natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can also be consulted on the Committee of the Regions site: < http://www.cor.eu.int/cor/bannerfolder/press3.html. > European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Se löytyy myös alueiden komitean www-sivuilta osoitteesta < http://www.cor.eu.int/cor/bannerfolder/press3.html > Euroopan komissio Aluepolitiikan ja koheesion pääosasto
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 17/04/1998.
PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: < http://www.inforegio.org > Tämä tiedote on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä. Painettu kierrätyspaperille. Painettu 17/04/1998.
Newsletter No. 52
Tiedotuslehti n:o 52 Toukokuu 1998 - FJ
European job challenge
Euroopan työllisyyskilpailu luokassa "Yritysten ja teknologioiden uudet strategiat".
On 29 April 1998 Monika Wulf-Mathies, the Commissioner for Regional Policy and Cohesion, presented awards for the "European job challenge" competition to the following three projects:
Aluepolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen Monika Wulf-Mathies luovutti 29. huhtikuuta 1998 Euroopan työllisyyskilpailun palkinnot seuraaville kolmelle hankkeelle:
This competition was launched by the Commission in June 1997 with the aim of highlighting projects part-financed by the Structural Funds which have been particularly effective in creating jobs in declining industrial areas (Objective 2).
Euroopan komission kesäkuussa 1997 käynnistämän kilpailun tarkoituksena oli tuoda esille rakennerahastoista rahoitetut hankkeet, jotka olivat erityisen tehokkaita työllisyyden luomisessa taantuvilla teollisuusalueilla (tavoite 2).
The three winners were on a shortlist of 10 projects selected by a jury of experts from the 84 proposals sent in to the Commission.
• "Pienyritysten perustamistuki ja työttömyyden torjunta" (NordrheinWestfalen, Saksa), luokassa "Teollisuuden uudistaminen ja elvyttäminen"
• The "Agencies to promote new business start-ups" in North Rhine-Westphalia (D) in the category of "Industrial recovery and regeneration", • "The Entrepreneurship Programme" in Western Scotland (UK) in the category of "Small and medium-sized business start-ups and self-employment", ω c
• "Yrittäjäohjelma" (Länsi-Skotlanti, Yhdistynyt kuningaskunta), luokassa "Pkyrltysten ja itsenäisten hankkeiden markkinointi"
• "Project Matching/CC50" in Groningen (NL) in the category of "New business and technology strategies".
• "Hankkeiden yhteensovittaminen/CC50 vientipäivät" (Groningen, Alankomaat),
Regional development planning
< http://www.inforegio.org/wbpro/prord/prords/ job/job_en.htm > α Aluesuunnittelu
• The pilot scheme called "Archi-Med" is directed towards transport communications, safeguarding the natural and cultural heritage and developing high-quality tourism in Greece and southern Italy.
Ό hallinnointiin sekä kulttuuriperinnön arvostuksen nostamiseen • "Archi-med"-pllottihanke koskee liikennettä, kansallisomaisuuden ja kulttuuriperinnön säilyttämistä sekä laadukkaan matkailuelinkeinon kehittämistä Kreikassa ja Etelä-Italiassa
• Finally, the pilot scheme on the "Alpine development area" tackles both tourism and the management of the natural and cultural heritage in the Alpine areas of Germany, Austria and Italy.
Euroopan komissio hyväksyi äskettäin neljän aluesuunnittelua koskevan pilottihankkeen rahoituksen.
The Commission has recently approved funding for four pilot schemes in the field of regional development planning.
Näiden hankkeiden tarkoituksena on kehittää yhteisiä ratkaisuja eri maiden maantieteellisille alueille, joilla on samankaltaisia ongelmia.
These schemes are designed to develop shared solutions to problems in transnational geographical areas encountering similar problems.
Hankkeet rahoitetaan Euroopan aluekehitysrahaston 10 artiklan nojalla.
They are being funded under Article 10 of the ERDF Regulation and will each receive a Community contribution of ECU 5 million.
Yhteisö antaa kullekin hankkeelle 5 miljoonaa ecua.
These regional planning schemes join the 14 programmes already adopted under the Community Initiative Interreg II C (ECU 416.6 million) and the 15 projects under 'Terra' (ECU 20 million).
• "Pohjoisen syrjäiset alueet" -pilottihanke koskee kolmea jäsenvaltiota (Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta), ja sen tarkoituksena on tukea sosiaalialan ja kaupan alan palvelujen kehittämistä erittäin harvaan asutuilla alueilla
• The pilot scheme for the "Northern periphery" involves three Member States (FIN, S, UK) with the purpose in particular of supporting the development of commercial and social services in sparsely populated areas.
• "Välimeren ovet" -pilottihankkeella tuetaan hankkeita, joissa keskitytään Espanjan ja Portugalin kulttuuriperinnön ¡nventoimiseen ja
Reprogramming under Objective 1 in Italy
Tavoite 1 :n ohjelmatarklstus Italiassa
On 28 April 1998 the Italian authorities and the Commission agreed on the reallocation of about ECU 700 million from the Structural Funds as a result of the mid-term review of the Community Support Framework (CSFs) for the Mezzogiorno under Objective 1.
Italian viranomaiset ja Euroopan komissio sopivat 28. huhtikuuta 1998 Mezzogiornon alueelle myönnetyn (tavoite 1) noin 700 miljoonan ecun uudelleenja kam ¡sesta yhteisön tukikehyksen puolivälin tarkastuksen jälkeen.
The additional funding, which comes mostly from programmes unable to take up the funds they were originally forecast to need, will benefit both new programmes and those existing programmes which have proved especially efficient.
Tehokkaimmiksi osoittautuneille ohjelmille sekä uusille ohjelmille myönnetään rahoitusta erityisesti sellaisista ohjelmista, joiden varoja ei ole käytetty aiotulla tavalla.
The principal recipients of these reprogrammed funds are as follows: • ECU 98 million allocated to the regions of Basilicata and Molise, which have displayed considerable management ability; • ECU 50 million reallocated to local development in Sicily; • ECU 140 million to be devoted to funding a new programme which the Italian authorities are about to present to implement a number of territorial employment pacts in the Mezzogiorno; • ECU 100 million to go to the programme concerned with security in the Mezzogiorno (the fight against crime). • ECU 73 million for the Objective 1 "industry" programme. • ECU 50 million for the Objective 1 "airports" programme. • Just under ECU 50 million for various Objective 1 training programmes. • ECU 100 million to be transferred to eligible areas in Umbria and Marche affected by the recent earthquakes.
Saadut 698 miljoonaa ecua tulevat seuraavista lähteistä: • 275 miljoonaa ecua vähiten edistyneistä ohjelmista • 255 miljoonaa ecua yhteisön tukikehyksen varoista, joita ei oltu vielä jaettu ohjelmien kesken • 168 miljoonaa ecua vuoden 1998 yhteisön tukikehyksen indeksikorotuksen vuoksi.
More specifically, the available funds totalling ECU 698 million will come from the following sources: • ECU 275 million from those programmes which have made the least progress to date, • ECU 255 million from CSF resources not yet allocated to programmes; • ECU 168 million from the 1998 indexation bonus available to the CSF.
Ohjelmatarkistuksen tärkeimpiä edunsaajia ovat: • 98 miljoonaa ecua Basilicatan ja Mölisen alueille, jotka ovat osoittaneet erinomaisen hallinnointlkykynsä • 50 miljoonaa ecua paikalliskehltykseen Sisiliassa • 140 miljoonaa ecua on varattu uudelle ohjelmalle, jonka Italian viranomaiset esittävät pian alueellisten työllisyyssopimusten täytäntöönpanemiseksi • 100 miljoonaa ecua Mezzogiornon turvallisuutta edistävään ohjelman (rikollisuuden vastustaminen) • 73 miljoonaa ecua tavoitteen 1 mukaiselle teollisuusohjelmalle • 50 miljoonaa ecua tavoitteen 1 mukaiselle lentokenttäohjelmalle • lähes 50 miljoonaa erilaisille tavoitteen 1 mukaisille koulutusohjelmille • 100 miljoonaa ecua solidaarisesti Umbrian ja Marchen tukikelpoisille alueille, joita äskettäin sattunut maanjäristys tuhosi.
The 1999 budget
Vuoden 1999 taEousarvio
Regional development planning in eastern Europe
Alueellinen kehitys idässä
The Estonian authorities and the Phare programme are organising a conference on 15 June in Tartu devoted to regional development planning in Estonia and the other Baltic States.
Viron viranomaiset ja Phare-ohjelman vastuuhenkilöt järjestävät 15. kesäkuuta Tartossa konferenssin, jossa käsitellään Viron ja muiden Baltian maiden alueellista kehitystä.
Information and registration: EU Phare Regional Development Project
Lisätietoja ja ilmoittautumiset: EU Phare Regional development Project
This budget will be the last of the 1993-99 financial period (the "Delors II" package) and will be the first to be drawn up in euros.
Kyseinen talousarvio päättää rahoituskauden 1993-1999 (Delors II -paketti), ja se on ensimmäinen joka laaditaan euroina.
According to the Commission's preliminary draft, the total level of Community spending will probably come to 1.11 % of the combined GNP of the fifteen Member States, representing a saving of about EUR 13 billion in terms of the ceiling set in the 'financial perspective'.
Komission alustavan talousarvioesityksen mukaan yhteisön menojen kokonaistaso on 1,11 prosenttia 15 jäsenvaltion bruttokansantulosta, mikä tarkoittaa 13 miljardin euron säästöä verrattuna rahoitusnäkymissä vahvistettuun kattoon.
The new regulations in 11 languages
Asetukset 11 kielellä
The Commission is organising a meeting in Budapest, from 22 to 24 June.for local and regional authorities involved in the Ecos-Ouverture programme.
Euroopan komissio järjestää 22.-24. kesäkuuta Budapestissa tapaamisen ECOS-Ouverture-ohjelmaan osallistuville alueviranomaisille.
Readers will recall that this is a programme to fund inter-regional cooperation projects with regions outside the European Union, mainly in the countries of Eastern and Central Europe but also in the newly independent states of the ex-USSR and in the Mediterranean sphere.
Tällä ohjelmalla rahoitetaan erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maiden, mutta myös entisen Neuvostoliiton uusien itsenäisten valtioiden ja Välimeren alueen maiden kanssa toteutettavia Euroopan unionin rajat ylittäviä yhteistyöhankkeita. Lisätietoja ja ilmoittautumiset:
Information and registration: Fax: +33-1-46.04.57.61 (EU) or +36-1-374.33.64 e-mail: < adhesfr@calva.net > (EU) or < 100324.3317@compuserve.com > (non-EU). The text of the proposed Regulations to govern the Structural Funds between 2000 and 2006 (explanatory memorandum, the general regulation, the ERDF regulation) and a comparative analysis of the current Regulations for 1994-99 with the texts proposed for 2000-06 are now available in the eleven official languages of the Union.
Faksi: (33-1) 46 04 57 61 (EU-maat) tai (36-1) 374 33 64 Sähköposti: adhesfr@calva.net (EU-maat) tai 100324.3317@compuserve.com (muut kuin EU-maat)
They can be obtained by fax from +32-2-230.49.15 or via the Inforegio website: < http://www.inforegio.org/wbpro/agenda2000/regul_en.htm > < http://europa.eu.int/ comm/dg16/document/doc1 g_en.htm > European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Rakennerahastoja koskevat asetusehdotukset vuosille 2000-2006 (perustelut, ylelsasetukset, EAKR-asetukset) ja vuosina 1994-1999 voimassa olleiden asetusten sekä vuosille 2000-2006 ehdotettujen asetusten vertaileva analyysi ovat saatavilla unionin 11 virallisella kielellä faksinumerosta (32-2) 230 49 15 taikka Inforegio-sivulta: < http://www.inforegio.org/wbpro/agenda2000/ regul_en.htm > < http://europa.eu.int/ comm/dg16/document/doc1g_en.htm > Euroopan komissio Aluepolitiikan ja koheesion pääosasto
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 27/05/1998.
PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: < http://www.inforegio.org > Tämä tiedote on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä. Painettu kierrätyspaperille. Painettu 27/05/1998.
Newsletter No. 53 June 1998 -EN
Tiedotuslehti η:ο 53 Kesäkuu 1998-Fl
The Commission has recently approved funding worth ECU 205.4 million from the European Regional Development Fund to build a series of infrastructures to transport natural gas in Spanish regions eligible under Objective 1 (regions lagging behind in their development).
Portugalin välistä maakaasuverkostoa. Välimeren puoleisella linjalla taasen lisätään Cartagenan nestemäisen maakaasun varastointikapasiteettia ja rakennetaan kaasuputkiverkostoon osia (ja niihin liittyviä laitteita), joiden avulla alue voidaan liittää olemassa olevaan maakaasuverkostoon.
This section supplements the natural-gas supply grid between Spain and Portugal. The Mediterranean section includes increasing the storage capacity for liquid natural gas at Cartagena and the construction of various pipelines (and other related facilities) to make it possible to connect this site to the existing natural gas grid.
Euroopan komissio on juuri hyväksynyt 205,4 miljoonan ecun rahoituksen Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) maakaasun kuljettamiseen Espanjan tavoite 1 -alueilla (kehityksessä jälkeen jääneet alueet) tarvittavien perusrakenteiden rakentamista varten.
This programme is additional to the othergas pipelines being part-financed by the ERDF in. Spain and in Portugal under the Community Initiative 'Interreg II B' (trans-European energy networks) and the three single major projects in Spain, including the "Estrecho de Gibraltar-Cordoba" pipeline to bring in natural gas from North Africa.
Ohjelmalla täydennetään EAKRsta Espanjassa ja Portugalissa INTERREG II B -yhteisöaloitteen (Euroopan laajuiset energiaverkot) osana jo osarahoitettuja kaasuputkia ja kolmea Espanjassa toteutettua yksittäistä suurhanketta, joihin kuuluu maakaasun tuonnin Pohjois-Afrikasta mahdollistava Estrecho de Gibraltar-Cordoba kaasuputki.
The total volume of the works is put at ECU 513.5 million, of which 60% will be met by the firm ENAGAS and 40% by the ERDF.
Töiden kokonaiskustannusten arvioidaan olevan 513,5 miljoonaa ecua, josta ENAGAS maksaa 60 % ja EAKR 40 %.
The overall length of gas pipeline networks to be built is 1115 km.
Rakennettava kaasuputkiverkosto on kokonaisuudessaan 1 115 kilometriä pitkä.
The work programme falls ■ Into two main parts: a western section and a Mediterranean section.
Ohjelma on jaettu kahteen päälinjaan, läntiseen ja Välimeren puoleiseen linjaan.
The first involves the construction of a North-South pipeline of about 750 km in length (Almendralejo-Cáceres- Salamanca-Zamora-León-Oviedo) and construction of the Oviedo-Villalba pipeline.
Ensimmäinen sisältää noin 750 kilometrin pituisen kaasuputken rakentamisen pohjois-etelä -suunnassa (Almendralejo-Cáceres-Salamanca-Zamora-León-Oviedo) sekä Oviedo-Villalba -kaasuputken rakentamisen. Putket täydentävät Espanjan ja
Research and innovation
Aluesuunnittelu
Regional development planning
Tutkimus ja innovaatio
On 27 May the Commission adopted a communication on the impact of research, technology development and innovation on competitiveness in the regions.
Euroopan komissio hyväksyi 27.5. tiedonannon tutkimuksen, teknisen kehityksen ja innovaation vaikutuksista alueiden kilpailukykyyn.
Under its programme of studies in regional development planning, the Commission recently issued a call for proposals to select an organisation which will take charge of the overall coordination of the work to be carried out by various specialist research institutes.
Euroopan komissio julkaisi jokin aikaa sitten aluesuunnittelun tutkimusohjelmaan liittyvän ehdotuspyynnön alan erityistutkimuslaitosten tekemien tutkimusten yleisestä koordinoinnista vastaavan elimen valitsemiseksi.
Information is available on request by fax:(+32-2-296.32.71) or on the Inforegio website < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/ amenag/amen_en. htm > Page 2
Lisätietoja faksinumerosta (32 2) 296 32 71 < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/ amenag/amen_en.htm > Page 2
Ecos-Ouverture: new call for proposals
Uusi ehdotuspyyntö ECOS-OUVERTURE
The Community contribution can be up to 75% in regions of the Union eligible under Objectives 1 and 6 and in the CCEs and up to 50% elsewhere.
Osallistuminen Ehdotukset on jätettävä viimeistään 15.11.1998.
On 13 June the Commission is publishing a new call for proposals to select projects involving cooperation between cities and regions in the European Union and others outside the Union.
Lisätietoja tästä ehdotuspyynnöstä saa Internet-osoitteesta < http:// www.inforegio.org/wbpro/prord/prordi/ecos/downl_en.htm > . Euroopan komissio julkaisi 13.6.1998 uuden ehdotuspyynnön Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella sijaitsevien kaupunkien ja alueiden välisten yhteistyöhankkeiden valitsemiseksi.
This new subsection of the Ecos-Ouverture programme will support about fifty projects over the period 1999 to 2001.
Tässä uudessa ECOS-OUVERTURE -ohjelman osuudessa tuetaan noin 50:ttä hanketta kaudella 1999-2001.
Generally speaking, the terms and conditions governing this new call for proposals are similar to the call for proposals published last September. Here are the principal features:
Ehdotuspyyntö muistuttaa yleisiltä edellytyksiltään viime syyskuussa julkaistua ehdotuspyyntöä, jonka pääpiirteet olivat seuraavanlaiset:
Background material on this call for proposals is ' available on the Internet < http://www.inforegio.org/wbpro/ prord/prordi/ecos/downl_en.htm > and can also be obtained on request from the following address: European Commission Ecos-Ouverture Building CSM2 - Room 3/67 Rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels Fax: +32-2-295.01.38/39/40 Ecos-Ouverture in 1991-98
Tietopaketin voi myös tilata seuraavasta osoitteesta: Euroopan komissio ECOS-OUVERTURE Bâtiment CSM2 - 3/67 Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B-1049Bruxelles/Brussel Faksi: (32 2) 295 01 38/39/40
Partners Each project must comprise between three and six main partners (regional or local authorities or bodies controlled and mandated by them) from at least two Member States of the European Union and a country of Central Europe (CCE), to which authorities in the newly independent states of the former USSR and Mediterranean non-member countries can also be added.
Kumppanit Kuhunkin hankkeeseen pitäisi osallistua 3-6 pääasiallista yhteistyökumppania (alue- tai paikallisviranomaisia tai niiden valvomia ja valtuuttamia elimiä). Kumppaneita on oltava vähintään kahdesta EU:n jäsenvaltiosta ja yhdestä Keski-Euroopan maasta (KIE-maasta).
Other partners such as chambers of commerce, development agencies and social actors can also be involved in projects.
Näihin voi liittyä kumppaneita myös uusista itsenäisistä eurooppalaisista valtioista ja yhteisön ulkopuolisista Välimeren maista.
Fields of cooperation Four fields of cooperation are defined for this new call for proposals: • Improving the working tools and methods of regional and local authorities (setting up development strategies, urban and rural services, in particular in transport)
Yhteistyön toiminta-alat Uudessa ehdotuspyynnössä mainitaan seuraavat neljä yhteistyön toiminta-alaa: • Paikallisten tai alueellisten viranomaisten työmenetelmien ja työvälineiden parantaminen (kehittämisstrategioiden laatiminen, kaupunkien ja maaseutualueiden palveluiden -erityisesti liikennejärjestelmien - parantaminen) • Pk-yritysten nykyaikaistaminen ja kehittäminen (pkyrityspalvelut, naisten aseman parantaminen elinkeinoelämässä)
• Modernising and developing the small-businesses sector (services to small businesses, enhancing the role of women In economic life)
• Ympäristön suojelu ja hyödyntäminen (luonnonympäristöjen suojelu, saasteiden valvonta, energiansäästö)
• Safeguarding and enhancing the environment (management of natural areas, control of pollution, energy conservation)
Talousarvio Tälle uudelle ECOS-OUVERTURE -ohjelmalle on myönnetty EU:n viranomaistahoja varten EAKR:sta 25-30 miljoonaa ecua ja KIE-maiden viranomaisia varten PHARE-ohjelmasta 15 miljoonaa ecua.
Ecos-Ouverture was launched in 1991 as the European Union's programme to encourage cooperation between cities and regions in the European Community and their counterparts in non-member countries.
Vuonna 1991 käynnistetty ECOS-OUVERTURE on Euroopan yhteisön sekä sen ulkopuolisten maiden kaupunkien ja alueiden välisen yhteistyön edistämiseen tähtäävä Euroopan unionin ohjelma.
Between 1991 and 1997, about 400 projects received ECU 70 million, divided among almost 1500 regional and local authorities.
Vuosina 1991-1997 ohjelmalle myönnetyllä 70 miljoonan ecun tuella on rahoitettu noin 400:ää hanketta, joihin on osallistunut lähes 1 500 alueellisen tai paikallisen tason viranomaistahoa.
Within the Union, more than 99% of the partners came from areas eligible under Objectives 1, 2, 5(b) or 6 of the Structural Funds.
Yli 99 % EU:sta olevista yhteistyökumppaneista kuului rakennerahastojen tavoite 1, 2, 5b -tai 6 -alueisiin.
In the early days, Ecos-Ouverture funded only relatively small projects based on sharing experience but since 1995 it has also supported more farreaching cooperation projects involving services, the environment and energy, economic development and tourism.
Aluksi ECOS-OUVERTURE -ohjelmassa rahoitettiin ainoastaan suhteellisen pieniä kokemustenvaihtohankkeita, mutta vuodesta 1995 on rahoitettu myös laajempia yhteistyöhankkeita palvelujen, ympäristön ja energiahuollon sekä elinkeinoelämän ja matkailun kehittämisen aloilla.
More information on this subject can be obtained on request by fax from:+32-2-230.49.15.
Lisätietoja saa faksinumerosta (32 2) 230 49 15.
• Developing the cultural heritage for the purposes of job creation.
Komission syyskuussa 1997 julkaisemaan ehdotuspyyntöön, jonka tuloksia ei vielä ole julkistettu, tuli 308 vastausta.
Concerning more particularly the call for proposals under Ecos-Ouverture launched by the Commission in September 1997, the results of which are not yet available, the Commission received 308 proposals from which 40 projects were shortlisted and should start before the end of 1998.
Niistä valittiin 40 hanketta, joiden on tarkoitus käynnistyä vuoden 1998 loppuun mennessä.
As soon as this list of projects is officially confirmed, it will be published and announced in Inforegio News.
Inforegio News julkaisee hankeluettelon heti kun se vahvistetaan virallisesti.
These projects are to receive a Community contribution of ECU 24 million, comprising ECU 17 million from the ERDF (authorities in the Union) and ECU 7 million from Phare (authorities in the CCEs).
Näille hankkeille myönnetään 24 miljoonaa ecua yhteisön rahoitusta, josta 17 miljoonaa tulee EAKR:sta (unionin viranomaisille) ja 7 miljoonaa PHARE-ohjelmasta (KIE-maiden viranomaisille).
Budget The total budget for this new subsection of the Ecos-Ouverture programme amounts to between ECU 25 and 30 million, from the ERDF for authorities in the European Union and a further ECU 15 million from the Phare programme for authorities in Central European countries.
200 000-800 000 ecua EAKR:sta ja 100 000-400 000 ecua PHARE-ohjelmasta.
Community funding for each project will lie between ECU 200 000 and ECU 800 000 from the ERDF and between ECU 100 000 and ECU 400 000 from Phare.
Yhteisön osuus voi olla enintään 75 % unionin tavoite 1 ja 6 alueilla sekä KIE-malssa ja 50 % muualla.
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 19/06/1998.
PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: < http://www.inforegio.org > Tämä tiedote on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä. Painettu klerrätyspaperille. Painettu 19/06/1998.
Newsletter No. 54 July 1998-EN
Tiedotuslehti n:o 54
European Spatial Development Perspective In Glasgow the Ministers reaffirmed their undertaking to present the final version of the ESDP at the informal Council in May 1999 and agreed that this version should reflect: πι
Euroopan unionin neuvosto piti 8.—9. kesäkuuta 1998 Glasgow'ssa epävirallisen kokouksen, jossa aluepolitiikasta vastaavat ministerit keskustelivat rakennerahastojen tulevasta uudistuksesta ja aluesuunnittelusta vastaavat ministerit Euroopan aluekehityssuunnitelman (ESDP, European Spatial Development Perspective) etenemisestä ja kaupunkisuunnittelusta.