natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the fact that embarkation checks on flights to Union Member States are a useful way of combating illegal immigration by nationals of nonmember coun­tries, the Council Joint Position makes provision for the joint organization of assignments to air­ports outside the Union where assistance will be given to the officers locally responsible for con­ducting the checks either for the local authorities or for the airlines.
Ottaen huomioon, että tarkastukset Euroopan unionin jäsenvaltioihin suuntautuvien lentojen lähtöpaikoissa ovat tehokas keino torjua kolmansien maiden kansalaisten luvatonta maahan muuttoa, neuvosto esittää yhteisen avustustoiminnan järjestämistä kolmansien maiden len tokentillä tarkastuksista vastaavien paikallisten virkailijoiden perehdyttämiseksi; kustannuksista huolehtisivat joko paikalliset vi ranomaiset tai lentoyhtiöt.
These assistance assignments will be of varying duration and will be carried out in agreement with the competent authorities of the countries concerned.
Avustustehtävät olisivat kestoltaan vaihtelevia ja tapahtuisivat asianomaisten maiden toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella.
Judicial cooperation
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Commission proposal: COM(96) 297; Bui 6-1996, point 1.5.2
Komission ehdotus: EYVL N:o C 236, 14.8.1996, KOM(96) 253 ja tiedote 5-1996, kohta 1.5.2 myös tiedotustoiminnan järjestämistä tiedon jakamiseksi erityisesti jäsenvaltioiden vaati mista asiakirjoista ja viisumeista sekä näiden asiakirjojen ja viisumien asianmukaisuuden tarkastamisen yksityiskohtaisista säännöistä. EYVL N:o L 281, 31.10.1996
Adopted on 28 October.
Neuvosto hyväksynyt 28. lokakuuta.
This multiannual pro­gramme, which will run from 1996 to 2000, is
Tämän monivuotisen ohjelman, joka on laadittu vuo siksi 1996—2000, tarkoituksena on parantaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmien keskinäistä tuntemusta ja helpottaa jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä. Ohjelman määräraha on suuruudeltaan 8,8 miljoonaa ecua. EYVLN:o L 287, 8.11.1996
Justice and home affairs cooperation
Poliisi- ja tulliasiain yhteistyö
Proposal for a Council Act drawing up a Proto­col to the Convention on the protection of the Communities' financial interests: COM(95) 693; Bull. 12-1995, point 1.5.7
Viitteet: Neuvoston julistus terrorismista — tiedote 111995, kohta 1.5.10 Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen pää telmät — tiedote 121995, kohta 1.17 Neuvoston sopimus sisällöstä: tiedote 6-1996. kohta 1.10.7
Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests: OJ C 313, 23.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.5.4
Viitteet: Yleissopimus yhteisön taloudellisten etujen suo jaamisesta — EYVL N:o C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.5.3 Ehdotus: neuvoston säädös Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirjan laatimisesta —
Endorsed by Parliament on 24 October, subject to a number of amendments relating inter alia to the liability of legal persons, money laundering, and the definition of fraud and corruption.
KOM(95) 693 ja tiedote 121995, kohta 1.5.7 Yhteisön taloudellisten etujen suojaamista kos kevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja — EYVL N:o C 313, 23.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.5.4
The object of the exer­cise is to create a Directory in which each Mem­ber State will enter any specialized compe­tences, skills or expertise it has developed in anti-terrorist work which it considers might be useful to the other Member States, together with a list of national contact points.
Aihe: sellaisen luettelon luominen, jo hon jokainen jäsenvaltio toimittaisi kaikki tiedot terrorismin torjunnassa hankkimastaan pätevyydestä, tietämyksestä ja erityisasiantuntemuksesta, jotka se katsoo käyttökelpoisiksi myös muiden jäsenvaltioiden kannalta, sekä kansalliset yhteystiedot.
At the end of the one-year start-up phase, the task of compiling, maintaining and disseminating the Directory will fall to the Member State holding the Presi­dency.
Euroopan parlamentin lausunto 24. loka kuuta. Parlamentti hyväksyy neuvoston luonnoksen, mutta haluaa tehdä siihen joitakin korjauksia, jotka koskevat erityisesti oikeus henkilöiden vastuuta, rahanpesua sekä petoksen ja lahjonnan käsitteitä.
The Council plan is that each Member State should set up a special national unit responsible for centralizing all information on trafficking in works of art, in ac­cordance with national law, so that data can be exchanged between Member States and analysed more easily, and that a computerized system should also be set up to help identify stolen works of art.
Neuvosto ehdottaa, että jokaiseen Euroopan unionin jäsenvaltioon luotaisiin kansallinen erikoisyksikkö, joka keräisi yhteen tietoja taideteosten salakuljetuksesta kansallisten lainsäädäntöjen
Adopted on 28 October. This multiannual pro­gramme, which will run from 1996 to 2000, is designed to foster mutual knowledge of legal and judicial systems and to facilitate judicial cooperation between Member States.
1.5.7 Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan nojalla hyväksymä oikeusalalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelmaa koskeva yhteinen toiminta 96/636/YOS (Grotius-ohjelma).
Police and customs cooperation
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa puitteissa ja helpottaisi tietojen vaihtoa ja analysointia jäsenvaltioiden ja unionin välillä.
The object of the exer­cise is to establish swifter and more effective cooperation between Member States and nonmember countries in preventing and combating all forms of international crime, including orga­nized crime.
Tämän yhteisen toiminnan tavoitteena on nopeuttaa ja tehostaa jäsenvaltioiden ja kolmansien val tioiden välistä yhteistyötä kaikkien kansainvälisen rikollisuuden muotojen torjunnassa järjestäytynyt rikollisuus mukaan lukien.
Liaison officers will facilitate the gathering and exchange of information through direct contacts with police forces and other rele­vant authorities in the States concerned.
Yhteyshenkilöt edistävät tietojen keruuta ja vaihtoa luomalla suoria yhteyksiä vastaanottavien valtioiden poliisiin ja muihin toimivaltaisiin viranomaisiin.
General budget Budgetary procedures
Yleinen talousarvio
1997 financial year 1.6.1.
Talousarviomenettelyt
It endorsed the ECU 1 billion reduction in com­mitment appropriations for structural operations which the Council included in its draft budget.
Varainhoitovuosi 1997 ecua), 4 (127 miljoonaa ecua) ja 5 (68 miljoonaa ecua); näihin leikkauksiin sisältyy myös 300 miljoonan ecun "unionin ensisijaisten toimien varannon" luominen (tästä varannosta 74 miljoonaa ecua on sidottu negatiivisella varannolla) Pohjois- Irlannin rauhanaloitteen vahvistamista, tutkimusta ja Euroopan laajuisia verkkoja varten.
As it considered that the financing of the peace initiative in Northern Ireland required a revision of the ceiling for the heading, Parliament also decided to reduce the allocation for this oper­ation by ECU 100 million, with the option of drawing on the new 'reserve for the priorities of the European Union'.
Lisäksi parlamentti on lisännyt yhteisön toimielinten välistä lakisääteisiä menoja koskevaa sopi musta silmälläpitäen talousarvion B-osan edelle yleisluontoisen julistuksen, jossa toistetaan parlamentin "menettelytapoja" oikeudellista perustaa koskevissa neuvotteluissa ilmaisema kanta.
Commission preliminary draft: Bull.
1.6.1 Vuoden 1997 talousarvioesitys.
7/8-1996. point 1.6.3 Letter of amendment No 1 to preliminary draft: Bull. 9-1996, point 1.6.2
Komission alustava luonnos: tiedote 4-1996, kohta 1.6.2 Neuvoston ensimmäinen käsittely: tiedote 7/81996, kohta 1.6.3 Ensimmäinen oikaisukirjelmä: tiedote 9-1996, kohta 1.6.2
Letter of amendment No 1 to the draft general budget for 1997 established by the Council on 14 October.
Neuvosto laati vuoden 1997 yleisen talousarvioesityksen ensimmäisen oikaisukirjelmän 14. lokakuuta.
The Council adopted all the budget­ary measures proposed in the Commission's let­ter of amendment.
Neuvosto hyväksyy kaikki ko mission oikaisukirjelmässä ehdotetut talousarviota koskevat toimet.
The total allocation for internal policies comes to ECU 5 529 million, which is virtually the same as the amount proposed by the Commis­sion (ECU 5 522 million).
Rakenteellisten toimien osalta parlamentti vahvisti neuvoston talousarvioesityksessään päättämän miljardin ecun leikkauksen maksumäärärahoihin.
On the other hand, substantial cuts (in relation to the preliminary draft) have been made in a number of sectors with the deletion of all the appropriations earmarked for the fight against poverty, civil protection, telecommuni­cations, 'trust services' and the audiovisual guarantee fund and drastic cuts for statistical information and the internal market. Research and trans-European networks are to be boosted from the 'reserve for the priorities of the Euro­pean Union'.
Lisäksi siltä osin kuin on kyse Pohjois-Irlannin rauhanaloitteesta, johon osoitettavaa enimmäismäärää on välttämätöntä tarkistaa, parlamentti päätti vähentää tarkoitukseen varattuja määrärahoja 100 miljoonalla eculla, mutta pidätti itsellään oikeuden käyttäätarkoitukseen varoja uudesta "unionin ensi sijaisten toimien varannosta".
First reading by Parliament on 24 October.
Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely 24. lokakuuta.
Overall, the draft budget amended by Parliament is larger than the draft budget established by the Council at first reading, but is still less than what the Commission proposed in its prelimina­ry draft: ECU 89 187 million in commitment ap­propriations and ECU 82 513 in payment appro­priations (see Tables 14 and 15).
Parlamentin tarkistaman ta lousarvioesityksen yhteissummat ovat suu rempia kuin neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn talousarvioesityksen yhteissummat mutta jäävät kuitenkin alle ko mission alustavassa talousarvioesityksessä (PDB) ehdotettujen summien: maksusitoumusmäärärahojen summa on 89 187 miljoonaa ecua ja maksumäärärahojen summa on 82 513 miljoonaa ecua (katso taulukot 14 ja 15).
The total margin remaining available beneath the financial perspective ceilings is ECU 1 042 million (as against ECU 156 million in the preliminary draft budget).
Rahoitusnäkymiin verrattava käytettävissä oleva kokonaismarginaali on siis 1 042 miljoonaa ecua (156 miljoonaa ecua komis sion PDB:ssä).
Margins exist beneath the ceilings for headings 1 (ECU 1 000 million), 3 (ECU 74 million), 4 (ECU 127 million) and 5 (ECU 68 million); this austerity measure is accompa­nied by the establishment of a 'reserve for the priorities of the European Union' totalling ECU 300 million (including ECU 74 million taken up by a negative reserve) for the promotion of the peace initiative in Northern Ireland, research and trans-European networks.
Marginaaleja on jätetty käyttämättä menoluokissa 1 (enimmäismäärä 1 000 miljoonaa ecua), 3 (74 miljoonaa
Parliament endorsed the ECU 1 billion cut in agricultural expenditure decided by the Council.
Sisäpolitiikan menoluokalle myönnettyjen määrärahojen yhteissumma on 5 529 miljoonaa ecua, mikä on käytännöllisesti katsoen komission ehdottamaa tasoa (5 522 miljoonaa ecua).
The allocation for external action totals ECU 5 495 million, slightly lower than in the prelimi­nary draft budget. On the whole, the proposals made in the preliminary draft budget have been restored, with the exception of a number of
Tämän menoluokan määrärahoihin on kuitenkin tehty joitakin huomattavia muutoksia: eräiden uusien huomattavien toimien (kuten työpaikkojen luonnin muilla kuin markkinaehtoisesti toimivilla aloilla, valtioista riippumattomien vammaisjärjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön, energiaalan koehankkeiden, pakolaisavun ja yhteisön takuiden myöntämisen pk-yrityksille annettaville lainoille) täytäntöönpanon lisäksi lisätään
Budgets major cuts for Asia, Latin America, and the EDF.
Yleisesti ottaen PDB:n ehdotukset on hyväksytty, paitsi joidenkin Aasiaa, Latinalaista Amerikkaa ja EKR:ää koskevien huomattavien leikkausten osalta.
On the other hand, some appropriations are higher than in the preliminary draft budget (NGOs) and new headings have been created for the return of refugees, support for international tribunals and the role of women in development.
Joitakin määrärahoja on myös lisätty huomattavasti verrattuna PDB:hen (valtioista riippumattomat järjestöt), ja uusia budjetti­kohtia on luotu pakolaisten palauttamiselle, kansainvälisten tuomioistuimien ylläpidolle sekä naisten asemalle kehitysavussa.
How­ever, this increase is accompanied by the entry of many allocations in the reserve in order to encourage the Commission to take a number of measures in connection with the organization of its departments or produce various reports be­fore Parliament's second reading or in the course of the 1997 financial year.
Tähän lisäykseen sisältyy kuitenkin useiden määrä­rahojen merkitseminen varantoon, jotta ko­missiota kannustettaisiin toteuttamaan erilai­sia toimenpiteitä osastojensa järjestämisessä tai laatimaan erilaisia kertomuksia Euroopan parlamentin toisen käsittelyn jälkeen tai va­rainhoitovuoden 1997 kuluessa.
In the case of the Commission's administrative expenditure, the Council's draft has been increased by almost ECU 25 million, despite the
Ulkoisien toimien menoluokan määrärahat ovat kaikkiaan 5 495 miljoonaa ecua, eli
Change in relation to 199ft (including supplementary and amending budset) (in %) and amending budset) (in 9i")
Muutos vuoden 1996 talousarvioon (lisätalousarviot ja korjaa­vat lisätalousarviot mukaan luettuna) (%)
9-1996, point 1.6.1
Parlamentin esitys
It also noted the higher level of implementation for the Structural Funds. How­ever, it deplored the lack of a coherent approach as regards the existence of legal bases for a number of important budget headings, reiterated its criticism of budgetary forecasts in the agri­cultural sector and drew attention to the low level of implementation in a number of budget headings relating to external relations.
1.6.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talous­arvioksi varainhoitovuodeksi 1997: I pää­luokka — Euroopan parlamentti, liite; II pää­luokka — neuvosto; IV pääluokka — yhteisö­jen tuomioistuin; V pääluokka — tilintarkas­tustuomioistuin; VI pääluokka — talous­ ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea; Euroo­pan parlamentin päätöslauselma koskien esi­tystä Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousar­vioksi varainhoitovuodelle 1997: ΠΙ pää­luokka — omissio.
Adopted on 24 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 24. loka­. kuuta.
In these resolutions accompanying its adoption of the budget at first reading, Parliament reiterated its determination to adopt a 1997 budget which is more closely in keeping with citizens' wishes, which creates jobs and which assists the Member States in their efforts to achieve the convergence criteria laid down by the Treaty on European Union for the completion of economic and monetary union.
Näissä talousarvion ensimmäisen kä­sittelyn äänestyksen yhteydessä hyväksytyissä päätöslauselmissa parlamentti ilmaisee erityi­sesti uudelleen halunsa hyväksyä vuodelle 1997 talousarvion, jossa otetaan kansalaisten toiveet huomioon aiempaa paremmin, joka luo työpaikkoja ja joka auttaa jäsenvaltioita täyttämään Euroopan unionin perustamissopi­muksessa vahvistetut talous­ ja rahaliiton to­teutumisen edellyttämät lähentymiskriteerit.
It then set out its priorities in each sector and the conditions for releasing the many appro­priations entered in the reserve before its second reading or in the course of the 1997 financial year.
Parlamentti muistuttaa myös ensisijaisina pi­tämistään toimista aloittain ja erittelee lukui­sien varantoihin merkittyjen määrärahojen va­
Table 15 — 1997 budget — Parliament first reading (appropriations for commitments
Taulukko 15
Budget for 1996
Talousarvio 1996
Council first reading
Vuoden 1997 rahoitus­näkymät
Difference (inc,r)
Neuvoston ensimmäinen käsittely
Budget heading
Vuoden 1997 alustava talousarvio­esitys
Common ayriculmral polity
Yhteinen maatalouspolitiikku
Markcis (Β 11 lo BI-3 and BI-7)
— Markkinakulut (ΒΊ-1—BI-3 ja BI-7) — Liitännäistoimenpiteet (Bl­4 ja Β1­5)
ESFIB2-13)
­EAKR(B2­I2) ­ESR(B2­I3)
Community initiatives (B2-I4)
— Yhteisöaloitteet (B2­I4)
EEA financial mechanism (B2-4)
— Koheesiorahasto (B2­3) — ETAn rahoitusjärjestelmä (B2­4)
EEA financial mechanism — Subtotal
Rakennerahastot yhteensä Koheesiorahastot yhteensä ETAn rahoitusjärjestelmä yhteensä
Research (B6)
Marginaali yhteensä
Other agricultural operations (B2-5)
— Tutkimus (B6) — Muut maataloustoimct (B2­5) — Muut alueelliset toimet (B2­6)
Page 99
Muutos
Parliament first reading
Neuvoston ensimmäinen käsittely
Difference (in »)
Vuoden 1997 rahoitus näkymät
Difference (in »)
Parlamentin ensimmäinen käsittely
Education, vocational [raining, youth (B3-I)
— Koulutus, ammatillinen koulutus, nuoriso (B3-I)
Culture and audiovisual sector (B3-2)
— Audiovisuaalinen ala ja kulttuuri (B3-2)
Other social operations (B3-4)
— Muut yhteiskunnalliset loimet (B3-1)
Environment (B4-3)
— Ympäristö (B4-3)
Consumer protection (B5-1)
— Kuluttajansuoja (B5-1)
Aid for reconstruction (B5-2)
— Jälleenrakennustuki (B5-2)
Internal market (B5-3)
— Sisämarkkinat (B5-3)
Industry (B5-4)
— Teollisuus (B5-I)
Information market (B5-5)
— Tietomarkkinat (B5-5)
Statistical information (B5-6)
— Tilastotiedot (B5-6)
Trans-European networks (B5-7)
— Euroopan laajuiset verkot (B5-7)
Cooperation in the field of justice (B5-8)
— Yhteistyöpolitiikka oikeusasioissa (B5-8)
Measures to combat fraud (B5-9)
— Petosten torjunnan ja virastojen yleisrahasto (B5-9)
Networks — Subtotal
Vetkol yhteensä
Other — Subtotal
Muut yhteensä
Esternai action
Ulkoiset toimet
Food aid (B7-20)
— Elintarvikeapu (B7-20)
Cooperation — Latin America (B7-31)
— Yhteistyö Latinalaisen Amerikan "maiden kanssa (B7-31 )
Cooperation — southern Africa (B7-32)
— Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden kanssa (B7-32)
Page 100
Muutos
Council first reading lin '/ < ·)
Neuvoston ensimmäinen käsittely
Financial perspective for 1997
Parlamentin ensimmäinen käsittely
Preliminary draft budget for 1997
Menoluokka luokka
Budget heading
Vuoden 1997 alustava talousarvio esitys
Total 4 '
Menoluokka 4 yhteensä (')
Other institutions -- Total!
Muut toimielimet yhteensä (
Total 5
Menoluokka 5 yhteensä
Guarantee (B0-23)
Menoluokka 6 yhteensä
Page 101
Muutos
Financial perspective for 1997
Neuvoston ensimmäinen käsittely
Preliminary draft budget fur 1997
Parlamentin ensimmäinen käsittely
Negative reserve '
Menoluokka 7 yhteensä Marginaali
Negative reserve (BO-42) '
— Ensisijaiset varaukset (J) — Negatiivinen varaus (3)
Appropriations from the resene for MEDA (KCL! 200 million) will not be entered under heading 4 until after the negative reserve of ECU 200 million has been implemented.
(') MEDAn varauksesia peruisin olevia m ii ¡ini rahoja (määräraha: 2 < X) miljoonaa ecua) ci merkitä menoluokkaan 4 ennen kuin negatiivinen varaus on oleilu käyttiWn (määräraha: ­ 2(X) miljoonaa ecua).
The amount recorded for the other institutions is the sum total of their estimates and is ECU 7ft 602 464 higher than the amount shown by the Commission in its preliminary draft.
(:) "Muille toimielimille" hyväksytty summa vastaa niiden ennakoituja tilinpäätöksiä. Tämä summa ylittää komission alustavassa talousarvioesityksessä hyväksytyn summan 76 602 464 eculla.
'1Tie allocation of these appropriations to the various headings of the financial perspective has still to be determined.
(3) Määrärahojen rahoitusnäkymissä csiieiiy jako eri menoluokille on vielä määriteltävä.
Draft ECSC operating budget for 1997.
Euroopan parlamentin lausunto, 24. loka kuuta.
In October the Commission, acting un­der the ECSC Treaty, granted loans for steelworkers and mineworkers totalling ECU 1.6 million in Belgium, Germany, Spain, France and Luxembourg.
Viite: komission tiedonanto budjettivallan käyttäjälle vuoden 1996 talousarvion täytäntöönpanosta — tiedote 9-1996, kohta 1.6.1
Measures to combat fraud
Rahoitustoimet
Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) concerning on-the-spot checks and inspections by the Commission for the detection of frauds and irregularities detrimental to the financial interests of the European Communi­ties.
1.6.5 Lokakuussa komissio teki EY:n nimissä (rahoitusapu) ja "Euro Medium Term Notesin" yhteydessä 50 miljoonan ecun yksityissijoituksen, jonka Libor-korko on 6 kuukautta — 0,11 % ja kesto 10 vuotta.
Parliament opinion delivered on 24 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 24. loka kuuta.
The changes requested by Parliament do not affect the budget's resources (ECU 265.5 mil­lion) or, in particular, the levy rate adopted by the Commission for 1997 (0.17%).
Parlamentti panee merkille vuoden 1996 talousarvion täytäntöönpanon tason, jonka se arvioi olevan parempi kuin vuoden 1995 talousarvion täytäntöönpanon taso.
Parliament proposes an additional expenditure heading with an allocation of ECU 5 million for preparations for the creation of a successor body to the ECSC, a change in the title of the provision for the financing of future budgets and a reduction in the amount and, finally, an increase in the allocations planned for social aid, aid for research and conversion aid.
Lopuksi parlamentti kehottaa komissiota parantamaan erityisesti petosten torjunnasta vastaavien osastojensa välistä yhteistoimintaa ja osoittamaan sisäisten siirtojen avulla myös tarvittava henkilöstö kaikkien suoraan rahoitettaviin aloihin kohdistuvien menojen tarkastukseen ja valvontaan (PHARE, TACIS, ECHO jne.).
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on the protection of the European Communities' financial interests: OJ L312, 23.12.1995; Bull.
1.6.6 EHTYn neuvoa-antavan komitean muistio EHTYn perustamissopimuksen päättymiseen vuonna 2002 liittyvistä sosiaalisista näkökohdista (-¥ kohta 1.3.87).
12-1995, point 1.6.7 Commission proposal: OJ C 84, 21.3.1996; COM(95) 690; Bull.
EHTY:n toimintatalousarvio
12-1995, point 1.6.8 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
1.6.4 EHTYn toimintatalousarvioesitys deksi 1997.
5-1996, point 1.6.8 Council agreement: Bull.
Komission luonnos: tiedote 5-1996, kohta 1.6.4 EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 6-1996, kohta 1.6.2
6-1996, point 1.10.5
Tiedote EU 10-1996
New opinion delivered by Parliament on 24 Oc tober.
Euroopan parlamentin uusi lausunto 24. lokakuuta.
Re-consulted by the Council, Parliament duly approved the proposal for a Regulation. OJ C 347, 18.11.1996
Neuvoston kuultua parlamenttia uu delleen tämä hyväksyi asetusehdotuksen.
Reference: Parliament decision setting up a tem­porary Committee of Inquiry to examine alleged contraventions or maladministration in the Com­munity transit system: OJ C 17, 12.1.1996; Bull. 12-1995. point 1.6.11
Viite: Euroopan parlamentin päätös väliaikaisen tutkintavaliokunnan asettamisesta väitettyjen yhteisön passitusmenettelyssä esiintyneiden rikkomusten tai epäkohtien tutkimiseksi — EYVL N:o C 17, 12.1.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.6.11
On account of the large number of subjects still to be considered by the Committee of Inquiry to enable it to complete its work and the time needed to draw up its report, Parliament decided to extend the Committee's term of office by three months.
Parlamentti ottaa huomioon, että tut kintavaliokunnan on vielä tutkittava suuri määrä asioita saadakseen työnsä moitteettomaan päätökseen ja että tutkintavaliokunta tarvitsee riittävästi aikaa kertomuksen laati miseen, mikä edellyttää sille asetetun määräajan pidentämistä.
Commission communication to Parlia­ment and the Council The future of transit systems: interim report (- > point 1.4.26). 1.6.7. In October the Commission, on behalf of the ECSC, contracted various placings in marks, lire and pesetas for the equivalent of ECU 33.7 million.
1.6.11 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle passitusmenettelyjen tulevaisuudesta (— > kohta 1.4.26). Komission ehdotus: EYVL N:o C 84, 21.3.1996, KOM(95) 690 ja tiedote 121995, kohta 1.6.8 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.6.8 Sisältöä koskeva neuvoston sopimus: tiedote 6-1996, kohta 1.10.5