natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme 'Growth and Environment' has received a budget of 26.5 million ECUs from the EU.
"Kasvu ja ympäristö"-ohjelmalle on osoitettu unionin talousarviosta 26,5 miljoonaa ecua.
It is estimated that for the EU as a whole, the volume of loan guarantees will reach as high as 1.8 billion ECUs.
Taattujen lainojen kokonaismäärän arvioidaan olevan 1,8 miljardia ecua kaikissa Euroopan unionin jäsenmaissa.
An evaluation of the programme will help determine if and how the scheme should be made permanent.
Pilottihankkeen arvioinnin yhteydessä voidaan päättää, miten ohjelmasta saadaan pysyvä.
European Investment Fund (EIF) Mr. Ρ VERHOEVEN Blvd Konrad Adenauer, 100 L­2950 LUXEMBOURG Tel: +352/4379.3271 Fax: +352/4379.3295
Lisätietoja: Euroopan investointirahasto (EIR) P. VERHOEVEN Blvd Konrad Adenauer, 100 -L-2950 LUXEMBURG Puh.: +352-4379.3271 - Fax: +352-4379.3295
EURO INFO CENTRES: An Awareness Campaign Organised for SMEs on Health and Safety on the Work Site.
EURO INFO CENTRES: tiedotuskampanjan järjestäminen pk-yrityksille työpaikkojen turvallisuudesta ja työterveydestä
The EIF (European Investment Fund) is a financial institution created in 1994 as a private­public partnership uniting the European Commis­sion, the European Investment Bank and 77 financial institutions.
EIR (Euroopan Investointirahasto) on 1994 perustettu rahoituslaitos, jonka toiminta perustuu yksityisen ja julkisen sektorin väliselle yhteistyölle. Sen toiminta yhdistää Euroopan komission, Euroopan investointipankin ja 77 rahoituslaitosta.
Its core activity consists in providing guarantees for investments in SMEs and trans­European networks authorised by banks and financial institutions.
Sen keskeisin tehtävä on lainatakuiden antaminen pankkien ja muiden rahoituslaitosten pk-yrityksille ja curoopanlaajuisille verkostoille myöntämille lainoille.
Its purpose is to help European SMEs understand better the different specifications in questions of health and safety on the work site by presenting to them in the realistic environment of a ' model ' host enterprise, practical, innovative and transferrable solutions, whose effects can be measured over the long term.
"malliyrityksiä", joissa on sovellettu muihin yrityksiin helposti siirrettävissä olevia käytännönläheisiä ja innovatiivisia ratkaisuja, joiden vaikutuksia voidaan arvioida pitkällä aikavälillä.
To do this, every EIC participating in this campaign will organise for the SMEs of its regions, a demonstration in one or several enterprises (SMEs) of good practice in the area of health and safety and hygiene on the work site.
Jokainen kampanjaan osallistuva EIC järjestää alueensa pk-yrityksille työpaikan terveys-, turvallisuus- ja hygienianäkökohtien hyvien menettelytapojen esittelytilaisuuuden yhdessä tai useammassa pk-yrityksessä.
Each SAFE event will be organised in partnership with the appropriate local authorities and the social partners and will be broadcast and announced through the media in order to exert its influence not only on the target group, but also on the general public.
Jokainen tapahtuma järjestetään yhteistyössä paikallisten toimivaltaisten viranomaisten tai työmarkkinaosapuolten edustajien kanssa, ja niistä tiedotetaan laajalti tiedotusvälineissä, jotta voidaan tavoittaa ei ainoastaan ohjelman erityinen kohderyhmä vaan myös suuri yleisö.
Thus, each occasion will result in an event (PR event) with further reaching effects (an 'open house' day, for example) and will be organised on the premises of the host enterprise, at a particular plant or construction site.
Jokainen tapahtuma on siten tärkeä tilaisuus, jonka yhteydessä voidaan järjestää esim. avointen ovien päivä isäntäyrityksen tiloissa tai työmaalla.
150 'PR Events' are planned as part of this awareness campaign throughout the European Union.
Tiedotuskampanjan yhteydessä on tarkoitus järjestää 150 PR-tapahtumaa koko unionin alueella.
Close to 100 EURO INFO CENTRES in the 15 Member States will be involved in the practical organisation of these events in their respective countries.
Lähes 100 Euroneuvontakeskusta viidessätoista jäsenmaassa osallistuu tapahtumien käytännön järjestelyihin omissa maissaan.
The overall project will be managed by the Luxembourg EURO INFO CENTRE, to which all requests for information on this campaign should be directed.
Hankkeen euroopanlaajuinen koordinoija on Luxemburgin EURONEUVONTAKESKUS, jolta saa myös lisätietoja hankkeesta.
Most events will take place during the third week of October 1997 which has been designated as the European Week for Health and Safety on the Work Site.
Suurin osa tapahtumista järjestetään tämän vuoden lokakuun kolmannella viikolla, joka on Eurooppalainen työturvallisuuden ja työterveyden viikko.
PROFESSIONAL TRAINING: Apprenticeships Lead to Faster Employment
AMMATILLINEN KOULUTUS: oppisopimuskoulutus johtaa nopeammin työelämään
Several reports and studies carried out in Belgium, Austria, Ireland and the new Länder of Germany indicate that young people who have successfully completed an apprenticeship programme are less likely to end up unemployed.
Useat raportit ja suoritetut tutkimukset Belgiassa, Itävallassa, Irlannissa ja Saksan uusissa osavaltioissa osoittavat, että oppisopimuskoulutuksen hankkineet nuoret kärsivät selvästi vähemmän työttömyydestä kuin muut nuoret.
Based on this observation, the European Commission presents five recommendations in this area10. It first of all would like to extend and develop apprenticeships, particularly in their new forms and for employment in growth sectors, and encourage Member States to offer financial incentives to enterprises for increasing the number of apprenticeship positions.
Euroopan komissio on tämän tosiasian myötä suosittanut viittä toimenpidettä10: ensinnäkin oppisopimuskoulutusjärjestelmää tulisi laajentaa ja kehittää ottamalla käyttöön uusia koulutuksen muotoja sekä laajentamalla koulutusta kasvavilla toimialoilla ja kannustaa jäsenmaita tarjoamaan taloudellisia kannustimia oppisopimuspaikkoja tarjoaville yrityksille.
For its part, the Commission will conduct an enquiry into good practice and major innovations.
Komissio puolestaan aikoo toteuttaa tutkimuksen parhaista menettelytavoista ja tärkeimmistä innovaatioista.
The second recommendation is to improve the quality of training through cooperation between establishments of learning and enterprises.
Toinen suositus: koulutuksen laadun parantaminen koulutuslaitosten ja yritysten välistä yhteistyötä kehittämällä.
The Commission has announced that it will emphasise this aspect in the LEONARDO DA VINCI programme.
Komissio on ilmoittanut korostavansa tätä toimenpidettä LEONARDO DA VINCI-ohjelman yhteydessä.
This programme will thus allow the promotion (third recommendation) of mobility amongst apprentices from one EU country to another, modeled after the SOCRATES/ERASMUS programme.
Tällä ohjelmalla voidaan myös edistää (kolmas suositus) oppisopimusoppilaiden liikkuvuutta Euroopan unionin maiden välillä SOCRATES- ja ERASMUS-ohjelmien mallin mukaan.
The Commission and the Member States should likewise encourage mobility through a system of collecting, coordinating and providing information on available transnational internships, especially within the EURES systems (information network on employment operated by the Commission).
Komission ja jäsenmaiden tulisi lisäksi tukea liikkuvuutta luomallajärjestelmä, jolla voitaisiin kerätä, koordinoida ja jakaa tietoa kansainvälisistä harjoittelumahdollisuuksista erityisesti EURES-järjestelmän puitteissa (komission työelämän ja koulutuksen tietoverkko).
While associating the social partners with the development of apprenticeships is useful, particularly in promising and innovative economic sectors (fourth recommendation), the Commission also foresees (fifth recommendation) the regular presentation of reports on the status of apprenticeships programmes in the European Union and to create a system of standardisation aimed at facilitating the research into common approaches and new strategies for developing apprenticeships in the EU.
Etenkin innovatiivisilla ja lupaavilla toimialoilla saattaa olla aiheellista ottaa työmarkkinaosapuolet mukaan oppisopimuskoulutuksen kehittämiseen (neljäs suositus). Viidennessä suosituksessaan komissio lupautuu laatimaan säännöllisin väliajoin kertomuksia oppisopimuskoulutusjärjestelmän tilanteesta Euroopan unionissa ja luomaan arviointijärjestelmän, jolla voidaan tutkia mahdollisia uusia lähestymistapoja ja strategioita oppisopimuskoulutusjärjestelmän kehittämiseksi Euroopan unionissa.
EUROPEAN COMMISSION DG XXII - Education, Training and Youth Elena BAVIERA rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels Tel: +32-2/296.12.74 Fax: +32-2/296.73.58
Lisätietoja: EUROOPAN KOMISSIO PO XXII - Koulutus ja nuoriso Elena BAVIERA rue de la Loi, 200 - Β-1049 Bryssel Puh.: +32-2-296.12.74 - Fax: +32-2-296.73.58
INTERPRISE: Initiative to Encourage Partnerships in Europe
INTERPRISE: aloite kumppanuuden tukemiseksi Euroopassa
The INTERPRISE programme (Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and medium-sized enterprises in Europe.
INTERPRISE-ohjelman (aloite kumppanuuden tukemiseksi teollisuus- ja/tai palveluyritysten välillä Euroopassa) tavoitteena on tukea paikallisia, alueellisia tai kansallisia aloitteita, jotka tähtäävät pienten ja keskisuurten yritysten välisen yhteistyön kehittämiseen Euroopassa.
Cooperation profiles, organisation of meeting days with pre-arranged bilateral rendez-vous) which are aimed at putting heads of enterprise into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
Ohjelma on laadittu Europartenariat-ohjelman mallin mukaan ja se on tarkoitetu kaikille alueille, riippumatta siitä, ovatko ne oikeutettuja rakennerahastojen tukeen vai eivät. Ohjelman tuella voidaan järjestää pienimuotoisia tapahtumapäiviä.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Hankkeisiin tulee osallistua vähintään kolme aluetta kolmesta Euroopan unioninjäsenmaasta, mutta niitä voidaan tietyissä tapauksissa laajentaa koskemaan myös kolmansien maiden alueita.
Meetings: 9-10 October 1997 in OREBRO, Sweden Countries involved: Sweden, United Kingdom, Italy, Norway, Netherlands Sectors: Defense Organisation: EIC OREBRO - Lilla RENSTROM - Rudbecksgatan, 26 - PO BOX 8023 - S-70008 - OREBRO - Tél.: +4619.17.48.85 - Fax: +46-19.17.48.80
Tapahtumapäivät: 9.-10. lokakuuta 1997 ÖREBROSSA (Ruotsi) Osallistujamaat: Ruotsi, Ranska, Yhdistynyt Kuningaskunta, Italia, Norja, Alankomaat Toimiala: puolustusteollisuus Järjestäjä: EIC ÖREBRO - Lilla RENSTRÖM- Rudbecksgatan 26 - P.O.Box 8023 - S-70008 ÖREBRO - Puh.: +46-19.17. 48.85 - Fax: +46-19.17.48.80
Meetings: 12-13 November 1997 in HEIDELBERG, Germany Countries involved: Germany, Spain, France, Italy Sectors: Biotechnology Organisation: GWZ - BADEN WÜRTTEMBERG AGENCY FOR INTERNATIONAL ECONOMIC COOPERATION -Suzanne VOLPERS - Willi-Bleicherstrasse, 19 - D-70174 STUTTGART - Tél.: +49-711.227.87.0 - Fax: +49-711.227.87.22
Tapahtumapäivät: 12.-13. marraskuuta 1997 HEIDELBERGISSA (Saksa) Osallistujamaat: Saksa, Espanja, Ranska, Italia Toimiala: bioteknologia Järjestäjä: BADEN-WÜRTTEMBERG AGENCY FOR INTERNATIONAL COOPERATION - Suzanne VOLPERS -Willi-Bleicherstrasse 19 - D-70174 STUTTGART - Puh.: +49-711. 227.870 - Fax: +49-711.227.8722
Meetings: 20-21 November 1997 in VALLADOLID, Spain Countries involved: Spain, France, Italy Sectors: Agro-food stuffs Organisation:3unta de CASTILLA Y LEON - Jose Juan PEREZ - TABERNERO POBLACIÓN - c/Maria de Molina, 7 - E-47001 VALLADOLID - Tél.: +34-85.41.45.67 - Fax: +34-84.41.45.81
Tapahtumapäivät: 20.-21. marraskuuta 1997 VALLADOLIDISSA (Espanja) Osallistujamaat: Espanja, Ranska, Italia Toimiala: elintarviketeollisuus Järjestäjä: Junta de CASTILLA Y LEON - Jose-Juan PEREZ - TABERNERO POBLACIÓN - c/Maria de Molina 7 - E47001 VALLADOLID - Puh.: +34-85.41.45.67 - Fax: +34-84.41.45.81
• For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission - DG XXIII/B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/295.17.40
• Ottakaa yhteyttä tilaisuuden järjestäjään, mikäli haluatte tietojajostain tietystä INTERPRISE-tapahtumasta • Lisätietoja INTERPRISE-ohjelmasta: Euroopan komissio - PO XXIII / B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRYSSEL - Fax: +32-2-295.17.40
CRAFT SECTOR: Conclusions from the Preparatory Conference in Toledo, Spain - 26-27 June 1997
KASITYOLAISALAT: Toledossa (Espanja) 26. ja 27. kesäkuuta järjestetyn valmistelevan konferenssin loppupäätelmät
The Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises will be held in MILAN, Italy on 20-21 November 1997.
Kolmas eurooppalainen käsityöläisalojen ja pienten yritysten konferenssi järjestetään Milanossa 20.-22. marraskuuta 1997.
It is being preceded by 'Preparatory Conferences' organised in the various Member States.
Sitä ennen jäsenmaissa järjestetään valmistelevia konferensseja.
The preparatory conference 'Tradition and Modernity, Keys for the Craft Sector in the Year 2000' was held in TOLEDO, Spain on 26-27 June 1997.
Valmisteleva konferenssi "Perinne ja nykyaika: käsityöalan avaintekijät Euroopassa vuonna 2000" järjestettiin Toledossa (Espanja) 26. ja 27. kesäkuuta 1997.250 osallistujaa keränneessä tilaisuudessa käsiteltiin etenkin nykytaiteenja perinteisten taiteenalojen käsityöläisyrityksiä sekä restaurointiyrityksiä, joita pidetään erityisen tärkeinä eurooppalaisen kulttuuriperinnön vaalimiseksi.
During this conference, which brought together 250 participants, the craft sector in question was defined as the craft sector of contemporary and traditional art and the craft sector of restoration, so important for the presentation of the cultural heritage of Europe.Associated with quality, creativity and the application of artistic ability in the realisation of authentic and innovative craft products, this sector, which includes micro-enterprises (of which the majority are individual artisans) suffers from a lack of recognition of its particular characteristics.
Näihin toimialoihin liittyviä ominaisuuksia ovat laatu, luovuus sekä käsityöläistaitojen käyttö ainutlaatuisten ja innovatiivisten tuotteiden luomisessa.
Amongst the conclusions approved unanimously by the assembly, the European Commission is asked particularly to:
Alalla toimii useimmiten mikroyrityksiä (suurin osa käsityöläisistä toimii yksin) ja se kärsii arvostuksen puutteesta ja muista alan erityisongelmista.
- conceive specific programmes (small initiatives) aimed at the art craft sector and to simplify to the utmost the administrative demands of these programmes; - reserve a place for craft trades in its training programmes and to promote transnational exchanges; - conceive the establishment of a European Craft Sector Prize and to promote the creation of a European Network of Traditional Arts.
Tilaisuudessa päädyttiin yksimielisesti vaatimaan Euroopan komissiolta seuraavia asioita: erityisten taidekäsityöläisyrityksille suunnattujen hallinnollisilta vaatimuksiltaan mahdollisimman yksinkertaisten ohjelmien ja aloitteiden kehittäminen • käsityöläisille tulisi varata paikkoja koulutusohjelmiin ja käsityöläisalojen kansainvälistä vaihtoa tulisi tukea • Eurooppalaisen käsityöläispalkinnon käyttöönotto ja perinteisten taideammattien eurooppalaisen verkoston luominen
CLAB EUROPA: Everything You Need to Know About Abusive Clauses in Contracts The European Commission has just made public on its Internet server 'Europa' a new database called CLAB Europa with 5,000 entries.
Euroopan komissio on juuri julkaissut Eurooppa-palvelimellaan Internetissä uuden tietokannan nimeltä CLAB Europa (5000 kohtaa).
This database, directed at enterprises, consumers, the courts and administrative bodies, contains all information on contract clauses considered to be abusive.
Se sisältää yrityksille, kuluttajille, tuomioistuimille ja hallinnoille suunnattua tietoa virheellisistä ja toisen osapuolen asemaa heikentävistä sopimuslausekkeista.
Indeed, a European directive has existed since 1993 prohibiting this type of clause and CLAB Europa indicates the implementation that the courts and administrative bodies have made of it.
Virheelliset sopimuslausekkeet kieltävä direktiivi on ollut olemassa jo vuodesta 1993 lähtien ja CLAB Europa esittelee tuomioistuinten ja hallintojen asiaan liittyviä menettelytapoja.
For the time being CLAB Europa covers all countries of the European Union except Denmark, Greece and Italy which will be included in the coming year. It also carries information for Iceland and Norway, members of the European Economic area. Address: http://europa.eu.int/en/comm.dg24/spc.html
Tällä hetkellä CLAB Europa kattaa kaikki jäsenmaat lukuunottamatta Tanskaa, Kreikkaa ja Italiaa, jotka liitetään mukaan ensi vuonna sekä Euroopan talousalueen jäsenet Islannin ja Norjan. Osoite: http:// europa.eu.int/en/comm.dg24/spc.html
PATENTS: The Commission Adopts a Green Paper How can the patenting system be improved in Europe?
Miten patenttijärjestelmää voidaan parantaa Euroopassa ?
This is the central question treated in the Green Paper that the European Commission adopted at the end of June 1997.
Komission kesäkuun lopussa 1997 hyväksymä Vihreä kirja keskittyy tämän kysymyksen ympärille.
Its aim is to launch a wide-reaching consultation of the interested milieux to determine the real needs in terms of protection and which new initiatives should be taken at the Community level in this sector.
Tarkoituksena on kuunnella mahdollisimman monia asiaan liittyviä osapuolia todellisten tarpeiden määrittelemiseksi patenttisuojelun suhteen ja määritellä mihin uusiin toimenpiteisiin tulisi ryhtyä yhteisön tasolla.
Amongst other questions, the Green Paper asks whether the 1875 Luxembourg Convention on the Community Patent should be modified and to transform it into a Community legal instrument so that enterprises and inventors will be protected throughout the single market by a single patent.
Vihreässä kirjassa pohditaan mm. riittääkö Luxemburgin vuoden 1975 yleissopimuksen sopeuttaminen yhteisön patentin suhteen ja voidaanko sen pohjalta luoda yhteisötason oikeudellinen instrumentti, jonka avulla yritykset ja yksityishenkilöt voisivat nauttia keksinnön suojelua kaikkialla unionin alueella jättämällä yhden ainoan patenttihakemuksen.
Comments should be sent to DGXV (Single Market and Financial Services) no later than 7 November 1997.
Kommentit voi lähettää PO XV:lle (Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut) 7. marraskuuta 1997 mennessä.
For further information and to obtain a copy of the Green Paper: European Commission - DG XV/E3 - rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/296.17.36 - E-mail: E3@dgl5.cec.be
Lisätietoja ja Vihreän kirjan tilaukset: Euroopan komissio - PO XV/E3 - rue de la Loi, 200 - B-1049 Bryssel - Fax: +32-2-296.17.36 - sähköposti: E3@dgl5.cec.be
'SLOVAK INTERPRISE INTERLIGNUM 1997' Within the 7th international fair LIGNUM EXPO (BOIS), CONEX (construction) and INTERRACIO (energy), the EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRE of Bratislava, Slovak Republic is organising an INTERPPRISE event on 16-17 October 1997 at NITRA, Slovak Republic.
Seitsemänsien LIGNUM EXPO-messujen (puutavarat), CONEX (rakentaminen) ja INTERRRACIO (energia) puitteissa EURONEUVONTAKESKUKSEN Bratislavan yhteystoimisto (Slovakian tasavalta) järjestää 16. ja 17. lokakuuta 1997 NITRASSA (Slovakian tasavalta) INTERPRISE-tapahtuman.
The purpose of this event is to give Slovak enterprises an opportunity to meet directly with heads of enterprises from the Slovak and Czech Republics, Hungary, Germany, Poland, Austria, Slovenia and Italy in order to establish partnerships in the commercial, technical or financial fields.
Sen tarkoituksena on antaa slovakialaisille yrityksille mahdollisuus tavata yritysjohtajia Tsekin tasavallasta, Unkarista, Saksasta, Puolasta, Itävallasta, Sloveniasta ja Italiasta ja solmia kumppanuussuhteita kaupan, teknologian tai rahoituksen aloilla.
A catalogue is available. For further information: NAD SME - Stefan SZABO - Nevädzova 5 - 82101 BRATISLAVA - Tel: 07/23.75.63 - Fax: 07/ 578.73.42
Luettelo on saatavissa. Lisätietoja: NAD SME - Stefan SZABO - Nevädzova 5 - 82101 BRATISLAVA - Puh.: 07/23.75.63 - Fax: 07/ 578.73.42
A Guide for Partnerships in Industrial Sub-Contracting Within the framework of actions in favour of industrial sub-contracting, and mores pecifically in favour of reinforcing industrial partnerships, DG XXIII has produced, in close collaboration with UNICE (Union of Confederations of Industry and Employers of Europe), a guide for partnerships in industrial sub-contracting.
Teollisuuden alihankintaa tukevien toimien puitteissa ja etenkin teollisuudenalojen välisten yhteistyöhankkeiden tukemiseksi PO XXIII on julkaissut läheisessä yhteistyössä UNICEn (teollisuuden ja työnantajien eurooppalainen keskusliitto) kanssa oppaan teollisuuden alihankinnan yhteistyöstä.
This guide is a unique initiative in that it makes consensual suggestions as to the rules of good conduct or management between the sub-contracting parties; it is in keeping with a voluntary process between partners and suggests ways to help them to better choose and prepare the sub-contracting groundwork and to provide them with some essential rules of 'deontology'.
Tämä ainutlaatuinen opas esittelee hyviä menettelytapoja alihankinnan toimijoiden välillä, se korostaa osapuolten välisen vapaaehtoisen yhteistyön tärkeyttä, se pyrkii auttamaan osapuolia yhteistyökumppaneiden valinnassa ja yhteistyön suunnittelussa ja se pyrkii hahmottelemaan toimialan "etiikkasääntöjä".
To launch this guide, a press conference followed by a seminar to present the guide will be organised on Tuesday, 30 September 1997 at the European Parliament in the presence of Mr von Wogau, Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Mr Tyszkiewick, Secretary General of UNICE, and Mr Vanden Abeele, Director General of DG XXIII.
Oppaan julkaisemisen yhteydessä järjestettävää lehdistötilaisuutta seuraa oppaan julkaisutilaisuus 30. syyskuuta 1997 Euroopan parlamentissa. Tilaisuuteen osallistuu parlamentin taloudellisen, rahapoliittisen ja teollisuuspoliittisen komission puheenjohtaja von Wogau, UNICEn puheenjohtaja Tyszkiewick sekä PO XXIII:n pääjohtaja Vanden Abeele.
For further information and to obtain a copy of the guide (available in 5 languages), please contact DG XXIII, Unit B3, secretariat de Mr Kurt König, Fax +32-2/296.75.58.
Lisätietoja ja oppaan tilaukset (saatavilla viidellä kielellä): PO XXIII/B3 - Kurt Königin sihteeri - Fax: +32-2-296.75.58
TransAtlantic Small Business Initiative: Third Automotive Mission to Detroit in February 1998
TransAtlantic Small Business Initiative: kolmas autoteollisuuden alihankkijoiden matka Detroitiin helmikuussa 1998
The European Commission will, for the third year in a row, coordinate a mission of subcontractors from the automotive industry - the 'European Automotive Suppliers' Mission (EASM98) - which will take place on 23-27 February 1998 in Detroit, Michigan at the 'SAE Expo' (Society of Automotive Engineers Exposition), the largest world-wide exposition dedicated to automotive engineering.
Euroopan komissio järjestää kolmantena peräkkäisenä vuonna autoteollisuuden alihankkijoiden matkan (European Automotive Suppliers' Mission) Detroitiin (Michigan) 23.-27. helmikuuta 1998.
It aims to facilitate transatlantic cooperation, trade and investment between SMEs based on specific proposals from the industry.
Alihankkijat osallistuvat SAE EXPO-messuille, maailman suurimmille autoteollisuuden messuille.
The approximately 200 meetings were set up according to the specific needs and capabilities expressed by the participating enterprises and allowed both suppliers and American subcontractors to explore mutually beneficial partnership opportunities, joint ventures, technological exchanges and other strategic alliances.
Matka järjestetään Yhdysvaltojen kauppaministeriön ja Euroopan komission yhteisen marraskuussa 1996 aloitetun TransAtlantic Small Business Initiative-aloitteen puitteissa, jonka tavoitteena on helpottaa pk-yritysten Atlantin valtameren ylittävää teollista yhteistyötä, kaupankäyntiä ja investointeja.