natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These options reflected the EU's com­mitment to encouraging the regional integration process in Latin America, notably through an as­sociation with Mercosur. The Commission's proposals were divided into two regional and two bilateral options:
Π edistämään markkinoiden periaatteita, tor­jumaan protektionismia sekä toteuttamaan ja lujittamaan monenvälisyyttä etenkin soveltamal­la uuden Maailman kauppajärjestön ja OECD:n periaatteita.
Reference: Commission communication entitled 'Towards closer relations between the European Union and Mexico': COM(95) 3; Bull.
Viite: komission tiedonanto "Euroopan unionin ja Meksikon välisten suhteiden syventäminen" ­KOM(95) 3 ja Tiedote 1/2­1995, kohta 1.4.107 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: Tiedote 4­1995, kohta 1.4.89
4­1995, point 1.4.89 Commission Decision on the signing of the declaration: Bull. 4­1995, point 1.4.89
Komission päätös allekirjoittamisesta: Tiedote 4­1995, kohta 1.4.89 kaupallinen ja taloudelli­
It was signed on behalf of the European Union by Mr A. Juppé, French Minister of Foreign Affairs and Presi­dent of the Council, and Mr Marín, Commission Vice­President, and by Mr J.A. Gurria, Mex­ico's Minister of Foreign Affairs.
Osapuolet ottavat huomioon Euroopan unionin neuvoston 10 päivänä huhtikuuta 1995 hyväksy­mät päätelmät tiedonannosta "Euroopan unionin ja Meksikon välisten suhteiden syventäminen" ja ovat sopineet, että Euroopan unionin ja Meksi­kon etuja parhaiten vastaava suhteiden syventä­minen olisi mahdollista tekemällä uusi poliitti­nen, kaupallinen ja taloudellinen sopimus.
The full text of the declaration was as follows:
Sopi­mukseen sisältyisivät etenkin seuraavat kohdat:
□ bilateral options
"Osapuolet, jotka
'The parties, mindful of their historical ties and con­vinced that relations established by the framework Agreement for cooperation in force should be streng­thened and extended by a new Agreement which will further contribute to development and stability, have decided to provide their mutual relations with a long­term perspective.
D tavaroiden, palveluiden ja sijoitusten vaih­don kehitykselle suotuisat edellytykset, joihin kuuluisi myös tämän vaihdon asteittainen ja vas­tavuoroinen vapauttaminen Maailman kauppa­järjestön asiaa koskevien sääntöjen mukaisesti, tiettyjen tuotteiden herkkyys huomioon ottaen.
— using the future developments clause of the framework Agreement in force to extend economic, trade and political cooperation;
ovat päättäneet suunnitella keskinäiset suhteen­sa pitkällä aikavälillä.
D Both parties will in any case ensure that the condi­tions of real access to their respective markets are maintained;
Kummatkin osapuolet huolehtisivat todellisen markkinoillepääsyn edellytysten ylläpitämisestä omien markkinoidensa osalta.
□ intensifying cooperation by means of:
□ Yhteistyötä tehostetaan seuraavasti:
The parties solemnly reaffirm their determination to continue to strengthen their cooperation.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), eteläinen Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
— strengthened programmes to support closer con­tacts between both parties' undertakings and the development of environmental, industrial (infor­mation and telecommunications technology) and scientific and technical cooperation; ü supporting democracy, the rule of law and respect for human rights and individual freedoms,
­ lujitetaan kummankin osapuolen yritysten lä­hentämistä koskevia tukiohjelmia sekä kehi­tetään ympäristöalan ja teollisuusalan (tieto­tekniikka ja televiestintä) sekä tieteen ja tek­niikan alan yhteistyötä,
— the opportunity for Mexico to participate in certain European cooperation projects and programmes;
­ Meksikolle annetaan mahdollisuus osallistua tiettyihin eurooppalaisiin yhteistyöhankkei­siin ja ­ohjelmiin,
In this context, the parties urge the EIB to intensify its activity in Mexico while complying with its proce­dures and financing criteria.
­ tehdään yksityiskohtaisia sopimuksia eri aloilla, kuten petollisten menettelytapojen torjunta, hallinnollinen yhteistyö, alkuperä­säännöt jne.
In order to achieve these objectives, the parties undertake to complete the consultations and internal procedures required for the negotiation of the Agreement to begin.'
Tässä yhteydessä osapuolet kannustavat Euroo­pan investointipankkia tehostamaan toimintaan­sa Meksikossa rahoituksensa menettelytapoja ja perusteita noudattaen.
Cooperation with Latin America commercial and economic
Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Commission financing decision awarding ECU 460 000 to a cholera prevention project in Argentina.
Aihe: 460 000 ecun suuruisen tuen myöntäminen koleran ehkäisemishankkeelle Argentiinassa.
Aid to refugees and displaced persons
Pakolaisille ja kotiseudultaan karkotetuille suunnattu apu
Commission decisions: see Table 8.
Aihe: katso tau­lukko 8.
Such an Agreement would include in particular:
EYVL N:o L 120,31.5.1995 kotiseudul­aputoimet
Table 8
Taulukko 8 ­Pakolaisten ja taan karkotettujen
—Aid to re_ fugees and d i spi aced persons
Kahdenväliset suhteet
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union concerning the events in Kibeho: Bull. 4-1995, point 1.4.12
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), eteläinen Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Adopted on 22 May.
12 päivänä
Adopted on 18 May.
epidemian johdosta.
Parliament expressed its deep concern about the outbreak of the Ebola virus in Zaire. It called on the Commission and the Council to appeal, as a matter of the utmost urgency, to the Executive Board of the World Health Organization (WHO) to take emergency measures and convene an extraordinary general assembly as soon as possible in order to provide all member countries with the fullest informa­tion on the real possibility of a pandemic.
Se pyytää neuvostoa ja komissiota kehottamaan pikaisesti Maailman terveysjärjestön (WHO) toimeenpanevaa ko­miteaa hyväksymään hätätoimenpiteet ja kut­sumaan mahdollisimman nopeasti koolle jär­jestön yleiskokouksen antaakseen kaikille jä­senmaille täydellisen selvityksen epidemian to­dellisesta laajuudesta.
References: Council Decision 94/697/CFSP concerning the common position on the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda: OJ L 283, 29.10.1994; Bull.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota toimimaan myös Yh­distyneissä kansakunnissa (YK), jotta YK:n yhteinen aidsia koskeva ohjelma ulotettaisiin koskemaan kaikkia ilmeneviä viruksia.
10-1994, point 1.3.4 Council guidelines on a programme of imme­diate action to restore social and production structures in Rwanda: Bull. 1 I -1994, point 1.3.70
Parla­mentti pyytää lisäksi komissiota perustamaan jo seuraavana varainhoitovuonna yleiskulkutauteja koskevan ohjelman sekä kaikkia jä­senvaltioita laatimaan viipymättä yhteensovi­tetut ja tiukat menettelyt terveystarkastusten suorittamiseksi kaikissa jäsenvaltioiden sata­missa ja kaikilla niiden lentokentillä.
ACP countries, South Africa and OCTs conditions of South Africa's accession to this Convention: Bull. 3-1995, point 1.4.97
"Kibehon tapahtumien vuoksi Ruandan halli­tukselle suunnattujen avustusohjelmien täytän­töönpano, jonka yhteisö käynnisti kehitysasiain neuvoston 25 päivänä marraskuuta 1994 anta­mien suositusten mukaisesti ja 24 päivänä loka­kuuta 1994 hyväksytyssä yhteisessä kannassa määriteltyjen tavoitteiden ja ensisijaisten näkö­kohtien perusteella, on väliaikaisesti keskeytet­ty.
Relations with the countries of southern Africa
1.4.110 Ehdotus: neuvoston asetus tuesta eteläisen Afrikan vakauttamisohjelmille.
Adopted on 10 May.
Komissio hyväksynyt 10 päivänä toukokuuta.
In its 1988 budget the Community introduced a special budget heading to support the people of the Southern Africa Development Community (SADC) countries affected by civil war and destabilization.
Euroopan yhteisön talousarvioviranomainen perusti vuoden 1988 talousarvion yhteydessä erityisen talousarviokohdan, jonka avulla oli tarkoitus tukea eteläisen Afrikan kehitysjärjestöön (SADC) kuuluvien maiden väestöä, joka kärsi alueen sisäisistä selkkauksista ja epävakautta aiheuttavista tapahtumista.
In 1993, in view of developments on the ground in southern Africa, the policy behind the budget heading in question was revised to target reha­bilitation programmes in the region, particularly in Angola and Mozambique.
Vuonna 1993, eteläisen Afrikan tilanteessa ta­pahtuneen kehityksen johdosta, yhteisön ja kyseisen talousarviokohdan poliittiseksi lähtö­kohdaksi otettiin aluetta ja erityisesti Angolaa ja Mosambikia koskevien vakauttamisohjelmien avustaminen.
The purpose of this proposal is to lay down procedures for managing the financial resources the Community has allo­cated to rehabilitation programmes in southern Africa (Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe), to promote the proper functioning of the economy and help build up the capacity of the institutions needed to restore social and political stability and meet the needs of the people.
Tämän ehdotuksen tarkoi­tuksena on yksityiskohtaisten sääntöjen vah­vistaminen niiden varojen hallinnoinnille, jot­ka yhteisö on varannut vakauttamisohjelmien täytäntöönpanoon eteläisessä Afrikassa (An­golassa, Botswanassa, Lesothossa, Namibias­sa, Malawissa, Mosambikissa, Swazimaassa, Tansaniassa, Sambiassa ja Zimbabwessa); oh­jelmien tavoitteena on osaltaan edistää talou­den toimintaa ja välttämättömien toimielinten toimia yhteiskunnallisen ja poliittisen vakau­den palauttamiseksi ja väestön tarpeiden tyy­dyttämiseksi. Komissio ehdottaa, että suori-
The Commission proposes that the measures should focus on ensuring the mate­rial and operational rehabilitation of basic in­frastructure, on relaunching production, on the social reintegration of refugees and demobilized troops, on training and on the after-effects of internal conflict and the policies of destabil­ization conducted in the region.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), eteläinen Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) tettujen toimien ensisijaiseksi kohteeksi ote­taan perusrakenteiden aineellinen ja toimin­nallinen elvyttäminen, tuotantojärjestelmän saaminen uudelleen käyntiin, pakolaisten ja kotiutettujen sotilaiden sulauttaminen uudel­leen yhteiskuntaan, koulutus sekä sisäisten selk­kausten ja alueella toteutetun epävakautta aiheuttavan politiikan vaikutukset.
M. Pinheiro met, amongst others, Mr Nelson Mandela, President of South Africa, Mr Thabo Mbeki, Vice-President, and Mr Trevor Manuel, Minister for Trade and Industry. They raised the question of the draft longterm Agreement be­tween the European Community and South Africa which gave both sides an opportunity to state their position and declare themselves to be in favour of negotiations beginning as soon as possible.
Herra Pinheiron isäntinä toimivat erityisesti Etelä-Afrikan presidentti herra N. Mandela, varapresidentti herra T. Mbeki ja kauppa- ja teollisuusministeri herra T. Manuel, joiden kanssa hän keskusteli luonnoksesta pitkän aikavälin sopimukseksi Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan välillä; keskustelussa molem­mat osapuolet saattoivat täsmentää kantojaan ja ilmaista kannatuksensa neuvottelujen mah­dollisimman pikaiselle aloittamiselle.
Commission Decisions allocating a total of ECU 89 590 000 from the seventh EDF for projects and programmes which it is running (see Table 9).
Aihe: 89 590 000 ecun summan myöntäminen seitsemännen EKR:n varoista sellaisten toimien rahoittamiseen, jot­ka liittyvät komission hallinnoimiin hankkei­siin ja ohjelmiin (katso taulukko 9).
Table 9 — Financing of operations under the seventh EDF
Taulukko 9
Economic infrastructure
Talouden perusrakenteet 1 Tiet
Development of production
Tuotannon kehittäminen Maataloustuotanto
Rural production Development of cooperatives
Komissio hyväksynyt 10 päivänä toukokuuta.
Trade promotion
Osuuskuntien nen
Development of commerce Development of tourism
Kaupan kehittäminen Matkailun kehittäminen
Miscellaneous
Monialaohjelma
Permanent Inter­Slate Committee for Drought Control in the Sahel.
'" Sahdin alueen maiden vä linen kuivuudentorjuntakomitea.
Diplomatic relations o HE Mr Jaime Alvaro Moscoso Blanco, Head of Mission of the Republic of Bolivia to the European Communities, with effect on 30 May 1995;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Hamid Aboutalebin, joka jätti heille valtuuskirjeen­sä, jossa hänet valtuutetaan toimimaan Iranin islamilaisen tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) edustuston johtajana 30 päivästä toukokuuta 1995 alkaen;
□ HE Mr Albert Pintat Santularia, Head of Mis­sion of the Principality of Andorra to the Euro­pean Communities, with effect on 30 May 1995.
1.4.114 Neuvoston virassa oleva puheenjohta­ja ja komission puheenjohtaja vastaanottivat:
□ HE Mr Tudor Botnaru, Head of Mission of the Republic of Moldova to the European Com­munities, with effect on 3 May 1995;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Tudor Botnarun, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jossa hänet valtuutetaan toimimaan Moldo­van tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) edustuston johtajana 3 päi­västä toukokuuta 1995 alkaen;
This brings the number of diplomatic missions to 162.
Siten dip­lomaattisten edustustojen määrä nousee 162:een.
Justice and home affairs cooperation
Yhteistyö sisä- ja oikeusasioissa
Council must take its views into consideration either by accepting them or by giving detailed reasons for their rejection.
Yhteistyö oikeus-, tulli-ja poliisiasioissa miot tai perustelemalla kohta kohdalta niiden hylkääminen.
References: Parliament resolution on terrorism and its effects on security in Europe: OJ C 91, 28.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.4.1
Viitteet: Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen lop­pupäätelmät - Tiedote 121994, kohta 1.26
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Neuvoston päätös N:o 95/73/YOS Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perus­teella suoritettavasta Europolin huumeyksikköä koskevasta yhteisestä toimesta — EYVL N:o L 62, 20.3.1995 ja Tiedote 31995, kohta 1.5.4
12-1994, point 1.26 Council Joint Action 95/73/JHA concerning the Europol Drugs Unit adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union: OJ L 62, 20.3.1995; Bull. 3-1995, point 1.5.4
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma terroris­mista ja sen vaikutuksista Euroopan turvallisuu­teen - EYVL N:o C 91, 28.3.1994 ja Tiedote 31994, kohta 1.4.1
Parliament resolution on the assassination of the Basque MP, Gregorio Ordonez: OJ C 56, 6.3.1995; Bull. 1/21995, point 1.2.2
Euroopan neuvoston päätöslauselma baskiedustaja Gregorio Ordonezin murhasta — EYVL N:0 C 56, 6.3.1995 ja Tiedote 1/21995, kohta 1.2.2
Parliament demanded the immediate release of Mr Aldaya, the industri­alist kidnapped by the terrorist organization ETA on 8 May in Hondarribia (Guipúzcoa, Spain), and stressed the need for the institutions to be resolute in combating terrorism and to step up judicial and police cooperation.
Parlamentti vaatii herra Al­dayan, terroristijärjestö ETAn Hondarribiassa (Espanjassa, Guipuzcon läänissä) 8 päivänä toukokuuta kidnappaaman yritysjohtajan, välitöntä vapauttamista, ja korostaa, että toi­mielinten on taisteltava mitä päättäväisimmin terrorismia vastaan ja lujitettava yhteistyö­tään oikeus- ja poliisiasioissa.
Adopted on 19 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19 päivänä toukokuuta.
In view of the fact that the second paragraph of Article K.6 of the Treaty on European Union requires the Council to consult Parliament on the principal aspects of activities in the areas referred to in Title VI of the Treaty, including the Europol Convention, Parliament emphasized its right to be kept informed and consulted in good time on the draft Conven­tion.
Parlamentti katsoo, että Euroo­pan unionista tehdyn sopimuksen K.6 artiklan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston on neuvoteltava Euroopan parlamentin kanssa mainitun sopimuksen kohdassa VI tarkoitet­tujen toimien tärkeimmistä näkökohdista ja erityisesti Europol-yleissopimuksesta, ja ko­rostaa oikeuttaan saada tietoja ja tulla kuul­luksi tästä ehdotuksesta yleissopimukseksi hy­vissä ajoin.
It also felt that under the same Article, the
Se katsoo myös, että tämän artik­lan mukaisesti neuvoston on noudatettava velvollisuuttaan ottaa Euroopan parlamentin mielipide huomioon hyväksymällä sen huo­
Financing Community activities
Yhteisöjen toimintojen rahoitus
Budgets anticipation of the expiry of the ECSC Treaty in 2002. Expenditure breaks down as follows:
1.6.3 EHTY:n toimintaa koskeva talousar­vioesitys vuodelle 7996".
□ research aid: ECU 60 million; this aid is to be used mainly for research into environmental protection, improving the competitiveness of coal and the rational use of resources;
Varojen vähentyminen johtuu EHTY:n ennakkomaksujen asteen uudesta pienentymi­sestä (0,19 °/o 0,21 %:n sijasta vuonna 1995) sen johdosta, että EHTY­sopimus päättyy vuonna 2002. Menot jaetaan seuraavasti: päätöslauselma ja oikeusasia­varainhoitovuon­
D interest subsidies on loans to encourage job­creating investments in coal and steel areas: ECU 50 million.
D sosiaaliavustukset: 126 miljoonaa ecua, joista 80 miljoonaa varojen uudelleen jakami­seen, 20 miljoonaa terästeollisuuden raken­neuudistuksiin liittyviin toimiin ja 26 miljoo­naa kivihiiliteollisuuden rakenneuudistuksiin liittyviin toimiin;
Financial operations
Π tutkimusavustukset: 60 miljoonaa ecua.
The 1996 estimates total ECU 762 439 800 for expenditure and ECU 51 857 000 for own resources; the volume for re­use is estimated at ECU 1 701 000.
Vuodeksi 1996 päätetty ennak­koarvio nousee 762 439 800 ecuun menojen osalta ja 51 857 000 ecuun omien tulojen osal­ta työllistämismäärärahojen ollessa arviolta 1 701 000 ecua.
The ap­propriations adopted for the Ombudsman in 1995 (ECU 1.2 million) are rolled over pending the decision on his appointment.
Oikeusasiamiehelle vuonna 1995 vahvistetut määrärahat (1,2 miljoonaa ecua) otetaan käyttöön tämän nimittämistä odoteltaessa.
Loans granted
Rahoitustoimet
Reference: ECSC operating budget for 1995: OJ L 335, 23.12.1994; Bull. 12­1994, point 1.5.4 the ECSC Treaty, the loans totalling ECU
Viite: EHTY:n toimintatalousarvio vuodelle 1995 ­ EYVL N:o L 335, 23.12.1994 ja Tiedote 12­1994, kohta 1.5.4
Conversion loans
Ottolainaus
Approved by the Commission on 30 May.
Komissio hyväksynyt 30 päivänä toukokuuta.
Pur­pose: to take account of the increase in resources available for 1995 (+ ECU 40 million) in view of the increase in the levy yield following enlar­gement and the cancellation of commitments and unused resources from the previous year.
Aihe: vuonna 1995 käytössä olevien varojen kasvun ( + 40 miljoonaa ecua) huomioonotta­minen pitäen erityisesti mielessä laajentumi­sen seurauksena saatavista maksuista aiheutu­va tulojen kasvu sekä maksusitoumusten pe­ruuttaminen sekä edellisenä varainhoitovuon­na käyttämättömät varat.
Draft ECSC operating budget for 1996.
Tiedote EU 5­1995
Conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty) totalling ECU 37 million were granted in Germany.
(EHTY-sopimuksen artikla 56) lainoja Sak­salle 37 miljoonan ecun arvosta.
Approved by the Commission on 23 May.
Sosiaalista asuntotuotantoa varten myönnetyt lainat
This draft budget comes to ECU 241 million, much less than the ECU 331 million for 1995.
Jälleenrakennusta varten myönnetyt lainat
basis of the proposal (Parliament asked for Arti­cle 75 to be added alongside Article 213 of the EC Treaty), reporting to the budgetary authority, the procedure for implementing and adapting the Directive, and various technicalities or points of wording.
Euroopan parlamentin lausunto 19 päivänä toukokuuta. Myönteinen edellyttäen, että teh­dään tarkistuksia etenkin ehdotuksen oikeu­delliseen perustaan (parlamentti pyytää 75 ar­tiklan lisäystä EY:n perustamissopimuksen 213 artiklaan), talousarvioviranomaisen tie­dottamiseen ja direktiivin täytäntöönpano­ ja soveltamismenettelyyn sekä erilaisia teknisiä ja kirjoitusasun korjauksia.
Commission proposal: OJ C 35, 11.2.1995; COM(94) 582; Bull. 1/2­1995, point 1.6.2
1.7.5 Ehdotus: neuvoston direktiivi tietojen keräämisestä matkailualalta.
Adopted by the Council on 22 May.
Neuvosto hyväksynyt 22 päivänä toukokuuta.
The Regu­lation aims to update the regulations on the com­pilation of the statistics on the trading of goods with non­member countries, taking particular account of the amendments to customs legisla­tion following the completion of the internal market.
Aihe: kolmansien maiden kanssa käytävästä tavarakaupasta pidettävien tilastojen laatimis­ta koskevan säännöstön päivittäminen ottaen erityisesti huomioon tullilainsäädännössä sisä­markkinoiden toteutumisen johdosta tapahtu­neet muutokset.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 31 May.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 31 päi­vänä toukokuuta.
Proposal for a Council Regulation con­cerning harmonized consumer price indices.
Komitea miet­tii, onko velvoittavampien välineiden käyttö mahdollista käsitteiden yhtenäistämiseksi ja yhteisten ja yhtenäisten viiteryhmien käyttä­miseksi.
Commission proposal: COM(94) 674; Bull.
Komission ehdotus: KOM(94) 674 ja Tiedote 1/2­1995, kohta 1.6.1
Results
Myönteinen.
Comparison in real terms of per capita gross domestic product for the OECD countries in 1993
1993 reaaliarvois­bruttokansantuot­
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 31 May.
OECD­maiden vuoden ten asukaskohtaisten teiden vertailu vuonna
□ the exchange rate expressed in ecus (I);
1.7.6 Taulukossa 10 esitetään OECD­maan osalta vuonna 1993:
Commission draft: COM(95) 99; Bull. 3­1995, point 1.7.1 and Social
Komission luonnos: KOM(95) 99 ja Tiedote 3­1995, kohta 1.7.1
Endorsed by the Economic tee on 31 May.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 31 päi­vänä toukokuuta. Myönteinen.
□ the purchasing power parity expressed in terms of the purchasing power standard (PPS) (2), this being defined in such a way that the value of GDP of the Community of Twelve expressed in ecus is the same as the value expressed in PPS; purchasing power parities are calculated on the basis of the prices of a basket of goods and services which are both compara­ble from one country to another and representa­tive;
D ostovoimapariteetti ilmaistuna suhteessa ostovoimastandardiin (SPA) (2), joka määri­tellään siten, että kahdentoista valtion yhtei­sön BKT:n arvo ecuina on sama kuin SPA:n mukaan ilmaistuina.
□ the value of per capita GDP, calculated from the exchange rates referred to the value of per capita GDP in the Community (index 100) (4);
Π hintatasoindeksi (3) = (2): (1);
Statistical system π the index of the volume of per capita GDP (5) = (4): (3).
D BKT:n määrän indeksi asukasta kohti (5) = (4): (3).
In particular, this reveals that, on account of the significant differences in price levels between the countries of the OECD, comparison of per capita GDP figures yields significantly different results according to whether value or volume is used.
lu antaa huomattavan erilaisia tuloksia sen mukaan, tehdäänkö se arvon vai määrän mu­kaan.
Thus, the two countries with the highest per capita GDP are Japan, followed by Switzer­land in exchange-rate terms and Luxembourg and the United States in terms of purchasing power parities.
Siten ne kaksi maata, joissa BKT asu­kasta kohti on kaikkein suurin, ovat järjestyk­sessä Japani ja Sveitsi, jos vertailupohjana käytetään vaihtokurssia, tai Luxemburg ja Yhdysvallat, jos vertailupohjana taas käyte­tään ostovoimapariteettia.
(The complete article is available from sales offices in DE, EN and FR.)
(Täydellinen artik­keli saatavilla saksaksi, englanniksi ja rans­kaksi myyntipisteistä.)
Table 10 — Comparison in real terms of per capita gross domestic product for OECD countries in 1993
Vertailu: OECD-maiden vuonna 1993
(3) Price level index EUR 12 = 100
(3) Hintatasoindeksi EUR 12 = 100
(2) Purchasing power parity 1 PPS = ... units of national currency
(1) (2) Vaihtokurssi: Ostovoimapariteetti 1 ecu=... kansallisten 1 SPA =... yksikköä valuuttojen yksikköä kansallista valuuttaa
(4) Value index of per capita GDP (on basis of values in ecu) EUR 12 = 100
(4) BKT:n arvon indeksi asukasta kohti (ecu-määräisten arvojen pohjalta) EUR 12 = 100
(5) Volume index of per capita GDP (on basis of values in PPS) EUR 12 = 100
(5) BKT:n määrän indeksi asukasta kohti (SPA-määräisten arvojen pohjalta) EUR 12 = 100
Australia
Turkki Australia Yhdysvallat
States of
Uusi-Seelanti
United America
Tiedote EU 5-1995