natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average; - the most remote regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), which are all below the 75% threshold;
- alueet, joiden BKT asukasta kohti on alle 75% yhteisön keskiarvosta,
%^se™ed for transitional support
% varattu siirtymäkauden tukeen
- the regions currently eligible under Objective 6, in accordance with the Act of Accession of Finland and Sweden.
- Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan mukaisesti tällä hetkellä tukikelpoiset tavoite 6 -alueet.
The new Objective 3 will support the adjustment and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
Uudella tavoitteella 3 tuetaan koulutukseen ja työllisyyteen liittyvien politiikkojen ja järjestelmien mukauttamista ja nykyaikaistamista.
It will act outside Objective 1.
Tavoitetta 3 toteutetaan irrallaan tavoitteesta 1.
The financial breakdown among the Member States is to be based on eligible population, employment situation and the seriousness of issues, such as social exclusion, education and training levels and the participation rate of women in the labour market.
Rahoituksen jakautumisessa jäsenvaltioiden kesken otetaan huomioon tukikelpoinen väestö, työllisyystilanne ja ongelmien vakavuus, kuten sosiaalinen syrjäytyminen, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tasoja naisten osuus työmarkkinoilla.
The Cohesion Fund In line with the Treaty, the European Council confirmed that in 2000 the Cohesion Fund should continue to assist Greece, Ireland, Portugal and Spain, i.e. the Member States with a per capita GNP less than 90% of the Union average and running a programme to meet the targets of economic convergence.
Koheesiorahasto Perustamissopimuksen mukaisesti Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että koheesiorahaston edunsaajina ovat edelleen Espanja, Kreikka, Irlanti ja Portugali, siis ne jäsenvaltiot, joiden BKTL asukasta kohti on alle 90% unionin keskiarvosta ja jotka noudattavat taloudelliseen lähentymiseen tähtäävää ohjelmaa.
Assistance will continue to go to projects in the fields of the environment and transport (within the framework of Trans-European networks).
Tukien avulla jatketaan hankkeiden rahoittamista ympäristön ja liikenteen alalla (Euroopan laajuisten verkkojen piirissä).
The Community Initiatives and innovative actions The European Council also endorsed the three Community Initiatives proposed by the Commission: Interreg (cross-border, transnational and interregional cooperation), Equal (combatting exclusion from the labour market) and Leader (rural development).
Yhteisöaloitteet ja uutta luovat toimet Eurooppa-neuvosto vahvisti myös komission ehdottamat kolme yhteisöaloitetta: Interreg (rajat ylittävä, valtioiden välinen ja alueiden välinen yhteistyö), Equal (työmarkkinoilta syrjäytymisen torjunta) ja Leader (maaseudun kehittäminen).
These Initiatives will receive 5% of the total appropriations for the Structural Funds, with half reserved for Interreg.
Näihin aloitteisiin suunnataan 5% rakennerahastojen määrärahoista.
Under this Initiative, special importance will be given to cross-border activities, in particular with a view to enlargement of the Union.
Puolet tästä summasta varataan Interregaloitteeseen, jonka yhteydessä rajat ylittävä toiminta on avainasemassa etenkin laajentumisnäkymät huomioon ottaen.
The social and vocational integration of asylum seekers is also to be taken properly into account under the Equal Initiative.
Turvapaikan hakijoiden yhteiskuntaan ja työelämään sijoittuminen otetaan Equal-aloitteessa asianmukaisesti huomioon.
As is currently the case, assistance from the Cohesion Fund can be suspended in a Member State if the Council, voting by qualified majority on a Commission recommendation, finds that the Member State in question has not complied with the stability and growth pact.
Kansallisen vaurauden kasvu nykyisen jakson aikana otetaan huomioon myönnettäessä määrärahoja kullekin euroalueeseen kuuluvalle jäsenvaltiolle. Kuten nykyäänkin koheesiorahaston tuki voidaan keskeyttää, jos neuvosto määräenemmistöllä ja komission ehdotuksesta toteaa, että jäsenvaltio ei ole noudattanut vakaus- ja kasvusopimusta.
The fields covered by the current Community Initiatives which will end in 1999 will be taken over by the three new priority Objectives.
Vuonna 1999 päättyvien yhteisöaloitteiden soveltamisalat otetaan kolmen uuden ensisijaisen tavoitteen piiriin.
If a Member State is no longer eligible, the resources allocated to the Cohesion Fund will be reduced accordingly.
Yksi prosentti rakennerahastojen määrärahoista varataan uutta luovaan toimintaan ja tekniseen apuun.
The rate of Community assistance from the Cohesion Fund will remain the same as now at between 80% and 85% (maximum) of public expenditure or equivalent expenditure.
Koheesiorahastosta maksettavan yhteisön tuen määrä pysyy muuttumattomana 80 - 85%:ssa julkisista tai vastaavista menoista.
This rate can be reduced to take account of the prospects of a project generating revenue as well as of the "polluter-pays" principle.
Tuen määrää voidaan vähentää hankkeen mahdollisesti synnyttämien tulojen sekä saastuttaja maksaa -periaatteen huomioon ottamiseksi.
Where such regions are located in a Member State eligible under the Cohesion Fund, the Community contribution may be increased in exceptional and duly justified cases to a maximum of 80% of the total volume (a maximum of 85%o of the total eligible costs in the most remote regions and the peripheral Greek islands).
Rakennerahastoista maksettavien tukien määrä uusien investointien osalta noudattaa nykyisiin tukiin sovellettavia yleisiä enimmäismääriä, jotka vaihtelevat tavoitteesta riippuen seuraavasti:
Timetable for implementation According to the heads of state and government, the political compromise package arrived at in Berlin amounts to an agreement in principle on the regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Toteuttamisen aikataulu Berliinissä saavutettu poliittinen sovitteluratkaisu muodostaa valtion- ja hallitusten päämiesten mukaan periaatesopimuksen siitä, minkälainen sisältö annetaan rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskeville asetuksille.
Given the need to ensure a smooth transition into the programming period which starts on 1 January 2000, the European Council has called on the Council of the European Union and the European Parliament to ensure that the legislative texts are adopted before the next European Parliament elections.
Koska on välttämätöntä valmistella kitkaton siirtymävaihe 1.1.2000 alkavaan jaksoon, Eurooppa-neuvosto kehottaa Euroopan unionin neuvostoa ja Euroopan parlamenttia toimimaan siten, että kyseiset säädökset voidaan hyväksyä ennen tulevia Euroopan parlamentin vaaleja.
(b) in areas covered by Objective 2 or Objective 3, the ceiling is up to 50% of total eligible volume and, as a general rule, at least 25% of eligible public expenditure on the measures implemented.
a) tavoitte 1 -alueilla enimmäismääräksi tulisi 75% tukikelpoisista kokonaiskustannuksista ja yleensä ainakin 50% tukikelpoisista julkisista menoista.
As soon as the texts are formally adopted, the Commission will adopt the list of regions eligible under the new Objective 1 and, after proposals from the Member States, the list for Objective 2.
Rakennerahastojen piiriin kuuluvassa jäsenvaltiossa sijaitsevien alueiden osalta yhteisön tuki voi asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa olla jopa 80% tukikelpoisista kokonaiskustannuksista syrjäisimmillä alueilla ja Kreikan syrjäseutusaarilla.
The full text of the summit conclusions is available on the Inforegio website < http://inforegio.cec.eu.int/news > and on request by fax to: +32-2-296.60.03. The European Council also approved the lower rates proposed by the Commission for Structural Fund contributions to investment in infrastructures which generate revenue and to investment in businesses.
Huippukokouksen päätelmien teksti on kokonaisuudessaan luettavissa Inforegio-sivuilla < http://inforegio.cec.eu.int/news > ja sen voi tilata fakslnumerosta: (+32.2) 296 60 03. b) tavoite 2 ja 3 -alueilla enimmäismäärä olisi 50% tukikelpoisista kokonaiskustannuksista ja yleensä ainakin 25% tukikelpoisista julkisista menoista toteutettavien toimien osalta.
Newsletter No. 63
Tiedotuslehti η:ο 63
April 1999- EN ψ
Huhtikuu 1999- Fl
Structural Fund Actions 2000-2006: Schedule for the Formal Adoption and Implementation of the Regulations
Rakennerahastotoimet 2000-2006: Aikataulu asetusten muodolliseksi hyväksymiseksi ja täytäntöönpanemiseksi
• Final adoption of the Guidelines for Objective 1, 2 and 3 programmes.
• Kutakin tavoitetta varten käytettävissä olevat määrärahat (tukikelpoisille alueille ja siirtymäkauden alueille myönnettävät määrärahat erotellaan toisistaan). • Tavoite 1, 2 ja 3 -ohjelmille laadittujen suuntaviivojen lopullinen hyväksyminen.
Following negotiations with the Member States, the Commission must then establish the list of new Objective 2 regions.
Keskusteltuaan jäsenvaltioiden kanssa komissio vahvistaa luettelon uusista tavoite 2 -alueista.
A formal decision should be taken in this regard before the end of 1999.
Asiaa koskeva muodollinen päätös tehtäneen ennen vuoden 1999 loppua.
Following the conclusions reached by the Heads of State and Government at the Berlin summit, the Council of Ministers has adopted the draft regulations on the reform of the Structural Funds for the period 2000-2006.
Ministerineuvosto hyväksyi luonnosasetukset rakennerahastojen uudistamisesta ohjelmakaudeksi 2000-2006 valtioiden ja hallitusten päämiesten sovittua asiasta Berliinin huippukokouksessa.
The final texts were forwarded to the European Parliament on 14 April, which will discuss them during its final plenary session from 3 to 7 May 1999.
Lopulliset versiot toimitettiin 14. huhtikuuta Euroopan parlamentille, joka keskustelee niistä 3.-7. toukokuuta 1999 pidettävässä täysistunnossaan.
The approval of these texts during this session will ensure a smooth transition towards the new programming period, 2000-2006.
Ehdotusten hyväksyminen parlamentin istunnossa varmistaa joustavan siirtymisen uuteen ohjelmakauteen 2000-2006.
Once this process has been completed, the texts will be returned to the Council, who must formally adopt the new regulations, and the Commission, who must take the necessary decisions to implement interventions.
Kun tämä prosessi on saatu päätökseen, ehdotukset palaavat neuvostoon, joka hyväksyy ne muodollisesti, ja komissioon, joka tekee tarvittavat päätökset tukitoimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi.
Structural Funds programming Structural Funds programming for Objectives 1, 2 and 3 will begin by the presentation of development or restructuring plans by the Member States.
Rakennerahastojen ohjelmatyö Rakennerahastojen tavoitteiden 1, 2 ja 3 ohjelmatyö alkaa jäsenvaltioiden esittäessä kehitys- tai rakenneuudistussuunnitelmat.
With regard to Objectives 1 and 2, the plans must be forwarded to the European Commission not later than four months after the establishment of the list of eligible areas (unless otherwise agreed with the Member State concerned).
Tavoitteita 1 ja 2 koskevat suunnitelmat on toimitettava Euroopan komissiolle viimeistään neljän kuukauden kuluttua siitä, kun luettelo tukikelpoisista alueista on vahvistettu (jollei jonkin jäsenvaltion kanssa muuta sovita).
Each plan must include: • an analysis of the regional situation relative to
Tukikelpoiset alueet ja varojen jakaminen Heti sen jälkeen, kun neuvosto on lopullisesti hyväksynyt asetukset, Euroopan komissio tiedottaa jäsenvaltioille seuraavista seikoista:
• List of eligible Objective 1 regions, including those which will be accorded transitional status;
Jokaiseen suunnitelmaan on sisällyttävä: • alueella vallitsevan tilanteen analyysi kyseessä olevan tavoitteen osalta • ensisijaisten tarpeiden määrittely • toimintastrategia ja ehdotetut toimintalinjat • ohjeellinen rahoitussuunnitelma.
The above will be based on the appropriate national and regional priorities and the Commission guidelines.
Edellä esitetyn on perustuttava kansallisiin ja alueellisiin toimintalinjoihin ja komission suuntaviivoihin.
If a single programming document is to be used, the regional development plan submitted by the Member State will be treated as a draft SPD.
Jos tarkoituksena on käyttää yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa, jäsenvaltion esittämää alueellista kehityssuunnitelmaa pidetään sen luonnoksena.
If assistance is to take the form of a CSF, the Member States may present draft operational programmes at the same time as the plan.
Jos tarkoituksena on laatia yhteisön tukikehys, jäsenvaltio voi esittää toimenpideohjelmien luonnoksia samaan aikaan kun suunnitelma esitetään.
The plans will be drawn up by the responsible authorities designated for this purpose by the Member State.
Jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten nimeämät viranomaiset laativat suunnitelmat.
Before submitting the plan to the Commission, the Member State will consult all relevant regional partners (for example, regional or local authorities, the economic and social partners etc. )
Ennen suunnitelman esittämistä komissiolle jäsenvaltion on neuvoteltava kalkkien asianomaisten alueellisten yhteistyökumppaneiden kanssa (esimerkiksi alueellisten tai paikallisten viranomaisten sekä talouselämän ja työmarkkinoiden osapuolten kanssa).
When adopting its decision on a CSF, the Commission will also approve the operational programmes presented with the plan.
Ohjelmat esitetään yhtenäisenä ohjelma-asiakirjana (YOA) tai yhteisön tukikehyksenä (YTK).
The programmes will be presented as single programming documents (SPDs) or as Community support frameworks (CSFs).
Tehdessään päätöksen yhteisön tukikehyksestä komissio hyväksyy myös yhdessä suunnitelman kanssa esitetyt toimenpideohjelmat.
Finally, each Member State or implementation body will approve all supplementary programming Information establishing the measures envisaged to implement the strategy and priority actions.
• Komissio vahvistaa yhteisön tukikehyksen kaikille alueille, jotka on nimetty tavoite 1-alueiksi.
This document will be forwarded to the Commission for information purposes not later than 3 months after the approval of the operational programme or SPD.
Jos yhteisön rahoitusosuus jää alle miljardin euron tai ei ylitä tätä määrää huomattavasti, komissio ottaa kuitenkin tarkasteltavaksi jäsenvaltioiden esittämät luonnokset yhtenäisestä ohjelma-asiakirjasta.
• For all regions accorded Objective 1 status, the Commission will establish Community support frameworks (CSFs).
Lopuksi kukin jäsenvaltio tai täytäntöönpaneva elin hyväksyy kaikki ohjelmatyöhön liittyvät lisätoimenpiteet, joiden tarkoituksena on strategian ja ensisijaisten toimien täytäntöönpanemlnen.
However, if the Community contribution is less than or does not substantially exceed EUR 1 billion, the Commission will consider draft single programming documents submitted by the Member States.
Tämä asiakirja on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään kolmen kuukauden kuluttua toimenpideohjelman tai yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä.
In general, assistance under new Objective 2 and 3 regions shall take the form of single programming documents (SPDs); however, if the Member States so wish, they can choose to establish Community support frameworks (CSFs).
• Uusille tavoite 2 ja 3 -alueille laaditaan yleensä yhtenäiset ohjelma-asiakirjat, mutta jäsenvaltioiden niin halutessa voidaan kuitenkin vahvistaa yhteisön tukikehys.
Single Programming Document: one single document, approved by the Commission, and containing the same information included in a Community support framework and in an operational programme.
Yhtenäinen ohjelma-asiakirja: komission hyväksymä yhtenäinen asiakirja, joka sisältää samat tiedot kuin yhteisön tukikehys ja toimenpideohjelma.
Community Support Framework: the document approved by the Commission, in agreement with the Member State concerned, following appraisal of the development plan submitted by the Member State, and containing the strategy and the priorities for Structural Funds actions in the Member State, their specific objectives, and the contribution of the Funds and other financial resources.
Yhteisön tukikehys: komission yhdessä asianomaisen jäsenvaltion kanssa hyväksymä asiakirja, jonka hyväksymistä edeltää jäsenvaltion esittämän kehityssuunnitelman arviointi ja joka sisältää strategian ja toimintalinjat rakennerahastotoimia varten kyseisessä jäsenvaltiossa sekä toimien erityistavoitteet ja rakennerahastojen rahoitusosuuden ja muut rahoitusvarat.
This document is divided into priority areas and implemented by means of one or more operational programmes.
Asiakirja jakautuu ensisijaisiin alueisiin ja pannaan täytäntöön yhden tai useamman toimenpideohjelman avulla.
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 07/05/1999.
PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: < http://lntoregio.cec.eu.int > Tämä tiedote on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä. Painettu kierrätyspaperille. Painettu 07/05/1999.
Newsletter No. 64
Tiedotuslehti n:o 64
May 1999-EN
Toukokuu 1999 ­ Fl
Cooperation on developing the territory of the European Union: agreement at the Potsdam Council
Potsdamin Eurooppa­neuvoston sopimus Euroopan alueyhteistyöstä
At the informal Council meeting held in Potsdam on 10 and 11 May, the Ministers responsible for spatial planning adopted the European Spatial Development Perspective (ESDP), which lays the foundations for closer cooperation in this field.
Potsdamissa 10. ja 11. toukokuuta pidetyn Eurooppa­neuvoston epävirallisen kokouksen yhteydessä aluesuunnittelusta vastaavat jäsenvaltioiden ministerit hyväksyivät Euroopan aluekehitys­suunnitelman (ESDP), jossa vahvistetaan tehokkaamman yhteistyön perusteet tällä alalla.
They also adopted the initial guidelines for an action plan and underlined the importance of Interreg III for the application of the ESDP.
Ministerit hyväksyivät myös toimintaohjelman alustavat suuntaviivat ja painottivat INTERREG III ­aloitteen merkitystä ESDP:n täytäntöönpanossa.
The Ministers also acknowledged that the Interreg III Community Initiative is an important instrument for the application of the ESDP and pressed for funding to be allocated to crossborder cooperation (strand A of the Initiative), especially in view of the enlargement of the Union.
Ministerit olivat myös sitä mieltä, että INTERREG III -yhteisöaloite on tärkeä väline suunnitelmaa täytäntöönpantaessa ja painottivat kyseisen aloitteen A-ohjelmalohkolle (rajat ylittävä yhteistyö) suunnattavien rahoitusvarojen merkitystä erityisesti unionin laajentumisen kannalta katsottuna.
Regarding strand Β (transnational cooperation), account will have to be taken of a growing need for a polycentric and regionally balanced development of the Union, including the most remote regions.
Bohjelmalohkon (valtioiden välinen yhteistyö) on puolestaan vastattava kasvavaan tarpeeseen kehittää Euroopan unionin alueita (myös erityisen syrjäisiä alueita) tasapainoisesti ja samanaikaisesti monissa eri keskuksissa.
- account should be taken of the ESDP in sectoral planning, when the new regulations on the Structural Funds are being implemented and in particular when the trans-European transport networks are revised:
Potsdamissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kannatti toimintasuunnitelman laatimista asteittain ja muistutti erityisesti seuraavista suuntaviivoista: • ESDP:n ottaminen huomioon alakohtaisissa π suunnitelmissa pantaessa täytäntöön uusia rakennerahastoasetuksia ja erityisesti Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ajanmukaistamisen yhteydessä ρ α
- the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) should be established quickly;
• Euroopan aluesuunnittelun seurantakeskusten verkon (European Spatial Planning Observatory Network - ESPON) kehittäminen
The ESDP sets out the main economic, demographic and environmental trends in the European Union with a view to helping to coordinate national spatial development policies.
ESDP:ssa kuvaillaan Euroopan unionin tärkeimpiä talouselämään, väestötieteeseen ja ympäristöön liittyviä kehityssuuntauksia, jotta aluesuunnittelua koskevia kansallisia politiikkoja olisi helpompi koordinoida.
It should contribute therefore to achieving three fundamental goals of the Union: economic and social cohesion, sustainable and environmentallyfriendly development, and more balanced competitiveness of the European territory.
Suunnitelman tavoitteena onkin edistää unionin kolmen päätavoitteen toteuttamista. Ne ovat taloudellinen ja sosiaalinen koheesio, kestävä ja ympäristön huomioon ottava kehitys sekä kilpailukyvyn jakautuminen tasapainoisemmin Euroopan alueella.
A broad-ranging political debate on its contents took place in preparation for its implementation.
Sen sisällöstä on keskusteltu laajalti poliittisella tasolla.
The agreement concluded in Potsdam reflects the results of that debate, which were drawn together at the Brussels Forum held on 2 and 3 February.
Potsdamissa saavutetussa sopimuksessa otetaan huomioon näiden keskustelujen tulokset, joista laadittiin yhteenveto Brysselissä 2. ja 3. helmikuuta pidetyssä kokouksessa.
- a competition on "the future of the regions of Europe" should be held for the first time in the year 2001 and could include a competition for pupils in secondary schools on the theme of the European integration of their region;
• tulevaisuuteen suuntautuneiden alueiden välisen kilpailun käynnistäminen vuonna 2001 ; kilpailuun voisi sisältyä myös yläasteen oppilaille suunnattu kilpailu aiheesta "Euroopan yhdentyminen omalla kotiseudullani"
- the ESDP should be used as a basis for preparing geography books for secondary schools, and for a guide on the development of coastal regions.
• ESDP:n käyttö laadittaessa maantiedon oppikirjoja toisen asteen oppilaitoksille tai rannikkoseutujen kehittämisopasta.
The Ministers took the view that, while the ESDP is not binding on the Member States, it will serve as an appropriate policy framework in the respective spheres of responsibility of the national, regional and local authorities and the Commission.
Tällä hetkellä ESDP:hen voi tutustua englannin, ranskan ja saksan kielillä Inforegio-sivuilla osoitteessa < http://lnforegio.cec.eu.int/esdp > tai sen voi tilata faksinumerosta (+32 2)296 60 03. Ministerien mielestä suunnitelma tarjoaa asianmukaisen poliittisen perustan, jossa otetaan huomioon kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä komission toimivaltuudet, eivätkä sen ohjeet ole jäsenvaltioita sitovia.
They agreed therefore to send the ESDP to the planning authorities and the regional and local authorities in their countries.
Tästä syystä ministerit päättivät toimittaa suunnitelman jäsenvaltioiden aluesuunnittelusta vastaaville viranomaiselle sekä alueellisille ja palkallisille viranomaisille.
Reform of the structural measures: approval by the European Parliament
Rakennetukitoimien uudistus sai Euroopan parlamentin hyväksynnän
The final compromise reached with the Council, however, includes the continuation of the Urban Community Initiative and certain additional adjustments.
Euroopan parlamentti hyväksyi 6. toukokuuta rakennerahastoista ja koheesiorahastosta kaudeksi 2000-2006 annettuihin asetuksiin liittyvät kertomukset.
During the period 2000-06 the Urban Initiative will provide support for the economic and social regeneration of declining cities and districts with a view to fostering sustainable urban development.
Euroopan parlamentin jäsenet kannattivat laajalti Eurooppa-neuvoston Berliinin kokouksessa saavutettua sopimusta rakennetukitoimien uudistuksesta ja siihen liittyvää 213 miljardiin euron kokonaisrahoitusta.
On 6 May the European Parliament adopted the reports on the regulations which are to govern the Structural Funds and the Cohesion Fund in the period 2000-06.
Lisäksi neuvoston kanssa saavutetussa lopullisessa sovitteluratkaisussa vahvistetaan Urban-yhtelsöaloltteen jatkaminen ja joitakin täydentäviä muutoksia.