natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community had a major influence on the final text of the agreement, submitting proposals to ensure a balance between the rights and obligations of coastal States and countries fishing on the high seas.
Yhteisö vaikutti merkittävästi lopulliseen sopimustekstiin tekemällä ehdotuksia, joilla pyrittiin takaamaan rannikkovaltioiden ja avomerellä kalastavien valtioiden oikeuksien ja velvoitteiden tasapaino.
More particularly, the Community helped gain acceptance for the principle of the biological unity of stocks and for the open character of regional fisheries organizations.
Yhteisö vaikutti erityisesti kalakantojen biologisen yhtenäisyyden periaatteen hyväksymiseen ja alueellisten kalastusjärjestöjen avoimuuden periaatteen vahvistamiseen.
The agreement provides for an inspection scheme to ensure compliance with international conservation and management measures relating to the stocks in question on the high seas, and for dispute-settlement procedures, measures to assist developing countries and international cooperation mechanisms for the conservation and management of straddling stocks and highly migratory species such as tuna and swordfish. The allocation of responsibilities for
Sopimuk sessa määrätään valvontasuunnitelman laatimisesta kyseisten avomeri lajien kan sainvälisten säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi, kiistojen ratkaisemismenettelyistä, kehitysmaita koskevista toimenpiteistä sekä
OJ L 364, 14.12.1989; Decision as last amended by Decision 94/207/EC — OJ L 101, 20.4.1994; 1994 General Report, point 643. Bull.
EYVL N:o L 364, 14.12.1989: päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/207/EY EYVL Nai L 101, 20.4.1994. yleiskertomus 1994. kohta 643.
AND SOCIAL ARIA implementing this agreement was the subject of Council conclusions on 26 October.1
Neuvosto antoi 26 päivänä lokakuuta päätelmät sopimuksen täytäntöön panemista koskevan toimivallan jakamisesta '.
Within the framework of the North-West Atlantic Fisheries Organi zation (NAFO), the Council — following up its decision objecting to the allocation of the 1995 TAC for Greenland halibut established by the NAFO Fisheries Commission for its regulatory area,2which was also criticized by Parliament on 16 February1 — adopted a statement on fishing in that area on 6 March.4In this statement the Council drew attention to the procedure which had been initiated objecting to the allocation, confirmed its commit ment to rational and responsible use of fishery resources and repudiated the unilateral action taken by the Canadian authorities in controlling the fish ing activities of non-Canadian vessels beyond the 200mile limit in contravention of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Luoteis­Atkintin kalastusjärjestön (NAFO) toiminnan osalta neuvosto, nou­dattaen pääteistään esittää huomautus NAFOn kalastuskomission vuodeksi 1995 vahvistamasta grönlanninpallaksen suurimpien sallittujen saaliiden jakosuhteista järjestön sääntclyalueella2, joita myös Euroopan parlamentti oli arvostellut 16 päivänä helmikuuta3, hyväksyi 6 päivänä maaliskuuta4julistuksen kalastuk­ sesta kyseisellä alueella. Julistuksessa neuvosto muistuttaa jakosuhteita koskevasta huomautuksen esittämismenettelystä, vahvistaa sitoumuksensa kalavarojen jär­kevään ja vastuulliseen käyttöön ja tuomitsee Kanadan viranomaisten yksipuolisen toimen Yhdistyneiden kansakuntien merioikeussopimuksen vastaisena siltä osin, kuin on kyse muiden kuin kanadalaisten kalastusalusten toiminnan valvonnasta 200 meripeninkulman aluevesirajan ulkopuolella.
In view of this objection procedure, the Council on 6 April5adopted Regulation (EC) No 850/95 fixing, as a precautionary measure, an autonomous quota of Greenland halibut for the Community fleet in NAFO subareas 2 and 3.
Neuvosto otti huomioon huo­mautuksen esittämismenettelyn ja hyväksyi 6 päivänä huhtikuuta5asetuksen (EY) N:o 850/95 erillisen, luonteeltaan säilyttävän grönlanninpallaskiintiön säätä­misestä yhteisön kalastusaluksille NAFOn osa­alueilla 2 ja 3.
Fur thermore, as a result of the agreement initialled on 16 April between the Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention, the Council adopted on 17 April a decision on the signature and pro visional application of that agreement; the latter was signed in Brussels on 20 April and concluded on 21 December (Table III).
Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen, NAFO­yleissopimukseen liittyvän kalastussopimuksen 16 päivänä huhtikuuta tapahtuneen parafoimisen jälkeen neuvosto hyväksyi 17 päivänä huhtikuuta päätöksen tämän sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikai­sesta soveltamisesta; sopimus allekirjoitettiin Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta ja vahvistettiin 21 päivänä joulukuuta (taulukko III).
The agreement provides for new controls on fishing activities and allocates the total allowable catches for Greenland halibut in the NAFO area.
Sopimus sisältää uusia kalastus­toiminnan valvontaan liittyviä määräyksiä, ja siinä jaetaan grönlanninpallaksen pyyntikiintiöt NAFOn alueella.
It also provides that Canada is to return the fine imposed on the Spanish vessel Estai after it was stopped on 9 March and to restore the value of the confiscated cargo (the impounding of the vessel was condemned by Parliament6) and to repeal its rules on the monitoring of Spanish and Portuguese vessels beyond the 200mile zone, which it adopted in contravention of international maritime law.
Siinä määrätään myös, että Kanadan on palautet­tava takuut ja 9 päivänä maaliskuuta pidättämältään espanjalaiselta "Estai"­nimiseltä kalastusalukselta takavarikoimansa lastin arvo; Euroopan parlamentti oli jo aiemmin tuominnut pidätyksen6. Sopimus kumoaa myös Kanadan lainsäädännön säännöksen, joka antoi sille kansainvälisen merioikeuden vastaisesti oikeuden valvoa espanjalaisia ja portugalilaisia aluksia 200 meripeninkulman alueen ulkopuolella.
In a communication of 5 May,7the Commission informed the Member States of the provisions of the EC-Canada agreement which are directly applicable to them.
Komissio ilmoitti 5 päivänä toukokuuta antamassaan tiedon­annossa7jäsenvaltioille niistä EY:n ja Kanadan välisen sopimuksen määräyk­sistä, joita sovelletaan niihin suoraan.
At the annual meeting of NAFO in Dartmouth from 11 to 15 September,sthe participants placed this agreement on a multilateral footing.
NAFOn vuosikokouksessa Dartmouthissa 11­15 päivänä syyskuutasosanottajat muuttivat tämän sopimuksen monenväliseksi.
OJ C 56, 6.3.1995; Bull 1/2-1995, point 1.3.150. Bull.
6.3.1995 ja tiedote 1/2­1995. kohta 1.3.150.
4-1995, point 1.3.120. OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
20.4.1995 ja tiedote 4­1995. kohta 1.3.120. EYVL Nai Γ 89.
3-1995, point 1.3.139. OJ C 118, 13.5.1995; Bull.
10.4.1995 ja tiedote 3­1995. kohta 1.3.139. EYVL Nai C' 118.
5-1995, point 1.3.1 18. Bull.
13.5.1995 ja tiedole 5­1995. kohta 1.3.1 18.
On 21 December, the Council adopted a Regulation (Table II) establishing a European Community observer scheme applicable to Com munity fishing vessels operating in the regulatory area of the North-West Atlantic Fisheries Organization; a Regulation (Table II) on the establishment of a pilot project on satellite tracking in the NAFO regulatory area; a Regulation (Table II) amending Regulation (EEC) No 1956/88 adopting provisions for the application of the scheme of joint international inspection adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organization; and a Regulation (Table II) amending Regulation (EEC) No 189/92 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organization.
Neuvosto hyväksyi 21 päivänä joulukuuta asetuksen (taulukko II) NAFOn sääntelyalueella toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavan Euroopan unionin tarkkailukoehankkeen perustamisesta asetuksen (taulukko II) AFOn alueella tapahtuvaa satelliittipaikannusta koskevasta koehankkeesta, asetuksen (taulukko II) AFOn hyväksymän yhteisen kansainvälisen tarkastusohjelman yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1956/88 muuttamisesta sekä asetuksen (taulukko II) NAFOn käyttöön ottamien tiettyjen valvontatoimenpiteiden yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 189/92 muuttamisesta.
The Council also adopted on 21 December a Regulation (Table II) laying down for 1996 certain conservation and management measures for fishery resources in the NAFO regulatory area.
Neuvosto hyväksyi 21 päivänä joulukuuta myös asetuksen (taulukko II) kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden vahvistamisesta vuodeksi 1996 NAFOn alueella.
The Commission took up negotiations on fisheries agreements with Namibia (Table III) and South Àfrica (Table III), and adopted a recommendation for a Council Decision authorizing the negotiation of fisheries agree ments with Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and the Russian Federation; this Decision was adopted by the Council on 22 December (Table II).
Komissio käynnisti neuvottelut kalastussopimusten tekemiseksi Namibian (taulukko III) ja Etelä-Afrikan (taulukko III) kanssa ja hyväksyi suosituksen neuvoston päätökseksi neuvotteluvaltuuksien antamisesta kalastussopimusta koske vien neuvottelujen käymiseksi Viron, Latvian, Liettuan ja Puolan tasavaltojen sekä Venäjän federaation kanssa; neuvosto hyväksyi päätöksen 22 päivänä joulukuuta (taulukko III).
On 21 December, the Council authorized Spain and Portugal to extend by one year the agreement with South Africa on mutual fishing relations. '
Neuvosto antoi luvan 21 päivänä joulukuuta Espanjalle ja Portugalille jatkaa yhdellä vuodella yhteisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan kanssa koske vaa sopimusta '.
The Council adopted protocols laying down the fishing opportunities and financial compensation provided for in the fisheries agreements with Guinea (Table III), Equatorial Guinea (Table III), Cape Verde (Table III), the Comoros (Table III), Côte d'Ivoire (Table III) and Senegal (Table III) respectively.
Neuvosto hyväksyi pöytäkirjat niiden kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisten korvausten vahvistamisesta, joista määrätään yhteisön kalastussopimuksissa Guinean (taulukko III), Päiväntasaajan Guinean (taulukko III), Kap Verden (taulukko III), Komonen (taulukko III), Norsunluurannikon (taulukko III) ja Senegalin (taulukko III) kanssa.
It also adopted a decision on the provisional application of the pro tocols to the fisheries agreements with Senegal (Table III), Guinea-Bissau (Table III) and Madagascar (Table III).
Neuvosto päätti lisäksi pöytäkirjojen väliaikaisesta soveltamisesta yhteisön ja Senegalin (taulukko III), Guinea-Bissaun (taulukko III) ja Madagaskarin (taulukko III) välisten kalastussopimusten osalta.
A third joint meeting on the agree ment with Argentina was held by the Commission in Brussels on 4 December during which a total of 17 new joint ventures and joint enterprises were recommended.
Yhteisön ja Argentiinan sopimusta käsittelevä sekakomitea järjesti kolmannen kokouksensa Brysselissä 4 päivänä joulukuuta ja antoi suositukset yhteensä 17 uudesta yhteisyrityksiä ja yritysten väliaikaista yhteenliittymistä koskevasta hankkeesta.
In the context of relations with Morocco, a new fisheries agreement (Table III) was initialled on 13 November in Brussels and entered into force on 1 December for a period of four years.
Yhteisön ja Marokem välisten suhteiden osalta maiden välinen uusi kalastussopimus (taulukko III) parafoitiin Brysselissä 13 päivänä marraskuuta ja se tuli voimaan neljäksi vuodeksi 1 päivänä joulukuuta.
This is the most significant agree ment between the Community and a nonmember country, in particular in terms of the volume of fishing rights involved.
Tämä on tärkein yhteisön ja kolmannen maan välillä tehty sopimus, erityisesti kalastusmahdollisuuksien määrän kannalta.
Parliament expressed its views
Euroopan parlamentti ilmaisi mielipiteensä sopimuksesta heinä kuussa2
4 on this subject in July,
, syyskuussa3 ja lokakuussa4.
September and October.
Marokon pääministeri sekä uiko- ja
7/8-1995, point 1.3.70. O) C 269, 16.10.1995; Bull.
25.9.1995 ¡a tiedole 7/8-1995. kohta 1.3.70.
10-1995, point 1.3.204.
20.11.1995 ¡a tiedote 10-1995. kohta 1.3.204.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL ARFA
KALASTUSPOLITIIKKA
Moroccan Prime Minister and Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation, visited the Commission on 6 July to discuss the fisheries agree ment in particular. '
225 yhteistyöministeri herra A. Filali vieraili komissiossa 6 päivänä heinäkuuta keskustellakseen erityisesti kalastussopimuksesta'.
On 26 October, the Council adopted Decision 95/451/EC on a specific measure for the granting of an indemnity to fishermen from certain Member States who had had to suspend their fishing activities in Moroccan waters.
Lisäksi neuvosto hyväksyi 26 päivänä lokakuuta päätöksen 95/45l/EY erityistoimenpiteistä korvausten myöntämiseksi tiettyjen yhteisön jäsenvaltioiden kalastajille, jotka olivat joutuneet lopettamaan kalastustoimintansa Marokon vesillä.
The Council adopted regulations2 definitively fixing the catch quotas for 1995 in the fishing areas of Greenland (Table II), the Faeroes (Table II) and Norway (Table II), and in the case of the Faeroes and Norway it also adopted regulations laying down various resource conservation and man agement measures applying to their fishing vessels.
Neuvosto hyväksyi asetukset2lopullisten pyyntikiintiöiden vahvistamisesta vuodeksi 1995 Grönlannin (taulukko II), Färsaarten (taulukko II) ja Ne > rjem (taulukko II) kalastusalueilla sekä kahden viimeksi mainitun osalta asetukset eräistä niiden kalastusaluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä.
On 22 December, it also adopted regulations3laying down technical conservation and resource man agement measures as well as catch quotas in the fishing area of Norway, the area around Jan Mayen, and the fishing areas of the Faeroes, Latvia, Estonia, Lithuania and Poland.
Se hyväksyi lisäksi 22 päivänä joulukuuta asetukset3pyyntikiintiöi den jakamisesta sekä kalavarojen teknisistä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuonna 1996 Norjan kalastusalueella sekä Jan Mayenin saarten ympärillä sijaitsevalla alueella ja Färsaarten, Latvian, Viron, Liettuan ja Puolan kalastusalueilla.
On the same day it also adopted regulations3 fixing new catch quotas for 1996 for Greenland and Iceland.
Se hyväksyi samana päivänä myös asetukset4uusien pyyntikiintiöiden vahvistamisesta vuodeksi 1996 Grönlannin ja Islannin osalta.
The Community participated in the work of several international fisheries organizations, attending in particular the annual meetings of the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO), NAFO, the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC), the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the International Whaling Commission (IWC), and the annual meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
Yhteisö osallistui useiden kansainvälisten kalastusjärjestöjen toimintaan, etenkin Pohjois-Atlantin lohiensuojelujärjestön (NASCO). NAFOn, Itämeren kan sainvälisen kalastuskomission (IBSFC), Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) ja Kansainvälisen valaanpyyntikomission (IWC) vuosikokouksiin sekä Etelämantereen eläinten ja kasvien suojelua käsittelevän toimikunnan (CCAMLR) vuosikokoukseen.
On 18 September, the Council adopted Decision 95/399/EC on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (Table II).
Lisäksi neuvosto hyväksyi 18 päivänä syyskuuta päätöksen 95/399/EY yhteisiin liittymisestä Intian valtameren tonnikedatoimikunnan perustavaan sopi mukseen (taulukko II).
New technical measures adopted by the International Baltic Sea Fish ery Commission were incorporated into Community legislation by Council Regulation (EC) No 2250/95 (Table II).
Itämeren kansainvälisen kalastuskomission hyväksymiä uusia teknisiä toi menpiteitä saatettiin osaksi yhteisön lainsäädäntöä neuvoston asetuksella (EY) N:o 2250/95 (taulukko II).
The Commission also proposed the incorporation of various control measures adopted by that Organization into Community legislation (Table II).
Komissio ehdotti myös tiettyjen saman järjestön hyväksy mien vedvonteitoimenpiteiden saattamista osaksi yhteisön lainsäädäntöä (taulukko II).
On 17 October, it adopted a proposal consolidating in a single regulation all the conservation and control measures adopted pursuant to Commission decisions on the conservation of Antarctic marine living resources (Table II).
Se hyväksyi lisäksi 17 päivänä lokakuuta ehdotuksen kaikkien niiden säilyttä mis- ja valvontatoimenpiteiden konsolidoinnista samaan asetukseen, jotka hyväk syttiin Etelämantereen vesien eläinten ja kasvien suojelutoimikunnan päätösten perusteella (taulukko II).
3-1995, points 1.3.134 to 1.3.136. Bull. 12-1995.
1.4.1995 ¡a tiedole 3-1995. kohta 1.3.134-1.3.136.
Market organization
Markkinoiden järjestely
On 30 November, the Council adopted Regulations (EC) Nos 2816/ 95, 2817/95 and 2818/95 fixing guide prices for fishery products for the 1996 marketing year.1
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä marraskuuta asetukset (EY) N:o 2816/ 95-2818/95 kalastusvuodeksi 1996 vahvistettavista ohjehinnoista1.
Work in 1995 was mainly devoted to the consequences of the enlarge ment of the Community, together with implementation of the reform of the common organization of markets in fishery products which came into effect at the end of 1994.2For example, the Council laid down common market ing standards for shrimps (Table II) and the guide price for them, and amended the guide price for herring (Table II).
Vuonna 1995 keskityttiin pääasiassa yhteisön laajentumisen vaikutuksiin ja samaan aikaan täytäntöön pantuun kalastustuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn uudistukseen, joka käynnistyi vuoden 1994 lopussa2. Neuvosto vahvisti tässä yhteydessä pohjankatkaravun yhteiset myyntistandardit (taulukko II) ja kyseisen lajin ohjehinnat sekä muutti sillin ohjehintaa (taulukko II).
In this context, the Commission made various amendments to regulations concerning carry-over aid, the list of representative ports and markets, withdrawal prices, standard values and reference prices.
Komissio teki samassa yhteydessä muutoksia asetuksiin, jotka koskevat siirtotukia, edustavien satamien ja markkinoiden luetteloa, vetäytymishintoja, kiinteitä arvoja ja viitehintoja.
Under the new measures intended to help counter the market slump in fishery products, the Commission amended Regulations (EEC) No 3190/823(extension of producer organizations' disciplinary rules) and (EEC) No 3902/924(financial compensation for the crisis).
Lisäksi niiden uusien toimenpiteiden yhteydessä, joiden avulla on tarkoitus vastata kalastustuotteiden markkinoiden kriisiin, komissio muutti asetukset (ETY) N:o 3190/823(tuottajajärjestöjen kurinalaisuussääntöjen laajentaminen) ja (ETY) N:o 3902/924(kriiseihin liittyvä taloudellinen korvaus).
As regards the tuna market, compensatory allowances were granted to producer organizations for tuna delivered to the canning industry for the periods 1 October to 31 December 1993, 1 January to 31 March 1994 and 1 April to 30 June 1994 respectively.
Tonnikalamarkkinoiden osalta myönnettiin tasaushyvityksiä säilyketeollisuudelle toimitetun tonnikalan tuottajajärjestöille 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 1993 väliseltä, 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 1994 väliseltä sekä 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1994 väliseltä ajanjaksolta.
The Commission adopted Regulation (EC) No 2567/955which grants private storage aid for the squid Loligo patagónica offered for sale between 1 March and 31 May 1995.
Komissio myönsi lisäksi asetuksella (EY) N:o 2567/955tukea 1 päivä maaliskuuta ja 31 päivän toukokuuta 1995 välisenä aikana myytävän Loligo patagónica -lajiin kuuluvan kalmarin yksityiseen varastointiin.
As regards the situation and prospects of the sardine market, on 10 July the Commission adopted a report on the market in this product6on the basis of which the Council agreed, in its conclusions of 26 October,7not to extend the compensatory allowance scheme provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal.s In the same context, the Commission adopted imple menting rules laying down conditions for the granting of specific recognition and financial aid to producers' organizations in the fisheries sector in order to improve the quality of their products.9Finally, on 15 December Parliament adopted a resolution on the slump in the salmon sector.Il >
Sardiinien markkinoiden tilanteen ja näkymien osalta komissio hyväksyi 10 päivänä heinäkuuta kyseisen tuotteen markkinoita koskevan kertomuksen6, jonka perusteella neuvosto suostui 26 päivänä lokakuuta hyväksymissään päätelmissä7olemaan jatkamatta Espanjan ja Portugalin sisältyvää tasaushyvitysjärjestelmää8.
11-1995, point 1.3.182.
7.12.1995 ¡a tiedote 11-1995. kohta 1.3.182.
Council Regulation (EC) No 3318/94 — OJ L 350, 31.12.1994; 1994 General Report, point 665.
31.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 665.
COM(95) 320; Bull 7/8-1995, point 1.3.174.
KOM(95) 320 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.174.
The sustainable development of resources was fully integrated into the common fisheries policy by means of measures taken to conserve resources, preserve marine biodiversity and rationalize fishing.
Kalavarojen kestävä kehittäminen on saatettu täysimittaisesti osaksi yhteistä kalastuspolitiikkaa eri toimilla, joiden tarkoituksena on kalavarojen säilyttäminen, merien biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen sekä kalastuksen järkeistäminen.
The environmental impact of fisheries was taken into account, in particular, by the systematic consultation of scientific experts when legislative measures on the exploitation of resources were drafted.
Kalastuksen ekologiset vaikutukset on otettu huomioon erityisesti toteuttamalla järjestelmällisesti tiedemiesten kuulemisia kalavarojen hyödyntämistä koske viin lainsäädännöllisiin toimenpiteisiin liittyviä ehdotuksia laadittaessa.
On 5 May, the Commission adopted a communication on the evaluation of the biological impact of fisheries, ' in which it recommends concentrating research effort on a number of priority areas, in particular the effects of fishing on certain species (cetaceans, seals, reptiles, birds and benthic communities).
Komissio hyväksyi 5 päivänä toukokuuta ' kalastuksen biologisten vaikutusten arviointia käsittelevän tiedonannon, jossa se suosittaa tutkimustoiminnan keskittämistä tietyille ensisijaisille aloille, erityisesti kalastuksen vaikutuksiin tiettyihin muihin eläinlajeihin (valaat, hylkeet, matelijat, linnut sekä vesistöjen pohjalla elävät eliöyhdyskunnat).
At the fourth North Sea Conference, held in Esbjerg on 8 and 9 September, the Commission helped to draw up the declarations ratified by the Conference, in particular those on scientific research programmes and fisheries management measures to protect marine ecosystems.
Esbjergissä 8 ja 9 päivänä syyskuuta pidetyssä neljännessä Pohjanmerta käsittelevässä konferenssissa komissio osallistui konferenssin vahvistamien julistus ten laatimiseen; näitä olivat etenkin meriekosysteemien suojelemiseen pyrkiviä tieteellisiä tutkimusohjelmia ja kalakantojen hallintatoimenpiteitä koskevat julistukset. tukset.
Structural action is now covered in Section 10 (Economic and social cohesion) of this chapter (— > point 312). State aid schemes2
Rakenteellisia toimia ja tukia käsitellään tämän luvun 10 jaksossa (Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus) (— > kohta 312). Valtion tuet2
Under Articles 92 and 93 of the EC Treaty, Member States notified 37 proposed aid schemes for fisheries and aquaculture.
Valtion tukien osalta jäsenvaltiot tiedottivat EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan mukaisesti 37 tukihankkeesta kalastus- ja vesiviljelyäkin hyväksi.
The Commission also examined 20 that had not been notified.
Komissio tutki lisäksi 20 tukihanketta, joista ei ollut ilmoitettu.
The Commission raised no objection to implementation of 22 of these aid schemes.
22 tapauksessa komissio ei esittänyt huomautusta järjestelyn voimaansaattamisesta.