natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantity of Inert gas (Bq)
Jalokaasun määrä (Bq)
Used-fuel cooling pond
Käytetyn polttoaineen jäähdytysallas
Primary coolant (can vary by factor 10)
Enslöjäähdytyspiiri (voi vaihdella tekijällä 10)
Waste-gas storage tank
Jätekaasusälliö
Transport regulations cAppP/flitirlP
Kuljetussäädökset
ÇThe installation of a small radioactioe source in a transport container
Cp'ieneti t'/t/liotiljfii'iìilfa lähteen asettaminen kuljetususlituui
Regulations for the transport of radioactive material )
Radioaktiivisten aineiden kuljetussäännökset }
The transport of radioactive material is governed by regulations prepared by the IAEA.
Radioaktiivisten aineiden kuljetusta säätelevät IAEA:n laatimat säädökset.
< I f ¡it Itili · 3 [15,16, 17] In each country a competent authority has been appointed to ensure that regulations are complied with.
Kussakin maassa toimivaltainen viranomainen on määrätty varmistamaan, että säädök
The transport regulations apply only to material with regulations specific activity exceeding 70 kBq kg"1
Kuljetussäädökset koskevat vain aineita, joiden ominaisaktiivisuus on vähintään 70 kBq kg'1
Material below this level of specific activity includes naturally occurring radioactive materials.
Tämän rajan alittaviin aineisiin kuuluvat luonnossa esiintyvät radioaktiiviset aineet.
This is a summary of the features which assist In the identification of radioactive sources and the packages which are required by the regulations.
Tässä tiivistelmässä käsitellään asioita, jotka auttavat tunnistamaan radioak tiiviset lähteet ja säädösten edellyttämät pakkaukset.
Identification of the vehicle j
Ajoneuvon tunnistaminen^
A placard must be provided on each side and on the rear of the vehicle, freight con­ tainer or tanker.
Ajoneuvon, rahtikontin tai tankin kummallekin sivulle ja taakse on sijoitettava kyltti.
This must be accompanied by the UN commodity number and a fire-resistant notice in the driver's compartment.
Ohjaamotiloissa on oltava YK:n kauppatavaranumero ja tieto palokestävyydestä.
Railway vehicles do not carry placards nor do vehi­ cles carrying excepted matter.
Rautatievaunuissa ei ole kylttejä eikä myöskään ajoneuvoissa, joiden kuormana on säädösten mukaan ulkoisten merkintöjen pakosta vapautettuja aineita.
Note that most shipments of radioactive material will be accompanied by doc­ uments, such as the consignor's certificate, contact phone numbers and additional information.
Huomaa, että useimpien radioaktiivisten aineiden kuljetusten mukana on asia kirjoja, kuten lähetystodistus, yhteyshenkilöiden puhelinnumerot ja muita lisätietoja.
Newton­on­Moor (013)45678
fQaarullisteit aineiden kii/tIL·
This particular placard Is for a poisonous chemical
Tällä kyltillä osoitetaan myrkylliset kemikaalit
PackagesΓ)
Pakkaukset)
These have no external label.
Näissä pakkauksissa ei ole ulkoisia merkintöjä.
They carry very small quantities of radioactive material; the surface dose rate is less than 5 pSv h"1
Niissä on hyvin pieniä määriä radioak­ tiivista ainetta, annosnopeus pinnalla on alle 5 pSv h"1
The following conditions apply:
Ehdot ovat seuraavat:
Small amounts of material
Pienet määrät ainetta: Vapautettu, jos pakkauksessa ei ole vuotoja ja jos teksti
Exempt if no leakage and the label 'radioactive' becomes visible when the package is opened.
"radioactive" (radioaktiivinen) tulee näkyviin, kun pakkaus avataan.
Exempt if the radiation level at 10 cm from the unpacked article does not exceed spec­ ified limits.
Kojeet ja valmisteet: Vapautettu, jos säteilytaso mitattuna 10 cm:n päästä pakkaa­ mattomasta tuotteesta ei ylitä määritettyjä rajoja.
These articles are labelled as above.
Tuotteet on merkittävä edellä kuvatulla tavalla.
Exempt if this is the only radioactive material.
Tuotteet, joissa on luonnonuraania tai ­toriumia: Vapautettu, jos tämä on ainoa radioaktiivinen aine.
Must be enclosed in a metal sheath.
On pakattava metallipakkaukseen.
Exempt If all previous labels removed and the level of radioactive contamination is less than 1/1000 of specified limits.
Tyhjät pakkaukset: Vapautettu, jos kaikki aikaisemmat merkinnät on poistettu ja radioaktiivisen saastumisen taso on alle 1/1 000 vapaarajoista.
The non­fixed radioactive contamination on the outside surfaces of all packages must not exceed the following levels;
Irrallisena aineena esiintyvä radioaktiivinen saastuminen ei saa kaikkien pakkausten ulkopinnoilla ylittää seuraavia rajoja:
Excepted (Bq/cm
Vapautettu (Bq/cm2)
Alpha­emitters
Alfasäteilijät
of transport packages
~Hnijet η i pukkiin ifpn merkitseminen
There are three types of package (IP-1, IP-2 and IP-3) on which the radiation level must
(low specific activity) tai objektin pinnan saastumista osoittava merkintä SCO (surface
Transport be indicated by labels on the outside of the package.
Kuljetussäädökset contamination object).
Appropriate warning labels are required.
Näitä merkintöjä voidaan käyttää matala­aktiivisen jätteen
These labels might apply to shipments of low-level waste.
­1 mitattuna 3 m:n päästä kuljetuksissa.
The radiation level at 3 m from the unshielded material must not exceed 10 mSv h"1
Säteilytaso ei saa ylittää nopeutta 10 mSv h suojaamattomasta aineesta.
This is intended to ensure that containment of the radioactive material together with the surrounding shielding Is safeguarded in the normal transport environment; this
Tällä pakkauksella varmistetaan, että radioaktiivisen aineen säiliö ja sitä ympäröivä suojus kestävät normaalin kuljetusalkaisen käsittelyn mukaan lukien vähäiset onnettomuudet.
The maximum activity which can be carried is given in the
Pakkauksen vastakkaisilla sivuilla on kaksi kylttiä.
IAEA regulations and this depends on the form of the material. The packages have two labels affixed on opposite sides.
I—III merkitään punaisella, ja luokkiin II ja III merkitään lisäksi kuljetusindeksi (joka on
The radiation category is graded I to III In red and cat­ egories II and III are also marked with the transport Index (which is the maximum radi­ ation level in pSv h'1 at 1 m from the external surface divided by 1 0).
1 enimmäissäteilytaso yksikössä pSv h" mitattuna 1 m:n etäisyydellä ulkoisesta lähteestä ja jaettuna 10:llä).
The maximum transport index for a package is usually 10 and for a load, 50.
Pakkauksen suurin sallittu kuljetusindeksi on tavallisesti 10 ja koko kuorman osalta 50.
Freight containers have the same label and also carry a 'dangerous goods' placard.
"dangerous goods" (vaarallisia aineita).
Each package carries the label 'Type A' and the warning label on each side as follows:
Kussakin paketissa on oltava merkintä "Type A"
Label category
Luokan merkintä
Maximum radiation at surface (mSv h')
Maksimi annosnopeus pinnalla (mSv h')
Maximum radiation at 1 m from surface (mSv h')
Maksimi annosnopeus 1 m:n päässä pinnasta (mSv h1)
1 (white label)
1 (valkoinen merkintä)
II (yellow label)
II (keltainen merkintä)
III (yellow label)
III (keltainen merkintä)
This is intended to withstand severe accident conditions.
Tämän pakkauksen on kestettävä vakava onnettomuus.
The package must withstand successively a drop test, a puncture test and a fire test.
Pakkauksen on kestettävä peräkkäin pudotus-, puhkaisu- ja palokoe.
The maximum activity which can be carried Is given in the approval certificate; for example, the package could carry a cobalt-60 radiotherapy or radiography source.
Pakkauksen hyväksymistodistuksessa kerro taan enimmäisaktiivisuus, joka siihen voidaan sijoittaa.
The label category is the same as Type A but in addition a fireproof and water­proof trefoil symbol is required.
Pakkaukseen voidaan esimerkik si sijoittaa radioterapiaan tai radiografiaan tarkoitettu koboltti-60-lähde.
• unilateral type Β (U) approved for worldwide movement or
Merkintöjen luokat ovat samat kuin tyypin A pakkaukselle, mutta niiden lisäksi tarvitaan tulen- ja vedenkestävä radioaktiivisuuden kolmilehtisymboli.
• multilateral type Β (M) which has to be approved by the competent authorities of all countries through which it is transported.
Merkinnästä on käytävä lisäksi selville hyväksymistäpä, joka voi olla jompikumpi seuraavista: unilateral type B(U) hyväksytty maailmanlaajuiseen käyttöön tai multilateral type B(M), jonka tulee saada kaikkien kauttakulkumaiden asianomaisten viranomaisten hyväksyntä.
Suitable Instrument for dose rate measurement
Sopiva annosnopeusmittari
Type of radiation and energy (MeV) c
Säteilyn laji ja energia (MeV)
12.3 years β" 0.019
12.3 vuotta β' 0.019
5.3 years β" 0.3 γ 1.3
5,3 vuotta
End-window GM β" 0.5 β" 2.3
Päätyikkunalla varustettu geigermittari β­0.5 β­2.3
29.1 years 2.7 days
29.1 vuotta 2.7 vuorokautta
2.8 days 6.0 hours β" 1.2 γ 0.7 γ 0.14 lodlne-131*
2.8 vuorokautta 6,0 tuntia β" 1.2 γ 0,7 γ 0.14
Ionization chamber β- 0.6 γ 0.4
8.0 vuorokautta lonisaatiokammio β" 0.6 γ 0.4
Ionization chamber β" 0.3 γ 0.08
5,3 vuorokautta lonisaatiokammio γ 0.08
The data were extracted with permission from
Tiedot ovat julkaisijan luvalla peräisin julkaisusta
30.0 years theNAIR handbook
30.0 vuotta
End-window or energycompensated GM β" 0.66 γ 0.7 of the National lrldlum-192
Päätyikkunalla varustettu tai energiakompensoitu geigermittari β" 0.66 γ 0.7
74.0 days
74,0 vuorokautta
Energycompensated GM
Kyseisen käsikirjan
1.6 χ 10 years α**
1.6 xl O vuotta viimeisessä laitoksessa on
4.5 χ 10' years
4.5 xl O vuotta
If unshielded, use end-window GM α** β- 2 γ 0.1 to 2
Jos el ole suojattu, käytä päätyikkunalla varustettua geigermittaria α** β" 2 γ 0.1­2
432.0 years
432.0 vuotta
* The data include radiation emissions from daughter nuclides which are likely to be present.
* Tiedot sisältävät niiden tytärnuklidien aiheuttaman säteilyn, joita aine todennäköisesti sisältää.
** Extensive range of energies.
** Laaja energia­alue.
Prefix
Kerroin
Symbol
Etuliite
ABSORBED DOSE : The amount of energy imparted by the ionizing radiation to unit mass of absorbing material.
ABSORBOITUNUT ANNOS (ABSORBED DOSE): Ionisoivasta säteilystä kudokseen siirtyvä keskimääräinen energia kudoksen massayksikköä kohden.
The SI unit is the gray, symbol Gy.
Sl­yksikkö on nimeltään gray, tunnus Cy.
( ill'
multaiset ι
ABSORPTION COEFFICIENT : The probability of absorption of radiation per unit distance through a thin shield.
ABSORBTIOVAKIO (ABSORPTION COEFFICIENT): Ohuen suojan läpi tapahtuvan säteilyn absorption todennäköisyys etälsyysyksikköä kohden.
ACTINIDE : An element in the series between atomic number 89, actinium, and atomic number 1 03, lawrencium.
AKTIIVISUUS (ACTIVITY): Suure, joka voi ilmaista radioaktiivisuuden määrää.
ACTIVATION : Transformation of a stable nucleus into a radioactive nucleus by the capture of a neutron.
Aktiivisuus ilmaistaan Sl­yksiköllä becquerel, tunnus Bq, joka vastaa yhtä muuntumista sekunnissa.
ACTIVITY : The quantity which can express the amount of radioactivity. Activity is expressed in the SI unit, becquerel, symbol Bq, which corresponds to one transformation per second.
AKTINIDI (ACTINIDE): Alkuaine, joka on jaksollisessa järjestelmässä järjestysnumeron 89, acti­nium, ja järjestysnumeron 103, lawrencium, välissä.
ADVANCED GAS-COOLED REACTOR (AGR) : A reactor using gas at a high temperature as a coolant and graphite as a moderator.
AKTIVOINTI (ACTIVATION): Stabiilin ytimen muuntuminen radioaktiiviseksi ytimeksi neutroni­kaappauksella.
ALARA PRINCIPLE : The ICRP recommendation that exposure to radiation should be 'as low as reasonably achievable', social and economic factors having been taken into account.
ALARA­PERIAATE (ALARA PRINCIPLE): ICRP:n (International Commission on Radiological Protection) suositus, jonka mukaan altistumisen säteilylle tulee olla "niin vähäistä kuin käytän­nöllisin toimin on mahdollista saavuttaa" (As Low As Reasonably Achievable), kun sosiaaliset ja taloudelliset tekijät otetaan huomioon.
ALPHA PARTICLE : A positively charged particle ejected from a radioactive atom and consist­ing of two protons and two neutrons, which is identical with the nucleus of the helium atom.
ALFAHIUKKANEN (ALPHA PARTICLE): Radioaktiivisesta atomista sinkoutuva positiivisesti varattu hiukkanen, joka koostuu kahdesta protonista ja kahdesta neutronista. Se on sama kuin heliumatomin ydin.
Alpha particles are emitted by transuranic and other elements; they possess low penetrating power and give up the energy close to the source.
Transuraanit ja muut alkuaineet emittoivat alfahiukkasia, joiden läpäisykyky on heikko ja jotka luovuttavat energiansa lähteen läheisyydessä.
Symbol a.
Tunnus cx.
AMERICIUM : An element with atomic number 95.
AMERIKIUM: Alkuaine, jonka järjestysnumero on 95.
The isotope, americium-241, is an alphaemitter with a half-life of 432.0 years which is used to make neutron sources and as a lowenergy photon source.
Isotooppi amerikium­241 on alfasäteilijä, jonka puoliintumisaika on 432,0 vuotta. Sitä käytetään neutronilähteiden ja matalaenergisten fotonilähteiden valmistukseen.
ATOM : The smallest part of an element that can combine chemically with another.
ANNOSNOPEUS (DOSE RATE): Tietyn ajan kuluessa saatu annos, jolla useimmiten tarkoitetaan efektiivistä annosta ja joka siksi useimmiten ilmaistaan sievertin osina aikayksikössä.
ATOMIC NUMBER : The number of protons in an atomic nucleus.
ANNOSRAJA (MAXIMUM PERMISSIBLE DOSE): Efektiivinen annos, jonka kukin yksilö saa saada.
BACKGROUND RADIATION : Naturally occurring radiation in the environment, including cos­mic rays and radiation from naturally occurring radioactive material.
ATOMI (ATOM): Alkuaineen pienin osanen, joka voi yhtyä kemiallisesti toiseen.
BARIUM : An element with atomic number 56.
BARIUM: Alkuaine, jonka atominumero on 56.
A preparation of barium sulphate is used as a contrast medium for the X-ray of the large intestine.
Bariumsulfaatista tehtyä preparaattia käytetään varjoaineena paksusuolen röntgenkuvauksessa.
BECQUEREL : See activity.
BECQUEREL: Ks. aktiivisuus.
BETA PARTICLE : An electron ejected from a radioactive atom.
BEETAHIUKKANEN (BETA PARTICLE): Radioaktiivisen atomin säteilemä elektroni.
Frequently emitted as a result of radioactive decay.
Usein emissio tapahtuu radioaktiivisen hajoamisen seurauksena.
It has relatively high penetrating power.
Sen läpäisykyky on kohtalaisen suuri.
Symbol β.
Tunnus Is.
BOILING-WATER REACTOR (BWR) : A reactor using light water as a coolant and as a moder­ator.
BERYLLIUM: Alkuaine, jonka järjestysnumero on 4.
The water is allowed to boil and the steam Is supplied directly to the turbines.
Isotooppi berylllum­7 on luonnossa esiintyvä gammasäteilijä, joka puoliintumisaika on 53 päivää.
BORON : An element with atomic number 5.
BOORI (BORON): Alkuaine, jonka järjestysnumero on 5.
It consists of two stable isotopes, one of which, boron-10 (20%), is a strong absorber of thermal neutrons.
Sillä on kaksi pysyvää isotooppia, joista toinen, boori­10 (20 %), on lämpimien neutronien voimakas absorboija.
CAESIUM : An element with atomic number 55 similar to potassium.
CESIUM (CAESIUM): Alkuaine, jonka järjestysnumero on 55.
CARBON : An element with atomic number 6.
Se on samankaltaista kuin kalium.
The isotope of carbon, carbon-14, is naturally occurring and has a half-life of 5 730 years.
Isotooppi cesium­1 37 on fissiotuote, jonka puoliintumisaika on noin 30 vuotta.
CHAIN REACTION : A self-sustaining reaction taking place in a reactor In which each fission reaction produces at least one excess neutron which goes on to cause another fission.
COULOMBI (COULOMB): Sähkövarauksen yksikkö, joka vastaa yhden ampeerin virran yhdessä sekunnissa kuljettamaa varausta.
CHERNOBYL : The location of the RBMK reactor involved in the 1986 accident.
CURIE: Käytöstä poistettu aktiivisuuden yksikkö, joka on suuruudeltaan 37 GBq. Tunnus Ci.
CHROMOSOME : A threadlike substance In the nucleus of a cell consisting of DNA and other material.
DEUTERIUM: Vedyn pysyvä isotooppi, jossa ytimessä on yksi protoni ja yksi neutroni.
It Is responsible for the transmission of hereditary features.
Raskas vesi on deuteriumin ja hapen yhdiste, jossa on kaksi deuteriumatomia ja yksi happiatomi.
CLADDING, FUEL : The outer cover of a nuclear fuel rod providing a barrier between fission products in the fuel and the coolant.
EFEKTIIVINEN ANNOS (EFFECTIVE DOSE): Lasketaan ekvivalenttiannoksesta käyttämällä kudoksen laadun huomioon ottavaa painotuskerrointa.
It is made from magnesium-zirconium in gas reactors, and zircalloy or stainless steel in water-cooled reactors.
Sl­yksikkö on sievert, tunnus Sv.
CLEAN AREA : The area outside the buffer area at the exit from a contaminated area.
Se lasketaan tavallisesti 50 vuoden jaksolta.
COBALT : An element with atomic number 27.
EKVIVALENTTIANNOS (EQUIVALENT DOSE): Lasketaan absorboidusta annoksesta korjaa­malla se säteilyn laadun huomioon ottavalla säteilyn painotuskertoimella.
The isotope of cobalt, cobalt-60, is a gammaemitter with a half-life of 5.2 years.
Suuretta käytetään laskettaessa yksittäisen elimen saamaa annosta.
It is used In radiography and radiotherapy units.
Sl­yksikkö on sievert, tunnus Sv.
CONTAINMENT : A final barrier against release of fission products into the atmosphere from a nuclear reactor; a concrete or steel sealed building surrounding the reactor.
ELEKTROMAGNEETTINEN SÄTEILY (ELECTROMAGNETIC RADIATION): Säteily, joka kul­jettaa energiaa valon nopeudella kulkevina sähköisinä ja magneettisina aaltoina.
CONTROL LINE : The boundary of a contaminated area.
ELEKTRONI (ELECTRON): Negatiivisesti varattu partikkeli; 1 836 elektronin massa vastaa yhden protonin massaa.
CONTROL ROD : A neutron-absorbing material (such as boron carbide) in the form of a rod which can be moved into the reactor to adjust or stop the chain reaction.
ETÄISYYDEN NELIÖN LAKI (INVERSE SQUARE LAW): Malli, jonka mukaan mitoiltaan pienikokoisen lähteen emittoiman säteilyn intensiteetti putoaa neljännekseen alkuperäisestä, kun etäisyys kasvaa kaksinkertaiseksi.
CORE : The part of the reactor where heat is produced by the fission process.
FISSIILI (FISSILE): Ydin, joka voi hajota.
COSMIC RADIATION : Radiation from the sun and outer space, which breaks down as it passes through the atmosphere and creates a complex mixture of ionizing radiation at ground level.
Nämä ovat usein radioaktiivisia ytimiä. Ytimestä vapautuu useita neutroneja, ja koko reaktio aiheuttaa energian vapautumista.
COULOMB : A unit of electrical charge equal to the quantity of charge transferred in one second by a current of one ampere.
FISSIOTUOTE (FISSION PRODUCT, FISSION FRAGMENT): Fissiosta suoraan tai hajoamisen kautta syntyvät atomit.
CRITICALITY : The state when a system of fissile material such as uranium contains a critical mass.
FUUSIO (FUSION): Kevyiden alkuaineiden ydinten yhtyminen, jossa vapautuu energiaa.
The neutrons lost are exactly balanced by those retained, so that the power or fission rate remains constant.
GAMMASÄTEILY (GAMMA RADIATION): Röntgenlaitteiden ja radioaktiivisten ydinten emit­toima säteily, joka koostuu vain energiasta; sillä ei ole massaa eikä sähkövarausta. Tunnus γ.
Above this mass, the system is supercritical and so the power rises.
Laskuri ilmaisee annoksen suuruuden varauksen aiheuttamilla sähköpulsseilla.
CRITICAL MASS : The condition when a mass of fissile material is just capable of sustaining a chain reaction.
GENEETTINEN (GENETIC): Biologiseen lisääntymiseen ja perimään liittyvä (kuten säteilyn geneettiset vaikutukset).
CURIE : An obsolete unit of activity equal to 37 CBq. Symbol CI.
GRAY: Absorboidun annoksen yksikkö, joka vastaa yhtä joulea kilogrammaa kohti.
DECAY : See radioactive decay.
HAJOAMINEN (DECAY): Ks. radioaktiivinen hajoaminen.
DECONTAMINATION : The removal or reduction of radioactive contamination.
HARJOITUS (DRILL): Koulutusmenetelmä, jolla kehitetään henkilön tai ryhmän kykyjä.
DEUTERIUM : A stable isotope of the element hydrogen with one neutron and one proton in the nucleus; heavy water is a compound of deuterium and oxygen comprising two atoms of deuterium and one of oxygen.
HIILI (CARBON): Alkuaine, jonka järjestysnumero on 6.
DOSE : The term used loosely for absorbed dose or effective dose.
Isotooppia hiili­14 esiintyy luonnossa, ja sen puoliintumisaika on 5 730 vuotta.
DOSE COMMITMENT : The calculated effective dose due to an intake of activity.
HOITOPÄÄTÖS (TRIAGE): Päätös siitä, keiden loukkaantuneiden pitää ensisijaisesti saada pikaista hoitoa, kun loukkaantuneita on useita.
The dose rate is usual­ly qualified by stating the location and the radiation source.
Kansainvälinen elin, jolta viranomaiset saavat puolueettomia neuvoja.
DRILL : A method of training used to develop the skill of a person or team.
IONISAATIO (IONIZATION): Ilmiö, jossa neutraali atomi tai molekyyli vastaanottaa tai luovuttaa sähkövarauksen ja muuttuu ioniksi.
It may be used to test a single procedure.
Tämä ilmiö tapahtuu, kun ionisoiva säteily irrottaa elek­troneja atomin uloimmilta elektronikuorilta.
EFFECTIVE DOSE : Computed from the equivalent dose by using the tissue weighting factor.
IONISOIMATON SÄTEILY (NON­IONIZING RADIATION): Säteily, joka ei kykene aiheuttamaan ionisaatiota.
The SI unit is the sievert, symbol Sv.
Esimerkkejä ovat ultraviolettivalo, radioaallot tai ääniaallot.
ELECTRON : A negatively charged particle; 1 836 electrons have a total mass equal to the mass of one proton.
ISOTOOPPI (ISOTOPE): Yksi saman alkuaineen atomien eri muodoista, joka eroaa muista neutronien määrän suhteen.
The orbital electrons of an element determine its chemical properties (see beta particle).
Esimerkiksi vety­1 ja vety­2 ovat vedyn isotooppeja.
EMERGENCY (NUCLEAR) : An accident or an Incident which occurs on a nuclear plant.
Hiukkasen energia, joka vastaa 1 000 elektronivolttia.
EMERGENCY CONTROL CENTRE (ECC) : Also known as an emergency operations facility, it is close to the control room of the nuclear plant where emergency actions can be controlled.
JARRUTUSSÄTEILY (BREMSSTRAHLUNG): Röntgensäteily, joka syntyy, kun elektronit osuvat kohteeseen ja hidastuvat.
EMERGENCY PLANNING : The process of developing readiness for a nuclear emergency.
JODI (IODINE): Alkuaine, jonka järjestysnumero on 53. Isotooppi jodi­1 31 on gammasäteilijä, jonka puoliintumisaika on 8 päivää. Se on ydinreaktoreiden fissiotuote.
EMERGENCY REFERENCE LEVEL (ERL) : The predicted dose at which a particular countermeasure may be introduced, now replaced by Intervention level.
JOHTOKESKUS (EMERGENCY CONTROL CENTRE, ECC): Ydinvoimalan valvomon läheisyy­dessä oleva tila, josta hätätoimia voidaan ohjata.
EQUIVALENT DOSE : Computed from the absorbed dose by correction for the radiation quali­ty using the radiation weighting factor.
JÄRJESTYSNUMERO JAKSOLLISESSA JÄRJESTELMÄSSÄ (ATOMIC NUMBER): Atomin ytimessä olevien protonien määrä. Tunnus Z.
The quantity is used for the dose to a single organ. The SI unit is the sievert, symbol Sv.
KAASUJÄÄHDYTTEINEN REAKTORI (AGR, ADVANCED GAS < OOLED REACTOR): Reaktori, jossa jäähdyttimenä käytetään kuumaa kaasua ja hidastimena grafiittia.
ERYTHEMA : The redness of the skin due to dilation of the blood vessels.
KALIUM (POTASSIUM): Alkuaine, jonka järjestysnumero on 19.
It can be caused by radiation exposure.
Isotooppia kalium­40 esiintyy luonnossa, ja se on gammasäteilijä, jonka puoliintumisaika on 1,28 χ IO9 vuotta.
EXPOSURE : The term used loosely to indicate the acquisition of dose.
Sitä käytetään auttamaan tiedonkulkua ja tapahtuman selvittämistä.
An indication of the amount of radiant energy falling on an object or person (formerly expressed in the obsolete unit, the roentgen).
KETJUREAKTIO (CHAIN REACTION): Itseään ylläpitävä reaktio, joka tapahtuu reaktorissa, kun jokainen fissio tuottaa vähintään yhden ylimääräisen neutronin, joka voi edelleen aiheuttaa uuden fission.
EXTERNAL DOSE : Absorbed dose due to radiation originating from a source external to the body.
KIEHUTUSREAKTORI (BWR, BOILING­WATER REACTOR): Reaktori, jossa käytetään kevyttä vettä jäähdyttimenä ja hidastimena.
FALL-OUT : Used to describe the material and the effect of deposition of radioactive material from atomic weapon radionuclides dispersed in the atmosphere.
KILPIRAUHANEN (THYROID): Kaulassa sijaitseva rauhanen, joka sisältää jodia ja joka tuottaa tärkeää hormonia.
FISSILE : A nucleus capable of undergoing fission.
KOBOLTTI (COBALT): Alkuaine, jonka järjestysnumero on 27.