natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION ensure that car wrecks were disposed of with a minimum of environmental damage.
Komissio päätti 29. heinäkuuta, että autonromujen hävitysjärjestelmään ei sisälly 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The system was confined to the disposal of materials for which there was currently no environmentally friendly recycling system that was commercially viable.
Tämän käytöstä poistettujen ajoneuvojen käsittelyyn tarkoitetun järjestelmän tavoitteena on varmistaa, että autonromut hävitetään sillä tavalla, että ympäristövahingot jäävät mahdollisimman pieniksi.
No gratuitous benefits were conferred on the recycling companies, which merely received a fair remuneration for their activities.
Järjestelmä koskee ainoastaan sellaisten aineiden hävitystä, joille ei tällä hetkellä ole kaupallisesti kannattavaa, ympäristöystävällistä kierrätysjärjestelmää.
The decision, taken on 17 June, concerned financial support of ECU 350 000 for rehabilitation of the Schmid Schrauben Hainfeld Ges.m.b.H. site, which had suffered past environmental damage as a result of the operation of a chromium-plating plant between 1965 and 1992.
Kesäkuun 17. päivänä 1998 tehty päätös koskee 350 000 ecun rahoitustukea Schmid Schrauben Hainfeld Ges.m.b.H:n tontilla tapahtuneiden ympäristövahinkojen korjaamiseen. Vahinkojen aiheuttajana oli tontilla vuosina 1965-1992 toiminut kromauslaitos.
Tests carried out in April 1996 showed the soil to be severely contaminated.
Huhtikuussa 1996 tehdyt tutkimukset osoittivat, että maaperä oli pahoin saastunut.
The Commission assessed the measures and came to the conclusion that the polluter pays principle, the basic tenet of Community policy on state aid for environmental protection, could not apply because the polluter had been liquidated.
Komissio arvioi toimenpiteet ja päätteli, että "saastuttaja maksaa" -periaatetta, joka on yhteisön ympäristönsuojelutukipolitiikan perusperiaate, ei voida soveltaa, koska saastuttaja oli tehnyt konkurssin.
The site's current owner had no control over the property at the time the damage occurred and the economic benefit resulting from the polluting activity had not passed to it.
Tontin nykyinen omistaja ei omistanut tonttia vahinkojen syntyhetkellä eikä saanut etua saastumisen aiheuttaneesta toiminnasta.
Furthermore, the new owner did not purchase the site on the basis that he knew about the pollution in question and would take responsibility for cleaning it up.
Saastuminen ei siten ollut uuden omistajan tiedossa ostohetkellä, eikä tämä näin ollen ottanut vastuulleen saastuneen alueen puhdistamista.
Nor was there any reason to consider that the purchase should have been conducted on such a basis.
Ei ole myöskään syytä edellyttää, että osto olisi pitänyt toteuttaa näillä perusteilla.
In accordance with point 3.2.2 of its environmental aid guidelines, there being no benefit to Schmid Schrauben Hainfeld, the Commission decided that the measures did not constitute state aid within the meaning of Article 87.
Koska Schmid Schrauben Hainfeld Ges.m.b.H. ei hyötynyt toimenpiteistä, komissio päätti ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevien suuntaviivojen 3.2.2 kohdan nojalla, että toimenpiteet eivät muodostaneet 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
On 9 December the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated in respect of aid granted to Atlas, the owner of a contaminated site in Upper Austria.
Komissio päätti 9. joulukuuta lopettaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski Oberösterreichissa sijaitsevan saastuneen kaatopaikan omistajalle.
The Commission found that the cost of the decontamination and ASA's fee for the work were in line with market conditions.
Komissio totesi, että puhdistustöistä aiheutuneet kustannukset ja ASAn korvaus olivat markkinaolosuhteiden mukaisia.
It therefore concluded that the financing provided by the State to meet the decontamination costs did not constitute state aid, provided that the amount was recovered from Atlas (the site owner) by all available legal means.
Sen vuoksi se päätteli, että valtion rahoitus puhdistustöistä aiheutuvien kustannusten kattamiseksi ei ollut valtiontukea sillä edellytyksellä, että summa peritään takaisin kaikin mahdollisin oikeudellisin keinoin Atlasilta (kaatopaikan omistajalta).
STATE AID
Yhdistynyt
257 that it would be progressively reduced, that the scheme would be renotified within five years from the date of the decision and that it complied with the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Komissio päätteli, että kyseinen tuki on toimintatuki, mutta katsoi, että tuki voitaisiin hyväksyä, koska tukea pienennetään asteittain ja koska ohjelmasta ilmoitetaan uudestaan viiden vuoden kuluttua päätöksen päivämäärästä, ja että se noudattaa ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön suuntaviivoja.
The scheme's budget for the financial years 1997/98 and 1998/90 amounted to ECU 383 million.
Tukiohjelman budjetti vuosille 1997-1998 ja 1998-1999 on 383 miljoonaa ecua.
Germany a) Sican Group and project partners, Lower Saxony175
]1* a) Sican-konserni ja sen projektikumppanit,
On 11 March the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid which the Sican group and its project partners had been receiving since 1990 for R & D activities in the microelectronics sector.
Komissio päätti 11. maaliskuuta aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tuesta, jota on vuodesta 1990 alkaen myönnetty SICAN-konsernille ja sen projektikumppaneille T & K-toimiin mikroelektroniikan alalla.
The Commission doubted whether the aid in question fulfilled the conditions set out in the framework for aid for R & D, since, with the level of information the n available, it was not possible to say to which research projects aid had been granted, to determine the stage of research financed, to quantify the amount and intensity of the aid or to demonstrate its necessity and incentive effect.
Komissio epäilee sitä, täyttääkö kyseinen tuki T & K-tukia koskevien puitteiden edellytykset. Tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella on mahdotonta jakaa tuki tiettyihin tutkimushankkeisiin, määritellä sitä, mille tutkimusasteclle rahoitus myönnetään, määritellä tuen määrä ja intensiteetti sekä osoittaa tuen välttämättömyys ja kannustava vaikutus.
b) Marine research programme176
llh b) Merentutkimusohjelma
On 11 March the Commission authorised a programme relating to the coordination of the various marine research activities being pursued in Germany and contributing to the development of a common conceptual framework with regard to such activities.
Komissio hyväksyi 11. maaliskuuta ohjelman, joka koskee Saksassa harjoitettujen merentutkimukseen liittyvien eri toimintojen yhteensovittamista ja näihin toimintoihin liittyvän yhteisen käsitteistön laatimista.
The programme supported mainly basic research carried out by universities.
Ohjelman avulla tuetaan pääasiassa yliopistojen toteuttamaa perustutkimusta.
Project-related support was also envisaged for enterprises, mainly SMEs.
Hankekohtaista tukea on tarkoitus myöntää myös yrityksille, pääasiassa pkyrityksille.
The programme's budget was to amount to ECU 43.3 million, of which ECU 11.5-12.8 million was earmarked for project support.
Ohjelman budjetti on suunnitelmien mukaan 43.3 miljoonaa ecua. josta 11,5-12.8 miljoonaa on tarkoitettu hankekohtaiseen tukeen.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION d) Modification and extension of the scheme ªInnovative technology-oriented collaboration projectsº, Land of Saxony179
265 tukea c) Markkinasuuntautuneille yliopistojen ulkopuolisille tutkimuskeskuksille myönnettävää koskevan Sachsenin osavaltion T & K-ohjelman muuttaminen ja jatkaminen111
On 1 July the Commission authorised the extension of the above scheme up to the end of 1999, and its alignment with the rules of the new R & D framework and with the new definition of SMEs,180 with a view to stimulating effective cooperation in R & D between firms and public research bodies in order to contribute to the development of new products and processes in the field of future technologies.
Komissio hyväksyi 1. heinäkuuta edellä mainitun ohjelman jatkamisen vuoden 1999 loppuun asti ja sen mukauttamisen uusien T & K-tukia koskevien puitteiden sääntöjen sekä pkyritysten uuden määritelmän mukaisesti18n. T & K-toimintaa koskevan ohjelman tavoitteena on yritysten ja tutkimuslaitosten välisen yhteistyön lisääminen uusien tuotteiden ja tuotantomenetelmien kehittämiseksi tulevaisuuden teknologian alalla.
The overall budget for the years 1996-99 was ECU 90 million.
Kokonaisbudjetti vuosille 1996-1999 on 90 miljoonaa ecua.
e) Aid to help increase SME's capacity for innovation181
1 e) Tuki pkyritysten innovaatiokapasiteetin edistämiseksi
On 16 September, having found that the requirements of the framework for aid to R & D had been met, the Commission decided not to raise any objection to the introduction of an aid scheme promoting the innovation capacity of SMEs.
Todettuaan T & K-tukia koskevien puitteiden edellytysten täyttyvän komissio päätti 16. syyskuuta olla vastustamatta pkyritysten innovaatiokapasiteettia edistävän tukiohjelman käyttöönottoa.
The scheme would apply until 2003 and the total budget planned was ECU 510 million.
Ohjelmaa on tarkoitus soveltaa vuoteen 2003 saakka ja sen suunniteltu kokonaisbudjetti on 510 miljoonaa ecua.
Up to 75% of the grants would go to companies, most of them SMEs, with the balance being awarded to research institutes working in cooperation with the companies concerned.
Avustuksista 75 prosenttia myönnetään yrityksille, joista suurin osa on pk-yrityksiä, ja loppuosa tutkimuskeskuksille, jotka tekevät yhteistyötä kyseisten yritysten kanssa.
The scheme covered the years 1998-2000 and had an annual budget of ECU 12 million.
Tutkimuksen ja kehityksen aluetitkiohjelma,
France a) Tubes and shapes183
Kastilta ja
On 6 May the Commission authorised ECU 14.95 million in state aid for R & D granted by France for the installation, under a Eureka programme, of pilot production lines for integrated circuits on 300 millimetre wafers, which are expected to become the manufacturing standard in microelectronics from 2002.
Komissio hyväksyi 18. helmikuuta T & K-toimiin suunnatun tukiohjelman, joka kattaa kaikki yhteisöjen T & K-tukia koskevissa puitteissa mainitut tutkimusvaiheet.
Other Member States taking part in this Eureka project were Germany and the
Ohjelma kattaa vuodet 1998-2000 ja sen budjetti on 12 miljoonaa ecua vuodessa.
Netherlands.
Tähän Eureka­hankkeeseen osallistuivat myös Saksa ja Alankomaat.
On 29 July the Commission approved a scheme to develop improved-quality digital television systems in two fields of electronics production: films and video communications.
Komissio hyväksyi 29. heinäkuuta ohjelman, jonka tarkoituksena on tukea digitaalitelevisiojärjcstel­mien laadun parantamista elokuva­ ja videotuotannossa.
The scheme would run until the end of 1998 with a budget of ECU 15.5 million, the eligible costs being ECU 39.5 million.
Ohjelma on voimassa vuoden 1998 loppuun ja sen budjetti on 15.5 miljoonaa ecua tukikelpoisten kustannusten ollessa 39,5 miljoonaa ecua.
On 22 December, having found that the requirements of the framework for aid for R & D were met, the Commission decided not to raise any objections to the granting of subsidies totalling ECU 220 million to a programme of basic and industrial research involving industrial firms and publicly owned research laboratories.
Todettuaan T & K­tukia koskevien puitteiden edellytysten täyttyvän komissio päätti 22. joulukuuta olla vastustamatta yhteensä 220 miljoonan ecun avustusten myöntämistä perus­ ja teollisen tutkimuksen ohjelmalle, johon osallistuu teollisuusyrityksiä ja julkisia tutkimuslaboratorioita.
The programme, entitled Recherche coopeÂrative en micro-eÂlectronique silicum - Recmes, was intended to develop new generations of electronic circuits.
Tämän ohjelman nimi on Recherche coopérative en micro­électronique silicunt eli RECMES ja sen tarkoituksena on kehittää uuden sukupolven mikropiirejä.
The main industrial firms involved in the research were STMicroelectronics and Air Liquide, along with TCEC, SETEC and Alcatel.
Tirkcimmät tutkimustyöhön osallistuvat teollisuusyritykset ovat STMicroelcctronics ja Air Liquide sekä TCEC. SETEC ja Alcatel.
On 7 April the Commission approved aid in connection with the Commend R & D project, adopted as Eureka project 1549 in July 1996.
Komissio hyväksyi 7. huhtikuuta COMMEND­nimisen T & K­hankkccn. joka oli hyväksytty Eureka 1549 ­hankkeena heinäkuussa 1996.
Commend's objective was research into the interconnection for consumers of various kinds of digital equipment, networks and services (e.g. TV, PCs, digital video broadcasting, telecommunications networks, advanced cable networks and digital recordings).
COMMEND­hankkecn tavoitteena on tutkia erilaisten digitaalisten laitteiden, verkkojen ja palvelujen (esim. televisiot, tietokoneet, digitaalinen kuvanlähe­
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Tutkimuksen tavoitteena on arvioida, onko näiden järjestelmien toteuttaminen mahdollista, ja ehdottaa eurooppalaista standardia, käytäntöjä ja hallintorakenteita. Flanke koskee teollista tutkimusta.
Tax measures to promote R & D within industrial undertakings188
T & K:n edistämiseksi
On 11 March the Commission approved a scheme of aid mainly for SMEs nationwide, designed to promote industrial and precompetitive R & D activities within industrial undertakings.
Komissio hyväksyi 11. maaliskuuta tukiohjelman, joka on tarkoitettu pääasiassa pkyrityksille kaikkialla Italiassa ja jonka tavoitteena on edistää teollista ja kilpailua edeltävää T & K-toimintaa teollisuusvrityksissä.
The aid was to be provided in the form of tax credits, with a budget of ECU 178 million per year.
Tuki myönnetään verohelpotuksena. Budjetti on 178 miljoonaa ecua vuodessa.
The scheme would run from 1998 to 1999.
Ohjelma on voimassa vuodet 1998-1999.
On 11 March the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of the Dutch Government's proposal to grant aid of ECU 23 million to OceÂ NV for the development of colour inkjet printers.
Komissio päätti 11. maaliskuuta aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Alankomaiden hallituksen ehdotuksesta myöntää 23 miljoonaa ecua tukea Océ N.Vdle värimustcsuihkutulostimicn kehittämiseen.
In 1994 OceÂ had received a grant of ECU 3.2 million for an inkjet project for the period 1994-96 under the ªBusiness-oriented technology stimulation schemeº.190 The new project, to run from 1997 to 2001 and presented as being largely R & D, did not appear to be eligible for public funding under the R & D aid rules.
Vuonna 1994 Océ oli saanut 3.2 miljoonan ecun avustuksen mustesuihkutulostimiin liittyvälle hankkeelle vuosille 1994-1996 liiketoimintaan suuntautuvan teknologian edistämistä koskevan ohjelman nojalla1'"'. Uusi hanke, joka kestää vuodesta 1997 vuoteen 2001 ja jonka sanottiin olevan enimmäkseen tutkimus-ja kehitystoimintaa, ei näytä olevan oikeutettu julkiseen rahoitukseen T & K-tukea koskevien valtiontukisääntöjen mukaisesti.
The work described seems to correspond to a product-development work programme aimed at developing prototypes to maturity and preparing them for series production.
Kuvailtu työ näyttää vastaavan tuotekehitysohjelmaa. jonka tarkoituksena on kehittää valmiita prototyyppejä ja valmistella ne sarjatuotantoon.
The proposed aid did not have any demonstrable incentive effect, i.e. an inducement for the company to carry out research which it would not otherwise have pursued.
Ehdotetulla tuella ei ole osoitettu olevan kannustavaa vaikutusta, varsinkaan sellaiseen tutkimus työhön, jota yritys ei olisi muuten toteuttanut.
b) Fokker 70 project191
1 b) Fokker 70 -hanke
On 17 June the Commission decided to close the file on R & D aid for the Fokker 70 project.
Komissio päätti 17. kesäkuuta lopettaa Fokker 70 -hankkeelle myönnettyä T & K-tukea koskevan asian käsittelyn.
The Commission took this decision because, following Fokker's state of suspension of payments on 23 January 1996 and the company's insolvency two months later, the Dutch Government undertook to recover, in accordance with the rules of Dutch law, the total of ECU 103 million in aid granted to the Fokker 70 project. The aid had been given to support the development of a civil transport aircraft (the Fokker 70, a derivative of the Fokker 100) whose total R & D costs had been estimated in 1993 at ECU 163 million.
Komissio päätti lopettaa asian käsittelyn, koska Alankomaiden viranomaiset sitoutuivat sen jälkeen, kun Fokker oli keskeyttänyt maksunsa 23. tammikuuta 1996 ja asetettu konkurssiin kaksi kuukautta myöhemmin, perimään Alankomaiden lainsäädännön sääntöjen mukaisesti takaisin Fokker 70 -hankkeelle kokonaisuudessaan myönnetyn 103 miljoonan ecun suuruisen valtiontuen.
The overall budget amounted to ECU 43.4 million for grants and ECU 45 million for loans.
P. B.T.S. -ohjelmaa koskeva vuosikertomus 1994. 28.2.1996 päivätty Alankomaiden viranomaisten kirje
On 7 January the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of a plan to grant an aid package to Siemens for the conversion of its semiconductor production plant in Villach (situated in a nonassisted area) to power semiconductor production.
Komissio päätti 7. tammikuuta aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn suunnitelmasta myöntää tukipaketti Siemensille sen Villachissa (tukialueen ulkopuolella) sijaitsevan puolijohteiden tuotantolaitoksen muuntamiseksi tehopuolijohteiden tuotantolaitokseksi.
The notified package of ECU 27 million comprised ECU 25.5 million for R & D and some ECU 1.7 million (ATS 23 million) for environmental and training measures.
Ilmoitetusta 27 miljoonan ecun tukipaketista 25.5 miljoonaa ecua on suunnattu T & K-toimintaan ja noin 1,7 miljoonaa ecua (23 miljoonaa Itävallan sillinkiä) ympäristönsuojelu- ja koulutustoimenpiteisiin.
In the Commission's view, the Austrian authorities had not demonstrated the incentive effect of the proposed R & D aid, the necessity of the aid or the eligibility of the project for funding as ªprecompetitive development activityº.
Komission mukaan Itävallan viranomaiset eivät ole osoittaneet, että ehdotetulla T & K-tuella on kannustavaa vaikutusta, tuki on välttämätöntä ja että hankkeelle voidaan myöntää kilpailua edeltävälle kehitystoiminnalle tarkoitettua rahoitusta.
As regards the environmental aid, the Austrian authorities would have to demonstrate that it was being granted for action extending beyond legal requirements.
Ympäristönsuojelujen osalta Itävallan viranomaisten on osoitettava, että se annetaan toiminnalle, joka ylittää laissa säädetyt velvollisuudet.
Furthermore, the nature of the training project (specific versus general vocational) remained to be established.
Koulutushankkeiden luonne (erityinen vai yleinen ammatillinen koulutus) on vielä selvitettävä.
Rolls-Royce large engine programmes194
Rolls-Roycen suurmoottoriohjelmat
On 25 March the Commission authorised R & D aid which the UK authorities proposed to grant to Rolls-Royce for the development of a new generation of three high-thrust aero engines, derivatives of the existing Trent engines.
Komissio hyväksyi 25. maaliskuuta Yhdistyneen kuningaskunnan ehdottaman T & K-tuen Rolls-Roycelle kolmen uuden sukupolven suuritehoisen työntömoottorin kehittämiseksi nykyisten Trentmoottoreiden pohjalta.
The aid took the form of a reimbursable advance of ECU 297 million (GBP 200 million) to be granted over four years (1988-2001).
Tuki on muodoltaan 297 miljoonan ecun (200 miljoonan Englannin punnan) takaisin maksettava laina, joka myönnetään neljän vuoden aikana (1988-2001).
The total cost of the R & D programmes was ECU 10 95 million (GBP 736 million).
T & K-ohjelman kokonaiskustannukset ovat 1 095 miljoonaa ecua (736 miljoonaa Englannin puntaa).
A precondition for obtaining government funding was achievement by the company of a number of performance milestones.
Edellytyksenä valtion rahoituksen saamiselle on se. että yritys saavuttaa useat välitavoitteet.
Significant failures in key parts of the R & D programme could result in the withdrawal of further government funding.
Selvä epäonnistuminen T & K-ohjelman keskeisillä alueilla voi johtaa valtion rahoituksen menettämiseen.
The Commission found that the terms of the planned investment would be as commercial as possible.
Komissio totesi, että suunnitellun investoinnin ehdot ovat niin kaupalliset kuin on mahdollista.
On the other hand, it recognised that, given the risk of partial failure of the R & D programmes, the investment could not be considered as fully commercial.
Toisaalta komissio myönsi, että koska T & K-hankkeiden osittainen epäonnistuminen on riskitekijä, investointia ei voida pitää kokonaan kaupallisena.
The Commission was satisfied with the aid's incentive effect, considering that without government support the company would be unable to raise the moneys on the capital markets and proceed with the R & D programme.
Komissio katsoi tuella olevan kannustavaa vaikutusta, koska yritys ei pystyisi ilman valtiontukea hankkimaan varoja pääomamarkkinoilta ja toteuttamaan T & K-ohjelmaa.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION had given assurances that this would be the last time restructuring aid would be granted to the company.
Komissio otti huomioon yksityisen sektorin suuren panoksen ja rakenneuudistussuunnitelman toteuttamiskelpoisuuden. Belgian viranomaiset ovat vakuuttaneet, että yritykselle ei tämän jälkeen myönnetä enää rakenneuudistustukea.
On 4 February the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid worth ECU 2.5 million in the form of a sleeping partnership and a guarantee granted to the Brockhausen Holze foundry in Saxony.
Komissio päätti 4. helmikuuta aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Sachsenin osavaltiossa sijaitsevalle, valimoalalla toimivalle Brockhausen Holzelle äänettömän osakkuuden ja takauksen muodossa myönnetyistä 2.5 miljoonan ecun tuista.
On the basis of the information in its possession, the Commission had serious doubts about the compatibility of the aid. Although granted under schemes previously approved by the Commission, it appeared not to comply with the conditions of those schemes.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio epäilee vakavasti näiden tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille, koska niiden myöntämisessä ei nähtävästi ollut noudatettu komission aikaisemmin hyväksymien tukiohjelmien soveltamisedellytyksiä. edellytyksiä.
On 11 March the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid - including ECU 30 million granted in 1997 and ECU 4.76 million which had not yet been disbursed - to Kranbau Eberswalde GmbH, a manufacturer of cranes and lifting equipment based in the Land of Brandenburg.
Komissio päätti 11. maaliskuuta aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Brandenburgin osavaltiossa sijaitsevalle nostureita ja nostolaitteita valmistavalle Kranbau Eberswaldc GmbHdle vuonna 1997 myönnetystä 30 miljoonan ecun tuesta ja myöhemmin myönnetystä 4,76 miljoonan ecun tuesta.
On the basis of the information available, the Commission had serious doubts about the compatibility of the aid with the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, in particular with respect to the validity of the restructuring programme and the reduction of overcapacity.
Käytettävissään olevien tietojen perusteella komissio epäilee vakavasti, noudattavatko tuet vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevia suuntaviivoja, erityisesti yrityksen elinkelpoisuuden palauttamisen ja ylikapasiteetin pienentämisen osalta.
On 11 March the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid worth ECU 18.5 million for the restructuring of Weida Leder GmbH and its subsidiary SchloûmuÈhlenweg, both operating in the tanning industry and based in the Land of Thuringia.
Komissio päätti 11. maaliskuuta aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Weida Leder GmbHdle ja sen tytäryhtiölle Schloßmühlenwegille myönnetyistä 18.5 miljoonan ecun rakenneuudistustuista.