natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the prospect of a Euro-Mediterranean free trade area being established by 2010, as defined by the Barcelona Conference in 1995, the Commis­sion set out the stages by which cumulation of origin would be phased in. The stages included establishing a set of origin rules to apply reci­procally between all the partners and to be implemented by concluding agreements for ad­ministrative cooperation.
Barcelonassa vuonna 1995 määriteltyä Euroopan ja Välimeren alueen välisen vapaakauppaalueen toteuttamista vuoteen 2010 mennessä silmällä pitäen komissio määrää alkuperäsääntöjen kumulaation asteittaisen toteuttamisen eri vaiheista.
Cumulation arrange­ments would initially be offered to countries which had expressed a desire to use them; this would result in a focus on a 'Mashreq' group including Egypt, Israel and Jordan, plus the West Bank and Gaza Strip, subject to clarifica­tion of some aspects of the implementation of the agreement with Israel (- > point 1.3.85). Syria and Lebanon might join this group, and a 'Maghreb' group might also emerge. adopted by the
Erityisesti komissio suunnittelee näitä kaikkien kumppaneiden keskenään soveltamia ja hallinnollista yhteistyötä koskevien sopimusten avulla täytäntöönpantuja alkuperäsääntöjä koskevan kattavan luettelon laatimista ja alkuperäkumulaation tarjoamista ensiksi maille, jotka ovat sitä toivoneet, mikä johtaisi "Machrek"keskuksen perustamiseen, jonka muodostaisivat Egypti, Israel, Jordania, Jordanian länsiranta ja Gaza, sillä varauksella, että tiettyjä kohtia Israelin kanssa tehdyn sopimuksen täytäntöönpanosta selvennetään f—» kohta 1.3.85). Myöhemmin kyseiseen keskukseen voisivat liittyä Syyria, Libanon sekä "Maghreb"-keskus.
Formally 19 May.
Komissio vahvistanut muodollisesti 19. toukokuuta. kokuuta.
Approval given subject to procedural amendments.
Komissio hyväksynyt 15. toukokuuta.
The arrangements consequently needed to be strengthened and simplified, as much in the interests of easing legal trade as of placing the priority on checking exports of sen­sitive goods and combating fraud.
Yhteinen kauppapolitiikka malla kuitenkin noudattaen hyvässä uskossa toimimisen ja tuojien välisen tasa­arvoisuuden periaatteita.
The Commis­sion accordingly proposed to alter the existing arrangements by introducing a general Commu­nity licence for exports of dual-use goods and technologies (following existing practice in most of the Member States) to the countries listed in Annex II to Decision 94/942/CFSP (Australia, Canada, the USA, Japan, New Zeal­and, Norway and Switzerland) and to the central and eastern European countries which arq most advanced in terms of exportcontrol legislation (Czech Republic, Hungary and Poland).
1.3.30 Neuvoston asetus (EY) N:o 1097/98 tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kaup­pajärjestelmästä annetun neuvoston asetuk­sen (EY) N:o 3448/93 muuttamisesta
Sensi­tive goods would be excluded from the scope of the general licence, with licensing being left up to the Member States.
Unkari ja Puola). Ns. herkät tuotteet olisivat yleisen vientiluvan ulkopuolella ja vientilu­van antaminen kuuluisi jäsenvaltioiden toimi­valtaan.
The Commission also proposed that the catch-all clause be extended to all military end-use goods going to UN-embar­goed countries, that controls on transfers of technology be extended to transfers by elec­tronic mail, fax and telephone, that nearly all li­censing requirements in intra-Community trade be abolished and that administrative cooperation and exchanges of views between Member States be stepped up.
Komissio ehdottaa myös "sekalaista" ­lausekkeen laajentamista kaikkiin toimituk­siin, joiden lopullinen käyttötarkoitus on so­tilaallinen ja joiden määränpää on Yhdisty­neiden Kansakuntien kauppasaarrossa oleva maa, sekä teknologiasiirron valvonnan laa­jentamista sähköpostilähetyksiin, faksi­ ja pu­helinlähetyksiin, lupamenettelyjen poista­mista suurimmasta osasta yhteisön sisäisestä kaupasta samoin kuin jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön ja mielipiteiden vaihdon lisäämistä.
COM(1998) 257 and 258
KOM(1998) 257 ja 258
Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Community regime for
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroo­pan parlamentille — KOM(97) 402 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.4.32
Adopted by the Council on 18 May.
Neuvosto hyväksynyt 25. toukokuuta.
Common commercial policy
Neuvoston polkumyynnin säädökset
India and collecting definitively the provisional duty imposed.
1.3.31 Ehdotus: neuvoston asetus Intiasta peräisin olevan synteettikuitunuoran tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyt­töönottamisesta ja tilapäisen tullin lopulli­sesta perimisestä.
Reference: Provisional duty: OJ L4, 8.1.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.39
Viite: tilapäinen tulli — EYVL L 4, 8.1.1998 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.4.39
Adopted by the Commission on 29 May. COM(1998) 343
Komissio hyväksynyt 29. toukokuuta.
Commission anti-dumping measures
Komission polkumyynnin dökset
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of steel stranded ropes and cables originating in the Peo­ple's Republic of China, India, the Republic of Korea, South Africa and the Ukraine.
Yhteinen kauppapolitiikka asetuksella (EY) N:o 651/98 — EYVL L 63, 4.3.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.28 savallasta, Etelä-Afrikasta ja Ukrainasta pe räisin olevien teräksestä punottujen kaapeleiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Adopted by the Commission on 19 May. OJ C 155, 20.5.1998
Komissio hyväksynyt 19. toukokuuta. EYVL C 155, 20.5.1998
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 256, 21.8.1997; Bull.
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL C 256, 21.8.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.4.42
7/8-1997, point 1.4.42
Komissio hyväksynyt
Adopted by the Commission on 13 May. OJ L 142, 14.5.1998
13 toukokuuta. EYVL L 142, 14.5.1998
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 264, 30.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.43
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL C 264, 30.8.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.4.43
3-1998, point 1.3.21 on 28 May. OJ L155, 29.5.1998
Komissio hyväksynyt 28. toukokuuta. EYVL L 155, 29.5.1998
The aim of the regulation is to tailor the import and export arrangements for goods resulting from the proc­essing of agricultural products (but not them­selves listed in Annex II to the Treaty) to the outcome of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
1.3.35 Komission asetus (EY) N:o 1126/98 Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tiettyyn tuontiin sovellettavien väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönotosta ja päätöksen 97/634/EY muuttamisesta.
References: Council Regulations (EC) Nos 1890/97 and 1891/97 imposing (respectively) a definitive anti­dumping duty and a definitive countervailing duty on imports of farmed Atlantic salmon orig­inating in Norway (OJ L267, 30.9.1997; Bull.
Lopullinen tulli — EYVL L 306, 6.11.1990 ja tiedote 11-1990, kohta 1.4.49 Uudelleentarkastelun aloittaminen — EYVL C 12, 18.1.1992 ja tiedote 1/2-1992, kohta 1.4.84
9-1997, points 1.3.20 and 1.3.32), as amended by Council Regulation (EC) No 772/98: OJ Llll, 9.4.1998; Bull.
Komissio hyväksynyt 27. toukokuuta. EYVL L 155, 29.5.1998
References: Definitive duties: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
WTO:n sisäisten mielipide-erojen selvittämiseen liittyvistä säännöistä ja menettelytavoista tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan pe rusteella.
7/8-1994, point 1.3.98 (Brazil, Poland, Russia and Ukraine), OJ L12, 17.1.1996; Bull.
Viitteet: Lopulliset tullit — EYVL L 182, 16.7.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.3.98 (Brasilia, Puola, Venäjä ja Ukraina), EYVL L 12, 17.1.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.42 (Tsekin tasavalta)
4-1996, point 1.4.30
Väliaikaisen uudelleen tarkastelun aloittaminen — EYVL C 104, 10.4.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.30
Adopted by the Commission
Kauppasopimukset
3-1998, point 1.3.28 on 7 May. OJ L 135, 8.5.1998
Komissio hyväksynyt 7. toukokuuta. EYVL L 135, 8.5.1998
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the com­mon commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L349, 31.12.1994; Bull.
Suositus päätökseksi: tiedote 4-1992, kohta 1.3.10 Neuvotteluohje: tiedote 9-1992, kohta 1.3.62 Sopimuksen parafoiminen 10. kesäkuuta: tie dote 6-1997, kohta 1.4.44
12-1994, point 13.99), as last amended by Council Regulation (EC) No 356/95: OJ L 41, 23.2.1995; Bull.
Komissio hyväksyi neuvoston päätösehdotuksen sopimuksen tekemisestä 6. toukokuuta.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 3433/91 (OJ L 326, 28.11.1991; Bull.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta 13. toukokuuta.
Published by the Commission on 7 May.
Komission julkaisu 19. toukokuuta. EYVL C 154, 19.5.1998
Commission Decision 98/354/EC adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning obstacles to trade repre­sented by Japanese practices in respect of imports of leather.
Sopimus allekirjoitettiin Euroopan unionin ja Kanadan välisessä huippukokouksessa f—» kohta 1.3.97).
Reference: Initiation of procedure: OJ C 110, 9.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.4.37
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL C 110, 9.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.4.37
References: Provisional duty: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
1.3.42 Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vasta vuoroista tunnustamista koskeva sopimus.
7/8-1990, point 1.4.87 Definitive duty: OJ L306, 6.11.1990; Bull.
Suositus päätökseksi: tiedote 4-1992, kohta 1.3.10
11-1990, point 1.4.49 Initiation of a review: OJ C 12, 18.1.1992; Bull. 1/2-1992, point 1.4.84
Neuvotteluohjeet: tiedote 9-1992, kohta 1.3.62 Sopimuksen parafoiminen: tiedote 6-1997, kohta 1.4.44
Adopted on 19 May.
Komissio hyväksynyt 19. toukokuuta.
Having found that Japan administers its tariff quotas for imports of leather from the European Community in a way which runs counter to the WTO Agreement on import licensing procedures and that the amount of the subsidies granted to Japan's leather indus­try causes serious injury to Community inter­ests, and after the failure of negotiations with the Japanese Government, the Commission decided to initiate proceedings against Japan under the understanding on rules and procedures govern­ing the settlement of disputes within the WTO.
Koska Euroopan yhteisöstä peräisin olevan nahan tuontiin Japaniin liittyviä tullikiintiöitä hoidetaan yhteisön taholta WTO:n tuontilupamenettelyä koskevan sopimuksen vastaisesti ja koska Japanin nahkateollisuuden saamien tukien määrä vahingoittaa suuresti yhteisön etuja, komissio on Japanin hallituksen kanssa aloitettujen neuvottelujen epäonnistuttua, päättänyt ryhtyä toimiin Japania vastaan
access throughout the territories of the parties. At present it covers telecommunications equip­ment, electromagnetic compatibility, electrical safety, recreational craft and pharmaceutical goods manufacturing practices, and will be extended to cover other spheres.
pääasiallisena tarkoituksena on vahvistaa yh teiset periaatteet, joita vakuutuksen antajan on noudatettava vientiluottovakuutuksen yh teydessä ja jotka koskevat vakuuden muodostavia osia (yleiset periaatteet ja määrittely, vakuuden laajuus, vahingon aiheuttaneet seikat ja vakuuden ulkopuolelle jääminen, va hinkojen korvaus), bonuksia, kansallisia katettavuuspolitiikkoja ja ilmoitusmenettelyjä. EYVL L 148, 19.5.1998
Negotiating directive: Bull.
Sopimuksen allekirjoittaminen 18. touko kuuta.
Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 6 May.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet komission suosituksen perusteella 7. toukokuuta.
Decision on signature on 13 May.
Alakohtaiset kysymykset
Directives repealed: Council Directive 70/509/EEC on the adoption of a common credit insurance policy for medium­and long­term transactions with public buyers: O J L 254, 23.11.1970
Kumotut direktiivit: Neuvoston direktiivi 70/509/ETY yhteisestä luottovakuutuskirjasta keskipitkän ja pitkän ajan liiketoimille julkisten ostajien kanssa — EYVL L 254, 23.11.1970
Council Directive 70/510/EEC on the adoption of a common credit insurance policy for medium­and long­term transactions with private buyers: OJ L 254, 23.11.1970
Neuvoston direktiivi 70/51O/ETY yhteisestä luottovakuutuskirjasta keskipitkän ja pitkän ajan liiketoimille yksityisten ostajien kanssa — EYVL L254, 23.11.1970
Commission proposal: OJ C 213, 15.7.1997, COM(97) 264; Bull. 6­1997, point 1.4.45
Komission ehdotus: EYVL C 213, 15.7.1997, KOM(97) 264 ja tiedote 6-1997, kohta 1.4.45
Adopted by the Council on 7 May.
Neuvosto hyväksynyt 7. toukokuuta.
The aim of the directive is to harmonise the various public medium­ and long­term export credit insurance systems in order to prevent distortion of compe­tition among EU firms.
Tämän direktiivin tarkoituksena on keskipitkän ja pitkän aikavälin vientiluottovakuutuksia koskevien erilaisten julkisten järjestelmien yh denmukaistaminen eurooppalaisten yritysten välisen kilpailun vääristymisen ehkäisemiseksi.
It applies to cover for export transactions for goods and/or services provided directly or indirectly for the account of or with the support of one or more Member States, involving a repayment period of two years or more. Its main objective is to lay down the common principles which must be observed by export credit insurers and which concern the constituents of cover (general principles and definitions, scope of cover, causes of loss and exclusions of liability and indemnification of claims), premiums, country cover policy and no­tification procedures.
Direktiiviä sovelletaan sellaisten yhden tai useamman jäsenvaltion laskuun suoraan tai epäsuoraan taikka tuen avulla toteutettavien toimien kattamiseen, jotka liittyvät jä senvaltiosta peräisin olevien tavaroiden ja/tai palveluiden vientiin riskin kokonaisajan ollessa tasan tai yli kaksi vuotta.
3­1998, point 1.3.34
Direktiivin
Decision on the signing of the adopted by the Council on 13 May.
Komissio hyväksyi suosituksen neuvoston päätökseksi neuvotteluohjeiden osalta 26 toukokuuta. kokuuta.
Agreement signed on 18 May.
Tiedote EU 5-1998
Page 82
Tekstiilit
Development policy is to introduce greater flexibility in credit insur­ance for project financing, through debt resche­duling.
Viite: neuvoston päätöslauselma köyhyyden torjunnasta — tiedote 12-1993, kohta 1.3.57
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the memorandum of under­standing: COM(1998) 120; Bull. 3-1998, point 1.3.37 of the agreement
Sopimuksen parafoiminen: 28. maaliskuuta 1998 Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta: KOM(1998) 261 ja tiedote 4-1998, kohta 1.3.32
Decision on the conclusion adopted on 18 May.
Neuvosto hyväksyi sopimuksen väliaikaista soveltamista koskevan päätöksen 98/379/EY 11. toukokuuta.
Reference: Agreement between Ukraine and the European Community on trade in certain steel products: OJ L210, 4.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.54
Neuvosto myöntää vuonna 1993 an tamansa päätöslauselman jälkeen tapahtuneen kehityksen ja korostaa, että köyhyyden torjuntaa on pidettävä kehitysyhteistyön ydinkysymyksenä ja että siihen on suhtauduttava kokonaisvaltaisesti.
General conclusions on the fight a Council decision on adopted by the Commis
1.3.49 Neuvoston päätelmät sukupuolten tasa-arvoon liittyvistä kysymyksistä kehitys yhteistyössä
References: Council resolution on the fight against poverty: Bull. 12-1993, point 1.3.57
Viite: neuvoston päätöslauselma sukupuolten tasaarvosta kehitysyhteistyössä — tiedote 12-1995, kohta 1.4.46
Negotiating directives: Bull.
Kehitysyhteistyöpolitiikka
4-1998, point 1.3.32
Yleiset näkökohdat
Decision 981379/EC adopted by the Council on the provisional application of the Agreement on 11 May.
Kehitysyhteistyöneuvosto hyväksynyt 18. toukokuuta.
Adopted on 18 May. While acknowledging the progress made since its 1993 resolution, the Council stressed the need to place the fight against poverty at the heart of international de­velopment cooperation and to adopt a compre­hensive approach embracing not only stimula­tion of economic growth, investment support and reform of social services, the focus of efforts so far, but also the link between poverty and social exclusion, equity, social justice, de­mocracy, human rights and conflict prevention.
Neuvosto myöntää sukupuolten tasaarvosta kehitysyhteistyössä joulukuussa 1995 antamansa päätöslauselman jälkeen ta pahtuneen kehityksen, mutta korostaa, että sukupuolten tasa-arvoa koskevat kysymykset on tarpeen sisällyttää kaikkiin kehitysohjelmia koskeviin määräyksiin ja suuntaviivoihin, ja ne on otettava huomioon hankkeita valmisteltaessa ja niitä seurattaessa sekä po liittisessa vuoropuhelussa.
To do this, key action was needed in a number of spheres: improving the knowledge of the causes and consequences of poverty, supporting the efforts of governments of the countries con­cerned and their partners to strengthen local institutional capacity for poverty analysis, pol­icy-making and resource allocation, coordinat­ing aid implementation procedures to support and strengthen local systems, and increasing col­laboration within the donor community.
Neuvosto pyytää sen vuoksi yhteisöä ja jäsenvaltioita jatkamaan pyrkimyksiään saada enemmän tietoa köyhyyden ja sukupuolten tasa-arvon välisistä yhteyksistä ja kehottaa niitä laatimaan
12-1995, point 1.4.46
Tiedote EU 5-1998
Development policy tion provided for in Articles 7 and 8 of Regu­lations (EC) No 3281/94 and (EC) No 1256/96 applying multiannual schemes of generalised tariff preferences in respect of certain industrial and agricultural products originating in devel­oping countries.
1.3.50 Komission valmisteluasiakirja alkupe­räiskansoille annettavasta tuesta.
Adopted on 18 May.
Komissio hyväksynyt 11. toukokuuta.
The Council welcomed the progress made since its 1995 resolution on inte­grating gender issues in development cooper­ation but emphasised that a gender perspective had to be incorporated into all regulations and policies governing development programmes, into project preparation and monitoring, and into political dialogue.
Asia­kirja on vastaus neuvoston esittämään pyyn­töön, ja siinä komissio esittää yleisen toi­mintakehyksen alkuperäiskansoja koskevien kysymysten sisällyttämiseksi kehitysyhteis­työpolitiikkaan.
It called on the Community and the Member States to continue their efforts to improve understanding of the linkages be­tween poverty and gender issues and asked them to implement programmes in this field and report on progress.
Komissio korostaa alkupe­räiskansojen merkitystä ympäristölle ja kes­tävälle kehitykselle sekä niiden haavoittu­vuutta kehityksen kannalta ja tuo esiin kaksi tavoitetta, jotka ovat seuraavat: parantaa al­kuperäiskansojen oikeutta ja mahdollisuuksia päättää itse yhteiskunnallisesta, taloudelli­sesta ja kulttuurisesta kehityksestään ja vah­vistaa niiden alueellisia oikeuksia ja mah­dollisuuksia hoitaa maidensa luonnonvaroja kestävällä tavalla.
Adopted on 25 May.
Neuvosto hyväksynyt, 25. toukokuuta.
This regulation provides for a special incentive arrangement to encourage de­veloping countries to comply with labour and environmental standards.
Ase­tuksessa otetaan tullietuusjärjestelmän (ylei­nen tullietuusjärjestelmä) piiriin lausekkeet, joilla kehitysmaita kannustetaan noudatta­maan kansainvälistä sosiaali­ ja ympäristö­lainsäädäntöä.
The incentive takes the form of additional preferences for GSP bene­ficiaries if the countries concerned so request and can demonstrate that they are applying the relevant international standards: those laid down by the International Labour Organisation con­cerning the minimum age for employment and the right to organise and bargain, and those of the International Tropical Timber Organisation.
Toisin sanoen tullietuusjärjes­telmän edunsaajamaihin kuuluville maille myönnetään lisäetuuksia, jos maat tarvitsevat niitä selvästi ja jos ne voivat todistaa noudat­tavansa Kansainvälisen työjärjestön (ILO) laatimia kansainvälisiä määräyksiä työnteki­jöiden vähimmäislasta ja järjestäytymis­ ja neuvotteluoikeudesta sekä Kansainvälisen trooppisen puun kauppajärjestön (ΠΤΟ) laa­timia ympäristönormeja.
Countries meeting the criteria will enjoy an increase in preferential margins of 100 % for agricultural products and 66 % for industrial products.
Edellytykset täyttä­vien maiden yleisen tulliemusjärjestelmän mukaan myönnettävät perusetuusmarginaalit kasvavat maataloustuotteiden osalta 100 % ja teollisuustuotteiden osalta 66 %.
Graduated products will also be eligi­ble for a reduction in the common customs tariff rate: 25 % for industrial products and 15 % for agricultural products.
Yhteisten mllitariffien lasku koskee myös välituotteita ja on 25 % teollisuustuotteiden osalta ja 15 % maataloustuotteiden osalta.
Adopted on 11 May.
Tullietuudet
Food aid and food security
Elintarviketurva ja ­apu
Commission decision on food aid allo­cations and support operations (see Table 4).
Aihe: elintarvikeavun myöntäminen ja tukitoimet elintarviketurvaa varten (ks. taulukko 4).
Table 4 — Food aid allocations and support operations
Taulukko 4 — Elintarvikeavun myöntäminen ja elintarviketurvaan liittyvät tukitoimet
Food aid (cereals, oil and pulses), seeds and inputs, support operations and technical assistance
Elintarvikeapu (viljat, öljyt, palkokasvit), siemenet ja tuotantohyö­dykkeet, tukitoimet ja tekninen apu
Support operations Food aid (oil, milk, sugar, pulses) and support operations
Elintarvikeapu (öljyt, maito, sokeri, palkokasvit), tukitoimet
Humanitarian aid
Laajeneminen
Humanitarian aid ations and on the ground.
Humanitaarinen apu hoittajat kiinnittäisivät ensisijaisen huo mionsa turvallisuuteen sekä hankkeita valmisteltaessa että avustuskohteessa.
Foreign policy should also be consistent with and support humanitarian objectives.
Komissio toivoo, että ulkopolitiikka olisi humanitaaristen tavoitteiden mukaista ja tukisi niitä.
Amount ECU 11 million
Aihe: 11 miljoonan ecun myöntäminen.
Adopted on 14 May.
Komissio hyväksynyt 14. toukokuuta.
The paper has been sent to Parliament and the Council to warn them of the mounting insecurity besetting humanitarian aid.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetun asiakirjan tarkoituksena on saada kyseiset toimielimet ymmärtämään, miten vakavaa turvattomuuden lisääntyminen humaanitaarisessa avustustyössä on.
The Commission recommends among other things that agencies and donors give security considerations high priority in preparing oper­
Suosituksissaan ko missio ehdottaa, että avustusjärjestöt ja ra-
Commission decisions (see Table 5).
Aihe: katso taulukko 5.
Humanitarian aid for 'El Nino' victims Humanitarian aid for the local population Humanitarian aid for victims of civil strife Humanitarian aid for vulnerable sections of the population Humanitarian aid for victims of flooding and mud slides
Humanitaarinen apu haavoittuville väestönosille Humanitaarinen apu tulvien ja maanvieremien uhreille
Latin America Jordan Sierra Leone South Caucasus Tajikistan Thailand
Etelä-Kaukasus Tadjikistan Thaimaa
Humanitarian aid for refugees on the border between Thailand and Burma
Humanitaarinen apu Thaimaan ja Burman välisellä rajaalueella oleville pakolaisille
Humanitarian aid for Somali refugees and the Yemeni popu­lation
Humanitaarinen apu somalipakolaisille ja jemeniläiselle väestölle tölle
References: Council conclusions on the report of the highlevel group on organised crime: Bull.
Neuvosto ja 11 hakijavaltiota vahvistaneet muodollisesti 28. toukokuuta.
4-1997, point 1.5.1 Amsterdam European Council conclusions: Bull.
Oikeus- ja sisäasiain neuvosto hyväksynyt 28. toukokuuta.
6-1997, point 1.10
Tiedote EU 5-1998
Europol's support.
Laajeneminen sia ja soveltaa niitä.
The applicant countries stated their intention of adopting and imple­menting the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and a number of other conventions mentioned in the action programme to combat organised crime approved by the Amsterdam European Council in June 1997.
Osapuolet laativat yhteisen vuosistrategian yksilöidäkseen järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvät tärkeimmät yhteiset toimenpiteet.