natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stressing that the changeover to the euro would have a considerable impact on the statistics and computer systems of both the Commission and the Member States, it believed that a cooperation network should be created for administration in the information technology and statistical fields in order to ensure that sys­tems were coherent.
Parlamentti korostaa sitä, että eu ron käyttöönotto vaikuttaa tilastoihin ja tieto tekniikkaan merkittävästi niin komissiossa kuin jäsenvaltioissakin, ja katsoo, että tässä tilanteessa olisi syytä luoda hallinnollinen yhteistyöverkosto tietotekniikan ja tilastojen alalle järjestelmien yhtenäisyyden varmistamiseksi. miseksi.
7/8-1998, points 1.3.2 and 2.3.1
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
10-1997, point 1.2.222
Makrotaloudellinen apu
Highlighting areas where measures could be taken to improve the employment situation, the Commission advo­cates action on the 'demand' side (GDP growth and employment, expansion of the services sec­tor, part-time work, etc.) and on the 'supply' side (childcare facilities, raising of skill levels, etc.) of the economy.
7.2.5 Neuvoston päätös täydentävän makrotaloudellisen tuen myöntämisestä Ukrainalle (- > kohta 1.3.95). 1.2.9 Ehdotus: neuvoston päätös poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Azerbaidzanille (— > kohta 1.3.94). den parantaminen ja niin edelleen).
It suggests also that the policy framework (taxation, benefit systems, public expenditure, labour-market regulation, etc.) be constructed in such a way as to be con­ducive to job creation.
Lisäksi komissio suosittelee, että institutionaalista kehystä mukautetaan (verotus, etuusjärjestelmät, julkiset menot, työmarkkinoiden sääntely ja niin edelleen) työpaikkojen luomisen edistämiseksi.
Pointing to the European Union's pursuit of an integrated strategy based on broad economic policy guidelines and on em­ployment guidelines, the Commission stresses the need for continuation of sound macroeconomic policies and structural reforms.
Se muistuttaa, että unioni on ottanut käyttöön yhtenäisen toimintasuunnitelman, joka nojautuu laajoihin talouspoliittisiin suuntaviivoihin ja työllisyyden suuntaviivoihin, sekä korostaa tarvetta jatkaa asianmukaisia makrotaloudellisia politiikkoja ja rakenneuudistuksia. kenneuudistuksia.
11-1997, point 1.3.195
Edellinen kertomus: tiedote 1.3.195
Adopted on 14 October.
Työllisyys
In the interests of consis­tency and continuity of policy, and needing to consolidate the process, the Commission's pro­posal does not greatly alter the guidelines.
Viitteet: Työllisyyttä käsittelevän Luxemburgin Eurooppaneuvoston päätelmät — tiedote 111997, kohdat 1.4 ja 1.3.190
The main adjustments for 1999 are as follows: more emphasis on active measures (review and reform of tax and benefit systems, etc.), lifelong learn­ing, a labour market open to all (integration of people with disabilities into working life, etc.), exploiting fully the jobs potential of the services sector, and reconciling work and family life.
Neuvoston suositus 98/454/ETY jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön laajoista talouspoliittisista suuntaviivoista (1998) — EYVL L 200, 16.7.1998 ja tiedote 7/81998, kohdat 1.3.2 ja 2.3.1
The communication also draws on the assessment and analyses contained in the joint report on em­ployment and the report on employment rates (— points 1.2.11 and 1.2.10).
1.2.10 Komission työllisyysasteita koskeva kertomus 1998 — Työllisyyden taso jäsenvaltioissa. tioissa.
Adopted by the Commission on 14 October.
Komissio hyväksynyt 14. lokakuuta.
The purpose of this report is to inform the Vienna European Council in December 1998 of the pro­gress made to date in connection with the Euro­pean employment strategy.
Tämän kertomuksen tavoitteena on antaa joulukuussa 1998 pidettävälle Eurooppa-neuvoston Wienin kokoukselle tietoja työllisyysstrategian toteuttamisessa tähän mennessä saavutetusta kehityksestä.
It also reviews the EU labour markets in 1997 and assesses the quality of the measures taken by the Member States in the light of their political commitment to implementing the national action plans (NAPs) and the employment guidelines for 1998.
Siinä keskitytään myös unionin työmarkkinoihin vuonna 1997 ja arvioidaan toimenpiteet, joita jäsenvaltiot ovat tehneet vuonna 1998 toteuttaakseen käytännössä poliittiset sitoumuksensa työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien sekä suuntaviivojen täytäntöönpanemiseksi.
Focusing primarily on the four-pillar approach (employability, entrepreneurship, adaptability, equal opportunities) and on a coun­
Tässä luonnoksessa, joka liittyy neljään pilariin (työllistyvyyteen, yrittäjyyteen, sopeutumiskykyyn ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin) sekä kansallisiin erityisohjelmiin, laaditaan kymmenen mallia työllisyyspolitiikan hyviksi käytännöiksi, jotka voivat kiinnostaa muita jäsenvaltioita.
Internal market
Tiedote EU 10-1998
3-1998, point 1.2.13
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
(first reading) on 6 Oc
Myönteinen. EYVL C 328, 26.10.1998
Declaring its solidarity with the Levi Strauss workers threatened with redundancy as a result of the closure of four fac­tories, Parliament urged the management of Levi Strauss Europe to consider all the possible alter­natives with a view to restructuring in a sensi­tive way, avoiding closures and redundancies.
Euroopan parlamentti ilmaisee solidaarisuutensa Levi Strauss-yrityksen työntekijöille, joita uhkaa irtisanominen neljän tehtaan sulkemisen vuoksi, sekä vetoaa Levi Strauss Europen johtoon, jotta se ottaisi huomioon kaikki mahdolliset vaihtoehdot rakenneuudistuksen toteuttamiseksi inhimillisesti, jotta voitaisiin välttää tehtaiden sulkemiset ja irtisanomiset.
Parliament also called on the Commission to step up its efforts to link the possibility of receiving European subsidies to economic and social conditions, and to ascertain whether all the conditions were met in the case of the sub­sidies already granted to Levi Strauss.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota tehostamaan toimiaan eurooppalaisen tuen saannin sitomiseksi taloudellisiin ja sosiaalisiin ehtoihin ja tarkastelemaan, onko kaikki ehdot täytetty Levi Strauss-yritykselle jo myönnettyjen tukien osalta.
Adopted on 15 October.
Komissio hyväksynyt 14. lokakuuta.
In this Green Paper the Commission notes that initiatives on intellectual property rights have so far focused essentially on harmonising national legislation and on cre­ating unitary rights at Community level, and that, in view of the scale of counterfeiting and piracy, it is now necessary to ensure proper implementation not only of the legislation itself but of the rights and obligations of market oper­ators resulting from that legislation in the single market.
Osana Euroopan työllisyyttä koskevaa strategiaa ko missio ehdottaa useita toimenpiteitä ja poliittisia tavoitteita, joita jäsenvaltioiden on noudatettava hyödyntääkseen vuonna 1998 jo saavutettua huomattavaa kehitystä.
This Green Paper marks the start of a wide-ranging consultation of all the parties con­cerned, the Member States and the institutions of the European Union which aims to determine the economic impact of counterfeiting and piracy in the single market, to assess the effec­tiveness of the relevant legislation and to pro­pose a number of initiatives to improve the sit­uation.
Politiikan johdonmukaisuuden ja jatkuvuuden sekä prosessin tarvittavan lujittamisen varmistamiseksi komission ehdotuksessa vähennetään suuntaviivoihin tehtyjen tarkistusten määrää.
These initiatives could include support for private-sector monitoring, legal protection of security and authentication devices, assessment of penalties and other means of enforcing intel­lectual property rights and the setting-up of suit­able administrative cooperation between the rel­evant national authorities.
Tärkeimmät mukautukset vuoden 1999 suuntaviivoihin ovat seuraavat: aktiivisten toimen piteiden korostaminen (verotus- ja avustusjärjestelmien sekä muiden vastaavien järjestelmien uudistus), elinikäinen oppiminen, kaikille avoimet työmarkkinat (vammaisten ihmisten sijoittaminen työelämään ja niin edelleen), palvelusektorin lukuisten työpaikkamahdollisuuksien hyödyntäminen sekä työja perhe-elämän yhdistäminen.
Commission proposal: OJ C123, 22.4.1998; COM(1998) 170; Bull. 3-1998, point 1.2.15 Economic and Social Committee opinion: OJ
Komission ehdotus: EYVL C 123, 22.4.1998, KOM(1998) 170 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.15 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 284, 14.9.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.18
Endorsed by Parliament (first reading) on 22 October, subject to various amendments, aimed mainly at extending the scope of workers' protection to cover wood dust from all types of hardwood.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 22. lokakuuta. Myönteinen lausunto, johon sisältyy useita tarkistuksia.
Commission proposal: OJ C 29, 30.1.1997; COM(96) 555; Bull. 12-1996, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 — EYVL L 149, 5.7.1971 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1290/97 — EYVL L 176, 4.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.260 Komission ehdotus: EYVL C 6, 10.1.1998, KOM(97) 561 ja tiedote 111997, kohta 1.3.201 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 157, 25.5.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.13
7/8-1997, point 1.3.29
Tiedote EU 10-1998
Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
1.2.16 Vihreä kirja — Väärentämisen ja tava roiden laittoman valmistamisen vastainen toi minta sisämarkkinoilla.
1/2-1998, point 1.3.26 Amended Commission proposal: OJ C 207, 3.7.1998; COM(1998) 273; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 29, 30.1.1997, KOM(96) 555 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.22 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 296, 29.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.29 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 80, 16.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.26
6-1998, point 1.3.23 Council common position: OJ C 262, 19.8.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.23
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 207, 3.7.1998, KOM(1998) 273 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.23 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 262, 19.8.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.23
Approved by Parliament on 20 October. OJ C 341, 9.11.1998
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. loka kuuta.
Directive amended: Parliament and Council Directive 95/2/EC (OJ L 61, 18.3.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.3.8), as last amended by Direc­tive 96/85/EC: OJ L 86, 28.3.1997 Commission proposal: OJ C 76, 11.3.1997; COM(96) 303; Bull.
Muutettu direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/2/EY — EYVL L 61, 18.3.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.8 — muutettu viimeksi direktiivillä 96/85/EY — EYVL L 86, 28.3.1997
7/8-1998, point 1.3.22 Council approval: Bull.
Komissio hyväksynyt 15. lokakuuta.
Approved on 14 October. These proposals are designed to include in Directives 96/4/EC and 96/5/EC very stringent new rules on pesticide residues in baby food, which will not be allowed to contain more than 0.01 mg of such residues per kilo.
Tässä vihreässä kirjassa komissio toteaa, että tähän asti aloitteet ovat lähinnä koskeneet henkistä omaisuutta koskevien kansallisten oikeuksien yhtenäistämistä ja uusien yhtenäisten oikeuksien luomista yhteisön tasolla.
Approved by the Council on 5 October.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Signed by Parliament and the Council on 27 October. tober.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kan nasta: tiedote 111997, kohta 1.3.35 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 77, 12.3.1998, KOM(97) 656 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.32
Free movement of persons
Moottoriajoneuvot
Right of establishment
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 9-1998, kohta 1.2.19
1/2-1995, point 1.3.7 Commission proposal: COM(1998) 21; Bull. 1/2-1998, point 1.3.39
1.2.17 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston 'direktiivi vaarallisten aineiden tie
Proposal for a Parliament and Council directive concerning the distance marketing of consumer financial services.
• Komission direktiivi 96/5/EY imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista — EYVL L 49, 28.2.1996
Commission proposal: OJ C115, 19.4.1996; COM(96) 22; Bull.
Komissio hyväksynyt 14. lokakuuta.
1/2-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Tarkoituksena on sisällyttää komission direktiiveihin 96/4/EY ja 96/5/EY uusia tiukkoja säännöksiä vauvanruokien torjunta-ainejäämistä, joita saa olla enintään 0,01 mg/kg.
7/8-1996, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Näitä muutoksia ehdotetaan säädösten yhtenäistämiseksi, koska jäsenvaltioiden erilaiset mää räykset ovat aiemmin haitanneet tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
References: Parliament and Council Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts: OJ L 144, 4.6.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 336, 31.12.1988, KOM(88) 654 ja tiedote 11-1988, kohta 2.1.27 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 194, 31.7.1989 ja tiedote 5-1989, kohta 2.1.28 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 291, 20.11.1989 ja tiedote 10-1989, kohta 2.1.25 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 303, 2.12.1989, KOM(89) 576 ja tiedote 11-1989, kohta 2.1.16
5-1997, point 1.3.180 Commission communication entitled 'Finan­cial services: enhancing consumer confidence': COM(97) 309; Bull. 6-1997, point 1.3.52
1.2.21 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 76/116/ETY muuttamisesta kadmiumia sisältävien lannoitteiden markkinoille saattamisen osalta Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa.
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Sovittelukomitean kokous 15. lokakuuta.
Approved by Parliament (second reading) on 8 October. This amendment concerns the right of the applicant to choose between an adaptation period and an aptitude test.
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 44 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.40 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.29 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 292, 21.9.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.23
Freedom to provide services
Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kan nasta: tiedote 9-1998, kohta 1.2.22 yhteisen kan
Reference: Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
vahvisti muodollisesti lokakuuta.
The proposal should facilitate the development of innovative forms of trade in financial services within the European Union and make it easier for consum­ers to buy financial services in other Member States, while also ensuring that their interests are protected. The proposed directive would com­plement Parliament and Council Directive 97/7/EC, which establishes distance selling rules for goods and services other than financial ser­vices.
1.2.20 Ehdotukset komission direktiiveiksi, joilla muutetaan äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista annettua direktiiviä 91/ 321/ETY ja imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista annettua direktiiviä 96/5/ EY.
Other services
Lääkinnälliset laitteet
Taking ac­count of extensive consultations with users, pro­viders and supervisors of financial services, the Commission concludes that EU financial ser­vices legislation needs to be enforced effectively but does not require radical surgery.
1.2.22 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/79/EY in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista.
Commission proposal: OJ C 341, 19.12.1995; COM(95) 406; Bull. 10-1995, point 1.3.44
Komission ehdotus: EYVL C 172, 7.7.1995, KOM(95) 130 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.10
Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 18, 22.1.1996 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.29 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 96, 1.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.10
11-1997, point 1.3.43 Amended Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(1998) 38; Bull. 1/2-1998, point
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 87, 18.3.1997, KOM(96) 643 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.33
1.3.46 Council common position:
Komissio hyväksynyt 15. lokakuuta.
Approved by the Council on 13 October.
Neuvosto vahvistanut 5. lokakuuta.
4-1993, point 1.2.23 Parliament opinion: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoit taneet 27. lokakuuta.
It also establishes which intragroup transactions must be supervised and pro­vides for an adjusted solvency calculation.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 297/95 — EYVL L 35, 15.2.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.7
Reference: Draft Commission communication: SEC(97) 1824; Bull.
Komission ehdotus: KOM(1998) 21 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.39
7/8-1998, point 1.3.34
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Economic and Social Committee opinion delivered on 15 October.
Euroopan parlamentin lausunto 7. lokakuuta.
Adopted by Parliament on 22 October.
Sijoittautumisoikeus
Proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC on the approxi­mation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/
1.2.24 Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta ehdotukseen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi N- ja O-luokan säiliöajoneuvojen tyyppihyväksyntää kaatumisvakavuu-
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull. 3-1998, point 1.2.49
Komission ehdotus: EYVL C 115, 19.4.1996, KOM(96) 22 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.27 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 295, 7.10.1996 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.21 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.36 lulta koskevaa lainsäädäntöä on todella so­vellettava, mutta sitä ei tarvitse uudistaa mer­kittävästi.
EEC on the approximation of taxes on manu­factured tobacco other than cigarettes and Direc­tive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 264, 30.8.1997, KOM(97) 363 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.37
Commission proposal: OJ C 203, 30.6.1998; COM(1998) 320; Bull. 5-1998, point 1.2.49 and Social
Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kan­nasta: tiedote 5­1998, kohta 1.2.39 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 262, 19.8.1998 ja tiedote 6­1998, kohta 1.3.26
Endorsed by the Economic tee on 15 October.
1.2.28 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiiviksi rahoituspalveluiden etä­myynnistä kuluttajalle.
The decision authorises Hercules Incorporated to acquire sole control of BetzDearborn, Inc.
Tarkistus koskee ha­kijalle annettavaa mahdollisuutta valita joko sopeutumisaika tai kelpoisuuskoe.
It has therefore au­thorised the transaction.
Palvelujen vapaa tarjoaminen
The decision authorises Voest Alpine and Vossloh to acquire joint control of VAE.
1.2.27 Komission tiedonanto "Rahoituspalve­luiden toimintaohjelma".
Among other things, it manufactures track fas­tening and wheel maintenance systems for rail­ways.
Viite: Cardiffin Eurooppa­neuvoston päätelmät — tiedote 6­1998, kohta 1.7
Commission proposal: OJ C 345, 23.12.1993; COM(93) 344; Bull.
Komissio hyväksynyt 14. lokakuuta.
12-1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Tämän direktiiviehdotuksen tavoitteena on luoda sel­keä lainsäädäntökehys rahoituspalveluiden etämyynnille sisämarkkinoilla.
7/8-1994, point 1.2.18 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.3.19 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C110, 2.5.1995; Bull.
Ehdotuksella pyritään takaamaan korkeatasoinen kulutta­jansuoja puhelimen, elektronisten välineiden kuten Internetin taikka postin kautta myytä­ville rahoituspalveluille (esim. vakuutus­, pankki­ ja investointipalvelut).
1/2-1995, point 1.3.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.50 Amended Commission proposal: OJ C142, 14.5.1996; COM(96) 66; Bull.
Tavoitteena on lisätä kuluttajien luottamusta näihin palve­luihin ja antaa rahoituspalveluiden tarjoajille selkeät säännöt, joita sovelletaan etämyyntiin yhtenäismarkkinoilla.
1/2-1996, point 1.3.36 Council agreement on a common position: Bull. 3-1997, point 1.3.30 Council common position: OJ C 237, 4.8.1997; Bull.
Ehdotuksen tarkoituk­sena on helpottaa rahoituspalveluiden uusien myyntimuotojen kehittämistä EU:ssa ja tehdä kuluttajille helpommaksi hankkia rahoituspal­velutta muista jäsenvaltioista, kuitenkin niin, että kuluttajansuoja toteutuu.
6-1997, point 1.3.66 Parliament amendments (second reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.45 First Conciliation Committee meeting: Bull.
Ehdotetulla di­rektiivillä täydennetään Euroopan parlamen­tin ja neuvoston direktiiviä 97/7/EY, jossa annetaan säännöt tavaroiden ja palveluiden etämyyntiä varten rahoituspalvelutta lukuun ottamatta.
9-1998, point 1.2.33
Sillä vastataan myös Car­
Signed by Parliament and the Council on 13 October. tober.
Komissio hyväksynyt 28. lokakuuta.
The merger is complementary and does not pro­duce any addition of market shares. The Com­mission has therefore decided that the merger is compatible with the common market and with the EEA Agreement.
Tiedon­anto on vastaus Cardiffissa kokoontuneen Eu­rooppa­neuvoston kehotukseen, ja komissio ehdottaa siinä toimintaohjelmaa, jonka tar­koituksena on saada Euroopan unionin rahoi­tuspalveluala käyttämään kaikki mahdollisuu­tensa hyväksi erityisesti euron käyttöönoton myötä.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Rahoituspalveluiden käyttäjiä ja tarjoajia sekä valvontaviranomai­sia on kuultu useaan otteeseen.
The activities of the joint venture, which will be the second-largest manufacturer in Europe, will include research and development on new
Tästä kuule­misesta saatujen tulosten perusteella komissio toteaa, että Euroopan unionin rahoituspalve­
ness activities connected with conventional X-ray film technology and printers, no serious concerns arose because of factors such as the presence of strong competitors and the fact that conventional medical imaging technology is in decline anyway.
Viite: komission alustava tiedonanto — SEC(97) 1824 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.43 diffissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston toimeksiantoon parantaa rahoituspalveluiden sisämarkkinoita.
Adopted on 23 October.
Muut palvelut
The proposed merger will chiefly affect the mar­kets for city and intercity buses in France and Italy, where the joint venture will hold large market shares.
1.2.29 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/78/EY vakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta.
The Commission investigated the effective opportunities for the joint venture to operate on the market independently of its com­petitors and potential customers. This possibility was ruled out, chiefly on the grounds of the declining market shares of national manufactur­ers (including Iveco and Renault) in their own countries, the large number óf invitations to ten­der in France and Italy in recent years and a fall in contract prices, suggesting competitive pres­sure from those submitting tenders.
Komission ehdotus: EYVL C 341, 19.12.1995, KOM(95) 406 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.44 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 174, 17.6.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.17 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 339, 10.11.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.41
The Commission has decided to carry out an indepth investigation into the setting-up of a new joint venture, LHZ, which will produce imagebased earth information systems ('EIS'), i.e. air­borne cameras and associated image-processing equipment used principally for high-precision mapping and similar applications.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 22. loka kuuta. Parlamentti toteaa olevan edelleen poikkeuksellista, että yhdessä jäsenvaltiossa rekisteröidyt vakuutusyritykset tarjoavat va kuutuspalveluja suoraan toisen jäsenvaltion vakuutuksenottajille palvelujen vapaan liikkuvuuden perusteella (ilman että tähän jäsen valtioon perustetaan tytäryhtiö tai sivukonttori), joten tällä alalla ei voida vielä puhua sisämarkkinoista.