natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several ministerial meetings, both bilateral (associ­ation agreements) and multilateral (structured dia­logue) were held, at which important issues were dis­cussed, confirming the soundness of the approach adopted and witnessing to vigorous and flourishing re­ciprocal relations.
D järjestelyt, joilla autetaan nuoria ihmisiä, joilla ei ole ammatillista peruskoulutusta tai ko­kemusta, pääsemään eteenpäin antamalla heille mahdollisuus saada soveltuvaa koulutusta tai työkokemusta
□ encourage the introduction of inspection arrange­ments that will ensure a level of protection for the Communities' financial interests that is identical throughout the territory of the Community and in all areas covered by the Community budget, in the frame­work of the Council's common approach concerning protection of the financial interests of the European Communities;
Π pitkäaikaistyöttömien uudelleensijoittumi­nen ammattiin koulutuksen, työhönsijoittumista koskevan neuvonnan, paikallisten työmahdolli­suuksien edistämisen ja palkkaustukien avulla.
The associated countries' oft­repeated desire to be anchored to the European Union was reflected in the four new membership applications submitted in 1995, adding to those made by Hungary and Poland in 1994.
Essenin työllisyyttä koskevat yleislinjat ovat johtaneet voimakkaaseen toimintaan kaikilla tasoilla
□ improve and augment the arrangements for Com­munity administrative penalties in the context of the aforementioned common approach; o study the necessary simplifications and adjustments to the relevant legislation so as to define more pre­cisely the conduct required of economic operators (for example, consolidation of legislation);
1.52 Jäsenvaltioissa on viime aikoina ollut voi­makasta toimintaa, jonka johdosta on hyväksyt­ty monivuotisia kansallisia ohjelmia, jotka anta­vat yhtenäisen kuvan tärkeimmistä toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä Essenissä mää­ritellyn työllisyysstrategian toimeenpanemiseksi.
The Council accordingly decided, on 17 July 1995 for Romania and Slovakia, on 30 October 1995 for Latvia and on 4 December 1995 for Estonia, to put in hand the procedures under Article O of the Treaty on Euro­pean Union for consulting the Commission and obtaining the assent of the European Parliament.
Niillä oli keskeinen osuus kyseisillä aloilla viime aikana toteutetuissa toimenpiteissä, erityisesti koulutusta koskevissa sopimuksissa, työn ja työajan järjestelyissä, maltillisessa palk­kapolitiikassa ja tiettyjen vaikeuksissa olevien väestöryhmien uudelleensijoittautumisessa am­mattiin, ja ne ovat sitoutuneet lisäämään tämän­suuntaisia pyrkimyksiään.
I. Bilateral relations o analyse in more detail the fraud and irregularities that have been detected, in consultation between the Commission and the Member States, so as to give focus to the action and create operational databases;
Niiden valmistelu edisti toisaalta työllisyydestä ja sosiaaliasioista ja toi­saalta talous­ ja budjettipolitiikasta vastaavien ministeriöiden välistä vuoropuhelua. Joissain ta­pauksissa mukana olivat myös työmarkkina­osapuolet.
□ step up the cooperation provided for in the second paragraph of Article 209a by making best use of the evaluative and incentive skills of the Advisory Com­mittee for the Coordination of Fraud Prevention (Cocolaf), inter alia by making it responsible for the additional work necessary for the follow­up to the national reports and the comparative analysis with regard to the aspects covered by the EC Treaty;
Euroopan unionin Essenin strategian toimeen­panolle antamasta lisäarvosta on esimerkkinä jä­senvaltioiden välisten tietojen ja kokemusten vaihdon lisääntyminen sosiaaliasioiden neuvos­ton lisäksi Ecofin­neuvostossa, yhteistyössä ko­mission kanssa. Edistystä on saavutettu koko­naistaloudellisten ja rakenteellisten toimien yhä tiiviimmässä yhteensovittamisessa.
□ in the context of greater cooperation between Mem­ber States and the Court of Auditors, give an appropri­ate response to the Court's observations;
Π nuorten alkukoulutus, työttömien erityis­koulutus ja jatkokoulutuksen edistäminen
Moreover, within the specific institutional framework of each Association Agreement, the Association Com­mittees with the Czech Republic, Romania and Bulga­ria met on 14 and 15 September, 12 and 13 October and 9 and 10 November 1995 respectively, enabling progress to be made in implementing the Europe Agreements.
D työn järjestelyjen lainsäädännöllisten puittei­den tekeminen joustavammaksi ja toimenpiteet työajan joustavuuden tai lyhentämisen liittämi­seksi työpaikkojen säilyttämiseen tai luomiseen
D in the context of cooperation between Member States and the Community institutions, encourage the consistency of inspections and avoid any unjustified duplication of inspections concerning the same facts, in compliance with the principle of 'cost­effective­ness', among other things through the adoption of pro­tocols between the Member States and the Commis­sion.
D työllisyyden maantieteellisen ulottuvuuden huomioon ottaminen aktivoimalla paikallisia te­kijöitä ja edistämällä paikallisia työllisyysaloit­teita
Relations with the associated countries of Central and Eastern Europe in the second half of 1995
1.53 Eurooppa­neuvoston pyynnöstä neuvosto ja komissio ovat tarkastelleet perusteellisesti työllisyyspolitiikan tiettyjä piirteitä.
These meetings, marked by frank and open discussion of important issues such as the process of integrating the associated countries with a view to accession, were an opportunity for the European Parliament to strengthen its links with the associated countries' parliaments.
Ecofin­neuvosto ja komissio tarkastelivat vero­ja tukijärjestelmien vaikutuksia valmiuteen sekä luoda että ottaa vastaan työpaikkoja sekä talou­dellisen kasvun ja ympäristön väliseen suhtee­seen.
Conclusions of the Presidency
Puheenjohtajan päätelmät pan unionissa.
Another major topic of discussion was the development of capital markets and the liber­alization of capital movements.
Toi­mintaa on jatkettava ja tehostettava erityisesti seuraavilla aloilla:
Several ministerial meetings were held in the framework of the suuctured dialogue: Justice and Home Affairs on 25 September; Agricul­ture on 26 September; Transport on 28 September; Education on 23 October; Economic and Financial Questions on 23 October; Foreign Affairs on 31 Octo­ber; Internal Market on 23 November.
Komissio on käynnistänyt alusta­van tutkimuksen kokonaistaloudellisten ja ra­kenteellisten toimien tiiviimmästä yhteensovitta­misesta saatavasta mahdollisesta molemminpuo­lisesta hyödystä, josta loppukertomus esitetään Eurooppa­neuvostolle vuonna 1996.
In addi­tion, a joint action programme for judicial cooperation to combat international organized crime was outlined.
Terveen ja kestävän kasvun saavuttamisen tukeminen
Topical foreign policy issues, significant for Europe's stability, were also discussed: these included the situation in the former Yugoslavia and the challenges of rebuilding the region; various aspects of the Middle East peace process relating to consolidating peace and assisting the new Palestinian Authorities in the difficult tasks which lie ahead.
Eurooppa­neuvosto korosti myös pienten ja kes­kisuurten yritysten osuutta työllisyyteen ja pyysi näihin yrityksiin kohdistuvien toimien ja niiden tehokkuutta lisäävien keinojen tutkimista. Ko­missio on laatinut kertomuksen tästä asiasta.
□ The Agriculture Ministers held a general exchange of views, which established the state of play regarding development of the common agricultural policy and the situation and prospects of the farming sector in the associated countries.
D Talouspolitiikan yleislinjojen keskeytykse­tön ja päättäväinen täytäntöönpano on välttä­mätöntä.
After the ministers of the associ­ated countries had set out their ideas and priorities, the Commission commented on the development of agri­cultural policies in a global perspective and in the per­spective of enlargement.
Erityisesti palkankorotuksissa olisi otettava huomioon vakaan hintatason ja tuot­tavien investointien edellytykset, ja talousar­vion alijäämää olisi edelleen supistettava kes­kipitkällä aikavälillä huomattavasti alle vii­tearvon, joka Maastrichtissa määriteltiin kol­meen prosenttiin bruttokansantuotteesta.
The Commission will present a report to the Madrid European Council on the alter­native strategies available in the agricultural sector in the context of accession.
Täl­laisilla toimilla olisi luotava edellytykset reaa­likorkotason laskulle ja työpaikkoja luovien investointien kasvulle.
These discussions, which are one further step in a lengthy and complex process, are designed to guide the technical discussions under way in this area and to maximize their outcome.
Tavara­ ja palvelumarkkinoiden entistä moitteet tomam man toiminnan, yrittäjyyden edistämisen ja terveen ympäristön säilyttämisen varmistaminen
□ The meeting of Transport Ministers focused on three questions: the integration process in the trans­port sector, a process based on a twofold strategy involving opening the market in tandem with legisla­tive alignment; the associated countries' transport in­frastructures, for which it was jointly considered that priority projects needed to be defined; integrated transport systems, the development of which required a common approach, involving the participation of the associated countries in Community programmes and activities.
Π Sisämarkkinoiden loppuunsaattamista on tuettava tiukalla kilpailupolitiikalla liiallisen jäykkyyden poistamiseksi tavara­ ja palvelu­markkinoilta (esimerkiksi televiestintä­ ja en­ergiamarkkinoilta).
On this last point, the Commission was asked for the next meeting to explore ­ on the basis of the additional protocols to the Europe Agreements ­the scope and arrangements for such participation, with particular reference to the funding of infrastruc­ture projects.
Muutamia rakenteellisia esteitä on poistettava, jotta mahdollisuuksia uusien yritysten perustamiseen ja työpaikko­jen luomiseen erityisesti palvelualalla voidaan täysin hyödyntää.
At that meeting, which was attended for the first time by the Baltic countries, the political directors took stock of the dialogue's op­eration and considered how it could be further consol­idated and strengthened.
Työmarkkinaosapuolten aktiivinen osallistumi­nen tähän prosessiin on olennaista kaikilla ta­soilla, ja se on erittäin aiheellista Essenin strate­gian toimeenpanon kaikissa vaiheissa.
Following that meeting, the Political Committee adopted new guidelines for strengthening the political
D Vakaiden taloudellisen kasvun olosuhtei­den vallitessa pienten ja keskisuurten yritysten osuutta työllisyystilanteen parantamisessa on kasvatettava mahdollisimman paljon mukaut­tamalla vallitsevia olosuhteita lainsäädännön, verotuksen ja rahoituksen osalta vastaamaan paremmin pk­yritysten erityistarpeisiin ja kannustamalla niitä investoimaan koulutuk­seen.
The as­sociated countries' participation in these programmes could serve as an experiment and an example for par­ticipation in other Community programmes.
Π Hyödyntääkseen mahdollisuuksia uusien työpaikkojen luomiseen ympäristönsuojelun alalla näissä toimissa olisi — nykyistä suurem­massa määrin — turvauduttava markkinaeh­toisiin keinoihin verotukselliset keinot mu­
Conclusions of the Presidency dialogue with the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta.
Puheenjohtajan päätelmät distuvien pidäkkeiden poistamiseksi, jotka joh­tuvat regressiivisistä verotaulukoista sekä tulo­veron että sosiaaliturvamaksujen osalta.
The European Council welcomes with the greatest of satis­faction, as a major step, the signing of the peace agreement for Bosnia and Herzegovina in Paris on 14 December 1995.
Essenissä määriteltyjen työvoimamarkkinoiden uudistamiseen tähtäävien viiden ensisijaisen tavoitteen täytäntöönpaneminen
Troika or plenary meetings of experts were held in the following areas: terrorism, (13 July), the United Nations (7 September), disarmament ( 12 September), security (19 September), OCSE (22 September), nu­clear non­proliferation (26 September), chemical and biological non­proliferation (4 October), drugs (13 October), conventional arms exports (23 October), human rights (24 October), former Yugoslavia (17 November), Central Europe and Central Asia (22 November).
Sosiaaliturvamaksujen alentamisen vaikutus työllisyyteen olisi arvioitava. Alentaminen olisi kohdistettava siten, että helpotettaisiin ensisijai­sesti epäedullisessa asemassa olevan työvoiman palkkaamista, edistettäisiin uusien työpaikkojen luomista erityisesti yhteiskunnallisesti ja paikal­lisesti uusilla aloilla ja kannustettaisiin yrityksiä palkkaamaan lisätyövoimaa.
The establishment of peace in Bosnia and Herzego­vina represents an extremely important step forward, not only for the people of former Yugoslavia but also for the international community as a whole.
Essenissä määriteltyjen viiden ensisijaisen ta­voitteen täytäntöönpanemista jatketaan ja te­hostetaan monivuotisilla ohjelmilla seuraavia seikkoja korostaen:
The Euro­pean Council pays homage to those who have helped achieve that result through their efforts, their solidar­ity and their resolve.
Tätä varten työvoima­palvelulta olisi tehostettava, jotta työnvälitys toimisi paremmin, missä kilpailun osatekijät voivat olla avuksi.
Coordination in third country capitals and within international organizations is developing well, in par­ticular in the United Nations and its First Committee.
G Koulutusinvestointeja olisi kehitettävä edel­leen: etusijalle olisi asetettava työttömien, erityi­sesti heikon ammattitaidon omaavien ja koke­musta vailla olevien työntekijöiden työllistettä­vyyden parantaminen sekä ammattitaidon ja työmarkkinoiden vaatimusten välisen epäsuhdan pienentäminen mukauttamalla koulutusta työ­markkinoiden muuttuviin tarpeisiin ja edistä­mällä yritysten sisäistä koulutusta.
A similar development was noted at the recent Confe­rence on revision of the 1980 Convention, the 'inhu­mane weapons' Convention.
Yrityksen työntekijöiden suhteellinen pysyvyys edesauttaa näiden toimenpiteiden tehostamista.
It is now for the parties to shoulder their responsib­ilities in fully implementing the agreement in order to bring an end to the war once and for all.
Π Työn ja työajan uudelleenjärjestelyyn täh­tääviä toimivia käytäntöjä olisi kehitettävä ja levitettävä tehokkaammin.
The associated countries have moreover endorsed an increasing number of declarations published by the Presidency on behalf of the European Union.
Niiden olisi johdetta­va työllisyyden kasvuun, ja olisi toteutettava toi­menpiteitä kyseisten työpaikkojen palkkauksen ja arvostuksen korottamiseksi.
The European Council endorses the conclusions of the London Conference and considers it necessary for the structures established to be set in place as soon as possible.
Työttömyysturvaa sivuavia sosiaaliturvajärjestelmiä olisi tarkistettava, jotta estetään työttömien "piilosiirtyminen" eri sosiaa­liturvajärjestelmästä toiseen.
For the immediate future, the European Council sets the following priorities:
Π Olisi tehostettava ponnisteluja työttömyy­destä erityisesti kärsivien ryhmien hyväksi toteu­tettavien toimenpiteiden osalta:
□ it affirms the importance and the urgency of the successor States to former Yugoslavia recognizing one another;
G Paikallisia kehittämisaloittelta olisi edistettä­vä pyrkimällä saamaan paikalliset viranomaiset ja paikalliset toimijat mukaan sekä parantamal­la olosuhteita lainsäädännön, verotuksen ja ra­hoituksen osalta uusien työllistävien alojen ke­hittämiseksi.
On 4 December 1995, the Council adopted additional directives to those already given the Commission in March; these additional directives relate to flexibility in tariff quotas granted by the European Union and an increase in those quotas.
Kaikille nuorille olisi taattava riittävä koulu­tustaso, ammattikoulutus ja työkokemus, jotta heidät voidaan työllistää.
□ it expresses its concern at the state of uncertainty currently affecting the Serb population of Sarajevo; it reminds the authorities of the Republic of Bosnia and Herzegovina of their responsibility to take the neces­sary steps so that Sarajevo as a whole can live in safety and restore multi­ethnic co­existence;
Π Työmarkkinaosapuolten ponnistelut ovat mahdollistaneet maltillisen palkkapolitiikan, ny­kyisen palkkaneuvottelujen joustavoittamiseen tähtäävän suuntauksen edistämisen ja palkka­järjestelmien ja tuottavuuden välisen vastaavuu­den lisäämisen.
□ it repeats that the European Union is ready to make a contribution to the implementation of the civilian aspects of the peace agreement; it appeals to the inter­national community also to contribute to that effort as part of equitable burden­sharing;
On suositeltavaa jatkaa ja tehos­taa näitä ponnisteluja talouspolitiikan yleislinjo­jen puitteissa mahdollisimman monien uusien työpaikkojen luomiseksi.
These autonomous measures, adopted on a basis of reciprocity and in compliance with the standstill principle, join two earlier series of autono­mous measures which the Council adopted to take ac­count of enlargement.
­ Pitkäaikaistyöttömät: Jäsenvaltioiden ja työ­markkinaosapuolten olisi harjoitettava aktii­visempaa politiikkaa pitkäaikaistyöttömyy­den ehkäisemiseksi.
In addition, a draft Regulation now under examination in the Council's subordinate bodies is designed to replace the three existing Regu­lations covering autonomous measures with a consoli­dated instrument effective from 1 January 1996.
Kaikkien työttömien tuli­si saada tilaisuus uudelleenkoulutukseen tai työelämään palaamiseen ennen kuin heistä tulee pitkäaikaistyöttömiä.
□ it reaffirms the EU's willingness to continue its humanitarian effort in former Yugoslavia as long as is necessary; it also reaffirms the right of refugees and displaced persons to return freely and safely to their homes throughout the territory of former Yugoslavia and to obtain fair compensation as a fundamental right;
D Käytettävissä olevan liikkumavaran puitteis­sa verotuksen vakauden edesauttamiseksi halli­tusten olisi pyrittävä päinvastaiseen suuntaan kuin viime vuosina, jolloin työn verottamista on lisätty.
□ it points to the importance of an urgent solution to the problem in Eastern Slavonia for the entire peace process in the region; it accordingly calls on the par­ties to continue negotiations in accordance with the basic agreement for the region of Eastern Slavonia,
­ Ikääntyneille työntekijöille olisi annettava ti­laisuus työkokemuksensa ja mahdollisuuk­
This is not the time to relax our efforts; on the contrary, it is necessary to show perseverance and courage.
1.55 Tämä julistus on julkaistu kokonaisuudessaan tiedotteessa 111995, kohta 1.5.10.
Annex 8 — European Union's strategy for future EU/Russia relations
Liite 4 — Rotusyrjinnän ja muukalaisvihan torjunta
Together, we have charted a course for ensuring continuing peace in Europe into the next cen­tury.
Rasismia ja muukalaisvihaa käsittelevä neuvoa-antava toimikunta
It hopes that this process, which is to be continued with the holding of presidential elections in 1996, will strengthen respect for human rights and the consoli­dation of peace, stability and security in Europe, as well as the further building of good relations with the European Union.
Vuoden 1995 jälkipuoliskolla neuvoa-antava toi mikunta tarkasteli neljässä kokouksessaan J. Kahnin johdolla tulevan eurooppalaisen seuran takeskuksen sekä tieteellisiä ja teknisiä että oikeudellisia ja institutionaalisia näkökohtia.
To this end, the European Union fully supports Rus­sia's early membership of the Council of Europe and reiterates its resolve to continue its support for the process of democratic and economic reform.
Tämän lähestymistavan tukemiseksi olisi laadittava pysyvä järjestelmä yhteistyössä talouspoliittisen komitean kanssa avustamaan sosiaali- ja työasioiden neuvostoa työllisyyttä koskevissa asioissa.
Furthering the work of Partnership for Peace and the North Atlantic Cooperation Council and establishing a security partnership between NATO and Russia and between NATO and Ukraine will lead to unprecedented cooperation on security issues.
Kyseisessä kertomuksessa selostetaan tarkkailukeskuksen tehtävät ja sen mahdollista oikeudellista perustaa koskevat vaihtoehdot.
It looks forward to the entry into force on 1 February 1996 of the interim agreement, which will provide a better basis for mutual relations pending early ratification of the partnership and cooperation agree­ment as soon as possible.
Neuvoa-antava toimikunta toivoo saavansa selvityksensä valmiiksi kesäkuussa 1996 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten.
We are strengthening the OSCE so that it can fulfil its potential to prevent destabilizing regional conflicts and advance the prospect of peace, security, prosper­ity, and democracy for all.
Työllisyyteen liittyvien toimenpiteiden tarkastelu on olennainen väline tässä prosessissa, ja suositellaan, että tämän tarkastelun tueksi olisi kehitettävä vuodesta 1996 lähtien joukko yhdenmukaistettuun tilastotietoon ja laadullisiin arviointiperusteisiin pohjautuvia yhteisiä osoittimia.
Increasingly, our common security is further enhanced by strengthening and reaffirming the ties between the European Union and the United States within the ex­isting network of relationships which join us together.
Tätä prosessia olisi tulevina vuosina kehitettävä erityisesti monivuotisten kansallisten ohjelmien kautta.
Our economic relationship sustains our security and increases our prosperity. We share the largest twoway trade and investment relationship in the world.
Tässä yh teydessä erityistä huomiota olisi kiinnitettävä nuoriin, pitkäaikaistyöttömiin ja miesten ja naisten tasa-arvoisiin mahdollisuuksiin.
And at the Organization for Economic Cooperation and Development, we are de­veloping strategies to overcome structural unemploy­ment and adapt to demographic change.
Kyseisessä päätöslauselmassa korostetaan koulutuksen ensiarvoisen tärkeää tehtävää rasis­tisten ja muukalaisvihamielisten ennakkoluulo­jen ja asenteiden ehkäisemisessä ja kitkemisessä.
We are determined to create a new transatlantic mar­ketplace, which will expand trade and investment op­portunities and multiply jobs on both sides of the Atlantic. This initiative will also contribute to the dynamism of the global economy.
Jäsenvaltioita kehotetaan muun muassa tuke­maan sellaisten käsitteiden kuin rauhan, demo­kratian, eri kulttuurien kunnioittamisen ja sa­manarvoisuuden, suvaitsevaisuuden sekä yhteis­työn kehittämistä edistäviä uusia pedagogisia menetelmiä ja ohjelmia.
We will work with others bilaterally, at the United Nations and in other multilateral fora.
Komissiota kehotetaan yhteistyössä jäsenvaltioi­den kanssa
We will cooperate to ensure: (1) respect for human rights, for the rights of minorities and the rights of refugees and displaced persons, in particular the right of return; (2) respect for the work of the War Crimes Tribunal, es­tablished by the United Nations Security Council, in order to ensure international criminal accountability; (3) the establishment of a framework for free and fair elections in Bosnia­Herzegovina as soon as conditions permit; and (4) the implementation of the agreed proc­ess for arms control, disarmament and confidence­building measures.
1.58 Toledossa 6.—8. marraskuuta 1995 pide­tyn, rasismia ja muukalaisvihaa koskevaa polii­sien koulutusta käsitelleen Toledon seminaarin päätelmien perusteella neuvosto (YOS) antoi asiaankuuluville elimille tehtäväksi valmistella SEU:n VI osastoon perustuvan välineen, jonka tarkoituksena on parantaa poliisikoulujen opet­tajien koulutusta, vahvistaa poliisien peruskou­lutusta ja määrätä mahdollisuudesta perustaa jatkuvan koulutuksen yksikkö, jotta voitaisiin paremmin ymmärtää ja analysoida rasismin ja muukalaisvihan ilmenemismuotoja paikan pääl­lä annettavien, soveltuvien vastausten valmiste­lemiseksi (asiak. 11727/95 Enfopol 148).
We are determined to reinforce our political and eco­nomic partnership as a powerful force for good in the world.
Joulukuun alussa järjestetään Amsterdamissa monikulttuurista yhteiskuntaa käsittelevä eurooppalainen konferenssi.