natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a resolution of 12 March Parliament also set out its views on the ethical problems of cloning (3).
Parlamentti ilmaisi 12 päivänä maaliskuuta antamassaan päätöslauselmassa (3) kantansa myös kloo­nauksen eettisistä vaikutuksista.
(') Twenty­fifth General Report, point 276. (2) OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
('I Kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 276.
HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
TOIMET EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLELLA
Outside the Union
Toimet Euroopan unionin ulkopuolella
The European Union continued its policy of promoting the devel opment and consolidation of democracy and the rule of law and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
Euroopan unioni jatkoi demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä ja lujittamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleistä kunnioittamista tukevaa politiikkaansa.
Making every agreement an instrument of a broad political, social and economic development approach, it continued to make respect for democratic principles and human rights an essential element of its agreements with nonmember countries.
Se jatkoi myös demokratian periaatteiden ja ihmis­oikeuksien kunnioittamisen huomioonottamista yhteisön ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa käyttämällä jokaista sopimusta kokonaisvaltaisen poliitti­sen, sosiaalisen ja taloudellisen kehittämisen välineenä.
It also stepped up its involvement in electoral assistance, sending observers to a number of nonmember countries including Albania and Bosnia and Herzegovina.
Lisäksi se osallistui entistä enemmän vaaliavustustoimintaan lähettämällä tarkkailijoita useisiin kolmansiin maihin, erityisesti Albaniaan ja Bosnia-Hertsegovinaan.
In the face of sustained serious violations of democratic principles and human rights in many countries, the Union kept up its pressure on the countries concerned through behind-the-scenes representations and by issuing statements condemning those practices.
Koska demokratian periaatteita ja ihmisoikeuksia loukataan edelleenkin räikeästi useissa maissa, Euroopan unioni jatkoi näihin maihin kohdistuvaa toimintaansa toteuttamalla luottamuksellisia toimenpiteitä ja antamalla loukkauk­set tuomitsevia julistuksia.
In some cases it altered the content of aid programmes, withheld the signatures necessary for the implementation of aid, or even suspended it altogether, while taking care not to harm the people of the country concerned, especially the poorest sections of the population.
Lisäksi komissio ehdotti lisäetujen myöntämistä sellaisille yleisestä tullietuusjärjestelmästä nauttiville maille, joissa sovelletaan erityisesti Maailman työjärjestön julkaisemia työsuojelunormeja (-* kohta 807).
Parliament condemned the human rights situation in many countries (') and addressed a range of issues, including the abolition of the death penalty (2), forced labour and social clauses (3), the permanent international criminal tribunali4) and the work of the UN Human Rights Commission)5).
), pysyvästä kan­ sainvälisestä rikostuomioistuimesta (4) ja Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoi­keuskomission työskentelystä (5).
On 24 April the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion (6) on the Commission communication entitled 'The European Union and the external dimension of human rights policy: From Rome to Maastricht and beyond'(7).
Talous- ja sosiaalikomitea puolestaan antoi 24 päivänä huhtikuuta komission tiedonantoa "Euroopan unioni ja ihmisoikeus­politiikan ulkoiset näkökohdat: Roomasta Maastrichtiin ja siitä eteenpäin" (6) koskevan omaaloitteisen lausunnon (7
These resolutions are to be found in the EU Bulletin under the external action section of the chapter on human rights. OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
(') Päätöslauselmat ovat kokonaisuudessaan Euroopan unionin tiedotteessa otsikon "Ihmisoikeudet" alaotsikon "Toimet Euroopan unionin ulkopuolella" kohdalla. () EYVL C 200.
6-1997, point 1.2.11. OJ C 167, 26.5.1997; Bull.
30.6.1997 ja tiedote 6-1997. kohta 1.2.11. (') EYVL C 167.
5-1997, point 1.2.9. OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
26.5.1997 ja tiedote 5-1997. kohta 1.2.9. (J) EYVL C 371.
11-1997, point 1.2.8. OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
8.12.1997 ja tiedote 11-1997. kohta 1.2.8. (5) EYVL C 85.
1/2-1997, point 1.1.11. Oj C 206, 7.7.1997; Bull.
17.3.1997 ja tiedote 1/2-1997. kohta 1.1.11.
4-1997, point 1.2.3. COM(95) 567; 1995 General Report, point 16; Supplement 3/95 — Bull.
7.7.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.2.3.
OUTSIDE THE UNION
IHMISOIKEUDET JA PERUSVAPAUDET
The Commission used the financial instruments of Chapter B7­70 of the Community budget ('European initiative for democracy and the protection of human rights') to support the consolidation of the rule of law, the transition to democracy and civil society in the developing countries, central Europe and the former Soviet Union, i1) On 17 Janu­ary it presented a report on the implementation of such measures in 1995 (2), on which Parliament voted on 19 December (3).
Komissio käytti yhteisön talousarvion kohtaan B7­70 nimellä "Euroopan aloite demokratian ja ihmisoikeuksien suojelun hyväksi" kirjattuja rahoitus­välineitä tukeakseen oikeusvaltion, demokratiaan siirtymisen ja kansalaisyh­teiskunnan lujittamista kehitysmaissa, Keski­Euroopan maissa ja entisen Neuvos­toliiton itsenäisissä valtioissa(')· Se esitti 17 päivänä tammikuuta kertomuksen näiden toimien toteuttamisesta vuonna 1995 (2). ja parlamentti ilmaisi tätä kertomusta koskevan kantansa 19 päivänä joulukuuta (3).
On 24 July it adopted a proposal for a regulation (Table II) providing a legal basis for such measures in order to make Community action on human rights more consistent and pave the way for more effective and visible action.
Heinäkuun 24 päivänä komissio teki ehdotuksen asetukseksi (taulukko II) oikeusperustan antamisesta talousarvion näille kohdille, jotta yhteisön tämän alan toimien yhdenmukaisuus vahvistuisi ja loisi edellytykset entistä tehokkaammalle ja näkyvämmälle toimin­nalle.
The importance attached by the European Union to democratic principles and human rights was also reflected in its contribution to the deliberations of international organisations and forums, notably the United Nations General Assembly and UN Human Rights Commission, the conference on the human dimension of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
Se, että unioni pitää demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteita tärkeinä, heijastuu myös unionin osallistumisessa kansainvälisten järjestöjen ja rakenteiden, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ja ihmisoikeuskomitean, Euroopan turvallisuus­ ja yhteistyöjärjestön inhimillistä ulottuvuutta käsittelevän konferenssin ja Eurooppa­neuvoston työhön.
On 17 December the Sakharov Prize for freedom of the spirit was awarded by the President of Parliament to Mrs Salima Ghezali, an Alge­rian journalist (4).
Euroopan parlamentin puheenjohtaja luovutti ajattelunvapauden Saharov­palkinnon 17 päivänä joulukuuta algerialaiselle lehtitoimittajalle rouva Ghezalil­le(4)·
(') A breakdown of these grants is to be found in the EU Bulletin under the financing section of the chapter on human rights. (2) COM(96) 672; Bull.
(') Yksityiskohtaiset tiedot myönnetyistä tuista ovat Euroopan unionin tiedotteessa otsikon "Ihmis­oikeudet" alaotsikon "Rahoitus" kohdalla.
Page 55
V luku
Action to implement the White Paper on growth, competitiveness and employment and the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' was marked by developments in the all-important fight against unemployment.
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan ja aloitteen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" täytän­töönpanossa merkittävää oli erityisesti työllisyyden painopistealueella tapahtunut kehitys.
The Amsterdam European Council adopted a resolution on growth and employment ("—» point 142), decided to start applying forthwith certain provisions of the new chapter on employment inserted into the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam and convened an extraordinary meeting of the European Council to discuss employ ment ('Jobs Summit').
Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksessa hyväksyttiin päätöslau­selma kasvusta ja työllisyydestä (-» kohta 142) ja päätettiin panna välittömästi täytäntöön Amsterdamin sopimuksella EY:n perustamissopimukseen lisätyn uuden työllisyyttä koskevan osaston tiettyjä määräyksiä, samoin kuin kutsua Eurooppa-neuvosto koolle ylimääräiseen työllisyyttä koskevaan kokoukseen.
In preparation for that meeting, the Commission presented, along with the joint report on employment and the 1997 report on employment in Europe, proposals for guidelines for Member States' employment policies and a communication on Community policies in support of employment.
Tässä yhteydessä komissio esitti, samanaikaisesti työllisyyttä koskevan yhteisen kertomuksen ja Euroopan työllisyyttä koskevan vuoden 1997 kertomuksen kanssa, ehdotukset jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen yleisiksi suuntaviivoiksi ja tiedonannon yhteisön työllisyyttä edistävistä politiikoista.
On the basis of the agreement reached at the extraordinary meeting of the European Council, the Council adopted 19 guidelines for employment (—» point 149) in 1998 that will be translated by the Member States into national action plans.
Neuvosto hyväksyi ensimmäisen kerran ylimääräisessä Eurooppaneuvoston kokouksessa tehdyn sopimuksen perusteella 19 työllisyyttä koskevaa yleistä suuntaviivaa (-* kohta 149). joita sovelletaan vuonna 1998 ja jotka jäsenvaltiot muuntavat kansallisiksi toimintasuunnitelmiksi.
At its extraordinary meeting, the European Council (— > point 148) also approved two practical initiatives: an action plan by the Euro pean Investment Bank aimed at generating additional investments in employment-creation and, at the initiative of Parliament, a redeployment of budgetary appropriations in favour of jobcreating SMEs. It also GEN. REP. EU 1997
Ylimääräisessä Eurooppaneuvoston ko­kouksessa (-* kohta 148) hyväksyttiin myös kaksi käytännön aloitetta: Euroopan investointipankin toimintasuunnitelma, jonka tavoitteena on aikaansaada mah­dollisesti uusia työpaikkoja luovia lisäinvestointeja ja kohdistaa Euroopan
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA stressed the need to mobilise more strongly the various Community policies in support of employment.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA parlamentin aloitteesta budjettimäärärahoja työpaikkoja luovien pkyritysten hyväksi.
The year 1997 saw substantial progress in implementing the territorial pacts for employment.
Lisäksi työllisyyttä kannustavien alueellisten sopimusten täytäntöönpanossa edistyttiin huomattavasti.
An interim report presented in June by the Commission ( ') reviewed some 90 pacts concluded in regions and cities which are eligible to take part in pilot projects and have received tech nical assistance for preparing concrete action plans for employment.
Komission kesäkuussa esittämässä välikertomuksessa (') lueteltiin noin 90 sellaisten alueiden ja kaupunkien kanssa tehtyä sopimusta, jotka saattavat osallistua koehankkeisiin ja jotka ovat saaneet teknistä apua työllisyyttä edistävien käytännön toimintasuunnitelmien laadinnassa.
As part of the effort to ensure that the Community's structural policies are geared to promoting growth and employment, the programming documents for Community aid to assist declining industrial regions were finalised (— > point 393). 73.
Eurooppalaiset rakennepolitiikat on pyritty toteuttamaan kasvua ja työllisyyttä kannustavasti, ja yhteisön tuen myöntämistä teollisesti taantuville alueille koskevat ohjelmat saatiin päätökseen ( > kohta 393). 73.
The Commission took several initiatives with a view to the reform of employment systems and social policy.
Komissio teki useita aloitteita vuonna 1997 työllisyys järjestelmien ja sosiaalipolitiikan uudistamisen alalla.
It adopted a Green Paper entitled 'Partnership for a new organisation of work' (— > point 150), a pro posal for a directive transposing the framework agreement on parttime work concluded by the two sides of industry (—» point 169), a White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive (— > point 159), a communication on the social and labour market dimension of the information society (— > point 497), a communication on modernising and improving social protection (—* point 153), a Green Paper on supplementary pensions (—» point 207) and a proposal for a directive on safeguarding the supplementary pension rights of workers moving within the Union (—» point 154). It embarked on consultations with the two sides of industry on how workers should be informed and consulted (—» point 170). It also examined the option of allowing Member States to introduce on a trial basis a reduced rate of VAT for highly labour-intensive services (— > point 212). 74.
Näistä voidaan erityisesti mainita komission laatima vihreä kirja "Työn uudelleenjärjestelyä koskeva kumppanuus" ( > kohta 150), ehdotus direktiiviksi työmarkkinaosapuolten välillä osa-aikatyöstä tehdyn puitesopimuksen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä (-* kohta 169), valkoinen kirja työaikaa koskevan direktiivin soveltamisalan ulko­puolelle jääneistä aloista ja toimista ( > kohta 159), tiedonanto tietoyhteiskunnan sosiaalisesta ulottuvuudesta ja työmarkkinoista ( > kohta 497), tiedonanto sosiaaliturvan uudenaikaistamisesta ja parantamisesta (-* kohta 153), vihreä kirja lisäeläkkeistä (-* kohta 207) ja ehdotus direktiiviksi Euroopan unionissa liikkuvien työntekijöiden lisäeläkeoikeuksien turvaamisesta (-* kohta 154). Komissio aloitti myös työmarkkinaosapuolten kuulemisen työntekijöitä koskevis­ta tiedoista ja heidän kanssaan käydyistä neuvotteluista (-* kohta 170). Komissio tutki lisäksi mahdollisuutta pienentää kokeiluluonteisesti ja vapaaehtoiselta pohjalta arvonlisäveroa, joka koskee työvoimavaltaisia palveluja (-* kohta 212). 74.
Further headway was made in the practical preparations for the third stage of economic and monetary union: the legal framework for the use of the euro was set in place and most of the technical preparations for introduction of the single currency have now been completed (—» points 92 and 93).
Talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisessä tapahtui edelleen tosiasiallista kehitystä. Euron oikeudellinen kehys vahvistettiin, ja sen käyttöön­oton edellyttämät tekniset valmistelut saatiin pääosin päätökseen (-* kohdat 92 ja 93).
The two regulations that go to make up the stability and growth pact were also adopted (—» point 95).
Myös molemmat vakaus- ja kasvusopimuksen perustana olevat asetukset hyväksyttiin (-* kohta 95).
An action plan for the single market (—» point 180) setting four strategic targets with a view to harnessing all the potential benefits of the internal market was presented by the Commission and endorsed by the Amsterdam European Council. In accordance with these targets, the
Komissio esitti yhtenäismarkkinoita koskevan toimintasuunnitelman ( > kohta 180). jossa määritellään neljä strategiatavoitetta sisämarkkinoiden kaikkien mahdollisten hyötyjen konkretisoimiseksi: Amsterdamissa kokoontunut Euroop­pa-neuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman. Näiden tavoitteiden mukaisesti komissio esitteli muun muassa neuvoston hyväksymän toimenpidekokonaisuuden. (') Tiedote 6-1997. kohta 1.3.2.
Commission presented, among other things, a package of measures that was approved by the Council for limiting harmful tax competition between Member States (—» point 211) and a proposal for a regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (— > point 184). It also unveiled an action plan in respect of free movement of workers (— > point 155). 76.
Komissio esitti lisäksi työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman (­* kohta 155).
It stepped up its activities in the field of new technology, notably information and communication technology (-* point 293), with a view to improving the competitiveness of the industries concerned on world markets, particularly in the context of the abolition of customs duties decided within the WTO (— > point 757). In tandem with the objective of liberalising telecommunications by 1 January 1998, substantial progress was made in such areas as mobile and satellite communications (— > points 513 and 514). 77.
Komissio vahvisti myös uusiin teknologioihin, etenkin tieto­ ja viestintäteknologioihin, liittyvää toimintaansa (­* kohta 293) niiden kilpailukyvyn parantamiseksi kansainvälisillä markkinoilla varsinkin Maailman kauppajärjestön päättämän tullien poistamisen yhteydessä (­* kohta 757). Lisäksi televiestinnän vapauttamista 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen koskevan tavoitteen mukaisesti saavutettiin merkittäviä tuloksia muun muassa matkaviestinnän ja satelliittivies­tinnän aloilla (­* kohdat 513 ja 514).
The Commission issued communications examining the issues involved in interconnecting natural gas and electricity networks between the Union and nonmember countries and devel oping these networks across the European continent (-^ point 431), the interoperability of transport networks, and the use of intelligent and environmentfriendly transport systems (—» points 424 and 432); it also presented a communication on financing transport network projects by means of partnerships between the public and private sectors (- > point 421). 78.
Komissio käsitteli tiedonannoissaan lisäksi ongelmia, jotka koskevat Euroopan unionin maakaasu­ ja sähköverkkojen yhteenliitettävyyttä kolmansien maiden verkkoihin ja näiden verkkojen kehittä­mistä Manner­Euroopan tasolla f­ > kohta 431), samoin kuin eri kuljetus­verkkojen välistä toimivuutta ja älykkäiden, ympäristöystävällisten kuljetus­järjestelmien käyttöä (— > ■ kohdat 424 ja 432). Komissio esitti myös tiedonannon julkisen ja yksityisen sektorin välisenä yhteistyönä rahoitettavista kuljetusverkko­hankkeista (­ > kohta 421). 78.
The Commission presented its proposal for a fifth framework pro gramme for research, technological development and demonstration activities (19982002) (— > point 321), which focuses the research effort on six priority areas and reflects the concern for closer coordination between the different activities and for enhanced management flexibility. 79.
Komissio esitti lisäksi ehdotuksensa tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn viidennestä puiteohjelmasta vuosille 1998—2002 (­* kohta 321), jossa tutkimtisponnistelut keskitetään kuuteen alueeseen; puiteohjelmalla pyritään tunnusomaisesti yhteensovittamaan eri toimenpidekokonaisuudet ja edistämään hallinnoinnin joustavuutta.
In order to allow small and mediumsized enterprises (SMEs) to play their full part in boosting employment, the Commission adopted a recommendation on improving and simplifying the business environment for business start-ups (—* point 297) and a decision approving support for transnational joint ventures between SMEs (— > point 301). It also presented a communication on European capital markets for SMEs ƒ-» point 301) and set up, in response to a request by the Amsterdam European Council, a task force on simplification of the administrative environment for SMEs (—» point 297). 81.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA esitti myös tiedonannon pk-yrityksiä koskevista Euroopan pääomamarkkinoista (-* kohta 301) ja perusti Amsterdamissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston kehotuksesta väliaikaisen työryhmän yksinkertaistamaan pkyritysten hallintoa f- > kohta 297). 81.
In order to enable the Member States to restructure their tax systems so as to make them more conducive to jobcreation and environmental protection, the Commission adopted a proposal for a directive on the taxation of energy products f—» point 215).
Jotta jäsenvaltiot voisivat uudistaa verojärjestelmiään sekä työllisyyttä että ympäristönsuojelua edistävällä tavalla, komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi energiatuotteiden verotuksesta (-* kohta 215).
With the same end in view, it issued a communication on environmental taxes and charges in the single market (—» point 561).
Se esitti myös samansuuntaisen tiedonannon veroista, välillisistä veroista ja maksuista yhtenäismarkkinoilla (-* kohta 561).
It also adopted a White Paper on a strategy and action plan for promoting renewable sources of energy ('- > point 452) and a communication on the environment and employ ment (- > point 540). 82.
Komissio hyväksyi myös valkoisen kirjan uusiutuvien energialähteiden edistämistä koskevasta strategiasta ja toimintasuunnitelmasta (-* kohta 452) sekä ympäristöä ja työllisyyttä koskevan tiedonannon (-* kohta 540).
The Commission consequently adopted a communication and a proposal for a decision on promoting apprenticeship and worklinked training (— > point 369). GEN. REP. EU 1997
Tähän liittyen komissio hyväksyi tiedonannon ja päätösehdotuksen oppisopimuskoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen vuorot­telusta (-» kohta 369).
SERVICES OF GENERAL INTEREST
YLEISHYÖDYLLISET PALVELUT
The Amsterdam Treaty f—» points 6 to 28) includes a new article recognising the place occupied by services of general interest in the shared values of the Union and their role in promoting social and ter­ritorial cohesion.
Amsterdamissa allekirjoitetun sopimuksen (­* kohdat 6—28) uusissa artikloissa korostetaan yleishyödyllisten palveluiden asemaa unionin yhteisten arvojen kannalta sekä näiden palveluiden merkitystä edistettäessä unionin sosiaa­lista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
The communication on services of general interest, adopted by the Commission in 1996 ('), was approved by the Committee of the Regions on 18 January (2), the Economic and Social Committee on 29 May(3), and Parliament on 17 December (4).
Komissio antoi yleishyödyllisiä palveluita koskevan tiedonannon vuonna 1996 ('). Alueiden komitea antoi siitä myönteisen lausunnon 18 päivänä tammikuuta (2), talous­ ja sosiaalikomitea 29 päivänä toukokuuta (3) ja Euroopan parlamentti 17 päivänä joulukuuta (4
Significant advances have been made towards achieving the objec­tives which the Commission set out in this communication.
Komission tiedonannossa esitettyjen tavoitteiden toteuttamisessa edistyttiin merkittävästi.
In addition to substantial progress on opening up European markets in electricity and gas (— > points 448 and 449), transport (— > point 488), telecommu­nications (— > points 506 to 515) and postal services (—» point 521), fur­ther work has been done on developing the concept of general interest criteria, for example in the fields of broadcasting (—» point 705) and air transport (—* point 489). National regulatory bodies have developed close links in sectors with a transnational dimension, and certain prac­tical steps have been taken to create a European regulatory body for air traffic control and a European air traffic safety organisation (— > point 487). A sizeable share of the Community's financial contribu­tion went towards funding infrastructures of general interest and, in par­ticular, trans­European networks (— > point 420), for example via the Structural Funds and Cohesion Fund, as well as education and training, the environment and research. C) (2)
Samalla kun Euroopan sähkö­ja kaasumarkkinoiden (­* kohdat 448 ja 449) sekä liikenne­ (­* kohta 488), televiestintä­ (­» kohdat 506—515) ja postipalvelumarkkinoiden avaamisessa (­* kohta 521 ) edistyttiin huomattavasti, jatkettiin myös erityisesti radiolähetystoimintaa (­» kohta 705) ja lentoliikennettä (­* kohta 489) koskevien yleishyödyllisyyden määritelmien syventämistä.
1/2­1997, point 1.2.10. OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
14.4.1997 ja tiedote 1/2­1997. kohta 1.2.10. (■') EYVL C 287.
5­1997, point 1.3.21. OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12­1997.
22.9.1997 ja tiedote 5­1997. kohta 1.3.21.
Most of the preparatory work required for the smooth transition to the third stage of economic and monetary union (EMU) and its proper functioning was completed.
Kivutonta siirtymistä talous- ja rahaliiton (EMU) kolmanteen vaiheeseen sekä talous- ja rahaliiton moitteetonta toimintaa koskevat valmistelutyöt saatiin olennaisilta osiltaan päätökseen vuonna 1997.