natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the whole range of national consultations now taking place, as well as the views of the European institutions; • the results of the seminars the Commission is organising on spatial development in Europe (see table overleaf);
Euroopan aluekehityssuunnitelma Glasgow'ssa ministerit toistivat myös sitoumuksensa esittää ESPD:n lopullinen versio toukokuussa 1999 pidettävässä neuvoston epävirallisessa kokouksessa. Lopullisen version tulisi sisältää:
Reform of the Structural Funds The ministers supported the proposal to reduce the number of priority Objectives under the Structurai Funds, as well as the number of Community Initiatives, to three.
Rakennerahastouudistus Ministerit kannattivat ehdotusta, jonka mukaan rakennerahastojen ensisijaisten tavoitteiden ja yhteisöaloitteiden lukumäärä vähennettäisiin kolmeen.
They welcomed the idea of integrated programming spread over 7 years (2000-06).
He hyväksyivät myös ajatuksen seitsenvuotisesta yhdennetystä ohjelmatyöstä (2000—2006).
They affirmed the principles of partnership and additionality for implementing the Funds.
He antoivat tukensa rahastoja täytäntöönpantaessa noudatettaville kumppanuuden ja täydentävyyden periaatteille.
They underlined the need for strong and effective management and control systems, as well as tighter arrangements for monitoring and evaluation.
He painottivat vakaiden ja tehokkaiden hallinto­ja valvontajärjestelmien sekä tiukempien seuranta­ ja arviointijärjestelmien tarvetta.
• the initial lessons from the series of studies the Commission launched recently on the trends and issues in regional development planning; • new aspects of the spatial development impact of the future enlargement of the European Union.
• kaikki parhaillaan kansallisella tasolla käytävät keskustelut ja yhteisön toimielinten kannat • komission järjestämien Euroopan aluesuunnittelua koskevien seminaarien tulokset (ks. taulukko kääntöpuolella) • komission hiljattain käynnistämien aluesuunnittelun suuntauksia ja panoksia koskevien tutkimuksien antamat tulokset ja • uudet näkökohdat Euroopan unionin tulevan laajenemisen vaikutuksesta aluesuunnitteluun.
The ministers recommended that the preaccession countries be given the opportunity of expressing their views on the ESDP.
Ministerit suosittelevat, että Euroopan unioniin liittymistä valmistelevien maiden olisi syytä omalta osaltaan ottaa kantaa ESPD:hen.
Despite the national concerns expressed in specific areas, broad consensus emerged in Glasgow on the need for Structural Fund . resources to be concentrated on the regions most in need of them and on the fact that the simplification and decentralisation of the implementation of the Funds must be accompanied by tighter control and increased financial responsibility.
Vaikka kansallisella tasolla oltiin huolestuneita joistakin erityisaloista, Glasgow'ssa vallitsi laaja yksimielisyys siitä, että rakennerahastojen varat on keskitettävä niitä eniten tarvitseville alueille ja siltä, että rakennerahastojen toiminnan yksinkertaistaminen ja hajauttaminen edellyttää myös valvonnan parantamista ja suurempaa taloudellista vastuuta.
They agreed lastly on the importance of rapid progress.in reforming the Funds.
Lopuksi päädyttiin siihen, että rahastouudistus on tarpeen toteuttaa nopeasti.
A week later, this view was confirmed by the Heads of State
Viikkoa myöhemmin tähän kantaan yhtyivät vielä valtioiden ja hallitusten päämiehet. Cardiffin
For the record, the text of the first official draft ESDP is still available on the Inforegio web site: < http://www.inforegio.org/wbdoc/ docoffic/official/sdec/sdec en.htmx Page 2
Muistutettakoon, että ESPD:tä koskeva ensimmäinen ehdotus löytyy edelleen Inforegio­sivuilta osoitteesta < http://www.inforeglo.org/wbdoc/ docoffic/officlal/sdec/sdec en.htmx Page 2
Urban issues The ministers discussed this topic on the basis of a document from the UK presidency entitled "Urban Exchange Initiative"-, which describes various forms of good practice for an integrated approach to urban development.
Kaupunkisuunnittelu Ministerien käymän keskustelun pohjana toimi Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakautenaan valmistelema Urban Exchange Initiative -asiakirja, joka kuvaa kokonaisvaltaisessa kaupunkisuunnittelussa noudatettuja hyviä toimintatapoja.
(A copy of this document can be obtained on request by fax at:+32.2.230 49 15).
Asiakirja on saatavissa fakslnumerosta (32 2)230 49 15.
Monika Wulf-Mathles, European Commissioner, announced in Glasgow that the Commission will shortly be presenting an action plan for cities that will seek to include urban issues in the various Community policies, especially regional policy.
Euroopan komission jäsen Monika Wulf-Mathies ilmoitti Glasgow'ssa, että komissio julkaisee lähiaikoina kaupunkeja koskevan toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on sisällyttää kaupunkisuunnittelua koskevat kysymykset yhteisön muuhun politiikkaan ja erityisesti aluepolitiikkaan.
This topic will be covered in depth at the Urban Forum which the Commission is organising in Vienna on 26 and 27 November.
Tätä asiaa käsitellään yksityiskohtaisesti kaupunkifoorumissa, jonka komissio järjestää tämän vuoden 26.—27. marraskuuta Wienissä.
(Information on the Urban Forum can be obtained on request by fax at: +32.2.296 60 03.) < http://www.inforegio.org/wbnews/newage/agend_en.htm > Seminars on regional development planning
Lisätietoja kaupunkifoorumista saa fakslnumerosta (32 2) 296 60 03. < http://www.lnforegio.org/wbnews/newage/agend_en.htm > Aluesuunnittelua koskevat seminaarit
To broaden and deepen the debate on the draft ESDP, the European Commission is organising eight seminars between April and December on matters concerned with regional development planning in Europe.
Vilkastaakseen keskustelua, jota käydään Euroopan aluekehityssuunnitelmaa koskevasta ehdotuksesta Euroopan komissio on päättänyt järjestää tämän vuoden huhti- ja joulukuun välillä kahdeksan seminaaria Euroopassa harjoitettavaa aluesuunnittelua koskevista aiheista.
Four of these meetings have now taken place and four are still to come.
Tähän mennessä on pidetty jo neljä tilaisuutta, ja lähiaikoina järjestetään vielä neljä lisää.
Further information can be requested by fax at: +32.2.296 32 71.
Lisätietoja saa faksinumerosta (32 2) 296 32 71.
Topic of seminar
Seminaarin aihe
Lille (F) Thessaloniki (GR)
Berliini (Saksa) Napoli (Italia) Lille (Ranska) Thessalonike (Kreikka) Manchester (Yhdistynyt kuningaskunta)
Gothenburg (S)
Wien (Itävalta)
The proposals for the Regulations to govern the Structural Funds between 2000 and 2006 were published in Official Journal C 176 of 9 June.
2000—2006 julkaistiin 9. kesäkuuta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 176.
These can also be found on the Inforegio web site < http://www.inforegio.org/wbpro/ agenda2000/regul_en.htm > or can be obtained on request by fax at:+32 2.230 49 15. On 11 and 12 June, Apeldoorn (NL) welcomed almost 2000 European and international small firms to the 18th Europartenariat event.
Nämä tekstit ovat luonnollisesti saatavilla myös Inforegio-sivuilta osoitteesta < http://www.inforegio.org/wbpro/agenda2000/ regul_en.htm > tai faksinumerosta (32 2) 230 49 15. Inforegio-sivujen vuosipäivä
The next Europartenariat event will take place in Valencia (E) on 12 and 13 November and the following one in Vienna (A) on 10 and 11 May 1999.
Seuraava Europartenariat-tapaamlnen järjestetään Espanjan Valenciassa 12.—13. marraskuuta. Sen jälkeen kokoonnutaan Wienissä Itävallassa 10.—11. toukokuuta 1999.
(Further information can be requested by fax at: +32.2.296 24 73).
Lisätietoja saa faksinumerosta (32 2) 296 24 73.
On 14 September, an information meeting will be held in Brussels for all project sponsors preparing applications for the 1999-2001 phase of the Ecos-Ouverture II programme.
Brysselissä pidetään 14. syyskuuta 1998 tiedotustilaisuus kaikille niille, jotka laativat parhaillaan osallistumisehdotuksia kaudella 1999—2001 toteutettavaa Ecos-Ouverture II -ohjelmaa varten.
(Further information and registration details can be requested by fax at: +32.2.299 56 01 or by e-mail: ecos-ouverture@fmb.dg16.cec.be)
Lisätietoja ja ilmoittautumiset: faksi: (32 2) 299 56 01, sähköposti: ecos-ouverture@fmb.dg16.cec.be
The Inforegio web site was set up a year ago.
Inforegio-sivut (http://www.inforegio.org) perustettiin tasan vuosi sitten.
Each month it is consulted by over 10 000 visitors.
Kuukausittain sinne kerättyihin tietoihin tutustuu yli 10 000 käyttäjää.
To learn more about the profile and expectations of these users, an on-line survey will be open on the site till the end of September, < http://www.inforegio.org/study_en.htm > It is still possible to join the Inforegio web site mailing list in order to receive automatically by e-mail details of new items on the site and the Inforegio News monthly newsletter. < http://www.inforegio.org/wbcont/maillist/maill_en.htm > European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Käyttäjäkunnan koostumuksen ja odotusten selvittämiseksi Inforegiosivuilla järjestetään online-kysely syyskuun loppuun asti. < http://www.inforegio.org/study_en.htm > Lisäksi on mahdollista ilmoittautua Inforegio-sivujen postituslistalle, jolloin tiedot sivuilla julkaistuista uutuuksista ja kuukausittain ilmestyvä Inforegio News -tiedotuslehti toimitetaan vastaanottajalle automaattisesti sähköpostilla. < http://www.inforegio.org/wbcont/maillist/maill_en.htm > Rakennerahastoja koskevat asetusehdotukset vuosille
Newsletter No. 55
Tiedotuslehti n:o 55 Elokuu 1998-Fl
In concrete terms, this grant is intended to help set up shared infrastructures and to finance an aid scheme and permanent company support services.
Tuki käytetään yhteisen infrastruktuurin rakentamiseen, tukijärjestelmän rahoittamiseen sekä yrityksille tarkoitettujen pysyvien tukipalvelujen perustamiseen.
A total of more than 450 jobs should be saved or created in the area.
Sen avulla alueella pitäisi pystyä säilyttämään tai luomaan yli 450 työpaikkaa.
The Commission recently approved funding for six new programmes: four global grants to stimulate economic activity in the Mezzogiorno (Italy), a technical assistance programme to improve the implementation of Objective 1 aid in Italy and a multiregional single programming document (SPD) to further the conversion of Objective 2 areas in France threatened by restructuring in the defence sector.
Euroopan komissio hyväksyi hiljattain kuuden uuden tukitoimen rahoituksen: neljä globaalitukea Italian Mezzogiornon alueen elinkeinoelämän kehittämiseksi, teknisen avun ohjelma tavoite 1 -tukien täytäntöönpanon tehostamiseksi Italiassa sekä useita eri alueita koskeva yhtenäinen ohjelma-asiakirja sellaisten Ranskan tavoite 2 -alueiden rakennemuutoksen tukemiseksi, joiden tilannetta puolustussektorin rakenneuudistus uhkaa erityisesti vaikeuttaa.
The technical assistance programme for the implementation of the Italian Objective 1 Community Support Framework (CSF) aims to improve CSF management, monitoring, evaluation and publicity for the current period (1994-99). It will also prepare the ground for Community assistance post-1999, in particular by helping regional and local authorities identify their programming priorities.
"Tekninen apu tavoitetta 1 koskevan yhteisön tukikehyksen täytäntöönpanoon Italiassa" -ohjelmalla pyritään toisaalta tehostamaan kuluvan kauden (1994-1999) yhteisön tukikehyksen hallintoa, seurantaa, arviointia ja julkisuutta koskevia järjestelmiä ja toisaalta valmistelemaan yhteisön tukea seuraavalle, vuodesta 1999 alkavalle kaudelle erityisesti auttamalla alue- ja paikallistason viranomaisia ohjelmatyön toimintalinjojen määrittelyssä.
The ERDF contribution to this programme, which is financed entirely by the public sector, will be ECU 21.5 million.
Tälle kokonaan julkisen sektorin rahoittamalle ohjelmalle on myönnetty EAKR:sta 21,5 milj. ecua.
The award should help pay för a total of more than 600 company audits.
Tuella pitäisi pystyä toteuttamaan yli 600 yritystutkimusta.
This grant, which includes ECU 12.5 million from the ERDF, will be managed by SFC (Sistemi formativi confindustria sepa).
Tähän toimenpiteeseen on myönnetty EAKRsta 12,5 milj. ecua, ja sitä hallinnoi SFC (Sistemi formativi confindustria sepa).
Another of the grants, managed by "Cartesio - Società Consortile per Azioni", will also facilitate access by small businesses to nonfinancial services, primarily torn promote the rationalisation of purchase and distribution operations and the modernisation of their information and management control systems.
Myös "Cartesio - Società Consortile per azionin" hallinnoimalla tukitoimella parannetaan pkyritysten mahdollisuuksia käyttää muita kuin rahoituspalvelulta ennen kaikkea hankinta- ja jakelutoimien järkeistämiseksi sekä pkyritysten tietojärjestelmien ja hallinnon valvonnan uudenaikaistamiseksi.
This grant includes an ERDF contribution of ECU 16.9 million.
Siihen myönnetään EAKR:sta 16,9 milj. ecua.
The "BIC (Business and Innovation Centre) Sicilia SpA" will manage a third global grant, including ECU 12.9 million from the ERDF, to encourage business start-ups in Sicily.
"BIC (Business and Innovation Centre) Sicilia SpA" hallinnoi globaalitukea, josta EAKR:n osuus 12,9 milj. ecua ja jonka avulla on tarkoitus perustaa uusia yrityksiä alueelle.
The French authorities proposed an Objective 2 SPD areas dependent on the defence sector having decided, in 1997, on a large-scale restructuring of their defence industries.
Ranskan viranomaiset ovat ehdottaneet yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa "Tavoite 2 -puolustus" vuonna 1997 päättämänsä puolustussektorin merkittävän uudelleenjärjestelyn vuoksi.
The SPD aims to encourage economic conversion in 22 employment areas eligible under Objective 2 that are particularly threatened by the restructuring.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan tavoitteena on taloudellinen rakennemuutos 22: Ha tavoitteeseen 2 kuuluvalla työllisyysalueella, joiden tilannetta uudelleenjärjestely vaikeuttaa erityisen paljon.
This new programme will be coordinated with current Objective 2 SPDs and Konver programmes.
Uutta ohjelmaa koordinoidaan yhdessä muiden tavoitteen 2 yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen sekä jo hyväksyttyjen KONVER-ohjelmien kanssa.
Of an estimated total cost of ECU 136.3 million, ECU 38.4 million will come from the ERDF and ECU 35.4 million from the French authorities, with the private sector making up the balance.
Sen kokonaiskustannukset ovat arviolta 136, 3 milj. ecua ja siihen myönnetään EAKR:sta 38,4 milj. ecua; Ranskan julkisen sektorin osuus 35,4 milj. ecua ja loput saadaan yksityiseltä sektorilta.
The ERDF contribution is to be spread as follows between the four types of assistance that are planned: • 37% for the reclamation and conversion of land used by the armed forces or industry for defence-related purposes (mainly in the form
EAKR:n tuki jaetaan neljän toimenpiteen kesken seuraavasti:
The fourth global grant, to be managed by the "Mediterranea Sviluppo Seri", consists of ECU 20 million of ERDF money to support SME start-ups in the economic crisis area of
Calabrian alueella "Mediterranea Sviluppo Seri" hallinnoi tukea, jonka tavoitteena on edistää uusien pkyritysten perustamista kriisitilanteessa
• 19% to strengthen the financial structure of small businesses (via France's SME Development Bank).
• 19 prosenttia pkyritysten pääomarakenteen lujittamiseen (BDPME:n eli pk- yritysten kehittämispankin rahoitustuki pk-yrityksille).
24% for support measures for major investment projects (the "PAT" scheme of regional planning grants);
Kustakin edellä mainitusta ohjelmasta on tiivistelmä Web Inforegio -sivuilla osoitteessa < http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf > . Tiivistelmät saa myös faksinumerosta +32-2-230 49 15.
A summary of each of these programmes is available on the Inforegio website < http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf > . 20% to help diversification within small businesses that are subcontractors for large groups (SME groupings, closer contacts between SMEs and large firms, manpower loans from large firms to SMEs);
• 20 prosenttia suurten yritysten alihankkijoina toimivien pkyritysten monipuolistamiseen (pk-yritysten yhteenliittymät, pkyritysten ja suurten yritysten lähentäminen, suurten yritysten henkilöstön lainaaminen pk-yrityksille), ja
Regions and the information society
Alueet ja tietoyhteiskunta
There is currently a plethora of initiatives and meetings aimed at improving the access of regions to the information society.
Alueiden tietoyhteiskuntaan siirtymisen helpottamiseksi tehdään yhä enemmän aloitteita ja järjestetään tapaamisia.
Below are three important meetings due to take place before the end of the year:
Jäljempänä esitetään kolme ennen vuoden loppua järjestettävää merkittävää tapaamista.
• On 22 and 23 October, the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), with support from the Commission, is organising a conference on applying the . information society at regional and local levels.
• Euroopan kunnallis- ja aluehallinnon neuvosto (CCRE) järjestää Euroopan komission tuella 22. - 23. lokakuuta konferenssin tietoyhteiskunnan toteutumisesta alueellisella ja paikallisella tasolla. Työkielet: ranska, englanti, saksa.
Working languages: French, English and German.
Lisätietoja ja ilmoittautumiset:
Fax: +32 2 732 93 73 E-mail: < stg@infoboard.be > Internet site: < http://www.elanet.org/eisco > • From 21 to 24 September, the Valencia region of Spain and the Commission are organising a second summer school in Alicante to look at the impact on economic and social cohesion of regional development strategies for the information society and telecommunications.
Sähköposti: < stg@infoboard.be > Internet-osoite: < http://www.elanet.org/eisco > • RISI-ohjelmaan (alueelliset tietoyhteiskuntaa koskevat aloitteet) osallistuvat tai siitä kiinnostuneet alueet järjestävät marraskuussa tapaamisen Itävallassa.
Working languages: Spanish and English.
Työkielet: espanja ja englanti.
Information and registration: Summer School in regional policy of IS & T Fundación OVSI
Lisätietoja ja ilmoittautumiset: Summer School in regional policy of IS & T Fundación OVSI
Fax:+34 965 13 22 18 E-mail: < school@ovsi.com > Internet site: < http://www.ovsi.com/school > • Finally, in November, there will be a meeting in Austria of the regions taking part or interested in the Regional Information Society Initiatives (RISI).
Faksi:+34 965 13 22 18
Working languages: German and English Information and registration: Otto Petrovic Fax: +43 3 163 809 545 E-mail: < otto.petrovic@kfunigraz.ac.at > Internet site: < http://eris.epri.org > In brief
Sähköposti: < school@ovsi.com > Internet-osoite: < http://www.ovsi.com/school > Faksi:+43 3 163 809 545
European Regional Planning Awards was a project submitted by the City of Toledo (Spain), in conjunction with Harvard University (USA) - "Revitalising Toledo's Historic Core".
Sähköposti: < otto.petrovic@kfunigraz.ac.at > Internet-osöite: < http://eris.epri.org > Lyhyesti
The awards will all be officially presented at a ceremony in Brussels on 18 November.
Yhteisön palkinto aluesuunnittelulle ja -kehitykselle
On 4 August 1998, Monika Wulf-Mathies, the Commissioner responsible for regional policy, announced the results of the third competition for the European Urban and Regional Planning Awards.
Aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Monika Wulf-Mathies ilmoitti 4. elokuuta 1998 yhteisön 3. alue- ja kaupunkisuunnittelukilpailun tulokset.
In the local planning category, the winner was Santiago de Compostela (Spain) for its project to rehabilitate the historic town centre.
Paikallissuunnittelun sarjassa palkittiin Santiago de Compostelan (Espanja) historiallisen kaupungin elvyttämissuunnitelma.
The plan for the Po Delta (Veneto region, Italy) won first prize in the regional planning category. In the cross-border planning category, the award went to the German-Dutch project for the Aachen-Heerlen industrial park.
Aluesuunnittelun sarjassa palkinnon sai Veneton Po-joen suistoa koskeva suunnitelma, ja rajat ylittävän suunnittelun sarjassa palkittiin saksalais-hollantilainen Aachenin ja Heerlenin seudun teollisuusaluetta koskeva hanke.
Finally in the category for planning between the EU and other countries, the winner
EU:n ja kolmansien maiden yhteisistä aluesuunnitteluhankkeista parhaimmaksi valittiin Toledon kaupungin (Espanja) ja
Contact: Charles White (DGXVI/F.2), fax: +32 2 296 60 03.
Yhteyshenkilö: Charles White, PO XVI F2, faksi: +32 2 296 60 03.
Newsletter No. 56 September 1998-EN
Tiedotuslehti n:o 56 Syyskuu 1998-Fl
The reform of structural assistance: the next stages tø
Rakenteellisten tukitoimien uudistuksen seuraavat vaiheet ensimmäiset lausunnot, jotka hyväksyttiin syyskuussa pidetyissä täysistunnossa.
Following the European Council in Cardiff (15 and 16 June), where the Member States expressed their desire to reach political agreement on the package as a whole no later than March 1999, negotiations on Agenda 2000 have begun in earnest.
Agenda 2000 -asiakirjaa koskevat neuvottelut vauhdittuivat Eurooppa-neuvoston kokoonnuttua (15. ja 16. kesäkuuta) Cardiffissa, jossa unionin jäsenvaltiot ilmaisivat toivovansa kokonaisvaltaisen poliittisen sopimuksen syntymistä maaliskuuhun 1999 mennessä.
Then Parliament should adopt at first reading a resolution presenting precise policy recommendations concerning the general regulation governing the Structural Funds and the regulation on the Cohesion Fund, at its plenary session from 16 to 20 November.
Euroopan parlamentin tavoitteena on puolestaan hyväksyä 16.-20. marraskuuta pidettävässä täysistunnossa asian ensimmäisessä käsittelyssä päätöslauselma rakennerahastoja koskevaan yleiseen asetukseen ja koheeslorahastoasetukseen liittyvistä "selkeistä poliittisista suosituksista".
This resolution will also propose amendments to the regulations on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Pre-Accession Structural Instrument (PASI).
Tässä päätöslauselmassa parlamentti ehdottaa myös muutoksia Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR), Euroopan sosiaalirahastoa (ESR) ja liittymistä valmistelevaa rakennepolitiikan välinettä (LVRV) koskeviin asetuksiin.
The Committee of the Regions should also give its opinion on the Cohesion Fund in November.
Marraskuussa on vielä tarkoitus äänestää alueiden komitean koheesiorahastoa koskevasta lausunnosta.
The Austrian Presidency is striving to reach the broadest possible agreement on key points in time for the European Council in Vienna on 11 and 12 December.
Itävallan puheenjohtajakauden tavoitteena on päästä mahdollisimman laajaan sopimukseen Agenda 2000:n keskeisimmistä kysymyksistä Wienissä 11. ja 12. joulukuuta pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen mennessä.
These include the main guidelines for the proposed regulations to govern the Structural Funds, the Cohesion Fund and the pre-accession instruments in 2000-06.
Tämä sopimus kattaisi erityisesti tärkeimmät suuntaviivat, jotka koskevat rakennerahastoista, koheesiorahastosta ja liittymistä valmistelevista välineistä kaudelle 2000-2006 annettuja asetusehdotuksia.
If there is general agreement at the extraordinary summit in March 1999, the General Affairs Council will meet to adopt the regulations formally as soon as possible.
Jos maaliskuussa 1999 pidettävässä ylimääräisessä huippukokouksessa päästään kokonaisvaltaiseen sopimukseen, yleisten asioiden neuvosto antaa mahdollisimman nopeasti muodollisen hyväksyntänsä asetuksille.
Once this has been done, the Commission will draw up the list of regions eligible under Objective 1 and begin negotiations with the Member States to define the areas eligible under Objective 2.
Tämän jälkeen komissio vahvistaa tavoite 1 -alueiden luettelon ja aloittaa jäsenvaltioiden kanssa neuvottelut tavoite 2 -alueiden määrittelemiseksi.
A seminar on archaeology and tourism in the Mediterranean countries will be held from 12 to 14 November at Paestum in the province of Salerno, Italy.
Inforegio-sivut on liitetty osaksi Euroopan komission virallisia sivustoja, ja niille on annettu uusi Internet-osoite.