natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 1.3.123 ergy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) OJ C 173, 7.6.1997
Ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) viidennestä puiteohjelmasta (1998 — 2002) EYVL N:o C 173, 7.6.1997
Proposal for a Council Directive on the landfill of waste OJ C 156, 24.5.1997
Ehdotus neuvoston direktiiviksi jätteiden käsittelystä kaatopaikoilla EYVL N:o C 156, 24.5.1997
Proposal for a European Parliament and Council Deci­sion concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological de­velopment and demonstration activities (1998 to 2002) OJ C 173, 7.6.1997
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston pää tökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998—2002) EYVL N:o C 173, 7.6.1997
Council Decision 97/359/EC of 24 March 1997 con­cerning the elimination of duties on information tech­nology products OJ L 155, 12.6.1997
Neuvoston päätös 97/359/EY, tehty 24 päivänä maaliskuuta 1997, informaatioteknologiatuotteiden tullien poistamisesta EYVL N:o L 155, 12.6.1997
Amended proposal for a Council Directive on mini­mum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explo­sive atmospheres (Individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC) OJC 184, 17.6.1997
Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista räjähdystilojen aiheuttamalle vaaralle mahdollisesti alttiiksi joutuvien työntekijöiden terveyden suojelun ja turvallisuuden parantamiseksi (direktiivin 89/391/ETY 16 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi) EYVL N:o C 184, 17.6.1997
Council Decision 97/360/EC of 24 March 1997 con­cerning the elimination of duties on certain spirituous beverages OJL155, 12.6.1997
Neuvoston päätös 97/360/EY, tehty 24 päivänä maaliskuuta 1997, tiettyjen alkoholipitoisten juomien tullien poistamisesta EYVL N:o L 155, 12.6.1997
Communication from the Commission to the Euro­pean Parliament and the Council — 'Action plan for transit in Europe: a new customs policy' OJ C 176, 10.6.1997
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle — Euroopan passitusta koskeva toi mintasuunnitelma — uusi tullipolitiikka EYVL N:o C 176, 10.6.1997
Special Report No 3/97 of the Court of Auditors con­cerning the decentralised system for the implementa­tion of the PHARE programme (period 1990-95) together with the Commission's replies OJ C 175, 9.6.1997
Erityiskertomus N:o 3/97 PHARE-ohjelman hajautetusta täytäntöönpanojärjestelmästä (1990—1995) sekä komission vastaukset EYVL N:o C 175, 9.6.1997
Point 1.3.50
Kohdat 1.9.17 ja 1.9.18
European Parliament Decision 97/384/EC of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1995 OJ L 162, 19.6.1997
Euroopan parlamentin päätös 97/382/EHTY, EY, Euratom, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1997, vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1995 (I — parlamentti, II —
Proposal for a European Parliament and Council Deci­sion establishing a programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) OJ C 177, 11.6.1997
Talous- ja sosiaalikomitean 344. istunnossaan ja 20 maaliskuuta antamat lausunnot EYVL N:o C 158, 26.5.1997
Point 1.3.103
Tiedote EU 5-1997
Proposal for a Council Decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic En-
Lisäviitteet Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen
European Parliament Decision 97/386/EC of 24 April 1997 giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Voca­tional Training in respect of the implementation of its budget for the 1994 financial year OJ L 162, 19.6.1997
Kohta 1.6.10 neuvosto, III — komissio, IV — tuomioistuin, V — tilintarkastustuomioistuin ja VI — talous- ja sosiaalikomitea/alueiden komitea) EYVL N:o L 162, 19.6.1997
Point 1.6.10 ceming TACIS subsidies allocated to Ukraine together with the Commission's replies OJ C 171, 1.9.1997 ρ ■ ti Q io f oint 1 y.J V
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus N:o 6/97 Ukrainalle myönnetystä TACIS-tuesta sekä komission vastaukset EYVL N:o C 171, 1.9.1997
European Parliament Decision 97/383/ECSC of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the finan- ciai year 1995
Euroopan parlamentin päätös 97/385/EY, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1997, vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1995 EYVLN:o L 162, 19.6.1997
EC) determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission pursuant to Article 18(2) and (3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 OJ C 175, 9.6.1997
Tilintarkastustuomioistuimen lausunto N:o 2/97 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (Euratom, EHTY, EY) komission valtuuttamien edustajien oikeuksien ja velvollisuuksien määrittelemisestä asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 18 artiklan 2 ja 3 kohdan perusteella EYVL N:o C 175, 9.6.1997
Point 1.3.47 In the title, the first Directive to be amended to read: 'Directive 77/780/EEC'.
Viimeiset viitetiedot muutetaan seuraavasti: "Neuvoston yhteinen kanta: [...] ja tiedote 111996, kohta 1.3.27".
In the title, 'Lithuania' to be replaced by 'Latvia'.
Otsikko muutetaan seuraavasti: "[...] direktiivin 77/780/ETY 12 artiklan [...]".
In the text, 'Lithuanian' to be replaced by 'Latvian'.
Lopussa oleva viittaus EYVL:ään muutetaan seuraavasti: "EYVL N:o Clii, 9.4.1997".
In the block of references, the Bulletin reference for Recommendation 93/404/EEC to read: 'Bull.
Viitetiedot muutetaan seuraavasti: "[...] suositus 93/404/ETY [...] tiedote 6-1993, kohta 1.2.97".
Crossborder and interregional cooperation: 1.3.89 Culture: 1.3.182 Customs cooperation: 1.5.12 Customs union: 1.4.23 to 1.4.27 Cyprus: 1.4.66 Czech Republic: 1.4.32; 1.4.59
Euroopan vakaussopimus: 1.3.30 Eurooppa-neuvosto: 1.2 Eurooppa-sopimukset: 1.4.59; 1.4.60 Europol: 1.5.11
Defencerelated industry: 1.3.76 Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire): 1.2.10; 1.4.8; 1.4.54; 1.4.97 Denmark: 1.3.58; 1.7.3; 1.9.15 Developing countries: 1.2.10; 1.4.43; 1.4.48 Development assistance: 1.4.44 Development policy: 1.4.43 to 1.4.51 Diplomas (recognition): 1.3.44 Diplomatic relations: 1.4.101 Doctors: 1.3.44 Dominant positions: 1.3.57 Drugs: 1.4.81 Dublin Convention: 1.5.3
Guatemala: 1.4.54 Guinea (Guinean tasavalta): 1.3.162 Guyana (tasavalta): 1.2.10
Faeroes: 1.3.163 Famine: 1.2.2 Fight against corruption: 1.5.1; 1.5.8 Fight against drugs: 1.4.46; 1.4.81; 1.5.13 to 1.5.15 Financial and technical assistance: 1.4.60 Financial and technical cooperation: 1.4.100 Financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the frame­work of the Euro-Mediterranean partnership: see MEDA
Hallitustenvälinen konferenssi: 1.1; 1.2 Henkilöiden vapaa liikkuvuus: 1.3.43; 1.3.44 Henkinen omaisuus: 1.3.50—1.3.53; 1.3.129 Humala: 1.3.154 Humanitaarinen apu: 1.4.52—1.4.54 Huumausaineet: 1.4.81 Huumausaineiden torjunta: 1.4.46: 1.4.81; 1.5.13—1.5.15
EBRD: 1.4.18 EC Investment Partners financial instrument (ECIP):
Ihmisoikeudet: 1.2.1—1.2.10
Jean Monnet programme: 1.3.185 Justice and home affairs: 1.5.1 to 1.5.17
6.3: 1.7.3; 1.9.15: ks. myös valtion tuki
KEDO: 1.4.83 Kenya: 1.2.5; 1.4.54 Korea: 1.4.9; 1.4.26; 1.4.30 Korean Peninsula Energy Development Organisation: see KEDO
Itävalta: 1.3.26; 1.3.88: 1.6.3; .7.3; 1.9.15; ks.
Higher education: 1.3.82 Hops: 1.3.154 Housing programme: 1.3.173 Human rights: 1.2.1 to 1.2.10 Humanitarian aid: 1.4.52 to 1.4.54
Jamaika: 1.2.10 Japani: 1.3.104; 1.4.31; 1.4.35; 1.4.36 Jean Monnet -toimi: 1.3.185 Jemen: 1.4.16 Jugoslavia (entinen): 1.4.54; 1.4.67 Julkiset hankinnat: 1.3.47—1.3.49
Latin America: 1.4.91; 1.4.92 Lawyers: 1.3.43 Lebanon: 1.4.54 Leonardo da Vinci: 1.3.83 Luxembourg: 1.6.3; 1.7.3; 1.8.30; see also State aid
Kaakkois-Aasian kansojen liitto: ks. ASEAN Kalastus: 1.3.158—1.3.169 — kalavarojen säilyttäminen ja hoito: 1.3.158—1.3.169 . — TAC ja kiintiöt: 1.3.158; 1.3.159 — yhteisön sisäiset asiat: 1.3.158; 1.3.159 — yhteisön ulkopuoliset asiat: 1.3.160—1.3.169 Kambodza: 1.4.89 Kamerun: 1.4.7; 1.9.15 Kanada: 1.3.104; 1.3.138: 1.4.24 Kansainvälinen tiede- ja teknolociakeskus: ks.
• 'Action for employment in Europe: A confidence pact': 1.3.1 to 1.3.20
Lahjonnan torjunta: 1.5.1: 1.5.8 Latinalainen Amerikka: 1.4.91; 1.4.92 Leonardo da Vinci: 1.3.83 Libanon: 1.4.54 Liikenne: 1.3.109—1.3.117
• adaptation of SMEs to the single market: 1.3.33; 1.3.34 • financial support for partner countries in central Eu­
Ariane — tekninen apu Itsenäisten valtioiden yhteisölle ja Mongolialle: ks. TACIS Oikeudellinen yhteistyö: 1.5.6—1.5.8 Oikeus- ja sisäasiat: 1.5.1 —1.5.17
MEDA: 1.3.89 Medicine: 1.3.40 Mediterranean countries: 1.4.64 to 1.4.71 Mexico: 1.3.157; 1.9.15 Middle East: 1.4.72; 1.4.73 Mobile and personal telecommunications: 1.3.123 Moldova: 1.4.75 Mongolia: 1.4.41 Motor vehicles: 1.3.36; 1.3.37; 1.3.113 Mozambique: 1.4.100 Myanmar: 1.4.10 rope: see PHARE • urban areas: see URBAN
— lentoliikenne: 1.3.55; 1.3.116 — meriliikenne: 1.3.114; 1.3.115 — rautatieliikenne: 1.3.110 — sisämaanliikenne: 1.3.110—1.3.113 — tieliikenne: 1.3.111—1.3.113 — yhdistetyt kuljetukset: 1.3.117 Liittymistä edeltävä strategia: 1.4.56—1.4.58 Luonnontilaiset ja niiden kaltaiset luontotyypit: 1.3.137 Luonnonvarainen eläimistöjä kasvisto: 1.3.137 Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö: ks. NAFO Luxemburg: 1.6.3; 1.7.3; 1.8.30; ks. myös valtion tuki Lähi-ja Keski-itä: 1.4.72; 1.4.73 Lääketiede: 1.3.40 Lääkärit: 1.3.44
Instruments of trade policy: 1.4.28 to 1.4.37 Integrated services digital network: see ISDN Intellectual property: 1.3.50 to 1.3.53; 1.3.129 Intergovernmental Conference: 1.1; 1.2 Internal market: 1.3.33 to 1.3.53
Pakistan: 1.4.89 Pakolaisapu: 1.4.90; 1.4.92 Paraguay: 1.4.91; 1.4.101 Peltokasvit: 1.3.151 Petosten torjunta: 1.6.4—1.6.8 PHARE: 1.3.89 Pienet ja keskisuuret yritykset: ks.
NAFO: 1.3.169 Namibia: 1.2.10 Natural and semi-natural habitats: 1.3.137 Netherlands: 1.3.25; 1.3.92; 1.7.3 Netherlands Antilles: 1.4.100 NGOs: 1.4.48 Nicaragua: 1.4.54; 1.4.81
Rafael-ohjelma: 1.3.183 Rahoitukselliset ja tekniset toimenpiteet taloudelli sen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro—Välimeri-yhteistyökumppa-nuuden puitteissa: ks. MEDA
International organisations and conferences: 1.4.17; 1.4.18 International Science and Technology Centre: see ISTC Ionising radiation: 1.3.141 Iran: 1.4.54; 1.4.72 Iraq: 1.4.15 Ireland: 1.3.57; 1.3.59; 1.7.3; 1.8.14 ISDN: 1.3.98 Island regions: 1.3.97 ISTC: 1.3.81 Italy: 1.2.10; 1.3.26; 1.3.60; 1.6.3; 1.7.3; 1.9.15; see also State aid
Rahoitus-ja tekninen apu: 1.4.60 Rahoitus-ja tekninen yhteistyö: 1.4.100 Rahoitustoimet: 1.6.3 Rahoitusväline "EC Investment Partners" (ECIP): 1.4.47 Rakenteellinen vuoropuhelu: 1.4.56—1.4.58 Ranska: 1.2.10; 1.3.26; 1.3.90; 1.3.93; 1.3.96; 1.6.3; 1.7.3; 1.8.8: 1.8.31; 1.8.32; 1.9.15 Rasismi: 1.2.1 Rasvat: 1.3.153 Rikkomukset: 1.8.2—1.8.6 — perustellut lausunnot: 1.8.2; 1.8.3 — yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saate
Sri Lanka: 1.4.54 State aid: 1.3.65a to 1.3.75 • Austria: 1.3.69; 1.3.74; 1.3.75 • Germany: 1.3.67; 1.3.68; 1.3.71; 1.3.73; 1.8.21 • Italy: 1.3.70 • Luxembourg: 1.3.72 • motor vehicles: 1.3.66 • other sectors: 1.3.67 • regional schemes: 1.3.68 to 1.3.70 • research and development: 1.3.71 • Spain: 1.3.66 • steel industry: 1.3.72 • synthetic fibres: 1.3.65a Statistics: 1.7.1 to 1.7.3 • policy aspects: 1.7.1; 1.7.2 • results: 1.7.3 Steel products: 1.4.38 to 1.4.40 Structured relations: 1.4.56 to 1.4.58 Sudan: 1.4.99 Sweden: 1.3.26; 1.3.88; 1.7.3; 1.9.15
Saarialueet: 1.3.97 Saksa: 1.3.26; 1.6.3; 1.7.3: 1.8.33: 1.9.15: ks. myös valtion tuki San Marino: 1.4.101 São Tomé ja Príncipe: 1.3.166 Sierra Leone: 1.4.13: 1.4.54 Sijoittautumisoikeus: 1.3.43: 1.3.44; 1.3.111 Singapore: 1.4.36 Sisämarkkinat: 1.3.33—1.3.53 Slovakian tasavalta: 1.4.14; 1.4.32; 1.4.62 Slovenia: 1.4.63 Sokrates: 1.3.84
Paraguay: 1.4.91; 1.4.101 Parliament: 1.9.1; 1.9.2 PHARE: 1.3.89 Plant health legislation: 1.3.147 Poland: 1.4.18; 1.4.61 Police and customs cooperation: 1.5.9 to 1.5.15 Portugal: 1.3.24; 1.3.26; 1.7.3; 1.9.15 Pre-accession strategy: 1.4.56 to 1.4.58 Product safety: 1.3.181 Programme • books and reading: see Ariane • technical assistance to the New Independent States and Mongolia: see TACIS • vocational training: see Leonardo da Vinci Protection of animals: 1.3.146 Protection of financial interests: 1.5.7; 1.5.8; 1.6.5 Public enterprises: 1.3.65 Public health: 1.3.175 to 1.3.179 Public procurement: 1.3.47 to 1.3.49
Togo: 1.2.10 Toimintasuunnitelma — innovaatio Euroopassa: 1.3.80 Tsekin tasavalta: 1.4.32: 1.4.59 Tuki vakauttamiseen: 1.4.50 Tulliasiain yhteistyö: 1.5.12 Tulliliitto: 1.4.23—1.4.27 Tunisia: 1.4.74 Tuonti- ja vientimenettelyt: 1.4.37 Tuoteturvallisuus: 1.3.181 Turismi: 1.3.79 Turkki: 1.2.7; 1.4.15; 1.4.29 Turvapaikka ja maahanmuutto: 1.5.2—1.5.5 Tutkimus: 1.3.80: 1.3.81 Tutkintotodistukset (tunnustaminen): 1.3.44 Työllisyys: 1.3.80; 1.3.170; 1.3.171 Työntekijöiden joukkovähentäminen: 1.3.171 Työntekijöiden sosiaaliturva: 1.3.172
Racism: 1.2.1 Raphael: 1.3.183 Rehabilitation aid: 1.4.50 Report on monitoring the application of Community law: 1.8.1 Research: 1.3.80; 1.3.81 Right of establishment: 1.3.43; 1.3.44; 1.3.111 Romania: 1.4.18; 1.4.32 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.3.138; 1.3.158; 1.3.159; 1.4.11; 1.4.12; 1.4.18; 1.4.32; 1.4.34; 1.4.40 to 1.4.42; 1.4.76
Uganda: 1.4.54 Uimavesi: 1.3.136 Ukraina: 1.3.81: 1.4.18; 1.4.38; 1.4.39; 1.4.41; 1.4.42 Unionin kansalaisuus: 1.1.1—1.1.3 URBAN: 1.3.95 Uruguay: 1.4.91 Uzbekistan: 1.4.41; 1.4.42
TACIS: 1.3.89; 1.4.77 Tajikistan: 1.4.101 Tanzania: 1.4.54 Technical assistance: 1.4.77 Telecommunications: 1.3.45; 1.3.56; 1.3.128 Télématique: 1.3.109 Textile products: 1.4.21; 1.4.41; 1.4.42 Togo: 1.2.10 Tourism: 1.3.79 TransEuropean networks: 1.3.98; 1.3.99 • energy: 1.3.99 • telecommunications: 1.3.98 Transatlantic Declaration: 1.4.79 Transparency: 1.1.2 Transport: 1.3.109 to 1.3.117
Valko-Venäjä: 1.4.41; 1.4.42 Valkoinen kirja — kasvu, kilpailukyky ja työllisyys: 1.3.1—1.3.20 — opettaminen ja oppiminen: 1.3.85 Valtion tuki: 1.3.65bis—1.3.75 — alueelliset tuet: 1.3.68—1.3.70 — autoteollisuus: 1.3.66 — Espanja: 1.3.66 — Italia: 1.3.70 — Itävalta: 1.3.69; 1.3.74; 1.3.75 — Luxemburg: 1.3.72 — muut alat: 1.3.67 — Saksa: 1.3.67; 1.3.68: 1.3.71; 1.3.73; 1.8.21 — synteettiset kuidut: 1.3.65bis — terästeollisuus: 1.3.72 — tutkimus ja kehitys: 1.3.71 Venäjä: ks. Venäjän federaatio
• air: 1.3.55; 1.3.116 • inland: 1.3.110 to 1.3.113 • maritime: 1.3.114; 1.3.115 • multimodal: 1.3.117 • rail: 1.3.110 • road: 1.3.111 to 1.3.113 Tunisia: 1.4.74 Turkey: 1.2.7; 1.4.15; 1.4.29
TACIS: 1.3.89; 1.4.77 Tadjikistan: 1.4.101 Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus: 1.3.86—1.3.97 Taloudellinen lähentyminen: 1.3.23; 1.3.24 Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö: ks.
Singapore: 1.4.36 Single programming documents (SPDs): 1.3.90 to
Venäjän federaatio: 1.3.138; 1.4.11; 1.4.12; 1.4.18: 1.4.40—1.4.42; 1.4.76 Vietnam: 1.2.8; 1.4.41; 1.4.89 Vihreä kirja
1.3.93 Slovak Republic: 1.4.14; 1.4.32; 1.4.62 Slovenia: 1.4.63 Small and mediumsized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.77 Social labelling: 1.2.9 Social policy: 1.3.170 to 1.3.173 Social protection: 1.3.172 Social security for workers: 1.3.172 Socrates: 1.3.84 Spain: 1.3.23; 1.3.26; 1.3.61; 1.6.3; 1.7.3; 1.8.22; 1.9.15; see also State aid
— alaikäisten suojelu: 1.3.184 — koulutus, ammatillinen koulutus, tutkimus:
• growth, competitiveness, employment: 1.3.1 to 1.3.20
— telepalvelujen numerointipolitiikka: 1.3.121 1.3.122 Vilja: 1.3.152 Viro: 1.4.18 Välillinen verotus: 1.3.45: 1.3.46 Välimeren maat: 1.4.64—1.4.71
World Intellectual Property Organisation: see WIPO WTO: 1.4.19 to 1.4.22; 1.4.78
ΥΜΡ Yhteinen tullitariffi: ks. CCT Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka: ks.
Value-added tax: see VAT VAT: 1.3.45 Veterinary legislation: 1.3.143 to 1.4.146 Vietnam: 1.2.8; 1.4.41; 1.4.89 Voice communication: 1.3.54
YUTP Yhteistyö rajojen yli ja alueiden välillä: 1.3.89 Yhteistyösopimukset: 1.4.24—1.4.27; 1.4.75;
Yemen: 1.4.16 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.4.70 Yugoslavia (former): 1.4.54; 1.4.67
— julistukset: 1.4.3—1.4.16 — yhteinen toiminta: 1.4.1
2/97 Green Paper on commerce 3/97 First action plan for innovation in Europe*
2/97 Vihreä kirja kaupasta
* In preparation.
' Valmisteilla.
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Hinta Luxemburgissa (el sisällä arvonlisäveroa) ecua
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
EUROOPAN YHTEISÖJEN
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Euroopan komissio Pääsihteeristö
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi /Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. 2957930
Toimituksen osoite: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (puhelin 295 79 30) Wetstraat 200, B-1049 Brussel
Senf to press in July 1997
Käsikirjoitus on valmistunut heinäkuussa 1997.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Lisätietoja tämän tiedotteen ilmestymisen jälkeisistä tapahtumista (tiettyyn aiheeseen liittyvistä neuvoston nyväksymispäivämääristä, parlamentin sekä talous- ja sosiaalikomitean lausunnoista, Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdestä jne.) on saatavissa puhelimitse Euroopan komission edustuston asiakirjapalvelusta seuraavasta numerosta:
References in the text
Julkaisuviitteet
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
Euroopan unionin tiedote Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta
Publications cited in this Bulletin
Tiedote Täydennysosa — tiedote Yleiskertomus
Bulletin of the European Union
Itävallan sillinki Belgian frangi
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Englannin punta Kreikan drakhma Irlannin punta
News in brief Amsterdam European Council
Merkittäviä tapahtumia Eurooppa­neuvoston Amsterdamin kokus Hallitusten välinen konferenssi Unionin kansalaisuus Ihmisoikeudet
Europe: A confidence pact' Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy Information and communication
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala Valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" sekä aloitteen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroo­passa: luottamussopimus" täytäntöönpano Talous­ ja rahapolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Kansanterveys Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu Kulttuuri Audiovisuaalinen ala Tiedotus ja viestintä
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu
6 Financing Community activities Budgets
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Financial operations Measures to combat fraud
Yhteisön toiminnan rahoitus Talousarviot Rahoitustoimet Petosten torjuntatoimet
10 Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank ECSC Consultative Committee Committee of the Regions
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki EHTY;n neuvoa-antava komitea Alueiden komitea
2 Speech by Mr Santer, President of the European Commission on the Amsterdam Treaty
Ecu Lisäviitteet Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen
3 Second Euro-Mediterranean Ministerial Conference
Euroopan komission puheenjohtajan J. Santerin puhe "Amsterdamin sopimus"
4 Additional references in the Official Journal
Euroopan ja Välimeren alueen toinen ministerikonferenssi renssi
6 Index
Korjaukset Hakemisto
ACTIVITIES IN JUNE 1997
KESÄKUU 1997
□ The Council adopts the Regulation establishing the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (­» point 1.2.3).
D Neuvosto hyväksyi asetuksen rotusyrjinnän ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta f— > kohta 1.2.3). Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
□ The Commission adopts an action plan for the single market, a communication 'Financial services: enhancing consumer confidence', a Green Paper on supplementary pensions in the sin­gle market and a Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe (­» points 1.3.41, 1.3.52, 1.3.55 and 1.3.65).
D Komissio hyväksyi toimintasuunnitelman yhtenäismarkkinoiden edistämiseksi, tiedon­annon "Rahoituspalvelut: kuluttajien luottamuksen vahvistaminen", vihreän kirjan yhte­näismarkkinoiden lisäeläkkeistä yhtenäismarkkinoilla sekä vihreän kirjan yhteisön paten­tista ja Euroopan patenttijärjestelmästä (­» kohdat 1.3.41, 1.3.52, 1.3.55 ja 1.3.65).
□ The Council agrees common positions on two proposals for Directives forming part of a future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport ('Auto­oil' pro­gramme) (­ > points 1.3.205 and 1.3.206). Agriculture
Π Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen yhteiseksi kannaksi kahdesta direktiiviehdo­tuksesta, jotka liittyvät tulevaan maantieliikenteen ilmakehää saastuttavien päästöjen hallitsemisstrategiaan ("auto­oil"­ohjelma) f— > kohdat 1.3.205 ja 1.3.206). Maatalouspolitiikka
□ The Council agrees the agricultural prices for 1997/98 (­» point 1.3.227).
D Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen maataloustuotteiden hinnoista kaudella 1997—1998 (­ > kohta 1.3.227). Tiedote EU 6­1997
Equal opportunities
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
□ The Council agrees a common position on the proposal for a Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (marking the first ever inclusion of the United Kingdom in discussions on a matter covered by the Social Protocol) (­» point 1.3.265).
D Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen yhteisestä kannasta direktiiviehdotukseen todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa (Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu sen myötä ensimmäistä kertaa sosiaalipolitiikkaa koskevaan pöytäkirjaan liittyvään toimeen) (—» kohta 1.3.265).
□ The Council and Parliament approve a Community action programme on health monitoring (­ > point 1.3.267). Audiovisual policy
D Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman (— > kohta 1.3.267). Audiovisuaalinen ala
□ The Council and Parliament approve the new 'Television without frontiers' Directive (­ > point 1.3.278). Role of the Union in the world
D Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät "Televisio ilman rajoja" -direktiivin (- > kohta 1.3.278). Unionin rooli maailmassa