natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 1 SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES . . . .
1 luku TÄYTÄNTÖÖNPANON LYKKÄÄMINEN JA MUUT VÄLITOIMET . ..............................
Article 102 Application for interim measures .................... ................ ................
102 artikla Välitoimia koskeva hakemus . . . . . . ............... .....................................
Article 103 Powers of the President of the Tribunal. . . . . .................... ....................
103 artikla Virkamiestuomioistuimen presidentin toimivalta . . . . . . ..............................
Article 104 Procedure. .................... .................... ................ ....................
104 artikla Menettely . . . ..................................... .....................................
Article 105 Decision on interim measures ................ .................... ....................
105 artikla Välitoimia koskeva ratkaisu. . . . . . . ............... .....................................
Article 106 Change in circumstances. .................... .................... ....................
106 artikla Olosuhteiden muuttuminen . . . . . . ............... . .....................................
Article 107 Further application . . . ................ ................ ................ ................
107 artikla Uusi hakemus . . . . . . .............................. .....................................
Article 108 Suspension of enforcement . . . .................... ................ ....................
108 artikla Täytäntöönpanon lykkääminen . . . ............... .....................................
Chapter 2 INTERVENTION. ................ . . ................ .................... ....................
2 luku VÄLIINTULO ............... . .............................. .....................................
Article 109 Application to intervene . .................... .................... ....................
109 artikla Väliintulohakemus . .............................. .....................................
Article 110 Conditions for intervention. . .................... ................ ....................
110 artikla Väliintulon edellytykset . . . .............................. ..............................
Article 111 Invitation to intervene . . . .................... .................... ....................
111 artikla Tilaisuuden varaaminen tulla väliintulijaksi. . . . . .....................................
Chapter 3 APPEALS AND CASES REFERRED BACK AFTER DECISION SET ASIDE ....................
3 luku MUUTOKSENHAKU JA RATKAISUN KUMOAMISEN JÄLKEEN VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEEN PALAUTETUT ASIAT . . ..................................... .....................................
Article 112 Conditions for appeals against decisions of the Tribunal. . . . . . . . ....................
112 artikla Edellytykset muutoksen hakemiseksi virkamiestuomioistuimen ratkaisuihin . . . . . . .
Article 113 Referral back after setting aside — Assignment of the case referred back . . . . . . . . . .
113 artikla Asian palauttaminen ratkaisun kumoamisen jälkeen – Palautetun asian antaminen ratkaistavaksi ..................................... .....................................
Article 114 Procedure for examining cases referred back .................... ....................
114 artikla Menettely palautettua asiaa tutkittaessa . ............... ..............................
Article 115 Costs. . .................... .................... .................... ....................
115 artikla Oikeudenkäyntikulut . . . . . . .............................. ..............................
Chapter 4 JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE ....................
4 luku YKSIPUOLINEN TUOMIO JA TAKAISINSAANTI . . . ............... ..............................
Article 116 Procedure. .................... ................ .................... ....................
116 artikla Menettely . . . ..................................... .....................................
Chapter 5 EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES .................... ................ ................
5 luku ERITYISET MUUTOKSENHAKUKEINOT . . . ............... . .....................................
Article 117 Third-party proceedings. . .................... .................... ....................
117 artikla Kolmannen osapuolen kantelu . . . ............... . .....................................
Article 118 Interpretation of decisions of the Tribunal. . .................... ....................
118 artikla Virkamiestuomioistuimen ratkaisujen tulkinta . . .....................................
Article 120 The Tribunal's Practice Directions . . . ................ ................ ................
120 artikla Virkamiestuomioistuimen käytännön ohjeet. . . . .....................................
Article 121 Publication of the Rules of Procedure. . . . . . . .................... ....................
121 artikla Työjärjestyksen julkaiseminen . . . . ............... .....................................
Article 122 Transitional provisions relating to costs. . . . . .................... ....................
122 artikla Oikeudenkäyntikuluja koskevat siirtymämääräykset . . . ..............................
Table of Contents ................ . . ................ .................... ................ ................
Sisällys .............................. .............................. .....................................
Subscriptions to the Official Journal of the European Union, which is published in the official languages of the European Union, are available for 22 language versions.
Euroopan unionin virallisilla kielillä ilmestyvästä Euroopan unionin virallisesta lehdestä on tilattavissa 22 eri kieliversiota.
A separate subscription must be taken out for each language version .
Jokainen kieliversio tilataan erikseen.
In accordance with Council Regulation (EC) No 920/2005, published in Official Journal L 156 of 18 June 2005, the institutions of the European Union are temporarily not bound by the obligation to draft all acts in Irish and publish them in that language . Irish editions of the Official Journal are therefore sold separately.
Virallisessa lehdessä L 156 18. kesäkuuta 2005 julkaistun neuvoston asetuksen (EY) N:o 920/2005 mukaan velvollisuus laatia kaikki säädökset iirin kielellä ja julkaista ne tällä kielellä ei väliaikaisesti sido Euroopan unionin toimielimiä, joten iirin kielellä julkaistavat viralliset lehdet ovat myynnissä erikseen.
On request, subscribers to the Official Journal of the European Union can receive the various Annexes to the Official Journal .
Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat pyynnöstä saada virallisen lehden liitteitä.
The list of commercial distributors is available at: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm
Luettelo jälleenmyyjistä löytyy seuraavasta internet-osoitteesta: http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm
IV Notices
IV Tiedotteet
Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions’ replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2009 ja toimielinten vastaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2009, together with the Commission's replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus kahdeksannesta, yhdeksännestä ja kymmenennestä Euroo­pan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista ja toimielinten vastaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Price: EUR 9
Hinta: 9 EUR
In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007 and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 9 September 2010, adopted its
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 ja 4 kohdan määräysten sekä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä joulukuuta 2007 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1525/2007, 129 ja 143 artiklan ja kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 18 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 215/2008 139 ja 156 artiklan mukaisesti
ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2009.
VUOSIKERTOMUKSET varainhoitovuodelta 2009.
The reports, together with the institutions' replies to the Court's observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
Kertomukset ja toimielinten vastaukset tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin on toimitettu vastuuvapauden myöntämisestä vastaaville viranomaisille ja muille toimielimille.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Eoin O'SHEA, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet ovat: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (presidentti), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Eoin O'SHEA, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ.
ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
TALOUSARVION TOTEUTTAMISTA KOSKEVA VUOSIKERTOMUS
General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yleinen johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 1 — The Statement of Assurance and supporting information . . . . . . . . . . . . . . .
1. luku — Tarkastuslausuma ja lausuman perustana olevat tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 4 — Cohesion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. luku — Koheesiopolitiikan alat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 5 — Research, energy and transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. luku — Tutkimus, energia ja liikenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 6 — External aid, development and enlargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. luku — Yhteisön ulkopuolelle suunnattu tuki, kehitysyhteistyö ja laajentuminen . . . . . . .
Chapter 7 — Education and citizenship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. luku — Koulutus ja kansalaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 8 — Economic and financial affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. luku — Talous- ja rahoitusasiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 9 — Administrative and other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. luku — Hallintomenot ja muut menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Financial information on the general budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Euroopan unionin talousarvioon liittyviä taustatietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annex II — List of Special Reports adopted by the Court of Auditors since the last Annual Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liite II — Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset edellisen vuosikertomuksen jäl­keen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The report is organised as follows (
Kertomus koostuu seuraavista osista (
— Chapter 1 provides an overview of findings: a summary of the principal results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, and an analysis of the corrective capacity of supervisory and control systems,
— Ensimmäisessä luvussa esitetään yleiskatsaus havainnoista: yhteenveto tilien luotettavuutta sekä toimien sääntöjenmu­kaisuutta koskevan tilintarkastustuomioistuimen tarkastuk­sen keskeisistä tuloksista ja analyysi valvontajärjestelmien oikaisukapasiteetista.
As the EU’s external auditor it contributes to improving EU financial management and acts as the inde­pendent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
EU:n ulkoisena tarkastajana se osaltaan kehittää EU:n varainhoitoa ja toimii unionin kansalais­ten taloudellisten etujen riippumattomana valvojana.
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu.
Toimintakertomus, EU:n meno-ohjelmia ja tuloja käsittelevät erityiskertomukset sekä lausunnot uutta tai muutet­tavaa lainsäädäntöä koskevista ehdotuksista ovat saatavilla tilin­tarkastustuomioistuimen internetsivustolla: www.eca.europa.eu.
— Chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure.
— Lukuihin 2–9 sisältyvissä erityisarvioissa esitetään yksityis­kohtaiset tarkastushavainnot EU:n tuloista ja menoista.
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; Chapters 3 to 9 with seven groups of the policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded.
Luku 2 käsittelee EU:n talousarvion tuloja; luvut 3–9 käsit­televät seitsemää toimintalohkoryhmää, joiden puitteissa EU:n talousarviomenot myönnetään ja kirjataan.
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-13 Financial Framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans.
Kyseiset toimintalohkoryhmät vastaavat pitkälti kauden 2007–2013 rahoituskehyksen otsakkeita, jotka ilmentävät EU:n laajoja monivuotisia menosuunnitelmia.
Commitments totalling 142,5 billion euros and payments totalling 118,4 billion euros were made ( 1).
yhteensä 118,4 miljardia euroa ( 1).
A separate annual report covers the European Development Funds.
Euroopan kehitysrahastoja käsitellään erillisessä vuosikertomuksessa.
The Court’s Annual Report, together with its special reports, provides the basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the European Commision has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus ja sen erityiskertomukset muodostavat perustan vastuuvapausmenettelylle, jossa parlamentti tekee päätöksen siitä, onko Euroopan komissio täyttänyt hyväksyttävästi velvol­lisuutensa talousarvion toteuttajana.
In addition, the Court is this year, for the first time, forwarding its Annual Report to national parliaments at the same time as to the Council and the European Parliament, as provided for under Protocol No 1 to the Treaty of Lisbon.
Lisäksi tilintarkastustuomio­istuin toimittaa tänä vuonna ensimmäistä kertaa vuosikertomuk­sensa tiedoksi kansallisille parlamenteille samaan aikaan kuin neuvostolle ja Euroopan parlamentille Lissabonin sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 mukaisesti.
The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the corre­sponding reply of the auditee.
Tarkastuslausuma esitetään kertomuksen alussa.
It is the Court’s responsibility, as the independent external auditor, to report its findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an impartial assessment of the reliability of accounts and of the legality and regularity of transactions.
Suu­rin osa tässä kertomuksessa esitetystä aineistosta liittyy tarkas­tuslausuman perustaksi toimitettuun tarkastustyöhön.
The statement of assurance itself begins the report.
Tilintarkastustuomioistuin ottaa aina huomioon havaintoja ja päätelmiä esittäessään tarkastus­kohteen vastaukset.
Most of the material which follows reports on the audit work underlying the statement of assurance.
EU:n ulkoisena riippumattomana tarkas­tajana tilintarkastustuomioistuimen vastuualueeseen kuuluu ra­portoida havainnoistaan ja tehdä niihin perustuvia päätelmiä ja tällä tavoin esittää puolueeton arvio tilien luotettavuudesta sekä toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta.
( 1 ) Detailed information on the implementation of the 2009 budget can be found in Part B II of the Annual Accounts of the European
( 1 ) Yksityiskohtaisia tietoja varainhoitovuoden 2009 talousarvion tote­uttamisesta esitetään varainhoitovuotta 2009 koskevan Euroopan
( 2 ) A change has been made to the structure of this year's Annual Report.
( 2 ) Tämän varainhoitovuoden vuosikertomuksen rakennetta on muu­tettu.
The previous Chapters 2 and 3 (covering internal control and budgetary management respectively) are not included for 2009; observations relating to the Commission's internal controls have been integrated within the specific appraisals.
(budjettihallintoa käsittelevä) kolmas luku eivät sisälly varainhoito­vuoden 2009 vuosikertomukseen; komission sisäistä valvontaa kos­kevat huomautukset on sisällytetty erityisarvioihin.
Detailed figures are also provided in Annex I to this Annual Report.
Yksityiskohtaisia lukuja esitetään myös tämän vuosikertomuksen liitteessä I.
CHAPTER 1
ENSIMMÄINEN LUKU
The Statement of Assurance and supporting information
Tarkastuslausuma ja lausuman perustana olevat tiedot
The Court’s Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council – independent auditor’s report
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma Euroopan parlamentille ja neu­ vostolle – riippumattoman tarkastajan kertomus
Opinion on the reliability of the accounts
Lausuma tilien luotettavuudesta
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts
Lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuu­ desta
Overview of findings
Yleiskatsaus tarkastustuloksiin
Reliability of accounts
Tilien luotettavuus
General background
Taustatietoja
Findings for the 2009 financial year
Varainhoitovuotta 2009 koskevat tarkastushavainnot
Regularity of transactions and effectiveness of systems
Toimien sääntöjenmukaisuus ja järjestelmien vaikuttavuus
Structure of the DAS specific assessments
Tarkastuslausuman (DAS) yhteydessä esitettävien erityisarvioiden rakenne
Findings for the 2009 financial year
Varainhoitovuotta 2009 koskevat havainnot
Comparison with previous years’ results
Vertailu aiempien vuosien tuloksiin
Annual Activity Reports and Declarations by Directors-General
Pääjohtajien vuotuiset toimintakertomukset ja lausumat
Synthesis report of the Commission
Komission yhteenvetokertomus
Recovery and correction mechanisms
Takaisinperintä- ja oikaisumekanismit
Information provided by the Commission with the 2009 accounts
Komission varainhoitovuoden 2009 tilinpäätöksen yhteydessä antamat tiedot
Conclusion concerning the corrective capacity of supervisory and control systems
Valvontajärjestelmien oikaisukapasiteettia koskeva päätelmä
THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL – INDEPENDENT AUDITOR'S REPORT
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEU­VOSTOLLE – RIIPPUMATTOMAN TARKASTAJAN KERTOMUS
(a) the ‘Annual Accounts of the European Union’ which comprise the ‘Consolidated financial statements’ ( 1 ) and the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ ( 2 ) for the financial year ended 31 December 2009; and
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn asetuksen (SEUT) 287 artiklan nojalla tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut a) ”Euroopan unionin tilinpäätöksen”, joka sisältää ”konsolidoidun tilinpäätöksen” ( 1 ) ja ”konsolidoidun selvityksen talousarvion toteuttamisesta” ( 2 ) 31. joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuodelta b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
Management's responsibility
Johdon vastuu
(a) Management’s responsibility in respect of the ‘Annual Accounts of the European Union’ includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer ( 4 ); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Lisäksi johdon tehtävänä on valita sovellettaviksi asianmukaiset tilinpäätösperiaatteet, jotka perustuvat komission tilinpitäjän vahvistamiin kirjanpitosääntöihin ( 4 ), ja tehdä vallitsevassa tilanteessa asianmukaisia kirjanpidollisia arvioita.
According to Article 129 of the Financial Regulation, the Commission approves the ‘Annual Accounts of the European Union’ after the Commission’s accounting officer has consolidated them on the basis of
Varainhoitoasetuksen 129 artiklan mukaisesti komissio hy­väksyy ”Euroopan unionin tilinpäätöksen” sen jälkeen kun komission tilinpitäjä on konsolidoinut sen muiden toimielin­
) and bodies (
) ja elinten (
) and established a note, accompanying the consolidated accounts, declaring, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the European Union in all material aspects.
) esittämien tietojen perusteella ja laatinut konsolidoituun tilinpäätökseen liitettävän ilmoituksen, jossa tilinpitäjä muun muassa ilmoittaa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan Euroopan unionin taloudellisesta asemasta.
(b) The way in which management exercises its responsibility for ensuring the legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the budget.
b) Tapa, jolla johto hoitaa tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvää vastuutaan, riippuu talousarvion toteuttamistavasta.
In the case of direct centralised management, implementation tasks are performed by the Commission’s departments.
Suoran keskitetyn hallinnoinnin kohdalla toteuttamistehtävät suoritetaan komission yksi­köissä.
Under shared management, implementation tasks are delegated to Member States, under decentralised management to third countries and under indirect centralised management to other bodies.
Hajautetun hallinnoinnin kohdalla toteuttamistehtävät siirretään kolmansille maille ja välillisen keskitetyn hallinnoinnin kohdalla muille elimille.