natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From November 1998 Estonia will participate in the Socrates.
Viron kouluissa on käynnistetty tietokoneistusohjelma Tiger Leap, jonka tavoitteena on tietotekniikan täysimääräinen käyttöönotto ja Internet-yhteyksien luominen kouluissa sekä kouluhallinnossa.
Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes.
Tietokoneistuminen ja Internetin käyttö on Virossa edistynyttä.
Research and technological development
Valtiontuen myöntämistä, ilmoittamista ja takaisinmaksua koskevat säännökset on pantava täytäntöön viipymättä.
No progress has been made in Estonia with respect to the adoption of the audiovisual acquis.
Yleissivistävä ja ammattikoulutus sekä nuoriso
Estonia has officially asked to start the negotiations for the full association with the fifth framework programme in June 1997.
Viro on saavuttanut osittain liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteet teollista omaisuutta koskevien oikeuksien ja rahoituspalvelujen alalla.
Three rounds of exploratory talks aiming at preparing the negotiations have already taken place.
Toimenpiteitä on jatkettava uuden lähestymistavan, yhtiöoikeuden, julkisten hankintojen ja tietosuojan alalla.
The importance of improving the research and technological development infrastructure is reflected in the national programme for the adoption of the acquis.
Tutkintotodistusten vastavuoroisen tunnustamisen edistymisestä huolimatta tarvitaan lain säädäntöä ammattiin pääsyä koskevan yhteisön säännöstön käyttöönottamiseksi.
Information society as well as research and technological development are a priority in Estonia.
Viro uudistaa ammatillista koulutusta.
Progress should be made towards conformity with the acquis in the fields of education, training, youth and telecommunications.
Tästä johtuen on parannettu tiedonantoa koskien ammatillista koulutusta ja ammattiin siirtymistä niille jotka ovat suorittaneet koulutuksen.
No progress has been made in the audiovisual sector.
Tämä vaikuttaa kurssien suosion kasvuun. vuun.
Economic and monetary union
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
A law on coordination of the research and development activities has been adopted and the principles and framework programme of Estonian information policy have been approved.
Viro pystynee ottamaan käyttöön sisämarkkinoita koskevan yhteisön säännöstön keskipitkällä aikavälillä, jos se jatkaa nykyisiä toimiaan ja ponnistelee määrätietoisemmin varmistaakseen lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon ja soveltamisen.
Also, in June 1998, the government adopted the Estonian national innovation pro gramme that foresees that the amount of investment in R & D will increase to 1.2% of GDP by the year 2000. Estonia has made some additional progress in its preparation for joining the economic and monetary union.
Huolimatta myönteisistä saavutuksista tarvittavan infrastruktuurin kuten rahoituspalvelujen valvontarakenteiden kehittämisessä, Viron on toteutettava useilla alueilla vielä laajamittaisia toimia (erityisesti tekijänoikeuksien suojelua ja tietosuojaa koskevan sääntelyn täytäntöönpano).
The currency board arrangement, in which the kroon is pegged to the German mark, has functioned well despite serious strains on financial markets.
Kesäkuussa 1997 Viro pyysi virallisesti neuvottelujen aloittamista, jotta se voisi osallistua täysin viidenteen puiteohjelmaan.
The authorities have made good use of the limited number of monetary policy instruments to restrict credit growth and cool down the economy.
Tähän asti on käyty kolme kierrosta alustavia keskusteluja neuvottelujen aloittamista varten.
The Bank of Estonia continues to enjoy a high degree of independence.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen infrastruktuurin parantaminen on tärkeää, mikä huomioidaan myös yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevassa kansallisessa ohjelmassa. massa.
Estonia's legislation on telecommunications and postal services is not yet fully in conformity with Community legislation.
Valtiontukien valvontaa on kehitettävä.
Nevertheless progress has been made and the Estonian market for telecommunications services and term inal equipment is now open to competition, except for voice telephony.
Alalla olisi jatkettava pyrkimyksiä kohti täydellistä avoimuutta laaja-alaisen ja ajan tasalla olevan valtiontukia koskevan selvityksen luomiseksi.
A new regulatory body, the Estonian National Communications Board, became operational in 1998.
Valtiontukien myöntämisen oikeusperustaa on lähennettävä yhteisön lainsäädäntöön.
The State enterprise Eesti Post has been reorganised into a joint stock company and has acted on the basis of new statutes since November 1997.
Tutkimus- ja kehitystoiminnan yhteensovittamista koskeva laki sekä Viron tiedotuspolitiikan periaatteet ja puiteohjelma on hyväksytty.
Although progress has been made, substantial efforts are still required in the field of VAT. in particular as regards provisions for foreign traders to be registered for VAT without having to establish a branch in Estonia.
Tämän lisäksi hallitus hyväksyi kesäkuussa 1998 Viron kansallisen innovaatio-ohjelman, jonka mukaan tutkimukseen ja kehitykseen tehtävien investointien määrä nousee 1.2 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuoteen 2000 mennessä.
Estonia has made some progress towards con formity with Community law although the crucial legislation needed has not yet been enacted.
Viro osallistuu tietoyhteiskuntaa käsittelevän korkean tason sekakomitean toimintaan ja
Office has been undertaken.
Televiestintä
Most required administrative structures are already in place.
Valuuttakomitean ylläpitämä järjestelmä, jolla Viron kruunu on sidottu Saksan markkaan, on toiminut hyvin rahoitusmarkkinoiden vakavista paineista huolimatta.
However, cooperation and coordination between the Estonian Statistical Office and other institutions, in particular the various registers, the Ministry of Finance and the national bank need further improvement.
Viranomaiset ovat käyttäneet ansiokkaasti harvoja rahapoliittisia välineitä lainanoton kasvun ja talouden kuumenemisen hillitsemiseen.
These and other changes will depend on the availability of sufficient financial and human resources within the Statistical Office budget.
Viron keskuspankin asema on edelleen pitkälti riippumaton.
In the field of excise duties, the act on tobacco excise tax has been amended and a new tax rate has been introduced from 1 January 1998.
Viron televiestintää ja postipalveluja koskeva lainsäädäntö ei ole vielä täysin yhteisön lain säädännön mukaista.
Full harmonisation with Community's minimum tax rates will be attained by raising the tax rates by stages.
Uusi sääntelyelin. Viron kansallinen viestintälaitos, aloitti toimintansa vuonna 1998.
Nevertheless, considerable differences from Community requirements remain, in particular, Estonia has yet to apply the Com munity's 'mixed' system to cigarette taxation.
Viro liittyi Kansainväliseen standardointijärjestöön ja Euroopan telealan standardointilaitokseen (ETSI) maaliskuussa 1998.
As regards certain mineral oils, full harmonisation of tax rates will also be done by stages as foreseen in the law on motor fuel excise tax adopted at the end of 1997.
Postiala toimii vapaissa markkinaolosuhteissa; laissa ei säädetä monopolista.
In the field of alcohol taxation, Estonia has introduced in July 1997 a lower rate for small national brewers.
Valtion yritys Eesti Post muutettiin osakeyhtiöksi, ja se on toiminut uuden perussäännön mukaisesti marraskuusta 1997.
The Community permits such lower rates only if they apply equally to comparable imported beer and if certain other conditions are met.
Viro on edistynyt jonkin verran lainsäädäntönsä yhteensovittamisessa yhteisön lainsäädäntöön, vaikka tarvittavia keskeisiä säädöksiä ei ole vielä annettu.
Estonia needs to introduce a warehousing system as required by Community legislation con cerning excise duties.
Näin ollen komission lausunnossa ilmaistu kanta on edelleen voimassa.
The Statistical Office is fully committed to the adoption and implementation of the statistical acquis communautaire, including the non-binding acts.
Viro on vuodesta 1997 pyrkinyt lähentämään ALV-lainsäädäntöään vastaamaan yhteisön säännöstön asettamia vaatimuksia.
Major progress has been made in aligning Estonia legislation with EU rules, practices and classifications.
ALV-lain-säädännön muutoksilla kesäkuussa 1997 otettiin käyttöön sellaisiin verovelvollisiin sovellettava ALV-palautusjärjestelmä, joiden kotipaikka ei ole Viro.
However, further efforts are needed in the field of business registers, debt and financial indicators and agricultural statistics. Also, improvements in the administrative organisation are needed, as well as in the allocation of resources in this area.
Edistymisestä huolimatta arvonlisäverotuksen alalla tarvitaan yhä huomattavia toimia varsinkin niiden säännösten osalta, jotka koskevat ulkomaisten yrittäjien rekisteröimistä ALV-velvollisiksi ilman Virossa olevan toimi paikan perustamista.
Estonia has made progress in aligning its VAT legislation to the acquis in order to meet the shortterm priorities identified in the accession partnership.
Viro ei ole edistynyt audiovisuaalista alaa koskevan yhteisön säännöstön käyttöönotossa.
However, substantial efforts are still required to prepare for the Community's transitional VAT regime and to align the excise legislation. Also, improvements in administrative capacity should be made as well as arrangements for administrative cooperation and mutual assistance.
Televisiolähetyksiä koskeva kansallinen lain säädäntö ei ole vielä yhdenmukainen yhteisön lainsäädännön kanssa, ja sitä onkin muutettava ja lähennettävä yhteisön säännöstöön.
A horizontal industrial competitiveness policy has been gradually developed in Estonia.
Tietoyhteiskunnalla sekä tutkimuksella ja teknologisella kehittämisellä on Virossa keskeinen asema.
The framework conditions for industry are imple mented through other governmental policies such as the 'development of the technological innovation system', 'the quality policy of Estonia' and 'the strategy for export development'.
Yhdenmukaisuutta yhteisön säännöstöön olisi lisättävä yleissivistävän ja ammattikoulutuksen sekä nuorison ja televiestinnän alalla.
The only sectoral intervention of the State concerns support for investors in the pulp and paper industry in the form of a long-term guarantee of wood supply and infrastructure development.
Edistymistä ei ole tapahtunut audiovisuaalisella alalla.
So far, the Estonian industrial policy has not been defined explicitly in a specific governmental document.
Valmisteverojen alueella tupakan valmisteverolakia muutettiin, ja uusi verokanta otettiin käyttöön 1. tammikuuta 1998.
This is mainly because the Ministry of Economic Affairs, which is the coordinating body for industrial matters, considers that industrial policy is an integral part of general economic policy, the principles of which are outlined in the 'Medium term economic policy priorities for the years 1998-2002'.
Yhteisön vähimmäisverokantaa koskeva täysimääräinen yhdenmukaistaminen toteutetaan nosta malla verokantaa asteittain. Yhteisön säännöstön vaatimuksiin verrattuna erot ovat kuitenkin suuria eikä Viro esimerkiksi vielä sovella yhteisön "yhdistettyä" tupakkaverojärjestelmää.
An official statistics act was adopted in June 1997 and establishes the legal basis for the con duct of systematic statistical surveys. This law has brought major progress in aligning Estonian legislation with EU rules, practices and classifications.
Eräistä kivennäisöljyistä kannettavan veron täydellinen yhdenmukaistaminen toteutetaan myös asteittain vuoden 1997 lopussa annetun moottoripolttoaineiden valmisteverolain mukaisesti.
A preliminary harmonisation plan for the adoption of the statistical acquis was com piled in October 1997.
Alkoholiverotuksen alalla Viro otti käyttöön heinäkuussa 1997 pieniin kansallisiin panimoihin sovellettavan alennetun verokannan.
According to the same law, the Statistical Office has the status of a government agency under the auspices of the Ministry of Finance.
Viron pitää ottaa käyttöön yhteisön valmisteverolainsäädännön mukainen varastojärjestelmä.
Together with the Bank of Estonia it is the only official producer of statistics.
3.3 Taloutta ja verotusta koskevat kysymykset
It appears that the horizontal approach and the instruments used by the Estonian authorities to strengthen the competitiveness of industry are broadly in line with those recommended by the EU.
Viro on edistynyt ALV-lainsäädäntönsä lähentämisessä yhteisön säännöstöön voidakseen
In order to implement the changes needed to introduce the Community legislation, an administrative reorganisation of the Statistical
Viro on edistynyt jonkin verran valmisteluissaan talous- ja rahaliittoon liittymiseksi.
As an illustration, almost 40% of domestic demand for meat has been met by imports.
Myös hallinnollista valmiutta olisi lisättävä ja kehitettävä hallinnollista yhteistyötä ja keskinäistä apua koskevia menettelyjä.
Nevertheless, by 30 June 1998, only one third of the total land was listed in the land register, and almost 75 % of agricultural land remained under State control, most of it being leased to farmers on the basis of shortterm contracts.
Teollisuuden perusedellytykset on pantu täytäntöön muiden hallintopolitiikkojen, kuten teknisen innovaatiojärjestelmän kehittämistä, laatua ja viennin edistämisstrategiaa koskevien politiikkojen, avulla.
Despite these difficulties, the number of family farms has continued to increase, from about 19 700 in 1996 to 22 700 in 1997. The new pro visions of the Land Reform Act should in principle facilitate the effective privatisation of the non-claimed State-owned land.
Valtio osallistuu tämän alan toimintaan ainoastaan tukemalla selluja paperiteollisuuteen sijoittavia siten, että puutoimitukset ja infrastruktuurin kehittäminen taataan pitkällä aikavälillä.
Some of the core laws harmonising the internal market regulations (veterinary and phytosanitary sectors) have already entered into force, but others still need to be adopted.
Viron teollisuuspolitiikkaa ei ole tähän asti määritelty erillisessä hallintoasiakirjassa.
Economic criteria). Restructuring of the food processing industry remains however a key issue in the restructuring of the agricultural sector.
Laki virallisesta tilastoinnista hyväksyttiin kesäkuussa 1997, ja se on oikeusperustana järjestelmällisten tilastokatsauksien luomiselle.
To that end new skills need to be developed, which requires adequate allocation of financial and human resources for education and quality policies.
Laki on merkittävästi yhdenmukaistanut Viron lainsäädäntöä EU:n säännöksiin, käytäntöihin ja tilastoluokituksiin.
The competitiveness policy, in line with the EU one. is having positive results.
Yhteistyötä ja koordinaatiota on kuitenkin pyrittävä lisäämään tilastolaitoksen ja muiden instituutioiden, varsinkin erilaisten rekisterien, valtiovarainministeriön ja keskuspankin välillä.
Efforts should however be made to implement EU compatible quality systems.
Tämä ja monet muut muutokset edellyttävät riittäviä taloudellisia ja henkilöstö voimavaroja tilastotoimiston talousarviossa.
The agricultural budget allocation has been rising constantly during the four previous years, and reaches ECU 34.8 million in 1998. or 3.7 % of the total budget expenditure.
Viron tilastolaitos on täysin kykenevä panemaan täytäntöön ja soveltamaan yhteisön tilastointiin liittyvän säännöstön, mukaan lukien velvoittamattomat säädökset, ja soveltamaan sitä.
In the absence of any border tariff, no market price support similar to the CAP can be applied.
Viron lainsäädännön yhdenmukaistaminen EU:n sääntöihin, käytäntöihin ja tilastoluokituksiin on edistynyt hyvin.
In 1998 Estonia has introduced for the first time direct payments' schemes for dairy and cereal producers, with a significant ECU 12 million budget allocation.
Lisätoimia tarvitaan kuitenkin yritysrekisterien, velkojen ja rahoitukseen liittyvien indikaattorien sekä maatalouden alalla.
Conditions for eligibility include a field register and precise data on the crops and milk production.
Myös hallintorakenteen kehittämisestä ja varojen riittävyydestä on huolehdittava tällä alalla.
Agricultural situation
Teollisuus
Gross agricultural output decreased by a further 2% in 1997, following the 3.6% fall in 1996.
Viron teollisuuden ja muun talouden myönteiset tulokset ja suuntaukset osoittavat, että hallituksen strategia, jonka tavoitteena oli markkinapohjaisen liiketoimintaympäristön perustaminen yrityksille, on ollut menestyksekäs.
However, in some sectors (milk, poultry, meat), production has increased, showing the first signs of recovery since the beginning of the transition period.
Elintarviketeollisuuden rakenneuudistus on kuitenkin edelleen keskeinen kysymys maatalousalan rakenneuudistuksessa.
In 1997. agriculture's share of GDP was further reduced to 5.5 %. The agricultural and food trade deficit increased by 70% in
Viron teollisuusalan suurin haaste on vientipohjan laajentaminen, joka voidaan saavuttaa parantamalla arvonlisää ja tuotannon laatunormeja kilpailukykyisin kustannuksin.
Another support mechanism that started to function in 1998 is the investment subsidy for agricultural producers.
Tämä edellyttää uusien taitojen kehittämistä, johon tarvitaan riittäviä taloudellisia ja inhimillisiä varoja koulutusta ja laatupolitiikkaa varten.
The Agriculture and Rural Life Credit Fund started to grant capital support (up to 25 % of the total investment) to investments related to agricultural or rural entrepreneurship.
Hallitus ei ole vuoden 1997 aikana panostanut EU:n laatujärjestelmien kanssa yhteensopivien järjestelmien käyttöönottoon, minkä vuoksi virolaiset talouden toimijat eivät ole voineet saada kokemuksia omien tuotteiden vaatimustenmukaisuudesta vastaamisesta.
ECU 1.25 million has been specified for investment subsidies in 1997 and ECU 3.25 million in 1998.
Näin ollen nämä toimijat eivät ole myöskään voineet hankkia tärkeitä tai toja, joita ne tarvitsevat kilpaillakseen sisämarkkinoilla ennen liittymistä ja sen jälkeen.
The Rural Credit Guarantee Fund launched in 1997 aims to give additional guarantees to rural enterprises when they are borrowing more than their own collateral assets.
Viro on asteittain kehittänyt laaja-alaista teollisuuden kilpailukykyä koskevaa politiikkaa.
have implications for all energy sectors.
Kilpailupolitiikka on yhdenmukainen yhteisön politiikan kanssa, ja se on tuottanut myönteisiä tuloksia.
It will be revised every second year and gives specific forecasts until 2005 and general guidelines up to the year 2018.
EU:n laatujärjestelmien kanssa yhteensopivien järjestelmien käyttöönottoon olisi kuitenkin panostettava.
The Energy Act entered into force on 1 January 1998.
Maatalouden talousarviomäärärahoja on nostettu tasaisesti viimeisten neljän vuoden aikana.
It covers fuel trading, fuel networks and power and heat networks and deals with issues such as liberalisation of energy markets (third party access, price transparency, etc.) and transit of power and gas.
Vuonna 1998 niiden osuus on 34.8 miljoonaa ecua eli 3.7 prosenttia talousarvion kaikista menoista. Rajatullien puuttuessa ei voida soveltaa yhteisen maatalouspolitiikan tukien kaltaisia markkinahintatukia.
Its underlying market principles are modelled on the EU electricity directive.
Vuonna 1998 Viro otti ensimmäisen kerran käyttöön maitotuotteiden ja viljan tuottajille myönnettäviä suoria tukia.
More progress on adapting to all internal energy market rules is however necessary.
Näihin osoitettiin talousarviossa 12 miljoonaa ecua.
The act provides for a regulator in the sector, the Energy Market Inspectorate, which was established in January 1998.
Toinen vuonna 1998 aloitettu tukimekanismi koskee maataloustuottajien investointitukia.
In addition to the independence of the regulator, attention needs to be paid to the relationship between the Energy Market Inspectorate and the Estonian Competition Commission.
Maatalouden ja maaseudun luottorahastosta alettiin myöntää pääomatukea (enintään 25 prosenttia investoinnin koko määrästä) maa talouteen tai maaseutuyrittäjyyteen liittyviin investointeihin.
The inspectorate could prove to be a useful precursor of a regulator in the future enlarged internal energy market.
Investointitukiin on varattu 1,25 miljoonaa ecua vuonna 1997 ja 3,25 miljoonaa ecua vuonna 1998.
As regards energy prices, they still do not cover the production costs despite the increases already made.
Viime vuosi olikin jo kahdeksas peräkkäinen vuosi, jona maataloustuotannon väheneminen jatkui.
Steps towards meeting the shortterm priorities of the accession partnership have been taken.
Tämä on ensimmäinen merkki elpymisestä siirtymäkauden alkamisen jälkeen.
Estonia has started preparations to introduce the structures and instruments to apply the common agricultural policy upon accession.
Vuonna 1997 maatalouden osuus BKT:sta väheni 5,5 prosenttiin ja maatalous tuotteiden ja elintarvikkeiden kauppavaje kasvoi 70 prosenttiin.
These efforts need to be strength ened, particularly to build the adequate administrative capacity.
Kaikkien maataloustuotteiden kauppatase, maitotuotteet mukaan luettuina, oli negatiivinen.
However, the pace of agricultural land privatisation remains slow, thus hindering the chances of a more efficient production reorganisation.
Tilannetta kuvaa esimerkiksi se, että lähes 40 prosenttia Viron lihankysynnästä on jouduttu kattamaan tuonnilla.
Substantial progress in adopting the legislation mentioned in the White Paper should allow Estonia to sustain its efforts to implement and enforce the Community veterinary and phytosanitary requirements and to upgrade the establishments to meet the Community standards.
Virossa ei tähän mennessä ole annettu yhtään lakia maaseudun kehittämisestä.
Estonia's oil-shale sector, providing 99 % of locally generated primary electricity supply, has been highlighted by Estonia's policy makers as a major challenge for regional (the Narva region) and sectorial restructuring.
Vuoden 1996 jälkeen koko ala on yksityistetty. Alan keskittyminen ja sitä seurannut rakenneuudistus ovat kuluneena vuonna lisänneet kansallisia ja ulkomaisia investointeja.
Privatisation of the two major oil-shale power plants has begun.
Tämä edistää yhteisön laatu- ja terveysvaatimuksiin sopeutumiseen ja kilpailu kyvyn parantamiseen tarvittavaa nykyaikaistamista ja mukauttamista.
No specific legislation has been adopted in the area of fisheries.
Maiden yksityistäminen nopeutui vuosina 1997-1998.
Restructuring of the Fisheries Department of the Ministry of Environment is underway with the view to setting up a structure of imple menting the common fisheries policy.
Siitä huolimatta vasta kolmasosa koko maaalasta oli 30. kesäkuuta 1998 mennessä merkitty maarekisteriin.
There is a need for additional staff and for special ised training.
Lähes 75 prosenttia maatalousmaasta oli edelleen valtion hallussa, joka vuokrasi siitä suurinta osaa viljelijöille lyhytaikaisilla vuokrasopimuksilla.
With regard to privatisation, reference may also be made to the government plan of December 1997 for restructuring and privatisation of Eesti Energia (national electricity company) and to the partial privatisation of Eesti Gaas (shareholders include Ruhrgas and Gazprom).
Maiden jakamisen ja rekisteröinnin viivästyminen on vakavasti vaikeuttanut kunnollisen maakaupan kehittymistä ja haitannut tarpeellisia rakenteellisia mukautuksia.
The State has decided to sell its remaining 27% shareholding to strategicinvestors in 1998.
Näistä vai keuksista huolimatta perhetilojen määrä on lisääntynyt vuoden 1996 noin 19 700:sta noin 22 700:aan vuonna 1997.
The Commission has reiterated the need for transparent privatisation procedures in these areas.
Maareformia koskevan lain uusien säännösten pitäisi periaatteessa helpottaa sellaisen valtion omistaman maan todellista yksityistämistä, josta ei ole esitetty vaatimuksia.
The long-term national development plan for the fuel and energy sector has been adopted. This plan comprehensively sets targets which
Sisämarkkinasäädösten (eläinlääkintä ja kasvinsuojelu) yhdenmukaistamista koskevia muu tamia keskeisiä lakeja on jo tullut voimaan, mutta eräitä muita lakeja on vielä hyväksyttävä.