natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• new sources of employment, see the Web site < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/art 10/arthome.htm > or < http://www.aeidl.be/art 10 > or consult the "Guide to innovative regional development measures" Price: ECU 7 Catalogue No. OPOCE: CX-90-95-720-C • culture and heritage,
Yleistietoa EAKR:n innovatiivisista hankkeista on saatavissa osoitteesta: < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/art 10/art home.htm > tai < http://www.aeidl.be/art 10 > tai oppaasta "Opas aluekehityksen innovatiivisista hankkeista" 7 ecua * uudet työpaikat,
• the promotion of technological innovation,
* kulttuuri ja perintö,
• the information society.
* tietoyhteiskunta
Projects financed by the European Regional Development Fund (ERDF) are intended to explore new approaches to economic and social development with a view to promoting cooperation and the pooling of experience between the parties Involved in local and regional development.
Näiden Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) rahoittamien hankkeiden tavoitteena on etsiä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen uusia näkymiä. Niillä edistetään paikallis- ja aluekehityksen toimijoiden yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa.
For the period up to 1999, the budget for projects in the fields below is set at some ECU 70 million.
Vuoteen 1999 jatkuvalla kaudella näiden hankkeiden budjetti on noin 70 miljoonaa. Varat käytetään hankkeisiin, jotka esitellään seuraavassa.
New sources of employment
Uudet työpaikat
The call for proposals Issued on this basis In September 1995 elicited 357 project applications.
Ehdotuspyyntöön, joka julkistettiin syyskuussa 1995, jätettiin 357 vastausta.
These were assessed and the Commission selected 41 for ERDF financing.
Komissio on nyt arvioinut nämä hankkeet ja valinnut niistä 41, jolta EAKR rahoittaa.
White paper "Growth, Competitiveness, Employment"
Valkoinen kirja "Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys" 14 ecua
A launch seminar for all these projects was held in Oberhausen in November 1996, with the cooperation of the Land of Nordrhein-Westfalen.
Kaikkia näitä hankkeita varten järjestettiin aloitusseminaari Oberhausenissa marraskuussa 1996 yhteistyössä Nordrhein-Westfalenin osavaltion kanssa.
This was an opportunity for representatives of the 41 initiatives to trade views and experience, prepare the ground for networking and receive expert advice on project management and monitoring.
Tapaaminen tarjosi 41 hankkeen edustajille tilaisuuden vaihtaa näkemyksiä ja kokemuksia, laatia perusta verkostoyhteistyölle ja saada hankkeiden hallintoon ja seurantaan liittyviä asiantuntijaneuvoja.
More specifically, the purpose is to finance projects lasting two years, based on a broad partnership between local and regional authorities and the private sector and focusing on one of three priority areas: personal services (chlldcare, care of elderly people, etc.), improvements to the living environment (rehabilitation and modernisation of housing, public transport, local shops in rural areas, etc.), environmental protection (recycling, nature reserves, pollution prevention, etc.).
Konkreettisesti tämä merkitsee rahoitusta kahden vuoden pituisille hankkeille, jotka perustuvat laajaan julkisyhteisöjen ja yksityisen sektorin väliseen kumppanuuteen. Ne keskittyvät jollekin seuraavista ensisijaisista alueista: henkilökohtainen avustustyö (lapset, vanhukset jne.), elinympäristön kohentaminen (asuntojen peruskorjaus ja ajanmukaistaminen, joukkoliikenne, maaseudun lähikaupat jne.), ympäristönsuojelu (kierrätys, luonnonalueet, saastumisen ehkäiseminen jne.).
2 Article 10: mid-term assessment
Artikla 10; tilanne kauden puolivälissä
Publications on sale may be obtained from:
Maksullisia julkaisuja saatavissa osoitteesta:
Project acronym
Hankkeen kirjainsana
3 Article 10: mid­term assessment
Artikla 10; tilanne kauden puolivälissä
To obtain a copy of the communication
Kun haluatte kopion tiedonannosta
Culture and heritage
Kulttuuri ja perintö
"Cohesion and culture policy - a contribution to employment", see the Website < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > or request it by fax: +32 2 230 49 15 and establish cultural networks between regions and towns. The concept of heritage as used in this connection Is extremely broad, encompassing history and architecture (urban, religious and archaeological sites, etc.), industry (textiles, Iron and steel, etc.) and crafts (craft trades, craftsmanship, etc.). The European Commission's white paper "Growth, Competitiveness, Employment" highlighted the job creation potential of the cultural sector.
"Yhteenkuuluvuus ja kulttuuri työllisyyteen vaikuttavina tekijöinä" (Cohesion policy and culture - A contribution to employment), valitkaa osoite < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > tai pyytäkää se telekopionumerosta: +322 230 4915 välisten, kulttuuriteemaan liittyvien verkkojen perustamista. Komission hyväksymä perintökäsite on hyvin laaja, sillä siihen sisältyy elementtejä, jotka edustavat historiaa ja rakennustaidetta (esim. urbaanit, uskonnolliset, arkeologiset kohteet), teollisuutta (tekstiili- ja terästeollisuus...) tai käsiteollisuutta (taideammatit, kädentaidot...). Valkoisessa kirjassa "Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys" Euroopan komissio nimeää kulttuurin työllisyyttä lisääväksi sektoriksi.
In its subsequent communication "Cohesion and culture policy -a contribution to employment", the Commission made the point that not only is culture a public activity which generates additional expenditure, it also plays an increasingly important role in the private sector, where it has strong growth potential and where its capacity for creativity, innovation and production are a positive force in the regional and local economy.
Edelleen komissio on tiedonannossaan "Yhteenkuuluvuus ja kulttuuri työllisyyteen vaikuttavina tekijöinä" (Cohesion policy and culture - A contribution to employment) muistuttanut, että kulttuuri ei ole ainoastaan ylimääräisiä kuluja tuottava julkinen harrastus, vaan jatkuvasti laajeneva osa yksityistaloutta. Sen kasvumahdollisuudet ovat huomattavat, ja se tuo luovia, Innovatiivisia ja tuottavia elementtejä alue- ja paikallistalouteen.
265 applications were received In response to the call for proposals issued in September 1995, of which 32 were selected as pilot projects for ERDF financing.
Syyskuussa 1995 julkaistuun ehdotuspyyntöön komissio sai 265 vastausta. Näistä se valitsi 32 pilottihanketta, joita EAKR tulee rahoittamaan.
They will provide a frame of reference for the possible mainstreaming of the cultural sector within regional policies generally.
Nämä hankkeet tulevat olemaan esimerkkeinä, mikäli kulttuuriala integroidaan huomattavasti suuremmassa määrin aluepolitiikkaan.
That was the rationale behind the Commission's decision to support pilot projects which help develop the local heritage
Tämän ajattelutavan mukaisesti Euroopan komissio on päättänyt tukea pilottihankkeita, jotka edistävät palkallisen perinnön hyödyntämistä sekä alueiden ja kaupunkien
Project Country acronym
Hankkeen Valtio kirjainsana
Historical heritage (establishment of a virtual European museum on the Internet, production of a CD-ROM) - Goal: tourist development
Historiaperintö (eurooppalaisen virtuaalimuseon luominen internetiin, cd-romin laatiminen). Tavoitteena matkailun kehittäminen.
Development of the economic potential of industrial history in rural areas (forges, tobacco produclion, etc.)
Teollisen historian taloudellinen hyödyntäminen maalaisympäristössä (ruukit, tupakka...).
Network of European (slate) mining sites in economically depressed areas
Eurooppalaisten kaivosalueiden (liuskeklvl) verkosto taloudellisesti lamaantuneilla alueilla.
Development of European cultural tourist trails (peat bogs, salt works, etc.)
Eurooppalaisten kulttuurimatkailureittien luominen (turvesuot, suola...).
Heritage development in arid regions
Kuivan maan perinnön hyödyntäminen.
Historical and architectural heritage (tours, etc.)
Historiallinen ja arkkitehtoninen perintö (tornit...).
Craft heritage (ceramics)
Käsiteollinen perintö (keramiikka).
4 Article 10: mid-term assessment
Artikla 10; tilanne kauden puolivälissä
Craft heritage (wine, clothes, silk, leather, olive oil, jewellery)
Käsiteollinen perintö (viini, vaatteet, silkki, nahka, oliiviöljy, korut).
Craft heritage (wine, tourism, exchanges of know­how) rr o
Käsiteollinen perintö (viini, matkailu, osaamisen vaihto).
Cultural innovation and local development (cultural industries, tourism)
Kulttuuri-innovaatiot ja paikallinen kehitys (kulttuuriteollisuus, matkailu).
Architectural historical heritage, the urban environment, inner cities
Arkkitehtoninen historiallinen perintö, kaupunkiympäristö, kaupunkien keskustat.
Cultural tourism and multimedia
Kulttuurimatkailu ja multimedia.
Historical heritage (cultural heritage, holidays for young people and training in the restoration of architectural and historical sites)
Historiallinen perintö (kulttuuriperintö, nuorisomatkailu ja koulutus arkkitehtonisten ja historiallisten kohteiden entistämiseen).
Network of cultural cities with day­trip tourism problems ­ Promotion of artistic and cultural heritage
Taiteellisen ja kulttuuriperinnön hyödyntäminen.
Employment in the cultural heritage sector
Kulttuuriperinnön tarjoamat työpalkat.
Development of traditional crafts
Perinteisen käsiteollisuuden kehittäminen.
Integrated development of spa towns
Kylpyläkaupunkien integroitu kehitys.
Architectural heritage and economic development
> co Arkkitehtoninen perintö ja taloudellinen kehittäminen.
Urban cultural heritage and citizenship (multimedia, development of tourist management capabilities)
Kaupunkien kulttuuriperintö ja "kansalaisidentiteetti" (multimedia, ammattitaidon kehittäminen matkailuhallinnossa).
Historical heritage (conservation and development of the cultural heritage of coastal areas)
Historiallinen perintö (rannikkoseutujen kulttuuriperinnön säilyttäminen ja kehittäminen).
Cultural strategies and medium­sized towns (social and cultural events, production of a guide to cultural strategy)
Kulttuuria koskevat toimet ja keskisuuret kaupungit (sosiaalinen ja kulttuuritoiminta, kulttuurielämän strategioita koskevan oppaan laatiminen).
5 Article 10: mid­term assessment
Artikla 10; tilanne kauden puolivälissä
This strand, with a budget of around ECU 15 million, covers pilot projects of two types:
Tämä alue, jonka budjetti on noin 15 miljoonaa ecua, käsittää kahdentyyppisiä pilottihankkeita:
Regional innovation strategies (RIS) those relating to regional technology transfer (RTT).
Alueelliset innovaatiostrategiat alueellisiin innovaatiostrategioihin liittyvät hankkeet (Regional Innovation Strategies, RIS),
RIS project promoters are encouraged to adopt a broad definition of Innovation, encompassing the determining commercial, technological, financial and managerial factors in the launch or improvement of a product or process or a service supplied by a public or private body to regional businesses.
RIS-hankkeiden edistäjiä rohkaistaan määrittämään keinot, joilla voidaan parantaa omaksumaan innovaation laaja määritelmä.
Regional innovation strategies are designed to Identify means of increasing the innovation capacity of regional enterprise.
Tämän määritelmän tulee käsittää kaupalliset, monialueiset teknologiansiirtohankkeet (Regional Technology Transfer, RTT).
They Involve promoting cooperation between the public and private sectors with a view to establishing an institutional framework conducive to more efficient use of both public and private resources for Innovation, particularly in disadvantaged areas.
edellyttävät julkisen ja yksityisen sektorin tekniset, rahoitukselliset ja liikkeenjohdolliset yhteistyön edistämistä. Näin voitaisiin toteuttaa tekijät, jotka määräävät jonkin tuotteen tai sellaiset institutionaaliset olosuhteet, joissa menetelmän tai jonkin julkisen tai yksityisen julkisia ja yksityisiä resursseja hyödynnetään tahon paikallisille yrityksille toimittaman palvelun paremmin innovaatioiden hyväksi - erityisesti markkinoinnin tai parantamisen.
The call for proposals prompted 43 RIS project applications, 19 of which were selected after an independent review.
epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla.
6 Article 10: mid-term assessment
Artikla 10; tilanne kauden puolivälissä
Regional technology transfer (RTT)
Alueiden väliset teknologiasiirrot (RTT)
Community dimension.
RITTS-hankkeista saatte tietoa osoitteesta: vahvistetaan yhteisöllistä ulottuvuutta.
And that benefits both the more and the less advanced regions, and indeed European competitiveness as a whole.
Tästä hyötyvät sekä kehityksessä jälkeen jääneet alueet että kehittyneet alueet ja alueiden ohella hyötyjänä on myös eurooppalainen kilpailukyky kokonaisuudessaan.
For information on the RITTS projects, contact:
Euroopan komissio PO XIII D4
RTT projects therefore Involve the development of North/South cooperation systems to give the R & D sector in the disadvantaged regions better access to the most high-performance European networks.
RTT-hankkeet edellyttävät siis pohjoinen-etelä -yhteistyöverkkojen kehittämistä; niiden ansiosta epäsuotuisilla alueilla tutkimus- ja kehitystyössä toimivien on helpompi päästä edistyneimpiin eurooppalaisiin verkkoihin.
Of the 73 RTT projects submitted in response to the call for proposals, seven were selected, together involving organisations in over 30 regions.
Ehdotuspyynnön perusteella esitetyistä 73 RTT-hankkeesta valittiin 7 hanketta, jotka työllistävät organisaatioita yli 30 alueella.
Regional technology transfer is a response to the imperative of bridging the technology gap between regions and making the Union more competitive and self-sufficient.
Alueiden välisillä teknologiaslirroilla pyritään alueiden välisen teknologiakuilun pienentämiseen ja unionin kilpailukyvyn ja riippumattomuuden lisäämiseen.
That implies that all the regions must learn to make better use of the technology available and increase their capacity for innovation.
Tämä edellyttää, että kaikki alueet oppivat hyödyntämään paremmin käytettävissä olevaa teknologiaa ja vahvistavat innovaatiokykyään.
There is an urgent need in Europe for interregional cooperation on R & D and innovation.
Euroopassa tarve alueiden väliseen yhteistyöhön tutkimus- ja kehitystoiminnan ja Innovaatioiden alalla on suuri.
Businesses in disadvantaged areas find that most major technological resources and potential research and innovation partners are based In the central regions.
Epäsuotuisilla alueilla sijaitsevien yritysten kannalta suurin osa tärkeistä teknologiavarolsta ja mahdollisista tämän alan yhteistyökumppaneista sijaitsee keskeisillä alueilla.
Such firms, SMEs In particular, generally take a positive attitude towards new technology and are capable of incorporating and adapting products and processes developed or improved abroad.
Nämä yritykset, erityisesti pk-yritykset, suhtautuvat yleensä myönteisesti uuteen teknologiaan ja kykenevät ottamaan käyttöön ja omaksumaan ulkomaisia, uusia tai parannettuja tuotteita tai menetelmiä.
Facilitating Interregional exchange and cooperation in the field of technology transfer reaffirms the
Helpottamalla teknologian siirtoon tarkoitettuja vaihtoja ja alueiden välistä yhteistyötä
Regions (including lead region)
Alueet (sekä johtava alue)
7 Article 10: mid-term assessment
Artikla 10; tilanne kauden puolivälissä
To obtain a copy of the communication
Tietoyhteiskunta
The information society
Strategiat ja toimintasuunnitelmat (RISI 1)
"Cohesion policy and the information society", see the Website < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > or request it by fax:+32 2 230 4915 For information on pilot projects financed by the ESF, contact: European Commission
Kun haluatte kopion tiedonannosta "Yhteenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta", valitkaa osoite < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > tai pyytäkää se telekopionumerosta: +3222304915
• stimulating commitment and cooperation by means of a regional action plan, which should contain an assessment of the feasibility of measures designed to make a substantial contribution to economic development.
Tietoa ESR:n rahoittamista pilottihankkeista antaa:
The Regional Information Society Initiative was launched on the basis of a 1995 pilot project, the Interregional Information Society Initiative (IRISI), in six pilot regions: Piedmont (I), Valencia (E), Nord­Pas­de­Calais (F), North West (UK), Central Macedonia (GR) and Saxony (D).
Tämän aloitteen (Regional Information Society Initiative - paikallinen tietoyhteiskunta-aloite) käynnistäminen perustuu vuonna 1995 aloitettuun pilottikokeiluun, jonka tarkoituksena oli kehittää alueiden välistä tietoyhteiskuntaaloitetta (IRISI) seuraavilla kuudella kokeilualueella: Piemonte (I), Valencia (E), Nord-Pas-de-Calais (F), North West (UK), Keski-Makedonia (GR) ja Saksi (D).
The broad aim of RIS11 projects is to enable regional Operators to make better use of existing resources to develop the Information society.
RIS11 -hankkeilla pyritään siihen, että alueelliset toimijat voisivat hyödyntää olemassa olevia resursseja nykyistä tehokkaammin ja kehittää siten tietoyhteiskuntaa.
Of the 47 RISI 1 projects put forward in response to the call for proposals, 14 will be financed by the ERDF and eight by the European Social Fund (ESF),
Ehdotuspyynnön perusteella jätetyistä 47 RISI 1 -hankkeesta 14 saa EAKR:n rahoitusta ja 8 Euroopan sosiaalirahaston (ESR) rahoitusta.
More specifically, projects seek to: • develop a learning process, consensus and partnership between the main operators in a given region, by means of a strategy for meeting the challenges of and obtaining maximum benefit from the emerging information society, in a regional context;
• kehittää oppimisprosessia, yksimielisyyttä ja kumppanuutta saman alueen tärkeimpien toimijain kesken. Tähän päästään strategialla,
Country / region
Maa/alue
8 Article 10: mid­term assessment
Artikla 10; tilanne kauden puolivälissä
For information on pilot projects financed by the ESF, contact:
ESR:n rahoittamia pilottihankkeita koskevia neuvoja antaa:
Multiregional pilot projects (RISI 2)
Monialuepilottihankkeet (RISI 2)
European Commission DGVB1 Fax: +32 2 296 97 78
Euroopan komissio POVB1 Telekopio: +32 2 296 97 78 edistämistä sinänsä.
Of the 117 RISI'2 projects submitted in response to the call for proposals, 9 were adopted, Involving organisations from over 40 regions in all.
Tähän kohtaan ryhmitellyt hankkeet on tarkoitettu vaikuttamaan innovoivasti ja todistusvoimaisesi kaikkein epäsuotulslmmassa asemassa olevilla seuduilla.
Seven will be financed by the ERDF and two by the ESF.
Ne perustuvat alueiden väliseen yhteistyöhön ja niiden tarkoituksena on viedä uusia sovelluksia eri alueille.
They range across a broad spectrum of applications, from tourism to local SME networks.
Osanottajat ovat alue- tai paikallistason viranomaisia, jotka ovat sitoutuneet edistämään aluekehityksen tärkeimpien toimijoiden osallistumista.
Projects under this strand are designed to spur innovation by example in the most disadvantaged regions.
Ehdotuspyynnön perusteella jätetyistä 117 RISI 2 -hankkeesta hyväksyttiin 9 hanketta, jotka työllistävät organisaatioita yli 40 alueella.
The participants are regional and local authorities with a commitment to promoting the involvement of key regional development players.
Soveltamisalat ovat mitä erilaisempia matkailusta palkallisten pkyritysten verkostoihin.
The general principle Is to concentrate efforts on applications geared to the real needs of users In the region, rather than promoting communication technologies for their own sake.
Yleisenä lähestymistapana on voimien keskittäminen sellaisiin sovelluksiin, jotka vastaavat pikemminkin alueellisten käyttäjien todellisia tarpeita kuin viestintäteknologian
Regions (including lead region)
Alueet (sekä johtava alue) kirjainsana
Sector
(ecuina)
Rural markets
Maaseudun markkinat
Cooperation between municipalities
Yhteistyö kunnan viranomaisten kesken
SMEs In rural areas
Pk-yritykset maaseutualueilla
9 Article 10: mid-term assessment
Artikla 10; tilanne kauden puolivälissä
"Europe 2000+: Cooperation for European Territorial Development" Price: ECU 16 Catalogue No. OPOCE: CX-86-94-117-C
"Eurooppa 2000+: yhteistyötä eurooppalaisen aluesuunnittelun hyväksi" 16 ecua Luettelonumero OPOCE: CX-86-94-117-C
The proposals relating to coastal areas are also part of the demonstration programme for integrated management set up in specific fields of cooperation defined in the Commission communication on the integrated management of coastal areas (COM(95)511).
Myös rannikkoalueisiin liittyvät ehdotukset kuuluvat integroidun aluesuunnittelun esittelyohjelmaan. Se perustettiin erityisillä yhteistyöalueilla, jotka määriteltiin komission rannikkoseutujen integroitua aluesuunnittelua (integrated management of coastal zones) koskeneessa tiedonannossa (KOM(95)511).
The lifting of national borders and developments in Europe have created an urgent need for improved cooperation on regional planning.
Rajojen avautuminen ja eurooppalaisen Ilmapiirin kehittäminen edellyttävät suurempaa yhteistyötä aluesuunnittelussa.
This prompted the European Commission to launch a research programme which culminated in the publications "Europe 2000" and "Europe 2000+".
Tässä tarkoituksessa Euroopan komissio on käynnistänyt tutkimusohjelman, joka tuottaa kaksi julkaisua: "Eurooppa 2000" ja "Eurooppa 2000+".
And it has decided to go further by supporting pilot projects with a view to breaking new ground in this area.
Näiden analysolntohjelmien ohella komissio on päättänyt tukea myös sarjaa pilottihankkeita, joilla pyritään aloittamaan kokeilut tällä alueella.
It therefore issued a call for proposals on 24 April 1996 (No. 96/C 119/08) for the TERRA programme, designed to establish cooperation networks for model pilot projects in particularly vulnerable areas, including:
Niinpä komissio julkisti 24.4.1996 ehdotuspyynnön, joka koski TERRA-ohjelmaa (nro 96/C 119/08).
• rural areas to which access is difficult, • areas subject to erosion, desertification or
Sen avulla pyritään perustamaan yhteistyöverkostoja, jotka mahdollistavat pilottihankkeiden toteuttamisen erityisen haavoittuvilla alueilla. Näitä ovat erityisesti:
The Commission has also launched pilot projects targeting broad transnational regions of Europe.
Komissio on käynnistänyt myös pilottihankkeita, jotka puolestaan kohdistuvat Euroopan suurille monen valtion vyöhykkeille.
These will share the objectives of the Community initiative INTERREG II C and will each involve three countries, at least two of which must be Member States.
Näillä toimilla tulisi pyrkiä samoihin tavoitteisiin kuin yhteisöaloitteella INTERREG II C. Kussakin tulisi olla mukana kolme valtiota, joista ainakin kahden tulisi olla jäsenvaltioita.
They tie in with the preparation of the European Spatial Development Perspective (ESDP) and will be implemented in close collaboration with Member States, who were invited to put forward joint proposals in 1996.
Nämä toimet liittyvät yhteisöalueen kehltyskaavion (Schema de développement de l'espace communautaire SDEC) valmisteluun ja niitä johdetaan tiiviissä yhteistyössä jäsenmaiden kanssa. Vuonna 1996 jäsenmaita pyydettiin esittämään yhteiset ehdotuksensa, joihin perustuu neljä pilottihanketta:
• Northern Periphery (Denmark, Finland, Norway and Sweden), forest fires, • mountainous, coastal and island areas and river basins, • areas where natural or cultural assets are endangered.
• vuoristo-, rannikko-, saari- tai jokialueet • uhanalaiset luonnonperinnön tai kulttuuriperinnön alueet.
• Eastern Alps (Austria, Germany and Italy), • Central and Eastern Mediterranean Space (Cyprus, Greece, Italy and Malta), • and an area of cooperation between Morocco, Portugal and Spain.
• "Northern Periphery" (Tanska, Suomi, Ruotsi ja Norja), • "Eastern Alps" (Itävalta, Italia, Saksa), • "Central and Eastern Mediterranean Space" (Kreikka, Italia, Malta ja Kypros), • sekä Portugalin, Espanjan ja Marokon yhteistyöalue.
These are due to be adopted later in the year.
Nämä pilottihankkeet on määrä hyväksyä vuoden 1997 kuluessa.