natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B.2.The Commission will make a careful estimate of the financial implications of the Community’s obligations based onthe rules.
B.2.Komissio arvioi tarkkaan lainsäädäntöön perustuvien yhteisönvelvoitteiden taloudelliset vaikutukset.
If necessary it will update its estimates in thecourse of the budgetary procedure.
Se saattaa tarvittaessaarvionsa ajan tasalle talousarviomenettelyn aikana.
It will supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it mayrequire.
Se antaakaikki tarvittavat perustelut budjettivallan käyttäjän käyttöön.
B.2.If it considers it necessary, the Commission may present tothe budgetary authority an ad hocletter of amendment to update the figures underlying the estimate of agricultural expenditure in the preliminary draft budget and/or to correct, onthe basis of the most recent information available concerningfisheries agreements in force on 1 January of the financialyear concerned, the breakdown between the appropriations
B.2.Komissio voi, jos se katsoo tarpeelliseksi, osoittaa budjettivallan käyttäjälle ad hoc -oikaisukirjelmän saattaakseen alustavan talousarvioesityksen maatalousmenojen arvioinnin perustana olevat tiedot ajan tasalle ja/tai korjatakseen määrärahojen jakautumista kansainvälisiin kalastussopimuksiinliittyvien toiminnallisten budjettikohtien ja varauksen keskenkyseisen varainhoitovuoden 1 päivänä tammikuuta voimassa
B.2.entered in the operational items for international fisheriesagreements and those entered in reserve.
oleviin kalastussopimuksiin liittyvien tuoreimpien tietojen perusteella.
B.2.This letter of amendment must be sent to the budgetaryauthority before the end of October.
B.2.Tämä oikaisukirjelmä on toimitettava budjettivallan käyttäjälle lokakuun loppuun mennessä.
B.2.If it is presented to the Council less than a month before the European Parliament’s first reading, the Council will as arule consider the ad hocletter of amendment when givingthe draft budget its second reading.
B.2.Jos oikaisukirjelmä esitetään neuvostolle vähintään kuukauttaennen Euroopan parlamentin ensimmäistä käsittelyä, neuvostokäsittelee ad hoc -oikaisukirjelmän pääsääntöisesti talousarvioesityksen toisen käsittelyn yhteydessä.
B.2.As a consequence, before the Council’s second reading of thebudget, the two arms of the budgetary authority will try tomeet the conditions necessary for the letter of amendment tobe adopted on a single reading by each of the institutionsconcerned.
B.2.Budjettivallan käyttäjät pyrkivät ennen talousarvioesityksentoista käsittelyä neuvostossa luomaan edellytykset sille, ettäkukin kyseessä oleva toimielin voi hyväksyä oikaisukirjelmänyhdessä käsittelyssä.
B.3.The purpose of the conciliation procedure is to:
B.3.Neuvottelumenettelyn tavoitteena on
B.3.(a)continue discussions on the general trend of expenditureand, in this framework, on the broad lines of the budgetfor the coming year in the light of the Commission’spreliminary draft budget;
B.2.a)jatkaa keskustelua yleisestä menokehityksestä ja tässä yhteydessä myös talousarvion suuntaviivoista tulevana varainhoitovuonna, ottaen huomioon komission alustavan talousarvioesityksen;
B.3.(b)secure agreement between the two arms of the budgetaryauthority on:
B.2.b)pyrkiä saamaan budjettivallan käyttäjät sopimukseen seuraavista seikoista:
B.3.(b)— the appropriations referred to in point 2(a) and (b),including those proposed in the ad hocletter ofamendment referred to at point 2,
B.2.b)–2 a ja 2 b kohdassa tarkoitetuista määrärahoista, 2kohdassa tarkoitetussa ad hoc -oikaisukirjelmässä ehdotetut määrärahat mukaan luettuina,
B.3.(b)— the amounts to be entered in the budget for noncompulsory expenditure, in accordance with the thirdsubparagraph of paragraph 12 of this Agreement,
B.2.b)– talousarvioon ei-pakollisina menoina otettavista määrärahoista tämän sopimuksen 12 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti,
B.3.(b)— and, particularly, matters for which reference to thisprocedure is made in this Agreement.
B.2.b)– ja varsinkin kysymyksistä, joiden osalta tässä sopimuksessa viitataan tähän menettelyyn.
B.4.The procedure will begin with a trialogue meeting convenedin time to allow the institutions to seek an agreement by nolater than the date set by the Council for establishing itsdraft budget.
B.4.Menettely aloitetaan kolmikantakokouksella, joka kutsutaankoolle niin, että toimielimille jää riittävästi aikaa päästä sopimukseen viimeistään neuvoston talousarvioesityksensä laatimista varten vahvistamaan ajankohtaan mennessä.
B.4.There will be conciliation on the results of this trialogue between the Council and a European Parliament delegation,with the Commission also taking part.
B.2.Kolmikantakokouksen tuloksista käydään neuvoston ja Euroopan parlamentin valtuuskunnan välisiä neuvotteluja, joihinmyös komissio osallistuu.
B.4.Unless decided otherwise during the trialogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting betweenthe same participants on the date set by the Council forestablishing the draft budget.
B.2.Jollei kolmikantakokouksessa toisin päätetä, neuvottelukokousjärjestetään samojen osapuolten välillä perinteisesti pidettäväntapaamisen yhteyteen, jonka ajankohdan neuvosto vahvistaatalousarvioehdotuksen laatimista varten.
B.5.Anew trialogue meeting will be held before the European Parliament’s first reading to enable the institutions to identifythe programmes on which the conciliation is to focus so asto reach an agreement on their allocations.
B.5.Ennen Euroopan parlamentin ensimmäistä käsittelyä kolmikantakokous kutsutaan uudelleen koolle, jotta toimielimet voivat määritellä ne ohjelmat, joihin tulevissa neuvotteluissa onkeskityttävä ohjelmia koskevien määrärahapäätösten tekemiseksi.
At that meetingthe institutions will also exchange views on the state of implementation of the current budget with a view to discussingthe omnibus transfer or a possible supplementary and amending budget.
Kolmikantakokouksessa toimielimet vaihtavat mielipiteitä myös kuluvan vuoden talousarvion toteuttamiskehityksestä keskustellakseen mahdollisesta kokonaismäärärahasiirrosta tai korjaavasta ja täydentävästä talousarviosta.
B.6.The institutions will continue the conciliation after the firstreading of the budget by each of the two arms of the budgetary authority in order to secure agreement on compulsoryand noncompulsory expenditure and, in particular, to discussthe ad hocletter of amendment referred to in point 2.
B.6.Talousarvion oltua molempien budjettivallan käyttäjien ensimmäisessä käsittelyssä toimielimet jatkavat neuvottelujaanpäästäkseen sopimukseen ei-pakollisista menoista ja pakollisista menoista ja varsinkin keskustellakseen edellä 2 kohdassa tarkoitetusta ad hoc -oikaisukirjelmästä.
B.6.Atrialogue meeting will be held for this purpose after the European Parliament’s first reading.
B.2.Tätä tarkoitusta varten kutsutaan koolle kolmikantakokous Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen.
B.6.The results of the trialogue will be discussed at a secondconciliation meeting to be held the day before the Council’ssecond reading.
B.2.Kolmikantakokouksen tuloksista järjestetään toinen neuvottelukokous päivää ennen neuvoston toista käsittelyä.
B.6.If necessary, the institutions will continue their discussions onnon-compulsory expenditure after the Council’s second reading.
B.2.Toimielimet jatkavat tarvittaessa keskustelujaan ei-pakollisistamenoista neuvoston toisen käsittelyn jälkeen.
B.7.At these trialogue meetings, the institutions’delegations willbe led by the President of the Council (Budgets), the Chairman of the European Parliament’s Committee on Budgets andthe Member of the Commission with responsibility for thebudget.
B.7.Toimielinten valtuuskuntia johtavat kolmikantakokouksissa(talousarvioasioista vastaavan) neuvoston puheenjohtaja, Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan puheenjohtaja sekä talousarviosta vastaava komission jäsen.
B.8.Each arm of the budgetary authority will take whatever stepsare required to ensure that the results which may be securedin the conciliation process are respected throughout thecurrent budgetary procedure.
B.8.Budjettivallan käyttäjät toteuttavat tarvittavat toimenpiteetneuvottelun aikana mahdollisesti saavutettujen tulosten noudattamiseksi koko käynnissä olevan talousarviomenettelynajan.
CLASSIFICATION OF EXPENDITURE ()
MENOJEN LUOKITTELU ()
Heading 1— Expenditure of the common agricultural policyand expenditure on animal and plant health— Rural development and accompanyingmeasures
Otsake 1– Yhteiseen maatalouspolitikkaan liittyvät menot sekäeläinlääkintään ja kasvinsuojeluun liittyvät menot– Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet
Heading 4— Expenditure resulting from internationalagreements which the European Union or Community has concluded with third parties,including fisheries agreements— Contributions to international organisations orinstitutions— Other items covered by heading 4 of thefinancial perspective
Otsake 4– Menot, jotka aiheutuvat unionin ja yhteisönkansainvälisistä sopimuksista kolmansien kanssa,kalastussopimukset mukaan luettuina– Rahoitusosuudet kansainvälisissä järjestöissä taiorganisaatioissa– Muut rahoitusnäkymien otsakkeeseen 4 sisältyvätbudjettikohdat
Heading 5— Allowances and miscellaneous contributionson termination of service— Pensions and severance grants— Legal expenses— Damages— Compensation— Other items covered by heading 5 of thefinancial perspective
Otsake 5– Työsuhteen päättymiseen liittyvät korvaukset ja maksut– Eläkkeet ja erorahat– Oikeudenkäyntikulut– Vahingonkorvaukset– Korvaukset– Muut rahoitusnäkymien otsakkeeseen 5 sisältyvätbudjettikohdat
() Compulsory expenditure.
() PME= pakolliset menot.
Noncompulsory expenditure.
EPM = ei-pakolliset menot.
Heading 6— Monetary reserve— Loan guarantee reserve— Emergency aid reserve
Otsake 6– Rahoitusvaraus– Lainatakuuvaraus– Hätäapuvaraus
Heading 7— Agriculture (rural development measuresand accompanying measures)— Pre-accession structural instrument— Phare (applicant countries)
Otsake 7– Maatalous (maaseudun kehittämistoimet jaliitännäistoimenpiteet)– Liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline– Phare (hakijamaat)
LISTOF ARTICLES OF THE EC AND EAEC TREATIESWHICH DIRECTLYCONFER POWERS ON THE COMMISSIONWHICH ARE SPECIFIC AND LIKELYTO HAVE FINANCIALIMPLICATIONS IN PARTB (OPERATING APPROPRIATIONS)OF SECTION III — COMMISSION — OF THE BUDGET
LUETTELO EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN JAEURATOMIN PERUSTAMISSOPIMUKSEN ARTIKLOISTA,JOISSAKOMISSIOLLE ANNETAAN SUORAANERITYISTOIMIVALTAJAJOILLAON RAHOITUSVAIKUTUKSIATALOUSARVION PÄÄLUOKAN III – KOMISSIO – B-OSAAN(TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT)
Articles 143 and 145Special reports in the social field
Aloitteet yhteensovittamisen edistämiseksiterveydensuojelun alalla
Initiatives to promote coordination withregard to health protection
Aloitteet yhteensovittamisen edistämiseksi Euroopan laajuisten verkkojen alalla
Initiatives to promote coordination withregard to transEuropean networks
Aloitteet yhteensovittamisen edistämiseksiteollisuuden alalla
Report on progress made towards achievingeconomic and social cohesion
Kertomus edistymisestä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteuttamisessa
Initiatives to promote coordination withregard to technological research anddevelopment
Tutkimusta ja teknologista kehittämistäkoskevat kertomukset
Report on technological research anddevelopment
Aloitteet yhteensovittamisen edistämiseksikehitysyhteistyön alalla
Supply policy Financial support, within the limits set bythe budget, to prospecting programmes inthe territories of Member States
Hankintapolitiikka Taloudellinen tuki yhteisön talousarvion rajoissa malminetsintätoimintaan jäsenvaltioiden alueella
FINANCING OF EXPENDITURE DERIVING FROMFISHERIES AGREEMENTS
KALASTUSSOPIMUKSISTAJOHTUVIEN MENOJENRAHOITTAMINEN
A.Expenditure relating to fisheries agreements is financed by twoitems (by reference to the 1998 budget nomenclature):
A.Kalastussopimuksista aiheutuvat menot rahoitetaan kahdesta budjettikohdasta (vrt. vuoden 1998 talousarvion nimikkeistö):
A.(a)international fisheries agreements (B7-8000);
A.a)Kansainväliset kalastussopimukset (B7-8000)
A.(b)contributions to international organisations (B7-8001).
A.b)Kansainvälisille järjestöille maksettavat rahoitusosuudet(B7-8001).
A.All the amounts relating to agreements and protocols which willbe in force on 1 January of the year in question will be entered under heading B7-8000.
A.Kaikki rahamäärät, jotka liittyvät kyseisen varainhoitovuodentammikuun 1 päivänä voimassa oleviin sopimuksiin ja niidenpöytäkirjoihin, otetaan budjettikohtaan B7-8000.
Amounts relating to all new orrenewable agreements which will come into force after 1 January of the year in question will be assigned to heading B7-8000 but entered in the reserve B0-40.
Rahamäärät,jotka liittyvät kyseisen varanhoitovuoden tammikuun 1 päivänjälkeen voimaan tuleviin uusiin tai uudistettaviin sopimuksiin,osoitetaan käyttötarkoitukseensa budjettikohdasta B7-8000,mutta ne sisällytetään varaukseen B0-40.
B.In the conciliation procedure provided for in Annex III, the European Parliament and the Council will seek to agree on theamount to be entered in the budget headings and in the reserveon the basis of the proposal made by the Commission.
B.Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät komission esityksestätekemään yhteisen sopimuksen budjettikohtiin ja varaukseenotettavasta rahamäärästä liitteessä III tarkoitetun neuvottelumenettelyn yhteydessä.
C.The Commission undertakes to keep the European Parliamentregularly informed about the preparation and conduct of thenegotiations, including the budgetary implications.
C.Komissio sitoutuu pitämään Euroopan parlamentin ajan tasallaneuvottelujen valmisteluista ja niiden edistymisestä, myös niidenbudjettivaikutusten osalta.
C.In the course of the legislative process relating to fisheriesagreements, the institutions undertake to make every effort toensure that all procedures are carried out as quickly as possible.
C. Toimielimet sitoutuvat kalastussopimuksiin liittyvässä lainsäädäntöprosessissa tekemään voitavansa menettelyjen toteuttamiseksi mahdollisimman nopeasti.
C.If appropriations relating to fisheries agreements (including thereserve) prove insufficient, the Commission will provide thebudgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trialogue, possibly simplified,
C.Jos kalastussopimuksiin liittyvät määrärahat osoittautuvat, varausmukaan lukien, riittämättömiksi, komissio esittää budjettivallankäyttäjälle aineiston keskustelun käymiseksi, mahdollisesti yksinkertaistettua kolmikantaneuvottelua käyttäen, tilanteeseen johta-
on the causes of the situation, and on the measures which mightbe adopted under established procedures.
neista syistä sekä toimenpiteistä, jotka voidaan toteuttaa olemassa olevilla menettelyillä.
Where necessary, the Commission will propose appropriate measures.
Tarvittaessa komissio tekee ehdotuksenasianmukaisista toimista.
C.Each quarter the Commission will present to the budgetary authority detailed information about the implementation of agreements in force and financial forecasts for the remainder of theyear.
C.Komissio esittää budjettivallan käyttäjälle neljännesvuosittain yksityiskohtaiset tiedot voimassa olevien sopimusten toteuttamisestaja talousennusteista loppuvuoden osalta.
Declaration on the adjustment of Structural Fund allocationsin the light of the circumstances of theirimplementation
Julistus rakennerahastojen määrärahojen mukauttamisestaniiden käyttöedellytyksiin
The institutions agree that, in the event of any significant delay inthe adoption of the new rules governing the Structural Funds, thepossibility of re-entering appropriations in the budget could beextended to those not used in the first two years of the financialperspective.
Toimielimet sopivat, että rakennerahastoja koskevan uuden lainsäädännön vahvistamisen viivästyessä mahdollisuus ottaa määrärahat uudelleen talousarvioon ulotetaan rahoitusnäkymien kahdenensimmäisen vuoden aikana käyttämättä jääneisiin määrärahoihin.
Declaration on the conciliation procedure applicable tolegislative acts with significant financial implications
Julistus merkittäviä rahoitusvaikutuksia aiheuttavia säädöksiäkoskevasta neuvottelumenettelystä
The institutions confirm that the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975concerning the institution of a conciliation procedure remains fullyapplicable.
Toimielimet vahvistavat, että neuvottelumenettelyn käyttöönottamisesta 4 päivänä maaliskuuta 1975 annettua Euroopan parlamentin,neuvoston ja komission julistusta sovelletaan edelleen täysimääräisesti.
Declaration on the principles and mechanisms of theagricultural guideline
Julistus maatalouden menolinjauksen periaatteistaja mekanismeista
In accordance with the decision on budgetary discipline, the institutions confirm the principles and mechanisms of the agriculturalguideline.
Toimielimet vahvistavat maatalouden menolinjauksen periaatteet jamekanismit talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta tehdynpäätöksen mukaisesti.
Declaration on the URBAN initiative
Julistus Urban-aloitteesta
In view of the reduction in the amount provided for innovatorymeasures, relating to the URBAN initiative, the institutions agree that they will examine the possibility of allocating up to EUR 200 million for this purpose, by mobilising the flexibilityinstrument during the period 2000 to 2006.
Ottaen huomioon Urban-aloitteeseen liittyville innovatiivisille toimenpiteille osoitetun kokonaismäärärahan pienentymisen toimielimetsopivat, että ne tutkivat mahdollisuutta osoittaa tähän tarkoitukseen200 miljoonaa euroa ottamalla käyttöön varoja joustovälineestä kaudella 2000–2006.
Declaration of the European Parliament and the Council onthe Balkan situation
Euroopan parlamentin ja neuvoston julistus Balkanintilanteesta
In view of developments in the Balkan situation, particularly in Kosovo, the two arms of the budgetary authority request the Commission, when needs have been ascertained and estimated, tosubmit the necessary budget proposals, including, if appropriate, aproposal for revision of the financial perspective.
Ottaen huomioon Balkanin ja erityisesti Kosovon tilanteen kehittymisen budjettivallan käyttäjät kehottavat komissiota, sen jälkeen kuntarpeet on todettu ja arvioitu, esittämään tarpeellisia talousarviotakoskevia ehdotuksia, joihin voi tarvittaessa sisältyä rahoitusnäkymien tarkistamista koskeva ehdotus.
Commission Declaration on paragraph 6 of the Agreement
Komission julistus sopimuksen 6 artiklasta
In the case of paragraph 6 of the Agreement, the Commissionstates that it will take account of any request by one of the twoarms of the budgetary authority when examining the need to present the report referred to in that paragraph.
Komissio julistaa sopimuksen 6 kohdan osalta, että se ottaa huomioon jommankumman budjettivallan käyttäjän mahdollisesti esittämän kehotuksen harkitessaan, onko tarpeen esittää mainitussakohdassa tarkoitettu kertomus.
Commission Declaration on paragraph 37(a)(ii) ofthe Agreement
Komission julistus sopimuksen 37 kohdan a alakohdan ii)luetelmakohdasta
The Commission declares that it reserves the right to propose thatthe ceiling of EUR 30 million be exceeded in the event of exceptional external circumstances.
Komissio ilmoittaa varaavansa itselleen oikeuden ehdottaa 30 miljoonan euron enimmäismäärän ylittämistä, jos ulkoiset olosuhteetmuuttuvat poikkeuksellisen paljon.
Council Declaration on point 6 of Annex III
Neuvoston julistus liitteessä III olevaan 6 kohtaan
The Council states that the conciliation meeting with Parliamentneed not automatically and in every case be held the day beforethe Council meeting but that there may be objective grounds forholding the conciliation meeting on the morning of the Councilmeeting.
Neuvosto katsoo, että ennen talousarvioesityksen toista neuvostonkäsittelyä Euroopan parlamentin kanssa pidettäviä neuvotteluja eipidä aina välttämättä käydä neuvoston istuntoa edeltävänä päivänä,sillä neuvostolla saattaa olla perusteltuja syitä pitää neuvottelut samana aamuna, kun neuvoston istunto järjestetään.
TREATY OF NICE
NIZZAN SOPIMUS
AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS
EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN SEKÄ EUROOPAN YHTEISÖJEN PERUSTAMISSOPIMUSTEN JA NIIHIN LIITTYVIEN TIETTYJEN ASIAKIRJOJEN MUUTTAMISESTA
This publication reproduces the text of the Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, as signed in Nice on 26 February 2001 and published in the Official Journal of the European Communities No C 80 of 10 March 2001.
Tässä julkaisussa on Nizzan sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta, joka allekirjoitettiin Nizzassa 26. helmikuuta 2001 ja julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä n:o C 80, 10. maaliskuuta 2001.
Detailed information on the course and proceedings of the Intergovernmental Conference are available on Europa, the server of the European institutions, at the address http://europa.eu.int/comm/igc2000, and on the Internet site of the Council of the European Union http://ue.eu.int/CIG.
Yksityiskohtaisia tietoja hallitustenvälisen konferenssin kulusta löytyy Euroopan unionin toimielinten Europa-palvelimelta osoitteesta http://europa.eu.int/com/igc2000seka Euroopan unionin neuvoston verkkosivuilta http://ue.eu.int/CIG.
© European Communities, 2001
© Euroopan yhteisöt, 2001
PART ONE — SUBSTANTIVE AMENDMENTS Articles 16
ENSIMMÄINEN OSA - SISÄLTÖÄ KOSKEVAT MUUTOKSET
PART TWO — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
TOINEN OSA - SIIRTYMÄ- JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN UNIONISTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN JA EUROOPAN YHTEISÖJEN PERUSTAMISSOPIMUKSIIN LIITETTY PÖYTÄKIRJA
PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
EUROOPAN UNIONISTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN, EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEEN SEKÄ EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEEN LIITETTY PÖYTÄKIRJA
PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEEN LIITETYT PÖYTÄKIRJAT
Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel
Pöytäkirja EHTYn perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiilija terästutkimusrahastosta
Declaration on the European security and defence policy
Julistus Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta
Declaration on Article 31 (2) of the Treaty on European Union
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan 2 kohdasta
Declaration on Article 225(2) and (3) of the Treaty establishing the European Community
Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 225 artiklan 2 ja 3 kohdasta
Declaration on Article 225(3) of the Treaty establishing the European Community
Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 225 artiklan 3 kohdasta
Declaration on the enlargement of the European Union
Julistus Euroopan unionin laajentumisesta
Declaration on Article 2 of the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel
Julistus EHTYm perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tehdyn pöytäkirjan 2 artiklasta
Declaration by Greece, Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community
Kreikan, Espanjan ja Portugalin julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 161 artiklasta
Declaration by Denmark, Germany, the Netherlands and Austria on Article 161 of the Treaty establishing the European Community
Tanskan, Saksan, Alankomaiden ja Itävallan julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 161 artiklasta
RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent,
PALAUTTAVAT MIELEEN Manner-Euroopan jaon päättymisen historiallisen merkityksen,