natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling that the World Cup finals are a sporting event with worldwide appeal which must retain its popular and festive dimension and be open to all those interested without any discrimination regarding either ticket allocation or seat prices, Parliament con­demns the emergence of a black market in tick­ets and the monopoly granted to tour operators for the sale of some of the tickets.
Parlamentti hyväksyy komission aiko muksen lieventää vaatimuksia palvelujen tarjoajien vakavaraisuutta koskevista todisteista, mutta pyytää myös, että muodollisuuksia yksinkertaistettaisiin sellaisissa tapauksissa, kun palveluja tarjotaan uudelleen lyhyen ajan si sällä.
Rules applying to businesses
Palvelujen vapaa tarjoaminen
General rules
Lääkinnälliset laitteet
Agreement of the United Nations Eco­nomic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of
Viite: neuvoston direktiivi 93/42/ETY lääkinnällisistä laitteista — EYVL L 169, 12.7.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.12 Komission ehdotus: EYVL C 172, 7.7.1995, KOM(97) 130 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.10 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 18, 22.1.1996 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.29 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 96, 1.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.10
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No4064/89: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111997, kohta 1.3.41
Commission proposal: OJ C 350, 21.11.1996; COM(96) 313; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 114, 19.4.1996, KOM(97) 709 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.31 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä
7/8-1996, point 1.3.30; Bull.
Komission ehdotus: KOM(97) 706 ja tiedote 121997, kohta 1.2.42
Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Talous- ja sosiaalikomiten lausunto 25. maa liskuuta. Myönteinen.
10-1996, point 1.3.40 Parliament opinion: OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 9. maaliskuuta.
4-1997, point 1.3.53 Formal adoption: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Komissio hyväksynyt 4. maaliskuuta.
6-1997, point 1.3.68 of cabinets on exclusive terms results in many retailers being in a position only to offer for sale the ice-cream products of Unilever, in as much as they are very unlikely to either replace their incumbent freezers or install new ones.
Tässä tiedonannossa, joka seuraa toukokuussa 1996 esitettyä vihreää kirjaa ja joka on annettu neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle, komissio esittää joukon toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa rajat ylittävien kaupallisten viestintäpalvelujen tarjoamista ja turvata samalla yleisen edun mukaiset tavoitteet, kuten kan santerveys, kuluttajansuojelu ja ympäristön suojelu.
By denying them access to these outlets, Unilever has closed a substantial number of its compet­itors out of the market, in breach of Article 85.
Näitä toimenpiteitä ovat mm. avoimen arviointimenetelmän soveltaminen arvioitaessa rajat ylittävän kaupallisen viestinnän estämisen suhteellisuutta yleisen edun mu-
Furthermore, the decision notes that Unilever is abusing its dominant position on the relevant market, in breach of Article 86, by inducing retailers to enter into exclusive arrangements of this sort.
Komission ehdotus: EYVL C 207, 18.7.1996, KOM(96) 193 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.27
Entered into force on 1 March
Tiedote EU 3-1998
Commission notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector.
1.2.40 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vakuutusryhmittymään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta.
Decisions applying Council Regulation (EEC) No 4064/89
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 30. maaliskuuta.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings (OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Viite: komission tiedonanto "Rahoituspalvelut: ku luttajien luottamuksen vahvistaminen" — KOM(97) 309 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.52 Komission ehdotus: EYVL C 343, 13.11.1997, KOM(97) 510 ja tiedote 101997, kohta 1.2.42
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Talous- ja sosiaalikomiten lausunto 25. maa liskuuta. Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen ja kannattaa kaikkien ehdotettujen toimien säilyttämistä (suora korvauksenvaatimisoikeus, korvausedustaja, in formaatiokeskus, korvaustoimielin) sen takaamiseksi, että vahingonkärsineet saavat korvauksia.
6-1997, point 1.3.68
Tiedote EU 3-1998
Adopted on 4 March. The Commission has decided to approve the merger of the busi­nesses of Schweizerische Bankgesellschaft (SBG) and Schweizerischer Bankverein (SBV) to form a new undertaking, UBS AG.
Henkinen omaisuus
Adopted on 31 March.
Neuvosto hyväksynyt 3. maaliskuuta.
Following the liberal­isation of telecommunications across most of the European Union on 1 January 1998, the Com­mission will provide guidance to telecommuni­cations companies and national regulatory and competition authorities on how it will be apply­ing the competition rules in this sector.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän tulevan ohjelman, joka on voimassa 1.1.1998—31.12.2002, tarkoituksena on koordinoida välillisestä verotuksesta vastaa vien virkamiesten koulutusta ja kehittää tie donvaihtojärjestelmiä jäsenvaltioiden hallintojen välille.
It identi­fied three areas: the principles of competition law that apply to the access agreements, the rela­tionship between competition law and sectorspecific legislation and the way in which compe­tition law will be applied across the sectors involved in the provision of new telecommuni­cations services.
1.2.45 Ehdotus: neuvoston direktiivi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavaksi yhteiseksi verojärjestelmäksi.
Decision on the application of Articles 85(1) and 86 of the EC Treaty
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 12. maaliskuuta.
Van den Bergh Foods Ltd.
Komissio hyväksynyt 4. maaliskuuta.
The relevant product markets are merger and acquisition advice, equity underwriting and eq­uity trading.
Sisämarkkinat miseksi ja niitä koskevien tietojen toimittamisen valvomiseksi,
While creating the largest banking institution in Europe, the operation does not give rise to competition concerns in the common market or a substantial part of it and for this rea­son it has been approved by the Commission.
3. panee merkille, että työryhmän työ on poliittisesti tärkeää ja on yhtä mieltä siitä, että kyseisen seikan olisi ilmettävä siten, että kukin jäsenvaltio ja komissio nimeävät korkean tason edustajan ja tälle varamiehen.
The merger is also being examined by the Swiss antitrust authorities and in the United States by the Federal Reserve Bank and the Fair Trade Commission.
Jäsenvaltiot ja komissio voivat lisäksi nimetä enintään kaksi varamiestä, jotka voivat hoitaa joko korkean tason edustajan tai tämän varamiehen tehtäviä jommankumman ol lessa estynyt osallistumaan työryhmän kokoukseen, seen,
The Commis­sion has decided to condemn the exclusivity condition imposed by Unilever as part of its terms for supplying freezer cabinets on the Irish ice-cream market.
1.2.46 Neuvoston päätelmät yritysverotukseen sovellettavia käytännesääntöjä käsittelevän työryhmän perustamisesta.
Adopted on 9 March.
"Euroopan unionin neuvosto, joka
The decision au­thorises a joint venture, Transrapid International GmbH & Co KG, between Thyssen, Adtranz and Siemens to merge their magnetic lévitation train activities. The Commission condemns the exclusivity con­dition imposed by Unilever on retailers, under the terms of which the company supplies freezer cabinets solely on the understanding that they are used exclusively for the storage of Unilever products. The decision notes that this provision
8. on yhtä mieltä siitä, että jos jäsenvaltio, josta puheenjohtaja on valittu, on neuvoston puheenjohtajavaltio tai on seuraava puheenjohtajavaltio, kyseinen jäsenvaltio ei nimeä varapuheenjohtajaa puheenjohtajan toimikauden aikana, ja näin ollen työryhmällä on kyseiseksi ajaksi vain yksi varapuheenjohtaja, heenjohtaja,
Nortel/Norweb controlled in equal proportions by Thyssen, Adtranz and Siemens.
Kilpailu moittivat kannattavansa kiertävää puheenjohtajuutta nimeämisen sijasta,
The Commission has therefore decided not to raise objections to the transaction and has declared it compatible with the common market and the Agreement on the European Economic Area.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL C 371, 8.12.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.3.52 Neuvoston päätös Euroopan yhteisön liittymisestä sopimukseen: EYVL C 346, 17.12.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.3.52
Adopted on 18 March.
voimaantulo maaliskuuta.
Adopted on 10 March.
Yleiset näkökohdat
DPL products will pro­vide an alternative to a number of other Internet access technologies currently on the market, such as the traditional telephone copper cable, fast modems, ADSL (asymmetric digital sub­scriber line), HDSL (hierarchical digital sub­scriber line), cable modems and wireless broad­band technologies via satellites or ground stations.
10. on yhtä mieltä siitä, että työryhmä kokoontuu vähintää kaksi kertaa vuodessa korkealla tasolla työryhmän työskentelyn poliittisen ohjauksen helpottamiseksi ja että puheenjohtaja kutsuu työryhmän kokoukset koolle omasta aloitteestaan tai pyynnöstä, jonka esittää vähintään yksi kolmasosa työryhmän jäsenistä,
The Commission has examined the market impact of the patents held by the parties to the venture and has concluded that the joint venture does not create or strengthen a dominant position in the common market or in a sub­stantial part of that market and has, therefore, approved it.
11. on yhtä mieltä siitä, että neuvoston hyväksynnän jälkeen työryhmän työn tukemiseksi voidaan perustaa yksi tai useampi alatyöryhmä tarkastelemaan erityisiä kysymyksiä,
Partial referral was sought by the Italian author­ities since there was a risk that the new group might create or reinforce a dominant position on some local retail distribution markets in Italy.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu roopan unionin asemasta urheilun alalla — EYVL C 200, 30.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.277
As far as the rest of the case is concerned, the Commission takes the view that the notified operation does not raise any serious doubts at national level because the combined market shares of the parties are generally low.
13. on yhtä mieltä siitä, että työryhmän neuvostolle toimittamissa kertomuksissa kuvataan joko sen jäsenten yksimielistä näkemystä tai keskustelun aikana esitettyjä eri näkemyksiä,
It has therefore declared the operation compatible with the common market as regards the activ­ities not referred to the Italian authorities.
14. on yhtä mieltä siitä, että neuvoston hyväksynnän jälkeen työryhmän työjärjestykseen voidaan tehdä lisäyksiä."
Both companies are active in the production, distribution and supply of electricity.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. maalis kuuta.
The operation in question is the acquisition of Digital Equipment Corporation ('Digital'), a US-based computer company, by the US com­puter company Compaq Computer Corporation ('Compaq').
Euroopan parlamentti muistuttaa, että jalkapallon maailmanmestaruuskisat ovat maailmanlaajuista huomiota herättävä urheilutapahtuma, jonka on säilytettävä juhlan- ja kansanomainen luonteensa ja jonka pitäisi olla avoin kaikille asiasta kiinnostuneille il man, että lippujen jakelussa tai niiden hin noittelussa esiintyy syrjivää kohtelua, ja tuo mitsee pimeät markkinat ja sen, että osa lipuista myydään matkailujärjestöjen monopolin välityksellä.
Compaq and Digital are both active in the design, development, manufacture and marketing of computer products.
Parlamentti pyytää ranska laista järjestelykomiteaa ryhtymään nopeasti tarvittaviin toimiin, jotta lippujen jakelu saa taisiin muille maille oikeudenmukaisemmaksi, ja parantamaan lippujen ostoehtoja ulkomailla.
Digital also of­fers IT services. The combined entity's position in a fast developing and highly competitive mar­ket does not give rise to any objections.
Parlamentti kehottaa komissiota käynnistämään viipymättä muodollisen rikkomismenettelyn ja soveltamaan tarvittavia yh teisön kilpailusääntöjen rikkomista koskevia rangaistuksia.
For these reasons, the Commission has decided to authorise the operation.
Komission ehdotus: EYVL C 69, 7.3.1996, KOM(97) 723 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.9
Competition
Tiedote EU 3-1998
is being developed by Hoogovens Staal BV. Both the CCF process, which is a new method for producing liquid iron direct from iron ore and coal, and the relevant aid comply with the rules laid down in the steel aid code and in the framework for State aid for research and devel­opment.
Yrityksiin sovellettavat säännöt jota Unilever soveltaa pakastimien toimittamista koskeviin sopimuksiin Irlannin jäätelömarkkinoilla.
Motor vehicles
Yleiset säännöt
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull. 7/8­1997, point 1.3.78
1.2.49 Neuvoston asetus (EY) N:o 1310/97 yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muuttamisesta.
The Commission has decided to clear the oper­ation whereby Advent International, a US­based private equity investment firm, and EMI, a UK­based music and books group, create a joint ven­ture in book and music retailing.
Päätöksessä todetaan, että tällainen yksinoikeuskäytäntö pakottaa monet vähittäiskauppiaat tarjoamaan pelkästään Unileverin jäätelöitä ja että kauppiaat eivät näin ollen todennäköisesti vaihda nykyisiä pakastimiaan tai hanki niitä lisää.
The new com­pany will combine HMV music shops and Dillons bookshops (owned by EMI) with Waterstone's bookshops business, which UK newsagent/bookseller W.H. Smith will sell to the joint venture.
Unilever on näin sulkenut markkinat merkittävällä tavalla 85 artiklan vastaisesti estämällä kilpailijoiden pääsyn näihin myyntipisteisiin.
The merger will not create or strengthen a dominant position which would sig­nificantly impede competition in the common market or a substantial part of it, and for this reason the Commission has authorised it.
Lisäksi päätöksessä todetaan, että Unilever käyttää väärin hallitsevaa asemaansa kyseisillä markkinoilla ja rikkoo 86 artiklaa kan nustamalla vähittäiskauppiaita tekemään tällaisia yksinoikeussopimuksia.
Adopted on 25 March.
Voimaantulo 1. maaliskuuta.
Other measures
Keskittämistoimet
Decisions and measures adopted by the Commission in the areas of energy, transport, agriculture and fisheries are dealt with under the appropriate headings (­ > points 1.2.130, 1.2.109 and 1.2.184). Germany
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
Commission decision on aid to Gebrüder Leonhardt GmbH & Co, Sparte Β lema Kircheis i.Gv, in Saxony. Steel
Komissio hyväksynyt 31. maaliskuuta.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Telealan vapauduttua useimmissa EU:n jäsenvaltioissa 1. tammikuuta 1998 komissio selvittää telealan yrityksille ja kansallisille sääntely- ja kilpailuviranomaisille komission periaatteitaan kilpailusääntöjen soveltamisesta alalla.
7/8­1994, point 1.2.42
Komissio määrittelee mm.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC of 18 December 1996 establishing Com­munity rules for State aid to the steel industry: OJ L338, 28.12.1996; Bull. 12­1996, point 1.3.91
EU:n kilpailuoikeuteen perustuvat liittymäperiaatteet, kilpailuoikeuden ja telealan lainsäädännön väliset suhteet sekä tavan, jolla kilpailusääntöjä so velletaan uusia palveluita tarjoavilla aloilla.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Kyseessä olevien markkinoiden tuotteita ovat neuvonta fuusio- ja yritysostoasioissa, arvopaperikauppa ja osakkeiden tai arvopaperien merkintä.
Adopted on 25 March.
1.2.51 Komission päätös 11. maaliskuuta.
The Commission has decided to raise no objections to the granting of State aid worth NLG 60 million for the 'cyclone converter furnace' (CCF) R & D project, which
Aihe: yksinoikeuslausekkeen tuomitseminen,
Commission decision on a scheme to promote R & D in industrial enterprises. Adopted on 11 March.
Kilpailu ral Reserve Bank ja Yhdysvaltojen Fair Trade Commission.
The Commission has decided not to raise any objection to an Italian scheme for promoting R & D in industrial enter­prises, having established that the scheme com­plies with the provisions of the relevant frame­work. The scheme has been allocated an annual budget of ITL 350 billion (ECU 178 million). United
Adtranz/Siemens/Thyssen-Transrapid nat ja kyseisten liikkeiden sijainti sekä lähentymisen merkitys kilpailun kannalta.
Kingdom decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty with a view to examining whether the establishment of a regional banking hub in Sicily, under the aegis of Banco de Sici­lia, involves State aid and, if so, whether the aid is compatible with the common market.
Toimen siitä osasta, jota ei pyydetty palautettavaksi, komissio katsoi, että ilmoitettu toimi ei he rätä vakavia epäilyjä kansallisella tasolla, koska yritysten yhteenlaskettu markkinaosuus jää vaatimattomaksi.
The case concerns public aid to Banco di Sicilia, especially the advance of an unspecified sum by the Bank of Italy to support the takeover of the assets and liabilities of Sicilcassa (which has been put into compulsory liquidation), the cap­ital injection of ITL 1 000 billion (ECU 513 mil­lion) by Mediocredito Centrale and the transfer to Banco di Sicilia of the ITL 218 billion (ECU 112 million) stake held by the Italian Treasury in the bank Irfis.
Komissio julisti näin ollen toimen soveltuvaksi yhteismarkkinoille niiden toimintojen osalta, joita ei palautettu Autorità Garante della Concorrenza e del Mercaton käsiteltäviksi.
The Commission has at the same time decided that a disbursement of ITL 1 000 billion (ECU 513 million) by the Italian deposit guarantee fund as part of the liquidation of Sicilcassa did not constitute State aid as prohibited by Article 92 of the EC Treaty.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Thyssen, Adtranz ja Siemens perustavat Transrapid International GmbH & Co KG -nimisen yhteisyrityksen, johon ne fuusioivat toimintansa magneettityynyllä kulkevia junia koske vien teknologioiden alalla. EDF/Estag
Adopted on 25 March.
1.2.55 Komission päätös 17. maaliskuuta.
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of aid worth GBP 200 million over a four-year period to Rolls-Royce for an R & D programme to develop a new generation of three high-thrust aero engines. It has taken the view that the aid complies with the framework for State aid for research and development. Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Electricité de France (EDF) hankkii osuuden Estagista, itävaltalaisesta energiantuottajasta. En nen yrityskeskittymää Estagin ainoa omistaja oli Steiermarkin osavaltio, jolle loput osuudet jäävät.
Commission decisions on three aid schemes for R & D in the energy sector. 1.2.67.
Yhteisyrityksessä suunnitellaan ja toteutetaan maailmanlaajuisesti magneettityynyllä kulkevia junia koskevat hankkeet ja huolehditaan niiden kunnossapidosta.
Commission decision on aid to Weida Leder GmbH and its subsidiary Schloßmühlen­weg, which are both tanneries based in Thuringia.
Thyssenillä, Adtranzilla ja Siemensillä on kullakin yhtä suuri määräysvalta yhteisyrityksessä.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Yrityskeskittymä ei johda emoyhtiöiden yhteistyöhön muilla markkinoilla, koska magneettityynyllä kulkeviin juniin liittyvällä teknologialla ei ole juuri mitään yhteistä "teräspyörillä rautateillä" kulkeviin juniin liittyvän teknologian kanssa.
Adopted on 11 March. The Commission has decided not to raise any objection to three Swed­ish R & D programmes, on the basis of the Community framework on State aid for research and development in the energy sector.
Komissio päätti näin ollen olla vastustamatta yrityskeskittymää ja julisti toimen yhteismarkkinoille ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toimintaan soveltuvaksi. vaksi.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid totalling DEM 37.774 million (ECU 18.5 million) for the restructuring of Weida Leder GmbH and its sub­sidiary Schloßmühlenweg.
Kumpikin yritys harjoittaa sähkön tuotantoa, jakelua ja kuljetusta.
The information at the Commission's disposal gives rise to serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market, and especially with the guide­lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Komissio teki johtopäätöksen, että osakkuuden hankkiminen on luonteeltaan lähinnä täydentävä toimi eikä johda määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen. Näin ollen komissio päätti antaa luvan toimeen.
Commission decision on State aid to the SICAN group of companies in Hanover, Lower Saxony.
Aihe: luvan antaminen telealan yrityskeskittymään. tymään.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Aihe: toimen osittainen palauttaminen Auto rità Garante della Concorrenza e del Mercatolle.
Adopted on 11 March.
Valtiontuet den maa-asemien kautta.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of at least ECU 100 million granted since 1990 to the SICAN group of companies in order to under­take R & D in the area of microelectronics. There are serious doubts as to the compatibility of the aid with the framework for State aid for research and development that cannot be re­solved on the basis of the information at the Commission's disposal. Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
1.2.59 Komission tekemät päätökset ja hyväksymät toimenpiteet energian, liikennepolitiikan, maatalouspolitiikan ja kalastuspolitiikan aloilla käsitellään asianomaisessa kohdassa (- > kohdat 1.2.130, 1.2.109 ja 1.2.184). Compaq/Digital
12-1995, point 1.3.57
Päätökset olla vastustamatta tukea
Commission decision on State aid to Kranbau Eberswalde GmbH, a manufacturer of cranes and lifting equipment based in the Land of Brandenburg.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Compaq hankkii omistukseena Digitalin.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Viite: komission päätös 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle — EYVL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 121996, kohta 1.3.91
Commission decision on aid to Kieba in Oberösterreich, Atlas and A.S.A.
1.2.60 Komission päätös tuen myöntämisestä terästeollisuuden alalla toimivalle Hoogovens Staal BV:lle.
Adopted on 11 March. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Kranbau Eberswalde GmbH, a manufacturer of cranes and lifting equipment based in Bran­denburg.
Tällä toimella amerikkalainen tietotekniikkaalan yritys Compaq Computer Corporation (Compaq) hankkii omistukseensa Yhdysvaltoihin sijoittautuneen tietotekniikkaalan yrityksen Digital Equipement Corporationin (Digital).
This company has already received aid of at least DEM 30 million, to which must be added a credit guarantee of DEM 30 million (ECU 15.2 million).
Compaq ja Digital toimivat tietokoneiden suunnittelun, kehittämisen, valmistuksen ja markkinoinnin alalla.
Additional aid of up to DEM 9.4 million (ECU 4.76 million) is planned.
Digital tarjoaa lisäksi tietoteknologiaan liittyviä palveluja.