natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excise duties are levied on a wide range of products including products other than those subject to common excise duties within the Community (mineral oils, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco).
Kansallisella tasolla toimiva yksityinen kaupallinen kanava ProTV on tällä hetkellä (vuoden 1997 alkupuolella) johtava televisiolähetystoiminnan harjoittaja.
For each product category except cigarettes, the duty is ad valorem in nature.
Kaapelitelevisiolla on merkittävä osuus markkinoista.
Descriptive summary
Talous- ja rahaliitto
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would only become applicable on accession.
Elokuvatuotannon valtion monopoli lakkautettiin vuonna 1990, jolloin perustettiin riippumaton kansallinen elokuvakeskus (National Film Centre), jonka tehtävänä on elokuvien tuotanto ja levitys.
The two company taxation Directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Kulttuuriministeriön alainen valtionsektori tuottaa edelleen elokuvia, mutta elokuvien rahoitusta on vähennetty voimakkaasti.
Respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Elokuvien levitystä hoitaa valtion monopolin asemassa oleva RADEF-Romaniafilm-yhtiö.
Value-added tax indirect taxation
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The current VAT system in Romania has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
EMUn kolmas vaihe merkitsee suuria muutoksia kaikille jäsenvaltioille, myös niille, jotka eivät osallistu euro-alueeseen.
However, it is relatively general and inconsistent in its application.
Kaikki jäsenvaltiot, uudet mukaan lukien, osallistu vat täysin talous- ja rahaliittoon, ja jokaisen jäsen valtion talouspolitiikka koskee muita jäsenvaltioita.
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Romanian State budget was about 27% and 6% respectively in 1995.
Romanian audiovisuaalinen ala pyrkii uudelleen vakiinnuttamaan asemansa viime vuosien huomattavien muutosten jälkeen.
More recent statistics indicating trends in these figures are not currently available.
Nopea kasvu ja jatkuvat muutokset ovat sille ominaisia.
The scope of exempt transactions under the Romanian VAT Act is significantly broader than is permitted in the Community.
Romanian audiovisuaalisen alan lainsäädäntö ei ole täysin Televisio ilman rajoja -direktiivin mukainen.
Also, in the absence of arrangements for the refund of VAT to non-registered foreign taxable persons, VAT would represent an increased cost to such traders.
Se on edelleen useilta osiltaan puutteellinen erityi sesti sellaisten keskeisten kysymysten osalta kuin lähetysten vastaanottoa koskeva vapaus, eurooppa laisen tuotannon edistäminen (jota koskeva muutos on valmisteltavana), itsenäiset tuottajat ja mainonnan sisältöä koskevat säännöt.
The current Romanian VAT system was introduced on 1 July 1993 replacing the previous tax on goods in circulation.
Liittyminen unionin jäseneksi merkitsee läheisempää raha- ja valuuttapoliittista yhteistyötä Euroopan unionin kanssa.
Romania applies a dual rate VAT system: a standard VAT rate of 18% and a reduced VAT rate of 9%.
Tämä vaatii raha- ja valuuttapolitiikan alueella rakenteellisten uudistus ten vahvistamista.
The standard rate is applicable to all goods and services, including imports, which are not specifically taxed at the reduced VAT rate.
Jäsenvaltiot, jotka eivät osallistu euro-alueeseen, voivat harjoittaa itsenäistä rahapolitiikkaa ja osallistua rajoitetusti keskuspankkien eurooppalaiseen järjestelmään.
Romania's membership of the European Union would require substantial adjustment to bring the VAT legislation into line with the requirements of the Community acquis, both in respect of the general provisions of the Community VAT legislation and as regards the system of taxation necessary in a Community with No. internal frontier controls.
Kyseisten valtioiden keskuspankkien on oltava riippumattomia, ja hintojen vakauden on oltava niiden ensisijainen tavoite.
The supply of certain goods and services is exempt from VAT without the right to claim the input credit on such supplies.
Rahapolitiikkaa täytyy harjoittaa markkinoihin perustuvin välinein, ja sen on "tehokkaasti" välitettävä suuntaukset reaalitalouteen.
The Romanian VAT Act does not make a distinction between what are considered as supplies of goods and services respectively.
Tämän vuoksi uudistuksia on jatkettava rahapolitiikan tehokkuutta estävien tekijöiden poistamiseksi.
Romania does, however, expect its VAT legislation to be in line with the Community's by the end of 1997, with the exception of the Community's transitional VAT provisions.
Audiovisuaalisen alan lainsäädäntöä koskevat muutosehdotukset on valmisteltu, ja parlamentin on määrä käsitellä niitä vuoden 1997 loppupuolella.
There are significant discrepancies between the Romanian excise regime and EU requirements.
keskuspankilla ei ole merkityksellistä kokemusta markkinoihin perustuvien rahapolitiikan välineiden käytöstä.
As regards indirect taxation, although a start has been made, a sustained effort will be required in Romania to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium term.
Hiljattain annetun konkurssilain täytän töönpano tuottaa edelleen vaikeuksia, ja järjestämättömät lainat ovat huomattava ongelma.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertise in this respect.
Koska Euroopan unionin jäsenyys merkitsee EMUn tavoitteiden hyväksymistä, Romanian on täytettävä lähentymisperusteet, vaikka sen ei tarvitse välttämättä tapahtua liittymisajankohtana.
Firstly, there exists no excise suspension system where goods can move between authorized tax warehouses without payment of duty.
Vaikka lähentymisperusteiden täyttäminen ei ole kaan Euroopan unionin jäsenyyden ehtona, perusteet ovat tärkeä vertailukohta vakauteen pyrkiville makrotalouspolitiikoille, ja uusien jäsenvaltioiden on aikanaan täytettävä ne pysyvästi.
Secondly, there are differences in taxation of alcoholic beverages and cigarettes which provide for a higher level of taxation on imported products than that imposed on similar domestic products.
Tämän vuoksi järjestelmällisen talouden siirtymän ja markkinatalouteen suuntautuneiden rakenneuudistusten menestyksellinen päätökseen saattaminen on olennaisen tärkeää.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Vuoden 1994 alusta Romanian keskuspankki on toiminut aktiivisesti valuuttamarkkinoilla: valuuttakurssijärjestelmä on käytännössä ollut askeltava devalvaatio.
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
Silloin kun on esiintynyt kaupallisen valuuttakurssin heikentymispaineita, keskuspankki on ottanut käyttöön hallinnollisia rajoituksia pankkien välisillä valuuttamarkkinoilla.
In the event of accession, excise duties on products not belonging to the above-mentioned categories could be maintained as long as they did not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States and complied with the principles of non-discrimination between national products and products originating in other Member States.
Näin tapahtui erityisesti vuonna 1996, kun keskuspankki peruutti kaikkien yksityisten pankkien valuuttatoimiluvat välttääkseen kevyestä politiikasta johtuvan kaupallisen valuuttakurssin heikentymisen.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Uusi hallitus on suosinut "virallisen" ja "kaupallisen" kurssin yhdentämistä. Kurssi on nyt vakaa tiukan raha- ja finanssipolitiikan ansiosta.
The White Paper includes no provisions in this field.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The National Commission for Statistics (NCS), an independent public office, is charged with producing and disseminating official statistics in Romania.
Romanian keskuspankki on muodollisesti suhteellisen riippumaton hallituksesta pääjohtajan nimittämismenettelyn ja rahapolitiikan harjoittamisen suhteen.
The legal basis for Romania's official statistics consists of the government Ordinance No. 9/1992 and Law No. 11/1994.
Keskuspankin sääntöjen mukainen tavoite on varmistaa Romanian valuutan vakaus.
Current and prospective assessment
Tavoitetta ei kuitenkaan aina ole tulkittu hintojen vakaudeksi.
The Romanian national strategy plan for implement ing the provisions of the White Paper does not provide a clear and detailed timetable for future adjust ments of Romanian excise legislation.
Keskuspankkia koskevan lain säännökset eivät ole vielä yhteensopivia budjettialijäämän rahoituksen kieltämistä koskevan Euroopan yhteisön perusta missopimuksen määräyksen kanssa.
Legislation is in place to introduce fiscal marking on alcoholic beverages (this is not, however, part of the Community acquis).
Romanian keskuspankki ei ole myöskään aiemmin noudattanut laissa säädettyjä budjettialijäämän rahoitusta koskevia rajoituksia.
Further objectives include gradual approximation of excise rates on tobacco products, moving away from the ad valorem system of duty on alcoholic beverages and narrowing the scope of excisable products.
Vuoden 1996 marraskuussa valittu hallitus on sitoutunut tukemaan rahapolitiikan tiukentamista.
However no full harmonization of legislation is planned.
Tämä merkitsee sitä, että keskuspankin ei pitäisi nyt rahoittaa budjettialijää-
Romanian legislation is, with a few exceptions, compatible with the current standards applied with in the European Union.
Keskuspankkia koskeva lainsäädäntö ei ole täysin Euroopan yhteisön sääntöjen mukainen, ja raha- ja valuuttakurssipolitiikkojen vakauteen suuntautuvan tuloksen on parannuttava merkittävästi. tävästi.
The official statistics are generally of a high quality, but there are deficiencies in sectors such as regional, household and environment statistics, and national quarterly and financial accounts.
Välittömän verotuksen alalla yhteisön säännöstö koskee pääasiassa yritys- ja pääomaverojen tiettyjä näkökohtia.
The quality and coverage of the business register needs improvement.
EY:n perustamissopimuksen neljällä vapaudella on laajempi vaikutus kansallisiin verojärjestelmiin.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Tämä johtui huomattavasta budjettialijäämän rahoittamisesta (marraskuun vaalien motivoimasta) ja keskuspankin harjoittamasta liikepankkien jälleenrahoittamisesta.
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
Uusi hallitus näyttää omaksuneen tiukemman raha-ja finanssipoliittisen strategian.
Provided that progress continues to be made, Romania should be able to comply with EU requirements for official statistics within the next few years.
Valtion pankit hallitsevat edelleen pankkialaa, joka on erittäin jakautunut. Rahoitusmarkkinat ovat vasta lapsenkengissään, ja
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Välillistä verotusta koskeva säännöstö koostuu ensisijaisesti yhdenmukaistetusta lainsäädännöstä arvonlisäveron ja valmisteverojen alalla.
Industry emphasis on heavy industries.
ran liikkumisesta kannettavan veron.
Several industries are characterized by obsolete production technologies, products not adapted to market conditions, low capacity utilization rates, low levels of managerial skills, and very heavy losses.
Romaniassa sovelletaan kaksijakoista ALV-järjestelmää: standardiverokanta on 18 prosenttia ja alennettu vero kanta 9 prosenttia. Standardiverokantaa sovelletaan kaikkiin tavaroihin ja palveluihin, myös tuontiin, joille ei nimenomaisesti ole määrätty alennettua ALV-kantaa.
Industrial investment has decreased since 1990.
Tietyt tavarat ja palvelut ovat vapautettuja ALV:stä, eikä niiden johdosta voida pyytää palautusta.
Nevertheless, Romanian producers are becoming increasingly active on export markets, reflecting growing com petitiveness in some sectors.
Romanian ALV-laissa ei eroteta toisistaan tavaroiden ja palvelujen tuottamista.
The majority of the companies are State-owned.
tuottamisen ja jakelun vaiheissa.
Low productivity, under-utiliza-tion of production capacity and lack of adjustment constitute principal weaknesses of this sector.
Tämä merkitsee kotimaisten ja ei-kotimaisten (tuonnin) liiketapahtumien yhtäläistä verotuskohtelua.
The government implemented a protectionist policy by increasing import duties. Discriminatory levies were also introduced.
ALV-sään-nöstöön sisältyy myös Euroopan unionin sisällä verovelvollisten välillä toteutettavien liiketapahtumien verotusta koskevia siirtymäsääntöjä.
Owing to low product quality, exports are not significant and mainly intended for other countries of Central and Eastern Europe.
Yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen johdosta yhteisön sisärajoilta poistettiin kaikki verotarkastukset tammikuussa 1993.
EC industrial policy seeks to enhance competitive ness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Verovelvolliset ovat periaatteessa oikeutettuja vähentämään liiketoimintaansa varten suorittamiensa tavaroiden ja palvelujen ostojen arvonlisäveron.
It is aimed at speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Com munity, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
On epävarmaa, sisältääkö Romanian ALV-lainsäädäntö säännöksiä palautusten maksamisesta verovelvollisille, joiden kotipaikka ei ole Romania.
EC industrial policy is horizontal by nature.
Jäsenvaltioiden veroviranomaisten keskinäinen avunanto on tärkeä sisämarkkinoiden hallinnollisen yhteistyön piirre.
Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors.
Asiasta annettu direktiivi koskee sekä välitöntä että välillistä verotusta.
It is not considered to have the capacity, specialization, labour productivity and technology necessary to compete internationally.
Eurooppa-sopimuksessa on määräykset lainsäädännön lähentämisestä välillisen verotuksen alalla.
A large part of the installed production capacity (currently used at a rate below 50%) will have to be dismantled in the coming years. On the other hand, the industry may, by relying heavily on low wages, hope to save some production and export simple machinery and components requiring a particularly high labour input.
Valkoisessa kirjassa esitetään ensimmäisenä vai heena toimenpiteitä, jotka ovat välillistä verotusta koskevan yhteisön säännöstön päävaatimusten mukaisia (lähinnä yhteisössä vuoteen 1993 sovellettuja toimenpiteitä), ja toisena vaiheena toimenpiteitä, jotka edellä mainittujen lisäksi ovat välttämättömiä koko välillistä verotusta koskevan sään nöstön täytäntöönpanemiseksi.
In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of appli cant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Romanian nykyinen valmisteverolainsäädäntö otettiin käyttöön samanaikaisesti kuin ALV-järjestel-mä.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty.
Valmisteveroa kannetaan hyvin monenlaisista tuotteista, ja niiden joukossa on myös tuotteita, joista yhteisössä ei kanneta valmisteveroa (kivennäisöljyt, alkoholi ja alkoholijuomat sekä valmis tettu tupakka).
Cooperation between the EU and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardization and conformity assessment, as provided for in the Europe Agreement, is also an important indicator of development in the right direction.
Savukkeita lukuun ottamatta kaikki en tuoteryhmien valmistevero on arvoon perustuva.
Romanian manufacturers are faced with excess capacity and a depressed home market. There is some continuing export performance but it remains small in absolute terms.
Verohallinnon ei vielä ole tarvinnut kehittää valmiuksiaan harjoittaa jäsenvaltioiden veroviranomaisten välistä keskinäistä avunantoa, sillä se tulisi ajankohtaiseksi vasta jäseneksi liittymisen yhteydessä. dessä.
Most of the large installed production capacities would have to be disposed in the coming years. The lowering of import tariffs vis-à-vis third countries to the EU level would expose Romania to a large increase of imports from East Asia.
Kahdessa yhtiöverotusta koskevassa direktiivissä sekä välimiesmenettelyä koskevassa direktiivissä säädetään vastavuoroisuuden periaatteella toimi vasta mekanismista.
However, there are increasing links with EU industry (notably Italian tool-making industry) for low value-added parts.
Vastaavia kansallisia säännöksiä ei siis voida olettaa olevan olemassa ennen jäseneksi liittymistä.
In the period 1990-95 the share of industry in GDP declined from 46% to 42%.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
There are an estimated 34 000 or so industrial enterprises, of which 96% have less than 500 employees.
Arvonlisäveron osuus Romanian valtion tuloista oli noin 27 prosenttia ja valmisteveron osuus noin 6 prosenttia vuonna 1995.
However, SMEs account for only 18% of industrial output. Roughly one fifth of production was exported in 1994.
Tällä hetkellä ei ole saatavilla tuoreempia tilastoja, joista näkyisi näiden lukujen kehitys.
The utilization rate of production capacities is low and most production facilities are obsolete.
Romanian nykyinen ALV-järjestelmä perustuu yhteisön ALV-säännöstön perusperiaatteille.
Major rationalization and a profound restructuring are necessary, and privatization has not taken off yet.
Se on kuitenkin suhteellisen suurpiirteinen, eikä sen soveltaminen ole johdonmukaista.
Before the transition towards a market economy began in 1989, Romanian industry was run by the government under very tightly control, including high levels of concentration and with a strong
Romanian nykyinen ALV-järjestelmä otettiin käyttöön 1. heinäkuuta 1993, ja se korvasi entisen tava-
The steel industry is characterized by its large scale (crude steel production capacity in 1995 was only slightly behind that of Poland) and obsolescence of facilities.
Liiketapahtumien verovapauden soveltamisala on Romanian ALV-lain mukaan huomattavasti laajempi kuin yhteisössä sallittu.
Romania, main industrial sectors in 1995
ALV merkitsee lisäkustannuksia tällaisille kaupan harjoittajille.
% share industrial employment
kuulu yhteisön säännöstön soveltamisalaan).
Foodstuffs
Keskinäinen avunanto
Mechanical & electronic engineering 12.0
Ne ovat oleellisia sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
Chemicals
Päätelmät
Raw material processing (including cement, glass, ceramic, paper, wood)
Välitöntä verotusta koskeva säännöstö ei tuottane merkittäviä vaikeuksia.
added products that have a high sensitivity in the markets. The necessary restructuring process has not so far started despite a formal restructuring strategy.
Yhteisön säännöstön keskeiset periaatteet liittyvät virallisten tilastojen puolueettomuuteen, luotetta­vuuteen, avoimuuteen, (yksittäisten tietojen) luot­tamuksellisuuteen ja tilastotietojen levittämiseen.
Implementation has been delayed mainly by the absence of a single decision-making body and the lack of financial resources.
Lisäksi on olemassa joukko periaatteita ja käytän­töjä, jotka koskevat eurooppalaisten ja kansainvä­listen luokitteluiden, kansantalouden tilinpitojär­jestelmien, yritysrekistereiden ja erilaisten tilasto­luokkien käyttöä.
The furniture industry is one of the most important ones of Eastern Europe. Low productivity levels are targeted by a policy of encouraging investments and exports.
Eurooppa­sopimuksessa määrätään yhteistyöstä tehokkaan ja luotettavan tilastoinnin kehittämisek­si kansainvälisten standardien ja luokitteluiden mukaisesti.
For cars, the capacity utilization is low.
Valkoisessa kirjassa ei käsitellä alaa.
The leather and shoe sector is an important traditional sector with a particularly cheap labour force. Imports of hides and leather products is liberalized, as well as exports of leather and leather products.
Romanian kansallinen strategiasuunnitelma valkoi­sen kirjan suositusten täytäntöönpanemiseksi ei sisällä selkeää aikataulua Romanian valmistevero­lainsäädännön tulevalle tarkistamiselle.
a range of components destined to automate production processes but has not yet played an important role as a production base.
tilastotietojen tuottamisesta ja levittämisestä vastaava elin, joka on itsenäinen valtion virasto.
spread, products are often not adapted to market conditions, capacity utilization rates are generally very low, and managerial skills for bringing about the necessary change are largely absent, in particu lar in Stateowned enterprises.
Romanian virallisen tilastoinnin oikeusperustana on Romanian hallituksen asetus n:o 9/1992 ja laki n:o 11/1994.
The pharmaceutical sector remains small and production is mainly intended for local consumption.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi pailukyvyn on oltava tietyllä tasolla liittymiseen mennessä.
Moreover, local companies are highly dependent on imported raw materials and have a low R & TD potential.
On voitava todeta hakijamaiden noudattavan avoimiin markkinoihin ja kilpailumarkkinoihin tähtäävää politiikkaa perustamissopimuksen 130 artiklan (Teollisuus) määräysten mukaisesti.
Inter-enterprise arrears are still a problem in Romania, especially for industry.
Romanian lainsäädäntö on muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta yhteensopiva Euroopan unionissa nykyisin sovellettavien standardien kanssa.
There will be yet another attempt at stabilization this year, but it is unlikely to achieve lasting results unless the deeper problems (e.g. cheap directed credit and large losses in the Stateowned enterprises) are addressed.
Viralliset tilastotiedot ovat yleensä korkealaatuisia, mutta puutteita esiintyy muun muassa alueellisissa sekä kotitalouksia ja ympäristöä koskevissa tilastoissa sekä valtion neljännesvuosi- ja rahoiluskirjanpidossa.
The centralization of oil trade is not a sign that restructuring will proceed quickly.
Yritysrekisterin laatua ja kattavuutta on parannettava.
Romania has a relatively small aeronautics industry.
Vuosina 1990—1995 teollisuuden osuus BKTsta laski 46 prosentista 42 prosenttiin.
The sector existed prior to 1991 as a sub-contractor to the USSR industry and has now lost its main export market.
Teollisuus työllistää yhteensä noin 2,7 miljoonaa henkeä.
Joint-ventures with European companies and/or sub-contracting for European companies is one option to make use of their skilled work-forces.
Teollisuusyritysten kokonaismääräksi arvioidaan noin 34 000, joista 96 % on alle 500 työntekijän yrityksiä.
Romania also has some space technological capability, having been party to the 1967 Intercosmos agreement.
Pk-yritykset tuottavat kuitenkin vain 18 % teollisuustuotannosta.
This involved supplying hardware and other support to Soviet-led scientific missions.
Vuonna 1994 noin viidennes tuotannosta meni vientiin.
The sector presents some opportunities for the European industry in the growing satellite communications segments such as private net works, direct broadcasting, personal communications and broadband services.
Romania pystynee noudattamaan Euroopan unionin virallista tilastointia koskevia vaatimuksia lähivuosina edellyttäen, että kehitys on jatkuvaa.
There is a long tradition of shipbuilding.
3.4 Politiikat eri aloilla
There is a need for far-reaching restructuring, in particular for foodstuffs, steel, other heavy industry and mining.
Teollisuus oli hyvin keskittynyttä, ja raskaan teollisuuden osuus oli huomattava.