natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended proposal adopted by the Commission on 1 October. The amended proposal incorpo­rates some of the amendments proposed by Par­liament, dealing, in particular, with taking grea­ter account of environmental considerations in other Community policies.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-1996, kohta 1.3.142 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 123, 21.4.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.139 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 182, 16.6.1997 ja tiedote 51997, kohta 1.3.116
Public awareness, information and education
Komission ehdotus: EYVL N:o C 113, 11.4.1997, KOM(96) 707 ja tiedote 31997, kohta 1.3.98 lausunto
11-1988, point 2.1.165 Directive 93/12/EEC: OJ L 74, 27.3.1993; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean kuuta.
3-1993, point 1.2.103
Myönteinen.
Economic and Social Committee opinion adopted on I October.
Neuvosto hyväksyi 9. lokakuuta.
The Committee approved the objectives of the proposal and recommended that the recitals should state explicitly that the directive places no significant restrictions on Member States' choice of energy plan and that Directive 88/609/EEC should be revised at the same time.
Asetuksen tarkoituksena on säätää lentoliikenteen har joittajan vastuun rajoista onnettomuustapauksissa, joissa matkustaja kuolee, loukkaantuu tai kärsii muun henkilövahingon, sekä asettaa lentoliikenteen harjoittajalle korvausvastuu niiden vahinkojen osalta, joiden määrä ecuina vastaa enintään 100 000 erityistä nostooikeutta.
Re-examined proposal sion on 27 October.
vahvisti muodollisesti lokakuuta.
1/2-1992, point 1.3.160 Decision concerning signature and signature: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 309, 18.10.1996, KOM(96) 413 ja tiedote 91996, kohta 1.3.86
3-1992, point 1.2.130 Proposal for a decision on conclusion of the convention: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 330; Bull.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Konttirahdinkuljetuksen yhdistelmäliikenne" — KOM(97) 243 ja tiedote 51997, kohta 1.3.117 hyväksynyt
Endorsed by Parliament on 21 October. OJ C 339, 10.11.1997
Talous- ja sosiaalikomitea kakuuta.
Common position agreed by the Council on 16 October.
vahvisti muodollisesti lokakuuta.
The proposal is intended to sim­plify, consolidate and update Directive 80/778/ EEC with the objective of guaranteeing that water intended for human consumption is wholesome.
1.2.141 Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen kuljetusalan sopimus.
In principle, water from the consumer's tap must comply, although values are also set for other cases (bottled water, water used in food production, etc.).
1.2.138 Ehdotus: sön lentoasemia den ilma-alusten neuvoston direktiivi yhtei käyttävien kolmansien mai turvallisuusanñoinnista.
Commission proposal: OJ C 184, 17.6.1997; COM(97) 49; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean kakuuta.
1/2-1997, point 1.2.165
Myönteinen.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 1 October, stressing the importance of adopting ongoing vocational training pro­grammes for landfill technicians and operators, of providing for adequate levels of public partic­ipation, and of drafting Community regulations on civil liability for environmental damage.
Suositus päätökseksi: tiedote 111995, kohta 1.3.123 Neuvotteluohjeet: 22. joulukuuta 1995 Parafoiminen: 20. kesäkuuta 1996 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o C 79, 12.3.1997, KOM(96) 533 ja tiedote 111996, kohta 1.3.129 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta ja allekirjoitus: tiedote 41997, kohta 1.3.159
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 1 October, subject to amendments designed to help to achieve the objectives set.
1.2.139 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi yhdistettyjen ta varakuljetusten edistämiseksi toteutettavia toimia varten.
12-1991, point 1.2.312 Commission proposal: OJ C 131, 30.5.1995; COM(94) 612; Bull.
Ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o C 369, 7.12.1996, KOM(96) 544 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.110
1/2-1995, point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull. 9-1995, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 343, 15.11.1996, KOM(96) 335 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.143 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 89, 19.3.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.136 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 200, 30.6.1997 ja tiedote 61997, kohta 1.3.171 Alueiden komitean lausunto: tiedote 91997, kohta 1.2.79 lausunto
6-1997, point 1.3.198
Komissio lokakuuta.
Commission proposal: COM(97) 195; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 1. loka kuuta.
5-1997, point 1.3.137
Myönteinen.
October.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
Decision on conclusion of the convention adopted by the Council on 7 October.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman 21. lokakuuta.
This con­vention, signed in 1992, aims to prevent pollu­tion and to protect the seas against the adverse effects of human activities.
Parlamentti on tyytyväinen komission tiedonantoon ja kehottaa toi menpiteisiin kyseisten teollisuusalojen tuke miseksi ja sen välttämiseksi, että Eurooppa jäisi jälkeen maailmanlaajuisella tasolla.
Reference: Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution: OJ L 240, 19.9.1977, supplemented by OJ L 183, 14.7.1988
Komission ehdotus: EYVL N:o C 51, 21.2.1997, KOM(96) 592 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.144 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 222, 21.7.1997 ja tiedote 61997, kohta 1.3.176
adopted by the
EYVL N:o C 344, 14.11.1997 ja KOM(97) 460
Negotiating directives on 7 October.
Televiestintäpolitiikka
Reference: Council Directive 91/676/EEC con­cerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources: OJ L375, 31.12.1991; Bull. 12-1991, point 1.2.298
Muutetut direktiivit: Neuvoston direktiivi 90/387/ETY telepalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisesta saamalla aikaan avoimen verkon tarjoaminen — EYVL N:o L 192, 24.7.1990 ja tiedote 6-1990, kohta 1.3.96
Proposal for a decision on conclusion of the protocol: COM(97) 237; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 24. loka kuuta.
Reference: Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management: OJ L 296, 21.11.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.110
1.2.146 Komission tiedonanto "Euroopan unionin toimintasuunnitelma: satelliittitietoliikenne tietoyhteiskunnassa".
COM(97) 473 flora and fauna,
KOM(97) 91 ja
Directive amended: Directive 92/43/EEC — OJ L206, 22.7.1992; Bull.
Viite: komission tiedonanto tiedote 31997, kohta 1.3.102
Negotiating directives on 7 October.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
dioxide, nitrogen dioxide, lead and particulate matter. The Commission also proposes imposing a number of basic rules on Member States cov­ering air quality monitoring and information for the public.
Viite: komission tiedonanto televiestinnän alan sääntelyn täytäntöönpanosta ennen 1 päivää tammikuuta 1998 — KOM(97) 236 ja tiedote 51997, kohta 1.3.120
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 291, 4.10.1996, KOM(96) 418 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.161 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 315, 24.10.1996 ja tiedote 91996, kohta 1.3.93 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 20, 20.1.1997, tiedote 12-1996, kohta 1.3.148
References: United Nations Framework Convention on Cli­mate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti joittaneet 6. lokakuuta.
7/8-1996, point 1.3.175 Council conclusions on Community strategy on climate change: Bull.
Tässä Eu roopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle osoitetussa tiedonannossa komissio osoittaa — kolme kuukautta ennen alan vapautumista — Euroopan unionin jäsenvaltioiden toteuttaman yhteisön televiestinnän alan lainsäädännön täytäntöönpanon kokonaisuudessaan olleen myönteistä.
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull. 6-1996, point 1.3.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi N:o 97/33/EY televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi — EYVL N:o L 199, 26.7.1997 ja tiedote 61997, kohta 1.3.185
Council agreement on a common position: Bull. 6-1997, point 1.3.206 adopted by the
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 234, 1.8.1997 ja tiedote 61997, kohta 1.3.186 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N.o C 304, 6.10.1997 ja tiedote 91997, kohta 1.3.83
Common position formally Council on 7 October.
Komissio hyväksyi lausunnon muutetusta eh dotuksesta 20. lokakuuta.
Endorsed tee on 29 by the Economic October.
Komissio hyväksynyt 15. lokakuuta.
Reference: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution — OJ L 171, 27.6.1981 — as amended by OJ L 181, 4.7.1986
Näin voidaan vähentää uusien operaattoreiden markkinoille tulon kustannuksia ja saada aikaan eurooppalaista ku luttajaa hyödyttävä kaukopuhelujen hintojen aleneminen sekä matkapuhelimista kiinteisiin
Adopted on 16 October. Confirming its conclu­sions of 3 March and 19 June 1997, the Council welcomed the Commission communication on climate change and reaffirmed its commitment to the adoption at Kyoto of an effective protocol containing legally-binding targets plus other policies and measures, some of those legallybinding.
1.2.152 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous­ ja sosiaaliko­mitealle ja alueiden komitealle matkaviestin­nän ja langattoman viestinnän edelleenkehit­tämisstrategioista.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication en­titled 'The energy dimension of climate change' (- > point 1.2.123). Endorsed by Parliament on 22 October. OJ C 339, 10.11.1997
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on tämän yhteisen kannan mukaisesti ottaa huo­mioon televiestinnän tuleva kilpailuympäristö ja varautua matkapuhelinpalvelujen nopeaan kasvuun vähentämällä uusien laitteiden mark­kinoille saattamiseen tarvittavaa aikaa.
International cooperation
Numerointipolitiikka
Adopted on 23 October.
Komissio hyväksynyt 15. lokakuuta.
Parliament urges Indo­nesia and Malaysia to halt the continued clear­ance of tropical forest and calls on the Commis­sion and European Union Member States to assist these countries by providing emergency equipment, food and medical aid for the victims of this air pollution.
Komissio esittelee matkaviestinnän ja langattoman viestinnän uuden sukupolven kehitysstrate­gian, jonka tarkoituksena on soveltaa tulevai­suuden matkamultimediapalveluihin yleisen GSM­matkapuhelinjärjestelmän kaltaista mat­kaviestintäjärjestelmää.
7/8-1994, point 1.3.55 Essen European Council conclusions: Bull.
1.2.154 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 97/33/EY muuttamisesta numeron siirrettävyyden ja operaattorin ennaltavalinnan osalta.
Adopted on 13 October.
Komissio hyväksynyt 1. lokakuuta.
The Commission proposes a strategy for cooperation in the field of the envi­ronment, on the basis that the severe environ­mental problems in Asia have many implica­tions for Europe which, as the world leader in environmental technologies and services, is well equipped to work with Asia to address its prob­lems in this field, particularly on the urban envi­ronment and pollution reduction and prevention.
Tämän vuoden alussa toteuttamansa julkisen kuule­misen ja siihen liittyvän toukokuussa anta­mansa tiedonannon perusteella komissio eh­dottaa, että käyttäjille taataan mahdollisuus valita vapaasti palvelujen tarjoaja ja säilyttää kuitenkin sama puhelinnumero.
It therefore proposes a cooperation strategy based on three pillars: increase environment management capacity in Asia, by encouraging more efficient and sustainable use of natural re­sources and supporting a more sustainable pat­
Tammikuun 1 päivästä 1998 alkaen voimaan tulevan markkinoiden vapauttamisen seurauksena ku­luttajat voisivat valita jonkin muun kuin pai­kallisen operaattorin valitsemalla numerotun­
Veterinary and plant health legislation
Tietoyhteiskunta, televiestintä nuksen ennen jokaista puhelua.
Animal health treatment of meat-and-bone meal as laid down in Commission Decision 96/449/EC and sent to other Member States for incineration, for use as fuel or for processing in accordance with the standards laid down in the above-mentioned decision, up to 31 March 1998.
Tammikuun 1 päivästä 2000 alkaen kuluttajat voisivat ohjata puhelunsa minkä operaattorin kautta ta hansa ilman määrättyä numerotunnusta ja heillä olisi myös mahdollisuus vaihtaa operaattoria muuttamatta puhelinnumeroaan (siirrettävyys). rettävyys).
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 310; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. lo kakuuta.
9-1997, point 1.2.98
Myönteinen.
Animal welfare opinion deliv
Teknologisen näkökohdat
Economic and Social Committee ered on 1 October.
Komissio hyväksynyt 8. lokakuuta.
Bovine spongiform encephalopathy
Kehittyneet -palvelut
5-1997, point 1.3.143 Commission Decision 96/449/EC on the ap­proval of alternative heat treatment systems for processing animal waste with a view to the inactivation of bovine spongiform encephalopathy agents: OJ L 184, 24.7.1996; Bull.
1.2.157 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Turvallisuuden ja luottamuksellisuuden varmistaminen sähköisessä tietojenvaihdossa.
Commission report to the temporary commit­tee of the European Parliament on the follow-up to recommendations on BSE: point 1.2.240 of this Bulletin
1.2.158 Euroopan parlamentin päätöslau selma komission tiedonannosta "Tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevan vihreän kirjan seurannasta" (- > kohta 1.2.46). Postipalvelut
Commission approval: SEC(97) 1456; Bull. 7/8-1997, point 1.3.186
Viitteet: Komission vihreä kirja suojattujen palvelujen oikeussuojasta sisämarkkinoilla — KOM(96) 76 ja tiedote 91996, kohta 1.3.22 Komission tiedonanto eurooppalaisesta elektronisen kaupankäynnin aloitteesta — KOM(97) 157 ja tiedote 41997, kohta 1.3.162
Adopted on 2 October. Parliament called on the Commission to put a proposal to the Council forthwith laying down standards which must be met by means of transport carrying horses and other live animals and criteria for staging points.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vihreästä kirjasta suojattujen palvelujen oi keussuojasta sisämarkkinoilla — EYVL N:o C 167, 2.6.1997 ja tiedote 51997, kohta 1.3.129
6-1997, point 1.3.232 down in the directives, for the entire length of journeys, with licences being immediately revoked in the event of non-compliance.
1.2.162 Neuvoston päätöslauselma yhteisön ympäristölainsäädännön laatimisesta, voi maansaattamisesta ja täytäntöönpanosta.
Agreed by the Council on 21 October.
Neuvosto 1.3.191 vahvistanut muodollisesti
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 2262/84 of Council (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 533/97: OJ L83, 25.3.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 322, 2.12.1995, KOM(95) 227 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.132 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 174, 17.6.1996 ja tiedote 31996, kohta 1.3.116 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 152, 27.5.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.102 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 337, 11.11.1996 ja tiedote 61996, kohta 1.3.129 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 300, 10.10.1996, KOM(96) 412 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.164
3-1997, point 1.3.138
Viides ympäristöalan toimintaohjelma
6-1997, point 1.3.214
Komissio dotuksesta
Adopted by the Commission on 17 October. The purpose of the proposed regulation is to extend for a year the Community contribution of 50 % towards the expenditure of the olive oil inspec­tion agencies to ensure that they operate pro­perly and to enhance their administrative auton­omy.
1.2.163 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toiminta ohjelman "Kohti kestävää kehitystä" tarkistuksesta. tuksesta.
Adopted on 21 October. In its conclusions, the Council expressed the view that Regulation (EC) No 1467/94 had proved and would remain an excellent tool for the Community manage­ment of genetic resources and stressed in partic­ular the need to allocate adequate funding and staff, ensure a fairer balance between animal projects and plant projects and begin preparatory work on the next action programme as soon as possible.
1.2.160 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta perusteleviestintäpalveluja koskevien WTO:n neuvottelujen tuloksista tehdyistä päätelmistä (—» kohta 1.3.14).
Arable crops
Ympäristö
Endorsed by Parliament on 22 October. OJ C 339, 10.11.1997 and Social
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-1996, kohta 1.3.153 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 157, 24.5.1997 ja tiedote 41997, kohta 1.3.166 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.170
Endorsed by the Economic tee on 29 October.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 1. lokakuuta.
Adopted by the Council on 30 October.
Valistus, tiedottaminen ja koulutus
Adopted by the Council on 20 October.
Laitosten ja teollisuustuotteiden päästöt
Reference: Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables: OJ L 297, 21.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.3.140
Komission ehdotus: EYVL N:o C 104, 3.4.1997, KOM(95) 573 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.127 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 204, 15.7.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.99 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote 11 -1996, kohta 1.3.146 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 104, 3.4.1997, KOM(97) 28 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.159
Commission proposal: OJ C 124, 21.4.1997, COM(97) 35; Bull. 1/2-1997, point 1.2.197
Direktiivi 93/12/ETY — EYVL N:o L 74, 27.3.1993 ja tiedote 3-1993, kohta 1.2.103 Komission ehdotus: EYVL N:o C 190, 21.6.1997, KOM(97) 88 ja tiedote 31997, kohta 1.3.121
12-1996, point 1.3.180
Komissio lokakuuta.
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L215, 30.7.1992; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 1. loka kuuta.
Adopted by the Commission on 22 October.
Taloudelliset, verotukselliset ja oikeudelliset välineet
The proposed regulation would extend the period of application of the arrangements in force for a year pending an indepth reform of the common organisation of the market in raw tobacco from the 1999 harvest, as announced by the Commis­sion in its report to the Council in September 1996.
1.2.165 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta ympäristöveroista ja julkisista ympäristömaksuista yhtenäismarkkinoilla. kinoilla.
3-1997, point 1.3.141 Parliament opinion: OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
EYVL N:o C 339, 10.11.1997 ympäris
3-1987, point 2.1.167), as last amended by Regulation (EC) No 1592/96: OJ L 206, 16.8.1996 Commission proposal: OJ C 214, 16.7.1997, COM(97) 267; Bull.
Neuvoston päätöslauselma sopimuksista.
9-1997, point 1.2.103
Jätehuoltopolitiikka
Amended proposal adopted by the Commission on 16 October.
Hyväksyminen: tiedote 61997, kohta 1.3.193
The purpose of this amendment is to include Article 129a (consumer protection), thus involving the co-decision procedure, along with Article 43 as the legal basis of the proposal.
1.2.169 Ehdotus: neuvoston direktiivi jätteiden käsittelystä kaatopaikalla.
The Committee approved the
Komission ehdotus: EYVL N:o C 156, 24.5.1997, KOM(97) 105 ja tiedote 31997, kohta 1.3.123
Commission proposal: OJ C 160, 27.5.1997, COM(97) 161; Bull. 4-1997, point 1.3.188
Lähtökohtana on periaatteessa kuluttajan käyttämä vesijohtovesi, mutta myös muita kohteita (esimerkiksi pullotettua vettä ja elintarvikeyrityksissä käytettyä vettä) koskevia muuttujia on määritelty.
Endorsed by Parliament on 24 October subject to amendments relating in particular to stricter control of compliance with Community animal welfare standards.
Lisäksi tarkoituksena on parantaa avoimuutta ja yleisölle suunnattua tiedottamista.
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997, COM(97) 133; Bull. 7/8-1997, point 1.3.202
Komission ehdotus: EYVL N:o C 184, 17.6.1997, KOM(97) 49 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.165
Endorsed by Parliament on 22 October. OJ C 339, 10.11.1997
Ympäristön laatu ja luonnonvarat maaperän suojelu,
Adopted on 1 October.
Vesiensuojelu, maatalous
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 October.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 1. loka kuuta.
The Committee took the view, however, that the proposal failed to place sufficient emphasis on the flexibility needed to give consumers freedom of choice as regards the range of drinking milk and authorised fat con­tent.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tar kistuksia, joiden tarkoituksena on edistää ase tetuissa tavoitteissa onnistumista.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, Bull. 6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 213, 15.7.1997, KOM(97) 228 ja tiedote 61997, kohta 1.3.198
Adopted by the Commission on 24 October. The proposed regulation would extend for one year for the new Member States the period during which the transitional measures can be applied under Article 149(l)of the Act of Accession, in order to resolve certain difficulties in applying the market rules.
Neuvotteluohjeet: tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.153 Ehdotus päätökseksi allekirjoittamisesta: KOM(92) 322 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.153 Päätös allekirjoittamisesta: tiedote 91992, kohta 1.2.102
The Committee supported the Commission's proposal and pointed to the need to adopt control and management measures in collaboration with the International Baltic Sea Fishery Commission, in order that they might be applied to all the countries that fish there.
1.2.175 Neuvoston direktiivi 97/62/EY luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 92/43/ETY mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen.
6-1994, point 1.3.15; OJ LI, 1.1.1995
1.2.173 Luonnos: Reinin suojelemista keva uusi yleissopimus.
Adopted by the Commission on 23 October. The proposed decision would adjust the method used to allocate the possibilities for catching herring in the North Sea between the Member States fol­lowing the accession of Sweden.
Muutettu direktiivi: direktiivi 92/43/ETY — EYVL N:o L 206, 22.7.1992 ja tiedote 51992, kohta 1.1.132 — muutettu EYVL N:o L 1, 1.1.1995 ja tiedote 61994, kohta 1.3.15 Komission ehdotus: KOM(97) 195 ja tiedote 51997, kohta 1.3.137
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993), as last amended by Council Regulation (EC) No 686/97: OJ L 102, 19.4.1997; Bull.
1.2.174 Komission kertomus vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY täytän töönpanosta.
4-1997, point 1.3.199 Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2870/95 amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system appli­cable to the common fisheries policy: OJ L 301, 14.12.1995; Bull.
1.2.176 Ehdotus: neuvoston päätös muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta tehdyn Bonnin yleissopimuksen liitteisiin I ja II tehtävien, yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin viidennessä koko uksessa päätettyjen muutosten hyväksymisestä yhteisön puolesta.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 267, 3.9.1997, KOM(97) 349 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.180 lausunto 21. loka
10-1995, point 1.3.198
Myönteinen.
6-1996, point 1.3.189 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
1.2.177 Pöytäkirja Monacon ruhtinaskunnan liittymisestä Alppien suojelua koskevaan yleissopimukseen.
Adopted on 30 October.
Komissio hyväksynyt 1. lokakuuta.