natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed specifications have been designed to ensure that the coins are easy to use and recognise, that they are suitable for all the major groups of users and that they ex­hibit the appropriate security features to reduce the scope for counterfeiting.
Komitea kiinnittää huomiota myös sii­hen, että työllisyyden kehittymistä pidettäisiin arviointiperusteena jäsenvaltioiden esittämien vakausohjelmien sisällön tutkinnan yhtey­dessä.
The proposal con­sists of two articles.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 368, 6.12.1996, KOM(96) 496 ja tiedote 10­1996, kohta 1.3.12 ix
3-1997, point 1.3.19
Makrotaloudellinen apu
Endorsed by Parliament on 29 May, subject to certain amendments which stipulate, in partic­ular, that interest on deposits and fines levied on Member States which have an excessive deficit are to constitute resources of the general budget of the European Communities and are not to be distributed among participating Member States.
1.3.31 Ehdotus: neuvoston päätös makrotaloudellisen tuen myöntämisestä Bulgarialle r- > kohta 1.4.60). mentti painottaa kaupan vapauttamisen välttämättömyyttä ympäristön suojelua ja sosiaalista suojelua koskevien toimenpiteiden avulla oikeudenmukaiseen verotusjärjestelmään pe rustuvan kestävän kehityksen mallin edistämiseksi. miseksi.
References: Proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary po­sitions and the surveillance and coordination of economic policies: point 1.3.28 of this Bulletin
1.3.32 Ehdotus: neuvoston päätös makrotaloudellisen tuen myöntämisestä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (- > kohta 1.4.70). 1.3.34 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle: luonnos yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmaksi.
Adopted by Parliament on 29 May.
Komissio hyväksynyt: tiedote
Formally adopted on 6 May.
Sisämarkkinat
Page 20
KOM(96) 520 ja
Internal market characteristics of motor cycles, including tyres, fuel tanks, measures to counter tampering, per­missible sound level and exhaust system.
Viite: komission tiedonanto -tiedote 101996, kohta 1.3.17
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 May.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. toukokuuta.
The Committee welcomes the draft action plan for the single market and would like all those concerned to be involved in putting it into effect.
Komitea suhtautuu myönteisesti luonnokseen yhtenäismarkkinoiden toiminta suunnitelmaksi ja toivoo kaikkien asian omaisten osapuolien osallistuvan sen täytäntöönpanoon.
As regards the measures envisaged to apply the legislation, the Committee attaches great value to the emphasis placed by the Com­mission on the role which national adminis­trations will have to play through more rapid problem-solving and a faster response to infrin­gements.
Lainsäädännön soveltamista koskevien toimien osalta komitea pitää myönteisenä sitä, että komissio tuo esiin kansallisten viranomaisten tärkeän merkityksen ongelmien aiempaa nopeammassa ratkaisemisessa ja rikkomusten entistä ripeämmässä havaitsemisessa. sessa.
Free movement of goods
Moottoriajoneuvot
Commission proposal: OJ C 230, 4.9.1991; COM(91) 239; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 29. toukokuuta.
7/8-1991, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull. 12-1991, point 1.2.22 Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Kaupan esteiden poistamiseksi parlamentti pyytää kartellien, monopolien ja mää räävän markkina-aseman väärinkäytön sekä valtion tukien poistamista koskevia toimia; se pyytää myös Euroopan laajuisten energia, liikenne- ja televiestintäverkkojen toteuttamista.
1/2-1992, point 1.3.24 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council common position: OJ C 41, 10.2.1997; Bull.
Ympäristön osalta parlamentti ehdottaa ympäristöverojen käyttöönottamista ja pyytää tarkastelemaan liuotinpäästöjä, eko-merkintöjä ja jätehuoltoa koskevaa kansallista lainsäädäntöä. Parla
11-1996, point 1.3.27 Parliament amendments (second reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.39
7.3.36 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista. naisuuksista.
Technical aspects proposal
Tiedote EU 5-1997
Approved by the Council on 21 May.
Sisämarkkinat
Commission proposal: OJ C 177, 29.6.1994; COM(93) 449; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 177. 29.6.1994.
11-1993, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
KOM(93) 449 ja tiedote 11-1993. kohta 1.2.2 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.14 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 151.
4-1994, point 1.2.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
19.6.1995 ja tiedote 5-1995. kohta 1.3.13 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 21. 25.1.1996.
Council common position: OJ C 190, 29.6.1996; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 190.
Joint text: Bull. 1/2-1997, point 1.2.25 Parliament approval of joint text: OJ C 150, 19.5.1997; Bull 4-1997, point 1.3.38
19.5.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.38
Commission proposal: OJ C 246, 9.9.1993; COM(93) 319; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 246. 9.9.1993.
7/8-1993, point 1.2.2 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
KOM(93) 319 ja tiedote 7/8-1993. kohta 1.2.2 Yhteispäätösmenettelylle 1 päivästä marraskuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 52.
12-1993, point 1.2.8 Parliament opinion (first reading) OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
19.2.1994 ja tiedote 12-1993. kohta 1.2.8 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 128, 9.5.1994 ja tiedote 4-1994. kohta 1.2.16
4-1994, point 1.2.16 Amended Commission proposal: OJ C 207, 27.7.1994; COM(94) 278; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 207.
Joint text approved by the Council on 12 May.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 12. toukokuuta.
Now approved by Parliament and the Council, the future Directive harmonises the laws of the Member States relating to 12 components and
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät direktiiviluonnoksen.
Internal market
Kemialliset tuotteet
Council approval of joint text: Bull. 4-1997, point 1.3.40
1.3.39 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi hiosidituotteiden nuirkkinoille saattamisesta.
Parliament approval of joint text: OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 230, 4.9.1991.
4-1997, point 1.3.40 to encourage the establishment of appropriate committees.
28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.39
Lastly, it calls on the Commission to submit a proposal for a Directive on food sup­plements, which are frequently situated on the border between dietary and medicinal products.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 239, 3.9.1993, KOM(93) 351 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.2.5 Yhteispäätösmenettelylle 1 päivästä marraskuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.22
Proposal for a Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation.
17.6.1996 ja tiedote 3-1996. kohta 1.3.11 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.9 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 241, 20.8.96, KOM(96) 312 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.27
Commission proposal: OJ C 336, 31.12.1988; COM(88) 654; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1996, kohta 1.3.27 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 69, 5.3.1997 ja tiedote 121996. kohta 1.3.25
11-1988, point 2.1.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 194, 31.7.1989; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 336, 31.12.1988, KOM(88) 654 ja tiedote 111988, kohta 2.1.27 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 194.
5-1989, point 2.1.28 Parliament opinion: OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
31.7.1989 ja tiedote 5-1989. kohta 2.1.28 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 291.
10-1989, point 2.1.25 Amended Commission proposal: OJ C 303, 2.12.1989; COM(89) 576; Bull.
20.11.1989 ja tiedote 10-1989. kohta 2.1.25 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 303, 2.12.1989, KOM(89) 576 ja tiedote 11-1989, kohta 2.1.16
11-1989, point 2.1.16 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Yhteispäätösmenettelylle 1 päivästä marraskuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus
Amended by Parliament (second reading) on 13 May.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kiisittelyssä 13. toukokuuta.
These amendments relate in particular to the authorisation procedure for the placing of certain types of product on the market.
Tarkistukset koskevat erityisesti tietyntyyppisten tuotteiden saattamista markkinoille.
Practice of non-conventional medicine
Muun kuin perinteisen lääketieteen harjoittaminen
Common position agreed by the Council on 21 May.
Sisämarkkina-asiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 21. toukokuuta.
The agreement, reached nine years after the Commission first presented its proposal, is based on the splitting of the original proposal into two separate directives, to be adopted simultaneously.
Tämä sopimus, jonka perustana on kahden samanaikaisesti hyväksyttäväksi tarkoitetun direktiivin jakaminen kahdeksi erilliseksi di rektiiviksi, pantiin täytäntöön yhdeksän vuoden kuluttua komission ehdotuksesta.
The two directives seek to regu­late at Community level the use of the process of ionising radiation and the marketing of food­stuffs treated with ionising radiation.
Direktiivien tekstien tarkoituksena on ionisointimenettelyn käytön ja ionisoitujen tuotteiden kaupan pitämisen sääntely yhteisön tasolla.
The agree­ment envisages the adoption of a framework directive laying down general provisions for ionising radiation units, the application of the process, energy sources and maximum doses, the checks to be carried out and the requirement that the ingredients treated be mentioned on the food label so that consumers are fully informed.
Asianmukaisen tiedon tarjoamiseksi kuluttajille sopimuksessa määrätään sellaisen kehysdirektiivin hyväksymisestä, jossa vahvistetaan ionisoinnista vastaavien yksiköiden noudatettaviksi tarkoitetut yleiset säännöt, menettelyn soveltaminen, energialähteet ja enimmäismäärät, suoritettavat tarkastukset sekä velvollisuus ilmoittaa käsitellyt aineet elintarvikkeen pakkausmerkinnöissä.
The second directive will establish in stages the positive list of foodstuffs for which ionising ra­diation would be authorised in the European Union.
Toisessa direktiivissä vahvistetaan asteittain myönteinen luettelo sellaisista elintarvikkeista, joiden ionisointi sallitaan Euroopan unionissa.
Until the final positive list is established, Member States would be able provisionally to maintain in force existing authorisations or bans on ionising radiation of foodstuffs, provided that they complied with the rules of the Treaty.
Odotettaessa tämän luettelon lopullista laatimista jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen mukaisesti säilyttää väliaikaisesti kansalliset lupansa sekä olemassa olevat ionisoituja tuotteita koskevat kieltonsa.
Parliament calls on the Commission to carry out a thorough study into the safety, effectiveness, area of application and the complementary or alternative nature of all non-conventional medicines and to draw up a comparative study of the various national legal models to which non-conventional medical prac­titioners are subject.
Parlamentti pyytää komissiota toteuttamaan perusteellisen tutkimuksen kunkin muun kuin perinteisen lääketieteen vaarattomuudesta, tehokkuudesta, soveltamisalasta ja täydentävästä tai vaihtoehtoisesta luonteesta; se pyytää myös laatimaan vertailevan tutkimuksen niistä kansallisista oikeusjärjestelmistä, jotka koskevat muun kuin perinteisen lääketieteen harjoittajia.
It also calls on the Com­mission, if the results of the study allow, to launch a process of recognising non-conven­tional medicine and to take the necessary steps
Parlamentti kehottaa lopuksi komissiota tekemään ehdotuksen erityisruokavalion ja lääketuotteiden rajalle sijoittuvia lisäravintoaineita koskevista suuntaviivoista.
Internal market
Sisämarkkinat direktiivin
Commission proposal: COM(97) 20; Bull.
Komission ehdotus: KOM(97) 20 ja tiedote 1/2­1997. kohta 1.2.9
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 May.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 28. tou­kokuuta.
The Committee would like the rules for labelling not to discriminate between the classes of products covered and to enter into force simultaneously for all beverages.
Komitea toivoo, etteivät merkintää koskevat yksityiskohtaiset säännöt syrji ky­seisiä tuoteryhmiä ja että kyseiset säännöt pannaan täytäntöön samanaikaisesti kaikkien juomien osalta.
Reference: Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-edu­cation diplomas awarded on completion of pro­fessional education and training of at least three years' duration: OJ L 19, 24.1.1989; Bull. 12-1988, point 2.1.10
1.3.44 Ehdotus: neuvoston ja Euroopan par­lamentin direktiivi lääkäreiden vapaan liikku­vuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, to­distustensa ja muiden muodollista kelpoi­suutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroi­sen tunnustamisen helpottamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/16/ETY muuttami­sesta sekä komissiolle myönnettävästä täytän­töönpanovallasta tiettyjen artiklojen saattami­seksi ajan tasalle.
Commission proposal: OJ C 128, 24.5.1995; COM(94) 572; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 355, 25.11.1996, KOM(96) 446 ja tiedote 9­1996, kohia 1.3.14
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 28 May.
Sisämarkkina­asiain neuvoston poliittinen so­pimus yhteiseksi kannaksi 21. toukokuuta.
Under this joint text, the future Directive confers implementing powers on the Commission for the updating of certain articles of the Directive relating to qualifications in spe­cialised medicine.
Yhteisen kannan mukaisesti direktiiviehdotus edustaa uutta vaihetta tutkintotodistusten tun­nustamisessa, joka liittyy henkilöiden muihin jäsenvaltioihin sijoittautumisen helpottami­seen.
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 May.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 28. toukokuuta.
Parliament resolution on the Commis­sion report to the Council entitled 'Taxation in
1.3.45 Ehdotus: neuvoston direktiivi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta telepalveluihin sovellettavan arvonlisäverojärjestelmän osalta.
Common position agreed by the Council on 21 May. Under this common position, the pro­posal for a directive represents a new phase in the recognition of professional qualifications aimed at facilitating establishment in other Member States.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 78, 12.3.1997, KOM(97) 4 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.42 koskevaan luonnokseen tietyt yksityiskohtaiset säännöt, joita jäsenvaltioiden olisi noudatettava, kuten esimerkiksi pääomatulon verotusta koskeva vähimmäiskynnys sekä verokilpailun muotoja estäviä valtion tukia koskeva kielto.
A lawyer practising under his home-country professional title could carry on the same professional activities, on a permanent basis, as a lawyer of the host Member State by simply registering with the bar or another com­petent authority in that Member State on the basis of his registration in the home Member State.
Lisäksi menettelytapoja koskevan luonnokseen olisi laadittava sellainen vallitsevaa asiantilaa koskeva yleissääntö, jonka tarkoituksena on nykytilanteen heikkenemisen ehkäiseminen ja neuvottelusääntöjen laa timinen jäsenvaltioiden toteuttamien verouudistusten varalta.
A lawyer who has effectively and regu­larly practised for a period of at least three years in the host Member State and in the law of that State (including Community law) could obtain the professional title of the host Member State, which would be obliged to take account of the professional experience gained within its terri­tory.
Lisäksi luonnoksessa olisi määrättävä nykyisen politiikan asteittaista uudistamista koskevasta järjestelmästä, jolla rohkaistaan kaikkein olennaisimpina pidetty jen alojen lähentymistä määriteltävien yksi tyiskohtaisten sääntöjen mukaisesti; tämä merkitsee ennen kaikkea sitoutumista olla toteuttamatta menettelytapasäännöstön vastaisia verotustoimenpiteitä.
Internal market the European Union: report on the development of tax systems'.
1.3.46 Euroopan parlamentin lausunto komission kertomuksesta neuvostolle aiheesta "Verotus Euroopan unionissa — kertomus verojärjestelmien kehityksestä ".
Reference: Commission report: COM(96) 546; Bull. 10-1996, point 1.3.36
Viite: komission kertomus — KOM(96) 546 ja tiedote 101996, kohta 1.3.36
Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
1.3.47 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yh teensovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ ETY muuttamisesta.
10-1996, point 1.3.38 Amended Commission proposal: OJ C 28, 29.1.1997; COM(96) 598; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 138, 3.6.1995, KOM(95) 107 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 256, 2.10.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.28 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 101996, kohta 1.3.38 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 28, 29.1.1997, KOM(96) 598 ja tiedote 111996, kohta 1.3.40
11-1996, point 1.3.40 Council agreement on a common position: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111996, kohta 1.3.40 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 111, 9.4.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.43
11-1996, point 1.3.40 Council common position: OJ C 111, 9.4.1997; Bull.
Euroopan parlamentin tarkistuhet toisessa käsittelyssä 14. toukokuuta.
Amended by Parliament (second reading)on 14 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 29. toukokuuta.
These amendments relate mainly to the information to be communicated to firms who have taken part unsuccessfully in a tendering procedure.
Se kehottaa komissiota ja neuvostoa sisällyttämään verotuksen menettelytapasäännöstöä
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directives 92/50/EEC, 93/ 36/EEC and 93/37/EEC, relating to the coor­dination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively.
1.3.48 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi julkisia pfl/ve7f < hankintoja, julkisia tavarahankintoja ja julkisia rakennusuiakoild koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettujen direktiivien 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ ETY muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 138, 3.6.1995.
3-1995, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
KOM(95) 107 ja tiedote 3-1995. kohta 1.3.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 256.
7/8-1995, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 78, 18.3.1996; Bull.
2.10.1995 ja tiedote 7/81995. kohta 1.3.28 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 78, 18.3.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.37 lausunto
11-1996, point 1.3.41 Amended Commission proposal: COM(96) 623; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111996. kohta 1.3.41 Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 623 ja tiedote 121996. kohta 1.3.44 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 111.
12-1996, point 1.3.44 Council common position: OJ C 111, 9.4.1997; Bull.
9.4.1997 ja tiedote 121996. kohta 1.3.44
Amended by Parliament (second reading) on 14 May.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 14. toukokuuta.
These amendments relate mainly to the technical dialogue.
Tarkistukset koskevat erityisesti teknistä keskustelua.
Parliament favours a reduction in the tax burden on labour and the introduction of environmental taxes and energy taxes while at the same time maintaining the same level of taxation.
1.3.49 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission vihreästä kirjasta "Julkiset liankinnat Euroopan unionissa — lähtökolulat tulevalle pohdinnalle".
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 583; Bull.
KOM(96) 583 ja
11-1996, point 1.3.39
Viite: komission vihreä kirja tiedote 111996. kohta 1.3.39
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 93/38/EEC coor­dinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
1.3.53 Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WlPOn) tekijänoikeussopimus sekä esitys- ja äänitesopimus.
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. toukokuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.28
Viite: komission tiedonanto tekijänoikeutta ja lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevan vihreän kirjan seurannasta — KOM(96) 568 ja tiedote 111996, kohta 1.3.143 Neuvotteluohjeet: tiedote 3-1993, kohta 1.2.33
Adopted on 29 May.
Henkinen omaisuus
The Committee would like the Commission to study more closely the impact of EU rules in terms of competitiveness, budget savings and jobs, and proposes that ma­chinery for observing the impact and effects of opening up public procurement be set up in li­aison with the Single Market Observatory.
Komissio hyväksyi 6. toukokuuta ehdotuksen neuvoston päätökseksi, joka valtuuttaa alle kirjoittamaan WIPOn tekijänoikeussopimuksen sekä WIPOn esitys- ja äänitesopimuksen. Nämä sopimukset merkitsevät edistysaskelta tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien kansain-
Competition
Kilpailu siirto kuin kytkentäisessä puhelinverkossa.
will contribute to the establishment of a high level of protection for works, while permitting access for the public to the contents which will be delivered through electronic networks.
Sopimus ten avulla voidaan osaltaan varmistaa teosten korkeatasoinen suojelu antamalla yleisölle sa malla mahdollisuus tutustua verkossa tarjolla olevien teosten sisältöön.
They explicitly provide for the possibility of the Euro­pean Community becoming a contracting party and playing a leading role in the bodies which will be set up.
Sopimuksissa mää rätään selvästi Euroopan yhteisön mahdollisuudesta tulla sopimuspuoleksi ja yhteisön ratkaisevasta asemasta tulevissa elimissä.
Politically speaking, the conclu­sion of the Treaties by the Community would demonstrate the importance which it attaches to intellectual property rights and could have a spillover effect on other countries.
Se, että yhteisö tekisi nämä sopimukset, osoittaisi poliittiselta kannalta yhteisön kiinnostusta henkistä omaisuutta koskevia oikeuksia kohtaan ja voisi kannustaa muita jäsenvaltioita liittymään näihin sopimuksiin.
Commission proposal: OJ C 300, 10.10.1996; COM(96) 372; Bull. 7/8-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ
Takaisin vedettävä ehdotus: ehdotus neuvoston asetukseksi (ETY) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3975/87 muuttamisesta — KOM(89) 417 ja tiedote 9-1989. kohta 2.1.43
Adopted on 2 May.
Komissio hyväksynyt 2. toukokuuta.
In the notice, by which it invites interested parties to submit their com­ments, the Commission sets out its position on the status of voice on the Internet.
Tässä tiedonannossa, jossa komissio pyytää kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa, se täsmentää Internetin kautta ta pahtuvan puheensiirron asemaa.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3975/87 (OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
EYVL N:o C 165, 31.5.1997 ja KOM(97) 218
Adopted on 16 May.
11.3.1997, KOM(96) 649 ja tiedote 121996. kohta 1.3.47
In its decision, the Commission finds that Irish Sugar, the only sugar beet processor in Ireland with a share of around 95% of the Irish sugar market, has abused its dominant position.
Irlannin sokerimarkkinoista, on käyttänyt vää rin määräävää markkina-asemaansa.