natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre will also be charged with promoting contacts between enterprises, universities and training centres in Japan and the European Union in order to determine the needs which should be met by the initiatives future in the areas of industrial cooperation between the EU and Japan.
Keskuksen tavoitteena on myös vahvistaa yhteyksiä eurooppalaisten ja japanilaisten yritysten, ylio­pistojen ja koulutuskeskusten välillä määritelläkseen olemassaolevat tarpeet, joihin EU:n ja Japanin välisen teollisen yhteistyön aluetta koskeven aloitteiden tulee tulevaisuudessa vastata.
The association of former students and scholarship holders will contribute to the follow­up to this objective by providing a network of some 600 members interested in the Centre's activities.
Entisten opis­kelijoiden ja stipendiaattien järjestö auttaa tämän tavoitteen saavuttamisessa antaen käyttöön noin 600:n keskuksen toiminnasta kiinnostuneiden henkilöiden nimet.
THE EUROPEAN INFORMATION SOCIETY AWARENESS WEEK: Promising Results
EUROOPPALAINEN TIETOYHTEISKUNTAVIIKKO: lupaavat tulokset
In order to encourage SMEs to adopt and use the new information and communication technologies, a 'European Information Society Awareness Week' was organised throughout Europe from 6 to 10 May 1996.
Eurooppalainen tietoyhteiskuntaviikko järjestettiin koko Euroopassa 6.-10. toukokuuta 1996 tarkoituksena rohkaista PK-yrityksiä omaksumaan ja käyttämään uutta informaatio-ja viestintäteknologiaa.
Within the framework of this programme, other events will be held in Tunis, Bucharest and Budapest from 16 to 20 September 1996.
Kampanjaan liittyen tullaan tilaisuuksia järjästämään myös Tunisissa, Bukarestissa ja Budapestissa 16.-20. syyskuuta 1996.
Other events in Poland, Bulgaria and Slovenia will probably be added.
Muita tapahtumia tultaneen järjestämään Puolassa, Bulgariassa ja Sloveniassa. veniassa.
Launched at the initiative of DG XXIII and ISPO (Information Society Project Office), this campaign comprised 44 events of which the majority were organised by members of the EURO INFO CENTRES (EIC) network.
Kampanja aloitettiin PO XXIILn ja ISPO:n (Information Society Project Office) aloitteesta ja sen puitteissa järjestettiin 44 tilaisuutta, joista suurimman osan järjestivät Euroneuvontakeskusverkos- ton jäsenet.
The programme of events was conceived to meet local needs and covered such themes as the initiatives of the European Commission and the G7, existing legislation, and practical implications for the business world.
Tilaisuudet ja niiden ohjelma suunniteltiin kattamaan parhaalla mahdollisella tavalla paikalliset tarpeet.
The programme also provided demonstrations of an entire series of new technologies and their applications.
Ne sisälsivät komission ja G7 kokouksen aloitteita koskien olemassaolevaa lainsäädäntöä ja käytännön vaikutuksia yritysmaailmalle, mutta myös esitelmiä uusista teknologioista ja niiden käyttömahdollisuuksista.
These events were attended by more than 400 businessmen, with an average attendance of 70 people per event.
Tilaisuuksiin osallistui yhteensä yli 4000 yritysmaailman edustajaa, jolloin joka tilaisuudessa oli keskimäärin 70 osanottajaa.
In addition, the organisers sent information to thousands of enterprises on the potential of the Information Society for managing their businesses, while the ISPO Web pages describing the European Awareness Week were consulted by more than 8000 Internet users.
Tämän lisäksi järjestäjät lähettivät tuhansille yrityksille tietoa tietoyhteiskunnan tarjoamista mahdollisuuksista liiketoiminnan parantamiseksi. ISPON tietoyhteiskuntaviikosta kertovilla Web-sivuilla vieraili yli 8000 Internetin käyttäjää.
As one of the main objectives of the European Awareness Week was to encourage SMEs to consider how their activities could be improved by these new technologies, a questionnaire was distributed to participants.
Yksi Eurooppalaisen tietoyhteiskuntaviikon päätavoitteista oli kannustaa PK-yrityksiä pohtimaan miten ne voisivat konkreettisesti parantaa liiketoimintaansa uusien teknologioiden avulla.
The first results were very positive.
Osallistujille jaettiin kyselylomake, joiden ensimmäiset tulokset olivat varsin myönteisiä.
More than 60% of those responding intend to undertake specific steps as a result of their participation in an event, and especially to seek out further information and training.
Yli 60 % vastanneista aikoo ryhtyä konkreettisiin toimiin tilaisuuteen osallistumisen jälkeen, erityisesti etsimällä uutta tietoa tai kouluttamalla henkilöstöä.
Moreover, many indicated their intention to purchase new equipment or to subscribe to sources of information which use these technologies.
Monet aikovat myös hankkia uusia laitteita tai pyytää lisätietoja uusista teknologioista.
Of particular interest and appreciation during this European Awareness Week was the satellite link with the Conference 'DOING BUSINESS ON THE WEB' which took place in Paris on 9-10 May 1996 (see box).
Tietoyhteiskuntaviikon tilaisuuksien osallistujat arvostivat erityisesti satelliittiyhteyttä "Liiketoiminta Webissä"-konferenssin kanssa, joka pidettiin Pariisissa 9. ja 10. toukokuuta 1996 (kts. laatikko).
For information on the events planned for September 1996: EUROPEAN COMMISSION DG III — Michel BOSCO Fax: +32-2/296.98.53 E-mail: michelbosco@DG3.cec.be
Lisätietoja syyskuun 1996 tilaisuuksista: EUROOPAN KOMISSIO DG III - Michel BOSCO FAX: +32-2/296.98.53 E-mail: michelbosco@DG3.cec.be
DOING BUSINESS ON THE WEB
LIIKETOIMINTA WEBISSA
As the centre-piece of the 5th International World Wide Web Conference held in Paris on 9-10 May, the 'Doing Business on the WEB' event met with enormous success not only in Paris, but also throughout Europe via satellite and cable TV.
Viidennen kansainvälisen Pariisissa 9. ja 10. toukokuuta 1996 pidetyn World Wide Web-kon-ferenssin yhteydessä järjestetty "Liiketoiminta Webissä"-tilaisuus oli suuri menestys ei ainoastaan Pariisissa vaan koko Euroopassa satelliitin ja kaapelitelevision välityksellä.
Subject to heavy media coverage, this European Commission communication initiative was designed to make more readily apparent the opportunities offered by the Information Society and to help SMEs better target their potential needs in terms of advanced technologies.
Tämän Euroopan komission (PO III Teollisuus, PO XIII Informaatioteknologia ja televiestintä sekä PO XXIII Yrityspolitiikka) suurta julkisuutta saaneen aloitteen tavoitteena oli lisätä tietoyhteiskunnan tarjoamien mahdollisuuksien näkyvyyttä ja auttaa PK-yrityksiä paremmin havaitsemaan uudet tarpeensa, jotka syntyvät edistyneen teknologian myötä.
The initiative provided an opportunity for both suppliers and users to meet on the subject of commercial electronics which is exerting an influence on a good number of commercial activities by its rapid expansion through private telecommunication networks, but also through the increasing utilisation of open networks such as the INTERNET.
Tilaisuudessa elektronisen kaupankäynnin tarjoajat ja käyttäjät tapasivat toisensa. Elektroninen kaupankäynti vaikuttaa nopean laajenemisensa takia voimakkaasti kaikkeen kaupalliseen toimintaan, ei ainoastaan yksityisten televiestintäverkkojen välityksellä vaan myös kaikille avoimina olevien verkkojen kuten nopeasti kasvavan Internetin välityksellä.
During the conference, results were presented of the work carried out by the entrepreneurs' contact group for electronic trade which was established by the Commission in June 1995, and regroups several hundred businessmen and intermediaries who are especially concerned by electronic trade.
Konferenssin puitteissa esiteltiin komission kesäkuussa perustaman työryhmän Yrittäjien elektronisen kaupankäynnin kontaktiryhmä työtä. Ryhmä yhdistää satoja elektronisesta kaupankäynnistä kiinnostununeita yrittäjiä ja muita toimijoita.
Several working groups on these subjects attracted a large number of businessmen during the course of the conference.
Useat elektronisen kaupankäynnin työryhmät kokosivat yhteen lukuisia yrittäjiä tapahtuman aikana.
Likewise, the media awareness and publicity for the work being carried out by the G7 pilot project 'A World Market for SMEs' also received a strong push forward from the event.
G7-ryhmän pilottiprojektin "Yleismaailmalliset markkinat PK-yrityksille" julkistaminen sai innostuneen vastaanoton tapahtumassa.
The first world conference on this subject was announced and will take place in Bonn during the Spring of 1997.
Ensimmäinen aihetta käsittelevä konferenssi tullaan pitämään Bonnissa keväällä 1997.
In addition to presenting the 'EUROPE/WWW/Business Award' and its special prizes which rewarded European Union SMEs, high level presentations also allowed participants — through a multipoint video link between Paris, Brussels and several other organising centres of the European Awareness Week — to become acquainted with all aspects of the initiatives concerning the Information Society, both those of the Commission and of the G7.
Tämän lisäksi "European/WWW/Business Award"palkinnon luovuttaminen eurooppalaisille PK-yrityksille ja muut korkean tason esittelyt mahdollistivat kaikille osanottajille -videoyhteys Pariisin, Brysselin ja muiden tietoyhteiskuntaviikon järjestäjien välillä -kaikkiin tietoyhteiskunta-aloitteen yksityiskohtiin tutustumisen, olivat ne sitten peräisin Euroopan komissiosta tai G7:stä.
Examples of 'success Stories' and a session on what should be done or not done on the web (how to set up an attractive site on the web, costs and performance, marketing strategy to adopt, etc) showed SMEs that new ways of doing business are opening up new markets all over the world.
"Success stories" eli menestystarinaesimerkit ja luento Webin käyttömahdollisuuksista (miten luodaan houkutteleva kotisivu Webiin, mitkä ovat kustannukset ja hyödyt, mitä markkinointistrategiaa tulisi käyttää...) osoittivat PK-yrityksille miten uudet kaupankäyntitavat voivat avata niille maailmanlaajuiset markkinat. kinat.
CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Results of the First Preparatory Conference
EUROOPPALAINEN KÄSITYÖLÄISALOJEN JA PK-YRITYSTEN KONFERENSSI: ensimmäisen valmistelevan konferenssin tulokset
The first preparatory conference, aimed at launching the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises scheduled to take place in Italy in 1997, was held in Bari, Italy on 28-29 June 1996.
Ensimmäinen Italiassa 1997 pidettävää kolmatta eurooppalaista käsityöläisalojen ja PK-yritysten konferenssia valmisteleva konferenssi pidettiin Barissa (Italiassa) 28. ja 29. kesäkuuta 1996.
The conference was prepared during the Italian Presidency of the European Council and organised by the Pouilles regions in collaboration with the Italian Ministry of Industry and European professional organisations.
Konferenssin järjestämistä tuki neuvoston italialainen puheenjohtaja ja käytännön järjestelyistä vastasi Pouillesin alue yhteistyössä Italian teollisuusministeriön ja eurooppalaisten alan organisaatioiden kanssa.
Held under the title 'Perspectives on European Integration and Internationalism — Economic Relations in the Craft Sector and Small Enterprises: Experiences', this conference brought together 200 participants (local authorities and representatives from European craft and small enterprise organisations) of whom one third were from other Member States.
Konferenssin nimi oli "Eurooppalaisen integraation ja kansainvälistymisen näkymät -taloudelliset suhteet käsityöläisaloilla ja PK-yrityksissä: kokemukset", ja se kokosi 200 osallistujaa (paikalliset vastuuhenkilöt sekä eurooppalaisia käsityöläisalojen ja PK-yritysten organisaatioiden edustajia), joista kolmasosa tuli muista jäsenmaista.
The participants invited the Commission to intensify the exchanges of best practice in the different areas aimed at improving the competitiveness of the craft sector and small enterprises, and their integration into the internal market. Of particular mention were the development of cooperation and the utilisation of networks for information and services in favour of craft and small enterprises in order to develop their exports, for example.
Tilaisuuteen kutsuttiin myös komission edustajat parhaiden menettelytapojen vaihdon vahvistamiseksi sellaisilla aloilla, joilla käsityöläisalojen ja PK-yritysten kilpailukykyä ja integroitumista sisämarkkinoille voitaisiin parantaa erityisesti kehittämällä yhteistyötä, käyttämällä verkostoja tiedon saamiseksi sekä hyödyntämällä käsityöläisyritysten ja PK-yritysten tukipalveluja esimerkiksi viennin kehittämiseksi.
In addition, the conference highlighted the need for the craft sector and small enterprises — in order to reinforce their job creation potential — to participate in Community programmes such
Konferenssi korosti käsityöläisalojen ja PK-yritysten tarpeellisuutta osallistua yhteisön ohjelmiin, kuten LEONARDO, PHARE, TACIS, JOPP, rakennerahastot, viides teknologian tutkimuksen ja kehityksen ohjelma (jonka valmistelut aloitetaan piakkoin), jotta niiden potentiaalia luoda työpaik-
The participants did not request a substantial reinforcement of the Community instruments, but instead demanded better access for the craft sector and small enterprises to the existing instruments.
Osallistujat eivät vaatineet yhteisötason instrumenttien merkittävää vahvis­tamista, vaan käsityöläisyritysten ja PK­yritysten parempaa pääsyä olemassaoleviin instrumenttei­hin.
They feel that the instruments should take the potential of the craft sector and small enterprise for job creation more into consideration.
Osallistujat arvioivat ohjelmien olevan erityisen hyödyllisiä, ottaen huomioon käsityöläisalojen ja PK­yritysten työpaikkojen luomispotentiaalin.
Finally, they insisted on the rapid adoption by the Council of the 'Third Multiannual Programme (19972000) in Favour of SMEs' and of the ELISE programme on the granting of loans for investments under­taken by job creating SMEs.
Lisäksi neuvostoa vaadittiin hyväksymään nopeasti "Kolmas monivuotinen (1997­2000) ohjelma PK­yritysten hyväksi" ja ELISE­ohjelma, jolla myön­netään lainatakuita työpaikkoja luovien PK­yritysten investointeihin.
In the framework of other preparatory conferences, the next gathering will take place in Toledo, Spain on 8-9 November 1996 on the subject 'The Craft Sector, Small Enterprises and Technology Transfers'.
Seuraava valmisteleva konferenssi pidetään Tolèdessa (Espanja) 8. ja 9. marraskuuta 1996 aihee­naan "Käsityöläisalat ja PK­yritykset ja teknologian siirto."
For further information: DG XXIII/A4 — Craft Sector Philippe DUPONTEIL rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.29.45 Fax: +32-2/295.21.54
Lisätietoja: PO XXIII/A4 ­Käsityöläisalat Philippe DUPONTEIL rue de la Loi, 200 (AN80) B ­ 1049 BRUXELLES Puh.: +32­2/296.29.45 Fax: +32­2/295.21.54
EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
EURO­INFO on selkeä tiedote PK­yrityksille ja käsityöläisammattien harjoittajille.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Se lähetetään ilmaiseksi organisaatioille, järjestöille, ammatillisille ryhmittymille, BRE­vastaa­ville (Bureau de Rapprochement des Entreprises), BC­Netin (Business Cooperation Net­work) jäsenille, Euroneuvontakeskuksille ja sen kirjallisesti tilanneille PK­yritysten johta­jille.
EURO-Info appears 10 times per year.
EURO­INFO ilmestyy 10 kertaa vuodessa.
This publication is written in a journalistic style and is not a faithful translation of the legal texts to which it refers.
Tiedote on tarkoituksel­lisesti toimitettu lehtimiestyylillä, jolloin lainsäädäntöä ei sanatarkasti tulkita vaan siihen vain viitataan.
The elements discussed in the current EURO-INFO are purely for information purposes.
Nykyinen EURO­INFO koostuu yksinomaan tiedottavista elementeistä.
EURO-Info is at your service. Tell us about yourselves.
EURO­INFO on hyödyllinen työkalu, johon kannattaa tutustua.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro-Info — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β — 1049 BRUSSELS — Tel.: +32-2/ 296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32-2/299.27.69.
Lisätiedot tai ehdotukset: Paola PICCAROLO — Euroopan komissio — pääosasto XXIII "Yrityspolitiikka, Kauppa, Matkailu ja Sosiaalitalous" ­ EURO­INFO ­ Rue de la Loi 200 (AN80) — B­1049 BRUXELLES ­ Puh.: +32­2/296.19.04 tai +32­2/299.13.06 ­ Fax: +32­2/299.27.69.
Interprises Craft sector
Yritykset Käsifyöiäis
THIS NUMBER ased on a proposal from Mr Christos PAPOUTSIS, the Commissioner responsible for small and medium­sized enterprise policy, the Commission adopted on 10 July 1996 a Communication on an integrated programme in favour of SMEs '. This programme,
P loppupäätelmien kanssa suositellen voimakkaasti yhtenäistä lähestymistapaa ja luetellen yhteisön tuella toteutettuja erilaisia toimia jotka, yhdessä jäsenvaltioiden yhtenäisten toimien kanssa, osaltaan vaikuttavat pääasiallisten työpaikkojen luojien eli pk­yritysten kehittämiseen.
A General Framework for Actions in Favour ofSMEs p. 1 situated within the guidelines set forth at the Florence Council, recommends an integrated
Yhtenäisen ohjelman tavoitteena on taata vahva kumppanuus kaikkien pk­ yritysten kehittä­misessä mukana olevien osapuolten välillä yhteisön, alueellisella ja paikallisella tasolla yhte­näisyyden ja tehokkuuden edistämiseksi.
* approach. It enumerates the many measures taken with support from the Community which, coupled with the concerted actions undertaken by the Member States, will contribute to the development of SMEs, the principle source of job creation.
Ohjelma luo yhteistoimintaa helpottavat yleiset puitteet edistäen pk­yritysten ja käsityöläisa­lojen hyväksi suoritettujen eurooppalaisten ponnistelujen yhtenäisyyttä ja näkyvyyttä.
EUROPEAN PARLIAMENT: Reports Adopted on SME Financing p. 3
Nykyinen ohjelma uudistaa ja kehittää aikaisempaa yhtenäistä ohjelmaa2
It is not intended to replace the various measures taken at the national or Community level, nor to interfere in the decision­making process related to these measures.
Se tulee myös osaltaan vai­kuttamaan Euroopan työllisyyttä koskevan luottamussopimuksen4ja Firenzen huippukokouk­
This programme establishes a general framework to facilitate the coordination, coherence and visibility of all the efforts being made in favour of small and medium­sized enterprises and the craft sector in Europe.
Komissio tukee pkyritysten kehittämistä sen loppupäätelmien tavoitteiden saavuttamiseen. Yhtenäisen pk­yritysohjelman painopistea­lueet ja tavoitteet ovat seuraavat: — Yritysten hallinnollisen ja oikeudellisen ympäristön yksinkertaistaminen ja parantaminen
Action for Employment in Europe — A Confidence Pact.
Euroopan työllisyyttä koskeva luottamussopimus
Directorate general XXIII Enterprise policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
Pääosasto XXIII Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja sosiaalitalous
EURO­INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
EURO-INFO on selkeä tiedote pk-yrityksille ja käsityöläisammattien harjoittajille.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Se lähetetään ilmaiseksi organisaatioille, järjestöille, ammatillisille ryhmittymille, BRE-vastaaville (Bureau de Rapprochement des Entreprises), BC-Netin (Business Cooperation Network) jäsenille, Euroneuvontakeskuksille ja sen kirjallisesti tilanneille pkyritysten johtajille.
EURO­Info appears 10 times per year.
EURO-INFO ilmestyy 10 kertaa vuodessa. dessa.
This publication is written in a journalistic style and is not a faithful translation of the legal texts to which it refers.
Tiedote on tarkoituksellisesti toimitettu lehtimiestyylillä, jolloin lainsäädäntöä ei sanatarkasti tulkita vaan siihen vain viitataan.
The elements discussed in the current EURO­INFO are purely for information purposes.
Nykyinen EURO-INFO koostuu yksinomaan tiedottavista elementeistä.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PICCAROLO ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS ­ Tel.: +32­2/ 296.19.04 / 299.13.06 ­ Fax: +32­2/299.27.69.
Lisätiedot tai ehdotukset: Paola PICCAROLO — Euroopan komissio — pääosasto XXIII "Yrityspolitiikka, Kauppa, Matkailu ja Sosiaalitalous" - EURO-INFO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Tel.: + 32-2/296.19.04 tai +32-2/299.13.06 - Fax: +32-2/299.27.69.
The European Council underscores yet again the essential role of the internal market in promoting growth and employment. It:
Eurooppa-neuvosto korostaa vielä kerran sisämarkkinoiden keskeistä roolia kasvun ja työllisyyden edistämisessä. Se:
— invites the Member States to accelerate the full implementation of the directives concerning the internal market, particularly in the fields of public markets, and investment and insurance services; — requests that the Council accelerate the adoption of the statute of the European Company and the legal framework for biotechnological inventions and highlights the importance of the recent agree­ments in the Council concerning the internal market for electricity and telecommunications, and invites the Council to go even further in the quest for an even greater liberalisation in these sectors;
— kehottaa jäsenmaita nopeuttamaan sisämarkkinadirektiivien siirtämistä kansalliseen lainsäädäntöön, viitaten erityisesti julkisiin markkinoihin, investointipalveluihin ja vakuutuksiin; — vaatii neuvostoa nopeuttamaan työtään eurooppalaisen yrityksen sääntöjen hyväksymiseksi, oikeu dellisten puitteiden aikaansaamiseksi bioteknologisille keksinnöille ja korostaa äskettäisiä neuvoston sähkön ja telekommunikaatioiden sisämarkkinoiden vapauttamispäätöksiä ja rohkaisee neuvostoa vapauttamaan kyseisiä aloja vielä pidemmälle;
European Council of Florence — 21-22 June 1996 From the Conclusions of the Presidency
Firenzen huippukokous 21. ja 22. kesäkuuta 1996
In order to fulfil these objectives, the Integrated Programme offers three types of actions to be carried out in close collaboration between all parties concerned with the development of SMEs, whether at the commu­nity, national or regional level:
Yritysten rahoituksellisen ja verotuksellisen ympäristön parantaminen Pkyritysten auttaminen eurooppalaistamaan ja kansainvälistämään strategioitaan erityisesti parempien tietopalvelujen avulla Pkyritysten kilpailukyvyn vahvistaminen ja tutkimuksen, innovaation ja koulutuksen saannin edistäminen Yrittäjyyden edistäminen ja erityisten kohderyhmien (naisyrittäjät, nuoret yrittäjät, käsityöläiset ja pienet yritykset) tukeminen.
— Concerted actions with the Member States (interchange of good practice); — EU aid within the framework of enterprise policy: the proposal for a Council Decision concerning a third multiannual programme for SMEs 1997­ 20007 which will be adopted by the Council by the end of 1996, is a key element in the integrated programme.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi yhtenäinen ohjelma ehdottaa kolmentyyppisiä toimia osana läheistä kumppanuutta kaikkien pkyritysten kehittämiseen osallistuvien osapuolten välillä yhteisön, kansallisella tai alueellisella tasolla: — Yhtenäiset toimet jäsenvaltioiden kanssa (hyvien menettelytapojen vaihto) — Euroopan unionin tukimuodot yritystoimintaa tukevan politiikan puitteissa: ehdotus neuvoston päätök seksi kiinteästi yhtenäiseen ohjelmaan kuuluvasta kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pkyritysten hyväksi 1997-2000 , jonka neuvosto tulee hyväksymään ennen tämän vuoden loppua.
It provides the legal and budgetary base for all the actions carried out by the European Union under its enterprise policy.
Se muodostaa oikeusja budjetointiperustan kaikille unionin yrityspolitiikan toimille.
= COM(96) 204 Final 6COM(96) 98 Final 7COM(96) 98 Final; see EURO­INFO 89 ­ April 1996
KOM(96) 204 lopullinen KOM(96) 98 lopullinen KOM(96) 98 lopullinen - kts. EURO-INFO 89 — huhtikuu 1996