natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council common position
EYVL C 249/ 25.9.95 Tiedole 7/8-95/ 1.3.113*
Prop, for a Dir. amending Dit 94/ OJ C 321/1.12.95 440/EEC: development of the COM(95) 337 Community's railways Bull. 7/8­95/1.3.112
Talous- ja sosiaalikomitean/ alueiden komilean lausunto'
383 Prop, for a Dir. amending Dit 93/ COMI96) 331 89/EEC: road tax and charges Bull. 7/8­96/1.3.144
383 Ehd. direktiiviksi direktiivin 93/89/ETY muuttamisesta: maanteiden verotus ja tiemaksut
384 Prop, for a Reg.: admission of OJ C 60/29.2.96 non­resident transport operators COM(95) 729 to nanonal passenget transport Bull.
384 Ehd. asetukseksi: muiden kuin jäsenvaltioista olevien liikenteenharjoittajien oikeus harjoittaa kansallista henkilöliikennettä
1/2­96/1.3.120 services
EYVL C 60/29.2.96 KOMI95) 729 Tiedole 1/2-96/ 1.3.120
OJ C 203/13.7.96 (EEC) No 684/92: ¡nremational COM(96) 190 transport of travellers by coach Bull.
EYVLC 128/9.5.94 Tiedole 4-94/ 1.2.88*
5­96/1.3.89 and bus
KOMI9.1) 586 Tiedole 12-9.1/ 1.2.13.1
91/ 439/EEC: driving licences
EYVLC21/25.I.96 KOM(95) 166 Tiedole 5-95/1.3.70
= Opinion of the Committee of the Regions. ~ Coopetation procedure used.
Poliiltinen sopimus yhteistä kantaa varten: Tiedole 1295/1.3.110: muu
EP first'/ sole reading
1.3.146 lettu dir.: EYVL L 2.37/ 24.8.91
Amended Commission proposal
EYVL C 204/ 15.7.96 Tiedole 4-96/1.3.87
91/ OJ C 110/16.4.96 439/EEC: driving licences COM(96) 55 Bull. 1/2-96/13.118
KOMI961 55 Tiedole 1/2-96/ 1.3.118
96/53/EC: road vehicles over 3.5 tonnes
96/53/EY: yli 3.5 lonnin ticajoneuvoi
(EEC) No 1101/89: sttuc-COM(95) 199 tutal improvements in inland Bull.
Poliittinen sopimus yhteistä kantaa varten: Tiedote 396/1.3.102; muu tettu asetus: EYVL L 116/ 28.4.89
(EEC) No COM(95) 199 1107/70: transport aid Bull. 5-95/1.3.72
388 Asetus (EY) N:o 1356/%: vesiteitse tapahtuvaan liikenteeseen sovelleltasat yhteisön säännöt
EP first*/ sole reading
EYVL L 235/ 17.9.% Tiedole 7/8-96/ 1.3.147
Commission proposal
EYVL C 102/ 24.4.95 Tiedote 1/2-95/ 1.3.91
Prop, for a Reg.: combined transport of goods (financial assist-
Talous- ja sosiaalikomitean/ alueiden komitean lausunto'
OJ C 253/29.9.95 1107/70: transport aid COM(95) 377 Bull. 7/8-95/1.3.119
Muutettava dir: EYVLL 319/
394 Prop, for a Dir.: safety of fishing OJ C 292/4.10.96 boats over 24 metres long COM(96) 255 Bull. 7/8-96/13.149
394 Ehd. direktiiviksi: vähintään 24 melrin pituisten kalastus alusten turvallisuusjärjestelmä
93/ OJ C 334/8.11.96 75/EEC: ships transporting dan COM(96) 455 gerous of polluting goods Bull. 9-96/1.3.84
EYVL C 334/ 8.11.96 KOMI96) 455 Tiedole 9-96/1.3.84
394 Prop, for a Dit: registration of persons on passenger ships
394 Ehd. direktiiviksi: matkustajaaluksilla olevien henkilöiden rekisteröinti
* = Opinion of the Committee of the Regions. * = Cooperation procedure used.
EYVL C 339/ 18.12.95 Tiedole 11-95/ 1.3.119»
EP first*/ sole reading
Parlamentin '. käsittely
Council common position
Neus oston yhteinen kanta
Amended Commission proposal
Parlamentin I." ainoa kasitiels
96/97/EC: access to the ground handling market at air ports
EYVL C 323/ 4.12.95 Tiedole 11-95/ 1.3.122«
92/ OJ C 309/18.10.96 14/EEC: limitation of the opera COM(96) 413 tion of aitctaft Bull. 9-96/1.3.86
399 Ehd. direktiiviksi direktiivin (EYl N:o 92/14/ETY muuttamisesta: lentoliikenteen rajoittaminen minen
(EEC) No 3922/91: harmonization in civil aviation
KOM(96) 663 Tiedole 12%
Ptop. for a Reg.: responsibility of the air carrier
EYVL C 212/ 22.7.96 Tiedole 5-96/1.3.94 yhteistä kantaa varten: Tiedole 12%
404 Prop, for a Reg. amending 1 1107/70: transport aid
Muuteltava asetus: EYVLL 1.30/ 15.6.70
The information society and telecommunications The information society
"' = Alueiden komilean lausunto. * Yhteistyömenettelyn alaan kuuluvat ehdotukset.
Dec. 96/664/EC: multiannual pro gramme for linguistic diversity in the information society
413 Päälös 96/664/EY: monivuotinen ohjelma kielellisestä monimuotoisuudesta tietoyhteiskunnassa nassa
Telecommunications policy
Tiedole 9-96/1.3.98
Prop, fot a Dec: Community OJ C 192/3.7.96 policy in the field of telecommuni COM(96) 45 cations and postal services Bull. 4-96/1.3.93
Neuvoston yhteinen kania sosiaalikomitean/ alueiden komitean lausunto"
Prop, for a Dir.: effects of certain plans and programmes on the en vironment
440 Ehd. direktiiviksi: CO.-päästöjä ja energiaa koskeva vero
Industry and the environment
Teollisuus ja ympäristö
96/82/EC: control of majoraccident hazatds (Seveso II)
96/827EY: suuronnettomuuksien vaarojen hallinta (Seveso II)
EP first*/ sole reading
Tiedole 5-96/ 1.3.108
Commission proposal
EYVL L 257/ 10.10.% Tiedole 9-96/ 1.3.104
Amended Commission proposal
KOMI96) 60.1 Tiedole 1296
(EEC) No 259/93: supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Community
9671.3.121; Poliillinen sopimus:
Prop, fot a Dit: landfill of waste
1.3.148 siirtojen valvoma ja tarkastaminen. nen.
80/ OJ C 131/30.5.95 OJ C 100/2.4.96 778/EEC: quality of warer in-COM(94) 612 Bull.
80/778/ETY muuttamisesta: ihmisen käytettäväksi tarkoite
9-95/13.89°; rended for human consumption Bull. 1/2-95/1.3.107 OJ C 82/19.3.96 Bull. 12-95/1.3.134
EYVLC 10072.4.% Tiedote 9-95/ 1.3.89°;
Opinion of the Comminee of the Regions. : Coopetation procedure used.
460 Ehd. direktiiviksi: uimavedet
Council common position
Huomautukset
Amended Commission proposal
Neuvoston hyväksyntä
Prop, for a Dir.: bathing waters
Muutettu komission ehdotus
Reg.: possession of and ttade in specimens of species of wild fauna and flora (CITES convention)
463 Asetus: luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston lajien hallussapito ja kauppa (CITESyleissopimus)
79/ OJC 100/9.4.94 409/EEC: wild birds COMI94) 39 Bull. 1/2-94/1.2.170
EYVL C 39.1/ 31.12.94 Tiedole 9-94/ 1.2.172
(EEC) No 3254/91: leghold ttaps
463 Ehd. aselukscksi asetuksen (ETY) N:o 3254/91 muuttamisesta: pyynliraudal
Prop, for a Dec: exchange of in formation on ambient ait pollu-
464 Ehd. päälökseksi: ympäristön ilman saasteina koskevan liedon
EP first'/ sole reading
Komission ehdotus
Commission proposal
Talous­ ja sosiaalikomitean/ alueiden komitean
Council common position
Neuvoston yhteinen kanta uudelleen tutkittu ehdotus
Amended Commission proposal
Tiedote 7/8­92/ 1.3.159
Radiation protection
EYVLL 159/ 29.6.% Tiedole 5­96/ 1.3.115
80/836/Euratom: health protec­tion against the dangets of ionis­ing radiation
474 Ehd. direktiiviksi direkliivin 84/466/Euratom korvaamisesta:
474 Prop, fot a Dit. replacing Dit 84/ COMI95) 560 466/Eutatom: protection against Bull.
Kumottava dir: EYVL L 265/ 5.10.84 suojelu ionisoivalla säteilyltä (lääketieteellinen säteilyaltistus)
11-95/1.3.149 ionizing radiation (medical use)
EYVLC2I2/ 22.7.96 Tiedote 5­96/ 1.3.116
Farm prices and related measures
Maataloushinnat ja liitännäistoimenpiteet
Forests, environment and agriculture
EYVLC 166/ 10.6.96 Tiedole 5­96/ * 1.3.1.10
EP second reading
Neuvoston hvviiksvntä vntä
EP first*/ sole reading
Muutettu komission ehdotus
Commission proposal
Komission uudelleen tulkittu ehdotus
Amended Commission proposal pro
Metsät, ympäristö ja maatalous
(EEC) No 2158/92: protection of l l l l ' c fL
Muulettava asetus: EYVL L 326/ 21.11.86
7/8-96/13.181 forests against fire
Tiedole 11-96/ 1.3.177
Prop, for a Dec: indicative list of COMI96) 38 the names of agricultural products Bull.
EYVL C 268/ 14.9.96 KOMI961 341 Tiedole 7/8-96/ 1.3.188
3-96/13.132 and foodstuffs
KOMI96I 38 Tiedole 396/ 1.3.132
OJ C 241/20.8.96 (EEC) No 2081/92: geographical COMI96) 266 origins and designations of otigin Bull.
Muutettava asetus: EYVL L 208/ 24.7.92 ja alkuperänimitys (maataloustuotteet ja elintarvikkeet)
(EEC) No 2092/91: method of otganic ptoduction and indication on agricultural products
Talous- ja sosiaalikomitean/ alueiden komilean lausunto
Veterinary and plant health legislation
Eläinlääkintää ja kasvien terveyttä koskeva lainsäädäntö
503 Prop, for a Reg.: identification and tegisteting of cattle
503 Ehd. asetukseksi: nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröinlijärjeslelmä
Dit 96/22/EC: prohibition of the OJC 302/9.11.93 use of substances having a hormo COM(93) 441 nal action Bull. 9-93/1.2.10
Poliiltinen sopimus: Tiedole 3-967 1.3.129
EP second reading
KOMI94) 293 Tiedole 7/8-94/
EP first*/ sole reading
Tiedole 4-96/ 1.3.109
Amended Commission proposal
EYVLC 128/9.5.94 Tiedote 4-94/1.2.30
9-93/1.2.10 breach of the law governing sub stances having a hormonal action
EYVLL 13/16.1.97 Tiedole 1296
91/ OJ C 85/223.96 629/EEC: minimum standards fot COM(96) 21 the protection of calves Bull. 1/2-96/1.3.20
EYVL C 85/22.3.96 KOM(96) 21 Tiedote 1/2-96/ 1.3.20
64/ OJ C 33/2.2.94 432/EEC: intta-Community ttade COMI93) 698 in bovine animals and swine Bull. 1/2-94/1.2.21
EYVL L 201/4.8.94 Tiedole 7/8-94/ 1.2.7
1/2-96/13.24 and certain other products of animal origin
EYVLC 110/ 16.4.96 KOMI96I 68 Tiedole 1/2-96/ 1.3.24
90/ OJ C 245/23.8.96 675/EEC: veterinary checks on COMI96) 170 products from third countries Bull. 5-96/1.3.124
EYVL C 245/ 23.8.96 KOMI96I 170 Tiedole 5-96/ 1.3.124
93/ OJC 242/21.8.96 53/ÈEC: control of certain fish COMI96) 279 diseases Bull. 6-96/1.3.161
Muutettava dir.: EYVLL 175/ 17.9.93
91/ OJ C 15/20.1.96 494/EF.C: health conditions gov COMI95) 535 erning fresh poulrry meat Bull. 11-95/1.3.26
507 Ehd. direktiiviksi direktiivin 91/494/ETY muuttamisesta: tuoreita siipikarjanlihaa koske­vat terveysvaatimukset
80/217/EEC: conrrol of swine fever
Muulettu dir.: EYVL L 86/6.4.79
79/ OJ C 238/26.8.94 373/EEC: compound feedingstuffs COMI94) 279 Bull. 7/8-94/1.2.11
EYVL C 238/ 26.8.94 KOM(94) 279 Tiedole 7/8­94/ 1.2.11
Prop, for a Dec: group of additives used in feedingstuffs
EYVLC2II/5.8.93 KOM(93) 250 Tiedole 7/8­93/ 1.2.13
77/ OJ C 192/26.7.95 93/EEC: protection against otgan-COM(95) 239 isms harmful to plants Bull. 6-95/1.3.33
EYVL C 201/5.8.95 KOM(95) 272 Tiedote 6­95/1.3.32
EP first*/ sole reading
EYVL C .120/ 28.10.96 Tiedole 9­96/ 1.3.120
COMI95I 628 66/402/EEC: matketing of cereal Bull.
EYVL C 261/9.9.% Tiedole 7/8-96/ 1.3.185
COMI9J) 628 70/458/EEC: marketing of vegeta Bull. 12-95/1.3.25 ble seed
Koonnettava dir.: EYVL L 225/ 12.10.96
COM(95) 628 70/457/EEC: common catalogue Bull.
KOM(95) 628 Tiedole 12-95/ 1.3.25
COM(95) 622 69/208/EEC: marketing of oil and Bull.
Koonnettava dir.: EYVLL 169/ 10.7.69
12-95/1.3.24 fibre plants
KOMI95) 622 Tiedote 12-95/ 1.3.24
12-95/1.3.24 plants
1.3.24 minen
(EC) No 1598/96 derogating from Reg.
Poliiltinen sopimus.
(EEC) No 1765/92: setaside tequiremenr (1997/1998)
Tiedole 7/8-96/ 1.3.194; asetus, josta poikettu: EYVLL 181/1.7.92
OJ C 243/22.8.96 (EEC) No 1765/92: support fot COM(96) 175 producers of certain atable crops Bull. 6-96/1.3.169
510 Ehd. asetukseksi asetuksen IETY) N:o 1765/92 muullami sesla: peltokasvien viljelijöiden tukijärjestelmä
OJ C 12/17.1.96 (EEC) No 1765/92: support for COMI95) 497 producers of certain atable crops Bull. 10-95/1.3.175
510 Ehd. asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta: tukijärjestelmä tiettyjen peltokasvien viljelijöille
Prop, fot a Reg.: improvement in the production and matketing of honey
EYVL C 82/19.3.96 Tiedole 12-95/
EP first*/ sole reading
Tiedole 10-95/ 1.3.176
Commission proposai
EYVL L 297/ 21.11.% Tiedote 10-96/ 1.3.140
Council common position
EYVLC 129/2.5.96 Tiedole 1/2-96/ 1.3.170°
Amended Commission proposal
EYVL C 277/ 2.1.9.% Tiedote 9-96/ 1.3.127
(EC) No 1543/95: processing of certain citrus fruits
Poliittinen sopimus: Tiedote 9-96/ 1.3.126
(EEC) No 3438/92: transport of fruit and vegetables trom Greece
Poliiltinen sopimus: Tiedote 7/8-96/ 1.3.199; muuteltu asetus: EYVL L .150/ 1.12.92
(EEC) No 404/93 (bananas), 1035/72 (fruit and vegetables) and 2658/87 (tariff and statistical no menclature and Common Customs Tatiff)
1035/72 (hedelmät ja vihanneksen ja 2658/87 (larilfi- ja tilastonimikkeistö, yhteinen tullitariffi) muullamisesla
: Opinion of the Committee of the Regions. : Cooperation procedure used.
Poliiltinen sopimus: Tiedote 7/8-96/ 1.3.2(8)
Commission proposal
EYVL L 59/8.3.96 Tiedole .3.96/ 1.3.138
Council common position
Muuteltu asetus: EYVLL 215/ 30.7.92
Amended Commission proposal pn
EYVL C 65/4.3.96 Tiedole 1/2-96/ 1.3.172
11-95/13.160 raw tobacco and thresholds (1996-1997)
Talous- ja sosiaalikomitean/ alueiden komitean lausunto"
(EC) No 2275/96: live plants OJ C 216/26.7.96 and floriculrutal products COMI96) 261 Bull. 6-96/13.177
EYVL C 216/ 26.7.% KOM(%) 261 Tiedole 6-96/ 1.3.177
(EEC) No 1765/92 and repealing Reg. (EEC) No 1872/94: support fot producers of certain atable crops
519 Ehd. asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 1872/94 kumoamisesta: tukijärjestelmä tiettyjen pellokasvien viljelijöille
Page 561
Huomautukset
EP first*/ sole reading
Komission uudelleen tulkittu ehdotus
Commission proposal
Talous- ja sosiaalikomitean/ alueiden komitean lausunto'
Council common position
EYVL C 261/9.9.96 Tiedote 7/8-967 1.3.2 K)
Amended Commission proposal
EYVLC 159/4.6.% KOM(96) 152 Tiedote 4-96/ 1.3,126
OJ C 101/3.4.96 (EC) No 3813/92: unit of account COM(96) 40 and conversion rates (CAP) Bull. 1/2-96/13.162
523 Ehd. asetukseksi asetuksen (HY) N:o 3813/92 muultamisesla: laskentayksikkö ja muun tokurssi
Content of the Common Fisheries Policy
Yhteisen kalastuspolitiikan suuntaviivat
536 Prop, fot a Dec: resttucturing of the fishing industty (1997-2002)
536 Ehd. päätökseksi: kalastusalan uudelleenjärjestely (1997-2002)
Prop, for a Reg.: management of the fishing effort in the Baltic
Muulettava asetus: EYVL 1.389/ 31.12.92
Internal resources and policy on conservation and monitoring
Poliittinen sopimus: Tiedote 4-96/ 1.3.131
Prop, for a Reg.: conservation of fish stocks
EYVL C 292/ 4.10.96 KOMI96) 296 Tiedole 6-96/ 1.3.189
EP first*/ sole reading
Parlamentin 1."/ ainoa käsittely tutkittu ehdotus
Council common position
Tiedote 6-91/ 1.2.189
(EC) No 1626/94: conserva COMI95) 635 tion of fishery resources in the Bull. 12-95/1.3.172 Meditettanean
EYVLC41/13.2.% KOMI 95) 6.35 Tiedole 12-95/ 1.3.172
4-96/13.133 the conservation of fishery re sources in the Meditettanean)
KOM(%) 128 Ticdoie 4-96/ 1.3.133 toimenpiteet)
(EC) No 1866/86: conserva COMI95) 670 tion of fishery resources in the wa-Bull.
542 Asetus (EY) N:o 1821/% asetuksen (ETYl N:o 1866/86 muuttamisesta: Itämeren.
12-95/1.3.191 tets of the Baltic, the Belts and the Sound
Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen säilytlämistoi- illenpiteet
(EEC) No 2847/93: control system (fisheries)
EY VL C 20/20.1.97 Tiedole 12% c s:
(EC) No 2847/93: continuous position monitoting system using satellite communications fot fishing vessels
543 Asetus (EY) N:o 414/96: kalastuksen valvonta Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla
EP second reading
Ulkopuoliset kalavarat
EP first*/ sole reading
Kumottava asetus: EYVLL 210/7.8.85
Council common position
EYVL C 8/13.1.96 KOMI95) 475 Tiedole 10-95/
Amended Commission proposal
EYVLC 198/8.7.96 Tiedole 6-96/ 1.3.198 tuksen (ETY) N:o 2245/85 kumoamisesta: Etelämantereen mericläimislö ja -kasvisto
(EEC) No 2245/85: marine COM(95) 475 fauna and flora in the Antarctic Bull. 10-95/13.207
548 Ehd. asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 189/92 inuultainisesla: Luoleis-Allanlin kalastusjärjestön valvontatoimenpiteet
COM(96) 684 (EEC) No 189/92: NAFO control Bull. 12-96
Muulettava asetus: EYVL L .129/
569 Prop, for a Dit: collective redun­dancy (codification)
569 Ehd. direktiiviksi: joukkoirtisanomiset (koonnos)
570 Dec.
Huomautukset
571 Prop, for a Dir.: analysis, research, OJ C 235/9.9.95 cooperation and action fot em­COM(95) 250 ployment Bull. 6-96/13.199
Talous- ja sosiaalikomitean/ alueiden komitean lausunto
EP first*/ sole reading
EYVLC 166/ 10.6% Tiedole 5-96/ 1.3.161
Amended Commission proposal
Sosiaaliturva
Social security and social action
Muuteltava asetus: EYVLL 149/5.7.71
(EEC) No 1408/71: social security for migrant workers (unemployment) ment)
Muuteltava asetus: EYVLL 149/5.7.71
(EEC) No 1408/71: social security schemes for immigrant wotkets
577 Ehd. asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttami
Prop, for a Dir.: collective redundancy (codification)
Työterveys ja -turvallisuus
Council common position
Poliiltinen sopimus yhteistä kantaa
Amended Commission proposal
EYVLC 198/8.7.96 Tiedole 6-96/ 1.3.212
Health and safety at work
1.3.198 varten: Ticdoie 996/1.3.154; muu-
583 Ptop. fot a Dec: non-legislative OJ C 262/7.10.95 measures for health and safety at COM(95) 282 work Bull. 7/8-95/13.182
EYVLC 198/8.7.96 Tiedote 6-96/ 1.3.213
Prop, for a Dir.: minimum health and safety requirements fot work ers at tisk from explosive atmospheres pheres
Poliittinen sopimus: Tiedole 12-95/ 1.3.205
Equal opportunities for women and men
KOMI95) 381 Tiedote 7/8-95/
EP second reading
Parlamcnlin 1.·/ ainoa käsittely
EP first*/ sole reading
Tiedole 9-96/ 1.3.157
Council common position
590 Ehd. direktiiviksi direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta: miesten ja naisten tasa-arvoincn kohtelu
Amended Commission proposal
EYVLC 179/ 22.6.% KOMl%) 93 Tiedole 396/ 1.3.162
5-95/13.125 curity schemes
Poliittinen sopimus: Tiedote 12-%; muuteltu dir.: EYVL L 225/ 12.8.86
Prop, fot a Dit.: butden of proof (discrimination based on sex)
EYVL C 3.12/ 7.11.96 syrjintä)
Recommendation 96/694/EC on COMI95) 593 the balanced participation of Bull.
EYVL C 204/ 15.7.96 Tiedote 4-96/ 1.3.148
Measures to help the disabled
Toiminta vammaisten hyväksi
Prop, for a Reg.: relief from im port and export duties
EYVLC 198/8.7.96 Tiedole 6­96/1.4.22
(EC) No 384/96: COM(96) 147 protection against dumped im Bull. 4-96/1.4.24 ports from rhird countries
711 Neuvoston asetus (EY) N:o 2331/96 asetuksen (EYl N:o 384/96 inuultainisesla: suo­jaulumincn polkumyynliluon­uilla muista kutu Euioopan yhteisön jäsenvaltioista
(EC) No 3448/93: ttade arrangements resulting from the process ing of agticultutal products
EYVL C 347/ 18.11.96 Ticdoie 10­967 1.4.27 pajärjcslclmä)
General outline
Yleiset näkökohdat
Prop, for a Reg.: temporary withdrawal of generalized tariff preferences for industrial goods from Myanmar
Talous­ ja isi αο I i komitean/ leiden komitean
EP first*/ sole reading
Tiedole 10­95/ 1.4.45
Amended Commission proposal pro
EYVL C 287/ 15.10.94 KOMI94) 358 Tiedole 7/8­94/ 1.3.114
Prop, for a Reg.: environmental measures in developing countries
EYVLC 20/24.1.96 KOM(95) 294 Tiedole 6­95/1.4.42
North-South Cooperation in connection with health
Pohjoisen ja etelän välinen terveysalan yhteistyö
Prop, fot a Reg.: campaigns OJ C 252/28.9.95 against AIDS in developing coun COM(95) 293 tries Bull. 7/8-95/1.4.52
Poliittinen sopinut: yhteistä kantaa varten: Tiedote 5­96/1.4.38
= Opinion of the Committee of the Regions.
Elintarvikkeiden toimitusvarmuus ja elintarvikeapu
= Cooperation procedure used.
763 Asetus (EY) N:o 1292/96: elin­tarvikeapu ja elintarvikehuolto
EP second reading
KOMI96) 250 Tiedole 6­96/1.4.39
Commission proposal
EYVLC 166/ 10.6.96 Tiedole 5­96/1.4.46
Amended Commission proposal
EYVL C 25.3/ 29.9.95 KOM(95) 283 Tiedole 7/8­95/ 1.4.56
General strategy
Yleinen strategia
Relations with Mediterranean and Middle East countries
Suhteet Välimeren maihin ja Lähi-idän maihin
General strategy (including follow-up to the Barcelona conference)
Yleinen strategia (ja Barcelonan konferenssin seuranta)
Council Dec.
Tiedole 1296
Northern Mediterranean countries (Cyprus, Malta, Turkey, the former Yugoslavia, Marino)
Välimeren pohjoispuoliset maat (Kypros, Malta, Turkki, entisen Jugoslavian alueen maat, Albania, Andorra,
Dec. 96/366/EC: implementation of Article 8 of the Agreement with Andotta
EYVL I. 145/ 19.6.96 Tiedole 6-96/1.4.60
(EC) No 1628/96: rehabilitation and reconstruction (BosniaHerzegovina, Croatia, the Fedetal Republic of Yugoslavia and the FYROM)
Jugoslavian liittotasavalta ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia)
(EEC) No 3906/89: eco nomic aid to Bosnia
EYVLC 179/ 22.6.% KOMI95I 728 Tiedole 12-95/ 1.4.78
Commission proposal
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot ja Mongolia
(EC) No 1975/95: free sup Bull.
Muutettu komission eluloius
3-96/1.4.71 ply of agricultural products (Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan)
Talous- ja sosiaalikomitean/ alueiden komitean lausunto"
Relations with the United States, Japan and the other industrialized countries United States
Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin
7/8-96/1.4.118 tain thitd countries, and actions based thereon of resulting there from
309/ 29.11.96 Tiedole 11-96/ 1.4.95
Re­e > Com pre Relations with the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) and the oversi (OCT)
Suhteet Afrikan, Karibianmeren ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Relations with the ACP countries
Suhteet AKT-maihin
Prop, for a Dec: implementation OJC 119/24.4.96 of article 366a of the fourth Lomé COM(96) 69 Convention ­ draft amendment of Bull.
929 Ehd. päälökseksi: neljännen Loinen yleissopimuksen 366 a artiklan täytäntöönpanomenettely - vuonna 1991 tehdyn sopimuksen muullaminen
1/2­96/1.4.154 the 1991 internal agreement
EYVLC 119/ 24.4.96 KOMI96) 69 Tiedote 1/2-96/ 1.4.154
(EC) No 2686/94: special COM(96) 33 system of assistance to ACP sup­Bull.
Komission ehdotus parlamentin '. käsine!.
1/2­96/1.4.155 pliers of bananas
Muuteltu komission ehdotus uudcllcei UllklllU kasittelv
Relations with overseas countries and territories (OCT)
Suhteet merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Prop, for a Dec: association of the OJ C 139/10.5.96 OCTs with the Community COM(95) 739 Bull. 1/2­96/1.4.164
KOM(95) 739 Tiedole 1/2-96/ 1.4.164
* ■ Opinion of the Committee of the Regions. * = Cooperation procedure used.
= Alueiden komilean lausunto. Yhteistyömenettelyn alaan kuuluvat ehdolukst
Commission proposal
Huomautukset
Council common position
Neuvoston hyvöksynlii
Amended Commission proposal
Parlamentin käsitlelv komission ehdoius käsittely
Financing Community activities, management of resources
Talous· ja sosiaalikomitean/ al den komilean lausunto"
(EC, Euratom) No 2185/96: OJC 84/21.3.96 checks and audits (financial inter COM(95) 690 ests) Bull. 12-95/1.6.8
Euratom) N:o 2185/96: tarkastukset (taloudelliset edut)
Guarantee in the general budget for borrowing and lending operations
Yleisen talousarvion takuu otto- ja antolainausta varten
1027 Dec. 96/723/EC: guarantee fot the COM(95) 742 E1B against losses in certain Latin Bull.
EYVL L 329/ 19.12.% Tiedole 1296
1027 Prop, for a Dec: guarantee for the EIB (1997-1999)
1027 Päälös 96/723/EY: takuu Euroopan investointipankille lappioiden varalla tiettyjen Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden osalta
Table ill: International agreements procedure
1027 Ehd. päätökseksi: takuu Euroopan investointipankille (19971999)
EP opii EP ass
Taulukko I menettely
Community economic and social area
Yhteisön talous- ja sosiaalialue
Draft European Convention on COM(95( 154 copyright and neighbouring tights Bull. 5-95/1.3.21
Ehd. paatokseksi allekiíjtiiuamíseMa: KOM(%) 6 Tiedote 1/2­96/ 1.3.33; Paatos alle­kirjoittamisesta: Tiedote 4­96/1.3.13
Data protection
Tiedote 3­9671.3.2
NB: Agreements that do not requite consultation of Parliament are not followed by an asterisk, • Opinion of the Committee of the Regions.
ΗΓΟΜ.: Sopimuksia, joista ei ole kuulin Euroopan parlamenttia, ei ole merkitty lähdin. = Alueiden komilean lausunto. * = Sopimukset, joista on haettu parlamentin puoltava lausunto.
Initials
Neuvoston asetus
EP opir EP asst
Allekirjoitus
Commission recommendation
Talous- ja sosiaalikomilean/ alueiden komitean
Commission proposal/ Conclusion
(tai paatos 1/ sopimuksen tekeminen
Council Decision/ Negotiating Directives
Parlamentin lausunto/ par lan leu! i n puoltava lausunto ' päätös/ ncuvotlcludirekliivit
International aspects
Tiedote 10-96/ 1.3.55
Industrial policy
Alakohtaiset kysymykset
Research and technological development policy
Tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskeva politiikka
Agreement with Canada on scientific and technical cooperation
262 Sopimus Kanadan kanssa: tieteellinen ja tekninen yhteistyö
Commission recommendation
Talous- ja sosiaalikomitean/ ehdotUN UN
Extension of the 1990 Agreement with Canada on the management of nucleat waste
Komission ehdotus lausunto/ parlamentin neuvotieludirektiivii tekeminen lausunto' puoi uv a lausunto*
Agreement with Israel on scientific and technical cooperation
Suositus päätökseksi allekirjoittamisesta: KOM(95) 664 Tiedote 12-95/ 1.3.77