natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an application or other procédural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice it shall be trans mitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmit ted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
Kun yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä jätetty yhteisön tuomioistuimen kirjaajalle, tämä toimittaa sen välittömästi yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle; kun yhteisön tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä jätetty yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomio istuimen kirjaajalle, tämä toimittaa sen välittömästi yhteisön tuomioistuimen kirjaajalle.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of" First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Kun yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, ettei se ole toimivaltainen ratkaisemaan yhteisön tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvaa asiaa, se siirtää asian yhteisön tuomioistuimelle; samalla tavoin, kun yhteisön tuomioistuin katsoo asian kuuluvan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle, se siirtää asian yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle, joka ei tässä tapauksessa voi kieltää olevansa toimivaltainen asiassa.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of'interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may. after hearing the parties, slay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Kun yhteisön tuomioistuimen ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäviksi on saatettu asiat, joilla on sama kohde, jotka koskevat samaa tulkintakysymystä tai joissa asetetaan kyseenalaiseksi saman säädöksen pätevyys, yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan lykätä asian käsittelyä, kunnes yhtei sön tuomioistuin on antanut tuomion.
Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may mie on such applications.
Kun kyse on hakemuksista, joissa vaaditaan saman säädöksen mitättömäksi julistamista, yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi myös jättää asian käsiteltäväksi ottamatta, jotta yhteisön tuomioistuin voi ratkaista hakemukset.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
Tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yhteisön tuomioistuin voi myös päättää lykätä sen käsiteltäväksi saatetun asian käsittelyä; siinä tapauksessa asian käsittelyä yhtei sön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa jatketaan.
Final decisions of the Court of' First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of'a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if" they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lopulliset päätökset, päätökset, joilla tehdään osittainen asiaratkaisu, tai päätökset, joilla ratkaistaan prosessiväite toimivallan
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions ofthat Court disposing of'the substantive issues in pan only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of" competence or inadmissibility.
Muutosta voidaan hakea yhteisön tuomioistuimelta kahden kuukauden kuluessa sen päätöksen tiedoksiantamisesta, jota vastustetaan, yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lopullisiin päätöksiin, samoin kuin päätöksiin, joilla tehdään osittainen asia ratkaisu, tai päätöksiin, joilla ratkaistaan prosessiväite toimivallan puuttumisesta tai siitä, että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
Lukuun ottamatta tapauksia, jotka koskevat yhteisöjen ja niiden henkilöstön välisiä riitoja, muutosta voivat hakea myös jäsenvaltiot tai yhteisöjen toimielimet, jotka eivät ole olleet väliintulijana asiassa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
Tässä tapauksessa jäsenvaltiot ja toimielimet ovat samassa asemassa kuin ne jäsenvaltiot tai toi mielimet, jotka olivat väliintulijoina ensimmäisessä oikeusasteessa.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of" the decision dismissing the application.
Se, jonka väliintuloa koskeva hakemus on hylätty, voi hakea muutosta yhteisön ensim mäisen oikeusasteen tuomioistuimen hylkäyspäätökseen yhteisön tuomioistuimessa kahden viikon kuluessa siitä, kun hylkäävä päätös annettiin tiedoksi.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 157 or 158 or the third paragraph of Article 164 of this Treaty within two months from their notification.
Muutosta yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksiin, jotka se on tehnyt perustamissopimuksen 157 tai 158 artiklan nojalla tai 164 artiklan kolmannen kohdan nojalla, voivat hakea asianosaiset kahden kuukauden kuluessa niiden tiedoksiantamisesta. tamisesta.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 37 of this Statute.
Tämän artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa tarkoiteltuja muutoksenhakuja käsitellään ja niistä päätetään tämän perussäännön 37 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
Muutoksenhaun perusteena voi olla yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta puuttuva toimivalta, asian käsittelyssä yhteisön ensimmäisen oikeus asteen tuomioistuimessa tapahtunut oikeudenkäynlivirhe. joka on hakijan etujen vastainen, tai yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tapahtunut yhteisön oikeuden rikkominen.
Vhere an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure efore the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
Kun yhteisön ensimmäisen oikeusasteen päätökseen haetaan muutosta, tuomioistuinkäsittely jakaantuu kirjalliseen ja suulliseen käsittelyyn.
In accordance ι ith conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard he Advocate General and the parties, may dispense with the oral procedure.
Työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin yhteisön tuomioistuin voi julkisasiamiestä ja asianosaisia kuultuaan ratkaista asian ilman suullista käsittelyä.
Vithout prejudice to Articles 157 and 158 of this Treaty, an appeal shall not have suspenory effect.
Muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 157 ja 158 artiklaa.
iy way of derogation from Article 159 of this Treaty, decisions of the Court of First nstance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry if the period referred to in the first paragraph of Article 50 of this Statute or, if an appeal hall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursu­at to Articles 157 and 158 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulaion which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Poiketen siitä, mitä perustamissopimuksen 159 artiklassa määrätään, yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätökset, joilla julistetaan yleisesti sovellettava päätös mitättömäksi, tulevat voimaan vasta tämän perussäännön 50 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluttua, tai jos muutosta on haettu tämän ajan kuluessa, muu toksenhaun hylkäämisestä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianosaisen mahdol lisuutta pyytää perustamissopimuksen 157 ja 158 artiklan nojalla yhteisön tuomioistuinta lykkäämään mitättömäksi julistetun päätöksen vaikutuksia tai päättämään kaikista muista tarvittavista välitoimista.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the pro:eedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Se voi joko ratkaista asian lopullisesti itse. jos asia on ratkaisukelpoinen, tai palauttaa asian yhteisön ensim mäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
tVhere a case is referred back to the Court of First Instance, that Court shall be bound by lie decision of the Court of Justice on points of law.
Palaultamistapauksessa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on sidottu yhtei sön tuomioistuimen asiassa ratkaisemiin oikeusseikkoihin.
ATien an appeal brought by a Member State or a Community institution which did not ntervene in the proceedings before the Court of First Instance is well founded the Court if Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of he Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in cspect of the parties to the litigation.
Jos sellaisen jäsenvaltion tai yhteisöjen toimielimen tekemä muutoksenhaku todetaan aiheelliseksi, joka ei ole ollut asiassa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa väliintulijana, yhteisön tuomioistuin voi. jos se katsoo sen tarpeelliseksi, todeta, mitä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen vaikutuksista on pidettävä riidan asianosaisien kannalta pysyvinä.
The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 160 of this Treaty shall conain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions neces > ary for applying and. where required, supplementing it.
'laman sopimuksen 160 artiklassa tarkoitettu yhteisön tuomioistuimen työjärjestys sisältää tämän perussäännön määräysten lisäksi muut sen soveltamisen ja tarvittaessa täydentämisen kannalta välttämättömät määräykset.
Article 57 fhe Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of litis Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 137 of this Treaty.
Neuvosto voi yksimielisesti tehdä tämän sopimuksen 137 artiklan viimeisen kohdan nojalla toteuttamiensa toimenpiteiden vaatimat mukautukset tähän perussääntöön.
ECSC Statute
Perussääntö (EHTY)
C —ECSC Statute (')
C - EHTY:n tuomioistuimen perussääntö (')
The Court of Justice established by Article 7 of the Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Tämän sopimuksen 7 artiklalla perustelun yhteisön tuomioistuimen järjestäytymisessä ja toiminnassa noudatetaan, mitä tässä sopimuksessa ja tässä perussäännössä määrätään.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Ennen tehtäväänsä ryhtymistä kukin tuomari vannoo julkisessa istunnossa valan, jonka mukaan hän suorittaa tehtävänsä puolueettomasti ja tunnollisesti eikä ilmaise neuvottelusalaisuuksia. lusalaisuuksia.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
Heidän koskemattomuutensa jatkuu heidän tehtävänsä päätyttyä heidän virassaan suorittamiensa toimien osalta, suulliset lausumat ja kirjalliset esitykset mukaan luettuina.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of the highest national judiciary.
Jos koskemattomuus on pidätettyjä tuomaria vastaan pannaan vireille rikosasiaa koskeva oikeudenkäynti, asian voi tutkia vain sellainen jäsenvaltion tuomioistuin, joka on toimi valtainen tuomitsemaan korkeimpien kansallisten tuomioistuinten jäseniä.
Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.
Yhteisön tuomioistuimen tuomareihin, julkisasiamiehiin. kirjaajaan sekä avustaviin esittelijöihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12-15 artiklaa sekä 18 artiklaa, tämän kuitenkaan rajoittamatta tuomareiden lainkäytöllistä koskemattomuutta koskevien edellisten kohtien määräysten soveltamista.
The Judges may not hold any political or administrative office.
Tuomareilla ei saa olla poliittista tai hallinnollista toinia.
(') Protocol on the Statute of the Court of Justice, signed al Paris on IX April 1951, as last amended by Article 7 III (2) of the Treaty of Amsterdam.
He eivät saa harjoittaa palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa, ellei neuvosto poikkeustapauksessa anna siihen erityislupaa.
/hen taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and fter their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular ie duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have cased to hold office, of certain appointments or benefits.
Tehtäväänsä ryhtyessään he antavat juhlallisen vakuutuksen siitä, että he toimikautensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittavat tehtävästään johtuvia velvollisuuksia ja varsinkin osoittavat kunniallisuutta ja pidättyvyyttä, kun heille toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja.
my doubt on this point shall be settled by decision of the Court.
Yhteisön tuomioistuin ratkaisee epäselvät tapaukset.
Vherc a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the 'ourt for transmission to the President of the Council.
Tuomarin erotessa erokirje osoitetaan yhteisön tuomioistuimen presidentille toimitettavaksi edelleen neuvoston puheenjohtajalle.
Upon this notification a vacancy hall arise on the bench.
Paikka tulee avoimeksi viimeksi mainitusta il moituksesta.
Article 6 ν Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in :s stead only if", in the unanimous opinion of the Judges and Advocates General of the "ourt, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from is office.
Tuomari voidaan erottaa tehtävästään taikka häneltä voidaan evätä oikeus eläkkeeseen tai muihin vastaaviin etuuksiin vain. jos yhteisön tuomioistuimen tuomareiden ja julkisasiamiesten yksimielisen tuomion mukaan hän ei enää täytä tehtävänsä edellyttämiä vaatimuksia tai siitä johtuvia velvollisuuksia.
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.
Tuomari, jota asia koskee, ei saa osallistua asian ratkaisemiseen. seen.
'he Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President f the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to ie President of'the Council.
Kirjaaja antaa yhteisön tuomioistuimen päätöksen tiedoksi Euroopan parlamentin puhemiehelle ja komission puheenjohtajalle sekä ilmoittaa päätöksestä neuvoston puheenjohtajalle.
n the ease of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench ipon this latter notification.
Jos tuomari vapautetaan tehtävästään tällaisella päätöksellä, paikka tulee avoimeksi vii meksi mainitusta ilmoituksesta.
\ Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired hall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Jos tuomarin tehtävä päättyy kesken hänen toimikautensa, jäljellä olevaksi toimikaudeksi nimitetään toinen tuomari.
.•l/7i'c7e < S' Die provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates General.
Mitä 27 artiklassa määrätään, sovelletaan julkisasiamiehiin.
Article 10
10 artikla Yhteisön tuomioistuin jäljestää kirjaajalle sijaisen tapauksissa, joissa hän on estynyt.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of' Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
Avustavia esittelijöitä voidaan työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin pyytää osallistumaan yhteisön tuomioistuimen käsiteltävänä olevien asiain valmisteluun ja työskentelemään yhdessä esittelijänä toimivan tuomarin kanssa.
The Judges, the Advocates General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat.
Tuomarit, julkisasiamiehel ja kirjaaja ovat velvollisia asumaan yhteisön tuomioistuimen kotipaikkakunnalla.
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
Se vahvistaa lomakausiensa pituuden ottaen aiheellisella lavalla huomioon tehtäviensä asettamat vaatimukset.
Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sit ting in the deliberations.
Yhteisön tuomioistuimen päätökset ovat päteviä vain, kun asian käsittelyyn osallistuu pariton määrä sen jäsenistä.
Decisions of the Chambers consisting of three or five Judges shall be valid only if three Judges arc sitting.
Kolmen tai viiden tuomarin jaostojen päätökset ovat päteviä vain. kun asian käsittelyyn osallistuu kolme tuomaria.
No Judge or Advocate General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a Member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Tuomari tai julkisasiamies ei saa osallistua asian käsittelyyn, jos hän on aikaisemmin ollut asiassa asiamiehenä, avustajana tai asianosaisen edustajana taikka jos hänet on kutsuttu antamaan asiassa lausuma jonkin tuomioistuimen tai tutkintalautakunnan jäsenenä tai muussa ominaisuudessa.
If, for some special reason, any Judge or Advocate General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Jos tuomari (ai julkisasiamies jostakin erityisestä syystä katsoo, että hänen ei tulisi osallistua ratkaisuun tai käsittelyyn määrätyssä asiassa, hänen on ilmoitettava siitä presidentille.
If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.
Jos presidentti katsoo, että tuomarin tai julkisasiamiehen ei jostakin erityisestä syystä tulisi osallistua käsittelyyn tai ratkaisuun määrätyssä asiassa, hänen on ilmoitettava tästä asian omaiselle.
REPRESENTATION OF AND ASSISTANCE TO THE PARTIES
Yhteisön tuomioistuin kokoontuu täysistunnossa.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Tuomari tai julkisasiamies ei saa osallistua asian käsittelyyn, jos hän on aikaisemmin ollut asiassa asiamiehenä, avustajana tai asianosaisen edustajana taikka jos hänet on kutsuttu antamaan asiassa lausuma jonkin tuomioistuimen tai tutkintalautakunnan jäsenenä tai muussa ominaisuudessa.
Undertakings and all other natural or legal persons must be assisted by a lawyer entitled lo practise before a court of a Member State.
Jos tuomari tai julkisasiamies jostakin erityisestä syystä katsoo, että hänen ei tulisi osallistua tuomion antamiseen jossakin asiassa tai jonkin asian tutkimiseen, hänen on ilmoitettava siitä presidentille.
Such agents and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties under conditions laid down in rules drawn up by the Court and submitted for the approval of the Council, acting unanimously.
Yhteisön tuomioistuimessa esiintyvillä asiamiehillä ja asianajajilla on ne oikeudet ja vapaudet, jotka ovat tarpeen, jotta he voivat hoitaa tehtäväänsä riippumattomina edellytyksin. joista määrätään yhteisön tuomioistuimen vahvistamassa ja neuvoston yksimielisesti hyväksymässä työjärjestyksessä.
As regards such lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in those rules.
Näiden yhteisön tuomioistuimessa esiintyvien asianajajien osalta yhteisön tuomioistuimella on siten kuin kyseisessä työjärjestyksessä määrätään samat toimivaltuudet kuin tuomioistuimilla yleensä.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers entitled to practise before a court of a Member State.
Jos yliopiston opettajilla on sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jonka kansalaisia he ovat, oikeus esiintyä tuomioistuimessa asiamiehenä, heillä on yhteisön tuomioistuimessa samat oikeudet kuin tämän artiklan nojalla on asianajajilla.
STAGES OF PROCEDURE
ASIAN KÄSITTELYN VAIHEET
Article 21
21 artikla Tuomioistuinkäsittely jakaantuu kirjalliseen ja suulliseen käsittelyyn.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of" them.
Kirjallisessa käsittelyssä asianosaisille sekä niille yhteisön toimielimille, joiden päätökset ovat riidan aiheena, annetaan tiedoksi hakemukset, kirjelmät, vastineet, huomautukset sekä niihin mahdollisesti annetut vastaukset samoin kuin kaikki kirjallinen todistusaineistoja muut asiakirjat, joihin vedotaan, taikka oikeiksi todistetut jäljennökset niisiä.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of witnesses, experts, agents, and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate General.
Suullisessa käsittelyssä luetaan avustavana esittelijänä toimivan tuomarin kertomus, ja yhteisön tuomioistuin kuulee asiamiehiä, avustajia ja asianajajia: samoin suullisessa käsittelyssä luetaan julkisasiamiehen ratkaisuehdotukset.
TRANSMISSION OF DOCUMENTS
ASIAKIRJOJEN TOIMITTAMINEN