natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(—» point 726) and the Council of Europe (— > point 731). With a view to improving coordination between UN and EU activities on the human rights front, Mr José Ayala-Lasso, UN High Commissioner for Human Rights, visited the Commission in May; ' he underscored the need to extend the assignment of human rights observers in Rwanda (—* point 948), to send observers to Burundi (—» point 948) and to organize joint training courses for human rights observers. 23.
23 ja elinten toimintaan; erityisesti mainittakoon naisten maailmankonferenssi (— > kohta 780), Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous ja ihmisoikeuskomissio (— > kohta 710), Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön inhimillistä ulottuvuutta käsittelevä konferenssi (—* kohta 726) sekä Euroopan neuvosto (— > kohta 731). Yhdistyneiden kansakuntien ja unionin ihmisoikeuksia koskevan toiminnan yhteensovittamisen parantamiseksi Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksien päävaltuutettu herra J. Ayala Lasso vieraili komissiossa toukokuussa'; hän painotti etenkin tarvetta jatkaa Ruandassa olevien ihmisoikeustarkkailijoiden läsnäoloa (—* kohta 948), lähettää tarkkailijoita Burundiin (—» kohta 948) ja järjestää yhteisiä koulutustoimia ihmisoikeustarkkailijoille. 23.
The Sakharov Prize for freedom of the spirit2will be awarded at the start of 1996 by the President of Parliament to Ms Leyla Zana, a member of the Turkish Parliament of Kurdish origin.
Euroopan parlamentti luovuttaa ajattelunvapauden Saharov-palkinnon2 vuoden 1996 alussa kurdilaissyntyiselle Turkin kansanedustajalle rouva L. Zanalle.
5-1995, point 1.2.4.
Tiedote 5-1995. kohta 1.2.4.
1994 General Report, point 1102.
Yleiskertomus 1994. kohta 1 102.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpano
Commission's priorities in 1995, particularly as regards the fight against unemployment.
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevassa valkoisessa kirjassa' ilmaistujen tavoitteiden ja politiikan toteuttaminen oli yksi komission tärkeimmistä tehtävistä vuonna 1995 erityisesti työttömyyden torjunnan osalta.
The sound macroeconomic results (^points 31 et seq.) achieved by the Community in 1994 were maintained despite slower growth attributable, among other things, to a period of currency turmoil.
Yhteisön vuonna 1994 saavuttamat hyvät makrotaloudelliset tulokset (—» kohta 31 ja seuraavat) pysyivät ennallaan vuonna 1995 huolimatta valuuttamarkkinoiden häiriöiden jaksosta johtuvasta hidastumisesta.
Where employment is concerned (— > points 594 et seq.), substantial progress was made in implementing the five action points recommended by the Essen European Council, as indicated in the Commission communica tion of 8 March on the follow-up to the Essen European Council on em ployment. That Council also approved a procedure for monitoring employment aimed at integrating these action points into Member States' policies by means of multiannual programmes for employment. In this context, the Commission presented in October its first report, which, together with the Member States' multiannual programmes, constituted the basis of the joint Council and Commission report submitted to the Madrid European Council. Reaffirming the importance of the fight against unemployment and welcoming the way in which the mediumterm strategy and the procedure for monitoring employment had been implemented by means of a strategy of cooperation between all those involved, the European Council identified a Supplement 6/93 — Bull.; Twentyseventh General Report, point 16; 1994 General Report, point
Työllisyyden osalta (— > kohta 594 ja seuraavat) Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen suosittamien viiden ensisijaisen toimen täytäntöönpanossa saavutettiin huomattavaa edistystä. Kuten komission 8 päivänä maaliskuuta antamasta Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen työllisyyden seurantaa koskevasta tiedon annosta ilmenee, Eurooppaneuvoston Essenin kokous oli myös hyväksynyt työllisyyden seurantamenettelyn, jonka tarkoituksena on yhdistää nämä tärkeimmät toimet jäsenvaltioiden politiikkaan monivuotisten työllisyysohjelmien kautta. Täydennysosa 6/93 - tiedote, kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 16 ja yleiskertomus 1994. kohta 17.
Tl IE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA number of priority spheres of action in the multiannual employment pro grammes and requested the Commission and the Council to monitor the application of these programmes continuously.
Tässä yhteydessä komissio esitti lokakuussa ensimmäisen vuosikertomuksen työllisyyden kehityksestä unionissa. Tämä kertomus ja jäsenvaltioiden monivuotiset ohjelmat muodostivat Eurooppaneuvoston Madridin kokoukselle esitetyn neuvoston ja komission yhteisen kertomuksen perustan.
In July the Commission adopted a communication on a European strategy for encouraging local de velopment and employment initiatives that was welcomed by the Cannes European Council.
Komissio hyväksyi heinäkuussa työllisyyden kehittämistä koskevien paikallisten aloitteiden eurooppalaista kannustusstrategtaa koskevan tiedonannon, jonka Eurooppaneuvoston Cannesin kokous otti myönteisesti vastaan.
It also took the initiative of reviewing Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment.
Komissio teki myös aloitteen yhteisön toiminnan muuttamisesta työllisyyttä koskevan tarkastelun, tutkimuksen ja yhteistyön alalla.
In addition, at the end of the year, it adopted a White Paper on education and training, entitled 'Teaching and learning: towards the learning society' (— > point 266). 27.
Lisäksi komissio hyväksyi vuoden lopussa koulutusta käsittelevän valkoisen kirjan nimeltä "Opettaminen ja oppiminen; tietoyhteiskuntaa kohti" (— > kohta 266). 27.
The efforts undertaken with a view to making the most of the internal market (— > points 93 et seq.) and guaranteeing European businesses better conditions in which to operate and compete were pursued throughout the year. Where small and mediumsized enterprises are concerned (— > points 205 et seq.), the Commission, ahead of the Madrid European Council, adopted a report on their role as a dynamic source of employment, growth and competitiveness. At the end of a year's work culminating in June, the group of independent experts on simplification of legislation and administration f— > point 11), set up by the Commission in 1994 and chaired by Dr Molitor, submitted to the European Council its final report, of which due note was taken. The Com mission's action programme on industrial competitiveness (— > point 176) received the support of the Council, Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee. On 15 February, at the request of the European Council, the Commission appointed a Competitiveness Advisory Group (— > point 176). The Group presented its first report on improving European competitiveness to the Cannes European Council and its second to the Madrid European Council. 28.
Komission vuonna 1994 perustama lainsäädäntö- ja hallintotyön yksinkertaistamista tutkiva riippumaton asiantuntijaryhmä (— > kohta 11), jonka puheenjohtajana toimi herra B. Molitor, antoi yhden vuoden työn jälkeen kesäkuussa lopullisen kertomuksensa Eurooppa-neuvostolle. joka pani sen merkille. Komission toimintaohjelma teollisuuden kilpailukyvyn hyväksi (—» kohta 176) sai neuvoston, Euroopan parlamentin, alueiden komitean sekä talous- ja sosiaalikomitean tuen. Eurooppaneuvoston pyynnöstä komissio nimitti 15 päivänä helmikuuta kilpailukyvyn neuvoaantavan ryhmän (—» kohta 176). Ryhmä esitti ensimmäisen kertomuksensa nimeltä "Eurooppalaisen kilpailu kyvyn parantaminen" Eurooppaneuvoston Cannesin kokoukselle ja toisen kertomuksensa Eurooppaneuvoston Madridin kokoukselle. 28.
Progress was achieved in sectors that are of particular relevance to the future.
Edistystä saavutettiin aloilla, jotka ovat erityisen tärkeitä tulevaisuuden kannalta.
IMPLEMENTATION OF THE VCI UTE PAPER ON GROWTI1, COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT
KASVIA. KILPAILUKYKYÄ JA TYÖLLISYYTTÄ KOSKEVAN VALKOISEN KIRJAN TÄYTÄNTÖÖNPANO
27 in the context of the G7 Ministerial Conference held in February on the de velopment of a global information society.
27 tarkistamista ja takuurahaston perustamista audiovisuaalista tuotantoa varten.
Numerous guidelines were adopted on the development of transEuropean networks (— > points 340 et seq.). The Commission continued to play a key role by facilitating implementation of the priority projects de fined by the Essen European Council. As regards the financing of these net works, the Council adopted the relevant rules on the granting of aid and the Cannes European Council decided to earmark 75% of the appropriations available under the 'networks' budget heading for the priority projects. The Commission undertook to examine the measures which could be taken to encourage the establishment of partnerships between the public and private sectors and set out a number of proposals in this connection in its annual report, which was presented to the Madrid European Council. 30.
Euroopan laajuisten verkkojen (— > kohta 340 ja seuraavat) kehittämiseksi hyväksyttiin monia suuntaviivoja. Komissio jatkoi käynnistäjän rooliaan helpottamalla Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen määrittelemien tärkeimpien hankkeiden toteuttamista. Verkkojen rahoituksen osalta neuvosto hyväksyi vastaavan varainhoitoasetuksen, ja Eurooppaneuvoston Cannesin kokous päätti myöntää 75 prosenttia Euroopan laajuisia verkkoja koskevan budjettikohdan käytettävissä olevista varoista tärkeimmille hankkeille. Komissio alkoi tarkastaa toimenpiteitä, jotka voitaisiin toteuttaa julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien luomisen kannustamiseksi, ja esitti tässä tarkoituksessa tiettyjä ehdotuksia Eurooppaneuvoston Madridin kokoukselle antamassaan kertomuksessa. 30.
Economic prospects remained broadly favourable in 1995.
Yleisesti ottaen taloudelliset näkymät pysyivät suotuisina vuonna 1995.
The recovery continued, paving the way for the mediumterm non-inflationary growth necessary for reducing unemployment, achieving economic and monetary union (EMU) and continuing the catching-up process in the less-favoured countries and regions.
Tällainen kasvu on tarpeen työllisyyden vähentämiseksi, talousja rahaliiton (EMU) toteuttamiseksi ja sen kehityksen jatkamiseksi, jolla heikommassa asemassa olevia maita ja alueita pyritään saattamaan muiden tasalle.
However, with growth not yet sufficiently established, unemployment fell only very slowly and job creation remained the main priority of the Community, which continued to act in accordance with the guidelines laid down by the European Council in Essen in December 1994 and confirmed by it in Cannes and Madrid in June and December 1995.
Kasvu ei kuitenkaan ollut vielä tarpeeksi jatkuvaa, joten työttömyys väheni vain hyvin hitaasti, ja työpaikkojen luominen pysyi yhteisön ensisijaisena tavoitteena. Yhteisö jatkoi toimintaansa etenkin Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen joulukuussa 1994 laatimien ja Eurooppaneuvoston Cannesin ja Madridin kokous ten kesä- ja joulukuussa 1995 vahvistamien suuntaviivojen mukaisesti.
The recovery in 1995 also improved the prospects for nominal convergence.
Vuonna 1995 tapahtunut elpyminen paransi myös nimellismääräisen lähentymisen näkymiä.
However, additional efforts are still needed, especially with regard to the deficits and debt positions of some Member States.
Täydentäviä ponnistuksia tarvitaan kuitenkin vielä etenkin tiettyjen jäsenvaltioiden alijäämän ja velein osalta.
Economic policy coordination continued to play a key role in the process of creating the conditions for the transition to the final stage of EMU.
Talouspolitiikan yhteensovittaminen oli edelleen avainasemassa kehityksessä, jonka tavoitteena oli luoda edellytykset EMUn viimeiseen vaiheeseen siirtymiselle.
A new set of broad eco nomic policy guidelines was adopted in July, and the Member States, including Austria, Finland and Sweden, presented or updated their convergence programmes.
Heinäkuussa hyväksyttiin uusia talous politiikan laajoja suuntaviivoja, ja jäsenvaltiot, Itävalta, Suomi ja Ruotsi mukaan lukien, esittivät tai ajankohtaistivat lähentymisohjelmansa.
The Council also carried out its periodic review of budgetary developments and concluded that only three Member States (Germany, Ireland and Luxembourg) did not have excessive deficits.
Neuvosto aloitti myös talousarviotilanteiden säännöllisen tarkastelun ja teki sen päätelmän, että ainoastaan kolmella jäsenvaltiolla (Saksalla, Irlannilla ja Luxemburgilla ei ollut "liiallista alijäämää".
At its meeting in Madrid in December, the European Council adopted a scenario for the in troduction of the single currency, confirming that the third stage of EMU would begin on 1 January 1999 at the latest.
Yhtenäisvaluutan osalta Eurooppaneuvoston Madridin kokous hyväksyi joulukuussa suunnitelman sen käyttöönotosta ja vahvisti, että EMUn kolmas vaihe alkaisi viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1999.
It also decided to call the single currency, the Euro.
Lisäksi Eurooppa neuvosto päätti antaa yhtenäisvaluutalle niineksi "euro".
The Community economy enjoyed a growth rate of just under 2.7% (2.8% in 1994).
Yhteisön talous kasvoi vuonna 1995 lähes 2,7 prosenttia (2,8 prosenttia vuonna 1994).
The main factors which had underpinned the recovery in 1994 continued to exert a positive influence on the Community economy, albeit to differing degrees.
Tärkeimmät vuoden 1994 elpymistä tukeneet tekijät vaikuttivat edelleen myönteisesti yhteisön talouteen, mutta vaihtelevassa määrin.
The international environment remained favour able despite the nominal appreciation of Member States' currencies result ing from the dollar's weakness at the beginning of the year.
Kansainväli nen ympäristö pysyi suotuisana huolimatta jäsenvaltioiden valuuttojen nimellisestä vahvistumisesta, joka liittyi dollarin alhaiseen alkuvuoden kurssiin.
29 also benefited from a resurgence in private consumption.
29 vastoin jäi vähitellen sivuun investointien noustessa kasvun keskeiseksi vauhdittajaksi, ja lisäksi kasvua lisäsi yksityisen kulutuksen elpyminen.
The improvement in the outlook for demand, optimism among managements, the rise in the level of capacity utilization and the sound corporate financial situation led to an acceleration in investment in plant and machinery.
Kysyntänäkymien parantuminen, yritysjohtajien optimismi, kapasiteettien käyttöasteen kasvu ja yritysten terve taloudellinen tilanne mahdollistivat laiteinvestointien käynnistymisen uudelleen.
Consumer spending gradually picked up in the wake of the more favourable trend in private disposable income, which was itself boosted by the rise in employment and some improvement in wages.
Kulutusmenot alkoivat vähitellen nousta kotitalouksien käytettävissä olevien tulojen entistä suotuisamman kehityksen ansiosta; tämä kehitys puolestaan liittyi työllisyyden paranemiseen ja palkkojen jonkinasteiseen nousuun. suun.
Despite the strength of the economy and the increase in capacity utilization, inflation did not, on average, accelerate in the Community (the private consumption deflator rose by 3.1%). This was made possible by wage developments that remained broadly in line with the objective of price stability and by Member States' efforts at budgetary consolidation.
Talouden tarmokkuudesta ja kapasiteettien käytön lisääntymisestä huolimatta keskimääräinen rahan arvon aleneminen ei kiihtynyt yhteisössä (kuluttajahintaindeksi nousi 3,1 prosenttia), koska palkkakehitys oli kokonaisuudessaan hintojen vakaustavoitteen mukainen ja koska jäsenvaltiot ponnistelivat talousarvioidensa tervehdyttämiseksi.
As a result, official interest rates fell and monetary conditions eased somewhat.
Tässä tilanteessa tärkeimmät korot laskivat ja olot rahamarkkinoilla väljentyivät jonkin verran.
The improvement in the prospects for price stability was reflected in the halt in the rise in longterm interest rates which had taken place in 1994.
Hintojen vakausnäkymien paraneminen näkyi vuotta 1994 leimanneen pitkän aikavälin korkojen nousun katkeamisessa.
After three consecutive years of decline, employment grew by about 0.75%.
Heikennyttyään kolmena peräkkäisenä vuonna työllisyys parani vuonna 1995 noin 0,75 prosenttia, ja keskimääräinen työttömyysaste laski jonkin verran; se oli 10,7 prosenttia aktiiviväestöstä (1 1,3 prosenttia vuonna 1994).
The average rate of unemployment fell somewhat to 10.7% of the labour force (11.3% in 1994) and the labour supply remained unchanged.
Työvoiman tarjonta pysyi ennallaan.
With the recovery exerting a direct positive influence and offering scope for additional austerity measures, Member States' budgetary positions improved significantly.
Elpymisen välittömät myönteiset vaikutukset mahdollistivat uudet säästötoimenpiteet, ja sen ansiosta jäsenvaltioiden talousarviotilanne parani tuntuvasti.
Member States' net borrowing requirement was equivalent to 4.7% of their GDP (5.5% in 1994).
Yhteisön rahoitustarve oli vuonna 1995 keskimäärin 4,7 prosenttia sen BKTL:stä (5,5 prosenttia vuonna 1994).
However, deficits were not reduced enough to prevent a further increase in the average debt ratio to some 71% of GDP (68.1% in 1994). '
Alijäämien väheneminen ei kuitenkaan riittänyt estämään keskimääräisen velkaantumisasteen uutta kasvua, ja se nousikin noin 71 prosenttiin BKTL:stä (68,1 prosenttia vuonna 1994)'.
At its meeting in Cannes, the European Council reaffirmed its resolve to prepare for the move to the single currency by 1 January 1999 at the latest in strict accordance with the convergence criteria, timetable, protocols
Eurooppaneuvosto vahvisti Cannesin kokouksessa uudelleen tahtonsa valmistella yhtenäisvaluuttaan siirtymistä viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1999 noudattaen tiukasti EY:n perustamissopimuksessa määrättyjä lähentymisperusteita, aikataulua, pöytäkirjoja ja menettelyjä2.
European Council confirmed this date, adopted a precise and realistic sce-
Eurooppaneuvoston Madridin kokous1vahvisti tämän päivämäärän ja hyväksyi tarkan ja realistisen suunnitel-
This average increase for the Community as a whole is due to the fact that the Federal Republic of Germany took over the debt of the Treuhandanstalt; without this, the Community's debt ratio would have remained stable. Bull.
I anu keskimääräinen nousu yhteisön tasolla selittyy sillä, että Saksan liittotasavalta otti hoitaakseen Treuhandanstaltin velan.
Π1Ε COMMUNITY ECONOMIC ANI) SOCIAL ARFA nario for achieving this objective, and fixed the name of the single currency.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA man tämän tavoitteen toteuttamiseksi.
Parliament also adopted a resolution on EMU on 29 November. '
Euroopan parlamentti puolestaan oli antanut EMUsta päätöslauselman 29 päivänä marraskuuta'.
As a result of the favourable economic developments, further progress was made in terms of nominal convergence, albeit to differing degrees.
Talouden suotuisan kehityksen ansiosta saavutettiin uutta, joskin epätasaista, edistystä nimellismääräisessä lähentymisessä.
An improvement was recorded as regards the inflation criterion, with most Member States experiencing a lower price increase than in 1994.
Rahan arvon alenemisperusteen osalta tapahtui paranemista, sillä useimmissa jäsenvaltioissa hinnat nousivat vähemmän kuin vuonna 1994.
In the case of longterm interest rates, the convergence process slowed somewhat, al­though most Member States can still meet this criterion.
Pitkän aikavälin korkokantojen osalta lähentyminen hidastui jonkin verran, mutta suurin osa jäsenvaltioista pystyy vielä noudattamaan perustetta.
The picture was less favourable in relation to public finances.
Julkisen talouden kehitys ei ollut yhtä suotuisa.
While most Member States improved their budget balances, the reduction in borrowing was not suf­ficient to cut the overall debt ratio significantly.
Vaikka useimmat jäsenvaltiot paransivatkin talousarvionsa tasapainoa, lainanoton väheneminen ei riittänyt vähentämään merkittävästi kokonaisvelkaantumisastetta.
Finally, assessment of compliance with the exchangerate criterion has become more difficult since the temporary widening of the fluctuation margins in the exchangerate mechanism.
Valuuttakurssi­perusteen noudattamisen arviointi puolestaan vaikeutui valuuttakurssijärjestelmän vaihteluvälien väliaikaisen laajentamisen jälkeen.
Following the variations in the first few months of the year, however, exchange rates remained relatively stable.
Vuoden alkukuukausien vaihte­luiden jälkeen valuuttakurssit pysyivät kuitenkin suhteellisen vakaina.
Implementation of the second stage of EMU
EMUn toisen vaiheen täytäntöönpano
The procedures for monitoring and strengthening the convergence pro­cess among Member States were applied in accordance with the arrange­ments laid down by the EC Treaty.
Jäsenvaltioiden välisen lähentymiskehityksen hallinta­ ja lujittamismenette­lyjä sovellettiin EY:n perustamissopimuksessa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
On 31 May the Commission approved a recommendation to the Council for the broad guidelines for economic poli­cies (— > point 45). On 16 March Parliament had adopted a resolution ask­ing the Commission and the Council to involve it more closely in the draw-ing-up of the broad guidelines for economic policies, the recommendations concerning excessive deficits and the Annual Economic Report, and in the multilateral surveillance procedure.2 39.
Komissio hyväksyi 31 päivänä toukokuuta suosituksen neuvostolle talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista (— > kohta 45). Euroopan parlamentti hyväksyi 16 päivänä maaliskuuta päätöslauselman, jossa se pyysi komissiota ja neuvostoa liittämään parlamentin entistä tiiviimmin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, liiallisia alijäämiä koskevien suositusten ja talouden vuosikertomuksen laatimiseen sekä monenväliseen valvontamenettelyyn2. 39.
The procedure for assessing convergence programmes was extended to the new Member States. On the basis of an assessment provided by the Commission, the Council examined the programmes presented by Sweden3 and Finland.4
Lähentymisohjelmien arviointimenettely ulotettiin uusiin jäsenvaltioihin, ja neuvosto tutki komission antaman arvion perusteella Suomen2,ja Ruotsin4 esittämät ohjelmat.
11-1995, point 1.3.8. Ο) C 89, 10.4.1995; Bull.
18.12.1995 ¡a tiedote 11­1995. kohta 1.3.S. EYVL N:o C 89.
3-1995, point 1.3.6. Bull.
10.4.1995 ¡a tiedote 3­1995. kohta 1.3.6.
9-1995, point 1.3.3. Bull.
Tiedote 9­1995. kohta 1.3.3. EYVL N:o L 3.32.
O_BAR_ I. 332, 31.12.1993; Twentyseventh General Report, point 22.
31.12.1993 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 22.
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
TALOUS­JA RAHAPOLITIIKKA
3 I been adopted in 1994' in accordance with Article 104c(6) of the EC Treaty.
31 vosto hyväksyi 10 päivänä heinäkuuta päätöksen' Saksan liiallisen alijäämän olemassaolosta tehdyn päätöksen kumoamisesta.
On 10 July the Council adopted a Decision2abrogating the Decision on the existence of an excessive deficit in Germany, this being the first practical application of Article 104c(12) of the EC Treaty, under which the Council ab rogates its decision when an excessive deficit has been corrected.
Tämä oli ensimmäinen EY:n perustamissopimuksen 104 e artiklan 12 kohdan käytännön soveltamistoimenpide; kyseisen kohdan nojalla neuvosto kumoaa päätöksensä siltä osin kuin liiallinen ylijäämä on korjattu.
It also adopted Decisions on the existence of excessive deficits in Austria, Finland and Sweden3and, on 24 July, recommendations designed to bring to an end excessive government deficits in 12 countries.4Only three countries — Ireland, Luxembourg and Germany — were judged not to have excessive deficits.
Neuvosto hyväksyi myös päätöksiä liiallisen alijäämän olemassaolosta Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa2sekä 24 päivänä heinäkuuta suosituksia, joiden tarkoituksena on poistaa liiallisen alijäämän tilanne 12 maassa'. Ainoastaan kolmella maalla, Saksalla, Irlannilla ja Luxemburgilla, ei katsottu olevan liiallista alijäämää.
Preparations for the third stage of EMU
EMUn kolmannen vaiheen valmistelu
In its Green Papersof 31 May, the Commission sought to dispel un certainty over the transition to the single currency, to draw up a list of the
Komissio pyrki 31 päivänä toukokuuta hyväksytyssä vihreässä kirjassaan1 hälventämään yhtenäisvaluuttaan siirtymistä koskevan epävarmuuden, esittämään