natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Validity of the expressions of interest: maximum 3 years.
Pyynnön voimassaoloaika: korkeintaan kolme vuotta.
REMINDER!: "Cooperative entrepreneurship in Europe in the year 2000"
HUOM!: "Yhteisyrittäjyys vuoden 2000 Euroopassa"
Official Journal of the European Communities N° S 157/50 of 14.08.1997.
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o S 157/50,14.8.1997.
The conference on "Cooperative entrepreneurship in Europe in the year 2000" will take place on 30 November and 1 December in Bologna.
Konferenssi "yhteisyrittäjyydestä vuoden 2000 Euroopassa" pidetään 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta Bolognassa.
For registration details and further information, contact: CIRIEC-lntemational c/o Université de Liège at Sart-Tilman - Bâtiment 33 - boîte 6 - B-4000 Liège.
Yhteydenotot ilmoittautumista ja täydellisiä tietoja varten: CIRIEC-lnternational, c/o Université de Liège au Sart-Tilman - Bât. B33 - boîte 6 - B-4000 Liège.
A detailed article on this subject was published in the September issue of EURO-info.
Tiedotamme EURO-infon lukijoille, että tätä konferenssia käsittelevä yksityiskohtainen artikkeli julkaistiin syyskuun numerossa. rossa.
Payments in euros accepted
■ ■■ ritvKsia
Europe even closer to the SMEs The Euro Info Centres at your service
Euro Info Centres palveluksessanne
The Euro Info Centres inform, advise and help enterprises on all European Issues: the euro, standardisation, public procurement, R & D, environment, health and safety, competition, the information society, Internationalisation...
Euro Info Centres tiedottavat, neuvovat ja avustavat yrityksiä kaikissa Eurooppaa koskevissa kysymyksissä: euro, normitus, julkiset markkinat, tutkimus ja kehitys, ympäristö, terveys ja turvallisuus, kilpailu, tietoyhteiskunta, kansainvälistyminen...
Centre, please call free Of Charge:
Centre osoitteen voitte soittaa ilmaiseksi:
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi
Iceland Norway
Yhdistynyt kuningaskunta
European Commission Directorate­General XXIII ­ Enterprise Policy
Euroopan Komissio Pääosasto XXIII ­ Yrityspolitiikka
The Euro Info Centres met in Edinburgh
Euro Info -Centre:t kokoontuivat Edinburgissa
Survey: SMEs confident about their future
Tutkimus: pk-yritykset luottavaisia tulevaisuuteensa
• The Euro Info Centres met in Edinburgh to adapt their services to the information require­ments of enterprises
Euro Info ­Centre:t kokoontuivat Edinburgissa sovittaakseen palvelujaan tiedotusta tarvitse­ville yrityksille Tutkimus: pk­yritykset luottavaisia tulevaisuuteensa
The new
Uutiset
• Tourism: the potential for the creation of thousands of jobs • Third Multi­annual Programme in favour of SMEs: assessment in progress • Encouraging the creation of enterprises: launch of the new Round Table of Bankersand SMEs • Sub­contracting: what is the European context? • Paris: the general meeting of the Alliance Coopérative Internationale Europe • Lisbon: launch of a "Masters Degree in social economy" • New Accounting Plan intended for non­profit organisations in Spain • Commerce better represented in the agricultural consultative committees • Disappearance of town­centre commerce: what is the Commission doing?
Matkailu: mahdollisuus tuhansien työpaikkojen luomiseen Kolmas monivuotinen ohjelma pk­yritysten hyväksi: käynnissä oleva arviointi Yritysten perustamiseen kannustaminen: uusi pankkien edustajien ja pk­yritysten pyöreän pöydän kokous Alihankinta: millainen Eurooppa? Pariisi: Euroopan Alliance Coopérative Internationalem yleiskokous Lissabon: sosiaalitalouden tutkinto Voittoa tavoittelemattomille yhteisöille suunnattu uusi tilinpäätössuunnitelma Espanjassa Kaupan alan parempi edustus maatalouden neuvoa­antavissa komiteoissa Liikkeiden katoaminen kaupunkien keskustoista: mitä komissio tekee sen vastustamiseksi?
Worth reading
Julkaisuja
• Recommendation of the Committee for Commerce and Distribution on the euro • Annual report of the CEN
• Kauppa­ ja jakelukomitean euroa koskeva lausunto • CEN:in vuosikertomus
¡sa concise information bulletin for SMEs and the craft sector.
EURO-info on täsmällisten tietojen julkaisu, joka on suunnattu pk­yrityksille ja käsityöteollisuu­ delle.
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source Is mentioned.
Lehden sisältämiä tietoja voi käyttää mainiten tietolähteen.
Those texts should be referred to directly. The content of the current EURO­info is purely informative.
Nykyiseen EURO­infoon otetut elementit julkaistaan tiedotusluonteisesti.
Responsible for editing: Nicolas Moussis ­ Counsellor DG XXIII, with the contribution of Paola Piccarolo
Toimittaja: Nicolas Moussis ­ Neuvonantaja DG XXIII, yhteistyössä Paola Piccarolo kanssa
EURO-info is a tool at your service
EURO-info on palveluksessanne
Paola PICCAROLO ­ European Commission ­ Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co­operatives"
Paola PICCAROLO ­ Euroopan komissio ­ Pääosasto XXIII "Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja sosiaalitalous"
EURO-info - Rue de la Lot 200 (G-1), B-1049 Brussels - Fax: +
EURO-info - Rue de la Loi 200 (G-1) - B-1049 Bryssel - Faksi: +32 2 299 27 69 - Sähköpostiosoite: paola.piccarolo@dg23.cec.be
The work of the Conference enabled a certain number of lessons to be drawn with regard to the implications of new technology on the management style of enterprises.
Kokouksessa saatiin tietoa uuden tietotekniikan vaikutuksesta yrityksen johtamiseen.
New technology is an integral factor in the growth and development of new markets. It influences the way the enterprises are organised by enabling them to work in net
Uusi tietotekniikka, joka on markkinoiden kasvu- ja menestystekijä, vaikuttaa yritysten järjestäytymiseen ja se mahdollistaa ja innostaa niitä toimimaan verkostoina, joista esimerkkeinä pk-yritysten kumppanuudet ja pienten ja suurten yritysten väliset suhteet.
The Euro Info Centres met in Edinburgh to adapt their services to the information requirements of enterprises works and inciting them to do so, and creates partnerships between SMEs and relationships between sma and large enterprises, etc.
Euro Info Centre:t kokoontuivat Edinburgissa sovittaakseen palvelujaan tiedotusta tarvitseville yrityksille
The intermediaries, among which are the Euro Info Centres, should model their organisation on this new style of inter-enterprise relationships in order to conti nue to take account of the real situation of enter prises and to offer them a satisfactory service: a net work organisation of intermediaries must match a network organisation of enterprises.
Välittäjien, siis Euro Info -Centrem, tulee jäljitellä omassa järjestäytymisessään tätä uutta yritysten välisten suhteiden mallia jatkaakseen yritysten todellisuu den huomioon ottamista ja tarjotakseen niille tyy dyttävää palvelua. Välittäjien verkoston tulee vastata yritysten verkostoa.
The network of Euro Info Centres (EIC) held a conference on 23 and 24 October In Edinburgh, Scotland.
EIC:n tulee käyttää uuden tietotekniikan voimavaroja ohjatakseen pk-yrityksiä luotettavimmille ja tehok kaimmille tietolähteille.
The EICs must use the resources of new technology to guide SMEs towards the most reliable and effective sources of information.
osa sen jäsenten välistä suhteiden luomista tapaamisten avulla ja niiden tarkoituksena on lujittaa verkoston ole massaoloa.
In this respect, the creation of a site which would be a guidance centre (within the framework of the "Dialogue with Business" project and/or a Euro Info Centre site) would be useful, and a policy based on quality should be implemented to manage the Euro Info Centre sites.
Ne ovat myös tilaisuus käsitellä verkoston strategian kannalta ratkaisevia aiheita.
Other fields of activity, aimed at improving the ser­vices of EICs and emanating from the use of new technology, have also been defined:
Muuta EIC:n palvelujen parantamiseksi tarkoitettua ja uuden tietotekniikan käyttöön ulottuvaa ohjausta on myös määritelty:
The Edinburgh Conference, whose theme was "My enter prise in 20 years time", enabled an analysis to be made of the evolution of European SMEs in the medium term and to forecast the practical and strategic consequences of this evolution for the intermediaries who are at the service of the SMEs, and in particular the consequences of the use of new information technology.
Edinburgin kokouksessa, jonka aiheena oli "Yritykseni 20 vuoden kuluttua", voitiin tutkia eurooppalaisten pk-yritys ten kehitystä keskipitkällä aikavälillä ja tehdä kehityksen käytännöllisiä ja strategisia johtopäätöksiä pk-yritysten palveluksessa olevia välittäjiä varten, etenkin uuden tietotekniikan käytöstä.
• An effort must be made to favour complementarity with regard to information which is already acces­sible, from which arises the necessity to provide ser­vices with added value, such as informative monito ring services to anticipate the needs of SMEs;
• Läheisyys on Euro Info Centrem tärkein valtti, jota tulee suojella ja arvostaa, mukaan lukien Euro Info Centrem lähestymistapa uuden tietotekniikan avulla;
• Proximity is a major asset of the Euro Info Centres. It must be preserved and put to good use, particularly in regard to the EICs' approach to new information technology;
• Verkoston laajuuden ja lukuisten Euro Info Centre:ien erikoistuneisuuden vuoksi on mahdollista tarjota "paket tipalveluja", joita suunnataan tietynlaisille yrityksille.
Four hundred and fifty participants, representing 235 Euro Info Centres and 20 associate members were present at this meeting.
Tapaamisessa oli mukana 450 osallistujaa, erityisesti 235 Euro Info -Centreä ja 20 liitännäisjäsentä.
In parallel with the Conference, 45 working sessions took place, enabling EICs to exchange experiences and deve lop joint projects.
Samanaikaisesti pidettiin 45 työkokousta, joissa EIC:t voivat jakaa kokemustaan ja valmistella yhteisiä suunnitelmia.
Mr. Christos Papoutsis, Member of the European Commission in charge of enterprise policy, opened the Conference.
Yrityspolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen Christos Papoutsis avasi kokouksen.
He underlined the importance of the EICs as "first stop shops for access to community information" for SMEs and emphasised their contribution "to support and faci litate the implementation of the 3rd multi-annual programme in favour of SMEs".
Hän korosti EIC:n merkitystä pk-yritysten ensimmäisenä keinona päästä mukaan yhteisön tiedotukseen (first stop shops) ja painotti niiden vaikutusta pk-yritysten hyväksi laaditun kolmannen monivuotisen ohjelman toteutuksen tukemisessa ja helpottamisessa.
He also emphasised the importance of information on the euro and encouraged EICs to continue their work helping SMEs prepare for the single currency.
Lisäksi hän otti esiin euroa koskevan tiedotuksen tärkeyden ja innosti EIC:tä jatkamaan työtään pk-yritysten auttamiseksi niiden valmis tautuessa yhteisvaluuttaan.
• The richness of the network and the specificity of many Euro Info Centres must favour the development of "packages" of
Näiden kahden päivän johtopäätökset osoittavat, että EIC:n tulee työskennellä jatkuvasti sovittaen palvelujaan pk-yritys-
Χ χ services which are offered to particular categories of enter­prises.
= URO Χ χ ten tarpeiden mukaisiksi.
The conclusions of these two days indicate that the EICs must focus on the continuous adaptation of their services to
Tämän vuoksi komission jäsen Papoutsis kehotti ElCtä hyötymään verkoston uudesta rakenteesta pk­yritysten palvelun parantamiseksi ja kannus­taa niitä kasvuun ja kilpailukyvyn edistämiseen.
On the occasion of the annual conference of the EICs, the results of two surveys ordered by Directorate General XXIII and carried out by EOS-Gallup were presented.
EIC:n vuosittaisen kokouksen yhteydessä julkaistiin kahden PO XXIIIm teettämän ja EOS­Gallupin toteuttaman tutkimuk­sen tulokset.
These results underlined the confidence of SMEs in their own future and indi­cated that they expected to see immediate effectiveness resulting from the use of new information technology.
Näissä tuloksissa korostuu pk­yritysten luottamus omaan tulevaisuuteensa ja ne osoittavat, että yritykset odottavat uudelta tietotekniikalta välitöntä tehokkuutta.
The first survey, entitled "My enterprise in 20 years time", was carried out in the 15 Member States of the European Union from 18 May to 6 June 1998 and involved 1,500 directors of enterprises employing 10 to 50 people (100 enterprises per country).
Ensimmäinen tutkimus, jonka otsikkona oli "Yritykseni 20 vuoden kuluttua", toteutettiin 15 Euroopan unionin jäsenval­tiossa 18. toukokuuta ja 6. kesäkuuta 1998 välisenä aikana ja siihen osallistui 1500 yritysjohtajaa 10­50 työntekijän yri­tyksistä (100 yritystä jokaisesta maasta).
It showed that 46.5% of the enterprises questioned considered growth to be their current priority, whereas for 21% of them the priority was the struggle for survival.
Tutkimus osoittaa, että 46,5 % haastatelluista yrityksistä pitää tällä hetkellä kas­vua pääasiallisena tavoitteenaan kun taas 21 %:lle yrityksistä ensisijainen tavoite on yrityksen hengissä pysyminen.
29.6% believed that in 20 years time, they will have formed alliances with other enterprises and 14.4% that they will have taken over other enterprises.
Yrityksistä 29,6 % uskoo 20 vuoden kuluttua liittoutuneensa muiden yritysten kanssa ja 14,4 % sulautuneensa muihin yri­tyksiin.
61 % of enterprises questioned believed that there will be fewer of them in 20 years time.
Yrityksistä 61 % uskoo, että niiden lukumäärä on 20 vuoden kuluttua pienempi.
However, 53.8% considered that they would be in a position to generate more employment in the years to come than at the present time.
Haastatelluista yrityksistä 34,8 %:lle järjestäyty­minen ja työajat ovat pääasiallisia muutostekijöitä tulevaisuudessa.
For 34.8% of respondents, the main factor of change for enterprises was considered to be the organisation of work and time spent at work, whereas for 23.6% it was globalisation.
Yrityksistä 23,6 %:lle pääasiallinen muutostekijä on yritysten toiminen maailmanlaajuisesti.
For 42.4%, product quality was considered to be the principal factor for success.
Tuotteiden laatua pidetään 42,4 %:ssa yrityksiä pääasiallisena menestystekijänä.
37.9% and 19.4% respectively believed that new information technology would improve their organisation and would create new markets.
Vastaavasti 37,9 % ja 19,4 % yrityksistä uskovat, että uusi tietotekniikka parantaa niiden järjestäytymistä ja luovat uusia markkinoita.
26.5% did not believe that they would receive any aid in the future to help them succeed, whereas 25.2% believed that they will have the sup­port of European institutions.
Yrityksistä 26,5 % ei aio luottaa tulevaisuudessa mihinkään tukeen menestyäkseen, kun taas 25,2 % uskoo voivansa luottaa Euroopan instituu­tioiden tukeen.
In addition, emphasis should be laid on the fact that 55.8% felt that their enterprise would be more difficult to manage in the future, but that it may be better valued, 65.6%.
Huomionarvoista on vielä, että 55,8 % yrityksistä arvioi yrityksen johtamisen olevan nykyistä vaikeampaa, mutta sen otettavan paremmin huomioon tulevaisuudessa (65,6 % yrityksistä).
Finally, opinions were balanced as to whether they would exert more or less influence in 20 years time.
Lopuksi on huomioitava tasainen tulos siitä, onko yrityksillä vielä vaikutusvaltaa 20 vuoden kuluttua vai ei.
The second survey entitled "The information requirements of enterprises and the Internet", was carried out in the 15 Member States from 15 August to 15 September 1998. It involved 2,000 directors of enterprises employing 10 to 50 people (130 to 150 enterprises per country).
Toinen tutkimus, jonka otsikkona oli "Yritysten tiedottamisen tarve ja Internet", toteutettiin 15 jäsenvaltiossa 15. elokuuta ja 15. syyskuuta 1998 välisenä aikana ja siihen osallistui 2000 yritysjohtajaa 10­50 työntekijän yrityksistä (130­150 yri­tystä jokaisesta maasta).
It revealed that 43% of the SMEs questioned used the Internet and that in 44% of the cases the user was the manager of the company.
Se paljastaa, että 43 % haastatelluista yrityksistä käyttää Internetiä ja 44 %:ssa tapauksista käyttäjä on yrityksen johtaja.
The majority of them declared themselves loyal to the sites they visited.
Suurin osa käyttäjistä sanoo käyttävänsä samoja Internet­sivuja.
For 30.8% of respondents, the Internet is a time saver, and for 36.8% it facilitates access to known sources of informa­tion.
Internetin etu 30,8 %:lle yrityksistä on ajanvoitto ja 36,8 %:n kohdalla Internet helpottaa pääsyä tunnettuihin tiedonlähteisiin.
Finally, 47.9% stated that they were satisfied with the results of their research on the Internet.
Yrityksistä 47,9 % sanoo olevansa tyytyväisiä tiedonhakunsa tuloksiin Internetistä.
Encouraging tourist enterprises to respond to customer needs.
Matkailu: mahdollisuus tuhansien työpaikkojen luomiseen
concepts with regard to tourist products and services;
EU:n tulee kannustaa laatunormien vapaaehtoista laatimista ja tukea hyvien toimintatapojen sekä matkai lualan tuotteiden ja palvelujen mielikuvien kokoamista ja levittämistä.
Improving the performance of the tourist market by improving the environment of enter prises. Amongst other things, the TLG recommended that the EU and the Member States: continue their
Euroopan komission matkailusta vastaava komission jäsen Christos Papoutsis vastaanotti 22. lokakuuta Brysselissä TUI GmbH:n hallintoneuvoston puheenjohtajan ja matkailun ja
• to facilitate consultation and co-operation between the representatives of the tourist sector and those responsible for the diffusion of current information, on the performance and the competitiveness of European tourism in particular.
Matkailumarkkinoiden toiminnan parantami nen kehittäen yritysten asemaa: korkean tason ryhmä suosittaa muun muassa EU:n ja jäsenvaltioiden jatkavan yhdistymistä, ja jos mahdollista, verotusjär jestelmien yhdenmukaistamista ja työtä haittaavien kulujen vähentämistä sekä kannustavan konsultoin tia helpottavien keinojen luomista ja matkailualan edustajien yhteistyötä sekä ajankohtaisten tietojen levittämistä erityisesti eurooppalaisen matkailun tuloksista ja kilpailukyvystä.
It also invited national and regional authorities to limit the taxes and charges imposed on tourist ser vices and recommended enterprises and professio nal associations in the tourist sector to analyse their activities at all levels, to ensure full participation in the consultation and co-operation processes that are in place at different decision-making levels, that of the EU in particular;
Ryhmä kehottaa lisäksi kansallisia ja alueellisia viranomaisia rajoittamaan veroja ja matkailupalve luihin liittyviä maksuja ja suosittaa matkailualan yrityksiä ja yhdistyksiä tutkimaan toimiaan kaikilla tasoilla varmistaakseen olevansa mukana konsultaatiossa ja yhteistyössä, jotka on aloitettu eri päätöksentekotasoilla, erityisesti EU:ssa;
Modernising and improving the effective ness of the infrastructure linked to tourism.
(ktubcr ion* työllisyyden korkean tason ryhmän puheenjohtajan tri Ralf Corstenin (yrittäjistä ja matkailualan ammattilai sista koostuvan ryhmän lopullinen kertomus).
The TLG invited the EU and the Member States to: promote the setting up of a co-ordinated air traffic control system in Europe and favour the total dere gulation of services linked to airtransport; encourage effective interconnection and the strengthening of the ¡nter-operability of infrastructures, information tech
Tässä kertomuksessa arvioidaan matkailun taloudellista vai kutusta ja sen mahdollisuutta kasvuun sekä annetaan suosituksia, jotka koskevat tarvittavia ehtoja ja keinoja kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
The report of the Top Level Group (TLG) confirmed the major role played by tourism in the achievement of the objectives of the European Union (EU), with regard to eco nomic growth and job creation in particular.
Korkean tason ryhmän kertomus vahvistaa keskeisen roolin, joka matkailulla on Euroopan unionin tavoitteiden toteutta misessa, erityisesti kasvussa ja työpaikkojen luomisessa.
According to the TLG, over the next 10 years tourism should see substan tial rates of growth, above the average for the economy.
Korkean tason ryhmän mukaan matkailun pitäisi kasvaa huomattavasti, enemmän kuin talouden keskimäärin, seu raavien 10 vuoden aikana.
These rates of growth should be in the bracket of 2.5% to 4% per annum in terms of turnover, and of 1.0% to 1.5% for employment.
Kasvun pitäisi olla vuositasolla liiketaloudellisesti 2,5 - 4 % ja työllisyyden kannalta 1-1,5 %.
This means that between 2.2 and 3.3 million new jobs could be created in tourist activities at the E.U. level between now and the end of the next decade.
Tämä merkitsee sitä, että matkailun alalla voitaisiin luoda 2,2 - 3,3 miljoonaa uutta työpaikkaa Euroopan unio nissa seuraavan vuosikymmenen loppuun mennessä.
The impact of tourism on other activities will also generate employment.
Lisäksi matkailun vaikutus muihin elinkeinoihin tuottaa myös työ paikkoja.
In its report the TLG stipulated the conditions and resources necessary for fostering growth and employment in tourism and presented several recommendations with regard to measures and actions to be undertaken in five major fields:
Korkean tason ryhmä esittää kertomuksessaan tarvittavat ehdot ja keinot kasvun ja työllisyyden edistämiseksi matkai lussa ja antaa joitakin suosituksia toimista joihin tulee ryh tyä viidellä pääalueella:
Third Multi-annual Programme in favour of SMEs: assessment in progress fundamental to the improvement of its competitiveness and which forces changes in the job market in this sector.
Kolmas monivuotinen ohjelma pk-yritysten hyväksi: käynnissä oleva arviointi
The TLG recommended that the EU and the Member States should: give tourism a privileged place in the implementa­tion of the European strategy for employment and its key activities; ensure that education and training policies, and the support activities undertaken across the whole of the EU, reflect the needs of tourism; encourage joint pro­grammes between international tourist enterprises and trai­ning/teaching institutions; improve cross-border recognition of qualifications:
Korkean tason ryhmä suosittaa EU:ta ja jäsenvaltioita anta­maan etuoikeutetun aseman matkailulle toteutettaessa Euroopan työllisyysstrategioita ja sen keskeisiä toimia, var­mistamaan, että kasvatus­ ja koulutuspolitiikka ja EU:ssa suoritetut tukitoimet vastaavat matkailun tarpeita, kannus­tamaan kansainvälisten matkailualan yritysten ja koulutus­laitosten välisiin kumppanuusohjelmiin ja edistämään yli­kansallisten ammattipätevyyksien tunnustamista;
In line with Article 6 of the 3rd Multi-annual Programme in favour of SMEs (Council decision 97/15/EC), the European Commission must present to the Council, the Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee for the Regions an external assessment report on the 3rd Programme, before the end of 1999 at the latest.
Komission tulee esittää neuvostolle, parlamentille, talous­ ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ulkopuolinen arviointikertomus kolmannesta ohjelmasta, joka on sopu­soinnussa kolmannen monivuotisen ohjelman pk­yritysten hyväksi (neuvoston päätös 97/15/EY) 6 artiklan kanssa, vuo­den 1999 loppuun mennessä.
This assess­ment will examine the implementation of the Programme in order to determine if the fundamental objectives have been achieved and will include a cost/effectiveness evaluation.
Tässä arvioinnissa tutkitaan ohjelman toteuttamista, jotta voitaisiin arvioida lähtötavoit­teiden saavuttamista.
At the beginning of the year, following a call for tenders, the Commission selected Deloitte Touche Europe Services to undertake this assessment.
Arviointi sisältää tilinpäätöksen kulu­jen ja tehokkuuden suhteen.