natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cancellation, of assistance approved by the Council orby the Commission on the basis of Council Regulations (EEC) No 2052188 and (EEC) No 4253l88 or any other legislation which applied ro that implementation of this Regulation.
Tämä asetus ei estä jatkamasta tai muuttamasta, mukaan lukien sen peruuttaminen kokonaan tai osittain, tukitoimea, jonka neuvosto tai komissio on hyväksynyt asetuksen (ETY) N:o 2052/88, asetuksen (ETY) N:o 4253/88 tai muun kyseiseen tukitoimeen 31 päivänä joulukuuta 1999 sovellettavan lainsäädännön perusteella.
Applications for a contribution from the Fundstowards operations which are submitted pursuant to Regulations (EEC) No 2052/88 and (EEC) No 4253l88 shall be considered and approved by the
Komissio antaa 30, 33, 38, 39 ja 46 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 48 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Commission on the basis of those Regulations no laterthan 31 December 1999.
Komissio tutkii ja hyväksyy pyynnöt, joilla haetaan rahastojen tukea asetusten (ETY) N:o 2052/88 ja (ETY) N:o 4253/88 mukaisesti esitetyille tukitoimille, mainittujen asetusten perusteella viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999.
Article 54
Kumoaminen
Repeal and assistance, the Commission shall take account of any measure already approved by the Council or by the Commission before the entry into force of this
Yhteisön tukikehyksiä ja tukitoimia vahvistaessaan komissio ottaa huomioon neuvoston tai komission jo ennen tämän asetuksen voimaantuloa hyväksymät toimet, jotka vaikuttavat rahoitukseen kehysten ja tukitoimien soveltamisaikana.
assistance. These measures shall not be subject to compliance with Article 30(2).
Näihin toimiin ei sovelleta 30 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
Article 55 which the Commission has received an application for assistance between 1 January and 30 April 2000 and
Poiketen 30 artiklan 2 kohdassa säädetystä päivämäärästä, tosiasiallisesti maksettuja menoja, joiden osalta komissio on saanut 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän huhtikuuta 2000 välisenä aikana kaikki tässä asetuksessa säädetyt ehdot täyttävän tukitoimea koskevan pyynnön, voidaan pitää kelpoisina rahastoista tulevaan osuuteen 1 päivästä tammikuuta 2000.
Regulation, may be regarded as eligible for a contribution from the Funds from 1 January 2000.
Neuvosto tarkastelee komission ehdotuksesta tätä asetusta uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
The Council shall review this Regulation on the basisof a proposal from the Commission by 31 December
Neuvosto tekee päätöksen kyseisestä ehdotuksesta perustamissopimuksen 161 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
31 March 2001, shall be automatically decommitted no later than 30 September 2001, giving rise to the
Komissio vapauttaa viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2001 viran puolesta ennen 1 päivää tammikuuta 1994 hyväksymiinsä toimiin tai ohjelmiin sitomiensa määrien osat, joista komissiolle ei ole toimitettu lopullista maksupyyntöä viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2001, ja aiheettomasti maksetut määrät on maksettava takaisin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimien tai ohjelmien keskeyttämistä oikeudellisin perustein.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official lournal of the
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
January 1.994 and 31 December 1,999, but in respect of which no application for final payment has been received by
Komissio vapauttaa viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2003 viran puolesta 1 päivän tammikuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta 1999 välillä hyväksymiinsä ohjelmiin sitomiensa määrien osat, joiden osalta komissiolle ei ole toimitettu lopullista maksupyyntöä viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2003, ja aiheettomasti maksetut määrät on maksettava takaisin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimien tai ohjelmien keskeyttämistä oikeudellisin perustein.
Articles 28, 31 and 32 shall apply from 1
Asetuksen 28, 31 ja 32 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Luxembourg,2l June 1999.
Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1999.
For tbe Council The President
Neuvoston puolesta
Annual breakdown of commitment appropriations for 2000 to 20O6(referred to in Article 7(1))
Maksusitoumusmäärärahat vuosiksi 2000-2006 (7 artiklan 1 kohta)
7999 Prices)
(miljoonaa euroa vuoden 1999 hintoina)
(Aas whose publicotion is obligatory)
(Säädökset, jotka on julkaistava)
THE EUROPEAN PARTIAMENT,THE COI.INCIL OF THE EUROPEAN UNION, question state that it is to support innovative measuresat Community level and technical assistance measures;
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1783/1999, annettu 12 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan aluekehitysrahastosta (*) säädetään, että EAKR tukee yhteisön tasolla toteutettavia innovatiivisia toimia ja teknisen avun toimenpiteitä,
Having regard .to the Treaty establishing the EuropeanCommunity, and in particular Article 162 thereol
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan perustamissopimuksen ja erityisesti sen 162 artiklan,
Commission (1),
1), ottavat huomioon komission ehdotuksen (
Whereas the provisions common to the Structural Fundsare set out in Regulation (EC) No 126011999: whereas
2 ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), the tJpe of measures which may be financed by the ERDF under Objectives 7 and 2, the Communiry Initiatives and innovative measures should be defined;
), rakennerahastoja yhteisesti koskevat säännökset määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/1999; olisi tarkennettava niiden toimenpiteiden luonne, joita EAKR voi rahoittaa tavoitteiden 1 ja 2, yhteisöalueiden ja innovatiivisten toimien mukaisesti,
Having regard to the opinion of the Committee of the
3 ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (
(1) Whereas Arricie 160 of the Treaty provides that the
1) olisi täsmennettävä miten EAKR alueellisen kehittämisen välineenä osallistuu taloudellisen toiminnan sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehityksen, korkean kilpailukyvyn ja työllisyyden, miesten ja naisten välisen tasaarvon sekä ympäristön suojelun ja parantamisen korkean tason saavuttamiseen, perustamissopimuksen 160 artiklassa määrätään, että Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tarkoituksena on myötävaikuttaa keskeisimmän alueellisen epätasapainon poistamiseen yhteisössä; näin ollen EAKR pyrkii vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja sekä heikoimmassa asemassa olevien alueiden tai saarten jälkeenjääneisyyttä, maaseutu mukaan luettuna,
I and 2') of that Regulation; whereas Articles
2) rakennerahastoja koskevista yleisistä säädöksistä
ERDF is to contribute to financing crossborder, transna- including in the fields of tional and culture and tourism where interregional cooperation as well as to these contribute to the creation of sustainable economic and social regeneration iobs; of cities and urban neighbourhoods research and technological development; the develop- in crisis under the Community Initi- atives; whereas Articles 22 and 23 of the Resu6tion in
EAKR:n tukitoimet olisi toteutettava osana kokonaisvaltaista ja yhdennettyä kestävän kehityksen strategiaa ja niiden yhteisvaikutus muiden rakennerahastojen tukitoimien kanssa olisi varmistettava, päivänä heinäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (5) 2 artiklan 2 kohdassa säädetään,
This publicarion the publication which cancels and replaces ment of local, regional and transEuropean nefworksincluding the provision of suitable access to the saidnetworks in the sectors of transport infrastructure, telecommunications and energy; the protection and appeared in OJ L l6t.
6) että EAKR:n pääasiallinen tehtävä on mainitun asetuksen 1 artiklan ensimmäisen kohdan 1 ja 2 alakohdassa tarkoitettujen tavoitteiden 1 ja 2, jäljempänä 'tavoitteet 1 ja 2', tukeminen; mainitun asetuksen 20 ja 21 artiklassa säädetään, että EAKR osallistuu yhteisöaloitteiden mukaisesti rajat ylittävän, valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön samoin kuin kriisissä olevien kaupunkien ja lähiöiden taloudellisen ja sosiaalisen elvyttämisen rahoittamiseen; kyseisen asetuksen 22 ja 23 artiklassa
35 and oI c 52, 23.2.1999,
35 ja EYVL C 52, 23.2.1999, s. 12.
Council Common position of t+ 1r6al
) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19 päivänä marraskuuta
1999-(not yet published in the'Official
1), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 6 päivänä toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Journal). Council De- cision of 21 Iune 1999.
Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä kesäkuuta 1999.
Official )ournal of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Whereas the ERDF should play a particular role infavour of local economic development, in the context ofimproving the quality of life and developing the territory, especially by promoting territorial employmentpacts and ne\M sources of employment;
EAKR:lla on oltava erityinen osuutensa paikallisen talouden kehittämisessä alueen elinolojen parantamisen ja alueellisen kehittämisen yhteydessä eritiyisesti edistämällä alueellisia työllisyysopimuksia ja uusia työllisyysmahdollisuuksia,
As part of its tasks as defined in Article 1, the ERDF shallcontribute towards the financing of:
Osana sen 1 artiklassa määriteltyä tehtävää EAKR osallistuu:
Whereas the ERDF should as part of its task supportinvestment in favour of the rehabilitation of abandonedareas with a view to local, rural or urban economicdevelopment; to create and safeguard sustainable
EAKR:n olisi tehtävänsä puitteissa tuettava paikallista, maaseudun ja kaupunkien taloudellista kehittämistä varten tehtäviä investointeja tyhjentyneiden alueiden elvyttämiseksi, a) sellaisten tuottavien investointien rahoittamiseen, joilla voidaan luoda tai säilyttää pysyviä työpaikkoja;
Regulation (EC) No 126011999; whereas, to that end, inview of the value it adds at Community level, it isimportant that the ERDF continue to promote crossborder, transnational and interregional cooperation, in infrastructure contributing to the establishment development of transEuropean networks in the areas including in the regions located on the extemal frontiersof the Union within the meaning of the Treaty, the of traniport, telecommunications and energy infrastruc- tures tafung into account the need to link to the cenffal least-favoured islands and the outermost regions, in viewof their special features and difficulties; whereas in the regions of the Community regions suffering lory i stirctural handicap because of their insular, landlocked or peripheral status; context of that cooperation, the harmonious, balancedand sustainable development of the whole of the Community territory, including in connection withspatial planning, adds value to action to promote
9) b) infrastruktuuri-investointien rahoittamiseen, i) jotka myötävaikuttavat tavoite 1 -alueilla näiden alueiden taloudellisten mahdollisuuksien kasvuun, kehitykseen, rakenteelliseen sopeutumiseen ja pysyvien työpaikkojen luomiseen tai säilyttämiseen, mukaan luettuina investoinnit, jotka liittyvät Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittämiseen liikenteen, televiestinnän ja energian aloilla, ottaen huomioon tarpeen luoda yhteydet saariasemasta, eristyneisyydestä ja syrjäisyydestä johtuvista rakenteellisista haitoista kärsivien alueiden ja yhteisön keskusalueiden välille; komission aloitteesta käynnistetyt, yhteisön etua palvelevat toimenpidekokonaisuudet ovat merkittävässä asemassa asetuksen (EY) N:o 1260/1999 1 artiklassa tarkoitettujen yhteisön rakennetoimien yleisten tavoitteiden toteuttamisessa; EAKR:n yhteisölle antaman lisäarvon kannalta katsottuna on näin ollen tärkeää, että EAKR tukee edelleen valtioiden välistä, rajat ylittävää ja alueiden välistä yhteistyötä, mukaan luettuna perustamissopimuksessa tarkoitettujen unionin syrjäisimpien alueiden, epäsuotuisimmassa asemassa olevien saarten sekä erityisen syrjäisten alueiden yhteistyö niiden erityispiirteiden ja -ongelmien huomioon ottamiseksi; tämän yhteistyön osana yhteisön koko alueen sopusointuinen, tasapainoinen ja kestävä kehittäminen myös aluesuunnittelun yhteydessä tuo lisäarvoa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistäville toimille; EAKRrn tehtävää tällaisen kehityksen edistäjänä olisi jatkettava ja lujitettava; olisi lisäksi suotavaa tukea kriisissä olevien kaupunkien ja lähiöiden taloudellista ja sosiaalista elvytystä kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi,
(ii) which, in regions and areas covered by Objectives 1and 2 or the Community initiatives referred to in
10) antamista olisi vahvistettava soveltamissäännösten koskeva toimivalta ja siirtymäsäännökset, ja
1999. concerns the diversification of economic economic and social cohesion; whereas the contributionof the ERDF to that development should be continuedand increased; whereas moreover it is desirable to support the economic and social regeneration of citiesand urban neighbourhoods in crisis with a view topromoting sustainable urban development;
11) ii) jotka tavoite 1- ja 2 -alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1260/1999 20 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun yhteisöaloitteen kohdealueilla koskevat elinkeinoelämän monipuolistamista taantuvilla talous- ja teollisuusalueilla, rappeutuneiden kaupunkialueiden kunnostamista sekä maaseutualueiden ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden elvyttämistä ja yhteyksien parantamista; infrastruktuuri-investointien rahoittamiseen alueilla, joilla työpaikkoja synnyttävien taloudellisten toimintojen luominen tai kehittäminen edellyttää alueiden nykyaikaistamista ja uudistamista, mukaan luettuina infrastruktuuriyhteydet, joista näiden toimintojen kehittäminen riippuu; olisi kumottava asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan aluekehitysrahaston osalta 19 päivänä joulukuuta 1998 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4254/88 (*), c) alueiden omien mahdollisuuksien kehittämisen rahoittamiseen sellaisin toimenpitein, jotka edistävät ja tukevat paikallisia kehittämis- ja työllisyysaloitteita sekä pienten ja keskisuurten yritysten toimintaa ja joihin kuuluvat erityisesti:
(c) the development of endogenous potential by measureswhich e.tcbu.age and support local development andemployment initiatives and the activities of small andmedium-sized enterprises, involving in particular: repealed,
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: i) tuki yrityspalveluille, erityisesti liikkeenjohdon, markkinaselvitysten ja -tutkimusten sekä useammille yrityksille yhteisten palveluiden aloilla,
(iii) improvement of access by enterprises to finance loans, by creating and developing appropriate- to in Article 28 of financing instruments, as referred Regulation (EC) No 126011999,
Tehtävä ii) teknologian siirron rahoittaminen, mukaan luettuina erityisesti tiedon kerääminen ja levittäminen, yritysten ja tutkimuslaitosten väliset yhteiset järjestelyt sekä innovaatioiden rahoittaminen yrityksissä, iii) yritysten rahoituksen ja luotonsaannin helpottaminen luomalla ja kehittämällä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 28 artiklassa tarkoitettuja sopivia rahoitusvälineitä, iv) asetuksen (EY) N:o 1260/1999 28 artiklan 3 kohdassa määritelty suora investointituki, jos tukijärjestelmää ei ole olemassa,
Pursuant to Article 160 of the Treaty and Regulation (EC) No126011999, the European Regional Development Fund (ERDF)shall contribute towards the financing of assistance as defined
Perustamissopimuksen 160 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaisesti Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) osallistuu mainitun asetuksen 9 artiklan määriteltyjen tukitoimien rahoitukseen edistääkseen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta korjaamalla keskeisintä alueellista epätasapainoa ja osallistumalla alueiden kehittämiseen ja uudistamiseen.
(v) the provision of infrastructure on a scale appropriateto local and employment development,
v) paikallisen ja työllisyyden kehityksen kannalta tarkoituksenmukaisten infrastruktuurien perustaminen,
To that end, the ERDF shall also contribute to promotingsustainable development and the creation of sustainable jobs.
Tähän liittyen EAKR osallistuu myös kestävän kehityksen edistämiseen ja pysyvien työaikojen luomiseen.
Regulation as last amended by Regulation @EC) No 2083/93 (O, L 193, 31.7.1993, p. lal.
vi) tuki lähipalvelua tuottaville rakenteille, joiden tarkoituksena on luoda uusia työpaikkoja, lukuun ottamatta Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) rahoitettuja toimenpiteitä;
(d) technical assistance measures as referred to in cooperation intended to encourage the harmonious, balanced the second
L 213/3 kaupunkikehityksen edistämiseksi koskevan yhteisöaloitteen (Urban) täytäntöönpanoon.
No 1260/ subparagraph of Article 2(a) of Regulation (EC) 7999.
d) asetuksen (EY) N:o 1260/1999 2 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen teknisen avun toimenpiteiden rahoittamiseen.
In accordance with Article 21(2) of Regulation @C) No126011999, the scope laid down in paragraph 1 of this Article ment.
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän artiklan 1 kohdassa säädettyä soveltamisalaa laajennetaan päätöksellä, joka tehdään rahastojen tuesta sellai- sille toimenpidekokonaisuuksille, joita voidaan rahoittaa asetusten (EY) N:o 1784/1999 0, (EY) N:o 1257/1999 (2) ja
shall be extended by the decision on the Funds' contribution to the financing of measures eligible under Regulations (EC) No
EAKR voi osallistua tavoite 1 -alueilla koulutus- ja terveydenhuoltoalan rekenteellista sopeuttamista edistävien investointien rahoittamiseen.
1999 (r) with a view to implementing all the measures set out in the Community initiative programme concemed.
(EY) N:o 1263/1999 (3) mukaisesti, kaikkien kyseiseen yhteisöaloiteohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden täytäntöönpanemi- seksi.
_ standard of their infrastructure:
Innovatiiviset toimet
(a) studies initiated by the Commission to identifr and analyseregional development problems and solutions, particularlywith a view to the harmonious. balanced and sustainable vation and the strengthening of research and-technological capacities contributing to regional develop- development of the whole of the Community's territory,including the European Spatial Development Perspective; development ment;
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti EAKR:sta voidaan rahoittaa a) tuotantoympäristö, erityisesti yritysten ja varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn ja kestävien investointien lisäämiseksi, sekä alueiden vetovoimaisuuden parantamiseksi erityisesti niiden infrastruktuurien tasoa nostamalla; a) komission aloitteesta käynnistettyjä tutkimuksia, joiden tarkoituksena on analysoida ja tunnistaa aluekehitykseen liittyviä ongelmia ja ratkaisuja, erityisesti kiinnittäen huomiota yhteisön koko alueen sopusointuiseen, tasapainoiseen ja kestävään kehitykseen, mukaan luettuna Euroopan aluekehityssuunnitelma; b) tutkimus ja teknologian kehittäminen uusiden teknologioiden ja innovaation käyttöönoton edistämiseksi tai alueellista kehittämistä edistävän tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kapasiteetin vahvistamiseksi; c) tietoyhteiskunnan kehittäminen; b) pilottihankkeita, joiden avulla etsitään ja kokeillaan uusia ratkaisuja alueellisen ja paikallisen kehittämisen aloilla niiden liittämiseksi tukitoimiin sen jälkeen kun niiden toteuttamiskelpoisuus on näytetty; d) matkailun ja kulttuuri-investointien kehittäminen, mukaan lukien kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelu edellyttäen, että niillä luodaan pysyviä työpaikkoja; c) innovaatioihin liittyvää kokemustenvaihtoa alueellisen tai paikallisen kehittämisen aloilla saatujen kokemusten hyödyntämiseksi ja levittämiseksi.
(c) exchanges of experience relating to innovation with theaim of turning to account and transferring experiencegained in the regional or local development field.
e) ympäristön suojelu ja parantaminen ottaen talouskehityksen tukemisessa huomioon erityisesti varovaisuuden ja ennalta ehkäisyn periaatteet sekä energian puhtaan ja tehokkaan käytön vahvistaminen ja uusiutuvien energialähteiden kehittäminen;
I of this Article shall be extended by the decision on the Funds' contribution tothe financing of measures eligible under Regulations (EC) No
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän artiklan 1 kohdassa säädettyä soveltamisalaa laajennetaan päätöksellä, joka tehdään rahastojen tuesta sellaisille toimenpiteille, joita voidaan rahoittaa asetusten (EY) N:o 1784/1999, (EY) N:o 1257/1999 ja (EY) N:o 1263/1999 mukaisesti, kaikkien kyseiseen yhteisöaloiteohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi.
178411999, (EC) No 125711999 and (EC) No 1263/1999 witha view to. implementing all the measures in the pilot project ment, the clean and efficient utilisation of energy and thedevelopment of renewable energy sources; concerneo.
f) miesten ja naisten välinen tasa-arvo työelämässä erityisesti yrityksiä luomalla sekä perhe- ja työelämän yhteensovittamisen mahdollistavien infrastruktuurien tai palvelujen avulla;
Implementing rules through infrastructure or services enabling the reconciliation of family and working life;
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Any detailed implementing rules for this Regulation shall beadopted by the Commission in accordance with the procedurelaid down in Article 48 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Komissio antaa tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 1260/1999 48 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Regulation (EEC)
Kumoaminen
No 4254188 shall be repealed with effect
Kumotaan asetus (ETY) N:o 4254/88 1 päivästä tammikuuta 2000.
Article 3 from 1 lanuary 2000.
Yhteisöaloite
References to the repealed Regulation shall be construed references to this Regulation.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
(r) See page 5 of this Official loumal.
(*) Katso tämän virallisen lehden sivu 5.
Guarantee Fund (EAGGF) (Ot L 160, 26.6.1999, p. 80).
) Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999, annettu 17 päivänä touko- ja tukirahaston (EYVL L 160, kuuta 1999, Euroopan maatalouden ohjaus- (EMOTR) tuesta maatalouden kehittämiseen 26.6.1999, s. 80).
No 126311999 of 2l iune 1999 layng down general provisions on the' Structural frinds (OJ t i6l
) Neuvoston asetus (EY) N:o 1263/1999, annettu 21 päivänä kesä- kuuta 1999, kalastusalan rakenteellisista tukitoimenpiteistä (EYVL L 161, 26.6.1999, s. 54).
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC)No 1260/1999,the ERDF shall, in accordance wirh Article 2l of that Regulation, contribute to the implementation of the Communityinitiative for crossborder, transnational and interregional
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 20 artiklan mukaisesti EAKR osallistuu mainitun asetuksen 21 artiklan mukaisesti yhteisön koko alueen sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehittämisen edistämiseen tähtäävän, rajat ylittävää, valtioiden välistä ja alueiden välistä yhteistyötä koskevan yhteisöaloitteen (Interreg) täytäntöönpanoon, sekä kriisissä olevien kaupunkien ja lähiöiden taloudellisten ja sosiaalista elvytystä kestävän
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulationby 31 December 2006.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat komission ehdotuksesta tätä asetusta uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
They shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 162 of the Treaty.
Ne tekevät ehdotusta koskevan päätöksensä perustamissopimuksen 162 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
(EC) No 1260/1999 shall apply mutatis
Siirtymäsäännökset
The transitional provisions referred to in Article 52 of Regulation mutandis to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 52 artiklassa tarkoitettuja siirtymäsäännöksiä sovelletaan soveltuvin osin tähän asetukseen.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 12 July 7999.
Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 1999.