natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsed by Parliament on 15 March, subject to amendments specifying the nature of the inspec­tions and tightening the rules on the powers of agents and experts duly authorized by the Com­mission to carry out on­the­spot inspections.
Π nopean varoitusjärjestelmän perustami­nen tietojen vaihtamiseksi tavaroiden lähtö­ ja määrätoimipaikan välillä.
Adopted on 29 March.
Euroopan parlamentin lausunto 15 päivänä maaliskuuta.
This communication pro­vides Parliament and the Council with informa­tion on fraud in the transit procedure and the measures taken or planned to combat it.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään tarkistuksia, joilla pyritään tarkenta­maan tarkastusten sisältöä sekä vahvistamaan niitä säännöksiä, jotka koskevat komission asianmukaisesti valtuutettujen edustajien ja asiantuntijoiden tarkastusoikeuksia paikan päällä.
The Community transit procedure enables goods imported from or exported to non­member coun­tries to move within the Community, subject to customs supervision and the lodging of a secu­rity, and suspends the customs duties, other charges and non­fiscal measures which would otherwise apply.
Samalla kun komissio painottaa jatkuvaa tar­vetta parantaa sovellettavaa sääntelyä lyhyellä aikavälillä, etenkin petosalttiiden tavaroiden osalta, ja vahvistaa jäsenmaiden, komission sekä naapurimaiden välistä hallinnollista ja toiminnallista yhteistyötä petosten ilmoittami­sessa ja paljastamisessa, se tähdentää, että pitemmällä aikavälillä tietotekniikkaan perus­tuva passitusjärjestelmä on etenkin ilmoitus­ten määrä huomioon ottaen (18 miljoonaa vuodessa) ainoa kestävä ratkaisu passituspe­tosten selvittämiseksi.
The Commission notes that the system is now being fraudulently manipulated by criminal net­
Komissio muistuttaa, että tämän hankkeen täytäntöönpano alkoi vuoden 1994 lopulla sen jälkeen, kun sen to­
Policy aspects outgoing foreign­exchange payments, and 6% of employment (7.5 million persons in employ­ment.
Käsitteet ja suuntaviivat teista matkusti Euroopan unionin alueella, mikä vastaa 66 % Euroopan markkinoista.
Tourism thus plays an important role in the European Union's international trade.
Euroopan parlamentin tekemän tutkimuksen mukaan matkailu on Euroopan unionin tär­kein talousala.
The struc­tural surpluses achieved throughout the period under consideration make a positive contribution to the balance of payments or current account. These surpluses have, however, declined consid­erably in recent years and intra­EU tourism has increased more rapidly than trade with non­member countries.
Matkailun osuus BKT:sta on 5,5 %, 8 % kotitalouksien menoista, 4,5 % alueelle tulevasta valuutasta, 4 % alueelta läh­tevästä valuutasta ja 6 % työpaikoista, mikä vastaa 7,5 miljoonaa työntekijää.
Adopted by the Commission on 31 March.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 31 päi­vänä maaliskuuta.
The Regulation aims to provide a common frame­work for the collection, transmission and devel­opment of statistics on business structures, and in particular requires the Member States to pro­vide Eurostat with comparable statistics on the structure, activities, competitiveness and per­formances of their businesses.
Aihe: luoda yhteinen kehys rakenteellisten yritystilastojen kokoamiseksi, levittämiseksi ja kehittämiseksi sekä taata eri­tyisesti se, että jäsenmaat lähettävät Eurosta­tille yritystensä rakennetta, toimintaa, kilpai­lukykyä ja tuloksia koskevia keskenään ver­tailukelpoisia tilastotietoja.
Commission proposal: COM(94) 593; Bui 12­1994. point 1.6.1
Komission ehdotus KOM(94) 593 ja Tiedote Π­Ι 994, kohta 1.6.1
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 March.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 29 päi­vänä maaliskuuta. Myönteinen.
Income from intra­EU tourism rose steadily throughout the period.
Euroopan unionin matkailua kauppavaihto 1983­1992
It more than dou­bled between 1983 and 1992, rising from ECU 23 billion to ECU 51 billion.
Tulot ovat enemmän kuin kaksinkertais­tuneet vuosina 1983­1992, 23 miljardista 51 miljardiin ecuun.
The most marked rise was in 1990 (+15%).
Suurinta kasvu on ollut vuonna 1990 (+ 15 °?o).
Intra­EU tourism has, however, kept a relatively stable share of total current intra­EU trade in services (30% in 1983, 34% in 1988 and 32% in 1993).
Sen sijaan matkailun osuus unionin koko sisäisestä palvelujen vaih­dosta on pysynyt suhteellisen vakaana (30 % vuonna 1983, 34 % vuonna 1988, 32 % vuon­na 1993).
Approximately one third of intra­EU trade in services is in tou­rism (see Table 11).
Noin kolmannes unionin sisäisestä palvelujen vaihdosta koskee matkailua (katso taulukko 11).
Tourist trade with non-EU countries
1.7.3 Euroopan unioni on maailman merkittä­vin matkailukohde.
European Union trade in tourism from 1983 to 1992
1.7.5 Euroopan unionin matkailutase on ra­kenteellisesti ylijäämäinen kolmansiin maihin nähden, mutta tämä ylijäämä on laskusuun­
General trend
Tiedote EU 3­1995
The European Union has a structural surplus in its tourist trade with non­member countries, but it is shrinking.
Tilastojärjestelmä näistä tuloista, ja ne sijoittuvat siten Yhdys­valtojen edelle.
Income from non­EU countries rose from ECU 23 billion to ECU 41 billion between 1983 and 1992, while expenditure by European Union tourists in non­member countries during the same period rose from ECU 16 billion to ECU 40 billion.
nassa. Kolmansista maista saadut matkailutu­lot ovat nousseet 23 miljardista 41 miljardiin ecuun vuosina 1983-1992, kun taas Euroopan unionista tulevien matkailijoiden kulut kol­mansissa maissa nousivat tällöin 16 miljoo­nasta 40 miljoonaan ecuun.
The year­on­year trend is shown in Table 12.
Vuosittainen ke­hitys ilmenee taulukosta 12.
The following features stand out:
Erityisesti voi­daan havaita seuraavaa:
According to World Tou­rism Organization estimates, in 1992 France, Italy and Spain alone attracted one in every four tourists, with almost 26% of the world market. The European Union also accounted for two out of every three tourist arrivals in Europe, giving it a 66% market share in Europe.
Eurooppalaisten mat­kailijoiden kulut Yhdysvalloissa ovat nousseet jatkuvasti ajanjaksona 1983—1992, kun taas amerikkalaisten matkailijoiden Eurooppaan tuomat tulot näyttävät olevan erittäin riippu­vaisia ecun ja dollarin valuuttakurssin kehi­tyksestä, paitsi vuosina 1991 ja 1992, jolloin kehitys oli ilmeisesti yhteydessä Irakin krii­siin.
o a fall in income in 1986, due to the fall in value of the dollar against the ecu between 1985 and 1986;
Tulo-menokate Yhdysvaltoihin nähden on ajanjaksona 1985—1993 laskenut 276 %:sta 93 °7o:iin.
□ a marked increase in income in 1989, largely due to good figures for France, probably linked to the bicentenary of the French Revolution;
Ü tulojen huomattava kasvu vuonna 1989, mikä johtuu suureksi osaksi Ranskan saavut­tamista hyvistä tuloksista, jotka liittyvät il­meisesti Ranskan vallankumouksen 200-vuo-tisjuhlaan,
□ a fall in income in 1991, linked to the Gulf War;
D Persianlahden sodan aiheuttama tulojen lasku vuonna 1991,
□ a healthy increase in income (+ 16%) and an even greater rise in tourist expenditure (+ 25%) for the European Union in 1992.
Ü Euroopan unionin tulojen huomattava kasvu (+16%) ja menojen vielä suurempi kasvu ( + 25 %) vuonna 1992.
Trade with Japan is at a relatively low level by comparison with that with the United States or the EFTA coun­tries, but the trend is much more dynamic.
Japanin ja Euroopan unionin välinen matkai­lu on suhteellisen vähäistä Yhdysvaltoihin ja EFTA-maihin verrattuna, mutta siinä näkyy suurempaa kehitystä.
Both income and expenditure more than quadrupled between 1983 and 1992, while the cover rates for income over expenditure remained over 300%.
Niin tulot kuin menot­kin ovat yli nelinkertaistuneet ajanjaksona 1983—1992, ja tulo-menokate on pysynyt yli 300 %:ssa.
Japanese tourism is thus making an ever­greater contribution to the European Union's tourism surplus.
Japanin matkailu kasvattaa siten yhä enemmän Euroopan unionin matkailuta­seen ylijäämää.
The latter increased their share during the period un­der consideration, and tourist income from these countries outstripped those from the United States from 1987 on.
Vii­meksi mainittujen osuus on kasvanut tarkas­teltavana ajanjaksona, ja näistä maista saadut matkailutulot ovat olleet vuodesta 1987 läh­tien suuremmat kuin Yhdysvalloista saadut matkailutulot.
Tourist expenditure by the European Union in non­member countries was also largely concentrated in the industrialized countries, the EFTA countries being the main beneficiaries for the whole of the period, fol­lowed by the United States.
Euroopan unionin matkailukulut kolmansissa maissa ovat suurimpia juuri teollisuusmaissa; EFTA-maat ovat koko tar­kastelevan ajanjakson ajan saaneet pääosan
Expenditure by European Union tourists in de­veloping countries rose considerably, almost tripling between 1983 and 1992, while income from tourism from these countries was virtually stagnant during the same period.
Euroopan unionin kehitysmaille tuomat mat­kailutulot ovat selvässä kasvussa, ja ne ovat lähes kolminkertaistuneet vuodesta 1983 vuo­teen 1992, kun taas kehitysmaista saapuvien matkailijoiden Euroopan unioniin tuomat tu­lot ovat pysyneet entisellään saman ajanjak­son aikana.
The European Union balance moved into the red in 1987, and the deficit has been steadily increasing ever since, particularly with the ACP countries.
Näin Euroopan unionin matkailu­tase näihin maihin nähden on tullut alijäämäi­seksi vuodesta 1987 alkaen, ja alijäämä kas­vaa yhä enemmän etenkin AKT-maihin näh­den.
Table 11 — Intra­Community trade
Taulukko 11 — Yhteisön sisäinen palvelujen vaihto
All services (million ECU)
Kaikki palvelut (miljoonina ecuina)
Of which tourism (million ECU)
(prosentteina palvelujen kokonaissummasta)
Table 12
Taulukko 12 — Palvelujen vaihto kolmansien maiden kanssa
All services: Credit Debit
Kaikki palvelut — kredit — debet matkailun osuus
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiivien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden epäyhteneväisyys
Infringement proceedings
Rikkomusmenettelyt
Reasoned opinions
Kilpailu
Environment, nuclear safety and civil protection
Lausunnot perusteluineen
In March, the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Sopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Internal market and financial services
1.8.1 Maaliskuun aikana komissio antoi lau­sunnon perusteluineen seuraavista tapauksis­ta:
Environment, nuclear safety and civil protection
Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu
Directive 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Public works contracts — national review procedures Greece
1.8.3 Maaliskuun aikana komissio antoi lau­sunnon perusteluineen seuraavista tapauksis­ta:
Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Waste United Kingdom
Direktiivi 91/156/ETY (EYVL L 78, 26.3.1991) Jätteet
Cases referred to the Court of Justice
Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu
Directive 92/37/EEC (OJ L 154, 5.6.1992) Classification, packaging and labelling of dangerous substances United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta Direktiivi 92/37/ETY (EYVL L 154, 5.6.1992)
Failure to notify measures incorporating directives into national law
75/439/ETY (EYVL ja 87/101/ETY (EYVL
In March, the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
Vaarallisten aineiden luokittelu, pakkaaminen ja merkinnät
Employment, industrial and social affairs
Työntekijöiden suojelu ionisoivan säteilyn vaa­roilta
Directive 91/326/EEC (OJ L 180, 8.7.1991) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Italy
Espanja Direktiivi 91/326/ETY (EYVL L 180, 8.7.1991)
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Yhteisön sisäiseen tuoreen lihan kauppaan liitty­vät terveysongelmat
In March, the Commission delivered a reasoned opinion in the following case:
Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden pa­rantaminen työssä kauppaan
Directive 89/654/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Minimum safety and health requirements for the workplace Spain
Saksa Direktiivi 92/40/ETY (EYVL L 167, 22.6.1992)
Directive 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) Competition in the markets for telecommunications services Germany
Työpaikkojen turvallisuutta ja terveyttä koske­vat vähimmäisvaatimukset
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Työntekijöiden käyttämät henkilösuojaimet Espanja
Directive 92/30/EEC (OJ L 110, 28.4.1992) Use of credit institutions on a consolidated basis Greece
Kreikka Direktiivi 92/30/ETY (EYVL L 110, 28.4.1992) Luottolaitosten konsolidoitu valvonta Kreikka
Directive 89/656/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Use by workers of personal protection equipment Spain
Direktiivi 21.6.1990)
Directive 90/269/EEC (OJ L 156, 21.6.1990) Minimum safety and health requirements for the manual handling of loads Spain
Käsin tapahtuvaan taakkojen käsittelyyn liitty­vät turvallisuutta ja terveyttä koskevat vähim­mäisvaatimukset
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Turvallisuus ja terveys työssä: näyttöpäätteet Espanja
Internal market and financial services
Työntekijöiden suojelu syöpää aiheuttaville teki­jöille altistumiseen liittyviltä vaaroilta
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Public works contracts — Athens Airport Greece
Direktiivi 93/37/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Julkiset rakennusurakat - Ateenan lentokenttä Kreikka
Directive 91/497/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Health problems affecting intra­Community trade in fresh meat Germany
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Directive 92/40/EEC (OJ L 167, 22.6.1992) Community measures for the control of avian influ­enza Germany
Henkilöiden, yhtiöiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus
Internal market and financial services
EY:n perustamissopimuksen
Other decisions
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Free movement of goods
EY:n perustamissopimuksen
Social policy and free movement of workers
EY:n perustamissopimuksen
Commis­
tuomioistuimen
Article 173 of the EC Treaty
173 ja
Articles 178 and 215 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen 178/215 artikla
1.8.32. mission.
EY:n perustamissopimuksen
178 and 215 of the EC Treaty 6.2.1995: Case T­248/94 Hema ν Com­
1.8.33 6.2.1995 - Asia T-251/94 - M & S Mode Nederland BV/komissio. EY:n perustamissopimuksen
6.2.1995 — Case T­250/94 — Mode Nederland ν Commission.
Asia T-248/94 -
Institutional affairs
Toimielimiin liittyvät kysymykset
Reference: 1990 code of conduct governing rela­tions between Parliament and the Commission: Bull.
kääminen parlamentissa); yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta; komissiolle myönnetty täytäntöönpanovalta sekä lainsäädännön suunnittelu ja toimielinten välinen yhteistoi­minta.
4-1990, point 1.6.1 procedures and rejection by Parliament of Com­mission legislative proposals), monitoring of the implementation of Community law, the Com­mission's implementing powers, legislative pro­gramming and interinstitutional coordination.
Vuosittain laadittavan lainsäädännölli­sen ohjelman yhteyteen määrätään säännölli­nen käytännesääntöjen arviointi.
The code of conduct will be reviewed regularly when the annual legislative programme is drawn up.
Viite: Euroopan parlamentin ja komission väliset käytännesäännöt - Tiedote 4-1990, kohta 1.6.1
Adopted on 6 March.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission hyväksyminen 6 päivänä maaliskuuta.
Parliament resolution approving the code of conduct agreed by the Commission and Parliament at the Conference of Presidents on 13 and 14 March with a view to intensifying interinstitutional cooperation on the basis of mutual trust and adapting the 1990 code of conduct to the new institutional context adopted on 14 March.
Euroopan parlamentti hyväksyi käytännesääntöjä koskevan päätöslauselman 14 päivänä maaliskuuta.
The objectives of the new code of conduct are to strengthen the democratic legitimacy of the Union's decision-making process and to improve the exercise of powers by Parliament and the Commission in accordance with the pro­visions of the Treaty, notably those relating to the interinstitutional balance and the independ­ence of the Commission.
Koska komissio ja parlament­ti ovat halukkaita tiivistämään toimielinten välistä yhteistyötä molemminpuolisen luotta­muksen hengessä ja ottamaan käyttöön toi­mielimiä koskevassa uudessa tilanteessa vuon­na 1990 sovitut käytännesäännöt, ne sopivat puheenjohtajien kokouksen aikana 13 ja 14 päivänä maaliskuuta uusista käytännesään­nöistä.
The areas covered by the undertakings given by the two institutions include the supply of infor­mation to Parliament by the Commission, the choice of legal basis for proposals, the legisla­tive process (including due consideration of the amendments adopted by Parliament at second reading under the cooperation and codecision
Käytännesäännöt kehitettiin unionin päätöksentekomenettelyn kansanvaltaisuuden lujittamiseksi, Euroopan parlamentin ja ko­mission toimivallan käytön parantamiseksi kunnioittaen niitä perustamissopimuksen säännöksiä, joiden tavoitteena on toimielinten välinen tasapaino ja komission riippumatto­muus.
Parliament approved an interinstitutional decla­ration on the incorporation of financial provi­sions into legislative acts ( ■* point 1.6.1).
Euroopan parlamentin tutkintaoikeus
Brussels, 28 February to 2 March
Ylimääräinen täysistunto Brysselissä 28 päivästä helmikuuta 2 päivään maaliskuuta
Under the cooperation procedure, Parliament gave its opinion at first reading on a proposal for a Directive on the harmonization of the condi­tions for obtaining national boatmasters' certif­icates (­» point 1.3.99).
Talousarvion osalta parlamentti hyväksyi toi­mielinten välisen julistuksen rahoitussäännösten merkitsemisestä lakisäädöksiin (-* kohta 1.6.1).
Under the co­decision procedure, Parliament gave its opinion at first reading on a proposal for a Decision adopting an action plan 1995­99 to combat cancer (­* point 1.3.153).
Lainsäädännöllisellä tasolla parlamentti antoi yhteistoimintamenettelyn yhteydessä ensim­mäisessä käsittelyssä lausunnon ehdotuksesta direktiiviksi alusten liikennöintiluvista (-* kohta 1.3.99).
At third read­ing, Parliament approved joint texts from the Conciliation Committee for Decisions relating to the third phase of the Youth for Europe pro­gramme and the Socrates programme ( ► points 1.3.69 and 1.3.71).
Herra Santerin mukaan ennen mitään lisälaajentumista olisi kuitenkin toteu­tettava tietty määrä rakenteellisia ja toimieli­miä koskevia uudistuksia; ensiksi mainittujen uudistusten tarkoituksena on jakaa tehtävät
It rejected the joint text from the Conciliation Committee for a Directive on the legal protection of biotechnological inven­tions ( ► point 1.3.17).
Parlamentti hyväksyi myös kolme päätöslau­selmaa EKR:n uudistamisesta (-* kohta
Resolutions were adopted on the renewal of the EDF ( ► point 1.4.93), a strategy for climatic protection in the European Union ( ► point 1.3.111) and the World Summit for Social De­velopment in Copenhagen ( ► point 1.4.41).
1.4.93), ilmastonsuojelustrategiasta (-* kohta 1.3.111) ja Kööpenhaminan sosiaalisen kehi­tyksen huippukokouksesta (-* kohta 1.4.41).
Strasbourg, 13 to 17 March
Ihmisoikeuksien osalta parlamentti hyväksyi seitsemän päätöslauselmaa, jotka koskivat ti­lannetta Tshetsheniassa, Irakissa, Guineassa ja Algeriassa sekä kuolemanrangaistuksen pa­lauttamista New Yorkin osavaltiossa, nais­ten raiskauksia Ruandassa /- > kohdat 1.2.3—1.2.8) ja rasistisia väkivallantekoja Ranskassa ja Espanjassa (-* kohta 1.2.2). Täysistunto Strasbourgissa 13 päivästä 17 päivään maaliskuuta
In speaking of the Union's relations with the countries of Central and Eastern Europe, Mr Santer first stressed the vital importance of handing on to these countries the legacy of inte­gration and solidarity that has come down to us because of the vision of the founding fathers of the Community.
Komission puheenjohtaja her­ra J. Santer muistutti erityisesti, että koska työttömyyden torjunta on ensimmäinen ja tärkein tavoite, yhteisön politiikan olisi kaikil­la aloilla suuntauduttava sen toteuttamiseen.
The basic decision had been taken to extend the Union to the six countries with which 'Europe agreements' had been con­cluded, the Baltic countries and eventually Slov­enia.
Lisäksi puheenjohtaja ilmoitti olevansa tyyty­väinen käytännesääntöjä koskevan sopimuk­sen tekemisestä.
However, before there was any further enlargement there would have to be a number of constitutional and institutional changes: the for­mer to improve the distribution of tasks between the Union, the Member States and the regions and to ensure that citizens become more closely involved in Union activities, the latter to adjust the composition and operation of the organs of the enlarged Union so as to make it more effec­tive and more democratic.
Keskustelujen lopuksi parla­mentti hyväksyi kaksi päätöslauselmaa, jotka koskivat komission työohjelmaa (-* kohta 1.10.15) sekä käytännesääntöjä (- > kohta 1.9.1). Yhteistoimintamenettelyn yhteydessä parla­mentti antoi toisessa käsittelyssä lausunnon neuvoston esittämistä yhteisistä kannoista nii­den direktiivien hyväksymiseksi, jotka koske­vat vaarallisten tavaroiden maantiekuljetusten valvontaa /-» kohta 1.3.97), rautatieyhtiöi­den lisenssejä (-* kohta 1.3.95) ja rautateiden perusrakenteiden kapasiteettia (-* kohta 1.3.96).
There were difficul­ties to be overcome if enlargement was to bene­fit the present Union as much as the incoming countries, especially as regards the internal mar­ket, political stability and security.
Ulkosuhteiden osalta komission jäsen rouva E. Bonino antoi julistuksen espanjalaisen ka­lastusaluksen pidätyksen aiheuttamasta selk­kauksesta Kanadan ja Euroopan unionin vä­lillä.
Continuing its examination of the work pro­gramme begun in February, Parliament for the most part welcomed the Commission proposals for 1995, though some members regretted that more attention had not been given to priority areas such as social policy and protection of the environment.
Komissio: Puheenjohtaja herra J. Santer, va­rapuheenjohtajat sir Leon Brittan ja herra M. Marin, jäsenet rouva E. Bonino, herra J. de Deus Pinheiro ja herra H. van den Broek.
Mr Santer. President of the Com­mission, said that the reduction of unemploy­ment was the first and the ultimate objective and all other Community policies should be directed towards achieving this end.
Tärkeimmät käsitellyt asiat sunnon kahdesta ehdotuksesta päätökseksi, jotka koskevat kansanterveysalan toimintaoh­jelmaa f­* kohta 1.3.152) ¡a Euroopan laajui­sen elinikäisen koulutuksen vuoden julista­mista (­* kohta 1.3.68), sekä muutetusta eh­dotuksesta direktiiviksi televiestintäpalveluja koskevien lisenssien vastavuoroisesta tunnus­tamisesta /­* kohta 1.3.104).
He welcomed the agreement on the code of conduct.
□ Tiettyjen kolmansien maiden tuontiin so­vellettava järjestely: asetuksen hyväksyminen (­* kohta 1.4.36).
At the close of the debate Parliament adopted resolutions on the Commission's work programme (-» point 1.10.15) and the code of conduct (-» point 1.9.1).
D Sopimus Valko­Venäjän kanssa: sopimuk­sen allekirjoittamista koskevan päätöksen hy­väksyminen (­* kohta 1.4.70).
A debate then followed, after which Parliament passed a resolution ( -» point 1.3.139).
D Suhteet Kroatiaan: neuvotteluohjeiden hy­väksyminen (­* kohta 1.4.61).
Resolutions were also adopted on the situation in Burundi (► point 1.4.96), Western Sahara (-»· point 1.4.67), Croatia (- > point 1.4.62) and the Mochovce nuclear power plant (-» point 1.3.114). An opinion was deliv­ered on the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (-» point 1.3.107). Parliament also delivered opinions at first read­ing under the codecision procedure on two pro­posals for Decisions, one adopting an action programme in the field of public health ( ► point 1.3.152) and the other establishing 1996 as the European Year of Lifelong Learning (-» point 1.3.68), and on the amended proposal for a Directive on the mutual recognition of licences for telecommunications services (+ point 1.3.104).
D Suhteet Sloveniaan: neuvotteluohjeiden hyväksyminen (­ > kohta 1.4.64). D Kalastus Luoteis­Atlantin kalastusjärjes­tön NAFOn alueella: julistuksen hyväksymi­nen (­* kohta 1.3.138).