natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) R I, R II and A I expressed in EUR/%/hl; R III, A II and A III expressed in EUR/hl.
(2I Rl, R II ja A Ion ilmoitettu euroina/%/hl; R III, A II ja A Hion ilmoitettu euroina/hl.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine (— > point 1.8). References:
1.3.249 Ehdotus: neuvoston asetus erityisen tuki kehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajille.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1998/99 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas.
1.3.247 Ehdotus: neuvoston asetus lopullista vii ninviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989— 1998/1999 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta.
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ C 156, 29.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.3.85
Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta — EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.3.85
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM0998) 5; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(l998) 5 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.258
1/2-1998, point 1.3.258 Parliament opinion (first reading): OJ C 210, 6.7.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 210, 6.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.170
6-1998, point 1.3.170 Council common position: OJ C 364, 25.11.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.150
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 364, 25.11.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.150
Adopted by the Commission on 23 February.
Komissio hyväksynyt 23. helmikuuta.
In view of the over-production crisis throughout the Cognac production area in the French region of Charentes and pending the adoption of the reform of the common organisation of the market in wine, this proposal sets a new deadline for the submission of applications for the permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas to facilitate maximum use of the scheme in the above
Aihe: Charentesin alueella Ranskassa sijaitsevalla Cognacin tuotantoalueella ilmenneen vakavan ylituotantokriisin vuoksi ja kunnes viinialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistus hyväksytään, olisi jatkettava lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämiseksi esitettäville hakemuksille vahvistettua määräaikaa, jotta tämän toimenpiteen käyttöä edellä mainitulla alueella voitaisiin helpottaa mahdollisimman paljon.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty). COMO 999) 83
(Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 43 artikla).
Reference: Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981 ), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98: OJ L 159, 3.6.1998
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1785/81 sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä — EYVL L 177, 1.7.1981— muutettu viimeksi asetuksella (EY)N:o 1148/98 —EYVL L 159,3.6.1998
Commission proposal: OJ C 381, 8.12.1998; COMO998) 647; Bull. 11-1998, point 1.2.140
Komission ehdotus: EYVL C 381, 8.12.1998, KOM(1998)647ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.140
Adopted by the Commission on 15 January.
Komissio hyväksynyt 15. tammikuuta.
The purpose of this proposal is to consolidate Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organisation of the markets in the sugar sector, which has been amended several times, making only such formal amendments as are required by the consolidation exercise itself.
Aihe: kodifioidaan sokerialan yhteistä markkinajärjestelyä koskeva useaan kertaan muutettu neuvoston asetus N:o 1785/81 tekemällä siihen vain kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
(Legal basis: Articles 42 and 43 of the EC Treaty).
(Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 42 ja 43 artikla).
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 February.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 24. helmi kuuta.
The Committee endorsed the Commission's proposals, while taking the view that producer organisations should be compensated for all transport, sorting and packaging costs relating to the free distribution of products.
Komitea kannattaa komission ehdotuksia, mutta ilmaisee samalla kantansa, että tuottajajärjestöille on korvattava kaikki kuljetus-, lajitteluja pakkauskustannukset jaettaessa markkinoilta poistettuja tuotteita ilmaiseksi.
Oils and fats the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Rasvat öiden tiettyjen menojen jättämisestä yhteisörahoituksen ulkopuolelle.
Reference: Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy (OJ L94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95: OJ L 125, 8.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.110
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 729/70 yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta — EYVL L 94, 28.4.1970— muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1287/95 — EYVL L 125, 8.6.1995 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.110
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2262/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 2599/97: OJ L351, 23.12.1997
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2262/84 — EYVL L 208, 3.8.1984— muu tettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2599/97 — EYVL L 351, 23.12.1997 Komission ehdotus: EYVL C 384, 10.12.1998, KOM(1998)631 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.138
Endorsed by Parliament on 13 January.
Euroopan parlamentin lausunto 13. tammikuuta.
The first decision approves EUR 33 907.7 million paid by the Member States and disallows EUR 403.5 million which were wrongly paid.
Ensimmäinen päätös koskee jäsenvaltioiden Euroopan unionin puolesta maksaman 33 907,7 miljoonan eu ron hyväksymistä ja niiden aiheetta maksaman 403,5 miljoonan euron perintää takaisin.
The second decision requires the reimbursement of EUR 89.5 million declared in subsequent financial years for the same cases, bringing to EUR 493.3 million the total amount to be repaid by the Member States to the European Union under the CAP.
Toisen päätöksen mukaan peritään takaisin myöhempinä varainhoitovuosina ilmoitetut 89,5 miljoonaa eu roa, jotka koskevat samoja tapauksia. Näin ollen jäsenvaltiot maksavat YMP:n perusteella Euroopan unionille yhteensä 493,3 miljoonaa euroa.
Adopted on 19 January.
Neuvosto hyväksynyt 19. tammikuuta.
The regulation maintains the Community contribution to the expenditure of olive oil control agencies at 50 % for three years from the 1999/2000 marketing year.
Aihe: kolmen vuoden ajan markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen yhteisö osallistuu oliiviöljyn valvontavirastojen kuluihin maksamalla niistä puolet.
Milk and milk products
Ulkoasiat
External affairs
Maitoja maitotuotteet
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2597/97: OJ L351, 23.12.1997; Bull. 12-1997, point 1.2.222
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2597/97 — EYVL, L 351, 23.12.1997 ja tie dote 12-1997, kohta 1.2.222
The proposed regulation would abolish certain requirements concerning the composition of drinking milk in view of the major difficulties they create.
Aihe: kulutukseen tarkoitetun maidon koostumuksen tiettyjen vaatimusten poistaminen niiden aiheuttamien suurten vaikeuksien vuoksi.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty). OJC70, 13.3.1999; COM(1999) 63
(Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 43 artikla).
The aim of this proposal, in the light of experience gained, the prospects for market growth both wi thin and outside the Community and the new con text of international trade, is to develop a global and consistent policy for providing information on and promoting certain Community agricultural products in non-member countries.
Ehdotuksen tavoitteena on saatujen kokemusten, yhteisön sisä- ja ulkomarkkinoiden kehitysnäkymien ja kansainvälisen kaupan uuden tilanteen perusteella kehittää kolmansien maiden markkinoille tiettyjen yhteisön maataloustuotteiden kokonaisvaltainen ja yhdenmukainen tiedotus- ja myynninedistämispolitiikka.
The actions to be undertaken can be general such as market re search and surveys but also measures carried out for a specific sector or for specific products with the purpose of establishing a basis for the marketing effort.
Toteutettavat toimet voi sivat joko olla yleisiä toimia, joihin kuuluvat markkinatutkimukset ja -analyysit, tai koostua tiettyä alaa tai jotakin tuotetta edistävistä erityistoimenpiteistä, joiden tavoitteena on luoda perusta markkinoinnille.
With the exception of certain specific measures (information on EU quality and labelling systems, high-level visits and studies), which would be financed 100 % by the EU, the measures would only be part-financed, the remainder being borne by the professional/interbranch organisations proposing them and by the Member States concerned.
Tiettyjä toimenpiteitä lukuun ottamatta (tiedotus yhteisön laatu- ja merkintäjärjestelmistä, korkeimman tason vierailukäynnit, tutkimukset), jotka Euroopan unioni rahoittaisi kokonaisuudessaan, unioni osallistuisi toimenpiteiden rahoitukseen tietyllä rahoitus osuudella ja loppuosa rahoituksesta tulisi ammattialan järjestöiltä tai toimialakohtaisilta organisaatioilta sekä jäsenvaltioilta.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty).
(Oikeusperusta: 43 artikla).
fisheries to continue to fish and prosper from their activities.
Viite: komission valmisteluasiakirja 6-1998, kohta 1.3.174 voitteina ovat kalastusvarojen säilyttäminen ja sen mahdollistaminen, että kalastuksesta riippuvaiset yhteisöt voivat jatkaa kalastamista ja hyötyä toi minnastaan.
It called for a flexible system to be es tablished that took account of the differences between the various areas dependent on fisheries and recommended that fishermen be involved in installing and enforcing the regulations governing their activities.
Parlamentti toivoo, että perustetaan joustava järjestelmä, joka ottaa huomioon kalastuksesta riippuvaisten alueiden väliset erot. Se suosittelee, että kalastajat osallistuvat säännösten laa timiseen ja täytäntöönpanoon.
In the context of the review of the common fisheries policy, it called on the Com mission to propose to the Council that the 12-mile limit be extended to 24 miles and that regional management units be created to ensure that con servation measures were complied with.
Se pyytää yhteisen kalastuspolitiikan tarkistuksen yhteydessä esittämään neuvostolle, että rannikkovaltioiden suvereniteettiin kalastuksen alalla kuuluvan yksinoikeutetun vyöhykkeen 12 meripeninkulman raja laajennettaisiin 24 meripeninkulmaan ja perustettaisiin alueellisia hallintoyksiköltä, jotka valvoisivat kalavarojen säilytystoimenpiteiden noudattamista. mista.
Reference: Commission working document: Bull.
Kalavarojen säilyttäminen ja hallinta
Interned aspects
Sisäiset näkökohdat
Adopted on 15 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. tammi kuuta.
With regard to monitoring, Parliament called for harmonised criteria for evaluating fishing effort, determining serious in fringements and applying penalties, and forcloser cooperation between the Commission and the Member States, with the participation and collaboration of fishermen and shipowners.
Parlamentti pitää valvonnan kannalta välttämättömänä pyyntiponnistusten arvioinnin ja törkeiden rikkomusten määrittelyn sekä rangaistusten soveltamisen yhdenmukaistamista. Se korostaa myös komission ja jäsenvaltioiden lisääntyvää yhteistyötä sekä kalastajien ja varustamoiden osallistumista ja yhteistyötä valvontapolitiikan kehittämiseksi.
It insisted on tighter controls on third-country vessels fishing in Community waters, as regards both access to resources and landing.
Se vaatii, että yhteisön vesillä kalastavien kolmansien maiden alusten kalastuksen ja saaliin purkamisen valvontaa vahvistetaan.
It also advocated greater use of information and communications technology in the monitoring process, including the use of satellites, and the exchange of inspectors between the Member States.
Parlamentti kehottaa myös hyödyntämään valvonnassa enemmän tieto- ja viestintätekniikkaa, erityisesti satelliittivalvontaa, ja kehittämään jäsenvaltioiden tarkastajien välisiä vaihto-ohjelmia.
Regulation amended: Regulation (EC) No 2027/95: OJ L 199, 24.8.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.182
Muutettu asetus: asetus (EY) N:o 2027/95 — EYVL L 199, 24.8.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.182
Commission proposal: COM(1998) 557; Bull. 10-1998, point 1.2.155
Komission ehdotus: KOM(1998) 557 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.155
This regulation adjusts the figures relating to the maximum fishing effort by Community vessels flying the Danish flag.
Asetuksella mukautetaan Tanskan lipun alla purjehtivien yhteisön kalastusalusten pyyntiponnistusten enimmäistasoa.
These adjustments are needed because no information on Danish industrial fishing for demersal species such as Norway pout and sandeel was in cluded in Regulation (EC) No 2027/95.
Mukautukset ovat välttämättömiä, koska asetuksessa N:o 2027/95 ei ole tietoja pohjakalalajien, kuten harmaaturskan ja tuulenkalan, teollisesta kalastuksesta Tanskan osalta.
Adopted by the Commission on 19 February.
Komissio hyväksynyt 19. helmikuuta.
This aim of this proposal is to ensure equality between operators in the fishing industry.
Ehdotuksen tavoitteena on kalastusalan toimijoiden välisen yh denvertaisuuden varmistaminen.
To this end, it es tablishes a list of types of behaviour which se riously infringe the rules of the common fisheries policy.
Tämän vuoksi ehdotuksessa esitetään yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä vakavasti rikkovien toimintatapojen luettelo.
The proposed regulation would also re quire the Member States to notify the Commission of all infringements discovered and the action taken by the national authorities.
Lisäksi ehdotuksessa osoitetaan jäsenvalti oille velvoite toimittaa komissiolle tiedot havaitusta lainvastaisesta toiminnasta ja kansallisten viranomaisten toteuttamista toimenpiteistä.
Adopted on 25 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 25. helmikuuta.
Parliament stressed that the common fisheries policy could be applied clearly and consistently if a new policy were in troduced to decentralise fisheries, with the chief aims of conserving resources for future generations and enabling communities dependent on
Parlamentti korostaa, että yhteistä kalastuspolitiikkaa voidaan soveltaa selkeästi ja yhtenäisesti sel laisella uudella hajauttamispolitiikalla, jonka ta
Adopted on 28 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 28. tammi kuuta.
Fisheries ponsibility to ensure effective and efficient on-board inspections and port controls and urged the Member States to commit themselves to close fishing grounds when there was a clear conserva tion case to do so.
Se kehottaa komissiota korostamaan jäsenvaltioille niiden vastuuta tehdä tehokkaita tarkastuksia aluksissa ja satamissa ja toivoo, että jäsenvaltiot sitoutuvat tiettyjen kalavesien rauhoittamiseen, jos se on tarpeellista.
Parliament also called for fishermen to be trained and participate in solving the problem of discards and for aid to be granted to fishermen and fishing companies to invest in the necessary equipment to minimise them.
Parlamentti toivoo lisäksi kalastajille koulutusta poisheittoon liittyvistä aiheista ja toivoo heidän osallistuvan kalavarojen säilyttämiseen. Se vaatii myös tukea, jonka avulla kalastajat ja kalastusyritykset voisivat sijoittaa poisheiton vähentämisessä tarvittaviin välineisiin.
Adopted on 8 February.
Neuvosto hyväksynyt 8. helmikuuta.
This regulation aims at correcting some omissions in Regulation (EC) No 850/98.
Asetuksen tarkoituksena on asetuksen N:o 850/98 tiettyjen kohtien täydentäminen.
It lays down provisions for the use of mesh size combinations and, in order to ensure effective control and enforcement of these provisions, extends mandatory use of the logbook to in clude vessels that have been hitherto exempted from this obligation.
Siinä asetetaan silmäkokoyhdistelmien käyttöä koskevia sääntöjä ja laa jennetaan lokikirjan käyttöpakko kyseisten sään töjen tehokkaan valvonnan varmistamiseksi koskemaan aluksia, joilla ei ole aiemmin ollut kyseistä velvollisuutta.
It also addresses the issue of transboundary fisheries by extending mandatory use of the logbook to include vessels fishing in more than one region or geographical area within Community waters during any single voyage.
Asetus kattaa myös rajat ylittävän kalastuksen, sillä lokikirjan käyttöpakko laajennetaan koskemaan sellaista pyyntitoimintaa harjoittavia aluksia, jossa yhden pyyntimatkan aikana kalastetaan useammalla kuin yhdellä alueella tai maantieteellisellä alueella yhteisön vesillä. sillä.
Proposal adopted by the Commission on 7 January. nuary.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 7. tammikuuta. KOM( 1998) 802
Adopted by the Council on 8 February.
Neuvosto hyväksynyt 8. helmikuuta.
This regulation maintains for 1999 the quotas and licences granted for 1998 to vessels flying the flag of cer tain non-member countries fishing in the waters off the coast of French Guiana in order to ensure continuity of the system of conservation and management of fishery resources applicable to them.
Aihe: jatketaan vuonna 1999 tiettyjen kolmansien maiden lipun alla Guayanan edustalla purjehtiville aluksille vuonna 1998 myönnettyjä kiintiöitä ja lisenssejä, jotta näihin aluksiin sovellettavan kalavarojen säilyttämis-ja hoitamisohjelman jatkuvuus taataan.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol and proposal for a Council decision on its provisional application adopted by the Commission on 3 February.
1.3.261 Neuvoston asetus (EY) N:o 308/99 kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 850/98: OJ L 125, 27.4.1998; Bull. 3-1998. point 1.2.190
Muutettu asetus: Neuvoston asetus (EY) N:o 850/98 — EYVL L 125, 27.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.190
Culture
Kansanterveys
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(97) 684; Bull.
Komissio hyväksynyt 16. helmikuuta.
Amended Commission proposal: OJ C 390, 15.12.1998; COM(1998) 642; Bull.
Tärkeimpien ehdotettujen toimenpiteiden ta­voitteena on seuraavaa:
Parliament approval (second reading): Bull. 12-1998, point 1.2.245
Viite: ehdotus Euroopan yhteisön liittymisestä Vä­limeren yleiseen kalastuskomissioon — EYVL L 190, 4.7.1998 ja tiedote 6­1998, kohta 1.3.187 Komission ehdotus: EYVL C 15. 20.1.1999, KOMU998) 690 ja tiedote 12­1998, kohta 1.2.231
Signed by Parliament and the Council on 25 January. nuary.
Euroopan parlamentin lausunto 10. helmikuuta.
Protection of consumers' economic and legal interests
D suosia ennakoivia menetelmiä, joilla tuottaja­organisaatiot voivat mukauttaa tarjontaa kysyn­tään
Commission proposal: OJ C 307, 16.10.1996; COM(95) 520; Bull.
Komissio hyväksynyt 26. helmikuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull. 11-1996, point 1.3.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Koska IATTC hyväksyy jäseniksi vain suvereeneja val­tioita ja Euroopan yhteisö neuvottelee parhaillaan yleissopimuksen sopimuspuolien kanssa liittymi­selleen välttämättömien muutosten tekemisestä, ehdotetaan, että Espanja saa luvan väliaikaisesti liittyä IATTC:iin ajaksi, jolloin yhteisö ei vielä ole sen jäsen.
5-1998, point 1.2.201 Council common position: OJ C 285, 14.9.1998; Bull.
EYVL C 78, 20.3.1999 ja KOM(1999) 55
4-1998, point 1.2.148
Markkinajärjestely
9-1998, point 1.2.172
Kansanterveys
Declaration of intention to reject the common po sition adopted by Parliament on 13 January.
1.3.265 Ehdotus: neuvoston asetus kalastus­ ja vesiviljelytuotteiden alan yhteisestä markkinajär­jestelystä.
12-1998, point 1.2.248
Terveyden seuranta
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 19 January.
Korvattava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3759/92 kalastus­ ja vesiviljelytuotteiden alan yh­teisestä markkinajärjestelystä — EYVL L 388, 31.12.1992 ja tiedote 10­1992, kohta 1.3.56 Viite: komission tiedonanto kalastustuotteiden markkinoiden tulevaisuudesta Euroopan unionissa — KOM(97) 719 ja tiedote 12­1997, kohta 1.2.227
Amended Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM(1998) 608; Bull. 10­1998, point 1.2.169
Komission ehdotus: EYVL C 202, 2.7.1997, KOM(97) 178 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.175 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 379, 15.12.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.122 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.236 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.204
Council common position: OJ C 404, 23.12.1998; Bull. 11­1998, point 1.2.166
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-1998, kohta 1.2.159 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 404, 23.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.159 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä: tiedote 12-1998, kohta 1.2.243
Approved by the Council on 8 February.
Neuvosto hyväksynyt 25. tammikuuta.
Signed by Parliament and the Council on 22 Fe­bruary. The Kaleidoscope programme has been extended until the end of 1999 with funding of EUR 10.2 million.
1.3.268 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston päätös harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia (1999—2003).
Signed by Parliament and the Council on 22 Fe­bruary.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 8. helmikuuta.
The Ariane programme has been exten­ded until the end of 1999 with funding of ECU 4.1 million.
Ohjelman kokonaisrahoitukseksi on vahvistettu 14 miljoonaa ecua.
Public service broadcasting
Terveysalan kehittäminen
Commission proposal: OJ C 319, 16.10.1998; COM0998) 539; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 156, 21.5.1998, KOMU 998) 231 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.141
9­1998, point 1.2.173 Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 4-1998, kohta 1.2.141
Reference: Council Decision 94/942/CFSP: OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
Common foreign and security policy
Yleiset näkökohdat
Adopted on 18 January. This decision amends the list of dual-use goods for which Member States may require individual authorisations in respect of consignments between Member States to take account of recent changes to the headings of cer tain goods and of France's decision no longer to carry out controls on intra-Community transfers of graphite.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.211 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 148, 14.5.1998, KOM(1998) 217 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.211 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 4-1998, kohta 1.2.148 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 333, 30.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.172 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 12-1998, kohta 1.2.248
Council Decision 1999/74/CFSPon the im plementation of Joint Action 97/288/CFSP con cerning the financing of a secure communication system for all members of the Nuclear Suppliers Group (NSG) which are not Member States of the European Union.
1.3.272 Euroopan parlamentin kirjallinen kan nanotto Parthenonin veistosten palauttamisesta.
Reference: Joint Action 97/288/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the European Union's con tribution to the promotion of transparency in nuclear-related export controls: OJ L 120, 12.5.1997; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 390, 15.12.1998, KOM(l998) 642 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.164 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 404, 23.12.1998 ja tiedote 11 -1998, kohta 1.2.161 Euroopan parlamentin hyväksyntä toisessa käsittelyssä: tiedote 12-1998, kohta 1.2.245 Neuvosto hyväksynvt: tiedote 12-1998, kohta 1.2.245 allekirjoitta
4-1997, point 1.4.4
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 25. tammikuuta.
Adopted on 10 February.
EYVLL 34, 9.2.1999 tietoyhteis
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
1.3.270 Neuvoston päätöslauselma kunnan kuluttajanäkökohdista.
Adopted on 25 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 28. tammi kuuta.