natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of all the sectors concerned, the creative and cultural content is a decisive factor in the success of Community exports.
Kaikilla tässä käsiteltävillä aloilla luova ja kulttuurinen sisältö on ratkaiseva tekijä yhteisön viennin menestykselle.
For example, selling very high quality clothing is not merely a question of selling fabric but of selling content linked to know-how, image and lifestyle.
Esimerkiksi hyvin laadukkaan puvun myynnissä ei myydä ainoastaan kangasta, vaan myös osaamiseen, ulkoiseen kuvaan ja elämäntyyliin liittyvää sisältöä.
BUSINESS COOPERATION
YRITYSTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ
Cooperation with non-Community countries In an international environment in which the globalization of trade is making rapid progress, the development of cooperation between European firms and partner firms in non-member countries often turns out to be essential in order to increase competitiveness and ensure an effective presence on world markets.
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa Kansainvälisessä ympäristössä, jossa kaupan maailmanlaajuistuminen etenee nopeasti, yhteistyön kehittäminen kolmansissa maissa sijaitsevien kumppanuus) ritysten kanssa on Euroopan yrityksille usein välttämätön keino lujittaa kilpailukykyä ja päästä tehokkaasti mukaan maailmanmarkkinoille.
Several Community programmes support this type of cooperation.
Tämäntyyppisiä yhteistyötoimia tuetaan useilla yhteisön ohjelmilla.
Cooperation in the European Union Apart from the general objective of speeding up integration within the Community, the aim of strengthening cooperative links between manufacturers and contractors has priority in particular in highly labour-intensive sectors such as textiles, clothing, leather, footwear and furniture.
Yhteistyö Euroopan unionissa Yleisenä tavoitteena on yhteisön sisäisen yhdentymisen nopeuttaminen, jonka lisäksi työn teettäjien ja sen toteuttajien välisten yhteistyösiteiden lujittaminen on etusijalla etenkin työvoimavaltaisilla aloilla, kuten tekstiili, vaatetus-, nahka-, jalkine- ja huonekaluteollisuudessa.
ADAPT (TRAINING) BRE NETWORK (PARTNER SEARCH)
ETSINTÄ
In recent years subcontracting has experienced serious difficulties as a result of the recession and the relocation of certain industrial activities because of the low non-wage costs in neighbouring countries.
Viime vuosina alihankkijat ovat joutuneet suuriin vaikeuksiin talouden taantuman vuoksi ja siksi, että tiettyjä teollisia toimintoja on siirretty naapurimaihin vähäisten palkan sivukulujen hyödyntämiseksi.
It is therefore necessary to improve the competitiveness of SMEs involved in subcontracting.
Näissä oloissa pienten ja keskisuurten alihankintayritysten kilpailukykyä on tarpeen parantaa.
INTERPRISE (PARTNERSHIP)
S. 15 INTERPRISE — TEOLLISUUSYRITYSTEN VÄLINEN KUMPPANUUS
INTERREG (CROSS-BORDER COOPERATION)
YHTEISTYÖ
It has emerged from analysis of the problems of contractors that they suffer from serious handicaps in terms of management training, information, communication, cooperation, exploitation and promotion.
Alihankkijayritysten ongelmia tarkasteltaessa on käynyt ilmi, että johtamiskoulutuksessa, tiedotuksessa, hyödyntämisessä ja myynninedistämisessä, viestinnässä sekä yhteistyössä on vakavia puutteita.
Community initiatives have already been undertaken in this context, and others are under study.
Tähän liittyviä yhteisön aloitteita on jo käynnistetty, ja muita mahdollisia aloitteita tutkitaan parhaillaan.
PHARE (CENTRAL AND EAST EUROPEAN COUNTRIES) RETEX (TEXTILES/CLOTHING REGIONS)
PORTUGALIN TEKSTIILI- JA VAATETUSTEOLLISUUS
TACIS (COOPERATION - CEECs)
RETEX — TEKSTIILI- JA
TEXTILES/CLOTHING PORTUGAL
S. 33 TACIS — YHTEISTYÖ IVY-MAIDEN KANSSA
Community initiative programmes SMEs, RETEX ADAPT Leonardo
Yhteisön aloiteohjelmat Pk-yritykset RETEX Adapt Leonardo
Integrated programme SMEs, Europartenariat, Interprise
Integroitu ohjelma Pk-yritykset, Europartenariat, Interprise
Fourth R & TD framework programme
Neljäs TTK:n puiteohjelma
AREAS — P. 8
AIHEET — SIVU 8
PROGRAMMES AND INSTRUMENTS TO BE CONSULTE!
AIHEESEEN LIITTYVÄT OHJELMAT JA VÄLINEET
COMMUNITY STRUCTURAL FUNDS
YHTEISÖN RAKENNERAHASTOT
KONVER (MILITARY AREAS) LEADER II (RURAL DEVELOPMENT)
S. 1 ADAPT KOULUTUS S. 16 INTERREG — RAJAT YLITTÄVÄ YHTEISTYÖ S. 18 KONVER—SOTILASALUEET S. 19 LEADER II —MAASEUTUALUEIDEN KEHITTÄMISTOIMI
Alongside the support given under the specific programmes of research, training and support for businesses, the Community initiatives are the special instruments of the Union's structural policy which the Commission proposes to the Member States to support measures which will help solve problems having a particular impact at European level. Three features characterize the Community iniatives:
PESCA — KALASTUSALUEET PK­YRITYKSET — YHTEISÖN ALOITE PORTUGALIN TEKSTIILI­ JA VAATETUSTEOLLISUUS RECHAR II — HIILI TEOLLISUUDEN TAANTUMINEN REGIS II — SYRJÄSEUDUT RESIDER II —TERÄSTEOLLISUUSALUEET RETEX — TEKSTIILI­ JA VAATETUSTEOLLISUUSALUEET
RETEX (TEXTILES/CLOTHING REGIONS) SMES (COMMUNITY INITIATIVE) TEXTILES/CLOTHING PORTUGAL
S. 38 TYÖLLISYYS JA INHIMILLISTEN VOIMAVAROJEN HYÖDYNTÄMINEN
— support for the development of trans-national, cross-border and inter-regional cooperation; — a bottom-up method of implementation; — the high profile on-the-spot which they give to Community
Yhteisön aloitteille ovat tunnusomaisia seuraavat kolme piirrettä: —tuki maiden välisen, rajat ylittävän ja alueiden välisen yhteistyön kehittämiselle, —"alhaalta ylös" ­menetelmä aloitteiden täytäntöönpanossa, —niiden yhteisön toimelle tuoma näkyvyys kentällä.
Each Member State designates the authorities responsible for implementing each initiative.
Jokainen jäsenvaltio nimeää kunkin aloitteen täytäntöönpanoa hoitavat viranomaiset.
Projects proposers should contact those authorities for information about the state of progress of relevant programmes or to get their particular projects included in the programmes.
Hankkeiden järjestäjien on käännyttävä näiden viranomaisten puoleen halutessaan tietoa heitä koskevien ohjelmien edistymisestä tai halutessaan yhdistää omat erityistoimensa ohjelmaan.
A list of addresses is given for each initiative indicating those responsible at national level.
Kunkin aloitteen kohdalla on luettelo kansallisten viranomaisten osoitteista.
A map of eligible European regions appears at the end of the Guide.
Oppaan lopussa on kartta tukeen oikeutetuista Euroopan alueista.
AREAS — P. 9
SIVU 9
— cooperation enables participating organizations to increase significantly their prospects of finding the technological solution to resolve their particular problem.
Tähän on monta syytä: —Yhteistyön avulla osallistujajärjestöt voivat lisätä huomattavasti mahdollisuuksiaan löytää omaan erityisongelmaansa sopiva teknologinen ratkaisu.
Technological development now covers areas so varied and complex that international cooperation is essential;
Teknologinen kehittäminen kattaa nykyään niin monenlaisia ja monimutkaisia aloja, että kansainvälinen yhteistyö on välttämätöntä.
— participants acquire knowhow while exploiting the possibilities opened up for their products in the single market;
Tekstiili- ja vaatetusteollisuuden alan tutkimus on äskettäin järjestelty uudelleen noudattamaan yhtenäistä lähestymistapaa, joka nojautuu teollisuuden ja komission väliseen tiiviiseen yhteistyöhön.
— the Community programmes allow access to the results of research and development work carried out by the partners and enable new fields of investigation to be developed.
—Osallistujat hankkivat osaamista ja hyötyvät samalla tuotteilleen yhtenäismarkkinoilla tarjoutuvista mahdollisuuksista.
In the textile/clothing sector, research was recently reorganized on the basis of an integrated approach based on close cooperation. between the industry and the Commission. This approach is based on the concept of innovation in the broadest sense of the term; it concerns both products and production processes, management, logistics and firms' marketing policy.
Perusajatuksena on, että yritysten menestys ei riipu ainoastaan teknisistä menetelmistä, vaan myös mittakaavaetujen hyödyntämisestä, tietotekniikan hyväksikäytöstä, nopean reaktion mahdollistavista tekniikoista ja tuotteiden monipuolistamisesta.
The basic idea is that firms' performance depends not only on technical processes but also on economies of scale, computerization, rapid response techniques, and product diversification.
Innovatiivinen kokonaisuus syntyy pienistä teknologisista edistysaskeleista, joita sovelletaan kaikkiin yrityksen toimintoihin.
Overall innovation results from the accumulation of small technological advances applied to all the operations of a firm.
—Yhteisön ohjelmien avulla saadaan käyttöön kumppanien harjoittaman tutkimus- ja kehitystoiminnan tulokset ja voidaan kehittää uusia tutkimusaloja.
Community policy with regard to research and technological development is primarily targeted on the following objectives: — transfrontier cooperation, coordination and mobility between industry and scientific circles;
—teollisuuden ja tieteen välinen rajat ylittävä yhteistyö, yhteensovittaminen ja liikkuvuus,
The framework programme of Community activities in the field of research and technological development is both the basis for and the instrument of European policy in the research and technology sphere.
Puiteohjelmat Yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alan toimien puiteohjelma on samalla kertaa Euroopan tutkimus- ja teknologia politiikan perusta ja sen väline.
It sets objectives and priorities and determines the research budget for a five-year period, thus providing a clear structure for overall, longterm objectives.
Siinä vahvistetaan tavoitteet ja ensisijaiset näkökohdat ja määrätään tutkimuksen talousarvio viisivuotiskaudelle, ja se luo täten selkeän perusrakenteen pitkän aikavälin yleistavoitteille.
— support for fundamental research which is growing in importance but for which medium-sized enterprises generally do not have the necessary staff or capital;
—tuki perustutkimukselle, jonka merkitys on kasvamassa mutta johon tarvittavaa henkilöstöä ja pääomaa keskisuurilla yrityksillä ei yleensä ole,
— integration of research and technology into the completion of the internal market in Europe; this objective applies more especially to standardization which often requires a high level of research and development.
—tutkimuksen ja teknologian sisällyttäminen Euroopan sisämarkkinoiden toteuttamiseen; tämä tavoite liittyy erityisesti standardointiin, joka vaatii usein korkeatasoista tutkimusta ja kehittämistä.
— industrial firms; — universities; — public and private research institutes.
— yksityiset ja julkiset tutkimuslaitokset.
Interested parties who are not yet familiar with the procedures for obtaining Community support in the research field often regard them as harbouring all sorts of snags and obstacles, starting with 11 different (written) languages, 15 traditions and cultures, potential problems of coordination with partners and hitherto unknown formalities.
Asiasta kiinnostuneet tahot, jotka eivät vielä tunne yhteisön tutkimusalan tukijärjestelmää, näkevät siinä usein kaikenlaisia sudenkuoppia ja esteitä, alkaen yhdestätoista eri (kirja)kielestä,
This definition also applies to legally independent subsidiaries of firms established in non-Community countries provided that their research activities are carried out in the Community.
Tätä määritelmää sovelletaan myös kolmansiin maihin sijoittautuneiden yritysten oikeudellisesti itsenäisiin tytäryhtiöihin siltä osin kuin ne harjoittavat tutkimusta yhteisössä.
CRAFT enables SMEs which do not have their own research capacities to pool their resources and conclude joint research contracts with other firms, universities or research institutes.
tutkimuskapasiteettia, voivat yhdistää voimavaransa ja tehdä yhteisiä tutkimussopimuksia kolmansien yritysten, korkeakoulujen tai tutkimuslaitosten kanssa.
In this case too, the Community contribution corresponds to 50% of the research costs.
Myös näissä hankkeissa yhteisön rahoitusosuus on 50 % tutkimuskustannuksista.
This procedure allows the involvement of a comparatively large number of firms (10 to 20 participants can be quite realistic) while reducing the lead times (generally 18 months) of cooperative research projects.
Tämän menettelyn avulla suhteellisen suuri joukko yrityksiä voi osallistua ohjelmiin (10—20 osallistujaa on aivan realistinen arvio), ja samalla yhteistyötutkimushankkeiden käynnistämiseen kuluva aika (tavallisesti puolitoista vuotta) lyhenee.
Condition: You need to find at least one partner from another Member State.
Edellytys: On löydettävä vähintään yksi kumppani toisesta jäsenvaltiosta.
This is a basic principle of transfrontier cooperation in the research sphere.
Tämä kuuluu rajat ylittävän tutkimusyhteistyön perusperiaatteisiin.
It is impossible to give a general answer to the question 'What is the ideal number of partners in a project?'.
On mahdotonta antaa yleistä vastausta kysymykseen siitä, mikä on hankkeen ihanteellinen osanottajamäärä.
In the final analysis, the answer depends on the objective requirements of each particular case.
Vastauksen määräävät viime kädessä kunkin yksittäisen tapauksen puolueettomat vaatimukset.
However, experience has shown that projects involving more than four or five partners require an exceptional amount of coordination.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että hankkeet, joihin osallistuu enemmän kuin neljä tai viisi kumppania, vaativat suhteettoman paljon yhteensovittamistyötä.
NB: The involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) is particularly encouraged.
Huomautus: pienten ja keskisuurten yritysten toivotaan erityisesti osallistuvan hankkeisiin.
The success of the European internal market depends not only on big firms but also and especially on SMEs which have vast innovation potential which is alas often not exploited.
Euroopan sisämarkkinoiden menestys ei riipu ainoastaan suuryrityksistä, vaan ennen kaikkea pienistä ja keskisuurista yrityksistä, joiden innovaatiomahdollisuudet ovat laajat ja valitettavasti usein hyödyntämättömät.
— Information and communications technologies — Industrial and materials technologies — Environment — Life sciences and technologies — Energy — Training and mobility of researchers — Dissemination and exploitation of results — Transport — International cooperation — Socioeconomic research
— tietoja viestintäteknologiat — teollisuus-ja materiaalitekniikat — ympäristö — biotieteet ja teknologiat — energia — tutkijankoulutus ja tutkijoiden liikkuvuus — tulosten levittäminen ja hyödyntäminen — liikenne — kansainvälinen yhteistyö — sosiaalis-taloudellinen tutkimus
For this reason, under the Industrial and Materials Technologies specific programme it has set up a special subprogramme (CRAFT: European cooperative research action for technology) with an initial budget of ECU 57 million aimed at SMEs which do not have their own research capacities.
Sen vuoksi komissio sisällytti teollisuus- ja materiaalitekniikan erityisohjelmaansa erityisen aliohjelman (CRAFT: Cooperative Research Action for Technology), jonka alustava talousarvio on 57 miljoonaa ecua ja joka on suunnattu sellaisille pienille ja keskisuurille yrityksille, joilla ei ole omaa tutkimuskapasiteettia.
AREAS — P. 11
AIHEET —SIVU 11
1 ACTS (COMMUNICATION TECHNOLOGIES) 6 CIM (COMPUTER-INTEGRATED MANUFACTURING) 6 CRAFT (SME PARTICIPATION IN R & TD PROGRAMMES) 8 DISSEMINATION AND EXPLOITATION OF R & TD RESULTS
-etenkin infrastruktuureihin kohdistettavat sijoitukset työpaikkojen luomiseksi maatalouden ulkopuolelle (pk-yrityksiin, matkailuun jne.) ja ympäristön suojelemiseksi,
The situation of the less favoured regions has deep-seated causes for which structural solutions are required.
Muita huonommassa asemassa olevien seutujen tilanteeseen on perimmäiset syynsä, joihin pyritään löytämään rakenteellisia ratkaisuja.
Rural areas suffer the adverse effects of their geographical isolation.
Maaseutualueet kärsivät maantieteellisen eristyneisyytensä haittavaikutuksista.
STANDARDIZATION, MEASUREMENT AND TESTING
—henkilöstön alhainen koulutustaso ja tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen jälkeenjääneisyys,
(TECHNOLOGIES FOR BUSINESS
AIHEESEEN LIITTYVÄT OHJELMAT JA VÄLINEET fr
(TRAINING AND MOBILITY OF RESEARCHERS)
—maatalouden suuri osuus työpaikoista,
To help overcome these difficulties, the Community has defined priorities through five development objectives.
—vähäinen väestötiheys tai huomattava muuttotappiosuuntaus.
Consequently, firms in the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors in a rural area satisfying the above criteria can benefit from a series of schemes and measures in the context of economic diversification of vulnerable rural areas.
Tekstiili, vaatetus-, nahka-, jalkine- ja huonekalualan yrityksillä, jotka sijaitsevat edellä mainitut vaatimukset täyttävällä maaseutualueella, on siis oikeus erinäisiin toimiin ja toimenpiteisiin, joita kehitellään haavoittuvien maaseutualueiden talouden monipuolistamiseksi.
AREAS — P. 1 2
AIHEET — SP
Programmes jointly financed by the Structural Funds are always proposed by the competent authorities in the Member States, irrespective of whether the initiative is taken by the Member States or by the Community.
komissio on hyväksynyt ohjelmat, niiden täytäntöönpanon hoitavat asianomaiset kansalliset tai alueelliset viranomaiset.
PROGRAMMES AND INSTRUMENTS TO BE CONSULTED
AIHEESEEN LIITTYVÄT OHJELMAT JA VÄLINEET fr
The situation of the less favoured regions has deep-seated causes for which structural solutions are needed.
Muita huonommassa asemassa olevien alueiden tilanteeseen on perimmäiset syynsä, joihin pyritään löytämään rakenteellisia ratkaisuja.
In the European areas particularly affected by industrial decline, unemployment levels and job losses in industry are higher than the Community average.
Sellaisilla Euroopan alueilla, jotka erityisesti kärsivät keskeisen teollisuudenalansa taantumisesta, työttömyysaste ja teollisuuden työpaikkojen häviämisaste ovat yhteisön keskiarvoja suuremmat.
These regions are experiencing a particularly severe structural decline.
Näillä alueilla rakenteellinen taantuminen on erityisen jyrkkää.
P. 1 ADAPT (TRAINING) P. 25 KONVER (MILITARY AREAS) P. 27 LEONARDO DA VINCI (TRAINING) P. 30 PESCA (FISHING AREAS)
LEONARDO DA VINCI KOULUTUS PESCA — KALASTUSALUEET PK-YRITYKSET — YHTEISÖN ALOITE RECHAR il — H1ILITEOLLISUUDEN TAANTUMINEN REGIS II — SYRJÄSEUDUT RESIDER II TERÄSTEOLLISUUSALUEET RETEX — TEKSTIILI- JA VAATETUSTEOLLISUUSALUEET
It is necessary for them to convert to other activities which have a more promising future!
On kiireellistä aloittaa siirtyminen tulevaisuuden kannalta lupaavampiin toimialoihin.
While the resources needed to develop a new industry are often available (skilled workforce, efficient infrastructure, etc.), in general the very specific requirements of the new industry are not satisfied.
Vaikka alueilla usein onkin uuden teollisuuden kehittämiseen tarvittavat voimavarat (pätevä työvoima, pitkälle kehitetty infrastruktuuri yms.), ne eivät yleensä pysty täyttämään uuden teollisuuden erityisvaatimuksia.
RECHAR II (DECLINE OF COAL INDUSTRY) REGIS II (REMOTE REGIONS) RESIDER 11 (STEEL AREAS) RETEX (TEXTILES/CLOTHING REGIONS) SMES (COMMUNITY INITIATIVE) TACIS (COOPERATION - CEEC)
—erilaiset palvelut pk-yrityksille, tutkimus- ja kehitystoiminta, ammatillinen koulutus myös tutkimuskeskusten tarpeisiin,
AREAS — P. 13
AIHEET — SIVU 1
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION
OHJELMIIN JA VÄLINEISIIN LIITTYVÄT TUNNUKSET
PARTICIPATION CONDITIONS
RAHOITUSOSUUDEN LUONNE JA SUURUUS
TYPICAL PROJECTS
OSALLISTUMISEHDOT i^y/Ç-^ j ^ j Q
DURATION
OSALLISTUMISTA V AT
TOTAL BUDGET AVAILABLE
TIETOLÄHTEET
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Community funding will not normally exceed 50% of the total project cost.
RAHOITUSOSUUDEN LUONNE JA SUURUUS Yhteisön rahoitus on enintään 50 % hankkeiden kokonaiskustannuksista.
The level of funding diminishes the nearer the project is to the marketplace.
Rahoitusosuus on pienempi hankkeissa, jotka ovat suuntautuneet helposti markkinoitaviin sovelluksiin.
The CRAFT programme gives SMEs support in the form of exploratory awards (see CRAFT programme).
CRAFT­ohjelmalla tuetaan pk­yrityksiä tutkimuspalkkioin (lisätietoja CRAFT­ohjelman kohdalla).
-, jw SOURCES OF INFORMATION *Çjï}\l DG XIII B, ACTS Central Office, BU 9 4/82 < +¿ZJÜ Tel. (32 2) 296 34 15 Fax (32 2) 295 06 54 Email via Internet: ACO@postman.dgl3.cec.be; Email via CompuServe: 100302, 2607 (see addresses). ; > ¿¿v ACTS is a programme which can be used by firms in the ®Üí textiles, clothing, leather, footwear and furniture sectors in order to promote research projects in the field of advanced communication technologies and services.
^w jalkine­ ja huonekaluteollisuus voivat hyödyntää edistyneitä viestintäteknologioita ja palveluja koskevien tutkimus­hankkeiden edistämiseksi.
The development of advanced communication systems and services can help to increase the sectors' involvement in this area in order to make greater use of innovative multimedia systems in strategies for marketing, selling and relations with suppliers.
Edistyneiden viestintäteknologioiden ja palvelujen kehittäminen voi edistää näiden teollisuudenalojen sitoutumista niihin, ja siten voidaan lisätä innovatiivisten multimediajärjestelmien käyttöä markkinointi­ ja myyntistrate­gioissa sekä suhteissa toimittajiin.
TYPICAL PROJECTS U, rg A. Shared cost projects, for example research and ( < technological development projects. ADAPT
** ■* puh. +32 2 296 3415, telekopio: +32 2 295 0654,
GENERAL OBJECTIVES ADAPT is a Community initiative which can be used by firms in the sectors in question in order to:
ACTS — VIESTINTÄTEKNOLOGIAT TELEMATIIKKA — PO XIII
Provision of interactive digital multimedia services in order to develop systems and services in the sectors in question combining sound, images and digital data.
' < J% teknologisen kehittämisen hankkeet. B. Vuorovaikutteisten digitaalisten multimediapalvelujen toteuttaminen ääntä, kuvaa ja numerotietoja yhdistävien järjestelmien ja palvelujen kehittämiseksi kyseisillä aloilla.
Mobility and provision of personal communication networks.
C. Liikkuvuus ja henkilösivuisten viestintäverkkojen toteuttaminen.
Provision of high speed networks in order to develop services such as videophones and teleworking.
D. Suurnopeusverkkojen toteuttaminen esimerkiksi kuvapu­helinpalvelun ja etätyön kehittämiseksi.
Accompanying and support measures relating to the programme (seminars, conferences, exchanges of information, etc.).
E. Ohjelman liitännäis­ ja tukitoimenpiteet (seminaarit, konferenssit, tietojenvaihto yms.).
— increase the competitiveness of industry, services and the distributive trades;
Æ)f YLEISTAVOITTEET »fe} Adapt on yhteisön aloite, jota alan yritykset voivat käyttää
— anticipate and accelerate the creation of new types of jobs and new activities, in particular in SMEs.
1994—1998 seuraaviin tarkoituksiin: —työvoiman auttaminen mukautumaan työmarkkinoiden tarpeiden muutoksiin, —työntekijöiden helpompi mukautuminen teollisuuden muutoksiin ja tuotantojärjestelmien kehitykseen,
TYPICAL PROJECTS Where the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors are concerned, ADAPT can provide support for projects designed to anticipate structural changes in the labour market, in particular as a result of the globalization of markets and modernization:
< J/^ TYYPILLISET TOIMET TCiril! Tekstiili, vaatetus-, nahka-, jalkine- ja huone-ii.\ kaluteollisuus voivat saada Adaptilta tukea hankkeisiin, joilla on tarkoitus ennakoida etenkin markkinoiden kansainvälistymisestä ja nykyaikaistumisesta johtuvia työmarkkinoiden rakennemuutoksia seuraavin tavoin:
A. Adaptation of workers to changes.
A. Työntekijöiden mukauttaminen muutokseen.
B. Improvement of the competitiveness of firms through training.
B. Yritysten kilpailukyvyn parantaminen koulutuksella.
C. Prevention of unemployment by improving qualifications.
C. Työttömyyden ehkäisy parantamalla pätevyyttä.
D. Creation of new jobs and new activities.
D. Uusien työpaikkojen ja toimintojen luominen.