natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They adapt extremely well to the measures adopted to combat their activities and are very flexible, both geographically and operationally, when it comes to using different methods of transport and different distribution and money-laundering networks.
Rikollisryhmät mukautuvat nopeasti niiden toiminnan estämiseksi annettuihin säädöksiin ja osoittavat suurta alueellista ja operatiivista joustavuutta eri liikennevälineiden käytössä ja erilaisten jakelu- ja rahanpesuverkostojen hyödyntämisessä.
Crime syndicates can only be fought by seamless operational cooperation between the Member States, with help from the Commission and working closely with the judicial authorities.
Niiden toiminta voidaan estää vain komission avulla tapahtuvalla jäsenvaltioiden aukottomalla operatiivisella yhteistyöllä kiinteässä yhteistyössä oikeusviranomaisten kanssa.
The Commission coordinated the information about the movements of these containers and more than 93 000 cases of cigarettes (2) were seized by the Member States' authorities.
Yksi näiden pidätysten seurauksista oli, että rikollisjärjestöt siirsivät savukkeiden varastoinnin Benelux-maiden satamista muihin satamiin, erityisesti Kyprokseen.
The outstanding help the Community received from the Cypriot authorities was highly appreciated.
Petoksen tekotapaa muutettiin niin, että se perustuu tavaroita koskevaan väärään ilmoitukseen sekä tavaroiden laadun että niiden todellisen alkuperän (Marokko) osalta.
The trafficking of cigarettes to Spain and Portugal by sea has been dealt a serious blow.
Savukkeet kulkevat nyt Kyproksen tai muiden Välimeren alueella sijaitsevien yhteisön ulkopuolisten maiden satamien kautta.
Arrests have been made in Spain. France and Belgium, leading to the dismantling of crime networks, whose members are now being prosecuted.
Siellä ne lastataan muiden, vähemmän arkaluonteisten tavaroiden kanssa kontteihin, jotka ilmoituksen mukaan sisältävät Euroopan unionin alueelle saapuessaan ainoastaan näitä vähemmän arkaluonteisia tuotteita, jottei herätettäisi valvontaviranomaisten huomiota.
The overall financial impact of the kinds of fraud detected in this area in 1997 is estimated at ECU 1.6 billion, covering Community own resources and national revenue (customs and excise duties and VAT).
Komissio on seurannut tällaisten epäilyttävien konttien liikkeitä, minkä ansiosta jäsenvaltioiden viranomaiset takavarikoivat vuonna 1997 yli 93 000 laatikkoa savukkeita (2).
(2) A case contains 50 cartons, i.e. 10 000 cigarettes.
(2) Laatikko sisältää 50 kartonkia eli 10 000 savuketta.
The Commission and the task group on ciga rettes set up an operation to combat the traffic in cigarettes by sea off Spain and Portugal (').
Alalla havaittujen petosten taloudellinen kokonaisvaikutus arvioidaan 1,6 miljardiksi ecuksi, mihin sisältyvät sekä yhteisön omat varat että kansalliset varat (tullit, valmisteverot ja arvonlisäverot).
cigarettes as low-risk goods (crockery) and placed them under TIR arrangements ('), under which they were carried back into the Community.
Espanjaanja Portugaliin meritse suuntautuvaa savukkeiden salakuljetusta on onnistuttu tehokkaasti estämään.
The TIR carnets were falsely cleared and the cigarettes placed on the Community market.
Espanjassa, Ranskassa ja Belgiassa on tehty pidätyksiä, joiden avulla rikollisverkostoja on voitu purkaa ja niiden jäseniä saattaa vastaamaan teoistaan oikeudessa. dessa.
The trafficking was brought to a halt in November 1996 when two of the TIR carnets were found in the hands of one of the main organisers of the fraud in the course of a criminal investigation in Switzerland into another case (drug trafficking and corruption of Swiss officials).
Sveitsissä päämajaansa pitävä rikollisjärjestö, jota pidetään pääasiallisena hankkijana yhteisön alueella toimivissa savukkeiden salakuljetusverkostoissa, yritti salakuljettaa 175 000 laatikkoa merkkisavukkeita Romaniasta Euroopan yhteisön alueelle. Petostoiminta alkoi vuoden 1996 alussa.
The operation led to the seizure of an Ilyushin 76 aircraft and the arrest of its crew by the Spanish authorities.
Operaation seurauksena Espanjan viranomaiset takavarikoivat Iljusin 76 -tyyppisen lento koneen ja pidättivät sen miehistön.
The aeroplane was then seized and the members of the crew convicted in the criminal courts.
Myöhemmin miehistön jäsenet tuomittiin rangaistuksiin.
The cargo, which was concealed in wooden crates, contained more than 1 700 cases of cigarettes.
Koneen rahtina oli yli 1 700 laatikkoa savukkeita puulaatikoihin kätkettynä.
Further investigations showed that the intercepted flight had been the seventh of its kind since February, and six more flights were scheduled before the end of April.
Lisätutkimuksissa kävi ilmi, että kyseessä oli jo seitsemäs samanlainen lento helmikuusta alkaen ja että kuusi muuta oli vielä suunnitteilla ennen huhtikuun loppua.
The cigarettes came from a large warehouse in the Netherlands, were loaded at Ostend Airport in Belgium, for Belgrade, and were then carried from airports in Greece. where the aircraft in fact only stopped to refuel. fuel.
Alankomaissa sijaitsevasta suuresta varastosta lähtöisin olleet savukkeet oli lastattu koneeseen Ostenden lentokentällä Belgiassa määrä paikkana ensin Belgrad ja sen jälkeen jotkin lentokentät Kreikassa, missä kone todellisuudessa teki vain polttoainetäydennyksen.
The investigation departments of three Member States were sent the information, which implicated several haulage companies.
Kolmen jäsenvaltion tutkimusyksiköt saivat tiedon, joka saattoi epäilyksenalaisiksi useita kuljetusyhtiöitä, mutta niiden tutkimukset eivät voineet johtaa tulokseen ilman todisteita laittomien toimien laajuudesta ja asianomaisten yhtiöiden ja henkilöiden vastuullisuudesta.
But it was difficult to carry their investigations through as there was no evidence of the scale of the fraudulent operations or the level of responsibility borne by the companies and individuals concerned.
Kyseisten jäsenvaltioiden pyynnöstä komission petostentorjuntayksikkö ryhtyi koordinoimaan tutkimuksia.
At the request of these Member States, the Commission's fraud prevention department undertook to coordinate the investigations.
Yhteisön valtuuskunta lähetettiin tutkimaan asiaa yhdessä Romanian tulliviranomaisten
It was established that more than 17 760 cases of cigarettes had been brought into Spain fraudulently as described above.
Kävi ilmi, että yli 17 760 laatikkoa savukkeita tuotiin tällä tavalla laittomasti Espanjaan.
The estimated loss in terms of customs duties, VAT and indirect contributions was ECU 15 million.
Menetys tullimaksuina, alv-maksuina ja välillisinä veroina on arvioitu 15 miljoonaksi ecuksi.
According to the Ukrainian government, the seized aircraft was on hire from a Ukrainian company.
Ukrainan hallituksen mukaan takavarikoitu lentokone oli vuokrattu ukrainalaiselle yhtiölle.
A crime syndicate based in Switzerland and regarded as the main supplier of cigarettes to the networks in the Community was proposing to smuggle some 175 000 cases of brandname cigarettes from Romania into the Community. The fraudulent operations started at the beginning of 1996.
Viranomaiset kuitenkin kieltäytyivät antamasta lisätietoja, vaikka yhteisön ja Ukrainan välillä on sopimus (voimassa 1. päivästä helmikuuta 1996), joka tarjoaa oikeusperustan viranomaisten keskinäiselle avunannolle tulliasioissa.
(') TIR is the international transport arrangement laid down by the 1975 TIR Convention.
(') TIR-järjestelmä on kansainvälinen maantiekuljetusjärjestelmä, joka on määritelty vuoden 1975 TIR-sopimuksessa.
Community, representing a loss of some ECU 65 million in Community own resources and national revenue.
Se sai kerättyä riittävästi todisteita niin jäsenvaltioiden kuin Romaniankin kan sallisille tutkintaviranomaisille syytetoimien aloittamiseksi.
rettes are sent in transit by air, road or sea from customs warehouses in the Community and Switzerland.
Ne johtivat useiden rikollisten vangitsemiseen ja takaisinperinnän aloittamiseen tuontitulleja kiertäneiltä.
The cigarettes are then loaded onto speedboats declared to be bound for Italy and are offloaded on the Adriatic coast as contraband.
Suunnitellusta 175 000:sta laatikosta 35 000 oli jo tuotu laittomasti yhteisöön, mikä aiheutti arviolta 38 miljoonan ecun tulojen menetyksen (tulleina, valmisteveroina ja alv-maksuina).
This is a substantial operation: more than 100 cargo plane flights to Montenegro were identified in 1997.
UCLAFin ja Guardia di Finalizan yhdessä Italian oikeusviranomaisten kanssa toteuttama tarkastustehtävä tuotti tulokseksi asia kirjoja ja muuta aineistoa, jonka mukaan 31 665 laatikkoa savukkeita oli tuotu sääntöjenvastaisesti Euroopan unioniin.
Investigations in the same year confirmed the figures from an initial mission in 1996 for the very high level of trafficking taking place, involving some 800 000 cases per year, or a loss of at least ECU 700 million in Community and national resources per year.
Myöhemmän tarkastuskäynnin aikana saatujen asiakirjojen perusteella Italian poliisiviranomaiset ovat voineet haastaa oikeuteen 42 rikollisjärjestöihin kytkeytyvää ja savukkeiden salakuljetukseen sekaantunutta henkilöä.
The cigarettes in question, which were of American origin, were sent from warehouses in the Netherlands, Germany and Belgium to warehouses in Basle and Buchs in Switzerland.
2.1.1.3 Savukkeiden salakuljetus Montenegrosta
The sole purpose of taking the cigarettes through Montenegro is to divert them to the black market in the EU.
2.1.1.4 Savukkeiden salakuljetus rautateitse
Investigations by the judicial authorities are under way in Portugal to identify those responsible for the fraud. UCLAF coordinated a mission to Switzerland under the mutual assistance agreement with that country.
Yksi tärkeimmistä rikollisjärjestöjen käyttämistä reiteistä savukkeiden salakuljettamiseksi yhteisöön kulkee Jugoslavian liittotasavallan kautta, minne lähetetään yhteisössä tai Sveitsissä sijaitsevista tullivarastoista huomattavia määriä savukkeita passituksena ilmateitse, maanteitse tai meritse.
Even though loopholes have come to light in implementing the agreement, particularly as regards the responsibilities of the Swiss authorities, the results of the mission at this stage show that the organisations involved in the fraud are known from other cigarette smuggling cases.
Sen jälkeen savukkeet lastataan pikaveneisiin, joiden määräpaikaksi ilmoitetaan Italia, ja salakuljettajat purkavat savukelastin Adrianmeren rannikolla. nikolla.
For several years now Andorra has been one of the sources of cigarettes smuggled into the European Union, particularly Spain.
Yhteisön/yhteisen passitusjärjestelmän (') alalla suunnitellut toimet, erityisesti maanteitse kuljetettavia savukkeita koskeva pakollinen yksilöity vakuus, ovat saaneet rikollisjärjestöt käyttämään hyväkseen muiden kuljetusmuotojen heikkouksia.
The ciga rettes used to be either manufactured under licence in Andorra or manufactured in nonmember countries and imported into Andorra.
Niinpä helmikuun 1995 ja huhtikuun 1997 välisenä aikana Sveitsistä Portugaliin rautateitse kuljetetut 77 410 laatikkoa savukkeita tuotiin laittomasti yhteisöön, mistä aiheutui yhteisön omien varojen ja kansallisten tulojen menetystä noin 65 miljoonaa ecua.
A mission organised by UCLAF and the Guardia di Finanza in cooperation with the Italian legal authorities laid hands on documents and other evidence showing that 31 665 cases had been brought into the European Union irregularly.
Kyseessä on laajamittainen salakuljetus, jonka puitteissa on havaittu tehdyn toista sataa rahtilentoa Montenegroon vuoden 1997 aikana.
With the documents obtained in a subsequent mission, the Italian police were able to bring charges against 42 people linked to crime syndicates and in volved in cigarette trafficking.
Samana vuonna tehdyt selvitykset vahvistivat ensimmäisen, vuonna 1996 suoritetun tarkastuskäynnin tulokset, joiden mukaan kyseessä on erittäin laaja salakuljetus, suunnilleen 800 000 laatikkoa vuodessa, mikä merkitsee vähintään 700 miljoonan ecun menetystä kansallisista ja yhteisön varoista.
In 1995-97, however, the operations began to take place on a very large scale.
Mainitut amerikkalaista alkuperää olevat savukkeet kuljetettiin Alankomaissa, Saksassa ja Belgiassa sijaitsevista varastoista Baselissa ja Buchsissa Sveitsissä sijaitseviin varastoihin.
Large quantities of cigarettes smuggled out of Andorra were seized by the Spanish.
Sveitsissä savukkeet ilmoitettiin vietäviksi yhteisön ulkopuolelle Angolaan, Senegaliin, Gambiaan ja Guineaan Portugalin kautta, missä ne laittomasti purettiin vaunuista ja vältettiin näin soveltamasta niihin yhteisön/yhteistä passitusjärjestelmää.
French, British and Irish authorities.
Tämä salakuljetus onnistuttiin lopettamaan huhtikuussa, kun Portugalin viranomaiset takavarikoivat sarjan seitsemännenkymmenennen vaunun.
(') Arrangement for movement of goods under duty- and tax-suspension arrangements from an office of departure to an office of destination by way of a documentchecking procedure (the common transit arrangement is an extension of the Community transit arrangement to the EFTA countries and the Visegrad countries — Poland.
(') Tavaroiden liikkuvuutta koskeva menettely, jossa sellaiset tavarat, joita koskevat tullit ja maksut on suspendoitu. liikkuvat lähtötoimipaikasta määrätoimipaikkaan, ja johon kuuluu asiakirjojen tarkastaminen (yhteinen passitusjärjestelmä on yhteisön passitusjärjestelmän laajennus, joka kattaa lisäksi EFTA-maat sekä Visegrad-maat — Puolan.
Hungary, the Czech Republic and Slovakia). Cf.
Unkarin Tsekin ja Slovakian). Ks. luku 3, kohta 3.3.
Because of the measures planned in relation to Community/common transit ('), particularly the requirement for an individual guarantee for cigarettes carried by road, the crime syndicates are exploiting the weak points of other methods of transport.
Tutkimuksissa on saatu selville, että 678 250 laatikkoa savukkeita on kuljetettu Euroopan unionista ja yhteisön ulkopuolisista maista Montenegroon vuoden 1997 yhdeksän ensimmäisen kuukauden aikana.
For example, 77 410 cases of cigarettes carried by rail from Switzerland to Portugal between February 1995 and April 1997 were smuggled into the
Savukkeiden kuljettamisella Montenegron kautta on vain yksi tavoite: ohjata ne yhteisön pimeille markki noille.
Thorough analysis of the tobacco products imported into and manufactured in Andorra showed that the quantities concerned were very much in excess of the requirements for local consumption and duty-free sales to tourists.
Espanjan viranomaiset (Guardia civil) ovat toteuttaneet erilaisia toimenpiteitä; poliisi- ja tulliviranomaisten tiukennettu valvonta todennäköisesti vähentää toimintaa.
Officially, however. Andorra does not export cigarettes.
Komission toimivaltaiset yksiköt neuvottelevat Andorran viranomaisten kanssa toteutettavista toimen piteistä.
In 1997 it was found that twice as many ciga rettes had been imported into Andorra as in 1996. while the quantities of cigarettes manufactured in Andorra had risen slightly over the five preceding years.
Portugalin oikeuslaitos tutkii tapahtunutta saadakseen selville petoksesta vastuussa ole vat rikolliset. UCLAF on järjestänyt käynnin Sveitsiin keskinäisen avunantosopimuksen pohjalta.
The brands of cigarettes imported into Andorra in 1997 suggested that a large part of them was intended for the British and Irish contraband market, which is run by crime syndicates.
Vaikka sopimuksen soveltamisessa onkin tullut esiin puutteita erityisesti Sveitsin viranomaisten toimivallan osalta, käynnin tulokset ovat jo tässä vaiheessa osoittaneet, että petokseen osallistuneet järjestöt ovat tut tuja muista savukkeiden salakuljetusjutuista.
At the end of 1996, the investigations into alcohol and alcoholic beverages (except wine) under way in UCLAF (') were brought together under a task group on alcohol responsible for gathering the available information together in one place and coordinating fraud-prevention activities, which are inevitably international.
Andorra on ollut jo vuosia yksi Euroopan unioniin ja erityisesti Espanjaan suuntautuvan savukkeiden salakuljetuksen lähtöpisteistä.
The group is able to initiate investigations and exercise operational supervision over them.
Savukkeet on joko valmistettu lisenssillä Andorrassa tai yhteisön ulkopuolisissa maissa, mistä ne on sitten tuotu Andorraan.
The early warning system (transit system) and the coordination of investigations by a special task group have proved useful tools in fraud detection.
Maatalouden alalla toteutetut tutkimukset ovat useasti tuoneet esiin hyvin järjestäytyneitä rikollisverkostoja.
Experience also shows that it is in the interests of all the Member States to cooperate with each other and with the Commission: the problems fully identified in 1997 cannot easily be confined just to the Member States which have worked with the Commission.
Järjestäytynyt rikollisuus on läsnä erityisesti yhteisöön kuulumattomien maiden kanssa käytävässä maa taloustuotteiden kaupassa tuottajien, tukkukauppiasten, kuljettajien, laskuttajien, salakuljettajien, väärentäjien ym. muodostamien monimutkaisten verkostojen välityksellä.
The total tax receipt loss was estimated at some ECU 200 million in 1996 and ECU 400 million in 1997.
Vuosina 1995—1997 toiminta sai kuitenkin hyvin laajat mittasuhteet.
There is solid evidence to show that the traffic is being carried on by organised criminal gangs based in various countries inside and outside the European Union.
Espanjan, Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin viranomaiset takavarikoivat suuria määriä Andorrasta salakuljetettuja savukkeita.
What is more, the principal instances of fraud are carried out by well-organised criminals.
Alkoholia, oliiviöljyä, voita ja naudanlihaa koskevat jäljempänä esitetyt tapaukset osoittavat hyvin, minkätyyppisen rikollisuuden kanssa yhteisö on tekemisissä.
They can only be fought by constantly upgrading the exchange of information and cooperation between the Member States and the Commission.
Brittiläisen naudanlihan tapaus osoittaa, että taloudellisiin etuihin kohdistuvien loukkausten lisäksi voi daan kiertää kansanterveyden suojelemiseksi tarkoitettuja yhteisön säännöksiä.
Various steps have been taken by the Spanish authorities (the Guardia Civil) and tougher police and customs control should put a halt to this type of operation.
Tutkittaessa Andorraan tuotujen ja siellä valmistettujen tupakkavalmisteiden määrää voi tiin todeta, että se ylitti selvästi paikallisen kulutuksen ja verovapaan myynnin matkailijoille.
The relevant departments in the Commission and the Andorran authorities are discussing what action to take.
Andorra ei kuitenkaan virallisesti vie savukkeita.
Investigations showed that both systems had been used fraudulently. Large amounts of alcohol and
Siihen sisältyy toimivalta aloittaa tutkimuksia ja huolehtia niiden käytännön seurannasta.
Investigations into the agriculture sector frequently uncover well-organised crime net works.
Andorraan tuotujen savukkeiden määrän havaittiin kaksinkertaistuneen vuodesta 1996 vuoteen 1997, kun edeltävinä viitenä vuotena Andorrassa valmistettujen savukkeiden määrä kasvoi hiukan vuosittain.
Organised crime is particularly in volved in the extra-Community trade in agricultural products, through complex networks of producers, dealers, carriers, invoice clerks, smugglers, counterfeiters and so on.
Andorraan tuotujen savukkeiden merkkien perusteella voitiin epäillä, että merkittävä osa savukkeista oli tar koitettu salakuljetettavaksi rikollisjärjestöjen kontrolloimille Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin markkinoille.
(') See the annual report on the fight against fraud for 1996, which reported, in Chapter 3, point 3.1.1, p. 27, that the Member States had told the Commission on several occasions that there had been an upsurge in alcohol smuggling. (:) Consignments covered by a TI document. (') Consignments under an accompanying administrative document.
(') Ks. petoksentorjuntaa koskeva vuosikertomus vuodelta 1996, luku 3, kohta 3.1.1, missä mainitaan jäsenvaltioiden ilmoittaneen komissiolle useaan otteeseen alkoholia koskevien salakuljetustapausten määrän kiihtyvästä kasvusta.
The cases involving alcohol, olive oil, butter, beef and veal referred to above are good illustrations of the kind of crime the Community is faced with.
Tutkimusten perusteella kokonaisverotulojen menetykset on arvioitu noin 200 miljoonaksi ecuksi vuoden 1996 osalta ja noin 400 mil joonaksi ecuksi vuoden 1997 osalta.
The British beef example shows that as well as an attack on the Community's financial interests there may be circumvention
On aihetta olettaa, että salakuljettajat ovat Euroopan unionin eri maihin ja sen ulkopuolisiin maihin sijoittuneita järjestäytyneitä rikollisjoukkoja.
22 alcoholic beverages disappeared while being transported across the Community.
22 petokset markkinoillaan ja rajoittamaan jär jestäytyneen rikollisuuden osuutta.
the basis of average taxation in the European Union, and including customs duty, would come to about ECU 15.7 million.
Ennakkovaroitusjärjestelmä (passitusmenettely) ja erityisryhmän suorittama tutkimusten koordinointi ovat osoittaneet hyödyllisyytensä petosten selvittämisessä.
The investigation is continuing in order to determine both where the products concerned went and what happened to another 4.4 million litres of exports bound for countries in the former Soviet Union (with a potential impact of some ECU 49 million).
Kokemus on myös osoittanut, että on kaikkien jäsenvaltioiden edun mukaista tehdä yhteistyötä sekä keskenään että komission kanssa; vuonna 1997 havaitut ongelmat tuskin rajoittuvat vain komission kanssa yhteistyötä tehneisiin jäsenvaltioihin. valtioihin.
It is very difficult in most cases to discover what the end-destination of the alcohol is, either because it has not left the Member State of departure at all or because it has left that Member State but not the Community (which involves it simply being diverted onto the market in another Member State or exported but then smuggled back into the Community), or because it has left the Community and then been put on the market illegally in non-member countries, particularly in central and east ern Europe.
Useimmista petoksista ovat vastuussa jär jestäytyneet rikolliset, joiden toiminta voi daan estää vain parantamalla jatkuvasti tiedonvälitystä ja yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä.
Thanks to outstanding cooperation from one Member State, it was possible to analyse movements of alcohol under the excise-duty-suspension arrangement and show that, over a period of a little over a year, nine companies evaded payment of excise duty and VAT by means of fictitious exports of 6.7 million litres of alcohol.
On voitu osoittaa, että vähintään 1,4 naa litraa toisesta näistä jäsenvaltioista vie dyksi ilmoitettua alkoholia ei koskaan saa punut ilmoitettuun määräpaikkaan. Tulliasiakirjoja ei ollut esitetty yhteisön lähtötoimipaikoissa tai ne oli leimattu väärennetyillä leimasimilla. similla.
Inside the Union a great deal of the trafficking goes on in northern Europe, where excise duty is higher.
Tutkimukset osoittivat, että kumpaakin järjestelmää oli käytetty petollisessa tarkoituksessa.
Very obviously, it is in the shared interest of the Community and nonmember countries, particularly those of central and eastern Europe, to prevent fraud on their respective markets and contain organised crime.
Petosten tekotapoja olivat väärennettyjen asiakirjojen ja leimamerkkien käyttö, tavaroita ja vastaanottajayhtiöitä kos kevat väärät ilmoitukset sekä sellaisten peiteyhtiöiden perustaminen, jotka tekevät konkurssin ennen kuin tullit erääntyvät.
The customs authorities also uncovered irregular dispatches of 14.3 million litres by another eight companies over a period of less than three years.
Siinä todennäköiseltä näyttävässä tapauksessa, ettei tämä määrä olisi lähtenyt yhteisön tullialueelta, sen taloudellinen vaikutus Euroopan unionin keskimääräisen verotuksen perusteella arvioituna ja tullit mukaan laskien olisi 15,7 miljoonaa ecua.