natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ The Commission adopts the communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union' (­» point 1.1) and, in parallel, 10 opinions on the applications of the countries of central Europe for membership of the European Union (­* point 1.4.73).
D Komissio hyväksyi tiedonannon "Agenda 2000: kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" f— > kohta 1.1) ja samanaikaisesti kymmenen lausuntoa, jotka koskevat Keski­Euroopan maiden jäsenyyshakemuksia unioniin (— > kohta 1.4.73). Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
□ The Council adopts the broad economic policy guidelines for 1997 (­»■ points 1.3.14 and 2.2.1).
□ Neuvosto hyväksyi laajat talouspoliittiset suuntaviivat vuodelle 1997 (— > kohdat 1.3.14 ja 2.2.1). Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
□ The Commission adopts a proposal for a Council Directive concerning the framework agree­ment on part­time work concluded by the social partners (­* point 1.3.221).
D Komissio hyväksyi valkoisen kirjan työaikadirektiivin ulkopuolisista toimialoista (­ > kohta 1.3.218). D Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston direktiiviksi, jolla pannaan täytäntöön osa­aikatyötä koskeva työmarkkinaosapuolten sopimus (—» kohta 1.3.221).
□ The Commission adopts a proposal for a Council joint action introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus) (­+ point 1.5.1).
Π Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi turvapaikka­ ja maahanmuutto­politiikan alan koulutus­, vaihto­ ja yhteistyöohjelman luomisesta (Odysseus­ohjelma) (­ > kohta 1.5.1). □ Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi kolmansien maiden kansalaisten Euroopan unionin jäsenvaltioihin pääsyn sääntöjä koskevasta yleissopimuksesta (— > kohta 1.5.2). Tiedote EU 7/8­1997
The EU's policies must be strengthened and reformed in the light of the challenges it is fa­cing; demographic constraints, the emergence of new technologies, restructuring, greater interde­pendence between economies and the need to enhance the EU's international stature.
Unionin politiikkojen lujittaminen ja uudista­minen on määriteltävä unionin kohtaamien haasteiden mukaan.
Council Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the European Communities' own re­sources: OJ L293, 12.11.1994; Bull. 10­1994, point 1.5.6; 1996 General Report, point 987
Viitteet: Komission lausunto Kyproksen Euroopan unio­nin jäsenyyttä koskevasta hakemuksesta — tiedote 6­1993, kohta 1.3.6 ja täydennysosa 5/93 — tiedote Eurooppa­neuvoston Kööpenhaminan kokouk­sen päätelmät — tiedote 6­1993, kohta 1.13 Eurooppa­neuvoston Madridin kokouksen pää­telmät — tiedote 12­1995, kohta 1.25 Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom Euroo­pan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä — EYVL N:o L 293, 12.11.1994 ja tiedote ΙΟ­Ι 994, kohta 1.5.6 ja yleiskertomus 1996, kohta 987 PHARE­ohjelman liittymistä edeltävää tukea koskevat suuntaviivat — KOM(97) 112 ja tiedote 3­1997, kohta 1.4.53 Luonnos Amsterdamin sopimukseksi — tiedote 6­1997, kohta II.4
The Commission adopted four main objectives for internal Community policies: establishing the conditions for lasting growth, basing growth on knowledge, undertaking the detailed moder­nisation of employment systems and promoting a safe society which is based on solidarity, takes the general interest into account and respects the environment.
Komissio toi esiin yhteisön sisäisten politiik­kojen neljä tärkeää tavoitetta: kestävän kas­vun edellytysten luomisen, tietoon ja taitoon perustuvan kasvun, työllisyysjärjestelmien laajan nykyaikaistamisen sekä yleistä etua ja ympäristöä kunnioittavan turvallisen ja yh­teisvastuullisen yhteiskunnan edistämisen.
Adopted by the Commission on 15 July.
Komissio hyväksynyt 15. heinäkuuta.
This communication, adopted at the same time as the opinions on applications for membership pre­sented by the 10 countries of central and eastern Europe (­»■ point 1.4.73), constitutes the reply from the Commission to the requests made by the Madrid European Council in December 1995.
Tässä tiedonannossa, joka hyväksyttiin samaan ai­kaan kuin kymmenen Keski­ ja Itä­Euroopan maan jäsenhakemuksista Euroopan unioniin annetut lausunnot (—» kohta 1.4.73), komissio vastaa Eurooppa­neuvoston Madridin koko­uksen joulukuussa 1995 muotoilemiin pyyn­töihin.
In a single framework the Commission outlines the broad outlook for the development of the European Union and its policies beyond the turn of the century, the impact of enlarge­ment on the Union as a whole and the future financial framework beyond 2000.
Komissio esittää siinä samanaikaisesti Euroopan unionin kehityksen ja sen politiik­kojen kehitysnäkymiä ensi vuosisadan alussa, unionin laajentumiseen liittyviä horisontaali­sia ongelmia sekä tulevan vuoden 2000 jäl­keisen rahoituskehyksen.
The Commission also advo­cates the greatest possible geographical concen­tration: at present over half the population of the Union qualifies for structural aid, and it pro­poses that this proportion should be reduced to below 40 %.
Komissio katsoo myös tarpeelliseksi suunni­tella oman tehtävänsä uudelleen sekä parantaa omia hallinta­, yhteensovittamis­ ja valvonta­mahdollisuuksiaan.
This approach, coupled with the decision to maintain overall expenditure on cohesion at 1999 levels in GNP terms will make it possible to meet the real structural aid require­ments in the present Union and to take into ac­
Kuten hallitustenvälisessä konferenssissa ilmoitettiin, komissio aikoo järjestää ja määritellä omat tehtävänsä uudel­leen sekä järjestää myös palvelunsa vastaa­vasti uudelleen.
The Commission stresses first of all in the intro­duction that any delay in strengthening the insti­tutions would only compromise enlargement of the Union.
Komissio korostaa aivan ensiksi asiakirjan johdannossa, että viivyttely toimielinten lujit­tamisessa voisi ainoastaan varantaa unionin tehokkaan laajentumisen.
Under the protocol on the future of the institutions attached to the draft Treaty adopted in Amsterdam, a more comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions must be carried out before the Union acquires more than five new Member States.
Amsterdamissa hy­väksytyn sopimusluonnoksen liitteenä ole­vaan toimielinten tulevaisuutta koskevaan pö­ytäkirjaan sisältyy maininta siitä, että unioni ei voi laajentua enempää kuin viidellä uudella jäsenvaltiolla ilman toimielimien kokoonpa­noa ja toimintaa koskevien perustamissopi­muksen määräysten aikaisempaa syvällisem­pää uudistusta. Komissio ehdottaa, että uusi
The Com­mission suggests that another Intergovernmental Conference should therefore be convened as soon as possible after 2000.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuu­den osalta komissiolla on kolme selkeää pai­nopistealuetta: alueellisten eroavuuksien vä­hentäminen, taloudellisessa muutostilassa ole­vien alueiden tukeminen ja inhimillisten voi­mavarojen kehittäminen kaikkialla unionissa; näistä painopistealueista on johdettavissa
Agenda 2000
Agenda 2000 korvataan tulotuen lisäyksillä.
Analysis of the effects of enlargement on the European Union's policies, particularly on agri­culture and the Structural Funds, confirms that enlargement may generate considerable political and economic benefits and advance Community policies but at the same time it will make the Union more heterogeneous; this will cause cer­tain sectoral and regional adjustment problems, and adequate preparations will be needed in order to solve them.
Koska erillisen maaseudun kehityspolitiikan tarve on entistä tuntuvampi, komissio ehdot taa, että nykyisiä maaseutupolitiikan välineitä mukautetaan.
The Commission therefore considers it crucial to make the most of the preaccession period in order to encourage the appli­cant countries to apply the acquis communautaire upon accession, or after a reasonable tran­sition period.
Erityisesti on painotettava EMOTR:n tukiosaston rahoittamia rakenteel lisia liitännäistoimenpiteitä, lisättävä maata lous- ja ympäristötoimenpiteille varattuja ta lousarviomäärärahoja sekä annettava jäsen valtioille oikeus tehdä suorien maksujen maksaminen riippuvaiseksi ympäristömääräysten noudattamisesta.
count the new forms of solidarity imposed by enlargement.
Unionin laajentumisen haaste kolme vastaavaa tavoitetta.
Specifically, the allocation for the Structural Funds and the Cohesion Fund will be ECU 230 billion (at constant 1997 prices) for the period 2000-06 for the present 15 Member States and ECU 45 billion for the new Member States, including ECU 7 billion in the form of preaccession aid.
Käytännössä tämä tarkoittaa 230 miljardin ecun määrärahan myöntämistä rakenne-ja koheesiorahastoille (vuoden 1997 hinnoilla) vuosiksi 2000—2006 nykyisiä 15:tä jäsenvaltiota varten ja 45 miljardin ecun määrärahaa uusille jäsenvaltioille, josta 7 miljardia annetaan unioniin liittymistä edeltävänä tukena.
The increase in transfers to the applicant countries will take place gradually in order to take their absorption capacity into ac­count.
Jäsenyyttä hakeville maille suunnattavat varainsiirrot kasvavat sitä mukaa kuin maat pystyvät hyödyntämään avustuksina saamiaan rahoja.
Overall transfers from the Structural Funds and Cohesion Fund, should not in any event exceed 4 % of a present or future Member State's GDP.
Rakenne- ja koheesiorahastojen yleiset varainsiirrot eivät saisi ylittää neljää prosenttia nykyisten tai tulevien jäsen valtioiden bruttokansantuotteesta (BKT).
The Commission proposes that countries which form part of the euro zone and whose per capita GNP is less than 90 % of the Community average should continue to qualify for the Cohesion Fund, but that there should be a mid-term review of eligibility for the Fund.
Eri tyisesti koheesiorahaston osalta komissio ehdottaa, että tukikelpoisuus säilyisi edelleen niillä valtioilla, jotka kuuluvat euron käyttö alueeseen ja joiden bruttokansantuote asukasta kohden on pienempi kuin 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
The Commission considers it necessary to con­tinue the 1992 reform of the common agricultu­ral policy and to pursue the transition to world market prices coupled with direct income aid, for a variety of reasons: the danger of further market imbalances, the prospect of a new round of trade negotiations, the desire for a more envi­ronment-friendly and quality-oriented agricul­ture and the prospect of enlargement.
Tutkimukset Euroopan unionin laajentumisen vaikutuksista unionin politiikkoihin, erityisesti maatalouden ja rakennerahastojen osalta, vahvistavat sen, että laajentumisesta voi olla merkittäviä poliittisia ja taloudellisia etuja ja että se voi edistää yhteisön politiikkoja.
More spe­cifically, the Commission plans a substantial drop in institutional prices for cereals and beef and veal and a smaller reduction for milk subject to a quota system. These reductions will be off­set by an increase in income premiums.
Sa malla laajentuminen kuitenkin lisää unionin epäyhtenäisyyttä ja aiheuttaa tiettyjä alakohtaisia ja alueellisia sopeutumisongelmia, joiden ratkaiseminen edellyttää riittäviä valmis teluja.
The consumer will therefore benefit directly from the new approach. To avoid overcompensating for losses of earnings resulting from the drop in prices, the Commission plans compensation of less than 100 %, on the grounds that market prices are expected to remain higher than institu­tional support prices.
Komissio katsookin, että on erittäin tärkeää hyödyntää perin pohjin jäsenyyttä hakeneiden maiden jäsenyyttä edeltävä aika, jotta ne alkaisivat soveltaa yhteisön säännöstöä heti liittymisestään alkaen tai kohtuullisen siirtymävaiheen jälkeen.
Since the need for a fully-fledged rural devel­opment policy is becoming increasingly evident, the Commission intends to adapt the existing rural policy instruments by placing the emphasis on structural flanking measures financed by the EAGGF Guarantee Section, increasing the bud­get resources allocated to agri-environmental measures and authorising the Member States to make direct payments conditional on compli­ance with environmental rules.
Lisäksi komissio arvioi eri hakijamaita Eu rooppa-neuvoston Kööpenhaminan kokouksessa vuonna 1993 määriteltyjen poliittisten ja taloudellisten perusteiden valossa ja esittää tarkkoja suosituksia jokaisesta jäsenyyshakemuksesta ja neuvottelujen käynnistämisestä: komissio suosittaa, että liittymisneuvottelut käynnistetään jäsenyyshakemuksen jättöajankohdan perusteella ensin Unkarin, Puolan,
The European Council decided earlier that the negotiations on the accession of Cyprus would begin six months after the end of the Intergovernmental Conference, following the favourable opinion issued in 1993 by the Com­mission.
Yhteisen maatalouspolitiikan osalta komissio katsoo tarpeelliseksi syventää vuoden 1992 uudistusta ja pyrkiä siirtymään maailman markkinahintoihin, mikä merkitsee suoria tulotukia.
The Commission stresses that the decision to launch accession negotiations with all these countries at once does not necessarily mean the negotiations will be concluded at the same time; the timing will depend largely on how the countries pursue the efforts demanded of them in the opinions on their applications.
Tällaiseen lähestymistapaan on montakin syytä: markkinoiden uuden järkkymisen vaara, mahdollinen uusi kauppaneuvottelukierros, pyrkimys aikaisempaa ympäristöystävällisempään ja korkealaatuisempaan maata louteen ja unionin mahdollinen laajentuminen.
This partnership would have three components: progressive adoption of the acquis communautaire, familiarisation with Community programmes and working methods and lastly, from 2000, financial preaccession aid.
Tarkemmin sanottuna komissio ennustaa viljatuotteiden ja naudanlihan virallisten hin tojen laskevan suuresti, mutta maidon virallinen hinta ei laskisi kovin paljoa sille määrättyjen kiintiöiden vuoksi.
Agenda 2000
Agenda 2000 vat keskenään tarkemmin sellaisista unionin tulevaisuudelle hyvin tärkeistä kysymyksistä kuin yhteisestä ulkopolitiikasta tai oikeusasioista ja sisäisestä turvallisuudesta.
The Commission has taken account of a number of factors, in particular the margins which can be obtained under the agricultural guideline and the effect of greater concentration of structural expenditure, as well as the fruits of economic growth, and the benefits of budgetary discipline observed during the present period of the finan­cial perspective.
Uudessa rahoituskehyksessä, jota sovelletaan vuodesta 2000 vuoteen 2006, otetaan huomioon seuraavat kolme seikkaa: sen on katettava tarpeeksi pitkä aikaväli, siinä on rahoitettava sekä yhteisön politiikkojen syventäminen että unionin laajentuminen ja varmistettava terve julkisten varojen hoito.
sums for all the applicant countries in central and eastern Europe.
Eestin, Tsekin tasavallan ja Slovenian kanssa — Eurooppa-neuvosto on jo päättänyt komission vuonna 1993 antaman myönteisen lau sunnon jälkeen, että jäsenyysneuvottelut Kyproksen kanssa alkavat puoli vuotta hallitus tenvälisen konferenssin päättymisen jälkeen.
If all the various forms of Community aid are added together, total preaccession aid for the period 2000-06 should rep­resent some ECU 21 billion at constant 1997 prices, which breaks down, per year, at ECU 1.5 billion from the PHARE programme, ECU 500 million for agricultural development aid and ECU 1 billion for structural aid, the main objec­tive of which is to help the applicant countries to come closer to meeting Community standards on infrastructure, in particular for transport and the environment.
Ottaen huomioon oman tutkimuksensa ja kunkin hakijamaan ansiot komissio katsoo, että kyseiset maat voivat lyhyellä aikavälillä täyttää kaikki jäsenyyden edellyttämät ehdot, jos ne vain jatkavat liittymisvalmistelujaan ja parantavat niitä merkittävästi.
The Commission will report each year to the European Council on the pro­gress made. For countries with which negotia­tions have not yet been opened, this objective assessment will enable the Commission to rec­ommend the launch of the accession process in due course.
Komissio korostaa sitä, että päätös neuvottelujen saman aikaisesta aloittamisesta näiden maiden kanssa ei välttämättä tarkoita sitä, että neuvottelut saadaan myös päätökseen yhtä aikaa.
Some figures to indicate the financial implica­tions of Agenda 2000: the eventual reform of the common agricultural policy will result at the end of the period in a net additional cost of about ECU 4 billion a year.
Neuvottelujen saattaminen päätökseen riippuu suurelta osin siitä, miten nämä maat jatkavat maalausunnoissa niiltä edellytettyjä ponnisteluja.
Despite that, there will still be a margin of ECU 4.7 billion under the agricultural guideline.
Komissio katsoo myös, että vähiten valmistautuneiden maiden on suhtauduttava määrätietoisesti tuleviin neuvotteluihin ja ehdottaa, että jokaisen jäsenyyttä hakevan maan kanssa solmitaan liittymiskumppanuus, johon sisältyy kolme seikkaa: yhteisön säännöstön asteittainen hyväksyminen, tutustuminen yh teisön työtapoihin ja ohjelmiin sekä vuodesta 2000 alkaen jäsenyyttä edeltävät rahoitustuet.
This is essential for cop­ing with the vagaries of the agricultural market, ensuring the full integration of the new Member States and preparing for subsequent new mem­bers.
Komissio ehdottaa, että tähän tarkoitukseen annetaan merkittävästi määrärahoja kaikille Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneille maille.
The total sum available for economic and social cohesion for the period 2000-06 will be ECU 275 billion, of which ECU 45 billion will be earmarked for the new Member States.
Tämä summa jakautuu vuosittain PHARE-ohjelman (1,5 miljardia ecua), maatalouden kehittämistukien (500 miljoonaa ecua) ja rakennetuen (miljardi ecua) kesken.
Com­bined expenditure on the various forms of preaccession aid and the integration of the new Member States into Community policies will be ECU 75 billion over the period concerned.
Rakennetuen tärkein tavoite on auttaa jäsenyyttä hakeneita maita lähenty mään yhteisön perusrakenteiden standardeja erityisesti kuljetus- ja ympäristöaloilla.
The Commission notes that the financing system has worked satisfactorily so that it does not plan to make adjustments to this important aspect of the Member States' budgetary positions on a scale which would make it necessary to reshape the financing machinery laid down by the deci­sion on own resources of 31 October 1994.
Agenda 2000:n rahoituksellisesta merkityksestä voidaan mainita joitakin lukuja: yhteisen maatalouspolitiikan myöhäisempi uudistus näkyy ajanjakson lopussa noin neljän miljardin ecun lisääntyneinä nettokuluina vuodessa.
A reform of the very nature of own resources should be contemplated immediately if the Union has to raise the ceiling.
Näistä lisäkuluista huolimatta maatalouden suuntaviivoissa on vielä 4,7 miljardin ecun marginaali.
If major changes to the Member States' budgetary positions then emerged, the introduction of a generalised sys­tem of corrections could be examined.
Se on välttämätön, jotta voidaan kohdata maatalousmarkkinoiden epävarmuustekijät, varmistaa uusien jäsenvaltioiden mutkaton yhdentyminen ja valmistautua myöhempiin laajentumisiin.
The new financial framework which will apply from 2000 until 2006 reflects three types of con­cern: covering a sufficiently long period, financ­ing both the 'deepening' of Community policies and enlargement, and ensuring the sound man­agement of public finance.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden osalta käytettävissä oleva varojen kokonaismäärä vuosille 2000—2006 nousee 275 miljardiin ecuun, joista 45 miljardia on varattu uusille jäsen valtioille.
The Commission considers that it should be possible to meet requirements within the limits of the own re­sources ceiling for 1999, i.e. 1.27% of the Union's GNP, even allowing for a margin.
Erilaisten jäsenyyttä edeltävien tukien ja uusien jäsenvaltioiden yhdentymisen aiheuttamat yhteenlasketut kustannukset yh teisön politiikoissa ovat 75 miljardia ecua kyseisenä ajanjaksona.
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Agenda 2000 on tarpeen, jos unioni joutuu nostamaan omien varojensa kattomäärää.
References: Resolution on the 1995 report: OJ C 198, 8.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.1.4 report
KOM(97) 2000 ja täydennysosa 5/97 — tiedote
Parliament resolution on the violation of human rights in Kenya.
1.2.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma Joseph 0'Dellin kuolemaantuomiosta Yhdysvalloissa valloissa
The pro­posed regulation would provide a legal basis for headings of the budget chapter 'European initia­tive for democracy and the protection of human rights' concerning the development and consoli­dation of democracy and the rule of law and re­spect for human rights and fundamental free­doms; it would make Community action in this field more consistent and create conditions con­ducive to effective and visible action, ensuring that action is better attuned to the needs of part­ners and better coordinated with Member States' initiatives
Aihe: oikeudellisen perustan ehdottaminen lukuun "Euroopan aloite kansanvallan ja ihmisoikeuksien suojelemisen puolesta " liittyville budjettikohdille, jotka liittyvät kansanvallan ja oikeusvaltion kehittämiseen ja lujittamiseen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen; perustan luominen mahdollistaisi yhteisön tämän alan toimien yhdenmukaisuuden vahvistamisen ja loisi mahdollisuudet tehokkaaseen ja näkyvään toimintaan, joka vastaisi kumppanien tarpeita entistä paremmin ja olisi entistä paremmin yhteensovitettu Euroopan unionin jäsenvaltioiden aloitteisiin. teisiin.
Parliament resolution on Peru.
1.2.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeusrikkomuksista Keniassa.
Adopted by Parliament on 17 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. heinä kuuta.
Considering excision a sexual mutilation contrary to human dignity, Parliament deplored the Egyptian Coun­cil of State's decision declaring the practice to be legitimate and the recent judgment of the Cairo Administrative Court annulling the order outlawing the practice in public hospitals.
Parlamentti tuomitsee Kenian hallituksen oppositiota kohtaan harjoittaman tukah-duttamis- ja pelottelupolitiikan ja vaatii maan hallitusta kunnioittamaan ihmisoikeuksia sekä erityisesti takaamaan kokoontumisvapauden ja ilmaisunvapauden kunnioittamisen.
It sup­ported the decision of the Egyptian Government and its Health Ministry to appeal against these rulings and called on Unicef to relaunch its cam­paign against this form of mutilation, proposing that the Commission cooperate actively in its implementation.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota avustamaan Keniaa vapaiden ja oikeudenmukaisten vaa lien järjestämisessä valvomalla äänestäjien re kisteröintiä, tukemalla keskusvaalilautakunnan toimintaa ja kouluttamalla ääntenlaskijoita. joita.
Parliament called on the Peruvian Congress to reinstate three judges removed by the Constitutional Court for opposing a law allowing President Alberto Fujimori to stand for re-election.
Parlamentti katsoo, että ympärileikkaus on sukupuoleen kohdistuvaa ihmisarvoa alentavaa silpomista ja on pahoillaan Egyptin valtioneuvoston päätöksestä julistaa kyseinen käytäntö lainmukaiseksi sekä Kairon hallintooikeuden äskettäistä päätöksestä kumota säännös, joka kieltää tämän toimenpiteen suorittamisen julkisissa sairaaloissa.
It also called on the Peruvian Government to guarantee freedom of expression and the media and work towards the eradication of torture, and on the Commission to link any further cooperation with
Parlamentti kannattaa Egyptin hallituksen ja maan terveysministerin päätöstä valittaa näistä päätöksistä ja kehottaa Unicefia käynnistämään uu-
Page 14
Ihmisoikeudet
Human rights the country to progress on the human rights front.
Peru antama lausunto Etelä-Filippiinien rauhanprosessista — tiedote 6-1996, kohta 1.4.4 päätöslauselma
6-1996, point 1.4.4
Filippiinit
Adopted by Parliament on 17 July.
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta
One project under Community measures to help democracy and support the peace process in republics formerly part of Yugoslavia:
1 rahoitushanke yhteisön avustustoimenpiteisiin kansanvallan ja rauhankehityksen tukemiseksi entisestä Jugoslaviasta eronneissa tasavalloissa:
Five projects under the Community aid programme for démocratisation and human rights in developing countries:
5 rahoitushanketta kansanvallan ja ihmisoikeuksien tukemiseksi kehittyvissä maissa: