natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolutions were adopted on environmental indicators (­ > point 1.3.151), economic growth and the environment (­» point 1.3.150), the transparency of Council decisions (­* point 1.9.2), the financial crisis of the United Nations (­* point 1.3.11), the European Environment Agency (­* point 1.3.148), education and train­ing schemes in developing countries (­* point 1.4.43) and the conclusion of a cooperation agreement with South Africa (­» point 1.4.128), and on a series of natural disasters, including the In the debate on the reconstruction of former Yugoslavia, following which two resolutions were adopted (­» points 1.4.79 and 1.4.80), it was generally agreed that the task would be a long one, requiring considerable resources, and that the reconstruction programme should not stop at the reparation of war damage but should provide for long­term economic and political re­construction, including measures aimed at pro­moting stability and pluralism, notably the granting of aid for the press and independent
Parlamentti hyväksyi toisessa käsitte­lyssä tarkistukset yhteisiin kantoihin ehdotuk­sesta direktiiviksi avoimen verkon tarjoami­sen soveltamisesta puhelintoimintaan (­* kohta 1.3.145), ehdotuksista päätöksiksi, jotka koskevat elintarvikkeiden merkintöjä (­ > kohta 1.3.32), syövän torjuntaohjelmaa (­* kohta 1.3.229), aidsin ehkäisemistä (­ > kohta 1.3.230) ja terveyskasvatusta (­* kohta 1.3.227) sekä Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevia suuntaviivoja (­ > kohta 1.3.123). Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksitta neuvoston yhteisen kan­nan ehdotuksesta päätökseksi tavaroiden va­paan liikkuvuuden periaatteesta poikkeavia toimenpiteitä koskevasta tiedotusmenettelystä f­» kohta 1.3.24). Toimielinten tasolla parlamentti hyväksyi päätöksen parlamentin työjärjestyksen 136 ar­tiklan 1 kohdan muuttamisesta.
foodstuffs (­* point 1.3.32), the action plan to combat cancer (­»· point 1.3.229), the prevention of AIDS (­+ point 1.3.230), health information (­»■ point 1.3.227) and guidelines on trans­ Euro­pean energy networks (­*· point 1.3.123).
□ Lähi­idän rauhanprosessi: päätelmien hy­väksyminen (­ > kohta 1.4.84). kuin uhrin kotimaassa tapahtuviin liikenneon­nettomuuksiin liittyvistä korvauksista (­ > kohta 1.3.48). D Suhteet Kuubaan: päätelmien hyväksymi­nen (­ > kohta 1.4.108). D Venäjän liittyminen Euroopan neuvos­toon: julistuksen hyväksyminen (­ > kohta 1.4.9). hyväksyminen
In the institutional field, Parliament adopted a decision amending Article 136(1) of its Rules of Procedure.
□ Neuvoston työn avoimuus: käytännesään­nön hyväksyminen (­* kohta 1.9.1).
1871st meeting
Muut käsitellyt asiat
President: Mr Solana Madariaga, Spanish For­eign Minister.
Suhteet Algeriaan: tarkastelu.
At second reading, Parliament approved amendments to the com­mon positions on the proposal for a Directive on the application of open network provision to voice telephony (­*■ point 1.3.145) and the pro­posals for Decisions relating to the labelling of
Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 462 Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön te­ksti:
Commission: Mr Santer, Sir Leon Mr Marin and Mr Van den Broek.
EYVLN:oC308, 20.11.1995 neuvottelujen
□ Euro­Mediterranean agreement with Leba­non: decision adopted (­» point 1.4.82).
□ Maailman kauppajärjestössä tehtävä työ — perusteleviestintä: näkemysten vaihtoa.
□ Fourth World Conference on Women: public debate.
kauppajärjestön valituselin:
conclusions
1871. istunto
□ Middle East peace process: adopted (­ > point 1.4.84). □ Programme to combat exclusion: discussed.
Π Euroopan unionin tulevat suhteet Venä­jään: näkemysten vaihtoa.
□ Relations with Cuba: conclusions adopted (­* point 1.4.108).
1.10.3 Yleiset asiat (Luxemburg, 2. lokakuuta).
□ Reconciliation of family and working life: progress report.
Edellinen istunto: tiedote 7/8­1995, kohta 1.10.6
□ Accession of Russia to the Council of Eu­rope: statement adopted (­»· point 1.4.9).
D Entisen Jugoslavian tilanne: keskustelu.
o Nigeria: statement adopted (­»· point 1.4.7).
Π Angola: yhteisen kannan hyväksyminen.
6 Octo­ o Transparency of Council proceedings: code of conduct adopted (­*■ point 1.9.1).
Komissio: puheenjohtaja herra J. Santer, va­rapuheenjohtaja sir Leon Brittan, varapu­heenjohtaja herra M. Marin ja jäsen herra H. van den Broek.
Previous meeting: Bull. 6­1995, point 1.10.16
Edellinen istunto: tiedote 6­1995, kohta 1.10.17
President: Mr Boreli Fontelles, Spanish Minis­ter for Public Works, Transport and the Envi­ronment.
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan so­siaaliministeri rouva C. Alberti Alonso.
□ Association Agreements with Morocco, Egypt and Jordan: progress report on negotia­tions.
□ Euroopan ja Välimeren alueen sopimuk­sen tekeminen Libanonin kanssa: päätöksen hyväksyminen (­ > kohta 1.4.82). Komissio: jäsen herra P. Flynn.
□ Preparations for the Euro­Mediterranean Conference: draft declaration approved.
D Ehdotus otsonikerrosta ohentavia aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan tarkistami­sesta: poliittinen sopimus (­* kohta 1.3.159).
Main items π Relations with Algeria: examined. □ Mercosur: progress report on negotiations.
□ Dieselmoottorien saasteet: poliittinen so­pimus yhteiseksi kannaksi (­* kohta 1.3.27).
□ Exchange of information on ambient air pol­lution: common position on the proposal for a Decision agreed (­* point 1.3.157).
D Mainoksien ja tiedotusvälineiden välittä­mä nais­ ja mieskuva: päätöslauselman hy­väksyminen (­* kohta 1.3.221).
□ Relations with China: exchange of views.
D LIFE II: syvällinen tarkastelu.
□ Third Pan­European Conference of Environ­ment Ministers: conclusions adopted (­» point 1.3.164).
Π Neljäs naisten maailmankonferenssi: jul­kinen keskustelu.
□ Proceedings of the WTO — basic telecom­munications: exchange of views.
Π Jätteiden kuljettaminen: syvällinen kes­kustelu.
□ WTO Appellate Body: progress report.
□ Neljäs miesten ja naisten yhtäläisiä mah­dollisuuksia koskeva ohjelma: suuntaa­antava keskustelu.
□ Draft Protocol to the Convention on Biolog­ical Diversity: conclusions adopted (­ > ■ point 1.3.160).
Π Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkei­den ympäristövaikutukset: suuntaa­antava keskustelu.
□ Future relations between the European Union and Russia: exchange of views.
D Syrjäytymisen torjuntaohjelma: keskuste­lu.
ü Preparations for the Euro­Mediterranean Conference in Barcelona: conclusions adopted (­ > point 1.3.166). □ Situation in the former Yugoslavia: discussed. □ Angola: common position adopted.
Ü Euroopan ympäristökeskus: päätelmäeh­dotuksen sisältöä koskeva sopimus.
□ Draft amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer: agreed (­ > · point 1.3.159).
D Työn ja perhe­elämän yhteensovittami­nen: työn tilanne.
Labour and social affairs bourg, 5 October).
1.10.6 Talous­ja rahoituskysymykset (Luxemburg, 23. lokakuuta).
□ Pollution by diesel engines: common position on the proposal for a Directive agreed (­* point 1.3.27).
1.10.5 Ympäristö (Luxemburg, 6. lokakuuta).
Previous meeting: Bull.
Edellinen istunto: tiedote 9­1995, kohta 1.10.3
6­1995, point 1.10.17
Edellinen istunto: tiedote 6­1995, kohta 1.10.16
President: Mrs Alberti Alonso, Spanish Minister for Social Affairs.
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan yleisten töiden, liikenneasiain ja ympäristö­asiain ministeri herra J. Borell Fontelles.
□ LIFE II: examined in depth. □ Waste landfill: discussed in depth.
Komissio: jäsen rouva R. Bjerregaard.
□ European Environment Agency: draft conclu­sions agreed.
□ Suomen lähentymisohjelma: hyväksyminen (­* kohta 1.3.16).
□ Portrayal of women and men in advertising and the media: resolution adopted (­» point 1.3.221).
D Ympäristön ilman saastumista koskeva tietojenvaihto: poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi f­* kohta 1.3.157).
□ Novel foods: common position on the propos­al for a Regulation adopted (­+ point 1.3.31).
□ Kolmas yleiseurooppalainen ympäristömi­nisterien kokous: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.3.164). Ü Työllisyyttä koskeva kertomus: näkemys­ten vaihtoa.
□ European Year of Lifelong Learning (1996): progress report on preparations.
D Hiilidioksidi­ ja energiavero: työn tilanne.
President: Mr Solbas Mira, Spanish Minister for the Economy and Finance
D Euroopan unionin ja Välimeren maiden Barselonan konferenssin valmistelu: päätel­mien hyväksyminen (­ > kohta 1.3.166). Π Valmisteveroasteen tarkistaminen: työn ti­lanne.
Commission: Mr de Silguy and Mr Monti.
Tiedote EU 10­1995
□ White Paper on education and training: pro­gress report on preparations.
D Valkoinen kirja koulutuksesta: valmistelu­jen tilanne.
□ Convergence programme for Finland: conclu­sions adopted (­»■ point 1.3.16).
D Yhteinen tapaaminen Keski­ ja Itä­Euroo­pan maiden talousministerien kanssa: näke­mysten vaihtoa.
□ Joint Council meeting with the associated countries of Central and Eastern Europe: dis­cussed.
D Neuvoston ja Euroopan unioniin assosioi­tuneiden maiden yhteinen istunto: keskustelu.
Other business
1875. istunto
1876th meeting
1876. istunto
□ Report on employment: exchange of views.
1.10.7 Koulutus (Luxemburg, 23. lokakuuta).
□ Guarantee Fund for external Community op­erations: examined.
Edellinen istunto: tiedote 3­1995, kohta 1.10.13
Previous meeting: Bull. 9­1995, point 1.10.5
Edellinen istunto: tiedote 9­1995, kohta 1.10.5
□ C07/energy tax: progress report. □ Review of excise duty rates: progress report.
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan opetus­ ja tiedeministeri herra J. Saavedra Acevedo.
President: Mr Atienza Serna, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan maatalous­, kalastus­ ja elintarvikeministeri herra L. M. Atienza Serna.
Commission: Mr Fischler.
Komissio: jäsen rouva E. Cresson.
1875th meeting
Tärkein käsitelty asia
□ National aid to compensate for losses of agri­cultural income caused by monetary move­ments: following a lengthy discussion during which references were made to the 'Ioiannina compromise', Regulation adopted by qualified majority; United Kingdom delegation abstained and Italian delegation voted against (­ > point 1.3.172). Main items
□ Euroopan yhteisön ja Kanadan yhteistyö­sopimus korkeakouluopetuksen ja ammatilli­sen koulutuksen alalla: poliittinen sopimus f­» kohta 1.3.104).
Other business
D Riisiala: keskustelu.
□ Rice: discussed. □ Fruit and vegetables: discussed.
Π Hedelmä­ja vihannesala: keskustelu.
□ Social participation as a factor for quality in education prior to university education: conclu­sions adopted (­* point 1.3.101).
Π Uudet elintarvikkeet: yhteisen kannan hy­väksyminen (­* kohta 1.3.31).
□ Arable crops — extraordinary set­aside: ex­change of views.
D Peltoviljelmät — ylimääräinen pellonpois­to: näkemysten vaihtoa.
□ Response of educational systems to the prob­lems of racism and xenophobia: resolution adopted (­* point 1.2.2).
D Kiinasta peräisin olevat herkkusienisäilyk­keet: näkemysten vaihtoa.
□ Preserved mushrooms originating in China: exchange of views.
Π Euroopan unionin jatkuvan koulutuksen teemavuosi (1996): valmistelujen tilanne.
□ Conclusion of cooperation Agreements in the field of higher education and training between the European Community and the United States: Decision adopted (­ > · point 1.3.105).
D Opetuskäyttöön tarkoitetut diaohjelmat: keskustelu.
6­1995, point 1.10.10
Edellinen istunto: tiedote 6­1995, kohta 1.10.10
□ Euro­Mediterranean association agreement with Morocco: progress report on negotiations.
Komissio: jäsen rouva E. Bonino.
□ Middle East peace process: examined.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Relations with Latin America: statement pre­sented.
□ Latvian jäsenyyshakemus: päätöksen hy­väksyminen (­* kohta 1.4.60).
□ Control system applicable to the common fisheries policy: proposal for a Regulation agreed (­»■ point 1.3.198).
□ Yhteisön kalastuspolitiikkaan sovellettava valvontajärjestelmä: poliittinen sopimus (­ > kohta 1.3.198). D Entisen Jugoslavian alue: päätelmien hy­väksyminen (­* kohta 1.4.78).
□ WTO Appellate Body: examined.
Muut käsitellyt asiat
□ Trade with the United States, Canada and Japan: report noted.
D Yhteisön rahoitusosuus yhteiseen kalas­tuspolitiikkaan sovellettavan valvontajärjes­telmän täytäntöönpanoon: poliittinen sopi­mus (­ > kohta 1.3.199). □ Suhteet Turkkiin: tarkastelu.
□ Relations with the United States: report pre­sented.
Π Komission kertomus sardiinimarkkinois­ta: päätelmien hyväksyminen (­* kohta 1.3.210).
□ Community financial contribution towards implementing the monitoring of the control sys­tem applicable to the common fisheries policy: proposal for a Decision agreed (­* point 1.3.199).
D Euroopan unionin ja Välimeren maiden konferenssi: toimintaohjelman vahvistami­nen.
□ Meeting with the associated countries of Cen­tral and Eastern Europe: discussed.
D Euroopan unionin ja Välimeren alueen as­sosiointisopimus Marokon kanssa: neuvotte­lujen tilanne.
o Commission report on the sardine market: conclusions adopted (­» point 1.3.210).
D Yhdistyneiden kansakuntien kokous ris­teytyvistä kalalajeista ja paljon vaeltavista la­jeista: päätelmien hyväksyminen (­* kohta 1.3.206).
□ United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species: conclu­sions adopted (­» point 1.3.206).
□ Korvaukset kalastajille, jotka kärsivät ka­lastuksen loppumisesta Marokon vesillä: pää­töksen hyväksyminen (­* kohta 1.3.118).
Research (Luxembourg, 30 October). Previous meeting: Bull.
D Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin: katsaus.
□ Compensation for fishermen affected by the interruption of activities in Moroccan waters: Decision adopted (­»· point 1.3.118).
kauppajärjestön valituselin:
□ Multiannual guidance programmes for fishing fleets: conclusions adopted (­* point 1.3.202).
D Kalastuslaivastoja koskevat monivuotiset ohjausohjelmat: päätelmien hyväksyminen f­ > kohta 1.3.202). D Yhteisön kauppaa Yhdysvaltojen, Kana­dan ja Japanin kanssa koskevat kysymykset: kertomus.
Commission:
Muut käsitellyt asiat
Mrs Cresson and Mr Bangemann.
G Suhteet Yhdysvaltoihin: kertomuksen esit­tely.
Main items agreement: progress
□ Euroopan yhteisön ja Marokon kalastus­sopimus: neuvottelujen tilanne.
□ EC­Morocco fisheries report on negotiations.
D Tapaaminen yhteisöön assosioituneiden Keski­ ja Itä­ Euroopan maiden kanssa: kes­kustelu.
□ Tariff quotas for certain fishery products: ex­change of views.
D Tiettyjen kalastustuotteiden tullikiintiöt: näkemysten vaihtoa.
1878th meeting
1878. istunto
General affairs (Luxembourg, 30 and 31 October).
1.10.10 Yleiset asiat (Luxemburg, 30. ja 31. lokakuuta).
□ Adaptation of the Euratom research frame­work programme following enlargement: com­mon position on the proposal for a Decision agreed (­ > point 1.3.91). Previous meeting: point 1.10.3 of this Bulletin
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.10.3
□ ITER: conclusions adopted (­ > point 1.3.94). President: Mr Solana Madariaga, Spanish For­eign Minister.
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan ul­koministeri herra J. Solana Madariaga.
Other business
Tiedote EU 10­1995
□ Communication Perspectives for tional cooperation in research and cal development: exchange of views.
Komissio: jäsenet rouva E. Cresson ja herra M. Bangemann.
□ Cooperation with Mediterranean non­member countries: exchange of views.
D Euroopan yhteisön laajenemista seuraa­van tutkimusta koskevan puiteohjelman hy­väksyminen: poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi (­* kohta 1.3.90).
□ Application for accession from Latvia: Deci­sion adopted (­» point 1.4.60).
Komission vuoden 1995 työohjelman esittely Euroopan parlamentille puheenjohtaja Santerin toimesta — tiedote 1/2­1995, kohta 1.9.3 ja Täy­dennysosa 1/95 — tiedote Euroopan parlamentin päätöslauselma komis­sion vuoden 1995 työohjelmasta ja lainsäädän­töohjelmasta — EYVL N:o C 225, 30.8.1995, tiedote 3­1995, kohta 1.10.15 ja Täydennysosa 1/95 — tiedote
□ Research and industry task forces: progress report on proceedings.
□ Laajenemista seuraavan Euratomin tutki­musta koskevan puiteohjelman hyväksymi­nen: poliittinen sopimus (­ > kohta 1.3.91). Komissio hyväksynyt 31. lokakuuta.
□ Former Yugoslavia: conclusions adopted (­»· point 1.4.78).
Tämä kertomus, josta puheenjohtaja Santer ilmoitti esitellessään työohjelman Euroopan parla­mentille, on toimitettu jälkimmäiselle.
□ 1995 annual report on the Union's R & TD activities: presented.
□ ITER: päätelmien hyväksyminen f­» koh­ta 1.3.94).
□ Green Paper on innovation: examined.
Muut käsitellyt asiat
□ Relations with Turkey: examined.
Hyväksytyt ehdotukset
□ Scientific and technical cooperation agree­ments with Israel and Switzerland: progress report on negotiations.
D Tiedonanto "Kansainvälisen tiede­ ja tek­nologiayhteistyön näkymiä": näkemysten vaihtoa.
□ Euro­Mediterranean Conference: action pro­gramme approved.
D Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa: näkemysten vaihtoa.
Court of Auditors
Tiedonannot, vihreät kirjat ja kertomukset
Commission work programme l.¡0.12.
Komission työohjelma
Commission report on implementa­tion of its work programme in 1995.
1.10.12 Kertomus komission vuoden 1995 työohjelman toteuttamisesta.
References: Commission work programme for 1995: OJ C 225, 30.8.1995; COM(95) 26; Bull. 1/2­1995, point 1.9.14; Supplement 1/95 — Bull.
1.10.14 Komissio hyväksyi kaksi yritysalaa koskevaa tiedonantoa, joista toinen käsitteli nopeasti kasvavien uusien yritysten Euroopan laajuisten pääomamarkkinoiden toteutetta­vuutta (­* kohta 1.3.86) ja toinen käsiteolli­suutta ja pienyrityksiä, jotka ovat Euroopan kasvun ja työllisyyden kannalta avainasemas­sa (­* kohta 1.3.87).
on international cooperation in R & TD (­* point 1.3.96) and on gas supply and prospects (­»■ point 1.3.130). On the employment and social policy front it adopted a communication on trends and developments in employment sys­tems in the European Union (—► point 1.3.211) and a report and a communication on social pro­tection in Europe (—► points 1.3.218 and 1.3.219). It also adopted communications on pri­orities for consumer policy (1996-98) (- > ■ point 1.3.231) and on European Union assistance to the West Bank and the Gaza Strip (- > point 1.4.85). Finally, it adopted a communication on strengthening relations with Latin America (+ point 1.4.102). Presentation of Commission work programme for 1995 to Parliament by President Santer: Bull. 1/2­1995, point 1.9.3; Supplement 1/95 — Bull.
Komissio hyväksyi myös tutkimusta ja teknologista kehittämistä kos­kevaa kansainvälistä yhteistyötä käsittelevän tiedonannon (­ > kohta 1.3.96). Lisäksi se hy­väksyi tiedonannon kaasuhuollon tilanteesta (­» kohta 1.3.130). Työllisyyden ja sosiaali­politiikan osalta komissio hyväksyi tiedonan­ Komission vuoden 1995 työohjelma — EYVL N:o C 225, 30.8.1995, KOM(95) 26, tiedote 1/2­
Adopted on 31 October.
Erityisvuosikertomus
Finally, it adopted a recommendation for a Deci­sion on a draft agreement with Mexico (- > point 1.4.109). Proposals adopted
Lisäksi komissio hyväksyi tiedonannon Euroopan unionin avusta Länsirannalle ja Gazan alueelle (-* kohta 1.4.85).
Annual report
Muut päätökset
Eighteenth annual report (1994).
1.10.18 Lausuma varainhoitovuoden 1994 yleistalousarvioon liittyvien toimien luotettavuudesta sekä erityiskertomus.
It also adopted proposals for Regulations on the reform of the common orga­nization of the markets in fruit and vegetables (­»■ point 1.3.176).
Lisäksi se hyväksyi suosituksen päätökseksi sopimus luonnoksesta Meksikon kanssa (- > kohta 1.4.109). Tilintarkastustuomioistuin
Finally, it adopted a proposal for a Parliament and Council Decision on the Community action programme on health mon­itoring (­ > · point 1.3.228).
1.10.16 Kahdeksastoista vuosikertomus (varainhoitovuosi 1994).
7/8­1995, point 1.10.15
tiedote 7/81995, kohta
Communications, Green Papers and reports
Viitteet: huomiot 1.10.15
Adopted at the Court's 513th meeting on 25 and 26 October.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 513. kokouksessaan 25. ja 26. lokakuuta.
Pursuant to Article 88(4) of the Financial Regulation the report, together with the institutions' replies, has been sent to the dis­charge authorities and to the other institutions.
Varainhoitoasetuksen 88 artiklan 4 kohdan mukaisesti kertomus ja sitä koskevat toimielimien vastaukset on toimitettu vastuuvapauden myöntäville viranomaisille sekä muille toimi elimille.
Specific annual report
Kertomus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Pursuant to Article 45c of the
Tiedote EU 10-1995
It also adopted communications
Euroopan investointipankki
European Investment Bank dicinal Products and to the other institutions; it will not be published in the Official Journal.
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikkoihin, joten alla ole­via otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
ECSC Treaty, the report, together with the Com­mission's replies, has been sent to the discharge authorities and to the other institutions.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 513. kokouksessaan 25. ja 26. lokakuuta.
Statement of assurance relating to the activities financed from the general budget for the financial year 1994, together with a special report.
1.10.21 Lokakuun aikana EIP:n myöntämä rahoitus nousi yhteensä 1 522 miljoonaan ecuun, joista 308 miljoonaa myönnettiin Euroopan unionin ulkopuolelle. Rahoitus ja­kaantuu seuraavasti:
Loans were made for the following measures:
EIP myönsi yhteisön politiikan toteuttami­seen seuraavat lainat:
□ ECU 549 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D muita heikommassa asemassa olevien alueiden talouden kehittäminen: 549 miljoo­naa ecua;
□ ECU 532 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D yhteisön kannalta tärkeiden liikenteen ja televiestinnän perusrakenteiden parantami­nen: 532 miljoonaa ecua;
□ ECU 274 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D ympäristönsuojelu ja elinympäristön pa­rantaminen: 274 miljoonaa ecua;
□ ECU 159 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D yhteisön energia­alan tavoitteiden toteut­taminen: 159 miljoonaa ecua;
□ ECU 15 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
□ teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistaminen ja sen yhdentyminen yhteisön tasolla: 15 miljoonaa ecua;
European Investment Bank terminals at
Euroopan investointipankki
projects by small businesses, projects in energy, international competitiveness and European integration, and regional or Community infras­tructure projects.
D 16,5 miljoonaa ecua, niinikään yleislainoi­na, pk­yritysten pienten ja keskisuurten inves­tointien rahoittamiseen sekä energiansääs­töön, ympäristönsuojeluun, teollisuuden kan­sainväliseen kilpailukykyyn ja alueellisiin tai yhteisön infrastruktuureihin liittyvien pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen;
□ ECU 23.2 million for the French section of the route linking the Midi­Pyrénées region with the autonomous community of Aragon in Spain.
Ü 273,9 miljoonaa ecua, joista 58,7 miljoo­naa ETAn rahoitusjärjestelmästä, yhdeksän suurimman kaupungin paikallisjunaverkon liikennekaluston ja infrastruktuurin nykyai­kaistamiseen, nopean liikennekaluston han­kintaan sekä infrastruktuurien nykyaikaista­miseen;
□ ECU 32 million for the modernization and transfer of installations for the manufacture of cables in plants in Berlin (East) and Schönow (Brandenburg);
Π 4,7 miljoonaa ecua Bolognan ja Modenan (Emilia­Romagna) lähellä sijaitsevien kera­miikkalaattoja valmistavien tehtaiden nykyai­kaistamiseen;
□ ECU 10.6 million for the new average­density wood­fibre panels production line at Rivoli di Osoppo, near Udine (Friuli­Venezia Giulia);
D 61,5 miljoonaa ecua yleislainoina ETAn rahoitusjärjestelmästä ympäristönsuojeluun ja infrastruktuureihin liittyvien pienten ja kes­kisuurten investointien rahoittamiseen;
□ ECU 11.8 million for the modernization of two factories producing household electrical goods, refrigerators and washing machines at Carinaro and Teverola (Campania);
D 82,4 miljoonaa ecua maan pohjois­ ja ete­läosien maakaasun jakeluverkon vahvistami­seen ja laajentamiseen;
□ ECU 53.3 million, again in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in the environment, energy and in­frastructure sectors;
D 23,5 miljoonaa ecua Rooman maakaasun jakeluverkon nykyaikaistamiseen ja laajenta­miseen;