natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first aid inventory has been drawn up which represents a step towards creating the transparency required in the granting of State aid. However, it is not complete as it includes solely aid financed by the State budget, not aid financed by other public authorities, and as it does not provide sufficient information on the objective of the aid granted.
Kyseisillä aloilla tehdyn työn edistymistä ja tahtia koskevan kokonaisarvioinnin perusteella Unkari pystynee keskipitkällä aikavälillä antamaan ja panemaan täytäntöön kaikki ne säädökset, jotka ovat \ alttamattomia sisärajoilla tehtävien tarkastus ten poistamiseksi ja näiden tarkastusten teon siirtämiseksi unionin ulkorajoilla tehtäviksi.
Export aid is granted in Hungary which is incompatible with the Europe Agreement.
Ryhmäpoikkeuksia vertikaalisista rajoituksista, jotka ovat samankaltaisia kuin yhteisössä sovellettavat poikkeukset, valmistellaan ja niiden oletetaan tulevan hyväksytyiksi vuonna 1997.
With the new competition law which entered into force on 1 January 1997 and the foreseen adoption
Unkari on jo antanut suuren osan yhtenäismarkkinoita koskevaa yhteisön saannostoa Komissio ei voi kuitenkaan vielä muodostaa kantaansa kaikista
The role and powers of the monitoring authority need to be clearly defined to ensure the compatibility with the Community rules of the aid granted.
Kilpailulakien täytäntöönpanemiseksi vuonna 1991 perustettiin Taloudellisen kilpailun virasto (Office of Economic Competition).
There are 2 million pupils, 186 000 teachers and 180 000 students in Hungary.
vielä ole, on epäselvää, onko toimintatuen myöntä­misehtoja noudatettu.
Hungary has a long tradition of excellent education facilities. The Hungarian educational system already met very high standards before the transformation.
mukaista menettelyä ja kolmansien oikeuksia kos­kevat menettelysäännöt tyydyttävät suurelta osin lainsäädännön lähentämistä koskevat vaatimukset.
According to 1993 data, only 2.3% of the labour force has completed less than full primary education, 25.8% has achieved the general school certificate, 27.2% has a skilled workers' qualification, 29.9% has obtained a baccalaureate and 14.8% has a higher education diploma. More recently, Hungary has been developing vocational training with a view to increase labour market mobility and thus assist economic transition and address unemployment.
Tarpeellisiin toimenpiteisiin on jo ryhdyttyjä muita valmistellaan monopoli valtaisilla ja yritysten määräävän aseman sisältävillä aloilla, kuten televiestintä, liikenne, postipalvelut ja energia, jotta tilanne Unkarissa olisi yhdenmukainen nykyisen ja tulevan unionissa olevan tilanteen kanssa.
In Hungary these possibilities were neglected before 1989 although general education was a priority. The result is that the size of the information technology market has recently spurted beyond normal expectation deduced from GDP per capita.
Sen lisäksi, että hyväksytään Euroopan unionin lainsäädäntöä rintavan lähellä oleva lainsäädäntö, kilpailulain uskottavaan täytäntöönpanoon tarvi­taan hyvintoimivat kilpailuolosuhteita ja valtiontu­kia valvovat viranomaiset.
The number of host computers on the Internet (2.9 per 1 000 inhabitants) as a relative measure of development towards the information society (IS), suggests that Hungary has passed the EU average of two years ago.
Lisäksi vaaditaan, että tuomioistuinlaitos, julkishallinto ja taloudelliset toimijat ymmärtävät riittävästi kilpailulakia ja kil­pailupolitiikkaa.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Sen toimintasääntöjä ei ole vielä selvästi luotu, erityisesti koskien valvon­taviranomaisen toimivaltaa kerätä kaikkia tarvitta­via tietoja sen arvioimiseksi, ovatko kaikkien tukia myöntävien viranomaisten myöntämät valtiontuet EU­säännöstön mukaisia.
Because of the positive approach to telecommunications liberalization combined with the high level of the national education system.
Uuden kilpailulain käyttöönotolla on edistytty mer­kittävästi kilpailulainsäädännön lähentämisessä, ja Unkarin kilpailuviranomaisten taidot ja tä­hänastiset toimet merkitsevät huomattavaa edistys­askelta kilpailulain uskottavan täytäntöönpanon kannalta.
Hungary can be expected to realize the potentialities of the information society earlier than the average CEEC
Ensimmäinen tukia koskeva inventaario on tehty, ja se on ensimmäinen askel valtiontukien myöntämi­sessä vaaditun avoimuuden luomiseksi.
Education, training and youth
Unkari myöntää vientitukia, mikä ei ole Eurooppa­sopimuksen mukaista.
About 15% of the total population of Hungary is aged between 15 and 25.
Valtiontukien alalla on kuitenkin vielä paljon tehtävää vaaditun avoimuuden saavuttamiseksi.
Hungarian youth organizations have been involved in European youth activities since 1990.
Keskipitkällä aikavälillä valtiontuis­sa vaaditaan vielä paljon työtä vaatimusten täyttä­miseksi.
From 1995, youth cooperation was included in the Youth for Europe pro gramme.
Läheinen yhteistyö komission kanssa on välttämätöntä.
Descriptive summary
Nykytilanne
Hungary enjoys a solid background in education and training.
Lisaa lakien hienosäätöä voidaan tarvita aloilla, jotka koskevat menettelyjä ja fuusioiden valvontaa sekä erityis­ ja yksinoi­keuksia.
The institutional reforms and the development or review of curricula should support education in those professional areas which contribute directly to accession.
Unkarin kilpailuviraston henkilökunta näyttää olevan riittävän ammattitaitoista varmista­maan kilpailulain tehokkaan täytäntöönpanon.
The development of European studies, the introduction of new courses and study programmes in the regulated professions, the development of multi- and interdisciplinary professional profiles, the application of modern technology, and the establishment of quality assurance systems are challenges facing Hungary's higher education system.
Valtiontukien valvontaa koskevia menettelysään­töjä on parannettava, jotta ne olisivat unionin sään­töjen mukaisia, ja tukien inventaariota on kehitet­tävä tarpeellisen avoimuuden varmistamiseksi.
There has been progress in recent years in the development of new curricula and establishing new
Tietotekniikka ja televiestintä tarjoavat yhdessä val­tavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia mahdolli­suuksia.
Hungary's spending on education amounts to 6.6% of GDP and accounts for 8.9% of the State budget's expenses.
Tällaiset tukitoimenpiteet ovat toimintatukea, mikä on sallit­tua vain hyvin tiukoin ehdoin. Koska avoimuutta ei
cooperation was mainly concentrated on Copernicus (Specific programme for cooperation with CECs and NIS) and remains rather low for participation in the 4th Framework Programme. Hungary is a member of COST (European cooperation in the field of scientific and technical research) and Eureka (European research coordination agency).
Vuodesta 1990 jatkunut talouden laskusuhdanne ja siitä seurannut valtion tulojen väheneminen (joka on myös yksi selitys julkisen ja yksityisen sektorin huomattaville palkkaeroille, mikä houkuttelee par­haita opettajia siirtymään pois julkiselta sektorilta) saattavat vaarantaa tällaisen korkean koulutustason.
programmes at graduate and doctoral level, especially in the fields of technology development and transfer, business, management and SME develop ment, and agriculture.
Koska Unkarissa on suhtauduttu myönteisesti tele­alan vapauttamiseen ja maan koulutusjärjestelmä on korkeatasoinen, Unkarin voidaan odottaa toteut­tavan tietoyhteiskunnan mahdollisuudet aikaisem­min kuin KlE­maat keskimäärin.
This will help to consolidate and develop the growing market economy. However, lack of resources and low pay compared to the private sector remain a problem.
Tempus­ohjelma on osaltaan edistänyt korkea­as­teen koulutuksen uudistamista koskevien tavoittei­den saavuttamista ja luonut perustan yhteistyölle EUai korkea­asteen oppilaitosten kanssa.
The statistics on research and technological development are compatible with OECD standards; Hungary is now a member of that organization.
Unkarilaiset nuorisojär­jestöt ovat osallistuneet eurooppalaiseen nuoriso­alan toimintaan vuodesta 1990 lähtien.
A big effort has been made in the improvement of the internal structure, liberalization, and financial support in this sector.
Eurooppa­sopi muksessa määrätään yhteistyöstä koulutuksen ja ammatillisen pätevyyden tason kohottamiseksi.
Human resources and potential remain strong despite the cutbacks.
Valkoiseen kirjaan ei sisälly tämän alan toimenpiteitä.
Despite the fall in investment in and technical services of recent years, Hungary remains one of the strong performers among CEECs. The Hungarian scientific output ranks the country among the top 20 countries world-wide.
Unkari käyttää 6.6 prosenttia BKT:sta koulutuk­seen, mikä vastaa 8,9:ää prosenttia valtion talous­arvion menoista.
Research and technological development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the Framework Programme, aim at improving the competitiveness of European industry, the quality of life, as well as supporting sustainable development, environmental protection, and other common policies.
Unkarilla on vankka perusta yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa. Hallinnolliset uudis­tukset ja opetussuunnitelmien kehittäminen tai uudistaminen tukevat koulutusta niillä ammatilli­silla aloilla, joilla on suora myönteinen vaikutus unioniin liittymisen kannalta.
Nevertheless, it is necessary to improve the level of innovation in the economy generally and in industry and to enforce the links of research institutes with industry and small and medium enterprises.
Euroopan tutkimuk­sen kehittäminen, uusien kurssien ja opetusohjel­mien käyttöön ottaminen säännellyillä ammatti­aloilla, monialaisten ja tieteidenvälisten ammatti­kuvien kehittäminen, uuden teknologian soveltami­nen ja laatutakuujärjestelmien luominen ovat haas­teita, jotka Unkarin korkea­asteen koulutusjär­jestelmän on kohdattava.
The Europe Agreement and its additional protocol provide for cooperation in these areas, notably through participation in the Framework Pro gramme.
Viime vuosina on edistytty uusien opetussuunnitel­mien kehittämisessä ja uusien ohjelmien luomisessa jatko­opiskehjoit.i _BAR_.i väitöskirjaa valmisteleva ι ν u ten erityisesti teknologian kehittämisen ja siirron, kauppatieteiden, liikkeenjohdon ja pk­yritysten kehittämisen sekä maatalouden alalla.
The White Paper includes no direct measures in this field.
Tämä auttaa vakiinnuttamaan ja kehittämään kasvavaa markki­nataloutta.
Hungary is prepared to play an active role in the European research and technological development and allocate funds to this activity.
Unkari osallistuu vuoden 1997 toisesta puoliskosta alkaen yhteisön ohjelmiin, ja tämä edesauttaa osal­laan unioniin liittymisen valmistelua.
In the perspective of accession, no major problems are expected in this field. Accession would be of mutual benefit.
LJnkarin koulutusjärjestelmä on rakenteeltaan hyvin samankaltainen kuin useimmissa Länsi­Euroopan maissa.
The National Committee for Technological Development is the main Hungarian science and technology institution responsible for implementing science and technology policy, managing strategic government programmes and planning, coordinating and financing all State funded activities in this sector.
Järjestelmään sisältyy tällä het­kellä 9 500 koulua ja 89 korkea­asteen koulutusta antavaa laitosta, joista 30 on yliopistoja ja 59 kor­keakouluja.
Telecommunications
Unkarissa on 2 000 000 koululaista.
Competitive mechanisms for research funding have been introduced.
186 000 opettajaa ja 180 000 opiskelijaa.
Hungary's spending in this field represents about 0.78 % of GDP; this was 1.07% in 1991.
Unkarilla on pitkät perinteet erinomaisten koulutusmahdolli­suuksien tarjoamisessa.
Current priority subjects are information technologies, materials technologies and agro-food.
Unkarin koulutusjärjestel­mä oli erittäin korkeatasoinen jo ennen talous­ ja yhteiskuntajärjestelmän muutosta.
Regular cooperation with the European Union started in 1992 with the 3rd Research and Technology Development Framework Programme. So far,
Vuoden 1993 tietojen mukaan ainoastaan 2.3 prosenttia työvoi­masta ei ollut suorittanut loppuun perusasteen kou­lutusta, kun taas 25.8 prosenttia oli suorittanut peruskoulun.
The objectives of EC telecommunications policy are the elimination of obstacles to the effective operation of the single market in telecommunications equipment, services and networks, the open ing of foreign markets to EU companies and the achievement of universally available modern services for EU residents and businesses.
27.2 prosenttia ammattitutkinnon. 29.9 prosenttia ylioppilastutkinnon ja 14.8 prosent­tia korkeakoulututkinnon.
These are achieved through harmonization of the standards and conditions for service offerings the liberaliza-
Viime aikoina Unkari on kehittänyt ammattikoulutusta parantaakseen liikku­vuutta työmarkkinoilla tavoitteenaan talouden siir­tymän helpottaminen ja työttömyyden ehkäisemi­nen.
tion of the markets for terminals, services and net works and the adoption of necessary regulatory instruments.
Tieteellisen tuotoksensa perusteella Unkari sijoittuu maailmanlaajuisesti kahdenkym­menen huippumaan joukkoon.
The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalization of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member Slates.
Perustamissopimuksessa ja puiteohjelmassa mää­rättyjen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen yhteisön tason toimien tavoitteena on Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn ja yleisen elämänlaadun parantaminen sekä kestävän kehityksen, ympä­ristönsuojelun ja muiden yhteisten politiikkojen tukeminen.
market for the fixed network and voice telephony by 1 January 2002.
Innovatiivisuuden tasoa on kuitenkin parannettava taloudessa yleensä ja erityisesti teollisuudessa.
The market for mobile communications has been opened to competition by licensing two GSM networks in addition to the analogue mobile services.
Lisäksi on parannettava tutkimuslaitosten sekä teollisuuden ja pienten ja keskisuurten yritysten välisiä yhteyksiä.
Additional mobile phone services are expected to be introduced in 1998 and 2000.
Eurooppa­sopimuksessa ja sen lisäpöytäkirjassa maarataan naiden alojen erityisesti puiteohjelmassa tehtävästä yhteistyöstä.
Alternative infrastructures are expected to be opened in June 1997 through a license for provision of data transmission and value added services using the network of the Hungarian railways.
Valkoiseen kirjaan ei sisälly alaa koskevia välittömiä toimenpiteita.
Approximation to EC Law
Yleiskuvaus
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure.
Unkari on valmis toimimaan aktiivisesti Euroopan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla ja myöntämään toimintaan tarvittavat varat.
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalization.
Unkari on ilmaissut kiinnostuksensa assosioitua täysipai­noisesti viidenteen puiteohjelmaan.
Descriptive summary
Päätelmät
At the beginning of the 1990s Hungary had a poorly developed telecommunications network, despite the fact that economic liberalization had already begun. The 11% penetration rate in 1991 was very low and process has been made since than, notably by a rapid liberalization of the telecommunications market.
Unkarin tärkein tieteen ja teknologian alan elin on teknologisen kehittämisen kansallinen komitea, joka vastaa tiede­ ja teknologiapolitiikan toteutta­misesta, hallituksen strategisten ohjelmien hallin­noinnista ja kaikkien valtion rahoittamien alan toi­mien suunnittelusta, yhteensovittamisesta ja rahoi­tusjärjestelyistä.
The recent legislation regarding networks and services covers most of the acquis.
Liittymisen kannalta tällä alalla ei ole odotettavissa erityisiä ongelmia.
Regulatory measures on interconnection and equal opportunities for new market entrants have favoured the rapid start-up of many operators of various services. vices.
Liittymisen hyödyt olisivat molemminpuoliset.
The administrative capacity required for the implementation of the acquis appears to be sufficient.
Tutkimusten rahoittamiseksi on otettu käyttöön kil­pailumekanismeja.
However, the National Communications Authority is under the direct supervision of the Ministry of Transport.
Unkari käyttää tutkimukseen noin 0.78 prosenttia BKT:sta: vuonna 1991 osuus oli 1.07 prosenttia.
Therefore, the regulatory function is not independent of the ownership function exercised by the State in relation to MATAV.
Tämän hetken ensisijaisia alueita ovat tietotekniik­ka, materiaalitekniikat sekä maatalous­ja elintarvi­ke­teollisuus.
A tariffs reform programme is under preparation with the objective of introducing cost-oriented tar iffs in 1998.
Säännöllinen yhteistyö Euroopan yhteisön kanssa alkoi vuonna 1992 tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kolmannessa puiteohjelmassa.
In order to finance universal service obligations, a communications fund will be created in 1997.
Tähän mennessä yhteistyö on keskittynyt pääasiassa COPERNICUS­ohjelmaan (KIE­maiden ja IVY­maiden kanssa harjoitettavan yhteistyön erityisoh­jelma), ja osallistuminen neljänteen puiteohjel­maan on melko vähäistä.
Policy measures will have to be taken to secure truly universal service availability in the new competitive environment and to reduce large disparities in the penetration rate.
Unkari on COSTai (tie­teellisen ja teknisen tutkimuksen eurooppalainen yhteistyö) ja EUREKAn (Euroopan tutkimustoi­minnan koordinointiv irasto) jäsen.
The legislation and regulatory instruments comprise the Telecommunications Law of 1992; the Frequency Management Law of 1993: the decree of 1993 on licensing and on the general conditions for services of telecommunications operators; the Law of 1995 on type approval of telecommunications equipment; the decree of 1997 on licensing of those services for which the market has already been liberalized (e.g. data transmission, multimedia).
Euroopan yhteisön televiestintäpolitiikan tavoittee­na on poistaa esteet telelaitteiden, ­palvelujen ja ­verkkojen yhtenäismarkkinoiden tehokkaan toi­minnan tieltä, avata ulkomaiset markkinat EUai yrityksille ja tarjota yleisesti saatavia nykyaikaisia palveluja kaikille EUai asukkaille ja yrityksille.
Although a significant regional disparity persists, the increase in the penetration rate for telephony in the fixed and mobile networks has been most impressive, (28% for fixed telephony in May 1997).
Nämä tavoitteet saavutetaan yhdenmukaistamalla tarjottavien palvelujen standardit ja edellytykset, vapauttamalla päätelaitteiden, palvelujen ja verk­kojen markkinat ja antamalla tarpeellinen lain­säädäntö.
Mobile communications are provided by three operators, all of which are joint ventures between Hungarian and Western investors. Hungary is currently attracting considerable investment in this sector, partly due to the fact that it has privatized the majority of the capital of the public network operator MATAV.
Vaikka tavoitteiden saavuttamiseksi tar­vittavat direktiivit on nyt annettuja tarvittavat toi­mintaperiaatteet vahvistettu, julkisen puhelintoi­minnan ja siihen liittyvän infrastruktuurin käytön vapauttamista lv kitaan töissäkin jäsenvaltioissa vuodella tai kahdella vuodesta 1998.
MATAV is the only CEEC public operator which is majority- owned by the private sector.
Tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevat tilastot ovat OECDai standardien mukaiset.
The State retains only 23% of the capital.
Unkari on nykyään OECDai jäsen.
According to the commitments at the WTO negotiations in 1997, the Government will liberalize the
Sisäisen rakenteen parantamiseksi, alan vapauttamiseksi ja rahoittamiseksi on tehty
The penetration rate for the telephone service has increased from 11 lines per 100 inhabitants in 1991 to 26 in 1996 (the average in Ireland, Portugal and Greece is about 43.9 lines per 100 inhabitants).
Eurooppa­sopimuksessa määrätään yhteistv östä. jolla pyritään saamaan standardit ja käytännöt kohti Euroopan yhteisön tasoa televiestintä­ja postipoli­tiikassa. standardoinnissa, lainsäädäntöperiaatteis­sa ja infrastruktuurin uudistamisessa.
The number of subscribers of mobile telephony was 465 000 in 1996. About 60% of the fixed network and about 85% of the mobile networks was digi-
Valkoisessa kirjassa keskitytään tarkastelemaan sääntelyn, verkkojen ja palvelujen lähentämistä, jota täyden­netään muilla toimilla, jotka vähitellen vapauttavat telealan.
a tariff rebalancing scheme is introduced in 1998, the sector should be able to face full competition.
1990­luvun alussa Unkarin televerkko oli heikosti kehittynyt, vaikka taloudellinen vapautuminen oli­kin jo alkanut.
Audiovisual tised in 1996 (the average in Ireland, Portugal and Greece is about 62.4).
noihin kuuluu vuoden 1992 telelaki, vuoden 1993 laki taajuuksien hallinnasta, vuoden 1993 asetus toimilupien myöntämisestä ja teleoperaattorien tar­joamien palvelujen yleisistä edellytyksistä, vuoden 1995 laki telelaitteiden tyyppihyväksynnästä ja vuoden 1997 asetus toimilupien myöntämisestä palveluille, joiden markkinat on jo vapautettu (esi­merkiksi datasiirto­ ja multimediapalvelut).
All the telecommunications districts of the countries are connected by a fibre optic cable network which is 2 500 kilometres long.
Yhteenliittämistä ja uusien kilpailijoiden oikeuden­mukaista markkinoille pääsyä koskevan lain­säädännön ansiosta markkinoille on syntynyt nopeasti monia erilaisten palvelujen tarjoajayrityk­siä.
On the basis of this modernization of the net work, advanced services like ISDN started to be introduced in 1995 and about 2 000 ISDN lines are now available.
Yhteisön säännöstön täytäntöönpanon edellyttämä hallintokapasiteetti vaikuttaa riittävältä.
Since 1996 technologies like SDH and ATM have gradually been introduced in Budapest and in the backbone network.
Kansal­linen viestintäviranomainen on kuitenkin liikenne­ministeriön välittömässä valvonnassa.
As for cable TV, more than 40% of the households are connected.
Siksi valtion sääntelytehtävää ei voida pitaa erilliseni sen omistajan roolista MATAVissa.
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free move ment of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
Kustannuksiin suhteutettujen hintojen käyttöönot­toon vuonna 1998 tähtäävää tariffiuudistusohjel­maa ollaan valmistelemassa.
The television without frontiers Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
Yleispalveluvel­voitteiden rahoittamiseksi perustetaan vuonna 1997 ns. viestintärahasto.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts throughout Member States; to promote the production and distribution of European audiovisual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
On päätettävä toimintaperiaat­teista, jotta palvelut saadaan todella kaikkien saata­ville uudessa kilpailuympäristössä ja puhelintihey­den suuria alueellisia eroja voidaan pienentää.