natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant product market and the relevant geographic market form the basis for the measurement ofmarket shares that convey meaningful information regarding market power for use in assessingdominance or applying Articles 85 and 86.
Merkitykselliset tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat muodostavat perustan muun muassa yritysten markkinaosuuksien laskemiselle, joiden perusteella voidaan puolestaan saada alustavaa tietoa kyseisten yritysten markkinavoimasta määräävän aseman arviointia tai perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamista varten.
The Commission generally bases its analysis on demandsubstitutability: in other words, the relevant market comprises the products or services which areregarded as interchangeable by the consumer in a given geographic area, by reason for example of theirprices and intended use.
Komission tarkastelu perustuu yleisesti ottaen kysynnän korvattavuuteen. Merkitykselliset markkinat koostuvat toisin sanoen kaikista tuotteista tai palveluista, joita kuluttaja pitää keskenään korvattavissa olevina tietyllä maantieteellisellä alueella muun muassa niiden käyttötarkoituksen ja hinnan perusteella.
But the Commission does not rule out the possibility of referring to supply-sidesubstitutability in certain circumstances.
Komissio voi kuitenkin joissakin tapauksissa ottaa tarkastelussaan huomioon myös tarjonnan korvattavuuden.
Last year the Commission invited debate on the review of its policy on 'vertical restraints', oragreements between producers and distributors.
Komissio käynnisti viime vuonna keskustelun vertikaalisia rajoituksia koskevan politiikkansa tarkistamisesta.
The Commission wants the best possible machinery forcombating anticompetitive restrictions of this kind, which can act as an obstacle to the achievement of adynamic and efficient single market, and wherever possible would like to lighten the administrativeburdens imposed by the present system.
Tarkistuksille on ilmoitettu kaksi tavoitetta: luoda paras mahdollinen väline kilpailunrajoitusten torjumiseksi, sillä nämä rajoitukset voivat haitata merkittävästi elinvoimaisten ja tehokkaiden sisämarkkinoiden toteuttamista, ja keventää mahdollisuuksien mukaan nykyisten toimenpiteiden aiheuttamaa hallinnollista taakkaa.
The Commission published a Green Paper on the subject on 22 January6.
Aihetta käsittelevä vihreä kirja hyväksyttiin 22. tammikuuta 19976.
It sets out four options:maintaining the current system; wider block exemptions; more focused block exemptions; and the introduction of a rebuttable presumption of compatibility with Article 85(1)7
Tässä vihreässä kirjassa esitellään neljä vaihtoehtoa: nykyisen järjestelmän säilyttäminen, ryhmäpoikkeusten soveltamisalan laajentaminen,
In the course of the consultation process which followed the publication of the Green Paper, the Commission received over 200 written submissions; it also consulted the Community institutions and theauthorities in the Member States.
Komissio sai vihreän kirjan julkaisemista seuranneella lausuntokierroksella yli 200 kirjallista lausuntoa ja pyysi lausuntoja myös yhteisön toimielimiltä ja jäsenvaltioiden viranomaisilta.
It organised hearings at which companies could put forward theirviews.
Lisäksi komissio haastatteli yritysten edustajia.
Certain tendencies have come to the fore, but no consensus has yet emerged.
Keskusteluissa ilmeni joitakin kehityssuuntauksia, mutta asiasta ei päästy vielä yhteisymmärrykseen.
Member Statesappear to favour a thoroughgoing reform of the present system.
Jäsenvaltiot näyttävät kannattavan nykyisen järjestelmän perusteellista uudistamista.
Business likewise wants change, butemphasises that any new system would have to guarantee legal certainty.
Myös yritykset haluavat muutosta mutta korostavat samalla sitä, että uuden järjestelmän olisi taattava riittävä oikeusturva.
On the basis of theseconsultations the Commission hopes to put forward a proposal in 1998.
Komissio laatii asiasta vuoden 1998 aikana tähän lausuntokierrokseen perustuvan ehdotuksen.
The Commission has decided to undertake a comparable exercise with respect to 'horizontal'agreements.
Komissio on päättänyt aloittaa vastaavan menettelyn horisontaalisia sopimuksia koskevan politiikkansa osalta.
The objective here would be the same, namely to adapt the existing law and practice,especially the block exemptions for research and development agreements and specialisation agreements,whose validity has been extended for three years pending a possible review.
Tavoite on täysin sama: nykyisen lainsäädännön ja nykyisten käytäntöjen mukauttaminen, erityisesti tutkimus- ja kehitystyötä koskeville sopimuksille ja erikoistumissopimuksille myönnettyjen ryhmäpoikkeusten muuttaminen, joiden voimassaoloa on jatkettu kolme vuotta odotettaessa niiden mahdollista tarkistamista.
In the course of the year the Commission sent a questionnaire to a broad sample of European businesses in order to assembleinformation on the nature of horizontal cooperation, and to evaluate the relevance of current law andpractice.
Komissio lähetti vuoden 1997 aikana laajalle otokselle eurooppalaisia yrityksiä kyselylomakkeen kerätäkseen tietoja horisontaalisen yhteistyön luonteesta ja arvioidakseen nykyisen lainsäädännön ja käytännön merkitystä.
The Commission regularly has to adapt its policy on State aid to take account of developmentsarising out of the growing integration of markets following the establishment of the single market.
Komission on mukautettava säännöllisin väliajoin valtiontukipolitiikkaansa ottaakseen huomioon markkinoiden lisääntyvän yhdentymiskehityksen, joka on seurausta sisämarkkinoiden luomisesta.
Itfrequently revises the competition rules in this respect.
Komissio tarkistaa näin ollen säännöllisesti valtiontukia koskevia kilpailusääntöjä.
In its 'Fifth survey on State aid' the Commissionobserved that the volume of public aid continued at high levels; in the 'Action plan for the single market'it undertook to present new guidelines for regional aid, to tighten its guidelines on rescue andrestructuring aid, and to carry out a more detailed examination of major cases, using a set of crossindustry guidelines or a 'multisectoral framework' which would require notification of all individualeases in which fairly substantial aid was to be granted under regional schemes8.
Havaittuaan viidettä unionissa myönnettäviä valtiontukia koskevaa kertomusta laatiessaan, että julkisten tukien määrä oli edelleen korkea, komissio sitoutui yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmassa8esittämään aluetukea koskevia uusia suuntaviivoja, tiukentamaan vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä tukia koskevia suuntaviivojaan ja tutkimaan tarkemmin tärkeimmät tukitapaukset "monialaisten" puitteiden avulla. Kyseisissä puitteissa määrätään ilmoittamaan kaikista tietynsuuruisista tuista, jotka on myönnetty aluetukiohjelmien mukaisesti.
The Commission reacheddecisions on regional aid and the multisectoral framework in 1997.
Komissio teki vuonna 1997 aluetukia ja monialaisia puitteita koskevia päätöksiä.
The Commission makes constant efforts to improve openness or transparency, and to simplify therules in force.
Komissio pyrkii lisäksi jatkuvasti lisäämään avoimuutta ja. yksinkertaistamaan nykyisiä valtiontukisääntöjä.
It presented a proposal for a Council regulation, to be adopted under Article 94, whichwould empower the Commission to exempt certain categories of horizontal aid from the notificationrequirement, subject to certain conditions.
Komissio esittikin neuvostolle perustamissopimuksen 94 artiklaan perustuvan ehdotuksen asetukseksi voidakseen vapauttaa tietyt horisontaaliset tukiryhmät tietyin edellytyksin ilmoitusvelvollisuudesta.
It will shortly be presenting another proposal under Article 94for a procedural regulation codifying all the procedures applying to State aid measures.
Komissio esittelee lisäksi lähiaikoina kyseisen 94 artiklan perusteella ehdotuksen menettelyjä koskevaksi asetukseksi, jolla pyritään yhtenäistämään kaikki valtiontukiin sovellettavat menettelyt.
As part of the work in progress on measures to limit harmful tax competition, the Commissionconsiders that some clarification is needed of the application of Article 92 of the EC treaty to taxmeasures.
Määriteltäessä vahingollisen verokilpailun poistamiseksi toteutettavia toimenpiteitä ilmeni, että EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan soveltamista verotuksellisiin toimenpiteisiin oli tarkennettava.
In a communication to the Council entitled 'Towards tax coordination in the European Union' the Commission undertook to present 'a communication that clarifies and refines its policy onthe application of the State aid rules to fiscal measures in the light of developments in the singlemarket.'9
Komissio sitoutuikin 1. lokakuuta 1997 neuvostolle antamassaan tiedonannossa "verotuksen yhteensovittaminen Euroopan unionissa"9antamaan tiedonannon, jossa tarkennetaan ja terävöitetään toimenpiteisiin noudatettavaa politiikkaa valtiontukisääntöjen soveltamisessa verotuksellisiin yhtenäismarkkinoiden kehityksen mukaisesti.
Statistics on Commission activity in applying Community law in 1997
Tilastollinen katsaus yhteisön oikeuden soveltamista koskevaan komission toimintaan vuonna 1997
The Commission continued to demonstrate its determination to apply the Communitycompetition rules with firmness.
Komissio on edelleen osoittanut pyrkivänsä soveltamaan yhteisön kilpailusääntöjä mahdollisimman tiukasti.
Once again there was very intense activity in all areas within the Commission's competence.
Myös vuodelle 1997 oli luonteenomaista erityisen vilkas valvontatoiminta kaikilla komission toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
The total number of new cases was 1 338, comprising 500 cases under Articles 85, 86 or 90, 182 mergers, and 656 State aid cases10; this is an appreciable increase over 1996,being 92 cases more.
Vuoden 1997 aikana kirjattiin yhteensä 1 338 uutta asiaa, joista 500 koski perustamissopimuksen 85, 86 ja 90 artiklassa tarkoitettuja asioita, 182"' yrityskeskittymiä ja 656 valtiontukia.
In the antitrust sphere the Commission dealt with more than 500 cases.
Komissio tutkija vei päätökseen yli 500 kilpailunvastaiseen toimintaan liittyvää asiaa.
It took one decision under Article 65 of the ECSC Treaty, finding against an exchange of sensitive information, and one decisionunder Article 86 of the EC Treaty condemning the abuse of a dominant position.
Komissio päätti kieltää arkaluontoisten tietojen vaihtamisen yhdessä asiassa EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan nojalla ja yhden määräävän aseman väärinkäytön EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan nojalla.
In many cases it grantedexemption under Article 85(3) of the EC Treaty, or terminated Article 86 proceedings after the firmsinvolved changed their agreements or showed that they had put an end to the offending practices so as toresolve the competition problems identified by the Commission departments.
Komissio myönsi lisäksi useissa asioissa luvan EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeuksen soveltamiseen tai päätti EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan mukaisesti aloitetun menettelyn, jos yritykset pystyivät osoittamaan tehneensä muutoksia sopimuksiin tai lopettaneensa kiellettyjen menettelytapojen soveltamisen, jolloin komission yksiköiden havaitsemat ongelmat poistuivat.
The Commission took 146 formal decisions in merger cases", including one prohibition decisionand seven conditional authorisations granted on a second-stage inquiry, after the notifying parties hadgiven undertakings which resolved the competition problems identified.
Yrityskeskittymien alalla komissio teki 146" muodollista päätöstä, joista yhdessä kiellettiin keskittymä ja seitsemässä myönnettiin toisen vaiheen tutkimuksessa ehdollinen lupa sen jälkeen, kun ilmoituksen tehneet osapuolet olivat esittäneet sitoumuksia, jotka poistaisivat havaitut kilpailuongelmat.
There were particularly toughnegotiations in some delicate cases, an example being Boeing/McDonnell Douglas.
Yritysten kanssa käydyt neuvottelut olivat erityisen vaikeita joissakin arkaluontoisissa asioissa, esimerkiksi asiassa Boeing/McDonnell Douglas.
Turning to compliance with the competition rules on the part of public enterprises and Statemonopolies, the Commission adopted three decisions finding conduct to be incompatible with the ECTreaty under Article 90: two were against port authorities in Italy, and one against the Flemish authoritiesin Belgium, who had given a private television channel the exclusive right to broadcast advertising aimedat Dutch-speaking viewers in the country.
Valvoessaan kilpailusääntöjen noudattamista julkisissa yrityksissä tai kansallisissa monopoleissa komissio teki EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan nojalla muun muassa Italian satamaviranomaisia vastaan kaksi päätöstä, joissa toiminta todettiin perustamissopimuksen vastaiseksi, ja yhden vastaavan päätöksen Belgian Flanderin alueen viranomaisia vastaan sen perusteella, että nämä olivat myöntäneet yksityiselle televisiokanavalle laillisen yksinoikeuden Belgian flaaminkieliselle yleisölle suunnattuun televisiomainontaan.
The number of Slate aid cases being dealt with continues to be high; the total number of Commission decisions increased slightly in 1997.
Valtiontukien valvonnan alalla kirjattujen asioiden määrä oli edelleen huomattava; komission tekemien päätösten kokonaismäärä puolestaan nousi hieman.
The year was marked by an increase in the number ofdecisions to initiate more detailed inquiry proceedings.
Vuosi 1997 erottuu aiemmista vuosista perusteellisen tutkimusmenettelyn aloittamista koskevien päätösten suuren määrän perusteella.
Given a steady volume of new cases, this implieda further burden of work for the Commission departments.
Tämä merkitsi komission yksiköiden työtaakan lisääntymistä, koska kirjattujen asioiden määrä pysyi ennallaan.
The increase in the number of cases in whichinquiry proceedings were initiated is also symptomatic of the growing complexity of the cases the Commission has to consider.
Menettelyjen aloitt-'.misesta tehtyjen päätösten kasvu on samalla osoitus myös siitä, että komission käsiteltäväksi tuotavat asiat ovat yhä monimutkaisempia ja että niiden käsittely edellyttää perusteellisia tutkimuksia.
The liberalisation process
Kilpailun vapauttaminen
In accordance with the principle of access for all Union citizens to services of general economicinterest, the Commission actively supports a policy of liberalisation of public monopoly networkindustries such as telecommunications, energy and transport, because it is convinced that liberalisation ofthese markets brings benefits in terms of improved productivity, lower operating costs, and lowerconsumer prices.
Jotta yleishyödylliset palvelut olisivat kaikkien unionin kansalaisten ulottuvilla, komissio tukee aktiivisesti valtion monopoleina toimineiden verkkopalveluiden vapauttamista muun muassa televiestintä-, energia- ja liikennealalla, sillä komissio on vakuuttunut siitä, että näiden markkinoiden vapauttaminen edistää tuottavuuden parantamista, käyttökustannusten alentamista ja kuluttajahintojen laskua.
It is in transport and in telecommunications that the process has advanced furthest.
Vapauttaminen on edennyt pisimmälle liikenteen ja televiestinnän aloilla.
Theliberalisation of air transport took effect on 1 April 1997, and the liberalisation of voice telephonyservices on 1 January 1998.
Lentoliikennemarkkinoiden vapauttaminen tuli voimaan 1. huhtikuuta 1997 ja puhelinpalvelumarkkinoiden 1. tammikuuta 1998.
Following on from a Council resolution of 22 December 1994, a Commission directive of 13 March199612provided that competition was to be introduced in voice telephony and the provision ofinfrastructures on 1 January 199813. This liberalisation programme was boosted by the signature of the
Täydellisen kilpailun toteuttamisesta televiestintämarkkinoilla 13 päivänä maaliskuuta 1996 annetussa direktiivissä'2säädetään 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston päätöslauselman mukaisesti, että puhelintoiminta ja siihen liittyvä verkkoinfrastruktuuri on vapautettava kilpailulle 1. tammikuuta 199813.
World Trade Organisation (WTO) agreement on basic telecommunications services, which provided for agradual liberalisation of the telecommunications markets of most of the European Union's trading partners.
Vapauttamissuunnitelmaa tuettiin WTO:n sopimuksella perusteleviestinnän palveluista, jonka avulla televiestintämarkkinat voidaan vähitellen avata kilpailulle suurimmassa osassa Euroopan unionin kumppanuusmaista.
To ensure the success of this liberalisation drive the Commission took a number of measures.
Komissio on toteuttanut useita toimenpiteitä taatakseen vapauttamisen onnistumisen kaikilta osin.
Itwanted to be sure that the Member States had satisfied their obligations under Community law, andtransposed the directive into their domestic law in time to ensure that the regulatory framework was readyby 1 January 1998.
Se on ensinnäkin pyrkinyt varmistumaan siitä, että jäsenvaltiot täyttävät yhteisön lainsäädännössä säädetyn velvollisuuden saattaa kilpailun vapauttamista koskeva direktiivi osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, niin että alaa sääntelevä lainsäädäntö saataisiin valmiiksi 1. tammikuuta 1998 mennessä.
On 29 May the Commission approved an initial report finding that most Member States had transposed the whole of the regulatory framework, or would have done so by the end of theyear.
Ensimmäisessä 29. toukokuuta 1997 hyväksytyssä kertomuksessa komissio totesi, että useimmat jäsenvaltiot olivat jo saattaneet tai ovat todennäköisesti saattaneet tämän vuoden loppuun mennessä kaikki säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.
But there were also countries where only the main principles would have been transposed by then.The Commission would strive to ensure that the measures adopted were completed and properly applied.The Commission also observed that in some Member States the domestic regulatory framework was veryadvanced and went beyond the requirements of the directive. Bearing in mind the different levels of
Joissakin jäsenvaltioissa on kuitenkin todennäköisesti saatettu vain tärkeimmät periaatteet osaksi kansallista lainsäädäntöään kyseiseen päivämäärään mennessä.
Commission Directive 96/19/EC amending Directive 90/388/EEC with regard to the implementation of full competitionin telecomunications markets, OJ L 74,22.3.1996.
Komission on valvottava, että toteutettuja toimenpiteitä täydennetään ja sovelletaan oikein.
An extension has been granted to five Member States.
Komissio on lisäksi havainnut, että joidenkin jäsenvaltioiden kansallinen lainsäädäntö on erittäin kehittynyt tai jopa direktiiviä tiukempi.
23 network development in the Union, the Commission wanted to pursue a balanced liberalisation policy; itthus acknowledged the need to give some Member States (Ireland, Portugal, Greece, Spain and Luxembourg) more time, so as to allow for the state and dimensions of their networks.
Koska verkkojen kehitystaso unionissa vaihtelee ja koska vapauttamispolitiikan on oltava tasapainoinen, komissio on suostunut myöntämään joillekin jäsenvaltioille lisäaikaa direktiivin täytäntöönpanoa varten ottaen huomioon niiden verkkojen kunnon ja laajuuden.
None of the datesfor liberalisation is beyond the year 2000.
Komissio on myöntänyt luvan määräaikojen jatkamiseen Irlannille, Portugalille, Kreikalle, Espanjalle ja Luxemburgille.
The Commission likewise believes that the absence of a single liberalised market in energy is aserious competitive disadvantage for European businesses as compared with those of its main tradingpartners, who generally enjoy lower costs.
Komissio on vakuuttunut myös siitä, että vapaiden energia-alan sisämarkkinoiden puuttumisesta aiheutuu merkittävää kilpailuhaittaa eurooppalaisille yrityksille verrattuna unionin pääasiallisiin kauppakumppaneihin, jotka hyötyvät yleensä alemmista kustannuksista.
At the end of 1996 the Council adopted the directive the Commission had proposed regarding common rules on the single market in electricity, which, once itenters into force in 1999, should lead to more than 50 % of the market being opened up on average14.
Neuvosto hyväksyi vuoden 1996 lopulla komission ehdotuksen direktiiviksi sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä14, joiden pitäisi johtaa siihen, että keskimäärin yli 50 prosenttia markkinoista avataan direktiivin tullessa voimaan vuonna 1999.
Thecentral ideas here are the liberalisation of production and access to the market by outsiders, which willallow some electricity buyers to exploit price competition between power generators.
Direktiivin pääperiaatteita ovat tuotannon vapauttaminen ja kolmansien osapuolten pääsy markkinoille.
The Council meeting on energy held in December signalled the Council'sagreement to the Commission proposals.
Näiden periaatteiden avulla tietyt sähkönostajat voivat hyötyä sähköntuottajien välisestä hintakilpailusta.
New needs are being felt with respect to theapplication of this legislation, and the Commission said it was ready to provide the necessary assistance.
On huomattava, että viidelle jäsenvaltiolle on myönnetty lupa vapauttamisen määräaikojen jatkamiseen.
Parliament and Council Directive (EC) No 96/92 of 19 December 1996, OJ L 27, 30.1.1997.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, EYVL L 27, 30.1.1997.
COM(91) 548 final and COM(93) 643 final.
XXVII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS — SEK(98) 636 lopull.
But State aid policy is nowhere near as developed in the associated States.
Assosioitujen maiden valtiontukipolitiikan mukauttaminen on sitä vastoin vasta aluillaan.
The authorities responsible forsupervising State aid have, as a rule, been set up only recently.
Valtiontukien seurannasta vastaavista viranomaisista suurin osa on vielä perustamatta.
One of their greatest difficulties is the lackof transparency and of an inventory of State aid measures.
Suurimmat vaikeudet tämän asian edistämisessä liittyvät avoimuuteen ja julkisia tukia koskevan luettelon laatimiseen.
The Commission is encouraging its partners tocontinue with their reforms, and undertakes to help them to introduce State aid guidelines which takeaccount of the special circumstances of these economies in transition.
Komissio kannustaa kumppaneitaan jatkamaan uudistustoimenpiteitään ja sitoutuu avustamaan niitä valtiontukia koskevien suuntaviivojen täytäntöönpanossa. Suuntaviivoissa otetaan huomioon siirtymätalouksille ominaiset olosuhteet.
Cooperation between the Commission and non-Community competition authorities takes placeunder bilateral agreements aimed at combating anticompetitive practices with a global dimension andthose that national and regional systems cannot deal with.
Komission ja yhteisön ulkopuolisten maiden kilpailuviranomaisten välinen yhteistyö perustuu kahdenvälisiin sopimuksiin, joiden avulla voidaan torjua tehokkaasti vaikutuksiltaan maailmanlaajuisia kilpailunvastaisia käytäntöjä, joita ei voida ennakoida kansallisten ja alueellisten valvontajärjestelmien avulla.
The agreement does not prevent differencesof view, but it has proved a useful way of improving the effectiveness of the competition machinery onboth sides of the Atlantic.
XXVII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS — SEK(98) 636 lopull. 25 on kuitenkin osoittautunut hyödylliseksi tavaksi tehostaa molempien sopimuspuolten kilpailuoikeudellisia välineitä.
Negotiations have recently been going on with a view to improving Euro-American cooperation.
Äskettäin neuvoteltiin euro-amerikkalaisen yhteistyön kehittämisestä.
The draft of a new agreement provides that under rules of international comityone of the parties is to adjourn or to stay its own supervisory activity in respect of an anticompetitivepractice which primarily affects the territory of the other, provided the other is disposed to act.
Uudessa sopimusluonnoksessa määrätään kansainvälisesti tärkeiden etujen huomioonottamista koskevien sääntöjen mukaisesti, että toinen sopimuspuoli lykkää tai keskeyttää sellaisia kilpailunvastaisia käytäntöjä koskevan valvontatoimintansa, jotka vaikuttavat pääasiassa toisen sopimuspuolen alueella, jos tämä on valmis toimimaan asiassa.