natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has approved the concentration transaction whereby Lagardère transfers to Aérospatiale all its activities relating to aeronautics, space and missiles, and acquires a 33 % share in the combined entity.
Tämän vuoksi komissio päätti antaa luvan keskittymään edellyttäen, että Imetal noudattaa sitoumuksia täysin.
The combined entity, Aérospatiale-Matra, will be privatised and controlled jointly by the French State and Lagardère.
Euroopan komissio antoi luvan toimeen, jolla tuoreiden hedelmien ja kasvisten vähittäiskaupan alalla toimiva Fyffes Plc hankkii 50 prosentin osakkuuden Capespan International Holdings Limitedistä (Yhdistynyt kuningaskunta), joka on Capespan Group Holdings Ltd:n (Etelä-Afrikka) tytäryhtiö.
The Commission's approval relates to the non-military aspects of the transaction. The aspects relating to missiles were not notified to the Commis
Capespan Group Holdings Ltd on äskettäin perustettu yhtiö, joka muodostettiin sulauttamalla kaksi tuoreiden hedelmien tuonnin ja kaupan alalla toimivaa yhtiötä, Outspan International (Etelä-Afrikka) ja Unifruco Ltd (Etelä-Afrikka). rikka).
The vertical aspects of the concentration will not raise competition concerns either as US Filter does not hold a substantial market share in any component market.
Myös Yhdysvaltojen oikeusministeriö tarkasteli kyseistä tointa tiiviissä yhteistyössä komission kanssa.
Therefore, even if US Filter did, as a result of the transaction, cease to supply
1.3.56 Komission päätös 26. huhtikuuta. Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Denso Corporation
EC Treaty, since the aid per film is limited to a maximum of 50 % of eligible costs, and the pro ducer is free to spend at least 20 % of the production budget in other Member States without losing entitlement to the aid.
Kilpailu sien osapuolten kanssa sekä ratkaisemaan kaikki näitä sopimuksia koskevat riita-asiat riippumattomassa tuomioistuimessa.
Accordingly, the Commission has decided to de clare the transaction compatible with the common market.
Koska toimi ei anna aihetta kilpailun rajoittamista koskeviin epäilyksiin, komissio antoi siihen luvan. van.
The decision authorises the acquisition by Lear Corporation of United Technologies Automotive Inc., a subsidiary of United Technologies Corporation.
Aihe: luvan antaminen Lagardèren ja Aérospatialen välisen keskittämistoimen muuta kuin sotilaallista toimintaa koskevaa osaan.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997. point 1.2.80
Osapuolten markkinaosuudet Euroopassa ovat päällekkäiset veden ja jäteveden puhdistusjärjestelmiin liittyvän suunnittelun, insinööritaidon ja toimituksen aloilla.
The transaction concerns the market in certain in terior components and sub-components supplied to the automotive industry.
Euroopan komissio hyväksyi keskittämistoimen, jolla Lagardère antaa Aérospatialen käyttöön kaikki osuutensa lentoliikenteen, avaruustekniikan ja ohjusten alalla ja saa 33 prosentin osakkuuden uudessa yrityksessä.
Given the minor over laps in the products concerned and the parties' li mited market shares, the transaction does not raise competition concerns.
Uusi Aérospa-tiale-Matra-yritys yksityistetään, ja Ranskan valtio ja Lagardère käyttävät siinä yhteistä määräysvaltaa.
Accordingly, the Commission has decided to authorise the acquisition.
Komissio on antanut luvan toimen muuta kuin sotilaallista toimintaa koskevaan osaan.
This is the first time the framework, which was established by the Commission decision of 16 December 1997 and scheduled to come into force on I September 1998, has been applied.
Ohjuksiin liittyvistä liiketoimen näkökohdista ei ole tehty ilmoitusta komissiolle, koska Ranskan hallitus on EY:n perustamissopimuksen 223 artiklan nojalla neuvonut molempia yrityksiä toimimaan näin.
Reference: Community guidelines on Slate aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993. point 1.2.73
Vaikka US Filter lopettaisi toimen vuoksi toimitukset Vivendin kilpailijoille, nämä voisivat hankkia tuotteet joltakin toiselta yhtiöltä.
Previous decision: Bull.
1.3.60 Komission päätös 29. huhtikuuta.
Adopted on 21 April. The Commission has decided to raise no objection to the extension of the German film-production aid scheme, which it had approved in 1992, for a further five-year period.
Keskittymän vaikutukset useimpiin asianomaisiin markkinoihin (sotilaallisiin viestintä- ja komentojärjestelmiin, kuvankäsittely-ja hyödyntämisjärjestelmiin sekä kauko-ohjattaviin lentokoneisiin) ovat vähäiset.
The Commission considers that the scheme qualifies for exemption under Article 92(3)(d) of the
Vaikka vertikaaliset yhteydet saattavat vaikuttaa joihin kin Aérospatialen asiakkaisiin, jotka ovat Matra Marconi Spacen kilpailijoita, keskittymätoimi ei todennäköisesti johda määräävän markkina-aseman syntymiseen eikä vahvistumiseen millään näistä markkinoista etenkään sen vuoksi, että ostajien neuvotteluvalta on huomattava.
Adopted on 21 April. The Commission has decided to raise no objection to the application of special tax provisions to certain sectors of the economy under the Ecological Tax Reform Act.
Koska kyseiset tuotteet ovat ainoastaan vähäisessä määrin päällekkäiset ja koska osapuolten markkinaosuudet ovat vähäiset, toimi ei aiheuta ongelmia kilpailun näkökulmasta. masta.
The aid involved is in the form of reduced ecotaxes on electricity and mineral oils for manufacturing in dustry, agriculture and forestry, and rail transport services.
Komission pani päätöksessään erityisesti merkille, että yritykset ovat sitoutuneet tekemään toi mitussopimuksia kaikkien halukkaiden kolman-
The Commission considers that the aid
Näin ollen komissio antoi luvan toimeen.
falls within the guidelines on State aid for the environment, which allow aid in the form of temporary relief from new ecotaxes to be authorised in exceptional cases for firms which are unable to stand the extra financial burden immediately.
Kyseessä on ensimmäinen päätös, joka on tehty komission 16. joulukuuta 1997 tekemällä päätöksellä käyttöön otettujen ja 1. syyskuuta 1998 voimaan tulleiden puitteiden perusteella.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Päätökset olla esittämättä huomautusta
Commission decision on exemption from waste tax for certain specific types of waste for firms in the ECSC sector.
1.3.62 Komission päätös elokuvatuotannon tuki järjestelmästä.
Previous decision: Bull. 3-1999. point 1.3.52
Edellinen päätös: tiedote 10-1992, kohta 1.3.61
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid granted under the ¿¿mrf of Berlin guidelines for the use of the economic develop ment fund.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta Saksan elokuvatuotannon tukijärjestelmän soveltamisen jatkamisesta viidellä vuodella.
The Commission has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market: the investment aid appears to exceed the authorised regional ceiling, and the very restrictive conditions allowing the authorisation of operating aid do not appear to be met.
Komissio katsoi, että järjestelmään voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan d alakohdan poikkeusta todettuaan muun muassa, että elokuvakohtaisten tukien enimmäismäärä oli 50 prosenttia tukikelpoisista kuluista ja tuottajalle oli annettu mahdollisuus käyttää 20 prosenttia tuotantomäärärahoista muissa jäsenvaltioissa ilman, että se menetti oikeuttaan järjestelmän mu kaisiin tukiin.
The Swedish Government has decided to introduce a new general tax on the deposit of waste amounting to SEK 250 (EUR 27) per tonne and to exempt from it certain specific types of waste which it is currently impossible to reuse or recycle, the only alternative and the best solution in environmental terms being to deposit the waste so as to avoid the pollution that uncontrolled storage would entail.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta ympäristöverouudistuksen mukaisten, tietyille teollisuuden aloille myönnettävien erityisten verojärjestelmien täytäntöönpanosta.
Given that, in the case of such waste, this is the best way of achieving the desired aim of protecting the environment, the Commission decided to authorise the exemption for sectors subject to the EC Treaty in March 1999.
Tuet maksetaan alentamalla sähköstä ja kivennäisöljyistä kannettavaa ympäristöveroa tehdasteollisuuden, maaja metsätalouden sekä rautatieliikenteen aloilla.
It has now decided to approve the exemption for firms in the ECSC sector too.
Komissio katsoi, että tuissa oli noudatettu ympäristötukia koskevia puitteita, joiden mukaisesti ne yritykset, jotka eivät pysty välittömästi vastaamaan ympäristöveron aiheuttamasta lisäkustannuksista, voi vat poikkeuksellisesti ja tapauskohtaisesti saada tukia uusien ympäristöverojen helpotusten muodossa. dossa.
Previous decision: Bull. 1/2-1994. point 1.2.63
Viite: monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suu rille investointihankkeille-EYVL C 107,7.4.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.80
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of restructuring aid amounting to EUR 6 938 million (DEM 13.571 million) granted to Dessauer Gerateindustrie GmbH.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta 15,3 miljoonan euron (2 544 miljoonan Espanjan pesetan) suuruisesta tuesta uuteen investointiin, jonka kivivillaa tuottava ja tanskalaisen Rockwool international A/S:n omistama tytäryhtiö Rockwool Peninsular SA toteuttaa Caparrosossa (Navarran alueella).
Competition tions provided for in Article 92(2) or (3) of the EC Treaty.
Kilpailu pilaantuminen, jota näiden jätteiden varastointi ilman valvontaa saattaisi aiheuttaa.
Also, although the services are 'of general economic interest' within the meaning of Article 90(2) of EC Treaty, the exemption provided for in that article does not appear to apply, since the aid is not available to all but only to some of the firms offering the services in question.
Koska kyseessä on erityisesti tässä tilanteessa paras keino saavuttaa tavoiteltu ympäristönsuojelun taso, komissio päätti maaliskuussa 1999 antaa luvan tämän vapautuksen soveltamiseen EY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
Withdrawals of not ¡fient ion
Tuki tutkimus- ja kehitystyöhön
The Commission has accordingly decided to initiate proceedings under Article 93(2) in order to examine whether the aid is com patible with the common market.
1.3.68 Komission päätös Sachsen-Anhaltin osa valtioon sijoittuneelle Dessauer Geräteindustrie GmbHdle (DG1) myönnetystä tuesta.
References: Community guidelines on Stale aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJL 107,30.4.1996
Edellinen päätös: tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.63
Initiation of proceedings: Bull.
Komissio hyväksynyt 21. huhtikuuta.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid of EUR 15.2 million (FRF 100 million) already granted to Manufacture Corrézienne de Vêtements (MCV), and planned aid of EUR 2.06 million (FRF 13.5 million) for the new firm MCV resulting from the winding-up of the old firm.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Dessauer Geräteindustrie GmbH:lle (DGI) myönnetystä 6 938 miljoonan euron (13,571 miljoonan Saksan markan) suuruisesta tuesta rakenneuudistukseen. Sachsen-Anhaltin osavaltioon sijoittunut yritys toimii kotitalouksissa käytettävien lämmityslaitteiden ja -laitteistojen tuotannon ja jakelun alalla.
It has also required the French Government to provide the information necessary to assess whether the aid is compatible with the common market, which it has so far been unable to obtain.
Komissiolla on vakavia epäilyksiä tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, koska vaikuttaa siltä, ettei kyseisellä rakenneuudistussuunnitelmalla voida palauttaa yrityksen kilpailukykyä ja koska asianomaisilla markkinoilla on ylituotanto-ongelmia. tanto-ongelmia.
Adopted on 21 April. The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect officer tain provisions of the Saarland loan guarantee scheme.
Päätökset menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
12-1998, point 1.2.78
Kyseisten
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid in the form of tax exemptions and soft loans granted to majority State-owned firms providing public services at local level.
Komissio totesi, että de minimis -sääntöä oli sovellettu vää rin Thüringenin osavaltion 20. heinäkuuta 1993 hyväksymän, yritysten käyttöpääoman vahvista miseen tarkoitetun ohjelman yhteydessä.
The firms are in competition with other public or private companies which offer the same services, and the aid they receive could therefore affect trade between Member States. According to information currently held by the Commission, the aid does not appear to qualify for any of the exemp
Ohjelmaa sovelletaan kaikkiin yrityksiin eli toisin sa noen myös aroilla aloilla toimiviin yrityksiin, vaikka nämä alat on nimenomaisesti rajattu de minimis -säännön soveltamisalan ulkopuolelle.
Competition plan of the joint Federal Government/Lá/jí/íT scheme for improving regional economic structures. The proceedings no longer serve any purpose, since the German authorities have formally withdrawn the notification and decided not to apply the provisions concerned.
Kilpailu siin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut", näyttää siltä, ettei tukiin voida soveltaa kyseisen artiklan mukaista vapautusta, koska ainoastaan joillakin näitä palveluja tarjoavilla yrityksillä on mahdollisuus saada kyseisiä tukia.
nes for ships.
enimmäismäärän.
The Commission has examined the restructuring aid, amounting to EUR 60.5 million (DEM 118.35 million), in the light of the relevant guidelines, and has concluded that they were in compatible with the common market.
Kyseisten yritysten näissä kahdessa tapauksessa saamat edut ovat tämän vuoksi valtiontukea, jota on arvioitava EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan määräysten nojalla.
It has ordered recovery of the aid, with interest calculated from the date it was granted.
Komissio päätti aloittaa mainitun sopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn näistä tuista selvittääkseen, soveltuvatko ne yhteismarkki noille.
Positive Final decisions
Ilmoitukset menettelyn lopettamisesta
Commission decision on the tax treatment of the 'technolease' agreement concluded between Philips and Rabobank.
1.3.70 Komission päätös Manufacture corrézienne de vêtements -yritykselle (MCV)ja uudelle MCV-yritykselle myönnetyistä tuista.
However, the Commission takes the view that the rescue aid granted up to March 1997 is compatible with the Treaty in view of the special difficulties the firm ran into when the Bremer Vulkan group collapsed in 1996.
1.3.72 Komission päätös Saarlandin osavaltion lainavakuusjärjestelmästä.
The Commission has also decided to raise no objection to aid of EUR 5.11 million (DEM 10 million) which the German authorities plan to grant the firm to finance severance payments to part of the workforce.
Viitteet: Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön puitteet - EYVL C 213,23.7.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.38 Komission suositus pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä-EYVL L 107, 30.4.1996
Initiation of proceedings: Bull. 4-1997, point 1.3.90
Menettelyn aloittaminen: tiedote 4-1995, kohta 1.3.48
Negative final decisions
Komissio hyväksynyt 21. huhtikuuta.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the tax treatment of the 'technolease' agreement concluded between Philips and Rabobank. It has concluded that the agreement involves no State aid.
Komissio päätti lopettaa menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla joistakin Saarlandin osavaltiossa sovelletun lainavakuusjärjestelmän säännöksistä.
Both civil and tax law have been applied correctly, the Dutch authorities do not exercise any discretionary power in the application of the legislation, and the Dutch State has suffered no loss of tax re venue as a result of the agreement.
Koska Saksan viranomaiset olivat peruuttaneet ilmoituksen virallisesti ja luopuneet kyseisten säännösten soveltamisesta, menettelyyn ei ollut enää aihetta.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull. 1/2-1997, point 1.2.86; Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 12-1998, kohta 1.2.78
The Commission has adopted a negative final decision ending the infringement proceedings it initiated against Germany un der Article 88 of the ECSC Treaty.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn verovapautusten ja korkotuettujen lainojen muodossa joillekin julkisia palveluja paikallisesti tarjoaville yhtiöille eli yhtiöille, joissa valtiolla on enemmistöosakkuus.
The German Government, in breach of Article 86 of the ECSC Treaty, did not fulfil its obligation to take all the necessary measures to recover the unlawful aid improperly received by Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, amounting to EUR 37.75 million (DEM 74 million), as it had been ordered to do by the earlier Commission decisions.
Koska yhtiöt kilpailevat muiden sa moja palveluja tarjoavien valtionyhtiöiden tai yksityisten yhtiöiden kanssa, niiden saamat tuet saattavat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kaup paan.
The firm was subsequently declared bankrupt on 31 December 1998, which made the recovery of the amounts due more uncertain.
Niiden tietojen perusteella, jotka komissiolla on tällä hetkellä käytettävissään, näyttää siltä, ettei tukiin voida soveltaa EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisia poik keuksia.
Nevertheless, the Commission has decided to take a final decision formally establishing that the German Government has failed to fulfil its obligations.
Vaikka kyseessä ovat EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdan mukaiset "ylei
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated on 22 January 1997, and extended on 3 December 1997, in respect of aid granted to Dieselmotorenwerk Rostock (formerly Dieselmotorenwerk Vulkan), which makes diesel engi-
Komissio päätti lopettaa menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla yhteisen edun mukaista tehtävää koskevan 27. puitesuunnitelman "Alueellisten talousrakenteiden parantaminen" sell and rent back -toimista.
Commission communication to the Council and Parliament 'Benchmarking the competitiveness of European industry': COM(96) 463; Bull. 10-1996, point 1.3.69
1.3.74 Komission päätös Philips-yhtiön ja Rabo-¿ > an/:-pankin välisen "technolease "-sopimuksen verokohtelusta.
4-1997, point 1.3.97 Council conclusions on benchmarking: Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 4-1997, kohta 1.3.90
Adopted on 21 April. The Commission has adopted a negative final decision ending the proceedings it initiated in October 1996 under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to two fertiliser producers, Protypos Ktimaki-Touristiki (followed by Lipasmata Drapetsonas) and Nitrogen Fertiliser Industry.
Sen sijaan komissio katsoi maaliskuuhun 1997 asti kyseisen yrityksen pelastamiseen myönnetty jen tukien olleen perustamissopimuksen mukaisia ottaen huomioon huomattavat vaikeudet, joita vuonna 1996 tapahtunut Bremer Vulkan -konsernin konkurssi oli aiheuttanut kyseiselle yritykselle.
Having concluded that the aid did not qualify for any of the exemp tions provided for in Article 92(2) or (3) of the EC Treaty, the Commission has ordered the cancellation of the guarantee of EUR 5.8 million, the re covery of any payments already made, with interest, and the recovery of the capital injection of EUR 3.2 million, with interest calculated from the date it was paid.
Samoin komissio päätti olla esittämättä huomautusta 5,11 miljoonan euron (10 miljoonan Saksan markan) tuista, joilla Saksan viranomaiset aikovat rahoittaa korvaukset, jotka yrityksen on maksettava irtisanoessaan osan työntekijöistään.
Industrial policy
Lopulliset kielteiset päätökset
Adopted on 29 April.
Komissio hyväksynyt 21. huhtikuuta.
As benchmarking must he developed at all levels, especially that of the framework conditions, which have an important impact on industry, including in the public sector, the Council called on the Commission to reflect on the areas to which benchmarking could be ex tended, and on the Commission and the Member States to set up a working group to consider how industry, in particular SMEs, can participate in the further development of benchmarking, and to identify the practical steps to be taken before the end of 1999 to ensure the ongoing development of benchmarking.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jonka se oli aloittanut Philipsin ja Rabobank-pankin välisen "technolease"-sopimuksen verokohtelusta. Komissio katsoi, ettei sopimukseen sisältynyt valtiontukea todettuaan, että niin siviili- kuin verolainsäädäntöä oli sovellettu asianmukaisesti, etteivät Alankomaiden viranomaiset olleet käyttäneet harkintavaltaa kyseisen lainsäädännön so veltamisessa eivätkä Alankomaiden verotulot olleet millään tavoin laskeneet kyseisen sopimuksen vuoksi.
Council conclusions on the situation of the shipbuilding industry.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.86 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.103
The Council recognised that progress towards an integrated approach to sustainable development had already been made by the industry sector and that more and more European companies were taking a proactive attitude to wards the environment.
Komissio päätti lopettaa menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla 22. tammikuuta 1997 ja jota se oli laajen
Recognising that European shipyards find themselves subject to fierce com petition in a global market characterised by over capacity, in particular following the financial cri-
Komission päätösten jälkeen yritys asetettiin 31. joulukuuta 1998 selvitystilaan, mikä tekee tukien perimisestä entistä epävarmempaa.
6-1998, point 1.8 sis in Asia which led to a reduction in Asian and especially Korean shipbuilding prices, the Council noted that it was necessary to ensure fair and transparent competitive conditions for the in dustry.
Komissio päätti kuitenkin tehdä lopullisen päätöksen, jossa todetaan virallisesti Saksan hallituksen laiminlyöneen kyseiset velvoitteensa.
To that end, it urged the Commission, while continuing negotiations at international le vel, to resume its dialogue with the Korean authorities. rities.
Komis sio katsoo, että tällainen päätös on tarpeen, jotta voidaan varmistaa oikeusperusta kanteille, joita muut jäsenvaltiot, yhteisö tai muut asianomaiset osapuolet saattavat nostaa karsimansa haitan korvaamiseksi. vaamiseksi.
Commission communication to the Council entitled 'Promoting entrepreneurship and competitive ness', the Commission's response to the report and recommendations of the 'Business environment simplification task force' (BEST) — COM(1998) 550; Bull. 9-1998, point 1.2.57
1.3.77 Komission päätös kahdelle lannoitteiden tuottajalle, Protypos Ktimaki-Touristiki SA.ile (myöhemmin Lipasmata Drapetsonas) ja Nitrogen Fertilizers lndustrylle, myönnetyistä tuista.
Adopted by the Council on 29 April.
Teollisuusasioita käsittelevä neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.