natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two groups of people need to be considered, those who work with radiation, and members of the general public.
TURVALLISUUDEN PERUSNORMEJA KOSKEVASSA DIREKTIIVISSÄ annetaan seuraavat annosrajat säteilylle altistuville työntekijöille:
A LIMIT ON EFFECTIVE DOSE of 100 mSv in a consecutive five-year period, with a maximum of 50 mSv in a single year.
ICRP suosittelee järjestelmää, jolla määritetään hyväksyttävä riskitaso ja sitävastaava annos.
ICRP recommends a scheme for determining the tolerability of risk and the related dose.
ΕΙ­HYVÄKSYTTÄVÄ RISKI vastaa annosta, jonka suuruutta ei normaalioloissa voida pitaa hyväksyttävänä.
LIMITS ON EQUIVALENT DOSE to the skin, eyes and extremities to avoid local effects.
EI­HYVAKSYTTAVA ydinvoimalaitostyöntekijät
nuclear workers
Annosrajat
An UNACCEPTABLE risk corresponds to a dose that would not be acceptable in normal circumstances.
SIEDETTÄVÄ määritetään ei­hyväksyttävän teollisuustyöntekijät
TOLERABLE at the boundary between
SIEDETTÄVÄ RISKI vastaa annosta, jonka suu­ruus on hyväksyttävissä, kunhan on saavutettu suojelun optimitaso.
industrial workers the UNACCEPTABLE
HYVÄKSYTTÄVISSÄ ja siedettävän
A TOLERABLE risk corresponds to a dose that could be tolerated provided the degree of protection had been optimized.
Erityisiä työtehtäviä ja toimintaa KOSKEVAT ANNOSRAJOITUKSET, jotka vahvistetaan kansallisella tai paikallisella tasolla.
and medical workers
riskin rajalle.
A LIMIT TO THE EXPOSURE of pregnant employees to protect the unborn child.
lääketieteellisen alan työntekijät kSKAANA olevien työntekijöiden altistuksen rajoittaminen sikiön suojelemiseksi.
the TOLERABLE
Lähde:
An ACCEPTABLE risk would correspond to a dose that did not need further reduction.
HYVÄKSYTTÄVISSÄ OLEVA RISKI vastaa annosta, jonka lisärajoittaminen ei ole tarpeen.
The dose limits are set at the boundary between unacceptable and tolerable.
Annosrajat määritetään ei­hyväksyttävän ja siedettävän riskin rajalle.
Because of the different circumstances of
Koska työntekijöiden ja tavallisen väestön altistusolot ovat erilaiset, annosrajat on
On average, doses to workers are well below the average annual dose limit of 20 mSv.
Työntekijöiden saamat annokset ovat keskimäärin selvästi alle 20 mSv, joka on annosrajan vuosittai­nen keskiarvo.
Doses to individual workers may, on occasion, approach or even exceed this value.
Yksittäisten työntekijöiden annok­set saattavat joissakin tilanteissa saavuttaa tämän arvon tai jopa ylittää sen.
exposure of workers and members of the public, the dose limits for the latter are set
M jälkimmäisten osalta määritetty huomatta­ vasti edellisiä pienemmiksi.
ICRP - The International Commission on Radiological Protection is an independent scientific organization which makes recommendations for the protection of human beings against ionizing radiations.
UNSCEAR- Yhdistyneiden kansakuntien ydinsäteilyn vaikutuksia käsittelevä tiedekomitea (UNSCEAR) kerää tietoja ihmisten luonnon ja keinotekoisista säteilylähteistä saamista säteilyannoksista ympäri maailmaa.
The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) collects information on doses to people all over the world, from natural and man-made sources.
Turvallisuuden perusnormeja koskeva EU:n direktiivi perustuu suurelta osalta näihin suosituksiin.
much lower than the former.
SÄTEILYN KAYTTO LÄÄKETIETEESSÄ
sources of radiation are the highest.
VÄESTÖN SÄTEILYSUOJELU
The European Basic Safety Standards Directive is largely based on these recommendations.
Väestö altistuu usein keinotekoisille säteilylähteille, kuten ydinlaitosten radioaktiivisille päästöille sekä
For example: variation in dose in mSv for a chest are generally the greatest cause of exposure from
sairaaloissa Euroopan unionin alueella.
X-ray for different hospitals in the Union, man-made radiation.
edustajaa eikä yksittäistä henkilöä kohti.
The three principles of protection apply in such normal circumstances.
Tällaisen altistuksen oikeutus on määritettävä kahdella tasolla:
The BASIC SAFETY STANDARDS DIRECTIVE gives the following limitations for exposure of the public.
TURVALLISUUDEN PERUSNORMEJA KOSKEVASSA DIREKTIIVISSÄ annetaan seuraavat rajoitukset väestön altistukselle:
A limit on EFFECTIVE DOSE of 1 mSv in a year.
Efektiivinen annos ei saa ylittää 1 mSv.
Limits on EQUIVALENT DOSE to the skin, extremities and eyes to avoid local effects. These values are lower than for workers.
Erityisolosuhteissa voidaan vahvistaa vuodessa yksittäiselle vuodelle tata suurempi annos edellyttäen, että viiden perättäisen vuoden keskimääräinen annos ei tällöin ylitä ι mSv:iä vuodessa.
> < 0 on the individual patient level by responsible clinicians taking into account the specific objectives of the exposure. DOSE CONSTRAINTS for a single new source of radiation are to be fixed at the national le^
0 tyyppisen tutkimuksen, tehokkuutta on tarkastelta­va ja selvitettävä, onko muita, tehokkaampia tek­niikkoja käytettävissä.
In diagnostic medical exposure the necessary clinical information must be obtained at the lowest reasonable dose.
Ekvivalenttiannosten raja­arvot ihon, raajojen ja silmien osalta paikallisvaikutusten ehkäisemiseksi.
Following the Chernobyl accident, the European Union has taken several measures to protect the public in case of a future accident.
Vastuullisten lääkäreiden on määritettävä altistuk­sen oikeutus yksittäisten potilaitten osalta ottamal­la huomioon altistuksen erityiset tavoitteet.
On a legislative level, it laid down regulations on the contamination of foodstuffs with radionuclides and issued a Council Directive on the information of the public in the case of an accident.
Tsernobylin onnettomuuden jälkeen Euroopan unioni on toteuttanut useita toimenpiteitä väestön suojele­miseksi mahdollisen onnettomuuden yhteydessä.
These reference levels should harmonize patient dosimetry, must be established.
Samoin on annettu neuvoston direktiivi tietojen antamisesta väestölle säteilyonnetto­ muuden yhteydessä.
On a practical level, the EUROPEAN COMMUNITY URGENT RADIOLOGICAL INFORMATION EXCHANGE SYSTEM (ECURIE) was issued with the purpose of the early exchange between Member States of information on possible accidents.
Tässä yhteydessä ei sovelleta annosrajoja, mutta EUROOPPALAISIA VIITETASOJA suositellaan käy­tettäväksi määritettäessä se potilaan saama sätei­lyannos, jonka perusteella diagnoositekniikan tehokkuutta arvioidaan.
At the same time a network of experts, from the Member States, was established for cooperation in case of an accident.
Näiden viitetasojen avulla pitäisi voida yhdenmukaistaa unionin alueella toi­mivien sairaaloiden radiologisilla osastoilla tehtävät toimenpiteet.
performance in the radiological departments of hospitals in the Union.
Viitetasojen noudattamiseksi on luotava laadun­varmistusohjelmia, joihin sisältyy laadunvalvon­ta toimenpiteitä ja potilaita koskeva säteilyannos­mittaus.
Finally, in addition, the Community also participates in two international conventions on early notification and mutual assistance in case of an accident, set up at world level.
Yhteisö on lisäksi osallisena kahdessa maailmanlaajuisessa kansainvälisessä yleissopimuksessa, jotka koskevat nopeaa tiedottamista ja keskinäistä yhteistyötä mahdollisen onnettomuuden yhteydessä.
Radiation protection for emergency workers
Pelastustyöntekijöiden säteilysuojelu
The principles of ionizing radiation control for emergency team members
Ionisoivan säteilyn valvonnan periaatteet pelastusryhmien jäsenille
The principles of ionizing radiation control for emergency team members ζ?. < T¿. cÆ. Makeij Directorate­General
Ionisoivan säteilyn valvonnan periaatteet pelastusryhmien jäsenille
Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu
© European Communities, 1997 r/)rititetl in ^)tult/
© Euroopan yhteisöt, 1998 r/Jriiifeti in
The work of DC XI in the field of radiation protection is governed by the Euratom
PO Xl:n säteilysuojeluun liittyvä työ perustuu Euratom­sopimukseen.
Cforuoorit
Tässä sopimuk­
This Treaty and the directives made under it stress the importance of keeping both workers and the general public informed.
sessa ja sen pohjalta laadituissa direktiiveissä painotetaan työntekijöille ja väestölle tiedottamisen tärkeyttä.
The aim is to produce balanced infor­ mation: people should be aware of the potential dangers of ionizing radiation, but also appreciate that it can be used safely.
Tarkoituksena on tuottaa objektiivista tietoa: ihmisten pitää olla tietoisia ionisoivan säteilyn vaaroista, mutta myös arvostaa sitä, että säteilyä voidaan käyttää turvallisesti.
With this aim in view the Commission has undertaken a range of activities, including the organization of several seminars on information and training in radiation and radiation protection. It was as a result of discussions at these seminars that the
Tämä tavoite mielessään komissio on ryhtynyt erilaisiin toimiin, joita on muun muassa useiden säteily­ ja säteilysuojelualan tiedotusta ja koulutusta käsittelevien semi­ naarien järjestäminen.
Commission decided to draw up training material for workers Involved in emergency situations in order to provide them with clear, scientifically valid and objective infor­ mation in the form of a manual.
Näissä seminaareissa käytyjen keskustelujen tuloksena komissio päätti laatia koulutusmateriaalia hätätilanteissa työskentelemään joutuvien työntekijöi­ den käyttöön, jotta heillä olisi tukenaan selkeää, tieteellisesti perusteltua ja objektiivista tietoa sisältävä käsikirja.
The first draft of the manual was developed by the Commission with the assistance of a consultant, Professor J.R.A. Lakey, specialist in radiation protection, and in close collaboration with experts in the field of emergency response.
Komissio laati käsikirjan ensimmäisen luonnoksen säteilysuojeluasiantuntijan, konsultti, prof. ]. R. A. Lakeyn avulla ja läheisessä yhteistyössä pelastustoimen asiantun­ tijoiden kanssa.
It was then tested by a restricted group of emergency workers and found to be very useful.
joukko pelastustyöntekijöitä testasi luonnoksen ja totesi sen hyvin hyödylliseksi.
Although reactions were generally favourable, a number of suggestions were made and the document was thoroughly revised in the light of the valuable remarks received.
Vaikkakin yleinen mielipide oli hyväksyvä, luonnokseen tehtiin koko joukko ehdotuksia ja sitä muokattiin huolellisesti ottaen huomioon siitä annetut arvokkaat kommentit.
The final product represents, therefore, the fruit of a considerable joint effort throughout the Community, and so we commend this manual to the attention of all those who work in this field in the hope that It will make a practical contribution towards ensuring effective radiation protection.
Lopullinen tuote edustaa siten merkittävää yhteistyötä unionin alueella. Siksi suosittelemmekin tätä käsikirjaa kaikille alalla työskenteleville ja toivomme, että se edesauttaa osaltaan tehokasta säteilysuojelua.
Nuclear Safety and Civil Protection
Ydinturvallisuus ja väestönsuojelu
The principles of radiation protection are introduced and the properties of radioactive materials and radiation are described.
Käsikirjassa esitellään säteilysuojelun periaatteet ja kuvataan radioaktiivisten aineiden ja säteilyn ominaisuuksia.
Radiation doses, their consequences and the principles of radiation detection are explained.
Siinä selitetään säteilyannokset ja niiden seuraukset sekä säteilyn havaitsemisen periaatteet.
Methods of protection against radiation from external sources and from internal sources are also described.
Lisäksi siinä kuvataan suojakeinoja ulkoisista ja sisäisistä lähteistä tulevaa säteilyä vastaan.
The approach required for nuclear power station emergencies is outlined.
Siinä kuvataan pääpiirteittäin ydinvoimalaitosten häly­ tystilojen käsittelyssä vaadittava lähestymistapa.
Short notes on a number of radiation emergencies provide a basis for the lessons learned.
Lyhyet muistiinpanot lukuisista säteily­ hälytyksistä muodostavat perustan koulutukselle, julkaisun lopussa on atomia, fissiota ja radioaktiivisten aineiden kuljetusta käsittelevät liitteet.
The publication con­ cludes with appendices on the atom, nuclear fission and the regulations for transport of radioactive materials.
Ennen sanastoa on vielä luettelo radionuklideista ja Sl­järjestelmän mukaisista etuliitteistä.
A list of radionuclides and a list of SI prefixes precede a glos­ sary which covers the terms used in the publication and related topics.
Sanastossa käsitellään tässä ja muissa aiheeseen liittyvissä julkaisuissa esiintyviä termejä.
Key points are listed with bullets.
Avainkohdat on merkitty palloin.
Cross-references to related topics appear at the end of each chapter.
Viitteet muihin aiheeseen liittyviin julkaisuihin on koottu kunkin luvun lopussa oleviin laatikoihin.
Chapter 1
Luku 1:
The principles of radiation protection
Säteilysuojelun periaatteet
Chapter 2
Luku 2:
Chapter 3
Luku 3:
Chapter 4
Luku 4:
Doses from radiation
Säteilyn aiheuttamat annokset
Chapter 5
Luku 5:
Radiation effects and limits
Säteilyn vaikutukset ja annosten rajoittaminen
Chapter 6
Luku 6:
Chapter 7
Luku 7:
Protection - External
Suojautuminen ulkoiselta säteilyltä
Chapter 8
Luku 8:
Protection - Internal
Suojautuminen sisäiseltä säteilyltä
Chapter 9
Luku 9:
Protection - Nuclear power
Suojelu ydinvoimalassa
Appendix 1 The structure of the atom
Liite 1:
Appendix 2 How a reactor works
Reaktorin toiminta
Appendix 3 Transport regulations
Liite 2: Liite 3:
Radiation emergencies )
Säteilyonnettomuudet j
Radiation emergencies are events which involve hazardous quantities of radioactive
Säteilyonnettomuuksiin liittyy vaarallisia määriä radioaktiivisia aineita ja säteilyä.
(¿finirais material and radiation. These emergencies are rare events but it is quite possible that
Tällaiset tSisä/lö onnettomuudet ovat harvinaisia, mutta on aivan mahdollista, että useimmat pelastus
^)iitroittift¡oit accidents which could develop Into a radiation emergency will be experienced by most emergency services.
Qahdanla palvelut joutuvat selvittämään onnettomuuksia, jotka voivat kehittyä säteilyonnetto muuksiksi.
Emergency workers should therefore know their role in a radiation emergency.
Pelastustyöntekijöiden pitää siksi tietää tehtävänsä säteilyonnettomuuksissa.
It is also worth remembering that the emergency worker will have to take some action before specialist support and advice become available.
On myös muistettava, että pelastustyöntekijöiden pitää aloittaa pelastustoimet ennen kuin asiantuntija-apua on saatavilla.
Emergency workers will recognize radioactive material as just one of the many hazardous substances which they must meet in their work.
Pelastustyöntekijät kohtaavat työssään monia vaarallisia aineita, joista yhden ryhmän muodostavat radioaktiiviset aineet.
Radioactive materials emit radiation consisting of particles and energy which can have effects at some distance from the material.
Radioaktiiviset aineet säteilevät hiukkasia ja energiaa, jotka voivat vaikuttaa etäällä ¡tse aineesta.
This unique property occurs quite naturally in some elements, called radionuclides, the most famous being radium.
Tämä ainutlaatuinen ominaisuus esiintyy luonnossa aineissa, joita kutsutaan radionuklideiksi; tunnetuin näistä on radium.
Radionuclides are also created artificially in nuclear reactors and in some high-energy accelerators.
Radionuklideja luodaan myös keinotekoisesti ydinreaktoreissa ja eräissä suurenergisissä hiukkaskiihdyttimissä.
Some reactors are used to pro­ duce radionuclides for medical and Industrial applications.
Eräissä reaktoreissa tuotetaan radionuklideja lääketieteellisiin ja teollisiin sovellutuksiin.
Radiation is emitted directly from reactors and is also produced by electrical means in X-ray machines and by many other types of equipment.
Säteilyä tulee suoraan ydinreaktoreista, ja sitä voidaan tuottaa sähkön avulla röntgenlaitteilla ja eräillä muilla laitteilla.
The types of radiation which are of special interest in an emergency response are the different types of ionizing radiation.
Pelastustoimien kannalta tärkeitä säteilylajeja ovat ionisoivan säteilyn eri lajit.
They are harmful to human tissue and yet are a normal part of the environment.
Ne ovat vahingollisia ihmisen kudoksille, vaikka niitä esiintyy luonnossa.
High exposure to this radiation can be lethal and there ¡s a slight risk attached to very low exposure.
Suuret annok set tällaista säteilyä voivat johtaa kuolemaan, ja hyvinkin pieniin annoksiin liittyy riskejä.
For these reasons, strict rules have been developed for the protection of the public and people who work with radioactive materials and radiation.
Tämän vuoksi radioaktiivisten aineiden ja säteilyn kanssa työskentelevien sekä väestön suojelemiseksi on kehitetty tarkkoja sääntöjä.
In a radiation emergency, these rules may be broken and it may be necessary to reinstate them or to apply procedures which have been specially developed for emergencies.
Niitä saatetaan myös joutua muuttamaan; voidaan myös käyttää erityisesti onnettomuuksien torjuntatilanteeseen kehitettyjä toimintatapoja.
The purpose of this publication Is to support the training of emergency workers for duties in a radiation emergency.
Tämä julkaisu on tarkoitettu tukemaan pelastustyöntekijöiden koulutusta säteily onnettomuuksien varalle.
It also Introduces the radiation protection skills required for the protection of the worker and explains the technical language to assist communication with speclallst advisers.
Siinä kuvataan myös työsuojelussa tarvittavia säteilysuojelu- taitoja ja selitetään teknisiä käsitteitä, joita tarvitaan yhteydenpidossa alan asiantuntijoihin.
The principles of radiation protection
Säteilysuojelun peri
X­rays are the commonest form of man­made radiation and are used mainly for diagnosis.
Röntgensäteet ovat yleisin keinotekoisen säteilyn tyyppi, ja näitä säteitä käytetään lähinnä diag­nosointiin.
The X­rays are generated only when the machine Is switched on.
Röntgensäteitä kehittyy ainoastaan silloin, kun laite on päällä.
The patient receives a dose of about 0.05 mSv for each chest X­ray.
Potilas saa jokaisen rin­takehästä otetun röntgenkuvan aikana noin 0,05 mSv:n annoksen.
Introduction )
JohdantoJ
Radioactivity is all about atoms.
Radioaktiivisuus liittyy atomeihin.
Most people are little concerned with atoms and will be relieved to learn that a full explanation of the atom Is not required for this publica­ tion.
Useimmat ihmiset huolestuvat kuullessaan sanan atomi ja ovat varmasti helpottuneita kuullessaan, ettei tämän julkaisun läpikäymisessä tarvita syvällistä perehtymistä atomiin.
Everyday life is all about molecules; nearly all the materials we touch are molecules which are groups of atoms held together by chemical bonds.
Jokapäiväisessä elämässä käsittelemme molekyylejä. Melkein kaikki materiaalit, joita kosketamme, koostuvat molekyyleistä.
The radioactive atom is a special kind of atom; although it appears to be Identical to Its neighbours, It can exist comfortably in a molecule and then it will suddenly disintegrate.
Radioaktiivinen atomi on erikois­ laatuinen atomi. Vaikka se vaikuttaakin samanlaiselta kuin naapurinsa, se voi olla ensin osa molekyyliä ja sitten yhtäkkiä hajota.
At the Instant of dis­ integration, bits of the atom, or, In some cases, bits of energy, are blasted off.
Atomin hajotessa sen osaset räjähtävät erilleen, ja tällöin eräissä tapauksissa vapautuu myös energiaa.
The electrical charge Is usually attached to a particle which might be an atom or a molecule.
Sähkövaraus liittyy usein hiukkaseen, joka voi olla atomi tai molekyyli.
This charged particle is an ¡on.
Tätä varattua hiukkasta kutsutaan ioniksi.
The effect is known as ionization.
Ilmiö on nimeltään ionisaatio.
For this reason, the radiation emitted from a disintegrating atom Is called ionizing radia­ tion.
Tämän vuoksi hajoavasta atomista tulevaa säteilyä kutsutaan ionisoivaksi säteilyksi.
If the electrical charge Is released inside a human cell, the ensuing chemical reac­ tion may damage the cell.
Jos sähkövaraus vapautuu ihmissolun sisällä, sitä seuraava kemiallinen reaktio voi vahingoittaa solua.
This is how ionizing radiation causes harm to man.
Täten ionisoiva säteily on vaarallista ihmiselle.
The word radiation is often taken to refer only to Ionizing radiation.
Sanalla säteily viitataan usein vain ionisoivaan säteilyyn.
This Is erro­ neous because there are many types of radiation in our environment.
Tämä on virheellistä, sillä luonnossa on monenlaista säteilyä.
These Include heat (Infrared rays), light and sound radiation (mechanical radiation).
Eri säteilylajeja ovat muun muassa lämpö (infra­ punasäteily), valo ja ääni (mekaaninen säteily).
In these cases, we can usually avoid harm because we can detect the radiation with our normal senses.
Näiden säteilylajien ollessa kyseessä voimme useimmiten välttää vaaran, koska aistimme säteilyn.
Therefore, exposure to heat, light and sound Is recognized by our normal senses.
Tavalliset aistimme tun­ nistavat lämmön, valon ja äänen.
They nearly always tell us when we have had enough.
Aistimme kertovat, milloin säteily riittää.
We back away from high tempera­ tures, we jump at loud noises and we shade our eyes from very strong light.
Kartamme kuumuutta, säikähdämme kovia ääniä ja varjostamme silmiämme kirkkaalta valolta.
Thus we can sense such radiation before we get hurt.
Tunnistamme säteilyn ennen kuin se aiheuttaa vahinkoja.
Normal human senses do not respond to ionizing radiation since there is no indication that a radiation hazard might exist and human Instincts cannot be relied upon to give warning of the need for protective action.
Tavalliset aistimme eivät reagoi ionisoivaan säteilyyn eivätkä varoita säteily­ vaarasta, emmekä voi luottaa siihen, että vaistomme varoittaa säteilysuojelun tarpeesta.
Therefore, protection against
Siksi ionisoivalta säteilyltä suojautuminen vaatii ohjeiden ja säädösten noudattamista.
Ionizing radiation depends on the application of guidelines and rules which are similar to those required for the control of chemical and biological hazards.
Nämä ovat samanlaisia kuin kemiallisten ja biologisten uhkien torjuntaan käytettävät ohjeet ja säädökset.
A deep study of nuclear physics is not essential but it is important to have a reasonable understanding
Ydinfysiikan syvällinen opiskelu ei ole tarpeen, mutta on tärkeää ymmärtää riittävästi säteilyyn liittyviä käsitteitä, jotta voi soveltaa näitä säädöksiä tehokkaasti.
One example of food irradiation is the use of high doses to delay the sprouting of potatoes and other tubers.
Yksi esimerkki ruoan säteilytyksestä on perunan ja muiden mukulakasvten itämisen viivästyttäminen.
The radiation dose received by the plants In this illustration increases from 0 to 0.05 kGy to 0.1 kGy and at this level sprouting is prevented.
Tässä kuvassa kasvien saama säteilyannos kasvaa 0-0,05 kGy:stä 0,1 kGyrhyn, ja tällä tasolla itäminen saadaan estettyä.
of the concepts of radiation in order to apply the rules efficiently.
ÇP kanssa työskenneltäessä käytettävät suureet ja symbolit. Säteileviä radionuklideja on
1 knowledge of the basic principles of radiation protection and the quantities and the sym­ bols used in work with Ionizing radiation is essential.
1 hyvin erilaisia; niiden hajoamistapa vaihtelee suuresti ja on usein hyvin monimutkainen.
Chapters 2 and 3 with more details about the atom in Appendix 1.
Luvut 1, 2 ja 3 sisältävät yleisluontoisen johdannon tähän aiheeseen, ja liitteessä 1 on yksityiskohtaisempia tietoja atomista.
Radiation and you 'Ί published by the European Commission provides an introduction.
Johdanto aiheeseen löytyy Euroopan komission periaatteet julkaisusta Radiation and youí'I.
Sources of radiation
Säteilylähteet
It Is useful to know something of radionuclides and especially important to be able to
On hyödyllistä tietää hieman radionuklideista, ja yhtä tärkeää on tunnistaa laitteet ja
] y safety fea­ n e tures of the installations, which include warning signs, handling equipment and inter­ locks, must also be recognized.
Lisäksi on tunnistettava tilojen turvalaitteet, joi hin kuuluvat varoituskilvet, radioaktiivisen materiaalin käsittelylaitteet ja lukituslaitteet.