natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ ECU 61.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses, and environmental protection, energy­saving and infrastructure pro­jects;
□ 59,4 miljoonaa ecua yleislainoina perusra­kenteisiin ja ympäristön parantamista edistä­viin hankkeisiin liittyvien pienten ja keski­suurten hankkeiden rahoitukseen,
□ ECU 16.5 million for the upgrading of the Katerini­Klidi section of the motorway running from Patras through Athens and Thessaloniki to the Bulgarian border in central Macedonia;
□ 16,5 miljoonaa ecua kunnostamiseen Pat­rasin, Ateenan, Thessalonikin ja Bulgarian rajan välisen moottoritien osuudella Katerini­Klidi Keski­Makedoniassa,
□ ECU 15.9 million for the extension of Dublin airport.
D 48,9 miljoonaa ecua samoin yleislainoina teollisuuteen, matkailuun, palveluihin ja maa­talousalaan sekä pieniin perusrakenteisiin liit­tyvien pienten ja keskisuurten investointien rahoitukseen,
□ ECU 55.2 million for the construction of inte­grated urban­waste treatment facilities in Madrid;
D 61,1 miljoonaa ecua yleislainoina pk­yri­tysten pienten ja keskisuurten investointien
□ ECU 9.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects
□ 17 miljoonaa ecua Ateenan ja Korintin välisen moottoritien kunnostamiseen osuudel­la Elefsina­Korintti.
Economie and Social Committee
Euroopan investointipankki rahoitukseen sekä ympäristönsuojeluun, ener­giansäästöön ja perusrakenteisiin,
□ ECU 13.5 million for the modernization of a refinery in Milazzo (Sicily).
Π 15,9 miljoonaa ecua Dublinin lentokentän laajennukseen.
□ ECU 72 million to improve the efficiency, safety and capacity of the air traffic control sys­tem; ü ECU 10 million for the reconstruction and modernization of air transport facilities and ser­vices.
G 22,7 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten aloitteiden rahoittamiseen,
Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe
G 40 miljoonaa ecua kansallisen tieverkos­ton parantamiseen.
□ ECU 7.2 million for the extension of a plant for the incineration of household and similar waste in Beuningen, near Nijmegen.
G 4,5 miljoonaa ecua historiallisten raken­nusten restaurointiin ja kunnostamiseen Mon­realessa ja Milazzossa, Sisiliassa, sekä Pom­peijin roomalaisalueen restaurointeihin,
□ ECU 60 million for the modernization and re­construction of motorways and trunk roads.
Π 9,1 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoitukseen,
Lithuania
Norsunluurannikko
□ ECU 53.5 million for improvements to the main Vienna­Tarvisio railway line.
D 13,5 miljoonaa ecua Milazzossa, Sisilias­sa, sijaitsevan öljynjalostamon nykyaikaista­miseen.
□ ECU 14 million for the modernization of the port of Klaipeda.
G 3,6 miljoonaa ecua Norsunluurannikon ja Burkina Fason väliseen sähköyhteyteen.
□ ECU 25.1 million for the laying of an electric power cable between Sweden and Germany.
G 72 miljoonaa ecua lentoliikenteen palvelu­järjestelmän tehokkuuden, turvallisuuden ja kantokyvyn parantamiseen,
π ECU 50 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in a wide range of sectors.
G 3 miljoonaa ecua ruusujen välttämättömiin perusrakenteisiin.
□ ECU 77.2 million for the improvement of drinking water supplies in Essex, Norfolk and north­east England;
D 48 miljoonaa ecua uuden moottoritietun­nelin ja sen sisäänajoväylien rakentamiseen Amsterdamin lähistöllä,
□ ECU 53.4 million for extending and upgrad­ing the electricity supply network in the Mid­lands.
D 7,2 miljoonaa ecua kotitalous­ ja muiden vastaavien jätteiden polttolaitoksen laajenta­miseen Beuningenissa, lähellä Nijmegeniä.
□ ECU 27 million for the upgrading of sections of the Pan­American Highway.
G 35 miljoonaa ecua jätevesien puhdistuslai­toksen rakentamiseen Jerusalemin länsiosissa.
EIB loans to EFTA countries
G 53,5 miljoonaa ecua päärautatielinjan Wien­Tarvisio parantamiseksi.
□ ECU 46 million for a gas pipeline in Sumatra and Batam.
G 10 miljoonaa ecua lento­ ja lennonjohto­palvelujen jälleenrakennukseen ja nykyaikais­tamiseen.
Thailand □ ECU 18 million for a natural gas pipeline.
Itä­Euroopan
□ ECU 40 million for improvements to the national road network.
O 25,1 miljoonaa ecua Ruotsin ja Saksan väliseen sähkökaapeliyhteyteen.
Economic and Social Committee
Yhteistyö Keski­ ja maiden kanssa
327th plenary session
Yhdistynyt kuningaskunta
□ ECU 3 million for infrastructure facilities for rose­growing.
G 77,2 miljoonaa ecua juomaveden hankin­nan parantamiseen Essexissä, Norfolkissa ja Englannin koillisosissa,
ECSC Consultative Committee attended by Mr Hänsch, President of the Euro­pean Parliament.
Talous- ja sosiaalikomitea
321st meeting (extraordinary)
G 14 miljoonaa ecua Klaipedan sataman ny­kyaikaistamiseen.
In his address to the Committee, Mr Hänsch analysed the challenges of the 1996 Intergovern­mental Conference and the strategies to be worked out in preparation for it.
Puheenvuorossaan komitealle herra Hänsch analysoi vuoden 1996 hallitusten välisen kon­ferenssin merkitystä ja sen valmistelemiseksi kehitettäviä strategioita.
He favoured a revision of the Treaty on European Union rather than the drafting of a new treaty and expressed a preference for a Conference which could be completed in 1996, with a limited agenda designed to improve the situation regarding the Union's present powers rather than create new ones.
Hän kertoi kannatta­vansa pikemminkin Euroopan unionista teh­dyn sopimuksen tarkistamista kuin uuden so­pimuksen tekemistä ja ilmaisi mielestään tä­hän sopivan vuonna 1996 järjestettävän kon­ferenssin suppealla esityslistalla, jonka tarkoi­tuksena on kehittää nykyisiä toimivaltuuksia pikemmin kuin luoda uusia.
He expressed the particular wish that the Conference might lead to a more efficient, more transparent European Union with greater demo­cratic legitimacy.
Hän toivoi erityi­sesti, että konferenssin aikaansaannokset joh­taisivat tehokkaampaan ja avoimempaan Euroopan unioniin, jossa päätöksenteolla on laajempi kansanvaltainen oikeutus.
In conclusion he stressed the need for a Europe which met the expectations of its citizens.
Hän päät­ti puheenvuoronsa korostamalla tarvetta sel­laisen Euroopan luomiseksi, joka vastaa kan­salaisten odotuksia.
□ Proposal for a Decision of the Council and the Commission concerning the conclusion of the Euro­Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communi­ties and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part: discussion with a view to consultation.
1.10.19 Istunnon aikana talous- ja sosiaali­komitea hyväksyi keskustelun jälkeen
□ opinions on the following: — the profession of lawyer (— point 1.3.19);
— asianajajan ammatin pysyvä harjoittami­nen (-* kohta 1.3.19),
— the side­impact resistance of motor vehicles (—point 1.3.12);
— ajoneuvojen sivuttaisiskujen ( > kohta 1.3.12), Indonesia iskunkestävyys
— the frontal impact resistance of motor vehi­cles (—point 1.3.13);
— ajoneuvojen etuosan ( > kohta 1.3.13), G 46 miljoonaa ecua kaasuputkeen Sumat­ralla ja Batamilla.
— the Green Paper 'For a European energy pol­icy' (—point 1.3.104); ü Draft Commission Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Coal and Steel Community, of the interim agreement be­tween the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on trade and trade­related matters: discussion with a view to consultation.
— vihreä kirja Euroopan unionin energiapo­litiikkaa varten (-* kohta 1.3.104),
— MEDIA II — development and distribution (1996­2000) (­ point 1.3.208);
— MEDIA II -ohjelma — kehittäminen ja levitys — 1996—2000 ( > kohta 1.3.208), — Raphael-ohjelma (-* kohta
D an own­initiative opinion on the Fourth World Conference on Women (— point 1.3.189).
G oma-aloitteisen lausunnon naisten maail­mankonferenssista (-* kohta 1.3.189).
□ an own­initiative opinion on plain language (—point 1.9.2); π Advisability of granting financial aid from the ECSC levy for a programme of coal research projects for 1995: held over.
G oma-aloitteisen lausunnon "yksinkertai­sesta ja selkeästä kielestä" (-* kohta 1.9.2),
π opinions on the following:
G lausunnot, jotka koskevat
— the fourth R & TD framework programme following enlargement (—points 1.3.76 and 1.3.77);
— laajenemisen seurauksena tehtyä neljättä puiteohjelmaa tutkimusta, teknologista
Committee of the Regions
— elintarvikkeita ( ► kohta 1.3.16).
Coal and Steel Community and the Russian Fed­eration and Ukraine on trade in certain steel products: endorsement.
G Komission päätökset tiettyjen terästeolli­suuden tuotteiden kauppaa koskevien sopi­musten tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyh­teisön sekä Venäjän federaation ja Ukrainan välillä: lykkäys.
□ Commission communication on the 1994 sur­vey of investments and the development of pro­duction capacities and the first results of the 1995 survey: discussion.
G Komission tiedonanto sijoituksia ja tuo­tantokyvyn parantamista vuonna 1994 koske­vasta tutkimuksesta sekä vuoden 1995 tutki­muksen ensimmäisistä tuloksista: keskustelu.
D Draft ECSC operating budget for 1996: ex­change of views (— point 1.6.5).
G EHTYn toimintatalousarvioesitys vuo­delle 1996: mielipiteiden vaihto ( > kohta 1.6.5). Puheenjohtaja: herra M. Détaille.
□ Draft amending ECSC operating budget for 1995: exchange of views (— point 1.6.4).
G EHTYn korjaava toimintatalousarvioesi­tys vuodelle 1995: mielipiteiden vaihto ( > kohta 1.6.4). Käsitellyt kohdat
322nd meeting (extraordinary)
322. istunto (ylimääräinen)
Chairman: Mr Détaille.
Puheenjohtaja: herra M. Détaille.
Eighth plenary session
Käsitellyt kohdat
□ Proposal for a Decision of the Council and the Commission concerning the conclusion of the Euro­Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communi­ties and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part: consultation (—point 1.4.84).
G Ehdotus: neuvoston ja komission päätös Euroopan ja Välimeren alueen assosiointiso­pimuksen tekemisestä yhtäältä Euroopan yh­teisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä toisaal­ta Tunisian välillä: kuuleminen (-* kohta 1.4.84).
□ Draft Commission Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Coal and Steel Community, of the interim agreement be­tween the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on trade and trade­related matters: consultation (­point 1.4.90).
G Luonnos: komission päätös Euroopan yh­teisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön kauppaa ja liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä EHTYn puolesta Moldovan tasavallan kanssa: kuulemista kos­keva keskustelu.
He referred to the challenges of pre­paring for the 1996 Intergovernmental Conference and advocated three major objec­tives for the European Union: effectiveness, transparency and democratic legitimacy.
G Luonnos: komission päätös Euroopan yh­teisöjen (EY, EHTY ja Euratom) kauppaa ja liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä EHTYn puolesta Ve-
Committee of the
Tiedote EU 7/8-1995
1.10.24. adopted:
Alueiden komitea
□ Draft Commission Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Coal and Steel Community, of the interim agreement be­tween the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, on trade and trade­related matters: consultation (­point 1.4.89).
G Luonnos: komission päätös Euroopan yh­teisöjen (EY, EHTY ja Euratom) kauppaa ja liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä EHTYn puolesta Ve­näjän federaation kanssa: kuuleminen ( > kohta 1.4.89). vien asioiden tärkeydestä.
— the relocation of international businesses (­point 1.3.181);
Hän katsoo, että Euroopan unionia on ohjattava kolmen suu­ren tavoitteen, tehokkuuden, avoimuuden ja kansanvaltaisen päätöksenteon oikeutuksen suuntaan.
□ Advisability of granting financial aid from the ECSC levy for a programme of coal research projects for 1995: endorsement (— point 1.3.78).
G Tilaisuus sitoa EHTYn maksuista varoja rahoitusapuun, jolla rahoitetaan kivihiilen tekninen tutkimusohjelma vuoden 1995 osal­ta: ehdollisen kuulemisen vahvistaminen ( > kohta 1.3.78). 1.10.24 Istunnon aikana alueiden komitea hyväksyi seuraavat lausunnot: lausunnot seuraavista
□ Market for solid fuels in the Community in 1994 and outlook for 1995: endorsement (—point 1.3.106).
G Yhteisön kiinteiden polttoaineiden mark­kinat vuonna 1994 ja niiden näkymät vuodelle 1995: ehdollisen kuulemisen vahvistaminen f- kohta 1.3.106).
π Commission Decisions concerning the con­clusion of agreements between the European
— monikansallisten yritysten siirrot (~ > kohta 1.3.181), G Komission päätökset tiettyjen terästeolli­suuden tuotteiden kauppaa koskevien sopi­musten tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyh­teisön sekä Venäjän federaation ja Ukrainan välillä: ehdollisen kuulemisen vahvistaminen.
— the role of regional and local authorities in the partnership principle of the Structural Funds (—point 1.3.88);
— kuivuuden yhteiskuntaan, talouteen ja ympäristöön kohdistuvien vaikutusten vastaiset toimenpiteet Etelä- Euroopassa (~ > kohta 1.3.138), — kumppanuusperiaatteen noudattaminen jäsenvaltioissa (-* kohta 1.3.88),
Committee of the Regions
G lausunnot seuraavista asioista:
— the draft Directive abolishing restrictions on the use of cable television networks for the urban development and the European Union (— point 1.3.87);
8. täysistunto vihreään kirjaan "Moniarvoisuus ja tiedo­tusvälineiden keskittyminen sisämarkki­noilla: yhteisön toimintaa koskevan tar­peen arvioinnista" liittyvien neuvottelujen seurannasta ( > kohta 1.3.22), 1.10.23 Alueiden komitea piti 8. täysistuntonsa 19. ja 20. heinäkuuta; istunnon puheen­johtajina toimivat peräkkäin herra J. Blanc ja herra K. Andersen, ja siihen osallistui Euroo­pan parlamentin puhemies herra K. Hänsch.
□ opinions on: provision of telecommunications services (—point 1.3.128); the follow-up to the consultation process relating to the Green Paper 'Pluralism and media concentration in the internal market: an assessment of the need for Community action' (—point 1.3.22);
luonnos direktiiviksi kaapelitelevisioverk­kojen käyttöä telepalveluihin koskevien rajoitusten purkamisesta (-* kohta 1.3.128), vihreä kirja "Euroopan unionin energiapo­litiikkaa varten" (-* kohta 1.3.105),
~ the Green Paper For a European energy pol" *■ Poin' ' '· — 'Europe 2000+: cooperation for European territorial development' (—point 1.3.86).
Puheenvuorossaan komitealle herra Hänsch korosti, että alueiden komitean ja Euroopan parlamentin välisiä suhteita tulee leimata aja­tus siitä, että kyseiset elimet täydentävät toi­siaan.
August2
Elokuu ':'
Average for the month: OJC 197, 1.8.1995.
Kuuk uiden keskiarvo: EYVL N:o C 197, 1. S. 1995.
Average for the month: OJC 227, 1.9.1995.
Kuuk. tuden keskiarvo: EYVL N:o C 227, 1.9.1995.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. 9-1989, point 2.1.3.
Ecua ja "vihreitä kursseja" koskevat selittävät kommentit, katso tiedote 7/8-1982, kohdat 3.1.1—3.1.3 ja tiedote 91989, kohta 2.1.3.
July/Auj ust 1995 national currency/sector
Heinäkuu/Elokuu 1995
Irish pound — All products
Irlannin punta — Kaikki tuotteet
Danish krone — All products
— Kaikki tuotteet
Italian lira — All products
Italian liira — Kaikki tuotteet
German mark — All products
— Kaikki tuotteet
Greek drachma — All products
Itävallan shillinki — Kaikki tuotteet
302.837 302.927 on 14.7.1995
— Kaikki tuotteet
French franc — All products
— Kaikki tuotteet
Pound sterling — All products
Englannin punta — Kaikki tuotteet
5.88000 on 4.7.1995
— Kaikki tuotteet
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
Neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan yleislinjoiksi
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103(2) thereof,
"Euroopan unionin neuvosto, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamis­sopimuksen ja erityisesti sen 103 artiklan 2 koh­dan, ottaa huomioon komission suosituksen, ottaa huomioon rahapoliittisen komitean lau­sunnon, ottaa huomioon Cannesissa 26 ja 27 päivänä kesäkuuta 1995 kokoontuneen Eurooppa-neu­voston päätelmät, antaa seuraavan suosituksen:
Having regard to the recommendation from the Com­mission, that the favourable impact of economic growth could give rise to 'adjustment neglect'.
Ensiksikin on mahdollista, että taloudelli­sen kasvun aikaansaama myönteinen vaikutus aiheuttaa "sopeuttamisen laiminlyöntiä".
This may take the form of a weakening commitment, induced by the cyclical improvement of the budget deficit, to resolve in a durable manner the structural fiscal imbalances, or, as employment begins to recover, it may be reflected in a reluctance to initiate and implement those measures which are necessary to remove labour market imperfections.
Tämä saattaa ilmetä talousarvion alijäämän suhdanne­luonteisen paranemisen vauhdittamana heikke­nevänä sitoutumisena korjata kestävällä tasalla julkistalouden rakenteellista epätasapainoa, tai työllisyyden alkaessa elpyä se saattaa heijastua haluttomuutena panna alulle ja toteuttaa niitä toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen työmarkkinoi­den epäkohtien poistamiseksi.
It is essential that either type of 'adjustment neglect' should be vigorously resisted.
On tärkeää, että kumpikin näistä "sopeuttamisen laiminlyönnin" muodoista torjuttaisiin tehokkaasti.
Secondly, some of the recent exchange­rate changes have not only contributed to greater risks of inflation dispersion.
Toiseksi, jotkin viimeaikaiset valuuttakurssin muutokset eivät ole pelkästään lisänneet laajene­van inflaatiokehityksen riskiä.
They have also contributed to disturbances in the operation of the internal market and thus threaten the beneficial achievements of economic inte­gration.
Ne ovat myös myötävaikuttaneet sisämarkkinoiden toiminnan häiriöiden syntymiseen vaarantaen taloudellisen yhdentymisen myönteiset saavutukset.
It is clear that, in order to minimize the occurrence of such episodes, creating the conditions for exchange­rate stability reflecting economic fundamentals must become a key priority of economic policies in the Community.
Nämä va­luuttakurssien muutokset, jotka eivät vastaa ta­louden tunnuslukuja, vaikuttavat haitallisesti kaikkiin jäsenvaltioihin.
Since the summer of 1994, when the previous broad guidelines were adopted, economic growth in the Community has become firmly established.
Kesästä 1994, jolloin edelliset talouspolitiikan suuntaviivat hyväksyttiin, yhteisön talouskasvu on vakiintunut.
However, as the recent foreign exchange turmoil following the decline of the dollar has highlighted, significant risks and important policy issues remain unresolved.
Kuten Yhdysvaltain dollarin heikkenemisen aiheuttama valuuttamarkkinoi­den levottomuus kuitenkin äskettäin selvästi osoitti, merkittäviä riskitekijöitä ja talouspoliit­tisia kysymyksiä on yhä selvittämättä.
In order to ensure that the growth prospects are fully taken advantage of to increase employment and enhance convergence, economic policies must respond to the challenges and opportunities presented by the emerging economic expansion.
Jotta var­mistettaisiin kasvuodotusten täysipainoinen hyö­dyntäminen työllisyyden lisäämiseksi ja lähenty­misen edistämiseksi, talouspolitiikan on vastat­tava ilmenneen talouskasvun tuomiin haasteisiin ja mahdollisuuksiin.
The present guidelines reaffirm the policy objectives set in the December 1993 and July 1994 guidelines: it is essential for the Community and the Member States to turn the present recovery into strong, sustainable, non­inflationary medium­term growth which respects the environment.
On selvää, että yhteisön talouspolitiikan tär­keimpiä tavoitteita on oltava talouden tunnuslu­kuja vastaavien vakaiden valuuttakurssien edel­lytysten luominen tämänkaltaisten kehitysten välttämiseksi.
□ a stability­oriented monetary policy whose task is not undermined by inappropriate budgetary and wage developments;
Nämä talouspolitiikan suuntaviivat vahvistavat edelleen joulukuussa 1993 ja heinäkuussa 1994 hyväksyttyjen suuntaviivojen tavoitteet: on tär­keää, että yhteisö ja jäsenvaltiot kääntävät tä­mänhetkisen elpymisen keskipitkän aikavälin vahvaksi, kestäväksi kasvuksi, joka ei edistä ra­han arvon alenemista ja joka antaa arvoa ympä­ristölle.
□ sustained efforts to consolidate the public finances in most Member States consistent with the objectives of their convergence programmes;
Tällainen kasvu on tärkeää, jotta työttö­myyttä voidaan huomattavasti vähentää ja jotta on mahdollista saavuttaa tarvittava lähentymi-
The present set of policy guidelines — prepared and adopted according to Article 103(2) of the Treaty es­tablishing the European Community — will constitute the reference for the conduct of economic policies in the Community and the Member States.
Tämänhetkiset talouspolitiikan suuntaviivat, jotka on laadittu ja hyväksytty Euroopan yhtei­sön perustamissopimuksen 103 artiklan 2 koh­dan mukaisesti, muodostavat viitekehyksen ta­louspolitiikan toteuttamiselle yhteisössä ja jä­senvaltioissa.
It reaffirms both the objectives proposed in the earlier versions and the conclusions on fighting unemployment reac­hed by the European Council, notably those of the Essen meeting which recommended five areas where action had to be intensified.
Ne vahvistavat sekä aiemmissa toi­sinnoissa ehdotetut tavoitteet että Eurooppaneuvoston työttömyyden torjumiseksi esittämät johtopäätökset, etenkin Essenin huippukokouk­sen hyväksymät viisi aluetta, joilla toimenpiteitä on tehostettava.
Two policy concerns should be given prominence in the present environment. First, there is the possibility
Näiden suuntaviivojen täysipai­noinen toteuttaminen mahdollistaa lähentymisen
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies
D useimmissa jäsenvaltioissa julkistaloutta lu­jittavat jatkuvat ponnistelut, jotka ovat yhden­mukaisia niiden lähentymisohjelmien tavoittei­den kanssa,
An essential complement of this framework must be provided by structural reforms aimed at fostering the competitiveness of the economies of the Member States and at improving the functioning of their labour markets.
G nimellispalkkakehitys, joka on yhdenmukai­nen hintojen vakauttamistavoitteen kanssa; sa­malla reaaliansiokehityksen olisi oltava tuotta­vuuden nousua hitaampi, jotta työllisyyttä lisää­vien investointien kannattavuus paranisi.
The policies necessary for sustaining longterm growth, increasing employment, and strength­ening convergence are mutually consistent.
Pit­kän aikavälin kasvua ylläpitävät, työllisyyttä li­säävät ja lähentymistä voimistavat toimenpiteet ovat keskenään yhdensuuntaisia.
Economic policy guidelines
Talouspolitiikan suuntaviivat
Price and exchange-rate stability change-rate changes exceeding those which are warranted by the differentials in the rates of inflation are detrimental to all Member States; in those where currencies have appreciated, growth prospects, while still generally favourable, have been reduced, while in those where currencies have depreciated inflation pro­spects will increase and call for additional efforts if medium-term inflation objectives are to be achieved.
Inflaation hidastuminen yhteisössä ja jäsenval­tioissa on edistynyt merkittävästi tämän vuosi­kymmenen alusta.
Moreover, the proper functioning of the internal mar­ket has been disturbed as business decisions may be made on the basis of misaligned exchange rates, thereby providing false incentives to special interest groups.
Komission keväällä julkaise­mien ennusteiden perusteella yhdeksän jäsenval­tion inflaation odotetaan asettuvan 2 ja 3 pro­sentin välille vuonna 1996 vuosien 1993 ja 1994 suuntaviivojen tavoitteiden mukaisesti ja inflaa­tion ennakoidaan nousevan kahdessa muussa jä­senvaltiossa ensi vuonna hieman tämän vaihtelu­välin yläpuolelle.