natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D to prepare the extension of the task forces to cover other themes; a major part of funding allocated to the fourth framework programme should be used for this.
D olisi vahvistettava niitä mekanismeja, jotka mahdollistavat pienten ja keskisuurten yritysten
Route of action 3: To develop initial and further training
Toimintasuunta 3: Koulutuksen ja jatkokoulutuksen kehittäminen1
1996 is the European Year of Lifelong Learning.
Vuosi 1996 on elinikäisen oppimisen ja koulu­tuksen eurooppalainen vuosi.
The opportunity has to be taken to emphasize the importance of innovation becoming a permanent feature of initial and further training.
Tässä yhteydessä olisi korostettava sen merkitystä, että innovaa­tiosta tulee valmentavan ammatillisen koulu­tuksen ja ammatillisen jatkokoulutuksen py­syvä ulottuvuus.
The debate should concentrate mainly on the following objectives and on the best way to meet them: at national level:
Keskustelun olisi keskityttävä seuraavien tavoitteiden täyttämiseen:
D developing, through cooperation among establishments and companies, the training of engineers and technicians in the tertiary sector which is adapted to activities in the sector and to consumer needs (e.g. maintenance, servicing, repairs, etc.); training provided partly by enter prises could link science subjects with legal and economic studies, communications techniques and psychology.
D Kehitetään laitosten ja yritysten välisenä yhteistyönä insinöörien ja teknikoiden koulu­tusta palvelualojen ja kuluttajien tarpeiden mukaisiksi (esimerkiksi ylläpito, huolto, kun­nostus jne.). Osittain yrityksissä annettava kou­lutus voisi yhdistää oikeustiedettä, taloustie­dettä, viestintätekniikkaa ja psykologiaa muihin tieteisiin.
at Community level, the debate will allow to specify the conditions and modalities of:
Yhteisön tasolla keskustelu antaa mahdollisuu­den täsmentää seuraavaa:
D the creation of a European network of new teaching media based on cooperation between industry and educational and training establish ments;
D Teollisuuden ja opetus­ ja koulutuslaitosten väliseen yhteistyöhön perustuvien uusien ope­tusmedioiden eurooppalaisen verkoston luomi­nen.
D a greater effort to instill young people in the education system with the spirit of creativity and enterprise.
D Huolehditaan siitä, että kouluopetuksessa nuoret kehittyvät luoviksi ja yrityshenkisiksi.
This could imply the introduction of education syllabuses which include an outline of the operation of an enterprise, know ledge of a market, familiarization with materials, techniques, products, costs, tuition in the techniques of creativity and experimental methods, etc.;
Tämä voisi edellyttää sellaisten opetusohjel­mien käynnistämistä, jotka sisältävät muun muassa seuraavaa: tutustutetaan oppilaita yri­tystoiminnan ja markkinoita koskevan tiedon perusteisiin, materiaalisiin ja teknisiin tosiasioi­hin sekä tuote­ ja kustannuskysymyksiin, opetetaan luovan ajattelun tekniikoita, kokeilu­menetelmiä jne.
D establishing a system of certification for basic technical and vocational skills, based on a cooperative effort between higher education institutions, enterprises, professional bodies and chambers of commerce;
D Teknisen ja ammatillisen peruspätevyyden akkreditointimallin perustaminen korkeakoulu­jen, yritysten, ammatillisten alojen ja kauppa­kamarien yhteistyön pohjalta.
D surveying more efficiently the new professions (e.g. financial analysts for innovation projects) in line with the needs of the economy with regard to innovation; identifying the new qualifications required by present and likely future technological changes; designing train ing courses which could be adopted by national education and training systems;
D Tutkitaan tarkemmin uusia ammatteja (esi­merkiksi innovaatiohankkeiden taloudellinen tutkija), jotka vastaavat talouden innovaatiotar­peita, määritetään uudet pätevyysvaatimukset jo olemassa olevan teknologian ja sen tuomien muutosten varalta; määritellään koulutusohjel­mat, joita voitaisiin käyttää kansallisissa opetus­ ja koulutusjärjestelmissä.
D the possible creation of a European observatory for innovative practices in vocational train ing in order to disseminate new ideas and best practice for modernization based on negotiation; tion;
D Sellaisen eurooppalaisen ammatillisen kou­lutuksen innovatiivisten käytäntöjen seuranta­keskuksen mahdollinen perustaminen, jolla levitetään uutta luovia kokemuksia ja hyväksi osoittautuneita käytäntöjä.
D promoting a general breakdown of barriers between disciplines: introduction of training modules on innovation management and communication into scientific and technical training syllabuses and technology management courses in business training programmes, etc.;
D Edistetään yleisesti oppiaineiden monitie­teellisyyttä: lisätään tieteellisiin ja teknisiin opetusohjelmiin innovaatiotoiminnan johtami­sen ja viestinnän opintokokonaisuuksia sekä kaupallisiin ja johtamistaidon koulutusohjel­miin teknologisen johtamisen kursseja.
D the mutual recognition of training modules, favouring agreements between teaching and training institutions, as well as between professional branches;
□ Opintokokonaisuuksien vastavuoroinen tun­nustaminen asettamalla etusijalle opetus­ ja koulutuslaitosten sekä ammatillisten alojen väliset sopimukset.
D supporting the creation of sandwich courses in higher education with a view to a better integration of general and vocational training, research and industry along the lines of 'campus companies', with training geared primarily to the promotion of innovation and management of technology transfer.
D Erityisesti pk­yrityksissä tapahtuvaa jatko­koulutusta kannustetaan: kehitetään yrityksissä, tukijärjestöissä ja työmarkkinalaitoksissa tapah­tuvaa uusia teknologioita, innovaatioita ja tek­nologian siirtoa käsittelevää koulutusta.
D exploiting the possibilities offered by distance learning and information technologies to stimulate and satisfy the demand for training;
Π Käytetään etäopetuksen ja tietotekniikan tar­joamia mahdollisuuksia koulutuskysynnän li­säämiseksi ja tyydyttämiseksi,
The Member States need to pursue, develop or implement actions to encourage various types of mobility: social mobility, mobility between professions, mobility between research institutes and enterprises, etc. For its part, the Community has to make every effort to eliminate or reduce the regulatory barriers to mobil-
D Yhdistelmäkoulutuksen luominen korkea­koulujen tasolla keskittyen ensisijaisesti inno­vaatioiden edistämiseen ja teknologian siirron hallintaan ja joka sisältää peruskoulutuksen, ammatillisen koulutuksen, tutkimuksen ja teol­lisuuden "campus companies" ­mallin mukai­sesti.
See the proposals in the White Paper on education and training (COM(95) 590).
Katso myös ehdotetut toimet valkoisessa kirjassa opetuksesta ja koulutuksesta (KOM(95) 590).
tem; from 1 January 1996 these awards will be known as Marie Curie scholarships; ity and intensify and expand its programmes in this area.
Toimintasuunta 4: Opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuuden edistäminen sen perustaminen; sen tehtävänä olisi levittää laajasti hankittua kokemusta ja ehdottaa paran­nuksia olemassa olevaan järjestelmään; 1.1.1996 alkaen stipendit ovat nimeltään "Marie Curie" ­apurahoja
D awarding the label 'European research worker' to those who have been significantly involved in Community programmes and the title of 'European project leader' to those who have coordinated Community projects involv­ing partners from several different countries, in order to provide recognition which will stand them in good stead in their future career;
D merkittävällä tavalla yhteisön ohjelmiin osallistuneiden tutkijoiden nimittäminen "eu­rooppalaisiksi tutkijoiksi" sekä yhteisön hank­keita, joissa useat valtiot ovat osallisina, yhteensovittaneiden johtajien nimittäminen "eurooppalaisen hankkeen johtajaksi" tunnus­tuksena heille ja tarkoituksena myötävaikuttaa heidän uralla etenemiseensä
D the development of new ways for skills recognition beyond the diploma and formal education, in the first instance at national and local levels. At European level, a project for a personal skills smart card will be imple­mented.
D kiinnityssaamisiin perustuvien markkinoi­den luomiseen ja verojärjestelmästä tai sosiaali­turvajärjestelmästä toiseen siirtymisen helpotta­miseen tähtäävien sääntöjen (direktiivien) anta­minen
D encouraging the mobility of research work­ers and engineers to SMEs to facilitate the transfer of skills and technologies derived from Community projects;
D tutkijoiden ja insinöörien liikkuvuuden edistäminen kohti pieniä ja keskisuuria yrityk­siä, jotta helpotettaisiin yhteisön hankkeiden myötä saadun tiedon ja teknologian siirtoa
D actions designed to encourage the mobility of students, engineers and research workers in connection with the Leonardo and Human capi­tal and Mobility programmes.
D uusien, tutkintoja ja valmentavaa koulutusta täydentävien pätevyyden tunnustamistapojen käyttöönotto aluksi kansallisella ja paikallisella tasolla, Euroopan tasolla toteutetaan suunni­telma henkilökohtaisten pätevyyskorttien käy­töstä
D increasing the involvement of nationals from other Member States in the management or policy teams of national or regional research and development centres;
D muiden jäsenvaltioiden kansalaisten osan­oton lisääminen kansallisten tai alueellisten tut­kimus­ ja kehittämiskeskusten johto­ tai oh­jausryhmissä
It also seems desirable to specify criteria, conditions and modalities for:
D sellaisten toimien toteuttaminen, joiden tar­koituksena on kannustaa opiskelijoiden, insi­nöörien ja tutkijoiden liikkuvuutta Leonardo­ ja Tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus ­ohjel­mien yhteydessä.
D encouraging transnational partnerships for training in innovation management and the familiarization of young people with basic technological ideas (Erasmus and Comenius programmes);
D innovaatioiden hallinnon opettamista koske­van kansainvälisen yhteistyökumppanuuden kannustaminen ja nuorten mielenkiinnon herät­täminen teknologista peruskulttuuria kohtaan (Erasmus ja Comenius­ohjelmat)
□ the creation of an association for the reci­pients of grants awarded to researchers under the training and mobility of researchers pro­gramme.
On myös toivottavaa täsmentää seuraavien asioiden kohdalta arviointiperusteet, tilanne ja toimintatavat:
It would contribute to the broad dis­semination of the experience acquired and sug­gestions for improvements to the existing sys­
□ Tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus ­ohjel­man stipendejä saaneiden tutkijoiden yhdistyk­
D promoting the emergence of transnational apprenticeship partnerships.
D kansainvälisen yhteistyön kannustaminen oppisopimusalalla.
Route of action 5: To promote recognition of the benefits of innovation
Toimintasuunta 5: Innovaatioiden myönteisten vaikutusten tunnistamisen edistäminen
The action undertaken by the Community and the Member States should strive to persuade the general public of the benefits of innovation.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden toiminnan pääta­voitteena pitäisi olla yleisen mielipiteen va­kuuttaminen innovaatioiden hyödyllisyydestä.
The debate should specify the necessary actions. Among them could figure the follow­ing.
Tarvittavien toimien pitäisi täsmentyä keskuste­lussa.
munity level, successfull experiences from the Member States and to produce information programmes using various media (videos, spe­cialist press, CD­ROM, etc.) on the positive repercussions of European innovations and also from other sources.
muualta peräisin olevista innovaatioista ja nii­den myönteisistä vaikutuksista. Ohjelmien ja­keluun käytettäisiin eri viestimiä (videot, erikoisalojen lehdet, CD­ROM jne.)
The project would be launched simultaneously in the various Mem­ber States.
Hanke on tarkoitus toteuttaa samanaikaisesti kaikissa Eu­roopan unionin jäsenvaltioissa.
D The launching of a project of Community interest covering an initial phase of five years and involving the Member States could be part of this.
D Sellaisen ensimmäisen viisivuotiskauden kattavan yhteisön edun mukaisen hankkeen käynnistäminen, johon jäsenvaltiot osallistuvat.
The project, administered by the Com­munity, would be launched after selection by tender. Its object would be to exploit, at Com­
Yhteisön johtaman tarjouspyyntöjen nojalla toteutetun ja jo hyväksytyistä talousarvioista rahoitettavan hankkeen tarkoitus on hyödyntää jäsenvaltioiden onnistuneita kokemuksia ja tuottaa tieto­ohjelmia eurooppalaisista sekä
D The recognition of creative individuals by providing European prizes or distinctions to reward original society in the fields of science, technology, society, design, training, etc.
D Tunnustuksen antaminen erityistä luovuutta osoittaneille henkilöille myöntämällä eurooppa­laisia palkintoja tai nimityksiä, joiden tarkoitus on antaa tunnustusta innovatiivisille aloitteille tieteen, tekniikan, yhteiskunnan, muotoilun, koulutuksen jne. aloilla.
at national level: obstacles before the end of 1996, especially by means of the immediate (and precise) transpo­sition of the relevant directives throughout the Member States;
Komission ja jäsenvaltioiden on val­vottava sitä, että pörssimarkkinoiden perusta­mista ja toimintaa helpotetaan poistamalla jäl­jellä olevat esteet vuoden 1996 loppuun men­nessä, erityisesti saattamalla nopeasti (ja huo­lellisesti) tähän liittyvät direktiivit osaksi jäsen­valtioiden kansallista oikeusjärjestystä.
D development of mechanisms for innovation risk insurance and/or mutual guarantee, espe­cially for new technology­based firms;
O Vakuutusmenetelmien kehittäminen inno­vaatioihin liittyvien riskien varalle, erityisesti keskinäisten takausmenetelmien kehittäminen uusille teknologiayrityksille.
D creation of one­stop shops to facilitate access to national and Community financial support for innovation;
D Sellaisten keskitetysti toimivien palvelupis­teiden avaaminen, jotka helpottavat jäsenval­tioiden ja yhteisön innovaatioihin osoittamien tukien saatavuutta.
D study the existing securitization mechanisms and the possibility to extend them at national and/or Community level and orienting them towards the financing of innovation.
D Olemassa olevien sekurisaatiomekanismien tutkiminen ja laajentaminen kansalliselle ja/tai yhteisön tasolle ja suuntaaminen innovaatioi­hin.
at Community level:
Yhteisön tasolla:
D creation of guarantee/insurance systems per­mitting, for example, an initial referral of newly formed technological enterprises to major clients (government departments, large enterprises, etc.) or encouraging banks to pro­vide long­term loans, including equity loans, to enterprises for investment related to innovation or encouraging the partnering of banks with expert bodies on innovation for project apprais­als;
□ Sellaisen takaus/vakuus­järjestelmän luomi­nen, joka mahdollistaa vastaperustettujen, uu­teen teknologiaan pohjautuvien yritysten en­simmäiset yhteydet merkittäviin asiakkaisiin (hallinto, suuret yritykset jne.) Kannustaa pank­keja myöntämään yrityksille pitkiä lainoja tai osakkuuslainoja innovaatioita edistäviin inves­tointeihin ja rohkaista pankkeja yhteistyökump­panuuteen innovaatioihin erikoistuneiden asian­tuntijajärjestöjen kanssa erikoistuntemuksen lisäämiseksi.
D testing of innovation financing schemes such as the introduction of initial guarantee mechanisms to stimulate the financing of tech­nology transfer based on fees;
D Innovaation rahoitusaloitteiden kokeilemi­nen, kuten takausmekanismien perustaminen teknologian siirron rahoituksen kannustamisek­si.
D development of actions by the European Investment Fund in favour of innovative SMEs by granting guarantees to banking intermediar­ies and venture capitalists, by possibly acquir­ing holdings in venture risk intermediaries (implementing the possibility opened to the Fund of investing in equity);
D Monikansallisen alkupääomarahaston perus­tamisen mahdollinen tukeminen, jotta helpote­taan korkean teknologian yritysten syntyä ja kehitystä Euroopassa.
D development of sources of long­term invest­ment capital ('business angels', pension funds) and its channelling to innovation.
D Maltillisen pääoman lähteiden kehittäminen ja suuntaaminen innovaatioihin (business an­gels, eläkerahastot).
at national and Community level:
Kansallisella ja yhteisön tasolla:
D the possible support of the creation of multi­national seed capital funds to facilitate the birth and the European development of new technol­ogy­based firms;
D Sellaisen pilottitoiminnan aloittaminen, joka tähtää lyhytaikaisten ja halpakorkoisten kehittä­mistyöhön tarkoitettujen lainojen myöntämi­
D creation of outline conditions for the effec­tive development in Europe of stock markets, possibly pan­European, for growth enteiprises; the Commission and the Member States need to ensure that their establishment and operation are facilitated by the removal of any remaining
D Suuntaa­antavien edellytysten luominen Eu­roopan ja erityisesti koko Euroopan laajuisten
Route of actions 7: To set up a fiscal regime beneficial to innovation
Toimintasuunta 7: Innovaatioille suotuisan verotuksen käyttöönottaminen
□ the promotion of fiscal transparency with regard to venture capital companies (to avoid double taxation), as indicated in the Communi­cation of 25 May 1994; > The Community must encourage the Member States to adopt tax measures conducive to innovation, especially for venture capital and intangible investment, while bearing in mind the need to control public spending with a view to economic and monetary union.
Yhteisö kannustaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön innovaatioiden kannalta edullisia vero­tustoimenpiteitä, erityisesti aineettomien in­vestointien ja riskipääoman osalta ottaen kui­tenkin samalla huomioon, että on välttämätöntä hallita julkisia menoja talous­ ja rahaliiton toteuttamista silmällä pitäen.
Given the extremely sensitive nature of fiscal policies, any action will have to be taken with care.
Koska veropoli­tiikka on luonteeltaan herkkää, on toimenpiteitä toteutettava varoen.
It is naturally the responsibility of the Member States with regard to tax and social security deductions to devise consistent strategies which reconcile the development of innovation and that of employment.
On luonnollisesti jäsenval­tioiden vastuulla kehittää johdonmukaisia ve­ rotusta ja sosiaaliturvamaksuja koskevia strate­gioita, joilla sovitettaisiin innovaatioiden kehi­tystä yhteen työllisyyden kanssa.
An exchange of informa­tion on the benefits of the various systems should be the first stage. However, fiscal incen­tives have their advantages and drawbacks.
Erilaisten jär­jestelmien etuja koskevan tietojen vaihdon tuli­si olla ensisijaisena tavoitteena, mutta verohel­potuksilla on sekä etunsa että haittansa.
A thorough study is needed in order to deter­mine a suitable breakdown in the use of the various types of measure. They could cover:
Yksi­tyiskohtainen tutkimus on välttämätöntä näiden erityyppisten toimenpiteiden tarkoituk­senmukaisen käytön määrittämiseksi.
' COM(94) 206 of 25 May 1994, OJ C 187 of 9 July 1994.
Toimen­piteet voivat koskea
D deductions linked to deposits of industrial and intellectual property titles along the lines of the measures in the USA (small entity fees);
Yhdysvalloissa toteutetun mallin mukaisesti ("small entity fees")
Union in cases not covered by the 'Merger Directive';1the commission recommendation of 7 December 1994 on the transfer of SMEs2 could serve as a starting point for this study;
D verovähennysten laajentamista koskemaan yksittäisten sijoittajien investointeja innovaa­tioihin (esimerkiksi kahdessa jäsenvaltiossa toteutettava "research development limited partnership" ­malli)
D encouragement of further training (for indi­viduals but also for SMEs) through the intro­duction of tax allowances for training;
D riskipääomayhtiöiden verotuksellisen avoi­muuden lisäämistä (kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi), kuten komission 25. päivänä toukokuuta 1994 annetussa tiedonannossa esi­tetään '
D reduction of regulations concerning the transfer of enterprises within the European
D vähennyksiä koskien teolliseen ja henkiseen pääomaan liittyvien arvopaperien tallettamista
D approximation of fiscal definitions relating to research and technological development and innovation in use in the Member States.
D jäsenvaltioiden käyttämien teknologiseen tutkimukseen ja kehittämiseen sekä innovaa­tioihin liittyvien veromäärittelyjen lähentä­mistä.
Route of action 8: To promote intellectual and industrial property
Toimintasuunta 8: Henkisen ja teollisen omaisuuden suojelun edistäminen
The desirable actions that the debate should allow to better specify and further, include: at national level:
Niitä toimia, joita keskustelussa täsmennetään ja edistetään, ovat seuraavat:
D reinforcing teaching on intellectual and industrial property as part of training for future research workers, engineers and business exec­utives; at Community and international level:
D henkistä ja teollista omaisuutta käsittelevän opetuksen tehostaminen tutkijoiden, insinöörien ja yritysjohdon jatkokoulutuksessa.
D ratification by certain Member States of the Convention for the European patent to allow its entry into force, which has not yet happened in spite of the 1989 agreement;
D yhteisön patentteja koskevan yleissopimuk­sen voimaan saattaminen odottaa vielä muuta­man jäsenvaltion ratifioimista, vaikka asiasta sovittiin jo vuonna 1989
D encouragement of the use of utility models by SMEs and raising of awareness among enterprises;
D henkistä omaisuutta koskevien järjestelmien yhdenmukaistamispyrkimysten jatkaminen, eri­tyisesti biotieteisiin, ohjelmistoihin ja televies­tintään (tietoyhteiskunta) sekä hyödyllisyysmal­leihin liittyvän tekniikan alalla
D the continuation of the efforts to harmonize arrangements on intellectual property, espe­cially in the field of life sciences and technical fields related to software, telecommunications (information society) and utility models;
D pienten ja keskisuurten yritysten kannusta­minen hyödyllisyysmallien käyttöön ja tiedos­tamisen kasvattaminen yrityksissä kehitettyjen
D reinforcement of the instruments to combat counterfeiting and copyright infringements;
□ väärennösten ehkäisemiseksi välineiden vahvistaminen
□ assistance to businessmen in defining a strategy for the protection of intellectual and industrial property, as well as for the acquisi­tion and granting of licences;
D yrittäjien tukeminen toimintasuunnitelman määrittämiseksi henkistä ja teollista suojelua ja lisenssien saamista ja antamista koskevan stra­tegian määrittelyssä
D the means of a greater assistance to busi­nessmen and research institutes in combating piracy and copyright infringement;
D laittomien kopioiden ja väärennösten ehkäi­semiseen tähtäävän tehostetun tuen antaminen yrittäjille ja tutkimuslaitoksille
D promotion of patent information services as a method of technology­watch based, in partic­ular, on the information system set up by the European Patents Office.
D teknisenä valvontamenetelmänä parannetaan patentteja koskevaa tiedotuspalvelua nojautuen erityisesti Euroopan patenttiviraston perusta­maan tiedotusjärjestelmään.
Route of action 9: To simplify administrative procedures
Toimintasuunta 9: Hallinnollisten muodollisuuksien yksinkertaistaminen
Commission in charge of research, has requested her services to organize a seminar gathering together:
Komissio ottaa tehtäväkseen yksinkertaistaa vaatimiaan menettelyitä ja muodollisuuksia,
D the administrators and directors of the most industrially oriented programmes in the frame­work programme; of enterprises
1 erityisesti ohjelmiin osallistumiseen myöntä­miensä lupien ja suorittamiensa tarkastusten osalta.
The Commission is trying to streamline the procedures and formalities it requires, espe­cially for access to its programmes, the autho­rizations it gives or the checks it carries out.
Esimerkiksi tutkimustukien ollessa ky­seessä jäsenvaltioiden ja assosioitujen maiden osanottajien määrän kasvun myötä ovat huolta aiheuttaneet täytäntöönpanon ja suoritusten
See also Communication 94/C 400/01.
Katso myös tiedonanto 94/C 400/01.
recommendation to the Member States so that they adopt the best existing practices with regard to the streamlining of administrative procedures.
mintaympäristön parantamiseksi ja yksinkertaistamiseksi, erityisesti yrityksen perustamisen (keskustelu meneillään), kasvamisen ja siirtymisen osalta '.