natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 draws attention to the positive experience being gained from the many towntwinning exchanges, local and regional partnerships and forms of cooperation currently taking place.
4.8 korostaa, ettei yhteistyön alue- ja paikallisviranomaisten välillä tulisi rajoittua pelkästään kokemusten siirtoon nykyisistä EU-maista ehdokasvaltioihin.
For a relatively small financial outlay, the exchanges give many EU citizens a unique insight into the daily life of the people of the candidate countries, whether it be school classes, local business circles, local and regional politicians, employees in local and regional administrations, health workers, care workers or many other categories.
Myös ehdokasvaltioiden alue- ja paikallisviranomaiset ovat keränneet kokemuksia pyrkiessään toimimaan yhteisön säännöstön mukaisesti, ja nykyisten EU-maiden ja muiden ehdokasvaltioiden alue- ja paikallisviranomaisten tulee voida hyödyntää kyseisiä kokemuksia.
It is therefore important to update, speed up and simplify the administrative procedures and to provide means of implementing them which will continue after the accession of the candidate countries to the EU;
4.9 iloitsee siksi siitä, että Euroopan parlamentti on laajentumisneuvotteluista antamassaan mietinnössä korostanut ehdokasvaltioiden välisen alueellisen yhteistyön suurta merkitystä.
4.11 welcomes the effort being made by and participation of the EBRD in the development process in the enlargement countries and calls for greater commitment to regional and local projects through investment in projects to improve the management of general interest enterprises with a view to providing better services at a more reasonable price;
4.10 kiinnittää huomiota nykyisin toteutettavista lukuisista ystävyyskaupunkiohjelmista, paikallisista ja alueellisista kumppanuuksista ja yhteistyöhankkeista saatuihin hyviin kokemuksiin.
4.12 recommends that the existing possibilities for interregional, particularly crossborder cooperation be further extended, especially in order to strengthen relations between local and regional authorities across the EU's future external frontiers, e.g. with Russia and the former Soviet republics.
Kyseiset vaihto-ohjelmat tarjoavat verrattain vähäistä rahallista panostusta vastaan monille EU:n kansalaisille ainutlaatuisen mahdollisuuden tutustua ehdokasvaltioiden väestöjen arkipäivään, oli sitten kyse koululuokista, paikallisesta yhdistystoiminnasta, alue- ja paikallistason poliitikoista, alueja paikallishallinnon virkamiehistä, terveydenhuoltoalan ammattilaisista, hoitohenkilökunnasta tai monista muista.
In this context experience has shown that cooperation which springs up at local or regional level can act as a motor for increased cooperation between neighbouring countries and hence greater stability in border regions;
Siten on erityisen tärkeää ajantasaistaa, nopeuttaa ja yksinkertaistaa hallinnollisia menettelyjä ja varata mahdollisuuksia jatkaa vaihtotoimintaa sen jälkeenkin, kun ehdokasvaltiot ovat liittyneet Euroopan unioniin.
4.13 underlines that, especially as regards local and regional authorities, there is a great need for access to programmes and forms of support which cut out red tape and are easily accessible;
4.11 on tyytyväinen Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin panokseen ja osuuteen unioniin liittyvien maiden kehittämisprosessissa ja kehottaa pankkia lisäämään sitoutumistaan alue- ja paikallistason hankkeisiin investoimalla yleishyödyllisten yritysten hallintaa parantaviin hankkeisiin, jotta tarjolla olisi entistä parempia ja kohtuuhintaisempia palveluita.
4.14 recommends that the process be completed whereby all the candidate countries can participate in the various Community programmes;
4.12 suosittelee, että nykyisiä mahdollisuuksia alueidenväliseen, etenkin rajatylittävään yhteistyöhön laajennetaan entisestään ja vahvistetaan erityisesti alue- ja paikallisviranomaisten suhteita EU:n tulevien ulkorajojen yli esimerkiksi Venäjän ja entisten neuvostotasavaltojen suuntaan.
4.15 recommends that the partnership principle be applied, through the possibility of decentralised access to programme and support possibilities;
4.13 korostaa, että erityisesti alueja paikallisviranomaisia varten tarvitaan epäbyrokraattisia ja helposti saatavilla olevia ohjelmia ja tukimahdollisuuksia.
4.16 calls for strengthening of, and support for, the network of training institutions, which can be a forum for exchange of experience and the sharing of knowledge about the EU acquis and its influence on local and regional authorities' daily work;
4.16 kehottaa vahvistamaan ja tukemaan sellaisia valmennuslaitosten verkostoja, joissa voidaan vaihtaa kokemuksia ja jakaa tietoa EU:n lainsäädännöstä ja sen vaikutuksista alue- ja paikallisviranomaisten päivittäiseen toimintaan.
4.17 recommends that the principles of Eurotraining be applied with a view to speedy implementation of training and exchange of experience;
4.17 suosittelee Eurotraining-koulutuksessa sovellettujen periaatteiden noudattamista, jotta valmennusohjelmat ja kokemustenvaihto saadaan nopeasti käyntiin.
4.18 recommends that tools be developed for coordinating the many activities offered by the European institutions and countries, including the EU and the Committee of the Regions, the Council of Europe and its Congress of Local and Regional Authorities, the CEMR, the AER, Eurocities, the EESC, the OECD, the EUMC etc.
Toimintaa järjestävät esimerkiksi EU ja alueiden komitea, Euroopan neuvosto ja Euroopan neuvoston alue- ja paikallishallintoasiain kongressi, Euroopan kuntien ja alueiden neuvosto, Euroopan alueiden liitto, Euroopan kaupunkien järjestö (Eurocities) TSK, OECD, rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus jne.
This is a way of optimising the use of resources and the quality of the effort, since experience to date can be brought into play in new activities.
Näin optimoidaan voimavarojen käyttö ja toiminnan laatu, koska jo kertynyttä kokemusta voidaan hyödyntää uudessa toiminnassa.
In this context the Committee calls upon the Commission to set up a practical working group with representatives from the relevant institutions, which can make proposals on how to implement this coordination in a flexible, non-bureaucratic way.
Tähän liittyen komissiota kehotetaan luomaan asianomaisten elinten edustajista koostuva työryhmä, joka voi tehdä käytännön ehdotuksia koordinoinnin toteuttamisesta joustavasti ja epäbyrokraattisesti.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 325
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 325
Internal Market Strategy for the period 2003-2006
Sisämarkkinoiden strategia vuosiksi 2003-2006
12/13 February 2003 CdR 341/02 fin
Bryssel, 12-13. helmikuuta 2003 CdR 341/02 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 12 February 2003 on the Internal Market Strategy for the period 2003-2006
Alueiden komitean 12. helmikuuta 2003 antama
HAVING REGARD TO the Commission's request that it draw up an opinion on the future multiannual internal market strategy to be submitted in spring 2003;
OTTAA HUOMIOON sisä komission pyynnöt ottaa kantaa tulevaan monivuotiseen markkinoiden strategiaan, joka on määrä esitellä keväällä 2003,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 9 October 2002, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to instruct the Commission for Economic and Social Policy to draw up an opinion on the subject;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla 9. lokakuuta 2002 tekemän päätöksen antaa tätä aihetta koskevan lausunnon valmistelu "talous- ja sosiaalipolitiikka" -valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the 2000 Review of the Internal Market Strategy (CdR 311/2000 fin)1;
OTTAA HUOMIOON lausuntonsa komission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Sisämarkkinoiden strategian katsaus vuodeksi 2000" (CdR 311/2000 fin) ,
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on A Strategy for the Internal
OTTAA HUOMIOON lausuntonsa komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Palvelujen sisämarkkinastrategia" (CdR 134/2001 fin) ,
HAVING REGARD TO its opinion on the Commission Communication on Productivity: the key to competitiveness of European Economies and Enterprises, (CdR 224/2002 fin);
OTTAA HUOMIOON lausuntonsa komission tiedonannosta "Tuottavuus Euroopan talouksien ja yritysten kilpailukyvyn avaimena" (CdR 224/2002 fin),
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 341/2002 rev. 1) adopted by the Commission for Economic and Social Policy on 6 December 2002 (rapporteur: Mrs Ulrike Rodust, Member of the Schleswig-Holstein Landtag, D/PES), th plenary session on 12 and 13 February 2003 (meeting adopted the following opinion at its 48of 12 February):
"talous- ja sosiaalipolitiikka" -valiokunnan 6. joulukuuta 2002 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 341/2002 rev. 1), jonka esittelijä oli Schleswig-Holsteinin maapäivien jäsen Ulrike Rodust (D/PSE), hyväksyi 12.-13. helmikuuta 2003 pitämässään 48. täysistunnossa (helmikuun 12. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
Prospects after ten years of the internal market
Kymmenen vuotta sisämarkkinoita
1.1. welcomes the European Commission's plan to call on all interested parties to make strenuous efforts to complete the internal market and its intention to present a medium-term strategy or programme in April 2003, probably for a three year-period, in order to develop the internal market further.
1.1 on tyytyväinen siihen, että komissio kehottaa kaikkia asianosaisia erityisiin ponnistuksiin sisämarkkinoiden saattamiseksi loppuun ja että komission on ilmoittanut hyväksyvänsä huhtikuussa 2003 keskipitkän aikavälin - luultavimmin kolmivuotisen - strategian tai ohjelman sisämarkkinoiden kehittämiseksi.
Compared to earlier strategy documents, this one is to be more focused, ambitious and coherent, focusing in particular on competitiveness in an enlarged Europe and better functioning of product and services markets.
Aiempiin strategia-asiakirjoihin verrattuna tästä tulee keskitetympi, kunnianhimoisempi ja yhtenäisempi. Siinä keskitytään erityisesti kilpailukykyyn laajentuneessa unionissa ja tavara-ja palvelumarkkinoiden toiminnan tehostamiseen.
1.2. welcomes this ambitious undertaking.
1.2 suhtautuu myönteisesti tähän kunnianhimoiseen suunnitelmaan.
However, the CoR agrees with the European Commission that it is necessary to link a new multiannual internal market strategy more closely to the various economic processes and to orientate it towards the single objective of making the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Komission tavoin AK kuitenkin katsoo, että uusi, monivuotinen sisämarkkinastrategia on yhdistettävä tiiviimmin eri talousprosesseihin ja sen on palveltava yhteistä tavoitetta, jonka mukaan unionista on vuonna 2010 tultava "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous".
These processes include in particular the 1997 Luxembourg process for the development of a European employment policy, the 1998 Cardiff process for reform of the European economy, the 2000 Lisbon process for strengthening competitiveness and the 2001 Gothenburg process on sustainability and the environmental dimension.
Kyseisiä prosesseja ovat ennen muuta unionin työllisyyspolitiikan kehittämiseen tähtäävä Luxemburgin prosessi (vuodelta 1997), eurooppalaisen talouden uudistamista varten käynnistetty Cardiffin prosessi (1998), Lissabonin prosessi (2000), jolla on määrä vahvistaa kilpailukykyä, ja Göteborgin prosessi (2001) kestävyyden ja ympäristöulottuvuuden tähdentämistä varten.
These processes have all been set in motion since a start was made on internal market legislation in order to strengthen individual segments of the European economy.
Kyseiset prosessit on pantu alulle sisämarkkinalainsäädännön voimaantulon jälkeen eurooppalaisen talouden yksittäisten lohkojen lujittamiseksi.
1.3. supports the efforts made by the European Commission in its summary reports to simplify the realisation of the new internal market strategy, together with the other aforementioned processes, by means of a single overall strategy and to focus efforts on the common target for 2010.
1.3 tukee komission tiivistelmäkertomuksissa ilmaistuja pyrkimyksiä yksinkertaistaa uuden sisämarkkinastrategian toteuttamista muiden edellä mainittujen prosessien kanssa yhtenäisellä kokonaisstrategialla ja mukauttaa sisämarkkinastrategia vuoden 2010 kokonaistavoitteeseen.
1.4. considers that the future multiannual internal market strategy must attach particular importance to further market opening.
1.4 katsoo, että tulevassa monivuotisessa sisämarkkinastrategiassa tulee painottaa erityisesti markkinoiden avaamista entisestään.
Some of the European Union's key economic sectors are only beginning to open up to the internal market (particularly the markets for energy, transport, finance and services).
Merkittävillä sektoreilla (etenkin energia-, kuljetus-, rahoitus-ja palvelumarkkinat) sisämarkkinat ovat vasta avautumassa.
Incorporating the whole business environment into the internal market (e.g. company law, patent law, aid and competition, services of general interest, tax harmonisation, European employment market and pan-European compatibility of social security systems) has now become essential for the internal market's future prospects.
Yritysympäristön sopeuttaminen (mm. yritysoikeus, patenttioikeus, tukimuodot ja kilpailu, yleishyödylliset palvelut, verotuksen yhdenmukaistaminen, unioninlaajuiset työmarkkinat ja sosiaaliturvajärjestelmien unioninlaajuinen yhteensopivuus) on nyttemmin sisämarkkinanäkymien kannalta välttämätöntä.
1.5. concurs with the need for the concept of the internal market to be enlarged.
1.5 kannattaa sisämarkkinakäsitteen väistämätöntä laajentamista.
It considers that over the next few years an internal market strategy must develop solutions to this end, which are primarily geared to the requirements of the market, while at the same time emphasising the economic-policy responsibilities and initiatives of Member States and regional and local authorities and the quality of the European social model.
Komitean käsityksen mukaan lähivuosien sisämarkkinastrategiassa on löydettävä laajentumisen edellyttämiä ratkaisuja, jotka perustuvat ensisijaisesti markkinoiden vaatimuksiin ja joissa samalla painotetaan sekä jäsenvaltioiden ja alue- ja paikallisviranomaisten talouspoliittista vastuuta ja aloitteita että eurooppalaisen sosiaalimallin korkeaa tasoa.
Bringing the various economic processes together
Eri talousprosessien yhdistäminen
2.1. considers it necessary to develop a long-term internal market strategy for the period up to 2010 in order to gear its objectives more closely than hitherto to the overarching 2010 objective and make it easier to tie in with the other economic processes.
2.1 pitää välttämättömänä kehittää vuoteen 2010 ulottuva pitkäjänteinen sisämarkkinastrategia, jotta strategian tavoitteet voidaan mukauttaa nykyistä kestävämmin vuoteen 2010 asetettuun kokonaistavoitteeseen ja helpottaa yhteyksien luomista muihin talousprosesseihin.
Periodic fine-tuning of the strategy should continue to be possible.
Strategian yksityiskohtia tulisi voida sen kestäessä muuttaa tarvittaessa.
In this way the various processes can be brought together more effectively and greater transparency and planning certainty can be achieved for all the players involved.
Siten eri prosessit voidaan yhdistää entistä paremmin toisiinsa, ja kaikki asianomaiset toimijat hyötyvät aiempaa suuremmasta avoimuudesta ja suunnitteluvarmuudesta.
2.2. welcomes the introduction of more competition as the guiding principle for further liberalisation measures in order to open up markets, achieve competitiveness on European and global markets and eliminate unnecessary separate regulation.
2.2 asennoituu myönteisesti siihen, että markkinoiden tulevien vapauttamistoimien johtoperiaatteena on kilpailun lisääminen suljettujen markkinoiden avaamiseksi, kilpailukyvyn kohentamiseksi unionin- sekä maailmanlaajuisilla markkinoilla ja tarpeettomien yksittäissäännösten välttämiseksi.
The CoR stresses, however, that competition may be the main criterion, but must not be the sole criterion of the European internal market.
AK korostaa kuitenkin painokkaasti, ettei kilpailusta saa tulla unionin sisämarkkinoiden ainoaa periaatetta, vaikka se onkin ensisijainen periaate.
In applying the principle of competition as an instrument for harmonisation, careful account should be taken of the boundaries drawn by European legislation, the economic, social and territorial aspects of the principle of cohesion, the application of the subsidiarily principle, the external effects of economic activities, and the existence of products and services produced or delivered in very limited amounts, i.e. in areas with natural handicaps that increase costs (small islands, mountain regions, remote areas) and which cannot compete with more favoured areas.
Kilpailuperiaatetta yhdenmukaistamisen välineenä käytettäessä on noudatettava huolella unionin lainsäädännöstä johtuvia rajoja, läheisyysperiaatetta, taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden periaatetta sekä otettava huomioon taloudellisten toimintojen ulkoisten vaikutusten ilmeneminen ja se, että markkinoilla on tuotteita ja palveluita, joille on ominaista vähäinen määrä tai jotka on tuotettu alueilla, joilla on kustannuksia nostavia, luonnonoloista johtuvia haittoja (pienet saaret, vuoristoalueet, syrjäalueet) ja jotka eivät siten voi kilpailla paremmassa asemassa olevien alueiden tuotteiden ja palvelujen kanssa.
2.3. stresses the importance of complying with European law as the internal market is further developed in the Member States. The Committee advocates neither the open coordination method nor inter-state cooperation for ensuring timely and uniform application in the Member States.
2.3 kehottaa pitäytymään jäsenvaltioissa toteutettavan jatkokehityksen osalta unionin lainsäädännössä, eikä kannata ajanmukaisen ja yhtenäisen soveltamisen takaamiseksi jäsenvaltioissa avointa koordinointimenetelmää tai valtioidenvälistä yhteistyötä.
Liberalisation and the business environment
Markkinoiden vapauttaminen ja liiketoimintaympäristö
2.4. is aware that further market opening creates synergy effects and that a multidimensional internal market also leads to improved services.
2.4 tietää, että markkinoiden avautumisella entisestään on synergiavaikutuksensa ja että moniulotteiset sisämarkkinat parantavat myös palveluita.
It suggests that, in the process of further liberalising market segments and the business environment, account be taken of the following suggestions in those sectors of particular relevance to the regional and local authorities.
AK esittää, että vapautettaessa markkina-aloja ja liiketoimintaympäristöjä kilpailulle erityisesti alue- ja paikallisyhteisöjä koskevilla sektoreilla, otetaan huomioon seuraavat seikat:
2.5. stresses the link between liberalisation and territorial cohesion.
2.5 korostaa vapauttamisen ja alueellisen koheesion keskinäissuhdetta.
An important aspect of this is the planned opening of the market in the transport sector (rail freight transport, national and international local passenger transport).
Tässä yhteydessä tärkeässä asemassa ovat avattaviksi kaavaillut kuljetusmarkkinat (rautateiden tavarakuljetukset, kotimaan ja ulkomaan henkilölähiliikenne).
This is particularly true of local public passenger transport.
Tämä koskee etenkin julkista henkilölähiliikennettä.
The two together are an important component of services of general interest.
Molempien kohdalla on kyse tärkeistä yleishyödyllisistä palveluista.
2.6. believes that the liberalisation of the transport sector should be based on the following key points: equal opportunities for all transport enterprises, controlled competition, sufficient scope for entrepreneurial initiative, sufficiently long, sensible and clearly specified transitional periods and periods of validity for authorisations, no unnecessary social clauses or bureaucracy for workers as well as making transport services available to all citizens.
2.6 uskoo, että kuljetusala tulisi vapauttaa seuraavia periaatteita noudattaen: yhtäläiset mahdollisuudet kaikille kuljetusyrityksille, valvottu kilpailu, riittävästi toimintaväljyyttä yritysten omille aloitteille, riittävät, asianmukaiset ja kestoltaan selvästi määritellyt siirtymä- ja hyväksymisajat, ei tarpeettomia sosiaalilausekkeita tai byrokratiaa työnantajille sekä kuljetuspalvelut kaikkien kansalaisten saataville.
2.7. welcomes the comprehensive action plan eEurope 2005 and calls for common rules and procedures for the use of public-sector information services which guarantee equal basic conditions for all players in the European information market.
2.7 on tyytyväinen kattavaan Æurope 2005 -toimintasuunnitelmaan ja edellyttää julkiselle sektorille tiedotuspalvelujen hyödyntämistä koskevia yhteisiä sääntöjä ja menettelyjä. Niillä taataan, että samat perusehdot ovat voimassa kaikille toimijoille unionin tietomarkkinoilla.
Unjustified market distortions must be eliminated and conditions of use made more transparent.
Perusteettomat markkinoiden vääristymät on korjattava ja poikkeussääntöjen soveltamisehtoja on selkiytettävä.
Further technological developments should not be used to introduce new restrictions or encryption (e.g. digital television) in cross-border operations, in order to prevent the renationalisation or restriction of the internal market.
Tekninen kehitys ei saa johtaa uudelleenkansallistamisen tai sisämarkkinarajoitusten ehkäisemisen nimessä rajatyliitävien toimintojen uusiin rajaamisiin tai salaamisiin (esim. digitaalitelevisio).
2.8. considers that the rules applicable to various media (Internet, analogue and digital television, UMTS) should be better coordinated and interlinked in order to prevent market distortions and allow the freedom to provide services.
2.8 katsoo palveluntarjontavapauden toteuttamisen edellyttävän eri tiedotusvälineiden (Internet, televisio ja digitaalitelevisio, UMTS) sääntöjen yhteensovittamista ja nivomista toisiinsa markkinavääristymien ehkäisemiseksi.
Uniform minimum standards should be drawn up for advertising and the protection of minors which should apply equally to all media.
Mainontasäädöksiä ja lastensuojelua varten on kehitettävä yhtenäisiä vähimmäisnormeja, jotka koskevat kaikkia tiedotusvälineitä yhdenmukaisesti.
2.9. urges that obstacles in the services sector be overcome.
2.9 kehottaa painokkaasti poistamaan palvelualan esteet.
In this context it calls for determined efforts to progress with market liberalisation with the aim of achieving an internal market for financial services.
Tässä yhteydessä AK kannattaa markkinoiden vapauttamisen edistämistä päättäväisesti aina rahoituspalvelujen sisämarkkinoihin saakka.
2.10. stresses that a European labour market is an essential component of the internal market.
2.10 painottaa, että unioninlaajuiset työmarkkinat ovat erottamaton osa sisämarkkinoita.
Despite ten years of internal market regulation, there are still practical problems with the free movement of workers.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ei vieläkään toimi ongelmitta, vaikka sisämarkkinasäädökset ovat olleet voimassa jo 10 vuoden ajan.
2.11. stresses that labour market flexibility must be ensured, paying particular attention to skills and mobility.
2.11 korostaa, että työmarkkinoiden joustavuus on taattava erityisesti ammattitaidon ja liikkuvuuden näkökohdat huomioon ottaen.
It also calls for further, more determined measures to remove obstacles to mobility.
AK edellyttää uusia, päättäväisempiä toimia liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
This applies in particular to areas such as the recognition of vocational qualifications, IT and communication technologies skills acquisition throughout Europe and language skills.
Tämä koskee ennen muuta ammattitutkintojen, tieto- ja viestintätekniikan soveltamistaitojen ja kielitaidon unioninlaajuista tunnustamista.