natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to the forthcoming Madrid European Council, the Com mission also presented, on 11 October, a communication on trends and de velopments in employment systems in the European Union,3in the form of a critical evaluation of progress made in implementing the Essen and Cannes European Council conclusions, along with analyses of the macroeconomic situation with special reference to employment, the mutual benefits likely to result from closer coordination of economic and structural measures in the European Union, and the role of small and mediumsized businesses in creating jobs.
Eurooppa­neuvoston Madridin kokousta varten komissio esitteli lisäksi 11 päivänä lokakuuta työllisyysjärjestelmieii suuntauksia ja kellitystä Euroopan unio­nissa koskevan tiedonannon4, jossa se etenkin arvioi kriittisesti Eurooppa­neuvoston Essenin ja Cannesin kokouksien päätelmien täytäntöönpanossa tapahtu­nutta edistystä ja eritteli makrotaloudellista tilannetta työllisyyden kannalta, yhteisön taloudellisten ja rakenteellisten toimenpiteiden tiiviimmällä yhteensovitta­misella saavutettavaa molemminpuolista hyötyä sekä pk­yritysten osuutta uusien työpaikkojen luomisessa.
11-1995, point 1.3.183. COM(95) 465; Bull.
18.12.1995 ja tiedote 11­1995. kohta 1.3.183. KOM(95) 465 ia liedote 10­1995. kohta 1.3.211.
The European Council further emphasized that special attention should be paid to young people seeking their first job, the longterm unemployed and unemployed women.
Eurooppaneuvosto korosti lisäksi, että nämä toimenpiteet tulisi panna täytäntöön siten, että niissä suosittaisiin erityisesti ensimmäistä työpaikkaansa etsiviä nuoria, pitkäaikaistyöttömiä sekä työttömiä naisia.
The Standing Committee on Employment, meeting in Brussels on 19 June' for its 48th session and on 28 November2for its 49th, was concerned essentially with the preparation and follow-up of European Council initiatives on employment.
Pysyvän työllisyyskomitean 48. kokouksessa Brysselissä 19 päivänä kesä kuuta' ja 49. kokouksessa 28 päivänä marraskuuta2keskityttiin pääasiassa
At its October session, the Economic and Social Committee adopted a number of owninitiative opinions on employment, concerned more specifically with the economic situation in 1995 and employment in Europe,3 working time,4unemployment among young people,5 and the repercussions of the common agricultural policy on employment.6On 13 July, the European Parliament adopted a resolution7on a coherent employment strategy for the European Union, followed on 14 July by a resolution8on the Commission's annual report9on employment (1994).
Euroopan unionin yhtenäisestä työllisyysstrategiasta ja 14 päivänä heinäkuuta päätöslauselman8komission työllisyyttä käsittelevästä vuosikertomuksesta (1994)9.
The social consequences of business relocations in the European Union were also the subject of a number of Parliament resolutions10and a
Toimipaikkojen siirtojen sosiaalisia vaikutuksia Euroopan unionissa käsiteltiin myös useissa Euroopan parlamentin päätöslauselmissa '° sekä alueiden komi tean lausunnossa".
European Employment Week took place in Brussels in November.
Euroopan työllisyysviikkoa vietettiin Brysselissä marraskuussa.
7/8-1995, point 1.3.178. OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
25.9.1995 ja tiedole 7/8-1995. kohta 1.3.178. EYVL Nai C 249.
7/8-1995, point 1.3.179.
25.9.1995 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.179.
COM(94) 381; 1994 General Report, point 564. 0_BAR_ C 56, 6.3.1995; Bull.
KOM(94) 381 ja yleiskertomus 1994, kohta 564.
7/8-1995, point 1.3.180; OJ C 269, 16.10.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.117. Bull.
25.9.1995 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.180; E\VVL Nai C 269, 16.10.1995 ¡a tiedote 9-1995. kohta 1.3.117.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA organizations and are trained to provide information, advice and placement services.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus
Work this year has focused on developing the database on job vacancies and applications by integrating national public employment service systems; developing the database on living and working conditions; training the Euroadvisers; promoting the EURES network, providing back-up at national and transfrontier levels; running a university pilot project; seeking points of contact with other Community programmes; and conducting studies on transfrontier movements and employment prospects in the regional markets.
Viime vuoden aikana toteutettiin seuraavat toimet: työpaikkojen kysyntää ja tarjontaa koskevien tietokantojen luominen yhdistämällä kansalliset julkisten työllisyyspalvelujen järjestelmät, työ- ja elinolosuhteita koskevien tietokantojen kehittäminen, euroneuvojien kouluttaminen, EURES-verkon toiminnan edistäminen, kansallisen ja rajat ylittävän tason tukitoimet, yliopistotason koehanke, yhteistoiminta muiden yhteisön ohjelmien kanssa, rajojen yli suuntautuvia virtoja ja alueellisten markkinoiden työllisyysnäkymiä koskevat tutkimukset.
Structural operations
Rakenteelliset tuet
European Social Fund operations are dealt with in Section 10 (Economic and social cohesion) of this chapter (—» points 296 et seq.).
Euroopan sosiaalirahaston tukia käsitellään tämän luvun 10 jaksossa (Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus) f—» kohta 296 ja seuraavat).
Social security and social action
Sosiaaliturva ja sosiaaliset toimet
On 31 October, the Commission adopted a report on social protec tion, ' a companion to the Commission's report on employment in Europe (— > point 604). The social protection report examines the links between so cial protection and employment and focuses analysis on the rates of unemployment benefit paid in the European Union; access for the selfemployed to health insurance and social assistance; social protection facilities for all persons — mainly women — who have to leave their jobs or work shorter hours to take care of children or handicapped or elderly people. Also on 31 October, the Commission adopted a communication on the future of so cial protection2in which it fixed the framework for a European debate on the subject. 614.
(— > kohta 604). Komissio tutkii kertomuksessa sosiaalisen suojelun ja työllisyyden yhteyksiä ja erityisesti Euroopan unionin eri osissa maksettujen työttömyyskorvausten tasoa, itsenäisten ammatinharjoittajien pääsyä sairausvakuutusten ja sosiaali avun piiriin sekä sosiaalisen suojelun mahdollisuutta kaikille niille henkilöille, erityisesti naisille, jotka joutuvat lopettamaan työnsä tai joutuvat työskentelemään osa-aikaisesti voidakseen huolehtia lapsista, vammaisista tai vanhuksista. Komissio hyväksyi samana päivänä myös sosiaalisen suojelun tulevaisuutta koskevan tiedonannon3, jossa se määritteli puitteet yhteisössä käytävälle teemaa koske valle keskustelulle. EYVL Nai L 245. 26.8.1992.
10-1995, point 1.3.218. COM(95) 466; Bull.
KOM(95) 457 ja tiedote 10-1995. kohta 1.3.218.
With a view to extending to all insured persons, regardless of nation ality, the provision of immediate health care to a person insured in a Member State and temporarily resident in another Member State, the Commission amended, on 26 June (Table II), its proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71.
Jotta yhdessä jäsenvaltiossa vakuutetulle ja muussa jäsenvaltiossa tilapäisesti oleskelevalle myönnettävä välittömästi tarvittava terveydenhuolto saataisiin ulotetuksi kaikkiin vakuutettuihin henkilöihin kansalaisuuteen katsomatta, komissio muutti 26 päivänä kesäkuuta (taulukko II) ehdotustaan neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta.
On 14 July, the Commission also presented a proposal (Table II) amending the same Regulation with a view to bringing it into line with changes in national social security legislation.
Se teki lisäksi 14 päivänä heinäkuuta ehdotuksen (taulukko II) saman asetuksen muuttamisesta sen sopeuttamiseksi kansallisten sosiaaliturvaa koskevien lainsäädäntöjen muutoksiin.
These two proposals were adopted by the Council on 21 December.
Neuvosto hyväksyi nämä kaksi ehdotusta 21 päivänä joulukuuta.
Measures for workers in the ECSC industries
Tuet EHTYn teollisuudenalojen työntekijöille
In 1995, ECU 123.8 million was granted in readaptation aid, pursuant to Article 56(l)(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty, to 44 313 ECSC in dustry workers ('traditional aid').
Vuonna 1995 myönnettiin yhteensä 123,8 miljoonaa ecua EHTYn perusta missopimuksen 56 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 2 kohdan b alakohdan mukaisina sopeuttamistukina 44 313:11e EHTYn teollisuudenalojen työntekijälle ("perinteinen tuki").
The traditional form of aid programmes was supplemented in 1995 by aid (ECU 3.66 million of it complementing the 1994 provision) under the steel industry social measures totalling ECU 41.28 million and, under the coal industry social measures, totalling ECU 40 million (again, ECU 11.32 million of it complementing the 1994 provision).
Perinteisiä tukiohjelmia täydennettiin vuonna 1995 myöntämällä tukea terästeollisuuden sosiaaliosion kautta 41.28 miljoonaa ecua (joista 3,66 miljoonaa ecua vuonna 1994 myönnetyn tuen täydennykseksi) ja kivihiilen sosiaaliosion kautta 40 miljoonaa ecua (joista 11.32 miljoonaa ecua vuonna 1994 myönnetyn tuen täydennykseksi).
A breakdown of the total sum granted in readaptation aid in 1995, by Member State and sector, is given in Table 12.
Tuen kokonaismäärän jakaantuminen vuonna 1995 sopeuttamistukien osalta esitetään aloittain ja jäsenvaltioittain taulukossa 12.
Readaptation aid — Appropriations committed (1995 programmes)
Sopeuttamistuet — Maksusitoumukset (vuoden 1995 ohjelmat)
Sr el making and iron-ore mining
Terästeollisuus a rautakaivokset
Social measures
Sosiaalinen osio
Traditional aid
Perinteiset luet
Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal
Belgia Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemhurg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta
On 6 November, the Council gave its assent, ' as required by Article 54(2) of the ECSC Treaty.
Neuvosto antoi rahoitusohjeesta 6 päivänä marraskuuta myönteisen lausunnon ' EHTYn perustamissopimuksen 54 artiklan 2 kohdan nojalla.
Health and safety at work
Terveys ja turvallisuus työpaikoilla
On 29 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1643/952 amending Regulation (EC) No 2062/94 setting up the European Agency for Health and Safety at Work to take into account the accession of Austria, Finland and Sweden.
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä kesäkuuta asetuksen (EY) N:o 1643/952 Eurewpem työterveys- jei turveillisuuskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta Itävallan, Suomen ja Ruotsin yhteisöön liittymisen huomioon ottamiseksi.
On 12 July,3 the Commission adopted a Community programme con cerning safety, hygiene and health at work (19962000) with a view to improving Member States' implementation of Community legislation, the con solidation and revision of existing Community legislation, the presentation of new proposals on high-risk activities and categories of workers, improved coherence of Union activities, the establishment of relations with non-member countries covered by an association agreement with the European Union, improved cooperation within the Union, and a range of non-legislative measures (Table II) covered by a proposal for a Council Decision.
Komissio hyväksyi 12 päivänä heinäkuuta' yhteisön ohjelman työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden parantamiseksi (1996-2000). jolla pyritään etenkin parantamaan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, vakiinnuttamaan ja tarkistamaan yhteisön olemassa olevaa lainsäädäntöä, tekemään uusia riskialttiiden alojen toimintaa ja tiettyjä työntekijäryhmiä koskevia ehdotuksia, parantamaan unionin eri toimien yhdenmukaisuutta, luomaan tämän alan suhteita niiden kolmansien maiden kanssa, jotka ovat tehneet Euroopan unionin kanssa assosiointisopimuksen, parantamaan yhteisön sisäistä yhteistyöjärjestelmää sekä panemaan täytäntöön niitä lainsäädännöllisiin toimenpiteisiin kuulumattomia toimenpiteitä (taulukko II), joista tehtiin ehdotus neuvoston päätökseksi.
These measures include the preparation of information material to ensure the correct application of Community legislation; initiatives designed to enhance information, education and training; the investigation of key problem areas such as violence at the workplace and stress; and a new SAFE programme (Safety action for Europe) aimed at providing support for projects designed to improve working conditions, with special reference to SMEs, and to improve the organization of work and influence attitudes to health and safety at work so as to reduce the number of occupational accidents and diseases.
Näihin toimenpiteisiin sisältyy etenkin tiedotusmateriaalin laatiminen yhteisön lainsäädännön asianmukaisen soveltamisen edistämiseksi, aloitteiden tekeminen tiedotuksen ja koulutuksen parantamiseksi, tiettyjen tärkeiden ongelmien kuten työntekijöihin kohdistuvan väkivallan ja stressin tutkiminen sekä uusi SAFE-ohjelma (Euroopan työterveyttä ja -turvallisuutta koskeva toimintaohjelma), jonka kautta voidaan myöntää tukea erityisesti pk-yrityksien työolojen ja työn järjestämisen parantamiseen sekä vaikuttaa työturvallisuutta ja -terveyttä koskeviin asenteisiin työpaikoilla työtapaturmien ja ammattitautien vähentämiseksi.
On 12 July, the Commission decided to set up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents.4On 30 June, the Commission adopted Directive 95/30/EC5adapting to technical progress
Komissio päätti 12 päivänä heinäkuuta perustaa kemiallisten työperäisten altistusten raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean2.
Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from the risks
Neuvosto hyväksyi puolestaan 5 päivänä joulukuuta direktiivin (taulukko II) työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 89/655/ETY muuttamisesta. sesta.
Decision 95/320/EC — OJ L 188, 9.9.1995. OJ L 155, 6.7.1995.
Päätös 95/320/EY ja EYVL Nai L 188. 9.9.1995. EYVL Nai L 155. 6.7.1995.
Health and safety in the ECSC industries
Terveys ja turvallisuus EHTYn aloilla
Ongoing projects in the programmes dealing with ergonomics, pollution and safety in the mining and steel industries were the subject of an evaluation exercise.
Vuoden aikana tehtiin arvioinnit ergonomiaa, saasteita sekä kaivosten ja terästeollisuuden turvallisuutta koskeviin ohjelmiin liittyvistä, käynnissä olevista hankkeista.
On 28 June,' the ECSC Consultative Committee adopted a resolution on ECSC social research.
EHTYn neuvoaantava komitea hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta ' päätös lauselman EHTYn sosiaalisesta tutkimuksesta.
In the course of 1995, the Commission initiated a number of measures designed to combat social exclusion, for example a European initiative for the prevention of urban delinquency and the social reintegration of ex-offenders, and funding for various social exclusion action projects.
Komissio käynnisti vuoden 1995 aikana useita toimia sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi; näitä olivat yhteisön aloite kaupunkien rikollisuuden ehkäisemiseksi ja rikollisten sosiaaliseksi sopeuttamiseksi sekä useiden sosiaalisen syrjäy tymisen ehkäisemistä koskevien toimintaohjelmien rahoittaminen.
It also adopted, on 27 March,2the final report on the Community programme 'Poverty 3' (1989-94) concerning the economic and social integration of the less privileged groups in society.
Komissio hyväksyi lisäksi 27 päivänä maaliskuuta2lopullisen kertomuksen vähäosaisim- pien ryhmien taloudellista ja sosiaalista yhdentämistä koskevan yhteisön ohjelman "Köyhyys 3" (1989-1994) täytäntöönpanosta.
Information on measures to combat racism and xenophobia are dealt with in Section 1 of Chapter II (— > point 13). OJ C 206, 11.8.1995; Bull.
Rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevia tietoja käsitellään II luvun 1 jaksossa Toimet unionissa f— > kohta 13). Euroopan työolojen kehittämissäätiö
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN 'TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Throughout the year, the Commission and the other institutions up held their firm commitment to promoting equal opportunities for women and men, and to promoting women's rights in general.
Koke) vuoden eijem komissio ja muut toimielimet pitivät kiinni lajeista sitoumuksestaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yleensäkin naisten oikeuksien edistämisen hyväksi.
Being the final year of the third action programme on equal opportunities for women and men (1991-95), ' 1995 also saw consideration being given to, and adoption of, the fourth action programme and to the run-up to September's fourth World Conference on Women in Beijing.
Vuosi 1995 oli kolmannen naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien toimintaohjelman ( 1991-1995) ' viimeinen läytänlöönpemovuosi, ja se omistettiin myös neljännen toimintaohjelman laatimiselle jet Pekingissä järjestetyn neljännen naisten maailmankonferenssin valmistelulle. Herm .1.
The group of Commissioners responsible for monitoring the development of equal opportunities at the Commission, set up at the start of the year and chaired by Mr J. Santer, concentrated on integrating the 'equal opportunities' element into the full range of Community policies.
Santerin puheenjohtajakaudella komissiossa vuoden alussa perustettu yhtäläisten mahdollisuuksien seurannasta vastaava ryhmä komissaareja sai etenkin aloitettua työn yhtäläisten mahdollisuuksien ulottuvuuden sisällyttämisestä kaikkeen yhteisön politiikkeian.
In December, the Madrid European Council1reiterated the importance of the equal opportunities issue and called for continued action in favour of women with a view to achieving fully equal treatment.
Joulukuussa Eurooppaneuvoston Madridin kokous2korosti yhtäläisten mahdollisuuksien merkitystä ja toivoi, että naisten hyväksi toteutettavia loimia jatketaan niin, että saavutetaan täydellinen taseiarvo.
Following a wide-ranging consultation exercise among the relevant organizations and authorities, the Commission adopted, on 19 July, a com munication,3accompanied by a proposal for a Council Decision (Table II) on the fourth mediumterm Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000).
Kuultuaan laajalti asianomaisia järjestöjä ja viranomaisia komissio hyväksyi 19 päivänä heinäkuuta tiedonannon3ja ehdotuksen neuvoston päätökseksi (taulukko II) yhteisön neljännestä naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien keskipitkän ajan toimintaohjelmasta (1996-2000).
This proposal was adopted by the Council on 22 December with a funding package of ECU 30 million.
Neuvosto hyväksyi tämän ehdotuksen 22 päivänä joulukuuta ja myönsi sille rahoitusta 30 miljoonaa ecua.
The programme sets out to ensure that equal opportunities are taken more into consideration in defining and implementing the relevant policies at all levels — Community, national and regional.
Ohjelman kunnianhimoisena tavoitteena on edistää yhtäläisten mahdollisuuksien huomioon ottamista asianomaisen politiikan määrittelemisessä ja täytäntöönpanossa niin yhteisössä kuin kansallisella ja alueellisellakin tasolla.
Seeking to establish partnership arrangements between all concerned at all levels, the programme focuses on six objectives: to mobilize all the actors in economic and social life to pro mote equal opportunities; to promote equal opportunities in a changing economy; to reconcile family life and work; to promote a gender balance in decision-making; to make conditions more conducive to exercising equality rights; to implement, monitor and assess equal opportunities measures.
Ohjelman tarkoituksena on edistää kumppanuutta kaikkien asianomaisten toimijoiden välillä, ja sillä on kuusi pääasiallista tavoitetta: talous- ja yhteiskunnallisen elämän toimijoiden aktivoiminen yhtäläisten mahdollisuuksien hyväksi, yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen muuttuvassa taloudessa, perhe- ja työelämän yhteensovittaminen, naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen päätöksentekoon, yhtä läisten oikeuksien harjoittamisen edellytysten lujittaminen, toimien toteuttaminen sekä toteutettujen toimien seuranta ja arviointi.
Twenty-fifth General Report, point 442. Bull. 12-1995. COM(95) 381; Bull.
Kahdeskymmenesviides yleiskertomus kohta 442.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA gramme on equal opportunities for women and men. '
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Meanwhile, the European Parliament adopted, on 16 March, a resolution on equal treat ment and equal opportunities for men and women2followed, on 14 June, by a resolution on the evaluation of the third Community action programme on equal opportunities for women and men and proposals for the fourth Community action programme.3 The Commission also adopted, on 18 September, a communication on the integration of gender issues in development cooperation (—* point 780), followed by a Council resolution in November (- > point 780). 630.
Komissio hyväksyi myös 18 päivänä syyskuuta tiedonannon sukupuolikysymysten liittämisestä osaksi kehitysyhteistyötä (— > kohta /80) ja neuvosto antoi samasta asiasta päätöslauselman marraskuussa (— > kohta /80). 630.
The Council, for its part, adopted, on 27 March, a resolution"4on balanced participation by men and women in decision-making, following which the Commission adopted, on 29 November, a proposal for a Council recommendation on the same subject.5On 5 October, the Council adopted a resolution on the portrayal of women and men in advertising and theme dia.6
Neuvosto hyväksyi puolestaan 27 päivänä maaliskuuta päätöslauselman6 naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon, jonka jälkeen komissio hyväksyi 29 päivänä marraskuuta ehdotuksen neuvoston suositukseksi samasta aiheesta7. Päätöslauselman mainonnan ja tiedotusvälineiden välittämästä nais- ja mieskuvasta8neuvosto hyväksyi 5 päivänä lokakuuta.
Under the procedure provided for by the Social Protocol, the social partners were consulted on the possible direction of Community action in respect of reconciling work and family life (— > point 598) and the burden of proof in the event of sex discrimination.7 632.
Sosiaalisessa pöytäkirjassa vahvistetun menettelyn mukaisesti työmarkkinaosapuolia kuultiin mahdollisuudesta suunnata yhteisön toiminta työ- ja perheelämän yhteensovittamisen (— > kohta 598) alalle ja todistustaakkaa sukupuoleen perustuvassa syrjinnässä9koskeviin kysymyksiin. 632.
In the social security field, the Commission adopted, on 16 May, a proposal for a Council Directive (Table II) seeking to bring Directive 86/ 378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes into line with Article 119 of the EC Treaty as interpreted by the Court of Justice in the Barber judgment of 17 May 19908and subsequent judgments.
Sosiaaliturvan alalla komissio hyväksyi 16 päivänä toukokuuta ehdotuksen neuvoston direktiiviksi (taulukko II) naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ammatillisissa ja sosiaaliturvajärjestelmissä annetun direktiivin 86/378/ETY saattamisesta EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan mukaiseksi, sellaisena kuin yhteisön tuomioistuin on kyseistä artiklaa tulkinnut 17 päivänä toukokuuta 1990'° antamassaan Barber-tuomiossa ja myöhemmissä tuomioissaan.
The Commission also consulted the social partners on the content of, and arrangements for, a code of good practice on the means of redress and procedures for the application of Article 119 of the EC Treaty on the principle of equal pay.
Se kuuli myös työmarkkinaosapuolia kanne- ja menettelykeinoja koskevien hyvien käytännesääntöjen sisällöstä ja yksityiskohtaisista säännöistä EY:n perustamissopimuksen samapalkkaisuuden periaatetta koskevan 119 artiklan soveltamiseksi.
In Beijing, from 4 to 15
KOM(95) 247 ja tiedote 6-1995. kohta 1.3.207. EYVL Nai L 331, 19.12.1984. KOM(95) 246 ja liedote 6-1995. kohta 1.3.206.
6-1995, point 1.3.208. OJ C 168, 4.7.1995; Bull.
3.7.1995 ja tiedote 6-1995. kohta 1.3.208. EYVL Nai C 168.
3-1995, point 1.3.148. COM(95) 593; Bull.
4.7.1995 ja tiedote 3-1995. kohta 1.3.148.
EQUAL OPPORTUNITIES
YHTÄLAISET MAHDOLLISUUDET'