natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 1(3) of the Merger Regulation, if the operation does not meet the thresholds set out in Article 1(2), provide the following data for the last financial year:
Jos toimenpide ei täytä sulautumaasetuksen 1 artiklan 2 kohdassa säädettyjä raja-arvoja, ilmoittakaa kyseisen artiklan 3 kohdan soveltamiseksi seuraavat tiedot viimeisimmältä tilikaudelta:
2.4.1. the Member States, if any, in which the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 100 million;
2.4.1. mahdolliset sellaiset jäsenvaltiot, joissa kaikkien keskittymään osallistuvien yritysten yhteenlaskettu kokonaisliikevaihto on yli 100 miljoonaa ecua; osallistuvalle yritykselle
2.4.2. the Member States, if any, in which the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 25 million.
2.4.2. mahdolliset sellaiset jäsenvaltiot, joissa ainakin kahdelle keskittymään erikseen kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 25 miljoonaa ecua;
Provide the following information with respect to the last financial year:
Antakaa viimeisimmän tilikauden ajalta seuraavat tiedot:
Ownership and control (l
Omistussuhteet ja määräysvalta (')
For each of the parties to the concentration provide a list of all undertakings belonging to the same group.
Toimittakaa keskittymän jokaisen osapuolen osalta luettelo kaikista sen kanssa samaan ryhmään kuuluvista yrityksistä.
This list must include:
Tässä luettelossa on mainittava:
all undertakings or persons controlling these parties, directly or indirectly;
kaikki yritykset tai henkilöt, joilla on suora tai välillinen määräysvalta osapuoliin;
all undertakings active on any affected market (*) that are controlled, directly or indirectly:
kaikki vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla (
(b) by any other undertaking identified Ín 3.1.
) toimivat yritykset, joissa a) näillä osapuolilla b) jollakin 3.1 kohdassa mainituista yrityksistä on suoraan tai välillisesti määräysvalta.
For each entry listed above, the nature and means of control should be specified.
Täsmentäkää kunkin luettelossa tarkoitetun yrityksen osalta määräysvallan luonne ja keinot.
The information sought in this section may be illustrated by the use of organisation charts or diagrams to show the structure of ownership and control of the undertakings.
Tässä jaksossa vaadittuja tietoja voidaan havainnollistaa yritysten omistussuhteita ja määräysvaltaa esittävillä kaavioilla tai diagrammeilla.
With respect to the parties to the concentration and each undertaking or person identified in response to Section 3, provide:
Antakaa keskittymän osapuolista ja 3 jaksossa ilmoittamastanne seuraavat tiedot:
a list of all other undertakings which are active on affected markets (affected markets are defined in Section 6 in which the undertakings, or persons, of the group hold individually or collectively 10 % or more of the voting rights, issued share capital or other securities; in each case identify the holder and state the percentage held;
luetteli) kaikista muista vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla toimivista yrityksistä (vaikutusalaan kuuluvien markkinoiden käsite määritellään 6 jaksossa), joissa ryhmään kuuluvilla yrityksillä tai henkilöillä on erikseen tai yhteensä vähintään 10 prosenttia äänimäärästä tai merkitystä osakepää omasta tai muista osakkeista; ilmoittakaa kussakin tapauksessa haltija ja kyseinen prosenttiosuus;
a list for each undertaking of the members of their boards of management who are also members of the boards of management or of the supervisory boards of any other undertaking which is active on affected markets; and (where applicable) for each undertaking a list of the members of their supervisory boards who are also members of the boards of management of any other undertaking which is active on affected markets;
luettelo kunkin yrityksen johtoelinten jäsenistä, jotka ovat myös jonkin muun vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla toimivan yrityksen johto- tai valvontaelinten jäseniä; kunkin yrityksen osalta on tarvittaessa annettava luettelo valvontaelinten jäsenistä, jotka ovat myös jonkin muun vaikutus alaan kuuluvilla markkinoilla toimivan yrityksen johtoelinten jäseniä; kussakin tapauksessa on mainittava toisen yrityksen nimi ja kyseisen henkilön asema;
Merger control law in the European Union in each case identify the name of the othet undertaking and the positions held;
Sulautumien valvonta Euroopan unionissa
details of acquisitions made during the last three years by the groups identified above (Section 3) of undertakings active in affected markets as defined in Section 6.
yksityiskohtaiset tiedot edellä (3 jaksossa) tarkoitettujen ryhmien viimeisten kolmen vuoden aikana tekemistä hankinnoista, joissa hankinnan kohteena olevat yritykset toimivat vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla, sellaisena kuin ne on määritetty 6 jaksossa, toimivissa yrityksissä.
Information provided here may be illustrated by the use of organisation charts or diagrams to give a better understanding.
Tässä jaksossa vaadittuja tietoja voidaan havainnollistaa yritysten omistussuhteita _BAR_a määräysvaltaa selventävillä kaavioilla tai diagrammeilla.
Notifying parties must provide the following:
Ilmoituksen tekevien osapuolten on toimitettava seuraavat asiakirjat:
copies of the final or most recent versions of all documents bringing about tbe concentration, whether by agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a public hid;
jäljennökset kaikkien niiden asiakirjojen viimeisimmistä versioista tai lopullisista asiakirjoista, joilla keskittymä toteutetaan, joko keskittymäosapuolten välillä tehtävän sopimuksen, määräysvallan tuottavan osuuden hankkimisen tai julkisen ostotarjouksen kautta;
in a public bid, a copy of the offer document; if it is unavailable at the tunc of notification, it should be submitted as soon as possible and not later than when it is posted to shareholders;
jos kyseessä on julkinen ostotarjous, jäljennös tarjousasiakirjasta, jos sitä ei kuitenkaan ole saatavissa ilmoituksen tekohetkellä, se on toimitettava mahdollisimman pian ja viimeistään silloin, kun se lähetetään osakkaille;
copies of the most recent annual reports and accounts of all the parties to the concentration;
jäljennökset kaikkien keskittymän osapuolten viimeisimmistä vuosikertomuksista ja vuositilinpäätöksistä; sistä;
where at least one affected market is identified: copies of analyses, reports, studies and surveys submitted to or prepared for any mcmbcr(s) of the board of directors, the supervisory board, or the shareholders' meeting, for the purpose of assessing or analysing the concentration with respect to competitive conditions, competitors (actual and potential), and market conditions.
jos vähintään yksi vaikutusalaan kuuluvista markkinoista on yksilöity: jäljennökset analyyseistä, kertomuksista, tutkimuksista ja tiedusteluista, jotka on annettu tai laadittu jollekin yrityksen hallituksen, hallintoneuvoston tai yhtiökokouksen jäsenelle keskittymähankkeen arvioimiseksi tai analysoimiseksi kilpailuedellytysten, kilpailijoiden (todellisten tai mahdollisten) ja markkinatilanteen osalta.
The relevant product and geographic markets determine the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed (')·
Relevantit tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat määrittävät markkinat, joilla keskittymän seurauksena muodostuvan uuden yrityksen markkinavoimaa on arvioitava (').
The notifying party or parties must provide the data requested having regard to the following definitions:
Ilmoituksen tekevän osapuolen tai tekevien osapuolten on toimitettava pyydetyt tiedot ottaen huomioon seuraavat määritelmät:
Relevant product markets
Relevantit tuotemarkkinat
A relevant product market comprises all those products and/or services which arc regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their pricrs and their intended use.
Relevantteihin tuotemarkkinoihin kuuluvat kaikki tuotteet ja/tai palvelut, joita kuluttaja pitää keskenään vaihdettavissa tai korvattavissa olevina niiden ominaisuuksien, hinnan ja käyttötarkoituksen vuoksi.
A relevant product market may in some cases be composed of a number of individual products and/or services which present largely identical physical or technical characteristics and are interchangeable.
Relevantit tuotemarkkinat saattavat joissakin tapauksissa muodostua tietystä määrästä tuotteita ja/tai palveluja, joiden fyysiset ja tekniset ominaisuudet ovat suurelta osin samankaltaisia ja jotka ovat vaihdettavissa keskenään.
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the above definition, and having regard to, for example, substitutahility, conditions of competition, prices, cross-price elasticity of demand or other factors relevant for the definition of the product markets.
Relevanttien tuotemarkkinoiden rajaamiseksi on tarpeen muun muassa analysoida edellä olevan määritelmän perusteella syyt, miksi jotkut näiden markkinoiden tuotteet tai palvelut on otettu mukaan ja toiset jätetty pois huomioon ottaen erityisesti korvattavuus, kilpailuolosuhteet, hinnat, kysynnän ristijousto tai muut tuotemarkkinoiden määrittelyn kannalta merkitykselliset tekijät.
Relevant geographic markets
Relevantit maantieteelliset markkinat
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant products or services, ín which the conditions of competition arc sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Relevantit maantieteelliset markkinat muodostuvat alueesta, jolla asianomaiset yritykset ovat mukana kyseisien tavaroiden ja palvelujen tarjonnassa ja kysynnässä, jolla kilpailuolosuhteet ovat riittävän yhtenäiset ja joka voidaan erottaa lähimarkkinoista erityisesti kilpailuolosuhteiden huomattavan erilaisuuden perusteella.
(') Sec Commission notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law.
(') Katso komission tiedonanto merkityksellisten markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailuoikeuden kannalta.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings' market shares between neighbouring geographic areas or substantial price differences.
Relevanttien maantieteellisten markkinoiden määrittelemiseen vaikuttavia seikkoja ovat kyseessä ole vien tuotteiden tai palvelujen luonne ja ominaisuudet, markkinoille tulon esteet ja kuluttajien mieltymykset, yritysten markkinaosuuksien huomattavat erot verrattuna lähimarkkinoihin tai merkittävät hintaerot.
(a) two or more oí the parties to the concentration are engaged Ín business activities in the same product market and where the concentration will lead to a combined market share of 15 % or more. These are horizontal relationships;
Tässä lomakkeessa vaadittujen tietojen antamisessa vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla tarkoitetaan relevantteja tuotemarkkinoita Euroopan talousalueella, yhteisössä, Eftan jäsenvaltioiden alueella, jossa kin yhteisön tai Eftan jäsenvaltiossa, joissa a) kaksi tai useampi keskittymän osapuolista toimii samoilla tuotemarkkinoilla ja keskittymän markkinaosuus on yhteensä vähintään 15 prosenttia.
(b) one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a product market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares is 25 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration.
Tällöin on kyseessä horisontaalinen suhde; b) yksi tai useampi keskittymän osapuolista toimii tuotemarkkinoilla, jotka sijaitsevat valmistusketjun aikaisemmalla tai myöhemmällä portaalla suhteessa niihin tuotemarkkinoihin, joilla toinen osapuoli toimii, ja jonkin osapuolen tai kaikkien osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on vähintään 25 prosenttia, riippumatta keskittymän osapuolten mahdollisesta toimittaja/asiakas-suhteesta.
On the basis of the above definitions information:
Edellä mainittujen markkinaosuuksien määritelmien ja markkinaosuuksien rajaarvojen antakaa seuraavat tiedot:
(b) the individual Member States or EFTA States level.
Nimetkää kaikki tämän jakson III kappaleessa tarkoitetut vaikutusalaan kuuluvat markkinat a) Euroopan talousalueella, yhteisössä tai Eftan alueella; b) yksittäisessä jäsenvaltiossa tai Eftan jäsenvaltiossa.
Markets related to affected markets within the meaning of Section Hi
Ill kappaleessa tarkoitettuihin vaikutusalaan kuuluviin markkinoihin liittyvät markkinat
Describe the relevant product and geographic markets concerned hy the notified operation, which are closely related to the affected market(s) (in upstream, downstream and horizontal neighbouring markets), where any of the parties to the concentration are active and which are not themselves affected markets within the meaning of Section III.
Kuvailkaa sellaiset relevantit tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat, joita ilmoitettu toimi koskee, ja jotka liittyvät tiiviisti vaikutusalaan kuuluviin markkinoihin (valmistusketjun aikaisemmassa tai myöhäisemmässä vaiheessa sijaitseviin markkinoihin tai vierekkäisiin horisontaalisiin markkinoihin), joilla joku keskittymän osapuolista toimii ja jotka eivät itse muodosta tämän jakson III kappaleessa tarkoitettuja vaikutusalaan kuuluvia markkinoita.
Non-affected markets
Vaikutusalaan kuulumattomat markkinat
In case there are no affected markets in the meaning of Section 6.1, describe the product and geographic scope of the markets on which the notified operation would have an impact.
Jos 6.1 kohdassa tarkoitettuja vaikutusalaan kuuluvia markkinoita ei ole, kuvailkaa sellaisten markkinoiden tuote- ja maantieteellinen ulottuvuus, joihin ilmoitetulla toimenpiteellä olisi vaikutusta. tusta.
(e) and, where in the opinion of the notifying parties, the relevant geographic market is different, provide the following:
Ilmoittakaa kaikista vaikutusalaan kuuluvista relevanteista tuotemarkkinoista kolmen viimeksi kuluneen tilikauden ajalta ja seuraavilta alueilta ('): a) Euroopan talousalueelta; b) koko yhteisön alueelta; c) Eftan jäsenvaltioiden alueelta kokonaisuudessaan; d) erikseen kustakin yhteisön jäsenvaltiosta ja kustakin Eftan jäsenvaltiosta, jossa keskittymäosapuolet toimivat; e) ja kaikilta muilta alueilta, joilla ilmoituksen tekevien osapuolten mielestä relevantit maantieteelliset markkinat ovat erilaiset, seuraavat tiedot:
_BAR_') Without prejudice to Ankle 3(2) of the Implementing Regulation, the information required under 7.1 and 7.2 below must be provided with regard to all the territories under (a), (b), (c), (d) and (e).
(') Sanotun kuitenkaan rajoittamatta soveltamista koskevan asetuksen 3 artiklan 2 kohdan soveltamista, 7.1 ja 7.2 kohdassa vaaditut tiedot on esitettävä kaikkien kohdissa a, b, c, d ja e mainittujen alueiden osalta.
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in ecus) and volume (units) (').
arvio markkinoiden koosta toteutettuna myyntinä, arvona (ecuina) ja määränä (yksikköinä) (').
Indicate the basis and sources for the calculations and provide documents where available to confirm these calculations;
Ilmoittakaa tähän tarkoitukseen käytetyt laskentaperusteet ja lähteet ja toimittakaa laskelmien varmistamiseksi tarvittavat asiakirjat, jos ne ovat saatavilla;
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration;
toteutetun myynnin arvo ja määrä, sekä arvio keskittymän jokaisen osapuolen markkinaosuuksista;
an estimate of the market share in value (and where appropriate volume) of all competitors (including importers) having at least 10% of the geographic market under consideration.
arvio markkinaosuuksien arvosta (ja tarvittaessa määrästä) kaikkien niiden kilpailijoiden osalta (mukaan tukien tuojat), joiden osuus kyseisistä maantieteellisistä markkinoista on vähintään 10 prosenttia.
Provide documents where available to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitori;
Toimittakaa näiden markkinaosuuksien laskennan varmistamiseksi tarvittavat asiakirjat, jos ne ovat käytettävissä, ja antakaa kilpailijoiden nimi, osoite, puhelin- ja telckopionumerot sekä toimivaltaisten yhteyshenkilöiden nimi;
(c) an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports,
ulkopuolelta tulevan tuonnin kokonaisarvosta ja -määrästä sekä arvio Euroopan talousalueen alkuperästä ja esittäkää: a) niihin ryhmiin, joihin osapuolet kuuluvat, kuuluvista yrityksistä peräisin olevan tuonnin osuus, b) arvio siitä, kuinka paljon kiintiöt, tullit tai muut kaupan esteet vaikuttavat tähän tuontiin, _BAR_a c) arvio tuontiin vaikuttavista kuljetus- ja muista kustannuksista;
the extent to which trade among States within the EEA territory is affected hy:
kuinka paljon seuraavat tekijät vaikuttavat valtioiden väliseen kauppaan Euroopan talousalueella: a) kuljetuskustannukset ja muut kustannukset ja b) muut kaupan esteet;
the manner in which the parties to the concentration produce and sell the products and/or services; for example, whether they manufacture locally, or sell through local distribution facilities;
tapa, jolla keskittymän osapuolet tuottavat ja myyvät tuotteita ja/tai palveluja; täsmentäkää esimerkiksi, onko niillä paikallista valmistusta vai tapahtuuko markkinointi paikallisten jakeluverkkojen kautta;
a comparison of price levels in each Member State and EFTA Siate by each party to the concentrahon and a similar comparison of price levels between the Community, the EFTA States and other areas where these products arc produced (e.g. eastern Europe, the United States of America, Japan, or other relevant areas);
vertailu kunkin keskittymäosapuolen hintatasosta kussakin yhteisön ja Eftan jäsenvaltiossa ja vastaava hintatason vertailu yhteisön, Efta-maiden ja muiden alueiden kesken, joilla näitä tuotteita valmistetaan (esimerkiksi Itä-Euroopan maat. Yhdysvallat, Japani tai muut relevantit alueet);
the nature and extent of vertical integration of each of the parties to the concentration compared with their largest competitors.
kunkin keskittymäosapuolen vertikaalisen integraation luonne ja aste verrattuna tärkeimpiin kilpailijoihin. joihin.
General conditions in affected markets
Yleiset olosuhteet vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla
Identify the five largest independent (:) suppliers to the parties and their individual shares of purchases from each of these suppliers (of raw materials or goods used for purposes of producing the relevant products).
Ilmoittakaa osapuolten viisi tärkeintä itsenäistä (-) toimittajaa ja jokaisen osuus kunkin osapuolen suorittamista ostoista (merkityksellisten tuotteiden valmistukseen käytetyistä raaka-aineista tai tava roista).
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these suppliers.
Antakaa näiden toimittajien nimi, osoite, puhelin- ja telckopionumerot sekä toimivaltaisten yhtevshenkilöiden nimi.
Explain the distribution channels and service networks that exist on the affected markets.
Kuvailkaa vaikutusalaan kuuluvien markkinoiden jakelukanavat ja palveluverkostot.
(a) the distribution systems prevailing on the market and their importance.
Ottakaa tässä yhteydessä huomioon tarvittaessa seuraavat seikat: jakelusta mukaan aj olemassa olevat jakelujärjestelmät ja niiden merkitys markkinoilla.
To what extent is distribution performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties identified in Section 3?
Missä määrin vastaavat ulkopuoliset ja/tai keskittymän osapuolten kanssa 3 jakson määritelmän samaan ryhmään kuuluvat yritykset?
(') The value and volume of a market should reflect output less exports plus imports for the geographic areas under consideration. ι') That is suppliers which are not subsidiaries, agents or undcnakings forming pan of the group of the party in question.
(') Markkinoiden arvosta ia määrästä on käytävä ilmi tuotanto, johon on lisätty tuonti ja josta on vähennetty vienti, kyseisillä maantieteellisillä alueilla.
In addition-to those five independent suppliers the notifying pames can, if they consider it necessary for a proper assessment of the case, identify the mira-grouρ suppliers.
Näiden viiden itsenäisen toimittajan lisäksi ilmoituksen tekevät osapuoler voivat mainita ryhmän sisäiset toimittajat, jos ne katsovat sen tarpeelliseksi asian asianmukaisen arvioimisen kannalta.
The same will apply in 8.5 in relation with customers.
Sama pätee 8.5 kohdassa asiakkaiden suhteen.
To what extent are such services performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties identified in Section 3?
Missä määrin näitä palveluja tarjoavat ulkopuoliset ja/tai keskittymän osapuolten kanssa 3 jakson määritelmän mukaan samaan ryhmään kuuluvat yritykset?
Where appropriate, provide an estimate of the total Community-wide and EFTA-wide capacity for the last three years.
Antakaa tarvittaessa arvio viimeisten kolmen vuoden kokonaiskapasiteetista yhteisössä ja Eftan alueella.
Over this period what proportion of this capacity is accounted for by each of the parties to the concentration, and what have been their respective rates of capacity utilisation.
Miten tänä aikana tämä kapasiteetti on jakautunut eri keskittymäosapuolten kesken ja mitkä ovat olleet niiden käyttöasteet?
Identify the five largest independent customers of the parties in each affected market and their individual share of total sales for such products accounted for by each of those customers.
Ilmoittakaa osapuolten viisi tärkeintä itsenäistä asiakasta kaikilla vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla ja kunkin osuus jokaisen keskittymäosapuolen kyseisten tuotteiden kokonaismyynnistä.
(b) the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;
Kuvailkaa kysynnän rakenne seuraavasti: a) markkinoiden eri vaiheet, esimerkiksi käynnistyminen, laajeneminen, kypsyys ja heikkeneminen sekä kysynnän arvioitu kasvuprosentti; b) asiakkaiden mieltymysten merkitys tarkasteltuna merkkiuskollisuuden, tuotteiden eriyttämisen ja täydellisen tuotevalikoiman tarjoamisen kannalta; c) asiakkaiden keskittymis- tai hajaantumisaste kysynnän osalta; d) asiakaskunnan,jako eri ryhmien kesken kuvailemalla kunkin ryhmän tyypillinen asiakas; e) yksinmyyntisopimusten ja muiden pitkäaikaisten sopimusten merkitys; f) julkisen vallan, julkisten elinten tai yritysten tai vastaavien laitosten edustaman kysynnän ' merkitys.
Market entry
Markkinoille tulo i.7.
Over the last five years, has there been any significant entry into any affected markets? If the answer is 'yes', where possible provide their name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and an estimate of their current market shares.
Onko viimeksi kuluneina viitenä vuotena tapahtunut merkittävää tulemista vaikutusalaan kuuluville markkinoille? jos vastaatte myöntävästi, antakaa mahdollisuuksienne mukaan yrityksen nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumerot sekä toimivaltaisen yhteyshenkilön nimi ja arvioikaa yrityksen nykyinen markkinaosuus.
In the opinion of the notifying parties are there undertakings (including those at present operating only in extra-Community or extra-EEA markets) that arc likely to enter the market?
Onko ilmoituksen tekevien osapuolten mielestä olemassa yrityksiä (mukaan lukien ne, jotka tällä hetkellä toimivat yksinomaan muilla kuin yhteisön markkinoilla tai ETA:n ulkopuolisilla markkinoilla), jotka voisivat tulla markkinoille?