natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, according to the first recital in its preamble, the aim of the Regulation is to promote completion of the internal market by establishing a satisfactory level of information on the trading of goods between Member States by means not involving checks at internal frontiers.
Nämä kysymykset on esitetty rikosasiassa, jossa vastaajina ovat Kieffer ja Thill, joita syytetään siitä, että he eivät ole toimittaneet vuosina 1993 ja 1994 tilastoilmoituksia, joita heidän olisi asetuksen mukaan pitänyt toimittaa.
First, even though undertakings are obliged to make declarations in respect of all transactions, different thresholds have been established precisely in order to enable account to be taken of their interests and not to impose a burden on them which is disproportionate to the results which users of the statistics are entitled to expect.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan silloin, kun ratkaistaan, onko jokin yhteisön toimenpide suhteellisuusperiaatteen mukainen, on tarkastettava, voidaanko siinä mainittujen keinojen avulla saavuttaa tarkoitettu tavoite, sekä se, ylittävätkö keinot sen, mikä on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi.
Second, the Community institutions have made available free of charge to undertakings modern data-processing tools such as the IDEP/CN8 data-capture software.
Koska ilmoitusvelvollisuus on yksityiskohtainen ja koska se on voimassa sekä jäsenvaltiossa, josta tavara lähetetään, että jäsenvaltiossa, jonne se lähetetään, ilmoitusvelvollisuus ylittää syytettyjen mielestä sen, mikä on tarpeen.
Consequently, the aim pursued by the Regulation, namely to promote completion of the internal market by establishing statistics on the trading of goods between Member States, appears justified.
Tältä osin on todettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan määrällistenrajoitusten ja vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden kielto koskee paitsi kansallisia, myös yhteisöjen toimielinten toimenpiteitä.
Moreover, its restrictive effects are commensurate with that aim. It remains to examine whether those restrictive effects are consistent with the principle of proportionality.
Joskin on totta, että asetuksessa säädetty ilmoitusvelvollisuus koskee erityisesti rajat ylittävää kauppaa ja että sen täyttäminen vaatii aikaa ja siitä aiheutuu kuluja erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, tästä ei välttämättä seuraa, että nämä rajoittavat vaikutukset eivät olisi oikeassa suhteessa tavoiteltuun päämäärään nähden.
In view of the above considerations, it does not appear that the obligation to make declarations imposed by the Regulation goes beyond what is necessary to achieve the objective pursued, especially since, as the Court has frequently stated, the Community legislature enjoys a discretion in the framework of its powers of harmonization.
On selvää, että ilmoitusvelvollisuuden yksityiskohtaisuudella sekä sillä, että se on voimassa sekä jäsenvaltiossa, josta tavarat lähetetään, että jäsenvaltiossa, johon ne lähetetään, rajoitetaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
According to the Court's case-law, in order to establish whether a Community measure complies with the principle of proportionality, it must be ascertained whether the means which it employs are suitable for the purpose of achieving the desired objective and whether they do not go beyond what is necessary to achieve it.
Vaikka yrityksillä on velvollisuus ilmoittaa kaikista liiketoimistaan, erilaisista kynnyksistä on säädetty juuri sen takia, että yritysten edut otettaisiin huomioon ja että niille ei aiheutettaisi kohtuuttomiavelvoitteita niihin tuloksiin nähden, joita tilastojen käyttäjät voivat niiltä odottaa.
With respect to the second point raised by the national court's questions, it follows precisely of this judgment that the obligation to make declarations under the Regulation is proportionate to the objective of general interest pursued.
Toisaalta on niin, että yhteisöjen toimielimet ovat antaneet vastikkeetta yritysten käyttöön uudenaikaisia tietojenkäsittelyvälineitä, esimerkiksi tallennusohjelmisto IDEP/CN8:n.
While the obligation to make declarations under the Regulation does specifically affect crossfrontier trade, and drawing up the declarations takes time and involves expense, particularly for small and medium-sized undertakings, it does not necessarily follow that those restrictive effects are disproportionate to the aim pursued.
Kuitenkin asetuksen tavoitteena on sen ensimmäisen perustelukappaleen mukaan sisämarkkinoiden toteuttamisen edistäminen siten, että jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevien tietojen tyydyttävä taso saavutettaisiin menetelmillä, joihin ei liity tarkastuksia sisärajoilla. Lisäksi kolmannesta perustelukappaleesta ilmenee, että monen yhteisön politiikan on voitava perustua tilastoaineistoon, joka tarjoaa mahdollisimman ajankohtaisen, täsmällisen ja yksityiskohtaisen katsauksen sisämarkkinoista.
•Examination of Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States has not disclosed any factor of such a kind as to cast doubt on its validity.'
Kuten yhteisöjen tuomioistuin on jo täsmentänyt tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteet voidaan hyväksyä, jos ne ovat välttämättömiä tavaroiden liikkuvuutta yhteisössä koskevien kohtuullisen täydellisten ja täsmällisten tietojen keräämiseksi.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 February 1997.
Asetuksella tavoitellaan sisämarkkinoiden toteuttamisen helpottamista laatimalla tilastoja jäsenvaltioiden välisestä tavarakaupasta, mikä on
Case C-131/96 Carlos Mora Romero ν Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz Freedom of movement for persons
Yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyt kysymykset seuraavasti:
Preliminary ruling (Workers — Equal (Sixth Chamber) beyond the age of 25 for a period equivalent to that of his military service in Spain.
Julkisasiamies M.B. Elmer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 27 päivänä helmikuuta 1997.
The applicability of Article 6 of the Treaty
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee esitetyt kysymykset seuraavasti:
By order of 8 February 1996, received at the Court Registry on 24 April 1996, the Bundessozialgericht (Federal Social Court) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 6, 48 and 51 of the EC Treaty and Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community.
Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista 7 päivänä marraskuuta 1991 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3330/91 ennakkoratkaisukysymyksen ja muiden asiassa esiin tulleiden seikkojen perusteella tutkittaessa ei ole ilmennyt seikkoja, joiden takia voitaisiin kyseenalaistaa sen pätevyys.
That question was raised in proceedings brought by Carlos Mora Romero against the Landesversicherungsanstalt (Regional Social Security Office) Rheinprovinz concerning the grant of orphan's benefit under the Reichsversicherungsordnung (National Social Insurance Code, hereinafter 'the RVO').
Ennakkoratkaisu Työntekijät — Yhdenvertainen kohtelu — Orvon etuudet — Asepalvelus (kuudes jaosto) myöntämistä Reichsversicherungsordnungin (jäljempänä RVO) nojalla.
Mr Mora Romero, who was born in 1965, is a Spanish national residing in Spain.
Vuonna 1965 syntynyt Mora Romero on Espanjassa asuva Espanjan kansalainen.
In 1969, his father, who was employed in Germany, died following an accident at work.
Hänen Saksassa työskennellyt isänsä kuoli vuonna 1969 työtapaturman seurauksena.
In the matter of freedom of movement for workers the principle of discrimination has been given effect and specific expression by Articles 48 to 51 of the Treaty and by acts of the Community institutions adopted on the basis of those articles, and in particular by Regulation No 1612/68 and Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
Bundessozialgericht on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 8.2.1996 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 24.4.1996, ennakkoratkaisukysymyksen perustamissopimuksen 6, 48 ja 51 artiklan sekä työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 7 artiklan tulkinnasta.
Since he started his education and vocational training, Mr Mora Romero has received orphan's benefit from the Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.
Mora Romero sai koulunkäyntinsä ja ammatillisen koulutuksensa alkamisesta lähtien orvoneläkettä Landesversicherungsanstalt Rheinprovinzilta.
For the duration of his military service in the Spanish army, from 30 November 1987 to 30 November 1988, payment of the benefit was suspended.
Eläkkeen maksaminen keskeytettiin ajaksi, jolloin hän suoritti asepalvelustaan Espanjan asevoimissa eli 30.11.1987 ja 30.11.1988 väliseksi ajaksi. Koska
Mr Mora Romero contested that decision and asked that orphan's benefit be paid to him
Tämä kysymys on esitetty Mora Romeron ja Landesversicherungsanstalt Rheinprovinzin välisessä asiassa, joka koskee orvoneläkkeen
It is settled case-law that the members of a worker's family within the meaning of Article 10 of Regulation No 1612/68 quality only indirectly for the equal treatment accorded to the worker himself by Article 7 of that regulation.
asetuksen 7 artiklassa vahvistettua työntekijöiden yhdenvertaista kohtelua.
In that regard, it is to be noted that, according to the declaration made by the Federal Republic of Germany under Article 5 of Regulation No 1408/71, as later amended, orphan's pensions or benefits under the RVO are benefits covered by Article 78 of Regulation No 1408/71 concerning orphan's benefits.
Mora Romero jatkoi koulutustaan asepalveluksen päätyttyä, eläkettä alettiin maksaa uudelleen 1.3.1990 asti, jolloin Saksan asianomainen laitos lopetti maksamisen siitä syystä, että Mora Romero oli edeltävän kuukauden aikana täyttänyt 25 vuotta.
However, a national of a Member State who died before his country of origin acceded to the Community does not have the status of worker within the meaning of Article 48 of the Treaty and Regulation No 1612/68.
Sellaisella toisen jäsenvaltion kansalaisella, joka on kuollut ennen hänen lähtömaansa liittymistä yhteisöön, ei kuitenkaan ole perustamissopimuksen 48 artiklassa ja asetuksessa (ETY) N:o 1612/68 tarkoitettua työntekijän asemaa.
It is settled case-law that where such benefits are mentioned in that declaration, they constitute benefits under Article 78 of Regulation No 1408/71.
Mora Romero riitautti tämän päätöksen ja vaati orvoneläkkeen maksamista hänelle yli 25 vuoden iän hänen asepalvelustaan Espanjassa vastaavalta ajalta.
It must therefore be concluded that a situation such as that described by the national court is covered by Regulation No 1408/71.
Pääasian osalta asiakirja-aineistosta ilmenee, että Saksassa työskennellyt pääasian kantajan isä kuoli siellä vuonna 1969, toisin sanoen ennen hänen lähtömaansa liittymistä yhteisöön.
It follows that a person in Mr Mora Romero's position cannot benefit, as a member of the family of a Community worker within the meaning of Article 10 of Regulation No 1612/68, from the equal treatment rule laid down in Article 7(2) of that regulation.
Tästä seuraa, että Mora Romeron kaltaiseen henkilöön ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 1612/68 10 artiklassa tarkoitettuna yhteisön työntekijän perheenjäsenenä kyseisen asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa vahvistettua yhdenvertaisen kohtelun sääntöä.
Accordingly, a situation such as that described in the order for reference does not come within the scope of Regulation No 1612/68.
Näin ollen ennakkoratkaisupyyntöä koskevassa päätöksessä kuvaillun kaltainen tilanne ei kuulu asetuksen (ETY) N:o 1612/68 soveltamisalaan.
The applicability of Regulation No 1408/71
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sovellettavuus
Accordingly, it is necessary to consider whether Article 3(1) of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that, where the legislation of a Member State provides for the prolongation of the right to orphan's benefit beyond the age of 25 for recipients of benefits whose training has been interrupted by military service, that State is required to assimilate military service in another Member State to military service under its own legislation.
Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevalla alalla syrjintäkiellon periaate on kuitenkin pantu pantu täytäntöön ja konkretisoitu perustamissopimuksen 48—51 artiklassa sekä näiden artiklojen perusteella toteutetuissa yhteisön toimielinten toimenpiteissä ja erityisesti asetuksella (ETY) N:o 1612/68 sekä sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1408/71.
Article 3(1) of Regulation No 1408/71 provides that persons resident in the territory of one of the Member States to whom the regulation applies are to be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as the nationals of that Member State.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2.6.1983 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001/83 2 artiklan 2 kohdan mukaan tätä asetusta sovelletaan palkattujen työntekijöiden tai itsenäisten ammatinharjoittajien jälkeenjääneisiin, joihin sovelletaan yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädäntöä, riippumatta tällaisen palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan kansalaisuudesta, jos heidän jälkeenjääneensä ovat jäsenvaltion kansalaisia taikka valtiottomia henkilöitä tai pakolaisia, jotka asuvat jäsenvaltion alueella.
Pursuant to Article 2(2) of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (hereinafter 'Regulation No 1408/71'), that regulation is to apply to the survivors of employed or self-employed persons who have been subject to the legislation of one or more Member States, irrespective of the nationality of such employed or self-employed persons, where their survivors are nationals of one of the Member States or Stateless persons or refugees residing within the territory of one of the Member States.
Jos näin ollen pääasiassa kyseessä olevan kaltainen tapaus kuuluu kyseisten perustamissopimuksen artikloiden ja niiden perusteella annettujen yhteisön asetusten soveltamisalaan, ei ole tarpeen tarkastella perustamissopimuksen 6 artiklan tulkintaa.
Furthermore, pursuant to Article 1(g) of Regulation No 1408/71, 'survivor' means any person defined or recognized as such by the legislation under which the benefits are granted.
Lisäksi asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artiklan g kohdan mukaan "jälkeenjääneellä" tarkoitetaan sen lainsäädännön mukaan jälkeenjääneeksi määriteltyä tai tunnustettua henkilöä, jonka perusteella etuudet myönnetään.
The object of that provision is to ensure, in conformity with Article 48 of the Treaty, equal treatment in matters of social security, without distinction based on nationality, for the persons to whom the regulation applies by abolishing all discrimination in that regard deriving from the national legislation of the Member States.
Ennakkoratkaisukysymystä on siis ensin tarkasteltava perustamissopimuksen 48 ja 51 artiklan ja erityisesti asetusten (ETY) N:o 1612/68 ja (ETY) N:o 1408/71 valossa.
It follows that a person in the circumstances such as those described by the national court is one of the persons covered by Regulation No 1408/71.
Tästä seuraa, että ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen kuvaileman kaltaisessa tilanteessa oleva henkilö kuuluu asetuksen (ETY) N:o 1408/71 henkilölliseen soveltamisalaan.
It must therefore be found that only orphans who have completed their military service under German legislation may benefit from the extension of the orphan's benefit beyond the age of 25 for a period equal to the duration of the military service.
On todettava, että vain Saksan lainsäädännön mukaisesti asepalveluksensa suorittaneet orvot voivat saada oikeuden orvoneläkkeeseen yli 25 vuoden iän asepalvelusta vastaavan ajan.
In its order for reference the national court indicated that orphan's benefit paid beyond the age-limit, although forming part of the German social security system, is paid by the State to its own nationals by way of compensation for the disadvantages they suffer as a result of their military service.
On siis todettava, että ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen kuvaileman kaltainen tilanne kuuluu asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalaan.
The refusal to assimilate military service in another Member State to military service completed in the State concerned is liable to result in nationals of other Member States being unable to benefit from the right to extension of the orphan's benefit beyond the age of 25 for a period equal to that of their military service where the beneficiary's training is interrupted by reason of such service.
Se, että toisessa jäsenvaltiossa suoritettua asepalvelusta kieltäydytään rinnastamasta kyseessä olevassa jäsenvaltiossa suoritettuun asepalvelukseen, voi johtaa siihen, että muiden jäsenvaltioiden kansalaiset eivät saa hyväkseen oikeutta orvoneläkkeen jatkamiseen yli 25 vuoden iän palvelusaikaa vastaavan ajan silloin, kun etuuden saajan koulutus on keskeytynyt armeijassaolon vuoksi.
The Court ruled:
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 kohdan tulkinta
'Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, must be interpreted as meaning that where the legislation of a Member State provides f or extension of the right to orphan's benefit beyond the age of 25 for recipients of benefits whose training has been interrupted by their military service, that State is required to assimilate military service in another Member State to military service under its own legislation.'
Näin ollen on tarkasteltava sitä, onko asetuksen (ETY) N:o 1408/71 3 artiklan 1 kohtaa tulkittava niin, että kun jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään orvoneläkkeen jatkamisesta 25 ikävuoden yli niiden orpojen osalta, joiden koulutus on keskeytynyt asepalveluksen suorittamisen vuoksi, tällä jäsenvaltiolla on velvollisuus rinnastaa toisessa jäsenvaltiossa suoritettu asepalvelus sen oman lainsäädännön mukaisesti suoritettuun asepalvelukseen.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 March 1997.
Tältä osin riittää, kun todetaan, että vaikka orvoneläkkeen maksaminen ikärajan ylittymisen jälkeen olisikin tietynlainen vahingonkorvaus, kyseessä on yhtä lailla sellaisen eläkkeen maksamisen keskeytys, joka kuuluu Saksan sosiaaliturvajärjestelmään ja jonka maksamista ei ole jätetty asetuksen (ETY) N:o 1408/71 asiallisen soveltamisalan ulkopuolelle.
Preliminary ruling (Measures having equivalent National prohibition) (Full Court) cannot concern a selling arrangement within the meaning of the judgment in Keck and Mithouard, cited above.
asetuksella (ETY) N:o 2001/83,3 artiklan 1 kohtaa on tulkittava näh, että kun jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään orvoneläkkeen maksamisen jatkamisesta yli 25 vuoden iän niiden etuuden saajien osalta, joiden koulutus on keskeytynyt asepalveluksen suorittamisen vuoksi, tiiman jäsenvaltion on rinnastettava loisessa jäsenvaltiossa suoritettu asepalvelus sen oman lainsäädännön mukaisesti suoritettuun asepalvelukseen.
By decision of 15 September 1995, received at the Court on 29 November 1995, the Handelsgericht (Commercial Court), Vienna, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 30 of the EC Treaty.
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 13 päivänä maaliskuuta 1997.
It therefore constitutes in principle a measure having equivalent effect within the meaning of Article 30 of the Treaty.
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee esitetyn kysymyksen seuraavasti:
That question was raised in proceedings brought by Vereinigte Familapress Zeitungsverlags- und Vertriebs GmbH ('Familapress'), an Austrian newspaper publisher, against Heinrich Bauer Verlag, a publisher of newspapers established in Germany, for an order that the latter should cease to sell on Austrian territory publications offering readers the chance to take part in games with prizes, in breach of the Gesetz über unlauteren Wettbewerb 1992 (Austrian law on unfair competition).
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2.6.1983 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001/83, 3 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että se estää sen, että jäsenvaltio, jossa rinnastetaan toisen jäsenvaltion asevoimissa suoritettu asepalvelus oman armeijan palveluksessa suoritettuun asepalvelukseen silloin kun on kyse siitä, että asepalveluksen ajaksi keskeytetään sellaisen orvoneläkkeen maksaminen,jota saavat koulussa tai ammattikoulutuksessa olevat, kieltäytyy tekemästä tällaista rinnastusta silloin kun on kyse mainitun etuuden maksamisen pidentämisestä 25 vuoden ikärajan yli ajanjaksolla, joka vastaa keskeytystä, kun etuuden saaja, jonka koulutus on keskeytynyt tai viivästynyt, on suorittanut asepalveluksensa toisessa jäsenvaltiossa.
The Court has also consistently held that the provisions of national law in question must be proportionate to the objective pursued and that objective must not be capable of being achieved by measures which are less restrictive of intraCommunity trade.
Ennakkoratkaisu Vaikutukseltaan vastaava toimenpide —Aikakauslehtien levittäminen — Kilpailutehtävät ja pelit — Kansallinen kielto (täysistunto)
It must therefore be ascertained whether a national prohibition such as that in issue in the main proceedings is proportionate to maintenance of the pluralism of the press and whether that objective might not be attained by measures less restrictive of both intraCommunity trade and freedom of expression.
Handeslgericht Wien on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 15.9.1995 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 29.11.1995, ennakkoratkaisukysymyksen EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan tulkinnasta.
The Austrian Government maintains that the prohibition at issue falls outside Article 30 of the Treaty. In its view, the possibility of offering readers of a periodical the chance to take part in games for prizes is merely a means to promoting sales and it is, therefore, a selling arrangement within the meaning of the judgment in Joined Cases C-267/91 and C-268/91 Keck andMithouard [1993] ECR 1-6097.
Familiapress Zeitungsverlags- und Vertriebs GmbH on pannut vireille saksalaista lehtikustantamoa Heinrich Bauer Verlagia vastaan, jotta viimeksi mainittu määrättäisiin lopettamaan sellaisten julkaisujen myynti Itävallassa,joissa lukijoille luvataan mahdollisuus osallistua kilpailuihin, joista voi voittaa palkinnon, mikä on vastoin vuoden 1992
In the circumstances, application of the national legislation in question to the facts of the case
Tämä kysymys on esitetty oikeudenkäynnissä, jonka itävaltainen lehtikustantamo Vereinigte
It is for the national court to determine whether those conditions are satisfied on the basis of a study of the Austrian press market.
Gesetzãber unlauteren Wettbewerbiå (vilpillisestä kilpailusta annettu Itävallan laki).
assess the extent to which, in the consumer's view, the product concerned can be replaced by papers which do not offer the chance of winning a prize.
Aluksi on muistutettava, että perustamissopimuksen 30 artiklan sanamuodon mukaan jäsenvaltioiden väliset tuonnin määrälliset rajoitukset ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet ovat kiellettyjä.