natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation of the courts in the Czech Republic constitutes a major challenge for the country's integration into the European Union.
Tsekin tasavallan tuomioistuinten asema muodostaa merkittävän haasteen maan yhdentymiselle Euroopan unioniin.
The courts are overloaded, numerous cases do not receive a judgement and the average length of commercial law proceedings, for example, exceeds 3 years.
Tuomioistuimet ovat ylityöllistettyjä, monessa asiassa ei saada tuo miota ja esimerkiksi kaupallisia asioita käsittelevissä tuomioistuimissa oikeudenkäynnit kestävät keskimäärin yli kolme vuotta.
These problems result less from understaffing or inadequate facilities than from inadequate experience and qualification on the part of the judges, who have to apply legislation which frequently is totally new and for which, most often, there is no established legal precedent.
Kyseiset ongelmat eivät johdu niinkään hen kilöstön tai oikeuslaitoksen voimavarojen puutteesta kuin tuomareiden kokemattomuudesta ja riittämättömästä ammattitaidosta. Heidän on sovellettava usein täysin uutta lainsäädäntöä, josta ei useimmiten ole vakiintunutta oikeus käytäntöä.
The Czech judiciary is independent.
Tsekin oikeuslaitoksen riippumattomuus toisista toimielimistä on turvattu.
Magistrates are appointed for life by the President of the Republic, on a proposal by the Minister of Justice and on request of the presidents by the courts.
Tasavallan presidentti nimittää tuomarit elinikäiseksi toimi kaudeksi oikeusministerin esityksestä ja tuo mioistuinten puheenjohtajien pyynnöstä.
They may not be removed from office, nor may they be transferred without their agreement.
Heitä ei voida erottaa eikä siirtää toisiin tehtäviin ilman heidän suostumustaan.
Equally, they may not be dismissed or suspended except on grounds strictly laid down by law.
Hallitus nimittää ylimmän syyttäjäviranomaisen oikeusministerin esityksestä.
The Constitutional Court plays an important and active role in the operation of the Czech institutions.
Perustuslakituomioistuin on merkittävässä ja aktiivisessa asemassa Tsekin toimielinten toiminnassa.
Since its establishment it has had near ly 4900 cases referred to it and there has been a large increase in the number of cases since 1995.
Sen käsiteltäväksi on saatettu lähes 4900 asiaa. Määrä on kasvanut merkittävästi vuodesta 1995 lähtien.
It has granted approximately 200 petitions.
Se on ottanut käsiteltäväkseen noin 200 asiaa.
Its decisions on questions of nationality and ownership testify to its role in enforcing the rule of law.
Sen kansalaisuusasioita ja omistusoikeutta koskevat päätökset kuvastavat sen asemaa oikeusvaltion kunnioittamisessa.
The scrutiny of administrative measures falls within the competence of the civil courts.
Hallinnollisten toimien valvonta kuuluu siviilituomioistuinten toimivaltaan.
Under Article 91 of the Constitution, they come under the authority of an administrative Supreme Court which has yet to be established.
Viimeksi mainitut kuuluvat perustuslain 91 artiklan nojalla vielä perustamattoman korkeimman hallinto-oikeuden tuomiovaltaan.
The Czech Republic has no Ombudsman.
Tsekin tasavallassa ei ole oikeusasiamiestä.
The Czech Republic has introduced various internal rules designed to ensure respect for human rights and the rights of minorities.
Perustuslakituomioistuin koostuu 15 tuomarista, jotka tasavallan presidentti on nimittänyt senaatin suostumuksella kymmenen vuoden toimikaudeksi.
Such protection is also afforded by various international conventions, in the forefront of which is the European Convention for the Protection of Human Rights and its principal additional protocols.
Se valvoo lakien ja säädösten yhdenmukaisuutta perustuslain ja kansainvälisten sopimusten kanssa.
Under Article F of the EU Treaty, these texts form part of the acquis communautaire and any State wishing to join the European Union must first have ratified them.
Se voi myös mitätöidä ne valtion viranomaisten määräykset, joilla lou kattaisiin paikallisyhteisöiden itsehallintovaltaa.
The Constitutional Court comprises 15 judges appointed for 10 years by the President of the Republic with the approval of the Senate.
Tsekin tasavallassa on otettu käyttöön kansallisia säännöksiä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi.
The Court scrutinises the conformity of laws and regulations with the Constitution and international treaties.
Samassa tarkoituksessa sovelletaan tiettyjä kansainvälisiä yleissopimuksia, joista tärkeimpiä ovat Euroopan ihmisoikeusyleissopimus ja sen tärkeimmät lisäpöytäkirjat.
It may also annul measures taken by government authorities if they infringe the autonomy of local authorities.
Kyseinen koko naisuus muodostaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F artiklan mukaisesti osan yhteisön säännöstöä: kaikkien Euroopan unioniin liittymistä haluavien valtioiden on ratifioitava kyseiset tekstit ennen liittymistä.
The Constitutional Court undertakes advance verification of laws (referred by the President of
Perustuslakituomioistuin suorittaa lakien (tasavallan presidentin, 41 edustajan tai 17 senaattorin saatettua asian käsiteltäväksi) ja asetusten (hallituksen, 25 edustajan tai 10 senaattorin saa
The Czech Republic, a member of the Council of the Europe since 1993, has been party to the European Convention for the Protection of
Tsekin tasavalta on ollut Euroopan neuvoston jäsen vuodesta 1993. Se on ollut sopimuspuole-
Constitution also permits a ban on demonstrations potentially prejudicial to the 'prosperity of the country'.
na Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa ja sen lisäpöytäkirjoissa vuoden 1992 maaliskuusta, jolloin Tsekkoslovakia ratifioi kyseiset asiakirjat.
However, to date, there is no record of this provision having been applied.
Tsekki myöntää yksityishenkilöille mahdollisuuden saattaa asiansa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsiteltäväksi, jos he katsovat, että heidän kyseisen yleissopimuksen mukaisia oikeuksiaan on loukattu.
Human Rights and its additional protocols since March 1992, when they were ratified by Czechoslovakia.
Perustuslaissa sallitaan niiden mielenosoitusten kieltäminen, jotka voi sivat vahingoittaa "maan hyvinvointia".
It also permits individuals to take their case to the European Court if they con sider that their rights under this convention have been violated.
Toistaiseksi ei ole kirjattu yhtään tapausta, jossa kyseistä säännöstä olisi sovellettu.
The Czech Republic has also ratified various other international conventions on the protection of human rights and the rights of minorities including the Convention on the Prevention of Torture, and has signed but not yet ratified the Framework Convention on National Minorities and the European Social Charter.
Muista ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen suojelua koskevista kansainvälisistä yleissopimuksista Tsekin tasavalta on ratifioinut kidutuksen vastaisen yleissopimuksen, allekirjoittanut vähemmistöjä koskevan puiteyleissopimuksen ja Euroopan sosiaalisen peruskirjan, mutta ei vielä ratifioinut niitä.
It has also ratified the principal United Nations conventions in the field of human rights.
Se on ratifioinut myös YK:n tärkeimmät ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset.
In the Czech Republic, under Article 10 of the Constitution, the provisions of international con ventions on human rights take precedence over provisions of internal law and are directly applicable.
Ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten yleissopimusten määräykset ovat Tsekin tasavallan perustuslain 10 artiklan nojalla ensisijaisia suhteessa maan sisäisen oikeusjärjestelmän säännöksiin ja suoraan sovellettavissa.
Freedom of expression is evident in the pluralism of the media, both in the press and the audiovisual sector with 11 national daily newspapers, 4 television channels (2 public and 2 private), some 60 radio stations, and numerous foreign channels carried by the cable network).
Sananvapaus ilmenee tiedotusvälineiden suurena määränä sekä lehdistön että audiovisuaalisen alan osalta ( 11 koko maahan leviävää sanomalehteä; neljä televisiokanavaa, joista kaksi julkista ja kaksi yksityistä; lähes 60 radioasemaa; lukuisien ulkomaisien kanavien lähettäminen kaapeliverkon kaulia).
How ever, freedom of expression is limited under the Criminal Code, which prescribes sentences of up to 2 years' imprisonment for defamation of the Republic and its President.
Sananvapautta rajoitetaan kuitenkin niillä rikoslain säännöksillä, joissa säädetään jopa kahden vuoden vankeusrangaistus tasavallan herjaamisesta tai sen presidentin kunnian loukkaamisesta.
So far, these rules have not had excessively harsh consequences since the President of the Republic has general ly pardoned those liable for such penalties.
Kyseisillä säännöksillä ei ole ollut liian vahingollisia vai kutuksia, sillä tasavallan presidenlli on yleensä armahtanut henkilöt, joihin niitä on sovellettu.
Like wise, it was deemed by the Constitutional Court in 1994 that these rules did not apply to defamation of Parliament, the Government or the Court itself.
Perustuslakituomioistuinkin arvioi vuonna 1994, että kyseistä järjestelmää ei sovelleta par lamentin, hallituksen tai perustuslakituomioistuimen herjaamiseen.
There is adequate opportunity for access to the courts in the Czech Republic.
Oikeussuojan saaminen on Tsekin tasavallassa asianmukaisesti turvattu.
A system of legal aid exists for criminal cases and also, in certain instances, for civil actions.
Oikeusapujärjestelmä on olemassa rikosasioissa ja myös joissakin tapauksissa riita-asioissa.
The death penalty was abolished for all offences in 1990 and is prohibited by the Constitution.
Kuolemanrangaistus poistettiin kaikkien rikosten osalta vuonna 1990, ja se on myös kielletty perustuslaissa.
Another difficulty is that some of the laws governing this sector are outdated.
Toinen havaittu vaikeus liittyy tiettyjen kyseistä alaa säätelevien lakien asiaan soveltumattomaan luonteeseen.
For example, the press continues to be subject lo a law of 1966, and although amendments made between 1990 and 1992 improved the protection of journalists' sources of information, they failed to deal adequately with journalists' access to administrative documents.
Lehdistöön sovelletaan vuoden 1966 lakia, johon vuosina 1990—1992 tehdyillä muutoksilla on paranneltu toimittajien lähdesuojaa, mutta joilla ci ole asianmukaisesti hoidettu kysymystä heidän mahdollisuudestaan tutustua hallinnollisiin asiakirjoihin.
The audiovisual sector too is still subject to laws adopted in 1991, prior to the establishment of the first private channels.
Audiovisuaaliseen alaan sovelletaan edelleen vuonna 1991 ennen ensimmäisten yksityisten kanavien perustamista annettuja lakeja.
There is protection against arbitrary arrest, such that a person may not be arrested without a war rant issued by the Prosecutor's Office and must be brought before a judge within 24 hours.
Oikeus olla joutumatta pidätetyksi mielivaltaisesti on turvattu: ketään ei voi pidättää ilman syyttäjän antamaa määräystä ja pidätetty on vietävä tuomarin eteen 24 tunnin määräajassa.
With in the following 24 hours, the judge will decide if the person is to be released or charged.
Seuraavien 24 tunnin aikana tuomari päättää, onko hänen vapautettava pidätetty vai nostettava syyte tätä vastaan.
How ever, periods of remand have tended to increase in length over recent years (average of 89 days in 1989 compared with 200 in 1995).
Tutkintavankeuden kes kimääräinen kesto on pidentynyt viime vuosina (keskimäärin 89 päivää vuonna 1989, mutta 200 päivää vuonna 1995).
Electoral rights are guaranteed for all citizens aged 18 years or over.
Vaalioikeudet on turvattu kaikille 18 vuotta täyttäneille kansalaisille.
Freedom of association is guaranteed in the Czech Republic, as demonstrated by the existence of a large number of active bodies (33000 associations and 4700 foundations).
Tsekin tasavallassa on turvattu yhdistymisvapaus, ja se ilmenee yhdistysalan vireytenä (33000 yhdistystä ja 4700 säätiötä).
They enjoy tax advantages (30% tax reduction) but not total relief in respect of their activities.
Yhdistyksiin ja säätiöihin sovelletaan edullista verotusjärjestelyä (30 prosentin verovähennys), mutta ei täyttä verovapautta niiden toiminnan osalta.
Ownership rights arc guaranteed and expropriation is possible only on grounds of public utility and subject to adequate compensation.
Omistusoikeus on turvattu. Pakkolunastusta voi daan käyttää ainoastaan yleisen edun nimissä ja silloinkin siitä on suoritettava asianmukainen korvaus.
How ever, restitution of expropriated property applies only to confiscation imposed after 25 February 1948 and may benefit Czech citizens only.
Pakkolunastetun omaisuuden palauttamisen osalta olisi palauteltava mieleen, että sitä sovelletaan ainoastaan henkilöihin, joilta takavarikoitiin omaisuutta 25 päivän helmikuuta 1948 jälkeen, ja että siitä voivat hyötyä ainoastaan Tsekin kansalaiset.
The person concerned may choose between restitution of the asset or financial compensation calculated according to criteria laid down by law.
Asianosainen voi valita joko omaisuuden palauttamisen tai lailla vahvistettujen arviointiperusteiden mukaan lasketun rahallisen korvauksen välillä.
The Constitutional Court ruled in 1996 that residence in the Czech Republic should not be a requirement for entitlement to benefit under the law on restitution.
Perustuslakituomioistuin poisti vuonna 1996 antamallaan tuo miolla asuinpaikkaa Tsekin tasavallassa koskevan edellytyksen palauttamisesta annetusta laista hyötymiseksi.
Minority Rights and the Protection of Minorities
tiontukea, jos niihin kuuluu vähintään 10000 jäsentä.
Minorities in the Czech Republic account for approximately 7% of the population, mainly Slovaks (4%) and gypsies (Roma) (2%-3% according to various estimates).
neen omaisuuden osalta on vireillä riita-asia sille korvattavien rakennusten ja metsähehtaarien määrän arvioinnista. Tsekin viranomaiset tietokoneistavat ja päivittävät parhaillaan kiinteistörekisteriä. rekisteriä.
The question of acquisition has posed problems.
Vuonna 1992 annetussa laissa on säännöksiä rasismin, antisemitismin ja rotuvihan lietsomisen torjumisesta.
At the time of partition, the Czech Republic demanded that Slovaks resident on its territory be able to show a clean police record over the previous five years in order to quality for naturalisation.
Kyseisiä säännöksiä vahvistettiin vuonna 1995 ankarammilla rangaistuksilla tällaisen toiminnan estämiseksi.
The move, which deprived a number of gypsies (Roma) of Czech nationality, was inconsistent with the rule that state succession cannot result in people who have lived continuously in the territory becoming aliens or state less persons; it was relaxed by a law introduced in April 1996 which exempted persons resident on Czech soil on 31 December 1992, subject to possession of a clean police record over the pre vious five years.
Yksityiselämän kunnioittaminen turvataan siten, että kotietsintää tai puhelinkuuntelua ei voida suorittaa ennen kuin tuomari on antanut siihen valtuutuksen.
International conventions guarantee the protection of minorities.
Vähemmistöjen suojelu
The Czech Republic has not ratified the Council of Europe Framework Con vention on National Minorities.
Vähemmistöjen suojelu turvataan ensinnäkin kansainvälisillä yleissopimuksilla.
Moreover, Recommendation 1201 of the Council of Europe's Parliamentary Assembly, which provides for recognition of the collective rights of minorities, is not legally binding.
Euroopan neuvoston parlamentaarisen edustajakokouksen suositus n:o 1201, jossa määrätään vähemmistöjen kollektiivisten oikeuksien tunnustamisesta, ei ole oikeudellisesti sitova.
The Czech Republic has ratified the Geneva Convention on Refugees, thereby giving asylum seekers internationally guaranteed rights and protection.
Tsekin tasavalta on ratifioinut pakolaisia ja turvapaikanhakijoita koskevan Geneven yleissopimuksen, jossa määrätään kansainvälisesti turvatuista oikeuksista ja suojelusta.
There have been no reported cases of inhuman or degrading treatment.
Epäinhimillistä ja halventavaa kohtelua koskevista tapauksista ei ole ilmoitettu.
The Charter of Fundamental Rights recognises the right of minorities to maintain their own identity, to be educated in their own language and to use that language in their contacts with administrative authorities.
Perusoikeuksia koskevassa peruskirjassa tun nustetaan vähemmistöjen oikeus oman identiteettinsä ylläpitämiseen sekä opetukseen omalla kielellä ja sen käyttämiseen yhteydenpidossa viranomaisten kanssa.
There are no specific rules to ensure the representation of minorities in Parliament.
Vähemmistöihin ei sovelleta erityisiä sääntöjä, joilla turvattaisiin niiden edustus parlamentissa.
All minorities are represent ed in the Council of Minorities set up in 1992 which is consulted by the Government on all matters pertaining to them.
Ne ovat kaikki edustettuina vuonna 1992 perustetussa vähemmistöjen neuvostossa. Hallitus kuulee sitä kaikissa vähemmistöjä koskevissa asioissa.
Likewise, each Chamber has a standing committee on human rights and minority rights.
Kummallakin parlamentin kamarilla on pysyvä ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia käsittelevä valiokunta.
Since partition, Slovaks who have chosen to remain in the Czech Republic have encountered no special difficulties in living there.
Oikeus vähimmäistoimeentuloon ja sosiaaliturvaan sisältyvät perusoikeuksia koskevaan peruskirjaan, joka on sisällytetty perustuslakiin.
The right to a minimum means of subsistence and social security are enshrined in the Charter of Fundamental Rights, itself incorporated in the Constitution.
Ne slovakit, jota päättivät jäädä Tsekin tasaval taan Tsekkoslovakian jakautumisen jälkeen, ovat eläneet maassa ilman erityisiä vaikeuksia.
Freedom to engage in trade union activity is a guaranteed right in the Czech Republic.
Tsekin tasavallassa on turvattu ammatillinen järjestäytymisvapaus.
There are some 57 trade unions, most of which are grouped within two large confederations.
Maassa on 57 ammattijärjestöä, joista suurin osa kuuluu kahteen suureen keskusliittoon.
The rate of union membership is approximately 60%.
Ammatillinen järjestäytymisaste on noin 60 prosenttia.
The right to strike is recognised, with the exception of judges and personnel of the armed and security forces.
Lakko-oikeus on tunnustettu muille paitsi tuo mareille sekä armeijan ja turvallisuuspalveluiden henkilöstölle.
Freedom of education and religion are also guaranteed rights; 21 religious denominations are registered and receive State financial aid if they number at least 10000 members.
Opetuksen ja uskonnon vapaus on turvattu; 21 uskontokuntaa on rekisteröity.
The situation with regard to the Roma, how ever, would appear much more difficult.
Romanien tilanne vaikuttaa sitä vastoin paljon vaikeammalta.
Their social situation is often difficult (though sociological factors to some extent account for this) alongside any discrimination they may suffer from the rest of the population, notably over access to jobs or housing.
He kärsivät jokapäiväisessä elämässä usein syrjinnästä.
In addition, the way in which some Roma were expelled during partition has been criticised by a number of human itarian organisations.
Erityisesti ns. skinheadit kohdistavat heihin väkivaltaa, eivätkä viranomaiset ja poliisi suojele heitä riittävästi.
A better knowledge of the social situation of the Roma (level of unemployment, health indicators, level of education, etc.) would make it easier to the appropriate decisions.
Heidän sosiaalinen tilanteensa on usein vaikea erityisesti työn-ja asunnonsaannin osalta, vaikka sosiologisillakin tekijöillä on asiassa merkitystä muun väestön heitä kohtaan harjoittaman syrjinnän lisäksi.
ing of various publications) must be stepped up in the future.
lamenttivaalit olivat vapaat ja rehelliset.
There are no major problems over respect for fundamental rights.
Perusoikeuksien kunnioittamisessa ei esiinny suuria ongelmia.
There are, however, some weaknesses in laws governing freedom of the press.
Painovapautta säätelevissä laeissa on kuitenkin joitakin heikkouksia.
Particular attention will need to be paid to the conditions governing any further extension of a law excluding from public service members of the former security service and active members of the Communist regime.
Eri tyistä huomiota on kiinnitettävä niihin edellytyksiin, joilla säädellään entisen salaisen palvelun jäsenet ja kommunietihallinnon aktiivijäsenet julkisesta virasta poissulkevan lain voimassaolon jatkamista.
There is a problem of discrimination affecting the Roma, notably through the operation of the citizenship law.
Romaneja syrjitään erityisesti kansalaisuuslain täytäntöönpanossa.
The Czech Republic's political institutions function properly and in conditions of stability.
Tsekin tasavallan poliittiset toimielimet toimi vat asianmukaisesti ja vakaissa olosuhteissa.
They respect the limits on their competences and cooperate with each other.
Ne kunnioittavat toimivaltansa rajoja ja toimivat yhteistyössä.
Legislative elections in 1992 and 1996 were free and fair.
Vuosina 1992 ja 1996 pidetyt par
The opposition plays a normal part in the operation of the institutions. Efforts to improve the operation of the judiciary and to intensify the fight against corruption must be sustained.
Tsekin tasavalta on ominaisuuksiltaan demokraattinen valtio, jolla on laillisuusperiaatteen, ihmisoikeudet ja vähemmistöjen kunnioittamisen ja niiden suojelun turvaavat vakaat toimielimet. limet.
(GDP) of 94 billion ECU (expressed in purchasing power parity); its population is about 3%of that of the Union, while its economy is only about 1,4% of that of the Union.
Tsekin tasavallan väkiluku on 10,3 miljoonaa ja bruttokansantuote (BKT) 94 miljardia ecua (ostovoimapariteetilla ilmaistuna). Sen asukasmäärä on noin 3 prosenttia Euroopan unionin asukasmäärästä, mutta sen talous on ainoastaan 1,4 prosenttia.
GDP per head is about 55 % of the Union average.
Tsekin tasavallan asukasta kohti laskettu BKT on noin 55 prosenttia unionin keskiarvosta.
The average monthly wage is 290 ECU a month (October 1996).
Keskimääräinen palkka on 290 ecua kuukaudessa (lokakuussa 1996).
The Czech Republic was a founding member of the WTO and of CEFTA; it joined the OECD in 1996.
Tsekin tasavalta on WTO:n ja CEFTA:n perustajajäsen ja se liittyi OECD:hcn vuonna 1996.
Progress in Economic Transformation
Edistyminen talouden rakenneuudistuksessa
Czechoslovakia in 1938 was one of the richer countries in Europe, with the majority of the wealth concentrated in what is now the Czech Republic.
Tsekkoslovakia oli vuonna 1938 vauraimpia maila Euroopassa.
After the communist take-over in 1948, central planning was imposed.
Suurin osa vauraudesta kes kittyi alueelle, joka on nykyisin Tsekin tasaval-
The Czech Republic, with a population of 10,3 million, has a gross domestic product
Tässä lausunnon osastossa esitetään ensin tiivis katsaus talouden tilanteesta ja taustasta ja tarkastellaan tämän jälkeen toisaalta Tsekin tasa vallan edistymistä talouden rakennemuutoksen keskeisillä aloilla (hinta- ja kauppajärjestelmän vapauttaminen, talouden vakauttaminen, rakennemuutos, rahoitusalan uudistukset) ja toisaalta maan taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
Reforms began shortly after the fall of the com munist regime during the 'velvet revolution' in November 1989. The basic elements were price
Lopuksi annetaan yleisarvio Tsekin tasavallan tilanteesta suhteessa Eurooppa-neuvoston esittämiin arviointiperusteisiin ja selvitys jatkouudistusten mahdollisuuksista ja painopisteistä.
Germany followed by the Netherlands, and the United States.
Ulkomaiset suorat sijoitukset ta.
In 1995, it was particularly high as a result of the investment by a Dutch-Swiss consortium into the telecommunications indus try.
Kommunistien otettua vallan vuonna 1948 maassa otettiin käyttöön keskusjohtoinen suunnitelmatalous.
In 1996, inflows of foreign direct investment totalled 0,96 billion ECU which is 94 ECU per head.
Velan määrä jäi vähäiseksi ja inflaatiopaineet saatiin melko hyvin pysymään kurissa.