natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 94/39/EC (OJ L 207, 10.8.1994) Animal feedingstuffs for particular nutritional pur­poses Germany
Direktiivi 93/98/ETY 24.11.1993) Tekijänoikeuksien suoja Portugali
Directive 94/41/EC (OJ L 209, 12.8.1994) Additives in feedingstuffs Germany
EY:n perustamissopimuksen 52 ja 73 artikla sekä direktiivi 88/361/ETY (EYVL N:o L 178, 8.7.1988) Arvopapereiden hyväksyminen pääomamarkkinoille Saksa
Directive 94/22/EC (OJ L 164, 30.6.1994) Prospection, exploration and production of hydrocar­bons Ireland
Direktiivi 94/22/EY (EYVL N:o L 164, 30.6.1994) Hiilivetyjen hyödyntäminen Irlanti
Directive 95/10/EC (OJ L91, 22.4.1995) Energy value of dog and cat food Germany
EY:n perustamissopimuksen 3 artikla Televisioiden maahantuonti Italia
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Direktiivien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden epäyhtenäisyys
Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Production and marketing of fresh meat Germany
Direktiivi 73/23/ETY (EYVL N:o L 77, 26.3.1973) Sähkölaitteet Italia
Directive 95/40/EC (OJ L 182, 2.8.1995) Protected zones exposed to particular plant health risks Germany
1.7.5 Tammikuun ja helmikuun aikana komissio antoi lausunnon perusteluineen seuraa vissa tapauksissa:
Directive 95/41/EC (OJ L 182, 2.8.1995) Organisms harmful to plants or plant products Germany
Direktiivi 93/89/ETY (EYVL N:o L 279, 12.11.1993) Tiemaksut ja tiettyjen perusrakenteiden käytöstä perityt maksut Itävalta
Directives 89/336/EEC (OJ L 139, 23.5.1989) and 92/31/EC (OJ L 126, 12.5.1992) Electromagnetic compatibility Germany nuclear safety and civil
Direktiivit 89/336/ETY (EYVL N:o L 139. 23.5.1989) ja 92/3 l/EY (EYVL N:o L 126, 12.5.1992) Sähkömagneettinen yhteensopivuus Saksa ja
Environment, protection nuclear safety and civil
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Directive 93/72/EEC (OJ L 258, 16.10.1993) Approximation of the laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the classification, pack­aging and labelling of dangerous substances Italy
Direktiivit 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 90/366/ ETY (EYVL N:o L 180, 13.7.1990) Eläkeläisten, opiskelijoiden ja työttömien oleskeluoikeus Portugali
17.9.1980) and 84/467/Euratom (OJ L 265, 5.10.1984) Health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation Luxembourg
Direktiivi 93/119/EY (EYVL N:o L 340, 31.12.1993) Eläinten suojelu niiden teurastus- tai lopetushetkellä Ranska
Directives 92/12/EEC (OJ L 76. 23.3.1992).
Direktiivi 84/5/ETY (EYVL N:o L 8, 11.1.1984) Liikennevakuutukset Espanja
92/83/ EEC and 92/84/EEC (OJ L316, 31.10.1992) Excise duties on alcohol and alcoholic beverages France
Direktiivit 92/12/ETY (EYVL N:o L 76, 23.3.1992), 92/83/ETY ja 92/84/ETY (EYVL N:o L 316, 31.10.1992) Alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverot Ranska
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiivi 93/75/ETY (EYVL N:o L 247, 5.10.1993) Yhteisön satamiin saapuvat tai niistä lähtevät vaa rallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavat alukset Italia ja käsiteltäväksi
Cases referred to the Court of Justice
Ympäristö, ydinturvallisuus pelastuspalvelu
In January and February the Commis­sion delivered reasoned opinions in the follow­ing cases:
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
Economic and financial affairs
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL N:o L 206, 22.7.1992) Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu Saksa
In January and February the Commis­sion referred the following cases to the Court of Justice:
7.7 Tammikuun ja helmikuun aikana komissio antoi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat tapaukset:
Directive 73/23/EEC (OJ L 77, 26.3.1973) Electrical equipment Italy
Direktiivi 90/434/ETY (EYVL N:o L 225, 20.8.1990) Fuusioihin, jakamisiin sekä osakkeiden siirtoon ja vaihtoon sovellettava yhteinen verojärjestelmä Kreikka
Directive 93/53/EEC (OJ L 175, 19.7.1993) Minimum Community measures for lhe control of cer­tain fish diseases France
Direktiivi 93/95/ETY 9.11.1993) Henkilösuojaimet Italia
Directive 93/114/EC (OJ L 334, 31.12.1993) Additives in feedingstuffs France
Direktiivi 93/36/ETY (EYVL N:o L 199, 9.8.1993) Julkisten tavarahankintojen hyväksymismenettelyjen yhteensovittaminen Italia
Directives 90/364/EEC, 90/365/EEC and 90/366/EEC (OJ L 180.
Direktiivi 90/232/ETY 19.5.1990) Liikennevakuutukset Belgia
Directive 93/75/EEC (OJ L 247, 5.10.1993) Vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting substances Italy
Direktiivi 93/53/ETY (EYVL N:o L 175, 19.7.1993) Tiettyjen kalasairauksien torjuntaa koskevat yhtei sön vähimmäistoimenpiteet Ranska
Article 30 of the EC Treaty Importation of works in precious metal Portugal nuclear safety and civil
Sopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Directive 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Hazardous waste Spain
Direktiivi 93/113/EY (EYVL N:o L 334, 31.12.1993) Entsyymien ja mikro-organismien sekä niiden avulla valmistetun eläintenravinnon hyödyntäminen ja pitäminen kaupan Ranska
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Germany nal.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö työmarkkinasuhteet ja sosiaali
Directive 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Coordinating procedures for the award of public sup­ply contracts Italy
Direktiivi 68/360/ETY (EYVL N:o L 257, 19.10.1968) Vapaasta liikkuvuudesta hyötyvien oleskelu Saksa
Directive 90/232/EEC (OJ L 129, 19.5.1990) Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles Belgium
Asetus (ETY) N:o 1612/68 (EYVL N:o L 257, 19.10.1968) Rajatyöntekijöiden täydentävän eläkkeen laskeminen Ranska
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu
( 1 ) The transitional periods provided for in Articles 47 and 209 of the Act concerning the Conditions of Accession of Spain and Portugal and the Adjustments to the Treaties expired on 6 October 1995 in the case of Spain and on 31 December 1994 in the case of Por­tugal.
1) Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 47 ja 209 artiklassa määrätyt siirtymäajat ovat päättyneet Espanjan ku ningaskunnan osalta 6. lokakuuta 1995 ja Portugalin tasavallan osalta 31. joulukuuta 1994.
Directive 68/360/EEC (OJ L 257, 19.10.1968) Abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families Germany
Direktiivi 91/676/ETY (EYVL N:o L 375, 31.12.1991) Vesiensuojelu Espanja
(2) Articles 30 and 36 of the EC Treaty preclude application of national legislation which grants the holder of a patent for a pharmaceutical product the right to oppose importation by a third party of that product from another Member State in circumstances where the holder first put the product on the market in that State after its accession to the European Commu­nity but before the product could be protected by a patent in that State, unless the holder of the patent can prove that he is under a genuine, existing legal obliga­tion to market the product in that Member State.
2) Perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan vastaista on sellaisen kansallisen lainsäädännön sovel taminen, jonka mukaan farmaseuttisen valmisteen patentinhaltijalla on oikeus estää se, että kolmas tuo tätä valmistetta toisesta jäsenvaltiosta, kun patentinhaltija on pitänyt valmistetta kaupan en simmäistä kertaa tässä valtiossa sen liityttyä Eu roopan yhteisöön mutta ennen kuin valmistetta saatettiin tässä valtiossa suojata patentilla, jollei patentinhaltija voi näyttää toteen, että sillä on todellinen ja ajankohtainen velvollisuus pitää tuo tetta kaupan kyseisessä jäsenvaltiossa.
Directive 80/778/EEC (OJ L 229, 30.8.1980) Quality of water intended for human consumption France
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
( 1 ) The second sentence of Article 5 of Council Direc­tive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning cer­tain aspects of the organization of working time is annulled.
1) Tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 23 päivänä marraskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/104/EY 5 artiklan toinenkohta kumotaan.
(2) The remainder of the application is dismissed.
2) Kanne hylätään muilta osin.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
3) Iso-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden käyntikulut.
(1) The application is dismissed.
Muut päätökset
(2) Portugal is ordered to pay the costs.
EY:n perustamissopimuksen
Artide 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen 49 artikla
28.11.1996: Case C­293/95P Odigitria v Council and Commission.
1.7.23 28.11.1996 — Asia C-293/95P — Odigitria AAE/neuvosto ja komissio.
Free movement of persons, companies and services
7.7.32 12.12.1996 — Yhdistetyt asiat C-74/95 ja C-129/95 — Rikosasiat/X.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja sosiaalipolitiikka
Kontoge­
EY-perussäännön
Case C­317/94 Elida of Customs and Excise. OJC9, 11.1.1997
Teollisuuspolitiikka
24.10.1996: Case C­73/95P Viho Eu­Commission.
Tiedote EU 1/2-1997
Articles 178 and 215 of the EC Treaty
178 ja 215
Court of First Instance
EY:n perustamissopimuksen tikla
Articles 178 and 215 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen
Competition
Kilpailu tuomioistuimen
12.12.1996: Case T­87/92 Kruidvat Commission.
Asia T­87/92 — BVBA
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
185 ja 186 ar
Articles 41 and 46 of the EC Statute of the Court of Justice and Article 125 of the Rulesof Procedure of the Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 41 ja 46 artikla sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 125 artikla
Reference: Dublin European Council: Bull. 12-1996, points 1.1 to 1.38
Viite: Dublinin Eurooppaneuvoston kokous tiedote 121996, kohdat 1.1—1.38
References: European Council report: Bull. 6-1996, point 1.9.4 Parliament resolution on the general outline for a draft revision of the treaties: point 1.1 of this Bulletin
Viitteet: Eurooppaneuvoston kertomus — tiedote 6-1996, kohta 1.9.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma sopimuk sen tarkistamista koskevan luonnoksen yleisistä puitteista — tämän tiedotteen kohta 1.1
Adopted on 16 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. tam mikuuta.
Parliament welcomed the overall results achieved by the Irish Presi­dency of the Council, particularly the agreement reached as part of the preparations for the third stage of European monetary union, the adoption of the Dublin declaration on employment and the confirmation of the timetable for enlarge­ment.
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä puheenjohtajamaana toimineen Irlannin saavuttamiin tuloksiin ja erityisesti Eu roopan talous- ja rahaliiton kolmannen vai heen valmistelua koskevaan sopimukseen, Dublinin työllisyysjulistukseen ja laajentumisen aikataulun vahvistamiseen liittyvään yksimielisyyteen.
On the external relations front it endorsed the European Council declarations on the Mid­dle East and the Great Lakes Region, but regret­ted its failure to adopt a position on the situation in Burma (Myanmar).
Ulkosuhteiden alalla se kannattaa Eurooppaneuvoston julistuksia Lähi-idästä ja suurten järvien alueesta mutta pahoittelee sitä, että neuvosto ei päässyt yksimielisyyteen Burman (Myanmarin) tilanteesta.
Parliament also wel­comed the draft revision of the Treaties pro­posed by the Irish Presidency, but deplored that not enough progress had been made by the Inter­governmental Conference.
Lisäksi se ilmaisee tyytyväisyytensä puheenjohtajamaana toimivan Irlannin esittämään perustamissopimusten tarkistusta koskevaan ehdotukseen mutta pahoittelee hallitusten välisen konferenssin aikaansaaman edistyksen riittämättömyyttä.
Parliament expressed regret that the European Council's annual report did not go beyond the mere formal enumeration of the measures adopted during the period in question and requested that in future the Euro­pean Council provide a political assessment of the progress made and the problems encoun­tered.
Euroopan parlamentti pahoittelee sitä, että Eurooppaneuvoston vuosikertomus tyy tyy vain muodollisesti luettelemaan kyseisellä ajanjaksolla toteutetut toimenpiteet, ja pyytää Eurooppa-neuvostoa esittämään tulevaisuudessa poliittisen arvion saavutetusta edistyksestä ja ilmenneistä ongelmista.
Referring to the progress made in 1995 in the various areas of activity of the institutions of the European Union, Parliament expressed satis­faction with the way the codecision procedure is working.
Parlamentti esittää yhteenvedon Euroopan unionin toimi elinten eri alueilla vuonna 1995 saavuttamista tuloksista ja ilmaisee tyytyväisyytensä erityisesti yhteispäätösmenettelyn hyvään toimi vuuteen.
However, it considered that 1995 had marked a step backward in implementation of the common foreign and security policy.
Toisaalta se katsoo, että yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisessa on ilmennyt taantumista edelliseen vuoteen verrattuna.
Strasbourg, 13 to 17 January tassopoulos, Mr Gutierrez Diaz, Mr Imbeni. Mr Verde i Aldea, Mr Avgerinos, Mr Marinho, Mr Capucho, Mr Haarder, Mr Podestà, Ms Fon­taine, Ms Hoff, Ms Pery and Ms Schleicher. Mr Balfe, Mr Ribeiro.
Täysistunto Strasbourgissa 13.—17. tammikuuta
References: Conclusions of the Dublin European Council: Bull. 12­1996, points 1.1 to 1.38
Eurooppa­neuvoston Dublinin kokouksen päätel­mät — tiedote 12­1996, kohdat 1.1—1.38
First Ministerial Conference of the World Trade Organization: Bull. 12­1996, point 1.4.12
Maailman kauppajärjestön (WTO:n) ensimmäi­nen ministerikokous — tiedote 12­1996, kohta 1.4.12
The first January part­session was dom­inated by the election of the President, Vice­Presidents and Quaestors of Parliament and the chairs of the parliamentary committees for the period 1997­99 and by debates on the Dublin European Council, the results of the Irish Presi­dency, the programme of the incoming Dutch Presidency, and Serbia.
7.9.7 Istuntoa hallitsivat jaksoksi 1997—1999 valittavien Euroopan parlamentin puhemie­hen, varapuhemiesten, kvestorien ja parla­mentin valiokuntien puheenjohtajien vaalit sekä keskustelut Eurooppa­neuvoston Dubli­nin kokouksesta, Irlannin puheenjohtajakau­desta, uuden puheenjohtajamaan Alankomai­den työohjelmasta ja Serbiasta.
Eighteen members from four Member States formed a political group to be known as the Group of Independents for a Europe of Nations (I­EDN), chaired by Sir James Goldsmith.
Istunnon aikana 18 edustajaa neljästä jäsen­valtiosta muodostivat J. Goldsmithin johta­man poliittisen ryhmän "Riippumattomat kan­sakuntien Euroopan puolesta" (I/EDN).
Mr Bruton, President of the Council and Irish Prime Minister, reported on the Dublin Euro­pean Council of 13 and 14 December, gave a rundown of the Irish Presidency, including the outcome of the Conference of the World Trade Organization in Singapore in December, and noted the progress made in the four areas to which it had decided to give priority during its six­month term in office: sound money, safer streets, secure jobs and peace in Europe and throughout the world.
Neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja ja Irlannin pääministeri J. Bruton esitti yhteen­vedon Dublinissa 13.—14. joulukuuta järjes­tetystä Eurooppa­neuvoston kokouksesta, toi­mista Irlannin puolivuotisen puheenjohtaja­kauden aikana ja Singaporessa joulukuussa 1996 järjestetyn Maailman kauppajärjestön (WTO:n) kokouksen tuloksista.
Mr Santer, President of the Commission, also spoke on the European Council, underlining the importance of the work achieved on both the single currency and prep­arations for the third phase of economic and monetary union, and on mobilizing the efforts of the key actors concerned by the 'Confidence pact for employment', as well as in the area of justice and home affairs, particularly the fight against drugs and organized crime.
Hän totesi edistystä tapahtuneen neljällä alalla, jotka puheenjohtajana toimiva Irlanti oli asettanut ensisijaisiksi: yhtenäisvaluutta, kansalaisten turvallisuus, työpaikkojen luominen sekä rauha Euroopassa ja muualla maailmassa. Komission puheenjohtaja J. Santer käsitteli sen jälkeen Eurooppa­neuvostoa.
He went on to pay tribute to the Irish Presidency for working so hard to ensure the success of the Intergovern­mental Conference, expressing his satisfaction that the views of Parliament and the Commis­sion coincided on many points.
Hän korosti yhtenäisvaluutan ja talous­ ja rahaliiton kol­mannen vaiheen valmistelun hyväksi tehdyn työn ja työllisyyttä koskevaan luottamussopi­mukseen liittyvien asianomaisten toimijoiden ponnistelujen aloittamisen merkitystä sekä oi­keus­ ja sisäasioiden alalla, erityisesti huu­meiden ja järjestäytyneen rikollisuuden tor­junnassa tehdyn työn merkitystä.
Finally, he ad­dressed the outcome of the WTO Interministe­rial Conference in Singapore.
Sen jälkeen hän antoi tunnustusta puheenjohtajana toimi­neelle Irlannille tehokkaasta työstä hallitusten välisen konferenssin hyväksi ja ilmaisi tyyty­väisyytensä siihen, että parlamentin ja komis­sion näkemykset yhtyvät useissa kohdin.
At the close of the debates, resolutions were adopted on the Dublin European Council ( > point 1.8.2) and the gen­eral outline for a draft revision of the Treaties ( ■► point 1.1).
Lo­puksi hän kommentoi Singaporessa järjeste­tyn Maailman kauppajärjestön (WTO:n) mi­nisterikokouksen tuloksia. Keskustelujen jäl­
Mr Gil­Robles Gil­Delgado was elected Presi­dent of Parliament with 338 votes of the total of 548 votes cast (177 votes for Ms Lalumière).
Gil­Robles Gil­Delgado valittiin Euroopan parlamentin puhemieheksi; hän sai 338 ääntä 548:sta (Lalumière sai 177 ääntä).
After condemning ETA's criminal violence and speaking out in support of the oppressed and those unjustly deprived of their liberty in the Union, the President thanked members for the trust they had placed in him.
Puhemies tuomitsi ETA:n rikollisen väkivallan ja il­maisi tukensa sorretuille ja niille, joilta Eu­roopan unionissa on perusteettomasti riistetty vapaus, ja kiitti sen jälkeen lyhyessä puhees­saan jäseniä hänelle osoitetusta luottamuk­sesta.
In his inaugural ad­dress on Wednesday, MrGil­Robles focused on the Union's role in preserving external peace and peace within Europe, and in combating scourges such as terrorism, organized crime, trafficking in minors and drug trafficking.
Keskiviikkona pitämässään avajaispu­heenvuorossa Gil­Robles keskittyi unionin merkitykseen rauhan säilyttämisessä maail­massa ja unionin sisällä sekä sellaisten ongel­mien kuten terrorismin, järjestäytyneen rikol­lisuuden, lasten hyväksikäyttämisen ja huu­mekaupan torjumisessa.
He also cited three challenges facing Europe to which it must respond if it were to create a freer, more egalitarian and fairer society: reform of the Community institutions, economic and mone­tary union, and enlargement.
Lisäksi hän käsitteli kolmea haastetta, jotka toteuttamalla unio­nista voitaisiin tehdä vapaampi, tasa­arvoi­sempi ja yhteisvastuullisempi: unionin toimi­
□ under the consultation procedure, on the pro­tection of geographical indications and desig­nations of origin for agricultural products and foodstuffs (­* point 1.2.191), the protection of forests against atmospheric pollution and fire (­» point 1.2.189), employees' rights in the event of company transfers (-► point 1.2.217), the agree­ments between the Community and Israel on procurement by government and telecommuni­cations operators (-► point 1.3.97) and the sub­scription for extra shares in the capital of the EBRD (-» point 1.3.21);
Euroopan parlamentti keen hyväksyttiin päätöslauselmat Eurooppaneuvoston Dublinin kokouksesta (—» kohta 1.8.2) ja yleissopimusten tarkistusehdotuksen yleisestä rakenteesta (— > kohta 1.1). korostetaan alueen merkitystä ja suositellaan eri yhteistyömuotoja (—» kohta 1.3.103).
□ under the codecision procedure, at first read­ing, on a 17th amendment to Directive 76/769/ EEC on dangerous substances and preparations (­»· point 1.2.31), at second reading, on a 15th amendment to Directive 76/769/EEC on danger­ous substances and preparations (­» point 1.2.30) and protection of privacy in telecommu­nications (­» point 1.2.156) and, at third reading, on novel food ingredients ( ► point 1.2.27), cross-border credit transfers (-» point 1.2.37) and distance contracts (-» point 1.2.227);
Lisäksi parlamentti antoi puoltavan lausunnon pöytäkirjan tekemisestä neljänteen Lomen yleissopimukseen unionin laajentumisen vuoksi (— > kohta 1.3.135) ja hyväksyi Euroopan yhteisön ja Israelin välisten julkisia han kintoja ja teletoimintaa koskevien sopimusten tekemisen f— > kohta 1.3.97). Sisäpolitiikan osalta parlamentti hyväksyi päätöslauselman ilmaliikenteen hallinnasta (-ï kohta 1.2.140), julkisesta liikenteestä ja valtionavusta (— > kohta 1.2.128), työntekijöiden kuulemisesta (— > kohta 1.2.216) sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi (— > kohta 1.5.5). alalla parlamentti antoi lau
On the foreign policy front, he pointed to a number of successes, particularly in the Middle East, former Yugoslavia and the Mediterranean, and emphasized how important it was to nurture transatlantic dialogue, which went beyond the purely economic.
Hän ilmoitti Alankomaiden aikeesta jatkaa puheenjohtajamaana toimineen Irlannin aloittamaa työtä, jonka tarkoituksena on kor jata demokratiavajetta, ja korosti tarvetta syventää Euroopan unionia erityisesti talous- ja rahaliiton avulla sekä laajentaa sitä; hän ko rosti kuitenkin, että unionin olisi luotava vakaa perusta ennen uusien jäsenvaltioiden hyväksymistä.
He also raised the situation in Serbia, supporting the res­olution adopted by the House (-► point 1.1.9) and calling on President Milosevic to recognize the result of the elections.
Lisäksi hän palautti mieliin puheenjohtajana toimivan Alankomaiden toi minnan painopistealueet, erityisesti toimielimiä koskevat uudistukset, joiden tavoitteena on hallitusten välisen konferenssin päättäminen onnistuneesti.
Mr Van den Broek, for the Commission, then underlined the Com­mission's belief, having met the new President of the Council at The Hague, that the priorities of the two institutions coincided, especially with respect to the Intergovernmental Conference, job creation, free movement, and external policy priorities.
Ulkopolitiikan alalla Van Mierlo toi esille menestyksen Lähi-idässä, entisessä Jugoslaviassa ja Välimeren alueella ja oli ehdottomasti sitä mieltä, että on tärkeää jatkaa Atlantin ylittävää vuoropuhelua muillakin aloilla kuin talouden alalla.
On the external relations front.
Euroopan parlamentti
Parliament adopted resolutions on the situation in Serbia, calling for increased pressure to be exerted on the Serb Government to accept the OSCE rec­ommendations ( -► point 1.1.9), EU-Latin Amer­ica partnership ( ·► points 1.3.126 and 1.3.128) and the strategy for relations with the Transcaucasian Republics, underlining the importance of this region and recommending different forms of cooperation ( ► point 1.3.103).
Täysistunto Brysselissä 29.—30. tammikuuta nan vuodeksi (—» kohta 1.1.1), ja Flynn pe räänkuulutti jäsenvaltioiden, kansalaisjärjestöjen ja riippumattomien asiantuntijaryhmien ponnistelujen yhteensovittamista tiettyjen et nisten vähemmistöjen ja maahanmuuttajien kielteisen suhtautumisen korjaamiseksi ja myönteisen vaikutuksen korostamiseksi Eu roopan rakentamisessa.
Parliament gave its assent to the conclusion of the Protocol to the fourth Lomé Convention following enlargement ( ► point 1.3.135) and approved the conclusion of the EC-Israel agreements on procurement by government and telecommunications operators ( ► point 1.3.97).
Oikeus- ja sisäasioita koskevan yhteistyön alalla parlamentti hyväksyi keskustelun jälkeen päätöslauselman terrorismin torjunnasta Euroopan unionissa (—» kohta 1.4.2); keskustelussa käytti puheenvuoron komission jäsen A. Gradin.