natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufactured with organic waste, limiting soil degrada tion, water pollution, and risks to health, soil improvers with the European ecolabel answer the expectations of a growing number of consumers.
Jos elämänlaatu merkitsee markkinoilla entistä parem­man terveyden lisäksi myös entistä parempaa ympäristöä, ekologiset jalkineet, joiden ympäristö­ ja terveysvaiku­tukset ovat mahdollisimman vähäiset ja jotka takaavat tietyn laatutason, voivat vain miellyttää nykypäivän kuluttajaa.
With approximately 107 million gardens or allotments in the European Union, gardening is taking up an increasing place in rhe leisure time of Europeans who devote 10 minutes per day on average, even during the week, to this pursuit.
Euroopan ympäristömerkki ­ ainoa riippumattoman järjestön myöntämä ympäristölaatutunnus, joka pätee kaikkialla Euroopassa — tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden vastata kuluttajien odotuksiin.
The increasing popularity of organic agriculture and the growth of health and environmental concerns have paved the road for more environmentally friendly gardening.
Jalkineiden kysyntä on kiinteästi yhteydessä vaatetusalaan. Kuluttajan ostokriteerien joukossa elämänlaadulla, vapaa­ajalla ja terveydellä on yhä suurempi merkitys.
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ ent organisation and valid throughout Europe, pres ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
Tästä on merkkinä se, että tietyt tuote­merkit korostavat elämänlaadun parantamisen merkitys­tä, ja se näkyy myös terveysjalkineiden tulona markki­noille.
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
Euroopan ympäristömerkillä varustetuilla tuotteilla on seuraavat hyvät ominaisuudet:
• Guaranteed minimum content of organic matters
• Tuotteen valmistuksen aikana on vähennetty veden pilaantumista.
• Strict restriction of heavy metal content and pesticide residues
• Ympäristölle ja terveydelle haitallisia aineita ei ole käytetty.
• Limitation of the nutrient content (phosphate, nitrogen)
• Metalli­ ja formaldehydijäämiä on vähennetty lopputuotteessa.
• Minimisation of various nuisances (fragments, weed seeds, odour, etc.)
• Pakkauksissa on käytetty kierrätysmateriaaleja.
• Bacterial content strictly controlled
• Jalkineiden kestävyyteen liittyviä näkökohtia on valvottu tarkasti.
• User instructions that come with the product
ANNA TUOTTEELLESI LUOTETTAVA TUNNUS SEN ERINOMAISISTA YMPÄRISTÖOMINAISUUKSISTA:
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL.
HAE EUROOPAN YMPÄRISTÖMERKKIÄ.
To receive the EU Eco-Label, soil improvers must meet the following ecological and performance criteria
Jalkineelle voidaan myöntää Euroopan ympäristömerkki, jos se täyttää seuraavat ekologiset ja käyttökelpoisuutta koskevat arviointiperusteet
Life cycle analysis
Elinkaarianalyysi
Use and end of life
Materiaalit
All garden uses, including:
Käyttö ja käytöstä poisto
Rosebush, trees, bushes, conifers, fruit trees
Tekstiilikuidut aineet f
Annual and perennial flowers, bulbs, etc.
Käyttö ja käytöstä poisto
Nutrients
Kiinteä jäte
ECOLOGICAL CRITERIA
Pakkaukset
Reuse of organic mater from waste materials
EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET
■ Organic matter content provided by the processing of waste material.
Kestävyys ι Kemiallisen hapenkulutuksen vähentäminen
■ Limitation of heavy metal content (in mg/kg): Zn < 300.
■ Käyttökelpoisuuden arviointiperusteet (katso jäljempänä)
Cu < 100. Ni < 50. Pb < 100. Hg < 1. Cr < 100. Mo < 2. Se < 1.5. ■ Sewage sludge not allowed.
Vesien saastumisen vähentäminen
F < 200. ■ Exclusion: bark treated with lindane, Cypermethrin or promecarb ■ In bark, lindane (γ­HCH) < 0.1 mg/kg. ■ N < 2% of dry matter. ■ Products containing materials of animal origin in com­pletion with community legislation.
Nahanparkituslaitosten jätevedet on käsiteltävä siten, että kemiallinen hapenkulutus laskee vähintään 75 prosenttia.
■ Maximum levels of primary pathogens: • Salmonella : absent in 25 g. • E.Coli < 1 000/g. ■ No persistent or offensive odors. ■ No fragments of glass, wire, metal or hard plastic. Consumer information for environmental use The following information shall come with the product: • recommended conditions of storage, "use by" date,
ι Haihtuvat orgaaniset yhdisteet (VOC): VOC < 20­30 grammaa paria kohti (jalkineen tyypin mukaan). ι Muovipussit: yksinomaan kierrätysmateriaalia.
• purpose and doses of application (in l/m or kg/m
Ympäristölle ja terveydelle haitallisten aineiden käytöstä luopuminen
• concentrations of nutrients, organic matters and heavy metals, • guidelines for safe handling and use.
■ Työ­ ja turvajalkineissa on oltava CE­merkintä (direktiivi 89/686/ETY). ■ Muut jalkineet on testattava seuraavien muuttujien suhteen:
All products shall: ■ be supplied in solid form, ■ not contain no less than 25% dry matter by weight, ■ contain a minimum of 20% organic content, ι not adversely affect plant emergence or subsequent growth, ι not introduce weed seeds or vegetative reproductive parts of aggressive weeds.
· ulkopohjan kulumiskestävyys · ulkopohjan kiinnittyvyys · sisäpohjan vedenabsorptio­ ja desorp­tiokyky.
This fact sheet is for general information only.
Tämä tuotetiedote sisältää ainoastaan yleisiä tietoja.
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
Yksityiskohtaiset tiedot arviointiperusteista ja maakohtaiset tiedot yhteyshenkilöistä, joihin on otettava yhteyttä merkin hakemiseksi, löytyvät Internet­osoitteesta http://europa.eu.int/ecolabel
The European ecological label for textile products
Tämä ympäristömerkki pohjarakenteen päälle
Applies to all textile products including textile clothing, yarn and fabrics and interior textiles except floor coverings.
Vuodepatjojen kulutus on vakaasti kasvanut, mihin on vaikuttanut kuluttajien lisääntynyt tietoisuus terveys- ja ympäristönäkökohdista.
additional proof of quality, it may help you to compete on quality without necessarily increasing your costs.
ympäristömerkillä varustettu patja suojelee ympäristöä ja kuluttajien terveyttä.
Already, a number of companies and retailers use this label for household linen.
Euroopan ympäristömerkin käyttö tarjoaa yksinkertaisen ja luotettavan ratkaisun, jolla tuote erottuu muista tuotteista ja joka antaa tuotteelle sen ansaitseman "vihreän" imagon.
The rexrile and clothing industry is facing new chal­lenges following the globalisation of the world economy and the competition of fast-growing Asian markets. In order to stay in the business, companies have to look for differentiating factors by designing high-value textiles and clothing.
Useimmat valmistajat ovat alkaneet ottaa tämän suuntauk sen huomioon ja suunnitella tuotteita, joilla on omi naisuuksia, joiden tarkoituksena on vähentää selkävaivoja, parantaa ryhtiä tai vähentää allergioita.
In an increasingly health- and environmental-conscious world, a product that is able to prove that it is better for the environment and health by a trustworthy label can help you to make a difference in the eyes of customers. By adding an
Euroopan ympäristömerkki — ainoa riippumattoman järjestön myöntämä ympäristölaatutunnus, joka pätee kaikkialla Euroopassa — tarjoaa ainutlaatuisen mahdol lisuuden vastata kuluttajien odotuksiin.
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
Koska ympäristölle ja terveydelle vaarallisten aineiden käyt töä on rajoitettu sekä ilman ja vesien saastumista vähennet ty valmistuksen ja käytöstä poiston yhteydessä,
• Reduced water and air pollution during fibre production
• Tuotteiden valmistuksen aikana on syntynyt tavallista vähemmän ilman ja vesien saasteita.
• Limited use of substances harmful to the environment and in particular to the aquatic environment and health
• Tuotteissa on käytetty mahdollisimman vähän ympäristölle ja terveydelle vaarallisia aineita.
• Guarantee of shrink resistance during washing and drying
• Tuotteiden laadunvalvontaa ja kestävyyttä on parannettu.
• Guarantee of colour resistance to perspiration, washing, wet and dry rubbing and light exposure
ANNA TUOTTEELLESI LUOTETTAVA TUNNUS SEN ERINOMAISISTA YMPÄRISTÖOMINAISUUKSISTA:
To receive the EU Eco-Label, textile products must meet the following ecological and performance criteria
Patjalle voidaan myöntää Euroopan ympäristömerkki, n jos se täyttää seuraavat ekologiset ja käyttökelpoisuutta koskeva arviointiperusteet
Production, use and end of life
Käyttö ja käytöstä poisto
Weaving
Tekstiilikuidut
Dangerous substances
Villa, puuvilla jne.
-^^'"9 -»► n it t ing up
Vaaralliset aineet
Finishing
Kookossäikeet
Distribution
Puumateriaalit
Water pollution
Vesien saastuminen
Landfill Incineration
Kestävyys (Katso jäljempänä.)
*­ > _BAR_ Dangerous iHij substances
Liimojen aiheuttaman ilman saastumisen rajoittaminen
Limitation of the use of substances harmful for the environment in particular aquatic environment and health
Lateksivaahto ■ Pentakloorifenoli < 0,1 ppm ■ Uurtuvat raskasmetallit (ppm): Cu < 2 Cr, Ni < 1 Hg < 0,02 As, Pb, Co < 0,5 Cd < 0,1 ■ Formaldehydi < 50 ppm ■ Butadieeni < 1 ppm Ympäristölle ja Väriaineet terveydelle ■ Seuraavia aineita ei sallita: haitallisten aineiden • tietyt atsoväriaineet, jotka voivat hajota käytön rajoittaminen päätöksessä luetelluiksi aromaattisiksi
Limitation of toxic residues in fibres ■ Acrylic: Acrylonitrile < 1.5 mg/kg. ■ Cotton: residues of certain pesticides < 0.05 ppm. ■ Elastane: Zn < 1 000 ppm. ■ Greasy wool and other keratin fibres: limitations of certain pesticides. ■ Man­made cellulose: AOX < 250 ppm. ■ Polyester: Antinomy < 300 ppm. ■ Polypropylene: no lead based pigments. ■ 90% of carding and spinning oil waxes and finishes and 95% of seizing detergents, fabrics softeners shall be sufficiently biodegradable or eliminable. ■ Aromatic compounds in mineral oils used for carding and spinning < 1 ppm. ■ No tetra and pentachloro­phenol, cerium compounds, halogenated carriers. ■ No heavy metals and formaldehyde in stripping and depigmentation. ■ No APEOs, DTDMAC, DSDMAC, DHTDMAC, EDTA in detergents, fabric softeners and complexing agents. ■ AOX emissions from bleaching agents < 40 mg Cl/kg (100 mg in certain cases). ■ Level of impurities in dyes (in ppm): As < 50. Cd < 20.
Polyuretaanivaahto ■ Raskasmetallit: katso lateksivaahto. ■ Orgaaninen tina < 900 ppm. ■ CFC­yhdisteitä, HCFC­yhdisteitä, HFC­yhdisteitä tai metyleenikloridia ei sallita vaahdotusaineina. amiineiksi • väriaineet, jotka on luokiteltu syöpää aiheuttaviksi • kromi­, kupari­, nikkeli­ ja lyijypohjaiset väriaineet tai pigmentit.
Cr < 100. Cu < 250. Hg < 4. Ni < 200. Reduction of air pollution during fibre process ■ Acrylic: acrylonitrile < 1 g/kg. ■ Elastane: aromatic diisocyanates < 5 mg/kg. ■ Man­made cellulose: S < 160 g/kg (filament) Pb < 100. Sb < 50. Sn < 250. Zn < 1500. ■ Level of impurities in pigments (in ppm): and 30 g/kg (staple). ■ Polyamide: N20 < 1 g/kg. ■ Polyester: VOCs < 1.2 g/kg. As < 50. Cd < 50.
Metall¡langat ja jouset ■ Jos rasvan poistamiseen ja/tai puhdis­tamiseen käytetään orgaanisia liuottimia, on käytettävä suljettua järjestelmää.
COD: Chemical Oxygen Demand.
■ Metallilankoja ja jousia ei saa päällystää galvanoidulla metallikerroksella.
VOC: Volatile Organic Compounds.
■ Väriaineiden ja pigmenttien ioniepäpuhtauksien määriä on rajoitettu.
■ Discharge to the water of metal complex dyes based on Cu, Cr or Ni: max.
Kookossäikeet Jos kookossäikeet kumitetaan, käytet­tävän lateksin on oltava lateksivaahdolle asetettujen vaatimusten mukaista.
After treatment: Cu < 75 mg/kg (staple, yarn, fabric), Cr < 50 mg/kg, Ni < 75 mg/kg. ■ No azo dyes that cleave to a list of aromatic amines. ■ No dyes classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction according to Dir. 67/548/EEC. ■ No potentially sensitising dyes if fastness to perspiration > 4. ■ Printing pastes < 5% VOCs. No plastisol based printing. ■ Formaldehyde < 30 ppm for infant products, 75 ppm for products in direct contact with the skin, 300 ppm for others. ■ COD from wet­processing < 25 g/kg. If on­site treatment, 6 < pH < 9 and temperature < 40°C. ■ No flame retardants classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for repro­duction and dangerous for the environment according to Directive 67/548/EEC. ■ Shrink resistant finishes only allowed for wool slivers.
Palonsuoja­aineet Tuotteita, jotka sisältävät direktiivin 67/548/ETY mukaisesti ympäristölle vaarallisiksi luokiteltuja aineita tai valmisteita, ei sallita.
PERFORMANCE AND DURABILITY CRITERIA
KÄYTTÖKELPOISUUDEN JA KESTÄVYYDEN ARVIOINTIPERUSTEET
The following tests shall be carried out either on dyed yarn, final fabrics or final product: ■ Dimensional changes during washing and drying : 6% for knitted products, 8% for terry towelling, 4% for other woven products. ■ Colour fastness to perspiration (acid, alkaline), washing, wet rubbing, dry rubbing, light (see criteria).
■ Patjan korkeus saa vähentyä enintään 20 millimetriä. ■ Patjan kiinteys saa vähentyä enintään 20 prosenttia. Korkeuden ja kiinteyden vähenemisellä tarkoitetaan kestävyystestin alussa (100 syklin jälkeen) ja lopussa (30 000 syklin jälkeen) tehtyjen mittausten välistä eroa.
For more detailed information on the criteria as well as Information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
Yksityiskohtaiset tiedot arviointiperusteista ja maakohtaiset tiedot yhteyshenkilöistä, joihin on otettava yhteyttä merkin hakemiseksi, löytyvät Internet­osoitteesta http://europa.eu.int/ecolabel
The European ecological label for tissue paper
Euroopan ympäristömerkki maanparannusaineille
Commission Decision 1998/94/EC of 7 January 1998. O.J. n° L 19 of 24.1.1998
Komission päätös 1998/488/EY, 7. huhtikuuta 1998 EYVLL219, 7.8.1998
Applies to toilet paper, kitchen rolls, paper handkerchief, paper tableware such as serviettes and paper tablecloths and other household tissue paper.
Tämä ympäristömerkki voidaan myöntää kaikille ei­ammattimaiseen puutarhanhoitoon tarkoite­tuille lannoitteille, joilla parannetaan maan fysikaalisia ja biologisia ominaisuuksia.
Many disposable paper producrs are considered necessi­ties and are often purchased in bulk during the weekly shopping excursion. As a result, large-scale retailers have become the dominant force in this sector which is reflected by the rising penetration of products sold under private brands.
hoidolle. Euroopan ympäristömerkin saaneet maan­parannusaineet on valmistettu orgaanisesta jätteestä ja niiden aiheuttamaa maaperän pilaantumista ja veden saastumista sekä niistä johtuvia terveysriskejä on rajoitet­tu, joten ne ovat vastaus yhä kasvavan kuluttajajoukon tarpeisiin.
Today, large-scale retailers have begun to strengthen the credibility of their private brand products by using addi­tional signs of quality.
Euroopan unionissa on noin 107 miljoonaa puutarhaa tai viljelypalstaa, ja puutarhanhoidosta on tulossa yhä suositumpi vapaa­ajan harraste, johon Euroopan kansalaiset käyttävät keskimäärin kymmenen minuuttia päivässä — jopa arkipäivisin.
The environment is perceived as a differentiating factor as is shown by the multiplication of "green" products and green claims.
Viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana tämä harrastus on muodostunut keinoksi ilmaista omaa itseä ja elämän laatua.
European consumers clearly support environmentally-friendly products, pro­vided that they are controlled by a reliable organism.
Luomuviljelyn kasvava suosio sekä terveyteen ja ympäristöön liittyvien huolenaiheiden lisääntyminen
Demand for tissue paper, which reached in 1999 about 4.7 million tonnes per year, is influenced by customers' views of the "green" image of the product, closely linked in their mind to recycling, preservation of forests and water pollution.
Euroopan ympäristömerkki — ainoa riippumattoman järjestön myöntämä ympäristölaatutunnus, joka pätee kaikkialla Euroopassa — tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden vastata kuluttajien odotuksiin.
• Reduced air emissions of sulphur and greenhouse gases during production
• Ravinnepitoisuutta on rajoitettu (fosfaatti, typpi).
• Decreased water pollution during production by reducing the emissions of chlorine compounds and organic wastes
• Erilaisia haittoja on minimoitu (lasin, metallin tai muovin palaset, rikkaruohojen siemenet, haju jne.).
• Use only recycled fibres or virgin fibres from sustainably managed forests.
ANNA TUOTTEELLESI LUOTETTAVA TUNNUS SEN ERINOMAISISTA YMPÄRISTÖOMINAISUUKSISTA:
To receive the EU Eco-Label, the tissue paper must meet the following ecological criteria
Maanparannusaineille voidaan myöntää Euroopan ympäristömerkki, jos ne täyttävät seuraavat ekologiset ja käyttökelpoisuutta koskevat arviointiperusteet
Recycled paper
Käyttö ja käytöstä poisto
Kitchen rolls Toilet paper Household paper
"*­ ja jakelu yksi­ ja monivuotiset kukat, kukkasipulit jne.
ECOLOGICAL CRITERIA
Ravinteet
Reduction of water pollution
EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET
Consumer information for environmental use
Maaperän pilaantumisen ja veden saastumisen rajoittaminen
Reduction of ecological damage related to the use of natural resources by encouraging sustainable forestry management
■ Jätemateriaalien käsittelystä peräisin olevan orgaanisen aineksen pitoisuus.
Reduction of air pollution
■ Tuote ei saa sisältää puhdistamolietettä.
■ Sulphur dioxide as S < 2.5. ■ C02 < 3,750. Combined emissions shall fulfil the following:
■ Eläinperäistä ainesta sisältävien tuotteiden on oltava yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Implementation of a waste management system including the following procedures: • Separation and use of recyclable materials. • Recovering of materials for other uses. • Handling hazardous waste.
Kuluttajille annettavat tiedot ympäristöä säästävästä käytöstä Tuotteen mukana on annettava seuraavat tiedot: • suositellut säilytysolosuhteet, viimeinen käyttöpäivämäärä • käyttötarkoitus ja annostelu (litraa tai kilogrammaa neliömetriä kohti) • raaka­aineen alkuperä • ravinteiden, orgaanisen aineksen ja raskasmetallien pitoisuudet • käsittely­ ja käyttöohjeet.
A declaration, charter, code of conduct, reflecting the commitment of foresters to ensure sustainable forest management shall be presented.
Tuotteet ■ on toimitettava kiinteässä muodossa ■ sisältävät vähintään 25 painoprosenttia kuiva­ainetta ■ sisältävät vähintään 20 prosenttia orgaanista ainesta ι eivät saa vaikuttaa haitallisesti kasvien itämiseen tai kasvuun ι eivät saa tuoda maaperään rikkaruohojen siemeniä tai lisääntymiskykyisiä kasvinosia.
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
Yksityiskohtaiset tiedot arviointiperusteista ja maakohtaiset tiedot yhteyshenkilöistä, joihin on otettava yhteyttä merkin hakemiseksi, löytyvät Internet­osoitteesta
The European ecological label for washing machines
Euroopan ympäristömerkki pesukoneille
Commission Decision 2000/45/EC of 17 December 1999.
Komission päätös 2000/45/EY, 17. joulukuuta 1999 EYVLL 16, 21.1.2000
Applies to household washing machines excluding twin-tubs and washer-dryers.
vatiivisten mallien luominen, joilla voidaan osoittaa henkilökohtaisia makutottumuksia.
With 17.8 million unirs sold in 1998 in Europe, the European household washing machine marker is a replacement market.
Euroopan kotitalouskäyttöön tarkoitettujen pesukonei den markkinat ovat vaihtomarkkinat, joilla myytiin 17,8 miljoonaa laitetta vuonna 1998.
Designed to be allowed only to the most environmentally friendly products throughout their life cycle, it is the only sign of environmental quality both certified by an independent organisation and valid throughout Europe.
Euroopan ympäristömerkki voidaan antaa ainoastaan tuotteille, jotka säästävät ympäristöä koko elinkaarensa aikana, ja se on ainoa riippumattoman järjestön myöntämä ja kaikkialla Euroopassa pätevä ympäristölaatutunnus.
- additional funcrionaliry ro increase convenience by, for example, broadening washing cycle choice or introduc­ing water saving cycles, - design of environmentally friendly models including for example devices to limit detergent consumption,
Markkinatutkimukset ovat osoittaneet, että näiden markkinoiden neljä keskeistä kehityssuuntaa ovat seuraa vat: — käyttömukavuutta lisäävät uudet lisätoiminnot, kuten pesuohjelmavalikoiman laajentaminen tai vettä säästävät pesuohjelmat
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
Euroopan ympäristömerkki — ainoa riippumattoman järjestön myöntämä ympäristölaatutunnus, joka
- design of energy saving models, - creation of new, innovative models in terms of shape and colours in order to add a personal touch to the kitchen.
— ympäristöystävällisten mallien suunnittelu, esimerkiksi pesuaineen kulutusta vähentävät ratkaisut pätee kaikkialla Euroopassa — tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden vastata kuluttajien odotuksiin.
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
— energiaa säästävien mallien suunnittelu — sellaisten muotoilultaan ja väreiltään uusien ja inno
• Reduced energy consumption (better than energy label class A)
Euroopan ympäristömerkillä varustetuilla tuotteilla on seuraavat hyvät ominaisuudet:
• Designed for environmental use such as prevention of excessive use of detergents or energy saving programmes
• alhainen energiankulutus (parempi kuin energialuokka A) käyttöohjeet ympäristöä säästävää käyttöä varten järjestetty keräys kierrätystä varten laitteiden käytöstä poistamisen jälkeen
• User instructions for environmental use • Take-back policy for recycling after use
• alhainen vedenkulutus • hiljainen ääni • helppo purkaminen osiin ja kierrätys taattu pesu- ja linkousteho (luokka A tai B).
• Designed to be easily disassembled and recycled
• suunnittelu ympäristöä säästävään käyt töön, muun muassa pesuaineiden liikakäytön ehkäiseminen ja energiansäästö
• Guaranteed washing and spin drying performance A or Β class
ANNA TUOTTEELLESI LUOTETTAVA TUNNUS SEN ERINOMAISISTA YMPÄRISTÖOMINAISUUKSISTA:
To receive the EU Eco-Label, washing machines must meet the following ecological and performance criteria
Pesukoneelle voidaan myöntää Euroopan ympäristömerkki, jos se täyttää seuraavat ekologiset ja suorituskyvyn arviointiperusteet
& Distribution Others
Kaatopaikka
Packaging
Muut
4 f Noise
Kiinteä jäte
Durability (see below)
Kestävyys (Katso jäljempänä.)
■ Energy consumption < 0.17 kWh/kg washload. (better than energy class A) ■ Spin drying efficiency: class A or B. Limitation of the use of substances harmful for the environment and health
■ Energiankulutus < ; 0,17 kWh pyykkikiloa kohti (parempi kuin energialuokka A). ■ Linkousteho: luokka A tai B. Ympäristölle ja terveydelle haitallisten aineiden käytön rajoittaminen
■ Water consumption < 12 I/Kg washload. Reduction of ■ Plastic part heavier than 25 g: shall not contain certain flame retardants and substances or preparations classified as carcinogenic, muta­
■ Vedenkulutus < . 12 litraa pyykkikiloa kohti. Melun vähentäminen
Reduction of noise ecological damage ■ Noise during: related to the use of washing < 56 dB(A), spinning < 76 dB(A). natural resources by encouraging genic, toxic for reproduction and dangerous for the environment according to Directive 67/548/EEC. Prevention of excessive
1 Melu pesun aikana alle 56 dB (A) ja linkouksen aikana alle 76 dB (A).
■ Volumetric and/or weight related markings recyclability on the detergent dispenser.
1 Pesuaineen annostelijassa on oltava selvät tilavuus­ ja/tai painomerkinnät.
■ Easy disassembly of the machine taken into account in the design.
Laitteen suunnittelu 1 Selkeät merkinnät koneen optimaalisesta käytöstä: energiansäästöohjelmat jne.
Design for ■ Clear markings for optimal use of the environmental use machine: energy saving programs, etc.
■ Laitteen suunnittelussa on otettu huomioon sen helppo purkaminen.