natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Slovak Constitution did not allow for the resignation or appointment of a new government in the absence of a President.
Slovakian perustuslaki ei ole sallinut hallituksen eroamista tai uuden hallituksen nimittämistä ilman presidentin myötävaikutusta.
The risk of an institutional impasse was averted with the unanimous adoption of an amendment to the Constitution on 14 July 1998.
Institutionaalisen umpikujan vaara torjuttiin 14. heinäkuuta 1998 yksimielisesti hyväksytyllä lisäyksellä perustuslakiin.
This allows, in the case of vacancy in the Presidency, for the transfer of a number of presidential powers, previously untransferable, to the speaker of the Parliament, including that of appointing a government after the elections.
Tämän lisäyksen mukaan useita sellaisia presidentin valtaoikeuksia, joita ei aiemmin voitu siirtää, mukaan lukien valtuudet hallituksen nimittämiseen vaalien jälkeen, voidaan siirtää parlamentin puhemiehelle, jos presidentin virka on täyttämättä.
It should be noted that the speaker of the Parliament also made controversial use of these powers when, on 20 August, he appointed 13 generals.
Merkille pantavaa on, että myös parlamentin puhemies käytti näitä toimivaltuuksia
Although the office of President remains vacant, it is expected that once a new government is formed and the Slovak Parliament resumes its sessions, a new President will be elected.
Lopuksi voidaan todeta, että Slovakian parlamentti päätti olla noudattamatta perustuslaki tuomioistuimen päätöstä, joka koski kahden parlamentin jäsenen edustajanpaikan palauttamista.
As a consequence of the completion of the previous President's term of office on 2 March 1998, repeated rounds of votes took place in Parliament without reaching the necessary three fifths majority to elect a new President.
Tämä heikentää kunnioitusta parlamentaarisia valtuutuksia kohtaan, jotka on yleensä turvattu täysin toimivassa parlamentaarisessa demokratiassa.
The judiciary
Tuomiovalta
However, these measures can only be considered partial and do not provide a sufficient solution to the problem.
Nämä toimet ovat kuitenkin puutteellisia, eivätkä tarjoa tyydyttävää ratkaisua ongel­maan.
There have been no major changes in this area since the opinion (').
Tällä osa­alueella ei ole komission lausunnon jälkeen(') tapahtunut merkittäviä muutoksia.
The number of judges decreased from 1198 to 1136.
Tuomareiden lukumäärä on vähentynyt 1 198:sta 1 136:een.
Slovakia has already acceded to most of the international human rights instruments.
Slovakia on jo liittynyt useimpiin kansainväli­siin ihmisoikeussopimuksiin.
On 22 June 1998, Slovakia ratified the European Social Charter.
Slovakia ratifioi 22. kesäkuuta 1998 Euroopan sosiaalisen peruskirjan.
The constitutional court continued to play the important role of balancing and preserving the powers of the different organs as defined in the Constitution.
Perustuslakituomioistuimella on ollut edelleen merkittävä asema eri toimielinten perustus­laissa säädettyjen valtuuksien tasapainottajana ja säilyttäjänä.
However the rulings of the court have not been followed in a number of important cases, and in particular in the follow-up to the case, reported in the opinion, of a Member of Parliament whose mandate was removed in December 1996 and of another, belonging to the SNS party, who was deprived of the seat to which he was entitled following the death of a Member of Parliament and in the case on the decision of the Ministry of the Interior not to include the question on the direct election of the President of the Republic on the ballot paper in the May 1997 referendum.
Tuomioistuimen päätökset on kuitenkin jätetty noudattamatta useissa tär­keissä asioissa. Näitä ovat erityisesti komis­sion lausunnossa selostettu tapaus, jossa parla­mentin jäsenen valtuutus peruutettiin joulukuussa 1996, ja toinen tapaus, jossa SNS­puolueeseen kuuluvalta evättiin edusta­janpaikka, johon hänellä oli oikeus erään par­lamentin jäsenen kuoltua, sekä tapaus, joka koski sisäministeriön päätöstä jättää tasaval­lan presidentin valitsemista suorilla vaaleilla koskeva kysymys pois toukokuun 1997 kan­sanäänestyksen äänestyslipusta.
Basic civil and political rights continue to be respected in Slovakia.
Slovakiassa kunnioitetaan edelleen kansalais­ten perusoikeuksia ja poliittisia perusoikeuk­sia.
The Slovak authorities made efforts in the area of treatment of per sons held in police custody, in line with the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture as well as in the treatment of refugees.
Slovakian viranomaiset ovat pyrkineet kehittämään pidätettyinä olevien kohtelua kidutuksen estämiseen keskittyvän eurooppa­laisen komitean suositusten mukaisesti ja ovat lisäksi ryhtyneet toimiin pakolaisten kohtelun parantamiseksi.
The NGO sector has continued to thrive in Slovakia, in spite of tensions with government and the PHARE programme has featured amongst the main sources of support in this area.
Komissio totesi Slovakiaa koskevassa lausun­nossaan, että korruption torjuntaa on tehos­tettava.
The Law on Non-Profit Organisations (that was being examined at the time of the opinion) and the Law on Non-Investment Funds were adopted in 1997.
Tämän suuntaisia toimenpiteitä onkin toteutettu, mutta merkittävää parannusta ei ole saatu aikaan. Slovakia on toteuttanut seu­raavat toimenpiteet:
In its opinion on Slovakia, the Commission stated that the fight against corruption needed to be made more effective.
Valtiosta riippumattomien järjestöjen toiminta kukoistaa edelleen Slovakiassa huolimatta kireistä suhteista hallitukseen.
In spite of some efforts undertaken there has been no major improvement.
Järjestöjen tär­keimpiin tukilähteisiin kuuluu Phare­ohjelma.
D In August 1997 the Ministry of the Interior adopted, in agreement with the Ministry of Finance, a decree to prevent money laundering and suspicious banking operations.
D Sisäasiainministeriö antoi elokuussa 1997 yhteisymmärryksessä valtiovarainministeriön
D The Ministry of Justice is currently preparing the ratification and implementation of the OECD Agreement on fighting corruption of foreign public officials in international business transactions.
Bulgarialle ja Romanialle antama erityinen rahoitustuki sellaisia hank­keita varten, joiden tavoitteena on nopeuttaa unioniin liit­tymisen valmisteluja tietyillä aloilla.
(') The bill establishing the organisation of the prosecutor's office and the status of its members was passed in October 1996, contrary to what was indicated in the opinion.
(') Laki syyttäjälaitoksen rakenteesta ja sen jäsenten ase­masta hyväksyttiin, toisin kuin komission lausunnossa todettiin, lokakuussa 1996.
such as geography and history in languages other than Slovak.
koskeva laki hyväksyttiin tyviä rahastoja vuonna 1997.
eration as a parallel government-supported structure designed to challenge the confederation. tion.
Tapaamisia järjestettiin maaliskuussa ja toukokuussa 1998, mutta konkreettisia tuloksia näistä keskusteluista ei ole ollut.
Minority rights and protection of minorities
Hallitus on valvonut tarkasti yleisiä radio- ja televisioverkkoja, mikä varmistui äskettäisen vaalikampanjan aikana.
There has been no progress on the adoption of minority language legislation and no significant change in the protection of minorities.
Ilmoituksia on tullut joistakin levottomuutta herättävistä toimittajien ja tiedotusvälineiden uhkailutapauksista.
Concerning the Hungarian minority, no progress has been made in the implementation of the Basic Treaty with Hungary because the two parties could not agree on the composition of the committee dealing with minority rights.
Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet
In spite of the commitments made to the EU and the OSCE High Commissioner for National Minorities and in spite of the constitutional court ruling of August 1997 ('), which states that the non-existence of a law regulating the use of minorities languages is at variance with the Slovak Constitution, no significant progress has been made on this matter.
Vähemmistökielten käyttöön liittyvä oikeudellinen tyhjiö yhdistettynä maan virallista kieltä koskevan lain soveltamiseen on johtanut seuraaviin ongelmiin: Kesäkuussa 1997 perinteiset kaksikieliset päättötodistukset korvattiin pelkästään slovakiksi laadituilla todistuksilla.
The Roma minority continued to suffer discrimination and lack of protection by the police as mentioned in the opinion.
Todistusten antamisen yhteydessä useat opettajat joutuivat ahdistelun kohteeksi ja kaksi unkarin kielellä opetusta antavan oppikoulun rehtoria erotettiin 15. maaliskuuta 1998.
The Bureau of Legal Protection for Ethnic Minorities in Slovakia reported continuing abuse of the Roma by the police and discrimination by officials in the areas of Moldava and Bodvou.
Opetusministeriö ilmoitti 20. tammikuuta 1998, että kaksikielisiä todistuksia annetaan kansalliseen vähemmistöön kuuluvien lasten van hempien sitä pyytäessä, mutta nämä todistukset eivät ole virallisia ja niistä on maksettava.
Harassment and lack of protection were the reasons given by the UK authorities for granting political asylum to some Slovak Roma.
Myönteistä on kuitenkin se, että parlamentti hylkäsi 2. heinäkuuta 1998 kiistanalaisen koululain muutoksen, joka olisi saattanut johtaa kansallisten vähemmistöjen syrjimiseen kieltä mällä sellaisten aineiden kuin maantietoja historia opettamisen muilla kuin slovakin kielellä.
The Slovak Government issued in November 1997 a memorandum on the issue and invited the OSCE, the Council of Europe and the Eur opean Commission to participate in expert discussions.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa on ollut jännitteitä: Palkkasäännöstelyä koskevan lain antaminen 2. syyskuuta 1997 johti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun keskeytymiseen ja vuoden 1998 palkkasopimusta ei allekirjoitettu.
These took place in March and May 1998.
Tilanne paheni entisestään, kun hallitus tammikuussa 1998 hyväksyi Ammattijärjestöjen liittoon kuulumattomat ammattiyhdistykset, julkishallinnon työnantajat ja useat kansalaisliitot yhdistävän taloudel-lis-sosiaalisen lautakunnan perustamisen.
No tangible results have emerged from these discussions.
Suurin liitto on katsonut, että kyseessä on hallituksen tukema rinnakkaisrakenne, jolla pyritään vaikeuttamaan sen toimintaa.
In November 1997, the government approved a plan for solving Romany problems.
Vähemmistöjen oikeudet ja suojelu
The programme outlines tasks for the State administration in the fields of education, employment, and housing with SKK 1.7 billion (ECU 42.1 million) to be spent by 2002. The programme needs further development.
Unkarilaisvähemmistön osalta voidaan todeta, että Unkarin kanssa tehdyn perussopimuksen täytäntöönpanossa ei ole edistetty, koska sopimuspuolet eivät ole päässeet yksi mielisyyteen vähemmistöjen oikeuksia käsittelevän komitean kokoonpanosta.
It has met with mixed reactions from the Roma and minority rights groups who point out that funds are not committed in the budget and that most of the main initiatives are postponed until after 1999.
Unkarilaisvähemmistön edustajien ottaminen mukaan Slovakian uuteen hallitukseen olisi kyseiselle vähemmistölle myönteinen viesti siitä, mikä on sen asema Slovakiassa.
The legal vacuum on the use of minority languages, combined with the implementation of the State Language Law, has given rise to the following problems: in June 1997, the traditional bilingual graduation certificates were replaced by Slovak only certificates.
Huolimatta Euroopan unionille ja ETYJ:n kansallisten vähemmistöjen päävaltuutetulle annetuista sitoumuksista ja perustuslakituomioistuimen elokuussa 1997 tekemästä päätöksestä ('), jossa todetaan, että vähemmistökielten käyttöä säätelevän lain puuttuminen on ristiriidassa Slovakian perustuslain kanssa, ei asiassa ole tapahtunut merkittävää edistymistä. mistä.
In connection with the issue several teachers were harassed and two headmasters of grammar schools with Hungarian language instruction were dismissed on 15 March 1998.
Romanivähemmistö kärsii edelleen komission lausunnossa mainitusta syrjinnästä ja poliisin suojelun puuttumisesta.
The Ministry of Education stated on 20 January 1998 that bilingual certificates will be issued when requested from parents of national minority children but such certificates will not have official validity and will have to be paid for.
Slovakian kansallisten vähemmistöjen oikeussuojaan liittyviä kysymyksiä käsittelevä toimisto on ilmoittanut, että romaneihin kohdistuu jatkuvasti väärinkäytöksiä poliisin ja syrjintää virkamiesten taholta Moldava nad Bodvoun alueella.
It should be positively noted, however, that on 2 July 1998 the Parliament rejected the controversial Educational Act Amendment, which could have discriminated against ethnic mino rities by prohibiting the teaching of subjects
Slovakian hallitus antoi marraskuussa 1997 asiaa koskevan muistion ja kutsui ETYJ:n, Euroopan neuvoston ja Euroopan komission
) The constitutional court ruled in August 1997 that Article 3, Section 5, of the Language Law, stating that written communications intended for public-legal administration matters must be in the State language, is contrary to the Slovak Constitution.
(') Perustuslakituomioistuin päätti elokuussa 1997, että kielilain 3 artiklan 5 kohta, jossa säädetään, että julkisoikeudellisiin hallintoasioihin liittyvät kirjalliset ilmoitukset on laadittava valtion virallisella kielellä, on Slovakian perustuslain vastainen.
During the period July 1997 to end-September 1998 there has been a lack of stability in the institutions guaranteeing democracy, the rule of law and protection of human rights, as reflected by the inability to elect a President, the controversial use of the transferred presidential powers, the unsatisfactory functioning of the parliamentary committees and the disregard for the constitutional court rulings.
Myönteistä on se, että romaniväestö on hyötynyt useista Slovakian hallituksen toteuttamista, heikossa asemassa olevia perheitä koskevista tukitoimista (päiväkotimaksujen poistaminen, erityiskurssit jne.).
There have been problems in the treatment of mino-
Hallitus hyväksyi marraskuussa 1997 romaniväestön
rities and a lack of progress concerning the adoption of legislation on minority languages.
Vähemmistöjen kohtelussa on ollut ongelmia ja vähemmistökielten käyttöä koskevan lain säädännön antamisessa ei ole edistytty.
tion parties in preparing to form a new govern­ment indicate that a different political climate is emerging and that a window of opportunity exists for a new government majority to address the abovementioned shortcomings.
Tällaisessa tilanteessa järjestettiin syyskuussa 1998 parlamenttivaalit, jotka vasta hyväksyttyä vaalilakia koskevista epäilyistä ja valtio johtoisen television käyttäytymisestä huolimatta olivat ETYJ:n arvion mukaan vapaat, vilpittömät ja tehokkaasti toteutetut.
Moreover, the high level of participation of the electorate reflected a high degree of demo­cratic maturity amongst the population.
Romaniväestö ja vähemmistöjen oikeuksia ajavat ryhmät ovat ottaneet ohjel man vastaan sekalaisin tuntein huomauttaen, että tarkoitukseen ei ole varattu määrärahoja talousarviossa ja että useimmat tärkeimmistä toimista on tarkoitus toteuttaa vasta vuoden 1999 jälkeen.
A new government is in place.
Uusi hallitus on asetettu.
As soon as it has had sufficient time to put its programme into practice the Commission will be able to assess its ability to overcome the weaknesses identified in the opinion.
Kun sillä on ollut riittävästi aikaa toteuttaa ohjelmaansa, komissio voi arvioida sen kyvyn korjata komission lausunnossa eritellyt puutteet.
The new government now has an opportunity to demonstrate Slova­kia's commitment to democratic principles, respect for human rights and the rule of law.
Uudella hallituksella on nyt tilaisuus osoittaa, että Slovakia on sitoutunut demokraattisiin periaatteisiin, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja laillisuusperiaatteeseen. periaatteeseen.
The acceptance of the results by all parties and the constructive attitude of the former opposi­
Vuoden 1997 heinäkuusta vuoden 1998 syyskuun loppuun demokratian, laillisuusperiaatteen ja ihmisoikeuksien suojelun takaavien toimielinten toiminta ei ole ollut riittävän tasapainoista.
In its 1997 opinion on Slovakia's application for EU membership, the Commission con­cluded that:
Vuonna 1997 antamassaan lausunnossa Slovakian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi komissio totesi lopuksi seuraavaa:
'Slovakia has introduced most of the reforms necessary to establish a market economy'; it 'should be able to cope with competitive pres­sure and market forces within the Union in the medium term, but this would require more transparent and market­based policies'.
"Slovakia on toteuttanut useimmat markkinatalouden luomisessa tarvittavat uudistukset"; se "kykenee todennäköisesti selviytymään kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa keskipitkällä aikavälillä, mutta se vaatii avoimempaa ja markkinasuuntautuneempaa politiikkaa". tiikkaa".
deficit was lowered from its very high 1996 level, the overall macroeconomic situation worsened in 1997 (')■ The government deficit deteriorated significantly, external deficits remained unsustainably high, and both infla­tion and unemployment increased, reversing some of the progress that was made in pre­vious years.
1996 hyvin korkealta tasolta, makrotalouden kokonaistilanne heikkeni vuonna 1997 ('). Julkisen talouden alijäämä kasvoi huomattavasti, vaihtotaseen alijäämä oli edelleen kestämättömän korkea, inflaatio kiihtyi ja työttömyys lisääntyi, mikä merkitsi osin käännettä aikaisempien vuosien myönteiseen kehitykseen.
The country continues to be con­fronted with very similar economic difficulties in 1998.
Slovakialla on edelleen samoja taloudellisia vaikeuksia vuonna 1998.
The core economic policy problems are that monetary and fiscal policies are not sufficiently coordinated, and that economic restructuring is proceeding too slowly.
Talouspolitiikan ydinongelmana on, ettei raha- eikä finanssipolitiikkaa ole riittävästi sovitettu yhteen ja että talouden rakenneuudistus edistyy liian hitaasti.
In examining the economic developments in Slovakia since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
man mukaisesti tuonnin lisämaksu alennettiin 5 prosenttiin 1. tammikuuta 1998, 3 prosenttiin 1. huhtikuuta 1998 ja poistettiin koko naan 1. lokakuuta 1998.
D the capacity to cope with competitive pres­sure and market forces within the Union.
Vaikka inflaatiovauhti on suhteellisen hidas alueen muihin maihin verrattuna, sen vähittäinen hidastuminen päättyi vuoden 1996 lopussa.
In 1997, Slovakia recorded its fourth consecu­tive year of strong economic growth.
Vuosi 1997 oli Slovakialle sen neljäs perättäinen vahvan talouskasvun vuosi.
After having been close to 7 % for two years, real GDP growth slowed down only marginally in 1997 to 6.5%.
Kokonaistuotannon kasvu, joka oli ollut lähes 7 prosenttia kahden vuoden ajan, heikkeni vain hieman 6,5 prosenttiin vuonna 1997.
It continued to expand by 6.1 % in the first half of 1998.
Kasvuvauhti oli 6,1 prosenttia vuoden 1998 alkupuoliskolla.
Overall eco­nomic developments are still driven by domes­
Investoinnit kasvoivat kuitenkin vielä nopeasti ja niiden jo ennestään korkea osuus BKT:sta nousi edelleen.
In the analysis below, the Commission has fol­lowed the methodology applied in the opinion.
Virallinen työttömyysaste todennäköisesti liioittelee varsinaista työttömyyttä.
Economic developments since the Commission published its opinion
Kyseisenä aikana oppositiossa olleet epäilevät tilastojen tarkkuutta ja väittävät, että alijäämä
(') In 1998, the Slovak Statistical Office changed its meth­odology for recording external trade to apply international standards.
(') Vuonna 1998 Slovakian tilastolaitos muutti ulkomaankaupan tilastointimenetelmän kansainvälisten standardien mukaiseksi.
However, as the revised figures for 1997 have not yet been published, a full comparison of trade figures between different years is not possible.
Koska vuoden 1997 tarkistettuja lukuja ei ole vielä julkaistu, eri vuosien kauppaa koskevien lukujen täydellinen vertailu ei ole mahdollista.
The present report has used the currently available data.
Tässä kertomuksessa käytetään sitä kirjoitettaessa saatavilla olleita tietoja.
It is expected that the revised 1997 data will most probably contain a signifi­cant upward revision of the trade deficit.
On odotettavissa, että vuoden 1997 tarkistetuissa tiedoissa kauppataseen vajetta on korjattu huomattavasti ylöspäin.
This revision might also lower GDP growth in 1997.
Myös BKT:n kasvuluku vuodelta 1997 saattaa alentua tarkistuksen vuoksi.
Therefore, it seems likely that the revision will support the view that macro­economic developments in 1997 were less favourable than in 1996.
Näyttää siis todennäköiseltä, että tarkistus tukee näkemystä, jonka mukaan vuonna 1997 makrotalouden kehitys oli heikompi kuin vuonna 1996.
Although economic growth remained among the highest in the region and the external trade
) Julkisen talouden alijäämään kuuluvat keskushallinnon, sosiaaliturvajärjestelmän ja paikallishallinnon alijäämät sekä infrastruktuuriin ja asumiseen tehtävät talousarvion ulkopuoliset investoinnit.
tic demand, although its growth rate declined notably.
mioida - vuosien 1997 ja 1998 välinen vertailu ei ole mahdollinen.
This decline was mainly the result of a deceleration of the growth of government consumption and investment.
Valtion talouden budjettitilanteen kehittyminen vuoden 1998 kahdeksan ensimmäisen kuukauden aikana osoittaa, että vuoden 1998 budjettialijäämä on tavoitetta huomattavasti suurempi.
Nevertheless, investment was still growing fast, further raising its already high share in GDP.
Lisäksi terveydenhuollossa on syntymässä suuri budjettivaje.
Starting in the fourth quarter of 1997, private consump tion growth weakened as a result of lower wage increases, after the introduction of new wage regulations for enterprises.
oli julkaistua suurempi. Vuoden 1998 budjetissa valtion talouden alijäämäksi ennustetaan vain 0,7 prosenttia BKT:sta verrattuna 1,8 pro senttiin vuonna 1997.
The direct effects of the Russian crisis are expected to remain limited, given the small proportion of exports that goes to Russia (2.4 %) and the confined exposure of Slovak banks.
Koska valtiovarainministeriö muutti budjetin toteutuksen raportointitapaa - valtion velan pääoman lyhennyksiä ei kansainvälisen käytännön mukaisesti huo
Inflation rate — annual average — December-on-December
— 12 kk:n muutos (joulukuu-joulukuu)
Unemployment rate, end-year — ILO definition — registered (')
— ILO:n määritelmän mukainen
General government budget balance
12,1 tammimaaliskuu
Current account balance
— rekisteröity (')
% of GDP % of GDP billion ECU
Julkisyhteisöjen talousarvion tasapaino
— debt/export ratio (2) — gross foreign debt
-10,9 tammikesäkuu mrd. ecua
Foreign direct investment inflow
Slovakiaan suuntautuvat ulkomaiset suorat investoinnit
From December 1997 the National Labour Office has changed its unemployment definition.
(') Joulukuusta 1997 lähtien kansallinen työvoimatoimisto on käyttänyt uutta työttömyyden määritelmää.
The unemployment rate based on the old definition was 13.4% in December 1997.
Vanhan määritelmän mukainen työttömyysaste oli 13.4 % joulukuussa 1997.
(2) Gross hard currency debt as a percentage of exports of goods and services.
(2) Kovan valuutan määräinen bruttovelka prosentteina tavaroiden ja palvelujen viennistä.
(3) EBRD projection for 1998.
(') EJKP:n ennuste vuodelle 1998.
Source: Commission services, national sources, EBRD.
Lähteet: komission yksiköt, kansalliset lähteet. EJKP.
The growth of real exports of goods and services accelerated to 16% in the first half of 1998, compared to 6 % in 1997 and to a negative real growth rate in 1996.
Lisäksi Kaakkois-Aasian ja Venäjän talouskriisin vuoksi kansainväliset rahoitusmarkkinat eivät ole kovin halukkaita myöntämään rahoitusta siirtymätalouksille, joissa pankkisektori on heikko.