natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urged the Commission and the Council to confirm that explosion risks due to chemical substances containing oxygen and fuel will be covered by the chemical agents directive.
Jotta komissio voisi tehokkaasti toteuttaa "valtavirtastrategiaansa", on komitean mielestä paikallaan, että komission vammaisasiain ryhmä saa tukea asiantuntevilta virkamiehiltä.
It also drew attention to the importance and relevant of employers' obligations and workers' obligations in the framework directive.
Yksikkö työskentelisi komission vammaisasiain työryhmän apuna. Työhön on osoitettava riittävät varat.
The Committee also approved the proposal for a Council directive amending the protection of workers from the risk related to exposure to carcinogens at work as long as it in no way conflicted with the effect of established health and safety directives.
Komitea korostaa, että tiedonantoa ja päätöslauselmaa koskevassa tule vassa työssä olisi asetettava työllisyys tärkeysjärjestyksessä korkealle.
The Committee drew particular attention to: the case for a 'guidance note' to help employers and workers; the classification of carcinogenic substances; the reasons for the scope and the duration of the proposed derogations; the 1 p.p.m. occupational exposure limit for benzene; the need for a uniform measuring procedure; cooperation with and between specialist institutes and other bodies in the field of occupational health and safety; comparability of data.
Komission tulisi arvioida, kuinka suuri osa rakennerahastojen varoista olisi käytettävä vammaisten tukemiseen sekä asetettava heidät tärkeysjärjestyksessä kärkipäähän. Komitea korostaa myös, kuinka tärkeää on, että sekä komission vammaisasiain ryhmä että erityinen korkean tason työryhmä ovat asiassa jatkuvasti yhteydessä keskenään.
The Committee endorsed the proposal for a Council recommendation on the balanced participation of women and men in decisionmaking which should help to stimulate an integrated and comprehensive gender equality strategy.
Komitea vaatii komis siota ja neuvostoa vahvistamaan, että happea ja polttoainetta sisältävistä kemiallisista aineista johtuvat räjähdysriskit sisällytetään kemikaaleja koske vaan direktiiviin.
The Committee urged Member States to set clear goals with specific measures, to ensure broadly-based information campaigns and to work in
Komitea kiinnittää huomiota myös työnantajien ja työntekijöiden velvollisuuksien tärkeyteen puitedirektiivissä.
close coopération with socio-professional organizations on achieving concrete progress towards more equality in decision-making.
Komitea kannattaa ehdotusta neuvoston suositukseksi naisten ja miesten yhdenvertaisesta osallistumisesta päätöksentekoon.
The reference targets should at least be backed up by timetables and other monitoring and evaluation mechanisms.
Suosituksen tarkoituksena on antaa virikkeitä yhtenäiselle ja laajalle sukupuolistrategialle.
Positive actions could be better highlighted in the text, particularly in the fields of education and training.
Tavoitteiden toteuttamista tulisi tukea sopimalla aikatauluista sekä valvonta- ja arviointimekanismeista.
Direct reference also needs to be made in the recommendation to 'employment' and to work organization and working time.
Suosituksessa tulisi viitata myös työllisyyteen sekä työn organisointiin ja työaikaan.
Labour market segregation, unequal pay, unequal promotion possibilities and career structures and the casualization of women's employment needed to be addressed.
Samoin tulisi käsitellä työmarkkinoiden eriytymistä, eripalkkaisuutta, eriarvoisia ylenemismahdollisuuksiaja urarakenteita sekä naisten työn tilapäistymistä.
The Committee also considered the proposal for a Council directive amend ing Directive 76/207/EEC on the implementation of equal treatment of men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Komitea on tutkinut myös ehdotusta neuvoston direktiiviksi miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta.
While appreciating the difficulties in volved in trying to achieve unequivocal clarification of this question, the Committee believed that the Commission should take a clear stand on whether the principle of positive measures — particularly quotas — should in future be admissible and be incorporated in Community law on the basis of primary legislation.
Komitea myöntää, että on vaikea päästä yksiselitteisen ratkaisuun tässä kysymyksessä, mutta komis sion tulisi komitean mielestä kuitenkin ottaa selvä kanta siihen, ovatko kannustavat toimet — erityisesti kiintiöt — tulevaisuudessa suotavia ja tuleeko ne sisällyttää yhteisölainsäädäntöön perusoikeutena.
The Commission's proposal did not provide the definitive clarification the Commission itself claimed to be offering.
Komission kannasta asiaan ei saa täyttä selvyyttä, vaikka komissio ¡tse sitä vaatii.
In the view of the Committee, a directive was not the appropriate legal instrument for arriving at a clear and definitive clarification of this question of principle.
Komitean mielestä direktiivi ei ole oikea oikeusväline selkeän ja lopullisen ratkaisun saamiseksi tässä periaatekysymyksessä.
The Committee endorsed the amending Regulation and Directive on the export of cultural goods.
Komitea kannattaa ehdotusta kulttuuriesineiden vientiä koskevaksi asetukseksi ja direktiiviksi.
It attached special importance to: the level of implementation; the advisability of introducing a form of 'passport' or accompanying certificate for particular works of art; increased cooperation between police forces and legal authorities in the field of the identification of stolen or unlawfully exported cultural goods.
Komitea kiinnittää erityistä huomiota seuraaviin asioihin: asetuksen soveltamisaste, eräänlaisen "passin" tai saatetodistuksen myöntäminen tietyille taideteoksille, poliisi- ja oikeusyhteistyön kehittäminen varastettujen tai laittomasti maasta vietyjen kulttuuriesineiden tunnistamiseksi.
through partial exemptions, the Committee considered that social security and pension schemes should be adapted to new working patterns with adequate protection based on ILO norms.
Lähentymisen tulisi kasvaa perustamissopimuksen pervstavoitteista ja jäsenvaltioiden hyvinvointiperinteestä, ja sitä pitäisi vahvistaa jäsenvaltioiden hyväksymillä kansainvälisillä ohjeilla.
The Committee also sought to ensure freedom of movement, through coordination mechanisms better adapted to cover complementary social protection rights.
Lähentymisen tulisi tukea ja edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja torjua sosiaalisen suojelun heikentyminen.
Transforming passive expenditure on unemployment into active expenditure could involve promoting the productive deployment of unemployed persons enjoying social security cover for the performance of work for which there is still insufficient funding.
Komitea kannattaa pienituloisten sosiaalimaksujen keventämistä sekä muun kuin palkkatyön kustannusten vähentämistä sosiaaliturvamaksuja pienentämällä niin että palkat eriytettäisiin osittain sosiaaliturvamaksuista.
Similarly, social protection systems could contribute to the financing of training.
Sosiaalisen suojelun järjestelmät voisivat osaltaan auttaa koulutuksen rahoittamisessa.
The Committee considered that social welfare schemes covering the entire population needed to be financed more by taxes and less by contributions; so that all taxable incomes are tapped.
Koko väestölle tarkoitetut sosiaaliturvapalvelut olisi komitean mukaan rahoitettava nykyistä enemmän verovaroin eikä maksuin.
The tax take should be channelled in particular to benefits for which the entire population is potentially eligible, with priority being given to those groups in the population particularly threatened by social exclusion.
Siten kaikki veronmaksajat osallistuisivat varojen tuottamiseen. Verovarat olisi suunnattava koko väestölle tarkoitettuihin palveluihin pitäen etusijalla väestöryhmiä, joita syrjäytyminen uhkaa erityisen voimakkaasti.
Of the potential financing arrangements, capitalization did not appear to be appropriate to social proiection where this is universal or designed to provide minimum cover.
Suunniteltujen rahoitusjärjestelmien osalta vaikuttaa siltä, ettei pääomittamista voida soveltaa sosiaaliseen suojeluun, mikäli suojelu on yleistä tai vähimmäistason suojelua.
Promoting family policy was viewed as an integral part of social protection.
Perhepolitiikan edistämistä pidetään olennaisena osana sosiaalista suojelua. lua.
Even though national health schemes are different, efforts were needed with a view to ensure that all Europe's citizens enjoy equivalent services in health insurance schemes which wholly or partly replace a State scheme and operate in the internal market.
Vaikka jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmät ovat erilaiset, olisi tarpeen pyrkiä takaamaan kaikille Euroopan kansalaisille mahdollisuus nauttia samoista eduista sairausvakuutusjärjestelmissä, jotka korvaavat kokonaan tai osittain lakisääteisen järjestelmän ja ovat sisämarkkinoilla jo toiminnassa.
under Artide 103 of the Treaty on European Union, the Committee stressed the need to achieve economic and monetary union so as to consolidate the single market, and to avoid monetary turmoil in the EU so as not to jeopardize the prospects for durable growth and hence jobs.
Komitea on antanut aiheesta lausunnon, jossa se painottaa tarvetta toteuttaa talous- ja rahaliitto sisämarkkinoiden lujittamiseksi ja voimakkaiden valuuttaheilahtelujen välttämiseksi yhteisössä sekä kestävän kasvun ja näin ollen työllisyysnäkymien vaarantumisen estämiseksi.
The Committee considered that Member States' budgetary policies should be geared strongly to growth and jobs while maintaining inflation and budget deficits within acceptable limits.
Komitea arvioi, että jäsenvaltioiden on suunnattava budjettipolitiikkansa selkeästi kasvuun ja työllisyyteen kuitenkin siten, että inflaatio ja alijäämä pysyvät hyväksyttävissä rajoissa.
The Committee stressed the need for better EU harmonization of macro-economic policies.
Komitea korostaa, että Euroopan tasolla on tarpeen yhdenmukaistaa makrotalouden toimintalinjat.
In discussing the White Paper on growth, competitiveness and employment, the Committee called on all those involved in economic policy to cooperate in a consistent economic strategy designed to boost growth and employment while still respecting the European economic and social model.
Komitea viittaa kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä laadittuun valkoiseen kirjaan ja vetoaa kaikkiin talouspolitiikan tahoihin, jotta ne yhteistyössä pyrkisivät eurooppalaista talous- ja sosiaalimallia kunnioittaen yhtenäiseen talouspolitiikan strategiaan tavoitteenaan lisääntyvä kasvu ja työllisyystilanteen parantuminen.
The Committee considered that to escape from the vicious circle of pessimism and stagnant demand, a clear signal should be sent to the economic players.
Komitea arvioi, että taloudellisille toimijoille on annettava selkeä viesti, jotta päästään ulos vallitsevasta pessimismin noidankehästä ja kysynnän pysähtyneestä tilasta.
With this in mind, it advocated a European alliance for jobs and stability.
Komitea kannattaakin työllisyyden ja vakauden eurooppalaisen liiton ajatusta.
The principal aim of such an alliance would be to develop an EU socioeconomic strategy to tackle unemployment, with due account for the need for stability and building on the considerations set out in the White Paper.
Liiton ensimmäisenä tavoitteena tulisi olla valkoisen kirjan ajatusten pohjalta kehitetty, työllisyyskriisin ratkaisemiseen pyrkivä Euroopan talousja sosiaalipolitiikan strategia, jossa otettaisiin huomioon vakauden vaatimus.
The Committee considered it vital that all the socioeconomic and political players take part in this alliance.
Komitean mielestä on välttämätöntä, että kaikki poliittiset ja kaikkien elinkeinojen vastuuhenkilöt tulevat mukaan tähän liittoon.
While the Committee recognized that the EU had to tackle competition from other parts of the world, it felt that it would be very damaging if the findings of research funded by EU taxpayers were systematically exploited in third countries.
Komitea tietää, että Euroopan on vastattava maailman muiden alueiden kilpailuhaasteeseen. Komitea arvioi kuitenkin, ettei ole suotavaa, että eu rooppalaisten veronmaksajien rahoittamien tutkimusten tuloksia käytetään systemaattisesti hyväksi kolmansissa maissa.
Keen to make a detailed analysis of this issue in order to define medium-term strategies for innovative job-creating growth, the Com mittee began work on an own-initiative opinion on employment, competitive ness and economic globalization.
Komitea toivoo, että tätä kysymystä voidaan tarkastella yksityiskohtaisesti muun muassa sellaisten keskipitkän aikavälin strategioiden määrittelemiseksi, joiden avulla voidaan avata väylä uudistavaan ja työpaikkoja luovaan kasvuun. Komitea onkin ryhtynyt valmistelemaan oma-aloitteista lausuntoa aiheesta "Työllisyys, kilpailukyky ja talouden maailmanlaajuistuminen".
It advocated the highest possible degree of legal certainty in such transactions, as this was the only way to protect the individual shareholder.
Komitea on antanut lausunnon ehdotuksesta kolmanneksitoista direktiiviksi yritysostotarjouksista.
The Committee also thought that the directive should provide for mandatory information and consultation of workers in the undertakings concerned.
Komitea suosittelee alan liiketoimien tiukkaa oikeussuojaa, jotta jokaista osakasta voidaan suojella tehokkaasti. Komitea
As regards the derogation countries, the ESC draws particular attention to the harmful consequences of their long-term exclusion from EMU, especially against the background of EU enlargement.
toivoo myös, että direktiivissä määrättäisiin tiedotusvelvollisuudesta sekä velvollisuudesta kuulla sellaisten yritysten työntekijöitä, joita yritysostotarjoukset koskevat.
In order to make money-market control more effective the ESC would like to see a minimum reserve requirement applied to deposits with commercial banks, attracting a rate of interest close to the market rate.
Lausunnossaan "Yhtenäisvaluuttaan siirtymisen edellyttämän lainsäädännön ja määräysten vaikutukset markkinoihin" komitea korostaa, että on määriteltävä vaihtokurssi, jota noudatetaan rahaliittoon siirryttäessä siten, että keinottelun aiheuttamat vääristymät eivät kiteydy pysyviksi euron muut tuessa käyttövaluutaksi.
The ESC urges that monetary relations between the core group of Member States participating in the third stage of monetary union and the other Member States be regulated in order to guarantee the continued smooth operation of the internal market, ensure a high degree of exchange-rate stability between the sirqle currency and the national currencies and facilitate the non-participating countries' subsequent transition to the single currency.
Komitea on kiinnittänyt huomiota haittavaikutuksiin, joita poikkeusvaltioiden pitkäaikainen EMU:n ulkopuolella pysytteleminen aiheuttaa Euroopalle ja erityisesti nykyisestään laajentuneelle Euroopan unionille. Komitea ehdot taa, että niiden maiden, joilta uupuu vain yksi viidestä ehdosta, tilannetta tarkastellaan uudelleen todellisten lähentymiskriteerien valossa.
With these aims in view, the ESC supports the establishment of an exchange-rate mechanism on the lines of the EMS in which the single currency would act as an anchor.
Komitea suosittaa, että tulevan yhtenäisvaluutta-alueen inllaatiotavoitteesta ilmoitetaan. EKPJ:n rahapoliittisen hankkeen olisi perustuttava pääosin "väliaikaiseen valuuttatavoitteeseen".
The Committee has highlighted the importance of effective training, education and training strategies in promoting acceptance of the euro by the general public.
TSK vaatii alinomaa valuuttasuhteiden säätelemistä rahaliiton kolmanteen vaiheeseen ensimmäisinä siirtyvien ja muiden EU-maiden välille.
In its opinion on market implications of the legislation and regulations required for the transition to the single currency, the Committee took the basic line that European legislation regarding the introduction and use of the euro should not only meet the need to create a sound legal framework, but should also be responsive to market requirements.
Tällä pyrittäisiin takaamaan sisämarkkinoiden hyvän toimimisen jatkuminen, vakiinnuttamaan yhtenäisvaluutan ja kansallisten valuuttojen väliset vaihtokurssit korkealle tasolle sekä helpottamaan nyt kolmannen vaiheen ulkopuolelle jäävien maiden myöhempää siirtymistä yhtenäisvaluutan käyttöönottoon. toon.
The transition must be kept as straightforward as possible, free of bureaucratic and procedural obstacles and, as far as possible, compatible with the usages and customs of each market.
Tässä yhteydessä komitea tukee sellaisen EMS:ää (Euroopan valuuttajärjestelmää) muistuttavan vaihtomekanismin perustamista, johon yhtenäisvaluutta olisi ankkuroitu.
During the reference period, the Section for Economic, Financial and Monetary Questions continued to play its part in multilateral surveillance in the form of reports on the economic situation in the Member States, focusing in turn on Denmark, Italy, Austria and Luxembourg.
Komitea on korostanut voimakkaasti tehokkaiden tiedotus- ja valistusmenetelmien merkitystä pyrittäessä helpottamaan kansalaisten euron hyväksy mistä.
The contacts established in conjunction with this work with economic and social players in the countries concerned invariably provide a valuable opportunity for discussing the national measures taken to comply with the convergence criteria, and thereby contribute to the attainment of EMU.
Lausunnossaan "Yhtenäisvaluuttaan siirtymisen edellyttämän lainsäädännön ja määräysten vaikutukset markkinoihin" komitea arvioi, että euron käyttöönottoon ja käyttöön liittyvän lainsäädännön on oltava paitsi yhtenäistä myös markkinoiden tarpeet huomioon ottavaa, koska siitä on luotava vakaa lainsäädännöllinen kehys.
As it has every year since its creation, the Committee examined the annual report on the Structural Funds (1994) (CES 886/96 of 10 July 1996).
Viitekaudella on laadittu raportit Espanjan, Irlannin, Tanskan, Italian ja Itävallan taloudellisesta tilanteesta.
This report is particularly interesting as it covers the first year of the new 1994-99 programming period, in which there is an increased focus on economic and social cohesion and job creation.
Tämän työn yhteydessä luodaan suhteita kyseisten maiden talous- ja yhteiskuntaelämän vastuuhenkilöihin.
The Committee again affirmed the importance of upholding the principles of structural policy, while highlighting certain difficulties in applying some of them, such as proper implementation of the partnership principle and checks on compliance with additionality.
Näin tarjoutuu loistava tilaisuus keskustella jäsenvaltioiden toimista lähentymisperusteisiin sopeutumisessa sekä unionin talous- ja rahaliiton edistämisessä. sessä.
The Committee also supported the Commission's decision on the allocation of the reserve for Community initiatives, particularly the upgrading of the initiative for employment.
Komitea tähdensi jälleen rakennetoimien periaatteiden ja jatkamisen merkitystä ja toi samalla esiin joitain soveltamisvaikeuksia.
It felt that the allocation was in keeping with the priorities previously set by the Commission, which it had already endorsed (CES 92/96 of 31 January 1996).
Vaikeuksia ovat aiheuttaneet toimivan kumppanuuden luominen ja täydentävyyden periaatteen noudattaminen.
Again with a view to boosting economic and social cohesion, the Committee supported a Commission communication which sought to create the conditions for greater synergy between cohesion and environmental policies in the implementation of Structural Fund and Cohesion Fund programmes (CES 1072/96 of 25 September 1996).
Komitea yhtyy ajatukseen, jonka mukaan etusija on annettava työpaikkojen luomiselle, mutta arvelee kuitenkin, että koska taloudellinen kehitys on pitkäaikainen prosessi, työpaikkojen luominen ei saa olla tuen antamisen ainoa peruste.
Pursuant to its work on spatial planning and the scrutiny of large geographical regions begun with the opinions on the Atlantic Arc and the Mediterranean, the Committee considered the specific problems of the Alpine Arc (CES 548/96 of 25 April 1996) and endorsed the Commission communication on the integrated management of coastal zones (CES 890/96 of 11 July 1996).
Komitea tuki komission päätöstä, joka koski yhteisön aloitteita koskevasta vararahastosta maksettavia avustuksia (päätökseen kuuluu nimenomaisesti työllisyysaloitteiden vahvistaminen), ja pani merkille, että varojen jaossa oli noudatettu komission aiemmin määrittämää ja komitean tuolloin tukemaa tärkeysjärjestystä (CES 92/96,31. tammikuuta 1996).
The programme, which is designed to stimulate the quality and competitiveness of European tourism and thereby contribute to economic growth and job creation, was supported by the Committee although it regretted the modest funding that was to be allocated to it (CES 1094/96 of 26 September 1996).
Taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi komitea kannatti komission tiedonantoa, jonka tavoitteena on kytkeä koheesio- ja ympäristöpolitiikka toisiinsa toimeenpantaessa rakennerahastojen ja koheesiorahastojen ohjelmia (CES 1072/96, 25. syyskuuta 1996).
For the first time, and although this subject does not fall within the EU's direct competence, the Committee decided to examine urban policy (CES 1084/96 of 25 September 1996).
Atlantin rannikkoaluetta ja Välimeren aluetta koskevissa lausunnoissaan komitea aloitti aluesuunnittelutyön ja suurten alueellisten kokonaisuuksien tutkimisen.
Building on the work done in the context of Europe 2000 and Europe 2000+, the Committee sought to show the added value of integrated and differentiated action — social, economic and environmental — for strengthening economic and social cohesion.
Komitea tarkasteli niissä myös Alppien alueen erityisongelmia (CES 548/96, 25. huhtikuuta 1996) ja kannatti komission tiedonantoa yhtenäisestä rannikkoseutujen aluesuunnittelusta (CES 890/96, 11. heinäkuuta 1996).
Cohesion is the guiding thread that links all regional policies and it represents an important challenge, particularly with the prospect of EU enlargement and economic and monetary union.
Koheesio, aluepolitiikan punainen lanka, on vaativa haaste. Näin on erityisesti silloin, kun tulevaisuudessa nähdään kaksi laajenemista sekä talous- ja rahaliitto.
The Committee decided to address these issues by drawing up an own-initiative opinion on the future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds, bearing in mind that the present programming period comes to an end in 1999 (CES 246/96 of 28 February 1996).
Tähän haasteeseen vastatakseen komitea on päättänyt laatia omaaloitteisen lausunnon, jossa käsitellään rakennerahastojen pitkäaikaisvaikutuksia ja tulevaisuutta uudessa tilanteessa, joka alkaa tämänhetkisen suunnitelmakauden päätyttyä vuonna 1999 (CES 246/96, 28. helmikuuta 1996).
As the Committee is stepping up its role as single market observatory, the work of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services is strongly coloured by this issue.
Komitean toimiessa yhä aktiivisemmin yhtenäismarkkinoiden tarkkailijan roolissaan tämä kysymys vaikuttaa voimakkaasti myös teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus-ja palvelujaoston toimintaan.
The section has set up a permanent study group to coordinate work in this area.
Jaosto on muodostanut pysyvän valmisteluryhmän, jonka tehtävänä on sovittaa yhteen alan työt.