natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group also maintains links with a large number of trade and sectoral associations at European level whose advice enhances the accuracy of many of the more specifically technical opinions.
Toimien tarkoituksena on kouluttaa henkilöitä, jotka puolestaan toimivat omien yhdistystensä kouluttajina ja mielipiteen muokkaajina.
During 1997, Group II membership was extended to include Mr Quentin (FO — France); Mr Cambus (CGC — France) and Mrs McGrath (TUC — UK). There are now 79 members of the Workers' Group, whose president is Mr R. Briesch (CFDT — France).
Lisäksi ryhmä II on aktiivisesti tukenut jaostojen työskentelyä nimittämällä esittelijöitä ja apulaisesittelijöitä muista merkittävistä aiheista annettaville lausunnoille, jollaisia ovat:
In preparation for the extraordinary summit on employment, sponsored by the Luxembourg presidency and held in November, the Committee reiterated the stance it had adopted on Mr J. Delors' white paper and confirmed its support for President Santer's Employment Pact in two opinions drafted by Mrs Van den Burg (Group II member and President of the Social Affairs Section).
— taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, talous- ja yhteiskuntaelämän kumppaneiden rooli Interreg- ja Eures-ohjelmissa, alueelliset työllisyyssopimukset, yleishyödylliset palvelut
In the wake of these opinions, the Bureau authorised an in-depth analysis of employment policies.
— kestävä kehitys Euroopan rakentamisessa
The ESC is the ideal forum for such a debate, given its nature and membership — the grassroots experience of the representative organisations of European society, and their expert knowledge of employment issues.
— tullietuusjärjestelmät, ihmisoikeuksien suojelu, työntekijät ja ympäristön suojelu
The Committee called for a consultation and cooperation agency to be set up with employment policy players, on the basis of the new Treaty provisions.
— jätteet, ympäristöoikeudet, vaarallisten tavaroiden kuljetus, vesi, ilmastonmuutos, saasteperäiset sairaudet
This employment conference is expected to take place in early 1998.
— puolustukseen liittyvät teollisuudenalat, avaruusteollisuus
The European Parliament, the European Commission, the Employment and Labour Market Policy Committee, and the COR could be amongst those invited to attend.
— nuorten vapaaehtoispalvelu, merenkulkualan koulutus, pääsy kuljetusalan koulutukseen
The conference could become an annual event, and confer on the Committee the status of key player in the new employment chapter.
— naisten ja miesten yhdenvertaisuus
In pursuance of the presidency programme, and in answer to Commission requests, Group II was particularly active in the sphere of external relations (Mr Carroll, president of the Section for External Relations).
— verotus EU:ssa, raskaan liikenteen verotus, energiatuotteiden verotus, välillinen verotus, lentoasemamaksut
The Committee sponsored (under the chairmanship of Group II president, Mr R. Briesch) the third Euro-Mediterranean summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Casablanca on 26 to 28 November.
Talous- ja sosiaalikomitean kokoonpanossa heijastuu eurooppalainen yh teiskunta muutoksineen.
The ESC rapporteur on 'The role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development' was a member of Group II.
Koska komiteassa on työnantajien ja työntekijöiden rinnalla myös muiden edustus, se heijastaa kokonaisvaltaisesti ja konkreettisesti järjestäytyneen yhteiskunnan erilaisia sosiaalisia, ammatillisia, taloudellisia ja kultuurisia aspekteja.
The conference focused on the 'conditions for successful integration of the ACP States, on favourable terms, into international trade'. Afinal declaration was adopted by the representatives of economic and social interest groups in attendance.
Ryhmä llhn omaperäisyyden ja identiteetin juuret ovat sen kokoonpanon monipuolisuudessa: ryhmän 74 jäsentä edustavat maanviljelijöiden, pkyritysten, vapaiden ammatinharjoittajien, osuuskuntien ja keskinäisten yh-
Other work included the proceedings of the EU-Turkey Joint Committee — whose co-chairman is the president of Group II — on the social impact of the customs union, the EU-Hungary Joint Committee (social protection), and the Joint Committee on the European Economic Area (unemployment in the European Economic Area).
tiöiden järjestöjä, kuluttaja-, ympäristönsuojelu, perhe-, nais- ja vammaisjärjestöjä, tiede- ja kouluyhteisöjen järjestöjä jne.
Group II members were appointed as rapporteurs for these topics.
Näitä osapuolia yhdistää yhteinen toiminta, jota ryhmä on harjoittanut myös vuoden 1997 aikana saavuttaakseen tarkkaan määritellyn tavoitteen: demokratiavajeen poistamisen eurooppalaisesta päätöksentekoprosessista.
As part of its new remit under the Treaty of Amsterdam, and in response to a request from the European Parliament, the ESC carried out a review of its working practices.
Ryhmä III osoitti asiassa yksimielisyytensä komitean käsitellessä lausuntoa aiheesta "Komission tidonanto sosiaalisen vuoropuhelun kehityksessä yh teisön tasolla".
A Group II member was appointed to the three-member Advisory Group which drew up the preliminary report.
Vaikka esittelijä oli nähnyt paljon vaivaa pyrkiessään sovittamaan ryhmä llhn vaatimukset komitean lausuntoon, siinä kaikesta huolimatta kannatetaan ja noudatetaan komission lähestymistapaa, joka heijastaa vanhanaikaista näkemystä.
The issue is of particular importance to the Committee's future.
Se ei enää vastaa eurooppalaisen yhteiskunnan viime vuosina syvällisesti muuttunutta todellisuutta.
It was broached at two extraordinary meetings of Group II — attended by the secretarygeneral and the ETUC — and in early January 1998 will be the subject of a (probably final) discussion at a joint extraordinary meeting in Cardiff of Bureau members, and group and section presidents.
Muut eturyhmät vastustavat näkemystä, jonka mukaan työmarkkinajärjestöt käyvät yhteiskunnallista vuoropuhelua kaikkien sellaisten järjestöjen ni missä, jotka näyttelevät taloudellista ja/tai yhteiskunnallista osaa syrjäytymisen vastaisessa taistelussa ja joita siis myös olisi kuultava.
Turning to the broader framework of the year's activities, the Citizens' Europe Conference, held in April in Helsinki, discussed the advantages of the single market and cooperation in the Baltic Sea region, with a Group II member acting as rapporteur on integration of the CEEC; and the Citizens' Europe Conference was held in Stirling (UK) in November, with a member of Group II acting as rapporteur for the Structural Funds debate.
Muiden eturyhmien edustajat vastustavat tätä suppeaa näkemystä yhteiskunnallisen vuoropuhelun käymisestä kaikkien taloudellisten, tuotannollisten, ammatillisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien nimissä, joista Euroopassa työtä tekevien suuri ennemistö on riippuvainen ja joiden täytyy siis saada osallistua neuvotteluihin.
With reference to the Committee's other responsibilities, it is important to mention the Single Market Observatory: the Industry Section has been instructed to help develop this role, and the Permanent Study Group (of which one of the co-chairmen is a Group II member) is to provide an interface with the other sections, and act as a steering committee.
Ryhmä III esitti tämän kannanoton mukaisesti, että talous- ja sosiaalikomitean tulisi antaa omaaloitteinen lausunto komission direktiiviehdotuksesta, joka koskee UNICEn (Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestö), CEEPin (Julkisten yritysten Euroopan keskus) ja EAY:n (Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö) tekemää osa-aikatyön puitesopimusta.
Within the framework of its other priority areas, the Committee asked the Commission to provide facilities for seminars in Portugal, Spain, the United Kingdom and Italy (the latter two with the help of ETUC organisations and institutions) on 'The euro: a currency for Europe'.
Kyseessä on yhteiskunnallisen vuoropuhelun piiriin kuuluvia neuvotteluja käyvien kolmen järjestön toinen puitesopimus (ensimmäinen koski vanhempainlomaa).
The aim is to train people who will then go on to shape opinion in their respective associations.
Ryhmä III ehdotti, että komitea, jolle ei esitetty virallista lausuntopyyntöä, käyttäisi hyväkseen mahdollisuutta antaa aiheesta omaaloitteinen lausunto.
Workers' Group members took part in other major events organised by ETUC organisations and institutions, and by the European institutions.
TSK:n työvaliokunta hylkäsi ryhmä llhn ehdotuksen.
The themes included EU-Mercosur relations, EU-US relations, the social aspect of external policies, Interregional Trade Union Committees, social policy (the fight against racism, migrants, equal opportunities, social dialogue, health and safety at work, civil and social rights, social protection), works councils, territorial pacts, cohesion, food policy, the information society, the Pan-European Transport Conference, urban policies, defence.
Monet keskusteluun osallistuneet korostivat kuitenkin, ettei yhteiskunnallisen vuoropuhelun to teuttamistavan tarkistusta enää voi lykätä.
Group II contributed actively to the work of the various sections by appointing rapporteurs and co-rapporteurs on other key subjects, including:
Huhtikuussa Haagissa järjestetyssä yhteiskunnallisen vuoropuhelun tulevaisuutta käsitelleessä foorumissa puhunut komission jäsen Pädraig Flynn totesi, että vuoden 1985 jälkeen muutkin järjestöt ovat kypsyneet ja tulleet mukaan vuoropuhelujärjestelmään ja ovat nyt valmiit ja kykenevät osallistumaan rakentavasti ammattiryhmien väliseen yhteiskunnalliseen vuoropuheluun. luun.
— social dialogue, modernising social protection, a new organisation of work, supplementary pensions;
Ryhmä llhssa edustetuilta aloilta lähtöisin olevien jäsenten yhteisenä tavoitteena on aidon yhteiskunnallisen ja taloudellisen demokratian toteuttaminen Euroopassa järjestäytyneiden kansalaisten osallistumisen avulla.
— employment, competitiveness and economic globalisation;
Tämä vaatimus on ryhmän toiminnan pääperiaate, joka leimaa kaikkea komitean työtä, johon ryhmä osallistuu.
— European company statute;
Lukuisat ryhmään kuuluvat lausuntojen esittelijät toimivat sen mukaisesti ja se heijastuu ryhmän tekemistä erityisaloitteista. teista.
— economic and social cohesion, the role of the economic and social partners in the Interreg and EURES programmes, territorial employment pacts, services of general interest;
Erityisen merkittävä tapahtuma oli ryhmän ylimääräinen kokous, johon osallistui ryhmässä edustettujen eurooppalaisten järjestöjen ja yhdistysten vastuuhenkilöitä.
— sustainable development in building and housing in Europe;
Kokouksessa oli lisäksi mukana tärkeimpien järjestöjen ja yhdistysten yli kaksikymmentä puheenjohtajaa ja pääsihteeriä.
— GSPs, protection of human rights, workers' rights and protection of the environment;
Kokouksessa käsiteltiin muiden eturyhmien ryhmän — ja siten talous- ja sosiaalikomitean — ja eurooppalaisten järjestöjen välisiä suhteita eri osapuolten odotusten kan nalta.
— waste, environmental agreements, transport of dangerous goods, water, climate change, pollution-related diseases;
Komitean toiminta järjestöjen ja yhteisön toimielinten välisenä yhdyssiteenä — ryhmä llhn kautta — sai vahvistusta.
— defence industries, space industry;
Myös komitean puheenjohtaja ja pääsihteeri osallistuivat tähän tapaamiseen.
— voluntary service for young people, training of seafarers, admission to the occupation of road haulage operator;
Eri alojen edustajat tiedostivat silloin, että on jatkettava ja lujitettava yhteistä toimintaa, jonka tavoitteena on saada Euroopan kansalaisten ääni kuuluville.
— taxation in the EU, taxation of heavy goods vehicles, taxation of energy products, indirect taxation, airport charges;
Tarve osallistua moniarvoisesti yhteisön päätöksentekoon oli keskeisenä aiheena keskusteluissa ryhmä llhn työskentelyyn lokakuussa osallistuneen Euroopan parlamentin jäsenen Philip Herzogin kanssa.
The composition of the Economic and Social Committee reflects the changing face of European society.
Kansalaisten ja yhteiskuntaelämän osapuolien osallistumista Euroopan unionin institutionaaliseen järjestelmään käsittelevän Euroopan parlamentin päätöslauselman esittelijän Philip Herzogin mielestä talous- ja sosiaalikomitean lujittaminen on erittäin tärkeä asia Euroopan kansalaisten ja yhteisön toimielinten välisessä lähentymisessä.
The presence of the Various Interests group, alongside the Employers' and Workers' groups, ensures that the Committee is able to give full voice to the
Tämä kysymys on ollut alusta lähtien keskeinen muiden eturyhmien pohdinnoissa ja toiminnassa.
Internal aspects of the secretariat
Sihteeristön koostumus
The number of permanent posts in the secretariat-general in 1997 amounted to 135.
Sihteeristössä oli 135 vakinaista virkaa vuonna 1997.
— 48 category A posts, including one special career bracket;
— 48 ura-alueen A virkaa, yksi erityisura-alue mukaan lukien,
— 29 category Β posts;
— 29 B-virkaa ja
Protocol 16 of the Maastricht Treaty set up a common organisational structure (COS) for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Maastrichtin sopimuksen pöytäkirjan N:o 16 mukaisesti talousja sosiaalikomitealla on alueiden komitean kanssa yhteinen organisaatiorakenne.
The Amsterdam Treaty provides for the abolition of this structure upon ratification, which is expected in the course of 1998.
Sen kumoamisesta määrätään Amsterdamin sopimuksessa, joka tullee voimaan ratifioinnin jälkeen vuonna 1998.
The staff currently employed within this structure come largely from the Eco­nomic and Social Committee (about 80 %).
Organisaatiorakenteen nykyinen henkilöstö tulee suurimmalta osin talous- ja sosiaalikomiteasta (noin 80%).
There were 519 COS posts, divided as follows:
Yhteisessä organisaatiorakenteessa on 519 virkaa, jotka ovat jakautuneet seuraavasti:
— 18 category A posts
— 18 ura-alueen A virkaa
Although ratification of the Amsterdam Treaty cannot yet be taken for granted, the ESC and COR administrations have already started preparing for the possible consequences of the abrogation of Protocol 16.
Vaikka Amsterdamin sopimusta ei ole vielä ratifioitu, TSK:n ja Alueiden komitean (AK) hallinto ovat jo aloittaneet valmistautumisen pöytäkirjan 16 kumoamisen seurannaisvaikutuksiin.
A number of scenarios are currently being examined, with a view to ensuring the harmonious operation of both bodies outside the present framework of their joint services.
Parhaillaan tutkitaan useita hahmotelmia, joiden tarkoituksena on mahdollistaa näiden kahden toimielimen sopusointuinen toiminta ilman nykyisiä yhteisiä toimintayksiköitä.
More generally, it should be pointed out that the Economic and Social Committee has always been open to broad interinstitutional cooperation, from which it benefits in fields such as competitive examinations, training, interpreting and so on.
Yleisesti ottaen on huomattava, että talous- ja sosiaalikomitea on aina suhtautunut myönteisesti laajaan toimielinyhteistyöhön, josta on hyötyä etenkin kilpailujen, koulutuksen ja tulkkauksen kaltaisilla aloilla.
The following table shows Section VI appropriations under the general budget of the European Union for 1996 and 1997.
Alla olevassa taulukossa esitetään Euroopan unionin yleisessä talousarviossa varainhoitovuosiksi 1996 ja 1997 pääluokkaan VI otetut kokonaismenot. menot.
There were nine plenary sessions and nine bureau meetings in 1997.
Vuonna 1997 pidettiin yhdeksän täysistuntoa ja yhdeksän työvaliokunnan kokousta.
Groups, I, II and III
— ryhmät I, II ja III: 30
President and vice-presidents
Ryhmien sihteeristöt
Group I
— ryhmä I
Secretary-General's secretariat
— Pääsihteerin kabinetti
Directorate for the Registry of the Assembly and the Bureau and for Planning
Kansliaosasto: täysistunto-, työvaliokunta- ja suunnitteluasiat
Specialised department for the assembly/bureau, official publications and the annual report
— Täysistunnosta, työvaliokunnasta, virallisista julkaisuista ja vuosikertomuksista huolehtiva erityisyksikkö
Specialised department for institutional affairs and relations with (national and regional) economic and social councils
— Toimielinasioista sekä (valtioiden ja alueiden) talous- ja sosiaalineuvostoihin ylläpidettävistä suhteista huolehtiva erityisyksikkö
Directorate for Personnel
Henkilöstöosasto
Specialised department for legal questions
— Oikeusasiain erityisyksikkö
Division for recruitment, careers and induction
— Palvelukseenotto-, ura- ja perehdyttämisasiain erityisyksikkö
Missions — reimbursement of expenses, transfers — assignment — attachment of salary
— Virkamatkat, kulukorvaukset, siirrot, pakolliset ja vapaaehtoiset pidätykset palkasta
Directorate for Communication
Tiedotusosasto
Press and media division
— Lehdistö- ja viestintäyksikkö
Specialised department for information and visits
— Tiedotus- ja vierailuasiain erityisyksikkö
Specialised department for conferences and public events
— Konferenssien järjestelyistä ja yleisötilaisuuksista huolehtiva erityisyksikkö sikkö
Division for industry, commerce, crafts and services
— Teollisuus-, kauppa, käsiteollisuus- ja palveluasiain yksikkö
Specialised department for the Single Market Observatory
— Yhtenäismarkkinoiden seurannan erityisyksikkö
Specialised department for energy, nuclear questions and research
— Energia-, ydinvoima- ja tutkimusasiain erityisyksikkö
Specialised department for protection of the environment, public health and consumer affairs
— Ympäristönsuojelun, kansanterveystyön ja kuluttaja-asiain erityisyksikkö
Specialised department for regional development and town and country planning
— Aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäyttöasiain erityisyk­sikkö
Division for transport and communications
— Liikenne­ ja tietoliikenneasiain yksikkö
Division for economic, financial and monetary questions
— Talous­, raha­, ja valuutta­asiain yksikkö
Division for external relations, trade and development policy
— Ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyöasiain yksikkö
Specialised department for delegations and relations with third countries
— Valtuuskunnista ja suhteista yhteisön ulkopuolisiin maihin huolehtiva erityisyksikkö
Division for social, family, educational and cultural affairs
— Sosiaali­, perhe­, koulutus­ ja kulttuuriasiain yksikkö
Division for agriculture and fisheries
— Maa­ ja kalatalousasiaa yksikkö
COMMON ORGANISATIONAL STRUCTURE
YHTEINEN ORGANISAATIORAKENNE
Planning division
— Suunnitteluyksikkö
Specialised department for printing and distribution
Painon ja jakelun erityisyksikkö
Offset/finishing
— Offset/jälkikäsittely
Photocomposition
— Valokopiointi
Page 121
— Lähettämö
Specialised department for informatics and telecommunications (IT)
Tietotekniikan ja -liikenteen erityisyksikkö (IT)
Telecommunications/fax/telex
— Tietoliikenne/fax/telex
Administrative informatics
— Hallinnolliset sovellukset
LAN operation
— Lähiverkkotoiminta
Specialised department for finance
Talousasiain erityisyksikkö
Cash office
— Kassa
Accounts
— Kirjanpito
Budget
— Talousarvio
Specialised department for staff support
Henkilöstöasiain erityisyksikkö
Privileges and immunities, salaries, pensions, social security of other servants
— Erioikeudet ja -vapaudet, palkat, eläkkeet, sosiaaliturva (muut toimihenkilöt) kilöt)
Sickness fund (officials made available to the Commission)
— Sairaskassa (komission tehtäviin siirretyt virkamiehet)
Department for competitions, vocational training, in-service training, social activities and communication
— Täydennyskoulutus, kilpailut, harjoittelu, sosiaaliasiat ja vapaa-ajan toi minta, sisäinen viestintä
Medical-welfare department
— Terveys- ja sosiaaliyksikkö
Logistics department
Logistiikkapalvelut
Buildings
— Toimitilat
• Reservation of rooms/reception/travel/conferences
• Salivaraukset/vastaanotto/matkat/konferenssit
• Technical maintenance
• Kokoustekniikka
• Session ushers
• Kokousvahtimestarit
General services — switchboard/telex/drivers/ushers
— Yleispalvelut — Puhelinkeskus/telex/autonkuljettajat/vahtimestarit
Restaurant/cafeteria/distribution of beverages
— Ravintola/kahvilat/virvokkeiden jakelu
Directorate for translation and typing
Käännös- ja tekstinkäsittelyosasto
Linguistic coordination
— Kielipalvelujen koordinointi
General services
— Yleispalvelut
• Dispatch
• Lähettämö
Spanish language division
— Espanjan kielen yksikkö
Danish language division
— Tanskan kielen yksikkö
German language division
— Saksan kielen yksikkö
Greek language division
— Kreikan kielen yksikkö
English language division
— Englannin kielen yksikkö
French language division
— Ranskan kielen yksikkö
Italian language division
— Italian kielen yksikkö
Dutch language division
— Hollannin kielen yksikkö
Portuguese language division
— Portugalin kielen yksikkö
Finnish language division
— Suomen kielen yksikkö
Swedish language division
— Ruotsin kielen yksikkö
Secretariat of staff representative bodies
Luettelo vuonna 1997 annetuista lausunnoista ja tiedonannoista
List of opinions and information reports issued during 1997
TAMMIKUUTA 1997
342nd PLENARY SESSION OF 29 AND 30 JANUARY 1997
TÄYSISTUNTO 26.-27. HELMIKUUTA 1997
Draft Council decision amending Council Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres (ESC 95/97) Rapporteur working without study group: Mr Vasco Cal
Vihreä kirja lakisääteisen tilintarkastajan tehtävästä, asemasta ja vastuusta Euroopan unionissa (CES 224/97) Esittelijä: Robert J. Moreland
Communication from the Commission on the review of the Community strategy for waste management and draft Council resolution on waste policy (ESC 96/97) Rapporteur: Mr Sergio Colombo
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (kodifioitu toisinto) (CES 225/97) Esittelijä: Leopold Maurer
Proposal for a Council decision amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community C02and other greenhouse gas emissions (ESC 97/97) Rapporteur: Mr José Gafo Fernández
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto) (CES 226/97) Esittelijä: Wolfgang Burkhard
Proposal for a European Parliament and Council decision on an action programme for integrated groundwater protection and management (ESC 107/97) Rapporteur: Mr Etienne de Paul de Barchifontaine
Ehdotus neuvoston direktiiviksi vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun direktiivin 93/75/ETY muuttamisesta (CES 227/97) Esittelijä: Eduardo Chagas
Communication from the Commission to the Council and the European emissions from passen
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisen liikennepolitiikan kehittämisestä ja toteuttamisesta (CES 228/97) Esittelijä: Joseph Konz
Parliament: A Community strategy to reduce C0ger cars and improve fuel economy (ESC 98/97) Rapporteur: Mr José Gafo Fernández
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä (CES 238/97) Yleisesittelyä: Jacques Pe
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on standardisation and the global information society: the European approach
Komission tiedonanto: Huomisen keksiminen — Euroopan tutkimus kansalaisten palveluksessa (CES 229/97) Esittelijä: Giannino Bernabei
Proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the protocol relating to the Madrid agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 Proposal for a Council regulation (EC) modifying Council regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark to give effect to the accession of the European Community to the protocol relating to the Madrid agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 (ESC 100/97) Rapporteur: Mr Manuel Ataíde Ferreira
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Itämeren pyyntiponnistusten hallinto järjestelmästä (CES 230/97) Esittelijä: Seppo Kallio