natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no need to have adjustable kV and mA settings.
Käyttämällä suorakulmaista suuntausputkea kentän kokoa voidaan vielä pienentää ja saada se vastaamaan filmin kokoa (n.3x4 cm) - kuvausjännitteen (kV) ja virran voimakkuuden (mA) ei tarvitse olla välttämättä säädettäviä.
The timecontrol, however, must be accurate.
Valotusajan säädön tulee kuitenkin olla tarkka.
Electronic timers are preferable to mechanical timers.
Elektroniset ajastimet ovat parempia kuin mekaaniset ajastimet
Film processing Film processing must be standardized and applied according to the manufacturer's instructions.
Filmin kehitys Filmien kehitys on suoritettava aina samalla tavalla ja noudattaen valmistajan antamia ohjeita.
Protective devices Further dose reduction can be obtained by using one of the following shielding devices: - lead shield or lead collar.
Laadukas filmien kehitys edellyttää laitteistolta, että
vered to the gonads of the patient, however, is fairly low in regular dental radiography when all other dose reduction measures are taken.
Lyijyesiliina suojaa vartaloa ja sukurauhasia. Potilaan sukurauhasiin kohdistuva säteily on kuitenkin melko vähäistä tavanomaisissa hammasradiologisissa kuvauksissa, etenkin jos muista sädeannosta vähentävistä toimenpiteistä on huolehdittu.
It can be used for children in combination with the lead shield and for women who are or may be pregnant.
Lyijyesiliinaa voidaan käyttää yhdessä lyijykaulurin kanssa lapsilla kuten myös naisilla, jotka ovattai joiden epäillään olevan raskaana.
Remember, however, that correct collimation and direction of the X-ray beam is far more important and effective for dose reduction than the use of lead aprons or collars.
On hyvä kuitenkin muistaa, että sädekeilan oikea rajaus ja suuntaus ovat huomattavasti tärkeämpiä annoksen pienentämisen kannalta kuin lyijyesiliinojen tai -kauluksien käyttö
Additional appliances Other facilities can help to improve the quality and the safety of the radiographic procedure, such as: - film holders and beam-aiming devices.
Lisälaitteet Muita mahdollisuuksia parantaa röntgentutkimuksen turvallisuutta ja laatua ovat esimerkiksi: - filminpitimet ja sädekeilan kohdistuslaitteet.
These tools make sure that the direction of the X-ray beam is perpendicular to the main orientation of the teeth and the film;
Niiden avulla varmiste taan, että röntgensädekeilan suunta on kohtisuorassa filmiin ja hampaisiin nähden - lyijykaihtimen kiinnikkeet.
- lead collimator attachments. When the X-ray device is fitted with a circular tube, a rectangular lead collimator can be attached to the beam-aiming device.
Jos röntgenlaitteessa on pyöreä suuntausputki, sädekeilan kohdistus-laitteeseen voidaan kiinnittää suorakulmainen lyijykaihdin.
This will adjust the size of the beam to the (rectangular) dimension of the film.
Se rajaa keilan suuruuden filmin kokoa vastaavaksi.
How to obtain good radiographs?
Miten saada tasokkaita röntgenkuvia?
This can be achieved by using a long open-ended tube.
Parallellitekniikka ja kohdistuslaitteet
The tube-length should result in a focus-end of cone distance of at least 20 centimetres.
Röntgensädekeila, jossa röntgensäteet ovat yhdensuuntaisia tai lähes yhdensuuntaisia, tuottaa parhaan kuvageometrian.
The imaging geometry is further improved when the radiation beam is per pendicular to the object and the film.
Säteiden yhdensuuntaisuus on saavutettavissa käyttämällä pitkää, avopäistä suuntaus putkea.
Aiming devices can ensure that the X-ray beam has the right orientation with regard to the object and the film.
Putken pituuden tulee olla sellainen, että fokuksen ja kartion
- temperature of the developing solutions bath (manual processing: 20° C; automatic processing according to the instructions of the manufacturer);
pään etäisyys on vähintään 20 cm.
- proper darkroom facilities (clean working areas, no light leaks in the door or the cover of the day light box, correct type of darkroom illumination and no scratches on the color filter of the darkroom illumination, max.
Kuvageometria paranee vielä, jos sädekeila suunnataan kohtisuoraan kohdetta ja filmiä vastaan.
15 W bulb in the darkroom illumination).
Tämä voidaan varmistaa kohdistuslaitteen avulla.
How to maintain good performance?
Ohjeelliset valotusarvot Potilaitten koko vaihtelee.
Quality assurance and quality control
Samoin röntgenkuvia otetaan poskihammasalueelta, jossa luurakenne on paksu tai etuhammasalueelta, jossa luurakenne on ohut.
It is the responsibility of the dentist and the other members of the dental team to offer the patient the optimum care.
Jotta eri kokoisista potilaista tai eri alueista otettujen kuvien tummuus säilyisi samana, on valotusarvoja vaihdeltava.
With regard to dental radiography this means that the radiograph should be taken with the lowest dose that is reasonably achievable, and that all information contained in the image will be used to improve or maintain the patient's health.
Eri hammasalueiden keskinäiset valotusarvot vaihtelevat samalla tavoin eri potilailla. Siten voidaan alueellisista valotusarvoista laatia ohjetaulukko, jonka arvoja tarvitsee tarkistaa vain jos potilaan koko poikkeaa keski määräisestä potilaskoosta.
The dentist must check on a regular basis the proper functioning of the equipment, and provide adequate instruction to his personnel.
Ohjeellista valotustaulukkoa käyttämällä saadaan oikein valotettuja kuvia ja vältytään yli-tai alivalotuksesta johtuvista uusintakuvauksilta.
It is wise to record all mistakes and to evaluate this log-book periodically.
Kehityksen vakioiminen Filmin kehitys vaikuttaa suuresti lopputulokseen.
This will make it easier to recognize the source of procedural or systematic errors.
Jotta filmin kehitys onnistuisi, se edellyttää kehitykseen vaikuttavien tekijöiden vakiointia.
Standardization of technical parameters and procedures The quality of radiographs can be kept at a high level by following standardized procedures.
Laadunvarmistus ja laadunvalvonta Hammaslääkärin ja hänen henkilökuntansa velvollisuus on tarjota potilaalle parasta mahdollista hoitoa.
It is easier to interpret radiographs for specific dental problems when the projection geometry of the radiograph is constant.
Röntgentutkimuksissa se tarkoittaa, että annoksen on oltava mahdollisimman pieni ja että kaikki kuvan sisältämä tieto käytetään potilaan terveyden ylläpitämiseksi tai parantamiseksi.
By doing this one can generally be sure that differences in the radiographic image are due to pathology instead of unpredictable variations in the way anatomical structures are depicted.
Hammaslääkärin on säännöllisesti tarkistettava laitteiden toiminta ja opastettava henkilökuntaansa niiden käytössä. On viisasta merkitä tehdyt virheet muistiin ja tutkia tätä laadunvalvontakirjaa aika ajoin.
Standardization pertains to several steps in the radiographic diagnostic procedure:
Näin on helpompi löytää syy huonoon lopputulokseen, olipa sen aiheuttajana sitten menettelystä aiheutunutta! systemaattinen virhe.
- the prescription of radiographs: referral schemes can be helpful to support decision making with regard to prescription of X-ray examinations; - beam direction and film positioning: using aiming devices and filmholders according to the parallelling technique will make the radiographic diagnosis more comparable between patients and within time;
Erityisongelmaa koskevia röntgenkuvia on helpompi tulkita, jos kuvat on aina otettu käyttäen samaa projektiogeometriaa. Näin voidaan yleensä olla varmoja siitä, että röntgenkuvien erot johtuvat sairauden aiheuttamista muutoksista eikä projektion aiheuttamista variaatioista anatomisten rakenteiden kuvautumisessa.
- film development: check regularly temperature and chemicals and ensure proper functioning of the equipment to obtain constant contrast over time; - interpretation: check the radiograph systematically for all possible anomalies, not only those suggested by the patient's symptoms.
Vakiointi liittyy useisiin röntgentutkimusten diagnostisen menettelyn vaikeisiin: - kuvauspyynnöt; malliesimerkit voivat olla hyödyksi päätettäessä, minkälaisia röntgentutkimuksia pyydetään - sädekeilan suunta ja filmin sijoitus; käyttämällä parallellitekniikka sekä siihen soveltuvia kohdistuslaitteita ja filminpitimiä kuvan diag nostinen tieto on vertailukelpoista eri potilaiden ja eri aikoina otettu jen kuvien kesken - filmin kehitys; lämpötila ja kehitysnesteiden koostumus on pidettävä vakiona ja kehityslaitteiden asianmukainen toiminta on tarkistettava säännöllisesti - tulkinta; röntgenkuva on tutkittava systemaattisesti kaikkien mahdollisten muutosten ja poikkeavuuksien suhteen - eikä vain niiden muutosten suhteen, joihin potilaan oireet viittaavat.
What are the responsibilities of the dentist?
Hammaslääkärin vastuu
With regard to the patient The dentist should archive the radiographs in an ordered manner.
Vastuu potilaasta Hammaslääkärin tulee arkistoida röntgenkuvat siten, että ne ovat hyvässä järjestyksessä.
Taking radiographs because previous radiographs are lost is an unnecessary use of radiation.
Uusien kuvien ottaminen siksi, että aikaisemmat kuvat ovat kateissa, on tarpeetonta säteilyn käyttöä.
Radiographs are not only needed at the moment they are taken, they can prove to be important in the future as well.
Röntgenkuvia ei tarvita ainoastaan kuvanottohetkellä, vaan ne voivat osoittautua tärkeiksi myöhemminkin.
The interpretation of radiographs can also be improved by comparing them with older radiographs.
Kuvien tulkinta helpottuu, jos niitä voidaan verrata vanhempiin kuviin.
It is sometimes easier to confirm the presence of a lesion by comparing the radiographs with previous examinations.
Joskus muutoksen olemassaolo on varmistettavissa vain vertaamalla uusia kuvia aikaisemmin otettuihin kuviin.
Dentists are required to send radiographs to colleagues when asked to do so (for instance when the patient has moved and will be under treatment with another dentist).
Hammaslääkäri on velvollinen lähettämään röntgenkuvat kolleegalleen pyydettäessä (esim. jos potilas on muuttanut toiselle paikkakunnalle ja on siten toisen hammaslääkärin hoidossa).
It is the responsibility of the dentist as an expert to decide whether the radiographic examination will be to the benefit of the patient or not.
Asiantuntijana hammaslääkäri on vastuussa päätettäessä siitä, onko röntgentutkimus potilaan kannalta hyödyllinen vai ei.
He must know how to keep the dose as low as reasonably achievable under the given circumstances.
Hänen täytyy tietää, miten annos pidetään vallitsevassa tilanteessa mahdollisimman pienenä.
With regard to the personnel All members of the dental team should have adequate instruction and training with regard to their contribution to the radiographic examina is
Vastuu henkilökunnasta Jokaisen hammaslääkärin hoitohenkilökunnan jäsenen tulee saada opastusta ja koulutusta tehtäviin, jotka liittyvät röntgentutkimuksiin, mukaan lukien filmin kehittäminen.
tion, including film processing.
Virheet filmin kehityksessä ovat usein syynä uusintakuvauksiin.
Errors in film processing are a frequent reason for retakes, thus increasing the dose to the patient and the dentist without producing any more information than that derived from one correct exposure.
Nämä lisäävät potilaan ja mahdollisesti myös hammaslääkärinkin saamaa annosta ilman, että niistä saataisiin sen enempää diagnostista tietoa kuin yhdestä onnistuneesta kuvasta.
Adequate training can reduce the number of retakes.
Riittävällä koulutuksella voidaan uusintakuvausten tarvetta vähentää.
The dentist has the obligation to refresh his knowledge and proficiency with regard to the use of ionizing radiation in dental diagnosis, and he should ensure that his personnel do so as well.
Hammaslääkärin velvollisuus on ylläpitää ionisoivan säteilyn diagnostista käyttöä koskevaa tietämystään ja ammattitaitoaan, ja hänen on lisäksi huolehdittava siitä, että myös hänen henkilökuntansa tiedot ovat näissä asioissa ajan tasalla.
What are the most frequent problems?
Tavallisimmat kuviin liittyvät ongelmat
Incorrect contrast and/or density cause: film development too short; solutions not prepared accor ding to manufacturer's instructions; temperature too low. effect: small details remain undetectable.
Virheellinen kontrasti ja/tai kuvan tummuus Syy : Filmin kehitysaika liian lyhyt, liuoksia ei ole tehty valmistajan ohjeiden mukaan, kehityslämpötila on liian alhainen.
Overlapping cause: incorrect horizontal angulation. effect: caries detection in proximal surfaces almost impossible.
Seuraus: Pienet yksityiskohdat eivät näy kuvassa.
Distortion cause: effect: wrong vertical and/or horizontal angulation. dimensions and relative position of details in the radiograph cannot be assessed properly.
Aproksimaalipintojen kuvautuminen päällekkäin Syy: Väärä horisontaalinen kulma.
Film exposure cause: overexposure and underexposure. effect: radiograph too dark or too light; contrast not optimal
Seuraus: Karieksen havaitseminen approksimaalipinnoilla melkein mahdotonta.
Fog cause: secondary radiation has reached the film during storage or during the exposure of other radiographs; films used after the expiration date; temperature of developer too high; developer contaminated with fixer; inadequate dark room illumination, low contrast; small details difficult to see.
Kuvauskohteen vääristyminen Syy: Väärä vertikaalinen ja/tai horisontaalinen kulma. Seuraus: Mittoja ja yksityiskohtien suhteellista sijaintia kuvassa ei voi arvioida oikein.
Because of these technological developments the legal requirements are being adapted as well.
Huono kontrasti, pieniä yksityiskohtia vaikea nähdä.
Information for the patient The modern patient wants to know what the dentist is doing in his mouth.
10 Miksi röntgensäteilyyn ja sen käytöön hammashoidossa on kiinnitettävä erityistä huomiota?
New scientific information The dentist can inform himself about new developments by reading the professional and scientific dental literature.
Tekninen kehitys Röntgenlaitteistot kehittyvät koko ajan, samoin röntgenfil mit, vahvistuslevyt ja aineet, joita käytetään filmien kehitykseen.
Continuing education courses are another method of refreshing his knowledge and skills. Film speed, high-resolution intensifying screens, digital radiology and computer-aided interpretation of radiographs are some of the areas in dental radiography where rapid changes occur.
Hammaslääkärin pitää olla tietoinen alalla tapahtuvasta kehityksestä ja valmis soveltamaan uutta tekniikkaa, jolla hän voi parantaa omalla vastaanotollaan suorittamiensa röntgentutkimusten laatua.
A few definitions absorbed dose: the amount of energy imparted by radiation to irradiated material.
Teknisen kehityksen johdosta myös oikeudelliset vaatimukset muuttuvat.
Older X-ray machines have a cone; the use of these devices however must be discouraged because the patient receives unnecessary secondary radiation produced when the beam passes the material of the closed cone.
Hammaslääkärin pitäisi pyrkiä suorittamaan röntgentutkimuksensa parhaalla mahdollisella tavalla kuitenkin ensisijaisesti eettisistä syistä.
bisecting angle technique: technique used to determine the direction of the X-ray beam for the exposure of ¡ntra-oral films.
Potilaalle tiedottaminen Tämän päivän potilas haluaa tietää, mitä hammaslääkäri tekee hänen hampailleen.
The axis of the X-ray beam should be directed perpendicular to the bisecting angle formed by the long axis of the tooth and by the film.
Potilas haluaa tietoa voidakseen arvioida hammaslääkärin työtä.
When properly done, the resulting image has no magnification in the direction of the longitudinal axis of the tooth.
Hammaslääkärin pitääkin pystyä antamaan potilaalle tietoa röntgentutkimuksen korvaamattomasta hyödystä monien sairauksien diagnostiikassa.
collimator: metal open-ended cylinder used to restrict the dimension of the X-ray beam according to the size of the film (see also alignment tube).
Potilaalle tulee selvittää röntgentutkimukseen sisältyvät vaarat painottaen sitä, että myös röntgentutkimuksen suorittamatta jättäminen voi vaarantaa potilaan terveyden.
contrast: diaphragm: a metal plate often of lead with a central aperture to restrict the diameter of the radiation beam according to the size of the film.
Tutkimuksen tuoma uusi tieto Hammaslääkäri saa tietoa viimeisimmästä kehityksestä lukemalla alan ammatti- tai tieteellistä kirjallisuutta.
The diameter of the X-ray beam must be equal to or slightly larger than the size of the film.
Toinen tapa saattaa tiedot ja taidot ajan tasalle on osallistua alan kursseille.
dose limit: when the dose received by a person is below the dose limit valid for that person the risk of negative effects is acceptable and comparable to other accepted risks (occupational risks, traffic etc.; occupational workers have a higher dose limit than the population in general).
Nopeaa kehitystä hammaslääketieteellisessä radiologiassa tapahtuu mm. filmin nopeuteen, tarkkapiirtoisiin vahvistuslevyihin, digitaaliseen kuvanmuodostukseen ja kuvankäsittelyyn sekä tietokoneavusteiseen kuvien tulkintaan liittyvissä asioissa.
film holder: device designed to position the film in the mouth of the patient and to facilitate correct alignment of the X-ray beam, thus ensuring standardized projection geometry.
Energiamäärä, jonka säteily siirtää säteilytettävään materiaaliin. Absor­boituneen annoksen yksikkö on gray (1Gy = 1 joule/kg, rad on absor­boituneen annoksen vanha yksikkö; 1 Gy = 100 rad)
film speed: sensitivity of the film for X-rays.
Absorboituneen annoksen määrä kerrottuna laatukertoimella Q, joka ottaa huomioon käytetyn säteilylajin suhteellisen biologisen vaikutuksen.
Films are classified in speed groups; the sensitivity of each group is twice that of the preceding group.
Ekvivalentin annoksen yksikkö on Sievert eli Sv (vanha yksikkö on rem; 1 Sv = 100 rem). 1 Sv = Q χ 1 Gy.
Today speed group E is the most sensitive and is therefore recommended.
Fotonien osalta Q = 1, joten 1 Gy:n suuruisen energiamäärän absorboituminen tuottaa annosekvivalentin, jonka suuruus on 1 Sv.
focus-film distance (fid): the distance between the focal spot and the film.
Jos henkilön saama annos on kyseistä henkilöä koskevaa punosrajaa pienempi, säteilyn negatiivisten vaikutusten riski on hyväksyttävä ja verrattavissa muihin hyväksyttäviin riskeihin (ammattiriskit, kuten esim. liikenneriskit).
Because the average amount of radiation reaching the film must be kept constant, the exposure time must be increased when the ffd is longer.
Säteilyn alaisissa tehtävissä toimivien työntekijöiden annosraja on korkeampi kuin keskimäärin muilla väestöryhmillä.
kilovolt or kV: the potential difference between the cathode and anode of an X-ray tube.
Nykyisin nopeusryhmä E on kaikkein herkin ja siksi suosteltavin.
The kilovoltage determines the energy distribution of the radiation beam.
Laite, jolla filmi voidaan asettaa potilaan suuhun ja jonka avulla säde­keila voidaan suunnata oikein kohteeseen, ja joka siten tekee mahdolli seksi myös kuvausgeometrian vakioimisen.
milliampere or mA: the number of electrons (current) travelling from the cathode to the anode in the X-ray tube.
Fokus-filmi-etäisyys (FFD)
The axis of the X-ray beam should be directed perpendicular to the longitudinal axis of the tooth and at the film.
Fokuksen ja filmin välinen etäisyys.
This technique will ideally result in an image that has no distortion.
Koska filmiin kohdistuva keski mää­räinen säteilyn määrä on pidettävä vakiona, on valotusaikaa pidennet­tävä, jos fokus­filmi etäisyyttä pidennetään.
photon: a single quantity of electro-magnetic energy.
Sähkömagneettisen säteilyn perusyksikkö.
This energy is expressed in electron-Volt (eV) or energy obtained by an electron crossing a potential difference of 1 Volt.
Sen energia ilmaistaan elekt­ronivoltteina (eV) jolla tarkoitetaan energiaa, jonka elektroni saa ylit­täessään 1 voltin potentiaalieron.
risk: the statistical chance that an effect (in this context: as a result of irradiation) will occur.
Tavallisimmin lyijystä tehty metallilevy, jonka keskellä oleva aukko supis­taa sädekeilan filmin kokoa vastaavaksi.
The risk is a relative concept and must not be confused with the negative effect itself.
Sädekeilan läpimitan pitää olla yhtä suuri tai vähän suurempi kuin valotettavan filmin suurimman läpi­mitan.
scattered radiation: see 'secondary radiation' secondary radiation: radiation scattered as a result of interaction of primary radiation with matter.
Röntgenputken katodin ja anodin välinen potentiaaliero, joka määrää röntgensäteilyn energiajakauman.
Goaz PW, White SC; Oral Radiology Principles and Interpretation; 2nd edn. Saint Louis: C.V. Mosby, 1987.
Säteilymäärä mitattuna pienessä ilmamassassa, normaalissa lämpötilassa ja paineessa.
Mackinney WEJ; Radiographic Processing and Quality Control; Philadelphia: J.B. Lippincott Company, 1988.
Primaarisen säteilyn ja aineen vuorovaikutuksesta syntyvä sironnut sä­teily.
Pasler FA; Color Atlas of Dental medicine: Radiology; eds.
Sironnut säteily:
KH Rateitschak and HF Wolf; Stuttgart, New York: Georg Thieme Verlag, 1993.
Katso Sekundaarinen säteily.
Whaites E; Essentials of Dental Radiography and Radiology; Edinburgh: Churchill Livingstone, 1992.
Avopäinen sylinteri röntgenputkessa, jonka avulla röntgensäteet suun­nataan kohteeseen.
Information
Kirjoittajat:
Further information can be obtained from the following address:
Käännös:
EUROPEAN COMMISSION, DG XI - ENVIRONMENT, NUCLEAR SAFETY AND CIVIL PROTECTION
Eeva Neuvo, Noormarkku (FIN) Erkki Tammisalo, Turku (FIN)
United Kingdom: The British Dental Association 64 Wimpole Street London W1M 8AL United Kingdom Tel. (44-171)93 50 875 Fax (44-171) 48 75 232
Hammasiääkärijärjestöt:
Office in Ireland: Jean Monnet Centre 39 Molesworth Street Dublin 2 Tel. (353-1)71 22 44 Fax (353-1) 71 26 57
FIN­00131 Helsinki Tel. +358­9­6226 544 Fax +358­9­656 728
Office in the United Kingdom: Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1 P3AT Tel. (44-171) 973 19 92 Fax (44-171) 973 19 00/973 19 10
Euroopan komissio
Office in Northern Ireland: Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG Tel. (44-232) 24 07 08 Fax (44-232) 24 82 41
Säteilysuojaus ja laadunvarmistus hammaslääketieteellisessä radiologiassa
Office in Wales: 4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG Tel. (44-222)37 16 31 Fax (44-222) 39 54 89
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
Credoc
MALTA
Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood
Akateeminen Kirja kauppa/Akademi ska Bokhandeln
Chamber Building 38 Grivas Dhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 Nicosia
NIC Info A/S Ostenjoveien 18 Boks 6512 Etlerstad N­0606 Oslo Tel. (47­22) 97 45 00 Fax (47­22) 97 45 45
• * • OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * -xx- * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
EUROPEAN COMMISSION
TIEDE TUTKIMUS KEHITTÄMINEN
SCIENCE RESEARCH DEVELOPMENT
Euroopan unionin tutkimus ja teknologinen kehittäminen
Research and technological development activities of the European Union
Euroopan unionin tutkimus ja teknologinen kehittäminen
Published by the EUROPEAN COMMISSION
EUROOPAN KOMISSIO julkaisema
Directorate-General XII Science, Research and Development
Pääosasto XII Tiede, tutkimus ja kehitystyö
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Euroopan komissio tai sen nimissä toimiva henkilö eivät vastaa teoksen sisältämän tiedon mahdollisista käyttötarkoituksista.
This Annual Report by the Commission on research activities represents a new departure.
Tämä Euroopan komission toimittama tutkimustoimintaa käsittelevä vuosikertomus edustaa uutta alkua.
It appears at a moment when the new research Framework Programme, which will run to the end of the century, has been launched in an enlarged European Union and a new Commission has taken office.
Se ilmestyy hetkellä,jolloin vuosisadan loppuun sovellettava uusi tutkimuksen puiteohjelma on käynnistetty laajentuneessa Euroopan unionissa, ja uusi komissio on astunut virkaan.
The requirement for an annual report was introduced at Article 130 Ρ of the Treaty.
Vuosikertomusta koskeva vaatimus esitettiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 Ρ artiklassa.
The initiative owed much to the interests of the European Parliament.
Aloite oli suurelta osin Euroopan parlamentin ansiota.