natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ promote and empower bodies with the task of stim­ulating the generation of new SMEs and of monitor­ing their development; these bodies will also be expected to assist business in overcoming bureaucratic obstacles, in locating their businesses, with their start­up financing, their contacts with potential clients and suppliers, and in identifying partners; ü adjusting production processes to international and Community rules and standards in order to strengthen conformance testing, certification, recognition and quality schemes and processes;
D jakaa johtamiskoulutuksesta saatuja kokemuk­sia muun muassa tiivistämällä yritysten, yliopisto­jen ja.eurooppalaisten ja kansainvälisten koulutus­keskusten välisiä suhteita.
□ abolishing progressively all obstacles to trade and investment, including those arising from rules of origin.
6.3 Teollisuusalueet ja erikoispalvelukeskukset Yhteistyön tavoitteena on
Cooperation will aim to:
Toiminnan tavoitteena on
□ define action plans for business restructuring and modernization by:
Π tehdä olemassa olevat tuotannollisen toiminnan alueet uudelleen tuottaviksi ja luoda uusia teolli­suusalueita
□ strengthen entrepreneurial association­forming and the forms of collaboration between European associ­ations and those in Mediterranean countries;
D ottaa käyttöön yritysten sijoittautumisoikeutta ja palvelujen tarjonnan vapauttamista koskevia mää­räyksiä
— developing the supply of highly specialized con­sulting services on strategy, quality, management, production organization, finance, R & D, innova­tion and marketing;
D edistää pääomien vapaalle liikkumiselle suotui­sia olosuhteita
D inform European business of opportunities for cooperating with operators in Mediterranean countries in order to reinforce industrial interaction;
D synnyttää teollisuusalueita, joissa on saatavilla pitkälle erikoistuneita palveluja (kuten kansainvä­listä kanssakäymistä helpottavia multimediaväli­neitä ja tiedonhallintamenetelmiä, pääsyä tutki­musjärjestelmiin sekä tuotannon koulutus­ ja pal­velurakenteita)
□ devise programmes to generate a new entrepreneur­ship by stimulating the capacities of corporate man­agement and staff;
D edistää kilpailusääntöjen noudattamista ja so­veltamista tekemättä eroa julkisen ja yksityisen sektorin välillä samoin kuin riita­asioita koskevien sääntöjen ja niitä sovittelevien elinten käyttöä
— developing testing grounds and training pro­grammes for quality certification;
D suunnitella ja luoda erikoispalvelukeskuksia in­novaatioon, organisaatioon, laatuun ja kaupan pi­tämiseen liittyvien palvelujen tarjoamiseksi yrityk­sille
— reinforcing cooperation relations between pro­motional and regional industrial development agencies.
D edistää yritysten yhteenliittymien koulutustoi­missa suosimien tekniikkakeskusten perustamista.
□ update management and staff training methods with specific reference to international markets, technologi­cal development and the supply of specialized ser­vices;
D edistää hankaluuksia aiheuttavien eroavuuksien asteittaista vähentämistä koskien yhteistyötä, yksi­tyistä ja julkista sekä teollista ja henkistä omai­suutta koskevia oikeuksia, varallisuusvastuuta ja yritysten konkursseja, oikeushenkilöitä, yrityksiä ja niiden verotuksellista kohtelua, arvopapereita ja pankki­ ja rahoitusjärjestelmiä
Cooperation will aim to:
Yhteistyön tavoitteena on
□ start training courses for the managers of associ­ations designed to upgrade the services offered to business;
D mukauttaa tuotantoprosessit kansainvälisiin ja yhteisön sääntöihin ja standardeihin yhdenmukais­tamista, sertifiointia, tunnustamista ja laatua kos­kevien kokeellisten menettelyjen lujittamiseksi
□ disseminate managerial training experiences, by means which include intensifying the links between business, universities and European and international training centres.
D toteuttaa tukitoimia uusien yritysmahdollisuuk­sien tunnistamiseksi ja uusien yritysten synnyttä­miseksi ottaen huomioon avainasemassa olevat naiset ja nuoret yrittäjät.
Industrial zones and specialized services centres
6.2 Yrityskulttuuri, yhteenliittymien muodostami­nen ja koulutus
□ upgrade existing productive sites and create new in­dustrial zones;
D edistää ja kehittää elimiä, joiden tehtävänä on kannustaa uusien pk­yritysten perustamista ja seu­rata niiden kehittymistä.
□ follow up partnership initiatives between Euro­Mediterranean SMEs (e.g. Euro­Partenariat, Med­Partenariat, Med­Interprise, Business Cooperation Centres (BCC), Business Cooperation Networks (BC­Net), European Community Investment Partners (ECIP), and Euro Info Correspondence Centres (EICQ).
Näiden tahojen tulee tar­jota apua erityisesti byrokratian kiemuroihin liitty­vissä kysymyksissä, sijoittautumispaikan valin­nassa, käynnistämisen rahoittamisessa, yhteydenpi­dossa potentiaalisiin asiakkaisiin ja toimittajiin sekä liikekumppanien etsimisessä
□ create industrial zones which will also provide highly specialized services (including multimedia communications and data management facilitating international links, access to research systems, train­ing structures and production services);
D lujittaa yritysten yhteenliittymien muodosta­mista ja yhteistyömuotoja eurooppalaisten ja Väli­meren maiden yhteenliittymien välillä
□ reinforce and create specialized services centres supplying corporate services in the fields of innova­tion, organization, quality and marketing;
D tiedottaa eurooppalaisille yrityksille yhteistyö­mahdollisuuksista Välimeren maiden toimijoiden kanssa vuorovaikutuksen lujittamiseksi teollisuu­den alalla
The Conference will be convened according to the follow­up procedures agreed within the framework of the Barcelona process.
D suunnitella ohjelmia uuden yrittäjyyden luomi­seksi kannustamalla niin yritysten esimiestason kuin työntekijöidenkin osaamista
□ promote the establishment of technical centres for training, sponsored by business associations.
D edistää ja luoda yrityshautomoja, jotka huoleh­tivat väliaikaisesti uusista yrityshankkeista anta­malla tarvittavaa tukea idean onnistumiseksi.
□ implement action to pinpoint new business poten­tial and to generate new businesses, taking account of
D käynnistää yhteenliittymien esimiestasolle tar­koitettuja kursseja yrityksille tarjottavien palvelui­den laadun parantamiseksi
The infrastructures should be strengthened through the efforts of all the countries concerned, of private finan­cial institutions and of other interested organizations.
— edistämällä ja tukemalla suurten yritysten ja pk­yritysten välistä alihankintamenettelyä
Possible lines of action:
Yhteistyön tavoitteena on
□ bridging the technological infrastructure gap be­tween networks and their inter­regional linkages;
Π uusien merkitykseltään ensisijaisten perusraken­teiden tunnistaminen ja olemassa olevien lujittami­nen muun muassa verkostojen yhdistämiseen täh­täävän suunnitelman avulla
□ defining suitable criteria for establishing tariffs, li­cense­granting, frequency re­use and technical regu­lations;
D hallintaan ja ylläpitämiseen suuntautunut kou­lutus
□ strengthening of the major port and airport junc­tions so that they may assume a supporting role in the network of world trade;
D Välimeren puitesuunnitelman laatiminen liiken­neverkostojen pääyhteyksiä koskevien mahdollis­ten yhteistyönäkymien määrittelemiseksi.
□ promoting research into new means of communi­cation, the development of plant, marketing, services and applications relating to technology, information services and installation.
D jatkaa Euro—Välimeren pk­yritysten välisiä kumppanuusaloitteita (kuten Euro­kumppanuus, Med­kumppanuus, Med­yritykset, Yritysten yhteis­työkeskus (BRE), Yritysten yhteistyöverkosto (BC­NET), "EY­investointikumppanit"­väline
□ modernization of intermodal policies towards major transport links through action on the rail and road net­works and on the inter­port systems;
(ECIP), euroneuvontakeskukset (EICC)).
Water is a priority problem for all partners in the Mediterranean regions and it is a vital factor of indus­trial development.
Seuraava teollisuusasiain ministereiden Euro—Välimeri­kokous pidetään Marrakechissa (Marokossa).
D identification of new priority infrastructures and strengthening of the existing infrastructures, inter alia, by means of a specific plan for network integra­tion;
1.47 Kysynnän turvaavan energian perusrakenteita koskevan yhtenäisjärjestelmän luominen ja kehit­täminen edellyttää uusien, erityisesti sähkö­ ja maakaasualan tuotannon, kuljetuksen ja jakelun perusrakenteiden suunnittelua, toteutusta ja hallin­taa.
□ training for management and maintenance;
Liite: Brysselin mietittäväksi jätetyt
Given that the demand for water has evolved and grown according to population growth levels in each country, their rates of socio­economic development and the extent of irrigation­dependent agriculture, most additional water resources can and in some cases must come from: the search for new strata, desaliniza­tion. fossil water wells, efficiency in use, recovery and reservoir and pipe maintenance.
D olemassa olevien, niin kaasuun kuin sähköener­giaankin liittyvien suurten alueiden välisten perus­rakenteiden toteuttaminen loppuun asti ja lujitta­minen
It would be essential to know exactly the water demand for industrial use within the framework of a general plan aimed at ensuring the proper availability and use of water resources.
□ pohjoisen ja etelän väliseen ja alueiden väliseen yhteyteen tarkoitettujen sekä metaanikaasua että sähköenergian siirtämistä koskevien uusien perus­rakenteiden toteuttaminen
□ completion and strengthening of the existing in­frastructures at inter­regional level, for both gas and electricity;
D alakohtaisen logistiikan kehittäminen tuotannon ja teollisuuden kasvulle välttämättömien palvelu­jen turvaamiseksi
□ creation of new infrastructures to link North and South as well as regions, both for methane gas and electricity transmission;
Π energiantuotannon järkeistäminen ja uusiutu­vien energialähteiden kehittäminen.
Possible lines of action:
1.3 Televiestintä
□ promoting the establishment of an integrated secu­rities and credit market that business and institutions
1.46 Tavoitteena on perusrakennevcrkoston luomi­nen, joka helpottaisi koko Välimeren alueen katta­van, maailmanlaajuisiin liikennevirtoihin liittyvän järjestelmän kehittämistä ja joka tukisi myös riit­tävän perusrakenteet ja julkiset palvelut kattavan paikallisverkoston kehittämistä.
□ creation of electricity­generating plants, including combined cycle plants:
1.48 Tehokkaiden televiestintäverkkojen toteutta­minen on ensiarvoisen tärkeää tietoyhteiskuntaan liittyvän laajan taloudellisen kasvun mahdollista­miseksi.
□ training and technical assistance activities to intro­duce new project evaluation and development con­cepts (such as subcontracted production, intangible investments for quality improvement, the adoption of market­oriented strategies);
D perusrakenteita koskevien teknologisten eroa­vuuksien poistaminen verkkojen ja hiiden aluei­denvälisten liittymien väliltä uusien käsitteiden käyttöönotto (kuten alihankin­nat, aineettomat investoinnit laadun parantamiseen tähtääviin toimintoihin ja markkinointipainotteis­ten strategioiden omaksuminen) hankkeiden arvi­oinnissa ja kehittämisessä
□ arrangement of training and courses for banking officials to be held in Community financial institu­tions specializing in SME development support.
Π asianmukaisista perusteista päättäminen maksu­jen, lupien myöntämisen ja taajuuksien uudelleen­käytön määrittelemiseksi sekä teknisten sääntöjen asettamiseksi
In order to promote the interconnection and interoper­ability of terrestrial and satellite telecommunications networks between the Euro­Mediterranean partners, thereby contributing to the setting­up of an infrastruc­ture facilitating economic and cultural exchanges, the need to maintain a constant dialogue between the Euro­Mediterranean partners on the regulatory frame­work for telecommunications was stressed, as was the need for standardization to make networks interoper­able.
D pankkien työntekijöille tarkoitetun koulutuksen ja (työ)harjoittelun järjestäminen pk­yritysten tu­kemiseen erikoistuneissa yhteisön rahoituslaitok­sissa.
The dialogue must be backed by concrete coop­eration initiatives including, in particular, the promo­tion of human resources development through appropriate training initiatives.
D uusien viestintämuotojen tutkimuksen edistämi­nen, laitemarkkinoiden sekä teknologioihin, tieto­palveluihin ja laitteistoihin liittyvien palvelujen ja sovellusten kehittäminen.
Rome Conference on Euro­Mediterranean cooperation in the field of the information society: conclusions of the Presidency
Rooman kokous Euro—Välimeri­alueen yhteistyöstä tietoyhteiskunnan alalla: puheenjohtajan päätelmät
The need was expressed for a harmonized framework of rules providing for the gradual introduction of the principles of competitiveness in the telecommunica­tions sector in order to promote investment, thereby improving knowledge and know­how.
1.51 Barcelonassa 27.—28. marraskuuta pidetty Euro—Välimeri­kokous asetti tavoitteekseen todel­lisen Euro— Välimeri­kumppanuuden luomisen.
In the economic and financial section of its Declaration, it stressed the importance of science and technology in the economic and social devel­opment of the countries concerned, and the need to modernize telecommunications infrastructures and fully exploit information technologies.
Vastauksena veden kysyn­nän kehitykseen ja kasvuun, joka vaihtelee mait­tain väkimäärän, sosiaalis­taloudellisen kehitysta­son ja maanviljelyssä käytetyn keinokastelutarpeen mukaan, uusia vesivaroja voitaisiin ja toisinaan tulisikin ottaa käyttöön pääosin seuraavasti: etsi­mällä uusia pohjavesiesiintymiä, rakentamalla suo­lanpoistolaitoksia, ottamalla käyttöön uusiutuma­tonta pohjavettä, järkeistämällä kulutusta sekä käyttämällä hyväksi ja tiivistämällä säiliöitä ja putkistoja.
The validity of the principle of the separation of func­tions between regulatory authorities and telecommuni­cations operators, within the context of each country, has been generally recognized.
Teollisuuden vesitarpeista on välttämätöntä laatia tarkka arvio, joka kuuluisi käyttövarojen tarkasta­mista ja vesivarojen käyttöä koskevaan yleissuun­nitelmaan.
In this spirit, the Rome Conference highlighted the importance for the whole of the region of a harmo­nious transition to the information society and the need to define national priorities and strategies for the creation of an environment favourable to such a devel­opment.
Tässä hengessä Rooman kokous muistutti yhtenäi­sen tietoyhteiskuntaan siirtymisen merkityksestä koko alueelle sekä sellaisten kansallisten toiminta­linjojen ja strategioiden määrittelyn hyödyllisyy­destä, joiden avulla luodaan kyseiselle kehitykselle myönteiset olosuhteet.
This will involve sustained efforts to streng­then cooperation between the Euro­Mediterranean partners, especially in the following three areas: ü adaptation and development of telecommunications infrastructures and services,
Tämä edellyttää jatkuvaa ponnistelua Euro—Välimeri­alueen kumppaneiden välisen yhteistyön lujittamiseksi erityisesti seuraa­villa kolmella alalla:
□ research and development, □ human resources.
Π televiestinnän perusrakenteiden ja palvelujen käyttöönotto ja kehittäminen,
which are closely linked and are major elements in a Euro­Mediterranean partnership resolutely facing the future.
D tuotekehitys, D inhimilliset voimavarat,
To this end the Presidency calls on the Commission to deploy effective means for implementing projects which relate to the information society and are of regional interest, within the framework of the recom­mendations of the Barcelona Conference.
1.50 Eurooppalaisten ja Välimeren alueen toimijoi­den välistä teollista yhteistyötä vaikeuttaa nykyi­sellään tiettyjen pääomien vapaata liikkuvuutta koskevien rajoitusten jatkuminen ja pankkijärjes­telmän heikkous sen käyttäessä kansainvälisten perusteiden kanssa ristiriidassa olevia arviointipe­rusteita.
In particular the Commission is planning to organize periodic meetings between telecommunications regu­lators from the Euro­Mediterranean partners to pro­mote a coordinated regulatory framework.
jotka liittyvät kiinteästi toisiinsa ja jotka ovat tulevaisuuteen suuntautuneen Euro—Välimeri­kumppanuuden merkittäviä osatekijöitä.
Further­more, it will support the organization of forums for Euro­Mediterranean operators to consolidate cooper­ation between economic actors and facilitate integra­tion of the network infrastructures.
Tässä tarkoituksessa puheenjohtaja pyytää komis­siota luomaan Barcelonan konferenssin suositusten mukaisesti tehokkaita keinoja tietoyhteiskuntaan liittyvien ja alueellisten hankkeiden toteutuksen edistämiseksi.
The first step will be to organize a workshop on satellite applications in the Euro­Mediterranean area before the end of 1996.
D kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla toimiville yrityksille ja laitoksille suunnattujen yhtenäisten ja luotettavien luotto­ ja arvopaperimarkkinoiden luo­misen edistäminen sekä Euro—Välimeri­alueen pankkijärjestelmien asteittainen yhdentyminen ja
/ — Promoting the interconnection and development of trans­Mediterranean communication and information networks economic cooperation
/ — Koko Välimeren alueen kattavien viestintä­ ja tietoverkkojen yhteenliitännän kehittämisen edistäminen taloudellisen yhteistyön nimissä
Furthermore, the Commission will encourage regional training projects for Euro­Mediterranean regulators and operators.
D sellaisten koulutusta ja teknistä apua koskevien toimintojen edistäminen, joiden tarkoituksena on
It has been suggested that the institu­tions for the economic study of telecommunications of the Euro­Mediterranean parties be networked within an observatory for the development of communica­tions in the Mediterranean.
1.52 Puheenjohtaja pani merkille, että osanottajat olivat tyytyväisiä Palermossa 6. ja 7. toukokuuta
Annexes to the conclusions of the Presidency logical cooperation initiative; a preparatory workshop on this topic will be organized between now and the end of 1996;
Puheenjohtajan päätelmien liitteet kattojärjestöksi Euro—Välimeri- kumppaneiden televiestintään keskittyville taloudellisille tutkimus laitoksille.
For its part, the Commission expressed its desire for the support of all the Euro­Mediterranean partners in order to bring to fruition the study it is launching in collaboration with the World Bank and the ITU on the telecommunications situation in the Mediterranean and the channels for development cooperation in the sector.
1996 pidetyn taloudellisen yhteistyön nimissä tehtävän, sääntöjä ja viestintäverkostojen kehittämistä käsitelleen seminaarin tulokset; seminaarin loppukertomus on tämän asiakirjan liitteenä.
□ promoting the development of the scientific activ­ities of researchers and those responsible for techno­logical development in their country of origin, in par­ticular through 'keep in touch'­type projects.
Komissio toivoi omasta puolestaan kaikkien Euro—Välimeri-kumppaneiden tukea Maailman pankin ja ITUn kanssa yhteistyössä käynnistettävän, televiestinnän tilaa Välimeren alueella ja alan kehitysyhteistyökanavia käsittelevän tutkimuksensa toteuttamisessa.
/// — Putting new technologies at the service and information
// — Tutkimuksen ja teknisen valjastaminen palvelemaan sekä taloudellista ja sosiaalista kehittämisen tietoyhteiskuntaa kehitystä
// — Putting research and technological development at the service of the information society and of economic and social development of human resources development, promoting the expansion of the society through training activities
Vuoropuhelua tulisi tukea konkreettisilla yhteistyöaloitteilla, joita olisivat erityisesti inhimillisten voimavarojen kehittämisen edistäminen asianmukaisten koulutusaloitteiden avulla.
On this basis, the importance of maintaining a regular, open dialogue backed by concrete initiatives between the Euro­ Mediterranean partners was highlighted.
Tulosten perusteella korostettiin Euro—Välimeri-kumppaneiden välisen säännöllisen, avoimen ja konkreettisin aloittein tuetun vuoropuhelun jatkumisen merkitystä.
The Barcelona research Monitoring Committee, which held its second meeting in Capri in May, could be an appropriate forum for this.
Caprilla toukokuussa toisen kokouksensa pitänyt Barcelonan vuoropuhelun tutkimusta käsittelevän osuuden seurantakomitea voisi olla sopiva foorumi tähän tarkoitukseen.
The Presidency noted with satisfaction the delega­tions' wish for cooperation projects to be launched as soon as possible covering all the areas concerned, ranging from basic research to demonstration projects and taking into account the specific needs for training, user awareness­raising and increased research and technological support capacity.
Puheenjohtaja pani tyytyväisenä merkille valtuuskuntien toiveen mahdollisimman pikaisesta yhteistyötoiminnan käynnistämisestä kaikilla asianomaisilla aloilla aina perustutkimuksesta esittelyhankkeisiin pitäen mielessä koulutukseen liittyvät eri tyistarpeet, käyttäjien tiedottamisen, tutkimusedellytysten vahvistamisen sekä teknisen tuen.
Education and training are at the centre of the changes engendered by technological innovations which affect individuals just as much as the dynamics of the eco­nomy.
Periaate, jonka mukaan sääntelystä vastaavien vi ranomaisten ja televiestintäalan toimijoiden tehtävät erotetaan toisistaan jokaisen maan oloihin soveltuvalla tavalla, tunnustettiin yleisesti.
The tools of the information society bring new and promising educational opportunities, offering everyone additional, flexible means to acquire new knowledge and introducing a potential factor into the equal opportunities equation by multiplying the points of access to sources of knowledge and by making them accessible to a maximum number of individuals.
Samalla tavalla sääntelystä vastaavien virkamiesten toimin nan tulee keskittyä kansallisten televiestintää kos kevien politiikkojen yleistavoitteisiin ja samanaikaisesti taata koko alueen ja sen väestön kattavat kohtuuhintaiset yleispalvelut, jotka vastaavat markkinoiden tarpeita ja ovat yleisesti tunnustettujen standardien mukaiset.
The resources available under the fourth FRDP for Mediterranean aid will thus see their impact strength­ened by a rapid and massive commitment without, however, upsetting the established balance.
Tässä tarkoituksessa neljännen tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan puiteohjelman käytettävissä olevia, Välimeren avun kannalta kiin nostavia keinoja voitaisiin lujittaa pikaisella ja laaja-alaisella sitoutumisella kyseenalaistamatta kuitenkaan saavutettua tasapainoa.
It seemed desirable for clear and efficient mechanisms to be set up to support these activities within the Euro­Mediterranean partnership, in accordance with the Barcelona Declaration and in coordination with the instruments of the framework programme.
Puheenjohtaja osoitti kiinnostusta Palermossa yk silöityihin yhteistyöaloitteisiin ja pyysi komissiota selvittämään tuolloin esitettyjen kehityshankkeiden toteuttamiskelpoisuutta olemassa olevien talousarviovarojen puitteissa ja aiheellisten menettelyjen mukaisesti.
To this end the need to strengthen the links between the European Union and its Mediterranean partners in terms of training, and more generally on the cultural and social front, and to incorporate them into a frame­work of long­term cooperation, was reaffirmed.
Barcelonan julistuksen ja puiteohjelman asiakirjojen mukaisten, selkeiden ja tehokkaiden mekanismien luomista Euro— Välimeri-kumppanuuden piiriin kuuluvien toimintojen tukemiseksi pidettiin toivottavana.
To this end. mobilization of the bilateral resources of the Member Slates of the European Union in associ­ated areas should also be encouraged.
Tässä tarkoituksessa Euroopan unionin jäsenmaiden kahdenvälisten varojen käyttöönottoa läheisillä aloilla tulisi myös kannustaa.
Finally, a certain number of proposals looked parti­cularly interesting:
Lisäksi joukko ehdotuksia vaikutti erityisen kiin nostavilta:
More specifically, the Italian Presidency noted the interest expressed by the participants in the Confe­rence in:
Erityisesti komissio aikoo järjestää Euroopan ja Välimeren alueen kumppaneiden televiestinnän vi ranomaisten välisiä säännöllisiä kokoontumisia sääntökehyksen yhteensovittamisen edistämiseksi.