natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article relates to the rights of the defence, civil rights and obligations and criminal charges.
Kyseinen artikla käsittelee kiistoja, siviilioikeudellisia oikeuksia ja velvollisuuksia sekä rikosoikeudellisten syytteiden perusteltavuutta
The rights in question would relate only to the Community sphere, i.e. to the acts of the Union and acts by the Member States in pursuance of Community law.
assa ei tulisi olla epäselvyyksiä: jonkin oikeuden tunnustaminen Euroopan unionin tasolla ei johda mihinkään muutoksiin unionin ja jäsenvaltioiden toimivallan ja erityisesti lainsäädännöllisen toimivallan jaon osalta, eikä se muuta jäsenvaltioiden ja niiden kansalaisten välisiä oikeudellisia suhteita.
There should be no doubt on this point: the recognition of a right at Union level does not imply any change in the respective areas of competence of the Union and the Member States, certainly not in legislative terms, and does not affect relations in law between the Member States and their nationals.
Täytyy ymmärtää, ettei unionissa haluta ottaa käyttöön yhtenäistä mallia, vaan yksinkertaisesti järjestää yhteisten periaatteiden perusteella jäsenvaltioiden sosiaalijärjestelmien luontainen monimuotoisuus.
Let it be clearly understood that no attempt is being made to impose a standard model within the Union; the point is purely and simply to bring the natural diversity of social systems in the Member States within certain common principles, allied, where appropriate, with certain minimum standards, to ensure that this complex matter is governed by at least a certain degree of unity of design and inspiration.
Mahdollisesti määrätään myös tarpeen mukaan joistakin vähimmäisvaatimuksista, jotta tietty näkemysten ja lähtökohtien yhteneväisyys olisi monitahoisen kokonaisuuden kehityksen johtotähtenä.
The following list does not include political rights, which need to be strengthened, but which do not fall wthin the Committee's remit, but mainly social rights, together with certain civil rights which cannot be separated from them.
Jäljempänä esitettävä luettelo ei käsitä poliittisia oikeuksia, joita olisi vahvistettava, mutta jotka eivät kuuluneet komitean tehtävän alaan. Luettelo käsittää pääasiassa sosiaalisia oikeuksia ja lisäksi joitakin kansalaisoikeuksia, joita ei voida pitää erillisinä.
The Committee considers that all the rights recognized by the IGC should be set out in a single text.
Komitea katsookin, että kaikki HVK:n tunnustamat oikeudet olisi koottava yhdeksi tekstiksi.
The list is based on two classifications: the concrete effects of affirmed rights, which may be more or less immediate, and the objectives, which have to be stated.
Luettelo on laadittu käyttäen kahta luokitteluperustetta: julistettujen oikeuksien konkreettisia vaikutuksia, jotka voivat olla enemmän tai vähemmän välittömiä, ja tavoiteltuja tavoitteita, jotka on syytä täsmentää.
As a result, we have two types of rights, each of them embracing three types of objective.
Tämä johtaa määrittelemään kaksi oikeuksien ryhmää ja kolme tavoitetyyppiä.
A. Fundamental rights which are protected by lam
A. Perusoikeudet, joilla on oikeudellinen suoja
These fundamental rights have the common characteristic of having full and immediate effect and could thus be applied by the Court of Justice in Luxembourg even where there are no specific legislative provisions.
Kaikkien seuraavien perusoikeuksien yhteinen ominaisuus olisi täysi ja välitön teho, ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin voisi näin soveltaa niitä jopa ilman lakisäännöksiä.
Simply asserting them therefore, generates a right, the violation of which is punishable.
Jo niiden luetteleminen synnyttää siis oikeuksia, sillä niiden rikkominen on rangaistavaa.
For this reason, it may be useful to provide for a safeguard clause pointing out that these rights and liberties may only be subject to restriction, within such limits as are reasonable and necessary in a democratic society, by a legal act which respects and retains their essential content.
Tästä syystä voisi olla hyödyllistä määrätä suojalausekkeesta, jossa täsmennettäisiin, että kyseisiä oikeuksia ja vapauksia voidaan rajoittaa kansanvaltaisessa yhteiskunnassa ainoastaan järkevissä ja välttämättömissä rajoissa oikeudellisella säännöllä, jonka on kaikissa tapauksissa kunnioitettava niiden pääasiallista sisältöä.
These rights may be classified according to two objectives:
Oikeudet voidaan ryhmittää kahden tavoitteen mukaan:
First objective:To ensure compliance with fundamental human rights
Ensimmäinen tavoite: taataan inhimillisten perusoikeuksien kunnioittaminen
These are recognized principles which are essential to economic, social and political life and which have to be asserted as such.
On kyse tunnustetuista periaatteista, joita on noudatettava talouselämässä sekä sosiaalisessa ja poliittisessa elämässä ja jotka on julistettava sellaisiksi.
Within the scope of Community law, everyone is equal before the law.
Kaikki ovat lain ecessä yhdenvertaisia yhteisön oikeuden soveltamisalalla.
There may be no discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or any other opinion, national or social origin, membership of a national minority, wealth, birth, handicap or any other situation.
Kaikki rotuun, ihonväriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, kansalliseen vähem-
By the same token, there may be no discrimination between European citizens on the basis of nationality.
Euroopan kansalaisten kesken on kiellettyä myös kaikki kansallisuuteen perustuva syrjintä.
(iii) There must be equality between men and women before the law, more particularly in respect of work, education, family life, social protection and training.
Miesten ja naisten tasa-arvo lain edessä on taattava erityisesti työn, koulutuksen, perheen ja sosiaalisen suojelun alalla.
Positive action may be taken to further equal rights, equal opportunities and equal duties between men and women.
Miesten ja naisten yhtäläisten oikeuksien, mahdollisuuksien ja velvollisuuksien edistämiseksi voidaan toteuttaa naisia suosivia toimia.
Second objective: To facilitate economic and social integration in the European Union
Toinen tavoite: helpotetaan taloudellista ja sosiaalista yhdentymistä unionissa
The basic point here is to lay down clearly the principle of the right to move freely with in the Union and to make that right effective, i.e. to draw all the necessary conclusions, or at least enable them to be drawn, which is not always the case.
Aluksi on asetettava selkeästi vapaan liikkumisen periaate unionin alueella ja tehtävä siitä todellinen oikeus eli sovellettava sitä johdonmukaisesti kaikkine seurauksineen tai annettava mahdollisuus niiden hyväksikäyttämiseen, mikä taas ei aina tapahdu.
Civ] Principle of freedom of movement.
(iv) Vapaan liikkumisen periaate.
The point here is to reaffirm that the citizens of the Community have the right to move freely within Community territory and to choose freely their place of residence.
On korostettava uudelleen, että yhteisön kansalaisilla on oikeus liikkua vapaasti ja valita vapaasti asuinpaikkansa yhteisön alueella.
They are free to leave Community territory and to return to it.
He voivat poistua vapaasti yhteisön alueelta ja tulla vapaasti takaisin.
These rights may be restricted only where such restrictions are in conformity with the Treaties establishing the European Communities.
Näiden oikeuksien rajoitukset ovat sallittuja ainoastaan, jos ne ovat Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten mukaisia.
Right to choose one's occupation or profession and to carry on a professional activity throughojt the territory of the Union.
Oikeus valita vapaasti ammattinsa ja harjoittaa sitä koko unionin alueella.
This means that any remaining barriers would be denied a legal basis.
Tämä tarkoittaa, että vielä jäljellä olevilla esteillä ei enää olisi oikeudellista perustaa.
Right to choose an educational system throughout the territory of the Union.
(vi) Oikeus valita koulutusjärjestelmänsä koko unionin alueella.
This right is not currently recognized, but it is the logical consequence of the right to free movement and the right to choose one's educational system as laid down in the European Convention of Human Rights.
Kyseistä oikeutta ei tunnusteta tällä hetkellä, mutta se on johdonmukainen seuraus oikeudesta vapaa seen liikkuvuuteen ja ihmisoikeuksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa esitetystä jokaisen oikeudesta valita vapaasti koulutusjärjestelmänsä.
It is why the Committee has decided to stress this right, given the importance it attaches to education.
Komitea halusi sen vuoksi korostaa kyseistä oikeutta, sillä se pitää koulutjsta tärkeänä.
At the same time, rights which can have the effect of balancing or correcting the effects of the market should be recognized explicitly at Community level, namely:
Samanaikaisesti olis tunnustettava yhteisön tasolla selkeästi oikeudet, jotka voivat tasoittaa tai korjata markkinoiden vaikutusta. Näitä ovat seuraavat oikeudet:
(vii) At European level, citizens (and in particular employers and workers) have the right to join together to defend and promote the rights, interests and causes which concern them either directly or indirectly.
(vii) Kansalaisilla ja erityisesti työnantajilla ja työntekijöillä on oikeus järjestäytyä Euroopan tasolla puolustaakseen ja edistääkseen oikeuksia, etuja ja asioita, jotka koskevat heitä suoranaisesti tai epäsuorasti.
(viii) The right of collective bargaining for the social partners is guaranteed.
(viii) Työmarkkinaosapuolten neuvotteluoikeus taataan Euroopan tasolla.
The right to take collective action, including the right to strike, is guaranteed subject to any obligations which might arise from current laws and collective agreements.
Oikeus yhteisiin toimiin mukaan lukien lakko-oikeus taataan sillä edellytyksellä, että noudatetaan voimassa olevien lakien ja työehtosopimusten velvoitteita.
These rights are of a different kind.
Nämä oikeudet ovat luonteeltaan erilaisia.
They do not lend themselves to immediate applica­tion or appeal, as they constitute objectives or basic principles and cannot be set in place in the absence of legislative or financial provisions.
Niitä ei voida soveltaa eikä niihin voida vedota heti, sillä ne ovat päämääriä, perusperiaatteita, eikä niitä voi ottaa käyttöön ilman oikeudellisia tai rahoituksellisia säännöksiä.
Their aim is to provide justifi­cation for intervention by the authorities and to give guidance for the courts.
Niiden tarkoituksena onkin oikeuttaa vi ranomaisten toiminta ja ohjata tuomioistuimien harjoittamaa tulkintaa.
Generally speaking, it is up to the Member States to ensure that these rights are put into effect, but these powers are sometimes shared with the Union in certain areas.
Yleensä on jäsenvaltioiden tehtävä taata niiden toteuttaminen, mutta tietyillä aloilla tämä toimivalta jaetaan joskus unionin kanssa.
These rights form an integral part of the European social model and the Union may not remain ob­livious to the way they are applied. At the very least, the EU can help to achieve com­pliance by encouraging cooperation between the Member States, by promoting the necessary information and experience, by coordinating national policies, and by provid­ing back-up where necessary.
Kyseiset oikeudet kuuluvat erottamattomana osana Euroopan sosiaaliseen malliin, ja unionin on osallistuttava niiden täytäntöönpanoon: se voi osallistua vähintään niiden tekemiseen kunnioitetuiksi kannustamalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, edistämällä tiedottamista ja tarvittavia kokeiluja, yhteensovittamalla kansallisia politiikkoja ja mahdollisesti tukemalla tai täydentämällä niiden toimintaa.
Community directives have already been adopted in such fields as working conditions, health and safety at work, information and consul­tation of workers, etc.
Yhteisön direktiivit työoloista, terveydestä ja turvallisuudesta työympäristössä, työntekijöille tiedottamisesta ja työntekijöiden kuulemisesta jne. onkin jo hyväksytty.
Prescribing minimum clauses at Union level would be deferred to the second phase, with the exception of the minimum pay proposal set out below.
Vähimmäisvaatimusten määrääminen unionin tasolla lykättäisiin toiseen vaiheeseen lukjun ottamatta jäljempänä esitettävää vähimmäistoimeentuloa koskevaa ehdotusta.
These rights are concerned with a third objective: enhancing social cohesion within the Union.
Näillä oikeuksilla pyritään kolmanteen tavoitteeseen: parantamaan sosiaalista koheesiota yhteisön sisällä.
Third objective: Strengthening social cohesion in the Union
Kolmas tavoite: vahvistetaan sosiaalista koheesiota unionissa
Right to lifelong education and training.
(ix) Oikeus jatkuvaan koulutukseen koko eliniän ajan.
Right to work, or barring that, right to a minimum level of income.
Oikeus työhön tai vähimmäistoimeentuloon, jos työtä ei voida järjestää.
Right to equitable working conditions and to protection from arbitrary dismissal.
(xi) Oikeus oikeudenmukaisiin työehtoihin \a suojaan mielivaltaisista syistä tapahtuvaa irtisanomista vastaan.
Right to health and safety at work.
(xii) Oikeus terveyteen ja turvallisuuteen työympäristössä.
(xiii) Workers' right to be informed regularly of the economic and financial situation of their firm and to be consulted on any decisions which might affect their inter­ests, and to participate in taking decisions which concern them.
(xiii) Työntekijöiden oikeus saada säännöllisesti tietoja yrityksensä taloudellisesta ja rahoituksellisesta tilanteesta sekä tulla kuulluiksi, kun tehdään päätöksiä heidän etuihinsa mahdollisesti vaikuttavissa asioissa, ja osallistua päätöksentekoon heitä koskevissa asioissa.
(xiv) Right of disabled people to measures designed to facilitate their occupational and social integration.
(xiv) Vammaisten henkilöiden oikeus toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on helpottaa heidän pääsyään ammattiin ja yhteiskuntaan.
(xvi) Right to housing.
(xvi) Oikeus asuntoon.
(xvii) Right to social security and social protection, including the right to a minimum level of income.
(xvii) Oikeus sosiaaliturvaan ja sosiaaliseen suojeluun mukaan lukien vähimmäistoimeentulo. meentulo.
(xviii) Right to protection for the family.
(xviii) Oikeus perheen suojeluun.
Most of these rights have already been recognized in various international treaties and agreements on fundamental rights which have been signed by all the Member Stetes of the Union.
Lisäksi yhteiskunta on aiempaa monitahoisempi, ja vaikka perinteisten työmarkkinaosapuolten on saatava oikeutettu asemansa demokraattisessa kuulemismenettelyssä, ei menettely voi rajoittua ainoastaan niihin.
These treaties and agreements would form part of the Community law domain under the new version of Article F of the Treaty on European Union which this report is proposing (see above).
Uudenlaisia toimijoita ja erityisesti kansalaisjärjestöjä on kuultava, mikä väistämättä vie aikaa.
Given the scale of unemployment in the Community, the need to make a clear state ment of the specific nature of the European social model and the need to combat poverty and social exclusion, the Committee is proposing a minimum clause in one case only.
Luonnollisesti poliittisten tahojen on lopuksi ilmaistava mielipiteensä, mutta on tehtävä selvä ero tutkintavaiheen ja sitä poliittisemman päätöksentekovaiheen välillä.
The Committee feels that there is one principle which should be laid down immediately in the Treaty, i.e. at European Union level, and that is that each Member State must set in place a minimum income for persons who, despite their efforts, are unable to find paid employment and have no other source of income.
Parlamentin olisi pantava kuulemismenettely alulle komission ehdotuksesta. Kuultuaan talous- ja sosiaalikomiteaa neuvosto, komissio ja parlamentti tekisivät ehdotuksensa kuulemismenettelyä ohjaavan tilapäisen komitean jäseniksi, jotka parlamentti muodollisesti nimittäisi.
The actual amount would of course depend on the particular stage of development reached in each Member State; the eligibility conditions (e.g. actively searching for work, making an effort in terms of training, etc.) would be dealt with by the individual Member States.
Komitean jäsenten olisi edustettava laajaa poliittisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen asiantuntemuksen kirjoa. Jäsenistön tulisi olla maantieteellisesti edustava ja muodostua samassa suhteessa naisista ja miehistä.
THE NEED FOR A PARTICIPATORY PROCESS TO FORMULATE A MODERN LIST
Komissio antaisi komitean käyttöön sen tarvitseman sihteeristön sekä teknisen ja rahallisen avun.
OF CIVIC AND SOCIAL RIGHTS AND DUTIES he Committee considers that institutions or experts can no longer hold a monopoly of discussion on subjects such as fundamental rights, which affect the
Komitea työskentelisi läheisessä yhteistyössä sosiaalipolitiikan eurooppalaisen foorumin kanssa.
T individual's day-to-day life. Europe's citizens should have as large a say as possible in questions which concern them.
Keskustelu kalkissa jäsenvaltioissa samoin kuin unionin tasolla kestäisi useita vuosia.
Moreover, citizenship is not merely a collection of rights: it is also a way of living, of recognizing one's obligations to others, of participating in society through a multiplicity of relationships with its members.
Tavanomaisten työmarkkinaosapuolten lisäksi keskusteluun osallistuisivat myös kansalaisjärjestöt, joista laadittaisiin kattava luettelo kunkin oikeustyypin mukaai kaikissa jäsenvaltioissa.
It must also encompass new players, and in particular non-governmental organizations, and this will inevitably take time.
Euroopan parlamentti saisi säännöllisesti tietoa tilanteen kehittymisestä, ja sitä myös kuultaisiin säännöllisesti.
These various aspects should be taken into account in whatever procedure is adopted.
Kansalliset parlamentit olisivat kiinteästi mukana prosessissa.
It should allow a free, open debate, so that political bodies do not have to adopt a position too early, before all relevant information has been collected and all the issues identified.
Kun kuulemismenettely olisi saatettu päätökseen, hallitukset tekisivät siitä pää telmänsä nykyiseen sopimukseen tehtävän tarkistuksen muodossa.
The committee members should represent a wide spectrum of political, economic and social expertise and should also be geographically representative; there should be equal representation for men and women.
Voitaisiin harkita sopimuksen alistamista kansanäänestykseen koko unionin alueella, jolloin syntyisi aikaisempaa voimakkaampi sitoutuminen uudelleen määriteltyyn kansalaisuuskäsitteeseen.
The Commission would provide the secretariat and financial and technical assistance.
Tätä mahdollisuutta voitaisiinkin heti ryhtyä selvittämään oikeudellisesta näkökulmasta.
INTEGRATION OF SOCIAL POLICIES INTO THE UNION'S NORMAL OPERATION any fundamental rights clearly depend on specific social policies being pursued.
SOSIAALIPOLITIIKAN LIITTÄMINEN OSAKSI UNIONIN TAVANOMAISTA KÄYTÄNTÖÄ uuri osa perusoikeuksista on suoraan riippuvainen määrätietoisen sosiaalipolitii­kan toteuttamisesta.
There would be no point in incorporating fundamental rights into the Treaties
Olisi täysin hyödytöntä liittää perusoikeudet sopimuksiin
M without doing the same for the social policies which enable these rights to be given effect.
S yhdistämättä niihin myös sosiaalipolitiikkaa, joka mahdollistaa perusoikeuksien soveltamisen.
Since this is not central to the Committee's remit, it is proposed to make only a few remarks, which obviously cannot deal fully with the subject, but which are important for the respect of fundamental social rights.
Koska nyt ei ole kyse ryhmän tehtävän pääasiallisesta aiheesta, tarkastelemme seu­raavassa ainoastaan öitäkin sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittamisen kannalta olennaisia kysymyksiä, joiden ei ole tarkoituskaan edustaa koko alaa.
The desirability of having a single text for reasons of clarity and readability should logically imply grouping all the provisions concerning social policies under a single title in the­Treaty.
Jotta tavoite yhtenäisestä selkeästä ja helppolukuisesta tekstistä toteutuisi, pitäisi kaikki sosiaalipolitiikkaa koskevat määräykset yhdistää samaan sopimuksen osastoon.
In this context, the Social Protocol should be reincorporated into the common framework with any necessary amendments and removal of certain obsole:e or redundant clauses.
Tätä tarkoitusta varten sosiaalinen pöytäkirja olisi sisällytettävä uudel­leen yhteiseen kehykseen sen jälkeen, kun siihen olisi tarvittaessa tehty tarkistuk­sia, ja samalla tietyt vanhentuneet tai tarpeettomat määräykset poistettaisiin.
When a Union social policy is necessary respecting the principles of subsidiarity and proportionality, qualified majority voting should apply, except in a number of sensitive areas (social security, social protection, participation).
Silloin kun unionin sosiaalipolitiikka on toissijaisuus­ ja suhteellisuusperiaatteiden kannalta tarpeen, olisi sovellettava määräenemmistösääntöä, lukuun ottamatta joitakin herkkiä aloja (sosiaaliturva ja sosiaalinen suojelu, yhteiskunnallinen osallis­tuminen).
It is necessary for non­profit­making organizations and foundations, and more generally the collective representatives of the community at large, to be involved in social policy decision­taking.
Näyttää myös olevan tarpeen, että voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ja säätiöt sekä yleisemmin kansalaisyhteiskunnassa vaikuttavat järjestötoimijat otetaan huomioon sosiaalipoliittisia päätöksiä tehtäessä.
This should be provided for in the Treaty.
Tästä olisi määrättävä sopimuk­sessa.
Particular consideration should be given to the charitable institutions which com­bat exclusion and poverty and which can speak for the unemployed and the excluded.
Syrjäytymistä ja äärimmäistä köyhyyttä vastaan toimiville hyväntekeväisyysjärjes­töille, jotka voivat edustaa syrjäytyneitä työttömiä, olisi annettava erityisasema.
Socal fragmentation makes it very difficult for these groups to put their point of view across, or even to be noticed, although this is very necessary, simply to ensure that they are taken into account in economic and social affairs.
Sosiaalisen hajaantumisen vuoksi näiden henkilöiden on todellakin vaikea saada äänensä kuuluviir, ja joskus he jäävät jopa näkymättömiksi yhteiskunnassa, kun päinvastoin olisi erityisen tarpeellista ottaa heidät huomioon talous­ ja yhteis­kunnallisessa elämässä.
Imaginative solutions are needed in this area.
Tällä alalla olisi löydettävä uudenlaisia ratkaisuja.
There is room for more consulta­tion and for making use of the network of labour and employment agencies oper­ating on the labour market to assist job­seekers.
Työnhakijoiden hyväksi työmarkkinoilla toimivien työvoimatoimistojen verkkoa voi­taisiin hyödyntää ja niiden kanssa voitaisiin neuvotella nykyistä enemmän.
Recognition of specific statutes for European associations could help in develop­ing partnership arrangements.
Eurooppalaisen yhdistyksen perussääntöjen kehittämään tätä kumppanuutta.
Greater use could be made of the Structural Funds, and more particularly the Social Fund, to promote fundamental rights, and especially to combat exclusion and promote equality of opportunity.
Rakennerahastoja ja erityisesti sosiaalirahastoa voitaisiin käyttää enemmän pe­rusoikeuksien edistämiseen, etenkin syrjäytymisen torjuntaan ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen.
The non­governmental organizations should be associated at Member State level with the management of these funds.
Kansalaisjärjestöjen olisi osallistuttava näiden rahastojen hallintaan jäsenvaltioiden tasolla.
Social and human sciences expertise in the field of European social policy must be developed, for example, by means of an interdisciplinary work programme for Europe's universities.
Yhteiskunta­ ja humanististen tieteiden asiantuntemusta Euroopan sosiaalipolitii­kan alalla olisi kehitettävä esimerkiksi eurooppalaisten yliopistojen tieteidenväli­sen yhteistyöohjelman avulla.
The fact is that much less expertise is available in these fields than in economic or legal matters.
Näillä aloilla asiantuntemusta on näet paljon vähemmän saatavilla kuin talous­ tai oikeusasioissa.