natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Directorate-General XII (Science, Research and Development), Unit E.4 (Medical research) is responsible for medical research within research and development, including drugs (Biomed 2).
Pääosastossa XII (Tiede, tutkimus ja kehitystyö) yksikkö E.4 (Lääketieteellinen tutkimus) vastaa lääketieteellisestä tutkimuksesta tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puitteissa, huumausaineiden torjunta mukaan lukien (Biomed 2).
The ambit of DC XII also covers research into the detection of drugs, which can apply to users or to supply.
Pääosasto Xll:n alueeseen kuuluu myös huumausaineiden kemiallisten ominaisuuksien määrittelemistä koskeva tutkimus, jota voidaan soveltaa väärinkäyttäjiin tai tarjontaan kohdistuvassa toiminnassa.
Directorate G (Targeted socio-economic research) works on the research on social exclusion and social integration within the targeted socio-economic research programme.
Osasto C (Kohdennettu sosiaalis­taloudellinen tutkimus) hoitaa sosiaalista syrjäytymistä ja sosiaalista sopeuttamista koskevaa tutkimusta kohdennetun sosiaalis­taloudellisen tutkimusohjelman puitteissa.
Drug actions focusing on drug supply: In the Secretariat-General, Unit 2 (Police and customs cooperation) of the Title VI TEU Task Force (Cooperation on justice and internal affairs) includes a sector on cooperation in the field of drugs.
Huumausaineiden tarjontaan kohdistuvat toimet: Pääsihteeristössä perustamissopimuksen VI luvun (yhteistyö oikeus­ja sisäasioissa) task­force­ryhmän yksikkö 2 (Poliisi­ja tulliyhteistyö) sisältää yhteistyötä huumeiden torjunnassa koskevan osan.
This deals with drugrelated customs and police issues.
Se käsittelee huumausaineisiin liittyviä tulli­ja poliisiasioita.
Unit 3 covers internationally organized crime, which includes money laundering.
Yksikkö 3 käsittelee kansainvälisesti järjestäytynyttä rikollisuutta mukaan lukien rahanpesu.
In Directorate-General III (Industry), Unit C.4 (Chemicals, plastic and rubber) manages the implementation of Council Directive 92/109/EEC which aims at combating the diversion of chemical precursors.
Pääosastossa III (Teollisuus) yksikkö C.4 (Kemian­, muovi­ja kumiteollisuus) hoitaa huumausaineiden kemiallisten raaka­aineiden vääriin käsiin joutumisen ehkäisemisestä annetun neuvoston direktiivin N:o 92/109/ETY soveltamista.
In Directorate-General XV (Internal Market and Financial Services), Unit C.l (Banks and financial establishments) focuses on action against money laundering.
Pääosastossa XV (Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut) yksikkö Cl (Pankit ja rahoituslaitokset) keskittyy rahanpesun torjuntatoimiin.
A report on the implementation of the Council Directive of 10 June 1991 has to be drawn up by the Commission at least every three years.
Komission on laadittava 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin soveltamista käsittelevä kertomus vähintään joka kolmas vuosi.
In Directorate General XXI (Customs and Indirect Taxation), Unit A.2 (Prevention and prosecution of fraud) works on administrative cooperation against the diversion of precursors (external trade aspects).
Pääosastossa XXI (Tullit ja välillinen verotus) yksikkö A.2 (Petosten ehkäiseminen ja estäminen) toimii hallinnollisen yhteistyön alalla huumausaineiden lähtöaineiden vääriin käsiin joutumisen ehkäisemiseksi (ulkomaankauppaan liittyvät näkökohdat).
Drug actions in the international sphere: In Directorate-General I (External Relations: Commercial Policy and Relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand), Unit B.I (United States) and Unit B.2 (Australia, New Zealand, Canada, NAFTA and APEC) coordinate work relating to bilateral dealings respectively with the United States (transatlantic dialogue, US/EC summits, etc.) and the other countries and regions concerned.
Kansainvälisen tason toimet huumausaineiden torjumiseksi: ' Pääosastossa I (Ulkosuhteet kauppapolitiikka, suhteet Pohjois Amerikkaan, Kaukoitään, Australiaan ja Uuteen­Seelantiin) yksikkö B.l (Yhdysvallat) ja yksikkö B.2 (Australia, Uusi­Seelanti, Kanada, NAFTA ja APEC) yhteensovittavat kahdenvälisiin sopimuksiin liittyvää työtä kumpikin vastuualueensa mukaisesti Yhdysvaltojen osalta (transatlanttinen vuoropuhelu, Yhdysvaltain ja Euroopan yhteisön väliset huippukokoukset ym.) ja muiden asianomaisten maiden osalta.
Unit F.l Oapan) and Unit F.2 (China, Korea, Hong Kong, Macao and Taiwan) coordinate work relating to bilateral dealings with the countries concerned.
Yksikkö F.l (japani) ja yksikkö F.2 (Kiina, Korea^Hongkong, Macao ja Taiwan) yhteensovittavat asianomaisten maiden kanssa tehtyihin kahdenvälisiin sopimuksiin liittyvää työtä.
In Directorate-General IA (External Relations: Europe and the New Independent States, Common Foreign and Security Policy and External Missions), Unit A.3 (Relations with the United Nations) coordinates the Commission's activities relating to action against drugs and the EU's common foreign and security policy.
Pääosastossa IA (ulkosuhteet: Eurooppa ja uudet itsenäiset valtiot, yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka, ulkomaanedustustot) yksikkö A.3 (Suhteet Yhdistyneisiin Kansakuntiin) yhteensovittaa komission toimia, jotka liittyvät huumausaineiden torjuntaan ja EU:n yhteiseen uiko­ja turvallisuuspolitiikkaan.
Unit B.6 coordinates PHARE programme assistance to 11 countries covering all aspects of action against drugs.
Yksikkö B.6 yhteensovittaa Phare­ohjelmaan kuuluvaa 11 maalle annettavaa apua kaikkien huumausaineiden torjuntatoimiin liittyvien näkökohtien osalta.
Unit C.l coordinates TACIS programme assistance for action against drugs.
Yksikkö Cl koordinoi Tacis­ohjelmaan kuuluvaa apua huumausaineiden torjuntatoimien edistämiseksi.
Directorate D, on relations with other European countries (covers EFTA countries, Cyprus, Malta and Turkey, Albania and the countries of former Yugoslavia other than Slovenia), has a role on drugs with these countries.
Osasto D, suhteet muihin Euroopan maihin (kattaa EFTA­maat, Kyproksen, Maltan ja Turkin, Albanian sekä entisen Jugoslavian maat paitsi Slovenian) hoitaa näihin maihin liittyviä huumeidentorjunta­asiolta.
In Directorate-General IB (External Relations: Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South Cooperation), Unit D.2 (North-South relations — Economic relations with international organizations) includes a sector (Sustainable development and anti-drugs coordination) which plays a specific role in coordination of external action against drugs.
Pääosastossa I.B (Ulkosuhteet: Välimeren eteläpuoliset maat, Keski­ja Lähi itä, Latinalainen Amerikka, Etelä­ja Kaakkois­Aasia sekä pohjoinen—etelä­yhteistyö) yksikkö D.2 (pohjoinen—etelä­suhteet — Taloudelliset suhteet kansainvälisiin järjestöihin) sisältää jaoston (Kestävä kehitys ja huumausaineiden torjunnan koordinointi), jolla on erityinen tehtävä huumausaineiden ulkoisten torjuntatoimien yhteensovittamisessa.
This covers the southern Mediterranean and Middle East, Latin America and South and South-East Asia.
Sen piiriin kuuluvat Välimeren eteläpuoliset maat ja Keski­ja Lähi­itä, Latinalainen Amerikka sekä Etelä­ ja Kaakkois­Aasia.
In Directorate-General VIII (Development), Unit A.2 (Social and Human Development, and Women and Development) Is responsible for action against drugs in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Pääosastossa VIII (Kehitysyhteistyö) yksikkö A.2 (Sosiaalinen ja inhimillinen kehitys sekä naiset ja kehitys) vastaa huumausai­neiden torjuntatoimista Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maissa.
Western Africa, South Africa and the Caribbean have been identified as the main targets of action in this area.
Länsi­Afrikka, Etelä­Afrikka ja Karibia on nimetty tämän alueen toiminnan pääkohteiksi.
Contact points in Member States Reitox focal points
Jäsenvaltioiden yhteystiedot REITOX tietokeskukset
Organization/Address
Järjestö/osoite
E-mail
Itävalta
Mr Ari VIRTANEN
Ari VIRTANEN
Ms Mary O'BRIEN m c o mary@hrb.ie mary@reitox.net
Mary O'BRIEN
Mr Camillo
Camillo
Where to go for more EU information
Mistä saa lisää EU-tietoa
As already noted, the principal EU information resource is the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (see Chapter 4 above). Its address Is EMCDDA, Rua da Cruz de Santa Apolónia 23-25, 1100 Lisbon, Portugal.
Kuten edellä on jo todettu, tärkein tietolähde Euroopan unionissa on Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EDMC) (katso edellä luku 4). Sen osoite on EDMC, Rua da Cruz de Santa Apolónia 2325, P-l 100 Lisbona.
The centre may be faxed at the following number 00 351 1 813 17 11, addressed to one of these departments: library; Reitox coordination; epidemiology; demand reduction.
Keskukselle voi lähettää telekopiosanoman numeroon (351-1) 813 17 11 osoitettuna jollekin seuraavista osastoista: kirjasto; REITOX-yhteensovittaminen; epidemiologia; kysynnän vähentäminen.
However, the EMCDDA's ability to respond.directly to public enquiries is limited, and enquiries should first be made through the focal point in the enquirer's Member State.
EDMGn mahdollisuudet vastata suoraan yleisön esittämiin kysymyksiin ovat kuitenkin rajalliset, ja tiedustelut olisi ensisijaisesti esitettävä kysyjän oman jäsenvaltion tietokeskuksen välityksellä.
The current Presidency of the Council of the EU, the Council Secretariat and parts of the European Commission all maintain World Wide Web pages which present new and recent information on their activities, often touching on the economic, legal and/or international aspects of drug policies.
Euroopan unionin neuvoston tämänhetkisellä puheenjohtajistolla, neuvoston sihteeristöllä ja Euroopan komission eri osilla on kaikilla WWW-sivut, joilta on saatavissa uuttaja ajankohtaista tietoa niiden toiminnasta, joka usein liittyy huumepolitiikkojen taloudellisiin, oikeudellisiin ja/tai kansainvälisiin näkökohtiin.
Details change, so captions to WWW artwork on these pages give only the most general WWW coordinates.
Tiedot muuttuvat, joten näillä sivuilla olevissa viittauksissa WWW-yhteyksün annetaan vain kaikkein yleisimmät WWW-osoitteet.
For more detailed information, see the Official Journal of the European Communities (the 'OJ').
Yksityiskohtaisempia tietoja on saatavissa Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdestä (EYVL).
The 'L' series of the OJ publishes the legislation of the EU (directives, regulations, joint actions, etc.).
EYVL:n L-sarjassa julkaistaan EU:n lainsäädäntö (direktiivit, asetukset, yhteiset toiminnat ja niin edelleen).
The 'C' series of the OJ is the primary source for all official communications of the European Union.
EYVL:n C-sarja on kaikkien Euroopan unionin virallisten tiedonantojen ensisijainen lähde.
It may be consulted in libraries and organizations may subscribe to it.
Siihen voi tutustua kirjastoissa (ja järjestöt voivat tilata sitä).
The OJ also publishes occasional 'Calls for expressions of interest' in its 'S' series.
EYVL:n S-sarjassa julkaistaan toisinaan myös "kiinnostuksen ilmoittamista koskevia pyyntöjä".
These are invitations for potential tenderers to get themselves accepted onto a list whose members may subsequently tender for drugrelated contracts (training, research, programmes of assistance, technological services, etc.).
Nämä ovat mahdollisille tarjoajille osoitettuja kehotuksia pyrkiä hyväksytyksi niiden luetteloon, jotka voivat myöhemmin tehdä tarjouksia huumausaineiden torjuntaan liittyvien hankintasopimusten tekemistä varten (liittyen koulutukseen, tutkimukseen, avustusohjelmiin, teknisiin palveluihin ja niin edelleen).
The European Court of Justice (ECJ henceforth) also has WWW pages.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on myös omat WWW-sivunsa.
However, those persons wishing for overviews of relevant Court judgments may need to consult a textbook on EC law, which they can buy from a law library or borrow from a university library.
Yleiskuvan saamiseksi asiaan liittyvistä oikeuden tuomioista voi kuitenkin olla tarpeen tutustua EY:n oikeutta käsittelevään kirjallisuuteen, jota on ostettavissa oikeuskirjallisuuteen erikoistuneista kirjakaupoista tai lainattavissa korkeakoulujen kirjastoista.
For up-to-date information and for more recent ECJ cases, the légal journals and specialist on-line legal databases such as Lexis are invaluable, especially for students, legal practitioners and journalists.
Ajan tasalla olevan tiedon ja tuomioistuimen tuoreimpien oikeustapausten esittelijöinä ovat oikeustieteelliset aikakauslehdet ja alaan erikoistuneet sähköiset tietokannat kuten Lexis korvaamattomia erityisesti opiskelijoille, asianajajille ja toimittajille.
On-line press services such as Reuter and Agence France Presse give brief but timely synopses of EU news, new legislation, etc.
Sähköiset uutispalvelut kuten Reuter ja Agence France Presse antavat lyhyitä mutta tuoreita tiivistelmiä EU:ta koskevista uutisista, uudesta lainsäädännöstä ja niin edelleen.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged Catalogue number: CM-05-"97-632-EN-C ISBN 92-828-0426-7
© Euroopan yhteisöt, 1998 Julkaisua saa jäljentää, kunhan lähde mainitaan Luettelonumero; CM-05-97-632-F1-C ISBN 92-828-0431-3
I, n today's Europe the word 'drugs' echoes such words as unemployment, exclusion, criminality and AIDS.
anasta "huumausaine" tulee nykypäivän Euroopassa mieleen työttömyys, syrjäytyminen, rikollisuus ja aids.
Here is a problem which both occupies and preoccupies many Europeans — young people, parents, teachers, social workers, doctors, the police, the courts and political leaders.
Kyseessä on ongelma, joka koskettaa ja huolestuttaa monia eurooppalaisia - nuoria, vanhempia, opettajia, sosiaalityöntekijöitä, lääkäreitä, poliiseja, tuomareita ja poliittisia johtajia.
It is also a multidimensional problem, for it arises at all levels, from the local to the global.
Se on moniulotteinen ongelma, joka esiintyy kaikilla tasoilla, niin paikallisella kuin maailmanlaajuisellakin.
In this sensitive area, with its numerous implications, the principal actors must be the local, regional and national authorities. But the European Union has a contribution to make.
Tällä herkällä ongelma-alueella, jolla on monenlaisia seurauksia, paikalliset, alueelliset ja kansalliset viranomaiset kantavat ensisijaisen vastuun, mutta Euroopan unionilla on tässä työssä oma panoksensa annettavanaan.
It has a role to play, given the need to protect and develop the border-free area lying within the external frontiers of its 15 Member States.
Syynä tähän on tarve suojella ja kehittää sen 15 jäsenvaltion muodostamaa rajatonta aluetta.
The very diversity of solutions tried out by the Fifteen show the need for the EU to build bridges and publicize the most effective solutions, and so reinforce isolated initiatives.
Jäsenvaltioiden kokeilemien ratkaisujen kirjon takia EU:n tehtävänä on rakentaa yhteyksiä, levittää tietoa tehokkaimmista ratkaisuista ja siten vahvistaa yksittäisiä pyrkimyksiä.
What is more, the Maastricht Treaty has conferred on the EU the responsibility for the fight against drugs.
Maastrichtin sopimuksessa sille on annettu oma vastuunsa huumausaineiden vastaisessa taistelussa.
The European Union as such began to act against drug trafficking and addiction, and to coordinate the activities of its Member States, at the end of the 1980s. Action has been stepped up in recent years, and should intensify in the coming months and years.
Euroopan unioni aloitti toiminnan huumausaineiden kauppaa ja niiden väärinkäyttöä vastaan sekä jäsenvaltioiden toimien yhteensovittamisen 1980-luvun lopulla.Toimintaa on lisätty viime vuosina ja sen pitäisi vielä laajentua tulevina kuukausina ja vuosina.
The European dimension of the fight against drugs is evident in activities ranging from the adoption of legal instruments against the manufacture of drugs, drug trafficking and money laundering to cooperation with far-off'producer' countries and the promotion of drug prevention and the spread of information.
Huumausaineiden vastaisen taistelun eurooppalainen ulottuvuus on ilmeinen toimissa, jotka ulottuvat huumausaineiden valmistamisen, niiden kaupan ja rahanpesun vastaisesta lainsäädännöstä yhteistyöhön "tuottajamaiden" kanssa sekä ennaltaehkäisyyn ja tiedottamiseen.
A SERIOUS AND COMPLEX PROBLEM injections are responsible in fact for a good many cases of AIDS in the 15­nation European Union — from 3.5% in Finland to nearly two thirds of all AIDS cases in Spain and Italy.
VAKAVA JA MONIMUTKAINEN ONGELMA osaan aids-tapauksista EU-maissa: määrä vaihtelee Suomen 3,5 prosentista Italian ja Espanjan lähes kahteen kolmannekseen.
Drugs affect young people In particular
Huumeet erityisesti vaikuttavat nuoriin.
Drug usage seemed to decline in quantita­tive terms in most European countries during the 1980s.
Huumausaineiden käyttö vaikuttaa 1980luvulla vähentyneen määrällisesti useimmissa Euroopan maissa.
However, there has been an increase in the number of drug­related deaths and illnesses, accompanied by a tendency for the age groups and social categories involved with drugs to widen.
Huumekuolemien ja huumausaineiden käyttöön liittyvien sairaustapausten määrä on kuitenkin kasvanut. Huumausaineiden kanssa tekemisiin joutuvat ikä- ja sosiaaliluokat ovat lisäksi laajentuneet.
Thus young people in the 15 to 24­year age group are being offered drugs much earlier than their elders.
Näin ollen 15-24-vuotiaille tarjotaan nykyään huumausaineita aiemmin kuin heitä edeltäville ikäpolville.
Although large quantities of all kinds of illegal drugs circulate within the European Union, it is difficult to determine the exact size of the problem.
Euroopassa liikkuu merkittäviä määriä kaikentyyppisiä laittomia huumausaineita, vaikkakin ilmiön täsmällistä laajuutta on vaikea arvioida.
In 1995 more than 6 tonnes of heroin were seized in the European Union.
Vuonna 1995 unionissa takavarikoitiin runsaat kuusi tonnia heroiinia.
The list does not stop there, of course, given that all EU countries are affected.
Luetteloa voisi helposti jatkaa, koska ongelma koskee kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita.
Not surprisingly, therefore, this common threat has prompted attempts to identify jointly the elements of this scourge and to work together to attain shared objectives.
Näin ollen ei olekaan hämmästyttävää, että tämä yhteinen uhka on lisännyt pyrkimyksiä tunnistaa yhdessä sen osatekijät ja tehdä yhteistyötä yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The young are particularly affected by drugs.
Huumausaineet koskettavat erityisesti nuoria.
Surveys of 15 and 16­year­old secondary school students have shown that more than 4% of them — and as many as 20 to 30% in some EU countries — have already taken at least one illegal drug.
15-16-vuotiaiden yläasteen oppilaiden keskuudessa tehdyt kyselytutkimukset ovat osoittaneet, että yli neljä prosenttia heistä - joissakin maissa jopa 20-30 prosenttia -on ainakin kerran käyttänyt jotakin laitonta huumausainetta.
The link between drugs and crime is another worrying aspect of the problem.
Toinen huolestuttava piirre on huumausaineiden ja rikollisuuden välinen yhteys.
Drug rings team up with organized crime and penetrate prisons, while the need for drugs can turn the drug addict into a thief or drug dealer.
Huumepiirit verkostuvat järjestäytyneen rikollisuuden kanssa ja tunkeutuvat vankiloihin. Huumausaineiden tarve saattaa myös tehdä niistä riippuvaisesta henkilöstä varkaan tai huumekauppiaan.
The financial flows gener­ated each year by the trade in illicit drugs has been put at some ECU 500 billion.
Huumausainekaupassa vuosittain liikkuvien rahavirtojen on arvioitu olevan suuruudeltaan noin 500 miljardia ecua.
It goes without saying that the drugs in ques­tion have a devastating effect on health, safety at work and human relations.
Huumausaineilla on tuhoisa vaikutus terveyteen, työturvallisuuteen ja ihmissuhteisiin.
This is par­ticularly true of hard drugs, the often lethal cocktails of drugs, as well as a mixture of drugs and alcohol, on the one hand, and medicines on the other.
Tämä pitää paikkansa erityisesti, kun on kyse kovista huumeista, usein kuolettavista "huumecocktaileista" sekä huumeiden ja alkoholin taikka huumeiden ja lääk keiden sekoituksista.
The risk of dying within the year is some 20 to 30 times greater for indi­viduals who regularly inject themselves with heroin.for example.
Esimerkiksi säännöllisesti suonensisäisiä huumausaineita käyttävien riski kuolla vuoden sisällä on 20-30-kertainen normaaliväestöön verrattuna.
They also run the additional risk of contracting the AIDS virus from infected needles.
Suonensisäisten huumausaineiden käyttö on syynä merkittävään
'How old were you when you were offered drugs for the first time?'
"Kuinka vanha olit kun sinulle tarjottiin huumeita ensimmäisen kerran?"
All EUR 15
Koko EU
A devastating effect on health
Tuhoisa vaikutus terveyteen.
19 or more
19 v. tai vanhempi
THE EUROPEAN UNION: A COMPLEMENTARY ROLE
EUROOPAN UNIONIN TÄYDENTÄVÄ ROOLI
• European Union Heads of State or Government, meeting as the European Council, have included drugs among the questions deserving particular attention in the framework of the common foreign and security policy (CFSP), instituted under the Maastricht Treaty.
• Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiehet ovat lukeneet huumausaineet niiden kysymysten joukkoon, jotka ansait sevat erityistä huomiota Maastrichtin sopimuksella perustetussa yhteisessä uiko- ja turvallisuuspolitiikassa (YUTP).
The Community based its fight against drugs in the 1980s on the general provisions of the first European Treaties.
Yhteisö nojautui 1980luvulla taistelussaan huumausaineita vastaan ensimmäisten perustamissopimusten yleisiin määräyksiin.
In the early 1990s it adopted basic legal instruments dealing with precursors (chemicals used to make certain drugs), chemical substances and money laundering.
1990-luvun alussa hyväksyttiin lainsäädän töä, joka koski huumausaineiden esiasteita (kemikaaleja, joista valmistetaan tiettyjä huumausaineita), kemiallisia aineita ja rahanpesua.
As from I November 1993, the European Union acquired specific powers in the area of drugs under the Maastricht Treaty.
Maastrichtin sopimuksessa Euroopan unionille annettiin erityiset toimivaltuudet huumausaineiden alalla I. marraskuuta 1993 alkaen:
Nearly 10 years of action
Pian jo kymmenen vuotta toimintaa
1987 > 1989 > 1992 > • The development of information flows and coordination between the 15 Member States as regards the drugs phenomenon, thanks to a European monitoring centre for drugs, a network of national centres, the use of information technology and scientific research.
1992 > 1995 > Eurooppa-neuvosto antaa Madridin kokouksessaan lisävauhtia Euroopan unionin huumausaineiden vastaiselle taistelulle. Sopimus Euroopan unionista, joka sisältää viittauksen huumausaineiden väärinkäytön vastaiseen taisteluun, allekirjoitetaan Maastrichtissa.
The European Commission submitted an action plan to combat drugs, covering the period 1995 to 1999, in June 1994. The plan was designed to enable the European Union to take advantage of the numerous possibilities offered by the Maastricht Treaty within the framework of a global strategy.
1989 > ETY:n jäsenvaltioiden kansalliset koordinaattorit saa tetaan yhteen perustamalla Euroopan huumausaineiden vastainen komitea. 1987 > Euroopan talousyhteisö (ETY) osallistuu Wienin konferenssiin huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan. • Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 129 artiklan nojalla yhteisö myötävaikuttaa huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseen edistämällä ongelman syi den ja sen leviämisen tutkimusta sekä terveysvalistusta ja -kasvatusta.
It was adopted by the European Parliament in June 1995,and by the European Council, at its meeting in Cannes, the same month.
EU:n jäsenvaltioiden on sovitettava toimiaan yhteen tällä alalla, ja Euroopan komissio voi tukea niitä.
The new action plan breaks fresh ground, as compared with the 1992 plan: it places the role of the EU firmly within the context of the possibilities opened up by the MaastrichtTreaty and of a European strategy that is both coherent and in keeping with the subsidiarity principle enshrined in the Treaty.
Yhteisö ja jäsenvaltiot edistävät lisäksi yhteistyötä kolmansien maiden sekä sellaisten kansainvälisten järjestöjen - erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien - kanssa, joilla on maailmanlaajuinen strategia huumausaineiden torjumiseksi.