natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply outside Objective 1.
Sitä sovelletaan tavoitteen 1 ul kopuolella.
Each Member State will receive a percentage of the total resources available for Objective 3 on the basis of its share of the total target populations of the Union yielded by indicators selected on the basis of the objective criteria listed in paragraph 45 below.
Kukin jäsenvaltio saa siten osuuden tavoit teeseen 3 käytettävissä olevista kokonaisvaroista sen perusteella, mikä on sen osuus unionin kokonaiskohdeväestöstä 45 kohdassa lueteltujen objektiivisten perus teiden mukaan valittujen indikaattoreiden pohjalta.
Objective 2 shall support the economic and so cial conversion of areas facing structural difficulties.
Tavoitteella 2 tuetaan taloudellista ja sosiaalista uudistamista alueilla, joilla on rakenteellisia on gelmia.
These shall include areas undergoing economic and so cial change in the industrial and service sectors, declining rural areas, urban areas in difficulty and depressed areas dependent on fisheries, defined on the basis of objective criteria laid down in the legislative texts.
Tällaisia ovat alueet, joiden teollisuus- ja palvelualoilla tapahtuu taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia, taantuvat maaseutualueet, vaikeuksissa ole vat kaupunkialueet ja kalastuksesta riippuvaiset kriisi alueet, jotka on määritelty säädöksissä vahvistettujen objektiivisten perusteiden pohjalta.
Actions for the fisheries sector outside Objective I regions will be supported by the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) with an amount of EUR 1.1 billion over the period, 875 million of which should come from heading 1.
Tavoitteen 1 mukaisten alueiden ulkopuolella kalastusalan toimille myönnetään kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) avulla jakson aikana tukea 1,1 miljardia euroa, joista 875 miljoonan euron olisi oltava otsakkeen 1 mukaista rahoitusta.
The Member States will propose to the Commission a list of areas which meet the objective criteria, subject to a population ceiling to be applicable to each Member State.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle luettelon objektiiviset perusteet täyttävistä alueista, ja tässä kuhunkin jäsenvaltioon sovelletaan väestön enimmäismäärää.
This population ceiling for each Member State will be fixed by the Commission on the basis of the to tal population of the areas in each Member State which meet the Community criteria, and the seriousness of structural problems assessed on the basis of total unemployment and long-term unemployment outside Objective 1 regions.
Komissio vahvistaa väestön enimmäismäärän kunkin jäsenvaltion osalta yhteisön perusteet täyttävien alueiden väestön kokonaismäärän perusteella, ja rakenteellisten ongelmien vakavuuden perusteella, joka puolestaan määritellään tavoitteen 1 mukaisten alueiden ulkopuolella vallitsevan kokonaistyöttömyyden ja pitkäaikaistyöttömyyden mukaan.
A maximum of 18 % of the Union's population will be covered by the new Objective 2.
Unionin väestöstä enintään 18 prosenttia tulee kuulumaan uuden tavoitteen 2 piiriin.
The indicative breakdown of the population at Community level for the different types of Objective 2 regions should be 10 % for industrial areas, 5 % for rural areas, 2 % for urban areas and 1 % for fishery-dependent areas.
Ohjeellisesti yhtei sön väestön olisi jakauduttava eri tyyppisille alueille seuraavasti: teollistuneet alueet 10 prosenttia, maaseutualueet 5 prosenttia, kaupunkialueet 2 prosenttia ja ka lastuksesta riippuvaiset alueet 1 prosentti.
The industrial and rural areas meeting the Community criteria laid down in the regulation must contain at least 50 % of the population covered by Objective 2 in each Member State, except where this is objectively impossible. sible.
Kussakin jäsenvaltiossa tavoitteen 2 piiriin kuuluvasta väestöstä vähintään 50 prosenttia on asuttava asetuksessa säädetyt yhteisön perusteet täyttävillä teollisuus-ja maaseutualueilla, paitsi jos se on objektiivisesti katsoen mahdotonta. dotonta.
In order to ensure that each Member State makes a fair contribution to the overall concentration effort, the maximum reduction in the population covered by Objective 2 compared to the current Objective 2/5b cover age shall not exceed 33 %.
Jotta varmistettaisiin, että jokainen jäsenvaltio osallistuu tasapuolisesti kokonaiskeskittämispyrkimyksiin, tavoitteen 2 piiriin kuuluvaa väestöä koskeva enimmäisvähennys verrattuna nykyisiin tavoitteisiin 2 ja 5b kuuluviin alueisiin ei saa ylittää 33 prosenttia.
For the purpose of calculating the maximum reduction in the population for lhe new Objective 2, ex-Objective 2/5(b) areas which are eligible for Objective 1 in the new period will be taken into account. No account will be taken of ex-Objective
Aiemmin tavoitteisiin 2 ja 5b kuuluneita alueita, jotka ovat kelpoisia saamaan tavoitteen 1 mukaista tukea uudella kaudella, ei oteta huomioon laskettaessa uuden tavoit
In the light of the added value that Community initiatives offer over and above the mainstream objectives, the number of Community initiatives will be reduced to the following three: Interrcg (cross-border, transnational and interregional cooperation), EQUAL (transnational cooperation to combat all forms of discrimination and inequalities in the labour market) and Leader (rural development).
Ottaen huomioon yhteisöaloitteista yleisten tavoitteiden lisäksi saatavan lisäarvon yhteisöaloitteet vähennetään seuraaviin kolmeen: Intcrreg (rajojen yli tapahtuva, valtioiden ja alueiden välinen yhteistyö); EQUAL (valtioiden välinen yhteistyö työmarkkinoiden kaikkien syrjinnän ja cpätasa-arvon muotojen torjumiseksi) ja Leader (maaseudun kehittäminen).
Some 5 % of the Structural Fund commitment appropriations should be set aside for the Community initiatives.
5 prosenttia rakennerahastojen maksusitoumusmäärärahoista olisi varattava erikseen yhteisöaloitteille.
At least 50 % of appropriations will be allocated to Intcrreg, under which due attention should be given to cross-border activities, in particular in the perspective of enlargement, and for Member States which have extensive frontiers with the applicant countries, as well as to improved coordination with the PHARE, TACIS and MEDA programmes.
Vä hintään 50 prosenttia määrärahoista jaetaan Inlerregillc, jonka mukaan rajojen ylitse ulottuvaan toimintaan olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota, erityisesti laajentumisia ajatellen, niille jäsenvaltioille, joilla on laajamittaiset rajat jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa, sekä Phare-, Tacis- ja MEDA-ohjelmicn paremmalle yhteensovittamiselle.
Due account will be taken of the social and vocational integration of asylum seekers in the framework of EQUAL.
Asianmukaista huomiota on kiinnitettävä turvapaikanhakijoiden yhteis-
Conclusions of the Presidency the scope of all existing Community initiatives which have proved their effectiveness but which are no longer retained as such.
Sovitaan, että kolmen uuden yleisen tavoitteen olisi katettava kaikkien sel laisten nykyisten yhteisöaloitteiden soveltamisala, jotka ovat osoittautuneet tehokkaiksi, mutta jotka eivät enää jatku sellaisinaan.
(d) In order to take account of the particular character istics of labour market participation in the Netherlands, an additional amount of EUR 500 million is allocated to Objective 3.
e) Alueiden uuden luokittamisen vuoksi tavoitteen I osalta Irlannin siirtymäkauden alueelle määrätään eri tyinen 100 miljoonan euron asteittaisen poistamisen tuki.
Due attention will also be given to cooperation with the outermost regions.
Yhteistyö äärialueiden kanssa otetaan niin ikään asian mukaisesti huomioon.
Some 1 % of the Structural Fund allocations will be set aside for innovative actions and technical assistance.
1 prosentti myönnettävistä rakennerahoista varataan in novatiivisille toimille ja tekniselle avulle.
(e) A special programme of assistance totalling EUR 150 million over the period 2000 to 2006 will be established for Sweden in the framework of Objective 3.
Siirtymäkauden tuki e) Tavoitteen 3 mukaisesti Ruotsin osalta vahvistetaan yhteensä 150 miljoonan euron erityistukiohjclma kaudeksi 2000-2006.
A special programme of assistance totalling EUR 350 million will be established for the Swedish NUTS II regions which meet the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Act of Accession for Sweden.
Niille Ruotsin NUTS II -alueille, jotka täyttävät Ruotsin liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 6 olevan 2 artiklan mukaiset perusteet, vahvistetaan yhteensä 350 miljoonan erityistukiohjclma.
(0 In order to take account of the specific problems of East Berlin in the transformation process, EUR 100 million will be added to the allocation for phasing out of East Berlin (Objective 1 ).
f) Itä-Berliinin muutosprosessin aiheuttamien erityisongelmien huomioonottamiseksi myönnetään 100 miljoonaa euroa lisätukea Itä-Berliinin siirtymäkaudelle (tavoite 1).
(g) The modification of the safety-net provisions will add an additional EUR 96 million for Italy and EUR 64 million for Belgium lo the phasing-out allocation for Objective 2.
g) Turvaverkkoa koskevien säännösten muuttaminen aiheuttaa Italian osalta 96 miljoonan euron ja Belgian osalta 64 miljoonan euron lisäyksen asteittaista poistamista koskevaan määrärahaan tavoitteen 2 osalta.
(h) An additional amount of EUR 15 million will be provided for the Hainaut region in Belgium for Objective 1 phasing out.
h) Hainaut'n alueelle Belgiassa määrätään 15 miljoonan euron lisämäärä tavoitteen 1 mukaisena asteittaisen poistamisen tukena.
(i) In view of lhe particular structural problems result ing from low population density matched with the high degree of poverty, the Highlands and Islands of Scotland will receive a special phasing-oul programme to talling EUR 300 million.
i) Ottaen huomioon alhaisesta väestöntiheydestäja korkeasta köyhyysasteesta aiheutuvat erityiset rakenteelliset ongelmat Skotlannin Ylämaan ja saarten osalta toteutetaan yhteensä 300 miljoonan euron erityinen asteittaisen poistamisen ohjelma.
Adequate transitional support for regions which are no longer eligible for assistance are an essential counterpart to greater concentration of the Structural Funds, so as to underpin the results secured by structural assistance in ex-Objective 1 regions, and to support the end of the conversion process in areas ceasing to be eligible under Objective 2/5(b). 43.
Rakennerahastojen suurempaan keskittämiseen liittyy väistämättä asianmukainen siirtymäkauden tuki alueille, jotka eivät ole enää tukikelpoisia, jotta ei vesitettäisi rakennetuella entisillä tavoitteen 1 mukaisilla alueilla aikaansaatuja tuloksia ja jotta tuettaisiin uudistusprosessin päättymistä alueilla, jotka eivät ole enää tukikelpoisia tavoitteiden 2 ja 5b mukaisesti. 43.
Transitional support will be given to all regions and areas which no longer meet the relevant eligibility cri teria.
Siirtymäkauden tukea myönnetään kaikille alueille, jotka eivät enää täytä asiaankuuluvia tukikelpoisuusedellytyksiä.
The overall financial allocation from the Structural Funds for transitional support should be EUR 11.142 billion, for which the Commission will provide an indicative breakdown per Member State.
Rakennerahastoista siirtymäkauden tu kena myönnettävien kokonaismäärärahojen tulisi olla 11,142 miljardia euroa, jonka ohjeellisesta jakautumisesta jäsenvaltioiden kesken komissio antaa selvityksen.
Transitional support in all regions and areas where assistance is being phased out will be lower in 2000 than in 1999, and will cease for both ex-Objective 1 and ex-Objective 2/5(b) regions by the end of 2005.
Kaikilla alueilla, joilla tuki poistuu asteittain, siirtymäkauden tuki on vuonna 2000 alhaisempi kuin vuonna 1999 ja loppuu kokonaan sekä entisillä tavoit teen 1 että tavoitteiden 2 ja 5b mukaisilla alueilla vuoden 2005 loppuun mennessä.
The profile of transitional support may be tailored to the specific needs of individual regions, in agreement with lhe Commission, provided the financial allocation for each region is re spected.
Siirtymäkauden tuen rakenne voidaan sovittaa yksittäisten alueiden erityistarpeiden mukaan komission suostumuksella edellyttäen, että kullekin alueelle myönnettyä määrärahaa noudatetaan.
In 2006, ex-Objective 1 regions will receive any assistance they are entitled to at that time under the relevant Community or national criteria.
Vuonna 2006 entisille tavoitteen 1 mukaisille alueille myönnetään tuet, joihin ne ovat oi keutettuja kyseisenä ajankohtana asiaa koskevien yh teisön tason tai kansallisten perusteiden nojalla.
(j) A special financial allowance will be given to Greece, Ireland, Portugal and Spain in order to main tain, for the period 2000 to 2006, the overall average level of per capita aid reached in 1999.
j) Kreikalle, Irlannille, Portugalille ja Espanjalle myönnetään erityinen rahoitusavustus, jotta kaudella 20002006 voitaisiin pitää yllä vuonna 1999 saavutettu asukaslukuun suhteutetun tuen keskimääräinen kokonaistaso.
The amounts concerned are EUR 450 million for Greece, 450 for Portugal, 40 million for Ireland and 200 million for Spain.
Kyseessä olevat määrät ovat 450 miljoonaa euroa Kreikan osalta, 450 miljoonaa euroa Portugalin osalta, 40 miljoonaa euroa Irlannin osalta ja 200 miljoonaa eu roa Espanjan osalta.
(k) A total amount of around EUR 350 million will be allocated to Austria within the Community initiatives.
(2000-2006) k) Itävallalle myönnetään yhteensä noin 350 miljoonaa euroa yhteisöaloitteiden puitteissa.
(1) A total amount of around EUR 550 million will be allocated to the Netherlands within the Community in itiatives.
I) Alankomaille myönnetään yhteensä noin 550 miljoonaa euroa yhteisöaloitteiden puitteissa.
(m) During the examination of eligibility for Objective 2, special attention will be given to areas of the Abruzzi which are adjacent to Objective I regions.
1.22 44. a) Lissabonin alueen kehittämiseksi myönnetään tavoitteen 1 osalta erityinen 500 miljoonan euron asteittaisen poistamisen tuki.
The Commission is in vited to make the necessary proposals.
Määrärahojen ohjeellinen jakaminen jäsenvaltioille
In accordance with the Commission's proposals, the allocation of resources to Member States for Objectives 1 and 2 will be based, using transparent pro cedures, on the following objective criteria: eligible population, regional prosperity, national prosperity and the severity of structural problems, especially the level of unemployment.
Komission ehdotuksen mukaisesti varojen ja kaminen jäsenvaltioille tavoitteisiin 1 ja 2 perustuu avoimia menettelyitä käyttäen seuraaviin objektiivisiin perusteisiin: tukikelpoinen väestö, alueellinen vauraus, b) Ottaen huomioon Pohjois-lrlannissa rauhanprosessin puolesta tehdyt erityisponnistelut, PEACE-ohjel-maa jatketaan viidellä vuodella siten, että käytettävä määrä on 500 miljoonaa euroa, josta 100 miljoonaa eu roa myönnetään Irlannille.
(e) A special phasing-out treatment of EUR 100 million will be provided under Objective 1 for the transition re gion of Ireland resulting from the new classification of regions.
EU:n rahoitusosuus Irlannin kansainväliselle rahastolle (15 miljoonaa euroa vuodessa otsakkeesta 3) uudistetaan kolmeksi vuodeksi.
The reclassification itself will result in an ad ditional allocation to Ireland of EUR 550 million under Objective 1.
Komissiota kehotetaan antamaan tarvittavat ehdotuk set.
Administration and financial management of the Structural Funds based principally on the eligible population, the employment situation and the severity of the problems, such as social exclusion, education and training levels, and participation of women in the labour market, with a relative weighting as outlined by the Commission.
Alueellisen ja kansallisen vaurauden välille on löydettävä sopiva tasapaino. Tavoitteen 3 osalta varojen jakaminen jäsenvaltioiden kesken perustuu pääasiassa tukikelpoiseen väestöön, työllisyystilanteeseen ja sellaisten ongelmien vakavuuteen kuten sosiaalinen syrjäytyminen, koulutustaso sekä naisten osallistuminen työmarkkinoille, komission esittämän suhteellisen painotuksen mukaisesti. 46.
Total annual receipts in Member States from structural operations (i.e. including the Cohesion Fund) should not exceed 4 % of national GDP.
Varat, jotka jäsenvaltio vuosittain saa rakennetoimien nojalla (mukaan lukien koheesiorahastosta), eivät saisi ylittää 4:ää prosenttia sen BKTL:stä.
Administration of the Structural Funds should be substantially simplified by giving practical effect to decentralising decision-making and striking the right balance between simplification and flexibility so as to ensure that funds arc disbursed quickly and effectively.
Rakennerahastojen hallintoa olisi huomattavasti yksinkertaistettava siten, että päätöksenteon hajauttaminen toteutetaan käytännössä ja yksinkertaistamisen ja joustavuuden välille löydetään sopiva tasapaino, jotta varmistettaisiin maksujen nopea ja tehokas suorittaminen.
To achieve this, responsibilities of Member States, their partners and the Commission will be clarified, bureaucracy reduced and monitoring, evaluation and con trol strengthened, thereby ensuring improved and sound financial management.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden, niiden kumppaneiden ja komission vastuualueita sel kiytetään, virkavaltaisuutta vähennetään sekä seurantaa, arviointia ja valvontaa tehostetaan varmistaen näin parempi ja moitteeton varainhoito.
(a) a maximum of 75 % of the total eligible cost and, as a general rule, at least 50 % of eligible public expenditure in the case of measures carried out in the regions covered by Objective 1.
Pitäen mielessä, että käytännössä sovelletut rakennerahastojen luen todelliset asteet ovat usein enimmäismääriä alhaisempia, Eurooppa-neuvosto on yhtä mieltä siitä, että rahastojen tuen osuutta koskevat seuraavat enimmäisrajoilukset: a) enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista ja pääsääntöisesti vähintään 50 prosenttia tukikelpoisista julkisista menoista tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla toteutettavissa toimenpiteissä.
Where the regions are located in a Member State covered by the Cohesion Fund, the Community contribution may rise, in exceptional and duly justified cases, to a maximum of 80 % of the total eligible cost and to a maximum of 85 r/c of the total el igible cost for the outermost regions and for the outlying Greek islands which are under a handicap due to their distant location;
Jos kyseiset alueet sijaitsevat koheesiorahastosta tuetussa jäsenvaltiossa, yhteisön osuus voi olla asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa enintään 80 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista ja enintään 85 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista syrjäisimmillä alueilla sekä Kreikan syrjäisillä saaristoalueilla, jotka kärsivät syrjäisestä sijainnistaan.
The European Council considers that the basic objectives of the Cohesion Fund, which was set up to further economic and social cohesion in the Union and solidarity among the Member States by providing a financial contribution to projects in the field of lhe environment and trans-European networks, are still relevant today.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että koheesiorahaston perustavoitteet, jotka asetettiin unionin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuullisuuden edistämiseksi ympäristöä ja Euroopan laajuisia verkkoja koskevien hankkeiden rahoituksen muodossa, ovat yhä ajankohtaisia.
The European Council considers that the four current beneficiaries should continue to be eligible to the Fund in 2000. i.e. Member States with a per capita GNP of less than 90 % of lhe Union average and a pro gramme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että neljän nykyisen edunsaajan olisi vuonna 2000 edelleenkin kuuluttava rahaston tuen piiriin, toisin sanoen tarkoitetaan jäsen valtioita, joiden asukaskohtainen BKTL on alle 90 prosenttia unionin keskiarvosta ja joilla on ohjelma, joka johtaa taloutta koskevien lähentymisvaatimusten täyttymiseen. tymiseen.
(b) a maximum of 50 % of the total eligible cost and, as a general rule, at least 25 % of eligible public expenditure in the case of measures carried out in areas covered by Objective 2 or Objective 3.
b) enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista ja pääsääntöisesti vähintään 25 prosenttia tukikelpoisista julkisista menoista tavoitteiden 2 tai 3 piiriin kuuluvilla alueilla toteutettavissa toimenpiteissä. teissä.
In view of the continuing progress achieved to wards real convergence and taking account of the new macroeconomic context in which the Cohesion Fund now operates, the overall allocation of assistance for Member Stales participating in the euro will be ad justed so as to take account of the improvement in national prosperity altained over lhe previous period.
Koska todellisen lähentymisen suhteen on edistytty jatkuvasti ja ottaen huomioon uusi makrotaloudellinen tilanne, jossa koheesiorahasto nyt toimii, euroon osallistuvien jäsenvaltioiden kokonaistukea mukautetaan, jotta otettaisiin huomioon edellisellä kaudella saavutettu kansallisen vaurauden kasvu.
In the case of investment in firms, the contribution of the funds shall comply with the ceilings on the rate of aid and on combinations of aid set in the field of State aids.
Yritysinvestointien tapauksessa rahastojen tuen on noudatettava valtiontuelle vahvistettuja tuen määrän ja tukiyhdistclmicn enimmäismääriä.
The European Council also endorses the lower rales proposed by the Commission for contributions of the funds to revenue-generating infrastructure investment and investment in firms.
Eurooppa-neuvosto kannattaa myös komission ehdottamia alhaisempia as teita tuloja synnyttävien perusrakenneinvestointien ja yritysinvestointien tuen osalta.
The European Council accordingly considers that the overall level of resources available to be committed under the Cohesion Fund should be EUR 18 billion, broken down as follows:
Eurooppa-neuvosto katsoo näin ollen, että koheesiorahastosta sitoumuksiin käytettävissä olevien varojen kokonaismäärä saisi olla 18 miljardia euroa, joka jakautuisi seuraavasti:
(million
(milj. euroa -v. 1999 hinnat) 2005 2006
Conclusions of the Presidency
Puheenjohtajan päätelmät komission suosituksesta, että jäsenvaltio ei ole noudattanut vakaus-ja kasvusopimusta.
D 6881/99 (ERDF regulation); D 6882/99 (ESF regulation); D 6876/99 (FIFG regulation) + COR I; D 6878/99 (Cohesion Fund regulation) + COR 1.
G 6896/99 (asetus rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä) + COR 1, 2, 3 D 6881/99 (EAKR-asetus) D 6882/99 (ESR-asetus) G 6876/99 (KOR-asetus) + COR 1 G 6878/99 (koheesiorahasto-asetukset) + COR 1.
The rate of Community assistance granted by the Cohesion Fund shall remain unchanged at between 80 and 85 % of public or equivalent expenditure.
Koheesiorahastosta myönnettävän yhteisön tuen osuus säilyy muuttumattomana 80-85 prosentissa julkisista tai vastaavista menoista.
This rate may be reduced to take account of a project's capacity to generate revenue and of any application of the 'polluter pays' principle.
Osuutta voidaan alentaa hankkeen tuloja synnyttävän vaikutuksen ja saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamisen huomioonottamiseksi.
The European Council notes that the Commission will ensure that Member States maximise the leverage of fund resources by encouraging greater use of private sources of financing, that it will draw up implementing procedures on the application of the 'polluter pays' principle, and that in implementing them, it will take account of specific situations in each beneficiary Member State.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että komissio varmistaa sen, että jäsenvaltiot maksimoivat rahaston varojen vaikutuksen edistämällä yksityisten rahoituslähteiden laajempaa käyttöä, laatii saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamista koskevia täytäntöön panomenettelyjä ja toteuttaessaan niitä ottaa huomioon kunkin edunsaajajäsenvaltion erityistilanteen.