natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the CoR notes the broad definition given to the topic by the Belgian Presidency Tourism Conference that took place in July 2001 and would welcome further proposals from the Commission in the field of social tourism.
Komitea kiinnittää kuitenkin huomiota aiheen laajaan määritelmään, joka esitettiin Belgian puheenjohtajuuskaudella heinäkuussa 2001 järjestetyssä matkailukonferenssissa.
In this context, steps can be taken to put measures already used in other areas effectively into practice (such as the "Europass training document for tourism"), and "transform learning into innovation, taking into account the "fragile" reality regarding human resources (...), considering a method (...) of learning which is more complex than conventional training, and using bottom-up/top-down approaches, partnerships and cooperation between all the stakeholders concerned."
Näin ollen on mahdollista tehostaa ja konkretisoida tiettyjä toimia, jotka on jo määritelty toisaalla (esimerkiksi matkailualan Europass­todistus): " — siirrytään koulutuksesta innovaatioihin ottaen huomioon henkilöstöresurssien 'herkkyys' — etsitään ratkaisu koulutusprosessille, joka on klassista koulutusta moninaisempi tapahtuma ja jossa hyödynnetään erisuuntaisia lähestymistapoja, kumppanuuksia ja kaikkien osapuolten välistä yhteistyötä".
It is vitally important to assess the possibility of setting up a specific training network for tourism skills, not least within existing Community programmes (Leonardo da Vinci, Socrates, Tempus, Erasmus).
Vaikuttaa perustavan tärkeältä arvioida mahdollisuutta luoda erityinen matkailualan koulutusverkosto myös sellaisten jo käynnistettyjen yhteisön ohjelmien puitteissa (Leonardo da Vinci, Sokrates, Tempus ja Erasmus), joissa voidaan toimia vuorovaikutteisesti työllisyystoimien (Equal) kanssa ja verkottaa koulutusorganisaatioita (Alfa).
This could dovetail with employment measures (Equal) and link up with training bodies (ALFA).
Sen pohjalta voitaisiin parhaiten edetä opintoihin, jotka johtavat akateemiseen loppututkintoon.
The CoR would suggest that with this in mind, more financial resources (in the context of the Structural Funds) should be earmarked for pre-university training courses, as there is a need to create a hard core of minimum medium/high-level skills which will then form a better basis for degree-level studies.
Verkko­oppiminen tietopohjan laajentamiseksi voi tuoda lisäarvoa, ja se on otettava huomioon laadittaessa matkailualan aloitteita alan koulutuksen yhdenmukaistamiseksi mahdollisimman pitkälle.
While on the one hand, the introduction of teaching mechanisms aimed at transferring technical and technological skills should be stepped up, it is also time to link up the various training experiences currently going on in the Member States, in order to help disseminate a common culture in the area of tourism teaching and identify the professional skills needed in this sphere.
On vahvistettava didaktisten menetelmien käyttöönottoa teknisten taitojen opettamiseksi, mutta on myös tiedotettava jäsenvaltioiden erilaisista koulutuskokemuksista, jotta helpotettaisiin yhteisten didaktisten käytänteiden levittämistä matkailualalla ja täsmennettäisiin matkailualan ammattien kuvaa.
The key role of high-level training cannot be underestimated (for instance, the recent establishment in Italy of the "FOR-MED Master on new technologies for the enhancement and management of Mediterranean cultural heritage", by the Ravello European University Centre for Cultural Heritage).
Ei tule myöskään aliarvioida korkeakoulutuksen roolia ja merkitystä (esimerkiksi Italiassa on Centro Universitario per i Beni Culturali di Rovello laatinut uusien teknologioiden maisterintutkintoohjelman Välimeren alueen kulttuuriperinnön hallinnoimiseksi).
Conducting a standardisation project to create a system for evaluating accommodation and hospitality so as to ensure that average standards are met when awarding marks for the quality of structures and services
On toteutettava säädöshanke, jonka tarkoituksena on luoda vastaanotto- ja saapumispalvelujen arviointijärjestelmä, jolla varmistetaan, että tarjottujen rakenteiden ja palvelujen laatuluokituksessa noudatetaan yhtenäisiä kriteereitä.
Improving the quality of tourism is a central element of various European programmes.
Matkailun laadun parantaminen on unionin eri ohjelmien perusperiaate.
The World Tourism Organisation stresses that quality is the perception by the tourist of the extent to which his expectations are met by his experience of the product.
Maailman matkailujärjestö korostaa "laadun ja matkailijan saaman mielikuvan välistä yhteyttä ja tuotteen ostaneen matkailijan tyytyväisyysastetta".
Quality control methods are covered by the ISO 9000 and 14000 series, the EFQM and star ratings (in addition to national evaluation systems).
Laadunvalvontamenetelminä ovat tiivistetysti ISO 9000:n ja 14000:n sarjat, EOQ-menetelmät, tähtiluokitus ja monet kansalliset laadunvarmistusmenetelmät.
Quality development is built on structural policies, consumer protection, environment policy, transport management and a spirit of enterprise.
Laatua kehitetään rakennepolitiikkojen, kuluttajansuojan, ympäristönsuojelupolitiikan, liikenteen hallinnan ja yrittäjähengen avulla.
The CoR believes that any genuine quality policy must place the tourist at the centre.
Alueiden komitea on sitä mieltä, että todellisessa laatupolitiikassa tärkein seikka on matkailija.
As well as the identification of needs and the capacity to meet them, there must be a single proposal that gives a precise definition of the quality of the various components of the tourism system.
Matkailijan tarpeiden havaitseminen ja todelliset kyvyt toteuttaa kyseiset tarpeet on otettava huomioon laadittaessa yhtenäistä ehdotusta, jossa määritellään selkeästi matkailun eri osa-alojen laatutaso.
Customer satisfaction and customer retention practices provide useful points of reference from which effective evaluation methods can be derived.
Asiakastyytyväisyyteen {customer satisfaction ja customer retemtion) pyrkivät toimintatavat tarjoavat mielenkiintoisia viitekohtia, joiden nojalla voidaan laatia tehokkaita arviointimenetelmiä.
Organisational and commercial consultancy, the planning of awareness campaigns, and financial incentives all dovetail to make a programme that recognises high quality tourist structures, the aim being to work at harmonising the quality standard evaluation system for accommodation and hospitality facilities.
Matkailijalle suunnattujen rakenteiden laaduntunnistamisohjelman osia ovat järjestöjen ja yritysten neuvonta, valveuttamiskampanjoiden järjestäminen ja kannustavat rahoitusmekanismit. Ohjelman tavoitteena on toteuttaa toimia, joilla pyritään yhdenmukaistamaan vastaanottavien rakenteiden laadunarviointij ärj estelmää.
Clearly, there is currently no single Community system able to set quality standards for the supply of services to tourists, be it hotel accommodation or restaurants, transport or the range
Tällä hetkellä yhteisössä ei kuitenkaan ole olemassa yhdenmukaista järjestelmää, jonka avulla voitaisiin määritellä matkailijalle tarjottujen palvelujen laatu hotellien vastaanottopalveluista ravintolapalveluihin, liikenteestä vapaa-ajanviettotapoihin jne.
Promoting official recognition by accommodation and hospitality structures of a charter of duties to the tourist
On edistettävä matkailijoiden vastaanotto- ja saapumispalveluihin sovellettavan "velvollisuuksien peruskirjan" virallista käyttöönottoa.
The principle of user-identification that lies behind customer satisfaction also underlies the proposed adoption of a European charter of duties to the tourist.
Matkailijoiden palveluihin sovellettavaa eurooppalaista "velvollisuuksien peruskirjaa" koskevan ehdotuksen tärkein periaate on asiakastyytyväisyyden yhtenäinen määrittely.
The need to protect tourists' rights goes hand in hand with the opportunity to facilitate the achievement of common quality standards and launch a broad programme to monitor those involved in the initiative.
Tarve suojata matkailijan oikeuksia nivotaan mahdollisuuteen helpottaa yhteisten laatustandardien noudattamista ja käynnistää laaja seuranta aloitteeseen osallistumisen pohjalta.
A useful reference point for the European charter of duties is the Ethics Charter for Cultural Tourism presented by the European Observatory on Cultural Heritage (Ravello European University Centre for Cultural Heritage) in Paestum on 5 November 1999 on the occasion of the second Mediterranean Archaeological Tourism Fair, an event devised and hosted by the Province of Salerno.
Mielenkiintoinen viitekohta eurooppalaisen "velvollisuuksien peruskirjan" laatimista varten on Kulttuurimatkailun eettinen peruskirja, jonka on laatinut Euroopan kulttuurimatkailun seurantakeskus (Centro Universitario Europeo per i Beni Culturali di Rovello) Paestumissa 5. marraskuuta 1999 Salernon maakunnan aloitteesta järjestetyn toisen Borsa Mediterranea del Turismo Archeologico -tilaisuuden johdosta.
The paragraph of the charter relating to hospitality duties is especially important.
Erityisen merkittävältä vaikuttaa peruskirjan kohta, jossa käsitellään vieraanvaraisuuden velvoitteita.
While the document takes into account the relationship between the tourist user and cultural heritage, the underlying spirit underlines the need to place the tourist at the centre of every measure, requiring "hospitality coherent to the promises made and respectful towards the guests.
Peruskirjassa otetaan huomioon matkailijan ja kulttuuriperinnön suhde, mutta perusajatuksena korostetaan, että matkailija on asetettava etusijalle kaikissa toimissa ja että hänelle on tarjottava lupausten mukainen ja vierailijoiden persoonallisuuden huomioon ottava vastaanotto.
In addition to adequate information, it will consequently be necessary to arrange a fitting range of high-quality accommodation and other services to be provided without discrimination of any kind.
Matkailijalle on taattava asianmukaiset palvelut ja vieraanvaraisuus ja riittävä tiedotus. Minkäänlaista syrjintää ei saa esiintyä.
For their part, visitors must be aware of the specific nature not only of the customs and habits of any country they visit, but also of its culture.
Matkailijoiden on puolestaan otettava huomioon matkailukohteen erityistavat ja kulttuuri.
Religious and moral tradition and beliefs of the inhabitants should be particularly recognised and respected.
Etenkin asukkaiden perinteitä sekä uskonnollisia ja moraalisia vakaumuksia on kunnioitettava.
The criteria set forth in this Ethics Charter of Cultural Tourism are in no way intended to dictate rules to either institutions or individuals.
Vaikka peruskirjassa esitetään kyseiset kriteerit, siinä ei ole tarkoitus sanella sääntöjä organisaatioille tai matkailijoille.
They have been developed with the aim of highlighting universal principles capable of fostering travelling modes in keeping with the criteria that should govern cultural tourism, and encouraging all of the individuals involved to behave responsibly.
Peruskirjan tarkoituksena on osoittaa asianmukaiset yleismaailmalliset periaatteet, joiden avulla edistetään aitoa kulttuurimatkailua. Siinä vedotaan näin ollen asianomaisten henkilöiden velvollisuudentunteeseen.
This Charter has been drawn up with specific reference to the conventions, recommendations and directives formulated on various official occasions and has been purposely designed for international and national organisations, as well as operators working directly in the field."
Peruskirja pohjautuu eri instansseissa muotoiltuihin vakaumuksiin, suosituksiin ja suuntaviivoihin, ja se on kohdistettu asianomaisille kansainvälisille ja alueellisille organisaatioille.
The underlying principle that is most relevant to the need to draw up a charter of duties for those hosting tourists can be summed up by a basic consideration that is valid for tourism in general and not just cultural tourism.
Periaate, joka ilmentää parhaiten tarvetta laatia matkailijoiden palveluihin sovellettava "velvollisuuksien peruskirja", voidaan tiivistää matkailua yleensä - ei vain kulttuurimatkailua -koskevaan periaatteeseen.
Cultural tourism, as the Ethics Charter for Cultural Tourism states, "brings people from all over the world into contact with communities of different origins and often of different cultural backgrounds.
Kulttuurimatkailun eettisen peruskirjan mukaan kulttuurimatkailu mahdollistaa usein eri kulttuureihin kuuluvien henkilöiden kohtaamisen.
Consequently, by fostering friendship and better relations between these, it becomes an essential prerequisite for the growth of the local as well as the international communities.
Se edistää näin ollen erilaista alkuperää olevien henkilöiden ystävyyden ja suhteiden kehittymistä, mikä on perusedellytys paikallisen ja kansainvälisen yhteisön kasvulle.
Cultural tourism is an authentic factor of solidarity and peace."
Se on solidaarisuuden ja rauhan aito osatekijä.
Using a geographical survey in the Member States to seek and identify new tourist user profiles following 11 September 2001, highlighting cultural tourism and ecotourism and promoting the deseasonalisation of tourist flows
Jäsenvaltioissa toteutettavan alueellisen tutkimuksen avulla on pyrittävä määrittelemään matkailualan uusia profiileja vuoden 2001 syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen ja hyödyntämään yhä enemmän kulttuuri- ja ekomatkailua, jotka soveltuvat erityisen hyvin matkailijav irtojen kausiporrastusta edistävien kampanjoiden kohteeksi.
In its discussion of changes in the EU's demographic structure, the European Commission notes that one of the main problems with tourism is volume: "... its concentration on specific, restricted periods of the year."
Euroopan komission laatimassa, Euroopan väestörakenteen kehitystä koskevassa ennusteessa nivotaan matkailijavirtojen hallintaan yksi matkailun suurimmista ongelmista: " — matkailun keskittyminen vuoden aikana tietyille lyhyille ajanjaksoille".
Culture and environment are ideal ways of addressing some of the most pressing issues regarding the development of tourism.
Kulttuuri ja ympäristö ovat ensisijaisia toiminta-aloja, joilla voidaan käsitellä tiettyjä matkailun kehityksen kannalta ensisijaisen tärkeitä kysymyksiä.
Cultural tourism has been a major resource in Europe for some time.
Kulttuurimatkailu on jo pitkään ollut merkittävä voimavara Euroopassa.
It is in this direction that further efforts should be focused in order to set up a supply network that is as well-coordinated as possible, and that can generate synergistic effects between the various regions that share historical, artistic or gastronomic traditions. This should involve harnessing the major resource of rural tourism through systematic and strategic action that will also generate positive knock-on effects for the agriculture sector.
Tällä matkailun alalla on toteutettava merkittäviä toimia sellaisen mahdollisimman koordinoidun tarjonnan verkottamiseksi, jonka avulla voidaan luoda yhteisvaikutusta historiallista ja taideperintöä sekä viini- ja ruokakulttuuria koskevia yhteisiä perinteitä omaavien alueiden välille hyödyntämällä yhtenäisesti ja strategisesti maaseutumatkailun merkittäviä mahdollisuuksia ja luomalla näin myönteisiä vaikutuksia myös maatalouteen.
The project set up by the European University Centre for Cultural Heritage, entitled "The Mediterranean programme for cultural heritage" can provide useful pointers here.
Tästä näkökulmasta Centro Universitario Europeo per i Beni Culturali di Ravellon hanke "Välimeren alueen kulttuuriperintöohjelma" saattaa tarjota erittäin mielenkiintoisia lähtökohtia.
The centre has set up a real cultural bridge between the countries of the northern Mediterranean by establishing a Mediterranean observatory-laboratory that periodically brings together representatives of European, North African and Middle Eastern cultural traditions, with the aim of stimulating research and training activities aimed at protecting and promoting the cultural heritage of the regions concerned.
Kyseinen elin on luonut todellisen "kulttuurisillan" Välimeren pohjoisrannan valtioiden kanssa ja perustanut Välimeren alueen seuranta- ja analyysikeskuksen, johon kootaan jaksoittain Euroopan, Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän kulttuuriesineitä tavoitteena virikkeiden antaminen kyseisten alueiden kulttuuriperinnön suojeluun ja hyödyntämiseen tähtäävälle tutkimukselle ja koulutukselle.
This gives a practical idea of the value of intercultural exchange designed to improve tourism patterns.
Kyseessä on siis kokeilu, jonka avulla voidaan konkreettisesti arvioida sellaisen kulttuurien välisen vaihtotoiminnan merkitys, jolla pyritään edistämään laadukasta matkailua.
The CoR is in favour of the implementation of a European Agenda 2\ for tourism.
Kulttuurimatkailun edistämisen myötä kestävän matkailun kasvu helpottuu.
This is already the focus for debate within the steering group chaired by the Commission, which is to present a paper at the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in September.
Alueiden komitea kannattaa matkailualan Euroopan laajuisen Agenda 21 -toimintaohjelman toteuttamista, ja tämä onkin jo keskeisellä sijalla asianomaisen erityisryhmän pohdinnoissa.
To promote this strategy, there are already plans for an Agenda 21 of the Mediterranean and of the Baltic Sea, Destination 21 in Denmark and a local Agenda 21 in Calvià (Balearics, Spain).
Erityisryhmä, jonka puheenjohtajana on komissio, esittää asiakirjan Johannesburgissa syyskuussa 2002 järjestettävässä maailman laajuisessa kestävän kehityksen huippukokouksessa.
In addition to the active Agenda 21 efforts of many local authorities, Sweden has recently produced quality criteria for rating ecotourism arrangements in the environment and cultural spheres.
Kyseisen strategian edistämiseksi on Agenda 21:ssä eritelty Välimerta ja Itämerta koskevat Agenda 21-toimintaohjelmat, kohde 21 Tanskassa ja Calvián (Espanjan Baleaarit) Agenda 21 -paikallisohjelma.
The CoR agrees with the objectives set by the Commission in its Communication, which are: "to prevent and reduce the territorial and environmental impact of tourism in destinations;
Monet Ruotsin kunnista ovat tehneet aktiivista työtä Agenda 21 :n puitteissa, ja maassa on hiljattain esitetty laadullisia perusteita noudatettaviksi luonnonmukaisten luonto- ja kulttuurimatkailutuotteiden merkinnässä.
-12- to control the growth of transport linked to tourism; to promote responsible tourism as a factor for social and cultural development."
Tulisi " ennakoida ja minimoida matkailun vaikutus ympäristölle ja kohdealueille, hallita liikenteen kasvu, edistää elinkeinon paikallistason kiinnostusta ja matkailun vastuuta yhteiskunnalliseen ja kulttuurin kehitykseen vaikuttavana tekijänä".
This should be the aim for future measures designed to spread a culture of environmental protection, closely entwined with the rediscovery and enhancement of a broad historical, artistic and cultural heritage.
Tämän mukaisesti saattaa olla asianmukaista suunnitella toimia, joilla pyritään levittämään ympäristön huomioon ottavaa toimintatapaa, joka nivoutuu laaja-alaisen historiallisen sekä taide-ja kulttuuriperinnön löytämiseen ja hyödyntämiseen.
In the light of these comments, a survey should be conducted in the Member States with the aim of pinpointing the new types of user and preparing appropriate tools for supporting and accompanying demand.
Edellä olevien huomioiden valossa vaikuttaa tarpeelliselta käynnistää jäsenvaltioissa tutkimus, jonka tavoitteena on tunnistaa uudet matkailutyypitja luoda soveltuvia kysynnän tuki-ja seurantavälineitä.
Brussels, 10 October 2002.
Bryssel 10. lokakuuta 2002
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 99
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 99
Commission Communication : First progress report on economic and social cohesion Conclusions and next steps
Komission tiedonanto Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä ensimmäinen väliraportti
Brussels, 10 October 2002 CdR 101/2002 fin
Bryssel, 10. lokakuuta 2002 CdR 101/2002 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 10 October 2002 on the Commission Communication: First progress report on economic and social cohesion Conclusions and next steps (COM(2002) 46 final)
Alueiden komitean 10. lokakuuta 2002 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä ensimmäinen väliraportti KOM(2002) 46 lopullinen
Rapporteur: Mr d'Ambrosio (I, PES) President of the Marche Region
Esittelijä: Vito D'Ambrosio (I, PSE) Marchen aluehallituksen puheenjohtaja
HAVING REGARD TO the Commission Communication - First progress report on economic and social cohesion (COM(2002) 46 final),
OTTAA HUOMIOON Euroopan komission tiedonannon "Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä ensimmäinen väliraportti" KOM(2002) 46 lopullinen,
HAVING REGARD TO the Commission decision of 1 February 2002 to consult the Committee of the Regions on this subject, in accordance with the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community,
OTTAA HUOMIOON komission 1. helmikuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the CoR Bureau decision of 6 February 2002 to issue an opinion on this subject and to direct the Commission for Territorial Cohesion Policy to draw up the relevant opinion,
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 6. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen laatia aiheesta lausunto ja antaa lausunnon valmistelu "alueellinen yhteenkuuluvuuspolitiikka" -valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO its opinion of 14 November 2001 on the Second report on economic and
OTTAA HUOMIOON 14. marraskuuta 2001 antamansa lausunnon "Toinen koheesiokertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta", CdR 74/2001 fin1,
HAVING REGARD TO its opinion of 15 February 2001 on The structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the debate (CdR 157/2000 fin)2,
OTTAA HUOMIOON 15. helmikuuta 2001 antamansa lausunnon "Euroopan aluepolitiikan rakenne ja tavoitteet laajentumisen ja maailmanlaajuistumisen yhteydessä: keskustelun avaus", CdR 157/2000 fin2,
HAVING REGARD TO its opinion of 13 April 2000 on the 6th Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions of the European
OTTAA HUOMIOON 13. huhtikuuta 2000 antamansa lausunnon "Kuudes kausikertomus Euroopan unionin alueiden sosiaalisesta ja taloudellisesta tilanteesta", CdR 388/1999 fin3,
HAVING REGARD TO the results of the seminar on the partnership principle organised by the Committee of the Regions in Madeira on 10-11 January 2000 in the context of a series of seminars entitled Implementation of the reform of the Structural Funds, 2000-2006 - the contribution of local and regional authorities,
OTTAA HUOMIOON Madeirassa 10.-11. tammikuuta 2000 "Euroopan alueiden ja kuntien panos vuosien 2000-2006 rakennerahastouudistuksen käynnistämiseen" -seminaarisarjan osana aiheesta "Kumppanuusperiaate" järjestämänsä seminaarin päätelmät,
HAVING REGARD TO its opinion of 14 January 1999 on the European Spatial Development Perspective (CdR 266/98 fin)4,
OTTAA HUOMIOON 14. tammikuuta 1999 antamansa lausunnon "Euroopan aluekehityssuunnitelma", CdR 266/98 fin4,
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by the Commission for Territorial Cohesion Policy on 24 June 2002 (CdR 101/2002 rev. 1), rapporteur: Mr d'Ambrosio (President of the Marche Region, Italy, PES),
OTTAA HUOMIOON "alueellinen yhteenkuuluvuuspolitiikka" -valiokunnan kesäkuun 24. päivänä 2002 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 101/2002 rev. 1), jonka esittelijä oli Vito D'Ambrosio (Marchen aluehallituksen puheenjohtaja, Italia, PSE), hyväksyi 10. lokakuuta 2002 pitämässään 46. täysistunnossa seuraavan lausunnon.
Part I: Situation and trends in the regions
I osa: Alueiden tilanne ja suuntaukset