natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Fraud and corruption: the Commission adopts a proposal for a Council regulation estab­lishing a European Fraud Investigation Office (­* point 1.5.10); the Council approves joint action on corruption in the private sector (­» point 1.4.10).
O Petosten ja lahjonnan torjunta: komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan petostentorjunnan tutkimusviraston perustamisesta f—» kohta 1.5.10), neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan lahjonnasta yksityisellä sektorilla f— > kohta 1.4.10). D Talousarvio: Euroopan parlamentin puhemies hyväksyi vuoden 1999 talousarvion f—» kohta 1.5.2).
π Budget: the President of Parliament declares the 1999 budget adopted (­ > point 1.5.2). □ Treaty of Amsterdam: the Treaty is ratified by the Netherlands (­ > point 1.8.5). Bull. EU 12­1998
D Amsterdamin sopimus: Alankomaat ratifioi sopimuksen (—» kohta 1.8.5).
I — Vienna European Council
I — Eurooppaneuvoston Wienin kokous
Vienna, 11 and 12 December
Wien, 11.—12. joulukuuta
It began its proceedings with an exchange of views with Mr José María Gil-Robles, President of the European Parlia­ment, on the main subjects for discussion.
Eurooppaneuvosto aloitti koko uksen vaihtamalla näkemyksiä Euroopan parlamentin puhemiehen José Maria Gil-Roblesin kanssa tärkeimmistä käsiteltävistä asioista.
It was preceded by an exchange of views with the President of Parliament, Mr Gil-Robles.
Eurooppaneuvosto aloitti kokouksensa vaihtamalla näkemyksiä Euroopan parlamentin puhemiehen Gil-Rob-lesin kanssa.
At the end of the summit, a meeting was held with the Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of the central and east European countries and Cyprus, as part of the accession process.
Kokouksen yhteydessä järjestettiin myös valtion- tai hallitusten päämiesten ja liittymisprosessiin osallistuvien Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Kyproksen ulkoasiainministerien välinen kokous.
Its discussions on employment, growth and stability also benefited from the exchange of views between the troika and the social partners which had taken place the day before.
Eurooppaneuvoston työllisyyttä, kasvua ja vakautta koskeneiden keskustelujen pohjana olivat myös puheenjohtajavaltioiden troikan ja työmarkkinaosapuolten välillä edellisenä päivänä käydyt keskustelut.
A meeting was held with the Heads of State or Gov­ernment and the Ministers for Foreign Affairs of the central and east European countries and Cyprus par­ticipating in the accession process.
Valtion- tai hallitusten päämiehet ja liittymisprosessiin osallistuvien Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Kyproksen ulkoasiainministerit pitivät ko kouksen.
The European Council expressed its gratitude to the former Federal Chancellor of Germany, Helmut Kohl, for his outstanding contribution to the development of the European Union and decided to award him the ti­tle 'Honorary Citizen of Europe'.
Eurooppaneuvosto ilmaisi kiitollisuutensa Saksan entiselle liittokanslerille Helmut Kohlille tämän suurenmoisesta työstä Euroopan unionin kehittämisessä ja päätti myöntää hänelle Euroopan kun niakansalaisen arvonimen.
European integration has gained new momen­tum.
Euroopan integraatio on päässyt uuteen vauhtiin.
The single currency is about to be launched.
Yhteistä rahaa ollaan ottamassa käyttöön.
Co­ordinated efforts to promote employment have pro­duced encouraging results.
Koordinoiduilla ponnistuksilla työllisyyden edistä miseksi on saatu aikaan rohkaisevia tuloksia.
The enlargement process is well under way.
Laa jentumisprosessi on päässyt hyvään alkuun.
As the millennium draws to a close, the Union will have to strengthen its ability to serve its citizens.
Unio nin on vahvistettava valmiuksiaan palvella kansa laisiaan vuosituhannen pian päättyessä.
The European Council outlined a 'Vienna strate­gy for Europe' establishing a work programme for the European Union in 1999. With Agenda 2000 being regarded as a package on which only an overall agreement can be reached, the Euro­pean Council reaffirmed its commitment to reaching such an agreement in 1999.
Eurooppaneuvosto määritteli "Wienin Eu-rooppa-strategian", jossa vahvistetaan Euroopan unionin työohjelma vuodelle 1999 Eu rooppa-neuvosto pitää Agenda 2000:ta koko naisuutena, josta voidaan tehdä vain koko naisratkaisu.
It endorsed the employment guidelines for 1999 and decided to reinforce the process of employment policy convergence with a view to developing a Euro­pean employment pact.
Kokonaisratkaisuun pyritään pääsemään vuonna 1999 Eurooppaneuvosto hyväksyi vuoden 1999 työllisyyden suuntaviivat ja päätti myötävaikuttaa työllisyyspolitiikkojen yhtenäistämiseen ja eurooppalaisen työllisyyssopimuksen laatimiseen.
It also decided to rein­force both economic policy and tax policy coor­dination, and laid down the conditions for external representation of the euro.
Se päätti edistää talous- ja veropolitiikan yhteensovittamista ja vahvisti euron ulkoisen edustuksen edellytykset.
Furthermore, it approved an action plan for implementing the provisions of the Amsterdam Treaty aimed at es­tablishing an area of freedom, security and jus­tice, and identified the issues to be addressed from the point of view of establishing the first common strategies in respect of external rela­tions upon the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Lisäksi se hyväksyi toiminta suunnitelman Amsterdamin sopimuksen mukaisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta sekä kartoitti aihealueet, joihin on panostettava, jotta ulkosuhteissa voitaisiin Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen noudattaa yhteisiä strategioita.
Finally, the European Council conferred honorary European citizenship on the former Federal Chancellor of Germany, Helmut Kohl.
Saksan entiselle liittokanslerille Helmut Kohlille myönnettiin Eu roopan kunniakansalaisen arvonimi.
At Cardiff, the European Council initiated a broad debate on the future development of the European Union.
Eurooppaneuvosto aloitti Cardiffissa laajan keskustelun Euroopan unionin tulevasta kehityksestä.
The Pörtschach meeting emphasised the need for a strong and effective Union.
Pörtschachissa pidetyssä kokouksessa korostettiin, että unionin on oltava vahva ja toimittava tehokkaasti.
In this spirit, the Vienna European Council has identified four issues of primary concern to European citizens where rapid and effective action is necessary. It has therefore agreed on the following 'Vienna strategy for Europe'.
Tätä varten Wienin Eurooppa-neuvosto on yksilöinyt neljä Euroopan kansalaisille ensisijaisen tärkeää asiakokonaisuutta, joiden yh teydessä tarvitaan nopeaa ja tehokasta toimintaa.
The full text of the conclusions is reproduced below (- > point 1.2). Promoting employment, economic growth and stability
Päätelmien teksti on kokonaisuudessaan jäljempänä (— > kohta 1.2). Tiedote EU 12-1998
Conclusions of the Presidency
Työllisyyden, edistäminen koko
□ Reinforcement of mechanisms for economic policy coordination; review of instruments and experience at the Helsinki European Council.
D Talouspolitiikan koordinointijärjestelmiä vahvistetaan; välineitä ja kokemuksia tarkastellaan Helsingin Eurooppa-neuvostossa.
improved decision­making mechanisms); review at the Helsinki European Council. □ Preparation of the first common strategies on Rus­sia, Ukraine, the Mediterranean region and the West­ern Balkans; first adoption at the Cologne European Council.
D Liittymisneuvotteluja ja valmisteluja jatketaan aktiivisesti, ja komissio antaa selvitykset hakijavaltioiden edistymisestä Helsingin Eurooppa-neuvostolle. vostolle.
□ Political agreement on the key elements of the tax policy package; report to the Helsinki European Council.
D Poliittinen sopimus verotuspoliittisen paketin avainkysymyksistä; Helsingin Eurooppa-neuvostolle laaditaan selvitys.
□ Improvement of the international financial architec­ture; report to the Cologne European Council.
D Kansainvälisiä rahoitusrakenteita parannetaan; Kölnin Eurooppaneuvostolle laaditaan selvitys.
□ Promotion of investment in European infrastructure and in human capital; report to the Cologne European Council.
D Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) uusia välineitä (korkea edustaja, YUTP:n suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikkö, parannetut päätöksentekojärjestelmät) sovelletaan tehokkaasti käytäntöön Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen; asiaa tarkastellaan Helsingin Eu rooppa-neuvostossa.
o Continuation of reflection on the development of a European security and defence policy; examination at the Cologne European Council.
D Eurooppalaisiin infrastruktuureihin ja inhimillisiin voimavaroihin suunnattavia investointeja edistetään; Kölnin Eurooppaneuvostolle laaditaan selvitys. vitys.
D Building on these elements, the European Council will, at its meeting in Helsinki, adopt a 'millennium declaration' on the Union's priorities for future years.
D Valmistellaan Venäjää, Ukrainaa, Välimeren aluetta ja Länsi-Balkania koskevat ensimmäiset yhteiset strategiat; niiden hyväksyminen aloitetaan Kölnin Eurooppa-neuvostossa.
Human rights
ja elämän laadun
Improving security and the quality of life
Turvallisuuden parantaminen
Reference: 50th anniversary celebration of the Universal Declaration of Human Rights: point 1.1.2 of this Bulletin
D Näiden seikkojen pohjalta Eurooppaneuvosto antaa Helsingin-kokouksessaan "Vuosituhannen julistuksen" unionin painopisteistä tuleville vuosille. sille.
□ Implementation of the action plan on establishing an area of freedom, security and justice; review at the special meeting of the European Council in Tampere.
D Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamista koskevaa toimintasuunnitelmaa toteutetaan käytännössä; asiaa arvioidaan Eurooppaneuvoston Tampereen erityiskokouksessa. sessa.
o Improvement of citizens' access to justice; review at the Tampere meeting.
D Kansalaisten oikeussuojaa parannetaan; kysymystä tarkastellaan Tampereen kokouksessa.
ü Reinforcement of European Union action in the field of human rights; report to the Cologne European Council.
D Tehostetaan Euroopan unionin toimintaa ihmisoikeuksien alalla; Kölnin Eurooppaneuvostolle laaditaan selvitys.
On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the European Council reaffirms the primary importance which it attaches to this Declaration.
Eurooppaneuvosto vakuuttaa ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen hyväksymisen 50. vuosipäivän johdosta, että se pitää julistusta ensiarvoisen tärkeänä.
The Universal Declaration is a cornerstone in the edifice built after World War II for the protection and promo­tion of human rights at the national, regional and global level, and is the foundation for advancing and ensuring human dignity worldwide.
Yleismaailmallinen julistus on toisen maailmansodan jälkeen ihmisoikeuksien kansalliseen, alueelliseen ja maailmanlaajuiseen suojaamiseen ja edistämiseen perustetun järjestelmän kulmakivi, ja sille perustuu ihmisarvon edistäminen ja suojaaminen kaikkialla maailmassa.
□ Integration of environment and sustainable devel­opment in European Union policies; review at the Helsinki European Council.
D Poliittinen sopimus Agenda 2000 -paketista maaliskuussa 1999, jotta se voidaan hyväksyä lopullisesti ennen kesäkuussa 1999 järjestettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
The European Union, which is founded on the prin­ciples of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, shares the values in which the Declaration is rooted and bases its action on those values.
Euroopan unionin perustana ovat samat arvot kuin ihmisoikeuksien julistuksessa: vapauden, de mokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteet, ja unionin toiminta perustuu näille arvoille.
□ Political agreement on the Agenda 2000 package in March 1999 in order to achieve its final adoption be­fore the European Parliament elections in June 1999.
D Kölnin Eurooppaneuvostossa tehtävä päätös siitä, miten ja milloin käsitellään niitä toimielimiin liittyviä kysymyksiä, joita ei saatu ratkaistua Amsterdamissa. terdamissa.
The European Council endorses the European Union declaration on human rights of 10 December 1998 and invites the Council, the Commission and the Member States to examine how best to implement the concrete measures suggested.
Eurooppaneuvosto hyväksyy 10. joulukuuta 1998 annetun Euroopan unionin julkilausuman
□ Decision at the Cologne European Council on how and when to tackle the institutional issues not resolved at Amsterdam.
Puheenjohtajan päätelmät ihmisoikeuksista ja pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan, miten ehdotetut konkreettiset toimenpiteet parhaiten toteutetaan.
□ Improvement of the functioning of the Council; re­view at the Helsinki European Council.
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhtenäismarkkinoiden tulostaulusta (toinen painos) — tä män tiedotteen kohta 1.2.28.
□ Internal reform of the Commission; report by the President of the Commission to the Cologne European Council.
Yhtenäisvaluutta vahvistaa Euroopan kykyä lisätä kasvua, työllisyyttä ja vakautta.
The European Council underlines the need to com­bat all manifestations of racism, xenophobia and anti­Semitism, both in the European Union and in third countries.
Eurooppaneuvosto korostaa tarvetta torjua kaikki rasismiin, muukalaisvihaan ja antisemitismiin liittyvät ilmiöt sekä Euroopan unionissa että kolmansissa maissa.
It emphasises the role of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in this regard.
Se korostaa rasismin ja muu kalaisvihan tarkkailukeskuksen merkitystä tämän osalta.
The European Council invites the Commission to draft proposals for its Cologne meeting for measures to counter racism in the candidate countries and invites the Member States to consider taking similar mea­sures inside the Union.
Eurooppaneuvosto kehottaa komissiota laatimaan Kölnin kokoustaan varten ehdotuksia toimenpiteiksi rasismin torjumiseksi hakijamaissa ja kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan vastaavien toimenpiteiden toteuttamista unionissa.
In this context, the European Council welcomed the Swedish Government's inten­tion to hold an international conference in Stockholm to spread knowledge about the Holocaust.
Tässä yh teydessä Eurooppaneuvosto on näin ollen tyytyväinen Ruotsin hallituksen aikomukseen järjestää Tukholmassa kansainvälinen konferenssi, jossa an netaan tietoa juutalaisvainoista.
□ Dynamic continuation of accession negotiations and preparations, and the submission of progress reports by the Commission on candidate countries in view of the Helsinki European Council.
D makrotalouspolitiikkojen koordinointi, tehokkuu
Employment, growth, stability and economic reform
D kansallisten työllisyyspolitiikkojen den lisääminen,
References: Joint Council (labour and social affairs; economic and financial affairs) and Commission report to the Vienna
D tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden uudistuksen nopeuttaminen.
□ Effective application of the new common foreign and security policy (CFSP) instruments following the entry into force of the Amsterdam Treaty (High Re­presentative, CFSP planning and early warning unit,
Työllisyys, kasvu, vakaus ja talouden uudistaminen
European Council on the employment situation in Eu­rope: point 1.2.18 of this Bulletin Draft employment guidelines for 1999: point 1.2.19 of this Bulletin Commission report to the Vienna European Council on ways of improving the comparability of statistics to monitor and evaluate progress made under the European employment strategy: point 1.2.20 of this Bulletin
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön ammatillista koulutusta kos kevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toi sesta vaiheesta — tämän tiedotteen kohta 1.2.116
The European Council notes with great satis­faction that the transition to the third stage of econo­mic and monetary union on 1 January 1999 will be achieved smoothly in spite of turbulence on the world financial markets.
Eurooppaneuvosto on erittäin tyytyväinen sii hen, että siirtyminen talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen 1. tammikuuta 1999 toteutuu kitkattomasti maailman rahoitusmarkkinoiden levottomuudesta huolimatta.
This is the result of prudent econo­mic policies in the context of EMU which must be continued.
Tämä on tulosta EMU:n yhteydessä toteutetusta maltillisesta talouspolitiikasta, jota on jatkettava.
The European Council is particularly pleased to note that:
Eurooppaneuvosto toteaa erityisen tyytyväisenä, että:
Council Regulation (EC) No 2866/98 on the conver­sion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro: point 1.2.10 of this Bulletin Proposal for a Council and Parliament decision estab­lishing the second phase of the Community action pro­gramme in the field of vocational training (Leonardo da Vinci): point 1.2.116 of this Bulletin Proposal for a Council and Parliament decision estab­lishing the second phase of the Community action pro­gramme in the field of education (Socrates): point 1.2.118 of this Bulletin
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta — tämän tiedotteen kohta 1.2.118
□ all Community secondary legislation necessary for the entry into force of the third stage of EMU will have been adopted before the end of the year;
D EMU:n kolmannen vaiheen voimaantulon edellyttämä yhteisön johdettu oikeus hyväksytään ko konaisuudessaan ennen vuoden loppua,
□ the irrevocable conversion rates for the euro, con­sistent with the procedure set out in the technical annex to the joint communiqué of 2 May 1998, will be adopted on 31 December at a special session of the Council (Ecofin);
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä kos kevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998—2002) — tämän tiedotteen kohta 1.2.96
The single currency will strengthen Europe's capacity to foster employment, growth and stability.
D Tanskan kruunu ja Kreikan drakma osallistuvat uuteen valuuttakurssimekanismiin 1. päivästä tammikuuta 1999.
(ii) Europe as a global player
ii) Eurooppa maailmanlaajuisena toimijana
Speaking with one voice
Yksimielisenä esiintyminen
This will imply global responsibilities for the Union and the necessity to speak with one voice and to be effectively represented.
Eu rooppa-neuvosto korostaa, että verokeitaissa on ehdottomasti noudatettava kansainvälisiä rahoitusalaa koskevia sääntöjä.
The single currency reinforces the need for econo­mic policy coordination.
Rahoitus- ja talouskriisi on osoittanut, että kehittyvien markkinatalousmaiden sosiaalisia tur vajärjestelyjä on vahvistettava.
In the run­up to economic and monetary union, instruments have been devel­oped:
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen siihen, että Euroopan unioni antaa yli puolet maailman talousavusta.
O to improve the effectiveness of national employ­ment policies;
Apu on kohden nettava tarvittavien rakenteellisten ja sosiaalisten uudistusten tehostamiseksi.
□ to accelerate reform in product, service and capital markets.
iii) Sisäisen talouspolitiikan koordinoinnin lisääminen
Em­ployment growth has gained momentum with 1.7 mil­lion jobs created during the last year.
Talouspolitiikan koordinoinnin parantaminen
The introduction of the euro will be a major event for the international monetary system.
Euron käyttöönotto on merkittävä tapahtuma kansainväliselle valuuttajärjestelmälle.
It is imperative that the Community should play its full role in inter­national monetary and economic policy cooperation within forums like the G7 and the International Mone­tary Fund.
On välttämätöntä, että yhteisö osallistuu täysipainoisesti kansainvälisen raha- ja talouspolitiikan yhteistyö hön sellaisilla foorumeilla kuin G7-ryhmä ja kan sainvälinen valuuttarahasto.
The European Council endorses the report of the Council on the external representation of the Community, which foresees that the President of the Ecofin Council, or if the President is from a non­euro area Member State, the President of the Euro 11, as­sisted by the Commission, shall participate in meet­ings of the G7 (Finance) (see Annex II).
Eurooppaneuvosto hyväksyy yhteisön ulkoista edustusta koskevan neuvoston selonteon, jonka mukaan Ecofin-neuvoston puheenjohtaja tai, jos puheenjohtaja on euroalueen ulkopuolinen jäsenvaltio, Euro 11 -ryhmän puheenjohtaja komission avustamana osallistuu G7-ryhmän kokouksiin (Rahoitus) (ks. liite II).
The ECB, as the Community body competent for monetary policy, should be granted observer status at the IMF board.
EKP:lle olisi rahapolitiikan alalla toimivaltaisena yhteisön elimenä annettava tarkkailija-asema kan sainvälisen valuuttarahaston johtokunnassa.
The views of the European Community/EMU on other issues of particular relevance to the EMU would be presented at the IMF board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the euro Presidency, assisted by a representa­tive of the Commission.
Eu roopan yhteisön / EMU:n näkemykset muista EMU:n kannalta erityisen tärkeistä kysymyksistä esittäisi kansainvälisen valuuttarahaston johtokunnassa euroalueen puheenjohtajana toimivan jäsen valtion asianomainen edustaja, jota komission edustaja avustaa.
The European Council invites the Council to act on the basis of a Commission pro­posal incorporating this agreement.
Eurooppaneuvosto pyytää neuvostoa toimimaan tämän sopimuksen sisältävän komission ehdotuksen pohjalta.
The coherence and effectiveness of the Commu­nity require that it shall be able to speak with one voice on issues of particular relevance to economic and monetary union. The European Council encour­
Yhteisön yhtenäisyyden ja tehokkuuden edellytyksenä on, että yhteisö kykenee olemaan yksi mielinen asioista, jotka ovat erityisen merkityksellisiä talous- ja rahaliitolle.
Conclusions of the Presidency
EMU:ssa harjoitettavan talouspolitiikan on perustuttava tiiviiseen koordinointiin, jossa ovat mukana kaikki toimijat, tarvittaessa myös Euroopan työmarkkinaosapuolet.
Council now has a fully­fledged annual coordination process, which entails monitoring and surveillance mechanisms for the Stability and Growth Pact, national employment action plans and structural pol­icies in the markets for goods and services.
Neuvostolla on nyt valmis, vuosittainen koordinointiprosessi, johon kuuluu vakaus- ja kasvusopimuksen, työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitel mien ja tavara- ja palvelumarkkinoiden rakennepolitiikkojen seuranta- ja valvontamekanismit.
□ encourages the Council to pursue its work on a framework for energy taxation on the basis of the Ecofin Council report, also taking into account its implications for the environment.
Eurooppaneuvosto korostaa sitä, että on tar peen sekä syventää että vahvistaa talouspoliittista koordinointia sovituissa puitteissa EMU:n onnistumisen varmistamiseksi ja kestävän, työpaikkoja luovan kasvun tukemiseksi.
This also calls for an increased involvement and re­sponsibility of the social partners.
Puheenjohtajan päätelmät tuna mahdollisuus siirtymäjärjestelyjen osittaiseen soveltamiseen.
Council asks the Commission and the Council (Eco­fin) to examine by March 1999 the problems which could arise with regard to employment and to address on the basis of proposals from the Commission pos­sible means of tackling these problems, including the possibility of a limited extension of the transitional arrangements.
mukaisia ja koordinoituja vastauksia, joihin sisältyvät budjetti- ja rahapolitiikka sekä rakennepolitiikat ja joissa otetaan huomioon palkkakehitys.
Economic reform
Talouden uudistus
The European Council welcomes the Commis­sion's proposal for guidelines for 1999 and endorses the outcome of the joint meeting of the Ecofin and Labour and Social Affairs Councils on those guide­lines.
Eurooppaneuvosto pyytää Ecofin-neuvostoa selostamaan Helsingin Eurooppa-neuvostossa, miten talouspolitiikan koordinointi on toiminut EMU:n kolmannessa vaiheessa.
The European Council welcomes the progress made under the Austrian Presidency on taking for­ward the economic reform agenda and meeting the requirements set down at Cardiff.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen talousuudistusta koskevan toimintaohjelman etenemiseen Itävallan puheenjohtajakaudella ja Cardiffissa asetettujen vaatimusten täyttymiseen.