natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(52) If breastfeeding is to be continued after the procedure, it is recommended to express breast milk some days before and store it to be given to the child after the administration of the radiopharmaceutical.
(52) Jos imettämistä jatketaan toimenpiteiden jälkeen, on suositeltavaa ottaa rintamaitoa talteen joitakin päiviä aiemmin, jotta sitä voidaan antaa lapselle radioaktiivisten lääkevalmisteiden antamisen jälkeen.
Once the radiopharmaceutical has been administered the first breast milk should be expressed and discarded.
Lääkevalmisteiden antamisen jälkeen rintamaito olisi otettava talteen ja hävitettävä.
The total time before breast feeding can be recommenced is given in Table 3.
Imettäminen voidaan aloittaa uudestaan taulukossa 3 ilmoitetun ajan jälkeen.
Close contact with the child should be restricted during this period.
Tänä aikana läheistä kontaktia lapseen olisi rajoitettava.
Recommendations for interrupting breastfeeding after administration of radiopharmaceuticals in routine use (Mou97)
Taulukko 3: Suositukset rintaruokinnan keskeyttämiseksi radioaktiivisten lääkevalmisteiden rutiininomaisen käytön jälkeen (Mou97)
Pharmaceutical
Lääkevalmiste
Interruption not essential (up to the activity given; if the activity is omitted, it is much greater than the maximum normally used)
Jos aktiivisuutta ei ilmoiteta, se on huomattavasti suurempi kuin tavallisesti käytetty enimmäisaktiivisuus.
Tc -ΜΓΒΙ Tc -sulphur colloid
Tc-rikkikolloidi m In-valkosolut(20MBq)
Interruption for a definite period (period: corresponding maximum administered activity)
Keskeytys tietyksi ajaksi (aika vastaa suurinta annettua aktiivisuutta)
Tc -erythrocytes
Keskeytys ja mittaus
P-phosphate
P-fosfaatti
Note: 123-1 should be free from 124-1 and 125-1
Huom: Jodi 123:ssaei pitäisi olla jodi 124:ää eikä jodi 125:tä.
(53) The dose from external radiation originating from diagnostic nuclear medicine examinations of the mother will generally be low.
(53) Yleensä äidin isotooppitutkimuksista aiheutuva ulkoisen säteilyn annos on pieni.
However, even the small doses that might be received can be avoided by minimising prolonged close contact between the patient and the nursed child during the first few hours after administration of radiopharmaceuticals.
Kuitenkin jopa pienet annokset voidaan välttää minimoimalla pitkä läheinen kosketus potilaan ja lapsen välillä ensimmäisten tuntien aikana radioaktiivisten lääkevalmisteiden antamisen jälkeen.
Care in this respect should also be observed if the child is bottlefed.
Tästä on pidettävä huolta silloin, kun lasta syötetään pullosta.
The mother should be informed about the possible radiation risks to the child.
Äidille on kerrottava lapselle aiheutuvasta mahdollisesta säteilyvaarasta.
(54) For patients undergoing radiotherapy with radiopharmaceuticals it is normally necessary to restrict close contact to infants during the first two weeks after administration.
(54) Kun potilaat saavat radioaktiivisia lääkevalmisteita hoitotarkoituksessa, on tavallisesti tarpeen rajoittaa läheistä kosketusta pikkulapsiin kahden ensimmäisen viikon aikana lääkkeiden antamisen jälkeen.
The practitioner, after consultation with the medical physics expert, should give appropriate advice to the patient or his legal guardian.
Toiminnan harjoittajan on neuvoteltuaan sairaalafyysikon kanssa annettava asianmukaiset ohjeet potilaalle tai hänen lailliselle holhoojalleen.
More detailed recommendations for 1-131 treatment are given in the guidance on radiation protection following Iodine-131 therapy (Iod98).
Jodi 131-hoidosta annetaan yksityiskohtaisempia suosituksia oppaassa Säteilysuojelu jodi 131-hoidon jälkeen.
Typical questions (from the mother or mother-to-be) and answers
Äitien tai tulevien äitien tavanomaisia kysymyksiä ja vastauksia niihin
Annex III: Typical fetal doses from medical procedures
Liite III:
TYPICAL QUESTIONS (FROM THE MOTHER OR MOTHER-TO-BE)
ÄITIEN TAI TULEVIEN ÄITIEN TAVANOMAISIA KYSYMYKSIÄ JA
AND RELATED ANSWERS
VASTAUKSIA NIIHIN
What will happen if I do not have the scan?
Mitä tapahtuu, jos kuvausta ei tehdä?
It is important for you, and also for the baby that the mother is well.
On tärkeää sekä itsesi että lapsesi kannalta, että voit hyvin.
To ensure this is the case your consultant has asked us to do the investigation.
Tämän varmistamiseksi lääkärisi on pyytänyt meitä tekemään tutkimuksen.
Will it harm my baby?
Onko tutkimuksesta haittaa lapselleni?
The radiation dose you and your baby will receive is very small.
Sinulle ja lapsellesi aiheutuva säteilyannos on hyvin pieni.
In fact, the variation of the dose from natural radiation within a whole country is even greater than that.
Itse asiassa luonnonsäteilyn aiheuttaman annoksen vaihtelu on nyt saamaasi annosta suurempi.
(Pregnant technicians are allowed to work in this department, and those living in certain parts of the country receive greater doses than that naturally.)
(Raskaana olevat hoitajat saavat työskennellä tällä osastolla ja maan joissakin osissa asuvat saavat suurempia annoksia luonnonsäteilyn vuoksi.)
I was told that the X-ray examination could give a high dose to my child.
Minulle kerrottiin, että röntgentutkimus voi aiheuttaa suuren säteilyannoksen lapselleni.
What is the risk involved compared to the normal incidence of abnormalities?
Millainen riski on verrattuna poikkeavuuksien normaaliin esiintymiseen?
The naturally occurring incidence of abnormalities is 3 - 6 %.
Poikkeavuuksien tavanomainen esiintymismäärä on 36 %.
Under the most unfavourable circumstances the dose to your unborn child would add to this risk χ % (x = dose to the fetus in mSv according to Table 3 annex ΠΊ times 0,04 ), which is much lower/a factor of hundred lower/less than half compared to the natural incidence.
Kaikkein epäsuotuisimmissa olosuhteissa annos lisää syntymättömälle lapsellenne aiheutuvaa riskiä χ % (x = sikiöön kohdistuva annos mSv:nä liitteen III taulukon 3 mukaisesti kertaa 0,042), mikä on huomattavasti pienempi/sata kertaa pienempi/alle puolet verrattuna luonnolliseen ilmaantuvuuteen.
Why do I have to discontinue breast-feeding?
Miksi rintaruokinta on keskeytettävä?
Some of the radioactive substance which we have given you will come out in your milk.
Jotkin antamamme radioaktiiviset aineet erittyvät äidinmaitoon.
We want to ensure that your child will receive a radiation dose from your milk less than he/she would receive naturally during the course of a year.
Haluamme varmistaa, että lapsi ei saa maidostasi suurempaa säteilyannosta kuin hän saisi luonnonsäteilystä vuoden aikana.
The milk which you expressed before the test can be given to the baby in a bottle.
Ennen tutkimusta talteen ottamasi maito voidaan antaa lapselle pullosta.
All milk expressed during the interruption period should be thrown away down the sink.
Kaikki keskeytyksen aikana talteen otettu maito on heitettävä viemäriin.
Is it still safe to continue breastfeeding after the recommended time has elapsed?
Onko turvallista jatkaa rintaruokintaa, kun suositeltu aika on kulunut? On.
The times we have given you are based on information which has been gathered from all over the world.
Antamamme määräajat perustuvat ympäri maailmaa kerättyihin tietoihin.
Is it still ok to hold/cuddle my baby?
Voinko edelleen pitää lastani sylissäni?
Cuddling your baby is most important, but you should try to avoid doing so for long periods (greater than 1 hour at a time).
Lapsen pitäminen sylissä on erittäin tärkeää, mutta olisi vältettävä pitämästä lasta sylissä pitkiä aikoja (yli tunti kerrallaan).
However by tomorrow (for technetium diagnostic tests) you need take no special precautions.
Huomisesta lähtien ei kuitenkaan tarvitse noudattaa erityisiä varotoimenpiteitä (jos kyseessä on teknetiumilla tehty tutkimus).
Two examples of informative posters to be exposed in hospitals and waiting rooms:
Kaksi esimerkkiä tiedotteista, jotka on tarkoitus asettaa esille sairaaloissa ja odotushuoneissa.
2 The highest quoted risk figure is that for severe mental retardation during the most unfavourable period of pregnancy 21
Suurin riski liittyy vaikeaan henkiseen jälkeenjääneisyyteen raskauden epäsuotuisimmassa vaiheessa.
Patients, Staff and Relatives
Potilaat, Henkilökunta ja omaiset
Please inform the staff if you think that you may be pregnant
Jos on mahdollista, että olet raskaana, ilmoita siitä henkilökunnalle
PATIENTS
Potilaat
Please inform the staff if you are breastfeeding.
Jos imetät, ilmoita siitä henkilökunnalle
The basic physical quantity used in radiological protection is the absorbed dose, Z)
Säteilysuojelussa käytetty fysikaalinen perussuure on keskimääräinen absorboitunut annos, DT, tiettyä elintä tai määritettyä kudosta, T, kohti; absorboituneella annoksella ilmaistaan säteilystä elimeen siirtynyttä energiaa jaettuna kyseisen elimen massalla.
The unit of absorbed dose is called the gray (Gy).
Absorboituneen annoksen yksikkö on gray (Gy).
Some radiations are more effective than others in causing stochastic effects.
Jotkin säteilylajit aiheuttavat muita tehokkaammin stokastisia vaikutuksia.
To allow for this, a further quantity has been introduced. This is the equivalent dose, Hr, which is the average absorbed dose in an organ or tissue multiplied by a dimensionless radiation weighting factor, vvR.
Tämän vuoksi on otettu käyttöön toinen suure, ekvivalenttiannos, Hj, joka on elimeen tai kudokseen absorboitunut keskimääräinen annos kerrottuna säteilyn laatukertoimella, wR.
For almost all the radiation used in medicine, the radiation weighting factor is unity, so the absorbed dose and the equivalent dose are numerically equal.
Lääketieteessä tavallisesti käytetyille säteilylajeille laatukertoimen arvo on yksi, joten absorboitunut annos ja ekvivalenttiannos ovat numeerisesti samat.
The exceptions are alpha particles, for which the radiation weighting factor is 20, and neutrons, for which the radiation weighting factor is between 5 and 20, depending on the energy of the neutrons.
Poikkeuksia ovat alfasäteily, jonka laatukerroin on 20, ja neutronisäteily, jonka laatukerroin on 5-20 neutronien energiasta riippuen.
To avoid confusion with the absorbed dose, the unit of equivalent dose is called the sievert (Sv).
Jotta vältettäisiin sekaannus absorboituneen annoksen kanssa, ekvivalenttiannoksen yksikkö on sievert (Sv).
In this document all doses are given as equivalent doses.
Tässä ohjeessa kaikki annokset on annettu ekvivalenttiannoksina.
Radiation exposure of the different organs and tissues in the body results in different probabilities of harm and different seventies.
Kehon eri elinten ja kudosten altistaminen säteilylle aiheuttaa eriasteisia vaurioita eri todennäköisyydellä.
The combination of probability and severity of harm is called here 'detriment', meaning health detriment.
Vaurion todennäköisyyden ja vakavuuden yhdistelmää kutsutaan haitaksi (terveyshaitaksi).
To reflect the combined detriment from stochastic effects in all the organs and tissues of the body, the equivalent dose in each organ and tissue is multiplied by a tissue weighting factor, WT, and the results are summed over the whole body to give the effective dose, E. It is given by the expression
Jotta voitaisiin kartoittaa stokastisten vaikutusten kokonaishaitta kehon kaikissa elimissä ja kudoksissa, kunkin elimen ja kudoksen ekvivalenttiannos kerrotaan kudoksen painotuskertoimella, WT, ja tulokset lasketaan yhteen koko kehon osalta efektiiviseksi annokseksi, E. Se ilmaistaan seuraavasti:
The unit of effective dose is called the sievert (Sv).
Efektiivisen annoksen yksikkö on sievert (Sv).
Absorbed doses in organs and effective doses cannot be measured directly. They are derived from other, measurable quantities.
Elimiin absorboituneita annoksia ja efektiivisiä annoksia ei voida mitata suoraan, vaan ne johdetaan mitattavissa olevista suureista.
These include simple quantities such as absorbed dose in a tissue equivalent material at the surface of a body or in a phantom.
Niihin kuuluvat yksinkertaiset suureet kuten kehon pinnalla tai fantomissa olevaan kudosvastineeseen absorboitunut annos.
Radiation weighting
Kudosten painotuskertoimet
Emission weighting factors WT
Ekvivalenttiannos, Hj (Sv)
Effective dose E (Sv)
Säteilyn laatukertoimet
SOURCE inside or outside the body and summation
Absorboituneet annokset, Dj, (Gy)
The relationship between absorbed dose, Dj, equivalent dose, Hj, and effective dose, E.
T, ekvivalenttiannoksen, Hj, ja efektiivisen annoksen, E,
ANNEX III EXPOSURES
LIITE III
The following table shows examples of absorbed doses to the unborn child from common diagnostic procedures taken from NRPB surveys of diagnostic radiology and nuclear medicine procedures (NRP98).
LÄÄKETIETEELLISISTÄ TOIMENPITEISTÄ SIKIÖLLE AIHEUTUVAT TAVANOMAISET ANNOKSET
The doses can vary considerably depending on the physiology and pathology of the patient, the technique and procedure used.
Seuraavassa taulukossa on esimerkkejä absorboituneista annoksista, joita syntymättömälle lapselle aiheutuu tavallisista diagnostisista tutkimuksista.
Thus, the figures are only given a rough indication of the absorbed doses.
Annokset voivat vaihdella huomattavasti riippuen potilaan fysiologiasta ja sairaudesta, joten lukuja on pidettävä ainoastaan karkeina arvioina absorboituneista annoksista.
Table 3:
Taulukko :
In utero doses following common diagnostic procedures; taken from NRPB surveys of diagnostic radiology and nuclear medicine (NRP98)
Tavanomaisista diagnostisista tutkimuksista aiheutuvat säteilyannokset kohdussa perustuvat Ison-Britannian kansallisen säteilysuojelulautakunnan (National radiological protection board) röntgendiagnostiikkaa ja isotooppilääketiedettä koskeviin tutkimuksiin (NRP98).
Fetal equivalent dose (mSv)
Sikiön ekvivalenttiannos Keskiarvo Maksimi
Maximum
Tutkimus
Conventional X-rays Abdomen (AP only)
Tavanomainen röntgen Vatsa (ainoastaan AP)
99m Tc lung perfusion (MAA)
0,2 m Te luuston gammakuvaus (fosfaatti) 99m Te keuhkoperfuusion gammakuvaus (MAA) 99m Te keuhkoventilaation gammakuvaus (aerosoli)
99m Tc thyroid scan (pertechnetate)
99m Te munuaisten gammakuvaus (DTPA) 99m Tc kilpirauhasen gammakuvaus (perteknetaatti) 99m Te sydämen dynaaminen gammakuvaus (punasolut)
201 Tl myocardial perfusion (thallium)
201 Tl sydänlihasperfuusion gammakuvaus (tallium) mTc aivojen gammakuvaus (perteknetaatti)
67 Ga tumours and abscesses
67 Ga kasvaimet ja tulehduspesäkkeet
Calculation of doses from X-ray examinations
Röntgentutkimuksista aiheutuneiden annosten laskeminen
The assistance of a medical physics expert will be needed for the calculation of doses to the unborn child from X-ray examinations.
Syntymättömälle lapselle röntgentutkimusten vuoksi aiheutuvien annosten laskemisessa tarvitaan sairaalafyysikon apua.
However, the figures below can be used for an estimation of the dose if the tube voltage (kV), and the current-time product (mAs) are known.
Jäljempänä annettuja lukuja voidaan kuitenkin käyttää annosten arvioimiseen, jos putken jännite (kV) ja virran ja ajan tulo (mAs) ovat tiedossa.
Conventional X-rays
Tavanomaiset röntgentutkimukset
The figures represent a rough estimation and are applicable for a focus-film-distance of approximately 1 m and for AP/ΡΑ projections of colon, pelvis, lumbar spine etc., where the unborn child is in the primary beam.
Luvut perustuvat arvioon ja niitä voidaan soveltaa silloin, kun fokuksen etäisyys filmistä on noin metri ja kun tehdään paksusuolen, lantion tai lannerangan AP/PA-tutkimus, jolloin syntymätön lapsi on primaarisäteilykeilassa.
Current-time product (mAs)
Virran ja ajan tulo (mAs)
Equivalent dose to the unborn child (mSv)
Syntymättömän lapsen ekvivalenttiannos (mSv) Sv)
The absorbed dose will increase proportionally with the current-time product.
Absorboitunut annos kasvaa suhteessa virran ja ajan tuloon.
If the current-time product is not known due to the use of an automatic exposure control it can be estimated from an exposure table, if the sensitivity of the film-screen system is known.
Jos virran ja ajan tuloa ei tiedetä valotusautomaatin käytön vuoksi, se voidaan arvioida valotustaulukon avulla, jos filmi-vahvistuslevy -järjestelmän herkkyys on tiedossa.
The figures are also valid for fluoroscopy with the elapsed time being converted from minutes to seconds.
Näitä lukuja voidaan käyttää myös läpivalaisussa, jos kulunut aika muunnetaan minuuteista sekunneiksi.
The figures are representing a rough estimate and apply for CT-examinations with nonoverlapping consecutive scans where the unborn child is in the primary beam .
Nämä luvut perustuvat arvioon, ja niitä voidaan soveltaa tietokonetomografiatutkimuksissa, joissa tehdään useita peräkkäisiä viipalekuvauksia, joissa syntymätön lapsi on primaarikeilassa.
The absorbed dose is an average value for different makes and types scanners.
Absorboitunut annos on erityyppisten ja -merkkisten laitteiden keskiarvo.
Most examinations are performed with a tube voltage in the indicated range.
Suurin osa tutkimuksista suoritetaan niin, että putken jännite on esitetyssä luokassa.
Current-time product (mAs)
Putken jännite (kV)
Absorbed dose to the unborn child for one scan (360°) (mSv)
Virran ja ajan tulo (mAs) kuvausta kohden (360°) (mSv)
The absorbed dose will increase proportionally to the current-time product at a certain tube voltage; the mAs-values used are typically in the range 100 to 300 which will give a dose to the unborn child of the order of one to several tens of mSv.
Absorboitunut annos kasvaa suhteessa virran ja ajan tuloon tietyllä putken jännitteellä. MAs-arvot ovat tavallisesti luokkaa 100-300, ja tällöin syntymättömän lapsen annos on kymmenestä useisiin kymmeniin millisieverteihin.
Female Patients of Reproductive Capacity
Hedelmöittymisiässä olevat naispotilaat
Schematic overview
Yleiskaavio
High dose ( > 10 mSv) to uterus, e.g. therapy, CT, interventional
Pieni annos ( < 10 mSv) kohdulle, esim. diagnostinen tutkimus
Low dose ( < 10 mSv) to uterus, e.g. diagnostic
Suuri annos ( > 10 mSv) kohdulle.
Yes es
Kyllä
With 10 days of start of period
Kymmenen päivän kuluessa kuukautisten alkamisesta
Prescriber waived missed period rule
Toimenpiteen määrääjä luopui poisjääneiden kuukautisten säännöstä
Uterus out of beairor with dose below 1 mSv in nuclear medicine
Kohtu ei ole säteilykeilassa ja kohdulle aiheutuva annos on alle 1 mSv isotooppilääketieteessä
DO EXAMINATION
TEHDÄÄN TUTKIMUS TAI HOITO
Missed a period
Kvllä
Woman thinks she may be pregnant
Nainen arvelee voivansa olla raskaana
Pregnancy test, other examination or defer
Raskaustesti, muu tutkimus tai lykkäys
Council directive 96/29/EURATOM of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Neuvoston direktiivi 96/29/Euratom, annettu 13 päivänä toukokuuta 1996, perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta. EYVL L 159, 1-28, 1996.
European Commission; Radiation Protection following 1-131 therapy (exposures due to out-patients or discharged in-patients). Radiation Protection 97, 1998 - OPOCE Luxembourg
Euroopan komissio. Säteilysuojelu jodi 131 -hoidon jälkeen (avohoitopotilaista ja sairaalasta päässeistä potilaista aiheutuva altistus). Säteilysuojelu 97, 1998.
Council directive 97/43/EURATOM of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/EURATOM.
Neuvoston direktiivi 97/43/Euratom, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, henkilöiden terveyden suojelemisesta ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta lääketieteellisen säteilyaltistuksen yhteydessä ja direktiivin 84/466/Euratom kumoamisesta. EYVL, L 180, 22-27, 1997.
Council directive 84/466/EURATOM of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment.
Neuvoston direktiivi 84/466/Euratom, annettu 3 päivänä syyskuuta 1984, lääketieteellisessä tutkimuksessa ja hoidossa olevien henkilöiden säteilysuojelua koskevista perustoimenpiteistä. EYVL, L 265, 1-3, 1984.
The Medical Exposure Directive (97/43/Euratom) requires special attention for the protection of offspring of pregnant and breastfeeding patients exposed to ionising radiation for medical purposes.
Lääketieteellistä säteilyaltistusta koskevassa direktiivissä (97/43/Euratom) säädetään, että raskaana olevien ja imettävien potilaiden jälkeläisten säteilysuojeluun on kiinnitettävä erityistä huomiota niiden altistuessa ionisoivalle säteilylle lääke­tieteellisistä syistä.
The prescriber of the exposure and the practi­tioner are obliged to ask the woman of childbearing age if she might be pregnant or have missed a period.
Toimenpiteen määrääjän ja lääketieteellisen toiminnan harjoittajan on tiedusteltava hedelmöit­tymisikäiseltä naiselta, onko hän raskaana tai ovatko kuukautiset jääneet tulematta.
This guide includes a schematic overview of the procedure to be followed in such situations.
Tämä opas sisältää kaaviomuodos­sa ohjeet siitä, miten tällaisessa tilanteessa on meneteltävä.
It also gives information on the risk of exposure of unborn children and infants and also provides ways to avoid or to minimise possible detriment to them.
Lisäksi se sisältää tietoja syntymättömien lasten ja pikkulas­ten säteilyaltistuksesta ja siitä, miten voidaan välttää tai minimoida heille aiheutuva haitta.
Three practical annexes allow the practitioner to respond better to frequent questions from pregnant and breastfeeding women based on knowledge about dosimetric quantities and typical doses to the unborn child from common examinations and treatments.
Kolmessa liitteessä annetaan ohjeita siitä, miten toiminnan harjoittaja voi vastata raskaana olevien tai imettävien naisten usein esittämiin kysymyksiin. Ohjeet perustuvat tietoihin annossuureista sekä yleisistä tutkimuksista tai hoidoista syntymättömälle lapselle aiheutuvista annoksista.
A number of reference documents are included.
Oppaan lopussa luetellaan lähdekirjallisuus.
EuropeanCommission
Euroopan komissio
White Paperon environmental liability
Valkoinen kirja ympäristövahinkovastuusta
COM(2000)66 final9 February 2000
KOM(2000) 66 lopullinen, 9. helmikuuta 2000
Presentedby the Commission
(komission esittämä)
Direct or at e-G en er a for the Env l i ronment
Ympäristöasioiden pääosasto
A great deal of additional information on the European Union is available on the lnternet.It can be accessed through the Europa server(http://europa.eu.int). (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Cataloguing data can be found at the end of thispublication. publication.
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
CONTENTS
Tiivistelmä
The structure of the White Paper1.3. Background and institutional context
Valkoisen kirjan tavoite Valkoisen kirjan rakenne Tausta ja institutionaaliset yhteydet
The aim of environmental liability2.2.
Ympäristövahinkovastuun tavoite
The types of environmental damage for which linbility is suited
Ympäristövahinkotyypit, joihin vahinkovastuuta voidaan soveltaa
Biodiversitydamage Contaminated sites
Eri vahinkotyyppien arviointiperusteet
Traditional damage The relation with the product liability directive
Biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuvat vahingot Saastuneet alueet Perinteiset vahingot Suhde tuotevastuudirektiiviin
: i i :
KIRJAN
!: i i
TAVOITE
':::i.:::1i::l::l::l:-i:ll:ili::l:l:::::::l::::::::::::
Osassa 5 tarkastellaan ja vertaillaan eri vaihtoehtoja yhteisön järjestelmäksi.
Page 8
Lopuksi osassa 8 tehdään päätelmät ja määritellään asian seuraavat vaiheet.
Wintootherpolicyareasandimprovedfunctioningoftheintemalmarket.Liabilityshouldcentives for more responsible behaviour by firms and thus exert a preventive effect, although
Talous- ja sosiaalikomitea antoi 23. helmikuuta 1994 vihreästä kirjasta yksityiskohtaisen lausunnon, jossa tuettiin ympäristövahinkovastuu-
"9-t": leaving to Member Statesthe ways f fire q i me which fi x e so b i ec tive s and results, w h i 1 e Iectlves to achieve these.
2) Tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle, 14.5.1993 (KOM(93) 47 lopullinen).