natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation is normally adopted by both houses, but the final decision lies with the Congress if there is a failure to agree.
Yleensä molemmat kamarit päättävät lainsäädän­nöstä, mutta mikäli asiassa ei päästä yksimielisyy­teen, lopullisen päätöksen tekee edustajainhuone.
The principal language is Castilian Spanish.
Espanja on Euroopan vuoristoisin maa Sveitsin jälkeen: vuoristojonot ja jokisyvänteet vuorottelevat ja tekevät espanjalaisesta maisemasta vaihtelevan.
Catalan, Basque and Galician are officially recognized in their respective autonomous communities.
Korkein vuorenhuippu on Telde (3 718 m) Teneriffan saarella Kanarialla. Pisin joki on Välimereen laskeva Ebro(910km).
The champion cyclist Miguel Induran wearing theyeflow jeney during the199S Tour de France.
Voittoisa kilpapyöräilijä Miguel Indurain keltaisessa asussaan vuoden 1995 Ranskan ympäriajoissa.
Elections take place every four years.
Vaalit pidetään joka neljäs vuosi.
Since 1983 there are 1 7 autonomous regions in Spain, each with its own parliament and executive.
Vuodesta 1983 Espanjassa on ollut 17 itsehallintoaluetta, joilla jokaisella on oma parlamenttinsa ja täytäntöön­panoelimensä. Nämä ovat Andalusia, Aragonia, Asturia, Baleaarit, Kanariansaaret, Kantabria, Kastilia ja León, Kastilia­La Mancha, Katalonia, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, Navarra, La Rioja, Valencia ja Baskimaa.
Ceuta and Melilla have special status.
Ceuta ja Melilla ovat poliittisessa erikoisasemassa.
Barcelona - Paella - Bullfighting - Art - Juan Carlos
/VllTKdl viisi asiaa tulevat ensimmäisinä mieleesi ff
Barcelona is the capital of
Barcelona — Paella — Härkätaistelut — Taide — Juan Carlos
It is Spain's major Mediterranean port and commercial centre.
Se on Espanjan tärkein Välimeren satama ja kaupallinen keskus.
The main axis of the old town is formed by the Ramblas, a series of broad treelined avenues, leading from the commercial centre. Plaça de Catalunya to the seafront.
Vanhan kaupungin tärkeimmän akselin muodostavat ramblat, jotka ovat leveitä puistokatuja ja johtavat kaupallisesta keskuksesta, Plaça de Catalunyalta rantakadulle.
Barcelona can be divided into two artistic sectors.
Barcelona voidaan jakaa arkkitehtuurin perusteella kahteen osaan.
The Gothic quarter contains the Cathedral, the Church of Santa Maria del Mar, the City Hall and the seat of the autonomous government of Catalonia, the Palau de la Generalität.
Goottilaiseen kortteliin kuuluvat katedraali, Santa Maria del Marin kirkko, kaupungintalo ja Katalonian itsehallintoalueen hallintokeskus, Palau de la Generalität.
The other major architectural influence in Barcelona is the work of modernist architect Antoni Gaudi.
Toinen Barcelonan arkkitehtuurin tärkeä vaikuttaja on ollut modernisti Antoni Gaudf.
The Cathedral of the Sagrada Familia and the Pare Güell are two of his most remarkable achievements.
Sagrada Familian katedraali ja Pare Güell ovat hänen merkittävimmät saavutuksensa.
In the years leading up to the 1992 Olympic games, Barcelona underwent major refurbishment especially in the port area where an Olympic village for 15 000 people was developed.
Vuoden 1992 olympialaisia edeltäneinä vuosina Barcelonan kaupunkikuva koheni huomattavasti erityisesti satama-alueella, jonne rakennettiin 15 000 asukkaan olympiakylä.
By the year 2000, Barcelona hopes to have established itself as a major financial centre and work is presently under way to realize this dream.
Barcelonassa toivotaan, että kaupunki kehittyisi vuoteen 2000 mennessä tärkeäksi talouskeskukseksi, ja työt tämän toteuttamiseksi ovat parhaillaan käynnissä.
Paella A Spanish dish originating from the rice-growing areas on Spain's Mediterranean coast, paella is especially associated with the region of Valencia.
Paella Espanjalainen ruokalaji, joka on peräisin riisinviljelyalueilta Espanjan Välimeren rannikolta ja joka erityisesti yhdistetään Valencian alueeseen.
The name comes from the utensil in which it is cooked, a flat round pan with two handles, although in the region it is simply known as arroz (rice).
Nimi tulee astiasta, litteästä ja pyöreästä kaksikahvaisesta pannusta, jolla ruokalaji valmistetaan, vaikkakin omalla alueellaan ruokaa kutsutaan nimellä arroz (riisi).
Traditionally, paella is cooked out in the open over a wood fire.
Perinteisesti paella valmistetaan ulkoilmassa nuotiolla.
Paella normally consists of saffron-flavoured rice cooked with seafood and vegetables.
Paella sisältää yleensä sahramilla maustettua riisiä, joka keitetään yhdessä meren antimien ja kasvisten kera.
Meats such as chicken, pork or rabbit are also used and are cut into small pieces and sautéed with the seafood in olive oil, onions, garlic and herbs.
Lihaa käytetään myös, erityisesti kanaa, sianlihaa tai kania pieneksi pilkottuna ja kevyesti ruskistettuna meren antimien ja oliiviöljyssä kypsytetyn sipulin, valkosipulin ja yrttien kanssa.
Rice, tomatoes, saffron and stock are simmered together and then the meats and seafood are mixed in.
Riisin, tomaattien, sahramin ja liemen annetaan hiljalleen kiehua, minkä jälkeen liha ja meren antimet sekoitetaan joukkoon.
The dish is garnished with peas, peppers and other vegetables.
Ruoka koristellaan herneillä, paprikalla ja muilla kasviksilla.
The Basque country of north-eastern Spain has a high reputation for its cuisine.
Espanjan koillisosassa sijaitseva Baskimaa on tunnettu hyvästä keittotaidostaan.
Bullfighting
Tämän vanhan ja
This old and symbolic ritual of man and beast has its roots in ancient cultures.
Monet modernin taiteen kuuluisimmista nimistä ovat symbolisen, ihmisen ja pedon kohtaamista kuvastavan rituaalin juuret ovat muinaisissa kulttuureissa.
Its first graphic representations can be found in Crete.
Siitä kertovat ensimmäiset kuvalliset esitykset on löydetty Kreetalta.
Bullfighting has been extremely popular in Spain since the late 16th century.
Härkätaistelu on ollut erittäin suosittua Espanjassa jo 1500-luvun jälkipuoliskolta lähtien.
It was said to represent the triumph of the common man (torero, on foot) over the feudal knight (picador, on horseback).
Sen on sanottu esittävän kadun miehen (torero, jalkamies) voittoa feodaaliritarista (picador, ratsumies).
The corrida was a part of most popular feasts, and the toro de lidia (bull bred for bullfighting) has now become a part of the Spanish landscape.
Corrida oli suosituimpia juhlia, ja toro de lidiasta (taistelua varten kasvatettu härkä) on nyt tullut osa espanjalaista maisemaa.
Goya and Picasso engravings, Bizet music and Hemingway writings have made the corrida well known out of Spain.
Goyan ja Picasson puupiirrokset, Bizet'n musiikki ja Hemingwayn kirjat ovat tehneet härkätaistelun hyvin tunnetuksi myös Espanjan rajojen ulkopuolella.
Picasso has been called the most famous painter this century.
Picassoa on kutsuttu tämän vuosisadan kuuluisimmaksi maalariksi.
Like his fellow countrymen, Miró, Dali and the architect Gaudi, he challenges the viewer's traditional view of life and art.
Maanmiestensä Mirón, Dalin ja arkkitehti Gaudin tavoin hänkin haastaa katsojan perinteiset käsitykset elämästä ja taiteesta.
All four had an extremely personal style that often involved vivid colours and dreamlike surrealist ¡mages, yet they are the inheritors of a rich cultural tradition.
Kaikilla neljällä oli äärettömän persoonallinen tyyli, johon usein kuuluivat voimakkaat värit ja unenomaiset surrealistiset kuvat, mutta silti he ovat rikkaan kulttuuriperinteen seuraajia.
In the case of Dali and Picasso there existed a fascination with the monstrous.
Dali ja Picasso tunsivat lisäksi vetoa epäsuhtaisuuteen.
Along with Miró they were also interested in and became famous for their sculpture.
Mirón tavoin hekin olivat kiinnostuneita kuvanveistosta ja tulivat tunnetuiksi myös kuvanveistäjinä.
All these artists spent some of their lives in or near Barcelona and as a result much of their work can be seen there.
Kaikki nämä taiteilijat viettivät jonkin aikaa elämästään Barcelonassa tai sen lähettyvillä, ja tämän vuoksi monet heidän töistään ovat siellä nähtävillä.
Picasso amongst some of his works.
Picasso töidensä keskellä.
JUdn CarlOS The King of Spain since 1975, Juan Carlos de Borbon y Borbon spent his early years in Italy and Portugal and first came to Spain in 1947.
Juan CdriOS Juan Carlos de Borbon y Borbon, Espanjan kuningas vuodesta 1975, vietti lapsuutensa Italiassa sekä Portugalissa ja tuli ensi kerran Espanjaan vuonna 1947.
He was married to Princess Sophia of Greece in 1962 in Athens.
Hän nai Kreikan prinsessan Sophian vuonna 1962 Ateenassa.
They have two daughters, Elena and Christina and a son Felipe.
Heillä on kaksi tytärtä, Elena ja Christina, ja poika Felipe.
In 1981 Juan Carlos became the first Spanish king to visit America and the first monarch to make an official visit to China.
Vuonna 1981 Juan Carloksesta tuli ensimmäinen Amerikassa vieraillut Espanjan kuningas ja ensimmäinen monarkki, joka on käynyt virallisella vierailulla Kiinassa.
The Spanish people hold their royal family in high regard.
Espanjalaiset arvostavat suuresti kuninkaallista perhettä.
The amount of respect and admiration the King enjoys today is not merely due to his role in the consolidation of Spanish democracy but also to the simple and unsophisticated lifestyle he and his family lead.
Kuninkaan nauttiman kunnioituksen ja ihailun määrä ei nykyään johdu vain hänen roolistaan Espanjan demokratian vahvistajana, vaan myöskin siitä yksinkertaisesta ja hienostelemattomasta elämäntavasta, joka on ominaista kuninkaalle ja hänen perheelleen.
Spain's royal family at Palma de Mallorca.
Espanjan kuninkaallinen perhe Palma de Mallorcalla.
The Lyons Opera, recently redesigned by the architect Jean Nouvel, illustrates how tradition and modernity can be combined in French design. Van Parys Media
Nouvel on hiljattain uudistanut, on esimerkki siitä, kuinka ranskalainen suunnittelu yhdistää perinteitä ja nykyaikaa. Van Parys Media
France is the largest agricultural country in Western Europe and, after Italy, the world's biggest producer of wine.
Ranska on Länsi-Euroopan suurin maatalousmaa ja maailman suurin viinintuottaja Italian jälkeen.
It is also one of the world's leading industrial countries, prominent in the areas of steel production, cars and aerospace.
Se on myös maailman johtavia teollisuusmaita, jonka vahvoja aloja ovat terästuotanto, autot ja lentokoneet.
The main industrial centres lie near Paris, in the north-east, in Lorraine and around Lyons.
Tärkeimmät teollisuuskeskukset sijaitsevat lähellä Pariisia, koillisessa Lorrainessa ja Lyonin ympäristössä.
The French Republic is situated in western Europe.
Ranskan tasavalta sijaitsee Länsi-Euroopassa.
It is bordered to the east by Belgium, Luxembourg, Germany, Switzerland and Italy and to the south by Spain.
Rajanaapureita ovat idässä Belgia, Luxemburg, Saksa, Sveitsi ja Italia ja etelässä Espanja.
The English Channel lies to the north, the Mediterranean to the south and the Atlantic ocean to the west.
Englannin kanaali sijaitsee pohjoisessa, Välimeri etelässä ja Atlantin valtameri lännessä.
The total land area is 544 000 km2 including the island of Corsica, an integral part of the country.
Kokonaispinta-ala on 544 000 km2.
Like Paris, France possesses a rich historical and cultural heritage.
Ranskalla, kuten Pariisillakin, on rikas historiallinen ja kulttuuriperintö.
Its 30 000 listed historic buildings and monuments include Romanesque churches, Gothic cathedrals and Renaissance chateaux.
Ranskassa on 30 000 luetteloi­tua historiallista rakennusta ja monumenttia, joi­hin kuuluvat niin romaaniset kirkot, goottilaiset katedraalit kuin renessanssilinnatkin.
Fronce oners a wide variety of landscape and scenery — the natural frontiers of the Pyrenees, the western Alps, the jura and the Vosges, the plains of Beauce and Brie and
Pyreneet, Alppien länsi osa, ¡uran ¡a Vogeesien vuoristoalueet,
France is a republic in which, under the constitution, power is shared between the president, the government and the National Assembly.
Ranska on tasavalta, jossa valta perustuslain mukaisesti jakautuu presidentin, hallituksen ja kansalliskokouksen kesken.
The president is elected directly by the people for a term of seven years.
Presidentti valitaan suoralla kansanvaalilla 7-vuotiseksi toimikaudeksi.
He is the Head of State and appoints the prime minister.
Hän on valtionpäämies ja nimittää pääministerin.
He appoints or dismisses other ministers on the prime minister's recommendation and presides over the Council of Ministers.
Hän nimittää tai erottaa myös muut ministerit pääministerin suosituksesta ja toimii ministerineu­voston puheenjohtajana.
He can also dissolve the National Assembly and submit major bills to a referendum.
Hän voi myös hajottaa kansalliskokouksen ja alistaa tärkeät lakialoitteet kansanäänestyksen päätettäväksi.
The government, according to the constitution, 'determines and conducts the policy of the nation'.
Perustuslain mukaan hallitus määrittää kansallisen politiikan ja vastaa siitä.
The highest mountain is
Korkein vuori on
France has a population of 57.3 million and an average population density of 105.5 people per km2.
Ranskassa on asukkaita 57,3 miljoonaa ja keski­määräisesti 105,5 asukasta neliökilometriä kohti.
Paris, the capital, has a population of over 2 million, with Greater Paris supporting a population of 8 million.
Pariisissa, joka on maan pääkaupunki, asuu yli 2 miljoonaa ihmistä, ja Suur-Pariisin alueella 8 mil­joonaa.
Foreign residents account for 6.3% of the population, and of the 1.3 million migrant workers from countries within the Union, almost half are Portuguese.
Ulkomaalaisia on 6,3 % väestöstä, ja unionin jäsenmaista tulleista 1,3 miljoonasta siirtotyöläisestä lähes puolet on lähtöisin Portugalista.
Algerians form the second largest foreign community, followed by Moroccans.
Algerialaiset ovat toiseksi suurin ulkomaalaisten ryhmä, ja heidän jälkeensä tulevat marokkolaiset.
the longest river is the
Blanc, joka kohoaa A 807 metrin korkeuteen, ja
Parliament consists of two chambers: the National Assembly and the Senate.
Parlamentti muodostuu kahdesta kamarista: kansalliskokouksesta ja senaatista.
The 577 members of the National Assembly are elected from departmental lists by a two-ballot system.
Kansalliskokouksen 577 jäsentä valitaan Ranskan eri alueiden, departementtien, listoilta kaksivaihei­sella äänestyksellä.
The 317 senators are elected by indirect suffrage for a term of nine years by an electoral college made up of the deputies, the general (departmental) councillors, the mayors and municipal councillors.
Kansanedustajista, departe­menttien edustajista, pormestareista ja kunnanvaltuutetuista kdostuva vaalikollegio valit­see 31 7 senaattoria välillisillä vaaleilla 9-vuotiseksi toimikaudeksi.
One third of the Senate is renewed every three years.
Kolmasosa senaatin jäsenistä vaih­tuu joka kolmas vuosi.
Bills pass through both chambers.
Molemmat kamarit hyväk­syvät lakeja.
In the event of a disagreement a joint committee is set up to produce a common text; if the committee cannot agree, the government can seek a final decision from the National Assembly.
Mikäli yhteisymmärrystä ei saavuteta, asetetaan komitea laatimaan yhteisesti hyväksyt­tävä lakialoite. Ellei komitea ole yksimielinen, voi hallitus pyytää kansalliskokousta ratkaisemaan asian.
The government is responsible to the National Assembly.
Hallitus on vastuussa kansalliskokoukselle.
One of France's high-speed rail lines, the TGV Atlantique. Mie/ie/ Henri — SNCF CAV
Ranskan luotijuna TGV. Michel Henri — SNCF CAV
Metropolitan France is divided into 22 regions and 95 departments.
Emämaa Ranska on jaettu 22 alueeseen ja 95 departementtiin.
VV ΓΙ31Τ are the first five things that spring to mind when you think about France r
fVilTKd viisi asiaa tulevat ensimmäisinä mieleesi ff
Wine - Paris - Gérard Depardieu - Food - Fashion
Viini — Pariisi — Gérard Depardieu — Ruoka — Muoti
Wine France is one of the world's leading wine producers, and the French are very proud of their wines.
Viini Ranska on maailman johtavia viinintuottajamaita, ja ranskalaiset ovat hyvin ylpeitä viineistään.
There are 300 varieties of grapes used in the making of French wine.
Ranskalaisten viinien valmistuksessa käytetään yli 300:aa eri rypälelaatua.
Most are grown in southern France.
Useimpia viljellään Etelä-Ranskassa.
Half of the total production, designated for daily consumption, comes from the six departments in the south and south-east.
Etelässä ja kaakossa sijaitsevista departementeista tulee päivittäiseen käyttöön tarkoitettu viini, joka vastaa puolta kokonaistuotannosta.
Grapes for high quality wine come from several different regions including; Alsace, Bordeaux, Burgundy, Champagne and the Loire valley.
Korkealaatuisiin viineihin vaadittavat rypäleet tulevat useilta eri alueilta, mm. Elsassista, Bordeauxista, Burgundista, Champagnesta ja Loiren laaksosta.
Often the wine is aged, sometimes for many years in deep cellars or caves.
Viiniä on usein kypsytetty monia vuosia syvissä kellareissa tai luolissa.
The grape harvest in Bordeaux.
Rypäleiden korjuuta Bordeaux'n alueella.
PariS The capital of France is located in the northcentral part of the country, on both sides of the river Seine.
Ranskan pääkaupunki sijaitsee maan pohjoisessa keskiosassa, Seinejoen molemmin puolin.
The oldest part is the île de la Cité, where the magnificent Notre Dame cathedral is situated.
Vanhin osa on Citen saari, jolla komea Notre Damen katedraali sijaitsee.
The Place de la Bastille, on the right bank of the Seine, was the scene of the capture of the Bastille which started the French Revolution on 14 July 1789.
Bastiljin aukio Seinen oikealla rannalla oli Bastiljin valtauksen näyttämönä, ja näistä heinäkuun 14. päivän tapahtumista vuonna 1789 alkoi Ranskan suuri vallankumous.
Paris is home to some of the world's most celebrated museums.
Eräät maailman kuuluisimmista museoista sijaitsevat Pariisissa.
The Louvre has one of the largest and most impressive art collections in the world which includes one of Paris' best known inhabitants — the Mona Lisa.
Louvren kokoelmat ovat yksi maailman suurimpia ja vaikuttavimpia taidekokoelmia, ja sinne on sijoitettu myös Pariisin tunnetuin hahmo — Mona Lisa.
Other notable museums include the Musée d'Orsay for 19th century art and the National Museum of Modern Art in the Pompidou Centre.
Muita merkittäviä museoita ovat Musée d'Orsay, joka esittelee 1800-luvun taidetta, ja modernin taiteen kansallismuseo Pompidou-keskuksessa.
The treelined Champs-Elysées leads up to the Arc de Triomphe, which was commissioned by Napoleon in 1806. This and the Eiffel Tower have become symbols of France.
Leveä puistokatu Champs-Elysées johtaa Riemukaarelle, jonka Napoleon vuonna 1806 rakennutti Siitä ja Eiffel-tomista on tullut Ranskan symboleja.
The city has always been renowned for its nightlife and Montmartre is still the centre of nocturnal activity with its many cafes and bistros.
Kaupunki on aina ollut kuuluisa yöelämästään ja Montmartre on yhä yöelämän keskus monine kahviloineen ja bistroineen.
Rollerskating on the Esplanade du Trocadéro.
Rullaluistelua Esplanade du Trocadérolla.
Gérard Depardieu The internationally famous French actor arrived in Paris at the age of 1 7, and a few years later he received his first training in acting at the Théâtre National Populaire.
Kansainvälisesti tunnettu ranskalainen näyttelijä saapui Pariisiin seitsemäntoistavuotiaana ja aloitti muutaman vuoden päästä tiensä näyttelijäksi Théâtre National Populairessa.
In 1974 he starred in his first successful film Coing places in which he played a likeable thug, and 1978 saw him go to Cannes when the film in which he was starring, Rêve de singe (Bye-bye monkey), a futuristic fable filmed in New York, won the acclaimed special Grand Jury prize, jean de Florette opened in 1986 to international acclaim.
Vuonna 1974 hän esiintyi ensimmäisessä menestyselokuvassaan "Riipukset" jossa hän esitti sympaattista roistoa, ja vuonna 1978 hänet nähtiin Cannesissa, kun New Yorkissa kuvattu futuristinen elokuva "Alaston serkku" voitti arvostetun pääpalkinnon, Kultaisen palmun.
A further highly successful film was Cyrano de Bergerac, released the same year that saw Depardieu in his first English speaking role —
"Jean de Florette" niitti kansainvälistä suosiota vuonna 1986.
Green card (1990).
Seuraava erittäin suosittu elokuva oli "Cyrano de Bergerac" joka valmistui samana vuonna, jona Depardieu esiintyi ensimmäisessä englanninkielisessä roolissaan elokuvassa "Green Card" (1990).
Scene from the film Cyrano de Bergerac (1990) by Jean-Paul Rappeneau, starring Gérard Depardieu.
Kohtaus Jean-Paul Rappeneaun ohjaamasta elokuvasta 'Cyrano de Bergerac', pääosassa Gérard Depardieu.
FOOQ Cooking is considered an art by the French.
RUOka Ranskalaisille ruoanlaitto on taidetta.
They are world famous for the diversity and sophistication of their cuisine.
Heidän monipuolinen ja hienostunut keittiönsä on maailmankuulu.
Almost every region, city and restaurant of France has its own food speciality.
Lähes joka alueella, kaupungilla ja ravintolalla on oma erikoisuutensa.
Some unusual specialities are snails and frogs legs in the Burgundy region.
Harvinaisempia erikoisuuksia ovat Burgundin alueen etanat ja samma kon reidet.
Others include charcuterie in Lyon, ommelettes (crêpes and galettes) in Brittany, and cassoulet, foie gras and truffles (mushroom-like plants) from the south-west.
Muita ovat Lyonin liha- ja leikkelevalmisteet, Bretagnen krepit ja tummat ohukaiset sekä Lounais-Ranskan cassoulet (lihapapupata), hanhenmaksa ja tryffelit.
France produces over 300 different types of cheese, the most popular of which are Brie, Camembert and Roquefort.
Ranskassa valmistetaan yli 300:aa erityyppistä juustoa. Suosituimmat ovat Brie, Camembert ja Roquefort.
While it has now become possible to buy a baguette or croissant in supermarkets all over Europe, the French enjoy a wide variety of pastries and bread and prefer to buy it from the boulangerie-pâtisserie.
Kun Euroopassa voi jo ostaa patongin tai croissantin valintamyymälästä, ranskalaiset voivat nauttia monenlaisista leivonnaisista ja leivistä, jotka he ostavat mieluiten suoraan leipomosta (boulangeriepâtisserie).
Delicious food, beautifully presented distinguishes French gastronomy.
Tunnusomaista ranskalaiselle gastronomialle on kauniisti katettu, herkullinen ruoka.
Fashion Coco Chanel is possibly the most important name in the history of fashion.
MUOtí Chanel on todennäköisesti maailman merkittävin nimi muodin historiassa.
The French fashion designer who presided over Parisian haute couture for almost 60 years started off with a tiny millinery shop in Deauville in 1913.
Tämä ranskalainen muodinluoja aloitti pikkuruisella hattukaupalla Deauvillessä vuonna 1913, mutta hallitsi sittemmin pariisilaista muotimaailmaa lähes kuudenkymmenen vuoden ajan.
Her elegant yet simple styles were attractive to women at the time used to uncomfortable, complicated and corseted clothes.
Hänen hienostunut mutta yksinkertainen tyylinsä viehätti naisia, jotka olivat siihen asti tottuneet käyttämään epämukavia, monimutkaisia ja korsetteja vaativia vaatteita.
At the height of her career, the Chanel empire employed 3 500 people and included a fashion house, a textile business and perfume laboratories.
Parhaimmillaan Chanelin imperiumi työllisti 3 500 henkilöä ja siihen kuului muotitalo, tekstiiliyritys ja hajuvesilaboratorioita.
Many young designers flocked to Paris to learn from the great master and France's reputation as a fashion mecca developed.
Monet nuoret muotisuunnittelijat kerääntyivät Pariisiin oppiakseen suurelta mestarilta, ja näin Ranskan maine muodin mekkana alkoi kehittyä.
During the 1960s, there was a rapid worldwide expansion of the fashion industry.
1960-luvulla muotiteollisuus kasvoi nopeasti kaikkialla maailmassa.
France exported selected original designs to manufacturers abroad.
Ranska vei valikoituja alkuperäisiä vaatemallejaan ulkomaisille valmistajille, jotka sitten kopioivat ne ja ryhtyivät valmistamaan niitä teollisesti omassa maassaan.
They were then copied and mass-produced locally. Today the Paris fashion shows are still the most prestigious and French designers enjoy international success.
Pariisin muotinäytökset ovat kuitenkin edelleenkin kaikkein maineikkaimpia, ja ranskalaiset suunnittelijat nauttivat kansainvälistä arvonantoa.