natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This list is not exhaustive.
Tihilä lucitelo ei ole tyhjentävä.
It contains the more important acronyms and abhrcviations which appear in several places in the Report.
Siihen on koottu useissa kohdin yleiskertomusta esiintyviä tärkeitä lyhenteitä.
Liaison Committee for the Automotive Equipment and Parts Industry
Auton tarvike- ja varaosavalmistajien yhteyskomitea
Liaison Committee for the Promotion of Tropical Fruits and Off-Season Vegetables exported from ACP States
Euroopan ja AKT-maiden yhteyskomitea trooppisten hedelmien, vihannesten (sesongin ulkopuolisten), kukkien, köynnöskasvien ja mausteiden kaupan edistämiseksi
Community action programme in education and train ing for technology
Yhteisön teknologiakoulutus ja -harjoitteluohjelma - Community action programme in education and training for technology
Community research and development service
Yhteisön tutkimus- ja kehitystietopalvelu - Community Research and Development Information Service
European cooperation research
Tieteellisen ja teknisen tutkimuksen eurooppalainen yhteistyö työ
Scientific and Technical Research Committee Community support framework (Structural Funds) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund European Bank for Reconstruction and Development United Nations Economic Commission for Europe European Community Humanitarian Office European Community Investment Partners Economic Cooperation Organization European Development Fund Electronic data interchange European Economic Area European Economic Interest Grouping European Free Trade Association European home and leisure accident surveillance system European Investment Bank Euro-Info Centre European Investment Fund European Monetary Institute European Monetary System
Euroopan investointipankki Euroopan investointirahasto Euroopan kehitysrahasto Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto Talous- ja rahaliitto
I.IST OF ABBRF.VIATIONS
LYHENTEITÄ
Economic and monetary union European Organization for Quality European Organization for Testing and Certification European Community action scheme for the mobility of university students European Regional Development Fund European Space Agency European Social Fund European Employment Services European Organization for the Safety of Air Navigation European Police Office Statistical Office of the European Communities Community action programme in the field of training and technological change Farm accountancy data network Food and Agriculture Organization of the United Nations Financial Instrument for Fisheries Guidance Programme for the development of continuing voca tional training Former Yugoslav Republic of Macedonia General Agreement on Trade in Services General Agreement on Tariffs and Trade Gulf Cooperation Council Gross domestic product Gross national product Global Navigation Satellite System Handicapped people in Europe living independently in an open society (Community programme) International Atomic Energy Agency (UN)
Yhteisön toimintaohjelma vammaisten hyväksi - Handicapped people in the European Community living independently in an open society (Community action programme) gramme)
LIST OF ABBRF.VIATIONS
LYHENTEITÄ
International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) (UN)
Hallintojen välinen tietojenvaihto - Interchange of data between administrations
International Committee of the Red Cross Interchange of data between administrations Intergovernmental Conference International Labour Organization International Monetary Fund (UN) International Maritime Organization
Kansainvälinen työjärjestö Kansainvälinen valuuttarahasto (YK) Kansainvälinen merenkulkujärjestö
International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the former Soviet Union
Kansainvälinen tiede- ja teknologiakeskus
Programme to encourage the development of the audio visual industry
Toimintaohjelma Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden kehityksen edistämiseksi
Southern Cone Common Market Multifibre Arrangement Most-favoured nation North-West Atlantic Fisheries Organization
Monikuitusopimus (tekstiilikauppaa koskeva kansainväli nen sopimus)
Open network provision Organization for Security and Cooperation in Europe
Uusi kumppanuus -lähestymistapa - approach
Community programme to improve the efficiency of electricity use
Afrikan yhtenäisyysjärjestö Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö Avoimen verkon tarjoaminen - Open network provision Yhteisön ohjelma sähkön tehokkaan käytön edistämiseksi Alustava talousarvioesitys
Programme of Community aid for Central and East European countries
Keski- ja Itä-Euroopan maiden
Palestine Liberation Organization
Yhteisön tukiohjelma hyväksi
Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands
Pienet ja keskisuuret yritykset Palestiinan vapautusjärjestö pk PLO Poseican
Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments
Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saariasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma
Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores
Merentakaisten departementtien syrjäisestä sijainnista ja saariasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma
Research and technological development Special drawing rights (IMF) Small and mediumsized enterprises Single programming document (Structural Funds)
Yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu Erityiset nosto-oikeudet (IMF) Vientitulojen vakauttamisjärjestelmä
System for the stabilization of ACP and OCT export earnings
Kaivosteollisuuden tuotteista vakauttamisjärjestelmä
System for the stabilization of export earnings from mining products
Nopea juna Eurooppalainen energianhallintateknologia
Programme for technical assistance to the new independent States and Mongolia
Hallintojen väliset tietoliikenneverkot - Telematics networks between administrations
Trade electronic data interchange systems (Community programme)
Teollis-ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvät näkökohdat Trade related aspects of intellectual property rights
TransEuropean mobility scheme for university studies TransEuropean networks European technologies for energy management Technological initiative for disabled and elderly people Telematics networks between administrations Trade-related aspects of intellectual property rights Unit for the coordination of fraud prevention
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen Petosten vastaisen toiminnan koordinointiyksikkö Kansainvälinen televiestintänitto Uudet itsenäiset valtiot
United Nations Conference on Environment and Development opment
Yhdistyneiden kansakuntien ympäristö- ja kehityskonfe renssi
United Nations Conference on Trade and Development United Nations Development Programme United Nations Environment Programme
Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelma Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelma
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
Yhdistyneiden kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestö rijärjestö
United Nations High Commissioner for Refugees United Nations Children's Fund United Nations Industrial Development Organization
YK:n pakolaisasiain pääkomissaarin toimisto Yhdistyneiden kansakuntien lastenapu Yhdistyneiden kansakuntien teollistamisjärjestö
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Yhdistyneiden kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelin - United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
World Food Programme (UN) World Health Organization (UN) World Intellectual Property Organization (UN) World Trade Organization
Yhteinen maatalouspolitiikka Yhtenäinen ohjelma-asiakirja Ydinsulkusopimus Yhteisön tukikehykset Yhteinen tutkimuskeskus Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
General Report on the Activities of the European Union (abbr.: General Report), published annually by the Commission
Yleiskertomus Euroopein unionin toiminnasta (lyhyemmin: yleiskertomus), ilmestyy vuosittain komission julkaisemana
Works published in conjunction with the General Report:
Yleiskertomus Euroopein unionin toiminnasta ­teoksen yhteydessä julkaistavat teokset:
• Report on Competition Policy (abbr.: Competition Report), published annually
— Rapport sur la politique de concurrence (Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus) (lyhyemmin: Rapport concurrence (kilpailukcrtomus]), ilmestyy vuosittain
• Report on the application of Community law published annually
— Rapport sur Γapplication du droit communautaire (Kertomus yhteisön oikeuden täytäntöön­panosta), ilmestyy vuosittain
Bulletin of the European Union (abbr.: Bull.), published monthly by the Commission
Huitelin de l'Union européenne (Euroopan unionin tiedote) (lyhyemmin: liedote), ilmestyy kuukausittain komission julkaisemana
Supplement to the Bulletin of the European Communities (abbr.: Supplement... — Bull.), published at irregular intervals by the Commission
Supplément au Hullelin de l'Union européenne (Euroopan unionin tiedolteen lisäosa) (lyhyemmin: lisäosa ­ tiedote), ilmestyy epäsäännöllisesti komission julkaisemana
The future development of the common transport policy
Yhteisen liikennepolitiikan tuleva kehitys
Growth, competitiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st century — White Paper
Kasvu, kilpailukyky, työllisyys — Haasteet ja reitit 2000­luvulle siirtymiseen — valkoinen kirja
Address by Jacques Santer, President of the Commission, to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission Commission's programme for 1995 Presentation to the European Parliament by Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1995
Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys Euroopan parlamentissa Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1995
Strengthening the Mediterranean policy of the European Union: Establishing a Euro-Mediterranean partnership
Euroopan unionin Välimeren­politiikan lujittaminen: kohti Euroopan unionin ja Välimeren maiden yhteistyökumppanuutta
PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT
JULKAISUVIITTEET
Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr.: OJ L) Information and notices series (abbr.: OJ C) Supplement on public works and supply contracts (abbr.: OJ S)
Euroopein yhteisöjen virallinen lehti Lainsäädäntö-sarja (lyhyemmin: EYVL L) Tiedonannot ja ilmoitukset -sarja (lyhyemmin: EYVL C) Lisäosa-sarja (lyhyemmin: EYVL S)
Reports of Cases before the Court (abbr.: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals throughout the year
Recueil de la jurisprudence ek' la Cour (Oikeustapauskokoelma) (lyhyemmin: Recueil [Kokoelma]), ilmestyy epäsäännöllisesti vuosittaisina sarjoina tuomio istuimen julkaisemana
Annual Report of the European Investment Fund
Euroopan investointirahaston vuosikertomus julkaisija ja levittäjä EIR, 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg
The figures refer to point numbers in the Report.
Numerot viittaavat kohtien numeroihin.
Convention on the Law of the Sea: 715 Cooperation between businesses: 209 Copyright: 132, 134, 717 Costa Rica: 934 Côte d'Ivoire: 581
1022 Etelä-Kaukasian tasavallat: 695, 884 Etelä-Korea: ks.
Common agricultural policy: 90, 243, 331, 525 to 564, 895, 990 Common agricultural policy (agricultural structures): 307 to 311 Common agricultural policy (reform): 526, 528, 529
Haiti: 707. 784, 804 Hallinnot: 438 Hallintojen välinen tietojenvaihto (IDA): 451, 452 Hallintojen väliset tietoverkot (TNA): 347, 451, 452 Hallittu lämpöydinfuusio: 248-251 Hallitusten välinen konferenssi 1996: 216, 728.
Dangerous substances: 106 Data protection: 14, 132, 135, 421, 455 Declining industrial areas: 303, 304 Developing countries: 259, 459 Development: 778 to 799, 954
1109 Europol: 966 Eurostat: 92 EY:n historialliset arkistot: 672-675
Export arrangements: 750 Export credits: 756 Exports: 757, 903 External borders: 961
Keski- ja Itä-Euroopan maat Kieltenopetus: 277, 278, 448 Kiina: 179, 377, 477, 708, 758, 767, 776, 784, 807, 916-918 Kiinanmeri: 708 Kilpailu: 139-174. 188, 454, 895.
Growth initiative: 54, 77 Guatemala: 707, 784, 807, 934 Guinea-Bissau: 581 Guinea (Republic): 581 Gulf Cooperation Council (GCC): 856
814, 824 Lomen sopimus (tarkistus): 936 Lomen sopimus (voimaan saattaminen): 937 Luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto: 496, 498 Luoteis­Atlantin kalastusjärjestö (NAFO): 578, 579 Lähi­ ja Keski­itä: 81, 689, 695. 705, 850.
Financial regulations: 997, 998 Financial services: 119 to 125, 145, 720 Financial and technical cooperation: 924, 935 Financing of Community activities: 55 to 57, 76, 208, 221, 300, 322, 327, 558 to 564, 944, 976 to 1024 Finland: 231, 248, 317, 318, 381, 568, 737, 766, 1029 Firms: 140, 147 to 149, 204, 205 to 219 Fisheries: 90, 243, 312, 313, 333, 565 to 593, 907 Fisheries (external aspects): 577 to 586 Fisheries (internal aspects): 570 to 576 Fisheries (orientation): 566 to 569 Food aid: 551, 552, 795 to 797, 877 Foodstuffs: 105 Forests: 497, 506, 531, 532 Framework programme for research 1990-94 (R & TD): 230,443 Framework programme for research 1994-98 (R & TD): 178, 200, 201, 210, 231 to 233, 436 France: 384 Fraud: 560, 774, 967, 1007 to 1011 Free movement of capital: 127, 1132, 1133 Free movement of goods: 97, 1126 to 1128 Free movement of persons: 2 Free movement of services: 403, 406, 1131 Free movement of workers: 118, 611, 1129, 1130 Fruit and vegetables: 539 Fuels: 367 FYROM: see Macedonia
Maahanmuutto: 963 Maahantulo­ ja oleskeluoikeus: 2, I 16 Maailman elintarvikeohjelma (WFP): 784 Maailman henkisen omaisuuden järjestö (WIPO): 717 Maailman kauppajärjestö (WTO): 460, 689, 718 ­723, 734, 771, 918 Maailmanpankki ι IBRD): 716 Maakaasu: 357. 361, 362, 366 Maaseutualueet: 314­316, 443 Maatalouden kirjanpidon tietoverkko (FADN): 555 Maatalouden rahapolitiikkaa koskeva järjestely: 549, 550 Maatalous: ks. yhteinen maatalouspolitiikka
Japan: 179, 197, 201, 249, 371, 459, 522, 626, 753, 758, 759, 765, 775, 874, 897 to 904 Joint Research Centre (JRC): 227, 700 Jordan: 705, 784, 853 Judicial, customs and police cooperation: see Justice and home affairs
Raaka-aineet: ks. perusteollisuus Rahoitus- ja tekninen yhteistyö: 924, 935 Rahoitusnäkymät: 977-979 Rahoituspalvelut: 119-125, 145.720 Rajatarkastukset: 2, 101, 115 Rakennerahastot: 999 Rannikkoalueet: 499 Ranska: 384 Rasismi: 13, 624, 971 Rautatieliikenne: 159. 342, 344.
Montenegro: see Federal Republic of Yugoslavia Morocco: 313, 582, 769, 848 Motor vehicles: 107, 155, 142, 166, 188, 775, 902 Mozambique: 700, 784, 793, 798 Multimedia: 422, 423, 449, 688 Multimodal transport: 405 Mutual recognition of qualifications: 117, 270, 276 Myanmar: 708, 807
Tietosuoja: 14, 132, 135,421,455 Tietotekniikka: 200-203, 235, 440 Tietoyhteiskunta: 28, 191, 419-161, 895 Tilastot: 85-92, 217, 406, 688 TNA: ks. hallintojen väliset tietoverkot Togo: 784
Pact on stability in Europe: 696, 724 Pakistan: 708, 784, 807 Palestine Liberation Organization (PLO): 705 Palestinian Territories: 806, 850 Partnership and cooperation agreements: 865 to 867, 913 to 915, 919, 953 Peru: 707, 793, 807, 934, 975 PHARE: 56, 62, 372, 457, 703, 824 to 827, 845, 1000
Toimielimet ja muut elimet (hallinto): 1091-1120 Toimielimet ja muut elimet (kokoonpano ja toi minta): 1040-1090 Toimielinten välinen yhteistyö: 1035-1039 Toissijaisuus: H) Tsad: 784
New Community Instrument (NCI): 58, 1014, 1022 New Zealand: 416. 533, 753, 909 Nicaragua: 784, 807 Niger: 706
Tsekki: 418, 762. 835, 1022 Tsernobyl: 374, 515, 516, 805, 881 TSelsenia: 702
Nigeria: 689, 695, 706, 949 Nongovernmental organizations (development): 786 North Korea: 708 North Sea: 495, 591 Northern Ireland: 321
Tukien vastaiset toimet: 741-744 Tulli: 737. 969 Tulliliitto: 844, 1126-1128 Tunisia: 769, 784, 849 Tuomioistuin: 1059-1064 Tuonti: 903
Office for Harmonization in the Internal Market: 133
830 Välillinen verotus: 129, 130 Välimeren kolmannet maat: 81. 172, 179, 375. 458. 472, 689, 788, 793, 839-855, 1049 Välimeri: 499 Välitön verotus: 128
Office for Official Publications of the European Communities: 667 to 671 Oil: 365 Oman: 859 Open and distance learning: 279 Organization for Economic Cooperation and Development (OECD): 127, 192, 460, 487, 733 to 735, 755, 765
Tutkimus (tulosten levittäminen): 260-262 Tutkimus ja teknologinen kehittäminen: 28. 163, 218-265, 391
VAT: 129 Venezuela: 934, 975 Very remote regions: 330 to 339 Veterinary matters: 110, 112 Vietnam: 767, 915 Visas: 3, 961 Vocational training: 188, 272 to 276, 908 Voting in the Council: 1028 to 1030
Yhteinen markkinajärjestely: 535-547 Yhteinen markkinajärjestely (kalastus): 587, 588 Yhteinen tullitariffi: 334 Yhteinen tutkimuskeskus (YTK): 227, 700 Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka: 689, 690-709
Textiles: 196, 766 to 774.
Yleinen talousarvio: 35, 49, 563, 977-993 Yleinen tullietuusjärjestelmä: ks.
820, 1009 Thailand: 708, 745, 793 Thermie: see Energy technologies TNA: see Telematics networks between administrations Togo: 784 Tourism: 88 Trade agreements: 751 to 754, 811 TransEuropean networks: 29, 78, 83, 340 to 351, 386, 435 Trans-Caucasian republics: 695, 884 Translation Service: 1112 to 1120 Transparency: 8, 668, 802, 827, 1052 Transport: 84, 87, 252, 341, 351, 369, 385 to 418, 439 Tunisia: 769, 784, 849 Turkey: 172, 745, 764, 769, 841, 844
GSP Yleisön oikeus saada tietoja toimielinten asiakir joista: 8 YMP: ks. yhteinen maatalouspolitiikka Ympäristö: 30, 182, 217, 238-240, 309 351, 359, 389, 446, 462-507, 510, 531, 589-591, 789, 790, 840, 873 Ympäristö (rahoitusvälineet): 470, 471 Ympäristö (viides toimintaohjelma): 463 Yritykset: 140, 147-149, 204, 205-219 Yrityskeskittymät: 152-159 Yritysten välinen yhteistyö: 209 YUTP: ks. yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
White Paper (Social policy): 595, 596 Wild fauna and flora: 496, 498 Wine: 533, 538 Workers in ECSC industries: 616, 617 World Bank (IBRD): 716 World Food Programme (WFP): 784 World Intellectual Property Organization (WIPO): 717
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (julistukset): 702-709 Yhteislyö oikeus, poliisi- ja tulliasioissa: ks. oikeusja sisäasiat Yhteisön aloitteet: 319-321, 471 Yhteisön kasvilajikevirasto: 109 Yhteisön lainananto: 58.
World Trade Organization (WTO): 460, 689, 718 to 723, 734, 771, 918
79, 84, 328, 1012-1024 Yhteisön lainanotto: 58, 82.
Yemen: 784, 860 Young people: 280, 281 Yugoslavia (former): 675, 687, 689, 703, 803, 845, 1024
1012-1024 Yhteisön oikeus: 94-96, 137, 1121-1140 Yhteisön oikeus (koontaminen): 113, 668 Yhteisön oikeus (soveltamisen valvonta): II2I-II24
General Report on the Activities of the European Union — 1995
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta ­ 1995
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 33
Hinta Luxemburgissa: 33 ecua (ei sis. alv:tä)
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 156 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Euroopan unionin komissio julkaisee vuosittain Yleiskertomuksen Euroopan unio­nin toiminnasta EY:n perustamissopimuksen 156 artiklan, EHTYn perustamissopi­muksen 17 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 125 artiklan nojalla.
Miller Distributors Ltd PO Box 25
PO Box 25 Malta International Airport LOA 05 Malta
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 33
Hinta Luxemburgissa 33 ecua (ei sis. alvitä)
To improve its contribution to this goal the Commission has recently reorganized its programmes in this area.
Työnantajat etsivät vaateliaina ja kärkkäinä henkilö­ kuntaa, jolla on kunnon tutkinnot ja hyvä työkoke­ mus.
Erasmus, Lingua and other Comett programmes have been reformed and recast.
Euroopan unioni tarjoaa ratkaisua tähän ongel­ maan tarjoamalla sekä yleissivistäviä että ammatillisia koulutusohjelmia, joiden avulla voit täydentää ansio­ luetteloasi ja valmistautua paremmin työmarkki­ noille.
Socrates and Leonardo Da Vinci have taken over.
Sinun on hallittava yhä nopeammin kehittyvää teknologiaa — teknologia ei saa hallita sinua.
The European Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment outlined the challenges and ways forward into the
Nuorilla on kaksinkertainen vaara joutua työttömäksi verrattuna vanhempiin henkilöihin.
Socrates is considered the founder of western philosophy.
"Valkoisessa kirjassa kasvusta, kilpailuky­vystä ja työllisyy­destä osuvasti kuvattu panostami­nen henkiseen pääomaan on välttämätöntä.
He taught his students by question and answer, helping them to discover what they did not know.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulu­tus muodostavat siitä osan, jonka avulla sekä yritykset että työntekijät pys­tyvät hallitsemaan yhä nopeammin kehittyvää teknolo­giaa ­ teknologia ei saa hallita heitä. " kouluttautumaan!
This method of teaching helped students find the truth.
Koulutus ja uudet elämykset
A phenomenal polymath, Leonardo anticipated many modern technological inventions (the parachute, the helicopter, etc.).
(Komissaari Edith Cressonin viesti) antavat Sinulle entistä paremmat eväät työelämään.
The programme was launched in 1995 and now extends to the 15 Member States of the European Union plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Se korostaa koulutuksen avainasemaa taloudellisen kasvun muuttamisessa työpaikoiksi.
What is Socrates?
OIKEUDELLINEN PERUSTA
The new programme has taken over student exchanges at the higher education level from the Erasmus pro gramme, the language studies covered by Lingua, plus new activities at all levels of education.
Tätä silmällä pitäen komissio on hiljattain järkiperäistänyt sekä yleissivistävää että ammatillista koulutusta koskevia ohjelmiaan.
learn about life in the other countries of the Union.
Erasmusta, Linguaa ja muita Comett-ohjelmia on uudistettu ja parannettu.
In addition, Chapter I provides for the award of more substantial aid to encourage universities to include a European dimension in courses for students who do not participate directly in mobility.
EHTY-sopimuksesta (1951) Rooman (1957) ja Maastrichtin sopimukseen (1992; 126 ja 127 artikla) on koulutuksen kehittämiseen kiinnitetty aina erityisen paljon huomiota.
In this context, it places new emphasis on the transnational formulation of programmes and on cooperation on topics of common interest.
Euroopan komission valkoinen kirja kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä vuodelta 1993 on 2000-luvun tienraivaaja ja haasteiden hahmottaja.
A large part of the Socrates programme (Chapter I) is given over to student mobility.
Tätä oppinutta miestä pidetään länsimaisen filosofian perusta jana.
Socrates offers you an opportunity to study abroad and
Hänen ohjeensa "Tunne itse si" teki hänestä Euroopan koulutusohjelman isän.
Every year some 127 000 students (European Union and EFTA) and over 10 000 teachers in university and higher education institutions participate in mobility programmes.
Mona Lisan luoja oli myös kuvanveistäjä, arkkitehti, muusikko, anatomian tutkija, insinööri ja kaupunkisuunnittelija.
Some 40 000 young people participate in young people's exchange schemes under the Youth for Europe programme.
Tämä koko ajan liikkeessä ollut kaikkitietävä mies ennusti lukuisia nykyajan tekniikan saavutuksia (laskuvarjo, helikopteri...).
Nearly 30 000 young people participate in language study visits and over 6 000 teachers are given language training courses.
Hän osasi huonosti latinaa, mutta korvasi tämän koulutuksen puutteen turvautumalla havaintoihin, kokeiluun ja tarkkoihin laskelmiin.
More detailed infor­mation on the vari­ous programmes and additional addresses can be obtained from the Technical Assistance Offices (see below) or from the European Commission Representations and Offices (see address­es on last pagel.
Tämän vuonna 1995 alkaneen ohjelman piirissä ovat Euroopan unionin 15 jäsenvaltiota sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein.
TECHNICAL ASSISTANCE OFFICES
Mikä on Sokrates?
Socrates and 'Youth for Europe' Offices Rue Montoyer 70 B-1000 Brussels Tel.
Tämä uusi ohjelma jatkaa maineikkaan Erasmus-ohjelman korkeakouluopiskelijoiden vaihtoa sekä Linguan kattamaa kielikoulutusta.
(32-2)233 01 Π measures for migrant children, trav­ellers and itinerant workers and on support for transnational further train­ing for teachers.
Lisäksi toimintaa tehostetaan uusilla toimintamuodoilla kaikilla opetuksen tasoilla.