natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The Committee of the Regions believes that the European Commission in particular needs to take advantage of this clearly integrated approach, to overcome fragmentation and to stimulate better corporate working within its own Directorates-General, where responsibilities for urban issues are shared.
3.3 Alueiden komitean katsoo, että Euroopan komissio tarvitsee tällaista selkeästi yhdennettyä lähestymistapaa erityisesti torjuakseen toiminnan hajautumisen ja edistääkseen yhteistyötä niiden pääosastojensa välillä, jotka vastaavat yhdessä kaupunkeihin liittyvistä kysymyksistä.
3.4 The Committee of the Regions believes that the Audit can make a significant contribution to understanding, if the information contained within it is supplemented by information at the level of the locality on the one hand such as perception surveys, and on the other hand, at European level, by the use of objective, pan-European standards (such as International Labour Organisation employment statistics).
3.4 Alueiden komitea katsoo, että kaupunkitutkimus voi edistää huomattavasti kaupunkiasioiden ymmärtämystä, jos sitä täydennetään yhtäältä paikallistasolla suoritettavista mielipidetutkimuksista saatavin tiedoin ja toisaalta yhteisön tasolla sovellettavin objektiivisin ja yleiseurooppalaisin normein (esim. Kansainvälisen työjärjestön työllisyystilastot).
3.5 The Committee of the Regions believes that even with sound interpretation, indicators alone cannot take the place of evaluation and policy development, and the Urban Audit cannot be used in isolation to determine future urban policy.
3.5 Alueiden komitean mielestä pelkät osoittimet eivät luotettavasti tulkittuinakaan voi korvata arviointia ja politiikan kehittämistä eikä kaupunkitutkimusta yksistään voida käyttää tulevan kaupunkipolitiikan määrittämiseen.
It should certainly not be used to determine future allocations of EU aid.
Kaupunkitutkimusta ei ehdottomasti tule käyttää päätöksenteon perusteena EU:n tukivaroja jaettaessa.
It is nevertheless a most useful instrument for steering urban policy at European level, and for providing specific programmes for revitalising associative life, in accordance with the results of the Urban Forum organised by the European Commission in Vienna in November 1998.
Se kuitenkin muodostaa ilman muuta mielenkiintoisen välineen yhteisötason kaupunkipolitiikan suuntaamiseksi sekä yhdistystoiminnan elvyttämiseen tähtäävien erityisohjelmien laatimiseksi komission marraskuussa 1998 Wienissä järjestämän kaupunkifoorumin tulosten mukaisesti.
3.6 The Committee of the Regions believes therefore that in the long-run, the Audit will realise its full potential for Member States only when there is a concerted attempt made to interpret key data in ways that policy-makers can use.
3.6 Alueiden komitea katsoo, että jäsenvaltiot hyötyvät kaupunkitutkimuksen tarjoamista mahdollisuuksista pitkällä aikavälillä täysimääräisesti ainoastaan, jos keskeisiä tietoja pyritään tulkitsemaan yhdessä siten, että poliittiset päättäjät voivat niitä soveltaa.
This includes demonstrating where possible, sound causal relationships between the absence or presence of key socio-economic, environmental and cultural factors, and subsequent perceptions of quality of life.
Tähän sisältyy se, että tuodaan mahdollisuuksien mukaan esiin mielekkäät syy-seuraus-suhteet keskeisten yhteiskunnallistaloudellisten, kulttuuristen ja ympäristöön liittyvien tekijöiden olemassaolon tai puuttumisen sekä tästä johtuvien elämänlaatua koskevien käsitysten välillä.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 190
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 190
10 pp. - Format 21.0x29,7 cm
10 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Opinion on The EU Economy 2000 Review
LAUSUNTO aiheesta EU:n talous — katsaus vuoteen 2000
EU Economy: 2000 Review (ECFIN/674/00/EN)
Alueiden komitean 5. huhtikuuta 2001 antama LAUSUNTO aiheesta EU:n talous - katsaus vuoteen 2000 (ECFIN/674/00/EN)
HAVING REGARD TO the document EU Economy. 2000 Review (ECFIN/674/00/EN);
OTTAA HUOMIOON asiakirjan "EU:n talous - katsaus vuoteen 2000" (ECFIN/674/00/EN),
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000 under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs to undertake the preparatory work;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 13. kesäkuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla tekemän päätöksen laatia aiheesta lausunto ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta 6:n "työllisyys, talouspolitiikka, yhteismarkkinat, teollisuus, pk-yritykset" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 469/2000 rev. 1) adopted unanimously by Commission 6 on 19 February 2001 (rapporteur: Mrs Kaija-Maija Perkkiö, FIN - ELDR); at its 38*h plenary session of 4/5 April 2001 (meeting of 5 April) adopted unanimously the following opinion:
OTTAA HUOMIOON valiokunta 6:n 19 helmikuuta 2001 yksimielisesti hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 469/2000 rev. 1, jonka esittelijä oli Kaija-Maija Perkkiö (FIN, ELDR), hyväksyi 4.-5. huhtikuuta 2001 pitämässään 38. täysistunnossa (huhtikuun 5. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
THE VIEWS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS:
ALUEIDEN KOMITEAN KANTA JA SUOSITUKSET
The basis for economic policy
Talouspolitiikan lähtökohdat
1.1 The Committee of the Regions feels it is important that the issues of importance to local and regional authorities are taken into account in the review of the EU economy in 2000 and that they have an influence on the EU's economic policy guidelines both in the short and long term.
1.1 Alueiden komitea pitää tärkeänä, että alue- ja paikallisviranomaisten kannalta merkittäviä asioita otetaan huomioon arvioitaessa EU:n vuoden 2000 taloutta ja että nämä näkemykset osaltaan vaikuttavat EU:n talouspolitiikan suuntaviivoihin sekä lyhyellä että pidemmällä aikavälillä.
1.2 The Committee of the Regions supports an economic policy aimed at stable growth and the proposed guidelines. However, it wishes to emphasise the diversity of national and regional circumstances.
1.2 Alueiden komitea antaa osaltaan tukensa vakaaseen kasvuun tähtäävälle talouspolitiikalle ja esitetyille suuntaviivoille, mutta painottaa maa- ja aluekohtaisten tilanteiden erilaisuutta.
The Committee of the Regions also wishes to highlight the particular importance of balanced development throughout the EU, as well as the objective of a more social Europe.
Samalla alueiden komitea kiinnittää erityistä huomiota tasapainoiseen kehitykseen eri puolilla EU:ta ottaen huomioon myös tavoitteen entistä sosiaalisemmasta Euroopasta.
The Committee of the Regions notes that Europe has many different strengths, and that it must draw on these to achieve its common objectives and to ensure that the Member States and regions identify with them.
Alueiden komitea toteaa, että Euroopassa on olemassa monia eri vahvuuksia, joita tulee hyödyntää niin, että yhteiset tavoitteet saavutetaan ja että jäsenmaat ja alueet kokevat ne omikseen.
1.3 The EU's economy is considered currently to be facing four main challenges, namely: the return to full employment, the transition to a knowledgebased society, the consequences of a rapidly ageing population, and the improvement of social cohesion.
1.3 EU:n taloudella katsotaan nyt olevan edessään neljä keskeistä haastetta. Nämä ovat paluu täystyöllisyyteen, siirtyminen osaamiselle rakentuvaan yhteiskuntaan, väestön nopean vanhenemisen vaikutus ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantaminen.
It might be possible to address these four challenges simultaneously, but only if coordination is improved.
Näihin neljään haasteeseen voitaneen vastata samanaikaisesti edellyttäen että koordinointia parannetaan.
However, closer attention must also be paid to the structural differences between countries' economies, development levels, regional differences within countries and the economic cycle.
Samanaikaisesti on kuitenkin entistä tarkemmin otettava huomioon maiden talouksien rakenteelliset erot, kehitystaso ja maiden sisällä vallitsevat alueelliset erot sekä suhdannetilanne.
2.1 The Committee of the Regions considers that, with a consistent policy of active modernisation and structural change in European economies, a return to full employment is possible.
2.1 Alueiden komitea katsoo, että paluu täystyöllisyyteen on mahdollinen, mikäli johdonmukaisesti toteutetaan aktiivista nykyaikaistamista ja Euroopan kansantalouksien rakenteellista uudistusta ajavaa politiikkaa.
A recommended level of full employment should be set for each country individually, taking into account their previous history, employment rate and any structural unemployment.
Täystyöllisyyden taso tulisi suositusluonteisesi! määritellä kullekin maalle erikseen ottaen huomioon mennyt historia, työhön osallistumisaste ja vallitseva rakennetyöttömyys.
The unemployment rate does not provide an exact reflection of labour-market efficiency, as labour shortages and high levels of structural unemployment can co-exist (for example, the concentration of high technology in the Oulu region in Finland).
Työttömyysaste ei kerro kaikkea työmarkkinoiden toimivuudesta. Samanaikaisesti voi esiintyä sekä työvoimapulaa että suurta rakenteellista työttömyyttä (esim. korkean teknologian keskittymä Oulun seutu Suomessa).
It is therefore of crucial importance that the indicators employed also apply to the regional level.
Tästä syystä on oleellisen tärkeätä, että käytettävät indikaattorit ulottuvat myös aluetasolle.
2.2 It is also important to recognise the link between ageing and unemployment.
2.2 Tärkeätä on myös mieltää ikääntymisen ja työttömyyden välinen kohtalonyhteys.
As a result of the ageing population, the labour force is shrinking, resulting in a fall in the supply of labour.
Väestön ikääntyessä työvoiman poistuma kasvaa aiheuttaen työvoiman tarjonnan vähenemistä.
This is especially true of the older industries and the service sector.
Tämä kohdistuu erityisesti perinteisen tuotannon aloille ja palveluihin.
New jobs are being created largely in the new economy, in sectors which require specialist know-how and skills.
Uudet työpaikat syntyvät merkittävältä osin uuden talouden aloille, joille vaaditaan erityisosaamista ja taitoja.
Indeed many countries and regions are faced with an unusual situation, namely a vicious circle of unemployment and a shortage of skilled workers.
Useissa maissa ja alueilla eletäänkin poikkeuksellisessa tilanteessa, työttömyyden ja osaavan työvoiman niukkuuden kierteessä.
Particular attention also needs to be paid to ensuring that workers have the opportunity to acquire new skills throughout their working lives, and that sufficient labour will be available in the future in the care and nursing sectors.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää myös siihen, että työntekijöillä on mahdollisuus hankkia uusia taitoa läpi työelämän ja että hoiva- ja hoitoaloille saadaan jatkossa riittävästi työvoimaa.
2.3 In the EU context it has often been argued that a comprehensive social safety net weakens economic dynamism and hinders employment creation.
2.3 EU:ssa on usein esitetty näkemyksiä, että kattava sosiaalinen turvaverkko heikentää talouden dynamiikkaa ja vaikeuttaa työllistymistä.
However, there are countries in Europe with a high level of social protection, high taxation but also with strong economic growth. Targeted social protection against the basic risks of unemployment is also needed to foster entrepreneurial ventures and a dynamic of business start-ups in Europe.
Toisaalta Euroopasta löytyy maita, joissa on kattava turvaverkko, korkea verotus ja samanaikaisesti voimakas talouskasvu, Myös riskivalmiuden kasvattaminen ja dynaamisemman yrittäjähengen luominen Eurooppaan vaatii, että määrätietoisesti luodaan sosiaaliturvajärjestelmiä työttömyyden perusriskejä vastaan.
Such protection must go hand in hand with an activating social policy aimed at reintegrating people into working life as quickly as possible.
Tätä on täydennettävä aktivoivalla sosiaalipolitiikalla, jolla pyritään nopeuttamaan paluuta työelämään.
The aim should be to avoid the risk of increasing poverty while promoting labour mobility and encouraging the unemployed to take on different kinds of work if necessary.
On sekä vältettävä köyhyyden kasvun riski että edistettävä työvoiman liikkuvuutta ja työttömien valmiutta ottaa vastaan erilaista työtä.
This is particularly important given that only small numbers of those who have fallen into the spiral of structural unemployment manage to find work in the information-based sectors.
Tämä on erityisen tärkeää, kun nähtävissä on, että rakenteellisen työttömyyden kierteeseen joutuneista vain vähäisessä määrin on saatavissa työvoimaa tietopohjaisille aloille.
2.4 The Committee of the Regions welcomes the strong emphasis of the European employment strategy on the local and regional level.
2.4 Alueiden komitea toteaa tyytyväisenä Euroopan työllisyysstrategian voimakkaan painotuksen alue- ja paikallistasolle.
Local and regional partnership, combined with the effective use of the Structural Funds, creates a favourable environment for employment promotion.
Alueellinen ja paikallinen kumppanuus yhdistettynä rakennerahastojen tehokkaaseen käyttöön luo hyvät edellytykset työllisyyden edistämiselle.
This must be pursued further and efforts must be stepped up in all the Member States.
Tätä kehitystä on syvennettävä ja siihen sitoutumista lisättävä kaikissa jäsenmaissa.
A knowledgebased economy
Tietopohjainen talous
3.1 Particularly rapid progress has been made in the transition to a skills-based society.
3.1 Siirtyminen osaamiseen perustuvaan yhteiskuntaan on edistynyt varsin nopein askelin.
The Committee of the Regions stresses that government measures can also be used to promote this process, provided they respect the competition and efficiency improvement requirements.
Monissa jäsenmaissa on alue- ja paikallisviranomaisten lopulta toteutettava osa tarvittavista toimenpiteistä esimerkiksi koulutuksen alalla.
In many countries, some of the necessary measures, notably in the training field, must ultimately be
On syytä tarkastella realistisesti, miten tarvittavat julkiset panostukset ovat rahoitettavissa.
3.2 In the euro-zone in particular the economy is monitored in accordance with strictly defined indicators.
3.2 Erityisesti euroalueella talouden toimintaa seurataan tarkoin määritellyin indikaattorein.
These indicators are appropriate for short-term assessments, but their suitability from a longer-term perspective is debatable.
Ne soveltuvat varsin hyvin lyhyen aikavälin tarkasteluun, mutta pidemmän aikavälin näkökulmasta niiden käyttökelpoisuudesta tulee keskustella.
To ensure sustainable growth, the use of new criteria should also be considered, such as the contribution of the new economy to the national economy, the openness of the economy and the ability to finance old-age pensions.
Kestävän kasvun varmistamiseksi tulisi keskustelua käydä myös uudenlaisten kriteerien käyttöönotosta, kuten esimerkiksi uuden talouden osuudesta kansantaloudessa, talouden avoimuudesta ja varautumisesta eläkkeiden rahoitukseen.
3.3 National and regional differences considerably restrict the opportunities presented by the new electronic economy.
3.3 Uuden sähköisen talouden tuomia mahdollisuuksia rajoittavat merkittävästi maa- ja aluekohtaiset erot.
The Committee of the Regions considers it important for these differences to be evened out and for Member States and the European Community to do all they can to promote the shift to the new economy and to reap the benefits of the growth it brings.
Alueiden komitea pitää näiden erojen tasaamista tärkeänä ja katsoo, että jäsenvaltioiden ja yhteisön tulee edesauttaa kaikin keinoin siirtymistä ja pääsemistä uuden talouden mukanaan tuomaan kasvuun.
The most concrete expression of this is the e-Europe project initiated by the Commission, and the Committee of the Regions supports its further development.
Konkreettisimmin tämä on ilmaistu komission käynnistämässä e-Europe -hankkeessa, jonka eteenpäinviemiselle alueiden komitea antaa tukensa.
From the perspective of the regions, a knowledgebased economy creates new opportunities as distances are becoming less important and older manufacturing industries are being replaced by new jobs based on knowledge and its manipulation.
Tietopohjainen talous luo myös alueiden kannalta uusia mahdollisuuksia etäisyyksien menettäessä merkitystään, samalla kun perinteinen tuotanto korvautuu tietoon ja niiden käsittelyyn perustuvilla uusilla työpaikoilla.
The Committee of the Regions feels that, irrespective of this, every effort must be made to boost the competitiveness of established industry, trade and craft sectors.
Alueiden komitean mielestä on tästä riippumatta pyrittävä kaikin keinoin vahvistamaan teollisuuden, kaupan ja käsiteollisuuden vakiintuneiden alojen kilpailukykyä.
The business services sector in particular is dependent on an effective economic base in these areas.
Juuri yrityksille suunnatut palvelut tarvitsevat välttämättä pohjakseen suorituskykyisen talouden mainituilla aloilla.
The ageing population
Väestön ikääntyminen
4.1 The consequences of an ageing population on society and its development will prove to be considerable.
4.1 Väestön vanhenemisen vaikutukset yhteiskuntakehitykseen tulevat olemaan huomattavat.
Indeed the Committee of the Regions feels that although the development process in each country is different, it would make sense to coordinate strategy in this field, particularly with regard to future labour needs and the extent to which Europe may need to rely on external labour in order to maintain prosperity.
Alueiden komitea katsookin, että vaikka kehityskuva vaihtelee maittain, olisi paikallaan koordinoida tätä koskevaa strategiaa erityisesti tulevan työvoiman tarpeen suhteen sekä siihen nähden, kuinka paljon mahdollisesti Eurooppa tulevaisuudessa tarvitsee ulkopuolista työvoimaa hyvinvoinnin ylläpitämiseksi.
The establishment of a common set of evaluation criteria would help to predict future developments in each country.
Yhteisen arviopohjan aikaansaaminen helpottaisi kussakin maassa tapahtuvaa tulevaisuuden ennakointia.
4.2 Efforts should be made right away to prepare for the services and benefits required by an ageing population and to ensure that the resources exist to fund them.
4.2 Jo nyt on syytä varautua vanhenevan väestön tarvitsemiin palveluihin ja tulonsiirtoihin ja niiden rahoituspohjan varmistamiseen.
This is also why any public sector surplus resulting from economic growth, should be channelled - taking account of each country's individual circumstances - into reducing the public debt and the objective of lowering taxation rates, and preparing for future challenges, e.g. by promoting new kinds of supplementary pension provision.
Tästäkin syystä julkisen sektorin mahdollista ylijäämää talouden kasvaessa on suunnattava kunkin maan erityinen tilanne huomioon ottaen - yhtäältä julkisen velan pienentämiseen ja tavoitteena olevaan verotusasteen alentamiseen sekä toisaalta varautumiseen huomisen haasteisiin, esimerkiksi tukemalla uudenlaisia rahastoivia lisäeläkejärjestelmiä.
4.3 An ageing population requires increasing amounts of care and health services for the old and demand for these will inevitably rise.
4.3 Vanheneva väestö tarvitsee myös kasvavassa määrin vanhustenhuolto- ja terveyspalveluja, joiden kysyntä tulee väistämättä kasvamaan.
As Member States' arrangements vary, so too will the solutions necessary to address the issue.
Kun jäsenmaiden järjestelmät ovat erilaisia, ovat ratkaisut myös erilaisia.
In a more social Europe older people must be treated with respect, their income must be safeguarded and services need to be well-organised.
Sosiaalisempi Eurooppa edellyttää arvokasta vanhuutta ja sitä, että talouden turva ja palvelut on kohtuullisesti järjestetty.
4.5 The challenges presented by the ageing population and the opportunities presented by the new economy are also important factors for regional prosperity and ensuring balanced development.
4.5 Väestön ikääntymisen asettamat haasteet ja uuden talouden tarjoamat mahdollisuudet ovat tärkeitä tekijöitä myös alueiden elinvoiman ja tasapainoisen kehityksen kannalta.
The operation and objectives of the Structural Funds should therefore be managed in accordance with the principle of sustainable development and a sustainable economy.
Siksi myös rakennerahastojen toiminta ja tavoitteet tulisi suunnata kestävän kehityksen ja -talouden mukaisesti.
4.6 In many countries, many of the services for older people are provided by local authorities.
4.6 Monissa maissa paikallisviranomaiset tuottavat suuren osan ikääntyneelle väestönosalle suunnatuista palveluista.
The increased demand for services will have a significant impact on the finances and operations of these authorities.
Palvelujen kysynnän lisääntymisellä on suuri vaikutus näiden viranomaisten talouteen ja toimintaan.
Provision should be made in good time to supplement local authority services with a variety of equivalent services.
Siksi on ajoissa varauduttava kunnallisten palveluiden täydentämiseen asianmukaisella monipuolisella tarjonnalla.
The quality and regional availability of services must also be ensured.
Samalla on turvattava palveluiden laadun taso ja alueellinen saatavuus.
Tax policy must take account of the public's growing demands on local authority essential services when distributing the national tax burden.
Jäsenvaltioissa veropolitiikassa on otettava huomioon kansalaisten kasvavat vaatimukset kunnallisia yleishyödyllisiä palveluita kohtaan.
4.7 In more sparsely populated regions, welfare services are not subject to competition, instead publicly funded support will continue to be necessary in the future for providing basic services to the public.
4.7 Harvempaan asutuilla alueilla ei muodostu hyvinvointipalvelujen tuottamisesta juurikaan kilpailua vaan tuettua julkista toimintaa tarvitaan vastaisuudessakin peruspalveluiden tuottamiseen kansalaisille.
The Committee of the Regions stresses that remote regions will continue to need extensive common support in the future.
Alueiden komitea painottaa sitä, että syrjäiset alueet tarvitsevatkin laajaa yhteistä tukea myös jatkossa.
Social cohesion
Sosiaalinen yhteenkuuluvuus
5.1 Local and regional authorities have a particularly important role to play in improving social cohesion.
5.1 Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamisessa erityisesti alue- ja paikallistason toimijoilla on keskeinen rooli.
The internalisation of European values and Europeanness varies from country to country partly for historical reasons.
Eurooppalaisten arvojen ja eurooppalaisuuden sisäistäminen vaihtelee maittain myös historiallisista syistä.
As the economic outlook is now good, determined efforts need to be made in this respect.
Talousnäkymien ollessa nyt suotuisat on tähän asiaan paneuduttava voimakkaasti.
Furthermore, differences between the pace of progress on issues should be noted - for example, progress on economic policy coordination and cohesion is relatively fast, while progress in the field of social Europe, where the differences between systems will also need to be respected in the future, is slower.
Olisikin otettava huomioon eri asioiden ajallisesti erilainen eteneminen - toisaalta talouspolitiikan koordinoinnin ja koheesion nopeampi edistäminen ja toisaalta pienemmin askelin edistyvä sosiaalinen Eurooppa, jossa tulee kunnioittaa järjestelmien erilaisuutta vastaisuudessakin.
5.2 The need for further cuts in public finances and, for example, the options and need for the reform of social benefits must be evaluated individually by country and by region to ensure that the objectives for a more social Europe can be achieved and that poverty does not increase.
5.2 Julkisten talouksien lisäleikkauksien tarve samoin kuin esimerkiksi sosiaaliturvaetuuksien muuttamisen mahdollisuudet ja tarve on arvioitava maa- ja aluekohtaisesti niin, että tavoitteet sosiaalisemmasta Euroopasta voivat toteutua ja että köyhyys ei kasva.