natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, besides increased economic and social responsibilities, the change in the Community's name from 'Euro­pean Economic Community' to 'Euro­pean Community' marks the conferral of new responsibilities in the fields of education, culture, health, European citizenship and visa policy.
Määräe­nemmistö katsotaan saavutetuksi, jos se edustaa jäsenvaltioiden edustajien ehdo­tonta enemmistöä, mukaan lukien äänet niistä jäsenvaltioista, jotka kukin tuotta­vat ainakin yhdeksäsosan yhteisön hiili­ja terästuotannon kokonaisarvosta.
Within the Council, the Presidency per­forms many duties such as administra­tive tasks (organization of council proceedings) and initiative­taking, coor­dinating and representative tasks.
□ Muilla alueilla (CFSP ja JHA) neu­voston on tehtävä päätökset yksimieli­sesti, jollei perustamissopimuksessa toisin ilmoiteta (artiklat J.3.2 ja K.3.2).
It acts alone as ate Council Presidency or within the troika, in which die Presidency­in­Office is flanked by the preceding Presidency and following Presidency.
O CFSP:n ja JHA:n toiminnassa neu­vostolla on merkittävä rooli Eurooppa­neuvoston poliittisten suuntaviivojen mukaisesti sekä yhteisen kannan tai yh­teistoiminnan päättämisessä että toimin­nan täytäntöönpanossa.
□ For the other fields (CFSP and JHA), the Council acts unanimously save where the Treaty allows it to de­cide otherwise (Articles J.3.2 and K.3.2).
Neuvoston puheenjohtajana jäsenval­tiolle kuuluu mm. hallinnollisia tehtäviä (neuvoston kokousjärjestelyt) sekä aloit­teenteko­, koordinointi­ ja edus tus tehtä­
Here, too, a distinction should be drawn between the various fields.
Myös tässä tulisi erottaa eri alueet toi­sistaan.
Following die Decision taken by com­mon agreement between the repre­sentatives of the governments of the Member States on 12 December 1992, the Council has its seat in Brussels, and in April, June and October its meetings are held in Luxembourg.
□ Asiakysymyksien osalta EY:n perus­tamissopimuksen 148 artiklan 1 kohdas­sa säädetään pääsäännöstä, jonka mukaan neuvosto tekee päätöksensä yk­sinkertaisella enemmistöllä.
In accordance with the Edinburgh and Copenhagen European Council conclu­sions, the Council has endeavoured to bring greater openness to its method of operation.
Edinburgissa ja Kööpenhaminassa tehty­jen Eurooppa­neuvoston julkilausumien mukaisesti neuvosto on toiminnassaan pyrkinyt suurempaan avoimuuteen.
The Council's policy debates on me six­monthly work programme submitted by die Presidency and, if ap­propriate, on the Commission's annual work programme are accordingly pub­licly retransmitted by audiovisual means. The Council may also decide
Joulukuun 12. päivänä 1992 jäsenval­tioiden hallitusten edustajien yhteisesti tekemän päätöksen mukaisesti neuvos­ton toimipaikka on Brysselissä, mutta huhti­, kesä­ ja lokakuussa se kokoon­tuu Luxemburgissa.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, it may de­cide, acting unanimously, to hold a meeting elsewhere.
Pääasiallisesti perustamissopimuksessa edellytetään kuitenkin määräenemmistöä ja joissain tapauksissa yksimielistä pää­töstä.
G For the Community field.
Poikkeuksillisissa oloissa ja aiheellisiksi katsotuista syistä se voi yksimielisellä päätöksellä kokoontua muualla.
Article 148(1) of the EC Treaty lays down the general rule that the Council acts by a majority of its members.
Äänestystulokset julkistetaan aina (jollei neuvosto toisin päätä) neuvoston toi­miessa lainsäätäjänä neuvoston menette­lysäännösten liiteosassa annetun merkityksen rajoissa (eli tapauksissa,
Council of die European Union
Euroopan unionin neuvosto
— a regulation: this has general application, is binding in its entirety and is directly applicable in all Member States;
— Suositukset ja lausunnot: eivät ole sitovia.
— common or joint positions defined by the Council on the basis of Article J.2 (CFSP) or Article K.3(2)(a) (JHA), respectively, of the Treaty on European Union;
— Neuvoston käyttöönottama yhteinen toiminta Euroopan unionista solmitun sopimuksen J.3 artiklan (CFSP:lle) ja K.3 artiklan 2 kohdan b alakohdan (JHAlle) perusteella.
— a directive: this is binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but leaves to the national authorities the choice of form and methods;
joissa neuvosto antaa määräyksiä, jotka ovat laillisesti sitovia jäsenvaltioissa tai laillisesti sitovat niitä, lukuun ottamatta sisäisiä hallinnollisia säädöksiä tai taloussäädöksiä sekä säädöksiä, jotka koskevat toimielinten välisiä tai kansainvälisiä suhteita).
— joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 (CFSP) or of Article K.3(2)(b) (JHA) of the Treaty on European Union;
Tämä sääntö pätee myös silloin, kun neuvosto ottaa yhteisen kannan perustamissopimuksen 189 b artiklassa mainitun "yhteispää-tös"-menettelyn mukaisesti, lukuun ottamatta CFSP- ja JHA-alojen päätöksiä, jolloin julkaisupäätöksen tulee olla yksimielinen. simielinen.
— a decision: this is binding in its en tirety upon those to whom it is ad dressed; it may be addressed either to a Member State or to a firm or indivual;
Lopuksi neuvoston päätöksellä 93/73 l/EY (') säädettiin ohjeet neuvos ton dokumenttien julkisuudesta.
— conventions drawn up on the basis of Article K.3(2Xc) of the Treaty on European Union.
— Sopimukset, jotka on tehty Euroopan unionista solmitun sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan c alakohdan perusteella. teella.
— recommendations and which have no binding force.
Kun yhteinen kanta tai yhteinen toimin ta (artiklat J.2, J.3 ja K.3) on hyväksytty, päätöksen niiden julkaisemisesta tekee neuvosto, jokaisessa tapauksessa yksimielisesti.
This rule also applies when the Council adopts a common position under the co-decision procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty.
5.1 Neuvoston säädökset voidaan antaa jossakin seuraavista muodoista:
The decision to publish in the Official Journal such common or joint positions and joint action (Articles J.2, J.3 and K.3) is in each case taken by the Council, acting unanimously, when they are adopted.
— Asetus: pätee yleisesti, on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Lastly, in Decision 93/731/EC,1the Council laid down rules on public ac
Neuvoston Euroopan unionista solmitun sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti solmimat sopimukset julkaistaan Virallisessa lehdessä.
Regulations and directives addressed to all Member States are published in the Official Journal and come into force on the date which they specify or, failing that, on the 20th day after their publi cation.
Kaikille jäsenvaltioille osoitettavat asetukset ja direktiivit julkaistaan Virallisessa lehdessä.
Other directives and decisions are notified to their addressees and take effect upon such notification.
Ne tulevat voimaan niissä mainittuna päivänä tai muussa ta pauksessa kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun ne on julkaistu.
All acts (common positions, regulations, directives and decisions) which are adopted
Muista direktiiveistä ja päätöksistä ilmoitetaan niille joita ne koskevat, ja ne tulevat voimaan ilmoituksen yhteydessä.
Conventions drawn up by the Council in accordance with Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union are published in the Official Journal cess to Council documents.
Kaikki säädökset (yhteiset kan nat, asetukset, direktiivit ja päätökset), jotka annetaan perustamissopimuksen 189 b artiklan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti, julkaistaan Virallisessa lehdessä. dessä.
Niels HELVEG PETERSEN Minister for Foreign Affairs
Neuvoston istuntoihin tavallisesti osallistuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat
Deputy Prime Minister, Minister for Transport, Public Utilities and the Public Buildings Authority
Varapääministeri, liikenteestä, julkisista yrityksistä ja rakennuksista vastaava ministeri
Mimi JAKOBSEN Minister for Industry, Minister for Trade Policy Coordination
Mimi JAKOBSEN Teollisuusministeri, koordinoinnin ja kaupallisten asioiden ministeri
Marianne JELVED Minister for Economic Affairs
Marianne JELVED Talousministeri
Melchior WATHELET Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Economic Affairs
Melchior WATHELET Varapääministeri, oikeus- ja talousasiainministeri
Herman VAN ROMPUY Deputy Prime Minister, Minister for the Budget
Herman VAN ROMPUY Varapääministeri, budjettiministeri
Philippe MAYSTADT Minister for Finance
Philippe MAYSTADT Finanssiministeri
Jean-Maurice DEHOUSSE Minister for Science Policy and Scientific and Cultural Institutions
Jean-Maurice DEHOUSSE Tiedepolitiikan ja tieteellisten ja kulttuuri-instituutioiden ministeri
Ole VIG JENSEN Minister for Education
Ole VIG JENSEN Opetusministeri
Robert URBAIN Minister for Foreign Trade and European Affairs
Robert URBAIN Ulkomaankauppa- ja Eurooppaministeri
Flemming KOFOED SVENDSEN Minister for Housing and Building, Minister for Nordic Cooperation and Baltic Questions
Flemming KOFOED SVENDSEN Asuntoministeri, Pohjoismaisesta yhteistyöstä ja Itämeren asioista vastaava ministeri
Miet SMET Minister for Employment, Labour and Equal Opportunities Policy
André BOURGEOIS Maatalous- ja PKT-ministeri
Helle DEGN Minister for Development Cooperation
Helle DEGN Kehitysyhteistyöministeri
André BOURGEOIS Minister for Small and Medium-sized Businesses and Agriculture
Jacques SANTKIN Kansanterveys-, ympäristö- ja sosiaalisen integraation ministeri
Minister for Public Health, the Environment and Social Integration
Erik DERYCKE Kehitysyhteistyöasiain valtiosihteeri, varaulkoministeri
Torben LUND Minister for Health
Torben LUND Terveysministeri
Helge MORTENSEN Minister for Communications and Tourism
Helge MORTENSEN Viestintä- ja matkailuministeri
Horst WAFFENSCHMIDT Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Interior
Horst WAFFENSCHMIDT Sisäasiain liittoministerin parlamentaarinen valtiosihteeri
Manfred KANTHER Federal Minister for the Interior
Manfred KANTHER Sisäasiain liittoministeri
Kurt SCHELTER State Secretary, Federal Ministry of the Interior
Kurt SCHELTER Sisäasiain liittoministerin valtiosihteeri
Theodor WAIGEL Federal Minister for Finance
Theodor WAIGEL Finanssiasiain liittoministeri
Franz-Christoph ZELTLER State Secretary, Federal Ministry of Finance
Franz-Christoph ZEITLER Talousasiain liittoministerin valtiosihteeri
Günter REXRODT Federal Minister for Economic Affairs
Günter REXRODT Talousasiain liittoministeri
Gerd HALLER State Secretary, Federal Ministry of Finance
Gerd HALLER Talousasiain liittoministerin valtiosihteeri
Jochen BORCHERT Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry
Jochen BORCHERT Ravinto-, maatalous- ja metsäasiain
Johann EEKHOFF State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs
Johann EEKHOFF Talousasiain liittoministeriön valtiosihteeri liittoministeri
Norbert BLÜM Federal Minister for Labour and Social Affairs
Norbert BLÜM Kamarin puheenjohtaja
Horst SEEHOFER Federal Minister for Health
Franz-Joseph FETTER Ravinto-, maatalous- ja metsäasiain liittoministeriön valtiosihteeri
Dieter von WÜRZEN State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs
Horst SEEHOFER Terveysasiain liittoministeri
Angela MERKEL Federal Minister for Women and Youth
Angela MERKEL Naisten ja nuorisoasiain liittoministeri
Franz-Joseph FETTER State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Työ- ja sosiaaliasiain liittoministeriön parlamentaarinen valtiosihteeri
Hannelore RÖNSCH Federal Minister for Family Affairs and Senior Citizens
Hannelore RÖNSCH Perhe- ja vanhusten asiain liittoministeri
Horst GÜNTHER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs
Willi HAUSMANN Naisten ja nuorisoasiain liittoministeriön valtiosihteeri
Matthias WISSMANN Federal Minister for Transport
Matthias WISSMANN Liikenneasiain liittoministeri
Willi HAUSMANN State Secretary, Federal Ministry of Women and Youth
Baldur WAGNER Terveysasiain liittoministeriön valtiosihteeri
Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Ympäristö, luonnonsuojelu- ja reaktoreiden turvallisuusasiain liittoministeri
Baldur WAGNER State Secretary, Federal Ministry of Health
Albrecht HASINGER Perhe-ja vanhusten asiain liittoministeriön valtiosihteeri
Paul KRÜGER Federal Minister for Research and
Paul KRÜGER Tutkimus- ja teknologia-asiain liittoministeri
Albrecht HASENGER State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs and Senior Citizens
Manfred CARSTENS Liikenneasiain liittoministerin valtiosihteeri
Karl-Heinz LAERMANN Federal Minister for Education and Science
Karl-Heinz LAERMANN Opetus- ja tiedeasiain liittoministeri
Wolfgang BÖTSCH Federal Minister for Post and Telecommunications
Wolfgang BÖTSCH Posti- ja televiestintäasiain liittoministeri
Wilhelm KNITTEL State Secretary, Federal Ministry of Transport
Wilhelm KNTTTEL Liikenneasiain liittoministeriön valtiosihteeri
Carl-Dieter SPRANGER Federal Minister for Economic Cooperation
Carl-Dieter SPRANGER Talousyhteistyöasiain liittoministeri
Friedrich BOHL Federal Minister for Special Affairs
Friedrich BOHL Erikoisasiain liittoministeri
Theodores PÁNGALOS Minister for Transport and Communications
Theodores PÁNGALOS Liikenne- ja viestintäministeri
Antonios LEVANIS Minister attached to the Prime Minister
Antonios LIVANIS Pääministeriä avustava ministeri
Anastasios PEPONIS Minister attached to the Prime Minister
Anastasios PEPONIS Valtioneuvostoministeri
Karolos PAPOULIAS Minister for Foreign Affairs
Karolos PAPOULIAS Ulkoasiainministeri
Norbert LAMMERT Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education and Science
Gebhard ZTLLER Tutkimus- ja teknologia-asiain liittoministerin valtiosihteeri
Constantinos GJTONAS Deputy Minister, Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works
Christos ROKOFYLLOS Teollisuus, energia- ja teknologiavaraministeri
Constantin SKANDALIDIS Minister for Home Affairs
Constantin SKANDALIDIS Sisäministeri
Philippos PETSALNIKOS Deputy Minister, Ministry of Education
Norbert LAMMERT Opetus- ja tiedeasioista vastaavan liittoministerin parlamentaarinen valtiosihteeri
Hans-Peter REPNIK Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Cooperation and Religious Affairs
Maria ARSENI Pääministerin valtiosihteeri
Maria ARSENI State Secretary to the Prime Minister loannis SKOULARIKIS Minister for Labour
Yiannos KRAMDIOTTS Ulkoasiain valtiosihteeri
Yiannos KRANIDIOTIS State Secretary for Foreign Affairs
Hans-Peter REPNTK Taloudellisesta yhteistyöstä vastaavan liittoministerin parlamentaarinen valtiosihteeri
Grigoris NIOTIS State Secretary for Foreign Affairs
Grigoris NIOTIS Ulkoasiain valtiosihteeri
Dimitrios KREMASTINOS Minister for Health, Social Welfare and Social Security
Georges DASKALAKIS Sisäasiain valtiosihteeri
Georges DASKALAKIS State Secretary for Home Affairs loannis ANTHOPOULOS State Secretary for Economic Affairs
Ioannis ANTHOPOULOS Kansantalousasiain valtiosihteeri
Georges PAPANDREOU Minister for Education and Religious Affairs
Georgios KOUVELAKIS Oikeusministeri
Dimitrios GEORGAKOPOULOS State Secretary for Finance
Dimitrios GEORGAKOPOULOS Finanssiasiain valtiosihteeri
Nicolaos KIRIAZIDIS State Secretary for Finance
Nicolaos KIRIAZIDIS Finanssiasiain valtiosihteeri
Floros CONSTANTINOU State Secretary for Agriculture
Floros CONSTANITNOU Maatalousasiain valtiosihteeri
Constantin TRIARIDIS Minister for Macedonia and Thrace
Stelios PAPATHEMELIS Yleisestä järjestyksestä vastaava ministeri
Georges ADAMOPOULOS State Secretary for Labour
Georges ADAMOPOULOS Työllisyysasiain valtiosihteeri
Costas LALIOTIS Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works
Antonis KOTSAKAS Aigeianmeren asioista vastaava ministeri
State Secretary for Health (Ministry of Health, Social Welfare and Social Security)
Foivos IOANNTDIS Terveysasiain valtiosihteeri (terveys-, sosiaalihuolto- ja sosiaaliturvaministeriö)
Constantin SIMITIS Minister for Industry, Energy, Technology and Trade
Costas LALIOTIS Ympäristö, aluesuunnittelu- ja julkisten töiden ministeri
State Secretary for Health (Ministry of Health, Social Welfare and Social Security)
Constantin SJMTTTS Teollisuus, energia-ja teknologiaministeri
Eleni STEFANOU State Secretary for Education and
Eleni STEFANOU Koulutus- ja uskontoasioiden valtiosihteeri
Georges LIANIS State Secretary for Culture
Georges KATSJFARAS Kauppalaivastoministeri
SifisVALYRAKIS State Secretary for Public Order
Georges LIANIS Kulttuuriasiain valtiosihteeri
Elizabeth PAPAZOI State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works
Sifis VALYRAKIS Yleiseen järjestykseen liittyvien asioiden valtiosihteeri
Javier SOLANA MADARIAGA Minister for Foreign Affairs
Javier SOLANA MADARIAGA Ulkoasiainministeri
Eduard BALLADUR Prime Minister loannis TSAKLIDIS State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works
Elizabeth PAPAZOI Ympäristö, aluesuunnittelu- ja julkisten töiden valtiosihteeri
Michael CRYSOCHOIDIS State Secretary for Trade
Juan Alberto BELLOCH JULBE Oikeus- ja sisäministeri
Minister of State, Minister for Social Affairs, Health and Urban Affairs
Ioannis TSAKLTDIS Ympäristö, aluesuunnittelu- ja julkisten töiden valtiosihteeri
Juan Alberto BELLOCH JULBE Minister for Justice, Minister for the Interior
Valtioministeri, sosiaali-, terveys- ja kaupunkiministeri
Athanasios TSOURAS State Secretary for Transport and Communications
Michael CRYSOCHOÏDIS Kauppaan liittyvien asioiden valtiosihteeri
Minister of State, Minister for the Interior and Regional Planning
Charles PASQUA Valtioministeri, sisä- ja aluesuunnitteluministeri
Pedro SOLBES MIRA Minister for Economic Affairs and Finance
José BORRELL FONTELLES Liikenne- ja julkisten töiden ministeri
José BORRELL FONTELLES Minister for Public Works and Transport
Athanasios TSOURAS Liikenne- ja viestintäasiain valtiosihteeri
Pierre MÉHAIGNEREE Minister of State, Minister for Justice
Pierre MÉHAIGNERfE Valtioministeri, oikeusministeri
Dimitrios ALÁBANOS State Secretary for Transport and Communications
Gustavo SUÁREZ PERTTERRA Koulutus- ja tiedeministeri
Gustavo SUÁREZ PERTTERRA Minister for Education and Science
Dimitrios ALÁBANOS Liikenne- ja viestintäasiain valtiosihteeri
Francois LEOTARD Minister of State, Minister for Defence
François LEOTARD Valtioministeri, puolustusministeri
José Antonio GRENAN MARTINEZ Minister for Labour and Social Security
José Antonio GRTÑÁN MARTINEZ Työ- ja sosiaaliturvaministeri
Alain JUPPÉ Minister for Foreign Affairs
Alain JUPPÉ Ulkoasiainministeri
Javier GÓMEZ NAVARRO Minister for Trade and Tourism
Javier GÓMEZ NAVARRO Kauppa- ja matkailuministeri
Edmond ALPHANDÉRY Minister for Economic Affairs
Edmond ALPHANDÉRY Talousministeri
Minister for Industry, Post and Telecommunications and Foreign Trade
Gérard LONGUET Teollisuus, posti- ja televiestintä- sekä ulkomaankauppaministeri
Carmen ALBORCH BATALLER Minister for Cultural Affairs
María Angeles AMADOR MELLAN Terveys- ja kulutusministeri
Bernard BOSSON Minister for Infrastructure, Transport and Tourism
Bernard BOSSON Infrastruktuuri, liikenne- ja matkailuministeri
Maria Angeles AMADOR MILLAN Minister for Health and Consumer Affairs
Cristina ALBERDI ALONSO Sosiaaliministeri
Minister for Business and Economic Development with responsibility for Small and Medium­sized Undertakings and Trade and Crañ Industries
Yrityksistä, taloudellisesta kehityksestä, pienistä ja keskisuurista yrityksistä, kaupasta ja käsityöläisyydestä vastaava ministeri
Minister for Labour, Employment and Vocational Training
Michel GTRAUD Työ-, työllisyys- ja ammattikoulutusministeri
Jacques TOUBON Minister for Culture and the French­speaking World
Jacques TOUBON Ranskan kulttuurin ja kielen ministeri
Nicolas SARKOZY Minister for the Budget, Government spokesman
Nicolas SARKOZY Budjettiministeri, hallituksen virallinen edustaja
Francois FELLON Minister for Higher Education and
François FTLLON Korkeakouluopetus- ja tutkimusministeri
André ROSSINOT Minister for the Civil Service
Michel BARNIER Ympäristöministeri
Pat the Cope GALLAGHER Minister of State with special responsibility for the Gaeltacht (Minister for the Gaeltacht)
Pat the Cope GALLAGHER Gaelinkielisten alueiden asioista vastaava valtioministeri (gaelinkielisten alueiden ministeri)
Hervé CHARETTE Minister for Housing
André ROSSTNOT Valtion virkamieskunnan asioiden ministeri
Michel ROUSSIN Minister for Cooperation
Michel ROUSSIN Yhteistyöministeri
Dick SPRING Tánaiste and Minister for Foreign Affairs
Berthie AHERN Finanssiministeri
Minister of State at the Departments of the Taoiseach, Finance and Transport, Energy and Communications (Minister for Energy)
Liam AYLWARD Opetusministeriön valtioministeri, joka vastaa nuorisosta ja urheilusta (nuoriso-ja urheiluministeri)
Dominique PERBEN Minister for the Overseas Departments and Territories
Dominique PERBEN Merentakaisten departementtien ja alueiden ministeri
Berthie AHERN Minister for Finance
Maire GEOGHEGAN-QUINN Oikeusministeri
Michèle ALLIOT-MARIE Minister for Youth Affairs and Sport
Michèle ALLIOT-MARIE Nuoriso- ja urheiluministeri
Maire GEOGHEGAN-QUINN Minister for Justice
Ruairí QUTNN Työllisyys- ja yritysministeri
Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport (Minister for Youth and Sport)
Maatalousministeriön valtioministeri, joka vastaa metsästä ja maaseudun kehittämisestä (metsä- ja maaseudun kehittämisministeri)
Alain CARIGNON Minister for Communication
Alain CARIGNON Viestintäministeri
Ruairi QUINN Minister for Employment and Enterprise
Willie O'DEA Oikeus- ja terveysministeriön valtioministeri
Philippe MESTRE Minister for Ex-servicemen and War Victims
Philippe MESTRE Sotaveteraanien ja sotavammaisten ministeri
David ANDREWS Minister for Defence and the Marine
Brendan HOWLTN Terveysministeri
Pascal CLÉMENT Minister with special responsibility for Relations with the National Assembly
Pascal CLÉMENT Kansanedustuslaitoksen vastaava ministeri
Willie O'DEA Minister of State at the Department of Justice and Health
Ympäristöministeriön valtioministeri, joka vastaa ympäristönsuojelusta (ympäristönsuojeluministeri)
Michael WOODS Minister for Social Affairs
Michael WOODS Sosiaaliministeri
Minister with special responsibility for Relations with the Senate, responsible for Repatriated Persons
Roger ROMANI Senaattiin ylläpidettävistä suhteista ja paluumuuttajista vastaava ministeri
John BROWNE Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Environmental Protection (Minister for Environmental Protection)
Pääministerin osaston ja ulkoministeriön valtioministeri, joka vastaa Eurooppa-asioista ja kehitysavusta
Michael SMITH Minister for the Environment
Michael SMITH Ympäristöministeri
Philippe DOUSTE-BLAZY Minister with special responsibility for Health
PhUippe DOUSTE-BLAZY Terveysasioista vastaava ministeri
Charlie McCREEVY Minister for Tourism and Trade
Daniel HOEFFEL Aluesuunnittelusta ja paikallisista viranomaisista vastaava ministeri
Daniel HOEFFEL Minister with special responsibility for Regional Development and Local Authorities
Emmet STAGG Ympäristöministeriön valtioministeri, joka vastaa asuntoasioista ja kaupunkien uudistamisssuunnittelusta (kauppa- ja teknologianiinisteriö) inisteriö)
Emmet STAGG Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal
Charlie McCREEVY Matkailu- ja kauppaministeri
Michael D. HIGGINS Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht
Michael D. HIGGINS Taide-, kulttuuri- ja gaelinkielisten
Lucette MICHAUX-CHEVRY Minister with special responsibility for Humanitarian Measures and Human Rights
Lucette MICHAUX-CHEVRY Humanitaarisen avun ja ihmisoikeuksien varaministeri alueiden ministeri
Joe WALSH Minister for Agriculture, Food and Forestry
Gerry 0'SULLTVAN Meriministeriön valtioministeri, joka vastaa satamien kehittämisestä ja turvallisuudesta ja sisävesiliikenteestä
Alain LAMASSOURE Minister with special responsibility for European Affairs
Alain LAMASSOURE Euroopan asioista vastaava ministeri
Gerry O'SULLTVAN Minister of State at the Department of the Marine with responsibility for Port Development, Safety and Inland Waterways
Joe WALSH Maatalous, ruoka- ja metsäministeri
Brian COWEN Minister for Transport, Energy and Communications
Brian COWEN Liikenne, energia- ja viestintäministeri