natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the first point, I am very clear — we need a political vision, not a technocratic one.
G Toiseksi on otettava huomioon niiden maiden eri tyistarpeet, joiden on odotettava liittymistä pisimpään.
We need to set a genuine enlargement strategy looking beyond accession to our life together in the enlarged family of European nations.
G Kolmanneksi on otettava huomioon, miten laajentumisprosessi vaikuttaa muihin naapureihimme, joita liittyminen ei koske, mutta joiden kanssa haluamme säilyttää läheiset, rakentavat suhteet.
And it should include a 'partnership of cultures' — the term I am tempted to suggest for a new and more ambitious commitment towards the Mediterranean, where wc Europeans arc dedicated to promoting a new, exemplary harmony between peoples of lhe three religions of Jerusalem.
Ensimmäisen kohdan osalta sanon suoraan, että tarvitsemme poliittisen vision, emme teknokraattista.
A resounding 'No' to the clash of civilisations. tions.
Meidän on määriteltävä todellinen laajentumisstrategia, jossa tarkastellaan liittymisen jälkeistä aikaa ja elä
Finally, I must say a word about the importance of our strategic relationship with the United States. We need
Strategia menestyy ainoastaan, jos se on yleinen.
This means, first of all, that wc need to give serious consideration in Helsinki to setting a firm date for the accession of those countries which arc best prepared, even if this means granting lengthy transition periodsto deal with their social and economic problems.
Meidän kaikkien - Euroopan unionin, ehdokasmaiden tai naapureidemme laajentuneessa Euroopassa - on tehtävä yhdessä työtä yhteisen kohtalomme hyväksi: tavoitteena on laajempi eurooppalainen alue, joka tarjoaa
Address by Mr Prodi to Parliament, 14 September means more European jobs tomorrow.
Prodin puhe Euroopan parlamentille 14. syyskuuta
to build a reinforced transatlantic partnership capable of showing real joint leadership.
On kuitenkin muistettava, että Eurooppa ei ole tarkoitettu toimielimille vaan ihmisille.
Let me now turn to the second immediate challenge facing us: the next intergovernmental conference (IGC).
rauhaa, vakauttaja vaurautta kaikille; "uusi eurooppa lainen järjestys".
We must therefore use the more favourable years ahead to ensure that growth remains strong for as long as possible, that it generates the jobs we need, and that we combine it with a renewed and meaningful commitment to sustainable development.
Jotta vauraus vallitsisi Euroopassa, eurooppalaisilla on oltava työtä ja meidän on pantava Eurooppa töihin!
If we can do this, we have a real opportunity to build an equitable and sustainable society for present and future generations.
Kolmantena haasteenamme on taata ekologisesti ja taloudellisesti kestävä kasvu, joka luo uusia työpaikkoja.
And the Treaty of Amsterdam — positive on some issues — has fallen far short of what was re quired on directly institutional matters. In my view, to proceed by stages, with a scries of inter governmental conferences, is particularly unappealing.
Tähän tulisi sisällyttää Venäjän ja Ukrainan kanssa solmittavat maiden maantieteellispoliittiseen mittakaavaan mukautetut strategiset kumppanuudet.
It would plunge Europe into a slate of perpetual constitutional reform.
Uuteen strategiaan tulisi sisältyä myös kulttuurien kumppanuus.
The single market has given a new vitality to our economies and is contributing to the present recovery.
Euroopan talous on nyt toipunut vaikean jakson jälkeen.
But we must continue restructuring the single market and promoting liberalisation to bring even more competition in the goods and, especially, the services sector.
Kasvu on elpynyt, vaikka se ei vielä jakaudukaan tasaisesti.
This will help us to maximise the job-creating potential of growth and. in the longer term, will support a higher growth in our productive capacity.
Talous- ja rahaliittoon johtava toisinaan kivulias lähentymisprosessi - yhdessä työmarkkinaosapuolten palkankorotuksia koskevan vastuullisen asenteen kanssa - on luonut makroekonomiset edellytykset terveelle kasvulle.
So we cannot afford to settle for a minimal reform that fails lo equip us for powerful, efficient, decision-making. ing.
Euron käyttöönotto on lujittanut tätä kehitystä, ja jäsenvaltioiden vakausohjelmat syventävät sitä entisestään.
This is not the place to list the structural reforms needed: they have already been outlined in many Com mission reports.
Tämä on erinomainen uutinen.
I would, however, like to mention one specific challenge facing us.
Se antaa kuitenkin meille myös suuren vastuun.
Information technology is transforming the way in which we live and work and the way in which firms operate.
Talouden elpyminen tarjoaa meille erinomaisen mahdollisuuden toteuttaa rakennemuutoksia alhaisin kustannuksin.
As you know, I have asked Mr Dehaenc. Mr von Weizsäcker and Lord Simon to prepare a report which the Commission will draw upon in forming ils own po sinoli on lhe issues which the IGC musi tackle.
Euroopan talouden nykyaikaistaminen nyt heti merkitsee lisätyöpaikkoja eurooppalaisille tulevaisuudessa.
This re port will be made available to you. and I look forward lo a constructive debate in the run-up to Helsinki.
Emme voi hukata tätä tilaisuutta, kuten aiemmin olemme liian usein tehneet.
The current stunning performance of the American economy owes much lo the gusto with which the United States has embraced information technology.
Haluan vielä mainita strategisen suhteemme Yhdysvaltoihin ja sen merkityksen.
I am concerned that European countries seem reluctant to fully exploit the potential of this technology.
Meidän on rakennettava vahvempi transatlanttinen kumppanuus, jolla voidaan osoittaa todellista yhteistä johtajuutta.
Modern economics are increasingly knowledge-based, and this is an area where we have a competitive advantage at world level.
Ensimmäisen ti laisuuden tähän antaa vuosituhannen vaihteen kattavan ja kunnianhimoisen neuvottelukierroksen käynnistäminen Seattlessa.
Encouraging the use and development of information technologies will therefore be a priority for the new Commission.
Neuvotteluissa käsitellään kaikkia aiheita, ja niistä hyötyvät kaikki Maailman kauppajärjestön jäsenet.
I propose to launch an initiative in this area for the Helsinki Summit.
Käyttäkäämme tämä tilaisuus hyväksemme!
Finally, we must take advantage of economic recovery and stronger growth to adapt our welfare systems to current demographic trends.
Seuraavaksi puhun loisesta haasteesta, jonka kohtaamme välittömästi.
We can no longer ignore the problems or postpone the decisions: the pensioners of 2050 are already among us!
Kyse on seuraavasta hallitusten välisestä konferenssista (HVK).
But Europe isn't about institutions: it's about people. Prosperity in Europe depends on European people having jobs, and we need to get Europe back to work!
Meidän on siis käytettävä hyväksemme edessämme olevat suotuisat vuodet varmistuaksemme siitä, että kasvu jatkuu voimakkaana mahdollisimman pitkään, että se luo tarvitsemiamme työpaikkoja ja että siihen liittyy uudistunut, aito sitoutuminen kestävän kehityksen periaatteisiin.
Jobs depend on a healthy economy, so the third key challenge facing us is how to achieve environmentally and economically sustainable growth that creates new jobs.
Meidän on myös paneuduttava pitkän aikavälin ongelmiin, jotka johtuvat väestökehityksen suuntauksista ja niiden vaikutuksista yhteiskuntaamme.
After a difficult period, the European economy is now recovering. Growth is back, even if not yet uniformly spread.
Pohjimmiltaan tämä tarkoittaa, että meidän on lisättävä tuottavuutta ja aktiivisen väestön osuutta.
The introduction of the euro has consolidated this achievement. The Member States' stability programmes will deepen il.
Jos onnistumme, meillä on todelliset mahdollisuudet luoda oikeudenmukainen ja kestävä yhteiskunta nykyisille ja tuleville sukupolville.
A highly developed welfare system is one of the distinctive features of our European societies, and we must preserve it.
Olemme aina tienneet, että laajentuminen nostaa esiin kysymyksen toimielinten toimintatavoista.
However, we owe it to our children to adapt il so that it will offer them credible promises as close as possible to those that it held out to our generation. tion.
Viimeaikainen kriisi komission sisällä ja heikko osallistuminen Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 1999 osoitti vat kuitenkin, että yhteisöjen toimielinten todella rohkea uudistaminen on välttämätöntä.
The Commission recently proposed an ambitious strategy for further EU cooperation in this area, and this is
Asteittain eteneminen useiden hallitustenvälisten konferenssien kautta ei minusta vaikuta kovinkaan houkuttelevalla.
Address by Mr Prodi to Parliament, 14 September
Silloin Eurooppa kävisi läpi ikuista perustuslaillista muutosta, joka olisi käsittämätön kan salaisillemme ja naapureillemme.
Honourable Members of Parliament, something to which I will be attaching particular im portance.
Lisäksi silloin hukattaisiin valtavasti energiaa, jota tarvittaisiin kipeästi muualla.
You arc democratically elected representatives of the European citizens.
Emme myöskään voi tyytyä pienimpään mahdolliseen uudistukseen, joka ei antaisi meille välineitä dynaamiseen ja tehokkaaseen päätöksentekoon.
In all these difficult tasks, the European Union has a crucial role to play.
Yhtenäismarkkinat ovat antaneet uutta elinvoimaa maidemme taloudelle ja edesauttavat talouden nykyistä elpymistä.
I hope thai in your vote tomorrow you will give the new Commission your strong support.
Näin voisimme maksimoida kasvun mahdollisuudet luoda työpaikkoja, ja pitkällä aikavälillä tämä tukee tuotantokapasiteettimme vieläkin suurempaa kasvua.
For my part. I stand by the political commitments I gave to the Conference of Presidents last week, which now have lo be integrated into a new framework agree ment that will govern our future work.
Kuten tiedätte, olen pyytänyt herroja Dehaene, von Weizsäcker ja Lord Simon laatimaan kertomuksen, jo hon komissio tukeutuu määritellessään omaa kantaansa siitä, mitä asioita HVK:ssa olisi käsiteltävä.
Let us foster a new spirit of cooperation between our in stitutions.
Kyseinen kertomus toimitetaan teille ja toivon, että voimme käydä rakentavan keskustelun juuri ennen Helsingin kokousta.
Second, because action at European level often makes it easier to avoid the more immediate pressures of the national electoral cycle.
Tämä ei ole oikea hetki luetella tarvittavia rakenneuudistuksia: uudistustarpeet on jo esitetty useissa komission kertomuksissa.
We have the tools todo the job.
Haluaisin kuitenkin mainita yhden erityisen haasteen.
For example, following the Luxembourg Summit, solid progress has been made in building a genuine European employment strategy in which the combination of guidelines, peer review and recommendations is providing a powerful European stimulus to change.
Tietotekniikka on muuttamassa elin-ja työskentelytapamme ja yritysten toimintatavat.
A new balance, based on mutual respect. A new partnership, working for the people of Europe.
Yksityishenkilöt ja yritykset voivat toteuttaa asioita, joiden toteuttaminen muutamia vuosia sitten oli vielä mahdotonta.
We have to continue driving this process forward, deepening cooperation at European level so as to focus people's minds on the major structural reforms needed to revitalise our economies. Madam President,
Meidän on ilmaistava kantamme kuuluvasti ja selkeästi, sillä tulevat kuukaudet ovat ratkaisevan tärkeitä sen määrittelemiseksi, astummeko uuteen aikaan voi makkaina ja riittävän varustautuneina vaiko heikkoina ja kuoriimme vetäytyneinä.
'We are now at the decisive moment of what has been a good exercise in democracy.
Meillä on tarvittavat välineet tämän työn tekemiseen.
I have been given many occasions to stand before you and present both my first policy ideas and the principles I believe should guide our relations.
Esimerkiksi Luxemburgin huippukokouksen jälkeen on edistytty konkreettisesti todellisen eurooppalaisen työllisyysstrategian työstämisessä.
You have also questioned the candidate Commissioners in writing and in committee.
Tässä strategiassa suuntaviivojen, vertaisarviointien ja suositusten yhdistelmä tarjoaa voimakkaan eurooppalaisen kannustimen muutokseen.
The need for these principles is echoed in the resolution you have just adopted.
Olen huolissani siitä, että Euroopan maat näyttävät epäröivän tietotekniikan mahdollisuuksien kokonaisvaltaisessa hyödyntämisessä.
I recognise the fundamental importance of the preparation and conduct of the next IGC to the European Parliament. I reiterate the commitments I have made to you.
Nykyaikaiset markkinat perustuvat yhä enemmän tietämykseen, ja tässä on ala, jossa meillä on kilpailullinen etulyöntiasema koko maailmassa.
I also want to be sure that there are no misunderstandings on the nature of the report I have commissioned from Mr Dehaene, Mr von Weizsäcker and Lord Simon.
Uuden komission ensisijaisena tavoitteena on siis tieto tekniikan käytön ja kehittämisen kannustaminen.
This is not the Commission's report and you will receive it at the same time as I do.
Ehdotan tämän alan aloitteen käynnistämistä Helsingin huippukokouksessa.
I fully under stand the need to see how, in the light of that report, we can organise a suitable input from the European Parlia ment to the Commission's thinking on the IGC in the run-up to the Helsinki Summit.
Meidän on jatkettava prosessia ja syvennettävä eurooppalaista yhteistyötahotta kansalaiset saadaan kiinnittämään huomionsa suuriin rakennemuutoksiin, jotka ovat maidemme talouksien elvyttämisen kannalta välttämättömiä. tämättömiä.
The centrepiece of your resolution is the commitments I already gave to the Conference of Presidents last week.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet.
They represent the basis of a new start in relations between our two institutions — a new culture of openness and mutual cooperation.
Emme voi enää sivuuttaa ongelmia tai lykätä päätöksiä: vuoden 2050 eläkeläiset ovat jo keskuudessamme!
You welcome the dialogue that has started between us.
Te olette Euroopan kansalaisten demokraattisesti valitut edustajat.
We should now sit down and see how we can put our principles into practice.
Te edustatte kaikkia Euroopan erilaisia poliittisia ryhmiä. miä.
One key clement in those points concerns the question of lhe individual accountability of Commissioners.
Toivon, että annatte voimakkaan tukenne uudelle komissiolle huomisessa äänestyksessänne.
You know my position on this matter. I believe that the undertakings I have received from my team will enable me to deal effectively with any problems which may arise.
Pitkälle kehitetty sosiaaliturvajärjestelmä on yksi eu rooppalaisten yhteiskuntien erityispiirteistä, ja meidän on säilytettävä se.
Let me be clear: our firm commitment to the principle of collegiality — which is the cornerstone of the Commission's institutional role — will not become a shield for the individual accountability which all of us have to assume as politicians, before this House and be fore the European public.
Olemme kuitenkin velkaa lapsillemme sen, että mukautamme sosiaaliturvajärjestelmää niin. että lapsillemmekin annetaan uskottavia lupauksia, jotka ovat mahdollisimman lähellä meidän sukupolvemme saamia lupauksia.
To a large extent, I can accept the commitments you are requesting, over and above the five points referred to in the preamble to your resolution.
Komissio esitti hiljattain kunnianhimoisen strategian, joka koski tiiviimpää yhteistyötä tällä alalla, ja pidän aihetta erityisen tärkeänä.
They have of course to be worked out in detail in the future Code of Conduct. I would, however, remind you that you have insisted that, as President of the Commission, I exercise my re sponsibilities to the full.
Osaltani pidän kiinni poliittisista sitoumuksista, jotka annoin puheenjohtajien konferenssissa viime viikolla ja jotka nyt on sisällytettävä uuteen puitesopimukseen, jossa määritellään tulevat toimemme.
I also believe that these principles are essential for a strong Commission.
Rohkaiskaamme uutta yhteistyöhenkeä toimielintemme välillä.
Let mc turn then to the content of your resolution.
Uutta tasapainoa, joka perustuu molemminpuoliseen kunnioitukseen.
Firstly, you are asking for a Member of the Commission to be suspended from office where a serious criminal charge is brought against him or her.
Uutta kumppanuutta Euroopan kansan palvelemiseksi.
I am in full agreement with your assessment that organising relations between us can only be one element of the European construction.
Euroopan unionilla on merkittävä rooli kaikkien näiden vaikeiden tehtävien toteuttamisessa.
Together, we must give high profile to the political debate and consultation process on this.
Lisäksi Euroopan tason toiminnalla voidaan välttää kansallisen vaalipiirin tuo mat suoremmat paineet.
Statement by Mr Prodi to Parliament on the Parliament resolution of 15 September presumption of innocence. The fundamental freedoms apply to us all.
2.3.1 Euroopan komission puheenjohtaja Prodi piti seuraavan puheen Euroopan parlamentille Strasbourgissa 15. syyskuuta.
tion on a weekly basis when Parliament is not in session.
Olen esimerkiksi sitä mieltä, että kuluttajien luottamuksen palauttaminen elintarvikkeisiin on yhteistyömme ensisijaisia tavoitteita.
Let me add a further comment on this: the crucial element of accountability.
"Ratkaisun hetki on koittanut prosessissa, joka on ollut hyvää demokratian harjoittelua.
I will never accept that any Member of the Commission knowingly misleads, or lies to. Parliament.
Minulla on ollut monta tilaisuutta puhua teille ja esitellä keskeisiä poliittisia ajatuksiani sekä niitä periaatteita, joiden mielestäni pitäisi vallita suhteissamme.
The availability of documents is important to you. This is partly a question of transmission.
Ymmärrän, että seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmistelut ja sujuminen ovat olennaisen tärkeitä Euroopan parlamentille.
Let us use the latest means of communication.
Vahvistan tässä ne sitoumukset, jotka olen jo antanut teille.
It is also a question, as you say. of establishing firm rules where access may need to be restricted.
Haluaisin myös varmistua siitä, että Dehaenelta, von Weizsäckeriltä ja Lord Simonilta pyytämäni kertomuksen luonteesta ei ole väärinkäsityksiä: tässä ei ole kyse komission kertomuksesta ja te saatte kertomuksen samaan aikaan kuin minä.
1 agree that we should make special arrangements for the transmission of sensitive documents regarding fraud to the Chairman of lhe Budgetary Con trol Committee.
Ymmärrän täysin, että kertomuksen perusteella on tarkasteltava sitä, miten Euroopan parlamentti voisi hyödyllisellä tavalla osallistua hallitustenvälistä konferenssia koskevaan komission harkintaan Helsingin huippukokouksen tiimoilta.
1 have to issue one caveat in relation to internal documents on fraud.
Olemme sitoutuneet avoimuuteen, vastuullisuuteen ja tehokkuuteen.
Great care has been taken to establish an independent OLAF.
Näiden periaatteiden merkitys vahvistettiin juuri hyväksymässänne päätöslauselmassa.
I cannot therefore speak for their documents.
Sitoumukset, jotka annoin viime viikolla puheenjohtajien kokouksessa, ovat keskeisellä sijalla päätöslauselmassanne.
Secondly, you want to give your views on the Codes of Conduct for Commissioners and for high-level appointments before they are implemented by the new Commission.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti toimielintemme välillä käynnistyneeseen vuoropuheluun, ja myös minä olen iloinen siitä.
You have received these codes for comment.
Olen sa maa mieltä asiasta.
I will listen attentively to your observations. servations.
Meidän on istuttava pöydän ääreen katsomaan, kuinka nämä periaatteet voitaisiin konkretisoida. tisoida.
I can, however, confirm that it is essential, particularly in public administrations, that members of staff have a duty to report alleged fraud, impropriety or irregularity.
Komission jäsenten henkilökohtainen vastuu on yksi järjestelmän keskeisistä elementeistä. Tiedätte kantani tässä asiassa.
It is equally essential that they can fulfil that duty through a coherent system which firmly guarantees their rights and the rights of those against whom accusations may be made.
Haluan sanoa tämän selkeästi: vahva sitoumuksemme kollegiaalisuuden periaatteeseen -joka on komission toimielinaseman peruskivi - ei poista meiltä henkilökohtaista vastuuta, joka meidän kunkin on kannettava politiikkoina tämän parlamentin ja Euroopan kansalaisten edessä.
The new, independent OLAF and the duty of referral lo it are significant advances.
Allekirjoitan pitkälti päätöslauselmanne johdannon viidessä kohdassa esittämänne sitoumukset, joita minulta odotatte.
1 also agree that the duties of officials in this regard and their protection should be enshrined in proper regulations.
Haluaisin kuitenkin muistuttaa teille, että olette vaatineet, että kannan täydellisesti ne vastuualueet, jotka minulle komission puheenjohtajana kuuluvat.
Mr Kinnock has al ready given you a commitment in this regard.
Kuitenkin on kaksi kohtaa, joiden suhteen on löydettävä tasapaino päätöslauselmanne ja asemani välillä.
Several of the points you wish to see included in the new framework agreement relate to transparency. I have told you that the new Commission will be open to your suggestions.
Olen myös vakuuttunut siitä, että nämä periaatteet ovat olennaisia voimakkaan komission rakentamisessa.
It has also made strong commitments, within its possibilities, to see how we can improve the involvement of the Parliament in all policy areas.
Vaikka voimakas komissio joskus onkin eri mieltä kanssanne ja sen on joskus sanottava teille "ei", se on kuitenkin heikkoa toimielintä parempi kumppani.
I recognise your sensitivity in particular on international agreements.
Tarkastellaanpa päätöslauselmanne sisältöä.
You will nevertheless agree that our com mitment to consultation has to be worked out in a way which will be consistent with the efficient conduct of negotiations.
Olen samaa mieltä kanssanne siitä, että toimielinten vä liset suhteet ovat vain yksi tekijä Euroopan yhdentymisen kokonaisuudessa.
You also mention foreign and security policy and the third pillar.
Meidän on koottava yhteen kan salaiset.
I am very encouraged by lhe experience of working with you in the setting up of the new Commission.
Se on kaikkien toimielinten perimmäinen haaste.
I feel that wc arc working steadily towards a good political understanding; towards setting the foundations for a strong relationship.
Yksi ensimmäisistä tehtävistäni on esitellä tammikuussa poliittiset suuntaviivat uuden komission viiden vuoden toimikaudeksi.
With good will on both sides, we will work together well and constructively.
Meidän on yhdessä pidet
I hope that today you will welcome the new Commission. sion.
Ensinnäkin vaaditte, että jos komission jäsentä syytetään vakavasta rikoksesta, hänet pidätetään virantoimituksesta.
The Commission will work with you to see how we can best ensure that information reaches you quickly.
Minulla ei ole valtaa tehdä sellaista päätöstä.
I am ready to announce important Commission decisions di rectly lo a plenary session. We have to see how practical it is, for you as well as us, to organise this informa
Olen jo ilmoittanut, että jos tällaisia syytteitä nostettaisiin jotakin komission jäsentä kohtaan, pitäisin velvollisuutenani tutkia sen seuraukset mahdollisimman tiukasti.
I promise that tomorrow I will give no less attention to what you are saying than I do today.'
On joitakin tilanteita, joissa komission jäsen
Advocates-General, Ladies, Gentlemen,
On myös tilanteita, joissa voitaisiin harkita eroa.
As you have just reminded us, Mr President, the Court is a fixed point in this universe, and it is good that this is so: the Court's function is, untiringly, to interpret the law.
Varsinainen päätös on kuitenkin jätettävä kyseisen komission jäsenen poliittiseen arviointiin ja viime kädessä omaan arviointiini puheenjohtajana.
And it is appropriate that we should base ourselves on its case law when, just as untiringly, we affirm that we live in a Community governed by law.
On kuitenkin noudatettava oikeuden perusperiaatteita ja siis oletettava, että henkilö on viaton kunnes toisin todistetaan.
I note that, even on this point, vigilance is called for.
Perusvapaudet koskevat kaikkia.