natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint venture will be controlled jointly by Elf-Aquitaine with 35.1 % and L'Oréal with 19.4 % of the capital.
Komissio päätti aloittaa perusteellisen tutkimuksen toimesta, jolla Deutsche Post hankkii omistukseensa osuudet, jotka Industrial Information GmbH omistaa trans-o-flex Schnei 1-Lieferdienst GmbH -yhtiössä.
The competitive assessment of the 27 pharmaceutical products markets and 20 beauty products markets affected has shown that the operation will not create or strengthen an individual or collective dominant position. The Commission has there fore authorised it.
Koska päällekkäiset markkinaosuudet ovat vähäi siä, koska markkinat eivät merkittävästi muutu suljetummiksi ja koska markkinoilla on yhä merkittäviä vertikaalisesti yhdentyneitä kilpailijoita, komissio päätti olla esittämättä huomautusta keskittymästä. kittymästä.
The joint venture, MBN Ltd, will operate in prime contracting for a new generation of mobile local area systems, which are used by military land forces to transmit voice, data and images between headquarters and vehicles.
Deutsche Post toimii postipalvelujen alalla Saksassa, ja toiminta kattaa pakettien ja kirjeiden kotimaan- ja ulkomaanlähetykset.
No market data are yet available for this type of product but, in view of Thomson's position in standard local area systems, the existence of some strong competitors in both the EU and the US, and the strong counter vailing power of the clients (the defence ministries), the Commission has concluded that the op eration does not raise any serious competition concerns.
Lisäksi yhtiö toimii osaksi tytäryhtiöidensä kautta pikatoimitusten, koti- ja ulkomaanrahdin sekä pikarahdin alalla. Trans-o-flex taas tarjoaa liikenne-ja logistiikkapalveluja yrityksille Saksassa, Itävallassa ja joissakin muissa Euroopan maissa.
In accordance with Article 2(4) of the amended merger control regulation, the Commission must also apply Article 85 of the Treaty in cases where a joint venture has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of its parent
Komissiolla on vakavia epäilyksiä hankintasuunnitelman soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, koska tutkimuksen perusteella näyttää siltä, että trans-o-flex-yhtiöllä on merkittävää liiketoimintaa joillakin sellaisilla markkinoilla, joilla Deutsche Postilla on jo hallussaan huomattava markki
The Commission has decided to authorise the acquisition of Re nault's foundry business by Teksid.
Aihe: luvan antaminen osapuolten tekemien sitoumus ten jälkeen toimeen, jolla muodostetaan Danish Crownin ja Vestjyske Slagterierin välinen yhteis yritys.
Competition rical (Philip Morris with its Marlboro brand has achieved substantial growth in the last decade in European countries, whereas the merging companies have experienced a general decline).
Kilpailu jäävällä teurastamoiden osuuskunnalla, Ticanilla ja Steff-Houlbergilla, on vähemmistöosuus.
In addition, there are other well-established competitors in those countries (such as Reemtsma and RJ Reynolds).
D Osapuolet huolehtivat siitä, että Tican ja Steff-Houlberg saavat täyden arvon osakkuudestaan niiden yhteisesti omistamassa ja lihajalosteissa käytettävien suolten alalla toimi vassa DAT-Schaub-yrityksessä, jos Tican ja Steff-Houlberg päättävät luopua osakkuudestaan.
The Commission has decided to authorise the acquisition by the Hyundai Motor Company (Korea) of another Korean company, Kia Motors Corporation.
Syntyvällä keskittymällä olisi määräysvallassaan neljä muuta Tanskan osuuskuntaa: Daka (joka toimii paloittelualalla), DAT-Schaub (joka toimii jalostuksen ja lihajalosteissa käytettävien suolten myynnin sekä mausteiden, lihan ja lihatuotteiden kaupan alalla), SFK (joka toimittaa tarvikkeita ja laitteistoja liha-ja elintarviketeollisuuden tarpeisiin) sekä Scan-Hide (joka on erikoistunut naudan nahkojen myyntiin).
The Commission has decided to authorise the merger between British American Tobacco pic (BAT) (United Kingdom) and Rothmans International BV (Netherlands). lands).
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla TRW Inc. hankkii yksinomaiseen määräysvaltaansa LucasVarity plc:n.
In the European Economic Area the new entity will rank second behind the market leader Philip Morris.
Toimesta olisi ollut haittaa Tanskan kuluttajille ja kilpailijoille.
Both companies manufacture and sell cars and motor vehicle engines throughout the world.
TRW on yhdysvaltalainen yritys, joka toimittaa huipputekniikan tuotteita ja palveluja auto-, ilmailu-, puolustus- sekä tietojärjestelmäteollisuuden tarpeisiin.
The acquisition affects the motor vehicle market in the EU, where the Commission has found that the overlap between the product ranges of Hyundai and Kia is limited both at the overall EU level and in each individual Member State, as regards both the entire sector and its individual segments.
LucasVarity plc on Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukainen yhtiö, joka suunnittelee, valmistaa ja toimittaa huipputekniikan järjestelmiä autoja ilmailuteollisuuden tarpeisiin.
The merger will therefore have only a limited effect on the industry's degree of concentration and will not raise entry barriers.
Näiden markkinoiden rakenne ja voimasuhteet kuitenkin takaavat sen, ettei toimi luo määräävää markkina-asemaa eikä vääristä kilpailua Euroopan talousalueella.
The Commission has therefore decided to authorise the operation.
Näin ollen komissio antoi luvan toimeen.
The merger concerns the market in manufactured cigarettes and, to a lesser extent, 'roll your own' (RYO) tobacco.
1.3.36 Komission päätös 15. maaliskuuta. Aihe: luvan antaminen Sanotin ja Synthélabon (Ranska) väliseen fuusioon.
This is due chiefly to the fact that the position of the parties and Philip Morris in those markets is not symmet-
Toimessa Elf-Aquitaine-konsernin määräysvallassa oleva Sanofi ja L'Oréal-konsernin määräys-
The joint venture will be active in the heating, ventilating and air-conditioning sector world wide.
D Osapuolet myyvät yhteisomistuksensa ESS-Food-vientiyhtiössä, jossa kahdella jäljelle
The Commission has decided to refer to the French competition au thorities some aspects of the acquisition of control of PetroFina (Belgium) by Total (France) and, following undertakings given by the parties, to authorise the other aspects of the transaction.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla perustetaan Thomson-CSF:n ja Racal Electronicsin välinen yhteisyritys.
ation on the petroleum storage infrastructure in the area between the west of the Rhône river and Perpignan, including the coastal departments and neighbouring departments as far as the city of Toulouse.
vallassa oleva Synthelabo yhdistetään uudeksi yhtiöksi, jonka nimeksi tulee Sanofi-Synthélabo.
In this area the operation is liable to create significant overlaps between the parties' petroleum storage facilities which are likely to raise serious doubts.
Fuusion kohteena olevat toimet kattavat terveydenhuollon, kemianteollisuuden ja kosmetiikan alat (Sanofin toiminta kosmetiikan alalla siirretään uuteen yksikköön).
Since the merger review procedure in France has no suspensive effect, the operation can go ahead pending the review by the DGCCRF.
Kilpailuvaikutuksia tarkasteltiin niillä 27:llä lääketuotteiden markkinoilla ja 20:llä kosmetiikkatuotteiden markkinoilla, joihin toimi vaikuttaa.
Total is a French limited company active in hy drocarbons production, refining, petroleum products distribution and speciality chemicals, including coatings.
Yhteisyrityksen nimeksi tulee MBN Ltd, ja se toi mii uuden sukupolven taktisten matkalähiverkkojen rakentamisen alalla.
PetroFina is a Belgian limited company operating in the oil and petrochemicals industry.
Maavoimat käyttävät näitä verkkoja äänen, tietojen ja kuvien siirtoon komentokeskusten ja ajoneuvojen välillä.
The Commission has decided to authorise the acquisition of the passenger car manufacturing business of Volvo Car Corporation (Sweden) by Ford Motor Corporation (United States).
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Teksid ostaa Renault'n toiminnan valimotekniikan alalla.
The operation raised competition concerns in the market for non-forecourt sales of refined petroleum products (i.e. petrol, diesel, heating oil) in five departments in northern France (Pas-de-Calais, Nord, Aisne, Ardennes, Somme).
Komissio antoi luvan toimeen, jolla Fiat-konserniin kuuluva Teksid ostaa kokonaisuudessaan takaisin osuudet, jotka Renault omistaa (autonosien) valimotekniikan alalla toimivissa Renault-konsernin yhtiöissä.
The operation affects the passenger car sector, where the product lines of Ford and Volvo over lap in certain segments, in particular in the executive, large and sports car segments.
Toimen ansiosta kyseinen toiminta siirtyy Teksidin yksinomaiseen määräysvaltaan.
The Commission has accordingly decided not to oppose the planned acquisition and to declare it compatible with the common market and the agreement on the European Economic Area.
Yrityskeskittymistä annetun muutetun asetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti komission on myös sovellettava perustamissopimuksen 85 ar tiklaa silloin, kun yhteisyrityksen tavoitteena tai vaikutuksena on sen emoyhtiöiden kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen.
In order to remedy this problem, the parties un dertook to divest part of their holdings in petroleum storage depots in the area in order to create alternative sources of supply there.
Tämän vuoksi komissio tutki toimen mahdollisia vaikutuksia aloihin, joilla Thomson-CSF:n ja Racal Electronicsin toiminta on päällekkäistä.
The divested storage capacity will be sufficient to enable the acquirers to market quantities of products equal to or exceeding PetroFina's sales to date on this market.
Komissio katsoi, että toimi ei johda kilpailun rajoittamiseen miltään osin, koska on epätodennäköistä, että MBN:n perustamisen tavoitteena tai vaikutuksena on yhteensovittaa emoyhtiöiden kilpailukäyttäytymistä muilla markkinoilla.
International cooperation
Näin ollen toimeen annettiin lupa.
Administrative arrangements with the United States
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla fuusioidaan British American Tobacco plc (BAT) (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Rothmans BV International (Alankomaat).
This is a transitional measure aimed at enabling the parties' current customers to obtain the supplies of refined petroleum products they need without any discontinuity caused by the transaction.
Uudesta yksiköstä tulee alan toiseksi merkittävin toimija Euroopan talousalueella markkinajohtaja Philip Morrisin jälkeen.
Reference: Agreement between the European Communities and the Government of the United States ol'America regarding the application of their competition laws: OJ L95, 27.4.1995; Bull.
Keskittymätoimi koskee erityisesti sylinterilohkojen, sylinterikansien ja tasauspyörästökoteloiden markkinoita.
In addition, in response to a reasoned request by the French competition authorities (the Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and Repression of Fraud — DGCCRF), some as pects of the case have been referred to France. The DGCCRF will review the effects of the oper
Keskittämistoimi koskee valmistetun tupakan ja vähemmässä määrin irtotupakan markkinoita.
Competition
Kilpailu päällekkäisyys on vähäistä niin koko alalla kuin alan osa-alueillakin.
1/2-1999. point 1.3.99
Näin ollen komissio antoi siihen luvan. van.
The proposed participation arrangements will help to increase the competition authorities' mutual knowledge of proceedings initiated in appropriate cases of common interest and to improve coordination, cooperation and conflict prevention in such cases. They are implemented within the framework of the agreements between the European Communities and the Government of the United States on enforcement of their competition laws.
Vaikka valmistetun tupakan markkinat voivat viime kädessä jakautua ulkonäköä koskevien piirteiden (pakkauksen koon, savukkeen pituuden, käärepaperin ja halkaisijan) tai tupakkasekoitusta, makua ja aromia, tervapitoisuutta, nikotiinipitoisuutta, kansainvälisiä tai kansallisia merkkejä taikka kevyttä, vahvaa ja mentolilla maustettua tupakkaa koskevien erityispiirteiden perusteella, komission toteuttamassa tutkimuksessa ei ole ilmennyt erityisiä kilpailuongelmia millään tutkituista aloista.
Rescue and restructuring aid for firms in difficulty
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla perustetaan Car rier Corporationin ja Toshiba Corporationin väli nen yhteisyritys.
The arrangements will enable the US competition authorities to take part as observers, in certain circumstances, in hearings organised by the Com mission in competition cases and, on a reciprocal basis, for the Commission to take part, under the same conditions, in certain meetings between the US competition authorities and parties involved in proceedings in connection with the US competition laws.
Yrityksestä tulee markkinajohtaja kevyiden tuuletusjärjestelmien markkinoilla Euroopan talousalueella, mutta näillä markkinoilla toimii myös useita nopeasti kasvavia, maailmanlaajuisesti toi mivia valmistajia. Toimi ei luo eikä vahvista mää räävää markkina-asemaa Euroopan talousalueella, joten komissio antoi siihen luvan.
Under these arrangements, requests to attend a hearing or meeting will be accepted in appropriate cases, subject to assurances or satisfactory arrangements regarding confidentiality and the use made of any information.
Koska asianomaisilla Euroopan kansallisilla markkinoilla (Alankomaissa, Belgiassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Ranskassa, Saksassa ja Norjassa) on merkittäviä kansainvälisiä ja kansallisia kilpailijoita niin valmistetun kuin irtotupakankin markkinoilla, syntyvä yksikkö ei pääse määräävään markkina-asemaan.
Attendance at hearings and meetings with the US authorities will be possible only in so far as the individuals concerned give their consent.
Belgiassa ja eri tyisesti Alankomaissa (jossa uuden yksikön yh teinen markkina-asema on valmistetun tupakan markkinoilla merkittävä yhdessä Philips Morrisin kanssa) edellytykset yhteisen määräävän markkina-aseman syntymiselle eivät täyty.
The arrangements do not in any way restrict the rights of persons involved in proceedings in connection with the competition laws.
Tämä johtuu etenkin siitä, että osapuolten ja Philip Morrisin asema näillä markkinoilla ei ole symmetrinen (Marlboro-merkkinsä ansiosta Philip Morris on kasvattanut markkinaosuuttaan Euroopan maissa merkittävästi tällä vuosikymmenellä, kun taas fuusioon osallistuvien yritysten markkinaosuus on yleisesti ottaen pienentynyt).
Reference: Sixth report: COMU998) 417; Bull.
1.3.42 Komission päätös 26. maaliskuuta.
The Commission has adopted the seventh survey on State aid in the Eu ropean Union in the manufacturing and certain other sectors.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla eteläkorealainen Hyundai Motor Company hankkii omistukseensa toisen eteläkorealaisen yhtiön, Kia Motors Cor porationin.
This survey, which covers the period 1995-97, shows in particular that, even though it fell slightly, the volume of aid to manufacturing industry remained very substantial at EUR 38 billion and EUR 1 300 per employee.
Keskittämistoimi toteutetaan siten, että Total hankkii omistukseensa 40,9 prosenttia PetroFinan osakepääomasta. Lisäksi Total esittää julkisen lunastustarjouksen kaikista yksityishenkilöiden omistamista PetroFinan osakkeista.
Commission proposal: OJ C 116, 16.4.1998; COM(1998)73;Bull. 1/2-1998. point 1.3.109 Economic and Social Committee opinion: OJ
Kilpailun näkökulmasta toimi antaa aihetta epäilyksiin muualla kuin huoltamoilla myytävien ja lostettujen öljytuotteiden (bensiinin, dieselöljyn
Adopted on 1 March. The Commission has de cided not to object to the extension, until 3 1 December 2003, of the existing shipbuilding aid scheme in Spain after concluding that the necessary amendments had been made to bring it into line with the Council regulation of 18 July 1998.
Kilpailu ja kevyen polttoöljyn) markkinoilla viidessä Poh-jois-Ranskan departementissa (Pas-de-Calais'ssa, Nordissa, Aisnessa, Ardennesissa ja Sommessa).
Reference: Commission Decision No 2496 /96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996. point 1.3.91
Toimi koskee henkilöautojen markkinoita, joilla Fordin ja Volvon tuotevalikoimat ovat päällekkäiset loistoautojen, farmariautojen ja urheiluautojen aloilla.
The estimated aid intensity is 2.7 % of the investment. This measure will be in force until 31 December 2000.
Ongelman ratkaisemiseksi osapuolet sitoutuivat myymään osan osakkuuksista, joita niillä on alueen öljyvarastoissa.
Any cumulation of di rect and indirect aid for a single vessel will be subject to the ceiling laid down by the relevant regulation.
Näiden sitoumusten tarkoituksena on antaa mahdollisuus vaihtoehtoiseen toimitukseen kyseisellä alueella.
Other measures
Kansainvälinen yhteistyö
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välinen niiden kilpailusääntöjen soveltamista koskeva sopimus - EYVL L 95.
7/8-1994, point 1.2.42
27.4.1995 ja tiedote 4-1995. kohta 1.3.56
Adopted on 30 March. After concluding that the provisions of the steel aid code and the guidelines on State aid for environmental protection had been complied with, the Commission has decided to raise no objection to aid for the steel companies of the ILVA group and Acciai Spaciali Terni (AST).
Näiden rakenteellisten sitoumusten lisäksi osa puolet sitoutuivat tekemään Valenciennesissa ja Féluyssa sijaitsevien varastojen vakioasiakkailleen kolmen vuoden mittaiset öljytuotteiden ostosopimukset PLATT'S-ARA-ehtojen mukaisesti.
This aid will be used to bring existing equipment into line with new environmental standards and totals ITL 13 359 million (EUR 6.9 million) for ILVA and ITL 779 million (EUR 0.4 million) for AST.
Toimenpidettä sovelletaan siirtymävaiheen ajan, ja sen tarkoituksena on mahdollistaa se, että osa puolten nykyisten asiakkaiden jalostustuotteita koskeviin tarpeisiin voidaan vastata ilman, että toimitukset miltään osin keskeytyvät keskittymätoimen vuoksi.
References:
1.3.44 Komission päätös 31. maaliskuuta.
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.97
Komission ja Amerikan yhdysvaltojen kilpailuviranomaisten hallintojärjestelyt ja niiden välinen kirjeenvaihto eivät kummatkaan muodosta sitovaa kansainvälistä sopimusta.
Adopted on 17 March. The Commission has de cided not to object to the granting of aid to the construction company Enterprise SpA in the form of a guarantee at the market rate of ITL 32 335 million (EUR 16.7 million) for a period of six months.
Lisäksi Ranskan kilpailuviranomaisten perustellun pyynnön vuoksi kilpailua, kuluttaja-asioita ja petostentorjuntaa käsittelevä pääosasto tarkastelee toimen vaikutuksia öljyn varastoinnin logistiikkaan alueella, joka ulottuu Rhenen länsipuolelta Perpignaniin kattaen alueen rannikon departementeista Toulousen ympäristön departementteihin.
This aid should enable the com pany to obtain a bridging loan pending recovery of the amounts owed to it by its defaulting Libyan debtors, in particular public authorities.
Tällä alueella toimen voidaan olettaa luovan merkittäviä päällekkäisyyksiä, jotka koskevat osapuolten varastointiin liittyvää logistiikkaa ja jotka antavat aihetta vakaviin epäilyksiin.
The Commission concluded that the aid complied with the guidelines for the rescue of companies in difficulty.
Keskittymien valvontaa koskevalla Ranskan me nettelyllä ei ole lykkäävää vaikutusta, joten toimi voidaan panna täytäntöön edellä mainitun pää osaston tutkiessa tapausta.
Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 creating a derogation from the seventh directive in order to authorise additional aid necessary for re structuring shipyards in the new Länder. OJ L 219, 4.8.1992; Bull.
Osallistumista koskevilla ehdotetuilla järjestelyillä parannetaan kilpailuviranomaisten molemminpuolista niiden menettelyjen tuntemusta, jotka koskevat asianmukaisia yhteisen edun mukaisia tapauksia, sekä parannetaan koordinointia, yhteistyötä ja ristiriitojen ehkäisemistä kilpailu asioissa.
References:
1.3.43 Komission päätös 26. maaliskuuta.
Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
Komissio hyväksynyt 3. maaliskuuta. Komissio päätti jatkaa vaikeuksissa olevien yritysten pelas-tamis-ja rakenneuudistustukia koskevien suuntaviivojen voimassaoloa siihen asti, jolloin uudet suuntaviivat annetaan, ja viimeistään 31. joulukuuta 1999 asti.
12-1997, point 1.2.79
Yleiset säännöt
Reference: Framework for State aid for training: OJC343, 11.11.1998; Bull.
1.3.45 Neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999 EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
7/8-1998, point 1.3.70
Komissio hyväksynyt 30. maaliskuuta.
Commission decision on a scheme to realign wages.
Päätökset olla esittämättä huomautusta
Environmental aid
Terästeollisuus
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994: Bull. 12-1993, point 1.2.73
Viite: komission päätös N:o 2496/96/EHTY, tehty 18 päivänä joulukuuta 1996, yhteisön säännöistä valtiontuesta terästeollisuudelle - EYVL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 12-1996 kohta 1.3.91
The Commission has decided not to object to an aid scheme in the form of reductions in social security contributions and the waiving of penalties for employers who bring their un declared workers back into the official labour force and gradually increase the level of their wages to that provided for in national collective bargaining agreements.
Neuvosto päätti antaa EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan mukaisesti menettelyasetuksen, jossa valtion tukia koskevat menettelysäännöt koonnetaan en simmäistä kertaa.
The scheme, which is designed to combat the underground economy, is restricted to companies based in Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Apulia and Campania, regions in which the underground economy is particularly wide spread and which are likely to qualify for aid pursuant to the Article 92(3)(a) derogation.
Tällä koontamisella vahvistetaan täsmälliset ja sitovat säännöt sekä li sätään alan oikeusvarmuutta.
In the light of the guidelines on employment aid and regional aid, and given the purpose of these measures, the Commission takes the view that they are compatible with the common market.
Lisäksi koontaminen on osoitus jäsenvaltioille ja yrityksille merkittävästä pyrkimyksestä entistä suurempaan avoimuuteen komission päätöksenteossa.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Viite: ympäristötukia koskevat puitteet - EYVL C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73
Adopted on 3 March.
Komissio hyväksynyt 30. maaliskuuta.
The Commission has decided not to object to this exemption given that, in the case of such waste, it represents the best way of achieving the desired aim of pro tecting the environment.
Todettuaan, että terästeollisuuden tukia koskevia sääntöjä sekä ympäristötukia koskevia puitteita oli nouda-
Competition ment in a joint venture.
Kilpailu
Not having received a reply, it has decided to initiate proceedings with a view to ensuring that the scheme had not been improperly implemented in the past.
tettu, komissio päätti olla vastustamatta ILVA-konsernin terästehtaille ja Acciai Spaciali Terni (AST) -terästehtaalle myönnettäviä tukia.
In the light of this situation, the Commission doubts whether the arrangements and conditions laid down in its initial decision will be com plied with in future.
Näiden tukien tarkoituksena on mukauttaa toi minnassa olevat laitokset uusiin ympäristövaatimuksiin.
It has notified the German authorities that it intends to suspend implementation of the scheme and has given them formal no tice to submit their observations on this case.
ILVA:lle myönnettävien tukien koko naismäärä on 13 359 miljoonaa Italian liiraa (6,9 miljoonaa euroa) ja ASTMle myönnettävien 779 miljoonaa Italian liiraa (0,4 miljoonaa euroa).
Adopted on 30 March.
Viitteet: