natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also still long-term structural surpluses in some Community regions where production no longer matches demand.
Kaikesta huolimatta unioni on jo kahdenkymmenen vuo­den ajan voimakkaasti pienentänyt tuotantokapasiteettiaan mukautuakseen maailmanmarkkinoiden kysyntään.
Conversely, other regions are producing wines for which domestic and forei­gn demand is outstripping supply, thereby justifying expansion.
Vuonna 1987/1988 (12 jäsenvaltion yhteisö) viinitilojen pinta­ala oli lähes neljä miljoonaa hehtaaria ja tuotanto oli yli 200 miljoonaa hehtolitraa, kun taas vuonna 1997 pinta­ala oli alentunut 3,4 miljoonaan hehtaariin ja tuotanto 160 miljoonaan hehtolitraan (josta 58 miljoonaa hehtolitraa
Area under vines in 1996 and average wine production between 1993 and 1997
Viinitilojen pinta-ala vuonna 1996 ja keskimääräinen viinintuotanto 1993-1997:
EUR 15
%15 jäsenvaltion yhteisössä
Area ('000 ha)
Pintada(I 000hehtaaria)
% 15 Member States
% 15 jäsenvaltion yhteisössä
Production ('000 hi)
Tuotanto (1000 hehtolitraa)
Austria assumes Presidency lopment, stressed the efforts made since 1992 to combine environmental policy with the common agricultural policy.
Itävallan puheenjohtajuus ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen Franz Fischler palautti mieleen vuodesta 1992 toteutetut toimenpi­teet yhteisen ympäristöpolitiikan ja maatalouspolitiikan yhdistämiseksi.
He added that the Commission's Agenda 2000 proposals place the environment among the CAP's priority goals, alongside maintaining farm incomes, greater competitive­ness and rural development.
Hän myös selvensi, että Agenda 2000 ­asia­kirjassa esitetyissä komission ehdotuksissa ympäristöasiat on asetettu YMP:n tärkeimpien tavoitteiden joukkoon yhdessä viljelijöiden tulonsaannin turvaamisen, kilpailuky­vyn säilyttämisen ja maaseudun kehittämisen kanssa.
The speech is available on DG Vl's website. < http://europa.eu.int/en/comm/dg06/spe/index.htm > Forest gains
Tämä puheenvuoro on myös PO VI:n www­sivuilla osoitteessa < http://europa.eu.int/en/comm/dg06/spe/index.htm > . Lisääntyneet metsävarat
Since the accession of Austria, Finland and Sweden (espe­cially the last two), the area of the Union under forest has almost doubled in size and the EU has become virtually self-sufficient in forestry products.
Sen jälkeen kun Itävalta ja erityisesti Suomi ja Ruotsi liit­tyivät Euroopan unioniin viimeisimmän laajentumisen yhteydessä, yhteisön metsien pinta­ala lähes kaksinkertais­tui ja unionista on tullut lähes omavarainen tässä suhteessa.
A reassuring aspect is that the European forest is now being felled less quickly than it is growing.
Lohduttava uutinen on se, että Euroopassa metsät kasvavat nopeammin kuin niitä hakataan.
For more information, please see: Eurostat Forestry Statistics 1992-96 (fax +3524301.32.594).
Lisätietoja saa Eurostatin vuosia 1992­1996 koskevista metsätilastoista (faksi: 352­4301 32594).
Austria took over the Presidency of the European Union on 1 July 1998.
Itävalta on toiminut Euroopan unionin puheenjohtajamaana 1. heinäkuuta 1998 alkaen.
CAP reform, the Austrian Presidency hopes to speed up work on the future market organisations and will devote particular attention to the across-the-board propo­sals for cutting subsidies, supporting rural development and funding the CAP within the constraints of budgetary discipline.
YMP:n uudistuksen osalta Itävalta toivoo nopeuttavansa markkinoiden organisaation uudistamista ja kiinnittää erityistä huomiota tukien leikkaa­mista koskeviin alakohtaisiin ehdotuksiin, maaseudun kehittämiseen tähtääviin uusiin tukitoimenpiteisiin ja YMP:n rahoittamiseen budjettikurin periaatetta noudattamalla.
Five Council meetings on agriculture are scheduled over the next six months: on 20 and 21 July, 28 and 29 September, 19 and 20 October, 23 and 24 November and 14, 15 and 16 December, as well as an informal meeting in St Wolfgang on 20, 21 and 22 September.
Tulevien kuuden kuukauden aikana on suunniteltu pidettävän viisi maatalousministerineuvoston kokousta: 20. ja 21. heinäkuuta, 28. ja 29. syyskuuta, 19. ja 20. lokakuuta, 23.ja24. marraskuuta ja 14.­16. joulukuuta sekä epäviralli­nen kokous 20.­22. syyskuuta Sankt Wolfgangissa.
On general issues relating to Agenda 2000, the Heads of State and'Government stressed when they met in Cardiff on 15 and 16 June that substantive progress was needed befo­re the European Council in Vienna on 1 1 and 12 December so that overall political agreement could be reached in March 1999 before the European Parliament elections. < http://www.presidency.gv.at > Online quality
Cardiffissa 15. ja 16. kesäkuuta 1998 kokoontuneet valtioi­den ja hallitusten päämiehet korostivat, että on välttämätöntä edistyä Agenda 2000 ­asiakirjaan liittyvien kysymysten osalta ennen seuraavaa Eurooppa­neuvoston kokousta, joka pidetään 11. ja 12. joulukuuta Wienissä, jotta yleinen poliittinen sopimus voitaisiin tehdä maaliskuussa 1999 ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja. < http://www.presidency.gv.at > Online-palvelut
At a conference held in Bath (UK) on 29 and 30 June by the Natura 2000 network for nature conservation, Franz Fischler, the Commissioner for agriculture and rural deve­
Ympäristönsuojelua varten kehitettävästä Natura 2000 ­ver­kostosta Bathissa (Yhdistyneessä kuningaskunnassa) 29. ja 30. kesäkuuta 1998 pidetyssä konferenssissa maataloudesta
< http: europa.eu.int en cornin dg06 qual en'indcx_cn.htm > European Commission Directorate-General of Agriculture (DG VI)
Euroopan unionin toimielinten EUROPA­sivuilla sijaitsevil­la PO VI:n www­sivuilla on vastedes maataloustuotteiden laadusta kertovat omat sivut. < http://europa.eu.int/en/comm/dg06/qual/en/index_en.htm > Euroopan komissio Maatalouden pääosasto (PO VI)
This publication does not necessarily express the official views of the Commission. n collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, Β-1049 Brussel - Belgium - Office: L/l 30-4/148A Telephone: direct line (+32-2)295.01.55, exchange 299.1 1.11. Fax: 299.17.01 Telex: COMEU Β 21877.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.
No. 5 > October 1998 [EN] m European Commission Directorate-general of Agriculture
n:o 5 > Lokakuu 1998 [Fl] m Euroopan komissio Maatalouden pääosasto
Reforming the common agricultural policy: the outlook is good
YMP:n uudistus: tulevaisuus näyttää valoisalta
As for beef and veal, the lower prices under the reform should have a positive impact on consumption, which would increase by between 2% and 7.8% as compared with a scenario without reform.
Uudistuksessa kaavaillun naudanlihan hintojen alene misen oletetaan lisäävän kulutusta 2-7,8 prosentilla verrattuna tilanteeseen ilman uudistusta.
Unless this significant cut in prices is made, intervention stocks could grow by an additional 1.5 million tonnes by 2005.
Ilman hinnan huomattavaa alenemista interventiovarastot saattavat kasvaa vuoteen 2005 mennessä jopa 1,5 miljoonalla tonnilla.
How successful the CAP reform turns out to be will depend on how far it helps to regain competitiveness in Europe's agricultural sector without sacrificing rural development.
YMP:n uudistuksen onnistumista on arvioitava sen mukaan, miten sen avulla pystytään palauttamaan Euroopan maatalouden kilpailukyky ¡a turvaamaan samalla maaseudun kehitysnäkymät.
A realistic approach has been taken in this reform, the need for which has been confirmed once again by a recently-published Commission report on the long-term prospects for agricultural markets and two impact studies.
Realistiselta pohjalta valmistellun uudistuksen tarve on ilmeinen; sitä osoittavat myös Euroopan komission äskettäin julkaisemat maatalousmarkkinoiden pitkän aikavälin tulevaisuudennäkymiä koskeva kertomus ja vaikutuksia koskevat selvitykset.
Lower prices should also encourage an increase in internal consumption of milk products.
Hintojen aleneminen edistäisi myös maitotuotteiden kulutuksen kasvua sisämarkkinoilla.
The negative impact on incomes would be compensated by lower feed costs, valid for all livestock production, and by the dairy-cow premium.
Hintojen alene misen kielteinen vaikutus tuottajien tulotasoon korvattaisiin - kuten muunkin kotieläintuotannon osalta -rehukustannusten alennuksen ja lypsylehmäpalkkion avulla.
Maintaining the present conditions would not allow Community milk producers to benefit from opportunities on the world market.
Nykyisten tuotantoedellytysten jatkuminen sitä vastoin estäisi Euroopan maidontuottajia hyötymästä maailmanmarkkinoilla aukeavista mahdollisuuksista.
Towards the end of September the Commission issued a report on the long-term prospects for agricultural markets in the European Union, the associated central European countries and the world as a whole.
Komissio julkaisi syyskuun lopussa kertomuksen maatalousmarkkinoiden pitkän aikavälin tulevaisuudennäkymistä Euroopan unionissa, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneissa maissa ja koko maailmassa.
This has borne out the Tightness of the reform proposals made under Agenda 2000, in spite of the doubts sparked by the deterioration in the world economy.
Kertomuksesta ilmenee, että Agenda 2000 -asiakirjassa esitetyt uudistusehdotukset ovat perusteltuja huolimatta maailmanlaajuisen taloudellisen tilanteen heikkenemisen herättämistä epäilyistä.
The proposed measures have also been examined in impact studies carried out for the Commission by two university agricultural research institutes.
Komissio on myös teettänyt kahdella yliopistollisella maatalouden tutkimuslaitoksella ehdotettujen toimenpiteiden vaikutuksia koskevat selvitykset.
Based on simulations of market trends and price developments, these studies look at the cereal, meat and milk products sectors in particular.
Markkinoiden ja hintojen simuloituun kehitykseen perustuvissa selvityksissä käsitellään erityisesti vilja, liha- ja maitotuotealoja.
They also evaluate the macroeconomic impact.
Niissä arvioidaan myös kehityksen makrotaloudellisia seurauksia.
The results of these studies can be summed up as follows:
Selvitysten tulokset voidaan tiivistää seuraavasti:
In the context of the overall evolution of farm incomes, the increase in direct income payments should largely compensate for the drop in prices of agricultural products, and incomes should reach an average 10% above levels in 1992-96.
Maataloustulojen yleisen kehityksen kannalta suorien maksujen lisäämisen uskotaan suurelta osin korvaavan maataloustuotteiden hintojen alenemisen. Samalla maataloustulon keskimääräinen kasvu olisi vähintään 10 prosenttia verrattuna kauteen 1992-1996.
Measured by work unit in real terms, this positive development should be even more marked with agricultural incomes between 22% and 34% higher than the average for that same period due to the decline in the agricultural labour force.
Työyksikköinä mitattuna ja reaalilukuina ilmaistuna myönteinen kehitys saattaa osoittautua vieläkin näkyvämmäksi, sillä maatalouden työvoiman vähenemisen ansiosta maataloustulojen oletetaan olevan jopa 22-34 prosenttia korkeampia kuin kauden 1992-1996 keskiarvo.
In the cereals sector, the reform proposals (and particularly the zero-rating of set-aside) would produce an increase of between 5% and 7% in production compared to a "no-reform" scenario, with 2% to 6% growth in oilseed production and 3% to 12% in protein plants.
Vilja-alalla uudistuksen soveltaminen (erityisesti kesannointimäärän alentaminen nollaan) johtaisi tuotannon kasvuun 5-7 prosentilla verrattuna tilanteeseen ilman uudistusta.
On the other hand, price cuts would also stimulate cereal consumption, by a forecast 1.4% to 3.5%.
Lisäys olisi 2-6 prosenttia öljykasvien ja 3-12 prosenttia valkuaiskasvien osalta.
In contrast, without a significant reduction in prices to ensure greater sales outlets on the world market, the long term would see an increase in cereal stocks from 14 million tonnes in 1997 to around 51 million in 2005.
Jos hinnat sitä vastoin eivät alene merkittävästi, mikä varmistaisi menekin lisääntymisen maailmanmarkkinoilla, pitkän aikavälin ennusteiden mukaan viljavarastot tulevat kasvamaan 14 miljoonasta tonnista vuonna 1997 51 miljoonaan tonniin vuonna 2005.
The impact of the reforms on the general economic situation also appears extremely positive.
Myös uudistuksen vaikutus yleiseen taloudelliseen tilanteeseen näyttää varsin myönteiseltä.
The consumerprice index should fall by between 0.3% and 0.45% compared with the "no-reform" scenario, producing additional growth of between 0.4% and 0.6% in real private consumption.
Kuluttajahintaindeksin odotetaan laskevan 0,3-0,45 prosenttia verrattuna tilanteeseen ilman uudistusta, mikä johtaisi todellisen yksityisen kulutuksen kasvamiseen 0,4-0,6 prosentilla.
The same applies to GDP, which is likely to increase by more than 0.2% by 2005 and 0.4% in the longer term.
Sen odotetaan kasvavan vähintään 0,2 prosentilla vuoteen 2005 mennessä ja 0,4 prosentilla pidemmällä aikavälillä.
In terms of employment, the forecast is for 0.2% more in 2005 and 0.38% more in 2030.
Työllisyyden kasvuennuste on vähintään 0,2 prosenttia vuoteen 2005 mennessä ja 0,38 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.
The Commission has taken a number of measures to counter the impact of the crisis in Russia on beef and veal exports to that country (41% of the total in 1997) in a context already hit by a decline in world demand, the fall in the dollar and competition from a number of non­Community countries on the Union's traditional markets, and at a time of year when Community pro­duction is at its highest.
Komissio on päättänyt useista toimenpiteistä, joilla pyritään lieventämään Venäjän talouskriisin kyseiseen maahan suuntautuvalle naudanlihatuotteiden viennille (41 prosenttia viennin kokonaismäärästä vuonna 1997) aiheuttamia seurauksia. Kriisi ajoittui ajankoh­taan, jona naudanlihan tuotantomäärät yhteisössä ovat korkeimmillaan, ja tilannetta oli vielä omiaan kär­jistämään maailmanlaajuisen kysynnän väheneminen, dollarin arvon aleneminen sekä tiettyjen kolmansien maiden kilpailu Euroopan unionin perinteisillä kohde­markkinoilla.
In brief these measures are:
Toimenpiteet voidaan tiivistää seuraa­vasti:
• An increase in the advance on special premiums and suckle­cow premiums (80% instead of 60%), and early payment of this advance on 16 October in view of poor winter fodder production.
• Erityisistä palkkioista ja emolehmäpalkkioista mak­settavan ennakon korottaminen (60 prosentista 80 prosenttiin) sekä ennakon maksamisen aikaista­minen 16. päivään lokakuuta talven osalta todetun heikon rehuntuotantotilanteen vuoksi.
• An 8% increase in export refunds for products derived from male bovines and 27% for products such as de­boned forequarters.
» Ennen 29. elokuuta haettujen ja 17. elokuuta jälkeen voimassa olevien vientitodistusten voimassaoloajan jatkaminen 60 päivällä.
• A 60­day extension in the validity of export certifi­cates applied for prior to 29 August and still valid after 17 August.
• Vientituen korottaminen kahdeksalla prosentilla urospuolisista nautaeläimistä saatujen tuotteiden osalta ja 27 prosentilla erinäisten tuotteiden kuten luuttomiksi leikattujen etuneljännesten osalta.
News in brief
Lyhyesti
Quality from afar
Laatutuotteita merten takaa
Appointment of advisory committee members
Neuvoa-antavien komiteoiden jäsenten nimittäminen
[Region]
[Alueet]
Following its Decision of 11 March 1998 to reorganise the agricultural advisory committees, the Commission adopted the list of committee members on 5 October.
Maatalouden neuvoa­antavien komiteoiden organisaatiouu­distuksesta 11. maaliskuuta 1998 tekemänsä päätöksen seu­rauksena Euroopan komissio hyväksyi 5. lokakuuta luettelon komiteoiden jäsenistä.
The 10 com­mittees cover 31 standing groups with 1 113 members.
Komiteoita on kaikkiaan kymmenen, ja niissä on yhteensä 31 pysyvää ryhmää ja 1 113 jäsentä.
They discuss matters on which the Commission has requested an opinion from industry and trade­union circles and consumers.
Niiden tehtävänä on vastata avainalojen edustajien ja kulutta­jien nimissä komission esittämiin lausuntopyyntöihin.
The restructuring of these committees is designed to take account of the CAP and rural development topics as set out in the Agenda 2000 reform package.
Orga­nisaatiouudistuksen tarkoituksena on erityisesti ottaa huo­mioon Agenda 2000 ­asiakirjassa määritellyt yhteiseen maa­talouspolitiikkaan ja maaseudun kehittämiseen liittyvät kysy­mykset.
The first meetings of the restructured committees were held towards the end of October.
Uuden organisaation mukaisten komiteoiden ensimmäiset kokoukset käynnistyivät lokakuun lopussa.
For more information on these committees please refer to: Commission Decision 98/235/EC, Official Journal L 88, 24 March 1998, p. 59.
Lisätietoja näistä komiteoista on saatavissa Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerosta L 88, 24.4.1998, s. 59.
Reports on agriculture in the CEECs
Kussakin logossa on maininta alkuperäalueesta
High-quality products from the EU's most remote regions: each logo includes the region of origin
KIE-maiden maataloutta käsittelevät kertomukset
The Commission has adopted a common logo (see opposite) as a seal of quality on agricultur­al products from the seven most remote regions: the Azores, Canary Islands, Guade­loupe, French Guiana, Madeira, Martinique and Réunion.
Guadeloupe, Guyana, Kanariansaaret, Madeira, Martinique ja Réunion) peräisin ole­ville maataloustuot­teille.
It will be used by local producers and operators who have been approved by the national authorities to market products specif­ic to those regions (fruit and vegetables, flowers, rum and liqueurs, cane sugar, spices, fish, etc.) which meet specific quality and process­ing criteria.
Alueille ominais­ten tuotteiden, kuten hedelmien ja vihannes­ten, kukkien, rommien ja liköörien, ruokosoke­rin, mausteiden ja kalan markkinoinnin edistä­ miseen tarkoitetun tunnuksen käyttäjiä ovat kansallisten toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät paikalliset tuot­tajat ja toimijat.
The logo will also be the focus of a 1998­99 promotion campaign funded by the Commission.
Logolla varustetut tuotteet täyttävät määri­tellyt laatu­ ja pakkausvaatimukset.
This campaign was launched on 18 October at the Salon inter­national de l'alimentation (international food fair) in Paris and covers France, Germany, Portugal and Spain.
Logo on myös osa komission vuosille 1998­1999 rahoittamaa myynninedistä­miskampanjaa. joka käynnistyi 18. lokakuuta Pariisin kan­sainvälisillä elintarvikemessuilla.
For more details contact: Mme N. Hugonnard­Roche, fax: +32­2­296.62.68.
Lisätietoja: Mme Nicole Hugonnard­Roche, faksi: +32.2.296 62 68.
The Commission has just published a series of country reports and one combined summary report on agriculture in the ten central and east European countries (CEECs) that have applied for membership of the Union.
Euroopan komissio on äskettäin julkaissut maakohtaiset kertomukset ja yhteenvetokertomuksen maatalouden tilan­teesta kymmenessä Euroopan unionin jäsenyyttä hakenees­sa Keski­ja Itä­Euroopan maassa (KIE­maat).
Prepared in close cooperation with national experts, these reports anal­yse the agricultural and agri­food sectors in the 1990s and make some forecasts on the development of the main mar­kets in the sector between now and 2003.
Kertomukset on laadittu läheisessä yhteistyössä kansallisten asiantuntijoi­den kanssa, ja niissä tarkastellaan maatalouden ja elintarvi­keteollisuuden tilannetta 1990­luvulla sekä esitetään ennak­koarvioita alan tärkeimpien markkinoiden kehittymisestä nykytilanteesta vuoteen 2003.
Some encourag­ing trends are set to emerge following a severe crisis of adjustment, but a range of major problems will also persist.
Kertomuksista käy ilmi, että alkuvaiheen vakavien mukauttamisongelmien jälkeen kehi­tyssuuntaus on tietyiltä osin rohkaiseva.
The reports can be consulted on the DG VI Internet site: < http://europa.eu.int/en/comm/dg06/new/peco/index_en.htm > European Commission Directorate-General of Agriculture (DG VI)
Kertomuksiin on mahdollista tutustua PO VI:n Internet­sivustossa: < http://europa.eu.int/en/comm/dg06/new/peco/index_fi.htm > Euroopan komissio Maatalouden pääosasto (PO VI)
In collaboration with the Directorates of DG VI.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.
For further information: Ruédela Loi 200, Β-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, Β-1049 Brussel - Belgium -Office: L/l 30-4/148A Telephone: direct line (+32-2)295.01.55, exchange 299.11.1 1. Fax: 299.17.61 Telex: COMEU Β 21877.
Laadittu yhteistyössä PO Vl:n yksiköiden kanssa Lisätietoja antaa: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - Belgique - Toimisto: L/130-4/148A Suora puhelinyhteys (+32-2)295.01.55, keskus 299.11.11.
No. 6 > November 1998 [EN] ra European Commission Directorate-general of Agriculture
n:o 6 > Marraskuu 1998 [Fl] m Euroopan komissio Maatalouden pääosasto
Evaluation - a tool for rural development
Arvioinnista vauhtia maaseudun kehittämiseen
As required by the Structural Fund programming for 1994-99, a mid-term review has been carried out of some horizontal programmes under Objective 5(a) (processing and marketing of products) and of some regionalised programmes under Objective 5(b) (development of less-favoured rural areas). The evaluation is briefly summarised below.
Rakennerahastojen ohjelmakauden 1994-1999 suunnitelmien mukaisesti joistakin horisontaalisista tavoite Sa -ohjelmista (tuotteiden jalostus ja markkinoille saattaminen) ja alueellisista tavoite 5b -ohjelmista (epäsuotuisten maaseutualueiden kehittäminen) on tehty väliarviointi, ¡onka tulokset esitetään tässä lyhyesti.
sapped of their vitality.
ima on hiipumassa.
The exercise has helped to make such programmes more coherent, has brought them more into line with the situation on the ground, and has enabled public and private resources as a whole to be mobilised more effectively.
Lisäksi on esiintynyt toimintasuunnitelmiin liittyviä ongelmia. Arvioinnin avulla näiden ohjelmien johdonmukaisuutta on parannettu, niistä on voitu tehdä käytännönläheisempiä ja sekä julkiset että yksityiset varat on saatu paremmin käyttöön.
The evaluators have also made many recommendations for improving all aspects of project management.
Arvioijat esittivät lisäksi useita suosituksia hankkeiden eri osa-alueiden hallinnoinnin parantamiseksi.
In a good many cases, evaluation - which is quite an innovation for many local players - has had a galvanising effect, in particular on the public authorities, and it has often spurred them to tackle development issues in a more precise way and become more closely involved in the implementation of programmes.
Useissa tapauksissa arviointi - joka on ollut monille paikallistoimijoille uutta - on kannustanut erityisesti hallintotasoa käsittelemään kehitykseen liittyviä kysymyksiä yksityiskohtaisemmin ja osallistumaan enemmän ohjelmien täytäntöönpanoon.
Jobs in the countryside and quality of life
Maaseudun työpaikat ja elämänlaatu
The immediate aim of this mid-term evaluation, which has been conducted by independent experts, is to enable the Monitoring Committees for the various programmes to make adjustments and, where required, to reallocate resources.
Riippumattomien asiantuntijoiden suorittamalla väliarvioinnilla pyritään siihen, että eri ohjelmien seurantakomiteat voisivat tehdä ohjelmiin tarvittavat muutokset ja kohdentaa mahdolliset varat uudelleen.
It also paves the way for the final evaluation, when data are to be aggregated at EU level.
Väliarvioinnilla pohjustetaan myös loppuarviointia, jolloin tiedot kootaan yhteen unionin tasolla.
A further goal is to improve methods of evaluation and to apply them widely as a basic programming tool.
Sen tavoitteena on lisäksi parantaa arviointimenetelmiä ja tehdä arvioinnista yleisesti ohjelmatyön oleellinen osa.