natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These countries also enjoy economic and social investment support via the European Development Fund.
Nämä maat saavat myös taloudellista ja yhteiskunnal­lista sijoitustukea Euroopan kehi­tysrahastolta.
Cooperation between the European Union and developing countries in Asia and Latin America is not so advanced, but progress is constantly being made.
Yhteistyö Euroopan unionin sekä Aasian ja Latinalaisen Amerikan välillä ei ole vielä kovin pitkällä, mutta kehitystä tapahtuu kaiken aikaa.
What lies ahead for the European Union?
Mitä Euroopan unionilla on edessään?
Obviously the future expansion of the Union, successfully achieving monetary union, promoting further links with developing countries and obtaining agreement at the Intergovernmental Conference on matters such as human rights, employment, internal security, simplification of the treaties, the EU's role in the world commercially and strategically, and restructuring the institutions, are all areas that will be given close consideration in the near future.
Lähitulevaisuudessa käytävissä keskusteluissa esiin nostettavia kysymyksiä ovat unionin laajentuminen tulevaisuudessa, rahaliiton onnistunut toteuttaminen, uusien yhteyksien aikaansaaminen kehitysmaihin ja sopimukseen pääseminen hallitusten välisessä konferenssissa ihmisoikeuksia, työllisyyttä, sisäistä tur­vallisuutta, sopimusten yksinkertaistamista, Euroopan unionin kaupallista ja strategista asemaa maail­massa sekä toimielinten uudelleenjärjestämistä koskevissa asioissa.
However, it should not be forgotten why we need the Union in general terms, and need it to develop.
Ei kuitenkaan pitäisi unohtaa, miksi yleensä tarvitsemme unionia ja miksi toivomme sen kehittyvän.
It must progress and evolve not to fulfil some ideology of its creators, but because we live in a constantly changing world, and it must reflect and adapt to these changes.
Unionin on kehityttävä, ei vain toteut­taakseen perustajiensa ideologioita, vaan koska elämme jatkuvasti muuttuvassa maailmassa ja tästä syystä unionin on heijastettava näitä muutoksia ja mukauduttava niihin.
The EU is only what its citizens want it to be, it was created to serve their interests, and that aim remains constant.
Euroopan unioni on sellainen kuin sen kansalaiset haluavat sen olevan. Unioni perustettiin palvelemaan kansalaisten etua, ja tämä tavoite säilyy.
On the threshold of the 21 st century, no one can predict exactly how the European Union will develop — we have no precedent to follow — but the essential ingredient is the active, informed participation of its people.
2000-luvun kynnyksellä kukaan ei voi ennustaa tarkasti, miten Euroopan unioni kehittyy — meillähän ei ole sille edeltäjää, jota seurata — mutta oleellisena tekijänä kehityksessä on kansalaisten aktiivinen, tiedostava osallistuminen.
Exploring Europe
Matkalla Euroopassa
This booklet describes the principal characteristics of the 15 Member States of the European Union, their geography, political system and economy.
Tässä kirjasessa kuvaillaan Euroopan unionin 15:tä jäsenvaltiota pääpiirteissään ja erityisesti niiden maantiedettä, poliittista järjestelmää ja taloutta.
It also outlines the main landmarks, institutions and policies in the process of European integration.
Kirjasessa hahmotellaan myös Euroopan yhdentymiskehityksen tärkeimmät tapahtumat, toimielimet ja menettelyt.
It is primarily intended for young people and schools.
Kirjanen on tarkoitettu ensisijaisesti nuorille ja koulujen käyttöön.
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
MANTEREEN ULKOPUOLELLA OLEVAT _BAR_A MERENTAKAISET JÄSENVALTIOIDEN \LUEET
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS FIFTEEN MEMBER STATES:
EUROOPAN UNIONI
COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
EUROOPAN UNIONIA JA SEN VIITTÄTOISTA JÄSENVALTIOTA KOSKEVAT TÄRKEIMMÄT TILASTOTIEDOT: EUROOPAN UNIONI (EUR 15), YHDYSVALLAT JA JAPANI
Population density inhabitants per km-'
Väestöntiheys (asukkaita/km­''
Cross domestic product at market prices(") 1 000 million PPS'
Bruttokansantuote henkeä kohti* PP5(
O PPS = Purchasing power Standard - a common unit representing an identical volume of goods and services for each country.
(') PPS = Oslovoimastanclardi, joka on kunkin maan ihanteellista tavaroiden ja palvelujen määrää kuvaava yksikkö.
Source: Eurostat
Lähde: Eurosta!
Report by the Comité des Sages
Viisaiden komitean kertomus
~] EUROPEAN COMMISSION
EUROOPAN KOMISSIO
For a Europe of ciuic and social rights
Kohti kansalaisoikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien Eurooppaa
Report by the Comité des Sages chaired by Maria de Lourdes Pintasilgo
Viisaiden komitean kertomus; komitean johtajana toimi Maria de Lourdes Pintasilgo
Brussels, October 1995 — February 1996
Bryssel, lokakuu 1995 — helmikuu 1996
European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Euroopan komissio Työllisyyden, työmarkkinasuhteiden ja sosiaaliasiain pääosasto
Foreword Proposals from the Comité des Sages Summary
Esipuhe Viisaiden komitea — ehdotukset Lyhennelmä
FOR A EUROPE OF CIVIC ANO SOCIAL RIGHTS — REPORT BY THE COMITÉ DES SACES
UIISAIOEN KOMITEAN KERTOMUS — KOHTI KANSALAISOIKEUKSIEN JA SOSIAALISTEN OIKEUKSIEN EUROOPPAA
PARTI Social issues now lie at the heart of the challenges facing the European venture
IOSA Sosiaaliset kysymykset ovat vastedes keskeisiä niissä haasteissa, joihin Euroopan rakentamisen on vastattava ....
The European Union needs to proclaim its identity, an integral part of citizenship
Euroopan unionin on selkeämmin määriteltävä luonteensa, johon kuuluu kiinteästi kansalaisuus
We will never meet the challenge of employment unless we radically alter our policies and our views on work and activity
Työllisyyden haasteeseen ei voi vastata ilman työtä ja toimintaa koskevan politiikkamme ja käsitteidemme merkittävää uudistusta
A revamped, original social model could become the key to European economic competitiveness
Uudistetun ja omaleimaisen sosiaalisen mallin rakentaminen on myös Euroopan taloudellisen kilpailukyvyn haaste
The challenges of enlargement and globalization concern social matters too
Laajenemisen ja maailmanlaajuistumisen haasteet koskevat myös sosiaalisia kysymyksiä
PART II The current structure of civic and social rights and social policies in Europe is extremely complex
Euroopan kansalaisoikeuksiin, sosiaalisiin oikeuksiin ja sosiaalipolitiikkaan liittyvät järjestelyt ovat nykyisin erittäin monimutkaisia
The current situation as regards fundamental social rights
Sosiaalisten perusoikeuksien tilanne on nykyään vähintäänkin monimutkainen
Fundamental rights are in a permanent state of evolution
Perusoikeudet kehittyvät jatkuvasti
Consolidating the text of the Treaties
Yhdistetään sopimustekstit
Creating a more solid basis for action by the Court'of Justice
Annetaan tuomioistuimen toiminnalle lujempi perusta
PARTV Integration of social policies into the Union's normal operation
IUOSA On pantava täytäntöön nykyaikaisen kansalaisoikeuksien ja -velvollisuuksien sekä sosiaalisten oikeuksien ja velvollisuuksien luettelon yhteinen valmistelumenettely
Europe is a social entity.
Euroopan valtiot ovat olleet sosiaalivaltioita jo kauan ennen yhdentymistään Euroopan unioniin.
One of the things each of the Member States introduces into the European integration process is a sense of responsibility for the needs of its citizens.
Niillä on kaikilla käsitys yhteisön vastuusta kansalaisten tarpeiden tyydyttämisessä.
Historically, each country has found different ways of exercising this responsibility, but the end result is that in all the Member States, social rights are, to differing degrees, respected, defended and nurtured.
Vaikka kunkin maan historian erityinen kulku onkin muovannut jokaisesta so siaalivaltiosta erilaisen, kaikissa Euroopan valtioissa puolustetaan, edistetään ja kun nioitetaan sosiaalisia oikeuksia, toki eri tavoin kussakin maassa.
Europe, then, already has a social dimension.
Tällä tavoin yhteisellä alueella oli jo valmiiksi sosiaalinen ulottuvuus.
The Committee feels that the moment has come to consolidate past achievements in the social field and to set about realizing the aspirations and needs of the people of Europe.
Komitean mielestä on tullut aika koota yhteen se, mikä sosiaalialalla on jo koonnettu, ja ryhtyä samanaikaisesti koontamaan Euroopan kansalaisten yhteisiä pyrkimyksiä ja tarpeita.
While there can be no doubt that the welfare state is under attack and in a state of crisis, the underlying principles still hold true.
Sosiaalivaltio on toki tällä hetkellä vastatuulessa ja selkeästi kriisissä, mutta se ei tarkoita, että sosiaalivaltion periaatteista olisi luovuttava.
What we have to do now is find ways of recasting the mould. The welfare state is, after all, a reflection of the way we care for one another and the way we value human resources.
On päinvastoin löydettävä uudet edellytykset sen suunnittelemiseksi uudelleen, sillä sosiaalivaltio ilmentää toisesta huolehtimista a inhimillisten voimavarojen arvostuksen lisäämistä.
It is very much the in spiration behind 'competitiveness with a human face'.
Siksi se on ihmiskasvoisen kilpailukyvyn perimmäinen voimanlähde.
Although the 'European social model' is a living reality, it is also by pooling experience gained from the various national systems that we can find new avenues of approach.
Jos voidaan puhua Euroopan sosiaalisesta mallista, uusia mahdollisuuksia voidaan löytää myös eri jäsenvaltioiden järjestelmistä saaduista kokemuksista.
In other words, reflecting on social rights and how they can be put into practice in today's world occupies an important place in the building of the European Union.
Tämä tarkoittaa, että sosiaalisista oikeuksista käytävän keskustelun ja niiden täytäntöönpanon on saatava niille kuuluva tärkeä paikkansa Euroopan unionin rakentamisessa.
The drive to institute the single market, culminating in economic and monetary union, was and is an objective which can mobilize and reorganize the main economic players in the Member States.
Talous- ja rahaliittoon huipentuva yhtenäismarkkinoiden täytäntöönpano on tavoite, joka on johtanut Euroopan unionin maiden taloudellisten toimijoiden uuteen järjestelyyn ja saanut ne liikkeelle.
In the same way, a clear signal of intent to work towards European social union will give us an objective capable of taking the building of Europe a stage further
Myös Euroopan sosiaaliseen unioniin johtavan kehityskulun päättäväinen käynnistäminen on tavoite, joka edistää koko unionin rakentamista.
There is an urgent need for progress — both internally and externally.
Asialla on kiire sekä sisäisistä että ulkoisista syistä.
Internally, because there is a need to secure the livelihoods of the people of Europe at a time when work is becoming a scarce commodity and demographic trends are giving cause for concern.
Sisäisissä on kyse eurooppa laisten elämän turvallisuudesta, joka on taattava työn pysyvän vähenemisen ongelman sekä viimeaikaisen väestönkehityksen edessä.
Externally, because the economic position of the European Union in the world market and the effective provision of development aid are both dependent primarily on our ability to postulate new 'models' to enable individual countries to find their own paths towards a society characterized by economic progress and social justice.
Ulkoisissa syissä on kyse siitä, että Euroopan unionin taloudellinen asema maailmanmarkkinoilla, samoin kuin kehitysapumme tehokkuuskin, riippuvat ennen kaikkea mahdollisuudesta tarjota uusia "malleja", jotka antavat jokaiselle maalle mahdollisuuden löytää oman tapansa edetä kohti taloudellisen kehityksen ja sosiaalisen oikeuden mukaisuuden yhdistävää yhteiskuntaa.
In the early part of the industrial era, the social question was primarily one of capital versus labour.
Teollistumisen alkuvaiheessa sosiaalinen kysymys koski ennen kaikkea pääoman ja työn välisiä suhteita.
Times have changed, though, with a radical shift in the constituent parts of the production process and the emergence of social rights covering practically every aspect of individuals' living conditions.
Sittemmin sosiaalisesta kysymyksestä on tullut monitahoisempi.
Civic rights and social rights are becoming interdependent. In the European tradition, they are inseparable.
Sitä ovat muuttaneet sekä tuotannontekijöiden perinpohjainen muutos että melkein kaikki ihmisten elinolojen näkökohdat kattavien sosiaalisten oikeuksien luominen.
'Freedom and the conditions of freedom' are the mirror image of'democracy and development'.
Kansalaisoikeudet ja sosiaaliset oikeudet ovat toisistaan riippuvaisia; ne ovat erottamattomia
Citizenship is a prime element in the equation.
Kansalaisuuden asema on selkeä.
In talking about social rights, we are touching on the full range of rights under the 'citizenship' umbrella.
Kun puhumme sosiaalisista oikeuksista, tarkoitamme samalla kaikkia "kansalaisuuden" käsitteen sisältämiä oikeuksia.
Extending the concept of citizenship within a European Union framework gives each country the opportunity to carry its own concept of citizenship a stage further.
Tämä kansalaisuuden syventäminen unionin puitteissa tarjoaa kaikille jäsenvaltioille tilaisuuden kehittää pidemmälle omaa kansalaiskäsitettään.
With the development of social rights in the Member States forcing the European Union to take a decisive step in the construction of Europe, the Union's responsibility can only find expression within the framework of the Member States' powers.
Vaikka sosiaalisten oikeuksien kehitys unionin maissa pakottaakin unionin ottamaan ratkaisevan askelen rakentamisessaan, unionin vastuualue rajoittuu ainoastaan sen omaan toimivaltaan.
More so than elsewhere, social rights are coupled with the sheer variety within the European Union, and the result is that Member States' responsibilities emerge all the stronger.
Sosiaaliset oikeudet ovat unionin alueella monimuotoisempia ja moninaisempia kuin muilla alueilla, mikä laajentaa jäsenvaltioiden vastuualueita.
The concept of citizenship has gradually been taking shape throughout the Union's his tory.
Unionin kansalaisuus on muotoutunut vähitellen sen historian varrella.
One important legal stage is enshrined in the Maastricht Treaty, but the Union is already active in its respect for, and promotion of, the social aspect of citizenship.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhteydessä saavutettiin tärkeä oikeudellinen vaihe, mutta unioni kunnioittaa ja edistää jo nyt kansalaisuuden sosiaalista ulottuvuutta.
The European Parliament and the Commission have both been active, the former through its proposals on fundamental rights (1989 and 1996), the latter through its various social policy dossiers, and especially through the Social Charter, which was the Commission's brainchild.
Parlamentti ja komissio ovat luoneet sille perustan, edellinen perusoikeuksia koskevien ehdotustensa [1989—1996) ja jälkimmäinen tukemiensa ja yhteensovittamiensa sosiaalipolitiikan eri osioiden sekä etenkin komission aloitteeseen perustuvan sosiaalisen peruskirjan avulla.
These social rights, which are tending to mingle with civic rights and to inform on the concept of citizenship, can have only one logical consequence as far as the Committee is concerned: a 'bill of rights' must be made a major objective for the future of the European Union.
Siksi komitea ehdot taa, että ensimmäisessä vaiheessa eli tulevan HVK:n aikana sopimukseen sisällytetään sosiaaliset perusoikeudet ja kansalaisoikeudet ja että siten ilmaistaan selvästi unionin sitoutuminen oikeuksien luettelon laatimiseen, joka sopii ohjenuoraksemme 2000-luvun alkaessa.
The Committee is therefore proposing that initially, i.e. in conjunction with the forthcoming IGC, the Treaty should incorporate certain fundamental social and civic rights and should reflect the Union's determination to formulate a bill of rights to guide us at the dawn of the 21 st century.
Komitea suosittelee, että kun nämä ehdotukset on kirjattu sopimukseen, työ viedään päätökseen toisessa vaiheessa, jota komitea pitää erittäin tärkeänä unionin tulevaisuudelle: vielä luonnosvaiheessa oleva oikeuksien luettelo on hiottava valmiiksi.
That will be the time to look at the finer points of the embryonic bill of rights with an immediate and direct impact on people, galvanizing not just individuals but all manner of social and economic groups throughout the Member States.
Tästä toiminnasta heti saatava suora hyöty voi osaltaan kannustaa Euroopan kansalaisia sekä sosiaalisia ja taloudellisia ryhmiä, lyhyesti sanottuna kaikkien unionin maiden yhteiskuntia, sitoutumaan työhön.
As far as the Committee is concerned, then, the challenge now facing us is not just to make changes to particular articles in the Treaties, but to scale up the approach and engage in a thorough overhaul of the European Union.
Niinpä tämänhetkisenä haasteena ei komitean mielestä ole ainoastaan tiettyjen sopimusten sisältämien määräysten tarkistaminen komitean toimeksiannon rajoissa.
This — no more nor less — is what the age demands of us, to make the people of Europe aware of the fact that they are now citizens of the European Union.
On kyse paljon vaativammasta tehtävästä.
Chairing this Committee has been for me an enriching experience and a practical demonstration of European citizenship.
On kyse Euroopan unionin perustamisesta uudelleen.
Within a very short space of time — the Committee held its first meeting in October 1995 and met for the last time in February
Nykyhetki vaatii vastaamista tähän haasteeseen, jotta eurooppalaiset havahdutettaisiin uudelleen tietoisiksi unionin kansalaisuudestaan.
1996 — the members of the Committee have offered their views as citizens of Europe, not in spite of their national interests but precisely because of them and on the strength of them.
Kansallisia näkökohtia ei siirretty sivuun, vaan nimenomaan lähdettiin liikkeelle niistä ja niiden monimuotoisuudesta.
Their interest in the task at hand, the skills they have made available to the Committee, and their contributions during and between the Committee's working sessions show what can be done if one really has Europe at heart.
Kiinnostus, jota jäsenet osoittivat työtämme kohtaan, tai dot, jotka he antoivat komitean käytettäväksi, sekä heidän panoksensa työistuntojen aikana ja niiden välillä osoittavat, mitä voidaan saada aikaan, kun Eurooppaan todella sitoudutaan.
All this would not have been possible, though, without the exceptional qualities of the rapporteur — not just his talent and interdisciplinary know-how, but also his devotion to the cause and his willingness to lend an intelligent ear to any suggestion.
Kaikki tämä ei kuitenkaan olisi ollut mahdollista ilman esittelijän poikkeuksellisia kykyjä, lahjakkuutta, eri alojen osaamista, omistautumista sekä avoimuutta kaikille ehdotuksille. le.
The DG V Secretariat team has given able and efficient support throughout to the Committee.
Pääosasto V:n sihteeristön henkilökunta tuki pätevästi ja tehokkaasti komitean tehtävän suorittamista.
To all these people, I would offer my thanks and say what a pleasure it has been to work with people of such high calibre.
Haluan esittää julkisesti kiitokseni kaikille ja tuoda julki ilon, jonka mainitsemieni kaltaisten yhteistyökumppanien kanssa työskenteleminen tuotti.
PROPOSALS FROM THE COMITE DES SAGES
VIISAIDEN KOMITEA — EHDOTUKSETJ
Take a detailed look at our concepts of work, activity and employment in Europe to ensure that the policies we pursue enable people to take their rightful place in society.
Aloitetaan Euroopan laajuudessa käsityksiämme työstä, toiminnasta ja työ paikoista kokonaisuutena käsittelevä pohdinta, jotta politiikkamme voisivat taata jokaiselle hänelle yhteiskunnassa kuuluvan paikan.
Decide in what way our welfare state should be restructured to make it a more effective force for competitiveness and social cohesion and to realize each individual's full potential.
Täsmennetään, millä tavoin hyvinvointivaltiotamme tulisi uudistaa, jotta se tukisi entistä tehokkaammin kilpailukykyä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä edistäisi kaikkien täysipainoista toimintaa.
Facilitate practical policies to enable men and women to reconcile their family responsibilities and professional activities.
Helpotetaan sellaisten politiikkojen toteuttamista, jotka antavat yhtä hyvin miehille kuin naisille mahdollisuuden sovittaa yhteen perheeseen ja ammattiin liittyvien velvollisuuksien hoitaminen.
Nurture the emergence of a new generation of civic and social rights, reflect ing technological change, enhanced awareness of the environment and demographic charge.
Vahvistetaan edellytyksiä uuden kansalaisoikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien sukupolven muotoutumiselle ottaen erityisesti huomioon tekniikan muutokset, parempi tietoisuutemme ympäristöstä ja väestömuutokset.
Strengthen the sense of citizenship and democracy in the Union by treating civic and social rights as indivisible.
Vahvistetaan kansalaisuutta ja kansanvaltaa unionissa erottamatta kansalaisoikeuksia ja sosiaalisia oikeuksia toisistaan.
Decide how and where the Union should intervene in the social sphere, having regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
Täsmennetään, millä perustein ja millä tavoin unionin tulee toimia sosiaalialalla toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.
Initiate Stage 1, at the forthcoming Intergovernmental Conference, by enshrining in the Treaties a basic set of fundamental civic and social rights (in the form of a bill of rights], laying down which rights should have immediate force of law and which ones will be dealt with in more detail at a second stage (see proposal No XIII).
Toteutetaan ensimmäinen vaihe tulevan hallitusten välisen konferenssin yhteydessä kirjaamalla perustamissopimuksiin kansalaisoikeuksien ja sosiaalisten perusoikeuksien perusta ("oikeuksien luettelo") täsmentämällä, mitkä oikeudet saavat välittömän oikeudellisen suojan ja mitä oikeuksia käsitellään tässä vain periaatetasolla ja toisessa vaiheessa yksityiskohtaisemmin [vertaa ehdotus N:o XII).
All these rights would be available to the citizens of the European Union, while some of them might also be available to citizens of nonmember countries, provided the conditions are right.
Unionin kansalaiset saisivat kaikki nämä oikeudet. Tietyt niistä voitaisiin ulottaa myös kolmansien maiden kansalaisiin, edellyttäen, että ehdot ovat oikeat.
Include among the rights mentioned in proposal No VII a ban on any form of discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, membership of a national minority, wealth, birth, disability or any other situation.
Lisätään ehdotuksessa N:o VII mainittuihin oikeuksiin kaiken rotuun, ihonväriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen tai sosiaaliseen alkuperään, kansalliseen vähemmistöön kuulu miseen, omaisuuteen, syntyperään, vammaan tai mihin tahansa muuhun asiaintilaan perustuvan syrjinnän kieltäminen.
By way of exception, postulate the principle that each Member State must set in place, subject to its own conditions, a minimum income for persons who cannot find paid work and have no other source of income.
Poikkeuksena esitetään periaate, jonka mukaisesti kaikkien jäsenvaltioiden on otettava itse vahvistaneensa edellytysten mukaisesti käyttöön vähimmäistulo niitä henkilöitä varten, jotka eivät kykene löytämään palkkatyötä ja joilla ei ole muita tuloja.
Provide a sounder legal basis for the Court of Justice by extending to the international agreements signed by the Member States the legal references to which the Court refers under Article F, and removing the restrictions imposed under Article L.
Annetaan yhteisöjen tuomioistuimelle tukevampi oikeudellinen perusta laajentamalla tuomioistuimen käyttämä F artiklassa esitetty oikeudellinen viitekehys jäsenvaltioiden allekirjoittamiin kansainvälisiin sopimuksiin ja poistamalla L artiklassa esitetyt rajoitukset.