natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council gave its backing to the action plan proposed by the Commission and to the guidelines for its funding, set at EUR 250 million for four years, and said it would welcome an opportunity to discuss the matter with the beneficiary countries at the San José conference (— > point 1.3.116). It took the view that the reconstruction programme should help to transform the region by reinforcing democracy, the rule of law and so cial justice, reducing poverty and promoting sustainable development. It called for the plan to be included in the National Plans of the beneficiary countries and coordinated with the plans of the Member States and of other international donors and asked the Commission to submit a proposal for the programme's funding as soon as possible to the Member States in accordance with the bud getary procedures currently applicable. Adopted by 'Development' Council on 21 May.
Neuvosto katsoo, että jälleenrakennusohjelmilla pitäisi myötävaikuttaa tämän alueen muuttamiseen si ten, että demokratia, oikeusvaltion periaatteet ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus vahvistuvat ja toivoo, että ohjelmat osaltaan auttavat vähentämään köyhyyttä ja vahvistavat kestävää kehitystä.
In a further examination of the terms and arrangements for the action plan, the Council underlined the crucial importance of the contributions of the Central American countries themselves to provi ding the financial and human resources necessary to ensure the viability of the reconstruction efforts.
Neuvosto toivoo, että yhteisön jälleenrakennussuunnitelma sisällytetään edunsaajamaiden kan sallisiin suunnitelmiin ja että jälleenrakennussuunnitelma sovitetaan asianmukaisesti yhteen jäsenvaltioiden ja muiden tärkeiden rahoittajien suunnitelmien kanssa.
It welcomed the choice of education and health as the main sectors eligible for aid under the plan and stressed the need for coherence in the measures taken by the Community.
Se pyytää komissiota mahdollisimman pian esittämään jäsenvaltioille voi massa olevien talousarviomenettelyjen mukaisesti ehdotuksen ohjelman rahoittamisesta.
Relations with regional bodies
Kehitysasiain neuvosto hyväksynyt 21. touko kuuta.
Fifteenth meeting held in Bonn on 20 May.
15. ministerikokous Bonnissa 20. toukokuuta.
The European Union was represented at the conference by the ministers of the 15 Member States or their representatives and by Mr Marin for the Commission.
Ko kouksessa Euroopan unionia edustivat viiden toista jäsenvaltion ministerit tai heidän edustajansa sekä komission varapuheenjohtaja Marin.
The conference was attended by representatives of Colombia, Mexico and Venezuela as cooperating countries and of Belize and the Dominican Republic as observer coun tries as well as by representatives of the six countries of the 'San José group' (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama).
San Josen ryhmän kuuden maan lisäksi (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama ja El Salvador) edustettuina olivat Kolumbia, Meksiko ja Venezuela yhteistyömaina sekä Belize ja Dominikaaninen tasavalta tarkkailijamaina.
The participants adopted a joint com munique in which they welcomed the action plan for reconstruction adopted by the Commission and all the other aid measures taken by the Euro pean Community.
Osallistujat hyväksyivät yhteisen tiedoksi annon, jossa ne panivat tyytyväisinä merkille Keski-Amerikan jälleenrakennustoimia koskevan komission hyväksymän toimintaohjelman sekä muut Euroopan yhteisön tukitoimet.
They stressed that the programme should help to solve the structural problems of the Central American countries, to strengthen democracy, the rule of law and social justice and to promote sustainable development.
Ne korosti vat, että jälleenrakennusohjelmien avulla olisi pyrittävä ratkaisemaan Keski-Amerikan maiden rakenteellisia ongelmia, vahvistamaan demokratiaa, oikeusvaltion periaatteita ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta sekä vähentämään köyhyyttä ja edistämään kestävää kehitystä.
The participants also welcomed the progress made in consolidating the peace and démocratisation process in Central America, particularly the elections in El Salvador and Panama.
Osallistujat panivat tyytyväisinä merkille Keski-Amerikan rauhan- ja demokratisoitumisprosessin vakiinnuttamisessa saavutetun edistyksen ja erityisesti El Salvadorissa ja Panamassa järjestetyt vaalit.
Noting the outcome of the referendum on constitutional reform in Guatemala, they gave their backing to the Guatemalan government's efforts and com mitment to apply the peace agreements.
Ne panivat merkille Guatemalassa järjestetyn kansanäänestyksen tuloksen ja tukivat maan hallitusta sen pyrkimyksessä ja sitoumuksessa jatkaa rauhansopimusten täytäntöönpanoa.
They also welcomed the progress made in regional in tegration and the entry into force of the framework cooperation agreement between the Eu ropean Community and the countries of Central America.
Ne olivat lisäksi tyytyväisiä alueellisen integraation kehittymiseen sekä EY:n ja Keski-Amerikan maiden välisen yhteistyötä koskevan puitesopimuksen voimaantuloon.
They also discussed issues connected with the fight against the drugs trade, the protection of the environment in Central America and the opening of future multilateral trade negotiations under the aegis of the World Trade Organisation. sation.
Ne käsittelivät myös kysymyksiä, jotka liittyvät huumekaupan torjuntaan, ympäristönsuojeluun Keski-Amerikassa, sekä Maailman kauppajärjestön puitteissa tule vaisuudessa käytävien monenvälisten neuvottelujen aloittamista.
Ministerial conference.
Kahdenväliset suhteet
This agree ment, which has been concluded for an unlimited period and is based on respect for democratic principles and fundamental human rights, is in tended to strengthen existing relations between the parties on the basis of reciprocity and com mon interest.
Sen avulla lujitetaan myös kaupallistaja ta loudellisia suhteita toteuttamalla WTO:n sääntöjen mukainen kahdenvälinen ja suosituimmuuteen perustuva asteittainen ja vastavuoroinen tavaroiden kaupan vapauttaminen.
It institutionalises the political dialogue and strengthens and extends cooperation.
Tähän liittyvät neuvottelut ovat vielä käynnissä.
It also serves to consolidate trade and economic re lations through gradual, reciprocal, bilateral and preferential liberalisation of trade in accordance with WTO rules, a field in which negotiations are still in progress.
EYVL C 350, 19.11.1997, KOM(97) 527 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.100 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 12-1997, kohta 1.3.108 Allekirjoittaminen: tiedote 12-1997, kohta 1.3.108
Cooperation with Latin America financing decisions.
Yhteistyötoimet Latinalaisen Amerikan maiden kanssa rahoituspäätökset.
Commission Purpose: see Table 6.
Aihe:
Recommendation for a decision: Bull.
1.3.118 Komission katso taulukko 6.
10-1995, point 1.4.109 Negotiating directives: Bull.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 6. tou kokuuta.
6-1996, point 1.4.106 Initialled: Bull. 7/8-1997, point 1.4.140 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement: OJ C 350, 19.11.1997, COM(97) 527; Bull.
Sopimus tehtiin määräämättömäksi ajaksi ja se perustui demokraattisten periaatteiden sekä perusoikeuksien kunnioittamiseen.
Table 6 — Cooperation with Latin America
Taulukko 6 - Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Publication for the Rio/European Union/Latin America/Caribbean Summit
Julkaisu Rion huippukokousta varten Euroopan unioni / Latinalainen Amerikka / Karibian alue
References: Fourth ACP-EC Convention: 17.8.1991 ; Bull. 9-1991, point 1.3.38
17.8.1991 ja tiedote 9-1991. kohta 1.3.38
Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé following the mid-term review: OJL 156, 29.5.1998; Bull.
Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta - EYVL L 156.
6-1998. point 1.4.145
29.5.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.145 mukaan se tarkastelee sotivien AKT-maiden kanssa harjoittamaansa yhteistyötä erityisesti Afrikassa.
It pre sents the measures the Commission has adopted to ensure tighter control of Community funds made available to ACP States so as to prevent di version of such funds to military uses and reduce the uncertainty connected with the inherent fungibility of funds in a national budget.
Näin pyritään estämään varojen sääntöjenvastainen käyttö sotatarkoituksiin ja vä hentämään riskejä, jotka liittyvät varojen käyttö tarkoituksen vaihtamiseen kansallisessa talousarviossa.
The measures include, among other things, the possibility of freezing funds, reducing or suspending develop ment aid, re-examining the implementation of new programmes in States involved in armed conflict and evaluating the effects of humanitarian aid.
Näitä toimenpiteitä ovat kehitysavun jää dyttäminen, vähentäminen tai lakkauttaminen, ohjelmien uudelleentarkastelu ja uusien ohjelmien toteuttaminen aseellisissa selkkauksissa osallisina olevissa maissa sekä humanitaarisen avun vaikutuksen arviointi.
The communication also describes the policy options available within existing institutional and legal structures (the Lomé Convention, the com mon foreign and security policy and international law) which the European Union could use to res pond to different conflict scenarios such as the outbreak, escalation or spread of armed conflict, the cessation of hostilities and negotiations and the breakdown of State authority.
Tiedonannossa mää ritellään myös poliittiset toimintavaihtoehdot, jotka ovat käytettävissä nykyisten institutionaalisten ja oikeudellisten rakenteiden perusteella (Lomen yleissopimus, YUTP ja kansainvälinen oikeus), jotta EU pystyy reagoimaan erilaisiin konfliktitilanteisiin, kuten aseellisen selkkauksen puhkeaminen, laajeneminen tai leviäminen, sotatoimien lopettaminen ja neuvottelut ja valtiovallan romahtaminen.
This communication has been issued in connection with the Commission's re-examination of its forms of cooperation with
Asiakirja liittyy Euroopan komission ilmoitukseen, jonka
Bilateral relations
Kahdenväliset suhteet väksynyt.
The Commission also emphasised that, thereafter, cooperation could begin very soon in all the sectors identified in the agreement.
Korvattava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2259/96 kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa - EYVL L 306, 28.11.1996 ja tiedote 11-1996, kohta 1.4.128
11-1996, point 1.4.128 Reference: Draft Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa: point 1.3.121 of this Bulletin Commission Proposal: COM(1999) 124; Bull.
Viite: luonnos Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan väliseksi kauppaa, yhteistyötä ja kehitystä koskevaksi sopimukseksi - tämän tiedotteen kohta 1.3.121
3-1999. point 1.4.115
Komission ehdotus: KOM0999) 124 ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.115
The main aims of the draft agreement are to provide an appropriate framework for dialogue between the parties, support South Africa's efforts to consolidate the economic and social foundations laid down in the transition process, promote regional cooperation and economic integration within southern Africa, encourage the spread and liberalisation of trade in goods, services and capital between the parties, encourage the gradual and harmonious integration of South Africa into the world economy and promote cooperation between the Community and South Africa according to their respective capabilities and in the interests of both sides.
Sopimusluonnoksen tavoitteena on luoda asianmukaiset kehykset sopimuspuolten vuoropuhelulle, tukea Etelä-Afrikan pyrkimyksiä lujittaa siirtymäkehityksensä taloudellista ja sosiaalista perustaa, edistää eteläisen Afrikan alueellista yh teistyötä ja taloudellista yhdentymistä, edistää ta varoiden, palvelujen ja pääoman keskinäisen kaupan laajentamista ja vastavuoroista vapauttamista, tukea Etelä-Afrikan sujuvaa ja asteittaista liittymistä maailmantalouteen sekä edistää Eu roopan yhteisön ja Etelä-Afrikan yhteistyötä niiden toimivaltaan kuuluvilla aloilla ja niiden molempien etujen mukaisesti.
A further fundamental component of the agreement is the requirement to respect democratic principles, human rights, fundamental freedoms and the principles of a constitutional State and good governance.
Sopimusluonnoksen olennaisena osana ovat demokratian periaatteiden, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien sekä oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen ja moitteettoman hallinnon periaatteet.
Parliament opinion on first reading, 5 May.
Komorit päätöslauselma
Commission recommendation: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä, 5. toukokuuta.
Parliament condemned the military coup of 30 April in the Comoros and cal led for the immediate restoration of civil law and of all the institutions that had been suspended.
Parlamentti tuomitsee Komoreilla 30. huhtikuuta 1999 tehdyn sotilasvallankaappauksen ja vaatii perustuslaillisen järjestyksen sekä kaikkien vallankaappauksen yhteydessä lakkautettujen instituutioiden välitöntä palauttamista.
It regretted that the Comoran civil authorities had not provided sufficient guarantees for the population to clear the way for political reunification of the three islands, thereby preventing the final conclusion of the Antananarivo Agreement.
Parlamentti pahoittelee, että Komorien siviiliviranomaiset ei vät kyenneet antamaan väestölle riittäviä takeita kolmen saaren poliittisesta yhdistymisestä ja että tämä esti Antananarivon sopimuksen lopullisen tekemisen.
Parliament therefore called on all parties not to under mine the achievements of the inter-island conference and called on the Anjouans to endorse the framework agreement negotiated under the aegis of the Organisation of African Unity (OAU).
Parlamentti kehottaa tästä syystä kaikkia osapuolia olemaan kyseenalaistamatta saarten välisen konferenssin saavutuksia ja kehottaa Anjouanin väestöä liittymään Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) suojeluksessa neuvoteltuun puitesopimukseen.
It also expressed the hope that the Union, together with the OAU and the Member States concerned, could find a lasting and fair institutional solution and therefore called on the Commis-
Parlamentti toivoo, että Euroopan unioni laatii Afrikan yhtenäisyysjärjestön ja asi anosaisten jäsenvaltioiden rinnalla kestävän ja oikeudenmukaisen institutionaalisen ratkaisun.
Adoption by the Commission on 11 May of two proposals for decisions, one on the conclusion and the other on the signing of the Agreement.
Komissio hyväksyi 11. toukokuuta kaksi ehdotusta päätöksiksi sopimuksen tekemisestä ja sen allekirjoittamisesta.
The Commission proposed to the Council that this should be a Community agreement, not a joint agreement between South Africa on the one hand and the European Community and its Member
Komissio tarkentaa, että yhteisön ja Etelä-Afrikan välinen sopimus tulisi voimaan heti kun neuvosto ja Etelä-Afrikan viranomaiset ovat tehneet sopi muksen ja kun Euroopan parlamentti on sen hy
ACP countries and OCTs geria: OJ L 133, 28.5.1999; point .3.126 of this Bulletin sion to prepare an EU diplomatic initiative aimed at establishing peace and to draw up a humanitarian programme.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Ethiopia and Eritrea
Etiopian ja Erit
The Council strongly condemned the continuing fighting between Ethiopia and Eritrea and repeated its support for me diation by the Organisation of African Unity (OAU)..
Neuvosto tuomitsi jyrkästi Etiopian ja Eritrean välisen sodankäynnin jatkamisen ja korosti tukevansa Afrikan yhtenäisyysjärjestön välitystehtävää tässä konfliktissa.
Adopted on 21 May.
Kehitysasiain neuvosto hyväksynyt, 21. touko kuuta.
The Council welcomed the major steps Nigeria had taken towards démocratisation and encouraged the incoming government to introduce reforms that would improve living conditions for the people, particularly the poorest, guarantee human rights, promote good governance and combat corruption.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että Nigeria on ottanut merkittäviä askeleita kohti demokratisoitumista. Neuvosto rohkaisee työnsä aloittavaa hallitusta pitkälle meneviin uudistuksiin ennen kaikkea kansan ja varsinkin kaikkein köyhimpien elinolojen kohentamiseksi, ihmisoikeuksien turvaamiseksi, hyvän hallintotavan edistämiseksi ja korruption torjumiseksi.
The Council stressed the importance of transparency and the involvement of civil society and called on the go vernment to make improvements in debt repayment.
Neuvosto koros taa avoimuuden ja kansalaisyhteiskunnan tiiviin osallistumisen merkitystä ja kehottaa uutta hallitusta parantamaan velkojen maksutilannetta.
Following a reference to its May 1999 de cision to lift sanctions imposed on Nigeria, the Council called on the Community and its Member States to support the government's reform measures by providing financial and technical assistance, advocated that donors should coordinate and asked the Commission to draw up a national indicative programme which covered all parts of Nigeria.
Neuvosto muistuttaa toukokuussa 1999 tekemästään päätöksestä poistaa jäljellä olevat Nigerian vastaiset pakotteet ja kehottaa yhteisöä ja jäsen valtioita tukemaan hallituksen uudistustoimia tarjoamalla teknistä ja taloudellista apua. Se suosittelee voimakkaasti avunantajien välistä koordinointia ja kehottaa komissiota esittämään kaikille Nigerian alueille ulottuvan kansallisen maaohjelman. man.
Presidency statement on behalf of the European Union on the death penalty in Uganda (- > point 1.3.15). Nigeria
1.3.128.Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kuolemanrangaistuksesta Ugandassa (—» kohta 1.3.15).
Reference: Common Position 98/614/CFSP de fined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Nigeria: OJ L293, 31.10.1998; Bull.
Viite: yhteinen kanta 98/614/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Nigeriasta -EYVL L 293.
10-1998. point 1.3.131
31.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.3.131
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and ter ritories with the European Economic Community: OJ L263, 19.9.1991; Bull.
1.3.129 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille mietinnöstä Euroopan yhteisöön assosioituneiden merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) asemasta ja suuntaviivoista "MMA.t 2000-luvulla".
7/8-1991, point 1.3.46
Viite: neuvoston päätös 91/482/ETY merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan ta lousyhteisöön - EYVL L 263, 19.9.1991 ja tiedote 7/8-1991, kohta 1.3.46
Adopted on ¡7 May.
Neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta.
The Council decided to re peal Common Position 98/614/CFSP with effect from 1 June as the conditions set in that instrument for lifting the remaining sanctions against Nigeria had been fulfilled with the de mocratic election of a government headed by Mr Olusegun Obasanjo due to take office on 29 May.
Neuvosto päätti kumota yhteisen kannan 98/614/YUTP 1 päivästä kesäkuuta 1999, sillä neuvoston tässä yhteisessä kannassa asettamat, Nigeriaa koskevien jäljellä olevien seuraamusten poistamista koskevat edellytykset täyttyvät, kun demokraattisesti valittu hallitus ottaa presidentti Obasanjon johdolla vastaan tehtävänsä 29 päivänä touko kuuta 1999.
Adopted on 20 May.
Nigeriasta.
Reference: Council Decision 1999/347/CE re pealing Common Position 98/614/CFSP on Ni-
Viite: neuvoston päätös 1999/347/YUTP Nigeriasta määritellyn yhteisen kannan 98/614/YUTP kumoamisesta - EYVL L 133, 28.5.1999 ja tämän tie dotteen kohta 1.3.126
ACP countries and OCTs partnership and the question whether the currencies used should be linked to the euro.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) den institutionaaliset näkökohdat sekä voi massa olevat rahayksiköt ja euro.
Against this background, the Commission envi sages a framework decision (the OCEANS de cision) and puts forward guidelines with a view to amending Part Four of the Treaty.
Komissio harkitsee tätä tarkoitusta varten sekä puitepäätöksen (OCEANS-päätös) että suuntaviivojen laatimista, jotta EY:n perustamissopimuksen neljättä osaa voitaisiin muuttaa.
association arrangements in the light of developments in world trade.
Euroopan unionin välisiä taloudellisia suhteita.
It identifies the new challenges involved in developing the OCTs, namely their diversity and vulnerability, the need to respect political choice, parallelism with the ACP States, consistency with other common policies, trade liberalisation, the identity of the OCTs as between integration in their region and their special links with the Union.
Komissio luetteli haasteita, joita merentakaisten maiden ja alueiden kehitys tuo mukanaan: monimuotoisuus ja haavoittuvuus, poliittisten valintojen kunnioittaminen, rinnakkaisuus AKT-valtioiden kanssa, yhdenmukaisuus muiden yhteisten politiikkojen kanssa, kaupan vapauttaminen, MMA:n identiteetti omalle alueelle integroitumisen ja unionin erityissuhteiden välillä.
To meet these challenges effectively the Com mission puts forward guidelines covering the main aspects of the relationship between the Union and the OCTs, namely trade arrangements, the financial instrument, the right of establishment, tackling drug trafficking and mo ney laundering, the institutional machinery of
Komissio mää rittelee unionin ja MMAMden välisten suhteiden pääkohdat, jotta näihin haasteisiin voitaisiin vastata tehokkaasti: kauppajärjestelmä, rahoitusväline, sijoittautumisoikeus, huumausaineiden ja rahanpesun torjunta, kumppanuu
Commission decisions allocating a total of EUR 147 095 896 in May from the seventh and eighth EDF's. (see Table 7).
Komission päätökset. Aihe: 147 095 896 euron suuruisen määrärahan myöntäminen seitsemän nen ja kahdeksannen EKR:n varoista hankkeiden rahoittamiseksi toukokuussa (katso taulukko 7).
Table 7 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Taulukko 7 - Seitsemännen ja kahdeksannen EKR.n mukaisten toimien rahoitus
Support programme for elementary education
Perusasteen opetuksen tukiohjelma
Action plans for the organisation of the agricultural sector (PAOSA)
Maatalouden järjestämistä koskevat toimintasuunnitelmat (PAOSA)
Supervision of the construction of the new Rewa bridge
Rcvvan uuden sillan rakentamisen valvonta
Support programme for education
Opetusalan tukiohjelma
Coordination of programmes run by the European Union and The Gambia
Euroopan unionin hankkeiden koordinointi Gambiassa
Construction of a bridge in Nianfarando over the Serenge at PK 74 of the Faranah and Kissidougou road
Sillan rakentaminen Serengen yli Nianlärandoon (PK 74 Faranah-Kissidougou)
Support programme to strengthen management of the education sector
Perusasteen opetuksen hallinnon vahvistamisen tukiohjelma opetusalalla
Rural development programme for central and southern Haiti
Haitin keski-ja eteläosien maaseudun kehittämisohjelma
Support for exploitation and analysis of the results of the third population and housing census
Kolmannen väestölaskennan ja asumiskyselyn tulosten hyödyntämisen ja analysoinnin tukeminen
Support for the highways authority
Tuki maantieviranomaisille
Panafrican programme for the monitoring of epizootic diseases
Eläintautivalvontaa koskeva yleisafrikkalainen hanke
Organisation of ACP regional seminars on the World Trade Organisation
Alueellisten AKT-seminaarien järjestäminen Maailman kauppajärjestöä koskevista kysymyksistä
D HR Mr Leonel Teller­Sanchez, Head of Mis­sion of the Republic of Nicaragua to the European Communities;
EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 18. touko­kuuta 1999 alkaen;
Ü HE Mr Clodoaldo Hugueney, Head of Mis­sion of the Federative Republic of Brazil to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Clodoaldo Hugueneyn, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Brasilian liit­totasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 20. toukokuuta 1999 alkaen;
D HE Mr Sompadith Vorasane, Head of Mis­sion of the Lao People's Democratic Republic to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Leonel Teller­Sanchezin, joka jätti heille valtuutuskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Nica­raguan tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY,