natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL thresholds beyond which the block exemption would no longer apply.
XXVIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - SEC(99) 743 LOPULLINEN nähden.
The fact that these thresholds were exceeded would not mean that the agreements were necessarily unlawful, but only that they would have to be examined for compatibility on an individual basis.
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä. että raja-arvot ylittäviä sopimuksia pidettäisiin lainvastaisina, vaan sitä. että on tutkittava tapauskohtaisesti, soveltuvatko ne yhteismarkkinoille.
To help firms see what sort of analysis they have to carry out in order to establish that their agreements are compatible with Article 81(1) and (3), the Commission intends to publish guidelines which would supplement the legislative provision in the new regulation.
Antaakseen yrityksille tarkempia tietoja siitä, millaisen analyysin sopimustensa yhteensopivuudesta perustamissopimuksen 81 artiklan 1 ja 3 kohdan kanssa niiden edellytetään laativan, komissio aikoo täydentää tulevassa ryhmäpoikkeusasetuksessa säädettyä oikeudellista kehystä suuntaviivoilla.
To pursue this policy the Commission will have to obtain new legislative powers from the Council.
Uuden politiikan täytäntöönpano edellyttää, että neuvosto laajentaa komission lainsäädäntö valtaa.
The Commission has submitted a proposal for a Council regulation amending Regulation No 19/65/EEC so as to authorise the Commission to adopt a block exemption regulation of the new type.
Neuvostolle on toimitettu ehdotus 2 päivänä maaliskuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 19/65/ETY muuttamiseksi siten, että komissio saa oikeuden antaa uudentyyppisiä ryhmäpoikkeusasetuksia.
The Commission has also put forward a proposal to amend Council Regulation No 17 of 6 February 1962 so as to enlarge the scope of the exemption from notification laid down in Article 4(2).
Komissio on samanaikaisesti tehnyt ehdotuksen 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen N:o 17 muuttamiseksi laajentamalla kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa säädettyä vapautusta ilmoitusvelvollisuudesta.
In 1998 the Commission pressed forward with the measures it had launched in autumn 1996 for the reorientation and modernisation of state aid monitoring.
Komissio jatkoi syksyllä 1996 aloittamaansa hanketta valtiontukien valvonnan uudistamiseksi ja suuntaamiseksi uusiin kohteisiin.
The aim of the initiative is to improve transparency and legal certainty by simplifying and clarifying the procedural rules, and to improve the efficiency of the state aid monitoring system for less significant cases.
Hankkeen tavoitteena on lisätä valvonnan avoimuutta ja oikeus varmuutta yksinkertaistamalla ja selventämällä menettelysääntöjä sekä tehostaa merkitykseltään vähäisempien tukien valvontajärjestelmää.
Given the high number of aid measures the Commission has to assess, it must inevitably concentrate on major cases involving large amounts of aid or new legal issues.
Koska komission käsiteltäväksi tuodaan erittäin paljon tukitoimenpiteitä, sen on keskityttävä tärkeimpiin tapauksiin, joissa on kyse suurista tukimääristä tai uusista oikeudellisista kysymyksistä.
This necessity is underlined notably by the growing number of individual ad hoc aid measures, where intensities are often very high.
Tätä tarvetta lisää etenkin yksittäisten tapauskohtaisten tukien määrän kasvu ja se. että kyseisten tukien intensiteetti on usein poikkeuksellisen korkea.
As an important step in the exercise of modernising state aid monitoring, the Council reached political agreement, pending receipt of the European Parliament's opinion, on a Commission proposal for a procedural regulation.
Tärkeä merkkipaalu valtiontukien valvonnan uudistamispyrkimyksissä on neuvoston tekemä poliittinen sopimus komission menettelyasetusehdotuksesta. Euroopan parlamentin on kuitenkin annettava sopimuksesta vielä lausunto.
This regulation will clearly define the procedural steps to be observed by the Commission and Member States in the application of Article 88 of the Treaty, notably concerning time limits, injunctions, and recovery of incompatible aid.
Kyseisessä asetuksessa määritellään tarkoin sen menettelyn vaiheet, jota komission ja jäsenvaltioiden on noudatettava soveltaessaan perustamissopimuksen 88 artiklaa, erityisesti aikarajojen, kieltojen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperinnän osalta.
The Council formally adopted the proposal for a regulation enabling the Commission to exempt certain categories of horizontal state aid from the notification requirement.
Neuvosto vahvisti lisäksi virallisesti asetusehdotuksen, jolla komissio saa oikeuden vapauttaa määrätyt horisontaalisen valtiontuen muodot ilmoitusvelvollisuudesta.
Exemption regulations of this kind should simplify procedures by relieving the Commission of the assessment of numerous aid cases where there is no major risk of competition being distorted.
Tulevien poikkeusasetusten olisi yksinkertaistettava menettelyitä vapauttamalla komissio niiden lukuisten tukitapausten käsittelystä, joissa kilpailun vääristymisen vaara on vähäinen.
The multisectoral framework on regional aid for large investment projects entered into force on 1 September.
Monialaiset suuntaviivat alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille tulivat voimaan 1. syyskuuta 1998.
The Commission adopted a framework on training aid.
Komissio antoi myös koulutustukea koskevat suuntaviivat.
The Council adopted a regulation establishing new rules on aid to shipbuilding, replacing the Seventh Directive; this had become necessary because the United States had failed to ratify the OECD Shipbuilding Agreement.
Laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annettiin uusi asetus laivanrakennuksen seitsemännen tukidirektiivin korvaamiseksi, kun Yhdysvallat ei ollut edelleenkään ratifioinut laivanrakennusta koskevaa OECD:n sopimusta.
Finally, the Commission issued a notice explaining its new approach towards assessing possible aid elements indirect business taxation in the Member States.
Komissio antoi lisäksi tiedonannon, jossa kuvattiin sen uutta tapaa arvioida, sisältyykö jäsenvaltioiden välittömän yhtiöverotuksen alalla noudattamiin käytäntöihin tukiosia.
This move runs parallel to the efforts of Member States within the Code of Conduct Group to put an end to harmful tax competition.
Tiima toimenpide tukee jäsenvaltioiden pyrkimyksiä lopettaa haitallinen verokilpailu yritysverotukseen sovellettavia käytännesääntöjä käsittelevän työryhmän avulla.
23 incentive for the development of technological innovation, and promotes the creation of new, stable and durable employment.
Vapauttamisen ansiosta voidaan erityisesti kehittää teknisiä innovaatioita ja luoda vakaita ja pitkäaikaisia työpaikkoja.
In the first few months of the year the Commission supplemented the body of aids to interpretation by adopting a notice on the status of voice communication on the Internet and a notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector.
Komissio täydensi vuoden alkupuoliskolla lainsäädännön tulkinnan apuvälineitä antamalla tiedonannot puheensiirrosta Internetissä ja kilpailusääntöjen soveltamisesta telealan liittymäsopimuksiin.
In this latter notice the Commission among other things said it wanted to see most cases dealt with by the regulatory authorities in the Member States and, if need be, by the national competition authorities, and to have to intervene itself only where necessary.
Jälkimmäisessä tiedonannossa komissio vakuutti erityisesti toivovansa, että jäsenvaltioiden sääntelyviranomaiset ja tarvittaessa myös niiden kilpailuviranomaiset käsittelisivät suurimman osan tapauksista ja komissio puuttuisi niihin vain silloin kun se on välttämätöntä.
The Commission has set up a joint follow-up team with representation from the Directorates-General responsible for competition and for telecommunications.
Komissio on perustanut yhteisen seurantaryhmän, johon kuuluu kilpailusta ja telcviestinnästä vastaavien pääosastojen edustajia.
In the course of the year it published two reports on the implementation by the Member States of the telecommunications liberalisation and harmonisation directives.
Ryhmä julkaisi vuoden aikana kaksi kertomusta, joiden aiheena oli kilpailun vapauttamisesta ja toiminnan yhdenmukaistamisesta televiestintäalalla annettujen direktiivien täytäntöönpanon edistyminen.
The reports give a broadly encouraging picture of the process under way in the Union.
Kertomuksista ilmenee, että direktiivien täytäntöönpanon edistyminen EU:ssa on ollut yleisesti ottaen erittäin rohkaisevaa.
In all Member States apart from Greece and Portugal, which benefit from derogations until 2000, new operators have been authorised to supply voice telephony services or to establish and operate public telecommunications networks in competition with the existing operator.
Kaikissa jäsenvaltioissa, lukuun ottamatta Portugalia ja Kreikkaa, joille on myönnetty vuoteen 2000 voimassa olevat poikkeukset, on hyväksytty uusia teleoperaattoreita, jotka tarjoavat puhelinpalvelutta taikka rakentavat ja ylläpitävät yleisiä televerkkoja ja kilpailevat siten nykyisten operaattoreiden kanssa.
The Commission has nevertheless observed that some shortcomings continue.
Komissio havaitsi kuitenkin joitakin puutteita, jotka olivat edelleen korjaamatta.
At the beginning of 1998 infringement proceedings were in progress in 35 cases.
Vuoden 1998 alussa oli meneillään 35 rikkomisesta johtuvaa menettelyä.
But the Commission terminated several of these after the Member State concerned took appropriate steps.
Komissio päätti kuitenkin monet niistä kyseisten jäsenvaltioiden ilmoitettua sille toteuttaneensa aiheelliset toimenpiteet rikkomisen lopettamiseksi.
The Commission continues to check the conformity with the Treaty of national measures governing interconnection, the concept of universal service, the methods of calculating the cost and financing of universal service, and the procedures and conditions for the granting of authorisation, in order to ensure that these measures do not place barriers in the way of new entrants.
Komissio valvoo edelleen tarkkaan, että yhteenliittämiseen. yleispalvelun käsitteeseen ja sen kustannusten ja rahoituksen laskentasääntöihin sekä lupien myöntämisedellytyksiin liittyvät kansalliset toimenpiteet noudattavat kilpailusääntöjä, jotta kyseiset toimenpiteet eivät loisi esteitä uusien operaattoreiden pääsylle markkinoille.
All of these measures are intended to ensure the success of the process of liberalisation, which has aroused great enthusiasm among business people.
Edellä kuvattujen toimenpiteiden tarkoituksena on varmistaa onnistunut kilpailun vapautta minen, joka on kannustanut yritysten perustamiseen.
The Member States approved the directive openingup the Community market in natural gas at the Council meeting on energy on 11 May; this completed the process of liberalising the energy sector, which began with the directive on the single market in electricity.
Jäsenvaltiot hyväksyivät teollisuusasiain neuvoston kokouksessa 11. toukokuuta 1998 direktiivin yhteisön maakaasumarkkinoiden avaamisesta täydentäen siten sähkön sisämarkkinoita koskevan direktiivin myötä aloitettua energia-alan kilpailun vapauttamista.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL this minimum is to rise to 28% within five years and 33% within 10 years.
XXVIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - SEC(99) 743 LOPULLINEN markkinoille pääsyä ja verkkojen käyttöä koskevia säännöksiä sekä tarkennetaan maakaasulaitosten rakentamista ja käyttöä koskevien lupien myöntämisessä sovellettavat perusteet ja menettelyt.
At the same time the category of natural gas customers entitled to negotiate their own supply contracts with the supplier of their choice is to be gradually widened.
Niiden maakaasun kuluttajien ryhmää, jotka voivat neuvotella itsenäisesti toimitussopimuksensa valitsemiensa maakaasuntoimittajien kanssa. laajennetaan samanaikaisesti asteittain.
For the organisation of access to the system, Member States may choose either or both of two procedures, known as negotiated access and regulated access.
Jäsenvaltiot voivat järjestää verkkoon pääsyn vaihtoehtoisesti joko neuvottelujen perusteella tai sääntelemällä.
Both must operate in accordance with objective, transparent and nondiscriminatory criteria.
Molemmat vaihtoehdot on pantava täytäntöön yleispätevin, avoimin ja syrjimättömin perustein.
Upstream pipelines areas a general rule to be open too, but the procedure here is to be determined by the particular Member State.
Periaatteessa on avattava pääsy myös tuotantovaiheen putkistoihin, mutta jäsenvaltiot voivat määrätä ¡tse sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The Commission may allow certain derogations where companies which have concluded ªtake- or-payº gas-supply contracts encounter difficulty as a result of liberalisation.
Komissio voi myöntää poikkeuksia, jos vapauttaminen aiheuttaa vaikeuksia joillekin pitkäaikaisia hankintasopimuksia (ns. take or pay -sopimuksia) tehneille toimijoille.
The directive also provides for derogation where a Member State is not directly connected to the system of any other Member State and has only one external supplier, for emerging markets and regions in Greece and Portugal, and for areas where the gas infrastructure is still being developed.
Direktiivissä säädetään myös niille jäsenvaltioille myönnettävästä poikkeuksesta, jotka eivät ole suoraan liittyneet toisen jäsenvaltion kaasuputkiverkkoon ja joilla on yksi ainoa ulkopuolinen toimittaja, sekä poikkeuksista, jotka koskevat Kreikan ja Portugalin uusia markkinoita ja alueita sekä sellaisia maantieteellisiä alueita, joiden kaasuputkiverkkoa ollaan vasta luomassa.
Insert 1: The euro and competition
Lisälehti 1: Euro ja kilpailu
The introduction of the euro will have a profound impact on competition in Europe.
Euron käyttöön otolla tulee olemaan huomattava vaikutus kilpailuun Euroopassa.
First, it will reinforce the positive effects of the single market programme.
Se vahvistaa ensinnäkin yhtenäismarkkinaohjelman myönteisiä vaikutuksia.
The euro should enhance this effect because, for trade between the participating Member States, it will eliminate exchange-rate risk and the transaction costs associated with converting one currency into another.
Euron odotetaan korostavan tätä vaikutusta, sillä se poistaa euroalueeseen kuuluvien maiden välisestä kaupasta valuuttakurssiriskin ja valuutanvaihtokulut.
Whereas the effects of the single market programme were mainly concentrated on certain manufacturing sectors which had hitherto been protected by high non-tariff barriers, the euro is likely to affect a wide range of sectors, including notably financial services and distribution.
Yhtenäismarkkinaohjelman vaikutukset kohdistuivat pääasiassa tietyille tehdasteollisuusaloille, joita oli aiemmin suojattu tehokkaasti muilla kuin tariffiesteillä, kun taas euro vaikuttaa todennäköisesti moniin aloihin, erityisesti rahoituspalveluihin ja jakeluun.
This will be true especially for industries where sales networks have previously been confined largely within national boundaries, and where companies see prospects of obtaining major cost savings by enlarging these to a European scale.
Tämä koskee erityisesti sellaisia teollisuudenaloja, joilla myyntiverkostot rajoittuivat aiemmin suurelta osin valtioiden rajojen sisäpuolelle ja joilla yritykset katsovat voivansa saada kustannussäästöjä laajentamalla myynti verkostonsa koko Euroopan alueelle.
On the other hand, competition will expose the weaknesses of less efficient companies, which will become vulnerable to takeover bids.
Kilpailu paljastaa toisaalta tehottomampien yritysten heikkoudet, ja ne ovat siten alttiina ostotarjouksille.
Provided that market entry is easy, no major competition problems should result from the reduction in the total number of firms as inefficient firms exit and more efficient firms expand. Although the number of domestic suppliers in any local market should fall, the total number of actual or potential competitors in that market should increase after it has been incorporated into a wider geographic market.
Jos markkinoille pääsy on ongelmatonta, yritysten kokonaismäärän vähenemisen ei pitäisi aiheuttaa suurempia kilpailuongelmia, sillä se merkitsee tehottomien yritysten poistumista markkinoilta ja tehokkaampien yritysten toiminnan laajenemista.
Secondly, EMU will increase price transparency.
Vaikka kotimaisten tavarantoimittajien määrä
25 in consumer tastes and indirect taxation, but rather to the market-segmentation strategies of firms.
EMU lisää myös hintojen avoimuutta. Hintavertailun helpottuminen maiden välillä euron käyttöönoton myötä vaikuttaa erityisesti sellaisiin aloihin, joilla jäsenvaltioiden väliset hintaerot ovat suuria eivätkä johdu kuluttajien erilaisten makutottumusten ja suoran verotuksen kaltaisista rakenteellisista syistä, vaan ennemminkin strategioista, joita yritykset noudattavat markkinoiden jakamisessa.
Certain consumer durables sectors, such as motor vehicles, are likely to be particularly strongly affected by increased price transparency, since each purchase represents a high proportion of the consumer's total expenditure.
Hintojen lisääntynyt avoimuus vaikuttaa todennäköisesti erityisen voimakkaasti moniin kestokulutushyödykkeitä valmistaviin aloihin, esimerkiksi autoteollisuuteen, sillä kyseisillä aloilla kunkin hankinnan osuus kuluttajien kokonaiskulutuksesta on suuri.
For such products the potential savings which the consumer can achieve by crossborder purchasing can easily outweigh the additional costs which he incurs.
Kestokulutushyödykkeiden osalta säästö, jonka kuluttaja mahdollisesti saa hankkimalla tuotteen toisesta jäsenvaltiosta, on huomattavasti suurempi kuin hänelle aiheutuvat lisäkustannukset.
Thirdly, the impact of the euro on the market for corporate equity will have repercussions on competition in products and services.
Kolmantena syynä kilpailun lisääntymiseen on se, että euron vaikutukset yritysten pääomamarkkinoihin heijastuvat kilpailuun tuote- ja palvelumarkkinoilla.
EMU will reduce the cost of capital, which could lead to an increase in the number of mergers.
EMU alentaa pääomakustannuksia, mikä voi lisätä sulautumien määrää.
New financing techniques and markets can be put to work for a new generation of EU entrepreneurs, thus facilitating market entry.
EU:n uusi yrittäjäsukupolvi voi hyödyntää uusia rahoitustekniikoita ja -markkinoita, jotka helpottavat kyseisten yrittäjien pääsyä markkinoille.
Therefore, in principle, the change in the market for capital should further increase the pro-competitive impact of EMU.
Pääomamarkkinoilla tapahtuvien muutosten odotetaan näin ollen periaatteessa lisäävän EMU:n myönteisiä vaikutuksia kilpailuun.
In the context of this overall pro-competitive impact of EMU, competition policy has an important role to play in safeguarding or enhancing the flexibility of product and service markets.
Kilpailupolitiikka edistää EMU:n yleisesti myönteistä vaikutusta kilpailuun, sillä sen avulla pyritään säilyttämään tuote- ja palvelumarkkinoiden joustavuus tai jopa lisäämään sitä.
Consequently, Member States are likely to experience strong pressure to protect these companies by means of state aid, notably rescue and restructuring aid.
Jäsenvaltioilla on siten paineita suojella kyseisiä yrityksiä valtiontuilla, erityisesti vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävillä tuilla.
Similarly, new competitive threats arising from EMU may induce incumbents to enter into vertical or horizontal agreements with the object of foreclosing rivals' markets, or alternatively to seek state aid.
EMUn myötä ilmaantuvat uudet kilpailuun liittyvät uhat saattavat lisäksi kannustaa vakiintuneita toimijoita tekemään vertikaalisia tai horisontaalisia sopimuksia sulkeakseen kilpailijat markkinoilta tai pyytämään vaihtoehtoisesti valtiontukea.
This will be made easier as the increased price transparency will facilitate the monitoring of competitors' prices.
Tätä helpottaa se, että avoimemmat hinnat yksinkertaistavat kilpailijoiden hintojen seuraamista.
Both Community and national competition policy have a vital role to play in ensuring that product and service markets are flexible so that European consumers will truly benefit from the common currency.
Sekä yhteisön että jäsenvaltioiden kilpailupolitiikan tärkeänä tavoitteena on varmistaa, että eurooppalaiset kuluttajat saavat yhteisestä rahasta todellista hyötyä tuote- ja palvelumarkkinoiden joustavuuden myötä.
ANTITRUST Ð ARTICLES 81 AND 82 State monopolies and monopoly rights Ð Articles 31 and 86
KILPAILUOIKEUS — PERUSTAMISSOPIMUKSEN 81 JA 82 ARTIKLA Valtion monopolit ja yksinoikeudet — perustamissopimuksen 31 ja 86 artikla
Modernisation of the legislative and interpretative rules
A — Lainsäädännön ja sen tulkinnan nykyaikaistaminen
For the last two years the Commission has been modernising its competition policy to ensure that it reflects contemporary economic realities and, in particular, to prepare it for the challenges of economic and monetary union and Community enlargement.3 One of the main aims of modernising the rules and practice is to ease the administrative burden on firms, particularly those without market power, and to refocus the Commission's efforts on cases of clear relevance to Community competition policy.
Komissio on jo kaksi vuotta pyrkinyt nykyaikaistamaan kilpailupolitiikkaansa sen mukauttamiseksi maailmantalouden realiteetteihin ja sen valmistelemiseksi talous- ja rahaliiton tai yhteisön laajenemisen asettamiin haasteisiin3. Sääntöjen ja käytäntöjen uudistamisen tavoitteena on keventää erityisesti sellaisia yrityksiä kohtuuttomasti rasittavia hallinnollisia velvoitteita, joilla ci ole lainkaan markkinavoimaa, ja keskittää komission yksiköiden toiminta asioihin, jotka ovat Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan kannalta tarkasteltuna selkeästi yhteisön edun mukaisia.
In 1997, the Council adopted a revised Merger Regulation and the Commission adopted several notices designed to clarify and modernise its practice as regards antitrust legislation.
Vuonna 1997 neuvoston antoi tarkistetun asetuksen yrityskeskittymien valvonnasta ja komissio antoi useita tiedonantoja, joiden tarkoituksena oli selkiyttää ja nykyaikaistaa sen kilpailulainsäädännön soveltamisessa noudattamaa toimintatapaa.
In 1998, the Commission took a major step forward when it published its communication on vertical restraints.
Vuonna 1998 komissio siirtyi nykyaikaistamisessa uuteen vaiheeseen julkaisemalla vertikaalisia rajoituksia koskevan tiedonannon.
Assessment of the first measures to refocus efforts
Alkuvaiheen keskittämistoimenpiteiden tulokset
In 1997 the Commission adopted two notices designed to enable its supervisory arm to focus efforts on cases with a definite impact on competition within the Union.
Komissio antoi vuonna 1997 kaksi tiedonantoa, joiden tarkoituksena oli antaa sen valvontayksiköille mahdollisuus keskittää toimintansa vain sellaisiin asioihin, joilla on huomattava vaikutus kilpailuun Euroopan unionissa.
The first was the revised notice on agreements of minor importance which are not deemed to have an appreciable effect on the functioning of the common market, and the second was the notice on cooperation between the Commission and national competition authorities which followed up the notice on cooperation with the national courts.
Toinen tiedonannoista oli tarkistettu tiedonanto vähämerkityksisistä sopimuksista, joille on ominaista se. ettei niillä ole olennaista vaikutusta yhteismarkkinoiden toimintaan, ja toisessa tiedonannossa, joka on jatkoa komission ja kansallisten tuomioistuinten yhteistyötä käsittelevälle tiedonannolle, käsiteltiin puolestaan komission ja jäsenvaltioiden kilpailu viranomaisten välistä yhteistyötä.
These new provisions are designed to enable the Community's supervisory arm to focus more effectively on cases with a definite impact on competition within the single market.
Yhteisön valvontayksiköiden odotetaan voivan keskittää toimintansa näiden uusien sääntöjen avulla sellaisiin asioihin, jotka vaikuttavat selkeästi sisämarkkinoilla käytävän kilpailun toimivuuteen.