natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other measures (Chapter II) concern pre-school, primary and secondary (Comenius) education.
Ulkomailla suoritetut kurssit hyväksytään omassa yliopistossa ja tietyin ehdoin voidaan myöntää myös apurahaa.
The aim is to encourage partnerships between schools in different countries of the Union for the joint study of other lan­guages and other cultures, while dis­covering our own environment and cultural heritage.
Luvussa I luvataan myös tuntuvampaa apua yliopistojen kannustamiseksi lisäämään eurooppalainen ulottuvuus sellaisten opiskelijoiden kursseihin, jotka eivät suoraan osallistu liikkuvuuteen.
The use of new technologies (computer networks and programmes) is encouraged.
Tässä yhteydessä painotetaan ohjelmien ylikansallista suunnittelua ja yleishyödyllisiin aiheisiin liityvää yhteistyötä.
This chapter includes and expands on
Sokrates-ohjelman tärkeimpiin kuuluva osa (I luku) on omistettu opiskelijoiden liikkuvuudelle.
A third part (Chapter III) is accessible to all levels of education; one of the things it does is to take the activities of the former Lingua programme a stage further.
Muutamia lukuja joka vuosi noin 127 000 opiskelijaa (EU + EFTA) ja yli 10 000 yliopistojen ja korkeakoulujen opettajaa osallistuu liikkuvuusohjelmiin.
It seeks to reinforce lan­guage learning by developing new teaching material, offering teachers
Lähes 30 000 oppilasta osallistuu kielikursseille ja yli 6000 opettajaa osallistuu kieliharjoitteluun.
This is the first measure in this field. It aims to promote teaching and learning about the cultures, traditions and languages of the Member States, the preparation of teaching material to bring about a better understanding of political, eco­nomic and administrative issues in the European Union, the develop­ment of transnational cooperation and exchanges of experience.
Lisätietoja eri ohjelmista ja tarvittavat osoitteet saa neuvontatoimistoista (ks. alla) tai Euroopan yhteisöjen komission edustustoista ja toimistoista (osoitteet viimeisellä sivulla).
The University Research and Development Building Canterbury Kent CT2 7PD Tel. (01227) 76 2712 - 74 4000 ext. 3673
Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -toimisto
Socrates is open to students at all lev­els and in all types of education (day courses, adult education courses, etc.), schools at all levels, teach­ers, educational advisers,'political decision-makers at all levels — local, regional or national — associations, organizations and societies engaged in education-related matters.
Avenue de l'Astronomie 9 B-1210 Bryssel Puh. +32-2 227 01 00 edistämään siirtolaisten, romanien ja kiertävissä ammateissa toimivien vanhempien lasten koulutusta ja tukemaan opetushenkilöstön ammatillista jatkokoulutusta edistäviä valtioiden rajat ylittäviä hankkeita.
Sanctuary Buildings Great Smith Street London SW1Ρ 3BT Tel. (0171) 925 5306 - 925 5254
Kolmas Sokrates-ohjelman osa (III luku) on avoin kaikille opetuksen tasoille, ja siinä vahvistetaan erityisesti entisen Lingua-ohjelman toimia.
For 1995-99, ECU 850 mil­lion has been allo­cated for the entire proΑΛΛ^ gramme.
Tavoitteena on edistää kielten oppi-
Financial assist­ance will also be given to continue developing the NARIC network, link­ing national information centres for the academic recognition of qualifi­cations and periods of study.
Muut aloitteet (II luku) koskevat opetusta sekä varhaiskasvatustasolla että peruskoulussa ja lukiossa (Comenius).
These centres, located in every Member State, will enable students, teach­ers and employers to obtain information on the level of qualifications and vocational training throughout Europe.
Tavoitteena on suosia eri unionimaiden koulujen yhteisohjelmia ja opiskella yhdessä vieraita kieliä ja toisia kulttuureja tutustuen samalla ympäristöön ja kulttuuriperintöön.
The Socrates programme also supports the promotion of the Euro­pean dimen­
Lisäksi tässä luvussa esitellään toimia, joiden avulla pyritään
Socrates National Agency Ireland Higher Education Authority Fitzwilliam Square 21 Dublin 2 Tel. (01)661 27 48
Hakaniemenkatu 2 FIN-00531 Helsinki Puh. (90) 77 477 033 - 77 477 324 - 77 477 245
Its primary aim is to help you benefit from technological and industrial developments by stepping up vocational training. It should prepare you for tomorrow's trades, by anticipating change and devising new methods of preparation for working life.
Opiskelijat riippumatta koulutustasosta ja -tyypistä (päiväkurssi, aikuiskurssi ...), kaikentasoiset oppilaitokset, opettajat, opinto-ohjaajat sekä paikallisen, alueellisen tai kansallisen tason poliittiset päättäjät ja kasvatusalan eri yhdistykset, järjestöt ja yritykset.
You should submit your application for financial support to the Commission or the addresses in the Member States on the lists in this brochure.
Kansainvälisen henkilövaihdon keskus (CIMO)
Youth for Europe Lé argas 1st floor, Avoca House 189-193 Parnell Street Dublin 1 Tel. 101)873 14 11
Hakaniemenkatu 2 PL 343 FIN-00531 Helsinki Puh. (90) 77 477 670
The central idea is to promote life-long training and thereby help people to meet the challenges of change on the labour market.
Kansainvälisen henkilövaihdon keskus (CIMO)
The Leonardo programme was launched on 6 December 1994 and is based on Article 127 of the Treaty.
Taloudellista tukea on myönnetty myös Naric-verkon kehittämiseen.
It applies to all the Member States of the European Union, plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Verkko yhdistää toisiinsa kansalliset tietokeskukset, joiden avulla tutkinnot ja opintojaksot voidaan tunnustaa kansainvälisesti.
It will also be open to the associated countries of Central and Eastern Europe and Cyprus and Malta.
Tietokeskuksia on kaikissa jäsenvaltioissa, ja niiden avulla opiske
Placement and exchange schemes enable young people undergoing training or attending university to obtain a placement in a firm in another Member State to complete their training.
JÄV lijat, opettajat ja työnantajat saavat tietoja tutkintojen ja ammattikoulutuksen tasosta Euroopan eri maissa. Sokra-tes-ohjel ma tukee myös eurooppalaisen ulottuvuuden edistämistä aikuisopetuksessa.
Instructors and other specialists are also eligible for exchange schemes.
Toimen, joka on ensimmäinen tällä alalla, tavoitteena
The funds available
Missä ja miten hakemus tehdään?
For 1995-99, ECU 620 million has been made available to implement the programme.
Sen päätavoite on auttaa hallitsemaan teknologian ja teollisuuden muutoksia tehostamalla ammatillista koulutusta.
The Leonardo programme seeks to support transnational pilot projects relating to common training modules and the adaptation of instructors' needs and training. Lastly, surveys and comparative analyses have been made at Community level to develop knowledge in this field.
Tällä ohjelmalla pyritään parantamaan ammattikoulutuksen laatua korostamalla kansallisten koulutusjärjestelmien merkitystä ja varmistamalla, että kehitetään edelleen kunkin järjestelmän parhaita puolia.
If you are interested, you should respond to the call for proposals issued by the Commission and/or the body appointed in your Member State (see addresses).
Siihen osallistuvat kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein. Lisäksi ohjelma on avoin myös assosioituneille Keski- ja Itä-Euroopan maille sekä Kyprokselle ja Maltalle.
Pilot projects, exchanges and other placements are open to young people undergoing training, young workers in continuous training, firms and groups of firms (especially small businesses), language teachers and all public bodies.
Harjoittelu- ja vaihto-ohjelmien ansiosta sekä ammattikoulutuksessa olevat että yliopistossa opiskelevat nuoret voivat täydentää opintojaan työharjoittelulla jossakin toisessa unionin jäsenvaltiossa.
For example, measures implemented before Leonardo da Vinci helped to support training for the drivers of Eurostar, the high speed Channel Tunnel train, and support exchanges of young people and apprentices between several Member States.
Leonardo da Vinci yhdistää sellaiset entiset yhteisön ohjelmat kuin Force (täydennyskoulutus), Petra (peruskoulutus), Comett (yliopistojen ja yritysten yhteistyö) sekä Eurotecnet (teknologisen innovaation edistäminen) ja Lingua (kielikoulutus). Tavoitteena on koulutusohjelmien selkiyttäminen.
Educational, cultural and social exchanges bring young people together from the European Union, Iceland, Norway and Liechtenstein under the 'Youth for Europe' programme.
yrityksille), kiel ¡kouluttajille ja kaikille julkisille laitoksille.
Who can participate?
Käytettävissä olevat varat
This five-year programme was adopt­ed in March 1995. It succeeds two other programmes of the same name.
Ohjelman toteuttamiseksi on varattu 620 miljoonaa ecua kaudeksi 1995— 1999.
Youth organizations, local, regional, national or European organizations, government and non-governmental bodies engaged in youth affairs (e.g. voluntary service, training for organi­zers, information for young people, etc.) and young people themselves in the framework of youth measures.
Leonardo da Vinci -ohjelmalla pyritään myös tukemaan kansainvälisiä uusia koulutusmoduleja, koulutus tarpeiden mukauttamista ja opettajien koulutusta koskevia kokeiluhankkeita. Alan asiantuntemusta syvennetään yhteisön tasolla suorittamalla vertailevia tutkimuksia ja analyysejä.
What is Youth for Europe?
Missä ja miten hakemus tehdään?
For 1995-99, ECU 126 million is allo­cated for the implementation of the programme.
Ohjelmasta kiinnostuneiden on vastattava komission ja/tai jäsenvaltion osoittaman elimen ehdotuspyyntöihin (katso osoitteet).
Where and how to partici­pate?
Ketkä voivat osallistua?
Outside school and work, this programme will enable you to meet other young people engaged on a common project, whether in the cultural, social or another field.
Leonardo da Vinci on avoin kaikille ammatillisesta koulutuksesta kiinnostuneille ryhmille, olivatpa ne paikallisia, alueellisia tai kansallisia.
It aims to offer young Europeans more opportunities to build a Europe that is closer to the citizen, where solidarity is more generally accepted and dif­ferences are respected.
Erilaiset vaihto- ja harjoitteluohjelmat ovat avoimia ammattikoulutuksessa oleville nuorille, täydennyskoulutuksessa oleville työssäkäyville nuorille, yrityksille ja yritysryhmille (erityisesti pk-
Projects must be submitted to na­tional agencies, and/or direct to the Commission, depending on the measure concerned in the pro­gramme ι see the applicant's hand­book).
Ennen Leonardoa toteutetut toimet mahdollistivat esimerkiksi Englannin kanaalin alittavan iuroslar-junan kuljettajien koulutuksen tukemisen tai myös nuoriso- ja oppilasvaihdon useiden jäsenvaltioi den välillä.
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Liechtensteinin nuoret koulutus- ja kulttuuri vaihdon merkeissä.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Tämä ohjelma otettiin käyttöön maaliskuussa 1995 viideksi vuodeksi.
It can be accessed through the Europa server (http://www.cec.lu).
Se on jatkoa kahdelle muulle samannimiselle ohjelmalle.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in March 1996 Drawings: Mario Ramos
Sen toiminta kattaa unionin 15 jäsenvaltion alueen sekä Islannin, Norjan ja Liechtensteinin.
COMMISSION OFFICES
Tämän ohjelman toteuttamiseksi on varattu 126 miljoonaa ecua kaudeksi 1995—1999.
Bureau in Ireland Office in England
Missä ja miten hakemus tehdään?
39 Molesworth Street, Dublin 2 — Tel.
Hanke-ehdotelmat on jätettävä joko kansallisille elimille ja/tai suoraan komissiolle ohjelman toimien mukaan (katso käsikirja/hakuopas).
671 22 44 lean Monnet House, 8 Storev's Gate, London SWIP 3AT — Tel.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus eivät ole ainoat henkilö- vaihtomahdollisuudet Euroopassa.
Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland Information services in the USA
Tämä julkaisu ilmestyy kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä — espanjaksi, tanskaksi, saksaksi, kreikaksi, englanniksi, ranskaksi, italiaksi, hollanniksi, portugaliksi, suomeksi ja ruotsiksi.
305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 1001 7 — Tel. (212) 371 38 04
Pääosasto: Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala Julkaisuyksikkö; rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel Käsikirjoitus valmistunut maaliskuussa 1996.
Commission ollices also exist in the other countries of the European Union and in other parts ot the world.
© EHTY­ETY­Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1996 Tekstin jäljentäminen on sallittua muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan lähdetiedot mainitaan.
* & L ** i, . OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
♦ *.„.** EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN * Ofl * JULKAISUJEN TOIMISTO ***** L­2985 Luxembourg
Catalogue number: CM-93-95-500-EN-C
Luettelonumero: CM­93­95­500­FI­C
Member States, regions and administrative units
EUROOPAN UNIONI jäsenvaltio^ alueet ja hallintoyksiköt
Published by the Office for Official Publications of the European Communities. Boite postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG
¥ > tff Kartan n ¡ulkaisija: EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Issuing department: EUROPEAN COMMISSION Directorate - General X Information, Communication.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Tiedotus­, viestintä­, kulttuuri­ ja audiovisuaalinen pääosasto
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
JÄSENVALTIOIDEN EUROOPAN ULKOPUOLISET JA MERENTAKAISET ALUEET
National frontier1
,VÄ6TMAN LANDÍ " \Vasti
Regional capital or CCR headquarters (Portugal)
CCR = Alueellisen koordinointikomission (C.C.R.) toimialue
1 - The non-continental and overseas territories ot Member States are shown as insets.
TILASTOTIETOJA EUROOPAN UNIONISTA JA SEN VIIDESTÄTOISTA JÄSENVALTIOSTA: VERTAILU EUROOPAN UNIONIN (EUR 15), USA:N JA JAPANIN KESKEN
POPULATION DENSITY In habitar Is per km'
'XPAS­DE­CALAISI
GROSS DOMESTIC PRODUCT AT MARKET PRICES' 1 OOO million PPS'
MARKKINAHINTAAN ' ASUKASTA KOHDEN­mrd. OVY1" OVY "■'
Postel's azimuthal equidistant projection
Larlsa THESSALIA , s EUROOPAN KOMISSION PALVELUT
Copyright © : 1st quarter 1996 - EUROPEAN COMMISSION
CM­93­96­726­FI­C (tavallinen), CM­93­96­734­FI­C (taitettu), CM­93­96­718­FI­C (muovlpinlalnen)
Published by the Office for Official Publications of the European Communities, Boîte postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG
Kartan julkaisija: EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO Boîte postale L­2985 ­ Luxemburg ­ LUXEMBURG
Issuing department: EUROPEAN COMMISSION Directorate - General X Information.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Tiedotus­, viestintä­, kulttuuri­ ja audiovisuaalinen pääosasto
EUROPEAN UNION
EUROOPAN
Seat of government s?
Mittakaava 1:10 ooo ooo
Regional boundary2
EUROOPAN UNIONI
Regional capital or CCR headquarters (Portugal)3
Uppsala )ì \ .· > < / > \ AHVENANMAAN MAAKUNTA
ATLANTIC
Valtion raja
Scale: 1:10000 000
Jäsenvaltiot
2 - National designations of regions: Β Region- D Land EL Region-E Autonomous community F Region - IRL Province I Region - A Bundesland Ρ Autonomous region or regional coordinating commission area (CCR) UK Economic planning region DK - L - NL - No corresponding division.
Β Alue­D "Land" EL Alue ­ E ltsehallintoyhteisö F Alue ­ IRL Maakunta I Alue­A "Bundesland" Ρ Itsehallintoalue tai alueellisen koorrJinointikomission (C.CR.) toimialue UK Taloussuunnittelualue DK ­ L ­ NL El vastaavaa aluejakoa.
3 - CCR = Regional Coordinating Commission Area
(3) ­ CCR = Alueellisen koordinointikomission (C.C.R.) toimialue
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
TILASTOTIETOJA EUROOPAN UNIONISTA JA SEN VIIDESTÄTOISTA JÄSENVALTIOSTA: VERTAILU EUROOPAN UNIONIN (EUR 15), USA:N JA JAPANIN KESKEN
GROSS DOMESTIC PRODUCT AT MARKET PRICES ' 1 000million PPS'
'XPAS­DE­CALAISI_D C ijift mrd. 0VY"i
PPS ■ Purchasing power standard — a common unit representing an identical volume of goods and ""■"l tor each country.
(1) OVY = ostovoimayksikkö: tavaroiden ja palvelujen s¡ ia edustava yksikkö kullekin n
Souice European Commission seivi
LänOe: EUROOPAN KOMISSION PI
Scale! : 10 000 000
Mittakaava 1:10 000 000
Postel's azimuthal equidistant projection
Postelin perspektiivinen tasoprojektio y &
CM-93-96-726-EN-C (flat), CM-93-96-734-EN-C (folded), CM-93-96-718-EN-C (plastified).
CM-93-96-726-FI-C (tavallinen). CM-93-96-734-FI-C (taitettu), CM.93-96-718.FI-C (muovipinlainen).
Copyright © : 1st quarter 1996 - EUROPEAN COMMISSION
Copyright Φ : Ensimmäinen vuosineljännes 1996 - EUROOPAN KOMISSIO
Published by the Office for Official Publications of the European Communities, Boîte postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG
Kartan julkaisija: EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO Boîte postale L­2985 ­ Luxemburg · LUXEMBURG
EUROPEAN UNION o
EUROOPAN UNIONI
National frontier1
Valtion raja'"
Regional capital or CCR headquarters (Portugal)3
Aluepääkaupunki tai CCR:n sijaintipaikka (Portugali)'3'
EU Member States
Pääveslväylä
Scale: 1:10 000 000
Mittakaava 1:10 000 000
1 - The non-continental and overseas territories of Member States are shown as insets.
(1 ) ­ Jäsenvaltion Euroopan ulkopuoliset ja merentakaiset alueet on esitetty erikseen.
F Region - IRL Province I Region -A Bundesland
Β Alue ­ D 'Land­EL Alue ­ E ltsehallintoynteisö F Alue ­ IRL Maakunta I Alue ­ A 'Bundesland'
■pt* .o i» commission area (CCR) UK Economic planning region
Ρ Itsehallintoalue tai alueellisen koordinointikomission (CC.R.) toimialue UK Taloussuunnittelualue
Because of their size counties and provinces are shown with their capitals.
Sen sijaan on esitetty hallintoyksiköt niiden koon vuoksi (S "Län' ja FIN "Lääni') sekä niiden tärkeimmät kaupungit.
PRODUCT STIC PPS' per km;
ASUKASTIHEYS as./km!
Source European Comt
LJhd·: EUROOPAN KOMISSION PALVELUT
Scale 1 : 10 000 000
Mittakaava 1 : 10OO0OO0 ψ
Copyright© : 1st quarter 1996 - EUROPEAN COMMISSION
Copyright © : Ensimmäinen vuosineljännes 1996 ­ EUROOPAN KOMISSIO
Reinforcing political union and preparing for enlargement
Poliittisen unionin vahvistaminen ja laajentumisen valmisteleminen
COMMISSION
EUROOPAN KOMISSIO
The present publication appears in all the official Community languages: Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish
Tamii julkaisu ilmestyy kaikilla yhteisön virallisilla kielillä: espanjaksi, tanskaksi, saksaksi, kreikaksi, englanniksi, ranskaksi, italiaksi, hollanniksi, portugaliksi, suomeksi ja ruotsiksi.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Publications Unit — Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels
Euroopan komissio Pääosasto: Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala Julkaisuyksikkö: rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
Manuscript completed in February 1996
Käsikirjoitus valmistunut helmikuussa 1996
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto. 1996
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
© EHTY-EY-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1996 Tekstin jäljentäminen on sallittua muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan lähdetiedot mainitaan.
The Treaty on European Union provides that 'a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in 1996'.
Euroopan unionista tehty sopimus edellyttää jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin kutsumista koolle vuonna 1996.
With a view thereto, and pursuant to Article N of the Treaty, the Italian Presidency has:
Sitä varten puheenjohtajamaa Italia on N artiklan mukaisesti:
(i) submitted to the Council a proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded; and
— tehnyt neuvostolle ehdotuksen unionin perustana olevien sopimusten tarkistamisesta,
(ii) requested Parliament and the Commission to deliver opinions on the holding of an intergovernmental conference.
— pyytänyt Euroopan parlamentilta ja komissiolta lausunnon hallitusten välisestä konferenssista.
I — A PEOPLE'S EUROPE
KANSALAISTEN EUROOPPA
Promoting the European social model 2.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin edistäminen 2.
Establishing an area of freedom and security 3.
Vapaan ja turvallisen alueen toteuttaminen 3.
Simplifying and democratizing Europe
Unionin yksinkertaistaminen ja kansanvaltaistaminen
II — A CLEAR IDENTITY ON THE WORLD SCENE
VOIMAKAS ULKOINEN KUVA
Greater consistency in foreign policy 2.
Ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden vaaliminen 2.
More effective Community action 3.
Unionin ulkoisen toiminnan tehostaminen 3.
A firmer basis for the common foreign and security policy 4.
Yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan vahvistaminen 4.
A European identity for security and defence
Eurooppalaisen turvallisuus-ja puolustusidentiteetin luominen
III — INSTITUTIONS FOR THE ENLARGED EUROPE
LAAJENTUVAN UNIONIN TOIMIELIMET
Adapting the institutions 2.
Toimielinten uudelleenjärjestely 2.
Making majority voting the general rule 3.
Siirtyminen pääsääntöisesti enemmistöpäätöksiin 3.
The Intergovernmental Conference is the first stage in a busy timetable, which moreover depends on the Conference for its success: within the next four years, Europe has to have set up a single currency (by 1 January 1999), decided on its guidelines for defence, and particularly the future of the Western European Union (WEU), established the Union's new financial framework, and adjusted its policies with a view to enlargement.
Hallitusten välinen konferenssi on ensimmäinen ja lopputuloksen kannalta ratkaiseva vaihe siinä kiivastahtisessa ohjelmassa, jonka mukaan Euroopan unionin on neljän seuraavan vuoden aikana siirryttävä yhtenäisvaluuttaan (vuoden 1999 alusta), päätettävä puolustuspolitiikkansa linjauksis­ta ja nimenomaan Länsi­Euroopan unionin (WEU:n) tulevaisuudesta, luotava unionille rahoitus­puitteet sekä mukautettava politiikkansa laajentumiseen.
Since 1993, the Member States have adopted and given effect to a Treaty on European Union which derived from a broad, twofold aspiration:
Jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön vuodesta 1993 lähtien Euroopan unionista tehtyä sopimusta, jolla on kaksi suurta päämäärää:
(i) a determination to extract all the positive effects of the internal market by adding to it a single currency and convergence between the Member States' economic policies;
— pyrkimys saada sisämarkkinoista mahdollisimman suuri hyöty täydentämällä niitä yhtenäis­valuutalla ja jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhdensuuntaistamisella
(ii) a realization of the need to give the Union a genuine political dimension, so that it could make a more effective collective response to its internal requirements and, at the same time, be a forceful presence in the international arena.
— todellisen poliittisen ulottuvuuden liittäminen unioniin, jolloin se voi paremmin vastata yh­teisesti sisäisiin tarpeisiin ja antaa vahvan panoksen maailmanpolitiikkaan.
These two aspirations are linked: a single currency, as a major integrating factor for those oper­ating in the economy at large and for individual citizens, calls for a strong political and social identity.
Nämä päämäärät ovat sidoksissa toisiinsa: yhtenäisvaluutta, joka on voimakkaasti liittovaltioaja­tusta tukeva tekijä paitsi taloudellisten toimijoiden myös kansalaisten välillä, vaatii vahvan po­liittisen ja yhteiskunnallisen identiteetin.
The Treaty on European Union provided for a new intergovernmental conference to be held in 1996, to consolidate and strengthen the still-emerging Union.
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa edellytettiin järjestettäväksi vuonna 1996 uusi halli­tusten välinen konferenssi, jolla yhä kehitteillä olevaa unionia vahvistettaisiin.
For this purpose, in the first half of 1995 the Union institutions drew up a diagnosis of the func­tioning of the Treaty on European Union, in which their views converged on many points.
Tätä tarkoitusta varten unionin toimielimet laativat vuoden 1995 alkupuoliskolla yhtenevät ar­vionsa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toimivuudesta.