natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stressed the need for a Community strategy for integrated planning and management of coastal zones as provided for in the fifth Community programme of policy and action in relation to the envi­ronment and welcomed the Commission's com­munication on the matter.
1.3.79 Neuvoston päätökset yhteistyöstä Kyp­roksen ja Maltan kanssa koulutuksen, amma­tillisen koulutuksen ja nuorisoasiain aloilla Leonardo­, Sokrates­ ja Nuorten Eurooppa III ­ohjelmien puitteissa.
It considered that the three-year demonstration programme announced by the Commission could play an important part in establishing a strategy for the integrated man­agement of coastal zones, particularly in terms of consistency between the policies concerned
1.3.77 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Israe­lin välinen tieteellinen ja tekninen sopimus.
Council Decisions on cooperation with Cyprus and Malta respectively in the fields of education, training and youth within the frame­work of the Leonardo, Socrates and Youth for Europe III programmes.
Neuvoston päätös 94/819/EY "Leonardo da Vinci" ­toimintaohjelmasta Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan täy­täntöönpanemiseksi — EYVL N:o L 340,
Adopted on 6 December.
Tiedote EU 12­1995
The single program­ming document, drawn up with the national au­thorities concerned, sets the following priorities:
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
□ anticipation of changes in the labour market and analysis and planning of skills development;
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet, aluepolitiikka alan toimintojen kehitystä edistämään tarkoitetun Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmannen vaiheen vahvistamisesta. — EYVL N:o L 87, 20.4.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.3.71
Structural action, regional policies
Käsite ja suuntaviivat
Policy aspects o promotion of the transfer of best practices and development of cooperation structures by means of networks.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 95/819/EY yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta — EYVL N:o L 87, 20.4.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.3.69
The Community contribution will amount to ECU 173 million for the period 1995 to 1999.
Komission suositus: tiedote 7/81995, kohta 1.3.84 vuosikertomus rakennerahas
Austria
joulukuuta.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and other existing financial instruments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Perusasetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88 rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa — EYVL N:o L 185, 15.7.1988 ja tiedote 6-1988, kohta 2.1.159
6­1988, point 2.1.159 Previous report: COM(95) 30; Bull.
Edellinen kertomus: KOM(95) 30 ja tiedote 31995, kohta 1.3.74
3­1995, point 1.3.74
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Structural assistance under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
Viitteet: Yhteisön viides ympäristöpolitiikkaa ja -toimia koskeva ohjelma — EYVL N:o C 138, 17.5.1993, KOM(92) 23 ja tiedote 31992, kohta 1.2.115 Komission tiedonanto rannikkoalueiden yhtenäisestä suunnittelusta — KOM(95) 511 ja tiedote 101995, kohta 1.3.107
Adopted by the Commission on 14 December.
Komissio hyväksynyt 14. joulukuuta.
In this report, the Commission takes stock of the implementation of the new programming period of the Structural Funds (1994­99), with a break­down of structural action by country, objective and fund.
Komis sio esittää kertomuksessaan yhteenvedon rakennerahastojen uuden ohjelmointikauden täytäntöönpanosta (1994—1999) ja esittää eri tyisesti rakennetuet maa-, tavoite- ja rahasto kohtaisesti.
It undertakes an evaluation of budget implementation in 1994, taking account of the coordination of the Structural Funds with other Community financial instruments and comple­mentarity with other Community policies.
Se antaa arvion talousarvion toteuttamisesta vuonna 1994 ottaen kuitenkin huomioon rakennerahastojen yhteensovittamisen muiden yhteisön rahoitusvälineiden kanssa sekä niiden yhteisön politiikan eri aloja täydentävän luonteen.
The Commission also deals with the various aspects of the management of the Structural Funds, en­deavouring to assess the impact of the accession of the three new Member States, progress in the dialogue with the other institutions and with the social partners and the development of informa­tion on the activities of the Structural Funds.
Komissio selvittää lisäksi rakennerahastojen hallintoon liittyviä eri näkökohtia tarkoituksenaan erityisesti ottaa huomioon vaikutukset, joita aiheuttaa yh teisön laajentuminen kolmella uudella jäsen valtiolla, vuoropuhelun kehittäminen muiden toimielinten ja työmarkkinaosapuolten kanssa sekä rakennerahastoja koskevan tiedottamisen parantamisen.
Structural action under Objective 4 (adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems)
asiakirjan hyväksymisestä tavoitteen N:o 4 osalta Ruotsissa.
Adopted by the Commission on 5 December.
Komissio hyväksynyt 6. joulukuuta.
Would stabilize the amount of decommissioning aid for vessels more than 30 years old to encour­age this operation which has become more diffi­cult as the value of fishing rights associated with these vessels has risen.
1.3.84 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön ka­lastus­ ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien ra­kenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja sen edellytyksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3699/93 muuttamisesta.
Single programming document
Tavoitteen N:o 5 a) mukaiset rakennetuet (maatalouden rakenteiden mukauttaminen)
Sweden
Rahoitustuet
Country/region or area
Maa tai alue
United Kingdom • North West
Yhdistynyt kuningaskunta — Luoteisosa
United Kingdom
— Ala-Saksi Yhdistynyt kuningaskunta
(million ECU)
(miljoonaa ecua) Tuki yhteensä
Project
Hanke markkinoin
Marketing for the internationalization of SMEs
"Pk-yritysten kansainvälistäminen nin avulla"
Report on Mediterranean economics
"Kertomus Välimeren alueen taloudellisesta tilanteesta" teesta"
Table 4 — Financing Fund
Tiedote EU 12-1995
Cohesion Fund Planning and orientation
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
(million ECU)
Koheesiorahasto
Economic and Social Committee Opin­ion on the cohesion financial instrument and the annual Commission report.
1.3.87 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto koheesion rahoitusvälineestä ja komission vuosikertomuksesta.
• Environment • Transport
Viitteet: Komission vuosikertomus — KOM(95) 1 ja tie dote 1/2-1995, kohta 1.3.80
Adopted on 20 December.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 20. joulukuuta.
Welcoming the Com­mission's annual report, the Committee stressed the need to establish a link between transport projects and environment projects as regards the total annual allocations.
Komitea ottaa myönteisesti vas taan komission vuosikertomuksen ja painottaa, että on tarpeen luoda yhteys liikennettä koskevien hankkeiden ja ympäristöä koske vien hankkeiden välille vuosittain myönnettävien kumuloituvien avustusten perusteella.
Commission Decisions.
1.3.88 Komission päätökset.
Purpose: see
Aihe: katso tau lukko 4.
Portugal • Environment
Neuvosto vahvistanut 20. joulukuuta.
Page 83
Tuki yhteensä
Canary Islands
— Ympäristö — Liikenne
6-1991. point 1.2.120
— Ympäristö — Liikenne
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1605/92 temporarily suspending the autono­mous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands: OJ L 173, 15.6.1992; Bull.
Komissio hyväksynyt 14. joulukuuta. Aihe: yksityiskohtaisten sääntöjen määrittäminen yhteisen tullitariffin tullien asteittaiselle soveltamiselle Kanarian saariin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000 tapahtuvaan täydelliseen soveltamiseen asti sekä tullien suspensiokohtelun jatkamiselle eräiden teollisuustuotteiden tuonnissa samana ajanjaksona.
Proposal adopted 7 December.
— Ympäristö — Liikenne
Transport
Tiedote EU 12-1995
Proposal for a Parliament and Council Decision on Community guidelines for the de­velopment of the trans-European transport net­work.
Energia petosalttiiden tuotteiden tuonnissa Kanarian saarille annetun asetuksen (ETY) N:0 1602/92 muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 220, 8.8.1994; COM(94) 106; Bull. 4-1994, point 1.2.76 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1602/92 väliaikaisesta poikkeuksesta yhteisön polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden soveltamiseen eräiden petosalttiiden tuotteiden tuonnissa Kanarian saarille — EYVL N:o L 173, 27.6.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.122
11-1994, point 1.2.84 Amended Commission proposal: OJ C 97, .20.4.1995; COM(95) 48; Bull. 1/2-1995, point 1.3.83
Aihe: yhden lisävuoden myöntäminen Kanarian saarten tuojille käyttöön otettavaan uuteen tullimenettelyyn mukautumiseksi.
Adopted by the Commission on 14 December.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistuksia toisessa käsittelyssä 13. joulukuuta.
Would lay down detailed rules for the progres­sive application up to 31 December 2000 at the latest of the Common Customs Tariff duties to the Canary Islands and would maintain the sus­pension of duties during the same period for imports into the Canary Islands of a number of industrial products.
Parlamentti esittää useita tarkistuksia, joiden tarkoituksena on erityisesti varmistaa, että ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla sekä joki- ja meriliikenteen laajentaminen otetaan paremmin huo mioon. Se puoltaa useissa tarkistuksissa myös hyväksyttyjen ensisijaisten hankkeiden luettelon muuttamista.
6-1995, point 1.3.110 Council agreement on a common position: Bull.
1.3.94 Ehdotus: neuvoston direktiivi pan laajuisen nopeiden junien verkon toimivuudesta.
6-1995, point 1.3.110 Formal adoption by the Council of a common position: Bull.
Euroopan laajuiset verkot
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1602/92 temporarily derogating from implementation of Community anti-dumping measures on imports into the Canary Islands of
1.3.92 Eurooppaneuvosto vahvisti, että Euroopan laajuiset verkot voisivat oleellisesti edistää kilpailukykyä, työpaikkojen luomista ja Euroopan unionin yhteenkuuluvuutta, ja kehotti jäsenvaltioita antamaan ehdottoman etusijan sen Essenin kokouksessaan erityisen tärkeiksi luokittelemien hankkeiden käytännön toteuttamiselle ja pyysi neuvostoa täyden tämään käytettävissä olevaa rahoitusta (^ kohta 1.9).
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 13 December.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 203, 8.8.1995, KOM(95) 271 ja tiedote 61995, kohta 1.3.111
Parliament put for­ward many amendments aimed in particular at ensuring that greater account is taken of envi-
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 61995, kohta 1.3.111
Proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 388/75 on noti­fying the Commission of exports of crude oil and natural gas to third countries.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 220, 8.8.1994, KOM(94) 106 ja tiedote 41994, kohta 1.2.76 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 210, 14.8.1995 ja tiedote 9-1994, kohta 1.2.101 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 397, 31.12.1994 ja tiedote 111994, kohta 1.2.84 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 97, 20.4.1995, KOM(95) 48 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.83
In many of its amendments it also proposed amending the list of priority projects.
Lainsäädännön tarkistaminen ja yksinkertaistaminen
Commission proposal: COM(95) 391; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N.o C 151, 19.6.1995 ja tie dote 51995, kohta 1.3.61 Komission muutettu ehdotus: KOM(95) 298 ja tiedote 61995, kohta 1.3.110
Endorsed by Parliament on 15 December. OJ C 17, 22.1.1996
Tiedote EU 12-1995
Commission proposal: COM(95) 391; Bull. 7/8-1995, point 1.3.102 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 10­1995, kohta 1.3.126 nön tarkistamista käsittelevästä kertomukses­ta ja komission useiden lakitekstien kumo­amista käsittelevästä tiedonannosta.
Endorsed by Parliament
Euroopan parlamentin ta.
1/2-1995, point 1.3.84 Amended Commission proposal: OJ C 203, 8.8.1995; COM(95) 271; Bull.
Viitteet: Komission kertomus ja tiedonanto — KOM(95) 391 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.102
Common position formally Council on 8 December.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto — tiedote 10­1995, kohta 1.3.126
Endorsed by Parliament on 15 December. OJ C 17, 22.1.1996
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. joulu­kuuta.
General
joulukuu­
Review and simplification of legislation
Euroopan parlamentin ta. Myönteinen.
Proposal for a Council Decision repealing Recommendation 79/167/ECSC, EEC, Euratom on the reduction of energy require­ments for buildings in the Community.
1.3.96 Ehdotus: neuvoston asetus hiilivetyjen viennin kolmansiin maihin ilmoittamisesta komissiolle annetun asetuksen (ETY) N:o 388/75 kumoamisesta.
Commission proposal: COM(95) 391; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 391 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.102 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 10­1995, kohta 1.3.126 lausunto 15.
7/8-1995, point 1.3.102 Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-1995, point 1.3.126
Komission ehdotus: KOM(95) 118 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.103 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote Ι Ο­Ι 995, kohta 1.3.127
Endorsed by Parliament on 15 December. OJ C 17, 22.1.1996
Euroopan parlamentin ta.
10-1995, point 1.3.126
joulukuu­
Parlia­ment approved the repeal/maintenance of the legislative texts identified by the Commission, considering that, in the interests of transparency, Community energy law needs to be streamlined.
1.3.97 Ehdotus: neuvoston asetus hiilivetyjen tuonnin ilmoittamisesta komissiolle annetun asetuksen (ETY) N:o 1055/72 kumoamisesta.
Commission proposal: COM(95) 7/8-1995. point 1.3.103
Komission ehdotus: KOM(95) 391 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.102 Talous­ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 10­1995, kohta 1.3.126
Energy
Viitteet:
Economie and Social Committee opinion: Bull.
Neuvoston päätös 94/806/EY muiden ener­gianlähteiden kuin ydinenergian tutkimusta ja teknologista kehittämistä sekä esittelyä koskevas­ta erityisohjelmasta — EYVL N:o L 334, 22.12.1994 ja tiedote 11­1994, kohta 1.2.70
10­1995, point 1.3.127
Komission ehdotus: KOM(95) 391 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.102
Endorsed by Parliament on 15 December. OJ C 17, 22.1.1996 nificantly to sustainable development, diversifi­cation of energy sources and energy production, notably through the specific programme of research and technological development in the field of non­nuclear energy.
Komission vihreä kirja "Euroopan unionin energiapolitiikka" — KOM(94) 659 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.85
Community energy strategy
Tiedote EU 12­1995
Furthermore, referring to the limits of the exist­ing legal framework and without prejudice to the outcome of the intergovernmental conference as regards possible insertion of more specific en­ergy provisions into the EC Treaty, the Commis­sion indicates that it will use all the provisions of that Treaty and all the instruments available to it to attain the strategic objectives and ensure that the national policies contribute effectively towards it.
Energia mukseen, että se aikoo käyttää kaikkia kysei­sen sopimuksen määräyksiä ja kaikkia käytet­tävissään olevia välineitä saavuttaakseen ase­tetut strategiset tavoitteet ja valvoakseen ta­voitteita edistävien kansallisten politiikkojen tehokkuutta.
Promotion of energy efficiency
Energiatehokkuuden edistäminen
References: Council Decision 94/806/EC adopting a specif­ic programme for research and technological de­velopment, including demonstration, in the field of non­nuclear energy: OJ L 334, 22.12.1994; Bull.
Tässä yhteydessä se esittelee viisivuotisen toimintaohjelman, jonka yhteisesti määriteltyihin strategisiin ta­voitteisiin on määrä pyrkiä yhteisön ja jäsen­valtioiden energiapolitiikkaa lähentämällä:
11­1994, point 1.2.70 Commission Green Paper 'For a European Union energy policy': COM(94) 659; Bull. 1/2­1995, point 1.3.85
1.3.102 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kotitalouksien sähköllä toimivien jääkaappien, pakastinten sekä nii­den yhdistelmien energiatehokkuusvaatimuk­sista.
Reference: Council Decision 91/565/EEC con­cerning the promotion of energy efficiency (SAVE I): OJ L307, 8.11.1991; Bull.
Viite: neuvoston päätös 91/565/ETY energiate­hokkuuden edistämisestä (SAVE I) — EYVL N:o L307, 8.11.1991 ja tiedote 10­1991, kohta 1.2.62 Komission ehdotus.'
10­1991, point 1.2.62 Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 521; Bull.
EYVL N:o C 390, 31.12.1994, KOM(94) 521 ja tiedote 12­1994, koh­ta 1.2.108
Adopted by the Commission on 13 December. Following wide­ranging consultation on the Green Paper of January 1995, the White Paper sets out the Commission's guidelines for energy policy in the years ahead.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 155, 21.6.1995 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.85 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ja tie­dote 10­1995, kohta 1.3.129
Amended proposal on 8 December.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 8. joulukuuta.
□ market integration: the central thrust of en­ergy policy is to create a general framework to ensure the internal energy market functions properly and to take account of the diversity of market structures and the supply and demand situation in Member States;
Π kestävän kehityksen edistäminen: ympä­ristönsuojeluun ja kilpailukykyyn liittyvät huolenaiheet edellyttävät tasapainoista lähes­tymistapaa, joka perustuu pitkällä tähtäimellä ulkoisten kustannusten sisällyttämiseen talou­dellisiin välineisiin, kuten verotustoimenpitei­siin;
□ management of energy dependency: security of supply must remain a constant concern given the political situation in certain major supplying countries and the worldwide increase in energy consumption;
D teknologian ja tutkimuksen kehittäminen: pitkälle kehittyneet energia­alan teknologiat voivat osaltaan edistää huomattavasti kestä­vää kehitystä, energialähteiden monipuolista­mista ja energiantuotantoa, erityisesti muiden energianlähteiden kuin ydinenergian tutki­muksen ja teknologisen kehittämisen erityi­sohjelman avulla.
Agreement with a view to a common position adopted by the Council on 20 December.
Energia­asiain neuvosto hyväksyi poliittisen sopimuksen yhteiseksi kannaksi 20. joulukuu­ta.
This proposal, made under the SAVE programme, sets minimum standards of energy efficiency for household refrigeration appliances, thereby helping to reduce CO, emissions.
Tämän SAVE­ohjelmaan liittyvän ehdo­tuksen tarkoituksena on asettaa vähimmäiss­tandardit kotitalouksien jääkaappi­ ja pakas­tuslaitteiden energiatehokkuudelle ja auttaa vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
The common position provides that Member States must take all necessary measures to ensure that refriger­ation appliances covered by the Directive can be placed on the Community market only if their electricity consumption is less than or equal to the maximum electricity consumption value allowed for the category.
Yhteisen kannan mukaan jäsenvaltioiden on toteutetta­va tarvittavat toimenpiteet sen takaamiseksi, että kyseisiä jääkaappi­ ja pakastuslaitteita voidaan saattaa yhteisön markkinoille ainoas­taan, jos niiden sähkönkulutus on pienempi tai yhtä suuri kuin suurin tuoteryhmälle sallit­tu sähkönkulutus.
□ promotion of sustainable development: con­cern for environmental protection and competi­tiveness calls for a balanced approach based, in the long term, inter alia, on the internalization of external costs and on economic instruments, including fiscal measures;
Lisäksi komissio tuo esiin olemassa olevan oikeudellisen kehyksen rajoitukset ja ilmoit­taa, rajoittamatta niitä hallitusten välisen ko­kouksen tuloksia, jotka liittyvät tarkempien energia­alan määräysten mahdolliseen lisää­miseen Euroopan yhteisön perustamissopi­
Commission proposal: COM(95) 225; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 225 ja tiedote 51995, kohta 1.3.63 teistyöstä ydinenergian rauhanomaisen käy tön alalla.
5-1995, point 1.3.63 research and development.
Komission suositus: tiedote 61995, kohta 1.3.118
The agreement will replace that signed in 1963, which expired on 5 November 1983.
Tämän sopimuksen on tarkoitus korvata vuonna 1963 allekirjoitettu sopimus, jonka voimassaolo päättyi 5. marraskuuta 1983.
European Energy Charter
Euroopan energiaperuskirja
European Energy Charter Treaty.
1.3.106 Sopimus Euroopan energiaperuskirjasta. jasta.
12-1991, point 1.2.114
Raakaöljy ja öljytuotteet
Agreement of the contracting parties on the draft Treaty: Bull.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1893/79 raakaöljyn ja öljytuotteiden tuonnin rekisteröinnistä yhteisössä — EYVL N:o L 220, 30.8.1979, muu tettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 1370/90 — EYVL N:o L 133, 24.5.1990 ja tiedote 5-1990, kohta 1.2.228
6-1994, point 1.2.107 Commission proposal and draft concerning the signing and provisional application of the Treaty: OJ C 344, 6.12.1994; COM(94) 405; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 89 ja tiedote 91995, kohta 1.3.67
Decision concerning signature: Bull. 11-1994, point 1.2.93
Päätös allekirjoittamisesta: tiedote 111994, koh ta 1.2.93 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 18, 23.1.1995 ja tiedote 121994, kohta 1.2.110 Päätökset sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta: EYVL N:o L 380, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.110
Council Regulation (EC) No 2964/95 introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community.
Aihe: asetuksessa (ETY) N:o 1893/79 säädetyn raakaöljyn tuonnin rekisteröintijärjestelmän, jonka voimassaolo päättyi 31. joulukuuta 1991, korvaaminen.
12-1994. point 1.2.110
Kansainvälinen yhteistyö
12-1994, point 1.2.110 Commission proposal concerning conclusion: COM(95) 440; Bull.
1.3.107 Euroopan energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen liitteenä oleva pöytäkirja "Energiatehokkuus ja ympäristönäkökohdat".
9-1995, point 1.3.68
Komission suositus: KOM(94) 531 ja tiedote 111994, kohta 1.2.94
5-1990, point 1.2.228 Commission proposal: COM(95) 89; Bull.
1.3.105 Luonnos: sopimus Euroopan atomienergiayhteisön ja Argentiinan välisestä yh-
9-1995, point 1.3.67
Tiedote EU 12-1995
Adopted by the Council on 20 December. Pur­pose: to replace the system for registering imports of crude oil set up by Regulation (EEC) No 1893/79, which expired on 31 December 1991.
1.2.111 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: KOM(95) 440 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.69 den alaa koskeva toimivalta, sisämarkkinoi­den tehokkaan toiminnan varmistamiseksi ja Euroopan kansalaisten elämänlaadun turvaa­miseksi.
The new system is adapted to the trading conditions prevailing on international oil mar­kets and follows the objective of improving and protecting the environment.
Tämän vuoksi se esittää tiettyjä unio­nin tai jäsenvaltioiden tasolla täytäntöönpan­tavia mahdollisuuksia, joihin kuuluvat seu­raavat asiat: kuulemi­
11-1994, point 1.2.94 Signature: Bull. 12-1994, point 1.2.111 Commission proposal concerning conclusion: COM(95) 440; Bull.
D infrastruktuurille aiheutuneiden vahinko­jen sekä mahdollisesti muiden parametrien pe­rusteella laskettujen, sähköisesti mitattujen kilometrimaksujen käyttöönotto;
9-1995, point 1.3.69
Liikennepolitiikka
Endorsed by the ECSC Consultative on 19 December.
Yhteisen liikennepolitiikan kehittäminen
Development of the common transport policy
Viite: Eurooppa­neuvoston Cannesin kokouksen päätelmät — tiedote 6­1995, kohta 1.7
Commission point 1.3.118
Maaliikenne
Reference: Conclusions of the Cannes European Council: Bull. 6-1995. point 1.7
Komission ehdotus: EYVL N:o C 389, 31.12.1994, KOM(94) 573 ja tiedote 12­1994, koh­ta 1.2.118
Negotiating directives adopted by the Council on 4 December.
Komissio hyväksynyt 20. joulukuuta.
The proposed agreement sets up cooperation between the EAEC and Argentina on the transfer of nuclear and non-nuclear mate­rials, equipment and technology and on nuclear
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 236, 11.9.1995 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.69 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 249, 25.9.1995 ja tie­dote 7/8­1995, kohta 1.3.113