natgillin/translations-raw huggingface dataset:
field of trans-European networks (—» point 1.6), the European Social Fund (—» point 1.3), the Eu ropean Regional Development Fund (—» point 1.2), the organisation of working time in the excluded sectors (-»point 1.2.11), working time for mobile workers (—» point 1.2.12), seafarers' hours of work (—» point 1.2.13), the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (—» point 1.2.10), the Altener II programme (—»point 1.2.99), the multiannual programme for the encouragement of energy efficiency (—» point 1.2.100), the charging of heavy goods vehicles (—»point 1.2.106), the eco-label (—»point 1.2.125), end-of-life vehicles (—»point 1.2.117), fuel consumption (—» point 1.2.121), the incineration of waste (— > point 1.2.116), the eco-management and audit scheme (—» point 1.2.114), the LIFE instrument (-» point 1.2.124) and zoonoses (— > point 1.2.134) and, at first and second reading, on the IDA system (—» point 1.2.96). D Protocols adjusting the Europe Agreements following enlargement: decision on conclusion adopted (—» point 1.3.65).
D Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta johtuvan menettelyn muutoksen yhteydessä en­simmäisessä käsittelyssä Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä (—* kohta 1.6), Euroopan sosiaalira­hastosta (—¥ kohta 1.3), Euroopan aluekehitysra­hastosta (—¥ kohta 1.2), työajan järjestämisestä työaikadirektiivin ulkopuolisilla toimialoilla (­^kohta 1.2.11), asemapaikkaa vaihtavien maantieliikenteen työntekijöiden työajan järjestä­misestä (— > kohta 1.2.12), merenkulkijoiden työ­ajasta (— > kohta 1.2.13), räjähdystilojen aiheutta­malle vaaralle alttiiksi joutuvien työntekijöiden terveyden suojelusta (—» kohta 1.2.10), Altener II ­ohjelmasta (— > kohta 1.2.99), energiatehok­kuutta edistävästä monivuotisesta ohjelmasta (—» kohta 1.2.100), rekka­autojen verotuksesta f—» kohta 1.2.106), ympäristömerkistä (—» kohta 1.2.125), loppuun käytetyistä ajoneuvoista (—¥ kohta 1.2.117), polttoaineen kulutuksesta (— > kohta 1.2.121), jätteenpoltosta (^koltta 1.2.116), ympäristöasioiden hallinta­ja auditoin­tijärjestelmästä f— > kohta 1.2.114), LIFE­väli­neestä f— > kohta 1.2.124) sekä zoonooseista (— > kohta 1.2.134); ensimmäisessä ja toisessa kä­sittelyssä HVT­järjestelmästä (— > kohta 1.2.96). D Käytännön järjestelyt jäsenvaltioiden osallis­tumisesta WEU:n tehtäviin: kahden päätöksen hyväksyminen (—» kohdat 1.3.5 ja 1.3.6).
D Review of the three Rome-based United Nations institutions: European Union position ap proved.
D EU:n laajentumisesta johtuvat Eurooppa­so­pimusten mukautuksia koskevat kuusi pöytäkir­jaa: päätös pöytäkirjojen allekirjoittamisesta (­ > kohta 1.3.65). 2175. istunto
D Anti-dumping: regulation adopted (—» point 1.3.30).
1.9.2 Talous­ja rahoituskysymykset.
Rules of origin — Slovakia: decision adop
asetuksen hyväksyminen
(Brussels, 10 May).
(Bryssel 10. toukokuuta).
Previous meeting: Bull. 3-1999, point 1.10.7
D Polkumyynti: (­ > kohta 1.3.30). Edellinen istunto: tiedote 3­1999. kohta 1.10.7
D Pharmaceutical products — Uruguay Round Agreement: regulation adopted.
D Alkuperäsäännöt ­ Slovakia: päätöksen hy­väksyminen.
President: Mr Eichel, German Minister for Fi nance.
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan valtiova­rainministeri Eichel.
D Trade in ECSC products with Turkey: decision adopted.
D EHTY­tuotteiden kauppa Turkin kanssa: pää­töksen hyväksyminen.
Mr Santer, Mr de Silguy and
Komissio: Puheenjohtaja Santer, jäsenet de Sil­guy ja Liikanen.
D Marketing of dangerous substances and pre parations: directive adopted (—» point 1.2.27).
D Japanin markkinoille pääsyn edistäminen: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.3.101). D Vaarallisten aineiden ja valmisteiden saatta­minen markkinoille: direktiivin hyväksyminen (­ > kohta 1.2.27). D
D European Capital of Culture — 2005 to 2019: decision approved (—» point 1.2.168).
D Euroopan kulttuuripääkaupunki ­tapahtuma lintoalueen) Hongkongin kanssa: sopimuksen te­vuosina 2005­2019: hyväksyminen (—* kohta kemistä koskevan päätöksen tekeminen (—» kohta 1.2.168). 1.3.28).
D Fisheries Agreement with the Republic of Seychelles: decision on conclusion adopted (-»point 1.2.154).
□ Vaarallisten valmisteiden luokitus, pakkaa­minen ja merkinnät: direktiivin hyväksyminen (^ kohta 1.2.26).
D European Employment Pact: exchange of views.
D EU:n ja Seychellien välinen kalastussopimus: sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen hy­väksyminen (— > kohta 1.2.154). D Tutkintotodistusten tunnustaminen: direktii­vin hyväksyminen (—» kohta 1.2.29).
2176th meeting
2176. istunto
D Common strategy on Russia — economic and financial aspects: briefing.
D Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet: direktiivin hyväksyminen (— > kohta 1.2.23). 1.9.3 Energia.
(Brussels, 11 May).
(Bryssel 11. toukokuuta).
Previous meeting: Bull. 11­1998, point 1.8.7
Edellinen istunto: tiedote 11­1998, kohta 1.8.7
Previous meeting: Bull.
1.9.4 Yleiset asiat.
4­1999, point 1.10.4
(Bryssel 17. toukokuuta).
President: Mr Schomerus, State Secretary at the German Ministry of Economic Affairs and Tech­nology.
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan talous­ ja teknologiaministeriön valtiosihteeri Schomerus.
President: Mr Fischer, German Minister for Fo­reign Affairs and Vice­Chancellor, and Mr Ve­rheugen, Minister of State at the German Ministry for Foreign Affairs.
Edellinen istunto: tiedote 4­1999, kohta 1.10.4
Commission: Mr Papoutsis.
Komissio: jäsen Papoutsis.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Mr Marin and Mr Van den Broek.
D Uudistuvat energialähteet: päätelmien hyväk­syminen f—» kohta 1.2.97).
Main items sources: conclusions
Komissio: puheenjohtaja Santer, varapuheenjoh­tajat Brittanja Marín ja jäsen van den Broek.
D Renewable energy adopted (—» point 1.2.97).
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D EU Charter of Fundamental Rights: dis­cussed.
D Julistus EU:n perusoikeuskirjasta: keskus­telu.
D Environmental aspects and sustainable deve­lopment in energy policy: conclusions adopted.
D Sähkö­ja elektroniikkalaitteiden lepovirtaku­lutuksen vähentäminen: päätelmien hyväksymi­nen (­» kohta 1.2.98).
Institutional reforms: general discussion.
Institutionaaliset uudistukset: keskustelu.
CFSP: discussed.
D Tulevaisuuden energia ­ uusiutuvat energia­lähteet: selvitys.
D Standby­losses of consumer electronic equip­ment: conclusions adopted (—» point 1.2.98).
D Yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka: kes­kustelu.
D Energy for the future — renewable sources of energy: briefing.
D Sähkön sisämarkkinoita koskevat yhteiset säännöt: kahden kertomuksen esittely.
D Common strategy on Russia: recommenda­tion to the Cologne European Council adopted (­ > point 1.3.97). D Common rules for the internal market in elec­tricity: two reports presented.
D Venäjää koskeva yhteinen strategia: suositus strategian hyväksymisestä Eurooppa­neuvoston Kölnin kokouksessa (— > kohta 1.3.97). D Energiaperuskirjaa koskeva sopimus: tilan­neselvitys.
D Russia — second meeting of the Cooperation Council: European Union position defined.
D Venäjä ­ yhteistyöneuvoston toinen istunto: Euroopan unionin kannan määritteleminen.
Energy Charter Treaty: progress report.
D Vuoden 2000 tietokoneongelma ­ ongelmat energia­alalla: selvitys.
D Relations with the United States — hormo­nes: briefing.
D EU:n ja Yhdysvaltojen suhteet ­ hormoni­kiista: selvitys tilanteesta.
D The millennium bug — problems in the energy sector: briefing.
D Toimintasuunnitelma Keski­Amerikan jäl­leenrakentamiseksi: päätelmien hyväksyminen (akoilta 1.3.115).
Π Action plan for reconstruction in Central America: conclusions adopted (—» point 1.3.115).
D Bosnia ja Hertsegovina ­ EU:n osallistumi­nen korkean tason edustajan toimiston budjettiin: päätöksen hyväksyminen.
Other business conclusions adopted
D Kosovo: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.3.82). Tiedote EU 5­1999
D Bosnia­Herzegovina — European Union contribution to the financing of the Office of the High Representative: decision adopted.
Banaanit ja hormonit: keskustelu.
D Association Agreement with Egypt: progress report.
D Kaakkois­Euroopan vakaussopimus: yhtei­sen kannan vahvistaminen (—» koltta 1.3.71).
Ü Improving access to the Japanese market: re­gulation adopted (—» point 1.3.101).
D Eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvis­taminen eläinperäisissä elintarvikkeissa: päätel­mien hyväksyminen (— > kohta 1.2.135). D Assosiaatiosopimus Egyptin kanssa: tilanne­selvitys.
Π Customs — cooperation agreement with Hong Kong (China): decision on conclusion adopted (—» point 1.3.28).
D Antibioottiresistenssi: päätöslauselmaluon­noksen hyväksyminen (— > kohta 1.2.159). D Valko­Venäjä: julkilausuman hyväksyminen (^kohta 1.3.10).
D Biological and Toxic Weapons Convention: common position adopted (— > point 1.3.8). D Recognition of qualifications: directive ap­proved (—» point 1.2.29).
D Agenda 2000: yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen liittyvien asetusten hyväksyminen (­ > kohdat 1.7­1.15). asetuksen
Π Nigeria — lifting of trade sanctions: decision adopted (—» point 1.3.126).
□ Biologisiaja toksiiniaseita koskeva yleissopi­mus: yhteisen kannan vahvistaminen (—» kohta 1.3.8).
D Foodstuffs for particular nutritional purposes: directive approved (—» point 1.2.23).
D Riisintuottajien tukijärjestelmä: hyväksyminen (— > kohta 1.2.141). D Kulutustavaroiden kauppa ja takuut: direktii­vin hyväksyminen (— > kohta 1.2.165). D Nigeria ­jäljellä olevien pakotteiden kumoa­minen: päätöksen hyväksyminen (— > kohta 1.3.126). D Ilmastonmuutos ­ yhteisön strategia: päätel­mien hyväksyminen f—» kohta 1.2.123).
Π Enlargement — negotiations with Poland on telecommunications and information technolo­gies: European Union position adopted.
D Laajentuminen ­ Puolan kanssa televiestin­nästä ja tietotekniikasta käytävät neuvottelut: Eu­roopan unionin kannan vahvistaminen.
2177th meeting
2179. istunto
D Meeting of the EEA Council: European Union position defined.
D ETA:n neuvoston kokous: Euroopan unionin kannan vahvistaminen.
General affairs.
1.9.6 Tutkimus.
□ Malta — trade in textiles: negotiating man­date adopted.
Π Malta ­ tekstiilituotteiden kauppa: neuvotte­luvaltuuksien vahvistaminen.
(Brussels, 17 May).
(Bryssel 20. toukokuuta).
Previous meeting: Bull. 12­1998, point 1.9.14
Edellinen istunto: tiedote 12­1998. kohta 1.9.14
D Imports of grape juice and must from Cyprus: regulation adopted.
D Kyproksesta peräisin olevan rypälemehun ja rypäletäysmehun tuonti: asetuksen hyväksymi­nen.
President: Ms Buhlman, German Minister for Education and Research.
Puheenjohtaja: Saksan opetus­ja tutkimusminis­teri Buhlman.
Π Schengen — Association Agreement with Norway and Iceland: two decisions adopted.
D Schengen ­ sopimus Norjan ja Islannin asso­sioitumisesta: kahden päätöksen hyväksyminen.
Committee of the Regions: member appoin­
Alueiden komitea: jäsenen nimeäminen.
Commission: Ms Cresson.
Komissio: jäsen Cresson.
Main items
2178. istunto
(Brussels, 17 May).
(Bryssel 17. toukokuuta).
□ Participation of the applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus in the fifth framework programme: decisions adopted (—»point 1.3.62 and point 1.3.70).
Edellinen istunto: tiedote 3­1999. kohta 1.10.3
Previous meeting: Bull. 3­1999, point 1.10.3
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan elintar­vike­, maa­ja metsätalousministeri Funke.
□ Women and science: resolution (­ > point 1.2.82). President: Mr Funke, German Minister for Food, Agriculture and Forestry.
D Naiset ja tiede: päätöslauselman hyväksymi­nen (— > kohta 1.2.82). Komissio: jäsen Fischler.
D Competitiveness of European enterprises in the face of globalisation: briefing.
D Euroopan yritysten kilpailukyky ja maail­manlaajuistumisen haaste: selvitys.
Commission: Mr Fischler.
D Tieteellinen ja tekninen yhteistyö Välimeren maiden kanssa: selvitys.
D Scientific and technological cooperation with Mediterranean countries: briefing.
D Tilanne EU:n sianlihamarkkinoilla: keskus­telu.
D Decommissioning of the Joint Research Cen­tre's obsolete nuclear facilities: briefing.
D Yhteisen tutkimuskeskuksen vanhentuneiden ydinteknisten laitteiden käytöstä poistaminen: selvitys.
Bananas and hormones: exchange of views.
Itä­Timor: päätelmien hyväksyminen.
D Speedometers for two­ or three­wheel motor vehicles: common position adopted (—» point 1.2.21).
D Kosovo: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.3.83). D Kaksi­ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvo­jen nopeusmittarit: yhteisen kannan vahvistami­nen (­» kohta 1.2.21).
Π Implementation of the Schengen Protocol: three decisions adopted (—» point 1.4.1 ).
D Schengenin pöytäkirjan täytäntöönpano: kol­men päätöksen hyväksyminen (— > kohta 1.4.1). 2180. istunto
D Resistance to antibiotics: draft resolution ap­proved (—» point 1.2.159).
D EY:n strategia yksityissektorin kehittämi­seksi kehitysmaissa: päätöslauselman hyväksy­minen f—» kohta 1.3.47).
Development.
9.7 Kehitys.
D Agenda 2000: Regulations on the reform of the common agricultural policy adopted (­» points 1.7 to 1.15).
D Lentokielto EU:n ja Jugoslavian liittotasaval­lan välillä: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.3.79). (Bryssel 21. toukokuuta).
Previous meeting: Bull. 11­1998, point 1.8.16
Edellinen istunto: tiedote 11­1998, kohta 1.8.16
D Aid scheme for rice producers: regulation adopted (­» point 1.2.141).
D Vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuk­sen jatkaminen: päätöksen hyväksyminen f­ > kohta 1.3.50). Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan taloudelli­sen yhteistyön ja kehityksen ministeri Wieczo­rek­Zeul.
President: Ms Wieczorek­Zeul, German Minister for Economic Cooperation and Development.
D ETA:n sekakomitea: komitean päätöksen hy­väksyminen.
Π Sale of consumer goods and associated gua­rantees: directive approved (—» point 1.2.165).
D Neljäs liikennevakuutusdirektiivi: yhteisen kannan vahvistaminen (—* kohta 1.2.38).
Commission: Mr Marin, Ms Bonino and Mr Pin­heiro.
Komissio: varapuheenjohtaja Marin, jäsenet Bo­ninoja Pinheiro.
2179th meeting
2181. istunto
D Development policy — assessment of Com­munity programmes and instruments: conclusions adopted (—» point 1.3.46).
1.9.8 Talous­ ja rahoituskysymykset.
(Brussels, 20 May).
(Bryssel 25. toukokuuta).
Previous meeting: Bull. 3­1999, point 1.10.7
Edellinen istunto: tiedote 3­1999, kohta 1.10.7
D Coordination of the development policy of the Community and the Member States: resolu­tion adopted (—» point 1.3.45).
D Yhteisön ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyö­politiikan yhteensovittaminen: päätöslauselman hyväksyminen (— > kohta 1.3.45). Puheenjohtajat: Saksan liittotasavallan valtiova­rainministeri Eichel ja valtiovarainministeriön valtiosihteeri Koch­Weser.
President: Mr Eichel, German Minister for Fi­nance, and Mr Koch­Weser, State Secretary at the German Ministry of Finance.
D Kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuu­desta suhteessa sen muihin politiikkoihin: selvi­tys ja keskustelu.
Commission: Mr Santer, Mr Monti, Mr de Silguy and Mr Van Miert.
Komissio: puheenjohtaja Santer, jäsenet Monti, de Silguy ja Van Miert.
□ Small arms and weapons: resolution adopted (­» point 1.3.48).
D Käsiaseet ja kevyet aseet: päätöslauselman hyväksyminen f—» kohta 1.3.48).
D Broad economic policy guidelines (1999): draft adopted (—» point 1.2.2).
D Talouspolitiikan laajat suuntaviivat 1999: eh­dotuksen hyväksyminen (— > kohta 1.2.2). D
D Anti­personnel land adopted (—» point 1.3.51).
D Jalkaväkimiinat: päätelmien hyväksyminen (^ kohta 1.3.51).
European Employment Pact: examined.
D Yhteistyö aseellisissa konflikteissa olevien maiden kanssa: keskustelu.
D Report on implementation of the action plan for financial services: conclusions adopted (­»point 1.2.35).
D Raportti kansainvälisen rahoitusjärjestelmän toimintatapojen parantamisesta: hyväksyminen.
D Reconstruction in Central America: conclu­sions adopted (—» point 1.3.115).
D Ympäristötavoitteiden sisällyttäminen kehi­tyspolitiikkaan: päätelmien hyväksyminen (­* kohta 1.3.42).
East Timor: conclusions adopted.
Alueiden komitea: jäsenen nimeäminen.
Π Debt initiative for heavily indebted poor countries: discussed.
D Erittäin velkaantuneita köyhiä maita (HIPC) koskeva aloite: keskustelu.
(—» point
2182. istunto
D Promotion of investment in European infras­tructure and in human capital: report noted.
1.9.9 Työ­ ja sosiaaliasiat.
Other business
(Bryssel 25. toukokuuta).
D Interinstitutional Agreement concerning in­ternal investigations by the European Anti­Fraud Office: approved (—» point 1.5.19).
D Toimielinten välinen sopimus Euroopan pe­tostentorjuntaviraston toteuttamista tutkimuk­sista: hyväksyminen (—» kohta 1.5.19).
D Anti­Fraud Office: two regulations adopted (^points 1.5.16 and 1.5.17).
Edellinen istunto: tiedote 3­1999, kohta 1.10.4
D Community strategy for private sector deve­lopment in the developing countries: resolution adopted (—» point 1.3.47).
□ Petostentorjunta ­ petostentorjuntavirasto (OLAF): kahden asetuksen hyväksyminen (­ > kohdat 1.5.16 ja 1.5.17). Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan työ­ja so­siaaliministeri Riester.
D Ban on flights between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia: regula­tion adopted (—» point 1.3.79).
D Petostentorjuntaviraston valvontakomitean jäsenten nimeäminen: päätöksen hyväksyminen (^ kohta 1.5.18).
D Extension of the 1992 International Sugar Agreement: decision adopted (— > point 1.3.50). Π SEM 2000: conclusions adopted (—» point 1.5.1).
D Sisäisten tutkimusten edellytykset ja yksityis­kohtaiset säännöt ­ OLAF: päätöksen hyväksy­minen (— > kohta 1.5.21). eurooppayhtiössä: kes­
D EEA Joint Committee: Committee decision approved.
D Henki löstöedustus kustelu.
conclusions adopted
päätelmien hyväksyminen
D Savings taxation: (­» point 1.2.43).
D SEM 2000: (­ > kohta 1.5.1). D Verotus ­ säästöjen verotus: päätelmien hy­väksyminen (—» kohta 1.2.43).
D Fourth motor insurance directive: common position adopted (—» point 1.2.38).
D Työajan järjestäminen: poliittinen sopimus kahdesta direktiiviehdotuksesta (— > kohdat 1.2.11 ja 1.2.13). D Merenkulkijoiden työajan järjestäminen: di­rektiivin hyväksyminen (— > kohta 1.2.14). D Verotus ­ korko­ja rojaltimaksut: päätelmien vahvistaminen (— > kohta 1.2.44). D
D Taxation of interest and royalty payments: conclusions adopted (—» point 1.2.44).
Yritysverotus ­ menettelysäännöt: selvitys.
Taxation of energy products: discussed.
Euroopan työllisyyssopimus: keskustelu.
D Excise duties on tobacco: draft directive agreed (— > point 1.2.42). (Brussels, 25 May).
D Verotus ­ tupakan valmisteverot: poliittinen sopimus (—) kohta 1.2.42).
Π Reduced VAT rate on labour­intensive servi­ces: exchange of views.
D Vammaisten yhtäläiset mahdollisuudet työ­markkinoilla: päätelmien hyväksyminen
D Community guarantee to the EIB against los­ses under loans for projects outside the Commu­nity: briefing.
D Yhteisön takuu Euroopan investointipankille (EIP) kolmansiin maihin myönnettävistä lainoista aiheutuvia tappioita varten: selvitys.
D Proposal for a directive concerning the fra­mework agreement on fixed­term work: exami­ned.
D Direktiiviehdotus määräaikaista työtä koske­vasta puitesopimuksesta: tarkastelu.
D Convention of 23 July 1990 on the elimina­tion of double taxation: Protocol signed.
D 23. heinäkuuta 1990 tehty yleissopimus kak­sinkertaisen verotuksen poistamisesta: pöytäkir­jan allekirjoittaminen.
2183rd meeting
2183. istunto
D High­level working group on tax fraud: dis­cussed.
D Veropetoksia käsittelevä korkean tason työ­ryhmä: tarkastelu.
Duty­free sales: discussed.
Verovapaa myynti: tarkastelu.
(Brussels, 25 May).
(Bryssel 25. toukokuuta).
Previous meeting: Bull. 12­1998, point 1.9.4
Edellinen istunto: tiedote 12­1998, kohta 1.9.4
Π Guarantee Fund for external actions: regula­tion adopted (—» point 1.21).
D Arvonlisäveron yleinen verokanta: direktii­vin hyväksyminen.
President: Mr Eichel, German Minister for Fi­nance, and Mr Riester, German Minister for La­bour and Social Affairs.
Puheenjohtajat: Saksan liittotasavallan valtiova­rainministeri Eichel ja Saksan liittotasavallan lyö­jä sosiaaliministeri Riester.
Commission: Mr Flynn and Mr de Silguy.
Tiedote EU 5­1')')')
Labour and social affairs.
Tärkein käsitelty asia
□ European Employment Pact: draft resolution approved (—» point 1.2.6).
D Euron suojaaminen rahanväärennykseltä: päätöslauselman hyväksyminen (— > kohta 1.4.14). D Euroopan työllisyyssopimus: päätöslausel­maluonnoksen hyväksyminen (— > kohta 1.2.6). D Brysselin ja Luganon yleissopimusten tarkis­taminen: selvitys.
2184th meeting
2184. istunto
President: Mr Riester, German Minister for La­bour and Social Affairs.
D Oikeudenkäynti­ ja muiden asiakirjojen tie­doksiantaminen Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili­ tai kauppaoikeudellisissa asioissa: esittely.
(Brussels, 27 and 28 May).
(Bryssel 27.­28. toukokuuta).
Commission: Mr Flynn.
Edellinen istunto: tiedote 3­1999, kohta 1.10.6
Previous meeting: Bull. 3­1999, point 1.10.6
D Tuomioistuimen toimivalta, tuomioiden tun­nustaminen ja täytäntöönpano avioliittoa ja yh­teisten lasten huoltoa koskevissa asioissa: esit­tely.
Main items
asetusehdo­
President: Mr Schily, German Minister for the In­terior, and Ms Daubler­Gmelin, German Minister for Justice.
D Maksukyvyttömyysmenettelyt: tuksen esittely (­» kohta 1.4.13).
D Employee involvement in the European com­pany: discussed.
Puheenjohtajat: Saksan liittotasavallan sisäasi­ainministeri Schily ja Saksan liittotasavallan oi­keusministeri Däubler­Gmelin.
Commission: Ms Gradin.
Komissio: jäsen Gradin.
D Organisation of working time for seafarers: directive approved (—» point 1.2.14).
D Laitonta maahanmuuttoa ja ihmisten salakul­jetusta koskevan varhaisvaroitusjärjestelmän pe­rustaminen: päätöslauselman hyväksyminen (­ > kohta 1.4.6). D Euroopan unionin tuomioistuinjärjestelmän tulevaisuus: julkinen keskustelu.
Eurodac: proposal for a regulation presented.
Eurodac: asetusehdotuksen esittely.
D Health and safety of workers — exposure to the risks arising from physical agents: progress report.
D Matkustusasiakirjajäljitelmien torjuminen: päätösehdotuksen esittely (— > kohta 1.4.17). D Kolmansien maiden kanssa tehdyt takaisinot­tosopimukset: puheenjohtajavaltio vahvisti pää­telmät.
European Employment Pact: discussion.
D Eurodac: täytäntöönpanosääntöjen hyväksy­minen.
D Readmission agreements with non­member countries: Presidency conclusions adopted.
D Turvapaikka­ ja maahanmuuttoasioiden työ­ryhmä: tilanneselvitys.
D High­level working group on asylum and im­migration: progress report.
D EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alu­een huumausaineita koskeva kokonaisvaltainen toimintasuunnitelma: päätös toimintasuunnitel­man hyväksymisestä.
D Joint customs surveillance operations in 1998: report presented.
Π Vuoden 1998 yhteiset tulli valvontatoimet: ra­portti.
D Kosovo — temporary protection for displa­ced persons: conclusions adopted (—» point 1.3.84).
D EU:n säännöstön täytäntöönpano ja sovelta­minen hakijamaissa: raportti.
D Council of Europe — draft convention on cy­ber crime: Joint Position adopted (—» point 1.4.16).
D Euroopan neuvosto ­ tietoverkkorikollisuutta koskeva yleissopimus: yhteisen kannan vahvista­minen (— > kohta 1.4.16). D Schengenin säännöstön sisällyttäminen: sel­vitys ja keskustelu.
Europol — taking up duty: briefing.
Π Eurooppa­neuvoston Tampereen kokouksen valmistelu: keskustelu.
Π Telecommunications network of the Euro­pean judicial network: final report approved.
D Euroopan oikeudellisen verkoston televies­tintäverkosto: loppuraportin hyväksyminen.
D Europol — supplementary budget 1999 and draft budget 2000: discussed.
D Naisilla käytävän kaupan ja naisiin kohdistu­van väkivallan torjuminen: selvitys.
D Application and implementation of the Com­munity acquis by the applicant countries: report.
D Ehdotus yleissopimukseksi keskinäisestä oi­keusavusta rikosasioissa: keskustelu.
D Partnership and cooperation agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Uzbekistan: decisions on conclusion adopted (—» points 1.3.89 and 1.3.92).
D Kumppanuus­ ja yhteistyösopimukset Arme­nian, Azerbaidzanin, Georgian ja Uzbekistanin kanssa: päätökset sopimusten tekemisestä M kohdat 1.3.89ja 1.3.92).
D Fight against trafficking in and violence against women: report.
D Länsi­Balkan: (­ > kohta 1.3.74). 1.9.12 Nuoriso.
(Brussels, 27 May).
(Bryssel 27. toukokuuta).
Π Draft Convention on mutual legal assistance in criminal matters: discussion.
Edellinen istunto: Tiedote 11­1998, kohta 1.8.14
D Protection of the euro against counterfeiting: resolution adopted (—» point 1.4.14).
D Eurooppa­neuvoston Kölnin kokouksen val­mistelu: keskustelu.