natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 44 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a general decision or a general recommendation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to the second and third paragraphs of Article 39 of this Treaty, for the suspension of the effects of the act which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Poiketen siitä, mitä perustamissopimuksen 44 artiklassa määrätään, yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätökset, joilla julistetaan yleisesti sovellettava päätös mitättömäksi, tulevat voimaan vasta tämän perussäännön 49 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluttua, tai jos muutosta on haettu tämän ajan kuluessa, muu toksenhaun hylkäämisestä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianosaisen mahdol-
Where a case is referred back to the Court of First Instance, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
Se voi joko ratkaista asian lopullisesti itse, jos asia on ratkaisukelpoinen. tai palauttaa asian yhteisön ensim mäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
These shall require the unanimous approval of the Council.
Työjärjestykselle tarvitaan neuvoston yksimielinen hyväksyntä.
The Rules of Procedure shall contain all the provisions necessary for applying and, where required, supplementing this Statute.
Työjärjestyksessä on kaikki tämän perussäännön soveltamiseksi ja tarpeen mukaan sen täydentämiseksi tarvittavat määräykset.
CJ Rules of Procedure
Työjärj.
(a) Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (')(*)
(C) a) Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestys 19.6.1991 (')()
Assistant Rapporteurs (Article 24) The working of the Court (Articles 25 to 28) Languages (Articles 29 to 31)
Yhteisöjen tuomioistuimen toiminta (25­28 artikla)
Chapter 4 - Chapter 5 - Chapter 6 - Chapter 7 -
7 luku
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 32 to 36)
Asiamiesten, avustajien ja asianajajien oikeudet ja velvollisuudet (32­36 artikla) ....'...'
Written procedure (Articles 37 to 44a)
Kirjallinen käsittely (37­44 artikla)
Chapter 2 -
2 luku
Preparatory inquiries
Asian valmistelu
Section 1 — Measures of inquiry (Articles 45 and 46)
Asian selvittämistoimista (45 ja 46 artikla)
Section 2 — The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 47 to 53)
Todistajien ja asiantuntijoiden (47­53 artikla)
23.12.1997 (corrigenda).
I ja 5 (oikaisu EYVL:ssä L 551. 25.12.1997).
Consolidated text reproduced in OJ C 65. 6.3.1999.
Konsolidoitu teksti on julkaistu EYVL:ssä C 65. 6.5.1999.
CJ Rules of Procedure
Tuomiot (63-68 artikla)
Section 3—Closure of the preparatory inquiry (Article 54)
Oikeudenkäyntikulut (69-75 artikla)
Chapter 10 — Stay of proceedings (Article 82a) Title III — Special forms of procedure
10 luku
Chapter2 — Chapter 3 — Chapter 4 —
Täytäntöönpanon lykkääminen ja muut välitoimet (83-90 artikla)
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 83 to 90) Preliminary issues (Articles 91 and 92) Intervention (Article 93) Judgments by default and applications to set them aside (Article 94)
Oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvistä seikoista (91 ja 92 artikla) .
152 interpretation (Articles 103 and 104) Special procedures under Articles 103 to 105
Ennakkoratkaisupyynnöt ja muut tutkintapyynnöt ( 103 ¡a 104 artikla)
Chapter 10—
10 luku
154 155 of the EAEC Treaty (Articles 105 and 106) Chapter 11— Opinions (Articles 107 to 109) Title IV— Appeals against decisions of the Court of First
Euratomin perustamissopimuksen 103-105 artiklassa tarkoitetut erityiset prosessit ( 105 ja 106 artikla)
Instance (Articles 110 to 123) Title V— Procedures provided for by the EEA Agreement (Articles 123a and 123b) Miscellaneous provisions (Articles 124 to 127)
ETA-sopimuksessa määrätyt menettelyt ( 123 a ja 123 h artikla).
Decision on official holidays
Loppumääräykset ( 124-127 artikla)
Decision on extension of timelimits on account of distance
Päätös määräaikojen pidentämisestä pitkien etäisyyksien vuoksi
INTERPRETATION
ALKUMAARAYKSET
- 'EC Treaty' means the Treaty establishing the European Community;
Euroopan yhteisön perustamissopimusta;
- 'EC Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community;
- 'EY:n perussäännöllä' pöytäkirjaa Euroopan yhteisön tuomio istuimen perussäännöstä:
- 'ECSC Treaty' means the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimusta; missopimusta;
- 'ECSC Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community;
EHTY:n perussäännöllä' pöytäkirjaa Euroopan hiili-ja teräsyhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä:
- 'EAEC Treaty' means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusta:
'EAEC Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community;
Euratomin perustamissopimuksella' sopimuksella'
'EEA Agreement' means the Agreement on the European Economic Area.
Euratomin perussäännöllä' pöytäkirjaa Euroopan atomienergiayhteisön tuomioistuimen perussäännöstä:
For the purposes of these Rules:
ETA-sopimuksella' sopimusta Euroopan talousalueesta: toimielimillä'
• 'institutions' means the institutions of the Communities and bodies which are established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Court;
Euroopan yhteisöjen toimielimiä sekä perustamissopimuksilla tai niiden täytäntöön panemiseksi annetuilla säädöksillä perustettuja laitoksia, jotka voivat olla asian osaisina yhteisöjen tuomioistuimessa:
'EFTA Surveillance Authority' means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
ETA-sopimuksella perustettua valvontaviranomaista.
ORGANISATION OF THE COURT
/ OSASTO YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN ORGANISAATIO
JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
TUOMARIT JA JULKISAS1AMIEHET
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Tuomarin toimikausi alkaa nimityskirjassa määrättynä päivänä.
In the absence of any provisions regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Jos nimityskirjassa ei ole määräystä tästä päiväsiä, toimikausi alkaa sinä päivänä, jona nimityskirja on päivätty.
Before taking up his duties, a Judge shall at the first public sitting of" the Court which he attends after his appointment take the following oath:
Ennen tehtäväänsä ryhtymistä kukin tuomari vannoo yhteisöjen tuomioistuimen ensimmäisessä julkisessa suullisessa käsittelyssä, johon hän osallistuu nimityksensä jälkeen, seuraavan valan:
'I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court'.
"Minä vannon, että suoritan tehtäväni puolueettomasti ja tunnollisesti: minä vannon, etten ilmaise kenellekään mitään tuomioistuimen neuvotteluista."
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his tenn of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Heli valan vannottuaan kukin tuomari allekirjoittaa juhlallisen vakuutuksen, jonka mukaan hän toimikautensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittaa tehtävästään johtuvia velvollisuuksia ja varsinkin osoittaa kunniallisuutta ja pidättyvyyttä, kun hänelle toimi kauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja.
When the Court is called upon to decide whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President shall invite the Judge concerned to make representations to the Court, in closed session and in the absence of the Registrar.
Kun yhteisöjen tuomioistuinta pyydetään päättämään, täyttääkö tuomari enää tehtävänsä edellyttämät vaatimukset tai siitä johtuvat velvollisuudet, presidentti pyytää asianomaista tuomaria esittämään lausuntonsa suljetuin ovin pidettävässä istunnossa: kirjaaja ei ole läsnä tässä kuulemisessa.
Article 5 Articles 2, 3 and 4 of these Rules shall apply to Advocates General.
'Tämän työjärjestyksen 2. 3 ja 4 artiklan määräyksiä sovelletaan julkisasiamiehiin.
Judges and Advocates General shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Tuomareiden ja julkisasiamiesten arvojärjestys määräytyy heidän virkaikänsä mukaan.
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
Jos usean henkilön virkaikä on yhtä pitkä, arvojärjestys määräytyy iän mukaan.
Retiring Judges and Advocates General who are reappointed shall retain their former precedence.
I'udelleen nimitettävät tuomarit ja julkisasiamiehet säilyttävät aikaisemman paikkansa arvojärjestyksessä.
PRESIDENCY OF THE COURTAND CONSTITUTION OF THE CHAMBERS
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTTI JA JAOSTOJEN PERUSTAMINEN
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 167 of the EC Treaty (*), Article 32b of the ECSC Treaty and Article 139 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.
Tuomarit valitsevat keskuudestaan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan heti EY:n perustamissopimuksen 167 artiklassa ( ). EHTYai penisla missopimuksen 32 h artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 139 artiklassa taikoi lelun tuomareiden osittaisen vaihtumisen jälkeen.
If the office of the President of the Court falls vacant before the nonnal date of expiry thereof, the Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Jos yhteisöjen tuomioistuimen presidentin tehtävä päättyy kesken hänen toimikautensa, jäljellä olevaksi toimikaudeksi nimitetään presidentiksi toinen tuomari.
If no Judge obtains an absolute majority, a second ballot shall be held and the Judge obtaining the most votes shall be elected.
Jos kukaan tuomareista ei saa ehdotonta ääntenenemmistöä, pidetään loinen äänestyskierros, jolloin valituksi tulee siinä eniten ääniä saanut tuomari.
Where two or more Judges obtain an equal number of votes the oldest of them shall be deemed elected.
Jos kaksi tai useampi tuomareista saa yhtä monia ääntä, valiiuksi tulee iältään vanhin tuomari.
The President shall direct the judicial business and the administration of the Court; he shall preside at hearings and deliberations.
Presidentti johtaa yhteisöjen tuomioistuimen lainkäyttöä ja hallintoa: hän toimii puheenjohtajana istunnoissa ja neuvotteluissa.
The Court shall set up Chambers in accordance with the provisions of the second paragraph of Article 165 of the EC Treaty (**), the second paragraph of Article 32 of the ECSC Treaty and the second paragraph of Article 137 of the EAEC Treaty and shall decide which Judges shall be attached to them.
Yhteisöjen tuomioistuin perustaa keskuudestaan jaostoja sen mukaan, mitä EY:n perustamissopimuksen 165 artiklan loisessa kohdassa ( ). EHTYai perustamissopimuksen 32 artiklan toisessa kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 137 artiklan loisessa kohdassa määrätään, ja päättää tuomareiden jakautumisesta jaostoihin.
The composition of'the Chambers shall be published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Jaostojen kokoonpano julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
As soon as an application initiating proceedings has been lodged, the President shall assign the case to one of the Chambers for any preparatory inquiries and shall designate a Judge from that Chamber to act as Rapporteur.
Heli kun kanne oikeudenkäynnin aloittamiseksi on jätetty, yhteisöjen tuomioistuimen presidentti siirtää asian jaostolle mahdollisia asian selvittämistoimia varten ja nimeää Iästä jaostosta esittelevän tuomarin.
The Court shall lay down criteria by which, as a rule, cases are to be assigned to Chambers.
Yhteisöjen tuomioistuin määrää perusteet, joiden mukaan asiat jaetaan jaostojen kesken. 4.
These Rules shall apply to proceedings before the Chambers.
Asioiden käsittelyyn jaostoissa sovelletaan tämän työjärjestyksen määräyksiä.
In cases assigned to a Chamber the powers of the President of the Court shall be exercised by the President of" the Chamber.
Jaostoille siirretyissä asioissa yhteisöjen tuomioistuimen presidentin tehtäviä hoitaa jaoston puheenjohtaja.
The Court shall appoint for a period of one year the Presidents of the Chambers and the First Advocate General.
Yhteisöjen tuomioistuin nimeää vuodeksi kerrallaan jaostojen puheenjohtajat ja ensim mäisen julkisasiamiehen.
The provisions of Article 7(2) and (3) shall apply.
Tämän työjärjestyksen 7 artiklan 2 ja 3 kohdan määräyksiä noudatetaan soveltuvin osin.
Appointments made in pursuance of this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Tässä kohdassa tarkoitetut nimeämiset julkaistaan Euroopan yhteisöjen lehdessä.
The First Advocate General shall assign each case to an Advocate General as soon as the Judge-Rapporteur has been designated by the President.
Ensimmäinen julkisasiamies päättää presidentin nimettyä esittelevän tuomarin, kuka julkisasiamiehistä käsittelee asiaa.
He shall take the necessary steps if an Advocate General is absent or prevented from acting.
Ensimmäinen julkisasiamies ryhtyy tarvittaviin toi menpiteisiin jonkun julkisasiamiehistä ollessa poissa tai estynyt.
When the President of the Court is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber according to the order of precedence laid down in Article 6 of" these Rules.
Jos yhteisöjen tuomioistuimen presidentti on poissa tai estynyt taikka jos presidentin toimi on avoinna, presidentin tehtäviä hoitaa yksi jaoston puheenjohtajista tämän työjärjestyksen 6 artiklassa määrätyn järjestyksen mukaan.
If the President of the Court and the President of the Chambers are all prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Jos yhteisöjen tuomioistuimen presidentti ja jaostojen puheenjohtajat ovat samanaikaisesti estyneet taikka heidän toimensa ovat yhtä aikaa avoinna, presidentin tehtäviä hoitaa yksi muista tuomareista tämän työjärjestyksen 6 artiklassa määrätyn järjestyksen mukaan.
Section 1 —The Registrar and Assistant Registrars
1 jakso - Kirjaaja ja apulaiskirjaajat
The Court shall appoint the Registrar.
Yhteisöjen tuomioistuin nimittää kirjaajan.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President shall inform the Members of the Court of the applications which have been made for the post.
Kaksi viikkoa ennen nimittämispäivää presidentti antaa yhteisöjen tuomioistuimen ja sentile tiedoksi toinia varten jätetyt hakemukset.
An application shall be accompanied by full details of the candidate's age, nationality, university degrees, knowledge of any languages, present and past occupations and experience, if any, injudicial and international fields.
Hakemuksiin on liitettävä täydelliset tiedot hakijan iästä, kansalaisuudesta, korkeakou­lututkinnoista, kielitaidosta, nykyisestä ja aikaisemmista työpaikoista sekä mahdollisesta kokemuksesta tuomioistuintyöstä ja kansainvälisistä tehtävistä.
The appointment shall be made following the procedure laid down in Article 7(3) of these Rules.
Nimittämisessä noudatetaan tämän työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdassa määrättyä menettelyä.
The Registrar shall be appointed for a tenn of six years.
Kirjaaja nimitetään kuudeksi vuodeksi kerrallaan.
The Registrar shall take the oath in accordance with Article 3 of these Rules.
Jämän työjärjestyksen 3 artiklan määräyksiä sovelletaan kirjaajaan.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Court shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Kirjaaja voidaan erottaa tehtav ist ι in vai n, _BAR_os h in ei en.ui layta telit.i\ nisä ede Ih 11,un ι ι vaatimuksia lai siila johtuvia velvollisuuksia: yhteisöjen tuomioistuin päättää asiasta varattuaan kirjaajalle tilaisuuden tulla kuulluksi.
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Court shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Jos kirjaajan toimi tulee avoimeksi ennen toimikauden säännönmukaisia päättymistä, yhteisöjen tuomioistuin nimittää uuden kirjaajan kuuden vuoden toimikaudeksi.
The Court may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Assistant Registrars to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 15 of these Rules allow.
Yhteisöjen tuomioistuin voi kirjaajaan sovellettavaa menettelyä noudattaen nimittää yhden tai useamman apulaiskirjaajan avustamaan kirjaajaa ja toimimaan hänen lilallaan tämän työjärjestyksen 15 artiklassa tarkoitetuissa kirjaajan ohjeissa määrätyissä rajuissa.
Where the Registrar and the Assistant Registrars are absent or prevented from attending or their posts are vacant, the President shall designate an official to cany out temporarily the duties of Registrar.
Jos kirjaaja ja apulaiskirjaajat ovat poissa tai estyneet laikka jos heidän loimensa oval avoinna, presidentti nimeää virkamiehen tai muun tuomioistuimen palveluksessa olev an henkilön hoitamaan väliaikaisesti kirjaajan tehtäviä.
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court acting on a proposal from the President.
Yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa presidentin esityksestä kirjaajan ohjeet.
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register initialled by the President, in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.
Kirjaamossa pidetään kirjaajan vastuulla presidentin nimikirjaimillaan varmentamaa rekisteriä, johon merkitään kaikki oikeudenkäyntiasiakirjat ja niiden liitteet saapumis­järjestyksessä.
When a document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the original and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Kun asiakirja on merkitty rekisteriin, kirjaaja tekee tästä merkinnän alkuperäiskappalee­seen ja asianosaisen pyynnöstä tämän sitä varten esittämään jäljennökseen.
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 15 of these Rules.
Yksityiskohtaiset määräykset rekisterinpidosta annetaan tämän työjärjestyksen 15 artiklassa tarkoitetuissa kirjaajan ohjeissa.
Persons having an interest may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Court on a proposal from the Registrar.
Se. jota asia koskee, voi kirjaamossa tutustua rekisteriin ja maksua vastaan saada siitä jäljennöksiä tai otteita niiden maksuperusteiden mukaan, jotka yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa kirjaajan esityksestä.
The parties to a case may on payment of the appropriate charge also obtain copies of pleadings and authenticated copies of judgments and orders.
Kaikki asianosaiset voivat lisäksi maksuperusteiden mukaan määräytyvää maksua vastaan saada jäljennöksiä oikeudenkäyntiasiakirjoista ja oikeiksi todistettuja jäljennöksiä määräyksistä ja tuomioista.
Notice shall be given in the Official Journal of the European Communities of" the date of registration of an application initiating proceedings, the names and addresses of the parties, the subject matter of the proceedings, the form of order sought by the applicant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments.
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistaan tiedonanto, jossa ilmoitetaan kanleen kirjaamispäivä. asianosaisten nimet ja osoitteet, oikeudenkäynnin kohde, kan­tajan vaatimukset sekä tiivistelmä kanteen oikeudellisista perusteista ja pääasiallisista perusteluisia.
Where the Council or the Commission is not a party to a case, the Court shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 184 of the EC Treaty (*), the third paragraph of Article 36 of the ECSC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty.
Jos neuvosto tai komissio ei ole asianosaisena, yhteisöjen tuomioistuin lähettää niille jäljennöksen kanteesta ja vastineesta, liiteasiakirjoja lukuun ottamatta, jotta ne voivat todeta, vaaditaanko asiassa EY:n perustamissopimuksen 184 artiklan ('). EHTY:n perus­tamissopimuksen 36 artiklan kolmannen kohdan tai Euratomin perustamissopimuksen 156 artiklan nojalla, että jotain niiden antamaa säädöstä ei sovelleta.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President, for the acceptance, transmission and custody of documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Kirjaaja huolehtii presidentin puolesta asiakirjojen vastaanottamisesta, lähettämisestä ja säilyttämisestä sekä tämän työjärjestyksen mukaisten tiedoksiantojen toimittamisesta.
The Registrar shall assist the Court, the Chambers, the President and the Judges in all their official functions.
Kirjaaja avustaa yhteisöjen tuomioistuinta, jaostoja, presidenttiä ja tuomareita näiden kaikissa virkatehtävissä.
The Registrar shall have custody of the seals.
Kirjaaja säilyttää sinettiä.
He shall be responsible for the records and be in charge of the publications of the Court.
Hän on vastuussa arkistosta ja huolehtii yhteisöjen tuomioistui­men julkaisuista.
Subject to Articles 4 and 27 of these Rules, the Registrar shall attend the sittings of the Court and of the Chambers.
Kirjaaja on läsnä yhteisöjen tuomioistuimen ja sen jaostojen istunnoissa, jollei tämän työjärjestyksen 4 ja 27 artiklan määräyksistä muuta johdu.
Section 2 — Other departments
2 jakso - Yhteisöjen tuomioistuimen muu hallinto
The officials and other servants of the Court shall be appointed in accordance with the provisions of" the Staff Regulations.
Yhteisöjen tuomioistuimen virkamiehet ja muu henkilöstö nimitetään henkilöstösäännöissä mainituin perustein.
Before taking up his duties, an official shall take the following oath before the President, in the presence of the Registrar:
Ennen kuin virkamies ryhtyy hoitamaan virkaansa, hän vannoo presidentin edessä ja kirjaajan läsnäollessa seuraavan valan:
'I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the Court of Justice of the European Communities'.
"Minä vannon, että suoritan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen minulle antamat tehtävät vaitiolovelvollisuuttani noudattaen, kunniallisesti ja tunnollisesti."
Article 21
21 artikla Yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa kirjaajan esityksestä organisaationsa ja muutokset siihen.
The Court shall set up a translating service staffed by experts with adequate legal training and a thorough knowledge of" several official languages of the Court.
Yhteisöjen tuomioistuimessa on käännösosastoja. joiden asiantuntijoilla on tarvittavat oikeudelliset tiedot ja perusteelliset taidot useassa yhteisöjen tuomioistuimen virallisessa kielessä.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President, for the administration of" the Court, its financial management and its accounts; he shall be assisted in this by an administrator.
Kirjaaja huolehtii presidentin alaisuudessa ja hallintovirkamiehen avustamana yhteisöjen tuomioistuimen hallinnosta, varainhoidosta ja kirjanpidosta.