natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The whole concept of learning needed to be instilled as part of the innovation process. Training was considered too specific an activity to achieve this mentality.
Se katsoo, että vihreä kirja ja Roomassa pidetty yhteenvetokonferenssi (30. toukokuuta 1996) olivat arvokkaita tilaisuuksia lisätä tietoa innovaatioihin liittyvistä erilaisista kysymyksistä Euroopassa.
(v) Financial incentives were considered most critical and proposals to establish EASDAQ, bank guarantees in favour of innovative SMEs by the EIF and the creation of multinational seed capital funds were welcomed.
Italian hallitus on yhtä mieltä siitä, että tieteeseen ja teknologiaan tehtävien sijoitusten olisi vastattava yhteiskunnan ja/tai teollisuuden tarpeita. peita.
The Dutch Government is in full agreement with the main points outlined in the Green Paper on innovation. Recent studies undertaken in the Netherlands have enabled this country to have experience in almost all the routes of action described in the GPI.
iii) Irlannin hallitus suhtautuu myönteisesti pkyritysten asettamiseen tärkeälle sijalle vihreässä kirjassa, ja se on Irlannin puheenjohtajakaudella voinut käyttää avuksi Crest-työryhmää, joka on perustettu selvittämään tapoja lisätä pkyritysten osallistumista unionin tutkimusohjelmiin.
Conscious of the principle of subsidiarity, the Dutch Government feels that activities at Community level should only be considered if a project transcends the national dimension or if they arise directly as a result of Community policy or regulations.
Vaikka monet toimintasuunnat parantaisivatkin tilannetta pkyritysten kannalta, korostetaan, että tarvitaan enemmän unionin mukaan tuloa siirtämään tutkimuslaitosten ideoita ja tietoa kaupalliseen tuotantoon.
The following points illustrate the Dutch Government's view on key policy areas:
Esimerkkeinä mainitaan Suomessa ja Israelissa nykyisin toteutettava politiikka.
(vi) The importance of technology transfer was emphasized and it was suggested that a dedicated set of actions be drawn up to emphasize that the absorption of technology, regardless of whether it was created inside Europe or out side, can often be a more relevant solution for firms than internal R & D.
Se esittää, että vihreässä kirjassa tarkasteltujen innovaatioiden esteiden lisäksi tulevissa toimissa olisi otettava huomioon alakohtaiset esteet, jotka liittyvät johonkin tiettyyn teollisuuden alaan (esim. kokoomateollisuus, yhdistetyt tuo tantolinjat, teollisuus, jonka kasvu on vakiintunut). nut).
(i) cautions against the use of European funds as investment capital;
Hallituksen esityksen mukaan erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Euroopan unionin henkisen omaisuuden suojaamisen edistämiseen.
(vii) The STIAC (Science, Technology and Innovation Advisory Council) review emphasized the importance of linkages and networks, particularly to overcome the disadvantage of small scale.
* iv) Tietoa tieteestä, teknologiasta ja innovaa tioista on lisättävä päätöksentekijöiden, teolli suuden ja yleisön keskuudessa.
(iii) cautions against European prizes or certificates until the value of such Community initiatives becomes clearer;
Koko oppimisen ajatus on saatettava osaksi innovaatioprosessia. Koulutus-käsitettä pidetään liian eriytyneenä mielikuvan muuttamiseksi.
(iv) endorses the key issues relating to permanent education and emphasizes the need to establish methods of mutual recognition of training and skills of each Member State.
Alankomaiden hallituksen kannanotto ii) Innovaatioita käsitteleviä tilastollisia selvityksiä tarvitaan lisää.
It is imperative that innovation is included on the agenda of these forums.
Työ olisi liitettävä läheisemmin OECD:n piirissä tehtävään työhön.
Task forces are considered useful; however, attention should be paid to the financial contribution of the Union. Transparency and Member States' participation in decision-making must be secured
iii) Yhteisöllä olisi oltava keskeinen tehtävä kehitettäessä uusia ja avoimia ammattipätevyyksien tunnustamisjärjestelmiä.
The Austrian Government's response
Alankomaiden hallitus hyväksyy täysin vihreässä kirjassa esitetyt päälinjat.
The 'supply side' must be better adapted to the real technology transfer and innovation needs of SMEs.
Alankomaissa toteutettujen viimeaikaisten tutkimusten ansiosta maa on kerännyt kokemusta melkein kaikista vihreässä kirjassa kuvatuista toimintasuunnista.
Useful pointers in this direction would be to consider the notion of 'continuous innovation', better use of powerful IT instruments, acceptance of the long-term perspective from idea to commercial realization, and adaptation of the support programmes accordingly.
Toissijaisuusperiaatteen huomioon ottaen Alan komaiden hallitus katsoo, että toimenpiteitä yhteisön tasolla olisi harkittava ainoastaan, jos hanke on kansallista ulottuvuutta laajempi tai jos se perustuu suoranaisesti yhteisön politiikkaan tai lainsäädäntöön.
(The contribution of the CREST working group on SMEs could usefully influence further work on the GPI.)
Seuraavat kohdat kuvaavat Alankomaiden hallituksen näkemyksiä keskeisillä politiikan alueilla: i) Varoitetaan käyttämästä Euroopan unionin rahastojen varoja investointipääomaksi.
The Austrian Government welcomes the Green Paper on innovation (GPI) and finds it positive to see a broad definition of the innovation concept being used, which recognizes the importance not only of technological factors but also issues such as organization, manage ment, participation, qualifications and culture.
v) On huolestuttavaa, että eurooppalaiset yhtiöt siirtävät T & K-toimintaansa Euroopan ulkopuolelle rajoittavan lainsäädännön, esim. henkistä omaisuutta koskevien tekijänoikeuslakien takia.
Innovation is important for economic competi tiveness, jobs and societal problems.
Uudet alan aloitteet olisi liitettävä läheisesti OECD:n ja Maailman kauppajärjestön (WTO) aloitteisiin, ja ne olisi yhteensovitettava kansallisen tason ja yhteisön välillä.
D innovation should be given a high priority in general in the framework programme;
iii) Suhtaudutaan varauksella eurooppalaisiin palkintoihin tai todistuksiin siihen asti, kunnes niitä vastaavat yhteisöaloitteet selkeytyvät.
From an Austrian perspective, social innovation should be given more emphasis, with an accent on the relationship between technology, innovation and employment.
Norjan hallitus korostaa, että taidot taloudellisen seurannan arvioimiseksi ja määrittelemiseksi ovat riittämättömät ja että niitä on kehitettävä.
However, future actions should take into account the qualified work in innovation policy and employment of the different organizations in the Member States, as well as the studies of the OECD.
Se myös painottaa, että seuraavalle vuosituhannelle siirryttäessä Euroopan innovaa tiopolitiikkaan olisi sisällyttävä perusteellisempi arvio palveluteollisuuden innovaatiokyvystä. vystä.
D organizational and structural innovations arc at least as important as the exploitation of inventions;
iv) Kannatetaan jatkuvaan koulutukseen liittyviä pääajatuksia ja korostetaan tarvetta kehittää menetelmiä kunkin jäsenvaltion koulutuksen ja ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista varten.
The Austrian Government welcomes the fact that innovation has gained a central position in the preparation of guidelines for the fifth frame work programme, and proposes that, at Com munity level, the Innovation programme should play a leading and coordinating role.
Alankomaiden hallitus huomauttaa, että yleisluonteisia aiheita, kuten hallintomenoja, työ- tai patenttilakia jne. käsitellään usein erityisissä säännöllisissä, tarkoitusta varten järjestetyissä neuvotteluyhteyksissä.
The Austrian Government is sceptical about the role of a centralized institution for technology watch.
Innovaatiot on ehdottomasti otettava mukaan tapaamisten asialistalle.
Human resources for innovation
Innovaatio on tärkeä asia taloudellisen kilpailukyvyn, työpaikkojen ja yhteiskunnallisten ongelmien kannalta.
The government, in principle, supports the GPI proposals concerning human resources, no tably:
Norjan hallitus suhtautuu myönteisesti kyseessä olevaan aloitteeseen edistää Euroopan innovatiivista kapasiteettia.
Caution should be raised against creating new bureaucratic procedures with which to tackle the individual action lines
i) Teknologian seurantaan liittyvä toiminta olisi yhteensovitettava paremmin ja Sevillan tekno
D the importance of teaching technological themes in schools;
Itävallan mielestä pitäisi kiinnittää enemmän huomiota sosiaaliseen innovaatioon painottaen teknologian, innovaation ja työllisyyden välistä suhdetta.
D Use of licences as a marketing instrument should be better promoted.
D organisatoriset ja rakenteelliset innovaatiot ovat vähintään yhtä tärkeitä kuin keksintöjen hyödyntäminen
D the need for better capabilities in communication and cooperation;
Itävallan hallitus on tyytyväinen siitä, että inno vaatio on saanut keskeisen aseman viidennen puiteohjelman suuntaviivojen valmistelussa, ja ehdottaa, että yhteisön tasolla Innovaatio-ohjelmalla olisi johtava ja koordinoiva tehtävä.
D the promotion of a better image of scientific and technological disciplines;
Itävallan hallitus suhtautuu kuitenkin epäilevästi teknologian seurantaa keskitetysti hoitavaan elimeen.
D lifelong learning;
Toissij aisuusperiaate
D more attention to innovation management in education;
Toissijaisuusperiaatteen on oltava lähtökohtana kaikessa koulutuksen, verotuksen, oikeudellisten ja muiden institutionaalisten ominaispiirteiden tarkastelussa.
The Portuguese Government's response
D tarvitaan nykyistä parempia viestintä- ja yhteistyötaitoja
D the enhancement of knowledge transfer and innovation through improved mobility of students, researchers and technicians/engineers.
D edistetään tiedon siirtoa ja innovaatiota lisäämällä opiskelijoiden, tutkijoiden, teknisen henkilökunnan ja insinöörien liikkuvuutta.
Improved financial conditions for innovation
Paremmat rahoitusolot innovaatioiden kannalta
The formulation of the 'European paradox' involves a linear and out-of-date vision of the phenomenon of innovation.
"Tuottajapuoli" on sopeutettava paremmin to delliseen teknologian siirtoon ja pkyritysten innovaatiotarpeisiin.
The R & D policies and a possible Community innovation policy can neither remedy the gaps of the industrial policies and of enterprise policies, nor solve major problems, such as distribution and demonstration, which are of a prime necessity for SMEs.
Siinä olisi hyödyksi "jatkuvan innovaation" ottaminen huomioon, tehokkaan tietotekniikan käytön lisääminen, ideasta kaupalliseen tuotantoon asti ulottuvan pitkän aikavälin tarkastelutavan omaksuminen ja tukiohjelmien hyväksyminen.
For Portugal, the transfer of resources of the R & D programmes towards an innovation policy appears to be lacking viability at the political and economic levels.
T & K-toiminnan suuntaaminen kohti innovaatiota
For the Austrian Government a distinction should be made between business angels (mainly for small companies), venture capital (for medium-sized firms) and EASDAQ (for larger firms).
Itävallan hallitus katsoo, että olisi erotettava toisistaan "Business Angels" -toiminta, (yksityiset varat pääasiassa pieniä yrityksiä varten), riskipääoma (keskikokoisia yrityksiä varten) ja eurooppalaiset pääomamarkkinat, EASDAQ (suuryrityksiä varten).
Banks need to develop a culture oriented towards innovation and risk.
Pankkien on kehitettävä kulttuuriaan innovaatioiden tarpeiden ja riskien suuntaan.
More generally, there is a need for stronger coherence and networking amongst different services for technology transfer, finance, management, organization, technology, etc.
Yleisemmin tarvitaan laajempaa yh tenäisyyttä ja eri palvelujen verkostoitumista teknologian siirtoa, rahoitusta, johtoa, järjestelyä, teknologiaa jne. varten.
The instruments of the Structural Funds could be more effectively directed towards innovation.
Rakennerahastojen varat voitaisiin ohjata tehokkaammin kohti innovaatiota.
Fiscal subsidies are limited by national budget constraints and, in any case, are subject to the subsidiarity principle.
Verotuksellisiin tukiin kohdistuvat kansallisten talousarvioiden asettamat rajoitukset, joihin joka tapauksessa sovelletaan läheisyysperiaatetta. ta.
Create an environment favourable to innovation
Innovaatiolle suotuisan ympäristön luominen
D It is better to reduce barriers to innovation than to create inefficient assistance for over coming them.
D On parempi vähentää innovaatioiden esteitä kuin kehittää tehottomia apukeinoja niiden ylittämiseksi. tämiseksi.
Portugal considers that the Green Paper tackles, only in a limited way, the problem of the links between innovation, growth and employment.
työllisyyden välisiä suhteita.
It is not the technologies which can solve the problems of the organizations, or which create new opportunities for the companies, but their innovative application, including the new forms of social and organizational innovation.
Teknologioilla sinänsä ei ratkaista organisaatioiden ongelmia eikä luoda uusia mahdollisuuksia yrityksille, vaan siihen tarvitaan niiden soveltamista inno vatiivisella tavalla ja ottamalla mukaan yhteiskunnallisen ja organisatorisen innovaation uudet muodot.
In this respect, Portugal also wishes the implementation of actions referring to town planning and to the revitalization of rural areas, teaching and training, health and problems related to old age.
Portugali toivoisikin sellaisten toi mien täytääntöönpanoa, joilla olisi vaikutusta urbanisoitumiseen ja maaseutualueiden elvyttämiseen, koulutukseen, terveyteen ja vanhusten ongelmiin.
D The setting-up of firms and innovative projects should be simpler; a general improvement of coordination between local, regional, national and Community levels is necessary.
D Yritysten perustamisen ja innovatiivisten hankkeiden käynnistämisen olisi oltava yksin kertaisempaa; yleisesti on yhteistyötä tehostettava paikallisella, alueellisella ja kansallisella sekä yhteisön tasolla.
D A culture of (de)regulation is required which takes into account the needs and possibilities of entrepreneurs.
D Tarvitaan sääntöjä (ja sääntöjen purkamista), joissa otetaan huomioon yrittäjien tarpeet ja mahdollisuudet.
D The strategic use of patents is lacking and should be made an element in patent policy at national level and in the European Patent Office.
D Patenttien strateginen käyttö puuttuu; siitä olisi tehtävä patenttipolitiikan osa sekä kansallisella tasolla että Euroopan patenttitoimistossa. sa.
D Harmonization of patent fees and lower fees for SMEs are recommended.
D Suositellaan patenttimaksujen yhtenäistä mistä ja alennettuja maksuja pk-yrityksille.
Portugal considers that the creation of a frame work favourable to the operation of a European financial market should be envisaged, by encouraging the creation of European venture capital companies to finance the companies offering innovative goods and services.
Portugali arvioi, että olisi luotava Euroopan rahamarkkinoiden toiminnalle suotuisat puitteet suosimalla eurooppalaisten riskipääomayritysten perustamista innovatiivisia tuotteita ja palveluita tarjoavien yritysten rahoittamiseksi.
At the same time, it gives its assent for the creation of a market like EASDAQ.
Samassa yhteydessä Portugali ilmaisee kannattavansa eurooppalaisten arvopaperimarkkinoiden (EASDAQ) perustamista.
Taxation up work associated with this publication.
Portugalin hallituksen kannanotto
In order to be able to create a system of tax incentives articulated with the national systems of direct aid, Portugal suggests that action should be taken at the level of the tax harmonization for reasons of competition, in view of the increasing homogeneity of the regulations and in view of the conditions of investment in the single market.
Jotta kyettäisiin luomaan kansallisiin suoriin tukijärjestelmiin niveltyvä verokannustimien järjestelmä, Portugali ehdottaa verotuksen yh denmukaistamistoimia kilpailullisista syistä ottaen huomioon säädösten ja sijoitusolojen kasvava samanlaisuus yhdentyneillä markkinoilla.
It has been very well received by SMEs.
Yritysten ylikansalliset verkostot
Portugal stresses the lack of encouragement and Community support (in particular in the SMEs) in allowing the participation of the companies of the countries the least advanced in shared-cost transnational projects, gathering major companies and SMEs.
Portugalin mielestä yhteisön tukitoimien ja rohkaisun puutetta ilmenee vähiten edenneissä maissa sijaitsevien yritysten osallistumisessa ylikansallisiin hankkeisiin, joiden kulut jaetaan ja joihin osallistuvat suuryritykset ja pk-yrityk-set.
Consequently, it proves necessary to promote, within the SMEs, the knowledge of the Euro pean markets, and of the methods of access to the R & D Community funding, and to develop cooperation networks.
Yhteisön T & K-politiikat tai mahdollinen innovaatiopolitiikka eivät ky kene täyttämään niitä aukkoja, joita teollisuus politiikoissa ja yrityspolitiikoissa on havaittu.
However, Portugal is favourable to the task forces concern ing the intermodality of transport, maritime transport and multimedia educational soft ware.
Portugalin mielestä vihreässä kirjassa käsitellään liian rajoitetusti innovaation, kasvun ja
time, often not succeeding in contributing much to innovation.
nen T & K­puiteohjelman rahoitustäydennyk­sestä ja viidennestä T & K­puiteohjelmasta.
included in the innovation financing systems and be treated on an equal level with industry, as it is at least as important for employment.
Por­tugali kuitenkin suhtautuu myönteisesti kulje­tusmuotojen toisiaan täydentäviä toimintoja, merenkulkujärjestelmiä ja multimediaopetusoh­jelmistoja käsitteleviin työryhmiin.
(i) preparation of common standards, directives and global agreements;
Hallitus tukee Euroopan laajuisten arvopaperi­markkinoiden (EASDAQ) perustamista ja eh­dottaa teknologialuokitusta kokeiltavaksi niiden yhteydessä Euroopan tasolla ja kokemuksen levittämistä.
It recommends that the work on innovation which has been undertaken by the OECD should act as a focal point for any further innovation activities undertaken by the Com mission.
Se suosittelee myös, että pankit lisäisivät osaamistaan teknologian alalla ja erityisesti rahoituskysymyksissä, joita nousee esiin teknologiayritysten yhteydessä.
(ii) mechanisms and cooperation forums that help Member States and their enterprises to learn from the experience of each other;
TEKES on ottamassa käyttöön uuden rahoitusvälineen eli nk.
(iv) new common legislative and regulatory elements (e.g. European company statute);
Laina luetaan yri­tyksen omaan pääomaan, ja siten se parantaa yrityksen tasetta.
The UK Government's response
Suomen hallituksen kannanotto
(v) coordination of EU innovation policy activities with other Union measures (e.g. Structural Funds, industrial policy).
Hallitus ei kannata sitä, että teknologian seu­rannasta huolehtisi Sevillan teknologian tutki­muslaitos (IPTS) vaan pitää parempana nykyis­ten kansallisten järjestelmien käyttöä ja koke­musten vaihtoa.
The Swedish Government's response
Seuraavat nykyiset aloit­teet ovat osoittautuneet erityisen onnistuneiksi ja saattavat kiinnostaa muita jäsenmaita.
The UK welcomes the Commission's initiative to prepare and publish the Green Paper.
Palveluteollisuudessa olisi kannustettava inno­vaatiotoimintaan.
The UK particularly welcomes the recognition of the need to build on the successful experience of individual regions and countries to spread best practice throughout Europe. Moreover, the UK welcomes the emphasis on the need to learn from each other through the exchange of best practice, rather than on all Member States necessarily doing the same thing.
Palveluala olisi sisällytettävä innovaatiota koskeviin rahoitusjärjestelmiin, ja sitä olisi käsiteltävä teollisuuden kanssa samal­la tasolla, sillä se on työllisyyden kannalta vähintään yhtä tärkeä ala.
In particular at the Community level, the UK welcomes and supports the fact that the Com mission addresses deregulation, the streamlining of procedures and competition, as well as the use of private contractors and decentralization.
Yhteisön tasolla olisi toteutettava seuraavat innovaatioon liittyvät näkökohdat: i) yhteisten standardien, direktiivien ja koko­naissopimusten valmistelu i) Kansallinen teknologiayritysten kummiohjel­ma on otettu käyttöön, ja ohjelmaa on testattu lupaavin tuloksin.
There is room to increase the effectiveness of existing actions and initiatives within the Community and for better coordination between EU activities.
Siinä kokeneet teollisuuden edustajat ovat arvioineet kiinnostuneita pk­yrityksiä ja kehittäneet Eurooppalainen riskira­hoitussertifikaatti ­järjestelmän helpottamaan rahoittajien kanssa käytäviä neuvotteluja.
Better direct research efforts towards innovation
Jär­jestelmää on valmisteltu yhteistyössä komis­sion kanssa.
Organizational innovations were also considered lacking.
Pk­yritykset ovat ottaneet lainan erittäin hyvin vastaan.
A few specific points give an indication of the Swedish Government's opinion of the GPI.
iv) uudet yhteiseen lainsäädäntöön ja yhteisiin määräyksiin liittyvät toimet (esim. eurooppalai­sen yhtiön perussääntö) v) Euroopan unionin innovaatiopolitiikkaan liittyvän toiminnan yhteensovittaminen muihin unionin toimintamuotoihin (esim. rakennera­hastot, teollisuuspolitiikka).
Mechanisms linking basic research and innovation are essential.
Ruotsin hallituksen kannanotto
D The role of the Commission in improving European innovation should be limited to activities which are not viable to be undertaken at national level.
Suomen hallitus kannattaa T & K­toiminnan me­nojen nopeaa kasvattamista.
One major area would be the coordination of transfer and exchange of ex periences and knowledge between Member States.
Euroopan on mah­dotonta kilpailla Japanin ja Yhdysvaltojen kanssa, elleivät kyseiset menot kohoa noin kolmeen prosenttiin bruttokansantuotteesta.
The UK is strongly in favour of effective interprogramme cooperation.
Jot­ta innovaatiopolitiikan suotuisa kehitys Euroo­passa olisi mahdollista ja jotta Euroopan kilpai­lukyky paranisi, olisi menoja T & K­toimintaan lisättävä sekä kansallisella että Euroopan tasol­la.
Task forces are found to be helpful in the recognition of useful areas for cooperation.
Eurooppalaisen innovaation kehittämistä koskevat ajatukset on liitettävä osaksi viidettä puiteohjelmaa, jotta varmistetaan sen kilpailu­kykyä lisäävät vaikutukset.
However, the operation of the first round of task forces has raised a number of concerns.
Ulkopuolista apua tarvitaan innovaatioiden arvioimisessa, markki­natutkimusten suorittamisessa ja muissa asiois­sa, joiden tekemisessä pk­yrityksillä ei ole riit­tävästi ammattitaitoa.
D The contents of the 13 routes of action contain nothing new. Such information has been tried and tested for some considerable
Ruotsin hallitusta askarrutti innovaatiotoimin­taan otettu hyvin tekninen näkökulma, ja se korostaakin innovaatioiden vaikuttavan kaik­kiin elämän aloihin.
It welcomes the proposal to include in the fourth framework programme's monitoring and
Se korostaa erityisesti koulu­
evaluation procedures an assessment of the impact of innovation.
Erityisesti yhteisön tasolla Yhdistynyt kuningaskunta pitää tervetulleina ja kannattaa komission esittämiä ajatuksia: sääntöjen purkamista, menettelytapojen ja kilpailun tehostamista sekä yksityisten urakoitsijoiden käyttöä ja hajauttamista.
meni in the trading environment and/or greater efficiencies or reduced costs in the IPR system. tem.
Nykyisten toimien ja aloitteiden tehokkuutta voidaan lisätä yhteisön sisällä ja Euroo pan unionin toimintamuotoja voidaan koordinoida paremmin.
It agrees with the need to take innovation factors into account in the fifth framework programme, but is unclear about how the Com mission intends to do that.
jen merkitystä yksilöllisen luovuuden kehittämisessä ja tuo esiin OECD:n piirissä tehdyn työn, joka saattaisi tässä suhteessa olla avuksi.
The UK supports the promotion of patent information services as a method of technology watch.
Myös organisatoristen innovaatioiden katsottiin puuttuvan vihreän kirjan tarkastelusta.
There is no need for a new Community infor mation programme.
Innovaatioon suoraan kohdistuvan tutkimuksen lisääminen