natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other banks, among them the Banca Agricola, a Stateowned bank accounting for 30% of bank assets, are under close supervision because of the risks they pose.
Ulkomaisten yritysten romanialaiset tytäryritykset voivat nyt hankkia kiinteää omaisuutta toimintansa harjoittamista varten; sivukonttoreilla ja yritysten edustuksilla ei ole tätä oikeutta.
Though there is No. longer a legal monopoly, there is a defacto monopoly.
Romaniaan suuntautuneiden ulkomaisten sijoitusten määrä on ollut alueen alhaisimpia.
The market is dominated by 8 companies which, in 1995, accounted for 92% of the premiums paid.
Niiden kokonaismäärä ajanjaksolla 1989—1996 oli 1,4 miljardia dollaria.
The lion's share of the market is held by three State-controlled companies.
Toisten lähteiden mukaan määrä oli kuitenkin korkeampi.
Current and prospective assessment
Tiettyjä ongelmia esiintyy edelleen tehokkaiden ja varmojen pääomien markkinoiden luomisessa.
The banks are generally overstaffed, have inadequate reporting systems and carry large portfolios of doubtful debts (most of them in connection with loss-making Stateowned enterprises in such sectors as steel, heavy machinery, petrochemicals etc.).
Ongelmia ovat erityisesti riippumattomiin rekistereihin siirretyt arvo-osuudet, yritysten rahoitustietojen avoimuuden järjestäminen ja entisten yksi tyisomaisuuden rahastojen varojen määrittäminen.
Until the end of 1996 the Stateowned banks had a defacto monopoly on the foreign exchange market: of the four licences issued by the BNR, three were held by Stateowned banks.
Viime aikoihin asti ulkomaisilla sijoittajilla ei ollut vapaata pääsyä arvopaperimarkkinoille.
At the beginning of 1997, the Government decided to liberalize the for eign exchange market completely. Banks are still not listed on the stock market.
Tämä puute on korjattu ulkomaisia sijoituksia koskevalla uudella lailla, jossa on erityissäännöksiä "portfolio-
There have been several privatization attempts, all of them blocked by Parliament.
Leu on vaihdettava valuutta suurimmassa osassa vaihtotaseeseen liittyviä liiketoimia.
A new bill to privatize the banks was adopted by Parliament in April 1997: it permits shares to be sold or new shares issued to persons and private companies, whether Romanian or foreign.
Romanian viranomaiset olettavat voivansa omaksua Kansainvälisen valuuttarahaston sopimusten VIII artiklan velvollisuudet vuoden 1997 aikana.
pletely in line with Directive 72/166/EEC concern ing the green card system and Directive 90/332/ EEC plugging gaps in respect of compulsory use of vehicles inside the Community.
sijoittajista" eli pörssisijoittajista tai sijoittajista, jotka sijoittavat yksityistettyjen yritysten jälkimarkkinoille (Rasdaq).
In 1997 the Romanian Government plans to adopt a draft law concerning supervision of insurance companies.
Arvonlisän ja osinkojen siirtoon sovelletaan kuitenkin edelleen valuuttaan sijoittamisen ennakkotarkastusta.
All these restrictions have the potential to hinder much-needed restructuring in the sector.
Tärkeä osa palveluiden vapaan liikkuvuuden alalla sovellettavaa lainsäädäntöä liittyy rahoituspalveluihin.
There is, however, no restriction on the right of establishment of foreign banks.
Kyseeseen tulevat myös ongelmat, jotka liittyvät kansallisten markkinoiden avaamiseen aloilla, joita monopolit ovat perinteisesti hallinneet.
The market access of foreign companies is limited to insurance policies for foreigners and reinsurance business.
Tällaisia aloja ovat muun muassa televiestintä ja osittain myös energia ja liikenne.
They may only operate in Romania via the agency of a joint venture set up under Romanian law with a Romanian partner.
Viimeksi mainittuja aiheita käsitellään lausunnon niitä koskevissa jaksoissa.
Respect for prudential rules and, above all, the National Bank's supervisory capacities must, however, be reinforced to guarantee the sector's soundness.
Pankkialan nykyaikaistaminen alkoi vuonna 1991, kun Romanian keskuspankille annettiin keskuspankin perinteiset tehtävät.
Prudential requirements (Banking Law No. 33/1991 and rules laid down by the BNR) are generally in line with the first Banking Directive and the directives on banks' own funds and solvency.
Romanian lainsäädäntö avautuu enemmän suorien sijoitusten markkinoille.
Romania is somewhat behind schedule for the introduction of the Second Banking Directive and the measures concerning (i) money laundering, (ii) the supervision of banks on a consolidated basis, (iii) the limiting of credit establishments' credit risks and (iv) the supervision of the exposure of credit establishments.
Sijoitusten erittäin vähäinen määrä johtuu erityisesti hallinnollisista käytännöistä, joista sijoittajat usein ilmoittavat ja joilla rajoitetaan suuresti oikeusturvaa ja liiketapahtumia (koskee muun muassa kaupallista alaa, tullia, vero tusta).
Transposition of the directive on large exposure and the directive on annual and consolidated accounts is in the pipeline.
Hallinnollisen ja oikeudellisen ympäristön merkittävä kehittäminen on oleellisen tärkeää sijoitusten määrän lisäämiselle.
The central bank is still not totally independent of the government: it continues to function as the government's banker, contributing significantly to the funding of the budget deficit.
Rahoitusmarkkinoista voidaan todeta, että Romania on edistynyt merkittävästi kahden viimeisen vuoden aikana.
The Romanian Government has made the passage of the law to prevent the financial system from being used for money laundering a priority for 1997. This draft law is consistent with Community legislation on the matter.
Todellisten markkinoiden syntyminen keskipitkällä aikavälillä ei herätä epäilyjä muuten kuin syntyville markkinoille luonteenomaisten riskien ja hyvin uusien valvontaelinten kokemuksen puutteen osalta.
The law being drafted must help consolidate and reform the sector, and the privatization of the Stateowned banks — for which there is still no firm timetable — must increase transparency and competitiveness.
Tämän vuoksi yksityiset pankit pysyvät pieninä markkinaosuuksina mitattuna, ja niitä syntyy erityismarkkinoilla, kuten kansainvälisen kaupan, sijoituspankkitoiminnan ja osuuspankkitoiminnan aloilla.
As this is bound to be a lengthy process, there is no prospect of integrating the Romanian banking system into the internal market in the medium term.
Lailla n:o 15/1990 perustetut tär keimmät valtion pankit heijastavat vanhaa rakennetta.
The securities market is still embryonic.
Valtion omaisuuden rahastolla on niissä osake-enemmistö (70 prosenttia), ja loput osakkeet ovat viidellä entisellä yksityisomaisuuden rahastolla (jokaisella 6 prosenttia).
Supervision is currently inadequate and there are grounds for doubting its efficiency.
Lisäksi Romaniassa on edelleen valtiovarainministeriön alainen Säästöpankki (CEC).
The continuation and acceleration of the mass privatization programme is nevertheless going to make this market grow, which makes the adoption and rapid application of the new stock-exchange and securities law all the more necessary.
Tällä pankilla on erityinen oikeudellinen asema kotitalouksiin erikoistuneena pankkina.
Legislation in the securities sector has been partly harmonized by Law No. 52/1994 on securities and securities exchanges.
Romania on ottanut käyttöön rajoitetun pääomien vapaan liikkuvuuden.
With a view to completing harmonization, the Government proposes to amend this law in the course of 1997: the draft law is part of the legislative programme for the implementation of the reform programme.
Vapautetut tapahtumat, erityisesti suorat sijoitukset, koskevat ainoastaan maahan suuntautuvia pääomansiirtoja.
Legislation on investment funds has also been harmonized by Government Ordinance No. 24/1993 on the creation and operation of public investment funds run by investment companies acting as financial inter mediaries (approved by Law No. 83/1994).
Jos työ rahoitusjärjestelmän rakenteellisten heikkouksien korjaamiseksi sekä talouden vakauttamiseksi ja uudistamiseksi jatkuu, Romanian olisi voitava ottaa käyttöön pääomien liikkuvuutta koskeva yhteisön säännöstö keskipitkällä aikavälillä.
In the field of insurance, Romania seems to have a long way to go in terms both of the adoption and implementation of legislation and of the elimination of barriers to access to its market.
Muita pankkeja, kuten valtion omistamaa Banca Agricolaa, jonka osuus pankkien varoista on 30 prosenttia, valvotaan yhä tiivisti niiden edustamien riskien vuoksi.
Free movement of persons
Palvelujen vapaa liikkuvuus
Information provided by Romania shows the country to have made very little progress towards introducing insurance legislation consistent with the basic Community provisions (Stage I measures). For instance, the authorities impose the same solvency margin for life and non-life companies, which is in principle inconsistent with Community legislation and disadvantages life companies.
Pankeissa on yleensä liikaa henkilöstöä, puutteelliset tietojärjestelmät ja merkittävät määrät järjestämättömiä luottoja (jotka liittyvät pääasiassa tappiota tuottaviin valtion yrityksiin muun muassa terästeollisuuden, koneteollisuuden ja petrokemian alalla). la).
Insurance business in Romania is currently governed by Law No. 47/1991 on the creation, organization and operation of commercial insurance companies.
Vuoden 1996 loppuun asti valtion pankeilla oli tosiasiallinen monopoli valuuttakaupan alalla: keskuspankki oli myöntänyt ainoastaan neljä lupaa, joista kolme valtion pankeille.
The provisions of this law are com
Pankit eivät saa vielä harjoittaa pörssitoimintaa.
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty.
Palvelujen vapaa liikkuvuus perustuu syrjinnän ja erityisesti kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoon sekä erilaisten kansallisten säännösten yhdenmukaistamista koskeviin sääntöihin.
On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in
Nämä säännöt koskevat yhtä paljon sekä henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen kuuluvaa sijoittautumisoikeutta että palvelujen vapaata tarjoamista.
There is not enough information available on the content and duration of studies to pennit conclusions to be drawn as to the equivalence of diplomas and vocational qualifications.
joko myymällä osakkeita tai laskemalla liikkeelle uusia osakkeita. Romanialaiset tai ulkomaalaiset yksityishenkilöt tai yksityiset yritykset voivat ostaa niitä.
The acquis has not been transposed (not even on paper).
Kaikilla näillä rajoituksilla hankaloitetaan alalla tarvittavaa rakenneuudistusta.
The situation is exacerbated by the fact that institutions have not been set up to certify diplomas and implement the acquis.
Ulkomaisten pankkien sijoittautumisoikeutta ei puolestaan rajoiteta.
Conclusion connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
Arvopaperimarkkinat ovat uudet, ja ne kehittyvät nopeasti.
On the other hand.
Bukarestin pörssi avattiin vuoden 1995 kesäkuussa.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their national ity, if Article 7a is not to be meaningless.
Koska sijoitusrahastot osoittavat suurta kysyntää, noteeraukset tehdään nyt päivittäin.
While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have never been fully applied throughout the Union.
Vuoden 1996 syyskuussa perustettiin arvo­osuuksien kaupankäyntiä varten järjestelmä (Rasdaq), jonka materiaalina on 4 000 yksityistetyn yhtiön järjestelmään liitetyt arvo­osuudet. Rasdaq kehittyy nopeasti.
Without a major effort to harmonize legislation and set up and strengthen implementing structures in this field, it will not be possible to achieve recognition for Romanian diplomas and qualifications in the Community in the medium term.
Komitealla on sääntely­ ja valvontavalta, ja se hyväksyy arvo­paperimarkkinoiden toimijat ja instituutiot (osak­keenomistajien rekisterit ja Rasdaqin kanssa sa­manaikaisesti perustettu kansallinen sääntely­ ja korvausyhdistys.
(a) Free movement of Union citizens, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
Vuonna 1991 yksityistämiseen siirtymän välineiksi perustetut viisi yksityisomaisuuden rahastoa muu­tettiin lailla n:o 133/1996 yksityisiksi sijoitusrahoi­tusyhtiöiksi 1. marraskuuta 1996 alkaen.
The Europe Agreement provides for the non-discriminatory treatment of workers who are legally employed (as well as their families).
Toiminnan vakautta koskevat säännöt (pankkilaki n:o 33/1991 ja Romanian keskuspankin antamat säännöt) ovat yhdenmukaisia ensimmäisen pankki­direktiivin sekä pankkien omista varoista ja vaka­varaisuudesta annettujen direktiivien kanssa.
It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Romania on access to labour markets.
Tiettyä hitautta voidaan taas todeta toisen pankki­direktiivin sekä 1) pääomien pesuun, 2) pankkien kokonaisvaltaiseen valvontaan, 3) luottolaitosten luottoriskien rajoittamiseen ja 4) luottolaitosten markkinariskien valvontaan liittyvien toimenpitei­den käyttöönotossa.
During the second stage of the transition period, the Association Council will examine ways of further improving the movement of workers.
Suuria riskejä koskevan direk­tiivin sekä tilinpäätöstä ja konsolidoitua tilinpää­töstä koskevan direktiivin saattamista osaksi kan­sallista lainsäädäntöä valmistellaan.
The White Paper considers the legislative require ments for the harmonious development of the labour market, while simultaneously preventing distortions of competition.
Luottojen peri­minen konkurssin tehneiltä velallisilta on erittäin vaikeaa konkurssilainsäädännön puutteellisen sove­ltamisen vuoksi.
The free movement of persons within the meaning of Article 7a of the EC Treaty, that is, the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Rahoitusjärjestelmän rahanpesuun käytön estämi­sestä voidaan todeta, että Romanian hallitus on ehdottanut, että vuoden 1997 ensisijainen tavoite olisi tätä koskevan lakiluonnoksen hyväksyminen.
However, that objective has been achieved by a limit ed number of Member States in accordance with the Schengen convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation). mentation).
Tämä luonnos on laadittu niin, että se vastaa asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on the establishment of an 'area of freedom, security and justice' and incorporating the Schengen acquis into the EU.
Vakuutusalaa säännellään vakuutusyhtiöiden sijoit­tautumista, organisaatiota ja toimintaa koskevalla lailla n:o 47/1991 sekä vakuuttamista ja jälleenva­kuuttamista koskevalla lailla n:o 136/1995.
Free movement of labour is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications.
Vaikka laillinen monopoli on kumottu, Romaniassa on edelleen tosiasiallinen monopoli.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Markkinoilla hallitsevassa asemassa on kahdeksan yritystä, joi­den osuus kokonaismaksuista oli 92 prosenttia vuonna 1995.
Freedom of estab lishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activities of self-employed natural persons and companies.
Suurinta osaa markkinoista hallitsee kolme valtion valvonnassa olevaa yhtiötä.
I. Romania's progress in the implementation of legislation relating to the White Paper is summarized in the Annex.
Arvopaperialan lainsäädäntö on osittain yhdenmu­kaistettu arvopapereita ja arvopaperipörssejä kos­kevalla lailla n:o 52/1994.
This table shows that Romania had, by its own reckoning, transposed 426 of the 899 directives or regulations listed in the White Paper by 30 June 1997.
Tämän yhdenmukaista­misen päätökseen saamiseksi hallitus on ehdottanut kyseisen lain muuttamista vuoden 1997 kuluessa; tämä teksti on osa uudistusohjelman toteuttamisek­si tehtävää lainsäädäntöohjelmaa.
These figures concern legislation that Romania con siders either to have been transposed or checked for compatibility with Community rules.
Sijoitusrahastoja koskeva lainsäädäntö on yhdenmukaistettu halli­tuksen määräyksellä n:o 24/1993 (hyväksytty lailla n:o 83/1994), joka koskee rahoitusvälittäjinä toimi­vien sijoitusyhtiöiden avointen sijoitusrahastojen perustamista ja toimintaa.
This report does not address the compatibility of legislation, the Commission being unable to express an informed opinion on the matter at this stage.
Romanian toimittamien tietojen perusteella sen edistys yhteisön perussäännöksiä (ensimmäisen vaiheen toimenpiteet) vastaavan vakuutuslain­säädännön laatimisessa on hyvin vähäistä.
An office for the recognition of education, diplomas and vocational training was set up in 1996 under the Ministry of Education.
Pankkialalla ei ole toteutettu yhtään yksityistämistä vuoden 1989 jälkeen. Parlamentti on joka kerta estänyt useasti aloitetun yksityistämisprosessin.
Some draft laws are scheduled for 1997.
Parlamentti hyväksyi uuden luonnoksen pankki­alan yksityistämiseksi vuoden 1997 huhtikuussa.
As matters stand today, there is no way that Romania will be able to participate fully in the internal market in the medium term.
Tämä käytäntö ei vastaa yhteisön lainsäädäntöä, ja siinä asetetaan henkivakuutusyhtiöt epäedullisempaan asemaan.
European Community competition policy derives from Article 3(g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market ¡s not distorted.
Toimintaa vakuutusalalla säännellään vakuutusalalla toimivien kaupallisten yhtiöiden perustamista, organisaatiota ja toimintaa koskevalla lailla n:o 47/1991.
The main areas of application are anti-trust and State aid.
Romanian hallitus aikoo esittää luonnoksen vakuutusvalvontalaiksi vuonna 1997.
The various departments central to the implementation of internal market legislation are currently incapable of coping with the task.
Ne voivat toimia Romaniassa ainoastaan maan lainsäädännön mukaisen yhteisyrityksen välityksellä, ja yhtiökumppanin on oltava romanialainen.
Similar reservations must be expressed with regard to the capacity of economic operators, and SMEs in particular, to comply with the legislation.
Uutta lakia, jolla tilanne pitäisi korjata, odotetaan.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Romania based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant position) and in Article 92 (State aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
Periaatteet esittelevässä sopimuksen ensimmäisessä osassa oleva 7 a artikla kuuluu sisämarkkinoiden toteuttamisen alaan ja koskee liikkumista ilman jäsenvaltioiden sisärajoilla tehtäviä tarkastuksia. Unionin kansalaisuutta koskevassa toisessa osassa olevalla 8 a artiklalla jokaiselle unionin kansalaiselle myönnetään henkilökohtainen oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella tietyin edellytyksin.
Furthermore it provides that Romania will make its legislation com patible with that of the Community in the field of competition.
Rajatarkastusten poistaminen koskee kaikkia henkilöitä kansalaisuudesta riippumatta; muuten 7 a artiklalla ei olisi mitään tosiasiallista vaikutusta.
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation (4064/89) and of Articles 37 and 90 (Monopolies and Special Rights).
Kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan 8 a artiklasta johtuvia oikeuksia, mutta 7 a artiklasta johtuvia oikeuksia ei ole vielä pantu täysimääräisesti täytäntöön unionin tasolla.
The recent Law No. 21/1996 on competition is based on the principles of Community law.
Tärkeimmät päätökset on tehty pankkialan rakenteiden tosiasialliseksi uudistamiseksi.
It was adopted by Parliament in February 1996 and entered into force in February 1997. It covers car tels, abuse of a dominant position and concentrations. tions.
Vakavaraisuussääntöjen noudattamista ja erityisesti keskuspankin valvontavoimavaroja on vahvistettava alan vakauden varmistamiseksi.
This calls for mutual con fidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Eurooppa-sopimuksessa määrätään laillisten työn tekijöiden (ja heidän perheenjäsentensä) syrjimättömästä kohtelusta.
As far as goods are con cerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Sopimuksessa määrätään myös mahdollisuudesta yhdistää tai siirtää sosiaaliturvaetuuksia ja rohkaistaan jäsenvaltioita tekemään Romanian kanssa työmarkkinoille pääsyä koskevia kahdenvälisiä sopimuksia.
In particular these checks covered particularly technical points (product safety), veterinary, animal-health and planthealth matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Siirtymäkauden toisen vaiheen aikana assosiaationeuvosto tutkii muita keinoja parantaa työntekijöiden liikkuvuutta.
A section of Romania's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate section on Customs).
Valkoisessa kirjassa käsitellään lainsäädännöllisiä vaatimuksia, jotta voidaan toteuttaa työmarkkinoiden sopusointuinen kehittäminen ja samanaikaisesti ehkäistä kilpailun vääristyminen.
The law provides for the establishment of two bodies: a Competition Council with investigative and decision-making powers and, under the authority of the Government, a Competition Office.
Pankkialan tilanne on edelleen erittäin heikko. On välttämätöntä, että parhaillaan laadittavalla säädöksellä mahdollistetaan alan lujittaminen ja tervehdyttäminen ja että valtion pankkien yksityistäminen, jolle ei ole vielä vahvistettu aikataulua, muut taa alan avoimemmaksi ja kilpailullisemmaksi.
Set up in 1996, these two bodies have been given the staff and the financial resources of their predecessor (MOF).
Joka tapauksessa kyseessä on pitkän aikavälin prosessi, ja Romanian pankkijärjestelmän yhdentyminen sisämarkkinoille keskipitkällä aikavälillä ei ole mahdollinen.
Sectors traditionally controlled by monopolies, and especially telecommunications, are gradually being liberalized.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa tunnustetuista perusvapauksista.
Liberalization is, however, less extensive in air transport, postal services and energy sectors. tors.
Oikeus saada harjoittaa joitakin ammatteja (esimerkiksi oikeuden tai terveydenhuollon alalla) voi kuitenkin riippua joidenkin eri tyisesti kelpoisuutta koskevien edellytysten täyttä misestä.
only under very strict conditions.
tamisen periaatetta.
Due to the lack of transparency, it is as yet unclear whether the conditions for granting operating aid are satisfied.
Sopimuksella taataan myös si joittautumisvapaus, joka koskee sekä itsenäistä ammattia harjoittavia luonnollisia henkilöitä että yrityksiä.
It also requires the judicial system, the public administration and the relevant economic operators to have a sufficient under standing of competition law and policy.
Tietyt jäsenvaltiot ovat kuitenkin toteuttaneet tämän tavoitteen Schengenin yleissopimuksella (seitsemän jäsenvaltiota jo soveltaa yleissopimusta ja kuusi valmistelee sen täytäntöönpanoa).