natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9-1996, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 260, 5.10.1995, KOM(95) 276 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.196 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 82, 19.3.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.215 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.155
1/2-1997, point 1.2.228 Amended Commission proposal: OJ C 137, 3.5.1997; COMÍ97) 127; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 4-1996, kohta 1.3.155
Parliament approval (second reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.216
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 41997, kohta 1.3.219 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 284, 19.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.233 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa kä sittelyssä: EYVL C 371, 8.12.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.3.216
Reference: Parliament and Council Decision No719/96/EC establishing a programme to sup­port artistic and cultural activities having a Euro­pean dimension (Kaleidoscope 2000): OJ L 99, 20.4.1996; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 719/96/EY taide- ja kulttuuritoimintaa koske vasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleidoskooppi) — EYVL L 99, 20.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.170
3-1996, point 1.3.170 Council approval: Bull. 11-1997, point 1.3.217
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 111997, kohta 1.3.217
Adopted on 18
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 18. joulu kuuta.
Approved by the Council on 18 December.
Neuvosto vahvistanut 18. joulukuuta.
The proposed directive, now approved by both insti­tutions, provides for the application of a single Community formula for calculating the annual percentage rate of charge for consumer credit.
Uuden, molempien toimielinten nyt hyväksymän di rektiivin tavoitteena on säätää yhteisön yhden yhtenäisen kaavan soveltamisesta kulutus luottojen todellisen vuosikoron laskentaan.
The Member States are required to transpose the directive no later than two years after its entry into force.
Jäsenvaltioita kehotetaan saattamaan tämä di rektiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä vii meistään kahden vuoden kuluessa sen voi maantulosta.
Common foreign and security policy mission to propose to it and to the Council clear criteria for determining when a measure should be financed from the CFSP budget chapter and when other budget chapters should be used.
Parlamentti kehottaa lisäksi, että komissio esittäisi parlamentille ja neuvostolle selkeät päätöksentekoperusteet, jotta voitaisiin ratkaista, missä tapa uksissa toimenpide rahoitetaan YUTP:n budjettiluvusta ja milloin on turvauduttava muihin talousarvion lukuihin.
Joint Action 97/875/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of the Congo (► point 1.3.120).
1.3.3 Yhteinen toiminta 97/875/YUTP, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella, demokratiaan siirtymiseen tähtäävän prosessin tukemisesta Kongon demokraattisessa tasavallassaf—» kohta 1.3.120).
Campaign against anti-personnel landmines
Jalkaväkimiinojen vastainen toiminta
References: International conference on anti-personnel landmines: Bull.
1.3.4 Kansainvälinen jalkaväkimiinoja käsittelevä konferenssi.
Joint Action 97/817/CFSP on anti-personnel landmines: OJ L 338, 9.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.4.4
Viitteet: Kansainvälinen jalkaväkimiinoja käsittelevä konferenssi — tiedote 9-1997, kohta 1.3.2 Yhteinen toiminta 97/817/YUTP jalkaväki miinoista — EYVL L 338, 9.12.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.4.4
Adopted by Parliament on 19 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. joulu kuuta.
Con­sidering that the common foreign and security policy (CFSP) of the European Union had fallen far short of the objectives assigned to it in the Treaty on European Union, Parliament recom­mended a review of the interinstitutional agree­ment of 16 July 1997 on the financing of the CFSP with the aim of arriving at a modus vivendi concerning the implementation and su­pervision of joint actions which would ensure that the Commission was in future fully involved in the planning and preparation of joint actions.
Euroopan parlamentti katsoo, että Eu roopan unionin yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) on tällä hetkellä huomattavasti jäljessä Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa asetetuista tavoitteista, ja se suosittelee erityisesti, että YUTP:n rahoittamisesta 16. heinäkuuta 1997 tehtyä toimi elinten välistä sopimusta kehitetään edelleen, jotta löydetään yhteistoimintatapa yhteisten toimien toteuttamiseksi ja valvomiseksi, jolla taataan, että komissio osallistuu tulevaisuudessa yhteisten toimien suunnitteluun ja val misteluun täydessä laajuudessa.
It also urged that cooperation between the Council Presidency and the Commission in implementing joint actions should abide by clear operational rules in order to ensure continuity and effectiveness in the administration and mon­itoring of the actions, that the appropriate com­mittee of Parliament should be allowed to ques­tion CFSP envoys regarding the performance of their duties, and that statements of accounts and consolidated accounts should be drawn up for each action providing an insight not only into the total Community funds invested but also into the contributions of the Member States and other donors.
Parlamentti kehottaa myös hoitamaan yhteisten toimien täytäntöönpanoon liittyvää neuvoston puheenjohtajavaltion ja komission yhteistyötä selkeiden operatiivisten sääntöjen pohjalta, jotta taataan toimien johdon ja valvonnan jatkuvuus ja tehokkuus. Parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan on tarvittaessa voitava kuulla YUTP-erityisvaltuutettuja tehtävien suorittamisesta.
Common foreign and security policy vina and on mine clearance operations in Croa­tia.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
signed by 122 countries, including 14 Member States of the European Union.
122 valtiota allekirjoittivat jalkaväkimiinojen käyttö-, varastointi-, valmistus- ja siirtokieltoa sekä kyseisten miinojen hävittämistä koskevan sopimuksen.
(Finland, al­though it was not yet able to sign the conven­tion, took part in the proceedings.)
Komissio hyväksynyt 1. joulukuuta. Aihe: luvan antaminen 2 070 000 ecun sitomiseksi jalkaväkimiinojen vastaisen toiminnan rahoittamiseen (teknologian inventointi, uhrien hoito ja uudelleenkoulutus, tietokanta, koulutus, miinojen aiheuttamaa vaaraa koskeva valistus ja tekninen apu).
Reference: Council Decision 96/251/CFSP com­plementing Council Decision 95/170/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel landmines: OJ L 87, 4.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.4.56
Viite: neuvoston päätös 96/251/YUTP neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksymästä jalkaväkimiinoja koske vasta yhteisestä toiminnasta tehdyn päätöksen 95/170/YUTP täydentämisestä — EYVL L 87, 4.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.56
The decisions authorise commitments of ECU 2 411 000 and ECU 700 000 respectively for cam­paigns against anti-personnel mines in Bosnia and Herzegovina and in the village of Kusonje in eastern Slavonia, the latter a pilot project, un­der Joint Action 96/588/CFSP on anti-personnel landmines and Decision 96/251/CFSP on assist­ance for mine clearance in Bosnia and Her­zegovina.
Aihe: luvan antaminen 2 411 000 ecun sitomiseksi jalkaväkimiinojen vastaiseen toimintaan Bosniassa-Hertsegovinassa ja 700 000 ecun sitomiseksi jalkaväkimiinojen vastaiseen toi mintaan Kusonjen kylässä Länsi-Slavoniassa (pilottihanke) jalkaväkimiinoja koskevan yh teisen toiminnan 96/588/YUTP:n ja miinanraivausapua Bosniassa-Hertsegovinassa kos kevan päätöksen 96/251/YUTP mukaisesti.
Adopted by Parliament on 18 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. joulu kuuta.
Parlia­ment welcomed the significant role played by the Commission in the campaign against anti­personnel mines, commended the 14 EU Mem­ber States which had signed the convention (— > point 1.3.4) and called on the Finnish Govern­ment to do so as soon as possible, urging Mem­ber States to do their utmost to expedite the rat­ification procedures. Parliament was also pleased to note that eight of the countries apply­ing for membership of the European Union (Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) had already signed the convention and urged all States which had not yet done so (in particular the United States, Russia, China and India) to sign it in 1998. Lastly, it called upon the EU Member States to take all the necessary mea­sures to ensure compliance with the convention and to provide assistance to severely mineaffected countries. OJ C 14, 19.1.1998
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille komission merkittävän roolin jalkaväki miinojen vastaisessa toiminnassa ja se onnittelee niitä neljäätoista Euroopan unionin jä senvaltiota, jotka ovat allekirjoittaneet vuoden 1997 jalkaväkimiinojen kieltoa ja hävittämistä koskevan sopimuksen (— > kohta 1.3.4) ja kehottaa Suomen hallitusta pikaisesti allekirjoittamaan sopimuksen. Lisäksi parlamentti pyytää jäsenvaltioita tekemään kaikkensa jouduttaakseen ratifiointia. Parlamentti panee myös tyytyväisenä merkille, että kahdeksan Euroopan unionin jäseneksi pyrkivää valtiota (Bulgaria, Kypros, Tsekki, Unkari, Puola, Romania, Slovakia ja Slovenia) ovat jo allekirjoittaneet sopimuksen, ja se vaatii kaikkia valtioita, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet sopimusta (erityisesti Yhdysvallat, Venäjä, Kiina ja Intia) tekemään sen vuonna 1998. Se myös toivoo, että Eu roopan unionin jäsenvaltiot ryhtyvät kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin noudattaakseen sopimusta ja tarjoavat apuaan maille, joissa miinat ovat vakava ongelma. EYVL C 14, 19.1.1998
Adopted by the Commission on 16 December. The decision authorises the commitment of up to ECU 8 million to co-finance 'special appeals' by the International Committee of the Red Cross in accordance with Joint Action 97/817/CFSP.
Viite: neuvoston päätös 97/818/YUTP jalkaväki miinoista hyväksytyn yhteisen toiminnan 96/588/YUTP täytäntöönpanosta Punaisen Ristin kansainvälisen komitean erityisvetoomusten rahoitukseen osallistumiseksi — EYVL L 338, 9.12.1997
Reference: Joint Action 96/588/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel landmines (OJ L 260, 12.10.1996; Bull.
Viite: yhteinen toiminta 96/588/YUTP, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella, jalkaväki miinoista — EYVL L 260, 12.10.1996 ja tiedote
10-1996, point 1.4.5), as amended by Joint Action 97/817/ CFSP: OJ L 338, 9.12.1997; Bull.
Aihe: luvan antaminen enimmillään 8 miljoonan ecun sitomiseksi Punaisen Ristin kansainvälisen komitean erityisvetoomusten rahoituk-
11-1997, point 1.4.4
Tiedote EU 12-1997
Commission financing decision on the SADC landmines initiative under Joint Action 96/588/CFSP on anti-personnel landmines.
Euroopan unioni tukee ja arvostaa Viron hallituksen päätöstä." seen osallistumiseksi yhteisen 97/817/YUTP mukaisesti.
'The European Union warmly congratulates the Gov­ernment of Bangladesh and the PCJSS for bringing to a successful conclusion the process started by previ-
"Rauhansopimusten allekirjoittamisen ensimmäisen vuosipäivän johdosta Euroopan unioni onnittelee Guatemalan kansaa, sen viranomaisia ja kan salaisyhteiskunnan edustajia heidän tähänastisista ponnisteluistaan rauhanprosessin toteuttamiseksi.
Common foreign and security policy parties to implement the peace agreements. It trusts that the people of Guatemala as a whole will be able to meet the historical challenge presented by the proc­ess set in motion one year ago.' ous governments to resolve the Chittagong Hill Tracts dispute.
"Euroopan unioni onnittelee Bangladeshin halli tusta ja PCJSS:ää siitä, että nämä ovat menestyksekkäästi jatkaneet edellisten hallitusten käynnistämää prosessia Chittagong Hill Tractsin alueen konfliktin ratkaisemiseksi.
The EU is confident that a speedy imple­mentation of the agreement will enhance the peaceful development of the region to the benefit of all living there and to the country as a whole.
Euroopan unioni on vakuuttunut, että sopimuksen nopea täytäntöön pano suosii alueen rauhanomaista kehitystä, josta hyötyy alueella asuvien lisäksi koko maa.
The Union would also like to stress the importance it attaches to a substantial role for the United Nation's agencies in the implementation of the agreement.'
Se toivoo, että koko Guatemalan kansa olisi valmis ottamaan vastaan historiallisen haasteen, jonka vuoden käynnissä ollut rauhanprosessisi muodostaa." taa."
The following presidency statement on behalf of the European Union on the assassina­tion of Samuel Dokie in Liberia was published in Brussels and Luxembourg on 18 December.
1.3.13 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Samuel Dokien murhasta Liberiassa julkistettiin Luxemburgissa ja Brysselissä 18. joulukuuta.
'The European Union is gravely concerned at the vio­lent death of an important representative of the oppo­sition in Liberia, Mr Samuel Dokie, along with his wife and two members of his entourage.
"Euroopan unioni on vakavasti huolissaan Samuel Dokien, merkittävän Liberian opposition edustajan, hänen puolisonsa ja kahden Dokien lähipiiriin kuuluneen henkilön väkivaltaisesta kuolemasta.
According to concurring sources, Mr Dokie and the three other per­sons were arrested in Gbanga on 28 November by men who appeared to belong to the security or police forces.
Toisiaan tukevien lähteiden mukaan turvallisuus joukkoihin tai poliisiin kuuluneet miehet pidättivät Dokien ja kyseiset kolme henkilöä 28. marraskuuta Gbarnassa.
On 3 December all four were found dead in a bumt-out car.
Joulukuun 3. päivänä kaikki neljä löydettiin kuolleina palaneesta autosta.
The European Union is afraid that the assassination of an important opponent will have a negative effect on the process of reconciliation and reconstruction.
"Euroopan unioni pitää myönteisenä Viron halli tuksen 9. joulukuuta tekemää päätöstä jättää parlamentille kansalaislakia koskeva muutosehdotus, jonka perusteella Viron kansalaisuus voidaan pyydettäessä myöntää muualla kuin Virossa syntyneiden vanhempien lapsille.
It is only in a climate of security and confidence that all Liberians can take an active part in that process.
Päätöksessä noudatetaan Yhdistyneiden Kansakuntien lasten oikeuksia kos kevan sopimuksen henkeä, ja se on merkittävä
'The European Union welcomes the Estonian Govern­ment's decision of 9 December to lay before Parlia­ment an amendment to the law on citizenship to the effect that Estonian citizenship will be granted on request to children bom to stateless parents in Estonia.
Euroopan unioni pelkää, että merkittävän oppositioedustajan murhalla on kielteinen vaikutus
The decision is a constructive step towards the inte­gration of Estonia's non-citizens in the spirit of the UN Convention on the Rights of the Child and an important confidence-building measure.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka periaatteita ja perusihmisoikeuksia sekä oikeusvaltion periaatteita." sovinto- ja uudelleenrakennusprosessiin.
The Euro­pean Union supports and appreciates the Estonian Government's decision.'
Vain turvallisuuden ja luottamuksen ilmapiiri takaa sen, että kaikki liberialaiset voivat aktiivisesti osallistua tähän prosessiin
The European Union would recall that President Tay­lor has on many occasions expressed his attachment to respect for human rights, the rule of law and national reconciliation.
Euroopan unioni palauttaa mieliin, että presidentti Taylor on useissa yhteyksissä ilmaissut haluavansa kunnioittaa ihmisoikeuksia, oikeusvaltion periaatteita ja kansallista sovinnontekoa.
The EU therefore appeals urgently to the authorities in Liberia to identify those responsible for the death of Mr Dokie and his companions as soon as possible, to investigate with the utmost care and impartiality the motives for the crime, and to bring the guilty to justice.
Euroopan unioni vetoaa voimakkaasti Liberian viranomaisiin, että nämä selvittäisivät mahdollisimman pian Dokien ja hänen läheistensä kuolemasta vastuussa olevat henkilöt, tutkisivat erittäin perusteellisesti ja puolueettomasti rikoksen motiivit ja tuomitsisivat syylliset.
It is encouraged by the measures so far taken by the Liberian authorities, which have led to the arrest of four suspects.
Euroopan unionin uskoa ovat lisänneet Liberian viranomaisten tähänastiset toimenpiteet, jotka ovat johtaneet neljän epäillyn pidättämiseen. miseen.
'On the occasion of the first anniversary of the signing of the peace agreements, the European Union congrat­ulates the people of Guatemala, its authorities and the various components of civil society on efforts made hitherto in implementing the peace process.
"Euroopan unioni seuraa tarkasti ja huolestuneena Nigerian tilanteen kehittymistä sen jälkeen, kun kenraali Diya ja yksitoista muuta henkilöä pidätettiin 21. joulukuuta syytettyinä vallankumousyrityksestä. tyksestä.
The European Union repeats its willingness to support the peace and reconciliation process in Liberia but points out that its support for the reconstruction of the country is incompatible with a return to practices belonging to a tragic past.
Euroopan unioni tuo jälleen esille valmiutensa tukea-Liberian sovintoprosessia, mutta muistuttaa, että unionin tuki maan jälleenrakentamiselle ei ole mahdollista, jos palataan entisiin menettelytapoihin. hin.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julistukseen."
Furthermore, it firmly supports the current action aimed at establishing a lasting peace and the wellbeing of the people of Guatemala.
Euroopan unioni vetoaa Nigerian viranomaisiin, että he kohtelisivat kahtatoista pidätettyä henkilöä kansainvälisiä normeja vastaavien oikeusperiaatteiden mukaisesti.
The Union hopes that the authorities and civil society will work together to achieve the objective of a reconciled society based on mutual respect.
Pidätetyillä tulee olla oikeus oikeudenkäyntiin, joka takaa heille kaikki mahdollisuudet puolustautua ja tuoda julki totuuden heitä vastaan kohdistetuista syytteistä.
'The Presidency of the European Union condemns in the strongest terms the massacre perpetrated by para-
Euroopan unioni vaatii, että Meksikon yhdysvaltojen hallitus tutkii tapauksen viipymättä, jotta joukkomurha saataisiin täysin selvitettyä ja syylliset oikeuden eteen.
Common foreign and security policy military groups against Tzotzil Indians on 23 Decem­ber 1997 in the Mexican State of Chiapas, causing the death of 46 civilians.
Se on pannut merkille presidentti Zedillon tämänsuuntaisen kannanoton ja vaatii, että se johtaa tuloksiin.
Russian Federation this coming 1 December 1997.
"Euroopan unioni pitää myönteisenä Venäjän federaation kanssa solmitun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantuloa tänä 1. päivänä jou lukuuta 1997.
The entry into force of the agreement, which was signed at Corfu in June 1994, constitutes an historic event which marks a qualitatively new stage in rela­tions between the European Union and the Russian Federation.
Tämän Korfulla kesäkuussa 1994 allekirjoitetun sopimuksen voimaantulo on historiallinen tapahtuma, joka merkitsee uutta vaihetta Euroopan unionin ja Venäjän federaation suhteissa. teissa.
It has noted the undertaking given to this effect by Presi­dent Zedillo and trusts that it will be carried out.
Euroopan unionin puheenjohtajisto ilmaisee huolensa kyseisellä Meksikon alueella vallitsevan ih misoikeustilanteen suhteen.
The Presidency of the European Union expresses its concern regarding the human rights situation in this region of Mexico.
Se kehottaa Meksikon viranomaisia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin siviiliväestön turvallisuuden takaamiseksi Chiapasin osavaltiossa. ossa.
With this agreement, the European Union is establish­ing with the Russian Federation a mutually beneficial partnership of trust which will help, inter alia, to con­solidate the process of democratic and economic reforms and to improve respect for human rights in Russia.
Tämä sopimus on perustana Euroopan unionin ja Venäjän federaation väliselle, molempia osapuolia hyödyttävälle luottamukselliselle kumppanuudelle, joka edistää muun muassa demokraattisia ja taloudellisia uudistuksia ja vahvistaa ihmisoikeuksien kunnioittamista Venäjällä.
The agreement also marks the integration of Russia into the European family and constitutes an instrument through which the European Union and the Russian Federation can together consolidate peace, stability and security on the European continent.
Sopimus vahvistaa myös Venäjän integroitumisen eurooppalaiseen perheeseen ja se toimii välineenä, jonka avulla Euroopan unioni ja Venäjän federaatio voivat yh dessä lujittaa rauhaa, vakautta ja turvallisuutta Euroopan mantereella.
It calls on the Mexican authorities to take all the mea­sures necessary to guarantee the safety of the civilian population in the State of Chiapas.
Tässä yhteydessä se muistuttaa, että Euroopan unioni ja Meksikon yhdysvallat ovat juuri allekirjoittaneet yhteistyösopimuksen, jolla osapuolet sitoutuvat varauksetta kunnioittamaan demokratian
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Russian Federation's proposals regarding security aspects, confidence-building measures and regional cooperation in the Baltic Sea region was published in Brussels and Luxembourg on 15 December.
Euroopan unioni työskentelee tiiviisti kumppanuussopimuksen määräysten täytäntöönpanemiseksi ja toivoo, että ensimmäinen yhteistyöneuvosto voi kokoontua jo vuoden 1998 alussa."
'The European Union is following very closely, and with anxiety, developments in the situation in Nigeria after the arrest on 21 December of General Diya and 1 1 other persons accused of attempting to carry out a coup d'état.
1.3.17 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Venäjän federaation esittämistä ehdotuksista, jotka kos kevat turvallisuusnäkökohtia, luottamusta li sääviä toimenpiteitä ja Itämeren alueen yh teistyötä, julkistettiin Luxemburgissa ja Brysselissä 15. joulukuuta.
'The European Union has noted with interest the Rus­sian Federation's proposals regarding security aspects, confidence-building measures and regional cooper­ation in the Baltic Sea region.
"Euroopan unioni tuomitsee mitä jyrkimmin hyökkäyksen Kongosta saapuneiden tutsipakolaisten leiriin Luoteis-Ruandassa. Se on syvästi järkyttynyt hyökkäyksestä, joka toteutettiin yhtä barbaarisesti kuin tarkastikin ja jossa satoja kuoli tai haavoittui.
It stresses its commit­ment to the principles of the indivisibility of European security and the fundamental right of Estonia, Latvia, Lithuania and all other sovereign States to choose their security arrangements freely.
Se toivoo, että ihmisoikeustarkkailijat voisivat laa tia kertomuksen tapahtumista (HRFOR).
The European Union appeals urgently to the Nigerian authorities to treat the 12 persons arrested in accord­ance With legal principles corresponding to interna­tional standards.
Euroopan unionin mielestä tämä hyökkäys on osa väkivallan ja epävarmuuden yleistä laajenemista Ruandassa.
The prisoners should be entitled to legal proceedings which give them every guarantee that they can defend themselves and establish the truth in respect of the accusations made against them. The European Union cannot accept a repetition of the events of 1995.'
Unioni pahoittelee, että ihmisoikeuksien loukkaukset ovat tulleet miltei arkipäiväksi Ruandassa ja pahoittelee syvästi, että pakolaisten paluu näissä olosuhteissa vain pitää yllä syvästi huolestuttavaa tilannetta koko alueella.