natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plans for setting up such a market should be speeded up. 'It is not satisfying to have to be forced to point success ful venture capital businesses towards the US market, and this will naturally have major repercussions on the business itself, even to the extent of demanding relocation' (BDI).
Sen toteuttamiseksi ehdotetaan, että aloitetaan toiminta teknologiaan liittyvien sijoitusten lisäämiseksi, ehkä perustamalla teknologiaan erikoistunut pankki (Birmingham), kehitetään teknisen sertifioinnin järjestelmä tai takuu/vakuus-järjestelmä (yhteisön tasolla tai kansallisella tai alueellisella tasolla), jonka turvin voitaisiin tuottaa ensimmäinen mallikappale ja houkutella ulkoisia sijoituksia, ja edistetään teknologian luokitusjärjestelmien kehittämistä teknisen hankkeen menestymisen arvioimiseksi.
'National markets of this type must become international' (Paris).
"Euroopan unionin velvollisuus on edistää aiheeseen liittyvien kokemusten vaihtoa" (ANVAR).
There is almost unanimous agreement on the need for more favourable tax treatment of the investor in innovative projects or companies.
Rahoitus on selvästi yksi keskeisistä huolenaiheista.
In particular, it is suggested that the capital gains on innovation securities (particularly in the case of individual investors) should be subject to lower taxes or even exempted, that the risk of loss for venture capital shareholders should be limited, perhaps via a tax credit corresponding to a certain percentage of the invest ment, that distributed profits should be tax exempted, etc.
Joissakin kommenteissa kiinnitetään kuitenkin huomiota siihen, että rahoitus on yksi voimavara muiden joukossa ja että se ei yksin ole riittävä tae innovaation toteutumiselle. "Organisatoriset ja yrittäjyyteen liittyvät on gelmat ovat tärkeämpiä kuin rahavarojen riittämättömyys tai teknologiset puutteet" (Berliini). liini).
Since this type of market caters only for the most dynamic businesses, other solutions have to be found to encourage investors (assistance funds for the transmission of enterprises, schemes giving investors the chance to recover their shareholding, mutualization of risks along the lines of the Joint Venture Capital Fund, etc.).
Euroopan unionin toivotaan hyvin laajasti edistävän kokemusten ja hyväksi havaittujen käytäntöjen vaihtoa, toteuttavan yhdenmukaistamiseen tähtääviä toimenpiteitä ja rohkaisevan valtioiden rajat ylittävää rahoitusta koskevien aloitteiden esittämistä.
These tax measures might be aimed specifically at encouraging sources of 'patient' capital (pension funds, life insurance funds, save-as-you-earn schemes) to turn to venture capital invest ments.
Tältä kannalta monissa kannanotoissa toivotaan Euroopan investointirahaston järjestävän pankeille takuita ja ollaan sellaisesta tyytyväisiä (Dublin, Helsinki, Milano jne.)
Finally, several suggestions relate to the improved tax treatment of investment by businesses in innovation, particularly in the field of training.
"Yhtiöiden myöntämien takuiden edellyttämän riskien kattamisen tason olisi sallittava lähestyä pankkien käyttämää tasoa " (Madrid).
Start-up capital should be encouraged, perhaps along the lines of the American SBICs, so as to ensure a better yield. The various schemes set up in this field by the Member States should be studied and, if appropriate, introduced elsewhere. where.
Lähes täydellinen yksimielisyys vallitsee siitä, että innovatiivisiin hankkeisiin tai yhtiöihin sijoittavia varten tarvitaan edullisempi verotuskohtelu. rotuskohtelu.
The EVCA (European Venture Capital Association) recommends that the EIF should invest directly in SME capital via venture capital
Verotusteknisten toimenpiteiden erityisenä ta voitteena voisi olla nk. kärsivällisen pääoman
There is general agreement on the need for more account to be taken of innovation and technology by financial institutions.
Useimmissa kansallisissa neuvottelukokouksissa oltiin tyytyväisiä siihen, että muodostetaan (Nasdaq-tyyppiset) eurooppalaiset arvopaperimarkkinat, joilla nuorten kasvuyritysten osakkeet noteerataan.
To this end, it is suggested that technology investment operations be launched, perhaps by setting up a bank specialized in technology (Birmingham), that a technical certification or guarantee/insurance system be set up (at Community, national or regional level) to serve as a point of first resort and attract outside finance, and that the development of 'technology rating' systems be encouraged, so as to be able to quantify the chances of the industrial success of a technical project. 'The European Union must encourage exchanges of experience on this subject' (ANVAR).
Suunnitelmia kyseisten markkinoiden muodostamiseksi olisi kiirehdittävä. "On epätyydyttävä lilanne, että menestyksekkäästi riskipääoman turvin rahoitettuja yrityksiä joudutaan ohjaamaan amerikkalaisille markkinoille, minkä seurauksena yrityksiin kohdistuu luonnollisesti hyvin merkittäviä vastavaikutuksia, vaaditaan jopa niiden uudelleen sijoittamista" (BDI) Vastaavat kansalliset markkinat on kansainvälistettävä (Pariisi).
Efforts to achieve harmonization are considered necessary and even urgently required in the new technologies (particularly biotechnology and telecommunications).
lähteiden (eläkerahastojen, henkivakuutusrahastojen, palkkasäästämisen) kannustaminen riski sijoittamiseen.
funds.
Muut toimet
This idea is generally welcomed by the national conferences, although it is difficult to assess the costs and impact of this type of measure.
Aloituspääoman sijoittamiseen olisi kannustettava, ehkä amerikkalaisen SBIC-mallin mukaisesti, jotta sille saataisiin parempi tuotto.
'There is no objection as regards the possibility of innovation funds, but there is some concern at seeing the money simply injected here and there' (Zeist, Netherlands).
Asiaa koskevat, jäsenvaltioiden tekemät erilaiset aloitteet olisi tutkittava, ja tutkimusten tulokset levitettävä tarpeen mukaan.
Opinion seems to be predominantly unfavourable as regards the use of utility models.
Ateenan neuvottelukokouksen selonteossa vaaditaan, yhdenmukaisesti monien muiden kommenttien kanssa, "patenttien rekisteröinti- ja suojaamiskustannusten alentamista.
'The Commission should neither encourage their use at national level nor promote their use in the Union' (Birmingham).
Patenttitiedon saannin tärkeyttä (tietoverkot, tietokannat) painotetaan.
The regulatory conditions within the Union must be harmonized to avoid a flight of capital to wherever conditions are most favourable.
Lainsäädännölliset ehdot on yhtenäistettävä unionin sisällä silläkin uhalla, että pääomaa virtaa sinne, missä ehdot ovat paremmat.
Encouraging a legal and regulatory environment conducive to innovation
Innovaatiolle otollisen oikeudellisen
It is suggested that an insurance scheme be set up to cover such costs, perhaps supported by public funds.
Hyödyllisyysmallien osalta näyttää vallitsevan kielteinen mielipide.
'The introduction of such an insurance system for infringement of intellectual property rights could be funded/ supported from public funds' (Sweden).
"Komission ei pitäisi kan nustaa niiden käyttöön kansallisella tasolla eikä myöskään pyrkiä niiden käyttöön unionin tasolla " (Birmingham).
Intellectual and industrial property rights attracted a number of comments.
ja lainsäädännöllisen ympäristön luominen
Administrative simplification is considered essential.
Omien henkiseen omaisuuteen liittyvien oikeuksien puolustaminen etenkin kolmansissa maissa tulee kalliiksi.
There is a widely shared opinion that it would be better to remove the administrative obstacles rather than set up new structures to overcome them.
Ehdotetaan perustettavaksi mahdollisesti julkisin varoin tuettava takuujärjestelmä, joka kattaisi toimista aiheutuvat kulut.
'It is more useful to remove the various administrative obstacles than to set up even more structures for overcoming them' (UAPME).
"Otetaan käyttöön takuujärjestelmä, jonka turvin rahoitetaan henkiseen omaisuuteen liittyvien tekijänoikeuksien loukkaus.
In this context, ANVAR mentions that 'the onestop shop has proved to be a bad idea'.
Järjestelmä voitaisiin rahoittaa tai sitä voitaisiin tukea julkisin varoin. "
Company law
(Ruotsi.)
All the comments agree as to the adoption of a European public limited company statute going beyond the concept of an EEIG.
Henkistä omaisuutta koskevista tekijänoikeuksista ja teollisoikeuksista esitetään lukuisia kommentteja.
However, it is frequently felt that this concept is difficult to apply to SMEs, for whom there should be a special statute.
Yleisesti katsotaan, että niiden merkitystä on aliarvioitu.
'The rapid adoption of a Euro pean public limited company statute is a major factor in facilitating crossborder cooperation. The proposal for a "small European limited company" is a step towards achieving a joint solution' (DIHT).
Patentin hakumenettelyjen kalleus ja koko Eurooppaa koskevan yhtenäisen järjestelmän tarve ovat näkökohtia, joiden osalta useimmissa kansallisissa neuvottelukokouksissa arvioitiin nykyisen tilanteen olevan epätyydyttävä.
A large number of comments concern patents.
Hallinnon yksinkertaistaminen
The importance of access to information on patents (information network, databases) is underlined.
Hallinnon yksinkertaistaminen nähdään olennaisen tärkeäksi.
'In the USA and Japan, patents and trade marks are considered factors which improve productivity' (Madrid).
Laajan mielipiteen mukaan olisi parempi poistaa hallinnolliset esteet kuin luoda uusia rakenteita niiden voittamiseksi.
Competition is generally regarded as one of the driving forces of innovation.
Useat kommentit liittyvät patentteihin.
However, a number of comments call for a degree of relaxation of the rules in this field.
Tilannetta Euroopassa pidetään liian monimutkaisena.
The German Association of Chambers of Commerce states that
"Päätöksentekijöiden olisi kehitettävä yh-
'progress in certain fields is possible only through joining forces'.
"On hyödyllisempää poistaa erilaiset hallinnon esteet kuin luoda taas uusia rakenteita niistä selviämiseksi" (UEAPME).
Although this topic attracts a large number of comments, it is sometimes difficult to obtain a coherent overview, particularly because of the major differences in the situation in the individual countries. Some major subjects of interest can, however, be discerned.
esteet, vaikka tällä alalla sovelletaan Saksan kilpailulain alla ainoastaan väärinkäyttöperiaatelta — — luokkakohtaisiin erivapauksiin yritysten välisissä suhteissa (tavarantoimittajien ja maailman kauppajärjestön (WTO) sopimukset) ".
Support for SMEs
Yhtiöoikeus
There is frequent criticism of the system of classifying SMEs by employment size class, as this is considered unsuitable for reflecting the wide range of problems affecting them.
Samoin: "Olisi kirjoiteltava 85 artikla uudelleen tavoitteena markkinoiden vapautuminen ja laaja-alainen ja muutosvoimainen lähestymistapa markkinoihin" (IBM France).
The current legal situation tends to stifle cooperation because of lengthy procedures and a lack of legal certainty.
Kaikissa kommenteissa kannatetaan eurooppa laisen osakeyhtiön perussäännön hyväksymistä, jolloin laajennettaisiin eurooppalaisen etuyhtymän käsitettä.
Moreover, the scope of application of European merger control should be extended, so that companies are no longer compelled to notify joint subsidiaries simultaneously to a large number of national authorities.'
Usein kuitenkin katso taan, että käsitettä on vaikea soveltaa pkyrityksiin ja että niitä varten tarvittaisiin omat säännöt.
In a similar vein, according to Siemens: 'More and more cooperation agreements are subject to national merger controls.
"Eurooppalaisen osakeyhtiön perussäännön pikainen hyväksyminen on tärkeää yhteistyön edistämiseksi yli valtioiden välisten rajojen.
This involves considerable expense and effort for the firms concerned, as well as risks. Mergers should be controlled on the basis of uniform criteria by the Commission.'
'Pientä eurooppalaista osakeyhtiötä ' koskeva ehdotus on yksi yritys yhteisen ratkaisun löytämiseksi" (DIHT).
Siemens also mentions that 'Article 85 also covers barriers to vertical competition, whereas only the principle of abuse applies to this field under German competition law ... as regards exemptions by category for relations between firms (supplier and OEM contracts)'.
Kaikki säännöt on arvioitava siltä kannalta, missä määrin ne edistävät tai estävät innovaa tiota. Sen toteuttamiseksi on tärkeää, että yritykset liittyvät mahdollisimman varhaisessa vaiheessa mukaan sääntöjen laadintaan sekä paikallisella tasolla että Euroopan tasolla " (CNPF).
In general, the comments are in agreement that pilot projects aimed at the internationalization of SMEs must be encouraged.
Kilpailua pidetään yleisesti yhtenä innovaation liikkeelle panevana voimana.
Moreover, 'accompanying measures should be taken to allow selected SMEs access to markets and transnational cooperation, together with other firms or with universities or research centres in other countries' (Madrid).
Joissakin kommenteissa vaaditaan kuitenkin kilpailua koske vien säädösten lieventämistä, kuten tekee Saksan kauppakamariyhdistys, jonka mukaan "edistys on joskus mahdollista vain voimia yhdistämällä ".
Others mention a revision of Article 85 'to make competition between competitors possible (American "rule of reason") except in the case of abuse or contraindication' (Thomson Multimédia).
Vaikka aiheesta on esitetty useita hyvin merkittäviä kommentteja, kokonaiskuvan saaminen niiden pohjalta on joskus vaikeaa johtuen etenkin eri maissa vallitsevien tilanteiden suuresta vaihtelevuudesta.
One general remark is that the public support programmes may appear complicated to SMEs, which have difficulty finding their way around them.
BDI painottaa erityisesti, että "Komission olisi nopeutettava ja yksinkertaistettava yhteistyöhankkeiden lupamenettelyjä.
The German chambers of commerce state that they would welcome a rationalization of the Community information centres, while the British employers' federation stresses the use of existing initiatives rather than the creation of new ones.
Nykyinen oikeudellinen tilanne on omiaan rajoittamaan yhteistyötä, koska menettelyt ovat liian pitkiä ja oikeudellinen varmuus puuttuu.
'Care should be taken to find the right balance between proximity and proliferation of information relay centres that would lead to confusion and subsequent rejection' (UNICE).
Lisäksi yritysfuusioiden eurooppalaista valvontaa olisi laajennettava niin, ettei yritysten tarvitsisi enää tiedottaa yhdistämisistä samaan aikaan kun ne huolehtivat lukuisista kansallisista hallinnollisista toimista".
The French conference also mentions that the creation of support networks for SMEs should be promoted and the public support schemes opened up.
Myös Siemens toteaa: "Yritysfuusioiden kansallinen valvonta käsittelee yhä uusia ja uusia yhteistyösopimuksia: Asianomaisille yrityksille se merkitsee kus tannuksia ja rasitteita sekä myös riskejä.
More generally, most countries are
Komission olisi valvottava fuusioita yhtenäisin perustein. "
'All regulations must be assessed on the basis of their capacity to promote or hamper innovation.
Siemens huomauttaa myös, että "Artikla 85 kattaa myös kaikki vertikaalisen kilpailun
To this end, businesses must be involved as far upstream as possible in drawing up these rules at both local and European level' (CNPF).
Monissa kannanotoissa painotetaan sitä, että ei pidä ottaa huomioon yksinomaan pk-yrityksiä vastakohtana suurille yrityksille, vaan myös toimittaja-asiakasketju kokonaisuudessaan sekä suurilta yrityksiltä käyttämättä jäävät tekniset voimavarat.
trying to promote global approaches to the problems of SMEs.
Yleisesti kommenteissa ollaan yksimielisiä siitä, että pkyritysten kansainvälistymiseen liittyviä koeluonteisia hankkeita on edistettävä.
towards innovation', in particular as regards the difficulty facing SMEs wishing to take part in the research programmes.
Lisäksi tiedepuistot mainitaan useaan otteeseen menestystä saavuttaneena alana, joka olisi syytä ottaa huomioon.
To overcome these difficulties, Daimler-Benz mentions that one effective way of fostering the participation of SMEs in the research programmes might be to involve them in the programmes together with the large concerns.
Eräissä toisissa kannanotoissa pyritään hillitsemään tätä näkemystä, ja niissä korostetaan Hessenin osavaltion tapaan, että "innovaation alueellisen ulottuvuuden vahvistaminen on tärkeää, mutta alueellista inno vaatiota ei kuitenkaan ole syytä pitää ratkaisu na kaikkiin ongelmiin tai vastareaktiona yhä laajenevalle talouksien maailmanlaajuistamiselle ".
Other measures might be more effective for SMEs than the research programmes 'with a view to meeting the needs of SMEs in the innovation process.
Tuen kansalliset ja alueelliset infrastruktuurit
General instruments, tax incentives, joint industrial research projects and the utilization of results are more suitable than fixed quotas in the specific programmes' (BDI).
Aihetta käsitellään monissa otsikon "Tutkimuksen suuntaaminen paremmin innovaatioon" alla jo esitetyissä kommenteissa, joiden osalta mainittakoon erityisesti pkyritysten vaikeudet osallistua tutkimusohjelmiin.
The Spanish contributions reveal a particular interest in the regional level (while stressing the fact that the Green Paper does not devote enough attention to regional aspects) and in strengthening the role of local authorities in innovation.
Yleisen huomion mukaan julkiset tukiohjelmat saattavat vaikuttaa pkyritysten kannalta mutkikkailta järjestelmiltä, joista niiden on vaikea saada tietoa.
This view is supported by several other contributions which mention the role of the local authorities in the field of support for SMEs.
Saksalaiset kauppakamarit tarkentavat, että yhteisön tiedotuskeskusten järkeistäminen olisi tervetullut toimenpide, kun taas Yhdistyneen kuningaskunnan työnantajat ko rostavat jo käynnistettyjen aloitteiden merkitystä uusien aloitteiden esittämisen sijaan.
The field of science parks is also frequently mentioned as one in which there have been successes and which should be taken into account.
"On pidettävä huoli siitä, että löydetään sopiva tasapaino läheisyysperiaatteen ja tietoa välittävien keskusten välillä, sillä viimeksi mainittujen liian suuri määrä johtaisi sekaannuksiin ja lopulta hankkeen hylkäämiseen" (UNICE).
Some other contributions are less upbeat, and the Land of Hessen states that 'It is important to strengthen the regional dimension of innovation; however, regional innovation must not be taken as a cure for all ills or as a reaction to the increasing globalization of econ-
Pkyritysten kannalta saattavat muut toimenpiteet kuin tutkimusohjelmat olla tehokkaampia: "pk-yritysten tarpeiden tyydyttämiseksi inno vaatioprosessin yhteydessä ovat yleiset välineet, verohelpotukset, teollisuuden tutkimukseen liittyvät yhteishankkeet ja tulosten käyttö soveltuvampia menettelyjä kuin vahvistetut kiintiöt erityisohjelmissa " (BDI).
A number of comments of relevance to this heading have already been made under the heading 'Directing research efforts more
Näkemys saa tukea monissa muissa kannanotoissa, joissa mainitaan paikallisten viranomaisten merkitys pkyrityksille suunnatun tuen yhteydessä.
The Madrid conference, finally, notes that there is a need to 'improve transparency in the presentation of the procedures for public sup port for firms, so that the stages the proposal must follow, the assessment criteria, the payment schedule, etc. are known from the outset'.
Madridin neuvottelukokouksen selonteossa to detaan vielä, että olisi "lisättcivä yritysten julkiseen tukeen liittyvien yksityiskohtaisten sääntöjen avoimuutta, jotta alusta asti oltaisiin sel villä niistä välivaiheista, joita ehdotuksessa on seurattava, arviointiperusteista, maksuajoista jne. ".
It is also suggested that the application forms should be made more comprehensible and that businesses should be helped in replying to the authorities' requests.
Toisaalta esitetään, että hakemuskaavakkeet muokattaisiin yhtenäisemmiksi ja että yrityksille annetaan tukea vastaamisessa hallinnon tiedusteluihin.
List of individual reactions to the Green Paper
Luettelo vihreää kirjaa kommentoineista yhteisöistä
France France Belgium United Kingdom
Ranska Ranska Belgia Yhd. kuningask.
Country t ionium
Maa
France United Kingdom Belgium
Belgia Luxemburg Ranska Yhd. kuningask. Belgia
Banque GlaxoWellcome pic
Ranska Yhd. kuningask.
Switzerland Greece Finland
Saksa Sveitsi Kreikka
Finland
Suomi Suomi
Luxembourg United Kingdom
Saksa Saksa Saksa Tanska Saksa Ruotsi Saksa Irlanti
Sweden Belgium Netherlands
Ranska Ruotsi Belgia Alankomaat
United Kingdom United Kingdom France Spain United Kingdom
Venäjä Ruotsi Saksa Kreikka Liettua Unkari Ranska Italia Ranska Yhd. kuningask.
Qazar 7 Rank Xerox Renault Repsol SA Research and Consultancy Services for Food.
Ranska Irlanti Luxemburg Unkari Kreikka Sveitsi Belgia Saksa Yhd. kuningask. Yhd. kuningask.
France Denmark United Kingdom Netherlands
Ranska Tanska
Denmark Netherlands France Switzerland Belgium
Israel Ranska Ranska Belgia Irlanti Tanska Alankomaat Ranska Sveitsi Belgia
Italy Italy Austria Ireland Germany Sweden United Kingdom
Italia Italia Itävalta Ruotsi Liettua Irlanti Saksa Ruotsi Yhd. kuningask. Ruotsi Islanti Yhd. kuningask. Yhd. kuningask.
Australia Lithuania United Kingdom France Germany
Ranska Saksa
2.1.Β. Reaction of the governments1
2.1.Β. Hallitusten vastaukset1 siin, siihen voisi sisältyä Euroopan tasolla vas­tavuoroinen pätevyyden tunnustaminen.
The Danish Government's response
Tanskan hallituksen kannanotto
D Whilst agreeing with the benefits of mobil­ity, such schemes must not become obligatory.
D Vaikka myönnetäänkin liikkuvuuden tuovan etuja, sitä koskevat hankkeet eivät saa tulla velvoittaviksi.
Noting that the TMR programme has not achieved a sufficiently industry-oriented dimension, such schemes must have different and realistic means of meeting different needs.
Huomautetaan, että Tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus ­ohjelmaan ei ole saatu riittävästi teollisuuteen suuntautunutta ulottu­vuutta; siten kyseisissä hankkeissa olisi käy­tettävä erilaisia ja realistisia keinoja erilaisten tarpeiden tyydyttämiseksi.
D Special attention is needed towards adminis­trative and economic barriers for SME partici­pation in R & TD programmes.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä hallinnolli­siin ja taloudellisiin rajoitteisiin, jotka haittaa­vat pk­yritysten osallistumista T & K­ohjelmiin.
The coordination of the Commission's own instruments such as relay centres and CRAFT is worth consider­ing.
Komission omien välineiden, kuten innovaa­tioiden siirtokeskusten ja Craft­ohjelman koor­dinoimista kannattaa tarkastella tässä yhtey­dessä.
The Danish Government welcomes the initia­tive of giving a more central role to the innovation perspective in policies for research and industry.
Tanskan hallitus suhtautuu myönteisesti aloit­teeseen, jossa innovaationäkökulma on saanut keskeisemmän sijan tutkimus­ ja teollisuuspoli­tiikassa.
The subject of innovation has been topical in Denmark.
Innovaatio on ollut ajankohtainen aihe Tanskassa.
The cultural context, social and institutional innovation, regard for the protection of natural and energy resources, as well as information society impacts, are all part of the context in which the Danish Gov­ernment welcomes a discussion of concrete actions.
Kulttuurinen ympäristö, sosiaalinen ja institutionaalinen innovaatio, luonnonvarojen ja energiavarojen suojelun ottaminen huomioon sekä tietoyhteiskunnan vaikutukset ovat kaikki osa sitä asiayhteyttä, jossa Tanskan hallitus toivottaa konkreettisia toimenpiteitä koskevan keskustelun tervetulleeksi.
However, in its opinion there is a need for better use of analytical foundation (OECD and EU studies, for example) to harness a coherent strategy for innovation initiatives.
Se katsoo kuitenkin, että analyyttisten pohjatietojen (esim. OECD:n ja EU:n tutkimukset) käyttöä on tehostettava yhtenäisen strategian luomiseksi innovaatio­aloitteita varten.
The Danish Government agrees with the five gen­eral objectives of the Green Paper on innova­tion (GPI), with certain reservations.
Tanskan hallitus hyväksyy vihreän kirjan viisi yleistä tavoitetta tietyin varauksin: