natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graph 4 shows that one group of seven Member States (Germany, Austria, Denmark, Belgium, Ireland, Sweden and Finland) is clearly above this average cost whereas another group of six Member States (France, the Netherlands, United Kingdom, Spain, Portugal and Greece) is clearly below.
Kaaviosta 4 käy ilmi, että seitsemässä jäsenvaltiossa ­ Saksassa, Itävallassa, Tanskassa, Belgiassa, Irlannissa, Ruotsissa ja Suomessa ­ investointien arvo on selvästi keskiarvoa suurempi, kun taas muissa kuudessa jäsenvaltiossa ­ Ranskassa, Alankomaissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Espanjassa, Portugalissa ja Kreikassa ­ arvo on selvästi keskiarvoa pienempi.
Graph 4: Investment forecasts per population equivalent
On syytä muistaa, että näihin investointeihin voi saada yhteisön tukea rakennerahastoista ja koheesiorahastosta.
Future deadlines for Member States in terms of their obligations to transposeand apply the directive are as follows (in chronologicalorder): order):
Tulevat määräajat direktiivin saattamiselle osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä sekä sen soveltamiselle ovat aikajärjestyksessä seuraavat:
- 30 September 1998: deadline for transposing Directive gSlliltECof 27 February 1998 amending Directive 9I/27llEEC:
-30. syyskuuta 1998: määräaika direktiivin 91/271/ETY muuttamisesta 27. helmikuuta 1998 annetun direktiivin 98/15/EY saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä
- 31 December 1998: deadline for applying the directive as regards the collection and treatment ofurban waste water from agglomerations of more than 10 000 p.e. discharging into the relevantcatchment areas of sensitive areas (Articles 3 and 5);
- 31. joulukuuta 1998: määräaika direktiivin 91/271/ETY soveltamiselle yli 10 000 avl:n taajamista tulevan, haavoittumiselle alttiiden alueiden valuma-alueille johdettavan yhdyskuntajäteveden keräykseen ja käsittelyyn (3 ja 5 artikla)
31 December 1998: deadline for making the disposal of sludge from water treatment plants subject to generalrules or registration or authorisation (Article IaQD;
- 31. joulukuuta 1998: määräaika sille, että lietteen johtamista jätevedenpuhdistamoista säännellään yleisin ohjein, ilmoitusmenettelyin tai luvin (14 artiklan 2 kohta)
- 31 December 1998: deadline for phasingout the disposal of sludge to surfacewaters; waters;
- 31. joulukuuta 1998: määräaika, johon mennessä on lopetettava jäteveden puhdistuslietteen johtaminen pintavesiin
- 30 June 1999: deadline for the publication andtransmission to the Commission of situationreports (Article 16), and then every two years;
- 30. kesäkuuta 1999: määräaika tilannekatsauksien julkaisemiselle ja niiden komissiolle toimittamiselle (16 artikla); tämän jälkeen katsaukset annetaan joka toinen vuosi
- 30 June 2000: deadline for the transmission,if necessary, of an updateof the implementationprograrnme (Article 17), and then every two years;
- 30. kesäkuuta 2000: määräaika sille, että jäsenvaltiot tarvittaessa toimittavat ajan tasalle saatetut tiedot täytäntöönpano-ohjelmastaan (17 artikla); tämän jälkeen tiedot toimitetaan joka toinen vuosi
- 31 December 2000: deadline for the application of the directive as regards the collection andfreatment of urban waste water from agglomerations of more than 15 000 p.e. not discharginginto the catchment areas of sensitive areas (Articles3, 4 and6); 6);
- 31. joulukuuta 2000: määräaika direktiivin soveltamiselle yli 15 000 avl:n taajamista tulevien sellaisten yhdyskuntajätevesien keräykseen ja käsittelyyn, joita ei johdeta haavoittumiselle alttiiden alueiden valuma-alueille (3, 4 ja 6 artikla)
- 31 December 2000: deadline for the application of the directive as regards biodegradable industrial waste water from plants belonging to the industrialsectors listed in Annex III which doesnot enterurban waste water treatrnentplants (Article 13);
-31. joulukuuta 2000: määräaika direktiivin soveltamiselle liitteessä III lueteltujen teollisuudenalojen laitoksista tulevaan biologisesti hajoavaan teollisuusjäteveteen, jota ei johdeta yhdyskuntajäteveden puhdistamoihin (13 artikla)
-31 December2005: deadline for the application of the directive as regards the collection andffeatrnent of urban waste water from agglomerations smaller than thosereferred to above (Arti-cles 3, 4,6 andT).
-31. joulukuuta 2005: määräaika direktiivin soveltamiselle edellä tarkoitettuja taajamia pienemmistä taajamista tulevien yhdyskuntajätevesien keräykseen ja käsittelyyn (3, 4, 6 ja 7 artikla).
Apart from this timetableof future obligations,mention should also be made of the ongoing obligation to monitor discharges, water and the disposal of sludge (Article 15) as well as the obligation toreview the list ofsensitive areas and ofless sensitive areas every four years(Articles 5 and6). 6).
Näiden määräaikojen lisäksi on muistettava myös velvoite tarkkailla jatkuvasti päästöjä, vesistöjä ja lietteen päästämistä ympäristöön (15 artikla) sekä velvoite tarkistaa haavoittumiselle alttiiden alueiden ja kuormitusta kestävien alueiden määrittely joka neljäs vuosi (5 ja 6 artikla).
For its part, the Commission has established the following as its main tasks over the next two yearsas regards following up the implementation of the directive:
Komissio on puolestaan määritellyt tärkeimmiksi tehtävikseen direktiivin täytäntöönpanon seurannassa seuraavan kahden vuoden aikana:
- continuing the process of verifying conformity of transpositionmeasures; measures;
- tarkistaa edelleen, saatetaanko direktiivi asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä
- continuing the assessment of the identification of sensitive areas and less sensitive areas by the Member States;
- arvioida edelleen haavoittumiselle alttiiden ja kuormitusta kestävien alueiden määrittelyä, jota jäsenvaltiot toteuttavat
- requestinginformation on the level of equipment,the monitoring of discharges and waters andthe disposal of sludge,in line with the deadlines for application setout above, and assessing thisinformation, in coordinationwith the European EnvironmentAgency;
- pyytää tietoja laitteiden tasosta, päästöjen ja vesistöjen tarkkailusta sekä lietteen päästöistä edellä mainittujen soveltamismääräaikojen mukaan sekä arvioida saadut tiedot koordinoidusti Euroopan ympäristökeskuksen kanssa
- verifying that projectsreceiving Community funding conform to the provisions of the directive;
- todentaa, noudatetaanko direktiivin säännöksiä yhteisön rahoitusta saavissa hankkeissa
- assessing the situation reports received from the Member States, and the updates to implementation programmes and publishinga summary report every two years (next one in 2000),in coor-dination with the European Environment Agency;
arvioida jäsenvaltioilta saadut tilannekatsaukset ja täytäntöönpano-ohjelmien päivitetyt tiedot sekä julkaista yhteenvetokertomus joka toinen vuosi (seuraavan kerran vuonna 2000) koordinoidusti Euroopan ympäristökeskuksen kanssa mahdollisten poikkeuspyyntöjen käsittely rikkomismenettelyjen käynnistäminen, jos direktiivin säännöksiä ei ole noudatettu toimiminen direktiivin 18 artiklalla perustetun seurantakomitean puheenjohtajana vähintään yhdessä kokouksessa vuodessa.
With the exception of Italy, the Member States have fransposed the directive on urban waste waterinto their nationallaws anilestablished an implementation programme for the directive, albeit with,in some cases, considerable delays.
Italiaa lukuun ottamatta jäsenvaltiot ovat saattaneet yhdyskuntajätevesidirektiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään ja laatineet direktiivin täytäntöönpano-ohjelman, joskin toisinaan huomattavasti myöhässä.
Infringement procedures have beenbrought against some ofthem on account of non-conformityof the ftansposition, the implementation prograrnme or the failure to identify sensitive areas, Oltrerassessments are currently being carried out by the Commissiontoverifytheconformityoftranspositionrneasuresandareaidentification.
Joitakin jäsenvaltioita vastaan on aloitettu rikkomismenettelyjä, koska direktiivin siirtäminen kansalliseen lainsäädäntöön tai täytäntöönpano-ohjelma ei ole täyttänyt vaatimuksia tai koska haavoittumiselle alttiit alueet on jätetty määrittelemättä. Komissio jatkaa edelleen arviointia siitä, onko direktiivi saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täyttääkö alueiden määrittely vaatimukset.
;The irirplementation prograrnmes received from 14 Menrber States generally indicate that it wiil be possibleto respect the forthcoming deadlines for the application of the directiye in the 17 351agglomerations concerned, representing an organic load of.424million populationequivalents, dis-regarding the Italian agglomerations.
Neljäntoista jäsenvaltion laatimista täytäntöönpano-ohjelmista käy yleisesti ilmi, että (kun Italian taajamia ei oteta huomioon) direktiivin tulevien soveltamismääräaikojen noudattaminen on mahdollista noin 17 351 taajamassa, joiden yhteenlaskettu orgaaninen kuormitus on asukasvastineluku na ilmaistuna 424 miljoonaa.
To date only Belgium, for the agglomeration of Brussels, and Italy, for the agglomeration of Milan, have indicated that they will be unableto respect the deadlines laid down by the directive.
Tähän mennessä ainoastaan Belgia (Brysselin taajaman osalta) ja Italia (Milanon taajaman osalta) ovat ilmoittaneet, etteivät ne voi noudattaa direktiivissä säädettyjä määräaikoja.
These programmes, the financial implicationsof which are consid-erable (ECU 130 billion for the 14 Member States), are an indicationof the intention.of the MemberStates io significantly improvethe situation with regardto the collection and treatment of urbanwaste water, with the aim of improving the quality of aquaticenvironment for the benefit of publichealth and the environment as a whole.
Täytäntöönpano-ohjelmat, joiden rahoitus on huomattava (130 miljardia ecua neljässätoista jäsenvaltiossa), ilmentävät jäsenvaltioiden halua parantaa huomattavasti yhdyskuntajätevesien keräyksen ja käsittelyn nykytilaa vesiympäristön laadun kohentamiseksi ja siten kansanterveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
Given these factors, the Commission does not conSider it appropriate to proposea revisionof thedirective at this time.
Komissio katsoo näiden seikkojen pohjalta, että tässä vaiheessa ei ole syytä ehdottaa direktiivin muuttamista.
From 1999 onwards the Commission will verify whether the forecasts contained in the implementation programmes have been achieved, particularly as regards the standard of equipment in agglomerations of more than 10 0@ population equivalents.in the relevant catchment areas of sensitiveareas and the disposal of sludge from treatment plants.
Komissio aikoo tarkistaa vuodesta 1999 lähtien, ovatko täytäntöönpano-ohjelmiin sisältyvät ennusteet toteutuneet erityisesti haavoittumiselle alttiilla valuma-alueilla sijaitsevien yli 10 000 avl:n taajamien laitteiden tason ja jätevesilietteen päästöjen osalta.
Map:Sensitive Sensitive areas and less sensitive areas
Kartta: Haavoittumiselle alttiit alueet ja kuormitusta kestävät alueet
Atlantic Ocean
Tavalliset alueet
Lesssenslirare* Areanotystitefltred l. I ffil äi l-ffi. 1
, Kuormitusta kestävät rannikkovedet
Impfementation of CouncilDilcctivc g1l271IEEC of 21 May 1991 concernlng urban waste water treatment, asamended by Gommiseion Direclive g U l S / EC of 27 February 1998 - Summary of the measures implemented by the Member States and aasessment of tho information rcceivcd pursuant lo Artlcles 17 and 13 of the directive
Yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21. toukokuuta 1991 annetun direktiivin 91/271/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 27. helmikuuta 1998 annetulla komission direktiivillä 98/15/EY, täytäntöönpano ­ Yhteenveto jäsenval­tioiden voimaan saattamista säännöksistä sekä arvio direktiivin 17 ja 13 artiklan nojalla saaduista tiedoista.
Gil J. Puyat Ave. cor. Tindalo St.Makati C i ty M e tro M an i l la Tel. (63-2)75e 66 80Fax (63-2) 759 66 90E-mail:eccpcom @ globe.com.ph U RL: http://www.eccp.com
Sen. Gil J. Puyat Ave. cor. Tindalo St. Makati City Metro Manilla Tel. (63­2) 759 66 80 Fax (63­2) 759 66 90 E­mail: eccpcom@globe.com.ph URL: http://www.eccp.com
Taking the EU Ecolabel flowers home
Ympäristömerkittyjen tuotteiden käyttö ^mmifuroopan
The European Ecolabel
Lisätietoja Euroopan ympäristömerkistä
FIND OUT MORE ON THE EU ECO-LABEL ON: http://europa.eu.int/ecolabel creation, about 250 everyday products have been awarded the European Eco­label.
Perustietoa Euroopan ympäristömerkki on myönnetty jo yli 250 tuotteelle.
There are 14 products groups: just enough to equip this European house.
Eri tuoteryhmiä on neljätoista, joten niillä saa jo hyvän http://europa.eu.int/ecolabel varustuksen kuvan eurooppalaiseen kotiin.
Contact the Ecolabel Competent Bodies
Kansalliset toimielimet ympäristömerkistä
Footwear distinguishes products which are environmentally friendly.
Henning Scholtz tuotteille on voitu myöntää Euroopan ympäristömerkki vuodesta 1992 lähtien.
This booklet gives you more informa­
Tässä esitteessä
THE EUROPEAN ECO-LABEL SCHEME
EUROOPAN YMPÄRISTÖMERKINTÄJÄRJESTELMÄ
Light bulbs
Sähkölamput
The European Eco­label award scheme is a major step forward in the co­ordination of actions to
Euroopan ympäristömerkintä] ärjestelmä ohjaa kohti ympäristöä säästävää kulutusta.
I promote environmentally friendly consumption. It enables European consumers to easily identify
Ympäristömerkin avulla kuluttajien on Euroopan unionin alueella sekä Norjassa, Islannissa ja
¿i, officially approved green products across the European Union, Norway, Liechtenstein and Iceland.
Liechtensteinissa helppo tunnistaa tuotteet, jotka on kuormittavat ympäristöä vähemmän kuin
Tissue paper
Pehmo­paperit
It allows manufacturers to show and communicate to their customers that their products respect
Ympäristömerkin avulla valmistajat pystyvät osoitta­
Conselheiro Frenando de Sousa, 11 P-1099 Lisboa Tel: (+351)1 389 00 86 Fax (+351) 1 389 01 14 delfina.pinto@dgi.min-economia.pt the environment.
Conselheiro Frenando de Sousa, 11 P-1099 Lisboa Puh: (+351) 1 389 00 86 Fax (+351)1 389 01 14 delfina.pinto@dgi.min-economia.pt maan asiakkailleen, että he kiinnittävät huomiota tuotteidensa ympäristövaikutuksiin.
THE EU ECO-LABEL SEEDS
EUROOPAN YMPÄRISTÖMERKIN MYÖNTÄMISPERUSTEIDEN LAATIMINEN
Personal computers
Mikrotieto­koneet
Iceland Mr Tore Skjenstad Environmental and Food Agency P.O. Box 8080 IS-128 Reykjavik Tel : (+35) 4 568 88 48 Fax (+35) 4 568 18 96 tore@hollver.is
Islanti Tore Skjenstad Environmental and Food Agency P.O. Box 8080 IS-128 Reykjavik Puh : (+35) 4 568 88 48 Fax (+35) 4 568 18 96 tore@hollver.is paristomerkin myöntämisperusteita kehitetään tavallisille, esimerkiksi marketeissa ja lähikaupois­
The ecological criteria for the award of the European Eco­label are the result of scientific studies
Lääkkeille ja elintarvikkeille ei kuitenkaan voida merkkiä myöntää.
They have to be approved by the Member States and the European Commission before they can be
Jäsenvaltiot ja Euroopan komissio hyväksyvät tuoteryhmän myöntämisperusteet ennen kuin merk­
THE EU ECO-LABEL FLOWERS
YMPÄRISTÖMERKIN MYÖNTÄMINEN
II nised throughout the European Union.
II täyttävälle tuotteelle myönnetään Euroopan ympäristömerkki, jota saa käyttää tuotteen myynnissä
As for March 1999, about 250 products have been awarded the European Eco­label.
Maaliskuussa 1999 jo yli 250 tuotteella oli Euroopan ympäristömerkki.
Criteria are
Tuoteryhmiä, joille on laa­
Washing machines Dishwashers available for fourteen different product groups, ranging from toilet paper to washing machines.
Pesukoneet Astianpesukoneet dittu ympäristömerkin myöntämisperusteet, on neljätoista, WC­papereista pyykinpesukoneisiin.
KNOWING MORE ABOUT THE EU ECO-LABEL
LISÄTIETOJA EUROOPAN YMPÄRISTÖMERKISTÄ
Label holders 1998:
Ympäristömerkin saaneiden tuotteiden valmistajat 1998: hakumenettelystä?
- Ε - information about the scheme? Read on...
Sen saat selville tästä esitteestä.
EU ECO'ldbel flOWerS
Ympäristömerkin myöntäminen Eu-.
EU-wide, voluntary, selective, transparent
laajuinen, hakeminen m Euroopan ympäristömerkintäjärjestelmä
The European Ecolabel scheme EU-wide, volun­ jm
Euroopan ympäristömerkin myöntämisperusteiden n
& consultative, officially approved, multi-criteria, independently awarded, distinctive logo tary, selective, transparent and consultative, officially approved, multi-critena, independently awarded, distinctive logo transparent & consultative, officially approved, multi-criteria, independently awarded, distinctive logo Transparent and consultative
13311 mi fien EU:n laajuinen, hakeminen vapaaehtoista, tiukat vaatimukset, valmistelu avointa ja laa­japohjaista, virallisesti hyväksytty, kattavat vaatimukset, myönnetään puolueettomasti, selkeä merkki
Voluntary application
Myönnetään puolueettomasti
Independently awarded
Hakeminen vapaaehtoista
A distinctive logo on all the products
Maailman väestönkasvu, luon­
Consumers have a major impact on the environment. The growth of world
Selkeä Euroopan ympäristö­merkki hyväksytyille nonvarojen käyttö, teollisuustuotanto ja ympäristöpäästöt vaikuttavat voi­ tuotteille
"V * * * that have received population, the use of natural resources, the production and the release of the Ecolabel
^¡^ makkaasti maapalloon ja viime kädessä myös itse kuluttajiin.
Official approval of the criteria The product group criteria must be approved by a qualified majority of Member States and the European Commission before being officially published in the Official Journal of the European Communities.
Valmistelu avointa ja laajapohjaista Teollisuuden ja kaupan sekä ympäristö­, kuluttaja­ja ammattijärjestöjen mer­kittävän panoksen vuoksi ympäristömerkin myöntämisperusteiden valmistelu on avointa ja laajapohjaista.
pollution, all have profound effects on the Earth and ultimately on con­
Vaatimukset hyväksytään virallisesti Jäsenvaltioiden määräenemmistön sekä Euroopan komission on hyväksyttävä kutakin tuoteryhmää koskevat myöntämispe­rusteet ennen kuin ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen viralli­sessa lehdessä.
A manufacturer or an importer is aware that Ecolabel criteria are available for his products.
Kolmas riippumaton osapuoli, kansallinen toi­mielin, käsittelee hakemukset.
He wants to apply for the Ecolabel to show his consumers that he is really concerned about the environment.
Hakemusten käsittely näissä kansallisissa toimlelimiessä takaa sen, että merkki myönnetään vain tuot­teille, jotka täyttävät ympäristömerkin myön­tämisperusteissa esitetyt tiukat vaatimukset.
The application is assessed by an indepen­dent third party: the national Ecolabel Competent Bodies which guarantees that the Eco-labelled products meet high level envi­ronmental standards.
Kun tuoteryhmälle on vahvistettu Euroopan ympäristömerkin myöntämispe­rusteet, voivat valmistajat tai maahantuojat hakea kyseiselle tuotteelleen ympäristömer­kin käyttöoikeutta ja siten osoittaa kuluttajille, että tuote on ympäristöä säästävä.
The views of producers outside the European Union are equally taken into account.
EU:n laajuinen Euroopan ympäristömer­kin vahvuutena on sen koko laaja käyttöalue Euroopassa.
4* sumers themselves.
ympäristöä.
The extent of these impacts depends on the choices each of us makes
Nämä tavoitteet näyttävät kuitenkin usein olevan ristiriidassa
Once they are awarded the Eco-label, all the products bear the same logo wherever they come from and whatever they are.
Kaikkiin tuotteisiin, jotka täyttävät Earoopan ympäristömerkin vaatimukset, merkitään samanlainen Euroopan ympäristömerkki tuot­teen alkuperämaasta ja lajista riippumatta.
Products bearing the Ecolabel will be recognised by more than 370 million consumers in Europe.
Euroopan ympäristömerkin voi tunnistaa yli 370 miljoonaa eurooppalaista kuluttajaa.
about the way to meet our needs.
toistensa kanssa.
Selective their environment.
Tiukat vaatimukset
Products selection
Myöntämisperusteiden hyväksyminen
Adoption of the criteria
Myöntämisperusteiden laadinta
Step 1
Vaiheet 1
Step 2
Vaiheet 2
Step 3
Vaiheet 3
The strength of the European Ecolabel is its unique European dimen­sion. It can be used throughout the 15 Member States of the European Union as well as Norway, Iceland and Liechtenstein.
Ympäristömerkkiä voidaan käyttää kaikissa viidessä­toista Euroopan unionin jäsenvaltiossa sekä Nor­jassa, Islannissa ja Liech­tensteinissa.
The European Ecolabel scheme, by labelling green consumer goods, aims to rec­
Näitä ristiriitoja pyritään poistamaan ympäristöä säästäville kulutustavaroille myönnettävän Euroopan ympäristömerkin avulla.
means to make informed and reliable environmental choices when shopping.
Ympäristömerkintäjärjestelmä luotiin vuonna 1992 (Euroopan neuvoston asetus 880/92).
Member States cu
Hakeminen vapaaehtoista
Trade and Retailers that can be bought in supermarkets and shops (except for food, drink and medi­
Euroopan ympäristömerkki on tarkoitettu kulutustavaroille, joita saa marketeista ja
The label is awarded only to products which have a reduced environmental impact.
Ympäristömerkki myön­netään vain sellaisille tuotteille, joiden haitalliset ympäristövaikutukset ovat tavallista vähäisem­mät tuoteryhmässään.
Therefore, the ecological criteria are set so as to allow up to 30% of the products available on the market to qualify for the Eco-label.
Merkin myöntämispe­rusteet asetetaan sen vuoksi siten, että enintään 30 % markkinoilla olevis­ta tuotteista voi vaatimuk­set täyttää.
This means that only some of the products already on the shelves will qualify without needing to be modified.
Siksi vain osa nykyisin kaupan olevista tuotteista täyttää sellaise­naan merkin asettamat vaatimukset.
cines, which are not covered by the scheme).
päivittäistavarakaupoista (elintarvikkeita ja lääkkeitä lukuun ottamatta).
The ecological criteria require scientific assessment studies of the environmental
Ympäristömerkin myöntämisperusteiden laadinnassa tuotteen ympäristövaikutuk­ set elinkaaren kaikissa vaiheissa arvioidaan tieteellisesti.
Manufacturers are not forced to apply for the Eco-label.
Ympäristömerkin myöntämisen 2. vaihe
impacts of the product for each part of its life cycle.
Valmistajien ei ole pakko hakea ympäristömerkkiä.
They address energy con­ sumption, water pollution, air pollution, waste production, sustainable forestry management and in a some cases, noise or soil pollution. Additionally, they include
Jos niiden tuotteet täyt­tävät ympäristömerkin vaatimukset, ne saavat itse päättää, hakevatko ympäristömerkkiä.
If they choose to apply, producers of Eco-labelled products benefit from a competitive advantage.
Ympäristömerkin saami­nen tuotteelle merkitsee valmistajalle selvää kilpai­luetua.
Step 2
1. vaihe
Step 3
3. vaihe
Once the criteria are adopted by a qualified majority of Member States and the
Myöntämisperusteissa on vaatimuksia myös tuotteen toiminnalle ja tehokkuudelle.
European Commission, they are valid for a period of three years.
Ympäristömerkin myöntämisperusteet ovat voimassa kolmen vuoden ajan siitä läh­ tien, kun jäsenvaltioiden määräenemmistö ja komissio on ne hyväksynyt.
The national competent body assesses the application, using information provided by the manufacturer and tests results provided by independent laboratories.
Kansallinen toimielin käsittelee hakemuk­sen tarkastamalle valmistajan antamat tiedot ja puolueettomien laboratorioiden tekemät tutkimustulokset.
V the criteria are revised and may be tightened up, depending on the market and advances in science and technology, in order to improve the environmental perfor­
vuoden kuluttua myöntämisperusteita tarkistetaan ja mahdollisesti tiukennetaan markkinoiden ja teknisen kehityksen myötä, jotta ympäristömerkin saaneista tuot­
The manufacturer or importer contacts the national Competent Body in one of the countries covered by the scheme.
Valmistaja tai maahantuoja hakee Euroopan ympäristömerkkiä kansalliselta toimielimel­tä.
He com­pletes an application form, submits a nonreturnable fee (500 €) and provides all the necessary details and tests to prove that his product complies with the ecological and
Hakija täyttää hakulomakkeen, maksaa hakemusmaksun (500 € jota ei palauteta) ja ilmoittaa kaikki vaatimusten täyttymiseen tarvittavat tiedot ja tutkimustulokset.