natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its introduction the report describes in detail all the measures taken by the Community against non-Community countries and lists the anti-dumping and antisubsidy investigations by non-Community coun­tries of imports from Member States of the European Union.
Kerto­muksen johdantokappaleessa esitellään yksi­tyiskohtaisesti yhteisön kaikki kolmansia maita koskevat toimenpiteet ja luetellaan myös kolmansien maiden aloittamat polku­myynnin ja tukien vastaiset menettelyt unio­nin jäsenvaltioista peräisin olevien tuotteiden tuonnin osalta.
It can be seen from this gen­eral overview that at the end of 1996 the Com­munity was applying 146 measures, two of which were directed against subsidies.
Luettelosta käy ilmi, että vuo­den 1996 lopussa yhteisössä oli voimassa 146 toimenpidettä, joista kaksi oli tukien vastaisia toimenpiteitä.
Of the definitive measures, 143 were in the form of duties and 3 were in the form of undertakings.
Lopullisista toimenpiteistä 143 koski tulleja ja kolme sitoumuksia.
The absolute value of trade covered by defin­itive anti-dumping measures in force was ECU 2.919 billion, but this affected only 0.6% of overall Community imports.
Voimassa olevat lopulliset polkumyynnin vastaiset toi­menpiteet olivat suuruudeltaan 2,919 miljar­dia ecua kauppavaihdon kokonaisarvosta, mikä vastaa vain noin 0,6:ta prosenttia yhtei­sön koko tuonnista.
Of the measures in force at the end of 1996, 53 (37%) were imposed against non-market economy countries including China (30) and Russia (12).
Vuoden 1996 lopussa voimassa olevista toimenpiteistä 53 (eli 37 prosenttia) koski valtiojohtoisen kaupan maita: Kiinan kansantasavallan osuus näistä maista oli 30 ja Venäjän 12.
The other countries most concerned were Japan (12, two of which were suspended, South Korea (11, one of which was suspended), Turkey (7), Thailand (7), Brazil (7) and Taiwan (6).
Muut maat, joihin kohdistui eniten toimenpiteitä, ovat Japani (12, joista 2 koski keskeyttämistä), Etelä­Korea (11, joista 1 koski keskeyttä­mistä), Turkki (7), Thaimaa (7), Brasilia (7) ja Taiwan (6).
4-1997, point 1.4.24
Neuvoston dökset
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992), as last amended by Regulation (EC) No 82/97: OJ L 17, 21.1.1997; Bull.
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 253, 31.8.1996 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.4.42
12-1996, point 1.4.18
Komissio hyväksynyt 26. syyskuuta.
7/8-1996, point 1.4.42 adopted by the Commission on 2 Sep
Komissio hyväksyi ehdotuksen
Adopted by the Council on 26 September. OJ L267, 30.9.1997
Neuvosto hyväksynyt 26. syyskuuta. EYVLN:o L 267, 30.9.1997
Adopted by the Commission on 26 September.
Yleiset näkökohdat
and parts originating in the People's Republic of China, India, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
Uudelleentarkastelun aloittaminen — EYVL N:o C 104, 10.4.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.31
Reference: Provisional duty: OJ L 89, 4.4.1997; Bull.
Viite: väliaikainen tulli — EYVL N:o L 89, 4.4.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.25
3-1997, point 1.4.25 on 3 Sep
Komissio hyväksynyt
Proposal adopted by the Commission tember.
syyskuuta.
Adopted on 4
Neuvosto hyväksyi
Adopted by the Council on 22 September. OJ L272, 4.10.1997
22. syyskuuta. EYVLN:o L 272, 4.10.1997
References: Definitive duty: OJ L 94, 14.4.1994; Bull.
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL N:o L 94, 14.4.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.3.76
4-1994, point 1.3.76 Initiation of a review: OJ C 135, 7.5.1996; Bull. 5-1996, point 1.4.24
Uudelleentarkastelun aloittaminen — EYVL N:o C 135, 7.5.1996 ja tiedote 51996, kohta 1.4.24
September.
Neuvosto hyväksynyt 15. syyskuuta. EYVL N:o L 254, 17.9.1997
September.
Komissio hyväksynyt 4. syyskuuta. EYVL N:o L 243, 5.9.1997
References: Definitive duty: (OJ L 235, 18.9.1993; Bull.
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL N:o L 235, 18.9.1993 ja tiedote 9-1993, kohta 1.3.62 — muutettu vii meksi EYVL N:o L 270, 21.10.1994 ja tiedote 10-1994, kohta 1.3.88
10-1994, point 1.3.88 Initiation of a review: OJ C 7, 12.1.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.4.46
Uudelleentarkastelun aloittaminen — EYVL N:o C 7, 12.1.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.4.46
Adopted by the Commission on 25
Komissio hyväksynyt 25. syyskuuta.
Reference: Provisional duty: OJ L 89, 4.4.1997; Bull.
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 381, 17.12.1996 ja tiedote 121996, kohta 1.4.26
4-1996, point 1.4.31
Tiedote EU 9-1997
September. COM(97) 476
Komissio hyväksyi ehdotuksen 2. syyskuuta. KOM(97) 445
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 253, 31.8.1996; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 26. syyskuuta. EYVLN:o L 267, 30.9.1997
September.
Komissio hyväksynyt 3. syyskuuta. EYVLN:o L 272, 4.10.1997
Reference: EC-Vietnam agreement on trade in textiles and clothing: OJ L 410, 31.12.1992
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 208, 2.8.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.4.35
Published on 13
Tekstiilituotteet
September.
Julkaistu 13. syyskuuta.
Negotiating directives adopted by the Council on 22 September. The aim is to renew the agree­ment between the European Community and Vietnam signed in 1992 for four years.
1.3.34 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Vietnamin välinen tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskeva kahdenvälinen sopimus.
Antisubsidy measures
Tukien vastaiset toimet
Published on 12
Julkaistu 12. syyskuuta.
September.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 22. syys kuuta.
Negotiating directives adopted by the Council on 22 September. The aim is to renew the agree­ment between the European Community and Egypt signed in 1993 for two years.
1.3.35 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Egyptin välinen tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskeva kahdenvälinen sopimus.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 253, 31.8.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.56 adopted by the Commission on 2 Sep
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 253, 31.8.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.56
Adopted by the Council on 26 September. OJ L267, 30.9.1997
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 22. syys kuuta.
6-1996, point 1.4.42
Kehityspolitiikka
3-1996, point 1.4.38
Elintarviketurva ja -apu
4-1997, point 1.4.38 Draft decision on conclusion: Bull. 6-1997, point 1.4.48
1.3.36 Komission päätös avun myöntämisestä 18. syyskuuta.
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 6-1997, point 1.4.48 Council assent: OJ C 241, 7.8.1997; Bull.
Aihe: elintarvikeavun myöntäminen Nicaragualle 0,750 miljoonan ecun arvosta.
During that year the Community allocated ECU 656 million to humanitarian aid, slightly less than in 1995, bringing the total amount granted
Tämän vuoden aikana Euroopan yhteisö myönsi 656 miljoonaa ecua humanitaariseen apuun, mikä on hieman vähemmän kuin vuonna 1995.
Decision on conclusion sion on 12 September.
Näin ollen yhteisön viiden viime vuoden aikana myöntämän humanitaarisen avun kokonaissummaksi tulee 3 084 miljoonaa ecua.
Throughout 1996 the Commission also contin­ued to give high priority to providing informa­tion on its humanitarian operations and ensuring their transparency.
7.5.57 Komission vuosikertomus 1996 humanitaarisesta avusta.
The Commission notes that in 1996 violent con­flict and its consequences continued to be the main cause of humanitarian crises and that the number of refugees and displaced persons rea­ched new world records.
Komissio on vuoden 1996 aikana edelleen korostanut tiedottamisen ja avoimuuden tärkeyttä humanitaarisessa toimin nassaan.
Commission decisions: see Table 4.
Aihe: katso taulukko 4.
Table 4
Taulukko 4 — Humanitaarinen apu
Emergency humanitarian aid for the most vulnerable sec­tions of the population.
Humanitaarinen hätäapu haavoittuvimmille väestön osille.
Rehabilitation of health structures
Terveydenhuoltorakenteiden kunnostaminen
Humanitarian assistance for the Rwandan population
Humanitaarinen tuki Ruandan väestönosille
General humanitarian aid plan for Palestinians (Gaza Strip and West Bank) and Palestinian refugees in Lebanon
Palestiinalaisille (Gazan alue ja Länsiranta) ja Libanonissa oleskeleville palestiinalaisille pakolaisille suunnattavan humanitaarisen avun kokonaissuunnitelma
Emergency humanitarian aid for vulnerable sections of the population in the centre and south of Iraq
Hätäapuohjelma koleraepidemian torjumiseksi
Humanitarian aid for the emergency food programme for victims of the drought in Mandera
Humanitaarinen hätäapu Keski- ja Etelä-Irakin haavoittuville väestönosille
References: Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Humanitaarinen apu kuivuudesta kärsivien Manderan väestönosien kiireellisen ravitsemisohjelman hyväksi
Technical and financial assistance
Humanitaarinen hätäapu tulvien uhreille
3-1995, point 1.3.71
Filippiinit
The aim of the proposals is to allow Poland and the Slovak Republic to participate in the Com­munity's 'Leonardo da Vinci', 'Youth for Eu­rope' and 'Socrates' programmes from 1997. COM(97) 422
Aihe: Puolan ja Slovakian tasavallan ottaminen mukaan yhteisön ohjelmiin "Leonardo da Vinci", "Nuorten Eurooppa" ja "Sokrates" vuodesta 1997 alkaen.
Reference: Commission opinion on Latvia's application for accession to the European Union: COM(97) 2005; Bull.
1.3.39 Ehdotus: neuvoston päätökset Puolan ja Slovakian tasavallan osallistumista yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin koskevasta assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta.
7/8-1997, point 1.4.78; Bull. Supplement 10/97
Viite: komission lausunto Latvian jäsenyyshakemuksesta Euroopan unioniin — KOM(97) 2005, tiedote 7/81997, kohta 1.4.78 ja täydennysosa 10/ 97 — tiedote
Mr Krasts met Mr Santer for talks on the Com­mission's opinion on Latvia's application for membership of the European Union and on the implementation of a reinforced pre-accession strategy for all applicant countries.
Viitteet: Neuvoston ja Euroopan parlamentin päätös N:o 819/95/EY yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta — EYVL N:o L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.69
Adopted on 15 September.
G. Krastsin otti vastaan komission puheen johtaja J. Santer.
It rejected any link between these talks and the start of the Union's accession negotiations with Cyprus, which the European Council had decided would begin six months af­ter the end of the intergovernmental conference, a decision subsequently reaffirmed.
Keskusteluissa käsiteltiin komission laatimaa lausuntoa Latvian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi sekä jäsenyyttä koskevan lujitetun valmistautumissuunnitelman täytäntöönpanoa kaikkien haki jamaiden osalta.
It noted that Cyprus's accession should benefit all communi­ties and help bring about civil peace and recon­ciliation, and that accession negotiations would be a constructive contribution to efforts to find a solution to the island's problems.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin päätös N:o 818/95/EY yhteisön nuorisovaihdon ja nuorisoalan toimintojen kehitystä edistämään tarkoitetun "Nuorten Eurooppa" -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta — EYVL N:o L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.71
During his visit Mr Kinnock met the Prime Min­ister, MrJanez Drnovsek, the Minister for Transport and Communications, Mr Anton Bergauer, and the Parliament Speaker, MrJanez Podobnik.
Vierailun aikana N. Kinnock tapasi pääministeri J. Drnovsekin, liikenne- ja viestintäministeri A. Bergauerin sekä parlamentin edustaja J. PodobniMn.
The topics discussed included the Commission's opinion on Slovenia's application for membership of the European Union and the development of the country's transport infras­tructure.
Keskusteluissa käsiteltiin eri tyisesti komission lausuntoa Slovenian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi sekä liikenteen perusrakenteiden kehittämistä Sloveniassa. veniassa.
Adopted on 18 September.
1.3.42 Neuvoston päätelmät Kyproksesta.
Parliament denounced as illegal and provocative the joint declaration and the implementing measures signed by Turkey and the illegal regime in the occupied areas of the Republic of Cyprus, which threatened to annex those areas to Turkey.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. syys kuuta. Parlamentti pitää Turkin hyväksymää yhteistä julistusta ja soveltamistoimenpiteitä sekä Kyproksen tasavallan miehitetyille alueille Turkin laittomasti perustaman hallinnon esittämiä vaatimuksia alueen liittämiseksi Turkkiin, laittomina ja riitaa haastavina.
Regretting the preconditions set by Mr Rauf Denktash for the continuation of direct talks, Parliament called on him to withdraw statements to the effect that there would be war in Cyprus if the island's application to join the Union were successful, and confirmed its clear expectation that such negotiations would begin as planned in early 1998.
Parlamentti pahoittelee R. Denktashin suorien neuvottelujen jatkamiselle asettamia ennakkoehtoja ja vaatii, että tämä vetäisi takaisin kaikki aikomukset, jotka tähtäävät sodan julistamiseen Kyprokselle siinä tapauksessa, että Kyproksen esittämä liittymishakemus Eu roopan unioniin johtaa jäsenyyden toteutumiseen, ja vahvistaa odottavansa, että liittymisneuvottelut käynnistetään välittömästi vuoden 1998 alusta suunnitelmien mukaisesti.
It called on the Union and its Mem­ber States to maintain firm pressure on Turkey, and on the Turkish Government to bear in mind that constructive relations with the Union de­pended partly on its policy in Cyprus. OJ C 304, 6.10.1997
Neuvosto muistutti myös siitä, että Kyproksen liittymisen unioniin olisi hyödytettävä kaikkia Kyproksen yhteisöjä sekä johdettava kansalaisten väliseen rauhaan ja että
Council conclusions on Cyprus.
Välimeren ja Lähi-idän maat
Mediterranean and Middle East lie of San Marino consequent on the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
1.3.44 Luonnos: Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan välinen yhteistyötä ja tulliliittoa koskevaan sopimukseen liittyvä pöytäkirja Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisestä sopimukseen maiden liityttyä Euroopan unioniin.
Reference: Agreement on cooperation and cus­toms union between the EEC and the Republic of San Marino: Bull. 12-1991, point 1.3.23; Bull.
Viite: Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan välinen sopimus kaupasta ja tulliliitosta — tiedote 12-1991, kohta 1.3.23 ja tiedote 1/21997, kohta 1.3.95
1/2-1997, point 1.3.95 Proposal for a Council decision concluding the protocol: OJ C 124, 21.4.1997, COM(97) 8; Bull.
Ehdotus: päätös pöytäkirjan tekemisestä: EYVL N:o C 124, 21.4.1997, KOM(97) 8 ja tiedote 1/21997, kohta 1.3.95
1/2-1997, point 1.3.95 elections involving all parties in Bosnia and Herzegovina. It stressed that the parties should abide by the results of the elections, as certified by the Organisation for Security and Cooper­ation in Europe (OSCE), and ensure the imme­diate establishment and smooth operation of the local institutions resulting from the elections.
1.3.46 Neuvoston päätelmät entisestä Jugoslaviasta, joihin liittyy neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määrittelemä yhteinen kanta 97/625/ YUTP, rauhansopimusten vastaisesti Bosnia-Hertsegovinassa toimivia henkilöitä koske vista rajoittavista toimenpiteistä.
Decision to sign the protocol adopted by the Council on 15 September.
Neuvosto hyväksyi päätöksen pöytäkirjan te kemisestä 15. syyskuuta.
The aim was to implement the agreement on cooperation and customs union signed in 1991 as quickly as pos­sible.
Aihe: vuonna 1991 allekirjoitetun yhteistyötä ja tulliliittoa koske van sopimuksen täytäntöönpano mahdollisimman pian.
Reference: Council conclusions on Albania: Bull. 7/8-1997, point 1.4.96
Viite: neuvoston päätelmät Albaniasta 7/81997, kohta 1.4.96
The common position lists several people acting against the peace agreements for Bosnia and Herzegovina to be denied entry to the territory of Member States.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 15. syys kuuta.
It calls on the Member States to take all measures necessary to give effect to these provisions and provides for the list to be revised, in particular in the light of fresh recom­mendations by the Union's high representative in Bosnia and Herzegovina, Mr Carlos West­endorp.
Näissä päätelmissään neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Bosnia-Hertsegovinassa järjestettyjen kunnallisvaalien sujumiseen sekä kaikkien osapuolten osallistumiseen vaa leihin ja vaatii, että osapuolet kunnioittavat Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) vahvistamia vaalien tuloksia ja varmistavat viipymättä vaaleissa valittujen paikallisten toimielinten perustamisen sekä niiden moitteettoman toiminnan.
Mr Nano met Mr Santer and Mr Van den Broek to discuss the situation in Albania and the coun­try's relations with the Union, and in particular the assistance it needed.
Neuvoston yhteinen kanta koskee niiden henkilöiden luetteloa, jotka ovat toimineet rau hansopimusten hengen vastaisesti Bosnia-Hertsegovinassa, ja tarkoituksena on estää näiden henkilöiden pääsy Euroopan unionin alueelle.
He pointed out the trend towards the restoration of order and economic stabilisation since his government had come to office in July. He confirmed that discussions with the International Monetary Fund had resulted in an emergency economic programme aimed at restoring the Albanian economy and re­solving the problems caused by pyramid invest­ment schemes.
Yhteisessä kannassa kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden määräysten toteuttamiseksi sekä määrätään lisäksi, että luetteloa voidaan muuttaa erityisesti Euroopan unionin Bosnia-Hertsegovinan pääedustajan C. Westendorpin antamien uusien suositusten perusteella. teella.
Adopted on 18 September. Parliament welcomed the efforts made by the OSCE, the UN stabil­isation force (SFOR), the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Mr Carlos Westendorp, and many non-govern­mental organisations to ensure that Bosnia and Herzegovina's local elections of 13 and 14 Sep­tember went smoothly.
Pääministeri Nano selvitti, että viime heinäkuussa toi mintansa aloittaneen uuden hallituksen myötä Albanian tilanne on koko ajan vakiintunut niin yleisen turvallisuuden kuin talouden vakautumisenkin alalla, ja vakuutti, että Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa käydyissä neuvotteluissa oli päästy sopi mukseen kiireellisestä talousohjelmasta, jonka tarkoituksena on varmistaa Albanian talouden elpyminen sekä pyramidisijoituksia koskevan ongelman ratkaiseminen.
It expressed its support for all democratic forces in the country contrib­uting to the full implementation of the Dayton peace agreements, and called on the interna­tional police force, the OSCE and SFOR to monitoB the installation of the newly elected mayors and local assemblies.
J. Santer korosti Albanian asemaa vakauden aikaan saamisessa Kaakkois-Euroopassa ja tähdensi komission olevan valmis tukemaan elpymisja uudistusprosessia Roomassa 31. heinä
It expressed its support for Mrs Biljana Plavsic's policy of
1.3.47 Euroopan unionin, Euroopan unioniin assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan mai-
Mediterranean and Middle East restoring the rule of law in the Republika Srpska, called on the Serb authorities to reinstate immediately the elected representatives in Novi Pazar (illegally replaced by unelected candidates backing the Serb Government), and called on the OSCE to take the measures necessary to ensure continuing respect for democratic proce­dures in the region.
Välimeren ja Lähi-idän maat den, assosioituneen maan Kyproksen sekä Euroopan talousalueen EFTA-maiden julistus Bosnia-Hertsegovinasta (— > kohta 1.3.9). 1.3.48 Euroopan parlamentin päätöslauselma Bosnia-Hertsegovinan tilanteesta ja Novi Pazarin tapauksesta.
Algeria expressed its sympathy to the families of the victims of the attacks of 30 July and 4 Septem­ber.
1.3.50 Euroopan parlamentin päätöslauselma murhaiskuista Jerusalemissa 30. heinäkuuta ja 4. syyskuuta 1997 ja Lähi-idän rauhanprosessista. sessista.
It considered it essential that mutual confi­dence be restored and dialogue reopened be­tween Palestinians and Israelis on the implementation of the Oslo Accords and the fix­ing of the agenda for the negotiations on the set­tlements, the final status of the occupied territo­ries, the status of Jerusalem and the refugee problem.
Parlamentti ilmaisee tukensa kaikille niille demokratialiikkeille, jotka myötävaikuttavat Daytonin rauhansopimusten täysimääräiseen soveltamiseen, ja kehottaa kansainvälisiä poliisivoimia, ETYJiä ja SFOR:ää valvomaan vaaleilla valittujen uu sien pormestarien sekä paikallisvaltuustojen virkaanastumista.
It also endorsed the President's pro­posal that the United States and the Union set up a 'Permanent Security Committee' for the joint management of the crisis and welcomed his revival of the idea of a code of conduct between the two parties, to which the latter were called on to subscribe.
Parlamentti kehottaa lisäksi näiden rauhansopimusten allekirjoittajia varmistamaan näiden ja Haagin kansainvälisen sotarikostuomioistuimen välisen täysimääräisen yhteistyön.
Parliament resolution on the political situation in Algeria.
1.3.49 Euroopan parlamentin päätöslauselma Algerian poliittisesta tilanteesta.
Reference: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the sit­uation in Algeria: point 1.3.5 of this Bulletin
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus tilanteesta Algeriassa — tämän tiedotteen kohta 1.3.5
Middle East
Tiedote EU 9-1997
Recommendation for a decision: Bull.
Valko­Venäjä myksestäkin.
1/2-1997, point 1.3.100 Initialled: Bull.
1.3.53 Neuvoston päätelmät Valko­Venäjästä (­» kohta 1.3.56).
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement approved by the Commission on 8 September.
1.3.54 Euroopan yhteisöjen ja Georgian tasa­vallan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä.
Adopted on 18 September.
1.3.51 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Jeme­nin tasavallan välinen yhteistyösopimus.
Expressing its soli­darity with the Algerian people, Parliament con­demned the terrorist attacks and massacres recently carried out against the civilian pop­ulation in Algeria.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 9­1996, kohta 1.4.47 Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote ΙΟ­Ι 996. kohta 1.4.77
It called on political and reli­gious leaders to pledge to do their utmost to bring an end to the violence, and on the Algerian Government to deepen the dialogue with all po­litical forces and democratic elements in the country eschewing violence to pave the way for the restoration of the rule of law and respect for human rights.
Suositus päätökseksi: tiedote 1/2­1997, kohta 1.3.100 Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2­1997, kohta 1.3.100 Parafoiminen: tiedote 4­1997, kohta 1.4.81
It concluded by calling for an ad hoc delegation to be set up to enable a dialogue to begin with the Algerian Parliament as soon as possible, and for the Member States not to repa­triate Algerian nationals residing in their terri­tory, whose safety would be endangered if they were compelled to return to Algeria.
EHTY:n neuvoa­antavan komitean kuuleminen: tiedote 10­1996, kohta 1.4.77 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 115, 14.4.1997 ja tiedote 3­1997, kohta 1.4.81 Neuvoston päätös pöytäkirjan tekemisestä: EYVL N:o L 129, 21.5.1997 ja tiedote 4­1997, kohta 1.4.87 tekemisestä: ja tiedote
Financing of projects.
Tekninen tukija rahoitustuki
Support for the peace process
Armenia, Georgia ja Tadjikistan
Financing decision adopted by the Commission on 30 September.
Komission rahoituspäätös 30. syyskuuta.
Under the MEDA programme, Turkey was granted ECU 1.9 million for a can­cer research programme, ECU 11.395 million for the Izmit Industrial Waste Water project, and ECU 1.040 million for a support programme for women running businesses.
Aihe: MEDA­ohjelman mukaisesti 1,9 mil­joonan ecun myöntäminen syöväntutkimusoh­jelmalle Turkissa; 11,395 miljoonan ecun myöntäminen "Izmit Industrial Waste Water project" ­hankkeelle sekä 1,040 miljoonan ecun myöntäminen naisten asemaa yritysjoh­tajina tukevalle ohjelmalle.
Adopted on 18 September.
Tiedote EU 9­1997
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Komission ehdotus: EYVL N:o C 95, 24.3.1997, KOM(97) 24 ja tiedote 1/21997, kohta 1.3.105
Parliament opinion delivered on 16 September.
Euroopan parlamentin lausunto 16. syys kuuta.