natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions in actions brought by a Member State or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta tutkia puitepäätöksen ja päätöksen laillisuus jäsenvaltion tai komission kanteesta, jonka perusteena on toimivallan puuttuminen, olen­naisen menettelymääräyksen rikkominen, tämän sopimuksen tai sen soveltamista koske­van oikeussäännön rikkominen lai harkintavallan väärinkäyttö.
I1) Title VI: Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters. (') Information concerning the state of the declarations concerning acceptance has been published in
( ' ) \ 1 osasio \ll ir­ivkset polnsiyhleislyõst i \ι oikeudellisesi ι ylilcistyost ι rikosasioissa ι Ί Annetuista julistuksista on julkaisin ilmoitus EYVL:ssä Γ 120. 1.5.1999. s. 24.
The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of acts adopted under Article 34(2) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettujen säädösten tulkintaa tai soveltamista koskevat jäsenvaltioiden väliset riidat, jos riitaa ei voida sopia neuvostossa kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvoston jäsen on saattanut asian neuvoston käsiteltäväksi.
The Court shall also have jurisdiction to rule on any dispute between Member States and the Commission regarding the interpretation or the application of conventions established under Article 34(2)(d).
Yhteisöjen tuomioistuimella on myös toimivalla ratkaista 34 artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla tehtyjen yleissopimusten tulkintaa tai soveltamista koskevat jäsenvaltioiden ja komission väliset riidat.
Β — Treaty establishing the European Community (')
B ­ Euroopan yhteisön perustamissopimus(')
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institu­tions:
Yhteisölle uskottuja tehtäviä hoitavat:
— a European Parliament,
­ Euroopan parlamentti.
— a Court of Justice (2
­ tuomioistuin (2
— a Court of Auditors.
­ tilintarkastustuomioistuin.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Kukin toimielin toimii sille tällä sopimuksella annettujen toimivaltuuksien rajoissa.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Com­mittee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Neuvostoa ja komissiota avustavat neuvoa­antava talous­ja sosiaalikomitea sekä neu­voa­antava alueiden komitea.
Article 234 shall apply to this Title (­') under the following circumstances and condi­tions: where a question on the interpretation of this Title or on the validity or interpreta­tion of acts of the institutions of the Community based on this Title is raised in a case pending before a court or a tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law. that court or tribunal shall, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Tähän osastooni3) sovelletaan 234 artiklaa seuraavissa tilanteissa ja seuraavin edelly­lyksin: jos tämän osaston tulkintaan tai yhteisön toimielinten tähän osastoon perustuvien säädösten pätevyyteen ja tulkintaan liittyvä kysymys tulee esille sellaisen kansallisen tuo­mioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta, tämän tuomioistuimen, jos se katsoo, että kysymys on ratkaistava, jotta se voi antaa päätöksen, on pyydettävä yhteisöjen tuomioistuinta ratkaise­maan asia.
In any event, the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure or decision taken pursuant to Article 62(1) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Yhteisöjen tuomioistuimella ei ole milloinkaan toimivaltaa antaa ratkaisua 62 artiklan I alakohdan nojalla toteutetusta toimenpiteestä tai tehdystä päätöksestä, joka koskee ylei­sen järjestyksen ylläpitämistä ja sisäisen turvallisuuden suojaamisia.
The Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this Title or of acts of the institutions of
Neuvosto, komissio tai jäsenvaltio voi pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta ratkaisua tämän osaston tai yhteisön toimielimen antaman tähän osastoon perustuvan säädöksen tul­
(') Signed at Rome on 25 March 1957. (■') The Convention on certain institutions common to the European Communities, signed at Rome on 25 March 1957, established a single Court common to the three Communities.
I ■') Tidvist 11 uioopan yhteisöille vhkisist.i loimi'. Imusi.ι tehdylli Roomassa 25 palvini maaliskuina 1957 allekirjoi lelulla yleissopimuksella on perustettu kaikille kolmelle yhteisölle yhteinen tuomioistuin.
A Court of First Instance was attached lo the Court of Justice by Decision 88 591/ECSC. EEC.
Yhteisöjen tuomioistui­nten yhteyteen on perustettu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin 24.10.19SS tehdyllä päätöksellä 88/591/EHTY ETY. Euratom. Ks. s.
Euratom of 24 October 1988. See p.
53 ja EY:n perustamissopimuksen 225 artikla (entinen 168 a artikla), s. 15.
O The title retened to is Tille IV: Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons.
Γ') K\se on IV osastosta: Viisumi­, turvapaikka­ ja maahanmuuttopolitiikka sekii muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka.
See also Article 69 relating to reservations concerning the United Kingdom.
Ks. myös 69 artikla Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 87, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Jos komissio vaadittuaan niitä, joita asia koskee, esittämään huomautuksensa, toteaa, että valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty luki ei 87 artiklan mukaan sovellu yhteismarkkinoille taikka että tällaista tukea käytetään väärin, se tekee päätöksen siila, että asianomaisen valtion on komission asettamassa määräajassa poistettava tuki tai muu­tettava sitä.
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 226 and 227, refer the matter to the Court of Justice direct.
Jos kyseinen valtio ei noudata päätöslä asetetussa määräajassa, komissio tai mikä tahansa jäsenvaltio, jota asia koskee, voi 226 ja 227 artiklan määräyksistä poiketen saattaa asian suoraan yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227, the Com mission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article (4).
Poiketen 226 ja 227 artiklassa määrätystä menettelystä komissio tai jäsenvaltio voi saattaa asian suoraan yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi, jos se katsoo, että jokin jä­senvaltio käyttää väärin tämän artiklani·4) mukaisia valtuuksiaan.
The Court of Justice shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed.
Yhteisön tuomioistuin varmistaa, että tätä perustamissopimusta tulkittaessa ja sovellet­taessa noudatetaan lakia.
The Court of Justice shall consist of 15 Judges.
Yhteisön tuomioistuimessa on 15 tuomaria.
The Court of Justice shall sit in plenary session.
Yhteisön tuomioistuin kokoontuu täysistunnossa.
It may, however, form Chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
Se voi kuitenkin perustaa keskuudes­taan kolmen, viiden tai seitsemän tuomarin jaostoja käsitelläkseen tiettyjä valmistelevia tehtäviä tai ratkaistakseen tietynlaisia asioita sen mukaan kuin siilä erikseen määrätään.
The Court of Justice shall sit in plenary session when a Member State or a Community institution that is a party to the proceedings so requests.
Yhteisön tuomioistuin kokoontuu täysistunnossa, jos oikeudenkäynnissä asianosaisena oleva jäsenvaltio tai yhteisön toimielin pyytää sitä.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 223.
Yhteisön tuomioistuimen pyynnöstä neuvosto voi yksimielisesti lisätä tuomareiden määrää ja tehdä tarvittavat mukautukset tämän artiklan toiseen ja kolmanteen koillaan sekä 223 artiklan loiseen kohtaan.
(4) Article 95. as amended by the Treaty of Amsterdam, deals with the approximation of laws wilh a view to the achievement of the objectives set out in Article 14 (internal market).
(4) 95 artiklassa, jola on muutettu Amsterdamin sopimuksella, on kyse 14 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi (sisämarkkinat) lehti« ist ι jäsenvaltioiden lainsa idannon I iheiiliinisesl.i.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 220.
Julkisasiamiesten tehtävänä on täysin puolueettomina ja riippumattomina julkisessa istun­nossa tehdä perustellut ehdotukset ratkaisuiksi yhteisön tuomioistuimen käsiteltäviksi saa­tetuissa asioissa ja siten avustaa yhteisön tuomioistuinta sille 220 artiklan mukaan kuulu­vassa tehtävässä.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 223.
Yhteisön tuomioistuimen pyynnöstä neuvosto voi yksimielisesti lisätä julkisasiamiesten määrääjä tehdä tarvittavat mukautukset 223 artiklan kolmanteen kohtaan.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who arc jurisconsults of recognised com petence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Tuomarit ja julkisasiamiehet valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka joko täyttävät kotimaassaan korkeimpien tuomarin virkojen kelpoisuusvaatimukset tai ovat tunnetusti päteviä lainoppineita, ja heidät nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi kerrallaan.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges.
Osa tuomareista vaihtuu joka kolmas vuosi.
Eight and seven Judges shall be replaced alternately.
Tämä koskee vuoroin kahdeksaa ja vuoroin seitsemää tuomaria.
Every three years there shall be partial replacement of the Advocates-General.
Osa julkisasiamiehistä vaihtuu joka kolmas vuosi.
Four Advocates-General shall be replaced on each occasion.
Tämä koskee joka kerran neljää julkis­asiamiestä.
Retiring Judges and Advocates-General shall be eligible for reappointment.
Tuomari lai julkisasiamies, jonka toimikausi päättyy, voidaan nimittää uudeksi toimikau­deksi.
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
Tuomarit valitsevat yhteisön tuomioistuimen presidentin keskuudestaan kolmeksi vuo­tieksi kerrallaan.
The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Yhteisön tuomioistuin nimittää kirjaajansa ja vahvistaa hänen tehtäväänsä koskevat säännöt.
The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole toimivaltainen ratkaisemaan asioita, joissa 234 artiklan nojalla pyydetään ennakkoratkaisua.
Inserted by Article 11 of the Single European Act and amended by Article G(50) of the Maastricht Treaty.
Lisälty Euroopan yhtenäisasiakirjan 11 artiklalla ja muutettu Maastriehlin sopimuksen G artiklan 50 kohdalla.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
meen sovelletaan, mitä tässä sopimuksessa ja varsinkin mitä yhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehdyssä pöytäkirjassa määrätään yhteisön tuomioistuimesta.
The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka ovat päteviä tuomarin virkaan, ja heidät nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi kerrallaan.
The membership shall be partially renewed every three years.
Osa jäsenistä vaihtuu joka kolmas vuosi.
Retiring members shall be eligible for reappointment.
Jäsen, jonka toimikausi päättyy, voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvistaa työjärjestyksensä yhteisymmärryksessä yhteisön tuomioistuimen kanssa.
Those rules shall require the unanimous approval of the Council.
Työjärjestykselle tarvitaan neuvoston yksimielinen hyväksyminen.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Jos komissio katsoo, että jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä sille tämän sopimuksen mu kaan kuuluvan velvollisuuden, komissio antaa asiasta lausunnon perusteluineen varat tuaan ensin sille valtiolle, jota asia koskee, tilaisuuden esittää huomautuksensa.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Jos valtio, jota asia koskee, ei noudata lausuntoa komission asettamassa määräajassa, komissio voi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
Jos jäsenvaltio katsoo, että toinen jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden, se voi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Ennen kuin jäsenvaltio nostaa toista jäsenvaltiota vastaan kanteen, joka perustuu väitteeseen tässä sopimuksessa määrätyn velvollisuuden rikkomisesta, sen on saateltava asia komission käsiteltäväksi.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
Komissio antaa lausunnon perusteluineen sen jälkeen, kun valtioilla, joita asia koskee, on ollut tilaisuus kirjallisesti ja suullisesti esittää huomautuksensa asiasta ja vastapuolen huomautuksista.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
Ellei komissio ole antanut lausuntoa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on saateltu sen käsiteltäväksi, lausunnon puuttuminen ei estä saattamasta asiaa yhteisön tuomio istuimen käsiteltäväksi.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Jos yhteisön tuomioistuin toteaa, että jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden, jäsenvaltion on toteutettava yhteisön tuomioistuimen tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court's judgment within the time-limit laid down by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice.
Jos jäsenvaltio, jota asia koskee, ei toteuta yhteisön tuomioistuimen tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavia toimenpiteitä komission asettamassa määräajassa, komissio voi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Komissio yksilöi samalla sen kiinteämääräisen hyvityksen tai uhkasakon määrän, joka asianomaisen jäsenvaltion tulisi sen käsityksen mukaan olosuhteet huomioon ottaen suorittaa.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Jos yhteisön tuomioistuin toteaa, että jäsenvaltio, jota asia koskee, ei ole noudattanut sen tuomiota, se voi määrätä jäsenvaltion suorittamaan kiinteämääräisen hyvityksen tai uhkasakon.
This procedure shall be without prejudice to Article 227.
Tämä menettely ei rajoita 227 artiklan soveltamista.
Regulations (") adopted jointly by the European Parliament and the Council, and by the Council, pursuant to the provisions of this Treaty, may give the Court of Justice unlimited jurisdiction in regard to the penalties provided for in such regulations.
Asetuksissa (''), joita Euroopan parlamentti ja neuvosto yhdessä tämän sopimuksen nojalla antavat laikka joita neuvosto tämän sopimuksen nojalla antaa, voidaan antaa yhteisön tuomioistuimelle täysi harkintavalta näissä asetuksissa säädettyjen seuraamusten osalta.
The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the ECB. other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Yhteisön tuomioistuin tutkii Euroopan parlamentin ja neuvoston yhdessä antamien säädösten sekä neuvoston, komission ja EKP:n säädösten laillisuuden, suosituksia ja lausuntoja lukuun ottamatta, samoin kuin Euroopan parlamentin sellaisten säädösten laillisuuden, joiden tarkoituksena on luottaa oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin osapuoliin.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Tässä tarkoituksessa yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista jäsenvaltion, neu voston tai komission kanne, jonka perusteena on puuttuva toimivalta,.olennaisen menettelymääräyksen rikkominen, tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen laikka harkintavallan väärinkäyttö.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
Yhteisön tuomioistuimella on samoin edellytyksin toimivalta ratkaista Euroopan parlamentin, tilintarkastustuomioistuimen ja EKP:n oikeuksiensa turvaamiseksi nostamat kanteet.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi samoin edellytyksin nostaa kanteen hänelle osoitetusta päätöksestä tai päätöksestä, joka siitä huolimana, että se on annettu asetuksena tai loiselle henkilölle osoitettuna päätöksenä, koskee ensin mainittua henkilöä suoraan ja erikseen.
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Tässä artiklassa tarkoitettu kanne on pantava vireille kahden kuukauden kuluessa säädöksen julkaisemisesta lai siitä, kun se on annettu kantajalle tiedoksi, taikka jollei säädöstä ole julkaisin tai annettu tiedoksi, kahden kuukauden kuluessa siitä, kun kantaja on saanut siilä tiedon.
(") Regulations reproduced (in extracts) infra, pp. 255-257.
l") Ks. asetukset (otteina) jäljempänä s. 249.
In the case of a regulation, however, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive.
Jos kysymyksessä on asetus, yhteisön tuomioistuin katsoessaan sen tarpeelliseksi to teaa, miltä osin mitättömäksi julistetun asetuksen vaikutuksia kuitenkin on pidettävä pysyvinä.
Should the European Parliament, the Council or the Commission, in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
Jos Euroopan parlamentti, neuvosto tai komissio on tämän sopimuksen vastaisesti lai minlyönyt ratkaisun tekemisen, jäsenvaltiot tai muut yhteisön toimielimet voivat saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi laiminlyönnin toteamiseksi.
The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act.
Kanne otetaan käsiteltäväksi vain. jos kyseistä toimielintä on ensin kehotettu tekemään ratkaisu.
If, within two months of being so called upon, the institution concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
Jollei toimielin ole määritellyt kantaansa kahden kuukauden kuluessa maini tusta kehotuksesta, kanne voidaan panna vireille uuden kahden kuukauden määräajan kuluessa.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding para graphs, complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö saa edellisissä kohdissa määrätyin edellytyksin kannella yhteisön tuomioistuimeen siitä, että yhteisön toimielin on jättänyt antamatta kyseiselle henkilölle osoitettavan jonkin muun säädöksen kuin suosituksen tai lausunnon. non.
The Court of Justice shall have jurisdiction, under the same conditions, in actions or pro ceedings brought by the ECB in the areas falling within the hitter's field of competence and in actions or proceedings brought against the latter.
Yhteisön tuomioistuimella on samoin edellytyksin toimivalla lutkia EKP:n nostamat kanteet sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta tai EKP:a vastaan nostetut kanteet.