natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 42 of the Treaty on European Union requires the unanimityof all the members of the Council of the European Union, i.e. all Member States, for the adoption of any decision to apply Article 100c (*) oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity to action in areas referred to in Article K.1(1) to (6) (**).
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklassa edellytetään Euroopan unionin neuvoston kaikkien jäsenten, toisin sanoen kaikkien jäsenvaltioiden yksimielisyyttä kaikkien sellaisten päätösten tekemiseksi, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 c(*) artiklaa toimintaan K.1 artiklan 16 kohdassa(**)tarkoitetuilla aloilla.
Moreover, any unanimous decision of the Council, before coming into force, will have to be adopted in each Member State, in accordance with its constitutional requirements.
Lisäksi kaikki neuvoston yksimieliset päätökseton ennen niiden voimaantuloa hyväksyttävä kaikissa jäsenvaltioissaniiden perustuslaillisten määräysten mukaisesti.
In Denmark, such adoption will, in the case of a transfer of sovereignty, as defined in the Danish Constitution,require either a majority of five sixths of members of the Folketing
Silloin kun on kyse Tanskan valtiosäännössä määritellyn suvereniteetin siirtämisestä, tällainen hyväksyminen edellyttää joko Tanskan kansankäräjien jäsen-
*(*) Repealed. (**) Article of theTEU in the version before the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
*(*)Kumottu.(**)Euroopan unionista tehdyn sopimuksen artikla, sellaisena kuin se oli ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa.
or both a majority of the members of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
ten viiden kuudesosan enemmistöä tai sekä Tanskan kansankäräjienjäsenten enemmistöä että kansanäänestyksessä annettujen ääntenenemmistöä.
FINAL DECLARATION
LOPPUJULISTUS
The Decision and Declarations above are a response to the resultof the Danish referendum of 2 June 1992 on ratification of the Maastricht Treaty.
Edellä oleva päätös ja edellä olevat julistukset ovat vastaus Maastrichtin sopimuksen ratifioinnista 2 päivänä kesäkuuta 1992 Tanskassa pidetyn kansanäänestyksen tulokseen.
As far as Denmark is concerned, the objectivesof that Treaty in the four areas mentioned in sections Ato D ofthe Decision are to be seen in the light of these documents, whichare compatible with the Treaty and do not call its objectives intoquestion.
Tanskan osalta tämänsopimuksen tavoitteita päätöksen AD jaksossa tarkoitetuilla aloillaon tarkasteltava näiden asiakirjojen pohjalta, jotka ovat sopusoinnussa sopimuksen kanssa eivätkä aseta sen tavoitteita kyseenalaisiksi.
H — Council Decisionof 31 October1994on the system of the European Communities’own resources
H — Neuvoston päätös Euroopan yhteisöjenomista varoista,tehty 31 päivänälokakuuta 1994
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 173 thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 269 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 173 artiklan,
Having regard to the opinion of the European Parliament,(2
1 ), ottaa huomioon komission ehdotuksen( ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2
Whereas Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988on the system of the Communities’own resources(4) expanded and amended the composition of own resources by capping the VATresources base at 55% of gross national product (‘GNP’) for theyear at market prices, with the maximum call-in rate being maintained at 1.4%, and by introducing an additional resource based onthe total GNPof the Member States;
3 ), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon( sekä katsoo, että yhteisöjen omista varoista 24 päivänä kesäkuuta 1988 tehdyllä neuvoston päätöksellä 88/376/ETY, Euratom(4) laajennettiin ja muutet- tiin omien varojen koostumusta rajoittamalla arvonlisäverotulon (alv) peruste 55 prosenttiin vuotuisesta markkinahintaisesta bruttokansantulosta (BKTL) siten, että enimmäisverokanta on edelleen 1,4 prosenttia, sekä luomalla jäsenvaltioiden yhteenlaskettuihin BKTL:ihinperustuva täydentävä oma vara, olisi otettava huomioon Edinburgissa 11 ja 12 päivänä joulukuuta1992 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmät, yhteisöillä on oltava käytettävissään sellaiset riittävät varat, jotka netarvitsevat politiikkojensa rahoittamiseksi,
Whereas, in order to make allowance for each Member State’s ability to contribute to the system of own resources and to correct theregressive aspects of the current system for the least prosperous Member States, in accordance with the Protocol on economic andsocial cohesion annexed to the Treaty on European Union, the Communities’ financing rules should be further amended:
mainittujen päätelmien mukaisesti yhteisöllä voi olla käytettävissääntästä alkaen vuoteen 1999 omia varoja enintään määrä, joka vastaa1,27 prosenttia jäsenvaltioiden yhteenlasketuista BKTL:ista, tämän ylärajan noudattamiseksi on välttämätöntä, että yhteisöllekaudeksi 19951999 käyttöön annettavat omat varat eivät yhtenäkään vuonna ylitä määrättyä prosenttiosuutta yhteenlasketuista jäsenvaltioiden sen vuoden BKTL:ista, maksusitoumuksiin käytettäville määrärahoille on vahvistettu kaikenkattavaksi ylärajaksi 1,335 prosenttia jäsenvaltioiden BKTL:ista, jamaksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ja maksuihin käytettävien määrärahojen hallittu kehittyminen olisi varmistettava, näitä ylärajoja olisi sovellettava edelleen siihen asti, kunnes tätäpäätöstä muutetaan, yhteisöjen rahoitusta koskevia sääntöjä olisi jälleen muutettava, jottaotettaisiin huomioon eri jäsenvaltioiden kyky myötävaikuttaa omiinvaroihin ja jotta nykyisen omien varojen järjestelmän taannehtivavaikutus korjattaisiin vähävaraisimpien jäsenvaltioiden osalta Euroopan unionin perustamissopimukseen liitetyn taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan pöytäkirjan mukaisesti:
—by lowering the ceiling for the uniform rate to be applied tothe uniform value-added tax base of each Member State from1.4 to 1.0% in equal steps between 1995 and 1999,
—alentamalla kaudella 19951999 kunkin jäsenvaltion yhtenäiseen alvmääräytymisperusteeseen sovellettavaa enimmäisverokantaa yhtä suurina erinä 1,4 prosentista 1,0 prosenttiin,
—by limiting at 50% of GNPfrom 1995 onwards the value addedtax base of the Member States whose per capita GNPin 1991was less than 90% of the Community average, i.e. Greece,Spain, Ireland and Portugal, and by reducing the base from 55to 50% in equal steps over the period 1995 to 1999 for theother Member States;
—rajaamalla vuodesta 1995 alkaen niiden jäsenvaltioiden alv-mää-räytymisperuste 50 prosenttiin BKTL:sta, joiden asukasta kohdenlaskettu BKTLoli vuonna 1991 vähemmän kuin 90 prosenttiayhteisön keskimääräisestä BKTL:sta, eli Kreikan, Espanjan, Irlannin ja Portugalin, ja alentamalla kaudella 19951999 muiden jäsenvaltioiden peruste yhtä suurina erinä 55 prosentista 50prosenttiin,
Whereas the European Council has examined the correction of budgetary imbalances on numerous occasions, particularly at its meeting on 25 and 26 June 1984;
Eurooppaneuvosto on tarkastellut kysymystä budjettiepätasapainonkorjaamisesta useaan otteeseen erityisesti 25 ja 26 päivänä kesäkuuta 1984 pitämässään kokouksessa,
Whereas the European Council of 11 and 12 December 1992 confirmed the formula for calculating the correction of budgetary imbalances defined in Decision 88/376/EEC, Euratom;
Eurooppaneuvosto vahvisti 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 päätöksessä 88/376/ETY, Euratom määritellyn laskentakaavan budjettiepätasapainon korjaamista varten, olisi meneteltävä siten, että budjettiepätasapainon korjaamisen yhteydessä ei yhteisön politiikkoihin käytettävissä oleviin omiin varoihin puututa, rahoitusvarausta, jäljempänä ’EMOTR-rahoitusvaraus’, koskevat erikoismääräykset,
Whereas the conclusions of the European Council provided for thecreation in the budget of two reserves, one for the financing of the Loan Guarantee Fund, and the other for emergency aid in nonmember countries; whereas these reserves should be covered byspecific provisions;
Eurooppaneuvoston päätelmissä määrätään kahden varauksen, elilainanannon takuurahaston rahoittamista koskevan varauksen ja kolmansien maiden hätäapua koskevan varauksen, tekemisestä talousarvioon; näistä varauksista on annettava erikoismääräykset, komissio esittää vuoden 1999 loppuun mennessä järjestelmän toiminnasta kertomuksen, jossa tarkastellaan myös uudelleen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää budjettiepätasapainon korjaamista; samoin vuoden 1999 loppuun mennessä komissio esittääkertomuksen uuden oman varan luomisen mahdollisuuksia sekä alvmääräytymisperusteeseen sovellettavan kiinteän yhtenäisen verokannan käyttöönoton yksityiskohtaisia sääntöjä koskevan selvityksen tuloksista, olisi annettava määräykset päätöksen 88/376/ETY, Euratom mukaisen järjestelmän ja tästä päätöksestä johtuvan järjestelmän välisensiirtymän varmistamiseksi, ja
Whereas the European Council provided that this Decision shouldtake effect on 1 January 1995,
Eurooppaneuvosto on määrännyt, että tämä päätös tulee voimaan 1päivänä tammikuuta 1995,
HAS LAID DOWN THESE PROVISIONS, WHICH ITRECOMMENDS TO THEBERSTATES FOR ADOPTION:
ON ANTANUT NÄMÄ MÄÄRÄYKSET, JOIDEN HYVÄKSYMISTÄ SE SUOSITTAA JÄ-SENVALTIOILLE:
The Communities shall be allocated resources of their own in accordance with the detailed rules laid down in the following Articlesin order to ensure the financing of their budget.
Omat varat annetaan yhteisöille niiden talousarvion rahoittamiseksiseuraavissa artikloissa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjenmukaisesti.
The budget of the Communities shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Communities’ own resources.
Yhteisöjen talousarvio rahoitetaan kokonaisuudessaan yhteisöjenomilla varoilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita tuloja.
(a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect oftrade with nonmember countries within the framework of thecommon agricultural policy, and also contributions and otherduties provided for within the framework of the common organization of the markets in sugar;
1.Yhteisöjen talousarvioon otettavia omia varoja ovat tulot, jotkakertyvät: a)maksuista, palkkioista, lisä- tai tasausmaksuista, lisäsummista tai-osista ja muista maksuista, jotka yhteisöjen toimielimet ovatvahvistaneet tai vahvistavat muiden kuin jäsenvaltioiden kanssakäytävälle kaupalle osana yhteistä maatalouspolitiikkaa, sekämaksuista, joista on määrätty sokerialan yhteisessä markkinajärjestelyssä, b)yhteisestä tullitariffista ja muista tulleista kertyvistä maksuista,jotka yhteisöjen toimielimet ovat vahvistaneet tai vahvistavatmuiden kuin jäsenvaltioiden kanssa käytävälle kaupalle sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tullimaksuista, c)yhdenmukaisen, kaikkien jäsenvaltioiden osalta voimassa olevanverokannan soveltamisesta alv-määräytymisperusteeseen, joka onmääritetty jäsenvaltioille yhdenmukaisesti yhteisön sääntöjä noudattaen.
However, the assessment base to be taken into account for the purposes of this Decision shall, from 1995, not exceed 50% of GNP in the case of Member States whose per capita GNP, in
Tässä päätöksessä huomioon otettava määräytymisperuste rajoitetaan kuitenkin vuodesta 1995 alkaen 50 prosenttiin BKTL:sta niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden BKTLasukasta
1991 was less than 90% of the Community average; for theother Member States the assessment base to be taken into account shall not exceed:
kohti vuonna 1991 oli vähemmän kuin 90 prosenttia yhteisönkeskimääräisestä BKTL:sta; muiden jäsenvaltioiden osalta huomioon otettava peruste rajoitetaan seuraavasti: c)—vuonna 1995 54 prosenttiin, c)—vuonna 1996 53 prosenttiin, c)—vuonna 1997 52 prosenttiin, c)—vuonna 1998 51 prosenttiin, c)—vuonna 1999 50 prosenttiin niiden BKTL:sta.
(c)The cap of 50% of their GNPto be introduced for all Member States in 1999 shall remain applicable until such time as this Decision is amended;
c)Kaikkia jäsenvaltioita vuonna 1999 koskevaa rajaa, joka on 50prosenttia niiden BKTL:sta, sovelletaan edelleen siihen asti, kunnes tätä päätöstä muutetaan.
(d)the application of a rate — to be determined pursuant to thebudgetaryprocedureinthelightofthetotalofallotherrevenue— to the sum of all the Member States’GNPestablished inaccordance with the Community rules laid down in Directive89/130/EEC, Euratom.(1)
d)talousarviomenettelyssä kaikki muut tulot huomioon ottaen vahvistettavan kertoimen soveltamisesta kaikkien jäsenvaltioidenyhteenlaskettuihin BKTL:ihin; BKTLlasketaan direktiivissä89/130/ETY, Euratom(1) annettujen yhteisön sääntöjen mukaan.
2.Revenue deriving from any new charges introduced within theframework of a common policy, in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provided the procedure laiddown in Article 269 of the Treaty establishing the European Community or in Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community has been followed, shall also constituteown resources entered in the budget of the Communities.
2.Yhteisöjen yleiseen talousarvioon otettavia omia varoja ovat lisäksi tulot, jotka kertyvät Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksenmukaisesti jonkin yhteisen politiikan osana käyttöön otettavistamuista maksuista, edellyttäen, että Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 269 artiklan tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 173 artiklan mukainen menettely on saatettupäätökseen.
3.Member States shall retain, by way of collection costs, 10%of the amounts paid under 1(a) and (b).
3.Jäsenvaltiot pidättävät itselleen keruukustannuksina kymmenenprosenttia 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti maksettavista maksuista.
4.Theuniformratereferredtoinparagraph1(c)shallcorrespondto the rate resulting from:
4.Edellä 1 kohdan c kohdassa tarkoitettu yhdenmukainen verokanta saadaan, kun: a)kunkin jäsenvaltioiden alvmääräytymisperusteeseen sovelletaanseuraavia kertoimia: a)—vuonna 1995 1,32 prosenttia, a)—vuonna 1996 1,24 prosenttia, a)—vuonna 1997 1,16 prosenttia, a)—vuonna 1998 1,08 prosenttia, a)—vuonna 1999 1,00 prosenttia.
(a)The 1.00% rate in 1999 shall remain applicable until such timeas this Decision is amended;
a)Vuodeksi 1999 määrättyä 1,00 prosentin kerrointa sovelletaanedelleen siihen asti, kunnes tätä päätöstä muutetaan, b)jäljempänä 4 artiklan 2 alakohdassa tarkoitettu viitekorvaus vähennetään bruttomääräisenä.
(b)the deduction of the gross amount of the reference compensation referred to in Article 4(2). The gross amount shall be thecompensation amount adjusted for the fact that the United Kingdom is not participating in the financing of its own compensation and the Federal Republic of Germany’s share is reduced by one third.
Bruttomääräinen viitekorvaus on sekorvauksen määrä, joka on mukautettu ottaen huomioon, että Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu oman korvauksensa rahoitukseen ja että Saksan liittotasavallan osuudesta vähennetään kolmannes.
It shall be calculated as if the reference compensation amount were financed by Member States according to their VATassessment bases established in accordancewith Article 2(1)(c).
Se lasketaan ikään kuin jäsenvaltiot rahoittaisivat viitekorvauksen 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määrättyjen alvmääräytymisperusteiden mukaisesti.
5.The rate fixed under paragraph 1(d) shall apply to the GNPof each Member State.
5.Kunkin jäsenvaltion BKTL:oon sovelletaan 1 kohdan d alakohdan mukaista vahvistettua kerrointa.
6.If, at the beginning of the financial year, the budget has notbeen adopted, the previous uniform VATrate and rate applicable to Member States’ GNPs, without prejudice to the provisions adopted in accordance with Article 8(2) as regards the EAGGF monetary reserve, the reserve for financing the Loan Guarantee Fund and
6.Jos talousarviota ei ole hyväksytty varainhoitovuoden alussa, sovelletaan uuden verokannan ja kertoimen voimaantuloon asti edelleen aiemmin hyväksyttyä yhdenmukaista alv:n verokantaa ja jäsenvaltioiden BKTL:oon sovellettavaa kerrointa, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti EMOTR-rahoitusva-rauksesta, lainanannon tukirahaston rahoittamista koskevasta varauk-
the reserve for emergency aid in third countries, shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
sesta ja kolmansien maiden hätäapua koskevasta varauksesta annettujen määräysten soveltamista.
7.For the purposes of applying this Decision, GNPshall meangross national product for the year at market prices.
7.Tätä päätöstä sovellettaessa BKTL:lla tarkoitetaan kyseisenvuoden markkinahintaista bruttokansantuloa.
1.The total amount of own resources assigned to the Communities may not exceed 1.27% of the total GNPs of the Member States for payment appropriations.
1.Yhteisölle annettujen omien varojen kokonaismäärä ei saa ylittää 1,27 prosenttia jäsenvaltioiden yhteenlasketuista BKTL:ista maksumääräyksiin käytettävinä määrärahoina.
The total amount of own resources assigned to the Communitiesmay not, for any of the years during the period 1995 to 1999, exceed the following percentages of the total GNPs of the Member States for the year in question:
Yhteisölle annettavien omien varojen kokonaismäärä ei yhtenäkäänkauden 19951999 vuonna jäsenvaltioiden yhteenlasketuista BKTL:ista saa ylittää seuraavia vuosittaisia prosenttiosuuksia:
2.The commitment appropriations entered in the general budgetof the Communities over the period 1995 to 1999 must follow anorderly progression resulting in a total amount which does not exceed 1.335% of the total GNPs of the Member States in 1999.An orderly ratio between commitment appropriations and paymentappropriations shall be maintained to guarantee their compatibilityand to enable the ceilings mentioned in paragraph 1 to be observedin subsequent years.
2.Yhteisöjen yleiseen talousarvioon kaudella 19951999 otettujen maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen on kehityttävähallitusti siten, että niiden määrä yhteensä ei vuonna 1999 ole suurempi kuin 1,335 prosenttia yhteenlasketuista jäsenvaltioiden BKTL:ista. Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen välillä säilytetään kiinteä yhteys, jotta niiden yhdenmukaisuus varmistetaan, ja 1 kohdassa tarkoitettujen ylärajojen noudattaminen seuraavina vuosina mahdollistetaan.
3.The overall ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 shallremain applicable until such time as this Decision is amended.
3.Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja kaikenkattavia ylärajoja sovelletaan edelleen siihen asti, kunnes tätä päätöstä muutetaan.
The United Kingdom shall be granted a correction in respect ofbudgetary imbalances.
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdään budjettiepätasapainonkorjaus.
This correction shall consist of a basicamount and an adjustment.
Korjaus koostuu perussummasta ja mukautuksesta.
The adjustment shall correct the basicamount to a reference compensation amount.
Perussumma korjataan mukautuksella viitekorvauksen suuruiseksi.
The basic amount shall be established by:
1)Perussumma määritetään:
(a)calculating the difference, in the financial year, between:
1)a)laskemalla edeltävältä varainhoitovuodelta erotus seuraavienosuuksien välillä:
(a)—the percentage share of the United Kingdom in the sumtotal of the payments referred to in Article 2(1)(c) and(d)madeduringthefinancialyear,includingadjustmentsat the uniform rate in respect of earlier financial years,and
1)a)—Yhdistyneen kuningaskunnan prosenttiosuus 2 artiklan 1kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetuista maksuista, jotkaolisi suoritettu varainhoitovuoden aikana, mukaan lukienyhdenmukaiseen verokantaan tehdyt, aiempia varainhoitovuosia koskevat mukautukset, ja
(a)—the percentage share of the United Kingdom in totalallocated expenditure;
1)a)—Yhdistyneen kuningaskunnan prosenttiosuus kaikista jaetuista menoista,
(b)applying the difference thus obtained to total allocated expenditure;
1)b)soveltamalla näin saatua erotusta jaettujen menojen kokonaismäärään,
(c) multiplying the result by 0.66.
1)c)kertomalla tulos 0,66:lla.
The reference compensation shall be the correction resultingfrom application of (a), (b) and (c) of this paragraph, corrected by the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VATand the payments referred to in Article2(1)(d).
2)Viitekorvaus on korjaus, joka aiheutuu seuraavien a, b ja c alakohdan soveltamisesta, korjattuna vaikutuksella, joka Yhdistyneelle kuningaskunnalle aiheutuu siirtymisestä rajoitettuun alv:oon ja2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin maksuihin.
It shall be established by:
2)Viitekorvaus määritetään:
(a)calculating the difference, in the preceding financial year,between:
2)a)laskemalla edeltävältä varainhoitovuodelta erotus seuraavienosuuksien välillä:
(a)—the percentage share of the United Kingdom in the sumtotal of VATpayments which would have been madeduring that financial year including adjustments in respect of earlier financial years, for the amounts financedby the resources referred to in Article 2(1)(c) and (d) ifthe uniform VATrate had been applied to non-cappedbases, and
2)a)—Yhdistyneen kuningaskunnan prosenttiosuus niiden alvmaksujen kokonaismäärästä, mukaan lukien aiempia varainhoitovuosia koskevat mukautukset, jotka olisi suoritettu ja joilla olisi rahoitettu kyseisen varainhoitovuodenaikana 2 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetutvarat, jos yhdenmukaista alv-verokantaa olisi sovellettu rajoittamattomiin perusteisiin, ja
(a)—the percentage share of the United Kingdom in totalallocated expenditure;
2)a)—Yhdistyneen kuningaskunnan prosenttiosuus kaikkien jaettujen menojen kokonaismäärästä,
(b)applying the difference thus obtained to total allocated expenditure;
2)b)soveltamalla täten saatua erotusta kaikkiin jaettuihin menoihin,
(c)multiplying the result by 0.66;
2)c)kertomalla tulos 0,66:lla,
(d)subtracting the payments by the United Kingdom taken intoaccount in the first indent of point 1(a) from those takeninto account in point(a), first indent of this subparagraph;
2)d)vähentämällä 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti huomioon otetut Yhdistyneen kuningaskunnan maksut sen a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdanmukaisesti huomioon otetuista maksuista,
(e)subtracting the amount calculated at (d) from the amountcalculated at (c).
2)e)vähentämällä c alakohdan mukaisesti saadusta määrästä d alakohdan mukaisesti saatu määrä.
Thebasicamountshallbeadjustedinsuchawayastocor-respond to the reference compensation amount.
3)Perussumma mukautetaan viitekorvauksen suuruiseksi.
1.The cost of the correction shall be borne by the other Member States in accordance with the following arrangements:
1.Muut jäsenvaltiot vastaavat korjauksen rahoittamisesta seuraavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The distribution of the cost shall first be calculated by reference toeach Member State’s share of the payments referred to in Article2(1)(d), the United Kingdom being excluded; it shall then be adjusted in such a way as to restrict the share of the Federal Republic of Germany to two thirds of the share resulting from this calculation.
Rahoituksen jakaantuminen lasketaan ensin sen osuuden mukaisesti,joka kullakin jäsenvaltiolla, Yhdistynyt kuningaskunta pois luettuna,on 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista maksuista; tämän jälkeen rahoituksen jakautumista mukautetaan siten, että Saksan liittotasavallan rahoitusosuus rajoitetaan kahteen kolmasosaan tästälaskelmasta saatavasta osuudesta.
2.The correction shall be granted to the United Kingdom by areduction in its payments resulting from the application of Article2(1)(c) and (d).
2.Korjaus tehdään Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi alentamalla maksuja, jotka sille aiheutuvat 2 artiklan 1 kohdan c ja dalakohdan soveltamisesta.
The costs borne by the other Member States shallbe added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(c) and (d).
Rahoitus, josta muut jäsenvaltiot vastaavat, lisätään maksuihin, jotka niille 2 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan soveltamisesta aiheutuvat.