natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The case-law shows clearly that the statement of reasons must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the Community authority which adopted the measure in question in such a way as to make the persons concerned aware of the reasons for the measure and thus enable them to defend their rights and the Community judicature to exercise its power of review.
Jos kantajille olisi myönnetty nämä lainat, vaikka oli mahdollista, ettei komissio hyväksy kantajien toimintaa sellaisena kuin se oli järjestetty tosiseikkojen tapahtuma-aikana, mikä olisi saattanut aiheuttaa kantajien selvitystilan, lainan myöntäminen olisi ollut ristiriidassa yhtäältä sen kohtuullisen edellytyksen kanssa, jonka mukaan komissio ei voi tukea mahdollisesti kilpailusääntöjen vastaisia yritysrakenteita, ja toisaalta sen MEDIA-ohjelman keskeisen tavoitteen kanssa, jonka mukaan on rohkaistava voimakkaan ja haasteista selviävän eurooppalaisen audiovisuaalisen teollisuuden kehitystä.
The Court considers that the first part of the statement of reasons makes a sufficiently clear reference to the exemption procedure pending before the Commission as a ground for rejection.
Lisäksi lainan myöntäminen kantajille tämän tapauksen olosuhteissa olisi johtanut siihen, ettei yhteisön rahoitusta olisi voitu myöntää muille yrityksille, joiden toiminta oli epäilemättä kilpailusääntöjen
As for the second part of the statement of reasons, the statement that 'UIP does not fully fulfil the aims of the MEDIA Programme [... which is, in particular, to foster] cooperation between companies which were previously operating in isolation on their national territory' must reasonably be understood as a reference to the rule that at least three different distributors
Tästä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen on pääteltävä, että kyseiset levittäjät olivat sopineet tämän elokuvan levityksestä siten, kuin ohjesäännöissä on edellytetty.
The UIP subsidiaries' applications concerning the distribution of the film Nostradamus, although eligible, could be rejected on the ground that, for as long as the Commission had not decided whether or not it would renew the exemption granted to UIP under Article 85(3) of the Treaty, the legal position of that company and its subsidiaries remained uncertain.
Näin ollen UIP:n kyseisten tytäryhtiöiden hakemuksia ei voitu perustellusti hylätä sen vuoksi, etteivät ne luoneet uutta verkostoa, johon olisi osallistunut vähintään kolme eri levittäjää.
In particular, the Commission and EFDO were entitled to take the view, in the exercise of their discretionary power, that, by reason of that very precariousness, those companies could not be accepted as structures to be supported, even if they had offered every guarantee of repayment of the loans applied for, particularly in the event of a refusal to renew the exemption. Granting such
Tästä syystä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että elokuvan Nostradamus osalta kyseisten kantajien hakemukset täyttivät tältä osin lainan saamiseksi asetetut edellytykset.
Dismisses the application in Case T-85/95;
Kolmas kanneperuste, joka perusteluvelvollisuuden laiminlyöntiä
Case T-42/96 Eyckeler & Malt AG ν Commission of the European Communities Free movement of goods 19 February 1998
Näin ollen riidanalaisen päätöksen perusteluja on pidettävä riittävinä.
The decision of the Commission of 20 December 1995 addressed to the Federal Republic of Germany concerning the refund of impon levies is annulled;
Lausunnon antaminen asiassa T-369/94 raukeaa.
The defendant is ordered to pay the costs.
T-85/95 nostettu kanne hylätään.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is to bear its own costs.
Kantajat velvoitetaan korvaamaan kaikki oikeudenkäyntikulut.
Case T-142/96 Anne-Marie Toller ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Asia T-42/96 Eyckeler & Malt AG v. Euroopan yhteisöjen komissio Tavaroiden vapaa liikkuvuus 19 päivänä helmikuuta 1998
Officials — Opinion of the Invalidity Committee — Incompetence — Decision to remove from post — Request for reconsideration — Important new fact — Out of time — Admissibility
Komission 20.12.1995 tekemässä, Saksan liitotasavallalle osoitetussa päätöksessä katsottiin, että peruutushakemukseen ei ollut syytä suostua (jäljempänä riidanalainen päätös).
Case T-169/96 Jean-Pierre Pierard ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Saatuaan vuonna 1993 tietää, että aitoustodistuksia on saatettu väärentää, komissio aloitti yhteistyössä Argentiinan viranomaisten kanssa asiaa koskevan tutkimuksen.
Representation of officials and agents of the Commission within administrative bodies and organs set up under the Staff Regulations — Staffposted outside the European Union — No need to adjudicate (Fourth Chamber)
Peruutushakemusta on tutkittava niiden aineellisten oikeussääntöjen perusteella, jotka olivat voimassa aikana, johon riidanalainen tuonti ajoittui. Peruutushakemusta on siten tutkittava asetuksen N:o 1430/79 13 artiklan perusteella, vaikka tämä asetus kumottiin päivänä, jolloin tullikoodeksi tuli voimaan eli 1.1.1994.
Case T-3/97 Anna Maria Campogrande ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sen jälkeen kun mainitut väärennökset oli havaittu, Saksan viranomaiset vaativat, että kantajan tulee jälkikäteen maksaa tuontimaksut.
Officials — Vacancy notice — Level of the post to befilled — Appointment to a post ofHead of Unit placed in career bracket A 4/A 5 — Unlawfulness of the decision of the Commission of 19 July 1988 - Candidature rejected (Fourth Chamber)
Riidanalaisessa päätöksessä kantajaa arvostellaan ensimmäisen kerran siitä, ettei se ole osoittanut tarpeellista huolellisuutta laiminlyödessään ryhtyä kaikkiin mahdollisiin varotoimiin sopimuskumppaniensa ja Argentiinassa olevien välittäjiensä osalta.
Case T-196/97 Donato Continolo ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Tältä osin yhteisöjen tuomioistuin on muun muassa katsonut, että vaikka menettelysääntöjä on yleensä sovellettava kaikkiin oikeusriitoihin, jotka ovat vireillä tällaisten menettelysääntöjen tullessa voimaan, niin tämä ei päde aineellisiin oikeussääntöihin.
Officials — Thermal cure —Article 59 of the Staff Regulations - Sick-leave - Special leave (Fourth Chamber)
Tullikoodeksissa ei ole mitään, josta voitaisiin päätellä, että sen 239 artiklaan sisältyvälle aineelliselle oikeussäännölle on annettu taannehtiva vaikutus.
Case C-191/95 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany safeguards equivalent throughout the Community and 78/660/EEC: Fourth Council Directive of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ 1978 L 222, p. 11)
On todettava, että komissio ei ole antanut kantajalle tilaisuutta komissiossa vireillä olleessa menettelyssä ottaa kantaa ja tehokkaasti ilmaista näkemystään ainakin niiden seikkojen merkityksestä, joista komissio päätöstä tehdessään katsoi kantajan olleen vastuussa.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 February 1998.
Kantaja vetoaa siihen, että riidanalaista päätöstä rasittaa olennainen menettelyvirhe, koska komissio on sivuuttanut kantajan oikeuden tulla kuulluksi hallinnollisessa menettelyssä.
He proposed that the Court should:
Tästä seuraa, että riidanalainen päätös on tehty hallinnollisessa menettelyssä, jossa on rikottu olennaisia menettelymääräyksiä.
Dismiss the action as inadmissible, and
Kolmas kanneperuste, joka koskee tullikoodeksin 239 artiklan tai toissijaisesti asetuksen N:o 1430/79 13 artiklan rikkomista
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to provide for appropriate penalties against companies which fail to publish their annual account in accordance with 68/151/EECFirst Council Directive of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such
Kantaja on vedonnut siihen, että komission olisi pitänyt todeta paitsi tullikoodeksin 239 artiklassa tarkoitettujen "olosuhteiden" käsilläolo, myös asetuksen N:o 1430/79 13 artiklassa tarkoitetun "erityistilanteen" käsilläolo, minkä vuoksi tulli olisi peruutettava.
Case C-348/96 Donatella Caifa
menettely ja ilmeinen
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 February 1998.
Oikeudenkäyntiasiakirjoista samoin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käydystä näkemysten vaihdosta ilmenee, että komission Hiltonkiintiön soveltamista koskevassa valvonnassa oli vakavia puutteita kyseisenä aikana.
He suggested that the Court reply as follows:
Kantajaa ei ole arvosteltu vilpillisestä menettelystä.
14), and Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community ()OJ, English Special Edition, 1968(11), p.
Kantajan ei voida myöskään katsoa menetelleen ilmeisen huolimattomasti.
475) -National criminal legislation providing for a permanent prohibition on residence, reviewable after 3 years, in respect of any foreigner found guilty of illegal possession of drugs
Sekä asiakirjoista että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa esitetyistä lausumista ilmenee, että kantaja tuli tietoiseksi aitoustodistusten väärentämisestä ja niihin liittyvistä lainvastaisuuksista vasta vuonna 1993, jolloin komissio aloitti tutkimukset.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 February 1998.
Suullisessa käsittelyssä komissio myönsi, että jos nämä uudet säännökset olisivat olleet voimassa vuoden 1989 kiintiön ylittymisten paljastumisen jälkeen, kiintiöylitykset vuosina 1991 ja 1992 olisi voitu estää, tai niitä olisi voitu ainakin rajoittaa.
The relationship linking two municipalities to a body which they have created and to which they have entrusted the refuse collection and disposal service in their areas and which is also paid out of their budget which guarantees its financial stability in any event is not a public service contract within the meaning of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
Näin ollen laiminlyönti ottaa käyttöön ajallaan tehokas valvontajärjestelmä sekä muut todetut laiminlyönnit Hilton-kiintiönvalvonnassa vuosina 1991 ja 1992 ovat luoneet edellytykset väärennysten jatkumiselle ja niiden laajuudelle, kuten on todettu tässä oikeudenkäynnissä.
A body of the type described is a body governed by public law within the meaning of directive 92/50EEC.
Esillä olevassa asiassa kantaja ei pelkästään vetoa siihen, että se on kyseisen lihantuonnin osalta esittänyt väärennetyt asiakirjat vilpittömässä mielessä.
On a proper construction, Articles 59 and 56 of the EC Treaty, and Article 3 of Directive 64/221/EEC, preclude a provision of national law which requires the court to order the expulsion for life of a national of another Member State for reasons of public order or public safety on the sole ground that, while a tourist, that national committed in the host State the offence of possession of narcotics for persona luse, when no penalty of similar severity is imposed on a national of the host State committing the same offence.
Koska asetuksen N:o 1430/79 13 artikla on tarkoitettu sovellettavaksi, jos ne olosuhteet, jotka kuvaavat taloudellisen toimijan ja hallintoelimen välistä suhdetta ovat sellaiset, ettei olisi kohtuullista antaa tämän toimijan kärsiä vahinkoa, jota hänelle ei tavallisesti olisi aiheutunut, on katsottava, että kaiken edellä esitetyn perusteella esillä olevan asian olosuhteet ovat sellaiset, että tässä tapauksessa on kyse mainitussa säännöksessä tarkoitetusta erityistilanteesta ja että niiden vuoksi tuontitullin peruuttaminen on perusteltua.
Case C-411/96 Margaret Boyle aand Others ν Equal Opportunities Commission
oikeusasteen tuomioistuin on antanut seuraavan
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 February 1998.
Komissio velvoitetaan korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut.
He proposed that the Court reply as follows:
3) kuningaskunta vastaa onusta
(1) a condition prohibiting a woman from taking sick-leave with entitlement to her full salary during maternity leave or leave for family reasons, the only pay to which she is entitled during leave for family reasons being statutory sick pay, a condition requiring moreover that, in order to take sick-leave, she must have given three weeks' notice of her intention to return to work on a specified date, thus bringing to an end, where she has already given birth, her particular situation caused by her recent maternity, provided that the two weeks compulsory maternity leave have elapsed;
Henkilöstö — Työkyvyttömyyslautakunnan lausunto — Puutteellinen ammattitaito — Viraltapanopäätös — Uutta käsittelyä koskeva pyyntö — Uusija olennainen seikka —Menetetty määräaika — Tutkittavaksi ottaminen (neljäs jaosto)
(4) a condition limiting the time during which entitlement to annual leave accrues to the 14 weeks of maternity leave, accrual of those rights being interrupted during leave fro family reasons.
Asia T-169/96 Jean-Pierre Pierard v. Euroopan yhteisöjen komissio Henkilöstösäännöt
It is contrary to Article ll(2)(a) of Directive 92/85, read in conjunction with Article 8 thereof, for accrual of pension rights in an occupational scheme to be made subject, during the 14 weeks of maternity leave, to the condition that the
Komission virkamiesten ja toimihenkilöiden edustus henkilöstösääntöjen mukaisissa ja hallinnollisissa toimielimissä — Euroopan unionin ulkopuolella työskentelevä henkilöstö — Lausunnon antaminen asiassa raukeaa (neljäs jaosto)
Case C-41/97 Belgische Staat ν Foodie liquidation) and Others
Asia T-3/97 Anna Maria Campogrande v. Euroopan yhteisöjen komissio Henkilöstösäännöt
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 19 February 1998.
19 päivänä helmikuuta 1998
Reference for a preliminary ruling — Hof van Beroep te Antwerpen — Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 1767/82 of 1 July 1982 laying down detailed rules for applying specific import levies on certain milk products (OJ 1982 L 196, p.
Henkilöstö — Ilmoitus avoimesta virasta — Avoimen viran taso — Nimitys palkkaluokkiin A4/A5 luokiteltuun yksikön päällikön virkaan — 19.7.1988 tehdyn komission päätöksen lainvastaisuus — Hakemuksen hylkääminen (neljäs jaosto)
He recommended that the Court reply as follows:
Euroopan yhteisöjen komissio Henkilöstösäännöt
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 19 February 1998.
19 päivänä helmikuuta 1998
In Commission Regulation (EEC) No 1767/82 of 1 July 1982 laying down detailed rules for applying specific import levies on certain milk products 'Kashkaval' means cheese produced from sheeps' milk exclusively.
Henkilöstö — Kylpylähoito — Henkilöstösääntöjen 59 artikla — Sairausloma —Erityinen loma (neljäs jaosto)
Joined Cases C-52/97, C-53/97 to C-54/97 Viscido and Others ν Ente Poste Italiane
Asia C-191/95 Euroopan yhteisöjen komissio v. Saksan liittotasavalta
Reference for a preliminary ruling — Pretura Circondariale, Trento — Interpretation of Artide 92(1) and Artide 93 of the EC Treaty - State aid — Concept — National law under which only one
8) ja yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetussa neljännessä neuvoston direktiivissä 78/660/ETY (EYVL L 222, s. 11)
body acting in the public interest is exemptedfrom observation of a rule of general application concerning fixed-term employment contracts
Julkisasiamies G. Cosmas on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 17 päivänä helmikuuta 1998.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 19 February 1998.
ehdottaa, että yhteisöjen
He was of the opinion that the questions should be answered as follows:
Julkisasiamies tuomioistuin
Reference for a preliminary ruling — Rechtbank van Koophandel te Hasselt — Interpretation of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations (OJ 1983 L 109, p.
Ennakkoratkaisupyyntö — Gerechtshof—Arnhem — Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92I50IETY (EYVL L 209, s.
8) - Obligation to use the official language of the State concerned for the labelling of current products — Interpretation of Community rules on labelling (e.g. Council Directives 79/112/EEC - Foodstuffs, 76/768/EEC — Cosmetics, 79/373/EEC — Compound feedingstuffs for animals) National legislation requiring use of the official language
1) 1 artiklan b kohdan ja 6 artiklan tulkinta — Julkisoikeudellinen laitos — Laitos, joka on perustettu tyydyttämään nimenomaisesti yleisen edun mukaisia, muita kuin teollisia tai kaupallisia tarpeita — Kotitalousjätteiden keruu ja kaupungin jätehuolto
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 February 1998.
Julkisasiamies A. La Pergola on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 19 päivänä helmikuuta 1998.
Reference for a preliminary ruling — Amtsgericht Aachen — Interpretation of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on approximation of the laws of the Member States relating to the labelling presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ 1979 L 33, p.
Ennakkoratkaisupyyntö — Areios Pagos — EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, 8 a artiklan 1 kohdan, 48, 52 ja 59 artiklan sekä jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin 68/360/ETY (EYVL L 257, s.
1) — Meaning of language easily understood — Marketing in Germany of goods labelled in foreign languages — Signs containing the necessary information in German placed inside the shop, beside the area containing the goods
13), sijoittautumiseen ja palvelujen tarjoamiseen liittyvää jäsenvaltioiden kansalaisten liikkumista ja oleskelua yhtetiön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta 21 päivänä toukokuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/148/ETY (EYVL L172, s.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 February 1998.
14) ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612168 (EYVL L 257, s.
Article 1(1) and Article 5 of Directive 83/189/EEC must be interpreted as meaning that a general obligation that the information required by virtue of other provisions of national law to appear on products sold shuold be written in at least the language of the region in which the products are place on the market does not constitute a 'technical specification' and a measure of national law imposing such an obligation does not constitute a 'technical regulation'.
2) tulkinta -Kansallinen rikoslainsäädäntö, jonka mukaan huumeiden laittomasta hallussapidosta tuomituille ulkomaalaisille määrätään elinikäinen oleskelukielto, jota voidaan tarkistaa kolmen vuoden kuluttua
Where no specific rules exist at Community level for the marketing of a product, Community law allows the Member States to lay down conditions
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa kysymykseen seuraavasti:
It is not contrary to Article 14 of Directive 79/112/EEC for a Member State to require compulsory information concerning foodstuffs to appear in the national language or the official language fo that State, unless consumer information is in
EY:n perustamissopimuksen 59 ja 56 artiklaa sekä direktiivin 64/221/ETY 3 artiklaa on tulkittava siten, että niiden kanssa ristiriidassa on sellainen kansallinen säännös, jonka mukaan tuomioistuimen on määrättävä elinikäinen
concerning the marketing of those products, in so far as the requirements imposed by Articles 30 and 36 for the Teraty are complied with.
Myös edellä kuvaillun kaltainen yksikkö on direktiivissä 92/50/ETY tarkoitettu julkisoikeudellinen laitos.
Reference for a preliminary ruling — Tribunal de Première Instance (Correctionnel), Charleroi — Interpretation of An.
Ennakkoratkaisupyyntö — Industrial Tribunal — Manchester — EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan ja/tai neuvoston direktiivien 751117¡ETY (EYVL L 45, s. 19), 761207¡ETY (EYVL L 39, s.
Court of Justice
Colomer on täysistunnossa
Case C-435/97 World Wildlife Fund (WWF) and Others ν Autonome Provinz Bozen
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo esittänyt ratkaisuehdotuksensa 19 päivänä helmikuuta 1998.
Reference for a preliminary ruling -Verwaltungsgericht,Autonome Sektion für die Provinz Bozen — Interpretation of Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment - Discretion of the Member States when exercising their legislative competence regarding projects in Annex II to the directive - Extension and alteration of projects already carried out - Project intended to be used partly for military purposes - Bozen/Bolzano Airport
1) ehto, että kun työntekijä, joka on ilmoittanut haluavansa aloittaa äitiyslomansa jonakin tiettynä päivänä niiden kuuden viikon aikana, jotka edeltävät laskettua synnytyspäivää, todetaan työkyvyttömäksi raskauteen liittyvän sairauden vuoksi juuri ennen tätä päivämäärää ja synnyttää tämän työkyvyttömyyden aikana, hänen äitiyslomansa voidaan katsoa alkaneen laskettua synnytysaikaa edeltäneen kuudennen viikon alussa tai sairausloman alkamispäivänä, jos tämä on myöhäisempi ajankohta;
Reference for a preliminary ruling -Verwaltungsgerichtshof — Interpretation of Article 33(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment and Article 3 of Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ 1992 L 76, p. 1)
3) ehto, jonka mukaan on kiellettyä, että nainen voisi äitiysloman tai hoitovapaan aikana jäädä sairauslomalle täydellä palkalla, koska ainoa palkka, jota hän voi hoitovapaalla ollessaan vaatia, on lakisääteinen sairauspäiväraha, ja jonka mukaan lisäksi vaaditaan, että hän voi jäädä sairauslomalle ainoastaan, jos hän on kolme viikkoa aikaisemmin ilmoittanut aikovansa palata töihin tiettynä päivänä ja tällä tavalla synnytyksen jälkeen lopettanut äskettäisestä synnytyksestä
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, extended composition) of 24 October 1997 in Case T­244/94 Wirtschaftsvereinigung Stahl and Others ν Commission - Maintenance of application for annulment of Decision 94/259/ECSC authorising State aid to the public steel sector in Italy ­Misuse of powers ­ Legitimate expectations ­Discrimination ­ Lack of statement of reasons ­Infringement of the right to a fair hearing
IMA 1 -todistus, joka on annettu asetuksen N:o 1767/82 mukaisesti mutta jota on täydennetty asetuksen liitteessä III annettujen ohjeiden vastaisesti, ei täytä asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa asetettuja vaatimuksia, eikä tuontiin, josta on esitetty tällainen todistus, näin ollen voida soveltaa etuusmaksujen järjestelmää.
Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty ­International transport of live animals for slaughter ­ Provision of national law restricting the time and the distance for which such animals may be transported and laying down that the destination can be only the nearest suitable abattoir
Direktiivin 92/85/ETY11 artiklan 2 kohdan a alakohdassa luettuna yhdessä tämän direktiivin 8 artiklan kanssa kielletään se, että niinä 14 viikkona, jotka äitiysloma kestää, eläkeoikeutta voi kertyä ammatilliseeneläkejärjestelmäänainoastaan siinä tapauksessa, että työntekijä saa palkkana tai lakisääteisenä äitiysetuutena korvausta, jonka maksaa työnantaja.