natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Bank for Reconstruction and Development was the expansion of the Bank's activities in support of reform in central Europe and the new independent states of the former Soviet Union (NIS).
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD)
Meeting held in London on 14 and 15 April.
Kokous Lontoossa 14. ja 15. huhtikuuta.
The meeting was chaired by Mr Ruairi Quinn, Ire­land's Minister for Finance, with Mr de Silguy representing the Commission. The main issue
Kokouksessa, jonka puheenjohtajana toimi Irlannin valtiovarainministeri R. Quinn ja johon osallistui myös komission jäsen Y. T. de Silguy, neuvoteltiin pääasiassa EBRD:n toi minnan kehittämisestä Keski-Euroopan mai den ja entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisten valtioiden uudistusprosessien tukemiseksi. De Silguy ilmaisi tyytyväisyytensä juuri to
Tbiluniversalbanki Absolute Bank Term Loan
Rahoituslaitokset Rahoituslaitokset
Oil and gas production Food and tobacco
Elintarvike- ja tupakkatuotanto
6-1996, point 1.4.37 WTO ministerial conference (Singapore): Bull.
Maailman kauppajärjestö (WTO)
References: Council Regulation (EC) No 3281/94 applying a four-year scheme of generalised tariff prefer­ences (1995-98) in respect of certain industrial products originating in developing countries: OJ L348, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.149
Neuvoston asetus (EY) N:o 1256/96 monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1999 tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin maa-
Council Regulation (EC) No 1256/96 applying multiannual schemes of generalised tariff prefer­
1.4.23 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille vähiten kehittyneiden maiden markkinoillepääsyn parantamisesta
Common commercial policy which it intends to propose or implement in order to make customs transit more effective and secure by ensuring a balance between the facili­ties that transit procedures offer to operators and effective protection of the financial interests of the Member States and the Community.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 210/97/EY yhteisön tullia koskevan toimintaohjel­man ("Tulli 2000") hyväksymisestä — EYVL N:o L 33, 4.2.1997 ja tiedote 12­1996, kohta 1.4.17 taloustuotteisiin — EYVL N:o L 160, 29.6.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.4.37 WTO:n ministerikokous (Singapore) — tiedote 12­1996, kohta 1.4.12 Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen vä­Uaikatarkistuksesta — EYVL N:o C 20, 20.1.1997 ja tiedote 12­1996, kohta 1.4.99
The plan mainly involves: developed countries, either under the Lomé Convention or the generalised preferences scheme, the Commission suggests, in the short term: harmonizing the preferences accorded to the least developed countries on the basis of the most favourable arrangements (as a rule the Lomé Convention); more flexible application of Community origin rules to the least developed countries' products by allowing more cumula­tion; encouraging other WTO members, parti­cularly the most developed, to take similar ini­tiatives to open their markets.
Tut­kittuaan yhteisön vähiten kehittyneille maille myöntämiä, toisaalta Lomen yleissopimuk­sen, toisaalta yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisia etuuksia komissio ehdottaa lyhyen aikavälin toimina, että suosituimmuusjärjes­telmän (useimmissa tapauksissa Lomen yleis­sopimuksen) mukaisesti vähiten kehittyneille maille myönnetyt etuudet johdonmukaiste­taan, että yhteisö soveltaa alkuperäsääntöjä vähiten kehittyneistä maista peräisin oleviin tuotteisiin nykyistä joustavammin sallimalla näiden maiden kumulaation ja että muita WTO:n jäseniä, erityisesti edistyneempiä ke­hitysmaita, kannustetaan tekemään samankal­taiset aloitteet markkinoittensa avaamiseksi.
□ applying 'Customs 2000' to transit; stepping up administrative cooperation among the 23 transit partner countries (EU Member States, Andorra, EFTA countries, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia); drafting a new convention to facilitate European customs pro­cedures and to replace all the different systems which exist now;
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta. Tämä toimintasuunnitelma on jatkoa tutkintavalio­kunnan vuodesta 1995 suorittamalle tarkaste­lulle passituksessa ilmenneistä vaikeuksista (yhteisön passitus, yhteinen passitus ja TIR) erityisesti petosten alalla, tätä alaa koskeville tiedonannoille sekä tulliviranomaisten ja toi­mijoiden kuulemisille.
In the longer term, the Commission suggests discussing the creation of a single multilateral market access scheme in the next round of WTO tariff negotiations.
Pitkällä aikavälillä komissio vaatii lisäksi, että seuraavan tullivapauksia koskevan WTO:n jäsenten välisen neuvottelukierroksen yhteydessä harkitaan yhtenäisen markkinoil­lepääsyä koskevan monenvälisen etuusjärjes­telmän perustamista.
□ creating a framework for transit operations: tailoring operators' use of the procedure to their reliability and conclusion of memoranda of un­derstanding between customs and operators;
D yhteisön tullia koskevan toimintaohjelman "Tulli 2000" soveltaminen passitukseen; tul­lihallintoa koskevan yhteistyön lujittaminen yhteiseen passitukseen osallistuvien 23 maan (Euroopan unionin jäsenvaltioiden, Andorran, EFTA­maiden, Unkarin, Puolan, Tfiekin tasa­vallan ja Slovakian) kesken; sellaisen yhte­näisen Euroopan passitusta helpottavan yleis­sopimuksen laatiminen, joka korvaisi useat tällä hetkellä samanaikaisesti käytössä olevat sopimukset;
References: Commission communication on fraud in the transit procedure, solutions foreseen and perspec­tives for the future: COM(95) 108; Bull.
Π uuden tietokoneistetun passitusjärjestel­män (NCTS:n) käyttöönotto, jonka on mah­dollistettava edellä mainittujen 23 maan tul­litoimipaikkojen passituksessa kuljetettavien tavaroiden kulun tosiaikainen seuraaminen;
3­1995, point 1.6.9
Viitteet: Komission tiedonanto petoksesta passitusmenet­telyssä: ratkaisusuunnitelmat ja tulevaisuudennäky­mät— KOM(95) 108 ja tiedote 3­1995, kohta 1.6.9
Commission communication on its action to counter transit fraud: Bull.
Komission tiedonanto komission petosten tor­juntaa koskevasta toiminnasta passituksessa — tie­dote 4­1996, kohta 1.6.15
4­1996, point 1.6.15 Commission communication on the future of transit systems: interim report: COM(96) 477; Bull.
D passitustapahtuman kehykset: jokaisen toi­mijan pääsy luotettavuuden mukaan eriytet­
10­1996, point 1.4.26
1.4.26 Sopimus yhteistyöstä ja keskinäisestä avunannosta tulliasioissa yhteisön ja Korean tasavallan välillä.
□ improving the way transit operations are run: drawing up national management plans in each country; taking full advantage of existing ad­ministrative cooperation facilities, such as prior information on sensitive goods; creation of a network of national coordinators and local cor­respondents in each big customs office; setting out clearly the principal's responsibility for physically controlling and supervising goods transported in transit, evaluating risks and mon­itoring operations;
ty y n menettelyyn ja yhteisymmärryspöytäkirjojen (memoranda of understanding) tekeminen tulliyksiköiden ja toimijoiden välillä;
Parliament and Council Decision No 210/ 97/EC adopting an action programme for Com­munity customs ('Customs 2000'): OJ L 33, 4.2.1997; Bull. 12­1996, point 1.4.17
Parafoiminen: 3. heinäkuuta 1996 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: KOM(96) 461 ja tiedote 9-1996, kohta 1.4.56 Päätös sopimuksen tekemisestä: tiedote 111996, kohta 1.4.33
Parliament recommendation on the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Sopimuksen allekirjoittaminen Brysselissä 10. huhtikuuta.
3­1997, points 1.6.10 and 2.2.1 π fraud prevention: more frequent sealing of ve­hicles, the development of a common risk man­agement policy, targeting of inspections and set­ting up of a Community risk analysis unit, a common investigation body and a crime unit at Community level, drafting a Community plan to ensure that external borders are properly re­sourced and harmonisation of customs officials' powers;
Tämän sopimuksen tarkoituksena on yhtäältä käynnistää yhteistyö yhteisön ja Korean tasavallan välillä tullimenettelyjen yksinkertaistamisen edistämiseksi ja kaupan suosimiseksi tämän avulla ja toisaalta panna täytäntöön tietojenvaihtomenettely sopimus puolten tulliviranomaisten välillä kauppapetosten torjunnan lujittamiseksi.
□ improved financial management: tailoring the amount and nature of the guarantee to the degree of risk, streamlining debt recovery procedures;
Neuvotteluohjeet: tiedote 101996, kohta 1.4.29 Parafoiminen: tiedote 111996, kohta 1.4.35 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: KOM(97) 26 ja tiedote 1/21997, kohta 1.3.28 Päätös sopimuksen tekemisestä: tiedote 3-1997, kohta 1.4.17
□ uniform application of transit rules in the above 23 countries and dialogue with operators: provision of a practical handbook on transit, training customs officials and setting up a cus­toms/operators contact group.
D varainhoidon parantaminen: summan ja ta kuun luonteen muuttaminen aiheutuvien riskien mukaan, perintämenettelyjen uudelleen järjestely;
Adopted by the Commission on 30 April.
Sopimuksen allekirjoittaminen Brysselissä 10. huhtikuuta.
This action plan is the fruit of the Commission's analysis of transit since 1995, the difficulties encountered by transit systems (Community transit, common transit and TIR), particularly as regards fraud, the communications on this sub­ject, and consultations with customs authorities and operators. It also follows on from the rec­ommendations of Parliament's Committee of Inquiry on transit.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on jatkaa rajat ylittävää yhteistyötä, jota tehtiin yhtäältä Norjan, toisaalta Suomen ja Ruotsin välillä ennen kahden jälkimmäisen maan liittymistä yhteisöön, sekä määrätä eri tyisesti siitä, että Norjan tulliviranomaiset voisivat suorittaa tiettyjä tehtäviä Suomen ja Ruotsin tullin puolesta kaikkein eristyneimmillä alueilla sijaitsevilla harvalukuisilla rajaasemilla.
The Commission sets out all the measures, both regulatory and operational,
D passitussääntöjen yhdenmukainen soveltaminen edellä mainituissa 23 maassa ja vuoropuhelu toimijoiden kanssa: passitusta koskevan käsikirjan levittäminen, tullihenkilöstön kouluttaminen ja tullien ja toimijoiden välisen yhteydenpitoryhmän perustaminen.
Reference: Provisional duty: OJ 20.11.1996; Bull.
Neuvoston polkumyynnin säädökset
Published on 1 April.
Julkaistu 1. huhtikuuta.
TARIC is an annual publi­cation which sets out all Community tariff mea­sures in force applicable to trade.
Vuosittain julkaistava TARIC esittelee yhteisön voimaantulleet kaupassa sovellettavat tullimääräykset.
Adopted by the Commission on 21 April.
1.4.28 Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kan santasavallasta, Egyptistä, Intiasta, Indonesi-
OJ C 102 and 102 A, 1.4.1997
EYVL N:o C 102 ja 102 A, 1.4.1997
Commission proposal: COM(97) 134; Bull.
Komission ehdotus: KOM(97) 134 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.24
Adopted by the Council on 29 April.
Neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta. EYVL N:o L 115, 3.5.1997
Commission anti-dumping measures
Viitteet: polkumyynnin vastaiset sää-
Agreement signed in Brussels on 10 April.
Lopullinen tulli — EYVL N:o L 65, 12.3.1991 ja tiedote 3-1991, kohta 1.3.53 — muutettu EYVL N:o L 262, 21.10.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.3.73
The Agreement provides for cooperation between the Community and South Korea with the aim of simplifying customs procedures and hence pro­moting trade, and setting up an information ex­change system between the two sides' customs authorities to improve fraud prevention.
Lopullisen tullin suspensio — EYVL N:o L 165, 15.7.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.39
Published on 26 April.
Julkaistu 26. huhtikuuta.
Negotiating Directives: Bull.
Komissio hyväksynyt 14. huhtikuuta. EYVLN:o L 99, 16.4.1997
Reference: Council Regulation (EC) No 1490/96 (definitive duty): OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1490/96 (lopullinen tulli) — EYVL N:o L 189, 30.7.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.39
Adopted by the Commission on ¡8 April. OJ L 102, 19.4. 997
Komissio hyväksynyt 18. huhtikuuta. EYVL N:o L 102, 19.4.1997
Agreement signed in Brussels on 10 April.
Yhteinen kauppapolitiikka
Commercial policy instruments
Sopimuksen parafoiminen 5. huhtikuuta.
References: Definitive duty: OJ L 256, 20.9.1990; Bull. 9-1990, point 1.3.51
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 306, 22.10.1992 ja tiedote 10-1992, kohta 1.4.62
Inititation of a review: OJ C 71, 23.3.1995; Bull.
Julkaistu 22. huhtikuuta.
Adopted by the Commission on 2 April. OJ L 117, 7.5.1997
Neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
Published on 2 April.
Julkaistu 2. huhtikuuta.
Published on 9 April.
Julkaistu 9. huhtikuuta.
10-1995, point 1.4.31
Alakohtaiset kysymykset
Extension of suspension of definitive duty: OJ L92, 13.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.4.22
Neuvosto hyväksyi pöytäkirjojen tekemistä koskevat sopimukset komission ehdotuksesta 14. huhtikuuta.
Adopted by the Commission on 14 April. OJ L99, 16.4.1997
Aihe: Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen huomioonottaminen. oonottaminen.
Published on 12 April.
Neuvotteluohjeet: tiedote 101995, kohta 1.4.40
10-1992, point 1.4.62
Kehityspolitiikka
11-1996, point 1.4.47 Commission proposal: COM(96) 703; Bull. 1-2-1997, point 1.3.56
Komission uudelleen käsitelty ehdotus: KOM(97) 3 ja tiedote 1/21997, kohta 1.3.57
Adopted by the Council on 29 April.
Neuvosto hyväksynyt 22. huhtikuuta.
The aim is to facilitate the management of quantitative re­strictions on imports of textile and clothing products originating in certain third countries and specify the circumstances under which the import of additional quantities may be author­ised.
Tässä asetuksessa säädetään kehitysmaissa toteutettavia toimia koskevasta Euroopan yhteisön teknisestä avusta ja rahoitustuesta sen mahdollistamiseksi, että ympäristönsuojelu ja kestävän kehityksen periaatteet kuuluisivat olennaisena osana kehitysmaiden väestön jokapäiväiseen elämään.
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation: OJ L 349, 31.12.1994, as amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2.1995; Bull. 1-2-1995, point 1.4.42
Tämä ohjelma, jonka rahoitus on 45 miljoonaa ecua ajanjaksolle 1997—1999, koskee valtioita ja alueita, hajautettuja palveluja, alueellisia järjestöjä ja yksityisiä toimijoita, ja sen tarkoituksena on paikallisten koehankkeiden toteuttaminen, kestävän kehityksen suuntaviivojen ja sitä edistävien toimintavälineiden laatiminen sekä kestävää kehitystä koskevien hankkeiden, ohjelmien ja strategioiden taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen kohdistuvien ympäris tövaikutusten arviointi.
Development policy
Alueellinen yhdentyminen
Recommendations for Decisions: Bull.
Komissio hyväksynyt 25. huhtikuuta.
9-1994, point 1.3.55 Negotiating Directives: Bull. 10-1994, point 1.3.94 problems.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi komissio ehdottaa strategiaa, jonka yleistavoitteena on hyödyntää teknologista tutkimusta ja kehittämistä tekijänä, joka vaikuttaa ratkaisevasti kestävään kehitykseen ja kehitysmaiden yhdentymiseen maailmantalouteen.
In response to this problem, it pro­posed a strategy which championed research and technological development as a key factor in sustainable development and the integration of the developing countries into the world econo­my.
Tämä strategia perustuu Euroopan unionin ja kehitysmaiden välisiin yleisiin kumppanuusperiaatteisiin, kunkin maan tai maaryhmän omien tarpeiden eriyttämiseen ja yhtenäistettyyn lähestymistapaan ongelmien ratkaisemiseksi.
This strategy was based on the general prin­ciples of the partnership between the European Union and the developing countries, the aim being to ensure that research policy was consis­tent with the European Union's external policies and complementary to the activities of the Mem­ber States.
Ohjelman täytäntöönpanon perustana ovat — Euroopan unionin tutkimuspolitiikan ja ulkopolitiikkojen varmistamiseksi — sekä tieteellinen ja tekninen yhteistyö ja julkisen tuen kehitysohjelmat että jäsenvaltioiden toimien täydentävyys. vyys.
Decisions regarding conclusion of the protocols adopted by the Council on 14 April.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä 1. huhtikuuta.
The aim is to renew the textiles Agreements between the Community and certain independent states of the former Soviet Union until 31 December 1998.
Aihe: kansainvälisen kaakaosopimuksen tekstin hyväksyminen Euroopan yhteisön puolesta.
Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. huhtikuuta.
Adopted by the Commission on 25 April. Taking stock of the situation in the developing countries and the lessons of past experience, notably the lack of coordination between international coop­eration on research and technological develop­ment framework programmes and official Com­munity development aid, the Commission concluded that while the developing countries formed a heterogeneous group, they all faced a distinct set of social and economic development
Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja katsoo, että kehitysmaiden alueellinen taloudellinen yh dentyminen ja näiden maiden yhdentyminen maailman talouteen vähentävät köyhyyttä ja edistävät kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä sekä vaikuttavat osaltaan kansojen lähentymiseen ja rauhan ja kansainvälisen vakauden lujittumiseen.
EC Investment Partners (ECIP)
"EY-investointikumppanit"-väline (ECD?)
This decision approved funding under the ECIP instrument for 27 projects at a total cost of ECU 2 926 309.
Aihe: 27 toimen rahoittaminen yhteensä 2 926 309 miljoonalla eculla ECIP:n rahoitusvälineen avulla.
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen välityksellä ja hajautettu yhteistyö
ECU 12 624 470 for
Komission yhteisrahoitus: 12 624 470 ecun sitominen 44 toimeen.
It felt that any EU policy of support for regional cooperation should be based on an understand­ing of regional characteristics, an assessment of the prerequisites for regional integration and a realistic assessment of the timing and phasing of regional cooperation processes.
Parlamentti katsoo yhtäältä, että Euroopan unionin alueellista yhteistyön tukemista koskevien politiikkojen on perustuttava alueellisten erityispiirteiden huomioonottamiseen, alueellista yhdentymistä edeltävien olosuhteiden arviointiin ja alueellisen yhteistyön aikataulua ja etenemisvaiheita koskevaan realistiseen lähestymistapaan.
It insisted that regional economic integration efforts should include preferential measures in support of the weaker economies and felt that the EU should make more decisive use of its GSP scheme as a means of promoting regional economic integra­tion.
Toisaalta alueellisen yhden tymisen edistämiseksi tarkoitettuihin ponnisteluihin olisi sisällyttävä suosituimmuusasemaa koskevia toimenpiteitä, joiden avulla voitaisiin tukea kaikkein heikoimpia talouksia.
Welcoming the introduction into the revised Lomé Convention of regional cumula­tion of rules of origin, it called for simplification of the procedures.
Parlamentti toivoo myös, että Euroopan unioni käyttäisi yleistä tullietuusjärjestelmäänsä aiempaa päättäväisemmin apuvälineenä alueellisessa taloudellisessa yhdentymisessä; se suhtautuu myös myönteisesti alkuperäsääntöjen alueellisen kumuloitumisen sisällyttämiseen Lomen yleissopimuksen tarkistettuun tekstiin ja pyytää kyseisiä alkuperäsääntöjä koskevien menettelyjen yksin kertaistamista.
1/2-1995, point 1.4.74
Kansainvälinen i/Laakzosopimus
10-1993, point 1.3.61 and COM(94) 8; Bull. 1/2-1994, point 1.3.143 Council Decision concerning the signing and provisional application of the Agreement: OJ L52, 23.2.1994; Bull.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välinen Eurooppa-assosiointi-sopimus — tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.74
It felt that the Association Agreement with Bulgaria imposed a moral obligation on the EU to support the people of that country and in­sisted that aid be implemented without delay and targeted towards the most vulnerable sec­tions of society. It also called for support for po­litical, legislative and economic reform, urging the Commission and the Council to take the nec­essary steps to support the Bulgarian Govern-
Edellinen sopimus: tiedote 7/8-1986, kohta 2.2.32 Ehdotus: päätös allekirjoittamisesta ja sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta: KOM(93) 513, tiedote 10-1993, kohta 1.3.61 ja KOM(94) 8 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.143 Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta: EYVL N:o L 52, 23.2.1994 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.143 Allekirjoittaminen: 16 päivänä helmikuuta 1994
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement adopted on 1 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. huhtikuuta.
The aim of this Decision was to approve the International Cocoa Agreement on behalf of the Community.
Euroopan parlamentti toteaa Bulgarian talouskriisin yhä jatkuvan ja toivoo, että tu leva hallitus noudattaa väliaikaisen hallituk-
Humanitarian aid ment, and called on the Member States to exam­ine the possibility of bilateral assistance. OJ C 132, 28.4.1997
Se vaatii tu kea myös poliittisille, lainsäädännöllisille ja taloudellisille uudistuksille.
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States, on the one hand, and Rus­sia, on the other hand: OJ C 339, 18.12.1995; Bull. 11-1995, point 1.4.80
Se pyytää komissiota ja neuvostoa käynnistämään välittömästi Karjalan ja Murmanskin alueen väestölle suoraan suunnatun humanitaarisen avustusohjelman ja pyytää Venäjän hallitusta avustamaan näitä alueita ja pidättymään kohdistamasta tulevaan humanitaariseen apuun ehtoja ja taloudellisia rasitteita.
Commission Decisions: See Table 7.
Aihe: katso taulukko 7.
Assessment of the need for emergency humanitarian aid
Humanitaarisen hätäavun tarpeen arviointi Humanitaarinen apu tulvien uhreille
Humanitarian aid for the Burundian population
Lääketieteellinen ohjelma aivokalvontulehduksen torjumiseksi seksi
Humanitarian aid for victims of anti-personnel land mines
Humanitaarinen apu Burundin kansoille Humanitaarinen apu jalkaväkimiinojen uhreille Humanitaarinen hätäapu Tsetsenian konfliktin uhreille Elintarvikehätäapu
Medical assistance and food aid for vulnerable groups
Humanitaarinen lääkeapu ja ruoka-apu haavoittuville kansan osille
Emergency humanitarian aid for refugees and displaced persons
Humanitaarinen hätäapu pakolaisväestölle tai kotiseudultaan siirtymään joutuneelle väestölle
Humanitarian aid and support for the reintegration of refugees
Humanitaarinen apuja apu pakolaisten liittämiseksi uudelleen yhteiskuntaan
Approval of the 'global humanitarian aid plan' for the peo­ple of Sudan
Sudanin kansoille kohdistettavaa humanitaarista apua koske van yleissuunnitelman hyväksyminen
Emergency humanitarian aid for victims of the typhoid epidemic
Humanitaarinen hätäapu lavantaudin tartuttamalle väestölle
Emergency aid for the campaign to eradicate spinal meningi­tis in the Savanes region
Hätäapu selkäydinperäisen aivokalvontulehdusepidemian torjumiseksi savannialueella
European Economie Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat
Reference: Agreement establishing the European Economic Area — Bull. 1/2-1994, point 1.3.27
Viite: sopimus Euroopan talousalueen perustamisesta — tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.27 van den Broek.
Pre-accession strategy
Keski-Euroopan maat
Europe Agreements
Liittymistä edeltävä strategia
European Union-Hungary Association
Eurooppa-assosiointisopimukset