natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the run­up to the next WTO ministerial meet­ing, which is to take place in Singapore in December, the Commission proposes that the Community put to the other members of the WTO the idea of setting up a working party to produce an international framework of competi­tion rules based on the following principles:
Π käytännön luominen tietojen vaihtami­seksi, käynnistetyistä tutkimuksista vastavuo­roisesti tiedottamiseksi ja ulkomaisista mark­kinoista tarvittaessa tehtävän tutkimuksen aloittamisen pyytämiseksi;
Council Regulation (EC) No 1006/96 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of powdered activated carbon originat­ing in the People's Republic of China
1.4.25 Neuvoston asetus (EY) N:o 1006/96 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan jauhetun aktiivihiilen tuonnissa.
Commission proposal: COM(96) 1/2­1996, point 1.4.33
Komission ehdotus: KOM(96) 5 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.4.33
Adopted by the Council on 3 June.
Neuvosto hyväksynyt 3. kesäkuuta. EYVL N:o L 134, 5.6.1996
□ arrangements would be established for exchanging information, for providing recipro­cal notification of investigations under way and. where appropriate, for requesting investigations on foreign markets; dispute­settlement machinery
1.4.22 Ehdotus: neuvoston asetus polkumyyn­nillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenval­tioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EY) N:o 384/96 muutta­misesta.
□ the WTO would be used.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 159, 4.6.1996, KOM(96) 145 ja tiedote 4­1996, kohta 1.4.24
General
Myönteinen.
References: Definitive duty: OJ L 347. 16.12.1988; Bull.
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL N:o L 347.
Commission proposal adopted.
Komissio hyväksyi ehdotuksen.
Adopted by the Council on 10 June.
Neuvosto hyväksynyt 10. kesäkuuta. EYVLN:o L 141, 14.6.1996
Common commercial policy
Tuontia koskevat menettelyt
Reference: Opening of proceeding: OJ C 11, 15.1.1994; Bull.
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o Cli.
12-1994, point 1.3.118
15.1.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.3.118
Adopted by the Commission on 25 June. OJ L 174, 12.7.1996
Komissio hyväksynyt 25. kesäkuuta. EYVL N:o L 174, 12.7.1996
Adopted by the Commission on ¡8 June. The purpose of the Regulation was to establish for 1997 the conditions for allocating the quantita­tive quotas applying to certain articles other than textiles (shoes, toys, glassware, ceramics, porce­lain) originating in the People's Republic of China.
Neuvoston asetus (EY) N:o 520/94 yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyjen käyttöönotosta — EY VL N:o L 66, 10.3.1994 ja tiedote 3-1994, kohta 1.3.87 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 138/96 — EYVL N:o L 21, 27.1.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.4.54
Reference: Definitive duty: OJ 31.12.1991; Bull.
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
Notice of the expiry of anti-dumping measures concerning imports of espadrilles orig­inating in the People's Republic of China.
1.4.29 Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia sandaaleja koskevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden päättymisestä. sestä.
6-1991, point 1.3.64
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o 28.6.1991 ja tiedote 6-1991, kohta 1.3.64
Notice of the expiry of anti-dumping measures concerning imports of certain asbestos cement pipes originating in Turkey.
Kehityspolitiikka ettuihin vientiluottoihin — muutettu viimeksi pää­töksellä 93/112/ETY — EYVL N:o L 44, 22.2.1993 ja tiedote 12­1992, kohta 1.4.62
Reference: Undertakings: OJ L 209, 31.7.1991
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 152, 27.5.1996 ja tiedote 5­1996, kohta 1.4.34 ■ Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kan­nasta: tiedote 5­1996, kohta 1.4.34 yhteisen
Import arrangements
Alakohtaiset kysymykset
Commission recommendation: Bull. 12-1993, point 1.3.93 Negotiating directives: Bull.
Viitteet: Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö­ ja kehi­tyskonferenssi (Rio de Janeiron konferenssi) — tiedote 6­1992, kohta 1.3.127
6-1994, point 1.3.86 Initialling of the agreement: Bull.
1.4.33 Luonnos: tiettyjen terästeollisuuden tuotteiden kauppaa koskeva sopimus EHTYn ja Kazakstanin välillä.
4-1996. point 1.4.36 Draft Commission decision on the conclusion of the Agreement: Bull. 5-1996. point 1.4.30
Komission suositus: tiedote 12­1993. kohta 1.3.93 Neuvotteluohjeet: tiedote 6­1994, kohta 1.3.86 Parafoiminen: tiedote 4­1996. kohta 1.4.36 Komission luonnos sopimuksen tekemisestä: tie­dote 5­1996, kohta 1.4.30
ECSC Consultative 27 June.
EHTYn neuvoa­antavan komitean kuuleminen 27. kesäkuuta.
Development policy
Kestävä kehitys
Sustainable development
Tiedote EU 6­1996
Proposal for a Council Regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development.
Kehityspolitiikka leen sellaisten maiden hyväksi, jotka sitä eniten tarvitsevat, sekä edunsaajamaiden kannustaminen, jotta ne kehittäisivät entistä edistyneempiä sosiaali- ja ympäristöpolitiikkoja tarjottavien lisäetujen avulla.
carried out in pursuit of these objectives, among them the legal, institutional and political recog­nition of the right to housing, the implementa­tion of measures to foster the sustainable devel­opment of human settlement in urban areas (e.g. sustainable energy use, sustainable transport systems, the balanced development of urban and rural areas and the framing of a worldwide strat­egy on habitat involving decentralization of decision-making and resources in order to re­spond more effectively to the needs and prob­lems of the citizen), increased private-sector and NGO involvement and a series of measures to help vulnerable or disadvantaged people and groups.
ten energian kestävä käyttö, kestävän liikennejärjestelmän luominen, kaupunki- ja maa seutualueiden tasapainoinen kehittäminen sekä asumista koskevan kokonaisstrategian laatiminen, johon kuuluu päätöksenteon ja varojen hajauttaminen, mikä mahdollistaa asukkaiden tarpeiden ja ongelmien entistä paremman huomioon ottamisen, yksityissektorin ja kansalaisjärjestöjen aktiivisemman osallistumisen sekä joukon erityistoimenpiteitä heikossa asemassa olevien ja huonoosaisten henkilöiden ja ryhmien tukemiseksi.
6-1995, point 1.4.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1995; Bull. 12-1995, point 1.4.45 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
1.4.36 Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto Yhdistyneiden Kansakuntien asuinyhdyskuntakonferenssista. yhdyskuntakonferenssista.
Adopted on 12 June.
Alueiden komitean lausunto 12. kesäkuuta.
Underlining the role of mu­nicipal and regional authorities in carrying out measures for the sustainable development of towns and conurbations, the Committee stressed the importance of environmental issues and asked the Commission to consult it on any aspect of this question with local or regional implications.
Komitea korostaa kaupunkien ja alueiden panosta kaupunkien ja asutuskeskusten kestävää kehitystä koskevien toimenpiteiden to teutuksessa ja painottaa ympäristökysymysten tärkeyttä sekä pyytää komissiolta mah dollisuutta tulla kuulluksi kaikissa alaa kos kevissa paikallisissa ja alueellisissa kysymyksissä. myksissä.
6-1992, point 1.3.127
Tullietuudet
6-1993, point 1.3.79
Elintarviketurva ja -apu
Meeting held in Istanbul from 3 to 15 June. This conference, at which the Commission was repre­sented by Mrs Wulf-Matthies, was the latest in a series of UN conferences devoted to sustainable development (Rio de Janeiro, Vienna, Cairo, Copenhagen and Beijing).
Komission ehdotus: EYVL N:o C 253, 29.9.1995, KOM(95) 283 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.56 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 17.
Adopted by the Council on 20 June.
Neuvosto hyväksynyt 20. kesäkuuta.
This Regu­lation lays down the scheme of generalized tariff preferences for agricultural products for the pe­riod 1 July 1996 to 30 June 1999.
Tällä asetuksella vahvistetaan maataloustuotteiden yleinen tullietuusjärjestelmä ajanjaksolle 1 päivästä heinäkuuta 1996 30 päivään kesä kuuta 1999.
It has been designed to simplify application of the scheme by means of a mechanism for modulating prefer­ential duties, reweighting the scheme in favour of the countries most in need and offering the re­cipient countries additional incentives to develop more progressive social and environmental
Asetuksen pyrkimyksenä on toimenpiteiden toteuttamisen yksinkertaistaminen etuustulleja muuttavan järjestelmän avulla, järjestelmän tasapainottaminen uudel-
Revised proposal adopted by the Commission on 4 June.
Komissio hyväksynyt uudelleen käsitellyn eh dotuksen 4. kesäkuuta.
It does not impinge on food aid provided in the course of humanitarian aid, though it does cover aid operations in the event of famine or a serious risk thereof.
Asetus ei koske humanitaarisen avun yhteydessä annettavaa elintarvikeapua, mutta kattaa kuitenkin tukitoimet, jotka koskevat vakavaa kriisiä, johon liittyy nälänhätä tai sen välitön vaara.
Council Regulation (CE) No 1292/96 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food secu­rity.
Tämä asetus kokoaa kaikki elintarvikeavun alalla käytettävissä olevat keinot yhdeksi tekstiksi.
Allo­cation of food to the value of ECU 20 075 000 (see Table 6).
Aihe: elintarvikeavun myöntäminen 20,075 miljoonan ecun arvosta (katso taulukko 6).
Table 6 — Food aid allocations
Taulukko 6 — Elintarvikeavun myöntäminen
Negotiating directives: Bull. 10-1995. point 1.4.50
1.4.42 Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/96 humanitaarisesta avusta.
Proposal for a decision concluding the Convention adopted by the Commission on 10 June.
Edellinen yleissopimus: EYVLN:oL9. 13.1.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.3.67 Suositus komission päätökseksi: tiedote 7/81995, kohta 1.4.59 Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1995, kohta 1.4.50
This Convention covering the period 1996-99 commits the Community to contributing ECU 105.9 million to UNRWA education and health programmes.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 180, 14.7.1995, KOM(95) 201 ja tiedote 5-1995, kohta 1.4.55 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 339.
It will also provide food aid, the amount of which will be determined annually.
18.12.1995 ja tiedote 11.1995, kohta 1.4.36 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 58. 28.2.1996.
Previous Convention: OJ L 9, 13.1.1994; Bull.
10.6.1996 ja tiedote
12-1993, point 1.3.67 Recommendation for a Decision: Bull. 7/8-1995. point 1.4.59
5-1996, kohta 1.4.47 Komission uudelleen käsitelty ehdotus: KOM(96) 239 ja tiedote 5-1996. kohta 1.4.47 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 5-1996, kohta 1.4.47
The meeting also enabled Mrs Bonino to review current events, particularly in areas where the UN and the European Union might be called on to act.
asioihin ja erityisesti mahdollisten YK:n ja Euroopan unionin toimenpidealueiden tilan teeseen.
Commission decisions: see Table 7.
1.4.45 Komission päätös Aihe: katso taulukko 7.
Emergency humani­tarian aid for victims of the fighting
Humanitaarinen hätäapu taistelujen uhreille reille
Emergency humani­tarian aid for cyclone victims
Humanitaarinen hätäapu myrskyjen uh reille
11-1995. point 1.4.35
Pohjois-Kaukasia
Aid for refugees and the host population
Apu pakolaisille ja heitä vastaanottaville kansoille
Humanitarian aid for Liberian 'boat people'
Humanitaarinen apu Liberian venepakolaisten hyväksi
Aid to Guinea for a project to help refu­gees from Liberia and Sierra Leone
Apu Guinealle Liberian ja Sierra Leonen pakolaisten avustustoimien hyväksi
Emergency medical aid (cholera epidemic)
Lääketieteellinen hätäapu (koleraepidemia) mia)
Aid for poor people in St. Petersburg and
Apu Pietarin ja Moskovan vähäosaisille
Russian Fed­eration
Venäjän federaatio
Aid for victims of the Sudanese conflict in Sudan and Uganda
Apu Sudanin selkkauksen uhreille Sudanissa ja Ugandassa
Central Europe
Suhteet Itämeren maihin
European Economie Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Euroopan talousalue
European Economic Area
1.4.48 Euroopan parlamentin päätöslauselma Visbyn huippukokouksen tuloksista.
Parliament called on the Council and the Com­mission to ensure effective coordination and application of the PHARE, TACIS, and Interreg programmes with regard to the Baltic countries and to ensure permanent consultation with the European Parliament.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. kesä kuuta. Euroopan parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä Visbyn huippukokouksen onnistumiseen ja ehdottaa, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot järjestävät yhdessä Itämeren neuvoston kanssa Itämeren alueen konferenssin, jossa käsiteltäisiin taloudellisia ja sosiaalisia sekä ympäristöön, kulttuuriin ja kansalaisoikeuksiin liittyviä asioita, ja että tällä tavalla luotaisiin keskustelufoorumi, jossa voitaisiin käsitellä myös mahdollisimman laajaan turvallisuuden käsitteeseen liittyviä kysymyksiä. symyksiä.
It proposed furthermore that the EU and its Member States, together with the CBSS, should consider ways and means of associating their Parliaments and the European Parliament with their deliberations.
Viides kokous Luxemburgissa 11. kesäkuuta. Kokouksen puheenjohtajana toimi Euroopan unionin puolesta Italian tasavallan ulkoasiain valtiosihteeri Fassino, ja EFTA- ja ETA-mai-den valtuuskuntaa johti Islannin ulkoasiain ministeri Asgrimsson.
1/2­1994, point 1.3.27
Keski-Euroopan maat
Application for accession to the European Union
Jäsenyyshakemus Euroopan unioniin
3­1995, point 1.4.49 Previous meeting: Bull. 11­1995, point 1.4.40
1.4.49 Slovenian jäsenyyshakemus Euroopan unioniin.
Formal application made on 10 June. The appli­cation was presented by the Prime Minister, Mr Janez Drnovsek, following the initialling of the Europe Association Agreement (-» point 1.4.52).
Hakemuksen esitti Slovenian pääministeri J. Drnovsek Eurooppa-assosiointisopimuksen allekirjoittamisen jälkeen (— > kohta 1.4.52). 1.4.47 Eurooppaneuvosto korostaa Keski-Euroopan maiden liittymistä koskevan valmistelustrategian tärkeyttä ja on vahvistanut Eurooppaneuvoston Madridin kokouksessa määritellyn liittymisneuvottelujen aloittamisen aikataulun (— > kohta 1.9). Neuvosto muistuttaa myös Itämeren alueeseen liittyvän 148
Fifth meeting held in Luxembourg on 11 June.
Keski­Euroopan maat
Structured relations
Assosiointisopimukset ja muut sopimukset
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (culture).
1.4.50 Euroopan unionin ja assosioituneiden maiden yhteinen ministerikokous (kulttuuri).
Previous meeting: Bull. 1/2-1995, point 1.4.78
Edellinen kokous: tiedote 1/2­1995, kohta 1.4.78
Meeting held in Luxembourg on 11 June.
Kokous Luxemburgissa 11. kesäkuuta.
The meeting brought together the Culture Ministers of the 15 European Union Member States and their opposite numbers from the nine associated countries.
Ko­kouksessa tapasivat viidentoista jäsenvaltion kulttuuriministerit ja heidän kollegansa yh­deksästä assosioituneesta maasta.
It was chaired by Mr Walter Veltroni, Italian Minister for Culture and President of the Council, with Mr Oreja representing the Com­mission.
Kokouk­sen puheenjohtajana toimi Italian urheiluasi­oista vastaava kulttuuriministeri ja neuvos­ton tehtävää hoitava puheenjohtaja W. Velt­roni, ja siihen osallistui komission jäsen M. Oreja.
Reference: Council of the Baltic Sea States (CBSS): Bull. 5-1996. point 1.4.49
Π määrittelee kehyksen Euroopan unionin ja Slovenian välisille suhteille;
Talks focused on the prospects for developing trade and cultural cooperation in general and on the need for mutual collaboration in the intellec­tual property field.
Keskustelut koskivat erityisesti kaupankäyn­nin kehittymisen ja kulttuuriyhteistyön ylei­siä näkymiä sekä tarvetta tehdä keskinäistä yhteistyötä henkisen omaisuuden alalla.
The representatives of the as­sociated countries expressed their willingness to take part in the Community's cultural pro­grammes as soon as possible.
As­sosioituneiden maiden edustajat ilmaisivat halukkuutensa osallistua Euroopan yhteisön kulttuuriohjelmiin mahdollisimman pian.
Adopted by Parliament on 20 June.
Π vahvistaa uudelleen ihmisoikeuksien, kan­sanvallan ja markkinatalouden merkityksen;
Previous meeting: Bull. 9­1995, point 1.4.34
Edellinen kokous: tiedote 9­1995, kohta 1.4.34
□ lays down the conditions governing pay­ments, capital, competition and other economic provisions, and the approximation of laws to Community law;
□ määrittelee edellytykset työntekijöiden va­paalle liikkuvuudelle, sijoittautumisoikeudelle ja palvelujen tarjoamiselle;
□ institutes economic cooperation based on the principle of sustainable development;
D määrittelee maksu­, pääoma­ja kilpailueh­dot, muita taloudellisia määräyksiä koskevat ehdot sekä ehdot lainsäädännön lähentämi­sestä Euroopan yhteisön lainsäädäntöön näh­den;
□ establishes close cooperation in the preven­tion of illegal activities.
D panee alulle taloudellisen yhteistyön kes­tävän kehityksen periaatteen pohjalta;
Meeting held in Luxembourg on 25 June.
Kokous Luxemburgissa 25. kesäkuuta.
The meeting was chaired by Mr Michele Pinto, the Italian Agriculture Minister and President of the Council, with Mr Fischler representing the Commission.
Koko­uksessa tapasivat viidentoista jäsenvaltion maatalousministerit ja heidän kollegansa kym­menestä assosioituneesta maasta.
The meeting was mainly devoted to a general exchange of views on the competitiveness of agriculture and the need to step up rural development in Central European countries.
Kokouksen puheenjohtajana toimi Italian maatalousmi­nisteri ja neuvoston tehtävää hoitava puheen­johtaja M. Pinto, ja siihen osallistui komis­sion jäsen F. Fischler.
The Agreement also contains a commitment on the part of Slovenia to take the necessary steps to allow citizens of the Member States, on a re­ciprocal basis, to acquire real estate in Slovenia on non­discriminatory terms at the end of the fourth year following the Agreement's entry into force. On the Agreement's entry into force, the same right will be granted to citizens of the Union who have resided for a period of three years in the present territory of Slovenia.
Assosiointisopimuksen allekirjoittaminen (— > kohta 1.4.52) mahdol­listi Slovenian maatalousministerin osallistu­misen tapaamiseen ensimmäistä kertaa Ko­kous omistettiin etupäässä yleiselle näkemys­ten vaihdolle maatalouden kilpailukyvystä ja tarpeesta jatkaa Keski­Euroopan maiden maa­seudun kehittämistä. Π panee alulle suoran yhteistyön laittoman toiminnan ehkäisemisen alalla.
Association and other agreements
Tiedote EU 6­1996
Assistance for Central Europe
Välimeren ja Lähi-idän maat
Reference: Agreement on trade and economic cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia: OJ L 189. 29.7.1993; Bull.
Van den Broek tapasi vierailullaan varapääministeri J. Kalmanin ja osallistui lisäksi Euroopan unionin ja Slovakian parlamentaarisen sekakomitean komission kokoukseen.
4­1994, point 1.3.33 Negotiating directives: Bull.
Apu Keski-Euroopan maille
3­1995, point
Rahoitustuki
Commission proposal: COM(96) 1/2­1996, point 1.4.81
Välimeren ja Lähi-idän maat
Endorsed by Parliament on 21 June.
Komission ehdotus: KOM(96) 9 ja tiedote 1/21996, kohta 1.4.81 lausunto 21. kesä
Initialling of the Agreement: Bull.
Euroopan parlamentin kuuta.
6­1995, point 1.4.62
Myönteinen.
□ defines the framework of relations between the European Union and Slovenia;
1.4.54 Komission jäsen A. Gradinin vierailu 13.—18. kesäkuuta.
Visit by Mrs Gradin from
Barcelonan konferenssin seuranta
□ institutionalizes political dialogue between the European Union and Slovenia;
1.4.57 Konferenssi Euroopan ja Välimeren alueen energiaalan kumppanuudesta (- > kohta 1.3.102). 1.4.58 Neuvoston päätelmät Barcelonan kon ferenssin seurannasta
□ contains provisions on the free movement of goods, with the gradual establishment of a free trade area;
Viitteet: Euroopan ja Välimeren alueen välinen konfe renssi Barcelonassa — tiedote 111995, kohta 1.4.56
□ lays down the conditions governing the free movement of workers, right of establishment and provision of services;
Rouva Gradin tapasi vierailunsa aikana sisäministeri Siemiatkowskin, oikeusministeri Kubickin sekä muita hallituksen jäseniä.
Mediterranean and Middle East
Välimeren ja Lähi-idän maat siihen asti, kun maahan on saatu palautettua demokratia ja ihmisoikeudet.
References: Euro­Mediterranean Conference in Barcelona: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 24. kesäkuuta.
Adopted on 11 June.
Neuvosto hyväksynyt 11. kesäkuuta.
The aim is to enable Andorra to exercise its right to release goods from third countries for free circulation.
Aihe: luvan myöntäminen Andorralle maahan tulleiden, kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden luovuttamiseen vapaaseen liikkeeseen. seen.
Reference: Commission communication: Bull. 9-1995, point 1.4.40
Suunnitelmallinen sen ja Maltan kanssa
Structured dialogue with Cyprus and Malta
Neuvosto on myös tyytyväinen alakohtaisten, erityisesti teollisuutta, energiaa ja tietoyhteiskuntaa käsittelevien ministerikokousten tuloksiin.
References: Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Cyprus: Bull.
Viitteet: Neuvoston päätös Euroopan unionin ja Kyproksen välisen suunnitelmallisen vuoropuhelun yksi tyiskohtaisista säännöistä — tiedote 7/81995, kohta 1.4.72
7/8-1995, point 1.4.72
Pohjoisen Välimeren alueen maat
Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Malta: Bull. 7/8-1995, point 1.4.75
Neuvoston päätös Euroopan unionin ja Maltan välisen suunnitelmallisen vuoropuhelun yksityiskohtaisista säännöistä — tiedote 7/81995, kohta 1.4.75
Ministerial meetings (environment) be­tween the European Union and Cyprus, of the one part and Malta, of the other part.
1.4.61 Euroopan unionin ja yhtäältä Kyproksen ja toisaalta Maltan väliset ministerikokoukset (ympäristö).
Adopted on 20 June. Parliament welcomed the progress in implementing the civil and military aspects of the Dayton peace agreement of November 1995.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. kesä kuuta.
It underlined, however, that the path of reconciliation and lasting peace could only be taken if those guilty of war crimes were brought before the International War Crimes Tribunal in The Hague and if, furthermore, free­dom of movement was guaranteed in the Feder­ation and Republika Srpska (Bosnian Serbs).
Euroopan parlamentti tuomitsee Albaniassa viimeksi järjestettyjen parlamenttivaalien aikana tapahtuneet demokraattisen vaalimenettelyn loukkaukset sekä kehottaa Albanian presidenttiä mitätöimään näiden vaalien tulokset ja järjestämään uudet vaalit kansainvälisten demokratian sääntöjen mukaisesti.
It also considered it of the utmost importance to clarify the fate of the thousands of missing per­sons and to facilitate the return of refugees from former Yugoslavia to their country of origin.
Lisäksi Euroopan parlamentti kehottaa komis siota ja neuvostoa keskeyttämään kaiken Eu roopan unionin ja Albanian välisen yhteistyön
Meetings held in Luxembourg on 24 June.
Kokoukset Luxemburgissa 24. kesäkuuta.
These two meetings were chaired by Mr Edo Ronchi, Italian Minister for the Environment.
Puheenjohtajana näissä kahdessa kokouksessa toimi Italian ympäristöministeri E. Ronchi.
Cyprus was represented by Mr Konstandinos Petrides, Minister for the Environment, and Malta by Mr Francis Zammit Dimech, Minister for the Environment.
Kyprosta edusti ympäristöministeri C. Petrides ja Maltaa ympäristöministeri F. Zammit Dimech.
Mrs Ritt Bjerregaard, Member of the Commission, represented it at both meetings.
Komissiota edusti kahdessa kokouksessa sen jäsen R. Bjerregaard.
Discussions focused mainly on the development of the structured dialogue and on the results and outlook for environmental cooperation between the two parties.
Keskusteluja käytiin lähinnä suunnitelmallisen vuoropuhelun kehittymisestä sekä osapuolten välisen ympäristöalan pitkälle viedyn yhteistyön saa vutuksista ja näkymistä.
Ministerial meetings (research) be­tween the European Union and Cyprus, of the one part, and Malta, of the other part.
1.4.62 Euroopan unionin ja yhtäältä Kyproksen ja toisaalta Maltan väliset ministerikokoukset (tutkimus).