natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reaffirmed that the situation could return to normal only if there was respect for the government Convention of 10 September 1994 establishing the conditions for powersharing, as pointed out by the President of the Republic and the Prime Minister in their joint statement on 30 March.
Vaikka unioni oli tyytyväinen maan johtajien ponnistuksiin luottamuksen palauttamiseksi, se myös ilmaisi huolestuneisuutensa väkivallan ja kaikkien tahojen ääriryhmien sekasortoa aiheuttavien tekojen lisääntymisestä.
In this connection it took note of the special measures announced on 18 June which showed the authorities' resolve to restore order, while hoping that they would be implemented in strict compliance with human rights.5It condemned the murder on 30 September of three Italian nationals in Burundi.6The European Union con demned the violence in Rwanda which had led to several thousand civilian deaths in the Kibeho camp on 22 April and urged the Rwandan authorities to identify and punish those responsible for the massacre.
Unioni vakuutti, että tilanne voidaan palauttaa normaaliksi vain noudattamalla 10 päivänä syyskuuta 1994 tehtyä hallinnon yleissopimusta, jossa vahvistetaan vallanjaon edellytykset, kuten tasavallan presidentti ja pääministeri muistuttivat 30 päivänä maaliskuuta antamassaan yhteisessä julistuksessa.
It pointed out that its development aid for Rwanda was conditional on respect for human rights and progress towards national reconciliation.7
Unioni pani tältä osin merkille 18 päivänä kesäkuuta ilmoitetut erityistoimenpiteet, joista ilmeni viranomaisten tahto palauttaa järjestys, sekä toivoi ihmisoikeuksien tarkkaa huomioon ottamista toimenpiteiden täytäntöönpanossa9.
The European Union noted with satisfaction the progress towards peace and national reconciliation in Angola.
Unioni tuomitsi maassa 30 päivänä syyskuuta tapahtuneet kolmen Italian kansalaisen murhat '°.
5-1995, point 1.4.5. Bull.
Tiedote 3-1995. kohta 1.4.8.
5-1995, point 1.4.9.
Tiedole 6-1995, kohta 1.4.9.
275 continuation of the conflict in Sierra Leone, calling on all parties to work towards national reconciliation, and welcomed the statement made by the government proposing a ceasefire and unconditional peace talks. '
Unioni oli myös tyytyväinen siihen, että presidentti Dos Santos ja herra Savimbi tapasivat Lusakassa 6 päivänä toukokuuta3. Euroopan unioni otti tyytyväisenä vastaan tiedon rauhansopimuksen allekirjoittamisesta Nigerin hallituksen ja aseellisen vastarintajärjestön välillä4.
The EU welcomed the outcome of the constitutional referendum held in Gabon on 23 July.2It roundly condemned the military coup in São Tomé and Príncipe on 15 August,3and subsequently welcomed the restoration of constitutional legality and the reinstatement of the democratically elected President and the National Assembly.4It welcomed the decision by President Bashir of Sudan to release 32 political prisoners and persons already sentenced for political crimes.1The EU condemned the coup d'état in Moroni (Comoros)6and welcomed the democratic election of the President and Prime Minister in Ethiopia.'
Se valitti Sierra Leonen konfliktin jatkumista, vetosi kaikkiin konfliktin osapuoliin kansallisen sovinnon löytämiseksi ja otti tyytyväisenä vastaan hallituksen ilmoituksen, jossa tämä ehdotti tulitaukoa ja rauhanneuvottelujen käynnistämistä ehdoitta5. Unioni ilmaisi tyytyväisyytensä Gabo nissa623 päivänä heinäkuuta järjestetyn perustuslakia koskevan kansanäänestyksen tuloksiin.
It expressed satisfaction at the peace agreement in Liberia be tween the main factions.8It also expressed satisfaction regarding the first parliamentary and presidential elections to be held in Tanzania despite certain difficulties.9It took note of the verdict of the Constitutional Court in
Euroopan unioni tuomitsi jyrkästi São Toméssa ja Principessa 15 sotilasvallankaappauksen7 päivänä elokuuta tehdyn ja iloitsi myöhemmin paluusta perustuslailliseen lainmukaisuuteen ja kansanvaltaisesti valitun presidentin sekä kansalliskokouksen paluusta hoitamaan tehtäviään8.
South Africa judging the death penalty to be incompatible with the new constitution and giving expression to South Africa's commitment to the rule
Unioni oli tyytyväi nen Sudanin presidentin herra Bashirin päätökseen vapauttaa 32 poliittista vankia ja poliittisista rikoksista jo tuomittua henkilöä9. Euroopan unioni tuomitsi
Recalling its commitment to closer relations with Latin America, it expressed its support for any initiative aimed at reaching a peaceful solution to this frontier conflict. '
Se iloitsi kansanvaltaisesti äänestettyjen viranomaisten valinnasta Etiopiassa ".
' It welcomed the deposit by Argentina of its instrument of accession to the NPT12and the accession of Chile.'3 The EU also expressed its satisfaction at the orderly operation of the judicial system with the verdict of the Supreme Court of Chile in the Letelier case and the confirmation of the prison sentences against Generals Contreras and Espinoza.
Se ¡Imaisi tyytyväisyytensä tärkeimpien ryhmittymien välisen rauhansopimuksen allekirjoittamiseen Libe riassa '2. Se ilmaisi tyytyväisyytensä myös ensimmäisten Tansaniassa joistakin vaikeuksista huolimatta järjestettyjen parlamenttivaalien ja presidentin vaalien johdosta13.
'4 The European Union once again drew the attention of the United States authorities to its serious concern regarding the possible adoption by Congress of the Bill on Liberty and Democratic Solidarity with Cuba, recalling its opposition to the adoption of any measure having extra-territorial
Unioni pani merkille Etelä-Afrikan perustuslakituomioistuimen tuo mion, jonka mukaan kuolemanrangaistus on maan uuden perustuslain vastainen ja joka kertoo maan sitoutumisesta oikeusvaltion luomiseen '4
5-1995, point 1.4.12. Bull.
Tiedote 5-1995. kohta 1.4.5.
7/8-1995, point 1.4.8. Bull.
Tiedote 7/8-1995. kohta 1.4.8.
7/8-1995, point 1.4.14 Bull.
Tiedole 7/8-1995, kohta 1.4.14.
7/8-1995, point 1.4.13. Bull.
Tiedole 7/8-1995. kohta 1.4.13.
The European Union followed the situation in Afghanistan particularly closely and expressed its support for the peace process initiated by the United Nations.6Following the entry into force on 8 January of an agree ment on the cessation of hostilities signed by the Sri Lankan authorities and the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam), the EU expressed the hope that this step forward would be followed by the speedy opening of negotiations to find a political solution to the conflict and expressed its readiness to collaborate in the work of economic reconstruction.7It condemned the various attacks and massacres8and urgently called on the LTTE to enter into political negotiations with the Sri Lankan authorities.9In August it welcomed the government's efforts to draw up a set of devolution proposals aimed at satisfying the aspirations of all Sri Länkans. '° The European Union followed with the greatest disquiet the development of the situation on the border between Myanmar (formerly Burma) and Thailand."
Aasian osalta Euroopan unioni seurasi erityisen tarkasti Afganistanin tilannetta ja ilmaisi tukensa Yhdistyneiden kansakuntien aloittamalle rauhankehitykselle'°. Euroopan unioni toivoi, että Sri Lankan hallituksen ja LTTE:n (tamilitiikerit) väliset vihollisuudet lopettavan sopimuksen allekirjoittamista 8 tammikuuta seuraa nopea neuvottelujen aloittaminen poliittisen ratkaisun löytämiseksi konfliktiin, ja ¡Imaisi halukkuutensa yhteistyöhön taloudellisen jälleenrakennus työn toimeenpanemiseksi".
'4It noted with concern the latest developments in the South China Sea,15and expressed its
Se tuomitsi hyökkäykset ja joukkomurhat'2ja pyysi painokkaasti LTTE:tä aloittamaan poliittiset neuvottelut Sri Lankan viranomaisten
3-995, point 1.4.12. Bull.
Tiedote 6-1995. kolua 1.4.19.
4-1995, point 1.4.13; Bull.l 1-1995, point 1.4.9. Bull.
Tiedote 4-1995. kolua 1.4.9 ja tiedote 10-1995. kohta 1.4.5.
277 concern about the human rights situation in China, deploring the fact that many dissidents and intellectuals had been arrested. '
Euroopan unioni huolestui Kiinan ihmisoikeustilanteesta ja valitti useiden toisinajattelijoiden ja älymystön edustajien pidätyksiä8.
It expressed support for the peace talks between the Government of the Philippines and the Moro National Liberation Front.2
Euroopan unioni ilmaisi tukensa Filippiinien hallituksen ja Moron kansallisen vapautusrintaman välisille rauhanneuvotteluille9. luille9.
A statement was issued on 20 October concerning the financial situation of the United Nations (— > point 7ll).3 Bull.
20 päivänä lokakuuta julkaistiin julistus Yhdistyneiden kansakuntien taloudellisesta tilanteesta (— > kohta /ll)w. Tiedole 5-1995, kohta 1.4.13. Tiedote 7/8-1995. kohta 1.4.15.
6-1995, point 1.4.II; Bull 12.1995. Bull.
Tiedote 3-1995. kohta 1.4.5.
11-1995, point 1.4.8. Bull.
Tiedole 6-1995, kohta 1.4.11 ja tiedole 12-1995.
10-1995, point 1.4.10.
Tiedote 10-1995, kohta 1.4.10.
ROLF OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD
KANSAINVÄLISET JÄRJESTÖT JA KONEERENSSIT
United Nations and UN specialized agencies
Yhdistyneet kansakunnat ja sen erityisjärjestöt
The 50th session of the United Nations General Assembly opened in New York on 19 September with the election of Mr Diogo Freitas do Amaral (Portugal) as president.'
Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 50. istuntokausi avattiin New Yorkissa 19 päivänä syyskuuta', ja kokouksen puheenjohtajaksi valittiin herra D. Freitas do Amaral (Portugali).
During the second week of the session, con ducted at ministerial level, the European Union was represented by Mr Javier Solana Madariaga, the Spanish Foreign Minister, in his capacity as President of the Council, who spoke on behalf of the European Union on 26 September,2and also by Mr Marin and Mr Van den Broek, who both also took part during the week in a series of meetings with a number of countries and regional groupings and in several rounds of bilateral discus sions.
Euroopan unionia edustivat toisella kokousviikolla (ministeriviikko) neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja ja Espanjan ulkoministeri herra J. Solana Madariaga, joka piti Euroopan unionin puolesta puheen226 päivänä syyskuuta, ja varapuheenjohtaja herra M. Marin sekä komission jäsen herra H. van den Brock, jotka istunnon ulkopuolella osallistuivat useisiin tapaamisiin maiden ja alueellisten ryhmittymien kanssa sekä kahdenvälisiin tapaamisiin.
The main topics of discussion for the General Assembly were the situation in the former Yugoslavia, human rights, disarmament and nuclear non-proliferation, developments in Africa, the Middle East peace process, the major UN conferences held during 1995, work on the 'Agenda for de velopment', the question of reforming the composition of the Security Council, and also the celebration of the 50th anniversary of the signing of the United Nations Charter.
Yleiskokouksen istunnon keskeisiä aiheita olivat erityisesti entisen Jugoslavian tilanne, ihmisoikeudet, aseidenriisunta ja ydinaseiden leviämisen estäminen, Afrikan kehitys, Lähi-idän rauhankehitys, YK:n vuonna 1995 järjestämät suuret konferenssit, toimintaohjelmaan liittyvä työ, turvallisuusneuvoston kokoonpanon uudistamiskysymys ja YK:n perustamiskirjan allekirjoittamisen 50-vuotisjuhla.
The General Assembly met in special session in New York from 22 to 24 October at Head of State or Government level, to commemorate the entry into force of the United Nations Charter on 24 October 1945.
Yleiskokouksella oli valtion- ja hallitusten päämiesten tason erityisistunto New Yorkissa 22-24 päivänä lokakuuta Yhdistyneiden kansakuntien perustamisasiakirjan voimaantulon (24 päivänä lokakuuta 1945) muistoksi.
At this unprecedented gathering many participants mentioned the achievements of the UN, but also stressed the need for adjustment and reform to enable it to meet current and future challenges.
Tämä tapaaminen oli osanottajistoltaan historiallinen, ja siellä pidettiin lukuisia puheenvuoroja, joissa muistutettiin YK:n saavutuksista mutta myös painotettiin tarvetta mukauttaa ja uudistaa sitä vastaamaan nykyisiin ja tuleviin haasteisiin.
A major point of concern in this context was the serious financial crisis /— > point 709) currently gripping the United Nations. At this special session, Mr Felipe Gonzalez, Spanish Prime Minister and President of the Council, made a statement on behalf of the European Union; Mr Van den Broek, representing the European Community, which was present in an observer capacity at the session, also spoke. The European Union also circulated a statement on the United Nations' finan- Bull. 9-1995, point 1.4.12.
Tässä yhteydessä yksi suurimmista huolenaiheista oli Yhdistyneitä kansakuntia nykyisin koetteleva syvä rahoituskriisi (— > keihta 709). Istunnossa Espanjan pääministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja herra F. Gonzalez esitti Euroopan unionin nimissä julistuksen ja komission jäsen herra H. van den Brock, joka edusti istunnossa tarkkailijana ollutta Euroopan yhteisöä, käytti myös puheenvuoron. Lisäksi Euroopan unioni antoi peruskirjan voimaantulon kunniaksi pidetyn erityisistunnon avajaisissa jakeluun julistuksen Yhdistyneiden kansakuntien rahoitustilanteesta. 'Tiedote 9-1995, kohta 1.4.12.
The full text of the speech is given in point 2.3.1 of Bull. 9-199.5.
Tämän puheenvuoron teksti on kokonaisuudessaan tiedotteen 9-1995 kohdassa 2.3.1.
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
In a resolution adopted on 12 October Parliament stressed the need for greater financial and organizational support for the United Nations, ' an approach endorsed at the Madrid European Council in December.2
Euroopan parlamentti puolestaan korosti 12 päivänä lokakuuta antamassaan päätöslauselmassa ' tarvetta lujittaa Yhdistyneiden kansakuntien rahoituksellista ja hallinnollista tukea.
United Nations Economic and Social Council, Commission on Sustainable Development, United Nations Economic Commission for Europe
Yhdistyneiden kansakuntien talous- ja sosiaalineuvosto kestävän kehityksen toimikunta (CSD), Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan taloustoimikunta (UN-ECE)
At its July session the Economic and Social Council addressed the issue of the implementation and follow-up of the major UN conferences devoted to human-centred sustainable development, in which the Community had taken an active part.
Yhdistyneiden kansakuntien talous- ja sosiaalikomitea tarkasteli heinäkuun istunnossaan Yhdistyneiden kansakuntien ihmiskasvoiselle kestävälle kehitykselle omistettujen suurten konferenssien, joihin yhteisö aktiivisesti osallistui, toteuttamista ja seurantaa.
At its third session, held in April, the Commission on Sustainable Development set up an Intergovernmental Panel on Forests (— > point 475), with the Community and the Member States playing a leading role, and adopted decisions on sustainable agriculture and the links between trade and the environment — to which the Community again made a crucial con tribution — and also on technology transfer, financial resources for sustainable development and environmental indicators. 714.
Kestävän kehityksen toimikunta perusti kolmannessa istunnossaan huhtikuussa hallitusten välisen metsäryhmän (— > kohta 4/5), jonka asettamiseen yhteisö ja jäsenvaltiot osallistuivat, ja hyväksyi joukon erityisesti kestävää maanviljelyä, kauppaa ja ympäristöä koskevia päätöksiä. Näillä aloilla yhteisöllä on niin ikään ollut merkittävä osuus. Lisäksi hyväksyttiin teknologian siirtoja, kestävän kehityksen rahoituksen voimavaroja ja ympäristömittareita koskevia päätöksiä. /14.
The 50th annual session of the United Nations Economic Commission for Europe was held in Geneva from 3 to 11 April.
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopein taloustoimikunta (UN-ECE) piti Genevessä 50. vuosittaisen istuntonsa 311 päivänä huhtikuuta.
The emphasis was again on the need to concentrate resources on the priority areas of activity in supporting the countries in transition to a market economy.
Istunnossa korostettiin jälleen tarvetta keskittää käytettävissä olevat voimavarat taloustoimikunnan ensisijaisille toimialoille markkinatalouteen siirtyvien maiden tukemiseksi.
A roundtable discussion was held on promoting the expansion of these countries' trade.
Yksi kokoontuminen omistettiin näiden maiden kaupan kehityksen tukemiselle.
At a meeting involving a number of regional groupings possible synergies with the work of the ECE were explored.
Erilaiset alueelliset ryhmittymät tutkivat myös taloustoimikunnan töiden kanssa syntyviä mahdollisia yhteisvaikutuksia.
The Commission played its part in the proceedings, delivering statements on the development of the European Union's relations with countries in transition, the economic situation in the Union and trade facilitation.
Komissiolla ja etenkin sen julistuksilla siirtymävaiheessa olevien maiden ja Euroopan unionin suhteen kehityksestä sekä Euroopan unionin taloudellisesta tilanteesta ja toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on edistää kauppaa, oli merkittävä osuus keskusteluissa.
Mr Yves Berthelot, Executive Secretary of the ECE, had meetings with Mr Van den Broek, Mrs Bjerregaard and Mr Kinnock during his visit to the Commission on 24 and 26 April.3
YK:n Euroopan talouskomitean pääsihteeri herra Y. Berthelot tapasi 24-26 päivänä huhtikuuta3komission jäsenet herra H. van den Broekin, rouva R. Bjerregaardin ja herra N. Kinnoc kin.
10-1995, point 1.4.11. Bull. 12-1995. Bull.
30.10.1995 ja tiedole 10-1995. kohta 1.4.11.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE.
KANSAINVÄLISET JÄRJESTÖT JA KONFERENSSIT
Convention on the Law of the Sea
Merioikeussopimus
As a member of the International Seabed Authority, the Community took part in the meetings of the Assembly held in Kingston, Jamaica, from 27 February to 17 March and from 7 to 18 August.
Euroopan yhteisö on jäsenenä kansainvälisessä merenpohjan hyödyntämistä valvovassa järjestössä (ISBA) ja osallistui Kingstonissa (Jamaika) 27 päivänä helmikuuta - 17 päivänä maaliskuuta ja 718 päivänä elokuuta pidettyjen yleiskokouksen istuntojen työskentelyyn.
At this preliminary stage the Assembly examined procedural arrangements for the election of the Authority's Council at the meeting to be held in March 1996.
Tässä esivaiheessa yleiskokous tutki menettelyjä, joilla maaliskuun 1996 istunnossa voitaisiin valita järjestön neuvosto.
The States party to the Convention on the Law of the Sea, which had entered into force in November 1994,' met in New York from 15 to 19 May and from 27 November to 1 December.
Marraskuussa 1994' voimaan tulleen Yhdistyneiden kansakuntien merioikeussopimuksen sopimusvaltioiden kokous pidettiin puolestaan New Yorkissa 15-19 päivänä toukokuuta ja 27 päivänä marraskuuta - I päivänä joulukuuta.
Four Member States of the European Union (Germany, Greece, Italy and Austria) had deposited their instruments of ratification and participated in their own right.
Neljä sopimusvaltiota (Saksa, Kreikka, Italia, Itävalta), jotka olivat jättäneet ratifioimiskirjansa, saattoivat osallistua kokoukseen täysivaltaisina.
The meetings were con cerned mainly with the measures to be adopted for establishing the Tribunal for the Law of the Sea.
Kokouksissa käsiteltiin pääasiallisesti merioikeuden alan asiantuntevan tuomioistuimen perustamiseksi toteutettavia toimenpiteitä.
International Monetary Fund and the World Bank
Kansainvälinen valuuttarahasto
The IMF and the World Bank held a number of meetings in Washington in October in conjunction with the general assembly of the Bretton Woods institutions.
IMF ja IBRD järjestivät lokakuussa yhdessä Bretton Woodsin toimielinten yleiskokouksen kanssa useita kokouksia Washingtonissa.
The European Union was represented by Mr Pedro Solbes, Spain's Minister for the Economy and Finance, in his capacity as President of the Council, and by Mr de Silguy.
Euroopan unionia edustivat Espanjan talousministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja herra P. Solhes ja komission jäsen herra Y.-T. de Silguy.
Commission representatives also took part as observers at meetings of the Group of Ten, the Interim Committee (— > point 67) and the Development Committee. World Intellectual Property Organization
Kansainvälinen henkisen omaisuuden järjestö
The Commission contributed to the discussions on copyright (— > point 134) with a view to the possible adoption of an additional protocol to the Berne Convention and a new instrument on the rights of phonogram producers and performing artists.2It was also involved in negotiations on a draft treaty on dispute settlement in intellectual property matters. In the in dustrial property sphere (— > point 133), following authorization given by the Council on 29 June, the Treaty on trade mark law which had been adopted in October 19942 was signed on behalf of the Communities at WIPO head quarters in Geneva on 30 June (Table III). The Commission also continued to be involved in the work of the various WIPO working parties of experts. 1994 General Report, point 1056.
Tekijänoikeuksiin f— > kohta 134) liittyvissä aiheissa komissio osallistui keskusteluihin, joiden tarkoitus oli hyväksyä Bernin sopimuksen mahdollinen lisäpöytäkirja ja uusi työväline esittävien taiteilijoiden ja äänitetuottajien oikeuksien suojaamiseksi2. Komissio osallistui myös neuvotteluihin sopimusluonnoksesta valtioiden välisten henkistä omaisuutta koskevien erimielisyyksien selvittämiseksi. Teollisten oikeuksien alueella (—» kohta 133) yhteisöt allekirjoittivat lokakuussa 19943hyväksytyn tavaramerkkisopimuksen (taulukko III) 30 päivänä kesäkuuta Genevessä OMPFn päämajassa sen jälkeen, kun neuvosto 29 päivänä Yleiskertomus 1994, kohta 1056.
1994 General Report, point 1058.
Yleiskertomus 1994. kohta 1058.
The World Trade Organization, which emerged as one of the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, began its work on 1 January as scheduled, just nine months after the signing of the Uruguay Round agreements in Marrakesh on 15 April 1994.'
Maailman kauppajärjestö, jonka perustamisesta päätettiin Uruguayn kierroksen monenvälisten kaupallisten neuvottelujen puitteissa, aloitti toimintansa suunnitelmien mukaisesti 1 päivänä tammikuuta 1995 vain yhdeksän kuukautta sen jälkeen, kun Uruguayn kierroksen sopimukset oli allekirjoitettu 15 päivänä huhtikuuta 1994' Marrakechissa.
The European Com munity and all the Member States have been members of the WTO from the beginning.
Euroopan yhteisö ja kaikki sen jäsenvaltiot ovat ensimmäisestä päivästä lähtien olleet WTO:n jäseniä.
On 16 May the Commission proposed a code of conduct for participation by the Community and its Member States in areas of shared powers, with the aim of defending their respective trade interests as effectively as possible.2
Komissio ehdotti 16 päivänä toukokuuta2käytännesääntöjä, joissa esitetään yksityiskohtaiset säännöt yhteisön ja sen jäsenvaltioiden osallistumisesta WTO:n toimintaan niissä kysymyksissä, joissa toimivalta kuuluu sekä yhteisölle että sen jäsenvaltioille, jotta ne voisivat puolustaa mahdollisimman tehokkaasti omia kaupallisia etujaan.
The WTO brings together under a single decision-making and administrative body the three agreements resulting from the Uruguay Round: the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs).
Maailman kauppajärjestö yhdistää yhteen päätöksenteko- ja hallintojärjestelmään Uruguayn kierroksella tehdyt kolme sopimusta [yleissopimus tavaroiden kaupasta (GATT), yleissopimus palvelujen kaupasta (GATS) ja sopimus kauppaan liittyvistä henkisen pääoman oikeuksista (TRIPs)J. Järjestelmällä on merkittävä rooli erimielisyyksien selvittäjänä, ja sitä on yhtenäistetty ottaen huomioon yhdistetyn riita-asioiden sovittelujärjestelmän viivästykset ja menettelytavat.
The single structure has an important part to play both in dispute settlement, which has been unified from the standpoint of time-limits and procedures into an integrated system, and in decision-making.
Järjestelmää on yhtenäistetty myös päätöksenteon suhteen.
The WTO also, by general consent, achieved an initial success with the conclusion of the Uruguay Round follow-up negotiations on financial services.
WTO on sitä paitsi yleisen mielipiteen mukaan saavuttanut ensimmäisen erittäin hyvän uiloksen Uruguayn kierroksen rahoituspalveluja koskevien seurantaneuvottelujen päättämisen yhteydessä.