natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of a hard budget constraint, voucher privatization to insiders, and the absence of a credible bankruptcy threat, were also not conducive to enterprise restructuring.
Lisäksi tilin­tarkastuskertomukset osoittivat, että kahden suuren valtion pankin pääomarakennetta oli vahvistettava vakavaraisuusvaatimusten täyttämiseksi.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the
Vaik­ka väestö on vielä nuorta — 60 prosenttia on alle 40­vuotiaita — syntyvyys on alkanut viime vuo­
should be able to promote the further consolidation of the sector.
mivat edelleen kaikin puolin yhteisten sääntöjen mukaisesti.
Lithuania's legacy from the Soviet era consisted mainly of a large-scale manufacturing sector, including an important energy industry, and a collectivized agricultural sector.
Työvoima on ammattitaitoista ja koulunkäyntiluvut ovat verrattavissa useimpiin jäsenvaltioihin.
The profitability of manufacturing has been hampered seriously by the adjustment of the price of its imported inputs to world levels, and the loss of most of its output mar kets.
Noin kolmannes työvoimasta on saanut korkea­asteen koulutuksen päätökseen (mukaan lukien ammatilli­nen koulutus).
The ability of these enterprises to reorient their sales towards western markets is limited by outdated technology and by insufficient quality standards.
Opettajien palkat ovat kuitenkin matalat, ja he voivat saada paremmin palkattuja töitä muilta toimialoilta.
The undercapitalized privatized agricultural sector also needs substantial restructuring.
Pitemmällä aikavälillä tämä saattaa johtaa koulutusjärjestelmän heikkene­miseen.
The second stage of privatization is designed to attract buyers with the necessary skills and means, seeking to increase the enterprises' profitability, rationalize the management, introduce product innovation, and develop the future strategy of business.
Valmiudella ottaa käyttöön yhteisön säännöstö on useita ulottuvuuksia. Toisaalta Liettuan on pystyt­tävä vastaamaan jäsenyyteen liittyvistä taloudel­lisista velvoitteista siten, että yhtenäismarkkinat toimivat sulavasti ja oikeudenmukaisesti.
To attract sufficient interest from suitable investors, authorities have to respect their commit ment to surrender effective control of the enter prises to be divested.
Niiden puuttuessa kilpailupainetta saatetaan pitää liian suurena joillakin yhteiskunnan aloilla, ja vaaditaan suojatoimenpiteitä, jotka hei­kentäisivät yhtenäismarkkinoita toteutuessaan.
In the case of food, the high protection level of the agricultural sector also plays a role.
Kaupunkien ja maaseudun väliset erot ovat kasva­massa.
Lithuania may also still be benefiting from a somewhat undervalued currency, despite its uninterrupted real appreciation.
Työllisyyteen maaseudulla vaikuttaa vielä keskeneräinen maataloussektorin rakenneuudistus.
To offset the expected gradual erosion of these competitive advantages, there is an urgent need to increase productivity, and to diversify production towards sectors that are more in line with Lithuania's natural endowments.
Vaikka kaupunkeja koettelevat yritysten rakenne­uudistusten seuraukset, tätä tasoittaa osittain palve­lusektorin kasvu suuremmissa kaupungeissa.
Provided the right economic incentives were in place, such a process would be facilitated by the relatively good level of Lithuania's human capital and R & D activities.
Tämän vuoksi jotkut maaseutualueet kärsivät työt­tömyydestä suhteettomasti niiden työttömyyspro­senttien ollessa yli 20.
In the energy sector, outdated technology, excess capacity, inefficient pricing, weak payment enforcement, and political intervention, drive public energy companies into chronic deficits and provide little incentive for profit-driven management or energy conservation.
Hakijamaan valmius ja vakaa päätös ottaa yhteisön säännöstö käyttöön ja panna se täytäntöön on erit­täin tärkeää, koska siitä aiheutuvat kustannukset ja hyödyt saattavat jakaantua epätasaisesti ajallisesti sekä eri toimialojen ja sosiaaliryhmien kesken.
Nevertheless, given the magnitude of the problems, the restructuring process in the energy sector could take considerable time, and could have widespread effects on other sectors if the payment of energy bills is better enforced.
Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontunut Eu­rooppa­neuvosto määritteli liittymistä koskevat edellytykset, jotka Keski­ja Itä­Euroopan assosioi­tuneiden maiden on täytettävä. Taloudelliset edelly­tykset ovat
Prospects and priorities
□ toimiva markkinatalous;
As long as Lithuania's competitiveness remains intact, and an acceptable trade balance is main tained, the currency board can continue its role as a stabilizing factor.
Julkishallinnon tasolla unionin jäsenyys edellyttää hallinnollista ja oikeudellista valmiutta saattaa useita aloja koskeva tekninen lainsäädäntö osaksi kansallista oikeusjärjestelmää ja panna se täytän­töön, koska sitä tarvitaan vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi unionissa ja koska sillä var­mistetaan tällä tavoin yhtenäismarkkinoiden toimi­vuus.
Therefore, industrial restructuring and productivity increases need to proceed rapidly and continuously, if macroeconomic balance is to be maintained.
Yksittäisten yritysten tasolla yhteisön säännöstön käyttöönoton vaikutus niiden kilpailu­kykyyn riippuu niiden kyvystä sopeutua uuteen ta­louden ympäristöön.
This will even be more the case when the currency board is gradually removed and will no longer be able to play its stabilizing role.
□ kyky selviytyä kilpailupaineesta ja markkina­voimista unionissa.
Over the past few years, policy has often been guided to a substantial degree by the need to obtain support from the International Monetary Fund and to focus on shortterm stabilization issues.
Nämä edellytykset ovat toisiinsa sidoksissa. Ensik­si, toimiva markkinatalous selviytyy paremmin kil­pailupaineesta.
The new government is developing a more articulated medium-term economic strategy.
Toiseksi, unionin jäsenyyttä ajatel­len toimivat markkinat ovat sisämarkkinat.
A '1997-2000 Action Plan' has been announced, envisaging strict fiscal policy, incentives to business and investment activity, accelerated privatization, stabilization of the banking sector and improvements in living standards.
Yhteisön säännöstön ja erityisesti sisämarkkinoita koskevan säännöstön käyttöönotto on tämän vuok­si erittäin tärkeää jäsenyyttä hakeneelle maalle, jonka on sitouduttava pysyvästi jäsenyyteen liitty­viin taloudellisiin velvoitteisiin.
A new Ministry for European Affairs has been instituted with responsibilities for FDI and export promotion, large-scale privatization and law approximation.
Tätä peruuttama­tonta sitoutumista tarvitaan sen varmistamiseksi, että laajentuneen Euroopan unionin markkinat toi­
The plan designed to solve the problems in the banking sector, resulting from the December 1995 crisis, has worked well to date.
Markkinatalous edellyttää, että tarjonnan ja kysyn­nän välinen tasapaino saavutetaan markkinavoimi­en vapaan vuorovaikutuksen avulla.
The combination of privatization, liquidation, and recapitalization,
Markkinata­lous on toimiva, kun oikeusjärjestelmä, mukaan lukien omistusoikeutta koskevat säännökset, on olemassa ja se voidaan panna täytäntöön.
Removal of the currency board will greatly increase the discretionary power of the central bank and allow it to smooth fluctuations in monetary conditions.
Vakaalla makrotaloudella ja talouspolitiikan olennaisia osia koskevalla tietyntasoisella konsensuksella helpotet­aan ja parannetaan markkinatalouden toimivuutta.
The corollary is that economic agents need to be convinced that these greater powers will be used
Hyvin kehittynyt rahoitusala ja huomattavien markkinoille pääsyn ja niiltä poistumisen esteiden
wisely and prudently, so as to guarantee continued macroeconomic stability.
puuttuminen auttaa parantamaan talouden tehok­kuutta.
cy proceedings. The main element that is still missing is the enforcement of financial discipline for enterprises.
rakenncuudistussuunnitelman, joka sisältää yksi­tyistämisen, pääomakannan vahvistamisen ja mak­sukyvyttömien pankkien lakkauttamisen.
Lithuania has made considerable progress in the creation of a market economy.
Liettua on edistynyt muutoksessaan markkinata­loudeksi huomattavasti talouden vapauttamisessa ja vakauttamisessa.
Trade and prices have been largely liberalized, and considerable progress has been achieved in the area of macroeconomic stabilization.
Valuuttakomitean perustamisella, rahoitusmarkkinoiden ja ulkomaantoimien vapaut­tamisella sekä julkisen talouden alijäämän vähenty­misellä on ollut huomattava vakauttava vaikutus.
However, further progress is needed, particularly in the areas of relative price adjustment, large-scale privatization, and bankrupt-
Hintojen vapauttaminen, kupongeilla ja rahalla tapahtuva yksityistäminen, kaupan avaaminen, lainsäädännön uudistus, instituutioiden kehittämi­nen ja sosiaaliturvan vahvistaminen on myös toteu­tettu tai niitä ollaan toteuttamassa. Investointijärjes­tclmä on suhteellisen vapaa.
Lithuania would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Julkishallinto oli luotava itsenäistymisen jälkeen.
The marked recent improvement in policy would, if sustained, accelerate the establishment of a market economy and strengthen competitiveness.
Lisäksi siirtymä markkinatalouteen asettaa valtavia haasteita valtiollisten instituutioiden ja oikeudelli­sen kehyksen mukautumiselle.
However, substantial enterprise restructuring is still required. Agriculture needs to be modernized, and the banking sector is still weak.
Edistystä on tapah­tunut, mutta useita aloja on mukautettava jatkossa edelleen: konkurssi­ja kilpailulainsäädäntöä, omis­tusrekistercjä, liiketoiminnan säädösten yksinker­taistamista lupiin liittyvät edellytykset mukaan lukien jne.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
On kuitenkin mahdollista yksilöidä tiet­tyjä Liettuan kehityksen ominaisuuksia, joista ilmenee jossain määrin sen todennäköinen kyky selviytyä kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa.
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Jotkut liikenteen ja yleishyödyllisten palve­luiden hinnat eivät kata tuotantokustannuksia (kun pääomien uusiminen otetaan mukaan kustannusten laskemiseen).
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Vähän aikaa sitten perustettiin kil­pailuvirasto, mutta sillä ei ole tehokkaita toimival­tuuksia yritysten monopoliaseman purkamiseksi.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Lithuania has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Selviytyminen edellyttää vakaata makrotalouden kehystä, jossa yksittäiset taloudelliset toimijat voi­vat tehdä päätöksiä olosuhteissa, joissa voidaan kohtuullisesti ennakoida tulevaa.
This chapter examines Lithuania's capacity to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
On oltava riit­tävästi inhimillistä ja fyysistä pääomaa, mukaan lukien infrastruktuuri, sellaisen perustan luomisek­si, että yksittäiset yritykset pystyvät mukautumaan kasvavaan kilpailupaineeseen yhtenäismarkkinoil­la.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Yritysten on tehtävä investointeja tehokkuutensa parantamiseksi, jotta ne voivat sekä kilpailla koti­markkinoilla että hyötyä suurtuotannon eduista, jotka saavutetaan pääsyllä yhtenäismarkkinoille.
The ability of Lithuania to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Tämä mukautumiskyky on sitä suurempi, mitä use­ampi yritys hyötyy investointirahoituksesta, mitä parempi on niiden työvoiman laatu ja mitä enem­män niillä on menestystä innovaatioiden alalla.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national regulations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
Omaisuuden palauttamista ovat haitanneet hallin­nolliset ja lainsäädännölliset vaikeudet sekä entis­ten maanomistajien korvauksiin tarkoitettujen budjettivarojen leikkaukset. Maarekisteriä ollaan perustamassa, mutta hanke kestää väkisinkin pitkään.
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropriately qualified persons to practize certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechanisms; all systematic checks and inspections necessary to ensure correct application of the rules are carried out on the market, not at frontier crossings.
Mahdollisesti vielä alkuperäisille omista­jilleen palautettavan omaisuuden lailliseen omis­tukseen liittyvä epävarmuus vaikeuttaa yhä useita yksityistämistapauksia. Liettua muutti kuitenkin EU:n jäsenyyteen valmistautumisen vuoksi vuoden 1996 elokuussa perustuslakinsa 47 artiklaa niin, että ulkomaalaiset saavat ostaa maata liiketarkoi­tuksiin.
It is important to incorporate Community legislation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures set up in the Member States and respected by companies.
Liettuan pankkijärjestelmä on edelleen hauras: suu­rimmalla osalla pankeista ei ole riittävästi pää­omaa, ja niillä on vielä paljon järjestämättömiä luottoja.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Lithuania.
Lisäksi talous pystyy paremmin vastaamaan jäse­nyyteen liittyvistä velvoitteista, mitä korkeamman taloudellisen yhdentymisen tason se saavuttaa uni­oniin nähden ennen siihen liittymistä.
The startingpoint of the description and analysis is a brief sum mary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Mitä yhden­tynecmpi maa jo on unioniin nähden, sitä vähem­män jäsenyys edellyttää ylimääräisiä rakennemuu­toksia.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Lithuania's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
Taloudellisen yhdentymisen taso liittyy sekä niiden tavaroiden valikoimaan että määrään, joilla
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
käydään kauppaa jäsenvaltioiden kanssa. Yhtenäismarkkinoille pääsystä saatavat suorat edut voivat myös olla suurempia sektoreilla, joilla on huomattava osuus pieniä yrityksiä, koska kaupan esteet vaikuttavat niihin suhteellisesti enemmän.
A step-by-step approach is being taken to absorption of the acquis by the candidate countries: hence, the general conditions of competition.
Liettua on onnistunut vakauttamaan talouttaan merkittävästi viime vuosina.
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed elsewhere in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of per sonal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 EC conventions).
Valuuttakomiteajärjestelmän käyttöönotto ja julkisen talouden epätasapainon vähentäminen ovat luoneet edellytykset vakaammalle taloudelliselle ympäristölle.
D The Association Agreement between the Com munity, its Member States and Lithuania was signed in 1995 and is being ratified.
Se, miten talous on pystynyt selviytymään pankkikriisin suhteellisen vakavista kielteisistä vaikutuksista ilman huomattavaa takaiskua vakauttamisprosessille, osoittaa kehityssuunnan kestävyyden.
With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the Agreement provides, in particular, for immediate or gradual application of a number of obligations, some of them reciprocal, covering, in particular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procurement. ment.
Tätä kestävyyttä osoittaa myös se, että rahoitusmarkkinat ovat nähtävästi hyväksyneet viranomaisten suunnitelmat poistaa valuuttakomiteajärjestelmä vähitellen. len.
A new law on public procurement was adopted by the Lithuanian Parliament in 1996.
Elintarvikkeiden osalta on merkitystä myös maataloussektorin suurella protektionismin asteella.
This new law is intended to cover all types of procurement and gov erns the procedure for the award of contracts in all sectors, provided that public funds are used.
Näiden kilpailuetujen asteittaisen katoamisen korvaamiseksi olisi kiireesti lisättävä tuottavuutta ja monipuolistettava tuotantoa keskittyen sellaisille sektoreille, jotka soveltuvat paremmin Liettuan luontaisiin edellytyksiin.
A Public Procurement Office has been established to be in charge of managing the various aspects of public procurement policy and supervising enforcement of legislation.
Jos oikeat taloudelliset kannustimet ovat olemassa, tätä helpottaisi Liettuan työvoiman melko hyvä taso ja tutkimus- ja kehitystoiminta. tystoiminta.
In the area of industrial property, new Laws on patents, trade marks and designs have been adopt ed in 1992 and 1993.
Viime vuosien aikana politiikkaa on usein ohjannut huomattavasti Kansainvälisen valuuttarahaston tuen tarve ja keskittyminen lyhyen aikavälin va kauttamiseen liittyviin asioihin.
The Civil Code regulates intellectual property.
Uusi hallitus kehittää selkeämpää keskipitkän aikavälin talousstrategiaa.
A new draft Law, in compliance with the acquis, is expected during 1997.
Vuosien 1997—2000 toimintasuunnitelma on julkistettu, ja siinä pyritään tiukkaan finanssipolitiikkaan, pankkisektorin vakauttamiseen ja elintason parantamiseen.
The trade related aspects of intellectual property rights (TRIPs) will be applicable to Lithuania upon its accession to WTO (World Trade Organization).
Uuden Eurooppa-asioiden ministeriön vastuulle on annettu ulkomaisten suorien sijoitusten ja viennin edistäminen, laaja-alainen yksityistäminen ja lainsäädännön lähentäminen. nen.
D The Commission's 1995 White Paper (COM (95) 163 final), guidelines intended to help the can didate countries prepare for integration into the internal market, gives a closer definition of the legislation concerned.
Yleisesti ottaen yritysten rakenneuudistus, joka on välttämätön talouden kilpailukyvyn kannalta yhtenäismarkkinoilla, ei ole edistynyt riittävästi, lähinnä pääoman puutteen takia, joka puolestaan johtuu melko vähäisistä ulkomaisista suorista sijoituksista ja pankkisektorin heikkoudesta.
It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the conditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organizational structures.
Kovien budjettirajoitusten puuttuminen, sisäpiiriä suosiva kupongeilla yksityistäminen ja uskottavan konkurssiuhan puuttuminen eivät myöskään ole olleet omiaan yritysten uudistamiseksi.
Twenty-three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the preaccession phase.
Tämän vuoksi on tehtävä vielä huomattavia mukautuksia, jotka johtavat todennäköisesti pikemminkin työttömyyden lisääntymiseen kuin tuotannon merkittävään pienenemiseen uudestaan.
The Technical Assistance and Information Exchange Office (TAIEX) was set up with the objective of providing complementary and focused technical assistance in the areas of legislation covered in the White Paper. A legislative database has recently been established by the Office.
Liettua on joutunut noidankehään, jossa vanha pääomakanta merkitsee vanhentuneita ja kalliita tuotteita, markkinaosuuden menetystä, kannattavuuden menetystä ja sitä kautta uudistusinvestointien huonoja rahoitusmahdollisuuksia.
Company law is governed by a number of statutes. Several different types of enterprises are provided for, including public and private limited companies and investment companies.
Tästä noidankehästä on kuitenkin mahdollista päästä ulos uuden hallituksen yksityistämiskehityksen loppuunsaattamisen nopeuttamisen politiikalla, joka saattaisi houkutella merkittäviä määriä ulkomaisia suoria sijoituksia.
As of 3 June 1996 there were approximately 32 000 companies registered. Public companies may issue shares and stock financing of companies is common.
Tämä ei toisi pelkästään välttämättömiä varoja rakenneuudistukseen vaan auttaisi parantamaan myös tuoteinnovaatiota ja liikkeenjohtotaitoja.
Shareholders are protected by law. Minimum capital require ments are laid down by law, and there are safe guards to protect a company's authorised capital.
Ulkomaisen osallistumisen lisääntyminen taloudessa parantaisi myös yritysten tietoja yhteisön säännöstön vaatimuksista yhtenäismarkkinoiden alalla, minkä pitäisi helpottaa yhtenäismarkkinoille pääsyä.
There are particular obligations relating to the protection of creditors.
Vuoden 1995 joulukuun kriisin seurauksena syntyneet pankkisektorin ongelmat ratkaisemaan pyrkivä suunnitelma on toiminut toistaiseksi hyvin.
Companies are obliged to publish information regarding important developments and a central register is kept with details of each company. The public is entitled to consult the register on payment of a basic fee.
Yksityistämisen, tiettyjen yritysten toiminnan lakkauttamisen ja pääomakannan vahvistamisen yhdistelmän pitäisi pystyä edistämään lisää alan vakautumista.
The 'action plan for the single mar ket' submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority measures necessary to make the single market work better between the Fifteen in preparation for introduction of the single currency. This will inevitably entail changes to the acquis.
Pankkisektorin odotettu vakautuminen, kun vakavaraisuusvaatimuksia mukautetaan kansainvälisten standardien mukaisiksi, edellyttää sitä, että viranomaiset noudattavat tiukasti ilmoittamiaan strategioita.
These are important since they shape the general framework within which economies operate and,
Yksityistämisen toinen vaihe on suunniteltu houkuttelemaan ostajia, joilla on tarvittavat taidot ja
A law of principles of accounting (1992), different decrees and notes provide the basic framework for the annual accounts of companies. Professional requirements for auditors are issued by the Ministry of Finance.
Liettualle on jäänyt neuvostovallan ajalta pääasiassa suuren mittakaavan valmistusteollisuutta merkittävä energiateollisuus mukaan lukien sekä kollektivoitu maataloussektori.
An Institute of Audit and Account ing was created in 1996. The Institute will assist in preparing national accounting rules and it will be responsible for the training of auditors and professional examinations.
Valmistusteollisuuden kan nattavuutta on haitannut vakavasti sen ulkomailta tuotujen tuotantohyödykkeiden hintojen nostaminen maailmanmarkkinoiden tasolle ja se, että se on menettänyt suurimman osan tuotantomarkkinois-
Lithuania adopted a law on the protection of per sonal data on 11 June 1996.
tasapainon säilyttämiseksi.
This sets up an authority empowered to check that personal data are handled properly but contains no, provisions on its statutes, organization or powers.
Tämä on entistä enem­män totta sitten, kun valuuttakomitea vähitellen lakkautetaan, eikä se enää voi toimia vakauttajana.