natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also called on the Coun cil to submit specific proposals for improving the operation of the Council with a view to enlargement, in time for the meeting in Helsinki and on the new European Parliament to bring the question of the Statute of its Members to a conclusion as a matter of urgency (—» point 1.20).
Se kehotti myös uutta Euroopan parlamenttia saattamaan ripeästi loppuun Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön tarkastelun (- > kohta 1.20). sopimus
Agreed on 21 June.
Yleisten asioiden neuvoston poliittinen 21. kesäkuuta.
Committee of the Regions resolution on the next Intergovernmental Conference (IGC).
1.8.2 Alueiden komitean päätöslauselma vasta hallitustenvälisestä konferenssista
Adopted on 3 June.
Alueiden komitea hyväksynyt 3. kesäkuuta.
The Committee expressed the view that the next IGC should not confine itself to the institutional issues which were not resolved in Amsterdam but should also deal with a number of other fundamental reforms (internal security and law, foreign and security policy, democratic na ture of the European Union, closeness to the citizen).
Komitea arvioi, että seuraava HVK ei saisi rajoittua Amsterdamissa avoimiksi jääneiden toimielimiä koskevien kysymysten käsittelyyn, vaan konferenssissa olisi käsiteltävä perustavaa laatua olevia uudistuksia (sisäinen turvallisuus ja oikeusasiat, ulkopolitiikka ja puolustuspolitiikka, Euroopan unionin demokraattinen luonne, kansalaisläheisyys).
The Committee again called for the follow ing:
Lisäksi komitea toisti eräät aiemmat vaatimuksensa: muksensa:
D powers to be accurately allocated between the European Union and the Member States;
D on saatava aikaan selkeä tehtäväjako Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä,
The purpose of the decision is to simplify the system which has been in force since 1987, whereby committees consisting of representatives of the Member States are given the task of assisting the Commission in the exercise of its implementing powers (the 'comitology' system), and to make it more democratic and more transparent.
Päätöksen ta voitteena on yksinkertaistaa komissiota täytäntöönpanovaltansa käyttämisessä avustavien jä senvaltioiden edustajista koostuvien komiteoiden järjestelmää, joka on ollut voimassa vuodesta 1987 (yleensä puhutaan komitologiajärjestelmästä), tehdä järjestelmästä demokraattisempi ja avoimempi.
In particular, the decision re duces the number of committee procedures, gives Parliament the right to review the implementation of acts adopted under the co-decision procedure and makes provision for Parliament and the pub lic at large to be given more information on com mittee deliberations.
Päätöksellä vähennetään komiteamenettelyiden määrää, taataan Euroopan parlamentille oikeus valvoa yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttyjen säädösten toimeenpanoa ja lisätään komiteatyöskentelyn avoimuutta parlamenttia ja kansalaisia kohtaan.
Lastly, it lays down criteria for the choice of committee procedure.
Lisäksi päätöksessä annetaan perusteet, joilla autetaan lainsäätäjää komiteamenettelyn valinnassa.
These various innovations are intended to end the recurrent conflicts between Parliament and the Council in this area and should facilitate the adoption of legislation under the co-decision procedure.
Näiden uudistusten tar koituksena on päättää parlamentin ja neuvoston väliset toistuvat komitologiamenettelyä koskevat ristiriidat ja helpottaa lainsäädännön hyväksy mistä yhteispäätösmenettelyllä.
D the Committee, along with the European Parliament, to be involved from the outset as a fully-fledged partner in the preparations for and the negotiations at the IGC;
D komitean jäseniksi on nimitettävä ainoastaan paikallis- tai alueyhteisöjen vaaleilla valittuja luottamushenkilöitä tai henkilöitä, jotka ovat po
The Council expressed the hope that the new Treaty provisions on open-
Toimielimiin liittyvät kysymykset
D the Committee to be recognised as an institution; tion;
1.8.4 Neuvoston päätelmät avoimuudesta ja EU:n tiedotustoiminnasta.
Institutional affairs ness and transparency would be reflected in genuine, perceptible changes in the daily practice of the Community institutions.
Neuvosto toivoo, että perustamissopimusten uudet julki suutta ja avoimuutta koskevat määräykset tuovat mukanaan todellisia, selvästi havaittavia muutoksia yhteisön toimielinten päivittäisiin käytäntöihin.
To cater for the needs of the general public, efforts towards openness would have to be backed by increased activities providing information on the Euro pean Union in all the official languages.
Neuvosto korostaa, että kansalaisten huomioon ottamiseksi on lisättävä avoimuutta tehostamalla Euroopan unionia koskevaa tiedotus toimintaa kaikilla virallisilla kielillä.
In or der to make these activities more effective and consistent, objectives should be set where appropriate and adequate resources allocated, working from a clear definition of the roles and powers of those involved with constant regard to pluralism and the principle of subsidiarity.
Jotta Eu roopan unionia koskevaa tiedottamistoimintaa voitaisiin tehostaa ja jotta se olisi johdonmukaisempaa, olisi tarvittaessa asetettava tavoitteita ja myönnettävä tätä varten riittävästi varoja. Osan ottajien asema ja toimivaltuudet olisi määriteltävä selkeästi ottamalla samalla koko ajan huo mioon moniarvoisuus sekä toissijaisuusperiaate.
Lastly, the Council welcomed the efforts to de velop coordinated information strategies and activities.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti pyrkimyksiin kehittää yhteensovitettuja tiedotusstrategioita ja -toimia.
Community institutions
Toimielimet j a muut elimet
Results of the 1999 elections
Euroopan parlamentin vaalit 1999: tulokset
The elections were held on 10 June in the United Kingdom, the Netherlands and Denmark, on 11 June in Ireland and on 13 June in the other Member States.
Vaalit käytiin 10. kesäkuuta Yhdistyneessä kunin­gaskunnassa, Alankomaissa ja Tanskassa, 11. ke­säkuuta Irlannissa ja 13. kesäkuuta muissa jäsen­valtioissa.
There were over 300 electoral lists, comprising more than 10 000 candidates (30 % of whom were women).
Yli 300 ehdokaslistaan oli ryhmitelty yli 10 000 ehdokasta (joista 30 % oli naisia).
The turnover rate was fairly high: 53.6 % of members will be taking their seat in the European Parliament for the first time.
Eu­roopan parlamentti uudistui verrattain suurelta osin: 53,6 % uusista Euroopan parlamentin jäse­nistä istuu parlamentissa ensimmäistä kauttaan.
Table 9 — Election results by Member State in 1999
Taulukko 9 ­ Vaalien tulokset jäsen valtioissa 1999
Total number of MEPs
Parlamentin jäseniä yhteensä
CSV LSAP DP Dèi Gréng Total
CSV LSAP DP Dèi Gréng Yhteensä
Finland
Suomi.
¡ted Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta.
The turnout for each Member State is shown in Table 10.
Taulukko 10 - Äänestysaktiivisuus
(in millions of voten and %)
Äänestäneitä
Voters registered
Äänioikeutettuja
Number of seats
Paikkojen määrä
Council
2187. istunto
D Leonardo da Vinci II and Socrates II pro grammes and implementation of the Europass de cision: progress report and exchange of views.
U Leonardo da Vinci II -ohjelma, Sokrates II -ohjelma ja Europass-todistuksen käyttöönotto: tilannekatsaus ja näkemysten vaihtoa.
D Contribution of education to the European Employment Pact: exchange of views.
D Koulutuksen osuus Euroopan työllisyyssopimuksessa: näkemysten vaihtoa.
Previous meeting: Bull. 12-1998, point 1.9.7
Edellinen istunto: tiedote 121998, kohta 1.9.7
D Conference of European Education Ministers in Budapest (24-26 June): declaration prepared on the situation in Kosovo.
D Kehityksen ennakointi koulutuksen alalla: periaatekeskustelu.
President: Ms Bulmahn, German Minister for Education and Research.
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan opetus- ja tutkimusministeri Bulmahn.
D Conference of European Ministers of Higher Education in Bologna (18-19 June): briefing by the Italian delegation.
D Euroopan opetusministerien konferenssi Budapestissä 24.-26. kesäkuuta: Kosovon tilannetta koskevan julkilausuman valmistelu.
Commission: Ms Cresson.
Komissio: komission jäsen Cresson.
D Eurydice — Studies on financial assistance to higher education students and on the socioeconomic situation of Erasmus students: briefing.
D Euroopan korkea­asteen koulutuksesta vas­taavien ministerien konferenssi Bolognassa 18­19. kesäkuuta: Italian valtuuskunnan tiedotus.
D Integration of health protection requirements in Community policies: conclusions adopted (-»point 1.2.143).
D Yhteisön tuleva toiminta kansanterveyden alalla: näkemysten vaihtoa ja päätöslauselman hyväksyminen (—» kohta 1.2.142).
D Communicable diseases: verbal report by the Commission.
D Eurydice ­ tutkimukset taloudellisesta tuesta korkea­asteen opiskelijoille ja Erasmus­opiskeli­joiden sosioekonomisesta tilanteesta: esittely.
D State of health in the Community (migrants): report.
Tartuntataudit: komission suullinen raportti.
D Transmissible spongiform encephalopathies: exchange of views.
D Terveydentila yhteisössä (maahanmuuttajat): raportti.
D EC accession to the Convention for the Pro tection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Council of Europe Convention 108): decision adopted (—» point 1.2.97).
D Euroopan yhteisön liittyminen yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tieto­jenkäsittelyssä tehtyyn yleissopimukseen (Euroo­pan neuvoston yleissopimus 108): päätöksen hy­väksyminen (—* kohta 1.2.97).
D WHO Tobacco Free Initiative: statement by the Dutch delegation.
D Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat: nä­kemysten vaihtoa.
D Dioxin in food: statement by the Belgian del egation.
D Maailman terveysjärjestön WH0:n tupakoin­nin vastainen aloite: Alankomaiden valtuuskun­nan puheenvuoro.
D Agreement on the International Dolphin Con servation Programme: decision on provisional application adopted (—» point 1.2.137).
D Kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskeva sopimus: sopimuksen väliaikaista sovel­tamista koskevan päätöksen hyväksyminen (­* kohta 1.2.137).
D Informal meeting with the Health Ministers of the 11 applicant countries.
D Dioksiinin saastuttamat elintarvikkeet: Bel­gian valtuuskunnan puheenvuoro.
D Relations with Tunisia: draft decision of the EU-Tunisia Association Council approved.
Q Suhteet Tunisiaan: EU:n ja Tunisian assosi­aationeuvoston päätösluonnoksen hyväksyminen.
D EEA Joint Committee: draft Committee decision approved.
D Epävirallinen kokous jäsenyyttä hakeneiden 11 maan terveysministereiden kanssa.
D Agenda 2000 — trans-European networks: regulation adopted (— > point II.9). (Luxembourg, 10 June).
D Agenda 2000 ­ Euroopan laajuiset verkot: asetuksen hyväksyminen (—» kolua II.9).
D Committee of the Regions: full members and substitutes appointed.
D Alueiden komitea: varsinaisten ja varajäsen­ten nimeäminen.
Previous meeting: Bull.
(Luxemburg 10. kesäkuuta).
2188th meeting
2188. istunto
President: Mr Funke, German Minister for Food, Agriculture and Forestry.
Edellinen istunto: tiedote 3­1999. kohta 1.10.10
Commission: Ms Bonino.
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan elintar­vike­, maa­ja metsätalousministeri Funke.
Previous meeting: Bull.
Komissio: komission jäsen Bonino.
11-1998, point 1.8.6
Edellinen istunto: tiedote 11­1998. kohta 1.8.6
President: Ms Fischer, German Minister for Health.
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan terveys­ministeri Fischer.
D Structural assistance in the fisheries sector: discussed in detail.
D Kalatalousalan rakenteelliset toimet: perus­teellinen keskustelu.
D Total allowable catches for blue whiting, sprat, northern shrimp and spurdog: regulation agreed (— > point 1.2.134). Main items
D Mustakitaturskan, kilohailin, pohjankatkara­vun ja piikkihain suurimmat sallitut saaliit: poliit­tinen sopimus asetuksesta (— > kohta 1.2.134). D Kalastussopimukset kolmansien maiden kanssa ­ kustannus­ ja hyötyanalyysi: komission tiedotus.
D Fisheries agreements with non-member countries — cost/benefit analysis: briefing by the Commission.
□ Kalastussuhteet Marokkoon: päätelmien hy­väksyminen (—» kohta 1.2.135).
D Fisheries relations with Morocco: conclusions adopted (-» point 1.2.135).
D Pohjanmeri­konferenssi ­ ministerien väliko­kouksen seuranta: raportti.
D Exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz: recommendation agreed by qualified majority; Italy voted against (- > point 1.2.145). D North Sea Conference — follow-up to the in terim ministerial meeting: report.
D Munivien kanojen suojelu: määräenemmis­töllä tehty poliittinen sopimus ehdotuksesta di­rektiiviksi (^kohta 1.2.123).
D Future Community action in the field of pub lic health: exchange of views and resolution adopted (—» point 1.2.142).
D Tuulenkalojen säilyttäminen: Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnan puheenvuoro.
D Conservation of sand eels: statement by the United Kingdom delegation.
Banaanit: näkemysten vaihtoa.
D Situation in the Adriatic following events in Kosovo: statement by the Italian delegation.
Π Adrianmeren tilanne Kosovon tapahtumien seurauksena: Italian valtuuskunnan puheenvuoro.
D Antibiotic resistance — a strategy against the microbial threat: resolution adopted (— > point 1.2.144). 134
D Eläinlääkejäämät eläinperäisissä elintarvik­keissa: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.2.124).
D EEA — cooperation in the field of small businesses: EEA Joint Committee decision approved.
Ü Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelu­komissio: lupa Espanjalle liittyä sopimukseen ­päätöksen tekeminen f—» kohta 1.2.138).
D Romania and Bulgaria — tariff quotas for certain wines: two regulations adopted.
D Romania ja Bulgaria ­ viinien tariffikiintiöt: kahden asetuksen hyväksyminen.
D Agreement with the Seychelles on fishing: regulations on the conclusion of the Protocol adopted(—» point 1.2.136).
□ Elintarvikeapua koskeva yleissopimus: po­liittinen sopimus uudesta yleissopimuksesta (^kohta 1.3.51).
D Additional sanctions against the Federal Re public of Yugoslavia: regulation adopted (-»point 1.3.88).
D Jugoslavian liittotasavallan vastaiset lisäpakot­teet: asetuksen hyväksyminen f— > kohta 1.3.88). hyväksyminen
D Inter-American Tropical Tuna Commission: decision authorising Spain to accede to the Convention adopted (—» point 1.2.138).
□ Ydinjätehuolto: päätelmien (­ > kohta 1.2.103). D Vertikaalisia rajoituksia koskevat kilpailu­säännöt: kahden asetuksen hyväksyminen (­ > kohta 1.2.27). 2190. istunto
D Radioactive waste management: conclusions adopted (-» point 1.2.103).
D Teollisten mallien kansainvälinen rekiste­röinti ­ diplomaattikonferenssi WIPOn yhtey­dessä Genevessä 16.6.­6.7.1999: neuvotteluoh­jeiden määritteleminen.
D Committee of the Regions: appointments.
Alueiden komitea: jäsenten nimeäminen.
2191st meeting
2191. istunto
Previous meeting: Bull. 5-1999, point 1.9.5
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan elintar­vike­, maa­ja metsätalousministeri Funke.
President: Mr Funke, German Minister for Food, Agriculture and Forestry.
Edellinen istunto: tiedote 3­1999, kohta 1.10.9
President: Mr Müntefering, German Minister for Transport, Building and Housing.
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan liikenne­, rakennus­ja asuntoministeri Müntefering.
D Dioxin contamination of certain foodstuffs: conclusions adopted (—» point 1.2.116).
D Dioksiinin aiheuttama eräiden elintarvikkei­den pilaantuminen: päätelmien hyväksyminen (­ > kolua 1.2.116). Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Maritime transport — ship-generated waste and cargo residues: draft directive agreed (-4 point 1.2.88).
□ Maataloustuotteiden hintojen vahvistaminen markkinointivuodeksi 1999­2000: määräenem­mistöllä tehty poliittinen sopimus Italian äänestä­essä vastaan (—» kohta 1.2.128).
D Prices for agricultural products for 1999/2000: agreed by qualified majority; Italy voted against (—» point 1.2.128).
□ Meriliikenne ­ aluksilla syntyvä jäte ja lasti­jäämät: poliittinen sopimus ehdotuksesta direktii­viksi (­ > kohta 1.2.88). D Maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuo­tantotavasta annetut säännökset: poliittinen sopi­mus asetuksesta (—» kohta 1.2.127).
D Air traffic delays in Europe: resolution adopted (-» point 1.2.90).
D Myöhästymiset Euroopan lentoliikenteessä: päätöslauselman hyväksyminen (—» kohta 1.2.90).
D Rules on organic farming: regulation agreed (-» point 1.2.127).
Tiedote EU 6­1999
D Year 2000 computer problem: exchange of views.
D Vuoden 2000 tietokoneongelma: näkemysten vaihtoa.
D Protection of laying hens: proposal for a di rective agreed by qualified majority (—» point 1.2.123).
D Liikenne ­ Eurovinjetti: direktiivi katsotaan annetuksi yhteisen kannan mukaisesti (—¥ kohta 1.2.86).
Bananas: exchange of views.
2192. istunto
D Reinforcing the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the trans-European transport networks: common position approved (— > point 1.2.71 ). D Residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin: regulation adopted (-»point 1.2.124).
Π Merisatamien ja sisävesisatamien sekä inter­modaalisten terminaalien aseman vahvistaminen Euroopan laajuisissa liikenneverkoissa: yhteisen kannan hyväksyminen (—* kohta 1.2.71 ).
D Galileo, a new generation of satellite navigation services: resolution adopted (-» point 1.2.83).
D Galileo, satelliittinavigointipalvelujen uusi sukupolvi: päätöslauselman hyväksyminen
D Safety in tunnels: exchange of views.
(akoilta 1.2.83).
D Working time for mobile workers performing road transport activities: discussed.
Tunnelien turvallisuus: näkemysten vaihtoa.
Commission: Sir Leon Brittan, Mr Marín, Ms Bonino and Mr Van den Broek.
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan ulkoasi­ainministeri ja liittokanslerin sijainen Fischer ja Saksan liittotasavallan ulkoasiainministeriössä varaministerinä toimiva Verheugen.
D Railway policy: discussion and conclusions of the Presidency.
D Rautatiepaketti: keskustelu ja puheenjohtajan päätelmät.
D European progress report.
Komissio: varapuheenjohtajat sir Leon Brittan ja Marin sekä jäsenet Boninoja van den Broek.
Eurocontrol: progress report.
Eurocontrol: neuvottelujen tilanne.
D Modification of the Warsaw Convention: Commission report.
D Varsovan yleissopimuksen muuttaminen: ko­mission raportti.
D Innovation Forum: briefing by the Commis­sion.
Innovaatiofoorumi: komission tiedotus.
D Western Balkans — stabilisation and associ­ation process for countries of south­eastern Eu­rope: conclusions adopted (—» point 1.3.91).
D Länsi­Balkan ­ Kosovo: päätelmien hyväk­syminen (—» kohta 1.3.90).
D Switzerland — allocation of truck quotas: ex­change of views.
D Kuorma­autoja koskevien kiintiöiden myön­täminen Sveitsin liikennettä varten: näkemysten vaihtoa.
D Western Balkans — ECMM joint action: conclusions adopted (­» point 1.3.82).
D Länsi­Balkan ­ Kaakkois­Euroopan maiden vakautus­ ja assosiaatioprosessi: päätelmien hy­väksyminen (—» kohta 1.3.91).
D Western Balkans — humanitarian situation in Kosovo: briefing.
D Länsi­Balkan ­ Euroopan yhteisön tarkkaili­javaltuuskunta (ECMM): päätelmien hyväksymi­nen (­ > kohta 1.3.82). D Länsi­Balkan ­ humanitaarinen tilanne Koso­vossa: tiedottaminen.
D 1956 ECSC/Switzerland Agreement on the transit of ECSC products: decision adopted au­thorising the Commission to terminate.
D Vuonna 1956 tehty hiili­ ja teräskuljetuksia koskeva EHTY:n ja Sveitsin välinen sopimus: päätöksen tekeminen komission valtuuttamisesta lakkauttamaan sopimus.
D Negotiating directives for association agree­ments with Mercosur and Chile: agreed (­»points 1.3.113 and 1.3.115).
D Mercosur ja Chile ­ uusia sopimuksia koske­vat neuvotteluohjeet: poliittinen sopimus (­ > kohdat 1.3.113 ja 1.3.115). Π Laajeneminen ­ liittymistä koskevat konfe­renssit 21.­22.6.1999: Euroopan unionin kannan määrittely f— > kohta 1.3.56). D Assosiaatiosopimus Egyptin kanssa: neuvot­teluiden päätökseen saattamista koskevan koko­naispaketin hyväksyminen.
D Enlargement — Accession Conferences (21­22 June): European Union position defined (—» point 1.3.56).
D ETA:n sekakomitea: komitean päätösluon­noksen hyväksyminen.
D Use of modern means of communication — video conferencing: discussed.
Π Komiteamenettely: poliittinen sopimus ko­miteamenettelyä koskevasta uudesta päätöksestä.
D Tariff treatment of fish and fishery products: decision of the EC/Denmark­Faeroe Islands Joint Committee approved.
Π Kala­ ja kalastustuotteisiin sovellettava tulli­kohtelu: EY/Tanska­Färsaaret­sekakomitean pää­tösehdotuksen hyväksyminen.
D VAT — telecommunications services: direc­tive adopted (—» point 1.2.22).
D Nykyaikaisten viestintävälineiden käyttö ­videoneuvottelut: tarkastelu.
Π Amounts expressed adopted (—» point 1.2.23).
D Alv ­ televiestintäpalvelut: direktiivin hyväk­syminen (— > kohta 1.2.22). D Mustanmeren taloudellinen yhteistyö: tiedot­taminen.
D Enlargement — Accession Conferences (21­22 June): European Union position defined (­»point 1.3.56).
D Ecuina ilmaistut rahamäärät: direktiivin hy­väksyminen (—» koltta 1.2.23).
D Participation of Malta in enhanced political dialogue: conclusions adopted (—» point 1.3.84).
□ Liittymisneuvottelut jäsenyyttä hakeneiden Keski­ ja Itä­Euroopan maiden ja Kyproksen
D Transport — Eurovignette: directive adopted in accordance with common position (—» point 1.2.86).
G Vammaisten yhtäläiset työllisyysmahdolli­suudet: päätöslauselman hyväksyminen (—» kohta 1.2.12).
D South Caucasus: (­» point 1.3.99).
Tiedote EU 6­1999
D Common criteria for the selection of electoral observers: guidelines approved (—» point 1.3.2).
2193. istunto kanssa 21. ja 22.6.1999: Euroopan unionin kan­nan määritteleminen (—» kohta 1.3.56).
(Luxembourg, 21 and 22 June).
(Luxemburg 21. kesäkuuta).
D Participation of Hungary in the SAVE II pro­gramme: decision of the EU­Hungary Associa­tion Council approved (—» point 1.3.63).
D Maltan osallistuminen tehostettuun poliitti­seen vuoropuheluun: päätelmien hyväksyminen (­» kohta 1.3.84).
Previous meeting: Bull. 5­1999, point 1.9.13
Edellinen istunto: tiedote 1/2­1999, kohta 1.10.10
D Preparations for the third WTO Ministerial Conference: conclusions adopted (—» point 1.3.21 ).
□ Suhteet Sveitsiin: seitsemän alakohtaisen so­pimuksen hyväksyminen (—» kohta 1.3.61).
Presidents: Mr Fischer, German Minister for For­eign Affairs and Deputy Chancellor, and Mr Ver­heugen, Minister of State at the German Ministry of Foreign Affairs.
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan talous­ ja tekniikkaministeriön valtiosihteeri Schomerus.
Council
komission jäsenet Monti ja Bange­
D European Union market access strategy: con­clusions adopted (—» point 1.3.42).
D Unkarin osallistuminen Save II ­ohjelmaan: Euroopan unionin ja Unkarin assosiaationeuvos­ton päätösehdotuksen hyväksyminen (—* kohta 1.3.63).
D Standardisation in Europe: progress report from the Presidency.
D Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman seuranta ja kolmen puheenjohtajavaltion yhteinen työohjelma: avoin keskustelu.
D Anti-dumping — magnetic disks from Indo­nesia: regulation adopted (—» point 1.3.27).
D Sisämarkkinoiden tulostaulukko: näkemys­ten vaihtoa.
D Principle of mutual recognition: communica­tion presented.
G Lomen sopimuksen jatkoa koskevat neuvot­telut: tarkkailija­aseman myöntäminen kuudelle Polynesian valtiolle.
Π International exhaustion of trademark rights: briefing.
D Lainsäädännöllinen yksinkertaistaminen (SLIM): raportti ja näkemysten vaihtoa.
D Anti-dumping — magnesium oxide from the People's Republic of China: regulation adopted (-»point 1.3.26).
D WTO:n kolmannen ministerikokouksen val­mistelu: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.3.21). D Ympäristönäkökulmien ja kestävän kehityk­sen periaatteiden integroiminen sisämarkkinoilla: näkemysten vaihtoa.
D Green Paper on combating counterfeiting and piracy: briefing.
D markkinoille pääsyä koskeva EU:n strategia: päätelmien hyväksyminen (—* kohta 1.3.42).
D Importing of processed agricultural products from Switzerland: regulation adopted.
D Eurooppalainen standardointi: puheenjohta­jan tilanneselvitys.
D Cocoa and chocolate products intended for human consumption: discussed.
D Vastavuoroisen tunnustamisen periaate: esit­tely.
D Modification of Protocol 2 to the EEC-Ice­land Agreement: decision concluding the Agree­ment adopted.
D Polkumyynti ­ Indonesiasta peräisin olevat magneettilevyt: asetuksen hyväksyminen (­ > kohta 1.3.27). D Tavaramerkkiin liittyvien oikeuksien raukea­minen kansainvälisesti: tiedottaminen.
D Orphan medicinal products: common posi­tion agreed (—» point 1.2.20).
D Polkumyynti ­ Kiinan kansantasavallasta pe­räisin oleva magnesiumoksidi: asetuksen hyväk­syminen (—» kohta 1.3.26).