natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the section of the MEDIA II programme (19962000) (3) concerned with training professionals in the audiovisual industry, 32 projects relating in particular to production management, script writing and the use of new image technologies were selected in 1997.
Media II -ohjelman (1996—2000) "audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden ammatillinen koulutus" -osan(3) toteuttamista varten valittiin vuonna 1997 32 aloitetta, jotka liittyivät erityisesti tuotannon hallintaan, käsikirjoitusten tekemi­seen ja uusien kuvankäsittelytekniikoiden käyttöön.
Under the section on encouraging development and distribution of European audiovisual works, 1 005 projects were selected, including 379 which relate to the development of film projects (pre-production), 29 to strengthening or consolidating production companies, 1 to animation and new technologies (selection of 'industrial platforms' accompanied by a medium-term sectoral plan), 347 to supporting the distribution of European films (in particular, outside their national territory), 47 to video production and 88 to television.
Ohjelman "Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittäminen ja levittäminen" -osan toteuttamista varten valittiin 1 005 aloitetta. Niistä 379 koskee elokuvahankkeiden kehittämistä (esituotantoa), 29 tuotantoyhtiöiden vahvistamista ja lujittamista, yksi ammaar/oelokuvaa ja uusia tekniikoita ("teollisuusohjelmien", joilla on alakohtaisten keskipitkän ajan kehittämissuunnitelmat, valinta), 347 eurooppalaisten elokuvien levittämisen tukemista (erityisesti niiden oman maan ulkopuolelle), 47 videoiden levittämistä ja 88 televisiotoimintaa.
A support system proportionate to the box office takings for European films outside their territory was put into operation for the first time, helping 114 distributors.
Lisäksi 114 elokuvien levitysyhtiölle myönnettiin tukea eurooppalaisten elokuvien levitykseen. Tätä tukea, joka on suhteutettu elokuvan keräämiin katsojamääriin sen oman maan ulkopuolella, jaettiin nyt ensimmäistä kertaa.
MEDIA also helped independent European producers and distributors to present their projects at major promotional events and international fairs.
Media on myös auttanut riippumattomia eurooppalaisia levitysyhtiöitä ja tuottajia esittelemään töitään suurissa myynninedistämistapahtumissa ja kansain­välisillä markkinoilla.
And negotiations continued with Hungary (4) and Cyprus (5) with a view to their participation in the MEDIA programme from 1998 onwards.
Neuvottelut Unkarin (4) ja Kyproksen (5) osallistumisesta Media-ohjelmaan vuodesta 1998 alkaen ovat jatkuneet kyseisten maiden kanssa.
On 21 November Parliament adopted a resolution (6) on the European Guarantee Fund to promote cinema and television production (7).
Euroopan parlamentti antoi 21 päivänä marraskuuta Euroopan vakuusrahastoa elokuva- ja televisio-ohjelmatuotannon kannustamiseksi(6) koskevan päätös­ lauselmani7
9-1997, point 1.2.130. OJ L 321, 30.12.1995; 1995 General Report, point 677; 1996 General Report, point 637.
(i) KOM(97) 570 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.218. () Tiedote 9-1997. kohta 1.2.130. p) EYVL L 321, 30.12.1995, yleiskertomus 1995, kohta 677 ja yleiskertomus 1996. kohta 637.
On the basis of the additional protocol to the Europe agreement giving access to Community programmes — OJ L 317, 30.12.1995; 1995 General Report, point 821.
P) Perustana Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja Unkarin mahdollisuudesta osallistua yhteisöjen ohjelmiin — EYVL L 317. 30.12.1995 ja yleiskertomus 1995, kohta 821.
1996 General Report, point 637. OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
(5) Yleiskertomus 1996. kohta 637. (") Yleiskertomus 1995. kohta 677. P) EYVL C 371.
11-1997, point 1.3.220. 1995 General Report, point 677.
8.12.1997 ja tiedote 11-1997. kohta 1.3.220.
The technological aspects of the 16/9 action plan on the intro duction of advanced television services in Europe are covered in Section 17 ('Information society, telecommunications') of this chapter (- > point 520). GEN. REP. EU 1997
Toimintasuunnitelman 16/9 teknologisia näkökohtia kehittyneiden televisiopalveluiden käyttöönottamiseksi Euroopassa käsitellään tämän luvun 17. jaksossa ("Tietoyhteiskunta ja televiestintä") (-* kohta 520).
Page 269
VI luku
As part of the common foreign and security policy (CFSP) the Council adopted 16 joint actions under Article J.3 of the Treaty on European Union and defined 13 common positions under Article J.2 of that Treaty.
Yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) liittyen neuvosto hyväksyi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan mukaisesti vuonna 1997 16 yhteistä tointa ja määritteli saman sopimuksen J.2 artiklan perusteella 13 yhteistä kantaa.
The European Union continued to develop political dialogue with certain countries and groups of countries, published statements and made representations to a number of governments and international organisations, in particular with a view to extending its action to defend human rights and fundamental freedoms.
Lisäksi Euroopan unioni jatkoi poliittisen vuoropuhelun syventämistä tiettyjen maiden tai maaryhmien kanssa, julkaisi monia julistuksia sekä toteutti lukuisia toimenpiteitä yhdessä eri maiden hallitusten tai kansainvälisten järjestöjen kanssa pyrkien erityisesti monipuolistamaan toimintaansa ihmisoikeuksien ja perus oikeuksien kunnioittamisen edistäjänä.
It also continued its efforts to promote and maintain peace by offering its services as a mediator, help ing to relaunch dialogue and providing humanitarian aid in many cases of armed conflict and other crises.
Lisäksi unioni jatkoi ponnistelujaan rauhan palauttamiseksi tarjoamalla neuvotteluapua, edistämällä vuoropuhelujen käynnistämistä uudelleen sekä näiden lisäksi myöntämällä humaanitaarista apua lukuisten selkkausten ja kriisien ratkaisemiseksi.
Parliament's resolution on progress in implementing the CFSP in 1996, adopted on 12 June(') following the annual debate on that policy held in accordance with Article J.7 of the Treaty on European Union, acknowledged that the nomination of special EU envoys had improved the Union's conflict-management capacity but expressed disappointment
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.7 artiklan mukaisesti järjestettä­vän YUTP:n täytäntöönpanossa saavutettua edistystä koskevan vuosittaisen keskustelun jälkeen Euroopan parlamentti antoi 12 päivänä kesäkuuta vuotta 1996 koskevan päätöslauselman ('), jossa parlamentti tunnustaa, että unionin
6-1997, point 1.4.2.
30.6.1997 ja tiedote 6-1997. kohta 1.4.2.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA erityislähettiläiden nimeäminen on parantanut unionin toimintamahdollisuuksia selkkausten ratkaisemisen alalla.
VI-1 about progress made since the introduction of the CFSP in improving the Union's visibility, organisation and potential for action.
Parlamentti ilmoittaa kuitenkin olevansa pettynyt siihen vähäiseen edistykseen, jota on saavutettu YUTP:n soveltamisen aloittamisen jälkeen unionin toiminnan näkyvyyden, järjestämisen ja toimintakyvyn tehosta­misessa.
In a recommendation adopted on 15 May under Article J.7, it had already called on the Council to increase the effectiveness of joint actions by making it possible to adopt them by a majority vote, after appropriate consultation of Parliament, and to finance them from the Community budget(J).
Tätä ennen parlamentti oli samoin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.7 artiklan perusteella 15 päivänä toukokuuta antamassaan suosituksessa kehottanut neuvostoa lisäämään yhteisten toimien tehokkuutta siten, että yhteiset toimet hyväksyttäisiin periaatteessa enemmistöpäätöksellä sen jälkeen, kun parlamenttia on kuultu asianmukaisesti, ja että kyseiset toiminnat rahoitettaisiin yhteisön talousarviosta (')·
Following the Intergovernmental Conference (— > points 1 et seq.), an interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission on provisions regarding the financing of the CFSP was signed by the presidents of the three institutions on 16 July(2). Under this agreement, CFSP operational expenditure (other than operations with military implications) will be charged to the Community budget as non-compulsory expenditure unless the Council unanimously votes other wise. The implementation of expenditure under the CFSP was also the subject of an opinion delivered by the Court of Auditors in April (— > point 1156) and of a Parliament resolution in December (3). 714.
Hallitustenvälisen konferenssin päätyttyä ( > kohta 1 ja sitä seuraavat kohdat) Euroopan parlamentin puhemies, neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja allekirjoittivat 16 päivänä heinäkuuta näiden toimielinten välisen sopimuksen YUTP:n rahoitusta koskevista säännöksistä (2). Sopimuksessa määrä­tään, että YUTP.hen liittyvät toimintamenot (lukuun ottamatta toimia, joihin liittyy sotilaallisia vaikutuksia) kirjataan yhteisön talousarvioon muina kuin välttämättöminä menoina, ellei neuvosto yksimielisesti päätä toisin. YL)TP:n puitteissa täytäntöönpantavia menoja käsiteltiin lisäksi tilintarkastustuomioistui­men huhtikuussa antamassa lausunnossa ( > kohta 1156) ja Euroopan parlamen­tin joulukuussa antamassa päätöslauselmassa (3). sopimuksen määräyksiä käsitellään I
— defined two common positions and four joint actions concerning the former Yugoslavia (Common Positions 97/193/CFSP and 97/625/CFSP (—» point 906) on restrictive measures aimed at persons having per petrated violent acts during the incidents in Mostar on 10 February and against persons in Bosnia and Herzegovina acting against the peace agreements respectively; Joint Actions 97/153/CFSP, 97/224/CFSP, 97/476/CFSP and 97/689/CFSP (-» points 906 and 907) concerning the peace agreements and action to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina);
- määritteli kaksi yhteistä kantaa ja neljä yhteistä tointa entisestä Jugoslaviasta (yhteiset kannat 97/193/YUTP ja 97/625/YUTP ( > kohta 906)), jotka koskivat Mostarissa 10 päivänä helmikuuta puhjenneisiin väkivaltaisuuksiin osallistuneisiin henkilöihin ja toisaalta Bosnia-Hertsegovinassa rauhansopi­musten vastaisesti toimiviin henkilöihin kohdistettavia rajoittavia toimenpitei­tä, sekä yhteiset kannat 97/153/YUTP, 97/224/YUTP, 97/476/YUTP ja 97/ P) EYVL C 167.
7/8-1997, points 1.4.1 and 2.3.1. (') OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
P) EYVL C 14, 19.1.1998 ja tiedote 12-1997.
12-1997. {*) Joint actions and common positions concerning a specific geographical area are covered more fully in the section on the geographical area in question; this section simply lists them and gives references to the appropriate sections.
(4) Tiettyyn maantieteelliseen alueeseen liittyviä yhteisiä toimia ja yhteisiä kantoja käsitellään tarkemmin vastaavan maantieteellisen otsakkeen alla: niihin luodaan tässä ainoastaan lyhyt katsaus.
— adopted two joint actions regarding the peace process in the Middle East (97/475/CFSP (— > point 923) concerning the nomination of an EU special envoy and 97/289/CFSP (- > point 923) on the establish ment of an assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities); — defined seven common positions and adopted two joint actions concerning Africa (Common Positions 97/356/CFSP and 97/690/CFSP (— > point 1005) concerning conflict prevention and resolution, 97/358/CFSP, 97/820/CFSP and 97/821/CFSP (- > point 1023) concerning Nigeria, 97/759/CFSP concerning Angola (— > point 1021) and 97/826/CFSP concerning Sierra Leone (—* point 1023), and Joint Actions 97/448/CFSP (—» point 1020) concerning the nomination of a special envoy for the African Great Lakes region and 97/875/CFSP f-» point 1020) concerning the Democratic Republic of Congo); 97/688/CFSP (Burma).
- määritteli seitsemän yhteistä kantaa ja hyväksyi kaksi yhteistä tointa Afrikasta (yhteiset kannat 97/356/YUTP ja 97/690/YUTP ( > kohta 1005) konfliktien ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta, yhteiset kannat 97/358/YUTP, 97/820/ YUTP ja 97/821/YUTP ( > kohta 1023) Nigeriasta, yhteiset kannat 97/759/ YUTP Angolasta (-» kohta 1021) ja 97/826/YUTP Sierra Leonesta (-* kohta 1023) sekä yhteiset toimet 97/448/YUTP (-» kohta 1020) erityis­lähettilään nimittämisestä Afrikan Suurten järvien alueelle ja 97/875/YUTP (-* kohta 1020) Kongon demokraattisesta tasavallasta); - määritteli kaksi yhteistä kantaa (97/290/YUTP ja 97/688/YUTP (-* kohta 976)) Myanmariin (Burma) kohdistetuista seuraamuksista.
The Union also made a number of démarches, in support of human rights and democracy in Iran, Cuba, Israel, Rwanda, the Federal Republic of Yugoslavia and China (Tibet) and to back humanitarian measures, in Turkey and Afghanistan, or in fields such as the nonproliferation of biological and chemical weapons, support for United Nations peace missions and the dispatch of EU representatives to observe elections.
Kiina (Tiibet)), humanitaarisen toiminnan tukemiseksi (Turkki, Afganistan); sen muita toiminta-aloja olivat biologisten ja kemiallisten aseiden torjunta, Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvatoimien tukeminen sekä vaalitarkkailijoiden lähettäminen.
The Union's external relations action further included continuing political dialogue with associated countries, nonmember countries and international organisations (').
Unioni jatkoi myös ulkoista toimintaansa käymällä poliittista vuoropuhelua assosioituneiden maiden, kolmansien maiden sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa (').
On 14 May, in the context of the Intergovernmental Conference (— > points 1 et seq.), Parliament adopted a resolution on the formulation of perspectives for the common security policy of the European Union(2). 718. The European Union continued to work towards the goal of the total elimination of anti-personnel landmines.
Parlamentti antoi 14 päivänä toukokuuta hallitustenvälisen konferenssin (-* kohta 1 ja sitä seuraavat kohdat) yhteydessä päätöslauselman, joka koski Euroopan unionin yhteiseen turvallisuuspolitiikkaan liittyvien näkymien määritte­lemistä (2).
These activities are discussed in more detail in the sections on the geographical areas concerned. OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
(') Näitä toimia käsitellään maantieteellisten otsakkeiden alla. () EYVL C 167.
5-1997, point 1.4.2. OJ L 260, 12.10.1996; 1996 General Report, point 661.
2.6.1997 ja tiedote 5-1997. kohta 1.4.2.
VI-1 by contributing ECU 3.5 million to the United Nations Voluntary Trust Fund for Mine Clearance, specifically for operations in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Tajikistan, Angola, Mozambique and Somalia, ECU 2.07 million for regional mine clearance operations in southern Africa, ECU 1.43 million to the International Committee of the Red Cross (ICRC) to assist landmine victims, and an additional ECU 8 million for ICRC special appeals (').
Kroatiassa, Tadzikistanissa, Angolassa, Mo­sambikissa ja Somaliassa toteutettavia miinanraivaustoimia, sekä 2,07 miljoonaa ecua alueellisiin miinojen torjuntatoimiin eteläisessä Afrikassa, 1,43 miljoonaa ecua kansainväliselle Punaiselle Ristille (ICRC) maamiinojen uhrien tukemiseen ja 8 miljoonan ecun suuruisen lisätuen ICRC:n erityisiin tarpeisiin (2).
On 28 November, the Council adopted Joint Action 97/817/CFSP(2) updating Joint Action 96/588/CFSP, in par ticular by providing for a common moratorium on the production of anti-personnel landmines in addition to the moratorium on their export.
Neuvosto hyväksyi lisäksi 28 päivänä marraskuuta yhteisen toiminnan 97/817/YUTP(3), jolla yhteinen toiminta 96/588/YUTP saatetaan ajan tasalle määräämällä erityisesti yhteisestä jalkaväkimiinojen tuotannon lopettamisesta; toiminta täydentää aiem­paa päätöstä miinojen viennin lopettamisesta.
At the same time the Commission continued its support programme for mine clearance operations in the most afflicted countries (—» point 818) and its research and development programmes for enhanced minedetection equipment.
Komissio puolestaan jatkoi henkilömiinoista eniten kärsivissä maissa toteutettavia toimia koskevaa tukiohjel­maansa (-* kohta 818) sekä miinojen raivauksessa käytettävien välineiden tutkimus- ja kehittämisohjelmia.
The groundwork had been done in two conferences, one in Brussels from 24 to 27 June and the other in Oslo from 1 to 18 September (4).
Allekirjoittamista oli valmisteltu kahdessa konferenssissa, jotka järjestettiin Brysselissä 24 päivästä 27 päivään kesäkuuta sekä Oslossa 1 päivästä 18 päivään syyskuuta (5).
Parliament, which had adopted resolutions on 17 July(5) and 18 September (6) recommending that aid for mine clearance be increased, that assistance be provided for mine victims and that the EU participate fully in the Ottawa process, on 18 December welcomed the role played by the Commission and the Member States in Ottawa (7).
Euroopan parlamentti antoi 17 päivänä heinäkuuta (6) ja 18 päivänä syyskuuta (7) päätöslauselmat, joissa suositeltiin erityisesti miinanraivaukseen osoitettujen varojen lisäämistä, uhrien tukemista sekä osallistumista Ottawan prosessiin kaikilta osin, ja ilmaisi 18 päivänä joulukuuta tyytyväisyytensä komission ja jäsenvaltioiden Ottawan prosessissa omaksumaan rooliin (8).
In a resolution on the Nuclear Nonproliferation Treaty (NPT)(8), Parliament called on EU Member States to ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and support the initiation of negotiations on a convention banning nuclear weapons. In the same resolution it called on the Council to table recommendations for the NPT review conference planned for 2000.
Lisäksi Euroopan parlamentti kehotti päätöslauselmassaan (9) ydinsulkusopimuksesta Euroopan unionin jäsenvaltioita ratifioimaan ydinkokeiden täydellistä kieltämistä koskevan sopimuksen sekä antamaan tukensa neuvottelujen aloitta­miseksi ydinaseiden poistamista koskevan yleissopimuksen tekemisestä; lisäksi
Decisions 97/818/CFSP and 97/819/CFSP (OJ L 338, 9.12.1997).
P) Päätökset 97/818/YUTP ja 97/819/YUTP (EYVL L 338, 9.12.1997).
OJ L 338, 9.12.1997; Bull 11-1997, point 1.4.4. Bull. 12-1997. Bull.
P) EYVL L 338, 9.12.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.4.
Its purpose is to support the nuclear suppliers' group in its efforts to reinforce the international non­proliferation system by promoting transparency in checks on nuclear­related exports through dialogue and cooperation between all NPT sig­natories concerned.
Tämän toiminnan tavoitteena on tukea ydinalan viejämaiden muodostaman ryhmän toimintaa, jonka tarkoituksena on lujittaa kansainvälistä ydinaseiden leviämistä estävää järjestelmää edistämällä erityisesti ydinalan kuljetuksiin kohdistuvien tarkastusten avoimuutta kaikkien ydinsulku­sopimuksen asianomaisina sopimuspuolina olevien valtioiden välisen vuoropuhe­lun ja yhteistyön avulla.
The EU allocated ECU 75 000 to organising an international seminar on this subject in Vienna on 7 and 8 October (').
Yhteisen toiminnan mukaisesti Euroopan unioni myönsi 75 000 ecua Wienissä 7 ja 8 päivänä lokakuuta järjestetyn, tätä kysymystä käsitelleen kansainvälisen seminaarin toteuttamiseen (2).
On 24 July, in connection with the conclusion by Euratom of an agreement on its membership of the Korean Peninsula Energy Develop­ment Organisation (KEDO), the Council adopted Common Position 97/484/CFSP concerning decision­making on issues arising within KEDO and falling outside the competence of Euratom (— > point 982). 723.
Samalla kun Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom) teki sopimuksen sen liittymistä Korean niemimaan energiakehitysjärjestöön (KEDO) koskevista yksi­tyiskohtaisista säännöistä, neuvosto hyväksyi 24 päivänä heinäkuuta yhteisen kannan 97/484/YUTP, joka koskee neuvoston kantaa Euratomin toimivaltaan kuulumattomista kysymyksistä (— > kohta 982). 723.
The system for the control of exports of dual­use (military and non­military) goods (2) was updated three times, by Joint Actions 97/100/CFSP of 20 January (3), 97/419/CFSP of 26 June(4) and 97/633/CFSP of 22 September (5).
Sekä siviili- että sotilaskäyttöön tarkoitettujen kaksikäyttötuotteiden viennin valvontajärjestelmä (3) saatettiin vuoden 1997 kuluessa kolmesti ajan tasalle yhteisillä toimilla 97/100/YUTP 20 päivänä tammikuuta (4), 97/419/YUTP 26
In its resolution of 15 May on the European defence industries (— > point 288) Parliament called for a policy on the European arma­ments industry to be defined to support the development of a genuine European security and defence identity. On 12 November, the Commis­sion adopted a communication on this subject (— > point 288), in which it called on the Council to adopt a CFSP common position on drawing up a European armaments policy. 725.
Euroopan parlamentti kehotti 15 päivänä toukokuuta antamassaan päätöslauselmassa Euroopan puolustukseen liittyvästä teollisuudesta ( > koh ta 288) määrittelemään erityisesti sellaisen eurooppalaisen aseteollisuuspolitiikan, jolla voitaisiin tukea todellisen eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustusidentitee­tin syntymistä. Komissio hyväksyi 12 päivänä marraskuuta tätä alaa koskevan tiedonannon ( > kohta 288), jossa se kehottaa erityisesti neuvostoa hyväksymään yhteisen uiko- ja turvallisuuspoliittisen kannan eurooppalaisen asepolitiikan laatimiseksi. (i) EYVL 120, 12.5.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.4.4. () Tiedote 7/8-1997, kohta 1.4.6.
The EU continued to take an active part in international efforts to combat terrorism.
P) Yleiskertomus 1996. kohta 659.
(6) In April it adopted Joint Action 97/289/CFSP on the establishment of an assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control (— > point 923). (J) Bull.
Tuoteluettelo hyväksyttiin 20 päivänä tammikuuta (EYVL C 64. 28.2.97).
1/2­1997, point 1.3.1. C) OJ L 178, 7.7.1997; Bull.
4.2.1997 ja tiedote 1/2-1997. kohta 1.3.1.
6­1997, point 1.4.7. (·') OJ L 266, 29.9.1997; Bull.
7.7.1997 ja tiedote 6-1997. kohta 1.4.7. ( < > ) EYVL L 266.
9­1997, point 1.3.4.
29.9.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.3.4.
Presidency and European Union statements f1
Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antamat ja Euroopan unionin antamat julistukset (2)
As regards central Europe, the European Union welcomed in January the signing of the joint German­Czech declaration on mutual relations (2), and in June the conclusion of the Treaty of Friendship and Good Cooperation between Romania and Ukraine (3).
Keski-Euroopan osalta Euroopan unioni ilmaisi tammikuussa tyytyväisyy­tensä Saksanja Tsekin tasavallan välisen yhteisen julistuksen (3) allekirjoittamiseen ja kesäkuussa Romanian ja Ukrainan välisen ystävyys- ja avunantosopimuksen allekirjoittamiseeni4).
By contrast, in January it expressed concern at events in Bulgaria (4) and in May at the referendum held in Slovakia on both NATO membership and direct
Unioni ilmaisi sen sijaan tammikuussa huolestuneisuutensa Bulgarian tapahtumien (5) johdosta ja toukokuussa Slovakiassa järjestetyn samalla sekä Natoon liittymistä että suoria presidentinvaaleja koskeneen kansanäänestyk­
), while in October (
) vuoksi; unioni pahoitteli tämän lisäksi lokakuussa (
Slovak Parliament's decision of 30 September to ignore the opinion of the constitutional court on the parliamentary mandate of Mr Frantisek Gaulieder.
30 päivänä syyskuuta tekemää päätöstä olla ottamatta huomioon perustuslaki­tuomioistuimen lausuntoa edustaja Frantisek Gauliederin parlamentaarisesta asemasta.
In December the Union welcomed the Estonian Government's decision to submit to the parliament an amendment to the law on citi­zenship granting Estonian citizenship on request to children of stateless parents in Estonia (7).
Lisäksi Euroopan unioni ilmaisi tyytyväisyytensä Viron hallituksen ilmoittamaan päätökseen tehdä kansalaislakiin muutos, jonka perusteella Viron kansalaisuus voidaan pyydettäessä myöntää muualla kuin Virossa syntyneiden vanhempien lapsille (s).