natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council delivers opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (— > point 4). 27
Komissio hyväksyi ehdotuksen rahoitusnäkymien tarkistamisesta (— > kohta 976). YLEISKERTOMUS 1996
Intergovernmental Conference to revise Treaty on European Union opens in Turin (—* point 4) and European Council defines its agenda (— > point 4). Parliament and Council sign Decision establishing Kaleidoscope 2000 programme, the first Community cultural programme adopted on the basis of Article 128 of EC Treaty (—» point 629).
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tarkistamista käsittelevä hallitusten välinen konferenssi avattiin Torinossa (— > kohta 4), ja Eurooppa-neuvosto määritteli sen ohjelman (— > kohta 4). Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat päätöksen Kaleidoskooppi 2000:n, yhteisön ensimmäisen EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan perusteella hyväksytyn kulttuuriohjelman, toteuttamisesta (—» kohta 629).
Parliament and Council sign Decisions establishing action plans to combat cancer, AIDS and other communicable diseases and launching health promotion and information programmes (- > points 606, 607 and 612). April research: complete sequence of yeast genome unravelled
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat päätökset syöväntorjuntaa sekä aidsin ja muiden tartuntatautien torjuntaa koskevista ohjelmista, terveyden edistämisestä ja terveydestä tiedottamisesta (— > kohdat 606, 607 ja 612). Huhtikuu
World first for Community (- > point 251). 1 and 2
Yhteisön tutkimuksen huippusaavutus: hiivan perimän koko emäsjärjestyksen löytäminen (—» kohta 251).
G7+1 Summit on nuclear safety and security held in Moscow f» point 479).
G7+1-maiden huippukokous ydinturvallisuudesta järjestettiin Moskovassa (—» kohta 479).
Georgia, Armenia and Azerbaijan sign partnership and cooperation agreements with European Union (—» point 851).
Georgia, Armenia ja Azerbaidzan allekirjoittivat kumppanuus- ja yhteistyösopimukset Euroopan unionin kanssa (— > kohta 851). Neuvosto hyväksyi asetuksen Bosnian ja Hertsegovinan sisällyttämisestä PHARE-ohjelmaan (— > kohta 825). 30
Commission adopts proposal for Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism (1997-2000), 'Philoxenia' (— > point 227). Commission adopts recommendation for Decision on negotiating a Euro-Mediterranean Association Agreement with Algeria (- > point 832). May
Neuvosto hyväksyi kaksi direktiiviä ja asetuksen hormonien käytön kieltämisestä ja niiden käytön valvonnasta eläinten kasvatuksessa f— > kohta 507). Komissio hyväksyi neuvoston ehdotuksen päätökseksi ensimmäisestä Euroopan matkailun hyväksi jaksolle 19970-2000 tehtävästä monivuotisesta "Philoxenia"-ohjelmasta (— > kohta 227). Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi Euroopan ja Välimeren alueen assosiointisopimuksen neuvottelemiseksi Algerian kanssa f— > kohta 832). Toukokuu
3 and 4
3 ja 4
The Council of the Baltic Sea States meeting in Visby (Sweden) welcomes Commission communication of 10 April on cooperation in the region (-* point 809).
Itämeren neuvosto kokoontui Visbyssä (Ruotsissa) (— > kohta 809) ja suhtautui myönteisesti komission 10 päivänä huhtikuuta antamaan alueen yhteistyötä käsittelevään tiedonantoon. 8
Commission adopts Green Paper on commercial communications in the single market (—» point 133).
Komissio hyväksyi vihreän kirjan kaupallisesta viestinnästä sisämarkkinoilla (—» kohta 133).
Council approves European Union action plan for Russia (- > point 860). Council adopts Directive on protection against ionizing radiation C- > point 474). 22
Neuvosto hyväksyi Euroopan unionin Venäjää koskevan toimintasuunnitelman (— > kohta 860). Neuvosto hyväksyi direktiivin terveyden suojelusta ionisoivalta säteilyltä (— > kohta 474). 22
Commission adopts Green Paper on financial services (-* point 127).
Komissio hyväksyi vihreän kirjan rahoituspalveluista (— > kohla 127). YLEISKERTOMUS 1996
Commission adopts proposal for Decision on restructuring Community fishing industry for the period 1997-2002 (multiannual guidance programme MGP IV) (-* point 536).
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi kalatalousalan rakenneuudistuksesta ajanjaksoksi 1997-2002 (monivuotiset ohjausohjelmat IV) (- > kohta 536). Kesäkuu
Council adopts Directive on framework agreement on parental leave concluded by the social partners (—* point 562).
Neuvosto hyväksyi direktiivin työmarkkinaosapuolten tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta (— > kohta 562). 5
On an initiative from President Santer, Commission adopts communication entitled 'Action for employment in Europe: a confidence pact' (—* points 45 et seq.).
Komissio hyväksyi puheenjohtaja J. Santerin aloitteesta tiedonannon "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" (— > kohta 45 ja sitä seuraavat kohdat). Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat päätöksen Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta (— > kohta 333). 6
Parliament gives assent to Association Agreement between European Communities and Morocco (—» point 833).
Euroopan parlamentti antoi puoltavan lausuntonsa Euroopan unionin ja Marokon välisestä assosiointisopimuksesta (—» kohta 833).
European Union signs agreement with Slovenia (— > point 788), and Slovenia's Prime Minister presents formal application for his country's accession to the European Union (—» point 786). 14 and 15
Euroopan unionin ja Slovenian välinen sopimus allekirjoitettiin (— > kohta 788). ja Slovenian pääministeri esitti maansa virallisen jäsenyyshakemuksen Euroopan unioniin (—» kohta 786). 14 ja 15
Tripartite conference on growth and employment in Rome (- > point 566). 17
Kolmenvälinen kasvua ja työllisyyttä koskeva konferenssi järjestettiin Roomassa (— > kohta 566). 17
Council authorizes Commission to open negotiations with the United States in the field of air transport (—» point 405).
Neuvosto antoi komissiolle valtuudet aloittaa lentoliikennettä koskevat neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa f—» kohta 405).
Council adopts Regulation applying multiannual scheme of generalized tariff preferences in respect of certain agricultural products (— > point 740). 21
Komissio hyväksyi maantieliikenteen ilmakehää saastuttavien päästöjen hallintaa koskevan strategian yhteydessä tiedonannon ja kaksi ehdotusta direktiiveiksi (— > kohta 465). Komissio hyväksyi päätöksen BSE-laulia käsittelevän monitieteellisen komitean perustamisesta (- > ¿o/tra 504). 20
European Council meeting in Florence (—* point 1055) spells out objectives and agenda of IGC, welcomes Commission communication 'Action for employment in Europe: a confidence pact', endorses framework plan presented by Commission for eradication of BSE, and resolves problem of Court of Justice's authority to interpret Europol Convention.
Firenzessä kokoontunut Eurooppa-neuvosto f—» kohta 1055) määritti HVK:n tavoitteet ja aikataulun, suhtautui myönteisesti komission tiedonantoon "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus", ilmaisi yksimielisyytensä komission esittämästä BSE-taudin hävittämistä koskevasta toimintaohjelmasta ja selvitti kysymyksen yhteisöjen tuomioistuimen toimivallasta £»ra/»)/-yleissopimuksen tulkinnassa.
Council adopts new TACIS Regulation on assistance to New Independent States and Mongolia until 1999 (— > point 854). 26
Neuvosto hyväksyi uuden asetuksen TACIS-ohjelmaa koskevan avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle vuoteen 1999 saakka (— > kohta 854). 26
Commission adopts communication on enhanced partnership with India /- > point 901). 27
Komissio hyväksyi tiedonannon Euroopan unionin ja Intian kumppanuuden lujittamisesta (—» kohta 901).
Western Economic Summit (G7) held in Lyon (— > point 871).
Neuvosto hyväksyi asetuksen elintarvikeapupoYü'úkdslíi ja elintarvikeavun hallinnasta (—» kohta
European Union and the Andean Community sign a joint declaration on political dialogue (—» point 915).
Euroopan unioni ja Andien yhteisö allekirjoittivat yhteisen julistuksen poliittisesta vuoropuhelusta f- > /(»/ito 9/5j. Heinäkuu
Commission adopts report on scope of codecision procedure with a view to Intergovernmental Conference (— > point 9). Commission adopts communication on creating a new dynamism in EU-ASEAN relations (- > point 899). 8
Komissio hyväksyi kertomuksen yhteispäätösmenettelyn konferenssin järjestämiseksi (— > kohta 9). Euroopan unionin ja
Council adopts broad economic policy guidelines for 1996 (— > point 63). Council adopts common position on the proposal for a Directive amending the 'Television without frontiers' Directive (-» point 635).]
Komissio hyväksyi tiedonannon voimistamisesta f— > kohta 899). 8
Commission adopts communication on an integrated programme for small and medium-sized enterprises and the craft sector (-* point 215).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan ehdotuksesta direktiiviksi "rajatonta televisiota" direktiivin muuttamisesta (— > kohta 635). K) yhteisestä
Council authorizes Commission to negotiate cooperation agreements with Bangladesh (— > point 902) and Pakistan (— > point 902). 22
(— > kohta Neuvosto antoi komissiolle valtuudet neuvotella yhteistyösopimukset Bangladeshin 902) ja Pakistanin kanssa (- > kohta 902). 22
Council and representatives of governments of the Member States adopt resolution on European Year Against Racism (1997) f­ > point 36). Parliament and Council sign Decision on Community guidelines for development of trans­European transport network (—* point 327).
Neuvosto hyväksyi direktiivin Euroopan nopeiden junien verkon yhteentoimivuudesta (— > kohta 327). MEDA-ohjelman
Council adopts Directive on interoperability of trans­European high­speed rail system (—» point 327).
(Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden)
Council adopts Regulation implementing the MEDA Programme (Euro­Mediterranean partnership) (— > point 813). Council authorizes Commission to negotiate cooperation agreements with Cambodia (— > point 905) and Laos (-* point 905). 24
Neuvosto hyväksyi asetuksen täytäntöönpanosta (— > kohta 813). Neuvosto antoi komissiolle valtuudet neuvotella yhteistyösopimukset Kambodz.an (—» kohta 905) ja Laosin kanssa (— > kohta 905). 24
Commission adopts two communications on the information society, one on new emerging priorities, the other on standardization, a Green Paper entitled 'Living and working in the information society: people first', and a proposal for a Directive to ensure regulatory transparency (—* point 407).
Komissio hyväksyi tietoyhteiskunnan alalla kaksi tiedonantoa kehittyvistä toimintalinjoista ja standardoinnista tietoyhteiskunnassa vihreän kirjan "Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa: ihmisläheisyys ensisijalle" ja ehdotuksen direktiiviksi määräysten avoimuuden varmistamiseksi (- > kohta 407). Europol-yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskevan pöytäkirjan allekirjoittaminen (-^ > kohta 966). kuulemisessa työpaikalla
Signing of protocol to the Europol Convention on the interpretation of the convention by the Court of Justice (­ > point 966). Commission launches first stage of consultation of social partners on prevention of sexual harassment at work (—* point 594).
Komissio aloitti ensimmäisen vaiheen työmarkkinaosapuolten tapahtuvan seksuaalisen häirinnän ehkäisemisestä (— > kohta 594). tehtävästä, asemasta ja vastuusta
Commission adopts Green Paper on the role, position and liability of the statutory auditor (-* point 141).
Komissio hyväksyi vihreän kirjan lakisääteisen tilintarkastajan (- > kohta 141). YLEISKERTOMUS 1996
Council adopts Regulation on reconstruction aid for the republics of former Yugoslavia (—* point 825).
Neuvosto hyväksyi asetuksen entisen Jugoslavian seuraajavaltioille annettavasta avusta (—♦ kohta 825).
Council adopts Regulations fixing agricultural prices and establishing certain related measures for 1996/97 (— > point 494).
Neuvosto hyväksyi asetukset maataloushintojen vahvistamisesta ajanjaksolle 1996­1997 ja tietyistä liitännäistoimenpiteistä (— > kohta 494). Komissio hyväksyi yhteisön rautateiden elvyttämisstrategiaa koskevan valkoisen kirjan (—» kohta 381).
Death of Emile Noël, Secretary­General of the Commission from 1958 to 1987 (­» point 1062).
Komission pääsihteerinä vuosina 1958­1987 toimineen Emile Noëlin kuolema (—» kohta 1062).
Page 488
Syyskuu
Commission adopts communication on services of general interest in Europe (—* points 55 et seq.).
Komissio hyväksyi tiedonannon yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa (—» kohta 55 ja sila seuraavat kohdat).
Commission adopts a proposal to amend the Merger Control Regulation (^ > point 168).] 16 and 17
Komissio hyväksyi ehdotuksen yrityskeskittymistä annetun asetuksen muuttamisesta f—» kohta 168).
Following the world solar summit in Harare, participants launch a world solar programme 1996-2005 (— > point 361). 18
Hararessa järjestetyn kansainvälisen aurinkoenergiaa käsittelevän huippukokouksen tuloksena osallistujat käynnistivät "Aurinkoenergian ohjelman 1996­2005" (—» kohta 361).
Commission adopts communication on developing social dialogue at Community level (—» point 565).
Komissio hyväksyi tiedonannon sosiaalisen vuoropuhelun kehityksestä yhteisön tasolla (—» kohta 565).
The 15 EU Member States sign extradition convention and protocol on protection of the European Union's financial interests, and Council adopts the corresponding acts (— > point 955). Council adopts Directive on ambient air quality assessment (-» point 464).
Euroopan unionin viisitoista jäsenvaltiota allekirjoittivat rikollisten luovuttamista koskevan yleissopimuksen sekä Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamista koskevan pöytäkirjan, ja neuvosto hyväksyi vastaavat säädökset (—* kohta 955).
Council agrees on Community action for a total ban on antipersonnel mines (— > point 661). Council authorizes Commission to negotiate accession of Euratom to Korean Peninsula Energy Development Organization, KEDO C- > point 908). Commission adopts Green Paper entitled 'Education — training — research: obstacles to transnational mobility' (— > point 269) and communication on 'Learning in the information society' (- > point 271). At the special European Council in Dublin, Heads of State or Government confirm the timetable for the IGC (— > point 10). in Europe
Komissio hyväksyi vihreän kirjan "Koulutus, ammatillinen koulutus, tutkimus: kansainvälisen liikkuvuuden esteet" f— > kohta 269) ja tiedonannon "Oppiminen tietoyhteiskunnassa" (^ kohta 271). YLEISKERTOMUS 1996
Commission adopts proposals on Stability Pact, new exchange rate mechanism, reinforced convergence procedures and the legal framework for the euro (—* points 67 et seq.).
Komissio hyväksyi ehdotukset vakaussopimuksesta, uudesta valuuttakurssimekanismista ja vahvistetuista lähentymisemenettelyislä ja euron oikeudellisesta asemasta (—» kohla 67 ja sitä seuraavat kohdat).
Commission approves Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (-» point 636).
Komissio hyväksyi vihreän kirjan alaikäisten suojelusta ja ihmisarvon kunnioittamisesta uusien sähköisten palvelujen yhteydessä (—» kohta 636).
First European elections in Finland (— > point 15). 22
Suomessa järjestettiin ensimmäiset Euroopan parlamentin edustajanvaalit (—» kohta 15).
Commission presents its 1997 work programme to Parliament (- > point 1060). 28
Komissio esitteli Euroopan parlamentille työohjelmansa vuodelle 1997 (— > kohta 1060). 28
Cooperation agreement signed between European Union and the Republic of Korea (-* point 908).
Euroopan unionin ja Korean tasavallan välinen yhteistyösopimus allekirjoitettiin (—» kohta 908).
Commission adopts a communication on the impact and effectiveness of the single market (—* point
Komissio hyväksyi tiedonannon yhtenäismarkkinoiden vaikutuksesta ja tehokkuudesta (—» kohta 107).
Commission adopts Green Paper on future noise policy (- > point 466). 6
Komissio hyväksyi vihreän kirjan meluntorjuntaa koskevasta politiikasta (—» lton/α 46(5).
Commission adopts first progress report on economic and social cohesion (— > point 292). Commission adopts report on SLIM (simpler legislation for the internal market) (—» point 106).
Komissio hyväksyi ensimmäisen kertomuksen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla saavutetusta edistyksestä (—» £»/ito 292).
European Conference on rural development in Cork (—» point
Komissio hyväksyi kertomuksen sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistamista koskevasta SZJM­hankkeesta (­ > kohta 106). 7­9
Council adopts joint action in support of the democratic process in Zaire f- > point 941). 13
Neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan demokratiakehityksen tukemiseksi Zairessa (— > kohta 941). 13
Commission launches research programme on transmissible human and animal spongiform encephalopathies (— > point 233). 20
Komissio aloitti sekä ihmisissä että eläimissä tavattavaa jSSE­tautia koskevan tutkimusohjelman (­ > kohta 233). 20
Commission approves action plan to promote innovation (— > point 265) and action plan to strengthen the European Union's future relations with Ukraine (—» point 865). GEN. REP. EU 1996
Komissio hyväksyi toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on edistää innovaatiota (—) kohta 265), sekä toimintasuunnitelman Euroopan unionin tulevien suhteiden laajentamisesta Ukrainan kanssa f—» kohta 865).
THE YEAR ΓΝ BRIEF
KRONOLOGINEN KATSAUS
Commission adopts Green Papers on relations between the European Union and the ACP States (—» point 925), a numbering policy for telecommunications services f— > point 419), a Community strategy for developing renewable energies (— > point 360), and trade (-* point 225). Commission adopts communication on combating trafficking in women for sexual exploitation (—» point 965).
Komissio hyväksyi tiedonannon seksuaalisen hyväksikäytön nimissä tapahtuvan naiskaupan torjumisesta (—» kohta 965).
Council adopts Regulation to protect against effects of the Helms-Burton and D'Amato Acts in the United States (—* point 878).
Neuvosto hyväksyi asetuksen Yhdysvaltojen säätämien Helms-Burtonin ja d'Amalon lakien vaikutuksilta suojautumisesta (— > kohla 878). Neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan suurien järvien alueesta f—» kohta 941).
Lira re-enters EMS exchange rate system (—» point 76).
Italian liira liitettiin uudelleen EVJ:n valuuttakurssimekanismiin (— > kohta 76). Neuvosto nimitti Euroopan unionin erityislähettilään Lähi-itään (—* kohta 840).
Commission and Parliament launch the 'Citizens first' information campaign on citizens' rights in the single market (-* point 641).
Komissio ja Euroopan parlamentti aloittivat tiedotuskampanjan "Kansalaisten Eurooppa" kansalaisten oikeuksista yhtenäismarkkinoilla f—» kohta 641).
Commission adopts communication entitled 'Europe at the forefront of the global information society' (— > point 407). Commission adopts Green Paper entitled 'Public procurement in the European Union: Exploring the way forward' (— > point 148). 29
Komissio hyväksyi vihreän kirjan julkisista hankinnoista ja niiden tulevaisuuden lähtökohdista (- > kohta 148). 29
Council approves series of joint actions and resolutions in the field of justice and home affairs, relating to the fight against drugs, organized crime and trafficking in human beings (—* points 351 et seq.).
Neuvosto hyväksyi joukon yhteisiä toimintoja ja päätöslauselmia oikeus- ja sisäasioiden alalla, erityisesti huumeiden, järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan torjunnan aloilla (—» kohta 951 ja sitä seuraavat kohdat).
Council adopts common position on Cuba under Article J.2 of the Treaty on European Union (-* point 918).
Neuvosto hyväksyi Euroopan unionista tehdyn perustamissopimuksen J.2 artiklan perusteella yhteisen kannan Kuubasta (— > kohta 918). naisten ja miesten tasavertaisesta osallistumisesta
Council adopts recommendation on balanced participation of women and men in the decisionmaking process (—* point 596).
Neuvosto hyväksyi suosituksen päälöksentekoon (—* kohta 596).
4 and 5
4 ja 5
London Conference on implementing peace agreements in former Yugoslavia adopts plan to consolidate peace (—» point 821).
Lontoossa järjestetyssä, rauhansopimuksen täytäntöönpanoa entisessä Jugoslaviassa käsitelleessä konferenssissa hyväksyttiin rauhanlujittamissuunnitelma (—» kohta 821).
Council adopts CITES Regulation on the protection of endangered species of wild flora and fauna (—» point 463) and the Seveso II Directive on the control of major accident hazards involving dangerous substances (—* point 452).
Neuvosto hyväksyi luonnonvaraisten eläinten ja kasvien uhanalaisten lajien suojelusta annetun "CITES"-asetuksen (—¥ kohta 436) ja tiettyjen teollisuudenalojen toiminnan suuronnettomuuden vaarasta annetun "SEVESO II"-direktiivin (— > kohta 452). 913
WTO Ministerial Conference takes place in Singapore and concludes with agreement on information technology products (- > point 703). 10
Singaporessa järjestettiin VVTO.n ministeritason konferenssi, jonka päätteeksi tehtiin sopimus tietotekniikkaan liittyvistä tuotteista (— > kohta 703). 10
Euro-Mediterranean Interim Agreement initialled with the Palestine Liberation Organization (— > point 841). 13 and 14
Palestiinan vapaulusjärjestön kanssa tehty Euroopan ja Välimeren alueen väliaikainen sopimus parafoitiin (—» kohta 841).
European Council, meeting in Dublin, reaches agreement on the various elements necessary for introduction of the single currency (legal framework for the euro, stability pact, new exchange rate mechanism), adopts Dublin declaration on employment, and confirms timetable for the IGC (—» point 1056).
Dublinissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto teki sopimuksen yhtenäisvaluutan perustamisen edellyttämistä tekijöistä (euron oikeudellisesta kehyksestä, vakaussopimuksesta, uudesta valuuttakurssimekanismista), hyväksyi työllisyyttä koskevan Dublinin julistuksen ja vahvisti HVK:n aikataulun (- > kohta 1056). 16
Transatlantic summit with the United States takes place in Washington (-* point 874).
Euroopan unionin ja (- > kohta 874). YLEISKERTOMUS 1996
Decision signed establishing Community action programme on the prevention of drug addicition (— > point 610). Council adopts Decision on multiannual programme for promoting energy efficiency (SAVE II) (-* point 341).
Allekirjoitettiin päätös yhteisön toimintaohjelmasta huumeiden väärinkäytön ehkäisemiseksi (- > kohla 610). Neuvosto hyväksyi päätöksen energiatehokkuutta edistävästä monivuotisesta ohjelmasta (SAVE II) f- > kohta 341). 17
European Union and Canada sign a joint political declaration accompanied by an action plan (— > point 895). 18
Euroopan parlamentin puhemies totesi vuoden 1997 talousarvion hyväksytyksi (—» kohta 985).
President of Parliament declares 1997 budget adopted (- > point 985). 19
19 allekirjoittivat direktiivin sähkön sisämarkkinoiden
Parliament and Council sign Directive on liberalizing the internal market for electricity (—» point 346).
Euroopan parlamentti ja neuvosto vapauttamisesta (—» kohta 946).
Council adopts total allowable fishing catches and quotas for 1997 (-* point 541).
Kalastusalalla neuvosto hyväksyi saaliiden ja kiintiöiden sallitut kokonaismäärät vuodeksi 1997 (- > kohta 541). YLEISKERTOMUS 1996
Institutions and other bodies
Toimielimet ja muut elimet
European Parliament
Pääsihteeristö
European Commission
Kuroopan komissio
Court of Justice of the European Communities
Kuroopan yhteisöjen tuomioistuin
Economic and Social Committee
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET
List of abbreviations1
Lyhenteitä
Specific R & TD programme in the field of advanced communications technologies and services
Kehittyneitä viestintäteknologioita ja -palveluja koskeva tutkimuksen ja tekno logisen kehittämisen erityisohjelma
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä käsittelevä toi mikunta
Interinstitutional system of computerized documentation on Community law
Yhteisön oikeuden asiakirjojen toimielinten välinen automaattinen dokumentointijärjestelmä tointijärjestelmä
Community action programme in education and training for technology
Yhteisön teknologiakoulutus ja -harjoitteluohjelma - Community action programme in education and training for technology
Community research and development information service
Yhteisön tutkimus-ja kehitystietopalvelu - Community Research and development information service