natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the safety of occupants, the Council adopted a Directive setting the requirements as regards flammability of the materials used in the inter­nal fitting-out of buses and coaches, and a common position on the first of the proposals for Directives on side and frontal-impact resistance.
Matkustajien turvallisuuden osalta neuvosto hy väksyi direktiivin, jossa vahvistetaan reitti- ja tilauslinja-autojen sisustukseen käytettävien materiaalien tulenarkuutta koskevat vaatimukset sekä yhteisen kannan ensimmäiseen niistä direktiiviehdotuksista, jotka koskevat kestävyyttä etu- ja sivutörmäyksissä.
On levels of pollu­tion, the Council adopted a Directive making provi­sion for further reductions in particulate emissions from diesel engines and a common position on pro­posals to reduce exhaust emissions from light goods vehicles to align them to those of private cars.
Päästöjen tason osalta neuvosto hy väksyi direktiivin, jolla säädetään uusista rajoituksista dieselmoottorien hiukkaspäästöille, ja yhteisen kannan ehdotuksiin, joiden tarkoituksena on rajoittaa kevyiden pakettiautojen pakokaasupäästöjä saattamalla ne henkilöautojen päästöjen ta salle.
The Council adopted new harmonization provisions in another important area, that of lifts, with the twin aims of removing obstacles to free movement of lifts and their components in the Community while ensuring a high level of safety for users, and widening the scope to all types of lifts.
Neuvosto arvioi sisämarkkinoita koskevan yhteisön lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä. Neuvosto käsitteli myös muita yleisiä aiheita, jotka koskivat erityisesti hallinnollista yhteistyötä sekä lainsäädännön ja hallinnon yksin kertaistamista, erityisesti yhteisöihin sovellettavien säännöstöjen osalta.
In the excise duty sector, the Council adopted two Directives, one aimed at achieving legislative consoli­dation of the rules on the taxation of manufactured tobaccos, the other establishing Community rules for the colouring and marking of mineral oils subject to a reduced rate. The Council also adopted, in the frame­work of the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils, a Decision authorizing certain Member States to introduce or retain reductions on or exemptions from excise duties for particular policy reasons.
Neuvosto hyväksyi uusia yhdenmukaistamissäännöksiä eräällä toisella tärkeällä alueella, nimittäin hissien osalta, jolloin tarkoituksena on sekä poistaa esteet hissien ja niiden osien vapaalta liikkuvuudelta yhteisössä samalla varmistaen niiden käyttäjien turvallisuuden korkea taso laajentaen säännös ten soveltamisalaa kaikentyyppisiin hisseihin.
(ii) Customs union
ii) Tulliliitto
In response to the undertaking given at the European Council meeting in Essen, the Commission submitted to the Council an amended proposal for a Directive on the introduction of a tax on CO, emissions and on en­ergy.
Yhteisöoikeuden ja sisämarkkinoiden alalla tämän oikeuden loukkaamisiin sovellettavien seuraamusten yhdenmukaisesta ja tehokkaasta soveltamisesta neuvosto hyväksyi päätöslauselman, jossa seke hottaa komissiota olemaan tältä osin erityisen valppaana silloin, kun se suorittaa tehtäviään perusta missopimuksen valvojana ja käyttää aloiteoikeuttaan, sekä pyytää jäsenvaltioita toimimaan yhteistyössä tavoitteena olevan tehokkaan ja yhdenmukaisen soveltamisen saavuttamiseksi.
The Council adopted a common position on the Com­mission proposal for a Community action programme in the customs sphere entitled Customs 2000 to run for a five-year period from 1996 until 2000, with the aim of developing and modernizing customs administra­tions to increase the efficiency of checks at the Com­munity's external borders and administer optimally the internal market.
Komissio esitti omalta osaltaan otsikolla "Kansalaiset ensi sijalla" uuden aloitteen, joka toteutetaan vuonna 1996 yleisön tekemiseksi tietoiseksi sisämarkkinoiden eduista.
Finally, the Representatives of the Governments of the Member States signed a Convention allowing Austria, Finland and Sweden to accede to the Conven­tion on the elimination of double taxation in connec­tion with the adjustment of profits of associated enter­prises.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan komission ehdotukseen, joka koskee yhteisön "Tulli 2000" -nimistä toimintaohjelmaa tullien alalla, jonka tulisi ulottua viiden vuoden ajalle vuodesta 1996 vuoteen 2000 ja jonka tarkoituksena on tullihallintojen uudenaikaistaminen yhteisön ulkorajoilla tapahtu van tarkastuksen tehokkuuden lisäämiseksi ja sisämarkkinoiden hallinnon saattamiseksi mahdollisimman tehokkaasti toimivaksi.
The Council also adopted five Decisions on the con­clusion of agreements between the Community and Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela on the control of trade in chemical precursors frequently used in the illicit manufacture of drugs and psycho­tropic substances.
Neuvosto teki myös viisi päätöstä, jotka liittyvät yhteisön ja Bolivian, Kolumbian, Ecuadorin, Perun sekä Venezuelan välisiin sopimuksiin huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden valmistukseen yleisesti käytettävien kemiallisten esiaineiden kaupan valvonnasta.
The agreements were signed on the same day by the Community and the countries in question.
Yhteisö ja mainitut maat ovat allekirjoittaneet sopimukset samana päivänä.
(iii) Company law
i) Kaupan esteiden poistaminen iii) Yhtiöoikeus
In the banking sector, the Council also adopted two common positions, the first on the conditions regard­ing the solvency ratios of credit institutions as regards recognition by the competent authorities of contracts for novation and netting agreements (contractual net­ting), and the second concerned with a Directive on cross-border credit transfers.
Neuvosto teki päätöksen, jolla luotiin menettelytavat keskinäiselle tietojen vaihdolle silloin, kun kansalliset toimenpiteet vaikeuttavat tavaroiden vapaata liikkumista yhteisössä.
In 1995 the lengthy negotiations for the creation of a Community framework for the mutual recognition and enforcement of decisions on insolvency proceedings in the European Union finally bore fruit.
Pitkään jatkuneet neuvottelut maksukyvyttömyysmenettelyihin liittyvien päätösten keskinäistä tun nustamista ja täytäntöönpanoa koskevan yhteisön säännöstön luomisesta Euroopan unioniin tuottivat vuoden 1995 aikana viimein tuloksia.
A Conven­tion based on Article 220 of the Treaty was initialled by the 15 Member States and subsequently opened for signature in November for a six-month period.
Perustamissopimuksen 220 artiklaan perustuva yleissopimus parafoitiin kaikkien 15 jäsenvaltion toimesta ja avattiin sen jälkeen marraskuussa kuuden kuukauden ajaksi allekirjoituksia varten.
It was signed by 12 Member States on the occasion of the Council meeting on 23 November.
Yleissopimuksen allekirjoitti jo 12 jäsenvaltiota 23. marraskuuta pidetyssä neuvoston istunnossa.
It remains open for signature by the Governments of the United Kingdom, Ireland and the Netherlands until 23 May 1996.
Yhdistyneellä ku ningaskunnalla, Irlannilla ja Alankomailla on mah-
In this sector, 1995 initially saw a review of the Com­munity rules adopted in 1992 on VAT and excise duty rates.
Neuvosto kiinnitti koko vuoden ajan huomiota moottoriajoneuvoihin.
The Commission submitted a proposal to the Council for a Directive of the European Parliament and of the Council on investment services in the securities field aimed in particular at the creation of a Securities Mar­kets Committee, and another proposal amending the first Banking Directive with respect to the permanent exclusion of certain credit institutions.
Se hyväksyi direktiivin moottoripyörien tehon sääntelystä, joka on 12:s tätä alaa koskeva, sekä yhteisen kannan erääseen toiseen direktiiviin, joka koskee kaikkia muita kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvojen ominaisuuksia ja jonka hyväksyminen täydentää näiden ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevaa yhteisön säännöstöä.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995 dollisuus allekirjoittaa yleissopimus 23. toukokuuta 1996 asti.
1 January liberalization of telecommunications by 1998.
väksyntää, kun taas toisen tarkoituksena on rajat ylittäviä tilisiirtoja koskevan direktiivin aikaansaaminen. minen.
The Commission also referred to the Council and the European Parliament a proposal for a Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Komissio antoi myös neuvostolle ja Euroopan parlamentille käsiteltäväksi direktiiviehdotuksen vakuutusryhmittyrnään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta.
(vi) Food and plant-health sector
vi) Elintarvike- ja kasvinsuojeluala
The formal adoption by the Council of the Directive harmonizing conditions for the application of ONP to voice telephony filled in one of the main missing ele­ments in the Community regulatory framework for telecommunications.
Vuonna 1995 jatkettiin tällä alalla toimintaa, jonka tarkoituksena on täydentää ja saattaa ajan tasalle jo suoritettuja toimenpiteitä sekä kansanterveyden että sisämarkkinoiden hyvän toiminnan varmistamiseksi. miseksi.
The proposal for a Directive on telecommunications interconnection is the l'irsi of a set of proposals to revise legislation in order to adapt the Community legislative framework to the new competitive environment after 1998.
Valmisteverotuksen alalla neuvosto antoi kaksi direktiiviä, joista toisen tarkoituksena on tehdasvalmisteisten tupakkatuotteiden verotusta koske vien sääntöjen perusteiden koontaminen ja toisen alennetun verokannan mukaan verotettavien mineraaliöljyjen väritystä ja merkitsemistä koskevien yhteisön sääntöjen antaminen.
Action in this sector continued in 1995 to supplement or update measures already taken to safeguard both public health and the proper operation of the internal market.
Elintarvikkeiden lisäaineiden osalta neuvosto antoi direktiivin muista elintarvikkeiden lisäaineista kuin väriaineista ja makeutusaineista, jolla vahvistetaan sallittujen lisäaineiden luettelo, samoin kuin niiden käytön ehdot.
On food additives, the Council adopted a Directive on food additives other than colours and sweeteners by authorizing a list of various additives which could be used and the conditions for their use.
Essenissä kokoontuneen Eurooppaneuvoston an taman sitoumuksen johdosta komissio antoi neuvoston käsiteltäväksi muutetun direktiiviehdotuk
By way of other liberalization measures, the Council adopted a resolution on mobile and personal commu­nications and the Commission made use of its powers under Article 90 of the Treaty to amend its Directive 90/388/EEC with regard to the abolition of restrictions on the use of cable television networks to provide the telecommunications services already liberalized, mobile and personal communications, and the full opening-up to competition of the telecommunications market.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat allekirjoittivat lopuksi yleissopimuksen, jonka nojalla Itävalta, Suomi ja Ruotsi voivat liittyä yleissopimukseen kaksinkertaisen verotuksen estämisestä etuyhteydessä olevien yritysten voittojen oikaisussa.
The Council also adopted four common positions on. respectively, the amendment of the Directive on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, a first Regulation on novel foods and novel food ingre­dients, a Directive amending the conditions for the use and placing on the market of natural mineral waters, and a Regulation establishing a Community procedure for flavouring substances used in foodstuffs.
Neuvosto vahvisti lisäksi neljä yhteistä kantaa, jotka koskevat elintarvikkeiden merkitsemistä ja pakkauksia sekä niiden mainostamista koskevan direktiivin muuttamista, uusista elintarvikkeista ja elintarvikkeiden tarveaineista annettavaa ensimmäistä asetusta, direktiiviä luontaisten kivennäisvesien hyödyntämisen ja markkinoille saattamisen ehtojen muuttamisesta ja asetusta, jolla säädetään elintarvikkeissa sallittuja aromeja koskevasta yh teisön menettelystä.
(vii) Intellectual property
v) Rahoitusala vii) Henkinen omaisuus
The Council adopted its common positions on the pro­posal for a Directive concerning the legal protection of databases and on the proposal for a Regulation con­cerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti antoivat direktiivin, jonka tarkoituksena on vahvistaa luottolaitosten, vakuutusyhtiöiden, sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten sekä yhteissijoitusyritysten (UCTIS) vakavaraisuuden valvontaa.
The Decision on a set of guidelines for the devel­opment of the European ISDN (integraled-services digital network) as a transEuropean network was for­mally adopted in November 1995 following accept­ance by the Council of the European Parliament's amendments.
Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa direktiivi ehdotukseen, joka koskee tietokantojen oikeudellista suojaa ja asetusehdotukseen, joka koskee kasvislääketuottcille annettavan suojan lisävarmcnnusta.
In the second half of 1995, work pro­gressed rapidly on guidelines for the objectives, pri­orities and broad thrust o( measures in the field of transEuropean telecommunications networks, and the Council reached preliminary political agreement with a view to a common position on the proposed Deci­sion.
Neuvosto vahvisti pankkitoiminnan alalla myös kaksi yhteistä kantaa, joista toinen koskee luottolaitosten maksuvalmiusasteelle asetettavia ehtoja siltä osin, kun on kyse toimivaltaisten viranomaisten uudistamissopimuksille ja tasaamista koske ville sopimuksille (sopimusnettoutus) antamaa hy
The Directive on the use of standards for transmitting television signals was formally adopted by the Coun­cil and the European Parliament to replace an earlier Directive on standards for satellite broadcasting of tel­evision signals.
Bioteknisten keksintöjen oikeudellista suojaa koskevan direktiiviehdotuksen osalta Euroopan parlamentti hylkäsi sovittelukomitean hyväksymän yh teisen ehdotuksen, eikä tätä direktiiviehdotusta
In the case of the proposal for a Directive concerning the legal protection of biotechnological inventions, the European Parliament rejected the joint text approved by the Conciliation Committee and hence that propos­al could not be adopted.
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995 taviivojen parissa eteni vuoden 1995 toisen vuosi puoliskon aikana nopeasti ja neuvosto pääsi alustavasti poliittiseen yhteisymmärrykseen päätösehdotusta koskevasta yhteisestä kannasta.
It should be noted that this was the first time since the introduction of the codeci­sion procedure between the European Parliament and the Council that the European Parliament had rejected a joint text approved by its delegation and the Coun­cil's delegation in the Conciliation Committee.
siten voitu hyväksyä. On syytä panna merkille, että tämä on ensimmäinen kerta Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn käyttöönoton jäl keen, kun Euroopan parlamentti on hylännyt yhteisen ehdotuksen, jonka sekä sen että neuvoston valtuuskunnat sovittelukomiteassa ovat hyväksyneet.
(viii) Data protection
viii) Tietosuoja
The Council adopted the Directive on the protection of individuals with regard to processing of personal data and on the free movement of such data.
Neuvosto hyväksyi direktiivin yksityisten henkilöiden suojasta yksityisluonteisten tietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta.
(ix) Telecommunications
ix) Televiestintä
The Council formally adopted the Decision establish­ing a three-year programme for the Community con­tribution to the interchange of data between adminis­trations (IDA), intended to facilitate the interchange of data using information technology between national administrations and between Community institutions, with total funding of ECU 60 million for 1995 and 1996.
Neuvosto teki muodollisesti päätöksen kolmen vuoden ohjelmasta, joka koskee yhteisön osallistumista teleteitse tapahtuvaan, hallintoviranomaisten väliseen tietojen vaihtoon (IDA), jolla pyritään helpottamaan teleteitse tapahtuvaa tietojen vaihtoa kansallisten hallintoviranomaisten sekä yhteisön toimielinten kesken vuosiksi 1995 ja 1996 myönnetyn 60 miljoonan ecun kokonaisrahoituspuitteiden turvin.
It also reached political agreement on the Deci­sion concerning a multiannual Community pro­gramme to stimulate the development of a European multimedia content industry and encourage the use of such multimedia content in the new information society (INFO 2000). with a total budget of ECU 65 million for the four-year programme.
Se pääsi myös poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisön monivuotista ohjelmaa koskevasta päätöksestä, jolla pyritään kannustamaan Euroopan multimedian sisältöteollisuuden kehittämistä ja rohkaisemaan tämän multimediasisällön käyttämiseen uudessa tietoyhteiskunnassa (INFO 2000) tälle neljän vuoden ohjelmalle myönnetyn 65 miljoonan ecun kokonaistalousarvion turvin.
(x) Postal services
x) Postipalvelut
Further to the Corfu and Cannes European Council conclusions, the Council agreed to a resolution on the industrial aspects of the information society for the European Union.
Neuvoston antaessa muodollisesti direktiivin, jolla yhdenmukaistetaan ehdot ONP:n (Open Network Provision) puhelinliikenteeseen soveltamiselle, täydennettiin eräs olennainen osa, joka vielä puuttui yhteisön televiestinnän alan säännöstöstä.
It also adopted a resolution on the introduction of the future regulatory framework to accompany liberalization, calling on the Commission to propose all of the legislation required for the full
Verkkojen yhteenliittämistä televiestinnän alalla koskeva direktiiviehdotus on ensimmäinen niistä lain säädännön uudisehdotuksista, joilla pyritään mu kauttamaan yhteisön lainsäädäntö vuoden 1998 jälkeiseen uuteen kilpailuympäristöön.
The Council held an initial discussion on the proposal for a Directive on common rules for the development of postal services in the Community and the improve-
Neuvosto kävi alustavan keskustelun direktiiviehdotuksesta, joka koskee yhteisiä sääntöjä yhteisön postipalvelujen kehittämiseksi ja palvelun laadun parantamiseksi.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 substantially amended the agrimonetary arrange­ments with the adoption of rules for some Member States designed to offset lost earnings as a result of a significant reduction in a rate applicable to certain amounts set under the CAP.
Päätös, joka koskee Euro-RNIS:n (kaikille palveluille yhteinen digitaalinen verkko) eurooppalaisena verkkona kehittämisen eräitä suuntaviivoja, tehtiin muodollisesti marraskuussa 1995 sen jäl keen, kun neuvosto oli hyväksynyt Euroopan parlamentin tekemät muutokset.
Under the June agree­ment, then, the Council and the Commission accepted the possibility of granting national aid to offset farm­ing income losses as a result of currency fluctuations in other Member States.
Työskentely eurooppalaisten televiestintäverkkojen alan tavoitteisiin, painopisteisiin ja toimintalinjoihin liittyvien suun
That proposal for a Direc­tive was accompanied by a draft communication explaining how the Commission would apply the competition rules under the Treaty to the postal sector.
Tämän vuoden aikana yhteisö jatkoi tämän politiikan osa-alueiden täytäntöönpanoa pyrkien saamaan aikaan käytännön kokemuksiin perustuvia parannuksia ja tuomaan tähän politiikkaan lisää joustavuutta.
The Council adopted conclusions calling in particular for alignment of the definitions and terms used in both texts and for the communication to be published at the same time as the Directive and in any event by the end of 1996.
Tavoitteena on kilpailukykyä parantamalla mahdollistaa maanviljelijöiden kohtuullinen elintaso ja toiminnan jatkuminen viidentoista jäsenvaltion laajentuneessa unionissa. Tarkoituksena on kuitenkin samalla
G — Agriculture and fisheries
Tiedote EU 7/8-1996
In veterinary harmonization, the Council adopted a number of amendments to existing rules and was faced with the problem of the use of hormones and be­ta-agonists in meat production.
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995 lihantuotannossa.
It also looked into the question of calf-rearing.
Neuvosto käsitteli myös kysymystä vasikoiden kasvatuksesta.
On the protection of animals in transit, the Council adopted by a qualified majority a Directive based on a more precise definition of transport conditions and the setting of travel and rest periods.
myös järjestää vaiheittain uudelleen vielä uudistamatta olevat alat. Uudistuksia on tehty myös GATT-sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä, mikä on antanut aihetta laatia uusia sääntöjä Maa ilman kauppajärjestölle.
During the year, the Commu­nity continued to implement the components of that policy, with the consistent aim of introducing improvements in the light of practical experience as well as greater flexibility.
Kysymyksestä, joka koskee eläinten suojelua kuljetuksen aikana, neuvosto antoi määräenemmistöllä direktiivin kuljetusolosuhteiden tarkemmasta määrittelystä ja matka- ja lepoajan pituuden vah vistamisesta.
Lastly, under the structured dialogue established by the European Council, the first joint meeting with the Ministers for Agriculture of the CCEE was held in September.
Syyskuussa pidettiin ensimmäinen yhteinen kokous KIE-maiden maatalousministereiden kanssa Eurooppaneuvoston käyttöön ottaman rakenteellisen vuoropuhelun yhteydessä.
In 1995, an important part of action under the com­mon fisheries policy was devoted to international aspects, mainly with regard to activities within the framework of certain international organizations.
Neuvosto tutki perusteellisesti ehdotuksen viinin markkinajärjestelyn uudistamisesta, mutta sopi jatkavansa keskustelua asiasta myöhemmin ottaen huomioon tuotannon supistumisen vuonna 1995.
At internal level, the common fisheries policy underwent major changes, in particular with regard to extension of its scope and implementation of new instruments.
Neuvosto aloitti myös he delmä- ja vihannesalaa koskevan uudistuksen mää rittelemällä lukuisia tarkasteltavia kysymyksiä.
The Council considered in depth the proposal to reform the common organization of the wine market but, as 1995 was a lower produc­tion year, it agreed to continue its discussions later.
Vuonna 1995 yhteisen kalastuspolitiikan toiminnassa keskityttiin laajalti kansainvälisiin asioihin liittyen lähinnä toimintaan eräissä kansainvälisissä järjestöissä.
It also embarked upon reform of the fruit and vegetable sector, identifying the many issues to be addressed.
Sisäisellä tasolla yhteisessä kalastus politiikassa tapahtui merkittävää kehitystä, erityisesti sen soveltamisalan laajenemisen ja uusien välineiden käyttöönoton osalta.
In agricultural structures, the Council adopted Direc­tives on the lists of lessfavoured farming areas in Austria, Finland and Sweden.
Maatalouden rakenteiden alalla neuvosto antoi Itävallan, Suomen ja Ruotsin epäsuotuisten maatalousalueiden luetteloa koskevat direktiivit.
In addition, the rate of compulsory setaside was determined in September, at the very start of the marketing year, bringing a reduc­tion in that rate in view of the state of stocks and the prospect of shortages on the world cereals market.
Lisäksi syyskuussa aivan markkinointivuoden alussa vah vistettiin pakollisen pellonpoiston aste, jota supistettiin ottaen huomioon varastotilanne ja kansainvälisillä viljamarkkinoilla ennakoitavissa oleva puute.
In order to improve full management of the activities of the Community fleet, both within Community waters and in the waters of third countries and interna­tional waters, external action under the common fish­eries policy continued within the framework of inter­national organizations and relations based on agreement.
Yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyvää ulkoista toimintaa jatkettiin kansainvälisissä järjestöissä ja perinteisten suhteiden yhteydessä yhteisön kalastuslaivaston koko toiminnan hallinnoinnin paran tamiseksi sekä yhteisön että kolmansien maiden ja kansainvälisillä vesillä.