natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy, 'Leonardo da Vinci'; OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994. point 1.2.227
Viite: neuvoston päätös 96/737/EY yhteisön ener­giatehokkuutta edistävästä monivuotisesta ohjel­masta (SAVE Π) — EYVL L 335, 24.12.1996 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.128 Komission ehdotukset: EYVL C 163, 28.5.1998, KOM(1998) 152 ja tiedote 3­1998, kohta 1.3.71 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5­1998, kohta 1.3.65
Adopted on 27 November.
Neuvosto hyväksynyt 27. marraskuuta.
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of the Czech Republic's participation in the Community programmes in the field of culture.
Aihe: yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten vahvistaminen kyseisten maiden osallistumi­selle monivuotiseen SAVE II ­ohjelmaan vuodesta 1998 lähtien.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 9 November. The purpose of the protocols would be to bring bilateral relations in the wine and spirits sector under the Europe Agreements as part of the process of accession set out at the Luxembourg Summit.
Suositukset päätöksiksi: tiedote 11­1994, kohta 1.3.21 Neuvotteluohjeet: tiedote 3­1995, kohta 1.4.53 Täydentävät neuvotteluohjeet: tiedote 11­1995, kohta 1.4.50 ja tiedote 12­1995, kohta 1.4.63 Ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjan te­kemisestä: KOM(97) 297 ja tiedote 10­1997, kohta 1.3.50
EU-Hungary Association Council.
Neuvoston päätös pöytäkirjan tekemisestä: EYVL L 306, 16.11.1998, EYVL L 301, 11.11.1998 ja tiedote 10­1998, kohta 1.3.65
Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the protocol: COM(97) 297; Bull. 10-1997, point 1.3.50
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, N:o 818/95/EY Nuorten Eurooppa ­ohjelman kolman­
This meeting of the Association Council was held immediately after the second meeting of the Accession Conference (-* point 1.3.50).
1.3.65 Luonnokset Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian, Roma­
Bilateral relations sion negotiations, will bring Hungary closer to membership of the European Union.
Keski-Euroopan maat lut tuovat Unkarin lähemmäksi tavoitettaan, Euroopan unionin jäsenyyttä.
EU-PoIand Association Council.
Viite: Luxemburgin Eurooppaneuvoston päätelmät — tiedote 12-1997, kohta 1.5
Previous meeting: Bull. 4-1997, point 1.4.55
Edellinen kokous: tiedote 4-1997, kohta 1.4.55
Mr Fischler met Prime Minister Viktor Orbán and other members of the government and the Parliament for talks focusing on Hungary's state of preparation for accession to the European Union.
Lisäpöytäkirjat koskevat eräiden viinien ja alkoholijuomien tariffietuuksien vastavuoroista käyttöön ottoa sekä viinien ja alkoholijuomien nimi tysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa.
Meeting held in Brussels on 10 November.
Kokous Brysselissä 10. marraskuuta.
The Polish delegation was headed by Mr Bronislaw Geremek, Minister for Foreign Affairs, and the European Union was represented by Mr Wolf­gang Schüssel, Minister for Foreign Affairs of Austria and President-in-Office of the Council, and Mr Van den Brock.
Puolan valtuuskuntaa johti ulkoministeri Geremek, ja Euroopan unionia edustivat neuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitava Itävallan ulkoministeri Schüssel sekä komission jäsen Van den Broek. Assosiointineuvoston kokous pidettiin välittömästi liittymiskokouksen toisen istunnon jälkeen f—» kohta 1.3.50).
The meeting of the As­sociation Council was held immediately after the second meeting of the Accession Conference (- > point 1.3.50). The Association Council re­viewed Poland's preparation for accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement. It also exchanged views on international issues of common interest. In con­clusion, the Association Council expressed its confidence in the development of relations un­der the Europe Agreement and emphasised the crucial role that agreement will continue to play in preparing Poland for accession to the Union. Other aspects
Lopuksi assosiointineuvosto ilmoitti suhtautuvansa luottavaisesti suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa ja korosti keskeistä roolia, jonka sen on toivottu omaksuvan Puolan valmistautumisessa unionin jäsenyyteen.
Previous meeting: Bull. 10-1997, point 1.3.52
Edellinen kokous: tiedote 4-1997, kohta 1.4.54
Luxembourg European Council conclusions: Bull.
Edellinen kokous: tiedote 101997, kohta 1.3.52
The Czech delegation was headed by Mr Jan Kavan, Minister for Foreign Affairs, and the European Union was represented by Mr Wolfgang Schüs­sel, Minister for Foreign Affairs of Austria and President-in-Office of the Council, and Mr Van den Broek.
Unkarin valtuuskuntaa johti ulkoministeri Martonyi, ja Euroopan unionia edustivat neuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitava Itävallan ulkoministeri Schüssel sekä komission jäsen Van den Broek.
This meeting of the Association Council followed the second meeting of the Accession Conference (- > point 1.3.50). The As­sociation Council reviewed the Czech Repub­lic's preparation for accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement. It also exchanged views on interna­tional issues of common interest. In conclusion, the Association Council reiterated its confidence in the development of EU-Czech Republic rela­tions. It was looking forward to dynamic and re­vitalised accession preparations and was confi­dent that this would bring the Czech Republic closer to membership of the European Union. Adopted on 25 November.
Assosiointineuvoston kokous pidettiin välittömästi liittymiskokouksen toisen istunnon jälkeen f— > kohta 1.3.50). Assosiointineuvosto tarkasteli Unkarin tasavallan edistymistä Euroopan unioniin liittymistä koskevissa valmisteluissa sekä kahdenvälisten suhteiden kehitystä Eurooppa-sopimuksen yhteydessä. Lisäksi neuvosto käynnisti näkemystenvaihdon molempia osapuolia koskevista kansainvälisistä kysymyksistä. Lopuksi assosiointineuvosto toisti olevansa vakuuttunut, että jatkuva edistyminen Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpanossa ja vahvistetun jäsenyyttä valmistelevan strategian toteuttami sessa sekä käynnissä olevat liittymisneuvotte- Kokous Brysselissä 10. marraskuuta.
In this communica­tion, produced at the request of the Luxembourg and Cardiff European Councils, the Commission sought to ensure that the EU's activities and available instruments continue to take account of issues facing northern Europe.
Tsekin valtuuskuntaa johti ulkoministeri Kavan, ja Euroopan unionia edustivat neuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitava Itävallan ulkoministeri Schüssel sekä komission jäsen Van den Bröek.
It underlined the fact that these recom­mendations are to be implemented within the framework of existing contractual relations,
Se odotti dynaamisia ja uutta pontta saavia liittymisvalmisteluja ja suhtautui luottavaisesti siihen, että ne tuovat Tsekin lähemmäksi Euroopan unionin jäsenyyttä.
Mediterranean and Middle East financial instruments and regional organisations.
1.3.69 Komission jäsenen Fischlerin vierailu 25. ja 26. marraskuuta.
COM(1998) 589 parties concerned with Security Council Resolu­tion 1203 of 24 October and urged in particular armed Kosovar Albanian groups to refrain from action which could be used as a provocation for new attacks by Serb/Yugoslav security forces.
ympäristön, ydinturvallisuuden, rajat ylittävän yhteistyön, kaupan, liikenteen, televiestinnän ja terveyden alalla.
It also invited the competent bodies to continue to consider the issue of further assistance to Mon­tenegro.
Suositukset olisi pantava täytäntöön nykyisten sopimussuhteiden, rahoitusvälineiden ja alueellisten järjestöjen puitteissa.
It underlined the need for an early start to political negotiations as well as the impor­tance of the EU staying closely and actively involved in the political process, in particular through its special envoy on the spot.
Kertomuksessa ehdotetaan, että pohjoisesta ulottuvuudesta keskustellaan asianomaisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa. Tällaisia ovat esimerkiksi Itämeren maiden neuvosto ja Barentsin euro arktinen neuvosto.
The Council emphasised its commitment to sup­port Albania and welcomed the successful hold­ing of the International Conference on Albania in Tirana on 30 October.
Komission puheenjohtaja Santer ja komission jäsen Van den Broek ottivat vastaan pääministeri Dzurindan ja hallituksen jäsenet.
It confirmed the Union's intention to reinforce its contribution to the re-establishment of a viable police force in Albania and welcomed the WEU's recommen­dation on how this could best be done.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti tilannetta Slovakiassa syyskuun parlamenttivaalien jälkeen ja maan tilannetta Euroopan unioniin liittymisen suhteen.
Reference: Madrid European Council conclu­sions: Bull. 12-1995, point 1.36
Viite: Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen päätelmät — tiedote 12-1995, kohta 1.36
Council conclusions of 29 April 1997 on the application of conditionality with a view to de­veloping a coherent EU strategy for its relations with the countries in the region: Bull. 4-1997, point 1.4.67
Viitteet: Luxemburgin Eurooppaneuvoston päätelmät — tiedote 12-1997, kohta 1.16 Cardiffin Eurooppaneuvoston päätelmät — tie dote 6-1998, kohta 1.25
Adopted on 9 November.
Neuvosto hyväksynyt 9. marraskuuta.
The aim of this com­mon position is to consolidate support for the process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe (Royaumont Process) by means of accompanying measures to the proc­ess, and to describe the tasks of the coordinator, Mr Panagiotis Roumeliotis.
Aihe: Kaakkois-Euroopan vakauden ja hyvän naa puruuden kehittämisprosessille (Royaumontin prosessille) annettavan men vahvistaminen liitännäistoimenpiteiden avulla sekä prosessin koordinaattorin Panagiotis Roumeliotisin tehtävänkuvauksen määritteleminen.
10-1998, point 1.3.75 European Union statement on a comprehensive approach to Kosovo: Bull.
Viitteet: Neuvoston päätelmät Länsi-Balkanista dote 101998, kohta 1.3.75
Adopted by the General Affairs Council on 9 November.
Komissio hyväksynyt 25. marraskuuta.
The Council took note of some improvement in the humanitarian situation in Kosovo, but remained concerned at the plight of those without permanent shelter. It recalled its declaration of 26 October which emphasised the need for full and immediate compliance by all
Tässä Luxemburgin ja Cardiffin Eurooppa-neuvos-tojen pyynnöstä laaditussa tiedonannossa komissio pyrkii varmistamaan, että Euroopan unionin toimissa ja sen käytettävissä olevissa välineissä otetaan jatkossakin huomioon Poh-jois-Euroopan ongelmat.
Adopted on 9 November. In these conclusions the Council reviewed the performance of the countries of south-eastern Europe with regard to the conditions for developing relations with the EU contained in the Council conclusions of 29 April 1997.
Komissio korostaa Pohjois-Euroopan valtavia henkilö- ja luonnonvaroja sekä alueen erityisesti ympäristö seikoissa kohtaamia ongelmia.
Underlining its readiness to develop these relations further — provided the relevant conditions were met — the Council stressed that progress in this regard was up to the concerned countries themselves.
Tiedonannossa esitetään konkreettisia suosituksia energian,
Mediterranean and Middle East
Välimeren ja Lähi­idän maat tiedote anto toimintaa koskevista päätelmistä" 10­1998, kohta 1.3.76
L 155, amending Decision 97/256/EC: 29.5.1998; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 9. marraskuuta.
Parliament resolution on the repercus­sions of the MED programmes affair (- > point 1.5.3). Bosnia and Herzegovina
1.3.75 Euroopan parlamentin päätöslauselma MED­ohjelmia koskevan tapauksen seurauk­sista (— > kohta 1.5.3). Yleisten asioiden neuvosto hyväksynyt 9. marraskuuta.
Adopted on 10 November. The aim of this deci­sion is to amend the convention of 17 December 1992 between the Commission and the EIB con­cerning the management of Community assist­ance to third countries so as to include assist­ance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Neuvosto korosti, että poliittiset neuvottelut on aloitettava viipymättä ja että EU:n on tärkeää olla edelleen tiiviisti ja aktiivisesti mukana poliittisessa prosessissa, erityisesti paikalla olevan erikoislähettiläänsä kautta.
Federal Republic of Yugoslavia
Komissio hyväksynyt 13. marraskuuta.
Council Decision 98/627/CFSP adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clearance; Council Decision 98/628/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the implementa­tion of a Council decision concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clearance (- > points 1.3.4 and 1.3.5). Former Yugoslav Republic of Macedonia
1.3.77 Neuvoston päätös 98/627/YUTP, Eu­roopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 ar­tiklan perusteella, unionin erityistoimesta miinanraivausavun alalla; neuvoston päätös 98/628/YUTP, Euroopan unionista tehdyn so­pimuksen J.4 artiklan 2 kohdan perusteella, unionin erityistoimesta miinanraivausavun alalla tehdyn neuvoston päätöksen täytän­töönpanosta (— > kohta 1.3.4 ja kohta 1.3.5). Tiedote EU 11­1998
Parliament resolution on freedom of expression in the Federal Republic of Yugosla­via (- > point 1.1.3). 1.3.78. Commission decision concerning the extension to the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the Convention of 17 December 1992 between the European Community, repre­sented by the Commission, and the European Investment Bank (EIB) relating to the manage­ment of financial assistance in the framework of financial protocols with Mediterranean countries and of horizontal cooperation with all these countries.
1.3.78 Komission päätös Euroopan yhteisön, edustajanaan komissio, ja Euroopan inves­tointipankin 17. joulukuuta 1992 tekemän sopimuksen, joka koskee Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa tehtyjen rahoitus­pöytäkirjojen yhteydessä myönnettävien tu­kien hallinnointia ja kaikkien näiden maiden etujen mukaista horisontaalista yhteistyötä, laajentamisesta koskemaan entisen Jugosla­vian tasavaltaa Makedoniaa.
References: Cooperation agreement Yugoslav Republic of 1/2-1998, point 1.4.78
Viitteet: Yhteistyösopimus entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa — tiedote 1/2­1998, kohta 1.4.78
Council Decision 98/348/EC granting a Com­munity guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and
Neuvoston päätös 98/348/EY yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille enti­sessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteu­tettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista mahdolli­sesti aiheutuvien tappioiden varalta ja päätöksen 97/256/EY muuttamisesta — EYVL L 155, 29.5.1998 ja tiedote 5­1998, kohta 1.5.4
Agreement to be amended: Fourth financial protocol: OJ L 278, 21.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.75
1.3.82 Ehdotus Euroopan yhteisön ja Maltan väliseksi sopimukseksi Euroopan yhteisön ja Maltan neljännen rahoituspöytäkirjan voi­massaolon jatkamisesta.
Mediterranean and Middle East
Neuvosto hyväksynyt neuvotteluohjeet 9. mar­raskuuta.
The aim of this agreement is to extend the period during which the funds laid down in the fourth financial protocol between the Community and Malta, due to expire on 31 October 1998, may be committed.
1.3.83 Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasa­vallan kahdenvälinen sopimus Kyproksen osallistumisesta yhteisön ohjelmaan yhteisen audiovisuaalisen politiikan yhteydessä.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Öcalan case (- > point 1.3.19). Cyprus
Viite: Euroopan unionin julkilausuma kokonaisval­taisesta lähestymistavasta Kosovoon — tiedote 10­1998, kohta 1.3.18
Support for the peace process
Tiedote EU 11­1998
References: Council Decision 95/563/EC on a programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — De­velopment and distribution) (1996-2000): OJ L321, 30.12.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.208
(1996—2000) — EYVL L 321, 30.12.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.208
Council Decision 95/564/EC on the implemen­tation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000): OJ L 321, 30.12.1995; Bull.
Neuvoston päätös 95/564/EY Euroopan audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelmien täytäntöönpanosta (Media II — koulutus) — EYVL L 321.
12-1995, point 1.3.219
30.12.1995 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.219
4-1996, point 1.3.159 Negotiating directives: Bull. 10-1996, point 1.3.184 Commission proposal concerning conclusion of the agreement: OJ C 162, 28.5.1998; Bull.
Komission suositus: tiedote 4-1996, kohta 1.3.159 Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1996, kohta 1.3.184 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: EYVL C 162, 28.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.3.52
4-1998, point 1.3.52 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 313, 12.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3.81
Reference: Parliament resolution on the situation in the Middle East: OJ C 210, 6.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.99
1.3.88 Euroopan parlamentin päätöslauselma Lähiidän rauhanprosessista.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 3 November.
1.3.84 Ehdotus Euroopan yhteisön ja Kyproksen väliseksi sopimukseksi Euroopan yhteisön ja Kyproksen neljännen rahoituspöytäkirjan voimassaolon jatkamisesta.
Agreement to be amended: Fourth financial protocol: OJ L 278, 21.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.74
Muutettava sopimus: neljäs rahoituspöytäkirja — EYVL L 278, 21.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.4.74
Negotiating directives adopted by the Council on 9 November.
Neuvosto hyväksynyt neuvotteluohjeet 9. mar raskuuta.
The aim of the agreement is to extend the period during which the funds laid down in the fourth financial protocol between the Community and Cyprus, due to expire on 31 December 1998, may be committed.
Aihe: sen 31. joulukuuta 1998 päättyvän ajanjakson pidentäminen, jonka aikana yhteisön ja Kyproksen neljännen rahoituspöytäkirjan yhteydessä käytettävissä olevat varat voidaan sitoa.
Welcoming the sign­ing of the Wye Memorandum on 23 October 1998 which provided for further Israeli rede­ployment and stricter implementation of Pal­estinian commitments in the field of security, Parliament reaffirmed its support for the 1993 Oslo accords, as supplemented by the Wye Memorandum, as the sole available means of ensuring stability in the region and consequently the long-term security of Israel and the full rec­ognition of the rights of the Palestinians, leading to a final status agreement encompassing the right to an independent State.
Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti Wye Plantationissa 23. lokakuuta 1998 allekirjoitettuun sopimukseen, jossa määrätään uudesta Israelin joukkojen vetäytymisestä ja palestiinalaishallinnon turvallisuuskysymyksiä koskevien sitoumusten täytäntöönpanon tiukentamisesta. Parlamentti vahvistaa jälleen kerran tukevansa vuonna 1993 tehtyjä Oslon sopimuksia, joita Wyen sopimus täydentää, koska ne ovat ainoa käytettävissä oleva keino, jolla voidaan taata alueen vakaus ja siten Israelin pitkän aikavälin turvallisuus ja palestiinalaisten oikeuksien täysi tunnustaminen siten, että kehitys johtaa lopullista asemaa koskevaan sopimukseen, johon sisältyy oikeus itsenäiseen valtioon.
It believed it essential in this context that the Union should take on an enhanced political role while main-
Parlamentti pitää olennaisena, että unioni lisää poliittista aktiivisuuttaan samalla kun se jatkaa ja lisää rauhanprosessin taloudellista ja rahoituksellista tukemista, joka jo tällä hetkellä on merkittävää.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia adopted by the
Mashrek-maat, palestiinalaisalueet, Israel
Negotiating directives on 9 November.
Tuki rauhanprosessille
taining and reinforcing its already significant economic and financial assistance in support of the peace process.
Viitteet: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin roolista rauhanke-
Parliament resolution on freedom of expression in Algeria (— > point 1.1.2). Middle East
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
□ ECU 4 million for the construction of a new plant for sanitary ware and the modernisation of an existing tile manufacturing factory, 'Lecico ceramics', in Egypt;
D 4 miljoonan ecun myöntäminen egyptiläiselle Lecico ceramics -yhtiölle uuden kylpyhuoneposliinia valmistavan tehtaan rakentamiseen sekä kaakelitehtaan nykyaikaistamiseen seen
□ ECU 40 million under the programme 'MED regional and bilateral operations' for Mediterra­nean countries; ü ECU 524 000 for the financing of two pro­jects concerning 'Support for democracy in the countries of central and eastern Europe, includ­ing the republics formerly part of Yugoslavia'.
D 40 miljoonan ecun myöntäminen Välimeren alueen kolmansien maiden hyväksi toteutettavan MED-ohjelman alueellisten ja kahdenvälisten toimien yhteydessä
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
D 524 000 ecun myöntäminen kahdelle Kan sanvallan tukeminen Keski- ja Itä-Euroopan maissa, mukaan lukien entisen Jugoslavian tasavallat -ohjelmaan liittyvälle hankkeelle.
Adopted on 30 November.
Neuvosto hyväksynyt 30. marraskuuta.
In these conclusions the Council noted that in the 1994­98 period the European Union (including its Member States and the European Investment Bank) had been the main donor to the Palestinians, providing around 54 % of the total assistance.
Neuvosto muistutti, että ajanjakson 1994—1998 aikana Euroopan unioni, mukaan luettuna jäsenvaltiot ja Euroopan investointipankki, on antanut palestiinalaisalueille selvästi eniten tukea, noin 54 prosenttia kokonaismäärästä.
For the 1999­2003 period the Council announced a pledge of ECU 400 million in grants, on the un­derstanding that this commitment depended on the future adoption of the Community financial perspectives.
Neuvosto ilmoitti noin 400 miljoonan ecun tuesta vuosiksi 1999—2003 — sitoumus riippuu kuitenkin myöhemmin hyväksyttävistä yhteisön rahoitusnäkymistä.
It noted that the aim of the aid pro­gramme was to ensure economic development and regional integration so as to trigger suffi­cient private sector investment in the region, thereby bringing the living conditions of the Pal­estinian population of the West Bank and Gaza Strip to acceptable levels.
Neuvosto täsmensi, että avun tarkoitus on huolehtia taloudellisesta kehityksestä ja alueellisesta yhdentymisestä niin, että alueelle syntyy riittäviä yksityisen sektorin investointeja, jotta Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaisväestön elinolot voidaan saattaa hyväksyttävälle tasolle.
It stressed that the pri­ority of the EU for the coming period would be to develop conditions that would improve the prospects for viable Palestinian self­determina­tion, which would mean reconstructing physical, social and economic infrastructures, building up the institutions needed for an efficient, transpar­ent and accountable Palestinian administration, and facilitating direct Palestinian access to Israel and the rest of the world.
EU:n tuen ensisijaisena tavoitteena tulevana ajanjaksona on kehittää edellytykset, joilla parannetaan palestiinalaisalueiden mahdollisuuksia elinkelpoiseen itse määräämisoikeuteen. Erityisesti tarvitaan seuraavia toimia: Länsirannan ja Gazan alueen fyysiset, yhteiskunnalliset ja taloudelliset infrastruktuurit rakennetaan uudelleen, perustetaan tarvittavat instituutiot tehokkaan, avoimen ja vastuullisen palestiinalaishallinnon luomiseksi ja helpotetaan palestiinalaisten suoraa pääsyä Israeliin ja muuhun maailmaan.
In this context Gaza airport, Gaza seaport, Gaza industrial park and safe passages were essential.
Neuvosto muistutti, että tässä yhteydessä Gazan lentokenttä, Gazan merisatama, Gazan teollisuusalue ja turvalliset kulkureitit ovat keskeisen tärkeitä.
Council conclusions on Russia.
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
recommendation:
Kahdenväliset suhteet
Commission 1998
Komission suositus: 4. syyskuuta 1998
United States, Japan and other industrialised countries
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia