natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial stage dependson improvements to telecommunications services which, together,with water and electricity, are used by every branch of the economy.
Sillä on paikallisia toimipisteitä useilla AKT-maiden markkinoilla ja se pystyy hyvin toimimaan välikätenä uusien laajentuvien yritysten ja rahoituksellisen, teknologisen ja hallinnollisen tietotaidon välillä.
This field is an especially attractive one for the private sector inview of its potential for growth (all ACP countries are under-
b) Julkisten yritysten uudelleenjärjestelyä ja yksityistämistä koskevien ohjelmien tukeminen
Monetary Union and the introduction of the euro will open upnew opportunities for ACP countries, especially those for whomthe EU is the principal trading partner.The credibility and effectiveness of their monetary policies would be increased if theydecided to geartheir exchangepolicies to a stable cuffency,taking account of the need to maintain the competitiveness oftheir economies. Selecting a single external reference standardwould also contribute to more stable bilateral exchange ratesbetween these countries.
Komissio voisi kysynnän ohjaaman uuden teknologian toimittamisen lisääntymistä käsittelevän politiikan ja AKT-maiden yksityiselle sektorille tarkoitetun neuvontapalvelun puitteissa kannustaa TKK:ta, kuten myös muita mahdollisia EU:n palveluita tarjoavia elimiä, kasvattamaan yritysten avustamiskykyään kuluja jakamalla, mikä vaikuttaisi lupaavalta vaihtoehdolta tulevaisuudessa.
equipped) and the recent emergence of new technologies whichprovide a more flexible responseto the requirements of countries like the ACP group, e.g. satellitetransrnissions, mobile andstationary cellular telephones.The European experience of transition is sufficiently rich and varied to offer tailor-madeaid tailored to countries that so wish.
Yksityistämiset muodostavat usein osan investointien uudelleenkäynnistämiseen, kilpailukykyisemmän ympäristön takaamiseen ja joustavampien ja monipuolisempien taloudellisten rakenteiden kehittämiseen tähtäävistä uudistuksista. Yksityistämiset eivät sellaisenaan ole ratkaisu ja asiaa onkin lähestyttävä tapauskohtaisesti.
These various elementswill help lay the foundations for a gradual steppingup of cooperation in the macroeconomicandmonetary field between the EU and the ACP states.
Yksityistämisohjelmat ovat yleensä monimutkaisia ja vaikeita toteuttaa, ja ne vaativat merkittäviä analysointi- ja hallintokykyjä.
There is also the development of new services, such as the Internet, which is already accessiblein many countries andrepresents a genuine opportunity for its users,researchers, university students or entrepreneursto participate in networks
Tekninen tuki, erityisesti eri vaihtoehtojen arvioinnissa (uudelleenjärjestely, talouden välineiden kunnostus jne.) ja yksityistämisen ohella tehtävät sosiaaliset suunnitelmat, mikäli sellaiset osoittautuvat tarpeellisiksi, voivat osaltaan vaikuttaa tilanteen paranemiseen.
(h) EU support initiative to easethe foreign debt burden exchanginginformation worldwide.
Investointien edistäminen.
At a subsequent stage telematics applications, e.g. in fields suchas health, education, research networks as well as electronic tra-ding, ffiäy help solve certain problems in ACP countries.
Lomen yleissopimus on pitkään tunnustanut suorien ulkomaisten investointien merkityksen AKT-maiden talouksien kasvulle ja kilpailukyvylle.
Theseinitiatives will be all the more effective for pilot projects to prepare those concerned and involve them in decisions on the content and use of applications.
Komissio on rahoittanut alakohtaisia investointeja ja kumppanuusfoorumeita saattaakseen mahdollisuudet ulkomaisten investoijien tietoon ja kumppanuuksia edistääkseen.
In the light of the enormity of the foreign debt problem facingmany ACP countries, it is hard for the Community to turn ablind eye to international initiatives in this area.
EU:lla on hyvät mahdollisuudet tukea yksityistämisohjelmia käyttämällä eri jäsenvaltioiden asiantuntemusta ja hyödyntämällä hyvin erilaisissa maissa saatuja kokemuksia.
Communityfinancial cooperation, which almost exclusively takes the formof grants, does not have the effect of increasitrg debt.Nevertheless, the Community could act both as creditor anddonor by developing support mechanisms and instruments toease the burden of debtholding back ACP countries in their pursuit of adjustment and reform programmes.
EU voi tähdätä tämän tyyppisen avun kehittämiseen sellaisissa maissa, joissa yksityistämisten voidaan osoittaa helpottavan uusien yksityisten investoijien pääsyä markkinoille ja myötävaikuttavan kilpailukyvyn parantamiseen.
Community models,of which the home shopping experiment isa good example, can thus take the place of the largely individualized applications developed in advancedeconomies. economies.
Epäilemättä on pyrittävä luomaan houkutteleva "näyteikkuna" investoinneista niissä maissa, jotka tarjoavat tyydyttävän poliittisen ja institutionaalisen ympäristön.
(g) monetary cooperation
c) Alueellisen yhdentymisen tukemisen jatkaminen ia tehostaminen
In many ACP countries political and economic instability is amajor impediment to increasing investment and acceleratinggrowth.
Komission on oltava valikoiva ja kohdistettava tarkasti ohjelmavalintansa.
A stable monetary and financial background is a prerequisite of an economic policy designedto achieve balanced and
Komission on lähestymisessään yksityisen sektorin kehittämiseen oltava johdonmukainen ja sen on koordinoitava toimintansa muiden (paikallisten ja ulkomaisten) samaan päämäärään pyrkivien toimi-
The Information Society and Development Conference (ISAD) was held in May ofthis year at the initiative of PresidentNelson Mandela, G7 members and a number of
Rahoituksellisesti tärkeimmät osa-alueet ovat olleet seuraavat: liikenne ja viestintä, ympäristö, eläintautien valvonta ja koulutus.
The EU has strong groundsfor focusing its ACP cooperationeffort on the goal of poverty alleviation: not only would thisgive priority to a problem which is assuming alarming proportions in many ACP countries and resulting in a seriesof interdependencies having an adverse effect on Europe in terms ofmigratory pressure and various security-related issues, but itwould also put into practice the external aspectof one of thefounding principles of the Union - social progress - a recurring developing and industrialized countries.
Tukimuotoja on jatkuvasti yhdistetty yleisen alueellisen yhdentymisen vahvistamisen tavoitteen alle. Perusajatuksena on, että AKT-maiden kan nalta taloudellinen alueellinen yhdentyminen on välttämätön välitavoite onnistuneessa maailmantalouteen yhdentymisessä.
Chopter V theme in the Treaty and in the Protocol on Social Policy,' whichappears in various forms (employment, education and training,equality for women, etc.) in Community policies.
1995 vapaakauppaalueista tekemien johtopäätösten mukaisesti näiden sopimusten on noudatettava Maailman kauppajärjestön vastaavia säädöksiä ja otettava huomioon seuraukset unionin yhteisille politiikoille ja sen tärkeimmille kauppakumppaneille.
Poverty alleviation is already a priority theme of the currentcooperation policy and has been further developed in recent years by some new guidelines:
Vastaavasti EU kiinnittää huomiota puhtaasti kansallisten talousuudistusohjelmien laatimista ja täytäntöönpanoa koske viin negatiivisiin vaikutuksiin.
- in the implementation of structural adjustment support in theACP countries and in the use of counterpart funds, priority is
Viime vuosina komissio on aktiivisesti tukenut useita alueellisia järjestöjä, erityisesti juuri perustettua UEMOA:ta ja vastikään uudistettua ja laajentunutta SADC:tä.
- finally, 7 range of other cooperation measures exists to helpalleviate poverty: action in the rural development sector, voca-tional training, micro-projectsand measures to assistthe development of private enterprise, often helpful in promoting jobcreation, cofinancing through NGOs, support for populationpolicy or even consumer poli cy.' given to expenditure in socialsectors; sectors;
Komissio tukee yhteistyössä kolmen muun takaajan kanssa (Afrikan kehityspankki, Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki) rajat ylittävää hanketta itäisessä ja eteläisessä Afrikassa ja Intian valtamerellä, johon osallistuu neljätoista maata.
These policy guidelines must clearly be retained and confirmed. In future, however, the EU and its ACP partners mustdecide to what extent and how the impact of Communitycooperation on poverty alleviation could be improved.
Tämän aloitteen yhteydessä on korostettava kahta tärkeää tekijää: yksityisen sektorin osallistumista ja kansallisen ja alueellisen poliittisen ohjelman yhdenmukaisuutta.
The adoptedapproach highlights the need to include the objective of poverty alleviation in all domestic policies conductedin developingcountries and in all cooperation activities and also includes thepossibility of measures targeted at poor sectionsof the popula-
Alueellisten suuntaa-antavien ohjelmien kautta komissio tukee aloitteita, jotka perusrakenteiden, ympäristön, terveydenhuollon ja muilla aloilla ovat tärkeitä useammalle kuin yhdelle maalle ja jotka soveltuvat erittäin hyvin alueelliseen suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
In view of the diverse nature of poverty in the ACP states,it isabsolutely essential to maintain a broad approach involving avast array of measures.
Kaupan kehittäminen muodostaa erityisen osan laajemmasta kilpailukykyyn ja yksityisen sektorin kehittämiseen tähtäävästä politiikasta.
Nevertheless,the EU could propose amore strategic approach to its partners in two areas: tion;
Tämän luvun C osassa käsiteltyjen kauppajärjestelyä ja investointeja koskevien välineiden lisäksi kaupan kehittämiseen voidaan vaikuttaa monilla eri yhteistyötoimiila.
(a) access to productive resources. employment and humanresource development The paceof job creation dependson aset of conditions which can be directly or indirectly influencedby a wide range of measures or general or sectoral policies.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä yksityiseen sektoriin; sen tukemisen on keskityttävä asiakkaiden kysyntään ja osallistu miseen.
The EU can support such policies through: contribution of women, the resolution on this subject adopted in November 1995 is to a large extent complementary to the 1993resolution on poverty;
Etusijalle on asetettava kansainvälisen kumppanuusverkoston luominen, investointien edistäminen sekä teollisuuden ja tukipalveluinstituutioiden kehittäminen.
- aid to improve capacity to analyse and formulate policies topromote productive employment;
Eurooppalaisten ja AKT-maiden yksityisten sektorien välisten verkostojen parantamiskeinojen vahvistamiseen on kiinnitettävä enemmän huomiota.
- the recent changes in food aid and in particular the stress puton food security aid and the problem of access to foodstuffs(e.g. by preservinglocal food traditionsand produce)constitute another important elementof action against poverty;
Lisäksi, ottaen huomioon maailmanlaajuinen tietotekniikan mullistus, joka on kuvaavaa seuraavalle vuosituhannelle, EU:n on tehostettava tukeaan AKT-maille mahdollistaakseen asiaa koskevien aineistojen ja ohjelmistojen saatavuuden ja niiden optimaalinen hyödyntämisen.
- support for labour market policies designedto build-up anable, mobile and motivated workforce;
e) Tieteellisen ja teknisen asiantuntemuksen kehittämisen tukeminen kestävän kehityksen strategisena osana
- the areas in question (health, education,food security andwomen and development) are also priority areas for stepping upcoordination between the Member States and the Communitvboth at operationallevel and in policy-makirg;
Yhä monimutkaisempien teknologioiden nopea kehittyminen erityisesti terveydenhuollon, ravinnon ja viestinnän aloilla ja useimpien AKT-maiden ja teollistuneen maailman välillä ole van kasvavan tieteen ja tekniikan alojen kuilun pitäisi antaa
- another important factor in the poverty issue is the preservation of the environment both in rural areas (problems of soil deg-
EU:lla on myös yksi uusi keino taloudellisen alueellisen yhden tymisen edistämiseen, jota on syytä tarkastella myöhemmin, nimittäin kauppapolitiikka.
(b) support for social policies Already committed on a widescale to cooperation activities in the social sectors,the EU isendeavouring to increase the impact of the aid it provides by amore comprehensive sectoral approach,gradually abandoningthe project-based approach.
Tällä hetkellä EU on mukana neuvotteluissa vapaakauppa-alueen luomiseksi useiden kehittyvien valtioiden (ryhmien) kanssa.
This trend could be intensified bymeans of: radation, sustainable exploitation of natural resources)and intowns where acute problems of sanitationand infrastructure arebeing more frequently encountered against a backdrop of sharply increasingtrbanization in the ACP countries. The extent to
Ottaen huomioon EU:n painoarvo kaupallisissa kysymyksissä näiden vapaakauppa-alueiden säädökset vaikuttavat kehitysmaiden maailmantalouteen yhdentymiseen.
Developing countries are especially concerned by issues such as movements of dangerous or hazardousgoods, product safety,use of medicinal products, etc.
On mahdollista hyödyntää näitä säädöksiä tavalla, joka suosii suurinta mahdollista taloudellista yhtenäisyyttä kehittyvien valtioiden välillä.
- financial aid gearedin particular to the financing of currentexpenditure in the above sectors in close association withmacroeconomic dialogue and structural adjustment processes.
EU:11e aihetta tälle alueelle suunnatulle erityistoiminnalle.
- 'greening' the investment portfolio, by assessing environmental impact through the project cycle and by financing priority investments in environmental conservation and pollutionabatement.
Vaikka tämä ulottuvuus onkin mukana Lomen yleissopimuksessa, sille ei tähän asti ole tehty yhtenäistä ja kestävää toiminta suunnitelmaa.
The ongoing debate in the international community about the20120 concept' has highlighted the interest of mutual undertakings between beneficiaries and donors to promote social development.
elektronisen kaupankäynnin aloilla voivat auttaa ratkaisemaan tiettyjä ongelmia AKT-maissa.
While recognizing the relevance of the principle of mutual undertakings, the EU prefersa more comprehensive anddetailed approach on account of the nature of its policies.
Nämä ohjelmat ovat tehokkaampia, koska asiaan liittyvät toimijat ovat olleet mukana niiden sisällön ja käyttötapojen määrittelemisessä pilottihankkeiden yhteydessä.
- for many ACP countries the problem of the quantity and quality of water resources is reaching critical proportions in bothurban and rural areas. The relationship between water, population pressure and soil degradationis assuming crucial importance;
Siten kehittyneiden maiden pääasiassa yksilölliset käyttötavat voidaan korvata yhteisön malleilla, kuten telekaupankäynnistä saadut kokemukset hyvin osoittavat.
- deforestationis becoming a major problem in numerouscountries with repercussions not only at local level but globally tooinsofar as it affectsbiodiversity; biodiversity; ces and boost employment.
Yhteisön kokemus huomioon ottaen EU:lla on hyvät mahdolli suudet kehittää tieteellisiä ja teknisiä kumppanuuksia, jotka kokoaisivat yhteen julkisia tutkimuksen ja kehittämisen alan instituutioita ja asianomaisia yksityisen sektorin yrityksiä sekä pohjoisessa että etelässä.
- ACP island states arc pafücularly exposed to the potential dan-gers linked to climate change,especially the increasing fre-quency of violent storrns.In sub-Saharan Africa too, there is thedanger from the worseningdrought problem;
Edellytyksenä eivät ole ainoastaan tehokkaat ja riippumattomat instituutiot, vakauteen tähtäävän raha- ja valuuttakurssipolitiikan toimeenpanoja hyväksyttävä budjettipolitiikka, vaan myös pankkijärjestelmän tehtävien laajentaminen säästöjen sitomisessa.
- support is required to build up the ACP countries' capacity inenvironmental policy, both as regards formulation and implementation, especially in relation to the follow-up of international conventions that have been ratified or are in the pipeline.
Yhteiskunnan muuttuminen tietoyhteiskunnaksi ei kosketa ainoastaan kehittyneitä tai nousevia talouksia vaan yhtälailla avoimia tai avautumishaluisia talouksia ja yhteiskuntia.
One of the central insights provided by the theory and practiceof sustainable development is that effective environmentalaction cannot be conceived as an afterthought to unchangedsocial and economic policies.
Kuten äskeisen Midrand-kokouksenC) osanottajat toivat julki, nämä muutokset on sisällytettävä teollisuusmaiden ja kehittyvien valtioiden "yhteiseen tulevaisuudennäkymään".
Rather environmental concernsmust be integrated into the desigtr, implementation and evaluation of all policies, programs and projects.
Mutta kokous korosti puheenjohtajan loppulausunnassa myös valtioiden vas tuuta ja yksityisen sektorin korvaamatonta asemaa.
While the Community has a long-standing array of policydeclarations on environmental management, it still lacks a clearstrategy and a senseof purposeto make it operationally viable.Looking at growing consensus emerging from the Rio process,there appear to be 4 priorities for development cooperation:
Ensimmäisenä välitavoitteena on parantaa televiestintäpalvelulta, joita yhdessä veden ja sähkön kanssa käyttävät kaikki talou den osa-alat.
- meeting needs and alleviating poverty. While the cause andeffect relationship between poverty and environmental degrada-tion arecomplex, both poverty and pollution can be seen as theresult of social and economic forces that tend to externalizehuman and environmental costs into cuffent and future generations.
Tämä alue on erityisen houkutteleva yksityiselle sektorille kasvupotentiaalinsa vuoksi (kaikki AKT-maat ovat alivarusteltuja) ja sellaisen teknologian äskettäisen ilmestymisen myötä, joka vastaa joustavammin AKT-maiden kaltaisten maiden tarpeisiin, kuten satelliittilähetykset ja kiinteiden ja kannettavien puhelinten verkostot.
ChapterIII's analysis of socioeconomic and political developments in the ACP countries highlights the shortcomingsof thestate and the seriousness of problems of governance.
Rahaliitto ja euro avaavat uusia mahdollisuuksia AKT-valtioille, erityisesti niille, joiden pääasiallinen kauppakumppani on EU.
These problems are hindering development in a number of countries,delaying structural adjustment programmes (or preventing themfrom being completed)and aggravatinginstability and the "trustgap" which jeopardizes investment and the legitimacy of development aid.
Niiden rahapolitiikan uskottavuus ja tehokkuus kasvaa, mikäli ne päättävät nojata vaihtokurssipolitiikkansa vakaaseen valuuttaan, ottaen samalla huomioon talouksiensa kilpailukyvyn säilyttämisen tarpeen.
This analysis has also demonstrated the need torestore or bolsterthe rule of law in order to create the basic pre-conditions for development and reducing inequality and poverty.
Lisäksi saman ulkoisen referenssin valinta myötävaikuttaisi näiden maiden kahdenvälisen vaihtokurssin suurempaan vakauteen.
The Fourth Lomd Convention, as revised in 1995, recogni-ses these factors as fundamental.
Tämä mahdollistaisi niiden välisen kaupankäynnin ja taloudellisen toiminnan sekä alueellisten yhdentämishankkeiden toimeenpanon.
Agenda 2I is rooted in the recognition that marketsneed to progressively internalize social and environmentalcosts, So that prices'tell the ecological truth' .
Nämä eri tekijät mahdollistavat perustan luomisen EU:n ja AKT-maiden välisen makrotalous-ja rahapolitiikan alan yhteistyön vahvistamiselle.
- integrating environment objectives in overall policy formulation and in management systems, So that environmental protection becomesand integral part of the development process andnot an isolated objective. This requires strengthening environmental capacities and taking a participatory approach.
Näihin liittyy lisäksi vielä uusia palvelumuotoja, kuten Internet, johon saadaan jo yhteys useissa valtioissa ja joka edustaa todellista mahdollisuutta liittää käyttäjät, tutkijat, yliopistot tai yrittäjät maailmanlaajuisiin tiedonvaihtoverkkoihin.
The Action Programme produced by the World Summit on Social Development (Copenhagen,March 1995) also refers to it.
Pidemmällä aikavälillä telemaattiset sovellukset erityisesti terveydenhuollon, koulutuksen, tutkimusverkostojen mutta myös
The European Union has so far not come up with a firm policyregarding government and legal reform, improving capacity toanalyse and formulate development policy or strengtheningthose institutions active in civil society which are capable ofcounterbalancing the authorities.
Ottaen huomioon useiden AKT-maiden ulkomaisesta velasta aiheutuvat suuret ongelmat, yhteisö voi tuskin jättää huomioimatta niiden hoitamiseksi tehtyjä kansainvälisiä aloitteita.
However, recent years have seen gteater focuson the institutional backdrop as a whole rather than the agencyor institution responsible for a particular project.
(') Tietoyhteiskuntaa käsittelevä kokous (ISAD) pidettiin toukokuussa 1996 presidentti Mandelan.
Structuraladjustment and sectoralpolicy support have encouraged this äi;T
G7-maiden. kehitysmaiden ja teollisuusmaiden aloitteesta.
however, which are , after all, perfectly compatible with currentpolicy.
V luku omaan lahjoituksista, ei ole velkaa kasvattavaa vaikutusta.
The partnership that the EU is seeking to develop with the ACPcountries is an appropriate setting in which to tackle institutional development issues because it allows the countries involvedto take primary responsibility for reform and allows the EU toprovide technical,financial and policy support on the basis ofreciprocal medium-term commitments.
Siitä huolimatta yhteisö voisi toimia sekä velkojana että lahjoittajana kehitettäessä mukautus- ja uudistusohjelmien avulla tukijärjestelmiä ja AKT-maiden velkaongelman vähentämiseksi tarkoitettuja välineitä.
Change in a country's institutions is basically a political process. No reform can succeed unless it has support on the ground, and there will always be many obstacles(because it affects the power structure and will inevitably meet with resistance).Institutional development consequently has two complementary sides:a political side and a more "technical"side. side.
— Viimeaikaiset elintarviketukea koskevat muutokset ja tarkemmin sanottuna elintarviketurvaa käsitteleville politiikoille annetun tuen ja elintarvikkeiden saatavuusongelmien (erityisesti tuotannon turvaaminen ja paikallisten elintarvikkeiden kulutustavat) korostaminen muodostavat tärkeän osan köyhyyden torjunnassa.
From the points of view of content and procedure, there arethree complementary lines of action which could be con-templated to further the EU's capacity- and institution-buil-ding efforts:
Työllisyyden kasvun tukeminen ja sosiaalipolitiikan tukeminen taistelussa köyhyyttä vastaan.
The EU could re-examine ways of mobilizing local and Community expertise for transfers of know-how between Europe and the ACP countries.
Köyhyyden ja ympäristön välisen suhteen laajuus on tullut laajalti tunnetuksi Rion ympäristökonferenssin jälkeen.
The establishment of a specialist network for analysis and technical assistance wouldprovide ongoing support over sufficiently long periods oftime and build up genuine experience and know-how.
Ympäristökysymykset leimaavat yhä laajemmalti yhteisön yhteistyöpolitiikkoja ympäristövaikutustutkimuksien järjestelmällisemmän toteuttamisen ja erityisohjelmien kautta.
The ACP countriesthemselves are now having to redefinetheir concept of the functions of the state and improve theway the statefulfils those functions. The aim is to servethe the
— AKT-maiden rakennemuutoksen tukivälineiden toimeenpanossa ja kompensaatiorahastojen käytössä sosiaalialojen menoille on annettu etusija.
(b) assistance for regional organizations; general interest.The political motivation behind the EU'sactivity in this area has no overtonesof national interest:the EU has no prototypeto force on other countries, and the Member States organize their own social and politicalsystems in a variety of different ways.
Esitetty näkökulma korostaa erityisesti köyhyyden vähentämisen tavoitteen sisällyttämistä kaikkiin kehitysmaissa harjoitettuihin sisäpolitiikkoihin ja kaikkiin yhteistyöohjelmiin ottaen huomioon mahdolliset köyhien maiden ryhmille suunnatut ohjelmat.