natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint ven­ture would be controlied by General Electric Company pic (United Kingdom), Carl Zeiss-Stiftung (Germany) and a private investor.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille, että komissio on päättänyt puuttua näihin vaikeuksiin, ja kannustaa ko missiota käynnistämään jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn ja saattamaan asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaan tapauksissa, joissa se toteaa yleiseen etuun viitatun aiheettomasti. tomasti.
In view of these factors, the Commission has decided to authorise the merger.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kan nasta: tiedote 111997, kohta 1.3.43 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 38 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.46
The proposed joint venture would combine the well-known Leica and Carl Zeiss brand names in this specialised market.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 204, 30.6.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.40 Euroopan parlamentti hyväksynyt: EYVL C 313, 12.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.25
The decision authorises Eastman Kodak to acquire some of Imation's imaging activities.
7.2.37 Neuvoston direktiivi 98/80/EY yhtei sen arvonlisäverojärjestelmän täydentämisestä ja direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta — sijoituskultaa koskeva erityisjärjestelmä. telmä.
Marsh & McLennan/Sedgwick The businesses concerned are medical imaging, 'dry' image-setting technology, and Imation's document imaging business in Germany.
Muutettu direktiivi: kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yh^ denmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojär-' jestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — EYVL L 145, 13.6.1977— muutettu viimeksi di rektiivillä 96/95/EY — EYVL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.41 Komission ehdotus: EYVL C 302, 19.11.1992, KOM(92) 441 ja tiedote 10-1992, kohta 1.3.47 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 161, 14.6.1993 ja tiedote 4-1993, kohta 1.2.23 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 91, 28.3.1994 ja tiedote 3-1994, kohta 1.2.31
The decision authorises Marsh & McLennan Companies Inc. (US) to acquire control of Sedgwick Group pic (UK) by acquiring its entire share capital. The investigation focused on the medical imag­ing sector, where overlaps and market shares were sufficient to merit detailed assessment.
Direktiivin tarkoituksena on antaa vakuutustoiminnan valvojien käyttöön tehokkaampia välineitä, joilla voi daan arvioida vakuutusyritysryhmään kuulu van vakuutusyrityksen todellinen vakavaraisuus ja vahvistaa näin vakuutuksenottajien suojaa.
The Commission's assessment found that, in this sector, markets generally were likely to be mov­ing from national to Europe-wide.
Direktiivissä määritellään lisävalvonnan kohteena olevat yritykset sekä lisävalvonnan laajuus, luetellaan ryhmän sisäiset valvonnan kohteena olevat liiketoimet ja sää detään mukautetun vakavaraisuuden laskemisesta.
Although the transaction would lead to an increase in com­bined market shares in relation to certain busi­
Lisäksi direktiivissä säädetään erityisistä lisävalvontamenetelmistä vakuutusyhtiöille, jotka ovat vakuutusalan hallintayhtiön, jälleen vakuutusyrityksen tai kolmannessa maassa sijaitsevan vakuutusyrityksen tytäryrityksiä. yrityksiä.
Both companies are leading insurance brokers.
Neuvosto hyväksynyt 12. lokakuuta.
Texaco/Chevron
Henkinen omaisuus
the extensive bargaining power of customers with the power to switch to alternative forms of risk management will prevent the new entity from dominating the European broking sector.
Komission ehdotus: EYVL C 345, 23.12.1993, KOM(93) 344 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.39 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 388, 31.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.18 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 210, 14.8.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.19 Talous- ja sosiaalikomitean täydentävä lausunto: EYVL C 110, 2.5.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.19
Similar considerations have allowed the Com­mission to rule out the possibility that the merger could result in a dominant position on the United Kingdom and Irish markets for human resource consulting, despite the signif­icant presence of the parties on those markets.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 287, 30.10.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.50
The Commission has therefore authorised the transaction.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 142, 14.5.1996, KOM(96) 66 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.36
Residual fuels comprise marine fuels which power vessel engines and residual heavy fuel oils for industrial use.
Komission ehdotus: EYVL C 273, 2.9.1998, KOM(1998) 473 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.34
The trans­action does not give rise to any doubts as regards competition, in view of the relatively weak position of the joint venture on these mar­kets.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kan nasta: tiedote 3-1997, kohta 1.3.30 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 237, 4.8.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.66 Euroopan parlamentin huomautukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 339, 10.11.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.45
The Commission and the United States Federal Trade Commission exchanged views on the basis of the cooperation agreement of 23 Sep­tember 1991.
Sovittelukomitean ensimmäinen kokous: tiedote 6-1998, kohta 1.3.36
The Commission has therefore concluded that the transaction is compatible with the common market.
Yhteinen luonnos: tiedote 6-1998, kohta 1.3.36 Euroopan parlamentti hyväksynyt: EYVL C 313, 12.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.33 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 9-1998, kohta 1.2.33 ja neuvosto allekirjoit
The decision authorises Johnson & Johnson to acquire sole control of DePuy, currently held by Roche. British Sugar, Tate & Lyle, Napier Brown and James Budgett 1.2.43.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 15. lo kakuuta. Lausunto on myönteinen, ja komitea suosittelee erityisesti toteuttamaan asianmukaiset toimet Phareohjelmaan kuuluvien nykyisten tuki- ja yhteistyövälineiden, liittymistä valmistelevan uuden välineen sekä yh teisön aloitteiden puitteissa, jotta edistetään ja nopeutetaan taloustilanteen tervehdyttämistä itäisissä naapurimaissa.
The decision imposes fines for infringement of Article 85(1) of the EC Treaty.
Yrityksiin sovellettavat säännöt
During that period, the four companies held around 90 % of the entire white granulated sugar market in Great Britain.
Komission ehdotus: EYVL C 203, 30.6.1998, KOMU998) 320 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.49
In addition, given some particular features of the Irish mar­ket (a small market where public tender proce­dures are not yet fully developed), the Commis­sion concluded that the merger would give rise to serious competitive concerns.
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset lausunto
Significant distinctions were drawn be­tween the individual parties to the infringement.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta — EYVL L 395,
The decision imposes fines for infringements of Article 85(1) of the EC Treaty.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Hercules In corporated hankkii yksinomaiseen määräysvaltaansa BetzDearborn, Inc. -yhtiön.
Adopted on 21 September. ••The deci­sion rejects a complaint and a request for interim measures against the Ordre professionnel des avocats de Belgique (ONAB).
1.2.36 Komission päätös 6. lokakuuta. Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Voest Alpine ja Vossloh hankkivat yhteiseen määräysvaltaansa VAE-yhtiön.
The Commission has decided to impose fines totalling ECU 92.21 million on 10 companies for running a secret market­sharing, price­fixing and bid­rigging cartel in pipes used for district heating systems and for attempting to eliminate a competitor, in breach of Article 85.
Ehdotetun toimen vaikutukset kohdistuvat pääasiassa kaupunki- ja kaukoliikenteen linja-autojen markkinoihin Ranskassa ja Italiassa, missä yhteisyrityksen markkinaosuus on suuri.
ABB was fined ECU 70 million, Løgstør ECU 8 900 000, Henss/Isoplus ECU 4 950 000, Tarco ECU 3 000 000, Pan­Isovit ECU 1 500 000, Dansk Rør ECU 1 475 000 and Ke­Kelit ECU 360 000.
Komissio selvitti, mitkä ovat perustettavan yhteisyrityksen todelliset mahdollisuudet toimia markkinoilla kilpailijoistaan ja mahdollisista asiakkaistaan riippumattomana.
The cartel began in Denmark in late 1990 and soon extended to Germany and other Member States; from 1994 onwards, the whole European market (worth around ECU 400 million) was cartelised.
Tällainen mahdollisuus on suljettu pois, kun otetaan huomioon ennen kaikkea se, että kansallisten valmistajien (muun muassa Ivecon ja Renault'n) markkinaosuudet supistuvat kotimaassa, että Ranskassa ja Italiassa on kirjattu viime vuosina suuri määrä tarjouskilpailuja ja että hinnat ovat laskeneet tarjouskilpailuissa, mikä kertoo tarjouskilpailuihin osallistuvien kilpailijoiden synnyttämästä kilpailupaineesta.
At European level and on each do­mestic market, sales quotas were fixed.
Komissio otti lisäksi huomioon kuntien (jotka ovat tärkeimmät asiakkaat kaukoliikenne- ja kaupunkilinja-autojen alalla) neuvotteluvallan, joka nykyään mahdollistaa kotimaisten ja ulkomaisten tuottajien kilpailuttamisen ja siten hintojen alentamisen. misen.
In Ger­many and Denmark, the two largest markets, the major producers operated a particularly sophisti­cated system of bid­rigging: a 'favourite' was nominated to win each contract, the other mem­bers of the cartel putting in higher offers.
Voest Alpine on kiskojen valmistukseen eri koistunut itävaltalainen terästeollisuusyritys, ja Vossloh on sähkötekniikan ja liikennetekniikan alalla toimiva saksalainen yhtiö.
A particularly aggravating factor was that the car­tel was continued for nine months after the Commission had discovered the evidence in sur­prise investigations in June 1995.
Vossloh valmistaa muun muassa kiskojen kiinnitysjärjestelmiä ja pyöräkertojen työstökoneita. VAE on merkittävä itävaltalainen vaihteiden valmistaja.
The fines were calculated on the basis of the Commission guidelines on the method of setting fines.
Yhteisyrityksellä on muilla markkinoilla, joita toimi koskee (matkailuun tarkoitetut linja-autot sekä Espanjan kaukoliikenne- ja kaupunkilinja-autot), pienemmät markkinaosuudet, ja näillä markkinoilla toimii jo Eu robus-, Volvo- ja MAN-yhtiön kaltaisia kilpailijoita. pailijoita.
Permissible forms of cooperation
Nämä seikat huomioon ottaen komissio antoi luvan toimeen.
The request for interim measures was rejected as the Commission can take such measures only if they are essential in order to prevent the right to take decisions granted by Article 3 from becoming ineffective or even a dead letter as a result of the actions of certain undertakings.
Näin ollen komissio päätti todeta, että toimi soveltuu yhteismarkkinoille ja on Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukainen.
Adopted on 28 September.
1.2.38 Komission päätös 23. lokakuuta.
The dif­ficulties encountered by the complainant with the application of Belgian competition law to the professions were not regarded as automat­ically transferable to the direct application of the two Treaty provisions.
Kyseessä olevat toiminnat koskevat lääketieteellistä kuvantamista, niin kutsuttua "dry
The joint venture, WSI Webseek, will develop and provide search and navigation services for German­speaking Internet users. The notified
1.2.37 Komission päätös 22. lokakuuta. Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Iveco SpA (Fiat) ja RVI (Renault Véhicules Industriels SA) hankkivat yhteiseen määräysvaltaansa yhteisyrityksen, johon kootaan niiden linjaautoalan toiminnat.
Competition
Kilpailu imager" -tekniikkaa ja asiakirjojen kuvantamista Saksassa.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
man ilmakameroiden filmien alalla ja suuret markkinaosuudet kuvien käsittelyyn liittyvien oheislaitteiden alalla (tutkat ja laskutaulut).
State aid Decisions to raise no objection
Marsh & McLennan/Sedgwick
Adopted on 28 October. The Commission has decided to renew for one year, i.e. for 1999, the regional aid map for 1999, the only amendments being to certain aid intensities.
Lisäksi, vaikka Kodak perii Imationilta vahvan aseman "dry imager" -tekniikan alalla, kyse on kuitenkin uudesta ja kehittyvästä teknologiasta, ja komissio katsoi, että voi daan kohtuullisesti odottaa, että Imationin etumatka tulee supistumaan muiden toimittajien myötä.
In accordance with point 6 of the guidelines on national regional aid, adopted by the Commission on 16 December 1997, the Austrian map for 1999 was examined on the basis of the method defined in its 1988 notice.
Näin ollen komissio päätti olla esittämättä huomautusta kyseisestä toimesta ja totesi sen soveltuvan yhteismarkkinoille.
Commission decision on aid to an elec­tricity company, Kraftnat Aland, for installing electrical cable between Sweden and the Finnish island of Aland.
Aihe: menettelyn aloittaminen yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.
Reference: judgment of the Court of Justice of the European Communities of 5 October 1994, Italian Republic ν Commission of the European Communities in Case C-47/91, (1994) ECR 1-4635
Johnson & Johnson/DePuy 1.2.41 Komission päätös 28. lokakuuta.
Adopted on 14 October. The Commission has decided not to object to aid totalling FIM 48 million (ECU 8 million) for laying new elec­trical cable between Sweden and the Finnish island of Aland to replace the old worn-out cable and increase electricity transmission capacity in order to meet the island's require­ments for the next 20 years.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Johnson & Johnson hankkii yksinomaiseen määräysvaltaansa tällä hetkellä Rochen omistaman De-Puy-yhtiön. Komissio päätti aloittaa perusteellisen tutki muksen maakuviin perustuvia tietojärjestelmiä (EIS) tuottavan uuden LHZ-yhteisyrityk-sen perustamisesta.
The aid is to be granted to the semi-public electricity company Kraftnat Aland, the owner of the cable, whose duty it is to build the network, connect consum­ers and supply electricity.
Kyse on ennen kaikkea ilmakameroista ja kuvien käsittelyyn liittyvistä oheislaitteista, joita käytetään pääasiassa suurta tarkkuutta edellyttävässä kartanpiirustuksessa ja vastaavissa sovelluksissa.
In deciding that the aid was compatible with the common market, the Commission took account of the fact that the public service obligation on Kraftnat Aland is covered by the concept of service of general economic interest under Article 90(2) of the EC Treaty and that the development of trade will not be affected to an extent contrary to the com­mon interest as the new cable will be available to all distributors and consumers wishing to pur­chase electricity in Sweden.
Yhteisyrityksen määräysvalta olisi General Electric Company plc -yhtiöllä (Yhdistynyt kuningaskunta), Carl Zeiss-Stiftung -yhtiöllä (Saksa) ja yksityisellä sijoittajalla.
References: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Toimi vaikuttaa ennen kaikkea ortopedia-alan kahteen segmenttiin eli lonkka- ja polviproteeseihin.
Adopted on 28 October. Bitterfeld Chlor-Alkali GmbH (BCA), formerly 'Chlore TV', is the product of the setting-up of two companies.
Ottaen huomioon, että kilpailu on voimakasta kummassakin tuoteryhmässä, komissio katsoo, ettei
Since 1990, the Bitterfeld site had had two plants, 'Chlore III' and 'Chlore IV', the latter belonging to Chemie Bitterfeld Wolfen.
Suunniteltu yhteisyritys yhdistäisi erikoistuneilla markkinoilla tunnetut Leica- ja Carl Zeiss -merkit.
In 1997, CEB, whilst continuing to cover the losses of Chlore III, in turn created BCA which, with responsibility only for the restructured Chlore IV, was privatised without further aid.
Perusteellisen selvityksen aloittamista koskeva päätös tehtiin, koska vaikuttaa siltä, että suunniteltu yhteisyritys saisi käytännöllisesti katsoen monopoliase
Competition
Kilpailu kohdan rikkomisen toteaminen, johon liittyy sakkoja.
Decision to request information on part of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty against the other part
millään maantieteellisillä markkinoilla synny määräävän markkina-aseman aiheuttamaa on gelmaa.
Commission decision on aid to Lenzing Lyocell GmbH & Co KG, a manufacturer of lyocell fibres, for its new factory in the Land of Burgenland. planned investment aid for Saxonylon Textil GmbH in the form of grants totalling DEM 42.35 million (ECU 21.56 million) intended to assist the construction of a new synthetic yarn production line. The code on aid to the synthetic fibres industry is also applicable to developing regions.
Komissio on määrännyt 39,6 miljoonan ecun sakon British Sugarille, 7 miljoonan ecun sakon Tate & Lylelle, 1,8 miljoonan ecun sakon Napier Brownille ja 1,8 miljoonan ecun sakon James Budgettille EY:n perusta missopimuksen 85 artiklan 1 kohdan rikkomisen vuoksi. Komissio totesi, että toimien vaikutukset oli sivat melko suuret Irlannissa, jossa sulautuneen yhtiön markkinaosuudet muodostuisivat erittäin suuriksi.
The Commission has serious doubts as to compliance with the requirements of the syn­thetic fibres code, which is also applicable in the new Länder, especially as regards the require­ment for a significant reduction in production capacity in view of the overcapacity in the in­dustry.
Lisäksi ottaen huomioon Irlannin markkinoiden erityispiirteet (suppeat markkinat, joilla julkisia tarjouskilpailumenettelyjä ei vielä sovelleta laajalti) komissio on todennut, että keskittymä herättää kilpailua koskevia vakavia epäilyjä.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Rikkomiset ovat tapahtuneet kesäkuun 1986 ja heinäkuun 1990 välisenä aikana.
Adopted on 14 October.
1.2.42 Komission päätös 30. lokakuuta.
Without the aid, the recipients would have incurred significant losses and experienced diffi­culties.
Ylijäämäpolttoaineita ovat laivojen käyttämät polttoaineet sekä teollisuuskäyttöön tarkoitetut polttoaineet.
If the aid is to be considered compatible with the common market, it must comply with the terms of the guidelines on aid for firms in difficulty.
Sakot on laskettu sakkojen määräämistä koskevien komission suuntaviivojen perusteella.
The Commission has serious doubts in this respect and has there­fore initiated proceedings.
Neljän rikkomiseen osallistuneen yhtiön osallisuuden välillä tehtiin selvä ero.
Adopted on 28 October.
1.2.43 Komission päätös 14. lokakuuta.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings on
Aihe: EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Moitittuja toimenpiteitä ovat auskultointia ja ammatillista koulutusta koskevat ONAB:n säännöt, joiden mukaan auskultanttien on läpäistävä ennen toisen harjoitteluvuoden päättymistä koe, jotta he voivat saada todistuksen kelpoisuudesta asianajajan ammattiin (CAPA), sekä paikallisten ammattikuntien säännöt, jotka koskevat auskultanttien määrää ohjaajaa kohden sekä ohjaajaksi pääsyn edel lytyksiä.
Adopted on 28 October. The Commission has decided to terminate Article 93(2) proceedings on the aid to be granted as a State guarantee to the special machine tools producer Dörries Scharmann GmbH.
taneet käytäntöjä, joilla pyrittiin jakamaan markkinat, sopimaan hinnat ja vaikuttamaan tarjouskilpailumenettelyihin, ja että ne olivat pyrkineet sulkemaan kilpailijan pois markkinoilta.
The German Government having officially informed the Commission that the guarantee to Dörries Scharmann would not be granted and that it was withdrawing its noti­fication, the proceedings no longer served any purpose.
ABB tuomitaan maksamaan 70 000 000 ecua, Løgstør 8 900 000 ecua, Henss/Isoplus 4 950 000 ecua, Tarco 3 000 000 ecua, Pan-Isovit 1 500 000 ecua, Dansk Rør 1 475 000 ecua ja Ke-Kelit 360 000 ecua.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings on investment aid of ECU 10 million granted to Companhia de Têxteis Sintéticos SA (Cotesi), a synthetic fibres producer in Grijó in the region of Carvalhos.
Vuodesta 1994 kartellin piirissä olivat koko Euroopan markkinat (joiden arvo on yhteensä noin 400 miljoonaa ecua).
The purpose of the aid is to mo­dernise Cotesi's production process.
Kartellissa jaettiin myyntikiintiöt sekä Euroopan tasolla että kaikilla kansallisilla markkinoilla.
In order for the aid to be considered compatible with the common market, the investment must comply with the code on aid to the synthetic fibres in­dustry even if it is granted in a region eligible for regional aid under the exemption provided for in Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
Suurimmat tuottajat loivat suurimmilla markkinoilla Saksassa ja Tanskassa erityisen kehittyneen järjestelmän tarjouskilpailumenettelyjen vääristämiseksi: ne nimesivät jokaisen sopimuksen osalta "suosikin", joka sai sopimuksen, kun muut kartellin jäsenet tekivät korkeampia tarjouksia.
The Commission has serious doubts in this respect, in particular as regards the obligation to reduce capacity significantly in exchange for the aid.
Erityisen raskauttava seikka oli se, että kartellin toimintaa jatkettiin yhdeksän kuukauden ajan sen jälkeen kun komissio oli saanut siitä todisteet kesäkuussa 1995 yrityksiin tekemässään yllätystarkastuksessa.
Withdrawals of notification
Hyväksyttävät yhteistyömuodot
1/2-1998, point 1.3.121
Eristetyt putket
Adopted on 28 October.
1.2.45 Komission päätös 21. lokakuuta.
NIR, previously owned by the Bremer Vulkan group, was acquired in 1997 by Meyer Werft, one of the largest German shipyards.
Aihe: EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan rikkomisen toteaminen, johon liittyy sakkoja.
Adopted on 14 October.
1.2.46 Komission päätös 28. syyskuuta.
In January, the Com­mission had initiated Article 93(2) proceedings on R & D aid for projects carried out by Biotec Biologische Naturverpackungen GmbH, of which ECU 1.5 million had already been paid, leaving a balance of ECU 1.16 million. With regard to the latter, the German Government had informed the Commission that it was withdraw­ing the notification as it had decided not to grant the aid. As regards the aid already paid, the Commission had been informed that it had been granted under the 'Biotechnologie 2000-Pro-gramm', approved by it in 1992. The Commis­sion concluded that, as the aid had been granted in accordance with the authorising decision, it would not raise any objections. It has therefore terminated the proceedings. 1.2.57. Commission decision on aid for Tubos Europa, Extremadura.
Aihe: luvan antaminen yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti toi meen, jolla perustetaan Deutsche Telekom Online Service GmbH-, Axel Springer Verlag AG-, Georg von Holtzbrinck GmbH & Co.ja Infoseek Corporation -yhtiöiden välinen kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitava WSI Webseek Infoservice GmbH & Co. KG -yritys. Komissio päätti määrätä yhteensä 92,21 mil joonan ecun sakon kymmenelle yhtiölle, jotka muodostivat kaukolämpöputkien valmistajien salaisen kartellin, sillä perusteella, että ne olivat 85 artiklan vastaisesti noudat
Reference: framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty: OJ C 320, 13.12.1988
WSI Webseek -yhteisyritys kehittää ja tarjoaa hakurobotteja Internetissä tapahtuvaa selailua
1/2-1998, point 1.3.126
Alueelliset tuet
12-1995, point 1.3.57
Itävalta
The Commission has decided to terminate Article 93(2) proceedings and to authorise aid totalling ESP 1 175 million (ECU 7.02 million) for the setting-up of Tubos Europa in Extremadura.
Ilmoitettu toimi kopstuu sopimuksesta, jonka mukaan emoyhtiöt hankkivat yhteisyrityksen yhteiseen määräysvaltaansa.