natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private Funding
Yksityinen rahoitus*
EIB Loans
E1B lainat
%of Total Cost
93,5% yhteensä 63,0
National Public Funding
Julkinen rahoitus EU-rahoitus Kansall. julkinen Yhteensä ERDF ESF EAGGF FIFG rahoitus 31,5 31,5 31,5
Innovatory elements:
Toimeenpanon vastuuviranomaiset:
The activities included in this measure will be focused more systematically than before on :
KTM yrityspalvelun piiritoimistot tekevät pääsääntöisesti päätökset investointituista alle 10 milj. markan hankkeiden osalta ja pkyritysten kehittämistuesta.
- new types of expertise, including utilisation of information services and data networks, based on areas' own resources in branches which have growth potential;
Kauppa- ja teollisuusministeriö päättää tuen myöntämisestä yli 10 milj. maikan hankkeille.
- new models for entrepreneurship, including networking, cooperation and entrepreneurship based on local culture.
Kansainvälistymistuen osalta kauppa- ja teollisuusministeriö päättää yli 300 000 mk hankkeista, muista kansainvälistymistuista päättää KTM yrityspalvelun piiritoimistot.
National funding of aid to businesses: 4, 7, 11, 12 (see note I at beginning of
TEKES tekee myöntöpäätökset teollisten yritysten tutkimus-ja tuotekehitystuen osalta.
- creation of new employment opportunities as an entrepreneur, especially for women;
Työministeriö/työvoimapiirit: työllisyysperusteinen rakennetuki sekä valtion apu investointeihin
Number of persons starting measure men women Proportion of persons completing measure and
Maantieteellinen soveltamisalue: Koko tavoite 6 -alue
Public Expenditure EU Funding
Ajallinen kesto: 1995-1999
Measure
Suhde ohjelman muihin osiin: toimenpidekokonaisuus 2.3
Authorities responsible for implementation:
Toimenpidekokonaisuus 1.4. Yritysten perustamisen ja yrittäjyyden edistäminen
Ministry of Labour/Labour Districts
Uusien pkyritysten perustamista on tuettava erityisesti niillä aloilla, joilla on kasvumahdollisuuksia alueella.
Ministry of Trade and Industry / MTI Regional Business Service Offices
Erityistä huomiota kiinnitetään uusien yritysten tarpeisiin soveltuvien informaatiopalveluiden kehittämiseen ja tieto verldcoj en hyödyntämiseen liittyvään koulutukseen.
Geographical coverage: whole Objective 6 area
Tässä työssä on tärkeää tukeutua paikallistason voimavaroihin ja aloitteellisuuteen.
Duration: 1995-99.
Tavoite:
Relation to other parts of the programme: 1.1 and 1.6.
Toimenpiteillä tuetaan yrittäjien yhteistyötä sekä osallistumista erilaisiin verkostoihin.
The measure is directed to those who intend to start their own enterprise.
Toiminnassa kehitetään yrityspalveluiden ja viranomaisten yhteistyötä.
The measure has regard to Article 1 paragraphe 3a of ESF Regulation 'Encouraging the growth of employment and maintaining employment levels'.
Toimenpiteillä voidaan tukea lisäksi yrittäjyyttä edistäviä paikallisia aloitteita.
Measure 1.5 Personnel development to underpin the competitiveness of SMEs in key sectors and support investment of key importance for the region.
Toimenpidekokonaisuuden kaikkea tuettavaa toimintaa tullaan suuntaamaan aiempaa systemaattisemmin: -alueiden omiin voimavaroihin perustuvaan uudenlaiseen osaamiseen, joka sisältää tietopalvelujen ja tietoverkkojen hyödyntämisen aloilla, joilla on kasvupotentiaalia
Description: To increase economic growth and employment in the area, it is necessary to improve the operating conditions for sectors of key importance for the region.
- suotuisan yrittäjyysilmaston luomiseen paikalliseen
The skills of export oriented sectors in particular must be developed to generate additional export income.
- uusiin yrittäjyyden malleihin, sisältäen verldcoutumista, kulttuuriin perustuvaa yhteistyötä ja yrittäjyyttä
Increasing and renewing the professional skills of the workforce is essential.
Kansallinen tukijärjestelmä: 6, 7, 9, 11 and 12 (katso huomautus I liitteen alussa)
Expansion and development investment in firms usually means technological changes and changes in production methods.
- uusien työllistymismahdollisuuksien luominen erityisesti naisille yrittäjyyden kautta
These require evaluation and anticipation of the training and development needs related to the investment.
Edunsaajat: Opiskelijat, työntekijät, mahdolliset yrittäjät ja nuoret yritykset
The intention is to develop companies whose level of expertise makes them internationally competitive and training services that support the growth of competitiveness.
Toimenpidekokonaisuuden tavoitteet ja niiden seuranta:
Activities to be supported:
Vuosittainen keskiarvo 1995-1999
- development of human resources in support of investment to expand firms' operations and improve their competitiveness - training of trainers - management development tailored to the needs of SMEs, including personnel management - establishment and implementation of staff development plans - guidance and counselling - export marketing training and language training.
Toiminnan päättäneiden ja oman yrityksen perustaneiden henkilöiden osuus Keskimääräinen kesto (tuntia/hlö) Oman yrityksen työllistämien henkilöiden
Innovatory features
(2/6 kuukautta) 80%
The activities in this measure will be focused more systematically than before on :
80% osuus 6/12 kuukautta toimenpiteen lopettamisen jälkeen (sukupuolittain)
Project selection criteria
Toimenpide kokonaisuus
National funding of aid for businesses : state aid schemes N°s 4, 7, 11 and 12 (see note I at beginning of Appendix).
Julkinen rahoitus EU-rahoitus Kansall. julkinen Yhteensä ERDF ESF EAGGF FIFG rahoitus 7,8 7,8 7,8
Indicators for monitoring and evaluation:
Julkinen Osuus rahoitus kokonaisyhteensä kust. 15,6 97,7%
Number of persons starting measure men women
Toimeenpanon vastuuviranomaiset: TM/työvoimapiiri, KTM/yrityspalvelu, TEKES, OPM, SM/maakunnan liitot
Levels: management supervisory operative Proportion of persons completing measure
Maantieteellinen soveltamisalue: Koko tavoite 6 -alue
6/12 months after completing measure (by gender) Average expenditure (FIM/person) Average expenditure (FIM/h) Number of jobs created (by gender) Number of jobs maintained
Suhde ohjelman muihin osiin: 1.1 ja 1.6. Toimenpidekokonaisuus liittyy ESF-asetuksen artiklan 1 kohtaan 3a "työllisyyden kasvun edistäminen ja työllisyyden tason säilyttäminen".
Measure
Toimenpidekokonaisuus 1.5.
EIB Loans
Kuvaus:
Authorities responsible for implementation:
Tavoitteena on ylläpitää ja parantaa alueen työllisyyttä tukemalla yritystoiminnan kasvua ja kilpailukykyä henkilöstön kehittämisen ja kouluttamisen avulla.
Ministry of Trade and Industry/MTI Regional Business Services Offices, Ministry of Education
Vahvistetaan pkyritysten inhimillistä pääomaa erityisesti parantamalla yritysten kansainvälistymistä ja kilpailukykyä (esim. metsä, metalli, matkailu, elintarvike, elektroniikka ja muut kasvavat alat)
Duration: 1995-99.
Tuettava toiminta:
1.2 The measure falls within Article 1 paragraph 3a of ESF Regulation 'Encouraging the growth of employment and maintaining employment levels'.
- inhimillisten voimavarojen kehittäminen tukemaan investointeja yritysten kasvun ja kilpailukyvyn turvaamiseksi - kouluttajien koulutus -johtamisen, sisältäen myös henkilöstöjohtamisen, kehittäminen pkyritysten tarpeisiin sopivalla tavalla - henkilöstön kehittämissuunnitelmien laadinta ja toteuttaminen - neuvonta ja ohjaus - vientimarkkinointikoulutus ja kielikoulutus
Description:
Innovatiiviset elementit:
To promote use of information network services between private individuals, companies, pLiblic administration and educational establishments, so as to facilitate data and innovation transfer to remote areas and areas where there are, for example, no higher education facilities or centres of expertise.
Toimenpidekokonaisuuden tuettavaa toimintaa tullaan suuntaamaan aiempaa systemaattisemmin: - investointeihin pkyritysten inhimillisiin voimavaroihin ja osaamiseen avainalojen kasvun turvaamiseksi - uusien työtapojen käyttöönottamiseen tukemaan yritysten laajentamista ja sopeutumista rakenteellisiin muutoksiin - koulutuksen ennakointiin ja arviointiin sen sopeuttamiseksi teknologisiin ja tuotantomenetelmien muutoksiin
Preference is given to projects, where data bases, telematics services and their accessibility are developed in cooperation between educational institutions, businesses, municipalities and interest groups representing citizens.
- uusien työllistymismahdollisuuksien luominen erityisesti naisille sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä - työllisyyden tason säilyttäminen koulutustoimenpiteillä sellaisena, että työvoiman kysyntä ja tarjonta ovat tasapainossa - yritysten rohkaiseminen hyväksikäyttämään uutta teknologiaa ja uusia tuotantomenetelmiä avainaloilla.
Businesses: directly or indirectly from all activities Educational establishments: development of use of data services, studies and pilot schemes for building networked data communication services, setting up data networks for networking and cooperation between companies, educational establishments and .the public sector, programme and process planning for networking
Kansallinen tukijärjestelmä: tukijärjestelmät 4, 7, 9, 11 ja 12 (katso huomautus I liitteen alussa)
Private individuals: investments with teleworking, activities relating to telecottages Social welfare and health care service units and establishments
Toimenpidekokonaisuuden tavoitteet ja niiden seuranta:
(see note I at beginning of Appendix).
Vuosittainen keskiarvo 1995-1999
Indicators for monitoring and evaluation: percentage of households that have access to information network services
Toimintaan osallistuneiden henkilöiden lukumäärä miehet naiset
(objective: 85 % by 1999) percentage share of teleworkers (objective 8 % by 1999)
Tasot: johto työnjohto työntekijät
Financial Summary
(2/6 kuukautta)
National Public
Toimenpide kokonaisuus
EIB Loans
Kokonais kustannus
Total Public Exp. 18.8
Julkinen Osuus rahoitus kokonaisyhteensä kust. 24,2 73,3%
Ministry of Trade and Industry / MTI Regional Business Services Offices
Toimeenpanon vastuuviranomaiset: TM/työvoimapiiri, KTM/KTM yrityspalvelu, OPM, SM/maakunnan liitot
Relation to other parts of the programme: measures 1.3 and 3.8
Suhde ohjelman muihin osiin: 1.2.
Measure 1.7.
Toimenpidekokonaisuus 1.6.
Improvement of the business environment requires the development of the energy infrastructure.
Pitkien etäisyyksien aiheuttamien pitkien matkojen ongelmaa voidaan osittain helpottaa korvaamalla fyysistä matkustamista tietoverkkojen kautta tapahtuvalla tiedonsiirrolla.
The growing energy needs of industry and other business users and of the general public must be met with solutions that satisfy the requirements of energy conservation and environmental acceptability.
Nykyinen verkko on suhteellisen hyvä, mutta sen käytön tehostamiseksi on tarpeen parantaa ja lisätä telemaattisia palveluja erityisesti syrjäisimmillä alueilla.
The costs of energy investment are significant and have longterm effects.
Edistää tietoverkkopalvelujen käyttöä alueen kansalaisten, yritysten, julkishallinnon ja oppilaitosten välillä.
Subsidies are sometimes needed to encourage the right types of energy investment.
Verkottumisen avulla pyritään edistämään tiedon ja innovaatioiden siirtämistä syrjäisille alueille sekä alueille, joilla ei ole esim. korkeakouluja tai osaamiskeskuksia.
Overall aim:
Tuettava toiminta:
To promote the use of bioenergy including peat and other renewable sources of energy such as wind power, with the aim of achieving within 10 years a 25% increase in the use of wood and peat for energy production by the year 2005, to improve the availability of energy for businesses and households, and to develop energy networks.
- telemaattisten palvelujen käytön kehittäminen, esimerkiksi uusien palvelujen kokeilu ja vahvistaminen nopeasti muuttuvassa tietoyhteiskunnassa, tutkimukseen liittyvien tietokantojen perustaminen, koulutus korkeakouluissa sekä tietokantojen saavutettavuus. - verkostoituneiden tietoliikennejärjestelmien rakentamiseen liittyvät selvitykset ja kokeilut - yritysten, korkeakoulujen ja oppilaitosten sekä julkisen sektorin verkottumisen ja yhteistoiminnan edellyttämä tietoverkkojen luominen - informaatioteknisten, sosiaalipalveluihin liittyvien laitteiden ja sovellusten testaus - tietotupien perustamisen tukeminen maaseudulle - etätyöhön liittyvät investoinnit, esimerkiksi vanhojen tietotupien laitteiden ja ohjelmistojen nykyaikaistaminen sekä pilottiprojekteissa laitteiden ja ohjelmistojen ostaminen - elektronisten lähete-, ajanvaraus-ja palautejärjestelmien kehittäminen - verkottumista tukeva ohjelmisto-ja prosessisuunnittelu
Project selection criteria: increased use of biofuels or renewable energy economic viability of the project energy efficiency and conservation new technology employment effects
Etusija annetaan hankkeille, joissa tietokantoja ja telematiikka palveluita sekä niiden saavutettavuutta kehitetään koulutusorganisaatioiden, yritysten, kuntien ja kansalaisia edustavien eturyhmien yhteistyönä.
Businesses, especially SMEs for projects to ensure sufficient and environmentally friendly energy supplies Municipalities for projects to promote use of local energy resources
- yritykset: suoraan tai epäsuorasti kaikissa toiminnoissa - koulutuslaitokset: tietopalvelujen käytön kehittäminen, tutkimukset ja pilottihankkeet verkostoituneiden tietopalvelujen kehittämiseksi, tietoverkkojen kehittäminen yritysten, koulutuslaitosten ja julkisen sektorin välistä verkostoitumista ja yhteistyötä varten, verkostoitumisen ohjelma-ja järj estelmäsuunnittelu - yksityiset kansalaiset: investoinnit etätyöhön, teletupiin liittyvä toiminnot - sosiaalija terveyspalveluylcsiköt ja laitokset
National funding of aid to businesses: state aid schemes N° 5 (see note I at beginning of Appendix); at a later date, after approval by the Commission - scheme N° 4)
Kansalliset tukijärjestelmät: Valtion tukijärjestelmät 1, 2, 3, 7, 9 ja 10 (katso huomautus I liitteen alussa)
Indicators for monitoring and evaluation: use of bioenergy (including peat)
Seuranta- ja arviointi-indikaattorit:
Public Expenditure EU Funding
1999) etätyötä tekevien osuus (tavoite 8 % vuonna 1999)
%of Total Cost Total 45.3 % Γ 8.0
14,3 yrityspalvelu,
Authorities responsible for implementation:
Toimeenpanon vastuuviranomaiset: KTM/KTM SM/Maakunnan liitot, TM/ työvoimapiirit, STM
Relation to other parts of the programme: Measure 3.8 Rural development package
Suhde ohjelman muihin osiin: Toimenpidekokonaisuudet 1.3 ja 3.8
Measure 2.1:
Toimenpidekokonaisuus 1.7.
Investments in higher education and training establishments and R & D activities required to develop expertise
Bioenergian ja muiden uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen ja energiainfrastruktuurin ja -verkkojen kehittäminen
To support the human resources measures designed to develop the skills of staff in higher education and training establishments in the area in fields which are important for its development and to facilitate networking between educational establishments both among themselves and with companies, it is necessary to carry out investment in premises and equipment for such establishments.
Yritystoiminnan ympäristön parantaminen edellyttää energiainfrastruktuurin kehittämistä. Teollisuudesta, muusta yritystoiminnasta ja väestöstä yleensä aiheutuva, kasvava energiantarve tulee kattaa ratkaisuilla, jotka täyttävät energian säästämisen ja ympäristönsuojelun asettamat vaatimukset.
It is also necessary to finance research linked to the regions' development goals.
Energiainvestoinnit ovat vaikutuksiltaan pitkäaikaisia ja kustannuksiltaan merkittäviä.
To improve the facilities of the area's higher education and training establishments and widen and deepen research activities in order to raise their levels of expertise and to support business activity in the area.
Edistetään bioenergian, mukaan lukien turve ja muiden uusiutuvien energianlähteiden kuten tuulivoiman käyttöä.
Investment in R & D activities, premises and equipment and in higher education and training establishments
Energian saatavuutta yrityksille ja kotitalouksille parannetaan ja energiaverkostoja kehitetään.
Project selection criteria:
Tuettava toiminta:
Preference is given to projects that: are linked to development projects carried out in cooperation between educational and research organisations and businesses represent the national highest standards or a particularly promising new field of research
Investoinnit puun ja turpeen taloudellisimpaan ja ynipäristöystävällisimpään mahdolliseen käyttöön: - teollisuuden jätepuun käyttö - puuta, turvetta ja jätteitä hyödyntävä lämmön ja energian tuotanto
Beneficiaries: higher education and training establishments
Investoinnit tuuli-ja pienvesivoimaloihin
- additional higher education and training places (number of students in higher education establishments - Rovaniemi and Joensuu - 8 000 in 1993; number of students in vocational training institutes - 32 300 in 1993). - new employment in R & D activities in the targeted field - number of research publications in the targeted field - number
Investoinnit ja tutkimukset eiiergiaverkostojen kehittämisestä energiahuollon parantamiseksi: voimansiirtojohtojen rakentaminen ja vahvistaminen; uusiutuvien energialähteiden hyväksikäyttöön tarvittavat laitteet - sähkön laadun parantamiseen tähtäävien investointien tukeminen tutkimukset energiaverkostoista
Financial Summary
Hankkeiden valintakriteerit:
Measure
Edunsaajat:
%of Total Cost
Rahoitusy iteenveto
Total 16.7
Kokonais kustannus
Total Public Exp. 33.4
Yksityinen rahoitus
National Public Funding 16.7
Julkinen rahoitus EU-rahoitus Kansall. julkinen Yhteensä ERDF ESF EAGGF FIFG rahoitus 8,0 8,0 8,0
Authorities responsible for implementation: Ministry of Education, TEKES
- Kauppa- ja teollisuusministeriö/KTM yrityspalvelu, TEKES
Duration: 1995-1999
Ajallinen kesto: 1995-1999 muihin osiin:
Relation to other parts of the programme: measures 2.2 and 2.3
Suhde ohjelman kehittämispaketti
MEASURE 2.2: Research, technology and training supporting development of key sectors
TYÖVOIMAVAROJEN JA OSAAMISEN KEHITTÄMINEN
Description:
Toimenpidekokonaisuus 2.1.
The higher the level of technical and economic expertise in the area, the more employment the area's business can provide, the transfer and application of new information requires training activity.
Osaamisen kehittämisen vaatimat investoinnit korkeakouluihin, ammatillisiin oppilaitoksiin ja Τ & K -toimintaan Kuvaus:
Environmental matters and skills related to nature conservation and landscape management will be given priority as a topic.
On myös välttämätöntä rahoittaa alueen kehittämistavoitteisiin liittyvää tutkimusta.
To develop the activities of institutes of higher education, research institutes and educational establishments in sectors in which they are prominent and to increase cooperation among them and between them and the area's business.
Parantaa alueen korkeakoulujen ja oppilaitosten aineellisia edellytyksiä sekä laajentaa ja syventää tutkimusta osaamistason kohottamiseksi ja alueen yritystoiminnan tukemiseksi.
Innovatory elements:
Tuettava toiminta:
The activities in this measure will be focussed more systematically than before on: - the development of educational structures and training to cater for the needs of business - generation and utilization of expertise and research for areas' business in key sectors
Investoinnit korkeakoulujen ja ammatillisten oppilaitosten tiloihin, välineisiin ja Τ & K ­toimintaan. Hankkeiden valintakriteerit:
Activities to be supported: development of personnel and training in support of R & D and international activities of universities and polytechnics placement of research specialists and execution of company based research in SMEs development of teaching/training in vocational institutions training of management and administrative personnel of polytechnics, higher education institutions and research establishments
Etusija annetaan projekteille, ­ jotka liittyvät koulutus­ ja tutkimusorganisaatioiden ja elinkeinoelämän yhteistyönä toteutettaviin kehittämishankkeisiin ­ jotka edustavat joko alan tutkimuksen kansallista huippua tai lupaavaksi arvioitua uutta tutkimusaluetta
Indicators and targets:
Toimenpide kokonaisuus
Indicator
Kokonais kustannus
Number of persons starting measure men women
Toimeenpanon vastuuviranomaiset: Opetusministeriö, TEKES
Average expenditure of training courses for trainers/researchers (FIM/person) Average duration of training courses for trainers/researchers Number of courses/modules developed
Suhde ohjelman muihin osiin: ESR-toimenpidekokonaisuudet 2.2 ja 2.3
Financial Summary:
Toimenpidekokonaisuus 2.2.
Measure
Kuvaus:
Total 9.5
Tavoite:
Authorities responsible for implementation: Ministry of Education, Ministry of Labour/Labour Districts
Tavoitteena on kehittää korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja oppilaitosten toimintaa niiden vahvuusalueilla sekä lisätä em. laitosten yhteistyötä keskenään ja alueen elinkeinoelämän kanssa toimintansa kehittämisessä.
Geographic coverage: Whole Objective 6 area
Innovatiiviset elementit:
Description:
Tuettava toiminta:
Research, product development and training expertise in the universities in the area and outside it will be used to strengthen the level of expertise of businesses and individuals, it is essential that the services of universities, polytechnics and research institutes are made more available than at present to businesses and the general public. Close linies will be established between universities, polytechnics and research institutes and local development companies, educational establishments and enterprises.
- henkilöstön ja koulutuksen kehittäminen tukemaan tutkimus-ja kehittämistoimintaa ja korkeakoulujen ja teknillisten oppilaitosten kansainvälistä toimintaa - tutkimusalan asiantuntijoiden sijoittaminen pk-yrityksiin sekä yrityskohtaiset tutkimusproj elctit - opetuksen/koulutuksen kehittäminen ammatillisissa oppilaitoksissa - teknillisten oppilaitosten, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten johdon ja hallintohenkilöstön kouluttaminen - jatko- ja täydennyskoulutuksen kehittäminen ja pätevyyden lisääminen avainaloilla, ml. ympäristöteknologiassa
- Training will be focussed more systematically than before on supporting development of new products and productions methods and transferring expertise and new technology to business * - The placement of specialists Linder new cooperation arrangements designed to transfer expertise and new technology to business, is a totally new action - Cooperation and networking between areas' business, institutes of higher education, research institutes and educational establishments will be implemented more systematically than before.
Kansalliset tukijärjestelmät: valtion tukijärjestelmät n:o 4, 6, 7, 9, 11 ja 12 (lets, huomautus I liitteen alussa)
Indicators and targets:
Toimenpidekokonaisuuden tavoitteet ja niiden seuranta:
Number of persons starting measure men women
Toimintaan osallistuneiden henkilöiden lukumäärä miehet naiset
Levels: management supervisory administrators operatives Proportion of persons completing measure with certified qualifications Average duration (h/person) Proportion of persons employed or in further training 6/12 months after completing measure (by gender) Average expenditure (FIM/person) Number of specialists placed Number of networking/cooperation projects started
Osuus toimenpiteeseen osallistuneista, jotka töissä tai jatkokoulutuksessa 6/12 kuukautta toimenpiteen lopettamisen jälkeen (sukupuolittain)
Private Funding
Toimenpide kokonaisuus
National Public Funding
Yksityinen rahoitus
Total Public Exp. 22.0
Julkinen Osuus rahoitus kokonaisyhteensä kust. 19,0 98,2%
Authorities responsible for implementation: Ministry of Labour/Labour Districts, Ministry of Trade and Industry/MTI Regional Business Service Offices, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Education, Ministry of the Interior/ Regional Councils
Toimeenpanon vastuuviranomaiset: OPM, TM/työvoimapiirit, KTM/Yrityspalvelu, TEKES, SM/maakunnan liitot
Relation to other parts of the programme: measure 1.3.
Suhde ohjelman muihin osiin: Tutkimuksen, teknologian ja koulutuksen vaatimia investointeja tukee EAKR:n toimenpidekokonaisuus 2.1.
The measure falls within Article 1 Paragraph 4a of the ESF Regulation
Toimenpidekokonaisuus liittyy ESR-asetuksen artiklan 1 kohtaan 3b.
MEASURE 2.4:
Toimenpidekokonaisuus 2.3.