natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission's repeated use of the word 'cartel' to cover the various kinds of anti-competitive conduct which it found expresses a comprehensive view of the infringements of Article 85(1) of the Treaty.
Vuoden 1987 lopulla perustettiin Joint Marketing Committee (jäljempänä JMC).
As is clear, in fact, from point 117 of the Decision, the Commission's view is as follows: 'The proper approach in a case such as the present one is to demonstrate the existence, operation and salient features of the cartel as a whole and then to determine (a) whether there is credible and persuasive proof to link each individual producer to the common scheme and (b) for what period each producer participated'.
Sen pääasiallisena tarkoituksena oli yhtäältä päättää, voitiinko hintoja korottaa, ja jos voitiin, niin miten, ja toisaalta määritellä yksityiskohtaisesti, miten PWG:n maittain ja suurimpien asiakkaiden osalta päättämät hinta-aloitteet toteutetaan, minkä tarkoituksena oli saada aikaan yhdenmukainen hintajärjestelmä Euroopassa.
It adds (ibidem): 'The Commission ... is not required to compartimentalise the various constituent elements of the infringement by identifying each separate occasion during the duration of the cartel on which a consensus was reached on one or another matter or each individual example of collusive behaviour and the[n] exonerating from involvement on that occasion or in that particular manifestation of the cartel any producer not implicated on that occasion by direct evidence'.
Economic Committee (jäljempänä talousjaosto) keskusteli muun muassa hintavaihteluista kansallisilla markkinoilla ja yritysten tilauskannoista ja raportoi päätelmistään JMClle tai vuoden 1987 loppuun saakka JMC:n edeltäjälle Marketing Committeelle.
It also states (in point 118): 'There is ample direct evidence to prove the adherence of each suspected participant to the infringement', without distinguishing between the constituent elements of the overall infringement.
Talousjaoston jäseninä oli useimpien kyseessä olevien yritysten markkinointi- ja/tai myyntijohtajia, ja se kokoontui useita kertoja vuodessa.
In the present case, it is apparent from the Decision that the infringement found in Article 1 consisted of collusion on three matters which were different but which pursued a common objective.
Seuraaville yrityksille määrätään 1 artiklassa todetuista rikkomisista sakkoa seuraavasti: xv) Sarrio SpA:lle sakkoa 15 500 000 ecua;
Those three types of collusion must be regarded as the constituent elements of the overall cartel. According to that article, each of the undertakings mentioned infringed Article 85(1) of the Treaty by participating in an agreement and concerted practice by which the undertakings (a) agreed regular price increases for each grade of the product in each national currency and planned and implemented those increases; (b) reached an understanding on maintaining the market shares of the major producers at constant levels, subject to modification from time to time; and (c) increasingly, from early 1990, took concerted measures to control the supply of the product in the Community in order to ensure the implementation of the concerted price rises.
Päätöksen mukaan rikkominen tapahtui Product Group Paperboard -nimisessä organisaatiossa (jäljempänä PG Paperboard), joka muodostui useista työryhmistä ja jaostoista.
Thus, the single infringement, as conceived by the Commission, is bound up with 'the cartel as a whole' or 'the overall cartel' and is characterised by a continuous course of action adopted by a number of undertakings pursuing a common unlawful objective.
Lisäksi päätöksestä ilmenee komission katsoneen, että PG Paperboardin toimintaa tuki se tietojen vaihto, jota harjoitettiin omaisuudenhoitoyhtiö Fidesin välityksellä, jonka kotipaikka on Zürich (Sveitsi).
That view of a single infringement gives rise to the system of proof set out in point 117 of the Decision and to unitary responsibility, in the sense that any undertaking 'linked' to the overall cartel is held responsible for it whatever the constituent elements in which it is proved to have participated.
Päätöksen mukaan useimmat PG Paperboardin jäsenet toimittivat Fidesille kausiraportteja tilauksista, tuotannosta, myynnistä ja kapasiteetin käytöstä. Näitä raportteja käsiteltiin Fides-järjestelmässä, ja yhdistetyt tiedot lähetettiin järjestelmään osallistuville.
Despite its view that there was a 'single' infringement, the Commission explains in the Decision that '[t]he "core" documents which prove the existence of the overall cartel or individual manifestations thereof often identify participants by name, and there is also a vast body of further documentary evidence showing the role of each producer in the cartel and the extent of its involvement' (point 118, first paragraph, of the Decision).
Kanneperuste, jonka mukaan komissio on tehnyt virheen katsoessaan, että kyseessä on yksi ja jakamaton kilpailusääntöjen rikkominen ja että Samó on vastuussa kaikesta rikkomisesta
In order to be entitled to hold each addressee of a decision, such as the present decision, responsible for an overall cartel during a given period, the Commission must demonstrate that each undertaking concerned either consented to
Tämän organisaation yhteyteen perustettiin vuoden 1986 puolivälissä Presidents' Working Group (jäljempänä PWG), joka muodostui yhteisön tärkeimpien kartongintuottajien (joita oli noin kahdeksan) johtavassa asemassa olevista edustajista.
The Court must therefore consider, in the light of the foregoing considerations, whether the Commission has proved the applicant's participation in the cartel, as found in Article 1 of the Decision.
Aluksi on tähdennettävä, että komissio on todennut kantajan rikkoneen perustamissopimuksen 85 artiklani kohtaa siten, että se on osallistunut vuoden 1986 puolivälistä ainakin vuoden 1991 huhtikuuhun sopimukseen ja yhdenmukaistettuun menettelytapaan, jotka alkoivat vuoden 1986 puolivälissä ja jotka muodostuivat useista erillisistä osatekijöistä.
by which they might be able to monitor adherence to or compliance with any express or tacit agreement regarding prices or market sharing in the Community.
koskevasta vastuusta ne tuottajat, joiden osallisuutta ei voida näyttää toteen suorilla todisteilla."
Any scheme for the exchange of general information to which they subscribe, such as the Fides system or its successor, shall be so conducted as to exclude not only any information from which the behaviour of individual producers can be identified but also any data concerning the present state of the order inflow and backlog, the forecast utilisation rate of production capacity (in both cases, even if aggregated) or the production capacity of each machine.
Komissio väittää lisäksi (118 perustelukappale), että "[o]n riittävästi suoria todisteita siitä, että kukin oletetuista osallisista on ollut mukana rikkomisessa", tekemättä eroa niiden osatekijöiden välillä, jotka muodostavat tämän jakamattoman kilpailusääntöjen rikkomisen.
As has already been held the Commission has proved that, as an undertaking which took part in the meetings of the PWG from its establishment, the applicant participated, from mid-1986, in collusion on prices and, from the end of 1987, in collusion on market shares and in collusion on downtime, that is to say, in the three constituent elements of the infringement found in Article 1 of the Decision.
Päätöksen 116 perustelukappaleen toisen kohdan mukaan "[kilpailusääntöjen rikkominen muodostuu pääasiallisesti siitä, että tuottajat ovat useiden vuosien ajan liittyneet yhteen sellaisen lainvastaisen yhteisen hankkeen muodossa, jolla tavoiteltiin yhteistä päämäärää".
It was therefore fully entitled to decide to hold the applicant responsible for an infringement consisting of those three types of collusion pursuing the same objective.
Tämä käsitys kilpailusääntöjen rikkomisesta on ilmaistu myös 128 perustelukappaleessa, jossa todetaan seuraavaa: "Olisi keinotekoista jakaa useaksi erilliseksi kilpailusääntöjen rikkomiseksi sitä, mikä selvästi oli vain yksi jatkuva yhteishanke, jolla oli yksi ja ainoa kokonaistavoite.'
Any such exchange system shall be limited to the collection and dissemination in aggregated form of production and sales statistics which cannot be used to promote or facilitate common industry behaviour.
Tämä yksi rikkominen, sellaisena kuin komissio on sen käsittänyt, sekoittuu "kartellikokonaisuuteen" tai "kokonaiskartelliin", ja sille on tunnusomaista se, että useat yhteistä lainvastaista päämäärää tavoittelevat tuottajat noudattavat tiettyä jatkuvaa toimintatapaa.
So the Commission did not place on the applicant responsibility for the conduct of other producers and did not hold it responsible on the sole basis of its participation in the PG Paperboard.
Vaikkei komissio päätöksessä nimenomaisesti olekaan käyttänyt "yhden rikkomisen" käsitettä, se on epäsuorasti viitannut siihen, minkä osoittaa viittaus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa ICI vastaan komissio 10.3.1992 antaman tuomion 260 kohtaan.
The undertakings are also required to abstain from any exchange of information of competitive significance in addition to such permitted exchange and from any meetings or other contact in order to discuss the significance of the information exchanged or the possible or likely reaction of the industry or of individual producers to that information.
Yrityksen voidaan myös katsoa olevan vastuussa kokonaiskartellista, vaikka näytettäisiin toteen, että se on välittömästi osallistunut ainoastaan johonkin tai joihinkin tämän kartellin muodostaviin osatekijöihin, jos yritys tiesi tai sen piti väistämättä tietää yhtäältä, että se salainen yhteistyö, johon se osallistui, kuului kokonaissuunnitelmaan, ja toisaalta, että tämä kokonaissuunnitelma kattoi kaikki ne osatekijät, joista kartelli muodostui.
A period of three months from the date of the communication of this Decision shall be allowed for the necessary modifications to be made to any system of information exchange.'
Tämä seikka voidaan kuitenkin ottaa huomioon arvioitaessa sen osalta todetun rikkomisen vakavuutta.
'The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so.
Tässä tapauksessa päätöksestä ilmenee, että sen 1 artiklassa todettu rikkominen muodostuu kolmea eri asiaa koskeneesta mutta samaa
As is apparent from point 165 of the Decision, Article 2 was adopted in accordance with Article 3(1) of Regulation No 17. By virtue of that provision, where the Commission finds that there is an infringement, inter alia, of Article 85 of the Treaty, it may require the undertakings concerned to bring the infringement to an end.
Lisäksi se, että komissio on toistuvasti käyttänyt sanaa "kartelli" kattamaan todetut eri kilpailunvastaiset toiminnat, merkitsee, että perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan rikkominen ymmärretään kokonaisuutena.
(a) by which the participants are directly or indirectly informed of the production, sales, order backlog, machine utilisation rates, selling prices, costs or marketing plans of other individual producers; or
Kuten päätöksen 117 perustelukappaleesta ilmenee, komissio on tehnyt seuraavan arvioinnin: "Tässä tapauksessa oikea lähestymistapa on se, että näytetään toteen kartellin olemassaolo, sen toimintatapa ja tärkeimmät ominaispiirteet kokonaisuutena ja sen jälkeen todetaan, a) onko sellaisia vakuuttavia ja ratkaisevia todisteita, joilla kukin tuottaja voidaan yhdistää yhteiseen järjestelmään, ja b) milloin kukin tuottaja on osallistunut kartelliin."
(b) by which, even if no individual information is disclosed, a common industry response to economic conditions as regards price or the control of production is promoted, facilitated or encouraged; or
Komissio toteaa (samassa perustelukappaleessa) lisäksi seuraavaa: "Komissiolla ei ole velvollisuutta jaotella kilpailusääntöjen rikkomisen muodostavia osatekijöitä siten, että se selvittäisi erikseen kaikki ne tilanteet, joissa kartellin olemassaoloaikana saavutettiin yksimielisyys jostakin asiasta, tai kaikki salaisen yhteistoiminnan eri ilmenemismuodot ja vapauttaisi tällaiseen tilanteeseen tai kartellin erityiseen ilmenemismuotoon osallistumista
Such obligations on the part of the undertakings may not, however, exceed what is appropriate and necessary to attain the objective sought, namely to restore compliance with the rules infringed.
Komissio ei ole katsonut kantajan olevan vastuussa muiden tuottajien toiminnasta eikä katsonut kantajan vastuun perustuvan pelkästään siihen, että se on osallistunut PG Paperboardin toimintaan.
In the present case, in order to verify whether, as the applicant claims, the scope of the direction in Article 2 of the Decision is too wide, it is necessary to consider the extent of the various prohibitions it places on the undertakings.
Päätöksen 2 artiklan vaatimus
'The exchanging by producers of normally confidential and sensitive individual commercial information in meetings of the PG Paperboard (mainly the JMC) on order backlog, machine closures and production rates was patently anticompetitive, being intended to ensure that the conditions for implementing agreed price initiatives were as propitious as possible. ...'.
Päätöksen 2 artiklassa määrätään seuraavaa: päämäärää tavoitelleesta salaisesta yhteistyöstä, ja näitä yhteistyön muotoja on pidettävä niinä osatekijöinä, joista kokonaiskartelli muodostuu.
Consequently, as the Commission duly found in the Decision that the exchange of individual commercial information in itself constituted an infringement of Article 85(1) of the Treaty, the future prohibition of such an exchange of information satisfies the conditions for the application of Article 3(1) of Regulation No 17.
"Edellä 1 artiklassa mainittujen yritysten on välittömästi lopetettava edellä mainitut kilpailusääntöjen rikkomiset, elleivät ne ole sitä jo tehneet.
The prohibition in the second sentence of the first paragraph of Article 2, requiring the undertakings to refrain in future from any agreement or concerted practice which may have an effect which is the same as, or similar to, those of the infringements found in Article 1 of the Decision, is aimed solely at preventing the undertakings from repeating the behaviour found to be unlawful. Consequently, in adopting such directions, the Commission has not exceeded the powers conferred on it by Article 3 of Regulation No 17.
Niiden on kartonkialan toiminnassaan vastedes oltava tekemättä sopimuksia ja noudattamatta yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joilla voi olla sama tai samanlainen tarkoitus tai vaikutus, mukaan luettuna kaikki sellainen kaupallisten tietojen vaihto a) jonka avulla siihen osallistuvat voivat suoraan tai epäsuorasti saada tietoja muiden tuottajien tuotannosta, myynnistä, tilauskannoista, koneiden käyttöasteista, myyntihinnoista, kustannuksista tai markkinointisuunnitelmista, b)
The provisions of subparagraphs (a), (b) and (c) of the first paragraph of Article 2 are directed more specifically at prohibiting future exchange of commercial information.
Siitä huolimatta, että komissio on käsittänyt kyseessä olevan yhden rikkomisen, se on päätöksessään täsmentänyt, että "[njiissä keskeisissä asiakirjoissa, jotka todistavat kartellikokonaisuuden tai sen eri ilmenemismuotojen olemassaolon, usein mainitaan osalliset nimeltä, ja on myös runsaasti muita kirjallisia todisteita, joista ilmenee kunkin tuottajan osuus kartellissa ja sen osallistumisen laajuus" (päätöksen 118 perustelukappaleen ensimmäinen kohta).
The direction in subparagraph (a) of the first paragraph of Article 2, which prohibits any future exchange of commercial information by which the participants directly or indirectly obtain individual information on competitors, presupposes a finding by the Commission in the Decision that an information e xchange of such a nature is unlawful under Article 85(1) of the Treaty.
jonka avulla edistetään, helpotetaan tai rohkaistaan alan yhteistä reagointia hintojen osalta tai tuotannon valvontaa, vaikkei mitään yrityskohtaisia tietoja ilmaistäisikään, täisikään, tai
It is in this context that it is necessary to determine whether, and if so to what extent, the Commission considered the exchanges in question to be illegal, since the extent of the obligations on the undertakings must be restricted to that which is necessary in order to bring their conduct into line with what is lawful under Article 85(1) of the Treaty.
Kun edellä oleva otetaan huomioon, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tulee siis tutkia, onko komissio näyttänyt toteen, että kantaja on osallistunut kartelliin siten kuin päätöksen 1 artiklassa on sen osalta todettu.
It should be noted that Article 1 of the Decision does not state that the exchange of individual commercial information in itself constitutes an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
c) joka mahdollistaa sen, että asianomaiset yritykset voivat seurata minkä tahansa hintaa tai markkinaosuuksien jakoa yhteisössä koskevan nimenomaisen tai hiljaisen sopimuksen täytäntöönpanoa tai noudattamista.
It states more generally that the undertakings infringed that article of the Treaty by participating in an agreement and concerted practice whereby the undertakings, inter alia, 'exchanged commercial information on deliveries, prices, plant standstills, order backlogs
Kaikkia sellaisia yleisten tietojen vaihtoa koskevia järjestelmiä, joihin ne ovat liittyneet, kuten Fides-järjestelmää tai sen seuraajaa, on hallinnoitava siten, että sen ulkopuolelle on jätettävä paitsi sellaiset tiedot, joista voidaan saada selville yksittäisten tuottajien toiminta, myös kaikki uusien tilausten ja tilauskantojen tilaa sekä tuotantokapasiteetin suunniteltua käyttöastetta koskevat tiedot (näissä tapauksissa
The Decision must be interpreted as meaning that the Commission considered the Fides system to be contrary to Article 85(1) of the Treaty in that it underpinned the cartel (point 134, third paragraph, of the Decision).
Tältä osin on muistutettava, että komissio on näyttänyt toteen, että koska kantaja on yritys, joka osallistui PWG:n kokouksiin tämän perustamisesta lähtien, se on vuoden 1986 puolivälistä alkaen osallistunut salaiseen hintayhteistyöhön ja vuoden 1987 lopusta alkaen markkinaosuuksia koskeneeseen salaiseen yhteistyöhön sekä seisokkeja koskeneeseen salaiseen yhteistyöhön eli niihin kolmeen osatekijään, joista päätöksen 1 artiklassa todettu rikkominen muodostuu.
Such an interpretation is borne out by the wording of Article 1 of the Decision, from which it is apparent that the commercial information was exchanged between the undertakings 'in support of the ... measures' considered to be contrary to Article 85(1) of the Treaty.
Komissio on siis aiheellisesti katsonut, että kantaja on vastuussa siitä kilpailusääntöjen rikkomisesta, joka muodostuu näistä kolmesta samaan päämäärään tähdänneestä salaisesta yhteistyöstä.
(a) by which the participants are directly or indirectly informed of the production, sales, order backlog, machine utilisation rates, selling prices, costs or marketing plans of other individual producers.
silloinkin, kun tiedot yhdistetään) tai kunkin koneen tuotantokapasiteettia koskevat tiedot.
Any scheme for the exchange of general information to which they subscribe, such as the Fides system or its successor, shall be so conducted as to exclude any information from which the behaviour of individual producers can be identified.'
Tämäntyyppisissä tietojenvaihtojärjestelmissä saa kerätä ja levittää ainoastaan sellaisia tuotantoa ja myyntiä koskevia yhdistettyjä tilastotietoja, joita ei voida käyttää edistämään tai helpottamaan yhteistä toimintaa alalla.
In that regard, first, the prohibitions in question are not restricted to exchanges of individual commercial information, but relate also to certain aggregated statistical data (Article 2, first paragraph, (b), and second paragraph, of the Decision).
Yritysten on pidättäydyttävä myös kaikesta sellaisesta tietojen vaihdosta, jolla on merkitystä kilpailulle ja jota ei ole erikseen sallittu, sekä kaikista kokouksista tai muusta yhteydenpidosta vaihdettujen tietojen merkityksen tai sen tutkimiseksi, miten ala tai yksittäinen tuottaja mahdollisesti tai todennäköisesti reagoi näihin tietoihin.
Second, subparagraphs (b) and (c) of the first paragraph of Article 2 prohibit the exchange of certain statistical information in order to prevent the establishment of a possible support for future anti-competitive conduct.
Päätöksen 2 artiklan ensimmäisen kohdan a, b ja c alakohdassa on tarkemmat määräykset kiellosta, joka koskee kaupallisten tietojen tulevaisuudessa tapahtuvaa vaihtamista.
Error of appraisal by the Commission in that it considered that the cartel 'was largely successful in achieving its objectives' and infringement of the obligation to state reasons in that regard
Tarvittavien muutosten tekemiseksi mahdollisesti olemassa oleviin tietojenvaihtojärjestelmiin annetaan kolmen kuukauden määräaika, joka alkaa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta."
According to the seventh indent of point 168 of the Decision, the Commission determined the general level of fines by taking into account, inter alia, the fact that the cartel *was largely successful in achieving its objectives'.
Kuten päätöksen 165 perustelukappaleesta ilmenee, päätöksen 2 artiklasta on päätetty asetuksen N:o 17 3 artiklan 1 kohdan nojalla.
It is common ground that this consideration refers to the effects on the market of the infringement found in Article 1 of the Decision.
Tämän säännöksen nojalla komissio voi todettuaan, että esimerkiksi perustamissopimuksen 85 artiklaa rikotaan, päätöksellään määrätä yritykset, joita asia koskee, lopettamaan tällaisen rikkomisen.
Such a prohibition exceeds what is necessary in order to bring the conduct in question into line with what is lawful because it seeks to prevent the exchange of purely statistical information which is not in, or capable of being put into, the form of individual information on the ground that the information exchanged might be used for anti-competitive purposes.
Päätöksen 2 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa olevan määräyksen antaminen, jolla kielletään sellaisten kaupallisten tietojen tulevaisuudessa tapahtuva vaihtaminen, joiden avulla tietojen vaihtoon osallistuvat voivat suoraan tai epäsuorasti saada yrityskohtaisia tietoja kilpailijoistaan, edellyttäisi, että komissio olisi päätöksessään todennut tällaisten tietojen vaihtamisen olevan perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan perusteella lainvastaista.
First, it is not apparent from the Decision that the Commission considered the exchange of statistical data to be in itself an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
Tältä osin on todettava, ettei päätöksen 1 artiklassa todeta, että yrityskohtaisten kaupallisten tietojen vaihtaminen sellaisenaan on perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan rikkomista.
Second, the mere fact that a system for the exchange of statistical information might be used for anti-competitive purposes does not make it contrary to Article 85(1) of the Treaty, since in such circumstances it is necessary to establish its actual anti-competitive effect.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan sovellettaessa asetuksen N:o 17 3 artiklan 1 kohtaa yritystä voidaan kieltää jatkamasta tiettyjä lainvastaisiksi todettuja toimintoja, menettelytapoja tai tilanteita mutta myös kieltää alkamasta toimia samalla tavalla myöhemmin.
Consequently, the first to fourth paragraphs of Article 2 of the Decision must be annulled, save and except as regards the following passages:
Päätöksessä todetaan yleisemmin, että yritykset ovat rikkoneet tätä perustamissopimuksen artiklaa osallistumalla sopimukseen ja yhdenmukaistettuun menettelytapaan, joiden mukaisesti yritykset "edellä mainittuja toimenpiteitä tukeakseen vaihtoivat kaupallisia tietoja toimituksista, hinnoista, tuotantoseisokeista, tilauskannoista ja koneiden käyttöasteista".