natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission described the preparations for this conference in a communication of 18 June('), and the Council adopted its conclusions on 22 September (2).
Komissio antoi konferenssin valmistelua koskevan tiedonannon 18 päivänä kesäkuuta ('), ja neuvosto antoi asiaa koskevat päätelmät 22 päivänä syyskuuta (2).
The conference, held in Bonn from 6 to 8 July, was attended by participants from 29 European countries and by observers from the United States, Japan, Canada and Russia.
Komissio ja Saksan hallitus järjestivät Bonnissa 6 päivästä 8 päivään heinäkuuta ministerikokouksen, jonka aiheena oli "Maailmanlaajuiset tietoverkot: mahdollisuuksien toteuttaminen".
A number of broad principles emerged from the discussions, particularly as regards promoting the use of information networks in Europe and adequate protection of privacy and personal data in this context.
Kokoukseen osallistui 29 Euroopan maata, ja Yhdysvallat, Japani, Kanada ja Venäjä osallistuivat tarkkailijoina. Kokouksessa tuotiin esiin muutamia Euroopan tietoverkkojen käytön nopeaa kehittymistä sekä yksityiselämän ja henkilötietojen riittävää suojelua tässä yhteydessä koskevia periaatteita.
Within the framework of the International Telecommunications Union, on 18 February the Commission signed a memorandum of under standing laying down rules for the free movement of receive-only terminals intended for satellite mobile and personal communications.
Komissio allekirjoitti lisäksi 18 päivänä helmikuuta Kansainvälisessä teleliitossa sopimuspöytäkirjan, jossa määrätään satelliittivälitteisten päätelaittei­den vapaata liikkuvuutta koskevista säännöistä.
Following the Ministerial Conference on the Information Society and Development held in Midrand (South Africa) in 1996 (3), the Com mission adopted in July a communication spelling out the European Union's role in this context (4) and laying down a strategy for Commu nity cooperation with the developing countries designed to enable them to make the best possible use of the new technologies.
) järjestetyn tietoyhteiskuntaa ja kellitystä koskevan ministerikokouksen jälkeen komissio hyväksyi heinäkuussa tiedonannon, jonka tarkoituksena on täsmentää Euroopan unionin roolia tässä yhteydessä (4) määrittämällä yhteisön ja kehitysmaiden välinen yhteistyöstrategia, jonka avulla kehitysmaat voivat entistä paremmin hyödyntää uusia teknologioita.
The Council endorsed this communication in November (5).
Neuvosto otti tämän tiedonannon marraskuussa (5) myönteisesti vastaan.
1996 General Report, point 429. COM(97) 351; Bull.
P) Yleiskertomus 1996. kohta 429.
The follow-up to the second forum on the European Union's cooperation with the countries of central Europe in the field of the information society (3) focused on four main areas: pilot projects; information technologies and national administrations; education systems and the information society; and strategies and policies for the further devel opment of the information society.
Euroopan unionin ja Keski-Euroopan maiden välistä tietoyhteiskuntaa käsittelevän toisen foorumin (') seurantatoimet keskittyvät neljään kokonaisuu­teen: koehankkeisiin, tietotekniikkaan ja kansallisiin viranomaisiin, koulutus­järjestelmään ja tietoyhteiskuntaan ja tietoyhteiskunnan kehittämistä koskeviin strategioihin ja politiikkoihin.
The third forum, which was organised jointly with the European Parliament, was held in Brussels on 9 and 10 October.
Yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa järjestetty kolmas foorumi kokoontui 9 päivästä 10 päivään lokakuuta Brysselissä.
The Commission also lent its support to organising the RUFIS 97 Conference, which was held in Prague in September and took as its theme the use of the Internet by universities in the countries of central Europe.
Komissio tuki myös Prahassa syyskuussa järjestetyn RUFIS 97 -kokouksen järjestämistä. Kokouksen aiheena oli Internetin käyttö Keski-Euroopan maiden yliopistoissa.
On 6 and 7 October, a Round Table meeting between the Euro pean Union and Russia was held in Moscow. Its aims were to step up the support which the TACIS programme (—* points 934 to 937) pro vides for regulating the telecommunications sector and to encourage pilot projects for industrial cooperation in the fields of telematics applications, electronic commerce and new electronic services.
Euroopan unionin ja Venäjän välinen pyöreän pöydän kokous järjestettiin 6 päivästä 7 päivään lokakuuta Moskovassa, ja sen tarkoituksena oli lisätä Tacisohjelman (-* kohdat 934—937) avulla myönnettävää televiestinnän alan lainsäädäntöä koskevaa tukea sekä edistää telemaattisten sovellusten teollista yhteistyötä, elektronista kaupankäyntiä ja uusia elektronisia palveluja koskevien koehankkeiden täytäntöönpanoa.
On 21 and 22 July, a fourth bilateral meeting with the United States(4)onthe subject of the information society was held in Washington.
Neljäs kahdenvälinen tietoyhteiskuntaa käsittelevä tapaaminen Yhdysvaltojen (2) kanssa järjestettiin 21 päivästä 22 päivään heinäkuuta Washingtonissa.
The discussions focused on the regulatory framework for tel ecommunications and electronic commerce and on reform of the domain name system for Internet communications.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti televiestinnän ja elektronisen kaupankäynnin lainsäädännöllistä kehystä sekä Internetissä tapahtuvan viestinnän osoitteenmuodostusjärjestelmän ("Domain Name System") uudistusta.
The Commission also continued its talks with the Canadian telecommunications authorities and financed the RIAO 97 Conference, which was held in Montreal in September and took as its theme linguistic pluralism on the Internet.
Komissio jatkoi myös televiestintää koskevaa vuoropuhelua Kanadan viranomaisten kanssa ja vastasi Montrealissa syyskuussa järjestetyn kielellistä moniarvoisuutta Internetissä käsi­telleen RIAO 97 -kokouksen rahoituksesta.
During a visit to China, where he was received in June by Mr Song Jian, President of the State Commission for Science and Technol ogy, Mr Bangemann, Member of the Commission, signed a joint declaration on the future of cooperation between China and the European
Komission jäsen Martin Bangemann vieraili kesäkuussa Kiinassa, jossa hänet otti vastaan tiede- ja teknologiaministeriön johtaja Song Jian. Martin Bangemann allekirjoitti tulevaa Kiinan ja Euroopan unionin välistä televiestintää ja telemaattisia sovelluksia käsittelevää yhteistyötä koskevan yhteisen julistuksen.
I99(, General Report, point 431.
O Yleiskertomus 1996, kohta 431.
1996 General Report, point 432.
P) Yleiskertomus 1996, kohta 432.
In 1997 the Commission put its strategy into action with proposals for environmental protection legislation in various key fields.
Komissio konkretisoi vuonna 1997 lakialoitteilla ympäristönsuojelua koskevien eri avainalojen strategiansa.
For example, it adopted a proposal for a directive establishing a framework for Community action in the field of water policy and three proposals for directives on waste management to follow up its 1996 communications on these two subjects.
Tähän liittyen se antoi myös kehysdirektiiviehdotuksen vesipolitiikkaa koskevasta yhteisön toiminnasta ja kolme jätteiden käsittelyä koskevaa direktiiviehdotusta, jotka toimivat sen vuonna 1996 näistä aiheista antamien tiedonantojen jatkeena.
Furthermore, as part of the strategy to com bat acidification which it submitted in March, the Commission adopted a proposal for a directive to limit the sulphur content of certain fuels.
Maaliskuussa julkistamansa happamoitumisen toijuntastrategian yhteydessä komissio antoi myös direktiiviehdotuksen, joka tähtää tiettyjen polttoaineiden rikkipitoisuuksien rajoittamiseen.
It also proposed amendments to the directive on the release of genetically modified organisms, a subject on which the European Parliament has adopted several resolutions.
Alueella, jolla Euroopan parlamentti antoi monia päätöslauselmia, komissio ehdotti myös geneettisesti muunnettujen organismien levittämistä koskevan direktiivin muuttamista.
In addition, the Commission submitted com munications on the environment and employment and on environmental taxes and charges.
Lisäksi komissio esitti tiedonantoja ympäristöstä ja työllisyydestä sekä ympäristöveroista ja julkisista ympäristömaksuista.
The Council amended the directive on the effects of certain public and private projects on the environment and adopted a Community action programme in the field of civil protection.
Neuvosto puolestaan muutti direktiiviä tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista sekä hyväksyi yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman.
On the international scene, the European Union played a decisive role as a driving force at the United Nations General Assembly Special Session to follow up the Rio Conference, at the ninth Conference of the contract ing parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and at the third Conference of the contracting parties to the Framework Convention on Climate Change; at the latter conference, the industrialised countries gave binding undertakings to reduce emissions of greenhouse gases.
Kansainvälisellä tasolla Euroopan unionilla oli merkittävä asema ratkaisevan sysäyksen antajana Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen Rion ympäristökonferenssin seurantaa käsittelevässä erityisistunnossa, otsonikerrosta ohentavia aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan osapuolten yhdeksännessä kokouksessa ja ilmastonmuutosten puitesopimuksen sopimuspuolten kolmannessa kokouksessa; tässä viimeksi mainitussa kokouksessa teollistuneet maat sitoutuivat vähentämään kasvihuoneilmiötä aiheuttavia kaasupäästöjä.
The Commission also defined a Europe-Asia cooperation strategy in the field of the environment.
Lisäksi komissio määritteli Euroopan ja Aasian yhteistyöstrategian ympäristöalalla.
On 17 April the Council adopted a common position on the pro posal for a decision (Table I) on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sus tainable development 'Towards sustainability'(').
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä huhtikuuta yhteisen kannan ehdotukseen päätökseksi (taulukko I) yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan toimintaohjelman "Kohti kestävää kehitystä" uudelleenkäsittelystä (').
COM(92) 23; Twenty-sixth General Report, point 589.
(i) KOM(92) 23 ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 589.
The Economic and Social Committee, on 23 April ('), Parliament, on 14 May(2), the Committee of the Regions, on 12 June(3), and the Council, on 7 October (4), all welcomed the communication on implementing Community environmental law(5) adopted by the Commission in October 1996.
Talous- ja sosiaalikomitea ilmaisi tyytyväisyytensä komission lokakuussa 1996 antamaan tiedonantoon yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanosta (}) 23 päivänä huhtikuuta (2), Euroopan parlamentti 14 päivänä toukokuuta (3), alueiden komitea 12 päivänä kesäkuuta (4) ja neuvosto 7 päivänä lokakuuta (5).
In particular, they stressed the important role of environmental inspections, the advantages, in this respect, of the IMPEL net work for monitoring the implementation of Community environmental legislation, and the need to improve access to justice and handling of complaints and to clarify environmental legislation.
Nämä toimielimet korostivat erityisesti ympäristötarkistusten merkitystä, yhteisön lainsäädännön soveltamista ja noudattamista edistävän IMPEL-verkoston tär­keyttä myös ympäristöalalla sekä tarvetta oikeuteen pääsyn ja valitusten käsittelyn parantamiseen ja ympäristölainsäädännön selkeyttämiseen.
In response to the Commission communication on environmental agreements (6), the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on 28 May(7), and Parliament and the Council adopted resolutions on 17 July(8) and 7 October (9) respectively on the role which agreements of this kind between the public authorities and industry can play in the implementation of Community environmental legislation.
Komission ympäristöalan sopimuksia käsittelevän tiedonannon (6) julkai­semisen jälkeen talous- ja sosiaalikomitea omaaloitteisessa lausunnossaan 28 päivänä toukokuuta (7), Euroopan parlamentti päätöslauselmassaan 17 päivänä heinäkuuta (8), ja neuvosto päätöslauselmassaan 7 päivänä lokakuuta (''), painotti­ vat muun muassa tämänkaltaisten julkisten viranomaisten ja teollisuuden välisten sopimusten tärkeyttä yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanemisessa.
Taking the environment into account in other policies
Ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen muihin politiikkoihin
All year particular attention was paid to taking the environment into account in other Community policies, particularly on employment (— > point 540), taxation (—» point 215), regional development (— > points 382, 390 and 564), energy (—» points 433 et seq.), transport (—» point 473) and agriculture (— > points 602 et seq.). In December the Luxembourg European Council (10) emphasised the importance of this objective. 539.
Erityistä huomiota kiinnitettiin koko vuoden ajan ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseen yhteisön eri politiikkoihin, erityisesti työllisyyteen (-* kohta 540), verotukseen (-* kohta 215), aluepolitiikkaan (-* kohdat 382, 390 ja 564), energiaalaan (-* kohdat 433 ja sitä seuraavat kohdat), liikennealaan (-* kohta 473) ja maatalouteen (-* kohdat 602 ja sitä seuraavat kohdat ). Eurooppa-neuvosto korosti Luxemburgissa joulukuussa pidetyssä kokouksessaan (l0) tämän tavoitteen tär­keyttä.
4-1997, point 1.3.168. O) C 167, 2.6.1997; Bull.
7.7.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.3.168. P) EYVL C 167.
5-1997, point 1.3.130. OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
2.6.1997 ja tiedote 5-1997. kohta 1.3.130. P) EYVL C 244.
6-1997, point 1.3.191. O) C 321, 22.10.1997; Bull.
11.8.1997 ja tiedote 6-1997. kohta 1.3.191.
COM(96) 500; 1996 General Report, point 440. COM(96) 561; 1996 General Report, point 441. 0_BAR_ C 287, 22.9.1997; Bull.
P) EYVL C 321, 22.10.1997 ja tiedote 10-1997. kohta 1.3.162. ('·) KOM(96) 561 ja yleiskertomus 1996. kohta 441. P) EYVL C 287.
5-1997, point 1.3.131. OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
22.9.1997 ja tiedote 5-1997. kohta 1.3.131.
On 18 November the Commission adopted a communication on the environment and employment(λ) outlining a package of measures to create stronger synergies between environment and employment policies.
Komissio antoi 18 päivänä marraskuuta ympäristöä ja työllisyyttä koskevan tiedonannon('), jossa se esittelee ympäristö­ ja työllisyyspolitiikan välistä synergiaa parantavia toimia.
The jobcreation potential of environmental protection had also been highlighted by two members of the Commission, Mrs Bjerregaard and Mr Flynn, at the Conference on the Environment and Employment organised by Parliament and the Commission in Brussels on 26 and 27 May.
Komission jäsenet Bjerregaard ja Flynn ottivat myös esille ympäristönsuojeluun liittyvien työpaikkojen luomismahdollisuudet Euroo­pan parlamentin ja komission järjestämässä ympäristöä ja työllisyyttä käsitelleessä konferenssissa Brysselissä 26 ja 27 päivänä toukokuuta.
A resolution adopted by the Committee of the Regions on 13 March (2) in turn recalled the principles set out in the Charter of the European Regions for the Environment (3), which particularly advocated incorporation of environmental objectives in the various sectoral policies.
Alueiden komitea muistutti 13 päivänä maaliskuuta antamassaan päätöslauselmassa (2) Euroopan alueiden ympäristöä koskevan peruskirjani3) periaatteista; peruskirjassa suositel­ laan erityisesti ympäristönsuojelun tavoitteiden sisällyttämistä eri alakohtaisiin politiikkoihin.
In an owninitiative opinion adopted on 12 March (4), the Committee had also stressed the role which nature parks can play in the formula­tion of a policy for the sustainable development of rural areas.
Oma­aloitteisessa lausunnossaan 12 päivänä maaliskuuta (4) se kunnioittavan korosti myös alueellisten luonnonpuistojen roolia ympäristöä aluekehityspolitiikan kehittämisessä.
Protection of water
Vesiensuojelu
To follow up its 1996 communication (5) and the reactions to it(6), on 26 February the Commission adopted a proposal for a directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (Table II).
Vuonna 1996 julkaisemansa tiedonannon (3) ja sen herättämien reaktioi­den (6) jatkoksi komissio antoi 26 päivänä helmikuuta direktiiviehdotuksen, jolla luodaan vesipolitiikkaa koskeva yhteisön toimintakehys (taulukko II).
This proposal, covering both surface water and groundwater, is based on dividing Community territory into river basin districts and establishing river basin management plans for each such district by 2004 with the objective of bringing all water up to a high standard by 2010.
Tämä ehdotus, joka koskee sekä pinta­ että pohjavesiä, perustuu yhteisön maa­alueiden jakamiseen hydrologisiin altaisiin, ja edellyttää vuoteen 2004 mennessä näiden altaiden hallintosuunnitelman laatimista, jotta vuoteen 2010 mennessä saavutet­taisiin hyvä vesitilanne kaikkien vesialueiden suhteen.
On 19 December the Council adopted a common position on the proposal for a directive concerning the quality of water intended for human consumption (Table II).
Neuvosto hyväksyi 19 päivänä joulukuuta yhteisen kannan direktiiviehdo­tukseen ihmisten käyttöön tarkoitetusta vedestä (taulukko II).
The Commission published its 14th report on the quality of bathing water in the European Union (7) on 20 May and a report (8) on the implementation by the Member States of Council Directive 91/676/EEC (9) concerning the protection of waters
Komissio julkaisi 20 päivänä toukokuuta neljännentoista kertomuksensa uimaveden laadusta Euroopan
11-1997, point 1.3.150. OJ C 215, 16.7.1997; Bull.
(i) KOM(97) 592 ja tiedote 11­1997. kohta 1.3.150. P) EYVL C 215.
3-1997, point 1.3.115.
16.7.1997 ja tiedote 3­1997. kohta 1.3.115.
1995 General Report, point 464. 0_BAR_ C 215, 16.7.1997; Bull.
P) Yleiskertomus 1995. kohta 464. (■·) EYVL C 215.
COM(96) 59; 1996 General Report, point 460. 1996 General Report, point 460. Bull.
O KOM(96) 59 ja yleiskertomus 1996. kohta 460. (κ) Yleiskertomus 1996, kohta 460. f) Tiedote 5­1997, kohta 1.3.136. (*) KOM(97) 473 ja tiedote 10­1997, kohta 1.2.174. P) EYVL L 375.
OJ L 375, 31.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 649.
31.12.1991 ja kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 649.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA against pollution caused by nitrates from agricultural sources on 1 October. Parliament adopted a resolution on the ecological problem of the Baltic Sea on 18 September (]).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA parlamentti puolestaan hyväksyi 18 päivänä syyskuuta päätöslauselman Itämeren ekologisista ongelmista(')■
Protection of nature and biological diversity
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu
Although the Commission had not received all the national lists of the sites proposed for the 'Natura 2000' European network of pro tected areas provided for by Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats (2), site selection by biogeographical regions started with scientific support from the European Environment Agency (—» point 575).
Vaikka komissio ei ole vieläkään saanut kaikkia kansallisia luetteloita luontotyyppien säilyttämisestä annetussa direktiivissä 92/43/ETY (2) säädettyyn
On 27 October the Council adapted Directive 92/43/EEC to tech nical progress (Table II).
Lisäksi neuvosto mukautti 27 päivänä lokakuuta direktiivin 92/43/ETY tekniseen kehitykseen (taulukko II).
The Commission also part-financed 60 projects on the protection of natural habitats and endangered species, which were granted a total of ECU 42 million (3) from the 'Nature' section of the LIFE financial instrument (—» point 563).
Komissio myönsi rahoitustukea LIFE­rahoitusvälineen (­* kohta 563) luontoa koskevan osan yhteydessä 60 hankkeelle, jotka koskivat luontotyyppien ja uhanalaisten lajien suojelua; yhteisrahoituksena myönnetyn tuen suuruus oli yhteensä 42 miljoonaa ecua(3).
Council Regulation (EC) No 338/97, which lays down provisions applicable to the possession of and trade in endangered species of wild fauna and flora (implementation of the CITES Convention) (4), entered into force on 1 June, after the Commission had adopted the corresponding implementing regulation on 26 May(5).
Neuvoston asetus (EY) N:o 338/97, jossa vahvistetaan luonnonvaraisten eläinten ja kasvien omistukseen ja kauppaan sovellettavat määräykset (CITES­yleissopimuksen täytäntöönpano)(4), tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta komission hyväksyttyä 26 päivänä toukokuuta sen soveltamismenettelyn (5).
), Parliament adopted a resolution (
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä heinäkuuta luettelon (
The list included Canada and Russia, with which, on the same day, the Council decided to sign a framework agreement on humane trapping standards (Table III). Signing took place
Luetteloon sisältyvät Kanada ja Venäjä, joiden kanssa neuvosto päätti samana päivänä allekirjoittaa puitesopimuksen kivutonta ansas­
9-1997, point 1.2.96.
6.10.1997 ja tiedote 9­1997, kohta 1.2.96. P) EYVL L 206.
6-1997, point 1.3.200. OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
30.5.1997. ('·) Tiedote 6­1997. kohta 1.3.200.
6-1997, point 1.3.199.
30.6.1997 ja tiedote 6­1997. kohta 1.3.199. P) EYVL L 325.
Decision 97/602/EC (OJ L 242. 4.9.1997; Bull.
27.11.1997 ja tiedote 11­1997. kohta 1.3.159.
7/8-1997, point 1.3.178).
4.9.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.178). (i«) EYVL L 308.
OJ L 308, 9.11.1991; Twenty-fifth General Report, point 656.
9.11.1991 ja kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 656.
2) Parlia in December with regard to Canada. In February {
Tätä sopimusta koskevat neuvottelut olivat helmikuussa(') ja kesäkuussa (2) Euroopan parlamentin päätöslauselmien aiheena.
) and June( ment adopted resolutions on the negotiations for this agreement. In December, it rejected the proposal for a decision concluding the agree ment.
Euroopan parla­mentti hylkäsi joulukuussa ehdotuksen päätökseksi sopimuksen tekemisestä.
A similar agreement was also signed on 18 December with the USA (Table III).
Samankaltainen sopimus allekirjoitettiin Yhdysvaltojen kanssa 18 päivänä joulukuuta (taulukko III).
On 7 July the Commission proposed adding certain species to the list of endangered migratory species covered by the Bonn Convention (Table II), as decided at the fifth Conference of the parties to the Convention.
Komissio ehdotti 7 päivänä heinäkuuta joidenkin lajien lisäämistä Bonnin yleissopimuksen sisältämään uhanalaisten vaeltavien lajien suojelun luetteloon (taulukko II), yleissopimuksen sopimuspuolten viidennessä kokouksessa tehtyjen päätösten mukaisesti.
Also under the Bonn Convention, in September the Community signed the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (Table III).
Bonnin yleissopimuksen yhteydessä yhteisö allekirjoitti myös syyskuussa sopimuksen Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojelemisesta (taulukko III).
The Commission withdrew (3) the continental subspecies of cormorant from Annex I to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (4), as requested by Parliament (5) and the Committee of the Regions (6).
Lisäksi komissio poisti (3) merimetson mantereella asuvan alalajin luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin 79/409/ETY
Air quality, urban environment, noise and transport
) ja alueiden komitean (
To implement Directive 96/62/EC on ambient air quality assess ment and management (7), on 8 October the Commission adopted a pro posal for a directive setting new limit values for sulphur dioxide, par ticulate matter, nitrogen dioxide and lead (Table II).
Ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta (7) annetun direktiivin 96/62/EY täytäntöönpanon yhteydessä komissio antoi 8 päivänä lokakuuta direktiiviehdo­tuksen uusista rikkidioksidin, hiukkasmaisten aineiden, typpidioksidin ja lyijyn raja­arvoista (taulukko II).
The Council in turn adopted a decision (Table II) replacing the system for exchanging information on air pollution established by Decision 82/459/EEC (8) by a system more compatible with Directive 96/62/EC.
Neuvosto puolestaan teki päätöksen (taulukko II), joka korvaa ilman pilaantumista mittaavien verkostojen ja yksittäisten asemien keskinäisestä tietojenvaihtojärjestelmästä(8) tehdyn päätöksen 82/459/ETY yhte­näisemmällä järjestelmällä direktiivin 96/62/EY myötä.