natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— in Portugal: o Supremo Tribunal de Justiça and o Supremo Tribunal Administrativo, in Finland: korkein oikeus/högsta domstolen, korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen, markkinatuomioistuin/marknadsdomstolen, and työtuomioistuin/arbetsdomstolen, in Sweden: Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen and Marknadsdomstolen, in the United Kingdom: the House of Lords and other courts from which no further appeal is possible;
- Suomessa: korkein oikeus / högsta domstolen, korkein hallinto-oikeus / högsta förvaltningsdomstolen, inarkkinatuomioislitin/marknadsdomstolen ja lyötuoinioistuin/arbetsdomstolen, domstolen.
The competent authority of a Contracting State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of the provisions contained in the instruments referred to in Article 1 if judgments given by courts of that State conflict with the interpretation given either by the Court of Justice or in a judgment of one of the courts of another Contracting State referred to in Article 2.
Sopimusvaltion toimivaltainen viranomainen voi pyyiää yhteisöjen tuomioistuimelta ratkaisua 1 artiklassa mainittuihin asiakirjoihin sisältyvien määräysten tulkintaa koske vaan kysymykseen, jos kyseisen valtion tuomioistuinten antama päätös on ristiriidassa yhteisöjen tuomioistuimen antaman tulkinnan tai 2 artiklassa mainitun toisen sopimusvaltion tuomioistuimen päätöksen kanssa.
The provisions of this paragraph shall apply only to judgments which have become res iudicata.
Tämän kohdan määräyksiä sovelletaan vain lainvoimaisiin päätöksiin.
The interpretation given by the Court of Justice in response to such a request shall not affect the judgments which gave rise to the request for interpretation.
Yhteisöjen tuomioistuimen tulkinta, jonka se on antanut tällaisen pyynnön johdosta, ei vaikuta päätöksiin, jonka vuoksi tulkintaa pyydettiin.
The Procurators-General of the Supreme Courts of Appeal of the Contracting States, or any other authority designated by a Contracting State, shall be entitled to request the Court of Justice for a ruling on interpretation in accordance with paragraph 1.
Sopimusvaltion kassaatiotuomioistuimen julkisasiamiehellä tai muulla sopimusvaltion määräämällä viranomaisella on oikeus pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta ratkaisua tulkintakysymyksestä I kohdan mukaisesti.
The Registrar of the Court of Justice shall give notice of the request to the Contracting States, to the Commission and to the Council of the European Communities; they shall then be entitled within two months of the notification to submit statements of case or written observations to the Court.
Yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajan on annettava ilmoitus pyynnöstä sopimusvaltioille. Euroopan yhteisöjen komissiolle ja neuvostolle; näillä on oikeus kahden kuukauden kuluessa ilmoituksesta toimittaa yhteisöjen tuomioistuimelle kirjelmiä ja kirjallisia huomautuksia.
No fees shall be levied or any costs or expenses awarded in respect of the proceedings provided for in this Article.
Tämän artiklan mukaisessa menettelyssä ci peritä oikeudenkäyntimaksuja eikä korvata kuluja.
Except where this Protocol otherwise provides, the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community and those of the Protocol on the Statute af the Court of Justice annexed thereto, which are applicable when the Court is requested 10 give a preliminary ruling, shall also apply to any proceedings for the interpretation of the instruments referred to in Article 1.
Jollei tässä pöytäkirjassa toisin määrätä. Euroopan talousyhteisön perustamissopimuk­sen ja sen liitteenä olevan yhteisöjen tuomioistuimen perussääntöä koskevan pöytäkirjan määräyksiä, joita sovelletaan, kun tuomioistuimelta pyydetään ennakkoratkaisua, sovel­letaan myös 1 artiklassa mainittujen asiakirjojen tulkintamenettelyyn.
The Rules of Procedure of the Court of Justice shall, if necessary, be adjusted and ¡upplemented in accordance with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community (*).
Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestystä tarkistetaan ja täydennetään tarvittaessa Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 188 artiklan (') mukaisesti.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava ja hyväksyttävä tämä pöytäkirja. Ratifioimiskirjat talletetaan Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeristöön.
To enter into force, this Protocol must be ratified by seven States in respect of which the Rome Convention is in force (:).
Tämän pöytäkirjan voimaantulon edellytyksenä on, että sen on ratifioinut seitsemän valtiota, joiden osalta Rooman yleissopimus on voimassa (2).
This Protocol shall enter into force on the first
Se tulee voimaan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun viimeisenä tämän muodollisuuden suorittava valtio on tallettanut ratifioimiskirjansa.
Jay of the third month following the deposit of the instrument of ratification by the last such State to take this step. If, however, the Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, concluded in Brussels on 19 December 1988, enters into force on a later date, this Protocol shall enter into force on the date of entry into force of'the Second Protocol.
Jos kuitenkin Brysselissä 19 päivänä joulukuilla 1988 tehty toinen pöytäkirja tietyn toimivallan antamisesta Euroopan yhtei­söjen tuomioistuimelle Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avatun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen tulkinnassa tulee voimaan iätä myöhempänä ajankohtana, myös tämä pöytäkirja tulee voimaan toisen pöytäkirjan voimaantulopäivänä.
Any ratification subsequent to the entry into force of this Protocol shall take effect on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification, provided that the ratification, acceptance or approval of" the Rome Convention by the State in question has become effective.
Tämän pöytäkirjan voimaantulon jälkeen tapahtuva ratifioiminen tulee voimaan rati­fioimiskirjan tallettamista seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä edel­lyttäen, että kyseisen valtion suorittama Rooman yleissopimuksen ratifiointi tai hyväksy­minen lai vahvistaminen on tullut voimaan.
Article 7 fhe Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify the Signatory States of: l 1 On the date of publication of this edition the Rome Convention was in force with respect to all the Member Slates of the European Union.
7 artikla Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeri ilmoittaa allekirjoittajavaltioille a) kunkin ratifioimiskirjan talletuksesta.
On the same date Ibis Protocol had been ratified by Germany. Greece. Spain.
Siinaan hetkeen mennessä timan pövtikuj.in olival ratifioineet Saksa, kreikka.
Portugal and lhe Linited Kingdom.
Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta.
As regards the Second Protocol, sec footnote 1. p.
Toisen pöytäkirjan osalla ks. alaviite sivulla 268.
The Contracting States shall communicate to the Secretary-General of the Council of" the European Communities the texts of any provisions of their laws which necessitate an amendment to the list of courts in Article 2(a).
Sopimusvaltioiden on toimitettava Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteerille sellaisten säädöstensä tekstit, joiden vuoksi 2 artiklan a alakohdassa määrättyjen tuomioistuinten luetteloa on muutettava.
This Protocol shall have effect foras long as the Rome Convention remains in force under the conditions laid down in Article 30 of'that Convention.
Tämä pöytäkirja on voimassa yhtä kauan kuin Rooman yleissopimus on sen 30 artiklassa määrätyin edellytyksin voimassa.
This Protocol, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French. German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages (3), all 10 texts being equally authen tic, shall be deposited in the archives of the General Secretarial of the Council of" the Euro pean Communities.
Tämä pöytäkirja laaditaan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksan ja tanskan kielellä (3) yhtenä kappaleena, jonka kaikki kymmenen tekstiä ovat yhtä todistusvoimaisia, ja se talletetaan Euroopan yhteisöjen neuvoston pää sihteeristön arkistoon.
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each Signatory State.
Pääsihteeri toimittaa pöytäkirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen kunkin allekirjoittajavaltion hallitukselle.
) The Accession Convention of 1996 added authentic texts in Finnish and Swedish.
) Vuoden 1996 liittymissopimuksella todistusvoimaisiksi on lisätty ruotsin ja suomen kielellä laaditut tekstit.
On signing the First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
Portugalin tasavallan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset, jotka allekirjoittaessaan Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoitusta varten avoinna olleen sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskevan ensimmäisen pöytäkirjan.
Declare themselves ready to organise, in cooperation with the Court of Justice of the European Communities, an exchange of information on judgments which have become res judicata and have been handed down pursuant to the Convention on the law applicable to contractual obligations by the courts referred to in Article 2 of the said Protocol.
haluavat varmistaa, että pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan mahdollisimman tehokkaasti ja yhdenmukaisesti, ilmoittavat olevansa valmiit järjestämään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kanssa tietojenvaihdon ratkaisuista, jotka ovat tulleet lainvoimaisiksi ja jotka mainitun pöytäkirjan 2 artiklassa luetellut tuomioistuimet ovat antaneet sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen nojalla. Tietojenvaihtoon sisältyy seuraavaa:
The exchange of'information will comprise: the forwarding to the Court of Justice by the competent national authorities of judgments handed down by the courts referred to in Article 2(a) and significant judgments handed down by the courts referred to in Article 2(b), the classification and the documentary exploitation of these judgments by the Court of Justice including, as far as necessary, the drawing up of abstracts and translations, and the publication of judgments of particular importance.
- toimivaltaiset kansalliset viranomaiset toimittavat yhteisöjen tuomioistuimelle 2 artiklan a alakohdassa mainittujen tuomioistuinten antamat ratkaisut sekä 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen tuomioistuinten antamat merkittävät ratkaisut,
the communication by the Court of Justice of the documentary material to the competent national authorities of the States parties to the Protocol and to the Commission and the Council of the European Communities.
- yhteisöjen tuomioistuin ilmoittaa asiakirja-aineistosta pöytäkirjan osapuolina olevien valtioiden toimivaltaisille viranomaisille sekä Euroopan yhteisöjen komissiolle ja neu vostolle.
(b) Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 ( ' )
II b) Toinen pöytäkirja tietyn toimivallan antamisesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle Roomassa 19päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avatun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen tulkinnassa ( ' )
The Court of Justice of the European Communities shall, with respect to the Rome Convention, have the jurisdiction conferred upon it by the First Protocol (:) on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, concluded in Brussels on 19 December 1988.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on Rooman yleissopimuksen osalta toimivalla, joka sille on annettu sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan, Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avatun yleissopimuksen tulkinnasta Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1988 tehdyssä ensimmäisessä pöytäkirjassa (­).
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of" the European Communities and the Rules of Procedure of'the Court of'Justice shall apply.
Tässä yhteydessä sovelletaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehtyä pöy­täkirjaa ja tuomioistuimen työjärjestystä.
The Rules of Procedure of the Court of Justice shall be adapted and supplemented as necessary in accordance with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community (*).
Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestystä tarkistetaan ja täydennetään tarvittaessa Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 188 artiklan (') mukaisesti.
This Protocol shall be subject to ratification by the Signatory States.
Allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava tämä pöytäkirja.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Ratifioimiskirjat talletetaan Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteerin huostaan.
This Protocol shall enter into force on the first day of"the third month following the deposit of the instrument of ratification of the last Signatory State to complete that formality.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun viimeisenä tämän muodollisuuden suorittava allekirjoittajavaltio on tallettanut rati­fioimiskirjansa.
This Protocol, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French. German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages ('), all 10 texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of' the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Tämä pöytäkirja laaditaan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portuga­lin, ranskan, saksan ja tanskan kielellä (3) yhtenä kappaleena, jonka kaikki kymmenen tekstiä on yhtä todistusvoimaisia, ja se talletetaan Euroopan yhteisöjen neuvoston pää­sihteeristön arkistoon.
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory.
Pääsihteeri toimittaa pöytäkirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen kunkin allekirjoittajavaltion hallitukselle.
On the date of publication of this edition, entry into force still depended on ratification by Belgium and Denmark (see Article 3).
3 Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista
The Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 15, 15.1.1997, p.
Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista (')
10) did not amend lhe texl. (:) Seep.
Yhteisöjen tilat ja rakennukset ovat loukkaamattomia.
267. (') The Accession Convention of 1996 added authentic texts in Finnish and Swedish. (*) Now Article 245 of lhe Treaty establishing the European Community.
Yhteisöjen virkamiehille ja muulle henkilöstölle myönnetään erioikeudet, vapaudet ja helpotukset yksinomaan yhteisöjen etuun liittyen.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (')
Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 79 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta syrjinnän pois tamiseksi kuljetusmaksuista ja -ehdoista 27 päivänä kesäkuuta 1960 annettu neuvoston asetus N:o 11
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantieja sisävesiliikenteeseen 19 päivänä heinäkuuta 1968 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68
In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Communities shall:
Tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista yksityiskohtaisista käyttäytymissäännöistä 24 päivänä heinäkuuta 1989 annettu neu voston asetus (ETY) N:o 2299/89
(a) subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Communities and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.
Kilpailusääntöjen soveltamista lentoyhtiöihin koske vista yksityiskohtaisista säännöistä 14 päivänä joulukuuta 1987 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3975/87
(b) together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens;
Perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamista merikuljetuksiin koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 1986 annettu neu voston asetus (ETY) N:o 4056/86
(c) in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;
Yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89
(e) have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the Government of the country concerned.
Pöytäkirja tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuomioistuimessa
(') Annexed to lhe Treaty establishing a single Council and a single Commission of lhe European Communities, signed at Brussels on 8 April 1965 (OJ 152, 13.7.1967).
Euroopan vapaakauppaliitto Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimus
That Treaty was repealed by Article 9 of lhe Amsterdam Treaty, apart from the protocol reproduced here, supplemented by an Article 23 concerning lhe European Central Bank.
Euroopan talousalueesta tehty sopimus, allekirjoitettu Portossa 2.5.1992
Officials and other servants of the Communities shall be liable to a tax for the benefit oí the Communities on salaries, wages and emoluments paid to them by the Communities, in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Euroopan yhteisön perustamissopimus
They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat hen kilöstösäännöt
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
Pöytäkirja N:o 2 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla Luganossa 16 päivänä syyskuuta 1988 tehdyn yleissopimuksen yhdenmukaisesta tulkinnasta
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the pro visions of this Article.
Pöytäkirja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuomio istuimen perussäännöstä
Article 18
Päätös (T)
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of' the Communities solely in the interests of the Communities.
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 1988 tehty neuvoston päätös 88/591/EHTY, ETY, Euratom
Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities.
Ensimmäinen pöytäkirja Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avatun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen tulkinnasta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa mioistuimessa
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of'Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols of the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
Toinen pöytäkirja tietyn toimivallan antamisesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avatun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen tulkinnasta
Page 281
Asiahakemisto
Treaty establishing the European Community
Asiamiehet, edustajat ja avustajat
Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Katso myös: Asianajaja Edustaminen
Agreement on the European Economic Area, signed in Oporto on 2 May 1992
- nsian käsittelyn jatkumista koskevu päätös
European Free Trade Association
- usiun käsittelyn jatkuminen
Instructions to the Registrar of the Court of" First Instance
- prosessuaulisten müürüuikojen kuluminen
Conv. Brussels
Katso:
Protocol on the interpretation by the Court of Justice of" the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
Asiun palauttaminen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen kumoamisen johdosta
Conv. Lugano
Työjärj. (C) 77 ju 78 urt. (s.
- First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
- toimivaltaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi
- Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
Katso myös: Asian käsittelemisestä luopuminen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen Asian käsittelyn lykkääminen
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community
- asiakirja kuulumisesta johonkin asianajaja)liteisöön (kelpoisuus esiintyä tuomioistuimessa)
Prot.
Työjärj. (C) 35 an. (s.
Regulation No 11 of the Council of 27 June 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions in implementation of Article 79(3) of the EC Treaty
- oikeus esiintyä jonkin jäsenvaltion tai muun ETAäinn kuuluvan valtion tuomioistuimessa
Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities
Katso: Asian käsittelyn lykkääminen Asioiden yhdistäminen
Supplementary Rules of the Court of Justice
Jaostot Yhden tuomarin kokoonpano
Index
Asiahakemisto
Note:
Työjärj. (C) 43 art. (s.
Absolute bar to proceedings
- yhdistümispüütöksen peniuttaminen
Art. 5 (pp. 242-243)
90) ja 44 art. (s.
Acknowledgement of receipt
97) Perussääntö (Euratom) 13 an. (s.
Art. 4 (p. 172)
65) ja 44 art. (s. 72)
Staff Regs, Art. 90(2) (sec footnote 9 to EC Tr., Art. 236 (pp. 19-20))
Katso: Kirjaamo (yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen) Kirjaamo (yhteisöjen tuomioistuimen )
Act of a Community institution not being a party, illegality of
Katso: Asianajaja Avustava esittelijä
EC, Art. 18. second para. (p.
78) Perussääntö (EY) 12 art. (s.
67) Prot.
65) Työjärj. (C) 24 art. (s.
Art. 18. second para. (p.
115) ja 27 art. 2 (s. 116) li
112) R.P. CFI, Art. 24(7) (p. 192) Instr. CJ, Art. 3(4) (pp. 171-172)
Brysselin yleissopimus
See: Annulment
Rekisteri
Action for compensation
Katso: Diaarinumero
19) and 288. second para. (p. 23)
174) Ohjeet (T) 4 art. (s. 238)
33) and 188, second para. (p. 35) ECSC Tr., Arts 34 (p. 39). 40 (p.
79) Perussääntö (EY) 17 urt. (s.
41) and 47. fourth para. (p.
130) Työjärj. (T) 43 art. (s.
CFI, Art. 3 (p. 54)
200) ja 59 art. (s. 205)
See also: Tune-limit for bringing proceedings Limitation of actions
- pääasian asianosaisen (ennakkoratkaisuasiassa)
See: Failure to act
- väliintulijan