natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The VCF may be set up within the framework of an existing body on condition that it is the subject of a specific implementation agreement, notably stipulating that separate accounts must be kept for the funds provided (public funds from the Member State and the Community and others) in order to distinguish between the use made of the initial funds (part of which may not necessarily be of Community origin) and that made of the funds newly invested in the context of Community assistance measures.
Riskipääomarahasto voidaan perustaa osaksi jo olemassa olevaa elintä, jos sillä on erityinen täytäntöönpanoa koskeva sopimus, jossa täsmennetään erityisesti, että liitettäville varoille (julkiset, kansalliset, yhteisön ja muut varat) perustetaan oma erillinen kirjanpito, jotta pystytään erottamaan alkuperäisten varojen (jotka eivät välttämättä ole yhteisön alkuperää) käyttö yhteisön tukitoimenpiteiden mukaisesti investoiduista uusista varoista.
Management of the VCF is entrusted to a body which has been authorized by national law to perform the operations concerned and which has the capacity to manage the allocated funds efficiently.
Riskipääomarahaston hallinnosta vastaa kansallisessa lainsäädännössä kyseisten toimien hoitamiseen hyväksytty elin, jolla on kyseisten varojen asianmukaiseen hoitoon tarvittava hallintokapasiteetti.
This means that the routine management of the fund (compilation and monitoring of individual files, investment decisions etc.) will have to be entrusted to a competent professional team acting in accordance with the criteria of the private sector.
Tämän vuoksi rahaston juoksevat hallintotehtävät - asiakirjojen käsittely ja seuranta, investointipäätökset - olisi annettava yksityisen sektorin vaatimusten mukaan toimiville ammattilaisille.
The agreement/articles of association and any amendments to it/them are subject to the prior approval of the relevant Commission departments.
Asiasta vastaavien komission yksiköiden on hyväksyttävä ennakkoon yhtiöjärjestys ja perustamissopimus sekä niihin tehdyt muutokset.
Principle of public-private partnership:
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden periaate:
To produce some leverage effect on private investors, it is preferable for a substantial part of the capital of the VCF (e.g. 30%) to be provided by the private sector.
Vipuvaikutuksen aikaansaamiseksi yksityisten sijoittajien keskuudessa on suotavaa, että merkittävä osa riskipääomarahaston pääomasta (esimerkiksi 30 prosenttia) tulee yksityiseltä sektorilta.
Exceptions to this basic model must be submitted for approval to the responsible services of the Commission on a case-by-case basis.
Poikkeukset tästä perusmallista on annettava tapauskohtaisesti vastuullisten komission yksiköiden hyväksyttäviksi.
Member State share in capital of VCF:
Jäsenvaltion osallistuminen riskipääomarahaston pääomaan:
It is preferable for the Member State to make a public contribution of its own to the capital of the VCF in addition to the Community contribution.
On suotavaa, että jäsenvaltio osallistuu yhteisön rahoitusosuuden lisäksi omalla julkisella rahoitusosuudella riskipääomarahaston pääomaan.
This paper also applies to venture-capital companies or other entitles with the same purpose.
Tämä lomake koskee myös nskipääomayrityksiä tai muita toimijoita, joilla on sama tavoite
Under Article 17(3) of Council Regulation (EEC) No 4253 as last amended by Regulation (EC) No 3193/94, the rate at which the Community co-finances the capital of VCFs may not exceed 50% of the total cost in Objective 1 regions and 30% of the total cost in other regions.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94, 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteisön rahoitusosuus riskipääomarahastoissa ei saa olla suurempi kuin 50 prosenttia kokonaiskustannuksista tavoitteen 1 kohdealueilla ja 30 prosenttia kokonaiskustannuksista muilla alueilla.
All participants must make their payments (initial and subsequent) in the form of additional cash.
Kaikkien osanottajien on suoritettava maksut (alkuperäiset ja myöhemmät) käteisellä.
B. VCF operations
B. Riskipääomarahaston toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt
The VCFs must abide by the national rules governing venture capital operations in the Member State where they operate.
Riskipääomarahastojen oltava riskipääomaa koskevien kansallisten säännösten mukaisia siinä jäsenvaltiossa, jossa ne toimivat.
VCF activities consist in the acquisition of shareholdings, e.g. subscription of share capital in firms supported, loans (where appropriate, equity loans), bonds (where appropriate, convertible).
Riskipääomarahastojen tukitoimenpiteet muodostuvat osuuksien hankinnasta, muun muassa tuettujen yritysten yhtiöpääomaan osallistumisesta (osakkeet tai osuudet), lainoista (tarvittaessa osakkuuslainoista), velkakirjoista (tarvittaessa vaihtovelkakirjoista) ja niin edelleen.
Their purpose is to provide funds for the firm by subscription of initial capital (incorporation of firms) or increases in the capital or liquid assets at the firm's disposal.
Niiden tarkoituksena on varojen tuominen yritykseen, joka tapahtuu osuuksilla alkuperäisestä pääomasta (yrityksen perustaminen) tai pääoman tai yrityksen käteisvarojen lisäämisellä.
These acquisitions, whatever form they may take, have to be paid for entirely in cash.
Nämä osuuksien hankkimiset kaikissa muodoissaan on suoritettava kokonaisuudessaan käteisellä.
If the activities of the VCF comprise an element of aid not covered by the "de minimis" rule, prior authorization under Articles 92-93 of the Treaty is required.
Jos riskipääomarahaston toimintaan sisältyy tukimuoto, johon ei sovelleta "de minimis" -sääntöä, on hankittava ennakkohyväksyntä perustamissopimuksen 92-93 artiklan osalta.
VCF activities in relation to firms operating in the field covered by Regulation (EEC) No 866/90 on the improvement of the processing and marketing conditions for agricultural products (as last amended by Regulation 2843/94 of 21.11.1994 -OJ L 302, 25.11.1994, p.1) have to satisfy the selection criteria set out in Decision No 94/173/EEC (OJ L 79, 23.3.1994, p. 29).
Maataloustuotteiden jalostamisen edellytysten parantamisesta annetussa asetuksessa (ETY) N:o 866/90 (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 21 päivänä marraskuuta 1994 annetulla asetuksella (ETY) N:o 2843/94, EYVL N:o L 302, 25.11.1994, s. 1), tarkoitetulla alalla toimivia yrityksiä koskevien riskipääomarahastojen tukitoimenpiteiden on noudatettava päätöksessä 94/173/ETY (EYVL N:o L 79, 23.3.1994, s.
VCFs assist firms which are financially and economically viable.
Riskipääomarahastojen tukitoimenpiteet toteutetaan rahoituksellisesti ja taloudellisesti elinkelpoisissa yrityksissä.
Their activities may not serve merely to refinance firms' debts.
Tukitoimenpiteet eivät saa koskea pelkkiä yritysten vastuiden rahoitustoimia.
They must relate to the expansion of existing activities, the development of new activities or the introduction of innovations or new technology into production methods and systems.
Niiden on liityttävä aikaisemman toiminnan laajentamiseen, uuden toiminnan kehittämiseen tai innovaatioiden/uuden teknologian käyttöönottoon tuotantomenetelmissä tai tuotantojärjestelmässä.
VCF assistance for firms must not result in the acquisition of a majority stake and must remain temporary.
Riskipääomarahaston tukitoimenpiteet eivät saa johtaa osake-enemmistöön tuetussa yrityksessä, ja niiden on oltava tilapäisiä.
VCFs may operate as a syndicate with other VCFs existing on the market.
Riskipääomarahaston tukitoimenpiteet voidaan toteuttaa yhdessä muiden markkinoilla toimivien riskipääomarahastojen kanssa.
During the period of Community assistance, the revenue of the VCF (more particularly any dividends, capital gains and interest on investments) must be credited to the fund and be used for the purpose of financing acquisitions of holdings as well as management costs within the limits set out below.
Yhteisön tukitoimenpiteen aikana riskipääomarahaston tuloilla (erityisesti mahdollisilla osingoilla, pääomatuotoilla ja sijoitusten korkotuotolla) on kartutettava rahastoa ja niitä on käytettävä osuuksien hankkimisen rahoittamiseen sekä hallintokuluihin edellä vahvistetuissa rajoissa.
As regards firms in which the VCF acquires a holding, it may in some cases be desirable to introduce a clause precluding the distribution of dividends to the VCF and requiring that they be kept in reserve in the firms (for the entirety of the fund stake or at least prorata to the Community co-financing).
Niiden yritysten osalta, joissa riskipääomarahastolle hankitaan osuuksia, on suotavaa ottaa tietyissä tapauksissa käyttöön lauseke, jolla korvataan osinkojen maksaminen riskipääomarahastoon niiden ohjaamisella tuetun yrityksen omaan vararahastoon (rahaston koko rahoitusosuuden tai yhteisön rahoitusosuuden osalta).
A report on the activities of the VCF must be produced for each calendar year and submitted to the Commission after the Monitoring Committee has given its opinion This report must contain a balance sheet and an analysis of the revenue and losses of the VCF, a detailed breakdown of management costs incurred, an analysis of repayments made to the fund, a detailed list of the holdings acquired (investments made, loans granted etc. by firm and by
Kertomuksen on sisällettävä taselaskelma ja analyysi riskipääomarahaston tuloista ja tappioista, eritellyt tiedot hallintokuluista, analyysi rahastoon suoritetuista pääoman palautuksista, luettelo hankituista osuuksista (toteutuneet investoinnit, myönnetyt lainat, jne. yritys- ja alakohtaisesti luottamuksellisuutta koskevia periaatteita noudattaen) sekä havaitut ongelmat ja mahdollisesti ehdotetut tai päätetyt ratkaisut.
The Commission and the European Court of Auditors have a right to inspect the activities of the VCF, including the right to perform or have performed audits in firms in which the VCF has held or holds a stake.
Komissiolla ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimella on oikeus valvoa riskipääomarahastojen toimia ja oikeus toteuttaa tai teettää tarkastuksia yrityksissä, joita riskipääomarahastojen tukitoimenpiteet koskevat.
Where the fund is used for operations not covered by the implementation agreement concluded, the Commission may at any time request the Member States to pay back all or part of the Community assistance provided for the formation of the VCF.
Jos rahastoa käytetään sopimuksen vastaisiin toimiin, komissio voi koska tahansa pyytää jäsenvaltiota palauttamaan riskipääomarahaston perustamiseen maksetun yhteisön tuen kokonaisuudessaan tai osittain.
To ensure that 100% of the VCF capital is used for assistance purposes, the assumption by the VCF of the cost of managing the fund (market surveys etc) must be clearly defined and limited in advance as a maximum annual percentage of the share capital paid.
Sen takaamiseksi, tukitoimenpiteisiin, markkinatutkimukset) että riskipääomarahaston rahaston vastattavaksi on arvioitava tarkasti enimmäisprosenttimäärään maksetusta osakepääomasta.
In annual terms, this percentage must always be less than 5% of the capital.
Tämän rajan on oltava vuosittain enintään 5 prosenttia osakepääomasta.
The management costs are not taken into account for the purpose of calculating the use of the share capital when the operation is terminated.
Hallintokuluja ei oteta huomioon, kun lasketaan pääoman käyttö toimen lopettamisen yhteydessä.
C. Concepts of "legal and financial commitment" and "expenditure actually incurred"
Käsitteet "oikeudellinen ja taloudellinen sitoumus" sekä "tosiasiallisesti aiheutuneet menot"
Commitment at national level
Sitoumus kansallisella tasolla:
The legal act of forming or increasing the initial capital of a VCF is considered to be the legal and financial commitment for the purposes of the rules on financial procedures for the implementation of assistance measures.
Riskipääomarahaston pääoman muodostamista tai alkuperäisen pääoman kartuttamista koskevaa laillista asiakirjaa pidetään oikeudellisena ja taloudellisena sitoumuksena tukitoimenpiteiden täytäntöönpanoon liittyvien rahoitussäännösten mukaisesti.
Expenditure actually incurred consists of the payment in cash of the paid-up capital of the VCF by the participants (share capital) in strict relation with the performance reports mentioning the acquisitions made which serve as proof of the progress of the measure.
Tosiasiallisesti aiheutuneet menot perustuvat osanottajien riskipääomarahastoon suorittamiin pääomaosuuksien käteismaksuihin (maksettu pääoma) sekä hankitut osuudet selvittäviin toimintakertomuksiin, jotka yhdessä todentavat toimenpiteen asianmukaisen edistymisen.
Subsequent inputs of capital into the VCF are made by the partners if the Monitoring Committee, on the basis of the performance reports, considers that the VCF has made proper use of the amounts previously allocated.
Yhteistyökumppanit suorittavat myöhemmät riskipääomarahaston pääomaosuuden lisäykset, jos seurantakomitea on toimeenpanokertomusten perusteella sitä mieltä, että riskipääomarahasto on käyttänyt aikaisemmin myönnetyt määrät tyydyttävällä tavalla.
Financial engineering operations are an integral part of the method of co-financing assistance measures.
Uudet rahoitusjärjestelytoimet kuuluvat osarahoitusta käyttäviin tukimuotoihin.
Moreover, by means of their subsidies, the Structural Funds co-finance Member States' participation in VCFs.
Lisäksi rakennerahastoista voidaan tukien muodossa osarahoittaa jäsenvaltioiden osallistumista riskipääomarahastoon.
However, only the Member State and its private or public partners are the participants/shareholders in these VCFs.
Ainoastaan jäsenvaltio ja sen yksityiset tai julkiset yhteistyökumppanit voivat olla osallisina tai osakkaina riskipääomarahastoissa.
This means therefore that the financing of the VCFs must be compatible with the financial rules for the implementation of Structural Fund assistance measures.
Tämä tarkoittaa, että riskipääomarahastojen rahoituksen on oltava yhteensopiva rakennerahastojen tukitoimenpiteitä koskevien rahoitussäännösten kanssa.
Where appropriate, the Member States therefore have to agree to prefinance capital payments to the VCFs if calls for Community funds are delayed at the level of the assistance measure.
Jäsenvaltioiden on siis oltava valmiita tarvittaessa rahoittamaan ennakkoon riskipääomarahastojen pääomanlisäykset, jos yhteisön varojen käyttöönotossa on viivästyksiä sen kyseisen tukitoimenpiteen osalta.
VCF capital payments have to be made according to the same timetable regardless of whether partners are public or private; the capital share percentages must be respected.
Riskipääomarahaston julkisten ja yksityisten kumppanien on suoritettava pääomanlisäykset saman aikataulun mukaisesti sekä noudattaen prosenttimääräisiä osuuksia pääomasta.
D. Termination of assistance
D. Tuen lopettaminen
When the Community operation is terminated (after the final date for payments), the net financial position of the VCF must be calculated by comparing the use made of the total paid up capital with the total sum of assistance to firms during the period.
Jos todetaan, että kaikkien yrityksissä toteutettujen tukitoimenpiteiden summa ajanjakson aikana kattaa vähintään 100 prosenttia maksetusta pääomasta ( > tai =), toimenpidettä pidetään kokonaan toteutettuna. 37
If the resultant sum of the cumulative total of assistance to firms during the period is found to cover at least 100% of the paid-up capital ( > or =), the measure is considered to have been performed in full. It is for the Monitoring Committee throughout the implementation of the measure and in the light of the reports on the operation of the VCF which it is examining to decide in good time, within the limits of its powers, on the reprogramming of those amounts allocated to the VCF which will clearly be unused or underused.
Seurantakomitean tehtävä on koko toimenpiteen toteuttamisen ajan ja tutkimiensa riskipääomarahaston toimintakertomusten perusteella päättää hyvissä ajoin ja toimivaltansa mukaan niiden riskipääomarahastoon osoitettujen määrien uudelleen ohjauksesta, joita selvästi ei ole käytetty lainkaan tai täysimääräisesti.
If, despite the surveillance of the Monitoring Committee, at the time of termination, the total sum of assistance to firms during the period is found to be less than the total paid-up capital, the amount corresponding to the excess will be deducted from the final balance paid to the Member State by the Community in respect of the assistance measure concerned.
Jos seurantakomitean valvonnasta huolimatta yrityksissä ajanjakson aikana toteutettujen tukitoimenpiteiden yhteismäärä on pienempi kuin maksettu kokonaispääoma, maksettua ylimäärää vastaava osuus vähennetään yhteisön jäsenvaltiolle kyseisen tukitoimenpiteen osalta maksettavasta loppujäännöksestä.
Once the final balance of the assistance measure has been paid, the Commission no longer intervenes in the implementation or monitoring of the measure save where specific provisions to the contrary are contained in the initial agreement and irrespective of the other general rules concerning, particularly, control.
Tukitoimenpiteen loppujäännöksen maksun jälkeen komissio ei enää osallistu toimen toteuttamiseen tai seurantaan, jollei edellä mainitussa sopimuksessa ole tätä asiaa koskevia erityisiä yksityiskohtaisia sääntöjä ja riippumatta muista sääntelyssä säädetyistä yleisistä erityisesti valvontaa koskevista säännöksistä.
The VCFs act exclusively to assist small businesses under the terms of Article 1(c), 3rd indent, of the ERDF Regulation.
Riskipääomarahastojen tukitoimenpiteet koskevat ainoastaan PK-yrityksiä EAKR-asetuksen 1 artiklan c kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.
The definition of SME should make reference to the recommandation of the Commission of the 3 April 1996 on the definition of SME (OJ N° 107 of 30.04.96, p. 4).
PK-yrityksen määritelmä on 3 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa komission suosituksessa, joka koskee PK-yritysten määrittelyä (EYVL N:o L 107, 30.4.1996, s. 4).
Council Regulation No 4254/88 (as amended by Council Regulation No 2083/93) Article 1(c) 3rd indent (ERDF Regulation)
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4254/88 (sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2083/93) 1 artiklan c kohdan kolmas luetelmakohta (asetus aluekehitysrahastosta)
Council Regulation No 4256/88 (as amended by Council Regulation No 2085/93) Articles 5(k) and 6 (EAGGF - Guidance Section Regulation)
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4256/88 (sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2085/93) 5 artiklan k kohta ja 6 artikla (asetus EMOTR:n ohjausosastosta)
Commission notice to the Member States No 94/C 180/03 published in OJ No C 180, 1.7.1994 (Community SME initiative), particularly point 7.9
Komission tiedonanto N:o 94/C 180/03 jäsenvaltioille, julkaistu EYVLssä N:o C 180, 1.7.1994 (SME-yhteisöaloite) ja erityisesti sen 7.9 kohta.
A leasing operation is eligible on the terms set out below
Leasingtoimet ovat tukikelpoisia jäljempänä määritellyin edellytyksin
Terms of eligibility:
Tukikelpoisuuden välttämättömät edellytykset
(the leasing company, or lessor, is the first recipient of the Community aid, which is granted in respect of the assets it purchases and leases to others under contract):
Suora leasing (Leasingyhtiö tai vuokranantaja on yhteisön tuen ensimmäinen saaja; tuki myönnetään ottaen huomioon tämän leasingsopimusten perusteella hankkimat ja muille vuokraamat hyödykkeet):
Leasing contracts receiving aid under the scheme must include an option to purchase or a provision that the leasing period shall be the same length as the useful life of the asset to which the contract relates.
Tukitoimenpiteestä hyötyvässä leasingsopimuksessa on oltava takaisinostoa koskeva lauseke, taikka niissä on määrättävä vuokra-ajasta, joka vastaa pituudeltaan sopimuksen kohteena olevan hyödykkeen käyttöaikaa.
Where a contract is terminated before term without the approval of the competent authorities, the lessor must undertake to repay to the national authorities concerned (for credit to the relevant Fund) that part of the Community subsidy corresponding to the remainder of the leasing period.
Siinä tapauksessa, että sopimus päättyy ennenaikaisesti ilman toimivaltaisten viranomaisten hyväksymistä, vuokranantajan on sitouduttava palauttamaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille (asianomaisen rahaston tilille) jäljelle jäävää vuokra-aikaa vastaava yhteisön tukiosuus.
The purchase of the asset by the leasing company, supported by a receipted invoice or an accounting document of equivalent probative value, constitutes the expenditure eligible for part-financing.
Leasingyhtiön suorittama hyödykkeen osto, josta todisteena on suoritettu lasku tai muu vastaavan arvon osoittava kirjanpitotosite, on osarahoitukseen oikeuttava meno.
The Community contribution will be paid to the lessor, it being his responsibility to pass the Community aid on to the lessee.
Yhteisön tuki maksetaan vuokranantajalle, jonka tehtävänä on siirtää tuki vuokranottajalle.
The maximum amount eligible for Community partfinancing must not exceed the net market value of the asset leased.
Osarahoitettava enimmäismäärä ei saa ylittää vuokratun hyödykkeen käypää nettoarvoa.
This limit is set in order to exclude from the partfinancing ineligible expenditure connected with the leasing contract (tax, interest payments, refinancing costs, the leasing company's overheads, insurance charges etc.).
Tämän tarkoituksena on estää sellaisten leasingsopimuksiin liittyvien menojen, joita ei voida hyväksyä, osarahoittaminen (verot, korot, jälleenrahoituksen kustannukset, leasingyhtiön hallintokulut, vakuutuskulut jne.).
The contract must therefore provide for each rental to be broken down into two parts, viz. the amount intended to cover the net purchase and the secondary costs arising from the operation as listed above.
Sopimuksessa on näin ollen määrättävä vuokran jakamisesta kahteen osaan: ostohintaa vastaavaan nettomäärään ja toisaalta edellä mainitusta toimesta aiheutuviin kustannuksiin.
Community aid paid to the leasing company must be used in its entirety for the benefit of the lessee, by means of a uniform reduction in all the leasing rentals and corresponding interest payments during the leasing period.
Leasingyhtiölle maksettu yhteisön tuki on käytettävä kokonaisuudessaan vuokralleottajan hyväksi alentamalla yhtenäisesti vuokra-aikana kertyneiden vuokrien ja vastaavien korkojen määrää.
Indirect leasing (the lessee directly receives the Community subsidy):
Epäsuora leasing (Vuokralleottaja on yhteisön tuen saaja):
Leasing contracts eligible under the scheme must include an option to purchase or a provision that the leasing period shall be the same length as the useful life of the asset to which the contract relates.
Tukitoimenpiteestä hyötyvässä leasingsopimuksessa on oltava takaisinostoa koskeva lauseke, taikka niissä on määrättävä vuokra-ajasta, joka vastaa pituudeltaan sopimuksen kohteena olevan hyödykkeen käyttöaikaa.
The leasing rentals paid to the lessor (the leasing company) by the lessee, supported by a receipted invoice or an accounting document of equivalent probative value, constitute the expenditure eligible for part-financing.
Vuokrat, jotka vuokralleottaja on maksanut vuokranantajalle (leasingyhtiölle) ja joista on todisteena suoritettu lasku tai vastaavan arvon osoittava muu kirjanpitotosite, on meno, joka voi saada osarahoitusta.
The Community contribution is paid to the lessee in respect of each leasing rental effectively paid, or as a single payment on the basis of the updated amount of the rental corresponding to the period of eligibility, if this updated amount represents "expenditure actually incurred" and paid by the final beneficiary at the beginning of the operation.
Yhteisön tuki maksetaan vuokranottajalle kunkin tosiasiallisesti maksetun vuokran perusteella tai kertasuorituksena tukikauden vuokrien nykyarvon perusteella, jos tämä summa vastaa lopulliselle edunsaajalle toimen alussa tosiasiallisesti aiheutuneita menoja.
These terms apply except if a State aid scheme provides tor different procedures.
Nämä edellytykset ovat voimassa ellei valtion tukijärjestelmässä säädetä muuta menettelyä.