natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infant mortality rate: data for the year 1994: children bom in 1993 and 1994 deceased before the age of 1 year in 1994.
Imeväiskuolleisuus: Vuoden 1994 tiedot: vuosina 1993 ja 1994 syntyneet lapset, jotka kuolivat alle vuoden ikäisinä vuonna 1994.
Economic activity rate (ILO methodology)
Työvoimaosuus (ILO: menetelmän mukainen)
1993 1994 1995 1996 In percent of population age +15 63.3 63.3 62.8 62.6 In thousands 3 420 3 369 3 123 3 030 In % of labour force
Työllisten vuosikeskiarvo Työttömyysaste iän mukaan (ILO:n menetelmän mukainen):
Less than 25 years
— yhteensä — alle 25-vuotiaita — 25—
25 years and more Registered unemployment (end of period)
3.2 2,9 edeltävä vuosi = 100
Average paid employment indices by NACE classes Agriculture, hunting, forestry and fishing Mining and quarrying
Työttömyysaste iän mukaan (ILO:n menetelmän mukainen):
In % of economically active ρ opulation 3.5 3.2 2.9 3.5 Previous year = 100 82.5 87.4 80.2 95.3 91.1 90.1 89.5 92.3
— maa, riista-, metsä- ja kalatalous — kaivostoiminta ja louhinta — teollisuus
Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water Construction Transport, storage and communication
— sähkö-, kaasu- ja vesihuolto — rakentaminen — kuljetus, varastointi ja tietoliikenne
Economic activity rate (ILO Methodology): percentage of labor force in the total population aged 15+.
Työvoimaosuus (ILO:n menetelmän mukainen): Työvoiman prosentuaalinen osuus 15 vuolta täyttäneistä.
This rate is derivated of LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommen­dations.
Työ voimaosuus on johdettu työvoimatutkimuksen tuloksista ja sila määritettäessä on noudateltu seuraavia ILO:n määritelmiä ja suosituksia:
The employed: all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family wor­kers.
Työlliset: kaikki 15 vuotta läyttäneet henkilöt, jotka viitejakson aikana työskentelivät vähintään tunnin ajan palkkaa tai muuta korvausta vastaan työntekijöinä, yrittäjinä, osuuskuntien jäseninä tai yrittäjäperheenjäseninä.
The unemployed: all persons aged I5+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: a) have no work, b) are actively seeking a job and c) are ready to take up a job within a fortnight.
Työttömät: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka täyttävät samanaikaisesti kaikki kolme ILO:n käyttämään työttömän henkilön määritelmään sisältyvää ehtoa, eli henkilöt, jotka l)ovat ilman työtä, 2) hakevat työtä aktiivisesti ja 3) voivat ottaa työpaikan vastaan kahden viikon kuluessa.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations (See ILO definitions above).
Työttömyysaste on johdettu työvoimatutkimuksen tuloksista ja sitä määritettäessä on noudalettu seuraavia ILO:n määritelmiä ja suosituksia.
The persons on compulsory military service are excluded from the employed but women on additional child­care leave are included.
Työllisiin eivät kuulu asevelvollisuuttaan suorittavat henkilöt. Sen sijaan pidennetyllä hoitovapaalla olevat naiset katsotaan työllisiksi.
Average employment and average paid employment indices by NACE classes: the data for entrepreneurial sphere cover organizations with 25 or more employees, since 1st quarter 1995 in industry, trade, catering and accommodation with 100 or more employees.
sesta vuosineljänneksestä lähtien teollisuuden, kaupan sekä ravitsemusja majoitusalan osalta yritykset, joiden palveuksessa on vähintään 100 työntekijää.
The data cover also all budgetary, subsidised organisations and persons with secondary job are included.
Tietoihin sisältyvät kaikki valtion talousarviosta tukea saavat organisaatiot sekä henkilöt, joilla on sivutyö.
Armed forces, apprentices, employees on childcare and additional childcare leaves are excluded.
Lukuihin eivät sisälly asevoimien palveluksessa, oppisopimuskoulutuksessa, hoitovapaalla tai pidennetyllä hoitovapaalla olevat henkilöt.
Registered unemployment (end of period): registered unemployment in per cent — percentage of unemployed registered in civil economically active population, based on Labour force sample survey (LFSS).
Vuoden 1994 ensimmäisen vuosineljänneksen loppuun asti taloudellisesti aktiivista väestöä koskevat tiedot perustuivat hallinnollisiin rekistereihin (paitsi asevoimat).
Up to the 1st quarter 1994 economically active population based on administrative records (excl. armed forces); since the 2nd quarter 1994 economically active population includes persons in employment (incl. armed forces) based on LFSS, and registered unemployed persons.
Vuoden 1994 toisesta vuosineljänneksestä lähtien taloudellisesti aktiivinen väestö koostuu työllisistä, joita koskevat tiedot perustuvat työvoimatutkimukseen, ja työttömiksi ilmoittautuneista.
Monthly wages and salaries indices: monthly real wages and salaries indices are derived from gross nominal wages and salaries indices divided by consumer price indices.The data for entrepreneurial sphere cover organizations with 25 or more employees, since 1st quarter 1995 in industry, trade, catering and accommodation with 100 or more employees.
Kuukausiansioindeksi: Reaaliset kuukausiansionindeksit on saatu jakamalla erwifomääräisten nimellisansioiden indeksit kuluttajahintaindeksillä. Yrityssektorin tiedot kattavat yritykset, joiden palveluksessa on vähintään 25 työntekijää ja vuoden 1995 ensimmäisestä vuosineljänneksestä lähtien teollisuuden, kaupan sekä ravitsemusja majoitusalan osalta yritykset, joiden palveluksessa on vähintään 100 työntekijää.
Government budget Government revenue
Valtion talousarvio — valtion tulot
Government budget: these data relate to central and general government as published in the IMF's Government Finance Statistics Yearbook (1996) (GFSY); included also is the country's presentation in the GFSY.
Valtion talousarvio: Valtion ja julkisyhteisöjen taloutta koskevat tiedot perustuvat Kansainvälisen valuuttarahaston julkaisemaan valtioiden taloutta käsittelevään tilastolliseen vuosikirjaan (Government Finance Statistics Yearbook 1996. GFSY).
Because the GFSY does not present statistics for general government, but for individual levels of government separately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government data and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.
Koska tilastollinen vuosikirja ei sisällä julkisyhteisöjen tilastoja, vaan tilastoi on laadittu erikseen kullekin hallinnon tasolle, tässä esitetyt sulautetut tiedot perustuvat valtion-ja paikallishallinnon tietoihin, jotka on mukautettu sulauttamalla julkisen sektorin sisäiset siirrot.
Even though the statistics cover the central and local government published in GFSY, the coverage may not be exhaustive if some central or local government units are not included in that coverage.
Vaikka tilastot kattavat vuosikirjassa julkaistut valtion- ja paikallishallinnon tiedot, täydellistä kattavuutta ei välttämättä saavuteta, sillä tiettyjen valtion- tai paikallishallinnon yksiköiden tiedot voivat puuttua tilastoista.
A measure of the exhaustiveness of the coverage can be obtained by comparing in the GFSY the note on the coverage of data for individual countries with the list of central and local government units provided.
Kattavuutta voidaan arvioida vertaamalla tilastolliseen vuosikirjaan sisältyvää valtiokohtaista kattavuutta koskevaa huomautusta valtion- ja paikallishallinnon yksiköiden luetteloon.
It should be noted that the deficit/surplus used here is equal to revenue and grants minus expcndilurc, and does not take lending minus repayments into account (see further below).
Tässä ilmoitettu ali/ylijäämä on saatu vähentämällä tuloista ja avustuksista menot. Laskennassa ei ole otettu huomioon antolainausta, josta on vähennetty takaisinmaksut (katso jäljempänä).
The netting of inter-government transfers carried-out in the attached tables is limited to the current and capital transfers consisting of the identified grants and current and capital subsidies between the levels of government.
Taulukkoja laadittaessa tehty julkisen sektorin sisäisten siirtojen nettouttaminen koskee ainoastaan tulon- ja pääomansiirtoja, jotka koostuvat yksilöidyistä avustuksista sekä hallinnon eri tasojen välisistä tulon- ja pääomansiirtojen muotoisista tukipalkkioista.
Finally, whether the absence of data for current and capital transfers should be attributed to the absence of transfer or to lack of data is unclear; in all cases absence of information on transfers have been deemed to represent zero-transfers.
Aina ei ole selvää, johtuuko tulon- tai pääomansiirtoja koskevien tietojen puuttuminen siitä, ettei siirtoja ole tehly. vai siitä, ellei tehdyistä siirroista ole saatu tietoa. Tietojen puuttuminen tulkitaan kuitenkin kaikissa tapauksissa osoitukseksi siitä, ellei siirtoa ole tapahtunut.
This measure of the deficit/surplus differs from that used in GFS which equals cash revenue and cash grants, minus cash expenditure, minus net lending.
Tämä ali-/ylijäämän laskentamenetelmä eroaa edellä mainitussa tilastollisessa vuosikirjassa käytetystä menetelmästä, jossa ali/ylijäämä saadaan vähentämällä rahamääräisistä tuloista ja avustuksista rahamääräiset menot ja netto luotonanto.
This exclusion of net lending (consisting, in the GFS methodology, of operations in financial assets and liabilities carried out for specific policy purposes, rather than for liquidity purposes) brings the measure of the deficit/surplus presented here closer to the national accounts concept of net borrowing/net lending.
Kun yhtälöstä jätetään pois nettoluotonanto (joka koostuu tilastollisessa vuosikirjassa sovellettavan menetelmän mukaan rahoitusvaroja ja -velkoja koskevista toimista, jotka eivät liity vakavaraisuuteen vaan tietyn poliittisen tarkoituksen toteuttamiseen), saadaan ali/ylijäämä lähemmäs kansantalouden tilinpidon netto- luotonotto/nettoluotonanto-käsiteparia.
Also, as a result of this exclusion, receipts from privatisation (classified as repayments in the GFS methodology) do not enter in the determination of the deficit/surplus presented in the attached tables (and therefore do not reduce the deficit).
Nettoluotonannon pois jättäminen aiheuttaa myös sen, etteivät yksi tyistämisestä saadut tulot (jotka tilastollisen vuosikirjan menetelmän mukaan luokitellaan takaisinmaksuiksi) vaikuta taulukossa ilmoitetun ali-/ylijäämän määräytymiseen (eivätkä näin vähennä alijäämää).
Official discount rate (end of period) USD exchange rates
USA:n dollarin kurssi — viitejakson keskikurssi — kurssi viitejakson lopussa ecun kurssi
Monetary aggregates: money (Ml): includes demand deposits and currency outside banks.
Raha-aggregaatit: Raha (M 1 ): sisältää avistatalletukset ja yleisön hallussa olevan rahan.
Quasi money (QM): includes time, savings and foreign currency deposits.
Quasi money (QM): sisältää aikatalletukset, säästötalletukset ja ulkomaanvaluutan määräiset talletukset.
Eurostat has converted National Currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual end of period exchange rates.
Eurostat on muuntanut kansalliset valuutat USA:n dollareiksi käyttämällä Kansainvälisen valuuttarahaston vuosittaisia viitejakson lopun kurssejaKoko valuuttavaranto (lukuun ottamatta kultaa, jakson lopussa): Virallista valuuttavarantoa koskevat tiedot on otettu Kansainvälisen valuuttarahaston kuukausittaisista kansainvälisistä rahoitustilastoista (International Financial Statistics, IFS).
Total reserves (gold excluded, end of period): the statistics on official foreign reserves are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
Valuuttavaranto (lukuun ottamatta kultaa) muodostuu keskuspankin ulkomaanvaluuttamääräisistä varoista ja muista ulkomaisista saamisista (brutto).
Total reserves (gold excluded) are defined as the sum of central bank holdings of foreign currencies and other (gross) claims on non-residents; this definition excludes claims on residents denominated in foreign currency.
Valuuttavarantoon eivät tämän määritelmän mukaan kuulu kotimaiset saamiset.
Average short term interest rates: data are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
Lyhytaikaiset keskikorot: Tiedot perustuvat Kansainvälisen valuuttarahaston kuukausittaisiin kansainvälisiin rahoitustilastoihin (International Financial Statistics, IFS).
Inflation (twelve months changes)
Inflaation kehitys (12 kk)
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t - 12).
Kuluttajahintaindeksin prosentuaalinen muutos edeltävän vuoden vastaavaan kuukauteen verrattuna (t/t - 12).
April 22.0 9.1 10.1 8.6
Inflaatio (KHI:n muutos, %)
Inflation (twelve months changes): inflation rates (twelve months changes) are percentage changes of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year.
Inflaation kehitys (12 kk): Inflaatioaste (12 kk) ilmoittaa KHl:n prosentuaalisen muutoksen edeltävän vuoden vas­taavaan kuukauteen verrattuna. Inflaatioaste perustuu kansallistin KHkhin. eivätkä hakijamaiden indeksit ole keskenään täysin vertailukelpoisia.
Inflation rates are based on national which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
Ne eivät myöskään ole täysin vertailukelpoisia yhteisön YKHIien kanssa (indeksien laatimisessa käytetään erilaisia menetelmiä, käsitteitä ja menettelytapoja).
Structure of GDP by economic activities (NACE, current price)
BTK:n jakautuminen toimialoittain (NACE, käypiin hintoihin)
Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water
— kaivostoiminta ja louhinta — teollisuus — sähkö-, kaasu- ja vesihuolto edeltävä vuosi = 100
Industrial production volume indices by NACE classes
Teollisuustuotannon volyymi-indeksit toimialoittain (NACE)
Production and distribution of electricity, gas and water
— yhteensä — kaivostoiminta ja louhinta — teollisuus — sähkö-, kaasu- ja vesihuolto
Corresponding period of the previous year = 100
1995 1995 1995 1995 1996 1996 1996 1996 Tl 12 T3 T4 Tl T2 T3 T4 edeltävän vuoden vastaava vuosineljännes = 100
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices): is calculated at factor costs.
BKT:n jakautuminen toimialoittain (NACE, käypiin hintoihin) on laskettu tuotannontekijähintaisena.
Industrial production volume indices by NACE classes: industrial production covers mining and quarrying, manu facturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C, D, E).
Teollisuustuotannon volyymi-indeksit toimialoittain (NACE): Teollisuustuotantoon kuuluu kaivostoiminta ja lou hinta, teollisuus sekä sähkö-, kaasu- ja vesihuolto (NACE:n pääluokat C, D ja E).
In 1993/1994 the index of total industrial production is based on exhaustive surveying in enterprises with 25 or more employees, since 1995 with 100 or more employees; and on estimates proceeding from quarterly sample surveys for enterprises up to 24 (or 99) employees and for natural persons - tradesmen not registered in the Business Register.
Vuodesta 1995 tutkimuksen piiriin ovat kuuluneet yritykset, joiden palveluksessa on vähintään 100 työntekijää. Alle 25 (tai alle 100) työntekijän yritysten sekä luonnollisten henkilöiden, eli yritysrekisteriin rekisteröimättömien liikkeenharjoittajien, osalta indeksien laadinnassa on käytetty neljännesvuosittaisten otantatutkimusten perusteella muodostettuja estimaatteja.
Railway network Railway transport Freight transport Passengers transport
Rautateiden rataverkko Rautatieliikenne — tavaraliikenne — matkustajaliikenne
In km per 1 000 km: 119.7 119.8 119 In million ton or passengers-km 25 579 24 401 8 548 8 481 In 1 000 of population 314 324 342 In inhabitants 4.1 3.5 3.5
303 km/l 000 km2 119,7 119,8 119 120 1 (XX) 000 t tai matkustajakilometri ä 25 579 24 401 25 459 8 548 S 4SI 8 023 1 000 henkeä kohti 314 324 342 360 asukkaita 4,1 3.5 3,5 3,3
Agriculture, hunting foresty and fishing (Nace A+B)
— maa, riista-, metsä- ja kalatalous (NACE:n pääluokat A+B) edeltävä vuosi = 100
In heads per 1 000 ha of arable land 1 287 1 220 1 210 93 92 97
— sikoja — joista: emakoita kpl/l 000 ha peltoalaa 1 287 1 220 1 210 93 92 97
Principal road Main navigable waterway
Valtion raja Tärkeä rautatie Lauttayhteys Moottoritie Kaksikaistainen valtatie Valtatie Kantatie Tärkeä purjehduskelpoinen vesiväylä
Selected major settlements: (1 000 inhabitants) o 200 - 250
Suurimpia asutuskeskuksia: (asukasluku tuhansina) O 200—250
250 - 500 500-1 000 > 1 000 General information about the country: Age groups (in years):
250—500 500 — 1000 > 1 000 Yleistietoa maasta: Ikäryhmät (ikävuosina):
I < 15 15-65 > 65 Living standard (in 1993): ECU 2 625
< 15 15—65 > 65 Elintaso (vuonna 1993): 2 625 ecua
Source Czech Statical Office Candgraphy and geographic information management: GISCO eurostat
Lähde: Tiekin tasavallan tilastolaitos. Kartografin ja maantieteelliset tiedot: GISCO.
Supplement 14/97 to the Bulletin of the European Union
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 14/97
3/97 The first action plan for innovation in Europe
Ensimmäinen Euroopan innovaatioita koskeva toimintasuunnitelma
4/97 Partnership for a new organization of work — Green Paper
Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin — vihreä kirja
5/97 Agenda 2000 — For a stronger and wider Union
Agenda 2000 — Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia
6/97 Commission opinion on Hungary's application for membership of the European Union
Komission lausunto Unkarin hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
7/97 Commission opinion on Poland's application for membership of the European Union
Komission lausunto Puolan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
8/97 Commission opinion on Romania's application for membership of the European Union
Komission lausunto Romanian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
9/97 Commission opinion on Slovakia's application for membership of the European Union
Komission lausunto Slovakian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
10/97 Commission opinion on Latvia's application for membership of the European Union
Komission lausunto Latvian hakemuksesta Euroopan unioninjäseneksi
11/97 Commission opinion on Estonia's application for membership of the European Union
Komission lausunto Viron hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
12/97 Commission opinion on Lithuania's application for membership of the European Union
Komission lausunto Liettuan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
13/97 Commission opinion on Bulgaria's application for membership of the European Union
Komission lausunto Bulgarian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
14/97 Commission opinion on the Czech Republic's application for membership of the European Union
Komission lausunto Tsekin tasavallan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
Document drawn up on the basis of COM(97) 2010 final
Asiakirjan KOM(97) 2010 lopull. perusteella laadittu asiakirja
Relations between the European Union and Slovenia
Euroopan unionin ja Slovenian suhteet
Slovenia's position concerning the European Union
Slovenian kanta Euroopan unioniin
The Executive: Structure
Parlamentin toiminta Toimeenpanovallan rakenne
General Evaluation
1.3 Yleisarvio
Background Liberalisation Stabilisation of the Economy Structural Change Financial Sector Economic and Social Development
Taloudellinen ja sosiaalinen kehitys
The Economy in the Perspective of Membership Introduction Existence of a Functioning Market Economy Capacity to Cope with Competitive Pressure and Market Forces Prospects and Priorities
Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista
General Evaluation
2.3 Yleisarvio
The Four Freedoms General Framework Free Movement of Goods Free Movement of Capital Free Movement of Services Free Movement of Persons General Evaluation Competition
Yleinen toimintaympäristö
Innovation Information Society Education, Training and Youth Research and Technological Development Telecommunications Audiovisual
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
Economie and Monetary Union
Talous-ja rahaliitto
Consumer Protection
Ympäristö
Justice and Home Affairs
Kuluttajansuoja
Trade and International Economic Relations
3.8 Ulkosuhteisiin liittyvät politiikat
Budgetary Implications
3.9 Varainhoitoa koskevat kysymykset
Administrative Capacity to apply the Acquis
Vaikutukset yhteisön talousarvioon
Administrative Structures
4.1 Hallinnon rakenteet
C — Summary and Conclusion
4.3 Yleisarvio
A — Introduction a) Preface petitive pressure and market forces within the Union;
A — Johdanto a) Esipuhe
□ the ability to take on the obligations of mem­bership, including adherence to the aims of polit­ical, economic and monetary union.
Π kyky vastata jäsenyyden mukanaan tuomiin velvoitteisiin, mukaan lukien poliittisen, talous­ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen.
Slovenia presented its application for member­ship of the European Union on 10 June 1996, and the Council of Ministers decided on 15 July 1996 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for con­sultation of the Commission.
Unionin kyky ottaa vastaan uusia jäseniä Euroo­pan yhdentymisen vauhdin pysyessä ennallaan on myös tärkeä seikka sekä unionin että hakija­maiden yhteisen edun kannalla."
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries'.
Slovenia jätti hakemuksensa Euroopan unionin jäsenyydestä 10 päivänä kesäkuuta 1996, ja ministerineuvosto päätti vastaavasti 15 päivänä heinäkuuta 1996 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklan, jossa määrätään komis­sion kuulemisesta, mukaisen menettelyn täytäntöönpanemisesta.
This declaration spelled out the political and eco­nomic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
Tässä julistuksessa esitettiin poliittiset ja talou­delliset arviointiperusteet Keski­ja Itä­Euroopan assosioituneiden maiden unioniin liittymistä koskevien hakemusten käsittelemiseksi.
That is the framework in which the Commission submits the present Opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the Opinion as soon as possible after the conclusion of the Inter­governmental Conference, which commenced in March 1996 and concluded in June 1997.
Edellä sanottu huomioon ottaen komissio antaa tämän lausunnon vastauksena Madridissa vuo­den 1995 joulukuussa kokoontuneen Eurooppa­neuvoston esittämään pyyntöön antaa lausunto mahdollisimman nopeasti vuoden 1996 maalis­kuussa alkaneen hallitusten välisen konferenssin päätyttyä vuoden 1997 kesäkuussa.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the pre­accession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the application countries, particularly through:
Madridissa vuoden 1995 joulukuussa kokoontu­nut Eurooppa­neuvosto viittasi liittymistä val­mistelevan strategian yhteydessä tarpeeseen "luoda sellaiset edellytykset, jotka mahdollista­vat hakijamaiden asteittaisen ja sopusointuisen integroitumisen erityisesti
Π the development of the market economy,
Π markkinatalouden kehittämisen, hallinnollisten rakenteiden
Π the adjustment of their administrative struc­ture,
Π hakijamaiden mukauttamisen, ja
The Slovenian application for membership is being examined at the same time as applications from nine other associated countries.
Slovenian jättämää jäsenyyshakemusta käsi­tellään samanaikaisesti yhdeksän muun asso­sioituneen maan hakemuksen kanssa.
Slovenia's accession is to be seen as part of an historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe overcome the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Slovenian liittyminen Euroopan unioniin on nähtävä osana historiallista kehitystasossa Keski­ja Itä­Euroo­pan maat pääsevät yli 40 vuotta kestäneestä maanosan kahtia jakautumisesta ja liittyvät unio­nin luomaan rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin alueeseen.