natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important element of the programme is the support given to regional cooperation between Mediterranean countries.
Tämän kaikkien viestintäalan yritysten välisen kokemusten ja osaamisen vaihdon olisi tapahduttava sekä etelä—etelä-akselilla että pohjois—etelä-akselilla: yhteisöön kuulumattomien Välimeren maiden väli selle alueelliselle yhteistyölle annettava tuki on tärkeä osa MED-Media-ohjelmaa.
The MEDA democracy programme was set up in 1996 at the initiative of the European Parliament with the aim of promoting human rights and democracy in the European Union's 12 Mediterranean part ners. It was allocated ECU 9 million in 1996.
MEDA-Demokratia-ohjelma perustettiin Euroopan parlamentin aloitteesta vuonna 1996, jolloin sillä oli käytettävissään 9 miljoonaa ecua. Ohjelman tavoitteena on tukea ihmisoikeuksia ja demokratiaa Euroopan unionin 12 Välimeren alueen yhteistyökumppanin alueella.
See also European Economy, Supplement A — Economic trends, No 10/11, October/ November 1996.
Katso myös: Euroopan talous, täydennysosa A — taloudelliset analyysit, n:o 10/11, lokakuu/marraskuu 1996.
• help set up or consolidate transMediterranean cooperation networks between media professionals and organisations in the European Union and Mediterranean countries;
— osallistumaan Välimeren laajuisten yhteistyöverkostojen luomiseen tai vahvistamiseen Euroopan unionin ja yhteisöön kuulumattomien Välimeren maiden viestintäalan ammattilaisten, laitosten ja järjestöjen välillä ja
• foster the development of contractual associations and the creation and development of lasting ties between net work partners.
Ohjelma on tarkoitettu yksityisille toimi joille (järjestöille tai yhteisöille), puolijulkisille tai julkisille toimijoille seuraavilla aloilla: poliittiset oikeudet (demokratian ja oikeusvaltion tukeminen), kansalaisoikeudet (kuten sananvapaus, kokoontumisvapaus, yhdistymisvapaus ja uskonnonvapaus), sosiaalis-taloudelliset oikeudet (ammattiliittojen ja koulutuksen tukeminen) ja kohderyhmien suojelu.
The programme is directed at private, semi-public or public bodies and covers the following fields: political rights (support for democracy and the rule of law), civil liberties (freedom of expression, assembly, association and religion etc.), socioeconomic rights (support for trade unions, training), protection of target groups.
— edistämään sopimuksellisten yhteen liittymien kehittämistä sekä kestävien suhteiden luomista ja kehittämistä verkostokumppaneiden välillä.
Emergency humanitarian aid in the event of disasters is managed by the European Community Humanitarian Office (see Chapter 6 below).
Humanitaarisesta hätäavusta katastrofien yhteydessä huolehtii ECHO-toimisto (katso jäljempänä luku 6).
The EIB allocated ECU 1 038 million to the Mediterranean countries in 1995, ECU 718 million of which went to the 'horizontal' financial component for interregional cooperation operations and environmen­tal projects.
Vuonna 1995 Euroopan investointipankki myönsi 1 038 miljoonaa ecua Välimeren alueen maiden tukemiseen. Niistä 718 miljoonaa myönnettiin laaja-alaisena rahoituksena alueelliseen yhteistyöhön ja ympäristöhankkeisiin. ristöhankkeisiin.
Projects include:
Hankkeista voidaan mainita erityisesti seuraavat:
EUROPEAN INVESTMEN1 IN THE MEDITERRANEAN
EUROOPPALAISTEN INVESTOINTIEN EDISTÄT IAISSA
• a loan of ECU 220 million for the con­struction of an oil refinery in Egypt;
— 220 miljoonan ecun laina öljynjalostamon rakentamiseksi Egyptiin,
See section on the ECIP programme (Chapter 5, Section III).
Katso jäljempänä ECIP-ohjelma (kolmas osa, luku 5).
• a loan of ECU 165 million for the con­struction of motorways in Morocco;
— 165 miljoonan ecun laina moottoriteiden rakentamiseksi Marokkoon,
• a loan of ECU 60 million to repair drinking-water supply and sewerage systems in Lebanon.
— 60 miljoonan ecun laina juomaveden kanavointi- ja puhdistamisjärjestelmien kunnostamiseksi Libanonissa.
For further information
Erityistoimi rauhan puolesta Lähi-idässä
The European Union has played an active part in the Middle East peace process.
Euroopan unioni on aktiivisesti mukana Lähi-idän rauhanprosessissa.
Tangible evidence of the Union's commitment to the peace process includes:
Unioni osallistuu konkreettisesti rauhanprosessiin seuraavin tavoin:
• specific appropriations for Palestinian refugees (ECU 40 million in 1995);
— antamalla erityisluottoja palestiinalaispakolaisille (40 miljoonaa ecua vuonna 1995);
• funding of projects for the development of the Palestinian autonomous areas (ECU 52 million from the 1995 budget).
— rahoittamalla Palestiinan itsehallintoalueiden kehittämishankkeita (52 miljoonaa ecua vuoden 1995 talousarviosta).
The Union has also assumed responsibility for the Regional Economic Development Working Group (REDWG), one of the five multilateral negotiating groups.
Euroopan unioni on lisäksi aktiivisesti mukana kantamassa vastuuta REDWG:ssä, joka on yksi viidestä monenvälisestä neuvotteluryhmästä.
The REDWG's goal is to develop the economic integration of the four partners in the peace process (Egypt, Israel, Jordan and the Palestinian Authority), using as a model the achievements of the common market in Europe.
REDWG:n (alueellisen talouskehityksen työryhmä) tarkoituksena on kehittää neljän rauhanprosessissa mukana olevan osapuolen (Egyptin, Israelin, Jordanian ja palestiinalaisviranomaisten) välistä taloudellista yhdentymistä Euroopassa toteutuneiden yhtenäismarkkinoiden suuntaan.
Through the REDWG and its four working parties (on infrastructure, trade, tourism and finance), the Union fosters technical dialogue between Israeli and Arab partners and seeks to harmonise texts and procedures and to establish joint projects.
REDWG:n ja sen neljän infrastruktuuria, kauppaa, matkailua ja rahoitusasioita käsittelevän työryhmän avulla Euroopan unioni edistää vuoropuhelua teknisellä tasolla israelilaisten ja arabiosapuolten välillä ja pyrkii yhdenmukaistamaan asiakirjoja ja menettelyjä sekä yhteisten hankkeiden toteuttamista.
Grants are awarded for economic, feasibility and impact studies in these four spe­cific areas.
Varoja on myönnetty taloustutkimusten, toteutettavuustutkimusten ja vaikutuksia koskevien tutkimusten toteuttamiseen neljällä jo mainitulla alalla.
In 1996 nearly ECU 11.3 million was granted from the Community budget to fund studies into water, transport, electricity, tourism, protection against pollution, tar­iff reductions and regional planning.
Lähes 11,3 miljoonaa ecua yhteisön talousarviosta on käytetty vedensaantia, liikennettä, sähköä, matkailua, saastumisen ehkäisyä, tullien purkamista ja aluesuunnittelua koskeviin tutkimuksiin vuonna 1996.
The sum available will be increased to ECU 15 million in 1997.
Vuonna 1997 näihin toimiin käytetään 15 miljoonaa ecua.
C h a p t e r
KUMPPANUUS
PARTNERSHIP
LATINALAISEN AMERIKAN
AND DEVELOPMENT AID
JA AASIAN MAIDEN
IN LATIN AMERICA
KANSSA JA NIILLE
The following countries are currently taking part in EU programmes:
Seuraavat maat ovat tällä hetkellä edun saajina Euroopan unionin ohjelmissa:
• sectoral actions, such as an energy programme with ASEAN (COGEM) or a programme for transfers of knowledge in waste-processing;
— alakohtaisia toimia, kuten energiaohjelma ASEAN-maiden (COGEM) kanssa tai osaa misen välitysohjelma jätteidenkäsittelyn alalla,
• cooperation between universities and exchanges on entrepreneurship;
— yliopistojen yhteistyö ja henkilövaihdot yrityskulttuurin alalla,
• food aid for the poorest countries and access to humanitarian aid funds.
— elintarvikeapu heikoimmassa asemassa oleville maille ja pääsy humanitaarisen avun rahastoihin.
The Community's action in these regions reflects two different concerns:
Yhteisön toiminnan omaperäisyys näillä alueilla käy ilmi kahden pyrkimyksen yhdistelmästä:
1. to assist the development of the least advanced countries and the poorest sections of the population;
1) kehitysapu vähiten kehittyneille maille ja heikoimmille väestönosille,
The new situation in Latin America (consolidation of the rule of law, liberalisation of the economy and trade, a return to economic growth and the launch of an ongoing process of economic integration covering the whole continent) has created new possibilities for cooperation.
2) erityisesti kehittyneimpiin maihin suuntautuvan eurooppalaisen sijoitustoiminnan kehittäminen.
In Asia, the economic boom of recent years has created new opportunities for the European Union.
Euroopan unionin ja kyseisten alueiden välille luodussa yhteistyössä on useita osa-alueita:
2. to promote European investment, particularly in the more developed countries.
Latinalaisessa Amerikassa puhaltavat uudet tuulet (oikeusvaltioiden vahvistuminen, kaupan ja talouden vapauttaminen, uudelleen alkanut talouden kasvu ja avoimen, koko maanosan kattavan taloudellisen yhdentymisprosessin aloittaminen) laajentavat maanosan kanssa tehtävän yhteistyön mahdollisuuksia.
regional integration projects on the Cooperation between the European Union and these two regions covers a variety of areas:
Aasiassa talouden viime vuosien dynaamisuus on avannut Euroopan unionille uusia mahdollisuuksia.
Community model and are seeking part ners to help develop and internationalise their markets.
Sekä Latinalaisessa Amerikassa että Aasiassa useat valtiot toivovat lisää eurooppalaisia sijoittajia; ne ottavat vaikutteita "yhteisön mallista" alueellisen yhdentymisen hank keilleen ja etsivät yhteistyökumppaneita markkinoiden kehittämiseen ja kan sainvälistämiseen.
• trade, with a system of generalised preferences for the least developed countries;
— kaupalliset suhteet, joissa on yhteinen tullietuusjärjestelmä vähiten kehittyneitä maita varten,
In this way the European Union aims to help reinforce democratic systems and promote the socioeconomic development of the two regions, with which it has very strong historical, economic and political ties.
Euroopan unioni katsoo näin osallistuvansa demokraattisten järjestelmien vahvistamiseen sekä taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehittämiseen näillä kahdella alueella, joihin sillä on hyvin lujia historiallisia, taloudellisia ja poliittisia siteitä.
True to its vocation, the European Union has been very active in assisting the integration process in Latin America (Central American Common Market, Mercosur and the Andean Pact) and in Asia (ASEAN).
— taloudellinen yhteistyö (investoinnit, alihankinta, strategisen tiedonvälityksen keskus Euroopan ja Aasian yksityisen sektorin toimijoille),
• economic cooperation (investment, subcontracting, strategic information centre for European and Asian privatesector operators);
Kutsumukselleen uskollisena Euroopan unioni tukee erittäin aktiivisesti yhdentymispyrkimyksiä Latinalaisessa Amerikassa (MCCA, Mercosur-maat ja Andien ryhmä) ja Aasiassa (ASEAN).
• political dialogue;
poliittinen vuoropuhelu, tekninen apu (vähiten kehittyneille maille),
(') Mongolia: eligible only for the TACIS programme since 1993.
(') Mongolia on vuodesta 1993 ollut mukana ainoastaan Tacis-ohjelmassa.
Ill — PRACTICALITIES
— HANKKEIDEN ETENEMINEN
Parties interested in technical assistance operations should send details of their specific skills to the Commission at the following address:
Saadakseen teknistä apua on sitä hakevien yhteisöjen ja toimijoiden siis esitettävä asiantuntemuksensa Euroopan komissiolle: siolle:
TECHNICAL AND FINANCIAL COOPERATION
TEKNINEN YHTEISTYÖ JA RAHOITUSYHTEISTYÖ
European Commission DG IB (External Relations) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Euroopan komissio Pääosasto IB — Ulkosuhteet Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel
Technical and financial cooperation tends to focus on the region's least advanced countries and the poorest people in the remain ing countries.
Ohjelman yleistavoite on eurooppalaisten ja latinalaisamerikkalaisten yritysten väli sen yhteistyön lisääminen edistämällä yritysten yhteyksiä ja tekniikan siirtoa.
This programme's overall objective is to increase cooperation between European and Latin American companies by promoting business cooperation and transfers of technology.
Teknisen yhteistyön ja rahoitusyhteistyön hankkeissa etusija annetaan alueen vähiten kehittyneille maille ja muiden maiden heikoimmille väestönosille.
DG IB/E.2 Legal matters and award of contracts
PO IB-E-2, yksikkö "Oikeusasiat, tarjous kilpailut ja sopimukset"
AL-Invest aims to increase the competitiveness of the firms involved by facilitating the mutual enlargement of markets and providing them with logistic support in regions where they are seeking partners.
AL-Invest pyrkii parantamaan edunsaajayritysten kilpailukykyä erityisesti mahdollistaen markkinoiden laajentamisen vastavuoroisesti ja tarjoten logistista tukea niillä alueilla, joilta yritykset etsivät yhteistyökumppania.
The main fields covered are health care, rural development, agriculture, the environment, forestry, education and marginal areas of the economy.
Ne koskevat ensisijaisesti terveyttä, maaseudun kehittämistä, maataloutta, ympäristöä, metsiä, koulutusta ja syrjäytyneitä.
In Latin America, special attention is given to the task of strengthening the rule of law, furthering democracy and bolstering institutions.
Latinalaisessa Amerikassa kiinnitetään erityishuomiota oikeusvaltion, demokratiakehityksen ja instituutioiden vahvistamiseen. tamiseen.
Before being approved, each 'project' goes through a process of appraisal, preparation and discussion between the Commission (DG IB) and institutions in the recipient country.
Kukin hanke käy läpi komission yksiköiden (PO IB) sekä edunsaajavaltioiden järjestöjen ja instituutioiden välisen koulutus, valmistelu- ja keskusteluvaiheen ennen kuin se hyväksytään.
The programme is essentially designed to promote cooperation between European and Latin American firms with a view to establishing a North-South/South-North part nership.
Ohjelma pyrkii ennen kaikkea lähentämään Euroopan ja Latinalaisen Amerikan yrityksiä pohjoisen ja etelän sekä etelän ja pohjoisen välisen kumppanuuden hengessä.
But it also sets out to consolidate trade between the countries of Latin America and, where possible, between Latin America and other regions of the world along the lines of a South-South dialogue.
Se haluaa myös vahvistaa kauppaa Latinalaisen Amerikan maiden välillä, ja mahdollisuuksien mukaan Latinalaisen Amerikan ja muun maailman välillä etelä-etelä-vuoropuhelun suuntaan.
AL-Invest mainly finances:
AL-Invest rahoittaa pääasiassa:
• business contacts in Latin America or Europe (involving at least three Union Member States);
Euroopan komissio (PO IB-B ja lB-C ja PO VIII-B-1 elintarvikeavun osalta) (') johtavat näitä hankkeita yhdessä komission paikallisen edustuston ja paikallisten vi ranomaisten kanssa.
Examples of current programmes
Esimerkkejä käynnissä olevista ohjelmista
Programmes are administered by the Commission (DG IB/B and IB/C and DG VIII/B.l for food aid) (') in conjunction with Commission delegations in the countries concerned and the local authorities.
— yritystapaamisia Latinalaisessa Amerikassa tai Euroopassa (mukana on oltava yrityksiä vähintään kolmesta unionin jäsenvaltiosta)
• specific meetings on subcontracting;
Teknisen avun ohjelma markkinatalouden palauttamiseksi Vietnamiin:
Technical assistance programme to convert Vietnam to a market economy:
Hankkeiden eteneminen johtaa lukuisiin toimiin edunsaajamaissa.
• the creation of Eurocentres for business cooperation in Latin America;
Tällainen toiminta johtaa usein sopimusten laatimiseen ja kauppojen tekoon.
• first component: training in auditing and accounting: ECU 7.5 million;
— alihankintaan liittyviä erityistapaamisia sia
• the use of the EU's business cooperation mechanisms (BC-NET etc.).
— osa yksi: tilintarkastus- ja kirjanpitokoulutus: 7,5 miljoonaa ecua
Notices concerning the most important projects are published in the Official Journal (C and S series) (see Annex to Part Four).
— yritysyhteistyötä koskevien eurokeskuksien luomista Latinalaiseen Amerikkaan; unionin yritysyhteistyöjärjestelmien käyttöä (kuten BC-NET).
• second component: quality improve ments: ECU 3.5 million;
— osa kaksi: laadun tukeminen: 3,5 miljoonaa ecua
• third component: insurance: ECU 2.5 million.
— osa kolme: vakuutukset: 2,5 miljoonaa ecua.
The programme has already financed 75 sector-based meetings, of which 30 have been assessed.
Tärkeimmät tarjouspyynnöt julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C- ja S-sarjassa) (katso taulukko neljännen osan lopussa).
With an input of ECU 2.5 million, these meetings generated ECU 70 million in turnover.
Liikkeenjohdon oppilaitoksen perustaminen Shanghaihin: 2 miljoonaa ecua.
Founding of a management school in Shanghai: ECU 2 million.
Kustannukset olivat 2 500 000 ecua, ja yritystapaamiset johtivat 70 000 000 ecun liikevaihtoon.
AL-Invest's initial budget is ECU 41 million.
AL-Investin talousarvio on 41 miljoonaa ecua.
Restricted or public procedures are organised for technical assistance operations and services, with shortlists being drawn up from a database of consultants.
Teknistä apua ja palveluja koskevat sopimukset tehdään joko suljettuna tai avoimena menettelynä laatimalla rajoitetut ja valikoidut luettelot mahdollisten tarjousten tekijöiden osoittaman kiinnostuksen ja konsulttien tietojen perusteella.
The schedule of forthcoming invitations to tender is published in the Official Journal.
Tarjouspyyntöjen ja tavarahankintojen ennakkoilmoitukset julkaistaan EYVL:ssä.
(') See Chapter 1.
O Katso luku 1 edellä.
EUROPEAN INVESTMENT
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI
The budget earmarked by the Commission for ALFA is around ECU 32 million.
Tukien yksityiskohtaiset säännöt
The Commission part-finances up to 80 % of the total cost of projects.
Komissio voi rahoittaa ehdotettuja hank­keita 80 prosenttiin asti.
• AL-Invest is a decentralised programme: the onus is on economic operators them selves to initiate operations.
AL­Invest on hajautettu ohjelma: talou­delliset toimijat tekevät aloitteet toimista.
• Projects selected for the programme may be partfinanced by the Commission (50% maximum).
Komissio voi osallistua ohjelmaan hyväk­syttyjen hankkeiden rahoittamiseen enintään 50 prosentilla kustannuksista.
• Projects must be submitted to the Commission for approval at least eight months in advance.
Vuonna 1995 EIP myönsi lainoja yhteensä 288 miljoo­nan ecun arvosta kyseisiin maihin.·
Projects submitted to ALFA must involve at least five higher education institutions: at least three universities in different EU countries and at least two universities in different Latin American countries.
Hakemukset komission hyväksyttäviksi alistetuista hankkeista on toimitettava viimeistään kahdeksan kuukautta ennen hankkeen alkamista.
On 22 February 1993 the EIB extended its activities to Latin American and Asian countries that had signed cooperation agreements with the European Union, subject to a lending ceiling of ECU 750 million over three years. In 1995 the Bank lent a total of ECU 288 million in these countries.
Alfa­ohjelmaan ehdotettuihin hankkei­siin on osallistuttava vähintään viisi kor­keakoulutason oppilaitosta: vähintään kolme yliopistoa kolmesta EU:n jäsen­valtiosta ja vähintään kaksi yliopistoa kahdesta Latinalaisen Amerikan maasta.
AL-Invest Secretariat PO Box 126 B-1000 Brussels Tel. (322) 218 17 19 Fax (322) 218 17 43
AL­lnvestin sihteeristö P.O. BOX 126 B­1000 Bruxelles/Brussel P. (32­2) 218 17 19 F. (32­2) 218 17 43
INFORMATION NETWORKS (E-BIC)
(YLIOPISTOYHTEISTYÖ LATINALAISEN AMERIKAN KANSSA)
See Chapter 6.
Katso luku 6 jäljempänä.
Activities forming part of the ALFA programme are to be carried out over a fiveyear period (1994-99).
Alfa­ohjelmaan otetut toimet toteutetaan viiden vuoden kuluessa (1994—1999).
ALFA gives priority to:
Alfa asettaa etusijalle
To promote exchanges between Asia and the European Union, the Commission has launched a network of trade and information centres for Asian and European opera tors.
Edistääkseen kauppaa Euroopan unionin ja Aasian välillä Euroopan komissio pe­rustaa vaihto­ ja tiedotuskeskusten ver­koston, joka on aasialaisten ja euroop­palaisten toimijoiden käytettävissä.
These centres, which are located in Asia, provide practical information to businesses interested in establishing ties between Europe and Asia.
Keskukset ovat Aasiassa, ja ne antavat käytännön tietoja yrittäjille, jotka halua­vat luoda siteitä Euroopan ja Aasian välille.
• economics and social science;
— talous­ ja yhteiskuntatieteelliset opin­not
The first such centre has been set up in Manila, the Philippine capital.
Verkoston ensimmäinen keskus on sijoi­tettu Manilaan Filippiineille.
• training of engineers;
— insinöörikoulutuksen
• medicine.
— lääketieteelliset opinnot.
It consists of two sub-programmes:
Alfa on jaettu kahteen alaohjelmaan, jotka ovat
• cooperation between higher education institutions;
1) korkeakoulujen välinen yhteistyö
See Chapter 5, Section III for details of the ECIP programme.
ECIP­ohjelmaa käsitellään kolmannen osan luvussa 5.
• exchanges of postgraduates and under graduates.
2) jatko­opiskelijavaihto ja alempaa kor­keakoulututkintoa suorittavien opis­kelijoiden vaihto.
A TRADING POWER
MAIHIN SUUNTAUTUVIEN
PROMOTION OF OVERSEAS
INVESTOINTIEN JA VIENNIN
INVESTMENT AND EXPORTS
EDISTÄMINEN
II — PRIORITIES FOR ACTION
TUKIEN PAINOPISTEALUEET
The European Union is the world's biggest trading power.
Euroopan unioni on maailman suurin talousmahti.
The Fifteen account for almost 16 % of world exports, compared with only 12 % for the USA and Japan.
Sen viidentoista jäsenmaan vienti on lähes 16 prosenttia koko maailman viennistä, kun Yhdysvaltain ja Japanin osuus on vain 12 prosenttia.
In the major multilateral trade negotiations (GATT, WTO) and its economic dialogue with the United States and Japan, the European Union endeavours to secure better access for European products (manufactures, services, artistic creation).
Euroopan komissio Taloudellisten ulkosuhteiden pääosasto (POI) Osasto C (ulkomaankauppapolitiikan yleiset kysymykset ja välineet) Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 295 70 90 F. (32-2)295 65 05
The Commission also offers European operators a number of practical tools to promote their investments and exports:
Unioni pyrkii huolehtimaan laajojen monenvälisten kauppaneuvottelujen (GATTin, Maailmankauppajärjestö WTO:n) sekä Yhdysvaltojen ja Japanin kanssa käytävän vuoropuhelun puitteissa siitä, että eurooppalaisilla tuotteilla (teollisuustuotteilla, palveluilla, taideteoksilla) olisi parempi pääsy markkinoille.
• an investment support mechanism (ECIP);
Euroopan unionin markkinat ovat maailman avoimimpia.
The European Union is one of the most open markets in the world. To finance the large volume of imports required to satisfy its raw material and food needs, the Union must have a dynamic investment and export policy.
Euroopan komissio on edistänyt Euroopan etujen keskittämistä ja kannustanut eurooppalaisten kauppakamarien tai yhteistyöja investointikeskusten perustamista Washingtonista Tokioon ja Bangkokista Singaporeen.
• a support programme for European exports to Japan;
Komissio tarjoaa tämän lisäksi eurooppalaisille toimijoille useita käytännön välineitä edistääkseen näiden investointeja ja vientiä:
• pilot projects for other parts of the world.
• ECIP-nimisen investointien tukijärjestelmän telmän
The Commission is preparing a database which will record all the barriers to trade against European exports.
Euroopan komissio valmistelee tietokantaa, johon kootaan kaikki eurooppalaisten tuotteiden vientiä vastaan tähdätyt esteet.
The Commission's commercial policy department has been substantially strengthened to monitor unfair practices, especially the barriers raised by our competitors to obstruct our exports to the markets of nonmember countries.
Euroopan yhteisöjen talouspolitiikan yksikköä on tuntuvasti vahvistettu, jotta se voisi paremmin valvoa epärehellisiä käytäntöjä ja ennen kaikkea kaupan esteitä, joiden avulla kilpailijamme rajoittavat vientituotteittemme pääsyä kolmansien maiden markkinoille.
The trade protection instruments (') which are used conform in full to GATT and WTO rules and give Community firms or industries the right to lodge complaints directly with the Commission.
Kaupan puolustamiseen käytetyt menetelmät (') ovat täysin GATTin ja WTO:n sääntöjen mukaiset ja antavat yhteisön yrityksille ja teollisuuslaitoksille oikeuden valittaa suoraan komissiolle.