natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henceforth, the intensity of any authorizable aid will be geared to company size and depend on the existence of a structural shortage of the product, a significant reduction in production capacity or the lack of any significant increase in capacity.
Lisäksi ne tarjoavat insinööripalveluja ja tuottavat elektronisia turvallisuuslaitteita. Elektrowattissa on määräysvalta sveitsiläisellä CS Holding AG -yhtiöllä, jolla on osakkuuksia pääosin pankkialalla.
The cost-reduction plan accompanying the Luft-hansa-SAS agreement is an important factor here.
Yhteisyrityksen on määrä toimittaa tuottamaansa maakaasua Euroopan markkinoille vuodesta 2002 alkaen.
Member States are required to notify any pro­posal to grant aid to the synthetic fibres industry irrespective of whether the Commission has au­thorized the scheme in question, with the excep­tion, however, of aid granted as part of autho­rized schemes of support for vocational training/retraining, environmental protection or R & D.
L & G on myös sveitsiläinen yritys, joka suunnittelee ja asentaa rakennusten teknisiä hallintajärjestelmiä. Lisäksi se valmistaa tuotteita energia-alalla toimiville yrityksille. Se tuottaa myös maksukorteilla tai kolikoilla toi mivia puhelinlaitteita ja valmistaa optisia turvamerkintälaitteita seteleille, asiakirjoille ja jalometalleille. Niiden tietojen perusteella, joita on käytettävissä Euroopan maakaasun kysynnästä ajan jaksona 2000—2020 sekä tälle ajanjaksolle jo tehdyistä sopimuksista, kyseinen toimi ei ole omiaan synnyttämään eikä lujittamaan mää räävää markkina-asemaa yhteismarkkinoilla tai suuressa osassa niitä.
Reference: Commission communication on guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises: Bull. 5-1992. point 1.1.33
Komissio päätti näin ollen olla vastustamatta ilmoitettua keskittymää ja julistaa sen yhteismarkkinoiden mukaiseksi.
The Commission has therefore concluded that the cooperation can be authorized for a period of 10 years but that conditions should be imposed to allow other airlines to operate services on routes between Scandinavia and Germany in competition with Lufthansa and SAS.
Keskittymä vaikuttaa lähinnä rakennusten teknisen hallinnan sekä näiden järjestelmien kunnossapidon markkinoihin. Euroopan markkinoilla osapuolten markkinaosuudet jäävät alle 20 %:n.
The con­ditions cover mainly the giving-up of slots at saturated airports, the freezing of the number of frequencies operated by Lufthansa and SAS. the conclusion of an interlining agreement with new entrants, participation by the latter in the fre­quent-flyer programmes of LH and SAS, and termination by the parties of some of their coop­eration agreements with other airlines.
Joillakin kansallisilla markkinoilla (Ruotsi, Itävalta) osapuolten markkinaosuudet kasvavat 40 %:iin ja sen ylikin.
State aid
Myös Ranskassa.
Member States will therefore no longer have to notify the Commission of State aid payments which do not raise to above ECU 100 000 over a three-year period the total amount of aid for one and the same firm.
Perusteellinen tutkimus osoitti kuitenkin, että osapuolten ei ole mahdollista toimia itsenäisesti muista näiden markkinoiden toimijoista riippumatta.
Competition the Länder of Bremen and Schleswig-Holstein (subject to notification of all guarantees in re­spect of amounts in excess of DM 5 million).
Kilpailu mään tai lujittamaan määräävää markkinaasemaa.
The Commission has also decided to approve for the same periods an extension of the following schemes: Wettbewerbshilfe, Weifthilfe, and guarantee schemes of the Länder of Bremen, Hamburg.
Tällä toimella ruotsalaisen SKF-konsernin saksalainen tytäryhtiö SKF GMBH ja saksalaisyritys Industrieaufbaugesellschaft Schaeffler KG (INA) yhdistävät vesipumppulaakerialan toimintonsa uuteen yhteisyritykseen nimeltä Waterpump Bearing GmbH & Co. KG (WPB). SKF omistaa yhteisyrityksestä 40 % ja INA 60 %. 1.3.52 Komission päätös 26. helmikuuta.
Lower Saxony and Schleswig-Hol­stein.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Naw ja Saltano hankkivat yhteisen määräysvallan Contracissa.
Commission decision on three shipbuilding aid schemes.
INA on saksalaisyhtiö, joka myös toimii laakeriteollisuudessa.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380. 31.12.1990; Bull.
Tällä toimella Daimler-Benzin tytäryhtiö Naw Nutzfahrzeuge AG ja Salvador Caetano -konsernin tytäryhtiö Saltano (SGPS), LDA, hankkivat yhteisen määräysvallan Contrac GmbH:ssa.
12-1990, point 1.3.64). as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351. 31.12.1994; Bull.
Contrac on ennen kaikkea erityisesti lentokenttäkäyttöön suunniteltujen linjaautojen toimittaja.
Previous decision: Bull. 1/2-1995. point 1.3.37
Yhteisyrityksen markkinaosuudeksi ETAssa tulee noin 50 %.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332. 30.12.1995; Bull.
Sen kilpailijoina on muita kansainvälisiä konserneja, kuten FAG.
Commission decision on an aid scheme taking the form of guarantees in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Belgacom tekee strategisen investoinnin.
The award criteria are unchanged and the aid ceilings authorized by the seventh Directive are com­plied with in the event of multiple aid awards.
Vesipumppulaakerien tärkeimpiä ostajia ovat autonvalmistajat.
Should the OECD Agreement come into force before 1 October, the Commission's authoriza­tion mav be reviewed.
Komission tutkimus osoitti, että niillä oli riittävästi neuvotteluvaltaa mää räävän markkina-aseman syntymisen estämiseen. seen.
Adopted on 21 February.
1.3.51 Komission päätös 21. helmikuuta.
The au­thorization's validity is limited to the period be­tween now and the entry into force of the OECD Agreement and will expire at all events on 1 Oc­tober.
Aihe: luvan antaminen Dupont Dow Elastomers L.L.C, -yhteisyrityksen perustamiseen.
Reference: Community system of control of aid to the synthetic fibres industry (OJ C 346. 30.12.1992; Bull.
Komissio antoi luvan siihen, että ADSB Telecommunicationsiksi yhdistyneet Ameritech International.
Adopted on 21 February. The Commission has decided to authorize the grant to Allied Signal Polymers GmbH, a subsidiary of the US firm Allied Signal Inc. of investment aid amounting to DM 11 3.386 million (ECU 59.98 million)
Emoyhtiöt, jotka toimivat pääosin energian, kemiallisten tuotteiden ja lääketuotteiden aloilla, omistavat kumpikin 50 % yhteisyrityksestä.
Competition tection Act and amounts to OS 31.3 million (ECU 2.35 million), or 22.1% of the eligible investment.
Kilpailu nän markkinoiden vapauttamiseen (1998), jonka on määrä tehostaa kilpailuoloja kyseisillä markkinoilla.
Other sectors against the background of the takeover by that company of assets once owned by Thüringische Faser AG and belonging latterly to the Land of Thuringia.
Hiilen toimituksissa teräksen tuottajille Ruhrkohlen markkinaosuus on noin 78 %, ja keskittymä kasvattaa osuutta ainoastaan hyvin niukasti.
It has also authorized the granting of aid for training totalling DM 1.3 million (ECU 0.69 million).
Tämä vahva markkinaosuus muodostuu lähes yksinomaan RAG:n suorasta myynnistä, jota koskee "Hiittenvertragin" mukainen hintasääntely, eikä siihen liity todellista valtaa markkinoilla.
The aided investment comes to DM 323.961 million (ECU 171.36 million) and the related training costs will come to at least DM 3.76 million (ECU 2 million).
EHTYn perustamissopimuksen 66 artiklan 2 kohdan nojalla tehdyt päätökset
Commission decision on aid to a finance company, Comptoir des Entrepreneurs.
1.3.54 Komission päätös 28. helmikuuta.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368. 23.12.1994; Buìl.
Hiilen myynnissä muille teollisuuden ostajille Ruhrkohlen markkinaosuus on noin 38 %.
The Commission has concluded that the aid is in keeping with the code on aid to the synthetic fibres industry and the guidelines on aid to em­ployment.
Os tajien hajanainen maantieteellinen sijoittuminen ja suhteellisen vaatimattomat ostomäärät jättävät niiden ainoaksi mahdollisuudeksi os tot Saksassa toimivilta hiilenmyyjiltä.
In reaching its decision, it bore in mind that yarn production capacity will be sig­nificantly reduced, that the company is located in the Land of Thuringia, a region eligible for regional aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, and that the total amount of aid for investment and training is below the 35% ceil­ing authorized for that LÍHIÍ/.
Käytettävissä on kuitenkin melko paljon vaihtoehtoisia ratkaisuja, kuten Stinnes, RTE, Rheinbraun ja joukko pienempiä kauppayrityksiä.
Adopted on 24 January. Comptoir des Entrepre­neurs (CDE) specializes in real-estate finance.
Ruhrkohle AG:n tytäryhtiö Ruhrkohle Handel GmbH toimii pääosin kiinteiden polttoaineiden (kivihiilen, kivihiilipuristeiden, koksin ja ruskohiilen) kaupassa.
As well as being engaged in private forms of property financing, it helps finance low-cost housing and administers government-subsidized housing loans.
RAG:n markkinaosuus kivihiilen tuotannon kotimaan markkinoista on yli 80 %, ja se on Saksan selvästi suurin kaivosalan yritys.
It started to run into serious diffi­culties in 1992, losing around FF 1 billion (ECU 154.2 million) in the wake of the property-mar­ket collapse.
Raab Karcher Kohle GmbH -yritykseen on koottu VEBA-konserniin kuuluvan Raab Karcher AG:n hiilikauppa-alan toiminnot.
The French Government stepped in in 1993. and the total amount of aid for the pe­riod 1993-96 can be put at FF 15.2 billion (ECU 2.34 billion).
EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan nojalla tehty päätös
The Commission has decided to approve the res­cue measures on condition that the company implements a radical restructuring plan between now and 1998.
Keskittymä koskee kivihiilen jakelua sähkön tuottajille, terästeollisuusyrityksille ja muille teollisuudessa, erityisesti sementti-, kalkki- ja paperiteollisuudessa, toimiville asiakkaille.
CDE will have to close all its foreign branches (in Italy, Germany, Portugal and the United Kingdom) and reduce its market share by 50%.
Aikaisemmin Saksan hiilen myynnin markkinoille, joiden kaksi pääasiakasryhmää ovat sähköntuottajat ja terästeollisuusyritykset, oli vat tyypillisiä laajat hintasääntelyt ja "Jahrhundertvertragiin" ja "Hiittenvertragiin" liittyvät ostovelvoitteet.
It will no longer finance low-cost housing and will cease to enjoy government backing for its loans.
Vuodesta 1996 alkaen sähköntuottajat eivät enää ole velvollisia os tamaan määrättyjä vähimmäismääriä saksa laista hiiltä, vaan ne voivat vaatia tuontihiiltä.
As part of the restructur­ing, Assurances Générales de France, which is soon to be privatized, will become the majority shareholder in CDE.
Markkinat avautuvat kuitenkin lähivuosina tuontihiilelle ainoastaan rajallisessa määrin.
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31. 3.2.1979
Keskittymän jälkeen Ruhrkohlen markkina osuus sähköntuotantoon myytävän hiilen markkinoilla nousee kaikkiaan noin 73 %:iin.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994. point 1.2.42
Koska Ruhrkohlella ei ole tässä asiassa todellista liikkumavaraa hintojensa määräämisessä, markkinaosuuteen ei liity todellista valtaa markkinoilla.
Adopted on 21 February. The Commission has decided that Steyr-Daimler Puch Fahrzeugtechnik may receive R & D aid and environmental protection aid for the development and produc­tion of the Chrysler Jeep Grand Cherokee at its Graz, Steiermark plant.
Bayer-konsernin eri yhtiöissä tehdyissä tarkistuksissa kerättyjen asiakirjojen mukaan kon sernia on ainakin 1980-luvun lopulta alkaen huolestuttanut Adalat-lääkkeen (Ranskassa nimellä Adalate) rinnakkaisvienti Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
The R & D aid, in the form of a soft loan of OS 100 million (ECU 7.6 million), is equivalent to 4.36% gross of the eligible cost of the project and is to be granted under the ERP technological development pro­gramme.
Tämä sydän- ja verisuonisairauksiin käytettävä lääke kuuluu tärkeimpiin konsernin kaupan pitämiin erikoistuotteisiin. tuotteisiin.
Competition granted under the grands projets innovants and fonds de la recherche et de la technologie schemes, and totals FF 78.2 million (ECU 12.06 million).
Tämän lääkkeen hinta vaihtelee huomattavasti maasta toiseen niissä unionin maissa, joissa sitä pidetään kaupan.
In the Commission's view, it is in keeping with the R & D aid framework.
Paras markkinaosuus Adalatilla on Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Adopted on 7 February. The Commission has decided not to raise any objections to the grant­ing of PTA 1.028 billion (ECU 6.46 million) to support a restructuring plan implemented be­tween 1993 and 1995 by Outokumpu Copper SA. a subsidiary of the Finnish group Out­okumpu Copper OY.
Tämä vientikielto vaikutti Ranskan ja Espanjan Bayerin ja niiden tukkukauppiaiden välisiin liikesuhteisiin.
The money was spent on Oulokumpu's plant in Zaratamo. Vizcaya.
Niin Ranskan kuin Espanjankin tukkukauppiaat osoittivat näet toimin nallaan hyväksyvänsä vientikiellon.
The Commission has found that the amount involved was below the regional aid ceiling for the Viz­caya area and that the conditions laid down in the guidelines on aid for rescuing and restructur­ing firms in difficulty were met.
Tämän perusteella voidaan katsoa, että osapuolten (yhtäältä Ranskan Bayerin ja sen tukkukauppiaiden, toisaalta Espanjan Bayerin ja sen tukkukauppiaiden) välillä oli olemassa sopi mus, josta vientikielto oli olennainen osa.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45. 17.2.1996; Bull.
Syyskuusta 1991 alkaen Ranskan tukkukauppiaat huomasivat, että Ranskan Bayer ei enää kokonaan toimittanut niiden tilaamia määriä Adalatea.
Adopted on 21 February: The Commission has decided not to raise any objections to the grant­ing of aid to Renault and Sollac to help them carry out a research project entitled 'EU 558Mosaic'. the purpose of which is to develop, using new materials, a new. lighter, cheaper and more versatile structure for a mediumsized motor car.
Espanjan Bayer oli ottanut käyttöön tietokonejärjestelmän vientiä harjoittavien tukkukauppiaiden jäljittämiseksi.
The aid. which is being awarded un­der the grands projets innovants and fonds de la recherche et de la technologie schemes, consists of FF 29.5 million (ECU 4.5 million) in the form of an outright grant and FF 49.2 million (ECU 7.6 million) in the form of a loan repaya­ble in the event of success.
Syksyllä 1991 Espanjan Bayerin edustaja kävi esittelemässä järjestelmää Ranskan yhtiön johtajille.
The project, which represents in terms of eligible cost an investment worth FF 192.3 million (ECU 29.7 million), is one third basic research and two thirds applied research and development. In the Commission's view, the aid is in keeping with the R & D aid framework.
Ranskan Bayerissa vientiä harjoittavien tukkukauppiaiden jäljitysjärjestelmä toteutui kuitenkin yksinkertaisempana (käsinkirjoitettujen luettelojen laatiminen ja tiettyihin tilauksiin tehdyt merkinnät "Ei toimiteta", "sulku").
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Trean:
EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan nojalla tehty päätös
Commission decision on restructuring aid for the Volkswerft and MTW-Schiffswerft shipyards.
Komissio hyväksyi Lufthansan ja SAS:n välillä 11. toukokuuta 1995 tehdyn yhteistyösopimuksen, jolla luodaan pitkäaikainen liitto toteuttamalla toiminnallisella ja kaupallisella tasolla yhtenäinen lentoliikennejärjestelmä.
OCE. Nipson and SIAB to help them carry out a Eureka research project entitled 'EU 944 — JEPP" (joint Euro­pean project on peripherals), the purpose of which is to permit the pooling of R & D re­sources by firms wishing to master the tech­nologies needed to design new personal com­puter peripherals.
Sopimuksella perustetaan yhteisyritys, jonka tehtäväksi perustajayhtiöt antavat Skandinavian ja Saksan välisten säännöllisten mat kustaja- ja tavaraliikennepalvelujen yksin omaisen tarjonnan.
References: Seventh Council Directive 90/6S4/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380. 31.12.1990: Bull.
Ranskan ja Espanjan tukkukauppiaat jatkoivat liikesuhteitaan Bayerin kanssa saadakseen Adalat-toimituksia.
Adopted on 7 February. The Commission has decided not to raise any objections to the grant­ing of aid to Bertin et Cie to help it carry out a research project entitled 'EU 260 — Labimap 2001 '. the purpose of which is to design and de­velop robots for carrying out molecular biology operations.
Tukkukauppiaat käyttivät erityisesti järjestelmää, jossa vientiin tarkoitetut tilaukset jaettiin niiden eri yksikköjen kesken, ja järjestelmää, jossa tilaukset välitettiin muille pienille, "valvomattomille" tukkukauppiaille.
The research activity will cease at the prototype production stage. The aid is being
Siten ne mukauttivat tilaustensa esittämisen Bayerin vaa timukseen, jonka mukaan tuotteen vienti oli kielletty.
Competition to the motor vehicle industry: OJ C 123. 18.5.1989; OJ C 81. 26.3.1991; OJ C 36.
Kilpailu
The Commission has also decided to initiate proceedings in respect of the misuse of DM 475.7 million (ECU 25 1.63 million) of aid au­thorized for the restructuring of the MTW-Schiffswerft and Volkswerft shipyards, the aid having been employed by the parent company Bremer Vulkan Verbund AG for other purposes and other companies.
Valtion tuet suunnittelussa, hintapolitiikassa ja palvelujen yhdenmukaistamisessa perustamatta kuitenkaan yhteistä yksikköä.
The aid gives rise to serious doubts as to its compatibility with the common market inas­much as (i) its intensity exceeds the ceiling au­thorized for the Angers area, and (ii) it is also to be granted for the production of lorry chassis, a sector suffering from problems of overcapacity.
Niiden yhteistyösopimuksen seurauksena on siis kilpailun huomattava rajoittuminen eri tyisesti Skandinavian ja Saksan välisillä reiteillä. teillä.
Adopted on 21 February.
Komissio hyväksynyt 16. tammikuuta.
The Austrian author­ities propose to grant aid to Hoffmann-La Roche to help it carry out its 'Orlistat' project ('Oilis­tat' is the name of the new anti-obesity treat­ment which the firm has had under development since 1986).
Päätöksellä otetaan käyttöön kolmeksi vuodeksi 1. huhtikuuta 1996 alkaen uudet puitteet, joilla komission harjoittamaa tekokuituteollisuudelle myönnettävien valtion tukien valvontaa tarkennetaan.
A complaint to this effect has been lodged by the Syndicat français de l'express international (SFEI). which groups together sev­eral competitors of the two Post Office subsidi­aries. At the same time, the Paris Commercial Court has asked the Court of Justice for a pre­liminary ruling in proceedings brought by SFEI and other operators against the two Post Office subsidiaries.
Jäsenvaltiot . ovat velvollisia ilmoittamaan kaikki tekokuituteollisuutta koskevat tuki hankkeet riippumatta siitä, onko komissio antanut kyseiseen järjestelmään luvan, lukuun ottamatta kuitenkaan tukia, jotka myönnetään luvan saaneissa ammatillisen koulutuksen tai uudelleenkoulutuksen, ympäristönsuojelun tai tutkimuksen ja kehittämisen tukijärjestelmissä. missä.
It has therefore decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of all the proposed aid measures.
1.3.59 Komission päätös vähimmäistasosäännön muuttamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamisessa. misessa.
Commission decision on an aid scheme to reduce pollution by steelworks.
Järjestelmällä tuetaan telakoita laivojen rakentamisessa ja varustamoja osavaltiossa rakennettujen laivojen rahoituksen saan nissa.
Adopted on 21 February. Cellulose du Rhône et de l'Aquitaine (CDRA). which operates pulp plants in Saint-Gaudens (Haute-Garonne) and Tarascón (Bouches-du-Rhône). received subsi­dized loans totalling FF 559.5 million (ECU 86.28 million) in 1978. 1981 et 1982.
Annetun luvan voimassaoloaika rajoittuu siihen ajanjaksoon, joka päättyy OECD-sopimuksen voimaantuloon, ja luvan voimassaolo lakkaa joka tapauksessa viimeistään 1. lokakuuta 1996.
Adopted on 24 January.
Komissio hyväksynyt 24. tammikuuta.
The Commission has decided to initiate proceedings in respect of a scheme to assist industrial-scale demonstration projects in the sphere of the reduction of air and water pollution and noise abatement in steel­works.
Tällä päätöksellä yksinkertaistetaan vähimmäistasosäännön soveltamista ja laajennetaan sen soveltamisalaa: Yhtäältä investointimenoja ja muuntyyppisiä menoja koskeva kaksi kertaa 50 000 ecun kaksoiskynnys korvataan yhdellä 100 000 ecun kynnyksellä, joka kattaa kaikentyyppiset menot, joten jäsenvaltioiden ei enää tarvitse ilmoittaa komissiolle sellaisia valtion tukia, jotka eivät nosta saman yrityksen saamia tukia yhteensä yli 100 000 ecuun kolmen vuoden ajanjaksolla.
It has doubts about the scheme's compat­ibility with the steel aid code given that the aid intensity seems to be too high and that it cannot be ruled out that the aid might be used to finance productive investment.
Toisaalta komissio poisti kaikki rajoitukset vähimmäistasotuen yhdistämiseltä muiden samaa hanketta koskevien, ilmoitettujen ja komission luvan saaneiden tukien kanssa.
The Commission has decided to consider the subsidized loans compatible with the common market inasmuch as (i) they were granted to sup­port investment, (ii) the recipient plants are located in areas eligible for investment aid for regional development purposes, and (iii) the aid element in the loans was below the ceiling set by the Commission.
Vähimmäistasosäännön soveltamisen ulkopuolelle suljetaan vientituet sekä tuet tietyille aloille näitä aloja sääntelevien erityissääntöjen vuoksi (EHTYn perustamissopimuksen kattamat alat, liikenne, laivanrakennusteollisuus, maatalous ja kalastus).
Positive Final decisions
Päätökset olla esittämättä huomautusta
On the other hand, of the FF 100 million grant, which, according to the French authorities, was intended for environmental protection pur­poses, the Commission takes the view that only FF 90 615 000 can be considered to have been invested in environmental protection measures and may be authorized on that score.
Komissio päätti myös hyväksyä seuraavien olemassa olevien järjestelmien soveltamisen pidentämisen samoihin määräaikoihin asti: Wettberwerbshilfe, Werfthilfe sekä Bremenin, Hampurin, Ala-Saksin ja Schleswig-Holsteinin osavaltioiden takuujärjestelmät.
These include a five-year limitation of the firm's pro­duction capacity, its product range, the level of its output and the volume of its sales in the European Union. Norway and Switzerland.
Neuvoston asetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1995, laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 332, 30. joulukuuta 1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.58
3-1995. point 1.3.59 Parliament opinion: OJ C 308. 20.11.1995: Bull.
Edellinen päätös: tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.37
Amended proposal adopted by the on 22 Februaiy.
Komissio hyväksynyt 21. helmikuuta.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72. 10.3.1994; Bull.
Komissio päätti antaa luvan kolmen laivanrakennusteollisuutta koskevan tukijärjestelmän sovel tamisen pidentämiseen enintään 1. lokakuuta 1996 asti.
Steel use of the ECU 14 billion already allocated to Greece from the Structural Funds and other Community initiatives to help with the restruc­turing of the sector.
Tukien myöntämistä kos kevia yksityiskohtaisia sääntöjä ei muuteta, ja seitsemännessä direktiivissä sallittuja tukien enimmäismääriä noudatetaan yhdisteltäessä eri järjestelmästä myönnettäviä tukia.
Defencerelated industry
Tekokuituteollisuus
Commission on
Itävalta
References: Financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 331. 7.12.1993; Bull.
Viite: työllistämistukia koskevat suuntaviivat — EYVL N:o C 334, 12.12.1996 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.53