natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ 16 March ­ 16 March ­ 16 March
19. maaliskuuta
COR Chairman Mr Dammeyer on the implementation of Agenda 2000: "The Committee of the Regions guarantees a balance of interests"
14. toukokuuta 14. toukokuuta 18. toukokuuta 19. toukokuuta et 14 mai 1998 Agenda 2000 : un rôle plus important pour les régions PRESCOTT unveils regionalist agenda Verkehrsprobleme Thema in der AdR-Fachkommission 3 EU:s Regionkommitté ser positivt på utvecklingen i Östersjön
19 March 25 March
26. toukokuuta
Franz Fischler briefs the COR on CAP reform Réunion du 23 avril 1998 de la commission 2
3. kesäkuuta 11. kesäkuuta 17. kesäkuuta 23. kesäkuuta
15 Aprii 5 May
9. heinäkuuta 14. heinäkuuta
14 May 14 May
16. heinäkuuta
19 May 26 May
17. heinäkuuta
COR will play leading role in subsidiarity debate
4. elokuuta 10. elokuuta 31. elokuuta
1 September 9 September
18. syyskuuta 25. syyskuuta
11 September
1. lokakuuta
- 17 September
9. lokakuuta
- 18 September
9. lokakuuta
- 1 October
3. marraskuuta
- 9 October
5. marraskuuta
- 9 October
11. marraskuuta
- 12 October - 19 October
19. marraskuuta 19. marraskuuta 19. marraskuuta 19. marraskuuta
- 23 October
20. marraskuuta
COR examines the detail of regional funding reform and hosts 1998 Urban and regional planning award COR President Dammeyer welcomes report by EU's Court of Auditors Cllr John Evans backs more Education and Training
Alueiden komitean toimintavuotta 1998 leimasivat monet tärkeät tapahtumat: täysistuntojen yhteydessä pidetyt foorumit ja aloite toimielinten välisestä kumppanuudesta.
3.3.3.1 The Forums
3.3.3.1 Foorumit
The COR organized two forums, held in the Espace Leopold of the European Parliament, alongside plenary sessions during 1998.
Alueiden komitea järjesti täysistuntojen yhteydessä kaksi foorumia Euroopan parlamentin tiloissa (Espace Leopold) vuonna 1998.
The Committee Bureau generally selects topics with a direct bearing on the key opinions debated in plenary.
Foorumeiden aiheiksi komitean työvaliokunta valitsee yleensä kaikkein tärkeimpiin täysistunnossa käsiteltäviin lausuntoihin suoranaisesti liittyviä aiheita.
In 1998 these themes were:
Vuonna 1998 aiheet olivat
"Regions and cities facing up to the euro", 13-14 May 1998. "Education and training: the keys to employment", 15-16 July 1998.
"Alueet, kaupungit ja euro" 13.-14. toukokuuta 1998 "Kasvatus ja koulutus: työllisyyden avaimet" 15.-16. heinäkuuta 1998.
These forums are an opportunity to present, via state-of-the-art stands, the practical projects and initiatives launched by European cities and regions.
Foorumit tarjoavat mahdollisuuden esitellä ajanmukaisilla osastoilla hankkeita ja konkreettisia aloitteita, joita Euroopan kaupungit ja alueet ovat toteuttaneet.
Both 1998 forums brought together a wide range of players (national delegations, COR presidents and chairmen, European-level regional and local associations, business, trade unions, chambers of commerce, higher education establishments, trade federations and cooperatives).
Kahteen viimeiseen foorumiin osallistui hyvin erilaisia toimijoita: mm. alueiden komitean maakohtaiset valtuuskunnat ja puheenjohtajat sekä näiden lisäksi eurooppalaisia ja paikallisia alue- ja paikallisyhdistyksiä, yrityksiä, ammattiliittoja, kauppakamareita, korkeakouluja ja ammatillisia järjestöjä sekä eri alojen yhdistyksiä.
The Division for Public Relations and the Media provides the infrastructure for the stands and the promotional material for distribution to visitors and participants.
Lehdistö- ja tiedotusyksikkö järjestää foorumiin osastoihin tarvittavat perustarvikkeet sekä kävijöille ja osallistuville jaettavan esittelymateriaalin.
These include brochures on specific issues, posters, specimens of the euro and publicity material for the Committee's new Internet site.
Siihen kuuluu teemaesitteitä, julisteita, euron malleja ja komitean uuden Internet-kotisivun mainos.
Press releases and reviews on articles concerning the forums back up the division's public relations drive.
Foorumeihin liittyvät lehdistötiedotteet ja lehdistökatsaukset täydentävät lehdistö- ja tiedotusyksikön järjestämää tiedotuskampanjaa.
Each forum attracted 1,000-1,500 visitors: not only COR members and their alternates, but also other local and regional authority representatives, their assistants and officials of other Community institutions.
Kumpaankin foorumiin osallistui 1 000-1 500 kävijää. Vierailijoina oli alueiden komitean jäseniä ja varajäseniä mutta myös muita alue- ja paikallisyhteisöjen edustajia, yhteistyökumppaneita ja toisten toimielinten virkamiehiä.
The diverse background of the visitors - elected representatives and officials, professionals and students - serves to highlight that the COR's activities reach a very broad public and reinforces its bridging role between EU citizens and the Community institutions.
Vaaleilla valituista edustajista sekä virkamiehistä, ammattilaisista ja opiskelijoista koostuvan kävijäjoukon heterogeenisuus todistaa, että alueiden komitean toiminta koskettaa hyvin laajaa yleisöä. Tämä tukee komiteaa sen työssä unionin kansalaisten ja toimielinten yhdistäjänä.
Regions and cities facing up to the euro
tiedon volyymin kasvuun, jonka yhtenäisvaluuttaan siirtyminen paikallishallintoa aiheuttaa.
Secondly, it sought to prepare regional and local administrations for the information overload which would be generated by the introduction of the single currency.
Osastoilla alue- ja paikallisyhteisöt kertoivat, miten ne ovat valmistautuneet euroon, ja miten asiasta tiedotetaan asukkaille.
Some thirty different examples of euro information campaigns carried out by European regional and local authorities were presented.
Näyttelyssä esiteltiin kolmisenkymmentä erilaista euro-tiedotuskampanjaa, jotka Euroopan alue- ja paikallisyhteisöt ovat toteuttaneet.
The programme included a series of information meetings on themes raised by COR members and high-level Commission experts (DGs Π and X in particular).
Foorumin ohjelmaan kuului useita tiedotustilaisuuksia, joissa käsiteltiin alueiden komitean jäsenten ja komission (erityisesti PO II ja PO X) korkean tason asiantuntijoiden pohjustamia aiheita.
The adoption by the Committee of an opinion on the euro was particularly significant in this context.
Tässä yhteydessä alueiden komitean hyväksymällä euro-aiheisella lausunnolla oli hyvin suuri merkitys.
Education and training: the keys to employment
Kasvatus ja koulutus: työllisyyden avaimet
In line with the general thrust of the European employment summit, held in Luxembourg on 20/21 November 1997, the July forum aimed to make an effective contribution to the debate on how to tackle unemployment.
Luxemburgissa 20.-21. marraskuuta 1997 pidetyn Eurooppa-neuvoston työllisyysaiheisen huippukokouksen jälkimainingeissa järjestetyllä heinäkuisella foorumilla haluttiin antaa kouriintuntuva lisä työttömyyden torjunnasta käytävään keskusteluun.
The COR underlined the importance of this issue for local and regional authority representatives in Europe, based on its contribution to the extraordinary summit and the resulting resolution on territorial pacts for employment.
Huippu kokoukseen liittyvällä aktiivisuudellaan ja alueellisista työllisyyssopimuksista antamallaan päätöslauselmalla alueiden komitea halusi korostaa, kuinka tärkeänä Euroopan alue- ja paikallisviranomaiset pitävät tätä kysymystä.
The forum's objective was to highlight the successful experiments at regional and local level in combating unemployment, especially through education and training.
Foorumin tarkoituksena oli korostaa myönteisiä kokemuksia, joita alue- ja paikallistasolla on saavutettu työttömyyden torjunnassa erityisesti koulutuksen keinoin.
Such regional and local initiatives became a reality thanks to real financial support by the EU.
Kyseiset alueelliset ja paikalliset aloitteet on voitu toteuttaa Euroopan unionin myöntämällä tuntuvalla taloudellisella tuella.
Exhibitors from the regions and cities presented the results of their efforts, swapped information with their counterparts from other regions and local areas, and forged contacts at the highest level with Commission departments (DGs V and XX in particular).
Alueiden ja kaupunkien edustajat saattoivat kertoa työnsä tuloksista ja vaihtaa tietoja muiden alueita ja kuntia edustavien osanottajien kanssa sekä hyödyntää yhteyksiä komission korkeimpaan hallintoportaaseen (erityisesti PO V:en ja PO XX:en).
3.3.3.2 Interinstitutional partnership
3.3.3.2 Toimielinten välinen kumppanuus
The COR is frequently involved in events arranged under interinstitutional partnership principles, whereby a number of EU institutions and players participate.
Alueiden komitea osallistuu usein tapahtumiin, joille on ominaista toimielinten kumppanuus, eli tapahtumiin, joihin osallistuu useita toimielimiä ja muita Euroopan unionin vaikuttajia.
At its November plenary session, the COR thus hosted the 1998 ceremony for the European Urban and regional planning awards, organized by the European Commission's DG XVI.
Tänä vuonna komitea huolehti Euroopan komission (PO XVI) järjestämän Euroopan kaupunki- ja aluesuunnittelukilpailun palkintojenjakotilaisuudesta, joka pidettiin marraskuun täysistunnossa.
The awards have received financial support from the European Commission since 1990, and are co-organized by the European Council of Town Planners.
Komissio on tukenut palkintoa taloudellisesti jo vuodesta 1990. Kilpailun järjestely on annettu Euroopan yhdyskuntasuunnittelijoiden neuvoston (European Council of Town Planners) tehtäväksi.
170 contenders took part in the third competition.
Kolmanteen kilpailuun osallistui 170 kilpailijaa.
The awards were set up with the aim of encouraging high-quality town planning in the European Union.
Kilpailun tarkoituksena on rohkaista laadukasta yhdyskuntasuunnittelua Euroopan unionissa.
The best European achievements in the sphere of urban and regional planning are identified and awarded.
Tavoitteena on antaa tunnustusta yhdyskunta- ja aluesuunnittelun parhaille eurooppalaisille saavutuksille.
The awards are divided into three main categories: local planning, regional planning and planning between the EU and other countries.
Palkintoja jaetaan kolmessa sarjassa: paikallissuunnittelu, aluesuunnittelu ja Euroopan unionin ja yhteisön ulkopuolisten maiden yhteinen suunnittelutoiminta.
A total of twelve projects, from all parts of Europe, were honoured.
Kaiken kaikkiaan 12 eri puolilla Eurooppaa toteutettua hanketta sai palkinnon.
The winning projects were put on display at the Espace Leopold on 18 November 1998.
Palkitut hankkeet esiteltiin Espace Léopoldissa järjestetyssä näyttelyssä 18. huhtikuuta 1998.
The Committee of the Regions also had a stand on this occasion, highlighting its contribution to the event and distributing a number of its publications.
Alueiden komitea pystytti näyttelyyn tapahtumassa ja levittääkseen julkaisujaan.
The Division for Public Relations and the Media made every effort to ensure the widest possible media coverage of the ceremony.
Lehdistö- ja tiedotusyksikkö teki parhaansa, jotta palkintojenjakotilaisuus sai mahdollisimman paljon julkisuutta.
Some thirty journalists were invited either by the COR or DG XVI.
Alueiden komitea ja PO XVI kutsuivat tilaisuuteen kolmisenkymmentä toimittajaa.
The award ceremony was also televised by the EBS (Europe by Satellite) unit of the European Commission's DG X.
Se myös televisioitiin Euroopan komission PO X:n EBS-yksikön (Europe by Satellite) tuotantona.
The role of the Studies Department of the COR's Secretariat-General is to bring about a more intensive dialogue with universities, to prepare information and studies and make them available to Committee members and to help enhance the quality of the Committee's consultative work.
Pääsihteeristön tutkimusyksikön tavoitteena on syventää vuoropuhelua korkeakoulujen kanssa, valmistella tietoja ja tutkimuksia komitean jäsenten käyttöön sekä osaltaan parantaa alueiden komitean lausuntojen laatua.
It is responsible for monitoring the progress of decentralization in the EU Member States. The Studies Department is also responsible for answering enquiries from European citizens interested in the Committee's work and/or the subjects of regionalism, federalism and subsidiarity in Europe.
Tutkimusyksikkö seuraa hallinnon hajauttamisen kehitystä Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja vastaa Euroopan kansalaisten tiedustelupyyntöihin komitean työskentelystä ja/tai eurooppalaiseen regionalismiin, federalismiin ja subsidiariteettiin liittyvistä kysymyksistä.
In monitoring the progress of decentralisation in the Member States, the Studies Department drew up a series of studies in 1998 looking at the current position with regard to state structures and the allocation of state powers in the fifteen EU Member States.
Tutkimusyksikkö laati jäsenvaltioiden hallinnon hajauttamisen seurannasta vuonna 1998 joukon tutkimuksia, joissa tarkastellaan valtiorakenteiden nykytilaa ja toimivaltajakoa Euroopan unionin viidessätoista jäsenvaltiossa.
The studies are available in the form of fifteen brochures with summary tables of the research findings. (COR Studies I - 1/98 (1-15)).
Tutkimukset on julkaistu 15 esitteessä, joissa tutkimustulokset on havainnollistettu taulukoin (CdR Etudes 1 ­ 1/98 [1­15]).
Along the same lines, the study entitled "Major Steps Towards a Europe of Regions and Cities in an Integrated Continent" (COR Studies I - 2/98), contains an updated summary table showing the development of regional structures in Europe.
Euroopan alueellisten rakenteiden kehityksestä saatettiin ajan tasalle taulukkomuotoinen yleiskatsaus "Eteneminen kohti alueiden ja kaupunkien Eurooppaa yhdentyneessä maanosassa" (COR Studies 1 ­ 2/98).
In an effort to inform members of the work of their colleagues on the Committee, the Department has launched a study of the structures and operation of national delegations on the Committee.
Tutkimusyksikkö on käynnistänyt tutkimuksen alueiden komitean jäsenvaltiokohtaisten valtuuskuntien koostumuksesta ja toiminnasta, jotta jäsenet saavat tietoa toistensa työstä.
3.4.2 Strengthening the consultative role of the Committee of the Regions
Alueiden komitean konsultatiivisen roolin vahvistaminen
One of the tasks of the Studies Department is to help to enhance the effectiveness of the Committee's work in analysing and evaluating proposals.
Tutkimusyksikön tehtäväksi on annettu avustaa alueiden komiteaa sen pyrkiessä edelleen kehittämään tutkimustensa ja aisantuntijalausuntojensa laatua.
With this aim in view, the Committee Bureau adopts a programme of work setting out the subjects to be covered by COR studies in the course of the year.
Työvaliokunta hyväksyy vuosittain tutkimusohjelman, jossa komitean tutkimusalat luetellaan aihepiireittäin.
The 1998/1999 programme was adopted in July 1998 (R/CdR 168/98 pt. 8).
Vuosien 1998­1999 tutkimusohjelma hyväksyttiin heinäkuussa 1998 (R/CdR 168/98 pt 8).
Under that programme, the Studies Department has put in hand the following studies:
Tutkimusyksikkö on osallistunut ohjelman mukaisesti seuraavien tutkimusten laadintaan:
Since June 1997 the Department has been collaborating with Commission 7 in organizing the work of the Study Group on Regional and Local Democracy in the EU.
Yksikkö perusti joulukuussa 1997 valiokunta 4:n kanssa työryhmän laatimaan tutkimuksen Euroopan unionin alueiden ja kuntien elämänlaadun indikaattoreista.
That study group, which comprises COR members and five research workers, drew up an expert report on the current state of play as regards the application of democratic principles at regional and local level in the EU.
Työryhmässä on alueiden komitean jäseniä ja neljä tutkijaa.
The expert report will be presented in Commission 7 and will serve as the basic document for a conference on regional and local democracy in Europe which the Committee of the Regions will be organizing in the autumn of 1999.
Asiantuntijat esittelivät ensimmäisen luonnoksen aiheesta (Kaupunkien elämänlaadun indikaattorit -hanke: "Elämänlaadun arviointi - Teoreettinen käsitteenmuodostus, perinteiset ja uudet osoittimet", COR Studies E - 1/98, CdR 147/98) 22.-23. marraskuuta 1998 Wienissä pidetyssä Euroopan komission järjestämässä "Kaupunkifoorumissa".
Since December 1997 the Department has been collaborating with Commission 4 in organizing the work of a study group comprising COR members and four research workers, which is drawing up a study on regional and local quality-of-life indicators in the EU.
Yksikkö on ryhtynyt ajantasaistamaan valiokunta 6:n kanssa Euroopan unionin alueyhteisöjen rahoituksellista toimivaltaa käsittelevää tutkimusta "Euroopan unionin alueja paikallishallinto".
Theoretical conceptualisation, classical and innovative indicators", COR Studies E - 1/98, CdR 147/98) was presented in Vienna on 22/23 November 1998 at the Urban Forum organized by the European Commission.
Yksikkö perusti tarkoitusta varten asiantuntijaryhmän, johon kuuluu viisi tutkijaa ja jäsenvaltioiden valtuuskuntien ehdottamia asiantuntijoita eri maista.
In collaboration with Commission 6 the Studies Department has forged ahead with work on updating the study entitled "Regional and Local Government in the European Union", which deals with the financial powers of local and regional authorities in the EU.
Valmisteltaessa Amsterdamin sopimuksen ratifiointia vuonna 1999 tutkimusyksikkö on käynnistänyt tutkimuksen aiheesta "Alueiden komitean pakollinen kuuleminen Amsterdamin sopimuksen jälkeen sekä alue- ja paikallisviranomaiset".
In this connection, the Department is organizing and administering a study group comprising five research workers and a number of national experts nominated by national delegations.
Tutkimuksen laatii viidestä tutkijasta koostuva ryhmä, ja se on ensimmäinen osa tutkimustrilogiaa, jossa tarkastellaan komitean toimivaltavelvoitteita ja suhdetta Euroopan unionin alue- ja paikallistasoon.
In preparation for ratification of the Treaty of Amsterdam in 1999, the Studies Department has launched a study entitled "The Fields of Mandatory Consultation of the COR after Amsterdam and their Correlation at Local and Regional Level".
Euroopan unionin seuraavaa laajentumista ajatellen tutkimusyksikkö on ryhtynyt laatimaan yhteistyössä "AK - KIE-maat - Kypros" -yhteysryhmän kanssa tutkimusta aiheesta "Alueiden Eurooppa: strategioita ja näkymiä Euroopan unionin seuraavan laajentumisen kannalta".
The study is being carried out by a team of five research workers and will be the first of three studies analysing the fields of mandatory consultation of the Committee and their correlation at local and regional level in the EU.
Ryhmässä on seitsemän tutkijaa unionin jäsenyyttä hakeneista maista sekä jäsenvaltioiden valtuuskuntien nimittämiä asiantuntijoita, jotka seuraavat "AK - KIE-maat - Kypros" -yhteysryhmän työskentelyä vuonna 1999 ja laativat selonteon laajentumisen vaikutuksista alueiden komiteaan.
Looking ahead to the forthcoming enlargement of the European Union, the Studies Department has put in hand, in collaboration with the COR-CEEC/Cyprus liaison group, a study entitled "The Europe of the Regions: Strategies and Perspectives with a view to the forthcoming Enlargement of the European Union".
Yksikkö on käynnistänyt vuoden 1998 tutkimusohjelman pohjalta valiokunta 5:n kanssa marraskuussa 1998 tutkimushankkeen maahanmuuton ja muukalaisvihan seurauksista paikkakuntien turvallisuuteen.
Seven research workers (some from the applicant countries) and a number of national experts nominated by national delegations will form a team to work alongside the COR-CEEC/Cyprus liaison group in 1999 and submit a report on the implications of enlargement for the Committee of the Regions.
Yksikkö ja valiokunta 5 aikovat toteuttaa kokeilu hankkeena sarjan lyhyitä dokumenttielokuvia kolmelta eri alueelta kolmessa EU:n jäsenvaltiossa. Elokuvissa esitellään maahanmuuttoon ja muukalaisvihaan liittyviä ongelmia kyseisillä alueilla.
Competition for the best university thesis and "students in residence"
Väitöskirjakilpailu ja opintovierailut
Since 1996 the Committee's Bureau has endeavoured to involve universities and faculties of law, economics, politics and social science with the work of the Committee.
Komitean työvaliokunta on vuodesta 1996 pyrkinyt saamaan korkeakoulut ja oikeus-, talous-, yhteiskunta- ja valtiotieteelliset tiedekunnat mukaan tutkimusyhteistyöhön.
One of the ways of promoting research in the Member States on the subject of the regions and decentralization is by organizing a competition for the best university thesis.
Väitöskirjakilpailu on yksi keino edistää alueita ja hallinnon hajauttamista koskevaa tutkimusta jäsenvaltioissa.
The second competition, held in 1997/1998, was on the subject of "Regions and cities: rivals or partners in a decentralized Europe".
Toisen väitöskirjakilpailun aiheena vuosina 1997-1998 oli "Alueet ja kaupungit: kilpailijoita vai kumppaneita hallinnoltaan hajautetussa Euroopassa?".
The aim of the competition was to promote doctoral theses on the role of territorial authorities in the EU.
Palkittavien väitöskirjojen tuli käsitellä alueyhteisöjen asemaa Euroopan unionissa.
Thirteen doctoral theses, from eight EU Member States, were submitted to the selection board.
Tuomaristo sai arvosteltavakseen kolmetoista väitöskirjaa kahdeksasta jäsenvaltiosta.
The selection board, which comprised eminent research workers and elected local representatives, awarded two prizes:
Tutkijoista ja aluetason edustajista koostunut palkintolautakunta jakoi kaksi palkintoa:
• the second prize was awarded to Dr Anne Poussard, Caen University, France, for her thesis entitled "L'arc atlantique: chronique d'une coopération interrégionale"
• Toisen palkinnon sai Anne Poussard Caenin yliopistosta Ranskasta väitöskirjastaan "L'arc atlantique: chronique d'une coopération interrégionale".
In 1998/1999 the Committee will be organizing a third competition, on the subject "Fighting economic and social disparities in Europe : how can regions and cities contribute to a more balanced EU ?"
Komitea järjestää vuosina 1998-1999 kolmannen väitöskirjakilpailun aiheesta "Taloudellisten ja sosiaalisten erojen torjunta Euroopassa: miten alueet ja kaupungit voivat lisätä tasapainoa EU:ssa?".
With a view to stepping up its dialogue with universities, the COR's Secretariat- General has opened it doors to young research workers preparing final dissertations or doctoral theses. Such students have the opportunity to spend an unpaid period of study at the
Syventääkseen korkeakoulumaailman kanssa käytävää vuoropuhelua alueiden komitean pääsihteeristö on avannut ovensa nuorille tutkijoille, jotka valmistelevat lopputyötään tai väitöskirjaansa.
Committee in order to enable them to carry out various types of research work and to acquaint themselves with the COR and the European Institutions.
Heille tarjotaan opintovierailun muodossa mahdollisuus tehdä tutkimus työtä sekä tutustua alueiden komiteaan ja yhteisön toimielimiin.
In 1998 a total of 21 students took part in such periods of study in the COR's Secretariat-General as a whole.
Opintovierailuihin osallistui vuonna 1998 pääsihteeristön eri yksiköissä 21 henkeä.
Replies to enquiries from European citizens
Euroopan kansalaisten tiedustelupyyntöihin vastaaminen
In 1998 the Studies Department answered more than 400 enquiries from European citizens.
Tutkimusyksikkö vastasi vuonna 1998 yli neljäänsataan Euroopan kansalaisten tekemään tiedustelupyyntöön.
The most frequently-raised subjects included: the work of the COR, the current position with regard to regionalization in Europe and in various Member States, Agenda 2000, the euro, matters relating to the principle of subsidiarity, minorities and xenophobia in Europe, matters relating to EU enlargement and matters relating to EU grants and subsidies.
Kysymykset käsittelivät enimmäkseen seuraavia aiheita: alueiden komitean työskentely, Euroopan regionalismin nykytila ja tilanne jäsenvaltioissa, Agenda 2000, euro, läheisyysperiaatteeseen liittyvät kysymykset, vähemmistöt ja Euroopan muukalaisviha, Euroopan unionin laajentumiseen liittyvät kysymykset sekä Euroopan unionin myöntämät apurahat ja avustukset.
The breakdown of enquiries per country is as follows:
Tiedustelupyynnöt jakautuivat jäsenvaltioittain seuraavasti:
Germany France United Kingdom Belgium Italy Spain Austria Netherlands Sweden
Saksa Ranska Yhdistynyt kuningaskunta Belgia Italia Espanja Itävalta Alankomaat Ruotsi