natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The development of new forms of governance also involves the adoption of a socalled "open coordination procedure". It is important for all decision-making levels of government in the Member States to be involved in the preparation and implementation of this procedure, as well as in the evaluation of the data to be collected using indicators and benchmarking.
- komission sekä alue- ja paikallishallinnon järjestöjen väliset säännölliset kuulemiset valmisteluvaiheesta alkaen käyttäen sähköisiä välineitä ja järjestämällä tarvittaessa kokouksia Euroopan unionin toimivallan piiriin kuuluvista aiheista, joilla on paikallishallinnon kannalta merkittäviä vaikutuksia
This would enable the planning service and monitoring procedures of local service providers - namely, the social, health and education departments of local and regional authorities - to be taken into account in the development of the European open coordination procedure.
- alue- ja paikallishallintoa edustavien asiantuntijoiden nimeäminen keskeisiin komission työryhmiin, jotta voidaan varmistaa kyseisten hallinnollisten toimintakokonaisuuksien osallistuminen valmisteluvaiheeseen
4.1 endorses the proposals of the European Parliament regarding the recognition, statute and funding arrangements of European political parties;
Tämän menetelmän valmisteluun, soveltamiseen ja indikaattorien ja benchmarkingin avulla koottavan tiedon evaluointiin on tärkeää kytkeä mukaan jäsenvaltioiden toimivaltaiset hallinnon tasot.
4.2 urges the European political parties to take more of a lead in the European public debate, as they are among the main players, and without them a political consensus for the inevitable process of decentralising tomorrow's Europe will never materialise.
4.1 kannattaa Euroopan parlamentin tekemiä ehdotuksia, jotka koskevat yleiseurooppalaisten poliittisten puolueiden tunnustamista, niiden säännöstöä sekä rahoitusjärjestelyjä.
The importance ofinformation: old media, new media and education
Informaation merkitys: perinteiset ja uudentyyppiset viestimet sekä koulutus
5.1 underlines the crucial importance of access to information in a society where participation in democratic decision making is increasingly a matter of individual choices and the nature of collective representation is evolving; Consequently, efforts to frame a European public access principle should be speeded up;
5.1 painottaa tiedonsaannin ratkaisevaa merkitystä yhteiskunnassa, jossa demokraattiseen päätöksentekoon osallistuminen edellyttää yhä enemmän yksilökohtaisten valintojen tekemistä ja jossa kollektiivinen edustuksellisuus on muutostilassa. Tämän vuoksi eurooppalaista avoimuusperiaatetta koskevia pyrkimyksiä on vauhditettava.
5.3 calls on all spheres of government to increase programmes to enable citizens of all ages and backgrounds to acquire computer literacy and language skills, as they are elementary tools for participation in European democracy and the public debate; At the same time, participation in the European debate should not depend on an individual's computer or language skills;
5.3 kehottaa kaikkia hallinnon lohkoja lisäämään ohjelmoitua toimintaa, jonka tavoitteena on kielitaidon ja tietokonetaitojen tuominen kansalaisten ulottuville näiden iästä ja taustasta riippumatta, koska ne ovat perusvälineitä, joiden avulla voidaan osallistua eurooppalaiseen demokratiaan ja julkiseen keskusteluun.
5.4 encourages all national, regional and local authorities to ensure that the subject of European citizenship and knowledge of the integration process up to the current enlargement phase are explicitly included in the school curriculum and teacher-training programmes;
5.4 kehottaa kaikkia valtakunnallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia varmistamaan, että Euroopan unionin kansalaisuus ja yhdentymisen historia aina käynnissä olevaan laajentumisvaiheeseen asti liitetään selkeästi koululaitosten oppisisältöihin ja että opettajille annetaan tarvittavaa koulutusta.
5.5 underlines the crucial importance of access for all citizens to objective, complete and reliable information for a vital democracy; notes that television, radio and newspapers, as well as to an increasing extent the Internet, are the main sources of information on what is going on in the world;
5.5 painottaa elinvoimaisen demokratian kannalta olevan ratkaisevan tärkeää, että kansalaisilla on käytössään objektiivista, kattavaa ja luotettavaa tietoa.
5.6 draws attention to the need for the EU institutions to conduct effective media initiatives to publicise as widely and objectively as possible the topics under consideration and the decisions adopted.
Komitea toteaa, että kansalaisten pääasialliset tietolähteet maailmantapahtumista ovat televisio, radio ja sanomalehdistö sekä yhä useammin Internet.
A new political and administrative culture
Uusi poliittinen ja hallinnollinen kulttuuri
6.1 believes a new political culture is needed to govern a complex society like
6.1 katsoo, että 21. vuosisadan monitahoisen eurooppalaisen yhteiskunnan hallinto kaipaa uutta poliittista kulttuuria: painon tulee olla sekä prosessissa että menettelytavoissa, sekä asiakysymyksissä että instituutioissa.
21s* century Europe; the focus must be on theprocess, as well as on procedures, on issues, as well as on institutions; points out however that this requires new definitions and clear rules on transparency and accountability that apply generally to all actors in the process;
Komitea toteaa kuitenkin, että tässä tarkoituksessa on avoimuus ja vastuuvelvollisuus määriteltävä uudelleen ja annettava niistä selkeät säännöt, jotka koskevat yleisesti kaikkia kyseiseen prosessiin osallistuvia.
6.2 believes that the question of the further development and activities of the EU should be discussed to a greater extent than hitherto by the parliaments of the Member States in order to launch a broad debate On European policy.
6.2 katsoo, että EU:n politiikkaa koskevan laajan eurooppapoliittisen keskustelun aikaansaamiseksi jäsenvaltioiden parlamenttien on tehostettava EU:n edelleen kehittämisen ja toiminnan käsittelyä.
The COR would caution against continuing to conduct European policy over the heads of citizens.
Komitea varoittaa harjoittamasta EU:n politiikkaa kansalaisten ohi, kuten tähän asti on tehty.
European policy must no longer be restricted to the communication after the event of decisions already taken;
Yhteisön politiikka ei saa enää rajoittua jo tehtyjen päätösten välittämiseen.
6.3 recommends the introduction of new selection criteria for EU officials, a flatter organization within EU institutions and more mobility;
6.3 suosittaa, että EU:n virkamiesten valinnassa aletaan soveltaa uusia arviointiperusteita, että EU:n toimielinten sisäisessä organisaatiossa vähennetään hierarkiaa ja että henkilöstön liikkuvuutta lisätään.
6.4 deplores the fact that, despite growing public criticism on the lack of democracy and transparency in EU institutions, the principles of a modern political culture - democracy, transparency and accountability - are not applied to the current Intergovernmental Conference, or in general to the method applied so far to the institutional reforms.
6.4 pahoittelee, että vaikka EU:n toimielimiä kritisoidaan julkisesti yhä enemmän demokraattisuuden ja avoimuuden puutteesta, ei meneillään olevassa hallitustenvälisessä konferenssissa eikä tähänastisten toimielinuudistusten yleisessä toteuttamisessa ole kuitenkaan sovellettu nykyaikaisen poliittisen kulttuurin periaatteita: demokratiaa, avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta.
New decision making procedures in EU
EU:n uudet päätöksentekomenettelyt
7.1 invites the Commission, the European Parliament and other institutions to continue to develop, on the basis of democratic representation, instruments for interactive political dialogue and for participatory democracy;
7.1 pyytää komissiota, Euroopan parlamenttia ja muita toimielimiä edustuksellisen demokratian pohjalta kehittelemään edelleen välineistöä vuorovaikutukseen perustuvan poliittisen vuoropuhelun ja osallistumiseen pohjaavan demokratian tarpeisiin.
7.2 believes that shorter and simpler procedures for decision making and revising legislation must be devised, in order to allow the EU institutions to react more adequately and promptly to developments, while ensuring that there is a democratic basis for the decisions taken; this would not be possible if existing decision-making mechanisms were to be applied in an enlarged Europe;
7.2 uskoo, että on saatava aikaan nykyistä nopeammat ja yksinkertaisemmat päätöksenteko- ja lainsäädäntämenettelyt, jotta EU:n toimielimet pystyvät vastaamaan kehityskulkuihin nykyistä asianmukaisemmin ja nopeammin sekä takaamaan tehtyjen päätösten demokraattisuuden.
7.3 encourages the use of alternatives to legislation, based on the widest possible consultation of the interested parties, and calls on the EU bodies and other parties to show more restraint in calling for EU measures.
Tämä olisi mahdotonta, mikäli laajentuneessa unionissa sovellettaisiin nykyisiä päätöksentekotapoja.
Institutional reforms
Institutionaaliset uudistukset
8.1 reiterates its opinion that the Charter of Fundamental Rights must be integrated into the Treaty and should be legally enforceable, and that the principles of local and regional selfgovernment should be laid down in the Treaty;
8.1 toistaa näkemyksensä, jonka mukaan Euroopan unionin perusoikeuskirja tulee sisällyttää yhteisön perustamissopimukseen ja sillä tulee olla oikeudellinen täytäntöönpanokelpoisuus. Lisäksi komitea katsoo, että alueellisen ja paikallisen itsehallinnon periaatteet tulee kirjata perustamissopimukseen.
8.2 feels that the role and identity of the Commission should be clarified and made less ambiguous; linking it directly to the European Parliament which, being the democratic body directly elected by the citizens, should take on a key political role in the EU.
8.2 uskoo, että komission asemaa ja identiteettiä on selkeytettävä ja tehtävä yksiselitteisemmäksi luomalla sille suora yhteys Euroopan parlamenttiin, joka on kansalaisten suoraan valitsema demokraattinen elin ja jolla on oltava keskeinen poliittinen asema EU:ssa.
Brussels, 14 December 2000.
Bryssel 14. joulukuuta 2000
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 182
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 182
14 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
14 s.-Koko 21,0 χ29,7cm
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a Community framework strategy on gender equality (2001-2005) and the Proposal for a Council Decision on the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Kohti sukupuolten tasaarvoa koskevaa yhteisön puitestrategiaa (2001-2005) ja Ehdotus neuvoston päätökseksi sukupuolten tasaarvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan (2001-2005) liittyvästä ohjelmasta
Brussels, 13,14 December 2000 CdR 233/2000 fin
Bryssel, 13.-14. joulukuuta 2000 CdR 233/2000 fin
Committee of the Regions of 13 December 2000 on the
Bryssel 13. joulukuuta 2000
Proposal for a Council Decision on the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)
Alueiden komitean 13. joulukuuta 2000 antama LAUSUNTO aiheista Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Kohti sukupuolten tasaarvoa koskevaa yhteisön puitestrategiaa (2001-2005) ja Ehdotus neuvoston päätökseksi sukupuolten tasaarvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan
The Committee of the Regions:
Alueiden komitea, joka
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Towards a Community framework Strategy on gender equality" (2001-2005) and a Proposal for a Council Decision on the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) (COM(2000) 335 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Kohti sukupuolten tasaarvoa koskevaa yhteisön puitestrategiaa (2001-2005) sekä ehdotuksen neuvoston päätökseksi sukupuolten tasaarvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan (2001-2005) liittyvästä ohjelmasta, KOM(2000) 335 lopullinen - 2000/0143 CNS,
HAVING REGARD TO the report from the European Commission on the implementation of Recommendation 96/694 on the balanced participation of women and men in the decision-making process (COM (2000) 120 final);
OTTAA HUOMIOON komission kertomuksen naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon annetun neuvoston suosituksen 96/694 täytäntöönpanosta, KOM(2000) 120 lopullinen,
HAVING REGARD TO the Council Presidency Report 11829/1/99 of 8 November 1999 reviewing implementation by the Member States and the European institutions of the Beijing platform for action;
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajavaltion 8. marraskuuta 1999 antaman katsauksen 11829/1/99 Beijingin toimintaohjelman täytäntöönpanoon EU:n jäsenvaltioissa ja toimielimissä,
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 24 July 2000 to consult the Committee of the Regions on the subject, under Article 265§1 of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 24. heinäkuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 13 June 2000 instructing Commission 5 "Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism" in cooperation with Commission 7 "Education, Vocational training, Culture, Youth, Sport & Citizens' Rights" to draw up an Opinion on the subject; HAVING REGARD TO the Supplementary Opinion of Commission 7 on the subject (Rapporteur: Christine May (UK-PSE) (DI CdR 315/2000);
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 13. kesäkuuta 2000 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 5:n "sosiaalipolitiikka, kansanterveys, kuluttajansuoja, tutkimus, matkailu" tehtäväksi yhteistoiminnassa valiokunta 7:n "koulutus, ammattikoulutus, kulttuuri, nuoriso, urheilu, kansalaisten oikeudet" kanssa,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 233/2000 rev. 2) adopted by Commission 5 on 23 October 2000 (Rapporteur: Diane Bunyan (UK-PSE); adopted the following Opinion unanimously at its 36th plenary session (meeting of 13 December 2000)
OTTAA HUOMIOON valiokunta 7:n aiheesta laatiman lisälausunnon DI CdR 315/2000 (esittelijä: Christine May, UK, PSE),
Agrees with the European Commission assertion that "considerable progress" has been made in the promotion of equal opportunities but that "gender equality in day-to-day life is still being undermined by the fact that women and men do not enjoy equal rights in practice".
2 on Euroopan komission kanssa yhtä mieltä siitä, että tilanne on yhtäläisten mahdollisuuksien osalta "parantunut merkittävästi", mutta että "sukupuolten tasaarvoa jokapäiväisessä elämässä heikentää se, etteivät naisten ja miesten oikeudet ole käytännössä yhtäläiset."
The COR stresses the importance of a gender equality dimension across all Community policies but emphasises the need for the monitoring and evaluation of all Community policies in terms of gender equality.
Alueiden komitea korostaa tasa-arvonäkökohtien merkitystä kaikilla yhteisön politiikan aloilla, mutta tähdentää tarvetta valvoa ja arvioida kaikkia yhteisön politiikkoja sukupuolten tasaarvon näkökulmasta.
It should be recognised that collectively, local and regional authorities are the largest employer and has a major representative role in the European Union across all the member states.
Olisi kuitenkin tunnustettava, että alue- ja paikallishallinto on Euroopan unionin suurin työnantaja ja että sillä on tärkeä edustuksellinen tehtävä kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Trades unions and NGO's work closely with government at all levels, many have research officers and facilitators and are able to bring their expertise to this work.
Tällä hallintotasolla tehdään myös merkittäviä päätöksiä, jotka vaikuttavat miljoonien naisten ja miesten jokapäiväiseen elämään.
Social Partnership working should be considered to promote and develop the strategy.
Lisäksi alue- ja
Generally supports the emphasis on greater opportunities for women but stresses the fact that boys and men need to be considered in the strategy; Gender equality concerns the relationship between the sexes ás groups in society and it is therefore important to highlight this relationship and the conditions experienced by both sexes in all spheres of life.
Tasa-arvossa on kyse naisten ja miesten muodostamien yhteiskuntaryhmien välisestä suhteesta, ja siksi on tärkeää tarkastella tätä suhdetta ja molempien sukupuolten asemaa kaikilla elämän aloilla.
For instance, attention needs to be paid to the situation of young males from social groups with low expectations for work and inclusion, along with the problem of the generally lower educational attainment of boys.
On esimerkiksi kiinnitettävä huomiota sellaisten nuorten miesten tilanteeseen, joiden odotukset työn ja osallistumismahdollisuuksien suhteen ovat vaatimattomat, sekä poikien heikkoa koulumenestystä koskevaan ongelmaan.
In addition, the low educational attainment of boys needs to be readdressed.
Poikien heikkoa koulumenestystä onkin tarkasteltava edelleen.
It is important that values and attitudes in education systems are revised to reduce gender gaps.
On tärkeää, että koulutusjärjestelmän arvoja ja asenteita tarkistetaan sukupuolten välisen kuilun kaventamiseksi.
The COR is disappointed that the new antidiscrimination programmes have not been integrated with the new gender equality strategy and feels that such links must be developed if the European Commission is to develop a mainstreaming approach.
Alueiden komitea on pettynyt siihen, ettei uudessa tasa-arvostrategiassa ole otettu huomioon EU:n uusia syrjinnän vastaisia ohjelmia, ja katsoo, että näiden välille on luotava yhteys, mikäli Euroopan komissio aikoo edistää valtavirtaistamista koskevaa lähestymistapaa.
Draft Charter of Fundamental Human Rights
Perusoikeuskirjaluonnos
The COR entirely supports the Commissions' proposals to promote women's rights as human rights in the section of the strategy promoting gender equality in civil life.
AK antaa täyden tukensa komission ehdotukselle ottaa naisten oikeuksien edistäminen perusoikeuksina osaksi sitä strategian toiminta-alaa, jolla pyritään edistämään tasaarvoa jokapäiväisessä elämässä.
Mainstreaming policies require strong leadership, determination and the recognition of the need to address gender equality issues.
15 on tyytyväinen siihen, että tiedonannossa sitoudutaan tasaarvon valtavirtaistamisen edistämiseen ja irtaudutaan aiemmasta käytännöstä, joka perustui yksittäisiin ja irrallisiin toimiin.
All actions need to be accompanied by extensive training so that staff without a background in equal opportunities can integrate equality into their policies.
Alueiden komitea muistuttaa kuitenkin, että valtavirtaistamisella voidaan parhaiten saavuttaa tuloksia, mikäli siihen liitetään positiivisia toimia. Valtavirtaistamisen
Labour Market Issues
Työmarkkinakysymykset
However, the European Commission has identified large gender gaps in national employment policies and strategies which indicate that a number of Member States have a great deal of work to do in the promotion of equal opportunities in national labour markets.
Komissio on kuitenkin todennut, että jäsenvaltiot kiinnittävät työllisyyspolitiikassaan ja -strategioissaan eri tavoin huomiota sukupuolten välisiin työllisyyseroihin, mikä tarkoittaa sitä, että useiden jäsenvaltioiden on vielä tehtävä paljon työtä edistääkseen yhtäläisiä mahdollisuuksia työmarkkinoillaan.
Recalls moreover that, in spite of legislative progress, there is still a need for initiatives in favour of women in the area of employment, particularly in order to:
Komitea muistuttaa, että lainsäädännön edistymisestä huolimatta tarvitaan yhä aloitteita naisten aseman edistämiseksi työmarkkinoilla, erityisesti, jotta
- obtain employment and preserve it, - have equal access to vocational training and professional promotions, - ensure the reconciliation of work and family life for both men and women, - have a balanced representation in different occupations as well as among the different levels of responsibility, - encourage entrepreneurial undertakings by women, - have the same working conditions, notably equal pay for work of equal value, - have a working venue, organisation and conditions that are equally adapted to women and men, - underlines that all levels of decision-making - European, national, regional, local and intermunicipal - must inscribe equal opportunities in their policies, particularly in the area of employment and vocational training.
- naiset saisivat työtä ja säilyttäisivät työpaikkansa - naisilla olisi tasavertainen pääsy ammattikoulutukseen ja heidän urakehitysmahdollisuutensa olisivat tasavertaiset - sekä miehet että naiset voisivat paremmin sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämän - saavutettaisiin tasapainoinen edustus eri ammattikunnissa ja eri vastuutasoilla - edistettäisiin naisten yrittäjyyttä
States are refining their national policies, the COR believes that the promotion of gender equality in civil life and the equal access and full enjoyment of civil rights are important aspects in ensuring that women feel socially included.
- työehdot olisivat tasavertaiset; erityisesti sama palkka samasta työstä - työympäristö, työn organisointi ja työehdot mukautettaisiin sekä naisille että miehille sopiviksi. - korostaa, että kaikkien päätöksentekotasojen - EU:n, jäsenvaltioiden, alueiden, paikallisen ja kuntien välisen - on kirjattava sukupuolten tasa-arvo politiikkoihinsa, erityisesti työllisyyden ja ammattikoulutuksen aloilla.
These objectives are key parts of the strategy and the COR supports the actions under these objectives.
Alueiden komitea panee merkille, että EU luo parhaillaan toimintalinjoja sosiaalisen osallisuuden lisäämiseksi ja että monet jäsenvaltiot viimeistelevät kansallisia politiikkojaan, ja uskoo, että tasaarvon edistäminen jokapäiväisessä elämässä sekä yhtäläiset kansalaisoikeudet ja mahdollisuudet hyödyntää niitä täysimääräisesti ovat tärkeitä näkökohtia, kun pyritään varmistamaan, etteivät naiset koe syrjäytyvänsä yhteiskunnasta.
In particular, the Committee of the Regions stresses the importance of the STOP and DAPHNE programmes.
Nämä tavoitteet ovat tasa-arvostrategian keskeisiä elementtejä, ja alueiden komitea tukee niiden saavuttamiseen tähtääviä toimia.
Governance
Hallintokäytäntö
The Commission's implementation report on this recommendation states that the underrepresentation of women in decision making bodies "is a persistent phenomenon requiring long-term and multi-faceted strategies".
Suosituksen täytäntöönpanosta antamassaan kertomuksessa komissio toteaa, että naisten aliedustus päätöksentekoelimissä "on sitkeä ilmiö ja että sen torjuminen edellyttää pitkäaikaista sitoutumista sekä monipuolisia strategioita."
The commitment to funding the European Women's Lobby in the action programme is welcomed, but the Committee of the Regions feels that the framework needs to consider more actions to promote gender balance in decision-making, including the local and regional spheres of governance.
AK suhtautuu myönteisesti Euroopan naisten eturyhmän toiminnan rahoittamiseen puitestrategian tukiohjelmasta, mutta sen mielestä strategiaan on sisällytettävä useampia toimia, jotta voidaan varmistaa, että sukupuolitasapainoa edistetään päätöksenteossa, myös alue-ja paikallishallinnossa.
The Committee of the Regions is particularly concerned that the majority of the budget is devoted to awareness raising and regrets that, after four EU equal opportunities programmes, this should still be the focus of activity, e.g. the funding of the Presidency events, an Annual European Week and meetings of experts.
AK muistuttaa, että näitä menetelmiä on sovellettava täsmällisesti, jotta sukupuolten tasa-arvo toteutuisi käytännössä eikä jäisi pelkäksi poliittiseksi pyrkimykseksi.