natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific and Technical Research Committee
Tieteellisen ja teknisen tutkimuksen eurooppalainen yhteistyö Tieteen ja tekniikan tutkimuskomitea Euroopan aluekehitysrahasto Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki Euroopan talouskomissio (YK)
It contains the more important acronyms and abbreviations which appear in several places in the Report.
Siihen on koottu useissa kohdin yleiskertomusta esiintyviä tärkeitä lyhenteitä. teitä.
LIST OF ABBREVIATIONS
LYHENTEITÄ
European Centre for Industrial Relations
Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto Humanitarian Office
European Organization for Testing and Certification
Euroopan molekyylibiologian laboratorio Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto Talous- ja rahaliitto Euroopan laatujärjestö - European Organization for Quality Euroopan testaus- ja sertifiointijärjestö
European Community action scheme for the mobility of university students
European Community action scheme for the mobility of university students (Euroopan yhteisön yliopisto-opiskelijoiden liikkuvuuden edistämisohjelma)
Office for Official Publications of the European Communities
Yhteisön ammatillisen koulutuksen ja teknologisen muutoksen toimintaohjelma jelma
Community action programme in the field of training and technological change
Euroopan valuuttajärjestelmä Maatalouden kirjanpidon tietoverkko
Food and Agriculture Organization of the United Nations
Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö - Food and Agriculture Organization (UN)
Federal Republic of Yugoslavia
Ammatillinen jatkokoulutus Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Palvelukaupan yleissopimus
General Agreement on Tariffs and Trade
Tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus (YK) - General Agreement on Tariffs and Trade
Handicapped people in Europe living independently in open society (Community programme)
Hallitusten välinen konferenssi Kansainvälinen atomienergiajärjestö (YK)
International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) (UN)
Kansainvälinen jälleenrakennus- ja kehityspankki (Maailmanpankki) (YK)
International Committee of the Red Cross
Punaisen Ristin kansainvälinen komitea
Interchange of data between administrations
Hallintojen välinen tietojenvaihto - Interchange of data between administrations tions
International Monetary Fund (UN)
Kansainvälinen valuuttarahasto (YK)
International Maritime Organization
Kansainvälinen merenkulkujärjestö
International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the former Soviet Union
Entisen Neuvostoliiton uusien itsenäisten valtioiden tutkijoiden tehtävää yhteistyötä edistävä kansainvälinen järjestö
Integrated services digital network
Digitaalinen monipalveluverkko
Information Society Project Office
Tietoyhteiskuntahankkeiden toimisto - Information Society Project Office
International Science and Technology Centre
Kansainvälinen tiede- ja teknologiakeskus
International Thermonuclear Experimental Reactor
Itsenäisien valtioiden yhteisö
Joint Interpreting and Conference Service
Korean niemimaan energiaalan kehitysjärjestö
Joint Research Centre
Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline
Korean Peninsula Energy Development Organization
Korjaava ja täydentävä talousarvio
Programme to promote foreign language competence in the European Community
Vieraiden kielten osaamista edistävä ohjelma Euroopan yhteisössä
Financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership
Rahoitukselliset ja tekniset toimenpiteet taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa teissa
Programme to encourage the development of the audiovisual industry
Toimintaohjelma Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden kehityksen edistämiseksi seksi
Southern Cone Common Market
Eteläiset yhteismarkkinat
Most-favoured nation
Suosituimmuusasema
Japanese Ministry of International Trade and Industry
Japanin ulkomaankauppa- ja teollisuusministeriö
North-East Atlantic Fisheries Commission
Merentakaiset maat ja alueet
Nongovernmental organization
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö
New Independent States (of the former Soviet Union)
Pohjois-Atlantin puolustusliitto
New partnership approach
YLEISKERTOMUS 1996
Overseas Departments
LYHENTEITÄ
ONP
ONP OSA PDB
Open network provision
YOS Alustava talousarvioesitys
Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life
Nuorten ammatillisen koulutuksen sekä aikuisuuteen ja työelämään valmistamisen toimintaohjelma
Central and Eastern
Yhteisön tukiohjelma Keski- ja Itä-Euroopan maiden hyväksi Pienet ja keskisuuret yritykset Palestiinan vapautusjärjestö
Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands
Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saariasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma
Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments
Merentakaisten departementtien syrjäisestä sijainnista ja saariasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma
Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores
Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja saariasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma
Trade electronic data interchange systems (Community programme)
Kaupallisten tietojen elektronista siirtojärjestelmää koskeva yhteisön ohjelma -Trade electronic data interchange system
Traiis-European mobility scheme for university studies
Euroopan laajuinen liikkuvuutta koskeva ohjelma korkeakouluopintoja varten ten
Telematics networks between administrations
Hallintojen väliset tietoliikenneverkot - Telematics networks between administrations strations
United Nations Conference on Environment and Development
Teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvät näkökohdat Tutkimus ja teknologinen kehittäminen Petostenvastaisen toiminnan koordinointiyksikkö Uudet itsenäiset valtiot Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssi Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssi Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelma Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelma
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
Yhdistyneiden Kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestö YK:n pakolaisasiain pääkomissaarin toimisto Yhdistyneiden Kansakuntien lastenapu Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälinen huumeidenvalvontaohjelma Yhdistyneiden Kansakuntien teollistamisjärjestö
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelin -United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
World Trade Organization
YLEISKERTOMUS 1996
Publications cited in this Report
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta
General Report on the Activities of the European Union (abbr.: General Report), published annually by the Commission
(lyhyemmin: yleiskertomus), ilmestyy vuosittain komission julkaisemana
Works published in conjunction with the General Report:
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta -teoksen yhteydessä julkaistavat teokset:
• The Agricultural Situation in the European Union (abbr.: Agricultural Report), published annually
Maatalouden tilanne Euroopan unionissa (lyhyemmin: maatalouskertomus). ilmestyy vuosittain
• Report on Competition Policy (abbr.: Competition Report), published annually law
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus (lyhyemmin: kilpailukertomus), ilmestyy vuosittain
• Report on the application of Community published annually
Kertomus yhteisön oikeuden täytäntöönpanosta, ilmestyy vuosittain
Bulletin of the European Union (abbr.: Bull.), published monthly by the Commission
Euroopan unionin tiedote (lyhyemmin: tiedote), ilmestyy kuukausittain komission julkaisemana
Supplement to the Bulletin of the European Communities (abbr.: Supplement... — Bull.), published at irregular intervals by the Commission
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa (lyhyemmin: täydennysosa - tiedote), ilmestyy epäsäännöllisesti komission julkaisemana
Growth, competitiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st century — White Paper
Kasvu, kilpailukyky, työllisyys — Haasteet ja reitit 2000-luvulle siirtymiseen — valkoinen kirja
An industrial competitiveness policy for the European Union
Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyä koskeva politiikka
The citizens' network — Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe — Green Paper
Kansalaisten verkko: Euroopan julkisen henkilöliikenteen mahdollisuuksien hyödyntäminen — Vihreä kirja
Green Paper on innovation
Vihreä kirja innovaatiosta
The Commission's programme for 1996 Presentation to the European Parliament by Commission President Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1996
Komission ohjelma vuodeksi 1996 Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys Euroopan parlamentissa Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1996
Towards fair and efficient pricing in transport — Policy options for internalizing the external costs of transport in the Euro pean Union — Green Paper
Kohti oikeudenmukaista ja tehokasta liikenteen hinnoittelua — Poliittiset vaihtoehdot liikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin Euroopan unionissa — Vihreä kirja
Living and working in the information society: People first — Green Paper
3/96 Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa: ihmisläheisyys etusijalle — Vihreä kirja 4/96 Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa — Luottamussopimus
Education, training, research: the obstacles to transnational mobility — Green Paper
Koulutus — Ammattikoulutus — Tutkimus — Kansainvälisen liikkuvuuden esteet — Vihreä kirja
The Commission's programme for 1997 Presentation to the European Parliament by Commission President Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1997
Komission ohjelma vuodeksi 1997 Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys Euroopan parlamentissa Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1997
Official journal of the European Communities Legislation series (abbr.: OJ L) Information and notices series (abbr.: OJ C) Supplement on public works and supply contracts (abbr.: OJ S)
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Lainsäädäntö-sarja (lyhyemmin: EYVL L)
Reports of Cases before the Court (abbr.: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals throughout the year
Tiedonannot ja ilmoitukset -sarja (lyhyemmin: EYVL C) Lisäosa-sarja (lyhyemmin: EYVL S) ilmestyy epäsäännöllisesti vuosittaisina sarjoina tuomio
Annual Report of the European Investment
Oikeustapauskokoclma (lyhyemmin: Kokoelma), istuimen julkaisemana
Annual Report of the European Investment Fund
Euroopan investointirahaston vuosikertomus
All the above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
Nämä julkaisut painaa ja levittää Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, L-2985 Luxembourg.
ANNEXES
LIITI EET
Table I: Legislation under the codecision procedure
Taulukko I: yhteispäätösmenettely lainsäädännössä
EP first reading
Talous­ ja
Commission proposal
Muutettu komission ehdotus
Common position Council
Neuvoston yhteinen kanin käsittely b. c. d. c. (' sosiaalikomitean/ alueiden komitean lausunto
Amended Commission proposal
Yhteisön talous­ ja sosiaalialue
104 Ptop. for a Dec: Robert Schu OJ C 378/13.12.96 man Project COM(96) 580 Bull. 11-96/1.3.23
UM Ehd. pääliikseksi: Robert Schuman ­tniini
OJ C 6/11.1.96 93/7/EEC on the return of cul COM(95) 479 tural objects removed illegally Bull.
IKI Ehd. direktiiviksi direktiivin 93/ 7/ETY muuttamisesta: laittomasti maasta vietyjen kulttuuriesineiden palauttaminen
OJ C 389/31.12.94 89/398/EEC: foodstuffs for COM(94) 600 particular nutritional uses Bull. 12-94/1.2.20
EYVL C 347/ 18.11.96 Tiedote 10-96/ 1.3.28 (ai
' Opinion of the Committee of the Regions.
EYVL C 41/ 13.2.96 K0MI95I 5S6 Tiedole 12-95/ 1.3.15
1a = adoption (Article 189b(2)(a)_BAR_; b = amendments _BAR_Artide 189b(2)(c) and (d)_BAR_; c = declaration of rejection [Article 189b(2)(c)]; d = rejection (Article 189b(2)(c)]; e = EP failure to take a decision within 3 months [Article 189b(2)(b)[; f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
= Alueiden komitean lausunto. a = hyväksyntä (EY:n perustamissopimuksen 189b artikla.
TABLE I — CO-DECISION
TAULUKKO I - YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY
Adoption by Council
Neuvoston hyväksymä
EP rejection of confirmed common position
Komission lausunto 8% artikla, 2d) vahvistettu yhteinen kanta
EP signature Council (Art. 191)
Parlamentin ja neuvoston allekirjoitukset (191 artikla)
Confirmed common position Council (Art. 189b{6))
Neuvoston vahvistettu yhteinen kania (189b artikla, 6)
(Art. 189b(4))
Parlamentin hyväksyntä yhteishankkeelle (18% artikla, 5)
Agreement on a common position: Bull. 6-96/1.3.35; Dir. to be amended: OJ L 74/27.3.93
Poliittinen sopi mus yhteisiä kun taa varten: Tiedote 6-96/ 1.3.35; muutettava dir.: EYVL L 74/ 27.3.93
Dir. to be amended: OJ L 109/26.4.83
Muutettava dir.: EYVL L 109/ 26.4.83
7/8-96/1.3.17 OJL 299/23.11.96 Political Bull.
299/ 23.11.96 Tiedote 10-96/ 1.3.23
10-96/1.3.23 Agreement on a common position: Bull. 11-95/1.3.21; Amended Ditective: OJ L 229/30.8.80
Poliittinen sopi- mus yhteistä' kan taa varten: Tiedote 11-95/ 1.3.21; muuteltu dir.: EYVL L 229/ 30.8.80
Political Agreement on a common position: Bull. 5-96/Í.3.18; Dir. to be amended: OJL 186/30.6.89
Poliittinen sopi mus yhteistä kan taa varten: Tiedote 5-96/ 1.3.18; muutettu dir,: EYVLL 186/ 30.6.89
EP first reading
Parlamentin 2. käsittely
EP second reading a, b, c, d, e, f'
Talous- ja sosiaalikomitean/ alueiden komitean
Commission proposal
Parlamentin 1. käsittely
Common position Council
Muutettu komission ehdotus
Amended Commission proposal
Neuvoston yhteinen kanta lausunto0
10-95/1.3.37 stuffs
EYVL C 174/ 17.6.96 Tiedote 3-96/1.3.7
OJ C 163/29.6.95 95/2/EC: food additives other COM(95) 177 than colours and sweeteners Bull. 5-95/1.3.15
EYVL C 163/ 29.6.95 KOMI95) 177 Tiedote 5­95/ 1.3.15
115 Prop, for a Dec: maintenance OJ C 134/1.6.95 of national laws prohibiting COM(95) 126 certain additives Bull. 4-95/1.3.11
115 Asetus (EY) N:o 2232/96: aro­miaineet
115 Prop, for a Reg.: novel foods OJ C 190/29.7.92 and novel food ingredients COM(92) 295 Bull. 7/8-92/1.3.15
EYVL C 190/ 29.7.92 KOMI92) 295 Tiedole 7/8­92/ 1.3.15
OJ C 278/24.9.96 88/344/EEC: extraction sol COM(96) 375 vents used in the production of Bull.
EYVL C 231/ 9.8.96 KOM(95) 722 Tiedote 4­96/1.3.8
7/8-96/1.3.18 foodstuffs and food ingredients
116 Ehd. direktiiviksi: lietyt sokerit
116 Prop, for a Dir.: cocoa and OJ C 231/9.8.96 chocolate COM(95) 722 Bull. 4-96/1.3.8
116 Ehd. direktiiviksi: hedelmämehu ja vastaavat luoneet
116 Prop, for a Dir.: honey
116 Ehd. direktiiviksi: säilötyt maidot
116 Prop, for a Dir.: fruit juices and OJ C 231/9.8.96 similar products COM(95) 722 Bull. 4-96/1.3.8
116 Ehd. direktiiviksi: kahviuutteet ja sikuriuuttect
TABLE I — CO-DECISION
TAULUKKO I ­ YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY
Adoption by Council
Neuvoston hyväksymä g. li1tl«* artikla, ti
Commission opinion (Art. 189bUHd))
Parlamentin ja neuvoskin allekirjoitukset 1191 artikla)
Confirmed common position Council [Art. 189b(6_BAR_) fch' (Art. 189M4I)
Neuvoston vahvistettu yhteinen kanta (189b artikla. 6)
Political Agreement on a common position: Bull.
Parlamentin hylkäämä vahvistettu yhteinen kanta
OJL 299/23.11.96 Political Bull.
EYVL L 299/ 23.11.% Tiedole 10­96/ 1.3.24
10-96/1.3.24 Agreement on a common position: Bull. 11-95/1.3.22
Poliillinen sopi­mus yhteistä kan­taa varten: Tiedote 11­95/ 1.3.22
Political Agteement on a common position: Bull. 3-95/1.3.10; Dir. to be amended: OJ L 33/8.2.79
Poliittinen sopi­mus yhteisiä kan­taa varten: Tiedole 3­95/ 1.3.10; muulettava dir.: EYVLL.33/ 8.2.79
Political Agreement on a common position: Bull. 11-96/1.3.28; Dit to be amended: OJ L 157/24.6.88
Poliittinen sopi­mus yhteistä kan­taa varten: Tiedole 11­96/ 1.3.28; muulettava dir.: EYVL L 157/ 24.6.88
Dit. to be amended: OJ L 61/20.2.95
Muulettava dir.: EYVLL6I/ 20.2.95
EP first reading
Muuteltu komission
Commission proposal
Talous­ ja sosiaalikomitean/ alueiden komilean
Common position Council
Parlamentin I käsittely
Amended Commission proposal
Neuvoston yhteinen kanta a. b. c. d. c. Í1
116 Prop, for a Dir.: coffee extracts OJ C 231/9.8.96 and chicory extracts COM(95) 722 Bull. 4-96/1.3.8
116 Ehd. direktiiviksi: hedelmähillo. hyytelö, marmeladi ja kaslanjasose
118 Prop, for a Dir. amending for OJ C 383/19.12.96 the 17th time Dir. 76/769/EEC COM(96) 513 (marketing and use of certain Bull.
118 Ehd. direktiiviksi: 17. muatos direktiiviin 76/769/ETY (tiettyjen vaarallisten aineiden markkinoille saattaminen ja käyttö)
10-96/1.3.32 dangerous substances)
EYVL C 383/ 19.12.96 KOMI96) 513 Tiedote 10­96/ 1.3.32
118 Prop, for a Dir. amending for OJ C 382/31.12.94 the 16th time Dir.
EYVL C 382/ 31.12.94 KOMI94) 570 Tiedote 12­94/ 1.2.17
76/769/EEC COM(94) 570 (dangerous substances) Bull. 12-94/1.2.17
EYVLC 12/ 17.1.96 KOMI95) 531 Tiedote 10­95/ 1.3.30
96/27/EC: resistance of ν hides to side impacts
96/27/EY: ajoneuvojen antama suoja sivutörmäyksissä
119 Prop, for a Dir.: masses and di­OJ C 230/4.9.91 mensions of certain categories COM(91)239 of motor vehicles and their Bull.
119 Ehd. direktiiviksi: tiettyjen mool­loriajoneuvojen ja niiden perävau­nujen massa! ja mitat
7/8-91/1.2.19 trailers
EYVL C 49/ 24.2.92 Tiedote 12­91/
119 Prop, for a Dir.: maximum OJ C 186/26.6.96 speed of wheeled agricultural COM(96) 196 or forestry tractors Bull. 5-96/1.3.13
119 Ehd. direktiiviksi: suurin raken­teellinen nopeus (traktorit)
119 Prop, for a Dir.: characteristics OJ C 177/29.6.94 of two- and three-wheeled mo­COM(93) 449 tor vehicles Bull. 11-93/1.2.2
EYVL C 51/ 19.6.95 Tiedote 5­95. 1.3.13
Conciliation Committee
Neuvoston hyväksyntä
EP rejection of confirmed common position
Sovittelukomitea g. h' (I89t > artikla. 41 Komission lausunto i I H'íh artikla. 2d)
EP signature Council (Art. 191)
Parlamentin ja neuvoston allekirjoitukset 1191 artikla)
Commission opinion (Art. 189b(2)(d))
Neuvoston vahvistettu yhteinen kanta (189b artikla. 6)
(Art. 189b(4))
Parlamentin hyväksyntä yhteishankkeelle (!K9h artikla. 5)
Dit. to be amended: OJ L 262/27.9.76
Parlamentin hylkäämä vahvistettu yhteinen kanta
Dit. to be amended: OJ L 262/27.9.76
Muulettava dir.: EYVL L 262/ 27.9.76
Dir. to be amended: 76/116/EEC (OJ L 24/30.1.76), 80/876/EEC
Muutettava dir.: EYVL L 262/ 27.9.76
(OJ L 250/23.9.80), 89/284/EEC (OJL 111/22.4.89) and 89/530/EEC (OJ L 281/30.9.89)
Muutettava dir.: 76/116/ETY (EYVL L 24/ 30.1.76), 80/876/ETY (EYVL L 250/ 23.9.80), 89/284/ETY (EYVLL11I/ 22.4.89) ja 89/530/ETY (EYVL L 281/ 30.9.89) Poliittinen sopi mus yhteistä kantaa varten: Tiedole 6-96/ 1.3.27
Political Agreement on a common position: Bull.11-96/1.3.27
Poliittinen sopimus yhteistä kan taa varten: Tiedote 11-96/
EP first reading
Parlamentin I käsittely
EP second reading a, b, c, d, e, f1
Neuvoston yhteinen kanta käsittely . b. c. d. e. Ρ
Commission proposal
Talous­ja sosiaalikomitean/ alueiden komilean lausunto
120 Dir.: quantitative analysis OJ C 96/6.4.94 methods for binary textile fibre COM(93) 713 Bull. 1/2-94/1.2.12
EYVL C 96/6.4.94 KOMI 93) 713 Tiedote 1/2­94/ 1.2.12
125 Prop, for a Dir.: recognition of OJ C 115/19.4.96 qualifications COM(96) 22 Bull. 1/2-96/1.3.27
EYVLC 115/ 19.4.96 KOMI96) 22 Tiedote 1/2­96/ 1.3.27
OJ C 389/31.12.94 93/16/EEC: free movement of COM(94) 626 doctors Bull. 12-94/1.2.30
EYVL C 389/ 31.12.94 KOMI94) 626 Tiedote 12­94/ 1.2.30
125 Prop, for a Dir.: exercising the OJ C 128/24.5.95 profession of laywer COM(94) 572 Bull. 12-94/1.2.29
EYVL C 355/ 25.11.96 KOMI96) 446 Tiedote 9­96/ 1.3.14
OJ C 142/25.5.94 89/647/EEC: conttacts for no OJ C 231/20.8.94 vation and netting agreements COM(94) 105 Bull. 4-94/1.2.38
EYVLC 231/ 20.8.94 KOMI94I 105 Tiedole 4­94/ 1.2.38
OJ C 208/19.7.96 77/780/EEC, 89/647/EEC and COM(96) 183 93/6/EEC: prudential supervi Bull.
89/647/ETY ja 93/6/ ETY muuttamisesta: luottolaitosten
OJ C 114/19.4.96 89/647/EEC: solvency ratio for COM(95) 709 credit institutions Bull. 1/2-96/13.31
2 kohla. e ja d alakohta); e = ilmoitus hylkäämisestä 1189b artikla.
* Opinion of the Committee of the Regions.
2 kohla. c alakohta); d = hylkääminen (189b artikla.
1 a = adoption [Article 189b(2)(a)]; b = amendments [Article 189b(2)(c} and (d)]; c = declaration of rejection [Article 189b(2)(c)]; d = rejection [Article 189b(2)(c}]; e = EP failure to take" a decision within 3 months [Article 189b(2)(b)j; f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
2 kohla. c alakohta!; e = parlamentti ei tehnyt päätöstä 3 kuukauden määräajassa 1189b artikla. 2 kohta, h alakohta); f = hylkäämisestä tehdyn ilmoituksen jälkeen tehdyt tarkistukset: e = yhteishankkeesta ei päästä sopimukseen: h = sopimus yhteishankkeesta.
Adoption by Council
Neuvoston hyväksyntä
EP signature Council (Art. 191)
Parlamentin ja neuvoston allekirjoitukset
Commission opinion (Art. 189b(2)(d))
Sovittelukomitea g. h' (189b artikla. 4_BAR_
7/8-96/1.3.15 OJ L 236/18.9.96; Amended Bull.
EYVL L 236/ 18.9.96; Tiedole 9-96/ 1.3.12
9-96/1.3.12 Directive: OJ L 399/30.12.89
EYVLC 261/ 9.9.96 Tiedote 7/8-96/ 1.3.15
Dit to be codified: 120 OJ L 185/16.8.71
Koonnettu dir.: EYVL L 185/ 16.8.71
Dit. to be codified: 120 OJ L 173/31.7.72
Koonnettu dir.: EYVL L 173/ 31.7.72
Political Agreement on a common position: Bull. 11-95/1.3.19
Poliittinen sopi mus yhteistä kan taa varten: Tiedote 11-95/ 1.3.19
Political Agreement on a common position: Bull. 5-9671.3.24; Dit to be amended: OJ L 165/7.7.93
KOM(96 > 638 Tiedole 1296 Poliittinen sopi mus yhteistä kan taa varten: Tiedote 5-96/ 1.3.24; muulettava dir.: EYVL L 165/ 7.7.93
Amended Directive: OJ L 386/30.12.89
KOM(96_BAR_ 27 Tiedote 1/2-96/ 1.3.32
Dit to be 128 amended: 77/780/EEC (OJ L 322/17.2.77), 89/647/EEC (OJ L 386/30.12.89), 93/6/EEC (OJL 141/11.6.93)
Muutettava dir.: 77/780/ETY (EYVL L 322/
ANNEXES
Muuteltu
Commission proposal
EYVL C 320/ 28.10.96 Tiedole 9-96/ 1.3.16
129 Prop, for a Dit: reduction of OJ C 207/18.7.96 'systematic risk' COM(96) 193 Bull. 5-96/1.3.27
EYVL C 207/ 18.7.96 KOM(96) 193 Tiedote 5-96/ 1.3.27
132 Prop, for a Dir.: cross-border OJ C 360/17.12.94 money transfers COM(94) 436 Bull. 11-94/1.2.21
EYVL C 360/ 17.12.94 KOM(94) 436 Tiedote 11-94/ 1.2.21
132 Prop, for a Dir.: Monitoring of OJ C 341/19.12.95 insurance companies which are COM(95) 406
EYVL C 382/ 31.12.94 KOM(94) 585 Tiedote 12-94/ 1.2.32
140 Prop, for a 13th Dir.: takeover OJ C 162/6.6.96 bids COMI95) 655 Bull. 1/2-96/1.330
EYVLC 162/ 6.6.% KOM(95) 655 Tiedole 1/2-96/ 1.3.30
Opinion of the Committee of the Regions. a = adoption [Article 189b(2)(a)]; b = amendments [Article 189b(2)(c) and (d)]; c : declaration of rejection [Article 189b(2)(cH; d = rejection [Article 189b(2}(c)l; e = EP failure to take a decision within 3 months [Article 189b(2)(b)]; f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h =.agreement on a common draft.
2 kolua, e alakohta): e = parlamentti ei tehnyt päälöslä 3 kuukauden määräajassa (189b artikla, 2 kohla. b alakohta); f = hylkäämisestä tehdyn ilmoituksen jälkeen tehdyt tarkistukset; g = yhteishankkeesta ei päästä sopimukseen; h = sopimus yhteishankkeesta.
EP adoption of common draft (Art. 189b(5))
Parlamentin hyväksyntä yhteishankkeelle (189b artikla, 5)
EP rejection of confirmed common position
Parlamentin hylkäämä vahvistettu yhteinen kanta
Confirmed common position Council (Art. 189b(6))
Muutettava dir.: EYVL L 386/ 30.12.89
Dit to be amended: OJL 141/11.6.93
Muutettava dir.: EYVL L 141/ 11.6.93
Political Agreement on a common position: Bull. 9-95/1.3.12
Poliittinen sopi- mus yhteistä kan taa varten: Tiedote 9-95/ 1.3.12
Agteement on a common position: Bull. 5-95/1.3.16
Poliittinen sopimus yhteistä kantaa varten:
Political Agreement on a common position: Bull. 6-95/1.3.42
Poliittinen sopi mus yhteistä kan taa varten: Tiedole 6-95/ 1.3.42