natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provided immediate humanitarian assistance and committed itself to giving these regions financial support to cover any additional expenses which might arise.
EU toteaa, että edistyminen Albanian vakauttamisessa ja kehityksessä vaikuttaa myönteisesti EU:n ja Alba­nian välisten suhteiden kehittymiseen edelleen, kuten ohjelmiin, joilla pyritään sopimussuhteiden vahvista­miseen.
The communication gives details of the EUR 100 million provided in the form of grants to these regions (Albania, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro). It stresses that, in addition to meeting purely humanitarian needs and to preventing a general déstabilisation of the region, support must be given to these countries' authorities to cope with the influx of refugees in order to provide for their security, to strengthen the administrative capacity of central and local authorities, to cover the social costs of citizens caring for refugees, to ensure registration of refugees and to supply logistic equipment.
Euroopan unioni on erityisen ilahtunut siitä, että Albania on ilmoittanut olevansa valmis ottamaan vastaan maahan jo päästämiensä suurten karkotettujen määrien lisäksi karkotettuja, jotka oleskelevat parhail­laan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alu­eella ja sen rajoilla.
The Commission also indicates that a technical team will be sent out to identify objectives and needs in these regions and that a tight control will be kept over expenditure.
Euroopan unioni antaa käytännölli­siä ja taloudellisia neuvoja ja apua auttaakseen Albaniaa mahdollisimman paljon.
Council conclusions on Kosovo.
1.4.68 Neuvoston päätelmät
1/2-1999, point 1.4.90
Länsi­Balkanista.
The Council is deeply concerned about the conditions of displaced persons forced to live in the open within Kosovo.
Aktiivinen alueen sisäinen solidaarisuus ja tehokas alu­eellinen yhteistyö ovat ensiarvoisen tärkeitä käsiteltä­essä satojentuhansien ihmisten raa'an ja rikollisen karkottamisen seurauksia.
While they remain within the borders of the FRY their humanitarian needs arc the responsibility of President Milosevic whom we hold to account for their survival.
Solidaarista linjaansa jatkaakseen Euroopan unioni aikoo jo antamansa huo­mattavan avun lisäksi edelleen avustaa alueella hanka­limmassa tilanteessa olevia maita selviytymään karko­tettujen virran aiheuttamista, vakautta horjuttavista vaikutuksista.
We deplore the recent closure of the FRY borders to Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the refugees.
Neuvosto pitää myönteisenä komission 7. huhtikuuta kyseisestä aiheesta antamaa tiedonantoa ja kiirehtii naapurimaiden hallituksille, erityisesti Al­banialle, entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedoni­alle ja Montenegrolle suunnattavan tukipaketin pikaista täytäntöönpanoa.
It is just as unacceptable to compel the refugees by force to remain in Kosovo as it is to deport them.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aikomuk­seen työskennellä tiiviissä yhteistyössä muiden avun­antajien, kuten kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa tämän erityisen ja ehdollisen avun tehokkuuden maksi­moimiseksi.
1/2-1999. point 1.4.99
Yleisten asioiden neuvosto hyväksynyt kuuta.
Adopted on 8 April.
Kosovon kriisi
The European Union fully supports the regional refugee concept of the UNHCR as the lead agency to ac commodate and assist deportees close to their home, al lowing them to return to their places of origin as soon as possible.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa lieventääkseen tilanteesta pahimmin kärsivien maiden poikkeukselli­sen raskasta taakkaa muun muassa makrotaloudellisen tuen avulla.
At the same time, it recognises lhe need to make the overwhelming task on the ground manageable by providing effective protection as extensively as possible within the region.
Euroopan unioni on edelleen erittäin huolestunut Koso­vosta lähtöisin olevan pakolaisvirran vaikutuksista koko alueen vakauteen.
The North At lantic Alliance is taking action against military targets in the FRY in order to put an end to the humanitarian catastrophe ¡n Kosovo.
Kosovon kriisin ratkaisemista poliittisesti on tuettava määrätietoisin ponnistuksin, joiden keskeinen tavoite on koko alueen vakauttaminen.
The EU emphasises that lhe res ponsibility for the armed conflict which is now taking place lies entirely with President Milosevic and his re gime, who deliberately worked to destroy the chances of a diplomatic settlement which others strove so hard, and so exhaustively, to bring about.
Kaakkois­Eurooppa tarvitsee vakaussopimuksen, joka antaa mahdollisuu­den pitkän aikavälin poliittiselle ja taloudelliselle va­kautuskehitykselle.
All those who plan ned, authorised and executed this brutal campaign of forced deportation, torture and murder should be held personally accountable and be brought to justice before the ICTY.
Tällaisessa laajapohjaisessa strate­giassa voitaisiin hyödyntää olemassa olevia alueellisia aloitteita.
The Council recognises that it might also, for humanitarian reasons and to avoid destabilising individual host countries in the region of origin, prove necessary in the future to afford displaced persons protection and assistance outside their region of origin on a temporary basis.
Neuvosto palautti mieliin 8. huhtikuuta antamansa pää­telmät ja ilmaisi voimakkaan ja jatkuvan tukensa sille, että kansainvälinen yhteisö painostaa mahdollisimman tehokkaasti presidentti Milosevicia ja hänen hallitus­taan, jotta ne lopettaisivat raa'at pakkokarkotukset, ki­dutukset ja murhat Kosovossa ja hyväksyisivät kan­sainvälisen yhteisön esittämät viisi vaatimusta.
Any such humanitarian evacuations out of neighbouring areas must be based on the voluntary choice of the refugees to be temporarily relocated.
Lisäksi se vahvisti EU:n sitoumuksen osallistua täysimääräi­sesti presidentti Milosevicin politiikan seurauksena pa­kolaisiksi tai kotiseudultaan siirtymään joutuneiden sa­tojen tuhansien ihmisten olojen parantamiseen.
In this context, the principle of family unity should also be applied.
Neuvosto pohti myös kriisin alueellisia vaikutuksia.
The Council recalled its conclusions of 25 January and 21 February, including the strengthening of economic sanctions.
D antoi tunnustusta kansainvälisten humanitääristen organisaatioiden, etenkin YK:n pakolaisasiain pääval­tuutetun toiminnalle, jota EU ja sen jäsenvaltiot tukevat kaikin mahdollisin keinoin;
This assistance amounting to up to EUR 25 million involves lhe mobilisation of the reserves of the Community budget for emergency assistance and includes up to EUR 150 million for the EU humanitarian effort for the victims of the Kosovo crisis and up to EUR 100 million in the form of refugee-related support.
Tämän osalta neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että asso­sioituneet maat aikovat liittyä EU:n toteuttamaan öljy­saartoon, ja kehotti kolmansia maita tekemään samoin; D oli yhtä mieltä EU:n nykyisen seuraamusjärjestel­män laajentamisesta ja pani tyytyväisenä merkille ko­mission aikomuksen tehdä tarvittaessa ehdotukset ole­massa olevien yhteisten kantojen pohjalta. Seuraavat toimenpiteet olisi hyväksyttävä pikaisesti:
The Council welcomes lhe intention of the Com mission to work in close coordination with other donors including IFIs to maximise the efficiency of this specific and conditional assistance.
— matkustuskielto EU:n jäsenvaltioihin, joka koskee presidentti Milosevicia, hänen perhettään, kaikkia Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallitusten ministereitä ja korkeita virkamiehiä sekä niitä hen­kilöitä, erityisessä luettelossa olevat mukaan lukien, jotka toiminnallaan tukevat presidentti Milosevicia
The Council recalled its conclusions of 8 April and ex pressed ils strong and continuing support for maximum pressure from the international community on President Milosevic and his regime to stop their brutal campaign of forced deportation, torture and murder in Kosovo and accept the international community's live demands.
Euroopan unioni palautti mieliin Montenegrolle tähän mennessä antamansa tuen, jonka tarkoituksena on auttaa niiden ongelmien käsittelyssä, jotka Montenegrolla on ratkaistavanaan Kosovon hu­manitäärisen katastrofin takia, ja painotti Euroopan yh­teisöltä tai muilta kansainvälisiltä organisaatioilta tule­van avun pikaisen jakamisen tärkeyttä.
It also reaffirmed the EU's commitment to contribute fully to relieving the fate of the hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons caused by President Milosevic's policy.
Euroopan unioni aikoo lisäksi harkita kaikkia mahdollisuuksia, erityisesti antamalla lisää rahoitus­ ja taloudellista tu­kea, auttaa Montenegroa selviytymään Kosovon kon­fliktin sille aiheuttamista rasituksista.
The Council also considered the regional implications of the crisis. In particular the Council:
Neuvosto pani tältä osin tyytyväisenä merkille komission toimenpi­teet, joiden tarkoituksena on tukea Montenegron talo­utta, ja pyysi toimivaltaisia yksikköjään tutkimaan yh­teiseen uiko­ ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvän yhteisen toiminnan mahdollisuutta demokraattisesti valitun hallituksen tukemiseksi;
The European Union and its Member States are working with the international financial institutions to alleviate the exceptional burdens of the countries most af fected, inter alia through maeroeeonomic support. The European Union remains gravely concerned about the repercussions of the deportee exodus from Kosovo on the stability of the region as a whole.
— varojen jäädyttämisen laajentaminen koskemaan Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallitusten ulkomailla olevien varojen lisäksi presidentti Milo­seviciin liittyviä henkilöitä sekä yrityksiä, jotka ovat Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallitus­ten hallinnassa tai jotka toimivat niiden puolesta
South-eastern Europe needs a stability pact (o open the door to a long-term political and economic stabilisation process. Such a broad-based strategy could take advantage of existing regional initiatives. tiatives.
— kielletään yksityisen sektorin antama vientirahoitus 19. maaliskuuta 1998 määritellyssä yhteisessä kan­nassa 98/240 asetetun, valtion rahoittamia vienti­luottoja koskevan moratorion lisäksi
D commended the efforts of the international humanitarian organisations, in particular lhe UNHCR, which the EU and ¡Is members are supporting in every possible way:
— laajennetaan neuvoston asetuksessa N:o 1607/98 asetettua investointikieltoa
Taking account of the good progress made in the cooperation agreement context the Council invites the Eu ropean Commission to report, in the context of the re gional approach, on the upgrading of the EC's contractual relations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia including the option of an association agreement.
Π tarkasteli entisen Jugoslavian tasavallan Makedo­nian ja Albanian asemaa tämänhetkisen kriisin aikana. Neuvosto on täysin tietoinen siitä, että presidentti Milosevicin hallinnon Kosovossa toteuttama etninen puhdistus on lisännyt jyrkästi näiden naapurivaltioiden rasituksia.
The European Union welcomes lhe efforts of the Former Yugoslav Republic of Macedonia lo alleviate the plight of the deportees ¡n the country and urges il to intensify these, to ensure humane conditions for all those suffering in this crisis.
Neuvosto kiitteli maiden hallitusten harjoit­tamaa maltillista politiikkaa ja totesi arvostavansa sy­västi niitä uhrauksia, joita ne ovat tehneet käsitelles­sään Kosovosta viime viikkoina tullutta suunnatonta pakolaisvirtaa.
The EU stressed the obligation of all governments concerned to undertake such transfers of refugees or deportees only in full cooperation with the UNHCR.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että ky­seisen kahden hallituksen harjoittama politiikka vaikut­taa edelleen olennaisesti alueen turvallisuuteen ja va­kauteen sekä kansainvälisen yhteisön laaja­alaisempiin pyrkimyksiin sellaisen poliittisen ratkaisun varmista­miseksi, joka mahdollistaisi kaikkien pakolaisten täy­sin turvallisen paluun Kosovoon;
G welcomed the Commission's commitment to the speedy implementation of the Council decision of 8 April, on the disbursement of the EUR 150 million of EC assistance for refugee relief and of lhe EUR 100 million of EC budget support for refugee-related expenses to countries in lhe region; D following the adoption of a common position imposing on the FRY a ban on the delivery of petroleum and petroleum products, reached a political agreement today with a view to its formal entry into force no Inter than Friday 30 April 1999.
— laajennetaan sisäiseen tukahduttamiseen tarkoite­tuille laitteille asetetun vientikiellon soveltamisalaa ja ulotetaan se koskemaan sellaisten tavaroiden, palvelujen, teknologian ja laitteiden vientiä Jugo­slavian tasavaltaan, joita käytetään ilmaiskuissa va­hingoittuneen omaisuuden kunnostamiseen ja kor­jaamiseen
In this context the Council welcomed the intention of associated countries to join the EU's oil embargo, and invited third countries to follow suit; D agreed to extend lhe existing Ell sanctions regime and welcomed the Commission's intention to introduce proposals, on the basis of existing common positions where appropriate.
— rohkaistaan jäsenvaltioita ja urheilujärjestöjä luo­pumaan sellaisten urheilutapahtumien järjestämi­sestä, joihin Jugoslavian liittotasavalta osallistuu
The measures lo be speedily adopted include:
— kattava lentokielto EU:n ja Jugoslavian liittotasa­vallan alueiden välillä;
— a travel ban on President Milosevic, his family, all ministers/senior officials of the FRY anil Serbian Governments, and on persons, included in a specific list, close to the regime whose activities support Presidem Milosevic;
O oli tyytyväinen Naton päättäväisyyteen, sellaisena kuin se on ilmaistuna huippukokouksessa Washingto­nissa annetussa Kosovoa koskevassa julkilausumassa kansainvälisen yhteisön tavoitteiden ja päämäärien saa­vuttamiseksi;
The EU notes that the progress in stabilisation and de velopment in Albania will contribute lo the further enhancement of EU-Albania relations, including pro grammes lowards a future upgrading of contractual relations.
D korosti, että Euroopan unionin suhteet entiseen Ju­goslavian tasavaltaan Makedoniaan ja Albaniaan ovat erityisen tärkeitä.
The European Union warmly welcomes Al bania's slated readiness to accept, in addition to the huge numbers already admitted, additional deportees currently in FYROM and al FYROM's borders.
Neuvosto odottaa kahden mainitun valtion ja EU:n troikan välillä 27. huhtikuuta järjestet­täviä ministerikokouksia joissa on tarkoitus käydä po­liittista vuoropuhelua.
Milosevic and companies con trolled by, or acting on behalf of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments;
D ilmaisi päättäväisyytensä jatkaa solidaarisuuden hengessä tarvittavan rahoitus­ ja taloudellisen tuen
— extension of the investment ban set out in Council Regulation (EC) No 1607/98; agreed that the policies being pursued by the two go vernments continued to constitute an essential contribution to the security and stability of the region as a whole, and to the wider efforts of the international com munity to ensure a political seulement which would al low all refugees to return in complete security to Kosovo; sovo;
Välimeren ja Lähi-idän maat antamista mainituille valtioille, jotta niitä voitaisiin auttaa selviytymään alueella tällä hetkellä vallitsevan kriisin aiheuttamista rasituksista, ja pani jälleen kerran merkille Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tähänastisen tuen;
— widening the scope of the prohibition on the export of equipment for internal repression and its extension to include goods, services, technology and equipment for the purpose of restoring/repairing as sets damaged in airstrikes;
D odottaa, että yhteiset julkilausumat hyväksytään huomenna entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Albanian kanssa pidettävissä poliittista vuoropuhelua sisältävissä ministeritason kokouksissa;
— encouragement to Member States and sporting or ganisations not to organise international sporting events with the participation of the FRY;
D pyysi komissiota antamaan mahdollisimman pian selonteon kriisin aiheuttamista taloudellisista seurauksista niille alueen valtioille, jotka ovat siitä eniten kärsineet; sineet;
— a comprehensive flight ban between the territory of the EU and lhat of the FRY;
D hyväksyi liitteenä olevan Bulgariaa ja Romaniaa tukevan lausuman.
The Council looked forward to the political dialogue meetings at ministerial level between lhe two countries and the EU Troika on 27 April.
joukkojen Kosovossa harjoittaman tahallisen etnisten puhdistusten ja ihmisten ja heidän omaisuutensa raa'an tuhoamisen politiikan.
G looked forward to the adoption of joint statements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania on the occasion of tomorrow's political dialogue meetings at ministerial level:
Parla mentti hyväksyy välttämättöminä sotilaalliset toi met Jugoslavian liittotasavallan joukkoja vastaan, koska Rambouillet'n neuvottelut epäonnistuivat eikä myöhemmissä välitysyrityksissä saavutettu tuloksia.
The European Union recalled the assistance it has already provided to Montenegro to help address the problems it faces as a result of the humanitarian catastrophe in Kosovo, and stressed the importance it attaches to the rapid disbursement of assistance, whether from the European Community or from other international agencies.
Parlamentti on vakuuttunut, että kestävän poliittisen ratkaisun tulee perustua kansainvälisesti taattuun Kosovon laajamittaiseen itse hallintoon nykyisten Jugoslavian liittotasavallan rajojen sisällä.
The European Union will additionally consider every opportunity to help Montenegro bear the burdens imposed upon it by the conflict in Kosovo, especially through further financial and economic support.
Se kehottaa Serbian ja Jugoslavian viranomaisia viipymättä ja täysimääräisesti panemaan täytäntöön asiaa koskevat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat.
In this regard, the Council welcomed the Commission's measures lo assist the Montenegrin economy and instructed its compelem bodies to explore the scope for a CFSP joint action in support of the democratically elected government; G considered the posilion of the Former Yugoslav Re public of Macedonia and of Albania during the current crisis.
Lisäksi parla mentti pyytää neuvostoa tekemään kaikkensa saa dakseen YK:n turvallisuusneuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ:n) puheenjohtajan mukaan toimintaan humanitaarisen hätätilanteen ratkaisemiseksi ja monikansallisten maajoukkojen lähettämisen järjestämiseksi.
The Council commended the policy of moderation which the go vernments of the two countries have been pursuing, and expressed its profound appreciation of the sacrifices which they have made in dealing with the huge influx of refugees from Kosovo in recent weeks. The Council
Parlamentti on tyytyväinen komission äskettäin tekemään päätökseen 250 miljoonan euron myöntä misestä karkotettujen kosovolaisten auttamiseksi sekä pakolaistulvasta kärsivien Kosovon rajavaltioiden auttamiseksi.
The Council agreed to start wilh the preparation of a stability pact for south-eastern Europe and welcomed the endorsement of the proposed stability pact by the international community.
Neuvosto päätti aloittaa Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen valmistelut ja pani tyytyväisenä merkille, että kansainvälinen yhteisö on hyväksynyt ehdotetun vakaussopimuksen.
Work will now be carried forward urgently within the EU. with the relevant inter national organisations and regional initiatives, and in particular wilh lhe regional States concerned, with a view to the conference on south-eastern Europe which will be convened by the European Union in Bonn on 27 May 1999.
Toimintaa on nyt kiirehdittävä EU:ssa, asiaankuuluvissa kansainvälisissä organisaatioissa, aluetta koskevien hankkeiden puitteissa ja etenkin yhdessä alueen valtioiden kanssa Kaakkois-Eu-rooppaa koskevaa konferenssia silmällä pitäen, jonka Euroopan unioni aikoo kutsua koolle Bonniin 27. toukokuuta 1999.
In this context, the Council also welcomed the forthcoming coordination meeting of relevant international organisations and initiatives in Vienna on 7 May 1999.
Tähän liittyen neuvosto pani lisäksi tyytyväisenä merkille asianomaisia kansainvälisiä organisaatioita ja hankkeita koskevan koordinointikokouksen, joka pidetään 7. toukokuuta 1999 Wienissä.
The stability pact will give all countries in the Balkans region a concrete perspective of stability and integration into Euro-Atlantic structures. res.
Vakaussopimus antaa kaikille Balkanin alueen maille konkreettisen mahdollisuuden saavuttaa vakaus ja yh dentyä euroatlanttisiin rakenteisiin.
Mediterranean and Middle East
Neuvosto hyväksynyt 23. huhtikuuta.
Bosnia and Herzegovina to products sold or supplied for verified humanitarian ends, and in particular to meet the needs of persons displaced in their country and those returning to it.
Kieltoa ei sovelleta myyntiin tai toimituksiin todistetusti humanitaarisiin tarkoituksiin, erityisesti kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden ja sinne palanneiden tarpeisiin.
Recognising the importance of keeping Bosnia and Herzegovina out of the Kosovo conflict, the Council noted that Bosnia and Herzegovina too shared in the perspective of Eu ropean integration in accordance with the EU's regional approach.
1.4.69 Euroopan unionin julistus Romaniasta ja Bulgariasta (- > kohta 1.4.14). 1.4.70 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kosovon tilanteesta
Reference: Council Common Posilion 1999/273/CFSP: OJ L 108, 27.4.1999; poinl _BAR_.4.7I of this Bulletin
Viite: neuvoston yhteinen kanta 1999/273/YUTP -EYVLL 108, 27.4.1999 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.71
European declaration on Romania and Bulgaria (-» point 1.4.14).
Euroopan parlamentti tuomitsee jyrkästi Serbian ja Jugoslavian joukkojen ja puolisotilaallisten
Proposal adopted by the Commission on 23 April.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 23. huhtikuuta. KOM( 1999) 196
Parliament resolution on the situation in Kosovo.
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
The regulation implements Council Common Position 1999/273/CFSP.
Aihe: neu voston yhteisen kannan 1999/273/YUTP täytäntöönpano. töönpano.
Common Position 1999/261/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Libya.
1.4.73 Yhteinen kanta 1999/261/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Libyasta.
Common Posilion 93/614/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of lhe Treaty on European Union wilh regard to the reduction of economic relations with Libya: OJ 1.295, 30.11.1993; Bull.
Yhteinen kanta 93/614/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopi muksen J.2 artiklan perusteella Euroopan unionin ja Libyan välisten taloudellisten suhteiden rajoittamisesta - EYVL L 295, 30.11.1993, ja tiedote 11-1993, kohta 1.4.12
11-1993, poinl 1.4.12
Neuvoston asetus (EY) N:o 3274/93 - EYVL L 295, 30.11.1993 ja tiedote 11-1993, kohta 1.3.24
Adopted on 15 April.
Neuvosto hyväksynyt 16. huhtikuuta.
Parliament condemned the deliberate and massive policy of ethnic cleansing and the brutal destruction of human lives and pro perties carried out by Serb and Yugoslav troops and paramilitary forces in Kosovo and accepted that military action against the FRY forces be came unavoidable following the collapse of the Rambouillet talks and the lack of results of further mediation efforts.
Aihe: YK:n pääsihteerin ilmoitettua YK:n turvallisuusneuvostolle, että kaksi Pan Amin lennon 103 räjäyttämisestä syytettyä henkilöä ovat saapuneet Alan komaihin skotlantilaisen tuomioistuimen Alankomaissa suorittamaa oikeudenkäyntiä varten ja että Libyan hallitus toimii yhteistyössä Ranskan oikeusviranomaisten kanssa asiassa, joka koskee UTA 772:n räjäyttämistä, keskeytetään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin 748(1992) ja 883(1993) perustuvat Libyan vastaiset rajoittavat toimenpiteet - neu voston asetus (EY) N:o 3274/93.