natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 March the Council adopted a common position on a proposal for a Directive on pressure equipment (Table I).
Neuvosto puolestaan hyväksyi 29 päivänä maa liskuuta yhteisen kannan ehdotuksesta direktiiviksi painevoimalla toimivia laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (taulukko I).
Veterinary and plant-health fields
Eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun alat
The veterinary and plant-health fields are dealt with in Section 20 of this chapter (Agricultural policy) (— > points 500 et seq.). 1
Eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun aloja käsitellään tämän luvun 20 jaksossa ("Maatalouspolitiikka") (—» kohta 500 ja sitä seuraavat kohdat).
Customs
Tulliala
The operation of the customs union is dealt with in Section 3 (Commercial policy) of Chapter V (— > points 704 et seq.). Free movement of persons
Tulliliiton toimintaan liittyviä toimia käsitellään V luvun 3 jaksossa ("Yhteinen kauppapolitiikka") (— > kohta 704 ja sitä seuraavat kohdat). Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Abolition of controls at internal frontiers
Sisärajoilla tapahtuvien tarkastusten poistaminen
The abolition of controls at internal frontiers is dealt with in Chapters II (-= > point 14) and VI (- > points 952 et seq.). Right of entry and right of residence
Sisärajoilla tapahtuvien tarkastusten poistamiseen liittyviä toimia käsitellään II luvussa (— > kohta 14) ja VI luvussa f— > kohta 952 ja sitä seuraavat kohdat). Maahantulo- ja oleskeluoikeus
The right of entry and right of residence are dealt with in Chapter II (- > points 13 and 14). Mutual recognition of qualifications
Maahantulo- ja oleskeluoikeuteen liittyviä toimia käsitellään II luvussa (— > kohdat 13 ja 14). Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen
On 8 February the Commission adopted a proposal for a Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications for occupations in small craft industry, commerce and services (Table I).
Komissio hyväksyi 8 päivänä helmikuuta ehdotuksen direktiiviksi tutkintotodistusten /ii/;/;;/.s7fl/»/.vjärjestelmän perustamisesta käsiteollisuuden, kaupan ja palvelujen alan ammatillisen toiminnan osalta (taulukko I).
The proposal would also consolidate the 35 directives already enacted con cerning these activities, so as to make the legislation clearer and simpler.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on myös kyseistä toimintaa koskevien 35 direktiivin muokkaaminen tämän lainsäädännön selkeyttämiseksi ja yksinkertaistamiseksi. Komissio hyväksyi
On 15 February the Commission approved a report on the state of application of the general system for the recognition of higher-education diplomas.1On 17 June the Council adopted a common position on a proposal to amend Directive 93/16/EC on the free movement of doctors (Table I).
61 myös 15 päivänä helmikuuta kertomuksen tutkintotodistusten tunnustamista koske van yleisjärjestelmän soveltamisesta K Neuvosto puolestaan hyväksyi 17 päivänä kesäkuuta yhteisen kannan ehdotukseen lääkäreiden vapaata liikkuvuutta koskevan direktiivin 93/16/EY tarkistamisesta (taulukko I).
The free movement of workers is dealt with in Section 22 of this chapter ('Employment and social policy') (—» points 572 and 573).
Työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyviä toimia käsitellään tämän luvun 22 jaksossa ("Työllisyys ja sosiaalipolitiikka") (— > kohdat 572 ja 573). Palvelujen tarjoamisen vapaus
The Green Paper on 'Financial services: meeting consumers' expectations',1which the Commission approved on 22 May, sets out to stimulate a wide-ranging debate on consumer protection with respect to financial services, and particularly the distance selling of such services, in order to assess whether there is a need for specific action — legislative or otherwise — to safeguard the rights of consumers.
Komission 22 päivänä toukokuuta hyväksymän vihreän kirjan "Rahoituspalvelut: kuinka kuluttajien odotuksiin vastataan"2tarkoituksena on käynnistää laaja kuuleminen kuluttajansuojasta rahoituspalvelujen ja erityisesti tällaisten palvelujen etämyynnin alalla sen arvioimiseksi, ovatko lainsäädännölliset tai muut erityistoimenpiteet tarpeen tämän suojan varmistamiseksi.
The Economic and Social Committee approved the Commission's approach in an owninitiative opinion adopted on 31 October.2
Talousja sosiaalikomitea hyväksyi komission lähestymistavan 31 päivänä lokakuuta antamassaan oma-
Turning to prudential supervision, Parliament and the Council adopted on 21 March Directive 96/10/EC, which amends Directive 89/ 647/EEC so as to introduce rules governing the prudential recognition by the authorities of contractual netting agreements in the calculation of the capital requirements for off-balance-sheet items (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 21 päivänä maaliskuuta direktiivin 96/1 O/EY direktiivin 89/647/ETY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse toimivaltaisten viranomaisten tekemästä nettosijoituksen laskemista koskevien sopimusten hyväksymisestä taseen ulkopuolisiin liiketoimiin sovellettavien pääomavaatimusten arvioinnin yhteydessä (taulukko I).
On 29 April the Commission proposed that Directives 77/780/EEC, 89/647/ EEC and 93/6/EEC be amended on several points relating to the prudential supervision of banks (Table I).
Komissio ehdotti 29 päivänä huhtikuuta direktiivien 77/780/ETY, 89/647/ETY ja 93/6/ETY muuttamista useista kohdista pankkien toiminnan vakauden valvonnan osalta (taulukko I).
The amendments concern cooperation between supervisory authorities and the capital requirements for certain balance-sheet and off-balance-sheet items.
Nämä ehdotukset koskevat toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä ja tiettyihin taseeseen sisältyviin ja taseen ulkopuolisiin liiketoimiin sovellettavia pääomavaatimuksia.
On 24 January the Commission presented a proposal to amend Directive 89/647/EEC in respect of the capital requirements for mortgage-backed securities and commercial mortgage loans (Table I).
Komissio oli 24 päivänä tammikuuta esittänyt ehdotuksen direktiivin 89/647/ETY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse arvopapereihin, joiden vakuutena on kiinnitysvakuus, ja tiettyihin kaupallisiin kiinnitysluottoihin sovellettavista pääomavaatimuksista (taulukko I).
5-1996, point 1.3.25. Bull.
KOM(96i 209 ja tiedote 5-1996. kohta 1.3.25.
10-1996, point 1.3.34.
Tiedote 10-1996. kohta 1.3.34.
EEC on investment services in the securities field, the aim of which is to set up a securities committee (Table I).
Komissio esitti lisäksi 30 päivänä toukokuuta ehdotuksen direktiiviksi maksujärjestelmiin liittyvän järjestelmäriskin pienentämisestä (taulukko I).
Parliament expressed support for a review of Directive 91/308/EC on money laun dering.2The Economic and Social Committee for its part accepted that there was a need for clarification of the Second Banking Directive.3
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on taata nettosijoituksen laskemisen oikeudellinen pätevyys kaikissa jäsenvaltioissa, rajoittaa maksumääräysten peruutusmahdollisuuksia, varmistaa, että maksukyvyttömyysmenettelyt eivät ole takautuvia, sekä vahvistaa maksujärjestelmille annettujen vakuuksien ensisijaisuuden ja välittömän rahaksimuuttamisen periaate.
Parliament and the Council reached agreement, following completion of the conciliation procedure, on the proposal for a Directive on cross-border credit transfers (Table I).
Neuvosto hyväksyi 16 päivänä joulukuuta yhteisen kantansa sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja sijoituspalveluista annetun direktiivin 93/22/ETY muuttamisesta siten, että perustetaan arvopaperikomitea (taulukko I).
The Green Paper was endorsed by the Economic and Social Committee on 27 November.5
Talousja sosiaalikomitea otti tämän vihreän kirjan tyytyväisenä vastaan 27 päivänä marraskuuta3.
In line with its action plan for the information society, the Com mission on 6 March adopted a Green Paper on 'Legal protection for encrypted services in the internal market'.6The consultations on the
Tietoyhteiskuntaa koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä komissio hyväksyi lisäksi 6 päivänä maaliskuuta6suojattujen palvelujen oikeudellista suojelua koskevan vihreän kirjan.
Green Paper revealed general agreement on the need for Community legislation.
Kuultaessa niitä tahoja, joita asia koskee, kävi
COM(95) 54; 1995 General Report, point 124. OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
KOM(95) 54 ja yleiskertomus 1995. kohta 124.
4-1996, point 1.3.12. COM(96) 192; Bull.
16.7.1996 ja tiedote 4-1996. kohta 1.3.12.
65 bond issues denominated in their own currency, areas in which the Commission had initiated infringement proceedings.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi tämän toimenpiteen 25 päivänä syyskuuta antamassaan lausunnossa '.
The judgments in Bordessa and Sanz de Lera, delivered by the Court of Justice in 1995, clarified the scope of the Treaty provisions concerning capital move ments and contributed to this positive trend.1The Commission nevertheless had to conclude that direct and indirect obstacles to the free movement of capital continued to exist, and initiated infringement pro ceedings in order to have them removed.
Yhteisöjen tuomioistuimen vuonna 1995 antamat tuomiot2, jotka selkeyttivät pääomanliikkeitä koskevien perustamissopimuksen määräysten soveltamisalaa, edistivät omalta osaltaan tätä myönteistä kehitystä. Komissio kiinnitti kuitenkin huomiota pääomien vapaan liikkuvuuden välittömien tai välillisten esteiden säilymiseen ja käynnisti rikkomusmenettelyjä näiden esteiden poistamiseksi.
The main obstacles involved are: restrictions on investment in foreign assets by institutional investors without justification on prudential grounds; restrictions on the acquisition of holdings in domestic companies and of property in certain regions; conditions imposed on the admission of foreign securities to capital markets; and favourable tax arrangements for certain financial investments.
Kyseiset esteet ovat erityisesti ilman vakauden valvontaan liittyvää perustetta asetettuja rajoituksia investoinneille, joita institutionaaliset sijoittajat tekevät ulkomaisiin omaisuuseriin, rajoituksia omistusosuuksien hankkimiselle kotimaisista yhtiöistä ja kiinteistöjen hankkimiselle tietyillä alueilta, ehtoja ulkomaisten arvopaperien pääsylle rahoitusmarkkinoille tai tiettyihin rahoitussijoituksiin sovellettavia edullisia verotusjärjestelmiä.
On 22 October the Commission approved a report on taxation in the European Union,2drawn up in response to a request from the Florence European Council.3The report reviews the development of tax sys tems in the Member States and identifies areas for further consideration with a view to arriving at a tax framework conducive to enterprise, job creation and a more effective environmental policy.
Komissio hyväksyi 22 päivänä lokakuuta verotusta Euroopan unionissa koskevan kertomuksen"' vastauksena Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksen esittämään pyyntöön4; kertomuksessa komissio tarkasteli aluksi jäsenvaltioiden verotusjärjestelmien kehitystä ja määritteli sitten lähtökohtia sellaisen verotusympäristön, joka tukee yrityksiä ja työpaikkojen syntymistä sekä edistää tehokkaampaa ympäristöpolitiikkaa, toteuttamiskeinojen pohdinnalle.
It also draws attention to the need for greater transparency and cooperation between Member States in tax matters.
Lisäksi komissio korosti tarvetta lisätä avoimuutta ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä verotus asioissa.
At its Dublin meeting, the European Council called for work on these issues to be continued.4
Eurooppaneuvoston Dublinin kokous kehotti jatkamaan näiden kysymysten selvitystyötä3.
On 20 December it adopted Directive 96/ 95/EC on the standard rate of VAT (Table II).
Yhdistetyt asiat C-358/93 ja C-416/93 (EYVL N:o C 87.
On 19 September Parliament came out in favour of an increase in excise duties on tobacco and of a review of the excise duties on alcoholic beverages, with a view to preventing distortion of competition between beverages, and on mineral oils, in order to promote environmental objectives.3On 30 December the Council adopted Direct ive 96/99/EC authorizing Denmark, Finland and Sweden to continue restricting the quantities of certain alcoholic drinks and tobacco products which individuals import after buying them in other Member States (Table II).
Euroopan parlamentti ilmaisi 19 päivänä syyskuuta4myönteisen mielipiteensä tupakan valmisteveroasteen korottamisesta sekä valmisteverojen tarkistamisesta yhtäältä alkoholijuomien osalta, jotta kilpailu ei vääristyisi eri juomien välillä, ja toisaalta kivennäisöljyjen osalta ympäristötavoitteiden edistämiseksi. Neuvosto hyväksyi 30 päivänä joulukuuta direktiivin 96/99/EY (taulukko II). jonka tarkoituksena on antaa Ruotsille, Suomelle ja Tanskalle lupa yksityishenkilöiden muista jäsenvaltioista ostamien ja mainittujen valtioiden alueelle tuomien tiettyjen alkoholijuomien ja tiettyjen tupakkatuotteiden määrällisten tuontirajoitusten jatkamiseen.
On 14 November the Commission proposed that some Member States which had so requested should be authorized to apply until 31 December 1998, exemptions or reductions in respect of the rates of excise duties on certain mineral oils (Table II).
Komissio ehdotti 14 päivänä marraskuuta (taulukko II), että tietyille lupaa hakeneille jäsenvaltioille annettaisiin lupa soveltaa tiettyihin kivennäisöljyihin valmisteverovapautusta tai alennettua veroastetta 31 päivään joulukuuta 1998 asti.
On 7 February the Commission presented a new proposal for a 13th Company Law Directive dealing with takeover bids (Table I).
Komissio esitti 7 päivänä helmikuuta uuden ehdotuksen yritysostotarjouksia koskevaksi kolmanneksitoista direktiiviksi yhtiöoikeudesta (taulukko I).
7/8-1996, point 1.3.23.
KOM(96) 245 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.23.
Twenty-sixth General Report, point 152. OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 152. EYVL N:o C 320.
9-1996, point 1.3.19. COM(90) 416; Twenty-fourth General Report, point 144.
28.10.1996 ja tiedote 9-1996. kohta 1.3.19.
67 pean Union'.1It argues that Member States have developed different approaches to the question and that this may have a negative impact on the single market in audit services and on the influence of the Community in international negotiations on auditing standards.
65 ehdotus korvaa ehdotuksen ', jonka tavoitteena oli yksityiskohtainen yhdenmukaistaminen, ja sen tarkoituksena on myös taata yhtenäismarkkinoilla kaikille pörssissä merkittyjen yhtiöiden osakkaille yhtäläiset takeet määräysvallan siirron varalta sekä määritellä vähimmäisohjeet yritysostotarjousten tekomenettelylle ja avoimuudelle, mutta toissijaisuusperiaatteen mukaisesti siinä jätetään kunkin jäsenvaltion tehtäväksi parhaan tavan etsiminen näiden tavoitteiden saavuttamiseen perinteet ja rakenteet huomioon ottaen.
On 27 June the Council approved2the objectives set out in the Commission's November 1995 communication on international harmonization in the field of accounting.3
Neuvosto puolestaan hyväksyi 27 päivänä kesäkuuta3komission marraskuussa 1995 antaman, kirjanpidon kansainvälistä yhdenmukaistamista koskevan tiedonannon4tavoitteet.
Intellectual and industrial property
Henkinen ja teollinen omaisuus
On 11 March Parliament and the Council adopted Directive 96/ 9/EC on the legal protection of databases, which creates a new sui generis exclusive economic right covering the contents of a database if they do not qualify for copyright protection, in order to protect the maker's investment in the creation of the database (Table I).
Henkisen omaisuuden osalta neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät 11 päivänä maaliskuuta tietokantojen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 96/9/EY (taulukko I). jolla perustetaan uusi, omaa luokkaansa oleva taloudellinen yksinoikeus kattamaan sellaisten tietokantojen sisältö, joiden tapauksessa ei voida soveltaa tekijänoikeuksia, jotta valmistajien niiden luomiseen sijoittamat varat suojattaisiin.
On 13 March the Commission adopted a proposal for a Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (Table I).
Komissio hyväksyi 13 päivänä maaliskuuta ehdotuksen direktiiviksi jälleenmyyntikorvauksesta alkuperäisen taideteoksen tekijän hyväksi (taulukko I).
On 4 September it proposed to renew the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the Isle of Man.4The Green Paper on 'Copyright and related rights in the information society', unveiled in 1995,5received the support of the Economic and Social Committee on 31 January6and of Parliament on 19 September.7In a communication adopted on 20 Novem ber, the Commission reviewed the results of the consultations launched by the Green Paper and set out its programme for work on the subject.8
Komissio ehdotti myös 4 päivänä syyskuuta3, että puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellinen suoja ulotettaisiin Man-saarella oleviin henkilöihin.
7/8-1996, point 1.3.24. Bull.
K()M(96_BAR_ 338 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.24.
6-1996, point 1.3.41.
Tiedote 6-1996. kohta 1.3.41.
COM(95) 508; 1995 General Report, point 131.
KOM(95) 508 ja yleiskertomus 1995. kohta 131.
Decision 94/828/EC, OJ L 351, 31.12.1994.
Päätös 94/828/EY (EYVL N:o L 351. 31.12.1994).
COM(95) 382; 1995 General Report, point 132. OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
KOM(95) 382 ja yleiskertomus 1995. kohta 1.32. EYVL N:o C 97.
1/21996, point 1.3.35. OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
1.4.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.35. EYVL N:o C 320.
9-1996, point 1.3.21. COM(96)568; Bull.
28.10.1996 ja tiedote 9-1996. kohla 1.3.21.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA and a proposal for a Regulation amending the Regulation on the Com munity trade mark so as to give effect to the accession of the Community to the Protocol (Table II).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA marraskuuta hyväksymässään tiedonannossa ' tällä vihreällä kirjalla käynnistetyn kuulemisen tulokset ja täsmensi asiaa koskevan työohjelmansa.
On 22 October Parliament adopted a resolution1approving the approach taken by the Commission in its Green Paper on utility models.2
Euroopan parlamentti puolestaan antoi 22 päivänä lokakuuta päätöslauselman2, jossa se hyväksyi komission hyödyllisyysmalleja koskevassa vihreässä kirjassaan valitseman lähestymistavan3. mistavan3.
The Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), which is based in Alicante, became fully operational on 1 April; in the course of the year the various procedures for the handling of applications for Community trade marks were gradually established and the necessary staff recruited.
Alicantessa sijaitseva sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit) aloitti toimintansa täysimittaisesti 1 päivänä huhtikuuta: yhteisön tavaramerkkiä koskeviin hakemuksiin liittyvät eri menettelyt otettiin käyttöön asteittain vuoden mittaan, ja tarvittava henkilöstö otettiin palvelukseen.
By the end of the year the Office had received more than 40 000 applications for Community trade marks.
Vuoden loppuun mennessä virasto oli vastaanottanut yli 40 000 yhteisön tavaramerkkiä koskevaa hakemusta.
On 23 April the Council adopted a Decision on the signing of a European Convention on questions of copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite (Table III).3
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä huhtikuuta päätöksen (taulukko III) teki jänoikeus- ja lähioikeuskysymyksiä rajat ylittävien satelliittivälitteisten radiolähetysten yhteydessä koskevan Euroopan yleissopimuksen allekirjoittamisesta4.
The first action plan for innovation (-* point 265), adopted by the Commission on 20 November, features several initiatives in the intellectual property field.
Komission 20 päivänä marraskuuta hyväksymään innovaation toiminta suunnitelmaan f—» kohta 265) sisältyy lisäksi useita teollista omaisuutta koskevia aloitteita.
On 18 March and 25 October respectively, the Council authorized the Commission to undertake negotiations on behalf of the Community on two draft Council of Europe recommendations on the protection of medical data (Table III) and on the protection of personal data collected and processed for statistical purposes (Table III); the Commission was to seek to ensure that the recommendations were compatible with
Neuvosto valtuutti komission 18 päivänä maaliskuuta ja 25 päivänä lokakuuta neuvottelemaan Euroopan yhteisön nimissä kahdesta luonnoksesta Euroopan neuvoston suosituksiksi, joista toinen koskee lääketieteellisten tietojen
10-1996, point 1.3.37.
18.11.1996 ja tiedote 10-1996. kohta 1.3.37.
COM(95) 370; 1995 General Report, point 133.
KOM(95) 370 ja yleiskertomus 1995. kohta 133.
1995 General Report, point 134.
Yleiskertomus 1995. kohta 134.
It emphasizes in the Green Paper that two major problems persist, namely partial or incomplete transposai of the liberalizing legislation by the Member States, and the relatively weak economic impact liberalization has had; it sets out ideas which might improve the position with regard to these two points.1
67 suojaa (taulukko III) ja toinen ///c/.v/otarkoituksiin kerättyjen ja käsiteltyjen henkilötietojen suojelua (taulukko III), pitäen silmällä, että kyseiset suositukset ovat sopusoinnussa yksilöiden suojasta henkilökohtaisten tietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun direktiivin 95/46/EY ' kanssa.
Preparation for the integration of the countries of Central Europe with associate status into the internal market
Keski-Euroopan assosioituneiden maiden valmistelu unionin sisämarkkinoihin yhdentymiseen
In line with the preaccession strategy (— > points 786 et seq.), and following the White Paper on preparing the associated countries for integration into the internal market, which it approved in 1995,3the Com mission organized various meetings with representatives of these coun tries in 1996. A conference on industrial property in the context of the gradual integration of the associated countries in Central Europe, organ ized jointly by the Commission and the Polish patent office, was held from 15 to 17 September in Cracow. A conference on the application of customs controls and the facilitation of legitimate trade, organized jointly by the Commission and the Hungarian customs administration, was held on 7 and 8 October in Budapest and was attended by representatives of several Central European countries. On 12 September the COM(96) 583; Bull.
Liittymistä edeltävän strategian (— > kohta 786 ja sitä seuraavat kohdat) yhteydessä ja vuonna 1995 hyväksytyn assosioituneiden maiden sisämarkkinoihin yhdentymistä koskevan valkoisen kirjan4perusteella komissio järjesti vuonna 1996 useita konferensseja, joihin nämä maat osallistuivat. Komissio ja Puolan patenttivirasto järjestivät yhdessä konferenssin teollisesta omaisuudesta Keski- EYVL N:o L 281. 23.11.1995 ja yleiskertomus 1995. kohta 135.
11-1996, point 1.3.39.
KOM(96) 583 ja tiedote 11-1996. kohta 1.3.39.
1994 General Report, point 158.
Yleiskertomus 1994. kohta 158.
1995 General Report, point 816.
Yleiskertomus 1995. kohla 816.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tV-5
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Commission held a seminar on the operation of the prior information system in the non-Community countries which have signed the Common Transit Convention, that is to say Norway, Iceland, Liechtenstein, Poland, Hungary and the Czech and Slovak Republics.
Komissio ja Unkarin tullihallinto järjestivät yhdessä konferenssin tullitarkastusten soveltamisesta ja laillisen kaupan helpottamisesta Budapestissa 7 päivästä 8 päivään lokakuuta, ja siihen osallistui useita keskisen Euroopan maita.
The prior information system is a computerized system for the exchange of information between customs services with a view to improving the effectiveness of controls carried out under the transit arrangements (common, Community and TIR).
Komissio järjesti myös 12 päivänä syyskuuta seminaarin ennakkoilmoitusjärjestelmän (SIP) täytäntöönpanosta Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa, jotka ovat allekirjoittaneet yleissopimuksen yhteisestä passituksesta (Norja, Islanti, Liechtenstein, Puola, Unkari, Tsekin tasavalta ja Slovakian tasavalta).