palmas In the Canary Islands; in Guadeloupe (France), an undersea pipeline to the Ile des Saintes (a technical achievement unprecedented in the world) will increase water resources tenfold and reduce costs sevenfold.
Kreikkalainen Kosin saari on hankkinut ultra-modernin vedenpuhdistusaseman; Kanarian-saarille Las Palmaslin on rakennettu tehdas, joka poistaa merivedestä suolan, Guadeloupessa (Ranskassa) Ile des Saintesiin saakka ulottuva merenpohjan alle rakennettu putkisto mahdollistaa vesivarojen lisäämisen kymmenkertaiseksi ja vähentää kustannuksia seitsenkertaisestl,...
Three barrages have been constructed and work is under way to dam, collect and purify water in Valencia (Spain), the second region In Europe to be threatened with desertification.
Kolme patoa on rakennettu ja veden patoamiseen, keräämiseen ja puhdistamiseen liittyvät työt on aloitettu Valencissa (Espanja), joka on toinen aavikoitumisuhanalainen alue Euroopassa.
In Castille-La Mancha, hydrogeologlcal research and detention reservoirs are reining In the overuse of water resources.
Englannin kanaalin varren Kastiliassa hydrogeologiset tutkimukset ja sääntelyaltaat vähentävät vesivarojen liiallista hyödyntämistä.
Waste, energy and urban transport
Jätteet, energia, kaupunkiliikenne
In Sardinia (Italy), about half of the 10 urban landfill projects planned have already been implemented; in Sicily, urban waste treatment facilities are to be made available to 1 million Inhabitants, etc.
Sardiniassa (Italia) on jo toteutettu noin puolet kymmenestä yhdyskuntajätteisiin liittyvästä hankkeesta; Sisiliassa yhdyskuntajätteiden käsittelyn piiriin pitäisi kuulua miljoona asukasta,...
Efforts are also being made to limit the effects of energy use on the environment, e.g. in western Macedonia (which supplies 75% of Greece's electric power) through the construction of a modern hydroelectric power station and the urban "remote heating" project using steam piped from the thermal power stations.
Kysymys on edelleen energian hyväksikäytön ympäristövaikutusten rajoittamisesta. Länsi-Makedoniassa (joka tuottaa 75 prosenttia Kreikan sähköstä) tähän pyritään uudenaikaisen vesivoimakeskuksen rakentamisen avulla ja yhdyskuntien kaukolämpöhankkeen avulla, jossa putkistoverkon kautta johdetaan lämpövoimaloista peräisin olevaa vesihöyryä.
Various transport infrastructure programmes are helping to improve both air quality and the quality of life In urban areas: the Athens underground, the suburban rail extension in Naples and others.
Eräiden liikenteen infrastruktuurihankkeiden avulla on mahdollista parantaa ilman laatua ja yhdyskuntien elinympäristöä: Ateenan metro, Napolin rautatieverkon laajentaminen kaupungin reuna-alueille,... eille,...
18 The environment and the regions
18 Ympäristö ja alueet
SMEs, research and alternative tourism
Pk-yritykset, tutkimukset, vaihtoehtomatkailu
The rehabilitation of run-down urban areas Is one form of support for SMEs, as In East Berlin, to which a programme begun in the west of the city has been extended.
Pk-yritysten tuki menee rappeutuvien yhdyskunta-alueiden kunnostukseen, kuten Itä-Berliinissä, jossa on laajennettu lännessä aloitettua ohjelmaa.
The idea is also to promote more environmentally friendly products and processes, for example in the Italian regions of Puglia, where the SPRIND Business and Innovation Centre is developing quality labelling, and Molise, with experimentation in the organic production of spelt and a computerised mapping system for pasture management.
On kysymys myös ympäristön kannalta parempien tuotteiden ja menetelmien edistämisestä, kuten Italiassa, jossa "Business and Innovation Center" Puglla-SPRIND:ssa kehitettiin laatumerkki, tai Mölisen alueella (spelttlvehnän luonnonmukaisen viljelyn kokeilu ja laitumien hoidon tietokoneistettu kartoitusjärjestelmä).
Research and environmental protection are often combined, for example in Spain at the sea sciences complex in Puerto Real (Andalusia).
Tutkimus ja ympäristö yhdistyvät usein; näin tapahtui Espanjassa Puerto Realin (Andalusia) merentutkimuskeskuksen osalta.
On the tourist front, steps are being taken in the Canary Islands to remedy the ecological and economic imbalances caused by mass tourism.
Matkailun lisäksi Kanarian-saarilla on ryhdytty toimenpiteisiin massamatkailun aiheuttaman ekologian ja talouden välisen epätasapainon korjaamiseksi.
From the Italian Mezzogiorono to Ireland, cultural tourist trails are being developed.
Mezzogiornosta Irlantiin saakka on perustettu matkailu ja kulttuuri -kierroksia.
....declining industrial areas Objective 2 areas have a challenge to meet: turning their industrial conversion into a springboard for "clean" technology transfer.
... taantuvat teollisuusalueet Tavoitteen 2 alueilla on mahdollisuus käytettävissään: ne voivat käyttää teollisuuden rakennemuutosta "puhtaiden" teknologioiden siirron ponnahduslautana.
Below is an example in Germany.
Saksalainen esimerkki voi todistaa tämän.
Emscherpark and good practice
Emscherpark ja "hyvät menettelyt"
The Emscher "corridor" In Nordrhein-Westfalen Is an 80 km area suffering the environmental effects of one of the largest concentrations of traditional heavy industry in Europe.
Emscherin "käytävä" Nordhein-Westfalenin osavaltiossa on 80 kilometrin pituinen alue, joka kärsii yhden Euroopan keskittyneimmän perinteisen raskaan teollisuuden alueen aiheuttamista ympäristövaikutuksista.
Here, with Community assistance, a broad partnership of institutions and economic operators with long-term environmental objectives is pursuing a strategy of rehabilitating disused Industrial sites.
Suuri joukko laitoksia ja taloudellisia toimijoita toteuttaa yhteistyössä yhteisön tukemaa toimintaa, joka on suunnattu pitkän tähtäimen ekologisiin tavoitteisiin lähtien entisten teollisuusalueiden kunnostamisesta.
The Emscherpark site hosts many examples, often of an experimental nature, of business applications of environmental technology.
Emscherparkin alue tarjoaa useita, usein kokeellisia, esimerkkejä ympäristötekniikkojen soveltamisesta yrityksissä.
To tap into the park's demonstration potential, the regional government and the European Commission organised a forum there in 1993 on the theme of the environmental dimension of regional development.
Antaakseen arvoa tälle kokeiluluonteelle, osavaltion hallitus ja Euroopan komissio järjestivät vuonna 1993 foorumin, jonka aiheena oli ympäristöulottuvuus aluepolitiikassa.
The event was an opportunity to encourage exchanges of experience and the dissemination of good practice among environment specialists and develop ment partners in traditionally Industrial regions, including those in central and eastern Europe.
Se oli tilaisuus rohkaista tietojen vaihtoa sekä "hyvien käytäntöjen" levittämistä ympäristöteknikkojen ja perinteisiä teollisuusalueita kehittävien toimijoiden välillä sekä Keski- että Itä-Euroopassa.
...and vulnerable rural areas Experience shows that the Objective 5b rural areas, which face specific difficulties, also have their assets: high-quality agricultural and craft products, environment-related employment, green tourism or opportunities for environmentally friendly industrial activity, etc.
Kokemus näyttää, että tavoitteen 5b maaseutualueilla on silti valtteja, vaikka ne joutuvat kokemaan erityisiä vaikeuksia: maatalous- ja käsityötuotteiden laatu, ympäristöasiantuntemus, vihreä matkailu ja "vihreän" teollisuuden vastaanottaminen.
"Green" assets in the rural environment
Maaseudun asukkaiden "vihreät" valtit
At Aren Montanuy and Puente de Montaña (Aragon, Spain), holiday accommodation has been provided for a non-intensive brand of tourism designed to protect the environment and preserve the character and culture of rural areas.
Aren Montanuy'ssa ja Puente de Montanassa (Aragonia, Espanja) on perustettu majoituspaikkoja, keskittymätöntä, luonnontilaista ympäristöä samoin kuin maaseudun asukkaita ja heidän kulttuuriaan kunnioittavaa matkailua varten.
At Dyfed in Wales, a stretch of industrial wasteland has been chosen as the site for a wildlife centre, equipped with observation posts and a vast network of footpaths.
Dyfedissä, Walesissa, on valittu entinen teollisuusalue erämaakeskuksen sijaintipaikaksi. Keskuksella on havainnointipaikkoja sekä pitkien vaelluspolkujen verkko.
In Tuscany (Italy), an environmental education project is tapping Into the natural heritage of the Parco della Maremma, while in Bastogne, Marche and Dinant (Belgium), financial assistance is available for SMEs which opt to work in production sectors using new technology.
Toscanassa (Italia) eräs ympäristökasvatushanke arvottaa Parco della Maremman luonnonperintöä,... Bastognessa, Marchessa ja Dinant'ssa (Belgia) pk-yrityksiä tuetaan taloudellisesti, mikäli ne turvautuvat tuotantosektoreillaan uusiin teknologioihin,... nologioihin,...
The environment and the regions 19
Ympäristö ja alueet 19
Leading by example: Community initiatives...
Esimerkin voima: yhteisöaloitteet...
The aims of the ENVIREG initiative, launched in 1990 to provide support for the least developed coastal areas in particular, were water decontamination and waste treatment, coastal develop ment and the protection of coastal biotopes.
Vuonna 1990 aloitettu ja erityisesti vähemmän kehittyneille rannikkoalueille suunnattu ENVIREG-aloite tähtää veden saastumisen vähentämiseen ja jätteiden käsittelyyn, rannikkojen kunnostamiseen ja niiden biotooppien suojeluun.
Other Community initiatives over the period 1989-93 included environmental protection measures in coal-mining, iron and steel, border and rural areas, and in research and development, product quality improvement, etc
Muut kauden 1989 - 1993 yhteisöaloitteet sisältävät myös ympäristöön liittyviä toimia kivihiili-, terästeollisuus-, rajaseutu-, ja maaseutualueilla ja lisäksi tutkimukseen ja kehitykseen, tuotteiden laadun parantamiseen, jne. liittyviä toimia.
The Portuguese coast, home to two-thirds of the country's population and most of its sources of industrial pollution, also receives a high volume of sea transport, causing alarming levels of water and soil pollution and the decline of the marine environment.
Portugalin rannikkoalueelle on keskittynyt 2/3 väestöstä ja suurin osa saastuttavasta teollisuudesta, lisäksi meriliikenne on vilkasta. Tämän seurauksena vesistöjen ja maaperän saastumisen sekä meriympäristön rappeutumisen taso on hälyyttävä.
ENVIREG has cofinanced extensive sanitation and prevention measures and the operation to develop local environmental management planning has been the largest in the Community.
ENVIREGistä on osarahoitettu laajoja puhdistus- ja ehkäisytoimenpiteitä. Paikallisen ympäristöhallinnon suunnitteluun liittyvät hankkeet ovat olleet yhteisölle tärkeimpiä.
Integrated protection is being developed for ecosystems and areas of scenic interest for tourism.
Ekosysteemien ja matkailullista mielenkiintoa omaavien maisema-alueiden suojelu on yhdistetty yhdennettyyn lähestymistapaan.
At Matosinhos, urban waste effluent saturating the soil ends up in the Douro river, creating a fire hazard through the accumulation of blogases: with support from ENVIREG, waste is compacted, the gas Incinerated and the vegetation restored.
Matosinhosissa jätevesiviemärit, joista yhdyskuntajätteet imeytyvät maaperään, rajoittuvat Douro-jokeen ja aiheuttavat biokaasun kerääntymisen vuoksi tulipalovaaran.
In the region of Alvlela, which Is polluted by chromium from the tanneries, residue is being recovered In order to clean up the Alviela river and then recycled.
ENVIREG-tuen avulla jätteet on tiivistetty, kaasu on poltettu ja kasvisto on uudistettu. Parkituslaitoksista peräisin olevan kromin saastuttamalla Alvielan alueella jätteet on kerätty talteen Alviela-joen puhdistamiseksi ja sen jälkeen kierrätetty.
In Madeira and the Azores, finance has been supplied for the equipment to combat oil and chemical spills at sea: booms, pumping boats, purification equipment, control tanks, etc.
Madeiralla ja Azoreilla on rahoitettu laitteistoja, esimerkiksi öljypuomeja, pumppulalvoja sekä tyhjennys- ja valvontasäiliöitä, jotta voidaan varautua tilanteisiin, jolloin bensiiniä tai kemiallisia tuotteita pääsee mereen.
LEADER: at the cutting edge of green progress
Leader: (vihreän) kehityksen kärjessä
The LEADER initiative has financed more than 200 local action groups which, in addition to various environmental protection measures, are developing novel ecological products and processes in disadvantaged rural areas.
LEADER-aloitteesta on rahoitettu yli 200 paikallista toimintaryhmää, jotka ovat erilaisten ympäristönsuojelutoimien lisäksi kehittäneet uusia ekologisia tuotteita ja menetelmiä epäsuotuisilla maaseutualueilla.
One of the many examples is the Lefcada group on the island of Leucas (Greece), which encourages the use of olive stones for energy production, the liquid residue being used as fertiliser for tree farming.
Monien esimerkkien joukosta voidaan mainita: Leucadan saarella (Kreikka) Lefcada-ryhmä rohkaisee oliivinkivien käyttöä energiantuotannossa, nestemäiset jäämät voidaan käyttää hedelmäpuuviljelyn lannoitteeksi.
In Italy, the Arca Umbria group is involved in developing a waste recovery system for a ceramics workshop.
Italiassa Area Umbria-ryhmä osallistuu käsiteollisen keramiikkapajan jätteiden talteenottojärjestelmän kehittämiseen.
In France, the Haut-Jura nature reserve group promotes local job creation through the establishment of low-pollution heating systems fuelled with forestry offcuts.
Ranskassa Jura-vuoriston kansallispuistoryhmä edistää paikallisten työpaikkojen luomista asentamalla vähän saastuttavia lämmityskattiloita, joissa poltetaan metsätöiden hakkuujätteitä.
20 The environment and the regions
20 Ympäristö ja alueet
An aid to decision-making: "Europe 2000+" Alongside pilot projects, the Commission launched a study programme in 1989 designed to improve the coordination of European land use planning ­ an area which clearly has substantial environmental implications.
Komissio aloitti pilottihankkeiden rinnalla vuonna 1989 tutkimusohjelman, jonka tarkoituksena oli parantaa Euroopan maankäytön suunnittelun yhteensovittamista. Tällä alueella on todisteita tär­keistä ympäristönäkökohdista.
This led to the publication of the document "Europe 2000" and sub­sequently "Europe 2000+".
Ohjelma johti Eurooppa 2000­ ja myöhemmin Eurooppa 2000+­asiakirjojen julkaisemiseen.
The latter's proposals on nature conservation include the reestabllsh­ment of ecological systems of adequate geographical size, integrated schemes for restructuring stretches of countryside threatened by urban expansion, and crossborder management of areas of natural beauty.
Luonnontilaisten alueiden suojelun edistämiseksi Eurooppa 2000+­asiakirjassa suositellaan voimakkaasti riittävän laajojen ekologisten alueiden verkkojen kunnosta­mista, yhdennettyjä suunnitelmia yhdyskuntien kasvun vahingoittamien luonnontilaisten alueiden rakenteiden uusimiseksi, suurien luonto­ ja maisemakokonaisuuksien kansainvälistä hallintaa,...
On water resources, the document calls for concerted management of cross­border groundwater reserves, and coordinated monitoring of water quality in river basins shared by several States and of hydrologi­cal exchange, pollution hazards and shipping traffic in coastal basins.
Vesivarojen osalta ehdotettiin kansainvälisten pohjavesivarojen keskitettyä hallintaa, useiden mai­den alueella sijaitsevien jokialtaiden vedenlaadun yhteensovitettua val­vontaa sekä hydrologisten muutos­ten, saastumisriskien ja meriliiken­
Urban ecology
Yhdyskuntien ekologia
The urban pilot project In Belfast Is designed to conserve the marsh environment of the estuary while ensuring the balanced development of the port.
Belfastin yhdyskuntia koskeva pilottihanke on suunnattu suoperäisen joensuulahden suo­jeluun siten, että samalla varmistetaan sataman tasapainoinen kehitys.
This takes the form of, on the one hand, tide simulation studies to analyse the movement of silt, the treatment of pol­luted mud flats In order to plant grass and trees, the reduction of waste at source and the elimination of non­recyclable waste, and, on the other, measures to stimulate port, indus­trial and leisure activities which not only preserve the environment but make use of it.
Hankkeeseen liittyy toisaalta soiden simulaatlotutkimuksia, jotta liejun liikkeitä voidaan analysoida; saastuneen lietteen käsittelyä, jotta voidaan istuttaa ruohoa ja puita; jätteiden määrän vähentämistä nii­den syntypaikalla ja kierrätykseen kelpaamattomien jätteiden hävittämistä. Toisaalta hank­keeseen liittyy sellaisten teollisten ja vapaa­aikaan liittyvien toimintojen kannustamista sata­ma­alueella, jotka eivät ole ainoastaan ympäristöä kunnioittavia, vaan tuovat esiin sataman vahvoja puolla.
In Copenhagen, environmental technology and urban renewal are being combined in the development of an urban ecotechnology centre in the old covered market in the Den Brune Kodby district.
Kööpenhaminassa oli kysymys ekologisen teknologian ja yhdyskuntien uudistamisen yhdistämisestä, joka alkoi yhdyskuntien ekoteknologlakeskuksen perustami­sesta "Den Brune Kodbyn" alueen vanhaan kauppahalliin.
The conversion of the market is in itself an illustration of the poten­tial of waste from the construction industry as material for urban renewal, through a pro­cess of selective demolition.
Tämän kauppahallin muuttami­nen on sinänsä valaiseva esimerkki rakennusteollisuuden jätteiden hyödyntämismahdolli­suuksista yhdyskuntien uudistamisessa valikoivien purkumenetelmien avulla.
The contribution of the Structural Funds and the Cohesion Fund to activities direc :tly cor inecte < i with 1 he env ironm«ìnt over the respective programming periods (ECU million, n 94 price s). Β
Rakenn erahastojen _BAR_a koheesiorahaston osuudet suoranaisesti ym oäristöön liitti /vissä toimiss a vast savilla suunnittelukausilla (miljoonina ecuina vuoden 199 4 hintatason m jkaan)
EUR 12
EU:n 12 jäsenmaata
Total
Tavoite 1 (94 ­ 99)
Environment p.m*
Ympäristö p.m*
' Impossible to give an exact figure, as em ironmental activities are largely included under other categories of expenditure. " 7993 prices
' tarkan luvun antamine ι on mahdotonta, k oska ympäristötoimet sisältyvät suurelta osin muihin menoluokkiin " vuoden 1993 hintatas on mukaan
The environment and the regions 21
Ympäristö ja alueet 21
Above all, however, the Cohesion Fund brings a new dimension to structural action with its focus on EMU: one key priority is to ensure that budget stabilisation measures in the countries concerned do not prevent the necessary investment in certain basic infrastructure.
Koheesiorahasto tuo ennen kaikkea uuden ulottuvuuden rakenteelliseen toimintaan EMU:n näkökulmasta: kyseisissä maissa on erityisesti vältettävä sitä, etteivät talousarvion vakauttamispyrkimykset estä tiettyjä tarvittavia perusinfrastruktuuriin liittyviä investointeja.
Cohesion Fund assistance is concentrated entirely on the environment and transEuropean transport infrastructure - two areas which require substantial investment in relation to these countries' means and are of particular Importance for European integration.
Koheesiorahaston tuki on kokonaisuudessaan varattu kahdelle alueelle, jotka edustavat näiden valtioiden kapasiteetit huomioon ottaen suuria investointeja. Nämä alueet ovat erityisen kiinnostavia Euroopan yhdentymisen kannalta: ympäristöhankkeet ja Euroopan laajuiset liikenneinfrastruktuurit. neinfrastruktuurit.
Economic and social cohesion was confirmed by the Maastricht treaty as a vital factor in European integration.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus vahvistettiin Maastrichtin sopimuksessa Euroopan rakentamisen tärkeäksi osaksi.
It is even more important in that the same treaty paves the way for economic and monetary union (EMU), and the conditions for achieving that goal can present particular difficulties for the least prosperous Member States.
Se on sitä varsinkin kun samassa sopimuksessa avataan tietä talous- ja rahaunionille (EMU), ja kun viimeksi mainitun toteuttamisen olosuhteet voivat aiheuttaa vaikeuksia erityisesti vähemmän vauraille jäsenvaltioille.
That is why the treaty instituted a new financial instrument alongside the existing Structural Funds: the Cohesion Fund, which Is designed to support Greece, Ireland, Portugal and Spain in preparing for EMU.
Tämän takia sopimuksessa perustettiin olemassa olevien rakennerahastojen rinnalle uusi rahoitusväline, koheesiorahasto, josta on tarkoitus tukea Kreikkaa, Espanjaa, Portugalia ja Irlantia niiden valmistautumisessa EMU:in.
These are the "cohesion countries".
Nämä ovat "koheesiomaita".