natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accession of new Member States has meant that new regions with specific agricultural conditions have been added to those already covered under the Poseidom programme.
Uusien valtioiden liityttyä unioniin mukaan tuli Poseidom-ohjelmaan kuulu vien lisäksi uusia alueita, joilla harjoitetaan maataloutta erityisolosuhteissa.
It is in this light that the Committee decided to draw up an own-initiative opinion on the agricultural problems of the most remote regions of the EU.
Tältä pohjalta komitea päätti antaa omaaloitteisen lausunnon maatalouden ongelmista näillä unionin ulkoalueilla.
Its work was facilitated by study group visits to Martinique, French Guiana and northern Sweden.
Maailmanmarkkinahintojen ja yhteisöhintojen
The Committee feels that the Community has responded positively, through the POSEI programmes, to the problems of agriculture in the most remote regions, although there is still room for improvement. The programmes include production assistance, which in the case of some products is not enough to make them competitive, and marketing assistance, which needs to be extended to the local market.
lähestyessä asteittain toisiaan järjestelmä lakkaa vähitellen vastaamasta tarkoitustaan; siksi olisi luotava turvamekanismi, joka sisältäisi vähimmäismäärän tukea sellaisissa tapauksissa, joissa maailmanmarkkinoihin turvautuminen ei riitä tasoittamaan ulkoalueiden syrjäisen sijainnin aiheuttamia elintarvikehuollon vaikeuksia.
Some restrictions on increased production and subsidies for specific infrastructure have been waived; these waivers should be maintained for as long as inadequate levels of self-sufficiency persist.
Elintarvikehuollon erityisjärjestelyt saattavat aiheuttaa paikallistuotannon ja tuetun tuonnin välisiä ristiriitatilanteita.
A major part of the programmes comprises a special system for supplying the local market's needs in certain staple products for direct consumption or for the food industry, at international prices, by allowing them to be imported from third countries without paying duty or from the Community with a subsidy equivalent to that benefit.
Komitea suosittaa, että toimitusmääriä vuosittain tarkistettaessa paikallistuotanto otettaisiin huomioon ja pyrittäisiin rajoittamaan tuet sellaisiin suoraa kulutusta varten tarvittaviin tuotteisiin, joita ei voida järkevästi tuottaa paikallisesti, sekä sellaisiin, joita käytetään maanviljely- ja elintarvikealan tuotannontekijöinä.
The gradual alignment of Community and world prices is tending to make this measure inoperative; it would be necessary to include a safeguard mechanism comprising a minimum level of subsidy for those cases where recourse to the international market was not sufficient compensation for the supply difficulties caused by geographical remoteness.
Samoin tulee aina pyrkiä mahdollisimman suureen paikalliseen lisäarvoon (esimerkiksi suosimalla irtotuotteita pakattujen tuotteiden sijaan) samoin kuin pitää huolta siitä, että suoraan kulutukseen tarkoitettuihin tuontituotteisiin suunnattujen tukien määrä (verrattuna vastaavaan raaka-ainetukeen) ei ole paikallisia tuotteita syrjivä.
The special supply arrangements can give rise to conflicts between local products and subsidized imports. The Committee recommends that, when the quantities are assessed annually, account be taken of local production and every effort made to limit subsidies to products for direct consumption which cannot reasonably be produced locally and to products used as inputs in the farming and agro-industrial sector.
Joitakin mainittujen ohjelmien toimia hahmoteltaessa ja toteutettaessa on havaittu välttämättömäksi lisätä kyseeseen tulevien (yhteisön, kansallisten ja alueellisten) viranomaisten, talous- ja yhteiskuntaelämän tahojen sekä edun saajien välistä yhteistyötä, koska toimien vaikutus olisi muutoin vähäinen tai olematon.
Similarly, every effort should be made to obtain the maximum added value locally (bulk rather than wrapped products for instance).
Lisäksi eräät viranomaiset ovat ohjelmaa kehitellessään ja toteuttaessaan syyllistyneet tehottomuutta aiheuttavaan vitkasteluun, josta on päästävä eroon.
It should be ensured that the levels of subsidy granted to imported products for direct consumption, compared with those applied to the corresponding raw materials, do not discriminate against local production. tion.
Komitea toteaa, että uusien jäsenvaltioiden arktisten alueiden — kuten myös unionin ulkoalueiden — tyypillisenä ongelmana ovat jatkuvasti epäedulliset tuotanto- ja markkinointiolosuhteet, jotka heikentävät maatalouden kilpailu kykyä.
As the programmes have developed it has become clear that increased cooperation in the planning and implementation of some measures is needed between the administrations concerned (Community, national and regional), the economic and social bodies, and the beneficiaries; where this cooperation is lacking, the usefulness of the measures has been slight or zero.
Tämän huomioon ottaen komitea kehottaa yhteisen maatalouspolitiikan piirissä hyväksymään asetuksia ja välineitä sekä tutkimus- ja kehitystoimia kyseisten alueiden tyypillisten ja erityistuotteiden hyväksi (esim. trooppiset uutteet ja kukat, poronliha jne.).
Inefficiency has also resulted from the slowness of the authorities in framing and applying some measures and this needs to be remedied.
Arktisten alueiden osalta komission tulisi yhdessä kyseisten jäsenvaltioiden kanssa tutkia mahdollisuuksia pe rustaa — liittymissopimuksien rajoissa — maataloutta ja siihen liittyvää elinkeinotoimintaa edistävä yhtenäinen erityisohjelma.
The Committee notes that the Arctic regions of the new Member States, in common with other remote regions and islands, are at a permanent disadvantage as regards production and marketing, with the result that their agriculture is less competitive.
Lopuksi komitea toteaa, että ulkoalueilla asetetaan syystäkin paljon toivoa hallitusten väliseen konferenssiin, jonka odotetaan tarkistavan sopimusta Euroopan unionista.
adapted to help the production of characteristic and special regional products (tropical essences and flowers, reindeer meat, etc.).
Maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja
In the case of the Arctic territories, the Commission should study, with the Member States concerned, the possibilities under their accession protocols of establishing a specific integrated programme for agriculture and related activities.
Kysymys merkinnöistä, alkuperänimityksistä ja kuluttajavalistuksesta on tullut viime aikoina joka suhteessa yhä tärkeämmäksi sekä tuottajille että kuluttajille.
Finally, the most remote regions have justifiably high hopes for the outcome of the IGC which is expected to amend the Treaty on European Union.
Sisämarkkinoiden kannalta yleensä on tärkeää, että tällaisessa tiedotustoiminnassa noudatetaan kaikille yhteisiä markkinasääntöjä.
Protection of geographical indications and designations of origin
Tärkeää on niin ikään, että komissio kuuntelee avoimesti kuluttajien vaati muksia.
In every respect, issues relating to labelling, indications of origin and the wording of consumer information have become increasingly important in recent years, for suppliers and consumers alike.
Tämä on ratkaisevaa tuottajien uskottavuuden, markkinakysynnän, kuluttajansuojan ja siten myös työllisyyden kannalta EU:n piirissä.
It is important to the single market as a whole that this information should be provided in such a way that the rules can be respected by all market operators.
Niinpä komitea kehottaa komissiota laatimaan viipymättä uusia säännösehdotuksia maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten käytön laajentamiseksi perustamissopimuksen 38 artiklan (II osasto) mukaisesti, sisämarkkinoiden vahvistamiseksi ja kuluttajien luottamuksen kasvattamiseksi suhteessa unionin tuotteisiin.
The Commission proposed that measures be introduced to monitor and forecast production trends; a scheme for monitoring delivery contracts should prevent any breaches of the limit on by-products intended for use as animal feed.
Odoteltaessa komission ehdotuksia alan mahdollisesta sääntelystä komitean maa- ja kalatalousjaosto laati tiedonannon aiheesta "Alkoholin nykytilanne Euroopan unionissa".
However, the Committee felt obliged to point out that, given the 1995 crop and that forecast for 1996, the proposed measures would in practice discourage the growing of crops which might be used for the extraction of fuels.
Tiedonannossa viitataan komitean aiheesta laatimiin asiakirjoihin vuosilta 1978 ja 1980. Siinä todetaan, etteivät aiemmat ongelmat ole hävinneet vaan ne ovat itse asiassa vain monimutkaistuneet Ruotsin, Suomen ja Itävallan liityttyä unioniin.
However, the Committee felt that, for a product in serious deficit, some degree of flexibility was needed in the management of quotas.
Raaka-aineena käytettäviä tuotteita ohjaillaan tarkkaan määritellyillä yhteisillä markkinajärjestelyillä, mutta alkoholialalla ei ole yhtenäisiä sääntöjä, vaan säännöt vaihtelevat maittain ja raaka-aineena käytettävän tuotteen mukaan.
Still on the theme of the common organization of the market in tobacco, the Committee obviously welcomed the Commission's proposal to extend to Austria the aid which the EU provides for certain tobacco types cultivated in northern European regions.
Jaoston tiedonannossa käsitellään yksityiskohtaisesti alkoholin tuotantoa Euroopan unionin jäsenvaltioissa, alkoholituotteita, elintarvikekäyttöön tarkoitettuja tislaustuotteita, alkoholijuomia, etyylialkoholia, tuotantosuuntauksia sekä tislauksen roolia maataloustuotannon suhdanneylijäämien poistossa ja teollisten sivutuotteiden hyödyntämisessä.
The Committee backed the Commission's proposal to:
Komitea kannattaa komission ehdotusta, jonka tarkoituksena on muun muassa
— take account of consumption patterns for aromatized wines, aroma­tized wine­based arinks and aromatized wine­based cocktails, and insist on a proportion of wine of not less than 75%;
— maustettujen viinien, viinipohjaisten maustettujen juomien ja viininviljelytuotteisiin pohjautuvien maustettujen juomasekoitusten vähimmäisviinipitoisuuden määrittäminen 75 prosentiksi kulutustottumukset huomioon ottaen
— define the sweetened, aromatized wine known as Glühwein;
— "Gluhweinin" nimellä tunnetun makeutetun ja maustetun viinin määrittäminen rittäminen
— provide a more precise form of wording for the application of the provisions on the treatment of wine­based drinks.
— viinipohjaisten juomien käsittelyä koskevien säännösten selkiyttäminen. nen.
Relating more specifically to wine production, the Committee drew the Commission's attention to the fact that the current situation called for a reform of the common organization of the market, taking into account output, international trade and the effects of the Marrakesh Agreements.
Viininviljelysalan osalta komitea huomauttaa komissiolle, että alan tilanne vaatii yhteisten markkinajärjestelyjen uudistusta, jossa otetaan huomioon tuotannon kehitys, kansainvälinen kauppa sekä Marrakechin sopimuksista aiheutuvat seuraukset.
This basic comment aside, the Committee was fundamentally opposed to allowing table wines and quality wines psr to carry the same geographical designation as it feared that this would mislead consumers.
Komitea vastustaa kuitenkin sitä, että pöytäviineistä ja tma-laatuviineistä voisi käyttää samaa maantieteellistä nimeä, sillä näin kuluttajia saatettaisiin johtaa harhaan.
Similarly, the Committee opposed the proposed derogation under which wine psr may be blended with wine­sector products which do not originate in the specified region of production.
Komitea vastustaa vastaavasti ehdotusta poiketa säännöstä, jonka mukaan tma-nimitys voidaan antaa vain kyseiseltä määrätyltä alueelta peräisin oleville viinituotteille.
The Committee endorsed the Commission proposal to raise the sugar quota (A and B) for Portugal by 10 000 tonnes as the proposed increase did not call into question the quotas established for other regions of the Community and could even encourage local sugar production and make a refinery viable, thereby boosting local development.
Komitea hyväksyy komission ehdotuksen lisätä Portugalille myönnettyä sokerintuotannon kiintiötä 10 000 tonnilla (A- ja B-perusmäärien kesken
Somali production, in order to help end the civil war for good by promoting an economic and social recovery and an upturn in employment. ment.
TSK on antanut aiheesta useita lausuntoja, joissa se kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota työoloihin sekä ympäristönsuojelullisiin näkökohtiin kaikissa viejämaissa.
It particularly approved of the role to be played by producers' organizations, and the boost to the processing industry's negotiating power.
Komitea kannattaa sen sijaan komission ehdotusta muuttaa perinteisten banaanintoimittajien erityistukijärjestelmää.
The Committee endorsed the extension to the whole citrus sector of the derogation allowing Member States to pay financial compensation directly to the grower.
Sitrusalan osalta komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen erillisestä tuotantotukijärjestelmästä.
Whilst supporting the proposal to extend the derogation to the 1996/97 marketing year, the Committee pointed out that annual extensions are not the best solution.
Komitea kannattaa komission pyrkimystä soveltaa yleisesti koko sitrushedelmäalaan poikkeussäännöstä, jonka avulla jäsenvaltiot voivat maksaa tasausmaksuja suoraan sitrushedelmien tuottajille.
The direct payment mechanism for the processing premium should obviously be made permanent.
Vaikka komitea kannattaa kyseisen poikkeussäännöksen voimassaoloa sitrushedelmien markkinointivuonna 1996/1997, se ei kuitenkaan pidä vuosittaisia pidennyksiä tarkoituksenmukaisina, sillä on ilmeistä, että maataloustuottajille maksettavista jalostuspalkkioista tulee pysyvä käytäntö. täntö.
The reasons for the delays in payment of the minimum price still apply and will continue to do so in the future.
Vähimmäishinnan maksuviivästysten syyt vaikuttavat nykyisin entiseen tapaan.
As the granting of the premium depends on fulfilment of certain administrative requirements and checks, it is difficult to eliminate delays.
Jalostuspalkkion maksu riippuu valvonnasta ja hallinnollistyyppisistä te kijöistä, joten myöhästymisiä maksumenettelyssä on vaikea poistaa.
These delays create cash-flow problems for growers.
Tämä puolestaan aiheuttaa maataloustuottajille maksuvalmiuden puutetta. tetta.
The Committee took the opportunity to draw the Council's attention to the urgent need for a radical revision of the Community system for the processing of citrus fruit.
Komitea toivoo saavansa keskustella asiasta ja kiinnittää neuvoston huomion pakottavaan tarpeeseen tarkistaa sitrushedelmien nykyinen jalostusjärjestelmä yhteisössä.
The Committee felt that the Commission proposal to simplify a number of Directives (96/0112 to 96/0118) was a step in the right direction.
Komitean mielestä komission ehdotus direktiivisarjan (96/0112—96/0118) tarkistamiseksi on ensimmäinen askel oikeaan suuntaan.
Accordingly, it endorsed the broad thrust of the initiative and the contents of the proposal.
Komitea kan nattaa pääpiirteissään itse aloitetta sekä sen sisältöä.
Special attention was paid to the proposal to include vegetable fats other than cocoa butter as a chocolate ingredient.
Se kiinnittää erityistä huomiota ehdotukseen lisätä suklaan koostumukseen muut kasvirasvat kuin kaakaovoi.
Whilst the Committee would have preferred a uniform solution, it endorsed the Commission proposal, which allows seven Member States to continue to use vegetable fats in chocolate manufacturing, and the other eight to ban it.
Komitea pitää yhdenmukaista ratkaisua suositeltavana mutta kannattaa kuitenkin komission ehdotusta, jonka mukaan seitsemän jäsenvaltiota voi edelleen jatkaa kasvirasvojen käyttöä suklaan valmistuksessa ja muut kahdeksan saavat kieltää niiden sisällyttämisen valmistusaineisiin.
The Committee noted the need to update the two Regulations on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and against fire in order to achieve their declared objectives.
Komitea toteaa, että on tarpeen ajantasaistaa metsien suojelusta ilman saasteilta ja metsäpalojen torjunnasta annetut kaksi asetusta, jotta niiden perustavoitteet voidaan saavuttaa.
achieve its aims unless account was taken of the long-term nature of forest life cycles.
Ilmansuojelua koskevan asetuksen tavoitteiden saavuttamisessa on otettava erityisesti huomioon metsien elinkierron hitaus.
The Committee also noted that:
Lisäksi komitea toteaa, että
— the EU measures to protect forests against atmospheric pollution accord with the objectives of EU agricultural policy and the goals set out in the 1993 fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development. The proposed measures also help the EU to honour its international obligations (Rio Conference of 1992);
— yhteisön toimet metsien suojelemiseksi ilmansaasteilta ovat Euroopan unionin maatalouspolitiikan ja yhteisön vuoden 1993 ympäristö poliittisen ohjelman sekä kestävän kehityksen toimien mukaisia; li säksi metsiensuojelutoimet vastaavat EU:n kansainvälisiä velvoitteita (vuoden 1992 Rio de Janeiron konferenssi);
— support for Member States' fire protection measures is concentrated on at-risk regions and EU cooperation on improving fire protection systems is in future to be promoted by extending the information system. This information system is also of considerable importance with regard to monitoring work and research.
— tuki tulee keskittää riskialueilla sijaitsevien jäsenvaltioiden toteuttamaan metsäpalontorjuntaan, ja torjuntajärjestelmiä tulee parantaa edistämällä metsäpaloja koskevan, myös valvonnan ja tutkimuksen kannalta erittäin merkittävän tietojärjestelmän laajentamista.
The Committee was not convinced of the need to convert the European Office for Veterinary and Phytosanitary Inspection into an agency.
Komitea ei ole samaa mieltä ajatuksesta muuttaa eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastus- ja valvontatoimisto virastoksi.
The Committee believed that the office should be reinforced and provided with a larger permanent staff, unless it were proven beyond doubt that the creation of an agency would have substantially better results for public health, consumer protection and the food industry.
Komitean mie lestä tulee ennemminkin lisätä nykyisen toimiston pysyvää henkilöstöä, ellei sitten voida osoittaa, että viraston perustaminen vaikuttaa aiempaa suotuisammin kansanterveyteen, kuluttajansuojaan ja elintarviketeollisuuteen. suuteen.
Veterinary policy and animal health
Eläinlääkintäpolitiikka ja eläinperäisten tuoteiden terveellisyys
In a market hit by BSE, issues relating to the health of animals and the wholesomeness of their meat have taken on particular importance.
BSE on vaikuttanut suuresti markkinoihin.
The Committee therefore welcomed the review of the legislation governing measures for protection against zoonoses.
Eläinten terveyteen ja lihan terveellisyyteen on kiinnitetty erityistä huomiota.
In discussing the Commission proposal, the Committee called for adequate, extensive control measures in order to prevent infection and food poisoning.
Komitea on luonnollisesti tyytyväinen zoonooseja koskeviin suojatoimenpiteisiin ja vastaavan lainsää-
The Committee endorsed the Commission's proposed amendments to the legislation on the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin.
dännön tarkistamiseen. Komitea suosittaa komission ehdotusta käsitellessään riittäviä ja laajoja valvontatoimia tartuntapesäkkeiden paljastamiseksi ja elintarvikemyrkytysten estämiseksi.
The Committee endorsed the broad thrust of the Commission proposals on the organization of veterinary checks on products from third countries, but thought that:
Komitea suosittelee myös, että eläinten terveyttä koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamista jatketaan siipikarjan ja siitosmunien osalta.
— the identity check should not be conducted separately but should form part of the physical check;
Mitä tulee Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymiseen, on tärkeää että komissio hankkii jo nyi tarkkoja tietoja näiden maiden tautitilanteesta.
— rules should be introduced to ensure that products arriving at the Community border which do not have the Community as their final destination leave the EU after transit;
Komitea hyväksyy lisäksi komission ehdottamat muutokset lainsäädäntöön, joka koskee jauhettuun lihaan, lihavalmisteisiin ja tiettyihin muihin eläinperäisiin tuotteisiin sovellettavia sääntöjä.
— locating border inspection posts in 'an area which is designated or approved by the customs authorities' could give rise to major operational problems and additional costs for the Member States if this new provision makes it necessary to relocate existing operational facilities, given the considerable adaptation which these have already undergone and which has been acknowledged by the Community bodies;
Kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkarintarkastusten järjestämisen osalta komitea on yleisesti ottaen tyytyväinen komission ehdotuksiin, mutta huomauttaa, että
— information on the veterinary safety of consignments from third countries should not be communicated via the ANIMO network since this is exclusively concerned with intra-Community trade.
— asiakirjojen tarkastusta ei tulisi pitää itsenäisenä tarkastusmuotona, vaan se olisi liitettävä tuotteiden fyysiseen tarkastukseen;
The Committee endorsed the proposed simplification of Directive 92/118/EEC of 17 December 1992, but asked that special attention continue to be paid to possible carriers of salmonella, avian influenza and Newcastle disease.
— niitä yhteisön rajalle saapuvia tuotteita varten, joiden lopullinen määrän pää ei ole yhteisössä, on otettava käyttöön säännöt, joilla taataan, että nämä tuotteet todellakin poistuvat yhteisön alueelta kauttakulun jälkeen;
Whilst endorsing the principle that structural assistance should be granted primarily to measures which have a long-term effect, the Committee recommended that the overall limit of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) assistance for the temporary cessation of fishing activities for each Member State be raised.
— ei ole tarkoituksenmukaista, että kolmansista maista tuotuja tuotteita koskevat terveellisyystiedot toimitetaan eteenpäin Animo-tietoverkkoa käyttäen, kun otetaan huomioon, että tämä järjestelmä koskee ainoastaan yhteisössä myytäviä tuotteita. Kolmansista maista tulevia tuotteita varten Euroopan unioni on jo pitkään suunnitellut vastaavan Shiftjärjestelmän käyttöä.
Concerning structural assistance policy via the FIFG, the Committee en dorsed the Commission's proposal to amend the basic Regulation in order to promote fish products which can be demonstrated to have specific qualities resulting from the place where they are raised and from the processing techniques used.
Komitea kannattaa ehdotusta 17. joulukuuta 1992 annetun direktiivin 92/118/ ETY yksinkertaistamisesta. Komitea suosittaa kuitenkin, että erityistä huo-
The Committee opposed the Commission proposal to allow the Adriatic region to derogate from the rules on the protection of juvenile fish.
miota kiinnitettäisiin edelleenkin salmonellan, kanaruton ja Newcastlen taudin tartuntaan.
However, mindful of the economic and social impact of such a decision, the Committee called on the Commission to use existing structural instruments to cushion the negative impact and meet the legitimate concerns of those fishermen.
Komitea suosittelee kuitenkin, että kalastustoiminnan keskeyttämiseen tarkoitetun kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) jäsenvaltiokohtaisten tukien enimmäismäärää nostettaisiin.