natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To some extent, this was anticipated by the drafters of the Treaty who chose the word "rapid" for the transition, and not "immediate".
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen laatijat olivat osanneet aavistaa tämän ja päätyneet sanavalintaan "nopea" siirtyminen "välittömän" siirtymisen asemesta.
These difficulties are of two kinds :
Edellä tarkoitetut vaikeudet ovat kahdenlaisia:
• the need for preparation.
• valmistelutyön tarve.
The move to the single currency will impact upon the daily lives of hundreds of millions of consumers and citizens, tens of millions of firms, particularly on their accounting systems (see Part 2), and all public administrations, financial or otherwise.
Siirtyminen yhtenäisvaluuttaan vaikuttaa satojen miljoonien kuluttajien ja kansalaisten jokapäiväiseen elämään, kymmeniin miljooniin yrityksiin ja erityisesti niiden kirjanpitojärjestelmiin (katso 2 osa) sekä kaikkiin julkishallinnon aloihin.
Past experience shows that the complete success of the transition depends on the launch well in advance of a comprehensive information campaign and continuing for some years (see Part 4);
Aikaisempi kokemus on osoittanut, että siirtymisen täydellinen onnistuminen riippuu riittävän ajoissa toteutetusta ymmärrettävästä ja laajasta, useita vuosia kestävästä tiedotuskampanjasta (katso 4 osa);
• the time required for technical changes.
• teknisten muutosten vaatima aika.
The EMI presently envisages that three years will be needed for the manufacture of banknotes, once their technical characteristics are decided upon.
ERI:n tämänhetkisen arvion mukaan setelien valmistamiseen tarvitaan kolme vuotta siitä, kun niiden teknisistä ominaisuuksista on päätetty.
Directors of national mints have made a similar estimate for coins.
Kansallisten rahapajojen johtajat ovat päätyneet samankaltaiseen arvioon metallirahojen osalta.
It has also been suggested that a period of several years will be required by the banks in order to fully adapt their management and information systems, and by vending machine operators who will need to adapt the existing stock of machines.
On myös aavisteltu, että pankit tarvitsevat useita vuosia hallinto- ja tietojärjestelmiensä täydelliseen mukauttamiseen ja vastaavasti myyntiautomaattien hoitajat olemassa olevan konekannan mukauttamiseen.
It is now accepted that the necessary preparations cannot be fully launched before the Council's decision to move to EMU.
Nykyisin tunnustetaan, että tarvittava valmistelutyö voidaan aloittaa vasta sen jälkeen, kun neuvosto on päättänyt siirtymisestä EMUun.
The complete changeover to the single currency cannot therefore take place on the first day of stage three.
Tämän vuoksi täydellinen siirtyminen yhtenäisvaluuttaan ei voi tapahtua kolmannen vaiheen ensimmäisenä päivänä.
Compliance with the Treaty and the credibility of the process
Sopimuksen määräysten mukaisuus ja prosessin uskottavuus
The explicit reference in the Treaty to the ECU as a currency in its own right and to the rapid introduction of the single currency implies for the Commission that at the start of stage three, a sufficient number of activities must switch to the single currency.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen eksplisiittiset viittaukset ecuun itsenäisenä valuuttana ja yhtenäisvaluutan nopeaan käyttöön ottamiseen edellyttävät komission mukaan, että kolmannen vaiheen alussa riittävä määrä toimintoja siirtyy käyttämään yhtenäisvaluuttaa.
This also reflects the views of the operators on the financial markets, who consider that the political will of the authorities must be reflected in decisions accompanying the irrevocable locking of exchange rates.
Tämä on myös rahoitusmarkkinoiden toimijoiden kanta. Heidän mukaansa viranomaisten poliittisen tahdon on käytävä ilmi valuuttakurssien peruuttamattomaan vahvistamiseen liittyvissä päätöksissä.
This has led the Commission to consider :
Tämän perusteella komissio katsoo, että:
• that monetary policy and exchange rate policy should be conducted in the single currency by the European Central Bank and the European System of Central Banks;
Euroopan keskuspankin ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän olisi harjoitettava raha- ja valuuttapolitiikkaa yhtenäisvaluutassa;
• that governments should switch their public debt issues to the single currency within the shortest possible time, bearing in mind the technical constraints of the market.
• hallitusten olisi siirryttävä uuden valtion velan liikkeeseen laskemisessa yhtenäisvaluuttaan mahdollisimman lyhyessä ajassa markkinoista johtuvia teknisiä vaatimuksia unohtamatta.
These two steps clearly reflect the balance between the monetary and economic provisions of the Treaty.
Nämä kaksi vaihetta kuvaavat hyvin sopimuksen taloudellisten ja rahapoliittisten määräysten välistä tasapainoa.
They are complementary signals designed to show the combined determination of both the political and the monetary authorities.
Ne täydentävät toisiaan ja ovat poliittisten ja valuuttaviranomaisten yhteisen päättäväisyyden ilmaus.
If one or other was absent, the credibility of the process could be questioned.
Jos jompikumpi ei toteudu, prosessin uskottavuus voidaan asettaa kyseenalaiseksi.
One consequence could be a strong preference on the part of investors for securities denominated in national currencies enjoying the greatest reputation for stability prior to the monetary union, despite the new situation in which exchange rates were irrevocably fixed and refinancing conditions were the same.
Eräs seuraus saattaisi olla se, että sijoittajat asettaisivat selvästi etusijalle ennen rahaliittoa erittäin vakaiksi tunnustetuissa kansallisissa valuutoissa liikkeeseen lasketut arvopaperit, huolimatta uudesta tilanteesta, jossa valuuttakurssit on vahvistettu lopullisesti ja jossa jälleenrahoitusehdot ovat pysyneet muuttumattomina.
If this were to happen, there could be an impact affecting both the relative movement of long-term rates and the relative position of financial centres within the area of monetary union..
Jos näin tapahtuisi, vaikutukset saattaisivat ulottua sekä pitkäaikaisten kurssien suhteelliseen kehitykseen että rahoituskeskusten suhteelliseen asemaan rahaliiton alueella.
Simplicity, flexibility and low cost
Yksinkertaisuus, joustavuus ja kustannusten alhaisuus
The technical difficulties raised by the move to the single currency must not be solved by creating pointless, incomprehensible and costly complications in the lives of citizens, consumers and business.
Yhtenäisvaluuttaan siirtymisestä johtuvia teknisiä vaikeuksia ei saa ratkaista siten, että se aiheuttaa tarpeettomia, vaikeasti ymmärrettäviä ja kalliita hankaluuksia kansalaisille, kuluttajille ja yrityksille.
As past experience shows, success depends on the choice of a process which is simple and transparent for the greatest number.
Aikaisempi kokemus osoittaa, että onnistuminen edellyttää mahdollisimman yksinkertaisen ja avoimen prosessin valitsemista.
This means in particular that the changeover in the various means of payment (notes and coins, cheques, cards, transfers, payment orders) must take place in an orderly basis, and in a simple way.
Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että siirtymisen on eri maksuvälineiden osalta (setelit ja metallirahat, sekit, pankki- ja luottokortit, tilisiirrot, maksumääräykset) tapahduttava järjestelmällisesti ja yksinkertaisesti.
The need for simplicity must not, however, lead to an excessively rigid approach.
Yksinkertaisuuden vaatimus ei saa kuitenkaan johtaa liian jäykkään lähestymistapaan.
Flexibility is appropriate, for example :
Joustavuus on aiheellista esimerkiksi silloin, kun:
• when there are wide dissimilarities within a category of currency users.
• eroavuudet tietyn toimijaryhmän sisällä ovat erittäin suuret.
This is particularly the case for enterprises.
Tämä koskee erityisesti yrityksiä.
Most of them will probably wish to adapt to the single currency gradually, but those which are heavily involved in intra--European trade may find it advantageous to convert their treasury management very early in the process.
Useimmat niistä haluavat todennäköisesti mukautua yhtenäisvaluuttaan asteittain, mutta tiiviisti Euroopan sisäisessä kaupassa toimivat yritykset puolestaan saattavat pitää etujensa mukaisena raha-asioiden hallintansa mukauttamista jo prosessin varhaisessa vaiheessa.
Even today, some international groups have adopted the basket ECU as a unit of internal management;
Jo nyt eräät kansainväliset yritysryhmät ovat ottaneet käyttöön koriecun sisäisen varainhoidon yksikkönä;
• when it is possible and desirable to allow the free play of competition and the market, in particular as regards the services which banks will offer their private customers before the general changeover.
• on mahdollista ja suotavaa sallia kilpailun ja markkinavoimien vapaa vaikutus muun muassa pankkien yksityisasiakkailleen ennen yleistä siirtymistä tarjoamien palvelujen osalta.
Other scenarios
Muut skenaariot
Other scenarios than the one to be presented below have been put forward, but the Commission considers that they do not meet the above-mentioned criteria to the same extent.
Myös muita skenaarioita on esitetty, mutta komission mielestä ne eivät täytä riittävästi edellä mainittuja kriteereitä.
A general purely demand-led scenario would, for example, entail greater complexity and involve higher costs, especially for the banking sector.
Yksinomaan kysyntään perustuva yleinen näkemys esimerkiksi johtaisi monimutkaisempaan ja kustannuksiltaan kalliimpaan ratkaisuun erityisesti pankkitoiminnan alalla.
All operators and all banks, even the smallest ones, would be put on the same footing and any possibility of dual accounting would be excluded.
Kaikki toimijat ja pienimmätkin pankit olisivat samassa asemassa, eikä olisi olemassa kaksinkertaisen kirjanpidon vaaraa.
These are some of the reasons why such a scenario is favoured in various quarters and it is still under discussion.
Muun muassa näistä syistä johtuen tällä skenaariolla on kannattajansa, ja siitä keskustellaan edelleen.
However a number of comments can be made about this scenario :
Voidaan kuitenkin esittää useita huomautuksia:
• it is not a priori consistent with the Treaty provisions which call for a rapid introduction of the ECU;
• skenaario ei ole yhteensopiva Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräysten kanssa, joissa edellytetään ecun nopeaa käyttöön ottamista;
• it does not ensure as from the beginning the credibility associated with a widespread use of the ECU in the banking and financial sector;
• se ei varmista alusta alkaen ecun laajamittaiseen käyttöön pankki- ja rahoitusalalla liittyvää uskottavuutta;
• it delays addressing issues of public acceptability and familiarisation.
• siinä myöhäistetään yleisön hyväksyntään ja perehdyttämiseen liittyvien ongelmien käsittelemistä.
Therefore, even if there are other solutions, the Commission has preferred to focus at this stage on a specific reference scenario which, in its view, is most consistent with the criteria mentioned above.
Tämän vuoksi komissio katsoo parhaaksi muista mahdollisista ratkaisumalleista huolimatta keskittyä tässä vaiheessa sellaiseen viiteskenaarioon, joka sen mielestä vastaa parhaiten edellä mainittuja kriteereitä.
It must provide operators with the certainty they need to take the investment decisions that are essential for the smooth operation of the changeover.
Yhtenäisvaluuttaan siirtymisen viiteskenaario
The changeover must be as short as possible so as to mitigate the risks of confusion that would weaken the credibility of the process and the determination of operators to carry it through.
Siirtymisen on tapahduttava mahdollisimman lyhyessä ajassa, jotta voidaan vähentää epätietoisuutta, joka vaarantaa prosessin uskottavuuden ja heikentää toimijoiden päättäväisyyttä hankkeen saattamiseksi päätökseen.
It must proceed in a number of well-defined phases, with substantial progress being made during each successive phase.
On edettävä selkeästi määriteltyjen vaiheiden kautta, siten että kunkin vaiheen aikana tapahtuu tuntuvaa edistymistä.
It must minimise the costs by avoiding arrangements which call for costly transitional measures which would become rapidly redundant.
Kustannukset on minimoitava välttämällä kalliita ja nopeasti tarpeettomiksi tulevia siirtymäkauden toimenpiteitä.
Lastly, it must inspire public confidence and allow individuals to become familiar with the single currency.
Skenaariossa on myös onnistuttava herättämään yleisön luottamus ja annettava kansalaisille tilaisuus perehtyä yhtenäisvaluuttaan.
A three-phase reference scenario is presented which corresponds to the letter, spirit and logic of the Treaty : launch of economic and monetary union (PHASE A);
Viiteskenaario perustuu kolmeen vaiheeseen, jotka vastaavat täysin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen henkeä ja johdonmukaisuutta:
• effective start of EMU and -emergence of a critical mass of activities in ECU
• talous- ja rahaliiton varsinainen alku ja ecun riittävän laajamittainen käyttö eli kriittinen massa (B-VAIHE);
(PHASE B); changeover to the single currency (PHASE C).
• lopullinen siirtyminen yhtenäisvaluuttaan (C-VAIHE).
A smooth transition would be facilitated if the measures envisaged for each phase, whenever possible, were taken ahead of schedule.
Hallittua siirtymistä helpottaisi, jos kunkin vaiheen suunnitellut toimenpiteet pystyttäisiin mahdollisuuksien mukaan toteuttamaan etuajassa.
Public authorities concerned (Council, Commission, European Monetary Institute/European Central Bank, Member States) must send clear signals as quickly as possible to different currency users so as to convince them of the imminence of EMU.
Asiaan osallistuvien julkisten viranomaisten (neuvosto, komissio, Euroopan rahapoliittinen instituutti/Euroopan keskuspankki, jäsenvaltiot) on annettava mahdollisimman nopeasti tietoja eri toimijoille näiden vakuuttamiseksi EMUn toteutumisen lähestymisestä.
PHASE A : The launch of economic and monetary union (EMU)
A-VAIHE : Talous- ja rahaliiton (EMU) valmistelu
The start of PHASE A is characterised by the decision of the Council to move to monetary union in accordance with the procedure laid down in the Treaty (Article 109j and 1091).
Α-VAIHEEN alkamiseen liittyy ensisijaisesti neuvoston päätös rahaliittoon siirtymisestä Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa (109 j ja 109 1 artikla) määrätyn menettelyn mukaisesti.
The aim of this phase is to take the decisions and measures required for moving to EMU, at PHASE B. The most significant is the establishment of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) with the appointment of the Executive Board of the ECB.
Tämän vaiheen päämääränä on EMUun etenemisen (B-VAIHE) edellyttämien päätösten tekeminen ja toimenpiteiden toteuttaminen.
In conjunction with banks and financial institutions, the ESCB/ECB would begin to introduce the operational instruments required for conducting monetary and exchange, rate policy in ECU from the start of the
Näistä merkittävimpiä ovat Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ja Euroopan keskuspankin (EKP) perustaminen sekä EKP:n hallintoneuvoston nimittäminen. Yhdessä pankkien ja
ensuing phase. On the basis of available estimates, these preparations should be completed within a maximum of twelve months, thus determining the maximum duration of PHASE A.
Käytettävissä olevien arvioiden perusteella valmistelutyö saatettaneen päätökseen enintään kahdentoista kuukauden kuluessa, mikä olisi A-VAIHEEN enimmäiskestoaika.
In order to generate irreversible momentum, the Council, as part of the decision to move to monetary union, should announce the final date for the full introduction of the single currency (at the latest four years after the start of PHASE A).
Peruuttamattoman liikevoiman aikaansaamiseksi neuvosto ilmoittaa yhtenäisvaluutan täysimääräisen käyttöön ottamisen lopullisen ajankohdan (viimeistään neljän vuoden kuluttua A-VAIHEEN alkamisesta) rahaliittoon siirtymisestä tehdyn päätöksen erottamattomana osana.
In addition, the Commission considers that at the beginning of following package of measures should be adopted :
Komissio katsoo myös, että A-VAIHEEN alussa olisi toteutettava seuraavat toimenpiteet:
• the legal framework allowing the single currency to be introduced at the start of PHASE B. Inter alia, this would include conditions for using the new currency in the different sectors and relations with national currencies, continuity of contracts and legal obligations; legislation enabling financial and tax authorities to collect some payments in ECU at the start of PHASE B;
• oikeudelliset puitteet yhtenäisvaluutan ottamiseksi käyttöön B-VAIHEEN alussa. Ne käsittävät muun muassa edellytykset, jotka liittyvät uuden valuutan käyttöön eri aloilla ja sen ja kansallisten valuuttojen suhteisiin, sopimusten ja oikeudellisten velvoitteiden jatkumiseen, sekä lainsäädännön sen mahdollistamiseksi, että varainhoito- ja veroviranomaiset voivat kantaa tietyt maksut ecuissa B-VAIHEEN alussa;
• the characteristics and technical specifications of notes and coins such that cash handling machines and information systems can be adapted.
• metallirahojen ja setelien ominaisuudet ja tekniset erittelyt raha-automaattien ja tietojärjestelmien mukauttamiseksi.
The decision allowing the production of ECU notes and coins to begin would be taken by the competent authorities; establishment of a national steering structure for supervising the move to the single currency, involving all the currency users concerned (government, central bank, private sector, consumers).
• kaikista asiaan osallistuvista toimijoista (viranomaiset, keskuspankit, yksityinen sektori, kuluttajat) muodostetun kansallisen ohjausrakenteen perustaminen valvomaan siirtymistä yhtenäisvaluuttaan.
It would draw up an action plan for adapting public administration at national and local levels.
Se laatii toimintasuunnitelman kansallisen ja paikallisen hallinnon mukauttamiseksi.
Some form of coordination would be put in place at the Community level;
Myös yhteisön tasolla toteutetaan yhteensovittamiseen liittyviä toimenpiteitä;
• definition of a changeover plan in each country by the banking and financial community which would specify the speed and scope of the technical adaptation of its members.
• kunkin maan pankki- ja rahoitusyhteisön laatima siirtymissuunnitelma, jossa määritellään niiden jäsenten teknisen mukauttamisen vauhti ja 'laajuus.
Such a plan would establish a number of technical arrangements necessary for a smooth changeover (capital markets and their infrastructures -quotation, settlement, delivery, registration, wholesale payments systems).
Suunnitelmassa vahvistetaan hallitun siirtymisen edellyttämät tekniset järjestelyt (pääomamarkkinat ja niiden infrastruktuurit - noteeraus, maksaminen, toimitus, rekisteröiminen, tukkumaksuj ärj estelmät).
This package should be prepared in advance, and some of the measures preferably should have been adopted well before the start of PHASE A. Throughout this phase, private operators would continue, on a voluntary basis, their own preparations for the move to the single currency.
Nämä toimenpiteet olisi valmisteltava etukäteen, ja eräät niistä olisi suotavaa toteuttaa hyvissä ajoin ennen A-VAIHEEN alkua. Koko kyseisen vaiheen ajan yksityiset toimijat jatkavat vapaaehtoiselta pohjalta valmistautumistaan yhtenäisvaluuttaan siirtymiseksi.
PHASE B - Effective start of monetary union and the emergence of a critical mass of activities in ECU
B-VAEBE: EMU:n tosiasiallinen alkaminen ja ecuissa tapahtuvien liiketoimien kriittisen massan syntyminen
Under the Treaty, the start of PHASE Β is marked by the Council fixing the conversion rates of participating currencies and by the ESCB assuming responsibility for the single monetary policy.
Sopimuksen mukaisesti B-VAIHE alkaa siitä, kun neuvosto vahvistaa osallistuvien valuuttojen vaihtokurssit, ja kun EKPJ ottaa hoitaakseen yhteisen rahapolitiikan.
The ECU ceases to be defined as a basket of currencies and becomes a currency in its own right, for which the national currencies are perfect substitutes, i.e. different denominations of the single currency.
Ecua ei enää määritellä korivaluuttana, vaan siitä tulee itsenäinen valuutta, jonka osallistuvien maiden kansalliset valuutat täysin korvaavat niiden omalla alueella yhtenäisvaluuttaa vastaavina rahayksikköinä.
The fixing of conversion rates will not in itself affect the external value of the ECU.
Vaihtokurssien vahvistaminen ei itsessään vaikuta ecun ulkoiseen arvoon.
The conversion rate of the basket ECU in relation to the single-currency ECU is 1:1.
Koriecun vaihtokurssi suhteessa ecuun yhtenäisvaluuttana on 1:1.
Official foreign exchange markets for the participating national currencies will disappear completely.
Rahaliittoon osallistuvien kansallisten valuuttojen viralliset valuuttakurssimarkkinat katoavat täysin.
This phase marks the entry into force of stage three of EMU and would last a maximum of three years.
Tämä vaihe merkitsee EMUn kolmannen vaiheen voimaan tulemista ja kestää enintään kolme vuotta.
In order to reinforce the perceived credibility and irreversibility of EMU, the Commission believes it important to generate a rapid momentum for the introduction of the single currency by the immediate creation of a critical mass of activities in ECU.
EMUn uskottavuuden ja peruuttamattomuuden lujittamiseksi komissio uskoo, että on tärkeää käynnistää nopea toiminta yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi luomalla välittömästi ecuissa tapahtuvien liiketoimien kriittinen massa.
The emergence of this critical mass would require an initial changeover in the banking and financial sector, which would then have a maximum of three years to complete the changeover of remaining operations and systems.
Tämän kriittisen massan syntyminen edellyttää alustavaa siirtymistä ecuun pankki- ja rahoitusalalla, jolla on sen jälkeen enintään kolme vuotta aikaa valmistella ja toteuttaa täydellinen siirtyminen kaikkien muiden toimintojen ja järjestelmien osalta.
The definition of this critical mass of ECU activities will have to be clarified in the months ahead in consultation with the banking sector and the EMI which is the responsible institution for preparing the monetary policy framework.
Tämän ecuissa tapahtuvien liiketoimien kriittisen massan määritteleminen on selvitettävä tulevien kuukausien aikana kuulemalla pankkialaa ja ERLä, joka on yhteisen rahapolitiikan puitteiden valmistelusta vastaava elin.
However, the Commission would like the definition to be as broad as possible, so as to include monetary and exchange rate policy, inter-bank, monetary, capital and exchange markets, new government debt and wholesale payment systems..
Komissio toivoo kuitenkin, että määritteleminen suoritetaan mahdollisimman laaja-alaisesti siten, että se sisältää raha- ja valuuttapolitiikan, pankkien väliset, raha-, pääoma- ja valuuttamarkkinat, uuden julkisen velan liikkeeseen laskemisen ja tukkumaksuj ärj estelmät.
Monetary and exchange rate policy in ECU: the Commission takes the view that the single monetary policy should be defined and implemented in terms of the single currency from the start of this phase.
Ecumääräinen raha- ja valuuttapolitiikka: Komissio katsoo, että yhteinen rahapolitiikka olisi määriteltävä ja pantava täytäntöön yhtenäisvaluutassa tämän vaiheen alusta.
The ESCB would conduct ECU transactions with all operators involved in monetary policy (national central banks, banks).
EKPJ hoitaa ecuissa tapahtuvia liiketoimia kaikkien rahapolitiikkaan osallistuvien toimijoiden (kansalliset keskuspankit, pankit) kanssa.
This would affect the whole range of instruments associated with monetary policy : refinancing, open-market operations and, more generally, short-term transactions.
Tämä vaikuttaa kaikkiin rahapolitiikkaan liittyviin välineisiin: jälleenrahoitus, open market -toimet, erityisesti lyhytaikaiset liiketoimet.
In addition, and following the same logic, the ESCB would deal exclusively in ECU vis-à-vis third currencies (dollar, yen).
Lisäksi EKPJ toimii saman periaatteen mukaan yksinomaan ecuissa suhteessa kolmansiin valuuttoihin (dollari, jeni).
Settlement of monetary policy transactions
Yksityiset liikkeeseenlaskijat voisivat noudattaa samaa linjaa; ks.