natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in minor cases involving SMEs, a system of exceptions was proposed to sim plify the process and is awaiting approval.
Menettelyn helpottamiseksi pk-yrityksille myönnettävän vähäisen tuen osalta on ehdotettu poikkeussääntöjä, joita ei ole vielä hyväksytty.
As the BvS is endeavouring to terminate the management of contracts, this activity will gradually disappear.
BvS pyrkii lopettamaan sopimusten valvonnan vähitellen.
The BvS should have completed its work by the end of 1998.'
Vuoden 1998 lopussa BvS:n pitäisi lopettaa toi mintansa (').
The German Government systematically informs the Commission, in accordance with Article 5 of the EC Treaty, of all changes to contracts.
Saksan liittohallitus ilmoittaa järjestelmällisesti komissiolle kaikista sopimusmuutoksista, jotta komissio voi tutkia, onko kyseessä valtion tuki.
Although the Commission regards export aid, i.e. aid related to the volume of products exported, as being contrary to the common market on the basis that it does not promote any Community objective and leads to unjustified distortions of competition, a type of aid for what is generally referred to as 'direct investments abroad' is becoming increasingly widespread and has prompted the Commission to formulate an appropriate policy. The Commission is currently developing its position on a pragmatic basis as it needs a sufficient number of cases in
Vaikka komissio pitää vientitukia eli vietyjen tuotteiden määrään sidottuja tukia yhteismarkkinoiden vastaisina, koska ne eivät edistä mitään yhteisön tavoitteista ja lisäksi aiheuttavat kilpailun vääristymistä, esiintyy tukitoimen piteitä niin sanottujen "suorien ulkomaisten investointien" hyväksi yhä useammin, minkä vuoksi komissio piti tarpeellisena määrittää näitä tukia koskevan politiikkansa.
For obvious reasons, the last privatizations can cause difficulties with regard to Community State aid policy. Potential investors in companies that have been 'for sale' for a long while will often be attracted only with the help of aid measures.
Komissio määrittelee tällä hetkellä kantaansa asiasta käytännön ja yksittäisten tapausten perusteella, koska käsillä on nyt riittävä määrä yksittäistapauksia, jotta yleiset periaatteet voidaan luoda asiassa.
In November 1995 the Commission published a notice on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field.
Komissio julkaisi marraskuussa 1995 tiedonannon kansallisten tuomioistuinten ja komission yhteistyöstä valtion tuen alalla.
The notice seeks in particular to encourage courts to exercise their powers and companies to make use of the legal remedies available under domestic law.
Siinä tuomioistuimia kehotetaan käyttämään niillä olevaa toimivaltaa ja rohkaistaan yrityksiä käyttämään hyväkseen kansallisen oikeuden tarjoamia valitusmahdollisuuksia.
Only two requests for consultation of the Commission were lodged in 1996 under the notice.
Vuoden 1996 aikana komissiolta pyydettiin neuvoja tämän tiedonannon soveltamisessa vain kaksi kertaa.
The Commission plans in 1997 to collect detailed information on the treatment given hitherto to State aid cases in national courts.
Komissio aikoo vuoden 1997 aikana koota yksi tyiskohtaisia tietoja siitä, miten kansalliset tuomioistuimet ovat tähän asti käsitelleet valtiontukiasioita.
The review will concern both the application of the direct effect of the 'standstill' clause contained in Article 93(3) and any disputes relating to compliance with final decisions.
Tutkimuksessa käsitellään sekä 93 artiklan 3 kohdan "jäädyttämislauseketta" että lopullisiin päätöksiin liittyviä riitoja.
It will seek in particular,to identify the types of problems faced by third parties in national courts.
Tarkoituksena on erityisesti selvittää, millaisia ongelmia kolmannet osapuolet kohtaavat kansallisten tuomioistuinten edessä.
Direct investments abroad result from a firm's desire to develop new business outlets by investing and selling on foreign markets rather than by exporting.
Suorat ulkomaiset investoinnit kuvaavat yritys ten pyrkimystä hankkia uusia markkina-alueita investoimalla ja myymällä ulkomaisilla markkinoilla viennin sijasta.
Investment generally takes the form of setting up a joint venture or a subsidiary abroad, either by acquiring shares or purchasing a local firm.
Investointi toteutetaan yleensä perustamalla yhteisyritys tai tytäryritys ulkomaille, ostamalla paikallisen yrityksen osakkeita tai ottamalla haltuun paikallinen yritys.
Whilst such aid is cer tainly State aid, it may in certain cases, apart from its effects on the competitiveness of Community industry and the development of cooperation with third countries, promote other Community objectives such as the development of SMEs.
Tällaisten hankkeiden tukeminen on selvästi valtion tukea, mutta voi joissakin tapauksissa sen vaikutuksen lisäksi, joka sillä on yhteisön yritysten väliseen kilpailuun ja kolmansien maiden kanssa toteutettavan yhteistyön kehittämiseen, edistää myös muita yhteisön tavoitteita kuten pk-yritysten kehitystä.
It is possible, on the other hand, that such aid could run counter to the objective of economic and social cohesion inasmuch as it could encourage the siting of subsidiaries or production plants in third countries, to the detriment of investment within the Union.
Toisaalta on mahdollista, että tällainen tuki voi olla vastoin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatetta, koska se voi kannustaa sijoittamaan tytäryhtiöitä tai tuotantolaitoksia kolmansiin maihin unionissa suoritettavien investointien kustannuksella.
Over the year, the Commission registered 553 notifications of new aid measures or changes to existing aid measures and 91 cases of unnotified aid.'
Vuoden 1996 aikana komissio kirjasi 553 ilmoitusta uusista tuista tai olemassa olevien tukien muutoksista ja 91 ilmoittamatta jätettyä tukea (').
In the same period, it decided in 373 cases not to raise objections. In 43 cases it decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty or in Article 6(4) of Decision 3855/91/ECSC.
Komissio päätti olla vastustamatta 373:a tukea, kun taas 43 asiassa se aloitti EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan tai päätöksen 3855/91/EHTY 6 artiklan 4 kohdan mukaisen menettelyn.
This detailed analysis procedure resulted in 14 positive final decisions, 23 negative final decisions and three conditional final decisions.
Nämä perusteelliset tutkimukset johtivat muun muassa 14 myön teiseen, 23 kielteiseen ja 3 ehdolliseen lopulliseen päätökseen.
Lastly, the Commis­sion decided to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty in respect of four existing aid measures.
Lisäksi komissio päätti ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan nojalla aiheellisia toimenpiteitä neljän olemassa olevan tuen vuoksi.
Graph 6 New cases in 1996
Kuvio 6 Uudet asiat vuonna 1996
Re-examined aid
D Uudelleen tutkitut tuet
Unnotified aid
O Ilmoittamatta jätetyt tuet
Notified aid
Ilmoitetut tuet
Graph 7 Decisions taken by the Commission
Kuvio 7 Komission tekemät päätökset
Graph 8 Decisions by Member State
Kuvio 8 Päätökset jäsenvaltioittain
Sweden _BAR_ 7
Itävalta
United Kingdom I 7
Yhdistynyt kuningaskunta
V — INTERNATIONAL COOPERATION
V — KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ
A — Central and Eastern Europe
A — Keski- ja Itä-Eurooppa töä ja keskittymiä koskevaan politiikkaan kuin valtion tukia koskevaan politiikkaan.
Opinions on accession
Lausunnot jäsenyyshakemuksista
Consultations were also initiated on putative aid which was incompatible with the Europe Agree­ments (e.g. export aid) or liable to be incompat­ible with them (certain aid for industries to which guidelines apply).
Lisäksi on alettu selvittää, millaisia erilaisia val­tion tukia assosioituneissa maissa on myönnetty.
At the request of the European Council (Madrid, 15 and 16 December 1995), the Com­mission prepared opinions on the accession of each of the associated countries (Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Lithuania, Latvia and Esto­nia).
Madridissa 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 kokoontuneen Eurooppa­neuvoston pyyn­nöstä komissio on alkanut valmistella lausuntoa jokaisen assosioituneen maan jäsenyyshake­muksesta (Puola, Tsekin tasavalta, Unkari, Slo­vakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Liettua, Latvia ja Eesti).
The opinions include a detailed assessment of the measures adopted by those countries in order to develop effective competition policies.
Tässä yhteydessä arvioidaan yksityiskohtaisesti jokaisen maan toimenpiteet tehokkaan kilpailupolitiikan kehittämiseksi.
The implementing rules for antitrust with the Czech Republic, Slovakia and Hungary were officially accepted by the Association Councils on 31 January, 27 February and 16 July respectively.
Assosiointineuvosto hyväksyi virallisesti 31 päivänä tammikuuta 1996 Tsekin tasavallan, 27 päivänä helmikuuta 1996 Slovakian tasaval­lan ja 16 päivänä heinäkuuta 1996 Unkarin kanssa sovitut kilpailuoikeuden täytäntöön­panosäännöt.
Following the Council's approval of the Agreement between the European Community and the Government of the United States, rela­tions with the US competition authorities have been significantly strengthened.
Sen jälkeen kun neuvosto hyväksyi Euroopan yhteisöjen ja Yhdysvaltain hallituk­sen välisen sopimuksen, suhteet Yhdysvaltain kilpailuviranomaisiin ovat vahvistuneet merkit­tävästi.
— national rules on the granting of State aid;
— kansallinen järjestelmä valtion tukien myöntämiseksi
— a supervisory authority responsible for enforcing those rules and with effective power to obtain information.
— valvontaviranomainen, joka varmistaa kyseisen järjestelmän noudattamisen ja jolla on todelliset valtuudet tietojen keräämiseen.
In many cases, information was exchanged (within the limits permitted by the national rules on confidentiality).
Sopimuksen mukaisesti tietoja vaihdetaan yhä useammasta tapauksesta (luottamuksellisuutta koskevien sisäisten sääntöjen puitteissa).
Moreover, the competition authorities consulted each other in the analysis of cases and possible remedies and endeavoured to coordinate procedures when they were both investigating the same cases.
Lisäk­si kilpailuviranomaiset ovat toimineet yhteis­työssä tapausten analysoinnin ja suunniteltujen toimenpiteiden osalta sekä ovat pyrkineet yhteensovittamaan menettelyltään tapauksissa, joissa molemmat osapuolet ovat tutkineet samaa asiaa.
In some cases, the competition authorities were able, with the agreement of the businesses concerned, to exchange information obtained during their investigations, which made for more effective cooperation.
Joissain tapauksissa kilpailuviranomaiset ovat yritysten luvalla vaihtaneet tutkimusten yhteydessä keräämiään tietoja, mikä on mahdol­listanut vieläkin tehokkaamman yhteistyön.
The technical assistance provided by the Commission together with the authorities of the Member States was more closely focused than in the past on supporting the development of a State aid policy, either through advice and train­ing provided in situ or through training courses in the Commission or in Member States.
Komission yhdessä jäsenvaltioiden viran­omaisten kanssa jakamalla teknisellä avulla pyritään aikaisempia vuosia selvemmin tuke­maan valtion tukia koskevan politiikan kehit­tymistä sekä paikan päällä tapahtuvan neuvon­nan ja koulutuksen että komissiossa tai jäsen­valtioissa suoritettavan harjoittelun avulla.
In addition, the Commission and the US antitrust authorities had regular exchanges of views, in particular at the bilateral, high-level meeting held in Washington on 16 October dealing with various aspects of the competition policies pursued by both parties and other mat­ters of common interest.
Komissio ja Yhdysvaltain kilpailuviranomaiset ovat lisäksi vaihtaneet säännöllisesti näkemyk­siään harjoittamansa kilpailupolitiikan eri näkökohdista ja muista molemmille tärkeistä aiheista, esimerkiksi Washingtonissa 16 päivänä lokakuuta järjestetyssä korkean tason kahden­välisessä tapaamisessa.
A start was made to compiling an inventory of State aid granted in various forms in the asso­ciated countries.
Brysselissä ja jäsenvaltioissa järjestetään vuosittain noin neljällekymmenelle asso­sioituneiden maiden nuorelle virkamiehelle neljän viikon pituinen harjoittelu, jossa tänä vuonna keskityttiin ensimmäistä kertaa samalla lailla kartelleja, määräävän aseman väärinkäyt­
XXVth Competition Report, point 221.
(') XXV kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus, 221 kohta.
The Commission, collaborating closely with the competition authorities of the Member States, began work with a view to tightening up bilateral cooperation.
Komissio on alkanut selvittää läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten kanssa kahdenvälisen yhteistyön tiivistämiseen liittyviä näkökohtia.
a working group which would be responsible for initial work on the development of an inter national framework of competition rules.
Tässä yhteydessä on tutkittu kahta mahdollisuutta: suutta:
Discussions can begin early in 1997 but, as proposed by the Commission, these will be exploratory discussions and not negotiations.
Mahdollisuutta lisätä tietojen vaihtoa tiettyjen kolmansien maiden kilpailuviranomaisten kanssa (koskee ennen kaikkea Yhdysvaltain viranomaisia, joiden kanssa on jo aloitettu tiivis yhteistyö).
Negotiations are seen as a possibility only, after the group's twoyear term of office expires, if there is a wide consensus within the WTO.
Tämä mahdollistaisi kilpailupolitiikan tehokkaamman toteuttamisen, sillä edellytyksellä tietenkin, että osapuolten oikeudet ja eri tyisesti käsiteltyjen tietojen luottamuksellisuus pystytään takaamaan.
The discussions within the WTO do not preclude continued cooperation both in the OECD and at bilateral level, but it is important to initiate discussions within the WTO so as to get the developing countries to introduce competition rules.
Neuvosto hyväksyi tämän aloitteen, jota myös useat jäsenvaltiot kannattivat, ja Singaporen ministerikokouksessa 11 päivänä joulukuuta 1996 päätettiinkin "perustaa työryhmä selvittämään kaupan ja kilpailupolitiikan välisiin suhteisiin liittyviä ongelmia, mukaan lukien kilpailunvastaiset käytännöt, sellaisten alueiden selville saamiseksi, joita kannattaisi tutkia WTO:ssa".
Furthermore, the discussions will be car ried on in close cooperation with the WTO and the OECD.
Keskustelut voidaan aloittaa vuoden 1997 alussa, mutta komission ehdotuksen mukaisesti ne ovat luonteeltaan alustavia eivätkä neuvotteluita.
The working group will have to take account of the important work, previous, current and future, carried out in those bodies.
Neuvottelut on mahdol lista aloittaa työryhmän kahden vuoden toimikauden päätyttyä, mikäli tästä päästään yksimielisyyteen WTO:ssa.
— to reinforce 'positive comity' procedures.
"Näkökantojen huomioonottamiseksi" kutsuttujen menettelyjen vahvistaminen.
With this in view, the Council adopted on 25 October a negotiating brief for the reinforce ment of certain provisions contained in the Agreement with the United States.
Tähän liittyen neuvosto antoi 25 päivänä lokakuuta neuvotteluohjeet, joilla pyritään vahvistamaan Yhdysvaltain kanssa tehdyn sopimuksen määräyksiä.
The negotiations pursued on this basis should result in an agreement on when and how a competition authority should normally defer or suspend the application of its competition rules (if this discretion is open to it under national law) in order to allow the competition authority of the other party, proceeding under its own rules, to terminate distortions of competition affecting the interests of both parties.
Tältä pohjalta käydyissä neuvotteluissa pyritään sopimukseen, jossa määriteltäisiin tilanne ja yksityiskohtaiset säännöt, joiden perusteella kansallinen kilpailuviranomainen voi poiketa kilpailusääntöjensä soveltamisesta tai jättää ne soveltamatta (jos tämä on kansallisen oikeuden antamien toimivaltuuksien nojalla mahdollista) antaakseen sopimuspuolen poistaa molempien etua haittaavan kilpailun vääristymisen omien sääntöjensä mukaisesti.
In concrete terms, the Commission considers that the discussions should focus on the following points:
Komissio arvelee, että keskusteluissa keskitytään seuraaviin aiheisiin:
— an undertaking by all WTO members to develop active domestic competition structures; tures;
— kaikkien WTO:n jäsenten kannustaminen luomaan toimiva kansallinen kilpailujärjestelmä jestelmä
— the creation of the means of cooperation between competition authorities;
(') Tunnetaan tavallisesti Van Miertin kertomuksena. (¡) KOM(96) 284 lopull.
On 17 June the Council also gave the Commission a negotiating brief for an agreement with the United States establishing a common airspace so that the two parties' airlines can engage freely in their activities in the European Community and the United States on the basis of commercial principles ensuring conditions of fair and equivalent competition.
Neuvosto antoi komissiolle 17 päivänä kesäkuuta 1996 neuvotteluohjeet myös Yhdysvaltain kanssa tehtävää yhteistä ilmatilaa koske vaa sopimusta varten, jonka perusteella sopimuspuolten lentoyhtiöt voivat harjoittaa toimintaansa vapaasti sekä Euroopan yhteisössä että Yhdysvalloissa sellaisten kaupallisten periaatteiden pohjalta, jotka takaavat niille rehelliset ja samanarvoiset kilpailuedellytykset.
It is envisaged that the application of competition rules, in addition to other regulatory aspects, will be discussed in the negotiations.
Muiden sääntelyyn liittyvien seikkojen suhteen on suunniteltu, että kilpailusääntöjen soveltaminen otetaan esille neuvottelujen yhteydessä.
State aid within the Commission to ensure that the competition dimension is taken into account when other Community policies are developed.
Komissio on myös osallistunut OECD:n laajaan tutkimukseen eri kilpailuviranomaisten roolista "kilpailuasiamiehenä".
Following the adoption in 1995 of the Joint Notification and Reporting Procedure, an improvement was seen in the reporting of State aid and subsidies during 1996.
Sen jälkeen kun yhteinen ilmoittamis- ja vuosikertomusmenettely hyväksyttiin vuonna 1995, voitiin havaita valtion tukien ja tukipalkkioiden ilmoittamisen lisääntyneen vuoden 1996 aikana.
In fact, a growing number of Member States computerized the transfer of such information to the Commission.
Itse asiassa yhä useammat jäsenvaltiot hoitavat tällaisten tietojen siirron komissiolle tietokoneen välityksellä.
At the end of the year the OECD also initiated work on the reinforcement of international cooperation against cartels; this work covered the implications of more extensive information exchange between competition authorities along the lines of those carried out within the Community.
Vuoden lopussa OECD aloitti lisäksi kartellien vastaisen kansainvälisen yhteistyön vahvistamiseen liittyviä hankkeita. Nämä hankkeet koskevat erityisesti kilpailuviranomaisten välisen tietojen vaihdon laajentamista ja vastaa vat siltä osin yhteisön omaa toimintaa.
Access to the Japanese market in photographic film and paper
Pääsy Japanin vaiokuvausfilmi- ja valokuvauspaperimarkkinoille
On 13 June the United States requested the WTO to initiate consultations concerning access to the Japanese market in photographic film and paper.
Yhdysvallat pyysi WTO:ta 13 päivänä kesäkuuta 1996 käynnistämään kuulemisen pääsystä Japanin ja filmi- ja valokuvauspaperimarkkinoille.
Finally, with respect to State aid, the Commission took part in the OECD's working party on public support measures and contributed to the successful completion of the OECD report, 'Public support to industry'.
Valtion tuen osalta komissio osallistui OECD:n tukitoimien työryhmään ja vaikutti osaltaan siihen, että teollisuudelle myönnettävää julkista tukea koskeva OECD:n kertomus ("Public Support to Industry") saatiin valmiiksi.
E — Other developments in international relations
E — Muu kansainvälisiin suhteisiin liittyvä toiminta
Part of the procedure concerns practices in restraint of trade.
Menettely koskee osittain myös kilpailua rajoittavia käytäntöjä.
The actions of the Japanese competition authorities which are complained of include tolerating, or indeed promoting, the anticompetitive practices observed in this field.
Japanin viranomaisten on eri tyisesti valitettu sietävän, jopa tukevan erilaisia markkinoilla todettuja kilpailunvastaisia käytäntöjä.
The practices complained of are alleged against Fuji (vertical imposition of selling prices, abusive practices concerning targeted discounts, exclusive dealing agreements and horizontal agreements on prices) and against various professional associations (pressure on distributors to make them refrain from promotional activities). ities).
Kyseisten käytäntöjen harjoittamisesta on syytetty Fujia (jälleenmyyntihintojen vertikaalinen määrääminen, ostohyvityksiin liittyvät väärinkäytökset, yksinmyyntisopimukset ja horisontaaliset hintasopimukset) ja eräitä ammatillisia järjestöjä (jälleenmyyjien painostaminen, jotta nämä eivät toteuttaisi myynninedistämistoimia). ninedistämistoimia).
The Community asked to be associated in these consultations.
Yhteisö on ilmoittanut halunsa osallistua näihin kuulemisiin.
The new agreement on customs union with Turkey came into effect at the beginning of 1996.
Sopimus tulliliitosta Turkin kanssa tuli voimaan vuoden 1996 alussa.
It contains detailed binding rules on competition policy and forms the basis for close cooperation between the Commission and the Turkish authorities.
Sopimus sisältää kilpailupolitiikkaa koskevia yksityiskohtaisia määräyksiä ja rajoituksia ja muodostaa perustan tiiviille yhteistyölle komission ja Turkin kilpailuviranomaisten välillä.
Committee on law and competition policy
Kilpailuoikeuden ja -politiikan komitea
Negotiations on association agreements with Egypt, Jordan, Lebanon, the Palestinian Authority and Algeria are under way.
Assosiointisopimuksista neuvotellaan parhaillaan Egyptin, Jordanian, Libanonin, Algerian ja palestiinalaishallinnon kanssa.
Like the Euro-Mediterranean agreements already concluded, for example with Morocco on 26 February and the interim agreement with Israel which entered into force on 1 January, these agreements should contain provisions on the align ment of competition rules.
Tällaisia määräyksiä sisältyy jo tehtyihin Euro-Välimeri-sopimuk-siin, esimerkiksi Marokon kanssa 25 päivänä helmikuuta tehtyyn sopimukseen ja Israelin kanssa tehtyyn väliaikaiseen sopimukseen, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta.
This entails the development of technical assistance activities for those countries.
Tarkoitus on myös kehittää näille maille myönnettävää teknistä apua.
The annual bilateral meeting between DG IV and the Japanese Fair Trade Commission was held in Brussels on 29 October.
Pääosasto IV:n ja Japanin kilpailuvi- ranomaisen vuotuinen kahdenvälinen kokous pidettiin Brysselissä 29 päivänä lokakuuta.
The two parties discussed the principal developments in legislation and the application of the competition rules.
Osa- puolet aloittivat yhteistyön, jolla vaihdetaan tietoja kummankin tahon toteuttamista tär- keimmistä uudistuksista niin lainsäädännön kuin kilpailusääntöjen täytäntöönpanon alalla.
The meeting also covered various issues concerning bilateral relations.
Kokouksessa käsiteltiin myös useita kahden- välisiin suhteisiin liittyviä kysymyksiä.
Latin America tion (involving Mercosur).
Latinalainen Amerikka
Relations with Latin American competi- tion authorities intensified during 1996.
Suhteet Latinalaisen Amerikan kilpailuviranomaisten kanssa tiivistyivät vuonna 1996.
VI — INFORMATION POLICY
VI — TIEDOTUSPOLITIIKKA
During 1996 the Commission continued its information campaign on competition policy, employing various channels.
Komissio jatkoi vuonna 1996 kilpailupolitiikasta tiedottamista yleisölle useiden eri kanavien kautta.
First of all, it has issued press releases on competition-related issues.
Ensinnäkin komissio laati lehdistötiedotteita erilaisista kilpailuun liittyvistä aiheista.