natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Toimielimen, jonka säädös on julistettu mitättömäksi tai jonka laiminlyönti on julistettu tämän sopimuksen vastaiseksi, on toteutettava yhteisön tuomioistuimen tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 288.
Tämä velvollisuus ei vaikuta 288 artiklan toisen kohdan soveltamisesta johtuviin velvollisuuksiin. lisuuksiin.
This Article shall also apply to the ECB.
Tämä artikla koskee myös EKP:a.
(a) the interpretation of this Treaty; (b) the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community and of the ECB;
): a) tämän sopimuksen tulkinnasta: b) yhteisön toimielimen tai EKP:n säädöksen pätevyydestä ja tulkinnasta:
Article 14 of those rules provides for their interpretation by the Court of Justice in accordance with Article 177 (now Article 234) of the EC Treaty (OJC61, 11.3.1982, p. 3).
(7) Ks. myös yleissopimukset ja pöytäkirjat (olleina), joissa yhteisöjen tuomioistuimelle on annettu toimivalta anlaa ennakkoratkaisu niiden tulkinnasta, jäljempänä s. 255.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Jos tällainen kysymys tulee esille jäsenvaltion tuomioistuimessa, tämä tuomioistuin voi. jos se katsoo, että kysymys on ratkaistava, jotta se voi antaa päätöksen, pyytää yhteisön tuomioistuinta ratkaisemaan sen.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
Jos tällainen kysymys tulee esille sellaisessa kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävänä olevassa asiassa, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta, tämän tuomioistuimen on saatettava kysymys yhteisön tuomioistuimen käsitel­täväksi.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 288.
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista 288 artiklan toisessa kohdassa tarkoi­tettua vahingonkorvausta koskevat riidat.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment ('')·
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista yhteisön ja sen henkilöstön väliset riidat henkilöstösäännöissä määrätyin tai palvelussuhteen ehdoista johtuvin rajoituksin ja edel­lytyksin (").
(") See Articles 90 and 91 of the Stall' Regulations of Officials of the European Communities (as laid down by Article 2 of Regulation (EEC. Euratom.
Ks. neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 80 artiklalla perustelun siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallinto­toimikunnan si innot Niiden 14 artiklassa ni ι irit im. etti yhteisöjen tuomioistuin tulkitsee nuti EY n perus­tamissopimuksen 177 artiklan (¡osia on lullin 254 artikla) nojalla (EYVL C 61. 11.3.1982. s. 3).
See also Article 36 of the Protocol (No 3) on lhe Statutes of the European System of Central Banks and of lhe European Central Bank, adopled at Maastricht on 7 February 1992.
Ks. myös Euroopan keskuspankkijärjestelmin 11 E.uroopin keskuspankin perussäännöstä M.iistrichtissj 7.2.1992 tehdyn pöytäkirjan (N:o 3) 36 artikla.
Articles 90 and 91 of the Stall' Regulations, applicable by analogy to temporary staff and auxiliary staff by virtue of Articles 46 and 73 of the Conditions of Employment of Other Servants, are worded as follows:
Virk un leluin sovellettu ien henkilöstösääntöjen 90 j 191 arti kl i _BAR_oil ι sovellet?iin m ilomsesti ν ili­uk usi ι n j ι ylimääräisiin toimihenkilöihin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 46 ja 73 artiklan nojalla, kuuluvat seuraavasti:
Article 90 ' I. Any person to whom these Stall' Regulations apply may submit to the appointing authority a request that it take a decision relating to him.
Jokainen, johon nun henkilöstösääntöjä sovelletaan, voi vaatii nimittävää viranomaista tekemiin lumi koskevan päätöksen.
The authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the dale on which the request was made.
Nimittävä viranomainen antaa perustellun päätöksensä tiedoksi asianomaiselle neljän kuukauden kuluessa vaatimuksen esiti iiiuspaivisii.
If at the end ofthat period no reply to the request has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it. against which a complaint may be lodged in accordance with the following paragraph. 2.
Jos \ ammukseen ei ole vastattu nm in määrääjin ku­luessa, asian katsotaan lulleen hylätyksi implisiittisellä päätöksellä, ¡osta voi valittaa 2 kohdan mukaisesti.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning (10):
Yhteisön tuomioistuimella on jäljempänä määrätyin rajoituksin toimivalla ratkaista riidat, jotka koskevat ('"): tapauksessa, että nimittävä viranomainen on jättänyt henkilöstösäännöissä edellytetyn toimenpiteen toteuttamatta.
In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226;
Tämä määräaika alkaa toimenpiteen julkaisupäivästä, jos on kyse yleisluontoisesta toimenpiteestä,
(b) measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank. In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 230;
­ ­ päivästä jona putos on annettu tiedoksi sille jolle se on osoitettu 11 joka tapauksessa viimeistään snta päivästä jolloin hän on saanut tiedon päätöksestä jos on kyse liettyä henkilöä koskevasta toi menpileestä; jos kuitenkin tiettyä henkilöä koskeva toimenpide on vastainen muulle henkilölle kuin sille, jolle se on osoitettu, määräaika alkaa kyseisen henkilön osalla siitä päiväsiä, jolloin hän on saanut tiedon päätöksestä, kuitenkin viimeistään julkaisupäivästä, vaatimukseen vastaamiselle säädetyn määräajan päättymispäivästä, kun valitus koskee I kohdassa tarkoitetun vaatimuksen hylkäävää implisiittistä päätöstä.
The authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from lhe date on which the complaint was lodged. If at the end ofthat period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitule an implied decision rejecting it. against which an appeal may be lodged under Article 91. 3.
Nimittävä viranomainen antaa perustellun päätöksensä tiedoksi asianomaiselle neljän kuukauden ku­luessa valituksen jättämispäivästä Jos valitukseen ei ole \ ist uin tämän määräajan kuluessa asian kat­sotaan tulleen hylätyksi implisiittisellä päätöksellä, josta voi nostaa 91 artiklassa tarkoitetun kanteen,
A request or complaint by an official shall be submitted through his immediate superior, except where it concerns that person, in which case it may be submitted direct to the authority next above.'
Virkamiehen vaatimus ja valitus on toimitettava virkatietä, paitsi jos vaatimus tai valitus koskee virka­miehen lähintä esimiestä, jolloin se voidaan jättiä virkahierarkiassa välittömästi ylemmälle esimiehelle.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute between the Communities and any person to whom these Stall'Regulations apply regarding the legality of an act adversely affecting such person within the meaning of Article 90(2).
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista kaikki yhteisöjen ja näissä henkilös­tösäännöissä tarkoitetun henkilön viliset riidat, jotka koskevat sellaisen toimenpiteen laillisuutta, joka on 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla iälle henkilölle vastainen.
In disputes of a financial character the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction.
Taloudellisluonleisissn riidois­sa yhteisöjen tuomioistuimella on täysi harkintavalta. 2.
An appeal to the Court of Justice of the European Communities shall lie only if: — the appointing authority has previously had a complaint submitted to it pursuant to Article 90(2) within the period prescribed therein, and — the complaint has been rejected by express decision or by implied decision. 3.
Kanne oietaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tutkittavaksi vain. jos nimittävälle viranomaiselle on iätä ennen tehty 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valitus siinä sää­detyssä määräajassa ja tämä valitus on hylätty nimenomaisella tai implisiittisellä päätöksellä.
Appeals under paragraph 2 shall be filed within three months.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu kanne on nostettava kolmen kuukauden kuluessa.
The period shall begin: — on the date of notification of the decision taken in response to the complaint; —on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 90(2); nevertheless, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.
­ valitukseen vastaamiselle säädetyn määräajan päättymispäivästä, kun kanne koskee 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valituksen hylkäämistä implisiittisellä päätöksellä jos kuitenkin nimenomat nen hylkäämispäätös tehdään valituksen hylkäävän implisiittisen päätöksen jälkeen, multa käilleen nostamiselle säädetyssä määräajassa, määräaika kanleen nostamiselle alkaa uudelleen. 4.
By way of derogation from paragraph 2. the person concerned may. after submitting a complaint to the appointing authority pursuant to Article 90(2). immediately file an appeal with the Court of Justice, provided that such appeal is accompanied by an application either for a stay of execution of the contested act or for the adoption of interim measures. The proceedings in the principal action before the Court of Justice shall then be suspended until such time as an express or implied decision rejecting the complaint is taken.
Poiketen suti mita 2 kohdassa säädetään, asianomainen voi saattaa kanteen välittömästi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi sen jälkeen, kun hän on tehnyt nimittävälle viranomaiselle 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valituksen edellyttäen, että kanteeseen on liilelty hakemus joko kameen kohteena ole­van toimenpiteen täytäntöönpanon lykkäämisestä tai välitoimien määräämisestä Tässä tapauksessa pää asian käsittelyä yhteisöjen tuomioistuimessa lykitään kunnes valitus on hylätty nimenomaisella lai mipli siitosella päätöksellä. 5.
Appeals under this Article shall be investigated and heard as provided for in lhe Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities.' ("') See also the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, signed at Rome on 25 March 1957.
Tässä artiklassa tarkoitetut kanteet tulkitaan ja ratkaistaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjes­tyksessä määrätyllä lavalla. ) Ks. myös Euroopan investointipankin perussäännöstä tehty.
Article 29 of which provides: 'Disputes between the Bank on the one hand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice.
Roomassa 25 päivänä maaliskuuta 1957 allekir­joitettu pöytäkirja, jonka 29 artiklassa määrätään seuraavaa: Pankin ja sen velkojien, lainanottajien lu mui den väliset riidat ratkaistaan toimivaltaisessa kansallisessa tuomioistuimessa, jollei yhteisön tuomioistuimel­le annetusta toimivallasta muuta johdu.
The Bank shall have an address for service in each Member State.
Pankilla on oltava kotipaikka kussakin jäsenvaltiossa.
It may. however, in any contract, specify a particular address for service or provide for arbitration.'
Se voi kuiten­kin sopimuksin määrätä erityisestä oikeuspaikasta tai päättää välitysmenettelyn käyttämisestä
(c) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
a) Euroopan investointipankin perussäännöstä johtuvien jäsenvaltioiden velvollisuuksien täyttämistä.
Pro ceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 230, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank;
Pankin hallintoneuvostolla on tällöin samat valtuudet kuin komissiolla 226 artiklan mukaan; b) Euroopan investointipankin valtuuston ratkaisuja. Jokainen jäsenvaltio, komissio tai pankin hallintoneuvosto voi nostaa kanteen asiassa 230 artiklassa määrätyin edellytyksin: c) Euroopan investointipankin hallintoneuvoston ratkaisuja.
(d) the fulfilment by national central banks of obligations under this Treaty and the Statute of the ESCB.
Kanteen asiassa voi nostaa vain jäsenvaltio tai komissio 230 artiklassa määrätyin edellytyksin ja vain sillä perusleella. että pankin perussäännön 21 artiklan 2 ja 57 kohdassa määrättyä menettelyä ci ole noudatettu: tl) iästä sopimuksesta sekä EKPJ:n perussäännöstä johtuvien kansallisten keskuspankkien velvollisuuksien täyttämistä.
In this connection the powers of the Council of the ECB in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 226.
Tässä yhteydessä EKP:n neuvostolla on kansallisten keskuspankkien suhteen samat valtuudet kuin komissiolla 226 artiklan mukaan jäsen valtioiden suhteen.
If the Court of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Treaty, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Jos yhteisön tuomioistuin toteaa, että kansallinen keskuspankki on jättänyt täyttämättä sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden, tuon pankin on toteutettava yhteisön tuomioistuimen tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law.
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia yhteisön tekemässä tai sen puolesta tehdyssä julkis- tai yksityisoikeudellisessa sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaisut jokainen jäsenvaltioiden välinen riita, joka on yhteydessä tämän sopimuksen kohteeseen, jos asia saatetaan sen käsiteltäväksi välityssopimuksen nojalla.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty, disputes to which the Community is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Jollei toimivaltaa ole tällä sopimuksella annettu yhteisön tuomioistuimelle, riidat, joissa yhteisö on asianosainen, eivät yhteisön asianosaisuuden perusteella ole jäsenvaltioiden tuomioistuinten tuomiovallan ulkopuolella.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 230, any party may, in proceedings in which a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, ora regulation of the Council, of the Commission, or of the ECB is at issue, plead the grounds specified in the second paragraph of Article 230 in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability ofthat regulation.
Vaikka 230 artiklan viidennessä kohdassa mainittu määräaika on päättynyt, asianosainen voi riidassa, joka koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston yhdessä antamaa asetusta laikka neuvoston, komission tai EKP:n asetusta, vaatia yhteisön tuomioistuimessa 230 artiklan loisessa kohdassa mainitulla perusteella, että asetusta ei sovelleta.
Article 243 (formerly Article 186) The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
Yhteisön tuomioistuin voi kuitenkin määrätä kanteen kohteena olevan säädöksen täytäntöönpanon lykättäväksi, jos se katsoo, että olosuhteet sitä edellyttävät.
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 256.
Yhteisön tuomioistuimen tuomiot pannaan täytäntöön noudattaen, mitä 256 artiklassa määrätään.
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.
Neuvosto voi yksimielisesti yhteisön tuomioistuimen pyynnöstä sekä komissiota ja Euroopan parlamenttia kuultuaan muuttaa perussäännön III osaston määräyksiä.
The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.
Yhteisön tuomioistuin vahvistaa työjärjestyksensä.
These shall require the unanimous approval of the Council.
Työjärjestykselle tarvitaan neuvoston yksimielinen hyväksyminen.
Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable.
Neuvoston tai komission päätös, jossa määrätään maksuvelvollisuus muulle kuin valtiolle, on täytäntöönpanokelpoinen.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice.
Täytäntöönpanomääräyksen antaa, tutkimatta mutila kuin täytäntöönpanoasiakirjan oikeaperäisyyden. kansallinen viranomainen, jonka kunkin jäsenvaltion hallitus määrää tähän tehtävään ja josta se ilmoittaa komissiolle ja yhteisön tuomioistuimelle.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Kun nämä muodollisuudet on hakijan vaatimuksesta täytetty, tämä voi hakea täytäntöön panoa kansallisen lainsäädännön mukaisesti saattamalla asian suoraan toimivaltaisen vi ranomaisen käsiteltäväksi.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Kansallisien tuomioistuinten toimivaltaan kuuluu kuitenkin tutkia, onko päätös pantu täytäntöön oikeassa järjestyksessä.
1); — Article21 of Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of"Living and Working Conditions (OJ L 139. 30.5.1975, p.
I") 256 artiklaa sovelletaan Euroopan keskuspankin päätöksiin, ks.
In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella yhteisö korvaa toimielintensä ja henki­löstönsä tehtäviään suorittaessaan aiheuttaman vahingon jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisien yleisten periaatteiden mukaisesti.
The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the ECB or by its servants in the performance of their duties.
Mitä toisessa kohdassa määrätään, sovelletaan samoin edellytyksin myös EKP:n ja sen henkilöstön tehtäviään suorittaessaan aiheuttaman vahingon korvaamiseen.
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them (").
Yhteisön henkilöstöön kuuluvien henkilökohtaisesta vastuusta yhteisöä kohtaan määrätään heihin sovellettavissa henkilöstösäännöissä tai heitä koskevissa palvelussuh­teen ehdoissa l1·').
The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously.
Neuvosto vahvistaa yksimielisesti yhteisön toimielimissä käytettäviä kieliä koskevan sääntelyn, sanoitin kuitenkaan rajoittamatta yhteisön tuomioistuimen työjärjestyksen määräysten soveltamisia.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Jäsenvaltiot sitoutuvat ratkaisemaan tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamisia koske­vat riidat vain Iässä sopimuksessa määrätyllä tavalla.
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 296 and 297 (l4) have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
Jos 296 tai 297 artiklassa C"4) tarkoitetuissa tapauksissa toteutetut toimenpiteet vääristävät kilpailun edellytyksiä yhteismarkkinoilla, komissio tutkii yhdessä sen valtion kanssa, jota asia koskee, miten kyseiset toimenpiteet voidaan mukauttaa tämän sopimuksen määräyksiin.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227, the Com mission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 296 and 297. The Court of Justice shall give its ruling in camera.
Poiketen 226 ja 227 artiklassa määrätystä menettelystä komissio tai jäsenvaltio voi. jos se katsoo, että jokin jäsenvaltio käyttää väärin 296 tai 297 artiklassa tarkoitettuja valtuuksia.
Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement may enter into force only in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union.
1)21 artikla: Euroopan yhteistyöjärjestön perustamisesta 26 päivänä lokakuina 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3245/81 (EYVL 1.328. s. I) 18 artikla.
( ' ') Sec Article 22 of the Staff Regulations of Officials (as laid down by Article 2 of Council Regulation (EEC.
(' Ί Ks. myös virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen, sellaisina kuin ne oval vahvistettuina 29.2.1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY. Euratom. EHTY) N:o 259/68 (EYVL 1. 56. s.
30)). (") The powers provided for in Articles 296 and 297 refer to the protection of the security interests of the Member States.
22 artikla. (") 296 ja 297 artiklassa tarkoitettu toimivalla liittyy jäsenvaltioiden turvallisuusetujen turvaamiseen.
C — Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( ' )
saattaa asian suoraan yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions: tions:
Yhteisölle uskottuja tehtäviä hoitavat: ­ Euroopan parlamentti. ­ neuvosto. ­ komissio.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Com mittee acting in an advisory capacity.
Neuvostoa ja komissiota avustaa neuvoa­antava talous­ja sosiaalikomitea.
Member States, persons or undertakings shall have the right, on application to the Com mission, to obtain non-exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the Community, where they are able to make effective use of inventions covered thereby.
Jäsenvaltioilla, henkilöillä tai yrityksillä on oikeus komissiolle osoitetusta hakemuksesta saada käyttölupa, joka ei ole yksinomainen, yhteisön omistamiin patentteihin, väliaikaisesti suojattuihin oikeuksiin, hyödyllisyysmallioikeuksiin tai patenttihakemuk­siin, jos ne voivat käyttää niihin liittyviä keksintöjä tehokkaasti hyväkseen.