natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Slovak delegation was led by Ms Zdenka Kramplova, Minister for Foreign Affairs, and the European Union was repre­sented by Mr Cook and Mr Van den Broek.
Slovakian valtuuskuntaa johti ulkoasiainministeri Zdenka Kramplova ja Eu roopan unionia edusti Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoasiainministeri ja neuvoston puheenjohtaja Robin Cook sekä komission jä sen Hans van der Broek.
The main subjects discussed were the state of bi­lateral relations in the context of the Europe Agreement, the results of the pre-accession process to date, as well as certain international matters of common interest.
Kokouksessa keskusteltiin ensisijassa kahdenvälisten suhteiden tilasta Eurooppa-sopimuksen yhteydessä, jäsenyyden valmistelussa saavutetuista tuloksista ja tietyistä molempia osapuolia kiinnostavista kansainvälisistä asioista.
Opening up Community programmes
Yhteisön ohjelmien avaaminen
References: Decision No 719/96/EC of the European Par­liament and of the Council establishing a pro­gramme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope 2000): OJ L99, 20.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.170
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 19/96/EY taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleido-
Adopted by the Commission on 20 April.
Komissio hyväksynyt 20. huhtikuuta.
The proposed decision would adopt the rules neces­sary for the implementation of Article 64 of the Europe Agreement and Article 9 of Protocol 2 concerning competition.
Aihe: hyväksyä tarvittavat säännöt kilpailusäännösten määrittämistä koskevan Eurooppa-
9-1997, point 1.2.129
Tiedote EU 4-1998
Decision No 2085/97/EC of the European Par­liament and of the Council establishing a pro­gramme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane): OJ L291, 24.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.248
Välimeren ja Lähiidän maat mia sekä Liettuan tulevaa puheenjohtajuutta Itämeren rantavaltioiden neuvostossa.
Adopted by the Commission on 27April. The proposed decisions would allow Bulgaria, Esto-
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2085/97/EY kirjan ja lukemisen alaa koskevasta tukiohjelmasta (Ariane) — EYVL L 291, 24.10.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.2.248
Previous meeting: Bull. 3-1997, point 1.4.52
Välimeren ja Lähiidän maat
Mediterranean and Middle East nia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic to participate in the Ariane, Kaleido­scope and Raphael programmes, Lithuania to participate in the Kaleidoscope and Raphael pro­grammes, and the Czech Republic to participate in the Raphael programme, starting in 1998.
Komissio hyväksynyt 27. huhtikuuta. Aihe: mahdollistaa Bulgarian, Viron, Unkarin, Puolan, Romanian ja Slovakian tasavallan osallistuminen Ariane-, Kaleidoskooppi- ja Rafael-ohjelmiin, Liettuan osallistuminen Kaleidoskooppi- ja Rafael-ohjelmiin ja Tsekin tasavallan osallistuminen Rafaelohjelmaan vuodesta 1998.
Common Position 98/240/CFSP on restrictive measures against the Federal Republic of Yugos­lavia: OJ L95, 27.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.85
Neuvoston asetus N:o 2636/97 Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavallasta, Jugoslavian liittotasavallasta ja entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden sekä Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 70/97 muuttamisesta — EYVL L 356, 31.12.1997 ja tiedote 121997, kohta 1.3.79
Reference: Commission opinion on Bulgaria's application for membership of the European Union: COM(97) 2008; Bull. 7/8-1997, point 1.4.81; Supplement 13/97-Bull.
Viite: komission lausunto Bulgarian Euroopan unionin jäsenyyshakemuksesta — KOM(97) 2008, tiedote 7/81997, kohta 1.4.81 ja täydennysosa 13/97 — tiedote
Council Regulation (EC) No 926/98 concern­ing the reduction of certain economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia: point 1.3.55 of this Bulletin
Yhteinen kanta 98/240/YUTP Jugoslavian liitto tasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä — EYVL L 95, 27.3.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.85
During her visit Mrs Gradin met Mr Ivan Ros­tov, Prime Minister, and other members of the government.
Vierailunsa aikana Gradin tapasi pääministeri Kostovin sekä muita hallituksen jäseniä.
The main subject discussed was Bulgaria's progress in aligning its policy with the third pillar of the acquis communautaire since the Commission published its opinion in July 1997.
Tapaamisissa keskusteltiin erityisesti Bulgarian saavuttamasta edistyksestä yhteisön kolmatta pilaria koskevan säännöstön omaksumisessa komission heinäkuussa 1997 julkaiseman lausunnon jälkeen.
Mr Adamkus saw Mr Santer, and Mr Van den Broek. The main subjects discussed were the accession process of Lithuania to the European Union, nuclear safety problems posed by the Ignalina power station, and the pending Lithua­nian presidency of the Council of Baltic Sea States.
1.3.47 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Kaakkois-Euroopan maiden alueellista lähentymistä koskevista toiminnallisista päätelmistä: neuvoston 29. huhtikuuta 1997 tekemissä päätelmissä lueteltujen edellytysten noudattaminen.
Adopted on 14 April.
Komissio hyväksynyt 15. huhtikuuta.
The Commission gives its assessment of the situation in five South-Eastern countries (Albania, the Former Yugoslav Re­public of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia) in the light of the political and economic condi­tions laid down by the Council in April last year for the development of bilateral relations.
Komissio arvioi tässä tiedonannossa viiden Kaakkois-Euroopan maan (Albania, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia ja Jugoslavian liittota-
The full text of these con­clusions with a detailed analysis of the situation in each of the countries concerned is included in the documentation section (-» point 2.2.1).
Välimeren ja Lähiidän maat suudessaan kohdassa "Lisäviitteet"(— > kohta 2.2.1). Bosnia ja
Parliament opinion delivered on 2 April.
Euroopan parlamentin lausunto 2. huhti kuuta.
The proposal was approved subject to a number of amendments including the appointment of a Commission delegate with local responsibility for management and coordination of all projects funded by the European Union in Bosnia and Herzegovina.
Lausunto on myönteinen ja siihen sisältyy tarkistuksia, jotka koskevat komission nimittämää valtuutettua, jonka tehtävänä on taata paikan päällä, että kaikki Euroopan unionin Bosniassa ja Hertsegovinassa tukemat hankkeet käynnistetään ja että niitä hallinnoidaan ja yhteensovitetaan.
Adopted on 20 April.
Neuvosto hyväksynyt 20. huhtikuuta.
The purpose of the regu­lation is to speed up the implementation of EU aid in the former Yugoslavia and in particular Bosnia and Herzegovina by simplifying a num­ber of procedures and improving coordination of aid on the spot.
Tämän asetuksen tarkoituksena on helpottaa ja no peuttaa entiselle Jugoslavialle ja erityisesti Bosnialle ja Hertsegovinalle myönnettävän Euroopan unionin tuen täytäntöönpanoa siten, että tiettyjä menetelmiä yksinkertaistetaan ja avun yhteensovittamista vahvistetaan paikan päällä.
References: Council Decision 95/563/EC on a programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — De­velopment and distribution) (1996-2000): OJ L321, 30.12.1995; Bull.
EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen yhteistyösopimuksen voimaantulo parantaa lisäksi todennäköisesti suhteita tähän maa han.
Mediterranean and Middle East
Yleisten asioiden neuvosto hyväksynyt 27. huhtikuuta.
12-1995, point 1.3.219 area between Malta and the Community in ac­cordance with WTO rules, to complete the first stage provided for in the Association Agreement and to increase cooperation in various areas.
Neuvosto hyväksyi pääpiirteissään komission päätelmät, jotka koskevat suhteita Kaakkois-Eurooppaan, sekä arvioi, että nykyiset suhteet näiden maiden kanssa on säilytettävä entisellään.
The European Union and Malta also adopted joint declarations on political dialogue and cooper­ation on justice and home affairs.
Nämä päätelmät, joissa jokaisen kyseisen maan tilanne arvioi daan yksityiskohtaisesti, on esitetty kokonai
10-1996, point 1.3.184
Tiedote EU 4-1998
Adopted by the Commission on 28 April.
Välimeren ja Lähi­idän maat panosta (1996—2000) — EYVL L 321, 30.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.219 Komission suositus: tiedote 4­1996, kohta 1.3.159 Neuvotteluohjeet: tiedote 10­1996, kohta 1.3.184
Its objective is to allow Cyprus to participate in the MEDIA II programme from this year.
Aihe: Kyproksen osallistuminen ME­DIA Π ­ohjelmaan sallitaan vuodesta 1998 alkaen.
Council conclusions on Croatia.
EYVL C 138, 4.5.1998 neuvosto hyväksynyt
adopted by the
Yleisten asioiden huhtikuuta.
'The Council made clear its concern at the lack of pro­gress made by Croatia on refugee returns.
"Neuvosto ilmaisi selvästi huolestuneisuutensa siitä, että Kroatia ei ollut edistynyt pakolaisten paluuta koskevassa asiassa.
It reiterated the Union's expectation that Croatia take rapid action to improve its performance in the area of refugee re­turns, including by participating fully in the Regional Conference on Refugee Returns in Banja Luka on 28 April.
Se toi uudelleen esille unionin odotukset siitä, että Kroatia ryhtyisi pikai­sesti parantamaan toimiaan pakolaisten paluuta koskevassa asiassa, muun muassa osallistumalla täysipainoisesti 28. huhtikuuta Banja Lukassa pi­dettävään pakolaisten paluuta koskevaan alueelli­seen konferenssiin.
In line with the regional approach, the Union will consider its support for the Croatian Conference on Reconstruction and Development in the light of Croatia's acts.'
Alueellisen lähestymistavan mukaisesti unioni tarkastelee Kroatian jälleenra­kennus­ ja kehityskonferenssille antamaansa tukea Kroatian toimien perusteella."
Adopted on 27 April.
Neuvosto hyväksynyt 30. huhtikuuta.
It forbids the supply or sale to the Federal Repub­lic of Yugoslavia of equipment used for internal repression or terrorism, the provision and/or use of insurance and/or public or official guarantees for new export credit for trade or investment in Serbia, and the provision or use of public or official financing for privatisation operations in Serbia.
Aihe: Euroopan unionin Bosniassa ja Hertsegovi­nassa ETYJ:n yhteydessä toteuttamien toi­mien tukemisen jatkaminen 5 miljoonan ecun ylimääräisellä avustuksella syyskuussa pidet­tävien vaalien valvomiseksi.
References: EEC-Malta Association Agreement: OJ L 61, 14.3.1971 Council conclusions on relations with Malta: Bull.
Viitteet: EY:n ja Maltan assosiaatiosopimus — EYVL L 61, 14.3.1971 EY:n ja Maltan välisiä suhteita koskevat neu­voston päätelmät — tiedote 11­1996, kohta 1.4.79 Edellinen kokous: tiedote 5­1996, kohta 1.4.60
11-1996, point 1.4.79
Tiedote EU 4­1998
5-1996, point 1.4.60
Välimeren ja Lähiidän maat
Council conclusions on Kosovo.
neuvosto hyväksynyt
'The Council expressed its deep concern at the mount­ing violence in Kosovo and called upon both parties to act with restraint. It reaffirmed its insistence that the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian security forces conform to internationally accepted standards.
teisön ja Maltan suhteiden tulevasta kehityksestä ja hyväksyivät kokouksen perusteella yhteisen julistuksen, jossa ne ilmaisivat haluavansa perustaa Maltan ja yhteisön välisen vapaakauppa-alueen Maailman kauppajärjestön sääntöjen mukaisesti ja saattaa täten pää tökseen assosiaatiosopimuksen mukaisen ensimmäisen vaiheen, sekä kehittää yhteistyö tään eri aloilla.
It also reiterated its condemnation of all terrorist acts and called on those outside the Federal Republic of Yugoslavia who are providing support for terrorist ac­tivity in Kosovo to cease doing so immediately.
Euroopan unioni ja Malta hyväksyivät lisäksi assosiaationeuvoston ulkopuolella yhteisiä julistuksia, jotka koskivat poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä oikeusja sisäasioissa.
The Council underlined the fundamental importance of an urgent start to a meaningful dialogue without
"Neuvosto ilmaisi syvän huolestuneisuutensa väkivaltaisuuksien lisäännyttyä Kosovossa ja kehotti molempia osapuolia toimimaan maltillisesti.
Second meeting held in Luxembourg on 28 April. This meeting of the EC-Malta Associ­ation Council, the first since the Maltese author­ities suspended their application for accession to the European Union, was chaired by Robin Cook as President of the Council.
Neuvosto vahvisti vaatimuksensa, että Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian turvallisuusjoukot noudattavat kansainvälisesti hyväksyttyjä normeja.
The Maltese delegation was represented by George Velia, Malta's Foreign Minister.
Se myös toisti tuomitsevansa kaikki terroriteot ja kehotti Kosovon terroritoimintaa tukevia Jugoslavian liittotasavallan ulkopuolisia tahoja lopettamaan tukensa välittömästi.
The Commission was represented by Mr Van den Broek.
Jugoslavian liittotasavalta
The two sides discussed future relations between the Community and Malta and at the end of the meeting adopted a joint declaration in which they stressed their desire to establish a free trade
1.3.55 Neuvoston asetus (EY) N:o 926/98 Jugoslavian liittotasavaltaa koskevien tietty jen taloussuhteiden vähentämisestä.
Page 62
huhti
Mediterranean and Middle East preconditions between the parties if further bloodshed is to be avoided.
Neuvosto korosti kiireellisesti ja ilman ennakkoehtoja aloitettavan osapuolten välisen todellisen vuoropuhelun perustavaa merkitystä, jos veren vuodatuksen jatkuminen halutaan välttää.
It expressed disappointment that time had passed without material progress in this respect, but welcomed indications that both sides were now trying to address the need to settle modalities for sub­stantive discussions.
Neuvosto ilmaisi olevansa pettynyt siihen, että aikaa oli kulunut ilman konkreettista edistystä tässä suhteessa, mutta ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että molemmat osapuolet yrittävät nyt sopia asiakeskustelujen yksityiskohdista.
The Council considered that the assistance by the international community in the proc­ess will be necessary to establish a climate of confi­dence between the parties.
Neuvosto katsoi, että kansainvälisen yhteisön apu prosessissa on välttämätön luottamuksellisen ilmapiirin luomiseksi osapuolten välille.
It welcomed the intention of Mr Gonzalez to arrange an early visit to Belgrade, taking up his mission on behalf of the EU and the OSCE jointly.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Gonzalezin aikomukseen järjestää nopeasti vierailu Belgradiin, jossa hän ottaa tehtävänsä vastaan yhteisesti EU:n ja ETYJ:n puolesta.
The Council reiterated its support for the territorial in­tegrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
Neuvosto toisti kannattavansa Jugoslavian liittota savallan alueellista yhtenäisyyttä.
It emphasised in this context a particular responsibility that President Milosevic has to promote a peaceful settlement to the problems of Kosovo.
Se korosti tässä yhteydessä presidentti Milosevicin erityistä vastuuta Kosovon ongelmien rauhanomaisen ratkaisun edistämisessä.
It regretted that he had so far declined to shoulder fully this responsib­ility and agreed that additional measures against Bel­grade would be taken in the case of continued failure to meet the international community's requirements.'
Neuvosto pahoitteli sitä, että presidentti Milosevic oli tähän mennessä kieltäytynyt ottamasta täyttä vastuuta, ja oli yhtä mieltä siitä, että Belgradia vastaan ryhdyttäisiin lisätoimenpiteisiin, jos kansainvälisen yhteisön vaatimuksia laiminlyödään jatkuvasti.
In this context, it noted the contingency technical work which was being taken forward by the Council instances on such measures.
Tässä yhteydessä neuvosto pani merkille tekniset valmistelut, joihin neuvoston elimet olivat ryhtyneet tällaisten toi menpiteiden toteuttamiseksi.
The Council recalled that if, on the other hand, the Federal Republic of Yugos­lavia Government were to show a real willingness to cooperate with the international community and engage in meaningful dialogue, the European Com­munity would be prepared to consider positively the Federal Republic of Yugoslavia's participation in the mechanisms of the European cooperation.
Neuvosto muistutti, että jos Jugoslavian liittotasavallan hallitus toi saalta osoittaisi todellista halua toimia yhteistyössä kansainvälisen yhteisön kanssa ja sitoutua merkitykselliseen vuoropuheluun, Euroopan unioni olisi valmis suhtautumaan myönteisesti Jugoslavian liittotasavallan osallistumiseen eurooppalaisiin yh teistyöjärjestelyihin.
The Council underlined the importance of a cohesive international approach to this crisis.
Neuvosto korosti kriisiä koskevan yhtenäisen kan sainvälisen lähestymistavan merkitystä.
It welcomed the recent Troika visit at senior official level to Bulgaria, Romania and Hungary and will continue to cooperate closely with the countries in the region, not least, where appropriate, on the question of border security.'
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille troikan äskettäisen johtavien virkamiesten tason vierailun Bulgariaan, Romaniaan ja Unkariin ja aikoo jatkaa tiivistä yhteistyötä alueen maiden kanssa, tarvittaessa eri tyisesti rajaturvallisuuteen liittyvissä asioissa."
Meeting in London on 29 April. The aim of this political dialogue was to prepare the next EU-Gulf Cooperation Council meeting to be at­tended by the Foreign Ministers of the six Gulf States (Kuwait, United Arab Emirates, Bahrain, Saudia Arabia, Qatar and the Sultanate of Oman) and the EU Troika.
1.3.56 Euroopan unionin, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden sekä assosioituneen maan Kyproksen julkilausuma yh tymisestä Euroopan unionin neuvoston Kosovosta antamiin päätelmiin (— > kohta 1.3.10). Tiedote EU 4-1998
The Commission was repre­sented by Mr Marin.
Välimeren ja Lähiidän maat
Agreed by the Council on 27 April.
Yleisten asioiden neuvoston poliittinen mus 27. huhtikuuta.
Adopted by the Council on 30 April.
Neuvosto hyväksynyt muodollisesti 30. huhti kuuta.
ECU 3 mil­lion is to be given to the Government of Monte­negro to enable it to continue its programme of political and economic reforms.
Aihe: 3 miljoonan ecun rahoitusavun myöntäminen Montenegron hallitukselle sen poliittisen ja taloudellisen uudistusohjelman jatkamisen tukemiseksi.
Commission proposal: OJ C 386, 20.12.1997; COM(97) 516; Bull.
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Adopted on 7 April.
neuvosto hyväksynyt
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia of support measures for a Mediterranean partner is lacking, i.e. in case of violation of democratic principles, rule of law, human rights or funda­mental freedoms, the Council may act by qual­ified majority on a proposal from the Commis­sion on the appropriate measures.
Neuvosto hyväksynyt 7. huhtikuuta. Tässä asetuksessa säädetään, että silloin, kun Välimeren alueen yhteistyökumppani ei täytä jotain tukitoimien jatkamiseksi vaadittua olennaista vaatimusta, esimerkiksi jos se rikkoo demokraattisia periaatteita tai toteuttaa oikeusvaltion, ihmisoikeuksien tai perusvapauksien vastaisia toimenpiteitä, neuvosto voi ko mission ehdotuksesta päättää määräenemmistöllä aiheellisten toimenpiteiden toteuttamisesta. sesta.
□ opening up the markets of the European Union to Russian products;
Viitteet: Persianlahden yhteistyöneuvoston (GCC) ja Euroopan unionin yhteisen neuvoston viimeisin kokous (Doha) — tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.99
Financing of projects.
Tiedote EU 4-1998
□ strengthening security in Europe and its neighbouring regions on the basis of balanced cooperation;
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia miljoonan ecun myöntäminen kulttuuri­ ja tiedotostoimintaan.
Commission financing decision: to grant ECU 5 million for an investment guarantee fund in Gaza and the West Bank and ECU 1.68 million for cultural and information activities.
Π Euroopan ja sen lähivyöhykkeiden turval­lisuuden voimistaminen tasapainoisen yhteis­työn pohjalta,
o enabling Russia to play a full role in the future of Europe.
Π sen mahdollistaminen, että Venäjä voi vai­kuttaa täysimittaisesti Euroopan tulevaisuu­teen.
Partnership and cooperation agreements
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Kumppanuus­ ja yhteistyösopimukset
Reference: Partnership and cooperation agree­ment between the Communities and their Mem­ber States and Uzbekistan: Bull. 6­1996, point 1.4.81
1.3.63 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Euroopan unioni ja Venäjä: suhde tulevaisuudessa" ja toimin­tasuunnitelmasta "Tulevat Venäjän­suhteet".
References: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'The future of relations between the European Union and Russia': COM (95) 223; Bull. 5­1995, point 1.4.78
Viitteet: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: "Euroopan unioni ja Venäjä: suhde tulevaisuudessa" — KOM(95) 223 ja tiedote 5­1995, kohta 1.4.78
11­1996, point 1.4.91 Parliament opinion: OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12­1997, point 1.3.92
EHTY:n neuvoa­antavan komitean kuuleminen: tiedote 10­1996, kohta 1.4.78 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta ja allekir­joitus: tiedote 11­1996, kohta 1.4.91 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 14, 19.1.1998 ja tiedote 12­1997, kohta 1.3.92 Neuvoston päätös sopimuksen tekemisestä: EYVL L 43, 14.2.1998 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.4.109
Council decision on the conclusion of the agreement: OJ L43, 14.2.1998; Bull.
Komissio hyväksyi päätöksen sopimuksen te­kemisestä 30. huhtikuuta.
European Union action plan for Russia: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 2. huhti­kuuta.
5­1996, point 1.4.70 Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Russia: Bull. 12­1997, point 1.3.92
Euroopan parlamentti esittää kanta­naan, että Euroopan unionin Venäjän­strategian tulee kuulua sen tulevan toiminnan keskeisiin kohtiin ja nivoutua seuraaviin ky­symyksiin:
Parliament considered that the European Union's strategy towards Russia should be one of the priorities of its action for the future and should concentrate on:
1.3.65 Ehdotus: Euroopan yhteisöjen ja nii­den jäsenvaltioiden kumppanuus­ ja yhteis­työsopimus Turkmenistanin kanssa.
□ consolidating the process of démocratisation in Russian society by fostering the pivotal role of civil society and the emergence of a middle class to provide a firm base for democracy, the rule of law and respect for human rights;
Viitteet: Neuvoston päätös luvan antamisesta komissiolle aloittaa neuvottelut kumppanuus­ ja yhteistyösopi­musten tekemiseksi entisen Neuvostoliiton itse­näisten valtioiden kanssa — tiedote 10­1992, kohta 1.4.19
References: Council decision authorising the Commission to open negotiations for the conclusion of part­nership and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union: Bull. 10-1992, point 1.4.19
Ehdotus: neuvoston ja komission päätös sopi muksen tekemisestä: KOM(97) 693 ja tiedote 1/21998, kohta 1.4.111
Commission communication to the Council on contractual relations with Turkmenistan: Bull.
EHTY.n neuvoa-antavan komitean kuulemi nen 2. huhtikuuta.
12-1996, point 1.4.77 with ECU 30 million of exceptional financial as­sistance in the form of grants, firstly to mitigate the social consequences of the austerity mea­sures involved in implementing the IMF-sup­ported structural adjustment programmes (largely by allowing the allocation of sufficient budgetary resources for social issues) and secondly to help the country to cope with the refugee problem.
ecua tiukkojen säästötoimenpiteiden, kuten Kansainvälisen valuuttarahaston tukemien mukautusohjelmien, sosiaalisten seurausten lieventämiseksi ja erityisesti riittävien budjettivarojen varaamiseksi varsinkin sosiaalialoille sekä valtion pakolaisongelman lieventämiseksi. tämiseksi.
Proposal for a Council and Commission deci­sion on the conclusion of the agreement: COM (97) 693; Bull.
Neuvosto hyväksyi päätöksen allekirjoittamisesta 27. huhtikuuta.
(Legal basis: Article 235 of the EC Treaty) OJ C 150, 16.5.1998; COM(1998) 205
(Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 235 artikla) EYVL C 150, 16.5.1998 ja KOM(1998) 205