natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July, the Commission approved an agreement with the United Nations setting out the basic principles applying to Community financing of programmes and projects administered by the United Nations (Table IV).
Komissio hyväksyi heinäkuussa YK:n kanssa tehdyn sopimuksen YK:n hallinnoimien ohjelmien ja hankkeiden yhteisörahoituksen perusperiaatteista (taulukko IV).
For the activities of the specialised development agencies see Section 4 ('Development policy'] of this chapter (— > points 723 to 726). Bull. 9-1999, point 1.4.19. OJ C 177, 22.6.1999; Bull. 3-1999, point 1.4.16. (2) (')
(i) Erityisjärjestöjen kehitysyhteistyötoimia käsitellään tämän luvun 4. jaksossa (Kehitysyhteistyöpoli­tiikka) (-* kohdat 723—726).
ROLE OF THF UNION IN THF WORLD
KANSAINVÄLISET JÄRJESTÖT JA KONFERENSSIT
Economic and Social Council and United Nations Economic Commission for Europe (ECE)
Talousja sosiaalineuvosto (ESC), Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio (YK—ECE)
The European Union participated in the substantive session of the United Nations Economic and Social Council at which the main item on the agenda was the eradication of poverty. It welcomed the emphasis put on gender issues in this context.
Euroopan unioni osallistui vuonna 1999 YK:n talous- ja sosiaalineuvoston istuntoon, jonka aiheena on köyhyyden kitkeminen, ja oli tyytyväinen siihen, että asian käsittely kytkettiin sukupuoleen.
The 54th annual session of the United Nations Economic Com mission for Europe took place in Geneva from 3 to 6 May.
YK:n Euroopan talouskomission 54. vuosittainen istunto pidettiin Genevessä 3.—6. toukokuuta.
Discussion focused on the consequences of the financial crisis and the economic implications of population ageing.
Kokouksessa käsiteltiin muun muassa talouskriisin seurauksia ja väestön ikääntymisen taloudellisia vaikutuksia.
The Commission in particular also raised the issue of the structural reforms necessary for sustainable economic growth and the possibility of a contribution from the ECE to the reconstruction of south-eastern Europe.
Osanottajat, erityisesti komissio, painottivat lisäksi kestävän talouskasvun edellyttämiä rakenneuudistuksia sekä Euroopan talouskomission mahdollisuuksia edistää Kaakkois-Euroopan jälleen­rakennusta.
Other topics discussed included relations between UN agencies and international organisations and subregional cooperation initiatives.
Talouskomissio tarkasteli lisäksi kansainvälisten instituutioiden ja järjestöjen suhteita sekä paikallisen yhteistyön aloitteita.
Commission on Sustainable Development and Convention on Climate Change
Kestävän kehityksen toimikunta, ilmastonmuutoksia koskeva yleissopimus
Activities relating to the Commission on Sustainable Development and the Convention on Climate Change are covered in Section 16 ('Environment') of Chapter IV (— > points 466 and 472). Convention on the Law of the Sea and the International Seabed Authority
Kestävän kehityksen toimikunnan toimintaa ja ilmastonmuutoksia koske­vaa yleissopimusta käsitellään IV luvun 16. jaksossa (Ympäristö) (-* kohdat 466 ja 472).
Following its accession to the Convention on the Law of the Sea on 1 May 1998 ('), the Community took part in the meeting of the parties to the convention in New York from 19 to 28 May and in the fifth session of the International Seabed Authority at Kingston (Jamaica) from 9 to 27 August.
Yhteisö liittyi merioikeusyleissopimukseen 1. toukokuuta 1998 ('). Vuonna 1999 se osallistui sopimusvaltioiden kokoukseen New Yorkissa 19.—28. touko­kuuta sekä kansainvälisen merenpohjan hyödyntämistä valvovan järjestön viidenteen istuntoon, joka järjestettiin Kingstonissa (Jamaika) 9.—27. elokuuta.
On 18 May, the Commission presented a proposal to the Council for a decision concerning the Community's choice of dispute settlement procedures under the convention (2).
Lisäksi komissio antoi neuvostolle 18. toukokuuta ehdotuksen päätökseksi Euroopan yhteisön valinnasta merioikeusyleissopimukseen sisältyvien riitojen ratkaisume­nettelyjen osalta (2).
1998 General Report, point 694. COM(1999) 233; Bull.
(i) Yleiskertomus 1998, kohta 694.
International
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
Fund (IMF) and World Bank (IBRD)
Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) ja Maailmanpankki (IBRD)
In conjunction with the general assemblies of the IMF and the World Bank, the EU, represented by Mr Sauli Niinistö, President of the Council, and Mr Solbes Mira, attended a number of meetings in Washington in September.
Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin yleiskokousten yhtey­dessä Euroopan unioni, jota edustivat neuvoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava Sauli Niinistö ja komission jäsen Pedro Solbes Mira, osallistui useisiin syyskuussa Washingtonissa pidettyihin kokouksiin.
Commission representatives also took part as observers in meetings of the Group of Ten, the IMF interim committee (— > points 51 and 52) and the development committee. Mr Solbes Mira and Mr Wolfensohn, President of the World Bank, co-chaired the meet ing of the highlevel steering group for the reconstruction of Kosovo on 28 September. World Intellectual
Komission edustajat osallistuivat lisäksi tarkkailijoina kymmenen suurimman teollisuusmaan ryhmän, IMF:n väliaikaiskomitean (-* kohdat 51 ja 52) ja kehityskomitean kokouksiin. Solbes Mira ja Maailmanpankin puheenjohtaja Wolfensohn toimivat lisäksi yhdessä puheen­johtajina 28. syyskuuta pidetyssä korkean tason ohjausryhmän kokouksessa, jossa käsiteltiin Kosovon jälleenrakentamista.
(WIPO)
Maailman henkisen omaisuuden järjestö (WIPO)
The Community, represented by the Commission and its Member States, continued to play an active role in the WIPO.
Yhteisö jatkoi komission ja jäsenvaltioiden välityksellä aktiivista osallistu­mistaan WIPOn toimintaan.
World Trade Organisation and World Customs
Maailman kauppajärjestö (WTO) ja Maailman tullijärjestö (WCO)
The activities of these organisations are covered in Section 3 ('Common commercial policy') of this chapter (— > points 676 to 681). Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (ETYJ)
The OSCE's main meeting was the summit in Istanbul on 18 and 19 November ('), attended by the Heads of State or Government and foreign ministers of the 54 participating States (the Federal Republic of Yugoslavia having been suspended since 1992).
ETYJ:n tärkein kokous vuonna 1999 oli Istanbulissa 18. ja 19. marraskuuta pidetty huippukokous ('), johon osallistuivat ETYJ:n 54 jäsenvaltion valtionpää­miehet tai pääministerit sekä ulkoministerit (Jugoslavian liittotasavallan jäsenyys keskeytettiin vuonna 1992).
Representatives of the European Union, the OSCE's Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia), the partners for cooperation (Japan and South Korea), UN agencies and other international organisations and regional and subregional groupings also attended.
Huippukokoukseen osallistuivat myös Euroopan unionin, ETYJ:n Välimeri-kumppanien (Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Ma­rokko ja Tunisia), yhteistyökumppanien (Japani ja Etelä-Korea), Yhdistyneiden Kansakuntien alajärjestöjen ja muiden kansainvälisten järjestöjen sekä alueellisten ja paikallisten ryhmien edustajat.
The Commission was represented by Mr Prodi and Mr Patten who high lighted the development of cooperation between the OSCE and the Commission.
Komissiota edustivat puheenjohtaja Prodi ja jäsen Patten, jotka korostivat ETYJ:n ja komission yhteistyön kehittymistä.
The Istanbul Summit adopted a European Security Charter which was signed by the 54 high representatives and Mr Prodi.
Istanbulin huippukokouksessa hyväksyttiin Euroopan turvallisuutta koskeva perus-
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD challenges, including new instruments such as a civilian rapid response capability (REACT), an enhanced role in police-related activities and an operation centre based in the OSCE Secretariat.
Tällaisia uusia välineitä ovat kyky reagoida tilanteisiin nopeasti siviilitasolla (REACT), nykyistä kehittyneempi poliisitoiminta ja ETYJ:n sihteeristön sisäinen toiminnallinen keskus.
The charter also con tains a 'platform for cooperative security' based on a proposal by the EU and intended to enhance coordination between the OSCE and other organisations and institutions concerned by security in the region covered by the OSCE.
Peruskirjaan sisältyvät myös periaatteet yhteistyöhön perustuvalle turvallisuudelle, joka on jatkoa Euroopan unionin ehdotukselle ja jonka tarkoituksena on vahvistaa ETYJ:n ja sen piiriin kuuluvan alueen turvallisuuden parissa toimivien muiden järjestöjen ja elinten välistä yhteistyötä.
The high representatives also adopted a declaration on: the main political issues of the day, in particular Chechnya and Kosovo; OSCE activities in other parts of south-eastern Europe, central Asia, the south Caucasus, Belarus, Moldova, the Ukraine and the Baltic States; and the work carried out by the OSCE institutions in relation to democratic institutions, human rights, the rights of minorities, notably the Roma and Sinti, economic and environmental security, including disaster-preparedness, and efforts to combat corruption.
Korkean tason edustajat hyväksyivät myös julistuksen ajankohtaisista poliittisista kysymyksistä, erityisesti Tsetseniasta ja Kosovosta. Julistuksessa muistutetaan myös ETYJ:n toiminnasta muualla Kaakkois-Euroopassa, Keski-Aasiassa, Etelä-Kaukasuksella, Valko-Venäjällä, Moldovassa, Ukrainassa ja Baltian maissa sekä ETYJ:n toimielinten työstä demokraattisten instituutioiden, ihmisoikeuksien, vähemmis­töjen — erityisesti romanien — oikeuksien, taloudellisen turvallisuuden ja ympäristöturvallisuuden, myös katastrofien torjunnan, sekä korruption torjunnan aloilla.
The Istanbul Sum mit also saw the signing of an agreement on the adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the adoption of the Vienna Document (1999) on confidence- and security-building measures designed to improve politico-military cooperation and security by emphasising regional cooperation.
Istanbulin huippukokouksessa allekirjoitettiin myös muutos sopimukseen tavanomaisista asevoimista Euroopassa ja hyväksyttiin ns. Wienin asiakirja 1999, johon sisältyvät vahvistetut luottamus- ja turvallisuustoimenpiteet, joilla pyritään tehostamaan poliittista ja sotilaallista yhteistyötä sekä turvallisuutta vahvistamalla alueellista yhteistyötä.
The signatories agreed to continue discussions on the spread of small arms and light weapons.
Osapuolet sopivat myös jatkavansa keskustelua käsiaseiden ja kevyiden aseiden leviämisestä.
Parliament welcomed the outcome of the summit on 15 December (').
Euroopan parlamentti ilmaisi 15. joulukuuta tyytyväisyytensä huippukokouksen tuloksiin (').
The seventh meeting of the OSCE Economic Forum, held in Prague in May, was devoted to security aspects in the environment field and a review of the implementation of economic commitments.
Prahassa järjestettiin toukokuussa ETYJ:n seitsemäs talousfoorumi, jossa keskityttiin ympäristöä koskeviin turvallisuusnäkökohtiin ja tutkittiin talou­dellisten sitoumusten toteutumista.
Seminars were organised in Valletta in February (environment), Vienna in March (freedom of religion), Warsaw (the role of field missions in the OSCE human dimension), Warnemiinde (environment) and Riga (energy cooperation in the Baltic Sea area) in April, Sofia (international cooperation in south-eastern Europe) and Bergen (culture and conflict prevention) in May, Vienna (gender issues) and Almaty (access to information and jus tice and public participation in environmental matters) in June, Vienna (Roma and Sinti issues) in September, Tashkent (economic rehabilitation and transition) in October, Amman (implementation of human dimension commitments) and Sarajevo (environmental impact of war) in December.
Seminaareja järjestettiin helmikuussa Valletassa (ympäristö), maaliskuussa Wienissä (uskonvapaus), huhtikuussa Varsovassa (ETYJ:n inhimilliseen ulottuvuuteen liittyvä kenttätoiminta), Wamemündessä (ympäristö) ja Riikassa (energiayhteistyö Mustanmeren alueella), toukokuussa Sofiassa (Kaakkois-Eurooppaa koskeva kansainvälinen yhteistyö) ja Bergenissä (kulttuuri ja konfliktien ehkäiseminen), kesäkuussa Wienissä (sukupuoliasiat) ja Almatyssa (tiedon saatavuus ja mahdollisuus vedota tuomioistuimeen sekä kansalaisten osallistuminen ympäristöasioihin), syyskuussa Wienissä (romanit), lokakuussa Taskentissa (talouden tervehdyttäminen ja siirtymäkausi) sekä joulukuussa Ammanissa (inhimillistä ulottuvuutta koskevien sitoumusten toteut­taminen) ja Sarajevossa (selkkausten ympäristövaikutukset).
A joint OSCE/BSEC (Black Sea Economic Cooperation) round table took place in Tbilisi in March while the second follow-up con ference on the OSCE code of conduct on politico-military aspects of security was organised in Vienna in June.
ETYJ:n ja Mustan­meren taloudellista yhteistyötä käsittelevän neuvoston pyöreän pöydän neuvotte­lut käytiin maaliskuussa Tbilisissä, ja Wienissä järjestettiin kesäkuussa
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES 235
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA turvallisuuden poliittisia ja sotilaallisia osa-alueita koskevien ETYJ:n käytänne­sääntöjen toinen seurantakokous.
As in 1998 ('), the OSCE's activities in the field of preventive diplomacy, crisis management and post-conflict rehabilitation mainly concerned the former Yugoslavia (particularly Kosovo, where it played a key role in the UN mission), the Caucasus (Nagorno-Karabakh, Georgia, Russia (Chechnya)), and central Asia (Tajikistan), but it was also present in Albania, Estonia, Latvia, Moldova and the Ukraine.
ETYJ:n tärkeimmät toimet ennaltaehkäisevän diplomatian, kriisinhallinnan ja selkkausten jälkeisen tervehdyttämisen alalla koskivat vuoden 1998 tavoin (') entistä Jugoslaviaa (erityisesti Kosovoa, jossa ETYJ:llä oli merkittävä osa YK:n tavoitteiden saavuttamisessa) ja Kaukasiaa (Vuoristo-Karabahia, Georgiaa, Venäjää (Tsetseniaa)) ja Keski-Aasiaa (Tadzikistania), mutta ETYJ:llä oli edustajia myös Albaniassa, Latviassa, Moldovassa, Ukrainassa ja Virossa.
It was also involved in the démocratisation process in Belarus.
Se osallistui myös Valko-Venäjän demokratisoimiseen.
The OSCE Chair-man-in-Office, Mr Knut Vollebaek, Norway's Foreign Minister, visited the Caucasus and the countries of central Asia accompanied by a team of experts and Commission representatives.
ETYJ:n puheenjohtajan tehtäviä hoitava Norjan ulkoministeri Vollebaek vieraili Kaukasian ja Keski-Aasian maissa asiantuntijoiden ja komission edustajien kanssa.
The Commission took part in the OSCE's activities throughout the year, contributing to its work on the economic and human dimensions, on the Charter on European Security and on relations with the Mediterranean countries.
Komissio osallistui koko vuoden ajan ETYJ:n toimintaan ja erityisesti sen inhimilliseen ja taloudelliseen ulottuvuuteen, Euroopan turvallisuutta koskevaan peruskirjaan ja Välimeren-suhteisiin liittyviin toimiin.
The WEU ministerial council met twice during the year.
WEU:n ministerineuvosto kokoontui kahdesti vuonna 1999.
At the first meeting, held in Bremen on 10 May, ministers adopted a declaration underlining the development of relations between the WEU and NATO, formally approving the arrangements for improving cooperation with the European Union and instructing the WEU agencies to continue their discussions on a European security and defence identity and their work on the inventory of instruments available in Europe for conducting European operations.
Ensimmäisessä istunnossa Bremenissä 10. toukokuuta ministerit hyväksyivät julistuksen, jossa korostettiin WEU:n ja Naton suhteiden kehittymistä, hyväksyttiin virallisesti järjestelyt WEU:n ja EU:n yhteistyön lujittamiseksi ja valtuutettiin WEU:n toimielimet jatkamaan pohdintaa Euroopan turvallisuudesta ja puolustuksesta sekä eriteltiin välineet, jotka eurooppalaisilla on käytettävissään EU:n ope­raatioihin.
At the second meeting, held in Luxembourg on 23 November, ministers approved the appointment of Mr Javier Solana as WEU Secretary-General (— > point 637). They welcomed the decisions adopted by the Cologne European Council and the work done by the Council of the European Union with a view to the Helsinki Council on strengthening the assets and capabilities available for crisis management operations. They also noted the importance of preparing the WEU legacy and the inclusion of those functions of the WEU deemed necessary by the EU to fulfil its new responsibilities in the area of crisis man agement tasks. 672.
Ministerit ilmaisivat tyytyväisyytensä Kölnissä kokoontuneen Eurooppaneuvoston tekemiin päätöksiin ja Euroopan unionin neuvoston työskentelyyn kyseisten päätösten pohjalta Eurooppaneuvoston Helsingin kokouksen valmiste­lemiseksi; tavoitteena oli kriisinhallintatehtäviä varten käytettävissä olevien keinojen ja voimavarojen vahvistaminen. Ministerit panivat myös merkille tarpeen valmistella sitä, että Euroopan unioni ottaa hoitaakseen WEU:n tehtävät; tämä tapahtuu omaksumalla kriisinhallintatehtäviin liittyviä uusia vastuualueita koske­vat säännökset.
1998 General Report, point 701.
(i) Yleiskertomus 1998, kohta 701.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
KANSAINVÄLISET JÄRJESTÖT JA KONFERENSSIT
The EU institutions continued to cooperate with the Council of Europe, which this year celebrated its 50th anniversary and is now 41 strong.
Vuonna 1999 vietettiin Euroopan neuvoston perustamisen 50-vuotisjuhlaa, ja EU:n toimielimet kehittivät kuluneena vuonna yhteistyötään tämän järjestön kanssa, jonka jäseninä on 41 valtiota.
The Commission took part in the 104th session of the Committee of Ministers in Budapest on 6 and 7 May, the 105th meeting in Strasbourg on 4 November and the two annual quadripartite meetings in Strasbourg on 10 February (') and 6 October (2).
Komissio osallistui muun muassa ministerikomitean 104. istuntoon Budapestissa 6. ja 7. toukokuuta, 105. istuntoon Strasbourgissa 4. marraskuuta sekä kahteen vuosittaiseen neljänväliseen kokoukseen Strasbourgissa 10. helmikuuta (') ja 6. lokakuuta (2).
Areas of cooperation included, in particular, law, culture, the media, education, youth issues and human rights.
Yhteistyötä parannettiin erityisesti oikeus- ja kulttuurialalla sekä tiedotusvälineiden, koulutuksen, nuorison ja ihmisoikeuksien alalla.
Joint programmes of cooperation with Russia and the other new independent States of the former Soviet Union were also implemented.
Lisäksi toteutettiin yhteisiä yhteistyöohjelmia, jotka koskivat muun muassa Venäjää ja muita entisen Neuvostoliiton itsenäisiä valtioita.
At the annual ministerial meeting of the OECD Council in Paris on 26 and 27 May(3), ministers underlined the need for a new round of trade talks to be launched in the World Trade Organisation framework at the next WTO ministerial conference (— > point 676). Discussions also focused on the macroeconomic outlook for the OECD member countries and on the OECD's contribution to the international community's efforts to deal with the crisis in south-eastern Europe. At the meeting, the OECD Secretary-General noted the suspension of negotiations on the draft multilateral agreement on investment (4). European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Keskusteluissa käsiteltiin myös OECD:n jäsenvaltioiden kansantalouden näkymiä ja OECD:n osuutta kansainvä­lisen yhteisön pyrkimyksissä ratkaista Kaakkois-Euroopan ongelmat. OECD:n pääsihteeri pani kokouksessa myös merkille investointeja koskevan monenvälisen sopimusluonnoksen neuvottelujen keskeytymisen (4).
The EBRD's activities are described in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter IV (— > points 76 to 78). Bull. 1/2-1999, point 1.4.22. Bull.
EBRD:n toimia käsitellään IV luvun 1. jaksossa (Talous- ja rahapolitiikka) f- > kohdat 76—78). (i) Tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.22.
1995 General Report, points 734 and 735; 1998 General Report, point 707.
P) Yleiskertomus 1995, kohdat 734 ja 735, ja yleiskertomus 1998, kohta 707.
COMMON COMMERCIAL POLKA'
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
World Trade Organisation (WTO)
Maailman kauppajärjestö (WTO)
The third (') WTO ministerial conference was held in Seattle from 30 November to 3 December (2).
Maailman kauppajärjestön kolmas i1) ministerikokous järjestettiin Seattlessa 30. marraskuuta—3. joulukuuta (2).
It was supposed to launch a new round of trade talks but finished with the participants unable to reach agreement, let alone issue a joint statement, and was suspended by the presidency.
Kokouksen tavoitteena oli aloittaa uusi kauppaneuvottelukierros, mutta kokous päättyi ilman, että osanottajat saivat aikaan sopimusta tai yhteistä julistusta, ja puheenjohtaja päätti kokouksen.
The failure of the conference, deeply regretted by the Helsinki European Council (2) and the European Parliament (2), highlighted the gap between the developed and the developing world and a general public mistrust of uncontrolled liberalisation.
Helsingissä kokoontunut Eurooppaneuvosto (3) ja Euroopan parlamentti (4) pahoittelivat tätä epäonnistumista, joka toi esille kehittyneiden ja kehitysmaiden väliset erot sekä julkisen mielipiteen epäluulon valvomatonta kaupan vapautta­mista kohtaan.
This confirmed the validity of the aims supported by the EU, which went beyond trade liberalisation and included rules to govern globalisation in various sectors (investment, competition, public procurement), integration of the environment and sustainable development, establishment of a constructive dialogue on social standards, taking account of the interests of the least developed countries and increasing the transparency of the system.
Tässä suhteessa vahvistuivat Euroopan unionin tukemat tavoitteet, joihin sisältyivät eri alojen (investoinnit, kilpailu, julkiset hankinnat) kaupan vapauttamisen jälkeistä maailmanlaajuistumista koskevien sääntöjen laatiminen, ympäristökysymysten ja kestävän kehityksen huomioon ottaminen, sosiaalisia vaatimuksia koskevan rakentavan vuoropuhelun aloittaminen, vähiten kehittynei­den maiden etujen huomioon ottaminen ja järjestelmän avoimuuden parantami­nen.
The EU had advocated a short round covering a wide range of issues and based on the principle of a single undertaking (no partial agreement).
Euroopan unioni oli ajanut lyhyttä kierrosta, jossa käsiteltäisiin monia eri kysymyksiä ja joka perustuisi "kertasitoumuksen" periaatteeseen (ei osittaiseen sopimukseen).
The WTO General Council had prepared the conference by discussing its members' proposals for issues to be included on the agenda of the next round at its regular sessions throughout the year.
Kokouksen valmistelujen yhteydessä WTO:n yleisneuvosto on tutkinut vuoden aikana sääntömääräisissä kokouksissaan jäsenten ehdotuksia seuraavan neuvottelukierroksen asialistalle sisällytettävistä asioista.
The Euro pean Union played a key role, submitting proposals on a variety of issues and ensuring that proposals for further liberalisation contributed to sustainable development and took account of the interests of civil society and the developing countries.
Euroopan unioni edisti tätä toimintaa merkittävästi ehdottamalla hankkeita useilla aloilla sekä valvomal­la, että kaupan vapauttamisessa edistetään kestävää kehitystä ja otetaan huomioon kansalaisyhteiskunnan ja kehitysmaiden edut.
Within the EU, the preparations for the Seattle conference were the subject of a Commission communi cation (3) on 8 July, setting out the EU's overall objectives for the new round, of Council conclusions on 21 June(4), 27 September (5) and 15 November (6), Parliament resolutions on 4 May(7) and 18 No vember (x) and an Economic and Social Committee opinion on
Seattlen kokouksen valmisteluja on käsitelty 8. heinäkuuta annetussa komission tiedonannossa uutta neuvottelukier­rosta koskevasta EU:n lähestymistavasta (5), neuvoston päätelmissä 21. kesä-
Previous conferences: 1996 General Report, point 703; 1998 General Report, point 710. Bull. 12-1999 COM(1999) 331; Bull.
(') Aikaisemmat kokoukset: yleiskertomus 1996, kohta 703, ja yleiskertomus 1998, kohta 710.
ROLF OF THF UNION IN THE WORLD
YHTEINEN KAUPPAPOLITIIKKA
27 January (').
4 kuuta('), 27. syyskuuta (2) ja päätöslauselmissa 4. toukokuuta (
The Commission also arranged a series of regular talks on this subject with organisations representing civil society.
15. marraskuuta(3), Euroopan parlamentin ) ja 18. marraskuuta (5) sekä talousja sosiaa­ likomitean omaaloitteisessa lausunnossa 27. tammikuuta (6).