natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the employment crisis showing no sign of abating, essential institutional changes should focus on the promotion of employment, with job creation incorporated consistently into all policies.
Komitea kehottaa päättämään yhteisön tukitoimista kaiken kaikkiaan mahdollisimman avoimesti, minkä vuoksi komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön mekanismeja, joilla kaikille ohjelman piiriin kuuluville kansalaisille taataan yhdenvertaiset mahdollisuudet osallistua ohjelmaan, ja pyrkimään saamaan Sokrates-ohjelman piiriin mahdollisimman monet opiskelijat, opettajat ja oppilaitokset sekä estämään tuen kasaantuminen tietyille henkilöille tai oppilaitoksille.
There should be more interinstitutional coordination and cooperation, especially in respect of macroeconomic and social policies.
Komitea korostaa tukevansa toimia, jotka edistävät jäsen valtioissa puhuttujen kielten leviämistä ja etenkin unionin kansalaisten vähiten tuntemien kielten leviämistä.
The Economic and Social Committee sees its role as a forum in which strategies for policy development and institutional reform can be drawn up, coordinated and appraised.
Komitea hyväksyi myös puoltavan lausunnon aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Sokrates-ohjelmasta annetun peruspäätöksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin".
The Committee endorses the proposal in question because it meets the need to continue the amendment and updating of legal instruments with a view to facilitating coordination of social security systems, thus paving the way for convergence of Member States' social security policies.
tus on niin merkittävä asia, että siihen on myönnettävä erityisrahoitusta.
The proposal also seeks to simplify and accelerate administrative procedures.
Tämän vuoksi komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vastaamaan suosituksessa ehdotettujen toimenpiteiden kustannuksista.
For migrant workers, this should facilitate access to legal instruments and improve management of documents and benefits.
Suosituksen mukainen laadunvarmistusjärjestelmä perustuu muun muassa kaikkien asianomaisten tahojen osallistumisen periaatteeseen.
The Committee notes with satisfaction that the proposal matches its repeated requests. It hopes that efforts to simplify all Community legislation will be continued and completed as soon as possible.
Suosituksessa myönnetään, että arvioinnin ulkoisia puitteia suunnittelevissa asiantuntijaryhmissä on oltava mukana työmarkkinaosapuolten edustajia.
It was with great interest that the Committee examined the report on the results achieved in 1995 and 1996 by Socrates, the Community action programme in the field of education.
Komitea pitää asiakirjaa Komission kertomus mahdollisuuksista saada täydennyskoulutusta Euroopan unionissa tervetulleena.
In covering the whole of the education sector, the programme successfully fosters the spirit of EU integration and cooperation.
Komitea kannattaa lopullisen kertomuksen laatimisessa omaksuttua lähestymistapaa.
It is vitally important that cooperation links between education institutions be steadily extended.
Komitea tukee aloitteita, joilla pyritään yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten raporttien laatimista koskevia pe rusteita.
The inclusion of open and distance learning is crucial.
Tulevissa toimissa suurimmat ponnistukset tulee keskittää heikoimmassa asemassa oleviin.
The Committee welcomes the proposal in so far as it increases the programme's funding.
Lopuksi komitea korostaa institutionaalisten toimijoiden roolia asiassa.
However, the Committee would reiterate its view that the proposed funding is insufficient for achievement of the ambitious and important objectives.
Komission ja jäsenvaltioiden tulee huolehtia prosessin käynnistämisestä, mutta komitea kehottaa myös kasvattamaan työmarkkinaosapuolien vastuualuetta prosessin tavoitteiden aktiivisina käy tännön toteuttajina.
The Committee thinks that Community aid must be allocated in the most transparent manner possible.
Komitea perehtyi suurella mielenkiinnolla komission vihreään kirjaan Koulu tus — Ammattikoulutus — Tutkimus — Kansainvälisen liikkuvuuden esteet ja pitää erittäin myönteisinä kaikkia sellaisia aloitteita, joissa suhtaudutaan kriittisesti Euroopan yhdentymisen etenemistapaan.
The Commission and the Member States should introduce the requisite mechanisms to guarantee equal access opportunities for all persons interested in taking part in the programme, and to ensure that the programme reaches the maximum number of students, teachers and institutions and that aid does not remain the preserve of certain persons or institutions.
Tarkasteltava asiakirja tuo jo sinänsä esiin yhdentymiskehityksen puutteellisuuden ja etenkin sellaiset ongelmat, jotka kohdistuvat suoraan kansalaisiin.
The Committee would highlight its support for measures to promote and disseminate the languages of the Member States, and particularly those languages which are less widely known.
Komitea korostaa erityisesti niitä asiakirjan osia, jotka liittyvät alun perin yhteisön ulkopuolisista maista oleviin, jossain jäsenvaltiossa laillisesti oleskeleviin kansalaisiin.
The Committee has also adopted an opinion supporting the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the basic decision on the Socrates programme to include Turkey among the recipient countries.
He joutuvat tavan takaa kohtaamaan lisähankaluuksia, joita yhteisön alkuperäisillä kansalaisilla ei ole.
It was with great interest that the Committee examined the proposal for a Council recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education.
Toimintaa näiden kansalaisten sopeuttamiseksi on edistettävä ja tällainen toiminta on myös turvattava.
It is both useful and necessary to create the European quality assurance network proposed in the recommendation.
Samalla päämääräksi on asetettava erityisesti rotusyrjinnän ja muukalaisvihan vastaisen toiminnan tukeminen Euroopan unionissa.
institutions. The Committee believes that the importance of quality assurance in higher education is such that it justifies the allocation of specific funds.
tusta ja tutkimusta koskevat yhteisön ohjelmat ovat tärkeä edistysaskel päämäärään pyrittäessä.
It therefore urges the Commission and Member States to ensure financial support for the measures proposed in the recommendation.
Tämän vuoksi komitean olisi talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien oikeutettuna edustajana voitava olla osapuolena neuvotteluissa, jotka on aloitettu parhaillaan valmisteltavan asiakirjan loppuun saattamiseksi.
In the recommendation, one of the principles upon which quality assurance systems are based is that of involving all the main players.
Tämä on tärkeää siksi, että eräät ehdotetuista ratkaisuista voivat vaikuttaa suoraan eurooppalaisten yritysten tuleviin työntekijöihin ja jopa yhteisössä tällä hetkellä toimiviin yrityksiin ja niiden työntekijöihin.
It recognises the need for the social partners to be involved in the expert groups considering the external component of assessment.
Komitea pitää suotavana, että yhteisön kielten kouluopintoja helpotetaan ja oppilaita tuetaan sellaisiin oppiaineisiin syventymisessä, jotka edistävät Euroopan rakentamista ja yhdentymistä.
The Committee believes that socioeconomic operators can play an important role by providing the benefit of their own experience, which can be useful from a methodological point of view.
Ulkomailla suoritettujen oppimäärien hyväksymistä ja tutkintojen tunnustamista on pidettävä edelleen yhteisön tärkeänä tavoitteena.
The Committee welcomes the report from the Commission on access to continuing training.
Periaate on myös voitava ulottaa ammatilliseen koulutukseen ja kaikkeen ammattiin valmistavaan opetukseen.
The approach of the final report is endorsed.
Komitea tukee ehdotusta.
The Committee supports the steps being taken to standardise the criteria used for the reports of the Member States and social partners.
Se esittää kuitenkin muutamia erityishuomautuksia: Ohjelma on tarkoitettu ainoastaan tuomareille ja asianajajille, ja kaikki muut lakimiesammatit jäävät ohjelman ulkopuolelle.
Harmonisation in this area in no way implies interference in the prerogatives of Member States.
Koska tuomari- ja asianajajakäsitteessä on eroja jäsenvaltioiden kesken, kussakin jäsenvaltiossa olisi pitäydyttävä maassa vallitsevaan käsitykseen.
Using similar parameters, rather, makes it easier to assess the situation with regard to access in all Member States. Future action must concentrate on doing more for the most disadvantaged.
Komitea korostaa kuitenkin yritysten palveluksessa sekä eri elimissä ja järjestöissä toimivien lakimiesten merkittävää osuutta yhteisön oikeuden päivittäisessä hoidossa ja jopa sen täytäntöönpanossa käytännön tasolla.
The recommendation appears to be based on the assumption that awareness of the problem and initiatives to tackle this differ from one Member State to another.
Komitea pitää tervetulleena komission aloitetta, joka koskee uutta yhteisön toimintaohjelmaa "Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset".
For this reason, measures to reduce disparities in the Union should be a priority, beginning with the equalisation of access to training between Member States, with initiatives being concentrated on those Member States which fall furthest below the Community average.
Vapaaehtoispalvelu tarjoaa nuorille erityisiä mahdollisuuksia päästä kiinni työelämään sekä saada työ- ja ammattikokemusta, joten se voi edistää syrjäytymisen ja nuorisotyöttömyyden vastaisia toimia samalla kun se antaa jäsenvaltioiden nuorisopolitiikalle yhteisön arvonlisää ja tuottaa myönteisiä kerrannaisvaikutuksia.
The Committee would like to stress the role to be played by the various institutional participants.
Komitea haluaisi myös osallistua ohjelman edistymisen valvontaan ja tulosten arvioimiseen.
The Commission and the Member States must be the initiators of the process, but the Committee also calls for greater involvement of the social partners in the practical attainment of the objectives.
Komitea pyytää kumppanuusaloitteiden vahvistamiseksi komissiota määräämään, että kansalaisjärjestöjen kanssa tehtävään yhteistyöhön kutsutaan mukaan myös hyväntekeväisyysjärjestöt sekä alueiden ja kuntien viranomaiset.
It was with great interest that the Committee examined the Green Paper on education — training — research: obstacles to transnational mobility.
Komitea toteaa jälleen, että on pyrittävä välttämään työmarkkinoiden vääristymiä.
The Committee endorses any objective assessments of the way the European integration process is developing.
Tässä yhteydessä komitea muistuttaa komissiota siitä, että
All measures aimed at integrating third country citizens should be encouraged and supported, particularly with the objective of stepping up action to counter racism and xenophobia in the Union.
— työntekijä- ja työnantajajärjestöt on saatava mukaan ohjelman piiriin, jotta ehkäistään tilanne, jossa vapaaehtoiset korvaavat palkattuja työn tekijöitä.
All levels of training have the overriding objective of preparing young
Luonnollisesti komitea voi olla samaa mieltä komission ehdo-
Accordingly, Community education, training and research programmes are an important step forward in achieving this aim.
tuksesta vain, mikäli normaalia työllistämistä ei korvata vapaaehtoistyöllä; työllä;
That is why the ESC — as the legitimate representative of socioeconomic interest groups — should be directly involved in the consultations which are under way on the final version of the document, given that some proposed solutions could have a direct impact not only on the future employees of Europe's businesses, but also on today's workers and firms.
— komission on syytä aloittaa keskustelut työmarkkinaosapuolten ja sellaisten humanitaarisia projekteja toteuttavien kansalaisjärjestöjen kanssa, jotka saattavat käyttää vapaaehtoisia.
In addition to boosting the learning of Community languages in schools, the ESC calls for students to be encouraged to study subjects related to European integration and the European venture.
Komitea tuo myös esille, että on tarpeen taata nuorten sosiaaliturva (sairaus-, tapaturma- ja vastuuvakuutus) palvelun aikana.
Validation and recognition of study courses carried out in another Member State must remain a priority for the Community.
Lisäksi nuorten tulisi säilyttää oikeutensa työttömyyskorvaukseen ja perhe-etuuksiin suorittaessaan palvelua jossain toisessa valtiossa.
It is a principle which must be extendible to vocational training and to all non-regulated studies.
Komitea toivoo, että budjettikehys sallii ohjelman kehittämisen yhteisön ulkopuolisten maiden suuntaan.
The Committee gave careful consideration to the proposal for a European Parliament and Council directive establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman Project).
Komitea perehtyi kiinnostuneena asiakirjaan Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan rotusyrjinnän ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta.
The Committee supports the proposal, but it has some specific comments.
Komitea kannattaa kaikkia niitä tehtäviä, joita komission ehdotuksen 2 artiklassa seurantakeskukselle annetaan.
The project solely concerns judges and lawyers, and excludes all other members of the legal profession.
Seurantakeskuksen tiedonannot, työskentely ja näkökannat voivat auttaa osaltaan ehdotuksia laadittaessa ja toimenpiteistä päätettäessä sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.
As the Member States have different concepts of the term 'judge and lawyer', each should use its own concept.
Talous- ja sosiaalikomitea huomauttaa erityisesti, että rotusyrjintää ja muukalaisvihaa voidaan usein rohkaista tai jopa käynnistää yhteiskunnan toi menpiteillä: rotusyrjinnän ja muukalaisvihan syitä ja vaikutuksia voi ¡Imetä sekä yksityisissä, yksilöiden välisissä suhteissa että ihmisyhteisöissä.
The Committee nevertheless stresses the considerable importance of legal practitioners within companies, organisations and associations as regards day-to-day experience and practical application of Community law.
Näitä tapauksia silmällä pitäen on seurantakeskuksen tehtäväkenttää vastaavasti laajennettava.
Voluntary service, by providing young people with special opportunities for integration into active life and the acquisition of specific vocational and workplace experience, could contribute to measures designed to combat exclusion and unemployment among the young, while generating Community added value and the desired multiplier effects for the Member States' youth policies.
Komissio on julkaissut kyseisen asiakirjan laatiessaan perustamissopimuksen 103 artiklan mukaisia "jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan suuntaviivoja".
The Committee also feels that it should be able to participate in monitoring the programme's progress and assessing the results.
Komitea toteaa, että yhtenäismarkkinoiden luominen ja toimintaperiaatteet yhtenäisvaluuttaan siirtymisen valmistelemiseksi eivät ole johtaneet talouden kasvun ja työmarkkinoiden elpymiseen.
With the aim of strengthening partnership schemes, the Committee re quests the Commission to ensure that cooperation with NGOs encompasses charitable associations as well as involving regional and local authorities.
Komitea vaatii työvoimapoliittisten aloitteiden toteuttamista jäsenvaltioissa konkreettisten tulosten saavuttamiseksi ja todellisten uusien työpaikkojen luomiseksi.
The Committee reiterates the need to avoid any distortion of the labour market. Here it reminds the Commission:
budjettipolitiikan, joka kaventaa mahdollisuuksia kansantalouden elvyttämiseen. seen.
— to involve workers' and employers' organisations to prevent the replace ment of 'normal', employment by voluntary work.
Komitea toteaa, että tapa kohentaa suhdanteita on tukea lisääntyneen kysynnän vaatimia investointeja.
It must be clear that the Committee's endorsement of the Commission proposal is conditional on a guarantee that proper employment is not replaced by voluntary activity;
Sen mielestä maltillisiin palkkasopimuksiin pohjautuvan politiikan lisäksi tulisi vilkastuttaa kysyntää.
— to instigate a dialogue with the social partners and NGOs which operate humanitarian projects that could draw on voluntary helpers.
Lisäksi se viittaa työttömyyden rakenteellisiin syihin, esimerkiksi usein mainittuun työmarkkinoiden joustamattomuuteen.
The Committee also confirms the need to provide the requisite social cover (health and accident insurance, civil liability) for the young volunteers' stay as well as supervision during their service.
Lisäksi komitea kehottaa jatkuviin toimiin työpaikkojen luomista estävää byrokratiaa vastaan.
Unemployment and family benefit entitlements must also be preserved in the case of young people carrying out their service in another Member State.
Se korostaa pienten ja keskisuurten yritysten kehittä mistä sekä painottaa joustojen lisäämistä esimerkiksi sellaisissa asioissa kuin ammattiin pääsy sekä mahdollisuus riskisijoituspääoman ja pankkilainojen saamiseen.
The Committee hopes that it will be financially possible in future to extend the programme further to non-EU countries.
Siksi se kannattaa välttämättömiä, nykyisiä tehokkaampia toimia nuorten työharjoitteluohjelmien ja työpaikkojen lisäämiseksi.
The reports, deliberations and conclusions of the monitoring centre will be able to contribute to the formulation of proposals and the adoption of measures at both Community and national level.
Taloudellisen toiminnan maailmanlaajuistumista käsittelevässä omaaloitteisessa lausunnossaan Työllisyys, kilpailukyky ja talouden maailmanlaajuistuminen komitea korostaa, ettei yhteisön tarvitse pelätä maailmanlaajuistumista vaan paremminkin tarkastella sitä haasteena ja kehityksen pontimena.
The Committee would highlight the fact that racism and xenophobia can often be encouraged, or even provoked, by measures taken by public authorities.
Komitea katsoo maailmanlaajuistumisen aiheuttavan erityisen muutoksen: yhä harvempien yritysten on oltava kilpailukykyisiä yhdellä elinkeinoalueella.
The cause and effect of racism and xenophobia may be triggered in private relationships or in the public arena.
Elinkeinoalueet sitä vastoin kilpailevat yhä enemmän kansainvälisesti liikkuvasta pääomasta.
This being so, the monitoring centre's remit must be expanded to reflect this fact.
Työllisyyden turvaamiseksi alueiden on oltava vi reitä, houkuteltava sijoituksia ja luotava työpaikkoja kapasiteettia lisäämällä.
It noted that the creation of the single market and the policies designed to pave the way for the single currency had not led to an upturn in growth or any improvements on the jobs market.
Tuotantoprosessien siiron vuoksi Eu roopassa vapautuvaa heikosti tuottavaa työvoimaa on koulutettava ja siirrettävä aloille, joilla Euroopalla on suhteellisia kilpailuetuja.
The Committee called for the implementation of employment policy initiatives in the Member States in a bid to make practical progress and actually create more jobs.
Vain verojärjestelmien välinen reilu kilpailu voi luoda työntekijöiden, yrittäjien ja kuluttajien kannalta suotuisat olosuhteet.
It agreed with the Commission that the supply-side fundamentals in the Community were sound and should enable the economy to pick up momentum progressively, but admitted that in many of the Member States pursuit of the convergence criteria entailed tight fiscal policies which narrowed the scope for action to stimulate the economy.
Aikaisemmasta veropolitiikan kehityksestä ja erityisesti korkeasta nykytyöttömyydestä komitea to teaa, että työhön kohdistuvan verotaakan rahoittamisen ja muiden lakisääteisten palkkakulujen alentamisen aiheuttama ongelma on ratkaistava.
The Committee pointed out that increased investment, driven by increased demand, was the best way to achieve a renewed economic upturn.
Komitea puoltaa lisäksi jäsenvaltioiden veroviranomaisten välisen yhteistyön tehostamista veropetosten ja veronkierron hillitsemiseksi.
Continued application of the policy based on moderate wage agreements should be accompanied by measures to stimulate demand.
Samalla se toteaa, että yhteiset verotarkastukset ovat välttämättömiä kansainvälisen taloudellisen toiminnan kohdalla.
It thought in this context that job creation could be enhanced by demand- and investment-led growth and flexible and negotiated labour market conditions and by reducing the current tendency for Europe to substitute capital for labour at a greater rate than the USA.
Sen mielestä yhtenäismarkkinapolitiikkaa on edelleen vahvistettava, jotta markkinoiden alkuperäistä toiminta-ajatusta voidaan hyödyntää täysimittaisesti.
In addition, the Committee urged continued action against the red tape that hampered job creation.
Tämä koskee komitean mielestä erityisesti arvonlisäveroa, koska sitä kannetaan tavaroista ja palveluista, joiden vapaa liikkuvuus on yksi yhtenäismarkkinoiden perusedellytyksistä, ja koska se on yhteisön vero.
It emphasised the importance of developing small and medium-sized firms and referred in this context to the need for greater flexibility with respect to such matters as barriers to entry, access to venture capital and obtaining credit from the banks.
Komitean mielestä viisitoista erilaista veroaluetta määräys- ja valvontajärjestelmineen ei ole sopusoinnussa yhtenäismarkkinoiden perusperiaatteiden kanssa.
More aggressive schemes for providing more on-the-job training and jobs for young people were also urgently required.
Lisäksi tämä kaventaa yhteisön maailmanlaajuista kilpailukykyä. kyä.
The Committee noted that globalisation has been the root-cause of a fundamental change, for now it was not so much firms which had to compete with each other in a given location but rather the business locations themselves which had to compete for internationally mobile capital.
Komitea tukee voimakkaasti periaatetta, jonka mukaan alv-tulot jaetaan uudelleen jäsenvaltioiden kesken niissä tapahtuvan kulutuksen perusteella.
As far as employment was concerned, the conclusion to be drawn from this development was that in future it would be vital to concentrate on making a region healthy, attracting investment and creating jobs by raising capacity.
Samalla se kuitenkin esittää epäilyksensä siitä, että voitaisiin luoda sellainen tilastollinen pohja, jota voitaisiin pitää riittävän tarkkana.
The Committee recognised the danger of unduly keen competition between business locations which, as a result of lower wages and excessive cuts in public spending, might lead to loss of purchasing power, falling demand, stagnation and recession and thus to higher unemployment.
Komitean mielestä on välttämätöntä löytää alkuperään perustuva järjestelmä, joka mahdollistaisi tavanomaisen verokannan hyvin kapean vaihteluvälin.
In the face of competition from low-wage countries, the Committee stressed that these countries bought more from us than we bought from them.
yhteydessä komitea uskoo, että päämäärään pyrittäessä on otettava riittävästi huomioon jäsenvaltioiden tähän asti erilaiset näkemykset.
It therefore called for an active employment and labour market policy to back up structural change within Europe.
Komitea ottaa huomioon, että ottaessaan käyttöön yhteisen ja yhtenäismarkkinoiden vaatimukset täyttävän arvonlisäjärjestelmän jäsenvaltioiden hallitukset menettävät todellisuudessa mahdollisuuden valvoa alvkantojaan, mikä on nykyisin niiden finanssipolitiikan olennainen osa.
Workers laid off as a result of relocating production processes outside Europe had to be trained and made available for jobs in areas where Europe had comparative advantages to offer.
Koska rahapolitiikan valvonnan siirtäminen on jo hyväksytty yhtenäisvaluutasta tehtyjen päätösten yhteydessä, tämän periaatteen ulottamista finanssipolitiikan alueelle voidaan komitean mielestä pitää johdonmukaisena askeleena.
The Committee also issued an opinion, at the Commission's request, on taxation in the European Union and the report on the development of tax systems.
Komitea antoi valuutta-asioista oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen ehdot: vakaus- ja kasvusopimus budjettikurin takaamiseksi, taloudellisen lähentymisen vahvistamisen menetelmät ja uusi vaihtokurssimekanismi".