natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament recom­mended to the Council that the European Union's commitment to the peace process be increased by encouraging agreement between the Palestinian Authority and the Israeli Govern­ment, preparing without delay the legal, econo­mic and trade facilities needed to encourage the economic development of the Palestinian territo­ries, in particular by holding exploratory nego­tiations with a view to concluding a Euro-Medi­terranean (association) Agreement with the Palestinian Authority and by stepping up its mediation activities in respect of all the coun­tries of the region in order to advance the peace process and thus help to create a climate of grea­ter security and trust in which the elections might take place.
Neuvotteluohjeet: tiedote 12-1993, kohta 1.3.31 Sopimuksen parafoiminen: tiedote 91995, kohta 1.4.45 Ehdotus: neuvoston ja komission päätös sopi muksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä: tie dote 111995, kohta 1.4.69
It also recommended that Par­liament's delegation be closely involved in the work of the European Electoral Unit.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 111995, kohta 1.4.69 Allekirjoittaminen: tiedote 111995, kohta 1.4.69 komitean kuulemi
The ECSC Consultative sulted on 19 December.
neuvoa-antavan joulukuuta.
The Council adopted the proposal for a decision on the conclusion of the Agreement on 8 De cember.
Neuvosto sopimuksen hyväksyi ehdotuksen päätökseksi tekemisestä 8. joulukuuta.
Commission proposal: OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204; Bull. 6-1995, point 1.4.69; Sup­plement 2/95-Bull.
1.4.90 Luonnos: Euroopan ja Välimeren alueen sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan väli sestä assosioinnista.
Parliament delivered a favourable opinion on 14 December.
neuvoa-antavan joulukuuta.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia observe democratic principles and human rights.
Neuvosto ja komissio hyväksyivät päätöksen sopimuksen tekemisestä 22. joulukuuta.
It proposed that the scope of the MEDA pro­gramme as proposed by the Commission be extended to include other sectors.
Aihe: assosiointisopimuksen tekemiseen Israelin kanssa liittyvien kaupallisten määräysten ja liitännäistoimenpiteiden aikaistettu täytäntöön paneminen (-* kohta 1.4.91) sen ratifiointia odoteltaessa.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on future European Union economic assistance to the West Bank and the Gaza Strip: COM(95) 505; Bull.
Myönteinen. Parlamentti pyytää kuitenkin, että asetukseen lisätään rangaistuslauseke ja -menetelmä niitä maita varten, jotka eivät kunnioita demokraattisia periaatteita ja ihmisoikeuksia.
10-1995, point 1.4.85
Palest iin alaisalueet
Funding was granted for the following projects (see Table 11).
Aihe: tuen myöntäminen seuraaville hankkeille (katso taulukko 11).
Table 11 — Cooperation with Mediterranean countries
Taulukko 11 — Yhteistyötoimet maiden kanssa
Agricultural develop­ment project in Bustan
Maatalouden kehittämisohjelma Bustanissa
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Palestiinalaisalueet laisalueet
Technical assistance and institutional sup­port to the Palestinian authorities for the implementation of the Community aid pro­ gramme
Tekninen apu sekä toimi elintason tuki palestiinalaisviranomaisille ja yhtei sön avustusohjelman täy täntöönpanemiseksi
Support for the admin­istration of the Palesti­nian Authority
Tuki Palestiinan itsehallintoviranomaisen hallin nolle
Support for the Palesti­nian Election Commis­sion
Tuki palestiinalaisvaltuuskunnalle vaalien järjestämisessä misessä
Rural development in the Sfax region
Maaseudun kehittäminen Sfaxin alueella
It confirmed that the European Union would continue to provide macroeconomic assistance for Ukraine, and wel­comed the fact that it had joined the Council of Europe, and had agreed to close the Chernobyl nuclear power station (-» points 1.30 to 1.32; 1.69 and 1.70).
1.4.94 Ehdotus: neuvoston asetus rahoitustoimenpiteistä ja teknisistä toimenpiteistä Väli meren kolmansien maiden ja alueiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi (MEDA-asetus).
Interest rate subsidy to finance the Ankara sewerage system
Korkotuki Ankaran vie märijärjestelmän rahoittamiseksi miseksi
All countries pro­
Kaikki maat
5-1995, point 1.4.79
Tuki rauhanprosessille
12-1994, point 1.3.56 Signing of the Agreement: Bull.
Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset
Decision Agreement cember.
Armenia, Azerbaidzan ja Georgia
Decision 95/542/Euratom, ECSC on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 20 December.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroo­pan parlamentille Euroopan unionin tulevasta tuesta Länsirannalle ja Gazan alueelle — KOM(95) 505 ja tiedote 10­1995, kohta 1.4.85
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Neuvosto vahvistanut 22. joulukuuta.
Technical assistance
Sopimusten parafoiminen 15. joulukuuta.
7/8-1994, point 1.3.41 Negotiating directives: Bull. 7/8-1994, point 1.3.41 Agreement initialled: Bull.
1.4.99 Luonnos: Euroopan yhteisöjen ja Ka­zakstanin tasavallan välinen väliaikainen sopi­mus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpi­teistä.
12-1994, point 1.3.50 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: COM(95) 29; Bull. 1/2-1995, point 1.4.98 Draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(95) 29; Bull.
Suositus päätökseksi: tiedote 7/8­1994, kohta 1.3.41 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/8­1994, kohta 1.3.41 Parafoiminen: tiedote 12­1994, kohta 1.3.50 Ehdotus: EY­päätös sopimuksen tekemisestä: KOM(95) 29 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.4.98 Luonnokset: EHTY­ ja Euratom­päätökset sopi­muksen tekemisestä: KOM(95) 29 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.4.98
1/2-1995, point 1.4.98 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Γ.1ΙΊ Y:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 31995, kohta 1.4.71
Decision regarding the signing of the Agreement adopted by the Council on 4 December.
Neuvosto hyväksyi päätöksen allekirjoittamisesta 4. joulukuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93: OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
1.4.97 Eurooppa­neuvosto vakuutti uudel­leen, että Euroopan unioni on valmis jatka­maan teknisen avun ohjelmaansa entisen Neu­vostoliiton alueen itsenäisille valtioille tukeak­seen niiden taloudellista ja poliittista uudistus­kehitystä.
Agreement signed on 5 December.
Sopimuksen allekirjoittaminen 5. joulukuuta.
The Agree­ment will allow the trade and trade-related com­ponents of the Partnership and Cooperation Agreement signed in January 1995 to apply im­mediately.
Tämä sopimus mahdollistaa tammikuussa 1995 allekirjoitetun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kauppaa koskevan osan ja liitännäistoimenpiteiden välittömän soveltamisen. sen.
Draft Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Ukraine.
Ukraina talouden uudistukseen ja jälleenrakennukseen (TACIS) — EYVL N:o C 134, 1.6.1995, KOM(95) 12, tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.102 ja tiedote 111995, kohta 1.4.86
Adopted by the Commission on 22 December.
Komissio hyväksynyt 22. joulukuuta.
The aim of the amendment is to extend the val­idity of the July 1993 Council Regulation until 31 December 1996 pending the adoption of the new Regulation proposed by the Commission in February 1995.
Aihe: heinäkuussa 1993 annetun neuvoston asetuksen voimassaoloajan jatkaminen 31 päivään joulukuuta 1996 asti, kunnes komission helmikuussa 1995 ehdottama uusi asetus hyväksytään. sytään.
6-1994, point 1.3.35 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 341; Bull.
Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 61995, kohta 1.4.93
7/8-1994, point 1.3.46 Draft Commission Decision (ECSC and Eur­atom) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 341; Bull. 7/8-1994, point 1.3.46
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.4.90
Asia common political and economic objectives into practical measures centred around four major priorities:
Luonnos: Euroopan unionin ja Valko-Venäjän tasavallan välinen väliaikaissopimus kaupasta ja liitännäistoimenpiteistä — tiedote 111994, kohta 1.3.34
References: Draft Interim Agreement on trade and trade­related matters between the European Communi­ties and Belarus: Bull.
Komissio hyväksyi päätöksen 95/542/Euratom, EHTY sopimuksen tekemisestä 20. joulukuuta. lukuuta.
11­1994, point 1.3.34 Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Belarus: Bull. 5­1995, point 1.4.83
Luonnos: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsen valtioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Valko-Venäjän tasavallan kanssa — tiedote 51995, kohta 1.4.83
□ promoting peace and stability, democracy and development around the world.
Tuki entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisille valtioille
□ contributing to the expansion of world trade and closer economic relations by strengthening the multilateral trading system and eliminating barriers to transatlantic trade;
1.4.101 Ehdotus: neuvoston asetus (Euratom, EY) teknisen avun toimittamisesta itsenäisille entisen Neuvostoliiton valtioille ja Mongolialle niiden talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi 19 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, ETY) N:o 2053/93 muuttamisesta.
D building bridges across the Atlantic, by devel­oping links between business circles, scientists and universities on both sides of the Atlantic and by encouraging cultural cooperation.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (Euratom, ETY) N:o 2053/93 — EYVL N:o L 187, 29.7.1993 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.3.15 Viite: ehdotus: neuvoston asetus avun toimittamisesta uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian
Implementation of these priorities will be mon­itored and, if necessary, they will be updated at the six­monthly presidential­level meetings.
1.4.103 Eurooppaneuvosto korostaa, että uusi Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suh-
The European Council emphasized that the new transatlantic agenda marked a major step forward in strengthening relations be­tween the European Union and the United States, which had moved on from consultations to a new phase of collaboration and joint action(­ > points 1.38 and 1.71 to 1.75). United States
Aasian maat teiden asialista merkitsee suhteiden laadullista lujittumista, sillä niissä siirrytään kuulemises­ta uuteen neuvottelun ja yhteisten toimien vai­heeseen f­» kohdat 1.38, 1.71 — 1.75).
Mr Clinton, Mr Gonzalez and Mr Santer also discussed the situation in Bosnia, relations with Turkey, Iran, Russia and the Central and Eastern European countries and the Middle East peace process.
dostamisen edistäminen lujittamalla monen­välisiä kaupallisia rakenteita ja poistamalla kaupan esteet Euroopan yhteisön ja Yhdys­valtojen väliltä.
European Union­United States sum­mit in the framework of the Transatlantic Decla­ration.
1.4.104 Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen tapaaminen Euroopan unionin ja Yhdysvalto­jen keskinäisen julistuksen yhteydessä.
Reference: EC­US Transatlantic Declaration: Bull.
Viite: EY:n ja Yhdysvaltojen keskinäinen julistus
6­1995, point 1.4.99
— tiedote 11­1990, kohta 1.5.3 Edellinen tapaaminen: tiedote 6­1995, 1.4.99
Meeting held in Madrid on 3 December.
Kokous Madridissa 3. joulukuuta.
At this meeting Mr Bill Clinton, President of the United States, Mr Felipe Gonzalez, Spanish Prime Min­ister and President of the European Council, and Mr Jacques Santer, President of the Commis­sion, signed the New Transatlantic Agenda (the full text of which is in Annex 10 to the Madrid European Council conclusions (­ > points 1.71 to 1.75), to which a joint action plan is attached. These documents supplement the 1990 Trans­atlantic Declaration, which had formalized the dialogue between the two partners. They estab­lish a framework for action designed to translate 1.4.105.
Lisäksi Eurooppa­neu­vosto ilmoitti Euroopan unionin osallistuvan Korean niemimaan energiankehitysjärjestöön ja pyysi oikeudenmukaista ja kansainvälisesti hyväksyttävää kokonaisratkaisua Itä­Timorin kysymykseen (­ > kohta 1.45). Π rauhan, vakauden, demokratian ja kehi­tyksen edistäminen maailmassa.
The European Council welcomed the Council report on preparations for the Asia­Europe meeting.
Tähän ensisi­jaiseen alaan kuuluu etenkin rauhankehityk­sen tukeminen eri puolilla maailmaa kuten entisen Jugoslavian alueella ja Lähi­idässä, kehitysyhteistyö, humanitaarinen apu, ihmis­oikeuksien ja demokratian edistäminen, ydin­aseiden leviämisen estäminen sekä yhteistyö kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Reaffirming the importance that the European Union attached to developing relations with China, it also reiterated its very great concern over the conviction of Mr Wei Jingsheng, the Chinese human rights activist.
Π huomion kiinnittäminen maailmanlaajui­siin haasteisiin, kuten kansainvälisen rikolli­suuden, terrorismin ja huumeiden torjuntaan, luonnonsuojeluun ja kansanterveyteen.
It announced that the Union would participate in the Korean Peninsular Energy Development Or­ganization and called for a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor (► point 1.45).
1.4.106 Neuvoston kertomus Eurooppa­neu­vostolle Euroopan unionin kannasta Aasian ja Euroopan väliseen tapaamiseen.
Council report to the European Coun­cil on the European Union's position for the Asia-Europe meeting.
Neuvosto painottaa Bangkokissa maa liskuussa 1996 järjestettävän Aasian ja Euroopan välisen tapaamisen merkitystä maanosien välisen uuden kumppanuuden perustamiselle.
terms and developing the bilateral dialogue, both in the political and human rights spheres and in the economic and commercial field.
Tämä kumppanuus perustuisi poliittiseen vuoropuheluun, lujitetun monenvälisen säännöstön puitteissa tapahtuvaan taloudellisten suhteiden syventämiseen sekä yhteistyön lujittamiseen eri aloilla, esimerkiksi inhimillisten voimavarojen kehittämisessä, kehitysyhteistyössä, ympäristöalalla, kulttuurin alalla, yritysten välisessä yhteistyössä, teknologian vaihdossa sekä rikollisuuden ja huumeiden torjunnassa.
The Council also recommended that cooperation be focused on certain priority areas, in particular human re­source development, support for reforms, busi­ness cooperation, protection of the environment, rural and urban development and cooperation in the legal and judicial fields.
Kertomuksen teksti on kokonaisuudessaan Madridin kokouksen Eurooppaneuvoston päätelmien liitteessä 14 (-* kohdat 1.79—1.96).
Commission financing decisions.
1.4.108 Komission rahoituspäätökset. katso taulukko 12.
Table 12 — Cooperation with Asia
Taulukko 12 — Yhteistyö Aasian kanssa
Bilateral relations
Kansanterveys
Public health Combating malaria
Malarian torjunta
Forest conservation Cultural cooperation Water management
Metsänsuojelu Yhteistyö kulttuurialalla Vesihuolto
7/8-1995, point 1.4.98
Metsänhoito ja -suojelu
Forest management and conservation
Naisten aseman parantaminen minen
'Asia-Invest' 'Asia-Urbs' (aid for local authorities)
"Asia-Invest"
Latin America
Alueellinen ohjelma
Adopted by the Council on 4 December.
"Asia-Urbs" (tuki paikallisille yhteisöille)
The Council endorsed the broad lines of the Com­mission's analysis and recommendations.
Neuvosto vahvistaa komission esittämien huomioiden ja suositusten pääpiirteet.
It emphasized that the European Union's basic objectives in its relations with China were to preserve world peace, maintain stability in for­eign and security policy, promote an open world trading system and support sustainable devel­opment, secure the smooth and gradual integra­tion of China into the world economy, combat poverty and promote democracy, the rule of law and human rights.
Se korostaa, että Euroopan unionin Kiinansuhteiden perustavoitteita ovat maailmanrauhan turvaaminen, uiko- ja turvallisuuspolitiikan vakauden ylläpitäminen, avoimen maailmankauppajärjestelmän edistäminen sekä kestävän kehityksen tukeminen, Kiinan asteittainen ja kitkaton liittyminen maailmankauppaan, köyhyyden torjunta ja kansanvallan, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien edistäminen.
Welcoming the economic and social reform process in China and the fact that the country was opening up to the outside world, it reiterated the importance it attached to suc­cessful transitions for Hong Kong and Macao, respect for human rights throughout Chinese ter­ritory, including Tibet, integrating China into the multilateral trading system on satisfactory
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Kiinassa meneillään olevaan taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen sekä maan avautumiseen ulkomaailmaan. Se muistuttaa pitävänsä tärkeänä Hongkongin ja Macaon vallansiirron onnistumista, ihmisoikeuksien kun nioittamista Kiinan koko alueella Tiibet mu-
The European Council emphasized the striking progress made in building up rela­tions with Latin America, welcoming in partic-
Latinalaisen Amerikan maat
Southern Cone Common Market and its member countries, of the other part.
1.4.111 Puitesopimus alueiden välisestä yh teistyöstä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Mercosurin ja sen jäsenvaltioiden välillä.
Commission recommendation: Bull.
Yleiset näkökohdat
4­1995, ular the initialling of the interregional frame­work Agreement with Mercosur, and the joint declaration on political dialogue with Chile.
1.4.110 Neuvoston päätelmät yleisistä suuntaviivoista yhteisön ja Latinalaisen Amerikan väliselle yhteistyölle 1996—2000.
Reference: Commission communication on the present situation and prospects for closer part­nership between the European Union and Latin America (1996­2000): COM(95) 495; Bull. 10­1995, point 1.4.102
Viite: komission tiedonanto Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yhteistyökumppanuuden lujittamisen nykytilasta ja tulevaisuudennäkymistä (1996—2000) — KOM(95) 495 ja tiedote 101995, kohta 1.4.102
Agreement signed in Madrid on 15 December.
Sopimuksen allekirjoittaminen Madridissa 15. joulukuuta.
The signing of the Agreement was attended by the Heads of State or Government of the 15 Member States of the European Union and the four Mercosur countries (Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay).
Tämä sopimus allekirjoitettiin Euroopan unionin viidentoista jäsenmaan ja neljän Mercosur-maan (Argentiina, Brasilia, Paraguay, Uruguay) valtion- tai hallitusten päämiesten läsnäollessa.
Mr Marin represented the Commission.
Komission varapuheenjohtaja M. Marin edusti komissiota.
The Agreement is of a tempo­rary and evolving nature, since it is intended to promote close relations between the two parties which will lead to the setting­up of an interre­gional association involving greater political cooperation, progressive and reciprocal trade liberalization and closer collaboration on both sides.
Tä män siirtymäkautta ja tulevaa kehitystä kos kevan sopimuksen tarkoituksena on edistää osapuolten välisiä tiiviitä suhteita valmisteltaessa tulevaisuudessa perustettavaa alueiden välistä assosiaatiota, joka edellyttäisi pitkälle vietyä poliittista yhteistyötä, kaupan asteittaista ja vastavuoroista vapauttamista sekä yhteistyön lujittamista.
Adopted by the Council on 4 December.
Neuvosto vahvistanut 4. joulukuuta.
The Council broadly agreed with the Commission's assessment of the present situation and prospects for closer partnership between the European Union and Latin America.
Neuvosto hyväksyy pääosin komission Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yhteistyö kumppanuuden lujittamisen nykytilaa ja tulevaisuudennäkymiä koskevassa tiedonannossaan esittämät huomiot.
It emphasized its wish to establish closer political ties with Latin American partners, support democracy, make progress in trade liberalization, assist regional integration processes and target its cooperation more effectively.
Se korostaa halukkuuttaan lujittaa uudelleen poliittisia suhteitaan Latinalaisen Amerikan yhteistyökumppaneihin, tukea kansanvaltaa, edistää kaupan vapauttamista, tukea alueellista yhdentymiskehitystä ja parantaa yhteistyön kohdentamista.
It agreed to step up institution­alized dialogue with Latin American partners and to establish the following priorities for future cooperation with Latin America: institu­tional support and consolidation of the demo­cratic process; combating poverty and social exclusion; and support for economic reform and improved international competitiveness.
Neuvosto sopii toimielinten vuoropuhelun syventämisestä latinalaisamerikkalaisten yh teistyökumppanien kanssa ja seuraavien ensi sijaisten alojen hyväksymisestä Latinalaisen Amerikan kanssa tehtävälle yhteistyölle: toi mielinten tukeminen ja demokraattisen kehityksen lujittaminen, köyhyyden ja yhteiskun-
□ economic cooperation geared to promoting reciprocal investment;
Sopimus perustuu ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamiseen, ja se niveltyy seuraavien alojen ympärille:
Relations with regional bodies
Latinalaisen Amerikan maat
□ wider cooperation in fields of mutual interest, such as the prevention of drug abuse, culture, information and communication, training on integration and the social dimension of integra­tion.
Π säännöllisen poliittisen vuoropuhelun va­kiinnuttaminen valtionpäämiesten, ministe­rien ja korkean tason virkamiesten tapaamis­ten muodossa;
Implementation of the Agreement will be mon­itored by a Cooperation Committee set up at ministerial level.
Π alueellista yhdentymistä edistävä yhteis­työ, jonka tavoitteena on, että Mercosur voisi halutessaan hyödyntää Euroopan kokemusta;
10-1995, point 1.4.109
Kahdenväliset suhteet
Adopted by the Economic and Social on 21 December.
1.4.112 Euroopan unionin ja Chilen yhteinen julistus poliittisesta vuoropuhelusta.
References: Commission communication on the strength­ening of relations between the European Union and Chile: COM(95) 232; Bull.
Komission tiedonanto "Euroopan unionin ja Chilen välisten suhteiden lujittaminen" —
5-1995, point 1.4.102 Council conclusions on Chile: Bull.
KOM(95) 232 ja tiedote 5­1995, kohta 1.4.102 Neuvoston päätelmät Chilestä — tiedote 7/8­
7/8-1995, point 1.4.104 Draft framework Agreement on trade and eco­nomic cooperation between the European Com­munity and Chile: COM(95) 530; Bull.
1995, kohta 1.4.104 Luonnos: puitesopimus yhteistyöstä yhteisön ja Chilen välillä — KOM(95) 530 ja tiedote 11­1995, kohta 1.4.97
The Committee welcomed the Commission communication on strengthening relations with Mexico and supported negotiations on a new economic partnership and political consultation agreement.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 21. joulukuuta. Komitea hyväksyy komission tie­donannon unionin ja Meksikon välisten suh­teiden syventämisestä ja kannattaa neuvotte­lua uudesta taloudellista yhteistyötä ja poliit­tista yhteistoimintaa koskevasta sopimuksesta Meksikon kanssa.
It stressed the need to include clauses on human rights and social policy, to provide for the dismantling of non-tariff barriers and appropriate guarantees on rules of origin, intellectual property and the right of establish­ment, and to expand cooperation in fields such as the environment.
Se korostaa, että on tar­peen sisällyttää kyseiseen sopimukseen ihmi­soikeuksiin ja sosiaalipolitiikkaan liittyviä määräyksiä, poistaa muut kauppaa koskevat esteet kuin tariffiesteet sekä määrätä alkupe­räsääntöjä, henkistä omaisuutta ja sijoittau­tumisoikeutta koskevista takuista sekä kehit­tää yhteistyötä tietyillä aloilla, etenkin ympä­ristöalalla.
Decision on signing the declaration the Commission on 13 December.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä­Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Table 13.
1.4.114 Komission rahoituspäätökset. katso taulukko 13.
Table 13 — Cooperation with Latin America merica
Taulukko 13 — Yhteistyö Amerikan
Assistance for local au­thorities
Tuki paikallisille yhtei­söille
Support for return to pro­ductive work
Tuki tuottavaan työhön palaamiselle
Preventive healthcare programme for adoles­ cents
Nuorten ehkäisevä ter­veysohjelma
Promotion of equal op­portunities
Yhtäläisten mahdolli­suuksien edistäminen
Combating Lima
Köyhyyden torjunta Li­massa
Support for the health system
Tuki terveydenhoitojär­jestelmälle
ACP countries, South Africa and OCTs
Neuvosto vahvistanut 4. joulukuuta.