natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital markets remain fragmented and illiquid, and the legislative framework needs to be further developed.
Yritysten rakennemuutos Slovakiassa ei ole ollut täysin tyydyttävä.
The first wave of voucher privatization gave an impulse to the trade in shares, with an important intermediary role for the investment privatization funds (IPFS).
Lukuun ottamatta erityisen kan­nattavien yritysten ydinryhmää olemassa on vielä suhteellisen paljon tappiota tuottavia yrityksiä, joi­den rakennetta on muutettava niiden toimintakel­poisuuden takaamiseksi.
However, the unexpected cancellation of the second wave of voucher privatization in 1995, and the more restrictive regulation on IPFS, reduced market confidence considerably, and limited further market development.
Pääsyyt siihen, että yritys­ten rakennemuutosta ei ole toteutettu, ovat valtion jatkuva osallistuminen, heikko pankkiala, tehotto­mat konkurssimenettelyt ja riittämättömät ulkomai­set suorat sijoitukset.
Trade in privatization bonds, which were issued as a compensation for the cancelled vouchers, has remained marginal due to a lack of demand and a legally imposed minimum price.
Tämän seurauksena yritysten ei tarvitse ottaa huomioon tiukkoja budjettivelvoit­teita; yritysjohtajat odottavat vieläkin, että valtio tai pankit takaavat heidän karsimansa tappiot.
Slovakia has an estimated population of 5.4 million.
Rahapolitiikasta vastuussa oleva viranomainen on Slovakian keskuspankki, joka perusteltiin 1. tam­mikuuta 1993 ja jonka edeltäjä oli liittovaltiossa toiminut vastaava pankki.
Population growth has been declining almost continuously from 1.8% a year in the mid-1950s to less than 0.5% now.
Se on valtiosta riippuma­ton, ja se on vastuussa raha­ ja valuuttakurssipoli­tiikasta sekä pankkialan sääntelystä ja valvonnasta.
This slowing of population growth implies a gradual ageing of the population, and a rising share of the population of working age. Life expectancy at birth in 1996 was 68.4 years for men and 76.3 years for women.
Korot on tällä hetkellä täysin vapautettu ja sen jäl­keen, kun jäljellä olleet luottorajat yksittäisten pankkien osalta poistettiin tammikuussa 1996, rahapolitiikkaa harjoitetaan tällä hetkellä täysin epäsuorien välineiden avulla.
The education level is relatively high.
Viranomaiset pyrkivät vaikutusvaltansa säilyttämi­seen strategisina pidettyjen yksityistettyjen yritys­ten tärkeissä päätöksissä.
Secondary education has been concentrated on vocational and technical specializations, which reflects the importance of heavy industries and engineering in the economy.
Vaikka perustuslakituo­mioistuin on poistanut oikeusperustan pakollisilta "kultaisilta osakkeilta", jotka olisivat antaneet val­tiolle tärkeitä päätöksiä koskevan veto­oikeuden, valtio yrittää taivuttaa yksityistettyjen yritysten omistajia antamaan sille vaikutusvaltaa yrityksissä vapaaehtoisesti.
Regional and sectoral differences
Lisäksi ehdotettu laki yritysten uudistamisesta lisäisi valtion vaikutusvaltaa vai­keuksissa olevissa strategisissa yrityksissä.
Despite direct assistance from the State and the banks' own work-out efforts, the proportion of non-performing loans remains relatively high: loans reported as overdue by at least three months represented almost one third of outstanding loans at the end of 1995.
Slovakiassa toimivien pankkien määrä on noussut ainoastaan neljästä vuoden 1991 lopussa 29:ään; K) niistä on ilman ulkomaista pääomaa, 14:ssä on ulkomaista pääomaa ja 5 on ulkomaisten pankkien konttoreita.
The large majority of these bad loans is held by State-controlled banks, and most debtors are Stateowned enterprises, which often benefit from State guarantees.
Slovakiassa on myös 10 ulkomaisten pankkien edustustoa.
The authorities favour a gradual solution of the bad-debt problem by imposing further provisioning by the banks.
Valtion, ulkomaisen pääoman ja yksityisen kotimaisen pääoman osuus pankkien merkitystä pääomasta on suurin piirtein sama.
The State intends to support this process, but no decision has yet been taken on the form, size and conditions of the State participation in bank restructuring.
Pankkijärjestelmä on kuitenkin vielä vahvasti kes­kittynyt kolmen suurimman, pääosin vielä valtion omistaman pankin ympärille.
While 73% of the risk of the bad loans is now covered by provisions and reserves, their weight remains excessive and puts a significant burden on the profitability of the banking sector.
Kolmen suurimman pankin osuus lainojen kokonaismäärästä on 65 pro­senttia ja talletuksista 70 prosenttia. Näiden pank­kien yksityistämistä käsitellään parhaillaan.
Consequently, to support their financial position, the banks have to maintain relatively high margins between deposit and lending rates, which limits the possibilities of the banking sector to support enterprise restructuring by providing credits at acceptable rates.
Äsket­täin päätettiin, että kaksi suurinta pankkia (VUB ja IRB) voidaan yksityistää, mutta säästöpankki, jolla on yhä suurin osuus yksityisistä talletuksista, ja
The main tendency in enterprise and personal sector lending is a continuous decrease in the personal lending share and a growing share of enterprise
Slovakiaan ei ole tehty kovinkaan paljon ulkomai­sia suoria sijoituksia, ja järjestämättömät luotot estävät kotimaisia pankkeja rahoittamasta aktiivi­sesti yritysten rakennemuutosta.
Regional differences are particularly pronounced in Slovakia, certainly when the relatively small size of the country is taken into account. Production is
Useimmilla yksi­tyistettyjen yritysten uusilla omistajilla ei ole investointeihin tarvittavaa rahoitusta, koska heidän oli jo investoitava saadakseen yritys omistukseen­
mainly concentrated in the western part of the country (Bratislava and neighbouring districts) and around Kosice, in eastern Slovakia.
Slovakian suurin vakuutusyhtiö, valtion vakuutus­yhtiö, pysyvät valtion omistuksessa vuoteen 2003.
A reduction of regional differences in unemployment levels is obstructed by relatively underdeveloped transport and communi­cation infrastructure in rural regions, and low geographical labour mobility, partly as a result of scarce and expensive housing in regions with the fastest economic growth.
Vielä ei ole selvää, mitä menetelmää käytetään VUB:n ja IRB:n yksityistämisessä ja annetaanko yksityistämisessä mahdollisuus ulkomaisiin sijoi­tuksiin.
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, industries and social groups.
Yksityistämistodistuksilla tapahtuvan yksityistämisen toisen vaiheen odotta­maton peruuttaminen vuonna 1995 sekä investoin­tien yksityistämisrahastoja koskevat eniten rajoitta­vat säännöt vähensivät markkinoiden luottamusta merkittävästi ja rajoittivat markkinoiden kehitystä lisää.
The existence of a broad based consensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of implementation of economic reforms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
Peruutettujen yksityistämistodistusten kor­vaamiseksi liikkeelle laskettujen joukkovelkakir­jojen, joiden tarkoituksena on yksityistämisen rahoittaminen, kauppa on jäänyt vähäiseksi kysyn­nän puutteen ja lakisääteisen vähimmäishinnan vuoksi.
The economic criteria are:
Sosiaaliset tunnusluvut
Π the existence of a functioning market economy;
Väestönkasvun hidas­tuminen kertoo väestön asteittaisesta vanhenemi­sesta ja työikäisen väestön osuuden kasvamisesta.
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Koulutustaso on melko korkea. Keskiasteen koulu­tus on keskittynyt ammatilliseen ja tekniseen eri­koistumiseen, mikä kuvastaa raskaan teollisuuden ja tekniikan tärkeyttä taloudelle.
At the level of the public authorities, membership of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement within the Union and so ensure the working of the single market.
Suurin osa näistä järjestämättömistä luotoista on valtion omis­tamien pankkien myöntämiä, ja useimmat velalli­sista ovat valtion yrityksiä, jotka usein hyötyvät valtion takuista. Viranomaiset haluaisivat asteittai­sen ratkaisun järjestämättömien luottojen aiheutta­maan ongelmaan lisäämällä pankkien luottotappio­varauksia.
These aspects are examined in later chapters.
Valtio aikoo tukea tätä kehitystä, mutta päätöstä valtion osallistumisen muodosta, suuruu­desta ja ehdoista pankkien rakennemuutokseen ei ole vielä tehty.
At the level of individual firms, the impact on their competitiveness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment.
Vaikka 73 prosenttia järjestämättö­mistä luotoista on tällä hetkellä katettu varauksilla, niiden merkitys on edelleen kohtuuttoman suuri, ja ne kuormittavat pankkialan kannattavuutta merkit­tävästi.
Firstly, a functioning market economy will be better able to cope with competitive pressure.
Tuotanto on keskittynyt pääasiallises­ti maan länsiosiin (Bratislava ja lähialueet) sekä Kosicen ympäristöön Itä­Slovakiassa.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market.
Tämän vuok­si työttömyys on myös epätasaisesti jakautunut, Bratislavassa se on 4 prosenttia ja maaseutualueilla yli 20 prosenttia.
Without integration into the internal market, EU membership would lose its economic meaning, both for Slovakia and for its partners.
Työttömyyden alueellisten erojen vähentämistä estää maaseudun suhteellisen kehitty­mätön liikenne­ ja viestintäinfrastruktuuri sekä vähäinen työväestön muuttoliike, joka johtuu osit­tain suurimman talouskasvun alueilla saatavilla ole­vien asuntojen vähyydestä ja kalleudesta.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself permanently to the economic obligations of membership.
Pääkehityssuunta yritysluottoja ja henkilökohtaisia luottoja myönnettäessä on henkilökohtaisten luot­tojen jatkuva väheneminen ja yritysluottojen lisääntyminen pankkiluottojen kokonaismäärästä.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
Valuuttaluotot lisääntyivät myös merkittävästi viime vuosina, vaikka niiden osuus kokonaisluo­tonannosta jäi suhteellisen pieneksi (noin 10 pro­senttia).
The existence of a market economy requires that equilibrium between supply and demand be established by the free interplay of market forces.
Vuonna 1995 yksityisten lainaajien määrä pankkilainojen kokonaismäärästä kasvoi.
A market economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
Kyseisenä vuonna lyhytaikaiset luotot muodostivat 75 prosenttia yksityisille järjestöille myönnettyjen luottojen kokonaismäärästä.
The performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
Osakeannit eivät ole yrityksille vaihtoehtoinen rahoituslähde, vaikka joukkovelkakirjalaina­anteja käytetään yleisemmin yritysten rahoituslähteenä.
A well-developed financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
Lyhyen rahan markkinat eivät ole vielä täysin kehittyneet, vaikka niillä on kypsien markkinatalouksien rahamarkkinoiden rakenne ja piirteet.
Good progress in the implementation of the Europe Agreement should also help to consolidate the functioning of the market economy.
2.2 Talous jäsenyyden näkökulmasta
On the one hand, Slovakia needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontunut Eurooppa­neuvosto määritteli liittymistä koskevat
Slovakia has implemented most of the necessary reforms to establish a market economy.
Pääomamarkkinat ovat edelleen hajanaiset ja kärsi­vät likviditeetin puutteesta, ja niiden lainsäädän­nöllistä kehystä on edelleen kehitettävä.
The price system has been liberalized, allocation decisions are decentralized by the almost completed privatization process, and an independent judicial system is in place, which has proved on several occasions that it
Yksityis­tämistodistuksilla tapahtuvan yksityistämisen ensimmäinen vaihe antoi sysäyksen osakekaup­paan, jossa investointien yksityistämisrahastoilla
Nevertheless, the trade regime is sufficiently open to foreign competition to guarantee competitive behaviour on the domestic market.
edellytykset, jotka Keski­ ja Itä­Euroopan assosioi­tuneiden maiden on täytettävä. Taloudelliset edel­lytykset ovat
is able to protect property rights.
□ toimiva markkinatalous;
In general, there are no significant legal barriers to market entry.
D kyky selviytyä kilpailupaineesta ja markkinavoi­mista unionissa.
Little progress has been made in the implementation of an effective bankruptcy law. The current legislation includes conciliation procedures and exemptions that obstruct a quick and just procedure.
kansallista oikeusjärjestelmää ja panna se täytän­töön, koska sitä tarvitaan vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi unionissa ja koska sillä var­mistetaan tällä tavoin yhtenäismarkkinoiden toimi­vuus.
Furthermore, the courts are overburdened and inexperienced.
Näitä asioita tarkastellaan jäljempänä olevis­sa luvuissa.
The proposed Enterprise Revitalization Act would add an additional hurdle for creditors to file bankruptcy proceedings, because the enterprises that would be selected for restructuring under the provisions of this law would be exempt from bankruptcy for the period of the revitalization programme.
Yksittäisten yritysten tasolla yhteisön säännöstön käyttöönoton vaikutus niiden kilpailu­kykyyn riippuu niiden kyvystä sopeutua uuteen talouden ympäristöön.
Nevertheless, on a number of occasions, the Slovak authorities have been favouring non-market-based mechanisms for price formation or resource allocation.
Nämä edellytykset ovat toisiinsa sidoksissa.
Examples of this are the very low proportion of competitive sales of State enterprises in the privatization process, the setting of a minimum price on the sale of privatization bonds, and the efforts of the government to maintain control on enterprises that are considered strategic.
Ensiksi, toimiva markkinatalous selviytyy parem­min kilpailupaineesta.
These are clear indications that the functioning of the market economy still needs to be reinforced.
Toiseksi, unionin jäsenyyttä ajatellen toimivat markkinat ovat sisämarkkinat.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces
Ilman yhdentymistä sisämarkkinoihin jäsenyys Euroopan unionissa menettäisi taloudellisen merki­tyksensä sekä Slovakian että sen kumppaneiden kannalta.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Slovakia has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgment of the country's ability to fulfil this criterion.
Yhteisön säännöstön ja erityisesti sisämarkkinoita koskevan säännöstön käyttöönotto on tämän vuok­si erittäin tärkeää jäsenyyttä hakeneelle maalle, jonka on sitouduttava pysyvästi jäsenyyteen liitty­viin taloudellisiin velvoitteisiin.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Slovakia's development which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Tätä peruuttama­tonta sitoutumista tarvitaan sen varmistamiseksi, että laajentuneet Euroopan unionin markkinat toi­mivat edelleen kaikin puolin yhteisten sääntöjen mukaisesti.
A limited number of prices - mainly energy, some public services and rents - are still administered, which distorts relative prices.
Markkinatalous edellyttää, että tarjonnan ja kysyn­nän välinen tasapaino saavutetaan markkinavoi­mien vapaan vuorovaikutuksen avulla.
The regulation of prices of public services can be considered to be in line with existing practices in Member States.
Mark­kinatalous on toimiva, kun oikeusjärjestelmä, mukaan lukien omistusoikeutta koskevat säännök­set, on olemassa, ja se voidaan panna täytäntöön.
However, the continued subsidies on household energy consumption have negative effects on energy efficiency and the trade balance.
Vakaalla makrotaloudella ja talouspolitiikan olen­naisia osia koskevalla tietyntasoisella konsensuk­sella helpotetaan ja parannetaan markkinatalouden toimivuutta.
The curbs on rents increase the concentration of economic activity in certain regions, and reduces private investment in residential construction.
Hyvin kehittynyt rahoitusala ja huo­mattavien markkinoille pääsyn ja niiltä poistumi­sen esteiden puuttuminen auttaa parantamaan talouden tehokkuutta.
Moreover, the more restrictive Price Law of 1996 could be used to apply controls on normal or seasonal price fluctuations, thus distorting the role of market price signals.
Eurooppa­sopimuksen täy­täntöönpanossa tapahtuva huomattava edistyminen auttaa todennäköisesti vakauttamaan markkinata­louden toimivuuden.
This requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.
Valmiudella ottaa käyttöön yhteisön säännöstö on useita ulottuvuuksia.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the background, so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Toisaalta Slovakian on pystyt­tävä vastaamaan jäsenyyteen liittyvistä taloudelli­sista velvoitteista siten, että yhtenäismarkkinat toi­mivat sulavasti ja oikeudenmukaisesti.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the single market.
Toisaalta Slovakian kyky hyötyä täysimääräisesti sisämark­kinoiden kilpailupaineesta edellyttää, että taloudel­linen ympäristö on pohjimmiltaan suosiollinen ja että Slovakian talous on joustava ja sillä on riittä­västi inhimillistä ja fyysistä pääomaa, erityisesti riittävä infrastruktuuri.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
Niiden puuttuessa kilpailu­painetta saatetaan pitää liian suurena joillakin yhteiskunnan aloilla, ja vaaditaan suojatoimenpi­teitä, jotka heikentäisivät yhtenäismarkkinoita toteutuessaan.
A strong and stable financial sector is an essential element of a functioning market economy.
Slovakia on toteuttanut useimmat markkinatalou­den luomisessa tarvittavat uudistukset.
The Slovak financial sector still has considerable restructuring problems to resolve, such as the high proportion of non-performing loans and the dominance of a limited number of Stateowned banks. Consequently the sector is not yet able to play its intermediation role to the full extent.
Hin­tajärjestelmä on vapautettu, varojen kohdentamista koskeva päätöksenteko on hajautettu melkein lop­puunsaatetulla yksityistämisellä, ja on perustettu riippumaton tuomioistuin, joka on useaan kertaan osoittautunut kykeneväksi suojelemaan omis­tusoikeutta.
Moreover, capital markets remain illiquid and fragmented, and progress is still needed in their regulation.
Yleisesti ottaen ei ole olemassa merkit­täviä lainsäädännöllisiä markkinoille pääsyn estei­tä.
Nevertheless, while these problems reduce the efficiency with which the economy functions, the financial system is sufficiently developed not to hinder the normal functioning of the economy.
Makrotalouden vakaus on myös tyydyttävän kestävällä tasolla, inflaatio on alueen alhaisin, mikä mahdollistaa taloudellisten toimijoiden pitkän ai­kavälin suunnitelmat.
In a number of important sectors (steel, banking, petrochemicals) there is little domestic competition, with the bulk of production often concentrated in one enterprise.
Hakijamaan valmius ja vakaa päätös ottaa yhteisön säännöstö käyttöön ja panna se täytäntöön on erit­täin tärkeää, koska siitä aiheutuvat kustannukset ja hyödyt saattavat jakaantua epätasaisesti ajallisesti sekä eri toimialojen ja sosiaaliryhmien kesken.
Market dominance of a limited number of enterprises can be an impediment for the entrance of new enterprises in these sectors.
Unionin jäsenyyden edellyttämien talouspolitiikan muutosten laatua koskeva laaja­alainen konsensus ja talousuudistusten jatkuva täytäntöönpano etu­ryhmien painostuksesta huolimatta vähentävät ris­kiä, että maa ei pysty noudattamaan sitoumustaan täyttää jäsenyyteen liittyvät taloudelliset velvoit­teet.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
Slovakian viranomaiset ovat kuitenkin useasti suo­sineet muita kuin markkinatalouteen perustuvia mekanismeja hinnanmuodostuksen ja varojen koh­dentamisen osalta.
The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by membership.
Esimerkkejä tästä ovat valtion yritysten erittäin alhainen kilpailuun perustuvan myynnin osuus, yksityistämisen rahoittamiseen tar­koitettujen joukkovelkakirjojen myynnille asetettu vähimmäishinta ja hallituksen pyrkimykset säilyt­tää strategisina pidettyjen yritysten valvonta.
The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with Member States.
Nämä osoittavat selvästi, että markkinatalouden toimi­vuutta on edelleen vahvistettava.
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there are a sizeable
Julkishallinnon tasolla unionin jäsenyys edellyttää hallinnollista ja oikeudellista valmiutta saattaa useita aloja koskeva tekninen lainsäädäntö osaksi
proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista
The Slovak economy has a number of important assets to be able to face competitive pressure and market forces in the single market. The economy is stabilized and rapidly growing, while wage costs remain relatively low, and the population is welleducated.
Koska mahdolliseen jäsenyyteen on vielä muutama vuosi aikaa ja ennen kuin Slovakia on ottanut käyt­töön ja pannut täytäntöön suurimman osan yhteisön lainsäädäntöä, on vaikeaa antaa lopullista arviota maan kyvystä täyttää edellytys selviytyä kilpailu­paineesta.
The central location on the crossing of important north-south and west-east transEuropean network (TEN) corridors could also contribute to the development of a competitive services sector, if sufficient investment in these corridors takes place.
On kuitenkin mahdollista yksilöidä tiet­tyjä Slovakian kehityksen ominaisuuksia, joista ilmenee jossain määrin sen todennäköinen kyky selviytyä kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa.
lack the financial means for investment, since they already had to invest to acquire the control of the company.
Tietyt hinnat, pääasiassa energian, joidenkin julkis­ten palveluiden ja vuokrien hinnat, ovat vielä sään­neltyjä, mikä vääristää suhteellisia hintoja.
Consequently, investment for restructuring will mainly have to be financed out of retained earnings of the enterprises, which is only possible for already profitable entities.
Julkisten palveluiden hintojen sääntelyn voidaan katsoa olevan jäsenvaltioiden käytäntöjen mukais­ta.
Only the biggest of these profitable enterprises might also be able to finance their restructuring efforts on the inter national capital markets.
Kotitalouksien energiankulutuksen tukemisella on kuitenkin kielteisiä vaikutuksia energiatehok­kuuteen ja kauppataseeseen.