natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1996 General Report, point 796. OJ C 358, 24.11.1997; Bull.
(3) Yleiskertomus 1996, kohta 796. (") EYVL C 358, 24.11.1997 ja tiedote 11-1997. kohta 1.4.56.
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL EUROPE
SUHTEET KESKI­EUROOPAN MAIHIN
Latvia 42.6, Lithuania 50.3, Poland 147.9, Czech Republic 60, Romania 100, Slovakia 43, Slovenia 25, multi-beneficiary programmes 340.7 (l).
Bulgaria 66; Viro 4,3; entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 33 ('); Unkari 87,9; Latvia 42,6; Liettua 50,3; Puola 147,9; Tsekin tasavalta 60; Romania 100; Slovakia 43; Slovenia 25; usean edunsaajan ohjelmat 340,7 (2).
On December 10, as part of the implementation of Agenda 2000 (—7 point 36), the Commission adopted a proposal for a regulation establishing the framework for accession partnerships and covering aid provided for by PHARE and all other types of Community aid intro­duced under the preaccession strategy (Table II).
Agenda 2000 ­ohjelman (­* kohta 36) täytäntöönpanon yhteydessä komissio hyväksyi 10 päivänä joulukuuta ehdotuksen asetukseksi, jossa vahviste­taan liittymiskumppanuuden puitteet ja joka kattaa Phare­ohjelmasta myönnetyt tuet sekä kaikki yhteisön tuet, jotka on otettu käyttöön liittymisen valmistelu­strategian mukaisesti (taulukko II).
In Agenda 2000 (—7 points 29 et seq.), in the face of increasing calls on the services of the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) (2) by the 10 central European associated countries, the Commission proposed extending the ΤΑΐΕΧ mandate beyond the end of 1997, widening the scope of its activities to cover the entire body of Community law and practice and making its services available to a broader section of ben­eficiaries, including economic operators.
Kymmenen Keski­Euroopan assosioitunutta maata käyttivät entistä enemmän teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX) palveluita (3), minkä johdosta komissio ehdotti tiedonannossaan "Agenda 2000 — Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" (­* kohta 29 ja sitä seuraavat kohdat) TAIEX:n toimikauden jatkamista vuodesta 1997 eteenpäin ja sen toiminta­alan laajentamista koko yhteisön säännöstön kattavaksi sekä entistä laaja­alaisemman edunsaajaryhmän, johon sisältyisivät taloudelliset toimijat, tavoittamiseksi.
The EC-Bulgaria Association Council and Association Committee met in Brussels on 25 February (3) and 27 and 28 October respectively.
Brysselissä järjestettiin 25 päivänä helmikuuta (4) Euroopan unionin ja Bulgarian assosiointineuvoston sekä 27 ja 28 päivänä lokakuuta assosiointikomi­tean kokous.
The Joint Parliamentary Committee met in Sofia from 23 to 25 July and on 26 and 27 November.
Parlamentaarinen sekakomitea kokoontui Sofiassa 23 päivästä 25 päivään heinäkuuta sekä 26 ja 27 päivänä marraskuuta.
The President of Bulgaria, Mr Petar Stoyanov, visited the Commission on 30 January (4) and also addressed Parliament.
Bulgarian presidentti Stojanov vieraili komissiossa 30 päivänä tammikuuta (5) ja piti puheen Euroopan parlamentille.
The newly-elected Prime Minister, Mr Ivan Kostov, accompanied by Mrs
Juuri valittu uusi pääministeri Kostov ja ulkoasiainministeri
Nadezhda Mihailova, Minister for Foreign Affairs, visited the Commis­sion on 3 June(5).
Mihailova vierailivat komissiossa 3 päivänä kesäkuuta (6).
Mr Van den Broek visited Bulgaria on 17 and 18 March (6) and on 16 October (7).
Komission jäsen van der Broek puolestaan vieraili Bulgariassa 17 ja 18 päivänä maaliskuuta (7) sekä
The second meeting of the Joint Committee provided for under the Free Trade Agreement between Estonia and the Community took place in Tallinn on 20 June.
Viron ja yhteisön välisessä vapaakauppasopimuksessa määrätty sekakomi­tea kokoontui Tallinnassa 20 päivänä kesäkuuta.
The Joint Parliamentary Committee met in Brussels on 21 and 22 May and in Tallinn from 27 to 29 October.
Parlamentaarinen sekakomitea kokoontui Brysselissä 21 ja 22 päivänä toukokuuta ja Tallinnassa 27 päivästä
') Of which PHARF.-Democracy: ECU 10 million.
(') Ainoastaan budjettikohta B7­5430.
2) 1996 General Report, point 797. ■') Bull. 1/2-1997, point 1.3.71.
Näille maille annettavaa apua käsitellään laajemmin tämän luvun 9. jaksossa (­ > kohta 906 ja sitä seuraavat kohdat). (­) Josta demokratiaa tukeva Phare­ohjelma: 10 miljoonaa ecua. (3) Yleiskertomus 1996, kohta 797 (■ > ) Tiedote 1/2­1997, kohta 1.3.71. (5) Tiedote 1/2­1997, kohta 1.3.73. { < ·) Tiedote 6­1997, kohta 1.4.71. O Tiedote 3­1997, kohta 1.4.58. (8) Tiedote 10­1997, kohta 1.3.53. YLEISKERTOMUS 1997
The EC-Hungary Association Council and Association Committee meetings took place in Luxembourg on 30 Aprili1) and in Budapest on
Komission jäsen van der Broek teki virallisen vierailun Viroon 14 ja 15 päivänä huhtikuuta (') ja puheenjohtaja Santer 4 päivänä marraskuuta (2), ja he molemmat tapasivat presidentti Merin ja pääministeri Siimanin.
30 and 31 January respectively.
Euroopan unionin ja Unkarin assosiointineuvosto kokoontui Luxembur­gissa 30 päivänä huhtikuuta (3), ja assosiointikomitea kokoontui Budapestissa 30 ja 31 päivänä tammikuuta.
The Joint Advisory Committee set up by decision of the Association Council held its first meeting in Budapest on 18 February.
Assosiointineuvoston päätöksellä perustettu neuvoa­antava sekakomitea kokoontui ensimmäistä kertaa Budapestissä 18 päivänä helmikuuta.
The second meeting of the Joint Committee provided for under the Free Trade Agreement between Latvia and the Community took place in Riga on 18 June.
Latvian ja yhteisön välisessä vapaakauppasopimuksessa määrätty sekako­mitea kokoontui toista kertaa Riiassa 18 päivänä kesäkuuta.
The constituent meeting of the Joint Parliamentary Committee was also held in Riga on 3 and 4 November.
Parlamentaarisen sekakomitean perustamiskokous pidettiin myös Riiassa 3 ja 4 päivänä marras­kuuta.
Mr Van den Broek visited Latvia on 3 and 4 April (2) and Mr Santer on 3 November (3) for meetings with the President, Mr Guntis Ulmanis, and the Prime Minister.
Herra van den Broek vieraili Latviassa 3 ja 4 päivänä huhtikuuta (4) ja puheenjohtaja Santer 3 päivänä marraskuuta (5), ja molemmat tapasivat presi­ dentti Ulmanisin sekä pääministerin.
The new Prime Minister, Mr Guntars Krasts, visited Brussels on 23 and 24 September to meet Mr Santer and address the European Parliament (4).
Uusi pääministeri Krasts vieraili puolestaan 23 ja 24 päivänä syyskuuta Brysselissä, missä hänet otti vastaan puheenjohtaja Santer ja missä hän piti puheen Euroopan parlamentille (6)·
The second meeting of the Joint Committee provided for under the Free Trade Agreement between Lithuania and the Community took place in Vilnius on 16 June.
Liettuan ja yhteisön välisessä vapaakauppasopimuksessa määrätty sekako­mitea kokoontui toisen kerran Vilnassa 16 päivänä kesäkuuta.
The constituent meeting of the Joint Par liamentary Committee was also held in Vilnius from 6 to 8 October.
Parlamentaarisen sekakomitean perustamiskokous pidettiin myös Vilnassa 6 päivästä 8 päivään lokakuuta.
Mr Van den Broek visited Lithuania on 2 and 3 April (5) and Mr Santer on 3 November (6) for meetings with the President, Mr Algirdas Brazauskas and the Prime Minister, Mr Gediminas Vagnorius. Mr Vagnorius visited the Commission on 18 April (7).
Herra van den Broek vieraili Liettuassa 2 ja 3 päivänä huhtikuuta (7) ja puheenjohtaja Santer 3 päivänä marraskuuta (8), ja he molemmat tapasivat presidentti Brazauskasin ja pääministeri Vagnoriusin, joka puolestaan vieraili komissiossa 18 päivänä huhtikuuta (9).
The EC-Poland Association Council and Association Committee meetings took place in Luxembourg on 30 April (8) and in Warsaw on 6 and 7 March.
Euroopan unionin ja Puolan assosiointineuvosto kokoontui Luxemburgissa 30 päivänä huhtikuuta(l0) ja assosiointikomitea Varsovassa 6 ja 7 päivänä maaliskuuta.
The Joint Parliamentary Committee met in Warsaw from 14 to 16 April.
Parlamentaarinen sekakomitea kokoontui Varsovassa 14 ja 16 päi­
Brussels respectively.
(') Tiedote 4-1997, kohta 1.4.56.
4-1997, point 1.4.54. Bull.
V) Tiedote 4-1997. kohta 1.4.54.
4-1997, point 1.4.57. Bull.
Tiedote 4-1997, kohta 1.4.57.
11-1997, point 1.4.58. Bull.
Tiedote 11-1997, kohta 1.4.58.
11-1997, point 1.4.57. Bull.
(Ί Tiedote 11-1997, kohta 1.4.57.
313 place on 29 May.
3 11 vänä huhtikuuta.
Mr Van den Broek visited the Czech Republic on 23 and 24 January (1 ) where he met the Prime Minister, Mr Vaclav Klaus.
Herra van den Broek vieraili Tsekin tasavallassa 23 ja 24 päivänä tammikuuta (2) ja tapasi pääministeri Klausin.
The EC-Romania Association Council met in Brussels on 24 March (2) and the Association Committee in Bucharest on 19 September.
Euroopan unionin ja Romanian assosiointineuvosto kokoontui Brysselissä 24 päivänä maaliskuuta (3) ja assosiointikomitea Bukarestissa 19 päivänä syyskuuta.
The President of Romania, Mr Emil Constantinescu, visited the Com­mission on 3 February, while visits were made to Romania by Mr Van den Broek on 6 and 7 March and 17 October (3) and Mr Santer on 10 April (4).
Romanian presidentti Constantinescu vieraili komissiossa 3 päivänä helmikuuta, ja herra van den Broek (4) vieraili Romaniassa 6 ja 7 päivänä marraskuuta sekä 17 päivänä lokakuuta ja puheenjohtaja Santer (5) 10 päivänä huhtikuuta.
The EC-Slovakia Association Council met in Brussels on 25 Feb­ruary (5).
Euroopan unionin ja Slovakian assosiointineuvosto kokoontui Brysselissä 25 päivänä helmikuuta (6).
A special Association Committee meeting took place in Brus­sels on 12 June while the Association Committee met in Bratislava on 25 and 26 September.
12 päivänä kesäkuuta ja assosiointikomitea Bratislavassa 25 ja 26 päivänä syyskuuta.
The Joint Parliamentary Committee met in Brati­slava from 16 to 18 June and in Brussels on 25 and 26 November.
Parlamentaarinen sekakomitea kokoontui Bratislavassa 16 päivästä 18 päivään kesäkuuta sekä Brysselissä 25 ja 26 päivänä marraskuuta.
Mr Van den Broek visited Slovakia on 29 May(6) where he met President Michal Kovac and Prime Minister Vladimir Meciar.
Herra van den Broek vieraili Slovakiassa 29 päivänä toukokuuta (7) ja tapasi erityisesti presidentti Kovacin ja pääministeri Meciarin.
The interim agreement between the EC and Slovenia entered into force on 1 January (— > point 874). The Joint Cooperation Committee met in Ljubljana on 20 and 21 March. On 11 April Mr Santer visited Slovenia and met President Milan Kucan and Prime Minister Janez Drnovsek(7). He also addressed the parliament. On 14 July Slovenia adopted the constitutional measures required for the ratification of the Europe (association) agreement, which took place the following day (- > point 874). Regional cooperation
Euroopan unionin ja Slovenian välinen väliaikainen sopimus tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta (­* kohta 874).
The Commission and the EU Presidency were repre­ sented at the sixth ministerial conference of the Council of the Baltic Sea States in Riga on 2 and 3 July.
Puheenjohtaja Santer vieraili Sloveniassa 11 päivänä huhtikuuta ja tapasi presidentti Kucanin ja pääministeri Drnovsekin(8) sekä piti puheen kansalliselle parlamentille.
The Commission also participated in the sixth parliamentary conference on cooperation in the Baltic Sea States region in Gdansk in September and took part in the activities of several
Slovenia toteutti Eurooppa­assosi­ointisopimuksen ratifioinnin edellytyksenä olevat perustuslakia koskevat toimen­piteet 14 päivänä heinäkuuta, ja sopimus ratifioitiin seuraavana päivänä (­» kohta 874).
1/2-1997, point 1.3.78.
(i) Tiedote 10­1997. kohta 1.3.52. (­) Tiedote 1/2­1997. kohta 1.3.78.
3-1997, point 1.4.60; Bull. 10-1997, point 1.3.55.
(3) Tiedote 3­1997. kohta 1.4.52. (■ > ) Tiedote 3­1997. kohta 1.4.60 ja tiedote 10­1997, kohta 1.3.55.
997, point point 1.3.72.
(5) Tiedote 4­1997. kohta 1.4.61. ('·) Tiedote 1/2­1997, kohta 1.3.72. (?)
.,97, point point 1.4.62.
Tiedote 5­1997, kohta 1.4.62. (s) Tiedote 4­1997, kohta 1.4.62.
VI-8 specialised cooperation forums, such as the Baltic Marine Environment Protection Commission, which it chaired.
Komission ja Euroopan unionin puheenjohtajiston edustajat osallistuivat kuudenteen Itämeren valtioiden neuvoston ministerien kokoukseen (CBSS) Riiassa 2 ja 3 päivänä heinäkuuta.
The Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on 10 December in which it reaffirmed the importance of the EU's relations with the Baltic Sea countries (*).
Lisäksi talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 10 päivänä joulukuuta omaaloitteisen lausunnon, jossa se korostaa Euroopan unionin ja Itämeren valtioiden välisten suhteiden tärkeyttä (2).
On 14 November the Commission adopted a communication on regional cooperation in the Black Sea region (—» point 948).
Komissio hyväksyi 14 päivänä marraskuuta tiedonannon Mustanmeren alueen alueellisesta yhteistyöstä (-* kohta 948).
On 1 December it also adopted a report to the European Council listing the various regional cooperation initiatives in progress in Europe (in the Baltic, Black Sea and Barents regions and south-east Europe, and the cen tral European initiative) and describing the objectives of cooperation in those areas (2).
Se hyväksyi 1 päivänä joulukuuta Eurooppa-neuvostolle osoitetun tiedonannon, jossa tehdään yhteenveto käynnissä olevista alueellisista yhteistyöhankkeista Euroopassa (Itämeren, Mustanmeren ja Barentsinmeren alueet, Keski-Eurooppa-aloite, Kaakkois-Eurooppa) ja esittelee tämän yhteistyön päämäärät (3).
RELATIONS WITH THE MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
SUHTEET VÄLIMEREN JA KESKI-IDÄN MAIHIN
Relations with the Mediterranean and the Middle East
Suhteet Välimeren ja Keski-idän maihin
The process was spurred on by a second Euro-Mediterranean (foreign ministers) Conference in Malta.
Maltassa pidetty toinen Euroopan ja Välimeren alueen välinen ulkoministeritason kokous vauhditti tätä prosessia.
The Union also played its part in implementing the peace process in former Yugoslavia and in the Middle East and in helping solve the political crisis in Albania.
Euroopan unioni jatkoi myös ponnistelujaan rauhanprosessien hyväksi niin entisessä Jugoslaviassa kuin Lähiidässä ja osallistui Albanian poliittisen kriisin ratkaisemiseen.
A Euro-Mediterranean association agreement with Jor­dan, a Euro-Mediterranean interim association agreement with the Pal­estine Liberation Organisation on behalf of the Palestinian Authority, a cooperation agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and a cooperation agreement with Yemen were also signed.
Lisäksi Jordanian kanssa allekirjoitettiin Euro—Välimeri-assosiointisopimus, Palestiinan viranomaisia edustavan Palestiinan vapautusjärjestön kanssa väliaikainen Euro—Välimeri-assosiointisopimus sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Jemenin kanssa yhteistyösopimukset.
The Council also authorised the Commission to open negotiations with Syria on a Euro-Mediterranean association agreement.
Tämän lisäksi neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut Syyrian kanssa Euro—Välimeri-assosioint¡sopimuksen tekemiseksi.
Significant headway was made on implementing the preaccession strategy for Cyprus in the run-up to the accession negotiations instituted in December by the Lux­embourg European Council, which also confirmed Turkey's eligibility for membership of the European Union.
Eu rooppa-neuvoston Luxemburgissa joulukuussa pidetyssä kokouksessa käynnistämien Kyproksen liittymisneuvottelujen aloittamista silmällä pitäen edistyttiin lisäksi merkittävästi kyseistä maata koskevan liittymisen valmistelustrategian täytäntöön panossa.
The Commission for its part mapped out a strategy to expand the European Union's relations with Turkey beyond a customs union.
Komissio puolestaan määritteli strategian Euroopan unionin ja Turkin suhteiden kehittämiseksi tulliliitosta eteenpäin.
Eighteen months after the Barcelona Conference (Λ), which led to the creation of a Euro-Mediterranean partnership, a second Euro-Mediterranean Conference of the 27 foreign ministers of the Member States of the European Union and its Mediterranean partners was held in Valetta (Malta) on 15 and 16 April (2).
Toinen Euro-Välimeri-kokous, johon osallistui kaksikymmentäseitsemän Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja sen Välimeren alueen kumppaneiden ulkoministeriä, pidettiin Valettassa Maltassa 15 ja 16 päivänä huhtikuuta (') puolitoista vuotta sen jälkeen, kun Barcelonan kokouksessa (2) oli sovittu Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuudesta.
The conference provided an opportunity to review activities under each of the three components of the Euro-Mediterranean partnership (political and security partnership,
Tässä kokouksessa esitettiin yhteenveto Euro-Välimeri-kumppanuuden kolmella alueella (politiikka ja turval­lisuus; talous ja rahoitus; sosiaali- ja kulttuuriala sekä inhimilliset kysymykset) toteutetuista toimista ja laadittiin suuntaviivat tulevaisuutta varten. Osanottajat
1995 General Report, point 839. Bull.
C) Yleiskertomus 1995. kohta 839.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD economic and financial partnership, and partnership in social, cultural and human affairs) and to work out future strategy. It was agreed that more would be done to promote investment in the Mediterranean region and to promote mutual understanding and cultural dialogue.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA sopivat erityisesti siitä, että Välimeren alueelle investointia sekä keskinäisen ymmärryksen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun syventämiseen tähtääviä toimia on tuettava.
The con­ference was preceded by a Commission communication of 19 Febru­ary (') and a Parliament resolution of 13 March (2).
Kokouksen valmisteluihin liittyivät komission tiedonanto 19 päivältä helmikuuta (') ja Euroopan parlamentin päätöslauselma 13 päivältä maaliskuu­ ta (2).
Its conclusions were approved on 2 June by the Council (3), and by the Amsterdam European Council (4).
Neuvosto hyväksyi kokouksen päätelmät 2 päivänä kesäkuuta (3), ja myös Eurooppa­neuvosto antoi niille tukensa Amsterdamin kokouksessaan (4).
The Committee of the Regions adopted, on 20 November, an own­initiative opinion on the Euro­Mediterranean partnership and decentralised cooperation (5).
Alueiden komitea puolestaan antoi 20 päivänä marraskuuta oma­aloitteisen lausunnon Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuudesta ja hajautetusta yhteistyöstä (5).
Euro­Mediterranean sectoral conferences were also held in Lon­don on 6 and 7 March (investment), at The Hague on 20 and 21 March (good governance in the Euro­Mediterranean region), and in Hel­sinki on 28 and 29 November (environment).
Lontoossa, Haagissa ja Helsingissä järjestettiin alakohtaiset Euro—Välimeri­kokoukset 6 ja 7 päivänä maaliskuuta, 20 ja 21 päivänä maaliskuuta sekä 28 ja 29 päivänä marraskuuta. Näistä ensimmäisessä käsiteltiin investointeja, toisessa Euroopan ja Välimeren alueen hallintoa ja kolmannessa ympäristöasioita.
The first Euro­Mediterranean Energy Forum was held in Brussels on 13 May (— > point 443). 901.
Ensimmäinen Euroopan ja Välimeren alueen välinen energia­alan foorumi järjestettiin lisäksi Brysselissä 13 päivänä toukokuuta (­* kohta 443).
On 18 July the Commission adopted a report on financial and technical cooperation with Mediterranean non­member countries (1995) (7).
Komissio hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta kertomuksen taloudellisesta ja teknisestä yhteistyöstä Välimeren kolmansien maiden ja alueiden kanssa vuonna
On 10 November the Commission proposed that the MEDA regulation be amended as regards the procedure for adopting appropri­ate measures where an essential element for the continuation of support measures for a Mediterranean partner was lacking (Table II).
Lisäksi komissio ehdotti 10 päivänä marras­kuuta, että MEDA­asetusta muutettaisiin siltä osin kuin on kyse menettelystä aiheellisten toimenpiteiden toteuttamiseksi silloin, kun Välimeren alueen yhteis­työkumppani ei täytä jotakin tukitoimien jatkamiseksi vaadittua olennaista edellytystä (taulukko II).
Northern Mediterranean
Pohjoisen Välimeren maat
In December the pre­accession strategy for Cyprus adopted in 1995 (9) took on added importance when the Luxembourg European Council started the accession process for that country (—» point 865).
Eurooppa­neuvosto käynnisti Luxemburgissa joulukuussa pidetyssä kokouk­sessa Kyproksen liittymisprosessin Euroopan unioniin (­+ kohta 865).
OJ L 189, 30.7.1996; 1996 General Report, point 813. COM(97) 371; Bull.
30.7.1996 ja yleiskertomus 1996, kohta 813.
RELATIONS WITH THE MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
SUHTEET VÄLIMEREN JA KESKI­IDÄN MAIHIN
May(') (justice and home affairs), October (2) (foreign affairs) and December (3) (justice and home affairs).
Rakenteellista vuoropuhelua toteutettiin pitämällä ministerikokouksia toukokuussa (2) (oikeus­ja sisäministerikokoukset), lokakuussa (3) (ulkoministerikokoukset) ja joulukuussa (4) (oikeus­ ja ulkoministe­ rikokoukset).
Agreements on the country's participation in the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth for Europe programmes in the field of education and vocational training were signed on 24 July and concluded by the Council on 8 October (— > point 372), allowing Cyprus to begin taking advantage of this opportunity in 1997. The EC-Cyprus Association Council met in Brussels on 25 Feb­ruary (4) and discussed the implementation of the fourth financial pro­tocol signed in 1995 (5). The Joint Parliamentary Committee met in March and October. On the political front the Council (6) and Parlia­ment (7) both deplored the failure of the UN-sponsored talks in August between the two Cypriot communities but rejected any linkage between these talks and the opening of the accession negotiations scheduled to begin in early 1998, six months after the conclusion of the Intergovern­mental Conference. Mr Van den Broek visited Cyprus in February (8) and December (3). 903.
Sopimukset Kyproksen osallistumisesta yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alan Leonardo da Vinci­, Sokrates­ ja Nuorten Eurooppa ­ohjelmiin allekirjoitettiin 24 päivänä heinäkuuta, ja neuvoston hyväksyttyä sopimukset 8 päivänä lokakuuta (­* kohta 372) ne voitiin panna täytäntöön tästä vuodesta alkaen.
Following Malta's decision to suspend its application to join the European Union (9) the two sides set about redefining their relations.
EY—Kypros­assosiointineuvoston istunto pidettiin Brysse­ lissä 25 päivänä helmikuuta (5).
The fourth financial protocol signed in 1995 (5), which was clearly geared to the preaccession strategy, was not introduced and is being renegotiated. The Joint Parliamentary Committee met in May and November.
Istunnon kuluessa pystyttiin erityisesti arvioimaan neljännen, vuonna 1995 allekirjoitetun, rahoitusasiakirjan (6) täytäntöönpanon edistymistä.
Council, who reasserted Turkey's eligibility for membership of the Euro­pean Union, as set out in the association agreement (l3) and in the Com­mission's opinion(14),and confirmed that Turkey would be judged according to the same criteria as the other applicants.
Poliittisella tasolla neuvosto (7) ja Euroopan parlamentti (8) pahoittelivat kumpikin syyskuussa Kyproksen kahden yhteisön välisten Yhdisty­neiden Kansakuntien suojeluksessa elokuussa käytyjen neuvottelujen epäonnistu­mista, mutta torjuivat ajatuksen siitä, että näiden neuvotteluiden tulos vaikuttaisi millään tavalla Kyproksen jäsenyysneuvotteluiden aloittamiseen, ja muistuttivat, että jäsenyysneuvottelut käynnistettäisiin suunnitelmien mukaisesti kuusi kuu­kautta sen jälkeen, kun hallitustenvälinen konferenssi on saatu päätökseen, eli vuoden 1998 alussa.
1995 General Report, point 843.
(5) Tiedote 1/2­1997. kohta 1.3.85. ( < ·) Yleiskertomus 1995, kohta 843.
1996 General Report, point 815.
(12) Tiedote 5­1997. kohta 1.4.65. (13) EYVL L 61.
) 0_BAR_ L 61, 14.3.1971; Fifth General Report, point 410.
14.3.1971 ja viides yleiskertomus, kohta 410.
''') Twenty-third General Report, point 801.
) Yleiskertomus 1995. kohta 843.
Mr Van den Broek visited Turkey on 30 and 31 October (5) and on 27 November (6).
Komission jäsen H. van den Broek puolestaan vieraili Turkissa 30 ja 31 päivänä lokakuuta (8) sekä 27 päivänä marraskuuta (9).
Parliament adopted a resolution on 17 July condemning Turkish military operations in north­ern Iraq (7).
Euroopan parlamentti taas antoi 17 päivänä heinäkuuta päätöslauselman, jossa se tuomitsee Turkin sotilaalliset toimet Pohjois­Irakis­sa (10).