natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) requesting, in appropriate circumstances, that the subjects of the investigation voluntarily permit the cooperating countries to share some or all of the information in their possession, to the extent permitted by national laws;
Yhteensovittaminen voi sisältää mitkä tahansa seuraavista toimenpiteistä, jotka ovat yhdenmukaisia asianosaisten maiden kansallisen lainsäädännön kanssa: a) päätöksenteossa sovellettavien määräaikojen ja aikataulujen ilmoittaminen; b) asiatietojen ja analyysien vaihtaminen noudattaen tietojen luottamuksellisuutta koskevia kansallisia lakeja ja 10 kohdassa määrättyä luottamuksellisiin tietoihin liittyvää periaatetta; c) tutkimuksen kohteiden vaatiminen, silloin kun se on soveliasta, antamaan vapaaehtoisesti yhteistyötä tekeville maille lupa jakaa osa tai kaikki niiden hallussa olevat tiedot siinä määrin kuin se on sallittua kansallisten lainsäädäntöjen perusteella; d) korjaavia toimia koskevien keskusteluiden tai neuvotteluiden yhteensovittaminen, erityisesti silloin kun nämä toimet voisivat vaatia menettelyä tai toimintaa useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella; e) sen vaatiminen niissä jäsenvaltioissa, joissa vaaditaan tai sallitaan sulautumisten ilmoittaminen etukäteen, että ilmoituksessa annetaan tieto muille maille annetuista tai annettavista ilmoituksista.
Assistance in an investigation or proceeding of a member country
Auttaminen jäsenvaltion tutkimuksessa tai menettelyssä
Cooperation among member countries by means of supplying infonnation on anticompetitive practices in response to a request from a member country, as recommended in paragraph I.A.3 of the Recommendation, should be undertaken on a casc-by-casc basis, where it would be in the interests of the relevant member countries to do so. Cooperation might include any of the following steps, consistent with the national laws of the countries involved:
Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö toimittamalla jäsenvaltion pyytämät tiedot kilpailunvastaisista menettelytavoista, kuten suositellaan suosituksen 1 jakson A kohdan 3 alakohdassa, olisi toteutettava tapauskohtaisesti silloin kun se on kyseisten jäsenvaltioiden etujen mukaista; Yhteensovittaminen voi sisältää mitkä tahansa seuraavista toimenpiteistä, jotka ovat yhdenmukaisia asianosaisten maiden kansallisen lainsäädännön kanssa: a) auttaminen vapaaehtoisesti tietojen hankkimisessa auttavan jäsenvaltion alueelta; b) asiatietojen ja analyysien toimittaminen omista arkistoista noudattaen tietojen luottamuksellisuutta koskevia kansallisia lakeja ja 10 kohdassa määrättyä luottamuksellisiin tietoihin liittyvää periaatetta; c) auttamispyynnön esittäneen jäsenvaltion valtuuksien käyttäminen sen puolesta tietojen luovuttamiseen pakottamiseksi todistuksen tai asiakirjojen muodossa, jos pyynnön esittäneen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä määrätään tällaisista valtuuksista; d) yleisesti tunnetuiksi tulleiden kyseiseen toimintaan tai menettelytapaan liittyvien tietojen toimittaminen.
(a) assisting in obtaining information on a voluntary basis from within the assisting member's country;
Tällaisten tietojen vaihtamisen helpottamiseksi jäsenvaltioiden on harkittava tietojen keräämistä ja säilyttämistä tällaisten julkisten tietojen lähteistä, joita muut jäsenvaltiot voisivat käyttää.
To facilitate the exchange of such information, member countries should consider collecting and maintaining data about the nature and sources of such public information to which other member countries could refer.
tietoihin liittyvää periaatetta yhdenmukaisesti muun sovellettavan kansallisen lainsäädännön ja omien kansallisten etujensa kanssa.
Member countries should use moderation and self-restraint and take into account the substantive laws and procedural rules in the foreign forum when exercising their investigatory powers with a view to obtaining information located abroad.
8. a) Käyttäessään tutkintavaltuuksiaan tietojen saamiseksi toisista maista jäsenvaltiot noudattavat kohtuullisuutta ja pidättyvyyttä ja ottavat huomioon kyseisen ulkomaan alueella sovellettavan olennaisen lainsäädännön ja menettelytapasäännöt.
Before seeking information located abroad, member countries should consider whether adequate information is conveniently available from sources within their national territory.
b) Ennen tietojen etsimistä toisista maista jäsenvaltiot harkitsevat, onko tarkoituksenmukaisia tietoja vaikeuksitta saatavissa niiden kansallisella alueella sijaitsevista lähteistä.
Any requests for information located abroad should be framed in terms that are as specific as possible.
c) Toisista maista hankittavia tietoja koskevat pyynnöt on laadittava ilmaisuiltaan mahdollisimman täsmällisiksi.
The provision of assistance or cooperation between member countries may be subject to consultations regarding the sharing of costs of these activities.
Jäsenvaltioiden välisestä auttamisesta ja yhteistyöstä aiheutuvien kustannusten jakamisesta voidaan neuvotella.
The exchange of information under this Recommendation is subject to the laws of participating member countries governing the confidentiality of information.
Tämän suosituksen perusteella tapahtuvassa tietojen vaihdossa noudatetaan siihen osallistuvien jäsenvaltioiden tietojen luottamuksellisuutta koskevaa lainsäädäntöä.
A member country may specify the protection that shall be accorded the information to be provided and any limitations that may apply to the use of such information.
Jäsenvaltio voi määritellä kuinka toimitettavia tietoja on suojeltava ja millä rajoituksilla tällaista tietoa voidaan käyttää.
The requested member country would be justified in declining to supply information if the requesting member country is unable to observe those requests.
Jäsenvaltiolla, jolta tietoja pyydetään, on oikeus kieltäytyä toimittamasta tietoja, jos niitä pyytävä maa ei pysty noudattamaan näitä vaatimuksia.
A receiving member country should take all reasonable steps to ensure observance of the confidentiality and use limitations specified by the sending member country, and, if a breach of confidentiality or use limitation occurs, should notify the sending member country of the breach and take appropriate steps to remedy the effects of the breach.
Tiedot vastaanottavan jäsenvaltion on toteuttava kaikki kohtuulliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tiedot toimittaneen maan määrittelemää tietojen luottamuksellisuutta ja niiden käyttörajoituksia noudatetaan, ja jos luottamuksellisuutta tai käyttörajoitusta rikotaan, sen on ilmoitettava tiedot toimittaneelle maalle tästä rikkomisesta ja ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin rikkomisen vaikutusten korjaamiseksi.
Consultations between member countries
Jäsenvaltioiden keskinäinen kuuleminen
11. (a) The country notifying an investigation or proceeding should conduct its investigation or proceeding, to the extent possible under legal and practical time constraints, in a manner that would allow the notified country to request informal consultations or to submit its views on the investigation or proceeding.
/ /. a) Tutkimuksesta tai menettelystä ilmoittava maa toteuttaa tutkimuksensa tai menettelynsä lain ja käytettävissä olevan ajan sallimissa rajoissa mahdollisuuksien mukaan siten, että ilmoituksen saanut maa voi pyytää epävirallista kuulluksi tulemista tai esittää näkemyksensä tutkimuksesta tai menettelystä.
If they agree to the use of the Committee's good offices for the purpose of conciliation in accordance with paragraph I.B.8 of the Recommendation, member countries should inform the chairman of the Committee and the Secretariat with a view to invoking conciliation.
12. a) Jos jäsenvaltiot sopivat sovitteluavun pyytämisestä komitealta tämän suosituksen I jakson Β kohdan 8 alakohdan mukaisesti, ne toimittavat tästä tiedon komitean puheenjohtajalle ja sihteeristölle sovittelun aloittamiseksi.
(b) The Secretariat should continue to compile a list of persons willing to act as conciliators.
b) Sihteeristö pitää luetteloa henkilöistä, jotka ovat halukkaita toimimaan sovittelijoina; puheenjohtaja yhteisymmärryksessä c) Sovittelumenettelyn vahvistaa komitean asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
The procedure for conciliation should be determined by the chairman of the Committee in agreement with the member countries concerned.
d) Mitkään sovittelun tuloksena tehdyt johtopäätökset eivät ole kyseisiä jäsenvaltioita sitovia ja sovittelumenettelyn yksityiskohtia on pidettävä luottamuksellisina, jolleivät asianomaiset jäsenvaltiot toisin sovi.
The set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices (Unctad)
Monenvälisiin sopimuksiin perustuvat, kohtuullisuuteen liittyvät periaatteet ja säännöt rajoittavien kauppatapojen valvomiseksi (UNCTAD)
Adopted by the United Nations Conference on Restrictive Business Practices as an annex to its resolution of 22 April 1980
Hyväksytty rajoittavia kauppatapoja koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien kokouksessa 22 päivänä huhtikuuta 1980 annetun päätöslauselman liitteenä.
Affirming that a set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices can contribute to attaining the objective in the establishment of a new international economic order to eliminate restrictive business practices adversely affecting international trade and thereby contribute to development and improvement of international economic relations on a just and equitable basis,
RAJOITTAVIA KAUPPATAPOJA KOSKEVA YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN KOKOUS, JOKA tunnustaa, että rajoittavat kauppatavat voivat vaikuttaa haitallisesti kansainväliseen kauppaan erityisesti kehitysmaiden osalta sekä kyseisten maiden taloudelliseen kehitykseen, vahvistaa, että monenvälisiin sopimuksiin perustuvilla kohtuullisuuteen liittyvillä periaatteilla ja säännöillä rajoittavien kauppatapojen valvomiseksi on mahdollista edistää uuden kansainvälisen talousjärjestyksen luomiseen liittyvän kansainväliseen kauppaan haitallisesti vaikuttavien rajoittavien kauppatapojen poistamista koskevan tavoitteen saavuttamista ja siten edistää kansainvälisten taloussuhteiden kehittymistä ja paranemista oikeudenmukaisuuden ja kohtuullisuuden perustalta, tunnustaa myös, että on tarpeen varmistaa, etteivät rajoittavat kauppatavat estä toteutumasta tai kumoa sitä hyötyä, joka olisi saatava kansainväliseen kauppaan ja erityisesti kehitysmaiden kauppaan ja kehitykseen vaikuttavien tulliesteiden ja muiden kaupan esteiden kuin tulliesteiden poistamisesta, ottaa huomioon muun muassa monikansallisten yhtiöiden lisääntyneestä toiminnasta johtuvien rajoittavien kauppatapojen mahdollisen haitallisen vaikutuksen kehitysmaiden kauppaan ja kehitykseen, on vakuuttunut siitä, että maiden on tarpeen ryhtyä toimiin toinen toisiaan tukevalla tavalla kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla kansainväliseen kauppaan erityisesti kehitysmaiden osalta sekä kyseisten maiden taloudelliseen kehitykseen haitallisesti vaikuttavien rajoittavien kauppatapojen, mukaan lukien monikansallisten yhtiöiden käyttämät rajoittavat kauppatavat, poistamiseksi tai ehkäisemiseksi tehokkaasti, on vakuuttunut myös siitä, että yleismaailmallisesti sovellettavista monenvälisiin sopimuksiin perustuvista kohtuullisuuteen liittyvistä periaatteista ja säännöistä on hyötyä rajoittavien kauppatapojen valvonnassa ja että kaikkien maiden olisi rohkaistava yrityksiään noudattamaan kaikilta osin kyseisiä monenvälisiin sopimuksiin perustuvia kohtuullisuuteen liittyviä periaatteita ja sääntöjä,
Affirming further the need that measures adopted by Slates for the control of restrictive business practices should be applied fairly, equitably, on the same basis to all enterprises and in accordance with established procedures of law, and for States to take into account the principles and objectives of the set of multilaterally agreed equitable principles and rules,
on vakuuttunut lisäksi siitä, että kyseisten rajoittavien kauppatapojen valvomista koskevien monenvälisiin sopimuksiin perustuvien kohtuullisuuteen liittyvien periaatteiden ja sääntöjen hyväksyminen helpottaa rajoittavia kauppatapoja koskevan lainsäädännön ja politiikan hyväksymistä ja lujittamista kansallisella ja alueellisella tasolla ja johtaa siten erityisesti kehitysmaiden osalta näiden edellytysten paranemiseen ja tehokkaampaan osallistumiseen kansainväliseen kauppaan ja kehitykseen auttaen täten suojelemaan ja edistämään yhteiskunnallista hyvinvointia yleensä ja erityisesti kuluttajien etuja sekä kehittyneissä maissa että kehitysmaissa, vahvistaa myös, että on tarpeen poistaa haitat, joita monikansallisten yhtiöiden tai muiden yritysten käyttämistä rajoittavista kauppatavoista voi aiheutua kaupalle ja kehitykselle, ja auttaa siten varmistamaan, että kansainvälinen kauppa ja erityisesti kehitysmaiden kauppa ja kehitys saavat tästä suurimman mahdollisen hyödyn, ja vahvistaa edelleen, että valtioiden rajoittavien kauppatapojen valvomiseksi käyttöön ottamia toimenpiteitä on tarpeen soveltaa oikeudenmukaisesti ja kohtuullisesti, samoin perustein kaikkien yritysten osalta sekä lainsäädännössä vahvistettuja menettelyjä noudattaen, ja että valtioiden on tarpeen ottaa huomioon monenvälisiin sopimuksiin perustuviin kohtuullisuuteen liittyviin periaatteisiin ja sääntöihin sisältyvät periaatteet ja tavoitteet, sopii seuraavista rajoittavien kauppatapojen valvontaa koskevista periaatteista ja säännöistä, jotka annetaan suosituksina:
A - Objectives
A. Tavoitteet
Taking into account the interests of all countries, particularly those of developing countries, the set of multilaterally agreed equitable principles and rules are framed in order to achieve the following objectives:
Nämä monenvälisiin sopimuksiin perustavat, kohtuullisuuteen liittyvät periaatteet ja säännöt laaditaan kaikkien maiden ja erityisesti kehitysmaiden edut huomioon ottaen seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
To ensure that restrictive business practices do not impede or negate the realization of benefits that should arise from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting world trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries.
Varmistaa, etteivät rajoittavat kauppatavat estä tai kumoa maailmankauppaan ja erityisesti kehitysmaiden kauppaan ja kehitykseen vaikuttavien tulliesteiden ja muiden kaupan esteiden kuin tulliesteiden poistamisesta saatavan hyödyn toteutumista;
To attain greater efficiency in international trade and development, particularly that of developing countries, in accordance with national aims of economic and social development and existing economic structures, such as through:
Tehostaa kansainvälistä kauppaa ja kehitystä erityisesti kehitysmaiden osalta taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä koskevien kansallisten päämäärien ja nykyisten taloudellisten rakenteiden mukaisesti seuraavin keinoin: a) b) c) luomalla, rohkaisemalla ja suojelemalla kilpailua; valvomalla pääomien ja/tai taloudellisen vallan keskittymistä; rohkaisemalla innovaatiota;
To protect and promote social welfare in general and, in particular, the interests of consumers in both developed and developing countries.
Suojella ja edistää yhteiskunnallista hyvinvointia yleensä ja erityisesti kuluttajien etuja sekä kehittyneissä maissa että kehitysmaissa;
To eliminate the disadvantages to trade and development which may result from the restrictive business practices of transnational corporations or other enterprises, and thus help to maximize benefits to international trade and particularly the trade and development of developing countries.
Poistaa haitat, joita monikansallisten yhtiöiden tai muiden yritysten käyttämistä rajoittavista kauppatavoista voi aiheutua kaupalle ja kehitykselle, ja auttaa siten varmistamaan, että
Β - Definition and scope of application
kansainvälinen kauppa ja erityisesti kehitysmaiden kauppa ja kehitys saavat tästä suurimman mahdollisen hyödyn;
(i) Definition
B. Määritelmät ja soveltamisalue
'Restrictive business practices' means acts or behaviour of enterprises which, through an abuse or acquisition and abuse of a dominant position of market power, limit access to markets or otherwise unduly restrain competition, having or being likely to have adverse effects on international trade, particularly that of developing countries, and on the economic development of these countries, or which, through formal, informal, written or unwritten agreements or arrangements among enterprises, have the same impact.
"Rajoittavilla kauppatavoilla" yritysten tekoja tai toimintatapoja, jotka perustuessaan määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön tai sen hankkimiseen ja väärinkäyttöön rajoittavat markkinoille pääsyä tai rajoittavat muutoin asiattomasti kilpailua ja siten vaikuttavat tai otaksuttavasti vaikuttavat haitallisesti kansainväliseen kauppaan erityisesti kehitysmaiden osalta sekä kyseisten maiden taloudelliseen kehitykseen, tai joilla perustuessaan yritysten välisiin virallisiin, epävirallisiin, kirjallisiin tai kirjoittamattomiin sopimuksiin tai järjestelyihin on sama vaikutus.
'Dominant position of market power' refers to a situation where an enterprise, either by itself or acting together with a few other enterprises, is in a position to control the relevant market for a particular good or service or group of goods or services.
"Määräävällä markkina-asemalla" tilannetta, jossa yritys kykenee joko yksin tai muutamien muiden yritysten kanssa yhdessä toimien hallitsemaan markkinoita tietyn tavaran tai palvelun tai tavara- tai palveluryhmän osalta.
'Enterprises' means firms, partnerships, corporations, companies, other associations, natural or juridical persons, or any combination thereof, irrespective of the mode of creation or control or ownership, private or State, which arc engaged in commercial activities, and includes their branches, subsidiaries, affiliates, or other entities directly or indirectly controlled by them.
"Yrityksillä" liikeyrityksiä, henkilöyhtiöitä, osakeyhtiötä, yhtiöitä, muita yhteisöjä, luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä tai mitä tahansa näiden yhdistelmiä riippumatta niiden perustamis-, hallinto- tai omistustavasta, kuuluivatpa ne yksityisille tai valtiolle, jotka harjoittavat kaupallista toimintaa, mukaan lukien niiden haaraliikkeet, tytäryhtiöt, sivuliikkeet tai muut suoraan tai välillisesti niiden hallintoon kuuluvat yksiköt.
The set of principles and rules applies to restrictive business practices, including those of transnational corporations, adversely affecting international trade, particularly that of developing countries and the economic development of these countries.
Näitä periaatteita ja sääntöjä sovelletaan rajoittaviin kauppatapoihin, mukaan lukien monikansallisten yhtiöiden käyttämät rajoittavat kauppatavat, jotka vaikuttavat haitallisesti kansainväliseen kauppaan erityisesti kehitysmaiden osalta sekä kyseisten maiden taloudelliseen kehitykseen.
It applies irrespective of whether such practices involve enterprises in one or more countries.
Niitä sovelletaan riippumatta siitä, onko kyseisiä kauppatapoja käyttäviä yrityksiä yhdessä vai useammassa maassa.
The 'principles and rules for enterprises, including transnational corporation' apply to all transactions in goods and services.
"Yrityksiä, mukaan lukien monikansallisia yhtiöitä koskevia periaatteita ja sääntöjä" sovelletaan kaikkiin tavaroita ja palveluja koskeviin liiketoimiin.
'Hie 'principles and mies for enterprises, including transnational corporations' arc addressed to all enterprises.
"Yrityksiä, mukaan lukien monikansallisia yhtiöitä koskevat periaatteet ja säännöt" on osoitettu kaikille yrityksille.
'Fhe provisions of the set of principles and rules shall be universally applicable to all countries and enterprises regardless of the parties involved in the transactions, acts or behaviour.
Näihin periaatteisiin ja sääntöihin sisältyviä määräyksiä sovelletaan yleismaailmallisesti kaikissa maissa ja kaikkiin yrityksiin riippumatta siitä, keitä liiketoimien, tekojen tai toimintatapojen osapuolet ovat.
Any reference to 'States' or 'Governments' shall be constmed as including any regional groupings of States, to the extent that they have competence in the area of restrictive business practices.
Kaikki viittaukset "valtioihin" tai "hallituksiin" on tulkittava myös kaikkia valtioiden alueellisia ryhmittymiä tarkoittaviksi siltä osiin kuin näillä on toimivaltaa rajoittavien kauppatapojen alueella.
'Fhe set of principles and rules shall not apply to intergovernmental agreements, nor to restrictive business practices directly caused by such agreements.
Näitä periaatteita ja sääntöjä ei sovelleta hallitusten välisiin sopimuksiin eikä kyseisen kaltaisista sopimuksista suoraan johtuviin rajoittaviin kauppatapoihin.
C - Multilaterally agreed equitable principles for the control of restrictive business practices
C. Monenvälisiin sopimuksiin perustuvat kohtuullisuuteen liittyvät periaatteet rajoittavien kauppatapojen valvomiseksi
In line with the objectives set forth, the following principles are to apply:
Vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti sovelletaan seuraavia periaatteita: i) Yleiset periaatteet
Appropriate action should be taken in a mutually reinforcing manner at national, regional and international levels to eliminate, or effectively deal with, restrictive business practices, including those of transnational corporations, adversely affecting international trade, particularly that of developing countries and the economic development of these countries.
Ryhdytään aiheellisiin toimiin toinen toisiaan tukevalla tavalla kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla kansainväliseen kauppaan erityisesti kehitysmaiden osalta sekä kyseisten maiden taloudelliseen kehitykseen haitallisesti vaikuttavien rajoittavien kauppatapojen, mukaan lukien monikansallisten yhtiöiden käyttämät rajoittavat kauppatavat, poistamiseksi tai ehkäisemiseksi tehokkaasti.
Collaboration between governments at bilateral and multilateral levels should be established and, where such collaboration has been established, it should be improved to facilitate the control of restrictive business practices.
Aloitetaan hallitusten kahdenvälinen ja monenvälinen yhteistyö, ja jos kyseisen kaltainen yhteistyö on jo aloitettu, parannetaan sitä rajoittavien kauppatapojen valvonnan helpottamiseksi.
Appropriate mechanisms should be devised at the international level and/or the use of existing international machinery improved to facilitate exchange and dissemination of information among Governments with respect to restrictive business practices.
Laaditaan asianmukaiset kansainvälisen tason menetelmät ja/tai käytetään entistä paremmin nykyistä kansainvälistä koneistoa rajoittavia kauppatapoja koskevan tietojen vaihdon ja levittämisen helpottamiseksi hallitusten kesken.
Appropriate means should be devised to facilitate the holding of multilateral consultations with regard to policy issues relating to the control of restrictive business practices.
Laaditaan asianmukaiset keinot monenvälisen kuulemisen mahdollistamiseksi rajoittavien kauppatapojen valvontaa koskevaan politiikkaan liittyvistä kysymyksistä.
The provisions of the set of principles and rules should not be construed as justifying conduct by enterprises which is unlawful under applicable national or regional legislation.
Näihin periaatteisiin ja sääntöihin sisältyviä määräyksiä ei saa tulkita sellaisia yritysten toimintatapoja oikeuttaviksi, jotka ovat sovellettavan kansallisen tai alueellisen lainsäädännön vastaisia.
(ii) Relevant factors in the application of the set of principles and rules
ii) Periaatteiden ja sääntöjen soveltamiseen vaikuttavat olennaiset tekijät
(b) encouraging their economic development through regional or global arrangements among developing countries.
periaatteiden ja sääntöjen laaja soveltaminen että sen, missä määrin yritysten, olivatpa ne valtioiden perustamia tai niiden hallintoon kuuluvia tai eivät, toimintatavat hyväksytään sovellettavassa lainsäädännössä tai säännöissä, joiden olisi oltava selkeästi määriteltyjä ja yleisesti ja helposti saatavilla, tai valtioiden niille asettamissa vaatimuksissa.
D - Principles and rules for enterprises, including transnational corporations
D. Yrityksiä, mukaan lukien monikansallisia yhtiöitä, koskevat periaatteet ja säännöt