natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.The Commission shall perform the calculations required forthe application of Article 4 and this Article.
3.Komissio tekee 4 artiklan ja tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavat laskelmat.
4.If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the correction granted to the United Kingdom and the costs borne by the other Member States as entered in the last budget finally adopted shall remain applicable.
4.Jos talousarviota ei ole varainhoitovuoden alussa hyväksytty,sovelletaan edelleen viimeiseen lopullisesti vahvistettuun talousarvioon otettua, Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtyä korjaustasekä rahoitusta, josta muut jäsenvaltiot vastaavat.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the budget.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettuja tuloja käytetään erittelemättä kaikkien yhteisöjen talousarvioon otettujen menojen rahoittamiseen.
However, therevenue needed to cover in full or in part the EAGGF monetaryreserve the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fundand the reserve for emergency aid in third countries, entered in thebudget shall not be called up from the Member States until thereserves are implemented.
Euroopan yhteisöjen talousarvioon otetut tulot, joita tarvitaan kattamaan kokonaan tai osittain EMOTR-rahoitusvaraus, lainanannontakuurahaston rahoittamista koskeva varaus ja kolmansien maidenhätäapua koskeva varaus, pyydetään jäsenvaltioilta kuitenkin vasta,kun rahoitusvaraukset otetaan käyttöön.
Provisions for the operation of those reserves shall be adopted as necessary in accordance with Article8(2).
Näiden rahoitusvaraustentoimintaan liittyvät säännökset ja määräykset annetaan tarvittaessa 8artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The first paragraph shall be without prejudice to the treatment ofcontributions by certain Member States to supplementary programmes provided for in Article 169 of the Treaty establishingthe European Community.
Mitä ensimmäisessä kohdassa säädetään, ei rajoita käsittelyä, jokaon varattu tiettyjen jäsenvaltioiden Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisiin täydentäviin ohjelmiin osoitetuille rahoitusosuuksille.
Any surplus of the Communities’revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the followingfinancial year.
Varainhoitovuoden kaikkien todellisten menojen vähentämisen jälkeen mahdollisesti jäljelle jäävä yhteisön tuloylijäämä siirretään seuraavalle varainhoitovuodelle.
Any surpluses generated by a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters, or surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget,shall be regarded as constituting own resources.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastoa koskevista luvuista rahoitusvaraukseen tehtävästä siirrosta aiheutuvat ylijäämät tai tulotaulukkoon maksetut, ulkosuhteita koskeviin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämät katsotaan omiksi varoiksi.
2.Without prejudice to the auditing of the accounts and tochecks that they are lawful and regular and as laid down in Article248 of the Treaty establishing the European Community, such auditing and checks being mainly concerned with the reliability and effectiveness of national systems and procedures for determining the base for own resources accruing from VATand GNPand withoutprejudice to the inspection arrangements made pursuant to Article279(c) of that Treaty, the Council shall, acting unanimously on aproposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt the provisions necessary to apply this Decision
2.Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat säännökset ja määräykset sekä säännökset jamääräykset, jotka koskevat 2 artiklassa ja 5 artiklassa määrättyjentulojen kannon valvontaa, niiden asettamista komission käyttöön janiiden maksamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklassa määrättyä tilientarkastamista sekä laillisuuden ja asianmukaisuuden tarkastamista;tarkastukset koskevat tässä yhteydessä ensisijaisesti niiden kansallisten järjestelmien ja menettelyjen luotettavuutta ja tehokkuutta, joi-
and to make possible the inspection of the collection, the makingavailable to the Commission and payment of the revenue referredto in Articles 2 and 5.
den perusteella määritetään BKTL:sta ja alv:sta kertyvien omien varojen peruste, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 279 artiklan c kohdan nojalla järjestettyjä tarkastuksia.
The mechanism for the graduated refund of own resources accruingfrom VATor GNP-based financial contributions introduced for Greece up to 1985 by Article 127 of the 1979 Act of Accession and for Spain and Portugal up to 1991 by Articles 187 and 374 of the 1985 Act of Accession shall apply to the own resources accruing from VATand the GNP-based resources referred to in Article 2(1)(c) and (d) of this Decision.
Vuoden 1979 liittymisasiakirjan 127 artiklassa Kreikan hyväksi vuoteen 1985 asti sekä vuoden 1985 liittymisasiakirjan 187 ja 374 artiklassa Espanjan ja Portugalin hyväksi vuoteen 1991 luotua järjestelmää, jonka mukaan palautetaan asteittain vähenevä osuus alv:stakertyvistä omista varoista tai BKTL:oon perustuvista rahoitusosuuksista, sovelletaan tämän päätöksen 2 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettuihin alv:sta saataviin omiin varoihin ja BKTL:oon perustuvaan omaan varaan.
It shall also apply to paymentsby the two last-named Member States in accordance with Article5(2) of this Decision.
Sitä sovelletaan myös niihinkahden viimeksi mainitun jäsenvaltion maksuihin, jotka aiheutuvattämän päätöksen 5 artiklan 2 kohdan soveltamisesta.
In the latter case the rate of refund shall bethat applicable for the year in respect of which the correction isgranted.
Viimeksi mainitussa tapauksessa palautettava osuus on sama, jota sovellettiinvuotena, jota korjaus koskee.
The Commission shall submit, by the end of 1999, a report on theoperation of system, including a re-examination of the correction ofbudgetary imbalances granted to the United Kingdom, establishedby this Decision.
Komissio antaa vuoden 1999 loppuun mennessä kertomuksen tälläpäätöksellä vahvistetun järjestelmän toiminnasta, mukaan lukien Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä budjettiepätasapainonkorjausta koskeva uudelleen tarkastelu.
It shall also by the end of 1999 submit a reporton the findings of a study on the feasibility of creating a new ownresource, as well as on arrangements for the possible introductionof a fixed uniform rate applicable to the VATbase.
Se esittää samoin vuoden1999 loppuun mennessä kertomuksen uuden oman varan luomisenmahdollisuuksia koskevan selvityksen tuloksista sekä alvmääräytymisperusteeseen sovellettavan kiinteän yhtenäisen kertoimen käyttöönoton yksityiskohtaisista säännöistä.
Member States shall notify the Secretary-General of the Councilwithout delay of the completion of the procedures for the adoptionof this Decision in accordance with their respective constitutionalrequirements.
Jäsenvaltioiden on toimitettava neuvoston pääsihteerille viipymättätieto tämän päätöksen täytäntöönpanoa varten tarvittavien valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisten menettelyjen saattamisestapäätökseen.
This Decision shall enter into force on the first day on the monthfollowing receipt of the last of the notifications referred to in thesecond subparagraph.
Tämä päätös tulee voimaan viimeisen toisessa alakohdassa tarkoitetun tiedonannon vastaanottamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
It shall take effect on 1 January 1995.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995.
(a)Subject to (b), Decision 88/376/EEC, Euratom shall be repealed as of 1 January 1995.
2.a)Jollei b alakohdasta muuta johdu, kumotaan päätös88/376/ETY, Euratom 1 päivästä tammikuuta 1995.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities’ own resources, (1) to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of
Kaikkienjäsenvaltioiden rahoitusosuuksien korvaamisesta yhteisöjenomilla varoilla 21 päivänä huhtikuuta 1970 tehtyyn neuvostonpäätökseen 70/243/EHTY, ETY, Euratom(1), yhteisöjen omista varoista 7 päivänä toukokuuta tehtyyn neuvoston päätökseen 85/257/ETY, Euratom tai päätökseen 88/376/ETY, Eu-ratom(2) tehtyjä viittauksia pidetään viittauksina tähänpäätökseen.
(b)Article 3 of Decision 85/257/EEC, Euratom shall continueto apply to the calculation and adjustment of revenue fromthe application of rates to the uncapped uniform VATbasefor 1987 and earlier years.
b)Sikäli kun kyse on varainhoitovuodesta 1987 ja sitä edeltävistä varainhoitovuosista, päätöksen 85/257/ETY, Euratom 3artiklaa sovelletaan niiden tulojen laskemiseen ja mukauttamiseen, jotka saadaan, kun rajoittamattomaan alvmääräytymisperusteeseen sovelletaan yhdenmukaista verokantaa.
Articles 2, 4 and 5 of Decision 88/376/EEC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited to 55% of the GNP of each Member State and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom forthe years 1988 to 1994. When Article 2(7) of that Decision has tobe applied, the value-added tax payments shall be replaced by
Sikäli kun kyse on varainhoitovuosista 19881994, päätöksen88/376/ETY, Euratom 2,4 ja 5 artiklaa sovelletaan niiden tulojenlaskemiseen ja mukauttamiseen, jotka saadaan, kun kaikkia jäsenvaltioita koskevaa yhdenmukaista verokantaa sovelletaan yhdenmukaisesti määritettyyn alv-määräytymisperusteeseen, joka on rajoitettu55 prosenttiin kunkin jäsenvaltion BKTL:ista, sekä laskettaessa budjettiepätasapainon korjausta Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi.Kun on aiheellista soveltaa mainitun päätöksen 2 artiklan 7 kohtaa,
Decision repealed by Decision 88/376/EEC,Euratom.
Päätös on kumottu päätöksellä 88/376/ETY,Euratom.
financial contributions in the calculations referred to in this paragraph for any Member State concerned; this system shall also applyto the payment of adjustments of corrections for earlier years.
korvataan tässä kohdassa tarkoitetuissa laskelmissa sekä aiempienvarainhoitovuosien korjauksiin liittyvien mukautusten maksamisessajokaisen asianomaisen jäsenvaltion rahoitusosuudet alv-maksuilla.
For the Council The President K. KINKEL
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. KINKEL
I — Council Decision of1 January 1995 determiningthe orderin which the office of President of the Councilshall be held
I — Neuvoston päätösneuvoston puheenjohtajuuden määräytymisjärjestyksestä, tehty 1 päivänätammikuuta 1991
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 116 thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 27 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 116 artiklan, sekä katsoo, että
Whereas Article 12 of the Act annexed to the Treaty concerningthe Accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria,the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union adjusted the above provisions, laying down that the Council shall determine the order in which the office of Presidentof the Council shall be held in turn by the Member States,
Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin tehtyyn sopimukseen liitetyn asiakirjan 12 artiklalla muutettiin edellä mainittuja määräyksiä määräämällä, että neuvosto päättää järjestyksestä,jossa jäsenvaltiot vuorollaan huolehtivat puheenjohtajan tehtävistä,
The office of President shall be held:
Puheenjohtajan tehtävistä huolehtii:
—for the first six months of 1995 by France,
—vuoden 1995 kuuden ensimmäisen kuukauden ajan Ranska,
—for the second six months of 1995 by Spain,
—vuoden 1995 kuuden jälkimmäisen kuukauden ajan Espanja,
—for the subsequent periods of six months by the following Member States in turn in the following order: Italy, Ireland,Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Austria, Germany,Finland, Portugal, France, Sweden, Belgium, Spain, Denmark,Greece.
—seuraavien kuuden kuukauden pituisten jaksojen ajan seuraavatjäsenvaltiot vuorollaan seuraavassa järjestyksessä: Italia, Irlanti,Alankomaat, Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta, Itävalta,Saksa, Suomi, Portugali, Ranska, Ruotsi, Belgia, Espanja, Tanska, Kreikka.
2.The Council, acting unanimously on a proposal from the Member States concerned, may decide that a Member State mayhold the Presidency during a period other than that resulting fromthe above order.
2.Neuvoston voi yksimielisesti päättää asianomaisen jäsenvaltionehdotuksesta, että jäsenvaltio saa hoitaa puhenjohtajan tehtäviä muuna, kuin edellä määrätyn järjestyksen mukaisena aikana.
Done at Brussels, 1 January 1995.
Tehty Brysselissä 1 päivänä tammikuuta 1995.
For the Council The President A. JUPPÉ
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja A. JUPPÉ
J — Treaty of Amsterdam amendingthe Treaty on European Union,the Treaties establishingthe European Communitiesand certain related acts,signed on 2 October
J — Amsterdamin sopimus Euroopanunionista tehdyn sopimuksen,Euroopan yhteisöjenperustamissopimusten ja niihinliittyvien tiettyjen asiakirjojenmuuttamisesta
KING OF THE
HÄNENMAJESTEETTINSABELGIAN KUNINGAS,
QUEEN OF
HÄNENMAJESTEETTINSATANSKAN KUNINGATAR,
FEDERALREPUBLIC OF
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI,
HELLENIC REPUBLIC,
HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
KING OF
HÄNENMAJESTEETTINSAESPANJAN KUNINGAS,
FRENCH REPUBLIC,
RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THECOMMISSION AUTHORISED BYARTICLE 14 OF THECONSTITUTION OFIRELAND TO EXERCISE AND PERFORM THE POWERS AND FUNCTIONS OF THE
KOMITEA,JOKAONIRLANNIN VALTIOSÄÄNNÖN 14 ARTIKLAN NOJALLAVAL-TUUTETTU KÄYTTÄMÄÄN JAHARJOITTAMAANIRLANNIN PRESIDENTIN VAL-TUUKSIAJATEHTÄVIÄ,
THEPRESIDENTOF THE ITALIAN
ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
QUEEN OF THE
HÄNENMAJESTEETTINSAALANKOMAIDEN KUNINGATAR,
REPUBLIC OF
ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI,
REPUBLIC OF
SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
KING OF
HÄNENMAJESTEETTINSARUOTSIN KUNINGAS,
HERMAJESTYTHEQUEEN OF THE UNITEDANDNORTHERNIRELAND,
HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN DISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR, jotka
HAVE RESOLVEDto amend the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
OVATPÄÄTTÄNEETmuuttaa Euroopan unionista tehtyä sopimusta, Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksia ja niihin liittyviä tiettyjä asiakirjoja, ja ovat tätä varten nimittäneet täysivaltaisiksi edustajikseen:
Mr Erik DERYCKE,Minister for Foreign Affairs;
HÄNENMAJESTEETTINSABELGIAN ulkoasiainministeri Erik DERYCKEn
Mr Niels Helveg PETERSEN,Minister for Foreign Affairs;
HÄNENMAJESTEETTINSATANSKAN ulkoasiainministeri Niels Helveg PETERSENin
FEDERALREPUBLIC OF GERMANY:
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministerija liittokanslerin sijainen
Mr Theodoros PANGALOS,Minister for Foreign Affairs;
HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri Theodoros PANGALOSin
Mr Abel MATUTESJUAN,Minister for Foreign Affairs;
HÄNENMAJESTEETTINSAESPANJAN ulkoasiainministeri Abel MATUTESJUANin
Mr Hubert VÉDRINE,Minister for Foreign Affairs;
RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri Hubert VÉDRINEn
THE COMMISSION AUTHORISED BYARTICLE 14 OF THE CONSTITUTION OFIRELAND TO EXERCISE AND PERFORM THE POWERS AND FUNCTIONS OF THE
KOMITEA,JOKAON IRLANNIN VALTIOSÄÄNNÖN 14 ARTIKLAN NOJALLAVAL-TUUTETTU KÄYTTÄMÄÄN JAHARJOITTAMAAN IRLANNIN PRESIDENTIN VAL-
Mr Raphael P. BURKE,Minister for Foreign Affairs;
TUUKSIA JA TEHTÄVIÄ, ulkoasiainministeri
ITALIAN REPUBLIC:
ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri
Deputy Prime Minister,Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation;
HÄNENMAJESTEETTINSAALANKOMAIDEN KUNINGATAR: varapääministerija ulkoasiainministeri
REPUBLIC OF AUSTRIA:
ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI: ulkoasiainministerija varakansleri
Federal Minister for Foreign Affairsand Vice Chancellor;
PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri
Ms Tarja HALONEN,Minister for Foreign Affairs;
SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri Tarja HALOSEN
Ms Lena HJELM-WALLÉN,Minister for Foreign Affairs;
HÄNENMAJESTEETTINSARUOTSIN ulkoasiainministeri Lena HJELM-WALLÉNin
HER MAJESTYTHEQUEEN OF THE UNITED KINGDOM ANDNORTHERNIRELAND:
DISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR: ministeri (Minister of State)ulko- ja kansainyhteisöasiainministeriössä
WHO, having exchanged their full powers found in good and dueform,
JOTKAvaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa
(*)The amendments introduced by this part are incorporated in the consolidated versions of the TEU and the ECTrespectively.The amendments to the ECSC and EAEC Treaties are incorporated in the version of those Treaties appearing in Volume II.
(*)Tämän osan määräyksillä tehdyt muutokset sisältyvät SEU:n ja EY:n perustamissopimuksen konsolidoituihin toisintoihin. EHTY:n ja Euratomin perustamissopimuksiin tehdyt muutokset sisältyvät näiden perustamissopimusten konsolidoituihin toisintoihin, jotka ovat II niteessä.
II — SIMPLIFICATION(*)
II — YKSINKERTAISTAMINEN(*)
(*)The amendments introduced by Articles 6 to 8 of this part are incorporated in the consolidated version of the ECT.The amendments to the ECSC and EAEC Treaties are incorporated in the version of those Treaties appearing in Volume II.
(*)Tämän osan 68 artiklalla tehdyt muutokset sisältyvät EY:n perustamissopimuksen konsolidoituun toisintoon.EHTY:n ja Euratomin perustamissopimuksiin tehdyt muutokset sisältyvät tämän perustamissopimuksen konsolidoituun toisintoon, joka on II niteessä.
1.Without prejudice to the paragraphs following hereinafter,which have as their purpose to retain the essential elements of theirprovisions, the Convention of 25 March 1957 on certain institutionscommon to the European Communities and the Treaty of 8 April1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, but with the exception of the Protocol referred to in paragraph 5, shall be repealed.
1.Kumotaan tietyistä Euroopan yhteisöille yhteisistä toimielimistä25 päivänä maaliskuuta 1957 tehty yleissopimus sekä Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta 8päivänä huhtikuuta 1965 tehty sopimus, mukaan lukien sen päätösasiakirja, mutta lukuun ottamatta 5 kohdassa mainittua pöytäkirjaa,sanotun kuitenkaan rajoittamatta niissä olevien määräysten olennaisen sisällön säilyttämistä koskevien jäljempänä olevien artiklojen soveltamista.
2.The powers conferred on the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditorsby the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treatyestablishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by the single institutions under the conditions laid down respectively by the said Treaties and this Article.
2.Euroopan yhteisön perustamissopimuksella, Euroopan hiili- jateräsyhteisön perustamissopimuksella ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksella Euroopan parlamentille, neuvostolle,komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle ja tilintarkastustuomioistuimelle uskottuja valtuuksia ja toimivaltaa käyttävät yhteiset toimielimet kyseisissä sopimuksissa ja tässä artiklassa määrätyin, kutakin toimielintä koskevin edellytyksin.
The functions conferred on the Economic and Social Committee bythe Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by a single committee under the conditions laid down respectively by the said Treaties.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksella ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksella talous- ja sosiaalikomitealle uskottuja tehtäviä hoitaa yhteinen komitea kyseisten sopimusten määräysten mukaisesti.
The provisions of Articles 257 and261 of the Treaty establishing the European Community shall applyto that Committee.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 257 ja261 artiklaa sovelletaan tähän komiteaan.
3.The officials and other staff of the European Communitiesshall form part of the single administration of those Communitiesand shall be governed by the provisions adopted pursuant to Article283 of the Treaty establishing the European Community.
3.Euroopan yhteisöjen virkamiehet ja muu henkilöstö ovat osanäiden yhteisöjen yhteistä hallintoa ja heitä koskevat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 283 artiklan mukaisesti annetut säännökset.
4.The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary forthe performance of their tasks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5. The position shall be the sameas regards the European Central Bank, the European Monetary Institute and the European Investment Bank.
4.Euroopan yhteisöillä on jäsenvaltioiden alueella 5 artiklassatarkoitetussa pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin ne erioikeudet javapaudet, jotka ovat tarpeen yhteisön tehtävien toteuttamiseksi.Sama koskee Euroopan keskuspankkia, Euroopan rahapoliittista instituuttia ja Euroopan investointipankkia.
‘Article 23This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan myös Euroopan keskuspankkiin, sentoimielinten jäseniin ja sen henkilöstöön, tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan keskuspankkijärjestelmästä ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan määräysten soveltamista.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Euroopan keskuspankki vapautetaan kaikista veroista ja veronluonteisista maksuista sen pääomaa korotettaessa sekä erilaisista siihenmahdollisesti liittyvistä muodollisuuksista valtiossa, jossa pankinpäämaja sijaitsee.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
Pankin ja sen toimielinten Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön mukaisestiharjoittama toiminta ei ole liikevaihtoveron alaista.
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.’
Instituutin lakkauttamisen tai selvitystilaan asettamisenyhteydessä ei kanneta veroa.”
6.The revenue and expenditure of the European Community, theadministrative expenditure of the European Coal and Steel Community and the revenue relating thereto and the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except forthose of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shownin the budget of the European Communities, under the conditionslaid down respectively in the Treaties establishing the three Communities.
6.Euroopan yhteisön tulot ja menot, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön hallintomenot ja niihin liittyvät tulot sekä Euroopan atomienergiayhteisön tulot ja menot, lukuun ottamatta hankintakeskuksen ja yhteisyritysten tuloja ja menoja, otetaan Euroopan yhteisöjen talousarvioon näiden kolmen yhteisön perustamissopimuksissa määrätyllä tavalla.