natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade — not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, that is protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Lainsäädäntö ei ole riittävän kattava sen arvioimiseksi, noudatetaanko eri direktiivejä täysimääräisesti erityisesti palvelujen osalta. Romanian lain säädäntö ei kata yhteisön vettä, energiaa, liikennettä eikä televiestintää koskevia säännöksiä.
Where technical standards are not harmonized, the free movement of goods must be ensured by apply ing the principle of mutual recognition of national rules and accepting the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives.
Romania soveltaa yleistä kansallista ensisijaisuutta tavarahankintoihin, joiden arvo on alle 1,5 miljardia leuta, ja palveluihin, joiden määrä on alle 7 mil jardia leuta. Lainsäädännön täytäntöönpanon ja sen soveltamisen valvonnan rakenne on raskas; siihen osallistuu kuusi ministeriötä.
This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Menettelyjen hitauden ja tehokkuuden puutteen vuoksi valituksentekijöiden oikeuksien kunnioittamista ei voida taata.
Under Law No. 21/1996, responsibility for price regulation has been transferred to the Competition Office, which is under the umbrella of the Ministry of Finance.
Henkisen omaisuuden alalla on toteutettu merkittävä lainsäädännön yhdenmukaistaminen, ja yhdenmukaisuus Münchenin yleissopimuksen (1973) ja yhteisön direktiivien kanssa on koko naisuudessaan varmistettu.
Concerning legislative alignment, the Government's legislative timetable was drawn up in 1995.
Yhtiöoikeutta säännellään vuoden 1996 heinäkuussa muutetulla lailla 31/1990.
Romania applies national quality standards to imports and has recently (April 1997) accepted the principle of automatically recognizing EC labelling.
Siinä säädetään useista yhtiötyypeistä: henkilöyhtiö (osuuskunta tai tavallinen kommandiittiyhtiö) ja pääomayhtiöistä (osakejärjestelmään perustuva osake- tai kommandiittiyhtiö).
However, certification rules in line with the new principles have yet to be drawn up.
Romaniassa on noin 500 000 yhtiötä. Osakkeet voivat olla haltijaosakkeita tai nimennäisosakkeita.
With regard to the structures necessary to apply the acquis, in 1992 Romania set up new institutions, including the Romanian Institute for Standardization (1RS) and the office for Legal Metrology (BRML).
Mukauttamista edellytetään vielä tavaramerkkien ja rajoilla tapahtuvan tehokkaan täytäntöönpanon osalta (border enforcement) sekä tietyillä aloilla tarvittavan suojaa koskevan lisätodistuksen osalta.
The 1RS is affiliated to both the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec).
Ensiksi mainittua kahta kysymystä koskevat laki luonnokset oli suunniteltu esitettävän vuonna 1996 tai 1997 ja viimeksi mainittua kysymystä koskeva lakiluonnos vuonna 1998.
For the purpose of harmonization, the European Community has developed the 'New Approach' which introduces an approach carefully balanced between government and private autonomous bodies and in which European Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Pääomayhtiöissä osakkeenomistajien vastuu rajoittuu tosiasiallisiin varoihin ja vastuisiin. Laissa sää detään pääomasta ja sen suojasta.
Thus, instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Velkojien oikeudet suojataan erityisesti uudelleenjärjestelyä ja oikeudellista selvitystilaan asettamista koskevalla lailla (64/96).
Products manufactured in accordance with European standards are pre sumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Kaikki yhtiöt on rekisteröitävä pakolliseen yhtiörekisteriin, ja siinä on oltava oleelliset tiedot yhtiöistä.
The 'New Approach' works in conjunction with the 'Global Approach' on product certification which governs the apposition of the 'EC Mark' on the product.
Yhtiöoikeudesta voidaan todeta, että kansallinen lainsäädäntö on tärkeimmiltä osiltaan ensimmäisen, toisen, kolmannen, yhdennentoista ja kahden nentoista direktiivin mukainen.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Kun viimeiset ennen vuotta 1998 tehtäväksi suunnitellut muutokset on tehty, Romanian lainsäädäntö on täysin yhdenmukainen yhteisön direktiivien kanssa.
Current and prospective assessment
Kunnianhimoinen kirjanpito- ja tilintarkastusohjelma on aloitettu.
The excise system includes an element of discrimination in favour of national products (alcohol, tobacco etc.).
Ohjelmaan kuuluu mukautukset nykyisiin asetuksiin sekä uusien asetusten ja stan-
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law.
Kirjanpitolainsäädännön alalla yhtiöitä varten on otettu käyttöön standardoitu kirjanpitosuunnitelma.
Implementation of health and safety harmonization rules is particularly important and requires the establishment of appro priate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.
Valtiovarainministeriö on antanut viralliset standardit.
Two of the 'horizontal' directives essential to the smooth running of the single market are the Directive on general product safety and the
Ministeriöt sekä valtion virastot ja laitokset voivat laatia tiettyjä tuotannonaloja koskevia erityisstandardeja valtiovarainministeriön ennakkosuostumuksella.
Romania has so far made little progress towards legislative alignment.
Konsernitilinpäätöstä koskevia standardeja ei ole.
practices, which can have an effect on product sales.
dardien antaminen.
After a period in which trade with Romania was not without difficulty, the new approach adopted by the authorities early in 1997 offers hope of improve ments, along with a determination to adhere to the timetable laid down in the Europe Agreement for eliminating restrictions on bilateral trade.
Suurin osa muutoksista on tarkoitus toteuttaa vuoden 1997 aikana.
The Romanian authorities will also have to ensure that their legislation in areas not covered by Community harmonization is not likely to hinder trade, notably by checking that the measures in force are proportional to the objectives pursued.
Suunnitelluilla muutoksilla on tarkoitus aikaansaa­da täysi yhdenmukaisuus kirjanpitodirektiivien kanssa, mutta lakiluonnosten tekstejä ei ole vielä saatavilla.
New draft legislation is supposed to pursue an acceptable degree of compatibility.
sovellettavien tullien ja määrällisten rajoitusten lisäksi tämä koskee myös kaikkia muita vaikutuk­seltaan vastaavia toimenpiteitä.
In the automobile sector, the relevant directives should be in place in 1998.
Nämä ovat toimen­piteitä, joita sovelletaan joko koti­ tai ulkomaisiin tuotteisiin tai molempiin ja joilla on protektionisti­sia vaikutuksia.
However, implementation may take even longer, and transition periods may be sought regarding the EC emissions directives. The food, chemical and pharmaceutical sectors have seen less progress so far.
Jos tekniset vaatimukset eivät ole yhdenmukaistettuja, tavaroiden vapaan liikkuvuu­den varmistamiseksi on Cassis de Dijon ­tuomioon perustuvan oikeuskäytännön mukaisesti välttämä­töntä soveltaa kansallisten säännöstöjen vastavuo­roisen tunnustamisen periaatetta ja hyväksyä periaate, että kansallisten vaatimusten on rajoitut­tava tavoitteisiin suhteutettuihin vaatimuksiin.
Overall, the process seems to be moving rather slowly. It also has to be borne in mind that secondary legislation is often required for the implementation of the general legislative framework.
Tietosuojan alalla valmisteilla olevalla lakiluon­noksella pyritään Romanian lainsäädäntö saatta­maan yhteisön kehysdirektiivin mukaiseksi.
Standardization activity is slow and hampered by the lack of a clear distinction between voluntary and mandatory standards.
Siinä säädetään erityisesti lain soveltamisen valvomises­ta vastaavan riippumattoman valvontaviranomai­sen luomisesta.
A certain number of standards in force in Romania are reported to conform to European standards.
Romania suunnittelee liittyvänsä Euroopan neuvoston yleissopimukseen n:o 108 vuonna 1999.
Considerable efforts will have to be made before the situation develops to a point warranting the conclusion that Romania can fully and effectively implement the acquis.
Siviililainsäädännöstä voidaan todeta, että oikeu­dellisesta toimivallasta ja siviiliasioita ja kauppaa koskevien päätösten täytäntöönpanosta tehty Luganon yleissopimus ei ole vielä avoinna Romanialle.
Free movement of capital
Päätelmät
Romania has yet to complete the necessary separation between the regulatory, accreditation, standardization and product certification functions, the latter two of which should be left mainly to the private sector.
Tässä lähesty­mistavassa uutta on julkishallinnon ja yksityisten riippumattomien elinten tarkka tasapainottaminen sekä Euroopan yhteisön lainsäädännön ja euroop­palaisten standardien selvästi täydentävä tehtävä.
For example, the 1RS is part of the Ministry of Research and performs standardization, accreditation and product certification functions.
Teknisistä ratkaisuista määräämisen sijaan Euroopan yhteisön lainsäädännössä säädetään ainoastaan yleisistä vaatimuksista, jotka tuotteiden on täytettävä.
Market surveillance should come under ministerial responsibility, but suffers from a lack of coordination, equipment and suitable staff and from the pre vailing economic conditions.
Eurooppalaisten standardien mukai­sesti valmistettujen tuotteiden oletetaan täyttävän tällaiset oleelliset vaatimukset, mutta eurooppalai­set standardit eivät ole ainoa tapa osoittaa vaati­musten mukaisuus.
The Association Agreement establishes the principle of free movement of capital between Romania and the European Union.
"Uusi lähestymistapa" liittyy tuotteiden varmentamisen "kokonaislähestymista­paan", joka koskee CE­merkin myöntämistä tuot­teille.
This, as far as the obligations of Romania are concerned, applies to direct investment made by companies already established in Romania and, as regards branches and agencies of Community companies (as well as the selfemployed), gradually during the transitional period.
Muiden tuotteiden kuten lääkkeiden, kemi­kaalien, moottoriajoneuvojen ja elintarvikkeiden osalta Euroopan yhteisön direktiiveissä noudate­taan perinteistä sääntelykäytäntöä, jonka mukai­sesti niissä annetaan yksityiskohtaisia sääntöjä.
Romanian law on civil liability for defective products is not in line with Community provisions; there is currently no evidence of plans to amend the current legislation.
Henkisen omaisuuden alalla toteutettu lainsäädän­tötyö osoittaa, että Romania haluaa saattaa lain­säädäntönsä yhteisön lainsäädännön mukaiseksi.
The Europe Agreement provides that the parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between the Community and Romania in order to promote the objectives of the Agreement.
Näissä sään­nöissä määrätään sekä yrityksiä että viranomaisia koskevien tarkoituksenmukaisten mekanismien ja organisaatioiden käyttöönotosta.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of ser vices.
Yhtiöoikeuden alalla ei Romanian osalta ole odo­tettavissa suuria ongelmia yhteisön säännöstön käyttöönotossa.
It suggests a sequence for the liberalization of capital movements starting with medium- and longterm capital movements and movements linked with commercial transactions to short-term capital.
Kirjanpidon ja tilintarkastuksen alalla parhaillaan tehtävästä työstä käytettävissä olevien tietojen perusteella ei voida tehdä yksityis­kohtaista arviointia Romanian lainsäädännön ja yhteisön säännöstön vastaavuudesta eikä arvioida Romanian mahdollisuuksia saavuttaa vastaavuus keskipitkällä aikavälillä.
Descriptive summary
yhteisön
Romania has one of the lowest levels of foreign direct investment (FDI) in the region.
Tietosuojan alalla yhdenmukaisuutta lainsäädännön kanssa ei ole toteutettu.
However, other sources suggest that the amount is higher.
Yleiseen tuoteturvallisuuteen liittyviä säännöksiä käsitellään kuluttajansuojaa koskevassa jaksossa.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonization, there is too little information available to assess whether Community legal principles on the free movement of goods are properly applied in Romania.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus edellyttää kauppaa rajoittavien toimenpiteiden poistamista. Kauppaan
The reporting procedures which form part of the inter nal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the preaccession period.
Maataloustuotteita koskevat erityissäännökset (eläinten ja kasvien terveyttä koskevien standar­dien noudattaminen) esitetään yksityiskohtaisesti maataloutta käsittelevässä jaksossa.
The Romanian authorities expect to be able to assume the obligations of Article VIII of the IMF Agreements in the course of 1997.
Romania ilmoitti vuoden 1997 helmikuussa vapauttavansa kaikki hinnat.
Capital movements (capital transfers and external borrowing) generally require the authorization of the central bank.
Tällä se sanoutui irti entisestä hintajärjestelmästä ja vapautti tosiasiallisesti tavarakaupan.
Conclusion
vien suhteen.
D non-residents' deposits with credit institutions in Romania;
Kaiken kaikkiaan prosessi tuntuu edistyvän melko hitaasti.
D deposits made or received by banks for their own account.
Lain 21/1996 mukaan toimivalta hintojen sääntelyn suhteen on siirretty valtiovarainministeriön alaiselle kilpailuvirastolle.
The trend in Romanian law is towards opening up the market to foreign direct investment.
Romanian on vielä toteutettava sääntelyn, akkreditoinnin, standardoinnin ja tuotteiden varmentamisen välttämätön erottelu.
The very low level of investment is mainly attributable to administrative practices (be it in the area of trade, customs, taxation etc.), which are often cited by investors and which substantially limit legal certainty and transactions.
Yksityissektorin pitäisi pääasiallisesti vastata kahdesta viimeksi mainitusta. Esimerkiksi 1RS on osa tutkimusministeriötä, ja se hoitaa akkreditointiin, standardointiin ja tuotteiden varmentamiseen liittyviä tehtäviä.
A significant improvement in the administrative and judicial framework is a prerequisite for increasing investment.
Ministeriön olisi vastattava markkinoiden valvonnasta, mutta se kärsii koordinaation, välineiden ja sopivan työ voiman puutteesta ja vallitseva taloudellinen tilan ne vaikuttaa siihen.
Under the foreign investment law of 3 May 1991, there are no limits on foreign equity holdings in commercial firms set up in Romania.
Lainsäädännön yhdenmukaistamisesta voidaan todeta, että hallituksen lainsäädäntösuunnitelma määriteltiin vuonna 1995. Romania soveltaa laatusääntöjään tuotuihin tuotteisiin.
Foreigners may invest in any sector of the economy, save areas declared to be of national interest for defence or environmental protection reasons.
Periaate CE-merkin automaattisesta tunnustamisesta on hyväksytty hiljattain (vuoden 1997 huhtikuu).
Profits and invested capital may be repatriated in convertible currencies.
Uusien periaatteiden mukaisia varmentamisen alalla sovellettavia soveltamissäännöksiä ei ole kuitenkaan vielä laadittu.
Romania has made significant progress in the area of financial markets in the past two years.
Romanian tuotevastuulainsäädäntö ei ole yhteisön säännösten mukainen.
There is no doubt that an effective market will be established in the medium term, the only risks being those inherent in any emerging market and the lack of experience of the brand-new supervisory institutions.
Toistaiseksi ei ole toimitettu mitään tietoja nykyisen lainsäädännön mahdollisesta muuttamisesta.
Romania's rules on capital movements are general ly in line with the relevant provisions of the Europe Agreement.
1RS on sekä Euroopan standardointikomitean (CEN) että Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CENELEC) liitännäisjäsen.
Free movement of capital has been established on paper, but constraints on the development of a com petitive market must be eliminated in practice.
Romanian liikevaihtoverojärjestelmässä kotimaista tuotantoa suositaan joiltakin osin (alkoholi, tupakka jne.).
The liberalized transactions, notably direct investment, concern inward capital flows only.
Tämä tilanne johtuu eri tyisesti siitä, että sisämarkkinoiden toimintaan liittyvät avoimuusmekanismit puuttuvat, eikä niitä siis voida sellaisinaan käyttää unioniin liittymistä edeltävissä yhteyksissä.
Provided that efforts to remedy the structural weaknesses of the financial system and to stabilize and reform the economy continue, Romania should be able to assimilate the acquis in the area of capital movements in the medium term.
Samoin arvioinnin tekeminen siitä, soveltaako Romania vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, edellyttäisi perusteellisempia tietoja kansallisesta lain säädännöstä sekä kansallisista hallintomenettelyistä, joiden voidaan olettaa vaikuttavan tavaroiden markkinoille saattamiseen.
There is a lot of legislation regulating foreign invest ment and business activities.
Romania on toistaiseksi edistynyt vain vähän lain säädännön lähentämisessä.
Law No. 35/1991 on foreign investment was supplemented by a new for eign investment law in May 1997. The purpose of the new law is to improve conditions for the repatriation of invested funds, but above all to accord tax incentives to major investors (over ECU 4 million) and purchasers of shares in privatized firms.
Joitakin Euroopan yhteisön sääntöjen käyttöönottamisen edellyttämiä perustoja on luotu, vaikka yleinen kehyslainsäädäntö erityisesti standardoinnin ja vaatimusten mukaisuuden arvioinnin osalta ei vastaakaan EU:n periaatteita.
Romanian subsidiaries of foreign firms now have clear access to the land necessary for the exercise of their activities, though this is not the case for branches and offices.
Vuonna 1995 laadittu hallituksen lain säädäntösuunnitelma ei kata kaikkea valkoisessa kirjassa lueteltua lainsäädäntöä, ja se ei vaikuta johdonmukaiselta.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation.
Uusilla lainsäädäntöluonnoksilla on tarkoitus saada aikaan tyydyttävä yhdenmukaisuus.
These rules often con cern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Autoalalla asianmukaiset direktiivit pitäisi antaa vuonna 1998.
Their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audio-visual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
Täytäntöönpano voi kuitenkin kestää kauemmin, ja siirtymäkausia voidaan pyytää EY:n päästödirektii-
The Government decided to set up a deposit guarantee system in August 1996 (Government Ordinance No. 39/1996).
Pääomien liikkeet — pääomien siirrot ja ulkoinen lainaaminen — edellyttävät yleensä keskuspankin lupaa.
It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, such as telecom munications and, to a certain extent, energy and transport.
Romanian vi ranomaisten on myös varmistettava, että kansallinen lainsäädäntö ei ole esteenä kaupalle yhteisön yhdenmukaistamiseen kuulumattomilla aloilla eri tyisesti tarkastamalla, että toteutettavat toimenpiteet on suhteutettu tavoitteisiin.
These subjects will be dealt with in the sections of the opinion specifically referring to them.
D asukkaalle myönnetyt valtion takaamat lainat ja luotot ja
Modernization of the banking sector began in 1991, when the Romanian National Bank (BNR) was given the usual responsibilities of a central bank.
On tehtävä paljon työtä, jotta saadaan aikaan riittävän kehittynyt tilanne päätelmän tekemiseksi siitä, että Romania voi panna yhteisön säännöstön täysimääräisesti ja tehokkaasti täytäntöön.
Securities markets are a recent development.
Pääomien vapaa liikkuvuus
The number of companies quoted (about 40 in May 1997) is increasing, with strong demand from investment companies (prices are now listed daily).
Ulkomaisia sijoituksia voidaan tehdä kaikille talouden aloille lukuun ottamatta aloja, joita puolustuksellisista tai ympäristönsuojelullisista syistä pidetään kansalliselle edulle tärkeinä aloina.
A new over-the-counter market, Rasdaq, set up in September 1996 to trade in the intangible assets of the 4 000 companies privatized under the mass privatization programme, is expanding rapidly.
Voitot ja sijoitettu pääoma voidaan kotiuttaa vaihdettavana valuuttana.
Exchanges are supervised by the National Securities Commission (CNVM) established by Law No. 52/1994, which has regulatory and supervisory powers and is responsible for licensing brokers and exchanges (registers of shareholders and the National Settlement and Clearing Company set up at the same time as Rasdaq).
Pääomien liikkuvuuteen sovellettava Romanian järjestelmä on yleensä Eurooppasopimuksen pää omien liikkuvuutta koskevien määräysten mukainen. nen.
Under Law No. 133/1996, the five Private Ownership Funds set up in 1991 as instruments for the transition to privatization were converted into private investment companies with effect from 1 November 1996.
Eurooppa-sopimuksessa vahvistetaan periaate pääomien vapaasta liikkuvuudesta Romanian ja Euroopan unionin välillä. Romaniaa koskevien velvoitteiden mukaisesti tätä sovelletaan Romaniaan jo sijoittautuneiden yritysten suoriin sijoituksiin sekä yhteisön yritysten sivukonttoreihin ja edustuksiin (ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin) asteittain siirtymäkauden aikana.
They hold over 70% of the market.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Private banks therefore remain small in terms of market share, tending to specialize in such areas as international trade, investment banking, cooperative banks etc.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään, että sopimus puolet neuvottelevat yhteisön ja Romanian välisen pääomien liikkuvuuden helpottamiseksi sopimuksen tavoitteiden edistämisen vuoksi.
The main Stateowned banks set up under Law No. 15/1990 reflect the old set-up.
Valkoisessa kirjassa korostetaan pääomien ja rahoituspalvelujen vapaan liikkuvuuden välistä yhteyttä.
Their capital is held by the State Ownership Fund (70%) and the five former Private Ownership Funds (6% each).
Siinä ehdotetaan keskipitkien ja pitkäaikaisten pääomien liikkeiden sekä lyhytaikaisten pää omien liikkeiden vapauttamisesta alkavaa sarjaa vapauttamistoimenpiteitä.
Romania has also retained the Savings Bank (CEC), which is under the responsibility of the Minister of Finance.
Ulkomaisia sijoituksia säännellään useilla säännöksillä.
This bank has a special legal status as a specialized household institution.
Ulkomaisia sijoituksia koskevaa lakia n:o 35/1991 täydennettiin vuoden 1997 toukokuussa uudella ulkomaisia sijoituksia koskevalla lailla.
The insurance sector is governed by Law No. 47/1991 on the establishment, organization and operation of insurance companies and Law No. 136/1995 on insurance and reinsurance.
Uuden lain tarkoituksena on parantaa sijoitettujen varojen kotiuttamisedellytyksiä.
The sector is supervised by the Office for the Supervision of Insurance and Reinsurance Activities (OSAAR) set up by Law No. 47/1991 (which has a staff of 14).
Sen pääasiallinen tarkoitus on verohelpotusten myöntäminen suursijoittajille (yli 4 miljoonaa ecua) ja yksityistettyjen yritysten osakkeiden ostajille.
Despite clear warning signs, the present supervisory system has been unable to prevent the collapse of two private banks (accounting for over 10% of assets) with losses of about ECU 400 million, made good by the Treasury.
Pakollinen kuulu minen yritysten perustamista jarruttaneeseen Romanian kehitystoimistoon on kumottu.