natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conventions based on Article K..3 differ from those based on Article 220 of the EC Treaty mainly in that they are concluded by the Council and may cover a wider range of matters (all those referred to in Article K. 1 ).
Hyväksyntämenettelyä sovelletaan pääasiassa uusien jäsenvaltioiden liittymiseen ja tiettyihin kansainvälisiin sopimuksiin.
They may stipulate that the Court of Justice has jurisdiction to interpret their provisions and to rule on any disputes regarding their application. The jurisdiction of the Court is therefore subject to the prior agreement of the signatory States.
Sitä on sovellettava myös seuraavilla aloilla: kansalaisuus, Euroopan keskuspankin erityistehtävät, Euroopan keskuspankkien järjestelmän ja Euroopan keskuspankin sääntöjen muutokset, rakenne-ja koheesiorahastot sekä Euroopan parlamentin vaaleihin sovellettava yhdenmukainen menettely.
Court of Justice Justice and home affairs
D Euroopan unionin neuvosto D Euroopan parlamentti D Määräenemmistö D Yksimielisyys
Convergence criteria
Ihmisoikeudet
Checks on whether the criteria are being met arc carried out on the hasis o 1'reports by the Commission and the European Monetary Institute (EMI ). The criteria are as follows.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä tunnustetaan Euroopan neuvoston ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevaan yleissopimukseen sisältyvät periaatteet.
The ratio of government deficit to gross domestic product must not exceed 3%.
Ihmisoikeuksien kun nioittaminen vahvistettiin vuoden 1986 yhtenäisasiakirjan johdanto-osassa.
The ratio of government debt to gross domestic product must not exceed 60%.
Myöhemmin se sisällytettiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F artiklaan, joka perustuu edellä mainittuun yleissopimukseen ja jäsenvaltioiden yhteiseen valtiosääntöperinteeseen.
There must be a sustainable degree of price stability and an average inflation rate, observed over a period of one year before the examination, which does not exceed by
Kun on käyty keskusteluja uusien määräysten lisäämisestä perussopimukseen, on suunniteltu useita toimenpiteitä kuten Euroopan unionin liittyminen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan yleissopimukseen (mikä tarkoittaisi unionin muuttamista oikeushenkilöksi) tai mahdollisuutta rankaistajäsenvaltiota, joka ei noudata näitä oikeuksia.
more than one and a half percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability.
D Ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskeva yleissopimus (ECHR) D Sosiaalinen peruskirja D Soveltamisen keskeyttämistä koskeva lauseke D Unionin kansalaisuus
There must be a long-term nominal interest rate which does not exceed by more than two percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability. bility.
Yleissopimuksella perustettiin joukko neuvoa-antavia toimielimiä, joiden kotipaikka on Strasbourg.
The normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System must have been respected without severe tensions for at least the last two years before the examination.
— yksityishenkilöiden tai jäsenvaltioiden kanteluita käsittelevä toimikunta — Euroopan ihmisoikeustuomioistuin, jolle komissio tai komission antaman kertomuksen pe rusteella jäsenvaltio lähettää tapauksia käsiteltäväksi (oikeusmenettelyjä koskevissa ta pauksissa) — Euroopan neuvoston ministerikomitea, joka valvoo ECHR:n noudattamista ja käsittelee riita-asiat, jotka pyritään ratkaisemaan poliittisten keinojen avulla.
The object of the convergence criteria is to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
Euroopan unionin liittyminen ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevaan yleissopimukseen on otettu esille hallitusten välistä konferenssia valmistelevissa keskusteluissa.
Note in this connection that the criteria relating to government deficit and government debt must continue to be met after the third stage of EMU has entered into force.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (CJEC) otti äskettäisessä lausunnossaan kielteisen kannan tällaiseen mahdollisuuteen, koska liittyminen voisi aiheuttaa toimivaltaa koskevia ristiriitoja senja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen välillä.
Economic and monetary union
D Ihmisoikeudet
The procedure referred to in Article 189c (cooperation) was introduced by the Single European Act.
Ioanninan kompromissi on saanut nimensä epävirallisesta ulkoasiainministereiden kokouksesta, joka pidettiin Kreikassa sijaitsevassa Ioanninan kaupungissa 27. maaliskuuta 1994.
It gave Parliament greater influence over the legislative process by means of a 'double reading' of Commission proposals.
Neuvoston päätöstä muutettiin sen jälkeen, kun Norja oli päättänyt olla liittymättä unioniin.
Since the entry into force of the Treaty on European Union it has applied in particular to the following areas: transport, non-discrimination, implementation of Article 104 (funds of the European Central Bank or the central banks of the Member States), the Social Fund, vocational training, trans-European networks, economic and social cohesion, research, environment, development cooperation, health and safety of workers (Article 118a), the Social Policy Agreement (between 14 Member States), etc.
Tehty kompromissi merkitsee sitä, että jos neuvoston jäsenet, joiden yhteinen äänimäärä on 23 äänen (entinen määrävähemmistö) ja 26 äänen (uusi määrä vähemmistö) välillä, ilmoittavat aikovansa vastustaa sitä, että neuvosto tekee päätöksen määrä enemmistöllä, neuvosto tekee voitavansa, jotta kohtuullisen määräajan kuluessa löydettäisiin tyydyttävä ratkaisu, joka voidaan hyväksyä vähintään 65 äänellä 87 äänestä.
Council of the Union European Parliament Qualified majority
D Euroopan unionin neuvosto D Määräenemmistö
Coreper I, consisting of the Deputy Permanent Representatives; and
Julistus (yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka)
Coreper II. consisting of the Permanent Representatives themselves.
Julistukset ovat asiakirjoja, joista ei ole määrätty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastossa.
The smooth running of the Council is dependent on the standard of the work done in Coreper.
Niitä on kuitenkin käytetty erityisesti Euroopan poliittisen yhteistyön (EPC) puitteissa.
COREU is an EU network for communication between the Member States with a view to cooperation in the fields of foreign policy.
Julistukset eivät ole sitovia asiakirjoja, ja niitä käytetään edelleen säännöllisesti yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan puitteissa.
Common foreign and security policy
D Euroopan poliittinen yhteistyö (EPC) D Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
It consists of representatives of the relevant committees in the national parliaments and of members of the European Parliament.
Tällä ilmauksella on kaksi merkitystä: se tarkoittaa sekä palveluja tarjoavia elimiä että niiden tarjoamia yleishyödyllisiä palveluja.
With the adoption of the Maastricht Treaty, the European Union acquired competence in areas which had traditionally been a national preserve, such as justice and home affairs. For this reason, the importance of exchanges between national parliaments and the European Parliament was underlined in a declaration on the role of national parliaments in the European Union.
Viranomaiset voivat edistää yleishyödyllistä toimintaa tai antaa mahdollisuuden sellaiseen määräämällä julkisen palvelun velvoitteen palvelun tarjoajalle, esimerkiksi lento-, maa- ja rautatiekuljetusten tai energiantuotannon harjoittajille.
The national governments were also asked to ensure that their parliaments received Commission proposals in good time for possible examination.
Velvoite voi koskea palvelujen tarjoamista joko maanlaajuisesti tai alueellisesti.
Providing national parliaments with more information would enable them to be more closely involved in the Community process and to exercise closer democratic control over it.
Julkiset palvelut sekoitetaan usein virheellisesti julkiseen sektoriin (julkishallinto mukaan lukien): toisin sanoen tehtävät sekoitetaan asemaan ja kohderyhmä omistajaan.
European Parliament
Julkisia palveluja koskeva peruskirja
It consists of the ministers of the 15 Member States responsible for the matters on the agenda: foreign affairs, farming, industry, transport or whatever.
Julkisia palveluja koskevan peruskirjan ajatus on lähtöisin suunnitelmasta, jonka mukaan on luotava asiakirja julkisia palveluja koskevista perusoikeuksista ja -periaatteista.
Each country in the Union in turn holds the chair for six months. Decisions are prepared by the Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper), assisted by working parties of national government officials.
— palvelujen jatkuvuus — laatu — toimitusten varmuus — yhtäläinen saanti — kohtuullinen hinta — hyväksyttävyys yhteiskunnan, kulttuurin ja ympäristön kannalta.
The Council is assisted by its General Secretariat.
D Julkiset palvelut D Yleispalvelut
The Court of Auditors is composed of 15 members appointed for six years by unanimous decision of the Council of the European Union after consulting the European Parliament.
K.9 artikla luo mahdollisuuden yhteisöasioita koskevien määräysten (100 c artiklan mukainen määrä­enemmistö) soveltamiseen eräillä VI osastoon kuuluvilla aloilla.
It audits Union revenue and expenditure to make sure it is lawful and proper and ensures that financial management is sound.
Tämä "sillaksi" nimetty menettely edellyttää neuvoston yksimielisyyttä ja jäsenvaltioiden ratifiointia niiden valtiosäännön asettamien vaa­timusten mukaisesti.
The Treaty on European Union raised it to full institution status.
D Oikeus­ja sisäasiat D Yhteisöllistäminen
Court of Justice
Kaksoisenemmistö
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the Treaties, and, at the request of a national court, to pronounce on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law.
Euroopan unionin laajentumisen lähentyessä on tehty ehdotuksia, joilla pyritään säilyttämään suurten ja pienten jäsenvaltioiden välinen nykyinen tasapaino neuvoston päätöksenteossa.
The Court is assisted by a Court of First Instance, which has special responsibility for dealing with administrative disputes in the European institutions and disputes arising from the competition rules.
Sekä jäsenvaltioiden äänien että unionin väestömäärän enemmistön edellyttäminen ennen neuvoston päätöstä olisi yksi mah­dollisuus välttää tilanne, jota jotkut ovat pitäneet pienten maiden yliedustuksena.
The Intergovernmental Conference is discussing the structure and operation of the Court.
Määräenemmistöön tarvittava äänten vähimmäismäärä (nykyisin noin 70 prosenttia) voitaisiin säilyttää, mutta tällöin puo­lesta äänestäneiden jäsenvaltioiden olisi edustettava kolmea viidesosaa unionin koko väestöstä.
It is not a mandatory instrument and is still frequently used under the CFSP.
Kaksoisenemmistöön tarvittavien äänten vähimmäismäärä voisi vaihdella asian mukaan.
Common foreign and security policy European political cooperation (EPC)
D Määräenemmistö D Äänten painottaminen neuvostossa
Deepening is the term used to describe the strengthening of certain policies which may sometimes be coupled with institutional reforms designed to develop European integration.
Europolin huumeyksikkö vastaa kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden ja rahanpesun torjunnasta.
It has often been viewed as a necessary step prior to enlargement.
Se edistää jäsenvaltioiden poliisi­ ja oikeusviranomaisten yhteistyötä toimimalla tiedonvaihdon vä­lineenä.
The view is that the Community institutional set-up is dominated by an institution combining legislative and government powers (the Council) and an institution that lacks democratic legitimacy (the Commission — even though its Members are appointed by the Member States and are collectively accountable to Parliament). The concept is most commonly used by those who call for the European Parliament and the national parliaments to be given a greater part to play in the decision making process.
Sitä koskevan nimenomaisen määräyksen avulla jäsenvaltiot voisivat edetä tiedonvaihtoa pitemmälle, koska määräys antaisi niille selkeän oikeus­perustan K.3 artiklassa määrättyjen välineiden käyttämiseen (yhteiset kannat, yhteinen toiminta, yleis­sopimukset) ja kansainvälisen rikollisuuden torjumiseen pyrkivän todellisen politiikan toteuttamiseen.
European Parliament Transparency
Kestävä kehitys
Differentiated integration (flexibility)
Käytännössä se merkitsee sopivien edellytysten luomista pitkäaikaiselle, ympäristöä säästävälle kehitykselle.
Differentiated integration means a process of integration in which the Member States opt to move for ward at different speeds and/or towards different objectives, in contrast to the notion of a monolithic bloc of States pursuing identical objectives at a single speed.
Kestävää kehitystä käsitelleessä maailman huippukokouksessa, joka pidettiin Kööpenhaminassa maaliskuussa 1995, korostettiin tarvetta estää sosiaalinen syrjäytyminen ja suojella väestön terveyttä.
Double majority
Kilpailukyky
Given the prospect of an enlarged European Union, proposals have been put together for maintaining the current balance between 'large' countries and 'small' countries in Council decision-making.
Komission vuonna 1994 julkaisema Valkoinen kirja kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä määrit­telee maailmanlaajuiseen kilpailukykyyn tähtäävän politiikan suuntaviivat.
Requiring a majority both of the Member States and of the population of the Union to be in favour before any decision can be taken in the Council would be a way of avoiding what some see as the over-representation of the smaller countries.
Tämä politiikka sisältää neljä tavoitetta, jotka ovat säilyttäneet ajankohtaisuutensa:
For instance, the qualified-majority threshold (currently about 70%) could be maintained, but Member States voting in favour would have to represent three fifths of the total population. tion.
— eurooppalaisten yritysten avustaminen sopeutumisessa uuteen maailmanlaajuiseen ja kes­kinäiseen riippuvuuteen perustuvaan kilpailutilanteeseen — niiden kilpailuetujen hyödyntäminen, jotka liittyvät asteittaiseen siirtymiseen kohti entistä enemmän tietoon perustuvaa taloutta — teollisuuden kestävän kehityksen edistäminen — tarjonnan muutosnopeuden ja vastaavien kysynnän muutosten välisen viipeen pienentämi­nen.
The thresholds for this double majority could vary depending on the subject.
HVK:ssa tarkistetaan työllisyyspolitiikkaa sekä näiden että Essenin Eurooppa­neuvoston määrittelemien suuntaviivojen perusteella.
Qualified majority Weighting of votes in the Council
D Kestävä kehitys D Talouden globaalistuminen
Economic and monetary union (EMU) is the process whereby the economic and monetary policies of the Member States of the Union are being harmonized with a view to the introduction of a single currency.
Komission toimivalta kattaa aloiteoikeuden lisäksi täytäntöönpanovallan, hallinnon ja valvonnan.
It was the subject of one of the two Intergovernmental Conferences held in December 1990.
Se valvoo perussopimusten soveltamista ja yhteisön etujen toteutumista.
The Treaty provides that EMU is to be achieved in three stages:
Komissio vastaa toiminnastaan Euroopan parlamentille.
(i) first stage (ended in December 1993): free movement of capital between Member States, closer coordination of economic policies and closer cooperation between central banks;
Komission jäseniä avustaa pääosastoista ja erikoisyksiköistä koostuva hallinto, jonka henkilöstö työskentelee pääosin Brysselissä ja Luxemburgissa.
(ii) second stage (in progress since January 1994): convergence of the economic and monetary policies of the Member States (to ensure stability of prices and sound public finances);
Komission puheenjohtaja osallistuu Eurooppa-neuvoston kokouksiin täysivaltaisena jäsenenä.
(iii) third stage (scheduled for 1 January 1999 at the latest): establishment of a European Central Bank, fixing of exchange rates and introduction of a single currency.
Hallitusten välisen konferenssin aikana institutionaalisista kysymyksistä vastaava komission jäsen edustaa komissiota ryhmässä, joka koostuu mm. jäsenvaltioiden ulkoasiainministerien edustajista ja valmistelee ministeritason kokouksia.
Economic and social cohesion
Komission hyväksyminen
Economic and social cohesion is an expression of solidarity between the Member States and regions of the European Union.
Komission nimittämistä koskevaa menettelyä on tarkistettu perinpohjin Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa.
This means balanced, sustainable development, the narrowing of structural disparities between regions and countries and the promotion of equal opportunities for all individuals.
Siinä otettiin käyttöön komission hyväksymistä koskeva menettely, joka jakaantuu kahteen osaan.
In practical terms it is achieved by means of a variety of financing operations, particularly through the Structural Funds.
Niistä ensimmäinen koskee komission puheenjohtajan ja toinen koko komission nimittämistä. mistä.
Economic and Social Committee
Jäsenvaltioiden hallitukset nimeävät ensin yhteisellä sopimuksella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan henkilön, jonka he aikovat nimittää komission puheenjohtajaksi.
The Economic and Social Committee consists of 222 members divided into three groups: employers, workers and representatives of particular categories of activity (farmers, craftsmen, the professions, representatives of consumers, the scientific and teaching community, cooperatives, families, environmental movements, etc.).
Sen jälkeen jäsenvaltioiden hallitukset nimeävät puheenjohtajaksi nimetyn kanssa neuvotellen muut henkilöt, jotka ne aikovat nimittää komission jäseniksi. Euroopan parlamentissa äänestetään tämän jälkeen komission hyväksymisestä yhtenä kokoonpanona.
It is consulted before a great many acts are adopted, and it may also issue opinions on its own initiative.
Lopuksi komissio nimitetään tehtäväänsä jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella.
In practical terms, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commis­sion, formulates draft guidelines which are sent to the European Council.
Komission kokoonpano on erityisen tärkeä aihe hallitusten välisen konferenssin esityslistalla.
In the light ofthat body's con­clusions, the Council, again by qualified majority, adopts a recommendation setting out the broad guide­lines of the economic policies of the Member States and the Community and informs the European Par­liament (Article 103(2)).
Tavoitteena on määritellä sellainen komission jäsenten enimmäismäärä, joka takaa komission legitiimiyden sekä sen päätöksenteon kollegiaalisuuden ja tehokkuuden, kun se toteuttaa tehtäväänsä yleistä etua edustavana toimielimenä, jonka jäsenet toimivat täysin itsenäisesti.
It should be noted that the provisions on economic policy included in Articles 102a to 104c provide for several other procedures depending on the matter in hand:
Vastaavasti määrän rajoittaminen on herättänyt pelon siitä, että jotkut jäsenvaltiot eivät olisi edustettuina komissiossa.
(i) the procedure referred to in Article 189c for questions relating to multilateral surveil­lance (Art. 103(5)), the application of the prohibition of privileged access (Art. 104a(2)), the application of the prohibition of the assumption of commitments and the granting of overdraft facilities (Art. 104b(2));
Tämä käsite tarkoittaa järjestelmää, jolla pyritään tehostamaan päätöksentekomenettelyä. Komissio päättää sen puitteissa oikeudellisesti sitovien säädösten toimeenpanosta apunaan jäsenvaltioiden edustajista koottu komitea, jonka työskentelyä komissio johtaa.
(ii) simple consultation with a qualified majority in the Council in the case of provisions on the application of the protocol on the excessive deficit procedure (Art. 104c(14), third subparagraph);
— sääntelykomiteoita, — hallintokomiteoita tai — neuvoa-antavia komiteoita.
(iii) unanimity in the Council without consultation, for measures appropriate to the econom­ic situation (Art. 103a(l));
D Euroopan unionin neuvosto D Komissio
(v) two thirds of the votes in the Council (excluding those of the Member State concerned) on a recommendation from the Commission for the excessive deficit procedure (Art. 104c(13));
Koonnelman laatimisella tarkoitetaan säädöksen pelkästään selventävää ja epävirallista yksinkertaistamista. Koonnelmassa toteutuva muutosten sisällyttäminen perussäädökseen ei merkitse uuden säädöksen antamista.
(vi) unanimity in the Council (except in the case of natural disasters) on a proposal from the Commission in the case of Community financial assistance to a Member State in severe economic difficulties (Art. 103a(2)); Parliament must be informed.
Käytännössä on kyse ainoastaan selventämiseen liittyvästä komission toimesta.
The institutional provisions (Arts 109a-109d) and transitional provisions (Arts 109e-109m) concerning Title VI of the EC Treaty (economic and monetary policy) have their own special decisionmaking pro­cedures which are separate from those identified here.
Tuloksena olevalla tekstillä ei ole oikeusvaikutusta. Se voidaan tarvittaessa julkaista ilman johdanto-osan viitteitä ja kappaleita Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Sec:
Katso:
Employment
Katso:
Following on from the Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment, the Essen European Council (9 and 10 December 1994) identified five priority areas for action to promote employment:
D Euroopan parlamentti D Euroopan unionin neuvosto D Määräenemmistö D Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) D Yksimielisyys
(ii) increasing the employment-intensiveness of growth;
Laajennettu yhteistyö on eräs eriytetystä yhdentymisestä käytävän keskustelun avainkäsitteitä.
(iii) reducing non-wage labour costs;
Esimerkkinä jo käytössä olevasta läheisemmän yhteistyön muodosta mainitaan usein talous-ja rahaliitto.
(iv) increasing the effectiveness of labour-market policies;
Kysymys siitä, olisiko perustamissopimukseen sisällytettävä yleinen laajennettua yhteistyötä koskeva lauseke ja jos, niin millä tavoin, on keskeisessä asemassa hallitusten välisen konferenssin esityslistalla.
(v) improving help for groups which are particularly hard hit by unemployment.
Keskustelua käydään lähinnä mahdollisen lausekkeen soveltamisalasta ja siitä, olisiko ulkopuolelle jäävillä mailla säilytettävä veto-oikeus.
The Council and the Commission presented a joint report on the action taken on these five priorities at the Dublin European Council (13 and 14 December 1996).
Samanaikaisesti vastauksia on löydyttävä myös useisiin muihin kysymyksiin, joita ovat erityisesti jäsenvaltioiden vähimmäismäärän määrittely, aloiteoikeuden myöntäminen komissiolle, rahoitus sekä yhteisöjen tuomioistuimen tehtävä.
In the run-up to the Intergovernmental Conference, the Commission proposed that a chapter devoted to employment be inserted in the Treaty, containing provisions derived from the acquis communautaire and aiming to:
D Eriytetty yhdentyminen D Talous-ja rahaliitto D Yhteinen toimielinjärjestelmä
(ii) stimulate cooperation between all those concerned;
Laajentumisella viitataan neljään perättäiseen vaiheeseen, jolloin yhteisöön liittyi uusia jäseniä.
(iii) consolidate the arrangements for multilateral surveillance of the Member States' multiannual programmes;
Yhdeksän maata on tähän mennessä liittynyt kuuden perustajajäsenen eli Belgian, Saksan, Ranskan, Italian, Luxemburgin ja Alankomaiden yhteisöön.
(iv) reflect employment concerns in all Community policies.
Laajentuminen tapahtui seuraavasti:
Employment and Labour Market Committee Intergovernmental Conference (IGC)
— 1973: Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta — 1981: Kreikka — 1986: Portugali ja Espanja — 1995: Itävalta, Suomi ja Ruotsi.
The Employment and Labour Market Committee was set up by a Council Decision of 20 December 1996.
Seurannut keskustelu on keskittynyt laajentumisen ja syvenemisen käsitteisiin.
It is made up of two representatives of each Member State and two representatives of the Commission and has the task of assisting the Council in carrying out its responsibilities in these fields.
Joidenkin mielestä Euroopan unioni ei voi laajentua ennen kuin sen toimielimet ja toimintamenettelyt on täysin uudistettu.