natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15) EAEC Tr, Art. 139, second to fourth paras (p.
89) Perussääntö (Euratom) 6 uit. (s.
29) ECSC Tr, Art. 32b, second to fourth paras (p. 37)
77) Perussääntö (EY) 6 uit. (s. 64)
— replacement during term of office
Oikeusupupyyntö
EC, Art. 7 (p.
81 ) Perussääntö (EY) 26 art. (s.
64) Prot.
69) Työjärj. (C) 52 art. (s.
EAEC, Art. 7 (p.
129) Työjärj. (T) 75 art. (s.
ECSC, Art. 7 (p. 89)
Ohjeet (T) 7 un. 3 (s.
EC, Art. 5 (p.
241 ) Työjärj. (C) 38 uit. 5 (s.
77) Prot.
123) Työjärj. (T) 44 urt. 5 (s. 201)
EC, Art. 4, third para. (p.
Oikeitstapauskokoelma
64) Prot. Stat.
Oikeussääntö
— term of office
Oikeustupuuskokoelmu
29) ECSC Tr„ Art. 32b, first para. (p. 37) R.P. CJ, Art. 2 (p. 108)
133) Työjärj. (T) 86 urt. (s. 215)
See also: Deprivation of right to a pension Immunity Incompatibility with office Leave of absence Residence requirement
Olennuisen menettelymääräyksen rikkominen
EC, Art. 30 (p.
39) ja 38 art. 3 (s. 41) Euratomin per.sop. 146 art. 2 (s. 32) EY:n per.sop. 230 art. 2 (s. 17)
— of hearings of witnesses and experts
Organisaatio (yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen)
— of sittings at which the Registrar is not present
Organisaatio (yhteisöjen tuomioistuimen)
116) R.P. CFI, Art. 33(8) (p. 195)
89) Perussääntö (Euratom) 9-16 art. (s.
EC Tr., Art. 230, second para. (p.
Katso: Asianosaiset
— jurisdiction in disputes to which the Community is a party
Pakkotäytäntöönpanon lykkääminen
EU Tr., Art. 35(1) to (4) (p. 11) EC Tr., Arts 68(1) (p.
Työjärj. (C) 73 art. (s.
Nationality of a Judge
­ asiantuntijan
Prot. Stat.
Ohjeet (C) 21 art. (s.
EC, Art. 16, fourth para. (p.
176) Ohjeet (T) 13 art. (s.
EAEC, Art. 16, fourth para. (p.
129) Työjärj. (T) 74 urt. 2 (s. 212)
Natural or legal persons, applications lodged by
­ viran puolesta määrätyn asianajajan
New facts (revision)
Parlamentti
New pleas in law
Katso myös:
Notice published in the Official Journal (concerning application initiating proceedings)
Perustamissopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen
Notification
Perusteet
See: Service
Katso: Uudet perusteet
Notification of decisions of" the Court of First Instance
■ jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely
Stat.
141 ja 142 art. (s. 31) EY:n per.sop.
73) Prot. Stat.
226 ja 227 art. (s. 16)
ECSC, Art. 48 (p. 99)
Katso: Määräaika
69) Prot.
Työjärj. (T) 98 art. (s.
EAEC, Art. 26 (p.
220) ja 99 art. (s. 220)
— form
- istuntojen johtuminen
161) R.P. CFI, Art. 71 (p. 211)
Työjärj. (T) 78 art. (s. 213)
— violation of
- määräaikojen asettaminen ja pidentäminen
212) S.R.,Arls6and7(p. 166)
226) ja 122 urt. 5 (s. 229)
— witness
- poikkeukset kieliä koskevistu järjestelyistä
Prot.
Työjärj. (T) 35 art. 2.2 (s.
EAEC, Art. 26 (p.
196) ja 131 art. 2.3 (s. 233)
Objection against a judgment given by default
- poissaolo, estyneenä olo. toimi avoinna - tehtävät
Prot.
Työjärj. (T) 8 art. (s. 187). 25 art. (s.
EAEC, Art. 39 (p.
192) ja .30 art. (s. 193)
ECSC, Art. 35 (p.
- toimikausi
95) R.P. CJ, Art. 94(4) to (6) (p.
Työjärj. (T) 7 art. I (s. 187)
Objection to a witness or expert
- tuomarin määrääminen jaostoa täydentämään
Official holidays
- valintu
139) and Annex I (p.
187) Päätös (T) 2 urt. 2 (s.
195) and 101(2) (p. 223)
(T) 7 urt. i ja 3 (s. 187)
Omission of hearing of oral argument
- välitoimimääräyksen antaminen
133) R.P. CFI, Art. 85 (p. 216)
82) Perussääntö (EY) 31 art. (s. 69)
EC, Arts 18, fourth para. (p.
129) ja 55 urt. 2 (s. 130)
73) Prot.
Työjärj. (C) 56 urt. 1 (s. 130)
85) Prot.
Työjärj. (C) 117 uri. 1 (s. 157)
R.P. CFI, Art. 61 (p. 206)
Työjärj. (C) 40 art. 2 (s. 124). 41 art. 2 (s. 124). 82 art. (s. 139). 84 art. (s. 141), 93 art.
- amendment of the ECSC Treaty
- poikkeukset kieliä koskevista järjestelyistä
— compatibility of a proposed agreement with the EC Treaty
- poissaolo, estyneenä olo. toimi avoinna
Prot.
Työjärj. (C) 8 art. (s. 110). 17 art.
EAEC, Art. 18 (p.
113) ja 23 art. (s. 114)
- fixing of the date of opening
- tuomarin määrääminen jaostoa täydentämään
204) omission
- valinta
Order for enforcement
- välitoimimääräyksen antaminen
130) R.P. CFI, Art. 55 (p. 205)
Työjärj. (T) 64 art. (s. 207)
Organisation of the Court of First Instance
Prosessiosoite - ilmoittamatta jättäminen
Art. 2 (pp. 53-54) R.P. CFI.
123) Työjärj. (T) 44 art. 2.2 (s. 201)
Organisation of the Court of Justice
- yhteisöjen tuomioistuimen kotipaikassa oleva
Prot.
Työjärj. (C) 38 un. 2.1 (s.
Parties
Puheenjohtaja
R.P.CJ.Arts 114and 115(l)(p. 157)
Puolustautuminen
— dispute concerning intellectual property rights
Kirjelmä - vastine
R.P. CFI, Arts 133(2) (p.
Päätösharkinta
— personal appearance
Perussääntö (EHTY) 18 art. (s.
125) R.P. CFI, Art. 65 (p. 208)
94) Perussääntö (Euratom) 15 uit. (s. 78) ju 33 art. (s.
EC, Art. 20 (p.
69) Työjärj.
68) Prot. Stat.
(C) 26 urt. ja 27 art. (s.
EAEC, Art. 21 (p. 81) R.P. CJ, Art. 103(3) (p. 152)
116) Työjärj. (T) 32 urt. ju 33 urt. (s. 194)
Representation
91) ja 44 urt. (s.
Pecuniary penalties against defaulting witness
97) Perussääntö (Euratom) 15 urt. (s. 78) ju 45 art. (s.
68) Prot.
72) Työjärj. (C) 26 urt. 2 ju 3 (s.
— appeal against —
- ilman kirjaajan läsnäoloa pidetystä istunnosta laadittu
17, Art. 17 (p. 255) Reg.
Työjärj. (C) 27 urt. 8 (s.
4056/86, Art. 21 (p. 256) Reg.
117) Työjärj. (T) 33 urt. 8 (s. 195)
— breach of obligations by State
- istuntopöytäkirja
125) R.P. CFI, Art. 65 (p. 208)
94) Perussääntö (Euratom) 31 art. (s.
ECSC Tr., Art. 40, second para. (p. 41)
82) Perussääntö (EY) 30 art. (s.
Pleadings
69) Työjärj. (C) 62 art. (s.
123) R.P. CFI, Art. 46 (p. 202)
206) todistnjunkertomuksestu pidetty
— reply
- vnlmisteluistunnon (asian selvittämistoimien)
158) R.P. CFI, Arts 47 (p.
129) Työjärj. (T) 76 art. (s. 212)
— response (appeal)
Ratkaisuehdotus
157) and 116 (p. 157)
Julkisasiamies
— response (disputes relating to intellectual property rights)
Ratkaisun osittainen puutteellisuus
R.P. CFI, Art. 119 (pp. 230-231)
Rekisteri (kirjaamon)
See also:
Riita (ETA:n osapuolten välinen)
Plenary session of the Court of First Instance
Riitti (jäsenvaltioiden ja komission välinen)
54) R.P. CFI, Arts 14 (pp. 189-190), 17 (p. 190), 51(1) (p.
Riita (jäsenvaltioiden välinen)
- held at the request of a Member State or institution
Rikosoikeudenkäynti tuomaria vastuun
EC Tr., Art. 221, third para. (p.
Perussääntö (EHTY) 3 art. (s.
14) EAEC Tr., Art. 137, third para. (p.
88) Perussääntö (Euratom) 3 art. (s.
28) ECSC Tr., Art. 32, third para. (p. 36) R.P. CJ.Art. 95(2) (p. 147)
76) Perussääntö (EY) 3 art. (s. 63)
79) Prot.
Sakko
- disputes between Member States or between Member States and the Commission
Sakkorangaistus niskoittelevalle todistajalle
Art. 35(1) to (4) (p. 11)
127) Työjärj. (T) 69 art. (s. 210)
Preliminary issue (inadmissibility. lack of competence)
Salainen päätösharkinta
Preliminary plea
Ohjeet (T) 17 art. 4 (s. 246)
144) R.P. CFI, Art. 114 (p. 227)
143) Työjärj. (T) 114 art. (s. 225)
See: Preliminary ruling Preliminary report
Selvittämistoimet (asian) - aloittaminen
124)and 121 (p.
125) ja 45 art. 1 (s.
Preliminary ruling
- asiakirjojen esittäminen
EU Tr., Art. 35(1) to (4) (p. 11) EC Tr., Arts 68(1) (p.
80) Perussääntö (EY) 21 art. 1 (s.
— Brussels Convention
- asianosaisten henkilökohtainen kuuleminen
Conv. Brussels (pp. 261-264) R.P. CJ.Art. 103(2) (p. 152)
Työjärj. (C) 45 art. (s.
— courts and tribunals against whose decisions no appeal lies
- asiantuntijalausunto
Art. 35(3) (p. II) EC Tr., Arts 68( 1 ) (p.
81 ) Perussääntö (EY) 22 art. (s.
(P- 19) EAEC Tr., Art. 150, third para. (p. 33)
128) Työjärj. (T) 70 art. (s. 210)
19) EAEC Tr., Art. 150, second para. (p. 33) ECSC Tr., Art. 41 (p. 41)
126) Työjärj. (T) 65 urt. (s. 208)
— EEA States
- oikeusupupyyntö
EC, Art. 20, third para. (p. 68) R.P. CJ.Art.
129) Työjärj. (T) 75 art. (s.
104(1), first subpara. (p. 152)
212) Täyd. säännöt 13 art. (s. 164)
— institutions
- päättäminen
Prot.
Työjärj. (C) 54 art. (s.
EC, Art. 20, first and second paras
129) Työjärj. (T) 54 art. (s. 204)
68) Prot.
Työjärj. (C) 9 art. 2 (s.
— language of the case
- selvittämistointen kulku
R.P. CJ, Art. 29(2), second subpara. (p. 117)
Työjärj. (C) 45 art. 3 (s. 126) ju 46 urt. (s.
— Member States
- tietojensaantipyyntö
EC, Art. 20, first and second paras (P- 68) Prot.
68) Työjärj. (C) 45 an. 2 (s.
81) R.P. CJ, Arts 103(3) and 104(1), first subpara. (p. 152)
126) Työjärj. (T) 65 art. (s. 208)
— notification of the reference
- todistaja
EC, Art. 20, first para. (p.
81) Perussääntö (EY) 23 urt. (s.
68) Prot.
68) Työjärj. (C) 47 urt. (s. 126) ju 48 art. (s. 127)
— oral procedure, omission
Työjärj. (T) 68 urt. (s. 208) ju 69 an. (s. 210)
— parties to the main proceedings
- todistajan niskoittelu
EC, Art. 20, first and second paras
81) Perussääntö (EY) 24 art. (s.
(p- 68) Prot. Stat.
68) Työjärj. (C) 48 art. (s.
- service of the reference
- valu (todistajan tai asiantuntijan)
Stat. EC, Art. 20, first para. (p.
Perussääntö (EHTY) 28 art. 2 (s.
EAEC, Art. 21, first para. (p.
94) Perussääntö (Euratom) 26 art. (s.
81 ) R.P.CJ.Arts 103(3) and 104(1) (p. 152)
81) Perussääntö (EY) 25 art. (s.
109) and 46 (p. 125)
127) ja 49 art. 6 (s.
127) R.P. CFI, Art. 69 (p. 210)
210) väite todistajan tai asiantuntijan vastustamiseksi
- expert's report
129) Työjärj. (T) 73 art. (s.
Art. 22 (p.
81) Perussääntö (EY) 27 urt. (s.
68) Prot.
68) Työjärj. (T) 72 urt. (s.
EAEC, Art. 23 (p.
211) Täyd. säännöt 6 ja 7 art. (s. 165)
Stat. ECSC.
Katso myös: Valmistelu (asian)
- inspection of place or thing
- tuomion
EC, Art. 26 (p. 69) Prot.
23) Perussääntö (EHTY) 26 art. (s.
Stat. EAEC, Art. 27 (p. 82) R.P. CJ, Art. 52 (p.
93) Perussääntö (Euratom) 29 un. (s.
EC, Art. 25 (p. 69) Prot.
69) Työjärj. (C) 56 urt. (s.
211 ) objection to witness or expert
Suullinen käsittely
128) R.P. CFI, Art. 73 (p. 212) opening
92) Perussääntö (Euratom) 18 art. (s.
125) R.P. CFI, Art. 60 (p.
130) Työjärj. (T) 55-63 art. (s.
205) personal appearance by the parties
205) aloittamispäivän määrääminen
68) Prot.
129) Työjärj.
Stat.
(T) 53 art. ja 54 art. (s.
EAEC, Art. 22, first para. (p.
204) järjestämättä jättäminen
125) R.P. CFI, Art. 67 (pp. 208-209) request for information
157) uudestaan aloittaminen
EC, Art. 21, first para. (p.
131) Työjärj. (T) 62 urt. (s. 206)
EAEC, Art. 22, first para. (p.
Takaisinperiminen
81 ) Prot.
Katso: Kulut
Stat.
Perussääntö (EHTY) 35 art. (s.
ECSC, Art. 24 (p. 93) R.P. CJ, Art. 45(2) (p.
95) Perussääntö (Euratom) 39 art. (s.
125) R.P. CFI, Art. 65 (p.
70) Työjärj. (C) 94 urt. 46 (s.
EC, Art. 27 (p.
145) Työjärj. (T) 122 urt. 46 (s. 229)
82) Prot.
Tukavarikko
94) S.R.,Arts6and7(p.
Ohjeet (T) IO ari.
166) R.P. CFI, Art. 72 (p.
3 ja 11 art. (s. 243)
Stat.
Ohjeet (C) 3 art. (s.
EC, Art. 23 (p.
170) Ohjeet (T) 9 art. (s.
68) Prot.
242) Työjärj. (C) 79 art. (s.
EAEC, Art. 24 (p.
138) Työjärj. (T) 100 art. (s. 221)
ECSC, Art. 28, second para. (p.
99) Perussääntö (Euratom) 49 art. (s.
94) R.P. CJ, Arts 47 and 48 (pp. 126-127) R.P. CFI, Arts 68 (pp. 209-210) and 69 (p. 210)
85) Perussääntö (EY) 48 urt. (s. 73)
— absent, prevented from attending, vacancy in the office of—
Tiedonunto vireille tulleista asioista (EYVL:ssä julkaistava)
R.P. CFI, Art. 9 (p. 187)
Ohjeet (C) 25 art. (s.
— chamber, designation of a Judge to complete a —
178) Ohjeet (T) 17 art. (s.
R.P. CFI, Art. 32(3) (p. 194)
245) Työjärj. (C) 16 art. 6 (s.
53) R.P. CFI, Art. 7(1) and (3) (p. 187)
113) Työjärj. (T) 24 art. 6 (s. 192)
R.P. CFI, Art. 56 (p. 205)
Perussääntö (EHTY) 24 urt. (s.
204) and 55(2) (p.
80) Perussääntö (EY) 21 an. (s.
205) R.P. CFI, Art. 106 (p.
68) Työjärj. (C) 45 un. (s.
— language of the case, exceptions to the rules governing
- kumoamiskanne oikeuksiensa turvaamiseksi
— removal of case from the register, order for —
- ennakko
187) R.P. CFI, Art. 78 (p. 214) R.P. CFI.
209) Ohjeet (C) 21 art. (s.
Art. 7(1) (p. 187)
244) ja 15 art. (s. 245)
- time-limits, fixing and extension of — Ζ
- kulujen kattamiseksi talletettava rahamäärä
- case list
- niskoittelu
Prot.
4 ja 5 (s.
EC, Art. 31 (p.
127) Työjärj. (T) 69 urt. (s. 210)
Art. 32 (p.
81) Perussääntö (EY) 25 ja 27 art. (s.
Art. 28. first para. (p.
209) todistus
93) chamber, designation of a Judge to complete a —
- kirjaajan todistus avustajalle ja asianajajalle
Art. 26(3) (p.
173) Työjärj. (C) 33 urt. (s.
R.P. CJ, Art. 7(1) and (3) (p. 109)
120) Työjärj. (T) 39 un. (s. 198)
- functions
Toimenpide
- hearings, conduct of—
Henk.säännöt 90 urt. 2 (ks. alaviite EY:n per.sop.
R.P. CJ, Arts 54, second para. (p.
236 artiklan kohdalla) (s. 19)
— intervention, order for—
- muun kuin asianosaisena olevan yhteisön toimielimen tekemän toimen lainvastaisuus
93(2), second subpara. (p. 145)
Ohjeet (C) 3 art. 4 (s.
R.P. CJ, Art. 29(2), third subpara. (p.
92) Perussääntö (Euratom) 18 un. 2 (s.
— replacement during term of office
79) Perussääntö (EY) 18 art. 2 (s.
Presidents of Chambers
Henkilöstöasiat
Proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction
Toimivalta - jäsenvaltion lainsäädännössä annettu - kansallisten tuomioistuinten
See: Unlimited jurisdiction
Katso: Kansalliset tuomioistuimet - puuttuminen kumoamiskanneperusteena
EC, Art. 21 (p.
39) ja 38 art. (s. 41) Euratomin per.sop. 146 art. (s. 32) EY:n per.sop. 230 art. (s. 17)
125) R.P. CFI, Arts 64(3) (p.
143) Työjärj. (T) 111 urt. (s. 225)
Prohibited agreements or decisions
- välityslausekkeeseen perustuva
Proper conduct of the hearing
Tulkinta (tuomioiden)
Publications of the Court.
Tulkintapyyntö - ETA
133) R.P. CFI, Arts 26 (p.
60) Työjärj. (C) 123 a urt. (s.
Questions - raised during the oral procedure
- viisumi-, turvapaikka-ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka (EY:n per.sop. VI osasto)
81) Prot.
Tuomarit
Questions referred for a preliminary ruling See: Preliminary ruling
Katso: Jäsenet (yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ) Jäsenet (yhteisöjen tuomioistuimen)
Quorum.
Tuomio
Prot. Stat.
Ohjeet (C) 6 art. (s.
EC, Arts 15 (p.
171 ) ja 24 art. (s.
66) and 44 (p.
178) Työjärj. (C) 63-67 art. (s.
84) Prot.
Työjärj. (C) 64 art. 2 (s.
97) R.P. CJ, Art. 26(2) and (3) (p.
132) Työjärj. (T) 82 art. 2 (s. 214)
Reasoned opinion (procedure for establishing failure to fulfil obligations)
- asian palauttamiseksi yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi annettu
EC Tr., Arts 226 and 227 (p.
Perussääntö (EHTY) 54 art. (s.
16) EAEC Tr., Arts 141 and 142 (p. 30)
87) Perussääntö (EY) 54 urt. (s. 75)
Recoverable costs
- julistaminen
Art. 14 (pp. 247-248)
147) Työjärj. (T) 123 urt. (s. 230)
Reference for an interpretation of the EEA
94) Perussääntö (Euratom) 34 urt. (s.
Index
Asiahakemisto purkaminen
147) and 118 (p. 158)
147) Työjärj. (T) 125-128 art. (s.
189) and 51 (p. 203)
148) Työjärj. (T) 127 art. (s.
EC, Art. 54 (p.
231) sitovuus
75) Prot.
Työjärj. (C) 65 art. (s.
EAEC, Art. 55 (p.
132) Työjärj. (T) 83 art. (s.
Referral of a case to the Court having jurisdiction
Perussääntö (EHTY) 48 art. (s.
EC, Art. 47, second para. (p.
85) Perussääntö (EY) 48 art. (s.
73) Prot.
73) tulkinta
Stat.
Perussääntö (EHTY) 37 art. (s.
EAEC, Art. 48, second para. (p. 85) Prat.
83) Perussääntö (EY) 40 art. (s.
ECSC, Art. 47, second para. (p. 98)
150) Työjärj. (T) 129 art. (s.
Register of the Registry
232) täytäntöönpanokelpoisuus
R.P. CFI, Art. 22 (p. 191)
22) yksipuolinen
— appointment
Perussääntö (EHTY) 35 art. (s.
EC, Art. 45 (p.
145) Työjärj. (T) 122 art. (s. 229)
EAEC, Art. 46 (p.
83) Perussääntö (EY) 41 an. (s.
85) Prot.
71 ) Työjärj. (C) 98-100 art. (s.
ECSC, Art. 45 (p.
147) Työjärj. (T) 125-128 art. (s. 231)
— instructions to the —
Turvavalvonta (valtuuksien antaminen)
R.P. CFI, Arts 25 and 26 (p.
Työjärj. (C) 91, 92 urt. (s. 143) ju 119 an. (s.
193) and 103 (2) (p. 224) Instr. CFI (pp. 240-249)
157) Työjärj. (T) 111 art. (s.
— absent, prevented from attending, vacancy in the post of —
Perussääntö (EHTY) 25 art. (s. 93)
— appointment
- yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
Index
Asiahakemisto yhteisöjen tuomioistuimen
EAEC, Art. 9 (p.
87) Perussääntö (EY) 55 urt. (s.
78) Prot.
75) Työjärj. (C) (s. 105)
Registry charges
28) ja 144 art. (s. 32) EY:n per.sop. 229 art. (s. 17)
Registry of the Court of" First Instance - opening hours - register of—
Täysistunto (yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen)
See: Members of the Court of First Instance Members of the Conn of Justice
­ jäsenvaltion tai toimielimen pyynnöstä
Art. 62 (p. 206)
146) päätösvaltaisuus
Report for the hearing
Perussääntö (EHTY) IS art. (s.
EC, Art. 18 (p.
128) Työjärj. (T) 69 art. 4 (s.
Arts 37 (p. 121 ) and 58 (p.
18) ja 244 urt. (s. 22)
Index of a party to the main proceedings (preliminary ruling procedure)
Asiahakemisto
65) and 44 (p.
Täytäntöönpanokirja
Resignation of a Member of the Court
Täytäntöönpanomääräys
Stat. EC, Art. 5 (p.
Ohjeet (C) 22 art. (s.
Stat. EAEC, Art. 5 (p.
177) Ohjeet (T) 15 art. (s. 245)
22) EAEC Tr., Art. 160, third para. (p.
124) Työjärj. (T) 48 art. 2 (s. 202)
75) Prot.
Työjärj. (C) 88 urt. (s.
EAEC, Art. 56 (p.
142) Työjärj. (T) 109 art. (s. 224)
ECSC, Art. 55 (p. 101) R.P. CJ(pp. 105-163)
96) Perussääntö (Euratom) 42 art. (s.
P.P.I., Art. 1 (p. 275)
84) Perussääntö (EY) 43 art. (s. 72)
Security for the enforcement of an interim order
Katso myös: Vanhentumisaika
Security inspection, authority to carry out
- sopimussuhteen ulkopuolinen
Seniority of Judges and Advocates General'
23) Perussääntö (EHTY) 40 art. (s.
108) R.P. CFI, Art. 6 (p. 187)
84) Perussääntö (EY) 43 urt. (s.
Serial number of cases brought
72) sopimussuhteeseen perustuva
See: Disputes of officials and other servants
Vahingonkorvauskanne
Service
Vaikutukset
- of judgments of the Court of" First Instance
- kanteet
EAEC, Art. 49 (p.
28) ja 157 urt. (s. 35) EY:n per.sop. 242 ari. (s.
ECSC, Art. 48 (p. 99)
22) muutoksenhaku
Sessions of the Court of First Instance
Perussääntö (EHTY) 53 art. (s.
Single Judge of the Court of First Instance
100) Perussääntö (Euratom) 54 urt. (s.
Dec. CFI, Art. 2(4) (p. 54)
87) Perussääntö (EY') 53 urt. (s. 75)
R.P. CFI, Art. 51(2) (p.
142) Työjärj. (T) 107 art. (s. 224)
161) R.P. CFI, Art. 71 (p. 211)
160) Työjärj. (T) 71 urt. (s. 211)
72) Prot.
68) Työjärj. (C) 49 art. 6 (s.
98) R.P. CFI, Arts 28 and 29 (p. 193)
128) Työjärj. (T) 70 art. 6 (s. 210) kauvu
85) Prot.
Työjärj. (C) 124 art. (s.
ECSC, Arts 11 (p.
160) Työjärj. (T)7I urt. (s.
EC Tr., Art. 245, first para. (p.
Perussääntö (EHTY) 28 art. (s.
22) EAEC Tr., Art. 160, first para. (p.
94) Perussääntö (Euratom) 26 art. (s.
34) ECSC Tr., Art. 45, first para. (p. 42)
81) Perussääntö (EY) 25 art. (s.
EAEC, Art. 48, third para. (p.
127) Työjärj. (T) 68 art. 5 (s.
ECSC, Art. 47, third para. (p. 99) R.P. CJ,Art. 82a(I)(a)(p.
94) Perussääntö (Euratom) 28 art. (s.
140) R.P. CFI, Art. 77(a) (p. 214)
211) Täyd. säännöt 6 ja 7 art. (s. 165)
— decision to resume proceedings
Valittajan vastaus
— decision to stay proceedings
Valituksen peruuttaminen
— effect
Katso: Muutoksenhaku
— resumption of proceedings
Valmistelu (asian)
140) R.P. CFI, Art. 79(2) (p. 214)
131) Työjärj. (T) 65-76 urt. (s. 208)
Index of enforcement of a decision of the Court of First Instance .
Asiahakemisto
Prot.
Valtuudet
Stat.
Katso:
EC, Art. 53, first para. (p.
Valvontavaltuuksien antaminen
EAEC, Art. 54, first para. (p.
27) Työjärj. (C) 90 art. (s. 142)
100) of enforcement of a judgment.
Vanhentumisaika (sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu)
35) ECSC Tr., Art. 92, third para. (p. 45) R.P. CJ, Art. 89 (pp. 142-143) R.P. CFI, Art. 110 (p.
136) Työjärj. (T) 94 urt. (s. 218)
See also: interim measures
Vastaanottotodistus
Suspension of enforcement
Ohjeet (C) 4 art. (s. 171)
See: Suspension
Vastunäyttö
- in actions
Työjärj. (C) 45 art. 4 (s.
40) in appeals
Vastaus
EAEC, Art. 54 (p.
139) ju liite I (s.
Thirdparty proceedings
- henkilöstöön kuuluvan henkilökohtainen
Time-limit for appeal.
Virkavapaus
EAEC, Art. 51, second para. (p.
Väliaikaismääräykset
EC, Art. 50, first para. (p.
- ETA:n osapuolten ju EFTAn valvontaelimen
EAEC, Art. 51, first para. (p.
Perussääntö (EY) 37 urt. 3 (s. 70)
11 ) EC Tr., Art. 230, fifth para. (p.
97) ja 42 art. (s.
17) EAEC Tr., Art. 146, third para. (p.
97) Perussääntö (Euratom) 38 art. 1 (s.
— action for annulment (published measure)
- luonnollisien henkilöiden ja oikeushenkilöiden
139) R.P. CFI, Art. 102(1) (p. 223)
95) Perussääntö (Euratom) 38 art. 2 (s.
EC, Art. 43 (p. 72) Prot.
83) Perussääntö (EY) 37 art. 2 (s. 70)
— action for failure to act
- määräatkn
18) EAEC Tr., Art. 148, second para. (p.
144) Työjärj. (T) 115 urt. I (s. 226)
Time-limit for putting application in order
- määräaika valituksen yhteydessä
Time-limit for raising an objection to a witness
- valitus päätöksestä, jolla väliintulohakemus on hylätty
128) R.P. CFI, Art. 73 (p. 212)
86) Perussääntö (EY) 50 art. I (s. 74)
EC, Art. 20 (p.
70) Työjärj. (C) 93 art. 1 (s.
EAEC, Art. 21 (p. 81) R.P. CJ.Art. 103(3) (p. 152)
144) Työjärj. (T) 115 un. 1 (s. 226)
Time-limits, calculation of-
- väliintulokirjelmä
Time-limits, extension .
Välitoimet
123), 82, first para. (p.
41 ) ja 92 art. 3 (s. 45) Euratomin per.sop.
157) R.P. CFI, Arts 46(3) (p.
157 art. ja 158 art. (s.
202) and 103(1) (p. 224) Instr.
35) ja 164 art. 3 (s. 35) EY:n per.sop. 242 art., 243 an. ja 256 art. 4 (s. 22)
163) R.P. CFI, Art. 102(2) (p. 224)
142) Työjärj. (T) 110 art. (s.
Art. 22 (p. 113)
22) Työjärj. (C) 83 art. 1.2 (s.
135) R.P. CFI, Art. 90 (p.
141) Työjärj. (T) 104 art. 1.2 (s.
EAEC, Art. 43, second para. (p.
223) riidanalaisen toimen täytäntöönpanon lykkääminen
120) R.P. CFI, Art. 42 (p. 199)
22) Työjärj. (C) 83 urt. 1.1 (s.
27) and 144 (p. 31) ECSC Tr..
141) Työjärj. (T) 104 uri. 1.1 (s.
Arts 33 (pp. 38-39).
Perussääntö (EHTY) 33 art. (s.
36 (pp. 39-40), 66 (pp. 43-44) and 88 (p. 44) Reg.
82) Perussääntö (EY) 36 uit. (s. 70) Työjärj. (C) 83­90 art. (s.
1017/68, Art. 24 (p. 256) Reg.
22) Työjärj. (C) 89 art. (s.
Vacations of the Courts
Perussääntö (EHTY) 50 an. 2 (s.
EC, Art. 14 (p. 65) Prot.
100) Perussääntö (Euratom) 5 I art. 2 (s.
EAEC, Art. 14 (p. 78) Prot.
86) Perussääntö (EY) 50 art. 2 (s.
Index w
Asiahakemisto
Witness — advance payment.
- välitoimihakemus
126) R.P. CFI, Art. 68(3) (p. 209) Instr. CJ.Art. 21 (pp. 177-178) Instr.
141) Työjärj. (T) 104 an. (s. 223)
247) and 15 (p. 248)
141) Työjärj. (T) 104-110 art. (s.
68) Prot.
Työjärj. (O 86 urt. (s.
ECSC, Art. 28, fourth and fifth paras (p. 94) R.P. CJ, Art. 48 (p.
100) Perussääntö (Euratom) 54 art. I (s.
ECSC, Art. 28, fourth and fifth paras (p. 94) R.P. CJ, Art. 47(5) (p.
21) Päätös (T) 3 art. (s.
— sums sufficient to cover costs
- muutoksenhaku sen päätöksiin
126) R.P. CFI, Art. 68(3) (p. 209)
80) Työjärj. (C) 101 art. (s. 149)
92) R.P. CJ, Arts 37 to 44 (pp. 121-124) R.P. CFI, Arts 43 to 54 (pp. 200-204)
- asiat, jotka voidaan käsitellä yhden tuomarin kokoonpunossu
Wrongful act or omission (by the Community)
- palauttaminen, kun yhden tuomarin kokoonpunossu unnettu päätös kumotaan
Selected Instruments relating to the Organisation, Jurisdiction and Procedure of the Court
- suunniteltujen sopimusten ja yleissopimusten yhteensoveltuvuus Euratomin perustamissopimuksen kanssa
1999 edition
28) Työjärj.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
153) tehtäväksi aiotun sopimuksen yhteensoveltuvuus EY:n perustamissopimuksen kanssa
A transparent and multilingual procedure
Läpinäkyvä ja monikielinen oikeudenkäyntimenettely
The procedure before the Court of First Instance takes its inspiration from that followed by national courts.
Oikeudenkäyntimenettely ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa muistuttaa kansallisten tuomioistuinten menettelytapoja.
Whatever the nature of the case, the procedure is divided into two successive phases, one written, the other oral.
Menettelyssä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on kaksi vaihetta: kirjallinen ja suullinen.
A judgerapporteur is designated from the outset by the President to follow closely the course of the proceedings.
Oikeudenkäynnissä käytetään kantajan valitsemaa kieltä.
At the close of the written procedure and, as the case may be, of the measures of enquiry the case is argued orally in open court.
Asian tultua vireille presidentti määrää asiaa varten esittelevän tuomarin, jonka tehtävänä on tarkkaan seurata asian etenemistä.
The oral argument is interpreted simultaneously into several official languages of the European Union.
Kirjallisen käsittelyn ja mahdollisten asian selvittämistoimien päätyttyä pidetään julkinen suullinen käsittely.