natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ active promotion of people­to­people contacts and exchanges at all levels; o support for regional cooperation in a wide range of sectors;
Π vakaan ja itsenäisen oikeusjärjestelmän edistäminen ja tiedotusvälineiden vapauden lujittaminen,
□ Putting into effect, as soon as possible, the Interim and Partnership and Cooperation Agreements and pur­suing cooperation in the specific fields provided for in these agreements;
D tarvittavien edellytysten luomista kumppa­nuus­ ja yhteistyösopimuksen mukaisesti yhtei­sön ja Venäjän välisen, lähes kaiken niiden väli­sen kaupan kattavan vapaakauppa­alueen perus­tamiseksi tulevaisuudessa sekä sellaisten edelly­tysten luomista, jotka edistävät yhtiöiden sijoit­tautumisvapautta, rajat ylittävän palvelujen vaihdon vapautta sekä pääomien vapaata liikku­vuutta,
□ monitoring of the Russian parliamentary and presi­dential elections;
D Venäjän pikainen liittyminen Euroopan neuvostoon.
□ support for Russian accession to the Council of Eu­rope.
D Venäjän asteittaista yhdentymistä laajem­paan Euroopan yhteistyöalueeseen,
Such agreements should be used to bring forward intensified trade links and cooperation with Russia in its conversion to a market economy;
Euroopan unioni voisi edistää näiden tavoittei­den toteuttamista seuraavanlaisilla toimenpiteil­lä:
The EU should encourage:
□ Venäjän ja sen naapurimaiden välistä alueel­lista yhteistyötä ETYJ:n periaatteiden mukaises­ti,
□ Supporting Russia's efforts to fulfil conditions for acceding to WTO and other international institutions of which Russia is not yet a member;
D Venäjän kanssa tehtävän alueellisen yh­teistyön lujittaminen Itämeren ja Barentsin­meren alueilla sekä Mustanmeren alueella.
□ focusing Russian attention on projects related to se­curity concerns eligible for EU assistance programmes (defence conversion, nuclear safety, etc.);
Π kansainvälisellä tasolla määriteltyjen turval­lisuusperiaatteiden soveltamista Venäjän ydin­laitoksissa,
□ cooperating in the elaboration of a common and comprehensive security model for the Europe of the 21st century.
Π ympäristönsuojelun parantamista Venäjällä kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti,
If and when useful, joint initiatives with Russia could be developed in the OSCE framework;
Euroopan unionin olisi kannustettava yhteistyö­tä oikeus­ ja sisäasioissa paneutumalla edistä­mään kumppanuus­ ja yhteistyösopimuksen ta­voitteita.
□ encouraging Russia to make full use of its partici­pation in NACC, PFP and, where appropriate, to exploit its evolving channels for dialogue with NATO: α Studies should be done to identify obstacles to wider flows of trade and investment.
D Venäjän taloudellista toimintaa koskevan oikeudellisen kehyksen valmistumista ja vakiin­nuttamista sekä Venäjän lainsäädännön asteit­taista saattamista yhteneväiseksi olemassa ole­van yhteisön lainsäädännön kanssa.
A range of issues will need to be clarified, most notably the impact on our respective economies and the required approxima­tion of legislation, both with a view to Russian WTO membership and taking into account the relevant pro­visions of the PCA on the possible establishment of a free trade area between the EU and Russia.
Π Väliaikaisen sopimuksen sekä kumppa­nuus­ ja yhteistyösopimuksen paneminen täy­täntöön mahdollisimman pian ja yhteistyön jatkaminen näissä sopimuksissa määrätyillä erityisaloilla,
Regular examination should be undertaken of Russia's pro­gress towards a market economy;
Näitä sopi­muksia olisi käytettävä yhteistyön ja kauppa­suhteiden lujittamiseksi Venäjän kanssa maan siirtyessä markkinatalouteen,
□ encouraging Russia to take full advantage of its de­veloping contacts with WEU:
Π on syytä kiinnittää erityistä huomiota markkinoille pääsyn parantamiseen tietyillä aloilla, kuten rahoituspalvelualalla,
□ Improving dialogue between both sides on com­mercial and investment questions through the existing channels;
Euroopan unionin olisi taattava Länsi­Euroo­pan turvallisuutta koskevien päätösten avoi­muus etenkin silloin, kun on kyse laajenemises­ta, Venäjän huolen aiheiden huomioonottami­seksi, olemassa olevien väärinkäsitysten poista­miseksi ja Venäjän rauhoittamiseksi selittämäl­lä, että kyseiset päätökset eivät uhkaa sen turval­lisuutta vaan että niiden avulla voidaan parantaa koko Euroopan turvallisuutta.
□ Continuing assistance to Russia's economic reforms through the TACIS programme, whose vis­ibility should be reinforced;
Π Venäjän tukeminen sen ponnistuksissa WTO:n ja muiden sellaisten kansainvälisten elinten jäsenyysehtojen täyttämiseksi, joiden jäsen se ei vielä ole,
□ Strengthening regional cooperation with Russia in the Baltic Sea and the Barents Sea regions as well as in the Black Sea region.
D luomalla nykyisten järjestelmien puitteissa avoin, vakaa ja kiinteä vuoropuhelu­ ja kump­panuussuhde Venäjän kanssa turvallisuuskysy­myksissä; se kattaisi aseidenriisunnan, ydinasei­den leviämisen estämisen, aseviennin valvonnan sekä selkkausten ehkäisyn ja hallinnan asiaan­kuuluvat näkökohdat,
ü encouraging Russia and the Central and Eastern European countries to consolidate good­neighbourly relations and to develop regional cooperation arrange­ments in accordance with the norms of international relations.
On myös aiheellista selvittää koko joukko kysymyksiä, etenkin vaikutukset ta­louksiimme ja vaadittava lainsäädäntöjen lä­hentymisaste, niin Venäjän WTO:hon liitty­misen kannalta kuin niiden kumppanuus­ ja yhteistyösopimuksen määräysten osalta, jotka koskevat mahdollisen Euroopan unionin ja Venäjän välisen vapaakauppa­alueen perusta­mista.
The EU should use the means at its disposal to support and contribute directly to such regional en­deavours, notably in the Baltic Region and as regards the follow­up to the Stability Pact in the framework of the OSCE.
On syytä tutkia säännöllisesti Venäjän saavuttama edistys siirtymisessä markkinata­louteen,
Cooperation on Justice and Home Affairs
Π osapuolten nykyisten kanavien kautta käymän, kauppa­ ja investointikysymyksiä koskevan vuoropuhelun parantaminen,
The EU should foster cooperation in matters con­nected with Justice and Home Affairs in promoting the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
D Venäjän talousuudistuksille annettavan tuen jatkaminen TACIS­ohjelmassa, jonka näkyvyyttä olisi lisättävä,
□ Support for peaceful settlement of disputes in the CIS area with full respect for sovereignty rights, and for the development of voluntary regional and econo­mic cooperation;
Π tekemällä yhteistyötä kattavan yhteisen tur­vallisuusmallin kehittämisessä 2000­luvun
Security issues
Tiedote EU 11­1995
□ fostering Russia's commitments to peacekeeping in accordance with the UN Charter and OSCE principles and objectives.
Euroopan unionin ja Venäjän suhteiden strategia
These goals could be achieved through measures such
Euroopalle; ETYJ:ssä voitaisiin tarpeen mukaan laatia yhteisiä aloitteita Venäjän kanssa,
The EU should ensure transparency in Western Euro­pean security decisions, especially those involving enlargement, in order to take into account Russia's concerns, to dispel existing misconceptions and to re­assure it that those decisions will not impair its secu­rity but will lead to improved security in Europe as a whole.
Π kannustamalla Venäjää hyödyntämään täy­simittaisesti osallistumistaan Pohjois­Atlantin yhteistyöneuvostoon ja rauhankumppanuuteen ja tarvittaessa käyttämään hyväkseen jatkuvasti kehittyviä vuoropuhelukanaviaan Naton kanssa,
This goal needs to be pursued in a way which respects both the full autonomy of Western European security structures to decide on their institutional de­velopment and eventual enlargement, and the sover­eign right of each state to seek freely its own security arrangements as recognized by OSCE documents.
D Venäjän kannustaminen osallistumaan rauhanturvatoimiin Yhdistyneiden Kansakun­tien peruskirjan ja ETYJ:n periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti.
□ implementation and further development of the agreed political consultation at all levels, including the highest political level;
Π kannustamalla Venäjää hyödyntämään täy­simittaisesti niitä yhteyksiä, joita se parhaillaan luo WEU:hun,
These goals could be achieved through measures such as:
Nämä tavoitteet voitaisiin toteuttaa etenkin
□ exchange of experience on the conduct of foreign affairs.
D panemalla täytäntöön ja tehostamalla sovit­tuja poliittisia neuvotteluja kaikilla tasoilla, myös korkeimmalla poliittisella tasolla,
In this context exchanges on foreign policy formulation and foreign ministry organization, e.g. legal departments, would be particularly useful;
Π jakamalla keskinäisesti ulkoasiain hoidosta saatu kokemus; tältä osin ulkopolitiikan muo­toilua ja ulkoministeriön, esimerkiksi oikeudel­listen yksikköjen, organisointia koskevien tieto­jen vaihto olisi erityisen hyödyllistä,
□ development of regular contacts in appropriate international organizations and bilaterally; π development, in the framework of existing mecha­nisms, of an open, stable and substantial relationship of dialogue and partnership between the Union and Russia in the field of security, including relevant aspects of disarmament, non­proliferation, arms export controls and conflict prevention and manage­ment;
Π kannustamalla Venäjää ja Keski­ ja Itä­Euroopan maita vakiinnuttamaan hyviä naapu­ruussuhteitaan ja laatimaan alueellisia yhteistyö­järjestelyjä kansainvälisiin suhteisiin sovelletta­vien normien mukaisesti; Euroopan unionin olisi hyödynnettävä käytettävissä olevia keinojaan näiden alueellisen tason ponnistelujen tukemi­seksi ja niiden suoraksi edistämiseksi etenkin Baltian alueella ja vakaussopimuksen seurannan osalta ETYJ:ssä.
□ enhancement of the OSCE as a major forum for the development of overall political dialogue with Russia.
D luomalla säännölliset yhteydet asianmukai­sissa kansainvälisissä järjestöissä ja kahdenväli­sellä tasolla,
□ examination with Russia of the feasibility of joint initiatives on issues of common interest in the field of security and disarmament and on new challenges (such as prevention of illegal traffic in fissile material, non­proliferation issues etc.);
Edellä mainittujen tavoitteiden ja ensisijaisten näkökohtien perusteella neuvosto hyväksyy toi­mintaohjelman, jossa esitetään yksityiskohtai­sesti lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä mahdol­lisesti toteutettavat toimenpiteet."
On the basis of the preceding objectives and priorities, the Council will decide upon an action programme, establishing in detail short­ and long­term measures which could be taken.'
Π IVYn alueen riita­asioiden rauhanomaisen ratkaisemisen tukeminen siten, että valtioiden suvereeneja oikeuksia kunnioitetaan täysimit­taisesti, sekä vapaaehtoisen alueellisen yhteis­työn ja talousyhteistyön toteuttamisen tuke­minen,
Barcelona Declaration and work programme
Barcelonan julistus ja työohjelma
Luxembourg, represented by Mr Jacques Poos, Depu­ty Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation,
Malta, edustaja varapääministeri ja ulkoasiain­ministeri, professori Guido de Marco, Marokko, edustaja pääministeri ja ulkoasiain­ministeri Abdellatif Filali,
Malta, represented by Professor Guido De Marco, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs,
Alankomaat, edustaja varapääministeri ja ul­koasiainministeri Hans van Mierlo, Portugali, edustaja ulkoasiainministeri Jaime Gama,
'The Council of the European Union, represented by its President, Mr Javier Solana, Minister for Foreign Affairs of Spain,
"Euroopan unionin neuvosto, edustaja puheen­johtaja, Espanjan ulkoasiainministeri Javier So­lana,
Morocco, represented by Mr Abdellatif Filali, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs,
Euroopan komissio, edustaja varapuheenjohtaja Manuel Marin,
The European Commission, represented by Mr Manuel Marin, Vice­President, the Netherlands, represented by Mr Hans van Mierlo, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs,
Yhdistynyt kuningaskunta, edustaja uiko­ ja kansainyhteisöasiain ministeri Malcolm Rifkind QCMP,
Germany, represented by Mr Klaus Kinkel, Vice­Chancellor and Minister for Foreign Affairs,
Saksa, edustaja varakansleri ja ulkoasiainminis­teri Klaus Kinkel,
Portugal, represented by Mr Jaime Gama, Minister for Foreign Affairs.
Syyria, edustaja ulkoasiainministeri Farouk Al­Sharaa, ulkoasiainministeri
Algeria, represented by Mr Mohamed Salah Dembri, Minister for Foreign Affairs,
Algeria, edustaja ulkoasiainministeri Mohamed Salah Dembri,
Belgium, represented by Mr Erik Derycke, Minister for Foreign Affairs,
Itävalta, edustaja ulkoasiainministeriön valtio­sihteeri Benita Ferrero­Waldner,
Syria, represented by Mr Farouk Al­Sharaa, Minister for Foreign Affairs,
Tunisia, edustaja ulkoasiainministeri Habib Ben Yahia,
Cyprus, represented by Mr Aléeos Michaelides, Min­ister for Foreign Affairs,
Turkki, edustaja varapääministeri ja ulkoasiain­ministeri Deniz Baykal, ulkoasiainministeri
Denmark, represented by Mr Ole Loensmann Poulsen, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs,
Kypros, edustaja Michaelides,
Tunisia, represented by Mr Habib Ben Yahia, Minis­ter for Foreign Affairs,
Tanska, edustaja ulkoasiainministeri Niels Hel­veg Petersen,
Egypt, represented by Mr Amr Moussa, Minister for Foreign Affairs,
Palestiinalaisten itsehallintoviranomainen, edus­taja palestiinalaisten itsehallintoviranomaisen puheenjohtaja Jasser Arafat, jotka osallistuvat Barcelonan Euro—Välimeri­konferenssiin;
Turkey, represented by Mr Deniz Baykal, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, the Palestinian Authority, represented by Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority,
Egypti, edustaja ulkoasiainministeri Amr Mous­sa,
Spain, represented by Mr Carlos Westendorp, State Secretary for Relations with the European Commu­nity, taking part in the Euro­Mediterranean Conference in Barcelona;
Espanja, edustaja Eurooppa­asiain valtiosihteeri Carlos Westendorp,
Finland, represented by Mrs Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs,
Suomi, edustaja ulkoasiainministeri Tarja Halo­nen,
France, represented by Mr Hervé de Charette, Minis­ter for Foreign Affairs,
Ranska, edustaja ulkoasiainministeri Hervé de Charette,
Greece, represented by Mr Károlos Papoulias, Minis­ter for Foreign Affairs,
Kreikka, edustaja ulkoasiainministeri Károlos Papoulias,
□ stressing the strategic importance of the Mediterra­nean and moved by the will to give their future rela­tions a new dimension, based on comprehensive coop­eration and solidarity, in keeping with the privileged nature of the links forged by neighbourhood and his­tory;
Π korostavat Välimeren strategista merkitystä ja haluavat antaa tuleville suhteilleen uuden ulottuvuuden, joka perustuu laaja­alaiseen yh­teistyöhön ja yhteisvastuullisuuteen ja joka olisi naapuruuden ja historian muovaamien etuoi­keutettujen siteiden mukainen, D ovat tietoisia siitä, että uudet poliittiset, ta­loudelliset ja yhteiskunnalliset haasteet muodos­tavat Välimeren molemmin puolin yhteisiä uh­kia, jotka vaativat koordinoitua kokonaisnäke­mystä,
Ireland, represented by Mr Dick Spring, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs,
Irlanti, edustaja varapääministeri ja ulkoasiain­ministeri Dick Spring, Israel, edustaja ulkoasiainministeri Ehud Barak, ulkoasiainministeri
□ aware that the new political, economic and social issues on both sides of the Mediterranean constitute common challenges calling for a coordinated overall response;
Π ovat sen vuoksi vakaasti päättäneet luoda puitteet monenvälisille ja kestäville suhteille, jot­ka perustuvat kumppanuuteen ja kunkin osa­puolen ominaisuuksien, arvojen ja erityispiirtei­den kunnioittamiseen,
Italy, represented by Mrs Susanna Agnelli, Minister for Foreign Affairs,
Jordania, edustaja ulkoasiainministeri Abdel­ ulkoasiainministeri
□ resolved to establish to that end a multilateral and lasting framework of relations based on a spirit of partnership, with due regard for the characteristics, values and distinguishing features peculiar to each of the participants;
Q katsovat, että tämä monenvälinen yhteistyö täydentää kahdenvälisten suhteiden vahvistamis­ta, joiden suojeleminen on tärkeää niiden erityis­luonnetta korostamalla,
Lebanon, represented by Mr Fares Bouez, Minister for Foreign Affairs,
Luxemburg, edustaja varapääministeri ja ulko­asiain­, ulkomaankauppa­ ja kehitysyhteistyö­ministeri Jacques F. Poos,
□ regarding this multilateral framework as the coun­terpart to a strengthening of bilateral relations which it
D korostavat, että tämän Euro—Välimeri­aloitteen tarkoituksena ei ole korvata muuta
□ to give favourable consideration, through dialogue between the parties, to exchanges of information on matters relating to human rights, fundamental free­doms, racism and xenophobia;
Barcelonan julistus ja työohjelma rustuvien velvoitteiden mukaisesti, erityisesti nii­den, jotka perustuvat alueellisiin ja kansainväli­siin asiakirjoihin, joissa ne ovat osallisina,
G stressing that this Euro­Mediterranean initiative is not intended to replace the other activities and initia­tives undertaken in the interests of the peace, stability and development of the region, but that it will contrib­ute to their success; the participants support the real­ization of a just, comprehensive and lasting peace set­tlement in the Middle East based on the relevant United Nations Security Council resolutions and prin­ciples mentioned in the letter of invitation to the Madrid Middle East Peace Conference, including the principle of land for peace, with all that this implies;
Π kehittämään oikeusvaltioperiaatetta ja de­mokratiaa poliittisissa järjestelmissään tunnus­taen tässä yhteydessä jokaisen oikeuden itse va­paasti valita poliittinen, sosio­kulttuurinen, ta­loudellinen ja oikeudellinen järjestelmänsä ja kehittää sitä, alueen rauhan, vakauden ja kehityksen hyväksi tehtyä toimintaa tai aloitteita, vaikkakin se saat­taa myötävaikuttaa tällaisen toiminnan tai aloit­teiden onnistumiseen; osallistujamaat kannatta­vat oikeudenmukaista, kokonaisvaltaista ja kes­tävää rauhanjärjestelyä Lähi­idässä, joka perus­tuu Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuus­neuvoston asiaa koskeviin päätöslauselmiin ja Madridin Lähi­idän rauhankonferenssin kutsu­kirjeessä esitettyihin periaatteisiin, mukaan lu­kien "maata rauhan vastineeksi" ­periaate sekä kaikki se, mitä se pitää sisällään, ja
□ to respect and ensure respect for diversity and plu­ralism in their societies, promote tolerance between different groups in society and combat manifestations of intolerance, racism and xenophobia; the partici­pants stress the importance of proper education in the matter of human rights and fundamental freedoms;
Π kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja perusva­pauksia sekä takaamaan näiden oikeuksien ja vapauksien tosiasiallisen ja oikeutetun toteutta­misen, mukaan lukien sananvapaus, yhdistymis­vapaus rauhanomaisissa tarkoituksissa ja aja­tuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus sekä yksilön tasolla että yhdessä muiden saman ryh­män jäsenten kanssa ilman rotuun, kansallisuu­teen, kieleen, uskontoon tai sukupuoleen perus­tuvaa syrjintää,
D to respect their sovereign equality and all rights in­herent in their sovereignty, and fulfil in good faith the obligations they have assumed under international law; α convinced that the general objective of turning the Mediterranean basin into an area of dialogue, ex­change and cooperation guaranteeing peace, stability and prosperity requires a strengthening of democracy and respect for human rights, sustainable and balanced economic and social development, measures to com­bat poverty and promotion of greater understanding between cultures, which are all essential aspects of partnership;
D suhtautumaan osapuolten välisen vuoropu­helun kautta myönteisesti mahdolliseen tiedon­vaihtoon ihmisoikeuksiin, perusvapauksiin, ra­sismiin ja muukalaisvihaan liittyvissä kysymyk­sissä,
□ to respect the equal rights of peoples and their right to self­determination, acting at all times in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with the relevant norms of inter­national law, including those relating to territorial in­tegrity of States, as reflected in agreements between relevant parties; hereby agree to establish a comprehensive partnership among the participants — the Euro­Mediterranean partnership — through strengthened political dialogue on a regular basis, the development of economic and financial cooperation and greater emphasis on the social, cultural and human dimension, these being the three aspects of the Euro­Mediterranean partnership.
Π ovat vakuuttuneita siitä, että yleisenä pää­määränä on tehdä Välimeren alueesta rauhan, vakauden ja vaurauden takaavan vuoropuhelun, kaupan ja yhteistyön vyöhyke, mikä edellyttää demokratian vahvistamista ja ihmisoikeuksien kunnioittamista sekä kestävää ja tasapainoista taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä, tais­telua köyhyyttä vastaan sekä kulttuurien keski­näisen ymmärtämyksen parantamista, jotka kaikki ovat kumppanuuden keskeisiä osatekijöi­tä, sopivat luovansa osallistujamaiden kesken kokonaisvaltaisen kumppanuuden, Euro—Väli­meri­kumppanuuden, jossa säännöllisen poliitti­sen vuoropuhelun vahvistaminen, taloudellisen ja rahapoliittisen yhteistyön kehittäminen sekä yhteiskunnallisen, kulttuurisen ja inhimillisen ulottuvuuden suurempi korostaminen muodos­tavat Euro— Välimeri­kumppanuuden kolme osa­aluetta.
□ to refrain, in accordance with the rules of interna­tional law, from any direct or indirect intervention in the internal affairs of another partner;
Π kunnioittamaan ja toteuttamaan moninai­suutta ja moniarvoisuutta yhteiskunnissaan ja edistämään suvaitsevaisuutta yhteiskunnan eri ryhmien välillä sekä torjumaan suvaitsematto­muuden ilmentymiä sekä rasismia ja muukalais­vihaa; osanottajat korostavat riittävän koulu­tuksen merkitystä ihmisoikeus­ ja perusvapaus­asioissa,
□ to respect the territorial integrity and unity of each of the other partners;
Kumppanuus poliittisissa ja turvallisuuskysymyksissä: yhteisen rauhan ja vakauden alueen luominen
□ to settle their disputes by peaceful means, call upon all participants to renounce recourse to the threat or use of force against the territorial integrity of another participant, including the acquisition of territory by force, and reaffirm the right to fully exercise sover­eignty by legitimate means in accordance with the UN Charter and international law;
D kunnioittamaan kansojen tasavertaisia oikeuksia ja niiden itsemääräämisoikeutta nou­dattaen aina Yhdistyneiden Kansakuntien perus­kirjan tavoitteita ja periaatteita ja kansainväli­seen oikeuteen perustuvia normeja, mukaan lu­kien ne, jotka liittyvät valtioiden alueelliseen koskemattomuuteen, sellaisina kuin ne esitetään osapuolten välisissä sopimuksissa,
The participants express their conviction that the peace, stability and security of the Mediterranean region are a common asset which they pledge to pro­mote and strengthen by all means at their disposal.
Osanottajat vakuuttavat, että Välimeren alueen rauha, vakaus ja turvallisuus on yhteinen asia, jota ne sitoutuvat edistämään ja vahvistamaan kaikin käytettävissä olevin keinoin.
To this end they agree to conduct a strengthened political dialogue at regular intervals, based on observance of essential principles of international law, and reaffirm a number of common objectives in matters of internal and external stability.
Tätä tarkoi­tusta varten ne sopivat vahvistavansa säännöllis­tä poliittista vuoropuhelua, joka perustuu kan­sainvälisen oikeuden keskeisten periaatteiden kunnioittamiseen, ja vahvistavat useita yhteisiä, sisäiseen ja ulkoiseen vakauteen liittyviä tavoit­teita.
□ to strengthen their cooperation in preventing and combating terrorism, in particular by ratifying and applying the international instruments they have signed, by acceding to such instruments and by taking any other appropriate measure;
Π pidättymään kansainvälisten oikeusnormien mukaisesti kaikesta suorasta tai epäsuorasta puuttumisesta toisen kumppanuusmaan sisäisiin asioihin,
In this spirit they undertake in the following Declara­tion of principles:
Tässä hengessä osanottajat sitoutuvat seuraavas­sa periaatejulistuksessa
D to fight together against the expansion and diversi­fication of organized crime and combat the drugs problem in all its aspects;
Π kunnioittamaan jokaisen kumppanin alueel­lista koskemattomuutta ja yhtenäisyyttä,