natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you would like further tions of the BEST task force.
Toiminnassa olisi pyrittävä pelkän voidaan tiedottaa.
It brings together for the information please contact us at: first time all policy fields that impact on entrepre­ neurship and enterprises under one umbrella.
edistymisen lisäksi myös siihen, että tärkeimmät toimenpiteet toteutetaan yhtenäisesti ja johdon
While the action plan sets a time-frame within which
Lisätietoja saatte seuraavasta osoitteesta:
Directorate-General for Enterprise European Commission
Nyt esiteltävä toiminta ohjelma, jonka neuvosto hyväksyi 29. huhtikuuta
, , measures should be launched it leaves the Member
1999, on vastaus BEST-ryhmän esittämiin lukuisiin
States room to decide on exactly what form the meas-
Toimintaohjelmassa kaikki yrittäjiin ja yrityksiin vaikuttavat politiikan alat yhdistyvät ensimmäistä kertaa yhdeksi kokonai suudeksi.
The university entrepreneurship programme offers students entrepreneurship modules as part of their courses.
Yliopistojen yrittäjyysohjelma (University Entrepreneurship Programme) tarjoaa opiskelijoille yrittäjyyttä käsitteleviä opintokokonaisuuksia osana opinto-ohjelmaa.
In 1996/97 almost 1 000 students from seven Scottish universities took part.
Lukuvuonna 1996-1997 ohjelmaan osallistui lähes 1 000 opiskelijaa seitsemästä skotlantilaisesta yliopistosta.
As a result ('):
Ohjelman tuloksena (')
82 % of students who took part reported a positive attitude towards entrepreneurship as a career;
82 % osallistuneista opiskelijoista sanoi suhtautuvansa myönteisesti yrittäjyyteen urana
78 % said the course had given them the knowledge and skills needed to start a business;
78 % sanoi, että kurssi oli tarjonnut yrityksen perustamisessa tarvittavia tietoja ja taitoja
68 % said they intended to start their own businesses after working for a few years;
68 % sanoi aikovansa perustaa oman yrityksen työskenneltyään ensin muutaman vuoden ajan
• only 14 % said they had-no interest in starting a business.
• vain 14 % sanoi, ettei yrityksen perustaminen kiinnostanut lainkaan.
In order to create a strong and vibrant business community we have to start by developing a spirit of enterprise, and a different approach to risk-taking as well as a recognition of the value of failure as a learning experience.
otta voisimme luoda vahvan ja dynaamisen yritysmaailman, meidän on ensiksi luotava yrittäjähenkeä ja uudenlainen näkemys riskinotosta sekä tunnustettava epäonnistumisen merkitys oppimiskokemuksena. Nykyisin useimmat eivät tule ajatelleeksi yrit
At present, most people do not think of, and are not prepared for an enterprising life.
J täjyyttä elämänurana, eivätkä useimmat myöskään ole siihen valmiita.
The educational system traditionally teaches young people to reproduce facts and to look for work as an employee.
Koulutus on usein opettanut nuoria vain toistamaan heille tarjottua tietoa ja hakeutumaan palkkatyöhön.
Entrepreneurs, in contrast, need an edu cation which gives them attitudes, and skills such as self-motivation, creativity, opportunity seeking and the ability to cope with uncertainty.
Yrittäjät tarvitsevat kuitenkin koulutusta, joka tarjoaa heille taitoja ja näkemyksiä esim. itsensä motivointiin, luovuuteen, mahdollisuuksien etsimiseen ja epävarmuuden hallintaan.
There is a fundamental cultural problem in Europe in that these concepts and skills are not sufficiently present in national education systems either at primary, secondary or university level.
Euroopan kulttuurin perimmäinen ongelma on siinä, että nämä käsitteet ja taidot eivät riittävissä määrin sisälly kansallisiin koulutusjärjestelmiin perus-, keski- tai korkea-asteella.
There is also the problem that most teachers have not been trained to teach enterprise.
Ongelmana on myös se, että useimmat opettajat eivät itse ole saaneet yrittäjäkoulutusta.
The Member States will look into the following issues ('):
Jäsenvaltiot tarkastelevat seuraavia kysymyksiä: (')
> How to promote entrepreneurship through the education system from primary school through to university and technology colleges. Í How SMEs can work with schools and universities to achieve this and to make sure that the skills needed in business are taught.
^ Miten pk-yritykset voivat tehdä yhteistyötä koulujen ja korkeakoulujen kanssa yrittäjyyden edistämiseksi ja sen varmistamiseksi, että liike-elämässä tarvittavia taitoja opetetaan?
> How to highlight the role and benefit of entrepreneurship in society, e.g. through awards for successful and innovative entrepreneurs and media campaigns. The Commission will:
Í Miten voidaan tuoda esiin yrittäjyyden yhteiskunnallista merkitystä ja etuja, esim. palkitsemalla menestyksekkäitä ja innovatiivisia yrityksiä ja järjestämällä tiedotuskampanjoita?
> Award a European young entrepreneurs prize for the first time in 2000. Í Support pilot actions to demonstrate to students that they can become entrepreneurs them selves.
> myöntää Euroopan nuorten yrittäjien palkinnon ensimmäisen kerran vuonna 2000. > tukea pilottitoimia, joilla opiskelijoille kerrotaan yrittäjäksi ryhtymisestä. (')
The deadline for launciing actions included in the action plan both for the Commission and the Member States is end-1999.
Sekä komissiota että jäsenvaltioita koskeva aikaraja toimintasuunnitelmaan kuuluvien toimien käynnistämiselle on vuoden 1999 loppu.
A considerable number of actions are already ongoing.
Suuri määrä toimia on jo käynnissä.
Asked what kept them from participating in training courses 51 % of young entrepreneurs replied that they were not convinced of the quality of the courses on offer. 44 % said there were no suitable courses on offer (').
Kun nuorilta yrittäjiltä kysyttiin, mikä esti heitä osallistumasta ammatilliseen koulutukseen, 51 % epäili tarjolla olevien kurssien laatua ja 44 % sanoi, ettei sopivia kursseja ollut tarjolla. (')
In 10 years' time 80 % of the technology we operate today will be obsolete, and replaced by new, more advanced technologies. By that time, 80 % of the workforce will be working on the
Kymmenen vuoden kuluttua 80 % nykyisin käytössä olevasta tekniikasta on vanhentunutta ja sen tilalla käytetään uutta, edistyneempää tekniikkaa.
2 basis of formal education and training which is more than 10 years old (
Silloin 80 % työvoimasta on saanut muodollisen koulutuksensa ja ammatillisen koulutuksensa yli 10 vuotta aikaisemmin. (2)
Fast growing companies invest 67 % more time in training their workers than slow growth
Nopeakasvuiset yritykset käyttävät työntekijöiden koulutukseen 67 % enemmän aikaa kuin hitaasti kasvavat yritykset. (3)
Green Paper on the modernisation of work organisation, European Commission, 1997.
Työn organisoinnin uudistamista käsittelevä vihreä kirja. Euroopan komissio, 1997. Entrepreneurship in the Netherlands. EIM, 1999.
In order to keep up with the new challenges posed by a fast changing business environment, entrepreneurs need to adapt and upgrade their skills and the skills of their employees.
otta yrittäjät voisivat vastata nopeasti muuttuvan liiketoimintaympäristön luomiin uu siin haasteisiin, heidän on sopeutettava ja uudistettava sekä omaa että työntekijöiden sä osaamista.
Those preparing to start up a business need special training for the management of a business, and access to continuous training throughout the whole lifespan of an enterprise.
Yrityksen perustamista valmisteleville on tarjottava yrityshallintoa koskevaa erityiskoulutusta, ja heille on myös annettava mahdollisuus jatkuvaan oppimiseen yrityksen koko elinkaaren ajan.
However, the current training programmes on offer do not sufficiently take account of the special needs of both entrepreneurs and of people who work in SMEs because courses tend to be developed for large firms.
Nykyisissä koulutusohjelmissa ei kuitenkaan oteta riittävästi huomioon yrittäjien ja pkyrityksissä työskentelevien erityistarpeita, koska kurssit on usein suunniteltu suuryrityksiä varten.
Training methods are too academic and timetables are too inflexible.
Koulutusmenetelmät ovat liian akateemisia ja aikataulut joustamattomia.
Moreover, entrepreneurs, often self-trained, do not realise the importance of training for their business.
Yrittäjät ovat usein itseoppineita, eivätkä he välttämättä ymmärrä koulutuksen merkitystä yritykselle.
Training is crucial for coping with the new challenges arising from new developments in technology and production processes and to improve the competitive position of their businesses. nesses.
Koulutus on olennaisen tärkeää, kun pyritään vastaamaan tekniikan ja tuotantoprosessien muutoksista johtuviin uusiin haasteisiin ja parantamaan yritysten kilpailuasemia.
To bring about a change the Member States will look into the following issues (
> Opinto-ohjelmien sovittaminen yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa vastaamaan entistä paremmin pk-yritysten ja niiden työntekijöiden tarpeita. I Koulutuksen kannustimien, myös veroetujen, suosiminen.
): t Develop more tailored entrepreneurship courses in the public and private sector.
Yritykset hyötyvät verkosta, kun koulutusmahdollisuuksia koskevan tiedon saanti kohentuu.
> Adapt training curricula so that they are better suited to SMEs and their employees in co operation with the social partners. I Promote incentives to undertake training, including fiscal benefits.
fr varmistaa, että pk-yritykset ovat entistä tiiviimmin mukana koulutusohjelmien toteutuksessa. Tämä koskee erityisesti Leonardo-ohjelmaa.
> Set up BENE — the business education network of Europe. This will link up institutions specialised in entrepreneurial training to stimulate the exchange of best practice throughout Europe. Businesses will benefit through better access to information on training courses. > Ensure that SMEs are involved more closely in the implementation of its training programmes, in particular Leonardo. The deadline for launching actions included in the action plan both for the Commission and the Member States is end-1999.
Sekä komissiota että jäsenvaltioita koskeva aikaraja toimintasuunnitelmaan kuuluvien toimien käynnistämiselle on vuoden 1999 loppu.
Shortage of long-term finance is still considered to be a major long-term constraint on expansion plans for businesses followed by the cost of finance (1).
Tämän jälkeen tärkeimmät tekijät ovat tilausten puuttuminen ja koulutetun työvoiman puute. (')
In all, 25 % of insolvencies are due to the late payment of invoices by customers (
25 % maksukyvyttömyystapauksista johtuu asiakkaan maksun viivästymisestä. (
There are estimated to be 125 000 active 'business angels' in Europe with a total investment of EUR 10 billion in 1995/96.
Euroopassa toimii arviolta noin 125 000 yksityistä pääomasijoittajaa (business angels), joiden sijoitukset vuosina 1995­1996 olivat yhteensä 10 miljardia euroa.
The number of potential business angels could be as high as 1 000 000 who could invest up to EUR 65 billion per year (4).
Potentiaalisia yksityisiä pää­omasijoittajia voi olla jopa miljoona, ja heidän sijoitustensa arvo saattaisi olla jopa 65 miljar­dia euroa vuosittain. (4)
Whether to create a new business or to expand an existing one, entrepreneurs need financial resources to stay competitive, to introduce new technologies and to grow.
lipa kyseessä sitten uuden yrityksen perustaminen tai nykyisen laajentaminen, yrit täjät tarvitsevat rahoitusta kilpailukykynsä säilyttämiseen, uuden tekniikan käyt töönottoon ja yrityksen kasvuun.
One of the major difficulties they face is access to capital.
Yksi suurimmista ongelmista on pääoman saanti.
European companies, especially SMEs, suffer from under­capitalisation.
Euroopan yritykset kärsivät pääoman puutteesta. Tämä koskee erityisesti pk-yrityksiä.
They rely too heavily on short­term loans, which are more expensive and which therefore increase the risk of failure especially in times of recession.
Yritykset luottavat liiaksi lyhytaikaisiin lainoihin, jotka ovat kalliita ja lisäävät näin konkurssiriskiä laman aikana.
Lack of collateral creates problems in obtaining loan finance in the first place.
Vakuuksien puuttuminen vaikeuttaa lainarahoituksen saantia jo alun perin.
The widespread practice of late payment further aggravates the liquidity prob­lems of SMEs.
Yleiset maksuviivästykset pahentavat entisestään pk-yritysten maksuvalmiusongelmia.
Obtaining finance is a particular problem for new or fast­growing innovative SMEs, which banks consider too risky.
Rahoituksen hankkiminen on ongelmallista erityisesti uusille tai nopeasti kasvaville pk-yrityk-sille, joita pankit pitävät liian riskialttiina.
For these enterprises equity financing could be more appropriate.
Pääomarahoitus saattaisi sopia tällaisille yrityksille paremmin.
But the development of an equity culture and informal investment by 'business angels' is slow and venture capitalists usually prefer to invest in later­stage companies.
Osakerahoitus ja yksityisten pääomasijoittajien (business angels) toiminta ovat kuitenkin kehittyneet hitaasti, ja pääomasijoittajat sijoittavat yleensä mieluummin pidemmälle kehittyneisiin yrityksiin.
The Member States will look into the following issues ('):
Jäsenvaltiot tarkastelevat seuraavia kysymyksiä: (') fr Sellaisten laina- ja takausohjelmien perustaminen, joilla autetaan yrittäjiä vakuusongelmissa.
> Establish or improve loan and mutual guarantee schemes to help entrepreneurs who have a problem with collateral. > Establish or improve schemes to attract small amounts of capital into small enterprises to reduce dependence on bank loans. » Promote capital investment into expanding and hi­tech firms by private investors and through venture capital schemes.
fr Riskipääomaohjelmien ja yksityisten sijoittajien laajentuviin ja huipputeknologiayrityksiin tekemien pääomasijoituksien tukeminen.
t Introduce measures to facilitate the transfer and the continuation of an enterprise.
fr Yrityksen luovuttamista ja jatkamista helpottavien toimien käyttöönotto.
> Decide on the Commission's proposal for a directive on combating late payment together with the European Parliament. The Commission will:
fr Päätöksen tekeminen yhdessä Euroopan parlamentin kanssa komission ehdotuksesta maksuviivästyksiä torjuvaksi direktiiviksi.
♦ Identify and spread good practice in financing start­ups in Europe through the round table of bankers and SMEs and the concerted actions.
Komissio fr tunnistaa Euroopan aloittelevien yritysten rahoitukseen liittyviä hyviä toimintatapoja ja tiedottaa niistä pankkien ja pk-yritysten välisten pyöreän pöydän keskustelujen sekä koordi noivan toiminnan kautta.
Í Help seed capital funds that invest in innovative smaller companies with strong growth and employment potential.
fr tukee siemenpääomarahastoja, jotka investoivat innovatiivisiin pienyrityksiin, joilla on suuret kasvu- ja työllistämismahdollisuudet.
I Support the creation of business angels networks.
fr tukee yksityisten pääomasijoittajien verkoston (Business Angels Networks) perustamista.
> Produce a guide for SMEs helping them to assess their suitability to seek access to the stock market. > Implement the growth and employment initiative and the action plan on risk capital. (')
fr toteuttaa kasvu-ja työllisyysaloitteen ja pääomasijoitusta koskevan toimintasuunnitelman.
The deadline for launching actions included in the action plan both for the Commission and the Member States is end­1999.
Sekä komissiota että jäsenvaltioita koskeva aikaraja toimintasuunnitelmaan kuuluvien toimien käynnistämiselle on vuoden 1999 loppu.
Access to research and innovation
Tutkimustulosten ja innovaatioiden hyödyntämismahdollisuudet
High growth companies spend over 40 % more on process innovations than low growth companies.
Nopeakasvuiset yritykset investoivat yli 40 % hitaasti kasvavia yrityksiä enemmän prosessiinnovaatioihin.
They also spend almost 40 % more on developing new products and services (').
Ne myös investoivat lähes 40 % enemmän uusien tuotteiden ja palveluiden kehittämiseen. (')
The cost of filing and maintaining a patent is six times more expensive in Europe than in the
Patentin hakeminen ja voimassa pitäminen maksaa Euroopassa kuusi kertaa enemmän kuin Yhdysvalloissa.
Green Paper on innovation, European Commission, 1995.
Vihreä kirja innovaatioista, Euroopan komissio, 1995. Risk Capital to Job Creation ¡n the European Union, Euroopan komissio, 1998.
Innovation is crucial to enterprise and for the competitiveness of our businesses.
nnovaatiot ovat olennaisia yrityksille ja niiden kilpailukyvylle.
Europe has great innovative potential and excellent research facilities, but lags far behind its global competitors, particularly the USA, when it comes to exploiting research results.
Euroopalla on valtava inno vaatiopotentiaali ja loistavat tutkimusmahdollisuudet, mutta tutkimustulosten hyödyn
Small businesses face problems in accessing and applying research that could be used for new products or processes.
Pienyrityksillä on ongelmia uusiin tuotteisiin tai prosesseihin soveltuvien tutkimustulosten saannissa ja soveltamisessa.
There is a lack of awareness and information.
Kysymykseen liittyy tiedon ja tiedotuksen puute.
Procedures for technology transfer and patents are complicated and costly.
Teknologian siir toon ja patentteihin liittyvät menettelyt ovat mutkikkaita ja kalliita.
This complexity also prevents would-be entrepreneurs from commercialising their innovation.
Tämä estää myös monia potentiaalisia yrittäjiä hyödyntämästä innovaatioitaan kaupallisesti.
The Member States will look into the following issues ('):
fr Miten rohkaistaan ohjausta ja opastusta (mentoring)?
> How to improve technology transfer and the dissemination of research results to SMEs. > How to encourage mentoring. I How to foster cooperation between small and large companies and research centres.
fr Miten edistetään pien-ja suuryritysten sekä tutkimuskeskusten yhteistyötä?
» How to make innovation support networks more professional and accessible.
fr Miten innovaatioiden tukiverkoista saadaan entistä ammattimaisempia ja helpommin saavutettavia?
» How patent offices can better help SMEs to take advantage of the opportunities of patent ing.
fr Miten patenttivirastot voivat entistä paremmin auttaa pk-yrityksiä hyödyntämään patentoinnin tarjoamat mahdollisuudet?
» Ensure that more SMEs benefit from the provisions in the fifth framework programme for research and technology.
fr antaa esityksen yhtenäisestä ja edullisesta patentista, joka on yhden hakemuksen perusteella voimassa kaikkialla EU:ssa.
» Present a proposal for a unitary and affordable patent valid throughout the EU on the basis of a single application.
fr tukee kansallisia patenttivirastoja, jotka kehittävät toimintaansa käyttäjäystävällisemmäksi ja pk-yrityksille hyödyllisemmäksi.
> Support national patent offices in their efforts to become more user-friendly and helpful to SMEs. > Support and direct participants in Community research programmes to find sources of finance for the exploitation of their results through the LIFT help desk. > Provide on-line information on intellectual property rights (IPRs), and assist with patent issues through an on-line help desk. (')
fr tarjoaa verkossa tietoa teollis- ja tekijänoikeuksista (IPR), ja avustaa patenttikysymyksissä verkossa toimivan neuvontapalvelun (Help Desk) kautta.
The deadline for launching actions included in the action plan both for the Commission and the Member States is end-1999.
Sekä komissiota että jäsenvaltioita koskeva aikaraja toimintasuunnitelmaan kuuluvien toimien käynnistämiselle on vuoden 1999 loppu.
Very small and small enterprises have the biggest problems in accessing support services; 17 % said they did not know where to get external advice and information about what business services are available (').
Tukipalveluiden saaminen on vaikeinta erittäin pienille yrityksille ja pienyrityksille. 17 % näistä sanoi, etteivät ne tienneet, mistä oli saatavilla ulkoisia neuvontapalveluita ja tietoa tarjolla olevista yrityspalveluista. (')
The European Observatory for SMEs, 1997.
Euroopan pk-yritysten kehitysraportti, 1997.
An entrepreneur's own experience and knowledge may not be sufficient to solve all the prob lems associated with managing a successful business, especially against the background of a rapidly changing business environment.
rittäjän oma kokemus ja tieto eivät ehkä riitä kaikkien niiden ongelmien ratkaisuun, joita menestyvän yrityksen hallintaan liittyy, erityisesti nopeasti muuttuvassa liike toimintaympäristössä.
Entrepreneurs therefore need to be aware and have access to good information and advice services.
Yrittäjien onkin saatava tietoa hyvistä tietoja neuvontapalveluista, joiden on myös oltava yrittäjien saatavilla.
They are an invaluable support in the creation of businesses and in helping them at critical stages of their development.
Tällaiset palvelut ovat ensiarvoisen tärkeitä yritystä perustettaessa ja yrityksen kriittisissä kehitysvaiheissa.
Unfortunately, access to information and advice services is not straightforward and services are often fragmented and uncoordinated.
Valitettavasti tiedon ja neuvontapalveluiden saanti ei ole yksinkertaista, ja palvelut ovat usein hajanaisia ja epäjohdonmukaisia.
Enterprises do not make as much use of such services as they could.
Yritykset eivät käytä tällaisia palveluita niin paljon kuin ne voisivat.
The Member States will look into the following issues ('):
Jäsenvaltiot tarkastelevat seuraavaa kysymystä: (
» How to improve the quality and visibility of support services for businesses by creating onestop shops or first-stop shops.
) fr Miten yritysten tukipalveluiden laatua ja näkyvyyttä voidaan parantaa perustamalla neuvontapisteitä ja keskitettyjä palvelupisteitä?
The Commission will support this process by providing a forum where Member States can exchange good practice.
Komissio tukee tätä prosessia ja tarjoaa foorumin, jolla jäsenvaltiot voivat vaihtaa tietoja hyvistä toimintatavoista.
The Commission will:
Palvelu on yhteydessä euroneuvontakeskuksiin (Euro Info Centres).
> Continuously improve its dialogue with business service. This first-stop Internet shop is the first port of call for businesses for answers on the single market, public procurement, and access to finance. It is linked up with the Euro Info Centres. » Help to improve support services in the Member States by facilitating exchange of information and debate through a dedicated Internet site and by extending the database on business support measures in Europe.
fr edistää jäsenvaltioiden tukipalveluiden kehittämistä tukemalla tiedonvaihtoa ja keskustelua tähän tarkoitetun Internet-sivuston avulla ja laajentamalla Euroopan yritystukitoimenpiteitä koskevaa tietokantaa.
Together with the Member States identify weaknesses in existing support measures and help with improving performance.
Yhdessä jäsenvaltioiden kanssa komissio tunnistaa nykyisiin tukitoimenpiteisiin sisältyviä heikkouksia ja auttaa toimenpiteiden tehokkuuden parantamisessa. sa.
> Create a directory of web information services for small businesses, called Screen. [')
fr kokoaa luettelon (Screen) pienyrityksille tarkoitetuista Internetin tietopalveluista.
The total annual cost of administrative formalities that European businesses have to comply with is estimated to be EUR 200 billion or 3 % of total GDP (').
Arvioidaan, että Euroopan yrityksille koituu vuosittain yhteensä 200 miljardin euron kustannukset hallinnollisista muodollisuuksista, joita niiden on noudatettava.
There are wide differences among the Member States when it comes to registering a business.
Vähimmillään yhtiön rekisteröintiä koskee 3 erillistä menettelyä, enimmillään 28.
The smallest number of procedures for company registration is three, the largest is 28. The
Tarvittava aika vaihtelee muutamasta päivästä 28 viikkoon. (2)
The European Observatory for SMEs, 1995.
Euroopan pk-yritysten kehitysraportti, 1995. International Comparison of the Formal Requirements and Administrative Procedures required for the Formation, of SME's of any legal status in the E.U. and other major countries. Logotech, 1997.
Businesses' daily operations are stifled by the increasing number of regulations and administrative procedures which affect their competitiveness.
Y ritysten jokapäiväistä toimintaa mutkistavat yhä useammat säädökset, ja hallinnolliset menettelyt vaikuttavat niiden kilpailukykyyn.