natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.4 The Committee regrets that the European Commission report fails to specifically address the relationship between older workers and ICT.
2.1.4 Komitea pahoittelee, ettei komissio käsittele raportissaan erityisesti ikääntyvien työntekijöiden suhdetta tieto- ja viestintäteknologiaan.
It calls for a policy to deal with this problem, because access to the labour market - and people's ability to keep their jobs - are increasingly dependent on information and communication-technology skills.
Komitea kehottaa kehittämään asiaa koskevan politiikan, koska työmarkkinoille pääsy ja työpaikan säilyttäminen riippuu yhä selvemmin tieto- ja viestintäteknologisista valmiuksista.
The fact that older workers often do not possess these skills substantially reduces their chances of working in ICT-sensitive sectors.
Ikääntyvillä työntekijöillä niitä ei usein ole, mikä pienentää huomattavasti mahdollisuuksia saada työtä tieto- ja viestintäteknologiaan sidoksissa olevilta aloilta.
2.1.5 The CoR also draws attention to population ageing in rural areas, which results from urbanisation: young people moving away from rural areas to cities.
2.1.5 AK kiinnittää huomiota myös kaupungistumisesta johtuvaan maaseudun väestön ikääntymiseen, jokajohtuu nuorten muuttoliikkeestä maaseudulta kaupunkeihin.
This leads to a quick increase in the average age of the population in several rural areas and calls for specific attention and action.
Ilmiö nostaa nopeasti väestön keski-ikää monilla maaseutualueilla ja edellyttää erityistä huomiota ja toimintaa.
Similar phenomena can be identified in other outlying regions, be they mountain regions, island regions or those suffering industrial decline on the outskirts of large cities.
Samankaltainen ilmiö on havaittavissa myös syrjäalueilla oli sitten kyseessä vuoristoalue, saarialue tai suurkaupungin liepeillä oleva taantunut teollisuusalue.
At the same time, considering the rising trend amongst young families to leave city centres in favour of renting, buying or building their homes in residential areas, there is an urgent need to draw attention to the opposite phenomenon, whereby the centres of large cities are mainly populated by older people often living alone.
Samalla on kiinnitettävä huomiota myös vastakkaiseen tilanteeseen: suurkaupunkien keskustoissa asuu nykyään enimmäkseen vanhuksia, joista useimmat elävät yksin, kun taas nuoret perheet hylkäävät yhä useammin keskustan ja pyrkivät esikaupunkien asuinalueille vuokraamaan, ostamaan tai rakentamaan talon.
2.2.1 The Committee shares the Commission's view that a policy geared specifically towards older people is, in reality, limited and outdated.
2.2.1 Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että ajatus nimenomaisesti ikääntyviä käsittelevästä politiikasta on itse asiassa kapea-alainen ja vanhentunut.
The Committee strongly advocates promoting the participation of older people in the labour force by spreading education, training and workload more evenly across a person's career.
Komitea kannattaa ikääntyvien työvoimaosuuden lisäämistä koulutuksellaja työntekijöiden kuormittamisella tasapainoisesti kaikkina ikäjaksoina.
The aim must be a less rigid distribution of work, learning and leisure throughout life.
Työ, oppiminen ja vapaa-aika on pyrittäväjakamaan joustavammin koko elämän ajalle.
2.3.1 The European Commission feels that it is essential to support national strategies for safe and sustainable pensions.
2.3.1 Komission mielestä on välttämätöntä tukea turvallisiin ja kohtuuhintaisiin eläkkeisiin tähtääviä jäsenvaltioiden omia strategioita.
The mutually reinforcing policymaking areas that have an impact on pension sustainability (employment, social and economic policy) must be coordinated and integrated.
Eläkkeiden hintaan vaikuttavien politiikan alojen (työllisyys-, sosiaali- ja talouspolitiikka) on täydennettävä toisiaan, ne on mukautettava toisiinsa ja integroitava keskenään.
To this end, the European Commission proposes applying the open coordination method.
Komissio ehdottaa, että tässä sovelletaan avointa koordinaatiomenetelmää.
2.3.2 The Committee feels that, in the coming year, it is important to examine the relationship between labourforce participation and older people and the implications for pension systems.
2.3.2 Komitea pitää tärkeänä, että tulevana vuonna tutkitaan työvoimaosuuksien ja ikääntyvien työntekijöiden välistä suhdetta ja sen vaikutuksia eläkejärjestelmiin.
It is important to consider the effects of pensions on government-budget balances in different countries.
Tärkeätä olisi tarkastella myös eläkkeiden vaikutuksia eri maiden julkisen talouden tasapainon kannalta.
Pension-funding levels are low in many countries, and the future financing of pensions could become a problem if the pension-funding issue is not tackled right away.
Rahastointiaste on monessa maassa alhainen, ja eläkkeiden tuleva rahoitus saattaa muodostua ongelmalliseksi, ellei rahoitus kysymykseen tartuta jo nyt.
Crucial here is the goal of postponing retirement combined with a successful increase of labour participation.
Keskeistä on tavoite eläkkeelle siirtymisen myöhentämisestä, johon liittyy onnistuminen työvoimaosuuden nostamisessa.
Making pension schemes more flexible, including integrated public/private systems, makes it possible for people to carry on working even after retirement age.
Joustavoittamalla eläketurvaa nykyisestä - mm. hyödyntämällä julkisen ja yksityisen sektorin järjestelmien yhdistelmiä - mahdollistetaan työnteko eläkkeeseen oikeuttavan iän saavuttamisen jälkeenkin.
Health care
Tärkeintä on, että
2.4.1 On the subject of health care, the CoR takes the view that in future, too, solidarity must continue to be the principle which underlies health-care systems.
2.4.1 Komitea katsoo, että terveydenhuoltojärjestelmien jatkossa.
Member States'.health-care systems differ from each other. What is imperative is that high quality health-care services be available to everyone at a reasonable cost.
EU:n jäsenmaiden terveydenhuoltojärjestelmät kustannuksiltaan kohtuulliset ja laadukkaat terveyspalvelut ovat kaikkien saatavilla.
National approaches must be respected and differences in starting points taken into account.
Kansallisia ratkaisuja tulee kunnioittaa ja lähtökohtaerot ottaa huomioon.
Besides placing emphasis on the goals of accessibility, quality, and affordability, as already expressed by the European Commission , attention should also be given to the aspect of freedom of choice.
On syytä tähdätä komission esittämiin tavoitteisiin, jotka ovat yhdenvertainen saatavuus, laatuja rahoituksen taloudellinen kestävyys4, mutta samalla on myös valinnanvapaus otettava huomioon.
2.4.2 The CoR recognises that one of the factors determining the quality of health care is the way in which it is able to respond to the preferences of users.
2.4.2 Komitea ymmärtää, että terveydenhuollon laatuun vaikuttaa myös tapa vastata käyttäjien toiveisiin.
Policy must not be based on the health-care services available.
Terveydenhoitopalveluiden tarjonta ei saa olla politiikan lähtökohta.
Demand-driven services are helping older people, too, to have freedom of choice.
Kysynnän ohjaaminen myötävaikuttaa siihen, että myös ikääntyvillä on valinnanvapautta.
The Commission communication on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability, COM(2001) 723 final
Komission tiedonanto "Terveyden- ja vanhustenhuollon saatavuus, laatu ja taloudellinen kestävyys tulevaisuudessa" KOM(2001) 723 lopullinen.
2.5.2 The CoR does, however, believe that migration does not provide a lasting solution to the problem of the ageing population.
2.5.2 Komitean mielestä muuttoliike ei kuitenkaan ole pysyvä ratkaisu väestön vanhenemiseen.
Account must, though, be taken of the fact that labour shortages will encourage more worker-migration in future.
On toki otettava huomioon, että pula työmarkkinoilla houkuttelee vastaisuudessa yhä enemmin muuttamaan työn perässä.
A flood of workers may well migrate from the candidate states, in particular, to the present EU Member States.
Varsinkin unionin tulevistajäsenvaltioista voi työntekijöitä lähteä virtanaan liikkeelle kohti nykyisiä jäsenvaltioita.
Given, inter alia, the demographic change which is likely to take place in these states, this may have a major impact on economic and social development in the candidate states.
Kyseisissä maissa odotettavissa olevan väestökehityksen vuoksi tästä saattaa olla huomattavia seurauksia liittyvien maiden talouden ja yhteiskunnan kehittymiselle.
In the CoR's view, measures should be taken in these states to prevent a brain drain to the present EU Member States.
Komitea toivoo, että näissä maissa ryhdytään toimiin niissä tarvittavan osaamisen virtaamisen estämiseksi nykyisiin EU-valtioihin (aivovuoto, engl, brain drain).
In this context, too, regions can play a key role by making use of the "learning regions" concept.
Tässäkin asiassa alueilla voi olla tärkeä asema "oppivien alueiden" mallin (engl, learning regions) soveltamisessa.
Ongoing dialogues can be established with regions in the candidate states to exchange knowledge and information on regional labourmarket policy in general and how to increase older people's participation in the labour force, in particular.
Jatkuvassa vuoropuhelussa hakijamaiden alueiden kanssa voidaan vaihtaa alueellista työmarkkinapolitiikkaa yleensä ja ikääntyvien työvoimaosuuden lisäämistä erityisesti koskevaa osaamistaja tietoa.
2.6.1 Regional and local authorities are ultimately responsible for developing and implementing a broad approach which promotes the participation of older people in the labour force.
2.6.1 Alue- ja paikallisviranomaiset ovat viime kädessä vastuussa ikääntyvien työvoimaosuuden lisäämiseen tähtäävän laaja-alaisen lähestymistavan kehittämisestä ja soveltamisesta.
The CoR shares the European Commission's view that such an approach will prove successful only if there is close cooperation with the social partners and other relevant organisations in society, such as educational establishments.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että siinä voidaan onnistua vain tekemällä läheistä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten ja muiden asian kannalta merkityksellisten yhteiskunnallisten organisaatioiden kuten koulutuslaitosten kanssa.
The positive experience gained by the Province of North Brabant in the Netherlands, together with dozens of other regions, in implementing the EU territorial employment pacts confirms the usefulness of such forms of cooperation.
EU:n kanssa solmitusta alueellisesta työllisyyssopimuksesta, jossa tehdään tiivistä työmarkkinapoliittista yhteistyötä paikallisviranomaisten ja työmarkkinaosapuolten kanssa, on saatu myönteisiä kokemuksia Noord-Brabantin läänissä Alankomaissa ja monilla muilla alueilla.
The territorial employment pacts provide for close cooperation with local authorities and the social partners in the field of labourmarket policy.
Ne vahvistavat tämänkaltaisten yhteistyöverkkojen hyödyllisyyden.
The CoR therefore urges that formal ratification be given to these forms of cooperation.
Siksi komitea kehottaa vahvistamaan tällaiset yhteistyömuodot virallisesti.
2.6.2 On such an important issue as the ageing population, the public must also play a vital role.
2.6.2 Myös kansalaisilla tulee olla merkittävä rooli väestön ikääntymisen kaltaisissa tärkeissä asioissa.
Policies for cushioning the effects of an ageing population have no chance of success if they fail to show an understanding of the knowledge possessed by older people and their wishes.
Ikääntymisen seurauksien ehkäisemiseen tähtäävällä politiikalla, jossa ei tunneta ikääntyvien kansalaisten taitotietoa ja toiveita, ei ole minkäänlaisia onnistumisen mahdollisuuksia.
Thus, senior citizens should take an active part in decision-making.
Ikääntyvien kansalaisten tulisi ottaa aktiivisesti osaa päätöksentekoprosessiin.
There is a clear economic necessity to take the elderly seriously: an aged society has significant consequences for the age distribution within the labour force, the future affordability of social security systems and the financing of care and services.
Ikäihmisten ottamiseen vakavasti huomioon on selvä taloudellinen tarve. Yhteiskunnan ikääntyminen vaikuttaa merkittävästi työvoiman ikäjakautumaan, sosiaaliturvajärjestelmien tulevan hinnan kohtuullisuuteen ja hoidon ja palvelujen rahoittamiseen.
However there is also a social necessity.
Tarve on kuitenkin myös sosiaalinen.
2.7.1 Schemes under which regional and local authorities can learn from each others' experience ^learning regions") are, in the CoR's view, very valuable.
He ovat heitä edeltäneitä ikäpolvia itsenäisempiä ja haluavat edelleen osallistua aktiivisesti yhteiskuntaan.
-7- strategy for increasing labourforce participation at regional and local level.
Komitea kehottaa komissiota tekemään aloitteita alueiden ja paikallisviranomaisten verkottamiseksi keskenään.
The problem is that there is no clear overview of the measures which have been and are being taken at regional and local level.
Ongelmana on, ettei paikallis- ja aluetasoilla tehdyistä ja tekeillä olevista aloitteista ole yksiselitteistä selvitystä.
The CoR therefore reiterates the proposal it put forward in its opinion on 1999 - International Year for Older People - that a vademecum of good practice be drawn up setting out the experience gained by local and regional authorities with regard to the occupation of older people.
Komitea toistaakin siksi lausunnossaan "Ikääntyvien ihmisten kansainvälinen vuosi 1999" tekemänsä ehdotuksen iäkkäiden ihmisten työhön liittyviä paikallis- ja aluehallinnon kokemuksia esittelevän hyvien käytänteiden käsikirjan laatimisesta.
2.7.3 The CoR would at the very least propose that there should be an EU conference on local and regional perspectives and practices on facing the challenge of an ageing population, and is prepared to cooperate with the Commission and other relevant partners (such as NGOs) on this exercise.
2.7.3 Komitea ehdottaa, että ensi toimena EU:n tasolla järjestetään konferenssi, jossa käsitellään paikallisia ja alueellisia näkymiä ja käytänteitä, joilla väestön ikääntymishaasteeseen vastataan. Komitea on valmis tekemään asiassa yhteistyötä komission ja muiden keskeisten osapuolten (esim. kansalaisjärjestöjen) kanssa.
In the CoR's view, it is important that the proposed conference discusses demographic trends at regional level, which may, moreover, differ considerably from region to region.
Komitea pitää tärkeänä, että konferenssissa käsitellään aluetason mahdollisesti hyvinkin vaihtelevia väestökehityssuuntauksia.
In this respect the improvement of statistical information, especially in the accession countries has to be discussed.
On syytä keskustella tilastotietojen parantamisesta, etenkin unioniin liittymään valmistautuvissa maissa.
Reliable information does, after all, help to determine the choice of instruments, such as peer review or benchmarking, for tackling the challenge of the ageing population.
Luotettava tieto auttaa osaltaan määrittämään, millä keinoin (vertaisarviointi, esikuva-analyysi ym.) väestön ikääntymishaasteeseen on vastattava.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 94
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 94
Contribution of the Committee of the Regions to the European Convention
Alueiden komitean panos Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työhön
CONTRIBUTION OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS TO THE EUROPEAN CONVENTION
ALUEIDEN KOMITEAN PANOS EUROOPAN TULEVAISUUTTA KÄSITTELEVÄN VALMISTELUKUNNAN TYÖHÖN
The Committee of the Regions, unanimously adopted the present contribution at its 45* plenary session on 3 and 4 July 2002 (meeting of 4 July).
Alueiden komitea hyväksyi käsillä olevan panoksen valmistelukunnan työhön yksimielisesti 3.-4. heinäkuuta 2002 pitämässään 45. täysistunnossa (heinäkuun 4. päivän kokouksessa).
1.1 At the European Council held at Laeken on 14 and 15 December 2001, the Heads of State and Government decided, in response to a number of requests, to invite the Committee of the Regions to participate in the Convention on the Future of Europe.
1.1 Eurooppa-neuvoston kokouksessa Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001 valtioiden ja hallitusten päämiehet päättivät - vastauksena tämänsuuntaisiin aiempiin kehotuksiin - kutsua alueiden komitean osallistumaan Euroopan tulevaisuutta käsittelevään valmistelukuntaan.
1.2 From the outset the CoR has participated actively and constructively in the Convention's debates, as it will continue to do.
1.2 AK on osallistunut alusta alkaen aktiivisesti ja rakentavasti valmistelukunnassa käytyihin keskusteluihin ja aikoo toimia niin jatkossakin.
Aware of the high importance of the discussions currently in progress, which are to culminate in reform of the European Union, and of its role in enabling the regions and local authorities to be heard by the Convention, the CoR has initiated a broad-based debate, the aim being to submit to the European Convention well thought-out and structured proposals on the various issues to be discussed.
Ymmärtäen, että Euroopan unionin uudistamiseen johtava, parhaillaan työn alla oleva pohdinta on äärimmäisen merkittävää, ja tietoisena asemastaan kuntien ja alueiden äänitorvena valmistelukunnassa AK on aloittanut keskuudessaan laajan pohdintaprosessin. Sen tavoitteena on esittää Eurooppa-valmistelukunnalle yksityiskohtaisia ja jäsenneltyjä ehdotuksia käsiteltävistä aiheista.
1.3 The document being presented today, which is intended for the members of the Convention, summarises in the light of the current debates the Committee of the Regions' main expectations with regard to the future of the European Union.
1.3 Nyt käsillä olevassa asiakirjassa pyritään ilmaisemaan kaikille valmistelukunnan jäsenille tiiviisti ja ajankohtaisten keskustelujen hengessä alueiden komitean pääasialliset Euroopan unionin tulevaisuutta koskevat toiveet.
Naturally the CoR reserves the right to adopt future positions on the various issues being discussed and to develop further the ideas set out in summary form in this document.
Tämä ei tietenkään sulje pois AK:n myöhempiä kannanottoja käsiteltäviin aiheisiin eikä näille sivuille koottujen pohdintojen jatkokehittelyä.
The CoR's expectations with regard to the future of the Union
Ak:n odotukset unionin tulevaisuudelta
The CoR wants the process of reform of the European Union to help bring the public and the European institutions closer together and to promote greater public support for the European project1.
2.1 AK toivoo, että Euroopan unionin uudistus lähentää unionin toimielimiä ja kansalaisia toisiinsa ja sitouttaa kansalaiset paremmin Euroopan yhdentymishankkeeseen.1 AK toivoo, että tämän prosessin tuloksena eurooppalaisille taataan täydellisesti sekä voimakas kuuluvuus Euroopan unioniin että kansallisten identiteettien sekä alueellisen että paikallisen monimuotoisuuden säilyttäminen.
The CoR hopes that as a result of this process it will be possible for Europeans both to have a strong sense of belonging to the European Union and to preserve their national identities and regional and local diversity.
Tästä yhteensopivuudesta on kyse Euroopan unionin perusoikeuskirjan johdannossa.
The preamble to the Charter of Fundamental Rights of the European Union refers to this compatibility, stating that "the Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels".
Siinä todetaan, että "unioni edistää osaltaan näiden yhteisten arvojen vaalimista ja kehittämistä kunnioittaen Euroopan kansojen kulttuurien ja perinteiden monimuotoisuutta sekä jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä ja niiden tapaa järjestää hallintonsa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla".
2.2 The CoR furthermore underlines that democratic legitimacy is not achieved by merely changing structures and procedures, but it is just as much a question of political culture and attitude.
2.2 Lisäksi AK korostaa, ettei demokraattista legitimiteettiä saavuteta ainoastaan rakenteita ja menettelyjä muuttamalla vaan kyse on aivan yhtä laillapoliittisesta kulttuuristaJa suhtautumistavasta.
Only if the people have the ownership of the process of European integration, will the EU be seen as having democratic legitimacy.
EU:lla katsotaan olevan demokraattista legitimiteettiä ainoastaan siinä tapauksessa, että kansalaiset voivat vaikuttaa Euroopan yhdentymiseen.
EU must be the result of integration of people, not just integration of institutions.
Unionin on oltava ruohonjuuritason yhdentymisen eikä pelkästään toimielinten yhdentymisen tulos.
2.3 In view of this, the CoR welcomes the creation of the Convention as a new, more democratic method for the preparation of a Treaty change.
2.3 AK suhtautuu tämän huomioon ottaen myönteisesti valmistelukunnan perustamiseen. Valmistelukunta on uusi, entistä demokraattisempi menetelmä perustamissopimusten muutosten valmistelemiseksi.
The CoR urges the 2004 Intergovernmental Conference to follow the proposals of the Convention.
AK kehottaa vuonna 2004 järjestettävää hallitustenvälistä konferenssia noudattamaan valmistelukunnan ehdotuksia.
2.4 In order to achieve these objectives the CoR favours a constitutional approach which will underpin the community of values uniting European citizens, the basis of European integration for the last 50 years.
2.4 Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi AK kannattaa konstitutionaalista lähestymistapaa, joka lujittaa osaltaan EU:n kansalaisille yhteistä arvomaailmaa. Samat arvot ovat olleet unionin rakentamisen perusta 50 viime vuoden ajan.
This should be done inter alia through the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union into the Union's new constitutional framework.
Tavoitteeseen päästäneen muun muassa liittämällä perusoikeuskirja unionin uuteen perustuslakikehykseen.
In short, the planned Europe of tomorrow must flesh out European citizenship.
Huomispäivän Eurooppaan tähtäävässä hankkeessa tulee konkretisoida unionin kansalaisuus.
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the future constitutional text so that it has binding legal force will play a vital role in achieving this.
Tätä tavoitetta edistetään oleellisesti sisällyttämällä EU:n perusoikeuskirja laadittavan konstitutionaalisen sopimuksen tekstiin niin, että perusoikeuskirjasta tulee juridisesti sitova.
The Charter will enable every national of an EU Member State to recognise European citizenship as a source of new rights and the expression of belonging to a new community -the European Union.
Näin perusoikeuskirja antaa kaikille Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisille mahdollisuuden nähdä unionin kansalaisuus tekijänä, joka tuo uusia oikeuksia ja merkitsee kuulumista uuteen yhteisöön eli Euroopan unioniin.
2.5 The approach should also reinforce the application of the principle of subsidiarity, which guarantees the democratic foundation of the Union's institutions and the launch of European citizenship.
2.5 Lisäksi olisi syytä soveltaa aiempaa tehokkaammin läheisyysperiaatetta, joka takaa unionin toimielinten demokraattisen perustan ja EU:n kansalaisuuden toteuttamisen.
At the same time, the subsidiarity principle ensures that political decisions are taken at a closer level to the citizen, by means of local self-government.
Läheisyysperiaate takaa myös sen, että poliittinen päätöksenteko on paikallisyhteisöjen kautta nykyistä lähempänä kansalaisia.