natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thresholds may be increased by 10 percentage points in cases where the individuals receiving the training belong to disadvantaged sections of the population (less-skilled workers, the handicapped, the elderly, etc.).
Taulukossa esitettyjä prosenttimääriä voidaan korottaa 10 yksiköllä silloin, kun koulutettavat henkilöt kuuluvat heikko-osaisten työntekijöiden ryhmiin (vähän koulutetut työntekijät, vammaiset, iäkkäät työntekijät ja niin edelleen).
Steel company Hanseatische Industriebeteiligungen GmbH (HIBEG) into Stahlwerke Bremen GmbH does not constitute State aid, given that HIBEG's investment behaviour can be likened to that of a private investor.
Komissio hyväksynyt 1. heinäkuuta. Komissio päätti, että valtion omistaman Hanseatische Industriebeteiligungen GmbH (HIBEG) -holdingyhtiön myöntämä 60 miljoonan Saksan markan (30 miljoonan ecun) suuruinen pääomatuki Stahlwerke Bremen GmbH -yhtiölle ei ollut valtiontukea, koska HIBEG-yhtiön toiminta oli rinnastettavissa yksityisen sijoittajan toimintaan.
Reference: Commission Decision 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Viite: komission päätös 2496/96/EHTY, tehty 18.12.1996, yhteisön säännöistä valtion tuesta te rästeollisuudelle — EYVL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 12-96, kohta 1.3.91.
12­1995. point 1.3.58), as last amended by Regu­lation (EC) No 2600/97: OJ L351, 23.12.1997 Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid for certain shipyards under restructuring: OJ L 148. 6.6.1997: Bull.
1.3.64, muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL L 351, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.64 ja jatkettu neuvoston asetuksella N:o 3094/95 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävistä tuista — EYVL L 332, 30.12.1995 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.58, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2600/97 — EYVL L 351, 23.12.1997 siden alueella sijaitsevalle Jaguar Car Limited -yhtiön Halewoodin Ford-tehtaalle myönnettävien investointitukien ja koulutustukien olevan autoteollisuuden tukia koskevien puitteiden mukaiset ja päätti näin ollen olla esittämättä huomautusta kyseisten tukien myöntämisestä.
Previous decision: Bull. 7/8­1997. point 1.3.107
Neuvoston asetus (EY) N:o 1013/97 tietyille rakenneuudistuksen alaisille telakoille myönnettävästä tuesta — EYVL L 148, 6.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.97 Edellinen päätös: tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.107
Adopted on 1 July. The Commission has decided not to object to aid for the restructuring, follow­ing its privatisation, of Umformtechnik Erfurt GmbH (UTE), Thuringia, a manufacturer of metal presses for vehicles.
1.3.72 Komission päätös Wismarissa, Meck-lenburg-Länsipommerissa sijaitsevalle MTW-Schiffsweift GmbH -telakalle myönnettävistä tuista.
Adopted cm 29 July.
Komissio hyväksynyt 29. heinäkuuta.
In July 1997 the Commis­sion, acting in accordance with Council Regu­lation (EC) No 1013/97, authorised a first tranche of restructuring aid for MTW Schiff­swerft GmbH.
Komis sio antoi heinäkuussa 1997 luvan neuvoston asetuksen N:o 1013/97 mukaisesti ensimmäisen erän maksamiseen tuesta, joka oli myönnetty MTW Schiffswerft GmbH -telakan rakennemuutokseen.
After examining the progress of the restructuring of the shipyard and the state of compliance with the conditions laid down, it has decided to authorise a second tranche of aid worth DEM 175.1 million (ECU 88.5 million).
Tutkittuaan käynnistetyn rakennemuutoksen edistymistä ja asetettujen ehtojen noudattamista komissio päätti antaa luvan tuen toisen erän maksamiseen; toisen erän suuruus on 175,1 miljoonaa Saksan markkaa (88,5 miljoonaa ecua).
In addition, after being informed of the priv­atisation of the yard by means of its sale to the Norwegian group AKER RGI ASA, the Com­mission has examined the circumstances of this operation and decided not to raise any objec­tions.
Saatuaan tiedon siitä, että telakka yksityistetään myy mällä se norjalaiselle AKER RGI ASA -konsernille, komissio tutki tätä yksityistämistä koskevia edellytyksiä ja päätti, että yksityistäminen ei antanut aihetta huomautuksen esittämiseen.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 12.9.1997; Bull.
Viite: autoteollisuuden valtiontukia koskevat yhtei sön puitteet — EYVL C 279.
7/8­1997, point 1.3.78
12.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.78
Adopted on 14 July. The Commission has decided, after checking for compliance with the relevant guidelines, that it will not object to the restructuring aid granted for the privatisation of Fortschritt Landmaschinen GmbH, Saxony, an agricultural machinery producer.
1.3.75 Komission päätös Saksiin sijoittautuneelle Fortschritt Landmaschinen GmbH -yhtiölle myönnettävistä tuista.
United
Yhdistynyt kuningaskunta
Adopted on 1 July.
Komissio hyväksynyt 29. heinäkuuta.
Adopted on 29 July.
Komissio hyväksynyt 14. heinäkuuta.
The investment aid amounts to GBP 40 million (ECU 59 million) and the training aid totals GBP 3 million (ECU 4.4 million).
Todettuaan alaa koskevia suuntaviivoja noudatetun komissio päätti olla esittämättä huomautusta kyseisen yrityksen yksityistämiseen tarkoitet-
Competition cerned provide a service of general economic interest.
Kilpailu sestä hitsaamattomia teräsputkia ja kaasupul­loja valmistavan Productos Tubulares ­yhtiön rakenneuudistukseen.
Commission has concluded that the capital con­tribution is in line with the behaviour of a pri­vate investor operating under normal marketeconomy conditions and that the guarantee is covered by a scheme already approved by the Commission.
Viite: ympäristötukia koskevat puitteet — EYVL C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12­93, kohta 1.2.73
Adopted on 29 July.
Komissio hyväksynyt 1. heinäkuuta.
Having concluded that the guidelines for State aid for environmental pro­tection have been complied with, the Commis­sion has decided not object to aid to Hoek Loos BV amounting to NLG 50 million (ECU 22.42 million), i.e. 24 % of the eligible costs of the investments (not required by law) that will be carried out during the building of the new Gamma Utility Centre Europoort in order to obtain a significant reduction in C02 emissions.
Komissio on päättänyt olla esittämättä huomautusta tekstiilialalla toimivalle Louis de Poortere (LDP) ­konsernille myönnettävistä tuista, jotka on tarkoitettu kyseisen konsernin uudel­leenjärjestelyyn sen ranskalaiseen BALSAN­konserniin yhdistymisen yhteydessä.
Enertec-Schlumberger Industry and Crii Ingénierie (PME) to assist their participation in the Eureka ADTT programme for promoting R & D in the field of digital television. Netherlands
1.3.79 Komission päätös Hoek Loos BV ­yh­tiölle Gamma Utility Centre Europoort ­teh­taiden rakentamiseen myönnettävästä tuesta.
Adopted on 29 July.
Komissio hyväksynyt 29. heinäkuuta.
The aid, in the form of a tax concession, stems from the fact that the selling price fixed for natural gas is the same as that for oil al­though gas is not subject to the taxes imposed on oil, with gas suppliers thus benefiting from aid equal to the amount of the taxes.
Todet­tuaan ympäristötukia koskevien puitteiden määräyksiä noudatetun komissio päätti olla esittämättä huomautusta tuen myöntämisestä Hoek Loos Β.V ­yhtiölle.
In view of European Union policy on the use of gas, which is less polluting than oil, the Commission has concluded that, in accordance with Article 90(2) of the EC Treaty, the scheme is compatible with the common market since the companies con­
Tuen suuruus on 50 miljoonaa Alankomaiden guldenia (22,42 miljoonaa ecua) eli 24 prosenttia tukikelpoi­sista kustannuksista, ja tuki on tarkoitettu investointeihin, jotka toteutetaan ilman oi­
Competition
Kilpailu aiheellisia
Asmi, Asmi and Philips Semiconductors which totals NLG 198 million (ECU 88 million) and is intended to promote their research work under the European Medea T601 programme.
93 artiklan 1 keudellista velvoitetta Gamma Utility Centre Europoort -tehtaan rakentamisen yhteydessä tehtaan hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi tehokkaasti.
However, as the scheme will apply without any restrictions, the Commission has decided to ini­tiate proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of its application in sensitive sectors.
Päätökset ehdottaa toimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen kohdan nojalla
Decisions to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
Tuki tutkimus- ja kehittämistyöhön
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996: Bull.
1.3.80 Komission päätös eurooppalaiselle EUREKA 1711 — ADTT -ohjelman II vaiheelle myönnettävistä tuista.
The Commission has decided, under Article 93( 1 ) of the EC Treaty, to propose appropriate measures to ensure that sev­eral Irish tax schemes are compatible with the common market.
Komis sio päätti EY:n perustamissopimuksen 93 ar tiklan 1 kohdan määräysten nojalla ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että useat Irlannin verotusjärjestelyt soveltuvat yhteismarkkinoille.
The IFSC and SCAZ aid schemes will be abolished by the end of 2005.
Kansainväliselle rahoituspalvelujen keskukselle (IFSC) ja Shannonin lentokentän vapaa-alueelle (SCAZ) myönnetyt tukijärjestelyt lakkautetaan vuoteen 2005 asti.
As regards the preferential rate applicable in the manufacturing sector under the Irish corporation tax system, the Commission, having concluded that the preferential rate constitutes State aid, has decided that it will have to be phased out by 2010.
Todettuaan Irish Corporation Tax -järjestelyyn sisältyvän tehdasteollisuudelle suunnatun etuustariffin olevan valtiontukea komissio päätti, että tämän tariffin soveltamisen on päätyttävä vuoden 2010 lopussa.
Decisions to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty against the other part
Päätökset huomautuksen osittain esittämättä jättämisestä ja osittaisen menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ I. 107. 30.4.1996
Komission suositus pienten ja keskisuurten yri tysten määritelmästä — EYVL L 107, 30.4.1996
This is because it has serious doubts that such aid is compatible with the common market since it would seem to rank as export aid prohibited by the World Trade Organisation.
Tutkittuaan poistoihin tarkoitettujen rahastojen verovähennyksistä koostuvaa pienten ja keski -
Having examined the scheme to assist SME start-ups in the form of tax deductions for accumulated depreciation, the Commission has decided, under the guidelines on aid for SMEs, not to object to the scheme
Tutki mukseen ja kehittämiseen myönnettäviä tukia koskevien puitteiden perusteella komissio päätti olla esittämättä huomautusta yhteensä 198 miljoonan Alankomaiden guldenin (88 miljoonan ecun) suuruisten tukien myöntämisestä ASMI-, ASML- ja Philips Semiconductors -yhtiöille niiden Medea T601 -ohjelman yhteydessä toteuttaman tutkimustoiminnan edistämiseksi.
Competition
Tiedote EU 7/8-1998
Commission decision concerning sev­eral measures to foster employment and training.
1.3.84 Komission päätös nopeutettujen pois tojen muodossa toteutettavasta pkyritysten tukiohjelmasta kehitysalueilla.
Reference: Guidelines on aid to employment: OJ C 334. 12.12.1995: Bull.
sille suunnatuista tukiohjelmista.
At the end of 1997 the Austrian authorities notified a res­tructuring plan accompanied by aid consisting in a guarantee for an operating credit of ATS 160 million (ECU 11.6 million), a subsidised loan of ATS 40 million (ECU 2.9 million) and a debt write-off of ATS 42 million (ECU 3 mil­lion).
Komissiolla on itse asiassa vakavia epäilyksiä kyseisten tukien soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, koska vaikuttaa siltä, että kyseiset tuet ovat WTO:n säännöksissä kiellettyä vientitukea.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the whole package of measures as it has serious doubts that it complies with the guidelines on aid for firms in difficulty.
Viitteet: Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviä tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL C 213, 23.7.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.38
The Commission has decided not to object to the granting of training and employment aid for the longterm unem­ployed under a scheme of employment grants.
1.3.86 Komission päätös työllistämiseen ja koulutukseen tarkoitetuista tukijärjestelyistä.
It has also authorised an aid scheme promoting recuilmcnt of the longterm unemployed under Italian law No 407/90.
Viite: työllistämistukia koskevat suuntaviivat — EYVL C 334, 12.12.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.53
Commission decision on aid to several firms in Sardinia that are controlled by the pub­lic holding companies Emsa, Sigma and Intex.
1.3.85 Komission päätös pk-yrityksille suun natuista tukiohjelmista.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Sitä vastoin komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopi muksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla menettelyn kahden tukijärjestelyn osalta, koska nämä järjestelyt antavat aihetta vakaviin epäilyksiin työllistämistukia koskeviin suun taviivoihin sisältyvien määräysten mukaisuudesta.
7/8-1994. point 1.2.42
Tiedote EU 7/8-1998
Adopted on 14 July.
Kilpailu
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid granted by the public holding companies Emsa, Sigma and Intex to several firms located in Sardinia and active for the most part in the textile and mining indus­tries.
EY:n aloittamisesta 93 artiklan 2
Since the Commission is unable to deter­mine on the basis of the information at its dis­posal whether the aid is compatible with the common market, it has asked the Italian author­ities to provide it with further details.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
Adopted on 29 July. The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of aid totalling DEM 9.31 million (ECU 4.7 million) for the restruc­turing of Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlin, a manufacturer of newspaper printing machinery.
1.3.87 Komission päätös Berliinissä sijaitsevalle Graphischer Maschinenbau GmbH -yhtiölle myönnettävästä tuesta.
It has serious doubts concerning the restructuring plan, which docs not appear to comply with the conditions laid down in the rel­evant guidelines.
1.3.89 Komission päätös Sardiniassa sijaitseville ja valtion omistamien EMSA-, SIGMA-ja INTEX-holdingy¡itiöiden määräysvallassa oleville yrityksille myönnettävistä tuista.
Adopted on 14 July.
Komissio hyväksynyt 29. heinäkuuta.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of aid granted on several occasions to Ente Poste Italiane (EPI), only part of which appears to be intended to off­set the costs of providing a service of general economic interest.
Komis sio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla menettelyn 9,31 miljoonan Saksan markan (4,7 miljoo nan ecun) suuruisen tuen myöntämisestä Berliinissä sijaitsevan ja sanomalehtien rotaatiopainokoneita tuottavan Graphischer Maschinenbau GmbH -yhtiön rakennemuutokseen.
It does not possess sufficient information at this stage to determine the amounts involved or to ascertain whether the other financial measures are compatible with the common market.
Tuki antaa aihetta vakaviin epäilyksiin yri tyksen rakenneuudistussuunnitelman osalta, koska suunnitelma ei vaikuta alaa koskevissa suuntaviivoissa asetettujen edellytysten mukaiselta. kaiselta.
Decision to extend Article 93(2) proceedings
Komissio hyväksynyt 14. heinäkuuta. Komis sio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla menettelyn niiden useiden tukien osalta, jotka valtion omistamat EMSA-, SIGMA- ja INTEX-hol-dingyhtiöt olivat myöntäneet Sardiniassa si jaitseville pääasiassa tekstiili- ja kaivosteollisuuden alalla toimiville yrityksille.
In 1997 the public company GBI acquired all the shares in Ergee Textilwerk GmbH, a firm in difficulty to which it had
Vuonna 1997 valtion omistama GBI-yhtiö osti Ergee Textilwerk GmbH -yhtiön vaikeuksissa ole vat osat.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368," 23.12.1994; Bull.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.92
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1997, point 1.3.92
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 9-1996, kohta 1.3.40
By decision of 18 Septem­ber 1996, the Commission had initiated proceed­ings under Article 93(2) of the Treaty in respect of several recapitalisations of Société Marseil­laise de Crédit (SMC).
EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla 2. heinäkuuta 1997 aloitetun Everts Erfurt GmbH -yhtiölle myönnettyjä tukia koskevan menettelyn aikana kävi ilmi, että kyseinen yritys oli hyötynyt jo aiemmin kahdesta 1,7 miljoonan ecun suuruisesta luoton muodossa maksetusta lisätuesta.
In view of the fact that SMC is to receive fresh aid in the form of cap­ital injections totalling some FRF 2 900 million (ECU 446 million) and a guarantee ceiling of around FRF 400 million (ECU 61.5 million), the Commission has decided to extend the proceed­ings to cover the measures in question.
Koska myös nämä luotot antavat aihetta epäillä vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen myönnettäviä tukia koskevien suuntaviivojen mää räysten noudattamista, komissio päätti laajentaa aloitetun menettelyn koskemaan myös näitä luottoja.
Decisions to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
1.3.92 Komission päätös Saksissa sijaitsevalle Lautex GmbH Weberei und Veredelung -tekstiiliyritykselle myönnettävistä tuista.
It emerged in the course of the Article 93(2) proceedings initiated on 2 July 1997 in respect of aid granted to Everts Erfurt GmbH that the company had benefited in the past from two additional aid measures in the form of credit totalling ECU 1.7 million.
Ottaen huomioon sen, että SMC hyötyy uusista pääomitus ten muodossa maksettavista, yhteensä noin 2 900 miljoonan Ranskan frangin (446 miljoonan ecun) suuruisista uusista tuista ja li säksi enimmäismäärältään 400 miljoonan Ranskan frangin (61,5 miljoonan ecun) suu ruisesta takauksesta, komissio päätti laajentaa menettelyn koskemaan näitä tukia.
Since it is doubtful whether those measures also comply with the guidelines on aid for firms in difficulty, the Commission has decided to extend the pro­ceedings to include them.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 3-1997. kohta 1.3.51
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338. 28.12.1996: Bull.
Viite: komission päätös 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle — EYVL L 338.
Commission decision on aid to the tex­tile manufacturer Lautex GmbH Weberei und Veredelung, Saxony.
Maaliskuussa 1997 komissio aloitti EY:n perusta missopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla tekstiilialalla toimivalle Lautex GmbH Weberei und Veredelung -yritykselle myönnettyjä rakennemuutostukia koskevan menettelyn.
7/8-1994. point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Tiedote EU 7/8-1998
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the ECSC Treaty in respect of a plan to grant aid to the steel undertaking Acciaierie di Bolzano in the form of environmental protection grants totalling ITL 10 800 million (ECU 5.53 million) and research and development grants totalling ITL 1 600 million (ECU 0.8 million).
1.3.94 Komission päätös terästeollisuuden alalla toimivalle Acciaierie di Bolzano -yhtiölle myönnettävistä tuista.
It would seem that the environmental protection aid intended for the renewal of the roofs of the office and fac­tory buildings docs not comply with the guide­lines.
1.3.96 Komission päätös telekopiolaitteita ja kirjoittimia valmistavalle Océ Nederland BV -yhtiölle tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettävistä tuista.
In March 1997 the Com­mission initiated proceedings under Article 93(2) in respect of plans to grant restructuring aid to the textile firm Lautcx GmbH Weberei und Veredelung.
Komissio päätti aloittaa EHTY:n perustamissopimuksen 6 artiklan 5 kohdan nojalla menettelyn teräs teollisuuden alalla toimivalle Acciaierie di Bolzano -yhtiölle myönnettyjen tukien osalta.
The aid took the form of loans totalling DEM 13.9 million (ECU 7 million) and guarantees covering DEM 10 million (ECU 5 million).
Tuki koostuu ympäristönsuojeluun myönnettävästä tuesta, jonka kokonaismäärä on 10 800 miljoonaa Italian liiraa (5,53 miljoo naa ecua), sekä tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettävästä tuesta, jonka kokonaismäärä on 1 600 miljoonaa Italian liiraa (0,8 miljoonaa ecua).
Since then, the German authorities have, on the one hand, illegally granted part of the notified aid and, on the other, substantially increased the amount of aid and radically altered its structure.
Komissio epäilee vahvasti, ovatko tuet alaa koskevien sääntöjen mukaisia ainakin useimpien tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettävien tukien kohdalla.
Withdrawal of notification
Päätökset menettelyn lopettamisesta
Initiation of proceedings: Bull. 1/2-1997. point 1.2.91
Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.91
Initiation of proceedings: Bull. 4-1997, point 1.3.86 decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings in respect of Sicilian regional law No 25/93 providing for an aid scheme for public contracts.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 4-1997, kohta 1.3.86 miljoonan Italian liiran (3,2 miljoonan ecun) suuruisten tukien myöntämiseen todettuaan niiden olevan terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevien sääntöjen ja ympäristö tukia koskevien puitteiden mukaiset sekä pantuaan merkille sen, että Italian viranomaiset olivat peruuttaneet suunniteltujen tukien sen osuuden myöntämisen, jota komissio ei pitänyt sääntöjen mukaisena.
Following the Italian Government's decision to withdraw the notification and the law in ques­tion, the proceedings no longer serve any useful purpose.
Myönteinen lopullinen päätös, joka sisältää ehtoja
Adopted cm 1 July.
Komissio hyväksynyt 1. heinäkuuta.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings and not to object to the restructuring aid to be granted to Chemicanlagebau Staßfurt (CAS) for its privatisation.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn ja olla esittämättä huomautusta yksityistämiseen tarkoitetun rakenneuudistustuen myöntämisestä Chemieanlagebau Staßfurt (CAS) -yhtiölle.
The aid totals DEM 42.388 mil­lion (ECU 21.42 million), of which DEM 5.957 million (ECU 3 million) has already been paid in breach of Article 93(3) of the Treaty.
Tuen kokonaismäärä on 42,388 miljoonaa Saksan markkaa (21,42 miljoonaa ecua), ja 5,957 miljoonaa Saksan markkaa (3 miljoonaa ecua) kyseisestä summasta on jo maksettu yritykselle EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mää räysten vastaisesti.
The Commission concluded that the restructur­ing plan complied with the relevant guidelines and was such as to return the company to longterm economic and financial viability.
Komissio totesi täytäntöönpannun rakenneuudistussuunnitelman olevan alaa koskevien suuntaviivojen mukainen sekä suunnitelman olevan omiaan korjaa maan kyseisen yrityksen taloudellisen ja rahoituksellisen tilanteen kestävällä tavalla.