natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(41\ 'Whereas demand from consumers fororganically-produced agricultural products andfoodstuffs is increasing; whereas a new marketfor agricultural products is thus being created;whereas organic agriculture improves thesustainability of farming activities and thuscontributes to the general aims of this Regulation; whereas the specific rural development support measures may concern the production, processing and marketing of organically-produced agricultural products;
(41) kuluttajat kysyvät luonnonmukaisesti tuotettuja maataloustuotteita ja elintarvikkeita yhä enemmän; tämä ilmiö on luomassa uudet markkinat maataloustuotteille; erityis maaseudun kehittämisen tukitoimenpiteet voivat koskea luonnonmukaisesti tuotettujen maataloustuotteiden tuotantoa, prosessointia ja markkinointia,
(37) 'Whereas forestry measures should be based on those taken under the existing schemes laid down in Council Regulation (EEC).No
(36) metsätaloustoimenpiteiden olisi annettava ottamalla huomioon yhteisön ja jäsenvaltioiden kansainväliset sitoumukset ja niiden olisi perustuttava jäsenvaltioiden metsäohjelmiin; tällaisissa toimenpiteissä olisi otettava myös huomioon ilmastonmuutoksesta aiheutuvat erityiset ongelmat,
1,989 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 4256188 as regards the scheme to develop and optimally utilise woodlands in rural areas ln the
(42) maaseudun kehittämistoimenpiteiden, jotka voivat saada yhteisön tukea, olisi noudatettava yhteisön lainsäädäntöä ja olla johdonmukaisia muun yhteisön politiikan sekä muiden yhteisen maatalouspolitiikan väineiden kanssa,
(42) '$Thereas rural development measures eligible for Community support should comply wirh Community law and be consistent with other Community policies as well as with otherinstruments of the common agricultural policy;
(37) metsätaloustoimenpiteiden olisi oltava yhdensuuntaisia asetuksen (ETY) N:o 4256/88 soveltamisesta yhteisön maaseutualueiden metsien kehittämistä ja hyödyntämistä koskevan toiminnan osalta 29 päivänä toukokuuta 1989 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1610/89 (1) sekä metsätaloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamisesta 29 päivänä maaliskuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 867/90 (2) säädettyjen nykyisten järjestelmien kanssa,
(43) 'Whereas in the framework of this Regulation
(43) tämän asetuksen puitteissa tukea ei pitäisi antaa tietyille toimenpiteille, joita voidaan tukea muilla yhteisen maatalouspolitiikan välineillä, eikä erityisesti niille toimenpiteille, jotka kuuluvat yhteisten markkinajärjestelyjen tukijärjestelmiin, paitsi jos tämä on objektiivisin perustein perusteltavissa,
(38) Ifhereas the afforestation of agricultural land is especially important from the point of view o{ soil use and the environmint and as a contribution to increasing supplies for certain support should be excluded for certain measureseligible under other common agricultural policyinstruments and in particular those falling withinthe scope of support schemes under commonorganisations of the market with the exceptionsjustified by objective criteria; forestry--products, whereas tha existing supporr for afforestation under Regulation tEfCl
(38) maatalousmaan metsitys on erityisen tärkeää maan käytön ja ympäristön kannalta, ja sen avulla voidaan lisätä tiettyjen metsätaloustuotteiden tarjontaa yhteisössä; tästä syystä asetuksen mukaista nykyistä metsitystukea olisi jatkettava ottaen huomioon kyseisen järjestelmän täytäntöönpanosta saatu kokemus, jota kuvataan yksityiskohtaisesti komission asetuksen (ETY) N:o 2080/92 8 artiklan 3 kohdan nojalla esittämässä kertomuksessa,
No 2080/92 should, therefore, be continued, taking into account the experience gained in the implementation of that scheme as described in
(44) koska tuottajaryhmille ja niiden liitoille myönnetään tukea useissa yhteisissä markkinajärjestelyissä, tuottajaryhmille maaseudun kehittämisen osana annettava erityistuki ei vaikuta enää tarpeelliselta; tuottajaryhmistä ja niiden liitoista 20 päivänä toukokuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 952/97 (3) mukaista tukijärjestelmää ei pitäisi näin ollen jatkaa,
(44) detail in the Commission's report presented pursuant to Article 8(3) thereof;
(39) tukea olisi myönnettävä metsien ekologisen tasapainon säilyttämiseksi ja parantamiseksi tietyillä alueilla,
'Whereas, in view of existing aid to producergroups and their associations in several commonorganisations of the market, specific support toproducer groups in the framework of ruraldevelopment no longer appears to be necessary; whereas, therefore, the aid scheme existing under
(45) liitännäistoimenpiteiden ja muiden tavoite nro 1 -alueiden ulkopuolella toteutettavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden yhteisön tuki pitäisi rahoittaa EMOTR:n tukiosastosta; asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 säädettyjä rahoitusta koskevia perussääntöjä on mukautettu vastaavasti,
(51) \Thereas rural development measures should eligible for Member
26.6.1999 pitäisi edelleen rahoittaa EMOTR:n ohjausosastosta,
Community co-financingl whereas, in view of considerabie economic impact of such aid and in order to ensure consistency with measures eligible for Community support and, simplify
(50) maaseudun kehittämisen tuen seurantaa ja arviointia varten olisi luotava tarkoituksenmukainen säännöstö käyttäen viitteenä ennen ohjelman täytäntöönpanoa sovittuja ja käyttöönotettuja hyvin määriteltyjä mittareita,
(47) Whereas, with regard to the support for ruraldevelopment measures covered by Objective 1and Objective 2 programming, Regulation (EC)No 126011999 should applS in particular as tointegrated programming of these measures;whereas, however, rules concerning financingshould take into account the Guarantee be procedures, specific State-aid rules should financing of measures in Objective 2 regions; established:
(47) tavoitteiden nro 1 ja nro 2 mukaisiin ohjelmiin kuuluvien maaseudun kehittämistoimenpiteiden tuen ja erityisesti näiden toimenpiteiden yhdennetyn ohjelmatyön osalta olisi sovellettava neuvoston asetusta (EY) N:o 1260/1999; rahoitusta koskevissa säännöissä pitäisi kuitenkin ottaa huomioon tavoite nro 2 -alueilla toteutettavien toimenpiteiden rahoitus tukiosastosta,
(48) \fhereas rural development measures notcovered by Objective 1 or Objective 2programming should be subject to rural development programming pursuant to specific r52) 'Whereas it should be possible to adopttransitional rules to facilitate the transition fromexisting support schemes to the new rural rules; whereas rates of assistance for such development support scheme;
(51) maaseudun kehittämistoimenpiteille olisi voitava antaa jäsenvaltioissa tukea ilman yhteisön osarahoitusta; tällaisten tukien huomattavan taloudellisen merkityksen vuoksi samoin kuin niiden johdonmukaisuuden varmistamiseksi yhteisön tukea saavien toimenpiteiden kanssa ja menettelyjen yksinkertaistamiseksi olisi vahvistettava erityiset valtiontukisäännöt,
(53) 'Whereas the new support scheme provided for in this Regulation replaces existing support schemes measures should be differentiated according tothe general principles laid down in Article 29(1)of Regulation (EC) No 1,26011,999 takingsufficiently into account the requirement ofsocial and economic cohesion; whereas, as a as which should therefore be repealed; whereas, schemes a consequence, the derogation in current for outermost regions and for the Aegean
(52) nykyisistä tukijärjestelmistä uusiin maaseudun kehittämisen tukijärjestelmiin siirtymisen helpottamiseksi pitäisi sallia siirtymäsääntöjen vahvistaminen, ja
Islands result, those assistance rates should, in principle,be differentiated as between areas covered by Objective 1 and Objective 2 and other areas; whereas the rates laid down in this Regulation will equally have to be repealed; whereas new are the maximum rates of
(48) tavoitteiden nro 1 tai nro 2 mukaisten ohjelmien ulkopuolisille maaseudun kehittämistoimenpiteille pitäisi luoda maaseudun kehittämisohjelma erityisten sääntöjen mukaan; tällaisten toimenpiteiden tuet on eriytettävä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 28 artiklan 1 kohdassa säädettyjen yleisperiaatteiden mukaisesti ottaen tarvittavassa määrin huomioon taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeva vaatimus ja sen seurauksena tuet on periaatteessa eriytettävä tavoite nro 1 -alueiden ja tavoite nro 2 -alueiden sekä muiden alueiden välillä; tässä asetuksessa säädetyt määrät ovat yhteisön tuen enimmäismääriä,
Communitv rules providing for the necessary flexibility, assistancel adaptaiions and derogations in order to meet the rpeiific needs of those regions will be establishedwhen rural development measures are
(53) tämän asetuksen mukainen uusi tukijärjestelmä korvaa nykyiset tukijärjestelmät, jotka siitä syystä olisi kumottava; tämän johdosta nykyisten järjestelmien mukaiset hyvin syrjäisiä alueita ja Egeanmeren saaria koskevat poikkeukset on myös kumottava; kyseisten alueiden erityistarpeet huomioon ottavat riittävän joustavat, muutoksia ja poikkeuksia sisältävät uudet säännöt laaditaan, kun maaseudun kehittämistoimenpiteitä koskeva ohjelma on laadittu,
(491 'Whereas, in addition to rural development programmed, programmes, the Commission should be able to make provisions for studies on rural development on its own initiative notwithstanding the rural development initiativeprovided for in Articles 19 and 20 of Regulation(EC)No 126011999:
(49) sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1260/ 1999 19 ja 20 artiklassa säädetään maaseudun kehittämisen aloiteoikeudesta, komission pitäisi maaseudun kehittämisohjelmien lisäksi pystyä omasta aloitteestaan säätämään maaseudun kehittämistä koskevista tutkimuksista,
Rural development measures shall: promoting the measures
Maaseudun kehittämistoimenpiteiden on:
Community support for sustainable rural development.
Tässä asetuksessa vahvistetaan puitteet kestävään maaseudun kehittämiseen myönnettävälle yhteisön tuelle.
1). and
oltava kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden (tavoite nro 1) kehittämistä ja rakenteellista sopeuttamista edistäviin toimenpiteisiin yhdennettyjä ja
Rural development measures shall accompanyand complement other instruments of the commonagricultural policy and thus contribute to theachievement of the objectives laid down in Article 33 accompany the measures supporting the economicand sociai conversion of areas facing structural of the Treaty.
Maaseudun kehittämistoimenpiteillä on tehostettava ja täydennettävä muita yhteisen maatalouspolitiikan välineitä ja edistettävä siten perustamissopimuksen 33 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
difficulties (Obiective 2)
tehostettava rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden (tavoite nro 2) taloudellista ja sosiaalista uudistamista tukevia toimenpiteitä
- specific targets of Community the maintenance and reinforcement of viable socialfabric in rural areas- support under these objectives as laid down in Articles 158 and 160 of the
— toimivan yhteiskuntarakenteen säilyttämistä ja vahvistamista maaseutualueilla, kyseisillä alueilla, ottaen huomioon asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 ja perustamissopimuksen 158 ja 160 artiklassa näille tavoitteille asetetut yhteisön tuen erityistavoitteet ja noudattaen tässä asetuksessa säädettyjä edellytyksiä.
the development of economic activities and themaintenance and creation of employment with theaim of ensuring a better exploitation of existing inherent potential,
— elinkeinojen kehittämistä sekä työpaikkojen säilyttämistä ja luomista luontaisten olemassa olevien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi tehokkaammin,
Support for rural development, related to farming activities and their conversion. may concern: the maintenance and promotion of low-input
Maataloustoimintaan ja sitä koskevaan tuotantosuunnan muutokseen liittyvä maaseudun kehittämistuki voi koskea:
- farming systems, improvement of structures in agricultural
— alhaisin tuotantopanoksin toimivien viljelymenetelmien ylläpitoa ja edistämistä,
- holdings and structures for the proceising and marketing of agricultural products,
— maatilojen sekä maataloustuotteiden jalostamisen ja markkinoinnin rakenteiden parantamista,
- the preservation and promotion of a high naturevalue and a sustainable agriculture respecting envi ronmental requirements, the conversion and reorientation of agricultural
— merkittävien luonnonarvojen sekä ympäristövaatimusten mukaisen kestävän maatalouden säilyttämistä ja edistämistä,
- production potential, the introduction- of new technologies and the improvement
— tuotantosuunnan muuttamista ja tuotantomahdollisuuksien uudelleensuuntaamista, uuden teknologian käyttöönottoa ja tuotteiden laadun parantamista,
- of product quality, the removal of inequalities and the promotion ofequal opportunities for men and women, inparticular by supporting projects initiated and implemented by women.
— epätasa-arvoisuuden poistamista sekä miesten ja naisten välisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä erityisesti tukemalla naisten omasta aloitteestaan toteuttamia hankkeita.
the encouragement of non-food production,
— non-food-tuotannon edistämistä,
Article 3 sustainable forest development,
— kestävän metsätalouden kehittämistä,
Support shall be granted for the rural development the diversification of activities with the aim of
— toimintojen monipuolistamista täydentävien tai vaihtoehtoisten toimintojen löytämiseksi,
- complementary or alternative activities, measures defined in Title II and under the conditionslaid down therein.
Tukea myönnetään II osastossa määritellyille maaseudun kehittämistoimenpiteille siinä vahvistetuin edellytyksin.
CHAPTER I to increase quality,
— laadun parantaminen,
- hygiene conditions and animal welfare standards,
— luonnonympäristön, hygieniaolosuhteiden ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten säilyttäminen ja parantaminen,
Support for investment in agricultural holdings shallcontribute to the improvement of agricultural incomes and of living, working and production conditions.
Maatilojen investointituen on edistettävä maatilojen tulotason sekä elin, työ- ja tuotanto-olosuhteiden parantamista.
Such investment shall pursue one following objectives:
Investoinneilla on pyrittävä yhteen tai useampaan seuraavista tavoitteista:
Support for investment shall be granted to agriculturalholdings: to reduce production costs,
Investointitukea myönnetään sellaisille maatiloille,
- the economic viability of which can be
— tuotantokustannusten vähentäminen,
- to improve and redeploy production, demonstrated,
— tuotannon parantaminen ja suuntaaminen uudelleen,
Official Journal of the European Communities the farmer is established as head of the holding.
— viljelijä ryhtyy tilanpidosta vastaavaksi yrittäjäksi.
- which comply with minimum standards regardingthe environment, hygiene and animal welfare, and in a situation
— jotka noudattavat ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevia vähimmäisvaatimuksia, ja
- where the farmer possesses adequate occupationalskill and competence.
— joiden viljelijällä on riittävä ammattitaito ja pätevyys.
These conditions must be equivalent to those required for a young farmer setting up as sole head of a holding.
Näiden edellytysten on vastattava tilan ainoana tilanpidosta vastaavana yrittäjänä toimivalle nuorelle viljelijälle asetettuja edellytyksiä.
The setting-up aid may comPrise:
Aloitustuki voi käsittää:
Support shall not be granted for investment which hasas its objective an increase in production for which nonormal market outlets can be found.
Tukea ei myönnetä, jos investoinnin tarkoituksena on kasvattaa sellaisten tuotteiden tuotantoa, joille ei löydy tavanomaisia markkinoita.
- a single premium up to the maximum eligibleamount specified in the Annex,
— kertapalkkion, joka on enintään liitteessä täsmennetyn tukikelpoisen määrän suuruinen,
Article 7
7 artikla tukikelpoiselle
Member States shall set limits for total investmenteligible for support.
Jäsenvaltioiden on asetettava rajat kokonaisinvestoinnille.
- an interest subsidy on loans taken on with a viewto covering the costs arising from setting up; thecapitalised value of the interest subsidy may not exceed the value of the Premium.
— korkotuen lainoille, jotka on otettu tilanpidon aloittamisesta aiheutuvien kustannusten kattamiseen; korkotuen pääomitettu arvo ei saa ylittää kertapalkkion määrää.
CHAPTER IIl
III LUKU
The total amount of support, expressed as apercentage of the volume of eligible investment, islimited to a maximum of 40%" and 50% in lessfavoured areas.
Tuen kokonaismäärä prosenttiyksikköinä tukikelpoisesta investointimäärästä saa olla enintään 40 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia.
'Where investments are undertaken byyoung farmers, as referred to under Chapter II, thesepercentages may reach a maximum of 45"/o and 55%in lessfavoured areas.
Jäljempänä II luvussa tarkoitettujen nuorten viljelijöiden toteuttamien investointien osalta prosenttiosuudet voivat olla enintään 45 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 55 prosenttia.
SETTING UP OF YOT]NG FARMERS
NUORTEN VILJELIJÖIDEN ALOITUSTUKI
Setting-up aid to facilitate the establishment of impiovement of the occupational skill and
Nuorten viljelijöiden aloitustukea asettautumisen helpottamiseksi myönnetään seuraavin edellytyksin:
-farmers in agricultural of and other persons involved young farmers shall be granted under the followingconditions: activities and forestry activities, and their conversion.
Maatalousyrittäjien sekä muiden maatilatalous- ja metsätaloustoimintoihin sekä niiden uudistamiseen osallistuvien henkilöiden ammattitaitoa ja pätevyyttä parannetaan tukemalla ammatillista koulutusta.
the farmer is under 40 years of age,
— viljelijä ei ole täyttänyt 40 vuotta,
Training shall in particular be designed: the farmer possesses adequate occupational skill and competence,
Koulutuksella on pyrittävä erityisesti:
- the farmer is setting up on an agricultural holdingfor the first time, as regards the holding: to prepare farmers for qualitative reorientation ofproduction, the application of production practices-ompatible with the maintenance and enhancementof the landscape, the protection of theenvironment, hygiene standards and animalwelfare and acquisition of the skills needed toenable them to manage an economically viable farm, and
— viljelijällä on riittävä ammattitaito ja pätevyys,
(i) economic viability can be demonstrated, and
— viljelijä aloittaa tilanpidon ensimmäistä kertaa,
(ii) minimum standards regarding the environment,hygiene and animal welfare are complied with,
— valmentamaan viljelijöitä tuotannon laadulliseen uudistamiseen, maisemanhoidon ja -parannuksen kanssa yhteen sopivien tuotantomenetelmien käyttöön, ympäristönsuojeluun, hygieniaa koskeviin vaatimuksiin, eläintensuojeluun sekä taloudellisesti kannattavan tilan hoidon edellyttämien taitojen hankkimiseen ja i) taloudellinen elinkelpoisuus voidaan osoittaa; ja ii) se täyttää ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevat vähimmäisvaatimukset;
- to prepare forest holders and other persons.involved in forestry activities for the application offorest management practices to improve theeconomic, ecological or social functions of forests.
— valmentamaan metsänomistajia ja muita metsätaloustoimintoihin osallistuvia henkilöitä metsänhoitomenetelmien käyttöön metsien taloudellisen, ekologisen ja yhteiskunnallisen merkityksen parantamiseksi.
CHAPTER IV possess adequate occupational skill and
IV LUKU pätevyyden, pinta-alan ja työmäärän tai tulojen osalta alueen ja tuotantotyyppien mukaan määriteltävien edellytysten mukaisesti,
- competence, and
— omattava riittävä ammattitaito ja pätevyys, ja
EARLY RETIREMENT
10 artikla tilalla maataloutta
- undertake to practise farming on the agriculturalholding for not less than five years.
— sitouduttava harjoittamaan vähintään viiden vuoden ajan.
A farm worker shall: farming shall
Maataloustyöntekij än on:
- for elderly farmers who
— tulojen saannin turvaaminen ikääntyneille viljelijöille, jotka päättävät luopua maatalouden harjoittamisesta,
- to provide an income decide to stop farming, be not less than 55 years old but not yet of normalretirement age,
— oltava vähintään 55-vuotias, mutta ei vielä yleisessä eläkeiässä,
- to encourage the replacement of such elderlyfarmers by farmers able to improve, where necessary, the economic viability of the remainingagricultural holdings, have devoted at least half of his working time as afamily helper or farm worker to farm work during the preceding five years,
— tullut viiden edellisen vuoden aikana käyttää vähintään puolet työajastaan maataloustyöhön avustavana perheenjäsenenä tai maataloustyöntekijänä,
- to reassign agricultural land to non-agriculturaluses where it cannot be farmed under satisfactoryconditions of economic viabiliw.
— maatalousmaiden ohjaaminen muuhun kuin maatalouskäyttöön, jos niiden käyttö maatalouden tarkoituksiin ei täytä taloudelliselle elinkelpoisuudelle asetettuja edellytyksiä.
have worked on the transferor's agriculturalholding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding theearly retirement of the transferor, and
— tullut luovuttajan varhaiseläkkeelle siirtymistä edeltäneen neljän vuoden ajan työskennellä luopujan maatilalla vähintään kahden vuoden ajan kokoaikaisesti, ja
Early retirement support may include measuresto provide an income for farm workers.
Varhaiseläketukeen voi sisältyä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on maataloustyöntekij öiden tulojen saannin varmistaminen.
belong to a social security scheme.
— hänen on kuuluttava sosiaaliturvajärjestelmään.
L. A transferor of a farm shall:
Tilasta luopujan on:
A nonfarming transferee may be any otherperson or body who takes over released land to use itfor non-agricultural purposes, such as forestry or the stop all commercial farming activiry definitively;
Maatilaa jatkava muu kuin maatalousyrittäjä voi olla mikä tahansa muu henkilö tai yksikkö, joka ottaa luovutetun maan käyttöönsä muihin kuin maatalouden tarkoituksiin, kuten metsätalouteen tai perustaakseen luonnonsuojelualueita ympäristön ja maaseudun laadun suojelemiseen tai parantamiseen soveltuvalla tavalla.
- he may, however, continue non-commercial creation of ecological reserves, in a manner compatiblewith protection or improvement of the quality of theenvironment of the countrvside.
— luovuttava pysyvästi kaikesta kaupallisen maatalouden harjoittamisesta; hän voi kuitenkin jatkaa maataloutta muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa ja pitää hallussaan rakennuksia,
farming and retain the use of the buildings,
55-vuotias,
The conditions laid down in this Article shall be
Tässä artiklassa säädettyjä edellytyksiä sovelletaan koko sen ajan, kun luopuja saa varhaiseläketukea.
- be not less than 55 years old but not yet of normalretirement age at the time of transfer, and applied throughout the period during which the transferor receives early retirement support.
— luovutushetkellä oltava vähintään mutta ei vielä yleisessä eläkeiässä ja
The transferee of a farm shall:
enimmäismäärät
The maximum amounts eligible for Communitysupport are laid down in the Annex.
Yhteisön tukeen oikeuttavat vahvistetaan liitteessä.
- succeed the transferor as the head of theagricultural holding or take over all or part of theland released.
— seurattava luopujaa tilanpidosta vastaavana yrittäjänä tai otettava käyttöönsä luopujalta vapautunut maa osittain tai kokonaan.
The economic viabilitv of thetransferee's holding must be improved'within aperiod and in compliance with conditions to bedefined in terms of, in particular, the transferee's
Jatkajan tilan taloudellisen elinkelpoisuuden on parannuttava tietyn ajan kuluessa sekä erityisesti jatkajan ammattitaidon ja
The duration of early retirement support shallnot exceed a total period of 15 years for the transferorand 10 years for the farm worker.
Varhaiseläketuen kestoaika on enintään 15 vuotta luopujan osalta ja kymmenen vuotta maataloustyöntekijän osalta.
It shall not go beyond the 75th birthday of a transferor and not gobeyond the normal retirement age of a worker.
Se ei saa jatkua sen jälkeen, kun luopuja on täyttänyt 75 vuotta eikä se saa jatkua sen jälkeen, kun työntekijä on saavuttanut tavanomaisen eläkeiän.