natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pension is also withdrawn upon remarriage, al though a lump-sum benefit is then paid, usually equal to the annual amount of the last pension re ceived.
Näitä aloja ovat muun muassa metalliteollisuus, rakennusala, maalausala, maan viljely, graafinen ala, hotelli- ja ravitsemusala, ammattimainen tieliikenne, kauppamerenkulku, merikalastus, tekstiiliteollisuus ja terveydenhoito.
The statutory benefit amounts differ depending on whether the widow has unmarried children below the age of 18 or has no children under that age.
On myös mahdollista, että työnantajalla on lisäeläkejärjestelmä, joka koskee ainoastaan hänen yritys tään, tai että hän on tehnyt sopimuksen henkivakuutusyhtiön kanssa.
A widow who is not, or no longer, entitled to a widow's pension may claim a temporary widow's ben efit over a period of six to 19 months depending on her age.
Näitä lisäeläkejärjestelmiä valvoo vakuutuslautakunta, Verzekeringskamer, jonka osoite on John F. Kennedylaan 32, Apeldoorn.
Even if a formerly insured person dies ata time when he or she is no longer covered by Netherlands insurance, a surviving spouse can still be entitled to a Netherlands widow's pension or benefit provided that the pension legislation of another Member State was applicable to the deceased person at the time of death or that the spouse is entitled to a widow's pension in another Member State.
Myös silloin, kun vakuutettu kuolee Alankomaiden vakuutuksen päättymisen jälkeen, leskellä voi olla oikeus leskeneläkkeeseen tai -avustukseen Alankomaissa.
The amount of the pension depends, among other things, on the length of the insurance periods completed in the Netherlands by the deceased person.
Edellytyksenä on tällöin, että vakuutettuun on sovellettu toisen jäsenvaltion eläkejärjestelmää tai että leskellä on oikeus toisen jäsenvaltion lesken eläkkeeseen.
Survivors should claim the benefit from the pension institution of their country of residence, which will forward the claim to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank). bank).
Eläkkeen suuruus riippuu muun mu assa siitä ajanjaksosta, jonka vainaja on ollut vakuu tettuna Alankomaissa.
Normally, only an orphan who has lost both parents is entitled to an orphan's pension.
Lesken on haettava etuuksia sen maan eläkelaitokselta, jossa hän asuu.
In addition, the or phan must be under the age of 16, between 16 and 26 and in fulltime education, or aged under 18 and an invalid.
Tämä laitos välittää hakemuksen eteenpäin sosiaalivakuutus pankille.
The amount of the orphan's pension depends on the age of the orphan.
Jos vakuutetun kuolemasta on kulunut yli vuosi en nen kuin hakemus tehdään, voi seurauksena olla rahallisia menetyksiä.
The benefit payments are adjusted twice a year in line with wage increases. Payments are once a
Sosiaalivakuutuspankki tutkii, täyttyvätkö edellytykset etuuden saamiseksi ja onko hakijalla oikeus myös lapsilisään.
If you submit the claim more than a year after the death of the insured person, this can be to your financial disadvantage.
Näihin lisäeläkejärjestelmiin ei sovelleta ETYn asetusten N:o 1408/71 ja 574/72 säännöksiä (katso tämän oppaan I osa).
The Social Insurance Bank will in vestigate whether the conditions for the award of benefits have been fulfilled and will at the same time
Täydentävien eläkejärjestelmien mukanaan tuomista oikeuksista voidaan todeta seuraavaa: raavaa:
PART II — NETHERLANDS
II OSA
The supplementary schemes in question are not subject to the provisions of Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 (see Part I of this guide). The fol lowing should be noted with regard to the retention of rights acquired under supplementary pension schemes.
— Jatkettu korvaus, jota maksetaan enintään kaksi vuotta (kun saaja on työttömyyden alkaessa alle 57,5-vuotias) tai 3,5 vuotta (kun saaja on työttömyyden alkaessa vähintään 57,5-vuotias).
The amount of the widow's benefit may be affected by a widow's benefit paid by another country.
Jos henkilö on kuulunut vähintään vuoden ajan lisäeläkejärjestelmään, hän saa jäsenyytensä loppuessa oikeuden vanhuuseläkkeeseen, joka maksetaan hänen saavuttaessaan eläkeiän.
If you are entitled to a widow's benefit from another Mem ber State, the amount will be determined in accordance with the rules explained in Part I of this Guide.
Jos tämä eläkejärjestelmä kattaa myös perhe-eläkkeet, se antaa oikeuden myös leskeneläkkeeseen. seen.
The pension institution of the country of residence will provide widows with any information required concerning entitlement to medical treatment in case of illness.
Lyhytaikainen kuuden kuukauden korvaus. Tämän korvauksen voi saada, jos oikeutta ansiosidonnaiseen korvaukseen ei ole.
On termination of your affiliation to a supplementary pension scheme by which you were covered for at least one year, you become en titled to an old age pension to be paid out when you reach pensionable age.
Jos henkilö ei täytä työttömyyskorvauksen edellytyksiä tai jos hänellä ei enää ole oikeutta edellä mainittuihin etuuksiin, hän voi tietyin edellytyksin saada korvausta asuinkunnaltaan.
If the pension scheme also comprises survivors' pensions, en titlement to a survivor's pension is acquired as well.
Tämän korvauksen suuruus riippuu perhetilanteesta sekä kyseisen henkilön ja mahdollisen (avo)puolison toimeentulomahdollisuuksista. suuksista.
Death grants
Etuuden määrä
(ii) If you were covered by a supplementary pension scheme for less than one year, there are two possibilities: either you are entitled to a pension as explained above, or the old age insurance contributions you have paid will be paid back to you.
Jos henkilö on kuulunut lisäeläkejärjestelmään alle vuoden ajan, mahdollisuuksia on kaksi; hänellä on joko oikeus eläkkeeseen siten kuin edellä on selvitetty tai vanhuuseläkevakuutusta varten maksetut vakuutusmaksut palautetaan.
Which of these two possibilities applies in your case will depend on the rules of the scheme to which you were affiliated.
Se, kumpaa näistä mahdollisuuksista kussakin tapauksessa sovelletaan, riippuu sen järjestelmän sisällöstä, johon henkilö on kuulunut.
Please ask your employer for details.
Työnantaja voi antaa asiasta lisätietoja.
On termination of your membership of the scheme, you should receive a statement concerning the rights acquired by you.
Jäsenyyden loppuessa annetaan todistus, jossa ilmoitetaan kertyneet oikeudet.
This benefit is equivalent to 100% of the daily wage on which your sickness benefits were based.
Ansiosidonnainen korvaus on 70 prosenttia työntekijän aikaisemmasta päiväansiosta.
It amounts to 100% of the daily wage in the case of a degree of disablement of 80-100% and is equal to the amount of the disablement benefit in the case of a lower degree of disablement.
Jatkettu korvaus ja lyhytaikainen korvaus vastaavat 70:tä prosenttia siitä lakisääteisestä vähimmäispalkasta, joka koskee työntekijää hänen ikänsä huomioon ottaen.
If you leave the Netherlands for good, your pension rights may be replaced by a once-only lump-sum payment.
Muutettaessa pysyvästi pois Alankomaista, on mahdollista, että eläkeoikeus muunnetaan kiinteämääräiseksi hyvitykseksi.
The exact procedure in your case will de pend on the rules of the scheme by which you were covered.
Kunkin tapauksen käsittely riippuu sen järjestelmän sisällöstä, johon edunsaaja on kuulunut.
If you are working in the Netherlands, you may be covered by a supplementary pension scheme. Please ask your employer whether this is the case and what your rights under such a scheme are.
Jos korvaus jää vähimmäispalkkaa pienemmäksi, voi tietyissä tapauksissa saada siihen lisäosan lisäosalain (Toeslagenwet) mukaisesti.
All claims for payments from supplementary pension schemes must be submitted to the occupational pension fund in question or to the life assurance company operating the scheme.
Lisäeläkejärjestelmistä maksettavia etuuksia on haettava asianomaiselta toimiala- tai yrityseläkekassalta taikka siltä henkivakuutusyhtiöltä, jonka kanssa järjestely on tehty.
Any disputes arising from the application of a supplementary pension scheme should be brought before a civil court.
Lisäeläkejärjestelmän soveltamisessa syntyvät kiistat käsitellään riita-asioita käsittelevässä tuomioistuimessa.
In many branches of industry and trade, there is a compulsory occupational pension scheme.
Työttömyyskorvauksen saamiseksi työttömyydestä on heti ilmoitettava sille työneuvostolle, johon työn antaja kuuluu.
Such schemes exist notably for the metal industry, the con struction industry, painters, agriculture, the printing industry, catering, road haulage, the merchant navy, sea fishing, the textile industry and the health care sector.
Työttömyysajan ensimmäisen viikon kuluessa korvausta on haettava samalta työneuvostolta. Tällöin on esitettävä selvitys siitä, että on ilmoittautunut työnhakijaksi työvoimatoimistoon.
Altogether there are some 60 compulsory oc cupational pension schemes.
Jos näitä sääntöjä ei noudateta, etuus voidaan evätä.
If you become involuntarily unemployed in the Netherlands through no fault of your own, you are entitled to unemployment benefit under the unem ployment insurance law (Werklu... leidswet or WW).
Jos henkilö jää omasta tahdostaan riippumatta työttömäksi Alankomaissa, hänellä on oikeus työttömyyskorvaukseen, jota sääntelee työttömyyslaki (Werkloosheidswet, WW).
It is also possible that your employer has a supplementary pension scheme covering his staff only, or that he has concluded an insurance agreement with a life insurance company.
Työttömyyskorvaus loppuu joka tapauksessa sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona edunsaaja täyttää 65 vuotta, jolloin voi yleensä hakea van huuseläkettä.
There is an insurance authority responsible for the supervision of these supplementary schemes.
Työttömyys ja sairaus
Its address is: Verzekeringskamer, John F. Kennedylaan 32, Apeldoorn.
Jos edunsaaja sairastuu työttömyyskorvausta saadessaan, asiasta on ilmoitettava heti sille työneuvostolle, jolta korvausta saadaan.
In order to qualify, you must have been employed in the Netherlands at least one day a week for at least 26 weeks during a period of 39 weeks before your first day of unemployment.
Edellytyksenä on, että henkilö on ensimmäistä työttömyyspäivää edeltävien 39 viikon aikana työskennellyt Alankomaissa työntekijänä vähintään 26 viikkoa vähintään yhtenä päivänä viikossa.
If you do not fulfil this condition, periods during which you were insured in another Member State may also be taken into account. count.
Jos työskentely ei täytä tätä edellytystä, voidaan ottaa huomioon myös ajanjaksot, jotka hän on ollut va kuutettuna toisessa jäsenvaltiossa.
Family allowances
Perhe­etuudet saa kaikista postitoimistoista sekä sosiaalivakuutus­pankista.
If you do not satisfy the conditions for unemployment benefit, or your entitlement to this benefit has expired, you may, in certain circumstances, be eligible for a benefit paid by the municipality where you live.
Ensimmäisen hakemuksen jälkeen sosiaalivakuutus­pankin aluetoimistoon on ilmoitettava ainoastaan sellaiset tiedot, joilla voi olla merkitystä lapsilisäoi­keuden kannalta.
The amount of this benefit depends on your family circumstances and your means and those of your partner (where applicable).
Lapsilisä maksetaan kunkin vuosi­neljänneksen lopussa.
If you live or work in the Netherlands, you are nor mally entitled to family allowance from the first child onwards.
Alankomaissa asuvilla tai työskentelevillä on peri­aatteessa oikeus lapsilisään ensimmäisestä lapsesta alkaen.
The entitlement concerns your own chil dren, your stepchildren and your foster-children, provided that they are aged under 16 and that they are your dependants as defined by Netherlands legislation. islation.
Lapsilisä myönnetään omista lapsista, lapsi­puolista ja kasvattilapsista, jos nämä ovat alle 16­vuotiaita ja Alankomaiden lainsäädännön mukai­sesti edunsaajan huollettavina.
The earningsrelated benefit amounts to 70% of the daily wage the worker earned before becoming un employed.
Kun lapset kuuluvat avioparin talouteen, hakemuk­sen voi tehdä joko äiti tai isä.
The continuation benefit and the shortterm benefit amount to 70% of the statutory minimum wage for an employed person of the same age.
Kun vanhemmat ovat eronneet tai asuvat erillään, hakemuksen tekee se vanhempi, joka on lasten huoltaja.
For children older than 16, there are additional con ditions to be satisfied: the person concerned must either be studying or disabled or unemployed or carry ing out household duties for his/her parents.
Yli 1 6­vuotiaiden lasten osalta on täytettävä lisäedel­lytyksiä: lapsen on opiskeltava tai oltava työkyvytön tai työtön tai hoidettava vanhempiensa taloutta.
As a rule, there are also maintenance requirements; the amount of family allowance may vary in accordance with the level of maintenance given by the parents.
Täl­löin sovelletaan useimmiten myös elatusvaatimuk­sia: perhe­etuuden määrää korotetaan tai alenne­taan sen mukaan, missä määrin vanhemmat osallistuvat lapsen elatukseen.
Date of entitlement
Oikeuden alkaminen
In certain cases, if your benefit is lower than the minimum wage, you are entitled to claim a supplement to your benefit under the law on supplementary benefits (Toeslagenwet).
Jos lapset oleskelevat toisessa jäsenvaltiossa, sovel­letaan tämän oppaan osassa I esitettyjä yhteisön sääntöjä. Tarkempia tietoja saa sosiaalivakuutuspan­kista.
Entitlement to family allowance is conditional upon the claimant being insured on the first day of the quarter in which the claim is submitted.
Lapsilisäoikeuden kannalta on ratkaisevaa, että ha­kija on vakuutettu sen vuosineljänneksen ensimmäi­senä päivänä, jolloin hän jättää hakemuksen.
The qualify ing conditions for family allowances must also be satisfied by that date.
Myös lapsilisän saannin edellytysten on täytyttävä kysei­senä päivänä.
Amount of benefits
Lapsilisän määrä
In order to qualify for unemployment benefits, you should inform the professional or trade association to which your employer is affiliated as soon as possible of the fact that you are unemployed.
Lapsilisän määrä riippuu perheen koosta ja lasten iästä vuosineljänneksen ensimmäisenä päivänä.
You must submit a claim for benefits to that association within one week of becoming unemployed, and you must also produce evidence that you have registered as a person seeking work at the employment office (arbeidsbureau). Should you fail to do so, you may be refused benefits.
Voimassa olevista vakuutusmaksuista ja eläkkeiden ja lapsilisien määrästä on tarkempia tietoja esitteessä "Sociale zekerheid in Nederland — Stand van za­ken" ("Alankomaiden sosiaaliturva — nykytilanne").
The amount of the family allowance depends on the size of the family and on the ages of the children on the first day of each quarter.
Tämä esite ilmestyy säännöllisesti, ja se on saatavilla ilmaiseksi hollannin­, ranskan­, englannin­ ja sak­sankielisenä.
Claims for family allowance
Lapsilisän hakeminen
The benefit will in any case be withdrawn on the first day of the month in which you reach the age of 65; as a rule, you are then entitled to an old age pension.
Lapsilisähakemus on jätettävä asianmukaisesti täy­ tettynä ja allekirjoitettuna siihen sosiaalivakuutus­ pankkiin (Sociale Verzekeringsbank), jonka piiriin hakijan asuinpaikka kuuluu.
Unemployment and illness
Hakemuslomakkeita
If you are taken ill while receiving unemployment benefits, you should immediately notify the profes
Esitteen saa sosiaalivakuutusasiain neuvontakeskuk­sesta (Voorlichtingscentrum Sociale Verzekeringen), jonka osoite on Postbus 19260, 3501 DG Utrecht, Nederland ja puhelinnumero (31­30) 230 67 55.
Introduction employer is responsible for actually making contribution payments and deducts your contribution amount from your wages or salary.
Työnantaja pidättää vakuutetun maksuosuuden pal kanmaksun yhteydessä.
You do not have to pay contributions for either accident insurance (paid by your employer) or family benefits.
Vakuutetun ei tarvitse suorittaa tapaturmavakuutukseen (työnantaja maksaa nämä maksut) eikä perhe avustukseen liittyviä maksuja.
If you are selfemployed, you are liable to pay contributions for sickness, accident and pension insurance. ance.
Itsenäisen ammatinharjoittajan osalta kyseeseen tulevat sairaus, tapaturma- ja eläkevakuutusmaksut.
This part of the Guide is intended to inform you of your social security rights and duties as an employee or selfemployed worker in Austria.
Seuraavassa selvitetään palkatun työntekijän ja itse näisen ammatinharjoittajan oikeuksia ja velvollisuuksia sosiaaliturvan alalla Itävallassa.
You can obtain further information from the social security bodies (see Chapter 2) or the liaison bodies.
Lisätietoja saa asianomaisilta vakuutuslaitoksilta (2 jakso) tai yhteyselimiltä.
The addresses and telephone numbers of these offices, which are responsible for contacts with other EU Member States in social security matters, are listed in Chapter 10.
Kaikkien muiden EU:n jäsenvaltioiden sosiaaliturvan alaan liittyvien yhteyselinten osoitetiedot ja puhelinnumerot esitetään 10 jaksossa. sossa.
The following chapters set out details of the social security benefits available:
Seuraavissa jaksoissa annetaan sosiaaliturvaetuuksia koskevia neuvoja: sairaus- ja äitiysetuudet (3 jakso) työtapaturma- ja ammattitautietuudet (4 jakso)
(iii) benefits in the event of invalidity, old age and death (Chapters 5, 6 and 7);
— — — hoitoraha (8 jakso) työttömyysetuudet (9 jakso) perheetuudet (10 jakso).
6% unemployment insurance contribution
6,8 % sairausvakuutusmaksu 1,3 % tapaturmavakuutusmaksu 6 % työttömyysvakuutusmaksu 22,8 % eläkevakuutusmaksu.
Registration
Ilmoittaminen
You are registered with the sickness The bodies listed below are responsible for the indi insurance fund (Krankenkasse) — also for accident, vidual branches of social security.
Heti sen jälkeen kun työntekijä on aloittanut työskentelyn, työnantaja tekee vakuutusta varten ilmoituksen.
Liaison bodies pension and unemployment insurance.
Ilmoitus tehdään sairauskassaan, minkä jälkeen vakuutettu kuuluu myös tapaturma-, eläke- ja työttömyysvakuutuksen piiriin.
You will re ceive an insurance number, under which your insurance periods are recorded, along with your earnings in so far as they are subject to contributions.
Kullakin vakuute tulla on henkilökohtainen vakuutusnumero, jota käytetään rekisteröitäessä vakuutuskaudet ja vakuu tusmaksujen perusteena oleva palkka.
have been established for relations with other EU Member States in social security matters.
Jäljempänä esitetään asianomaiset vakuutuslaitokset sosiaaliturvan eri aloilla.
If you have problems or questions relating to social security in Austria or one or more other Member States, you may turn to the social security body responsible or the liaison body.
Itävallan tai muiden jäsenvaltioiden sosiaaliturvaa koskevien on gelmien tai kysymysten ilmetessä vakuutettu voi kääntyä asianomaisen vakuutuslaitoksen tai yhteys elimen puoleen.
The addresses of the liaison bodies are given in Chapter 10.
Yhteyselinten osoitetiedot esitetään 10 jaksossa.
After registration, you will receive from your em ployer a copy of the certificate registering you with the sickness insurance fund.
Ilmoitusmenettelyn jälkeen vakuutettu saa työnantajaltaan jäljennöksen sairauskassan vahvistamasta ilmoituksesta.
Sickness insurance (including maternity benefit)
Sairausvakuutus (mukaan lukien äitiys)
If you are selfemployed, special rules apply where registration and contributions are concerned. For de tails, contact the social security bodies responsible.
Itsenäisiin ammatinharjoittajiin sovelletaan erityisiä ilmoittamis- ja vakuutusmaksumääräyksiä, joista saa lisätietoja asianomaisesta sosiaalivakuutuslaitoksesta. sesta.
As an employee, you are obliged to pay contribu tions to the sickness, unemployment and (invalidity, old age and death) pension insurance schemes.
Palkatun työntekijän on suoritettava maksuja sai rausvakuutusta, työttömyysvakuutusta ja eläkevakuutusta (työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolemantapaus) varten.
Con tributions are calculated asa percentage of earnings.
Maksujen suuruus vastaa tiettyä pro senttiosuutta vakuutetun palkasta.
Normally, you pay 50% of the contribution amount and your employer the other 50%.
Siitä peritään yleensä puolet vakuutetulta ja puolet työnantajalta.
However, your
Työnantaja on velvollinen suorittamaan maksut.
If you are selfemployed, you are insured with the commercial and industrial social insurance
Henkilö on vakuutettu yleisessä tapaturmavakuutus laitoksessa (myös itsenäiset elinkeinonharjoittajat), n OSA
PART II — AUSTRIA
ITÄVALTA
The sickness insurance scheme protects you and en­titled members of your family in the event of illness or maternity. The following benefits are provided:
Itävallan rautateiden vakuutuslaitoksessa, julkisen sektorin vakuutuslaitoksessa tai maatalousyrittäjien sosiaalivakuutuslaitoksessa sen mukaan, mihin elinkeinoalaan työ tai toiminta kuuluu.
Accident insurance
Eläkevakuutus
(i) benefits in kind: health care, medicines and pre­ventive medical examinations (see Section A be­low);
Kai killa Itävallassa asuvilla henkilöillä on oikeus ottaa vapaaehtoinen vakuutus.
Depending on the sector of the economy in which you are employed or work, you are insured with the general accident insurance institute (Allgemeine Unfallversicherungsanstalt) (also if you are self­em­ployed in the commercial and industrial sector), the Austrian railways insurance institute (Versicherungs­anstalt der österreichischen Eisenbahnen), the pub­lic employees' insurance institute (Versicherungsan­staltöffentlich Bediensteter) or the farmers' social in­surance institute (Sozialversicherungsanstalt der Bauern).
Itävallan kaivostyöntekijöiden vakuutuslaitok sessa, Itävallan rautatieläisten vakuutuslaitok sessa
Should you or a family member die, the survivors may, in cases of hardship, be paid a grant of up to ATS 6 000 towards the funeral costs.
— — elinkeinoelämän sosiaalivakuutuslaitoksessa maatalousyrittäjien sosiaalivakuutuslaitoksessa.
Pension insurance
Työttömyysvakuutus
The following categories of persons are compulso­rily insured:
Tällöin edellytyksenä on, että perheenjäsenillä ei ole omaa sairausva kuutusta.
(i) employed persons, including trainees;
Kaikista olosuhteiden muutoksista, jotka voivat olla merkittäviä etuuksien myöntämisen kan nalta, on ilmoitettava sairausvakuutuslaitokselle heti.
Depending on your type of employment or activity, you are insured against invalidity, old age and death with the following bodies:
Työttömyysvakuutusetuuksista vastaavat Itävallan työvoimahallinto (Arbeitsmarktservice) ja sen paikallistoimistot. kallistoimistot.
(ii) unemployed persons receiving benefits from the employment service; the wage earners' pension insurance institute (Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter);
Etuudesta vastaa vakuutetun asuinpaikkakunnan sosiaali- ja veroasiaintoimiston (Finanzamt) perheavustusosasto.
(¡ii) the self­employed;
A. SAIRAUSVAKUUTUKSEN LUONTOISETUUDET TOISETUUDET
(ii) the salaried employees' pension insurance insti­tute (Pensionsversicherungsanstalt der Ange­stellten);
Sairauksien varhaista toteamista ja ehkäisemistä varten tehtävät tutkimukset
Persons on low earnings (not more than ATS 3 452 per month in 1995) are not subject to compulsory in­surance.
Sairausvakuutus suojaa vakuutettua ja tämän etuuksiin oikeutettuja perheenjäseniä sairauden ja äitiyden varalta.
Anyone resident in Austria is entitled to join the insurance scheme voluntarily.
Vakuutus käsittää seuraavat etuudet:
Members of your family residing in Austria have the same entitlement to sickness benefits in kind as you do.
kerran vuodessa tehtävä seulontatutkimus syövän, sokeritaudin sekä sydän- ja verenkiertosairauksien varalta.
Asa rule, family members are your wife and your children up to the age of 18 or, if they are studying or training, up to the age of 27.
Vakuutetun tai hänen perheenjäsenensä kuoltua vä hävaraisille omaisille voidaan myöntää 6 000 Itävallan sillingin suuruinen hautausavustus.
In order to qualify, they must not be insured under the sickness insurance scheme in their own right.
Lisäksi sairausvakuutuslaitokset järjestävät hoitosarjoja ja muuta kuntoutustoimintaa.
Unemployment insurance benefits are administered by the employment service (Arbeitsmarktservice) and its regional offices.
Pakollisen sairausvakuutuksen piiriin kuuluvat seuraavat ryhmät: