natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None the less, further efforts are required for the full adoption and implementation of the acquis.
Lisäksi Luganon yleissopimuksen osa puolina olevat valtiot ovat pyytäneet Puolaa liittymään oikeudellisesta toimivallasta ja siviiliasioita ja kauppaa koskevien päätösten toimeenpanosta tehtyyn Luganon yleissopimukseen.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and planthealth standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Tämä on selvä osoitus luottamuksesta Puolan tuomioistuinjärjestelmää kohtaan.
Poland has made some progress towards establish ing the conditions for the free movement of goods.
Puola on jo ottanut osaksi kansallista lainsäädäntöä edellä tarkoitettujen alojen monia tärkeitä direktii
With regard to technical barriers to trade, Poland's previous divergence from the Community's certification regime gave rise to significant impairments.
Yhdenmukaistamista varten Euroopan yhteisö on kehittänyt "uuden lähestymistavan".
In the meantime, solutions have been determined in the framework of the Europe Agreement, under the form of the abovementioned Protocol on European Conformity Assessment Agreement, which will facilitate alignment to the acquis in the medium term.
Tässä lähestymistavassa uutta on julkishallinnon ja yksityisten riippumattomien elinten tarkka tasapainottaminen sekä Euroopan yhteisön lainsäädännön ja eurooppalaisten standardien selvästi täydentävä tehtävä.
According to the national strategy for integration, the Polish authorities consider standardization and adaptation of the conformity assessment procedure as strategic direction of action to accelerate EU integration and economic growth.
Muiden tuotteiden, kuten lääkkeiden, kemikaalien, moottoriajoneuvojen ja elintarvikkeiden osalta Euroopan yhteisön direktiiveissä noudatetaan perinteistä sääntelykäytäntöä, jonka mukaisesti niissä annetaan yksityiskohtaisia sääntöjä.
This situation is explained, in particular, by the fact that the reporting procedures which form part of the internal market machinery are not yet operational and so cannot be used in the preaccession period.
ja yleistä tuoteturvallisuutta koskevat direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The most important instruments in this connection are: Directive 83/189, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision 3052/95 on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
Puolan viranomaiset aikovat myös ottaa käyttöön useita tätä alaa koskevia alakohtaisia direktiivejä vuosina 1997 ja 1998.
It is also hard to assess whether Poland complies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product sales.
Lisäksi luetteloa tuotteista, joilta edellytetään pakollista sertifiointia Puolaan tuotaessa, on jo supistettu huomattavasti, ja Puola on sitoutunut poistamaan ennen vuoden 1997 loppua pakollisen sertifioinnin yhteisössä sääntelemättömiltä tuotteilta. ta.
Concerning alignment of technical legislation, the revised version of the Polish legislative work programme casts some doubts on the completeness of the process of approximation of laws.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus edellyttää myös joidenkin yhdenmukaistamista koskevien yhteisön toimenpiteiden saattamista osaksi kansallista lain säädäntöä.
Only some new approach directives are mentioned for future alignment without any details on timing and modalities.
Tältä osin erityistä huomiota on kiinnitettävä terveyttä ja turvallisuutta koskevien yhdenmukaistamissääntöjen soveltamiseen.
It should be borne in mind, in any case, that secondary legislation is often necessary in order to implement the general legislative framework.
Näissä sään nöissä määrätään sekä yrityksiä että viranomaisia koskevien tarkoituksenmukaisten mekanismien ja organisaatioiden käyttöönotosta.
Poland is progressively taking on the acquis related to the free movement of goods and implementation of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper's recommendations has significantly improved during the last year.
Tasaista edistymistä on tapahtunut useilla tavaroiden liikkuvuuteen liittyvillä aloilla.
With respect to standardization, the concept of voluntary standards, already introduced in 1993 and designed to replace the legally binding 'branch standards', is still meeting some resistance in the relevant quarters.
Rajattomien markkinoiden hyvälle toiminnalle välttämättömiä horisontaalisia direktiivejä ovat eri tyisesti yleistä tuoteturvallisuutta ja tuotevastuuta koskevat direktiivit.
However, efforts will be needed before a sufficiently developed situation exists for enabling a conclusion to the effect that the acquis will be fully and effectively implemented by Poland.
Lisätoimien toteuttaminen on kuitenkin välttämätöntä, jotta yhteisön säännöstö voidaan ottaa käyttöön ja panna täytäntöön koko laajuudessaan.
The Polish authorities will also have to ensure that national legislation in areas not covered by Community harmonization is unlikely to pose bar riers to trade, notably by verifying that the measures in force are proportional to the objectives they pursue.
Maataloustuotteita koskevat erityissäännökset (eläinten ja kasvien terveyttä koskevien standardien noudattaminen) esitetään yksityiskohtaisesti maataloutta käsittelevässä osassa.
Free movement of capital
Yleiskuvaus
Currently the responsible institutions in the fields of metrology, standardization and certification are closely linked to the public authorities, whereas full implementation in these fields requires the estab lishment of authorities with a greater degree of independence.
Kaupan teknisten esteiden osalta Puolan aikaisempi poikkeaminen yhteisön sertifiointijärjestelmästä heikensi edellytyksiä huomattavasti.
The Polish Committee for Standardization (PrCN) is an affiliate member of the Comité Européen de Normalisation (CEN) and of the Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (Cenelec).
Ratkaisuun on kuitenkin päästy Eurooppasopimuksen mukaisesti edellä mainitun eurooppalaisesta vaatimustenmu kaisuuden arvioinnista tehtävää sopimusta koske van pöytäkirjan muodossa, mikä helpottaa yhden tymistä yhteisön säännöstöön keskipitkällä aikavälillä. lillä.
The creation of market surveillance authorities and mechanisms is also necessary in order to ensure cooperation between the relevant institutions and effective sanctions when products are marketed in breach of rules concerning conformity.
Yhdentymistä koskevan kansallisen strategian mukaisesti Puolan viranomaiset pitävät standardointia ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn käyttöönottoa strategisena toimena unioniin yhdentymisen ja talouden kasvun nopeuttamiseksi.
Poland's civil code contains provisions correspond ing to fault liability, but these will need to be amended to meet the EC requirements concerning civil liability for defective products.
Puola on jo alkanut vapauttaa hinta-, kauppa- ja valuuttajärjestelmiään, ja se on ottanut käyttöön oikeudelliset ja kaupalliset sään nöt, joilla taataan yksityisten taloudellisten toimi joiden oikeusturva ja avoimuus näitä kohtaan.
The Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between Poland and the EU.
Teollisuustuotteiden sertifioinnin alalla Euroopan komissio ja Puolan viranomaiset parafoivat vuoden 1997 maaliskuussa eurooppalaisesta vaatimusten mukaisuuden arvioinnista tehtävää sopimusta koskevan pöytäkirjan.
This, as far as the obligations of Poland are concerned, applies from the entry into force of the EA as regards direct investments made by companies already established in Poland and as regards branches and agencies of Community companies (as well as the self-employed), gradually during the transitional period.
Sillä pyritään nopeuttamaan Puolan lainsäädännön lähentämistä yhteisön vastaavaan lainsäädäntöön ja parantamaan Puolan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmää määräämällä, että unionissa hyväksytään puolalaiset tuotteet, jotka on sertifioitu käyttämään CE-merkkiä.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of
Tämän osalta Puolan hallitus aikoo ehdottaa vuonna 1997 parlamentille, että se antaa uuden testausta ja sertifiointia koskevan lain ja ottaa tuotevastuuta
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonization, there is too little information available to assess whether
Ainoastaan joitakin "uuden lähestymistavan" direktiivejä mainitaan tulevaisuudessa toteutettavan yhdentämisen osalta, mutta aikatauluja ja toteuttamistapoja ei mainita.
Given the increasing stabilization of the Polish economy it is foreseen that foreign direct invest­ment inflows will increase in the medium term. The settlement of trade disputes and the clarifica­tion of an investment policy in areas such as the motor vehicle sector, could help to increase foreign direct investment in the short run.
Puola on ottamassa käyttöön tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön säännöstön asteit­tain, ja Eurooppa­sopimuksen määräysten ja valkoisen kirjan suositusten täytäntöönpano on parantunut huomattavasti kuluneen vuoden aikana.
Poland's ability to attract foreign direct investment has been impressively enhanced in recent years.
Tämä johtuu pääasiallisesti yhtenäistetyn lainsäädännölli­sen kehyksen puuttumisesta sekä institutionaalisel­la tasolla tästä syystä vallitsevasta epävarmuudesta, pitäisikö vahvistaa (vapaaehtoisia) standardeja ja/vai antaa säännöksiä.
Legislation regarding the ownership of land and related assets by foreign nationals remains inade­quate and will require clarification and alignment in the medium term.
Lisäksi syynä on tarkoituk­seen osoitettujen varojen vähäisyys sekä tuotan­nonalojen heikko osallistuminen standardointiin.
The Polish authorities intend to remove remaining restrictions on capital movements in steps, as fol­lows:
On kuitenkin toteutettava lisää toimia, ennen kuin saavutetaan riittävän kehittyneet olosuhteet, joiden perusteella voitaisiin esittää päätelmä, että Puola on pannut yhteisön säännöstön täysimääräisesti ja tosiasiallisesti käytäntöön.
□ by the end of 1999: all short­term capital move­ments.
Pääomien vapaa liikkuvuus
In spite of the international appreciation for the Polish shock therapy approach, foreign direct investment was off to a slow start during the initial stages of transition. FDI inflows have begun to pick up considerably since 1994.
Tällä hetkellä metrologiasta, standardoinnista ja sertifioinnista vastaavat laitokset ovat tiiviisti sidoksissa julkisiin viranomaisiin, kun taas täydel­linen täytäntöönpano näillä aloilla edellyttää sel­laisten viranomaisten perustamista, joiden riippu­mattomuus on laajempaa.
In 1996, the inflow was about 1.8% of GDP. The cumulative FDI inflow since 1989 reached a level of ECU 4 billion, which corresponds to about ECU 100 per inhabi­tant.
Puolan standardointiko­mitea (PKN) on Euroopan standardointikomitean (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointi­komitean (CENELEC) liitännäisjäsen.
The recent increase has helped the restructur­ing, privatization and modernization of Polish industry.
Markkina­valvontaviranomaisten ja ­järjestelmän perustami­nen on myös tarpeen, jotta voidaan taata asian­omaisten laitosten välinen yhteistyö sekä toimivat seuraamukset, jos tuotteita saatetaan markkinoille vaatimustenmukaisuutta koskevien sääntöjen vas­taisesti.
Investments in real estate in Poland, other than for­eign direct investment, will be the last item to be liberalized.
Puolan siviililainsäädännössä on virhevastuuta kos­kevia säännöksiä, mutta niitä on muutettava vialli­siin tuotteisiin liittyvää siviilioikeudellista vastuuta koskevien yhteisön vaatimusten mukaiseksi.
These developments have been in part due to Poland's liberalized policies concerning the free movement of capital in the context of its accession to the OECD in November 1996.
Eurooppa­sopimuksessa vahvistetaan periaate pääomien vapaasta liikkuvuudesta Puolan ja Euroopan unionin välillä.
Further efforts are still required with regard to the liberalization of capital movements.
Valkoisessa kirjassa korostetaan pääomien ja rahoituspalvelujen vapaan liikkuvuuden välistä yhteyttä.
Free movement of services
Yleiskuvaus
Some restrictions still exist on cross­border capital transactions.
Puolan kyky houkutella ulkomaisia suoria sijoituk­sia on ollut vaikuttava viime vuosina.
However, the zloty was made con­vertible for trade transactions in 1991, and it achieved full current­account convertibility in 1995.
Vaikka Puolan "sokkiterapiaa" arvotettiin kansain­välisesti, ulkomaiset suorat sijoitukset käynnistyi­vät hitaasti siirtymävaiheen alussa.
The zloty is fixed against a basket of curren­cies with a band of +/­ 7%, and the central rate is devalued every month by 1%.
Maahan suun­tautuneet ulkomaiset suorat sijoitukset ovat alka­neet lisääntyä huomattavasti vuodesta 1994.
Following a number of liberalization measures taken during 1996 the following transactions have been liberalized or partially freed: direct invest­ment, commercial credits, long­term financial cred­its and loans and personal capital movements.
Vuonna 1996 niiden osuus oli noin 1,8 prosenttia BKT:sta.
Partial liberalization was introduced on investment in real estate', operations in securities and the admission of securities to domestic and foreign capital markets.
Vuodesta 1989 laskettu ulkomaisten suo­rien sijoitusten kumulatiivinen määrä oli 4 miljar­dia ecua, mikä oli noin 100 ecua asukasta kohti. Sijoitusten hiljattainen lisääntyminen on auttanut
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation.
Tämä tilanne voidaan selittää erityisesti sillä, että sisämarkkinoiden toimintaan liittyvät ilmoitusme­kanismit eivät ole vielä toiminnassa, joten niitä voi käyttää ennen liittymistä.
These rules often concern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Kyse on erityisesti direk­tiivistä 83/189/ETY, jossa säädetään kansallisia teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tieto­jen toimittamisesta, päätöksestä (EY) N:o 3052/95, joka koskee tavaroiden vapaan liikkuvuuden peri­aatteesta poikkeavia toimenpiteitä sekä komission valitusmenettelyistä tai perustamissopimuksen 177 artiklassa määrätyn yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisumenettelyn käytöstä.
Their implementation implies the establishment ol' administrative structures (banking control boards, audio­visual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
Arviointi siitä, kuinka Puola on soveltanut vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, tarjoaisi perusteellisem­pia tietoja kansallisista säännöksistä ja hallinnolli­sesta käytännöstä, jotka saattavat vaikuttaa tuottei­den markkinoille saattamiseen.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
Puolan teollisuuden rakennemuutosta, yksityistä mistä ja nykyaikaistamista.
These subjects will be dealt with in the sections of the opinion specifically referring to them.
— vuoden 1999 loppuun mennessä: kaikki lyhytaikaisen pääoman liikkeet.
The regulations governing the solvency ratio in Poland are based on the relevant EU directives and the recommendations of the Basle Committee for Banking Supervision.
Viimeisenä vapautetaan Puolassa sijaitseviin kiinteistöihin kohdistuvat sijoitukset, joita ei luokitella ulkomaisiksi suoriksi sijoituksiksi.
Credit institutions applying for a for eign exchange license must fulfil some other requirements (higher solvency ratio, a capital base amounting to not less than 120% of the minimum capital requirements for credit institutions).
Tämä kehitys on johtunut osittain Puolan pääomien vapaata liikkuvuutta koskevasta entistä liberaalimmasta politiikasta maan liityttyä OECD:n jäseneksi vuoden 1996 marraskuussa.
As regards the deposit guarantee scheme, on 14 January 1994, the Act on the Bank Guarantee Fund was adopted in Poland (as amended on 20 February 1997).
Puolan hallituksen toimet pääomanliikkeiden va pauttamiseksi ovat olleet erittäin menestyksekkäitä.
This act sets out the principles for the estab lishment and operations of statutory and voluntary bank deposit guarantee schemes.
Sekä valkoisen kirjan suositukset että Eurooppasopimuksen määräykset on pantu suurimmalta osin täytäntöön.
The act provides protection to deposits in Polish or foreign currency, irrespective of the number of contractual agreements the depositor has concluded with the bank.
Ulkomaan kansalaisten maaomaisuuden ja siihen rinnastettavan omaisuuden omistusta koskevan yhteisön säännöstön soveltaminen saattaa aiheuttaa merkittävän ongelman keskipitkällä aikavälillä.
To align fully on the EC requirements, the guarantee threshold would have to be gradually raised.
Toimia on toteutettava yhä pääomanliikkeiden vapauttamiseksi.
The five largest banks, all Polish, represent just under half of the total assets and four of them are still in the hands of the State.
Zloty on sidottu valuuttakoriin ±7 prosentin vaihteluvälillä, ja sen keskuskurssi devalvoituu joka kuukausi 1 prosentilla.
The banks owned or controlled by the State represent about 50% of total assets, which highlights the fact that the privatization process is far from being completed, even if the Polish Government has announced that two of the main Polish banks will be privatized in 1997.
Valuuttakurssin määräytyminen noudattaa selkeää järjestelmää, ja se heikentyy määritellyn politiikan mukaisesti, lukuun ottamatta muu tamia yksittäisiä mukautuksia.
The supervising authority is the General Inspectorate for Banking Supervision, a department of the National Bank of Poland.
Vuonna 1995 zlotyn markkinakurssi vahvistui sen ulkoisen aseman vuoksi, joten keskuskurssi oli revalvoitava.
There is an important stock exchange in Warsaw.
Vapaa vaihdettavuus vaihtotaseen erien osalta otettiin käyttöön 1. kesäkuuta 1995.
As regards derivatives, the legal framework for trading in derivatives has been created; the begin ning of trading in these instruments is scheduled to start in the second half of 1997.
Puola otti käyttöön pääomanliikkeiden asteittaisen vapauttamisen strategian aloittaen vapauttamisen keskipitkästä ja pitkäaikaisesta pääomasta, jota seurasi lyhytaikaista pääomaa koskevien rajoitusten poistaminen.
As regards prevention of money laundering, banks are required to verify the identity of customers and identify transactions which they perform in excess of PLZ 20 000 (ECU 5 700) and to notify the public prosecutor's office if there are justified grounds for suspecting that money laundering is being per formed.
Vuonna 1996 toteutettujen useiden vapauttamistoimenpiteiden seurauksena seuraavat toimet on vapautettu kokonaan tai osittain: suorat sijoitukset, kaupalliset luotot, pitkäaikaiset rahoitusluotot ja -lainat sekä henkilökohtaiset pääomanliikkeet.
There is no obligation to identify all hold ers of bank accounts.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Brokerage houses must be authorized by the securities supervisory authority.
Palvelujen vapaa liikkuvuus perustuu syrjinnän ja erityisesti kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoon sekä erilaisten kansallisten säännösten yhdenmukaistamista koskeviin sääntöihin.
The provisions in force forbid natural and legal persons to hold shares in more than one brokerage house.
Nämä säännökset koskevat sekä henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen kuuluvaa sijoittautumisoikeutta että palvelujen vapaata tarjoamista.
The above rule does not apply to holdings in credit institutions, which can also conduct brokerage activities under approval of the securities authority (e.g. the Securities Commission which is a central body overseen by the prime minister).
Niiden täytäntöön pano edellyttää hallintorakenteiden luomista (pankkivalvontaviranomaiset, audiovisuaalisen toiminnan valvontaviranomaiset, sääntelyviranomaiset) sekä jäsenvaltioiden välisen valvontayhteistyön lujittamista (vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmät). jestelmät).
With respect to the second stage directives, the situation is the following: as regards large exposures, two separate limits are specified — one of 10% of a credit institution's own funds on an exposure arising from a single client, and one of 15% on the bank's aggregate exposure to a group of related clients; as regards annual accounts, the require ments are basically in line with those stipulated in the relevant EU directives.
Ottaen huomioon Puolan talouden lisääntyvä vakautuminen maahan suuntautuvien ulkomaisten suorien sijoitusten voidaan odottaa kasvavan keskipitkällä aikavälillä.
Credit institutions which are parent companies were obliged to draw up consolidated accounts for the first time in 1995 and this has been therefore also the first time that the National Bank of Poland analysed the consolidated accounts of banking groups.
Kauppariitojen ratkaiseminen ja sijoituspolitiikan selventäminen esimerkiksi moottoriajoneuvojen alalla auttaisi lisäämään ulkomaisia suoria sijoituksia lyhyellä aikavälillä.
The State Insurance Supervision Office (PUNU) examines applications for authorizations, analysis returns and balance sheets and investigates existing companies.
Tähän liittyvät myös ongelmat, jotka koskevat kansallisten markkinoiden avaamista aloilla, joita monopolit ovat perinteisesti hallinneet.
Two former State monopolies remain predominant in the life and non-life markets.
Tällaisia aloja ovat muun muassa televiestintä ja osittain myös energia ja liikenne.
There are no subsidiaries of foreign insurance companies but around a third of Polish insurance companies have EU shareholders in their capital.
Viimeksi mainittuja aiheita käsitellään lausunnon niitä koskevissa jaksoissa. soissa.
Full freedom for foreign companies to conduct insurance services and uniform licence permits for the activity will not be introduced before 2000.
Ulkomaan kansalaisten maaomaisuuden ja siihen rinnastettavan omaisuuden omistusta koskeva lain säädäntö on edelleen puutteellista, ja se edellyttää selvennyksiä ja yhdenmukaistamista keskipitkällä aikavälillä.
With respect to the treatment of foreign banks, a foreign bank can open a branch in Poland but this requires the consent of the President of the National Bank of Poland.
Viiden suurimman pankin, jotka kaikki ovat puola laisia, osuus on hieman alle puolet pankkien kokonaisvarallisuudesta, ja niistä neljä on yhä valtion omistuksessa.
His ruling may specify the proportion of the bank's foreign capital.
Valtion omistuksessa tai valvonnassa
Apart from that, both prudential regulations and the manner in which supervision is performed apply without dis-
— vuoden 1998 loppuun mennessä: loput keskipitkän ja pitkäaikaisen pääoman liikkeistä
crimination to foreign banks provided that the privatization process is speeded up.
Valvontaviranomaisena toimii pankkivalvontavirasto, joka on Puolan keskuspankin alainen yksikkö.
Problems are mainly in the field of capital adequacy for market risks, consolidated supervision and special requirements regarding estab lishment of foreign branches.
Talletusvakuusjärjestelmän osalta Puolassa annettiin 14. tammikuuta 1994 laki pankkien vakuusrahastosta (sitä muutettiin 20. helmikuuta 1997).
However, provided harmonization and privatization proceed as planned, no major difficulties are foreseen in achieving full approximation in the banking area.
Laissa vahvistetaan pankkitalletusten lakisääteisten ja vapaaehtoisten vakuusjärjestelmien perustamista ja toimintaa koskevat periaatteet.
As regards the capital market and the insurance sector, one can have the same assessment, even if not all the relevant directives have been incorporated in the Polish legislation.
Lailla säädetään suoja zloty- ja valuuttamääräisille talletuksille huolimatta siitä, kuinka monta sopimusta tallettaja on tehnyt pankin kanssa.