natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This required the Member States to terminate monopolies granted to their national telecommunications operators for the sale of equipment such as telephones, modems and fax machines.
Siinä vaadittiin jäsenvaltioita lopettamaan niiden kansallisille teletoiminnan harjoittajille annetut monopolit myydä sellaisia laitteita kuin puhelimia, modeemeja ja telekopiolaitteita.
The second and most important step was in 1990, when the Commission adopted a Directive requiring the abolition of monopoly rights for the provision of all telecommunications services, subject to four significant exceptions:
Toinen ja kaikkein tärkein vaihe toteutettiin vuonna 1990, kun komissio antoi direktiivin, jossa vaadittiin monopolioikeuksien poistamista kaikilta telepalveluilta, lukuun ottamatta neljää tärkeää poikkeusta:
(i) voice telephone services to the general public,
1) suurelle yleisölle suunnatut äänipuhelinpalvelut,
(iv) radio and television broadcasting ser vices to the public.
2) satelliittipalvelut,
Although at first sight such directives addressed to Member States may appear legislative in nature, and it may therefore be surprising that the Commission has exclusive jurisdiction to adopt them, in fact Article 90 directives are not legislative; they are simply the clarification, or explicit state ment and enforcement, of existing legal rules set out in the Treaty.
Vaikka tällaiset jäsenvaltioille osoitetut direktiivit ensi näkemältä voivat vaikuttaa luonteeltaan lainsäädännöltä ja sen vuoksi voi olla yllättävää, että komissiolla on yksin omainen toimivalta antaa niitä, 90. artiklassa tarkoitetut direktiivit eivät ole lainsäädäntöä,
Third, the Commission proposed, following consultation on its Green Paper on mobile and personal communications, the lifting of all special and exclusive rights with regard to mobile services and the underlying infrastructure by 1 January 1996.
luja monilta keskenään kilpailevilta toimittajilta. Luonnoksen tavoitteena on vauhdittaa multimedia-alan aloitteita koko EU:ssa 1. päivästä tammikuuta 1996.
This should transform the mobile telephone sector by the end of the decade from the premium/business service which exists today to a service that will be affordable to all existing telephone users.
Monet näistä aloitteista sisältävät liikkuvien kuvien siirtämisen, johon perinnäiset televerkot eivät ole suunniteltuja ja johon ne eivät monissa tapauksissa pysty.
The Commission will only adopt a final Directive after careful consideration of the comments received during the consultation process.
Komissio antaa lopullisen direktiivin vasta tutkittuaan huolellisesti kaikkia käsittelyn aikana saamiaan huomautuksia.
Finally, work has started on the drafting of a Directive that will provide for the full liberalization of telecommunications services by 1998.
Telepalvelujen täydellistä vapauttamista vuoteen 1998 mennessä koskevan direktiivin laatiminen on jo aloitettu.
It was already clear at that stage that the telecommunications sector had been developing very quickly and, partly as a result of this and partly due to the favourable results of the existing liberalization measures, one of the options put forward in the review was that previously 'reserved' areas could be progressively liberalized.
Jo tässä vaiheessa oli selvää, että teleala oli kehittynyt erittäin nopeasti, ja osittain tämän nopean kehityksen vuoksi ja osittain sen vuoksi, että toteutetuista vapauttamistoimenpiteistä oli saatu myönteisiä tuloksia, yhtenä vaihtoehtona katsauksessa esitettiin, että aiemmin "varatut" alueet voitaisiin vapauttaa asteittain.
The review was the subject of wide consultation and discussion with industry, consumer groups, Parliament and the Council and led to a large degree of consensus on this option.
Katsauksesta käytiin teollisuuden, kuluttajaryhmien, parlamentin ja neuvoston kanssa laajoja keskusteluja ja neuvotteluja, joiden perusteella vaihtoehdosta oltiin laajalti yksimielisiä.
This resulted in the Council calling on the Com mission to take the steps necessary to provide for the full liberalization of the voice telephony service in the European Union by 1 January 1998, subject to transitional arrangements for certain Member States.
Tämän johdosta neuvosto pyysi komissiota toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet äänipuhelinpalvelujen täydelliseksi vapauttamiseksi EU:ssa 1. päivään tammikuuta 1988 mennessä, lukuun ottamatta tiettyjä jäsenvaltioita, joille myönnetään siirtymäjärjestelyjä.
In 1994, therefore, the Commission was preparing the groundwork for this programme of liberalization.
Näin ollen komissio on vuonna 1994 tehnyt valmistelutyötä tätä vapauttamisohjelmaa varten.
First, it adopted a Directive regarding satellite communications.
Ensiksi komissio on antanut direktiivin satelliittiviestinnästä.
This opens up the sale of satellite equipment (satellites and ground stations) and the provision of satellite ser vices to free competition.
Direktiivillä avataan satelliittilaitteiden (satelliitit ja maa-asemat) myynti ja satelliittipalvelujen tarjoaminen vapaalle kilpailulle.
The Directive will stimulate greater and more efficient use of business satellite communications, bridging the widening gap between the price and quality of services available in the Union and those which are enjoyed by US-based companies.
Direktiivi kannustaa käyttämään yrityssatelliittiviestimiä enemmän ja tehokkaammin pienentämällä EU:ssa saatavilla olevien palvelujen laadun ja hinnan välistä eroa verrattuna Yhdysvalloissa sijaitsevien yritysten vastaavaan laatuun ja hintaan.
Second, the Commission also issued a draft Directive for public consultation which, if finally adopted, will lift restrictions on the use of cable-television networks for the car riage of all liberalized telecommunications services.
Toiseksi komissio antoi julkista keskustelua varten luonnoksen direktiiviksi, jolla, jos se hyväksytään lopullisesti, kaapelitelevisioverkoilta poistetaan kaikkien vapautettujen telepalvelujen välittämistä koskevat rajoitukset.
In the future, EU citizens should be able to receive such services from a wide range of different competing suppliers.
EU:n kansalaisilla olisi tulevaisuudessa mahdollisuus vastaanottaa näitä palve
The main aim of this draft Directive is to foster initiatives in the area of multimedia through out the European Union from 1 January 1996.
Komissio on perustamissopimuksen 100 a artiklan mukaisesti tehnyt neuvostolle ja parlamentille ehdotuksia yhteisten sääntöjen vahvistamisesta sähkö- ja kaasuteollisuutta varten.
Most of these involve the transmission of moving pictures which the traditional telecommunications networks are not designed to - and in many cases cannot -carry.
Ehdotuksia on muutettu Euroopan parlamentin antaman lausunnon perusteella. Neuvostossa ei ole vielä saatu aikaan yhteistä kantaa, ja työtä jatketaan.
In 1994, the Commission continued to prepare the further measures requested by the Council subsequent to the postal Green Paper.
Komissio on vuonna 1994 jatkanut niiden jatkotoimenpiteiden valmistelua, joita neuvosto postialaa koskevan vihreän kirjan antamisen jälkeen on pyytänyt.
In this framework, studies were com missioned, in particular in the area of crossborder mail.
Näissä puitteissa tutkimuksia on annettu tehtäväksi, erityisesti valtioiden välisen postin osalta.
STATE AID the Prodi Law in Italy and a number of schemes in the German Länder.
VALTION TUKI tyksiä, kuten Italian Loi Prodin ja Saksan Länderien lukuisten järjestelmien tuensaajayritysten tapauksissa.
Concept of State aid falling within the scope of Article 92(1) of the EC Treaty
Valtion tuen käsite yhteisön perustamissopimuksen 92. artiklan 1. kohdan mukaisesti
A number of Commission decisions in 1994 illustrated the distinction between general measures, which apply automatically to the whole of the economy and on which the State does not have any discretionary scope for action, and State aid which favours 'certain undertakings or the production officer tain goods'.
Komission lukuisat päätökset vuonna 1994 selvensivät eroa yleisten, talouteen kokonaisuudessaan ilman valtion harkinnanvaraista tukea ilman eri toimenpiteitä sovellettavien toimenpiteiden ja sellaisen valtion tuen välillä, joka suosii "jotakin yritystä tai tuo tannonalaa".
The application of the general German legislative provisions on bankruptcy to the firm Saarstahl AG i.K without any intervention by the State fell within the first category, whereas the amendment of the Danish Electricity Act, which benefits only the firm SEAS, fell within the second.
Saksan yleisen lainsäädännön soveltaminen Saarstahl AG i. K -yrityksen konkurssiin ilman valtion tukea kuuluu ensimmäiseen ryhmään, kun taas ainoastaan SEAS-yritystä hyödyttävä Danish Electricity Actin muutos kuuluu toiseen ryhmään.
Similarly, assistance provided by the Fonds national de l'emploi (National Employment Fund) to the firm Kimberly Clark at Sotte-ville-les-Rouen was deemed by the Com mission to be aid since the French State could have exercised discretionary power as to the amount of its contribution to the firm's social plan.
Samoin komissio piti Fonds national de 1'emploin (kansallinen työllisyysrahasto) myöntämää tukea Sotteville-les-Rouenissa sijaitsevalle Kimberly Clark -yritykselle tukena tälle yritykselle, koska Ranskan valtio saattoi käyttää harkintavaltaa yrityksen sosiaaliselle alalle myöntämäänsä tuen määrään.
The first and frequently the most complex step in the Commission's examination is to check whether the aid in question meets the criteria set out in Article 92(1).
Komission tutkimuksen ensimmäisessä ja usein myös monimutkaisimmassa vaiheessa tarkastetaan, että tuki täyttää perustamissopimuksen 92. artiklan 1. kohdan edellytykset.
Application of the market-investor principle to financial transactions by the Spanish State with the firm Inespal, and the bank Banesto, and by the German State with respect to Klöckner Stahl GmbH, prompted the Commission to conclude that no aid was involved for these undertakings.
Markkinataloudessa toimivaa yksi tyistä sijoittajaa koskevan periaatteen sovel taminen Espanjan valtion rahoitustoimenpiteisiin Inespal-yrityksen ja Banesto-pankin osalta sekä Saksan valtion toimenpiteisiin Klöckner Stahl GmbH:n osalta saivat komission päättelemään, että toimenpiteet eivät ole näitä yrityksiä suosivaa tukea.
However, the opposite conclusion was drawn in the case of transactions involving the French undertakings Bull and Air France, and the Commission expressed serious doubts when it initiated proceedings with respect to German measures in support of Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
Toisaalta vastakkainen päätelmä tehtiin ranskalaisia yrityksiä Bull ja Air France koskevista toimenpiteistä, ja vakavia epäilyjä esitettiin aloitettaessa menettely, joka koski Saksan toimenpiteitä Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH:n hyväksi.
The sale of land by the city of Mainz at a price which was apparently below the market price was deemed possibly to be aid for the German firm Grundstücksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff Mainz mbH & Co. KG. The public guarantee for Altiforni e Ferriere di Servóla was considered to constitute an advantage for the firm resulting in a distortion of competition, even if the firm's situation has not yet led it to make use of it. The Commission began work on drawing up a notice on this very frequent type of aid, which can have very substantial harmful effects on competition, particularly where the recipients are firms in difficulty, as is the case with firms receiving assistance under The Commission's monitoring of State aid does not apply only to aid that has an appreciable impact on trade and competition between Member States, a condition which the Commission does not consider to be met if the aid satisfies the criteria set out in the de minimis rule adopted in 1992.
Mainzin kaupungin maaalueen myyntiä selvästi markkinahintaa alhaisempaan hintaan pidettiin mahdollisesti saksalaista Grundstücksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff Mainz mbH & Co. KG. -yritystä suosivana tukena. Myös Altiforni e Ferriere di Servolalle myönnetty julkinen takuu on kyseisen yrityksen kannalta kilpailua vääristävä etu, vaikka yritys ei tilanteensa vuoksi ole vielä käyttänyt sitä hyväkseen. Komissio aloitti tiedonannon laatimisen tällaisesta erittäin usein myönnettävästä tuesta, jonka kilpailua vääristävät vaikutukset voivat olla hyvin merkittäviä erityisesti, jos tuensaajat ovat vaikeuksissa olevia yri Komissio valvoo ainoastaan sellaista tukea, joka vaikuttaa huomattavasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kilpailuun. Tätä edellytystä komissio ei pidä täytettynä, jos tuki vastaa vuonna 1992 annetun merkitykseltään vähäisen tuen (de minimis) säännön edellytyksiä.
However, the condition that trade must be affected may be met even where the whole of production is exported outside the Community, as in the case of United Kingdom aid for tin mining in Cornwall.
Edellytystä vaikutuksesta kauppaan voidaan sitä vastoin pitää täytettynä, vaikka tuotanto kokonaisuudessaan vietäisiinkin yhteisöstä, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan Cornwallin tinakaivoksille myöntämän tuen tapauksessa.
The compatibility of aid with the common market under the derogations provided for in Article 92(2) and (3)
Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille 92. artiklan 2. ja 3. kohdassa määrättyjen poikkeusten mukaisesti nemuutos vaikuttaa.
These included Italian aid for Iritecna SpA, Enichem SpA, and Enichem Agricoltura SpA, where proceedings were initiated with a view to examining the viability of the restructuring plan and assessing the effect of the aid on competition.
Komissio aloitti sitä vastoin perusteellisen tutkimusmenettelyn monen sellaisen tuen osalta, joka ei ilmeisesti täytä suuntaviivoissa vahvistettuja edellytyksiä.
It also included Spanish aid for Guascor, whose restructuring plan provides for an increase in production capacity, and German aid for Müller/Loesch, FAG Kugelfischer AG, INA Werk Schaeffler KG, Steinbock Boss GmbH Fördertechnik and Jungheinrich AG. In this last case, although the firms operate on markets with overcapacity, the aid does not seem to be linked to any reduction in capacity.
Erityisesti tutkittiin Italian Iritecna SpA:lle, Enichem SpA:lle ja Enichem Agricoltura SpA:lle myöntämää tukea rakennemuutossuunnitelman elinkelpoisuuden tarkastamiseksi ja kilpailua koskevien vaikutusten arvioimiseksi sekä Espanjan myöntämää tukea Guascorille, jonka rakennemuutossuunnitelmassa kaavaillaan tuotantokyvyn lisäämistä, ja Saksan myöntämää tukea Müller/Loeschille, FAG Kugelfischer AG:lle, INA Werk Schaeffler KG:lle, Steinbock Boss GmbH Fördertechnikille ja Jungheinrich AG:lle, jotka eivät vaikuta si toutuneen tuotantokyvyn supistamiseen, vaikka toimivatkin ylimääräistä tuotantokykyä käsittävillä aloilla.
Privatization aid
Tuki yksityistämisen yhteydessä
A number of aid measures were deemed compatible under Article 92(2), for example, Dutch aid to assist flood victims and Ger man aid to restore a rail link in Bavaria that had been severed by the division of Ger many.
Tällaisia tukitapauksia olivat esimerkiksi tulvien seurausten korjaamiseksi tarkoitettu Alankomaiden myöntämä tuki ja Saksan kahtiajaosta aiheutuneiden häiriöiden vuoksi Saksassa myönnetty tuki Baijerin rautatiepalvelujen korvaamiseksi.
The bulk of the aid which the Com mission deemed compatible with the com mon market was cleared on the basis of the derogations provided for in Article 92(3), particularly the regional derogation provided for in point (a) and the derogation provided for in point (c) for 'aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest'.
Suurin osa komission mielestä yhteismarkkinoille soveltuvasta tuesta hyväksyttiin 3. kohdassa määrättyjen poikkeusten perusteella, erityisesti a-ala-kohdassa määrätyn alueellisen poikkeuksen perusteella ja c-alakohdassa määrätyn poikkeuksen, joka koskee tukea "tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla", perusteella.
Rescue and restructuring aid for firms in difficulty
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastus- ja rakennemuutostuki
The Commission extended the proceedings initiated with respect to the aid associated with the liquidation of the Italian public sector group EFIM to include the aid granted prior to the liquidation of its subsidiary Alumix.
Komissio laajensi italialaisen EFIM-nimisen julkisen yhtymän purkamiseen liittyvästä tuesta aloitetun menettelyn koskemaan sen Alumix-tytäryritykselle ennen purkamista myönnettyä tukea.
By contrast, as regards the restructuring and privatization of TeleDanemark A/S, it considered that the Danish State was acting in the same way as a private investor operating in a market economy and that, consequently, the operation did not involve any aid within the meaning of Article 92(1).
Toisaalta komissio totesi, että Tanskan valtio toimi TeleDanmark A/S:n rakennemuutostoimenpiteissä markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan tavoin, ja sen vuoksi tämä toiminta ei sisältänyt 92. artiklan 1. kohdassa tarkoitettua tukea.
The large number of strict conditions which the Commission attached to its approval of injections of capital by the French State into the firm Bull illustrates the very strict approach which the Commission codified in July when it adopted the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Komission asettamat lukuisat ja tiukat edellytykset Ranskan valtion Bull-yritykselle myöntämän pääomahuollon hyväksymisen osalta selventävät komission erittäin tiukkaa lähestymistapaa, jota se yhtenäisti heinäkuussa antamalla "Suuntaviivat vaikeuksissa olevien yritysten pelastus-ja rakennemuutostuesta".
The aid is limited to the strict minimum necessary and is conditional upon the implementation of a realistic and precise restructuring plan that will ensure the long-term viability of the firm: in particular.
Tuki rajoitetaan erityisesti ehdottomasti tarvittavaan vähimmäismäärään sekä rakennemuutossuunnitelman todenmukaiseen ja tarkkaan toteuttamiseen, millä varmistetaan yrityksen elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä.
Bull is to reduce its production capacity.
Täten Bull-yritys supistaa erityisesti tuotantokykyään.
The monitoring of privatization operations carried out by the Treuhandanstalt (THA) in Germany continued. A number of important decisions were taken, including decisions to approve the aid for Lausitzer Teppichfaser AG and additional aid provided by Saxony-Anhalt for Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH.
Sotteville-les-Rouenissa (Ranska) sijaitsevan Kimberly Clark -yrityksen sosiaalisen tuen hyväksyminen selventää näissä suuntaviivoissa määriteltyä myönteistä lähes tymistapaa sosiaalisten toimenpiteiden rahoitukseen tarkoitettuun tukeen niiden työn tekijöiden auttamiseksi, joihin raken-
The approval of the aid for the social plan of Kimberly Clark, Sotteville-les-Rouen (France), illustrates the favourable approach set out in the guidelines with regard to aid intended to finance social support schemes for workers made redundant by restructuring. However, the Commission initiated detailed investigation proceedings into a number of aid measures that did not seem to fulfil the conditions set out in the guidelines.
Saksassa sijaitsevan Treuhandanstaltin (THA) yksityistämisen valvontaa jatkettiin, ja lukuisia tärkeitä päätöksiä tehtiin erityisesti myönnetyn tuen hyväksymisestä Lausitzer Teppichfaser AG:Ile, Land Sachsen-Anhaltin lisätuen hyväksymisestä Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH:lle, menettelyn aloittamisesta THA:n petrokemian alalla toi miville LEUNA-Werke AG:lle, Buna GmbH:lle ja Sächsische Olefinwerke GmbH :lle tarjoaman tuen osalta sekä LEUNA-Werke AG:lle aiemmin myönnetyn tuen oletetun väärinkäytön osalta aloitetun menettelyn päättämisestä. THA:n purkamis-
The Commission continued the work begun in 1993 on reviewing the maps of regions eligible for national aid, its aim being to reduce the eligible areas in percentage terms of the population and improve consistency with the areas eligible under the regional objectives of the Structural Funds.
Komissio jatkoi vuonna 1993 aloittamaansa alueiden karttojen tarkastusta niiden alueiden osalta, joille voidaan myöntää kansallista tukea.
New maps were adopted for Germany, France (regional planning grant (PAT) scheme) and the part of Belgium eligible under Objective 1 (Hainaut); work is still in progress with respect to Italy, Spain, the Netherlands, Luxembourg and the rest of Belgium.
Tarkastamisen kahtena tavoitteena oli vähentää tukeen oikeutettuja alueita väestön prosentuaalisen osuuden mukaan ja parantaa tukeen oikeutettujen alueiden avulla yhteensopivuutta rakennerahastojen alueellisten tavoitteiden kanssa.
Examination under the State aid rules of the national measures part-financed by the Structural Funds also accounted for a substantial amount of time and resources.
Uudet kartat hyväksyttiin Saksalle, Ranskalle (Prime d'Amenagement du Territoire -järjestelmä) sekä sille osalle Belgiaa, joka voidaan valita ensimmäisen tavoitteen mukaisesti (Hainaut).
On 19 December, the Council adopted Directive 94/73/EC amending the seventh Directive on aid to shipbuilding, and the Commission set the 1995 aid ceiling at 9%.
Työtä tehdään Italian, Espanjan, Alankomaiden ja Luxemburgin sekä Belgian muiden alueiden osalta.
In July, negotiations within the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) resulted in an agreement designed to ensure normal conditions of competition in commercial shipbuilding as from 1 January 1996. The agreement was signed by all the parties on 21 December 1994.
Lisäksi sääntöjen mukaisesti tapahtuneen kansallisia toimen piteitä koskevan valtion tuen, jonka rahoitukseen rakennerahasto on osallistunut, tutkimisen perusteella otettiin merkittävä osa va roista käyttöön.
The Commission approved German regional schemes involving aid for restructuring firms in difficulty and employment aid.
Italialaisen yksityisen yhtymän Rivan vetäytyminen toukokuussa 1994 aiheutti EKO Stahlin rakennemuutossuunnitelmasta luo pumisen.
However, the Commission approved aid in Sicily for small and medium-sized enterprises (SMEs), and concluded that aid in Sicily for the public enterprise Resais and aid to finance infrastructure projects did not fall within the scope of Article 92(1) of the Treaty.
Saatuaan neuvoston puoltavan lausunnon komissio hyväksyi joulukuussa lähes 900,62 miljoonan Saksan markan suuruisen tuen EKO Stahl GmbH:n uuteen rakenne muutossuunnitelmaan, joka sisältää belgialaisen rauta- ja terästeollisen yrityksen Cockerill Sambre SA:n mukaantulon.
Lastly, the Commission approved changes to the Greek regional aid scheme and to the Portuguese PEDIP programme (strategic programme for dynamizing and modernizing Portuguese industry), which runs until 1999.
Komissio hyväksyi myös 385 miljoonan Saksan markan suuruisen tuen tälle yri tykselle alueellisen tuen periaatteiden mukaisesti.
A number of aid cases were examined in the light of the 1989 Community guidelines on State aid to the motor vehicle industry.
Neuvosto antoi 19. päivänä joulukuuta direktiivin 94/73/EY laivanrakennusteollisuudelle tarkoitettua tukea koskevan seitsemännen direktiivin muuttamisesta, ja komissio vahvisti myönnettävän tuen enimmäismääräksi 9 prosenttia vuodeksi 1995.
The Commission took the view that aid for investment carried out by FASA-Renault at Valladolid (Castile-Leon, Spain) and by Jaguar at Birmingham, Coventry and Liverpool (United Kingdom) was not disproportionate in view of the structural handicaps of the relevant regions.
Neuvottelut OECD:ssä saatettiin päätökseen heinäkuussa, ja tehdyllä sopimuksella on tarkoitus varmistaa tavanomaiset kilpailun edellytykset kaupallisella laivanrakennusteollisuuden alalla 1. päivästä tammikuuta 1996. Kaikki osapuolet allekirjoittivat tämän sopimuksen 21. päivänä joulukuuta 1994.
Since the investment did not result in any increases in capacity at group level, even aid that was slightly in excess of the amount needed to offset structural handicaps was acceptable.
Komissio hyväksyi Saksan alueelliset tuki järjestelmät vaikeuksissa olevien yritysten rakennemuutoksen toteuttamista ja työllistämistukea varten.