natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October the Commission proposed that the Council should approve the cooperation agreements in the field of intelligent manufac­turing systems (IMS) with the United States, Japan, Australia, Canada, Norway and Switzerland (Table III).
Lisäksi komissio ehdotti lokakuussa neuvostolle tietokoneohjatuista tuotantojärjestelmistä (SFI) tehtyjen sopimusten hyväksymistä Yhdysvaltojen, Japanin, Australian, Kanadan, Norjan ja Sveitsin kanssa tehtävän yhteistyön aloilla (taulukko III).
Construction industry
Rakennusteollisuus
In May the Commission adopted a report on implementation of the Directive on construction products1which stressed the need to revit­ alize the technical harmonization work.
Komissio hyväksyi toukokuussa kertomuksen rakennusalan tuotteita koske van direktiivin täytäntöönpanosta', jossa korostetaan tarvetta vahvistaa uudelleen teknistä yhteensovittamista koskevaa toimintaa.
This Directive was one of the ones chosen for the SLIM simplification programme (—* point 106).
Kyseinen direktiivi oli yksi yksinkertaistamista (SLIM) koskevan aloitteen aiheeksi valituista direktiiveistä (—* kohta 106).
ENTERPRISE POUCY, DISTRIBUTIVE TRADES, TOURISM AND COOPERATIVES
MATKAILU JA SOSIAALITALOUS
Enterprise policy, distributive trades, tourism and cooperatives
Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja sosiaalitalous
On the basis of the evaluation of the second programme (1993-96),2on 20 March the Commission adopted a proposal for the third multiannual programme for SMEs in the European Union (1997-2000) (Table II).
Toisesta monivuotisesta ohjelmasta ( 1993—1996)2tehdyn arvioinnin perusteella komissio hyväksyi 20 päivänä maaliskuuta ehdotuksen kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pk­yritysten hyväksi Euroopan unionissa (1997­2000) (taulukko II).
The programme was adopted on 9 December by the Council.
Neuvosto hyväksyi ohjelman 9 päivänä joulukuuta.
The objectives included improving the business environment and increasing the competitiveness of SMEs by promoting their internationalization and their access to research and training.
Ohjelman tavoitteena on erityisesti yritysten toimintaympäristön parantaminen ja pk­yritysten kilpailukyvyn lujittaminen edistämällä yritysten kansainvälistymistä ja mahdolli­suuksia osallistua tutkimukseen ja koulutukseen.
In order to apply these new priorities and update the 1994 integrated programme,3on 10 July the Commission also adopted a new integrated programme in favour of SMEs and the craft sector.4This provides a general framework for improving coordination between all the measures carried out by the Member States and the European Union. This programme was welcomed by the Economic and Social Committee in a supplementary opinion of
Komissio hyväksyi 10 päivänä heinäkuuta uusien ensisijaisten tavoitteiden toteuttamiseksi ja vuoden 19943 yhdistetyn ohjelman saattamiseksi ajan tasalle myös uuden yhtenäisen pk­yritysten ja käsiteollisuuden tukiohjelman4, jonka tarkoituksena on luoda yleiset puitteet jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin yhteisten toimien yhteensovittamiseksi.
31 October and by the Council in a Resolution of 9 December.
Talous­ja sosiaalikomitea hyväksyi ohjelman 31 päivänä lokakuuta antamassaan
1995 General Report, point 205. COM(96) 99; Bull.
Yleiskertomus 1995. kohta 205.
COM(94) 207; 1994 General Report, point 188. COM(96) 329; Bull.
KOM(94) 207 ja yleiskertomus 1994. kohta 188.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA lisälausunnossa ' ja neuvosto 9 päivänä joulukuuta antamassaan päätöslausel massa2.
Council also adopted a Resolution on 22 April on the coordination of Community activities in favour of SMEs and the craft sector,1which encourages the Commission to take better account of the specific nature of SMEs in Community programmes and policies and to increase the involvement of SME representatives in drawing up the measures con cerning them.
Lisäksi neuvosto hyväksyi 22 päivänä huhtikuuta pkyritysten ja käsiteollisuuden hyväksi tehtävien yhteisön toimien yhteensovittamista3koskevan päätöslauselman, jossa kehotetaan komissiota ottamaan entistä paremmin huo mioon pkyritysten erityislaatu yhteisön ohjelmissa ja politiikoissa sekä ottamaan pkyritysten edustajia entistä enemmän mukaan pk-yrityksiä koskevien toimenpiteiden laatimiseen.
For the first time the Commission defined a single reference framework for measures to assist SMEs by adopting, on 3 April, a Recommendation on the definition of SMEs,2which encourages the use of single definitions of the terms SME, small enterprise and microenterprise, at both national and Community levels, in order to increase the coherence, effectiveness and visibility of all measures to assist these enterprises.
Komissio määritteli ensimmäistä kertaa oman viitekehyksen pkyritysten hyväksi tehtäville toimille hyväksymällä 3 päivänä huhtikuuta suosituksen pkyritysten määritelmäksi4, jossa edistetään saman määritelmän käyttämistä pkyrityksistä, pienyrityksistä ja erittäin pienistä yrityksistä sekä kansallisella tasolla että yhteisön tasolla näiden yritysten hyväksi tehtävien toimien johdonmukaisuuden, tehokkuuden ja näkyvyyden lisäämiseksi.
To improve the financial environment of enterprises, on 10 April the Commission adopted a proposal for a decision on the granting of loan guarantees for investments carried out by small enterprises creating employment (—» point 79).
Komissio hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta ehdotuksen päätökseksi työpaikkoja luovien pienten yritysten tekemiin investointeihin tarkoitettujen lainojen takuiden myöntämisestä yritysten rahoitusympäristön parantamiseksi
The Commission also pursued its support for seed capital and continued to encourage the work of the 'Banks/SMEs Round Table'.5
(— > kohta 79). Euroopan parlamentti hyväksyi puolestaan 4 päivänä heinäkuuta kaksi päätöslauselmaa: ensimmäinen niistä koski Euroopan pääomamarkkinoiden luomisen kannattavuutta pienten yrittäjäjohtoisten kasvuyhtiöiden3kannalta ja toinen kaupallisten toimien maksumääräaikoja6. Lisäksi komissio jatkoi alkupää- omarahastojen tukemista sekä pankkien ja pkyritysten välisten pyöreän pöydän neuvottelujen tukemista7. 218.
In addition, the 'European Observatory for SMEs' submitted its fourth report in October, while its third report was the subject of a Parliament Resolution on 24 May.6
Euroopan pkyritysten seurantakeskus julkaisi neljännen kertomuksensa lokakuussa, ja parlamentti antoi päätöslauselman seurantakeskuksen kolmannesta kertomuksesta 24 päivänä toukokuuta8. kuuta8.
The participation of SMEs in research was the subject of the first technology symposium for SMEs and the conclusions of the Council f- > point 232). OJ C 130, 3.5.1996; Bull.
"Pk-yritysten tutkimuspäivillä" ja neuvoston päätelmissä käsiteltiin pkyritysten osallistumista tutkimukseen f—» kohta 232).
3-1996, point 1.3.61; Bull.
17.1.1997 ja tiedote 12-1996.
4-1996, point 1.3.47. OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
EYVL N:o C 130, 3.5.1996. tiedote 3-1996. kohta 1.3.61 ja tiedote 4-1996. koilla 1.3.47. EYVL N:o L 107.
1/21996, point 1.3.82; Bull. 4-1996, point 1.3.46. OJ C 211, 22.7.1996; Bull.
30.4.1996. tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.82 ja tiedote 4-1996. kohta 1.3.46.
1995 General Report, point 208. OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Yleiskertomus 1995. kohta 208. EYVL N:o C 166.
5-1996, point 1.3.54.
10.6.1996 ja tiedote 5-1996. kohta 1.3.54.
ENTERPRISE POLICY, DISTRIBUTIVE TRADES, TOURISM AND COOPERATIVES
KAUPPA. MATKAILU JA SOSIAALITALOUS
Support measures for businesses
Yrityksiä koskevat tukitoimet
Developing cooperation between businesses
Yritysten välisen yhteistyön kehittäminen
BC-Net, a network which assists and advises SMEs in the field of transnational cooperation, had over 300 members in 1996, and the Business Cooperation Centre (BCC), whose task is to promote cooperation between SMEs, had 500 correspondents in 70 countries.
Pk-yrityksiä valtioiden välisessä yhteistyössä auttavaan ja neuvovaan BC-NETXm kuului vuonna 1996 yli 300 jäsentä, ja yritysten yhteystoimistoon (BRF:hen), jonka tarkoituksena on parantaa yhteistyömahdollisuuksia pkyritysten välillä, 500 pk-yritystä 70:ssä eri maassa.
Two 'Europartenariat' events were organized, one in June in Lulea (Sweden) and one in November in Genoa (Italy), providing the opportunity for thousands of SMEs from some 50 countries to meet, while the 'Interprise' programme enabled some 40 regional events to be organized for contacts between businesses.
Lisäksi järjestettiin kaksi Europartena-n'flMapahtumaa, kesäkuussa Luulajassa (Ruotsissa) ja marraskuussa Genovassa (Italiassa), ja niiden avulla tuhannet pkyritysten edustajat noin viidestäkymmenestä maasta tapasivat toisiaan, fnterprtse-ohjelma puolestaan mahdollisti noin neljänkymmenen alueellisen, yritysten alueellisia yhteyksiä lisäävän tapahtuman järjestämisen.
Similar events were also held in Poland (Baltic Sea Partnership), Hungary (Coopme Interprise) and the Mediterranean countries (Med-Interprise).
Samanaikaisesti vastaavia tilaisuuksia järjestettiin Puolassa (Baltic Sea Partenariat), Unkarissa (Coopme Interprise) ja Välimeren alueen maissa (Med-Interprise).
Improving information and management
Tiedottamisen ja hallinnon parantaminen
Over the year, the EuroTnfo-Centres (EIC) in the new Member States became fuíly integrated into the overall network, which now has 248 members.
Vuonna 1996 uusien jäsenvaltioiden Eurotiedotuskeskukset (ETK) yhden tyivät täydellisesti verkostoon, johon kuuluu tällä hetkellä 248 jäsentä.
On the basis of a policy to improve the quality of the services offered, the network continued its task of providing businesses with information and assistance on Community policies and programmes and stepped up its efforts to specialize in various areas (public contracts, structural funds, research and development, textiles and clothing, stand ardization and the information society) in order to cater better for the needs of SMEs.
Verkko, jonka toiminta perustuu tarjottujen palvelujen parantamiseen, jatkoi yrityksille suunnattua yhteisön ohjelmia ja politiikkoja koskevaa tiedotus- ja avustus tehtäväänsä sekä lujitti ponnistelujaan erikoistua eri aloihin (julkiset hankinnat, rakennerahastot, tutkimus ja kehitys, tekstiili- ja vaatetusala, standardointi sekä tietoyhteiskunta) vastatakseen paremmin pkyritysten ongelmiin.
On 4 July, the European Parliament adopted a Resolu tion1on the Commission report on the future operation of the information and cooperation networks.2
Euroopan parlamentti hyväksyi 4 päivänä heinäkuuta ' päätöslauselman tietoverkkojen tulevaa toimintaa ja yhteistyötä koskevasta komission kertomuksesta2.
The Commission launched a Euromanagement pilot project on the environment.
Komissio käynnisti Euromanagement-koehankkeen ympäristön alalla.
This aims to help SMEs comply with environmental legislation and introduce environmental management systems in line with the eco-audit Regulation.3
Tämän toimen tarkoituksena on auttaa pk-yrityksiä mukautumaan ympäristö lainsäädäntöön ja ottamaan ympäristöasioiden auditointijärjestelmän mukaiset ympäristöä koskevat hallintajärjestelmät käyttöön3.
7/8-1996, point 1.3.105.
22.7.1996 ja tiedote 7/8-1996. koilta 1.3.105.
COM(95) 435; 1995 General Report, point 205.
KOM(95) 435 ja yleiskertomus 1995. kohta 205.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 (OJ L 168 of 10 July 1993; Twenty-seventh General Report, point 470).
Neuvoston asetus'(EY) N:o 1836/93 (EYVL N:o L 168. 10.7.1993 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 470).
Small businesses and the craft sector
Pienet yritykset ja käsiteollisuus
On the basis of the communication adopted on 26 October 1995,1the Commission implemented a number of specific measures to assist the craft sector and small businesses. These included a programme to promote transnational cooperation and the creation of a European craft award.
Komissio toteutti useita erityistoimia käsiteollisuuden ja pienten yritysten hyväksi, erityisesti valtioiden välistä yhteistyötä koskevan tukiohjelman, ja perusti käsityöammatin edustajille myönnettävän Eurooppa-palkinnon 26 päivänä lokakuuta 1995 hyväksymänsä tiedonannon ' perusteella.
It also supported the setting up of a European standard ization association (Normapme) and the development, at European level, of an exchange network for young people in the craft sector.
Komissio tuki Euroopan standardointijärjestön (Normapme) perustamista ja nuorten käsityöläisten vaihtoverkon kehittämistä Euroopassa.
Cooperatives, mutual societies, associations and foundations
Osuuskunnat, keskinäiset yhteisöt, yhdistykset ja säätiöt
As part of the preparations for the multiannual programme of Community measures (1997-2000) to assist cooperatives, mutual societies, associations and foundations, in April the Commission requested an opinion from the relevant advisory committee.
Komissio pyysi huhtikuussa toimivaltaista neuvoa-antavaa komiteaa anta maan lausunnon osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden hyväksi tehtäviä yhteisön toimia koskevan monivuotisen ohjelman (1997-2000) valmistelun yhteydessä.
The distributive trades
Kauppa ja jälleenmyynti
On 20 November, the Commission adopted a Green Paper on Commerce2to provide a basis for wider debate on the development of the sector amongst those concerned.
20 päivänä marraskuuta.
The implementation of the 'Commerce 2000'3programme continued with the prospect of the introduc tion of new technologies in commercial SMEs.
Commerce 2000 -ohjelman
At the same time, the Commission published studies on Community and national competition and right of establishment legislation and the effects of the single market on commerce.
Komissio julkaisi samanaikaisesti tutkimukset yhteisön ja jäsenvaltioiden sijoittautumisoikeutta ja kilpailua koskevasta lainsäädännöstä sekä yhteismarkkinoiden vaikutuksesta kauppaan.
It also drew up measures aimed at the development of forms of cooperation between tradesmen in the Baltic states.
Lisäksi komissio valmisteli toimia kauppiaiden välisen yhteistyön kehittämiseksi Baltian maissa.
In connection with the Intergovernmental Conference (— > points 1 et seq.), on 3 April the Commission adopted a report to the Council on civil protection, tourism and energy (- > point 8). The Parliament adopted a Resolution4on the Commission Green Paper on the role of COM(95) 502; 1995 General Report, point 213. COM(96) 530; Bull.
Hallitusten välisen konferenssin (— > kohta 1 ja sitä seuraavat kohdat) yhteydessä komissio hyväksyi 3 päivänä huhtikuuta kertomuksen neuvostolle pelastuspalvelusta, matkailusta ja energiasta (—» kohta 8). Parlamentti antoi lausuntonsa 13 päivänä helmikuuta päätöslauselmassaan komission vihreästä KOM(95) 502 ja yleiskertomus 1995. kohta 213.
OJ C 277, 15.10.1993; Twenty-seventh General Report, point 179. OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
EYVL N:o C 277, 15.10.1993 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 179.
ENTERPRISE POLICY, DISTRIBUTIVE TRADES, TOURISM AND COOPERATIVES
MATKAILU JA SOSIAALITALOUS
95 the Union in the field of tourism, in which it advocated the introduction of a separate Title for tourism in the EC Treaty.
93 kirjasta ' Euroopan unionin merkityksestä matkailussa matkailua koskevan luvun lisäämiseksi EY:n perustamissopimukseen.
On 30 April, the Commission adopted a proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European Tourism (1997-2000) 'Philoxenia' (Table II), the objective of which is to improve the quality and competitiveness of European tourism by including it in a strategic approach aimed at increasing employment.
Komissio hyväksyi 30 päivänä huhtikuuta ehdotuksen neuvoston päätökseksi ensimmäisestä monivuotisesta ohjelmasta (1997-2000) Euroopan matkailun hyväksi eli "Philoxenian" (taulukko II), jonka tavoitteena on parantaa eurooppa laisen matkailun laatua ja kilpailukykyä ja joka on osa strategista lähestymistapaa työllisyyden lisäämiseksi.
The Commission also adopted a communication on 27 November on combating child sex tourism,7which provides for various measures aimed at both discouraging the demand for and combating the supply of child sex tourism.
Lisäksi komissio hyväksyi 27 päivänä marraskuuta tiedonannon lapsia hyväksikäyttävän seksimatkailun torjunnasta*, jossa määrätään useista kysynnän ehkäisemistä ja seksimatkailun tarjonnan tukahduttamista koskevista toimista.
COM(95) 97; 1995 General Report, point 216. COM(96) 166; Bull.
KOMI95) 97 ¡a yleiskertomus 1995. kohta 216.
OJ C 347 of 18.11.1996; Bull. 10-1996, points 1.3.73 and 1.3.74. OJ C 155, 30.5.1996; Bull.
EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10-1996. kohta 1.3.73 ja 1.3.74. EYVL N:o C 155.
5-1996, point 1.3.55. COM(96) 547; Bull.
30.5.1996 ¡a tiedote 5-i996. kohta 1.3.55. KOM(96) 547 ja liedole I 1-1996. kohta 1.3.78.
Research and technological development
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
1996 was a particularly busy year for Community research policy.
Vuosi 1996 oli erityisen aktiivinen vuosi yhteisön tutkimuspolitiikan kan nalta.
Following the wide-ranging debate resulting from its Green Paper on innovation and given the link between employment and in novation stressed at the Florence European Council, it also adopted an action plan identifying measures to be taken to promote innovation.
Innovaatiota käsittelevän vihreän kirjan herättämän laajan keskustelun johdosta ja ottaen huomioon Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksessa korostetun työllisyyden ja innovaation välisen yhteyden komissio hyväksyi lisäksi toimintasuunnitelman, jossa esitetään innovaation edistä miseksi huomioon otettavat toimenpiteet.
It also adopted a communication aimed at improving synergy between the various European players field of space (-* point 202).
Komissio hyväksyi myös avaruusalaa koskevan tiedonannon, jonka tarkoituksena on lujittaa Euroopan eri toimijoiden yhteisvaikutusta tiiliä alalla (—» kohta 202).
Other features of the year were the launching of a research plan for transmissible spongiform encephalopathies, and a world first for biotechnology when, as part of a Community research programme, the complete sequence of the genome of a complex living organism was unravelled.
Vuotta leimasi myös BSE-tautia koskevan tutkimussuunnitelman laatiminen sekä bioteknologian alalla yhteisön tutkimusohjelman yhteydessä toteutunut maailmanlaajuinen huippusaavutus (monimutkaisen elävän organismin koko geneettisen perimän yksityiskohtainen selvittäminen).
Community RTD policy
Yhteisön TTK-politiikka
On 9 September the Commission adopted its annual report for 1996 on RTD activities.1On 5 September the European Parliament adopted a resolution2on the 1995 report.3
Komissio hyväksyi 9 päivänä syyskuuta ' tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen toimia koskevan vuoden 1996 vuosikertomuksensa. Euroopan parla mentti2puolestaan hyväksyi 5 päivänä syyskuuta päätöslauselman vuoden 1995 kertomuksesta3.
9-1996, point 1.3.48. COM(95) 443.
23.9.1996 ja tiedote 9-1996. kohla 1.3.48. KOM(95) 443.
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
TUTKIMUS- JA TEKNOLOGIAPOLITIIKKA
Coordination and general developments
Yhteensovittaminen ja yleinen kehittäminen
In accordance with the Council conclusions on the coordination of R & TD policies,1ad hoc advisory committees were set up for the systematic exchange of information on national R & TD activities in areas where greater coordination is urgently needed.
Neuvoston TTK-politiikan yhteensovittamista koskevien päätelmien mukaisesti ' perustettiin tilapäisiä neuvoa-antavia komiteoita hoitamaan kansallisia tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alan toimia koskevaa järjestelmällistä tietojen vaihtoa sellaisilla aloilla, joilla entistä laajempi yhteensovittaminen on ensisijaisen tärkeää.
Reports by these commit tees were submitted to the Scientific and Technical Research Committee (CREST) which for its part addressed various aspects of R & TD activities, and in particular indirect support measures for them, and implemented the 1995 Council resolution concerning it,2in particular by drawing up and implementing its work programme.
Näiden komiteoiden kertomukset toimitettiin tieteen ja tekniikan tutkimuskomitealle (CREST), joka puolestaan käsitteli TTK-toimien eri näkökohtia, erityisesti sen epäsuoria tukitoimenpiteitä ja pani täytäntöön neuvoston vuonna 1995 hyväksymän tätä koskevan päätöslauselman2erityisesti määrittämällä ja panemalla täytäntöön oman työohjelmansa.
The European Science and Technology Assembly (ESTA)3met twice in 1996, focusing on the following topics: evaluation and implementation of framework programme research proposals; role of basic research in European Union R & TD activities; inertial confinement options in relation to thermonuclear fusion; relations between academia and industry where research is concerned; cooperation between the European Union and Asia; preparations for the fifth framework pro gramme.
Euroopan tiede- ja teknologiakokous (ESTA)3kokoontui kaksi kertaa vuonna 1996 ja käsitteli erityisesti seuraavia aiheita: puiteohjelman tutkimusehdotusten arviointia ja täytäntöönpanoa, perustutkimuksen asemaa Euroopan unionin TTK-toimissa, inertiaalin koossapidon vaihtoehtoja hallitun lämpöydinfuusion yhteydessä, korkeakouluympäristön ja teollisuusympäristön välisiä suhteita tutki muksen alalla, Euroopan unionin ja Aasian välistä yhteistyötä, sekä viidennen puiteohjelman valmistelutöitä.
In addition, 17 projects were launched in the context of the fourth European week of scientific and technological culture which took place from 25 to 29 November.4
Lisäksi aloitettiin seitsemäntoista hanketta 25 päivästä 29 päivään marraskuuta järjestetyn neljännen "Euroopan ti e de viikon"4 yhteydessä.
On 30 and 31 October in Brussels the Commission convened the first 'technologies days for SMEs' which made it possible to examine all the technology stimulation measures and other measures specifically designed to make it easier for SMEs to have access to Community research programmes.
Komissio järjesti Brysselissä 30 ja 31 päivänä lokakuuta ensimmäiset "pk-yritysten teknologiapäivät", joiden yhteydessä tarkasteltiin kaikkia teknologian edistämiseen tähtääviä toimenpiteitä sekä muita toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu erityisesti helpottamaan pkyritysten pääsyä mukaan yhteisön tutkimusohjelmiin.
In the course of the year 362 exploratory awards were granted and 87 cooperative research projects (CRAFT — Coopera tive research action for technology) were selected under the nine specific programmes implementing technology stimulation measures for SMEs.
Vuonna 1996 myönnettiin 362 tutkimuspalkkiota ja valittiin 87 tutkimuksen yhteistyöhanketta (CRAFT - pk-yritysten, käsiteollisuuden ja kaupan toimintaohjelma) pkyritysten teknologian edistämiseen tähtääviä toimenpiteitä toteuttavan yhdeksän erityisohjelman yhteydessä.
These projects will enable 1 500 or so SMEs to participate in Community RTD projects, mostly for the first time.
Näiden hankkeiden ansiosta lähes 1 500 pk-yritystä voi osallistua yhteisön TTK-hankkeeseen, useimmissa tapauksissa ensimmäistä kertaa.
In conclusions adopted on 5 December the Council called for stronger measures to encourage the participation of SMEs in European research.5
Neuvosto kehottaa 5 päivänä joulukuuta hyväksymissään päätelmissä lujittamaan toimia, joiden tarkoituksena on edistää pkyritysten osallistumista eurooppalaiseen tutkimukseen3.
1995 General Report, point 225.
Yleiskertomus 1995. kohla 225. EYVL N:o C 264.
1994 General Report, point 231.
Yleiskertomus 1994. kohta 231.
1995 General Report, point 224. Bull. 12-1996.
Yleiskertomus 1995, kohta 224.