natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite some progress, the Ministry of Justice and European Legal Integration still needs to further enhance the capacity of its European Integration Department to coordinate legisla­tion.
Bulgaria on edistynyt kaikkien liittymistä val mistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaisten tavoitteiden osalta.
Responsibilities and relations between the controlling agency, central, regional and local administration and the other institutions related to the allocation and control of State aid needs to be defined.
D julkishallinnon kirjanpito- ja tilintarkastusjärjestelmän käyttöönottaminen,
Internal market: Bulgaria has set up a Council on Copyright and related rights and has strengthened enforcement bodies.
Suunnitelma, jonka mukaan tätä strategiaa ryhdytään toteuttamaan ja johon sisältyvät mm. aikataulu, muutoksen arviointiperusteet ja tarvittavien resurssien laskentatapa, ei kuitenkaan ole vielä valmis.
As regards export insurance, the Bulgarian Agency for Export Insurance and an Interdepartmental Council on Export Insurance was established.
Laki julkishallinnosta on hyväksytty äskettäin.
Telecommunications: Recently a new regulatory agency in the field of telecommunications was established.
Merkittävä askel ministeriöiden välisen koordinoinnin kannalta oli julkishallinnon integroidun tietojärjestelmän kehittäminen.
The State Committee on Post and Telecommunications (213 staff) is in charge of policy-implementation in this field.
Korkein hallinto-oikeus on perustettu, ja se on myös aloittanut toimintansa.
An investment broker services were created which are monitored by the Securities and Stock Exchange Commission.
Tässä luvussa saatetaan lausunnossa esitetyt tiedot ajan tasalle.
The amendments to the insurance law introduced a twostage administrative system which consists of an Insurance Supervision Directorate and National Insurance Council responsible for granting or withdrawal of authorisation based on new requirements.
Madridissa vuoden 1995 joulukuussa kokoontuneessa Eurooppa-neu-vostossa viitattiin tarpeeseen luoda edellytykset, jotka mahdollistavat jäsenyyttä hakeneiden maiden asteittaisen ja sopusointuisen integroitumisen, erityisesti niiden hallintorakenteiden mukauttamisen avulla.
In the field of free movement of services the lack of credit register for banks, together with the overall slow bank privatisation are the main constrains for meeting the single market requirements in the banking sector.
Valtion keskushallinnon palveluksessa on tällä hetkellä 5 769 virkamiestä.
Customs and indirect taxation: The relevant authority is the Tax Administration Directorate (State Revenue Service) in the Ministry of Finance.
Tämän vuoden kertomusta varten komissio on tehnyt yhteistyötä jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa laatiakseen luettelon säännöstön avainalueilla toimivista täytäntöönpanoelimistä.
A new structure started to function in January 1998.
Kertomuksessa on ilmoitettu mahdollisuuksien mukaan, onko näillä elimillä riittävät lainsäädännölliset valtuudet säännöstön täytäntöönpanemiseen.
The main innovation consists in the replacement of the system of tax offices according to the type of tax by an integrated structure of territorial directorates.
Lisäksi ilmoitetaan niiden henkilöstömäärä ja sen pätevyys sekä käytettävissä olevat määrärahat.
A single tax registration numbers system was created but is very slow to install.
Joissain tapauksissa voidaan jo arvioida tehtyjen päätösten laatua.
Currently 365 employees are working in the Ministry of Finance as well as 94 in the General Tax Administration.
Komissio aikoo käsitellä tätä näkökohtaa laajemmin tulevissa kertomuksissaan.
The new customs code foresees the simplification of administrative procedures and practices in line with EU requirements.
Komission lausunnon julkaisemisen jälkeen Bulgariaan on perustettu Euroopan integraatiosta vastaava osasto, joka toimii ulkoministerin alaisuudessa, ulkoasiainministeriön yhteydessä.
However, Bulgaria still needs to prepare implementation of legislation together with a training programme for the customs administration.
Euroopan integraatioon liittyviä kysymyksiä koordinoivaan organisaatioon kuuluu myös Euroopan integraatiota käsittelevä neuvosto.
A special unit has been set up within the structure of the General Customs Directorate (301 staff) for coordinating the pre-accession activities of the Bulgarian customs administration.
Sitä tukee hallinnollisissa asioissa ulkoasiainministeriön EU-integraation osasto.
In the field of free movement of goods, no progress has been made in the establishment of an adequate infrastructure for the application and implementation of the acquis.
Mekanismiin kuuluu myös EU-integ-raatiokomitea ja 30 työryhmää.
Functional independence between the standardisation and certification activities within the Committee for Standardisation and Metrology (CSM) in Bulgaria has not yet been achieved and the overall picture needs to made more transparent.
Lainsäädännön yhdentämisen koordinointi kuuluu oikeusasioista ja lainsäädännön yhdentämisestä vastaavalle ministeriölle.
Agriculture: The Ministry of Agriculture, For estry and Land Reform (255 employees) formed 17 working groups charged with preparation for accession on all aspects of the EU common agricultural policy and common market.
Komissio päätyi lausunnossaan siihen, että säännöstön tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi Bulgariassa tarvitaan vielä lisätoimenpiteitä. piteitä.
A National Virus Laboratory has been created.
4.1 Hallinnon rakenteet
Competition: The institution in charge is the Commission for the Protection of Competition (11 members and 75 officials).
4.2 Hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyky: yhteisön säännöstön täytäntöönpanon avainalueet
The Commission not only determines infringements of the law but also imposes sanctions and may decide on the termination of anti-competition agree ments or practices.
Hallintojärjestelmän uudistaminen kuuluu hallituksen painopistealueisiin.
The Commission for the Protection of Competition is consulted prior to the conclusion of contracts and gives authorisation for enterprise mergers and take-overs.
Helmikuussa 1998 se laati strategian modernin hallintojärjestelmän luomiseksi Bulgarian tasavaltaan. Strategia sisältää seuraavat osa-alueet:
The National Office on Plant Protection, Quarantine and Agrochemistry is in charge of policy implementation in the field of plant protection.
D valtionhallinnon rakenteiden ja menettely jen perusteellisessa uudistamisessa tarvittavan perustan luominen,
The system of monitoring and control on the State aids is still in the process of creation. A State AIDS unit (10 staff) has been set up in the Ministry of Finance to monitor and control State aid.
Yhteisön oikeuden yhtenäinen soveltaminen: Bulgarian lainsäädäntöjärjestelmä on hajautettu, mutta yhdenmukaisuutta ja laatua val votaan keskitetysti.
However, the role and functions of the Commission for the Protection of Com petition and the State aid unit within the Ministry of Finance still need to be clarified.
Substanssiministeriöt vastaavat kukin oman alansa säädösluonnosten valmistelusta, minkä jälkeen oikeusasioista ja Euroopan lainsäädännön integroimisesta vastaavan ministeriön alaisuudessa toimiva lainvalmisteluneuvosto tarkistaa, että säädös on yhdenmukainen yhteisön oikeuden kanssa.
Facilities for veterinary control at border inspection posts still need upgrading in order to comply with Community standards.
D oikeusperustan laatiminen julkishallintoa varten.
A Council on the Development of Infrastructure under the Council of Ministers was established (April 1998).
Tuomarinvirkoja on yhteensä 1 232 (täyttämättä 80 paikkaa).
The Council is in charge of interministerial coordination and exchange of information on some policy-priorities such as the trans-European infrastructural corridors.
Valtiontukien seuranta- ja valvontajärjestelmä on yhä keskeneräinen.
ble veterinary audit and certification procedures for both imports and exports, and to maintain an adequately resourced, staffed and trained veterinary sector.
Valtiovarainministeriöön on perustettu valtiontukiosasto (10 henkeä), jonka tehtävänä on valtiontukien seuranta ja valvonta.
Although Bulgaria has largely aligned its legislation in the field of plant health, administrative structures for control and inspection arrangements are still inadequate to ensure appropriate levels of protection.
Kilpailunsuojeluviranomaisen ja valtiovarainministeriön valtiontukiosaston tehtäväjako kaipaa kuitenkin vielä selkeyttämistä.
The national programme for training in public administration and European integration addresses the training needs of local government including training in the administration of structural funds of the EU.
Vaikka edistymistä on tapahtunut, oikeus asioista ja integraatiosta lainsäädännön alalla vastaavan ministeriön on edelleen kehitettävä Euroopan integraatiota käsittelevän osastonsa kykyä koordinoida lainsäädäntöä.
Despite the legislative achievements in agriculture further efforts are needed to strengthen administrative capacity to implement and enforce the policy instruments of the CAP.
Vastuunjakoa ja keskinäisiä suhteita on selkeytettävä myös valvontaviraston sekä keskus-, alue- ja paikallishallinnon ja muiden valtiontuen myöntämisestä ja valvonnasta vastaavien elinten välillä.
Environment: Structural changes were made within the Ministry of Environment and Water (191 staff), aimed at strengthening the institutional capacities of the Ministry.
Yhtenäismarkkinat: Bulgaria on perustanut tekijänoikeuksia ja niihin liittyviä oikeuksia käsittelevän neuvoston ja vahvistanut täytäntöönpanoelimiä.
The Ministry has around 1 000 staff in regional and environmental inspectorates.
Vientitakuiden alalla on perustettu valtion vientitakuuvirasto ja eri ministeriöiden yhteinen vientitakuuneuvosto.
Lack of qualified administrative personnel, as well as lack of a thorough evaluation of the administrative costs for the adoption and implementation of the acquis are problems that need to be addressed.
Televiestintä: Televiestinnän alalle perustettiin hiljattain uusi sääntelyelin. Alan lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaa valtion postija televiestintäkomitea (henkilöstömäärä 213).
Transport: The government has set up specialised administrative units together with an integrated information infrastructure.
Maahan on perustettu arvopapereiden välityspalvelut, joita valvoo arvopaperi- ja arvopaperipörssikomitea.
A European integration department was created in the for eign transport policy directorate.
Vakuutuksista annetun lain muutokset sisältävät kaksiportaisen hallintojärjestelmän: sen muodostavat vakuutusvalvontaosasto ja valtion vakuutusneuvosto. joka vastaa uusien vaatimusten mukaisten lupien myöntämisestä.
A department of European legal integration was set up in the Ministry of Transport.
Lisäksi on perustettu vientitakuuyhtiö.
A specialised structure (State automobile inspection) is in charge of the implementation of the law on automobile transport.
Tulli ja välillinen verotus: Vastuuviranomainen on valtiovarainministeriön verohallinto-osasto (valtion tuloja käsittelevä yksikkö).
An integrated information system at the Ministry of Transport was created, which will start operating by the end of 1998.
Sen organisaatiouudistus tuli voimaan tammikuussa 1998.
Bulgaria needs to strengthen administrative capacity in these institutions, including monitoring laboratories and implementation and enforcement structures.
Lisäksi on luotu järjestelmä, joka perustuu yksilöllisten verorekisterinumeroiden käyttöön, mutta sen toteuttaminen käytännössä etenee hitaasti.
There is the need to encourage the improvement of the coordination between inspectorates.
Valtiovarainministeriössä on tällä hetkellä 365 työntekijää, minkä lisäksi yleisessä verohallinnossa on 94 työntekijää.
Employment and social policy: A charter for social partnership regulates the previous cooperation between the government and the biggest employers and employees organisations.
Palveluiden vapaan liikkuvuuden alalla tärkeimmät esteet pankkialan yhtenäismarkkinoiden vaatimusten täyttämiselle ovat pankkien luottorekistcrin puuttuminen sekä pankkialan yksityistämisen yleensäkin hidas eteneminen.
A National Council for Labour Environment coordinates policy in the field of occupational health and safety.
Uudessa tullikoodeksissa on pyritty yksinkertaistamaan hallintomenettelyjä ja käytäntöjä yhteisön vaatimuksia vastaaviksi.
In spite of these institutional and legislative developments important efforts need to be made to develop clear objectives and priorities for employment policies.
Bulgarian on kuitenkin edelleen valmisteltava lainsäädännön täytäntöönpanoa sekä tullihallinnon koulutusohjelmaa.
Currently 142 people work in the Ministry of Labour and Social Policy.
Bulgarian tullihallitukseen (henkilöstömäärä 301) on perustettu liitty mistä valmistelevien toimien koordinointia varten erityisyksikkö.
Justice and home affairs: The Ministry of the Interior performs its tasks and functions through national, territorial, administrative and technical services.
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden alalla ei ole tapahtunut edistystä yhteisön säännöstön soveltamiseen ja täytäntöönpanoon tarvittavan infrastruktuurin luomisessa.
It is responsible for the National Security Service, the National Police Service (20000 staff), the National Service for Combating Organised Crime (250 staff in central and 250 staff in regional offices), the National Fire and Emergency Safety Service, the National Border Police Service (9 500 staff for 2 400 km borderline) and the National Gen darmerie Service.
Standardoinnin ja sertifioinnin keskinäinen riippu mattomuus Bulgarian standardointi- ja melrologiakomitean yhteydessä ei ole edelleenkään toteutunut, ja toiminnassa olisi yleensäkin sovellettava nykyistä laajempaa avoimuutta.
The structure of the Ministry o\' the Interior follows the administrative division of the country.
Äskettäin on kuitenkin perustettu kansallinen akkreditointipalvelu.
There are 28 regional directorates each with a director who coordinates and administers the activities of the regional security, police, combating organised crime, fire and emergency safety units.
Maatalous: Maa- ja metsätaloudesta sekä maauudistuksesta vastaavassa ministeriössä (henkilöstömäärä 255) on muodostettu 17 työryhmää, joiden tehtävänä on valmistella maata toteuttamaan EU:n yhteisen maatalouspolitiikan ja yhtenäismarkkinoiden kaikkia eri osaalueita.
Regional policy and cohesion: The government has undertaken elforts to replace the previous sectoral approach to regional development by a coherent regional policy.
Valtion eläinlääkintävirasto vastaa yhteisön normien tuomisesta eläinlääkinnän tarkastus-ja sertifiointimenettelyihin.
A regional develop ment fund was established (in the law on the municipal budgets) but it is not operational yet.
Viraston henkilöstömäärä on 2 968 henkeä, joista 1 514 on virallisia eläinlääkäreitä ja 1 000 laillistettuja yksityisiä eläinlääkäreitä.
Currently 205 people work in the Ministry of Regional Development and Public Works.
Valtion virustutkimuslaboratorio on perustettu.
Concrete measures to improve efficiency of institutions in compliance to EU standards
Kilpailunsuojcluviranomaista kuullaan ennen sopimusten tekemisiä, minkä lisäksi se myöntää luvat yrityssulautumille ja -ostoille.
gations as well as a clear time frame for its implementation.
Bulgarian kasvinsuojelualasta sekä karanteeneista ja maatalouskemiasta vastaava virasto on vastuussa kasvinsuojelualan lainsäädännön täytäntöönpanosta.
Under the law on border guards a new civilian border control police replaced the border control guards under the Ministry of Defence.
Aluekehitysrahaston perustamisesta on päätetty (kunnallisia talousarvioita koskevan lain yhteydessä), mutta se ei ole vielä aloittanut toimintaansa.
With regard to border management, the lack of adequate technical means is a significant barrier to effective border control.
Aluekehitys- ja rakennusministeriön palveluksessa on tällä hetkellä 205 toimihenkilöä.
Bulgaria needs to focus on a reform of the court administration system to further strengthen the independence of the judiciary and to create new models for criminal procedures and legal aid. Apart from the programme of the Ministry of Interior for European integration 19982000 and the relevant sections in the national programme for the adoption of the acquis, there is no coherent plan for action covering the whole area of justice and home affairs.
Ministerineuvoston alaisuuteen perustettiin huhtikuussa 1998 infrastruktuurin kehittämisestä vastaava toimikunta, jonka tehtävänä on ministeriöiden välinen koordinointi ja eräitä politiikan painopistealueita, kuten Euroopan laajuisia infrastruktuuriväyliä, koskeva tiedonvaihto.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commission and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.
Rajatarkastuspisteissä suoritettavia eläinlääkintäalan valvontatoimia on edelleen parannettava, ennen kuin ne ovat yhteisön normien mukaiset.
In the EU the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Myös eläinlääkintäalan tarkastus-ja sertifiointimenettelyjä on kehitettävä sekä tuonnin että viennin osalta, ja eläinlääkinnän alalla on yleensäkin lisättävä sekä resursseja ja henkilöstöä että asiantuntemusta.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
Vaikka Bulgaria onkin suurelta osin onnistunut yhdentämään kasvien terveyttä koskevan lain säädäntönsä vastaavaan yhteisön säännöstöön, valvonta- ja tarkastustoimien hallintojärjestelyissä esiintyy yhä puutteita, jotka estävät asianmukaisen suojelun toteutumisen.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Maatalouslainsäädännön alalla on saavutettu edistystä, mutta hallintoelimien kykyä toteuttaa ja valvoa YMP:n välineitä on edelleen vahvistettava. vistettava.
Bulgaria is participating actively in twinning.
Hallituksen hyväksymä julkishallinnon koulutusta ja integraatiokehitystä koskeva kansalli nen ohjelma on tarkoitettu paikallishallinnon koulutustarpeiden täyttämiseen, mukaan luettuna EU:n rakennerahastojen hallinnointiin liittyvä koulutus.
The National Audit Office has started preparations for adoption of the audit standards of the European Union.
Enti nen ilmailuhallinto muutettiin siviili-ilmailuhallinnoksi siviililentoliikennettä koskevan lain hyväksymisen jälkeen.
The law against money laundering adopted (July 1998) established a bureau for financial investigation.
Liikenneministeriöön on perustettu integroitu tietoverkko, jonka toi minta käynnistyy vuoden 1998 loppuun men nessä.
Bulgaria's capacity to implement and enforce the acquis is still weak.
Ammattitaitoisen hallintohenkilöstön vähyys sekä se, ettei yhteisön säännöstön hyväksymisestä ja toteuttamisesta aiheutuvia hallintomenoja ole perusteellisesti arvioitu, ovat ongelmia, jotka on ratkaistava.
Important first steps have been taken in general public administration reform and in the areas of anti-trust, indirect taxation and regional policy administration.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka: Yhteistyötä hallituksen ja suurimpien työnantaja- ja työn tekijäjärjestöjen välillä on säädellyt sosiaalista yhteistyötä koskeva peruskirja.
Bulgaria has recognised the importance of taking action on justice and home affairs and a number of concrete steps have already been taken.
Bulgarian on vahvistettava hallinnon toimintakykyä sekä näissä instituutioissa että erityisesti seurannasta vastaavissa laitoksissa ja toimeenpano- ja valvontaelimissä.
There is an ongoing need to build up capacity to formulate and coordinate policy inside the administration, including in the area of EU affairs.
Eri tarkastusvirastojen välisen koordinoinnin kehittämistä on tuettava.
Serious efforts are needed to address the lack of clarity concerning the roles and responsibilities of the different bodies active in the field of public auditing.
Oikeus- ja sisäasiat: Sisäasiainministeriö hoitaa tehtäviään kansallisten, alueellisten, hallinnollisten ja teknisten yksiköiden välityksellä.
A clear cut balance of responsibilities still needs to be introduced between the different financial control institutions, their roles, responsibilities and reporting obli
Sen vastuualueeseen kuuluvat valtion turvallisuuspalvelu, poliisi (henkilöstömäärä 20 000), järjestäytyneen rikollisuuden torjunta (henkilöstömäärä keskusvirastossa 250 ja aluetoimis-
Bulgaria meets the Copenhagen political criteria although continuing efforts are needed in the fight against corruption and to reform the judiciary.
Konkreettisia toimenpiteitä virastojen tehokkuuden saattamiseksi EU:n normien mukaiseksi on toteutettu mm. lahjonnan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa, rajavalvonnassa sekä oikeuslaitoksen uudistamisessa.
reached in transposition of legislation, if matched with the strengthening of correspond ing institutions should eventually allow Bulgaria to take on the obligations of member ship.
Euroopan unionissa yhteisön säännöstön täytäntöönpanosta vastaavat jäsenvaltioiden kansalliset hallintoelimet (keskus-, alueja paikallishallinnon tasolla) sekä virastot, ammattijärjestöt ja yksi tyinen sektori.
However, further efforts are needed particularly in the internal market and in the areas of standards and certification, control of State aids, the future of Kosloduy and in justice and home affairs.
Aluksi kummitoimintaa sovelletaan vain neljällä alalla, nimittäin maataloudessa, ympäristöasioissa, rahoitusalalla sekä oikeus- ja sisäasioissa, mutta sitä on tarkoitus vähitellen laajentaa koskemaan yhteisön säännöstöä kokonaisuudessaan.
Although Bulgaria has made progress recently in the creation of a market economy it would face serious difficulties in coping with com petitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Bulgarian on myös uudistettava tuomioistuinten hallintojärjestelmää, jotta oikeuslaitoksen riippumattomuutta voidaan vahvistaa ja luoda uusia rikosoikeudellisia ja oikeusapumeneltelyjä.
The momentum
4.4 Yleisarvio
The accession partnership(') sets out the following shortterm priorities for Bulgaria: of the necessary legislative framework for State aid monitoring and the establishment of a first State aid inventory, the adoption of a new competition law.
Bulgaria täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, mutta jatkuvia ponnisteluja tarvitaan korruption torjunnassa ja oikeuslaitoksen uudistamisessa.
Environment: continue transposition of frame work and horizontal legislation establishment of implementation of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts.
Vaikka Bulgaria on viime aikoina edistynyt markkinatalouden luomisessa, sillä olisi yhä vakavia vaikeuksia selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineesta unionissa keskipitkällä aikavälillä.
Energy: in particular establishing a comprehensive, long term, energy strategy and respect of nuclear safety standards and realistic closure commitments for certain units as entered into in the nuclear safety account agreement.
Bulgarian edistyminen yhteisön lain säädännön ottamisessa osaksi kansallista lain säädäntöä merkitsee, että maa kykenee täyttä mään jäsenyyden velvoitteet, jos asianomaisia toimielimiä pystytään vahvistamaan.
Internal market: further alignment including in the areas of intellectual and industrial property rights (strengthening of enforcement of protection), financial services, taxation, the adoption
Lisäponnisteluja tarvitaan kuitenkin erityisesti sisämarkkinoiden, standardoinnin ja varmentamisen, val tiontukien valvonnan, Kozlodujin ydinvoimalan tulevaisuuden sekä oikeus-ja sisäasioiden osalta.