natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its decision the Commission reiterated the common interest in the development of renewable forms of energy, the future competitiveness of which would lead inter alia to a reduced import dependency on fossil energy sources and a reduction in emissions of greenhouse gases, of which carbon dioxide was the main one.
Se saattaisi esimerkiksi lisätä tuotantokapasiteettia, tehdä teknologisia parannuksia tai myydä suurempia määriä bioetanolia petroliin lisättäväksi dieselpolttoaineena myytyyn määrään verrattuna.
In view of the assurances given by the Swedish authorities that they would monitor and evaluate the scheme and in view of the time-limit on the tax exemption as well as the relative volume of production by comparison with that of total fuel consumption in Sweden, the Commission accepted that the aid constituted a pilot project.
Tämän vuoksi komissio päätti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisesti suositella, että Ruotsi muuttaisi tukitoimenpidettään näiden seikkojen huomioon ottamiseksi
This was a precondition for exempting such schemes from tax under Council Directive 92/81/EEC of 31 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils.
Yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperintää koskevassa asiassa, joka liittyy Ranskan EY:n perustamissopimuksen 28 artiklan vastaisesti lampaanliha-alalle myöntämään myynninedistämistukeen ja josta komissio teki vuonna 1997 kielteisen päätöksen vaatien tuen takaisinperintää (tuen myöntämispäivästä alkaen laskettavalla, markkinakorkoihin perustuvalla korolla).
As regards the intensity of the aid, the Commission, which only had limited procedural powers under the state aid rules, applied the principle spelled out in the 1994 Community guidelines on state aid for environmental protection that state aid for renewable energy sources should not exceed the extra production costs involved by
Ranskan viran omaiset toimittivat vuonna 1998 todisteet tuen takaisinperinnästä, ja siten asian käsittelyn voidaan katsoa päättyneen.
On 25 November the Commission decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) in respect of grants that the German authorities planned to make to Infraleuna Infrastruktur und Service GmbH, a company set up not long previously on the Leuna chemical site whose production facilities had been privatised and sold to one hundred or so different investors.
Komissio päätti 25. marraskuuta lopettaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski Saksan viranomaisten suunnittelemaa tukea Infraleuna Infrastruktur und Service GmbHdle.
The objective of Infraleuna, whose shares were mostly owned by the public sector, was to set up and manage all the infrastructure for the site for the benefit of the companies located there.
Tämä yritys oli juuri perustettu Leunan kemianteollisuuden alueelle, jonka tuotantolaitokset oli yksityistetty ja myyty noin sadalle eri sijoittajalle.
It had also been given the task of clearing the site, which was the responsibility of the public authorities, the latter having sold the plots at the market price for a developed site.
Sille oli annettu tehtäväksi myös kyseisen teollisuusalueen saneeraus, joka oli julkisten viranomaisten vastuulla, jotka olivat myyneet tontit kehitetyn teollisuusalueen markkinahintaan.
The Commission found that, since it was impossible to find a private investor for the infrastructures, setting up Infraleuna was the only alternative to the various tasks being carried out by the public authorities and that the initial capital injection for the company of DEM 10 18 million (ECU 521.63 million) therefore did not constitute state aid pursuant to Article 87(1).
Komissio katsoi, että koska oli mahdotonta löytää infrastruktuurille yksityistä sijoittajaa. Infraleunan perustaminen oli ainoa vaihtoehto julkisten viranomaisten tehtävien hoitamiseksi ja että yritykselle alun perin annettu 1 018 miljoonan Saksan markan (521,63 miljoonan ecun) pääoma ei ollut 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Although an unquantifiable part of the grant for environmental protection totalling DEM 150 million (ECU 76.86 million) did constitute state aid, this was compatible with the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Vaikka 150 miljoonan Saksan markan (76.86 miljoonan ecun) ympäristönsuojelutuesta määrittelemätön osa onkin valtiontukea, tämä tuki noudattaa ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön suuntaviivoja.
The Commission also noted that no aid was granted to the companies newly arrived on the site, which were paying the normal price for the services provided by Infraleuna and in this way ensuring its subsequent funding.
Komissio totesi myös, että tukea myönnettiin yrityksille, jotka olivat vasta sijoittautuneet alueelle ja maksoivat normaalin hinnan Infraleunan tarjoamista palveluista, mikä varmistaa Inrfaleunan rahoituksen tulevaisuudessa.
On 4 November the Commission decided to terminate the proceedings which it had initiated under Article 88(2) in respect of aid unlawfully disbursed to Les Filatures de Roubaix in the form of a grant and an equity loan.138 It concluded that, of the grant of FRF 22 million (ECU 3.35 million), only the FRF 7.7 million (ECU 1.17 million) which corresponded to the regional ceiling of 35% for SMEs could be justified as regional investment aid and that the equity loan of FRF 18 million (ECU 2.74 million) contained an operating aid element totalling FRF 1.46 million (ECU 0.22 million), i.e. the difference between the rate applied and the market rate.
Komissio päätti 20. toukokuuta aloittaa kantelun perusteella 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn mahdollisesta tuesta, jota on myönnetty Condatsin, Cascadesin, Lanceyn, Gromellen ja Sibillen paperitehtaille valtion omistaman Electricité de Francen (EDF) myöntämien suotuisten sähköntoimitusehtojen muodossa. Kannustimena elektronisten infrapunakuivatuskonciden hankkimiseen EDF myönsi kyseisille paperitehtaille ennakkoa niiden asentaessa kuivatuskoneen.
It therefore decided to authorise the portion of the grant amounting to FRF 7.77 million (ECU 1.17 million) and to order that the other aid be abolished by means of the recovery of FRF 14.23 million (ECU 2.17 million) with interest and the application to the equity loan of a rate corresponding at least to the reference rate of 8.28% applicable at the time the loan was granted.
Tämä ennakko vastasi alennusta siitä sähkön määrästä, jonka kuivatuskone arviolta kuluttaa sopimuskauden aikana, joka oli tavallisesti kuusi vuotta. Alennusten yhteismäärä on vähintään 6.45 miljoonaa ecua.
Preferential conditions granted by EDF to certain companies operating in the paper industry139
Magefesa ja sen seuraajat
On 20 May, following a complaint, the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of presumed aid granted to the papermills Condats, Cascades, Lancey, Gromelle and Sibille in the form of preferential conditions of electricity supply from the publicly owned company ElectriciteÂ de France (EDF).
Komissio päätti 14. lokakuuta lopettaa kielteisellä päätöksellä 16. heinäkuuta 1997 perustamissopi muksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski Magefesa-konscrniin kuuluvien yritysten ja joidenkin niiden toimintaa jatkaneiden yritysten saamia tukia.14" Komissio päätteli, että tuki ci soveltunut yhteismarkkinoille ja määräsi perimään sen takaisin.
As an incentive to acquire electrical infra-red drying equipment, the papermills concerned were granted an advance from EDF when they installed a dryer.
Magefesakonserni oli jo saanut tukea, joka oli julistettu yhteismarkkinoille soveltumattomaksi vuonna 1989.
This advance corresponded to a rebate on the quantity of electricity which the dryer was estimated to consume during the period of validity of the supply contract, which was usually six years.
Vuoden 1998 päätöksessä komissio totesi ensinnäkin, että vuonna 1989 tehtyä päätöstä ei ollut pantu täytäntöön, sillä yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea ei ollut peritty takaisin tuensaajayrityksiltä.
The discounted total value of the rebates was at least ECU 6.45 million.
Tuet olivat yhteensä 13 150 miljoonaa Espanjan pesetaa (78,82 miljoonaa ecua) ja niitä maksettiin siihen asti, kunnes yritykset julistettiin maksukyvyttömiksi tai lopettivat toimintansa lopullisesti.
In initiating these proceedings, the Commission hoped to clarify a number of questions which it could not answer on the basis of the information in its possession, namely (i) whether, by offering these rebates, EDF was covering the marginal cost and at least part of its fixed costs; (ii) whether, in so doing, EDF was not seeking to attract new customers from among the users of other energy sources; (iii) whether other electricity consumers in a comparable situation were being discriminated against; and (iv) whether there was any distortion of intraCommunity competition between manufacturers of electrical and non-electrical drying equipment, between suppliers of electricity and suppliers of other forms of energy and between the papermills benefiting and those not benefiting from an EDF advance.
Vaikka osa kyseisistä tukitoimenpiteistä voisi olla aluetukijärjestelmien mukaista, vuoden 1989 päätöksen soveltamisalaan kuuluvan takaisin perimättömän tuen ja uuden tuen kumuloituminen vaikuttaisi haitallisesti kaupankäynnin edellytyksiin yhteismarkkinoilla.
On 4 February the Commission decided to extend the Article 88(2) proceedings which it had initiated in 1994 in respect of aid granted to Seleco, a consumer electronics manufacturer.
Komissio päätti 4. helmikuuta laajentaa vuonna 1994 aloitettua menettelyä, joka koski kulutuselektroniikan alalla toimivalle Selecolle myönnettyjä tukia.
The proceedings were extended in respect of new financial transactions from which Seleco had benefited since 1994 and which might contain aid elements since they involved the public companies Italtel, Friulia SpA and Rel.
Menettelyn laajentaminen koskee uusia rahoitustoimenpiteitä, joista Seleco on hyötynyt vuodesta 1994 alkaen ja joihin voisi sisältyä valtiontukea, koska julkiset yhtiöt Italtel, Friulia SpA ja Rel osallistuvat niihin.
These transactions were namely the acquisition of shares by Italtel and Friulia SpA, loans worth at least ECU 12.3 million and Seleco's redemption for ECU 10.28 million of a debt to Rel totalling ECU 33.85 million.
Kyse on erityisesti Italtelin ja Friulia SpA:n hankkimista osakkuuksista, vähintään 12,3 miljoonan ecun suuruisista lainoista ja siitä, että Seleco kuoletti 10.28 miljoonalla eculla 33.85 miljoonan ecun suuruisen summan, jonka se oli velkaa Rel-yhtiölle.
Copper, lead and zinc
Kupari, lyijy ja sinkki
On 25 November the Commission decided to terminate with a negative decision proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of new aid in the form of a capital injection worth ECU 68.67 million granted by the Italian authorities to the Enirisorse group, which was chiefly active in the copper, lead and zinc industries.
Komissio päätti 25. marraskuuta lopettaa kielteisellä päätöksellä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski Italian viranomaisten pääasiassa kupari, lyijy- ja sinkkiteollisuudcn alalla toimivalle Enirisorse-konscrnille 68.67 miljoonan ecun suuruisen pääomankorotuksen muodossa myöntämää uutta tukea.
The Commission found that the capital injection constituted state aid since the Italian authorities did not act as a normal private investor operating in a market economy would have acted, given the plans to wind up Enirisorse and the fact that no return could thus
Komissio katsoi pääomankorotuksen olevan valtiontukea, koska Italian viranomaiset eivät toimineet kuten tavanomaisissa markkinatalouden olosuhteissa toimiva yksityinen sijoittaja olisi toiminut ottaen huomioon suunnitelmat lopettaa Enirisorsen toiminta, minkä seurauksena pääomasta ei voitaisi odottaa tuottoa.
Without the aid, the recipient firms within the group would have incurred significant losses and been in difficulty.
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA on 66­139 miljoonaa ecua.
In order to be deemed compatible with the common market, the aid would have to comply with the conditions laid down in the guidelines on aid to firms in difficulty.
Soveltuakseen yhteismarkkinoille tukien olisi noudateltava vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettäviä tukia koskevissa suuntaviivoissa määrättyjä edellytyksiä.
Measures to assist the natural gas sector in Denmark144
Toimenpiteet maakaasuakin tukemiseksi Tanskassa144
On 29 July the Commission approved a tax-relief measure in favour of the Danish natural gas sector.
Komissio hyväksyi 29. heinäkuuta Tanskan maakaasualaa tukevan verohelpotuksen.
The five natural gas distribution companies and the publicly owned company Dangas had been benefiting from the relief measure in question since they began distributing natural gas in the early eighties.
Kyseinen verohelpotus oli myönnetty viidelle maakaasun jakeluyhtiölle ja valtion omistamalle DANGAS­yhtiölle siitä alkaen, kun ne aloittivat maakaasun jakelun 1980­luvun alussa.
The price of natural gas paid by households corresponded to the price of oil but the regional companies and Dangas could retain what amounted to a `shadow tax' as natural gas was not taxed.
Kotitalouksien maksama maakaasun hinta vastaa öljyn hintaa, mutta alueelliset jakeluyhtiöt ja DANGAS saivat pitää itsellään veroa vastaavan summan, koska maakaasua ei verotettu.
The tax concession was necessary in order to enable the construction and expansion of the natural gas system.
Verohelpotus oli välttämätön, jotta maakaasujärjestclmän rakentaminen ja laajentaminen oli mahdollista.
Nonetheless, the five regional companies and Dangas built up a heavy debt burden of ECU 2.35 billion (DKK 17.4 billion) owing to the fall in oil prices and the lower rate of households' conversion from oil to gas.
Siitä huolimatta viisi alueellista yhtiötä ja DANGAS velkaantuivat raskaasti 2.35 miljardilla eculla eculla (17.4 miljardilla Tanskan kruunulla), koska öljyn hinnat laskivat ja kotitalouksien siirtyminen öljystä maakaasuun oli vähäisempää.
The Danish authorities had undertaken to renotify the system when the directive on gas liberalisation was implemented in 2000.
Tanskan viranomaiset ovat sitoutuneet ilmoittamaan uudestaan järjestelmästä, kun kaasualan vapauttamisesta annettu direktiivi pannaan täytäntöön vuonna 2000.
In any event, the Commission would receive notification of the tax-relief measure in 2000, as its main component would expire on 31 December 2000.
Komissio saa joka tapauksessa ilmoituksen verohelpotuksesta vuonna 2000. koska verohelpotuksen keskeisten osateki­jöiden voimassaoloaika päättyy 31.12.2000.
The Commission decided to approve the aid on the ground that the regional companies and Dangas had been entrusted by an official act with the operation of a public service (within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty), namely the construction of the natural gas network and the distribution of natural gas.
Komissio päätti hyväksyä tuen sillä perusteella, että alueellisille yhtiöille ja DANGASille on julkisen viranomaisen säädöksellä uskottu tehtäväksi julkisen palvelun tarjoaminen (EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisessa merkityksessä), nimittäin maakaasuverkon rakentaminen ja maakaasun jakelu.
The scrutiny carried out by the Commission departments had shown that the five regional companies and Dangas had not received and would not be receiving during the period up to 2000 any overcompensation as a result of the tax-relief measure.
Komission yksiköiden tekemä tutkimus on osoittanut, että viisi alueellista yhtiötä ja DANGAS eivät ole saaneet eivätkä saa vuoteen 2000 asti liiallisia korvauksia verohelpotuksen vuoksi.
Finally, emphasis was placed on the fact that the measures would be subject to review before liberalisation of
Lopuksi korostettiin sitä, että toimenpiteitä arvioidaan uudelleen ennen kaasumarkkinoiden vapauttamista, ja myös sitä. että Tanskan hallitus on ilmoitetuilla toimenpiteillä itse asiassa pienentänyt viiden alueellisen yhtiön ja DANGASin saamaa taloudellista hyötyä.
Extension of the Irish natural gas network146
Irlannin maakaasuverkon laajentaminen '
On 6 May the Commission approved investment aid of ECU 72.3 million (IEP 57 million) for extending the Irish natural gas network by some 355 km, adding almost 50% to the existing network.
Komissio hyväksyi 6. toukokuuta 72.3 miljoonan (57 miljoonan Irlannin punnan) investointituen, jolla tuetaan Irlannin maakaasuverkon laajentamista noin 355 kilometrillä eli noin 50 prosentilla nykyisestä maakaasuverkosta.
The aid did not exceed the maximum levels acceptable for the relevant assisted areas in Ireland and was accordingly compatible with the common market.
Tuki noudattaa kyseisillä Irlannin tukialueilla hyväksyttyjä tasoja ja soveltuu siten yhteismarkkinoille.
Netherlands
Alankomaat huoltoasemalle141
Aid for 624 Dutch petrol stations situated near the German border147
624 alankomaalaiselle
On 3 June the Commission initiated proceedings in respect of aid worth ECU 56.57 million granted by the Dutch Government to 624 Dutch petrol stations located near the German border in order to compensate their owners for the losses resulting from an increase in the excise duty on diesel from 1 January.
Komissio aloitti 3. kesäkuuta menettelyn, joka koski Alankomaan hallituksen myöntämiä 56,57 miljoonan ecun tukia 624:11e Saksan rajan läheisyydessä sijaitsevalle alankomaalaiselle huoltoasemalle niiden tappioiden korvaamiseksi, joita näille huoltoasemille aiheutuu dieselöljyn valmisteveron noususta 1. tammikuuta 1998 alkaen.
The aid was based on the quantity of diesel sold and was in inverse proportion to the distance between the station and the border with Germany.
Tuki lasketaan myydyn dieselöljyn määrän perusteella ja sitä pienennetään sen mukaan, kuinka kaukana huoltoasema sijaitsee Saksan rajasta.
The Commission doubted whether the de minimis rule was applicable since the Dutch Government had not shown that the stations receiving aid were all distinct undertakings and that the aid could not therefore have a cumulative effect, and considered that the measure was likely to have an effect on trade and competition between Member States.
Komissio epäili ensinnäkin sitä. voidaanko de minimis -sääntöä soveltaa, koska Alankomaiden hallitus ei ollut osoittanut, että tukea saavat huoltoasemat ovat kaikki erillisiä yrityksiä eikä tuella siten voisi olla kasautuvaa vaikutusta, ja katsoi lisäksi, että tuki on omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaa ja kilpailuun.
On 14 October the Commission decided not to object to the granting of aid worth FIM 48 million (ECU 8 million) for laying a new electricity cable between Sweden and the AÊ land Islands in Finland to
Komissio päätti 14. lokakuuta olla vastustamatta 48 miljoonan Suomen markan (8 miljoonan ecun) suuruisen tuen myöntämistä uuden sähkökaapelin asentamiseen Ruotsin ja Ahvenanmaan välille.
249 replace the old cable in order to meet the islands' requirements for the next twenty years.
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVE.TAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
Aid schemes for R & D within the energy sector149
T & K-tukiohjelmat energia-alalla
On 11 March the Commission approved three aid schemes with a total budget of ECU 607 million for various R & D measures in the energy sector.
Komissio hyväksyi 11. maaliskuuta kolme tukiohjelmaa, joiden kokonaisbudjetti on 607 miljoonaa ecua ja joilla tuetaan eri T & K-toimenpiteitä energia-alalla.
These measures formed part of a wideranging reorganisation of Swedish energy policy designed to improve the sustainable development of environmentally friendly energy sources.
Nämä toimenpiteet muodostavat osan Ruotsin energiapolitiikan laajaa uudelleenjärjestelyä, jonka tarkoituksena on parantaa ympäristöystävällisten energialähteiden kestävää kehitystä.
The schemes were intended to support basic research and precompetitive research projects by enterprises, research institutes and universities for the development of various renewable energy sources.
Ohjelmien tavoitteena on tukea perustutkimusta sekä yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopistojen kilpailua edeltäviä tutkimushankkeita erilaisten uusiutuvien energialähteiden kehittämiseksi.
On 22 April the Commission approved investment aid of ECU 4.8 million for the construction of a sanatorium in Windischgarsten, a resort situated in an assisted area.
Komissio hyväksyi 22. huhtikuuta 4.8 miljoonan ecun investointituen terveyskylpylän rakentamiseen Windischgarsteniin. joka sijaitsee tukialueella.
The Commission came to its conclusion having found that there was no overcapacity in this specific market in this area or in neighbouring areas but that there was a lack of beds and that the aid did not exceed the maximum allowable aid intensities for this region.
Komissio hyväksyi tuen, koska komission arvion mukaan näillä markkinoilla ei ole ylikapasiteettia kyseessä olevalla alueella tai sen lähialueella, vaan päin vastoin puutetta vuodepaikoista. Tuki ei myöskään ylitä tällä alueella sallittua tuen enimmäisintensiteettiä.
On 3 June the Commission decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of Sicilian Regional Law No 25/93 on measures to promote employment (Articles 51, 114, 117 and 119).
Komissio päätti 3. kesäkuuta lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski työllistämistä edistävistä toimenpiteistä annettua Sisilian aluelakia nro 25/93 (51. 114, 117. 119 artikla).
Despite this, the Commission was notable to rule out the existence of aid to the tourist industry as a whole in the region of Sicily within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Tästä huolimatta komissio ei pystynyt sulkemaan pois mahdollisuutta, että lakiin sisältyy EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea Sisilian alueen koko matkailualalle.
It decided to approve the aid in question in view of Sicily's eligibility for exemption under Article 87(3)(a) of the
Komissio päätti hyväksyä kyseisen tuen. koska Sisiliaan voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaista poikkeusta ja koska Italian viranomaisten toimittamat tiedot osoittivat Sisilian matkailualan olevan heikosti kehittynyttä.
United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta l52
On 22 December, having found that the regional aid ceilings were not exceeded, the Commission authorised the implementation of an aid scheme designed to support investments in tourism in Northern Ireland.
Todettuaan, että tuen alueellisia enimmäismääriä ei ollut ylitetty, komissio hyväksyi 22. joulukuuta Pohjois-Irlannissa matkailun alalla tehtäviä investointeja edistävän tukiohjelman täytäntöönpanon.
The budget allocated to the scheme for the period 1998-2003 was ECU 135 million.
Ohjelman budjetti vuosina 1998-2003 on 135 miljoonaa ecua.
Healthcare
Terveydenhoitoala
On 18 February the Commission decided to raise no objections to the Italian authorities' proposal to grant a state guarantee to Case di Cura, a public provider of medical services, on new loans for a maximum amount of ECU 20.5 million.
Komissio päätti 18. helmikuuta olla vastustamatta Italian viranomaisten ehdotusta myöntää valtiontakaus Case di Curalle. joka on julkinen terveydenhoitopalveluja tarjoava yritys. Takaus koskee uusia lainoja, joiden enimmäismäärä on 20.5 miljoonaa ecua.
The guarantee would be paid under market conditions with a yearly charge of 1.35%.
Takaus myönnetään markkina ehdoilla ja sen vuotuinen korko on 1.35 prosenttia.
The Commission considered that the measure in question did not fall under Article 87(1) because it did not confer any economic advantage on the firm but only reduced some of the financial disadvantages which the State itself had caused it by not repaying its outstanding debts.
Komissio katsoi, että kyseessä oleva toimenpide ei kuulu 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, koska siitä ei ole taloudellista etua yritykselle, vaan se pelkästään pienentää joitakin taloudellisia haittoja, jotka valtio itse on aiheuttanut yritykselle jättämällä maksamatta erääntyneet velkansa.