natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- measufes, development and improvement of infrastructureconnected with the development of agriculture,
— maatalouden kehittämiseen liittyvien maaseudun perusrakenteiden kehittämistä ja parantamista,
* payments for relevant measures shall be granted to thebeneficiaries provided that the protective andecological values of these forests are ensured in a encouragement for tourist and craft activities, sustainable manner and the measures to be carried out are laid down by contract and their cost specified therein.
— matkailu- ja käsityöläiselinkeinojen kannustamista, edunsaajalle myönnetään korvausta tässä yhteydessä käytettäviin toimenpiteisiin edellyttäen, että näiden metsien suojaava ja ekologinen arvo varmistetaan kestävällä tavalla ja että toteutettavista toimenpiteistä määrätään sopimuksessa ja että siinä yhteydessä määritetään niiden rahoituspuitteet.
protection of the environment in connection with as agriculture, forestry and landscape conservation well as with the improvement of animal welfare,
— ympäristönsuojelua maa- ja metsätalouden aloilla ja maisemanhoitoa sekä eläinten hyvinvoinnin parantamista,
Payments shall be fixed between the minimumand maximum amounts set out in the Annex, on thebasis of the real costs of the measures carried out. as restoring agricultural production potential previously stipulated in the contract.
Korvausmäärät on vahvistettava liitteessä olevien vähimmäis- ja enimmäismäärien rajoissa sopimuksessa määrättyjen ja sen mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden todellisten kustannusten perusteella.
damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments.
— luonnononnettomuuksien vahingoittamien maatalouden tuotantomahdollisuuksien palauttamista ja asianmukaisten torjuntavälineiden käyttöönottoa,
PROMOTING THE ADAPTATION ANDDEVELOPMENT OF RURAL AREAS
MAASEUTUALUEIDEN SOPEUTTAMISEN JA KEHITTÄMISEN EDISTÄMINEN
Support shall be granted for measures, relating tofarming activities and their conversion and to ruralactivities, which do not fall within the scope of any other measure referred to in this Title.
Tukea myönnetään sellaisiin toimenpiteisiin, jotka liittyvät maatilatalouden toimintoihin ja niiden muutokseen sekä maaseudun toimintoihin, jotka eivät kuulu minkään muun tässä osastossa tarkoitetun toimenpiteen soveltamisalaan.
Detailed rules for the implementation of this Titleshall be adopted in accordance with the procedure laiddown in Article 50(2) of Regulation (EC) No 1260l1999.
Yksityiskohtaiset säännöt tämän osaston täytäntöönpanosta annetaan asetuksen (EY) N:o 1260/1999 50 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
land improvement,
— maan tuottokyvyn parantamista,
These rules may in particular define:
Säännöissä voidaan erityisesti täsmentää:
- conditions for support for investment inagricultural holdings (Articles 4 to 7), includingthe necessary restrictions resuiting from setting-up of farm relief and farm management application of Article 6, servlces.
— maatilojen investointituen myöntämisedellytykset (47 artikla) mukaan lukien 6 artiklan soveltamisesta johtuvat välttämättömät rajoitukset,
the period and the conditions for the improvement marketing of quality agricultural producs, of economic viability of an agricultural holding
— laadukkaiden maataloustuotteiden pitämistä kaupan,
- and conditions of use of land released in the caseof early retirement (Article 11(2)), selection criteria for investment aimed atimproving the processing and marketing ofagricultural products (Article 27(2D,
— maataloustuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä parantavien investointien valintaperusteet (27 artiklan 2 kohta),
- conditions governing forestry measures (Chapter VIII).
— metsätaloustoimenpiteiden edellytykset (VIII luku).
conditions for the granting and calculation of thecompensatory allowance in lessfavoured areas,including in the case of communal use ofagricultural land (Articles 14 and 15) and thecompensatory payments in areas with environmental restrictions (Article 16),
— luonnonhaittakorvausten, mukaan lukien myös tapaukset, joissa on kyse viljelypinta-alojen yhteiskäytöstä (14 ja 15 artikla), sekä ympäristörajoitteisia alueita koskevien korvausten myöntämis- ja laskentaperusteet (16 artikla), edellytykset
According to the same procedure, the Commissionmay derogate from the second indent of Article 28(1)in the outermost regions subject to the condition thatthe processed products are destined for the market of conditions governing the giving of agrr- environmental commitments (Articles 23 and 24]r, the region in question.
Saman menettelyn mukaan komissio voi poiketa 28 artiklan toisesta luetelmakohdasta erityisen syrjäisillä alueilla sillä edellytyksellä, että jalostetut tuotteet on tarkoitettu kyseisen alueen markkinoille.
GENERAL PRINCIPLES. ADMIMSTRATTVE AND FINANCIAL PROVISIONS
YLEISET PERIAATTEET, HALLINNOLLISET JA RAHOITUSSAANNOKSET
- in areas covered by Objective 1, Regulation (EC)No 1,2601L999 shall apply as supplemented by specific rules contained in this Regulation,
— sovelletaan tavoite 1 -alueilla asetusta (EY) N:o 1260/1999, sellaisena kuin se on täydennettynä tässä asetuksessa olevilla erityissäännöillä,
Support from EAGGF
EMOTRrn tuki
Article 35 in areas covered by Objective 2, Regulation (EC)No 126011999 shall apply as supplemented byspecific rules contained in this Regulation andsave as otherwise provided for under this
— sovelletaan tavoite 2 -alueilla asetusta (EY) N:o 1260/1999, sellaisena kuin se on täydennettynä tässä asetuksessa olevilla erityissäännöillä, jollei tämän asetuksen nojalla muuta säädetä.
Community support for early retirement (Articles10 to 12\, lessfavoured areas and areas withenvironmental restrictions (Articles '1.3 to 21,), agrienvironment (Articles 22 to 241 and afforestation(Article 31) shall be financed by the EAGGF
Yhteisön tuki varhaiseläkkeisiin (10-12 artikla), epäsuotuisille ja ympäristörajoitteisille alueille (1321 artikla), maatalouden ympäristöohjelmalle (2024 artikla) ja metsitykseen (31 artikla) rahoitetaan EMOTR:n tukiosastosta kaikkialla yhteisössä.
Community support for other rural development measures shall be financed bv the EAGGF:
Yhteisön tuki muihin maaseudun kehittämistoimenpiteisiin rahoitetaan EMOTR:n:
Guarantee Section in areas not covered bv Obiective 1.
— ohjausosastosta tavoite 1 -alueilla,
Support for rural development shall be grantedonly for measures which comply with Community law.
Maaseudun kehittämistukea myönnetään ainoastaan yhteisön lainsäädäntöä noudattaviin toimenpiteisiin.
Regional Development Fund (ERDF).
(*) Katso tämän virallisen lehden s. 103.
Member States shall take all necessary steps toensure the compatibility and consistency of ruraldevelopment support measures pursuant to theprovisions laid down in this Chapter.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän luvun säännösten mukaisten maaseudun kehittämistoimenpiteiden yhteensopivuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
In particular, no measure which falls within the scopeof this Regulation shall be eligible for support under other Community support schemes if it is incompatible with any specific condition laid down in this
Muiden yhteisön tukijärjestelmien nojalla ei nimenomaan voida myöntää tukea sellaiseen tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvaan toimenpiteeseen, joka ei ole tässä asetuksessa säädettyjen erityisten edellytysten mukainen.
The rural development plans submitted by Member States shall include an appraisal of thecompatibility and the consistency of the support measures envisaged and an indication of the measurestaken in order to ensure compatibility and consistency.
Jäsenvaltioiden toimittamiin maaseudun kehittämissuunnitelmiin on sisällyttävä arvio suunniteltujen tukitoimenpiteiden yhteensopivuudesta ja johdonmukaisuudesta sekä maininta yhteensopivuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
Consistency shall also be ensured with measures implemented under other instruments of the commonagricultural policy, and in particular between rural
Yhteensopivuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi tukitoimenpiteitä on tarvittaessa tarkistettava myöhemmin.
Support measures shall, where necessary, besubsequently revised to ensure compatibility and consistency.
Lisäksi on varmistettava johdonmukaisuus muiden yhteisen maatalouspolitiikan välineiden nojalla toteutettavien toimenpiteiden kanssa.
development support measures on the one hand andmeasures implemented under the common marketorganisations and agricultural quality and health measures on the other hand, as well as between thedifferent rural development support measures.
Erityisesti on varmistettava johdonmukaisuus toisaalta maaseudun kehittämistoimenpiteiden ja toisaalta yhteisten markkinajärjestelyjen osana toteutettavien toimenpiteiden ja maatalouden laatu- ja terveystoimenpiteiden sekä erilaisten maaseudun kehittämistoimenpiteiden välillä.
\rticle 40 measures falling within the scope of support schemes under common market organisations,with the exceptions, justified by obiective criteria,that may be defined according to Article 50,
— yhteisten markkinajärjestelyjen soveltamisalaan kuuluviin toimenpiteisiin, paitsi sellaisiin objektiivisesti perusteltuihin poikkeuksiin, jotka voidaan määritellä 50 artiklan nojalla.
Rural development measures financed by the EAGGF Guidance Section shall form part of theprogramming for Objective 1 regions according to
EMOTR:n ohjausosastosta rahoitettavat maaseudun kehittämistoimenpiteet ovat osa tavoite 1 alueiden asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaista ohjelmointia.
measures to support research projects, to promoteagricultural products or to eradicate animal orseases.
— tutkimushankkeita, maataloustuotteiden myynninedistämistä tai eläintautien hävittämistä tukeviin toimenpiteisiin.
Rural development measures other than thosereferred to in Article 35(1) may form part of theprogramming for Objective 2 regions in accordancewith Regulation (EC) No 126011,999.
Muut kuin 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maaseudun kehittämistoimenpiteet voivat olla osa tavoite 2 -alueiden asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaista ohjelmointia.
Other rural development measures which do notform part of the programming in accordance withparagraphs 1 and 2 shall be subiect to rural
Muiden sellaisten maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta, jotka eivät ole osa 1 ja 2 kohdan mukaista ohjelmointia, ohjelmatyössä noudatetaan maaseudun kehitysohjelmointia 41-44 artiklan mukaisesti.
Article 38 approval general framework Regulations which formpart of the programming in accordance withparagraphs 1 to 3, as far as it is appropriate with a view to maintaining uniform conditions.
Jäsenvaltiot voivat maaseudun kehittämiseen soveltuvien toimenpiteiden osalta esittää hyväksyttäväksi myös yleisiä järjestelyjä, jotka otetaan osaksi 13 kohdan mukaista ohjelmointia, jos se on yhtenäisten edellytysten säilyttämiseksi aiheellista.
Payments may not be made in respect of the same measure under both this Regulation and another
Saman toimenpiteen osalta ei voida maksaa tukea sekä tämän asetuksen että jonkin muun yhteisön tukijärjestelmän mukaisesti.
Rural development plans shall be drawn up at the geographical level deemed to be the most
Maaseudun kehittämissuunnitelmat on laadittava sopivimmaksi katsotulla maantieteellisellä tasolla.
Support for several measures under this Regulation may be combined only if such measurtsare consistent and compatible with each other.
Tukea voidaan useiden tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden osalta yhdistellä ainoastaan, jos toimenpiteet ovat toistensa kanssa johdonmukaisia ja yhteensopivia.
If appropriate. They shall be prepared by the competent necessary, the level of support shall be adjusted.
Tuen tasoa on tarvittaessa soviteltava.
Official Journal of the European Communities where appropriate, information on the needs for
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
- submitted by the Member State to the Commissionafter competent authorities and organisations have any studies, demonstration proiects, training or been consulted at the appropriate territorial level.
26.6.1999 komissiolle sen jälkeen, kun se on neuvotellut toimivaltaisten viranomaisten ja järjestöjen kanssa tarkoituksenmukaisella alueellisella tasolla.
technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned, the designation of competent authorities and
— tarvittaessa tiedot tutkimusten, esittelyhankkeiden, koulutuksen tai teknisen avun toimien tarpeesta kyseisten toimenpiteiden valmistelussa, toteuttamisessa tai mukauttamisessa,
- bodies responsible,
— maininta vastaavista toimivaltaisista viranomaisista ja elimistä,
Rural development support measures to beapplied in one area shall be integrated, wheneverpossible, into a single plan.
Tietyllä alueella sovellettavat maaseudun kehittämistoimenpiteet on mahdollisuuksien mukaan koottava yhteen suunnitelmaan.
Wherever several plansneed to be established, the relationship berweenmeasures put forward in such plans shall be indicated provisions to ensure the effective and correct and their compatibility and consistency ensured.
— järjestelyt suunnitelmien tehokkaan ja tarkoituksenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi, mukaan lukien seuranta ja arviointi, määrällisten arviointi-indikaattoreiden määritelmä, järjestelyt tarkastuksia ja seuraamuksia varten sekä riittävät julkistamistoimet, ulkistamistoimet,
Rural development plans shall cover a period of sevenyears from 1 January 2000.
Maaseudun kehittämissuunnitelmat tehdään seitsemäksi vuodeksi 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen.
In their plans, Member States shall:
Jäsenvaltioiden on suunnitelmissaan:
- provide for agrienvironment measures throughouttheir territories. and in accordance with their
— laadittava maatalouden ympäristötoimenpiteitä kaikilla alueillaan niiden erityistarpeiden mukaan,
Rural development plans shall include: specific needs, the
Maaseudun kehittämissuunnitelmissa on oltava:
- ensure the necessary balance is kept between different support measures.
— varmistettava tarvittava tasapaino eri tukitoimenpiteiden välillä.
Rural development plans shall be submitted notlater than six months after the entry into force of this
Maaseudun kehittämissuunnitelmat on jätettävä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
description of the strategy proposed, itsquantified objectives, and rural developmentpriorities selected, and the geographical area covered, an appraisal showing the expected economic,environmental and social impact, including employment effects,
— arvio, josta käy ilmi toivottu taloudellinen, ympäristöllinen ja sosiaalinen vaikutus työllisyysvaikutus mukaan lukien,
On the basis of the plans, it shallapprove rural development programming documentsin accordance with the procedure referred to in Article50(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 within six months after the submission of the plans.
Se hyväksyy suunnitelmien pohjalta maaseudun kehittämistä koskevat ohjelmaasiakirjat asetuksen (EY) N:o 1260/1999 50 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun suunnitelmat on jätetty sille.
ADDMONAI MEASURES AND COMMUNITY the plan and, where the plan covers rural areas in Objective 2, identifying the indicative amounts forrural development measures under Article 33 in
— alustava kokonaisrahoitustaulukko, jossa on yhteenveto varatuista kansallisista ja yhteisön varoista kunkin suunnitelmassa esitetyn maaseudun kehittämisen toimintalinjan osalta ja, jos suunnitelma kattaa tavoitteeseen 2 kuuluvia maaseutualueita, ohjeellisten määrien erittely 33 artiklan mukaisten maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta kyseisillä alueilla,
a description of the measures contemplatedimplementing the plans, and in parricularschemes, including the points necessary for
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 21 artiklan 2 kohdan mukaan komissio voi saman asetuksen 50 artiklan
Pursuant to Article 21.(2) of Regulation (EC)1,26011999, the Commission, following the assessing the rules of competition,
— suunnitelmien täytäntöönpanemiseksi aiottujen toimenpiteiden kuvaus ja erityisesti tukijärjestelyt, mukaan lukien kilpailusääntöjen arvioimiseksi tarvittavat näkökohdat,
Official Journal of the European Communities procedure laid down in Article 50(2) of that
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
No 1.26211.999 ('), (EC) No 1261l measures which shall attain at least the same
2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen laajentaa EMOTR:n ohjausosaston tuen soveltamisalaa tämän asetuksen 35 artiklan 2 kohdan säännösten sekä neu- voston asetusten (EY) N:o 1262/1999 (*), (EY) N:o 1261/1999 (2) ja (EY) N:o 1263/1999 (3) nojalla
No 1.26311999 e) with a view to implementing all the measures in the rural development Community initiative.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimet näiden toimenpiteiden tehokkaan ja johdonmukaisen toteuttamisen varmistamiseksi, jotta ne vastaavat vähintään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa säännöksissä säädettyjä vaatimuksia, yhden hallintoviranomaisen periaate mukaan lukien.
standards as those laid down in the provisions referredto in the first subparagraph, including the principle ofa single management authority.
tukikelpoisten toimenpiteiden rahoituksen ulkopuolelle maaseudun kehittämistä koskevan yhteisöaloitteen kaikkien toimenpiteiden täytäntöönpanoa varten.
The EAGGF Guarantee Section may. on the initiative of the Commission, finance studies related torural development programming.
Yhteisö osallistuu maaseudun kehittämisen ohjelmointiin kuuluvien toimenpiteiden rahoitukseen asetuksen (EY) N:o 1260/1999 29 ja 30 artiklassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti.
For measures covered by rural developmentprogramming, the Community shall contribute tofinancing pursuant to the principles laid down in Articles 29 and 30 of Regulation (EC) No 126011'999.
Komission aloitteesta EMOTR:n tukiosastosta voidaan rahoittaa maaseudun kehitysohjelmointiin liittyviä tutkimuksia.
In this connection:
Tältä osin:
CHAPTER IV the Community contribution shall not exceed
IV LUKU
50'/" of the total eligible cost and, as a general
RAHOITUSSÄÄNNÖKSET
FINANCIAL PROVISIONS rul.e, shall be equal to at least 25
— yhteisön rahoitusosuus on enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista ja yleensä vähintään 25 prosenttia tukikelpoisista julkisista menoista muilla kuin tavoitteisiin 1 ja 2 kuuluvilla alueilla,
4rticle 45 the rates laid for revenue-bearing investment, down in Article 29$)(alltl) and (iii) and (b)(ii) and
— tuloja synnyttäviin investointeihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1260/1999 29 artiklan 4 kohdan a alakohdan ii) ja iii) alakohdassa sekä b alakohdan ii) ja iii) alakohdassa säädettyjä määriä.
Community support for rural development fromthe EAGGF Guarantee Section shall be subiect to
EMOTR:n tukiosastosta maaseudun kehittämiseen maksettavasta yhteisön tuesta laaditaan vuosittain rahoitussuunnitelma ja kirjanpito.
Agricultural and forestry holdings and businesses involved in the processing and marketing of agricultural and forestry products are businesses in financial planning and accounting on an annual basis.The financial planning shall form part of ruraldevelopment programming (Article 40(3)) or of that respect within the meaning of
Rahoitussuunnitelman laatiminen on osa maaseudun kehittämisen ohjelmatyötä (40 artiklan 3 kohta) tai tavoitetta 2 koskevaa oh j elmamenettely ä.
Article programming related to Objective 2.
— ohjelmoinnin osalta yhteisön rahoitusosuus on tämän asetuksen 22-24 artiklan mukaisiin, ohjelman puitteissa toteutettaviin toimenpiteisiin 75 prosenttia tavoite 1 -alueilla ja 50 prosenttia muilla alueilla.
particular situations and needs, and efforts to be undertaken especially for the environment, iob creation and maintenance of the landscape.
Komissio jakaa varat alustavasti jäsenvaltioille vuosittain jaoteltuina ja puolueettomia perusteita noudattaen ottaen huomioon erityistilanteet ja -tarpeet sekä erityisesti ympäristön, työpaikkojen luomisen ja maiseman ylläpitämisen edellyttämät ponnistukset.
The fifth subparagraph of Article 3Z(1.) of Regulation(EC) No 1260/1.999 shall apply to such payments.
Tällaisiin maksuihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1260/1999 32 artiklan 1 kohdan viidettä alakohtaa.
Payments of financial assistance from the EAGGF Guarantee Section may take the form ofadvances for programme implementation and of forecasts submitted by the Member States taking intoaccount programme objectives, and be subject to the payments in respect of expenditure incurred.
EMOTRm tukiosaston rahoitustuki voidaan maksaa ohjelman täytäntöönpanoon tarkoitettuina ennakkoina ja aiheutuneita menoja vastaavina maksuina.
MONITORING AND EVALUAIION
SEURANTA JA ARVIOINTI
The financial provisions laid down in Articles 31,32 (except for the fifth subparagraph of paragraph 1thereof), 34, 38 and 39 of Regulation (EC) No 1260l
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 31 artiklassa, 32 artiklassa sen 1 kohdan 5 alakohtaa lukuun ottamatta, 34 artiklassa, 38 artiklassa ja 39 artiklassa säädettyjä rahoitussäännöksiä ei sovelleta tavoitteen 2 mukaisiin maaseudun kehittämistoimenpiteisiin.
Monitoring shall be carried out by reference to
TÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄNNÖT
Member States shall submit annual progress reports tothe Commission.
Seurannassa käytetään etukäteen sovittuja ja vahvistettuja erityisiä fyysisiä ja taloudellisia indikaattoreita.
Detailed rules for the application of this Title shall beadopted in accordance with the procedure laid downin Article 50(2) of Regulation (EC) No 126011,999.
Yksityiskohtaiset säännöt tämän osaston soveltamisesta annetaan asetuksen (EY) N:o 1260/1999 50 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
These r.ules may in particular define the details of:
Säännöissä voidaan erityisesti täsmentää
Where appropriate, monitoring committees shall be established.
Tarvittaessa perustetaan seurantakomiteoita.
(Articles 41, to 44),
— maaseudun kehittämissuunnitelmien (41-44 artikla),
- development programming shall be carried out on thebasis of the principles laid down in Articles 40 to 43of Regulation (EC) No 1260/1999.
Maaseudun kehittämisen ohjelmointiin kuuluvien toimenpiteiden arviointi tehdään asetuksen (EY) N:o 1260/1999 40-43 artiklassa säädettyjen periaatteiden perusteella.
- - development measures and the support measuresintroduced by the market organisations (Article
— seuranta ja arviointi (48 ja 49 artikla),
The EAGGF Guarantee Section may, within theframework of the financial resources allocated toprogrammes, participate in the financing ofevaluations relating to rural development in the Member States.
EMOTRrn tukiosasto voi ohjelmille osoitettujen rahavarojen puitteissa osallistua maaseudun kehittämistä koskevien arviointien rahoittamiseen jäsenvaltioissa.
The EAGGF Guarantee Section mayalso, on the initiative of the Commission, finance evaluations at Community level.
EMOTR:n tukiosasto voi komission aloitteesta rahoittaa arviointeja myös yhteisön tasolla.
- environment,
— investointeihin, jotka kohdistuvat ympäristönsuojeluun ja ympäristön parantamiseen,
Member States for measures ro support rural improvement of the hygiene conditions of development.
Jollei tässä osastossa muuta säädetä, perustamissopimuksen 87-89 artiklaa sovelletaan jäsenvaltioiden maaseudun kehittämistoimenpiteitä varten myöntämään tukeen.
However, Articles 87 to 89 of the Treaty shall notapply to financial contributions provided by Member
— investointeihin, joita käytetään eläinten hyvinvointia koskevien hygieniaolosuhteiden parantamiseen ja eläintensuojeluun.
States for measures subject to Community supportwithin the scope of Article 36 of the Treaty inaccordance with the provisions of this Regulation.
Perustamissopimuksen 87-89 artiklaa ei kuitenkaan sovelleta perustamissopimuksen 36 artiklan soveltamisalaan kuuluvaa ja tämän asetuksen säännösten mukaista yhteisön tukea saavien toimenpiteiden kansallisiin rahoitusosuuksiin.
State aid granted to farmers to compensate fornatural handicaps in lessfavoured areas shall beprohibited if it does not satisfy the conditions laiddown in Articles '14 and 15.
Epäsuotuisten alueiden viljelijöille ei saa myöntää luonnonhaittojen korvaamiseen valtiontukea, joka ei täytä 14 ja 15 artiklassa säädettyjä edellytyksiä.