natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urges the Commission in particular to come forward with proposals to implement the programmes of the White Paper on renewable energies for the promotion of wind energy, photovoltaics and use of biomass and their integration into the European Union's other policy areas;
Kehottaa komissiota erityisesti esittämään ehdotuksia, joilla pannaan täytäntöön uusiutuvia energiamuotoja koskevan valkoisen kirjan ohjelmat, joilla edistetään tuuli- ja aurinkoenergiaa ja biomassan käyttöä sekä niiden sisällyttämistä Euroopan unionin muihin politiikkoihin; tiikkoihin;
Supports the Commission's efforts to create an area of freedom, security and justice, and calls for an interinstitutional conference to analyse the implementation of the Amsterdam Treaty in the field of justice and home affairs and to allow for a broad public debate on issues which concern citizens directly;
Tukee komission pyrkimyksiä kohti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvan alueen luomista ja kehottaa järjestämään toimielinten välisen konferenssin, jossa arvioidaan Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanoa oikeus- ja sisäasioiden alalla ja jolla mahdollistetaan laaja julkinen keskustelu kansalaisia suoranaisesti koskettavista asioista;
Calls on the Commission to present a proposal on the incorporation of the Schengen acquis into the Treaty, and to submit proposals on free movement of persons and related measures as soon as the Amsterdam Treaty is in force;
Kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen, jolla Schengenin säännöstö sisällytetään perustamissopimukseen, sekä ehdotuksia henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta ja siihen liittyvistä toimenpiteistä heti kun Amsterdamin sopimus tulee voimaan;
Expresses its surprise at the Commission's continued failure to propose directives outlawing the production and use of asbestos, given that a large majority of Member States have declared their support for such a ban; insists that an initiative must be taken as a matter of urgency, despite the fears of possible com mercial conflicts in the WTO;
On hämmästynyt siitä, että komissio ei ole vieläkään ehdottanut asbestin valmistuksen ja käytön kieltäviä direktiivejä, vaikka jäsenvaltioiden enemmistö on ilmaissut kannattavansa tällaista kieltoa; vaatii pikaisen aloitteen tekemistä välittämättä mahdollisista kauppariidoista WTO:ssa;
Calls on the Commission to take the necessary initiatives with a view to full implementation of Article 13 of the EC Treaty in the version of the Treaty of Amsterdam (non-discrimination);
Kehottaa komissiota tekemään tarpeelliset aloitteet EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan (syrjimättömyys) Amsterdamin sopimuksessa olevan version täydelliseksi täytäntöön panemiseksi;
Urges the Commission to give priority to the conclusion of a new interinstitutional agreement and the adoption of a financial perspective in the framework of Agenda 2000;
Kehottaa komissiota asettamaan etusijalle uuden toimielinten välisen sopimuksen tekemisen ja rahoitusnäkymien hyväksymisen Agenda 2000:n puitteissa;
Calls on the Commission to produce a follow-up to its report on the operation of the own resources system (COM(98) 0560) in order to respond to the challenges which the EU's financial rules and regulations will be facing in the transition to the 21st century;
Vaatii, että komission olisi harjoitettava seurantaa, joka liittyy kertomukseen, joka
Welcomes the Commission's priorities concerning Russia and the new independent States, the Balkans, former Yugoslavia and Albania, which correspond to the priorities already indicated by Parliament; to negotiate the pending international fisheries agreements, taking into consideration the bal­ance of resources; asks for a new draft regula­tion on the FIFG, for a proposal on the com­mon market organisation for fisheries and aquaculture products and for measures to encourage the creation of joint enterprises in the fisheries sector; demands that social ques­tions and the cooperation of the fishermen's organisations be taken into account in nego­tiating fisheries agreements;
Pitää tervetulleena komission Venäjää ja uusia itsenäisiä valtioita, Balkanin maita, entistä Jugoslaviaa sekä Albaniaa koskevia ensisijaisia tavoitteita, jotka vastaavat sen jo esittämiä ensisijaisia tavoitteita;
Welcomes the proposals on a new north­ern dimension policy as a tool to integrate dif­ferent policies in a transparent way and improve the efficiency of their implementation;
Pitää tervetulleena uutta pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa koskevia ehdotuksia, jotka muodostavat välineen, jolla eri politiikat yhdistetään avoimella tavalla ja jolla niiden täytäntöönpanon tehokkuutta parannetaan;
Asks the Commission to indicate the means it envisages to improve the management and organisation of human rights and démo­cratisation programmes, which have caused a setback for the EU's efforts to promote human rights and democracy internationally; pro­poses that solutions be examined by the rnter­institutional working group established in the 1998 budget procedure;
Pyytää komissiota esittämään keinot, joilla se aikoo parantaa sellaisten ihmisoikeuksia ja kansanvaltaistamista koskevien ohjelmien hallintoa ja organisointia, jotka ovat vaikeuttaneet EU:n pyrkimyksiä kohti ihmisoikeuksien ja demokratian kansainvälistä edistämistä; esittää, että ratkaisuehdotuksia olisi tarkasteltava vuoden 1998 talousarviomenettelyssä perustetussa toimielinten välisessä työryhmässä; ryhmässä;
Urges the Commission to draw up a basis for the development of the specific measures to be applied to the ultraperipheral regions as provided for in Article 299(2) of the Amster­dam Treaty;
Kehottaa komissiota laatimaan perustan, jonka varaan kehitetään erityistoimenpiteitä, joita sovelletaan syrjäisimmillä alueilla Amsterdamin sopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalle;
Calls for the inclusion of a human rights and democracy clause in fisheries agreements concluded with third countries;
Pyytää, että ihmisoikeus- ja demokratialause sisällytetään kolmansien maiden kanssa tehtyihin kalastussopimuksiin;
Welcomes the continued commitment to encouraging investment in TENs as a motor for the development of sustainable transport, increased competitivity and jobs; demands that TEN projects be submitted to mandatory strategic environmental assessment; empha­sises the relevance of public­private partner­ship for the financing of the TENs;
Pitää tervetulleena jatkuvaa sitoutumista siihen, että Euroopan laajuisiin verkkoihin (TEN) tehtäviä investointeja kannustetaan, koska ne edistävät kestävän liikenteen, kasvavan kilpailukyvyn sekä työpaikkojen kehitystä, vaatii, että TEN-hankkeille tehdään pakollinen ympäristövaikutusten arviointi; korostaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden merkitystä TEN-hankkeiden rahoituksen kannalta;
Calls on the Commission to clarify its pro­posals concerning the application of the Treaty of Amsterdam in the field of the common for­eign and security policy and to discuss with Parliament its proposals concerning the put­ting in place of the Planning and Analysis Unit; calls for the rapid implementation of the Franco­British proposals on defence policy with a view to promoting a common European Union policy in this field;
Pyytää komissiota täsmentämään ehdotuksiaan Amsterdamin sopimuksen soveltamisesta yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla ja esittämään parlamentille ehdotuksen, joka koskee suunnittelu- ja analysointiyksikön perustamista, sekä tukemaan ranskalais-britti-läisiä ehdotuksia puolustuspolitiikasta yhteisen EU-politiikan hengessä;
Calls upon the Commission to make pro­posals aimed at maintaining good­quality uni­versal services in the postal sector;
Kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia, joilla pyritään hyvään yleispalveluun postin alalla;
Calls on the Commission to submit a com­munication laying down the guidelines and cri­teria for the development of fair trade within the Union, based on Parliament's resolution of 2 July 1998 on fair trade ('), with a view to preventing abuse;
Kehottaa komissiota esittämään tiedonannon, jossa vahvistetaan suuntaviivat ja kriteerit oikeudenmukaisen kaupan kehittämiseksi Euroopan unionissa ja joka perustuu sen 2. heinäkuuta 1998 oikeudenmukaisesta kaupasta antamaansa päätöslauselmaani2), jotta vältetään näin kaikenlainen väärinkäyttö;
Calls for a draft directive on bankruptcies involving companies which operate in several Member States;
Kehottaa komissiota nopeuttamaan ohjelmaansa, joka koskee uutta yhteistä ALV-jär-jestelmää;
Calls for the communitisation of the EDF budget;
Pyytää Euroopan kehitysrahaston talous arvion yhteisöittämistä;
The Union's presence in the world
Kehottaa lopuksi komissiota:
D put into practice a monitoring system whereby the state of implementation of the work programme is subject to periodic review with Parliament, as indicated in paragraph 1;
D sisällyttämään parlamentin ensisijaiset institutionaaliset ja alakohtaiset tavoitteet työohjelmaansa; jelmaansa;
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the European Council, the Council, the parliaments of the Member States, the Economic and Social the Committee of the
Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, Eu-rooppa-neuvostolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
Resolution of the European Parliament on the Commission's work programme for 1999
Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1999
Supplement 1/99 to the Bulletin of the European Union
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 1/99
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 8
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 8 EUR
Price (excluding VAT ) in Luxembourg: EUR 8
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 8 EUR
^a.f^m.m ving Europe's exporters: the EU's
MARKKINOILLEPÄÄSYÄ
MARKET ACCESS
KOSKEVA STRATEGÌA
ROPEAN COMMISSION
EUROOPAN KOMISSIO
Foreword by Sir Leon Brittan
Sir Leon Brittanin alkusanat
Just over α year ago, the European Commission launched a new market access strategy for the EU.
Runsas vuosi sitten Euroopan komissio käynnisti uuden markkinoillepääsyä koskevan strategian Euroopan unionin osalta.
Our aim was to adjust the Community's trade policy to the rapid changes taking place in the world economy and to the needs of European business.
Tarkoituksenamme oli mukauttaa yhteisön kauppapolitiikka maailmantaloudessa tapahtuviin nopeisiin muutoksiin ¡a eurooppalaisen liike-elämän tarpeisiin.
Our strategy to achieve this adjustment rests on 2 pillars; first, the energetic pursuit of fresh market opening commitments from our partners around the world, through negotiations of all sorts: bilateral, sectoral and global.
Mukauttamiseen tähtäävällä strategialla on kaksi peruspilaria: ensinnäkin käymme ahkerasti sekä kahdenkeskisiä, alakohtaisia että maailmanlaajuisia neuvotteluja, joilla pyritään siihen, että kumppanimme eri puolilla maailmaa antaisivat uusia markkinoiden avaamista koskevia sitoumuksia.
I have been pleased by the growing recognition, since I first floated the idea months ago, that we will indeed need another big push for global liberalisation by the end of the century.
Minua on ilahduttanut se, että joitakin kuukausia sitten esittämäni ajatus, ¡onka mukaan tarvitsemme vielä yhden lujan ponnistuksen maailmanlaajuisten markkinoiden vapauden lisäämiseksi vuosisadan loppuun mennessä, on alettu hyväksyä yhä laajemmin.
The Millenium Round, as I have called it, will need to secure more liberalisation of everything on which we made progress in the GATT Uruguay Round, and will also need to extend the liberalising agenda to cover new issues that are increasingly driving economic integration, such as competition rules and foreign direct investment.
Tällä "vuosituhannen kierrokseksi" kutsumallani neuvottelukierroksel­la on kyettävä vapauttamaan entisestään kaikkia niitä alueita, joilla edistyttiin GATT-neuvottelujen Uruguayn-kierroksella. Tämän lisäksi vapauttamista koskevien neuvottelujen asialistalle on otettava sellaisia uusia kysymyksiä, jotka ovat yhä tärkeämpiä taloudellisen yhdentymisen kannalta, kuten kilpai­lusäännöt ja ulkomaiset suorat investoinnit.
I very much hope that we will secure the consensus among our partners needed to get this process underway.
Toivon lujasti, että pääsemme kumppaneidemme kanssa sellaiseen yhteisymmärrykseen, ¡ota tarvitaan tämän prosessin käynnistämiseksi.
But, Europe is not waiting for a round.
Eurooppa ei kuitenkaan ole jäänyt odottamaan uutta neuvottelukierrosta.
We are pressing ahead with liberalisation now: this year has already seen big breakthroughs on the removal of customs duties for information technology products and on the removal of obstacles to world-wide telecommunications service providers.
Me vapautamme markkinoita tässä ja nyt. Kuluvana vuonna on ¡o saavutettu merkittäviä läpimurtoja tietotekniikkatuotteiden tullien sekä maailmanlaajuisten televiestintäpalvelujen tarjoajien kohtaamien esteiden poistamisessa.
Together, these deals clear the way for the package liberalising banking securities and insurance industries world-wide.
Aikaansaadut sopimukset avaavat tietä arvopaperikauppaa ja vakuutusalan maailmanlaajuista vapauttamista koskevan paketin toteutumiselle.
All of this makes sense, because today, exporting is no longer a luxury even for small and medium sized enterprises.
Kaikki tämä on järkevää, koska vientitoiminta ei ole enää tänä päivänä ylellisyyttä edes pienille eikä keskisuurille yrityksille.
To be competitive, companies have to be present in all the world's major markets.
Jotta yritykset olisivat kilpailukykyisiä, niiden on oltava mukana kaikilla maailman päämarkkinaalueilla.
Creation of wealth and jobs in Europe is especially dependent upon our ability to tap into the huge growth opportunities in the newly emerging markets of Asia, S. America and Eastern Europe.
Vaurauden ja työpaikkojen luominen Euroopassa riippuu erityisesti kyvystämme päästä osallisiksi Aasiassa, Etelä-Amerikassa ja Itä-Euroopassa sijaitsevista valtavista kasvumahdollisuuksista.
approach to the identification of current problems and wherever possible an snergetic push to ensure that our partners comply, as we comply, with existing nternational commitments.
ima ι vuoksi markkinoillepääsyä koskevan EU:n strategian toisen peruspilarin muodostavat aktiivinen toiminta nykyisten ongelmien kartoittamiseksi sekä mahdollisuuksien mukaan toteutettavat määrätietoiset toimet, joilla varmistetaan, että kumppanimme noudattavat meidän laillamme voimassa olevia kansainvälisiä sitoumuksia.
In 1 996, we took^oSyjtaber of practical steps to implement this new policy.
Vuonna 1996 EU toteutti useita käytännön toimenpiteitä tämän uuden politiikan soveltamiseksi.
• we set up a Market Access Database available to all economic operators via the INTERNET.
• perustimme markkinoillepääsyä koskevan tietokannan (Market Access Database), joka on Internetin välityksellä kaikkien taloudellisten toimijoiden ulottuvilla.
This Database provides a range of market, customs and egislative information to exporters, lists all the major trade barriers together with the measures the EU is taking to address them and encourages active dialogue between business and the European institutions;
Tämä tietokanta sisältää suuren määrän markkinoita, tulliasioita ¡a lainsäädäntöä koskevaa viejille tarkoitettua tietoa, luettelon kaikista tärkeimmistä kaupan esteistä sekä toimenpiteistä, joita EU toteuttaa niihin puuttumiseksi, ja rohkaisee aktiivista vuoropuhelua liike-elämän ja Euroopan unionin toimielinten välillä;
• we have strengthened co-ordination within the Commission, between the Commission and Member States and between the European authorities and European business;
• kehitimme komission sisäistä, komission ja jäsenvaltioiden välistä sekä Euroopan unionin viranomaisten ¡a eurooppalaisen liike-elämän välistä y hteensovitta m ¡sta ;
• all the problems which business has brought to our attention are followed up systematically; appropriate action is identified in each case and deadlines are set for reporting back;
• kaikkia liike-elämäitä tietoomme saattamia ongelmia seurataan järjestelmällisesti; asianmukaiset toimet yksilöidään kussakin tapauksessa ja määräajat palautteen antamiseksi vahvistetaan;
• the EU is taking every step to ensure that trading partners comply effectively with their international commitments, whether in the World Trade Organisation or under bilateral agreements.
• EU tekee kaikkensa varmistaakseen, että kauppakumppanit todella noudattavat kansainvälisiä sitoumuksiaan, olivatpa ne tehtyjä Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa tai kahdenvälisillä sopimuksilla.
This short brochure is intended to bring European business up-to-date with what has been achieved so far and to outline the next steps which the Community intends to take.
Tämän suppean esitteen tavoitteena on saattaa eurooppalainen liike-elämä ajan tasalle siitä, mitä tähän mennessä on saavutettu, ja hahmotella seuraavat toimet, jotka yhteisö aikoo toteuttaa.
Since the launch of the strategy, the Commission has been greatly encouraged -and at times even overwhelmed - by the enthusiastic response from European business.
Strategian käynnistämisestä alkaen komissio on saanut erittäin paljon - ajoittain jopa ylen määrin - myönteistä palautetta Euroopan liike-elämältä.
Thousands of businesses across the Community consult the database on a regular basis.
Kaikkialla yhteisössä sijaitsevat tuhannet yritykset hakevat tietokannasta säännöllisesti tietoja.
The Commission has been inundated with comments, queries and above all with details of new trade barriers which effect exports.
Komissio on saanut suoranaisen tulvan huomautuksia, kyselyjä ¡a ennen kaikkea yksityiskohtaista tietoa vientiä vaikeuttavista uusista kaupan esteistä.
You have certainly set the Commission and the Member States a daunting task.
Olette todella antaneet komissiolle ja jäsenvaltioille valtavan tehtävän.
The result is, we hope, a European trade policy which is "demand-led" and corresponds to the real needs of Europe's exporters.
Toivomme, että tuloksena on eurooppalainen kauppapolitiikka, joka on "kysyntäjohtoinen" ¡a vastaa eurooppalaisten viejien todellisia tarpeita.
To those of you who are not yet familiar with the Market Access Strategy I hope that this brochure will encourage you to take advantage of this new service so that we can extend the circle of businesses participating in this exercise.
Niitä teistä, jotka ette vielä tunne markkinoillepääsyä koskevaa strategiaa, toivon tämän esitteen rohkaisevan käyttämään hyväksi kyseistä uutta palvelua, jotta voimme laajentaa tähän tehtävään osallistuvien yritysten piiriä.
To those readers who are already involved in this process, I hope that the summary of actions taken at Community level upon your advice will encourage you to keep pushing us to do better.
Toiminnassa jo mukana olevien lukijoiden osalta puolestaan toivon, että tämä yhteenveto niistä toimista, jotka on toteutettu yhteisön tasolla teidän ohjeidenne mukaan, kannustaa teitä vaatimaan meiltä vieläkin parempia tuloksia.
The market access Database J
Markkinoillepääsyä koskeva tietokanta
As the first step in implementing its new Market Acess Strategy the Commission launched on 12 November 1996 via the INTERNET a Market Access Database.
Ensimmäisenä toimena uutta markkinoille pääsyä koskevaa strategiaa toteuttaessaan komissio avasi 1 2 päivänä marraskuuta 1996 Internetissä markkinoille pääsyä koskevan tietokannan.
Community exports by sector and by country and to ensure systematic follow-up and Community action for every single barrier identified;
• kaikkien yhteisön viejiä aloittain ja maittain koskevien kaupan esteiden luetteleminen sekä järjestelmällisen seurannan ja yhteisön toimien varmistaminen jokaisen yksilöidyn esteen osalta;
• to provide basic information of interest to Community exporters: what is the rate of duty for my product?
• yhteisön viejiä kiinnostavien perustietojen tarjoaminen: Mikä on tuotteeseeni sovellettava tulli?
Will my patent be respected in China?
Onko patenttini voimassa Kiinassa?
Do I have to obtain an import licence, are there any special customs clearance formalities?
Onko minun hankittava tuontilisenssi? Onko olemassa joitakin erityisiä tullimuodollisuuksia?
First and foremost, because information on barriers to trade in overseas markets is notoriously short- lived.
Kaikkein suurimpana syynä oli, että kaupan esteitä ulkomaisilla markkinoilla koskeva tieto on tunnetusti hyvin lyhytikäistä.
The EU, like other trading partners, could simply have produced a long written report listing all the trade problems in major export markets.
EU olisi muiden kauppakumppanien tavoin voinut yksinkertaisesti tuottaa pitkän kirjallisen kertomuksen, jossa olisi lueteltu kaikki tärkeimmillä vientimarkkinoilla esiintyvät kaupankäynnin ongelmat.
However, such a report would only be static and frankly out of date by the time it was published in all the Community languages.
Tällainen kertomus kuitenkin ainoastaan toteaisi tilanteen ja olisi jo julkaisuhetkellä, kaikille yhteisön kielille kaannettyra, suoraan sanoen vanhentunut.
• to provide an interactive means of communication between business and the European authorities allowing an exchange of information on-line: you are invited to submit your comments on the accuracy of the data, to ask for more information and to signal in total confidentiality whatever problems you might have in exporting which are not already in the database.
• liike-elämän ja Euroopan unionin viranomaisten välisen vuorovaikutteisen viestinnän ja linjateitse tapahtuvan tietojen vaihdon mahdollistaminen: teitä kehotetaan esittämään huomioitanne tietojen tarkkuudesta, pyytämään lisätietoja ja ¡Imaisemaan täysin luottamuksellisesti kaikki mahdolliset vientiänne koskevat ongelmat, jotka eivät ole vielä tietokannassa.
The Market Access Database is available via the INTERNET at the following address:
Yhteyden saaminen tietokantaan
A second reason for setting up a database was to facilitate the exchange of information between businesses, Member States and the Commission.
Toinen syy tietokannan perustamiseen oli tiedonvälityksen helpottaminen yritysten, jäsenvaltioiden ja komission välillä.
There are many actors in European external relations, it is important that they are all reading from the same script.
Euroopan ulkosuhteissa on monia toimijoita ¡a on tärkeää, että ne kaikki lukevat samaa käsikirjoitusta.
The INTERNET offers a cheap form of communication which is accessible to even the smallest companies in Europe.
Interneton edullinen tapa vaihtaa tietoja, ¡a se on pienimpienkin eurooppalaisten yritysten ulottuvilla.
Finally, the database gives us an opportunity not simply to list barriers but to provide exporters with a whole series of useful information.
Lopuksi, tietokanta ei ainoastaan anna meille tilaisuutta luetella esteitä, vaan se antaa myös mahdollisuuden tarjota viejille koko joukon hyödyllistä tietoa.
Access to EU users is unlimited and free of charge.
Euroopan unionin käyttäjille tietokannan käyttö on rajoituksetonta ¡a maksutonta.
With these parameters in mind, the database was set up with three very distinct functions:
Tietokanta perustettiin pitäen mielessä nämä seikat ja sille annettiin kolme hyvin selvää tehtävää:
Please note that for copyright reasons, some sections of the database are not available to users connecting from outside the EU.
EU:n ulkopuolelta yhteyttä ottavat yritykset eivät tekijänoikeudellisista syistä pääse joihinkin tietokannan osiin.
The main sections of the database
Tietokannan pääosat
The database contains five main sections.
Tietokanta koostuu viidestä pääosasta.
The "sectoral and trade barriers" section provides an overview of the general trading conditions in a given country for a given industrial or services sector.
Osassa "alakohtaiset ja kaupan esteet" (Sectoral and Trade Barriers) on yleiskatsaus yleisiin kauppaa koskeviin ehtoihin nimetyssä maassa nimetyn teollisuuden tai nimettyjen palvelujen alalla.
Users have to choose a country and then indicate which sector(s) they are interested in.
Käyttäjien on valittava maa ¡a ilmoitettava ala(t), ¡o(i)sta he ovat kiinnostuneita.