natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ ECU 15 million for the construction and com­missioning of a gas pipeline linking Nabeul to Tunis and the Rades electrical power station.
— monivuotista ohjelmaa Euroopan multi­media­alan edistämiseksi (INFO 2000) (­ > kohta 1.3.125); Π oma­aloitteiset lausunnot, jotka koskivat:
□ ECU 24 million for the repair and upgrading of some 94 kilometres of road along the main east­west axis.
— välitöntä ja välillistä verotusta (­* 1.3.31);
Poland
Kiina
□ ECU 40 million for the repair and moderniza­tion of the first section of the E20 Warsaw­Terespol (Belarus border) railway line.
Π torjunta­ainejäämiä hedelmissä, vihan­neksissa, viljoissa ja muissa elintarvikkeissa (­ kohtal.3.26);
— the common organization of the market in fruit and vegetables (­ > point 1.3.157); Czech Republic
Π Euroopan pk­yritysten seurantakeskuksen kolmatta vuosikertomusta (­* kohta 1.3.74);
— the common organization of the market in processed fruit and vegetables (­»■ point 1.3.157);
□ koheesion rahoitusvälinettä ja komission vuosikertomusta (­* kohta 1.3.87);
□ ECU 200 million for the installation of desulphurization equipment in six lignite­fired power stations;
Talous­ ja sosiaalikomitea
— the quality of water intended for human con­sumption (­+ point 1.3.134);
Π energiatehokkuuden edistämistä Euroo­pan yhteisössä — SAVE II ­ohjelma (­* koh­ta 1.3.103);
— consumer protection in the indication of prices (­ > ■ point 1.3.215);
Π kehitysmaissa toteutettuja ympäristöalan toimia f­» kohta 1.4.45).
— the multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry (INFO 2000) (­»■ point 1.3.125);
1.10.18 Talous­ ja sosiaalikomitea piti 331. täysistuntonsa 20. ja 21. joulukuuta; täysis­tunnon puheenjohtajana toimi C. Ferrer.
Ρ ECU 35 million for the repair of damage to the northern breakwater of the port of Con­stanza.
1.10.19 Istunnon aikana talous­ ja sosiaali­komitea hyväksyi keskustelun jälkeen:
□ own­initiative opinions on: — direct and indirect taxation (­ > ■ point 1.3.31); col to the Energy Charter on energy efficiency and related environmental aspects: consultation (­ > points 1.3.106 and 1.3.107). — EU relations with Mexico — second addi­tional own­initiative opinion (­ > ■ point 1.4.113);
— vihannes­ ja hedelmäalan yhteistä markki­najärjestelyä f­ > kohta 1.3.157); 326. istunto (tavanomainen)
— relations between the European Union and South Africa (­*■ point 1.4.122).
— vihannes­ ja hedelmäjalostealan yhteistä markkinajärjestelyä (­* kohta 1.3.157);
The Economic and Social Committee adopted opinions on the following, without debate:
Luxemburg, 19. joulukuuta.
□ Conclusion, on behalf of the ECSC, of the In­terim Agreement between the EC and the ECSC, on the one hand, and Israel, on the other, on trade and trade­related matters: consultation (­ > ■ point 1.4.92).
— ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laa­tua (­+ kohta 1.3.134);
□ environmental measures in developing coun­tries in the context of sustainable development (­* point 1.4.45).
Π Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön ja Turkin välisen EHTY:n perustamissopimuksen tar­koittamia tuotteita koskevan vapaakauppaso­pimuksen tekeminen: kuuleminen (­* kohta 1.4.68).
□ Conclusion of a free trade agreement between the European Coal and Steel Community and Turkey on trade in products covered by the ECSC Treaty: consultation (­»■ point 1.4.68).
Π Euroopan yhteisöjen energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen ja sen liitteenä olevan energiatehokkuutta ja ympäristönäkökohtia käsittelevän pöytäkirjan allekirjoittaminen: kuuleminen (­* kohdat 1.3.106 ja 1.3.107).
□ Draft resolution of the ECSC Consultative Committee concerning the restriction by the countries of Central and Eastern Europe, the Baltic countries and the CIS of exports of scrap to the European Union: examination.
D Luonnos: EHTY:n neuvoa­antavan komi­tean päätöslauselma Keski­ ja Itä­Euroopan ja Baltian maiden ja IVY:n asettamista rajoi­tuksista rautaromun viennille Euroopan unio­niin: tarkastelu.
□ Medium­term guidelines for the ECSC pro­gramme of technical steel research projects and pilot and demonstration projects (1996­2002): examination.
D Euroopan ja Välimeren alueen assosiointi­sopimuksen tekeminen yhtäältä Euroopan yh­teisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä toisaal­ta Israelin valtion välillä: kuuleminen (­ > kohta 1.4.91). Π Keskipitkän ajan suuntaviivat EHTY:n te­räsalan teknisen tutkimuksen ohjelmalle sekä terästeollisuuden koe­ ja esittelyhankkeille (1996—2002): tarkastelu.
□ Outlook for the solid fuels market for 1996: oral statement.
Π Kiinteiden polttoaineiden markkinaennus­teet vuodelle 1996: suullinen tiedonanto.
□ ECSC Consultative Committee memorandum of 28 June 1995: position adopted.
D EHTY:n ja Venäjän tasavallan välistä kauppaa ja joidenkin terästeollisuuden tuot­teiden kauppaa koskevien sopimusten tekemi­nen: kuuleminen.
□ Forward programme for steel for the first half of 1996: consultation (­ > point 1.3.71). □ Conclusion by the European Communities of the Treaty on the Energy Charter and the Proto­
Π Teräksen ennusteohjelma ensimmäiselle vuosipuoliskolle 1996: kuuleminen (­* kohta 1.3.71).
□ Monitoring of aid to the steel industry: ex­changes of views.
D Terästeollisuuden tukien valvonta: näke­mysten vaihtoa.
December 1995'
Joulukuu 1995 " >
Danish krone German mark
Uuden-Seelannin dollari
Value in national currency of ECU 1
Yhtä ecua vastaava summa kansallisena valuuttana
Dutch guilder • All products
— Kaikki tuotteet
Danish krone • All products
— Kaikki tuotteet
Swedish krona • All products
— Kaikki tuotteet
Parliament resolution the implementation of the legislative programme and other activities in 1995, and on the Commission's work programme for 1996
Euroopan parlamentin päätöslauselma lainsäädäntöohjelman ja muun toiminnan toteuttamisesta vuonna 1995 ja komission työohjelmasta 1996
□ proposal for a legal basis for the budget heading for employment and growth;
4. asettaa poliittiset prioriteettinsä ja vaatii, että lainsäädäntöohjelmaa täydennetään seuraavilla toimenpiteillä:
The European Parliament,
A) työllisyys, yhteenkuuluvuuden vistaminen
□ amendment of Directive 76/207/EEC on equal treatment of men and women as regards access to em­ployment;
"Euroopan parlamentti, joka Π ottaa huomioon työjärjestyksen 39 artiklan,
□ having regard to Article 49 of its Rules of Proce­dure,
D valkoisen kirjan 10 luvun ja Essenissä pää­tettyjen prioriteettien täytäntöönpanoa koskeva kokonaistoimintasuunnitelma;
□ a study on the effects of reduced VAT rates on em­ployment:
Π ottaa huomioon kertomuksen komission vuoden 1995 työohjelman toteuttamisesta (KOM(95) 513, 13. lokakuuta 1995),
□ having regard to the report on implementation of the Commission's work programme in 1995 (COM (95) 513 of 13 October 1995),
Π ehdotus oikeudelliseksi perustaksi budjetti­kohdalle "työllisyys ja kasvu";
D having regard to the Commission's work pro­gramme for 1996 (COM(95) 512 of 10 November 1995),
Π ottaa huomioon komission työohjelman vuodelle 1996 (KOM(95) 512, 10. marraskuuta 1995),
□ specific proposals following up the agreement be­tween Parliament's Committee on Social Affairs and Employment and the Commission's DG V on the sub­stance of the 1995­97 medium­term social pro­gramme;
Π naisten ja miesten tasa­arvoista kohtelua työhönpääsyssä koskevan direktiivin 76/207/ETY muuttaminen; □ tutkimus matalamman arvonlisäverotason soveltamisen työllisyysvaikutuksista;
□ having regard to the statement of 12 December 1995 by the President of the Commission and the debate on this subject,
D ottaa huomioon komission puheenjohtajan 12. joulukuuta 1995 antaman julkilausuman ko­mission työohjelmasta ja siihen liittyvästä kes­kustelusta,
□ recourse to the social protocol for proposals which have no chance of becoming law under the ordinary legislative procedure; o presentation of a plan of action, to follow up the Essen Council, on education and training policy;
Π konkreettiset ehdotukset, jotka liittyvät par­lamentin sosiaaliasiain valiokunnan ja komis­sion PO V:n välillä tehtyyn keskipitkän aikavä­lin sosiaalisen ohjelman (1995—1997) sisältöä koskevaan sopimukseen;
□ whereas the annual legislative programme is an essential interinstitutional tool for planning the Union's activities in an open, efficient way, in keep­ing with the principle of subsidiarity,
Π ottaa huomioon, että vuotuinen lainsäädän­töohjelma on välttämätön toimielinten välinen väline unionin toiminnan suunnittelemiseksi avoimesti, tehokkaasti ja toissijaisuusperiaatetta noudattaen,
I — Evaluation of the 1995 programme
I vuoden 1995 työohjelman arvioinnista
□ an integrated rural development policy and a bal­anced policy for the conservation of fish stocks (con­version measures);
Π turvautuminen sosiaaliseen pöytäkirjaan, kun on kyseessä sellaiset ehdotukset, joita ei voida toteuttaa tavanomaisen lainsäädäntöme­nettelyn mukaisesti;
□ practical proposals with a view to adoption of a well­organized definitive VAT scheme;
D ehdotukset, joilla pk­yritykset ja maaseutu­alueet sopeutetaan tietoyhteiskuntaan;
1. welcomes the fact that, in respect of 1995, the Commission has, for the first time, submitted a report on the implementation of its work programme; recalls, however, that it should also take into account the priorities set in the joint declaration by Parliament and the Commission and in the statement by the Council;
1. toteaa tyydytyksellä, että komissio on antanut ensimmäistä kertaa kertomuksen kuluvan vuo­den työohjelmansa toteuttamisesta, mutta muis­tuttaa, että sen on kuitenkin otettava huomioon parlamentin ja komission yhteisessä julistukses­sa sekä neuvoston julkilausumassa asetetut prio­riteetit;
□ proposal with a view to setting up a special capital market for small and medium­sized businesses;
Π konkreettiset ehdotukset, joilla mahdolliste­taan tehokkaan, lopullisen alv­järjestelmän käyttöönotto;
2. notes that the programme for 1995 has been only partly carried out, and regrets that the Commission did not use its right of initiative to propose to the Council and Parliament a way out of the deadlock; o proposals by the Commission in accordance with Articles 103(5), 104c(14) and 109 of the EC Treaty and in accordance with Article 6 of the Protocol on the convergence criteria;
2. toteaa, ettei vuoden 1995 ohjelmaa ole toteu­tettu kuin osittain, ja pahoittelee, että komissio ei ole hyödyntänyt aloiteoikeuttaan ja ehdotta­nut neuvostolle ja parlamentille ulospääsyä um­pikujasta;
II — The 1996 work programme π annual report on industrial policy in conjunction with the annual reports on the economic situation, the single market and competition policy;
II vuoden 1996 työohjelmasta
3. approves the work programme and considers that the principle of 'doing less but doing it better' implies that the Commission should be fundamentally improving its supervision of the application of Com­munity law;
3. hyväksyy työohjelman ja katsoo, että periaate "tehdä vähemmän paremmin" merkitsee, että komissio parantaa perusteellisesti yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa;
□ proposal for a Directive on the access of consumers to justice in order to facilitate the settlement of cross­border disputes; ü proposal for a Directive on the settlement of claims arising from road accidents occurring outside the vic­
Euroopan parlamentin päätöslauselma sesti hakemuspyyntöjen ja sopimusten avoimuu­den varmistamiseksi; mukaiset sekä lähentymisperusteita koskevan pöytäkirjan 6 artiklan mukaiset komission ehdo­tukset;
□ global action programme on the implementation of Chapter 10 of the White Paper and the priorities estab­lished in Essen;
D rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastai­suuden sekä revisionististen ja juutalaisten jouk­kotuhon kieltävien ajatusten vastainen yhteisön toimintasuunnitelma;
Parliament resolution α White Paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties;
Π ehdotuksia Euroopan unionista tehdyn sopi­muksen K.9 artiklan soveltamisen aloittamiseksi etenkin turvapaikka­ asioissa ja maahanmuutos­sa
O communication on coordination between research, industry, competitiveness and employment;
Π yhteisöjen Euroopan ihmisoikeuksien ja pe­rusvapauksien suojelemista koskevaan sopimuk­seen liittymisen valmistelu;
□ White Paper on defending and promoting the public service;
Π direktiiviehdotus kuluttajien oikeudenmu­kaisesta kohtelusta, jolla helpotetaan riitata­pauksia, joissa osapuolet ovat eri maissa;
□ measures to involve the European Parliament in the programmes of research/industry task forces, includ­ing their funding;
□· ympäristöalan viidennen toimintaohjelman tarkistaminen EY:n perustamissopimuksen 130 s artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mu­kaisesti;
□ implementation of the communication on improv­ing legislative procedures, particularly as regards the simplification and codification of Community law; π measures aimed at promoting the development of modes of transport and transport technologies which have a reduced impact on the environment and are energy­efficient;
Π direktiiviehdotus määräyksistä, jotka koske­vat ulkomailla onnettomuuden uhriksi joutu­neelle aiheutuneita vahinkoja: Euroopan parla­mentin päätöslauselma 26. lokakuuta 1995 (EY:n perustamissopimuksen 138 b artikla);
□ Commission initiatives on citizens' right of infor­mation and public access to documents of EU institu­tions; creation of a public register showing all persons who have been consulted by the Commission or who have given their opinion on legislative proposals;
D ehdotus maaperän suojelua koskevaksi di­rektiiviksi, johon sisältyy tiukkoja määräyksiä maaperän suojelusta saasteilta ja maaperän kes­tävästä käytöstä (maankäyttö, eroosio, tiivisty­minen);
□ Commission decision on the application of Article 171 of the EC Treaty, concerning enforcement of judgments of the Court of Justice;
D ehdotus neuvoston direktiiviksi useissa jä­senvaltioissa toimivien yritysten uudelleenjärjes­telyihin ja konkursseihin liittyvien lakien, ase­tusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovit­tamisesta;
□ completion of the transport policy, particularly in its social and safety aspects, including: working time, EUROS register of the Community fleet, air traffic control and study on the economic and social conse­quences of liberalization and deregulation policies;
Π ilmastonmuutosta koskeva kokonaisstrate­gia osana Rion ja Berliinin konferenssien sitou­muksia, joka merkitsee toisaalta toimenpiteiden valmistelua unionissa ja toisaalta yhdessä kehi­tysmaiden kanssa tarkoituksena käynnistää "yh­teisten toimien kokeellinen vaihe";
□ second action plan for tourism; D — Enhancement of the EU's presence in the world
Π valkoinen kirja julkisten palveluiden puolus­tamisesta ja tukemisesta;
□ proposals to permit the Commission to suspend unilaterally payments required in any area of Commu­nity policy when Member States, contrary to Article 209a of the EC Treaty, fail to defend the financial interests of the Union;
Π lainsäädännön parantamista koskevan tie­donannon täytäntöönpano, erityisesti yhteisön oikeuden yksinkertaistaminen ja sen kodifiointi;
□ specific action to support the Middle East peace process;
D ehdotus direktiiviksi ympäristövahinkojen sääntelystä: Euroopan parlamentti, asiakirja A3—232/94 20. huhtikuuta 1994 (EYVL N:o C 218, 9.5.1994) (EY:n perustamissopimuksen 138 b artikla);
□ Commission communication on action to combat fraud in the Community transit system;
Π valkoinen kirja yhteisön ympäristöä koske­van lainsäädännön valvonnasta ja soveltamises­ta, mukaan lukien rangaistusten määrääminen;
□ measures aimed at preparing the EU for enlarge­ment to include the countries of Central and Eastern Europe: analysis of implications, and cooperation pro­grammes in the agricultural, economic, environmen­tal, energy (in particular nuclear safety), cultural and political spheres;
Π komission aloitteet kansalaisten oikeudesta tietoon ja oikeudesta saada tietoa Euroopan unionin toimielinten asiakirjoista; julkisen rekis­terin perustaminen, johon kirjataan kaikki hen­kilöt, joita komissio on kuullut tai jotka ovat antaneet lausuntonsa ehdotuksista lainsäädän­nöksi;
□ amendment of the Regulations for the financial management of programmes such as PHARE, TACIS and MEDA in order to bring about improved monitor­ing and evaluation, particularly by ensuring the trans­parency of invitations to tender and contracts;
Π ehdotus ympäristömerkinnästä, jolla tuetaan ja edistetään maataloustuotteiden ja elintarvik­keiden laatua;
□ Community action plan on combating racism, xenophobia and anti­Semitism and on revisionism or public denial of the holocaust;
Π tiedonanto tutkimuksen, teollisuuden, kil­pailukyvyn ja työllisyyden koordinoinnista;
O measures to enhance the Union's role: establish­ment of an EU crisis prevention centre;
Π toimenpiteet, joilla Euroopan parlamentti otetaan mukaan tutkimusta ja teollisuutta kos­keviin asiantuntijaohjelmiin, mukaan lukien nii­den rahoitus;
□ proposals with a view to implementing Article K.9 of the Treaty on European Union, especially where asylum and immigration are concerned; o measures to promote the Union's development pol­icy taking account of the fundamental economic and social needs of peoples and the promotion of human rights;
D ehdotukset, joilla komissiolle annetaan mah­dollisuus lakkauttaa yksipuolisesti yhteisön poli­tiikan eri aloilla suoritettavat maksut siinä ta­pauksessa, että jäsenvaltiot EY:n perustamisso­pimuksen 209 a artiklan vastaisesti eivät puolus­ta yhteisön taloudellisia etuja;
C — Environment, research, energy and transport
Π toimenpiteet, joiden tarkoituksena on edis­tää sellaisten liikennemuotojen ja tekniikan ke­hittämistä, jotka kuormittavat vähemmän ym­päristöä ja säästävät energiaa;
□ measures taking account of the ILO criteria in inter­national agreements and measures to prevent social and environmental dumping;
Π PHARE­, TACIS­ ja MED Α­ohjelmien va­rainhoitoa koskevien säännösten muuttaminen valvonnan ja arvioinnin parantamiseksi, erityi­
□ revision of the fifth action programme on the envi­ronment in accordance with the procedure laid down in Article 130s(3) of the EC Treaty; o White Paper on the European common foreign and security policy;
Π liikennepolitiikan aikaansaaminen, erityises­ti sosiaali­ ja turvallisuusnäkökohtien osalta: työaika, yhteisön laivastoa koskeva EUROS­re­kisteri, lentoliikenteen valvonta ja selvitys va­
□ proposal for a Directive on soil protection laying down strict provisions on protection against pollution and sustainable management of the soil (land use, ero­sion, compaction);
Euroopan parlamentin päätöslauselma pauttamispolitiikan ja sääntelyn poistamisen ta­loudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista; oikeudelliset perustat ja ehdotusten esittämisen suunnitellut ajankohdat parlamentin valiokun­tien työn suunnittelun helpottamiseksi;
□ White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third coun­tries;
Π toinen matkailua koskeva toimintaohjelma;
□ involvement of the European Parliament in the definition and implementation of the Transatlantic Agenda;
6. vaatii, että lainsäädäntöä koskevaan ohjel­maan sisällytetään EY:n perustamissopimuksen 138 b artiklan mukaisesti hyväksytyt Euroopan parlamentin aloitteet;
□ global strategy as regards climate change to honour the commitments entered into at the Rio and Berlin Conferences by devising, firstly, measures at Union level and, secondly, steps to launch the 'joint action pilot phase' in cooperation with the developing coun­tries;
Π toimet, joiden tarkoituksena on valmistella Euroopan unionin laajentumista Keski­ ja Itä­Euroopan maihin: vaikutusten arviointi ja yh­teistyöohjelmat maatalouden, talouden, ympä­ristön, energian (erityisesti ydinturvallisuus), kulttuurin ja politiikan aloilla;
5. calls on the Commission to honour its undertaking to submit in October its draft programme of work for the following year and to supplement it with the legal bases and probable date of submission of the various
8. tuomitsee sen, että komissio jakaa osiin lain­säädäntöä koskevat aloitteet sellaisilla aloilla, joissa kokonaisvaltainen lähestymistapa olisi toivottava (esim. tietoyhteiskunta);
□ a proposal for a Directive concerning rules on dam­age to the environment (Article 138b of the EC Treaty): resolution of 20 April 1994 (OJ C 128, 9.5.1994);
Π toimet, joiden tarkoituksena on valmistella Euroopan unionin laajentumista käsittämään Kyproksen ja Maltan;
Parliament resolution proposals, with a view to facilitating programming work in Parliament's committees; the end of the current year and to begin a closer dia­logue with Parliament;
10. pyytää Eurooppa­neuvostoa ja neuvostoa il­moittamaan ennen vuoden loppua prioriteetit seuraavalle vuodelle ja käynnistämään läheisem­män vuoropuhelun Euroopan parlamentin kans­sa;
6. stresses that the legislative programme should include European Parliament initiatives adopted pur­suant to Article 138b of the EC Treaty;
Π toimet ILO:n kriteerien huomioon ottami­seksi kansainvälisissä sopimuksissa ja sosiaalisen ja ympäristöä koskevan polkumyynnin vastaiset toimenpiteet;
1 I. proposes that the submission of various reports and communications on the progress of the Union's work (in particular Articles D, J.7, and K.6 of the Treaty on European Union and Article 156 of the EC Treaty) be coordinated to enable Community institu­tions to set the main lines of general policy in an annual joint debate;
Π valkoinen kirja, jonka tarkoituksena on ih­misoikeuksien kunnioittamisen varmistaminen unionin suhteissa kolmansiin maihin;
7. hopes that the Commission will make more system­atic use of the right of initiative, and that regular information will be supplied to Parliament, pursuant to Articles K.3(2) and J.9 of the Treaty on European Union;
11. ehdottaa, että unionin työn edistymistä kos­kevien kertomusten ja tiedonantojen esittämistä yhteensovitetaan (erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen D, J.7 ja K.6 artikla ja EY:n perustamissopimuksen 56 artikla), jotta yhteisön toimielimet voivat sopia vuosittaisessa yhteisessä keskustelussa suurista poliittisista linjauksista;
8. condemns the Commission's fragmented approach to legislative initiatives in fields where an overall approach would be preferable (e.g. the information society);
Π Euroopan parlamentin ottaminen mukaan Atlantin ylittävien toimien määrittelemiseen ja toteuttamiseen;
12. instructs its President to reach an agreement as soon as possible with the President of the Commis­sion, with the involvement of the Council Presidency, on the annual legislative programme for 1996;
12. kehottaa puhemiestään sopimaan viipymättä tältä pohjalta komission puheenjohtajan kanssa ja neuvoston puheenjohtajan osallistuessa vuo­den 1996 lainsäädäntöohjelmasta;
10. calls on the European Council and the Council to forward their priorities for the following year before
5. vaatii komissiota pitämään kiinni sitoumuk­sesta esittää Euroopan parlamentille lokakuussa seuraavan vuoden työohjelmaluonnoksensa ja täydentämään sitä siten, että siihen sisältyy
13. instructs its President to forward this resolution to the Commission, the European Council, the Coun­cil, the parliaments of the Member States, the Com­mittee of the Regions and the Economic and Social Committee.
13. kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, Eurooppa­neuvos­tolle, neuvostolle, kansallisille parlamenteille, alueiden komitealle ja talous­ ja sosiaalikomi­tealle.
Additional references in the Official Journal works (MEDIA II — Development and distribution) (1996-2000) OJ L321, 30.12.1995
Lisäviitteet Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen pankille myöntämän tuen hyväksymisestä tietyin edellytyksin EYVL N:o L 308, 21.12.1995
Proposal for a Council Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribu­tion sectors OJ C 1, 4.1.1996
Neuvoston päätös 95/563/EY, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1995, Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (MEDIA II — Kehittäminen ja levitys) (1996—2000) EYVL N:o L 321, 30.12.1995