natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are currently some 6 000 refugees in the country, with the trend of refugee arrivals being downwards. There are also some 6 000 temporary refugees from former Yugoslavia; Hungary is plan ning their return in cooperation with international bodies but (as elsewhere) no returns have begun as yet.
EU-säännösten merkittävä voimaan saattaminen riippuu täytäntöönpanojärjestelmän ja sen välineiden rakenteiden muutosten toteuttamisesta ja unioniin liittymistä valmistelevan kansallisen ympäristöstrategian soveltamisesta.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Se riippuu myös julkisten ja yksityisten investointien lisääntymisestä.
Immigration/border control
Kuluttajansuoja
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
Unkari on yksi Keski-Euroopan ensimmäisiä maita, joissa kehittyi kuluttajaliike.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to justice and home affairs considerations.
Kansallinen kuluttajansuojajärjestö toimii sekä paikallisten kuluttajaliittojen yhteenliittymänä että kansallisena painostusryhmänä.
Reference is also made to the Brussels and Rome conventions.
Kuluttajajärjestöillä ei kuiten kaan ole institutionalisoitua edustusta missään.
Hungary joined the Council of Europe in 1990 and has ratified the most important instruments concerning human rights.
Monilla kuluttajapolitiikan aloilla on jonkin verran lain säädäntöä, mutta sillä ei voida taata yhteisön vaati musten mukaista suojaa.
The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
Kuluttajansuojalain hyväksyminen luo puitteet Unkarin lainsäädännön asteittaiseksi yhdenmukaistamiseksi yhteisön kuluttajadirektiivien kanssa.
A comprehensive review of aliens legislation is under way in the light of EU requirements. Currently some 2 000 immigration permits a year are issued to ethnic Hungarians.
Kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta ja tekstiilien nimityksiä koskevia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä ei ole olemassa.
Those unable to justify their status within the country can be subject to measures ranging from restrictions on movement to detention and deportation — these measures can be challenged before a court of law.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään lainsäädännön lähentämisestä yhteisön oikeuden kanssa sekä yhteistyöstä, jonka päämääränä on Unkarin ja Euroopan yhteisön kuluttajansuojajärjestelmien täydellinen vastaavuus.
Border management is currently being modernized at the Austrian border and the government plans (in part with PHARE assistance if made available) to upgrade information systems at the borders, introduce passport readable machines and to upgrade all remaining border points.
Toisen vaiheen toimenpiteet liittyvät matkapaketteihin. muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvaan myyntiin ja kiinteistöjen osa-aikaiseen käyttöoikeuteen.
The government has submitted to parliament a draft law on border manage ment and the organization of the border guard.
Euroopan yhteisön uusi lainsäädäntö, joka on otettu käyttöön äskettäin (etämyynti) tai otetaan pian käyttöön (vertaileva mainonta, hintojen ilmoittaminen), on myös olettava huomioon.
Institutional reform of JHA institutions is well under way, with the current priority being to build on the civilization and democratization measures that have already taken place to develop the effectiveness of the bodies in their specific tasks.
Yhteisön säännöstön käyttöönottamiseen on liityttävä tehokkaan ja riippumattoman, viranomaisten tukeman kuluttajaliikkeen kehittäminen.
Police cooperation
Yleiskuvaus
Asylum
Päätelmät
Hungary signed the Geneva Convention and Protocol in 1989 but expressed a geographical
Vastuu on jaettu eri viranomaisten ja ministeriöiden kesken, mikä tekee koordinoinnin vaikeaksi.
Organized crime exists in Hungary in the field of drug trafficking, trafficking in humans and prosti-
Vuonna 1996 parlamentti pyysi Unkarin hallitusta valmistelemaan ja antamaan kuluttajansuojalain vuoden kuluessa.
An important priority for the near future will be developing more effective border management systems, especially on the future external borders.
3.7 Oikeus- ja sisäasiat kilöiden vapaa liikkumisoikeus sekä turvapaikkana niaahanmuuttokysymykset sisällytetään yhteisön toimialaan.
The visa systems with regard to the NIS and other non-associated neighbours remain unsatisfactory and Hungary will need to ensure that the facilitation of crossing by ethnic Hungarians from neighbouring countries does not detract in any significant way from the need to carry out effective border controls at the future external border.
Erityisesti henkilöiden vapaan liikkumisoikcuden osalta uudessa sopimuksessa määrätään, että Schengenin säännöstö sisällytetään Euroopan unioniin, ja edellytetään, että kukin yhteisön jäsenyyttä hakeva maa hyväksyy kyseisen säännöstön koko naisuudessaan.
Hungary has not yet signed the money laundering convention but a new law and administrative procedures are in place which generally meet the requirements of the Convention and a money laundering task force is active.
Rikosoikeudelliset ja poliisiasiat jäävät edelleen hallitusten välisen yhteistyön piiriin, mutta uudessa sopimuksessa vahvistetaan niihin liittyviä yhteistyömenettelyjä. työmenettelyjä.
(See also separate section on single market).
Eurooppa-sopimus ja valkoinen kirja
Nuclear smuggling was a problem in 1993-94 but is now under better control.
Eurooppa-sopimus sisältää määräyksiä yhteistyöstä huumeiden väärinkäytön ja rahanpesun torjumiseksi. si.
Hungary sees no domestic threat from terrorism, but is vigilant against international terrorist threats.
Valkoisessa kirjassa ei suoranaisesti käsitellä kolmanteen pilariin liittyvää asioita, mutta siinä viitataan sellaisiin ensimmäiseen pilariin kuuluviin asioihin kuin rahanpesu ja henkilöiden vapaa liikkumisoikeus. jotka liittyvät läheisesti oikeus- ja sisäasioihin.
It has ratified the key international terrorist conventions and has adopted domestic legal and administrative measures against terrorism.
Lisäksi viitataan Brysselin ja Rooman sopimuksiin.
The main institutional problems lie in the field of resource constraints, inexperience and the impact of organized crime on the State, including some corruption.
Unkari liittyi Euroopan neuvostoon vuonna 1990. ja se on ratifioinut tärkeimmät ihmisoikeussopimukset.
The Government is nevertheless taking active steps to prepare the institutions, including the judiciary for participation in the JHA process.
Maan perustuslaissa säädetään tuomiovallan riippumattomuudesta oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti.
Assuming the current draft law in preparation within Government is approved by the Parliament, work will still need to be done to develop a working implementation system for the new asylum legislation; moreover there is a need to ensure that sufficient provision is made for support to refugees of non-Hungarian origin.
Sopimuksessa Euroopan unionista määritellään tällaisessa yhteistyössä noudatettavat pääperiaatteet, joita ovat erityisesti Euroopan yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi sekä vuonna 1951 tehty pakolaisten oikeusasemaa koskeva Geneven yleissopimus.
Hungary is a transit country for drug trafficking, on the Northern Balkan route (significant quantities of heroin have been seized in recent years).
Lisäksi yhteistyön perustana käytetään tähän alaan liittyviä kansainvälisiä sopimuksia, joita on tehty mm.
Domestic demand is increasing.
Euroopan neuvoston.
Hungary has ratified the main international drugs conventions (except money laundering — see above) and is working within the PHARE multi country drugs programme and others to develop its anti-drugs capabilities.
Yhdistyneiden Kansakuntien ja Haagin konferenssin piirissä. Kolmanteen pilariin liittyvän yhteisön säännöstön lainsäädännöllinen sisältö on erilainen kuin ensimmäisessä pilarissa, sillä sen muodostavat sopimukset, yhteiset toiminnat, yhteiset kannat ja pää töslauselmat (mukaan lukien vielä neuvoteltavina olevien luonnosten hyväksytyt osat).
Domestic legal measures to tackle drugs investigations are in place and there is a special drugs unit in the police.
Oikeus- ja sisäasioita koskeva yhteisön säännöstö sisältää itse lainsäädännön ja sen täytäntöönpanotoimenpiteet ja edellyttää runsaasti käytännön yhteistyötä.
Conclusion
Uusi sopimus
Hungary is well on track to meet the justice and home affairs acquis (present and future) within the next few years, assuming progress continues at the current rate and effective training and institutional development programmes are implemented in the key JHA institutions.
Kun Amsterdamissa hallitusten välisen konferenssin työn tuloksena laadittu uusi sopimus tulee voi maan, yhteistyökehys useilla edellä mainituilla aloilla muuttuu kokonaan.
Hungary has ratified the main criminal conventions (except money laundering — see above). Hungary is party to a number of Hague conventions and is developing its capacities on the civil side as well.
Unkarin perustuslaissa taa taan tietosuoja: maassa on tullut voimaan uusi tietosuojaa koskeva laki. joka lähenee yhteisön vaati muksia, ja vuonna 1990 tehty tietosuojaa koskeva sopimus on allekirjoitettu.
Trade and international economic relations
(Ks. myös erillinen jakso sisämarkkinoista.)
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Uudessa sopimuksessa vahvistetaan pyrkimys tehdä unionista "vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue", ja siksi kyseiset alat ja erityisesti hen
lateral commitments made by Hungary, and those of the Community. It should be possible to resolve these wherever necessary.
Turvapaikkakysymykset sen loppuun saattamista (mahdollisesti Phareohjelmasta saatavan tuen avulla).
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
Hallitus on antanut parlamentin käsiteltäväksi rajahallintoa ja raja vartioston organisaatiota koskevan lakiehdotuksen.
On accession Hungary would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Unkarissa on tällä hetkellä noin 6 000 pakolaista, ja uusien pakolaisten määrä on laskemaan päin.
Descriptive summary
Maahanmuuttokysymykset/rajavalvonta
Hungary has developed an open, trading economy and is a member of the World Trade Organization (WTO). Upon accession Hungary would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
Unkarissa esiintyy järjestäytynyttä rikollisuutta huumekaupan, ihmiskaupan ja prostituution, rahanpesun, rahan ja asiakirjojen väärentämisen, tava roiden ja varastettujen autojen salakuljetuksen sekä kiristyksen alalla; väkivaltaa ja kiristystä käytetään.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new Member States often prompts third countries to raise questions regarding the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
Aktiivisia ovat sekä paikalliset rikolliset että monien itäisten naapurimaiden rikollisjärjestöt.
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
Poliisivoimien rakennetta on uudistettu perusteellisesti, jotta järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan voitaisiin taistella tehokkaammin; on mm. perustettu eri koisyksikköjä (yleensä järjestäytyneen rikollisuuden ja huumeiden torjuntaa varten).
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are exported to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory.
Unkari ei ole vielä allekirjoittanut rahanpesua koskevaa sopimusta, mutta äskettäin voimaan tullut uusi laki ja erilaiset hallinnolliset menettelyt täyttävät yleensä ottaen sopimuksen vaatimukset: lisäksi rahanpesua tutkiva erityistyöryhmä toimii aktiivisesti.
These two problems would have to be addressed during Hungary's preaccession phase.
(Ks. myös erillinen jakso sisämarkkinoista.)
At present, Hungary maintains a balance of pay ments quota on consumer goods, including on textiles and clothing products.
Ydinaineiden salakuljetus aiheutti ongelmia vuosi na 1993—1994, mutta se on nyt saatu paremmin valvontaan.
This restriction will have to be phased out prior to accession. The import surcharge was eliminated on 1 July 1997.
Unkarissa ei ole sisäisen terrorismin uhkaa, mutta kansainväliseen terrorismiin suhtaudutaan valppaasti.
On accession, the Community textiles policy would be extended to Hungary; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Hungarian accession.
Maa on ratifioinut tärkeimmät terrorismia koskevat kansainväliset sopimukset ja toteuttanut kansallisia lainsäädäntö- ja hallintotoimenpiteitä terrorismin torjumiseksi.
Hungary is a member of all four existing regimes for the non-proliferation of weapons of massdestruction. Hungary is, in practice, implementing the Community control list of dual-use items.
Unkari on huumekaupan kauttakulkumaa Balkanin pohjoispuolisella reitillä (viime vuosina on takavarikoitu suuria heroiinieriä).
Arms export is also controlled.
Kysyntä maan sisällä on kasvamassa.
The export control legislation in Hungary is comparable to that of Member States, and the obligations imposed on exporting companies are demanding.
Unkari on ratifioinut keskeiset huumeita koskevat kansainväliset sopimukset (lukuun ottamatta rahanpesua — ks. edellä) ja osallistuu mm.
Hungary appears to have no problems applying EC legislation in this field.
Phare-ohjelman monenväliseen huumeidentorjuntaohjelmaan kehittääkseen valmiuksiaan torjua huumeiden väärinkäyttöä.
Hungary is well placed to be able to meet Community requirements in this field within the next few years.
Vuonna 1995 Unkarissa tehtiin noin 40 miljoonaa rajanylitystä, joista noin 103 000 oli laittomia.
On accession Hungary would have to apply the Community's Common Customs Tariff, and the external trade provisions of the common agricultural policy.
Maahanmuuttajia tulee Romaniasta, entisestä Jugoslaviasta ja uusista itsenäisistä valtioista tarkoituksenaan siirtyä Unkarin kautta länteen (tosin myös Unkarista on tulossa kohdemaa).
The post Uruguay Round weighted average level of most-favoured nation duties for industrial products will be 6.9% for Hungary and 3.6% for the Community.
Unkari on myös uudistamassa viisumin myöntämismenettelyä konsulaateissa: tosin jo nykyisten sääntöjen mukaan viisumia on haettava ulkomailta.
The progressive implementation of free trade between Hungary and the Community by the time of accession will, however, reduce the impact on the domestic industry of applying the lower Community Common Customs Tariff.
Ulkomaalaislainsäädäntöön ollaan tekemissä kat tavaa tarkistusta yhteisön vaatimusten huomioon ottamiseksi.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Maahanmuuttolupa myönnetään tätä nykyä vuosittain noin 2 000:lle unkarilaista syntyperää olevalle henkilölle.
In the area of trade in services and establishment, there are some inconsistencies between the multi
Oikeusministeriö on alkanut valmistella oikeuslaitosta yhteisöön liittymistä varten.
Hungary has no preferential trade agreements with ACP countries. However, under its GSP scheme
Hallitus kiirehtii oikeusjärjestelmän uudistusta, johon kuuluu mm.
adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
tus- ¡a kehitysohjelmat pannaan täytäntöön keskeisissä oikeus-ja sisäasioista vastaavissa elimissä.
Hungary grants a degree of preferential treatment in the form of reduced duties to a number of ACP countries, and grants duty free access to those ACP countries considered as least developed countries.
alueellisten vetoomustuomioistuinten perustaminen, ja kehittää tuomarien koulutusjärjestelmää.
Hungary has no budget for development aid, although there is a foreign aid fund managed by the Minister of Foreign Affairs (HUF 20 million (about ECU 200 000) in 1996).
Unkari on ratifioinut keskeiset rikosoikeudelliset sopimukset (lukuun ottamatta rahanpesua — ks. edellä).
Under this fund, Hungary provides development aid under OECD norms, and humanitarian aid.
Maa on allekirjoittanut useita Haagin sopimuksia ja kehittää valmiuksiaan myös yksityisoikeuden alalla.
Hungary also participates in the International Development Association.
3.8 Ulkosuhteisiin liittyvät politiikat
Besides the pro visions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common commercial policy, the common agricultural policy the common fisheries policy, etc.
Yhteisön monenväliset ja kahdenväliset kauppapoliittiset sitoumukset ja niiden autonomiset kauppa poliittiset puolustusvälineet muodostavat pääosin tällä alalla yhteisön säännöstön.
On accession, Hungary should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
Eurooppa-sopimuksessa on monilla aloilla ma.uayksia. jotka vaativat sopimuspuolia toimi maan Maailman kauppajärjestön/GATTin periaatteiden mukaisesti tai muiden asian kannalta oleellisten kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
Applying the Lomé trade regime should not generally be a source of difficulties for Hungary.
Valkoisessa kirjassa ei ole lätti alaa koskevia määräyksiä.
Hungary's capacity to fully apply the acquis pre supposes the possibility to adopt and implement the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerization and investigation means and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Unkarin lainsäädännössä on edelleen suuria aukkoja, mutta tarvittava lainsäädäntö on pääosaksi jo voimassa tai valmisteilla ja sitä pannaan täytäntöön.
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol annexed to the Convention, which comes into force on the date of their accession to the EU.
Lähitulevaisuuden ensisijaisena tehtävänä on luoda tehokkaampi rajahallintojärjestehnä erityisesti liittymisen myötä muodostuvalle yhteisön uudelle ulkorajalle.
With the support of the technical assistance pro vided by customs programmes, Hungary has adapted the Hungarian customs legislation to make it compatible with the Community's Customs Code since 1996.
Unkari on kehittänyt avoimen kauppatakuiden, ¡a se on Maailman kauppajaijeston jasen.
In addition, work is in progress for the adaptation of its implementing provisions as well as the customsrelated legislation outside the scope of the Customs Code, and consequently legislation still differs in certain areas.
Liityttyiin unioniin sen olisi noudatettava WTOai sellaisten monenvälisten sopimusten määräyksiä, joissa yhteisö on sopimuspuolena.
Hungary is well placed to be able to meet EU requirements in this field in the next few years.
Hallitus pyrkii kuitenkin valmistelemaan valtionhallinnon elimiä oikeus-ja sisäasioiden alalla tapahtuvaan lähentymiseen.
Hungary aligned its national goods nomenclature to the Community's Combined Nomenclature as from 1 January 1996. The Hungarian administration does not have an integrated tariff yet.
Unkarilla on talla hetkellä kaviossa maksutasekiintiö kulutustavaroiden osalta, mukaan lukien tekstiili- ja vaatetuotteet.
This will make the comparison of the Hungarian tariff rates with the Common Customs Tariff rates difficult.
Tämä rajoitus on lakkautettava ennen unioniin liittymistä.
Hungary adopted on 1 July 1997 the new system of cumulation of origin between European countries.
Tuonnin lisämaksut poistettiin 1 päivänä heinäkuuta 1997.
The acquis in this sector is the Community Customs Code and its implementing provisions; the EU's Combined Nomenclature; the Common Customs Tariff including trade preferences, tariff quotas and tariff suspensions; and other customsrelated legislation outside the scope of the customs code.
Kun Unkari liittyy unioniin, yhteisön tekstiilituotteita koskeva politiikka ulotettaisiin koskemaan Unkaria.
Hungary has become a contracting party to the EC/EFTA common transit Convention and to the Convention on simplification of formalities on 1 July 1996.
Kaikkia yhteisön rajoituksia, jotka ovat yhä voi massa sinä päivänä kun Unkari liittyy unioniin, olisi mukautettava sopivin määrin Unkarin unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
Hungary would need to adapt its national procedures to the Community legislation regarding suspensive arrangements and customs procedures with
Liityttyään unioniin Unkarin pitäisi soveltaa yhteisön yhteisiä tullitariffia ja yhteisön maatalouspolitiikan määräyksiä ulkoisesta kaupasta.
economie impact.
Päätelmät
At the moment of accession, some technical transitional arrangements would be needed, notably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Unkarin tilanne on hyvä sen suhteen, että se voi vas­tata yhteisön vaatimuksiin tällä alalla lähivuosina.
logue arrangements provided for under the Union's common foreign and security policy and whenever invited has supported EU actions within that framework.
keskimääräinen suosituimmuustulli teollisuustuot­teille on 6,9 prosenttia ja yhteisön osalta 3,6 pro­senttia.
Hungary is a member of the UN, OSCE, Council of Europe; it is an associate partner of WEU, a participant in NACC and the PfP, and has been invited to open negotiations for membership of NATO; it has provided base facilities and sent troops to participate in IFOR/SFOR operations.
Vapaakaupan asteittainen soveltaminen Unkarin ja yhteisön välillä liittymiseen mennessä vähentää kuitenkin alemman yhteisön yhteisen tul­litariffin soveltamisen vaikutusta kotimaiseen teol­lisuuteen.
It also participates in a number of regional organizations including CEFTA and the CEI.
Yhteisön säännöstö kehitysyhteistyön alalla koostuu pääasiallisesti Lomen yleissopimuksesta, joka on voimassa vuoden 2000 alkuun.
At present 106 so-called industrial free zones and 105 warehousing free-zones are operational in the Hungarian territory.
Suhteissaan kansainvälisten järjestöjen kanssa Unkarin pitäisi varmistaa se. että sen toimet ja sitoumukset noudattavat Eurooppa­sopimusta ja varmistaa tulevien velvollisuuksiensa yhdenmukai­nen täytäntöönpano yhteisön jäsenenä.
The exact scope of the activities performed in these numerous free zones will require close examination in relation to Community legislation.
Eurooppa­sopimus ja valkoinen kirja eivät sisällä tätä alaa koskevia määräyksiä.
On accession Hungary would need to dismantle customs controls at the borders with EU Member States and with other acceding countries: in practical terms this should not pose significant difficulties.
Liityttään unioniin Unkarista tulisi yhteisön usei­den suosituimmuuskohtelua koskevien sopimusten sopimuspuoli.
However, a strong emphasis would need to be given to controlling the external EU frontier, and the resources needed for the reinforcement of the border posts along Hungary's frontiers with nonEU Member States should be taken into account in its strategic planning.
Unkarin ja kolmansien maiden väli­set sopimukset suosituimmuuskohtelusta olisi yleensä lakkautettava liittymisajankohtana.