natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1994 General Report, point 36. Bull.
Belgia, Tanska.
7/8-1995, point 1.3.10. OJ C 153, 6.6.1994.
Itävällä. Portugali.
1994 General Report, point 40. OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 40.
5-1995, point 1.3.8. COM(95) 333; Bull.
19.6.1995 ja tiedote 5-1995. kohta 1.3.8.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA problems involved in that transition and to define a strategy for safeguard­ing the credibility of the process.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA luettelon tähän siirtymävaiheeseen liittyvistä ongelmista sekä määrittelemään strategian siirtymäkehityksen uskottavuuden varmistamiseksi.
It set out a sequence of events designed to lead to the smooth introduction of the single currency in accordance with the timetable laid down by the Union Treaty, analysing the sectoral impact on all the parties concerned (administrations, banks, private sector and con­sumers).
Komissio ehdottaa käytännön toimintasarjaa, jonka on määrä mahdollistaa yhtenäisvaluutan kitkaton käyttöönotto Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määritellyn aikataulun mukaisesti. Komissio erittelee sen alakohtaiset vaikutukset kaikkiin osapuoliin, joita asia koskee (hallinto, pankit, yksityinen sektori, kuluttajat).
This approach, which draws in particular on the 'critical mass' concept, is based on six key criteria: technical feasibility, compliance with the Treaty, credibility of the process, simplicity, flexibility and low cost.
Tämä lähestymis­tapa, joka perustuu etenkin "kriittisen massan" käsitteeseen, sisältää viisi keskeistä vaatimusta: tekninen toteutettavuus, perustamissopimuksen noudattaminen, kehi­tyksen uskottavuus, yksinkertaisuus sekä joustavuus ja vähimmät mahdolliset kustannukset.
It comprises three phases: the launch of economic and monetary union (phase A), the effective start of EMU and the emergence of a critical mass of activities in the single currency (phase B), and the final changeover to the single currency (phase C).
Lähestymistapa koostuu kolmesta vaiheesta: talous­ ja rahaliiton aloittamisesta (Α­vaihe), EMUn tosiasiallisesta käynnistämisestä ja yhtenäisvaluut­tamääräisten liiketoimien kriittisen massan muodostumisesta (B­vaihe) sekä yhtenäisvaluutan käytön yleistymisestä (C­vaihe).
The content of the phases was confirmed by the European Council in Madrid.
Kunkin vaiheen sisältö olisi tiivistettynä seuraava.
Phase A will begin with the Council's decision to launch EMU, with the designation of the participating countries and the establishment of the European System of Central Banks.
Α­vaihe alkaisi neuvoston päätöksellä EMUn käyttöönotosta, osallistujamaiden nimeämisellä sekä Euroopan keskuspankkien järjestelmän toteuttamisella.
At its meeting in Madrid, the Euro­pean Council stated that this decision will have to be taken as early as pos­sible in 1998 to enable the European Central Bank to become fully opera­tional as from 1 January 1999.
Eurooppa­neuvoston Madridin kokous ilmaisi, että tämä päätös olisi tehtävä mahdollisimman aikaisin vuonna 1998, jotta Euroopan keskuspankki voisi toimia täysimittaisesti 1 päivänä tammikuuta 1999 alkaen.
The Council will also have to announce the final date for the full introduction of the single currency (at the latest four years after the start of phase A). The European Council agreed the date of 1 January 2002 in Madrid.
Neuvoston olisi myös ilmoi­tettava yhtenäisvaluutan käytön yleistymisen takaraja (viimeistään neljä vuotta Α­vaiheen alkamisesta): Eurooppa­neuvoston Madridin kokous sopi päivämääräksi 1 päivän tammikuuta 2002.
Various measures will have to be taken then, such as the adoption of a legal framework laying down the relationships be­tween the single currency and national currencies in phase B, the definition of the technical characteristics of notes and coins, and the introduction in each participating country of a national structure for supervising the move to the single currency and of a plan for establishing the technical arrange­ments necessary for the changeover (capital markets and their infrastruc­tures, quotation systems, payment systems).
Tässä yhteydessä olisi toteutettava erilaisia toimen­piteitä, kuten sellaisen oikeudellisen kehyksen hyväksyminen, jossa vahvistetaan yhtenäisvaluutan ja kansallisten valuuttojen väliset suhteet B­vaiheessa, kolikkojen ja setelien teknisten ominaisuuksien vahvistaminen sekä yhtenäisvaluuttaan siirty­mistä seuraavan kansallisen rakenteen ja tiettyjen teknisten järjestelmien (pääoma­markkinoiden ja niiden perusrakenteiden, pörssilistajärjestelmien. maksujärjestel­mien) muutoksen aineelliset edellytykset vahvistavan suunnitelman toteuttaminen kussakin osallistujamaassa.
Phase Β will begin at the latest 12 months after the start of phase A, and therefore no later than 1 January 1999 (date confirmed by the Euro­pean Council in Madrid), with the actual launching of EMU, i.e. with the irrevocable fixing of the conversion rates of the participating currencies and the taking-over of responsibility for the single monetary and exchangerate policy by the European System of Central Banks.
B­vaihe alkaisi enintään 12 kuukautta Α­vaiheen alkamisen jälkeen ja siis viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1999, kuten Eurooppa­neuvoston Madridin kokous vahvisti.
In accordance with the European Council's decisions in Madrid, the ecu will then cease to exist and will be replaced by the Euro, a currency in its own right and not a basket of currencies like the ecu.
B­vaiheessa EMU käynnistyisi tosiasiallisesti, jolloin osallistuja­maiden valuuttojen vaihtokurssit vahvistettaisiin peruuttamattomasti ja Euroopan keskuspankkien järjestelmä ottaisi hoitoonsa yhtenäisen raha­ ja valuuttapolitiikan.
From the start of this phase, a 'critical mass' of transactions denominated in the single currency will be built up, with the changeover to the single monetary and exchangerate policy (and the corre­sponding markets and infrastructures), and new public-debt issues denomi­nated in the single currency.
Tämän vaiheen alusta alkaen muodostettaisiin yhtenäisvaluutassa suoritettavien liiketoimien "kriittinen massa" muuttamalla yhtenäinen raha­ ja valuuttapolitiikka (sekä vastaavat markkinat ja perusrakenteet), ja uusia julkisia velkakirjoja laskettaisiin liikkeelle yhtenäisvaluutassa.
During this phase, banks and other financial
Tämän vaiheen aikana pankkien ja rahoituslaitosten on määrä jatkaa liiketoimiensa muuttamista yhtenäis­
The other private and public operators could do likewise if technical and legal circumstances permitted.
Muut yksityiset ja julkiset toimijat voivat tehdä samoin, jos tekniset ja lailliset olosuhteet sen sallivat.
At its meeting in Madrid the European Council decided that phase C should begin no later than 1 January 2002 and that it should not exceed six months.
Eurooppaneuvoston Madridin kokous vahvisti C-vaiheen alkavan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2002 ja päätti, ettei vaihe saisi kestää yli kuutta kuukautta.
This phase, with the spread of the single currency to all means of payment, will see the end of the transitional phase and will mark the completion of the process of introducing the single currency, which will then be the sole legal tender in the EMU area.
C-vaihe, johon sisältyisi yhtenäisvaluutan käytön yleistyminen kaikkiin maksuvälineisiin, olisi siirtymävaiheen päätöksenä ja merkitsisi yhtenäisvaluutan käyttöönottokehityksen loppua. Ainoastaan yhtenäisvaluutta kelpaisi tällöin maksuvälineeksi, ja sen käyttö tulisi yksinomaiseksi EMUn alueella.
Before the European Council meeting in Madrid, the Green Paper was presented to the European Council in Cannes in June as the Commission's own contribution to meeting the request received by the Council to submit to the European Council in Madrid in December an exclusive scenario for the changeover to the single currency on the basis of the different work in progress, including that of the EMI.
Ennen Eurooppaneuvoston Madridin kokousta vihreä kirja esitettiin Eurooppaneuvoston Cannesin kokoukselle kesäkuussa. Komissio antoi näin oman osuutensa neuvoston saaman valtuutuksen täytäntöönpanoon; valtuutuksena oli ehdottaa Eurooppaneuvoston Madridin kokoukselle joulukuussa yksinomainen suunnitelma yhtenäisvaluuttaan siirtymiseksi käynnissä olevien eri valmistelutöiden, kuten ERIn työn, perusteella.
In July the Commission embarked on detailed consultations with the sectors concerned (banks, companies, the distributive trades and consumers).
Komissio aloitti heinäkuussa niiden alojen perusteellisen kuulemisen, joita asia koskee (pankit, yritykset, kauppa, kuluttajat).
The results of these contacts were transmitted to the Council, to which the EMI had on 14 November presented its technical scenario for the changeover to the single currency.
Näiden yhteydenottojen tulos toimitettiin neuvostolle, jolle ERI oli lähettänyt 14 päivänä marraskuuta teknisen suunnitelmansa yhtenäisvaluuttaan siirtymiseksi.
On 14 November Mr de Silguy, Member of the Commission, welcomed ' this report on behalf of the Commission.
Komission jäsen herra Y.-T. dc Silguy hyväksyi komission puolesta 14 päivänä marraskuuta ' julistuksen, jossa ERIn kertomus suunnitelmasta yhtenäisvaluuttaan siirtymiseksi otettiin myönteisesti vastaan.
The Commission's Green Paper had been favour ably received by Parliament in a resolution2adopted on 26 October and by the Economic and Social Committee in an opinion3delivered on the same date.
Parlamentti otti komission vihreän kirjan myönteisesti vastaan 26 päivänä lokakuuta antamassaan päätöslausel massa2ja talous- ja sosiaalikomitea samana päivänä antamassaan lausunnossa3.
On 29 November the Commission also adopted an interim report4to the European Council on the exchangerate relationships between the Member States participating in the third stage of EMU and the other Member States.
Komissio hyväksyi 29 päivänä marraskuuta4myös Eurooppa-neuvostolle osoitetun välikertomuksen EMUn kolmanteen vaiheeseen osallistuvien jäsenvaltioiden ja muiden jäsenvaltioiden välisistä valuuttasuhteista.
These different contributions, based on common foundations, enabled the European Council in Madrid to adopt a single approach to the changeover to the single currency and to settle the question of its name, the 'Euro'.
Nämä eri selvitykset ovat perusnäkemyksiltään samanlaiset, ja tämän ansiosta Eurooppaneuvoston Madridin kokous saattoi esittää yhden ainoan euroon siirtymistä koskevan lähestymistavan. Se selvensi myös kysymyksen yhtenäisvaluutan nimestä: "euro".
It further requested the Commission, working in conjunction with the EMI, to prepare the legislation necessary for adopting the framework for the use of the Euro, the legislative amendments in the various fields con cerned and the technical arrangements relating to coins and banknotes.
Lisäksi se pyysi komissiota yhdessä ERIn kanssa valmistelemaan välttämättömät lainsäädännölliset toimenpiteet euron käyttöyhteyksien säätämiseksi, asian koskemien eri alojen lainsäädännölliset mukautukset sekä kolikkoja ja seteleitä koskevat tekniset sään nökset.
It recommended that the Member States and the Community institutions make ad hoc arrangements as soon as possible to involve all the parties affected by the change of currency unit (administrations, central banks, private
Se suositteli jäsenvaltioille ja yhteisön toimielimille, että nämä laatisivat viipymättä väliaikaiset välineet kaikkien niiden toimijoiden saattamiseksi yhteen, joita valuuttayksikön vaihtaminen koskee (hallinto, keskuspankki, yksityinen sektori, kuluttajat), sekä aloittaisivat välttämättömät tiedotustoimet yhtenäisvaluutan hyväksyttävyyden varmistamiseksi.
1 1-1995, point 1.3.7.
Tiedote I 1-1995, kohta 1.3.7.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA sector and consumers) and to take the communication measures necessary for ensuring that the single currency is acceptable.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Alongside the application of the excessive-deficit procedure (— > point 40) and the assessment of convergence programmes (— > point 39), economic policy coordination again centred on the new instrument created by Article 103 of the EC Treaty: the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community. These guidelines, which were the subject of a Commission recommendation of 31 May, were examined by the Council, finalized by the European Council in Cannes and formally adopted on 10 July.' They provide indications of the best way to achieve price and exchangerate stability, sound public finances, improved competitiveness and stronger employment growth. Parliament adopted a resolution on these guidelines on 14 July.2 46.
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn soveltamista (— > kohta 40) ja lähentymisohjelmien arviointia (— > kohta 39) lukuun ottamatta talouspolitiikan yhteensovittamisessa tukeuduttiin edelleen EY:n perustamissopimuksen 103 artiklassa perustettuun uuteen välineeseen, jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin. Komissio antoi näistä suuntaviivoista suosituksen 31 päivänä toukokuuta, neuvosto tarkasteli niitä ja Eurooppaneuvosto viimeisteli ne, ja ne vahvistettiin lopulta muodollisesti 10 päivänä heinäkuuta'. Niissä annetaan ohjeita parhaasta tavasta vakauttaa hinnat ja valuuttakurssit, tervehdyttää julkinen talous, parantaa kilpailukykyä ja lujittaa työllisyyden kasvua. Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman näistä suuntaviivoista 14 päivänä heinäkuuta2. kuuta2. 46.
The possible options, set out by the Commission in December 1994 in its Annual Economic Report for 1995,3gave rise to wide-ranging discus sions on economic policy.
1995" määrittelemistä mahdollisista toimintatavoista käytiin laaja talouspoliittinen keskustelu.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 30 March4and Parliament adopted a resolution on 7 April."'
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 30 päivänä maaliskuuta4, ja Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman 7 päivänä huhtikuuta5.
The Commission concluded that the economic situation was more favour able than expected and reviewed the progress made regarding convergence, the mediumterm economic outlook and the economic measures necessary to strengthen growth.
Komissio päätteli, että taloudellisen tilanteen kehitys oli ennustettua suotuisampi, ja teki yhteenvedon lähentymisessä saavutetusta edistyksestä, keskipitkän aikavälin talousnäkymistä ja kasvun lujittamiseksi tarvittavista taloudellisista toimenpiteistä.
It stressed that, notwithstanding the recovery in 1994 and 1995, the major policy challenges remained the same: to reduce unemployment substantially and to achieve the degree of nominal convergence necessary to complete economic and monetary union.
Komissio korosti, että vuosina 1994 ja 1995 tapahtuneesta elpymisestä huolimatta politiikan suuret haasteet ovat edelleen samat: työttömyyden tuntuva vähentäminen ja talous- ja rahaliiton toteuttamiseksi tarvittavan nimellismääräisen lähentymisasteen saavuttaminen.
At its meeting in Essen in December 1994,6the European Council had called on Member States to implement measures to improve employment prospects and to prepare multiannual programmes setting out the pace and details of their implementation.
Eurooppaneuvoston Essenin kokous joulukuussa 19946oli kehottanut jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä työllisyysnäkymien parantamiseksi sekä laatimaan monivuotisia kertomuksia, joissa täsmennettäisiin näiden toimenpiteiden tahti ja niiden yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
It had also called on the Council and the Commission to report on their implementation.
Se oli myös kehottanut neuvostoa ja komissiota tekemään selkoa näiden toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
On 8 March the Commission adopted a communication (— > point 604) on the monitoring of progress in this area, undertaking to give greater prominence to employment issues in the 1995 broad guidelines of economic policies (— > point 45) and to adopt OJL 191, 12.8.1995; Bull.
Komissio hyväksyi 8 päivänä maaliskuuta tiedonannon (— > kohta 604) tällä alalla aikaansaadusta edistyksestä ja sitoutui siinä etenkin antamaan työllisyyskysymyksille entistä näkyvämmän sijan talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa vuodeksi 1995 (— > kohta 45) sekä hyväksymään lokakuussa yhteenvetokertomuksen työllisyyden kehityksestä ja siihen liittyvistä politiikan aloista (—» kohta 605). EYVL N:o 1. 191.
7/8-1995, point 1.3.6 (set out in full at point 2.2.1 ). OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
12.8.1995 ¡a tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.6 (lyhentämättömänä kohdassa 2.2.li. EYVL N:o C 249.
7/8-1995, point 1.3.7.
25.9.1995 ¡a tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.7.
COM(94) 615; 1994 General Report, point 43. OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
KOM(94) 615 ¡a yleiskertomus 1994. kohta 43.
4-1995, point 1.3.5. Bull.
1.5.1995 ja tiedote 4-1995. kohta 1.3.5.
12-1994, point 1.3.
Tiedote 12-1994. kohta 1.3.
35 in October a summary report on employment trends and policies (— > point 605). At its meeting in Madrid, the European Council reiterated the need to maintain a high degree of convergence between Member States' economies on a durable basis in order both to create stable conditions for the changeover to the single currency and to ensure smooth functioning of the internal market. It reaffirmed that the fight against unemployment was the priority task of the Community and its Member States. In this connection, it stressed that the mediumterm strategy outlined in Essen and con firmed in Cannes provided the appropriate framework (—* point 1049). Thrust of economic policies in 1995
Eurooppaneuvoston Madridin kokous muistutti tarpeesta pitää yllä jäsenvaltioiden talouksien kestävää, korkeatasoista taloudellista lähentymistä, jotta voitaisiin yhtäältä luoda vakaat olot yhtenäisvaluuttaan siirtymiselle ja toisaalta taata sisämarkkinoiden moitteeton toiminta. Kokous vahvisti, että työttömyyden torjunta on yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensisijainen tehtävä.
The broad thrust and objectives of economic policy set out in the 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment1and in the pre vious broad guidelines remained unchanged.
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevassa valkoisessa kirjassa vuonna 1993' ja sitä edeltävissä laajoissa suuntaviivoissa määritellyt talouspolitiikan pääsuunnat ja tavoitteet pysyivät ennallaan vuonna 1995.
Putting forward a strategy for transforming the recovery into the sustained, medium-term, non-inflationary growth process necessary for a substantial reduction in unemployment, the 1995 economic policy guidelines, adopted on 10 July (— > point 45), stressed the need for advantage to be taken of the recovery to implement structural measures aimed at improving competitiveness and productivity. Such measures and more effective labour-market policies had to be imple mented in order to improve the functioning of employment systems along the lines of the five priorities identified by the European Council in Essen.2 49.
Talouspolitiikan suuntaviivoissa vuodeksi 1995 (— > kohta 45), jotka hyväksyttiin 10 päivänä heinäkuuta, ehdotetaan sopivaa strategiaa elpymisen muuntamiseksi kestäväksi keskipitkän aikavälin kasvuksi, joka ei edistä rahan arvon alenemista ja joka mahdollistaa työttömyyden huomattavan vähennyksen, sekä korostetaan tarvetta hyödyntää elpyminen toteuttamalla rakenteellisia toimenpiteitä kilpailukyvyn ja tuottavuuden parantamiseksi. Tällaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoja entistä tehokkaamman työllisyyspolitiikan soveltaminen ovat tarpeen, jos halutaan parantaa työllisyysjärjestelmien toimintaa Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen2määrittelemien viiden ensisijaisen toimintalinjan mukaisesti. 49.
Member States continued their efforts to consolidate budgetary positions, with the progress made varying from one Member State to another.
Jäsenvaltiot jatkoivat talousarvioidensa tervehdyttämisponmsluksva ja saavuttivat enemmän tai vähemmän huomattavaa maakohtaista edistystä.
The major currency fluctuations at the beginning of the year, although prompted by the dollar's weakness, revealed the extent of the outstanding problems and the lack of credibility of the efforts made.
Vaikka alkuvuoden huomattavat valuuttakurssien vaihtelut liittyivätkin dollarin heikkoon kurssiin, ne paljastivat ratkaistavien ongelmien laajuuden sekä aloitettujen ponnistusten uskottavuuden puutteen.
Progress in reducing inflationary pressures and expectations paved the way for an easing of monetary conditions and a fall in both short- and longterm interest rates.
Rahan arvon alenemiseen liittyvien jännitteiden ja odotusten laantumisen ansiosta rahapolitiikan ehtoja voitiin hellittää ja lyhyen ja pitkän aikavälin korkokantoja laskea.
The exchangerate fluctuations which occurred at the beginning of the year caused Member States to modify their policy priorities.
Alkuvuoden valuuttakurssien vaihtelut saivat jäsenvaltiot muuttamaan ensi sijaisia toiminta-alojaan.
While inflation prospects improved in those countries whose currencies appreciated, inflationary pressures increased in those experiencing depreciation.
Niissä maissa, joiden valuutan kurssi vahvistui, rahan arvon alenemisen näkymät paranivat, mutta niissä maissa, joiden valuutan kurssi heikkeni, rahan arvon alenemiseen liittyvät jännitteet pahenivat.
This demonstrated even more clearly the need for these countries to exercise vigilance over wage trends and fiscal consolidation.
Näissä maissa palkkakehityksen valvomisen ja talousarviotilanteen tervehdyttämisen tarve kävi entistä ilmeisemmäksi.
1994 General Report, point 17.
Yleiskertomus 1994. kohta 17.
1994 General Report, point I 196; Bull. 12-1994, point 1.3.
Yleiskertomus 1994. kohta 1196 ¡a tiedote 12-1994. kohta 1.3.
Operation of the European Monetary System (EMS)
(EVJ) toiminta
On 9 January the Austrian schilling joined the group of Union currencies participating in the exchangerate mechanism of the EMS. Its central rate was set at OS 13.7167 for ECU 1.
Itävallan sillinki liitettiin 9 päivänä tammikuuta EVJ:hin osallistuvien unionin valuuttojen ryhmään, ja sen keskikurssiksi vahvistettiin 13,7167 sillinkiä/ 1 ecu.
During the year the schilling was unaffected by the market turmoil, barely moving from its central rate against the German mark.
Vuoden aikana Itävallan valuutta vältti markkinoilla esiintyneet häiriöt eikä juuri vaihdellut Saksan markka (DM) -määräiseen keskuskurssiinsa nähden.
Against a background of renewed dollar weakness and international market unrest, the exchangerate mechanism remained under pressure in the first months of the year.
Tilanteessa, jossa dollari heikkeni edelleen ja kansainväliset markkinat olivat levottomat, valuuttakurssijärjestelmään kohdistui paineita vuoden alkukuukausina.
On 5 March the bilateral central rates of the peseta and the escudo were reduced by 7% and 3.5% respectively in relation to the other currencies in the exchangerate mechanism. '
Pesetanja escudon kahdenvälisiä keskuskursseja alennettiin 5 päivänä maaliskuuta valuuttakurssijärjestelmän muihin valuuttoihin nähden, pesetan 7 prosenttia ja escudon 3,5 prosenttia'.
The foreign-exchange markets subsequently calmed down, and the EMS exchangerate mechanism was very stable.
Sen jälkeen valuuttamarkkinat rauhoittuivat ja EVJ:n valuuttakurssijärjestelmä osoitti vahvaa vakautta.
In response to a request from the European Council in Cannes, the Commission adopted on 31 October a communication2assessing the impact of intraCommunity currency fluctuations on economic growth and the in ternal market and concluded that the single currency was the essential complement to the single market.
Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen pyynnöstä komissio hyväksyi 31 päivänä lokakuuta tiedonannon2, jossa tuodaan esiin Euroopan sisäisten valuut takurssien vaihteluiden vaikutus talouskasvuun ja sisämarkkinoihin sekä tehdään se päätelmä, että yhtenäisvaluutta on yhtenäismarkkinoiden välttämätön täyden nys.
Growth initiative and financial activities
Kasvualoite ja rahoitustoimet
Growth initiative
Kasvualoite