natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guardian's allowance may be payable if you are en­titled to child benefit for a child who has lost both parents whom you have taken into your family.
Lapsilisä on rahaetuus, joka maksetaan vakuutetulle, jos hänen vastuullaan on yksi tai useampi alle 16vuotias lapsi taikka alle 19-vuotias täysipäiväisesti opiskeleva lapsi (ei kuitenkaan tutkintoon johtavassa koulutuksessa tai muussa jatkokoulutuksessa).
In ex­ceptional circumstances, the allowance may be pay­able even if one of the child's parents is still alive.
Jos vakuu tettu ryhtyy työhön työntekijänä Yhdistyneessä ku ningaskunnassa ja on EU:n jäsenvaltion kansalainen, hänellä voi olla heti oikeus lapsilisään.
In order to receive guardian's allowance, you do not necessarily have to be the child's legal guardian.
Erityisiä sääntöjä sovelletaan silloin, kun vakuutettu saa perheavustuksia tai muita etuuksia toisesta jäsenvaltiosta.
Leaflet NI 14 'Guardian's Allowance' gives more de­tails and is available from local social security of­fices.
Lisätietoja saa sosiaaliministeriön lapsilisäkeskuksesta (Child Benefit Centre, osoite 11 jaksossa). sossa).
To enable such pe­riods of insurance or employment to be counted, you should submit form E301 with your claim.
Vakuutetulle ilmoitetaan päätöksestä ja muutoksenhakukeinoista.
If you were not given this form before you came to the United Kingdom, the office at which you make your claim will obtain it for you.
Jos vakuutettu on tyytymätön päätökseen, hän voi saattaa asian paikallisen tuomioistuimen ja sen jälkeen tarvittaessa sosiaaliturva-asiain päällikön (Social Security Commissioner) ratkaistavaksi.
Increases for dependants
Lapsilisä maksetaan riippumatta muiden etuuksien lisistä, joita vakuutettu mahdollisesti saa huolletta vistaan.
Information may be obtained from the Department's Child Benefit Centre (see Sec­tion 11), and in Northern Ireland from the Depart­ment of Health and Social Services, Child Benefit Of­fice, Commonwealth House, Castle Street, Belfast BT1 1DX.
Vakuutusmaksuja koskevista asioista päättää Isossa-Britanniassa sosiaaliministeri (Secretary of State for Social Security) ja Pohjois-lrlannissa sosiaali- ja terveysministeriö (Department of Health and Social Services).
You may claim increases for your dependent spouse or housekeeper in the same way as for sickness ben­efit (see Section 2.Β above), except that if your de­pendant lives in another Member State you will need form E302.
Hakemukset on jätettävä lapsilisäkeskukseen (Child Benefit Centre, osoite 11 jaksossa) ja Pohjois-lrlannissa osoitteeseen Department of Health and Social Services, Child Benefit Office, Commonwealth House, Castle Street, Belfast BT1 1 DX; mukaan on liitettävä lasten syntymätodistukset, jos mahdollista.
This form should be obtained from the unemployment institution of the Member State in which your dependant lives.
Hakulomakkeita saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista. kallistoimistoista.
Unemployment benefit is paid for up to 312 days (i.e. a year excluding Sundays), but only whilst you are unemployed, capable of work and immediately available, as well as actively seeking work.
Lääkäreitä, hammaslääkäreitä, optikoita ja farmaseutteja koskevat valitukset tutkitaan laissa säädettyä menettelyä noudattaen.
Only if you normally work for an employer are you covered by this benefit.
Halutessaan tehdä valituksen vakuutetun on käännyttävä paikallisen perheterveydenhuoltoviranomaisen (Family Health Services Authority) puoleen.
Selfemployed people do not qualify.
Osoite ja puhelinnumero löytyvät puhelinluettelosta.
If you become unemployed, you should immedi­ately claim benefit at your local unemployment ben­efit office in Great Britain, or in Northern Ireland at the local social security office.
Jos vakuutetun lapset asuvat toisessa jäsenvaltiossa, vakuutetun on esitettävä lisäksi kyseisestä valtiosta saatu lomake E 401.
The addresses of all these offices are available at the local post office.
Jos vakuutetulla ei ole tätä lo maketta, se hankitaan hänelle.
Whilst you remain unemployed you will be required to attend the appropriate offices as directed.
Etuus maksetaan suoraan pankkitilille tai käyttäen maksumääräysvihkoa, jonka avulla etuus voidaan lunastaa postissa.
Benefit is paid fortnightly by girocheque which may be cashed at a post office.
Jos va kuutetun puoliso ja lapset asuvat toisessa jäsenvaltiossa, etuus maksetaan puolisolle tavallisesti kuukausittain käyttäen maksumääräysvihkoa, jonka avulla etuus voidaan lunastaa pankissa.
First, you must have paid Class 1 contributions on earnings of at least 25 times the lower earnings limit in one of the two relevant tax years.
Perheavustus on viikottain maksettava veroton rahaetuus työssäkäyville henkilöille, joilla on lapsia kasvatettavina ja joista toinen työskentelee vähintään 16 tuntia viikossa.
Credits do not count for this condition.
Sekä palkatut työntekijät että itsenäiset ammatinharjoittajat voivat hakea tätä etuutta.
Second, you must have paid or been credited with Class 1 contributions on earnings of at least 50 times the lower earnings limit in both of the two relevant tax years.
Vakuutusmaksuedellytyksiä ei ole, mutta va kuutetulla ja hänen mahdollisella kumppanillaan saa olla rahavaroja enintään 8 000 Englannin punnan arvosta.
Credits do count for this condition.
Vakuutetun on täytettävä Yhdistyneessä
If you are receiving unemployment benefit from the United Kingdom and you wish to go to another Member State to look for work there, please consult Part I of this guide on the Community regulations and leaflet UBL 22 for details of your rights and what you have to do to get benefit there.
Gibraltarin sosiaaliturva- ja terveydenhuoltojärjestelyt ovat erilaiset kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Lisätietoja Gibraltarin sosiaaliturvajärjestelmästä saa osoitteesta Department of Social Services, 23 Mackintosh Square, Gibraltar.
You should notify the office which pays your benefit as soon as you know the date on which you will leave the United Kingdom.
Lisätietoja terveydenhuoltopalveluista saa osoitteesta Gibraltar Health Authority, St Bernard's Hospital, Gibraltar.
Family benefit
Lisätietoja
Your claim to cash benefits will be decided by a specially appointed adjudication officer.
Yksityiskohtaisempia tietoja Yhdistyneen kuningas­kunnan rahaetuuksista ja niiden edellytyksistä saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
You will be told of the decision and how you may contest it.
Lä­himmän paikallistoimiston osoitteen saa postista.
If, however, you take up work in the UK as an employed person and are a national of an EU Member State, you may be entitled to child benefit immediately.
Kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa olevaan so­siaalivakuutukseen perustuvia etuuksia ja eläkkeitä koskevat tiedustelut lähetetään seuraaviin osoittei­siin:
Child benefit is payable in addition to any increases of other benefits you may be receiving for your de pendants.
Isossa­Britanniassa (Englanti, Skotlanti ja Wa­les):
You can claim this can be obtained from local social security offices. benefit whether you work for an employer or are The address of your nearest social security office is selfemployed.
Lisätietoja Pohjois­lrlannin terveydenhuoltopalve­luista antaa Central Services Agency, jonka osoite on 25 Adelaide Street, Belfast BT2 8FH.
UNITED KINGDOM
MIDIS Π NYT KUNINGASKUNTA
If disagreements should arise concerning a decision made by the SSSI regarding pensions, health insurance or insurance against accidents at work, the applicant may appeal within three months to the Social Security Board (SSB), which supervises the SSSI.
Islannin sosiaaliturvajärjestelmään sisältyvät lautakunnalta, joka valvoo sosiaaliturvalaitoksen toimintaa.
The appeal procedures in relation to unemployment and family benefits are described in Sections 8 and 9 be low.
Työttömyys- ja perhe-etuuksia koskevat muutoksenhakumenettelyt kuvaillaan jäljempänä 8 ja 9 jaksossa.
A. HEALTH SERVICES
A. TERVEYSPALVELUT
(vii) unemployment insurance (Section 8);
— — — — — — hautausavustukset, leskeneläkkeet ja lapsen eläkkeet (7 jakso)
(viii) family benefits (section 9).
— — työttömyysvakuutus (8 jakso) perheetuudet (9 jakso).
Persons who have resided permanently in Iceland for six months are insured by the National Health In surance.
Kuusi kuukautta Islannissa vakituisesti asuneet hen kilöt kuuluvat kansallisen terveysvakuutuksen piiriin.
Children under the age of 16 are insured with their parents.
Alle 16vuotiaat lapset kuuluvat vanhempiensa vakuutukseen.
The six months qualifying condi tion is considered fulfilled if one can prove completed periods of insurance, employment or residence in another EEA Member State.
Kuuden kuukauden edellytys katso taan täyttyneeksi, jos henkilö voi esittää todisteet va kuutus-, työskentely- tai asumiskaudesta toisessa ETAn jäsenvaltiossa.
A health service card is issued by the health insurance division of the State Social Security Institute at the request of the insured person.
Valtion sosiaaliturvalaitos, jolla on paikallistoimistoja kaikkialla maassa, vastaa eläkevakuutuksen, terveysvakuutuksen ja työtapaturmavakuutuksen hoi dosta.
What does the insurance cover?
Vakuutuksen kattavuus
The Ministry of Health and Social Security supervises matters relating to social security insurance other than unemployment insurance.
Terveys- ja sosiaaliturvaministeriö valvoo niitä sosiaaliturvavakuutuksia koskevia asioita, jotka eivät liity työttömyysvakuutukseen.
The unem ployment insurance scheme is operated on a day-today basis by the Unemployment Insurance Fund, with the Ministry of Social Affairs exercising general supervision.
Työttömyysvakuutuskassa hoitaa työttömyysvakuutusjärjestelmää, jonka yleisestä valvonnasta vastaa sosiaaliministeriö.
Supplementary pension schemes are compulsory and operated by various funds.
Eri kassat hoitavat pakollisia lisäeläkejärjestelmiä.
These schemes fall under the material scope of the EEA regulations on social security.
Nämä järjestelmät kuuluvat ETA-sopimuksen sosiaaliturvaa koskevien määräysten soveltamisalaan.
Insurance covers medical treatment by a general practitioner or specialist, daily (per diem) sickness benefits, hospital treatment, medicines and dental and orthodontic care.
Vakuutus kattaa yleis- tai erikoislääkärin antaman hoidon, sairauspäivärahan, sairaalahoidon, lääkkeet, hammashoidon ja hampaiden oikomishoidon.
Other services and treatments, including ambulance transportation, home nursing and maternity care, and nursing homes for the elderly are also covered, but are not described below.
Vakuutus kattaa myös muita palveluja ja hoitoja ku ten ambulanssikuljetuksen, kotisairaanhoidon, äitiysetuudet sekä vanhainkotihoidon, mutta niitä ei kuvailla jäljempänä.
The patient's contribution to costs varies according to the type of treatment or service.
Potilaan osuus kustannuksista vaihtelee hänen saamansa hoidon tai palvelun mu kaan.
The services of a general practitioner or of a special ist, outside a hospital, are paid by the individual while the rest is covered by the insurance.
Eläkevakuutus rahoitetaan osittain valtion varoin, jotka saadaan kaikista palkoista pidätetyistä veroluonteisista maksuista, ja osittain muilla valtion va roilla.
This applies to most services.
Tätä periaatetta sovelletaan useimpiin palveluihin.
Certain groups, including pensioners and the longterm unemployed, pay a re duced rate.
Joiltakin ryhmiltä, esimerkiksi eläkkeen saajilta ja pitkäaikaistyöttömiltä, peritään alennettuja maksuja.
Pension insurance is financed partly by the State Treasury's income from a special payroll tax levied on all salaries and partly by other Treasury income.
Työnantajat ja paikalliset viranomaiset maksavat sa mansuuruiset maksut työttömyysvakuutuskassaan.
Health insurance is financed by the State Treasury's general income, while insurance against accidents at work is financed by the State Treasury's income from payroll taxes.
Valtiovarainministeriö sovittaa yhteen työnantajien ja paikallisten viranomaisten kokonaisrahoituksen.
Discount cards
Muutoksenhaku
The Unemployment Insurance Fund receives equal contributions from employers and from local au thorities.
Sosiaaliturvalaitokset antavat alennuskortin (afsláttarkort) henkilöille, jotka ovat maksaneet tietyn mää rän (vaihtelee henkilön tilanteen mukaan) terveydenhuoltomaksuja (lukuun ottamatta lääkkeitä) yhden kalenterivuoden aikana.
The State Treasury matches the total em ployers and local authorities funding.
Kortin haltija saa 1/3 alennuksen vahvistetuista maksuista kalenterivuoden loppuajan.
Discount cards (afsláttarkort) are available from the SSSI to persons who have reached a given ceiling
_BAR_os sosiaaliturvalaitoksen eläkkeitä, terveysvakuutusta tai työtapaturmavakuutusta koskevaan päätökseen halutaan hakea muutosta, muutosta on haettava kolmen kuukauden kuluessa sosiaaliturva-
PART II — ICELAND
II OSA
How to obtain benefits
C. ÄITIYS JA LAPSEKSI OTTAMINEN
(which varies according to the person's circumstances) in payments for health care (except medicines) during one calendar year.
Vakuutetuilla on oikeus saada ilmainen sairaala hoito (mukaan lukien äitiysetuudet), sairaanhoito, lääkkeet ja muut lakisääteiset sairaalapalvelut.
The card entitles the holder to a one-third discount on the set rate for the remainder of the calendar year.
Terveysvakuutus kattaa myös vakuutettujen sairaalahoidon ulkomailla, jos samaa hoitoa ei voida tarjota Islannissa. lannissa.
An application should be sent to the health insurance division of the SSSI or its local offices. Daily sickness benefits are not granted retroactively for more than two months.
Islannissa vakituisesti asuvilla naisilla on oikeus saada ilmaiset äitiysetuudet, joihin sisältyvät esimerkiksi sairaalahoito, sairaanhoito ja lääkkeet tarpeelliseksi ajaksi.
Hospital treatment
Lääkkeet
C. MATERNITY AND ADOPTION
Vanhempainetuudet
Insured persons are entitled to free hospitalization (including maternity care), medical care, medicines and other hospital services as prescribed.
Terveysvakuutus kattaa kokonaan säännöllisesti nautittavien välttämättömien lääkkeiden kustannukset.
Health in surance also covers insured persons for the costs of hospital treatment abroad which cannot be provided in Iceland.
Muissa tapauksissa vakuutetun on osallistuttava lääkekustannuksiin.
Parental benefits
Hammashoito ja hampaiden oikomishoito
In other cases, the insured person has to contribute to the costs of medicines.
Vanhempainetuudet ovat rahakorvauksia.
Parental benefits are cash benefits, and comprise a parental allowance (fædingarslyrkur) and a daily parental benefit (fæoingardagpeningar).
Niihin kuuluvat vanhempainraha (fceóingarstyrkur) ja päiväraha (fceöingardagpeningar).
Applications should be made to the pension department of the SSSI, or its offices around the country.
Hakemus toimitetaan sosiaaliturvalaitoksen eläkeosastolle tai paikallistoimistoon. listoimistoon.
Parental allowance
Vanhempainraha
The contribution of health insurance to the costs of dental care varies.
Terveysvakuutuksen korvaus hammashoitokustannuksista vaihtelee.
Children under 16 and pensioners are entitled to certain reductions depending on the treatment.
Alle 16-vuotiailla lapsilla ja eläk keensaajilla on oikeus saada joitakin alennuksia hoi dosta riippuen.
Insurance contributes to the cost of orthodontic care only in cases of congenital defects, accidents or illnesses.
Terveysvakuutus korvaa osittain hampaiden oikomishoidon vain synnynnäisten vikojen, tapaturmien tai sairauksien osalta.
A parental allowance is paid to mothers who have been permanently residing in Iceland for 12 months prior to childbirth.
Vanhempainrahaa maksetaan äideille, jotka ovat asuneet Islannissa vakituisesti 12 kuukautta ennen lapsen syntymää.
The allowance is paid monthly for six months.
Raha maksetaan kuukausittain kuuden kuukauden ajan.
Parental allowance is extended for a pe riod of one month for each additional child born at the same time.
Vanhempainrahakautta pidennetään kuukaudella kutakin samaan aikaan syn tynyttä lasta kohti.
The allowance is also available for five months to an adoptive or foster parent, under certain conditions.
Otto- tai kasvatusvanhemmat saavat vanhempainrahaa viisi kuukautta tietyin edellytyksin.
An insured person, aged at least 16, is entitled to a daily sickness benefit when unable to work due to sickness.
Vähintään 16-vuotiaalla vakuutetulla on oikeus saada sairauspäivärahaa, jos hän on työkyvytön sai rauden vuoksi.
The waiting period to receive daily pay ments is 15 days on the condition that the sickness lasts at least 21 days.
Odotusaika päivärahan saamiseksi on 1 5 päivää edellyttäen, että sairaus kestää ainakin 21 päivää.
Duration and amount of benefits
Etuuksien kesto ja määrä
Mothers who are members of specific unions and en joy, therefore, full salaries during parental leave, are not entitled to parental allowance.
Raskaana olevilla naisilla, jotka voivat todistaa, että heidän oli lopetettava työnteko terveydellisistä syistä aikaisemmin kuin kuukautta ennen laskettua synnytysaikaa, on oikeus saada vanhempainrahaa tältä ajalta enintään 60 päivää.
Benefit is not payable for more than a total of 52 weeks in any one period of 24 months.
Etuutta maksetaan enintään 52 viikkoa 24 kuukauden aikana.
Daily parental benefit
Päiväraha
Women in receipt of parental allowance and who have worked prior to the birth, have a right to daily parental benefit for six months.
Vanhempainrahaa saavilla naisilla, jotka ovat olleet työssä ennen lapsen syntymää, on oikeus saada päivärahaa kuusi kuukautta.
There are two kinds of benefits: the full daily sickness benefit, which is paid to insured persons who have to give up a full day's work, and the half daily sick ness benefit, paid to those who give up a half day's work, including household workers if their sickness totally prevents them from working.
Etuuksia on kahdenlaisia. Täyttä sairauspäivärahaa maksetaan vakuutetuille, jotka eivät voi tehdä koko päivätyötä, ja puolet täydestä sairauspäivärahasta niille, jotka eivät voi tehdä puolipäivätyötä, mukaan lukien kodinhoitajat, jos sairaus ehkäisee työnteon kokonaan.
The work per formed during the two months prior to sickness de termines the type of benefit to be paid.
Maksettava etuus määräytyy sen työn mukaan, joka on tehty kahden kuukauden aikana ennen sairastumista.
An additional payment is made for each child under 18 years of age in the care of the person receiving benefit.
Hakemus lähetetään sosiaaliturvalaitoksen terveysvakuutusosastolle tai paikallistoimistoon. Sairaus-
If there isa multiple birth, benefit is extended for one month for each additional child.
Jos samaan aikaan syntyy useampia lapsia, päivärahakautta pidennetään kuukaudella kutakin lasta kohti.
This extension also applies when the serious illness of a child requires special parental attention.
Kautta pidennetään myös silloin, jos lapsen vakava sairaus vaatii vanhemmilta erityistä huolenpitoa. pitoa.
Amount of benefit days.
Päivärahan määrä
These benefits are paid until the injured person is able to work or is ruled to be permanently an in valid, but not for more than 52 weeks.
Alle 75-prosenttisen pysyvän työkyvyttömyyden korvaukset maksetaan suhteutettuna työ kyvyn alenemaan.
The amount of the daily payment is divided into two groups depending on the mother's total number of working hours during the 12 months prior to child birth.
Sen määrä riippuu äidin tekemistä työtunneista lapsen syntymää edeltäneiden 12 kuukauden aikana.
Pregnant women, who prove that for health reasons they must cease working more than one month prior to the estimated day of delivery, are en titled to a daily payment for a maximum of 60 days.
Raskaana olevilla naisilla, jotka voivat todistaa, että heidän oli lopetettava työnteko terveydellisistä syistä aikaisemmin kuin kuukautta ennen laskettua synnytysaikaa, on oikeus saada päivärahaa enintään 60 päivää.
If an injury results in permanent invalidity (75% or more), the injured person has a right to an invalidity pension, as defined in Section 4. Payments for per manent invalidity below 75% are paid in proportion to the percentage of invalidity.
Puolison ja/tai alle 18-vuotiaiden lasten, joiden huoltaja edunsaaja oli tapaturman sattuessa, lisä eläke myönnetään erityisten määräysten mukaisesti.
Those entitled to a full salary during childbirth leave are not entitled to daily parental benefit.
Täysimääräistä palkkaa saavilla ei ole oikeutta päivärahaan vanhempainloman aikana.
When a mother has received a daily parental benefit for at least one month following delivery, the father may (if the mother wishes) receive the benefit, pro vided that he gives up his employment for that pe riod.
Kun äiti on saanut päivärahaa vähintään kuukauden ajan synnytyksen jälkeen, isä voi (äidin niin halutessa) saada päivärahan, jos hän ei ole työssä tänä ajanjaksona.
After the first month, parents may divide the child birth leave between themselves.
Ensimmäisen kuukauden jälkeen van hemmat voivat jakaa vanhempainloman keskenään.
Daily parental benefit is also available under certain conditions to an adoptive or foster parent.
Myös otto- tai kasvatusvanhemmat saavat päivärahaa tietyin edellytyksin.
If an injury results in death within two years of its oc currence the widow/widower is entitled to a death grant (danarbætur vegna slyss) under certain provisions.
Jos tapaturma johtaa kuolemaan kahden vuoden ku luessa, leskellä on oikeus hautausavustukseen (dánarbcetur vegna slyss) tiettyjen määräysten mu kaan.
Child pensions and allowances for invalid children over 16, who were in the care of the de ceased when the injury occurred, may also be granted.
Yli 16-vuotiaille työkyvyttömille lapsille, joiden huoltaja on kuollut, voidaan myös myöntää lapseneläke tai korvauksia.
Application for benefits
Etuuksien hakeminen
Insurance against accidents at work covers employees working in Iceland.
Työtapaturmavakuutus kattaa Islannissa työskentelevät työntekijät.
Selfemployed persons are also insured, unless they voluntarily exempt them selves.
Myös itsenäiset ammatinharjoittajat on vakuutettu, jos he eivät vapaaehtoisesti luovu tästä oikeudesta.
Household workers can also insure them selves, if this is specified on their tax return forms at the beginning of the year.
Myös kodinhoitajat voivat ottaa va kuutuksen, jos tämä täsmennetään heidän veroilmoituksissaan vuoden alussa.
An accident must be reported immediately to the State Social Security Institute or, outside Reykjavik, to the Chief of Police or his or her representative, who forwards the information to the SSSI.
Tiedot tapaturmasta on toimitettava heti valtion sosi aaliturvalaitokselle tai Reykjavikin ulkopuolisilla alueilla poliisipäällikölle tai hänen edustajalleen, joka toimittaa tiedot sosiaaliturvalaitokselle.
In cases where the injury was not reported, the injured or sur viving relatives still have a right to claim benefits, if it is reported within one year from the accident.
Vaikka tapaturmasta ei tiedotettaisi, vahingoittuneella tai hänen sukulaisillaan on edelleen oikeus hakea etuuksia, jos tiedot toimitetaan vuoden kuluessa ta paturmasta.
Insurance against accidents at work covers accidents of a worker at the place of work, or when travelling to and from it.
Työtapaturmavakuutus kattaa tapaturmat työpaikalla ja työmatkojen aikana.
Insurance also covers occupational diseases, including the noxious effects of substances, radiation or similar conditions which last at most for a few days and which are attributed to employment.
Se kattaa myös ammattitaudit, mukaan lukien aineiden haitalliset vaikutukset, säteilyn tai vastaavanlaiset olosuhteet, jotka jatkuvat enintään muutamia päiviä ja johtuvat työstä.
Benefits include: medical assistance, daily benefits, invalidity benefits and death grants.
Etuuksiin sisältyvät sairaanhoito, päiväraha, työky vyttömyysetuudet ja hautausavustukset.