natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EEC) 2328/91: ef­COM(96) 614, ficiency of agricultural structures Bull. 11­96/13.97
15.7.96. tiedote I 2­96 1.3.100 liedotc 4­96 1.3.57
Prop, for a dir.: less­favoured farming areas (Denmark)
Muuteltu úselas: EYVL L 218/6.8.91
Adoption by Council
Talous- ja sosiaalikomitean alueiden komiican lausunto"
EP first*/ sole reading
391t Ehd. direkt.» k*i: epäsuotuisa maatalousalt» :t (Tanska)
Council common position
KOM(97) 130. tiedole 397 1.3,81
Prop, for a dec: interoperability COMI97) 661 of transEuropean networks for Bull. 12-97 the electronic interchange of data between administrations (IDA) and access to these networks
Ehd päätökseksi: hallintoelinten välisessä tietojenvaihdossa (IDA) käytettävien Euroopan laajuisten telemaattisten verkkojen yhteentoimivuus pääsy näihin verkkoihin
Prop, for a dec: framework pro­gramme in the energy sector (19982002)
Ehd. päätökseksi: energia­alan puiteohjelma (1998—2002)
Political agreement: Bull. 12-96/13.124; Repealed dec: OJL 61/53.77
EYVL C 305 7.10 97. tiedote 5­97 1.3.100 KOM(97_BAR_436. tiedote 7 8­97 1.3.142
OJC 272/18.9.96, 77/186/EEG exportations of COM(96_BAR_ 320, crude oil from one Member State Bull.
4Λ4 Ehd päätökseksi: energia tavoitteita koskeva shtcistvö
Commission
Muuteltu komission
Adoption by Council
Komissio r uudelleen luikittu ehdotus
Commission proposal
Talous­ ja sosiaali k omi Ica n alueiden komitean lausuili o"
Reexamined Commission proposal proposal
EYVL C 272 18.9.96, KOM(%) 320. tiedote 7/8­96, 1.3.133
Security of supply and energy cooperation with third countries
Toimitusvarmuus ja energia­alan yhteistyö kolmansien maiden kanssa r. r­C τ. r.
(EC) No 701/97: OJC 3100111.95,
4.39 Neuv. aselus (EY) N:o 701 97: Synergia­ohjelma ­ohjelma
Environmental protection and promotion of sustainable development in the energy sector
Ympäristönsuojelu ja energia­alan kestävän kehityksen edistäminen
Prop, for a dir.: rational planning for gas and electricity
EYVL C 204/ 15.7.96. tiedole 4­96/1.3.68
' = Opinion of the Committee of the Regions. ' = Cooperation procedure used.
Yhteistyömenettelyn alaan kuuluvat ehdotukset
EP second reading
Komission ehdotus
Comments
Huomuutukscl
EP first*/ sole reading
Parlamentin ". käsittely
Adoption by Council
Muutettu komission ehd oi n s
Commission proposal
Neuvoston yhteinen kania
Amended Commission proposal
Talous- ja sosiaalikomitean' alueiden komitean lausunto"
Reexamined Commission proposal
Komission uudelleen milliin ehdotus
Prop, for a dir.: transport of dan­OJ C 267/3.9.97, gerous goods on inland waterways COM(97) 367, Bull. 7/8-97/1.3.154
Ehd. direktiiviksi: aluksilla suoritettavat vaarallisten aineiden sisävesikuljetukset
Dir. to be amended: OJ L 247/5.10.93
EYVL C 23'23.1.98. tiedote 12-97
93/ OJ C 334/8.11.96, 75/EEC: ships transporting dan-COMI96) 455, gerous or polluting goods Bull. 9-96/I.3.84
474 Ehd. direktiiviksi direktiivin No 93 75 ETY muuttamisesta: vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavat alukset tiedole 7 8-97 1.3.157
Prop, for a reg.: combined goods transport (financial assistance)
Komission ehdotus neniin . sittdy
Amended directive: OJ L 237/24.8.91
Monet eri kuljetusmuodot kattava liikenne
EP first·/ sole reading
KOMI96) 335. tiedote 7/8­96 1.3.143 r
Commission proposal
Maaliikenne r. r. c.
" * opinion*
tiedole I 1.3.117
Prop, for a dir.: registration documents for motor vehicles
479 Ehd. direktiiviksi: moottoriajoneuvojen rekisteröintiasiakirjat
Council agreement on a common position: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhleislä kanlaa vanen tiedole 10­97,1.2.132; muutettava dir.
10-97/1.2.132; dir. to be amended: OJ L 12403.5.96
EYVL L 124 23.5.96 t kuuluvat ehdotukset
Political agreement on a common position: Bull. 12-96/1.3.135
EYVL C 286 22.9.97. tiedole 7,8­97/ 1.3.152
Council Reg. (EC) No 12/98: ad mission of nonresident transport operators to national passenger transport services
Poliittinen sopimus yhteisiä kanlaa varten: tiedote 12­96/1.3 135 ι kuin jäsenvaltioista olevien liikenteenharjoittajien oikeus harjoittaa kansallista henkilöliikennettä tiedote 1/2­97/ 1.2.134
Political agreement on a common position: Bull. 12-96/1.3.136; reg. to be amended: OJ L 74/203.92
Poliitllncn sopimus yhteisiä kanlaa varten: liedote 12­96' 1.3.136; muutettu aselus: EYVL L 74, 20.3.92
Political agreement on a common position: Bull. 6-97/1.3.162; reg. to be amended: OJ L 370/31.12.85
Poliittinen sopimus yhteisiä kanlaa varten: liedotc 6­97,1.3.162: muutettava asetus: EYVL L 370 31.12.85
Dir. to be amended: OJL 279/1111.93
EYVL C 286 22.9.97. tiedote 7 8­97. 1.3.153·
* = Opinion of the Committee of the Regions. * = Cooperation procedure used.
Muutettava dir.: EYVL L 301 28.10.82
EP second reading
Meriliikenne
EP first*/ sole reading
Ehd neuv. direktiiviksi direktiivin 95 21 'EY
Commission proposal
KOM(97)416. saastumisen ehkäiseminen ja tiedote 7 8­97 asumisolosuhteet 1.3.155
Dir. to be amended: OJ L 30108.10.82
Neuvoslon hyväksyntä
12-97 for inland waterway vessels
Talous­ ja sosiaalikomitean alueiden komitean
Political agreement on a common position: Bull.
Poliittinen sopimus yhteistä kanlaa varten tiedote 6­97/1.3.166: muutettava dir.: EYVL 1. 319 12.12.94
Dir.: safety of fishing boats over 24 metres long
EYVL C 355, 21­11.97. tiedote 10­97 1.2.134
Political agreement on a common position: Bull. 12-96/13.142
Asetus (EY) N:o 2027/97: lentoliikenteen harjoittajien vasiuu uu
Prop, for a dir.: safety assessment of third countries' aircraft using Community airports
490 Ehd. direktiiviksi direktiivin 92 14 ETY muuttamisesta, lentoliikenteen rajoittaminen
Political agreement on a common position: Bull. 3-97/13.100; dir. to be amended: OJ L 76/23.3.92
Poliittinen sopimus yhteistä kantan varten: tiedote 3-97/I.3.IOO; muutettava dir.: EYVL L 76/23.3.92
Adoption by Council
Tietoyhteiskunta
The information society
KOM196! 392. tiedote 7 896 1.3.159
11-97/13.142; dir. to be amended: OJ L 109O6.4.83
KOM(97) 582. tiedote 11-97 1.3.141
Council agreement: Bull. 12-97
KOM(% > 592. tiedote 12-96 1.3.144 EYVLC344 14.11.97.
Prop, for a dec: multiannual pro OJC 5101.2.97, gramme to stimulate the emerging COM(96) 592, information society Bull. 12-96/13.144
Ehd päätökseksi: monivuotinen ohjelma tietoyhteiskuntaan johtavan kehityksen edistämiseksi
Environment
Komission ehdotus
Quality of the environment and natural resources
Talous­ ja sosiaalikomitean alueiden komiican
Prop, for a dir.: water policy
Muutettu komission ehdotus
Council agteement on a common position: Bull.
EYVL C 355 21.11.97. tiedole IO­97 1.2.171 r.
EP first·/ sole reading
EYVLC 20 20.1.97. tiedote 12­96 1.3.161·
97/101/EC: exchange of in formation on ambient air pollu-
Päätös 97/101/EY: ilman epäpuhtauksia koskevan tiedon vaihto
1/2-97,1.2.169 on a common position: Bull. 10-95/13.157
Yhteistyömenettelyn alaan kuuluvat ehdotukset
Prop, for a dir.: limiting the emission of oxide of nitrogen from civil jet aircraft
Ehd. direktiiviksi: suihkukoneiden typpioksidipäästöjen rajoittaminen
93/ 389/EEC: surveillance of CO,
Muuteltava päätös: EYVL L 167/9.7.93
Dec to be amended: OJ L 167/9.7.93
KOM(96) 369. tiedote 1/2-97/ tiedote 9-96/1.3.112 1.2.172
Industry and the environment
Teollisuus ja ympäristö tiedole 12-97
' = Opinion of the Committee of the Regions. * = Cooperation procedure used.
EYVL C 295/ 7.10 96. tiedole 7/8-96/ 1.3.168 tiedote 3-97/1.3.119· KOM(97) 240. tiedote 6-97/1.3.195
Political agreement: Bull.
Muutettava dir.: EYVL L 365 31.12.94
Dir. to be amended: OJL 365/31.12.94
Muuteltu komission chdolus
94/ OJC 13/17.1.98, 67/EG incineration of hazardous COMI97) 604, waste Bull. 11-97/1.3.155
Parlamentin 1.*. ainoa käsittely
Prop, for a dir: marking and conformity of packaging
Talous­ ja sosiaalikomitean alueiden komitean lausunto"
10-97/1.2.162 on a common
EYVL L22'24.1.97. tiedole 10­96/1.3.120 liedote 1/2­97/ 1.2.162
4-95/1.3.100 ments of waste within, into and out of the Community position: Bull.
Poliittinen sopimus yhteistä kanlaa varten: tiedote 3­96/1.3.121; poliittinen sopimus: liedote 12­96/1.3.159; muutettu ascitis: EYVL L 30/6.2.93 ra
3-96/1.3.121; political agteement: Bull.
Poliittinen sopimus yhteistä kanlaa r
12-96/1.3.159; Amended teg.: OJ L 30/6.2.93
22.9.97. tiedote 7,,8­97,'
Reexamined Commission
Ympäristönsuojelun välineet ra
Political agreement on a common position: Bull. 12-95/1.3.128; amended directive: OJL 175/5.7.85
Poliittinen sopimus yhteistä kantaa sarien: tiedote 12­95/ 1.3.128; muuteltu dir.: EYVL L 175/ 5.7.85
Political agreement on a common position: Bull. 3-97/1.3.117
Neuvoston yhteinen kanta
Prop, fot a reg.: eco-label award OJC 114/12.4.97, scheme COM(96) 603,
Ehd. asetukseksi: ympäristömerkin myöntäminen
European Environment
Euroopan ympäristökeskus
Reg. to be amended: OJL 120/11.5.90
Muutettava asetus: EYVL L 120/11.5.90
= Opinion of the Committee of the Regions. = Cooperation procedure used.
KOM < 97 > 282. liedote 6­971.3.190 ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto­ ja seurantavcrkoston lentävien täsmentäminen Pelastuspalvelu
Council common position
Ydinturvallisuus
Amended Commission proposal proposal
Terveyden suojeleminen säteilyltä
9802/EG civil protection ac­tion programme
KOMI97I315. tiedote 5­97 1.3.141 tiedote 6­97 1.3.212
Health protection against radiation
tiedote 5­96 1.3.116 suojelu lomsoisalta sälcilvllä llääkctictcelllncn säteilyaltistus)
Repealed dir.: OJL 265/5.10.84
Muutettu komission
11-95/13.149 against ionising radiation (medical use)
Talous­ ja sosiaalikomitean alueiden komiican lausunto"
International action
Kansain väliset toimet
Prop, for a dec: Chernobyl Shel­ter Fund
Ehd. päätökseksi: Tscrnobylin reaktorisuoja
EP first*/ sole reading
Maatalouspolitiikka
Agricultural policy
Yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivat
Council Reg. (EC) No 2596/97 OJC352O0.11.97, extending the period provided for COMI97) 536, in Article 149(1) of the Act of Ac Bull.
Neuv. aselus (EY) N:o 2596/97: EYVL C 352, Itävallan, Suonien ja Ruotsin 20.11.97. liittymisasiakirjan 149 artiklan KOMI97) 536, I kohdassa määrälyn ajan tiedole 10­97 1.2.205 pidentäminen ra
Forests, environment and agriculture
Metsät, ympäristö ja maatalous
7/8-96/1.3.18E atmospheric pollution
Komission uudelleen tutkittu ehdotus
Amended reg.: OJ L 208/24.7.92
Muutettu asetus: EYVL L 208/24.7.92
Veterinary and plant-health legislation
Eläinlääkintää ja kasvien terveyttä koskeva lainsäädäntö
Political agreement: Bull. 3-97/13.132
Poliittinen sopimus: tiedole 3-97,1.3.132
Council Reg. (EC) No 820/97.: identification and registration of bovine animals and labelling of beef and beef products
609 Neuv. aselus (EY) N:o 820 97: nautaeläimen tunnistus ja rekisteröinti sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkintä
Council agteement: Bull. 12-97
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 12-97
Prop, for a dec: additional stand ards for the transport of animals (journeys over eight hours)
Ehd päätökseksi: eläinten kuljetukseen sovellettavat lisävaatimukset (yli 8 tuntia kestävät matkat)
91/ 629/EEC: minimum standards for the protection of calves
ETY muuttamisesta: vasikoiden KOMI96I21. suojelun vähimmäisvaatimukset tiedote 1 2­96 1.3.20
Political agreement: Bull. 12-96/13.171; amended directive: OJL 340/11.12.91
Poliittinen sopimus: liedote 12­96 1.3.171: muutettu dir.: EYVL L 340 11.12.91
Council agreement: Bull. 12-96/1.3.175; amended directive: OJ L 121/29.7.64
KOMI94) 295. ticdoie 7,8­94 1.2.7 poliittinen sopimus liedote 12­96 1.3.175; muutettu dir.: EYVL 121/29.7.64 ill
92/17/EEG protection against certain zoonoses
T. ζ suojautuminen Helyiltä zoonooseilut
Council agteement: Hull. 12-97; dit. to be amended: OJL 373/31.1190
EYVL C 245 23.8.96, KOM(96) 170. tiedote 5­96 1.3.124 poliittinen sopimus: liedme 12­97; kumotin dir.: EYVL L 373/31.12.91)
Amended Commission proposal
Ehd. direktiiviksi direktiivien 71/118, ETY. 72,462/ETY, 85,73/ETY. 91/67/ETY, 91/492 ETY. 91/493/ETY.
5-96/1.3.124 92/45/EEC and 92/118/EEC: veterinary checks for products from third countries
Muutettava dir.: 77/99/ETY (EYVL L 26/31.1.77) ja 92/118/ETY (EYVL L 62/15.3.93)
Dir. to be amended: 77/99/EEC (OJ L 26/31.1.77) and 92/118/EEC (OJL 62/15.3.93)
Ehd. direktiiviksi: yhteisön EYVL C 266/3.9.97, sisäinen nautaeläinten ja sikojen KOMI97) 404. kauppa liedoic 7/8­97/1.3.187 iän kuuluvat ehdotuksc
Prop, for a dir.: intraCommunity OJ C 266/3.9.97, trade in bovine animals and swine COM(97) 404,
Talous- ja sosiaalikomitean/ alueiden komitean
Dec. to be amended: OJ L 166/8.7.93
Muutcllava päätös: EYVL L 166/8.7.93
COM(96) 464, 93/383/EEC: reference laborato Bull.
EYVL C 189 20.6.97, KOM(97) 210, tiedote 5-97/1.3.144
Amended directive: OJL 334/31.12.93
Muuteltu dir.: EYVL L 334/ 31.12.93
Prop, for a Council dir.: control OJC 124/21.4.97, of 'Pseudomonas Solanacearum' COM(97) 15, (Smith) Bull. 10.97/1.2.181
61.3 Ehd. neuv. direktiiviksi: Pieudamonm sofditorranjm (Smllh) -kasvinluhoojan torjunta
EP first*/ sole reading
KOMI97) 708. tiedote 12-97
12-97 harmful to plants (consolidated version)
61.3 Ehd. direktiiviksi: kasseille haitallisien organismien pääsy yhlcissVin (kosinnos)
Political agreement: Bull. 6-97/13.227
615 Neuv. asetukset (EY) N:o 1187 97—1192 97 ja 1412 97—1421 97: maataloushinnat ja liitännäistoimenpiteet
(EC) Nos 1187/97 to COMI97) 89, 1192/97 and 1412/97 to 1421/97: Bull.
Neuvoston hyväksyntä siaalikomitcan is­iden komiican
3-97/13.134 agricultural prices and related measures
Komission uudelleen tutkittu
(EEC) No. 1765/92: support COM(96_BAR_ 175, for producers of certain arable Bull.
> aseluksen (ETY) N:o 1765 92 inuullamiscsla: luki tiettyjen peltokasvien viljelijöille EYVL C 243 22.8.96. KOM196) 175. liedote 6­96 1.3.169 ra ra
(EEC) No 1765/92: support COM(96)361, for - producers of certain arable Bull. 7/8-96/13.95
KOM(96) 361. tiedole 7 8­96 1.3.95
Council agreement: Bull. 10-97/1.2.196; amended reg.: OJ L 181/1.7.92 crops (durum wheat)
Neuvoston poliittinen sopimus; liedotc 10­97 1.2.196; muuteltu aselus: EYVL I. 181/1.7.92 aseluksen (ETY) N:o 1765 92 muuttamisesta: luki tiettyjen peltokasvien viljelijöille Idurumvehnä)
Amended reg.: OJL 281/1.11.75
Muutettu asetus: EYVL L 2811.11.75
(EEC) No COMI97) 463, 2731/75: standard qualities for Bull. 9-97/1.2.100 common wheat, rye, barley, maize, sorghum and durum wheat
Neus. aselus (EY) N:o 2594 97 aseluksen (ETY) N:o 2731 75 muin laillisesta: tavallisen Selman, rukiin, ohran, maissin ja durumvehnän vakiolaadul
Reg. to be amended: OJ L 181/1.7.92; reg. to be repealed: OJ L 197/30.7.94
Muutettava asetus: EYVL L 181/1.7,92: kumottava aselus EYVL L 197/30.7,94
(EEC) No 1765/92 and repealing Reg. (EEC) No 1872/94: support for producers of certain arable crops
Ehd. asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1765 92 muuttamisesta ja aseluksen (EY) N:o 1872,94 kuiiioanlisesla: luki [icltyjcn peltokasvien viljelijöille
(EEC) No COM(97) 83, 1765/92: support system for pro Bull.
Neuv. asetus (EY) N:o 922 97 asetuksen (ETY) N:o 1765 92 muuttamisesta: tuki tiettyjen peltokasvien viljelijöille
Reg. to be amended: OJ L 329/30.12.95 and OJL 246/5.11.71
Ehd. neus. aselukseksi asetusten (EY) N:o 3072 95 ja (ETY) N:o 2358.71 muuttamisesta: riisin YMJ ja siemenalan YMJ
Dit. to be amended: OJL 125/11.7.66, OJ L 169/10.7.69 and OJL 255/12.10.70
Talous- ja sosiaalikomitean alueiden komitean
7/8-97/13.200 208/EEC, 70/457/EEC and 70/ 458/EEC
Komission uudelleen luikittu chdolus lausunto"
Reg. to be amended: OJ L 197/30.7.94
Muutettava asetus: EYVL L 197/30.7.94
(EC) No 1868/94: quota system for the production of potato starch
KOMI97) 690. tiedote 12-97
Amended reg.: OJ L 208/3.8.84
618 Neuv. aselus (EY) N:o 533 97 asetuksen (ETY') N:o 2262 84 muuttumisesta: oliiviöljy
Amended reg.: OJL 208/3.8.84
Muutettu asetus: EYVL L 208/3.8.84
Reexamined Commission proposal
EYVL L 353/ 24.12.97. tiedole 12-97
Amended reg.: OJ L 13208.5.Í
Muutettu asetus: EYVL L 132/28.5.88
Council Reg. (EC) No 534/97: OJ C 95043.97, abandonment premiums for wine COMI96) 706, growing areas Bull. 10-97/1.2.196
621) Neuv. asetus (EY) N:o 534,97: lopullista viininviljely aloista luopumista koskeva palkkio tiedole 3-97/I.3.I40
OJ L 200/29.7.97, Amended reg.: Bull. 7/8-97/1.3.194 OJ L 362O7.12.90
Talous­ ja sosiaalikomitean alueiden komiican lausunto''
(EEC) No 3650/90: quality COMI97) 261, standards for fruit and vegetables Bull. 6-97/1.3.234 in Portugal
621 Asetus (EY) N:o 219*) 97: EYVL C 266 3.9.97, hedelmä­ ja vihannesjalostealan KOM(97)4l4.
Amended reg.: OJL 215/30.7.92
Muuteltu aselus: EYVL L 362, 27.12.90
OJ L 208/2.8.97, Amended reg.: Bull. 7/8-97/13.197 OJ L 175/4.8.71
EYVL L 351, 23.12.97. tiedole 12­97
Council agreement: Bull. 12-97
624 Neuv. aselus (EYI N:o 1554 97 EYVLC 127 EYVL C 287 aseluksen (ETY) N:o 1696 71 24.4.97. KOMI97I 98.
(EC) No 2597/97: OJ C 267/3.9.97, COM in milk and milk products COM(97) 133, for drinking milk Bull. 7/8-97/1.3.202
22.9.97. muuttamisesta: humala­alan YMJ tiedote 3­97 1.3.139 liedoic 5­97 1.3.154
Reexamined Commission proposal
EYVLC' 1/3.1.98, KOM197J 606. tiedole 11­97 1.3.173
Reg. to be amended: OJL 405/31.12.92
Muutettava asetus: EYVL L 405 31.12.92
Amended reg.: OJ L 14808.6.68
Muutettu asetus: EYVL L 148/28.6.68
Reg. to be amended: OJ L 215/30.7.92
Kumottava dir.: EYVL L 215/30.7.92
(EEC) No 2067/92: measures COM(97) 70, to promote and market beef and Bull.
KOM(97) 70. tiedote 3­97,1.3.141
(EEC) No 805/68: COM in COMI97) 161, beef and veal Bull. 4-97/1.3.188
Neuvoston poliittinen sopimus: liedme 12­97: muutettu asetus: muuttamisesta: naudanliha­alan KOM(97) 161.
OJ C 264/30.8.97, (EEC) No 1323/90: specific aid COMI97) 407, for sheep and goat farming Bull. 7/8-97/13.201
Talous­ ja sosiaalikomitean/ alueiden komiican
(EEC) No 79/65: COM(97) 109, accountancy data network on the Bull.
634 Neuv asetus (EY) N:o 1256 97 asetuksen N:o 79 65/ETY mu ui laillisesta: maatilojen kirjanpidon tietoverkko
3-97/1.3.131 incomes and business operations of agricultural holdings
EYVLC 127/ 24.4.97, KOM(97) 109. tiedote 3­97 1.3.131
Financing the common agricultural policy: the EAGGF
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus; EMOTR
Prop, for a reg.: financing of the COM(97) 607, CAP Bull. 12-97
Ehd asetukseksi: yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus
EP first*/ sole reading
EYVL L 108 25.4.97. tiedote 4­97 1.6.15
Adoption by Council
Kalastuspolitiikka
Amended Commission proposal
EYVL L 175 3.7.97. tiedote 6­97 1.3.242
Reexamined Commission proposal
Poliittinen sopimus: ticdoie 4­97 1.3.201
Content of the common fisheries policy
Neuvoston yhteinen kanta
Dec. 97/413/EG restructuring of the fishing industry (1997-2002)
Talous­ ja sosiaalikomitean alueiden komitean lausunto"
Political agreement: Bull. 4-97/13.201
EYVL C 132 28.4.97. tiedote 4­97/1.3.194
(EC) No 779/97: OJC 342/14.11.96, OJC 13308.4.97, OJC 132/28.4.97, management of the fishing effort COMI 961 489, Bull. 1/2-97/1.2.203 Bull.
Muutettava asetus: EYVL L 389/ 31.12.92
4-97/13.194 in the Baltic Bull. I0-96/1.3.I50
KOM(96) 350. tiedote 9­96/1.3.132
Internal resources and policy on conservation and monitoring
Sisäiset voimavarat sekä suojelu­ ja valvontapolitiikka liedote 6­91,1.2.189
(EEC) No 3094/86: technical measures for the conservation of fishery resources
KOM(95)6l3, tiedote 12­95' 1.3.171: KOMI96I 317. tiedote 7/8­96/ 1 l"l
Prop, for a reg.: conservation of fishery resources
Ehd asetukseksi: kalavarojen säilyttäminen
EP first·/ sole reading
KOM(97) 258. tiedote 6­97/1.3.240
Reexamined Commission proposal
Neuv. pääiös 97/292 EY: eräiden kalastustoimintojen
Reg. to be amended: OJ L 171/6.7.91
Neuvoston hyväksyntä
9-97/1.1109 ery resources in the Mediterranean nean
Muulcttu komission chdolus
(EC) No 2847/93: COMI96) 232, control system (fisheries) Bull. 5-96/13.148
649 Ehd. asetukseksi asetuksen (ΕΥΊΝ.Ό 1626 94 muuttamisesta: Välimeren kalavarojen lekniset säilyllämlsloimcnpilcct
10-95/13.198; OJL 304/7.11.97, amended reg.: Bull. 10-97/1.2.211 OJ L 261/20.10.93
KOMI95) 256. tiedote 6­95 1.3.183
(EEC) No COMI95I 256, 2847/93: control system for the Bull. 6-95/1.3.183 CFP
650 Asetukset (EY) N:o 2870,95 ja 2205,97 aseluksen (ETY) N:o 2847 93 muultatniscsla: yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavat valvontajärjestelmät
Amended reg.: OJ L 21/30.1.92
Muutettu asetus: EYVLL 21/30.1.92
Amended reg.: OJ L 329/30.12.95
Muutettu asetus: EYVL L 329/ 30.12.95
; Opinion of the Committee of the Regions. : Cooperation procedure used.
653 Asetus (EY) N:o 104997 asetuksen (EY) N:o 306995 muuttamisesta: shtcisön kalastusalusten tarkkailu Luoteis­Allantjn kalastusjärjestön sääntclyalucclla
EP second reading
Muutettu komission
EP first'/ sole reading
Komission uudelleen luikittu
Adoption bv Council
■.omission ehdotus
Commission proposal
Talous­ ja sosiaalikomitean alueiden komiican
Council common position
Parlamentin 2 käsittely yhteinen kanta ainoa kasillelv
Amended Commission proposal
EYVL L9 15.1.98, tiedole 12­97
Reexamined Commission proposal
KOM < 97) 139. tiedote 4­97/1.3.203
(EC) No 2113/96: conserva­COM( 97) 213, tion and control of fishing in the Bull.
EYVLC 115 14.4.97. tiedote 3­97/1.3.149
Council Reg. (EC) No 712/97: measutes in favour of cephalopod producers in the Canary Islands
M ¡eston ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet
97/80/EG burden of proof (discrimination based on sex)
97/80/EY: lodislustaakka (sukupuoleen perustuva syrjintä)
Political agteement on a common position: Bull. 6-97/13.265
Neuvoston yhteinen kanta
Combating AIDS and other communicable diseases, disease surveillance
Aidsin ja muiden tartuntatautien torjunta, terveystilanteen seuranta
Prop, for a recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood
Ehd suositukseksi: veren ja senplasman luovuttajien soveltuvuus sekä luovutetun scren seulonta
Reg. to be amended: OJ L 56/6.3.96
KOM(97) 677. tiedote 12-97
Reg. to be repealed: OJL 349/31.12.94
Kumottu asetus: EYVL L 349 31.12.94
(EG No 3284/94: CO.MI97) 46, protection against subsidised im Bull. 10-97/1331 ports from third countries
Asetus (EY) n:o 2026 97 neuvoston asetuksen (EY) N:o 3284 94 kumoamisesta: suojautuminen muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulla luonnilta
Prop, for a reg.: proof of origin of COMI97) 544, certain textile products Bull. 10-97/1.3.15
Talous­ ja siaalikomitean leiden komiican lausunto"
= Opinion of the Committee of the Regions. = Cooperation procedure used.
Ehd. direktiiviksi: vieiiiiluoltovakuiiiusia koskevien säännösten > h den mu ka ¡stamine n EYVL C 213 15.7.97. KOM(97) 264, liedote 6­97 1.4.45 t e ra ra
EP second reading
Alakohtaiset kysymykset r. ra ra
Adoption by Council
Kehityspolitiikka
Development policy
Yleiset näkökohdat χ ra
Prop, for a reg.: gender issues in COMI97) 265, development cooperation Bull. 6-97/1.4.54
Ehd. asetukseksi: sukupuoli kysymy ksel kehitysyhteistyössä
Generalised system of preferences (GSP)
" Alueiden komitean lausunlo. • Yhteistyömenettelyn alaan kuulu
Prop, for a reg.: GSP schemes for OJC 36006.11.97, Bull.
Talous­ ja .¡..alikomitean
(EC) Nos 3281/94 Bull.
Huomautukset
Prop, for a reg.: GSP schemes for COMI97) 533, certain industrial and agricultural Bull.
Parlamentin 1.' ainoa kasillelv uudelleen tutkittu ehdotus
10-97/1338, products (Art. 6 of Regs.
Yleinen tullietuusjärjestelmä (SGP)
11-97/1.439 3281/94 and 1256/96)
EYVLC 14 19.I.9H. tiedote 12­97
EP second reading
EYVLC 14 19.1.98. tiedote 12­97
Adoption by Council
(asetusten (EY) N:o 3281 94 ja (EY) N:o 1256 %6 artikla)
Commission proposal
Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö huumausaineiden torjunnan alalla
Council common position
EYVLC69 1 97. tiedole 11­96 1.4.53
North-South cooperation in the fight against drugs
Neus oston poliittinen sopimus: liedote 10­97 1.2.209
Council agreement: Bull. 10-97/1.2.209
Neuvo, hyväksi
Council agteement on a common position: Bull. 6-97/1.4.57
Neuvoston poliiltinen sopimus yhteistä kantaa sarien: liedoic 6­97/1.4.57 liedme 11­97/1.4.41
Prop, for a reg.: decentralised co operation in development
Ehd. asetukseksi: hajautettu kehitysyhteistyö ra ra ­ <
Commission proposai
EYVL C 264, 11.9.96. tiedote 6­96/1.4.34
Amended Commission proposal
EYVLC 152, 27.5.96. tiedote 5­96/1.4.34·
Reexamined Commission proposal
828 Asetus (EY) N:o 72: ympäristöalan loimc kehitysmaissa
Food aid and food security
Elintarvikkeiden toimitusvarmuus ja elintarvikeapu