natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Appointment of three members of the Com­mittee which is to propose the terms and condi­tions of employment of the members of the Executive Board of the European Central Bank: approved.
D Yhdeksäs yleiskertomus terästeollisuu­delle myönnettävien tukien valvonnasta: ko­mission esittämä.
2091st meeting
sisämarkki­
□ Altener II: decision agreed (­» point 1.2.118).
□ Kaksi kertomusta sähkön noista: esittely.
Previous meeting: Bull. 11­1997, point 1.10.9
□ Öljyvarastojen vähimmäistaso: komission esittely.
□ Climate change: conclusions adopted (­ > point 1.2.120). o Renewable sources of energy: resolution adopted (­» point 1.2.119).
□ Kaupallisten toimien maksuviivästysten torjuminen: esittely.
President: Ms Beckett, United Kingdom Presi­dent of the Board of Trade and Secretary of State for Trade and Industry.
D Kertomus hiiliteollisuudelle myönnettävää valtion tukea koskevan päätöksen tarkistami­sesta: esittely.
Commission: Mr Bangemann and Mr Van Miert.
D Vuoteen 2000 liittyvät tietokoneongelmat: esittely.
□ Multiannual framework programme for en­ergy: discussed.
□ Sopimus Euroopan energiaperuskirjasta: nykytila.
Main items α­Energy and the environment: open debate.
D Toiminnan uudelleensijoittaminen: nyky­tila.
□ Minimum stocks of crude oil: proposal for a directive presented.
D Energia­asioita käsittelevä meri­konferenssi: nykytila.
□ Action plan to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry: con­clusions adopted (­ > point 1.2.84). □ Review of coal State aids decision: report pre­sented.
D Teollisuuden muutoksen vaikutukset: tie­dottaminen.
□ Competitiveness of the European construction industry: conclusions adopted (­» point 1.2.85).
□ Öljynjalostus: tiedottaminen.
Other business
2093. istunto
Π Euro­Mediterranean Conference on Energy: progress report.
7.9.8 Energia (Bryssel 11. toukokuuta).
□ State aids: in­depth discussion. □ Competitiveness: discussion.
7.9.9 Kehitys (Bryssel 18. toukokuuta).
Π Oil refining: briefing.
Edellinen istunto: tiedote 12­1997, kohta 1.9.1
□ Classification, packaging and labelling of dangerous preparations: common position agreed (­ > point 1.2.37). 1.9.9.
Puheenjohtajuus: Yhdistyneen kuningaskun­nan kansainvälisen kehityksen ministeri C. Short.
Development (Brussels, 18 May).
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Commission: Ms Bonino and Mr Pinheiro.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
π Single market in pharmaceuticals: conclu­sions adopted (­»· point 1.2.38). o European standardisation: conclusions adopted (­»· point 1.2.31). o Preferential tariff arrangements: conclusions adopted (­ > point 1.3.29). conclusions
D Tutkintotodistusten vastavuoroinen tun­nustaminen: poliittinen sopimus yhteisestä kannasta (— > kohta 1.2.39). D Köyhyyden torjunta: päätelmien hyväksy­minen (— > kohta 1.3.48). D Ehdolliseen pääsyyn perustuvien palvelu­jen oikeussuoja: poliittinen sopimus yhtei­sestä kannasta (— > kohta 1.2.144). D Sukupuolten tasa­arvoon liittyvät kysy­mykset kehitysyhteistyössä: päätelmien hy­väksyminen f—» kohta 1.3.49).
□ Commercial communications: adopted (­» point 1.2.46).
D Vaarallisten valmisteiden luokitusta, pak­kaamista ja merkintöjä koskeva direktiivi: poliittinen sopimus yhteisestä kannasta (­» kohta 1.2.37).
□ Fight against poverty: conclusions adopted (— point 1.3.48).
D Sudan: päätelmien (­ > kohta 1.3.124). D Lääkealan yhtenäismarkkinat: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.2.38). Muut käsitellyt asiat
□ Public procurement: conclusions adopted (­♦ point 1.2.47).
□ Eurooppalaiset standardit: päätelmien hy­väksyminen (—* kohta 1.2.31).
ü Gender issues in development cooperation: conclusions adopted (­» point 1.3.49).
D Kumppanuussopimus AKT­maiden kans­sa: suuntaa­antava keskustelu.
□ Free movement of goods: regulation and reso­lution agreed.
D Tullietuudet: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.3.29). D Euroopan unionin kehitysavun arviointi: nykytila.
D Machinery for rapid intervention: agreed.
O Kaupallinen viestintä: päätelmien hyväk­syminen (—» kohta 1.2.46).
Other business ü Action plan for the internal market: progress report.
D Humanitaarista apua käsittelevä valmiste­luasiakirja: esittely.
□ Cooperation agreement with the ACP coun­tries: general discussion.
D lulkiset hankinnat: päätelmien hyväksy­minen (— > kohta 1.2.47). D Mikrorahoitus: tiedottaminen.
ü Indigenous peoples: report presented.
D Kuuban pyyntö päästä neuvottelujen tark­kailijaksi: tiedottaminen.
□ Genetically modified organisms: discussion.
□ Tavaroiden vapaa liikkuvuus: poliittinen sopimus.
π Evaluation of European Union development assistance: progress report.
D Intian ydinkokeet: tiedoksianto.
□ Cocoa and chocolate products: proposal for a directive discussed.
D Nigeria: tarkastelu.
□ Liability for defective products: progress report.
D Nopeasti toteutettavat toimenpiteet: poliit­tinen sopimus.
□ Humanitarian aid: working paper presented. ü Microfinance: briefing.
toimintasuunnitelma:
□ Cuba's request for observer status at the ACP­EU negotiations: briefing.
D Sisämarkkinoiden nykytila.
2095th meeting
2094. istunto
□ Nuclear tests in India: discussion. ü Nigeria: discussion.
D Eurooppayhtiön säännöt: suuntaa­antava keskustelu.
Previous meeting: point 1.9.6 of this Bulletin
(Bryssel 18. toukokuuta).
President: Mr Brown, United Kingdom Chan­cellor of the Exchequer.
D Geneettisesti muunnetut tuotteet: tarkas­telu.
Previous meeting: Bull. 3­1998, point 1.9.10
Edellinen istunto: tiedote 3­1998, kohta 1.9.10
Commission: Mr de Silguy, Ms Gradin, Mr Lii­kanen and Mr Monti.
Π Kaakao­ ja suklaatuotteita koskeva direk­tiivi: suuntaa­antava keskustelu.
President: Lord Simon, United Kingdom Minis­ter for Trade and Competitiveness.
Puheenjohtajuus: Yhdistyneen kuningaskun­nan kauppaa ja kilpailukykyä käsittelevä mi­nisteri Lord Simon.
Commission: Mr Bangemann and Mr Monti.
D Tuotevastuu: nykytila.
Council
2095. istunto
Other business less communications: proposal for a decision agreed.
7.9.72 Yleiset asiat (Geneve 18. toukokuuta).
□ 1999 EU budget: initial debate. □ Agenda 2000: progress report.
(Bryssel 19. toukokuuta).
□ European framework for electronic signa­tures: proposal for a directive presented.
Edellinen istunto: tiedote 4­1998, kohta 1.8.7
□ Preparations for stage three of EMU: dis­cussion.
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.9.6
□ Management of the Internet: progress report. □ Year 2000 computer problem: discussion.
Puheenjohtajuus: Yhdistyneen kuningaskun­nan valtiovarainministeri G. Brown.
□ Economic and structural reform: discussion. □ Supplementary pensions: discussion.
Puheenjohtajuus: Yhdistyneen kuningaskun­nan President of the Board of Trade ja kauppa­ ja teollisuusministeri M. Beckett.
□ Radio frequency requirements for Commu­nity policies in the context of the World Radio­communications Conference (1999): communi­cation presented.
Komissio: jäsenet Y.­T. de Silguy, A Gradin, E. Liikanen ja M. Monti.
û Employment action plans: communication presented.
Komissio: varapuheenjohtaja sir Leon Brit­tan.
2097th meeting
Käsitelty asia
□ Seminar with the social partners: discussion. □ Abolition of duty­free sales: discussion.
D Alkoholi­ ja tupakkapetokset: päätelmien hyväksyminen f—» kohta 1.5.9).
Extraordinary meeting
7.9.73 Televiestintä
General affairs (Brussels, 25 May).
(Bryssel 19. toukokuuta).
President: Mr Cook, United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
□ Kreikan liiallista alijäämää koskeva me­nettely: poliittinen sopimus suosituksesta: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.2.3). Edellinen istunto: tiedote 1/2­1998, kohta 1.10.11
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Van den Broek and Ms Wulf­Mathies.
Puheenjohtajuus: Yhdistyneen kuningaskun­nan pienistä yrityksistä, kaupasta ja teollisuu­desta vastaava parlamentaarinen valtiosihteeri B. Roche.
President: Ms Beckett, United Kingdom Presi­dent of the Board of Trade and Secretary of State for Trade and Industry.
D Euroopan unionin vuoden 1999 talousar­vio: alustava keskustelu.
Commission: Sir Leon Brittan.
Komissio: jäsen M. Bangemann.
Π India — nuclear tests: declaration condemn­ing the tests adopted (­» point 1.3.9).
D Agenda 2000: nykytila.
□ Federal Republic of Yugoslavia: conclusions adopted (— > point 1.3.81). conclusions adopted
D EMUn kolmannen vaiheen valmistelu: keskustelu.
(­» point π Croatia: 1.3.78).
D Talous­ ja rakenneuudistus: keskustelu.
□ Preparations for the second WTO Ministerial Conference: conclusions adopted by the Presi­dency (­» point 1.3.24).
D Maailmanlaajuistuminen ja tietoyhteis­kunta: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.2.135).
□ EU­US Summit: conclusions adopted (­» point 1.3.94).
D Lisäeläkkeet: keskustelu.
2096th meeting
Muut käsitellyt asiat
□ Indonesia: conclusions adopted (­»■ point 1.3.101).
D Työllisyyttä koskeva toimintasuunnitelma: tiedonannon esittely.
Telecommunications 19 May).
myynnin lakkauttaminen:
o Code of conduct on arms exports: agreed (► point 1.3.6).
D Matkaviestinnän ja langattoman viestin­nän (UMTS) koordinoitu käyttöönotto: peri­aatesopimus.
Previous meeting: Bull.
D Verovapaan keskustelu.
1/2­1998, point 1.10.11
Tiedote EU 5­1998
President: Ms Roche, United Kingdom Parlia­mentary Under­Secretary of State for Small Firms, Trade and Industry.
D G7­ ja G8­huippukokous: kertomuksen esittely.
Commission: Mr Bangemann.
D Internetin hallinnointi: nykytila.
□ Agenda 2000: wide-ranging debate. □ EU-Canada Summit: report presented. □ G7-G8 Summit: report presented. □ EU-Russia Summit: report presented.
D Vuoden 2000 tietokoneongelma: keskus­telu.
Main item o Ministerial meeting on Mediterranean policy (Palermo): preparations.
D Välimeren politiikkaa käsittelevä ministe­rikokous Palermossa: valmistelu.
O Globalisation and the information society: conclusions adopted (­» point 1.2.135).
D Yhteisön politiikkoihin kohdistuvat, radio­taajuutta koskevat vaatimukset vuonna 1999 pidettävän maailman radioviestintäkonferens­sin yhteydessä: tiedoksiannon esittely.
2098th meeting
2098. istunto
Other business
2097. istunto
Previous meeting: Bull.
Edellinen istunto: tiedote 4­1998, kohta 1.8.4
□ Safe use of the Internet: action plan agreed. □ Coordinated introduction of mobile and wire­
Puheenjohtajuus: Yhdistyneen kuningaskun­nan maatalous­, kalastus­ ja elintarvikeminis­teri J. Cunningham.
Page 123
hyväksyminen
Secretary of State for Agriculture, Fisheries and Food.
D Oliiviöljyalan uudistus: nykytila.
□ Organised crime: open debate. π Action plan on organised crime: report to the
D Euroopan unionin ja USA:n välinen huip­pukokous: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.3.94). sopimus
Commission: Mr Fischler.
D Eläinlääkintäalan kanssa: keskustelu.
European Council noted. π Crime prevention: discussion. α Drugs strategy: report to the European Coun­cil presented.
D Aseiden vientiä koskevat käytännesään­nöt: poliittinen sopimus (— > kohta 1.3.6). 1.9.16 Oikeus­ ja sisäasiat
point
Muut kohdat
□ Agenda 2000: conclusions adopted (­1.1).
D Agenda 2000: keskustelukierros.
o Action plan on the influx of migrants from Iraq and neighbouring regions: progress report.
Edellinen istunto: tiedote 3­1998, kohta 1.9.6
Other business
2100. istunto
Culture and audiovisual sector (Brus­sels, 28 May).
1.9.17 Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala
Previous meeting: Bull.
(Bryssel 28. toukokuuta).
11­1997, point 1.10.15
Edellinen istunto: tiedote 11­1997, kohta 1.10.15
□ Veterinary agreement with Canada: discus­sion.
Π Rikosasioissa annettavaan keskinäiseen oikeusapuun sovellettavat hyvät toimintata­vat: poliittinen sopimus (—» kohta 1.4.7).
Commission: Mr Oreja.
Komissio: jäsen M. Oreja.
□ Protection of minors and human dignity in audiovisual and information services: recom­mendation approved (­» point 1.2.204).
D Yhteinen arviointijärjestelmä: sopimus yhteisestä toiminnasta (— > kohta 1.3.57). D Alaikäisten ja ihmisarvon suojelu audiovi­suaalisissa ja tietopalveluissa: hyväksyminen (­ > kohta 1.2.204). D Oikeusvaltio: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.3.58). hyväksyminen
ü European Audiovisual Conference: conclu­sions adopted (­» point 1.2.203).
D Euroopan audiovisuaalisen alan konfe­renssi: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.2.203).
Commission: Ms Gradin.
D Eurodac: päätelmien (^ kohta 1.4.1).
Other business π European City of Culture: discussion.
D Terrorismin torjunta: poliittisen sopimuk­sen vahvistaminen (—» kohta 1.4.10).
D Framework programme in support of culture: presented.
□ Euroopan kulttuurikaupunki: keskustelu.
□ Driving disqualifications: convention agreed (­» point 1.4.6).
□ lärjestäytynyttä rikollisuutta koskeva, liit­tymistä edeltävä sopimus: hyväksyminen (­ > kohta 1.3.56). D Kulttuuria tukeva puiteohjelma: esittely.
D Fixed book prices: discussion.
D Kirjojen kiinteät hinnat: keskustelu.
π Good practice in mutual legal assistance: joint action agreed (­» point 1.4.7).
D Yhteistyö Euroopan neuvoston kanssa: tiedottaminen.
□ Cooperation with the Council of Europe: briefing.
□ lärjestäytynyt rikollisuus: avoin keskus­telu.
o European film award: discussion.
□ Euroopan elokuvapalkinto: keskustelu.
□ Creation of a European judicial network: joint action agreed (­ > point 1.4.4). □ Mechanism for collective evaluation: joint action agreed (­» point 1.3.57).
□ Järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva toi­mintasuunnitelma: selvitys Eurooppa­neuvostolle.
□ Rule of law: conclusions adopted (­» point 1.3.58).
D Rikosten torjunta: keskustelu.
(­ > point π Eurodac: conclusions 1.4.1). Proposals adopted
D Eurooppa­neuvostolle annettava huumaus­aineiden torjuntaa koskeva selvitys: esittely.
□ Terrorism: agreement confirmed (­» point 1.4.10).
□ Irakista tulevaa suurta maahanmuuttaja­määrää koskeva toimintasuunnitelma: nyky­tila.
The Commission adopted proposals for directives on the effective taxation of savings income in the form of interest payments within
7.9.78 Komissio hyväksyi ehdotukset direk­tiiveiksi säästöjen korkojen muodossa tuotta­
D Pre­accession Pact on Organised Crime: approved (­» point 1.3.56).
D Dublinin yleissopimus: käsittely.
Adopted on 27 May. MrAzizi, Mr Jaeger, Mr Lenaerts, Mr Gens de Moura Ramos, Ms Tiili, Mr Vesterdorf and Mr Vilaras were appointed Judges to the Court of First Instance for the period 1 September 1998 to 31 August 2004.
1.2.90), ja perusti ensimmäisen kulttuurin puiteohjelman (— > kohta 1.2.200). 7.9.27 Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 98/380/EY, EHTY, Euratom ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenten nimittämisestä.
OJ L 171, 17.6.1998 the Community (-» point 1.2.48) and a common framework for electronic signatures (-» point 1.2.143). It also adopted proposals for decisions on measures relating to violence against chil­dren, young persons and women (-» point 1.1.1), the second phase of the Leonardo da Vinci and Socrates programmes (-* point 1.2.97), the es­tablishing of a Community action programme for young people (-» point 1.2.97), specific pro­grammes implementing the fifth framework research programme (-»· point 1.2.90) and a first framework programme in support of culture (-» point 1.2.200).
Jä senvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jä seniksi seuraavat henkilöt: Azizi, Jaeger, Lenaerts, Gens de Moura Ramos, Tufi, Vester-dorf ja Vilaras 1. syyskuuta 1998 alkavaksi ja 31. elokuuta 2004 päättyväksi toimikaudeksi. EYVL L 171, 17.6.1998
Specific annual report
Tilintarkastustuomioistuin
Previous report: Bull.
Muut päätökset
4-1997, point 1.9.14
Edellinen kertomus: tiedote 4-1997, kohta 1.9.14
Adopted at the Court's 573rd meeting on 7May.
^intarkastustuomioistuin hyväksynyt 573.
Pursuant to Article XVI of the Statutes of the Euratom Supply Agency, the report has been sent to the Commission and the Director-Gen­eral of the Agency and, for information, to Par­liament and the Council.
taviivoista (— > kohta 1.2.1). Lisäksi komissio kokouksessaan 7. toukokuuta. Euratomin han hyväksyi päätökset naudanlihatuotteiden kintakeskuksen perussääntöjen XVI artiklan viennistä (—» kohta 1.2.166) ja Euroopan säännösten mukaisesti kertomus on toimitettu maatalouden ohjaus- ja tukirahaston komissiolle ja hankintakeskuksen pääjohta (EMOTR) tukiosastosta rahoitettuja menoja jalle sekä annettu tiedoksi Euroopan parla koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastami mentille ja neuvostolle.
It will not be published in the Official Journal of the European Commu­nities.
Sitä ei julkaista Eu sesta ja hyväksymisestä (— > kohta 1.2.179). roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Other decisions
Euroopan investointipankki
Special report No 5/98 on reconstruct­ion in former Yugoslavia — 1996-1997.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 573. kokouksessaan 7. toukokuuta.
Adopted at the Court's 573rd meeting on 7 May.
1.9.23 Erityiskertomus n:o 5/98 entisen Ju­goslavian jälleenrakentamisesta — kausi 1996—1997.
This report has been sent to the European insti­tutions and the national audit offices and will be published in the Official Journal of the European Communities.
1.9.27 Lausunto 3/98 luonnoksesta varain­hoitoasetukseksi, jota sovelletaan Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuk­seen.
It also adopted decisions on exports of bovine products (­»■ point 1.2.166) and the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of expenditure financed by the EAGGF (► point 1.2.179).
Erityiskerto­mus on toimitettu yhteisön toimielimille sekä jäsenvaltioiden tarkastuselimille ja julkais­taan Euroopan yhteisöjen virallisessa leh­dessä.
Court of First Instance
Euroopan investointipankki
Adopted at the Court's 573rd meeting on 7 May.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 573. kokouksessaan 7. toukokuuta.
This report has been sent to the European insti­tutions and the national audit offices and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Erityiskerto­mus on toimitettu yhteisön toimielimille sekä jäsenvaltioiden tarkastuselimille ja julkais­taan Euroopan yhteisöjen virallisessa leh­dessä.
European Investment Bank ö ECU 535 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden lujittamiseen: 535 miljoonaa ecua;
□ ECU 360 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön parantamiseen: 360 miljoonaa ecua;
□ ECU 197 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D energian hyödyntämiseen: 197 miljoonaa ecua;
□ ECU 50 million for the international competi­tiveness and integration of European industry;
D Euroopan teollisuuden kansainväliseen kilpailukykyyn ja Euroopan teollisuuden yh­dentymiseen: 50 miljoonaa ecua;
Q ECU 126 million for education and health.
D koulutukseen ja terveydenhuoltoon: 126 miljoonaa ecua.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
Lisäksi EIP jatkoi meneillään olevien yleis­lainojen myöntämistä pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi yhteistyöpankkien verkos­ton kautta.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikkoihin, joten edellä olevia määriä ei voida laskea suoraan yhteen.
This opinion was sent to the European institu­tions and the national audit offices and will be published in the Official Journal of the European Communities.
D 29,7 miljoonaa ecua säilykepulloja ja ­purkkeja valmistavan tehtaan rakentamiseen Montblanciin (Tarragonan alue);
π ECU 12.6 million for the construction of a new industrial gas production unit at Feluy, in the province of Hainaut;
D 12,6 miljoonaa ecua uuden teollisuuskaa­sujen tuotantoyksikön rakentamiseen Feluyyn (Hainaut'n maakunta);
□ ECU 78 million for the construction and tech­nical installation of the high­speed rail links be­tween Brussels and Antwerp and Brussels and Liège (second phase).
D 78 miljoonaa ecua Brysselin ja Antwerpe­nin välisen ja Brysselin ja Liegen välisen luotijunalinjan rakentamiseen ja tekniseen kunnostamiseen (toinen vaihe).
Adopted at the Court's 573rd meeting on 7 May.
D 8,9 miljoonaa ecua pienten tai keskisuur­ten innovatiivisten yritysten omien varojen rahoittamiseen.
This opinion has been sent to the Chairman of the Board of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia and will not be pub­lished in the Official Journal of the European Communities.
D 15,1 miljoonaa ecua viemäriverkon kor­jaamiseen ja laajentamiseen Mannheimissa;
□ ECU 15.1 million for the modernisation and extension of the sewerage network in Mann­heim; α ECU 349.3 million for the renovation and modernisation of 24 hospitals, mainly in east Berlin (Brandenburg);
D 349,3 miljoonaa ecua pääasiassa Berliinin itäosassa (Brandenburg) sijaitsevien 24 sai­raalan kunnostamiseen ja nykyaikaistami­seen;
European Investment Bank o ECU 22.7 million for the modernisation and extension of the gas distribution network in Ber­lin;
D 51,1 miljoonaa ecua kiinteän televiestintä­verkon rakentamiseen Italiaan;
π ECU 5 million for the construction of a puri­fication plant and the extension and modernisa­tion of the sewerage network in Herford (North Rhine­Westphalia);
□ 5 miljoonaa ecua jätevedenpuhdistamon rakentamiseen ja viemäriverkon laajentami­seen ja nykyaikaistamiseen Herfordin kau­pungissa (Nordrhein­Westfalen);
□ ECU 6 million for the renovation and con­version of the Adlershof site south­east of Berlin (science and technology park, university depart­ments, accommodation);
D 6 miljoonaa ecua Berliinistä kaakkoon sijaitsevan Adlershofin alueen kunnostus­ ja korjaustöihin (tiede­ ja teknologiapuisto, yli­opiston laitoksia, asuntoja);
□ ECU 151 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale
D 151 miljoonaa ecua yleislainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen, mukaan lukien koulutus­ ja terveydenhoito­alat.
European Investment Bank projects in sectors including education and health.
Talous­ ja sosiaalikomitea
Greece o ECU 4.9 million to finance the capital of small or medium­sized innovatory firms.
D 199,2 miljoonaa ecua yleislainoina pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittami­seen.
□ ECU 74.6 million for the modernisation of a paper pulp factory in Houtseno (south­east);
D 35 miljoonaa ecua sähkönjakeluverkkojen kunnostamiseen ja laajentamiseen Jordanin länsirannan keski­ ja eteläosissa.
Q ECU 107.8 million for the expansion of the international terminal and the construction of a third runway at Helsinki airport;
D 125,8 miljoonaa ecua uusien rakennusten rakentamiseen ja nykyisten laitosten uudenai­kaistamiseen kahdeksassa yliopistossa;
□ ECU 68 million for purchasing and launching a third telecommunications satellite;
□ 20 miljoonaa ecua laajamittaisen tuuli­energiapuiston rakentamiseen Tetouanin alu­eelle;
□ ECU 58.1 million for the modernisation of the infrastructure on six sections of the Finnish rail network.
□ 49,3 miljoonaa ecua yleislainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen;
□ ECU 29.7 million for the construction of a plant for the manufacture of bottles and jars for preserves in Montblanc, in the province of Tar­ragona;
D 33,7 miljoonaa ecua yleislainana paikal­listen yhteisöjen tekemien pienten tai keski­suurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 172.1 million for the acquisition of new rolling stock for main lines and local traffic in the centre and south of the United Kingdom;
D 4,9 miljoonaa ecua pienten tai keskisuur­ten innovatiivisten yritysten omien varojen rahoittamiseen.
□ ECU 118.6 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects;
D 74,6 miljoonaa ecua sellutehtaan uudenai­kaistamiseen loutsenossa (Kaakkois­Suomi);
□ ECU 8.9 million to finance the capital of small or medium­sized innovatory firms.
D 45 miljoonaa ecua varastoidun veden siir­tämiseen Gautengin alueelle (Etelä­Afrikka) altaasta, johon Senqu/Orange­joen (Lesotho) vesi virtaa.
□ ECU 51.1 million for the modernisation of the fixed telecommunications network in Italy;
D 44 miljoonaa ecua varastoidun veden siir­tämiseen Gautengin alueelle (Etelä­Afrikka) altaasta, johon Senqu/Orange­joen (Lesotho) vesi virtaa.