natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will make an overall assessment on the basis of these reports, and present the appropriate proposals for subsequent action.
Jos kuitenkin otetaan huomioon se, että komissio asettaa työpaikkojen luomisen ehdottomasti etusijalle, komissio kan nustaa jäsenvaltioita ratkaisemaan rakennerahastojen asianmukaisten välineiden avulla mahdolliset alueelliset ja sosiaaliset ongelmat, joita saattaa esiintyä lyhyellä aikavälillä.
Proposal for a Parliament and Council di rective amending Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the sys tem of financing the European Agricultural Gui dance and Guarantee Fund, and of agricultural le vies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties.
Neuvoston direktiivi 91/680/ETY yhteisen ar vonlisäverojärjestelmän täydentämisestä ja direk tiivin 77/388/ETY muuttamisesta verorajojen pois tamista silmällä pitäen — EYVL L 376, 31.12.1991 ja tiedote 12-1991, kohta 1.2.44
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC: OJ L 145, 13.6.1977, as last amended by Directive 98/80/EC: OJ L281, 13.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.31 References:
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 77/388/ETY — EYVL L 145, 13.6.1977 — muu tettu viimeksi direktiivillä 98/80/EY — EYVL L 281, 17.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.31 Viitteet:
Commission proposal: OJ C 269, 28.8.1998; COM0998) 364; Bull. 6-1998, point 1.3.32
Komission tiedonanto neuvostolle "Työpaikkojen luominen: mahdollisuus alentaa vapaaehtoisesti työ voimavaltaisten palvelujen alv-kantaa koeajaksi" — SEC(97) 2089 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.49
Commission Communication to the Council en titled "Job creation: possibility of a reduced VAT rate on labour-intensive services for an experimental period and on an optional basis': SEC(97) 2089; Bull. 11-1997. point 1.3.49
Neuvoston direktiivi 92/12/ETY valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta — EYVL L 76, 23.3.1992 ja tiedote 1/2-1992, kohta 1.3.9
Vienna European Council conclusions: Bull.
Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmät — tie dote 12-1998, 1.5 kohta, 24 alakohta
12-1998, point 1.5, paragraph 35
Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmät — tie dote 12-1998, 1.5 kohta, 35 alakohta
Internal market tax competition and to contemplate subsequent measures in the area of capital-gains taxes.
Sisämarkkinat sen tavoitteista ja kiireellisyydestä, mutta esittää kuitenkin epäilynsä suunniteltujen toimenpiteiden riittävyydestä.
taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Myönteinen lau sunto, johon sisältyy tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti vanhenemisen määräajan pidentämistä ja yhteisön talousarvioon maksettavien saatavien ensisijaisuutta.
Commission proposal: OJ C 203, 30.6.1998; COM0998) 320; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 203, 30.6.1998, KOM(l998) 320 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.49
5-1998, point 1.2.49 Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.33
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 410, 30.12.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.33
Endorsed by Parliament on 25 February, subject to amendments concerning in particular the period for reviewing rates (four instead of five years as proposed by the Commission) and the structures of manufactured tobacco.
Euroopan parlamentin lausunto 25. helmikuuta. Myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti valmisteverojen rakennetta ja valmisteverokantoja koskevaa tarkastelua, joka olisi toteutettava neljän vuoden välein komission ehdottaman viiden vuoden sijaan.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 February.
Komissio hyväksynyt 17. helmikuuta.
Having analysed the risks of tax avoidance, the Committee considers that the pro posal could curtail tax competition and avoid the European Union's being put at a disadvantage on international capital markets.
Tämä direktii­viehdotus on jatkoa marraskuussa 1997 annetulle asiaa käsittelevälle komission tiedonannolle, ja se on osa Wienin Eurooppa­neuvoston joulukuussa 1998 määrittelemää "Wienin Eurooppa­strategiaa", jossa työpaikkojen luominen asetetaan Euroopan unionin ensisijaiseksi tavoitteeksi.
It nevertheless recognises that account must be taken of the disparities between the Member States' legal systems, and recommends that the minimum taxation of in terest should be extended to financial products which can be considered virtually equivalent to fixed-interest investments.
Tarkkaan ottaen direktiiviehdotuksessa säädetään, että neuvosto voi yksimielisesti päättää, että se sallii jäsenvaltioiden, jotka sitä haluavat, soveltavan alhaisempaa verotus­astetta joihinkin työvoimavaltaisiin palveluihin; al­haisempaa verotusastetta on sovellettava ehdotto­masti koko 1. tammikuuta 2000 alkavan ja 31. joulu­kuuta 2002 päättyvän ajanjakson ajan.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 January.
Komissio toteuttaa näiden kertomusten poh­jalta kokonaisarvion ja esittää asianmukaiset ehdo­tukset asian viemiseksi eteenpäin.
Commission proposal: OJ C 409, 30.12.1998; COM0998) 660; Bull. 11-1998, point 1.2.38
Komission ehdotus: EYVL C 409, 30.12.1998, KOMU998) 693 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.37
Endorsed by Parliament on 14 January, com mending the principles of the proposal, subject to some amendments of the first proposal on the abolition of the right of deduction for certain ex penditure and of the second proposal on the information to be communicated by the Member State of deduction.
1.3.62 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi keskinäisestä avunannosta Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahaston rahoitusjärjes­telmään kuuluvista toimista aiheutuvien saatavien sekä maatalousmaksujen ja tullien perinnässä sekä arvonlisäverosta ja tietyistä valmisteveroista annetun neuvoston direktiivin 76/308/ΕΤΎ muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 212, 8.7.1998; COM0998) 295; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean kuuta.
5-1998, point 1.2.48
Myönteinen.
Commission Green Paper: COM(97) 314; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 27. tammi­kuuta.
6-1997, point 1.3.65
Komitea on samaa mieltä ehdotetun muutok
Action plan for the single market — point 1.3.32 of this Bulletin embark on a revision of the Munich Convention to bring it into line with technological de velopments and hence enable computer pro grams, for example, to be patented;
Komission ehdotus: EYVL C 409, 30.12.1998, KOMU998) 660 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.38
— publishing a Commission communication on ways of improving the dissemination of information on patent law among inventors, researchers and SMEs;
Komitea suhtautuu myönteisesti direktiivi ehdotukseen ja kehottaa ottamaan mahdollisimman pian käyttöön uuden alv-järjestelmän.
Adopted by the Commission on 5 February.
Euroopan parlamentin lausunto 14. tammikuuta.
In this communication, which is fully in line with the action plan for the single market and the first action plan for innovation in Europe, the Commission describes the results of consultations with Parliament and a large number of interested parties following the publication, in June 1997, of the Green Paper on patents.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti ehdotuksen periaatteisiin, mutta tekee joitakin tarkistuksia, jotka koskevat ensimmäisen ehdotuksen osalta muun muassa joidenkin kustannusten poistamista vähennysoikeudesta, ja toisen ehdotuksen osalta tietoja, jotka vähennyksen suorittavan jäsenvaltion on ilmoitettava.
— proposal for a regulation establishing a Com munity patent which, following a single appli cation, would be immediately valid throughout Community territory.
1.3.66 Ehdotus neuvoston direktiiviksi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä.
— proposal for a directive on the harmonisation of patentability requirements for software-related inventions. This proposal would have the effect of harmonising national legislation and practice to the extent necessary for gua ranteeing that innovative software companies could obtain effective patent protection for their inventions in all the Member States;
1.3.68 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle "Innovaatioiden edistäminen patenttien avulla — Yhteisön patenttia ja Euroopan patenttijärjestelmää koskevan vihreän kirjan perusteella toteutettavat toimef'.
12-1997. point 1.2.47 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.34
Ensimmäinen innovaatiota Euroopassa koskeva toimintasuunnitelma — innovaatio kasvun ja työllisyyden palveluksessa— KOM(96) 589 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.80
— interpretative notice describing more clearly how patent agents can benefit from the provisions of the EC Treaty on freedom of establishment and freedom to provide services throughout the European Union;
Myönteinen lausunto, johon sisältyy joitakin tarkistuksia, joissa korostetaan erityisesti sopimusten tekemistä yhteisön naapurimaiden kanssa, jotta näissä maissa otettaisiin käyttöön vastaavia toimenpiteitä.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 February, subject to amendments mainly concerning increased protection for authors and artists.
Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma — tämän tiedotteen kohta 1.3.32
Public procurement
Komissio hyväksynyt 5. helmikuuta.
— launching of a pilot project to support the efforts of national patent offices to promote in novation under the fifth Commission framework programme on research and development.
Tässä tiedon annossa, joka liittyy läheisesti yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmaan sekä innovaatiota Eu roopassa koskevaan toimintasuunnitelmaan, komissio esittää parlamentin ja monien sellaisten tahojen, joita asia koskee, kanssa käytyjen neuvot telujen tulokset.
Reference: Commission communication: COMO998) 143; Bull.
Ensisijaisesti toteutettavat kiireelliset toimet:
— proposing measures for harmonising the ex tent of exceptions, for non-commercial purposes, for example, to rights conferred by patents in certain sectors such as pharmacy;
1.3.67 Ehdotus neuvoston direktiiviksi arvonlisäveron vähennysoikeutta koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta; ehdotus neuvoston asetukseksi edellä mainitun direktiivin soveltamiseen tarvittavista valvontatoimenpiteistä, palautusjärjestelmää koskevista toimenpiteistä sekä hallinnollisen yhteistyön toimenpiteistä.
— measures relating to the European patent: launching the procedure for accession by the Community to the Munich Convention; supporting proposed tax-reduction measures; re ducing the costs of translating European patents and encouraging Member States to
D asetusehdotus, jolla luodaan sellainen yhtei sön patentti, johon riittäisi yksi hakemus, joka tulisi välittömästi voimaan ja olisi pätevä koko yh teisön alueella; tällainen järjestelmä toimisi rinnakkain kansallisten patenttivirastojen ja Eu roopan patenttiviraston myöntämien patenttien kanssa, ja se tarjoaisi innovatiivisille yrityksille paremmat suojaamismahdollisuudet,
Adopted on 9 February.
Komission ehdotukset: EYVL C 219, 15.7.1998, KOM( 1998) 377 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.33
Parliament welcomes the Communication from the Commission, which is invited to take initiatives to enable citizens and lo cal authorities to influence private-sector operators providing public services, particularly in the case of crossborder activities, and hence to gua-
D direktiiviehdotus, jolla yhdenmukaistettaisiin tietokoneohjelmiin liittyvien innovaatioiden pa-
SEC( 1999)216
Sisämarkkinat
Reference: 1997 report: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(97) 628 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.47 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407.
4-1998, point 1.2.40
28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.34
rantee them the right to information and to play a part in the development of regulations to the ex tent permitted under the agreement on public pro curement.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 10. helmikuuta.
These lists should be available to the Member States and local and other public authorities via the Internet.
Myönteinen lau sunto, johon sisältyy tekijöiden ja esittäjien suojan vahvistamista koskevia tarkistuksia.
It called for the Commission to increase accountability and asked that it be al lowed to exercise democratic control more frequently over the Commission's activities.
Tämä toimisi sältyisi komission tutkimuksen ja kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan.
It was particularly interested in the de minimis notice and its application to SMEs.
Pitkällä aikavälillä toteutettavat toimet:
Parliament also urged that liberalisation policy should pay heed to the risks of anti-competitive practices associated with the closer links between sectors such as telecommunications and energy and that consumer interests should be taken more fully into account.
1.3.70 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Julkiset hankinnat Euroopan unionissa".
It considered that the overall level of State aid was still too high and was incompatible with the com mon market, while reaffirming its support for aid deemed to be in the common interest, such as R & D and environmental aid.
D ehdotukset, joilla yhdenmukaistetaan patenttien kautta saataviin oikeuksiin farmasian kaltaisilla aloilla esimerkiksi muista kuin kaupallisista syistä tehtävien poikkeusten soveltamisala,
Reference: Communication from the Commission 'Public procurement in the European Union": COM0998) 143; Bull.
Viite: komission tiedonanto — KOMU998) 143 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.42
Adopted by the Commission on 24 February. This draft interpretative notice — the first step in the implementation of the action plan adopted by the Commission in its communication on public pro curement of March 1998 — aims to clarify how the principles of the Treaty on European Union concerning in particular non-discrimination, free dom of establishment and the freedom to provide services, and the directives on public procurement are to be applied to concession contracts or similar forms of public-private partnership.
D sellaisen tutkimuksen käynnistäminen, jossa tutkitaan työntekijöiden keksintöjä sen määrittelemiseksi, missä määrin työsopimusten lausekkeet voivat toimia esteinä innovaatioille ja millaisia voisivat olla asiaa koskevat "tyyppilausekkeet", sekä ristiriitojen ratkaisemiseen soveltuvien sovittelumenettelyjen ehdottamiseksi,
Adopted on 27 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 9. helmikuuta.
To cope with the changes following on from EMU or enlargement, it proposed various re forms, in particular a better distribution of tasks between the Commission and the national competition authorities.
Parlamentti kehottaa komissiota varmistamaan julkisia hankintoja koske vien EU:n säännösten ja yhteisön ympäristöpolitiikan välisen todellisen integroinnin, sillä komission on varmistettava, että viranomaisilla on tuotteen ominaisuuksia koskevien vaatimusten esittämisen lisäksi mahdollisuus esittää myös tuo tantoprosesseja sekä kansainvälisten ympäristöstandardien ja sertifioinnin käyttöä hankintojen yhteydessä koskevia vaatimuksia, kunhan tämä ei estä kilpailua.
It also highlighted the need to launch a wide-ranging plan to modernise the le gislation.
Parlamentti pyytää jälleen kerran sellaisen sitovan lainsäädännön käyttöönottoa Euroopan tasolla, jolla varmistetaan, että kaikki toimittajat, alihankkijat mukaan lukien, noudattavat sosiaalilainsäädäntöä osana hankintasopimusmenettelyjä, jotta ehkäistään palkkoihin ja muihin työehtoihin liittyvää epätervettä kilpailua.
It called on the Commission to take the
Parlamentti pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuu-
Competition their respective ferry operations on the short Channel crossing and to and from Ostend to form a joint venture, Ρ & O Stena Line. The Commis­sion's decision exempts the joint venture under Article 85(3) of the EC Treaty for the period until 9 March 2001. employment dimension more fully into account in its competition policy.
Kilpailu den sisällyttää petoksista ja lahjonnasta syytetyt yritykset sisältäviin mustiin ja harmaisiin listoihin myös sellaiset yritykset, joita syytetään sosiaali-ja ympäristöstandardien rikkomisesta ja lahjonnasta jäsenvaltioissa; näiden listojen olisi oltava Internetissä jäsenvaltioiden, paikallisviranomaisten ja muiden julkisten viranomaisten saa tavilla.
The Committee felt, mo­reover, that harmonisation in the field of tax and social security contributions was necessary in or­der to avoid serious distortions of competition. It also wished to see adopted an international fra­mework for competition.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota edistämään nykyisen tietotekniikan tuntemusta sekä koulutusta, tiedotusta ja tukea koskevien muiden mahdollisuuksien tuntemusta asianmukaisella tasolla ottamalla huomioon erityisesti pk-yritysten ja paikallisviranomaisten tarpeet.
On 31 October 1996 P & O and Stena notified their plan to the Commission.
Euroopan parlamentti ottaa kertomuksen myönteisesti vastaan.
Following the pu­blication of a summary of the plan on 13 March 1997 in the Official Journal of the European Communities, the Commission on 10 June sent the parties a letter expressing serious doubts and setting out the reasons why it was continuing its investigation into the plan.
Parlamentti kehottaa komissiota lisäämään avoimuutta ja pyytää, että se voisi harjoittaa aiempaa useammin komission toimien demokraattista valvontaa. Parlamentti ilmaisee olevansa erityisen kiinnostunut vähämerkityksisiä sopimuksia koskevasta tiedonannosta ja sen soveltamisesta pk-yrityksiin.
In that letter, it stated its concern that the creation of the joint venture might lead to a duopolistic market structure that would encourage parallel behaviour by the joint venture and Eurotunnel on the short Channel crossing.
Lisäksi parlamentti pyytää, että vapauttamispolitiikassa kiinnitetään huomiota eri alojen, kuten televiestintä-ja energia-alan, lähentymiseen liittyviin, kilpailua rajoittavien käytäntöjen vaaroihin ja että kuluttajien edut otetaan aiempaa paremmin huomioon.
After further investigation, the Com­mission concluded that the characteristics of the market are such that the joint venture and Euro­tunnel can be expected to compete with each other rather than act in parallel to raise prices.
Parlamentti katsoo, että val tiontukien kokonaistaso on liian korkea ja yhteis markkinoille soveltumaton, mutta kannattaa voi makkaasti esimerkiksi tutkimukseen ja kehitykseen sekä ympäristönsuojeluun tarkoitettuja yhteisen edun mukaisia tukia.
Regulations to be amended: Council Regulation No 17: OJ 13,21.2.1962 Council Regulation No 19/65/EEC: OJ 36, 6.3.1965
1.3.73 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto XXVILstä kilpailupolitiikkaa koskevasta komis sion kertomuksesta.
On 6 February 1998 the Commission published in the Official Journal a notice setting out its inten­tion to exempt the joint venture, which began ope­rations on 10 March 1998.
Toukokuussa 1999 päättyvän kaikkia osapuolia, joita asia koskee, koskevan kuulemisen jälkeen komissio antaa tulkitsevan tiedonannon lopullisen version.
Whitbread
Kilpailu
Commission proposals: COMO 998) 544; COM0998) 546; OJ C 365, 26.11.1998; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 27. tammi kuuta.
The Commis­sion has decided to exempt the standard leases which Whitbread pic concludes with its publi­cans.
Se katsoo, että verotuksen ja sosiaaliturvamaksujen yhdenmukaistaminen on tarpeen kilpailun vakavien vääristymien välttämiseksi.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 February, subject to various observations, in particular as regards the number of clauses con­tained in the blacklist.
Lisäksi komitea toivoo, että kilpailusäännöt hyväksytään kansainvälisellä tasolla.
Parliament resolution on the Commission communication to the Member States on the links between regional policy and competition policy (- > point 1.3.146). Permissible forms of cooperation
Viite: kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 1997 — tiedote 4-1998, kohta 1.2.40
P & O Stena Line
Yleiset säännöt
The Commission takes the view that tied publicans can compete with indepen­dent ones on equal terms and that an exemption from the Community's competition rules is jus­tified.
1.3.74 Ehdotukset: neuvoston asetukset EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan sovel-
Competition allow Whitbread to base its decisions to invest in its estate with a reasonable level of legal cer tainty.
Kilpailu tamisesta sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin annetun asetuksen N:o 19/65/ETY ja EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan täytäntöönpanosta annetun neuvoston asetuksen N:o 17 muuttamisesta.
In accordance with the approach it had adopted in Pelikan/Kyocera, the Commission concluded that Ricoh could not be regarded as having a dominant position.
Viite: vihreä kirja kilpailupolitiikan vertikaalista rajoituksista — KOM(96) 721 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.46
The Commission has decided to reject a complaint from Info-Lab, a manufacturer of photocopier ink, concerning Ricoh, a manufacturer of photocopiers.
1.3.77 Komission päätös 24. helmikuuta. Aihe: poikkeuksen myöntäminen vuokrasopimuksille, jotka Whitbread PLC on tehnyt pubinpitäjien kanssa.
Even if it did, it is doubtful whether that would be sufficient to compel it to sell the empty ink cartridges to Info-Lab.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 25. helmi kuuta.
In this particular case, none of the exceptional circumstances which might have justified compulsory cooperation with operators exploring the relevant market are met.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy useita huomioita erityisesti "mustaan listaan" sisältyvien kiellettyjen sopimusehtojen lukumäärästä.
The Commission has found that Article 86 of the EC Treaty has been breached.
Komissio päätti, että poikkeus on voimassa 1. tammikuuta 1990 al kaen, jolloin tehtiin ensimmäiset Whit-bread-tyyppiset vuokrasopimukset, 31. joulukuuta 2008 asti, jotta Whitbreadilla on kohtuullinen oikeusvarmuus investointipäätöstensä tekemistä varten.
The Commission has found that the operator of Finnish airports.
1.3.76 Komission päätös 26. tammikuuta.
Ilmailulaitos Luftvartsferket, abused its dominant position by granting a 60 % reduction on landing fees at Helsinki, Vaasa, Turku.
Komis sio hyväksyi P & 0:n ja Stenan yhteisyrityksen, jonka tarkoituksena on tarjota Englannin kanaalin lauttaliikennepalveluja.
Pori and Tampere airports to domestic flights but not to intra-Community flights.
P & O ja Stena yhdistävät yhteisyrityksessään P & O Stena Linessa Pas-de-Calais'n ja Belgiansalmen lauttaliikennetoimintansa.
It has or dered Ilmailulaitos Luftvartsferket to terminate its discriminatory fees system, which had been in troduced for no objective reason.
Komission myönsi yhteisyritykselle poikkeuksen EY:n perustamissopimuksen 85 ar tiklan 3 kohdan nojalla 9. maaliskuuta 2001 saakka.
The question in this case was to decide whether Ricoh, which did not accept that it should license its design rights or sell empty cartridges to just anybody, could be forced to do so in order to al low Info-Lab to gain access to the market.
1.3.78 Komission päätös 7. tammikuuta. Aihe: sen valituksen hylkääminen, jonka kopiokoneiden musteenvalmistaja Info-Lab on tehnyt kopiokoneita valmistavaa Ricohia vastaan.
The Commission has decided that Article 86 of the EC Treaty has been breached.
P & O ja Stena ilmoittivat suunnitelmastaan komissiolle 31. lokakuuta 1996.
The Commission has found that the operator of Portuguese airports, Aeroportos e Navegação Aerea-Empresa Publica, abused its dominant posi tion by maintaining a tariff structure with (a) 50 % reductions on landing fees for domestic flights but not for intra-Community flights and (b) a volume discount ranging from 7 % to 32 % according to the number of monthly landingsat Lisbon, Oporto and Faro airports.
Sen jälkeen, kun EYVL:ssä oli julkaistu 13. maaliskuuta 1997 tiivistelmä suunnitelmasta, komissio osoitti osapuolille 10. kesäkuuta 1997 kirjeen, jossa se ilmaisi vahvan epäilyksensä ja syyt, joiden vuoksi se jat koi suunnitelman tutkintaa.