natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament proposes a modification of the break­down for the common foreign and security pol­icy, in particular the funding of emergency mea­sures which should be reduced in favour of support for democratic transition, the European Union special envoys and prevention of con­flicts and support for peace processes.
Euroopan unionin erikoislähettiläille, konfliktien ehkäisemiseen ja rauhanprosessin tukemiseen. miseen.
Reference: 1998 budget: OJ L 44. 16.2.1998; Bull.
Viite: talousarvio 1998 — EYVL L 44.
Adopted on 15 July.
Komissio hyväksynyt 22. heinäkuuta.
Parliament states that com­prehensive provisions must be laid down in the
Euroopan parlamentti hyväksynyt 2. heinä kuuta.
Table 10 — Draft budget for 1999 — Council first reading (appropriations for commitments;
Taulukko 10 — Talousanioesitys 1999 — Neuvoston ensimmäinen käsittely (maksusitoumusmäärärahat on esitetty neuvoston nimikkeistön mukaisesti)
Budget fur 1998
Talousarvio 1998
Common agricultural policy Markets (Titles Bl­1 to Β1­3) Accompanying measures (Titles Bl­4 and Bt­5)
— Markkinakulul(Bl­l— Bl­3) — Liitännäistoimenpiteet (B1­4 ja Β1­5)
0 Structural operations EAGGF Guidance Section (Chapter B2­10) FIFG (Chapter B2­11) ERDF (Chapter B2­12) ESF (Chapter B2­13) Community initiatives (Chapter B2­14)
— EAKR(B2­12) — ESR(B2­13) — Yhteisön aloitteet (B2­14)
Transitional measures, innovation schemes and anti­fraud measures (Chapters B2­15, B2­18 and B2­19)
— Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petos­tentorjunta (B2­15, B2­18 ja B2­19)
0 Negative reserve (Chapter BO­45)
0 — Negatiivinen varaus (BO­45)
Financial mechanism 'European Economic Area' (Title B2­4)
Rakennerahastot yhteensä Koheesiorahasto (B2­3) ETA:n rahoitusjärjestelmä (B2­4)
0 Total 2 Margin
0 Otsake 2 yhteensä Marginaali
Internal policies
Sisäiset politiikat o
Other agricultural operations (Title B2­5) Other regional operations (Title B2­6) Transport (Title B2­7)
— Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (B6) — Muut maataloustoimet (B2­5) — Muut alueelliset toimet (B2­6) s
Budget for I99S
Talousarvio 1998
Heading of financia! perspective
Rahoi tusnäkymät kymät
Statistical information (Title B5-6) Trans-European networks (Title B5-7) Justice and home affairs cooperation (Title B5-8)
— Liikenne (B2-7) — Muut kalastus- ja merialan toimet (B2-9) — Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (B3-I) — Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala (B3-2) — Tiedotus ja viestintä (B3-3) — Muut yhteiskunnalliset toimet (B3-4) — Energia (B4-1) — Euratomin ydinturvallisuuden valvonta (B4-2) — Ympäristö (B4-3) — Kuluttajansuoja (B5-1) — Jälleenrakennustuki (B5-2) — Sisämarkkinat (B5-3) — Teollisuus (B5-4) — Työmarkkinat ja teknologinen innovaatio (B5-5) — Tilastotiedot (B5-6) — Euroopan laajuiset verkot (B5-7) — Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (B5-8) — Petostentorjunta ja tukimenot (B5-91 ja B5-95)
0 Research — Subtotal Networks — Subtotal Olher — Subtotal
Tutkimus yhteensä Verkot yhteensä Muut yhteensä
External operations European Development Fund (Title B7-1) Food aid (Chapter B7-20) Humanitarian aid (Chapter B7-21) Cooperation — Asia (Chapter B7-30)
— Euroopan kehitysrahasto (B7-1) — Elintarvikeapu (B7-20) — Humanitaarinen apu (B7-2I) — Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (B7-30)
Budget for 199«
Talousarvio 1998
Cooperation — Latin America (Chapter B7-31) Cooperation — southern Africa (Chapter B7-32)
— Yhteistyö Latinalaisen kanssa (B7­31)
Cooperation — Mediterranean countries, Near and Middle East (Title B7-4)
0 — Yhteistyö eteläisen Afrikan ja Etelä­Afrikan kanssa (B7­32)
Cooperation — central and eastern Europe
— Yhteistyö Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa — Euroopan jälleenrakennus­ja kehityspankki (B7­51)
Cooperation — former Yugoslavia (Chapter B7-54) Other cooperation measures (Title B7-6)
— Muut yhteistyötoimet (B7­6)
European initiative for democracy and the protection of human rights (Title B7-7)
— Eurooppalainen aloite kansainvallan ja ihmisoikeuk­sien puolesta (B7­7)
International fisheries agreements (Chapter B7-80)
— Muut yhteisön politiikkojen ulkoiset osat (B7­81—B7­87)
Support expenditure for external policies (Chapter B7-95) CFSP (Title B8-0)
— Ulkopolitiikan tukimenot (B7­95) — YUTP (B8­0)
Administrative expenditure Commission: Part A — excluding pensions Other institutions — excluding pensions Pensions — all institutions
Hallintomenot — Komissio: A osa — muut kuin eläkemenot — Muut toimielimet — muut kuin eläkemenot — Eläkkeet kaikki — toimielimet
Budget for 1998 rinancial perspective
Talousarvio 1998
Heading of financial fersotnÍK
Rahoi­tusnä­kymät
Compensation Compensation (Title BO­5)
— Korvaukset (BO­5)
Total — appropriations for commitments Margin
Maksusitoumusmäärärahat yhteensä Marginaali
Total — appropriations for payments Margin
Maksumäärärahat yhteensä Marginaali
Financial operations industries which, through their levy payments, made a significant contribution to the ECSC assets;
Rahoitustoimet asti, kun summa palautetaan yhteisön talous arvioon, sekä korkotulojen käyttötarkoitusta.
(a) upon expiry of the ECSC Treaty, ownership of these assets and liabilities will revert to the Member States, in accordance with the principles of interna­tional law, unless the Member States decide otherwise by common accord;
Tässä vaiheessa voidaan todeta, että talousarvion toteutuminen on verrattavissa viime vuoteen (-0,6 % maksusitoumusmäärärahoja ja -0,5 % mak sumäärärahoja).
(c) implementation of the conclusions of the Amster­dam European Council requires further consideration, in particular the legal means by which they can be brought into effect and their practical consequences; this should be a subject for further study by the Coun­cil, the Commission and the Member States;
7.6.5 Ehdotus: neuvoston asetus 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhtei söjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta.
3. consider that in relation to the management of the ECSC assets:
Komission ehdotus: EYVL C 149, 15.5.1998, KOM0998) 206 ja tiedote 4-1998, kohta 1.5.10
'The Council of the European Union and the repre­sentatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council.
"Euroopan unionin neuvosto ja neuvostossa ko koontuneet Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajat palauttavat mieliin varain
(c) administration of the assets should be entrusted to the Communities remaining, as represented by the Commission; this will enable the continuing manage­ment of budgetary and financial operations not com­pleted in 2002; the resolution of the European Council on growth and employment adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997. according to which the Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiry in 2002 of the Treaty estab­lishing the European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as "the ECSC"), the revenues of outstanding reserves are used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries;
D Eurooppa-neuvoston kasvua ja työllisyyttä koskevan päätöslauselman, joka annettiin Amsterdamissa 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997 ja jonka mukaisesti komissiota kehotetaan tekemään asian mukaisia ehdotuksia sen varmistamiseksi, että Eu roopan hiili- ja teräsyhteisön, jäljempänä "EHTY", perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä vuonna 2002 jäljellä olevista varoista saatavat tulot käytetään tutkimusrahastoon hiili- ja terästeollisuuteen liittyviä aloja varten, ja
(d) any changes to the purpose for which the assets have been provided should be subject to a unanimous decision of Member States; the Commission's communication on the expiry of the ECSC Treaty financial activities of 10 October 1997,
D 10 päivänä lokakuuta 1997 annetun komission tiedonannon "EHTY:n perustamissopimuksen voi massaolon päättyminen — Rahoitustoiminta",
1. note that:
1. toteavat; että
(c) to ensure the longterm viability of the assets, they should be managed on the basis of multiannual finan­cial guidelines proposed by the Commission and adopted by the Council; the management of the assets readily available should be aimed at the highest pos­sible yield that is securely attainable;
Komissio hyväksynyt 22. heinäkuuta. Tämä asiakirja on toimitettu Euroopan parlamentille, neuvostolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, ta lous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle toimielinten välisen keskustelun avaamiseksi varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisesta.
(a) it is important to recognise the excellent results of research funded by the ECSC and the contribution made to the improvement of the competitiveness and social conditions in the coal and steel industries:
Toimielinten välisen keskustelun pohjalta komissio esittää virallisen uudelleenlaatimisehdotuksen, joka toimitetaan neuvostolle hyväksymistä varten EY:n perustamissopimuksen 209 artiklan mukaisesti.
(f) in order to ensure transparency, the Commission should adopt annual financial reports certified by the Court of Auditors and then transmitted to the Council;
a) on tärkeää tunnustaa EHTY:n rahoittamassa tutkimuksessa saavutetut erinomaiset tulokset sekä sen antama panos hiili- ja terästeollisuuden kilpailukyvyn ja sosiaalisten olojen parantamisessa,
(b) the overall approach contained in the Commis­sion's communication of 10 October 1997 is in line with the guidelines adopted by the European Council in its abovementioned resolution; in relation to the organisation of research funds:
b) komission 10 päivänä lokakuuta 1997 antaman tiedonannon yleinen lähestymistapa vastaa Eu rooppa-neuvoston edellä mainitussa päätöslauselmassa hyväksymiä suuntaviivoja, ja c) tämä lähestymistapa on yhdenmukainen Euroopan parlamentin, EHTY:n neuvoaantavan komi tean ja suorittamillaan maksuilla EHTY:n varoja huomattavasti kartuttaneen hiili- ja terästeollisuuden jo antamien lausuntojen kanssa,
(c) this approach is consistent with the opinions al­ready expressed by the European Parliament, the ECSC Consultative Committee and the coal and steel
2. toteavat, että EHTY:n varojen ja velkojen omistussuhteiden osalta:
Protection of the Communities' financial interests and fraud
Neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden olisi edelleen tutkittava asiaa,
7. invite the Commission to bring forward, where ap­propriate and in good time, proposals in other areas affected by the expiry of the ECSC Treaty, and for their part, agree to adopt all necessary measures to deal with the consequences of the expiry.'
3. katsovat, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisön varojen hallinnoinnin osalta: a) Euroopan hiili- ja teräsyhteisön varojen suojaaminen "EHTY:n purkamisen" yhteydessä on tärkeää, jotta varmistetaan niiden pysyminen erillään muista yhteisön varoista, c) nykyistä EHTY:n rahoittamaa tutkimusohjelmaa olisi kyseisten suuntaviivojen perusteella kehitettävä edelleen tehokkaalla keskittämisellä ja tekemällä siitä yhteisön puiteohjelmaan liittyviä tutki muksia täydentävä. Suuntaviivoissa olisi otettava huomioon kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden lisäämisen tavoite.
OJ C 247, 7.8.1998 the European Communities to be administrated by the Commission; this should be directed to a research programme for sectors related to the coal and steel in­dustries, guided by the proposals on scientific and technical content set out in the Commission communi­cation and including the possibility of widening the scope of the existing programme to applied research; further changes to the use of the revenue should be subject to a unanimous decision of Member States;
Näin voidaan toteuttaa sellaisten budjetti- ja rahoitustoimenpiteiden jatkuva hallinnointi, jotka eivät pääty vuonna 2002, d) kaikki annettujen varojen käyttötarkoitusta koskevat muutokset olisi tehtävä jäsenvaltioiden yksimielisellä päätöksellä, e) on tärkeää, että tutkimuksen täydellinen arviointi suoritetaan silloin, kun kulloisenkin monivuotisen tutkimusta koskevan suuntaviivan kattamana ajanjaksona rahoitetut hankkeet saadaan päätökseen. Arvioinnissa olisi erityisesti tarkasteltava tutkimuksesta kyseisille aloille koituvaa hyö tyä.
(b) to maximise the impact of research on the compe­titiveness of these industries, the research programme should be managed along lines similar to the existing research programme and on the basis of multiannual research guidelines proposed by the Commission and adopted by the Council, in close consultation with in­dustry;
6. kehottavat komissiota lausuntoa laatiessaan harkitsemaan miten: f) komission on avoimuuden varmistamiseksi an nettava vuosittain rahoituskertomus, jonka tilintarkastustuomioistuin vahvistaa ja joka sen jälkeen toimitetaan neuvostolle,
6­1997, point 1.6.6 Previous report on the rate of use of the NCI: COM(97) 548; Bull.
4. katsovat lisäksi, että tutkimusrahastojen järjestelyn osalta:
(c) these guidelines should further develop the current research programme financed by the ECSC, by ensur­ing a high degree of concentration and by making it complementary to those under the Community frame­work programme; they should take account of the objective of strengthening competitiveness, growth and employment; the guidelines should state clearly how industry experts are to be involved both in future research decisions and in the monitoring of projects;
D uudet jäsenvaltiot voivat liittyä Amsterdamissa pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmien toteuttamiseksi vahvistettuihin järjestelyihin sen jälkeen, kun ne ovat maksaneet asianmukaisen rahoitus osuuden; a) EHTY:n varoista kertyvien tulojen olisi oltava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon kuuluvia nimettyyn tarkoitukseen osoitettuja tuloja, joita
With regard to the use of the New Community Instrument, no new loan transactions were carried out during the period under consideration.
D hiilialaan liittyvään tutkimukseen ja teräsalaan liittyvään tutkimukseen myönnettävien määräraho-
EC/Financial assistance Loans raised
Tiedote EU 7/8-1998
In July the Commission arranged a EUR 110 million 15­year public issue (EMTN) at the six­month LIBOR rate minus 0.05 %.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta
ECSC Loans granted
Lainananto
5. call upon the Commission, in consultation with interested parties, to present, before the next meeting of the Council, a contribution to the study referred to in paragraph 2(c) which reflects the consequences of any possible solution;
1.6.11 Komissio suoritti teräs- ja hiiliteollisuuden työntekijöiden (EHTY-toiminta) hyväksi lainoja heinä- ja elokuussa Saksaan, Belgiaan, Italiaan, Kreikkaan ja Espanjaan yhteensä 4,45 miljoonan ecun arvosta.
□ new Member States might join in any arrangements established to implement the conclusions of the Amsterdam European Council, after having contrib­uted appropriately;
7.6.9 Komission vuotuinen kertomus yhteisön luotonannosta ja varainhankinnasta vuonna 1997 ja uuden rahoitusvälineen (NCI) käyttöasteesta (puolivuotisjakso 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1997).
Protection of the Communities' financial interests and fraud
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta
□ the breakdown between the allocations for the coal­related research and that for steel­related research can be calculated; this should initially be based on the financial contribution paid by the two industries with the possibility for future review;
Viitteet: Edellinen vuosikertomus — KOMU 997) 312 ja tiedote 6-1997, kohta 1.6.6 Edellinen kertomus uuden rahoitusvälineen (NCI) käyttöasteesta — KOM(97) 548 ja tiedote 101997, kohta 1.5.10
D to establish a standardised system for exchanging information between the authorities responsible at Community level;
1.6.13 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä Euroopan keskuspankille toimenpiteistä eurosetelien ja -kolikoiden väärentämisen torjumiseksi.
□ to improve cooperation by setting up a system of mutual assistance between these authorities and the national institutions;
1.6.10 Heinäkuun aikana komissio otti 110 miljoonan euron suuruisen julkisen lainan, jonka kuuden kuukauden Libor-korko on -0,05 prosenttia ja kesto 15 vuotta.
Adopted on 14 July.
Komissio hyväksynyt 22. heinäkuuta.
On 1 May the Commis­sion's central unit for combating fraud, UCLAF, was transformed into a task force for coordina­tion of fraud prevention, which still reports direct to the Secretary­General of the Commis­sion.
Jo eu rosetelien ja -kolikoiden suunnitteluvaiheessa päätettiin teknisistä suojatoimista väärentämistä vastaan.
This latest decision defines the legal framework of the task force's investigation re­sponsibilities, covering in particular the internal aspects of investigations.
Komission ehdottama strategia euron väärentämisriskien torjumiseksi ja kaantuu neljään täydentävään alueeseen, joilla tarvitaan nopeaa toimintaa:
It lays down the duties and responsibilities of the task force director and the guarantees attached to the rights of individu­als.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta
□ to define a legal framework in order to estab­lish greater consistency throughout the Union regarding offences, penalties and mutual legal assistance; the Commission's anti­fraud task force, UCLAF, has been asked to assess what specific legislation is required and put forward proposals accordingly; the Commission is pro­posing that a time limit of no later than 2000 be set for the adoption of the necessary legislation.
D ennaltaehkäisevän politiikan laatiminen ja väärennösten paljastamiseen pystyvien am­mattilaisten koulutuksen kehittäminen; tavien oikeudellisten välineiden hyväksymi­selle asetetaan määräaika, joka on viimeis­tään vuosi 2000.
In pursuing this initiative, the Commission will continue to work closely with the European Central Bank, Europol and the relevant national authorities.
D yhteistyön parantaminen luomalla kansal­listen viranomaisten ja laitosten keskinäisen avun järjestelmä;
D to develop a prevention and training policy for all professionals who play a role in the detec­tion of forgeries;
D rikoksia, rangaistuksia ja keskinäistä oi­keudellista apua koskevan oikeudellisen ke­hyksen määritteleminen, jotta unionin jäsen­valtioiden järjestelmät vastaisivat entistä pa­remmin toisiaan.
Policy aspects
Tilastojärjestelmä
Council Regulation (EC) No 322/97 on Com­munity statistics: OJ L 52. 22.2.1997: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 203, 3.7.1997, KOM(97) 252 ja tiedote 5-1997, kohta 1.7.1 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 101997, kohta 1.6.2 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 138.
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997, COM(97) 252; Bull.
1.7.3 Ehdotus: neuvoston pciätös audiovisuaalisen alan ja liitännäisalojen teollisuutta ja markkinoita koskevasta yhteisön tilastotietojen perusrakenteesta.
5-1997. point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 171, 5.6.1998, KOM(1998) 270 ja tiedote 4-1998, kohta 1.6.1
10-1997. point 1.6.2 Parliament opinion (first reading): OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Viitteet: Neuvoston päätös 93/464/ETY Euroopan yhtei söjen ensisijaisia toimenpiteitä tilastotietojen alalla koskevasta puiteohjelmasta vuosiksi 1993—1997 — EYVL L 219, 28.8.1993 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.2.31
Council common position adopted on 20 July.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 20. heinäkuuta.
The Council did not adopt the simplification ele­ments proposed by the Commission largely as a response to complaints from businesses about the excessive burden of statistical declarations.
Neuvosto ei hyväksynyt komission ehdottamia yksinkertaistamiskeinoja, joilla oli tarkoitus vastata yritysten valituksiin tilastojen ilmoittamisesta aiheutuvasta liiallisesta taakasta.
Adopted by the Commission on 27 July.
Komissio hyväksynyt 27. heinäkuuta.
This system yvould be implemented by the national author­ities and by Eurostat by means of specific statis­tical measures under the terms of Council Regu­lation (EC) No 322/97 on Community statistics.
Jäsenvaltioiden viranomaiset ja Eurostat toteuttavat tämän toimen käyttäen apuna tilastotietoihin liittyviä erityistoimia yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 mukaisesti.
Adopted by the Council on 20 July.
Tiedote EU 7/8-1998
Statistical system the Permanent Committee on Agricultural Sta­tistics on the draft Commission decision.
Muutettava päätös: komission päätös 97/80/EY — EYVLL 24, 25.1.1997 Viite: neuvoston direktiivi 96/16/EY — EYVL L 78, 28.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.7.2
plify the statistical operations required of the Member States.
Komissio hyväksynyt 13. heinäkuuta.
OJ C 257, 15.8.1998 and COM(1998) 420
EYVL C 257, 15.8.1998 ja KOM(1998) 420
The forestry sector of the European Union
Euroopan unionin metsäala
Adopted by the Commission on 13 July. Pur­pose: to give the system established by the regu­lation greater flexibility in view of advances in information and other technologies and to sim-
1.7.5 Ehdotus: neuvoston asetus viininviljelyaloja koskevien tilastotietojen keruusta anne tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 357/79 muuttamisesta.
Table 11 — Forestiy sector of the European Union: an overview to 4^
Taulukko 11 — Euroopan unionin metsäala lyhyesti
Nether­lands
Yhdistynyt kuningas­kunta c
United King­dom
Metsävarat, 1995
Forests and other wooded areas (')
Metsä! ja muut alueet, joilla kasvaa puita (:)
Quantities removed 1996
Poistuma, 1996
Total (:
Yhteensä (3
Sawn-wood (:
Puulevyt (■')
Self-supply rate (') 1996 (except t-U-12 1994 figures)
Omavaraisuusaste ( ). 1996 (paitsi EUR42. luvut 1994)
O Data not available. (*) BeIgo-Luxembourg Economic Union.
15) Kotimainen tuotanto prosentteina kotimaisesta kulutuksesta, i'') Tietoja ei ole saatavissa.
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Sweden, United Kingdom
Saksa, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta
Monitoring the application of Community law industrial relations and social
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Employment, affairs
Direktiivi 97/37/EY (EYVL L 169, 27.6.1997) Tekstiilien nimitykset
Letters of formal notice
Työllisyys, sosiaaliasiat
Directive 96/34/EC (OJ L 145, 19.6.1996) Framework agreement on parental leave Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portu­gal
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiivi 96/34/EY (EYVL L 145, 19.6.1996) Vanhempainlomaa koskeva puitesopimus Saksa, Kreikka, Irlanti, Italia, Luxemburg, Portugali gali
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of polychlorinatcd biphenyls and polychlorinated terphenyls Netherlands, United Kingdom
Direktiivi 96/59/ΈΥ (EYVL L 243, 24.9.1996) Työntekijöiden suojelu biologisilta tekijöiltä Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 98/16/EC (OJ L 77, 14.3.1998) Cosmetic products Belgium, Denmark, Greece, Spain
Direktiivi 98/16/EY (EYVL L 77. 14.3.1998) Kosmeettiset valmisteet Belgia, Tanska, Kreikka, Espanja
Directive 96/55/EC (OJ L231, 12.9.1996) Marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Direktiivi 96/55/EY (EYVL L 231, 12.9.1996) Vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille
Directive 97/59/EC (OJ L 282, 15.10.1997) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden
Direktiivi 97/59/EY (EYVL L 282, 15.10.1997) Työntekijöiden suojelu biologisilta tekijöiltä Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Ranska, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Ruotsi saattaminen Belgia, Saksa, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Portugali, Ruotsi
Directive 97/65/EC (OJ L 335, 6.12.1997) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work Belgium, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden
Direktiivi 97/65/EY (EYVL L 335, 6.12.1997) Työntekijöiden suojelu biologisilta tekijöiltä Belgia, Saksa, Kreikka, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburs, Itävalta, Portusali. Ruotsi
Directive 97/72/EC (OJ L351, 23.12.
Direktiivi 97/53/EY (EYVL L 257.
997) Additives in feedingstuffs Austria
20.9.1997) Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävät sähkölaitteet laitteet