natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission on legal bases and implementation of the budget: OJ C 344, 12.11.1998; Bull.10-1998, point 1.5.2.
Viite: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komis sion välinen sopimus talousarvion oikeusperustasta ja toteuttamisesta — EYVL C 344, 12.11.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.5.2.
Commission preliminary draft: Bull.
Komission alustava esitys (ATE): tiedote 4-1998, kohta 1.5.4
4-1998, point 1.5.4 Council first reading: Bull. 7/8-1998, point 1.6.2 Parliament first reading: OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
Neuvoston ensimmäinen käsittely: tiedote 7/81998, kohta 1.6.2 Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely: EYVL C 341, 9.11.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.5.4
10-1998, point 1.5.4 Letter of amendment No 1 to the preliminary draft: Bull. 10-1998, point 1.5.5
Alustavaa talousarvioesitystä koskeva oikaisukirjelmS N:o 1: tiedote 101998, kohta 1.5.5
The Council wishes the group to continue its work, while fully respecting the Council's areas of compe­tence.
Neuvosto toivoo, että ryhmä jatkaa työskentelyään neuvoston toimivaltaa kunnioittaen.
It emphasises first and foremost the importance of continuing to develop the closest possible collab­oration between the Commission and the Member States, particularly in order to remedy the shortcom­ings identified by the Court of Auditors.
Se korostaa ensinnäkin, että on tärkeää edelleen kehittää mahdollisimman tiivistä yhteistyötä komission ja jäsenvaltioiden välillä erityisesti tilintarkastustuomioistuimen havaitsemien puutteiden korjaamiseksi.
It invites the group to become actively involved in other aspects of financial management and control, especially streng­thening collaboration with the States that have applied to join the European Union, implementation of Agenda 2000, recasting the financial regulation and any proposals that might seem conducive to improv­ing financial management, financial control and the fight against fraud in the Communities.
Neuvosto pyytää ryhmää paneutumaan aktiivisesti muihin varainhoidon ja sen valvonnan osa-alueisiin, erityisesti yhteistyön vahvistamiseen Euroopan unioniin liittymistä hakeneiden valtioiden kanssa, Agenda 2000:n täytäntöönpanoon ja varainhoitoasetuksen kokonaisuudistukseen sekä ehdotuksiin, jotka osoittautuvat hyödyllisiksi varainhoidon, sen valvonnan ja yhteisöjen sisällä tapahtuvien petosten torjunnan parantamiseksi.
So that expenditure can be monitored more efficiently, the Council would also like to see SEM 2000 being more effective in reducing the extent to which an excessive proportion of budget transactions, and in particular payments, is concentrated at the end of the financial year.
Neuvosto toivoo myös, että SEM 2000 osoittautuu tehokkaammaksi siinä, että vähennetään talousarvion toteuttamisen keskittymistä varainhoitovuoden lopulle erityisesti maksujen osalta, ja että näin mahdollistetaan menojen parempi valvonta.
It invites the Commission to ensure more systematic development of evaluation of the results achieved and of the cost/effectiveness ratio of Community expenditure and Community measures, pursuant to Article 2 of the financial regulation appli­cable to the general budget of the Communities.
Se pyytää komissiota toimimaan siten, että menojen ja yhteisön toimien tulosten ja kustannus/tehokkuus-suhteen arviointia kehitetään järjestelmällisemmin.
As a corollary to the necessary decentralisation of the man­agement of Community expenditure, it also calls for more effective financial control of all categories of expenditure, including external aid.'
Neuvosto pyytää myös kaikkien yhteisön menoluokkien varainhoidon valvonnan tehokkuu-
The Council noted that Parliament's draft com­plied with the ceilings laid down by the interin-
Talousarvioneuvoston toinen käsittely ja oikaisukirjelmän 1/99 hyväksyminen 24. mar raskuuta.
Budgets stitutional agreement of 13 October on legal bases and implementation of the budget for the preparatory measures and pilot projects and, with the exception of general information mea­sures, accepted the classification of the headings which the Commission could implement by vir­tue of its institutional prerogatives or specific powers.
arvioesityksen, joka perustuu olettamukseen parlamentin tekemien "tilapäistarkistusten" hylkäämisestä (neuvosto hylkäsi ne yksimielisesti) sekä siihen, että 8. joulukuuta neuvoteltaisiin uudelleen toimielinten väliseen so pimukseen liittyvistä näkökohdista ja erityisesti rahoitusnäkymien enimmäismääriin sisältyvistä joustoista.
The appropriations entered under head­ings awaiting a legal basis were systematically placed in reserve.
Talousarvioesityksessä vuodelle 1999 kirjataan tuloiksi vuoden 1998 saldo kokonaisuudessaan (lukuun ottamatta 900 milj. ecua, jotka käytettiin korjaavan ja täydentävän talousarvion 1/98 yhteydessä).
The Council's draft totals EUR 96 913 million in commitments and EUR 85 538 million in payments, 6.5 and 2.4 % more than the 1998 budget.
Talousarvioesityksen kokonaissumma on 96 913 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 85 538 miljoonaa euroa maksumäärärahoina, mikä merkitsee vuoden 1998 talousarvioon nähden lisäystä 6,5 prosenttia maksusitoumusmäärärahojen osalta ja 2,4 prosenttia maksumäärärahojen osalta.
The appropriations for payments come to 1.10 % of GNP, as against 1.14 % in 1998.
Maksumäärärahojen osuus BKTL:sta on 1,10 prosenttia, kun vuonna 1998 vastaava luku oli 1,14 prosenttia.
The Council's draft prompts the following com­ments for each heading of the financial perspec­tive.
Rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaisesti esitettynä neuvoston talousarvioesitystä voi daan kommentoida seuraavasti:
It was also decided to enter an item for food aid to Russia, to place EUR 20 million in reserve for agrienvironmental measures in return for an equiv­alent reduction in Item Bl-1014 and to transfer EUR 80 million from Items Bl-1501, Bl-1502 and Bl-2002 to the reserve.
Neuvosto kieltäytyi myös perustamasta pakolaisrahastoa, muutti kyseisen budjettikohdan otsikkoa vastaavasti ja mukautti sen rahoitusta osoittamalla 10 miljoonaa euroa budjettikohtaan ja 5 miljoonaa euroa varaukseen.
Total agricultural expenditure is thus kept at the level of the initial preliminary draft (EUR 40 440 million).
Lisäksi se hyväksyi ATE:tä korkeammat määrärahat (14 milj. eu roa) Ariane- ja Kaleidoskooppi-ohjelmien voimassaolon jatkamista varten.
The total allocation for external action comes to EUR 5 957 million in commitments and EUR 3 979 million in payments.
Ulkoisiin toimiin on varattu määrärahoja yhteensä 5 957 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 3 979 miljoonaa euroa maksumäärärahoina. Kun taktisen varauksen
Disregarding the fact that the 'tactical reserves' are removed, the Council has thus increased the commitments resulting from Parliament's first reading by EUR 86 million.
poistaminen jätetään huomiotta, voidaan todeta neuvoston lisänneen talousarvioesityksessään maksusitoumusmäärärahoja 86 miljoonalla eurolla parlamentin ensimmäiseen käsittelyyn verrattuna.
The increase in MEDA and PHARE appropriations by EUR 50 million and 48.7 million respectively is accompanied by a EUR 10 million cut for TACIS.
MEDA-ohjelman mää rärahoihin lisättiin 50 miljoonaa euroa ja Phare-ohjelman 48,7 miljoonaa euroa, kun taas Tacis-ohjelman määrärahoista leikattiin 10 miljoonaa euroa.
Payments (again not including the strategic reserve) are reduced by EUR 90 million, with a cut of EUR 48 mil­lion for the MEDA programme, EUR 69 million for PHARE and EUR 10 million for TACIS, accompanied by the entry of EUR 13 million for aid to Armenia, Georgia, etc.
Maksumäärärahoista sen sijaan leikattiin (edelleen taktista varausta lukuun ottamatta) 90 miljoonaa euroa siten, että MEDAn määrärahoja vähennettiin 48 miljoonaa euroa, Pharen 69 miljoonaa euroa ja Tacis-ohjelman 10 miljoonaa euroa. Budjettikohtaan lisättiin 13 miljoonaa euroa Ar menian, Georgian jne. tukemiseksi.
The Council also restored the appropriations from its first reading for cooperation with Turkey and entered EUR 10 million under the specific heading and EUR 5 million in reserve for KEDO.
Lisäksi neuvosto vahvisti Turkin kanssa tehtävän yhteistyön määrärahat samalle tasolle kuin en simmäisessä käsittelyssään ja lisäsi budjettikohtaan 10 miljoonaa euroa ja 5 miljoonaa euroa Kedolle.
As regards structural operations, the Council re­stored the budget it had adopted on first reading, with the notable exception of the cut of EUR 500 million confirmed for appropriations for payments for the Structural Funds; the appropri­ations entered in reserve (EUR 1 500 million in commitments and EUR 250 million in pay­ments) were transferred to the specific heading.
Parlamentti toistaa tässä päätöslauselmassa kantansa siitä, että sekä kysymys kansallisten oikeusviranomaisten toimivaltaisuudesta että tarvittaessa rikosoikeudellisista seuraamuksista tulisi tällaisissa tapauksissa jättää kan sallisten oikeusviranomaisten ratkaistavaksi.
The total allocation for structural operations thus comes to EUR 39 025 million in commitments and EUR 30 450 million in payments.
Se kehottaa komissiota kolmannen ja viimeisen kerran luovuttamaan Belgian, Ranskan ja Italian oikeusviranomaisille kaikki MED-asi-aan liittyvät asiakirjat mukaan lukien uudet lisätodisteet vakavista säännönvastaisuuksista 1. joulukuuta 1998 mennessä.
The total allocation for internal policies comes to EUR 5 830 million in commitments and EUR 5 008 million in payments. The reduction in relation to Parliament's first reading — apart from the rejection of the strategic reserve — comes to around EUR 140 million, most of which (EUR 120 million) is accounted for by research and reflects the political agreement on
Siinä tapauksessa, että komissio ei edelleenkään noudattaisi tätä kehotusta, parlamentti aikoo tarkastella mahdollisuutta toimittaa kaikki sen hallussa olevat asiakirjat oikeusviranomaisille ja mahdollisuutta esittää laiminlyöntikanne komissiota vastaan vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuodelle 1996 koskevan menettelyn yhteydessä (EY:n perustamissopimuksen 175 artikla).
Overall, the Council restored the administrative expenditure adopted on first reading.
Hallintomenojen osalta neuvosto vahvisti pääpiirteissään ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä määrät.
In partic­ular, it rejected the amendments for the pension funds and the technical assistance offices.
Se hylkäsi erityisesti eläkerahastoja ja teknisen avun toimistoa koskevat muutokset.
How­ever, with Parliament's agreement, it decided to restore half the appropriations for committee procedure in Title A-7, while the other half was kept in reserve; this showed its willingness to enter into a political dialogue with Parliament on this question and avoid paralysis of Commis­sion operations.
Se päätti kuitenkin yhteisymmärryksessä parlamentin kanssa palauttaa puolet osaston A-7 komiteamenettelyjä varten varatuista määrärahoista asianomaisiin budjettikohtiin ja jättää toisen puolen varaukseen. Tällä tavoin neuvosto halusi osoittaa valmiutensa avata poliittinen keskustelu parlamentin kanssa tästä kysymyksestä ja välttää samalla komission toiminnan halvauttaminen.
Council recommendation on the discharge: Bull.
Vastuuvapauden myöntämismenettely
Commission proposal: OJ C 296, 8.10.1996; COM(96) 351; Bull. 7/8-1996, point 1.6.6 Opinion of the Court of Auditors: OJ C 57, 23.2.1998; Bull.
Viitteet: Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus 1996 — EYVL C 348, 18.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.9.19
Decision on the outcome of the conciliation procedure adopted by Parliament on 18 November.
Neuvoston suositus vastuuvapauden myöntämiseksi — tiedote 3-1998, kohta 1.5.2
It there­fore called on the Commission for the third and last time to forward the entire file on the MED affair, including new additional evidence of seri­ous irregularities, to the judicial authorities in Belgium, France and Italy by 1 December 1998.
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma tilintar kastustuomioistuimen erityiskertomuksesta N:o 1/96 MED-ohjelmista — EYVL C 286, 22.9.1997 ja tiedote7/8-1997, kohta 1.4.120
Commission proposal: OJ C149, 15.5.1998; COM(1998) 206; Bull.
Komissio hyväksynyt 23. marraskuuta. KOM0998) 679
10-1997, point 1.9.19
Tiedote EU 11-1998
Table 8 — Council second reading m c
Taulukko 8 — Neuvoston toinen käsittely
Difference Council 2Councill
Muutos neuvoston toisen käsittelyn ja alustavan
Difference Council 2Parll
Parlamentin ensimmäinen käsittely
Difference Council 2PDB
Neuvoston toinen käsittely
Preliminary draft budget 1999
Alustava talousarvio­esitys 1999
Accompanying measures (Titles BM and Bl-5)
— Liitännäistoimenpiteet (B14 ja Β1­5)
Total 1
Menoluokka I yhteensä
EAGGF Guidance Section (Chapter B2-10)
- EMOTR­ohjausosasto (B2­10)
FIFG (Chapter B2-11)
— Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR) (B2­11)
ESF (Chapter B2-13)
ESR (B2­13)
Community initiatives (Chapter B2-14)
— Yhteisön aloitteet (B2­14)
Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (Chapters B2-15, B2-18 and B2-19)
— Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petostentor­junta (B2­15, B2­18 ja B2­19)
Reserve for Community support frameworks (B2-250)
­ Varaus yhteisön tukikehykseen (B2­250)
Special reserve for the Structural Funds (B2-2000) p.m.
— Erityisvaraus rakennerahastoja varten (B2­2000)
Cohesion Fund (Title B2-3)
Koheesiorahasto (B2­3)
Research and technological development (Subsection B6)
— Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (B6)
Other agricultural operations (Tille B2-5)
— Muut maataloutta koskevat toimet (B2­5)
Other regional operations (Title B2-d)
— Muut alueelliset toimet (B2­6)
Transport (Tille B2-7)
— Liikenne (B2­7)
Budget 199X
Talousarvio 1998
Council (second reading)
Parlamentin ensimmäinen käsittely
Difference Council 2­Council 1
Neuvoston toinen käsittely
Preliminary draft buduct 1999"
Rahoitus­näkymät 1999
Difference Council 2­PDB
Meno­luokka
Other operations in the field of fisheries and the sea (Title B2­9)
— Muut kalastus­ ja merialan toimet (B2­9)
Education, vocational training and youth (Title B3­1)
— Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (B3­I)
Culture and audiovisual sector (Title B3­2)
— Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala (B3­2)
Information and communication (Tille B3­3)
— Tiedotus ja viestintä (B3­3)
Euratom nuclear safetv (Title B4­2)
— Ydinturvallisuus, Euratom (B4­2)
Environment (Title B4­3)
— Ympäristö (B4­3)
Consumer protection (Title B5­1)
— Kuluttajansuoja (B5­1)
Aid for reconstruction (Title B5­2)
— lälleenrakennusruki (B5­2)
Industry (Title B5­4)
— Teollisuus (B5­4)
Employment market and technological innovation (B5­5)
— Työmarkkinat ja tekninen innovointi (B5­5)
Statistical information (Title B5­6)
— Tilastotiedot (B5­6)
Trans­European networks (Title B5­7)
— Euroopan laajuiset verkot (B5­7)
Cooperation in the fields of justice and home affairs (Title B5­8)
— Yhteistyöpolitiikka oikeus­ ja sisäasioissa (B5­8)
Combating fraud and support (Chapters B5­91 and B5­95)
— Petostentorjunta ja tukimenot (B5­91 ja B5­95)
Special reserve for internal policies (B5­750)
— Erityisvaraus sisäisiin politiikkoihin (B5­750)
External operations
Ulkoiset toimet
Food aid (Chapter B7­20)
— Elintarvikeapu (B7­20)
Cooperation — Asia (Chapter B7­30)
— Yhteistyö Aasian kehittyvien maiden kanssa (B7­30)
(EUR)
(euroa) o c
Difference Council 2­Councill
Muutos parlamentin ensimmäisen käsittelyn ja neuvoston
Difference Council 2­Parll
Neuvoston toinen käsittely
Difference Council 2­PDB
Muutos neuvoston toisen käsittelyn ja alustavan
Preliminary draft budget 1999
Alustava talousarvio esitys 1999
Cooperation — latin Anterica (Chapter B7­3I)
— Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa (B7-3I)
Cooperation southern Africa (Chaptei B7­32)
— Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden ja Etelä-Afrikan kanssa (B7-32)
Cooperation — Mediterranean countries and Middle Fast (Ville B7­4)
— Yhteistyö Välimeren maiden ja Lähi- ja Keski-idän maiden kanssa (B74)
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7­51)
— Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankki (B7-5I)
Cooperation — new independent Stales and Mongolia (Chapter B7­52)
— Yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa (B7-52)
Exceptional aid iot Armenia. Georgia and Tajikistan (Chapter B7­53)
— Poikkeuksellinen tuki Armenialle, Georgialle ja Tadzikistanille (B7-53)
Cooperation — former Yugoslavia (Chapter B7­54)
— Yhteistyö entisen Jugoslavian maiden kanssa (B7-54)
Other cooperation measures (Title B7­6)
— Muut yhteistyötoimet (B7-6)
European initiative for democracy and the protection of human rights (Title Π7­7)
— Eurooppalainen aloite kansanvallan ja ihmisoikeuksien puolesta (B7-7)
Intetnational fisheries agreements (Chapter B7­SI1)
— Kansainväliset kalastussopimukset (B7-80)
External aspects of certain Community policies (Cientos B7­S1 to B7­67)
— Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset alat (B7-81-B7-87)
Support expenditure for external policies (Chaplet B7­95)
— Erityisvaraus ulkoisiin politiikkoihin (B7-900)
Total 4
Menoluokka 4 yhteensä
Commission Patì Λ — excluding pensions
— Komissio (osa A — muut kuin eläkemenot)
Other institutions ­ excluding pensions
— Muut toimielimet — muut kuin eläkemenot
Pensions all institutions
— Eläkkeet — kaikki toimielimet
Special reserve lot administrative expenditure (•\:JO)
— Erityisvaraus hallintomenohin (A-250)
(EUR) to
(euroa)
Budget 1998
Talousarvio 1998 m c
Difference Council 2Councill
Parlamentin ensimmäinen käsittely
Difference Council 2Parll
Neuvoston loinen käsittely
Preliminary drafl budget 1999
Alustava talousarvio esitys 1999
Financial per­spective heading
Muutos neuvoston loisen käsittelyn ja alustavan talousarvioesityksen välillä
Monetary reserve (Title Bl-6)
— Rahoitusvaraus (Bl-6)
Total 6
Menoluokka 6 yhteensä
Compensation
Konaukset
Compensation (Title BO-5)
Korvaukset (BO-5)
Total reserves, bridging amendments
Tilapäistarkistuksiin perustuvat varaukset yhteensä
Non-compulsory
Ei-pakollisten menojen osuus
Regulation 23.10.1997;
Rahoitussäännökset
Regulation amended: No 2064/97: OJ L 290, 10-1997, point 1.5.12
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 284, 14.9.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.6.5 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 313, 12.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.5.3 Tilintarkastustuomioistuimen lausunto: tiedote 101998, kohta 1.9.31
Reference: Regulation (EEC) No 4253/88 (OJ L374, 31.12.1988), as last amended by Regu­lation (EC) No 3193/94: OJ L 337, 24.12.1994
1.5.5 Neuvoston asetus (EY, ΕΗΤΎ, Euratom) N:o 2548/98, jolla muutetaan Euroopan yh­teisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa, 21 päivänä joulukuuta 1977 annettua varainhoitoasetusta (7. vaihe).
Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 11. marraskuuta.
7/8-1998, point 1.6.5 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
EYVL C 396, 19.12.1998 ja KOM(98) 676
9-1998, point 1.5.3 Court of Auditors opinion: Bull. 10-1998, point 1.9.31 adopted by the
Komission ehdotus: EYVL C 296, 8.10.1996, KOM(96) 351 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.6.6 Tilintarkastustuomioistuimen lausunto: EYVL C 57, 23.2.1998 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.9.9 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.6.7 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 359, 25.11.1997, KOM(97) 542 ja tiedote 101997, kohta 1.5.6
Adopted on 6 November.
Neuvosto hyväksyi yhteiset suuntaviivat 23. marraskuuta.
Amended proposal on 11 November.
Euroopan parlamentin päätös 12. lokakuuta 1998 pidetyn neuvottelun tuloksista, 18. lokakuuta.
Common position adopted by the Council on 23 November.
Komissio hyväksynyt 23. marraskuuta.
This common position authorises the Communities' general budget to be estab­lished and implemented in euro; adjusts the structure of the budget so that, where a Member State is recognised as having an excessive def­icit, the relevant penalties can be applied; and responds to the provision in the Amsterdam Treaty which repealed a protocol establishing a common organisational structure at the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kyseinen varainhoitoasetuksen tarkistus on osa SEM 2000 -ohjelman II vaihetta, ja sen tarkoituksena on edistää komission yksikköjen sisäisen varainhoidon tervehdyttämistä. Sen tavoitteena on parantaa maksusitoumusten ja maksujen valvontaa, tiukentaa maksu sitoumuksia ja maksuja koskevien valtuuksien suoraan tai välillisesti luovuttamista kos kevia määräyksiä sekä uudenaikaistaa varainhoidon valvojan tehtäviä.
References: Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Com­mission in order to protect the European Commu­nities' financial interests against fraud and other irregularities: OJ L 292, 15.11.1996; Bull.111996, point 1.6.8.
1.5.6 Ehdotus: neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom), jolla muutetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa, 21 päivänä joulukuuta 1977 annettua varainhoitoasetusta (8. vaihe).
Commission report on the rate of utilisation of the New Community Instrument (NCI) (half-year from 1 January to 30 June 1998).
Kyseisenä aikana ei ole tehty yhtään uutta toimen pidettä.
Court of Auditors special report No 8/98 on the Commission's services specifically involved in the fight against fraud, notably UCLAF: OJ C 230, 22.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.10.17.
Komission ehdotus: EYVL C 149, 15.5.1998, KOM(98) 206 ja tiedote 4-1998, kohta 1.5.10
No new transactions were carried out during the period under consid­eration.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
Adopted on 23 November.
Talous- ja raha-asiainneuvosto hyväksynyt 23. marraskuuta.
After examining spe­cial report No 8/98 on the Commission's ser­vices specifically involved in the fight against fraud, notably UCLAF, the Council agreed with the Court that the level of effectiveness of the fight against fraud, both inside and outside the institutions, must be improved.
Neuvosto on tarkastellut tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta nro 8/98 petostentorjuntaan erikostuneista komission yksiköistä (UCLAF) ja on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että petostentorjuntaa on tehostettava sekä toimielinten sisällä että niiden ulkopuolella.
The Council believes that UCLAF's powers of investigation must be extended to all the European institutions and it called for the resources devoted to fight­ing fraud to be increased with the aim of improving UCLAF's investigative capacity.
Neuvosto katsoo, että UCLA-Fin tarkastusvaltuudet on ulotettava kaikkiin Euroopan yhteisöjen toimielimiin. Neuvosto pyytää niin ikään, että UCLAFin tutkimuskapasiteetin lisäämiseksi petostentorjuntaan tar koitettuja varoja lisättäisiin.
It also asked the Commission, with the aid of the other institutions concerned, to take a closer look at the most effective means of improving the fight against fraud and to present a commu­nication on the subject, together with appropri­ate proposals, shortly.
Muutettu asetus: asetus (EY, Euratom) N:o 2064/ 97 — EYVL L 290, 23.10.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.5.12
Protection of the Communities' financial interests and fraud
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
With regard to integrating the fight against fraud into the preaccession strategy, the Council asked the Commission to give it a rundown of the action taken, noted the efforts made and stressed the importance of cooperation with the applicant countries in related areas such as com­bating cross-border crime, trafficking and money-laundering.
Neuvosto pyytää komissiota esittämään pää telmänsä vertailevasta analyysistä, joka kos kee EY:n perustamissopimuksen 209 a artiklan soveltamista. Neuvosto odottaa myös komission yksityiskohtaista kertomusta asetuksella (Euratom, EY) N:o 2185/96 komissiolle myönnetyn toimivallan käytöstä.
It called on the Council to extend Europol's re­sponsibility for counterfeiting and on the Com­mission to submit a proposal for a multidisciplinary training programme both for officials responsible for combating counterfeiting and for the banking and commercial sector.
1.5.11 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Euron suojelu — Väärentämisen torjunta".