natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety of fishing vessels: 1.3.134 Safety of passenger ships: 1.3.135 Satellite communications: 1.3.143 SEM 2000: 1.6.1 Sierra Leone: 1.4.43 Slovak Republic: 1.4.23; 1.4.54 Slovenia: 1.2.10; 1.4.16; 1.4.68 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.92; 1.3.93 Social dialogue: 1.3.196 Social policy: 1.3.198; 1.3.199; 1.3.201 to 1.3.207 Social protection: 1.3.202 Social security for migrant workers: 1.3.201 Socrates: 1.3.110; 1.4.52; 1.4.54 Solidarity: 1.3.208 Somalia: 1.4.43 South Africa: 1.3.101; 1.10.26 Spain: 1.3.123; 1.3.126; 1.3.208; 1.6.5; 1.10.26; see State aid
EMU Talous-ja rahapolitiikka: 1.3.23—1.3.28 Talousarviot: 1.6.2—1.6.4 Talouspolitiikan yhteensovittaminen: 1.3.23 Tanska: 1.3.119 Tavaroiden vapaa liikkuvuus: 1.3.34—1.3.39 Tekniset vaatimukset: 1.3.52 Tekstiilituotteet: 1.4.36 Televiestintä: 1.3.45; 1.3.143; 1.3.144; 1.3.146; 1.4.17 Tempus II: 1.3.112 Teollisuuden taantuminen: 1.3.117; 1.3.118 Teollisuuspolitiikka: 1.3.87—1.3.91 Thaimaa: 1.4.34; 1.4.88 Tietosuoja: 1.3.146 Tietotekniikka: 1.4.18 Tietoyhteiskunta: 1.3.115; 1.3.140—1.3.142; 1.3.148 Tilastojärjestelmä: 1.4.18; 1.4.19 Tilastot — tulokset: 1.7.1 Tilintarkastustuomioistuin: 1.10.23— 1.10.25 — erityiskertomus: 1.10.25 — vuosikertomus: 1.10.23; 1.10.24 Togo: 1.4.98 Tonava: 1.3.156 Tukien vastaiset toimet: 1.4.35 Tulliliitto: 1.4.19—1.4.21 Tunisia: 1.4.76 Turismi: 1.3.94; 1.3.95
State aid: 1.3.71 to 1.3.86; 1.3.175; 1.3.176 • Belgium: 1.3.72 • environment: 1.3.77 • France: 1.3.76; 1.3.82 • Germany: 1.3.73; 1.3.75; 1.3.78 to 1.3.80; 1.3.83; 1.3.84; 1.3.86 • Ireland: 1.3.175 • Italy: 1.3.74; 1.3.85; 1.3.176 • motor vehicles: 1.3.73; 1.3.74 • other sectors: 1.3.75; 1.3.76 • regional schemes: 1.3.78 • Spain: 1.3.81 • steel industry: 1.3.72; 1.3.83 • Sweden: 1.3.77 Statistical classification: 1.4.18; 1.4.19 Statistics
Turkki: 1.4.71; 1.10.26 Turkmenistan: 1.4.102; 1.4.103 Turvapaikka ja maahanmuutto: 1.5.2 Tutkimuksen puiteohjelma (1994—1998): 3.98 Tutkimuksen puiteohjelma (1998—2002): 1.3.99; 1.3.100 Tutkimus: 1.5; 1.3.97—1.3.103 Tutkimussopimukset: 1.3.54 Työllisyys: 1.2—1.10; 1.3.96; .3.150; 1.3.190—1.3.197; 1.3.200 Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu 1.3.196 Työntekijöiden terveys ja turvallisuus: 1.3.204 Työntekijöiden vapaa liikkuvuus: 1.3.203
Value added tax: see VAT Vanuatu: 1.4.101 VAT: 1.3.49; 1.3.50 Venezuela: 1.4.91 Veterinary legislation: 1.3.164 to 1.3.166 Vietnam: 1.4.43; 1.4.88 Vocational training: 1.3.111
Yhdistyneet Kansakunnat: ks. YK Yhdistynyt kuningaskunta: 1.2.10; 1.3.23; 1.3.125; 1.3.207; 1.6.5; 1.10.26 Yhdysvallat: 1.2.4; 1.3.102; 1.3.138; 1.4.8; 1.4.34;
• results: 1.7.1 Structural Funds: 1.5 Structured relations: 1.4.52; 1.4.53
Uganda: 1.10.26 Uimavesi: 1.3.157 Ukraina: 1.4.80 Unionin kansalaisuus: 1.1.1; 1.1.2 Unkari: 1.4.16; 1.4.23; 1.4.55; 1.4.60; 1.4.61 Urheilu: 1.3.210 Uusiutuvien energianlähteiden käytön edistäminen: ks. Altener II
Supplementary and amending budget: 1.6.2 Sweden: 1.2.10; 1.3.179; 1.10.26; see State aid
Yhteisöjen tuomioistuin: 1.8.9—1.8.47 — julkiset hankinnat: 1.8.12; 1.8.35
Water quality: 1.3.158; 1.3.160 Wheeled vehicles: 1.3.52 White Paper • growth, competitiveness, employment: 1.3.22 • renewable sources of energy: 1.3.128 • social policy: 1.3.198; 1.3.199 Wild fauna and flora: 1.3.159 Wine: 1.3.177
— kasvu, kilpailukyky ja työllisyys: 1.3.1—1.3.22 — sosiaalipolitiikka: 1.3.198; 1.3.199 — uusiutuvat energialähteet: 1.3.128 Valtiontuki: 1.3.71—1.3.86; 1.3.175; 1.3.176
World Trade Organisation (WTO): 1.4.17; 1.4.18
— pienten ja keskisuurten yritysten sopeuttaminen yhtenäismarkkinoihin (pk-yritykset): 1.3.124
Taiwan: 1.4.32 Tajikistan: 1.4.42 Takeover and other general bids: 1.3.44 Teaching of Community languages: 1.3.109 Technical prescriptions: 1.3.52 Telecommunications: 1.3.45; 1.3.143; 1.3.146; 1.4.17 Telephone numbering system: 1.3.144 Tempus II: 1.3.112
— rajaalueiden kehittäminen, yhteistyö yli rajo jen ja valikoidut energiaverkot: ks.
Yemen: 1.4.42; 1.4.74 Young people: 1.2.2; 1.4.52 Yugoslavia (former): 1.4.66
Venäjän federaatio Venäjän federaatio: 1.3.103; 1.4.16; 1.4.23 Veri: 1.3.213 Vietnam: 1.4.43; 1.4.88 Vihreä kirja
Textile products: 1.4.36 Thailand: 1.4.34; 1.4.88 Togo: 1.4.98 Tourism: 1.3.94; 1.3.95 Trade agreements: 1.3.52 TransEuropean networks: 1.5 Transparency: 1.3.142 Transport: 1.3.45: 1.3.132 to 1.3.139 • air: 1.3.136; 1.3.137 • inland waterway: 1.3.133 • international cooperation: 1.3.138; 1.3.139 • maritime: 1.3.134; 1.3.135 Tunisia: 1.4.76 Turkey: 1.4.71; 1.10.26 Turkmenistan: 1.4.102; 1.4.103
Yhteisön aluepolitiikka: 1.3.116—1.3.125 Yhteisön hajautetut erillisvirastot: 1.5.7—1.5.9
Union citizenship: .1.1;
77 — valtion tuki: 1.3.175; 1.3. 176
Commission opinion on Latvia's application for membership of the European Union
Komission lausunto Latvian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
Commission opinion on Lithuania's application for membership of the European Union
Komission lausunto Liettuan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
Commission opinion on Bulgaria's application for membership of the European Union
Komission lausunto Bulgarian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
Commission opinion on the Czech Republic's application for membership of the European Union
Komission lausunto Tsekin tasavallan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L­2985 Luxembourg.
Tilaushinnoista voidaan myöntää 50 prosentin alennus opiskelijoille, joiden on osoitettava pyyntönsä Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon, L-2985 Luxembourg.
* OÜ ** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *Γ*=* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Senf to press in February 1998
Käsikirjoitus on valmistunut tammikuussa 1998.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 1997 Jäljentäminen sallittu, jos lähde mainitaan.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-* point 2.1.53).
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroopan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Hollannin guldeni Portugalin escudo Ruotsin kruunu Yhdysvaltain dollari
Part One ACTIVITIES IN DECEMBER 1997
JOULUKUU 1997
Luxembourg European Council Conclusions of the Presidency Annexes to the Presidency conclusions
Eurooppa­neuvoston Luxemburgin kokous Puheenjohtajan päätelmät Puheenjohtajan päätelmien liitteet
Europe: a confidence pact' General interest services Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala Valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys ja aloit­teen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" täytäntöönpano Yleishyödylliset palvelut Talous­ ja rahapolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Kansanterveys Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu Kulttuuri
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka
Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs
Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu Laajeneminen Keski-Euroopan maat Välimeren ja Lähiidän maat Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä-Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Financing Community activities Budgets Financial operations
Yhteisön toiminnan rahoitus Talousarviot Rahoitustoimet
Council conclusions on taxation policy
Toimielimiin liittyvät kysymykset
Additional references in the Official Journal
Neuvoston päätelmät veropolitiikasta
□ Taxation: the Council adopts conclusions agreeing a package of measures to tackle harmful tax competition (­» points 1.2.49 and 2.2.1).
D Eurooppa­neuvosto: Eurooppa­neuvosto kokoontui Luxemburgissa 12. ja 13. joulu­kuuta.
□ Copyright: the Commission adopts a proposal for a directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (—► point 1.2.47).
Kokouksessa tehtiin laajenemisprosessin aloittamiseksi tarvittavat päätökset, jotka koskevat kymmentä Keski­ ja Itä­Euroopan hakijamaata ja Kyprosta, sekä esiteltiin Turkin liittymisen valmistelustrategiaa.
□ Right of establishment for lawyers: Parliament and the Council approve a directive to facil­itate practice of the profession of lawyer in a Member State other than that in which the qual­ification was obtained (­ > point 1.2.40). □ Fourth research and technological development framework programme: the Council and Parliament adopt a decision on the financial supplement (­» point 1.2.112).
Lisäksi hyväksyttiin päätöslauselma talouspolitii­kan yhteensovittamisesta talous­ ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa f— > kohta 1.19). □ Verotus: neuvosto hyväksyi päätelmät poliittisesta sopimuksesta, joka koskee toimen­pidepakettia vahingollisen verokilpailun poistamiseksi f—» kohdat 1.2.49 ja 2.2.1).
□ Energy: the Council agrees common positions on proposals for a directive on common rules for the internal market in natural gas and for a decision on the Altener II programme for the promotion of renewable energy sources (­» points 1.2.137 and 1.2.139).
D Tekijänoikeudet: komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevien tiettyjen näkökohtien yhdenmukaistamisesta (­ > kohta 1.2.47). D Asianajajien sijoittautumisoikeus: Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät direktiivin asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa jäsenval­tiossa kuin siinä, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu (— > kohta 1.2.40). D Teknologista kehittämistä koskeva neljäs puiteohjelma: neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät lisärahoitusta koskevan päätöksen f— > kohta 1.2.112). D Energia: neuvoston poliittiset sopimukset yhteisiksi kannoiksi, jotka koskevat ehdo­tusta direktiiviksi maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja Altener Π­ohjelmaa uusiutuvien energialähteiden edistämiseksi (—» kohdat 1.2.137 ja 1.2.139).
□ Transport: the Commission adopts a Green Paper on seaports and maritime infrastructure (­ < ■ point 1.2.150).
D Liikenne: komissio hyväksyi vihreän kirjan satamista ja meriliikenteen infrastruktuu­reista (—» kohta 1.2.150).
□ Information society: the Commission adopts a Green Paper on the convergence of the tele­communications, media and information­technology sectors (► point 1.2.159) and Parliament and the Council sign the directive concerning the processing of personal data (-» point 1.2.170).
D Tietoyhteiskunta: komissio hyväksyi vihreän kirjan televiestinnän, median ja tieto­tekniikan yhdentymisestä (—» kohta 1.2.159) ja Euroopan parlamentti ja neuvosto allekir­joittivat direktiivin henkilötietojen käsittelystä (—» kohta 1.2.170).
□ Postal services: the Council and Parliament sign the directive on common rules for the de­velopment of the internal market in Community postal services (—► point 1.2.172) and the Com­mission adopts a notice on application of the competition rules to postal services (-* point 1.2.52).
D Postipalvelut: neuvosto ja Euroopan parlamentti allekirjoittivat direktiivin yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä koskevista yhteisistä säännöistä f—» kohta 1.2.172) ja komissio hyväksyi tiedonannon kilpailusääntöjen soveltamisesta postialalla (­» kohta 1.2.52).
□ Climate change: at the International Conference on Climate Change in Kyoto the industri­alised countries give binding commitments to cut emissions of greenhouse gases by 2010 (­» point 1.2.193).
D Ilmastonmuutokset: Kioton kansainvälisessä ilmastonmuutoksia käsitelleessä konfe­renssissa teollisuusmaat hyväksyivät sitovia toimia kasvihuonekaasujen vähentämiseksi tästä hetkestä vuoteen 2010 mennessä f— > kohta 1.2.193). D Kalastuspolitiikka: komissio hyväksyi tiedonannon kalastustuotteiden markkinoiden tulevaisuudesta f—» kohta 1.2.227).
□ Fisheries: the Commission adopts a communication on the future for the market in fishery products (­ > point 1.2.227). □ Employment: the Council adopts a resolution on guidelines for Member States' employment policies in 1998 (­ point 1.2.258).
D Työllisyys: neuvosto hyväksyi päätöslauselman jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 1998 (— > kohta 1.2.258). Tiedote EU 12­1997
□ Tobacco: the Council agrees a common position on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to tobacco advertising (- > point 1.2.273). □ Common foreign and security policy: the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Landmines is signed at the Ottawa Conference (—► point 1.3.4). □ World Trade Organisation: the agreement on financial services is signed (—► point 1.3.26). □ Mexico: an economic partnership agreement is signed (—► point 1.3.108).
D Sosiaalipolitiikka: neuvosto hyväksyi direktiivin, jolla pannaan täytäntöön työmarkkinaosapuolten tekemä osaaikatyötä koskeva puitesopimus, sekä direktiivit, joilla eu rooppalaisia yritysneuvostoja ja vanhempainlomaa koskevat direktiivit saatetaan koske maan Yhdistynyttä kuningaskuntaa (— > kohdat 1.2.266 ja 1.2.267). D Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet: neuvosto hyväksyi direktiivin todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa (— > kohta 1.2.270). D Nikotinismin torjunta: neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi direktiiviehdotuksesta jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä tupakkatuotteiden mainonnan alalla f— > kohta 1.2.273). D Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka: Ottawassa pidetyssä konferenssissa allekirjoitettiin jalkaväkimiinojen käytön kieltämistä koskeva yleissopimus (—» kohta 1.3.4).
□ Justice and home affairs: the Council agrees a draft Convention on Jurisdiction, Recog­nition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters and signs a Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations (► points 1.4.6 and 1.4.7).
D Oikeus- ja sisäasiat: neuvoston poliittinen sopimus tuomioistuinten toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa avioliittoasioissa koskevasta yleissopimus luonnoksesta sekä tullihallintojen yhteistyötä koskevan yleissopimuksen allekirjoittaminen (-» kohdat 1.4.6 ja 1.4.7).
□ Budget: the President of Parliament declares the 1998 budget adopted (► point 1.5.2).
D Talousarvio: Euroopan parlamentin puhemies vahvisti vuoden 1998 talousarvion (- > kohta 1.5.2). Tiedote EU 12-1997
I — Luxembourg European Council
I — Eurooppaneuvoston Luxemburgin kokous
Luxembourg, 12 and 13 December
Luxemburg 12. ja 13. marraskuuta
The European Council adopted a resolution on econo­mic policy coordination which will complete prep­arations for the third stage of economic and monetary union.
Eurooppaneuvosto antoi jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisesta päätöslauselman, jonka mukaisesti suoritetaan talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmistelujen viimeistely.
It was also pleased to note that the arrange­ments for Union action on employment are now in place.
Li säksi se pani tyytyväisenä merkille, että työllisyyttä edistäviin unionin toimiin liittyvä järjestelmä on nyt valmis.
The European Council began its proceedings by an exchange of views with Mr Gil-Robles, President of the European Parliament, on the main subjects for dis­cussion.
Eurooppaneuvoston työ alkoi mielipiteiden vaihdolla tärkeimmistä keskustelunaiheista Euroopan parlamentin puhemiehen José-María Gil-Roblesin kanssa.
A meeting was also held with the Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of the associated countries of central and eastern Europe and Cyprus.
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden ja Kyproksen valtion- tai hallitusten päämiesten ja ulkoasiainministereiden kanssa pidettiin myös ko kous.
The meeting was devoted to the launch of the overall process for enlargement of the Union.
Siinä keskityttiin unionin koko laajentumisprosessin käynnistämiseen.
It was preceded by an exchange of views with the President of Parliament, Mr Gil-Robles, and followed by a meeting with the Heads of State or Government and the Min­isters for Foreign Affairs of the associated coun­tries of central and eastern Europe, and Cyprus, which marked the launching of the enlargement process.
Kokousta edelsi näkemysten vaihtoa Euroopan parlamentin puhemiehen José-María Gil-Roblesin kanssa. Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden val tioiden, Baltian maiden sekä Kyproksen valtion- ja hallitusten päämiesten ja ulkoministerien kanssa pidettiin lisäksi kokous, jossa keskityttiin laajentumisprosessin käynnistämiseen. nistämiseen.
The text of the conclusions of the Presidency is reproduced in full below (— > point 1.2). Conclusions of the Presidency
Päätelmien teksti on kokonaisuudessaan jäljempänä f— > kohta 1.2). Euroopan unionin laajentuminen
'Introduction
Puheenjohtajan päätelmät
References: Commission communication 'Agenda 2000: For a stronger and wider union': COM(97) 2000; Bull. 7/8-1997. point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto "Agenda 2000 — Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" — KOM(97) 2000, tiedote 7/81997, kohta 1.1 ja täydennysosa 5/97 — tiedote
Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia: COM(97) 2001 to 2010; Bull. 7/8-1997. points 1.4.73 to 1.4.83: Supplements 6/97 to 15/97 — Bull.
Komission lausunto Unkarin, Puolan, Romanian, Slovakian, Latvian, Viron, Liettuan, Bulgarian, Tsekin tasavallan ja Slovenian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi — KOM(97) 2001—2010 — tiedote 7/81997, kohdat 1.4.73—1.4.83 ja täydennysosat 6/97—15/97 — tiedote
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of central and eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 taloudellisen tuen myöntämisestä tietyille Keski- ja Itä-Euroopan valtioille (PHARE-ohjelma) — EYVL L 375, 23.12.1989 ja tiedote 12-1989, kohta 2.2.25
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Euroopan yhdentymismallin laajentaminen koko maanosaan on vakaan ja vauraan tulevaisuuden tae.
4-1996, point 1.4.63 Commission paper 'New guidelines for the PHARE programme concerning preaccession assistance': COM (97) 112; Bull. 3-1997, point 1.4.53
— muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 753/96 — EYVL L 103, 26.4.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.63 Komission asiakirja "PHARE-ohjelman liitty mistä edeltävää tukea koskevat suuntaviivat" — KOM(97) 112 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.53
The Luxembourg European Council has taken the decisions necessary to launch the overall enlarge­ment process.
Luxemburgin Eurooppaneuvosto teki ne päätökset, joita koko laajentumisprosessin aloittaminen edellyttää.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 marks a moment of historic significance for the future of the Union and of Europe as a whole.
Puheenjohtajan päätelmät solla ja kerran vuodessa ulkoasiainministerien ta solla.
With the launch of the enlargement proc­ess we see the dawn of a new era, finally putting an end to the divisions of the past.
Liittymis- ja neuvotteluprosessi
The task in the years ahead will be to prepare the applicant States for accession to the Union and to see that the Union is properly prepared for enlargement.
Seuraavien vuosien tavoitteena on saattaa unionin jäsenyyttä hakeneet valtiot liittymiskelpoisiksi ja valmistella unionia siten, että laajentuminen tapahtuisi suotuisissa olosuhteissa.
This enlargement is a comprehensive, inclusive and ongoing process, which will take place in stages; each of the applicant States will proceed at its own rate, de­pending on its degree of preparedness.
Laajentuminen on kokonaisvaltainen, kaikki valtiot kattava, kehittyvä ja vaiheittainen prosessi, jossa kukin hakija valtio etenee omaa tahtiaan valmistautumistasonsa mukaan.
At the same time as launching the enlargement proc­ess, the European Council has embarked upon a com­prehensive study of the development of the Union and its policies so that it can make a fitting response to the challenges coming up after the year 2000.
Unionin laajentuminen edellyttää, että ennen sitä toimielinten toimintaa vahvistetaan ja parannetaan Amsterdamin sopimuksen toimielimiä kos kevien määräysten mukaisesti.
Conclusions of the Presidency improved in keeping with the institutional provisions of the Amsterdam Treaty.
Tämän tarkastelun perusteella Eurooppaneuvosto on päättänyt aloittaa liittymisprosessin, jossa ovat mukana kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan hakijavaltiota ja Kypros.
The European Conference part of the implementation of Article 0 of the Treaty on European Union.
Tämä liittymisprosessi tapahtuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklan mukaisesti.
The European Council points out that all these States are destined to join the European Union on the basis of the same criteria and that they are participating in the accession process on an equal footing.
Eurooppaneuvosto muistuttaa, että kaikki kyseiset valtiot voivat liittyä Euroopan unioniin samojen kriteerien pohjalta ja että ne osallistuvat liittymisprosessiin yhtäläisin edellytyksin.
This process, which will be evolutive and inclusive, will comprise the following elements.
Tähän prosessiin, joka on luonteeltaan kehittyvä ja kaikki valtiot kattava, sisältyy seuraavat osat.
The European Council decided to set up a Euro­pean Conference which will bring together the Mem­ber States of the European Union and the European States aspiring to accede to it and sharing its values and internal and external objectives.
Eurooppaneuvosto päätti perustaa Eurooppa-konferenssin, joka kokoaa yhteen Eu roopan unionin jäsenvaltiot ja ne Euroopan valtiot, jotka ovat halukkaita liittymään siihen ja joilla on yhteiset arvot ja sisäiset ja ulkoiset tavoitteet unionin kanssa.
The accession process will be launched on 30 March 1998 by a meeting of the Ministers for For­eign Affairs of the 15 Member States of the European Union, the 10 central and east European applicant States and Cyprus.
Liittymisprosessi aloitetaan 30. maaliskuuta 1998 viidentoista Euroopan unionin jäsenvaltion, kymmenen Itä- ja Keski-Euroopan hakijavaltion ja Kyproksen ulkoasiainministerien kokouksella, jossa näille hakijavaltioille luodaan yhtenäinen puitejärjestelmä.
A single framework for these applicant countries will be established.
Konferenssiin kutsutaan osallistumaan valtiot, jotka hyväksyvät nämä periaatteet ja kunnioittavat jokaisen vaaditut kriteerit täyttävän Euroopan maan oikeutta liittyä Euroopan unioniin ja jotka haluavat Euroopan unionin tavoin rakentaa Eu rooppaa, joka on vapaa menneistä jaoista ja vai keuksista.