natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report has been sent to Par­liament and will be published in the Official Journal.
Parlamentti antaa myönteisen lausunnon Bernhard Friedmannin, Kalliopi Nikolaoun, Jean­François Bernicot'n, François Collingin, Maarten Β.
European Investment Bank
Π ympäristönsuojelu ja elinympäristön pa­rantaminen: 1 939 miljoonaa ecua;
In the field of competition it adopted a draft notice on the non­imposition or the mitigation of fines in cartel cases (­* point 1.3.34).
Neuvosto vahvistanut 18. joulukuuta.
It also adopted two Green Papers, one on innovation (­* point 1.3.75) and the other entitled 'Towards fair and efficient pricing in transport' (­» point 1.3.108). On the environment front it adopted a communi­ cation on a Community strategy to reduce C02 emissions from passenger cars (► point
Neu­vosto nimittää seitsemän edellä mainittua hen­kilöä tilintarkastustuomioistuimen jäseniksi 1. päivänä tammikuuta 1996 alkavaksi ja 31. päivänä joulukuuta 2001 päättyväksi toimi­kaudeksi.
In December the European In­vestment Bank granted loans totalling ECU 6 713.5 million, of which ECU 909.5 million went outside the European Union.
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikkoihin, joten edellä olevia otsakkeita ei voida laskea suoraan yh­teen.
European Investment Bank
D 77,7 miljoonaa ecua Flanderin jäteveden keräys­ ja käsittelyjärjestelmän parantami­seen;
European Union
Euroopan investointipankki
□ ECU 25.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Π 15 miljoonaa ecua kahden maakaasukäyt­töisen, sekä kaasu­ että höyryturbiineja sisäl­tävän sähkövoimalan rakentamiseen Drogen­bosiin (Brysselin alueelle) ja Seraingiin (Lie­gen lähelle);
Loans were made for the following measures:
1.10.17 Joulukuun aikana EIP:n myöntämä rahoitus oli yhteensä 6 713,5 miljoonaa ecua,
□ ECU 3 654 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
Euroopan investointipankki ritie E25:n (Maastricht—Liège—Luxemburg) ja moottoritie E40:n (Aachen—Liège—Brys­sel) välisen yhteyden rakentamiseen Liegeen;
□ ECU 43.9 million for the construction of a combined heat and power station in Silkeborg (Jutland);
D 213,1 miljoonaa ecua ruskohiilikäyttöisen sähkövoimalan rakentamiseen vanhentunei­den yksiköiden tilalle Schwarze Pumpessa (Brandenburg);
□ ECU 1 473 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community; o ECU 115.5 million for the construction of the motorway suspension bridge on the eastern sec­tion of the Great Belt fixed link;
Π 11 miljoonaa ecua Edinburghin rahoitus­välineen kautta Eurocontrol­toimintojen laa­jentamiseen ja uudelleen järjestämiseen Hare­nissa (Brysselin lähellä);
□ ECU 1 939 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D 21,3 miljoonaa ecua Edinburghin rahoi­tusvälineen kautta maakaasukäyttöisen yhdis­tetyn lämpö­ ja sähkövoimalan rakentamiseen Dessaussa (Sachsen­Anhalt);
□ ECU 1 177 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Π 3,7 miljoonaa ecua Stuttgartin alueen lä­hiöiden rautatieverkon nykyaikaistamiseen;
□ ECU 6.9 million for the renovation and con­version of a waste incineration plant into an electricity and heat production plant and of dis­trict heating and waste­water treatment facilities in Aarhus;
Π 49 miljoonaa ecua yhteisön Eurocontrolin lentoliikenteen valvontajärjestelmien kehittä­miseen ja yhdenmukaistamiseen Brétignyssa (Pariisin lähellä Ranskassa);
□ ECU 450 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
Π 25,9 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 96.5 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound be­tween Copenhagen and Malmö (Sweden);
Π 16 miljoonaa ecua, joista 14,9 miljoonaa Edinburghin rahoitusvälineen kautta, jäteve­sien keräys­ ja käsittelylaitoksiin Nordrhein­Westfalenin lounaisosassa;
□ ECU 32.9 million for the construction of a combined heat and power station in Viborg.
Tanska konttirahtialusten Bremenin sata­
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 2 898 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Π 21,3 miljoonaa ecua terminaalin laajentamiseen massa;
In many cases, individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Π 43,9 miljoonaa ecua yhdistetyn lämpö­ ja sähkövoimalan rakentamiseen Silkeborgiin (Jyllanti);
□ ECU 42.6 million under the Edinburgh finan­cial mechanism for the modernization and extension of the natural gas distribution network in Saxony­Anhalt;
Π yhteensä 293 miljoonan ecun arvosta yleis­lainoja pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 26.6 million under the Edinburgh finan­cial mechanism for the modernization and extension of the natural gas distribution network in Leipzig;
D 6,9 miljoonaa ecua jätteenpolttolaitoksen kunnostamiseen ja muuntamiseen sähkön ja lämmön tuotantoa varten sekä kaupungin lämpöverkon ja jäteveden puhdistusjärjestel­män kunnostamiseen Arhusissa;
□ ECU 77.7 million for the improvement of waste water collection and treatment facilities in Flanders;
Π 19,6 miljoonaa ecua uuden GSM­tyyppi­sen matkapuhelinverkon rakentamiseen ja hyödyntämiseen;
□ ECU 213.1 million for the construction of a lignite­fired power station to replace obsolete plants in Schwarze Pumpe (Brandenburg);
Π 96,5 miljoonaa ecua kiinteän rautatie­ ja maantieyhteyden rakentamiseen Juutinrau­man yli Kööpenhaminan ja Malmön (Ruotsi) välille;
□ ECU 21.3 million under the Edinburgh finan­cial mechanism for the construction of a com­bined heat and power station operating on natural gas in Dessau (Saxony­Anhalt);
D 26,2 miljoonaa ecua liikenneverkon ja sähkönjakeluverkon laajentamiseen ja vahvis­tamiseen Kreikassa.
□ ECU 15 million for the construction of two electricity power stations combining gas and steam turbines, running on natural gas, one at Drogenbos (Brussels Region) and the other at Seraing (near Liège);
Π 32,9 miljoonaa ecua yhdistetyn lämpö­ ja sähkövoimalan rakentamiseen Viborgiin.
□ ECU 21.3 million for the extension of the container terminal at the port of Bremen;
D 46,1 miljoonaa ecua veden keräämisen ja puhdistamisen järjestämiseen Andalusiassa;
□ ECU 11 million under the Edinburgh finan­cial mechanism for the extension and reorga­nization of Eurocontrol activities in Haren (near Brussels);
Π 42,6 miljoonaa ecua Edinburghin rahoi­tusvälineen kautta maakaasun kuljetus­ ja ja­keluverkon nykyaikaistamiseen Sachsen­An­haltissa;
□ ECU 213.1 million for the modernization of the mail distribution system in Germany;
Π 224,4 miljoonaa ecua Maghreb­maiden ja Euroopan välisen maakaasujohdon Tarifan, Cordobán ja Portugalin rajan (lähellä Bada­jozia) välisten osuuksien sekä Espanjassa si­jaitsevan osan rakentamiseen;
□ ECU 49 million for the upgrading and harmo­nization of Eurocontrol's European air traffic control systems in Bretigny (near Paris, France);
Π 13,7 miljoonaa ecua maantieinfrastruk­tuurin ja juomavesihuollon parantamiseen Extremadurassa;
□ global loans totalling ECU 293 million for the financing of small and medium­scale projects.
D 26,6 miljoonaa ecua Edinburghin rahoi­tusvälineen kautta maakaasun kuljetusverkon nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen Leipzi­gissa;
□ ECU 23.3 million for the modernization of the national and urban road network;
Π 26,7 miljoonaa ecua seitsemän pienen ve­sivoimalan rakentamiseen Ebron laaksoon sekä 34 tuulivoimalan rakentamiseen Pamplo­nan yläpuoliselle kukkulalle;
□ ECU 19.6 million for the construction and op­eration of a new GSM­type mobile telephone network;
Π 329,4 miljoonaa ecua viiden rautatieverk­ko­osuuden nykyaikaistamiseen Campaniassa ja Abruzzossa;
□ ECU 19.6 million for the modernization and extension of facilities for institutes of higher education in Ireland;
Π 12,3 miljoonaa ecua yleislainoina teolli­suuden ja palvelualan pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen Andalusiassa;
□ ECU 26.2 million for the extension and up­grading of the electricity transmission and distri­bution network in Greece.
Π 23,5 miljoonaa ecua öljynjalostamon ny­kyaikaistamiseen Falconarassa, Adrianmeren rannalla (Marche);
□ ECU 24.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Π 245,9 miljoonaa ecua Espanjan peruspu­helinverkon nykyaikaistamiseen ja laajenta­miseen.
□ ECU 46.1 million for water supply and puri­fication works in Andalusia;
Π 23,5 miljoonaa ecua jäteveden käsittelylai­tosten laajentamiseen Aito Seveson, Aito Lu­ran ja Livescian laaksoissa (Lombardia);
□ ECU 329.4 million for the modernization of five sections of the rail network in Campania and the Abruzzi;
Π 231,5 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen;
□ ECU 224.4 million for the construction of the Tarifa­Cordoba­Portuguese border (near Bada­joz) section of the Maghreb—Europe gas pipe­line;
Π 83,6 miljoonaa ecua uusiopaperitehtaan laajentamiseen Borgo a Mozzanossa (Tosca­na);
□ ECU 23.5 million for the modernization of a refinery at Falconara on the Adriatic coast (Marche);
Π 185,2 miljoonaa pienen tai keskisuuren sy­linteritilavuuden omaaviin ajoneuvoihin tar­koitetun uuden automaattivaihteiston tutki­miseen, kehittämiseen ja tuotantoon ottami­seen Valenciennesisa (Nord) ja Barlinissa, Bé­thunen lähellä (Pas­de­Calais);
□ ECU 13.7 million for improvements to roads and drinking water supplies in Extremadura;
Π 32,9 miljoonaa ecua, joista 14,1 miljoo­naa Edinburghin rahoitusvälineen kautta, kombilaitoksen rakentamiseen ja kaupungin lämpöverkon laajentamiseen Reggio Emilias­sa;
□ ECU 3.5 million for the new MDF panel pro­duction line at Rivoli di Osoppo, near Udine (Friuli­Venezia Giulia);
Π 32,9 miljoonaa ecua kahden digitaalisia televiestintälaitteita ja matkapuhelimia val­mistavan tehtaan nykyaikaistamiseen;
□ ECU 26.7 million for the construction of seven small hydroelectric power stations in the Ebro basin and 34 wind turbines on a hill above Pamplona;
Π 46,3 miljoonaa ecua lentokonemoottorei­den kehittämis­ ja valmistusmenetelmien ny­kyaikaistamiseen Gennevilliersin ja Villaroc­hen teollisuuslaitoksissa;
□ ECU 23.5 million for the extension of waste water treatment facilities in the areas of Alto Seveso, Alto Lura and Livescia (Lombardy);
Π 46,3 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen;
□ ECU 12.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry and the services sector in Andalusia;
Π 18,8 miljoonaa ecua valokuitujen tuotan­tokapasiteetin lisäämiseen sekä kehittyneiden optisten järjestelmien tuotanto­ ja kehityslai­tosten parantamiseen;
□ ECU 83.6 million for the extension of a pa­per­recycling plant in Borgo a Mozzano (Tus­cany);
Π 77,2 miljoonaa ecua, niinikään yleislainoi­na, pienten ja keskisuurten investointien ra­hoittamiseen.
O ECU 245.9 million for the modernization and extension of the telephone network in Spain.
Π 16,5 miljoonaa ecua vaatetusteollisuuden käyttöön tarkoitettujen polyesterikuitujen uuden tuotantoyksikön rakentamiseen Vercel­liin (Piemonte);
□ ECU 32.9 million, including ECU 14.1 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism, for the construction of a combined­cycle power station and the extension of the district heating network in Reggio Emilia;
Π 112,9 miljoonaa ecua vesivoimalan raken­tamiseen Doran ja Susan jokilaaksoon (Pie­monte);
D ECU 231.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
Π 30,6 miljoonaa ecua Irlannin metsien hyö­dyntämiseen;
□ ECU 32.9 million for the modernization of two radiodigital transmission and mobile tele­phone telecommunications equipment factories;
Π 23,5 miljoonaa ecua juomavesiverkon ja maakaasun jakeluverkon laajentamiseen ja nykyaikaistamiseen;
□ ECU 185.2 million for the design, develop­ment and industrial production of a new auto­matic gearbox for small and medium­engine cars in Valenciennes (Nord) and Barlin, near Bethune (Pas­de­Calais);
D 23,3 miljoonaa ecua kansallisen maantie­verkon ja kaupunkien tieverkon nykyaikaista­miseen;
□ ECU 18.8 million for increasing optic fibre production capacity and improving plants for the production and development of advanced optical systems;
D 18,8 miljoonaa ecua Alban tulvissa vahin­goittuneen makeistehtaan jälleenrakentami­seen (Piemonte);
□ ECU 46.3 million for the modernization of aircraft engine development and production at industrial plants in Gennevilliers and Villaroche;
D 19,6 miljoonaa ecua korkeakoulujen tilo­jen nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen Ir­lannissa;
□ ECU 16.5 million for the construction of a new polyester fibre production plant for the clothing industry in Vercelli (Piedmont);
Π 24,4 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 46.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects; π ECU 112.9 million for the construction of a hydroelectric power station in the basin of the rivers Dora and Susa (Piedmont);
Π 82,4 miljoonaa ecua maakaasun kuljetus­verkon laajentamiseen Emilia­Romagnassa, Lombardiassa, Piemontessa, Toscanassa ja Apuliassa;
□ ECU 18.8 million for the reconstruction of a confectionery factory damaged by the floods in Alba (Piedmont);
Euroopan investointipankki
□ ECU 82.4 million for the extension of the natural gas distribution network in Emilia­Romagna, Lombardy, Piedmont, Tuscany and Apulia;
□ 13,9 miljoonaa ecua jäteveden käsittelylai­toksen laajentamiseen ja nykyaikaistamiseen Göteborgissa;
Q ECU 13.9 million for the extension and mo­dernization of a waste­water treatment plant in Gothenburg;
Π 53,3 miljoonaa ecua autonmoottoreita valmistavalle yritykselle uudentyyppisen moottorin rakentamiseen sekä tuottavuuden ja työolojen parantamiseen;
□ global loans totalling 199.3 million for the financing of small and medium­scale projects.
Π 43,7 miljoonaa ecua Ulriksdalin ja Upsa­lan välisen rautatieosuuden nykyaikaistami­seen Ruotsin itärannikolla;
□ ECU 43.7 million for the modernization of a section of railway line between Ulriksdal and Uppsala, on the east coast of Sweden;
D 5,3 miljoonaa ecua yleislainoina matkai­lualan pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen;
□ ECU 15 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses in the fields of energy­saving, the environment and advanced technology;
Π 15 miljoonaa ecua yleislainoina pk­yritys­ten pienten ja keskisuurten sekä energiansääs­töä, ympäristöä ja kehittynyttä teknologiaa koskevien aloitteiden rahoittamiseen;
□ ECU 53.3 million for the development of a new engine and the improvement of productivity and working conditions at a car engine produc­tion plant;
D 39,4 miljoonaa ecua Wienin jäteveden kä­sittelyverkon nykyaikaistamiseen ja laajenta­miseen.
□ ECU 5.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in the tourism sector;
D 31,9 miljoonaa ecua kiinteän rautatie­ ja maantieyhteyden rakentamiseen Juutinrau­man yli Kööpenhaminan (Tanska) ja Malmön välille.
□ ECU 39.4 million for the modernization and extension of the waste­water treatment network in Vienna.
Π 76,1 miljoonaa ecua valtatieverkon paran­nustöihin;
□ ECU 36 million for the construction of a new aircraft servicing centre at Cardiff (Wales) air­port;
Π 36 miljoonaa ecua uuden lentokoneiden huoltokeskuksen rakentamiseen Cardiffin len­tokentälle (Wales);
□ ECU 76.1 million for improvements to the national road network; α ECU 107.9 million, including ECU 36 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism, for the improvement of road and rail infrastruc­ture in Cheshire;
Π 107,9 miljoonaa ecua, joista 36 miljoonaa Edinburghin rahoitusvälineen kautta, maan­tie­ ja rautatieinfrastruktuurien parantami­seen Cheshiressä;
□ ECU 11.4 million for the construction of two tunnels and a road with central reservation in Oporto;
Π 30 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen;
□ ECU 30 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects; o ECU 50.7 million for urban redevelopment work in Lisbon as part of the first stage of pre­parations for Expo 1998;
Π 101,4 miljoonaa ecua kaksiraiteisen säh­körautatielinjan rakentamiseen Lissabonin koillispuolella sijaitsevan Chelasin ja Tejo­joen etelärannalla sijaitsevan Coinan välille;
□ ECU 47.9 million for the design and con­struction of a light railway line between Wolver­hampton and Birmingham in the West Midlands and the acquisition of rolling stock;
Π 47,9 miljoonaa ecua kevyen metrojunalin­jan suunnitteluun ja rakentamiseen Wolver­hamptonin ja Birminghamin välille West Mid­landsiin sekä ajoneuvokaluston hankkimi­seen;
Π ECU 101.4 million for the construction of a twin­track electrified railway line linking Che­las, to the north­east of Lisbon, with Coina, on the south bank of the Tagus;
Π 9,4 miljoonaa ecua valokuidun tuotanto­kapasiteetin lisäämiseen sekä kehittyneiden optisten järjestelmien tuotanto­ ja kehityslai­tosten parantamiseen;
□ ECU 9.4 million for increasing optic fibre production capacity and improving plants for the production and development of advanced optical systems;
Π 101,4 miljoonaa ecua, joista 30,4 miljoo­naa Edinburghin rahoitusvälineen kautta, nel­jännen metrolinjan rakentamiseen Lissabo­niin;
□ ECU 359.5 million for the installation of desulphurization equipment at a coal­fired power station at Drax (North Yorkshire);
D 359,5 miljoonaa ecua rikinpoistolaitteis­ton asentamiseen Draxin hiilisähkövoimalaan (North Yorkshire);
□ ECU 76.1 million for the extension of the A3 motorway northwards from Braga to Valença on the Spanish border, to link up the Portuguese and Spanish motorway networks;
D 10,1 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 24.6 million for the acquisition of two roll­on roll­off super­ferries for the Hull — Rot­terdam maritime link;
Π 6 miljoonaa ecua valtakunnallisen puhe­linverkon laajentamiseen ja nykyaikaistami­seen.
□ ECU 101.4 million, including ECU 30.4 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism, for the construction of a fourth underground line in Lisbon;
Π 131,8 miljoonaa ecua, joista 59,9 miljoo­naa Edinburghin rahoitusvälineen kautta, jä­teveden puhdistus­, keräys­ ja käsittelytyö­hön;
□ ECU 10.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
□ 6 miljoonaa ecua kaakaonjalostuslaitosten nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen Abidja­nissa ja San Pedrossa.
Finland α ECU 131.8 million, including ECU 59.9 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism, for sewerage and sewage disposal and waste­water collection and treatment works; π ECU 36 million for the modernization of the railway network linking Bradford, Leeds, Ship­ley and Ilkley in West Yorkshire;
Π 36 miljoonaa ecua Bradfordista Leedsiin, Supleyhin ja Ilkleyhin ulottuvan kaksiraitei­sen rautatielinjaverkon nykyaikaistamiseen West Yorkshiressa;
□ ECU 14.2 million for the construction of a new steelworks equipped with an electric arc furnace and a smoke­filtering plant in Imatra.
Π 59,9 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen;
□ ECU 59.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects;
D 179,8 miljoonaa ecua, niin ikään yleislai­noina, pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen;
European Investment Bank
Π 8 miljoonaa ecua televiestintäverkon laa­jentamiseen ja nykyaikaistamiseen.
G ECU 7.8 million for the upgrading of the Rose Hall water supply network.
Π 7,8 miljoonaa ecua vesijohtoverkon kun­nostamiseen Rose Hallissa.
□ ECU 167.8 million for water supply and waste­water collection and treatment works;
O 189,6 miljoonaa ecua maakaasujohdon rakentamiseen Algerian ja Marokon rajalta Gibraltarin salmen Marokon puoleiselle ran­nalle Tangerin lähelle.
O ECU 12 million for the construction of a spe­cialized wharf and the acquisition of two gan­tries for the landfilled part of the commercial port of Port Louis.
D 12 miljoonaa ecua erityistarkoituksiin tar­koitetun laiturin rakentamiseen sekä kahden lastausnosturin hankkimiseen Port­Louisin kauppasataman täyttöalueelle.
Π ECU 0.9 million for the extension of a tan­nery in Okapuka.
Euroopan unionin ulkopuolella
O ECU 189.6 million for the construction of a natural gas pipeline between the Algerian­Moroccan border and the Moroccan coast on the Strait of Gibraltar near Tangier.
Π 0,9 miljoonaa ecua parkitsemistehtaan laajentamiseen Okapukassa.
□ ECU 46 million for the exploitation of a gold­mine and ancillary processing plants.
D 46 miljoonaa ecua kultakaivoksen ja sii­hen liittyvien käsittelylaitosten toiminnan aloittamiseen.
□ ECU 23.5 million for the replacement of old fire­welded pressure pipes in three hydroelectric power stations in southern Norway by mountain tunnels.
Euroopan investointipankki
□ ECU 5 million in the form of global loans for the financing of small businesses in the agro­industrial, industrial and tourism sectors.
Π 10 miljoonaa ecua yleislainoina paikallis­ten yhteisöjen toteuttamien pienten ja keski­suurten tietöiden rahoittamiseen.
Outside the European
D 5 miljoonaa ecua yleislainoina elintarvike­teollisuuden, teollisuuden ja matkailun pien­ten ja keskisuurten yritysten rahoittamiseen.
□ ECU 13 million for the repair and upgrading of the Kariba hydroelectric power station on the Zambezi, in the north of the country.
Π 13 miljoonaa ecua maan pohjoisosassa Sambesi­joen varrella sijaitsevan Kariban ve­sivoimalan kunnostamiseen ja sen tehon lisää­miseen.
□ ECU 9.8 million to link up the power net­works of Côte d'Ivoire and Burkina Faso;
Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvät toimet
O ECU 30 million in the form of global loans for the financing of small and medium­sized projects;
Π 30 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten hankkeiden rahoittamiseen;
□ ECU 15 million in the form of global loans for the financing of small and medium­sized projects in the agri­food, industrial, tourism, transport and mining sectors.
Π 15 miljoonaa ecua yleislainoina teollisuu­den, elintarvikealan, matkailun, liikenteen ja kaivosalan pienten ja keskisuurten investoin­tien rahoittamiseen.
ü ECU 6 million for the modernization and extension of cocoa processing plants in Abidjan and San Pedro.
Π 24 miljoonaa ecua tärkeimmän itä­länsi­suuntaisen maantiereitin kunnostamiseen ja parannukseen noin 94 kilometrin matkalta.
□ ECU 21 million for the extension and mo­dernization of facilities at the Addis Ababa air­port and six regional airports.
Π 100 miljoonaa ecua yleislainoina teolli­suus­, matkailu­ ja infrastruktuurialojen yri­tysten rahoittamiseen;
□ ECU 10 million for the extension of the sewerage and sewage disposal and drainage system of Limassol.
Π 10 miljoonaa ecua Limassolin kaupungin puhdistus­ ja viemäriverkon laajentamiseen.
□ ECU 6 million for the completion and mo­dernization of a refrigerator compressor factory.
Π 6 miljoonaa ecua jääkaappien kompresso­reja valmistavan tehtaan tuotantolaitteiston viimeistelyyn ja nykyaikaistamiseen.
Cooperation with the countries of Latin America and Asia
D 60 miljoonaa ecua maantieverkon paran­tamiseen.
□ ECU 15 million for the construction of sewer­age and sewage disposal and waste­water treat­ment facilities in Malta and Gozo.
Π 15 miljoonaa ecua jäteveden puhdistus­ ja käsittelylaitosten rakentamiseen Maltaan ja Gozoon.
□ ECU 76 million for the construction of hazardous waste treatment and disposal facilities in the province of Buenos Aires.
Π 30 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen;
□ ECU 30 million in the form of global loans for the financing of small and medium­sized projects;
Π 35 miljoonaa ecua Constantzan sataman pohjoispuoleisen aallonmurtajan karsimien vahinkojen korjaamiseen.
□ ECU 15 million in the form of global loans for the financing of environmental protection investments by manufacturing firms;
— kuluttajansuojaa hintojen ilmoittamisen yhteydessä (­ > kohta 1.3.215); Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden kanssa harjoitettavaan yhteistyöhön liittyvät toimet