natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council condemns this cruel and callous act car­ried out in contempt of the appeal of the European Union made on 9 November and those of the whole international community.
1.4.7 Seuraava Euroopan unionin julistus Ken Saro Wiwan ja muiden syytettyjen teloituksesta julkistettiin Brysselissä 10. marras kuuta järjestetyssä yleisten asiain neuvoston kokouksessa.
The European Union wishes to express its heartfelt condolences to the families of the deceased and their respective governments.
Euroopan unioni ilmaisee vilpittömän osanottonsa uhrien perheille ja maan hallitukselle.
The Union will consider the immediate steps it will take in its relations with Nigeria and also asks the Commission to make appropriate proposals in partic­ular in relation to Community development cooper­ation.'
"Neuvosto sai tyrmistyksekseen kuulla, että Ken Saro Wiwa ja hänen kanssaan syytetyt henkilöt oli teloitettu.
A terrorist group has claimed responsibility for this attack.
Terroristiryhmä on ilmoittanut olevansa vastuussa iskusta.
The European Union strongly condemns this terrorist act and conveys its deepest sympathies to the Saudi Government.'
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi tämän terroriteon ja välittää syvimmän myötätunnon ilmauksensa Saudi-Arabian hallitukselle." tukselle."
'The European Union wishes to declare its support for the next round of peace talks to be held in Indonesia between the Philippine Government and the Moro National Liberation Front.
Euroopan unioni tutkii toimenpiteitä, joita se vastedes toteuttaa Nigerian suhteissaan ja pyytää komissiota tekemään asianmukaisia ehdotuksia etenkin yhteisön kehitysyhteistyön osalta." ta."
6­1987, point 2.2.56
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
They expressed satisfaction at the way cooperation to promote democracy and the rule of law in the Central and East European countries and the independent States of the former Soviet Union was developing.
1.4.8 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus rauhanneuvotteluista Morojen kansallisen vapautusrintaman kanssa julkistettiin Brysselissä ja Madridissa 10. marraskuuta.
They also discussed the prep­arations for the European Union's 1996 Inter­governmental Conference and the Barcelona Euro­Mediterranean conference (­»■ point 1.4.56), taking special note of a number of papers pre­pared by the Presidency of the Council of the European Union and by the Council of Europe's Committee of Ministers.
Viite: puheenjohtajiston julistus Euroopan unionin puolesta Sri Lankasta — tiedote 7/81995, kohta 1.4.15
The European Union strongly condemns the recent massacres of villagers by the LTTE in the north and east of Sri Lanka.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi LTTE:n (Tamul Eelamin vapautuksen tiikereiden) Sri Lankan pohjois- ja itäosissa suorittamat kylien joukkomurhat.
There is no justification for any tar­geting of civilians.
Mikään ei oikeuta kohdista maan sotatoimia siviileihin.
The European Union repeats its appeal to both the Government of Sri Lanka and the LTTE to make every effort to protect the civilian population and welcomes the government's recent statement concern­ing the shipment of relief supplies to the north.
Euroopan unioni tukee erityisesti presidentti Fidel V. Ramosin ja hänen hallituksensa ponnisteluja rauhanomaisen, kestävän ja oikeudenmukaisen ratkaisun löytämiseksi maalleen.
The European Union welcomes President Kum­aratunga's recent statements that the conflict in Sri Lanka can only be resolved through a negotiated set­tlement.
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä presidentti Kumaratungan hiljattain antamiin julistuksiin, joiden mukaan Sri Lankan selkkaus voidaan ratkaista ainoastaan neuvottelemalla.
The European Union believes that the Gov­ernment of Sri Lanka's devolution proposals form a basis for discussion on a settlement acceptable to all Sri Länkans.'
Euroopan unioni katsoo, että Sri Lankan hallituksen tekemät hajautusehdotukset ovat perus tana keskusteluille kaikkien srilankalaisten hyväksymästä ratkaisusta."
Reference: Council decision authorizing the opening of negotiations under Article XXIV­6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT): Bull.
Erityisesti se ilmaisee tyytyväisyytensä tulitaukoa valvoneille ja tarkkailleille Indonesian joukoille siitä, että ne onnistuivat järjestämään rauhanneuvottelut.
1/2­1995, point 1.4.28
Euroopan neuvosto
International organizations and conferences
Rauhanneuvottelut ovat ainoa ratkaisu, jos ha lutaan välttää selkkauksen uusiutumista, mikä vaarantaisi kaikkien Mindanaon osapuolten mahdollisuudet ja kansainvälisen kuvan.
Council of Europe
1.4.10 Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston neljän osapuolen välinen kokous.
Approved by the Commission on 29 November.
Viite: kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välisen yhteistyön tiivistämiseksi — tiedote 6-1987, kohta 2.2.50
Following negotiations under Article XXIV­6 of GATT with a view to drawing up a new list of the bound tariffs and the Community's other commitments following the accession of Aus­tria, Finland and Sweden, the Commission pro­poses that the Council endorse the results of the
Se pyytää kaikkia osapuolia luopumaan väkivallasta ja jat kamaan kansallista sovintokehitystä kärsivällisesti, kekseliäästi ja ymmärtäväisesti mahdollistaakseen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen, jonka avulla Filippiinien kansa voi saavuttaa toiveittensa mukaisen vaurauden ja vakauden."
Reference: Agreement in the form of an ex­
Tähän kokoukseen osallistuivat yhtäältä Espanjan
International organizations and conferences negotiations with the United States and Canada, notably in the sectors of rice and cereals.
sekä muista Euroopan yhteisön sitoumuksista, komissio ehdottaa neuvostolle, että Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa aloitettujen riisija vilja-aloja koskevien neuvottelujen tulokset vahvistetaan.
It like­wise proposes that the Council implement, from 1 January 1996, the tariff reductions resulting from these negotiations.
Se ehdottaa samalla neuvostolle, että neuvotteluissa päätetyt tariffialennukset pannaan täytäntöön 1. tammikuuta 1996 alkaen.
Organization for Economic Cooperation and Development favoured nation treatment or national treatment, whichever is the more advantageous.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö
The agree­ment must also provide for the elimination of discriminatory and restrictive practices, such as disparities in the movement and employment of staff or requirements in such matters as obliga­tory results, privatization, public enterprises, monopolies, concessions, trading practices and investment incentives.
Sopi muksen on lisäksi määrä sisältää syrjivien ja rajoittavien käytäntöjen sekä toimihenkilöiden liikkuvuuteen ja työllisyyteen, tulosvelvoitetta koskeviin vaatimuksiin, yksityistämiseen, julkisiin yrityksiin, monopoleihin, myönnytyksiin, kauppatapoihin ja sijoitusten kannustamistoimenpiteisiin liittyvän sekavuuden poistaminen.
It should also include arrangements for settling disputes between member countries or between investors and member countries.
Sopimuksen on myös määrä sisältää väline niiden riitojen sovittamiseksi, joita jäsenvaltioilla on keskenään tai sijoittajilla valtioiden kanssa.
Reference: Council decision on the Commu­nity's participation in negotiations at the OECD for a multilateral agreement on investment: Bull. 5-1995, point 1.4.19
Viite: neuvoston päätös valtuuksien antamisesta neuvotteluiden aloittamiseksi yleisen tulli- ja kauppasopimuksen (GATT) XXIV-6 artiklan mu kaisesti — tiedote 1/21995, kohta 1.4.28
European Bank for Reconstruction and Development
Euroopan jälleenrakennusja kehityspankki (EBRD)
The Council adopted negotiating directives on 27 November.
Komissio hyväksynyt 29. marraskuuta.
The planned agreement should bring about a commitment to increasing liber­alization, marked by the application of existing OECD instruments, on the basis of most-
Niiden neuvottelujen perusteella, jotka käynnistettiin GATT-sopimuksen XXIV-6 artiklan perusteella uuden luettelon laatimiseksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen jälkeen sovellettavista konsolidoiduista maksuista
Equity
Laina
Transport infrastructure
Liikenteen perusrakenteet
Lithuania Moldova Uzbekistan Slovak Republic
Slovakian tasavalta
Power sector operational efficiency improvement
Energian perusrakenteet
Common commercial policy
Yleiset kysymykset
General matters
Tulliliiton toiminta
Commission proposal: COM(95) 534; Bull.
1.4.14 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön tullia koskevan toi mintaohjelman Ç Tulli 2000 -ohjelma") hyväksymisestä. väksymisestä.
10-1995, point 1.4.19
Komission ehdotus: KOM(95) 119 ja tiedote 41995, kohta 1.4.30
7/8-1995, point 1.4.36
Yhteinen kauppapolitiikka
4-1995, point 1.4.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
Viite: väliaikainen tulli — EYVL N:o L 192, 15.8.1995 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.4.36
Commission on
7. marraskuu­
Proposal adopted 7 November.
Komissio hyväksyi ehdotuksen ta.
Adopted by the Council on 27 November. OJ L 285, 29.11.1995
Neuvosto vahvistanut 27. marraskuuta. EYVL N:o L 285, 29.11.1995
Reference: Provisional duty: OJ 29.7.1995; Bull.
Viite: väliaikainen tulli — EYVL N:o L 179, 29.7.1995 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.4.36 hyväksyi ehdotuksen
Commission on
Kauppapolitiikan välineet
Proposal adopted 15 November.
Komissio kuuta.
The pro­gramme's aim is to make customs controls at the Community's external border more effective and ensure comparable treatment for external trade operators through coordination between the Member States and the Commission.
1.4.16 Neuvoston asetus (EY) N:o 2677/95 Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien pe­roksodisulfaattien (persulfaattien) tuontiin so­vellettavan väliaikaisen polkumyyntitullin voi­massaoloajan pidentämisestä.
Council resolution on the computer­ization of customs transit procedures (- > point 1.6.13). 1.4.20. Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2887/93 by imposing an additional anti-dumping duty on imports of certain electronic weighing scales originating in Singapore.
1.4.20 Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (ETY) N: o 2887/93 muuttamisesta ottamalla käyttöön ylimääräinen polkumyyntitulli tiet­tyjen Singaporesta peräisin olevien elektronis­ten vaakojen tuonnissa.
Commercial policy instruments
Neuvosto vahvistanut 17.
Reference: Definitive duty: OJ L 263, 22.10.1993; Bull.
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 263, 22.10.1993 ja tiedote 10­1993, kohta 1.3.72
Council anti-dumping measures
Komissio hyväksynyt
Commission anti-dumping measures
Komission polkumyynnin vastaiset säädökset
Commission proposal: COM(95) 471; Bull. 10-1995, point 1.4.18
Komission ehdotus: KOM(95) 534 ja tiedote ΙΟ­Ι 995, kohta 1.4.19
Page 71
marraskuuta.
ECSC products
Viitteet:
References: Undertakings: OJ L 248, 14.10.1995; Bull.
Sitoumukset — EYVL N:o L 248, 14.10.1995 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.4.37 Lopullinen tulli — EYVL N:o L 248, 14.10.1995 ja tiedote 10­1995, kohta 1.4.21
7/8-1995, point 1.4.37 Definitive duty: OJ L 248, 14.10.1995; Bull.
Tämä asetus annetaan eteläafrikkalaisen yhtiön pe­
10-1995, point 1.4.21
Tiedote EU 11­1995
Adopted by the Commission on 22 November.
Yhteinen kauppapolitiikka
The Regulation follows the withdrawal by a South African company of the undertakings un­der which it was exempted from definitive duty.
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 74, 12.3.1994 ja tiedote 3-1994, kohta 1.3.101 ruttua ne sitoumuksensa, joiden perusteella se oli vapautettu lopullisesta tullista.
Commission recommendation: Bull.
14. marraskuuta. EYVL N:o L 274, 17.11.1995
6-1994, point 1.3.86 Draft Commission Decisions regarding conclu­sion of the Agreements: Bull.
1.4.22 Ilmoitus Kiinan kansanvallasta peräisin olevien, puhtaasta silkistä valmistettujen, kirjoituskoneiden nauhoissa käytettävien kan kaiden tuontiin sovellettavien eräiden polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden jatkamisesta.
6-1995, point 1.4.33 Council assent: Bull.
Viitteet:
11-1990, point 1.4.49 Undertakings: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Lopullinen tulli — EYVL N:o L 306, 6.11.1990 ja tiedote 11-1990, kohta 1.4.49 Sitoumukset — EYVL N:o L 174, 7.7.1990 ja tiedote 7/8-1990, kohta 1.4.87
7/8-1990. point 1.4.87 Initiation of review: OJ C 12, 18.1.1992; Bull. 1/2-1992. point 1.4.84
Uudelleentarkastelumenettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 12, 18.1.1992 ja tiedote 1/2-1992, kohta 1.4.84
Decisions 96/8/ECSC and 96/9/ECSC regarding the conclusion of the Agreements adopted by the Commission on 21 November. Purpose: to intro­duce quantitative limits on imports into the Community of certain steel products from Rus­sia and Ukraine in 1995 and 1996.
Komission suositus: tiedote 12-1993, kohta 1.3.93 Neuvotteluohjeet: tiedote 61994, kohta 1.3.86 Komission luonnokset sopimuksen tekemisestä: tiedote 61995, kohta 1.4.33 Neuvoston puoltavat lausunnot: tiedote 101995, kohta 1.4.39
Proposal for a Council Regulation on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan.
1.4.23 Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden lähestyvästä voimassaolon lakkaamisesta Japanista ja Korean ta savallasta peräisin olevien kasetteina olevien ääninauhojen tuonnissa.
Reference: Definitive duty: OJ L 119, 14.5.1991; Bull.
Viite: lopullinen tulioikeus — EYVL N:o L 119, 14.5.1991 ja tiedote 5-1991, kohta 1.3.80
5-1991, point 1.3.80
Julkaiseminen
Reference: Council Regulation (EEC) No 3951/92 on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan (OJ L 405, 31.12.1992; Bull.
1.4.27 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyihin taiwanilaista alkuperää oleviin tekstiilituotteisiin sovellettavasta tuontimenettelystä.
Reference: Undertakings: OJ L 123, 18.5.1991; Bull.
Viite: sitoumukset — EYVL N:o L 123, 18.5.1991 ja tiedote 5-1991, kohta 1.3.87
5-1991, point 1.3.87
Julkaiseminen
Adopted by the Commission on 29 November.
Komissio hyväksynyt 29. marraskuuta.
Purpose: to renew for three years the import arrangements introduced by Regulation (EEC) No 3951/92 which expire on 31 December 1995 and adjust the relevant quotas.
Aihe: asetuksella (ETY) N:o 3951/92 vahvistetun, 31. joulukuuta 1995 päättyneen tuontimenettelyn uusiminen kolmeksi vuodeksi mukauttamalla kiintiöiden tasoa.
Commission Regulation (EC) No 2635/95 introducing prior surveillance of imports of certain textile products originating in the United Arab Emirates.
1.4.25 Komission päätös 95V478/EY Japanista peräisin olevien tiettyjen elektronisten vaa kojen tuontia koskevan polkumyyntitutkimuksen päättämisestä.
3-1994, point 1.3.101
Tiedote EU 11-1995
North-South cooperation in the fight against AIDS of AIDS sufferers.
Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö aidsin torjunnassa torjunnan toimintaohjelmaa ja esittää toimia, joihin apu sen mielestä on ensisijaisesti keskitettävä.
It also pointed to the need to encourage and coordinate the activities of NGOs, which played an essential role in the campaign against AIDS through local contact with local people.
Erityisen tärkeinä se pitää koulutusta, tiedottamista ja toimijoiden ja väestön vastuullistamista.
It took the view that preven­tion could be most effective at the early stages of the epidemic and called for an interlocking of HIV/AIDS policy and health programmes deal­ing with sex and reproduction.
Euroopan parlamentti painottaa aidsin taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia ja pyytää, että aidsia sairastavien sosiaalistaloudelliseen tilanteeseen kiinnitettäisiin enemmän huomiota.
Adopted by the Commission on 17 November.
Komissio hyväksynyt 17. marraskuuta.
Under the ECIP programme, 36 operations were funded to the tune of ECU 12 585 107.
Aihe: 96 toimen rahoittaminen ECIP-ohjelman mu kaisesti yhteensä 12 585 107 eculla.
Commission cofinancing: a sum of ECU 21 899 970 was committed for 85 operations.
Komission osarahoitus: sitoumus 21 899 970 ecun rahoituksesta 85 toimeen.
ECU 1 437 053 for
Komission osuus: 1 437 053 ecua 17 toimeen.
Rehabilitation aid
Vakaul laillistuki
Parliament welcomed the Commission's communication, which covered the economic and social as well as the medical aspects of the disease, but it felt that both the principles outlined and the level of funding were inadequate and that coordination of EU and Member State operations needed to be improved.
Euroopan parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä komission tiedonannosta, joka lääketieteellisen näkökulman lisäksi ottaa huomioon myös sosiaalisen ja taloudellisen asiayhteyden.
It asked the Commission to send it a detailed report on past activities and their results and called for a clear legal basis and a clearly defined action programme.
Euroopan parlamentti kuitenkin katsoo, etteivät määritellyt periaatteet ja rahoitusohje ole riittäviä ja että Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimien yhteensovittamista on parannettava.
In Parlia­ment's view there was a need for an action pro­gramme to combat AIDS in developing coun­tries with aid focused on training, information and assumption of responsibility by medical staff, opinion-formers and the population at large.
Se pyytää komissiota esittämään perusteellisen kertomuksen aikaisemmista toimista ja niiden tuloksista ja toivoo, että luotaisiin täsmällinen oikeudellinen perusta ja tarkasti määritelty toimintaohjelma.
Emphasizing the economic and social impact of the disease, it requested that more attention be paid to the socio-economic situation
Euroopan parlamentti pyytää komissiota myös ehdottamaan kehitysmaiden aidsin
Table 8.
Aihe: katso taulukko 8
Table 8
Taulukko 8 — Kunnostamis- ja jälleenrakennustoimet
Rehabilitation of social infrastructure (water, health, education and housing)
Sosiaalisten perusrakenteiden jälleenrakentaminen (vesihuolto, terveys, koulutus ja asunnot)
Programme to rehabilitate primary health care
Perusterveydenhuollon kunnostamisohjelma
Study to identify projects to be financed by the Community under the rebuilding programme
Angolan jälleenrakentamisen tukiohjelmaan liittyvä yhteisön kun nostamistoimien valintatutkimus
Rehabilitation of a bridge and of sea defences against erosion fol­lowing the 1995 hurricanes
Sillan ja rannikoiden eroosiolta suojaavien rakenteiden kunnostamisohjelma vuoden 1995 hirmumyrskyjen jälkeen
Rural water supplies to improve health
Maaseudun pienten vesihuoltojärjestelmien kunnostaminen Paluumuutto- ja maataloushan ke
Rehabilitation of health systems
Maaseudun vesihuollon järjestäminen väestöryhmien terveyden parantamiseksi rantamiseksi
Rehabilitation of dams
Kastellun maa-alueen kunnostamisohjelma Patojen kunnostaminen
Agricultural rehabilitation programme for small farmers
Maatalouden kunnostamista ja pienviljelijöiden tukemista koskeva ohjelma
Resumption of the activities of the Papaye peasants' movement (village water supplies and pig breeding
Papayen talonpoikaisliikkeen vesihuolto- ja siankasvatusalan toi minnan käynnistäminen uudelleen
Rehabilitation of irrigation systems
Kasteluj ärj estelmien kunnostaminen Tien kunnostaminen
Rehabilitation of a road
Terveydenhuoltolaitosten kunnostaminen Poliklinikan ja koulutuskeskuksen kunnostaminen
Rehabilitation of a health centre and a training centre
Maakuntasairaalan kunnostaminen
Rehabilitation of 34 primary schools
34 alkeiskoulun kunnostamisohjelma Fysioterapiapalvelujen uudelleenjärjestäminen Butaressa sijaitsevan nuorten koulutuskeskuksen kunnostaminen Yhtenäinen terveydenhuollon kunnostamisohjelma Kahden terveydenhuoltopiirin kunnostaminen "Habitat"-hanke
Reorganization of physiotherapy services
Lääkäripalvelujen jälleenrakentaminen
Rehabilitation of the youth training centre in Bufare
Viljelysmaiden kunnostaminen elintarvikeomavaraisuuden aikaan saamiseksi
Integrated project to rehabilitate sanitation
Soveltuvien Ruandan kansalaisten palaaminen ja sulautuminen uudelleen yhteiskuntaan
Rehabilitation of health institutions
Terveydenhuoltolaitosten kunnostaminen
Rehabilitation and development of irrigation systems for rice and maize
Riisin ja maissin kastelujärjestelmien kunnostaminen ja kehittäminen nen
Repairs to water pipelines
Vesivoiman kunnostamishanke
Rehabilitation of agricultural and forestry access roads
Maa- ja metsätalouden huoltoyhteyksien kunnostamishanke
Commission decisions of 24 Novem­ber to grant food aid to the value of ECU 41 329 580 (see Table 9).
Aihe: elintarvikkeiden myöntäminen 41 329 580 ecun arvosta (katso taulukko 9).
Table 9
Taulukko 9 — Elintarvikeavun myöntäminen
Food aid allocations
Määrät (tonneittain) Butter oil
Vegetable oil
Kasviöljy
References: Commission communication to the Council on reconstruction of the former Yugoslavia: Bull 9-1995, point 1.4.40 Council conclusions on guidelines for the for­mer Yugoslavia: Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto neuvostolle entisen Ju goslavian jälleenrakentamisesta — tiedote 91995, kohta 1.4.40
10-1995, points 1.4.78 and 2.2.1 Commission communication on reconstruction of the former Yugoslavia: management of Euro­pean Union aid and coordination of international aid: point 1.4.62 of this Bulletin
Neuvoston päätelmät entistä Jugoslaviaa kos kevista suuntaviivoista — tiedote 101995, kohdat 1.4.78 ja 2.2.1 Komission tiedonanto entisen Jugoslavian jälleenrakennuksesta: Euroopan unionin avustusta koskeva hallinto ja kansainvälisen avun yhteensovittaminen — tämän tiedotteen kohta 1.4.62 muutoksiin.
(food aid, essential medical and sanitation pro­grammes, psycho-social programmes, supply of fuel and clothing, basic logistic support, and shelter for new refugees and displaced people), after which humanitarian operations should be constantly monitored and evaluated with a view to providing, over time, assistance which has a longer-term impact.
Se huomauttaa, että lyhyellä aikavälillä on tärkeätä määritellä ensisijaiset toimet, siltä osin kuin on kyse parhaillaan annetun avun jatkamisesta ja kiireellisten tarpeiden tyydyttämisestä talvikuukausien aikana (elintarvikeapu, elintärkeät lääke- ja terveysohjelmat, psykososiaalisten ohjelmien jatkaminen, vaatetuksen ja polttoaineen toi mittaminen, vähimmäiskunnostamistoimet ja erityisohjelmat majoituksen saamiseksi uusille pakolaisille ja hätäsiirtolaisille, logistiikka), ja sen jälkeen humanitaarista toimintaa on jat kuvasti arvioitava ja tarkasteltava uudelleen, jotta asteittain pystyttäisiin siirtymään yksi tyiskohtaisesti määriteltyyn ja kestävämpiä tuloksia tuottavaan avustukseen.
In the face of the new de­velopments and the prospect of peace, the Com­mission singles out two main issues for human­itarian aid: bridging the gap between the emergency phase and the start of reconstruction and repatriating/resettling the refugees and dis­placed people.
Komissio erottaa näin ollen kaksi osaa tavassa, jolla humanitaarinen toiminta olisi suhteutettava uusiin kehityskulkuihin ja rauhansopimusten näkymiin.
The number of people in need of aid in the former Yugoslavia currently stands at 3.6 million; to that total may be added the 850 000 people who have been taken in by other European countries plus any other popul­ation movements triggered by the peace agree­ments.
Ensimmäinen osa on jatkuvuuden käsite hätätilan sekä kunnostamisen tai jälleenrakentamisen välillä. Toiseksi on kysymys pakolaisten tai hätäsiirtolaisten kotiuttamisesta tai uudelleen asuttamisesta.
The Commission has detailed the huma­nitarian needs of each republic to help it better identify requirements.
Tällä hetkellä avustettavien henkilöiden määrä entisessä Ju goslaviassa on 3 600 000, ja lisäksi 850 000 pakolaista, jotka muut Euroopan maat ovat ottaneet vastaan, sekä kaikki muut muuttovirrat, joita rauhansopimukset mahdollisesti aiheuttavat.
Adopted on 17 November.
Komissio hyväksynyt 17. marraskuuta.
In this communica­tion the Commission notes that aid for the for­mer Yugoslavia will have to continue into 1996 and beyond since the return to peace will not lead immediately to any noticeable drop in humanitarian aid requirements. Humanitarian aid will have to be tailored to cope with the new situations engendered by recent population movements and the prospect of a peace agree­ment.
Ko missio lähtee tässä tiedonannossa liikkeelle siitä, että solidaarisuusponnisteluja entisen Ju goslavian hyväksi on jatkettava vuonna 1996 ja epäilemättä sen jälkeenkin, koska paluu rauhaan ei vähennä humanitaarisia tarpeita merkittävästi lyhyellä aikavälillä.