natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marbella, Los Monteros Hotel, Malaga, Spain, 3-5 June 1998 The conference will be developed around two main themes: the directive on payment delays and the intro duction of the single currency. For information: Marga Ramthun, LIC-international -Römerstrasse 56, 51486 Overath, Germany. Tel: + 49-2204-71189, Fax: + 49-2204-71608 E-mail: 100273.1035@compuserve.com
Lisätiedot: Marga Ramthun, LIC - intenational -
On the occasion of the first Austrian Presidency of the Council (second semester 1998), DG XXIII is organising a conference on the integration of quality management in the tourism sector and in particular with regard to new technology.
DG XXIII ja Itävallan ollessa ensimmäistä kertaa neuvoston puheenjohtajana se järjestää konferenssin, jonka aiheena on "qua lity management" -käsitteen integrointi matkailusektoriin ja erity isesti uusiin teknologioihin. Seuraavat kolme työpajaa tullaan jär
Three work shops will be organised: the strategic dimension of quality in tourism policy, the operational dimension of the integration of quality management and the integration of quality into management: strategies and implications.
• jestämään: laatustrategian ulottuvuus matkailupolltiikassa, "qua lity management" -käsitteen integraation toiminnallinen ulottu vuus sekä "quality management": strategioita ja seurauksia .
For further information contact: Mr. Pierre Godin Tel + 32-2-295.19.35, Fax +32-2-296.13.77.
Lisätiedot: Pierre Godin, puh.: +32-2-295.19.35, faksi: +32-2-
E-mail: Pierre.Godin@dg23.cec.be
296.13.77, sähköpostiosoite: Pierre.Godin@dg23.cec.be
First point of contact with Europe for businesses, the Euro Info Centres inform, oL advise and help SMEs on all European questions.
Euro Info Centre Ensimmäinen yritysten yhteydenottopaikka Euroopan kanssa, Euro Info -keskukset ol tiedottavat, neuvovat ja avustavat pk-yrityksiä kaikissa Eurooppaa koskevissa kysymyksissä.
Commerce and Distribution
Kauppa Kaupankäynti ja jakelu
European network of European Economic Interest Groupings (EEIG), an instrument for international
Regie Eurooppalaisten taloudellisten eturyhmien (ETEY) kansalnvälistymis Instrumentti pkyritysten väliselle
»REGIE cooperation between SMEs
»REGIE yhteistyölle.
Social economy DG XXIII/A/2 Social Economy (co-operatives, mutual societies, associations and foundations) dations)
SOSiaalitalOUS DG XXIII/A/Z Sosiaalitalous (osuuskunnat, liitot, yhdistykset ja rahastot)
Competitiveness strengthening of competitiveness (access of SMEs to technology and training), pro motion of sub-contracting.
K iI p a ï I u k y k y Kilpailukyvyn vahvistaminen (pk-yritysten pääsy teknologiaan ja koulutukseen), urakoinnin edistäminen
IBEX International Buyers' Exhibitions - Cross Meetings.
IBEX Kansainväliset ostajan näyttelyt.
The formula of inter-enterprise meetings organised on the basis of demand by large companies to develop new inter-industrial partnership relations.
Ohjelma, johon kuuluvat yritysten väliset tapaamiset perustuen suur
Europartenariat Europartenariat events stimulate the development of less-favoured regions by encouraging SMEs from all over the Community and non-European Union countries, to establish business rela tionships with local companies.
Europartenariatin tapahtumat virkistävät epäsuotuisien alueiden kehitystä innosta malla pk-yrityksiä kaikkialta Yhteisön alueelta ja Euroopan unionin ulkopuolisista maista luomaan liikesuhteita paikallisten yritysten kanssa.
Two Europartenariat events are organised per year, with face-to-face meetings between participant entrepreneurs.
Vuosittain järjestetään kaksi Europartenariat -tapahtumaa, joihin kuuluu tapaami
InterpriSe Events under the INTERPRISE programme support local, regional and national initiatives, which are aimed at promoting Cupertino between SMEs in Europe.
Interprise Interprise -ohjelman alaiset tapahtumat tukevat paikallisia, alueellisia ja kansallisia aloitteita, joiden tavoitteena on edistää pk-yrltysten yhteistyötä Euroopassa.
Entrepreneurs are offered a series of pre arranged face-to-face meetings.
Yrittäjille tarjotaan useita ennalta järjestet tyjä tapaamisia.
Interprise events take place around 30 times a year.
Interprise -tapahtumia järjestetään noin 30 kertaa vuodessa.
The advisors handle both confidential and non confidential business opportunities.
************ luottamuksellisia että ei-luottamukselllsla liikeelämän mahdollisuuksia.
BRE Bureau de Rapprochement des Entreprises is an extensive network (around 500 correspondents world wide) which promotes the concept of SME cross-border cooperation and disseminates cooperation opportuni ties of a nonconfidential nature on a wide basis.
BRE Bureau de Rapprochement des Entreprises on laaja tietoverkko (noin 500 käyttäjää maailmanlaajuisesti), joka edistää käsitettä pkyritysten rajoja ylittävästä yhteistyöstä sekä tiedottaa laaja-alaisesti luonteeltaan ei- luottamukselllsista yhteistyömahdollisuuksista.
The 1998 work programme in favour of tourism
Työohjelma 1998 matkailun edistämiseksi
Social Economy:
Sosiaalitalous:
The official establishment of the Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations (CMAF)
Osuuskuntien, keskinäisten vakuutusyhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden neuvoaantavan komitean virallinen perustaminen (CMAF)
Published 10 times per year
Eu roopan komisi > io > io KUUKAUSITTAINEN I08/FI HUHTIKUU 1998 Julkaistaan 10 kertaa vuodessa
Euro
Työohjelma 1998 matkailun Ohjelman kaksi ensimmäistä edistämiseksi tulosta
Centres help enterprises in implementing norms of best practices:
Sosiaalitalous: osuuskuntien, keskinäisten vakuutusyhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden n e u ν o a ­ a n t a ν a n komitean virallinen perustaminen
Action in favour of the
Käs i työt e o 11 i suus ja pienet yritykset
Partenariat meetings
Partenariat­tapaamiset
Enterprise meetings
Interprise­tapaamiset
Cardiff (June 1998)"
Korjataan "Cardiffin Euroopan neuvoston kokouksessa kesäkuussa 1998 esiteltävän matkailua ja työllisyyttä koskevan tie­ doksiannon valmisteleminen"
Please read "Prepare a communication on tourism and employment to be presented to the European Council at the end of the year".
Pitäisi olla "Loppuvuoden Euroopan neuvoston kokouksessa esiteltävän matkailua ja työllisyyttä koskevan tiedoksiannon valmisteleminen"
EURO-info is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector.
EURO­info on täsmällisten tietojen julkaisu, joka on suunnattu pk­yrityksille ja käsityöteollisuudelle.
EURO-info is published 10 times a year.
EURO­info ilmestyy 10 kertaa vuodessa.
This publication, which is purposely writ­ten in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.
Julkaisu, jota tehdään vapaasti sanomalehden omaisesti, ei tulkitse tarkasti lakitekstejä, joihin siinä kyllä viitataan.
Those texts should be referred to directly. The content of the current EURO-info is purely informative.
Nykyiseen EURO­infoon otetut elementit julkaistaan puhtaasti tiedotusluonteisesti.
EURO-info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Tietoja EURO­infosta ja lukuisia muita tietoja DG XXIII:sta on saatavissa INTERNET:istä EUROPA ­serverin autta: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-info is a tool at your service Ask for your free subscription in writing: Paola PICCAROLO - European Commission - Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co-operatives"
Paola PICCAROLO ­ Euroopan komissio ­ Pääosasto XXIII "Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja sosiaalitalous"
* held under the British Presidency and which will examine how to reinforce the contribution to the Community objectives of the small businesses in the tourism sector (Wales, 20-22 May, 1998).
• yhteisön tavoitteissa (Wales, 20.-22.5.1998).
The Euro
Työohjelma vuodelle 1998 - katsaus issa ja toimissa, joiden tarkoituksena on varmistaa euron helppo käyttöönotto matkailualan pk-yrityksissä. Siksi
Work programme for 1998 - Survey
Matkailun tärkeys kasvulle, BKT:lle ja työllisyydelle on edelleen
The importance of tourism for growth, GDP and employment is always at the centre of the Tourism Unit's work programme for 1998.
Matkailuyksikkö järjestää lokakuussa 1998 seminaarin, matkailuyksikön vuoden 1998 työohjelman ytimenä.
The Tourism Unit will be actively involved in the efforts and activities aimed at ensuring the smooth introduction of the Euro into the SMEs in the tourism sector.
Euroopan unionin politiikoilla on yhtymäkohta matkailuun ja seminaaria matkailu- ja pankkialan ammattilaisista ja
For this reason, the Tourism Unit is organising a seminar on tourism and the Euro in October 1998. To prepare for this seminar, a technical working party, consisting of tourism profession als, bankers, issuers of paper currency and experts from the Member States will study related problems in depth
Euroopan unionin instituutiot tukevat komission työtä tällä alueella jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuva tekninen työ huolimatta neuvoston päätöksen puuttumisesta koskien PHILOXE- ryhmä tutkii syvällisesti niitä ongelmia, jota liittyvät kysy
• in order to determine the best introduction strategies for tourism operators.
mykseen, miten määritellä parhaat käyttöönottostrategiat ajatellen matkailualan yrittäjiä.
As well as the seminar, the practical consequences of the introduction of the Euro on the SMEs are the object of a study which was initiated in 1997.
Siksi vuoden 1998 työohjelma pyrkii tavoittelemaan päämääriä, käyttöönoton seuraukset pk-yrityksille ovat tutkimuksen joiden tarkoituksena on parantaa eurooppalaisen matkailun laatua aiheena, joka sai alkunsa vuonna 1997.
The results of these studies will be available later in the year and will contain a chapter especially devoted to tourism.
Näiden tutki ja kilpailukykyä, sillä ne vaikuttavat merkittävällä tavalla yhteisön musten tulokset ovat saatavissa myöhemmin tänä
That is why the 1998 work programme is devoted to following objectives that aim to improve the quality and the com petitiveness of European tourism, because they contribute in an important way to the objectives of the Community.
• tavoitteisiin. Matkailuyksikkö jatkaa politiikkaansa tämän suuntai vuonna ja ne tulevat sisältämään kappaleen, joka on sesti apukeinoja käyttäen: neuvoa-antavaa komiteaa jäsenvaltioi omistettu erityisesti matkailulle.
It is in this direction that the Tourism Unit will continue its policy with the resources at its disposal: the Consultative Committee for the consultation of Member States, the inter-services group which takes care of internal coordination on tourism matters, and consultation with experts and the tourism sector.
den konsultointiin, palveluryhmää, joka varmistaa sisäisen koordi noinnin matkailun alalla, ja konsultointia asiantuntijoiden ja mat kailusektorin kanssa.
Information technology
Tietoteknologiat
Here are the key guidelines of the Tourism Unit's programme:
Myötävaikuttaakseen eurooppalaisen matkailun kilpai
Employment
Toiminnat
In order to contribute to the question of competitiveness in European Tourism, DGXXIII will undertake activities in conjunction with other DG's in the IT domain.
• toteutetaan työpajojen sekä tutkimusten muodossa,
As last year, the creation of, and improvement in, employment remains a priority for the Tourism Unit.
Yksikön avulla) ja matkailun tarpeita tällä alalla.
The contribution of the Unit to this important Community objective lies in the management of the follow-up of the issues identified by the Conference on Tourism and Employment which was held in November 1997 in Luxembourg.
apu tälle yhteisön tavoitteelle ilmenee Luxemburgissa marras kuussa 1997 pidetyn matkailu- ja työllisyyskonferenssin määritte
Policy of the SMEs
Tilastot lemistä aihealueista, joiden seurannasta yksikkö vastaa.
Given the high proportion of SMEs (95%) in the tourism industry, the Commission systematically tries to integrate the tourism dimension into actions carried out in favour of SMEs.
Johtuen pk-yritysten suurimmasta osuudesta (95%) matkailualan
SMEs in the tourism sector already benefit from various community activities in favour of SMEs.
• yrityksissä komissio pyrkii systemaattisesti integroimaan paremmin
In order to examine the questions concerning tourism SMEs in greater depth, the Commission will support the "Conference on Tourism and SMEs", which will be
Koheesio ja aluepolitiikka matkailu-ulottuvuutta toimiinsa, jotka edistävät pk-yrityksiä.
Policies for the regions and for cohesion will be examined and certain aspects of the impact on tourism of the Community's structural funds will be analysed.
Aluepolitiikkaa ja koheesiota tullaan tutkimaan ja tiettyjä aspek pk-yritysiä edistävistä toimenpiteistä.
A working group on urban tourism will contribute to the European debate on urban issues.
Ison-Britannian puheenjohtajuuskaudella ja jossa tutkitaan mah kysymyksistä.
It will also be able to give opinions on its own initiative regarding issues which it judges to be interesting for the social economy in the other policies of the Commission.
Χ uusi kiinnostus yhteistyöhön Välimeren maiden kanssa matkai­
It allows the Commission to be in permanent con­tact with the sector and to follow closely developments in the different Member States.
Laatu/kestävyys lun alalla, jotta voitaisiin tunnistaa erityistarpeet ja etusijalla
Previously, since 1995, the organisms of the CMAF were con­sulted via a self­managed consultative committee, by means of subsidies granted annually by the Commission.
Laatu on jatkuvan mielenkiinnon kohteena ja se liittyy suoranai­ olevat toimet soveltaen Barcelonassa tehtyjä päätöksiä sesti työllisyyteen muodostaen yhden ehdon, jolla voitaisiin paran­ liittymistä edeltävän prosessin seuranta korostaen tiedonkulkua taa eurooppalaisen matkailun kilpailukykyä.
It was presided over by Professor Bernard Thiry, director of CIRIEC­lnternational, and had many times expressed the desire of the CMAF to have an institutional committee, in order to work better with the
Vuonna 1997 pantiin jäsenyyttä hakeneiden maiden ja komission välillä koskien mat­ alulle tutkimuksia, joiden tarkoituksena on tunnistaa ja edistää kailuun liittyviä yhteisön toimenpiteitä ja matkailupolitiikan parhaita käytäntöjä integroidun laadun hallinnassa matkakoh­ ensisijaisia tavoitteita teissa, erityisesti rannikko­, kaupunki­ ja maaseuduilla. Vuonna
You were electted to be president of the self-managed Consultative Committee for a three year period.
1998 PO XXIII tulee tarkastelemaan näitä tutkimuksia ja lopulliset komission tiedoksiannon työstäminen koskien matkailun kehi­ tulokset ovat saatavissa vuoden 1999 alussa.
Could you summarise these three years of activity?
tysstrategioita kehitysmaille
There is no point in being modest in the sense that the work accomplished was the fruit of a collaborative effort which can be judged to be very positive.
Laadun kailua koskevat toiminnot strateginen ulottuvuus matkailupolitiikassa, erityisesti integroi­ dun laadun hallinta matkailussa, on tässä keskeisessä asemassa.
We have published a dozen rec­ommendations on various themes, of which half were at the request of the Commission and half on the initiative of mem­bers of the Committee.
heinäkuuta 1998.
We have also developed many contacts with European institutions: the Commission, but also the Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions.
1997), joka käsittelee taistelua lapsia hyväksikäyttävää seksituris­ perinteisesti tuettuun kehitykseen, laatuun ja kilpailukykyyn.
We have developed the links which existed between the different bodies which make up the social economy, and we are very pleased that, in this framework, the United Kingdom has accepted to organise the 6th European Conference on the social economy in Birmingham in June 1998.
Vuoden 1998 kuluessa PO XXIII tunnistaa ja analysoi yhteisty­ össä PO Xl:n kanssa parhaat käytännöt ja lähestymistavat pysyvässä matkailussa edistääkseen näitä. Yhteistyössä PO
However, it seems to me that the most positive point is that over a period of three years we have demonstrated that we can work together in a positive atmosphere on issues of common interest.
Tätä ilmiötä vastustavien toimintaehdotusten toimeenpanoa jatke­
Thus, we have demonstrated that a Committee of this type can act in the interest of its various constituents, that is to say the cooperatives, the mutual societies, the associations and the foundations.
XVII:n kanssa parhaat käytännöt, jotka koskevat uusiutuvia taan vuonna 1998.
It is this last element that I put first when con­sidering the report on activities.
Muun muassa tiedotusprojekteja, jotka valittiin energialähteitä ja energian tehokkuutta matkailun alalla, teh­ yhteisrahoitukseen vuonna 1997, toimeenpannaan vuonna 1998.
Commission. This has now been created.
Kuljetus, kuluttajansuoja ja kulttuuri
By its institutionalisation, the current Committee will give greater political visibility to cooperatives, mutual societies, associa­tions and foundations, which will then be able to demonstrate the importance of the structures of the social economy in the eco­nomic and social life of Europe.
Läheinen yhteistyö muiden pääosastojen kanssa koskien kuluttaj­ ansuojaa, kuljetusta ja kulttuuria tullaan säilyttämään.
Yes, it was a period of testing: we were formed on a private initiative, but we were recognised by the Commission and in partic­ular by Commissioner Papoutsis.
Eurobarometri­tut­ kimus lapsia hyväksikäyttävästä seksiturismista, jonka tuloksia voitaisiin käyttää tiedotus­ ja vaikuttamiskampanjoiden puit­ teissa).
It was a trial period, in line with what had been agreed, and which had come to its term.
Matkailu yhteydessä suhteisiin kolmansien maiden kumppaneiden kanssa
A committee which has been able to work in the interests of cooperatives as well as for mutual societies or associations and foundations
Kuten tiedoksiannossa ilmoitettiin, komissio aikoo valmistaa vuo­ keä asema kansainvälisessä kaupassa heijastuvat etusijassa, joka den 1998 lopussa kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvo­ on annettu seuraaville toiminnoille vuonna 1998.
The Commission takes over the new presidency.
• sesta, joka tutki eurooppalaisten lomaprofiileja ja tottumuksia.
The social economy is made up of different groups and it is sometimes difficult to find a person who accepts to be placed above the interests of the various parties.
Matkailua ja työllisyyttä käsittelevä korkean tason ryhmä kaikkien niiden päättäjien käyttöön, jotka ovat kiinnostu neita matkailusta ja työskentelevät sen kehittämiseksi.
It was by chance that I was able to take on this role for three years, but the con­stituent parties do not find themselves at this moment in a position to agree easily on one person who would take on this responsibility.
maaliskuuta 1998 Berliinissä Kansainvälisen matkailutapahtu
It was therefore preferable to have, in the place of a single interlocutor, in this case the president, also a bureau composed of the three vice­presidents, one from each of the three groups.
Se koostuu matkailualan yrittäjistä ja asiantuntijoista, jotka ovat todistavat kuinka paljon matkailu on mukana tavoissa lähtöisin jäsenmaista ja sen puheenjohtajana toimii Touristik yhteiskunnassamme. 18 % EU:n jäsenvaltioiden aikuisista
That way, one has a collective interface instead of one interface represented by the president.
Union Internationalin hallintoneuvoston puheenjohtaja Ralf kansalaisista ei ole koskaan tehnyt lomamatkaa, pääasialli
On this occasion, EURO­info inter­viewed Mr. Thiry.
Brysselissä 24. maaliskuuta 1998. Papoutsis
Commission as president, the outlook is very positive.
totesi, että "työllisyys on ensimmäinen huole
Commission prepares the dossiers, is above the various parties
Osuuskuntien, keskinäisten vakuutusyhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden (CMAF) neuvoaantavan komitean virallinen perustaminen
1-00153 Roma and has consensus as an objective.
Ennusteet vuodelle 1998 osoittavat, että 1/3
Tel.+39 6 58 40 419/572/612
Komissio päätti 13. maaliskuuta 1998 perustaa osuuskuntien,
Is there one question that you would like me to ask you?
Komitea avustaa komissiota tämän päätöksenteossa sosiaalitalou­
I think that it is the future of relations between the Committee sion de la communication de la
Olemme myös kehittäneet monia yhteyksiä myksistä, joita se pitää kiinnostavina sosiaalitaloudelle komission
Commission on the one hand and the Commission on the other, aside from européenne sur la promotion du rôle des associations the question of the presidency.
Euroopan unionin instituutioiden, komission, mutta myös parla­ muissa politiikoissa.
I think that the need for the et des fondations en Europe
mentin, talous­ ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kanssa.
Committee is greater now than in the past.
Neuvoa­antava komitea on komission etuoikeutettu välittäjä. Se
• of the Commission and the constituent parts of the social econ
Ennen, vuodesta 1995 lähtien, osuuskuntien, keskinäisten
Coursin the services of the Commission and the social economy.
Kyllä, kyseessä oli kokeilujakso, kokoonpa­ nille, keskinäisille vakuutusyhtiöille, yhdis­ nomme sai alkunsa yksityisestä aloitteesta, tyksille ja säätiöille, jotka näin voivat parem­ mutta komissio tunnusti sen ja erityisesti komis­
46, rue de Liège that the Committee is established and has the respect of the
46, rue de Liège kanssa neuvoa­antava komitea, ja täten sosiaalitalous, voi
F-75008 Paris sector, it will be able to put forward advice on a whole series of
F­75008 Paris antaa lausuntoja kysymyksistä, joita käsitellään muissa pääo­
Biennial forum on the Social Economy organised in conjunction with the UK Social Economy Forum, the Commission and the European leaders of the CMAF.
Sosiaalitalouden joka toinen vuosi järjestettävä foorumi yhteistyössä UK Social Economy Forumin, komission ja CMAF: in eurooppalaisten vastuunk­ antajin kanssa
P-1900 Lisboa formerly called "social economy", has decided to give a new
Euroopan parlamentin "Kolmannen sektorin" ryhmän kiinnostus CMAF:ia (osuuskunnat, keskinäiset vakuutusyhtiöt, yhdistykset ja säätiöt) kohtaan
• rhythm to its activities by meeting in Strasbourg every two
Parlamentin ryhmä "Kolmas sektori", jota ennen kutsuttiin
Thus, under the presidency of Fiorella Ghilardotti, the first meet
Ensimmäinen kokous, jonka puheenjohtajana oli Fiorella
Organizatore: ACLI ing devoted exclusively to mutual societies was held.
Ghilardotti, oli omistettu erityisesti keskinäisille vakuutusyhtiöille.
Aseani was "Between Competition and Solidarity - The role of Mutual
Euroopassa". Vakuutusyhtiöiden edustajat esittelivät parlamentaari­
The call for tenders was decided upon within the framework of the third pluriannual programme for Small and Medium­sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997­2000).
"Syrjäseutujen ensisijaisuus" don alalla sekä niiden vaikutusta vakuutusalan organismeihin.
Here are a few examples of the projects which are being sub­sidised.
Projektin tavoite on edistää yhteistyötä eurooppalaisten syrjäseu­
"Excellence of the ultraperipheral regions"
Tätä seurasi mielenkiintoinen keskustelu.
Societies in Social Protection in Europe". The administrators of mutual societies set out for parliamentarians the principles which characterised their activities, as well as the trends in reforms taking place in Europe in the health sector and their impact on insurers.
Puhuttiin myös julki­ tujen kesken, jotta voitaisiin tukea pieniä yrityksiä, käsityöläisiä, sen vallan ja vakuutusyhtiöiden vastuualueista, kilpailun kasva­ pienten yrittäjien yhteenliittymiä ja yksittäisiä yrittäjiä.
An interesting debate followed. The respec­tive responsibilities of public authorities and mutual societies were discussed, as well as the increasing role of competition in the health sector and its interaction with the development of mutual societies, the practices and values of mutual societies, the entrepreneurial dimension and training.
Näiden alu­ vasta merkityksestä terveydenhoidon alalla ja sen vaikutuksesta eiden yrittäjillä on usein samoja ongelmia pääsyssä eurooppalai­ keskinäisten vakuutusyhtiöiden kehitykseen, vakuutusyhtiöiden sille ja/tai kansainvälisille markkinoille.