natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yemen: 7/8-1.4.79; 11-1.4.60; 121.4.43 Young people: 1/2-1.3.93; 4-1.3.53; 5-1.3.60 to 1.3.64; 6-I.3; 6-1.3.82; 11-1.3.89; 121.3.108 to 1.3.111 Youth for Europe: 5-1.3.63; 10-1.3.80 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1/2-1.4.112; 3-1.4.53; 4-1.4.22; 4-1.4.64; 5-1.4.28; 6-1.4.73; 7/8-1.4.92; 7/8-1.4.100; 9-1.4.7; 101.4.37; 101.4.65; 10-1.4.68; 11-1.3.129; 121.4.16; 121.4.67 Yugoslavia (former): 1/2-1.2.17; 1/2-1.4.8; 1/2-1.4.9; 1/2-1.4.49; 1/2-1.4.100 to 1.4.113; 3-1.2.5; 3-1.4.8; 3-1.4.38; 3-1.4.52; 3-1.4.55; 3-1.4.76; 4-1.4.7; 4-1.4.60 to 1.4.64; 5-1.4.48; 5-1.4.63; 6-1.10; 6-1.21; 6-1.4.43; 6-1.4.63 to 1.4.68; 7/8-1.2.8; 7/81.2.9; 7/8-1.2.15; 7/8-1.4.15 to 1.4.17; 7/8-1.4.78; 7/8-1.4.92 to 1.4.94; 7/8-1.10.15; 9-1.4.7; 101.4.64; 10-1.4.66; 101.4.67; 11-1.2.6; 111.4.64; 11-1.4.81; 11-1.4.82; 121.4.58 to 1.4.67
Yritykset: 1/2-1.3.82-1.3.84; 3-1.3.59-1.3.61; 3-1.7.1; 4-1.3.45-1.3.49; 5-1.3.54; 5-1.3.55; 7/8-1.3.104-1.3.109; 9-1.3.45; 9-1.3.46; 10-1.3.65; 10-1.3.71-1.3.74; 11-1.3.74-1.3.79; 12-1.3.96-1.3.98; 12-1.7.1 Yrityksiin sovellettavat säännöt: 1/2-1.3.39-1.3.56; 3-1.3.23-1.3.37; 4-1.3.16-1.3.26; 5-1.3.29-1.3.39; 6-1.3.44-1.3.54; 7/8-1.3.30-1.3.68; 9-1.3.23-1.3.34; 10-1.3.40-1.3.53; 11-1.3.45-1.3.58; 12-1.3.47-1.3.64 Yrityskeskittymät: 1/2-1.3.41-1.3.54; 3-1.3.23-1.3.35; 4-1.3.16-1.3.23; 5-1.3.29-1.3.39; 6-1.3.45-1.3.52; 7/8-1.3.30; 7/8-1.3.31; 7/8-1.3.34-1.3.67; 9-1.3.25-1.3.34; 10-1.3.40; 10-1.3.43-1.3.53; 12-1.3.50-1.3.64 Yritystoiminnan siirrot: 11-1.3.67 Ystävyyskaupunkitoiminta Euroopassa: 10-1.3.179 YTK: 12-1.3.101 YUTP: 1/2-1.4.1-1.4.20; 3-1.4.1-1.4.12; 4-1.4.1-1.4.17; 5-1.4.1-1.4.9; 6-1.19; 6-1.4.1-1.4.13; 7/8-1.4.1-1.4.30; 9-1.4.1-1.4.6; 10-1.4.1-1.4.16; 11-1.4.1-1.4.22; 12-1.4.1-1.4.10 — julistukset: 1/2-1.4.6-1.4.20; 3-1.4.5-1.4.12; 4-1.4.3-1.4.17; 5-1.4.3-1.4.9; 6-I.22; 6-1.4.8-1.4.13; 7/8-1.4.7-1.4.30; 9-1.4.1-1.4.6; 10-1.4.7-1.4.16; 11-1.4.8-1.4.22; 12-1.4.4-1.4.10 — yhteinen toiminta: 3-1.4.1; 3-1.4.2; 3-1.4.77; 3-1.4.90; 7/8-1.4.95-1.4.96; 7/81.4.142 — yhteiset kannat: 6-1.4.70; 6-1.4.96; 6-1.4.112
1/97 The Commission's programme for 1997
1/97 Komission ohjelma vuodeksi 1997
Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer
Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys Euroopan parlamentissa
Resolution of the European Parliament on the programme for 1997
Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1997
2/97 Green Paper on commerce * 3/97 First action plan for innovation in Europe
2/97 Vihreä kirja kaupasta
4/97 Partnership for a new organization of work Green Paper
*4/97 Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin — vihreä kirja
* In preparation.
• Valmisteilla.
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
Täydennysosissa julkaistaan komission virallisia asiaktfoja (tiedonantoja neuvostolle, ohjelmia, kertomuksia ja ehdotuksia).
Sent to press in June 1997
Käsikirjoitus on valmistunut huhtikuussa 1997.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged
© Euroopan yhteisöt, 1997 Jäljentäminen sallittu, jos lähde mainitaan.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Lisätietoja tämän tiedotteen ilmestymisen jälkeisistä tapahtumista (tiettyyn aiheeseen liittyvistä neuvoston hyväksymispäivämääristä, parlamentin sekä talous- ja sosiaalikomitean lausunnoista, Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdestä jne.) on saatavissa puhelimitse Euroopan komission edustuston asiakirjapalvelusta seuraavasta numerosta:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
Vuteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroopan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
Publications cited in this Bulletin
Euroopan unionin tiedote
Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta
General Report
Suomen markka Ranskan frangi
Fortieth anniversary of the Treaties of Rome
Rooman sopimusten 40. vuosipäivä
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and Social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Consumer policy and health protection Audiovisual policy
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala Valkoisen kirjan "Kasvu — kilpailukyky — työllisyys" ja aloitteen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" täytäntöönpano Talous- ja rahapolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus- ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu Audiovisuaalinen ala
Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia Asia
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka
Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Humanitaarinen apu Keski-Euroopan maat Välimeren ja Lähi-idän maat Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä-Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee Committee of the Regions
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talous- ja sosiaalikomitea EHTYn neuvoa-antava komitea Alueiden komitea
The ecu
2. osa
Recommendations of the Committee of Inquiry into the Com munity Transit System
Yhteisön passitusta käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan suositukset
The Hall of the Orazi and Curiazi on the Capitol, where the Treaties of Rome were signed on 25 March 1957, was the setting for the ceremony marking the 40th anniversary of the signing of the Treaties establishing the European Economic Community (EC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) on Tuesday 25 March 1997.
Tiistaina 25. maaliskuuta vietettiin Capitoliumissa, samassa Horatiusten ja Curatiusten salissa, missä Rooman sopimukset allekirjoitettiin 25. maaliskuuta 1957, Euroopan talousyhteisön (EY:n) ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) perustamissopimusten allekirjoittamisen 40:nnettä vuosipäivää.
The opening address was delivered by Mr Rutelli, Mayor of Rome; this was followed by speeches from Mr Santer, President of the Commission, Mr Van Mierlo, Dutch Minister for Foreign Affairs and President of the Council, Mr Gil-Robles, President of Parliament, Mr Prodi, Italian Prime Minister, and Mr Scalfaro, President of the Italian Republic.
Juhlatilaisuuden avasi Rooman pormestarin F. Rutellin puhe, minkä jälkeen puheenvuoron käyttivät komission puheenjohtaja J. Santer, Alankomaiden ulkoministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja H. van Mierlo, Euroopan parlamentin puhemies J. M. Gil-Robles, Italian neuvoston puheenjohtaja R. Prodi ja Italian tasavallan presidentti O. L. Scalfaro.
Meetings of the Presidents of the European Parliament and the Parliaments of the Member States of the European Union, and of the Commission and a ministerial session of the Intergovernmental Conference were held on the same occasion.
Tähän juhlalliseen tilaisuuteen liittyen pidettiin kokouksia myös Euroopan parlamentin puhemiehen, Euroopan unionin jäsenvaltioiden parlamenttien puhemiesten ja komission välillä sekä hallitusten välisen konferenssin ministereiden istunto.
Also in Rome the Commission and the European University Council for the Jean Monnet Pro ject organized a university seminar on the 40 years of the Treaties of Rome on 26 and 27 March in memory of Mr Noël, former Secretary-General of the Commission, who died in August 1996 and initiated the seminar, which was attended by numerous leading figures, witnesses to the period 1957 to 1997.
Lisäksi komissio ja Jean Monnet -toimen yhteydessä toimiva yliopistoneuvosto järjestivät Roomassa 26. ja 27. maaliskuuta yliopistojen edustajien kokouksen, jossa käsiteltiin Rooman sopimusten 40-vuotista historiaa ja joka pidettiin tämän kokouksen järjestämiseksi aloitteen tehneen, elokuussa 1996 kuolleen komission entisen pääsihteerin E. Noëlin muistoksi. Kokoukseen osallistuivat lukuisat aikakauden 1957—1997 kokeneet henkilöt.
ACTIVITIES IN MARCH 1997
MAALISKUU 1997
Fortieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome
Rooman sopimusten 40. vuosipäivä
□ A special ceremony is held to commemorate the signing of the EC and Euratom Treaties on 25 March 1957 in Rome (see boxed text on page 5).
D Roomassa 25. maaliskuuta 1957 aUekirjoitettujen EY:n ja Euratomin perustamissopi­musten juhlaistunto (katso kehystetty teksti sivulla 5).
□ The Commission adopts a communication on its membership, organization and operation (­» point 1.1).
D Komissio hyväksyi tiedonannon hallitusten välisen konferenssin koostumuksesta, organisaatiosta ja toiminnasta (—» kohta 1.1).
□ The Commission adopts a proposal for a Council Directive on the taxation of energy products (­­ point 1.3.31).
D Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden verotuksesta (­ > kohta 1.3.31). Energia
□ The Commission adopts a proposal for a Council Decision on a new multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community — Altener II (­» point 1.3.94).
D Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä — Alterner Π ­ohjelma (­» kohta 1.3.94).
□ Liberalization of telecommunications: the Council agrees on a common position on the pro­posal for a Directive on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (­ > point 1.3.107). Environment
D Televiestinnän vapauttaminen: neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi ehdotuksesta direktiiviksi avoimen verkon tarjoamisen soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä {­^ kohta 1.3.107).
□ The Commission adopts a new proposal for a Directive on the landfill of waste (­» point 1.3.123).
D Neuvosto hyväksyi direktiivin tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristö­vaikutusten arvioinnista (— > kohta 1.3.118). D Komissio hyväksyi uuden ehdotuksen direktiiviksi jätteiden käsittelystä kaatopaikoilla (­ > kohta 1.3.123). Π Happamoitumisen torjuntaa koskeva yhteisön strategia: komissio hyväksyi tiedonan­non, johon liittyy kaksi lakiehdotusta, jotka koskevat yhtäältä eräiden polttoaineiden rikkipitoisuutta ja toisaalta valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokul­
□ The Commission adopts the farm price proposals for 1997/98 (­» point 1.3.134). □ System for the identification and registration of bovine animals and the labelling of beef and
Merkittäviä tapahtumia keutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän pöytäkirjan tekemistä (—» kohdat 1.3.120, 1.3.121 ja 1.3.122).
News in brief beef products: the Commission adopts a proposal changing the legal basis of the Regulations, the Council agrees unanimously to retain the initial legal basis and the Commission decides to institute legal proceedings (­»■ point 1.3.132).
D Komissio hyväksyi ehdotukset vuosien 1997—1998 maataloushinnoiksi (— > kohta 1.3.134). D Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkinnät: Komission ehdotus, jonka tarkoituksena on lainsäädännön oikeudellisen perustan muuttaminen, neuvoston yksimielinen poliittinen sopimus alkuperäisen oikeudellisen perustan säilyttämisestä sekä komission päätös kanteen nostamisesta (—» kohta 1.3.132):
□ The Commission adopts a communication on modernizing and improving social protection in the European Union (­» point 1.3.155).
D Komissio hyväksyi tiedonannon sosiaalisen suojelun nykyaikaistamisesta ja kohentamisesta Euroopan unionissa (— > kohta 1.3.155). Unionin rooli maailmassa
□ An agreement is concluded on trade in information technology products in the World Trade Organization framework (­» point 1.4.15).
D Maailman kauppajärjestön tietotekniikkatuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen tekeminen (^ kohta 1.4.15).
□ The Commission adopts new guidelines for the PHARE programme concerning pre­acces­sion assistance (­ > ■ point 1.4.53).
D Komissio hyväksyi PHARE-ohjelman liittymistä edeltävän tuen uudet suuntaviivat (- > kohta 1.4.53). Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Justice and home affairs cooperation ü First­ever exercise by the Commission of its right of initiative in the area of asylum policy: it adopts a proposal for a joint action on the temporary protection of displaced persons (­ > point 1.5.1). Financing Community activities
D Komissio käytti ensimmäistä kertaa aloiteoikeuttaan turvapaikka-asioiden alalla: hätäsiirtolaisten tilapäistä suojelua koskeva yhteinen toiminta (—» kohta 1.5.1).
□ Fraud involving the Community transit system: Parliament adopts a recommendation based on the report of the temporary Committee of Inquiry (­ > points 1.6.10, 1.9.1 and 2.2.1). Bull. EU 3­1997
D Yhteisön passituksessa tapahtuvat petokset: parlamentti hyväksyi suosituksen väliaikaisen tutkintavaliokunnan kertomuksen perusteella (—» kohdat 1.6.10, 1.9.1 ja 2.2.1).
Reference: Commission opinion on the Intergo­vernmental Conference: COM(96) 90; Bull 1/2­1996, points 1.1 and 2.2.1
Viite: komission lausunto hallitusten välisestä kon­ferenssista — KOM(96) 90 ja tiedote 1/2­1996, kohdat 1.1 ja 2.2.1
Parliament resolution on the general outline for a draft revision of the Treaties: OJ C 33, 3.2.1997; Bull. 1/2­1997, point I.I
1.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma hallitusten välisestä konferenssista.
Adopted on 13 March.
Viitteet:
Parliament confirmed the content of its earlier resolutions on the Intergo­vernmental Conference and spelled out its posi­tion on developments in the field of justice and home affairs, decision­making procedures and enhanced cooperation.
Parlamentin päätöslauselma hallitusten välisen konferenssin koollekutsumista koskevasta lausun­nosta — EYVL N:o C 96, 1.4.1996 ja tiedote 3­1996, kohdat H.l ja 2.2.1
Adopted on 5 March.
Komissio hyväksynyt 5. maaliskuuta.
This communication com­plements the Commission opinion on the Inter­governmental Conference, spelling out the insti­tution's position on issues involving its internal organization.
Tämän komission tiedonannon tarkoituksena on täydentää komission lausuntoa hallitusten vä­lisestä konferenssista yksilöimällä komission kanta sen omaa organisaatiota koskeviin ky­symyksiin.
Stressing that the rationalization operation it is about to undertake must go hand in hand with serious reform of the decision­making process and modus operandi of the other institutions, the Commission addresses the fol­lowing questions:
Komissio korostaa, että järkeistä­misen, jonka komissio on valmis käynnistä­mään, on edettävä samanaikaisesti muiden toimielinten päätöksentekomenettelyä ja toi­mintaa koskevan perinpohjaisen uudistuksen kanssa, ja ilmaisee kantansa seuraavien koh­tien osalta:
□ membership: the Commission is of the opin­ion that the number of Members should be con­fined to one per Member State, subject to review when the number of Member States exceeds 20;
D kokoonpano: komissio katsoo, että komis­sion jäsenten määrä olisi rajoitettava yhteen kutakin jäsenvaltiota kohti ja että tämä ko­koonpano on tarkistettava sitten, kun jäsen­valtioita on enemmän kuin 20;
□ nomination: the Commission recommends that nomination of its President be formally approved by the European Parliament and sug­gests also that the other Members be nominated by agreement between the nominee for President and the Member States;
Parlamentti vahvistaa edellisten halli­tusten välistä konferenssia koskevien päätös­lauselmiensa sisällön ja yksilöi tässä päätös­lauselmassa tarkemmin kantansa tilanteeseen oikeus­ ja sisäasioiden, päätöksentekomenet­telyjen ja tehostetun yhteistyön osalta.
□ number of portfolios: the Commission stresses that reducing the number of portfolios to 10 or 12 (Members without portfolio would be fully involved in debates and voting) would enhance the efficiency, transparency and coher­ence of its action;
D nimittäminen: komissio vaatii, että Euroo­pan parlamentti nimittää komission puheen­johtajan muodollisesti virkaansa, ja ehdottaa, että muut kollegion jäsenet nimitetään nimi­tetyn puheenjohtajan ja jäsenvaltioiden väli­sellä yhteisellä sopimuksella;
On decision­making Parliament noted with con­cern that the concepts discussed so far in the Conference do not do proper justice to the demands for greater democratic legitimation, particularly with regard to the scope of the code­cision and assent procedures. It also called for qualified majority voting in the Council to be extended to the full range of legislation and for the reform of the system of weighting votes in the Council not to impede the decision­making process and to take appropriate account of the interests of the smaller Member States.
Sisä­ ja oikeusasioiden osalta parlamentti pyytää erityisesti, että yhteisöllistämistä kos­kevat tavoitteet sekä kyseisten toimenpiteiden toteuttamista koskevat määräajat määritellään entistä tarkemmin ja että uuden sopimuksen määräykset mahdollistaisivat tämänhetkisen henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan 7 a artiklan täysimääräisen soveltamisen asetta­matta tälle soveltamiselle uusia ehtoja.
□ Vice­Presidents: the Commission is in favour of upgrading the function of Vice­President, rec­ommends the designation of two Vice­Presi­dents, one with responsibility for external rela­tions and the other with responsibility for economic and financial affairs, and suggests amending Article 161 of the EC Treaty to make provision for a third Vice­President with specif­ic responsibility for home affairs and citizen­oriented matters.
Π salkkujen lukumäärä: komissio korostaa sitä, että salkkujen määrän supistaminen kym­meneen tai kahteentoista (salkuttomien ko­mission jäsenten osallistuessa täysimääräisesti käsittelyihin ja äänestyksiin) lisäisi komission toiminnan tehokkuutta, näkyvyyttä ja yhtenäi­syyttä;
It stressed that enhanced cooperation must rep­resent added value in relation to the acquis com­munautaire, must preclude any idea of Europe à la carte, and should only be envisaged if the Conference fails to make the necessary exten­sion to qualified majority voting, in which case it would be the only way to avoid paralysis. It is not in favour of restricting voting in Parliament on matters subject to enhanced cooperation to those elected in the participating Member States.
Päätöksentekomenettelyjen osalta parlamentti toteaa huolestuneena, että konferenssin tähän mennessä suorittama käsittely ei vastaa riittä­västi vaatimusta Euroopan unionin tekemien päätösten kansanvaltaisen oikeutuksen paran­tamisesta erityisesti yhteispäätösmenettelyn ja puoltavaa lausuntoa koskevan menettelyn so­veltamisalojen osalta.
Parliament also called on the Intergovernmental Conference to incorporate into the Treaty the
Parlamentti kehottaa lisäksi lisäämään määräenemmistöpäätösten käyttöä neuvoston kaikessa lainsäädännössä
Intergovernmental Conference principles governing the uniform electoral pro cedure for European elections.
I — Hallitusten välinen konferenssi teet, jotka ohjaavat yhdenmukaista vaalimenettelyä Euroopan vaaleissa.
Previous session: Bull. 1/2-1997, point 1.2
Edellinen istunto: tiedote 1/21997, kohta 1.2
Eleventh session held in Rome on 25 March. The meeting; which took place in Rome to mark the occasion of the 40th anniversary of the
Parlamentti on sitä mieltä, että tehostetun yhteistyön on tuotava yhteisön säännöstöön lisäarvoa.
Rome Treaties (see boxed text on page 5), was preceded by an exchange of views with Mr Gil-Robles, President of Parliament, and Mr Brok and Ms Guigou, members.
Yhdestoista istunto Roomassa 25. maalis kuuta. Tätä Roomassa Rooman sopimusten 40. vuosipäivän kunniaksi (katso kehystetty teksti sivulla 5) pidettyä istuntoa edelsi näkemysten vaihto, johon osallistuivat puhemies J. M. Gil-Robles sekä Euroopan parlamentin jäsenet E. Brok ja E. Guigou.
The main items on the agenda were institutional affairs, the com mon foreign and security policy and cooperation in the field of justice and home affairs.
Tärkeimmät käsitellyt asiat olivat toimiehmiin liittyvät kysymykset, yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka ja yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa.
A paper from the Dutch Presidency dealing with these issues and the Commission communication on its composition, organization and operation (-* point 1.1) were tabled.
Tilaisuudessa esiteltiin puheenjohtajamaana toimivan Alankomaiden kaikkia näitä kysymyksiä käsittelevä asiakirja sekä komission tiedonanto komission kokoonpanosta (- > kohta 1.1). Parlamentti pyytää lisäksi hallitusten välistä konferenssia liittämään sopimukseen periaat
Community mechanisms to make it a reality for all citizens of the Union and for nationals of third countries who are legally resident there.
Viite: Schengenin sopimuksen soveltamista koskeva yleissopimus — tiedote 6-1990, kohta 1.5.9
Freedom of movement and right of residence
Liikkumis- ja oleskeluoikeus
Pending integration of the Schengen Agree ments into the European Union, which Parliament considers necessary and feels should be accompanied by the application of Community procedures (right of initiative for the Commission, greater involvement of Parliament, judicial controls by the Court of Justice), Parliament called for the Court of Justice to be given powers to settle disputes arising from the interpretation of the Agreements and for the Schengen secretariat to be included in the departments of the Commission.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. maalis kuuta. Parlamentti korostaa sitä, että EY:n perustamissopimuksen 7 a artiklan mukaisesti vapaa liikkuvuus on sisämarkkinoiden ja unionin tavoitteiden erottamaton osa, sekä pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita toteuttamaan yhteisön menettelyjen avulla kaikkien Euroopan unionin kansalaisten sekä Euroopan unionin alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten vapaan liikkuvuuden.
Amended proposal adopted by the on 17 March.
Komissio hyväksyi maaliskuuta.
Amended proposal adopted by the on 17 March.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 17. maaliskuuta.
Presented to the Commission on 18 March. In this report, the high-level group chaired by Ms Veil examines the legal, practical and adminis-
1.1.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma Schengenin sopimuksen toiminnasta ja tulevaisuudesta. vaisuudesta.
Union citizenship trative problems encountered by people who have moved or plan to move to another Member State to live or work.
Unionin kansalaisuus saksi, että Italia, Kreikka ja Itävalta liitetään nopeasti Schengenin alueeseen.