natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various aspects of technical preparation are, of course, being handled by several institutions: the Commission, which will recommend the necessary measures to the Council and will perform its function as guardian of the Treaty the European Parliament, whose role will be crucial, in particular in relation to public opinion the Council, which will irrevocably fix the exchange rates linking the national currencies with each other and with the ecu, and will adopt the measures necessary for the introduction of the ecu as the single currency the European Monetary Institute, which is already preparing the instruments for the single monetary policy and the other tasks which will be the responsibility of the European System of Central Banks the Member States, which will have to prepare the general public, the private sector and public administrations for the single currency.
Niitä on arvioitava toisinaan keskenään ristiriitaistenkin perusteiden mukaan: yleinen hyväksyttävyys, tehokkuus, joustavuus, pragmaattisuus, sopimuksen määräysten noudattaminen ja prosessin uskottavuus.
An enormous amount of work has to be done. The Commission therefore considers it appropriate to help reduce uncertainties right away.
Vihreä kirja ei anna ihanteellista lopullista vastausta, mutta siinä esitetään viitestrategia ja sen edellyttämän oikeusjärjestelmän yksityiskohdat; tietoisuuden lisääminen edessä olevan työn avainkohdista.
This is the purpose of the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency.
Vihreässä kirjassa luetellaan ratkaisua vaativat tekniset kysymykset; yleisön hyväksymisen ja tuen saaminen prosessin kaikissa vaiheissa, sillä ilman niitä hanke ei onnistu.
This Green Paper has been drafted in an open and interactive manner, by seeking the opinion of the Member States, the European Parliament, the European Monetary Institute and the central banks, the business and professional interests concerned, and consumers.
Vihreässä kirjassa hahmotellaan alustava lähestymistapa tiedotusstrategioiden määrittelemiseksi ja korostetaan edelleen jäljellä olevan suunnittelutyön määrää.
In addition, the Commission has sought the opinion of independent groups of experts under the chairmanship of Mr Cees Maas.
Tarvitaan yhteinen impulssi, jonka hajautettu täytäntöönpano on osoitus eri jäsenvaltioiden olosuhteiden erilaisuudesta.
Unlike a White Paper, this document is intended to intensify the dialogue between all those who, in their own particular field, are among the leaders in preparing for the single currency as well as the dialogue with the public.
Siinä siirtyminen jaetaan yksityiskohtiin puuttumatta kolmeen vaiheeseen, joille on ominaista: valtion- ja hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvan neuvoston päätös yhtenäisvaluutan luomisesta; vuotta myöhemmin talous- ja rahaliiton varsinainen alku ja pariteettien peruuttamaton vahvistaminen.
It does not, however, shrink from proposing choices or making suggestions when the Commission feels it desirable to do so.
Markkinat odottavat juuri näitä kahta signaalia; siirtymisen loppuun saattaminen viimeistään kolme vuotta myöhemmin ottamalla käyttöön setelit ja metallirahat ja siirtymällä yhtenäisvaluuttaan muiden maksujärjestelmien osalta.
In order to mitigate uncertainty, a scenario for the introduction of the single currency has to be presented right away. In order to lend new impetus to the discussions, the
Komissio uskoo, että toimien vähimmäismäärään perustuva strategia on tässä vaiheessa paras keino täyttää edellä mainitun siirtymisen onnistumiselle asetetut erilaiset vaatimukset.
Commission was keen to present a reference scenario based on three phases : (i)the political decision to achieve economic and monetary union, in accordance with the conditions and the timetable set out in the Treaty; (ii) the start of economic and monetary union, one year later, with the establishment of a critical mass of single-currency activities (single monetary and exchange-rate policies, the issue in ECUs of sovereign public debt, the changeover on the interbank markets) which is considered necessary to guarantee the credibility and the irreversibility of the process from the outset; and (Hi) the completion of the process, after a maximum period of three years which will be used to prepare the general public, the users of the single currency, for its introduction and to finalise the technical preparations.
Euroopan rahapoliittinen instituutti on tärkeässä asemassa. Sillä on erityisesti yksinomainen vastuu eurooppalaisten setelien ja rahapolitiikan tulevien välineiden suunnittelemisesta sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän tulevien tehtävien valmistelusta.
Of course, other methods can be envisaged.
Neuvoston johtotehtävä on myös ensisijainen.
The Commission is prepared to consider them.
Se tekee lopullisen yhtenäisvaluutan nopean käyttöön ottamisen edellyttämistä toimenpiteistä.
Moreover, the purpose of the Green Paper is to help create a consensus on the final scenario among the competent authorities.
Se on erityisen tärkeässä asemassa yhtenäisvaluutan tuomisessa lähemmäs kansalaisia.
It is also necessary for everyone - firms, consumers, banks, public administrations - to have a general frame of reference and a detailed approach to the questions which will have to be settled before the introduction of the single currency, and to be able to express their reactions.
Jäsenvaltioiden tärkeänä tehtävänä on huolehtia lainsäädännön mukauttamisesta useilla aloilla, esimerkiksi viestinnän alalla, ja varmistaa, että niiden eri viranomaiset ja erityisesti verotusasioista vastaavat viranomaiset tekevät tarvittavan teknisen valmistelutyön.
Consequently, the Green Paper is the first document to list all the technical and practical problems which arise.
Tämä työ vaatii paljon aikaa, ja se olisi aloitettava mahdollisimman pian.
At this stage of the process, and in view of the reactions obtained, this scenario seems the one best able to reconcile all the conflicting institutional, psychological or technical constraints.
Yleisen mielipiteen mukaan taloudellinen lama ja viimeisten kolmen vuoden aikana tapahtuneet valuuttamullistukset ovat selvästi vähentäneet Euroopan rahaliiton tavoitteen uskottavuutta.
The Green Paper is the first document to answer the question: "How do we achieve the single currency?"
Vahvan ja vakaan yhtenäisvaluutan tarve on kuitenkin suurempi kuin koskaan.v Komissio on ehdottoman vakuuttunut tästä, ja viime aikojen tapahtumat ovat vain lujittaneet tätä käsitystä.
The purpose of the Green Paper is not to answer the questions "with whom?" or "when?".
On tullut aika ryhtyä konkreettisiin toimenpiteisiin sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden toteuttamiseksi.
Those questions will be dealt with at the appropriate time.
Julkaisemalla tämän vihreän kirjan komissio tekee osansa ja kehottaa kaikkia niitä, joita asia läheisimmin koskee, kuten toimielimet, hallitukset ja yksityinen sektori, ryhtymään toimeen.
The attainment of economic and monetary union also raises important legal questions: the Green Paper outlines the responses necessary for the single currency to have legal tender, and for continuity of contracts when the move is made to the single currency.
Samanaikaisesti on selitettävä Euroopan kansalaisille heidän uuden valuuttansa todellinen arvo ja saatava heidät vakuuttuneiksi siitä, että se on maanosamme vakauden, taloudellisen kasvun ja tulevan hyvinvoinnin osatekijä. Tämä edellyttää selkeää, jatkuvaa ja avointa tiedottamista.
Part 1
1 osa - Siirtymäskenaario
- Criteria which shape the scenario
I luku - Skenaarion valintaan vaikuttaneet kriteerit
Chapter II - A reference scenario for the move to the single currency
Kelpoisuus Sopimuksen määräysten mukaisuus ja prosessin uskottavuus Yksinkertaisuus, joustavuus ja kustannusten alhaisuus Muut skenaariot
PHASE A : The launch of economic and monetary union (EMU) PHASE Β : Effective start of monetary union and the emergence of a critical mass of activities in ECU PHASE C : Final changeover to the single currency
A-VAIHE : Talous- ja rahaliiton (EMU) valmistelu B-VAIHE : EMUn tosiasiallinen alkaminen ja ecuissa tapahtuvien liiketoimien kriittisen massan syntyminen C-VAIHE : Lopullinen siirtyminen yhtenäisvaluuttaan
Part 2
2 osa - Eri toimijoiden tehtävät
Role of the different operators
I luku - Pankki- ja rahoitusala
Chapter II - Public administrations
H luku - Julkishallinto
National administrations
Julkishallinto johtajana ja katalysaattorina Yhteisön toimielimet Kansallinen hallinto
Chapter III - Enterprises
ΕΠ luku - Yritykset
Defining a changeover strategy : a key decision for enterprises
Siirtymisstrategian määrittely: yritysten avainpäätös
Implications of the ECU for enterprises
Ecun käyttöönoton seuraukset yritysten kannalta
Chapter IV - Consumers
IV luku - Kuluttajat
Preparing consumers to make the change
Kuluttajien valmistaminen muutokseen
The practical impact of the changeover on consumers Consumer protection
Siirtymisen käytännönseuraukset kuluttajille Kuluttajansuoja
Part 3
3 osa - Ecuun liittyvät oikeudelliset kysymykset
Legal tender Continuity of contracts Rounding Legal issues relating to banknotes
Ecu ja kansalliset yksikköarvot Bvaiheen aikana Laillinen maksuväline Sopimusten jatkuvuus Pyöristys Seteleihin liittyvät oikeudelliset kysymykset
Part 4
4 osa - Tiedottaminen
- Two primary objectives : winning popular support and stimulating technical preparations
I luku - Kaksi päätavoitetta: kansalaisten kannatuksen voittaminen ja teknisten valmistelujen aloittaminen
The communications challenge
H luku - Tiedottamisen haaste
Doubts and lack ofinformation
Epäilykset ja tiedonpuute
Chapter III - Tasks for a communications strategy
HI luku - Tiedotusstrategian tehtävät
Chapter IV -Follow-up to the Green Paper
IV luku - Vihreän kirjan tavoitteiden seuranta
Review of the operatinal conclusions
Yleiskatsaus toimintaa koskeviin päätelmiin
By the end of the century, the European Union will have a strong and stable single currency.
Vuosisadan loppuun mennessä Euroopan unioni saa vahvan ja vakaan yhtenäisvaluutan.
This is the wish of its peoples and its leaders, in signing and then ratifying the Treaty on European Union.
Tämä oli Euroopan kansojen ja johtajien toive silloin, kun Euroopan unionista tehty sopimus allekirjoitettiin ja ratifioitiin.
Economic and monetary union is a central commitment of this Treaty which aims at consolidating peace and prosperity which, from the outset, have been the prime objectives of the construction of Europe.
Talous- ja rahaliitto on keskeinen sitoumus edellä mainitussa sopimuksessa, jonka päämääränä on Euroopan rakentamisen ensisijaisten tavoitteiden, rauhan ja vaurauden, lniittnminpn
Today, when trade between Member States accounts for 60% of their total trade, the attainment of the common market and the liberalisation of capital movements call for a logical and essential complement: the single currency.
Jäsenvaltioiden välisen kaupan osuus niiden kokonaiskaupasta on tänään 60 prosenttia. Tämän vuoksi on johdonmukaista ja välttämätöntä, että yhteismarkkinoiden toteuttamista ja pääomanliikkeiden vapauttamista täydennetään kolmannella tekijällä: yhtenäisvaluutalla.
In the last few years, the unacceptable rise of unemployment, the difficulties caused by recession and the excessive or unwarranted fluctuations on foreign-exchange and capital markets have impaired progress towards economic and monetary union in Europe.
Viiden viime vuoden aikana sietämättömän korkea työttömyys, laman aiheuttamat vaikeudet sekä valuutta- ja pääomamarkkinoiden liialliset tai perusteettomat heilahtelut ovat haitanneet kehitystä kohti Euroopan talous- ja rahaliittoa.
Certain sectors of public opinion have been seized by doubt.
Tietyillä aloilla yleinen mielipide on muuttunut epäileväksi.
In economic and financial circles, the desirability, credibility and feasibility of the single currency have been questioned.
Talous- ja rahoituspiireissä on kyseenalaistettu yhtenäisvaluutan haluttavuus, uskottavuus ja kannattavuus.
The Union would have withstood these difficulties better had the single currency existed.
Unioni olisi kestänyt nämä vaikeudet paremmin, jos yhtenäisvaluutta olisi ollut olemassa.
This conviction is gaining ground and is further strengthening Member States' commitment to the Treaty on European Union; now it has to win over public opinion in Europe.
Tästä ollaan yhä vakuuttuneempia, mikä lujittaa entisestään jäsenvaltioiden sitoutumista Euroopan unioniin. Nyt on saatava myös yleinen mielipide Euroopassa vakuuttuneeksi tästä.
The single currency cannot be brought about by decree.
Yhtenäisvaluuttaa ei voida saada aikaan säätämällä.
Europe is profoundly attached to the principles of democracy: a historic step of this magnitude must reflect the wishes of its citizens.
Eurooppa on syvästi sitoutunut kansanvallan periaatteisiin: näin suuri historiallinen muutos edellyttää kansalaisten hyväksyntää.
The European institutions must guarantee the openness and the transparency required by a development which will affect the everyday lives of each of us.
Euroopan toimielinten on varmistettava meidän kaikkien elämään vaikuttavan kehityksen edellyttämä avoimuus.
This is the purpose of the present Commission's Green Paper : to help foster among Europeans a pride in their currency and to encourage them to play a full part in making it a reality.
Tämän komission vihreän kirjan tarkoitus on myötävaikuttaa siihen, että Euroopan kansalaiset voivat arvostaa valuuttaansa ja osallistua täysipainoisesti sen toteuttamiseen.
It gives rise to three groups of questions :
Tästä seuraa kolmenlaisia kysymyksiä:
Why the single currency?
Miksi yhtenäisvaluuttaa tarvitaan?
What benefit will it bring for Europeans?
Mitä hyötyä siitä on eurooppalaisille?
What about the fears?
Millaisia pelkoja se aiheuttaa?
Why is a Green Paper needed today?
Miksi vihreä kirja tänään on tarpeen?
How can it be really useful?
Miten se voi olla todella hyödyksi?
What will be the questions - and answers - forthcoming from the citizens of the Union, business, banks and government, i.e. all the players involved in the transition to the single currency?
Millaisia kysymyksiä ja vastauksia siinä esitetään unionin kansalaisille, yrityksille, pankeille, viranomaisille ja kaikille muille, jotka ovat osallisina siirtymisessä yhtenäisvaluuttaan?
The single currency, a factor of stability and prosperity
Yhtenäisvaluutta, vakauden ja vaurauden tekijä
The increasingly closer integration of the European economies calls for greater monetary coordination, against a background marked by the disappearance of fixed exchange rate regimes and the globalisation of the world economy.
Euroopan talouselämän yhä tiiviimpi yhdentyminen edellyttää valuuttapolitiikkojen parempaa yhteensovittamista tilanteessa, jolle on ominaista kiinteiden valuuttakurssien järjestelmän poistuminen ja maailmantalouden kokonaisvaltaistuminen.
The establishment of the European Monetary System represented the first step in this direction.
Euroopan valuuttajärjestelmän perustaminen oli ensimmäinen askel tähän suuntaan.
But the currency turbulence of recent years has demonstrated the need to go further.
Viime vuosina valuuttamarkkinoilla vallinnut levottomuus on kuitenkin osoittanut, että on edettävä pidemmälle.
Only the single currency and its environment of stability will provide the citizens of Europe with the many practical advantages listed below :
Ainoastaan yhtenäisvaluutta ja sen luoma vakauden ilmapiiri voivat taata Euroopan kansalaisille seuraavat konkreettiset edut:
• • a more efficient single market, once the single currency is in place; the stimulation of growth and employment; elimination of the additional costs connected with the existence of several European currencies; an increase in international stability; enhanced joint monetary sovereignty for the Member States.
• • yhtenäisvaluutta varmistaa yhteismarkkinoiden tehokkuuden; kasvun ja työllisyyden edistäminen; useiden eurooppalaisten valuuttojen olemassa olosta johtuvien ylimääräisten kustannusten poistuminen; kansainvälisen vakauden lujittuminen; jäsenvaltioiden yhteisen rahapoliittisen suvereeniteetin vahvistuminen.
An essential complement to the single market
Yhteismarkkinoiden täydentäjä
For the single market to work smoothly, exchange-rate adjustments must not be allowed to disrupt trade or investment through their unpredictable impacts on profitability.
Jotta yhteismarkkinat voisivat toimia moitteettomasti, on estettävä vaihtokurssien muutosten kaupalle tai investoinneille aiheuttamat häiriöt, jotka johtuvat niiden ennalta arvaamattomista vaikutuksista kannattavuuteen.
An exchange-rate adjustment, even a moderate one, may substantially alter the balance of a contract between two European firms and at the same time affect the relative wealth of citizens and the purchasing power of consumers.
Pienikin vaihtokurssin muutos voi vaikuttaa tuntuvasti kahden eurooppalaisen yrityksen välisten sopimusten tasapainoon ja samalla kansalaisten suhteelliseen vaurauteen ja kuluttajien ostovoimaan.
Only a single currency covering the largest possible number of Member States can shelter firms and individuals from these disruptions.
Ainoastaan mahdollisimman monta jäsenvaltiota kattava yhtenäisvaluutta voi suojata yrityksiä ja yksityisiä henkilöitä tällaisilta häiriöiltä.
For the first time it will also permit a genuine comparison of the prices of goods and services across frontiers.
Se mahdollistaa myös ensimmäistä kertaa tavaroiden ja palvelujen hintojen todellisen rajat ylittävän vertailun.
This will be of benefit to consumers and business alike, sharpening competition and boosting trade within the single market.
Tämä on etu sekä kuluttajille että yrityksille, koska yhteismarkkinoilla kilpailu ja kauppa vilkastuvat.
A stimulus to growth and employment
Kasvun ja työllisyyden edistäjä
The single currency will promote investment and employment in two ways :
Yhtenäisvaluutta edistää sijoittamista ja työllisyyttä kahdella eri tavalla:
• because it is based on a solid economic framework in which public deficits are under control and price stability secured.
• se perustuu vankkaan taloudelliseen järjestelmään, jolla pystytään hallitsemaan julkiset alijäämät ja varmistamaan hintojen vakaus.
This will foster trade, improve the allocation of resources, encourage increased savings, enhance growth and in the end create more employment and higher living standards;
Tämä suosii kaupan kehittymistä, parantaa varojen käyttöä, kannustaa säästämiseen, edistää kasvua, lisää työpaikkoja ja nostaa elintasoa;
• because the European Central Bank will have the means to fulfil its primary objective, that is to ensure price and monetary stability throughout Europe.
Euroopan keskuspankilla tulee olemaan keinot alkuperäisen tavoitteensa täyttämiseen, toisin sanoen hintojen ja valuutan vakauden varmistaminen kaikkialla Euroopassa.
The clearly defined nature of this task, the independent status of the ECB and its strong constitution will foster market confidence, which, in turn should be conducive to low interest rates, in particular long term rates.
Tämän tehtävän selkeästi määritelty luonne, EKP:n riippumaton asema ja sen voimakas rakenne edistävät markkinoiden tuntemaa luottamusta, mikä puolestaan voi johtaa erityisesti pitkäaikaisten korkokantojen alenemiseen.
This is especially welcome for SMEs.
Tämä on erityisen toivottavaa pienten ja keskisuurten yritysten kannalta.
A factor in lowering costs
Kustannuksia alentava tekijä
Transaction costs (the costs of foreign-exchange transactions or the costs of exchange-rate cover) will disappear altogether within the monetary union.
Valuuttatoimiin liittyvät kustannukset (vaihtokustannukset tai kustannukset valuuttariskien kattamiseksi) poistuvat täydellisesti rahaliiton myötä.
These transaction costs are far from negligible: they are estimated to be 0.3-0.4% of the Union's gross domestic product, i.e. ECU 20-25 billion.
Näiden kustannusten osuus on huomattava: se arvioidaan 0,3-0,4 prosentiksi bruttokansantuotteesta, toisin sanoen 20-25 miljardiksi ecuksi.
Everyone has to pay them.
Nämä kustannukset koskevat kaikkia.
For example, an individual leaves his country with 1 000 marks, francs or pounds in his pocket and visits each of the countries of the Union in turn.
Yksityinen henkilö lähtee kotimaastaan tuhat markkaa, frangia tai puntaa taskussaan ja käy peräkkäin kaikissa unionin jäsenvaltioissa.
At each border crossing, he changes his money into the currency of the country he is entering.
Kullakin ylittämällään rajalla hän vaihtaa rahansa kyseisen maan valuutaksi.
On his return home, he will be left with less than 500 marks, francs or pounds or any other European currency, without having made a single purchase.
Kotiin palatessaan hänellä on jäljellä alle 500 markkaa, frangia, puntaa tai muuta eurooppalaista valuuttayksikköä, vaikka hän ei ole tehnyt ainoatakaan ostosta.
A contribution to international stability
Kansainvälisen vakauden tekijä
The European Union is the world's leading trading power.
Euroopan unioni on maailman johtava kauppamahti.
Its currency will naturally become one of the main exchange and reserve currencies, on an equal footing with the dollar or the yen.
Sen valuutasta tulee luonnollisesti eräs tärkeimmistä vaihto-ja varantovaluutoista dollarin ja jenin rinnalla.
Europeans should increasingly be able to pay for their imports from third countries in their own currency.
Eurooppalaisten on määrä yhä enenevässä määrin maksaa kolmansista maista tapahtuva tuontinsa omalla valuutallaan.
European firms should increasingly be able to export their products and invoice them in their own currency.
Eurooppalaisten yritysten on yhä enemmän tarkoitus viedä tuotteitaan laskuttamalla niistä omassa valuutassaan.
They will be able to calculate the profitability of their investment programmes on a sound basis, and thus safeguard employment.
Ne voivat vastedes laskea investointiohjelmiensa kannattavuuden vakaalla pohjalla ja siten turvata työllisyyden.
Equipped with an internationally recognised currency, Europe will also be better able, together with its US and Japanese partners, to strive for greater stability in the international monetary system.
Kun Euroopalla on oma kansainvälisesti tunnustettu valuutta, se kykenee myös paremmin ponnistelemaan yhdessä yhdysvaltalaisten ja japanilaisten kumppaneidensa kanssa kansainvälisen valuuttajärjestelmän vakauden parantamiseksi.
Enhanced joint monetary sovereignty
Yhteisen rahapoliittisen suvereniteetin vahvistaminen
For some, the transition to the single currency means the loss of national monetary sovereignty.
Siirtyminen yhtenäisvaluuttaan merkitsee joillekin kansallisen valuuttapoliittisen riippumattomuuden menettämistä.
But how much autonomy do monetary policies really have today in Europe?
Mutta kuinka itsenäisiä valuuttapolitiikat itse asiassa todella ovat tämän päivän Euroopassa?
With capital moving freely between interdependent economies, an autonomous monetary policy is no longer a credible policy option.
Kun pääoma liikkuu vapaasti keskinäisessä riippuvuussuhteessa olevien talouselämien välillä, itsenäinen valuuttapolitiikka ei enää ole uskottava poliittinen vaihtoehto.
Member States will only lose a prerogative, which in practice they cannot use.
Jäsenvaltiot menettävät etuoikeuden, jota ne eivät todellisuudessa voi käyttää.
By collectively managing EMU's monetary policy, the participating central banks will exercise a new kind of joint monetary sovereignty - a shared but effective responsibility over one of the strongest currencies in the world.
Hoitamalla yhteisesti talous- ja rahaliiton valuuttapolitiikkaa siihen osallistuvat keskuspankit harjoittavat uudenlaista yhteistä rahapoliittista suvereniteettia, jossa niille kuuluu jaettu todellinen vastuu eräästä maailman vahvimmista valuutoista.
A single currency means irrevocably fixed exchange rates.
Yhtenäisvaluutta merkitsee lopullisesti vahvistettuja valuuttakursseja.
Some people fear that when their country is experiencing particular difficulties, the exchange rate instrument cannot be used to deal with them.
Toiset pelkäävät, että jos heidän maansa joutuu erityisiin vaikeuksiin, valuuttakurssia ei enää voida käyttää välineenä vaikeuksien voittamiseksi.