natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 20/02/1998.
PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: < http://www.inforegio.org > Tämä tiedote on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä. Painettu kierrätyspaperille. Painettu 20/02/1998.
Newsletter No. 50 March 1998-EN
Tiedotuslehti n:o 50 Maaliskuu 1998-Fl
Reform of the Structural Fund Regulations taking account of their priorities.
Rakennerahastoja koskevat asetusehdotukset tavoitteen tukikelpoisten alueiden luettelo tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja jäsenvaltioiden painotukset huomioon ottaen.
The Commission is proposing that the population of these areas should be limited to 18% of the Union total, but it also proposes not to reduce by more than a third the population eligible under the new Objective 2 In each Member State (including the Objective 1 areas that meet the new Objective 2 criteria), compared to the population eligible under the current Objectives 2 and 5b.
Komissio ehdottaa, että näiden alueiden väestömäärä tulisi rajata 18% unionin kokonaisväestöstä, mutta ehdotuksen mukaan uuden tavoitteen 2 kohdeväestöä ei vähennettäisi enempää kuin kolmanneksella kussakin jäsenvaltiossa (mukaan lukien tavoite 1 - alueet, jotka täyttävät uuden tavoitteen 2 kriteerit) verrattuna nykyisten tavoitteiden 2 ja 5b tukikelpoiseen väestöön.
On 18 March the Commission tabled its proposals for Structural Fund Regulations applicable from 2000 to 2006.
Euroopan komissio esitteli kauden 20002006 rakennerahastoja koskevat asetusehdotukset viime maaliskuun 18. päivänä.
These draft texts are fully in line with the ideas announced last July by the Commission in its strategy document "Agenda 2000".
Ehdotetut asetukset ovat selkeästi viime vuoden heinäkuussa julkaistun komission strategisen asiakirjan Agenda 2000:n suuntaviivojen mukaiset.
In a nutshell, the proposed reforms have three main goals: greater concentration of assistance, simpler and decentralised implementation, and more effectiveness and tighter controls.
Rakennerahastojen ehdotettu uudistus perustuu tiivistetysti kolmeen pääkohtaan: tukien aiempaa suurempi keskittäminen, rahastotoimien täytäntöönpanon yksinkertaistaminen ja hajauttaminen sekä rahastojen tehokkuuden ja valvonnan parantaminen.
Concentration For the period 2000-06, the Commission is proposing reducing the Structural Funds priority Objectives from seven to three:
Keskittäminen Komissio ehdottaa, että kaudella 20002006 rakennerahastojen ensisijaisten tavoitteiden määrää vähennetään seitsemästä kolmeen seuraavasti:
Taken together, the new Objectives 1 and 2 are to cover between 35% and 40% of the Union's total population by 2006.
Rakennerahastojen uusien tavoitteiden 1 ja 2 kattaman väestömäärän ennakoidaan olevan 35-40% unionin koko väestömäärästä vuonna 2006.
In comparison, the present regionalised Objectives (1,2, 5(b) and 6) cover more than 50%.
Nykyiset alueelliset tavoitteet (1, 2, 5b ja 6) kattavat yli 50% yhteisön väestöstä.
For areas losing Structural Fund eligibility, the Commission is recommending a system of transitional support until the end of 2003 for areas formerly covered by Objectives 2 and 5(b), till 2005 for regions formerly covered by Objective 1 If they do not qualify for the new Objective 2, and till 2006 if they do.
Niiden alueiden osalta, jotka eivät enää voi saada aluetukea rakennerahastoista, komissio suosittelee siirtymäkauden tuen myöntämistä vuoden 2003 loppuun entisille tavoite 2 - ja 5b - alueille ja vuoden 2005 loppuun entisille tavoite 1 - alueille, jotka eivät täytä uuden tavoitteen 2 perusteita, tai vuoteen 2006 asti alueille, jotka täyttävät nämä perusteet.
Objective 1 is to continue helping regions lagging behind in development.
Tavoitteen 1 avulla pyritään edelleen kehityksessä jälkeen jääneitä alueita.
However, the Commission will, in the future, decide on the eligibility of regions by strict application of the criterion of a per capita GDP that is less than 75% of the Union average.
Komission on kuitenkin määrä päättää tämän tavoitteen tukikelpoisten alueiden luettelosta ■ noudattaen tiukasti BKT-perustetta, jonka mukaan alueen BKT:n on oltava alle 75% Euroopan unionin keskiarvosta.
The draft Regulation also includes in this Objective, all the most remote regions of the Union and areas currently covered by Objective 6.
Asetusehdotuksessa tämä tavoite kattaa kaikki Euroopan unionin ulkoalueet sekä nykyiset tavoite 6-alueet.
In terms of concentrating funding, Objective 1 is to receive about two thirds of the total Structural Fund allocation.
Rahoitus keskitetään siten, että tavoitteeseen 1 myönnetään noin kaksi kolmasosaa rakennerahastojen kaikista tukivaroista.
A new Objective 2 is to be created for the economic and social transformation of other areas in structural difficulties, whether the area is industrial, rural, urban or dependent on fishing.
Uusi tavoite 2 perustetaan muiden rakenteellisista ongelmista kärsivien alueiden talouden ja sosiaalisten olojen uudistamiseksi.
The Commission will decide on eligibilty in close collaboration with the Member States,
Alueet voivat olla teollisuus-, maaseutu- tai kaupunkialueita tai kalastuksesta riippuvaisia alueita.
A new Objective 3 is to be devoted to modernising policies and systems of education, training and employment.
Uusi tavoite 3 tähtää koulutus- ja työllisyyspolitiikkojen modernisointiin.
This Objective takes as a starting point the section on employment added to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty, the European employment strategy developed since the European Council in Essen, and national action plans in this field.
Tavoitteen lähtökohtana on Amsterdamin sopimuksen uusi työllisyyttä käsittelevä luku, Eurooppa-neuvoston Essenissä pidetystä kokouksesta alkaen kehitetty Euroopan työllisyysstrategia sekä asiaa koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat.
Objective 3 funding will only be available In areas outside Objectives 1 and 2, but it should serve as a reference for schemes to develop human resources throughout the Union.
Tavoitteen mukaista rahoitusta on määrä myöntää ainoastaan tavoite 1 - ja 2 - alueiden ulkopuolisille alueille, mutta sen on tarkoitus tarjota viitekehys kaikille Euroopan unionin alueella toteutettaville henkilöresurssien kehittämistoimille.
reports on each programme, with hard data on progress. More generally, it is proposing the strengthening of ex-ante, mid-term and ex-post evaluations.
Yksinkertaistaminen ja hajauttaminen Komissio ehdottaa, että kaudella 20002006
Simplification and decentralisation The Commission is proposing decentralising the implementation of the Structural Funds in the 2000-06 period and clarifying roles: the Commission is to identify and ensure compliance with Community priorities, while Member States are to manage programmes in the context of a broader and deeper partnership.
Tehokkuus ja valvonta Komissio suunnittelee hajauttamisen vastapainoksi järjestelyä, jossa hallintoviranomainen laatii kunkin ohjelman edistymistä selkeästi kuvaavat vuosikertomukset. Lisäksi komissio ehdottaa ennakkoarvioinnin, väliarvioinnin ja jälkiarvioinnin lisäämistä yleisesti.
As a further way of reinforcing effectiveness, the Commission intends to distribute only 90% of the funding at the beginning of the period.
rakennerahastojen täytäntöönpanoa hajautetaan ja kunkin toimijan tehtäviä selkiytetään.
10% will be withheld as a performance reserve to be allocated at mid-term to the programmes which have performed best, provided the country concerned is complying with the additionality principle.
Komission tehtävänä on määritellä yhteisön laajuiset painotukset ja taata niiden toteutuminen. Jäsenvaltioiden tehtävänä on puolestaan hallinnoida ohjelmia entistä laajemman ja syvemmän yhteistyön avulla.
• As soon as the new Regulations are adopted, the Commission will be tabling its guidelines for Community priorities within each Objective.
• Heti asetusten hyväksymisen jälkeen komissio esittelee kutakin ensisijaista tavoitetta koskevien yhteisön toimintalinjojen suuntaviivat.
The Member States will then present their regional development plans, drawn up in partnership with all the interested parties recognised by that Member State, including bodies concerned with the environment or equal opportunities for men and women.
• Tämän jälkeen jäsenvaltiot esittävät kehityssuunnitelmansa, jotka on laadittu yhteistyössä jäsenvaltioiden hyväksymien asianomaisten toimijoiden kanssa, mukaan lukien ympäristöasioita tai naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia ajavat elimet.
Finally, to improve the return on projects supported by the Union, the Commission is recommending making more use of other forms of assistance over and above nonreimbursable grants, such as refundable aid, soft loans and acquisition of equity.
Euroopan unionin tukemien hankkeiden kannattavuuden mukaan komissio suosittelee muiden kuin takaisinmaksettavien tukien lisäksi myös multa tukimuotoja, kuten takaisinmaksettavia tukia, korkotukia ja omistusosuuksia.
After negotiation and agreement on the co-financing to be provided by the Structural Funds, the Commission will adopt the various programming documents (CSFs and OPs or SPDs), which will focus on the strategic options (identifying priorities and the budget allocations to them).
• Neuvottelujen ja rakennerahastojen yhteisrahoitusta koskevan sopimuksen tekemisen jälkeen komissio hyväksyy ohjelma-asiakirjat (yhteisön tukikehys ja toimenpideohjelma tai yhtenäinen ohjelma-asiakirja), joissa keskitytään ensisijaisesti strategisiin suuntauksiin (toimintalinjojen määrittelyjä rahoitus).
The draft regulations also stress the Member States' responsibility for checking on financial management.
Asetusehdotuksessa korostetaan jäsenvaltioiden vastuuta varainhoidon valvojina.
If a Member State fails to fulfil its obligations in this area, the Commission is empowered to correct infringements, irregularities or errors.
Mikäli jäsenvaltio jättää noudattamatta sille kuuluvia velvoitteita, komissio voi asetusehdotuksen mukaan puuttua asiaan ja pyytää rikkomuksiin, sääntöjenvastaisuuksiin tai virheisiin korjausta.
• Finally, the responsible authorities in the Member States -the draft Regulation provides for a single managing authority for each programme - will adopt their own supplements to the programming documents.
• Asetusehdotuksen mukaan kullekin ohjelmalle nimetään yksi hallintoviranomainen.
These supplements will designate beneficiaries and budgets for Structural Fund programmes.
Jäsenvaltioiden vastuulliset viranomaiset päättävät lopuksi ohjelma-asiakirjaan tehtävistä täydennyksistä sekä rakennerahastojen avulla tuettavien ohjelmien edunsaajista ja rahoituksesta.
Adoption of the draft regulations These proposals must now be adopted by the Council according to the following procedures: • assent by the European Parliament and unanimous agreement in the Council in the case of the.General Regulation (a combination of the present Framework and Coordination Regulations); • the cooperation procedure with the European Parliament in the case of the ERDF and ESF Regulations; • assent by the European Parliament in the case of the EAGGF and the FIFG Regulations.
Asetusten hyväksyminen Neuvoston on nyt hyväksyttävä asetusehdotukset erilaisia menettelyjä noudattaen: • Euroopan parlamentin puoltava lausunto ja neuvoston yksimielinen hyväksyntä yleisasetukselle (johon sisältyy nykyinen puiteasetus ja yhteensovittamisasetus), • yhteistoimintamenettely Euroopan parlamentin kanssa EMOTR:a ja ESR:a koskevien asetusten osalta, • Euroopan parlamentin puoltava lausunto EMOTR:lle ja KOR:lle.
If programmes are to be prepared in I999 for the implementation of Community assistance as of 1 January 2000, the Regulations need to be adopted at the start of 1999.
Jotta ohjelmien valmistelu voitaisiin aloittaa jo vuonna 1999 ja yhteisön tukien täytäntöönpano käynnistää heti vuoden 2000 tammikuun 1 päivästä, nämä asetukset olisi hyväksyttävä vuoden 1999 alussa.
Another contribution to simplifying and concentrating the assistance provided by the Community, is the reduction of the current thirteen Community Initiatives to three, each financed by only one Structural Fund: • the ERDF for cross-border, trans-national and inter regional cooperation • the EAGGF Guidance Section for rural development • the ESF for combatting exclusion from the labour market.
Lisäksi yhteisön tukitoimien yksinkertaistamiseksi ja keskittämiseksi nykyisin kolmentoista yhteisöaloitteen määrä vähennetään kolmeen, joista kunkin rahoittajana on yksi rakennerahasto: • Euroopan aluekehitysrahastosta myönnetään varat rajat ylittävään, valtioiden väliseen ja alueiden väliseen, • EMOTR:n ohjausosastosta myönnetään varat maaseudun kehittämiseen, • Euroopan sosiaalirahastosta myönnetään varat työmarkkinoilta syrjäytymisen torjumiseen.
The draft regulations propose devoting 5% of the Structural Funds to these three Initiatives.
Näille kolmelle aloitteelle ehdotetaan myönnettävän viisi prosenttia rakennerahastojen kokonaisvaroista.
The proposals also provide for a system of financial management which is both simpler and more exacting.
Asetusehdotukseen sisältyy myös aiempaa yksinkertaisempi ja samalla vaativampi varainhoitojärjestelmä.
Budget commitments are to be made automatically at the beginning of each year and "decommitted" if not used within three years.
Maksusitoumukset tehdään automaattisesti kunkin vuoden alussa ja sitoumukset vapautetaan, jos niitä ei käytetä kolmen vuoden kuluessa.
On the payments side, a flat-rate advance of about 10% of the Community contribution will be paid out once a programme is adopted.
Yhteisön maksuosuudesta suoritetaan noin 10 prosentin suuruinen kiinteä ennakko heti, kun ohjelma on hyväksytty.
Further payments will be made in instalments in the form of reimbursements of certified expenditure.
Tämän jälkeen maksut suoritetaan useassa erässä kulutositteita vastaan.
• the complete text of the proposal for a General Structural Fund Regulation; • the complete text of the Regulation covering the European Regional Development Fund; • the Explanatory Memorandum (36 pages); • a comparison of the texts for 1994-99 with those for 2000-06 (32 pages).
Asiakirjat ovat: • rakennerahastoja koskeva asetusehdotus kokonaisuudessaan, • Euroopan aluekehitysrahastoa koskeva asetus kokonaisuudessaan, • perustelut (36 sivua), • kausia 1994-1999 ja 20002006 vertaileva analyysi (32 sivua).
All these documents can be obtained on request by fax at: +32-2-230.49.15.
Asiakirjat voi tilata faksinumerosta (32) 2 230 4915.
They can also be found on the web site < http://www.inforegio.org/future/reguLen.htm > . Effectiveness and controls In return for decentralisation, the Commission will be requiring the managing authorities to send in annual
Ne löytyvät myös www-sivuilta < http://www.inforegio.org/future/regul_en.htm > . Euroopan komissio Aluepolitiikan ja koheesion pääosasto
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 20/03/1998.
PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä:- < http://www.inforegio.org > Tämä tiedote on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä. Painettu kierrätyspaperille. Painettu 20/03/1998.
European Union ΐ & Γ ι'
Euroopan unioni
Regional Policy and Cohesion ι ·
Aluepolitiikka ja koheesio
Newsletter No. 51 April 1998-EN
Tiedotuslehti n:o 51 Huhtikuu 1998-Fl
Since the beginning of 1998, the Commission has approved the financing of 10 new programmes by the Structural Funds:
Komissio on vuoden 1998 alusta hyväksynyt 10 uuden ohjelman rahoituksen rakennerahastoista:
A summary of these programmes is available on the Inforegio web site < http:// www.inforegio.org/erdf/rphom_en.htm > and can also be obtained on request by fax at: +32 2 230 49 15. Euresprit IBEX and InTouriSME In connection with the Community SME initiative, the Commission has also decided to support various trans-national operations:
Näistä ohjelmista on yhteenveto Inforegion web-sivulla < http://www.inforegio.org/ erdf/rphom_en.htm > , ja ne voi myös tilata faksilla numerosta (+32 2) 230 49 15. (0
• an event grouping SMEs and large textile and clothing firms to take place in Capri, Italy, from 22 to 24 March 1999.
• Urban-ohjelma kriisikortteleiden kunnostamiseksi Monsissa (Cité du Coq) ja La Louvièressa (Bois-du-Luc) Belgiassa
• a project to market tourist products and services on the Internet via the establishment of information servers in less-favoured areas of the Union.
• ohjelma Italian Mezzogiornon alueen turvallisuuden lisäämiseksi (erityisesti Salernon ja Calabrian välisellä moottoritiellä) ja siten investointien ja talouden kehittymisen edistämiseksi
Contact: InTouriSME Ms Arantxa Doncel Government of the Balearic Islands - IBIT General Rieira, 37 Bajos E-07012 Palma de Mallorca Tel: +34 71 17 72 77; fax: +34 71 17 27 97
E - 07012 Palma de Mallorca Puh. (+34 71) 17 72 77, faksi (+34 71) 17 27 97.
Total public investment
Julkinen kokonaisinvestointi
Country/region/city
Maa / Alue / Kaupunki
Type of programme
Ohjelmatyyppi
Objective 2 OP
Toimenpideohjelma / tavoite 2
Objective 1 OP
Toimenpideohjelma / tavoite 1
12 cities
12 kaupunkia
Technical assistance (Interreg)
Tekninen apu / Interreg
Global grant - Objective 1
Yleiskattava tuki / tavoite 1
Proposal for a Regulation on the Cohesion Fund
Asetusehdotus koheesiorahastosta
On 18 March 1998 the Commission presented a proposal for a Regulation on the Cohesion Fund for the period 2000 to 2006.
Komissio esitti 18.3.1998 ehdotuksensa koheesiorahastoa kaudella 2000-2006 koskevasta asetuksesta.
Unlike the case of the Structural Funds, the proposal does not entail a radical reform of the Cohesion Fund but instead seeks to adjust it on a limited number of points, i.e. macro-economic conditionality, private sector intervention, the "polluter pays" principle and financial management.
Rakennerahastoista poiketen koheesiorahaston toimintaa ei ole tarkoitus uudistaa radikaalisti vaan ainoastaan järjestää uudelleen sellaisia seikkoja kuin makrotaloudellinen ehdollisuus, yksityisen sektorin osuus, saastuttaja maksaa -periaate ja varainhoito.
• The provisions on the conditionality of Cohesion Fund assistance will be maintained but those Member States adopting the euro should also comply with the provisions of the Stability and Growth Pact and avoid any excessive public debt; • As projects financed by the Cohesion Fund often generate substantial income and are therefore likely to attract private investors, the Commission recommends greater use of mixed public and private funding; this would strengthen the leverage of Community assistance;
• koheesiorahaston tukitoimien ehdollisuutta koskevat säännökset säilytetään, mutta euroon osallistuvien maiden on lisäksi noudatettava vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksiä liian suurten julkistalouden alijäämien välttämiseksi • koska koheesiorahastosta rahoitettavat hankkeet tuottavat usein merkittäviä tuloja ja houkuttavat täten yksityisiä sijoittajia, komissio toivoo julkisen ja yksityisen rahoituksen yhdistämisen lisäämistä yhteisön tukien kerrannaisvaikutusten tehostamiseksi
As stated in the Communication "Agenda 2000", the Cohesion Fund is to continue to provide assistance to the four current recipient Member States, i.e. Greece, Spain, Ireland and Portugal, and is to be allocated some ECU 21 billion (1999 prices) for the period 2000-06.
• komissio voi myös muuttaa tukiosuuksiaan, jotta tuella ei vaikutettaisi.niiden valtioiden hintapolitiikkaan, jotka pyrkivät toteuttamaan saastuttaja maksaa -periaatetta
The Regulation provides for a small number of changes regarding the way the Cohesion Fund operates, to take account of experience over four years and of the need to adapt to the introduction of the single currency:
• komissio ehdottaa myös koheesiorahaston varainhoidon yksinkertaistamista ja sen vastapainona jäsenvaltioiden vastuun lisäämistä hankkeiden valvonnassa.
Assistance provided by the ISPA will be in line with the national programmes for the adoption of the body of EU law but should be managed by a project or group of projects
Kuten komission Agenda 2000 -tiedonannossa todettiin, koheesiorahaston toimintaa jatketaan nykyisessä peljässä tuensaajamaassa, Espanjassa, Kreikassa, Irlannissa ja Portugalissa, ja koheesiorahastolle varataan noin 21 miljardia ecua (vuoden 1999 hintoina) kaudeksi 2000-2006.
On 18 March 1998 the Commission also presented its proposal for a Regulation establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA).
Komissio esitteli 18.3.1998 asetusehdotuksen myös liittymistä valmistelevasta rakennepolitiikan välineestä (engl. ISPA).
(worth around ECU 5 million at least).
LVRV:n tukitoimet ovat yhteisön säännöstön hyväksymiseen tähtäävien kansallisten ohjelmien mukaisia, mutta niitä hallinnoidaan hankkeittain tai hankeryhmittäin (vähimmäismäärä noin 5 miljoonaa ecua).
The ISPA's financial contribution must not exceed 85% of public expenditure.
LVRV:n rahoitusosuus on enintään 85 % julkisista menoista.
This new financial instrument is to be allocated ECU 1.04 billion annually for distribution among the 10 countries of Central and Eastern Europe on the basis of population, area and per capita GDP.
Tätä uutta rahoitusvälinettä varten on tarkoitus varata vuosittain 1,04 miljardia ecua, jotka jaetaan kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maan (KIE-maan) välillä niiden väestömäärän, pinta-alan ja asukasta kohti lasketun BKT:n perusteella.
It should operate in the same way as the Cohesion Fund.
Sen toiminta muistuttaa koheesiorahaston toimintaa.
For the record, the ISPA is not the only financial instrument proposed to prepare the Central and Eastern European countries for accession.
PHARE-ohjelman avulla on tarkoitus vahvistaa KIE-maiden hallinnollisia ja oikeudellisia valmiuksia ja nopeuttaa yhteisön säännöstön hyväksymistä.
The Phare programme should contribute to strengthening those countries' administrative and judicial capacities and to speeding up their adoption of the body of EU law.
KIE-maiden maatalouden nykyaikaistamista ja maaseutualueiden kehittämistä varten on myös suunniteltu tukijärjestelmä.
There is also provision for an aid scheme to encourage the modernisation of agriculture in these countries and the development of their rural areas.
Kaikki tukitoimet koordinoidaan siten, että vältetään päällekkäisyydet ja yhteisön tukien ehdollisuutta koskevien sääntöjen noudattaminen voidaan taata.
On 18 February this year, the Committee of the Regions met for the first time since its change of membership.
Alueiden komitea piti 18.2.1998 ensimmäisen kokouksensa uudessa kokoonpanossaan.
For the record, the Committee has 222 members, who are generally in elective office, appointed by the Member States to represent the regional and local authorites for four years.
Alueiden komiteaan kuuluu 222 jäsentä, jotka jäsenvaltiot yleensä valitsevat ja nimeävät neljäksi vuodeksi edustamaan alue- ja paikallisviranomaisia.
The new President is Manfred Dammeyer, Minister for the North Rhine-Westphalia Region (D), the new first Vice-President is Jos Chabert, Minister of the Brussels Region
Uusi puheenjohtaja on Manfred Dammeyer, Nordrhein-Westfalenin osavaltion (D) ministeri, ja uusi varapuheenjohtaja on Jos Chabert, Brysselin pääkaupunkialueen (B) hallituksen ministeri.
(B), and the Chairman of the Commission on regional policy, Structural Funds, economic and social cohesion, crossborder and inter-regional cooperation is Eduardo Zaplana, President of the Valencia Region (E).
Aluepolitiikkaa ja rakennerahastoja käsittelevän työryhmän puheenjohtaja on Eduardo Zaplana, Valencian alueneuvoston (E) puheenjohtaja.
Around 30% of the 222 members of the Committee are new.
Komitean 222 jäsenestä noin 30 % on vaihtunut.
The full list of members of the new Committee of the Regions is available on request by fax at: +32 2 230 49 15.
Täydellisen luettelon alueiden komitean uudesta kokoonpanosta saa pyynnöstä faksinumerosta (+32 2) 230 49 15.