natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council regulation con­cerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce UNITA to fulfil its obligations in the peace process.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA) tää huomattavasti kaakaon vientiä Euroopan unioniin.
Council Regulation (EEC) No 2967/93 prohib­iting the supply of certain goods to Unita: OJ L 268, 29.10.1993; COM(93) 480; Bull. 10-1993, point 1.3.51
7.5.57 Komission jäsenen J. de Deus Pinheiron vierailu 9.—11. syyskuuta.
The purpose of the proposal is to transpose into Community law the sanctions provided for in UN Security Council Resolution No 1127(1997) of 8 August on UNITA by repealing Council Regulation (EEC) No 2967/93 prohibiting the supply of certain goods to Unita and combining all earlier sanctions with the latest ones in a sin­gle text.
Aihe: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 8. elokuuta 1997 hyväksymään pää töslauselmaan 1127 (1997) sisältyvien UNITAn vastaisten pakotteiden saattaminen osaksi yhteisön oikeutta, poiketen tiettyjen UNITAlle tarkoitettujen tavaroiden toimituskiellosta annetusta neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 2967/93 sekä yhdistäen vanhat ja uudet pakotteet samaan tekstiin.
In line with the Security Council reso­lution, these latest sanctions, including for instance the prohibition to supply, service or insure UNITA aircraft, are to be applied as from 30 September 1997.
Turvallisuus neuvoston päätöslauselman mukaan näitä uu sia pakotteita, joihin sisältyy erityisesti UNITAn lentokoneiden hankintaa, huoltoa tai vakuuttamista koskeva kielto, olisi sovellettava 30 päivästä syyskuuta 1997 alkaen.
During this visit Mr Pinheiro met Mr Yahya Jammen, President of the Republic of Gambia, and attended the celebrations for the 20th anni­versary of the Club du Sahel, and the 12th sum­mit of Heads of State or Government of the Per­manent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS).
Gambian tasavallan presidentti Y. Jammeh otti vastaan komission jäsenen de Deus Pinheiron, joka osallistui vierailunsa aikana Club du Sanelin 20-vuotisjuhlaan sekä Sanelin alueen kuivuuden torjunnan valtioiden välisen komitean (CILSS:n) valtion ja hallitusten päämiesten kahdenteentoista huippukokoukseen.
In his speech to the 'Club', Mr Pinheiro recalled the historical objectives of this forum which had raised the awareness of a wide spectrum of public opinion in the industrialised countries with regard to the importance of ACP-EC cooperation in areas such as desertification and food security.
Club du Sahelille pitämässään puheessa herra de Deus Pinheiro muistutti tähän foorumiin liittyvistä historiallisista tavoitteista. Foorumin kautta teollisuusmaiden suuren yleisön tietoisuuteen on saatu AKT-maiden ja EY:n välisen yhteistyön tärkeys esimerkiksi aavikoitumisen torjumisen ja elintarviketurvallisuuden alalla.
At the opening ceremony for the CILSS Summit Mr Pinheiro emphasised the part played by the European Community in the growth of regional cooperation in Africa and reminded listeners of the importance of the continuing dialogue be­tween the European Union and the African countries on worldwide changes, for instance the end of the Cold War and the conclusion of the Uruguay Round.
CILSS:n huippukokouksen avajaisjuhlallisuuksissa Pinheiro painotti lisäksi Euroopan yhteisön osuutta Afrikan alueellisen yhteistyön kehittämisessä ja muistutti, miten tärkeää on Euroopan unionin ja Afrikan maiden välillä jatkuvasti käytävä vuoropuhelu, joka on yhteydessä maailman laajuisiin muutoksiin, kuten kylmän sodan loppumiseen ja Uruguayn kierroksen päättymiseen. miseen.
Council conclusions on the Democratic Republic of Congo.
Ministeritroikan vierailu Kongon demokraattisessa tasavallassa — tiedote 7/81997, kohta 1.4.153
6-1997, points 1.22 and 1.4.130 Visit by troika ministers to the Democratic Re­public of Congo: Bull.
Diplomaattisuhteet voivat palata Ruandaan turvallisesti.
7/8-1997, point 1.4.153 that the European Union would continue to fol­low closely the implementation of the under­takings given by the government.
Se pyy­tää, että Kongon hallitus sallisi kaikkien hu­manitaaristen järjestöjen esteettömän työsken­telyn kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti.
The Council welcomed the fact that dialogue with the Government of the Demo­cratic Republic of Congo had been engaged du­ring the recent visit by the troika Ministers to Kinshasha.
Kongon hallituksen olevan halukkaita perus­tamaan maansa politiikan ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaattei­den kunnioittamiselle.
It noted that President Laurent-Désiré Kabila and the Congolese Government had indicated their intention of basing the coun­try's policies on respect for human rights, demo­cratic principles and the rule of law.
Neuvosto ilmoittaa olevansa halukas tukemaan jälleenrakenta­mista, vaikka se tietää tarvittavien hankkeiden olevan mittavia.
The Coun­cil was aware of the extent of the need for reconstruction and was prepared to assist in this respect.
Se vakuuttaa Euroopan unio­nin olevan valmis aloittamaan vähitellen uu­delleen yhteistyön Kongon demokraattisen ta­savallan kanssa Eurooppa­neuvoston Amster­damin kokouksen päätelmien mukaisesti.
It confirmed that the EU was prepared gradually to resume cooperation with the Gov­ernment of the Democratic Republic of Congo (DRC), in accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council.
1.3.83 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Casamancen väkival­taisuuksista f—» kohta 1.3.11).
The Council also stressed the need for the DRC Government to cooperate in the United Nations' task of enquiring into human rights and stated
Lisäksi neuvosto korostaa sitä, että Kongon hallituksen on tehtävä yhteistyötä ihmisoike­uksia käsittelevän Yhdistyneiden Kansakun­tien tutkijalautakunnan kanssa, ja täsmentää, että Euroopan unioni seuraa edelleen tarkasti Kongon hallituksen toteuttamia toimia.
Commission decisions allocating a total of ECU 32.604 million in September from the seventh EDF (see Table 8).
Komission päätökset. Aihe: 32,604 miljoonan ecun myöntäminen seitsemännen EKR:n va­roista syyskuuksi (katso taulukko 8).
Table 8 — Financing operations under the seventh
Taulukko 8 — Seitsemännen EKR.n rahoittamat toimet
Support for the health sector
Liikenne ja viestintä Tuki terveydenhuoltoalalle Teiden ja siltojen rakentaminen Tuki hajauttamiselle
Development of economic infrastructure (airports)
Costa Rican tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 16. syyskuuta 1997 alkaen;
□ HE Mr Peter Jiawa Kuyembeh, Head of Mis­sion of the Republic of Sierra Leone to the Euro­pean Communities;
Diplomaattisuhteet tajana ja Euroopan yhteisöjen (EHTY, Eura­tom) lähetystön johtajana 16. syyskuuta 1997 alkaen;
□ HE Mr Saliou Aboudou, Representative of the Republic of Benin to the European Commu­nity and Head of Mission to the ECSC and Eur­atom;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Saliou Aboudoun, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Beninin tasavallan Euroopan yhteisön edustuston joh­
□ HE Mr Tauiliili Uili Meredith, Head of Mis­sion of Samoa to the European Communities.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Tauiliili Uili Meredithin, joka jätti heille valtuuskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Samoan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 16. syyskuuta 1997 alkaen.
Signing of the convention: 15 June 1990 Council conclusions on the practical imple­mentation of the convention: OJ C 191, 23.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.5.3
Allekirjoittaminen: 15. kesäkuuta 1990 Neuvoston päätelmät yleissopimuksen käytännön täytäntöönpanosta: EYVL N:o C 191, 23.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.5.3
September. OJ L242, 4.9.1997
Yleissopimuksen voimaantulo 1. syyskuuta. EYVL N:o L 242, 4.9.1997
While it welcomed the basic objectives contained in the convention and the numerous points where it represented progress compared with the European Conven­tion on Extradition signed on 13 December 1957 within the framework of the Council of Europe, Parliament expressed regret that it had been con­cluded without Parliament having been informed or consulted by the Council Presidency, as pro­vided for in the second paragraph of Article K.6 of the Treaty on European Union.
Parlamentti ottaa myönteisesti vastaan yleissopimuksen olennaiset tavoitteet ja ne parannukset, joita yleissopimus sisältää verrattuna 13. joulukuuta 1957 Euroopan neuvostossa allekirjoitettuun rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen, mutta pahoittelee sitä, että sopimus tehtiin tiedottamatta parla mentille ja ilman että neuvoston puheenjohtajisto kuuli parlamenttia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
It also regret­ted the lack of confidence among the Member States and the resulting lack of clarity in the wording of the convention, which could allow collaborators or participants in an armed gang to escape extradition.
Parlamentti pitää lisäksi valitettavana jäsenvaltioiden välillä vallitsevaa luottamuspulaa sekä yleissopimuksen epäselvää sa namuotoa, joka saattaa mahdollistaa sen, että yhteistyö aseistautuneen järjestön kanssa tai sellaiseen osallistuminen jäisivät luovutuksen ulkopuolelle.
Parliament called on the Member States to make no — or only very lim­ited — use of the numerous opportunities for declaring reservations in order to prevent the continued existence of differing legal conditions for extradition within the Union.
Parlamentti kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita olemaan käyttämättä tai käyttämään vain hyvin pidättyvästi lukuisia mahdollisuuksia esittää yleissopimusta koske via varauksia sen estämiseksi, että Euroopan unioniin jäisi voimaan epäyhtenäisiä rikollisten luovuttamista koskevia oikeudellisia edellytyksiä.
It also called on the Council to consider whether jurisdiction in this matter should be conferred on the Court of Justice.
Parlamentti kehottaa lisäksi neuvostoa tutkimaan ennakolta tähän kysymykseen liittyvien toimivaltuuksien myöntämistä Eu roopan yhteisöjen tuomioistuimelle.
Adopted on 22 September.
Talousarviomenettelyt
Financial operations
Neuvosto hyväksynyt 22. syyskuuta.
7/8­1997, point 1.6.5
Rahoitustoimet
In September the Commission, on behalf of the EC (financial assistance), arranged:
1.5.3 Syyskuun aikana EY:n/rahoitustuen nimissä komissio
Council second reading, 15 September.
Rahoitussäännökset
α a EUR 100 million 10­year public issue at the six­month Libor rate minus 0.125 %;
D tarjosi merkittäväksi 100 miljoonan euron suuruisen yleisöannin, jonka kuuden kuukauden Libor-korko on -0,125 % ja kesto kymmenen vuotta;
□ a EUR 40 million 7­year bank credit at the six­month Libor rate minus 0.10 %;
D teki 40 miljoonan euron suuruisen pankkiluoton, jonka kuuden kuukauden Libor-korko on -0,10 % ja kesto seitsemän vuotta;
□ a EUR 25 million 15­year private placing at the six­month Libor rate minus 0.04 %.
D teki 25 miljoonan euron suuruisen yksityissijoituksen, jonka kuuden kuukauden Libor-korko on -0,04 % ja kesto viisitoista vuotta.
7/8­1994, point 1.2.138 Court of Auditors opinion: OJ C 383, 31.12.1994; Bull.
EHTY vaksi 0,73 miljoonan ecun arvosta lainoja.
12­1994, point 1.7.26 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Nämä lainat jakautuivat seuraavasti:
3­1995, point 1.3.125
Lainananto
Amended Commission proposal: OJ C 150, 17.6.1995; COM(95) 161; Bull. 5­1995, point 1.3.111
Π sosiaaliseen asuntotuotantoon teräs­ ja hii­liteollisuuden alojen työntekijöille myönnetyt lainat: 0,73 miljoonaa ecua Belgialle, Sak­salle, Ranskalle ja Yhdistyneelle kuningas­kunnalle.
□ Workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 0.73 million in Belgium, Germany, France and the United Kingdom.
1.5.4 Syyskuun aikana komissio asetti EH­ TYn perustamissopimuksen nojalla nostetta­
Statistical system
Käsite ja suuntaviivat
Policy aspects nised statistics on the carriage of goods by road by replacing Directive 78/546/CEE with more comprehensive provisions.
Komissio hyväksynyt 11. syyskuuta. Aihe: maanteiden tavarakuljetuksia koskevien yh­denmukaistettujen tilastojen laatimisen var­mistaminen korvaamalla direktiivi 78/546/ ETY kattavammalla säännöksellä.
12-1996, point 1.7.1
Tulokset jäsenvaltioiden
Purpose: to add to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 provisions relating to structural busi­ ness statistics on insurance services. OJC310, 10.10.1997; COM(97) 411
Aihe: ase­tuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 täydentämi­nen vakuutuspalvelujen rakenteellisia tilastoja koskevilla säännöksillä.
Directive to be repealed: Council Directive 78/ 546/EEC concerning statistical returns in respect of carriage of goods by road as part of regional statistics: OJ L 168, 26.6.1978 — as amended by Directive 89/462/EEC: OJ L 226, 3.8.1989; Bull. 7/8-1989, point 2.1.200
Kumottava direktiivi: neuvoston direktiivi 78/ 546/ΕΤΎ alueellisten tilastojen osana olevista maanteiden tavarakuljetusten tilastoista — EYVL N:o L 168, 26.6.1978—, muutettu direktiivillä 89/462/ETY — EYVL N:o L 226, 3.8.1989 ja tiedote 7/8-1989, kohta 2.1.200
They reveal the wide disparities be­tween Member States, whose shares of renew­able energy range from less than 1 to more than 20 %.
Tilastojen avulla on mahdollista havaita, että jäsenvaltioiden välilläon merkittäviä eroja — uusiutuvien ener gianlähteiden osuus vaihtelee jäsenvaltioittain alle 1 prosentista yli 20 prosenttiin.
Table 9 — Per capita final energy consumption
Taulukko 9 — Lopullinen energiankulutus asukasta kohti
(A'ff of oil equivalent)
(vastaava määrä raakaöljyä kiloina)
EU-15 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
EU-15 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali
Table 10 — C02
Taulukko 10 — Fossiilisista polttoaineista peräisin olevat hiilidioksidipäästöt
(million tonnes of CO,)
(miljoonaa ¡onnia hiilidioksidia)
EU-15 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
EU-15 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi
Table 11 — Share of renewable energy in total domestic energy consumption
Taulukko 11 — Uusiutuvien energianlähteiden osuus maan kokonaisenergiankulutuksesta
Employment, affairs
Yhteisön oikeus
Directive 96/97/EC (OJ L 46, 17.2.1997) Equal treatment for men and women in occupational social security schemes
Direktiivi 96/85/EY (EYVL N:o L 86, 28.3.1997) Elintarvikkeiden muut lisäaineet kuin väri- ja makeutusaineet Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Suomi
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por­tugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 97/6/EY (EYVL N:o L 35, 5.2.1997) Elintarvikkeiden lisäaineet Ruotsi, Suomi
Letters of formal notice
Vaatimuskirjeet ja
Directive 95/70/EC (OJ L 332, 30.12.1995) Bivalve molluscs Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por­tugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 96/97/EY (EYVL N:o L 46, 17.2.1997) Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Suomi
Directive 95/28/EC (OJ L281, 23.11.1995) Interior construction of motor vehicles Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal
Direktiivi 95/28/EY (EYVL N:o L 23.11.1995) Moottoriajoneuvojen sisustus Kreikka, Luxemburg, Alankomaat, Portugali
Directive 96/27/EC (OJ L 169, 8.7.1996) Protection of occupants of motor vehicles Denmark, Greece, France, Sweden
Direktiivi 96/27/EY (EYVL N:o L 169, 8.7.1996) Moottoriajoneuvojen matkustajien suojaaminen Tanska, Kreikka, Ranska, Ruotsi
Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por­tugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 95/70/EY (EYVL N:o L 332, 30.12.1995) Simpukat Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Suomi
Directive 96/28/EC (OJ L 140, 13.6.1996) Approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 96/22/EY (EYVL N:o L 125, 23.5.1996) Eräiden hormonivaikutteisten aineiden käytön kieltäminen täminen
Directive 96/32/EC (OJ L 144, 18.6.1996) Pesticide residues in and on fruit and vegetables Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Luxem­bourg, Austria, United Kingdom
Direktiivi 96/28/EY (EYVL N:o L 140, 13.6.1996) Lannoitteita koskevien kansallisten lainsäädäntöjen lähentäminen Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Suomi
Directive 96/77/EC (OJ L 339, 30.12.1996) Food additives other than colours and sweeteners Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Swe­den, United Kingdom
Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Suomi
Directive 96/33/EC (OJ L 144, 18.6.1996) Pesticide residues in and on cereals and foodstuffs Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Luxem­bourg, Austria, United Kingdom
Direktiivi 96/23/EY (EYVL N:o L 125, 23.5.1996) Eräiden eläinperäisten aineiden ja jätteiden val vonta
Directive 96/79/EC (OJ L 18, 21.1.1997) Protection of occupants of motor vehicles Belgium, Denmark, Greece, France, Italy, Luxem­bourg, Netherlands, Austria, United Kingdom
Direktiivi 96/77/EY (EYVL N:o L 339, 30.12.1996) Elintarvikkeiden muut lisäaineet kuin väri- ja makeutusaineet Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 96/85/EC (OJ L 86, 28.3.1997) Food additives other than colours and sweeteners Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por­tugal, Finland, Sweden, United Kingdom,
Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Suomi
Directive 97/6/EC (OJ L 35, 5.2.1997) Additives in feedingstuffs Finland, Sweden,
Direktiivi 96/79/EY (EYVL N:o L 18, 21.1.1997) Moottoriajoneuvojen matkustajien suojaaminen Belgia, Tanska, Kreikka, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Yhdistynyt kuningas kunta
Directive 96/90/EC (OJ L 13, 16.1.1997) Animal health and public health requirements Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por­tugal, Finland, United Kingdom
Direktiivi 96/32/EY (EYVLN:o L 144, 18.6.1996) Hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämät
Employment, affairs
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Directive 97/6/EC (OJ L 35, 5.2.1997) Additives in feedingstuffs Belgium, Greece, France
Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Luxemburg, Itävalta, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 91/382/EEC (OJ L 206, 29.7.1991) Risks related to exposure to asbestos Greece nuclear safety and social
Direktiivi 94/62/EY (EYVL N:o L 365, 31.12.1994) Direktiivin 94/62/EY kansallisista soveltamistoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen (pakkausjätteet) Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 97/14/EC (OJ L 87, 2.4.1997) Protective measures against organisms harmful to plants or plant products Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Finland, United Kingdom
Direktiivi 96/33/EY (EYVL N:o L 144, 18.6.1996) Elintarvikkeiden torjunta-ainejäämät Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Luxemburg, Itävalta, Yhdistynyt kuningaskunta
Environment, protection
Kuluttajapolitiikka
Directive 94/69/EC (OJ L381, 31.12.1994) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium
Direktiivi 94/47/EY (EYVL N:o L 280, 29.10.1994) Kiinteistöjen ostajien etujen suojaaminen Belgia, Tanska, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Suomi
Directive 95/18/EC (OJ L 143, 27.6.1995) Licensing of railway undertakings Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiivi 96/90/EY (EYVL N:o L 13, 16.1.1997) Terveyspolitiikka Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta, Suomi
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Direktiivi 97/6/EY (EYVL N:o L 35, 5.2.1997) Rehujen lisäaineet Belgia, Kreikka, Ranska
Directive 95/19/EC (OJ L 143, 27.6.1995) Charging of fees for the use of railway infrastructure Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom nuclear safety and civil
Direktiivi 97/14/EY (EYVL N:o L 87, 2.4.1997) Kasveille haitalliset organismit Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Itävalta, Yhdistynyt kuningas kunta, Suomi
Directive 93/75/EEC (OJ L 247, 5.10.1993) Minimum requirements for vessels bound for or leav­ing Community ports and carrying dangerous or pol­luting goods United Kingdom
7.7.2 Syyskuun aikana komissio antoi lausunnon perusteluineen seuraavissa tapauksissa.
Directives 76/160/EEC (OJ L31, 5.2.1976) and 90/ 656/EEC (OJ L353, 17.12.1990) Failure to incorporate Directive 76/160/EEC into the law of the new Länder (environmental protection) Germany nuclear safety and civil
Direktiivi 95/18/EY (EYVL N:o L 143, 27.6.1995) Rautatieyritysten toimiluvat Belgia, Tanska, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta, Suomi työmarkkinasuhteei ja sosiaali
Environment, protection
Työllisyys, asiat
Directives 80/51/EEC (OJ L 18, 24.1.1980) and 94/ 63/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Failure to notify or incorporate directives concerning Gibraltar (storage of petrol) United Kingdom
Direktiivi 95/19/EY (EYVL N:o L 143, 27.6.1995) Rautatieinfrastruktuurimaksut Belgia, Tanska, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta
Directives 90/219/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) and 90/ 220/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Contained use of genetically modified micro-orga­nisms Portugal
Direktiivi 91/382/ETY (EYVL N:o L 206, 29.7.1991) Asbestialtistukseen liittyvät vaarat Kreikka ja
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Failure to notify measures incorporating Directive 94/ 62/EC into national law (packaging and packaging waste) United Kingdom
Ympäristö, ydinturvallisuus pelastuspalvelu
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Freedom of access to information on the environment Spain
Ympäristö, ydinturvallisuus, sosiaaliturva
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiivit 76/160/ETY (EYVL N:o L 31, 5.2.1976) ja 90/656/ETY (EYVL N:o L 353, 17.12.1990)
Directive 94/47/EC (OJ L 280, 29.10.1994) Protection of purchasers of immovable properties Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, Lux­embourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 94/69/EY (EYVL N:o L 381, 31.12.1994) Vaarallisten aineiden luokitus, pakkaaminen ja merkinnät Belgia
Directive 96/41/EC (OJ L 198, 8.8.1996) Cosmetic products Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Direktiivin 76/160/ETY saattamatta jättäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä uusissa osavaltioissa (ympäristönsuojelu) Saksa
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L81, 26.3.1988) Liquid fuels Germany
Direktiivien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden epäyhteneväisyys
Failure to notify measures incorporating directives into national law
7.7.3 Syyskuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa.