natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions of 21.12.1993 (OJ L 54, 25.2.1994), 6.7.1994 (0_BAR_ I. 279, 28.10.1994) and 27.7.1994 (OJ 1.
28.10.1994) ja 27.7.1994 (E.YV1. Nai I. 254. 30.9.1994).
THF COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA be unlawful.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
14 March the Council authorized the Commission to open negotiations with Switzerland (— > point 813) on road, rail, air and combined transport (Table III). 42 6. On 26 April the Commission adopted a recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations with the USA on an Air Transport Agreement (Table HI).
Komissio hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta suosituksen neuvoston päätökseksi neuvottelujen aloittamisesta Yhdysvaltojen kanssa sopimuksen tekemiseksi lentoliikenteen alalla (taulukko III).
On 20 June the Council adopted its conclusions on relations with the USA in this sector4in which it stressed in particular the need to strengthen the competitiveness of carriers.
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä kesäkuuta päätelmiä tämän alan Yhdysvaltain-suhteista ' ja korosti niissä etenkin tarvetta lujittaa liikenteenharjoittajien kilpailukykyä.
In a resolution of 7 April,5 Parliament expressed its opinion on the bilateral Open Skies Agree ments concluded between some Member States and the USA.
Parlamentti ¡Imaisi mielipiteensä eräiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen kesken tehdyistä "avointa ilmatilaa" koskevista kahdenvälisistä sopimuksista 7 päivänä huhti kuuta2antamassaan päätöslauselmassa.
The Commission also negotiated multilateral Agreements on the mutual recognition of aircraft and aeronautical products with the USA, Australia, Canada and New Zealand.
Komissio neuvotteli myös Yhdysvaltojen, Australian, Kanadan ja Uuden-Seelannin kanssa monenvälisistä sopimuksista, jotka koskevat lentokoneiden ja ilmailualan tuotteiden vastavuoroista tunnustamista. mista.
On 10 April the Council authorized the Commission to open negotiations with the Republic of Croatia (Table III) on the conclusion of the same type of Transport Agreement as exists with Slovenia (Table III).
Neuvosto antoi 10 päivänä huhtikuuta komissiolle luvan aloittaa Kroatian tasavallan kanssa (taulukko III) neuvottelut, joiden tarkoituksena on tehdä liikenteen alalla samankaltainen sopimus, joka on tehty Slovenian kanssa (taulukko III).
On 29 June it authorized the Commission to negotiate an Additional Protocol to the Transport Agreement between the Community and the Republic of
Neuvosto antoi 29 päivänä kesäkuuta komissiolle luvan neuvotella lisäpöytäkirjan yhteisön ja Slovenian tasavallan väliseen liikenteen alan sopimukseen (taulukko III), jotta varmistettaisiin kaikkien kuorma- ja rekka-autojen tasapuolinen kohtelu niiden alkuperämaasta riippumatta Itävallan alueen läpi tapahtuvissa kuljetuksissa.
Slovenia (Table III) to ensure the non-discriminatory treatment of all lorries, regardless of their country of origin, in haulage operations through Austria.
Komissio hyväksyi 14 päivänä marraskuuta suosituksen päätökseksi neuvotteluohjeista sopimuksen tekemiseksi entisen Jugoslavian tasavallan Meikedemiein kanssa (taulukko III).
With regard to the associated countries of Central Europe and the Baltic States, on 7 December the Council adopted negotiating directives authorizing the Commission to negotiate, firstly, an Agreement to facilitate occasional passenger transport services by bus and coach covering almost all the countries of Central and Eastern Europe (Table III) and, secondly, an Agreement on the carriage of goods concerning transit through Bulgaria, Hungary and Romania, the main aim of which is to facilitate transport between Greece and the rest of the Community (Table III).
Keski-Euroopan ja Baltian assosioituneiden maiden osalta neuvosto hyväk syi 7 päivänä joulukuuta neuvotteluohjeita, jotka antoivat komissiolle luvan neuvotella yhtäältä sopimuksesta linja-autolla tapahtuvan satunnaisen matkustajaliikenteen helpottamiseksi lähes kaikissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa (taulukko III) ja toisaalta sopimuksesta tavaroiden kuljetuksista Unkarin, Romanian ja Bulgarian läpi tärkeimpänä päämääränään Kreikan ja muun yhteisön välisen liikenteen helpottaminen (taulukko III).
On 1 March the Commission also adopted a recommendation for a Council Decision to negotiate Air Transport Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia (— > point 820) to create the conditions for the gradual liberalization of air transport services. GEN. REP. EU 1995
Unkarin, Puolan, Romanian ja Slovakian kanssa (—» kohta 820), jotta luotaisiin edellytykset lentoliikenteen palvelujen vaiheittaiselle vapautumiselle.
Under the Commission's 1994 action plan 'Europe's way to the information society',4several fields linked to the information society were tackled.
Komission vuoden 1994 toimintasuunnitelman "Kohti eurooppalaista tie toyhteiskuntaa"4yhteydessä käsiteltiin useita tietoyhteiskuntaan liittyviä aloja.
COM(94) 347; 1994 General Report, point 397. Bull.
KOM(94) 347 ja yleiskertomus 1994. kohta 397.
The various topics discussed at this Conference led to the adoption of a declaration by the Presidency, which is given in full in point 2.2.1 of Bull. 1/2-1995. Bull.
Tässä kokouksessa käsiteltyjen aiheiden perusteella hyväksyttiin puheen johtajiston julistus, ¡onka teksti on kokonaisuudessaan tiedotteen 1/2-1995 kohdassa 2.2.1.
CO.\4(94) 347; 1994 General Report, point 397.
KOM(94) 347 ja yleiskertomus 1994. kohta 397.
INFORMATION SOCIETY, TELECOMMUNICATIONS
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA henkilöiden
The Council and Parliament adopted a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (— > point 135). 422.
Neuvosto ja parlamentti hyväksyivät direktiivin luonnollisten henkilötietojen suojelusta (— > kohta 135). 422.
In connection with the information services market, on 30 June the Commission adopted a proposal for establishing a multiannual programme (1996-99) INFO 2000 (Table II), to stimulate the development of a European multimedia content industry and a multimedia information market, on which the Council reached agreement on 27 November.
Tietopalvelumarkkinoiden alalla komissio hyväksyi 30 päivänä kesäkuuta ehdotuksen monivuotisen (1996-1999) INFO 2000 -ohjelman kehittämisestä (taulukko II). jonka tarkoituksena on edistää eurooppalaisen multimediateollisuuden kehittymistä ja multimediaan perustuvia tietomarkkinoita ja josta neuvosto teki poliittisen sopimuksen 27 päivänä marraskuuta.
Since the situation regarding educational multimedia in Europe is of particular importance, a specific task force was set up in March in the Commission to draw up a plan of action to stimulate this market and improve the efficiency of European research.
Koska koulutusalan multimedian tilanne Euroopassa on erityisen haasteellinen, komissiossa perustettiin maaliskuussa erityistyöryhmä, jonka tehtävänä on laatia toimintasuunnitelma kyseisten markkinoiden elävöittämiseksi sekä eurooppalaisen tutkimustyön tehostamiseksi.
Because of the need to intensify the analysis of the economic and so cial aspects associated with developing information infrastructures, the Commission surrounded itself with think tanks and coordinating bodies.
Tarve tehostaa tiedon perusrakenteiden kehittymiseen liittyvien taloudellisten ja sosiaalisten haasteiden tutkimusta johti siihen, että komissio perusti mietintä-ja neuvottelurakenteita.
A group of high-level experts on the social and societal aspects of the information society held its first meeting in May.
Tietoyhteiskunnan sosiaalisten ja yhteiskunnallisten näkökohtien asiantuntijaryhmä kokoontui ensimmäisen kerran toukokuussa.
In addition, in order to raise the awareness of the general public and to inform it, an Information Society Project Office (ISPO) was established.
Lisäksi perustettiin tietoyhteiskunnan hankkeiden toimisto (ISPO) kansalaisille tiedottamista varten.
It is intended to act as a single inter face between the Commission and the parties which initiate projects in vari ous areas in the information society.
Toimiston tehtävä on toimia yhtenäisenä välittäjänä komission ja tietoyhteiskunnan eri alojen aloitteentekijöiden välillä.
Its three main roles are: to provide in formation and raise awareness (in particular by updating catalogues of projects which are either planned or already being implemented), liaison be tween various sectors, and to act as a pointer towards sources of financial aid.
Sen kolme pääasiallista tehtävää ovat: tiedottaminen ja alan tunnetuksi tekeminen (etenkin päivittämällä suunniteltujen tai meneillään olevien hankkeiden luetteloita); yhteyden pitäminen eri aloilla toimivien henkilöiden välillä: ohjaaminen rahoitusavun lähteille.
At international level, the Commission organized the G7 Ministerial Conference in February, and also a series of conferences with the Central and East European countries, the Mediterranean basin and Latin America.
Kansainvälisellä tasolla komissio järjesti helmikuun G7-maiden ministerikokouksen lisäksi kokouksia Keski- ja Itä-Euroopan maiden. Välimeren alueen maiden ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa.
The Commission defined an approach to the legal framework for in formation society services, under which any regulations concerning the new services (tele-teaching, tele-purchasing, tele-medicine, etc.) must be embodied in the legal system of the single market, and projects must be designed to avoid any risk of refragmenting the area without borders, of over-regulating these services or of incompatibility in regulations which might prejudice the expansion of these services.
Komissio määritteli lähestymistavan tietoyhteiskunnan palvelujen lainsäädäntökehykselle, jonka mukaisesti kaikki uusia palveluja koskevat lainsäädännölliset ratkaisut on kytkettävä sisämarkkinoiden oikeudelliseen kehykseen (etäopetus, etämyynti, etäsairaanhoito jne.), ja että aloitteilla pyritään erityisesti välttämään rajattoman alueen pirstoutumista uudelleen, asetusten liian suurta määrää yhteisön tasolla sekä niiden yhteensopimattomuutta, joka olisi vahingollista näiden palvelujen kehittymiselle.
In addition to the Green Paper on copyright (—» point 132), the Commission initiated analyses on certain regulatory aspects, such as the transparency and cohesion of future national draft legislation concerning the single market, legal protection of encoded signals, commercial communications and pluralism in the media. In addition, questions on encouraging the expansion of new audiovisual services, fostering cultural identities and linguistic diversity and on the implications for the
Tekijänoikeuksia koskevan vihreän kirjan (— > kohta 132) lisäksi komissio pani alulle tutkimustöitä, jotka käsittelevät tiettyjä asetuksiin liittyviä näkökohtia, kuten tulevien kansallisten lainsäädäntösuunnitelmien avoimuutta ja johdonmukaisuutta sisämarkkinoilla, koodatUijen merkkien oikeusturvaa, kaupallista viestintää ja moniarvoisuutta tiedotusvälineissä. Lisäksi uusien audiovisuaalisten palvekijen kehittymisen edistämiseen, kulttuuri-identiteettien ja kielellisen monimuotoisuuden edistämiseen sekä yleisen edun suojelemiseen liittyviä kysymyksiä tutkitaan uusia audiovisuaalisia palveluja käsittelevässä vihreässä kirjassa. jassa. YLEISKERTOMUS 1995
Page 184
TELEVIESTINTÄ
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA protection of the public good will be studied in a Green Paper on the expansion of new audiovisual services.
Se muodostaa yhteisön, jossa keskustellaan avoimesti tärkeimmistä tietoyhteiskuntaan liittyvistä aiheista, mukaan lukien sosiaaliset, yhteiskunnalliset, kulttuuriset ja kielelliset näkökohdat.
In a communication adopted on 8 November,' accompanied by a proposal for a Council Decision (Table II), the Commission suggested that the linguistic dimension of the information society should be developed.
Komissio ehdotti 8 päivänä marraskuuta hyväksytyssä tiedonannossa', johon liittyi ehdotus neuvoston päätökseksi (taulukko II), tietoyhteiskunnan kielellisen ulottuvuuden kehittämistä.
Lastly, in the field of intellectual property, the Commission adopted a Green Paper on the possible effects of developing new technologies on copy right and related rights (-ï point 132).
Komissio hyväksyi lisäksi henkisen omaisuuden alalla vihreän kirjan, jossa tutkitaan uusien teknologioiden kehittämisen mahdollisia vaikutuksia tekijänoikeusjärjestelmään ja sitä sivuaviin muihin oikeuksiin (— > kohta 132). Televiestin täpolitiikka
Telecommunications policy
Lainsäädännölliset näkökohdat
Following the Council's conclusions of 16 June2and 28 September 1994,3the Commission forwarded a Green Paper on the liberalization of the infrastructure for telecommunications and cable television networks.
Neuvoston 16 päivänä kesäkuuta 19932ja 28 päivänä syyskuuta 19943 antamien päätelmien mukaisesti komissio esitteli vihreän kirjan televiestinnän perusrakenteiden ja kaapelitelevisioverkkojen vapauttamisesta.
The first part of this Green Paper,4 which had been adopted on 25 October 1994 and on which the Council had adopted a resolution on 29 June,5had established the general principle of free choice of infrastructure for the services which were already exposed to competition and laid down a timetable for liberalizing the infrastructure, which was adopted by the Council on 17 November 1994.
Kirjan ensimmäi sessä osassa4, joka hyväksyttiin 25 päivänä lokakuuta 1994 ja josta neuvosto antoi päätöslauselman 29 päivänä kesäkuuta5, esiteltiin jo kilpailuun vapautettu jen palvelujen perusrakenteen vapaan valinnan yleisperiaate ja annettiin perusrakenteiden vapauttamiselle aikataulu, jonka neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 1994.
Twentyseventh General Report, point 341. 1994 General Report, point 397.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 341 Yleiskertomus 1994. kohta 397.
COM(94) 440; 1994 General Report, point 399. Bull.
KOM(94) 440 ja yleiskertomus 1994. kohta 399.
1/2-1995, point 1.3.101.
KOM(95)158 ja tiedote 5-1995. kohta 1.3.79.
1 67 ture and initiated a public debate on these questions, the outcome of which it presented in a communication' dated 3 May. In a resolution dated 18 September2on the future regulatory framework for the infrastructure, the Council emphasized the importance of certain key elements of the regulatory framework, in particular the maintenance and development of the uni versal service, interconnection of the networks and the granting of licences.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA syyskuuta annetussa päätöslauselmassaan ' perusrakenteiden tulevasta lainsäädäntökehyksestä neuvosto painotti tiettyjen lainsäädäntökehyksen kannalta avainasemassa olevien tekijöiden merkitystä, erityisesti yleismaailmallisen palvelun ylläpitoa ja kehittämistä, verkkojen välisiä yhteyksiä ja toimilupien myöntämistä. mistä.
In order to speed up liberalization, on 4 April the Commission adopted a communication3on the status and implementation of Directive
Vapauttamisen nopeuttamiseksi komissio hyväksyi 4 päivänä huhtikuuta tiedonannon2kilpailusta telemarkkinoilla3annetun direktiivin 90/388/ETY keskeisestä roolista ja tilanteesta sen saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications ser vices.4It subsequently adopted three Directives, based on Article 90 of the
Komissio on sen jälkeen hyväksynyt kolme EY:n perustamissopimuksen 90 artiklaan perustuvaa direktiiviä kyseisen direktiivin muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi asteittain.
EC Treaty, amending this Directive so as gradually to extend its field of application.
Toinen, 21 päivänä kesäkuuta7hyväksytty ja 20 päivänä joulukuutas muodollisesti vahvistettu direktiivi koskee matka- ja henkilökohtaisen viestinnän vapauttamista I päivästä tammikuuta 1996 alkaen.
The first,5which had been approved on 21 December 1994 and was formally adopted on 18 October 1995,6liberalizes the use of cable tele vision networks for providing telecommunications services (other than voice telephony) from 1 January 1996.7 The second, which was approved on 21 June8and formally adopted on 20 December,9concerns the liberalization on 1 January 1996 of mobile and personal communications.
Kolmannessa, 19 päivänä heinäkuuta hyväksytyssä direktiivissä säädetään puhelinliikenteen ja televiestinnän perusrakenteiden vapauttamisesta kokonaan 1 päivästä tammikuuta I998l) alkaen.
The third, which was approved on 19 July, provides for the complete liberalization of voice telephony and telecommunications infrastructures on 1 January 1998.10 The Commission's Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal communications, which was adopted in 1994, ' ' was also the subject of a Parliament resolution dated 19 May'2and a Council resolution of 29 June. '3
Lisäksi parlamentti antoi päätöslauselman 19 päivänä toukokuuta10ja neuvosto 29 päivänä kesäkuuta" komission vuonna 1994 hyväksymästä vihreästä kirjasta, jossa käsitellään yhteistä lähestymistapaa matka- ja henkilökohtaisen viestinnän alalla12.
With regard to harmonization, on 19 July the Commission adopted a proposal for a Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) (Table I) (— > point 429). 12 34
Yhdenmukaistamisen alalla komissio hyväksyi 19 päivänä heinäkuuta ehdotuksen direktiiviksi verkkojen välisistä yhteyksistä televiestinnän alalla sekä yleismaailmallisen palvelun ja yhteentoimivuuden takaamisesta avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita soveltamalla (taulukko I) (— > kohta 429). EYVL Nai C 258.
O) L 192, 24.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 312. OJ C 76, 28.3.1995; Bull.
24.7.1990 ja kahdeskvmmenesneljäs yleiskertomus, kohta 312. EYVL Nai C 76.
12-1994, point 1.2.41. OJ L 256, 26.10.1995; Bull.
28.3.1995 ja tiedote 12-1994. kohta 1.2.41. EYVL Nai L 256.
10-1995, point 1.3.43.
26.10.1995 ja tiedote 10-1995. kohta 1.3.43.
Commission Directive amending Directive 90/388/EEC with regard to the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of already liberalized telecommunications services. OJ C 197, 1.8.1995. Bull. 12-1995.
Komission direktiivi direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta kaapelitelevisioverkkojen käyttöä telepalvelujen tarjontaan koskevien rajoitusten poistamiseksi. EYVL Nai C 197. 1.8.1995.
7/8-1995, point 1.3.126. " COM(94) 145; 1994 General Report, point 400. 12O) C 151, 19.6.1995; Bull.
10.10.1995 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.126. EYVL Nai C 151.
5-1995, point 1.3.82. " OJ C: 188, 22.7.1995; Bull.
19.6.1995 ja tiedote 5-1995. kohta 1.3.82. EYVL Nai C 188.
6-1995, point 1.3.139.
22.7.1995 ja tiedote 6-1995. kohta 1.3.139.
As regards personal communications by satellite, on 8 November the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision (Table I) with the aim of establishing actions at Community level in this field.
Henkilökohtaisen satelliittiviestinnän alalla komissio hyväksyi 8 päivänä marraskuuta ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi (taulukko I) valmistellakseen yhteisön toimia kyseisellä alalla.
On 17 February,' Parliament adopted a resolution on the com munication which the Commission had forwarded on 10 June 19942on space segment capacity in satellite communications.
Parlamentti hyväksyi 17 päivänä helmikuuta1päätöslauselman komission 10 päivänä kesäkuuta 19942 esittelemästä tiedonannosta, jossa käsitellään avaruuslohkon kapasiteetteja satelI i itti viestinnässä.
In order to provide the general public with an affordable and highquality telephone service when competition is introduced into this sector, on 13 December the Council and the European Parliament adopted Directive 95/62/EC relating to voice telephony in the ONP context (Table I).
Taatakseen kansalaisille kohtuuhintaiset ja laadukkaat puhelinliikennepalvelul alan avautuessa kilpailulle neuvostoja Euroopan parlamentti hyväksyivät 13 päivänä joulukuuta direktiivin 95/62/EY avoimeen verkkoon (ONP) liittyvästä puhelinliikenteestä (taulukko ).
On 14 November the Commission proposed a Directive updating the existing ONP provisions and the Directives relating to leased lines.
Komissio antoi 14 päivänä marraskuuta ehdotuksen direktiiviksi, jolla saatetaan nykyinen avointa verkkoa koskeva kehys ja kiinteistä johdoista annetut direktiivit ajan tasalle (taulukko I).
It also adopted, on 10 October,3a communication on the future development of the telephone directories market.
Komissio hyväksyi myös K) päivänä lokakuuta3tiedonannon tulevista puhelinluettelomarkkinoista.
On 14 November the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for general authorizations and individual licences in the telecommunications services sector.
Komissio hyväksyi 14 päivänä marraskuuta ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisestä kehyksestä yleisille luville ja yksittäisille toimiluville telepalvelualalla (taulukko I).
On 6 December it adopted a proposal for a Directive on coding concerning satellite telecommunications terminal equipment, including mutual recognition of the conformity and applicability of such equipment. (Table I).
Komissio hyväksyi 6 päivänä joulukuuta ehdotuksen koonnelmadirektiiviksi satelliitin välityksellä tapahtuvan televiestinnän päätelaitteista, niiden vaatimustenmukaisuuden ja sovellettavuuden vastavuoroinen tunnustaminen mukaan lukien (taulukko I).
A Decision proposing guidelines concerning the rapid deployment of Euro-ISDN (integrated services digital network)4and the provision of a number of basic services and applications was adopted by the European Parliament and the Council on 9 November (— > point 346). It lays down three priorities: to promote Euro-ISDN for SMEs and public bodies, to make test equipment available at reasonable prices, and to improve access to cheaper terminal equipment and applications software. In addition, on 18 September the Council adopted the Financial Regulation on transEuropean networks (—» point 340), which lays down the general rules for the granting of Community financial aid, as from 1996, for projects of common interest which promote access, interconnection and interoperability of networks in order to meet users' needs. In addition, on 31 May the Commission forwarded a communication5on a OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Eumopein laajuisten verkkojen osalta saavutettiin uusia edistysaskeleita televiestinnän alalla (— > ke > hta 345). Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 9 päivänä marraskuuta päätöksen (— > kohta 346), jossa ehdotetaan suuntaviivoja EURO-ISDN:n nopealle laajentamiselle (digitaalinen monipalveluverkko)4sekä tiettyjen peruspalvelujen ja -sovellusten tarjoamiselle. Päätöksessä määritellään kolme ensisijaista tavoitetta: EURO-ISDN:n käytön edistäminen PK-yrityksissä ja julkisissa elimissä, kohtuuhintaisten testauspäätelaitteiden tarjoaminen sekä edullisempien päätelaitteiden ja sovellusohjelmistojen saatavuus. Lisäksi neuvosto hyväksyi 18 syyskuuta Euroopan laajuisia verkkoja koskevan varainhoitoasetuksen (— > kohtei 340), jossa määritellään yleiset säännöt yhteisön rahoitusavun myöntämisestä vuodesta 1996 alkaen yhteistä etua koskeville hankkeille, joiden tarkoituksena on edistää verkkoihin pääsyä, niiden välisiä yhteyksiä ja yhteentoimivuutta käyttäjien tarpeiden tyydyttämiseksi. Lisäksi komissio esitteli 31 toukokuuta tiedonannon5tietoyhteiskunnan sovellusten (etätyö, terveydenhoito, koulutus jne.) toteuttamisen menetelmistä, jossa oli liitteenä ehdotus Euroopan parlamentin 1
COM(94) 210; 1994 General Report, point 401. COM(95) 431; Bull.
6.3.1995 ja tiedote 1/2-1995. kohta 1.3.103, KOM(94) 210 ja yleiskertomus 1994. kohta 401.
COM(93) 347; Twentv-seventh General Report, point 346. COM(95) 224; Bull.
KOM(93) 347 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 346.