natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutional, judicial and administrative capacity to implement coordination rules in the field of social security of migrant workers will require adaptation of the social security administration and the further training of officials.
Ilmailuhallintoa on tarpeen vahvistaa, jotta se voi tehokkaasti toteuttaa täysimääräisen lähentämisen ja varmistaa tehokkaan täytäntöönpanon. täntöönpanon.
A law was passed in 1997 to protect employees in the event of insolvency of their employer, in line with the corresponding EC directive.
Työllisyys ja sosiaaliset kysymykset
The guarantee fund of the Republic of Slovenia started operating in November 1997.
Työttömyys pysyi samalla tasolla kuin vuonna 1997.
On equal treatment of men and women, the parental leave directive has still not been trans posed.
Itä-länsi-suuntaiset tiet olivat alun perin päätavoite.
The institutional structure of Slovenia's regional policy remains weak as do financial procedures.
Pohjois-etelä-suuntai-sista teistä on kuitenkin tulossa ensisijainen tavoite.
It is regrettable that a law on regional development has not yet been adopted.
Slovenia osallistuu aktiivisesti liikenteen infrastruktuuritarpeiden arviointiohjelmaan (TINA).
Financial instruments available for regional develop ment initiatives continue to be limited and cofinancing capacity still cannot be assured.
Työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan lainsäädännön lähentämisessä on edistytty jonkin verran, mutta voimassa olevan lainsäädännön mukauttaminen Euroopan unionin vaatimuksiin vaikuttaa vaativan enemmän aikaa kuin uuden lainsäädännön antaminen, ja joillakin aloilla on edistytty hitaasti.
Monitoring and control procedures also need to be improved.
Slovenian täytäntöönpanovalmiutta kyseisellä alalla on tarpeen lujittaa.
As a temporary measure, pending adoption of a new law on pension reform, an amendment to the existing law on pension and disability insurance has been adopted by Parliament to safeguard the sustainability of the pension system.
Lainsäädännön lähentäminen edistyy kyseisellä alalla tyydyttävästi.
Slovenia has achieved limited progress in strengthening its institutional structure and has not met the short-term priority of the accession partnership in this area.
Työoikeuden osalta on tärkeätä, että Sloveniassa annetaan uusi työsuhdelaki sekä uusi laki työllisyydestä ja työttömyyskorvauksesta.
Efforts need to be speeded up if Slovenia is to be ready to participate in EU structural policy.
Vuonna 1997 annettiin laki työntekijöiden suojelemiseksi työnantajan maksukyvyttömyyden varalta.
A law amending the law on health care and health insurance was adopted in April 1998 by the Parliament.
Se on vastaavan EU-direktii-vin mukainen.
The directives on the warning labelling of cigarette packages and the maximum tar content have reportedly been transposed into Slovene legislation (').
Slovenian tasavallan takuurahasto alkoi toimia marraskuussa 1997.
At national level the tripartite social dialogue functions well and social partner organisations are extensively consulted on relevant new draft legislation. A new framework law on labour relations is still needed.
Kaikilla liikenteen aloilla tarvitaan lisää kilpailua, lainsäädännön tehokkaampaa täytäntöönpanoa sekä niihin liittyvien hallinnon rakenteiden perustamista tai lujittamista.
I1) The new Slovene tobacco law, harmonised with the corresponding FC directive, was put into force in November
Naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun osalta vanhempainlomasta annettua direktiiviä ei ole vieläkään saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
1996. but this information was not included in the opinion of July 1997.
Lokakuussa 1997 perustettiin pienille yrityksille ja matkailulle oma ministeriö.
Since 1997 Slovenia has adopted some legal acts concerning waste, waste water, air and nature protection.
Parlamentti hyväksyi voimassa olevaan eläkettä ja työkyvyttömyysvakuutusta koskevaan
level. Therefore while areas such as waste management, waste water and water protection remain problematic, greater concerns are raised by the lack of implementation and enforcement of the existing legislation.
Päätelmät lakiin muutoksen tilapäisenä toimenpiteenä eläkejärjestelmän kestävyyden turvaamiseksi uuden eläkeuudistuslain antamiseen asti.
In March 1998, an environment accession strategy was adopted by the government and annexed to the national programme for the adoption of the acquis.
Parlamentti hyväksyi huhtikuussa 1998 terveydenhuollosta ja sairasvakuutuksesta annetun lain muuttamista koskevan lain.
An incomplete time table for transposition of the acquis was included.
On ilmoitettu, että savukepakkausten varoitusmerkinnöistä ja enimmäistervapitoisuudesta annetut direktiivit on saatettu osaksi Slovenian lainsäädäntöä«1). töä«1).
The national environmental action plan has not yet been adopted.
Ponnistuksia on lisättävä, jotta Slovenia voisi olla valmis osallistumaan EU:n rakennepolitiikkaan. tiikkaan.
The national programme for the adoption of the acquis, including the environmental strategy, does not fully respond to the priorities of the accession partnership.
Kolmikantainen sosiaalinen vuoropuhelu toimii kansallisella tasolla hyvin ja työmarkkinaosapuolten järjestöjä kuullaan laajalti alan uudeksi lainsäädännöksi annetuista luonnoksista.
For many sectors there are no dates for approximation and the document is also weak on administrative implications.
Uusi työsuhteita koskeva puitelaki on edelleen tarpeen.
Decrees on waste adopted in 1997 set a methodology for mandatory public services. The decrees on waste water are related to tax returns and periodic and continuous monitoring.
Slovenia on antanut vuonna 1997 ja 1998 joitakin säädöksiä jätteistä, jätevedestä, ilmasta ja luonnonsuojelusta.
Some activities are carried out as far as industrial pollution control and risk management, GMOs, noise and nuclear safety are concerned.
Niiden yhdenmukaisuus ympäristöä koskevan yhteisön säännöstön kanssa on kuitenkin vielä arvioimatta.
No progress has been made in approximation with the EU radiation protection directives.
Ympäristöalan kansallista toimintasuunnitelmaa ei ole vielä vahvistettu.
A consumer protection act entered into force in March 1998 and an Office for Consumer Protection has been set up in the Ministry for Economic Relations and Development.
Vesivarojen käytön yleissuunnittelun ala on saanut erilaisen aseman ja hieman enemmän määrärahoja vuoden 1998 kansallisessa talous arviossa.
Although the revenues from enforcement of this part of the legislation have increased during the last years, there are still problems of implementation.
Lainsäädännön lähentämisessä on edistytty hitaasti ja alalla on tehtävä vielä paljon töitä.
Substantial investment will be needed in this sector in close cooperation with the international financial institutions.
Julkisia työnvälityspalveluita on tarpeen lujittaa.
There is still no legislation regarding general product safety (including dangerous imitations), comparative advertising, distance selling in general and price indications.
Yhteisön säännöstön käyttöön ottoa koskeva Slovenian kansallinen ohjelma ei sisällä tarpeeksi yksityiskohtaisia tietoja niistä lainsäädäntöä ja toimeenpanoa koske vista toimenpiteistä, joita on toteutettava työterveyden ja -turvallisuuden alalla (tärkeä keskipitkän aikavälin tavoite liittymistä valmistelevissa kumppanuuksissa).
The existing legislation concerning misleading advertising, doorstep sales, consumer credit, unfair terms, distance selling (mail-order sales) and product liability is still not in compliance with Community legislation.
Toimielinten, oikeuslaitoksen ja hallinnon valmius toteuttaa yhteensovittamista koskevia sääntöjä siirtotyöläisten sosiaaliturvan alalla vaatii sosiaaliturvahallinnon mukauttamista ja virkamiesten lisäkoulutusta.
Despite some progress in the adoption of framework legislation, more legislative work has to be undertaken to comply with the short-term priorities within the accession partnership.
Joitakin toimia toteutetaan teollisuuden saasteiden valvonnan ja riskienhallinnan, geneettisesti muunnettujen organismien, melun ja ydinturvallisuuden osalta.
Considerable work needs to be done to ensure transposition of the acquis.
Edistystä ei ole tapahtunut lainsäädännön lähentämisessä säteilysuojauksesta annettuihin EU-direktiiveihin.
Administrative structures need to be improved with respect to market surveillance in the field of price indications and consumer credit.
Slovenian aluepolitiikan toimielinrakenteet ja rahoitusmenettelyt ovat edelleen heikkoja.
The Slovene Consumers' Association still plays a strong role in this field.
On valitettavaa, että alueiden kehittämistä koskevaa lakia ei ole vielä annettu.
However the development of other consumer movements is still limited and should be encourased.
Aluekehityksen aloitteiden rahoitusvälineet ovat edelleen rajalliset ja osarahoituskapasiteettia ei vielä pystytä takaamaan.
In its July 1997 opinion, the Commission had underlined the need for Slovenia to give priority to adopting international conventions (particularly in the field of criminal law), reinforcing the judicial machinery and the institutions combat ing organised crime and adjusting the legislation covering the right to asylum.
(') Slovenian uusi tupakkalaki, joka on yhdenmukainen vastaavan EU-direktiivin kanssa, tuli voimaan marraskuussa 1996. mutta tätä tietoa ci ole heinäkuussa 1997 annetussa komission lausunnossa.
Despite the sound plans for the full approximation to the EU environmental acquis, Slovenia has so far failed to transpose these plans into practice.
Vaikka kyseisen lainsäädännön osan täytäntöönpanosta saatavat tulot ovat viime vuosina kasvaneet, soveltamisessa esiintyy vielä ongelmia.
This is partially due to the difficulties related to the serious lack of staff in the Ministry of Environment and Physical Planning and related bodies.
Tämä johtuu osaksi siitä, että ympäristöstä ja fyysisestä suunnittelusta vastaava ministeriö sekä siihen liittyvät elimet, muun
Immigration/border control on training specialist staff), and on ratifying the 1977 Council of Europe convention on the suppression of terrorism.
Alalla tarvitaan tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa toteutettavia merkittäviä investointeja.
The main development was the conclusion of new readmission agreements with Denmark (August 1997) and Estonia (November 1997).
Lainsäädäntöä ei ole vieläkään annettu yleisestä tuoteturvallisuudesta (mukaan lukien vaa ralliset jäljitelmät), vertailevasta mainonnasta, etämyynnistä yleensä ja hintamerkinnöistä.
Practical problems remain with the carrying out of deportations, however.
Yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä tarvitaan huomattava määrä työtä.
In that connec­tion, changes need to be made to staff numbers and staff training.
Hallinnon rakennetta on tarpeen parantaa markkinavalvonnan osalta hintojen ilmoittamisen ja kulutusluottojen alalla.
In December 1997, new leg­islation on national identity documents came into being.
Slovenian kuluttajajärjestöllä on edelleen vankka asema kyseisellä alalla.
This made them harder to forge and made provision for entries in Slovene to be supplemented by the other national lan­guages in the regions concerned, plus an Eng­lish translation.
Muiden kuluttajaliikkeiden kehittyminen on ollut vähäistä, mutta sitä olisi edistettävä.
In addition to the issue of ratifying the main relevant international instruments, Slovenia is faced with having no law on narcotics and psy­chotropic substances (needed to bring its legis­lation into line with the EU's standards) and no law on chemical precursors.
Komissio painotti heinäkuussa 1997 antamassaan lausunnossa, että Slovenian on pidettävä ensisijaisina tavoitteinaan kansainvälisten yleissopimusten ratifioimista (erityisesti rikosoikeuden alalla), oikeuslaitoksen ja järjestäytynyttä rikollisuutta torjuvien toimielinten lujittamista sekä turvapaikkaoikeutta koskevan lainsäädännön mukauttamista.
In the short term, legislation on foreign nationals is indispensable and border controls must be improved.
Säännösten täysimääräiseksi täytäntöönpanemiseksi tarvittavien välineiden (taloudellinen, hallinnollinen jne.) kehittäminen vaikuttaa eräältä tärkeimmistä tehtävistä tulevaisuudessa.
This raises the issue of determining the border with Croatia, an impor­tant matter in that it will be an external frontier of the Union.
Vaikka Slovenialla oli ympäristöä koskevan Euroopan unionin säännöstön täysimääräistä lähentämistä koskevia perusteellisia suunnitelmia, maa ei vielä ole toteuttanut niitä.
This concern derives from the fact that Slovenia, having lifted its geographi­cal reservation, is becoming a transit country for illegal immigrants, mainly from Croatia and Hungary; it would therefore be desirable to set up programmes to assist return.
Tämä johtuu osittain ympäristöstä ja fyysisestä suunnittelusta vastaavassa ministeriössä sekä niihin liittyvissä elimissä olevaan merkittävään henkilöstöpulaan liittyvistä vaikeuksista.
During the last year, budget funds have been put into the administrative structures responsi­ble for combating the drug problem.
On ponnisteltava, jotta voitaisiin siirtyä strategiselta tasolta toiminnalliselle tasolle.
With the prospect of Slovenia's participation in the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon, the 'contact point' in the national drugs information system needs to be strength­ened.
Vaikka ongelmia esiintyy edelleen jätehuollon, jäteveden ja vesiensuojelun alalla, huolestuttavampaa on se. ettei voimassaolevaa lainsäädäntöä panna täytäntöön ja sovelleta.
The European convention on mutual assis­tance in criminal matters (Council of Europe, 1959) has not yet been ratified.
Monella alalla lähentämiselle ei ole määrätty ajankohtaa ja asiakirja on heikko myös hallinnollisten seuraamusten osalta.
No substantial development of the situation has been detected.
Tärkein edistysaskel oli kahden uuden takaisinottoa koskevan sopimuksen tekeminen.
There is an urgent need for the asylum bill to be adopted (this includes provisions on the temporary protection of dis­placed persons).
Niistä ensimmäinen tehtiin elokuussa 1997 Tanskan kanssa ja toinen marraskuussa 1997 Viron kanssa.
Beyond that, effort needs to be put into training specialist staff to remedy the present lack of experience, even though asylum requests are few.
Maastakarkotuksen täytäntöönpanossa esiintyy kuitenkin vielä käytännön ongelmia.
Beyond measures connected with the police.
Henkilöstön määrää ja koulutusta onkin muutettava.
Slovenia has taken few significant steps since July 1997.
Joulukuussa 1997 annettiin uutta lainsäädäntöä kansallisista henkilötodistuksista.
If it is to attain the medium­term objectives set in the accession partnership, it needs to make a substantial effort in the fol­lowing areas:
Sloveeninkielisiä tietoja voidaan täydentää muilla kansallisilla kielillä asianomaisilla alueilla sekä englanninkielisellä käännöksellä.
New police legislation was adopted in July 1998.
Kuluttajansuojalaki tuli voimaan maaliskuussa 1998.
This provides for a change to the interior ministry's structure and the introduction of up­to­date management methods.
Taloudellisten suhteiden ja kehityksen ministeriöön on perustettu kuluttajansuojavirasto.
On 23 April 1998. the convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime (Council of Europe. 8 November 1990) was ratified.
Kuluttajansuojalaissa säädetään kuluttajansuojaa koskevasta yleisestä periaatteesta, mutta se ei ole täysin yhteisön säännös tön mukainen ja sitä on täydennettävä hallituksen antamilla määräyksillä.
Trade and international economic relations
man poistaneesta Sloveniasta on tulossa pääasiassa Kroatiasta ja Unkarista tulevien laittomien maahanmuuttajien kauttakulkumaa.
A law on economic zones was adopted in May 1998.
Viimeksi kuluneen vuoden aikana on myönnetty budjettivaroja huumeiden torjunnasta vastuussa oleville hallintorakenteille.
The law concerns the upgrading of exist ing free zones by providing extra tax concessions to economic zone users. This law is not compatible with the customs acquis.
Jolta Slovenia voi osallistua Lissabonissa sijaitsevan Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimiin, huumeita koskevan kansallisen tietojärjestelmän yhteyspistettä on tarpeen lujittaa.
In line with commitments under the CEFTA agreement, Slovenia has further opened up the market for agricultural products.
Keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskeva eurooppalainen yleissopimus (Euroopan neuvosto, 1959) ei ole vielä ratifioitu.
It is important that the 1996 customs law, be amended in order to review the implementation of customs procedures with economic impact and payment of duties.
Mitään tilanteen ratkaisevaa kehitystä ei ole voitu havaita. Turvapaikkalaki (joka sisältää säännöksiä hätäsiirtolaisten väliaikaisesta suojelusta) on annettava pikaisesti.
It continues to request export and import licenses for certain products such as gold and precious stones as foreseen by the law on for eign trade.
Sen lisäksi on ponnisteltava erikoistuneen henkilöstön kouluttamiseksi nykyisen kokemuksen puutteen korjaamiseksi, vaikka turvapaikkahakemuksien määrä on vähäinen.
Conclusion
Poliisivoimat
Slovenia has signed free trade agreements (FTA) with Croatia, Israel and Turkey in conformity with the provisions of the World Trade Organisation.
Poliisivoimia koskevia toimia lukuun ottamatta Slovenia on toteuttanut ainoastaan vähän merkittäviä toimenpiteitä heinäkuun 1997 jälkeen.
The FTA with Croatia is provisionally applied since 1 January 1998, and with Israel from 1 September 1998.
Jos maa aikoo saavuttaa liittymistä edeltävässä kumppanuudessa asetetut keskipitkän aikavälin tavoitteet, sen on tehtävä merkittäviä ponnisteluja seuraavilla aloilla:
The FTA with Turkey was signed on 5 May 1998.
Heinäkuussa 1998 annettiin poliisivoimista uutta lainsäädäntöä.
Once the free trade agreement with Turkey enters into force, Slovenia will apply quantitative restrictions in the textile sector until 2001.
Siinä säädetään sisäasiainministeriön rakenteiden muuttamisesta ja nykyaikaisten hallintomenetelmien käyttöön otosta.
Slovenia continues the process of organising its customs administration and aligning its legislation with Community rules.
D lainsäädäntöä koskeva politiikka sekä kan sainvälisten välineiden (esimerkiksi yleissopimus terrorismin vastustamisesta) että kansallisten lakien (muun muassa turvapaikkalaki, huumausainelaki) mukauttamisen osalta,
Efforts are needed to ensure full compatibility of the national customs legislation with the acquis, particularly for the customs regimes with economic impact.
D koulutuksen edistäminen, jotta henkilöstö pystyy soveltamaan uutta erityisesti ulkomaalaisista annettua lainsäädäntöä.
Slovenia has expressed its wish to maintain the preferential commercial treatment currently given to some of the countries of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, in particular to Bosnia and Herzegovina, FYROM and Croatia.
Lyhyellä aikavälillä Slovenian on tarpeen keskittyä järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan erikoistuneiden rakenteiden lujittamiseen (erityisesti erikoistuneen henkilöstön kouluttamiseen) sekä terrorismin vastustamisesta vuonna 1977 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen ratifioimiseen.
Common foreign and security policy
3.8 Ulkosuhteisiin liittyvä politiikka
No developments have been reported since the publication of the opinion.
Kauppa ja kansainväliset taloussuhteet
Slovenia has continued to demonstrate its full commitment in pursuit of the objectives of CFSP. Slovenia joined all common positions and declarations of CFSP which it has been invited to join(2).
Slovenia on Keski-Euroopan vapaakauppasopimuksessa annettujen sitoumuksien mukaisesti avannut lisää markkinoita maatalous tuotteille.
Slovenia has continued to participate actively in the multilateral political dialogue within the framework of the CSFP.
Slovenia käytti suojalauseketta ensimmäisen kerran heinäkuussa 1998 Unkarista tuodun vehnän osalta.
It participates in the regular meetings of political directors, European and associate European correspondents and in CFSP working groups.
Se edellyttää edelleen ulkomaankauppalain mukaisesti vienti- ja tuontilisenssejä tietyille tuotteille kuten kullalle ja jalokiville.
The Slovene armed forces are being reformed in line with these strategies.
Slovenian on ratifioitava tärkeimmät huumeita koskevat kansainväliset asiakirjat.
Regrettably Slovenia has not complied with the customs cooperation council recommendation to abolish tax free shops at land borders by 1 July 1998('), but has expressed readiness to prepare a programme for the phasing out of the tax free shops at land border crossings with the EU Member States from 1 July 1999.
Maassa ei ole lakia huumausaineista ja psykotrooppisista aineista (joka on tarpeen lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi Euroopan unionin standardien kanssa) eikä myöskään huumeiden kemiallisista esiasteista.
(2) Slovenia was not invited to join EU common positions on Croatia because Croatia is a neighbouring country.
Koska Slovenialla on yhä enemmän huumeista johtuvia ongelmia, on toimittava pikaisesti sekä oikeudellisen kehyksen luomiseksi että kotimaista tuotantoa ja kauppaa vähentävien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
Court of Audit (legal status, strategy) needs to be revised, and its audits methods and practices to be further developed.
alettu soveltaa. Väärennettyjä ja laittomasti valmistettuja tavaroita koskeva lainsäädäntö on edelleen viivästynyt.
Slovenia was elected as a non-permanent member of the UN Security Council for the period January 1998 to December 1999.
Kroatian kanssa tehtyä vapaakauppaso­pimusta on sovellettu väliaikaisesti 1. päivästä tammikuuta 1998. Israelin kanssa tehtyä vapaakauppasopimusta 1. päivästä syyskuuta 1998.
The government has taken on increased responsibilities as regards participation in international peacekeeping and humanitarian missions.
Turkin kanssa vapaakauppasopimus allekirjoitettiin 5. toukokuuta 1998.
The Slovene army has participated in the UNFI-CYP peacekeeping mission in Cyprus, within the Austrian contingent, since October 1997.
Kun Tur­kin kanssa tehty vapaakauppasopimus on tul­lut voimaan, Slovenia soveltaa määrällisiä rajoituksia tekstiilialalla vuoteen 2001 saakka.
With regard to the internal financial control, the Department for Budget Inspection should prepare a strategy for the development of an independent internal financial control system.
Tullin tietokonejärjestelmiä, erityisesti kansal­lista passitusjärjestelmää, on komission lau­sunnossa esitettyjen suositusten mukaisesti kehitetty.
No major progress can be reported. Although some initial steps have been taken to meet the short-term priorities of the accession partner ship, major efforts are still needed to upgrade the financial control and audit functions and the professional level of the necessary staff in the perspective of the management of preaccession funds and Structural Funds.
Slovenia on ilmaissut toiveensa säilyttää nykyisin annetun kauppaa koskevan suosi­tuimmuuskohtelun, joka on myönnetty joille­kin entisen Jugoslavian sosialistisen liitto­tasavallan maille, erityisesti Bosnialle ja Hertsegovinalle, entiselle Jugoslavian tasaval­lalle Makedonialle ja Kroatialle.
General evaluation
Kehitysyhteistyö
The government is seeking to develop relations with south-eastern Europe to strengthen its role in the region and pursued increased efforts to engage in a more active regional cooperation.
Slovenia jatkaa tullihallintonsa organisoimista ja lainsäädäntönsä mukauttamista yhteisön sääntöihin.
Slovenia participates in the Royaumont initiatives and in SECI project groups. It has taken a more active role in supporting stability in the region, in particular in Bosnia and Herzegovina.
Ponnistelut ovat tarpeen sen var­mistamiseksi, että kansallinen tullilainsää­däntö on täysin Euroopan yhteisön sään­nöstön mukainen erityisesti taloudellisesti vaikuttavien tullimenettelyjen osalta.
Slovenia decided to set up an international trust fund for demining and mine victims assistance in Bosnia and Herzegovina.
Komission lausunnon julkaisemisen jälkeen ei ole ilmoitettu alalla tapahtuneesta kehityk­sestä.