natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of those considerations, the Commission's finding that the ENS agreements are such as appreciably to restrict existing and/or
Tämän johdosta ja kuten komission on oikein korostanut, käsiteltävänä olevan asian kohteena oleva kirjeenvaihto, kiistanalainen kirje mukaan lukien, käytiin sisäisen ja epävirallisen yhteistyön yhteydessä, jossa ei tehdä minkäänlaisia päätöksiä ja jonka tarkoituksena on helpottaa rahoitustilien jatkuvaa hoitamista ja valmistella niiden kulujen lopullista määrittelyä, jotka EMOTR ottaa
could each act on the relevant market as transport operators in competition with ENS and the other parent undertakings is also based on the same false premisses and thus cannot be upheld.
Vahingonkorvausvaatimus vastattavakseen. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että asiaa koskeva lainsäädäntö huomioon ottaen kantajat huolellisina ja asiantuntevina taloudellisina toimijoina, joille AIMA oli antanut tehtäväksi interventiotoimien suorittamisen tällä alalla, eivät voineet olla tuntematta tämän kirjeenvaihdon ja etenkin riidanalaisen kirjeen oikeudellista luonnetta.
downstream market only if such locomotives and crew were to be regarded as essential facilities. Since, for the reasons set out above they cannot be categorised as such, the fact that they are to be supplied to ENS under the operating agreements for night rail services cannot be regarded as restricting competition vis-à-vis third parties.
Käsiteltävänä olevassa asiassa komission moititun menettelyn ja väitetyksi aiheutuneen vahingon välisen suoran syy-yhteyden osalta on muistettava, että riidanalaisten varas toin t ikus tan nus t en korvaamatta jättämisellä ei ole mitään tekemistä komission yksiköiden menettelyn kanssa, kun kyseessä on komission epävirallinen yhteistyö Italian viranomaisten kanssa, ja se riippuu Italian viranomaisten vapaasta ja itsenäisestä vallinnasta.
That aspect of the Commission's analysis of restrictions of competition vis-à-vis third parties is therefore also unfounded.
Näissä olosuhteissa Italian viranomaiset vastaavat vahingosta, johon kantajat vetoavat ja jota komission väitetyn menettelyn ei näin ollen voida katsoa suoraan aiheuttaneen.
The third plea: the condition imposed in Article 2 of the contested decision is disproportionate and unnecessary
Kantajat esittävät, että tämä kirje koskee heitä suoraan, koska AIMA:lla ei ollut minkäänlaista harkintavaltaa, vaan sen oli noudatettava komission ohjeita kyseisten maksujen jäädyttämiseksi.
The fourth plea: insufficient duration of the exemption granted
Kyseen ollessa vaadittujen maksujen myöhästymisen johdosta kantajille aiheutuneen vahingon määrästä, on todettava, että ne eivät asian käsittelyn aikana esittäneet muutetun vahingonkorvausvaatimuksensa määrää.
The aim of the condition imposed in Article 2 of that decision is that of 'preventing the restrictions of competition from going beyond what is indispensable'.
Koska AIMA valitsi viimeisen vaihtoehdon, komission ei voida katsoa olevan vastuussa AIMA:n harkitusta ja itsenäisestä menettelystä.
The Commission must be regarded as not having made a correct and adequate assessment in the contested decision of the economic and legal context in which the ENS agreements were concluded.
Joka tapauksessa komissio määrittelee vasta vuosia 1991, 1992 ja 1993 koskevien tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä tekemällään päätöksellä lopullisen kantansa siihen, ottaako EMOTR, ja mikäli näin tapahtuu, mihin määrään asti, vastattavakseen riidanalaiset varastointikulut.
It has thus not been demonstrated that those agreements restrict competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty and that they therefore need to be exempted under Article 85(3).
Kuten komissio täsmensi vastauksessaan ensimmäisen tuomioistuimen oikeusasteen kirjalliseen kysymykseen, Italian viranomaisten kanssa käydyt riidanalaisia öljyeriä koskeviin tileihin liittyvät neuvottelut eivät vielä ole päättyneet, joten tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevia erityisiä päätöksiä ei ole vielä tehty.
Consequently, the Commission was not in a position to assess the appropriate duration for any exemption to be granted under that provision.
Tästä seuraa, että vetoaminen komission toiminnasta aiheutuneeksi väitettyyn vahinkoon on toistaiseksi katsottava liian aikaisin esitetyksi. Siten kyseessä ei ole tosiasiallinen ja varma vahinko, joka olisi jo aiheutunut kantajille.
However, as the Court has concluded from its examination of the first and second pleas in law, the Commission must be regarded as not having made a correct and adequate assessment in the contested decision of the economic and legal context in which the ENS agreements were concluded.
Edellä esitetystä seuraa, että 7.2.1996 päivätyllä riidanalaisella kirjeellä ei ole ollut sellaisia sitovia oikeusvaikutuksia, jotka olisivat voineet vaikuttaa kantajien etuihin suoraan.
Page 29
2) Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan ja ne velvoitetaan korvaamaan yhteisvastuullisesti komission oikeudenkäyntikulut.
Orders the Commission to pay the costs;
15 päivänä syyskuuta 1998
Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as intervener, to b ear its own costs.'
Henkilöstö — Avoin kilpailu — Valintalautakunta — Lisäjäsenet — Kokeiden korjaaminen (toinen jaosto)
Case T-23/96 Elsa De Persio v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Asia T-ll/95 BP Chemicals Limited v. Euroopan yhteisöjen komissio Valtion tuki
Case T-54/96 Oleifici Italiani SpA et Fratelli Rubino Industrie Olearie SpA / Commission of the European Communities Agriculture
Suomenkielistä käännöstä ei vielä ole saatavilla.
During the 1991/1992 and 1992/1993 marketing years, the applicants stored several thousand tonnes of olive oil.
Suomenkielistä käännöstä ei vielä ole saatavilla.
In November 1993 the EAGGF opened an inquiry into the quantity and quality of olive oil put into intervention in Italy.
Euroopan yhteisöjen komissio Henkilöstösäännöt
'Following the lengthy correspondence on this subject, I have set out below my proposals for
— Koήauskerroin — Jäsenvaltion pääkaupungin
The conclusion emerging from the analysis was that they were 'lampante virgin oils untainted by any
Henkilöstö — Siirrettävä palkanosa muuttuminen — Taannehtiva vaikutus (kolmas jaosto)
The Member State is therefore requested to arrange the analyses, inform the parties concerned and, in the meantime, block any security and/or payment in respect of those oils.
Yhdistetyt asiat T-180/96 ja T-181/96 Mediocurso - Estabelecimento de ensino particular, Ld.Sosiaalipolitiikka
No reply was received from the Commission.
Eugénio Branco Lda Sosiaalipolitiikka
Admissibility of the claim for annulment
15 päivänä syyskuuta 1998
The Court considers that, in the light of that regulatory context, the applicants, as prudent and well-informed traders entrusted by AIMA with intervention operations in this sector, could not be unaware of the legal nature of this correspondence or, in particular, of the letter in issue.
Kumoamiskanne — Euroopan sosiaalirahasto — Alun perin myönnetyn taloudellisen tuen määrän pienentäminen — Jäsenvaltion vahvistus — Tosiseikkojen virheellinen arviointi — Perusteltu luottamus — Oikeusvarmuus — Suhteellisuus
The applicants maintain none the less that the letter concerns them directly because AIMA had no discretion but had to follow the instructions of the Commission to block the payments in question.
Kantaja esitti 31.7.1987 DAFSE:lle hakemuksen ESR:n tuen saamiseksi ammatillista koulutusta koskevalle hankkeelle, joka oli määrä toteuttaa 4.7. ja 30.12.19S8 välisenä aikana (jäljempänä tukihakemus).
The letter in issue was signed by Mr Legras, a Director-General at the Commission, and is expressly limited to the expression of the opinion of the services of Directorate-General VI only.
Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Euroopan sosiaalirahastoa koskevia asioita käsittelevä osasto, jäljempänä DAFSE) edustaa Portugalin valtiota ESR:oon liittyvissä asioissa.
The Member State is called upon to block 'in the meantime' any payment in respect of the oils in question. The language used in the letter is thus not that of a binding measure requiring the Italian authorities to close the file definitively and thus affecting the legal position of the applicants.
Se on yhtäältä ESR:n toiminnasta vastaavien komission yksiköiden ja toisaalta ESR:sta tukea hakevien portugalilaisten julkisten ja yksityisten laitosten yksinomainen ja pakollinen neuvottelukumppani.
The non-decisional nature of the letter in issue is confirmed by the legal context in which it was written. According to the general principles
DAFSE toimitti tämän jälkeen kyseisen hakemuksen komissiolle Portugalin valtion nimissä ja kantajan hyväksi.
chose the last-mentioned course of action, its considered and autonomous conduct cannot thus be attributed to the Commission.
Hanke, jolle tukea oli haettu (hanke nro 880280 Pl) hyväksyttiin komission päätöksellä (jäljempänä hyväksymispäätös).
It follows from all the foregoing arguments that the contested letter of 7 February 1996 did not produce binding legal effects such as to affect the applicants' interests directly.
Komissio pienensi kyseisen ehdotuksen mukaisesti 29.3.1993 tekemällään päätöksellä ESR:stä maksettavan tuen määrän 30 672 242 PTE:oon.
Second, and in any event, it is only by its decision to clear the accounts for 1991,1992 and 1993 that the Commission will adopt its final position as to whether and in what amount the EAGGF was to bear the storage costs in issue.
Komissio haki ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 122 artiklan 4 kohdan nojalla takaisinsaantia kyseistä tuomiota vastaan.
Consequently, the real and certain nature of the damage alleged by the applicants can only be determined in the light of that decision.
Hyväksymispäätöksessä määrättiin ESR:n tuen määräksi 62 191 499 Portugalin escudoa (PTE).
As the Commission has stated in reply to a written question from the Court of First Instance, the discussions conducted with the Italian authorities on the accounts relating to the consignments of oil in issue are not yet concluded, with the result that there have still been no decisions on the clearance of those particular accounts.
Portugalin hallitus sitoutui puolestaan rahoittamaan kantajan hanketta 50 883 954 PTE:lla Orçamento da Segurança Social/Instituto de Gestão Financeira da Segurança Socialin (sosiaaliturvamaãrãrahat/sosiaaliturvan rahoittamista hoitava viranomainen, tämän jälkeen OSS/IGFSS) välityksellä.
It follows that, at present, it is premature to assert that damage has been caused by the conduct of the Commission.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi takaisinsaantihakemuksen asiassa komissio vastaan Branco 13.12.1995 antamallaan tuomiolla.
Accordingly, there can be no question of real and certain damage already having been suffered by the applicants.
Kantaja sai Euroopan sosiaalirahaston tehtävistä 17 päivänä lokakuuta 1983 tehdyn neuvoston päätöksen 83/516/ETY soveltamisesta 17 päivänä lokakuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2950/83 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 12.8.1988 ennakkona 50 prosenttia eli 31 095 749 PTE ESR:n myöntämän tuen määrästä ja 50 prosenttia eli 25 441 977 PTE OSS/IGFSS:n myöntämän tuen määrästä.
In this case, as regards the existence of a direct causal link between the conduct of the Commission complained of and the alleged damage, it should be pointed out that the failure to reimburse storage costs could not be attributed to the conduct of the Commission's services in their informal cooperation with the Italian authorities but was due to a deliberate and independent choice by those authorities.
Komissio tutki asiakirja-aineiston uudelleen kyseisen tuomion julistamisen jälkeen. Se lähetti 30.5.1996 päivätyssä kirjeessä DAFSE:lle uuden tuen määrän pienentämistä koskevan päätösluonnoksen ja kehotti DAFSEra esittämään huomautuksensa.
In the circumstances the damage alleged by the applicants can be imputed to the national authorities and thus cannot be considered to have been directly caused by the conduct of the Commission in issue.
Se pyysi DAFSE:a niin ikään antamaan kyseisen päätösluonnoksen kantajalle tiedoksi ja ilmoittamaan komissiolle tämän mahdolliset kannanotot siihen.
As regards the actual nature of the damage caused to the applicants by the delay in making the payments claimed, it must be noted, first, that they failed to put a figure on their claim for damages as modified during the course of proceedings.
IGF esitti kertomuksensa 9.1.1990. Se totesi yhtäältä, että kantajalla oli ollut tiettyjä tarpeettomia menoja, ja toisaalta, että tietyt muut menot olivat olleet kansallisten oikeussääntöjen vastaisia, joten se vaati alun perin myönnetyn taloudellisen tuen määrän pienentämistä.
Orders the applicants to pay their own costs and to bear those incurred by the Commission jointly and severally.'
Se ehdotti tuen määrän pienentämistä kantajalle samana päivänä osoittamassaan kirjeessä ilmoitettuihin määriin.
Case T-94/96 Martin Hagleitner ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Pääasia päivättyyn kirjeeseensä, joiden osalta on kiistatonta, että kantaja on saanut niistä tiedon ajoissa, ja sillä oli oikeus menetellä näin.
(Officials — Open competition — Selection board — Examiners Correction of tests) (Second Chamber)
Asetuksen N:o 2950/83 rikkomista koskeva ensimmäinen kanneperuste
Case T-ll/95 BP Chemicals Limited ν Commission of the European Communities State aid
Komission 30.5.1996 päivätty kirje perustuu täysin IGF:n kertomukseen.
(State aid —Action for annulment — Time-limits — Persons individually concerned — Private market economy investor principle — Opening of the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty) (Second Chamber, Extended Composition)
On siis selvitettävä, onko komissio tehnyt ilmeisen arviointivirheen hyväksyessään kertomuksen sisällön ja päätelmät sellaisenaan.
Facts of the Treaty in respect of the first two capital injections.
Nyt käsiteltävän kaltaisessa tapauksessa, jossa jäsenvaltio on jo vahvistanut, että maksupyynnössä olevat tosiseikkoja ja kirjanpitoa koskevat tiedot ovat oikein, kyseinen jäsenvaltio voi vielä muuttaa maksupyyntöä koskevia arvioitaan, jos se mielestään toteaa sääntöjenvastaisuuksia, jotka eivät olleet tulleet aiemmin ilmi.
ENI and EniChem presented a restructuring plan to be implemented during the period from 1994 to 1997. Part of the plan was that ENI should invest a further LIT 3 000 billion in EniChem (hereinafter 'the third capital injection').
Selvitys edellyttää, että on tutkittava niiden kantajan väitteiden hyväksyttävyys,jotka koskevat menetelmää, jota IGF on käyttänyt tehtäväänsä suorittaessaan ja virheitä, joita sen kertomukseen kantajan mukaan sisältyy.
Until November 1995, the Italian State Treasury was ENI's sole shareholder.
IGF:n käyttämä tarkastusmenetelmä
On 1 October 1992 ENI made a capital contribution of LIT 1 000 billion to EniChem, followed by LIT 794 billion in December 1993 (hereinafter 'the first two capital injections').
Kantaja ei voi arvostella IGF:ää siitä, ettei se ole viitannut hyväksymispäätökseen yksilöidessään niitä hyväksymispäätöksen ehtoja, joita oli rikottu.
In neither case was the Commission given prior notification under Article 93(3) of the EC Treaty.
Nyt käsiteltävään asiaan liittyvässä tilanteessa alun perin myönnetyn tuen määrän pienentäminen saattoi nimittäin olla perusteltua myös muiden säännösten, muun muassa kansallisen oikeuden perusteella.
On 27 July 1994 the Commission published Press Release indicating that it had decided that day to close the proceeding opened pursuant to Article 93(2) of the Treaty with regard to the first two capital injections, approving the aid thereby granted, and to declare that the third injection did not constitute State aid because it could have been made by a private investor in a market economy.
Tältä osin on todettava, että päätöksen 83/673/ETY 6 artiklan mukaan maksupyynnöt on toimitettava komissiolle kymmenen kuukauden kuluessa toiminnan päättymisestä ja että tukea ei makseta, jos tukihakemus jätetään tämän määräajan jälkeen.
The Court finds that the action is inadmissible with regard to the first two capital injections.
Tämän vuoksi tietyissä tilanteissa maksupyynnössä olevien tosiseikkoja ja kirjanpitoa koskevien tietojen oikeellisuuden vahvistaminen ennen sääntöjenmukaisuuden valvontaa tai ennen valvonnan loppuunsaattamista saattaa olla tuensaajan eduksi.
According to the contested decision, the first two capital injections constitute State aid, whereas the third is classed as an investment which would have been made by a private investor.
Komissio ei ole tehnyt ilmeistä arviointivirhettä pienentäessään IGF:n kertomuksen perusteella kantajalle maksetun tuen määrää määräajoin maksettaviin palkkioihin, leasing-vuokrattuihin tietotekniikan laitteisiin ja kuoletuksiin liittyvien momenttien osalta.
So far as regards the third capital injection, the applicant submits that (a) the Commission infringed Article 92(1) of the Treaty by disregarding the links between the three injections, in view of which the third injection could not be assessed in isolation; (b) in any event, the Commission infringed Article 92(1) of the Treaty inasmuch as a private investor operating in a market economy would not have undertaken the third injection; and (c) accordingly, the Commission infringed the applicant's rights as a party concerned by failing to open the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty with regard to the third capital injection.
joka koskee oikeusvarmuuden takaisinsaantia asiassa Branco vastaan komissio ja ryhtyi sitten edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Branco annetun tuomion julistamispäivän, 13.12.1995, jälkeen tarpeellisiin toimenpiteisiin uuden päätöksen tekemiseksi. Tätä tarkoitusta varten se tutki asiakirjat uudelleen, laati uuden päätösluonnoksen ja antoi jäsenvaltiolleja kantajalle mahdollisuuden esittää ehdotuksesta huomautuksensa.
(160) In the decision adopted by the Commission on 27 July 1994 ('the contested decuision '), the Commission stated that the third capital injection of LIT 3 000 billion did not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty on the ground that it would have been undertaken by a private investor operating in a market economy.
Vaikka hyväksymispäätös antaa ESR:sta maksettavan tuen saajalle oikeuden vaatia tuen maksamista, tilanne voi olla tällainen vain siinä tapauksessa, että tuensaaja toteuttaa kyseisen koulutushankkeen sille asetettujen ehtojen mukaisesti.
Nevertheless, it is the Court's view that in a case such as this, which concerns three capital injections made by the same investor over a period of two years, the first two of which brought no return, the Commission must determine whether the third injection could reasonably be severed from the first two and classed, for the purposes of the private investor test, as an independent investment.
Nyt käsiteltävän asian kaltaisessa tapauksessa, jossa ESR:sta maksetun tuen saaja ei ole koulutushanketta toteuttaessaan noudattanut niitä ehtoja, jotka tuen myöntämiselle oli asetettu, kyseinen tuensaaja ei voi vedota luottamuksensuojan periaatteeseen ja vaatia, että hyväksymispäätöksessä alun perin myönnetyn tuen kokonaismäärän loppuosa maksettaisiin hänelle.
It follows from the Commission's conclusion concerning the third capital injection that the State aid control regime provided for in Articles 92 to 94 of the Treaty does not apply to that injection.
Nyt käsiteltävässä asiassa kantaja ei ole kuitenkaan noudattanut ehtoja, jotka koskivat sen toteuttamaa koulutusohjelmaa.
In the circumstances of the present case, the Court considers it appropriate first to consider the applicant's third plea in law, which alleges that Article 93(2) of the Treaty was infringed in that the procedure provided for therein was not opened with regard to the third capital injection.
Asiassa Branco vastaan komissio annettu tuomio ei myöskään ole voinut luoda kantajassa perusteltua luottamusta, koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole kyseisessä tuomiossa antanut ratkaisua tuen määrän pienentämisen lainmukaisuudesta vaan ainoastaan kyseisen päätöksen perustelujen puuttumisesta.
The Court considers the following considerations to be relevant in making such a determination: the chronology of the capital injections in question, their purpose, and the subsidiary's situation at the time when each decision to make an injection was made.
Komission nyt käsiteltävässä asiassa tekemät tuen määrän pienennykset liittyvät suoraan todettuihin sääntöjenvastaisuuksiin, ja niiden tarkoituksena on estää ainoastaan lainvastaisten tai tarpeettomien kulujen korvaaminen.
In the particular circumstances of this case, the Court holds that the Commission should have had doubts as to the question whether the third injection was sufficiently distinct from the first two injections that it could be analysed in isolation from them.
Asiakirjoista ilmenee, että niiden kahden vuoden aikana, jotka kuluivat asiassa Branco vastaan komissio annetun tuomion julistamispäivän, 12.1.1995, ja riidanalaisen päätöksen tekopäivän, 16.12.1996, välisenä aikana komissio haki ensin
Accordingly, the Commission was not in a position to assess whether ENI's decision to make the third injection could be regarded as a decision which would have been taken by a private investor operating in a market economy.
Tuen määrän pienennykset suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
The Court emphasises also that the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty was already under way in respect of the first two capital injections which had been classed as State aid.
Asia T-95/96 Gestevisión Telecinco SA v. Euroopan yhteisöjen komissio Valtion tuki
The serious doubts which the Commission should have had regarding the third injection bear specifically on the question whether that injection should have been assessed together with the first two for the purposes of ascertaining whether it constituted State aid or an investment which satisfies the private market economy investor test.
Komissio ei ollut vielä helmikuun 1996 alussakaan antanut ratkaisua kantajan kantelujen johdosta. Sen vuoksi kantaja kehotti 6.2.1996 päivätyssä ja 8.2. perille tulleessa kirjatussa kirjeessä perustamissopimuksen 175 artiklan mukaisesti komissiota tekemään ratkaisun kysymyksessä olevien kahden kantelun johdosta sekä aloittamaan perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
Furthermore, the third injection (LIT 3 000 billion) involved a considerably higher amount that the first two taken together (LIT 1 794 billion), which were already under investigation.
Kantaja, Gestevisión Telecinco SA Espanjan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, jonka kotipaikka on Madrid, on yksi kolmesta yksityisestä kaupallisesta yhtiöstä.
It follows from all the above observations that the Commission was not in a position at the end of an initial examination pursuant to Article 93(3) of the Treaty to overcome all the difficulties raised by the question whether the third injection constituted aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Kantaja toimitti 12.11.1993 uuden kantelun, jossa se vaati todettavaksi, etteivät määrärahat, jotka Espanjan valtion keskushallinto oli myöntänyt julkiselle virastolle RTVE:lle soveltuneet yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 92 artiklassa tarkoitetussa mielessä (jäljempänä toinen kantelu).
It is common ground that, in the present case, the Commission never examined whether the third capital injection was compatible with the common market.
perustamissopimuksen 175 artiklassa tarkoitetun ratkaisukehotuksen saadessaan ollut velvollisuus toimia.