natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September the Commission approved Community financing for four new Community Initiative programmes.
Syyskuun 1996 aikana Euroopan komissio hyväksyi neljää uutta yhteisöaloitetta koskevan yhteisön rahoituksen.
For information sheets on these programmes, contact L. Nigri, DG XVI/F/2, (fax: +32-2-296.60.03) or consult the "ERDF programmes" pages at the Internet site of DG XVI (electronic address: http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm).
Näitä ohjelmia koskevia tiedotuslehtiä saatte Luigi Nigriltä, PO XVI F2 (telekopio: +32 2 296 60 03) tai PO XVI:n Internet-palvelimesta (osoite: http://europa.eu.int/en/ comm/dg16/dg16home.htm).
Contribution of the Structural Funds
Rakennerahastojen rahoitusosuus
Total Dublic investment ¿L~,, .... .
Julkinen investointi yhteensä
Countries / regions concerned
Valtio / Alueet
For solidarity and democracy in Europe within the competence of local and regional authorities (culture, public health, the consumer protection, transEuropean networks, vocational training).
Solidaarisen ja demokraattisen Euroopan puolesta paikallisten tai alueellisten viranomaisten toimivaltaan kuuluvaan politiikkaan (kulttuuri, kansanterveys, kuluttajansuoja, Euroopan laajuiset verkot, ammatillinen koulutus).
Between 1 and 3 October, the European Parliament organized a conference in collaboration with the Committee of the Regions with the title "The European Parliament and regional and local authorities for democracy and solidarity in Europe".
Euroopan parlamentti järjesti 1.-3.10. yhdessä Alueiden komitean kanssa konferenssin aiheesta "Euroopan parlamentti sekä paikalliset ja alueelliset viranomaiset solidaarisen ja demokraattisen Euroopan puolesta".
On the future of the Community's policy on economic and social cohesion, the conference provided a forum In which to reaffirm that the next enlargement of the Union should not compromise current forms of solidarity and will require qualitative and quantitative reforms to the Union budget, in particular with a view to increasing the resources allocated to the Structural Funds after 1999.
Tämän konferenssin loppulausumaan sisältyvät muun muassa seuraavat aiheet: paikallisten ja alueellisten viranomaisten aseman vahvistaminen Euroopan unionin toimijoina erityisesti lisäämällä kumppanuusperiaate perustamissopimuksen rakennepolitiikkaa koskeviin määräyksiin sekä soveltamalla tätä periaatetta muuhun
Among the subjects covered in the final declaration of this conference were: strengthening the role of the regional and local authorities as actors within the European Union, in particular by integrating into the Treaty the principle of partnership in conjunction with structural policy, as well as the application of this principle to other policies which fall
Yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen koheesion politiikan tulevaisuuden osalta konferenssi tarjosi tilaisuuden korostaa jälleen, että unionin seuraava laajentuminen ei saa vaarantaa nykyistä solidaarisuutta ja sen edellytyksenä on unionin talousarvion uudistaminen laadullisesti ja määrällisesti, jotta erityisesti rakennerahastojen osuuksia suurennettaisiin vuoden 1999 jälkeen.
The Commission has recently published three new works in the series "Studies in regional development":
Komissio on äskettäin toimittanut kolme uutta teosta sarjassa "Aluekehityksen tutkimuksia":
- "The spatial consequences of the Integration of the new German Länder into the Community" (available in English only, ECU 32, Catalogue no. CX-85-94-511-C) - "L'impact sur le développement régional et l'aménagement de l'espace communautaire des pays du Sud et de l'Est mediterraneans" (available ¡n French only, ECU 45, Catalogue no.
Maksullisia julkaisuja voi ostaa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston myyntipisteistä.
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.
PO XVI:n sähköpostiosoite internetissä: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.
Newsletter No. 34
Tiedotuslehti n:o 34
Cohesion Report adopted
Ensimmäinen koheesiota käsittelevä kertomus
On 6 November 1996 the Commission w adopted the first of the reports on cohesion required by the Maastricht Treaty.
Euroopan komissio hyväksyi ensimmäisen Maastrichtin sopimuksessa laadittavaksi määrätyn koheesiota käsittelevän kertomuksen 6. marraskuuta 1996.
It surveys past and present trends in the field of economic and social cohesion as well as the policies pursued by the Member States and the Union to reduce disparities in economic and social development.
Tässä kertomuksessa kuvataan entisiä ja nykyisiä koheesiota koskevia suuntauksia sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä olevien erojen vähentämiseksi noudatettavaa politiikkaa.
The Report's findings are clear: progress has been made.
Kertomuksesta käy selkeästi ¡Imi, että asiassa on edistytty.
Between 1985 and 1995, the four least prosperous countries of the Union (Spain, Portugal, Greece, Ireland) saw an Increase In their per capita incomes from 66% to 74% of the Community average.
Vuosien 1985 ja 1995 välillä Euroopan unionin neljän köyhimmän valtion (Kreikka, Espanja, Portugali ja Irlanti) asukasta kohden laskettu tulo on kasvanut 66 prosentista 74 prosenttiin yhteisön keskiarvosta.
In a similar vein, it will be vital to make sure that the least well-off and peripheral regions have proper access to the new trans-European networks.
On pyrittävä siihen, että tutkimusta ja kehittämistä koskevat unionin ohjelmat eivät syvennä teknologista kuilua Euroopassa.
Finally, In the field of competition policy, It will be important to limit the disparities between regions assisted by national regional policies and regions benefiting from the regional assistance that is provided by the Union.
Samoin on varmistettava, että myös köyhimmät ja syrjäisimmät alueet pääsevät osallisiksi uusista Euroopan laajuisista verkoista. Kilpailun osalta on rajoitettava kansallisen aluepolitiikan ja Euroopan unionin aluepolitiikan avulla tuettavien alueiden välisiä eroja.
The creation of more than seven million jobs over the last decade shows what the Union's economy is capable of.
Viime vuosikymmenen aikana on luotu yli 7 miljoonaa työpaikkaa, mikä osoittaa Euroopan talouden mahdollisuudet.
But unemployment still remains the most serious problem within the Union, and in this area there are wide differences between Member States and between their regions.
Työttömyys on kuitenkin edelleen Euroopan unionin suurin ongelma, ja tältä osin jäsenvaltioiden ja niiden alueiden välillä on suuria eroja.
The unemployment rate in Spain is as much as 23% of the gainfully active population, compared with 2.4% in Luxembourg.
Espanjassa aktiivisesta työvoimasta on työttömänä 23 % ja Luxemburgissa ainoastaan 2,4 %.
Policies pursued in the Member States are acting in the right direction. This is particularly true of the macroeconomie measures designed to help national economies meet the Maastricht criteria.
Unionin tasolla toteutetun koheesiopolitiikan vaikutukset voidaan mitata makrotaloudellisesti neljässä koheesiomaassa (Espanja, Kreikka, Irlanti ja Portugali).
Such measures are contributing towards a general climate favourable to investment and growth. Social spending by Member States is also a major Instrument in combatting poverty in Europe.
Rakennerahastojen avulla niiden kasvu on vauhdittunut 0,5 prosentilla vuodessa ja niissä luotiin yli 500 000 työpaikkaa vuosina 1989-1993.
The impact of the cohesion policy being pursued by the Union is measurable in macroeconomic terms In the four cohesion countries (Spain, Portugal, Greece, Ireland).
Koskeeko tämä erityisesti niitä makrotaloudellisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on Maastrichtissa sovittujen kriteerien täyttäminen? Nämä kriteerit auttavat investointeja ja kasvua suosivan yleisen ilmapiirin luomisessa.
The Structural Funds have brought them additional growth of 0.5% a year, as well as creating more than 500 000 jobs in 1989-93.
Jäsenvaltioiden sosiaaliset toimet ovat pääasiallinen keino taistella köyhyyttä vastaan Euroopassa.
In the other countries of the Union, the Funds have assisted in the conversion of declining industrial regions.
Muissa unionin jäsenvaltioissa rahastot ovat tukeneet taantuvien teollisten alueiden rakennemuutosta.
They have contributed to diversification in rural areas suffering from depopulation.
Ne ovat osallistuneet väestökadosta kärsivien maaseutualueiden elinkeinoelämän monipuolistamiseen.
Overall, the Cohesion Report confirms that almost 40% of the flow of assistance to the least prosperous Member States comes back to the richer countries in the form of purchases of plant, machinery and know-how.
Yleisesti koheesiota käsittelevän kertomuksen perusteella voidaan todeta, että lähes 40 % köyhimmille maille myönnetystä tuesta palautuu rikkaimmille maille välinehankintoina tai tietotaitona.
The Union itself operates several policies which do not have cohesion as their main aim but which already take this more general goal into account or will need to take more account of It in future.
Unionin useiden toimintaperiaatteiden yhteydessä on jo otettu tai pyritään ottamaan koheesiota koskeva yleinen tavoite huomioon, vaikka se ei olisikaan kyseisen politiikan päätavoitteena.
Two of the main lessons from the Report are that the effectiveness of the cohesion policy must be enhanced and that it must be adjusted to meet the priority needs of the Union's citizens.
Rakennerahastojen on samanaikaisesti vastattava unionin kansalaisten kiireellisimpiin tarpeisiin, eli keskityttävä työpaikkojen luomiseen, teknologiseen tutkimukseen ja kehitykseen, ympäristönsuojeluun ja tasavertaisiin mahdollisuuksien.
In order to reinforce the effectiveness of the Structural Funds, they must be geared towards results, simpler procedures and more efficient financial engineering.
Kertomuksen kaksi tärkeintä johtopäätöstä ovat seuraavat: koheesiopolitiikkaa on tehostettava ja sitä on mukautettava unionin kansalaisten ensisijaisten tarpeiden mukaisesti.
At the same time, the Funds must fulfil the most pressing needs of the citizens In the Union and should therefore concentrate on job creation, research and technology development, environmental protection and equal opportunities.
Rakennerahastojen toiminnan tehostamiseksi niissä on keskityttävä toteutukseen, niiden menettelyjä on yksinkertaistettava ja niille on laadittava parempia uusia rahoitusjärjestelyjä.
Three new programmes adopted million, three quarters of which will be financed by the Structural Funds.
Espanjassa (muun muassa maarekisteri- ja karttatietoja). Ohjelman kokonaiskustannuksiksi arvioidaan 79,4 miljoonaa ecua, josta rakennerahastot rahoittavat kolme neljännestä.
In October the Commission approved Community financing for two new programmes to develop declining city areas under the Community's Urban Initiative (see table).
Vuoden 1996 lokakuussa Euroopan komissio hyväksyi URBAN-yhteisöaloitteen osana myönnettävän yhteisön osarahoituksen kahdelle uudelle ongelmallisten kaupunginosien kehittämistä koskevalle ohjelmalle (katso taulukko).
The Commission also adopted a programme designed to improve the territorial data available on the regions eligible under Objective 1 In Spain (land register, mapping, etc.).
Komissio hyväksyi myös ohjelman, jonka tavoitteena on tuottaa parempia tietoja tavoitteen 1 kohdealueelta
To obtain Information sheets on all these programmes, please contact L. Nlgrl, DG XVI/F/2 (fax: +32- 2-296.60.03) or consult the "ERDF programmes" pages of DG XVI's Internet site (electronic address: http://europa.eu.lnt/en/comm/dg16/dg16home.htm).
Lisätietoja näistä ohjelmista saatte Luigi Nigriltä, PO XVI F2 (telekopio: +32 2 296 60 03) tai PO XVI:n Internet-sivulta "EAKR ohjelmat" (osoite: http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm).
Countries / cities concerned
Maa / kaupunki
Total public investment (ECU million)
Rakennerahastojen rahoitusosuus (milj. ecua)
Contribution of the Structural Funds (ECU million)
Julkinen investointi yhteensä (milj. ecua)
Austria
Ranska Itävalta
On 20 November 1996 the Commission approved a communication (COM(96) 512) devoted to the interrelationship between economic and social cohesion and culture, and in particular to the contribution that the cultural sector can make to employment.
Euroopan komissio hyväksyi 20. marraskuuta 1996 tiedonannon (KOM (96) 512), jossa käsitellään taloudellisen ja sosiaalisen koheesion sekä kulttuurin välistä suhdetta ja erityisesti kulttuurialaa työllistäjänä.
that in 1989-93 more than ECU 400 million were devoted to projects directly relating to culture.
hankkeiden rahoittamiseen arvioidaan käytetyn yli 400 miljoonaa ecua.
In the current programming period (1994-99), the Structural Funds are funding this type of assistance through both regional development programmes (Objectives 1, 2 and 5(b)) and the Community Initiatives, as well as under Innovative measures.
Tällä kaudella (1994-1999) rakennerahastoista rahoitetaan vastaavia hankkeita alueellisten kehitysohjelmien (tavoitteet 1, 2 ja 5b) ja yhteisöaloitteiden sekä uutta luovien toimien yhteydessä.
For Instance, the European Regional Development Fund has mobilized ECU 15 million to support 33 pilot schemes of interregional cooperation involving cultural and heritage projects.
Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) on otettu käyttöön 15 miljoonaa ecua 33 kulttuuria ja perintöä koskevan alueiden väliseen yhteistyöhön liittyvän pilottihankkeen tukemiseen.
In future, culture will need to be integrated more closely Into regional and local development strategies in order to maximize the impact in terms of employment and innovation.
Tulevaisuudessa kulttuuri olisi sen työllistävän ja innovatiivisen vaikutuksen maksimoimiseksi otettava paremmin osaksi paikallisia ja alueellisia kehittämisstrategioita.
Culture has an Important contribution to make to regional development on three counts.
Kulttuurialalla on merkittävä osuus aluekehityksessä kolmesta syystä.
First, It ¡s a major source of jobs.
Ensinnäkin kulttuuriala on merkittävä työllistäjä.
The activities involved in developing the cultural heritage as well as the cultural Industries themselves and cultural products create a large number of jobs both directly and indirectly.
Kulttuuriperinnön hyödyntämiseen liittyvä toiminta sekä kulttuurialan teollisuus ja tuotanto luovat välittömästi tai välillisesti useita työpaikkoja.
Secondly, cultural provision is one of the factors in the choice of locations for Investment projects because it contributes to the ¡mage and attractiveness of a region.
Toiseksi kulttuuri on eräs tekijä investointikohteita valittaessa, sillä se vaikuttaa alueen houkuttavuuteen.
In this connection, culture can play a significant role for example In regenerating declining urban and depopulated rural areas.
Kulttuuri voikin olla merkittävä tekijä esimerkiksi ongelmallisten kaupunginosien tai maaseudun poismuuttoalueiden elvyttämisessä.
Thirdly, culture makes a positive contribution towards social stimulation and integration and in this respect helps to achieve social cohesion within the Union.
Lopuksi kulttuurilla on myönteinen vaikutus sosiaalisen aseman ja sosiaalisen integroitumisen parantamisessa, joten se lisää sosiaalista koheesiota unionissa.
The potential of the Structural Funds in this field has not yet been fully exploited.
Rakennerahastojen kaikkia mahdollisuuksia tällä alueella ei ole vielä käytetty hyväksi.
The Funds should not only be used to preserve cultural heritage but can also support products and industries with a high growth potential, such as in the context of the information society.
Niiden olisi perinnön säilyttämisen lisäksi tuettava myös selkeästi kasvujohtoisia tuotannon- tai teollisuudenaloja, kuten tietoyhteiskunnan kehittämistä.
Among the financial instruments available to the Union, the Structural Funds provide the most finance for projects connected directly or Indirectly with culture.
Unionin rahoitusvälineistä rakennerahastoista rahoitetaan eniten välittömästi tai välillisesti kulttuuriin liittyviä hankkeita.
The complete text of the above communication can be obtained from DG XVI/F/2 (fax: +32 2 230 49 15).
Edellä mainitun tiedonannon saatte pyynnöstä pääosaston XVI yksiköstä F2 (FAX: +32 2 230 49 15).
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.
PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm Tämä tiedote on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä.
Regional Policy and Cohesion ï···;·
* Aluepolitiikka ja koheesio
Newsletter No. 35
Tiedotuslehti n:o 35
December 1996­ EN
Joulukuu 1996- Fl
The information society problems of universal sen/ice provision and on legislative adjustments which might be made in this area, making sure of the active and direct participation of all the actors concerned, in particular in the less­favoured regions.
Tietoyhteiskunta tø yleisesti saatavilla oleviin palveluihin liittyvistä ongelmista ja niiden osalta mahdollisesti suunniteltavista lainsäädännön muutoksista ja varmistaisivat, että kaikki asianomaiset toimijat, erityisesti epäsuotuisilla alueilla, osallistuvat aktiivisesti ja välittömästi keskusteluun.
The Commission will soon be adopting a communication on interaction between developments in the field of the information society and the goal of economic and social cohesion which the Union has set itself.
Euroopan komissio hyväksyy lähiaikoina tiedonannon tietoyhteiskunnan kehittämisen sekä unionin asettamien taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tavoitteiden välisistä yhteisistä tekijöistä.
Its main conclusions are given below.
Seuraavassa tiedonannon pääasialliset päätelmät.
The Commission for its part intends to step up the internal consistency of its activities in the field of CITs, in particular under the Fifth Framework Programme for research and technology development.
Komissio aikoo puolestaan lisätä toimiensa johdonmukaisuutta viestintä- ja tietotekniikan alalla erityisesti viidennen tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan puiteohjelman yhteydessä.
The results of the discussions within the Member States will be fully integrated into its legislative proposals.
Jäsenvaltioissa käytyjen keskustelujen tulokset otetaan täysimääräisesti huomioon lainsäädäntöä koskevissa komission ehdotuksissa.
Recent progress in communication and information technologies (CITs) has reduced the effects of distance, bringing together industries traditionally not so closely linked (telecommunications, information technology and the media) and encouraging the creation of new economic activities.
Viestintä- ja tietotekniikan viimeaikainen kehitys vähentää etäisyyksien merkitystä, lähentää aloja, jotka eivät ole perinteisesti olleet kovin lähellä toisiaan (televiestintä, tietotekniikka ja tiedotusvälineet) ja kannustaa uusien taloudellisten toimintojen kehittämiseen.
However, access to CITs in the Community does not take place on a level footing.
Pääsy osalliseksi viestintä- ja tietotekniikasta ei kuitenkaan ole tasavertaista kaikkialla yhteisössä.
To remedy this situation, the Commission makes various proposals for stimulating demand and investment in the field of CITs and for appropriate regulations in this sector.
Tämän vuoksi komissio laatii ehdotuksia kysynnän sekä viestintä- ja tietotekniikan alan investointien lisäämiseksi ja tarpeellisten asetusten vahvistamiseksi.
Finally, the Commission expresses its firm will to use the Structural Funds as a way of providing on­going support for the efforts by the Member States in this field, as it has in the past despite the very modest budgets allocated to this type of activity.
Lopuksi komissio ilmaisee vakaan halunsa antaa rakennerahastojen avulla jatkuvaa tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksille viestintä- ja tietotekniikan alalla, kuten se on tehnyt ennenkin, vaikka tällaisiin toimiin käytettävissä olevat varat ovatkin olleet suhteellisen vaatimattomia.
In this connection it is worth recalling the STAR and TELEMATIQUE Initiatives, and more recently the Interregional Initiative for the Information Society (IRISI).
Tuetuista toimista voidaan mainita STAR- ja TELEMATIQUE-aloitteet, ja uudempi alueiden välinen tietoyhteiskunta-aloite (IRISI).
The Member States and the regions are called upon to launch a series of initiatives which will help provide economic, social and institutional actors with appropriate tools and know­how with which to make the best use of information society developments and avoid the inherent dangers.
Jäsenvaltioita ja alueita pyydetäänkin esittämään aloitteita, joiden avulla taloudelliset, sosiaaliset ja institutionaaliset toimijat saisivat käyttöönsä sellaiset apuvälineet ja taitotiedon, jotka varmistavat tietoyhteiskunnan kehityksen parhaan mahdollisen hyödyntämisen ja siihen liittyvien vaarojen välttämisen.
All these actors should be involved in strategy discussions with a view to determining what applications and services linked to CITs can best meet demand.
Samojen toimijoiden pitäisi olla mukana pohdittaessa strategioita, joilla määritetään mitkä viestintä- ja tietotekniikkaan liittyvät sovellukset ja palvelut vastaavat parhaiten kysyntää.
Partnerships with the public sector will help to mobilize the private sector and ensure that projects are both in line with commercial requirements and based on long­term viability.
Yhteistyökumppanuudet julkisen sektorin kanssa auttaisivat yksityisen sektorin mukaantuloa, ja näin varmistettaisiin, että hankkeet vastaavat taloudellisia tarpeita ja että ne ovat elinkelpoisia pitkällä aikavälillä.
Within the same general context, the Commission is organizing a conference at the end of January 1997 on how to take the issues surrounding the information society into proper account in the Community's structural policies, and it will be carrying out an assessment of the impact of programmes under the Structural Funds In this field.
Komissio järjestää tähän aiheeseen liittyen tammikuun 1997 lopussa konferenssin tietoyhteiskunnan haasteiden huomioon ottamisesta yhteisön rakennepolitiikassa ja aloittaa rakennerahastojen ohjelmien vaikutusten arvioinnin tällä alalla.
The new guidelines for Objective 1 will stress the Importance of CITs In terms of the competitiveness of the least well­off regions.
Viestintä- ja tietotekniikan merkitys kaikkein epäsuotuisimpien alueiden kilpailukyvylle painottuu tavoitteen 1 uusissa suuntaviivoissa.
The Commission will also be setting up an advisory group, with an initial term of two years, which will be asked in particular to monitor demand in the eligible regions.
Komissio perustaa aluksi kahdeksi vuodeksi neuvoa-antavan työryhmän, jonka tehtävänä on erityisesti seurata kysyntää tukikelpoisilla alueilla.
With a view to completing or upgrading télécoms networks, the Commission recommends concentrating further expenditure on projects which will strengthen cohesion.
Televiestintäverkkojen rakentamisen ja täydentämisen osalta komissio suosittaa, että lisämenot kohdistettaisiin hankkeisiin, jotka vahvistavat koheesiota.
The Commission would also like to see the Member States starting a wide­ranging debate on the
Komissio toivoo lisäksi, että jäsenvaltiot aloittaisivat laajan keskustelun
The complete text of the communication can be obtained on request from DG XVI/F/2, fax +32­2­230.49.15).
Tiedonannon täydellinen teksti on saatavissa pyynnöstä PO XVI:n yksiköstä F2 (telekopio +32 2 230 49 15).
New programmes
Uusia ohjelmia
+32­2­296.60.03) or consult the "ERDF programmes" pages at the Internet site of DG XVI (electronic address: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
PO XVI, F2 (telekopio +32 2 296 60 03); niistä saa tietoja myös PO XVI:n Intemet-palvelimen sivulta "EAKR-ohjelmat" (osoite: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
Between 1 November and 9 December, the Commission approved Community funding for 11 new Community Initiative programmes.
Euroopan komissio hyväksyi 1.11 —9.12.1996 yhteisön rahoituksen 11 uudelle yhteisöaloiteohjelmalle.
To obtain information sheets on these programmes, contact Mr L. Nigri, DG XVI/F/2, fax: t
Näitä ohjelmia koskevia tiedotuslehtisiä on saatavissa Luigi Nigriltä,
Country / region / area concerned
Yhteisöaloite
Community Initiative τ tai n hl" ■ t £_.. .... . (ECU m.ll.on)
Rakennerahastojen rahoitusosuus (milj. ecua)