natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical effect of the difference in approach can, however, be exaggerated.
Tässä kirjassa yhdistys voidaan kuitenkin määritellä ryhmäksi yksilöitä, jotka ovat liittyneet yhteen yleishyödyllistä toimintaa varten.
Many jurisdictions contain special legal pro visions for voluntary organizations with certain aims regarded as of public interest which, com bined with different levels of tax relief, means that in practical effect organizations in many Member
Säätiö taas on järjestö, jonka tehtävänä on hoitaa yleishyödylliseen toimintaan tarkoitettu ja lahjoitusvaroja tai tulonlähdettä.
'Article 16 of the ECHR permits derogations to the right of association ¡n the context of a political activity of non-national citizens.
(') Euroopan ihmisoikeussopimuksen 16 artiklassa sallitaan poikkeukset yhdistymisvapauteen vieraan maan kansalaisten harjoittaman poliittisen toiminnan osalta.
' This is in fact ¡n contravention of Articles 6 and 52 of the Treaty on European Union.
(J) Tämä on itse asiassa ristiriidassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 52 artiklan kanssa.
Not all Member States define either voluntary organizations or foundations explicitly, and not all make a fundamental legal distinction between voluntary organizations on the one hand and foundations on the other.
11.4 Tämä osa puheena olevasta alasta on näin ollen osittain yhtä lailla yksityinen kuin julkinenkin.
For present purposes, however, voluntary organizations can be taken as groups of private individuals who have come together for some nonprofit end In the public interest.
Tästä seuraa, että lainsäädännössä on erotettava tämän kaltainen toiminta puhtaasti yksityisestä toiminnasta, valtion toiminnasta ja liiketoiminnasta.
Since foundations are the older form, it appears that the law was simply applied later to voluntary organizations without any major adaptations.
tiö on vanhempi järjestömuoto, vaikuttaa siltä, että lakia sovellettiin myöhemmin yhdistyksiin ilman suuria muutoksia.
In contrast many code countries have not enjoyed the same continuity, the result being that the law has diverged.
Sen sijaan monissa roomalaisen oikeusperinteen maissa tätä jatkuvuutta ei ole ollut, ja järjestötyyppien lainsäädäntö on eriytynyt.
Instead bodies seek ing the convenience or protection of incorporation have a number of different forms to choose from depending on the area of activity in which they are engaged. By far the most common is the socalled 'company limited by guarantee' - in effect a non profit-distributing company - but there are other forms available such as the 'housing association' or the socalled 'friendly society'.
Tavallisin muoto on "company limited by guarantee" (yhtiö, jonka vastuuvelvollisuus on rajoitettu takauksella) - käytännössä voittoa jakamaton yhtiö; muita muotoja ovat "housing association" (asuntoyhdistys) tai "friendly society" (hyväntekeväisyys).
There are also (comparatively rare) examples of charitable voluntary organizations and foundations which have been incorporated by Royal Charter or by special Act of Parliament.
Joissakin (harvoissa) tapauksissa hyväntekeväisyysyhdistys tai -säätiö on perustettu kuninkaallisella peruskirjalla tai parlamentin erityislailla.
Incorporation is available everywhere by one means or another, but the resulting degree of legal capacity is not always as great.
70 Rekisteröinti tavalla tai toisella on mahdollista kaikissa jäsenvaltioissa, mutta rekisteröinnin tuoma oikeuskelpoisuus vaihtelee.
In a number of Member States legal capacity is effectively unlimited (in any event as long as the body concerned acts in accordance with its statutes).
Joissakin jäsenvaltioissa oikeuskelpoisuus on käytännössä rajaton (kunhan järjestö noudattaa toiminnassa omia sään töjään).
In others, however, neither voluntary organizations nor foundations can receive gifts and legacies or own real property without the express permission of the relevant public authority.
Toisissa jäsenvaltioissa taas yhdistykset ja säätiöt eivät voi ottaa vastaan testamentti- tai muita lahjoituksia tai omistaa kiinteää omaisuutta ilman asianomaisen viranomaisen lupaa.
It seems likely that the majority of voluntary organizations in the Community are in fact unincorporated and thus without legal personality.
On todennäköistä, että suurin osa yhteisön alueella toimivista yhdistyksistä on rekisteröimättömiä ja niin ollen vailla oikeushenkilöllisyyttä.
There are some disadvantages to being unincorporated: it is not always easy for the voluntary organizations to acquire any assets it may need, and its individual board members or trustees, in whose names the business of the voluntary organization is carried on, may be uncomfortably exposed to liabilities.
Rekisteröimättömyydestä on tiettyjä haittoja: yhdistyksen varainhankinta saattaa olla vaikeaa, ja sen hallituksen jäsenet tai edun valvojat, joiden nimissä yhdistys toimii, joutuvat hankalaan henkilökohtaiseen vastuuseen yhdis tyksen toiminnasta.
In most places the law has, however, developed ways of mitigating the difficulties - by the use of the law of agency, for example, or by a common fund to which members contribute and to which creditors have first recourse, and in most jurisdictions the unincorporated voluntary organization does not appear to be prevented from taking part in a legal process as a voluntary organization (that is to say under its own name rather than that of a responsible board member).
Useimmissa tapauksissa laki kuitenkin lievittää hankaluuksia, esimerkiksi asiamieslain kautta tai siten, että yhdistyksellä voi olla yhteinen rahasto, johon jäsenet maksavat osuuksia ja josta yhdistyksen velat ensisijaisesti maksetaan. Useimmissa lainsäädännöissä voi lisäksi rekisteröi mätönkin yhdistys olla oikeuskelpoinen yhdistyksenä (sen sijaan että osapuolena olisi vastuunalainen hallituksen jäsen henkilökohtaisesti).
Some degree of economic activity is allowed in all Member States, the rule generally applied being that such activity must not be the voluntary organizations' principal activity in the sense that it must be carried out not for its own sake but for some nonprofit aim, and must be ancillary to the objects of the voluntary organizations in the sense that it must be directly tied to the voluntary or ganization's objects and not simply designed to improve the organization's general financial position.
Yhdistys ei siis harjoita taloudellista toimintaa sen itsensä vuoksi, vaan taloudellisen toiminnan tarkoituksena on tukea yhdistyksen yleishyödyllisiä tavoitteita ja toiminta liittyy välittömästi yhdistyksen tavoitteisiin siten, ettei sen tarkoituksena ole yksinomaan yhdistyksen talouden yleinen kohentaminen. Koska yhdistys ei saa jakaa voittoa, taloudellisen toiminnan tuotto on tietenkin sijoitettava yhdistyksen tavoitteita palvelevaan käyttöön.
In line with the non-distribution constraint under which all voluntary organizations operate, any surplus from economic activity has, of course,
Kilpailusääntöjen osalta noudatetaan kaikkia kilpailua koskevia sääntöjä ja alan erityispiirteet ote taan huomioon.
In code countries the incorporation of voluntary organizations is generally achieved by the publication of statutes conforming to the law in the relevant official journal, together with a list of (board) members.
11.8 Roomalaisen oikeuden maissa yhdistyksen rekisteröinti käy yleensä siten, että yhdistyslain mukaiset yhdistyksen säännöt ja luettelo (hallituksen) jäsenistä julkaistaan asianmukaisessa virallisessa julkaisussa.
Incorporation (or, more accurately, the registration which is its condition) may be refused on the grounds that the statutes of the body are non-conforming.
Yhdistyksen rekisteröinti voidaan evätä, jos sen säännöt eivät ole lainmukaiset.
A refusal to register a voluntary organization in these circumstances is an entirely administrative matter and implies no political judgment on the status of the organization.
Rekisteröinnin epääminen tältä pohjalta on puhtaasti hallinnollinen toimenpide eikä tarkoita järjestön aseman poliittista tuomitsemista.
It needs, therefore, to be carefully distinguished from the circumstances in which organizations may be refused special status for tax purposes (see below, paragraphs 11.14. and 11.15.).
Tällainen peruste on sen vuoksi erotettava tarkasti sellaisista perusteista, joiden nojalla järjestöltä voidaan evätä tietty verotuksellinen asema (ks. kohdat 11.14 ja 11.15 jäljempänä).
The statutes (and often a full or partial list of members) are typically required to be registered with either the local court
Yleensä edellytetään, että yhdistyksen säännöt (ja usein täydellinen tai osittainen jäsen luettelo) rekisteröidään alioikeudessa tai asian omaisessa ministeriössä, aluehallinnossa tai paikallishallinnossa.
to be put towards the achievement of the voluntary organization's aims.
Lahjoittajien verohelpotukset tysverosta.
In some jurisdictions, it is possible for a voluntary organization or foundation to supplement its income by creating or acquiring an entirely separate commercial company which then remits its income to the parent body.
Joissakin jäsenvaltioissa yhdistykset ja säätiöt on osaksi tai kokonaan vapautettu omista mansa kiinteistön omaisuusveroista.
As far as competition rules are concerned, all com petition rules will be adhered to, taking into account the specificities of the sector.
Joissakin harvoissa tapauksissa järjestöt on osittain vapautettu työnantajan veroista.
States delineate the sphere of activity that they regard as being in the public interest. There are thus considerable differences in the extent of tax relief for which voluntary organizations and foundations working in different fields are eligible.
15 Kaikki jäsenvaltiot antavat jonkinasteisen verohelpotuksen niille, jotka tekevät lahjoituksia yhdistyksille tai säätiöille, olivatpa lahjoittajat yksityisiä ihmisiä, yhtiöitä tai muita yhteisöjä.
Some jurisdictions define the area of public inter est for the purposes of tax relief very generally and broadly, including, for example, any activity of public utility or benefit.
Verohelpotuksia voidaan myöntää joko tietty enimmäismäärä verovuotta kohti tai tietty enimmäisosuus (prosentteina) lahjoittajan brutto- tai nettotuloista.
Other Member States take a much more restrictive approach.
Yhtiöiden osalta tilanne on yleensä sama.
In one, for example, reliefs are presently available only for a small number of individual organizations named by the law.
Verohelpotuksia voidaan myöntää joko tietty enimmäismäärä tai tietty enimmäisosuus voitosta ennen veroja tai verojen jälkeen.
Yet other Member States take both a restrictive approach and one which also discriminates between differ ent sorts of bodies.
Voidaan myös määrätä vähimmäismäärä tai -osuus, ja yhtiöillä enimmäislahjoitus voidaan laskea liikevaihdon eikä voiton perusteella.
These forms of relief are not necessarily mutually exclusive. Where voluntary organizations are exempt from company tax they may have to pay income tax instead.
Joissakin oikeuskäytännöissä yhdistykset ja säätiöt ovat periaatteessa verotukseltaan samassa asemassa kuin yritykset, eivätkä ne saa helpotusta välittömistä veroista, ellei helpotuksia erikseen myönnetä (joko lainsäädännön mukaisesti tiettyjen tavoitteiden perusteella tai yksittäistapauksissa asianomaisen viranomaisen toimesta).
Some Member States allow partial or full exemption from property taxes on real property owned or occupied by the voluntary organization or foundation.
Toisissa oikeuskäytännöissä taas (erityisesti niissä, joissa yhdistykset ja säätiöt on määritelty yleishyödyllisiksi) verohelpotus on automaattinen, mutta oikeus siihen voidaan menettää, jos yhdistyksen katsotaan harjoittavan kaupallista ansiotoimintaa laajemmin kuin laki tai oikeus käytäntö sallii.
In addition there may, rarely, be partial relief from employment taxes.
Tällöin järjestön verotuksellinen eri tyisasema voidaan poistaa kokonaan tai niiden toimintojen osalta, jotka katsotaan voiton tavoitteluksi sanotulla tavalla.
Reliefs may be granted up to a maximum amount in any one tax year or, alternatively, up to a maximum proportion (expressed as a percentage) of an individual's gross or after-tax income.
Näissä jäsenvaltioissa ¡tse asiassa järjestö ei yleensä voi lainkaan ottaa vastaan lahjoituksia, ellei sillä ole tällaista erikoisasemaa (ks. kohta 11.10 edellä).
The arrangements for companies are usually similar, relief generally being granted either up to a maximum amount or up to a proportion of profits before or after tax.
Oikeuskäytännöissä, joissa yhdistyksillä ja säätiöillä tavallisesti on rajoitettu oikeuskelpoisuus, myös lahjoitusten vastaanottamiseen oikeutetut yhdistykset voivat joutua hankkiutumaan eroon kiinteää omaisuutta käsittävästä lahjoituksesta tietyn ajan kuluessa.
Minimum amounts or proportions may be imposed and, in the case of companies, the permitted base for calculating the maximum gift may be turnover rather than profits.
Joissakin jäsenvaltioissa yhdistys tai säätiö voi joutua maksamaan veroa saamastaan lahjoituksesta.
If the principle of a degree of tax exemption for some voluntary organizations and foundations is universal, the approach adopted by Member States differs significantly, as does the extent to which relief is given to bodies working in different spheres.
74 Näiden erojen lisäksi jäsenvaltiot määrittelevät yleishyödyllisen toiminnan hyvin eri tavoin. Näin ollen eri aloilla toimivien yhdistysten ja säätiöiden mahdollisuuksissa saada verohelpotuksia on merkittäviä eroja.
In some jurisdictions, voluntary organizations and foundations are in principle subject to the same tax regime as companies and receive no relief from direct taxation unless they are recognized (either, as having certain objects, by law, or Individually by the relevant authorities) for tax purposes.
Eräissä oikeuskäytännöissä määritellään verohelpotusten perustana oleva yleishyödyllisyys hyvin laajasti ja yleisellä tasolla, esimerkiksi siten, että yleishyödylliseksi toiminnaksi katsotaan mikä tahansa toiminta, josta on yhteistä hyötyä.
In such circumstances the privileged tax status of the organization may be removed altogether.
Toisissa jäsenvaltioissa käytäntö on paitsi rajattu myös järjestöjä luokitteleva.
Alternatively relief may be withdrawn only in respect of those activities which are regarded as profit making in the relevant sense.
Niinpä saattaa olla, että kaikille voittoa tuottamattomille järjestöille on taattu lievä verohelpotus, kun taas suurempaa verohelpotusta nauttivat vain tietyillä rajatuilla aloilla toimivat järjestöt (tavallisimmin terveydenhoito, kulttuuri-ja sosiaalialoilla), joiden hallinnolle ja taloudenpidolle on asetettu tarkat rajoitukset.
In others, more restrictive criteria are applied, relief to donors typically being restricted to gifts to those voluntary organizations which are themselves granted special status for tax purposes.
Monet tekevätkin näin, vaikka se nykyään tuntuukin olevan aikaisempaa harvinaisempaa. Vaihtoehtoisesti yksityishenkilö voi testamentilla perustaa uuden yhteisön (yleensä säätiön), jolla on tietty tarkoitus.
Indeed, unless they possess the required status, voluntary organizations in these Member States do not normally have the capacity to receive gifts at all (see paragraph 11.10. above).
Tällaiset testamenttilahjoitukset ovat yleensä verovapaita niin lahjoittajan kuolinpesälle kuin lahjoituksen vastaanottajalle.
In jurisdictions where voluntary organizations or foundations nor-
Kuitenkin niissä maissa, joissa yhdistyksillä ja säätiöillä on rajoitettu oikeuskelpoisuus, saattaa olla mahdotonta testamentata omaisuudestaan enempää kuin nimellinen osuus yhdistykselle tai säätiölle, ellei lahjoituksen saaja ole hankkinut erikseen lupaa viranomaisilta sen vastaanottamiseen.
mally have limited legal capacity, voluntary organizations given a general dispensation to receive gifts may nevertheless be required to dispose of any gift of real property within a specified period. In some Member States the voluntary organization or foundation may be charged tax on the gift received.
11.18 Toukokuun 17. päivänä 1977 annetun kuudennen direktiivin 77/388/ETY(') 13 artiklan A kohdan 1 alakohdassa edellytetään, että jäsenvaltiot vapauttavat arvonlisäverosta tietyt yleishyödylliset toiminnot, esimerkiksi sairaala-ja lääkärihoidon sekä sosiaalihuolto-ja sosiaaliturva-alaan ja lastensuojeluun, nuorisotyöhön ja nuorisokoulutukseen jne.(2) läheisesti liittyvät tuotteet ja palvelut.
In some Member States individuals are free to leave all or part of their estate to a voluntary organization or foundation of their choice and, while this appears to be a less common practice than in the past, many still do so.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat edellyttää 13 artiklan A kohdan 2 alakohdan mukaisesti tiettyjä ehtoja mainittujen verovapautusten myöntämiseksi muille kuin lainsäädännössä määritellyille järjestöille.
Such testamentary gifts are generally tax free both to the donor's estate and to the recipient body.
Sinänsä mahdollisuus asettaa ehtoja verosta vapauttamiselle näyttäisi jättävän huomattavan määrän pelivaraa yhdistysten suhteen, mutta käytännössä kaikki jäsenvaltiot ovat pienin poikkeuksin toteuttaneet 13 artiklassa mainitut vapautukset.
In those countries where voluntary organizations and foundations have limited legal capacity, however, it may be impossible to leave anything but a notion al part of an estate to a voluntary organization or foundation unless the recipient body has received the required dispensation from the authorities.
11.19 Yllä olevien vapautusten lisäksi eräät jäsenvaltiot soveltavat nollaveroa tiettyihin tuotteisiin.
Willing an estate may be further complicated by strict laws governing inheritance or by requiring that considerable assets be set aside before a foundation can be created.
Tällöin voittoa tavoittelemattomat järjestöt voivat periä tuotteen hintaan sisältyvän arvonlisäveron takaisin. sin.
1 Known as the 'Sixth Directive', it governs the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes and introduces a common system of VAT and a uniform basis for its assessment.
(') Tämä kuudentena direktiivinä tunnettu säädös ohjaa jäsen valtioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamista sekä määrittelee yhteisen arvonlisäverojärjestelmän ja yhtenäisen perustan sen arvioimiseksi.
2 These exemptions are subject to certain conditions (see Article
(2) Näiden toimintojen verovapaudelle asetetaan tietyt ehdot
13-A.lb), g), h), ¡)) and are not given automatically.
13 artiklan A kohdan 1 alakohdan b, g, h ja i alakohta); vapautus ei ole automaattinen.
LEGAL POSITION
OIKEUDELLINEN ASEMA
Membership nationality requirements
Onko yhdistymisvapaus taattu lainsäädännössä?
Yes - Article 27 of the Constitution as revised in 1994.
Kyllä, vuonna 1994 muutetun perustuslain 27 artiklassa.
Basic definition
Perusmääritelmä
ASBL: three-fifths must be of Belgian nationality or resident (established and registered) in Belgium; otherwise the association will not be able to claim legal status vis-à-vis third parties, who will them selves, however, be entitled to hold this against them.
Ulkomaisen lainsäädännön alainen kansainvälinen yhdistys (Association Internationale de droit étranger): säännöt vastaavat samoja tarkoitusperiä kuin Belgian lainsäädännön alaisilla kansainvälisillä yhdistyksillä (vrt.
An association, in the strict sense of the term, is a contract via which several people agree to pool certain material resources with an aim other than the production or sharing of profit (associations involve a degree of permanence in the shared existence). tence).
25. lokakuuta 1919 annetun lain 8 artikla, jonka mukaan ulkomailla kotipaikkaansa pitävän kansainvälisen yhdistyksen on mahdollista avata toimisto Belgiassa).
IA (Belgian law): at least one administrator of Belgian nationality, no requirements for ordinary members.
Jäsenten kansalaisuusvaatimukset
Minimum number of founders
Perustajien vähimmäismäärä
Three (for ASBLs).
Kolme (yleishyödyllisillä yhdistyksillä).
Two for lAs formed under Belgian or foreign law.
Belgian lainsäädännön alainen kansainvälinen yhdistys: vähintään yhden hallituksen jäsenen on oltava Belgian kansalainen, muille jäsenille ei aseteta ehtoja.
Main types of association
Tärkeimmät yhdistysmuodot
ASBL - by publication of statutes, plus the full names, trades/professions and addresses of the association's administrators in the annexes to the Moniteur.
Ulkomaisen lainsäädännön alainen kansainvälinen yhdistys: ei kansalaisuusehtoja.
De facto associations (not incorporated in one of the forms laid down by law, and not having a legal personality).
Lakiin perustumaton yhdistys (jota ei ole perustettu lainsäädännössä määrätyssä muodossa ja jolla ei ole oikeushenkilöllisyyttä).
IA (Belgian law) - by Royal Decree (published by extract in the Moniteur); legal personality effective vis-à-vis third parties 10 days after publication of the statutes plus the full names, trades/professions and addresses of the association's administrators in the annexes to the Moniteur.
Yleishyödyllinen yhdistys: julkaisemalla yhdistyksen säännöt ja sen hallituksen jäsenten suku- ja etunimet, ammatit ja osoitteet virallisen lehden (Moniteur) liitteissä.
ASBL (Associations Sans But Lucratif) defined by the Law of 27 June 1921 as organizations which do not engage in industrial or commercial operations, and which do not seek to procure material gain for their members.
Yleishyödyllinen yhdistys (A5BL, Association Sans But Lucratif) määritellään 27. kesäkuuta 1921 annetussa laissa järjestöksi, joka ei harjoita teollista tai kaupallista toimintaa eikä pyri tuottamaan jäsenilleen aineellista hyötyä.
IA (foreign law) - legal personality effective vis-à-vis third parties 10 days after publication of the statutes, plus the same information as for lAs under Belgian law (including the address of the office in Belgium).
Belgian lainsäädännön mukaisesti kansainvälinen yhdistys (Association Internationale de droit beige) on hyväntekeväisyyttä harjoittava tai uskonnolli
International associations under Belgian law (IA) (Associations Internationale de droit beige) limited to associations with philanthropic, religious, scientific, artistic, or educational objectives (Law of 25 October 1919).
Belgian lainsäädännön alainen kansainvälinen yhdistys: kuninkaallisella asetuksella (jonka ote julkaistaan virallisessa lehdessä); oikeushenkilöllisyyden oikeusvaikutukset kolmansiin nähden alkavat 10 päivää sääntöjen julkaisemisen jälkeen virallisen
Legal capacity the association's financial position, and any profits are put towards the association's aims.)
lehden liitteissä; mukana on oltava hallituksen jäsenten suku-ja etunimet, ammatit ja kotipaikat.
Disposal of assets on liquidation
Varojen käyttö yhdistyksen purkautuessa
To ends of no benefit to the individuals involved, in general as laid down in the statutes.
Yhdistyksen purkautuessa varat on käytettävä yleishyödylliseen tarkoitukseen, joka on periaatteessa määrätty säännöissä.
TAX POSITION
VEROTUKSELLINEN ASEMA
All types of association are restricted to the per manent ownership of only such immovable property as is strictly required for the fulfilment of their purposes (extension of legal capacity for the 'Notre-Dame de la Paix' university departments at Namur and the 'Saint Louis' university department at Brussels).
Kansainväliset yhdistykset: kaikkiin lahjoituksiin (niiden arvosta riippumatta) on oltava kuninkaallisella asetuksella myönnetty lupa.
INDIRECT TAX
VÄLILLINEN VEROTUS
Article 13 of 6th VAT Directive
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artikla
All exemptions of relevance to associations coming under Article 13 have been implemented.
Kaikki 13 artiklan mukaiset yhdistyksiä koskevat verovapaudet on toteutettu.
Organizations must meet the criteria set out in Article 13(A)(2)(a).
Yhteisöjen on täytettävä 13 artiklan A kohdan 2 alakohdan a alakohdassa tarkoitetut ehdot.
Other specific exemptions
Muita erityisvapautuksia
No authorization required for: goods transferred to one ASBL by another ASBL to promote activities similar to those of the donor, donations granted by public bodies to an ASBL, proceeds of collections, etc.
Yleishyödyllinen yhdistys: alkuperäinen tai virallisesti vahvistamaton asiakirja kirjallisena, sisällettävä tiettyjä pakollisia mainintoja, kuten pääasiallinen tarkoitus (vuoden 1919 lain 2 artikla).