natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In political terms, it will contribute to the imple­mentation of the Dayton/Paris Peace Accords, to the improvement of the relations between Bosnia and Herzegovina and Croatia and thereby to the reinforce­ment of peace and stability in the region.
Euroopan unioni on tyytyväinen, että Euroopan komission tulli- ja veroasioissa avustavaa virastoa käytetään hyväksi sopimuksen täytäntöönpanossa.
The EU will support you if you help yourselves and continue to take responsibilities under the Dayton peace agreement to build a peaceful, democratic, mul­tiethnic, pluralistic and open State, where religious and cultural differences no longer divide the commu­nities, but are tolerated and respected.
1.3.11 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Korean kansantasavallan suorittamasta ohjuskokeesta julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 3.. syyskuuta.
The elections offer a chance for BiH to overcome divisions created by the war and to embrace modern European values. The EU is ready to continue to help when that choice is made.'
Euroopan unioni toivoo, että sopimuksen allekirjoittaminen ja voimaantulo tapahtuu lähiaikoina, mikä olisi uusi osoitus molempien osapuolten päättäväisyydestä panna täytäntöön Daytonin/Pariisin rauhansopimukset."
The EU would also like to express its gratitude to the efforts of the Office of the High Representative in as­sisting in the negotiations and securing the agreement.
"Pohjois-Korean 31. elokuuta suorittama ohjuskoe lisää jännitteitä alueella, jossa turvallisuustilanne on jo ennestään epävakaa.
The EU is pleased that the European Commission Customs and Fiscal Assistance Office will play a use­ful role in the implementation of the agreement.
Kokeen on ilmoitettu loukanneen kolmannen valtion suvereenia ilmatilaa ja ulottuneen kansainvälisille vesille, ja se suoritettiin ilman ennakkovaroitusta, minkä vuoksi se aiheutti alueen väestölle ja toiminnalle riskejä, joita ei voida hyväksyä. Koe on lisäksi vastoin kansainvälisiä ydinsulkutoirnia.
'The European Union expresses satisfaction about the peaceful and orderly course of the general elections in
Euroopan unioni on hyvin huolissaan siitä, että maa, joka usean vuoden ajan on tarvinnut ja saanut huomattavaa humanitaarista apua kansainväliseltä yhteisöltä, päättää sijoittaa omat vähäiset varansa hyökkäysasejärjestelmän kehittämiseen.
The EU looks forward to an early signature and entry into force of the agreement as a further sign of the re­solve of both sides in implementing the Dayton/Paris Peace Accords.'
"Euroopan unioni on seurannut erittäin tarkoin poliittista kehitystä Kambodzassa ja erityisesti 26. heinäkuuta 1998 järjestettyjä kansallisia vaaleja. Unioni palauttaa mieliin 31. heinäkuuta 1998 an
a significant contributor to KEDO and is one of the major contributors to the humanitarian assistance pro­grammes in the Democratic People's Republic of Korea.
Euroopan unioni ilmaisee syvän huolensa tästä kokeesta, joka haittaa pyrkimyksiä edistää rauhaa ja turvallisuutta Korean niemimaalla.
We are deeply concerned that a country which for several years has required and received from the international community extensive humanitarian as­sistance chooses to put its own scarce resources into developing an offensive weapons system.
Se vetoaa Pohjois-Koreaan, jotta tämä ei suorittaisi lisää kokeita vaan harjoittaisi äärimmäistä pidättyvyyttä ohjusten kehittämisessä ja viennissä.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on Cambodia: Bull. 7/8-1998, point 1.4.6
Euroopan unioni kehottaa Pohjois-Koreaa liittymään kan sainvälisiin ydinsulkutoimiin.
Recalling its declaration of 31 July 1998, it has taken note of the official election results announced by the National Election Commis­sion on 1 September 1998.
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueen jäseninä olevat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." sumaan."
The associated countries of central and eastern Eu­rope, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille 26. elokuuta Praiassa, Kap Verdessä Guinea-Bissaun hallituksen ja valtaan nousseen sotilasjuntan vä lillä tehdyn sopimuksen, jolla voimassa ollut tulitauko muuttui aselevoksi.
The EU was deeply involved in the electoral process both in voter registration and polling observation.
Sopimus on hyvin myönteinen askel kohti maata koettelevan konfliktin ratkaisemista neuvotteluteitse.
The very high percentage of voters who registered and cast their ballot proved that the Cambodian people have a strong desire for democracy and wish to decide their own political future.
Tämän vuoksi EU kehottaa kumpaakin osapuolta noudattamaan kyseistä sopimusta.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Ethiopian-Eritrean conflict was published in Brussels and Vienna on 3 September.
Merkittävää on myös se, että kumpikin osapuoli on tunnustanut demokraattiset elimet ja lainmukaisuuden.
The EU feels that with the announcement of the offi­cial results the time has come that all parties take a constructive approach.
1.3.12 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Etiopian ja Eritrean välisestä konfliktista julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 3. syys kuuta.
They should now come together in a peaceful way in order to ensure the timely convening of the new parliament and the for­mation of a new government which can work effec­tively for the reconstruction of the country thus bring­ing back well-being and prosperity to the people of Cambodia.
Euroopan unioni kiittää portugalinkielisten maiden yhteisön (CPLP) yhteysryhmän ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) yhteisesti johtamia välitystoimia ja toivoo, että Guinea-Bissaun selkkaukseen voidaan saada kestävä ratkaisu tulevissa neuvotteluissa.
The EU recalls that the Cambodian consti­tution accords King Sihanouk the role of supreme arbitrator in order to ensure the proper functioning of the government.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä Euroopan ta lousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
'On 24 and 27 August 1998 the troika of the European Union, at the level of Resident Heads of Missions, un­dertook demarches with the governments in Asmara and in Addis Ababa with regard to the Ethiopian-Eritrean conflict.
"Euroopan unionin troikka oli 24. ja 27. elokuuta 1998 paikallisten edustustojen päälliköiden tasolla virallisesti yhteydessä kyseisten hallitusten kanssa Asmarassa ja Addis Abebassa Etiopian ja Eritrean välisen konfliktin vuoksi.
The Heads of Missions urged both parties to find a peaceful solution under the auspices of the OAU.
Edustustojen päälliköt kehottivat kumpaakin osapuolta etsimään rauhan omaista ratkaisua OAU:n puitteissa.
In doing so, they pointed out the negative implications and consequences of a re-escalation of the conflict.
Samalla he kiinnittivät huomiota selkkauksen uudelleen laajenemisen kielteisiin vaikutuksiin.
The Heads of Missions also raised the question of the overall humanitarian situation and urged both parties to adhere to international humanitarian law and to human rights standards.
Edustustojen päälliköt ottivat myös esiin kysymyksen humanitaarisesta tilanteesta kokonaisuudessaan ja kehottivat osapuolia noudattamaan kan sainvälistä humanitaarista oikeutta sekä ihmisoikeuksia koskevia vaatimuksia.
In this context they under­lined that non-adherence to international humanitarian law would be detrimental to the peace process and to confidence-building.
Tässä yhteydessä he korostivat sitä, että jollei kansainvälistä humanitaarista oikeutta noudateta, se vaikeuttaisi rauhan kehitystä ja luottamuksen rakentamista.
The EU will continue to draw attention to the human­itarian situation of foreign nationals in both countries.
Euroopan unioni kiinnittää vastedeskin huomiota kyseisissä maissa olevien ulkomaan kansalaisten humanitaariseen tilanteeseen.
The EU appreciates the willingness of both countries to cooperate with humanitarian agencies.
EU pitää myönteisenä kummankin maan halukkuutta toimia yhteis työssä humanitaaristen järjestöjen kanssa.
The test reportedly involved sovereign airspace of a third State and international waters and was undertaken without prior notification, thereby causing unaccept­able risks for the populations and activities in the region.
Euroopan unioni tuo jälleen esiin arvostavansa maiden sotatoimissa osoittamaa pidättyvyyttä ja korostaa uudelleen kehottavansa osapuolia edelleen pidättäytymään sotatoimista.
Moreover, the test runs counter to interna­tional non-proliferation efforts.
EU on tyytyväinen, että taisteluja ei ole käyty 15. kesäkuuta 1998 jälkeen.
The EU also reiterates its appreciation for the military restraint of both countries and re-emphasises its urg­ing of both parties to continue this military restraint. The EU would like to express its appreciation for the fact that no fighting has taken place since 15 June 1998.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti Iranin hallituksen antamiin vakuutuksiin siitä, ettei sillä ole aikomusta ryhtyä minkäänlaisiin Salman Rushdien tai hänen tuotantonsa parissa työskentelevien ihmisten henkeä vaarantaviin toimiin eikä myös kään kannustaa tai avustaa ketään tällaisissa toi missa, ja siitä, että Iranin hallitus sanoutuu irti palkkioista, joita näiltä osin mahdollisesti tarjotaan, eikä myöskään tue palkkioiden tarjoamista.
The European Union has been following develop­ments in the Korean Peninsula with great attention, is
Euroopan unioni on jo pitkään pyrkinyt saamaan tyydyttävät takeet kyseisestä asiasta ja pitää Iranin
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä Euroopan ta lousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Guinea-Bissau positive step by the government of the Islamic Repub­lic of Iran which removes an impediment to better relations between the European Union and Iran and enhances the prospects of closer cooperation to be dis­cussed through the renewed dialogue.
islamilaisen tasavallan toimenpidettä hyvin positiivisena kehityksenä, joka poistaa esteen Euroopan unionin ja Iranin suhteiden parantamiselta sekä edistää mahdollisuuksia tiiviimpään yhteistyöhön, josta keskustellaan uudistetun vuoropuhelun puitteissa. teissa.
The European Union has taken due note of the pro­posal made by President Khatami at the UN General Assembly regarding year 2001 as 'Year of dialogue among civilisations'.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The following presidency statement on behalf of the European Union on Lesotho was published in Brussels and Vienna on 29 Septem­ber.
1.3.15 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Lesothosta juMstettiin Wienissä ja Brysselissä 29. syyskuuta.
'The EU welcomes the agreement reached on 26 August in Praia, Cape Verde, between the govern­ment of Guinea-Bissau and the self-appointed military junta, transforming the previous truce into a ceasefire.
1.3.17 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nigerian tilanteesta julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 18. syyskuuta.
The Union welcomes particularly the decision to open Bissau airport in order to secure the viability of humanitarian aid as well as the return of the refugees and displaced persons.
"EU on syvästi huolissaan Lesothon tämänhetkisestä tilanteesta ja vetoaa lain ja järjestyksen pikaisen palauttamisen puolesta maassa.
Noteworthy also is the recog­nition by both parties of the democratic institutions and legality.
Umoni pahoittelee viime päivinä tapahtuneita ihmishenkien menetyksiä ja toivoo, että maassa ryhdytään toiniiin sivimhenkilöiden, niin basutqjen kuin ulkomaalaistenkin turvallisuuden takaamiseksi sekä verenvuodatuksen ja tuhotöiden estämiseksi.
'The EU is deeply concerned over the current sit­uation in Lesotho and calls for the rapid re-establish­ing of law and order in the country.
"Euroopan unioni on tyytyväinen Nigerian tilanteen viimeaikaiseen kehitykseen. Se arvostaa eri tyisesti sitä, että hallitus on sitoutunut demokratisoitumiskehitykseen.
The Union regrets the loss of lives which has been caused in recent days and commends all efforts undertaken to guarantee the safety of civilians, both Basotho and foreigners, and to prevent further bloodshed and destruction.
Tässä yhteydessä EU suhtautuu myönteisesti siihen, että on perustettu uusi vaaktoimikunta, joka on jo julkistanut poliittisten puolueiden rekisteröintiä koskevat suuntaviivat ja vaaleja koskevan yksityiskohtaisen aikataulun.
The EU commends the mediation efforts led jointly by the Contact Group of the Community of Portu­guese-speaking countries (CPLP) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), hop­ing that a lasting solution to the conflict in Guinea-Bissau can be reached in subsequent negotiations.
En simmäinen vaihe, poliittisten puolueiden alustava rekisteröinti, on jo saatettu onnistuneesti päätökseen. Euroopan unioni on valmis antamaan vaa leissa teknistä tukea ja lähettämään vaalitarkkailijoita, mikäli Nigerian viranomaiset sitä pyytävät.
The immediate objective now must be to create condi­tions in which the parties can discuss their differences peacefully, and reach a negotiated political settlement.
Kiirelhsimpänä tavoitteena on nyt oltava sellaisten olosuhteiden luominen, joissa osapuolet voivat keskustella erimielisyyksistään rauhanomaisesti ja päästä poliittiseen ratkaisuun neuvotteluteitse.
The EU believes this is the most appropriate way in which to bring about genuine stability in the longer term.
EU uskoo, että tämä on paras keino todellisen vakauden saavuttamiseksi pitkällä aikavälillä.
The EU hopes that the Lesotho police and security forces can resume full control as soon as possible, allowing the SADC forces to withdraw.
EU toivoo, että Lesothon poliisi ja turvajoukot saavat tilanteen täysin hallintaan mahdollisimman pian, jotta SADC:n joukot voisivat vetäytyä maasta.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with mis declaration.'
EU arvostaa myös valtionpäämiehen pyrkimyksiä valita uudelleen perustetun liittovaltion toimeenpanevan neuvoston jäsenistö siten, että se edustaisi laajasti maan eri alueita.
The EU will continue to follow closely events in that country.'
EU aikoo edelleen seurata tiiviisti Lesothon tapahtumia." tumia."
'The European Union expresses its satisfaction at the clarifications by the Iranian Foreign Minister Kharrazi on 24 September 1998 in New York with regard to the position of the government of the Islamic Republic of Iran on the issue of the author Salman Rushdie.
Unioni on lisäksi tyytyväinen hallituksen lupaukseen turvata järjestäytymisoikeus ja sen toimiin poistaa ammattiyhdistystoimintaa koskevat rajoitukset ja sen päätökseen sallia uudelleen yliopistojen akateemisen henkilökunnan ammattiyhdistys.
'The EU condemns the detention by the Burmese au­thorities of over 100 opposition activists, including over 60 MPs-elect from the National League for De­mocracy and from ethnic minority parties such as Shan Nationalities League for Democracy.
'EU tuomitsee Burman viranomaisten toteuttaman yli 100 oppositioaktivistin pidätyksen. Pidätettyjen joukossa oli yli 60 parlamentin jäsentä NLD-puolueesta (National League for Democracy) ja etnisistä vähemmistöpuolueista, esimerkiksi Shan Nationalities League for democracy -puolueesta.
The European Union welcomes the assurances given by the Iranian government that it has no intention to take any action whatsoever to threaten the life of Sal­man Rushdie and those associated with his work, nor to encourage or assist anybody to do so and that it dis­associates itself from any reward offered in this regard and does not support it.
EU panee myös merkille hallituksen lupaukset turvata sananvapaus ja erityisesti painovapaus, ja katsoo, että tiedotusvälineitä koskevien lakien uu delleenjärjestelyn aloittaminen on tästä konkreettinen esimerkki.
The European Union has long sought satisfactory as­surances in that respect and considers them a very
Unioni toivoo myös asetuksen N:o 43, jonka mukaisesti lehdistön on rekisteröidyttävä joka vuosi uudelleen, pikaista kumoamista.
The EU calls for an immediate release of all political detainees in Burma and for the Burmese authorities urgently to enter into a substantive dialogue with opposition parties and to respect the 1990 general election results.
EU katsoo, että pidätys loukkaa aktivistien vapautta tavalla, jota ei voida hyväksyä ja että se merkitsee demokratiasta erkanemista. EU kehottaa
Common foreign and security policy dialogue which began with the visit of UK Minister Mr Tony Lloyd to Nigeria representing the EU Presi­dency, and was continued by visits of ministers of other EU Member States on a bilateral basis.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka jia koskevasta lentokiellosta Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteisön välillä.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Ihmisoikeuksien osalta unioni toteaa tyytyväisenä, että YK:n erikoistarkkailija on saanut 16. syys kuuta kutsun vierailla Nigeriassa.
The EU calls upon all sectors of Nigerian society to participate in this promising process of démocratisa­tion and stresses its readiness to cooperate with all po­litical forces committed to democratic principles, the rule of law and to assist in the building of a civil society.
1.3.19 Seuraava Euroopan unionin ja assosioituneen maan Viron tasavallan julkilausuma jugoslavialaisia liikenteenharjoittajia koskevasta lentokiellosta Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteisön välillä määritellystä yhteisestä kannasta julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 24. syyskuuta.
The Union finally looks forward to the normalisation of relations between the European Union and Nigeria on the understanding that the positive developments in the country will continue.
Viite: yhteinen kanta 98/426/YUTP — EYVL L 190, 4.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.90
In recognition of specific progress towards démocratisation and in response to tangible achievements in Nigeria's transition to civil­ian rule, the EU stands ready to review its common position of 1995 and the sanctions contained therein.
EU kehottaa kaikkia Nigerian yhteiskunnan osa puolia osallistumaan tähän lupaavaan demokratisoitumiskehitykseen ja korostaa olevansa valmis tekemään yhteistyötä kaikkien kansanvallan ja oi keusvaltion periaatteisiin sitoutuneiden poliittisten voimien kanssa ja tukemaan kansalaisyhteiskunnan rakentamista.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
"Assosioitunut maa Viron tasavalta ilmoittaa, että se yhtyy Euroopan unionin neuvoston 29 päivänä kesäkuuta 1998 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määrittelemään yhteiseen kantaan jugoslavialaisia liikenteenharjoittajia koskevasta lentokiellosta Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteisön välillä.
'The European Union welcomes recent developments in Nigeria.
Euroopan unioni panee merkille tämän assosioituneen maan Viron tasavallan tekemän sitoumuksen ja suhtautuu siihen myönteisesti."
In particular, it appreciates the commit­ment of the government to engage in a démocratisa­tion process.
Lopuksi unioni odottaa Euroopan unionin ja Nigerian välisten suhteiden normalisoitumista edellyttäen, että maan myönteinen kehitys jatkuu.
In this context, the EU welcomes the es­tablishment of a new electoral commission that has already issued the guidelines on the registration of po­litical parties and a detailed timetable for the election process, the first step of which, the preliminary regis­tration of the parties, having just been successfully concluded.
Tun nustuksena demokratisoitumiskehityksessä tapahtuneesta edistyksestä ja vastauksena niihin konkreettisiin tuloksiin, joita Nigeria on saavuttanut siviilihallintoon siirtymisessä, EU on valmis tarkistamaan vuonna 1995 määriteltyä yhteistä kan taansa ja sen sisältämiä seuraamuksia.
We will be prepared to support the elec­tions technically and to send election observers, if so requested by the Nigerian authorities.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä Euroopan ta lousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan." lugoslavian liittotasavalta
The EU also acknowledges the efforts by the Head of State to base the membership of the newly established Federal Executive Council on broad representation from the various regions.
"Euroopan unioni pitää tärkeänä, että Venäjä on poliittisesti vakaa ja että sen talous on terve.
We further welcome the publication of the 1995 draft Constitution that had been withheld for such a long time.
Venäjä on edelleen erittäin tärkeä kumppani maa ilmanlaajuisia kysymyksiä käsiteltäessä ja alueellista vakautta taattaessa.
Reference: Common Position 98/426/CFSP: OJ L190, 4.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.90
Viite: yhteinen kanta 98/426/YUTP — EYVL L 190, 4.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.90
The EU expects that those still remaining in detention will also be released in due course, and that Decree No 2 providing for detention without trial, will be repealed.
Unionin ja Venäjän välinen suhde on erityislaatuinen, kuten kumppanuus- ja yhteistyösopimus osoittaa.
The EU also notes promises of the government to pro­tect freedom of expression, in particular freedom of the press, and acknowledges first steps to reorganise media laws as a concrete follow-up in this regard.
Unionin ja Venäjän välillä kaikilla ta soilla käytävä tiivis poliittinen vuoropuhelu, mukaan lukien syyskuussa pidettävä ulkoministerien kokous ja lokakuussa pidettävä huippukokous, on erittäin tärkeää.
The Union hopes that also Decree No 43, obliging print media to renew their registration each year, will be repealed soon.
EU on valmis lähettämään ministeritason troikan Moskovaan niin pian kuin mah dollista.
'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lat­via, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia and Iceland and Norway declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 29 June 1998 on the basis of Arti­cle J.2 of the Treaty on European Union, concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Fed­eral Republic of Yugoslavia and the European Com­munity. They will ensure that their national policies conform to that common position.
"Bulgaria, Kypros, Tiekin tasavalta, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovenia sekä Islanti ja Norja ilmoittavat, että ne yhtyvät sen yhteisen kannan tavoitteisiin, jonka Euroopan unionin neuvosto on määritellyt 29 päivänä kesäkuuta 1998 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella jugoslavialaisia liikenteenharjoitta
In the context of human rights the Union further wel­comes the invitation extended to the UN special rap­porteur on 16 September to visit Nigeria.
Toivomme, että valtiosäännön mukaiset menettelyt uuden hallituksen muodostamiseksi saadaan nopeasti päätökseen.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Se osaltaan edistää Venäjän kan san ja kansainvälisen rahoitusyhteisön luottamuksen palauttamista.
The EU encourages the Nigerian government to con­tinue its efforts in re-establishing a democratic society, characterised by the observance of human rights and based on the rule of law.
Olemme vakuuttuneita siitä, että poliittinen ja taloudellinen tasapaino liittyvät tii-