natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It pointed out that although the European Union and its Member States were the principal supplier of economic assistance to the Palestinian Territories, the EU had not been in volved in the discussions on the political future of the region nor in any form of control or monitor ing role.
Vaikka Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat palestiinalaisalueiden huomattavimmat taloudelliset tu kijat, unioni ei ole mukana alueen poliittisesta tu levaisuudesta käytävissä keskusteluissa eikä valvonta- ja seurantatehtävissä.
Parliament considered that this was mainly due to the lack of a common foreign policy, which was preventing the Union from play ing a united role, and believed that the appoint ment of a politically authoritative high representative of the CFSP could help the Union to play such a role.
Parlamentti kat soo tämän johtuvan pääasiassa yhteisen ulkopolitiikan puuttumisesta, mikä estää Euroopan unionia toimimasta yhtenäisesti.
Draft agreement between the European Community and Israel on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice and compliance monitoring programmes (— > point 1.4.42). Adopted on 21 March. The Council expressed its alarm about the deterioration of the situation in the region, mainly as a result of attacks by the FRY security forces in Kosovo.
1.4.82 Ehdotus Euroopan yhteisön ja Israelin väliseksi sopimukseksi OECD:n hyvän laboratoriokäytännön (HLK) periaatteiden ja niiden noudattamista koskevien valvontaohjelmien vastavuoroisesta tunnustamisesta (— > kohta 1.4.42). Lähi-idän maat
European Council statements on Kosovo (- > points 1.40 and 1.41). Iraq
Se vaatii, että Keski-Aasian demokratisoimiskehitystä tuetaan li sävaroilla.
Adopted on 11 March.
Komission päätökset.
Parliament believed that the Palestinians' legitimate determination to de clare independence unilaterally by 4 May and what Israel had already stated would be its reaction presaged stormy times ahead for the peace process. Parliament considered it essential, in rec-
Aihe: myönnetään 4 miljoonaa euroa maatalousaloitteeseen Brckon alueella, 2 miljoonaa euroa toimenpiteisiin pakolaisten palauttamiseksi Mostariin, 3 miljoonaa euroa vedensaannin perusrakenteiden uudistamiseen ja 3,85 miljoonaa euroa parlamentin rakennuksen kunnostamiseen Sarajevossa (Bosnia ja Hertsegovina). vina).
Commission decisions granting: EUR 4 million to an agricultural initiative for the Brcko region; EUR 2 million for support for the Mostar return plan; EUR 3 million for rehabilitation of water in frastructure; EUR 3.85 million for rehabilitation of the Parliament building in Sarajevo, in Bosnia and Herzegovina.
1.4.87 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus.
Independent States of the former Soviet Union. Mongolia
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
Commission recommendation: Bull.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL C 339, 18.12.1995 ja tiedote 11-1995, kohta 1.4.75 tekemisestä
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen 30. maaliskuuta.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Komission suositus: tiedote 7/8-1992, kohta 1.4.3 Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1992, kohta 1.4.19 Parafoiminen: tiedote 5-1994, kohta 1.3.35 Ehdotus neuvoston ETY-päätökseksi sopimuksen tekemisestä: EYVL C 319, 16.11.1994, KOM(94) 411 ja tiedote 10-1994, kohta 1.3.32
Initialled: Bull. 5-1994. point 1.3.35 Proposal for a Council decision (EC) on the con clusion of the agreement: OJ C 319, 16.11.1994; COM(94) 411; Bull.
Luonnokset komission Euratom-ja EHTY-pää-töksiksi sopimuksen tekemisestä: EYVL C 319, 16.11.1994, KOM(94) 411 ja tiedote 10-1994, kohta 1.3.32
10-1994, point 1.3.32 Draft Commission decisions (ECSC and Euratom) on the conclusion of the agreement: OJ C 319, 16.11.1994; COM(94) 411; Bull. 10-1994, point 1.3.32
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 12-1994, kohta 1.3.49 tiedote
12-1994, point 1.3.49 Signing of the agreement: Bull. 1/2-1995, point 1.4.97
Sopimuksen allekirjoittaminen: 1/2-1995, kohta 1.4.97
Reference: Commission communication: COM(95) 206; Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.128
6-1995. point 1.4.87; Bull. 10-1995, point 1.4.87
Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi so pimuksen tekemisestä: KOM(96) 254 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.81
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 3-1995, kohta 1.4.71 Muutettu ehdotus neuvoston ja komission pää tökseksi sopimuksen tekemisestä: KOM(95) 137 ja tiedote 5-1995, kohta 1.4.84
3-1995. poinl 1.4.71 Amended proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agree ment: COM(95) 137; Bull.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 6-1996, kohta 1.4.81
5-1995, poinl 1.4.84 Parliament assent: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL C 115, 14.4.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.82
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 30 March.
EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 6-1996, kohta 1.4.81
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Kyrgyzstan.
1.4.88 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus.
Commission recommendation: Bull. 7/8-1992, point 1.4.3
Komission suositus: tiedote 7/8-1992, kohta 1.4.3 Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1992, kohta 1.4.19 Parafoiminen: tiedote 5-1994, kohta 1.3.36
Adopted on 12 March. Parliament stressed the role played by the TACIS programme in promoting economic reform and the transition to market economies, welcomed the TACIS project to facilitate investment in pipeline projects and transport and communications throughout the region, and called for greater aid to be used to promote de mocracy.
1.4.90 Luonnos Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Turkmenistanin väliseksi kauppaa ja liitännäistoimenpiteitä koskevaksi väliaikaiseksi sopimukseksi.
In the light of the wide differences in the economic situations and future prospects in the Central Asian NIS, Parliament called for the EU to adopt a separate strategy for each country, involving bilateral trade liberalisation, technical assistance and (where necessary) macroeconomic and humanitarian aid.
Ehdotus neuvoston EY-päätökseksi sopimuksen tekemisestä: EYVL C 326, 24.11.1994, KOM(94) 412 ja tiedote 10-1994, kohta 1.3.33
Negotiating directives: Bull. 10-1992, point 1.4.19
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus - tiedote 5-1998, kohta 1.3.90
10-1994. point 1.3.33 Draft Commission decisions (ECSC and Euratom) on the conclusion of the agreement: OJ C 326, 24.11.1994; COM(94) 412; Bull. 10-1994, point 1.3.33
Luonnokset komission Euratom-ja EHTY-pää-töksiksi sopimuksen tekemisestä: EYVL C 326, 24.11.1994, KOM(94) 412 ja tiedote 10-1994, kohta 1.3.33
Council decision on the signing of the agree ment: Bull.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 12-1994, kohta 1.3.51 tiedote
12-1994, point 1.3.51 Signing of the agreement: Bull.
Ehdotus neuvoston päätökseksi ja luonnos ko mission päätökseksi sopimuksen tekemisestä: KOM(1998)617jaticdote 12-1998, kohta 1.3.92
1/2-1995, point 1.4.99
Sopimuksen allekirjoittaminen: 1/2-1995, kohta 1.4.99
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 3-1995, kohta 1.4.72 allekirjoitta
3-1995, point 1.4.72 Amended proposal for a Council and Commission decision regarding conclusion of the agree ment: COM(95) 137: Bull.
Muutettu ehdotus neuvoston ja komission pää töksiksi sopimuksen tekemisestä: KOM(95) 137 ja tiedote 5-1995, kohta 1.4.85
5-1995, point 1.4.85 Parliament assent: OJ C 339, 18.12.1995; Bull.
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen misesta 15. maaliskuuta.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 30 March.
Tuki entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisille valtioille
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Tacis-rahoitus pimusta muutetaan niin, että määritetään asian mukaisesti vastuu onnettomuustapauksissa.
Adopted on 5 March. Total budget: EUR 1.4 million. lion.
Komissio hyväksynyt 5. maaliskuuta. budjetti: 1,4 miljoonaa euroa.
Adopted on 5 March.
Kokonais
Total budget: EUR 7.5 million. lion.
Komissio hyväksynyt 5. maaliskuuta. budjetti: 7,5 miljoonaa euroa.
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agreement: COM(96) 254; Bull.
1.4.97 Euroopan unionin ja Kanada välinen ministerikokous. nisterikokous.
6-1996, point 1.4.81
Viitteet:
Signing of the agreement: Bull. 6-1996, point 1.4.81
Komissio hyväksynyt 16. maaliskuuta.
Adopted on 16 March. Total budget: EUR 9.9 million.
Kokonaisbudjetti: 9,9 miljoonaa euroa.
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull. 6-1996, point 1.4.81 for
Euroopan unionin ja Kanadan välinen keskinäi nen julistus - tiedote 12-1996, kohta 1.4.80 Euroopan unionin ja Kanadan välinen tapaami nen - tiedote 12-1998, kohta 1.3.107 Henkilömiinojen kieltoa koskeva Ottawan yleis sopimus-Tiedote 12-1997, kohta 1.3.4
Parliament assent given on 12 March.
Komissio hyväksynyt 16. maaliskuuta.
Total budget: EUR 29 million. lion.
Kokonaisbudjetti: 29 miljoonaa euroa.
Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Turkmenistan: Bull. 5-1998, point 1.3.90
1.4.95 Euroopan parlamentin päätöslauselma Cermisin katastrofista (Italia) ja Yhdysvaltojen sotilastuomioistuimen tekemästä päätöksestä.
Negotiating directives: 18 July 1994 Initialling of the agreement: 24 February 1998
Kokous Ottavvassa 1. maaliskuuta.
Reference: Parliament resolution on the tragedy at Monte Cermis: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Euroopan unionia edustivat Saksan ulkoministeri ja neuvoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava Fischer sekä ko mission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan.
1/2-1998, point 1.3.189
Kana daa edusti maan ulkoministeri Axworthy.
Proposal for a Council decision and draft Com mission decision concerning conclusion of the agreement: C0M(I998) 617; Bull.
Tämän jälkeen osallistujat käsittelivät yhteistä etua koskevia ai heita, muun muassa turvallisuutta, Naton seuraa vaan huippukokousta, Kanadan prioriteetteja YK:n turvallisuusneuvostossa sekä Kosovon, Venäjän, Ukrainan, Lähi-idän ja Turkin tilanteita.
12-1998, point 1.3.92
Korean tasavalta
Parliament expressed its concern at the US court-martial verdict and called on the US authorities to continue and complete the inquiry into the disaster in order to assign di rect and indirect responsibility and ensure that the families of the victims are rapidly and fairly com pensated.
Euroopan parlamentti on huolestunut sotilastuomioistuimen päätöksestä ja pyytää Yhdysvaltojen viranomaisia jatkamaan ja täydentämään onnettomuuden tutkimuksia, jotta selvitettäisiin siitä välittömästi ja välillisesti vastuussa olevat sekä taattaisiin riittävät korvaukset uhrien perheille.
It called on the EU Member States which arc in NATO to encourage coordinated
Parlamentti pyytää niitä Euroopan unionin jäsenvaltioita, jotka ovat Naton jäseniä, toimi maan yhdessä sen puolesta, että Lontoon yleisso
Decision on signing adopted by the Council on 15 March.
1.4.98 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Korean niemimaasta (-4 kohta 1.4.13).
Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
Korean niemimaan energiakeh itysjärjestö (KEDO)
EU-Canada ministerial meeting.
Kahdenväliset suhteet
Reference: Agreement on the terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula En ergy Development Organisation (KEDO): Bull. 9-1998, point 1.3.120
1.4.101 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Bangladeshista (- > kohta 1.4.6). Kiinan kansantasavalta
Joint declaration by the Community and Canada: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 23. maalis kuuta.
12-1996, point 1.4.80. EU-Canada Summit: Bull.
Parlamentti on pahoillaan siitä, että sitä ei kuultu ennen Euratomin KEDOon liittymistä koskevan sopimuksen tekemistä.
12-1998, point 1.3.107 Ottawa Convention banning anti-personnel land mines: Bull.12-1997, point 1.3.4
Sopimuksen sisällön osalta parlamentti katsoo, että Euroopan unionin olisi omalta osaltaan vähennettävä ydinaseiden leviämisen vaaraa lisäämällä ydinturvallisuutta ja rohkaisemalla parempien suhteiden kehittämistä Korean demokraattisen kansan tasavallan ja sen naapurien välillä.
Adopted on 23 March. Parliament deplored the fact that it was not consulted before the conclusion of the agreement on Euratom's accession to KEDO.
Parlamentti toteaa, että liittyminen KEDOon antaa Euroopan unionille paremmat mahdollisuudet päästä tähän tavoitteeseen.
In the belief that membership of KEDO would enable it to play this role more effectively, it gave its approval to the agreement on the accession of Euratom to KEDO as well as to a financial contribution by the Community to KEDO amounting to EUR 15 million p.a. for five years with the aim of halting and dismantling North Korea's nuclear programme.
Parlamentti hyväksyy näin ollen Euratomin liittymistä KEDOon koskevan sopimuksen sekä unionin KEDOIle antaman rahoitus osuuden (15 miljoonaa euroa vuodessa viiden vuoden ajan), joiden avulla pyritään lakkauttamaan ja purkamaan Pohjois-Korean ydinohjelma.
Europe-Asia (ASEM) Summit
Euroopan ja Aasian (ASEM)
The Euro pean Union was represented by Mr Joschka Fischer, German Foreign Minister and President of the Council, and by Sir Leon Brittan of the Commission; Canada was represented by Foreign Minister Lloyd Axworthy.
1.4.103 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Korean demokraattisen kan santasavallan välisistä suhteista.
1/2-1997, point 1.3.118 References: First Europe-Asia Summit: Bull.
Edellinen kokous: tiedote 1/2-1997, koilta 1.3.118 Viitteet:
3-1996, points 1.4.76 and 2.3.1
Ensimmäinen Euroopan ja Aasian huippukokous - tiedote 3-1996, kohdat 1.4.76 ja 2.3.1
Republic of Korea
Viitteet:
The second meeting of the Foreign Affairs Ministers of the countries taking part in the Asia-Europe di alogue (Brunei, China, Indonesia, Japan, Repub-
Sopimus Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) liittymistä Korean niemimaan energiakehi-
Atomic Energy Community (Euratom) and KEDO: point 1.4.99 of this Bulletin lic of Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, and Member States of the European Union) was chaired by the German For eign Affairs Minister and President of the Council, Mr Joschka Fischer.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan atomienergiayhteisön Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestöön (KEDOon) liittymistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdystä sopimuksesta - tämän tiedotteen kohta 1.4.99
The Commission was represented by Sir Leon Brittan and Mr Marin.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. maalis kuuta.
The ministers first discussed matters of common interest concerning, in the political field, the situation in the Korean peninsula, Russia, Kosovo, Cambodia and Burma and the enlargement of ASEM and, in the economic and financial field, the economic and financial crisis in Asia, the in troduction of the euro, and the World Trade Or ganisation.
Parlamentti tukee komission pyrkimyksiä tiivistää kumppanuussuhteita Intian kanssa ja ehdottaa Euroopan ja Intian välisen huippukokouksen järjestämistä vuosittain. Parlamentti tuomitsee Intian ja Pakistanin tekemät ydinkokeet ja toteaa, että kumppanuuden jatkaminen edellyttää Intian myönteistä suhtautumista ydinaseiden riisuntaan ja ydinkoekielto- ja ydinsulkusopimuksen ratifioimista.
The ministers also reviewed progress made in ASEM's various areas of activity, up dated the ASEM work programme and acknowledged the report of the Vision Group.
Unioni voi auttaa Intian viranomaisia toteuttamaan vanhempien vähimmäistoimeentulon ja varmistamaan yhteiskunnan perussääntöjen noudattamisen.
The meet ing also confirmed that the next summit would be held in Korea in October 2000 and noted the Chinese offer to host ASEM's third ministerial meet ing in Beijing in 2001.
Parlamentti haluaa myös parantaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja Intiassa vaikeuksiin joutuneiden Euroopan kansalaisten turvallisuutta.
People's Republic of China
1.4.106 Komission katso taulukko 4.
Parliament urged the Euro pean Union to continue supporting efforts to pro mote the involvement of the DPRK in the international community and believed that the European Union should contribute more to solving the problems concerning the Korean peninsula by establishing relations with the Republic of Korea (RK) and establishing and developing relations with the DPRK.
Parlamentti kehottaa Euroopan unionia edelleen tukemaan pyrkimyksiä kehittää Korean demokraattisen kansantasavallan ja kansainvälisen yhteisön suhteita.
It envisaged the various forms which such relations could take, declaring its readiness to re ceive a delegation from the Supreme People's As sembly of the DPRK and suggesting the establish ment, as part of the process of involvement, of a DPRK-European Union liaison office in Brussels, the strengthening of diplomatic relations between the DPRK and the European Union as well as be tween the DPRK and the 10 Member States that do not recognise it at present and the establish ment of a common embassy.
Se katsoo, että EU:n on osallistuttava entistä intensiivisemmin Korean niemimaata koskevien asioiden käsittelyyn. Tämä merkitsisi sitoutumista suhteiden rakentamiseen Korean tasavallan (Etelä-Korean) kanssa sekä suhteiden luomiseen ja kehittämiseen Korean demokraattisen kansantasavallan (Pohjois-Korean) kanssa.
Furthermore, it con firmed the importance of KEDO as a vector not only for energy development in the DPRK but also for encouraging greater openness on the part of the regime to contacts with the outside world and emphasised how important it is for the com mitments made by KEDO (ensuring the interim energy supply and building of light-water reactors) to be scrupulously respected.
Parlamentti tekee erilaisia suhteiden edistämistä koskevia ehdotuksia ja ilmoittaa olevansa valmis vastaanottamaan Pohjois-Korean korkeimman kansankokouksen valtuuskunnan. Parlamentti kannattaa Pohjois-Korean ja EU:n yhteystoimiston avaamista Brysseliin.
Parliament pointed out that compliance with the rules on non-proliferation and the safeguard measures of the International Atomic Energy Agency was of crucial importance in building the confidence necessary if the DPRK was to become a credible member of the international community.
Diplomaattisten suhteiden vahvistamisesta olisi etua sekä EU:lle että niille kymmenelle jäsenvaltiolle, jotka eivät ole tunnustaneet Pohjois-Koreaa.
Council conclusions on human rights in China (— > point 1.2.6). 1.4.104.
Parlamentti ehdottaa myös yhteisen suurlähetystön perustamista.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Korean peninsula (- > point 1.4.13). Democratic People's Republic of Korea (DPRK)
KEDOn osalta parlamentti vahvistaa järjestön suuren merkityksen, koska se toimii Pohjois-Korean energia-alan kehittämisen välineenä ja sen lisäksi avaa järjestelmän ovet ulkomaailmaan.
Reference: Commission communication: COM(96) 275; Bull.
1.4.104 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Korean niemimaasta (— > kohta 1.4.13). Yleiset näkökohdat
Agreement on the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO): Bull. 9-1998. point 1.3.120
1.4.107 Komission tiedonanto neuvostolle, Eu roopan parlamentille ja talousja sosiaalikomitealle - Euroopan unionin ja Latinalaisen Ameri kan yhteistyöstä 2000-luvun alussa.
Parliament resolution on the implementation of the association agreement between the European
1.4.105 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "EU:n ja Intian kumppanuuden laajentaminen".
Adopted on 12 March.
Tiedote EU 3-1999
Support for democratic elections
Demokraattisien vaalien tukeminen
References: Commission communication entitled 'The Euro pean Union and Latin America: the present situation and prospects for partnership (1996-2000)': COM(95)495; Bull. 10-1995, point 1.4.102
Komission tiedonanto Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yhteistyökumppanuuden lujittamisen nykytilasta ja tulevaisuudennäkymistä (1996-2000) - KOM(95) 495 ja tiedote 10-1995, kohta 1.4.102
Council conclusions on the general guidelines for cooperation between the European Community and Latin America 1996-2000: Bull. 12-1995, point 1.4.110
Neuvoston päätelmät yleisistä suuntaviivoista yhteisön ja Latinalaisen Amerikan yhteistyölle 1996-2000-tiedote 12-1995, kohta 1.4.110
Ahead of the summit of European, Latin American and Caribbean Heads of State or Government to take place in Rio de Janeiro in June 1999, the Commission identifies three main areas for col laboration and dialogue with Latin America:
Eurooppa-neuvoston Madridin kokouksen pää telmät Latinalaisesta Amerikasta - tiedote 12-1995, kohta 1.42
Signing of the agreement: Bull. 1/2­1993, point 1.3.41
Komission suositus: tiedote 7/8-1992, kohta 1.4.39 Neuvoston neuvotteluohjeet: tiedote 11-1992, kohta 1.4.36
Parliament opinion: OJ C 255, 20.9.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.3.49
Riossa pidetään kesäkuussa 1999 Euroopan, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokous, ja komissio määrittelee tätä tarkoitusta varten kolme yhteistyön ja vuoropuhelun perustavaa suuntaviivaa:
□ political and strategie issues, the aim being to establish a mutually advantageous strategic part­nership enabling both regions to put across their views more effectively in international forums and multilateral organisations;
18.3.1993, KOM(93) 52 ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.3.41 Allekirjoittaminen: tiedote 1/2-1993, kohta 1.3.41 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 255, 20.9.1993 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.3.49 Neuvoston päätös sopimuksen tekemisestä: EYVL L 63, 12.3.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.135
Council decision on the conclusion of the agree­ment: OJ L63, 12.3.1999: Bull. 1/2­1999, point 1.4.135
D Poliittiset ja strategiset kysymykset: Pyritään rakentamaan yhteisen edun mukaista strategista yhteistyötä, jonka avulla molemmat alueet saavat
Agreement entered into force on I March. OJL 63, 12.3.1999
Sopimuksen voimaantulo 1. maaliskuuta. EYVLL 63, 12.3. 999
Relations with regional bodies
Tiedote EU 3-1999
7/8­1992. point 1.4.39
Kahdenväliset suhteet
Declaration by the presidency on behalf of the European Union on the final report of the Commission for Historical Clarification in Guate­mala (— > point 1.4.11). Council negotiating directives: Bull. 11­1992. point 1.4.36
1.4.110 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Guatemalan totuuskomission loppuraportista (— > kohta 1.4.11). Kuuba
Cooperation with Latin America
Yhteistyötoimet Latinalaisen Amerikan maiden kanssa rahoituspäätökset. Aihe:
Table 5 — Cooperation with Latin America
Taulukko 5 - Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
(million EUR)
(miljoonaa euma) Yhteensä
Outside expertise — economic cooperation
Latinalainen Amerikka
Rio Group
Rion ryhmä
Training programme for regional integration within the framework of the Rio Group — Training centre for regional integration
Koulutusohjelma alueellisen yhdentymisen toteuttamiseksi Rion ryhmässä - alueellisen yhdentymisen koulutuskeskus
'Europe 2000' project
"Eurooppa 2000" -hanke
'Promotion of the image of Europe' project
Euroopan julkista kuvaa kohentava hanke
ACP countries and OCTs
Institutionaaliset suhteet
366a of the fourth Lomé Convention and Decision 1999/213/EC amending the 1991 agreement on the measures to be taken and procedures to be followed for applying the fourth ACP-EEC Con vention.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Fourth ACP-EEC Convention: OJ 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
Viite: AKT:n ja EU:n yhteinen edustajakokous (26. ja 27. kokous) - EYVL C 274, 2.9.1998, tie dote 4-1998, kohta 1.3.83, EYVL C 79, 22.3.1999 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3.132