natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the large quantities of Norwegian salmon being imported into the European Union and the resulting prince instability. Parliament called on the Commission to take urgent action to restore market stability by introducing quantitative re­strictions on Norwegian salmon imports.
Euroopan parlamentti ottaa huomioon norjalaisen lohen tuonnin suuren määrän sekä tästä seuraavan hintojen epävakaisuuden Eu roopan unionin lohimarkkinoilla ja pyytää komissiota ryhtymään pikaisesti tarvittaviin toimenpiteisiin markkinoiden vakauttamiseksi sekä suosittelee painokkaasti etenkin määrä rajoitusten asettamista norjalaisen lohen tuonnille. nille.
Employment and social policy social policy that does not require unanimity in the Council.
Sosiaalipolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpano päätöslau toiminta-
10-1995, point 1.3.211 Commission communication on the future of social protection: a framework for European debate: COM(95) 466: Bull. 10-1995. point 1.3.219
1.3.188 Euroopan parlamentin päätöslau selma merimetsojen Euroopan kalastukselle aiheuttamista ongelmista (—» kohta 1.3.153).
Employment and social policy
Tiedote EU 1/2-1996
Adopted by the Commission on 23 February. This second report on the demographic situation in the European Union is intended to contribute both to the debate initiated by the Commission in its communication on the future of social pro­tection in Europe and to the development of a European employment strategy.
Viitteet: Komission valkoinen kirja kasvusta, kilpailuky­vystä ja työllisyydestä: haasteet ja reitit 2000­luvulle tultaessa — KOM(93) 700, tiedote Π­Ι 993, kohta 1.2.44 ja Täydennysosa 6/93 — tiedote tuksia komission tiedonannollaan sosiaalisen suojelun tulevaisuudesta Euroopassa aloitta­maan keskusteluun sekä Euroopan työllisyys­strategian kehittämiseen.
Continuing the approach adopted in its first report, the Commis­sion focuses its analysis on the extent and accel­eration of the ageing process within the pop­ulation and seeks to quantify the role played by demographic changes in various areas of econo­mic and social life.
Komissio jatkaa en­simmäisessä kertomuksessaan aloittamaansa menettelyä ja perustaa tarkastelunsa erityi­sesti väestön vanhenemisen lisääntymiseen ja nopeutumiseen sekä pyrkii saamaan selville väestökehityksen määrällisen osuuden talou­den ja yhteiskuntaelämän eri aloilla.
Parliament resolution on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
1.3.193 Euroopan parlamentin päätöslau­selma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityk­sen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvalti­oiden lainsäädännön lähentämisestä.
References: Council Directive 77/187/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses: OJ L61. 5.3.1977
Viitteet: Neuvoston direktiivi 77/187/ETY työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koske­van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
9-1994. point 1.2.182: Bull. 4-1995. point 1.3.127
KOM(94) 300, tiedote 9­1994, kohta 1.2.182 ja tiedote 4­1995. kohta 1.3.127
Adopted by Parliament on 16 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. tammi­kuuta.
Analys­ing the 1 1 key areas for action identified in the mediumterm social action programme, and stressing the importance of implementing the process begun by the White Paper on growth, competitiveness and employment. Parliament urged the introduction of a surveillance proce­dure for multiannual programmes established pursuant to the conclusions of the Essen Euro­pean Council, the promotion of lifelong learning and the enhancement of women's and young people's access to skilled jobs.
Euroopan parlamentti tarkastelee kes­kipitkän ajan sosiaaliohjelmassa määriteltyjä yhtätoista tärkeintä toiminnanalaa ja korostaa kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan aloittaman menettelyn täy­täntöönpanon merkitystä sekä suosittelee etenkin Eurooppa­neuvoston Essenin kokouk­sen päätelmien mukaisia monivuotisia ohjel­mia koskevan tarkkailumenettelyn perusta­mista, ammatillisen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen edistämistä sekä naisten ja nuorten pääsyä pätevyyttä vaativiin ammatteihin.
Parliament asked the Commission to propose that the Treaty should incorporate a special clause on the princi­ple of equal treatment irrespective of an individ­ual's race. sex. sexual orientation, religion, lan­guage, age or disability.
Par­lamentti pyytää komissiota ehdottamaan, että perustamissopimukseen sisällytetään erityis­lauseke tasavertaisesta kohtelusta yksilön ro­tuun, sukupuoleen, sukupuoliseen suuntautu­miseen, uskontoon, kieleen, ikään tai vam­maan katsomatta.
In addition. Parliament took the view that the Intergovernmental Confe­rence should provide a specific legal basis for
Lisäksi Euroopan parla­mentti katsoo, että hallitusten välisessä kon­ferenssissa olisi neuvoteltava sosiaalipolitii­kalle erityinen oikeudellinen perusta ja että neuvostossa ei vaadita yksimielisyyttä.
Employment and social policy and included provisions which might not be in the interests of legal security and transparency, Parliament asked the Commission to modify its proposal.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. tammi­kuuta. Euroopan parlamentti katsoo, että ko­mission ehdotuksella pyritään pikemminkin korvaamaan direktiivi 77/187/ETY kuin muuttamaan sitä ja että ehdotukseen sisältyy säännöksiä, jotka saattavat haitata oikeudelli­sen avoimuuden ja oikeusturvan saavutta­mista, ja pyytää komissiota muuttamaan eh­dotusta.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons and their families moving within the Community (OJ L 149.
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1612/68 työnteki­jöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisössä —
12­1995. points 1.3.200 and 1.3.201 Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972Cas last amended by Regulations (EC) Nos 3095/95 and 3096/95: OJ L 335. 30.12.1995: Bull.
Tämän toisen Euroopan väestötilannetta koskevan kertomuksen tavoitteena on tuoda tiettyjä aja­
12­1995, points 1.3.200 and 1.3.201
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
References: Council Regulation (EEC) No 1612/68 on free­dom of movement for workers within the Com­munity (OJ L257. 19.10.1968). as last amended by Regulation (EEC) No 2434/92: OJ L 245. 26.8.1992; Bull.
EYVL N:o L 257, 19.10.1968, muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 2434/92 — EYVL N:o L 245, 26.8.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.112
6.11.1993 European Employment Week: Bull. 11­1994. point 1.2.199
Euroopan laajuinen työn viikko — tiedote 111994, kohta 1.2.199
Adopted by the Commission on 19 January.
Komissio hyväksynyt 19. tammikuuta.
In its report, the Commission reviews the first year of operation of the EURES (European employ­ment services) network.
Tässä kertomuksessa komissio laatii yhteenvedon EURES-verkoston (Euroopan työnvälitystoimisto) ensimmäisestä toimintavuodesta.
Established by Decision 93/569/EEC on the basis of Regulation (EEC) No 2434/92 and launched by the Commission in November 1994, the network is designed to facilitate the free movement of workers.
Tämän komission marraskuussa 1994 päätöksellä 93/569/ETY, asetuksen (ETY) N:o 2434/ 92 perusteella perustaman verkoston tavoitteena on helpottaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta.
The Commission points out that it makes a real con­tribution to the creation of a European labour market by fostering direct exchanges of infor­mation between public employment services and the social partners in the 17 countries involved (the Member States of the European Union.
Komissio toteaa verkoston edistävän aktiivisesti Euroopan työmarkkinoita edistämällä suoraa tiedonvaihtoa julkisten palvelujen ja työmarkkinaosapuolten välillä kyseisissä 17 maassa (Euroopan unionin jä senvaltiot, Norja ja Islanti).
Nor­way and Iceland). In the first 10 months follow­ing its launch, some 180 000 contacts were esta­blished with job seekers, more than 30 000 job applications were handled and 5 500 placements were made.
Verkoston käynnistämisen jälkeisinä ensimmäisinä kymmenenä kuukautena saatiin aikaan lähes 180 000 yhteyttä, käsiteltiin 30 000 työhakemusta ja sijoitettiin toimiin 5 500 työntekijää.
The Commission, as the European­level coordinator of the EURES network, looks ahead to future development, indicating various objectives such as the introduction of a uniform, centralized computer system, provision of new information on tax systems, education and com­parability of qualifications, along with specific information for cross­border workers, and cre­ation of new cross­border EURES structures.
Komissio, joka varmistaa EURES-verkoston Euroopan laajuisen yhteensovittamisen, määrittelee tarkasti myös tämän verkoston tulevat kehi tysnäkymät osoittamalla eri tavoitteita, jotka koskevat etenkin yhtenäisen ja keskitetyn tie tojärjestelmän täytäntöönpanoa, uusia tietoja verojärjestelmistä, koulutuksesta, pätevyyksien ja rajojen yli liikkuvien työntekijöiden erityistietojen vertailukelpoisuutta sekä uusien rajojen yli toteutettavien EURES-raken-teiden luomista.
Adopted by the Commission on 10 January.
Komissio hyväksynyt 10. tammikuuta.
The Commission proposes to amend the provisions governing unemployment benefits laid down by Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, the main change being to introduce the possibility of retaining, under certain condi­tions, entitlement to unemployment benefits be­yond the prescribed three-month period applica­ble to workers who move to a Member Slate other than the one where they were last em­ployed in order to look for work.
Komissio ehdottaa, että asetusten (ETY) N:o 1408/ 71 ja (ETY) N:o 574/72 työttömyysetuuksia koskevia säännöksiä muutetaan ottamalla käyttöön etenkin mahdollisuus pitää yllä tie tyin edellytyksin nykyistä kolmen kuukauden ajanjaksoa kauemmin niitä työttömyysetuuksiin liittyviä oikeuksia, joita sovelletaan työn haun vuoksi johonkin muuhun jäsenvaltioon kuin siihen, jossa he ovat viimeksi työskennelleet, asumaan asettuviin työntekijöihin. EYVL N:o C 68.
'chemically unstable substances' (containing ox­ygen and fuel) would be covered by the pro­posed Council Directive on chemical agents, and to rule out any uncertainty or overlap between the two proposals.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka polttoainetta) liittyvät riskit on katettu ehdotuksella neuvoston direktiiviksi kemiallisista aineista, ja valvomaan, että viimeksi mainitun ja nykyisen direktiiviehdotuksen soveltamisalat ovat selvästi erilliset.
Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to the members of their families moving within the Community, and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
tajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenette­lystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta varhaiseläke­etuuksia saavien hyväksi.
The Commission intends to bring provisions govern­ing pre-retirement benefits within the scope of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72. so as to avoid problems arising from the lack of co­ordination between Member States' schemes in this area.
Komis­sio esittää varhaiseläke­etuuksia koskevien säännösten liittämistä asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamis­alaan jäsenvaltioiden tämän alan järjestelmien välisessä yhteensovittamisessa ilmenevistä puutteista johtuvien ongelmien välttämiseksi.
References: Proposal for a Council Directive on parental leave and leave for family reasons: OJ C 316, 27.11.1984; COM(84) 631; Bull. 11-1984. point 2.1.62
1.3.200 Ehdotus: neuvoston direktiivi työmarkkinaosapuolten tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta.
Commission communication concerning the application of the Agreement on social policy: COM(93) 600: Bull. 12-1993. point 1.2.163
Viitteet: Ehdotus: neuvoston direktiivi vanhempainlo masta ja perhesyistä myönnettävästä lomasta — EYVL N:o C 316, 27.11.1984, KOM(84) 631 ja tiedote 11-1984, kohta 2.1.62
Commission communication to the Council. Parliament.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 31. tam­mikuuta.
Economic and Social Committee and Committee of the Regions on racism, xenophobia and anti-semitism. accompanied by a proposal for a Council Decision designating 1997 as European Year against Racism: COM(95) 653; Bull. 12-1995Ï point 1.2.1 and Social
Komitea kehottaa komissiota antamaan erityisesti pkyritysten ta solla työnantajille ja työntekijöille selvityksen niiden auttamiseksi direktiivin säännösten on nistuneeksi soveltamiseksi työympäristössä.
Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy: Bull. 1/2-1995. point 1.3.159 Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(3) of the Agreement on social policy: Bull.
1.3.199 Ehdotus: neuvoston direktiivi vähimmäisvaatimuksista räjähdystilojen aiheuttamalle vaaralle alttiiksi joutuvien työntekijöiden terveyden suojelun ja tun'allisuuden parantamiseksi. rantamiseksi.
Signing of agreement between the social part­ners: Bull. 12-1995. point 1.3.203
Työmarkkinaosapuolten välisen sopimuksen al lekirjoittaminen: tiedote 121995, kohta 1.3.203
Reference: Proposal for a Council Directive on lhe protection of' workers from the risks related to chemical agents at work: COM(94) 230: Bull. 6-1994. point 1.2.193
Viite: neuvoston ehdotus direktiiviksi kemiallisten aineiden räjähdyksille alttiiksi joutuvien työntekijöiden suojelemiseksi työpaikalla — KOM(94) 230 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.193 Komission ehdotus: EYVL N:o C 332, 9.12.1995, KOM(95) 310 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.120
Commission proposal: OJ C 332. 9.12.1995; COM(95) 310: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. hel mikuuta.
The Committee urged the Commission and the Council to confirm that risks associated with
Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota ja neuvostoa vahvistamaan, että "epävakaisiin kemiallisiin aineisiin" (jotka sisältävät happea ja jotain
Adopted by the Commission on 31 January.
Komissio hyväksynyt 31. tammikuuta.
The proposal, based on Article 4(2) of the Agree­ment on social policy annexed to the Treaty on European Union, seeks to implement at Com­munity level the framework agreement on pa­rental leave concluded between the social part­ners in December 1995.
Tämän Euroopan unionin perustamissopimuksen liitteenä olevan sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 4 artiklan 2 kohtaan perustuvan ehdotuksen tavoitteena on panna täytäntöön yhteisön tasolla työmarkkinaosapuolten viime joulukuussa tekemä puitesopimus vanhempainlomasta.
The Commission considers that, in this particular case, the most appropriate binding legal instrument is a Coun­cil Directive, given that the framework agree­ment is intended to be applied indirectly by
Komissio katsoo, että tässä nimenomaisessa tapauksessa kaikkein soveltuvin velvoittava oikeudellinen väline on neu-
Equal opportunities for women and men icies, and full-scale mobilization of general measures and policies geared to achieving equality between women and men.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
This is the first time that an agreement concluded between the social partners at Euro­pean level has been submitted to the Council.
Tämä on ensimmäinen ta­paus, jossa työmarkkinaosapuolten Euroopan tasolla tekemä sopimus annetaan neuvoston käsiteltäväksi.
The main aim of the proposal is to ensure that workers in the Member States (with the excep­tion of the United Kingdom), both male and female, are entitled to unpaid parental leave of at least three months' duration, enabling them also to take leave for urgent family reasons in unforeseen circumstances.
Ehdotuksen tarkoituksena on etenkin taata jäsenvaltioiden työntekijöille (Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun otta­matta) sukupuoleen katsomatta palkaton van­hempainloma vähintään kolmeksi kuukau­deksi ja antaa heille lisäksi mahdollisuus lomaan sellaisten kiireellisten perhesyiden vuoksi, joihin he eivät itse voi vaikuttaa.
Moreover, it breaks new ground with a non-discrimination clause which constitutes the first practical application of the approach laid down in the Commission communication on racism, xenophobia and anti­semitism adopted on 13 December 1995.
Lisäksi ehdotukseen sisältyy ensimmäistä ker­taa syrjinnän kieltävä lauseke, joka on näin ollen 13. joulukuuta 1995 hyväksytyssä rasis­min, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden torjuntaa koskevassa komission tiedonan­nossa vahvistetun uuden lähestymistavan en­simmäinen käytännön soveltaminen.
Parliament resolution on the Commis­sion memorandum on equal pay for work of equal value.
Toisessa osassa komissio se­littää myös rakennerahastojen roolia yhtäläis­ten mahdollisuuksien edistämisessä.
Reference: Commission memorandum on equal pay for work of equal value: COM(94) 6: Bull. 6-1994. point 1.2.194
1.3.201 Työmarkkinaosapuolten kuuleminen todistustaakasta syrjintätapauksissa (—» kohta 1.3.204).
Consultation of the social partners on (he question of the burden of proof in cases of discrimination ( ► point 1.3.204).
Viite: komission muistio samapalkkaisuudesta sa­manarvoisissa työtehtävissä — KOM(94) 6 ja tie­dote 6­1994, kohta 1.2.194
Commission communication: 'Incor­porating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities'.
Lisäksi Euroopan parlamentti kehottaa jäsen­valtioita, komissiota ja työmarkkinaosapuolia hankkimaan järjestelmällistä ja avointa tietoa
References: Beijing World Conference on Women: Bull 9-1995, point 1.3.122 Council Decision 95/593/EC on the fourth mediumterm Community action programme on equal opportunities for women and men (19962000): OJ L335. 30.12.1995; Bull.
Viitteet: Naisten maailmankonferenssi Pekingissä — tie­dote 9­1995. kohta 1.3.122 Neuvoston päätös 95/593/EY yhteisön naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevasta kes­kipitkän ajan toimintaohjelmasta (1996—2000) —
In addition.
Yhteisvastuu
Parliament asked the Member States, the Commission and the social partners to gather transparent informa­tion systematically on wages and on segregation within the world of work in order to identify wage discrimination.
Toimenpiteet vammaisten hyväksi palkoista ja syrjinnästä työelämässä palk­kasyrjinnän määrittelemiseksi.
Parliament also requested that the Intergovernmental Conference propose a precise rewording of Article 119 of the EC Treaty on equal pay for work of equal value in accordance with Court of Justice case-law as documented in the Commission memorandum.
Lisäksi se pyy­tää, että hallitusten välisessä konferenssissa ehdotetaan samapalkkaisuutta samanarvoi­sissa työtehtävissä koskevan EYn perusta­missopimuksen 119 artiklaan uutta tarkkaa sanamuotoa komission tiedonannossa esitetyn yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy: Bull.
1.3.204 Toinen vaihe työmarkkinaosapuolten kuulemisessa todistustaakasta sukupuoleen perustuvassa syrjinnässä.
7/8-1995. point 1.3.188
Päätös 3 artiklan 2 kohdan mukaisen työmark­kinaosapuolten kuulemisen aloittamisesta: tie­dote 7/8­1995, kohta 1.3.188
Adopted by the Commission on 21 February.
Komissio hyväksynyt 23. tammikuuta.
In its communication, which constitutes an exten­sion of the role played by the European Union at the World Conference on Women, held in Beij­ing in September 1995. and tics in with the Council Decision on the fourth mediumterm Community action programme on equal oppor­tunities adopted in December, the Commission reaffirms its commitment to applying the con­cepts of integration, i.e. promotion of equal op­portunities in all Community activities and pol­
Esittä­essään yhteisön kolmannen toimintaohjelman vammaisten hyväksi — HELIOS II (1993—1997) — väliarviointia koskevan ker­tomuksen komissio toteaa toimenpiteet, joihin on jo ryhdytty, ja täsmentää erilaisia tavoit­teita ohjelman eräiden näkökohtien paranta­miseksi, erityisesti kokemusten levittämisen parantamiseksi, vammaisten osallistumisen lisäämiseksi sekä ohjelman eri osapuolten keskinäisen yhdentymisen parantamiseksi.
Spain and Portugal social policy, adopted by the Commission on 7 February.
Komissio hyväksyi päätöksen sosiaalipolitiik­kaa koskevan sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta 7. helmi­kuuta.
With the social partners having given their opinion, during the first stage of the procedure launched on 5 July 1995, on the advisability and possible direction of action to be taken, the Commission is moving on to the next stage, during which the social partners are to be consulted on the content of such action, in this case a proposal for a Directive, which could be based on the following principles:
Koska työmarkkinaosapuolet ilmoitti­vat kantansa täytäntöönpantavien toimien so­pivuuteen ja muotoon 5. heinäkuuta 1995 aloitetun menettelyn ensimmäisen vaiheen ai­kana, komissio siirtyy seuraavaan vaiheeseen tiedustelemalla niiltä tämän toiminnan sisäl­löstä ehdotuksessa direktiiviksi, joka voisi perustua seuraaviin periaatteisiin:
Parliament resolution on the floods in Portugal, in its autonomous region of Madeira and in Spain.
Π soveltaminen kaikkiin yhteisön lainsää­dännön kattamiin olemassa oleviin aloihin, joihin liittyvät naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet;
□ applicability to all areas covered by existing Community legislation in the field of equal op­portunities for women and men:
1.3.206 Euroopan parlamentin päätöslau­selma tulvista Portugalissa, Madeiran autono­misella alueella ja Espanjassa.
□ alteration rather than reversal of the burden of proof, with the plaintiff being required to pro­vide specific, substantial proof of likely or pre­sumed discrimination and the defendant having to prove that the principle of equal treatment has not been infringed.
□ todistustaakan muuttaminen pikemminkin kuin poistaminen; kantajan on esitettävä tar­kat ja selvät todisteet mahdollisesta tai olete­tusta syrjinnästä, ja vastaajan on puolestaan todistettava, että tasa­arvoisen kohtelun peri­aatetta ei ole rikottu.
Adopted on 18 January: Parliament called on the Commission to grant emergency aid in collab­oration with the Portuguese and Spanish Gov­ernments and the regional and local authorities in the districts worst affected and. more gener­ally, reminded it and the authorities in the Mem­ber States of the need to provide technical and human resources for the services and infrastruc­tures whose function it is to prevent emergencies and disasters.
Aihe: yhtäältä kehottaa komissiota yh­teistyössä Portugalin hallituksen. Espanjan vi­ranomaisten sekä pahiten kärsineiden aluei­den alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa myöntämään hätäapua ja toisaalta kiinnittää yleisemmällä tasolla komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten huomio siihen, että palvelut ja infrastruktuurit, joiden tehtä­vänä on ennaltaehkäistä hätätilanteet ja kata­strofit, on varustettava riittävällä laitteistolla ja henkilökunnalla.
Parliament resolution on the floods in southern France.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. tammi kuuta.
Parliament called on the Commission to grant emergency financial aid to the départements affected.
Aihe: pyytää komissiota myöntämään taloudellista hätäapua tulvista kärsineille de partementeille.
Adopted on 15 Februaiy.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. helmikuuta.