natgillin/translations-raw huggingface dataset:
427 Prop, for a dec.: guidelines and COM(97) 661, projects of common interest Bull. 12-97 (IDA programme)
" Alueiden komitean lausunto. (ï) a-hyväksyntä (EY:n pcmstamissopimukscn 189b artikla.
429 Dec 1047/97/EG trans-Euro OJ C 298fl.10.96, pean energy networks COM(96) 390,
2 kohu. c alakohta); e-parlamentti ei tehnyt päätöstä 3 kuukauden määräajasta (189b artikla, 2 kohu. b alakohU): f" hylkäämisettä tehdyn ilmoituksen jälkeen tehdyt Urkistuksct; g - yhteishankkeesta ci päästä sopimukseen, h-sopimus yhteishankkeelta.
449 Prop, for a dir.: common rules OJC 65/143.92, for the internal market in natu COM(91)548, ral gas Bull. 1/2-92/13.117
TAULUKKO 1 — YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
Conciliation Committee
Huomautukset neuvoston alle kirjoi tuk se
EP adoption of common draft (Art. 189b(5))
5) tiedote 12-97 (hl
EP rejection of confirmed common position
KOM(97)636. tiedote 11-97 1.31
Confirmed common position Council (Art. 189b(6)_BAR_
Muutettava päätös: 423 EYVL L 228/9.9.96
Dec. to be amended: OJ L 228/9.9.96
EYVL L 183 11.7.97. tiedote 6-97,1.3148
12-96/13.120; dec. to be amended: OJ L 161/29.6.96
EYVLC III 9,4.97. tiedote 1/2-97/1.2123
Council agreement 449 on a common position: Bull. 12-97
Päätös N:o Ι04797ΈΥ: Euroopan laajuisten energiaverkkojen
EP second reading a, b, c, d, e, f(')
KOM(96) 390. tiedote 7/8-961.3.128
Amended Commission proposal
Energiamarkkinoiden kilpailukyky ja yhdentyminen
COM(96) 419, 95/62/EC: open network provi­Bull.
97 44 EY: kesäaika säännökset
511 Prop, for a dir.: connected iel-OJ C 248/14.8.97, ecommunications equipment COM(97) 257, this
2 kohu. c alakohta): e­parlamentti ei tehnyt päätöstä 3 kuukauden määräajassa (189h artikla.
* Opinion of the Committee of the Regions. ι Ί a = adoption (Ankle 189b(2)(a)); b a amendments (Article 189b{2)(c) and (d)); c = declaration of rejection (Amele 189b(2)(c)}; d = rejection (Anide 189b(2Hc)}; e s EP failure to take a decision within 3 months (Ankle 189b(2)(b)); f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
2 kohu. b alakohU); f" hyikiámtsestã tehdyn ilmoituksen jälkeen tehdyt Urkistukset; g °= yhteishankkeesta ei päistä sopimukseen; h ■ sopimus yhteishankkeella.
Political agreement on a common position: Bull. 3-97/1.3.96
Poliittinen sopimus Í yhteistä kantaa varten: tiedote 3-97/1.3107; muuteltava dir.: EYVLL321 3012.95
Political agreement on a common position: Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean alueiden komitean
3-97/13.107; dir. to be amended: OJ L 321/30.1195
Neuvoston yhteinen k.lllt.l käsittely a. b, c, d, e, f,(') lausunto"
6-97/1.3.185 OJ L 199/26.7.97, Political Bull. 6-97/1.3.185 Bull.
97 33 EY: tclcsiestinnän yhteenliittäminen ja avoimen verkon
6-97/13.185 agreement on a common position: Bull. 3-96/1.3.113
KOM195) 379. tiedoie7 8­95 1.3127
Political agreement on a common position: Bull. 9-96/13.94
EYVL C 166 10.6.96. tiedote 5­961.3.97
OJL 295/29.10.97, Political Bull.
EYVLC 16610.6.96. tiedote 5­96 1.3.98
6-96/1.3.124; Amended Directives: 90/387/EEC (OJ L 192/24.7.90) and 92/44/EEC (OJ L 165/19.6.92)
9751 EY direktiivien 90 387 ETY ja 92 44 ETY muuttamisesta: televiestintäalan kilpailuympäristö
EP second reading a, b, c,d, e, f I1)
EYVL C 20­20 1.97. tiedote 12­96,1.3148 (h)
Amended Commission proposal
KOM(95) 543. tiedote 11­951.3130
710/97/EG personal com­OJ C 15/20.1.96, munications via satellite COM(95) 529, Bull. 11-95/13.133
EYVL C 198/8.7.96. tiedote 6­961.3126
513 Prop, for a din: telecommuni­COM(95) 611 OJC 204/15.7.96, cations equipment connected Bull. 12-95/13.123 Bull.
Päätös N:o7l0/97/EY: satelliittivälitteiset henkilöviestintäpalvelut
4-96/1.3.94 to the network
KOM(95) 529. tiedote 11­95,1,3133
97/67/EG common rules OJ C 322Π.1195, OJ C 174/17.6.96, for Community posul services COMI95) 227, Bull. 3-96/13.116, Bull. 7/8-95/13.132 OJC 337/11.11.96, Bull. 6-96/13.129"
97 67,EY: yhteisiin postipalvelujen yhteiset säännöt
Action programme for the environment
Ehd. direktiiviksi: henkilötietojen ja yksityiselämän suojelu
* Opinion of the Committee of the Regions. (') a = adoption (Article 189b(2Ha_BAR_); b = amendments {Ankle 189b(2)(c} and (d)); c = declaration of rejection (Ankle 189b(2){c)); d = rejection (Article I89b(2)(c)); e = EP failure to take a decision within 3 months (Ankle 189b(2}(b)); f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
■ > Alueiden komitean lausunto (') a­hyväksyntä (EY:n perustamissopimuksen 189b artikla. 2 kohu. a alakohta): b­­ tarkistukset f 189b artikla. 2 kohta, e ja d alakohta); c­ilmoilui hylkäämisenä (189b artikla. 2 kohu. c alakohU): d ­ hylkääminen (189b artikla. 2 kohu. c alakohta): c­parlamentti ci tehnyt päätöttä 3 kuukauden määrääjänä (I89h urtiklu, 2 kohu. b alakohU); f­ hylkäämisestä tehdyn ilmoituksen jälkeen lehdyt tarkistukset, g ­ yhteishankkeesta ci päästä sopimukseen; h ­ sopimus yhteishankkeesta Page 519
Conciliation Commirtee
Neuvoston hyväksyntä
EP adoption of common draft (Art. 189b(5)_BAR_
Sovittelukomitea g.h.(i) (189b artikla.
EP rejection of confirmed common position
4) yhteishankkeelle (189b artikla, 5)
Confirmed common position Council (Art. 189b_BAR_6)_BAR_ g, hl1) (Art. 189b(4)_BAR_
Neuvoston vahvistettu yhteinen kanta (189 b artikla. 6)
Dir. to be amended: OJL 13/16.1.97; Council agteement on a common position: Bull. 12-97
Parlamentin hylkäämä vahvistettu yhteinen kanta tiedote 6-971.3185
3-97/1.3.111 agreement on a common position: Bull. 9-96/13.95
Poliittinen sopimus yhteistä kantaa tiedote 397 1.3108 (h)
Dir. to be codified: 51 91/263/EEC (OJ L 128/23.5.91) and 93/97/EEC (OJL 290/24.11.93)
EYVL L 199 26.7.97. tiedote 6-971.3.185 ticdoie 3-96,1.3113
Political agreement on a common position: Bull. 12-96/13.151
Muutettava dir.: 512 EYVLL 13,161.97; poliittinen sopimus y Iiteistä kanlaa varten: tiedote 12-97 tiedote 397 1.3.1 II
Political agreement on a common position: Bull. 6-96/13.130
Poliittinen sopimus ! yhteistä kanlaa varten: ticdoie 12-96/1.3151 tiedote
Political agreement on a common position: Bull. 12-96/1.3.153
EYVL C 371 812.97. tiedote 11-97 1.3.146 varten: tiedote 6-96/1.3130
EP second reading a, b, c, d, e, f I1)
Parlamentin I. käsittely
Commission proposal
Muuteltu komission ehdotus
Common position Council
Neuvoston yhteinen kunta a, b.c. d. e, !'.( > ) lausunto"
Quality of the environment and natural resources
Ympäristöalan toimintaohjelma
542 Prop, for a dec: protection and OJC 355/25.11.96, OJ C 89/193.97, management of integrated COM(96_BAR_ 315, Bull.
Ehd. päätökseksi: toimintaohjelman "Kohti kestävää kehitystä" Urkistus
Agricultural policy
EYVLC 153/28.5.96. tiedote I 2­961.3158
611 Prop, for a dec: reference labo OJ C 267/3.9.97, ratories for monitoring the COMI97) 310, contamination of bivalve mol Bull. 6-97/1.3.221 luscs
Dir.; kaasu­ ja hiukkasaineiden päästöjen torjun Uloimenpiteitä koskevan lainsäädännön lähentäminen
' Opinion of the Committee of the Regions. (') a : adoption (Article 189b(2)_BAR_a)); b : amendments (Article 189b(2)_BAR_c) and (d)); c = declaration of rejection (Artide 189b(2)(c)); d = rejection (Article 189b(2)(c)); c = lT failure to take a decision within 3 months (Article 189b(2)(b)); f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
2 kohu. c alakohta): e­parlamentti ei tehnyt päätöstä 3 kuukauden määräajassa (189b artikla, 2 kohu. b alakohu). Γ­ hylkäämisestä tehdyn ilmoituksen jälkeen tehdyt tarkistukset: g ­ yhteishankkeesta ei päästä sopimukseen: h ­ sopimus yhteishankkeesta
Adoption by Council
Sovittelukomitea g.h.O) (189b artikla. 4)
EP adoption of common draft (Art. 189b(5))
Parlamentin hyväksyntä yhteishankkeelle (189b artikla. 5)
EP rejection of confirmed common position
Neuvoston vahvistettu yhteinen kania (189 b artikla. 6)
EP signatute Council (Art. 191)
Parlamentin ja neuvoston allekirjoitukset (191 artikla)
Political agreement on a common position: Bull.
Muutettava dir.: EYVL L 36/9.2.88
6-97/13.205; dir. to be amended: OJ L 42/23.2.70, OJ L 76/6.4.70
EYVLC 14 19.1.98. tiedote 12-97
Dir. to be amended: OJ L 36/9.2.88
Poliittinen sopimus yhteistä kantaa varten: tiedote 6-96,1.3141
Political agreement on a common position: Bull. 6-96/1.3.141
Eläinlääkintää ja kasvien terveyttä koskeva lainsäädäntö
Dir. to be amended: OJL 42/23.2.70 ι
Ehd. direktiiviksi: eläinkuljclusajoncuvoi
Dit. to be amended: OJL 395/30.12.89
EYVL C 290/24.9.97, KOM(97) 336. tiedote 7 3­97,1.3.190
Amended Commission proposal
EYVLC 13171.98, KOM(97i643. tiedote 12­97
7/8-97/13.188 tional purposes and amending Din.
Ehd. direktiiviksi direktiivin 93,74 ETY muuttamisesta: eritytsravinnoksi tarkoitetut rehut sekä direktiivien 74 63 ETY.
74/63/EEQ 79/373/EEC and 82/471/EEC
79,373 ETY ja 82/471 ETY muuttaminen
COMI97) 409, 95/69/EG approving and regis Bull.
KOM(97) 409. tiedote 7 8­971.3189
7/8-97/13.189 tering certain establishments in the animal feed sector
Ehd. direktiiviksi direktiivin 95/69, EY muuttamisesta: tiettyjen rehualan tuotantolaitosten hyväksyminen ja rekisteröinti
General policy, health monitoring
Yleinen politiikka, terveystilanteen seuranta
Combating AIDS and other communicable diseases, disease surveillance
EYVL C 220/29,7,96. tiedote 6-961.3.216
SIS Prop, for a dec: network for OJ C 12306.4.96, the surveillance of communica COMI96I 78, ble diseases Bull. 3-96713.167
Aidsin ja muiden tartuntatautien torjunta, terveystilanteen seuranta
676 Prop, for a die: advertising of OJ C 124/193.89, tobacco products COMI89) 163, Bull. 3-8901.85
Ehd. paatokseksi: tartunuuuticn seuranta- ja vaivonUverkosto
680 Prop, for a dec: action pro OJC 214/16.7.97, gramme on pollutionrelated COM(97) 266, diseases Bull. 6-97/13366
2 kohu. c alakohU): d ­ hylkääminen (189b artikla.
* Opinion of the Committee of the Regions. (') a : adoption (Article 189b(2)(a)); b = amendments (Article 189b(2)(c) and (d_BAR_); c = declaration of rejection (Artide 189b(2)(c)); d = rejection (Artide 189b(2)(c)); c = EP failure to ulte a decision within 3 months (Article 189b(2)(b)); f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
2 kohu. c alakohu): c ­ parlamentti ei tehnyt päätöitä 3 kuukauden määräajassa (I89h artikla, 2 kohu. b alakohu): f­ hylkäämisestä lehdyn ilmoituksen jälkeen tehdyt tarkistukset: g ­ y h teishank k ees ta ci päästä sopimukseen; h ­ sopimus yhteishankkeelta.
Commission
Parlamentin ja neuvoston
Committee
Huomautukset
Adoption by Council g, h(»i opinion (Art. 189b(2)(d))
Sovittelukomitea g.h.C) (189b artikla.
EP rejection of confirmed common position
4) allekirjoitukset (191 artikla) vahvistettu yhteinen kanta (189 h artikla. 6)
EP adoption of common draft (Art. 189b(5))
Parlamenlin hyväksymä yhteishankkeelle (189b artikla. 5)
EP signature Council (Art. 191)
Parlamentin hylkäämä vahvistettu yhteinen kanta
Confirmed common position Council (Art. 189b(6))
Muutettava dir.: EYVL L 42 23.2.70 f
(Art. 189b{4))
Muutettava dir.: EYVLL 395
Dir. to be amended: OJL 38/11.12.74, OJ L 86/6.4.79, OJ L 332/30.12.95
Muuteltava dir.: ί
Dir. to be amended: OJL 332/30.12.95
Muuteltava dir.: 612 EYVLL332 30.12.95 tiedote 6-97/1, .267
6-97/1.3.267 agreement on a common position: Bull. 5-96/1.3.170
Poliittinen sopimus yhteistä kantaa ticdo e 497 1 3.214 (h) liedote 697 1.3 267 tiedote 6-97/1.: .267 varten: tiedote 5-96/1.3170
EP second reading a, b, c, d,e, f(')
Talous­ ja sosiaalikomitean alueiden komitean
Commission proposal
Mtiuletlti komission ehdotus
Common position Council
Neuvoston yhteinen kanti
Amended Commission proposal
Tupakoinnin torjunta
681 Prop, for a dec: action pro­OJ C 202O.7.97, gramme on injury prevention COM(97) 178, Bull. 5-97/13.175
Ehd. direktiiviksi: tupakkatuotteiden EYVLC J24 19.5.89. mainonta KOM(89) 163. liedote 3­89 2.1.85
682 Prop, for a dec: action proOJ C 203/3.7.97, gramme 1999-2003 on rare COMI97) 225, diseases Bull. 5-97/13.176
KOM(9l) III. tiedote 5­91 1.2.165, EYVL C 129 21.5.92.
Consumer policy and consumer health protection
Saasteperäiset sairaudet
691 Prop, for a dit: injunctions for OJ C 107/13.4.96, the protection of consumers' COMI95) 712, interests Bull. 10-96/13317
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen suoja
OJ C 235/13.8.96, 87/102/EEC: approximation of COM(96) 79, the laws on consumer credit Bull. 4-96/13.156
97 7/EY: kuluttajansuoja ( ctã sopimukset )
691 Prop, for a dir: indication of OJ C 260/5.10.95, prices COMI95) 276, Bull. 7/8-95/13.196
2 kohta, a alakohu); b ­ tarkistukset (189b artikla, 2 kohta, c ja d alakohta): e ­ ilmoitus hylkäämisestä (189b artikla.
" Opinion of the Committee of the Regions.
2 kohu. c alakohta): e­parlamentti ci tehnyt päätöstä 3 kuukauden määrääjänä (I89h artikla.
('I a = adoption (Article 189b_BAR_2)(a)); b = amendments (Article 189b(2)(c) and (d)_BAR_; c = declaration of rejection (Article 189b(2)(c)); d = rejection (Article 189h(2)(c)); e a EP failure to take a decision within 3 months (Article !89b(2)(b)); f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
2 kohu. b alakohta ι. f­ hylkäämisestä tehdyn ilmoituksen jälkeen tehdyt tarkistukset; g ­ yhteishankkeesta ci päästä sopimukseen: h ­ sopimus yhteishankkeesta.
EP adoption of common draft (Art. 189b(5))
6) hyväksyntä yhteishankkeelle 1189b artikla. 5)
Commission opinion (Art. 189b(2)(d))
Parlamentin hylkäämä vahvistettu vhteinen kanta
Confirmed common position Council (Art. 189b(6))
EYVL L 144,4.6.97. tiedote 5­97 1.3.180
OJ L 144/4.6.97, Political Bull.
Komission ehdotus käsittely a. b. c, d.c.
5-97/1.3.180 agreement on a common position: Bull. 3-95/13.155
EC) ehdotus
10-97/1.2.243 agteement on a common position: Bull.
EYVL C 30 301.97. tiedote 9­96 1.3.166
11-95/13.205; amended Directive: OJ L 250/19.9.84
EYVL C 362 2.12.96. tiedote 11­96 1.3.218
Political agreement on a common position: Bull. 4-97/13.220
Ehd. direktiiviksi: kieltokantecl (kuluttajien etujen suojaaminen)
Political agreement on a common position: Bull. 4-96/13.155
Ehd. direktiiviksi direktiivin 87 102 ETY muuttamisesta: jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen (kulutusluotot)
OJ C 185/19.7.95, 89/552/EEG television without COMI95) 86, frontiers Bull. 3­95/13.158, Kull. 5­95/13.139
EYVL C 301/1311.95. tiedote 9­951.3138
The European Union's role in the world
EYVL C 264/11.9.96. tiedote 7/8­961 3 245
OJC 337/7.11.97, (EEC) No 2913/91 Commu­COMI97) 471 nity Customs Code (transit) Bull. 9­97/13.18
2 kohta, eja d alakohta), e ilmoitus hylkäämisestä (189b artikla.
* Opinion of the Committee of the Regions. (') a : adoption (Article I89b(2)_BAR_a)); b ■ amendments (Article 189b(2)(c) and (d)_BAR_; c = declaration of rejection (Artide 189b_BAR_2)(c)); d ­ rejection (Article 189b(2)(c)); c = EP failure to uke a dedsion within 3 months (Article 189b(2)(b)); f = amendments following a dedaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
2 kohta, e alakohta), e parlamentti ci tehnyt päätöstä 3 kuukauden maalaajassa (1891) artikla. 2 kohu. b alakohta); f hylkäämisestä tehdyn ilmoituksen jälkeen tehdyt tarkistukset, μ yhteishankkeesta ei päästä sopimukseen, li sopimus yhteishankkeesta
EP adoption of common draft
Neuvoston vahvistettu
Adoption by Council
Sovittelukomitea g.h.C)
Committee g, hi')
Huomautukset
EP rejection of confirmed common position
Neuvoston hyväksyntä allekirjoitukset
(Art. 189b(4))
4) yhteishankkeelle (189b artikla.
(Art. 189b(6_BAR_)
6) vahvistettu yhteinen kanta
6-97/13.278 agteement on a common position: Bull.
Neuvoston yhteinen
6-96/13.227; amended directive: OJL 298/17.10.89
Parlamentin 2 käsittely ·. b, c, d, e, f.(') k.llll.l
Dir. to be amended: OJ L 302/19.10.92
Muutettava asetus: EYVL L 302/ 1910.92
EP first*/ sole reading
Talous­ ja ¡iualikomilean eidcn komitean
Commission proposal
Komission ehdotus luikittu
Council common position
Neuvoston yhteinen kanta käsillely ly
Reexamined Commission proposal
H > r. — r τ Ihmisoikeudet ja perusvapaudet
Actions outside the Union
Asetus (EY) N:o 1035,97: Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen pcruslamincn se ­.
Preparations for the third stage of economic and monetary union
Toimet Euroopan unionin ulkopuolella ζ
0= Opinion of the Committee of the Regions. * = Cooperation procedure used.
" Alueiden komitean lausunto. • Yhieistsomenetlelvn alaan kuuluvat ehdotukset
EP first"/ sole reading
Huomautukset
Adoption by Coundl
Neuvoston hyväksyntä
Commission proposal
Talous· ja sosiaali k omi t can alueiden komitean
Coundl common position
Neuvoston yhteinen kanta siltclv
Reexamined Commission proposal
Talous­ ja rahapolitiikka
Political agreements: Bull. 12-96/13.12, Bull. 6-97/1333, Bull. 7/8-97/13.18
Ehd. asetukseksi: euron kiyttöönolteminen
Prop, for a reg.: denominations OJ C 208/9.7.97, and technical specifications of COMI97I 247, euro coins Bull. 5-97/13.27
Ehd asetukseksi: eurokolikoiden nimellisarvot ja tekninen määrittely tiedole 11-97 1.3.25· KOMI97I6I5. tiedote 11-97 1.3.25
Council agreement: Bull. 6-97/1334; confirmation of the political agreement: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6-97,1.3.34; poliittisen sopimuksen vahvistaminen: liedote 7 8-97 1.3.19: neuvoston poliittinen sopimus yhteistä kanlaa vanen: liedote 11-97 1.3.25 tiedole 597 1.3.28
7/8-97/13.19; Council agreement on a common position: Bull. 11-97/1.3.25
EYVL L 209 2.8.97. tiedote 7 8-97 1.3.17
Political agreement: Bull. 12-96/1.3.14
Poliittinen sopimus: tiedote 12-96 1.3.14
(EC) No 1466/97: OJ C 368/6.1196, budgetary discipline COM(96) 496, Bull. 10-96/13.12
KOMI971 117. tiedote 397 1.3.19: KOM < 97) 306
Political agteement: Bull. 12-96713.14
Talous­ ja sosiaalikomitean alueiden komitean
EP second teading
Päätös 97/787/EY m
EP first"/ sole reading
poikkeuksellinen rahoitustuki
Amended Commission proposal
Armenialle, Georgialle ja Tadjäkistanillc
Council Dec.
Parlamentin 1.* ainoa käsittely
97055/EC on the OJ C 324/30.10.96, OJ C 89/193.97,
Tatous- ja sosiaalikomitean/ alueiden komitean lausunto"
Amended dec: OJ L 59/6.3.91
Muuteltu päätös: EYVL L 59/6.3.91
= Opinion of the Committee of the Regions. ' = Cooperation procedure used.
EYVL C 339/ 10.11,97. tiedole 10-97 1.6.9
96/411/EG improving Com COMI97) 481 munity agricultural statistics Bull. 10-97/1.6.8
KOM(97) 482. tiedole Ι0-97Ί.6.8
Amended teg.: OJ L 149/5.7.71
Muutettu asetus: EYVL L 149 5.7.71
(EEC) No 1408/71: social se curity schemes for migrant work-
EYVL C 89 19.3 97. asetuksen (ETY) N:o 140S "I KOM(96) 452. tiedote 1 297 muuttamisesta yhteisön alueella tiedote 9-% 1.3.150 1.2.209
Prop, for a reg.: social security for OJ C 290O4.9.97, workers COMI97I 378, Bull. 7/8-97/1.3.219
Ehd asetukseksi: työntekijöiden sosiaaliturva
Prop, for a reg.: extension of Reg. COMI97) 561, (EEC) No 1408/71 to nationals of Bull.
154 Ehd. asetukseksi: asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalan laajcnlamincn koskemaan kolmansien maiden kansalaisia
10-97/1.2.227 employed and selfemployed pcr-
H > C r C τ. τ. C Työoikeus ja työmarkkinasuhteet r. r
Council common position
1.2.217 tiedole 4­95/1.3.127°
Political agreement on a common position: Bull. 9-96/13.154; amended dir.: OJ L 196/26.7.90
Poliittinen sopimus yhteisiä kantaa varten: liedoic 9­96/1.3.154: muutettu dir.: EYVL L 196/26.7.90
160 Prop, for a dir.: protection of workers from exposure to chemi­cal agents n
Parlamentin 1.' .uima käsittely
Council agreement on a common position: Bull. 6-97/1.3.261
Komission uudelleen luikittu ehdotus
= Opinion of the Committee of the Regions. ' = Cooperation procedure used.
EYVLC 191 tiedole 11­93/1.2.128 tiedote 4­94/1.2.161· 14,7.94. KOM(94) 230. liedoic 6­94 1.2.193
Reexamined Commission proposal proposal
EYVL C 262' 7.10.95, KOM(95) 282. tiedote 7 8­95 1.3.182
Implementation of the social protocol
Sosiaalisen pöytäkirjan täytäntöönpano
97/81/EG framework agree ment on parttime work
97 81 EY puitesopimus osa­aikatyöstä
Measures to promote social integration
Toimet sosiaalisen yhdentymisen edistämiseksi tiedole 12­97
Prop, for a recommendation: COM(95) 696, parking card for disabled persons Bull. 12-95/13.207
Neuvoston poliittinen sopimus yhteistä kantaa sanen: liedote 10­97 1.2.233
EP second reading
Huomautukset
Adoption by Council
Muutettu komission ehdoius
Commission proposal
Neuvoston yhteinen kanta ainoa käsittely
Coundl common position
Komission uudelleen tutkittu ehdoius
Amended Commission proposal
Talous­ ja sosiaalikomitean alueiden komiican lausunto"
Reexamined Commission proposal
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
(EEC) No 2377/90: residues COM(96) 584, Bull.
KOMI96J 584. tiedote 11­96 1.3.31
Dir. to be amended: OJ L 145/13.6.77
Muuteltava dir.: EYVL L 145/13.6.77
77/ OJ C 78/123.97, 388/EEC: VAT arrangements ap COMI97) 4, plicable to telecommunications Bull.
214 Ehd. direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta: telepalveluihin sovellettava arvonlisä verojärjestelmä
216 Coundl dec 97/425/EG reduced rates of excise duty for certain mineral oils
216 Ncuv. päätös 97/425/EY: lietivjen kivennäisöljyjen valmisteverojen alentaminen
77/ OJ C 278/13.9.97, 388/EEC: common system of VAT COMI97) 325,
EYVL C 200/ 30.6.97. tiedote 6­97/1.3.58
6-97/13.59 and on the holding, movement and monitoring of such products
KOM(97_BAR_ 325. tiedole 10­97/1.2.50 liedote 6­97/1.3.60
Adoption bv Council
Parlamentin '. käsittely
EP first'/ sole reading
Neuvoston yhteinen kanta
Commission proposal
Parlamentin 1.' ainoa käsittely
Commission proposal
Komission uudelleen luikittu ehdotus lm
Council common position
Muuteltava dir.: EYVL L 76/23.3.92
Reg. to be amended: OJL 11/14.1.94
Muutettava asetus: EYVL L 11/14.1.94 ticdoie I 297 1.2.41
OJ C 300/10.10.96, OJC 89/193.97, (EC) No. 40/94: Community trade COMI96) 372, Bull.
220 Ehd. asetukseksi asetuksen (EY) N:o 40 94 muuttamisesta: yhteisön tavaramerkki
Rules applying to businesses
Yrityksiin sovellettavat säännöt
OJC 165/31.5.97, (EEC) No 3975/87: rules on com COM(97_BAR_218, petition for the air transport sec-Bull. 5-97/1.3.55
Muuteltava asetus: EYVL L 379 31.12.87
Prop, for a reg. on the application OJC 165/31.5.97, of Art. 85 (3) EC to certain cat COMI97) 218, egories of agreements and prac Bull.
KOM(97)218. tiedote 597 1,3.55
5-97/13.55 tices in the air transport sector
Ehd. asetukseksi: perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltaminen tiettyihin sopimusten ja mcncttclv tapojen rvhmiin lentoliikenteen alalla
Adoption by Council
Komission ehdotus
Council common position
Muuteltu komission ehdotus
Amended Commission proposal
Parlamentin I.' ainoa kasillelv
Amended reg.: OJ L 130/15.6.70
Muuteltu asetus: EYVL L 130/15.6.70
Prop, for a dec: programme to as OJ C 87043.94, sist cooperatives, mutual societies, COM(93) 650, associations and foundations Kull. 10-94/1.2.76 (1994-96)
309 Ehd. paatokseksi: ohjelma osuuskunlieil. keskinäisien yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden hyväksi (1994­1996)
= Opinion of the Committee of the Regions. ' = Cooperation procedure used.
Alueiden komiican * Yhteistyömenettely ι kiiuluv.il ehdotukse
EP first'/ sole reading
Neuvoston yhteinen kania
Commission proposal
Parlamentin I.' ainoa kasillelv
Adoption by Council
Komission uudelleen tutkittu ehdnlus
Amended Commission proposal
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
Reexamined Commission proposal
Yhteisön TTK­politiikka
Prop, for a dec.: rules for the par ticipation of companies, research centres and universities (EAEC)
Ehd. päätökseksi yritysten, tutkimuskeskusten ja ν liopistojen ovi II istumisia koskevat säännöt (EY)
European Training Foundation
Ehd päätökseksi vuorottelu­ja oppisopimuskoulutuksen jaksot
Comments
Komission ehdotus
EP first·/ sole reading
Parlamentin 2 käsittely
Adoption bv Council
Muuteltu komission ehdotus
Commission proposal
Neuvoston yhteinen kanta
Council common position
Komission uudelleen tutkittu ehdotus
Amended Commission proposal proposal
Euroopan koulutussäätiö
Economic and social cohesion
EYVLC 19/21.1.98, tiedole 10­97 1.2.105
(EC) No 950/97: ef­ficiency of agricultural structures
.375 Ehd. aselukseksi aseluksen (ETY)N:o 1360,90 muuttamisesta: Euroopan koulutussäätiön toimialan laajentaminen
OJ L 62/4.3.97, Amended Reg.: Bull. 1/2­97/1.2.118 OJL 218/6.8.91
EYVL C167 2.6.97. tiedote 5­971.3.94