natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon completion of the consultations most of the national or regional indicative programmes were signed.
Näiden neuvottelujen jälkeen, joiden tarkoituksena on yhteisön tuen ja jäsenval­tioiden kahdenvälisen tuen välisen yhteensovittamisen ja täydentävyyden paranta­minen, voitiin suurin osa kansallisista tai alueellisista tavoiteohjelmista allekirjoit­taa.
A total of ECU 597 million in financial and technical cooperation aid was granted under the sixth and seventh EDFs.
Vuonna 1996 rahoitusalan ja teknisen alan tukea myönnettiin 597 miljoonaa ecua kuudennen ja seitsemännen EKR:n mukaisesti.
The allocation per sector is shown in Table 17.
Tämän rahoituksen jakautu­minen toimialoittain ilmenee taulukosta 17.
TABLE 17 Annual breakdown of financing decisions for ACP countries
AKT-maita koskevien rahoituspäätösten vuosittainen jakautuminen
Sector
Tukiala
Including desertification and drought, disasters, major endemic and epidemic diseases, hygiene and basic health, endemic cattle diseases, energy saving research, sectoral import programmes and long-term schemes.
Joista: autioituminen ja kuivuus, luonnonmullistukset, vaikeat ihmisten pitkäaikaissairaudet ja kulkutaudit, perushygienia ja ­terveys. karjan pitkäaikaissairaudet, talouden ja energian tutkimus, alueellinen "luontiohjelma", pitkän aikavälin toiminta.
Including information and documentation, seminars, programmes and general technical cooperation, general studies, multisectoral programmes, delegations, public buildings and corresponding multisectoral technical cooperation on all projects.
Joista: tiedotus ja dokumentointi, neuvottelut, ohjelmat ja yleinen tekninen yhteistyö, yleistutkimukset, monialaohjelmat, valtuuskunnat. julkisten rakennusten hoito, kaikkien hankkeiden monialainen tekninen yhteistyö.
RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) COUNTRIES, SOUTH AFRICA
ETEI.A-AIRIKKAAN JA MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN
Support for structural adjustment
Rakennemukautustuet
It was decided to finance structural adjustment in 10 countries for a total ECU 10.1 million.
Rakenteellista mukauttamista koskevia rahoituspäätöksiä tehtiin vuonna 1996 kymmenen maan hyväksi yhteensä 10,1 miljoonan ecun arvosta.
As required by the provisions of the revised fourth Lomé Convention, priority was given to the recipient countries' needs in the social sectors.
Neljännen, tarkistetun Lomen yleissopimuksen määräysten mukaisesti etusija annettiin avunsaajamaiden tarpeille sosiaalialalla.
The Commission continued to take part in discussions with other donors on how to improve arrangements for implementing structural adjustment programmes, particularly through the 'special programme of assistance for Africa' (SPA), which is spearheaded by the World Bank and to which all the main donors contribute.
Lisäksi komissio jatkoi osallistumistaan mui den avunantajien kanssa käytäviin keskusteluihin rakenteellista mukauttamista koskevien ohjelmien yksityiskohtaisten sääntöjen parantamisesta erityisesti Maailmanpankin johdolla toteutettavan erityisen Afrikan maita koskevan avustusohjelman (SPA) puitteissa, johon osallistuvat kaikki tärkeimmät lainanantajat.
The Commission put forward detailed proposals for a new approach to conditionality in the adjustment programmes — the aim being to tailor them more closely to the particular needs of each recipient country — and for running a pilot project in one country to test the approach.
Asiaan liittyen komissio teki mukauttamisohjelmien ehtojen uudeksi lähestymistavaksi konkreettisia ehdotuksia, joiden tarkoituksena on näiden ohjelmien parempi mukauttaminen kunkin avunsaajamaan erityistarpeisiin ja joiden kokeilemista komissio ehdotti koehankkeessa jossain maassa.
On 25 July the Council adopted conclusions on the implementation of coun terpart funds from Community support for structural adjustment in the ACP countries,1stating that it considered it particularly important to emphasize development of their capability to improve their public finances.
Omalta osaltaan neuvosto hyväksyi 25 päivänä heinäkuuta rakenteelliseen mukauttamiseen AKT-maissa myönnettävän yhteisön tuen vastaavuusrahastojen täytäntöönpanoa koskevat päätelmät ', joissa se pitää erityisen tärkeänä kehittää asianomaisten maiden kykyä parantaa julkista talouttaan.
The Commission continued implementing the guidelines established in 1995 for supporting regional integration by providing technical and financial aid for some specific measures.2Mr Santer attended the meeting (held in Ouagadougou from 9 to 11 May)3of the leaders of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA).4Important operational decisions were taken, particularly on the coordination of macroeconomic policy and the setting-up of a customs union between the seven countries concerned.
Länsi-Afrikan valuuttaliilon (UEMOA) ' huippukokoukseen, jonka aikana tehtiin tärkeitä toimintaan liittyviä päätöksiä, jotka liittyvät erityisesti makrotalouspolitiikan yhteensovittamiseen ja asianomaisten seitsemän maan välisen tulliliiton luomiseen.
The second ministerial conference between the EC and Southern Africa, attended by representatives of the Member States of the European Union and the Southern African Development Community (SADC),5was held in Windhoek on 14 and 15 October.
Toinen Euroopan yhteisön ja eteläisen Afrikan ministerikokous, johon kokoontuivat Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja eteläisen Afrikan kehitysyhteisön edustajat (SADC)5, järjestettiin 14 päivästä 15 päivään lokakuuta Windhoekissa (Namibiassa).
1995 General Report, points 778 and 945. Bull.
Yleiskertomus 1995. kohdat 778 ¡a 945.
For the first conference, see 1994 General Report, point 934.
Ensimmäinen konferenssi: yleiskertomus 1994. kohla 934.
On 26 February the Council appointed Mr Aldo Ajello as special European Union envoy for the African Great Lakes region.1His man date, spelt out on 25 March in Joint Action 96/250/CFSP,2required him to prepare a conference on peace, security and stability in the region.
Erityislähettilään toimivaltuuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt määriteltiin 25 päivänä maalis kuuta yhteisellä päätöksellä 96/250/YUTP2, jossa erityislähettiläälle annetaan muun muassa valtuudet valmistella alueen rauhaa, turvallisuutta ja vakautta käsittelevää konferenssia.
3-1996, point 1.4.90.
4.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.90.
Decision 96/441/CFSP (OJ L 185, 24.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.142).
Päätös 96/441/YUTP (EYVL N:o L 185, 24.7.1996 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.4.142).
Decision 96/589/CFSP; OJ L 260, 12.10.1996; Bull.
Päätös 96/589/YUTP (EYVL N:o L 260, 12.10.1996 ¡a tiedote 10-1996. kohta 1.4.100).
11-1996, point 1.4.122. Bull.
EYVL N:o L 312, 2.12.1996 ja tiedote 11-1996, kohta 1.4.122.
11-1996, point 1.4.121. OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Tiedote 11-1996. koilta 1.4.121.
10-1996, point 1.4.101. OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote 11-1996, kohta 1.4.12.
RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) COUNTRIES, SOUTH AFRICA
SUHTEET AKT-MAIHIN. El LIA AIRIKKAAN JA MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN
363 sions of Joint Action 96/656/CFSP,1which the Council adopted on 11 November and which was aimed at supporting the process of democratic transition in Zaire by providing EU assistance for the country's preparations for elections.
Lisäksi se kehotti panemaan nopeasti täytäntöön yhteisen toiminnan 96/656/YUTP', jonka neuvosto oli hyväksynyt I 1 päivänä marraskuuta ja jolla pyritään tukemaan Zairen demokratiaan siirtymiseen tähtäävää prosessia antamalla Euroopan unionin apua maan vaalien valmisteluihin.
Concerned by the violence in the region, the Euro pean Council, both in Florence in June and in Dublin in December, called for an international conference to be convened under the joint auspices of the United Nations and the Organization of African Unity.2 Parliament repeatedly condemned the ethnic massacres and violence per petrated in Burundi, particularly in its resolutions of 19 January,3 9 May,420 June,5and 19 September6and called on the United Nations Security Council to create a prevention force.
Sekä Eurooppa­neuvoston kesäkuussa järjestetty Firenzen kokous että joulukuussa järjestetty Dublinin kokous olivat huolestuneet väkivallasta alueella ja pyysivät lisäksi kutsumaan koolle Yhdistyneiden Kansa­kuntien ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön yhteisessä suojeluksessa järjestettävän kansainvälisen konferenssin2. Parlamentti tuomitsi puolestaan useaan otteeseen, erityisesti 19 päivänä tammikuuta3, 9 päivänä toukokuuta4, 20 päivänä kesäkuuta5ja 19 päivänä syyskuuta6antamissaan päätöslauselmissa Burun­dissa tehdyt etniset joukkomurhat ja väkivallanteot sekä pyysi Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoa lähettämään alueelle ennaltaehkäiseviä jouk­koja.
Several statements on behalf of the European Union were adopted on this subject in July (—» point 672).
Euroopan unionin nimissä annettiin heinäkuun aikana myös useita asiaa koskevia julistuksia (— > kohta 672). Burundin pääministeri A. Nduvvayo ja Ruandan kunnostamisesta vastaava ministeri P. Mazimpaka vierailivat komissiossa 16 päivänä helmikuuta7. 942.
Mr Antoine Nduwayo, Prime Minister of Burundi, and Mr Patrick Mazimpaka, the Rwandan Minister for Rehabilitation, visited the Commission on 16 February.7
Neuvosto pani myöhemmin tyytyväisenä merkille perustuslailli­siin säännöksiin paluun ja erityisesti perustuslaillisen kansanäänestyksen järjestä­misen1'.
Following renewed fighting in Liberia, Parliament adopted two
Euroopan parlamentti hyväksyi Liberian uudelleen puhjenneiden taistelujen johdosta kaksi päätöslauselmaa, 18 päivänä huhtikuuta11ja 23 päivänä touko­ l2.
6-1996, point 1.4.110. OJ C 320, 28.10.1996; Bull. 9-1996, 1.4.62. Bull.
8.7.1996 ¡a tiedote 6­1996. kohta 1.4.1 K). EYVL N:o C' 320.
1/21996, point 1.4.161. OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Tiedote 1/2­1996, kohta 1.4.161. EYVL N:o C' 65.
1/21996, point 1.4.162. Bull.
4.3.1996 ¡a tiedote 1/2­1996. koilta 1.4.162.
4-1996, point 1.4.97; Bull. 5-1996, point 1.4.98. Bull.
Tiedote 4­1996. kohta 1.4.97 ja tiedote 5­1996. kohta 1.4.98.
4-1996, point 1.4.96. OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
13.5.1996 ja tiedote 4­1996. kohta 1.4.96. EYVL N:o C 166.
5-1996, point 1.4.97.
10.6.1996 ja tiedote 5­1996. kohta 1.4.97.
The Council twice extended for six months the applicability of Common Position 95/544/CFSP1on Nigeria, — first in June2and then again in November.3On 16 July it adopted conclusions which, although emphasizing some recent positive developments, repeated its concern regarding human rights in the country.4
Neuvosto pidensi Nigeriaa koskevan yhteisen kannan 95/544/YUTP ' voimassaoloa kesäkuussa2kuudella kuukaudella sekä marraskuussa3vielä uudestaan kuudella kuukaudella. Lisäksi se hyväksyi 16 päivänä heinäkuuta päätelmiä4, joissa samanaikaisesti korostetaan tiettyä viime aikoina tapahtunutta myönteistä kehitystä sekä muistutetaan neuvoston huolestuneisuudesta maan ihmisoikeuksien yleisestä tilasta.
In connection with European Union support for reconstruction and rehabilitation in Angola as a consequence of the September 1995 round table,5 Mr Pinheiro visited the country from 5 to 7 February.6He also visited Botswana7and Côte d'Ivoire8in October and Cape Verde,9 Guinea Bissau9and Senegal9in December.
Angolan jälleenrakentamiseen ja olojen palauttamiseen normaaleiksi liit tyvän Euroopan unionin tuen osalta ja syyskuussa 1995 järjestetyn paneelikeskus telun5jälkeen komission jäsen J. de Deus Pinheiro vieraili Angolassa 5 päivästä 7 päivään helmikuuta6. Lokakuussa J. Pinheiro vieraili myös Botswanassa1ja Norsunluurannikolla* sekä joulukuussa Kap Verdessä9, Guinea-Bissaussam ja Senegalissa ".
Mr René Préval, President of Haiti,10Mr Leonel Fernández, President of the Dominican Republic,11 and Prince Dlamini, Prime Minister of Swaziland,12visited the Commis sion on 11 June, 15 and 16 July and 8 October respectively.
Haitin presidentti R. Prévalle vieraili komissiossa 11 päivänä kesäkuuta12, Dominikaanisen tasavallan presidentti L. Fernandez 15 ja 16 päivänä heinäkuutal3sekä Swaz.imaan pääministeri B. S. Dlamini 8 päivänä
Having supported South Africa's transition to democracy since 1986, the European Union has since 1995 been negotiating a trade and cooperation agreement with that country and a protocol on its accession to the Lomé Convention (Table III).13On 22 March the Council adopted supplementary negotiating directives for the trade aspects of the agreement, and Parliament adopted a resolution on 28 March repeating its call to Member States and the Commission to commence detailed negotiations with a view to concluding a long-term trade agreement.14 These negotiations were also touched on when Mr Thabo Mbeki, Deputy President of South Africa, visited the Commission on 14 November, seeing Mr Santer and Mr Pinheiro.15Mr Santer and Mr Pinheiro had already visited South Africa in May where they saw President Man-
Euroopan unioni on vuodesta 1986 tukenut demokratiaan siirtymisen prosessia, ja vuodesta 1995 15se on sitoutunut neuvotteluihin kauppa- ja yhteis työsopimuksen tekemiseksi Etelä-Afrikan kanssa (taulukko III) sekä pöytäkirjaan Etelä-Afrikan liittymisestä Lomen yleissopimukseen. Neuvosto hyväksyi 22 päivänä maaliskuuta täydentävät neuvotteluohjeet sopimuksen kaupallisista näkö-
1995 General Report, point 949.
Yleiskertomus 1995, kohta 949.
Decision 96/361/CFSP (OJ L 143, 15.6.1996, Bull.
Päätös 96/361/YUTP (EYVL N:o L 14.3.
6-1996, point 1.4.112).
15.6.1996 ja tiedote 6-1996. kohta 1.4.112).
Decision 96/677/CFSP (OJ L 315, 4.12.1996.; Bull.
Päätös 96/677/YUTP (EYVL N:o L 315.
11-1996, point 1.4.124.
4.12.1996 ja tiedote 11-1996. kohta 1.4.124).
Bull 7/8-1996, point 1.4.141.
Tiedote 7/8-1996, kohta 1.4.141.
1995 General Report, point 950. Bull.
Yleiskertomus 1995, koilta 950.
6-1996, point 1.4.111. Bull.
Tiedote 6-1996, kohta 1.4.111.
7/8-1996, point 1.4.143. Bull.
Tiedote 7/8-1996, kohta 1.4.143.
1995 General Report, point 953. OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
Yleiskertomus 1995, kohta 953.
RELATK > NS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) COUNTRIES, SOUTH AFRICA
SUHTEET AKT-MAIHIN. ETELÄ-AFRIKKAAN JA MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN
365 dela and others and reiterated the European Union's commitment to South Africa,1
Vierailun tarkoituksena oli keskustella Euroopan unionin sitoumuksesta Etelä-Afrikan suhteen.
Through the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa, which was allocated ECU 130 million for 1996 (budget heading B7-320), the Community financed an urban develop ment programme in the Durban area2and projects in human resources development, SMEs and public services.
Osana 130 miljoonan ecun suuruista Etelä-Afrikan jälleenrakennus- ja kehitysohjelmaa (budjettikohta B7-320) yhteisö rahoitti vuonna 1996 muun muassa Durbanin suurkaupunkialueen kehittämisohjelman4sekä inhimillisiä voimavaroja, pk-yrityksiä ja julkista palvelua koskevia kehityshankkeita.
The Community also gave its support to the Truth and Reconciliation Commission,3 On 22 November the Council adopted Regulation (EC) No 2259/96 (Table II) on development cooperation with South Africa, which provides the legal basis for strengthening such cooperation.
Se antoi myös apua totuus- ja sovintokomissiolle5. Neuvosto hyväksyi 22 päivänä marraskuuta yhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa annetun asetuksen (EY) N:o 2259/ 96 (taulukko II), joka antaa oikeudellisen perustan yhteistyön lujittamiselle.
Relations with overseas countries and territories (OCTs)
Suhteet merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
On 14 February the Commission adopted a proposal for a decision on the mid-term review of Decision 91/482/EEC on the association between the OCTs and the Community {Table II).
Komissio hyväksyi 14 päivänä helmikuuta ehdotuksen päätökseksi MMA-aInciden assosioinnista ETYyn annetun päätöksen 91/482/ETY väliaikatarkistuksesta (taulukko II).
Its purpose is to strengthen the partnership arrangements with the OCTs, to improve the rights of individuals ana the status of OCT nationals in the European Union and to adjust certain trade rules.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on erityisesti kumppanuuden lujittaminen MMA-alueiden kanssa, MMA-alueiden kansalaisten aseman ja oikeuksien parantaminen Euroopan unionissa sekä eräiden kaupallisten säännösten mukauttaminen.
On the question of finance, in view of the Cannes European Council decision to raise EDF and EIB resources granted to the OCTs,4the Commission proposed that priority should go to sustainable development measures and that the allocation for projects financed under the indicative development programmes should be increased by 22%. Implementation of the seventh EDF con tinued in those OCTs for which a Community indicative development cooperation programme had been signed earlier,5whilst continuity of payments was guaranteed by the Council's adoption of Decision 96/109/EC on 29 January.6
Rahoitukseen liittyvien näkökohtien osalta ja ottaen huomioon Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen päätöksen6MMA-alueille EKR:n ja EIP:n varoista myönnettävien tukien korottamisesta komissio ehdotti kestävää kehitystä tukevien toimien suosimista MMA-alueiden kehittämistä koskevien tavoiteohjelmien nojalla rahoitettavien hankkeiden määrärahojen korottamiseksi 22
5-1996, points 1.4.99 and 1.4.100. Bull.
Tiedote 5-1996. kohdat 1.4.99 ja 1.4.100.
1995 General Report, point 957.
Yleiskertomus 1995. kohta 957.
1995 General Report, point 955. OJ C 26, 2.2.1996; Bull.
Yleiskertomus 1995, kohta 955.
Diplomatic relations
Diplomaattisuhteet
The Head of Mission of the Former Yugoslav Republic of Macedonia became the first ambassador of his country to be accredited to the European Communities.
Vuonna 1996 tehtävänsä aloittanut entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lähetystön johtaja oli maansa ensimmäinen Euroopan yhteisöihin valtuutettu suurlähettiläs.
The Republic of Azerbaijan also opened a Mis sion to the Communities, thereby raising the total of foreign missions accredited to the European Communities from 162 in 1995 to 164 in 1996.
Myös Azerbaidzanin tasavalta avasi Euroopan yhteisöjen lähetystönsä. Näin ollen Euroopan yhteisöihin valtuutettujen kolmansien maiden diplomaattilähetystöjen määrä nousi vuoden 1995 määrästä (162) 164:ään vuonna 1996.
The Commission opened new delegations in Estonia, Latvia, Lithuania and Nicaragua and a diplomatic representation in Bosnia-Herzegovina.
Komissio puolestaan pani alulle uusien valtuuskuntien toiminnan Virossa, Latviassa, Liettuassa ja Nicaraguassa sekä avasi edustuston Bosniassa ja Hertsegovinassa.
By the end of the year it was represented in 126 countries and international organizations.
Vuoden lopussa komissiolla oli edustaja 126 maassa ja kansainvälisessä järjestössä.
Controlling drug abuse, fighting organized crime and combating trade in human beings were all priorities for cooperation between the Member States in the areas covered by Title VI of the Treaty on Euro pean Union.
Huumausaineiden käytön ja leviämisen hallinta, järjestäytyneen rikollisuuden vastainen kamppailu ja ihmiskaupan torjunta olivat jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ensisijaisia tavoitteita Euroopan unionista tehdyn sopimuksen osaston VI kattamilla aloilla.
The Dublin European Council received a report on drugs detailing the progress made in implementing the measures called for at the European Councils in Madrid1and Florence,2and in particular the results of the study which the Council and Commission were asked to conduct into the harmonization of legislation in the Member States and its impact on reducing drug abuse and trafficking, and the measures to be considered for improving cooperation in the Caribbean region and Latin America.
Eurooppaneuvoston Dublinin kokoukselle toimitettiin huumausaineita koskeva kertomus, jossa tehtiin selkoa Eurooppaneuvoston Madridin ' ja Firenzen2 kokousten toivomien toimenpiteiden täytäntöönpanon edistymisestä, erityisesti neuvoston ja komission pyytämän, jäsenvaltioiden alaa koskevien lainsäädäntöjen yhdenmukaistamista ja sen vaikutusta huumausaineiden kulutuksen ja laittoman kaupan vähentämiseen käsittelevän tutkimuksen tuloksista sekä suunnitelluista toimenpiteistä yhteistyön kehittämiseksi Karibian ja Latinalaisen Amerikan alueella.
It endorsed the proposals for action contained in this report and called on the Council to draw up an initial assessment of their implementation by the end of 1997.3Drugs policy was also one of the main topics discussed in the structured dialogue with the countries applying for membership during the ministerial meeting in November.4In a statement on organized crime,3the Council identified this as an important matter of common interest.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi kertomuksessa esitetyt toimintaehdotukset ja pyysi neuvostoa laatimaan alustavan yhteenvedon niiden täytäntöönpanosta vuo den 1997 lopussa2.
Stressing the need for a coherent and coordinated approach, the European Council sought to stimulate efforts by the Union in this area and called for a global action plan to be drawn up in parallel to the work currently under way in the intergovernmental
Huumausaineiden torjunta oli keskeinen teema myös unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa marraskuussa järjestetyssä ministerikokouk
Finally, responding quickly and decisively to the outburst of public feeling caused by the tragic events in one Member State, the Council succeeded in adopting a series of measures before the end of the year, aimed at combating the sexual exploitation of children and traffic in human beings.
Lisäksi saavutettiin edistystä käytännön vastausten löytämisessä kysymyksiin, jotka ovat tähän mennessä jääneet avoimiksi; näitä kysymyksiä olivat yhteisöjen tuomioistuimen tuomiovalta VI osaston perusteella tehtyjen yleissopimusten suhteen sekä yhteisön rahoitus, jonka osalta vuonna 1995 hyväksytty2ja vuonna 1996 osittain uudistettu2hankekoh tainen järjestelmä korvattiin monivuotisilla ohjelmilla.
In addition, some progress was made in certain areas, producing pragmatic solutions to various outstanding ques­tions, such as the right of the Court of Justice to rule in cases relating to the conventions adopted under Title VI, and the use of Community funding, where the system of selective funding adopted in 1995Λand partially renewed in 19962has been abandoned in favour of multiannual programmes.
Lisäksi neuvosto vahvisti 14 päivänä lokakuuta antamassaan päätöslauselmassa yhteistyön ensisijaiset tavoitteet ajanjaksoksi 1 päivästä heinäkuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 19984.
The Council laid down the priorities for coopera­tion for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998 in a resolution adopted on 14 October.3Parliament, however, still expressed reserva­tions in its annual resolution on the implementation of Title VI,4par­ticularly as regards the continuing shortcomings of the institutional framework and the decisionmaking process that characterize this type of cooperation.
Arvio, jonka Euroopan parlamentti esitti VI osaston täytäntöönpanoa koskevassa vuosittaisessa päätöslauselmassa5, oli kuitenkin varauksellinen, mikä johtui erityisesti toimielinten toiminnan ja tämäntyyppiselle yhteistyölle ominaisen päätöksentekoprosessin sitkeistä puutteista.
1995 General Report, point 959. OJ L 268, 19.10.1996; Bull.
Yleiskertomus 1995, kohta 959. EYVL N:o L 268.
10-1996, point 1.5.2. OJ C 319, 26.10.1996; Bull.
19.10.1996 ja tiedote 10-1996. kohta 1.5.2. EYVL N:o C 319.
10-1996, point 1.5.1. OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996.
26.10.1996 ja tiedote 10-1996. kohta 1.5.1 EYVL N:o C 20.
ASYLUM, EXTERNAL FRONTIERS AND IMMIGRATION
TURVAPAIKKA-ASIAT. ULKORAJAT JA MAAHANMUUTTO
Asylum, external frontiers and immigration
Turvapaikka-asiat, ulkorajat ja maahanmuutto
On 4 March the Council formally adopted Joint Position 96/196/ JHA on the harmonized application of the definition of the term 'refugee' in Article 1 of the 1951 Geneva Convention,1on which it had reached agreement in November 1995,2and Decision 96/198/JHA on an alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis,3 which it had also approved in principle in 1995.4On 14 November, Parliament voted on the Resolution5on minimum guarantees for asylum procedures.2
Neuvosto vahvisti 4 päivänä maaliskuuta muodollisesti yhteisen kannan 96/196/OSA Geneven yleissopimuksen 1 A artiklassa tarkoitetun "pakolainen"