natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its purpose is to make shipbuilding subject to the same rules as any other sector as regards State aid by prohib­iting contract-related aid (operating aid) as from 31 December 2000; only aid for innovation, R & D, environmental protection, total or partial closures and restructuring, and regional aid will be authorised in this sector, subject to certain conditions.
Komitea hyväksyy direktiiviehdotuksen, mutta toivoo, että tiettyjä käsitteitä täsmennettäisiin.
Decisions to raise no objection
Teollinen omaisuus
Commission proposal: OJ C 262, 28.8.1997; COM(97) 396; Bull. 7/8-1997, point 1.3.77 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
7.2.57 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi keksintöjen hyödyllisyysmallisuojaa koskevan lainsäädännön yhden suuntaistamisesta
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264, 28.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.52
Komissio hyväksyi: EYVL C 36, 3.2.1998, KOM(97) 691 ja tiedote 121997, kohta 1.2.48
Adopted by the Council on 7 May.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 27. toukokuuta.
This regu­lation empowers the Commission to adopt regu­lations to exempt certain categories of horizontal aid (aid for SMEs, research and development, environmental protection, and employment and training, and aid complying with the map approved by the Commission for each Member State for the granting of regional aid), as well as aid below a given threshold (de minimis aid).
Komitea tukee EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklan valintaa oikeusperustaksi, mutta ilmaisee varauksellisuutensa pa tentilla suojaamisen soveltuvuudesta tehtyjen tutkimusten luotettavuudesta.
These regulations should specify for each aid category the purpose of the aid, the categories of beneficiary, the aid ceilings, the conditions gov­erning the cumulation of aid and the monitoring conditions.
1.2.53 Ehdotus: neuvoston asetus kilpailu sääntöjen yksityiskohtaisesta soveltamisesta lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin an netun asetuksen (ETY) N:o 3975/87 muutta misesta; ehdotus: neuvoston asetus EY:n pe rustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan so veltamisesta eräitä lentoliikenteen aloja koskevien yhdenmukaistettujen sopimusten ja menettelytapojen ryhmiin.
The Castile-Leon region, in which the plant is located, is affected by very high unemployment.
Euroopan parlamentin lausunto 15. touko kuuta.
The Commission notes that the framework for aid to the motor ve­hicle industry and regional aid intensities have been complied with and that, although the Renault group's production capacity will be increased slightly at Valladolid, it should be reduced at European level.
Myönteinen lausunto, johon asetuksen (ETY) N:o 3975/97 muuttamisen osalta liittyy tarkistuksia, joiden tarkoitus on täsmentää menettelyä, jos on neuvoteltava sopimuksesta jonkin kolmannen maan kanssa.
12-1990, point 1.3.64), as extended by Council Regulation (EC) No 3094/95 (OJ L332, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.58) and, most recently, by Regulation (EC) No 2600/97: OJ L351, 23.12.1997
Viite: Euroopan parlamentti hylkäsi ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta — EYVL C 68, 20.3.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.17 Komission ehdotus: EYVL C 296, 8.10.1996, KOM(95) 661 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.29 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 295, 7.10.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.28 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.47
References: Community guidelines on State aid for small and medium­sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Aktiivisia kilpailijoita on myös paljon ja esteet muovialan kasvaville markkinoille pääsemiseen ovat vähäiset.
3­1996, point 1.3.38 Commission recommendation concerning the definition of small and medium­sized enterprises: OJ L107, 30.4.1996; Bull. 4­1996, point 1.3.46
Komissio päätti, että toimi soveltuu yhteismarkkinoille ja Eu roopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toi mintaan.
Commission decision on the refusal to implement the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla DSM NV hankkii omistukseensa Koninklijke Gist-Brocades NV:n julkisella ostotarjouksella.
The scheme, set up in 1992 and authorised by the Commission at the time, has now been extended.
Yhteisyritys tuottaisi Scandinavia OnLine -nimellä Internetiin liittyviä palveluita ruotsalaisille kuluttajille.
The aid, in the form of loans backed by state guarantees, is granted to local companies on condition that a company based in the Netherlands has a stake of at least 40 % in their capital.
Yhteisyrityksen harjoittamiin toimiin kuuluvat pääsy Internetiin, gateway-palvelut, mainostaminen Internetissä sekä Internet-sivujen toimittaminen kuluttajille ja yrityksille Ruotsissa.
The budget allocated to the scheme for 1998 amounts to NLG 256 million (ECU 116 million). The decision is in accord­ance with the Commission's position on foreign direct investments (FDI).
Komissio päätti olla vastustamatta tointa ja julistaa sen yh teismarkkinoille sopivaksi, koska se ei johda määräävän aseman syntymiseen eikä vahvistumiseen eikä kilpailunvastaiseen yhteistyö hön emoyritysten välillä.
Adopted on 20 May.
Keskittämistoimet
In view of Germany's re­fusal to agree to the introduction of the multisec­toral framework on regional aid for large invest­ment projects, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of all schemes in Germany under which individual awards of aid could be made that would be subject to the individual no­tification requirement of the multisectoral framework.
DSM NV on holding-yhtiö, joka valvoo DSM-konsernia, joka toimii energia, polymeeri, hartsi- ja muovituotealalla, kemian teollisuudessa ja hienokemian alalla.
This decision is necessary to ensure equality of treatment for all firms at Community level.
Gist-Brocades on erikoistunut hienokemiaan ja bioteknologiaan, joka perustuu käymis- ja entsymaatioprosesseihin.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Komissio keskitti tutkimuksensa penisilliinipohjaisten antibioottien tuotannossa käytettävien kemiallisten välituotteiden alaan.
Adopted on 20 May.
1.2.55 Komission päätös 6. toukokuuta.
The Commission has decided to initiate proceedings in respect of aid granted to the paper mills Condat, Cascades, Lancey, Gromelle and Sibille in the form of preferential conditions by Electricité de France (EDF), which is wholly owned by the French State.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Thyssen Krupp Stahl (Saksa) ja ITW Signode (Yhdysvallat) perustavat ilmastointilaitteiden hihnoja valmistavan yhteisyrityksen.
The total discounted value of the reductions is at least FRF 42.75 million (ECU 6.45 million).
1.2.57 Komission päätös 8. toukokuuta.
By initiating these proceedings, the Commission is seeking to clarify a number of questions which it is unable to answer at pre­sent:
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Allianz hankkii omistukseensa Assurances Générales de Francen (AGF) sitoumusten toteuttamisen edellytyksellä.
The guarantee will cover between 25 and 50 % of loans, up to a limit of PTE 1 000 million (ECU 5 million) per beneficiary.
Titan Umreifungstechnik GmbH -niminen yhteisyritys tuottaa teräs- ja muovihihnoja Saksassa.
□ whether, by making these reductions avail­able, EDF has covered the marginal cost and at least part of its fixed costs;
Keskittymä liittyy henki- ja vahinkovakuutusten alaan. Keskittymällä on suurin vaiku-
Competition π whether, in so doing, EDF is attempting to attract new customers among the users of other energy sources;
Kilpailu tus Euroopan vakuutusluottomarkkinoihin.
□ whether other electricity consumers in a com­parable situation are being discriminated against;
Komissio päätti antaa luvan keskittymään sillä ehdolla, että esitetty sitoumus toteutetaan.
(ECU 147.5 million), or 41.6 % of the contract's value, for the construction of two cruise ships for French Polynesia, the cost of which is esti­mated at FRF 1 175 million (ECU 177.3 mil­lion) each.
Markkinat ovat kuitenkin epävarmoja, koska myynti olennaisesti liittyy suuriin hankkeisiin ja vaihtelee jopa yhden tarjouskilpailun tuloksen mukaan.
The ships were to be built in the 'Chantiers de l'Atlantique' on behalf of Renais­sance Financial, a Paris­based subsidiary of US company Renaissance Cruise Inc.
Näin ollen nykyisten markkinaosuuksien perusteella ei voida luotettavasti arvioida pitkän aikavälin markkinaosuuksia.
The Commis­sion has serious doubts as to whether the condi­tions set out in Article 4 of the directive and in the OECD agreement as regards the granting of development aid have been met, in particular since the direct recipient is a Paris­based com­pany and the contribution to the objective of fur­thering the development of French Polynesia is indirect and uncertain.
Näille markkinoille on ominaista myös nopea kasvu, merkittävät kilpailijat, kansainväliset tarjouskilpailut ja huo mattavan ostovoiman omaavat ostajat.
Initiation of proceedings: Bull. 11­1997, point 1.3.81
Aihe: luvan antaminen belgialaisten yritysten Kredietbank/Cera/Fidelitas/ABB fuusioon.
12­1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla GEC Alsthom hankkii omistukseensa Cegelecin.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull. 12­1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 2600/97: O J L351, 23.12.1997
Toimen seurauksena GEC Alsthom, jonka omistavat General Electric Company (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Alcatel Alsthom (Ranska), saa Cegelecin haltuunsa.
By decision of 16 December 1997, the Commission initiated proceedings un­der Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted under the Basque regional aid scheme Ekimen to Daewoo Electronics Manu­facturing España SA (Demesa) which may have exceeded the authorised regional aid ceiling.
Fuusio toteutetaan monimutkaisella toimella, joka voidaan tii vistää seuraavasti: Kredietbank (joka on Almanij-yrityksen valvonnassa) ja CERA (osuustoiminnallinen pankkikonserni) yhdistyvät uudeksi pankkiyritykseksi.
According to information which the Commis­sion has received since, there are also serious doubts, first, as to whether the conditions gov­erning implementation of the scheme will be complied with and, second, in respect of the actual volume of investments effected by Demesa since the Spanish authorities have declared a cost of ESP 11 835.7 million (ECU 70.53 million), whereas the real cost, according to complaints received by the Commission, is no more than ESP 5 785 million (ECU 34.47 mil­lion).
Fidelitas (Omniverin ja Omniver Levenin kanssa, jotka ovat Almanijin valvonnassa) ja ABB (joka kuuluu maanviljelijäyhdistys- MRBB -konserniin) yhdistetään yhdeksi vakuutusyritykseksi.
The Commission has therefore decided to extend the proceedings initiated at the end of 1997 with a view to investigating these matters.
Almanij valvoo kumpaakin yksikköä, ja sitä puolestaan valvovat Almanijin osakkeenomistajaperheet ja CERA Holding -yritys.
Agreement respecting normal competitive con­ditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull.
Toimenpiteen tarkoituksena on kahden toisiaan suurimmalta osin täydentävän toiminnon yhdistäminen, jotta voidaan paremmin vastata kansainvälisten kilpailijoiden kuten ABB:n, Mitsubishin, Siemensin tai Westinghousen haasteeseen.
Competition aid granted to the SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH group, including aid granted to H & B, which was a group subsidiary at the time.
Kilpailu komission mielestä näytä johtavan määräävän aseman syntymiseen pankki- ja vakuutuspalvelumarkkinoilla Euroopan unionin tasolla eikä liioin kansallisella tasolla.
Conditional positive final decision
Suunniteltu toimi voitiin todeta yhteismarkkinoille sovel tuvaksi.
Adopted on 6 May. The Commission has decided to renew the investigation started in 1990 into a package of measures adopted by the French authorities to assist PMU and racecourse companies.
Lukuun ottamatta tilintarkastuksen ja kirjan pidon suuryrityksille ja pörssissä noteeratuille yhtiöille suunnattujen palvelujen markkinoita Big Six -yritykset joutuvat kaikilla muilla markkinoilla kilpailemaan muiden palvelun tarjoajien kanssa.
This decision is due to the fact that the Court of First Instance (CFI) set aside in part the final decision which the Commission took in 1993. Following an appeal by Ladbroke against the final decision as a whole, the CFI, in a judg­ment dated 27 January 1998, confirmed the decision in part but set it aside as regards, essen­tially, whether those measures deemed not to constitute State aid were eligible.
Esimerkiksi ne kilpailevat pienempien tilintarkastusyritysten kanssa keskisuurten ja paikallisten yritysten tilintarkastuksista, tilinpitotoimistojen, asianajotoimistojen ja pankkien kanssa veroneuvonnasta, sijoituspankkien kanssa yritysrahoituksesta ja asianajotoimistojen kanssa palveluista vaikeuksissa oleville yrityksille.
Positive final decision
1.2.60 Komission päätös 19. toukokuuta.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Uusi yksikkö on nimeltään Newco ja se tarjoaa erilaisia televiestintätuotteita ja -palveluita irlantilaisille kuluttajille.
7/8-1994, point 1.2.42 Previous decision: Bull.
Newco on BT:n, ESB:n ja AIG:n yhteisessä määräysvallassa.
The Commission has decided to approve supplementary aid to Crédit Lyonnais estimated at between FRF 53 000 mil­lion (ECU 7 997 million) and FRF 98 000 mil­lion (ECU 14 788 million), given the uncertainty regarding the future losses of Consortium de Réalisation (CDR).
Tällaiset yritykset ovat riippuvaisia Big Six -yritysten tarjoamista palveluista, sillä vain Big Six -yrityksillä on tarpeeksi voimavaroja, kokemusta, maantieteellistä kattavuutta ja riittävän vankka maine rahoitus markkinoilla.
This supplementary aid is in addition to the aid totalling FRF 49 000 million (ECU 7 394 million) already authorised in 1995 and 1996 for the rescue and restructuring of Cré­dit Lyonnais.
Komissio määritteli kansalliset maantieteelliset markkinat ottaen huomioon kansallisen säätelyn vaatimukset tilintarkastuksen laillisuudesta ja ammatillisista vaati muksista ja sen, että palvelujen tarjoajan on oltava paikanpäällä läsnä.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Tämän vuoksi kyseinen toimi ei ilmeisesti johda määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen ja komissio päätti myöntää luvan.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull. 3-1995, point 1.3.52; Bull.
Price Waterhouse/Coopers & Lybrand Koska näillä markkinoilla on huomattavan paljon keskittymiä, komissio tarkasteli mahdollisuutta, että määräävä asema syntyisi tai vahvistuisi joko yksittäiselle toimijalle tai useammalle kollektiivisesti.
7/8-1996, point 1.3.83 Previous decision: Bull.
1.2.61 Komission päätös 20. toukokuuta.
It takes the view that the restruc­turing plan will place Crédit Lyonnais on a sounder footing, subject to the efforts to improve its profitability being continued, and it notes that the bank is contributing as far as its resources allow to the financing of this plan, so that the aid is limited to the minimum necessary.
Yksittäistä määräävää asemaa tarkastellessaan komissio tutki markkinaosuuksista saa tavia tietoja ja sitä, miten Big Six -yritykset olivat menestyneet tarjouskilpailuissa tiettyjen vuosien kuluessa.
To compensate for the distortions of competition resulting from the aid, the Commission requires the bank's balance sheet to be reduced by more than one third in relation to 1994.
Näillä perusteilla se päätteli, että fuusioyritys joutuisi jatkamaan kilpailua neljän muun suuren yrityksen kanssa.
commercial presence, to take the form of the closure and sale of a large number of subsidi­aries and branches, for the most part before the end of 1999. In addition, the French Govern­ment has committed itself to privatising Crédit Lyonnais before October 1999 by way of an open, transparent and non-discriminatory proce­dure and to place strict limits on its growth until 2014.
Vendex/KBB pailuissa olisi todennäköisesti viisi osallistu jaa, jotka saisivat aikaan kilpailua markkinoilla, eikä fuusion jälkeen syntyisi kahta markkinajohtajaa eikä yleisellä tasolla vaikuta todennäköiseltä, että kollektiivinen määräävä asema vakiintuisi, kun kilpailevia palveluntarjoajia on viisi.
12-1996, point 1.3.91 Initiation of proceedings: Bull.
Komissio päätti myöntää luvan fuusioon.
The aid consisted of tax relief on 50 % of reinvested profits.
1.2.62 Komission päätös 25. toukokuuta.
The Commission took the view that the aid did not qualify for any of the exemptions allowed by the Steel Aid Code and was thus incompatible with the common market.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Alcatel ja Thomson SA hankkivat Thomson CSF:n yhteiseen määräysvaltaansa.
International cooperation
1.2.63 Komission päätös 26. toukokuuta.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Aihe: päätös siitä, että Vendexin ja Koninklijke Bijenkorf Beheerin (KBB) fuusio, niiltä osin kuin se koskee muiden kuin elintarvikkeiden vähittäismyyntiä Alankomaissa, palautetaan Alankomaiden viranomaisten tutkittavaksi yrityskeskittymistä annetun asetuksen 9 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla, sekä päätös siitä, soveltuvatko ne toimet yhteismarkkinoille, joita ei annettu Alankomaiden viranomaisten käsiteltäväksi.
Negotiating brief: Bull. 10-1996, point 1.3.55 Proposal concerning conclusion: COM(97) 233; Bull.
Nma:n esittämän pyynnön perusteella komissio katsoo, että ottaen huomioon ne erityispiirteet, joita muiden kuin elintarvikkeiden myyntiin liittyy Alankomaissa, uhka voi esiintyä kahdenlaisissa tapauksissa.
6-1997, point 1.3.116 Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.60
Nämä ovat suurten tavaratalojen myynti — toimen osapuolet ovat ainoita, joilla on tämänlaisia tavarataloja — ja myynti kauppakeskuksissa, joissa näillä yrityksillä on erittäin suuri myymäläpinta-ala.
Adoption by the Council and the Commission on 29 May of Decision 98/386/EC, ECSC concern ing the conclusion of the agreement.
Koska markkinat ovat pääasiallisesti paikallisia tai alueellisia, komission mielestä on kyse Alankomaiden sisäisistä eri markkinoista ja Alankomaiden viranomaiset kykenevät pa remmin ottamaan huomioon kyseisen alan kaikki erityispiirteet.
Adopted on 6 May. The Commission has termi­nated with a negative decision the proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty which it initiated in respect of the 25th outline plan for the joint Federal Government/Lander scheme for improving regional economic structures.
Komissio totesi, että osapuolilla oli suuret osuudet Ranskassa sotilasviestinnän, tiedotusja komentojärjestelmien, sodankäynnin elektronisten välineiden, ohjusten suunnistautumislaitteiden ja lentotutkien markkinoilla.
Pre­viously, large firms in assisted regions qualified for regional aid covering the costs of acquiring intangible property subject to a ceiling of 25 % of the total cost of the investment.
Komission mielestä näillä aloilla ei pelkästään markkinaosuuksien perusteella kuitenkaan voida päätellä yritysten asemaa, koska osuudet vaihtelevat huomattavasti eri vuosina viimeisimpien urakkakauppojen mukaan.
This 25 % ceiling was to be scrapped under the 25th out­line plan.
Ko missio otti lisäksi huomioon keskittymän osapuolten suurimman asiakkaan eli Ranskan puolustusministeriön osuuden.
It would also have resulted in a substantial increase in eligible regional aid, thereby wiping out the reduction in aid intensity envisaged by the new guidelines adopted by the Commission in December 1997.
Vaikka keskittymän seurauksena syntyvällä yrityksellä on vankka asema Ranskassa, puolustusministeriö on toimittanut aineistoa, joka osoittaa sen kykenevän milloin vain kilpailuttamaan myös muita ranskalaisia ja ulkomaalaisia tuottajia, jotta sen nykyiset ja tulevat
It also calls for a European company statute and the creation of European structures capable of bringing indus­trial partners together in major research cooper­ation projects.
Kilpailu kuitenkin hylkäsivät komission tekemän ehdotuksen. dotuksen.
It stresses that it is vital to estab­lish minimum conditions regarding world trade in order to combat social and environmental dumping.
Ñ2.64 Komission päätökset 27. toukokuuta.
Moreover, whilst acknowledging that environmental requirements stimulate research and thereby enhance competitiveness, it takes the view that environmental constraints repre­sent an acceptable financial burden only if they are imposed on other competitors in the same way.
Aihe: luvan kieltäminen Bertelsmann/ Kirch/Premièren ja Deutsche Telekom/ BetaResearchin fuusiolta.
Maritime industry adjustments, the Council takes the view that the public authorities nonetheless have a role to play in developing conditions conducive to invest­ment, to setting up new companies and to enhancing the competitiveness of existing com­panies.
1.2.65 Komission päätös 28. toukokuuta. Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Telecom Italia -konserniin kuuluva STET Inter national Netherlands N.V, Endesa-konserniin kuuluva GET ja Union Electrica Fenosa -konserniin kuuluva Unión Fenosa Inversiones hankkivat yhteiseen määräysvaltaansa CYC Telecomunicaciones Madridin (CYC).
It acknowledges the importance of the industry for the economy of several regions of the European Union and for a significant num­ber of small and mediumsized enterprises, and notes that the industry needs to modernise in the face of technological developments and an increasingly competitive international environ­ment.
Komissio päätti kieltää CLT-UFA:n ja Kirchin hankkeen hankkia yhteiseen määräysvaltaansa maksullisten televisiokanavien tarjoaja Première ja BetaDigitalin, joka aikaisemmin on ollut pelkästään Kirchin määräysvallassa.
The Council emphasises the five priority areas highlighted by the Commission communi­cation: jobs and training; development and dis­semination of new products, procedures and equipment relating to information and commu­nication technologies; the proper operation of the single European market and protection for consumers and the environment; access to the markets of third countries and strict observance of the rules and disciplines laid down by interna­tional agreements; and, lastly, regional devel­opment enabling enterprises based in the lessfavoured regions of the Union to take up the challenge of competitiveness on an equal foot­ing with those based in the most prosperous regions.
Fuusiohankkeen tavoite oli kehittää Premièreä maksullisen yhteisen digitaalisen televisiokanavan avulla ja kaupallistaa Kirchin nykyiset digitaaliset toimet kattava ympäristö ja Kirchin Premierelle toimittama d-box-teknologia (digitaalitelevisiokoodit). BetaDi-gital olisi toimittanut maksullisen digitaalitelevisio-ohjelmien levittämiseen tarvittavan teknologian.
4-1998, point 1.2.64 Parliament resolution: OJ C152, 18.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.64
Fuusiohankkeen tarkoitus oli taata Deutsche Telekomille Beta-teknologian käyttö.
References: Commission communication on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry: COM(97) 454; Bull. 10-1997, point 1.2.92
1.2.66 Neuvoston asetus (EY) N:o 994/98 EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin.