natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information gathered shows that these cigarettes were shipped under customs sur
(') Viranomaisista mainittakoon Espanjan tullivalvontayksikkö ("Servicio de Vigilancia Aduanera, SVA") ja Ranskan tullin kansallinen tutkimusosasto ("Direction nationale des Enquêtes Douanières, SNED").
29 in fact subject to VAT, the upshot of this fraud is that the national treasuries fail to collect any net amount.
29 hämäämiseksi, loput pahvilaatikoista sisälsivät erilaisia siemenöljyjä, joista ei makseta tukea.
For a single Member State, the VAT at stake is estimated at between ECU 100 and 150 mil lion (part of which accrues to the Community budget as VAT own resources).
Yhdistyneen kuningaskunnan osalta petos koski todistettavasti noin kolmenkymmenen kontin vientiä ja petoksen rahallinen arvo arvioitiin 400 000 ecuksi.
of some 20 containers destined for the USA and Russia, with an estimated financial impact of ECU 180 000.
Ostaja ei ilmoittanut ostostaan omassa maassaan, joka oli EU:n jäsenvaltio, eikä näin ollen maksanut alv-maksua, ja toimitti nämä tuotteet samassa jäsenvaltiossa sijaitsevalle toiselle yhtiölle merkiten las kuun "sisältää alv:n".
Judicial proceedings are under way in Belgium and the UK and investigations are continuing in order to break up the criminal organization operating on the ter ritory of several Member States purely in order to misappropriate export refunds.
Yhtiö sai näin ostajan maksamat alv-maksut ja katosi, kun taas lopullinen ostaja oli oikeutettu saamaan takaisin maksetun veron määrän järjestelmän sääntöjen mukaisesti. Kumpikin peräkkäin tapahtunut myynti oli todellisuudessa alv:n alainen, mutta petoksen johdosta valtion kassaan ei tullut minkäänlaista nettosummaa.
This type of organized international fraud highlights once again the need to perform selective and thorough physical checks in the case of export and import operations.
Tällainen järjestäytyneesti suunniteltu kan sainvälinen petostyyppi osoittaa jälleen kerran, miten tarpeellista on suorittaa säännöllisesti perusteellisia ja selektiivisiä fyysisiä tar kastuksia vienti- ja tuontitavaroille.
In addition to the straightforward checking of weights and measures, it is extremely important to take samples directly from inside the containers and, if necessary, to commission analyses by specialized laboratories, particularly as regards the density of the goods.
Tavaroiden painon ja määrän toteamisen lisäksi on välttämätöntä ottaa näytteitä suoraan konttien sisältä ja teettää tarvittaessa erikoislaboratorioilla varsinkin tavaran tiheyttä selvittäviä analyysejä.
Another case concerns imports of silver into the Community from Switzerland, followed by consecutive deliveries within Community territory and fictitious export declarations.
Toisessa tapauksessa kysymys oli rahan tuomisesta yhteisöön Sveitsistä: yhteisön alueelle tuotiin rahaa peräkkäisinä toimi tuksina ja fiktiivisillä tuonti-ilmoituksilla.
The consequences of this fraud are the same, i.e. non-payment to the national authorities of VAT which is due on the basis of the invoices for consecutive and fictitious purchases and sales but which has been collected by letter-box companies (which have then quickly evaporated).
Tällaisen petoksen seuraukset olivat samat: alv:a ei maksettu viranomaisille peräkkäisistä, fiktiivisistä ostoista ja myynneistä, joista laskun ovat kirjoittaneet nopeasti ilmaan haihtuneet postilaatikkoyhtiöt, jotka saavat tuoton.
To date, the cooperation between the Commission and the Member States (UK, Italy, Germany, France, Ireland, Spain, Austria, Belgium, Netherlands) has resulted in the impounding of some con signments and a custodial sentence for one of the perpetrators.
Komission ja jäsenvaltioiden (Yhdistynyt kuningaskunta, Italia, Saksa, Ranska, Irlanti, Espanja, Itävalta, Belgia, Alankomaat) välinen yhteistyö on tähän mennessä johtanut eräiden toimitusten takavarikkoon ja yhden petokseen osallistuneen vankeusrangaistukseen.
The VAT involved amounted to some ECU 60 million.
Kyseinen alv-summa oli noin 60 miljoonaa ecua.
The investigations currently being carried out by the Belgian customs authorities into the illicit use of hormones have shown the same criminal organization to have been behind a beef import/export fraud (high-quality products replaced in transit by ordinary or inedible products). The beef and edible offal in question came from non-approved establishments (United States, Canada, Australia and China).
Belgian tulliviranomaisten parhaillaan meneillään olevissa, hormonien laitonta käyttöä koskevissa tutkimuksissa on paljastunut, että sama rikollisjärjestö oli naudanlihan vienti-ja tuontikarusellin takana (korkealaatuiset tuotteet korvattiin passituksen aikana tavallisilla tuotteilla, jotka saattoivat olla jopa ravinnoksi kelpaamattomia).
On arrival in the Community,' the meat and offal were stored in a customs warehouse pending export to Bulgaria under the TIR regime2 or under a Tl document (Community transit).
Häränliha ja ravinnoksi kelpaavat sivutuotteet olivat peräisin muista kuin hyväksytyistä laitoksista (Yhdysvalloista, Kanadasta, Australiasta ja Kiinasta).
In actual fact, the customer in Bulgaria, who was the final consignee of the goods, had ordered low quality offal and not 'high-quality' goods (edible meats and offal).
Kun liha ja sivutuotteet olivat saapuneet yhteisön alueelle('), ne sijoitettiin tullivarastoon, josta ne
An increase in the number of olive oil exports destined for various countries (USA, Canada, South Africa) was observed at the end of 1995.
Vuoden 1995 lopussa havaittiin, että eri maihin (Yhdysvaltoihin, Kanadaan, Etelä-Afrikkaan) vietävän oliiviöljyn määrä oli kasvanut.
After detailed checks,and controls, it emerged that the containers were being sent from Greece via Belgium and the UK.
Perusteellisten todentamisten ja tarkastusten jälkeen ilmeni, että kontit oli lähetetty Kreikasta Belgian ja Yhdistyneen kuningaskunnan kautta.
In con nivance with the consignors in Greece, Belgian and British operators collected the export refunds.
Kreikkalaisten lähettäjien rikostovereina toimivat belgialaiset ja brittiläiset kauppiaat saivat vientitukea.
In order to outsmart the customs inspectors, only two or three rows of genuine olive oil cartons were placed at the entry to the container, the remainder being made up of various seed oils not qualifying for refunds.
Todellisuudessa vain pari riviä kontin etuosaan sijoitetuista pahvilaatikoista sisälsi aitoa oliiviöljyä tarkastajien
The Commission performs on-the-spot inspections and issue certificates of approval to establishments in third countries exporting meat to the Community.
(') Komissio tekee tarkastuksia paikan päällä ja myöntää hyväksynnän kolmansien maiden laitoksille, jotka vievät lihaa yhteisömaihin.
Health certificates naming the final consignee are required to accompany any consignment of meat des tined for the Community.
Yhteisöön tuotavissa liha lähetyksissä on oltava terveystodistus, jossa on mainittava lihan lopullinen kohdemaa.
Canada and Australia, were replaced by offal of considerably poorer quality and sold fraud ulently on the internal market by avoiding customs control.
Bulgarialainen asiakas, lähetysten lopullinen vastaanottaja, oli todellisuudessa tilannut heikkolaatuisempia sivutuotteita eikä hyvänlaatuista tavaraa (ravinnoksi käytettävää lihaa ja ruhon sivutuotteita).
The Belgian authorities have begun a corruption investigation in respect of a customs official suspected of facilitating this conspiracy.
Belgian oikeuslaitos on aloittanut lahjontatutkinnan erään tullivirkailijan osalta, jonka epäillään avustaneen tässä laittomassa kaupassa.
In May 1996, UCLAF organized a Community visit to Bulgaria in order to ascertain the nature of the goods declared on import to the Sofia customs authorities.
Toukokuussa 1996 UCLAF järjesti Bulgariaan suuntautuneen yhteisön edustajien vierailun, jonka tavoitteena oli Sofian tulliyksiköissä maahantuoduiksi ilmoitettujen tavaroiden luonteen selvittäminen.
Interviews also had to be held with senior staff of the Bulgarian companies, who were the only people able to supply details regarding the number of people and financial sums involved.
Tarkoituksena oli myös haastatella bulgarialaisten yhtiöiden vastuuhenkilöitä, jotka yksin pystyivät antamaan yksityiskohtaisia tietoja asiaan osallistuneiden ihmisten määrästä ja taloudellisista panoksista.
The results of this very productive visit were conveyed to the Belgian customs, enabling them to make headway in their investigations as to the precise circumstances of the substitution.
Vierailu tuotti tuloksia, jotka välitettiin Belgian tulliviranomaisille, ja he voivat näin ryhtyä tarvittaviin tutkimuksiin tarkkojen tietojen saamiseksi olosuhteista, joissa liha vaihdettiin toiseen.
that poultrymeat originating in China. Brazil and Thailand was entering Germany under the Community transit procedure.
• Tilintarkastustuomioistuimen tiedonannon myötä komissio sai tietää, että Kiinasta, Brasiliasta ja Thaimaasta tuotiin siipikarjan lihaa yhteisön passitusmenettelyn kautta.
The transit documents (Tl) gave the final destination as Morocco and Spain, with Irun and Las Palmas (Canaries) as the offices of destination.
Passitukseen liittyvissä asiakirjoissa (Tl) lopulliseksi määräpaikaksi ilmoitettiin Marokko ja Espanja ja toimipaikoiksi Irun ja Las Palmas (Kanariansaaret).
In fact, most con signments were removed from the transit procedure in Germany and delivered to German customers. The customs documents were endorsed by means of forged stamps from the Irun and Las Palmas customs offices.
Todellisuudessa suurimmassa osassa lähetyksiä liha oli siirretty pois passitusmenettelystä Saksassa ja jaettu Saksassa sijaitseviin kohteisiin, jolloin tulliasiakirjat oli hyväksytty väärin Irunin ja Las Palmasin väärennettyjen leimojen johdosta.
Other such consignments were sold to Spanish companies.
Osa siirretystä lihasta oli myyty espanjalaisille yhtiöille.
In response to a request from the German customs authorities for mutual assistance, the Dutch customs authorities discovered that in the Netherlands, 18 other consignments of poultrymeat had been removed from the transit procedure using the same technique involving forged stamps from Algeciras, Irun and Las Palmas.
Saksan viranomaisten tehtyä keskinäistä avunantoa koskevan pyynnön Alankomaille viimeksi mainitun tullivirkailijat totesivat, että kyseisessä jäsenvaltiossa oli siirretty 18 muuta siipikarjan lihaa sisältä nyttä lähetystä pois passituksesta samaa menettelytapaa käyttäen, jossa Algeçirasin, Irunin ja Las Palmasin leimat olivat väärennettyjä.
The poultrymeat was disposed of fraudulently on the German, Dutch and Spanish markets.
Siipikarjan lihaa oli petollisin keinoin saatettu Saksan, Hollannin ja Espanjan markkinoille.
The overall financial impact of this fraud is estimated at ECU 6 million.
Petoksen rahallinen arvo kokonaisuudessaan on noin 6 miljoonaa ecua.
Furthermore, it was discovered that the highquality beef, which now passed as Community produce, was sold to a French company, which then exported it and collected the refunds (the third country of destination being Russia).
Lisäksi huomattiin, että kyseinen hyvänlaatuinen naudanliha, josta oli tullut yhteisötuote, myytiin eräälle ranskalaisyhtiölle, minkä jälkeen siitä tehtiin vienti-ilmoitus ja sille haettiin vientitukea (kohteena oleva kolmas maa oli Venäjä).
Since this meat was likewise substituted for other products, the refunds were unduly paid.
Tämä liha puolestaan korvattiin toisella, joten tukea maksettiin aiheettomasti.
The Belgian judicial inquiries are still in progress.
Rikostutkimukset Belgiassa jatkuvat yhä.
This sophisticated international fraud was organized by criminal networks using companies based in Andorra, Switzerland and Gibraltar.
Tämän kansainvälisen pitkälleviedyn petoksen takana on rikollisverkostoja, jotka käyttävät hyväkseen Andorrassa, Sveitsissä ja Gibraltarilla sijaitsevia yhtiöitä.
The first is of a financial nature: the agricultural levies have to be collect ed (more than a million ecus) and the refunds have to be paid back.
(') Kansainvälinen maantiekuljetusjärjestelmä, joka on määritelty TIR-yleissopimuksessa vuodelta 1975.
The transit documents which accompanied the goods and permitted them
Tällaisella toiminnalla on kahdenlaisia seurauksia.
An organized criminal network abused various customs procedures in order to take undue advantage of the various benefits they offered.
Toinen seuraus on terveydellinen, eli tuodut ruhon sivutuotteet, jotka olivat peräisin kolmansien maiden muista kuin hyväksytyistä laitoksista, sisäl
31 the goods have really been disposed of in the country of destination, i.e. Slovenia.
Tuen myöntäminen olisi ollut asianmukaista ainoastaan, jos tavara olisi jäänyt määrämaahansa eli Sloveniaan.
The director of one of these companies was placed in custody.
Kyseisistä yhtiöistä erään johtaja on asetettu tarkkailun alaiseksi.
The Public Prosecutor's Office charged him with the criminal offences of issuing forged documents and fraud against the Community budget and informed UCLAF that a warrant had been issued for the arrest of another company director.
Virallinen syyttäjä päättää asiakirjojen väärentämiseen liittyvistä rikoksista ja yhteisön talousarvioon kohdistuvista petoksista. Virallinen syyttäjä on ilmoittanut UCLAF:lle, että erään vientiyhtiön johtajan osalta on annettu uusi pidätysmääräys.
to circulate were cleared by means of forged Spanish customs stamps.
Lihaa koskevat passitusasiakirjat, joiden avulla lihaa voitiin kuljettaa, läpäisivät tarkastukset väärennettyjen espanja laisten leimojen avulla.
The meat was most certainly sold on the domestic market.
Liha on hyvin todennäköisesti myyty kotimarkkinoilla.
The financial impact of the con signments identified as fraudulent can be estimated at more than a million ecus in terms of the own resources avoided (Community transit procedure applied to goods coming from and going to third countries).
Petoksellisiksi luokiteltujen lähetysten ta loudellinen arvo on noin miljoona ecua, jotka ovat saamatta jääneitä omia varoja (kolmansista maista peräisin oleviin ja kolmansiin maihin tarkoitettuihin tavaroihin sovellettava yhteisön passitusmenettely).
As regards the Community meats in intervention, the Member States hold about ECU 5 million in securities lodged under this procedure, money which will have to be recovered at the expense of the opera tors responsible for the fraud.
Interventiotoimenpiteiden alaisen yhteisöstä peräisin olevan lihan osalta jäsenvaltiot pidättävät takauksia tämän menettelyn yhteydessä lähes viiden miljoonan ecun edestä, jotka on perittävä petoksista vastuussa olevilta toimijoilta.
3.2 Major frauds in the field of commercial policies (industrial products, fishery products and textiles)
3.2 Kauppapolitiikan alaan liittyvät laajamittaiset petokset (teollisuustuotteet, kalastustuotteet ja tekstiilituotteet)
Investigations concerning a Mafia organization specializing in fraudulent exports of wine to the eastern European countries continued in 1996 with the full collaboration of the Guardia di Finanza and resulted in the break up of the organization.
Vuonna 1996 jatkettiin Itä-Eurooppaan kohdistuvaan viinin sääntöjenvastaiseen vientiin erikoistuneen mafiaan kuuluvan järjestön tutkimuksia yhdessä Guarda di Finanzan kanssa. Tutkimusten seurauksena järjestö lopetettiin. tiin.
During a visit to Romania, two ships with a cargo of Italian wine exported to that third country were discovered to have been unloaded illegally in the port of Constanta.
Saksan viranomaiset tiedottivat Filippiineiltä peräisin olevien satelliittivastaanottimien tuontiin liittyvän etuuskohtelua koskevan alkuperäilmoituksen väärennöksen riskistä, minkä seurauksena jäsenvaltioita kehotettiin tutkimaan kyseisiä toimenpiteitä.
For ged documents certifying clearance for home use on Romanian territory were presented to the Italian payment agency so that export refunds could be obtained.
Ensimmäisten saatujen tietojen perusteella voitiin todeta, että tuonnin määrä oli nousussa ja että näiden laitteiden eräitä osia, jotka ovat erittäin tärkeitä tehtäessä päätöstä etuuskohtelun
Proceedings for the recovery of the amounts paid (around ECU 1 million) have been instituted against the exporting companies, who will also be prosecuted in court.
(') Kyseinen yhteisöstä peräisin oleva liha oli interventiotoimenpiteiden alainen; se myytiin alennettuun hin taan vientiä varten (ja myös muonitusta varten, joka on vientiin verrattavaa toimintaa).
Following information from the German authorities on the risk that false declarations of preferential origin might accompany the import of satellite receivers from the Philippines, the other Member States were asked to investigate these operations.
Romaniassa tehdyn tutkimuksen aikana havaittiin, että kaksi italialaista viiniä tähän kolmanteen maahan kuljettanutta alusta oli sääntöjenvastaisesti purettu Romaniassa Constanzan satamassa.
Initial information indicated that the quantities imported were rising all the time and that certain components of these devices (an important factor for obtaining preferential treatment) could not have been manufactured in the Philippines, contrary to claims by the operators.
Väärennetyt asiakirjat, joihin oli merkitty tavaroiden kulutuspaikaksi Ro mania, esitettiin italialaiselle maksajana toimi valle laitokselle vientituen saamiseksi.
On-the-spot investigations established that over 460 000 satellite receivers, with an estimated market value of ECU 28 million (ECU 3 mil lion in customs duties have to be recovered from the importers), had been exported to several Member States under the GSP without meeting the relevant criteria.
Vientiyhtiöitä vastaan aloitettiin menettelyjä ja oi keudenkäyntejä maksettujen summien (noin miljoona ecua) takaisinperimiseksi.
32 canned tuna under investigation, which proved not to be eligible for preferential treatment.
32 myöntämisestä, eivät voineet olla Filippii­neiltä peräisin, vaikka toimijat niin vahtivat­kin.
Several hundred 'A forms' issued by the local authorities had been presented in the Community (Italy, Portugal and Spain) so that the tuna could be imported tax-free.
Paikan päällä suoritettujen tutkimusten jälkeen voitiin päätellä, että yli 460 000 satel­liittivastaanotinta, joiden arvo markkinoilla oli noin 28 miljoonaa ecua (3 miljoonaa ecua tullimaksuja on perittävä tuojilta) oli viety eri jäsenvaltioihin yleisen tullietuusjärjestelmän mukaan, ilman että ne olisivat täyttäneet etuuskohteluun liittyviä edellytyksiä.
Costa Rica acknowledged that these documents were invalid.
Tutki­musten yhteydessä kävi myös ilmi, että aina­kin muutamat tuojat tiesivät ennen tuontia, että nämä lopulliset tuotteet eivät olleet etuus­kohtelun oikeutettuja.
A large number of frauds whereby certificates of preferential origin (A Forms) were improperly issued in order to evade payment of both ordinary customs duty and anti-dumping duties could not be cleared up in 1996 because some exporting third countries refused to receive the administrative cooperation missions who were to carry out on-the-spot investigations.
UCLAF:in ja asianomaisten jäsenval­tioiden (Italia ja Portugali) edustajat tekivät kyseisen maan viranomaisten suostumuksella paikan päällä tutkimuksen mainittujen tuottei­den alkuperän varmistamiseksi.
It should be noted that, in the GSP framework, the Commission has significant means at its disposal to react to non-cooperation on the part of nonmember beneficiary countries.
Tutkittujen tuotteiden määrä oli yli 10 000 tonnia ja nii­den arvo 28 miljoonaa ecua. Kierrettyjen tul­lien arvo oli 7 miljoonaa ecua, joita yhteisön tuojat perivät parhaillaan.
It can in fact open an investigation with a view to total or partial withdrawal from the GSP of countries who fail in their administrative cooperation obligations.
Paikalliset viran­omaiset toimivat tiiviissä yhteistyössä, mikä oli välttämätöntä toimenpiteiden moitteetto­man sujumisen kannalta.
Such an investigation can only be opened on the basis of a complaint from a Member State or third party.
Hyvin pian voi­tiin havaita, että Costa Ricalla ei ollut itsellään kaupalliseen kalastukseen riittävää kapasiteet­tia.
Canned tuna imported from Costa Rica
Turkista tuotavat tonnikalasäilykkeet
In June 1996 Commission representatives, accompanied by delegations from the Member States (Dutch, German, Italian and British customs), went to Turkey on an administrative cooperation mission to verify the authenticity of several hundred preferential origin certificates issued by the Turkish authorities on the export of these goods.
Tavanomaisesti suoritettavaksi lankeavien tullimaksujen sekä polkumyyntitullien välttä­miseksi väärien alkuperätodistusten (A­loma­ke) avulla tehdyistä petoksista huomattavaa osaa ei voitu ratkaista vuonna 1996.
Investigations seemed to indicate, firstly, that tuna catches by the Turkish fleet were insignificant and, secondly, that the species of tuna imported into Turkey in large quantities were clearly intended for the manufacture of canned tuna.
Tämä johtui siitä, että eräät kolmannet viejämaat kieltäytyivät vastaanottamasta hallinnolliseen yhteistyöhön liittyviä tutkimusryhmiä, joiden olisi pitänyt suorittaa tutkimukset paikan päällä.
A Commission study of the tuna industry in Central America revealed a marked contrast between the small capacity of the local fleets and the volume of canned tuna imported from Costa Rica into the Community.
Yleisen tullietuusjärjestelmän puitteis­sa komissiolla on käytettävissään tärkeä ase eräiden edunsaajavaltioiden mahdollista yh­teistyöhaluttomuutta vastaan.
With the agreement of the Costa Rican authorities, an administrative cooperation mission, made up of representatives of UCLAF and the Member States involved (Italy and Portugal), went to that country to verify the origin of these products.
Komissio voi aloittaa tutkimuksen peruuttaakseen yleisen tullietuusjärjestelmän kokonaan tai osittain sellaisilta mailta, jotka eivät täytä hallinnol­lista yhteistyötä koskevia velvollisuuksiaan.
The amount of duty avoided (ECU 7 million) is currently being recovered from the Community importers.
Tutkimuksen voi aloittaa kuitenkin vain jäsen­valtion tai kolmannen osapuolen valituksen perusteella.
It soon became clear that Costa Rica did not itself have sufficient commercial fishing capacity.
Costa Ricasta tuotavat tonnikalasäilykkeet
On the basis of their enquiries in Turkey, the team was able to establish that the canned tuna exported to the Community had been obtained from tuna of non-Turkish origin, to which had occasionally been added minuscule amounts of tuna of Turkish origin when the finished product was exported.
Euroopan unionin ja Turkin tekemän kahden­välisen sopimuksen mukaan Turkista voidaan tuoda tonnikalaa yhteisön alueelle tullitta sillä nimenomaisella edellytyksellä, että kyseiset tuotteet täyttävät tietyt vaatimukset etenkin säilykkeiden valmistukseen käytettyjen kalo­jen alkuperän osalta.
Joint enquiries showed that most of the tuna landed in Costa Rica had indeed by caught by vessels of other nationalities. These catches had been used for the production of the
Komission tekemissä Keski­Amerikan tonni­kalasäilyketeollisuuden toimintaa koskevissa tutkimuksissa kävi ilmi, että paikallisten lai­vojen vähentynyt kalastuskapasiteetti on voi­
in customs duties will have to be recovered from importers based in Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, the countries where the goods were sold.
Tutkimusten perusteella näytti siltä, että turkkilaisten laivojen tonnika­lan pyynti oli kovin vähäistä ja että suurissa erissä Turkkiin maahantuodut tonnikalalajit oli tarkoitettu säilykkeiden valmistukseen.
Textiles from Cambodia
Bangladeshin tekstiilit
The investigations carried out involve approximately 60 textiles manufacturers in Bangladesh.
Nämä vaikeudet eivät olleet uusia.
They have established that most of the certificates in question had been issued by the authorities on the basis of false information supplied by these exporters, the products having been proved to be of nonBangladesh origin according to the GSP rules.
Tällä kertaa kyse oli useista sadoista epäillyis­tä todistuksista (Α­lomakkeista), jotka liittyi­vät yhteisöön tuotujen tekstiilien lähetyksiin ja jotka Bangladeshin viranomaiset olivat todenneet väärennetyiksi.