natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growing from six Member States in 1952 to 15 by 1995, the European Union today embraces more than 370 million people, from the Arctic Circle to Portugal, from Ireland to Crete.
Viisi jäsenvaltiota vuonna 1952, 15 vuodesta 1995 lähtien: Euroopan unionin alueella on nykyisin yli 370 miljoonaa asukasta napapiiriltä Portugaliin, Irlantiin ja Kreetalle.
Byentering into partnership together, their aim is to promote democracy, peace, prosperity and a fairer distribution of wealth.
Kehittäessään unionia ne haluavat lisätä demokratian, rauhan ja paremmin jakautuneen hyvinvoinnin mahdollisuuksia.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBtlCATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxembourg
The charts, drawn up with the valuable help of Eurostat, the European Statistical Office, also show comparisons with the rest of the world and, in particular, with the Union's main partners and competitors.
Näiden diagrammien avulla voidaan myös tehdä vertailuja muun maailman ja erityisesti unionin tärkeimpien kauppakumppanien ja kilpailijamaiden kanssa.
THE BUDGET OF THE EUROPEAN UNION: HOW IS YOUR MONEY SPENT?
EUROOPAN UNIONIN TALOUSARVIO: MITEN YHTEISET VARAT KÄYTETÄÄN ro ra
This publication appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish
Tämä julkaisu on toimitettu kaikilla EU:n virallisilla kielillä (englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska).
European Commission Directorate­General for Information, Communication, Culture and
Euroopan komissio Tiedotuksen, viestinnän, kulttuurin ja audiovisuaalisen alan pääosasto Toimittaja: Julkaisuyksikkö, ruede la Loi 200, B-1049 Bryssel
Drawings: Mario Ramos Publisher: Office for Official Publications of the European Communities Luxembourg, 1996
Piirrokset: Mario Ramos Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1996 ISBN 92-827-6663-2 Luettelointitiedot ovat julkaisun lopussa.
Printed on white chlorine­free paper
Painettu kloorivalkaisemattomalle paperille
τ he budget of the European Union ¡s a reflection of the Union's policies.
E uroopan unionin talousarvio kuvastaa unionin politiikkaa.
As is the case of the Member States' budgets, a great deal is said and written each year about the Union's budget.
Kansallisten talousarvioiden tapaan siitä kirjoitetaan paljon.
It provokes particularly intense discussion between the Union's institutions.
Siitä myös käydään tiivistä keskustelua unionin toimivaltaisten toimielinten kesken vuosittain.
The most striking feature of the Union's budget conti­nues to be the high level of expenditure on agriculture.
Unionin talousarvion olennaisin piirre on maatalousmenojen merkittävä osuus.
None the less, Europe is now developing in such a way that funds are being redirected towards other areas of activity, more especially in the regional and social spheres.
EU pyrkii kuitenkin nykyään suuntaamaan enemmän määrärahoja muille aloille, erityisesti alueellisiin ja sosiaalisiin kysymyksiin.
Since the start of the 1 980s, Union expenditure has risen from 1.7 to 2.5% of the total public expenditure of the Member States.
EU:n menot edustivat 80-luvun alussa 1,7:ää prosenttia jäsenvaltioiden julkisista kokonaismenoista, ja tällä hetkellä vastaava osuus on 2,5 prosenttia.
At ECU 84.5 billion (ECU 1 = about UKL 0.81, IRL 0.79 or USD 1.25 at exchange rates cur­rent on 31 July 1 996), total Union expenditure in 1 996 amounts to only 1.26% of the combined gross domestic product of the Member States.
Unionin menot, jotka vuonna 1 996 olivat yhteensä 84,5 miljardia ecua (1 ecu = noin 5,82 FIM heinäkuussa 1996), vastasivat kuitenkin vain 1,26:ta prosenttia jäsenvaltioiden yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta. teesta.
The European taxpayers' money is not swallowed up by an administrative machine: it is used to finance measures to achieve the aims of European integration and most of the revenue is redistributed throughout the Union.
Eurooppalaisen veronmaksajan rahat eivät uppoa hallintokoneistoon, vaan niillä rahoitetaan Euroopan yhdentymistavoitteita, ja suurin osa saatavista tuloista jaetaan kaikkien jäsenvaltioiden kesken.
Despite the need for European institutions to work in all 11 official languages, administrative expen­diture accounts for only 5% of the budget, while opera­tional expenditure, managed by the Commission, accounts for 95%.
Vaikka unionin toimielimissä käytetään EU:n yhtätoista virallista kieltä, on hallinnollisten menojen osuus vain viisi prosenttia, kun taas komission hallinnoimat toimintamäärärahat vastaavat 95:tä prosenttia kokonaisuudesta. desta.
European Union expenditure: 1970,1980,1988 and 1992-95
Euroopan unionin menot vuosina 1970, 1980, 1988 ja 1992—1995
(general budget, EDF and ECSC)1
(yleinen talousarvio, EKR ja EHTY "')
Total Union expenditure (million ECU)1
Unionin kokonaismenot (miljoonaa ecua) "'
Per capita expenditure (ECU)
Unionin menot asukasta kohden (ecua)
Union expenditure as percentage of public sector expenditure in Member States
Unionin menot prosenttiosuutena jäsenvaltioiden julkisista menoista
Annual rate of growth of Member States' expenditure (%)
Unionin menojen vuotuinen kasvuprosentti
Annual rate of growth of Member States' expenditure (%)
Jäsenvaltioiden menojen vuoluiner 1 kasvuprosentti
Union expenditure as percentage of Member States' GDP
Unionin menot prosenttiosuutena äsenvaltioiden BKT:sta
1 EDF: European Development Fund; ECSC: European Coal and Steel Community.
Euroopan hiili- ja teräs > /hteisö. '" EKR: Euroopan kehitysrahasto.
- Payments.
EHTY: "' Maksuina.
Breakdown of Union expenditure
Unionin menojen jakautuminen
Agriculture (EAGGF Guarantee)
Maatalous (EMOTR:n tukiosasto)
European Coal and Steel Community (ECSC)
Euroopan hiili- ja teräsyhteisö (EHTY)
Other internal policies
Muut EU:n sisäiset politiikat
In 1996 agriculture still accounts for 47.8% of the Union's financial commitments (ECU 41.3 billion) because this is the sector where the transfer of powers, and therefore of national expenditure, to the Union has gone furthest.
Maatalous edustaa vielä vuonna 1996 noin 47,8:aa prosenttia Euroopan unio nin rahoitussitoumuksista (41,3 miljardia ecua). Maatalous onkin itse asiassa ala, jolla toimivallan ja näin ollen kansallisten menojen siirtäminen Euroopan unionille on huomattavinta.
Yet the cost of the CAP is very modest at around ECU 0.3 per person per day, i.e. about the cost of two cigarettes.
YMP:n kustannukset ovat kuitenkin hyvin pienet, noin 0,3 ecua henkilöä ja päivää kohden, eli suunnilleen kahden savukkeen hinta.
It should lie stressed that all the industrialized countries — the United States and Japan in particular — have developed a policy of aid for agriculture designed to provide agricultural workers with earnings comparable with those of workers in other sectors.
On kuitenkin korostettava, että kaikki teollisuusmaat, erityisesti Yhdysvallat ja Japani, ovat joutuneet kehittämään maatalouden tukijärjestelmän varmistaakseen tämän alan työntekijöille muita talouden aloja vastaavan tulotason.
The objectives of the common agricultural policy (CAP) were set by the Treaties: they are to increase productivity in agriculture, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilize markets, to guarantee security of supply, and to ensure reasonable prices for consumers.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tavoitteet on vahvistettu yhteisöjen perustamissopimuksissa, ja niitä ovat maatalouden tuottavuuden lisääminen, kohtuullisen elintason turvaaminen maatalousväestölle, markkinoiden vakauttaminen, toimitusten varmuus ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen.
Although these objectives have for the most part been attained, this has meant a constant process of adaptation, the most recent example of which was the reform of the CAP agreed by the Council of Ministers in May 1992.
Nämä tavoitteet on suurelta osin saa vutettu, mutta niiden toteuttaminen on edellyttänyt pysyviä muutoksia, joista viimeinen on ministerineuvoston toukokuussa 1992 päättämä YMP:n uudistus.
Based on more competitive prices and direct aid for farmers in the greatest need, the reform has succeeded in reducing surpluses; its other objectives are to slow down the flight from the land and safeguard the environment by discouraging intensive production methods, while encouraging the preservation of traditional crops and developing new activities relating to tourism or other areas.
Tämän uudistuksen perustan muodostavat kilpailukykyisemmät hinnat ja suorat tuet niitä eniten tarvitseville maanviljelijöille, joten sen avulla on voitu vähentää ylijäämiä. Uudistuksella pyritään myös hidastamaan maaseudun autioitumista ja suojelemaan ympäristöä, erityisesti rajoittamalla voimaperäistä tuotantoa sekä suosimalla perinteisten kulttuurien säilyttämistä ja kehittämällä uutta, matkailuun tai muihin aloihin liittyvää toimintaa.
Structural, social and regional operations
Rakenteelliset, alueelliset ja sosiaaliset toimet
In accordance with the decision taken by the Heads of State or Government at their meeting in Edinburgh in December 1992, an even greater effort will have to be made in order to reach the figure of ECU 34.6 billion in 1999 (at 1997 prices).
Edinburghissa joulukuussa 1992 kokoontuneet valtioiden ja hallitusten päämiehet päättivät, että tätä pyrkimystä on yhä tehostettava, jotta vuonna 1999 päästäisiin 34,6 miljardiin ecuun (vuoden 1997 hintoina).
The essential aims are: to support the development of the poorest regions and conversion of declining industrial areas; to combat long-term unemployment, youth unem ployment and social exclusion; to help workers to adjust to industrial change; to promote rural development, and that of sparsely populated Arctic regions; and to modernize agricultural structures in general.
Tärkeimpinä tavoitteina on tukea köyhimpien alueiden kehittämistä ja taantuvien teollisuusalueiden uudistamista, edistää pitkäaikaistyöttömien, nuorten ja muiden syrjäytyneiden työllistämistä, auttaa työntekijöitä sopeutumaan teolli suuden muutoksiin sekä tukea maaseudun kehittämistä, ark tisten harvaan asuttujen alueiden kehittämistä ja maatalousrakenteiden yleistä uudistamista.
These are the goals of the Structural Funds: the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the Cohesion Fund.
Näiden tavoitteiden toteuttamisessa hyö dynnetään rakennerahastoja: Euroopan sosiaalirahastoa, Euroopan aluekehi tysrahastoa, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosastoa, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä ja koheesiorahastoa.
Ifall the citizens of the Union are to enjoy the advantages of the single market and of economic and monetary union that is coming into being, the Union and its Member States must rise to the challenges of reducing the disparities in wealth between regions and improving the employment situation, in short the challenge of greater economic and social cohesion.
Alueiden välisten tuloerojen vähentäminen ja työllisyystilanteen parantaminen, toisin sanoen Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen, asettavat haasteita, joihin Euroopan unionin on vastattava, jotta kaikki unio nin kansalaiset voisivat hyötyä yhtenäismarkkinoista ja kehitettävänä olevasta talous- ja rahaliitosta.
It is for this reason that the Union is devoting ECU 29.1 billion to the modernization of economic structures, especially on a regional basis, and to the improvement of the social situation of the underprivileged sections of the population.
Tämän vuoksi Euroopan unioni myöntää 29,1 miljardia ecua talouden rakenteiden uudistamiseen erityisesti alueellisella tasolla ja vähempiosaisen väestönosan sosiaalisen tilanteen parantamiseen.
These initiatives account for 31% of the Union's total financial commitments in 1996, as against 18.5% in 1988.
Näiden toimien osuus kaikista unionin rahoitussitoumuksista on vuonna 1996 31 prosenttia, kun seoli vuonna 1988 18,5 prosenttia.
Regional and social expenditure comes second after agricultural expenditure.
Alueelliset ja sosiaaliset menot ovat toiseksi suurin menoryhmä maatalousmenojen jälkeen.
Research
Tutkimusmenot
With a view to increasing the impact of the Union's research initiatives, the Commission set up a number of research/industry task forces in 1995, on subjects of industrial and social interest, such as the car, aeroplane and train of the future, multimedia educational software, vaccines and viral diseases.
Unionin tutkimustoimien vaikutusta lisätäkseen komissio perusti vuonna 1995 erilaisia tutkimuksen ja teollisuuden alan työryhmiä ("task forces"), joissa keskityttiin teollisuuden ja sosiaalialan kysymyksiin, joita ovat esimerkiksi tulevaisuuden auto, lentokone ja juna sekä multimedia-opetusohjelmistot, rokotukset ja virustaudit.
Research and technological development is one of the keys to Europe's future.
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen ovat Euroopan tulevaisuuden avainaloja.
The Union has its own research policy which complements and supports the efforts of individual Member States.
Unioni harjoittaa kansallisia toimia täydentävää ja tukevaa omaa tutkimuspolitiikkaa.
Its fundamental purpose is to conduct at European level operations which, for reasons of cost, complementarity, or the type of problems involved, can be managed more cheaply and efficiently at that level.
Unionin olennaisen periaatteen mukaisesti Euroopan tasolla toteutetaan toimia, joiden toteuttaminen tällä tasolla on hyödyllisempää ja tehokkaampaa kustannussyistä, toimivaltuuksien jakamisen tai kyseessä olevien ongelmien luonteen takia.
For this purpose, the Union has its own multiannual framework programme for research and gives priority to projects which bring together research centres, companies and universities from different Member States.
Unionilla on tätä tarkoitusta varten monivuotinen tutkimusta koskeva puiteohjelma, ja se tukee ensisijaisesti hankkeita, joissa on mukana eri jäsenvaltioiden tutkimus keskuksia, yrityksiä ja korkeakouluja.
The research policy budget totalled ECU 3.2 billion in 1996 (3.7% of total financial commitments).
Tutkimuspolitiikan talousarvio oli vuonna 1996 3,2 miljardin ecun suuruinen (3,7 prosenttia kaikista rahoitussitoumuksista).
This represents about 4% of total public expenditure on research in Europe.
Se vastaa noin neljää prosenttia kaikista EU:n julkisista tutkimusmenoista.
However, the methods used are such as to involve a very large number of researchers and teams in these European Union initiatives.
Käyttöön otettujen menetelmien ansiosta nämä unionin toimet työllistävät kuitenkin erittäin suuren määrän tutkijoita ja tutkijaryhmiä.
In 1995, 10 000 contracts were under way.
Vuonna 1995 oli voimassa 10 000 asiaan liittyvää sopimusta.
The Union's framework programme focuses its efforts on a small number of clearly defined sectors: advanced technologies such as information and communications technology, industrial technology, biotechnologies, and fields such as energy, environment, health and so on.
Unionin puiteohjelmassa keskitetään toiminta tarkkaan rajatuille ja valituille aloille, esimerkiksi huipputeknologiaan, kuten tieto- ja viestintätekniikkaan, teollisuus- tai bioteknologiaan sekä energia-, ympäristö- ja terveydenhuoltoaloille.
ECU 2.1 billion (2.5% of total financial commitments) is devoted to the other internal policies in 1996.
Muille EU:n sisäisille politiikoille myönnettiin 2,1 miljardia ecua vuonna 1996 (2,5 prosenttia kaikista rahoitussitoumuksista).
Examples of funding for other internal policies are: environment (ECU 133 million), audiovisual media and culture (ECU 119 million), information and communication (ECU 113 million).
Muiden EU:n sisäisten politiikkojen joukosta on mainittava myös ympäristöala, jolle myönnettiin 133 miljoonaa ecua, audiovisuaalinen ja kulttuurin ala, jolle myönnettiin 119 miljoonaa ecua, sekä tiedotus- ja viestintäala, jolle myönnettiin 113 miljoonaa ecua.
Industrial policy was allocated ECU 116 million and the internal market ECU 221 million.
Teollisuuspolitiikalle myönnettiin puolestaan 116 miljoonaa ecua ja sisämarkkinoille 221 miljoonaa ecua.
However, the item receiving most funding was the transEuropean transport, energy and telecommunications networks, with ECU 410 million.
Eniten, 410 miljoonaa ecua, myönnettiin kuitenkin Euroopan laajuisten liikenne-, energia- ja televiestintäverkkojen budjettikohdalle.
The funding of large-scale infrastructure is, of course, the responsibility of public and private investors in the various Member States, but the Union's role is to encourage the establishment of a coherent network, paying particular attention to supplying a number of missing links, so that these vital arteries of the large internal market can play a greater role in the competitiveness of the economy, the improvement of the employment situation and Europe's economic and social cohesion. sion.
Suurten infrastruktuurien rahoitus kuuluu epäilemättä ensisijaisesti eri jäsenvaltioiden julkisille ja yksityisille investoijille, mutta unionin tehtävänä on edistää yhdenmukaisen verkon käyttöönottoa ja kiinnittää erityistä huomiota puuttuviin renkaisiin, jotta sisämarkkinoiden elintärkeiden valtaväylien avulla voidaan tehokkaammin edistää talouden kilpailukykyä, työllisyyden parantamista sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopassa.
The 1996 European Union budget allocates ECU 5.3 billion to external action.
Vuoden 1996 Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta 5,3 miljardia ecua on sidottu ulkoisiin toimiin.
ECU 1.2 billion goes towards the economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe and preparation for their accession to the Union. ECU 0.7 billion is going to non-member Mediterranean countries participating in the large Euro-Mediterranean area, ECU 0.7 billion is earmarked for cooperation with Latin American and Asian countries, and ECU 0.5 billion for the new independent States of the former Soviet Union, for which the Union funds the largest programme of technical assistance.
Tämä määrä jakautuu seuraavasti: 1,2 miljardia ecua yhteistyöhön Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa, joiden rakenneuudistusta ja EU-jäsenyyteen valmistautumista unioni tukee, 0,7 miljardia ecua Välimeren alueen kolmansille maille, jotka kuuluvat suureen Euro—Välimeri-talous- alueeseen, 0,7 miljardia ecua Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön ja 0,5 miljardia ecua entisen Neuvostoliiton uusille itsenäisille valtioille, joihin unioni on kohdistanut suurimman teknisen avun ohjelmansa.
Almost ECU 1 billion is set aside for food and humanitarian aid, and a similar amount for general cooperation activities.
Lisäksi elintarvikeapuun ja humanitaariseen apuun osoitetaan lähes
The Fifteen are not only the Third World's biggest trading partner, they are also the leading supplier of public deve­lopment aid.
miljardi ecua ja yleiseen yhteistyötoi­mintaan saman verran.
In food aid alone, the Union has, since 1994, become the largest donor, ahead of the United States.
Vuonna 1994 unionin elintarvikeapuna toimitettiin 1,5 miljoonaa tonnia vil­jaa.
In 1994, 1.5 million tonnes of cereals were supplied either direct to some 20 African countries or via international or non­governmental organizations to 80 countries.
Suoria avustuksia toimitettiin noin kahdellekymmenelle Afrikan maalle ja kansainvälisten tai ei­valtiollisten jär­jestöjen välityksellä avustettiin kah­deksaakymmentä hädänalaista maata.
Furthermore, the European Development Fund (EDF), which does not come under the Union budget, is endowed by the Member States with ECU 14.8 billion for the period 1996 to 2000.
Lisäksi jäsenvaltiot myöntävät unionin talousarvioon kuulumattomalle Euroopan kehitysrahastolle (EKR) 14,8 miljardia ecua vuosiksi 1996—2000.
The EDF is a financial instrument specifically inten­ded to assist those African, Caribbean and Pacific countries which have signed the Lomé Convention with the Union.
EKR on erityi­nen rahoitusväline Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioille, jotka ovat alle­kirjoittaneet Lomen sopimuksen Euroopan unionin kanssa.
If the EDF and the general budget are taken together, 7.4% of financial com­mitments for 1996 are seen to relate to cooperation with the rest of the world.
EKR:stä ja yleisestä talousarviosta rahoitetaan yhteensä 7,4 prosenttia niistä vuoden 1996 rahoi­tussitoumuksista, jotka on tarkoitettu muun maailman kanssa tehtävään yhteis­työhön.
low the budget is financed
Talousarvion rahoitus
Financing of the general budget 1988 and 1992­96
Yleisen talousarvion rahoitus vuonna 1988 ja vuosina 1992—1996
The general budget of the European Union is financed by means of revenue which it receives as of right.
Euroopan unionin talousarvio rahoite­taan tuloilla, jotka unioni saa ilman eri toimenpiteitä.
The growth of these 'own resources' is limited by a ceiling set by the Member States: 1.20% of the Union's gross national product (GNP) in 1996, rising to 1.27% in 1999.
Kyseisten omien varo­jen lisäämistä rajoitetaan jäsenvaltioiden vahvistamalla enimmäismäärällä, joka on 1,20 prosenttia Euroopan unionin brut­tokansantulosta (BKTL) vuonna 1996 ja 1,27 prosenttia vuonna 1999.
* 19%: budget.
•1996: talousarvio
Financing of the 1996 general budget by Member State
Vuoden 1996 yleisen talousarvion rahoitus jäsenvaltioittain
This revenue comprises customs duties and agricultural duties or charges levied on products imported from outside the Union (18.2% of total revenue in 1996).
Tuloihin kuuluvat tullit ja maatalous­maksut, jotka kerätään Euroopan unio­nin ulkopuolelta tuoduista tuotteista (18,2 % kokonaistuloista vuonna 1996).
Added to this is an amount calculated by reference to the VAT base determined in accordance with common rules (48.9% of total revenue) and a resource based on GNP.
Niihin lisätään alv:n määräytymispe­rusteen mukaan laskettu määrä, joka määräytyy yhteisten sääntöjen mukaan (48,9 % kokonaistuloista) sekä brutto­kansantuloon perustuva vara.
Each of the Member States contributes to this fourth resource (32.9% of total revenue) according to its pros­perity.
Jokainen jäsenvaltio antaa osuutensa tähän nel­jänteen varaan (32,9 % kokonaistulois­ta) varallisuutensa mukaisesti.
The decision­making process
Päätöksentekomenettely
Updated financial perspective 1993­99
Rahoitusnäkymät kaudelle 1993—1999
On the basis of an outline produced by the European Commission, the general budget of the European Union is adop­ted by the European Parliament and the Council of the European Union, which is made up of ministers repre­senting the Member States.
Euroopan komissio laatii ensimmäi­seksi alustavan talousarvioesityksen unionin ja sen toimielinten tarpeita koskevien ennakkoarvioiden tai ennus­teiden, odotettavissa olevien tulojen ja monivuotisten rahoitusnäkymien perus­teella.
This preliminary draft is sent to the Council, which, after amending it, adopts it.
Tämä asiakirja toimitetaan Euroopan unionin neuvostolle, joka muutettuaan ja hyväksyttyään sen laa­tii siitä esityksen.
Administration Reserves Compensation
Varaukset Korvaukset
Common agricultural policy Structural options Internal policy External action
Ulkoiset toimet litium.
NB: 1993­97: current prices; 1998 and 1999: 1997 prices.
1993—1997: käypinä himoina. 1'Jflttj.i 1999: vuoden 1997 hintoina.
The European Parliament then proposes modifications to what are known as 'compulsory' expenditure items, i.e. those which derive directly from the European Treaties or acts adopted under the Treaties (roughly 53% of the budget).
Tämä esitys annetaan käsiteltäväksi Euroopan parlamentille, joka voi ehdot­taa neuvostolle muutoksia perustamis­sopimuksista ja niiden perusteella laa­dituista asiakirjoista aiheutuviin pakollisiin menoihin (noin 53 prosenttia talousar­viosta).
Within certain limits, Parliament can amend the other 'non­compulsory'
Parlamentti voi tietyissä rajois­
The European Parliament's powers
Euroopan parlamentin valtuudet
The power of the purse remains a keystone of the legitimate powers of a democratically elected and representative legislative chamber.
Tämän demokraattisesti valitun ja edustuksellisen lainsäädäntöelimen tärkeimpänä tehtävänä on talousarvion laatiminen.