natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. The Council shall, each time it adopts a decision in the field of [the] CFSP entailing expenses, immedi­ately and in each case communicate to the European Parliament an estimate of the costs envisaged (fiche financière), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastruc­ture, transport facilities, training requirements and se­curity arrangements.
Lisäksi puheenjohtajisto tiedottaa sään nöllisesti Euroopan parlamentille yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikka koskevien toimien täytäntöönpanon edistymisestä.
L. On a yearly basis the Presidency of the Council shall consult the European Parliament on a document established by the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the Communities' budget.
M. Aina, kun neuvosto hyväksyy sellaisen yh teiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan kuuluvan päätöksen, joka aiheuttaa menoja, se toimittaa välittömästi Euroopan parlamentille tapauskohtaisen arvion odotettavissa olevista kustannuksista (rahoitusselvitys), erityisesti niistä, jotka liittyvät toimien aikatauluun, henkilöstöön, tilojen ja muun infrastruktuurin käyttöön, kuljetusvälineistöön, koulutustarpeisiin sekä turvallisuusmääräyksiin. siin.
Further­more, the Presidency shall on a regular basis inform
Euroopan parlamentin kuuleminen ja sille tiedottaminen
N. The Commission shall inform the budgetary au­thority on the execution of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year on a quarterly basis.'
N. Komissio tiedottaa budjettivallankäyttäjälle neljännesvuosittain yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvien toimien täytäntöönpanosta sekä jäljellä olevaa varainhoitovuotta koskevista rahoitusnäkymistä." tusnäkymistä."
Twenty­third Western Economic Summit ate closely on economic policy and in the exchange markets.
Länsimaiden 23. taloudellinen huippukokous mia budjettivajeen alentamiseksi ja rakenteellisten ja lainsäädännöllisten uudistusten toteuttamiseksi, jotta työmarkkinoiden ja tavaramarkkinoiden toi mintaa voitaisiin parantaa.
The leaders endorsed a report by their finance minis­ters on new measures to strengthen the international financial system through enhanced coordination of national regulators and by encouraging emerging economies to adopt a set of 'core principles' for improved prudential standards.
He kehottavat valtiovarain- ja talousministereitään tutkimaan väestön ikääntymisen vaikutuksia talouteen ja talousarvioon.
They called for completion by September of changes to International Monetary Fund (IMF) rules that will give the IMF a specific mandate to promote capital account liberalisation and of work towards additional resources for the institution.
He keskustelivat Euroopan rahaliitosta ja kehottavat valtiovarainministereitään jatkamaan edelleen tiivistä yhteistyötä talous- ja kauppapolitiikan alalla.
Statement by the Group of Seven on economic and financial issues (global growth, debt relief, corruption)
Seitsemän osapuolen julistus taloutta ja rahoitusta koskevista kysymyksistä (maailmanlaajuinen kasvu, velankevennys, lahjonta)
The text of the statement entitled 'Confronting global economic and financial challenges' is reproduced below.
Maailmanlaajuisten taloudellisten ja rahoituksellisten haasteiden voittamista koskevan julistuksen teksti esitetään seuraavilla sivuilla.
Confronting global economic and financial challenges
ja rahoituksellisten haasteiden
'Introduction
Taloudellisten voittaminen
The Heads of State or Government of the seven major industrial democracies and the European Union agreed on the need for more debt relief for the poorest countries, enhanced efforts to fight corruption, an agreement by year end on liberalising financial ser­vices markets, and additional funds for Ukraine to close the destroyed nuclear reactor at Chernobyl.
G7-maiden ryhmän valtionpäämiehet ja pääministerit vakuuttavat vuosittaisen huippukokouksensa puolivälissä, 21 päivänä kesäkuuta julkaistussa taloudellisessa julistuksessa, että kehitysapuun on pyrittävä irrottamaan riittävästi varoja, ja ohjattava ne sellaisiin keskeisiin kohteisiin, joissa niiden vaikutus on suurin, eli köyhimmille maille, joiden jälkeenjääneisyys on vaarassa kasvaa entisestään.
We, the Heads of State or Government of seven major industrial democracies, and the representatives of the European Union, have met in Denver to discuss the challenges which we face in economic, financial and other areas as we approach the 21st century.
Me, seitsemän suurimman demokraattisen teollisuusmaan päämiehet ja Euroopan unionin edustajat, olemme kokoontuneet Denveriin keskustelemaan niistä taloudellisista, rahoitukseen liittyvistä ja muista haasteista, jotka meidän on kohdattava 2000-luvun koittaessa.
'We must ensure that adequate development assist­ance is available, and that it be concentrated primarily where it will have greatest impact, on the poorest countries in danger of being left further behind', the Group of Seven (G7) leaders said in an economic statement released on 21 June, mid­way through their annual economic summit.
Valtionpäämiehet ja hallitusten päämiehet myöntävät, että niiden omat taloudet vaativat enemmän toimia sellaisen kasvun ylläpitämiseksi, joka ei edistä rahan arvon alenemista sekä erityisesti toi
We remain committed to sustaining non­inflation­ary growth and contributing to world prosperity.
Olemme vakaasti päättäneet tukea sellaista kasvua, joka ei edistä rahan arvon alenemista ja myötävaikuttaa maailman vaurauden lisääntymiseen.
The increasing globalisation of markets is an important engine of world growth that provides opportunities to all countries.
Markkinoiden lisääntyvä maailmanlaajuistuminen on maailmanlaajuisen kasvun tärkeä liikkeellepaneva voima, joka avaa uusia näkymiä
The G7 nations are the United States, Japan, Ger­many, France, United Kingdom, Italy and Canada.
Länsimaiden 23. taloudellinen huippukokous voisimme osallistua kasvun edistämiseen ja hyötyä siitä.
Representatives of the European Union also partici­pate.
Kannustamme OECD:tä jatkamaan lainsäädännön uudistamista koskevia toimiaan.
To achieve this goal, we must:
Tämän vuoksi meidän on
They called on the international financial institutions — in particular the World Bank and the African De­velopment Bank — to reinforce their efforts to sup­port reforming sub­Saharan countries.
D toteutettava kestävän kasvun politiikkaa, joka ei edistä rahan arvon alenemista, luotava työpaikkoja, tervehdytettävä julkinen talous ja vastattava väestömme ikääntymisen mukanaan tuomaan haasteeseen seen
□ implement policies to promote sustainable, non­inflationary growth; create jobs; restore sound public finances; and meet the challenge of the ageing of our populations;
D toimittava yhteistyössä muiden maiden kanssa valuutta- ja investointimarkkinoiden avaamiseksi ja talouden vakauden säilyttämiseksi maailmanlaajuisella tasolla, koska kyse on taloudellisen kasvun ja vaurauden avaintekijöistä
The leaders said that more needs to be done in their own economies to sustain non­inflationary growth, particularly in reducing fiscal deficits, and implement­ing structural and regulatory reforms to increase labour and product market efficiency.
Muutos voi lisätä merkittävästi vakuutusja terveydenhuoltojärjestelmiemme kustannuksia, vaikuttaa julkiseen talousarvioon, vähentää julkisia ja yksityisiä säästöjä ja heijastua maailmanlaajuisiin pääomavirtoihin.
They outlined specific policy objectives for each of their economies.
Sitoudumme siis toteuttamaan tarvittavat rakenteelliset uudistukset näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
□ promote the successful integration of the transition and developing countries of all regions of the world into the global economy.
D saatava maailman kaikkien alueiden siirtymävaiheessa olevat maat ja kehitysmaat integroitumaan maailmantalouteen asianmukaisesti.
Promoting growth
Kasvun edistäminen
They called on their finance and economic ministers to examine the economic and fiscal implications of ageing.
Kanadassa, jossa inflaatio on alhainen ja budjettivaje on melkoisen korkea, kasvu on kiihtynyt viime aikoina, minkä pitäisi johtaa uusien työpaikkojen syntymiseen.
The leaders discussed European monetary union and called on their finance ministers to continue to cooper­
D Japanin tavoitteena on voimistaa kysyntään perustuvaa sisäistä kasvua ja estää ulkoisen ylijäämänsä merkittävä kasvu.
Twenty­third Western Economic Summit tainable pace or is increasing, and fiscal actions are reducing budget deficits.
Lyonin kokouksen jälkeen esiin nousseet ta loutemme lukuisat myönteiset näkymät ovat rohkaisseet meitä pyrkimyksessämme: inflaatio on edelleen matala, kasvu on vakaata mutta kuitenkin kestävää tai kiihtyvää ja budjettivajeet supistuvat.
We welcome the impressive gains of the emerging economies, which have contrib­uted significantly to global growth.
Olemme tyytyväisiä voimakkaasti kehittyvien ta louksien hämmästyttäviin saavutuksiin ja niiden merkittävään panokseen maailmanlaajuisen kasvun edistämisessä.
We also welcome the progress of the transition economies toward cre­ating stable macroeconomic conditions and imple­menting structural reforms.
Olemme myös tyytyväisiä siirtymävaiheessa olevien talouksien makrotalouden vakauttamisen ja rakenneuudistuksen yhteydessä saa vuttamiin tuloksiin.
We call on those countries to work with us to ensure the efficient functioning of the international monetary and trade system.
Kehotamme näitä maita toimi maan yhteistyössä kanssamme kansainvälisen valuutta- ja kauppajärjestelmän moitteettoman toi minnan turvaamiseksi.
reforms to reduce barriers to job creation and to increase efficiency of government action and, where necessary, reshape its role in their economies, includ­ing through reforms of the tax and social security sys­tems.
D Ranskan, Saksan ja Italian vaikeana tehtävänä on saada työllisyys jälleen vakaaseen kasvuun.
The United Kingdom must keep inflation pres­sures under control and maintain budget deficit reduction while strengthening the economy's long­term growth potential, particularly through education and welfare reform.
Jatkaessaan budjettitilanteen tervehdyttämiseksi aloittamiaan toimia näiden maiden on samalla entisestään laajennettava rakenteellisia uudistuksia työpaikkojen perustamista ehkäisevien esteiden poistamiseksi, tehostettava hallituksen toimia ja määriteltävä tarvittaessa uudelleen hallituksen asema talouselämässä erityisesti silloin, kun maat uudistavat verotustaan ja sosiaaliturvajärjestelmäänsä.
But we still have work to do in our own economies.
Meillä on kuitenkin vielä tehtävää omien ta louksiemme vakauttamisessa.
More must be done to restore sound long­term fiscal positions and, in some countries, to ensure the sound­ness of the financial system.
On tehtävä entistä enemmän työtä budjettitilanteen tervehdyttämiseksi pitkällä aikavälillä ja rahoitusjärjestelmän moitteettoman toiminnan turvaamiseksi eräissä maissa.
We are concerned about the high level of unemployment in some countries, which has serious consequences for growth, public finances and social cohesion.
Olemme huolissamme eräiden maiden korkeasta työttömyysasteesta ja sen vakavista vaikutuksista kasvuun, julkiseen talouteen ja sosiaali seen yhteenkuuluvuuteen.
Some of our countries have registered strong economic growth and rising employment; in others, the recovery in job growth has not been satisfactory.
Joissakin maissa kasvu on ollut voimakasta ja työpaikkojen määrä on lisääntynyt, kun taas toisissa maissa markkinat eivät ole elpyneet tyydyttävällä tavalla.
More needs to be done — espe­cially in the latter cases — to increase labour and product market efficiency through structural reform.
Etenkin viimeksi mainituissa tapauksissa on ponnisteltava entistä enemmän työ- ja tavaramarkkinoiden tehokkuuden parantamiseksi toteuttamalla rakenteel lisia uudistuksia.
We face the challenge of ensuring that all, particularly our young people, can participate in growth and bene­fit from it.
Meidän on toimittava siten, että me kaikki — ja erityisesti meidän nuorisomme —
In this context, full implementation of Russia's EFF programme with the IMF is critical.
Keskustelimme talous- ja rahaliitosta ja sen kansainvälisistä vaikutuksista.
In addition, a dee­pening and expansion of Russia's relations with the World Bank and the EBRD, through both increased lending and guarantees, will support this ambitious structural reform agenda.
Olemme tyytyväisiä toimiin, jotka Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet euron käyttöönottamiseksi ja talous- ja
This presents new opportunities that can lead to increased efficiencies in the functioning of the international financial system, thereby facilitating growth and prosperity. At the same time, these changes present new challenges.
Länsimaiden 23. taloudellinen huippukokous rahaliiton täytäntöönpanemiseksi; ne ovat tukeutuneet terveisiin makrotalous- ja rakennepolitiikkoihin, jotka ovat omiaan vakauttamaan kansainvälistä valuuttajärjestelmää.
While pursuing efforts toward restoring sound long­term fis­cal positions, they will need to deepen structural
Olemme pyytäneet valtiovarainministereitämme tekemään edelleen tiivistä yhteistyötä talouspolitiikan ja valuuttamarkkinoiden alalla.
Twenty-third Western Economic Summit pursue these efforts, and to cooperate among our­selves and with others having a stake in the interna­tional monetary system to provide them the resources and multilateral support needed for success.
Kansalliset valvontaelimet ja rahoitusmarkkinoiden valvonnasta vastaavat kansainväliset viran omaiset ovat perustaneet yhteistyösopimusten verkon ja tehneet ehdotuksia kansainvälisten rahoitus laitosten päivittäisen ja hätätapauksissa toteutettavan valvonnan parantamisesta.
These efforts should help the regulatory framework better reflect market developments.
Lainsäädäntökehys olisi saatava vastaamaan markkinoiden kehitystä aiempaa paremmin.
More­over, Finance Ministers have agreed to support neces­sary changes in laws or regulations that facilitate and improve information exchange for supervisory pur­poses.
Lisäksi valtiovarainministerit sopivat kannustavansa sellaisten muutosten hyväksymistä, jotka on sisällytettävä voimassa oleviin lakeihin ja asetuksiin valvonnan edellyttämän tie tojen vaihdon helpottamiseksi ja parantamiseksi.
Steps have been taken to strengthen risk assess­ment, reduce foreign exchange settlement risk, and improve market transparency to help our consumers, investors, and regulators better identify, manage, and control risks.
Useita toimenpiteitä on toteutettu riskiarvioinnin lujittamiseksi, valuuttakurssiriskien lieventämiseksi ja markkinoiden avoimuuden parantamiseksi siten, että kuluttajia, sijoittajia ja hallintoviranomaisia autetaan tunnistamaan, hoitamaan ja hallitsemaan riskejä entistä paremmin.
In addition, the G10 Working Party on Electronic Money identified a set of broad objectives and key considerations to help guide national approaches to emerging electronic payment technol­ogies.
Lisäksi G10maiden muovirahatyöryhmä määritteli päätavoitteet ja avainnäkökohdat, joiden avulla kansallisella tasolla harjoitetut politiikat on suunnattava sähköisten maksutapojen uutta teknologiaa koskeville aloille.
We value the IMF's surveillance of the interna­tional monetary system.
Hallituksemme panevat tyytyväisinä merkille Venäjän tänä vuonna käynnistämän talousuudistuksen kasvun jatkuvuuden turvaamiseksi.
We place particular impor­tance on the IMF helping countries build longterm potential through trade and investment liberalisation.
Venäjän verotusjärjestelmän uudistamista koskeva suunnitelma on välttämätön maan talousarviotilanteen perustan vakiinnuttamiseksi.
By the time of the World Bank/IMF annual meetings in Hong Kong, we seek substantial agreement on key elements of an amendment to the IMF Articles to give the specific mandate to promote capital account liber­alisation to meet the new challenges in global capital markets.
Hyväksymme varauksetta Venäjän aikeen toteuttaa voimakkaita rakenteellisia uudistuksia investointeja edistävän toimintaympäristön luomiseksi, kilpailun edistä miseksi, rikollisuuden torjumiseksi ja sosiaalisektorin lujittamiseksi.
Increased attention to financial sector problems that could have significant macroeconomic implica­tions, and to promoting good governance and trans­parency, will help prevent financial crises. Equally important is appropriate transparency in the Fund's activities with member countries.
Se, että Venäjä toteuttaa ohjelman täysimääräisesti ja kokonaisuudessaan hyötyäkseen Kansainvälisen valuuttarahaston laa jennetusta luottojärjestelmästä, on tässä yhtey dessä ratkaisevan tärkeää, koska Venäjä voi houkutella lisää sijoituksia ohjelman avulla.
We welcome the IMF's progress in these areas. We seek substantial agreement toward a proposed amendment of the IMF's articles to provide for an "equity" allocation of special drawing rights (SDR), and ask the IMF to work toward completing agreement by the time of the World Bank/IMF meetings in September.
Lisäksi Venäjän, Maailmanpankin sekä Euroopan jälleen rakennus- ja kehityspankin välisten suhteiden syventäminen ja kehittäminen sekä edellä mainittu jen pankkien myöntämien lainojen ja vakuuksien kasvu tukevat tätä kunnianhimoista rakenneuudistusohjelmaa.
The Working Party on Financial Stability in Emerging Market Economies, which included repre­sentatives from those countries, has outlined a con­crete strategy to assist emerging economies in streng­thening their financial systems, and the Basle Committee on Banking Supervision has developed a set of "core principles" which will contribute signif­icantly to the adoption of improved prudential stan­dards worldwide.
Talouden vakautta nopeasti kehittyvän talouden maissa käsittelevä työryhmä, johon kuuluvat edellä mainittujen maiden edustajat, laati konkreettisen strategian, jonka tarkoituksena on auttaa nopeasti kehittyvän talouden maita lujittamaan rahoitusjärjestelmäänsä; pankkivalvontaa käsittelevä Baselin komitea puolestaan määritteli joukon perusperiaatteita, joiden tehtävänä olisi osaltaan parantaa kaikkialla maailmassa sovellettuja vakavaraisuussääntöjä.
We urge the dissemination and endorsement of these reports and implementation of their recommendations.
Me kannatamme näiden kertomusten julkaisemista ja hyväksymistä sekä niissä esitettyjen suositusten täytäntöönpanoa.
These efforts to promote financial stability and mitigate possible financial crises are part of an impor­tant ongoing process to which we attach great impor­tance.
Maailman rahoitusmarkkinat muuttuvat yhä maailmanlaajuisemmiksi ja mutkikkaammiksi.
We urge our national supervisors to develop further and implement proposals to enhance interna­tional regulatory cooperation.
Tämä kehitys avaa uusia mahdollisuuksia, joiden avulla voidaan lisätä kansainvälisten rahoitus markkinoiden tehokkuutta ja edistää siten kasvua ja vaurautta.
We call on the interna­tional financial institutions and the international regu­latory bodies to fulfil their roles in assisting emerging market economies in strengthening their financial sys­tems and prudential standards.
Kehitykseen liittyy kuitenkin myös uusia haasteita. Rohkaisimme aluksi Halifaxissa ja sitten Lyonissa rahoitusmarkkinoiden valvonnasta vastaavia viranomaisia ja kansainvälisiä ra hoituslaitoksia etsimään todellisen ratkaisun mahdollisiin järjestelmäriskeihin ja niiden leviämisriskeihin siten, ettei estetä innovaatioiden syntymistä tai heikennetä maailmanlaajuistumisen, kaupan vapauttamisen ja kilpailun tuomaa hyötyä.
Our Finance Ministers will consult with the relevant supervisory and interna­tional regulatory bodies and international organisa­tions to develop approaches for further actions, and report prior to next year's summit on progress in implementing these initiatives.
Panemme tyytyväisinä merkille yhtenäiset toimet kansainvälisen rahoitusjärjestelmän lujittamiseksi ja allekirjoitamme kertomuksen, jossa valtiovarainministerimme kuvailevat sitä avainaloilla saa vutettua edistystä, jonka toimme esiin Lyonissa.
The World Bank's Strategic Compact represents a welcome commitment to a new direction, emphasising greater Bank impact on poverty reduction, strong new partnerships with the private sector, and a concentra­tion of operations on countries genuinely committed to sound policies and the welfare of all their citizens.
Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on rahoitukseen liittyvän vakauden lujittaminen ja mahdollisten rahoitustilanteen kriisien lieventäminen, ovat osa sellaista käynnissä olevaa prosessia, johon me kiinnitämme erittäin suurta huomiota.
We fully endorse the Bank's commitment to a stron­ger focus on building institutional capacity, especially in the poorest countries, and its recognition of the cen­tral importance of transparency, accountability, and good governance in this effort.
Kehotamme kansallisia valvonnasta vastaavia ta hoja laatimaan uusia ehdotuksia ja soveltamaan niitä käytännössä kansainvälisen lainsäädäntöyhteistyön lujittamiseksi.
We look forward to full and timely implementation of these commitments. We urge the regional development banks to partici­pate fully in meeting these same challenges.
Pyydämme rahoituslaitoksia ja kansainvälisiä valvontaviranomaisia toteut tamaan täysimääräisesti tehtävänsä, jotta nopeasti kehittyvän talouden maita voitaisiin auttaa lujittamaan rahoitusjärjestelmäänsä ja vakavaraisuussääntöjään.
We wel­come the World Bank group's initiative to present at the Hong Kong meetings innovative ways to support private sector infrastructure investment in developing countries.
Valtiovarainministerimme kuulevat kansainvälisiä järjestöjä ja kansainvälisiä valvontaviranomaisia tulevaisuudessa toteutettavia toimia koskevien suuntaviivojen määrittämiseksi ja laati vat kertomuksen edellä mainittujen aloitteiden täytäntöönpanosta ennen ensi vuoden huippukokousta. usta.
Building an integrated global economy institutions in a
Länsimaiden 23. taloudellinen huippukokous
The international financial changing world
Me uskomme pankin toteuttavan sitoumuksensa ajallaan.
Transparent, accountable, and responsive public institutions are essential to achieving sustained econo­mic development and healthy democracies.
Kestävä talouskehitys ja terve demokratia eivät voi toteutua ilman avoimia, vastuuntuntoisia ja ympäristön vaatimuksiin reagoivia julkisia elimiä.
In this regard, we welcome the long-standing efforts of the World Bank to promote good governance and adop­tion by the Asian Development Bank of a good gov­ernance policy.
Panemme tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille Maailmanpankin jo kauan aikaa sitten toteuttamat toimet julkisen hallinnon moitteettoman toiminnan edistämiseksi ja Aasian kehityspankin saamiseksi noudattamaan tervettä hallintopolitiikkaa.
We urge the IMF and the World Bank to finalise governance policies, consisting of princi­ples and guidelines on best governance practices.
Kehotamme Valuuttarahastoa ja Maailmanpankkia määrittelemään julkisten asioiden hoitoa ohjaavat periaatteet ja suuntaviivat.
The rapid growth of global trade and private cap­ital flows requires continuing adaptation and reform of the international financial institutions (IFIs).
Arvostamme kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kansainväliseen rahoitusjärjestelmään kohdistamaa valvontaa.
We therefore reaffirm our support for the ambitious pro­gramme of IFI reforms underway following Halifax, and our conviction that their comprehensive imple­mentation will substantially strengthen the effective­ness of the international monetary system.
Uskomme, että rahoitusalan kriisit voidaan ratkaista kiinnittämällä entistä enemmän huomiota sellaisiin rahoitusalaa koskeviin kysymyksiin, joilla voi olla merkittäviä makrotaloudellisia vaikutuksia, sekä julkisen hallinnon moitteettomaan toimintaan ja avoimuuteen.
We pledge to work collaboratively with the institutions as they
Olemme tyytyväisiä IMF:n saavutuksiin näillä aloilla.
It is incumbent on us to help ensure that the IFIs have the multilateral support and financial resources needed to succeed with their ambitious and important reforms.
Tehtävämme on varmistaa monenvälinen tuki kansainvälisille rahoituslaitoksille ja se, että niillä on käytössään riittävät taloudelliset voimavarat laitosten käynnistämien tärkeiden ja kunnianhimoisten uudistusten toteuttamiseksi asianmukaisesti.