natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 13 May. In this report, which was produced in response to a request by the Council in November 1997, the Commission describes the relationship between the new approach and standardisation and emphasises the need for ac­countability in standardisation.
Neuvostolle osoitetussa tiedonannossa, joka on toimitettu tiedoksi myös Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, komissio vertaa jäsenvaltioiden kansallisissa toimintasuunnitelmissaan tekemiä sitoumuksia vuoden 1998 työllisyyden suuntaviivoihin.
It then indicates how the efficiency of standardisation can be assessed and formulates a number of proposals for improving it.
Komissio toteaa, että jäsenvaltiot pyrkivät edistämään työllisyyttä ja ovat yhteisesti sitoutuneet panemaan työllisyyttä käsitelleen huippukokouksen tavoitteet täytäntöön avoimemmin ja aktiivisemmin.
Adopted on 18 May.
Komissio hyväksynyt 13. toukokuuta.
While recognising the important achievements of the European stan­dards organisations in producing standards in support of the new approach directives, the Council emphasises the importance of making available in good time harmonised standards to facilitate the free movement of goods. It consid­ers it necessary, in the light of the Commission's report (-» point 1.2.30), to reflect on and discuss standardisation issues further, both within the Council and in other appropriate forums, focus­ing in particular on the relationship between
Luxemburgissa viime marraskuussa pidetyn Eurooppaneuvoston ylimääräisen työllisyys kokouksen jälkeen neuvosto hyväksyi joulukuussa työllisyyden suuntaviivat vuodelle 1998 ja kehotti jäsenvaltioita toimittamaan komissiolle työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmansa (asiakirjat, joissa ne esittävät suunnittelemansa työllisyyteen ja sosiaalipolitiikkan liittyvät toimet), jotta komissio voisi analysoida alustavat toimintasuunnitelmat ja laatia asiakirjan, jota käytettäisiin keskustelun pohjana Cardiffin kokouksessa (kesäkuussa 1998) käsiteltäessä Luxemburgin
Draft Commission regulation concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those pro­vided for in Directive 79/112/EEC: SEC(97) 2253; Bull. 12-1997, point 1.2.37
Kansallisiin toimintasuunnitelmiin voi tutustua Internetissä: http://www.europa.eu.int/en/ komissio/dg05/elm/index.htm.
(Legal basis: Article 100a of the EC Treaty) COM(1998) 285
1.2.17 Komission suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön laajoista talouspoliittisista suuntaviivoista f—» kohta 1.2.1).
Endorsed by Parliament on 14 May, subject to amendments aimed at removing any source of ambiguity in the labelling.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 27. toukokuuta.
Commission proposal: COM(96) 667; Bull.
Sosiaalipolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpano
12-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.24 Parliament opinion (first reading): O J C 304, 6.10.1997; Bull.
1.2.19 Alueiden komitean omaaloitteinen lausunto komission kertomuksesta Euroopan unionin väestötilanteesta.
Approved by the Council on 25 May. The future directive, which has now been approved by Par­liament and the Council, will officially consoli­date the current rules in this area, with the new directive superseding the directives consoli­dated.
Euroopan parlamentin päätöslauselma — EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.11
Commission proposal: OJ C 283, 26.9.1996; COM(96) 347; Bull.
Alueiden komitea hyväksynyt 14. toukokuuta.
7/8-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Komitea on tyytyväinen komission kertomukseen ja ehdottaa väestökehityksen ennakointia ottamalla tämän tekijän huomioon kyseisten politiikkojen toimeenpanossa.
Council Regulation (EC) No 1139/98 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/ 112/EEC.
Ottaen huomioon, että rajaalueiden työntekijät kohtaavat lukuisia ongelmia, jotka johtuvat eri jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen huomattavista eroista niin sosiaaliturvan kuin verotuksenkin alalla, parlamentti toivoo, että rajatyöntekijät voisivat maksaa henkilöveronsa ja sosiaaliturvamaksunsa samassa maassa.
References: Council Directive 79/112/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ L33, 8.2.1979), as last amended by Parliament and Council Directive 97/4/EC: OJ L 43, 14.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.28
Tästä syystä se toivoo, että saataisiin aikaan kaksoisverotuksen estävä sopimus Eu roopan unionissa, ja pyytää komissiota viipymättä etsimään kohtuullista yhteisön tason ratkaisua ongelmiin, joita verojärjestelmien ja sosiaaliturvajärjestelmien keskinäiset vaiku tukset aiheuttavat siirtotyöläisille ja rajaalueiden työntekijöille.
Common position agreed by the Council on 18 May. Under the terms of the common posi­tion and as part of the drive to simplify Commu­nity legislation, the directive will combine in a single instrument all existing Community law on dangerous preparations.
Parlamentti ehdottaa, että otetaan käyttöön erityinen arviointimenetelmä, jolla tutkitaan etukäteen sekä kansallisella että yhteisön tasolla uusien säädösten ja nykyisen lainsäädännön muutosten vaikutuksia siirtotyöläisiin ja rajaalueiden työntekijöihin sosiaaliturvan ja verotuksen alalla.
In addition to consoli­dating the legislation already in force, which essentially evaluates a preparation's physicochemical properties such as flammability and its potential effects on health, the proposal intro­duces a third category of properties, namely danger to the environment.
Lisäksi parlamentti kehottaa viranomaisia tii viimpään yhteistyöhön rajaalueiden työntekijöiden ongelmien ennakoimiseksi ja ratkaisemiseksi sekä suosittelee erityisesti kansallisista työmarkkinaosapuolista ja sosiaali- ja verohallinnon edustajista koostuvan foorumin perustamista; foorumeilla olisi rajaalueiden työntekijöihin nähden tiedotus-
It also extends the provisions of the legislation to pesticides and some preparations that are not classified as dan­gerous but could nevertheless be harmful to
7.2.20 Ehdotus: neuvoston direktiivi Euroopan unionin alueella liikkuvien työntekijöi-
Internal market users and defines methods for assessing the pro­perties of preparations.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka ja palvelutehtävä, ja ne ehdottaisivat ratkai­suja heidän erityisongelmiinsa.
Adopted on 18 May. In order to guarantee citi­zens the availability of health care and improve the effectiveness of the single market, the Coun­cil considers that Community policy in this area should address the need to:
Näiden tavoitteiden saavutta­miseksi komissio suosittelee seuraavia avain­toimia neljällä pääalueella:
□ ensure effective further improvement in the operation of the single market in this sector in line with the principles of free movement and competition;
Viite: komission tiedonanto työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta — KOM(97) 586 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.203
Proposal for a Parliament and Council directive establishing a mechanism for the rec­ognition of qualifications in respect of the pro­fessional activities covered by the directives on liberalisation and transitional measures and sup­plementing the general systems for the recog­nition of qualifications.
Komitean mukaan on tarpeen yksinkertaistaa ja koordinoida Eu­roopan unionin sosiaaliturvajärjestemiä, vah­vistaa työmarkkinaosapuolten merkitystä EURES­verkostossa ja edistää kansallisten viranomaisten yhteistyötä, jotta voitaisiin vä­hentää työntekijöiden vapaaseen liikkuvuu­teen liittyviä ongelmia.
6­1992, point 1.3.108
Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu
D continue to regulate the pharmaceutical sector in order to ensure the safety, quality and effic­tiveness of medicines; and
1.2.23 Komission tiedonanto sosiaalisen vuo­ropuhelun kehityksestä yhteisön tasolla sekä siihen liittyvä ehdotus: neuvoston päätös Eu­roopan yhteisöjen pysyvän työllisyyskomitean perustamista koskevan päätöksen 70/532/ETY muuttamisesta
Commission proposal: OJ C115, 19.4.1996; COM(96)22; Bull. 1/2­1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto sosiaalisen vuoropuhelun kehityksestä yhteisön tasolla — KOM(96) 448 ja tiedote 9­1996, kohta 1.3.153
□ strengthen the competitiveness of the Euro­pean pharmaceutical industry, particularly by encouraging the research and development nec­essary to boost both therapeutic effectiveness and profitability.
Π yhteistyökumppanuus työllisyysasioissa: komissio ehdottaa työllisyysasioita käsittele­vän pysyvän komitean uudistamista niin, että komission, neuvoston ja työmarkkinaosapuol­ten välinen tiedonvaihto paranisi vuoden 1998 työllisyyden suuntaviivoja koskevan neuvoston päätöslauselman mukaisesti;
Common position agreed by the Council on 18 May. Under the terms of this agreement, the future directive, which is aimed at clarifying and simplifying the rules on recognising commer­cial, industrial and craft qualifications, intro­duces recognition machinery for occupations excluded from the general systems established by Council Directives 89/48/EEC and 92/51/ EEC.
Euroopan parlamentin lausunto — EYVL C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.220 Amsterdamin Eurooppa­neuvoston päätelmät — tiedote 6­1997, kohdat 1.6 — 1.8 et 1.28 Eurooppa­neuvoston ylimääräisen työllisyysko­kouksen päätelmät — tiedote 11­1997, kohdat 1.2—1.10
The Council welcomes the fact that the Com­mission has never sought to introduce a central pricing system for medicines at European level, taking the view that any regulation of pharma­ceutical prices or reimbursement should take place at the level of the Member States.
D neuvottelut: komissio kannustaa edelleen sopimussuhteiden kehittämistä sekä alojen välisellä että alakohtaisella tasolla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 ar­tiklan mukaisesti ja sen ulkopuolella.
It con­siders, however, that the development of the sin­gle market requires Member States to take ac­count of the European Union dimension.
Neuvoston päätöslauselma työllisyyden suunta­viivoista vuonna 1998 — EYVL C 30, 28.1.1998 ja tiedote 12­1997, kohta 1.2.258
It also considers that there is potential for advancing the single market in ways which recognise the differing patterns and pace of development for different types of products (medicines that are available for sale direct to patients without prior medical endorsement, medicines which may or
Laajentumisen kannalta on tärkeää, että haki­jamaat kehittävät omat itsenäiset työmarkki­noiden neuvottelurakenteet ja että niiden työ­markkinaosapuolet valmistautuvat osallistu­
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recog­nition of professional qualifications and supple­
Työ­markkinaosapuolten annettua merkittävän pa­noksensa vuoropuheluun vastaamalla vuoden
Commission proposal: OJ C 28, 26.1.1998; COM(97) 638; Bull. 12-1997, point 1.2.41
yhteisön työvoimasta työskentelee tavallisesti kotonaan.
Endorsed by Economic opinion on 27 May.
Sosiaalisen pöytäkirjan täytäntöönpano
4-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 259, 26.8.1997; COM(97) 285; Bull.
1.2.24 Ehdotus: neuvoston direktiivi todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa koskevan neuvoston direktiivin 97/80ÆT ulottamisesta koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
6-1997, point 1.3.54
Sisämarkkinat
Financial services
Yleiset näkökohdat
Council common position: OJ C 375, 10.12.1997; Bull.
Euroopan parlamentin kuuta.
3-1998, point 1.2.37 Council approval: Bull.
Myönteinen.
11-1997, point 1.3.42 Council common position: OJ C135, 30.4.1998; Bull.
1.2.25 Komission suositus jäsenvaltioille kansainvälisen työjärjestön (ILO) tekemän kotityötä koskevan yleissopimuksen N:o 177 ratifioinniksi.
3-1998, point 1.2.35 Parliament approval (second reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.32
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 368, 5.12.1997, KOM(97) 596 ja tiedote 111997, kohta 1.3.31 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111997, kohta 1.3.31 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 135, 30.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.22 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä: EYVL C 152, 18.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.20
Signed by Parliament and the Council on 19 May.
Neuvosto vahvistanut 18. toukokuuta.
This directive is intended to limit the systemic risk inherent in payment and securities settlement systems.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän päätöksen tarkoitus on sisämarkkinoiden hyvän toiminnan takaamiseksi parantaa yhteisön oikeuden tuntemusta alan ammattilaisten keskuudessa.
This objective is achieved partly by provisions establishing the moment from which transfer orders become final and ir­revocable.
Toimintaohjelman kesto on kolme vuotta ja koko ohjelman toteutukseen on varattu keskimäärin noin 5,6 miljoonan ecun kokonaisrahoitus.
Approved by the Council on 19 May.
Komissio hyväksynyt 27. toukokuuta.
The pro­posal, which has now been approved by Parlia­ment and the Council, is aimed at allowing mortgage-backed securities to be treated in the same way as mortgages from the point of view of risk weighting and at extending to all Mem-
Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät ole allekirjoittaneet tätä yleissopimusta, jonka tarkoituksena on parantaa koti työntekijöiden asemaa ja taata heille suhteellisen tasa-arvoinen kohtelu muihin palkattuihin työntekijöihin verrattuna.
Other services commercial
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
12-1997, point 1.2.43 Amended Commission proposal: OJ C118, 17.4.1998; COM(1998) 90; Bull. 1/2-1998, point 1.3.44
1.2.28 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtenäismarkkinasääntöjen tehostamisesta.
Reference: Commission communication entitled 'The follow-up to the Green Paper on commer­cial communications in the internal market': COM(1998) 121; Bull. 3-1998, point 1.2.39
1.2.30 Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Uuden lähestymistavan mukaisen eurooppalaisen standardoinnin tehokkuus ja avoimuus ".
3-1998, point 1.2.36 Parliament approval (second reading): O J C 152, 18.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.33
Viite: sisämarkkinoiden toimintasuunnitelma — CSE(97) 1 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.41
The Council considers that this set of actions will create transparent and efficient administrative cooperation between the Commission and the Member States and will allow for dialogue with interested third parties, contributing to the smooth functioning of the internal market in the field of commercial com­munications.
Kertomus on neuvoston marraskuussa 1997 esittämän pyynnön mukainen ja siinä komissio kuvaa uuden lähestymistavan ja standardoinnin välistä suhdetta ja korostaa, että on välttämätöntä noudattaa ehtoja, jotka oikeuttavat standardoinnin.
It believes that work in this area should take as its base a high level of consumer protection and, recognising the importance of the commercial communications sector in terms of potential employment, stresses that these actions should be taken as a matter of some urgency.
Lisäksi kertomuksessa osoitetaan, kuinka standardoinnin tehokkuutta voi daan arvioida ja tehdään ehdotuksia standardoinnin tehokkuuden parantamiseksi.
Reference: Commission communication entitled 'Public procurement in the European Union': COM(1998) 143; Bull. 3-1998, point 1.2.42
1.2.31 Neuvoston päätelmät standardoinnista. nista.
Approved by the Council on 19 May.
Komissio hyväksynyt 13. toukokuuta.
The future directive, which has now been approved by the Council and Parliament, is aimed at updating Council Directive 93/6/EEC, which set common standards for the own funds of investment firms and banks engaged in investment business and established a common framework for monitor­ing the risk incurred by such firms.
Tiedon annossa komissio kehottaa erityisesti neuvostoa korostamaan, että jäsenvaltioiden on pidettävä erittäin tärkeänä sitä, että ne panevat yhtenäismarkkinoiden lainsäädännön täytäntöön kokonaan, määräaikoja noudattaen ja riittävän laadukkaasti.
This update consists in particular in the use of internal riskmanagement models for calculating capital requirements in respect of market risks and the introduction of measures which ensure that ap­propriate capital is available to cover the market risks inherent in commodities and commodity derivatives business.
Komissio kehottaa neuvostoa myös tutkimaan komission yksi köiden työasiakirjassa tekemiä ehdotuksia. Työasiakirja on tiedonannon liitteenä ja siinä osoitetaan, kuinka täytäntöönpanolainsäädännön taso voidaan taata.
The amendments are also designed to take account of recent developments on the financial markets and developments in international banking supervision (entry into force on 1 January 1998 of certain proposals adopted by the Basle Committee on Banking Supervision).
Komissio kehottaa myös vahvistamaan jäsenvaltioiden aikomuksen ryhtyä kaikkiin mahdollisiin toimiin, jotta yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmaan sisältyvien ongelmanratkaisun järjestelmien tehokas toiminta varmistetaan.
Parliament resolution on the Commis­sion's interpretative communication on 'Free­dom to provide services and the interest of the general good in the second banking directive'.
1.2.29 Talous- ja sosiaalikomitean omaaloitteinen lausunto sijoittautumisvapaudesta yhtenäismarkkinoilla (Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä).
Reference: Commission communication: C 209, 10.7.1997; Bull.
Sisämarkkina-asiain neuvosto hyväksynyt 18. toukokuuta.
Welcoming the communi­cation on public procurement, the Council con­siders that the Commission should adopt a proactive approach focusing on serious infringe­ments and those which result from systematic problems.
Lausunnossaan komitea selvittää uudestaan sisämarkkinoiden käytännön es teitä ja esittää tietopankkien perustamista.
10-1992, point 1.3.11 Council Directive 92/80/EEC: OJ
Aihe: nopeusmittareiden rakentamiseen ja niiden asentamiseen liittyvien määräysten hyväksy minen.
10-1992, point 1.3.12 Council Directive 95/59/EC: OJ 6.12.1995; Bull. 11-1995, point 1.3.31 any problems of interpretation and application.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 110, 8.4.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.25 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä: EYVL C 152, 18.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.22
Taxation
Koneet
Reference: Council conclusions on taxation pol­icy: OJ C 2, 6.1.1998; Bull.
Neuvosto vahvistanut 28. toukokuuta.
Adopted on 15 May. In this report the Commis­sion examines the functioning of the system of excise duties on manufactured tobacco from the viewpoint of the internal market, the real value of rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymisen jälkeen uusi direktiivi kodifioi täydellisesti neuvoston direktiivin 83/189/ETY, jota on muutettu useaan otteeseen.
It concludes that there is no need to propose any fundamental changes to the structure or level of rates of excise duty, apart from simple technical adjustments necessary to correct a number of implementation problems which have emerged.
Kodifiointi noudattaa täysin kyseisten tekstien asiasisältöä ja ryhmittelee tekstit siten, että se tekee niihin vain kodifiointitoimenpiteen vaatimat muodolliset muutokset.
The aim is to give Mem­ber States greater leeway in adjusting the rate of excise duty when there is a change in the retail price of cigarettes or in value added tax and to allow them to levy a minimum rate of excise duty on cigars and smoking tobacco. The pro­posal does not affect the levels of excise duty currently applied in the Member States.
Komission ehdotus: KOM(96) 667 ja tiedote 121996, kohta 1.3.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 133, 28.4.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.24 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 304, 6.10.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.10
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(1998) 30; Bull. 1/2-1998, point 1.3.52
Komission ehdotus: EYVL C 30, 28.1.1998, KOM(97) 680 ja tiedote 121997, kohta 1.2.36 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 80, 16.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.27
Adopted by the Commission on 20 May.
Neuvosto vahvistanut 25. toukokuuta.
This proposal, which was one of the three compo­nents of the taxation package approved by the Council in December 1997, is aimed at tackling, through minimum effective taxation of savings income within the European Union the econo­mic distortions which arise within the single market as a result of a failure to tax crossborder interest payments to individuals.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymisen jälkeen uuden direktiivin tarkoituksena on virallisesti kodifioida alan säädökset ja korvata kodifioinnin kohteena olevat direktiivit.
It is based on a 'coexistence model', whereby each Member State would have to apply either a withholding tax of at least 20 % in the case of individuals residing in other Member States or to provide information on such payments to the Member States in which the beneficiaries are resident.
Voimassa olevaan lainsäädäntöön verrattuna asiasisältö ei muutu tässä toimenpiteessä.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 May.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 27. toukokuuta.
The Committee approves the proposal for a directive but indicates that certain concepts should be more clearly defined.
Komitea hyväksyi ehdotuksen di rektiiviksi.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
Sisämarkkinat meistä valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin.
Parliament opinion delivered on 15 May. Favourable, subject to amendments designed mainly to clarify, as regards the proposal amending Regulation (EEC) No 3975/97, the procedure to be followed in the event of an agreement having to be negotiated with a third country.
Viitteet: Neuvoston direktiivi 79/112/ETY kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkin töjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä — EYVL L 33, 8.2.1979 — muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/4/EY — EYVL L 43, 14.2.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.28
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings (OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Sisämarkkina-asiain neuvoston poliittinen so pimus yhteisestä kannasta 18. toukokuuta.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull. 3-1998, point 1.2.49
Poliittisen sopimuksen mukaan uuden direktiivin tarkoituksena on yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisen vuoksi koota yhteen asiakirjaan kaikki nykyinen yhteisön oikeus käytäntö, joka liittyy vaarallisiin valmisteisiin.
Reference: Rejection by Parliament of the pro­posal for a Parliament and Council directive on the legal protection of biotechnology inventions: OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
Sen lisäksi direktiivi kodifioi voimassa olevan lainsäädännön, joka keskittyy valmis teiden fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin kuten syttyvyyteen ja niiden terveyteen vaikuttaviin ominaisuuksiin.
3-1995, point 1.3.17 Commission proposal: OJ C 296, 8.10.1996; COM(95) 661; Bull.
Lisäksi direktiivissä otetaan käyttöön kolmas ominaisuusluokka, joka on valmisteiden ympäristöön vaikuttavat ominaisuudet.
12-1995, point 1.3.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Direktiivi laajentaa lainsäädännön koskemaan myös kasvinsuojeluaineita ja tiettyjä valmisteita, joita ei luokitella vaarallisiksi, mutta jotka voivat kuitenkin olla haitallisia käyttäjälle.
7/8-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 311, 11.10.1997; COM(97) 446; Bull. 7/8-1997, point 1.3.47
Direktiivissä määritellään myös menetelmät valmisteen ominaisuuksien arvioimiseksi.
Council agreement on a common position: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 14. touko kuuta.