natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a secondary theme, the report looks at how exchange rate variability may, due to the uncertainty it generates, lower trade volumes.
Tutkimuksen toisena aiheeno on tarkastella sitä, miten vaihtokurssien muuttuminen aiheuttaa muutoksia kaupan volyymiin.
Language availability : EN
Saatavissa vain englanniksi: EN
Mere infermatien and extracts en the Web: http://europa.eu.int/en/comnt/epoce/keypub.htni
Lisätietoja ja otteita WWWrstä, osoitteessa: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Pleose enter my order for: (please check the language availability of your selected publication before ordering - see centre pages)
Tilaan seuraavat julkaisut: (Olkaa hyvä ja tarkistakaa ennen tilausta, onko valitsemanne julkaisu saatavissa haluamallanne kielellä — ks. keskisivut)
Occupations in the tourist sector Cat No.: HX-81-93-955-1
Tässä esitteessä kuvatut julkaisut ovat:
Official EU publications on this important aspect of European life
Alv, postitus- _BAR_a pakkauskulut eivät sisälly hintoihin. Maksetaan laskun saavuttua. ECU 1 =5,90 FIM (31.12.1996)
• the factors that contribute to the seasonality of tourism arrivals;
Tämä on kokemusten, sopivien tuotteiden ja asiakaskunnan analyysi.
• the problems created by seasonality;
• tekijät, jotka vaikuttavat matkailun kausiluonteisuuteen
• strategies to spread tourism or to ameliorate the problems caused by seasonality.
• kausiluonteisuuden aiheuttamat ongelmat
This report is aimed at tourism trade professionals.
Tämä raportti on tarkoitettu matkailualan arrmattilaisille.
It takes 27 specific touristrelated occupations and examines in depth the training and qualification requirements for each occupation in nine Member States.
Siinä käsitellään 27:ää eri matkailualan ammattia ¡a tutkitaan perusteeJisesti näiden ammattien koulutusta ¡a pätevyysvaatimuksia kussakin 9 jäsenmaassa.
The information covers the tasks that various grades are normally expected to carry out, the requirement for qualifications (both official and in terms of experience) and the skills that can be expected of any worker in the various occupations.
Raportissa luetellaan eri matkailualan ammateille kuuluvat tehtävät, pätevyysvaatimukset (sekä muodolliset pätevyysvaatimukset että työkokemus) ¡a taidot, jotka eri ammateissa työskentelevien tulee hallita.
The main focus of the report is on the third of these topics, examining off-season tourism throughout the European Union and looking at the existing and possible strategies in terms of policies and products that encourage off-season tourism.
• strategiat, joilla voidaan laajentaa matkailukautta ja lieventää kausiluonteisuuden aiheuttamia ongelmia.
Language availability: EN
Raportin yleisessä osassa luodaan katsaus yhdeksän jäsenmaan tarjoamaan matkailualan koulutukseen.
A more general section gives an overview of the training systems for tourism available in each of the nine countries.
Tästä Eurostatin tuottamasta raportista saa täydellisen tilastollisen kuvan Euroopan unionin alueen matkailusta.
It discusses the social and economic impact of tourism in the specific countries and provides an international comparison of the countries involved.
Siinä käsitellään lukuisia matkailualan kysymyksiä, kuten erilaisten majoitustyyppien tarjonnan määrää ¡a turistien käyttämiä rahasummia yksittäisissä maissa.
Language availability: EN/FR/IT
Saatavissa seuraavilla kielillä: EN/FR/IT.
This report, consisting of two parts, provides essential information about the current state of Europe's tourist industry.
Tästä kaksiosaisesta raportista saa perustietoa Euroopan matkailuelinkeinor nykytilasta.
In part one, tourism trends and developments are analysed globally for the EU and EFTA area.
Osassa yksi analysoidaan matkailutrendejä ja matkailun kehitystä globaalisti EU:n ¡a EFTA:n alueilla.
Structural information on tourism supply, tourism demand and the impact of tourism are also given.
Siinä on myös rakenteellista tietoa matkailualan tarjonnasta, kysynnästä ¡o niiden vaikutuksista.
Part two presents an analysis focusing on issues and characteristics specific to the respective countries.
Osassa koksi on analyysi kysymyksistä ja piirteistä, jotka ovat luonteenomaisia kullekin maalle.
Language availability: EN
Saatavissa vain englanniksi: EN
More information and extracts on the Web: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htni
Lisätietoja ¡a otteita WWW:stä, osoitteessa: http://europa.eu.int/en/comni/opoce/lceypub.htm
Please enter my order for: (please check the language availability of your selected publication before ordering - see centre pages) same importance, up-to-date knowledge of EU law is
Tilaan seuraavat julkaisut: (Olkaa hyvä ¡a tarkistakaa ennen tilausta, onko valitsemanne julkaisu saatavissa haluamallanne kielellä — ks. keskisivut)
The materials detailed in this leaflet form an excellent
Euroopan unionin säätämät lait takaavat EU:n kansalaisille _BAR_ uudenlaiset lakisääteiset oikeudet ¡a lainsuojan.
European Union: selected instruments taken from the Treaties Book I Vol I
Euroopan unioni: Sopimuskokoelma Kirja I, osa 1 Luettelonumero: FX-86-94-901- d H]-C
EUROPEAN UNION LAW
EUROOPAN UNIONIN LAKI
Official Journal of the European Communities
Lakijulkaisuja EU:n kansalaisille ¡a lain ammattilaisille
Consolidated texts of Community legislation - catalogue
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L- ja C- sarja Luettelonumero: FX-AC/L-97-000-1 _BAR_-C (Mikrokorttiversio) _____ Luettelonumero: FX-AL-97-000-C Zl-A
More information, extracts of the publications and free0f charge
CELEX-tietokanta, lisätiedot pyynnöstä
TOTAL on-line ordering is available from the European Union Publications Office World Wide Web site at the following Internet address: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Lisätietoja, otteita julkaisuista ja on-line-tilauksia voi pyytää Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolta World Wide Webistä seuraavasta i n te rnet-osoitteesta: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Name: Address:
Osoite:
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E.Mail: 101721,3501 (CompuServe users 01721.3501 @compuserve.com (Internet users
Faksitiedusteluf: (352) 229804 Sähköposti:l 01721,3501 (CompuServe^ käyttäjät) 101721.3501@compuserve.com (internetin käyttäjät)
European Union: selected instruments taken from the Treaties
Euroopan unioni: sopimuskokoelma
The Collection of consolidated texts details original individual acts formally adopted with all amendments, corrections, replacements, deletions and additions.
Koonnettujen asiakirjojen kokoelmasta saa yksityiskohtaista tietoa alkuperäisistä yksittäisistä asetuksista, jotka on muodollisesti otettu käyttöön kaikkine parannuksineen, korjauksineen, korvauksineen, poistoineen ja lisäyksineen.
This document is produced in paper format, as an alternative to the electronic format under which the consolidated texts of Community legislation are stored for ordering - see separate description.
Tätä julkaisua on saatavissa sekä painettuna että sähköisessä muodossa.
Language availability: ES+DA+DE+EL+EN + FR+IT+NL+PT in one version.
Saatavissa seuraavilla kielillä: ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PT, yhtenä versiona.
This is α complete examination of the characteristics of Community law and also its sources.
Täydellinen selostus yhteisön lain pääkohdista ¡a alkuperästä.
It looks in detail at the relationship between Community law and the laws of the Member States, showing how principles such as subsidiarity can be seen in the overall shaping of Community legislation.
Julkaisussa tarkastellaan yksityiskohtaisesti yhteisön lain ja jäsenvaltioiden lakien välisiä suhteita sekä osoitetaan kuinka periaatteet (esim. toissijaisuusperiaate) vaikuttavat yhteisön lainsäädäntökokonaisuuteen.
The Consleg system devised by the Office for Official Publications of the European Communities brings together original individual acts with all amendments, corrections, replacements, deletions and additions.
Tähän kokoelmaan on kerätty Euroopan unionin sopimuksen keskeiset kohdat.
The document produced as a result of this action is kept in electronic format as an archive file.
Julkaisuun kuuluu neljä eri nidettä: I osa, I nide, sisältää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (joihin on tehty muutoksia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen seurauksena), sekä lisäksi muita paljon käytettyjä tekstejä.
Language availability: ES/D/VDE/E L/EN/FR/IT/N L/PT
Saatavissa seuraavilla kielillä: ES/DA/DE/El/EN/FR/IT/Nl/PT.
Published every working day, this is the means by which EU law is made known at the point of implementation to those with a professional interest.
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä saatetaan EU-lait julkiseen tietoon niiden täytäntöönpanon hetkellä.
It is available in two main editions:
Tässä sarjassa julkaistaan täydelliset lakitekstit ¡a asetukset.
Celex is α comprehensive and authoritative information source on European Community law.
Celex on laaja ¡a arvovaltainen Euroopan yhteisön lakitiedon lähde.
It offers multilingual, full text coverage of a wide range of legal acts including the founding treaties, binding and non-binding legislation, opinions and resolutions issued by the EU institutions and consultative bodies ond the case-law in the European Court of Justice.
Se sisältää monella kielellä täydelliset tiedot lukuisista asetuksista, mm. perustamissopimuksista, sitovista ¡a eisitovista laeista, mielipiteistä ¡a päätöksistä, joita EU.n instituutiot ja toimielimet sekä Euroopan tuomioistuimen case-lait ovat tuottaneet.
Sophisticated crossreferencing facilities create links to any subsequent modifying acts and to national legislation implementing Community directives.
Pitkälle kehitetty viitejärjestelmä helpottaa vertailua myöhemmin säädettyihin asetuksiin ja kansalliseen lainsäädäntöön, ¡oka toteuttaa yhteisön määräyksiä.
These documents may be ordered directly from publications sales offices in Member Stotes and other countries by reference to the entries in the Consleg catalogue, a monthly publication available on free subscription. The entries in the catalogue are listed in subject order and so allow easy reference to discover which documents suit individual needs.
• C-sarja (tiedonantoja ¡a ilmoituksia); ilmestyy päivittäin ma-la, sisältää laajalti erilaista EU-informaatiota, esim.parlamentin neuvostolle ¡a komissiolle antamat lakiesitykset vastauksineen ja muita virallisia tiedonantoja.
A subscription to the publication includes its monthly and annuol index plus a copy of The directory of Community legislation in force.
Consleg on kuukausittain ilmestyvä luettelo, jonka saa tilauksesta ilman veloitusta. Luettelon otsikot on järjestetty aiheiden mukaan, joten tarvittavat asiakirjat on helppo löytää.
Language availability: ES/DiVDE/El/EN/FR/IT/Nl/PT
Saatavissa seuraavilla kielillä: ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PT.
There is also a supplement - the S series - which carries invitations for public tenders over certain financial thresholds. This is available on CD-ROM as from January 1997.
L- ¡a C- sarjojen vuositilaukseen kuuluvat sekä kuukausi- että vuosihakemistot sekä kaksi kertaa vuodessa ilmestyvä julkaisu Directory of Community Legislation in Force.
The Official Journal of the European Communities is available daily in paper format with a microfiche version also available.
L- ¡a Csarjaan kuuluvat julkaisut voi tilata myös mikrokorttiversiona.
The directory of Community legislation in force can be obtained separately as can the S series, though the L and C series are a single subscription in either format.
Julkaisun Directory of Community Legislation in Force voi tilata myös erikseen.
This database is an essential information source for legol professionals, consultancies, European information relays as well as decision-makers and researchers at government level.
Tämä tietokanta on elintärkeä lakimiesten, konsulttien, eurooppatiedon välittäjien sekä päätöksentekijöiden ja keskeisten tutkijoiden tietolähde.
A menu-guided search interface offers easy searching and is particularly useful for the novice or occasional user.
Ohjelman hakuympäristö helpottaa tiedon etsimistä.
The command language version of the database offers flexible searching on multiple search criteria.
Tietokannan komentokieli on joustava, vaikka siinä on monta eri hakukriteeriä.
A user's guide is available in English only.
Käyttöopas on saatavissa vain englanniksi.
Language availability : ES/DA/D E/El/E N/F R/IT/N L/PT/FI/SV
Saatavissa seuraavilla kielillä: ES/DVDE/El/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV.
The publication is, in fact, four separate volumes divided as follows: Book I, Volume 1 - containing the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (as amended in consequence of the Treaty on European Union) plus other texts in frequent use.
S-sarja (täydennysosa); ilmestyy päivittäin ti-la; tässä sarjassa julkaistaan tietyt taloudelliset kriteerit ylittävät julkisten hankintojen tarjouspyynnöt (julkiset urakkasopimukset ¡a toimitussopimukset).
Book I, Volume 2 - containing other texts in force, including the ECSC and Euratom Treaties.
S-sarja on tilattavissa myös 2 kertaa viikossa päivittyvänä CD-ROMina.
Book II, Volume 1 - the complete collection of basic treaties in original versions plus the treaties which amended the original versions.
Saatavissa seuraavilla kielillä: ES/DA/D E/E 1/E N/F R/l T/N l/PT/F l/SV.
Will soon be published.
I osa, II nide, sisältää muito voimassa olevia lakeja, mm.
Book II, Volume 2 - containing the instruments relating to the various accessions to the Communities.
Euroopan hiili- ¡a teräsyhteisön sekä atomienergiayhteisön perustamissopimukset.
Will soon be published. The information contained in these volumes provides a complete picture of the current legislative situotion of the European Union plus a historical perspective on how it has developed.
(EHTY ¡a Euratom -sopimukset) II osa, I nide, on täydellinen kokoelma perustamissopimuksista alkuperäisessä muodossa ¡a niitä muuttaneet sopimukset.
For the legal practitioner concerned with European Union law, this is o comprehensive reference.
Laaja käsikirja juristille, ¡oka on tekemisissä Euroopan unionin lain kanssa.
Language availability: DA/DE/El/E N/ES/FI/FR//IT/N l/PT/SV
Saatavissa seuraavilla kielillä: ES/DVDE/El/EN/FR/IT/Nl/PT/FI/SV.
More information and extracts on the Web: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Lisätietoja ¡a otteita WWW:stä, osoitteessa: http://europa.eu.i_it/en/coitim/opoce/lceypub.htm
European Union assisted research and development activities ! have been identified as a major potential contributor to the future prosperity and social welfare of the Union.
Euroopan unionin avustamaa tutkimus- ja kehitystoimintaa pidetään tärkeänä unionin tulevan vaurauden ¡a sosiaalisen hyvinvoinnin lähteenä.
The investments being made will only achieve their aims in full if all the citizens of Europe - businesses and the public alike -are aware of the value of the actions being taken and are ready either to participate in them or to support them.
Tehtävät investoinnit tuottavat tulosta täysimääräisesti vain, ¡os kaikki Euroopan kansalaiset — niin liike-elämän edustajat kuin suuri yleisökin — ovat tietoisia tehtyjen toimenpiteiden arvosta ¡a ovat valmiita osallistumaan niihin tai tukemaan niitä.
The publications detailed in this leaflet show what actions are being carried out and offer lines of approach for those who wish to be more actively involved.
Tässä lehtisessä kuvailluista julkaisuista käy ilmi se, mihin toimenpiteisiin EU on ryhtynyt. Ne myös tarjoavat T & K-asioista aktiivisesti kiinnostuneille mahdollisuuden perehtyä itse asioihin.
EINECS plus-CD (Co-publication) on request due to options
EINECS plus-CD (Yhteisjulkaisu)
How European Union research and development is helping to shape Europe's future
Kuinka EU:n T & K muokkaa Euroopan tulevaisuutta
Prices exclude VAT, postage and packing Payment to be made on receipt of invoice ECU 1 = 0,80 UKL/1,30 USD (31.12.96)
Maksetaan laskun saavuttua. ECU 1 = 5,90 FIM (31.12.1996)
European Union Publications Office World Wide Web site at the following Internet address:
Lisätietoja, otteita julkaisuista ja on-line-tilauksia voi pyytää Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolta World Wide Webistä seuraavasta internet-osoitteesta:
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E.Mail: 101721,3501 (CompuServe users) 101721.3501@compuserve.com (Internet users)
Faksiriedusrelut: (352) 229804 Sähköposti:l 01721,3501 (CompuServe'n käyttäjät) 101721.3501@compuserve.com (internetin käyttäjät)
The Community research and development information service - CORDIS - is an on-line information service which offers access to a series of databases covering all aspects of EU R & D. All the major CORDIS databases are also represented on the CD-ROM which is updated four times per year for those users who wish to carry out a full examination of the research scene.
Yhteisön tutkimuksen ¡a kehitystoiminnan informaatiopalvelu (The Community Research and Development Information Service) — CORDIS — on on-line-informaatiopalvelu, ¡onka kautta pääsee lukuisiin tietokantoihin, jotka kattavat kaikki EU:n tutkimus- ¡a kehitystoiminta-asiat. Kaikki suuret CORDIS-tietokannat ovat myös CD-ROMillo, ¡onka tiedot päivitetään neljä kertaa vuodessa.
Participation in EU R & D can be at varying levels:
EU:n T & K-toimintaan voi osallistua monella tasolla:
• identifying what research activity is sought in EU programmes;
• selvitetään, mitä tutkimustoimintaa EU:n ohjelmissa etsitään
• identifying who is looking for partners to participate in the programmes;
• katsotaan, kuka etsii yhteistyökumppania ohjelmiin
An exhaustive assessment of how European research is performing in a world context, using a series of indicators to measure R & D activity across Europe, from investment through to actual results.
EINECS plus-CD on ainutlaatuinen yhdistelmä Euroopan unionin kemiallisista aineista kokoamasta informaatiosta.
Comparisons are made between Member States of the European Union and also between the EU and other industrial areas involved in R & D operations.
Niihin sisältyy lopullinen versio Euroopan olemassaolevien kaupallisten kemiallisten aineiden luettelosta (EINECS), ajankohtainen Euroopan hyväksyttyjen kemiallisten aineiden luettelo (ELINCS) ja viimeinen versio Euroopan vaarallisten aineiden luettelosta.
This is the successor to the guide which was produced in the early 1990s and which is intended for both new and well practised applicants for research funding.
Laaja arvio siitä, kuinka Euroopan tutkimus edistyy maailmanlaajuisesti.
The guide provides information and an understanding of Community research programmes, avoiding the use of technical EC jargon. It is designed to provide:
Julkaisussa käytetään erilaisia indikaattoreita koko Euroopan tutkimus- ja kehitystoiminnan mittaamiseksi investoinneista varsinaisiin tuloksiin.
• advertising a willingness to be involved in European R & D;
Vertailuja tehdään EU:n eri jäsenmaiden välillä sekä myös EU:n ¡a muiden tutkimus- ¡a kehitystoimintaan panostavien talousalueiden välillä.
The assessment and data examine factors suchas:
Arviointi ¡a tiedot keskittyvät mm. seuraaviin tekijöihin:
• seeing what has been achieved by EU R & D that can be exploited by production;
• yleistajuisen kuvauksen ongelmista, jotka liittyvät informaatioon, neuvojen saantiin, hakemuksen jättämiseen, rahoitukseen jne.
European Union assistance in research and development is structured in framework programmes which cover a specified number of years.
Euroopan unionin apu tutkimukselle ja kehitystoiminnalle koostuu puiteohjelmista, jotka kattavat tietyt vuodet.
This publication deals specifically with the fourth framework programme, covering the period 1994 to 1998, and details the research areas covered.
Tämä julkaisu käsittelee nimenomaisesti neljättä puiteohjelmaa, vuosiksi 1994—1998, ¡a se antaa yksityiskohtaista tietoa kattamiltaan tutkimusalueilta.
It gives examples of projects and successes, plus practical advice on matters such as participation in EU-assisted research and information contact points.
Julkaisusta saa esimerkkejä menestyneistä projekteista sekä käytännön neuvoja esim. siitä, kuinka voi osallistua ELLn avustamaan tutkimukseen ¡a mistä saa yhteystietoja.
• seeing what has been produced that can be incorporated into current industrial processes.
• selvitetään, onko EU:n T & K saanut aikaan sellaista, mitä voidaan hyödyntää tuotannossa
• the match between R & D operations and industrial performance;
• Tutkimuksen ¡a kehitystoiminnan sekä teollisen tuotannon välinen yhteys
• a descriptive outline - intelligible to all, including the layman - of the problems associated with information, obtaining advice, submission of applications, financing, etc.;
• arvioidaan, onko saatu aikaan sellaista uutta, ¡oka voidaan sisällyttää nykyisiin teollisuusprosesseihin.
• the political aspects of research;
• Tutkimuksen poliittiset näkökohdat
Experienced specialists and first-time users alike will benefit from the ease of access which EINECS plus CD single database provides, allowing the display and printing of records.
Niin kokeneet asiantuntijat kuin aloittelijatkin hyötyvät EINECS plus-CD:n yksittäisestä tietokannasta, koska se on helppokäyttöinen, ¡a levykkeeltä voidaan myös tulostaa.
It will provide answers to these and many more questions:
Siitä saa vastauksen seuraaviin sekä useisiin muihinkin kysymyksiin.
Language availability: Databases: EN Interfaces: DE/EN/FR/IT
Saatavana vain englanniksi: Tietokannat: EN PC-ympäristöt: DE/EN/FR/IT.
• cooperation both between Member States and between the EU and others;
• käytännöllisiä vihjeitä kiinnostuneille, aina yhteistyökumppanin etsimisestä mahdollisesti menestyvän projektiehdotuksen tekemiseen saakka.
• a succinct outline of the content and procedures of each programme in the form of 'fact sheets';
• Tutkimus- ja kehitystoiminta EU:n ulkopuolisissa maissa tavoitteenaan saada aikaan siirtymistä markkinatalouksiin
• May a chemical substance be marketed as an 'existing' substance - is it in EINECS ?
• Voidaanko kemiallista ainetta markkinoida Olemassaolevana' aineena - onko se EINECSissä?
• R & D in non-EU countries making the transition to market economies;
• Suuren yleisön käsitys Euroopan tutkimus¡a tuotekehitystoiminnasta ¡a kuinka se arvioi T & Km merkitystä.
• Has a substance been notified as a 'new' substance - is it in ELINCS ?
• Onko aine ilmoitettu 'uutena' aineena -onko se ELINCSissä?
• practical hints for interested parties, ranging from the search for partners to the completion of a potentially successful project proposal.
Julkaisussa esitellään neljäs puiteohjelma sekä käsitellään yleisesti EU:n tutkimuspolitiikkaa.
As well as setting the scene for the fourth framework programme, the publication offers a general introduction to EU research policy produced in a way that makes the objectives clear to the general public as well as the specialist.
Teksti etenee hyvin loogisesti, se sopii niin asiantuntijalle kuin tavalliselle kansalaisellekin.
With EU R & D policy closely tied to creating future prosperity for Europe, an understanding of the aims, actions and successes is of value to all European citizens.
Kosko EUm toimenpiteet tutkimus- ja kehitystoiminnassa liittyvät läheisesti koko Euroopan tulevan vaurauden luomiseen, kaikkien Euroopan kansalaisten olisi hyvä tuntea tämän toiminnan päämäärät, menettelytavat ¡a saavutukset.
• How should a substance be correctly classified and labelled ?
• Kuinka luokitella ja merkitä aine oikein?
Statistical indicators include academic and financial factors.
Vaikka uusi painos sisältöä etupäässä neljännen puiteohjelman esittelyn, on tutkimuksen ¡a muiden vastaavien ohjelmien osuutta parannettu ¡a laajennettu.
An extremely useful reference tool for those wishing to make their own assessments.
Erityisesti on haluttu tehdä yhteisön tutkimustuki entistä avoimemmaksi ¡a ¡ärkiperäisemmäksi.
• What ore the risks associated with a given substance ?
• Mitkä ovat tiettyyn aineeseen liittyvät riskit?
• How should preparations be classified and labelled ?
• Kuinka luokitella/merkitä preparaatit?
European Commission
Saatavissa seuraavilla kielillä:
The new edition consists primarily of the fourth framework programme though the presentation of the research and other related programmes has been improved and extended.
Julkaisun tilastotiedot sisältävät aineistoa tutkimuksesta ja taloudellisesta suunnittelusta.