natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of which 0 in the coal industry, 1 in transport, 17 in agriculture and 0 in fisheries. ") Of which 0 in the coal industry, 0 in transport, 0 in agriculture and 0 in fisheries.
P) Niistä 0 koskee kivihiiliteollisuutta, 1 liikennettä, 17 maataloutta ja 0 kalataloutta. ('») Niistä 0 koskee kivihiiliteollisuutta, 0 liikennettä, 0 maataloutta ja 0 kalataloutta. (") Niistä 0 koskee kivihiiliteollisuutta, 2 liikennettä, 6 maataloutta ja 0 kalataloutta.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA decisions.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
On 29 December, it published a draft amendment of Directive 80/723/EEC (3) designed to improve the transparency of the accounts of undertakings active both in public services (or enjoying exclusive rights) and in the competitive sec tor (4).
Muutos koskee sekä julkisia palveluja tarjoavien (tai erityisoikeuksia nauttivien) että sellaisella alalla, jolla on kilpailua, toimivien yritysten tilien avoimuutta (3).
On 24 November, the Commission adopted a notice summing up its approach to State aid in the form of State guarantees (5).
Komissio määritteli 24. marraskuuta annetussa tiedonannossa, kuinka se suhtautuu takauksina myönnettyihin valtiontukiin^).
The docu ment sets out the conditions under which the Commission considers whether or not a State guarantee constitutes State aid.
Komissio selvensi erityisesti ehdot, joiden perusteella se katsoo valtiontakauksen olevan valtiontukea.
On 8 July, the Commission adopted new Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (6).
Komissio antoi 8. heinäkuuta uudet vaikeuksissa olevien yritysten pelasta­miseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön suuntaviivat (5).
The new guidelines clarify and tighten up the conditions which State aid for such firms must meet in order to be compatible with the common market, in particular by strengthening the 'one-off' principle and ruling out the granting of aid to new firms.
Suuntaviivoissa selvennetään ja tiukennetaan edellytyksiä, jotka tällaisille yrityksille myönnettävien valtiontukien on täytettävä soveltuakseen yhteismarkkinoille. Suuntaviivoissa vahvistetaan erityisesti tuen ainutkertaisuuden periaatetta ja estetään tukien myöntämien uusille yrityksille.
On 28 July, the Commission adopted three draft block exemption regulations (7) concerning State aid to small and medium-sized enter prises, training aid and de minimis aid.
Komissio antoi 28. heinäkuuta kolme ryhmäpoikkeusasetusehdotusta(6), jotka koskevat pk­yrityksille myönnettäviä tukia, koulutustukia ja tukia, joiden määrä ei ylitä tiettyä rajaa ("de minimis").
Of which 0 in the coal industry, 2 in transport, 6 in agriculture and 0 in fisheries. COM(1999) 148; Bull.
Komissio antoi 9. syyskuuta myös kertomuksen jäsenval­tioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevan yhteisön
OJ L 195, 29.7.1980; Fourteenth General Report, point 195. OJ C 377, 29.12.1999. Bull.
P) EYVL L 195, 29.7.1980, ja neljästoista yleiskertomus, kohta 195. P) EYVL C 377, 29.12.1999.
Sectoral schemes
KILPAILUPOLITIIKKA
August 2001. On 9 September, it adopted a report on the application of the Community rules for State aid to the coal industry in 1996 and 1997 (3).
75 järjestelmän soveltamisesta vuonna 1996 ja 1997 (').
It also adopted on 13 October two reports, one on the monitoring of shipbuilding restructuring programmes in Germany and Spain (4) and the other on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases P).
Lisäksi komissio antoi 13. lokakuuta kaksi kertomusta, jotka koskevat Saksan ja Espanjan telakoiden rakenneuudistusohjelmien seurantaa (2) ja EHTY:n perustamissopimuksen 65 ar­tiklan soveltamista terästeollisuuden alalla myönnettäviin tukiin (3).
On 24 November, the Commission adopted new guidelines for State aid in agriculture.
Komissio antoi 24. marraskuuta uudet maatalousalalla myönnettäviä valtiontukia koskevat suuntaviivat.
The new guidelines codify and simplify the rules applied in the past, while introducing a number of changes needed to ensure that the European Union rules on State aid are consistent with the new rural development policy now in place as part of Agenda 2000.
Näissä uusissa suuntaviivoissa koonnetaan ja yksinkertaistetaan aikaisemmin sovelletut säännöt ja muutetaan niitä yhteisön valtiontukisääntöjen yhdenmukaistamiseksi Agenda 2000 -ohjelmassa määritellyn maaseudun uuden kehittämispolitiikan kanssa.
On 22 December, the Commission also decided to extend the validity of the Community guidelines on State aid for environmental protection (6) until 30 June 2000, except for agricultural products (7).
Komissio päätti lisäksi 22. joulu­kuuta jatkaa ympäristötukia koskevien suuntaviivojen voimassaoloa (4) 30. päivään kesäkuuta 2000 muiden kuin maataloustuotteiden osalta (5).
On 21 January, the Commission published the new national ceilings for regional aid coverage (8).
Komissio julkaisi 21. tammikuuta uudet aluetuen kansalliset enimmäiskattavuudet (6).
The agreement between the European Communities and Canada regarding the application of their competition laws was signed on 17 June.
Euroopan yhteisöjen ja Kanadan sopimus niiden kilpailulainsäädäntöjen soveltamisesta allekirjoitettiin 17. kesäkuuta.
It provides for enhanced cooperation between the Commission and the Canadian Competition Bureau, in particular in cases which are being examined at the same time by the authorities of the two parties (Table IV).
Sopimuksen tarkoituksena on lisätä komission ja Kanadan kilpailuviraston yhteistyötä erityisesti sellaisissa asioissa, joita molempien sopimuspuolten viranomaiset tutkivat (taulukko IV).
SEQ1999) 2118. OJ C 16, 21.1.1999; 1998 General Report, point 229.
SEC(1999) 2118. > ) EYVL C 16, 21.1.1999, ja yleiskertomus 1998, kohta 229. YLEISKERTOMUS 1999
In June, under the preaccession strategy, the Commission and Poland jointly organised in Cracow a conference on competition with all the candidate countries.
Osana liittymistä edeltävää strategiaa komissio järjesti kesäkuussa Krako­vassa yhdessä Puolan kanssa kilpailuasioita käsittelevän konferenssin, johon osallistuivat kaikki jäsenyyttä hakeneet maat.
As part of its preparation for the ministerial conference in Seattle (—¥ point 676), the Commission took part in three meetings of the World Trade Organisation working group on the interaction between trade and competition policy.
Osana valmistautumista Seattlen ministerikokoukseen (-* kohta 676) komissio osallistui vuonna 1999 kaupan ja kilpailupolitiikan vuorovaikutusta käsittelevän Maailman kauppajärjestön työryhmän kolmeen kokoukseen.
In 1999, the Commission gave particular attention to the adaptation of European businesses to globalisation.
Komissio on kiinnittänyt erityistä huomiota vuonna 1999 eurooppalaisten yritysten edellytyksiin mukautua maailmanlaajuistumiseen.
It also continued to foster entrepreneurship, the improvement of the business environment, par ticularly for SMEs, and access to finance.
Se on myös edelleen pyrkinyt edistämään yrittäjyyttä ja parantamaan erityisesti pkyritysten toimintaympäristöä sekä niiden rahoituksen saantia.
It also presented policy documents in certain specific sectors, such as commerce, tourism, steel and forest-based industries.
Lisäksi se on esittänyt useita suuntaaantavia asiakirjoja monilla erityisaloilla, kuten kauppa, matkailu, terästeollisuus ja metsäperustainen teollisuus.
In a communication dated 20 January ('), the Commission examined ways of helping European businesses to cope more effectively with and profit from globalisation.
Komissio on tarkastellut 20. tammikuuta antamassaan tiedonannossa(') keinoja, joiden avulla eurooppalaisia yrityksiä voitaisiin auttaa selviytymään maailmanlaajuistumisesta ja hyötymään siitä enemmän.
It particularly recommended stepping up intangible investments, in the form of improved protection of intellectual property and the development of venture capital, making greater use of human resources and entrepreneurship, promoting access by businesses to the world market by taking advantages of the competitive edge afforded by the internal market (standardisation, 'European company' status, exploitation of business services), and promoting fair rules at world level with an eye to the next round of multilateral trade negotiations.
Se suosittelee erityisesti aineettomaan omaisuuteen tehtävien sijoitusten vahvistamista henkisen omai­suuden paremmalla suojalla ja riskipääoman kehittämisellä, henkilöstöresurssien ja yrittäjyyden parempaa hyödyntämistä, yritysten maailman markkinoille pääsyn helpottamista käyttämällä hyväksi sisämarkkinoiden tarjoamia kilpailuetuja (standardointi, säädös Eurooppa-yhtiöstä, yrityspalvelujen hyödyntäminen) sekä oikeudenmukaisten sääntöjen edistämistä maailman tasolla seuraavalla monenvä­lisellä kauppaneuvottelukierroksella.
This approach was favourably received by the Economic and Social Committee on 23 September (2) and by the Committee of the Regions on 17 November (3).
Talous- ja sosiaalikomitea (2) ilmaisi tyyty­väisyytensä tähän lähestymistapaan 23. syyskuuta ja alueiden komitea 17. marras­ kuuta (3).
On 28 October, the European Parliament adopted a resolution on the restructuring of enterprises in the context of globalisation (4).
Euroopan parlamentti on osaltaan hyväksynyt 28. lokakuuta päätöslauselman yritysten rakenneuudistuksista globalisaation yhteydessä (4).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA which was favourably received by the Council on 9 November ('), analysing the structural changes that have taken place in European industry over the last 10 years and stressing the need to continue industrial restructuring and to step up tangible and intangible investment.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
On 29 April (3), the Council recommended that 'benchmarking the competitiveness of European industry'(4) should be extended to cover new sectors and to involve all the various parties.
) koskevien toi­ mien laajentamista uusille aloille ja kaikkien sidosryhmien ottamista mukaan.
The Commission therefore set up a benchmarking working party with the Member States.
Komissio perusti tämän vuoksi jäsenvaltioiden kanssa työryhmän, joka käsittelee esikuva-analyysia.
The Council approved this measure on 9 November C).
Neuvosto hyväksyi tämän lähestymistavan 9. marraskuuta (6).
The Commission continued to promote international industrial cooperation and dialogue between businessmen in the European Union and nonmember countries.
Komissio jatkoi teollisuuden kansainvälisen yhteistyön ja Euroopan unionin ja kolmansien maiden yrittäjien välisen vuoropuhelun edistämistä.
It gave its support to the 'Global electronics partnership' programme (GEPP), which permits the promotion of cooperation between users and suppliers of electronic components in the European Union and the central and east European applicant countries.
Komissio on tukenut "Global Electronics Partnership Programme" -ohjelmaa (GEPP), jonka avulla on mahdollista edistää yhteistyötä Euroopan unionin ja Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden elektronisten komponenttien käyttäjien ja toimittajien välillä.
In connection with the Euro-Mediterranean partnership, it took part in the establishment and work of the working parties on the development of the industrial and entrepreneurial fabric (which particularly intended to set up a Euro-Mediterranean network of sectoral technical centres) and on the legal and administrative framework (which concentrated on promoting investments).
Komissio osallistui Euro—Välimeri-kumppanuuden puitteissa kahden työryhmän muodostamiseen ja niiden työhön. Toinen työryhmistä käsittelee teollisuuden ja yritysten verkon kehittämistä (sen tarkoituksena on erityisesti luoda alakohtaisten teknisten keskusten Euro—Välimeri-verkosto), ja toinen työryhmä käsittelee oikeudellista ja hallinnollista kehystä (sen toiminta keskittyy investoin­tien edistämiseen).
It also supported the organisation, in Rio in February, of the first conference of the Mercosur-EU Business Forum (MEBF), which adopted, in particular, a set of recommendations addressed to the public authorities of the two regions on promoting trade, investment and economic cooperation between them.
Komissio tuki myös ensimmäisen Mercosur—EU Business Forum (MEBF) -konferenssin järjestämistä Riossa helmikuussa. Konferenssissa hyväksyttiin muun muassa joukko näiden kahden alueen viranomaisille osoitettuja suosituksia, jotka koskivat kaupan, investointien ja taloudellisen yhteistyön edistämistä näiden kahden alueen välillä.
A second MEBF conference was held in Mainz in November.
Toinen MEBF-konferenssi pidettiin Mainzissa marraskuussa.
The various pro grammes (trade, missions, conferences, documentation) of the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation (aimed at business and jointly man aged by the Commission and the MITI) have been continued and
Euroopan unionin ja Japanin välisen teollisuuden yhteistyökeskuksen erilaisia ohjelmia (virkamiesvaihto, vierailut, konferenssit,
1/2-1999, point 1.3.127. Bull.
P) Tiedote 11-1999, kohta 1.3.52.
4-1999, point 1.3.79.
P) EYVL C 104, 14.4.1999, ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.127. p) Tiedote 4-1999, kohta 1.3.79.
81 adapted to meet more effectively the needs expressed by industry in both the EU and Japan.
79 asiakirjat), jotka on tarkoitettu yrityksille ja joita komissio ja Japanin ulkomaan­kauppa­ ja teollisuusministeriö (MITI) hallinnoivat ja rahoittavat yhdessä, on lisäksi jatkettu ja mukautettu paremmin vastaamaan näiden kahden osapuolen teollisuuden tarpeita.
Following the Commission report on efficiency and accountability in European standardisation under the new approach ('), which the European Parliament welcomed on 12 February (2) and on which the
Euroopan parlamentti ilmaisi tyytyväisyytensä 12. helmikuuta (2) ja johon komission 28. lokakuuta antama päätöslauselma standardoinnin asemasta
Council based its resolution of 28 October on the role of standardisa­tion in Europe(3), the European standards bodies set up a joint Internet site (4) that describes the state of advancement of work on standardisa­tion under the new approach directives, gives access to the full text of these directives and shows the harmonised standards for which refer­ences have been published in the Official Journal.
Euroopassa (3) perustui, eurooppalaiset standardointielimet ovat luoneet yhteisen Internet­sivun (4), jolla esitetään yksityiskohtaisesti standardointityön edistymisen tilanne "uuden lähestymistavan" mukaisten direktiivien puitteissa. Sivun kautta ovat saatavilla direktiivien tekstit kokonaisuudessaan ja sivulla ilmoitetaan yhdenmukaistetut standardit, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission also published, under Decision 87/95/EEC (5), a call for proposals for stand­ ardisation projects in the field of the information society (ISIS initia­tive) (6).
Komissio julkaisi myös päätöksen 87/95/ETY (5) yhteydessä ehdotuspyynnön, joka koskee standardointihankkeita tietoyhteiskunnan alalla
Member States and organised, in cooperation with EFTA, a conference 'Standardisation in the 21st century — Meeting the new challenges', which was held in Berlin in March.
(ISIS­aloite) (6). Lisäksi komissio aloitti tutkimuksen standardien oikeudellisesta asemasta jäsenvaltioissa ja järjesti yhteistyössä EFTAn kanssa konferenssin aiheesta "Standardointi 21. vuosisadalla — Uusiin haasteisiin vastaaminen", joka pidettiin maaliskuussa Berliinissä.
Quality
Laatupolitiikka
The Commission continued to implement activities to promote its policy on quality as defined in its communications on benchmarking the competitiveness of industry (7).
Komissio jatkoi esikuva­analyysiä koskevissa tiedonannoissa (7) määriteltyä laatupolitiikkaa tukevien toimien täytäntöönpanoa.
These activities are particularly aimed at making industry aware of total quality management strategies for the constant improvement of performance and customer satisfaction.
Näiden toimien tarkoituksena oli erityisesti saada teollisuusyritykset hyväksymään kokonaisvaltaiset laadunval­vontastrategiat suoritusten parantamiseksi jatkuvasti ja asiakkaiden tyytyväisyy­den lisäämiseksi.
The fifth European Quality Week was held in November with the theme 'Quality in Europe: best practices and success'.
Marraskuussa järjestettiin viides Euroopan laadunvalvontaviikko, jonka aiheena oli Laatu Euroopassa: paremmat toimintatavat ja menestys. ECSI­
COMU998) 291; 1998 General Report, point 235. OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
(i) KOM(1998) 291 ja yleiskertomus 1998, kohta 235.
1/2­1999, point 1.3.36. Bull. 10­1999, point 1.3.21. (http://www.NewApproach.org).
P) Tiedote 10­1999, kohta 1.3.21. P) http://www.NewApproach.org.
OJ L36, 7.2.1987; Twenty­first General Report, point 360. OJ C 144, 22.5.1999; OJ C 184, 30.6.1999.
P) EYVL L 36, 7.2.1987, ja kahdeskymmenesensimmäinen yleiskertomus, kohta 360. P) EYVL C 144, 22.5.1999.
COM(96) 463; COM(97) 153; 1996 General Report, point 186; 1997 General Report, points 268 and 271; 1998 General Report, point 237.
Ρ) KOM(96) 463, KOM(97) 153, yleiskertomus 1996, kohta 186, yleiskertomus 1997, kohdat 268 ja 271, ja yleiskertomus 1998, kohta 237.
In its industrial policy, the Commission stressed the use of instruments based on the market, risk assessment and economic analysis of environmental regulations, particularly in fields such as climate change, and water and waste management.
Teollisuuspolitiikkansa yhteydessä komissio korosti markkinoihin perus­tuvien välineiden käyttöä, riskien arviointia ja ympäristölainsäädännön talou­dellista analyysia erityisesti ilmastonmuutosten sekä veden ja jätehuollon osalta.
Particular attention was given to pro moting negotiated environmental agreements and to setting up forums (such as the Recycling Forum) or networks involving all the interested parties.
Erityishuomion kohteena oli tehtyjen ympäristösopimusten edistäminen sekä sellaisten foorumien (kuten kierrätysfoorumi) tai verkkojen perustaminen, jotka kokoavat yhteen kaikki asianomaiset toimijat.
In a resolution of 29 April ('), the Council welcomed the progress that had been made in industry towards an integrated approach in favour of sustainable development and the increasingly active attitude of businesses in this respect.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä 29. huhtikuuta antamassaan päätöslauselmassa (') teollisuuden alalla saavutettuun edistykseen kohti kestävän kehityksen huomioon ottavaa integroitua lähestymis­tapaa sekä yritysten yhä aktiivisempaan asenteeseen tässä suhteessa.
It also adopted, on 9 November, a report to the European Council on the integration of sustainable development into industrial policy (2).
Se antoi myös 9. marraskuuta kertomuksen Eurooppaneuvostolle kestävän kehityksen integroi­ misesta teollisuuspolitiikkaan (2).
Detailed information on the account taken by industry of environmental needs are set out in Section 16 ('Environment') of this chapter (—» points 445 et seq.).
16. jaksossa (Ympäristö) (-* kohta 445 ja sitä seuraavat kohdat).
4-1999, point 1.3.78. Bull.
(') Tiedote 4-1999, kohta 1.3.78.
11-1999, point 1.3.57. COM(96) 589.
P) Tiedote 11-1999, kohta 1.3.57. P) KOM(96) 589. P) EYVL S 112, 11.6.1999. P) EYVL C 167, 15.6.1999.
Policy to promote small and medium-sized enterprises (SMEs)
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman erityis­ohjelman "Innovaation edistäminen ja pk­yritysten osallistumisen rohkaiseminen" täytäntöönpanoa koskevat tiedot esitetään tämän luvun 8. jaksossa (Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka) (­ > kohdat 268 ja 269). Pienten ja keskisuurten yritysten tukipolitiikka
On 29 June('), the Commission presented the results of an external evaluation of the implementation of the third multiannual pro gramme for small and medium-sized enterprises (2), which found that, overall, the programme had been implemented in a satisfactory and costeffective manner.
Komissio esitti 29. kesäkuuta (') kolmannen monivuotisen pk­yritysten hyväksi toteutetun ohjelmani2) täytäntöönpanoa koskevan ulkoisen arvioinnin tulokset, joiden mukaan ohjelmaa sovelletaan kokonaisuudessaan tyydyttävällä ja mahdollisimman kustannustehokkaalla tavalla.
Enterprise policy and entrepreneurship
Yrityspolitiikka ja yrittäjyys
Stressing that entrepreneurship can only exist in a society in which workers, employers, social partners and administrations fully per form their functions, on 13 April the European Parliament approved the action plan submitted by the Commission in its communication entitled 'Fostering entrepreneurship in Europe: priorities for the future'(3), and recommended its swift implementation (4).
Euroopan parlamentti korosti, että yrittäjyyden edellytyksenä on yhteis­kunta, jossa työntekijät, työnantajat, työmarkkinaosapuolet ja hallintoviranomai­set hoitavat täysin tehtävänsä, hyväksyessään 13. huhtikuuta komission tiedonannossaan "Yrittäjyyden edistäminen Euroopassa: tulevaisuuden painopis­tealat" (3) esittämän toimintasuunnitelman ja suositellessaan sen täytäntöönpanoa pikaisesti (4
On 29 April (^, the Council and on 3 June the Committee of the Regions (ft) welcomed the communication submitted by the Commission in response to the report and recommendations of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) ('J and the action plan it con tains.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä komission tiedonantoon ja sen sisältä­mään toimintasuunnitelmaan 29. huhtikuuta (5) ja alueiden komitea 3. kesäkuu­ ta (6).
OJ L6, 10.1.1997; 1996 General Report, point 215.
2) EYVL L 6, 10.1.1997, ja yleiskertomus 1996, kohta 215.
CO.VK1998) 550; 1998 General Report, point 260.
7) KOM(1998) 550 ja yleiskertomus 1998, kohta 260.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA opment of risk capital ('), which the European Parliament had welcomed on 9 March (2).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Around 90 projects were submitted to the Commission in 1999 under the 'Joint European venture' (JEV) programme, adopted in 1998 (3), and 57 of these were selected.
Komissiolle esitettiin vuonna 1998 hyväksytyn Joint European Venture (JEV) ­ohjelman (5) puitteissa noin 90 hanketta, joista valittiin 57.
The purpose of this programme is to support the creation by SMEs of transnational joint ventures within the European Union.
Ohjelman tarkoituksena on tukea pk­yrityksiä rajatylittävien yhteisyritysten perustamisessa Euroopan unionin sisällä.
The Commission decided to co-finance a promotion campaign to make SMEs more aware of the JEV programme, which was also opened up to the EFTA countries belonging to the European Economic Area, thus bringing the number of financial institutions belonging to the JEV network to 88.
Komissio päätti osallistua tämän ohjelman edistämis­toimien rahoittamiseen. Ohjelma oli avoin myös Euroopan talousalueen EFTA­maille, ja näin ollen JEV­verkostoon kuuluvien rahoituslaitosten lukumäärä oli 88.
The Commission preselected 25 funds from the 67 proposals received in connection with the CREA action (seed capital) (4).
Komissio valitsi 25 rahastoa CREA­toimen (siemenpääoma) (6) yhteydessä tehtyjen 67 ehdotuksen joukosta.
It also carried out various measures (seminars, studies, network creation, etc.) to raise the awareness of SMEs and investors of the possibilities offered by the networks of business angels and mutual guarantee schemes (5).
Se toteutti myös erilaisia toimia (seminaarit, tutkimukset, verkostojen luominen) pk­yritysten ja sijoittajien tietojen lisäämiseksi yksityisten pääomasijoittajien verkostojen (business angeis) ja keskinäisten takausjärjestelyjen (7) tarjoamista mahdollisuuksista.
The third round table of bankers and SMEs particularly examined the questions of risk capital, micro-loans, mutual guarantee schemes, the transfer of businesses, SME rating and the reorganisation of banks.
Kolmannessa pankkien ja pk­yritysten välisessä pyöreän pöydän keskuste­lussa tarkasteltiin erityisesti kysymyksiä, jotka liittyvät riskipääomaan, mikro­lainoihin, keskinäisiin takausjärjestelyihin, yritysten luovutuksiin, pk­yritysten riskiluokitukseen ja pankkien uudelleen organisointiin.
Business support measures
Yritysten tukipolitiikka