natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1.5.2004) under 2003 appro­priations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2007, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for the year 2007; and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and marketrelated expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
)Laajentumiseen liittyvät menot saadaan seuraavien kahden erän summasta: i) maksut, jotka on suoritettu vuoden 2003 määrärahoista (1. toukokuuta 2004 EU:hun liit­tyneille) kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle (korjattuina vuosien 2004–2007 EU:n BKT-deflaattorilla), ja vuoden 2006 määrärahoista Bulgarialle ja Romanialle suoritetut maksut (korjattuina vuoden 2007 EU:n BKT-deflaattorilla) ja ii) näille jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärä lukuun ottamatta maatalouden suoria tukia ja markkinoihin liittyviä menoja sekä sitä osuutta maaseudun kehittämisen määrärahoista, joka on peräisin EMOTR:n tukiosastosta.
)The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
(3)”Yhdistyneen kuningaskunnan saamalla edulla” tarkoitetaan vaikutuksia, jotka johtuvat rajattuun alv-määräytymisperusteeseen siirtymisestä sekä BKTL-perusteisten omien varojen käyttöönotosta.
)These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
)Tällä tarkoitetaan nettoetua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa siitä, että jäsenvaltiot voivat pidättää itselleen kantokuluina entistä suuremman osuuden perinteisistä omista varoista (osuus nousi 10:stä 25 prosenttiin 1. tammikuuta 2001).
According to article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in paragraph (1)(g) shall not exceed EUR 10,5 billion, measured in 2004 prices.
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan 2 kohdan mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan lisärahoitusosuus, joka johtuu siitä, että jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärästä vähennetään laajentumiseen liittyvät menot 1 kohdan g alakohdan mukaisesti, saa olla kaudella 2007–2013 enintään 10,5 miljardia euroa vuoden 2004 hintoina.
Differencein constant2004 prices
Muutos Nykyhintoina
Differencein currentprices
Muutosvuoden 2004 kiinteinähintoina
2007-2012 UK corrections Difference in original amount in reference to EUR 10,5 billion threshold(ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR
Vuosia 2007–2012 koskevat korjaukset Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi Alkuperäisen määrän muutos suhteessa 10,5 miljardin euron enimmäismäärään(Vuonna 2007 tehty omia varoja koskeva päätös verrattuna vuonna 2000 tehtyyn omia varoja koske­vaan päätökseen) euroina
(A) 2007 UK correction
A) Vuotta 2007 koskeva korjaus
0 0 (B) 2008 UK correction
0 0 B) Vuotta 2008 koskeva korjaus
(C) 2009 UK correction n/a n/a
C) Vuotta 2009 koskeva korjaus
(D) 2010 UK correction n/a n/a
D) Vuotta 2010 koskeva korjaus
(E) 2011 UK correction n/a n/a
E) Vuotta 2011 koskeva korjaus
(F) 2012 UK correction n/a n/a
F) Vuotta 2012 koskeva korjaus
(G) Sum of differences = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
(G) Kokonaismuutos = A + B + C + D + E + F
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2005 pursuant to Article 4 of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2005 (luku 3 5)
United Kingdom’s share (in %) of total uncapped VAT bases
Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta
Preaccession expenditure (PAE)
Liittymistä valmistelevat menot
United Kingdom’s advantage (2
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu (2
Windfall gains deriving from traditional own resources (3
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu (3
)The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
(2)”Yhdistyneen kuningaskunnan saamalla edulla” tarkoitetaan vaikutuksia, jotka johtuvat rajattuun alv-määräytymisperusteeseen siirtymisestä sekä BKTL-perusteisten omien varojen käyttöönotosta.
Note: The difference of € 2 102 663 between the definitive amount of the 2005 UK correction (€ 4 840 982 460, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2005 UK correction (€ 4 838 879 797, entered in the AB 4/2006) is financed in chapter 3 5 of the AB 6/2009.
Huom: Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2005 koskevan korjauksen lopullisen määrän (edellä laskettu 4 840 982 460 euroa) ja sitä varten aiem­min budjetoidun määrän (LT:oon nro 4/2006 otetut 4 838 879 797 euroa) erotus, 2 102 663 euroa, rahoitetaan LT:n nro 6/2009 luvusta 3 5.
A supplementary adjustment, to take into account the so-called ‘indirect effect’ of the UK correction on the uniform rate of call of the VAT-based own resource, is also financed in chapter 3 5 of the AB 6/2009.
Myös lisäoikaisu, jolla otetaan huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen ns. epäsuora vaikutus yhdenmukaiseen alv-kantaan, rahoitetaan LT:n nro 6/2009 luvusta 3 5.
This ‘indirect effect’ corresponds to a payment of € 22 359 031 from the United Kingdom, so that the total amount entered in chapter 3 5 of the AB 6/2009 is a payment of € 20 256 368 from the United Kingdom (= — € 2 102 663 + € 22 359 031).
Tämä epäsuora vaikutus vastaa Yhdistyneeltä kuningaskunnalta saatavaa22 359 031 euron maksua, joten LT:n nro 6/2009 lukuun 3 5 otettu kokonaismäärä on 20 256 368 euron (= – 2 102 663 euroa + 22 359 031 euroa) maksu Yhdis­tyneeltä kuningaskunnalta.
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 5 378 592 685 (Chapter 1 5)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää – 5 378 592 685 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)
Percentage share of GNI base
Sarake 4 suh­teutettuna sarak­keen 3 osuuksiin
Shares without the United Kingdom
Osuudet BKTL-varojen määräyty­misperusteista
Financing scale applied to the correction
Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa
Column 4 distributed in accordance with column 3
Rahoituskertoi­men mukainen rahoitusosuus korjauksesta
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
3/4 Saksan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin osuu­desta sarak­keesta 2
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Osuudet ilman Saksaa, Alanko­maita, Itävaltaa, Ruotsia ja Yhdis­tynyttä kuningas­kuntaa
Financing of the definitive 2005 United Kingdom correction (chapter 3 5)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2005 koskevan lopullisen korjauksen rahoittaminen (luku 3 5)
TABLE 7.1
TAULUKKO 7.1
Adjustment relating to the implementation of the Own Resources Decision 2007/436/EC, Euratom for the year 2007 pursuant to Article 11 thereof (Chapter 3 7)
Omista varoista tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom täytäntöönpanoon liittyvä päätöksen 11 artiklan mukainen vuotta 2007 koskeva mukautus (luku 3 7)
VAT adjustment
Alv-mukautus
GNI adjustment
BKTL-mukautus
Adjustment relating to 2007
Vuotta 2007 kos­keva mukautus
Total own resources for 2007 (ORD 2000/597/EC) p.m.
Vuodelta 2007 kertyneet omat varat yhteensä, (päätös 2000/597/EY, Euratom)
Total own resources for 2007 (ORD 2007/436/EC)
Vuodelta 2007 kertyneet omat varat yhteensä, p.m. (päätös 2007/436/EY, Euratom)
2007 GNI uniform rate: GNI-based own resource / 1 % of EU 27 GNI base = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075
BKTL:oon sovellettu yhdenmukainen kerroin vuonna 2007: BKTL-perusteiset omat varat / 1 % EU-27:n BKTL-määräytymisperusteesta = 75 535 825 263 /120 405 880 000 = 0,627343326281075
TABLE 7.2
TAULUKKO 7.2
Adjustment relating to the implementation of the Own Resources Decision 2007/436/EC, Euratom for the year 2008 pursuant to Article 11 thereof (Chapter 3 7)
Omista varoista tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom täytäntöönpanoon liittyvä päätöksen 11 artiklan mukainen vuotta 2008 koskeva mukautus (luku 3 7)
Adjustment relating to 2008
Vuotta 2008 koskeva mukau­tus
UK Correction adjustment
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtä­vän korjauksen mukautus
Total own resources for 2008 (ORD 2000/597/EC) p.m. Total own resources for 2008 (ORD 2007/436/EC)
Vuodelta 2008 kertyneet omat varat yhteensä, p.m. (päätös 2007/436/EY, Euratom)
United Kingdom
Yhdistynyt kunin­gaskunta
Total108 323 368 205
Yhteensä108 323 368 205
2008 GNI uniform rate: GNI-based own resource / 1 % of EU 27 GNI base = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732
BKTL:oon sovellettu yhdenmukainen kerroin vuonna 2008: BKTL-perusteiset omat varat / 1 % EU-27:n BKTL-määräytymisperusteesta = 76 559 439 880 /125 563 242 000 = 0,609728123139732
Summary of financing ( 1
Yleisen talousarvion rahoitus ( 1
) of the general budget by type of own resource and by Member State
) omien varojen lajeittain ja jäsenvaltioittain
Total own resources (2)
Omat varat yhteensä (2)
United Kingdom correction
Alankomaiden ja Ruotsin hyväksi tehtävä vähennys
Adjustments relating to 2007 and 2008
Vuosia 2007 ja 2008 koskevat mukautukset
Net sugar sector levies (75 %)
Jäsenvaltion rahoitusosuus, %
Reduction in favour of Netherlands and Sweden
Arvonlisäverosta kertyvät omat varat
Share in total ‘national contributions’ (%)
BKTL:oon perustuvat omat varat
Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden
Belgia Bulgaria Tšekki Tanska Saksa Viro Irlanti Kreikka Espanja Ranska Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Romania Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi
) p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (110 237 957 104 + 27 974 583 10 = 113 035 415 414 = 113 035 415 414). )
) p.m. (omat varat + muut tulot = tulot yhteensä = menot yhteensä); (110 237 957 104 + 27 974 583 10 = 113 035 415 414 = 113 035 415 414). )
Total own resources as percentage of GNI: (110 237 957 104) / (115 927 09 500 000) = 0,95 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,24 %.
Omat varat yhteensä prosentteina suhteessa BKTL:oon: (110 237 957 104) / (115 927 09 500 000) = 0,95 %; enimmäismäärä prosentteina suhteessa BKTL:oon: 1,24 %.
Budget 2009
Talousarvio 2009
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITU­TIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
YHTEISÖJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN PALVELUKSESSA OLEVASTA HENKILÖSTÖSTÄ KERTYVÄT TULOT
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMU­NITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
YHTEISÖN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUU­DET JA PALAUTUKSET
BORROWING AND LENDING OPERATIONS p.m.
LAINAT p.m.
AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM)
EUROOPAN YHTEISÖJEN TOIMIELINTEN OSANA YHTEISTÄ MAATA­LOUSPOLITIIKKAA VAHVISTAMAT, MUIDEN KUIN JÄSENVALTIOIDEN KANSSA KÄYTÄVÄSSÄ KAUPASSA SOVELLETTAVAT MAATALOUS­MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOH­DAN A ALAKOHTA)
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
SOKERIALAN YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN YHTEYDESSÄ MÄÄ­RÄTYT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIK­LAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA)
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOH­DAN C ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUS­TUVAT OMAT VARAT
Title Chapter Article Item
Osasto Luku Momentti Alamomentti
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Deci­sion 2007/436/EC, Euratom
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut
Article 1 2 0 — Subtotal
Momentti 1 2 0 – Yhteensä
Remarks New content for former Article 1 2 0 in 2009 (joining of duties of former Articles 1 0 0 and 1 2 0)
Entinen momentti 1 2 0, jonka sisältöä on muutettu vuonna 2009 (yhdistämällä entisille momenteille 1 0 0 ja 1 2 0 otetut maksut).
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Community.
Tullien osoittaminen omina varoina yhteisten menojen rahoitukseen on johdonmukainen seuraus tavaroiden vapaasta liikku­misesta yhteisössä.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s.
17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan a alakohta.
CHAPTER 12 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM (cont’d)
LUKU 12 — PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT (jatkoa)
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES DECISION 2007/436/EC, EURATOM
LUKU 1 4 — PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTU-LOON PERUSTUVAT OMAT VARAT
Article 1 4 0 — Subtotal
Momentti 1 4 0 – Yhteensä
Remarks The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7072 %.
Selvitysosa Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,7072 % prosenttia.
17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta.
CHAPTER 14 — OWN RESOURCES BASED DECISION 2007/436/EC, EURATOM (cont’d)
LUKU 14 — PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTU-LOON PERUSTUVAT OMAT VARAT (jatkoa)
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN YLI­JÄÄMÄ
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m.
ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:O 1150/2000 10 ARTIKLAN 4, 5 JA 8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN ALV-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET p.m.
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m.
ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:O 1150/2000 10 ARTIKLAN 6–8 KOH­DAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOI­TOVUOSIEN BKTL-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET p.m.
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE p.m.
MUKAUTUS, JOKA LIITTYY ERÄIDEN JÄSENVALTIOIDEN JÄTTÄYTY­MISEEN TIETTYJEN VAPAUS-, TURVALLISUUS- JA OIKEUSALUEEN POLITIIKANALOJEN ULKOPUOLELLE p.m.
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m.
LOPULLINEN LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUK­SEN RAHOITTAMISESTA p.m.
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m.
VÄLIAIKAINEN TARKISTETTU LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGAS­KUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA p.m.
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE OWN RESOURCES DECISION 2007/436/EC, EURATOM
OMISTA VAROISTA TEHDYN PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM TÄYTÄNTÖÖNPANOON LIITTYVÄ MUKAUTUS
CHAPTER 3 1 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULT-ING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
LUKU 3 1 — ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:o 1150/2000 10 ARTIKLAN 4, 5 JA 8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN ALV-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:O 1150/2000 10 ARTIKLAN 4, 5 JA 8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN ALV-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET
Application for 1989 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 4, 5 ja 8 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1989 lähtien
Application for 1989 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 p.m.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 4, 5 ja 8 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1989 lähtien p.m.
Article 3 1 0 — Subtotal p.m.
Momentti 3 1 0 – Yhteensä p.m.
Chapter 3 1 — Total p.m.
Luku 3 1 – Yhteensä p.m.
Application for 1989 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 4, 5 ja 8 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1989 lähtien
New amount p.m.
Uusi määrä p.m.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s.
1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
1) ja erityisesti sen 10 artik­lan 4, 5 ja 8 kohta.
CHAPTER 31 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULT-ING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 (cont’d)
LUKU 31 — ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:o 1150/2000 10 ARTIKLAN 4,5 JA 8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN ALV-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET (jatkoa)
Czech Republic p.m.
Tšekki p.m.
Lithuania p.m.
Liettua p.m.
Austria p.m.
Itävalta p.m.
Poland p.m.
Puola p.m.
Finland p.m.
Suomi p.m.
Sweden p.m.
Ruotsi p.m.
United Kingdom p.m.
Yhdistynyt kuningaskunta p.m.
Item 3 1 0 3 — Total p.m.
Alamomentti 3 1 0 3 yhteensä p.m.
CHAPTER 3 2 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
LUKU 3 2 — ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:o 1150/2000 10 ARTIKLAN 6–8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN BKTL-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:O 1150/2000 10 ARTIKLAN 6–8 KOH­DAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOI­TOVUOSIEN BKTL-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 6–8 kohdan sovel­tamisen tulos varainhoitovuodesta 1995 lähtien
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 p.m.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 6–8 kohdan sovelta­misen tulos varainhoitovuodesta 1995 lähtien p.m.
Article 3 2 0 — Subtotal p.m.
Momentti 3 2 0 – Yhteensä p.m.
Chapter 3 2 — Total p.m.
Luku 3 2 – Yhteensä p.m.
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 6–8 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1995 lähtien
1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
1) ja erityisesti sen 10 artik­lan 6, 7 ja 8 kohta.
CHAPTER 32 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 (cont’d)
LUKU 32 — ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:o 1150/2000 10 ARTIKLAN 6–8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN BKTL-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET (jatkoa)
Item 3 2 0 3 — Total p.m.
Alamomentti 3 2 0 3 yhteensä p.m.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m.
IRTAIMEN (TAVAROIDEN) JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYVÄ TUOTTO p.m.
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m.
VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO p.m.
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m.
TULOT SUORITETUISTA PALVELUISTA JA URAKOISTA KERTYVÄSTÄ TUOTOSTA p.m.
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m.
TOIMIELINTEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYVÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET p.m.
MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m.
SEKALAISET KORVAUKSET p.m.
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
Tulot sijoitetuista tai lainatuista varoista sekä toimielinten tileiltä ker­tyneistä pankkikoroista ja muista eristä
Article 5 2 0 — Subtotal
Momentti 5 2 0 – Yhteensä
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Komissiolle siirretyt, tuettujen elinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut erät
Article 5 2 1 — Subtotal
Momentti 5 2 1 – Yhteensä
Article 5 2 2 — Subtotal
Momentti 5 2 2 – Yhteensä
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organi­sations receiving subsidies transferred to the Commission.
Selvitysosa Momentille otetaan komissiolle siirretyt, tuettujen elinten tileille sijoitetuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut erät.
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
YHTEISÖN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET
CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m.
YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET p.m.
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m.
ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU p.m.
REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m.
TULOT KORVAUSTA VASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA p.m.
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m.
ERITYISIIN SOPIMUKSIIN PERUSTUVAT RAHOITUSOSUUDET p.m.
FINANCIAL CORRECTIONS p.m.
RAHOITUSOIKAISUT p.m.
REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m.
MAATALOUSTUKIRAHASTOON JA MAASEUTURAHASTOON LIITTY­VÄT TULOT p.m.
TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS p.m.
VÄLIAIKAISET RAKENNEUUDISTUSMAKSUT p.m.
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
Yhden tai useamman valtion puolesta maksettujen menojen takaisin­maksu
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue p.m.
Päätöksen 2003/76/EY 4 artiklassa tarkoitetusta varojen sijoittamisesta kertyvät tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m.
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel p.m.
Hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelman yhteydessä takaisin peri­tyistä varoista kertyvät tulot p.m.
Article 6 1 1 — Subtotal p.m.
Momentti 6 1 1 – Yhteensä p.m.