natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the title 'Las Mujetes Proponen', it gave an opportunity to take stock of the strategies at national and European Union level ro implement the Platform for Action in the fields of decision-making; mainstreaming equal opportunities; and the image of women in society.
Aihe "Las Mujeres Proponen", antoi tilaisuuden tarkastella strategioita kansallisella ja Euroopan unionin tasolla toimintasuunnitelman toteuttamiseksi päätöksenteossa, yhtäläisten mahdollisuuksien valtavirtaistamisessa, naiskäsityksen parantamiseksi yhteiskunnassa.
Opening the conference, Mrs Cristina Alberdi took up the themes which had come up again and again in the European Union positions and in the conference as a whole: empowerment, mainstreaming,
Kokouksen avauspuheessa Cristina Alberdi otti esille Euroopan unionin kannoissa ja yleensäkin konferenssissa jatkuvasti esiin tulleet aiheet: valta, valtavirtaistaminen ja kumppanuus.
To quote Commissioner Flynn when he addressed the conference, 'The results of this conference can enrich our ideas for (the Fourth Action Programme's) implementation'. A Council Decision on the Action Programme was
Hän kehotti jäsenvaltioiden hallituksia tarkastelemaan mitä sitoumuksia ne aikovat tehdä Beijingin konferenssin jälkeen ja hän yhdisti toimintasuunnitelman toteuttamisen
0 Employment and the labour market (including the Structural Funds and the Fourth Action Programme);
• Työ ja työmarkkinat (rakennerahastot ja nel­jäs toimintaohjelma mukaan lukien)
0 Women entrepreneurs (including the role of assisting spouses; the role of the Community initiatives; training and information projects);
• Naiset työnantajina (avustavien puolisoiden rooli, yhteisöaloitteiden rooli ja ammattikou­lutus­ ja tiedottamishankkeet mukaan lukien)
° Education and training (including a range of ttaining programmes);
• Yleissivistävä koulutus ja ammatillinen kou­lutus (koulutusohjelmat mukaan lukien)
0 Rights of persons (including measures aimed at curbing violence against women; women refugees; measures against trafficking of persons; family structures);
• Henkilöiden oikeudet (naisiin kohdistuvan väkivallan poistamiseksi tarkoitetut toimen­piteet, pakolaisnaiset, ihmiskauppaa vastaan toteutettavat toimenpiteet, perherakenteet mukaan lukien).
0 External relations (including attention to gen­ der issues in development cooperation at plan­ning, programmes and political level);
• Ulkosuhteet (sukupuolinäkökohtien huomi­oon ottaminen kehitystyössä niin suunnitte­lussa, ohjelmissa kuin poliittisellakin tasolla)
0 Information/awareness (including reference to a wide range of events and publications and the need to monitor the content and quality of information);
• Tiedottaminen/tietoisuus (mukaan lukien viittaukset tapahtumiin ja julkaisuihin ja tarve tiedon sisällön ja laadun valvomiseen)
■ The Commission's personnel policy.
• Komission henkilöstöpolitiikka tehtiin joulukuussa 199514.
passed in December 1995.14 A second important ini­tiative at Community level is the Communication of the Commission on mainstteaming of equal oppor­tunities in all relevant Community policies and pro­grammes.15 The Communication defines the process of mainstreaming as 'not restricting efforts to promote equality to the implementation ofspécifie measures to help women, but mobilising all general policies and measures specifically for the purpose of achieving equality by actively and openly taking into account at the planning stage theit possible effects on the respec­tive situations of women and men (gender perspec­tive)'.
Toinen yhteisön tasolla tehty tärkeä aloite on komission tiedonan­to yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloil­la15. Tiedonannossa valtavirtaistamis­petiaatteen toteuttaminen määritellään siten, että "tasa­arvon edistämispyrkimyksiä ei rajoiteta erityisten toi­menpiteiden toteuttamiseen naisten hyväksi vaan että tasa­arvoa silmällä pitäen otetaan selkeästi käyttöön kaikki yleiset toimet ja politiikat kiin­nittäen niiden suunnittelussa aktiivisesti ja näky­västi huomiota niiden mahdollisiin vaikutuksiin naisten ja toisaalta miesten tilanteeseen ("gender perspective")".
It refers to the Community's involvement in formulating the Beijing Declaration and Platform for Action and the emphasis which mainstreaming was given at the conference.
Siinä viitataan yhteisön osallistu­miseen Beijingin konferenssin loppujulistuksen ja toimintaohjelman laatimiseen ja konferenssissa valtavirtaistamis­periaatteelle annettuun merki­tykseen.
It also draws attention to the role of the Community at the other related UN con­ferences mentioned above; and restates the recogni­tion by the Essen, Cannes and Madrid Councils that equal opportunities, along with the fight against unemployment, are some of the paramount tasks of the Union and its Member States.
Siinä kiinnitetään myös huomiota yhtei­sön rooliin muissa edellä mainituissa YKiin liit­tyvissä konferensseissa ja todetaan uudelleen (kuten Essenin, Cannesin ja Madridin Eurooppa­neuvostoissa korostettiin), että yhtäläisten mah­dollisuuksien edistäminen on työttömyyden vas­tustamisen ohella yksi unionin ja sen jäsenvaltioi­den ensisijaisista tehtävistä.
14 Decision 95/593/EC OJ L 335 of 30.12.1995, p.37.
14 Päätös 95/593/EY EYVL N:o L 335 30.12.1995, s.37. "
15 Communication from the Commission 'Incorporating equal opportunities for women and men into all communi­ty policies and activities' COM(96) 67 final of 21.2.1996.
"Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttä­
The areas covered by the Communication link very directly with the Platform for Action.
Tiedonannossa käsitellyt asiat ovat hyvin pit­kälti samat kuin toimintaohjelman kattamat alat.
TABLE 30 WOMEN'S SHARE OF ECONOMICALLY ACTIVE POPULATION BY GLOBAL REGION, 1990
NAISTEN OSUUS TALOUDELLISEEN TOIMINT AAN G SALLI5TUW STA VÄESTÖSTÄ MAAILMAN ERI TALOUSALUEILLA, 1900
SOUTH ASIA
LÄNSI­AASIA
EASTERN EUROPE
ITÄ­EUROOPPA
THE ADVANCES OF BEIJING
Rakennerahastoihin humiota.
The Communication concludes with the expectation that '1996 should lead to substantial progress in implementing the principle of mainstreaming in all Community policies' - certainly an important element, in turn, of implementing the Platform for Action.
Tiedonannon päätelmissä esitetään olettamus, että "vuonna 1996 on saavutettava merkittävää edistystä sukupuolinäkökohtien kokonaisvaltaisen huomioon ottamisen periaatteen toteuttamisessa yhteisön kaikissa poliitikoissa" - tämä on puolestaan tärkeä osa toimintaohjelman toteuttamista. mista.
Integrating gender issues in development cooperation
Komission tiedonannossa "Euroopan unioni ja ihmisoikeuspolitiikan ulkoinen ulottuvuus
In the context of relations with countries out side the Union, the Communication on integrat ing gender issues in development cooperation16
Rooman sopimuksesta Maastrichtin sopimuk seen ja sen jälkeisellä ajanjaksolla"18korostetaan,
The Commission Communication on the 'European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond',18 highlights that women's fundamental rights form an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights.
Neuvosto hyväksyi tätä aihetta koskevan päätöslauselman joulukuussa 1995 pidetyssä kokouksessa17. Tässä päätöslauselmassa: massa: että naisten perusoikeudet ovat luovuttamaton, erottamaton ja jakamaton osa yleismaailmallisia ihmisoikeuksia.
The Communication proposes also to take into account the conclusions of Beijing and to consider women as active participants in society and to promote their full participation in political, economic and social life.
Tiedonannossa ehdotetaan myös Beijingin konferenssin johtopäätösten huomioon ottamista ja naisten pitämistä aktiivisina yhteiskunnan toimintaan osallistujina ja heidän täyden osallistumisensa edistämistä poliittisessa, taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa elämässä.
At the 52nd session of the Commission on Human Rights in Geneva from 18 March to 26 April, the Italian Presidency, on behalf of the European Union, gave the opening speech, confirming the Union's commitment to Vienna and Beijing.
Ihmisoikeustoimikunnan 52. istunnossa, joka pidettiin Genevessä 18 päivästä maaliskuuta 26 päivään huhtikuuta, neuvoston puheenjohtaja maana toimineen Italian edustaja piti Euroopan unionin puolesta avauspuheen, jossa hän vahvisti unionin sitoumuksen Wienin ja Beijingin konferenssien periaatteisiin.
of the Platform
jäsenvaltioiden
It also makes suggestions for strengthening and intensifying the existing policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes.
• pannaan merkille, että naisten osallistuminen kehitystyöhön jää vähäiseksi ja se liittää päätöslauselman Beijingin konferenssin sitoumuksiin. muksiin.
Outlines general principles for gender-sensitive development cooperation which should inform all future dealings with partner countries;
• esitellään pääpiirteissään kehitysyhteistyön sukupuolinäkökohdat huomioon ottavat yleiset periaatteet, jotka olisi saatettava kaikkien tulevaisuudessa kehitysyhteistyötä tekevien kumppaneiden tietoon.
The great range of the Platform for Action and the varying priorities of Member States, make it impossible to desctibe in detail each country's plans for implementation of the Platform for Action.
Toimintaohjelman varsin kattava ala ja jäsen valtioiden kesken vaihtelevat päämäärät huomioon ortaen on vaikeaa kuvailla yksityiskohtaisesti jokaisen jäsenvaltion suunnitelmat toimintaohjelman toteuttamiseksi.
At the meeting of the European Social Affairs Council on 3 June 1996, Member States reported on follow-up to the conference.
Euroopan sosiaaliasioita käsittelevän neuvoston 3. kesäkuuta 1996 pide tyssä kokouksessa jäsenvaltiot esittivät konferenssin seurantaa koskevat kertomuksensa.
The fol lowing section summarises the main themes and approaches to implementation which emerged from that follow-up, with some specific examples included for illustration.
Seuraavaan osaan on koottu toteuttamisen tärkeimmät asiat ja lähestymistavat, jotka kävivät ilmi seurantakokouksesta. Mukaan on liitetty myös joitakin havainnollistavia esimerkkejä.
• Outlines means and strategies on, inter alia, policy-making, negotiation with partner countries, positive action to correct gender differentials as well as mainstreaming of the gender dimension at all levels, training for decision makers and for all those working in develop ment;
• esitellään pääpiirteissään ne keinot ja strategiat, jotka koskevat muun muassa politiikkoja, neuvotteluita kehitystyökumppaneiden kanssa, sukupuolierojen korjaamiseksi toteutettavia myönteisiä toimia ja sukupuolikysymysten kokonaisvaltaista huomioon ottamista kaikilla tasoilla, päätöksentekijöiden ja kaikkien kehitystyössä toimivien henkilöiden koulutusta.
There is inevitably an overlap between actions following Beijing and ongoing equal opportunities and development cooperation programmes which Member States had in place before the preparation for Beijing began - programmes covering education, women in economic life and women in decision-making, for example. However, many acrions stem direcrly from rhe Platform for Action.
Beijingin konferenssista seuranneiden toimien ja olemassa olevia yhtäläisiä mahdollisuuksia ja kehitysyhteistyöohjelmia koskevien ohjelmien, joita jäsenvaltiot olivat jo panneet alulle ennen Beijingin konferenssin valmistelua, kesken on väistämättä päällekkäisyyttä.
• COM(95) 423 final of 18.9.1995.
" KOM(95) 423 lopullinen, 18.9.1995.
'Resolution 12627/95 of 20.12.1995.
17 Päätöslauselma 12627/95, 20.12.1995.
1 COM(95) 567 final of 22.11.1995.
" KOM(95) 567 lopullinen, 22.11.1995.
Respect for human rights is one of the main prerequisites for membership of the European Union, a basic principle informing all its activities.
IHMISOIKEUSPOLITIIKKA olevia ohjelmia ovat esimerkiksi koulutusta ja naisten osallistumista talouselämään ja päätöksentekoon käsittelevät ohjelmat.
Governments have made real efforts not only to inform NGOs, but to consult with them on how best to implement the Platform. It has been a two-way process.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen on yksi tärkeimmistä Euroopan unionin jäsenyyden edellytyksistä, perusperiaate, joka vallitsee kaikessa sen toiminnassa.
For example, Belgian NGOs presented a memorandum to govern ment; other NGOs set up working groups or meetings to relate the Platform to their own and/or their governments' priorities (Belgium, Denmark and the Netherlands); the UK carried out a consultation exercise in asking NGOs for their views on implementation; Ireland is examining mechanisms to ensure NGO participation in implementation.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F artiklan 2 kohdassa todetaan seuraavasti: "Unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä, Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä". perinteessä".
Most Member States saw the dissemination of information about the conference and the Platform for Action as their first responsibility after the conference had ended and the delegations returned home. Member States set about this task in a variety of different ways:
Ulkoisten toimien osalta sopimuksessa määrätään, että yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteena on "kehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeus valtion periaatetta sekä ihmioikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista"19.
With regard to external action the Treaty states that it is one of the main objectives of the common for eign and security policy 'to develop and consolidate democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms'.19In the same way, European Community development cooperation policy 'shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting
Samoin Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikalla "myötävaikutetaan kansanvallan ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleiseen tavoitteeseen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoittami
These provisions constitute a decisive advance in the development of an essentially economic Community into a political body.
Sen lisäksi, että hallitukset ovat todella pyrkineet tiedottamaan kansalaisjärjestöjä, ne ovat myös pyrkineet kuulemaan niitä toimintaohjelman toteuttamiseksi parhaalla mahdollisella tavalla. Kehitys on ollut molemminpuolista.
The founding Treaties make no explicit reference to human rights or the relevant international instruments; such reference was not to make an appearance until thirty years later, in the preamble to the Single European Act, in which political cooperation is formally enshrined.
Esimerkiksi belgialaiset kansalaisjärjestöt laativat muistion hallitukselle ja muut kansalaisjärjestöt järjestivät seminaareja tai kokouksia, jotta toimintaohjelma vastaisi heidän omia ja/tai hallitusten (Belgia, Tanska ja Alankomaat) tavoitteita, Yhdistynyt kuningaskunta kuuli hallituksista riippumattomia järjestöjä heidän näkemyksistään ohjelman toteuttamisesta ja Irlanti tutkii menetelmiä varmistamaan hallituksista riippumattomien järjestöjen osallistumisen ohjelman toteuttamiseen.
Virtually every Member State organised an event or events in the form of conferences, work shops or seminars for women's groups and other NGOs, the social partners, politicians and others interested in knowing about the conference.
Nämä määräykset edistävät merkittävästi oleellisesti taloudellisen yhteisön kehittymistä poliittiseksi eli meksi.
Some of these events were at national level, others were regional.
Perustamissopimuksissa ei viitata erityisesti ihmisoikeuksiin tai vastaaviin kansainvälisiin eli miin.
Italy hosted and co-funded a series of international events linked to Beijing, particularly on employment matters, while Austria's follow-up conference also included delegates from many countries outside the Union; Greece used the occasion of International Women's Day to highlight information on Beijing.
Tällainen viittaus löytyy vasta 30 vuotta myöhemmin tehdystä asiakirjasta, Euroopan yhtenäisasiakirjan johdantokappaleesta, johon poliittinen yhteistyö on virallisesti sisällytetty.
In many cases non-governmental organisations also organised their own events.
Jäsenvaltiot ryhtyivät tehtävään monin eri tavoin:
Source: Extract from 'The European Union and the External Dimension of Human Rights Policy: From Rome to Maastricht and Beyond' COM(95) 567 of 22.11.95, p.5.
Lähde: Ote "Euroopan unioni ja ihmisoikeuspolitiikan ulkoinen ulottuvuus Rooman sopimuksesta Maastrichtin sopimukseen ja sen jälkeisellä ajanjaksolla" KOM(95) 567, 22.11.1995, sivu 5.
"ArticleJ.1(2), fifth indent.
" J.l attiklan 2 kohdan viides luetelmakohta.
20 Article 130U(2) of the Treaty of European Union.
20 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130u artiklan 2 kohta.
Many Member States, including Germany, Greece, Ireland, Portugal, Spain, Sweden and France, have already published a report on the conference and/or a translation of the Platform in full or in summary, or have definite plans to do so.
Käytännössä jokainen jäsenvaltio järjesti konferenssia käsitteleviä kokouksia, työtyhmiä tai seminaareja naisjärjestöille ja muille kansalaisjärjestöille, työmarkkinaosapuolille, poliitikoille ja muille asiasta kiinnostuneille.
Internet and the Netherlands hopes to use this form of dissemination of information also; Austria plans a series of four publications on the conference, on its follow-up and studies on migrant women in Austria and on the enhancement of the gender perspective in development cooperation.
Itävalta on suunnitellut julkaisevansa neliosaisen julkaisun konferenssista, sen seurannasta, tutkimuksista maahan muuttaneista naisista Itävallassa ja lisääntyneestä sukupuolinäkökohtien huomioon ottamisesta kehitysyhteistyössä.
Reports to Parliament by ministers present at Beijing and/or Parliamentary hearings or debates took place in Denmark, Italy, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Belgium and the UK.
Beijingissä läsnä olleet Tanskan, Italian, Saksan, Ranskan, Luxembutgin, Alankomaiden, Belgian ja Yhdistyneen kuningaskunnan ministetit ovat laatineet kertomukset parlamentille ja/tai näissä maissa on järjestetty parlamentaarisia kuulemisia tai keskusteluita.
ernments including Germany, Finland, Sweden and the United Kingdom have invited all govern ment departments to consider how best to integrate the Platform into their activities.
Monet hallitukset, Saksa, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta mukaan lukien, ovat kehottaneet ministeriöitään miettimään sitä, kuinka toimintaohjelma voi taisiin parhaiten sisällyttää niiden toimintaan.
The Portuguese Commission for Equality and Women's Rights produced a Memorandum with priorities for future action with input from many departments.
Sukupuolinäkökohtien kokonaisvaltainen huomioon ottaminen on mainittu myös Ruotsin, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan tavoitteeksi.
Mainstreaming is overtly men tioned as a goal by Sweden, France and the UK; France makes the point that this means involving women and men in partnership.
Ranska pitää tärkeänä sitä, että tähän sisältyy naisten ja miesten välinen kumppanuus.
Some Member States have already introduced new legislation or are proposing to do so.
Eräät jäsenvaltiot ovat jo säätäneet uutta lain säädäntöä tai ovat aikeissa tehdä niin.
For example, Belgium proposes a law to ensure that federal consultative bodies have at least one-third women members.
Esimerkiksi Belgia on tehnyt lakiehdotuksen sen varmistamiseksi, että valtakunnallisten neuvoaantavien elinten jäsenistä on vähintään yksi kolmasosa naisia.
In Luxembourg, the Chamber of Deputies has called for the insertion of the principle of equal opportunities into the constitution.
Luxemburgin edustajainhuone on ehdottanut yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen sisällyttämistä petustuslakiin.
Other proposed legislation is mentioned in other paragraphs in this section.
Muut ehdotetut lakialoitteet on mainittu tämän osan muissa kappaleissa.
As well as the interdepartmental activities mentioned in the previous paragraph, many Member States have set up structures and processes to examine how best to implement the Platform.
Edellisessä kappaleessa mainittujen ministeriöiden välisten toimien lisäksi monet jäsenvaltiot ovat perustaneet uusia rakenteita ja menetelmiä toimintaohjelman parhaan toteuttamisen arvioimiseksi.
Denmark and Luxembourg have set up Commissions while Austria has a working group with the social partners; Ireland has announced its intention to produce a declaration of national policy, reviewing national programmes in the light of the Platform.
Tanska ja Luxemburg ovat perustaneet toimikuntia ja Itävalta on puolestaan perustanut työmarkkinaosapuolten välisen työryhmän. Irlanti on ilmoittanut aikovansa tehdä julistuksen kansallisesta politiikasta, jossa arvioidaan kansalliset ohjelmat toimintaohjelman perusteella.
The budgetary implications are addressed by the Netherlands, which has undertaken to put forward proposals in the next budget speech for the interdepartmental implementation of the 12 strategic objectives; Finland will produce a discrete programme on equality of the sexes based on the Platform, with its own budget.
Toimien vaikutuksista talousarvioon on keskusteltu Alankomaissa, joka on sitoutunut esittämään ehdotuksia seuraavissa budjettineuvotteluissa 12 tärkeimmän tavoitteen toteuttamiseksi ministeriöiden välillä. Suomi laatii erillisen toi mintaohjelmaan perustuvan ohjelman sukupuolten välisestä tasa-arvosta, jolla on oma talousatvionsa.
There are many examples of new structures being set up.
On olemassa lukuisia esimerkkejä uusien tasaarvon edistämiseen pyrkivien rakenteiden petustamisesta.
Portugal has created a High Commissioner for the Promotion of Equality and Family Issues in the Prime Minister's office and a new Parliamentary Commission for Parity and Equal Opportunities; Italy has for the first time a ministry for equal opportunities; also for the first time, the Flemish government in Belgium has a minister responsible for equal opportunities; the Swedish government has created regional 'focal points' to promote equal opportunities regionally and to stimulate mainstreaming; Luxembourg has introduced an interministerial committee for equality.
Portugali on perustanut pääministerin kansliaan uuden tasaarvon ja perheasioiden edistämistä hoitavan kotkea-arvoisen viranomaisen viran, ja uuden parlamentaarisen tasa-arvoa ja yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän valiokunnan, Italialla on ensimmäistä kertaa tasa-arvomi-nisteri, myös Belgian flaaminkielisellä hallituksella on ensimmäistä kertaa yhtäläisistä mahdollisuuksista vastaava ministeri, Ruotsin hallitus on petustanut alueellisia pisteitä tasaarvon edistämiseksi alueellisesti ja tasa-arvokysymysten koko naisvaltaisen huomioon ottamisen edistämiseksi ja Luxemburg on perustanut tasa-arvoa käsittelevän ministeriöiden välisen toimikunnan.
So far as development cooperation is con cerned, several Member States are increasing their efforts to make sure that policies and projects have a gender dimension.
Kehitysyhteistyön osalta monet jäsenvaltiot ovat lisänneet pyrkimyksiään sen varmistamiseksi, että kehitysyhteistyöpolitiikoissa ja -hankkeissa on otettu huomioon sukupuolinäkökohdat.
A new law in Luxembourg will increase the availability of funding to NGOs which want to carry out pro jects on promoting women in developing countries; Austria has set up a working group of NGOs and government departments to plan new measures on introducing a gender dimension; Sweden has proposed a law to add the goal of equality to the existing basic principles which govern development cooperation.
Uusi Luxembutgissa annettu laki lisää rahoitusta sellaisille hallituksista riippumattomille järjestöille, jotka haluavat toteuttaa naisten asemaa edistäviä hankkeita kehitysmaissa.
The UK has proposed an annual review cycle which will include an annual report on progress in implementing the Platform and annual meetings with NGOs, nationally and regionally.
Itävalta on perusta nut kansalaisjärjestöistä ja ministeriöistä koostuvan työryhmän, joka suunnittelee uusia sukupuolinäkökohdat huomioon ottavia toimenpitei-