natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several reasons contributed to the fact that many of the old collective farms have continued as cooperatives (fragmentation of ownership into small plots of land, the general atmosphere of uncertainty in the transition al years and lack of entrepreneurial skills and financial resources).
Yhteisön säännöstöä ollaan saattamassa tyydyttävällä vauhdilla osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja tosiasiallisen täytäntöön panon odotetaan sujuvan suhteellisen hyvin.
Other agricultural enter prises (nearly 1 300 in number with an average size of 600 hectares) were managing over 15% of the agricultural land.
Edellyttäen, että kasvavat palkka- ja muut tuo tantokustannukset eivät tee tyhjäksi näitä etuja, Tsekin teollisuuden tilanne on niin lupaava, että sen pitäisi kasvaa nopeasti ja sen kilpailukyvyn pitäisi parantua.
In 1995, the Czech Republic produced 6,6 million tonnes cereals, 1,3 million tonnes potatoes, 662 000 tonnes oilseeds, 550 000 tonnes vegetables; in 1994 it produced 3,2 million tonnes milk, 184 000 tonnes beefmeat, 465 000 tonnes porkmeet and 121 000 tonnes poultry meat.
Viiden vuoden kuluessa se saattaa saavuttaa Portugaliin verrattavan tason.
The current price gap at producer level for the main crop products lies at 15 to 20% and is somewhat smaller than the price gap for the main livestock products, milk and beef, which can be assessed at around 30% (partially due to quality differences).
Kooltaan pienelle tietotekniikkasektorille on tullut mukaan monikansallisia yhtiöitä, ja tuotannossa keskitytään suppeaan tuotteiden ja elektronisten osien valikoimaan.
For the cereals-based meats, pork and poultry, the price gap is non-existent or much smaller than could be expected on the basis of the cereals price differential. ferential.
Tsekkiä pidetään yhtenä dynaamisimmista tietotekniikkamarkkinoista KIE-maissa.
Ownership changes have taken place in the agrofood industry, but restructuring to deal with overcapacities is still underway.
Tuotannon kasvu laahaa kaukana kotimaisen kysynnän kasvun perässä, mutta tuotannon odotetaan kasvavan jatkossa huomattavasti.
Rural development and environmental policies are receiving increasing attention and funding of rural and structural development programmes aimed at supporting farmers in less favoured areas, creating off-farm employment and promoting environmentally friendly farming, has been increased substantially in recent years.
Näyttää siltä, että suurin osa Tsekin teollisuudesta, jolla on hyvin koulutettua työvoimaa ja edullinen sijainti Euroopan keskellä, on verrat
The main export market for agricultural products (1996) is the EU (36,4 %) and the Slovak Republic (27,3%). 14,9% of
Suurimmat ongelmat on yrityshallinnossa.
The Czech Republic has undertaken commit ments in the GATT Agreement on domestic support, market access and export subsidies. The
Pan keille saattaa tulla eturistiriitoja, koska ne ovat suuria teollisuuden osia omistavien sijoitusrahastojen omistajia ja samalla näiden samojen
commitments are made in national currency.
hygieniaa koskevilla säädöksillä.
Minimum access quotas were opened for 27 groups of products in 1995 such as beef, pork, poultry and dairy products.
Myös rakennepolitiikan alalla on lainsäädäntöä, joka kehitettiin alun perin ensisijaisesti maatalouden nykyaikaistamiseksi ja monipuolistamiseksi, mutta jossa on viime aikoina korostunut yhä enemmän ympäristöjä rakennepolitiikan alueellinen eriyttäminen.
Export support, which is in particular concentrated on meat and dairy products, is limited to 4,34 billion CZK (105 million ECU) in the year 2000.
Vuoden 1992 uudistusten jälkeen maatilojen tukeen tarkoitettu rahoitus on tullut yhä enemmän suorista tukimaksuista, joilla korvataan pienentyneitä maatalouden tukihintoja.
The trade arrangements under the Europe Agreement, providing in agriculture for mutual import tariff preferences, have been in force since 1994.
Tämä yhdistelmä on hidastanut rakennemuutosta, ja se saattaa selittää työttömyyden ja konkurssien määrän nykyisen alhaisen tason.
In general, the main market policy instruments applied in the EG are not applied in the Czech Republic.
Lisäksi pankit, joista monien taseet ovat heikot, eivät todennäköisesti anna mukauttamiseen tarvittavaa rahoitusta.
This includes key instruments like quotas (dairy, sugar sectors) and the arable crop scheme (base area, set-aside compensatory payment schemes), premia in the livestock sector (cattle identification and registration systems), producer organisations in the fruit and vegetable sectors, as well as certain rural and structural development programmes.
Kaikki tämä heikentää Tsekin teollisuuden kykyä muuttua ja vastata sen kahteen tärkeimpään haasteeseen: yhteisön säännöstön saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä kilpailuun matalapalkkaista työvoimaa käyttävien valmistajien kanssa, kun Tsekin palkat nousevat.
Free trade agreements with EFTA countries, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, and from 1 January 1997 with Lithuania and Israel were also concluded.
Toinen teollisuuden ongelma on suuryritysten hallitseva asema ja niiden suuri energiankulutus.
Negotiations are under way with Turkey and a Free Trade Agreement will be negotiated with Croatia, Morocco, Tunisia, Malta and Cyprus.
Seuraavan vuosikymmenen aikana monien suurten energiavaltaisten raskaan teollisuuden alojen on ryhdyttävä rajuihin mukautuksiin.
Management and control of these measures would require relatively sophisticated administrative systems, including an appropriate land register and cattle identification and registration systems.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään Tsekin tasa vallan ja Euroopan yhteisön välisen maatalous kaupan perustasta, ja sillä pyritään Tsekin tasa vallan maatalousalan sekä maataloustuotteita jalostavan teollisuuden ja kasvinsuojeluvaatimusten nykyaikaistamista, rakenteellista uudistamista ja yksityistämistä koskevan yhteistyön edistämiseen.
As a general observation, it is clear that the administrative capacity would need to be further development in these areas if these measures were to be applied in the Czech Republic.
Valkoinen kirja kattaa eläinlääkinnän, kasvinsuojelun ja eläinten ruokinnan tarkastukset sekä yksittäisten hyödykkeiden kaupan pitämisen vaatimukset.
Market price quotation systems would also be required for market management purposes.
Tällaisen lainsäädännön tarkoituksena on suojella kuluttajia, kansanterveyttä sekä eläinten ja kasvien terveyttä.
Although progress has been made in adapting rural and structural policies, a number of measures appears to be inconsistent with EC policies. cies.
Edellyttäen, että aiemmin ja nykyisin toteutettua rakenneuudistusta ja nykyaikaistamista jatketaan — ja tehostetaan raskaassa teollisuudessa — useimmilla Tsekin teollisuuden aloilla ei pitäisi olla suuria ongelmia laajentuneisiin EU-markkinoihin yhdentymisessä keskipitkällä aikavälillä.
Most agricultural organisations and associations in the food production processing and distribution industries are associated in a National Chamber of Agriculture, which was established in 1993 on a legal basis and with government financial support.
Ennen pitkää Tsekin teollisuudessa on kuitenkin ryhdyttävä toimiin, joilla parannetaan tuottavuutta ja luodaan myös muihin teki jöihin kuin hintoihin perustuvaa kilpailukykyä, jotta kilpailukyky säilyisi palkkojen ja tuotantokustannusten todennäköisesti noustessa.
Negotiations are on going to solve the difficulties which have arisen in the application of the trade provisions of the Europe Agreement.
Teollisuustuotteiden vapaata liikkuvuutta koskevaa säännöstöä arvioidaan erikseen sisämarkkinoita käsittelevässä jaksossa.
The Czech Republic is making progress in introducing the legislation identified in the White Paper.
Vuonna 1995 maatalouden osuus työvoimasta oli 6,3 prosenttia ja 5,2 prosenttia BKT:sta.
The most significant problems still seem to concern low yields, quality of the prod
Bruttotuotanto kasvoi 4,2 prosenttia,
However, differences with the acquis still remain in the veterinary and phytosanitary field.
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on ylläpitää ja kehittää nykyaikaista maatalousjärjestelmää, jolla varmistetaan maatalousväestön kohtuullinen elintaso sekä kuluttajien kohtuuhintaisten elintarvikkeiden saanti ja taataan tava roiden vapaa liikkuvuus Euroopan yhteisössä.
An agreement on equivalency in the veterinary and phytosanitary field is being finalised with the Czech Republic.
Erityistä huomiota kiinnitetään ympäristöön ja maaseudun kehittämiseen.
The annexes to the agreement identify the items on which equivalency can be agreed and on which further negotiations are necessary.
Yhteistä maatalous politiikkaa (YMP) hallinnoidaan yhteisillä markkinajärjestelyillä, joita täydennetään eläinlääkintää, kasvien terveyttä ja eläinten ruokintaa koskevilla säädöksillä sekä elintarvike
In the veterinary field progress on approxima­tion to, and implementation of the acquis is depending on the progress on the adoption and implementation of the new veterinary Act. which is envisaged to enter into force by December 1997.
0,8 prosenttia ja muihin KlE-maihin 9,7 prosenttia. Tärkeimmät vientituotteet ovat maitotuotteet, juomat, olut, karja, humalat, mallaat sekä liha ja lihatuotteet.
Preparation of secondary leg­islation is initiated.
kun se oli sitä ennen jatkuvasti vähentynyt vuodesta 1989.
with Community legislation is envisaged to begin in 1997.
Maatalouselintarvikkeita tuodaan eniten Euroopan yhteisöstä (54,3 prosenttia maatalousalan kokonaiselintarviketuonnista vuonna 1996) ja Slovakian tasavallasta (8.9 prosenttia).
As regards legislation on animal nutrition, pesticide residues and organic farm­ing, it is difficult at this stage to establish the level of approximation to Community rules.
Tuonti EFTA-maista oli 1,3 prosenttia, muista Kilimaista 6,9 prosenttia ja 0,3 prosenttia uusista itsenäisistä valtioista.
The Czech Republic will need to ensure that this EC legislation is implemented in national legisla­tion.
Tuonti koostuu hedelmistä, kahvista, teestä, kaakaosta, vihanneksista, soijakakuista ja viljasta.
Conclusion
Maatalouspolitiikka
Further alignment to the acquis is still neces­sary, although significant progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
OECD:n laskema Tsekin tasavallan tuottajatukiekvivalentti (PSE) oli 14 prosenttia vuonna 1995, kun se EU:ssa oli 49 prosenttia.
Particular efforts are needed in relation to:
Tsekin tasavallan maatalouspolitiikalla on neljä päätavoitetta: I) hintojen vakaus, 2) elintarviketurva, 3) ympäristön laatu ja 4) pääsy ulkomaan markkinoille.
The Czech Republic has a well established infra­structure for veterinary control and inspection, both at the borders and internally.
Yksityisten maatilojen omistuksessa on noin kolmasosa maatalousmaasta.
The facilities at border inspection posts and testing laborato­ries appear to be adequate to carry out appro­priate control and testing according to internal market requirements.
Vuonna 1994 useimmat yksittäiset yksityiset maatilat (40000 maatilaa 50000:sta) olivat kooltaan alle 10 hehtaaria, ja niiden tuotanto meni pääasiassa omaan kulutukseen tai paikallismarkkinoille.
Procedures, frequencies and results of veterinary checks at the external borders are similar to those applied in EC Mem­ber States. There is, however, a need to upgrade testing and inspection facilities.
Jäljelle jäävää osaa yksittäisistä maatiloista (10000 maatilaa) voidaan pitää ammattimaisina maatiloina, joista suurimmat (yli 100 hehtaaria) toimivat pääasiassa vuokramaalla ja valtiolta vuosisopimuksin vuokratuilla laitteilla.
D implementation and enforcement of veteri­nary and phytosanitary requirements and upgrading of establishments to meet EC stan­dards;
Uudistettujen osuuskuntien (yli I 300) käytössä oli yhä puolet maatalousmaasta, ja niiden kes kimääräinen pinta-ala oli 1 600 hehtaaria.
D strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement and enforce the policy instruments of the CAP;
Monet syyt ovat vaikuttaneet siihen, että useat van hoista kollektiivitiloista ovat jatkaneet osuus kuntina (maanomistuksen hajautuminen pieniin maapalstoihin, siirtymävuosina vallinnut yleinen epävarmuus sekä yrittäjätaitojen ja taloudellisten voimavarojen puuttuminen).
□ further restructuring of the agri­food sector to improve its competitive capacity.
Muiden maatalousyritysten (lähes 1300 tilaa; kes kimääräinen koko 600 hehtaaria) käytössä oli yli 15 prosenttia maatalousmaasta.
Although the legislation under preparation appears to a large extent to be consistent with the acquis, further adaptation would be needed in particular with regard to identification and registration of animals, the licensing system, introduction of HACCP (Hazard Analysis Crit­ical Control Panel) and self­control systems and veterinary checks.
Tsekin tasavallan maatalouspolitiikka on melko vapaata, ja vain muutamien tärkeimpien tuotteiden (vehnä ja maitotuotteet) markkinoita säännellään.
Furthermore, it appears that some of the basic principles of the internal mar­ket, such as the concept of safeguard measures and import rules, have not been reflected entire­ly in the current primary legislation.
Toimenpiteisiin kuuluvat interventio-ostot ja erityisesti vientituki.
If such progress is accomplished, accession in the medium term should not be accompanied by significant problems in applying the common agricultural policy in an appropriate manner.
Vuonna 1995 Tsekin tasavalta tuotti 6,6 miljoonaa tonnia viljaa, 1,3 miljoonaa tonnia perunoita, 662000 tonnia öljykasveja ja 550000 tonnia vihanneksia.
There will be a need to upgrade certain food pro­cessing establishments in particular for the national market, to develop acceptable veteri­nary audit and certification procedures, and to maintain an adequately structured, resourced, staffed and trained veterinary sector.
Vuonna 1994 se tuotti 3,2 miljoonaa tonnia maitoa, 184000 tonnia naudanlihaa, 465000 tonnia sianlihaa ja 121000 tonnia siipikarjanlihaa.
The Common Fisheries Policy includes com­mon market organisations, structural policy, agreements with third countries, management and conservation of fish resources, and scien­tific research in support of these activities.
Maataloustuotteita jalostavassa elintarviketeollisuudessa on tapahtunut omistajamuutoksia, mutta uudelleenjärjestelyt ylikapasiteetin purkamiseksi ovat vielä kesken.
The full implementation of the acquis should be achievable during the preaccession period if adequate funds are made available from the state budget.
Hintataso on yleisesti merkittävästi alhaisempi kuin Euroopan yhteisössä.
The Europe Agreement includes provisions con­cerning trade in fisheries products with the Community.
Tärkeimpien viljelykasvien hintaero tuottajatasolla on nykyään 15—20 prosenttia, ja se on hieman pienempi kuin tärkeimpien karjatalousalan tuotteiden, maidon ja naudanlihan, hintaero, jonka voidaan arvioida olevan noin 30 prosenttia (mikä johtuu osittain laatueroista).
The White Paper includes no measures in this field.
Viljalla luotetun lihan, sian- ja siipikarjanlihan, hintaero on olematon tai paljon pienempi kuin voisi olettaa viljan hintaeron perusteella.
With reference to the phytosanitary field the sit­uation is the following: as regards seeds and propagation material it is stated that the legisla­tion and necessary administrative arrangements are compatible with EC legislation.
Tsekin tasavalta on elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden nettotuoja.
No major problems are foreseen particularly as the coun­try is already a member of OECD and enjoys Community equivalence under the seed legisla­tion for the majority of EU species.
Vuonna 1995 vienti oli 1 213 miljoonaa ecua (264 miljoonan ecun arvosta Euroopan yhteisöön) ja tuonti I 690 miljoonaa ecua (753 miljoonan ecun arvosta Euroopan yhteisöstä).
The frame­work legislation on plant health for approxima­tion to EC legislation came into force on 1 January 1997.
Maataloustuotteiden tärkeimmät vientimarkkinat olivat (vuonna 1996) EU (36,4 prosenttia) ja Slovakian tasavalta (27,3 prosenttia).
As regards regulation on plant protection products, harmonisation of legislation
Viennin osuus uusiin itsenäisiin val tioihin (NIS) oli 14,9 prosenttia, EFTA-maihin
The Czech Republic has only inland water fish­eries.
Maaseudun kehittämiseen ja ympäristöpolitiikkaan kiinnitetään yhä enemmän huomiota.
agreements.
Sitoumukset on tehty kansallisena valuuttana.
At present, it addresses issues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including Euratom financial instruments, promotion of research, nuclear common market, supplies, safeguards, and international relations.
Vuonna 1995 otettiin käyttöön markkinoille pääsyn vähimmäiskiintiöt 27:lle tuoteryhmälle, kuten naudan-, sian- ja siipikarjanlihalle sekä maitotuotteille. Vuonna 2000 vientituki, jota myönnetään erityisesti liha- ja maitotuotteille, on rajattu 4,34 miljoonaan korunaan ( 105 miljoonaa ecua).
As a trading partner of the Community, the Czech Republic represents 0,17% of EU total imports (independently of origin) of fisheries products and 6,8 % of EU imports of fisheries products from the candidate countries alone (in terms of value).
siirtymäkautta edeltävän tason sekä ylittävän kulutuksen avainaloilla, kuten vilja, öljykasvit, maito-ja lihatuotteet.
As regards EU exports, the Czech Republic receives 1,31 % of our total exports of fisheries products and 15,8% of our exports of these products to the candidate countries (in terms of value).
Merkittävimmät ongelmat liittyvät yhä pieniin satoihin, tuotteiden laatuun, alhaiseen kannattavuustasoon, edelleen rakennemuutoksen kourissa olevaan tehottomaan elintarviketeollisuuteen, jota haittaavat vaikeat rahoitusongelmat ja ylikapasiteetti, riittämättömään ympäristönsuojeluun ja riittävän markkinatiedon puuttumiseen markkinointiketjun tietyillä osilla.
The Europe Agreement provides for co-operation to develop the progressive integration of the energy markets in Europe and includes provisions on assistance within the related policy areas.
Eurooppa-sopimukseen, jossa määrätään kes kinäisestä tuontitullien etuuskohtelusta maataloudessa, kuuluvat kauppajärjestelyt ovat olleet voimassa vuodesta 1994.
Czech Republic's production and foreign trade data, when compared to the corresponding EU figures, are quite low and therefore they should not have a significant impact upon the Com munity as a whole.
Tsekin ja Slovakian tulliliitto on ollut voimassa 1. tammikuuta 1993 alkaen, ja Keski-Euroopan vapaa kauppa-alueella (CEFTA) Slovakian tasavallan, Puolan, Unkarin ja Slovenian kanssa tähdätään maatalouskaupan asteittaiseen vapauttamiseen.
The White Paper preparing CEECs for the inter nal energy market, underlines the need for full application of key internal market directives in combination with EC competition law.
EFTA-maiden, Romanian, Bulgarian, Viron, Latvian ja 1. tammikuuta 1997 alkaen Liettuan ja Israelin kanssa on myös tehty vapaakauppasopimukset.
As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply safeguards and shipments of nuclear waste.
Neuvottelut ovat käynnissä Turkin kanssa, ja vapaakauppasopimus tullaan neuvottelemaan Kroatian, Marokon, Tunisian, Maltan ja Kyproksen kanssa.
It will be necessary for the Czech Republic to ensure compliance with the EU's health, hygiene and environmental standards.
Myös markkinahintojen noteerausjärjestelmiä tarvittaisiin markkinoiden hallinnoimiseksi. noimiseksi.
The Czech energy situation is dominated and will be dominated by domestic solid fuels (hard coal and lignite), representing 60 % of the energy balance and causing serious environmental damage, particularly in the Northern Region (e.g. Black Triangle).
Tässä vaiheessa on vaikea ennustaa, miten maa talouden tukihinnat kehittyvät Tsekin tasaval lassa ennen jäseneksi liittymistä.
For its oil and gas supplies (17,5% respectively 14% of energy needs), the country is dependent on external sources, particularly on Russia.
Tämä riippuu monista tekijöistä, kuten kansantaloudesta, vien timarkkinoiden tilanteesta ja hintatukitason kehittymisestä unionissa.
Mine closures resulted in a decrease of hard coal production from 22 million tonnes in 1990 to 16 million tonnes in 1995.
Useimmat elintarviketuotannon jalostus- ja jakelualan maatalousjärjestöt ja liitot kuuluvat kansalliseen maatalouskamariin. joka perustettiin lailla vuonna 1993 ja joka saa valtion taloudellista tukea.
Lignite production decreased from 90 to 56 million tonnes over the period 1989-1995.
Vaikka maaseutu-ja rakennepolitiikan mukauttamisessa onkin edistytty, monet toimenpiteet eivät näytä olevan olevan yhteisön politiikan mukaisia.
From 1989-1994 the labour force was reduced by more than 50 % reaching a level of 82 000.
Neuvotteluja käydään Eurooppasopimuksen kauppaa koskevien määräysten soveltamisessa ilmenneiden ongelmien ratkaisemiseksi.
The Czech Republic is, with a view to diversification, increasingly inter-connected with the European Union.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for the EU' include enhancement of competitiveness, security of energy supplies and protection of the environment.
Tsekin tasavalta edistyy valkoisessa kirjassa eri tellyn lainsäädännön käyttöönottamisessa.
Development of Trans-European Energy Networks and support for energy R & D are other important elements of energy policy. Ongoing developments include liberalisation of the gas sector, energy efficiency acquis and the Auto-oil programme. The energy sector is two to three times less efficient than the EU-average due to, for example, the past supply oriented policies and low prices.
Kun otetaan huomioon maatalouden melko rajallinen merkitys Tsekin tasavallan kokonaistaloudelle, maatalousala ei ole ensisijaisen tärkeä hallituksen politiikassa.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international
Maataloustuotannon odotetaan kasvavan pitkällä aikavälillä (5—10 vuotta) ja saavuttavan
The Czech Republic has four Russian designed WER 213 nuclear reactors at Dukovany (modernisation programme ongoing) the safety of
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualalla on kuitenkin edelleen eroja yhteisön säännöstöön nähden.
which is considered to be close to safety objectives generally accepted in the EU once upgrading programmes are implemented.
määritellään kohdat, joiden vastaavuudesta voi daan sopia ja joista tarvitaan vielä lisäneuvotteluja. luja.
There are two WER 1000 under construction at Temelin (with integration of US technology).
Eläinlääkintäalalla edistyminen yhteisön säännöstöön lähentämisessä ja sen käyttöönottamisessa riippuu uuden eläinlääkintälain hyväksymisestä ja käyttöönottamisesta.
Around the year 2000 the share of nuclear in electricity production may increase from 22 to 40%.
Lain on tarkoitus tulla voimaan joulukuuhun 1997 mennessä.
Three research reactors are also in operation, using fuel fabricated in Russia.
Johdetun oikeuden valmistelu on aloitettu. tu.
The Czech Republic has started the development of Community conform efficiency legislation (e.g. labelling appliances, minimum efficiency norms) as well as environmental norms (e.g. fuel quality standards), but more remains to be done.
kasvien terveyttä koskevien säännösten lähentämiseksi yhteisön lainsäädäntöön tuli voimaan 1. tammikuuta 1997.
Adoption of an Energy Saving Law (expected summer 1997) will underpin future compliance with the efficiency acquis.
Kasvinsuojelutuotteiden lainsäädännön yhdenmukaistamisen yhteisön lainsäädännön kanssa on suunniteltu alkavan vuonna 1997.
It should be noted that the upgrading of refineries to meet EC standards will require considerable investments and these refineries will have to compete on a saturated European market.
Tsekin tasavallan on varmistettava, että tämä yhteisön lainsäädäntö pannaan täytäntöön kansallisella lainsäädännöllä.