natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reduce the financial constraints affecting Kosovo and to facilitate the introduction of the essential administrative functions and the preparation of an appropriate economic framework, the Commission proposed on 16 November to grant exceptional financial assistance for supporting Kosovo's budget in the form of grants of up to EUR 35 million (Table III).
Kosovon taloudellisten vaikeuksien lievittämiseksi sekä sen keskeisten hallintorakenteiden luomisen edistämiseksi ja riittävän taloudellisen toimintake­hyksen perustamiseksi komissio ehdotti 16. marraskuuta poikkeuksellisen rahoi­tusavun myöntämistä Kosovon julkisen talouden tukemiseen enintään 35 miljoo­nan euron avustuksena (taulukko III).
The Commission report on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 1997 and 1998 was adopted on 15 November (3).
Tadzikistanin talousuudistuksen tukemiseksi, maassa vallitsevan köyhyyden torjumiseksi ja rauhankehityksen vahvistamiseksi komissio ehdotti 26. heinäkuuta Armenialle ja Georgialle vuonna 1997 myönnetyn poikkeuksellisen rahoitusavun laajentamista koskemaan myös Tadzikistania ja korotti tätä varten myönnettävien lainojen määrää 75 miljoonalla eurolla ja avustuksien määrää 35 miljoonalla eurolla (taulukko III).
With the participation of 14 specialised financial institutions, the Commission continued to develop the 'Eurotech Capital' scheme, the purpose of which is to stimulate investment in high technology.
Ensimmäinen erä (58 miljoonaa euroa) siitä 150 miljoonan euron täydentä­västä makrotaloudellisesta rahoitusavusta, jonka neuvosto oli lokakuussa 1998 (') päättänyt myöntää Ukrainalle, maksettiin heinäkuussa.
It also developed further the JOP programme (joint venture programme Phare-Tacis). Since the 1991 launch of this programme, in which 82 financial intermediaries are participating, 2 061 projects have received Community support totalling EUR 133 million.
Vuonna 1997 myönnetystä poikkeuksellisesta rahoitusavusta (2) komissio maksoi syyskuussa myös toisen avustuserän (9 miljoonaa euroa) Georgialle ja joulukuussa 4 miljoonan euron avustuksen Armenialle.
1998 General Report, point 77.
(i) Yleiskertomus 1998, kohta 77.
1997 General Report, point 111; 1998 General Report, point 76. COM(1999) 580; Bull.
P) Yleiskertomus 1997, kohta 111, ja yleiskertomus 1998, kohta 76.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL ARFA
Rahoitusvälineiden kehittäminen
Operations concerning the New Community
Siitä on saanut yhteisön tukea 2 061 hanketta, ja tuen yhteismäärä on ollut 133 miljoonaa euroa.
There were no NCI borrowing operations during the year(').
NCLtä varten ei otettu lainkaan lainaa vuonna 1999 (').
Financing ECSC and Euratom activities
EHTY:nja Euratomin toiminnan rahoitus
In accordance with the Commission's 1994 decisioni2), the ECSC did not conclude any new loans in 1999.
Komission vuonna 1994 tekemän päätöksen (2) mukaisesti EHTY ei ole enää allekirjoittanut uusia lainoja vuonna 1999.
The financial report of the ECSC for 1998 was adopted by the Commission on 22 July.
Komissio hyväksyi EHTY:n vuoden 1998 talouskatsauksen 22. heinäkuuta.
In a resolution of 21 June(3), the Council recommended that, once the ECSC
Neuvosto suositti 21. kesäkuuta antamas­saan päätöslauselmassa (3), että EHTY-sopimuksen voimassaolon päätyttyä vuonna 2002 EHTY:n varoista perustettaisiin erityisrahasto, josta rahoitettaisiin hiilen ja teräksen tutkimusta.
No Euratom loan was granted in 1999.
Euratom-lainoja ei myönnetty vuonna 1999.
European Investment Bank (EIB)(
Euroopan investointipankki (E/P) (
The EIB granted loans totalling EUR 31 800 million in 1999 (EUR 29 526 million in 1998) in support of European Union objectives, including EUR 4 035 million within the framework of development and cooperation aid policies with nonmember countries (see Table 2).
Vuonna 1999 EIP myönsi lainoja Euroopan unionin tavoitteiden tukemiseen yhteensä 31,8 miljardia euroa (29,256 miljardia vuonna 1998), joista 4,035 miljardia kehitysapupolitiikan ja kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön osana (taulukko 2).
1994 General Report, point 1160. OJ C 190, 7.7.1999; Bull.
P) Yleiskertomus 1994, kohta 1160.
ECONOMIC: AND MONETARY POLICY
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Contracts signed in 1999 and from 1995 to 1999
Vuonna 1999 ja vuosina 1995—1999 allekirjoitetut lainat
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland
Saksa Kreikka Espanja Ranska
Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other (')
Yhdistynyt kuningaskunta Muut ( > )
Union total
EU yhteensä
Applicant countries (including preaccession facility) Mediterranean countries
(joista liittymistä edeltävät järjestelyt) Välimeren maat (ilman Kyprosta)
(except Cyprus) ACP and OCTs (including South Africa) Latin America and Asia Western Balkans
AKT, MMA ja Etelä-Afrikka Latinalainen Amerikka ja Aasia
(') Projects of Community interest located outside the territory of the Member States, granted under Article 18 of the Starute of the FIB. () Includes risk capital from budgetary resources: — ACP and OCTs: F.UR 145 million in 1999 and F.UR761 million from 1995 to 1999; — Mediterranean: EUR 56 million in 1999 and EUR 203 million from 1995 to 1999.
(') Yhteisön etua koskevat hankkeet jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella, myönnetty EIP:n perussäännön 18 artiklan nojalla. (-) Joista riskipääomaa budjettivaroista — AKT ja MMA: 145 miljoonaa 1999 ja 761 miljoonaa 1995—1999 — Välimeren alue: 56 miljoonaa 1999 ja 203 miljoonaa 1995—1999.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tions with a view to financing small- and medium-scale investment projects in industry, services, education and health or small infrastructure projects for local authorities.
125 miljoonasta 250 miljoonaan euroon. Koulutuksen ja terveyden alan toimiin suunnatut varat puolestaan kasvoivat 571 miljoonaan euroon, ja kaupunkiym­päristön parantamiseen ja ympäristönsuojeluun, Euroopan laajuisiin verkkoihin ja muihin suuriin infrastruktuuriverkkoihin tarkoitetut lainat kasvoivat nopeammin kuin EIP:n muihin unionissa rahoittamiin hankkeisiin suunnatut varat.
Of individual loans, 68 % were granted for investment contributing to the development of the less favoured regions.
Muita heikommassa asemassa olevien alueiden kehittämistä edistäviin investointeihin myönnettiin 68 prosenttia yksittäi­sistä lainoista.
Individual loans for environmental protection totalled EUR 4 515 million, while those for the supply and efficient use of energy totalled EUR 2 570 million. Loans for European communications infrastructure amounted to EUR 10 269 million.
Ympäristönsuojeluun liittyvät lainat olivat yhteensä 4,515 miljardia, energian jakeluun ja järkiperäiseen käyttöön liittyvät 2,570 miljardia ja Euroopan viestintäinfrastruktuuriin liittyvät 10,269 miljardia euroa.
In the industrial and service sectors, assistance totalled EUR 2 181 million.
Teollisuutta ja palveluja rahoitettiin yhteensä 2,181 miljardilla eurolla.
Operations outside the European Union amounted to EUR 4 035 million (compared with EUR 4 410 million in 1998).
Euroopan unionin ulkopuolelle suunnattujen lainojen kokonaismäärä oli 4,035 miljardia euroa (4,410 miljardia euroa vuonna 1998).
In the applicant countries, assistance totalled EUR 2 373 million, including EUR 1 467 million under the preaccession facility, which was renewed and strengthened (EUR 7 500 million until 2003).
Ehdokasmaihin myönnettiin 2,373 miljardia, joista 1,467 miljardia osoitettiin liittymistä valmiste­levaan välineeseen; sitä uudistettiin ja vahvistettiin (7,5 miljardia euroa 1999— 2003).
This went mainly to communications infrastructures intended to strengthen links with Union countries.
Lainat myönnettiin suurelta osin viestintäinfrastruktuureihin, joilla vahvistetaan yhteyksiä EU:hun.
An amount of EUR 60 million was granted to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Lisäksi myönnettiin 60 miljoonaa euroa entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle.
The EIB also decided to lend EUR 600 million over three years to Turkey following the earthquake on 17 August.
EIP päätti myös lainata Turkille 600 mil­joonaa euroa kolmen vuoden ajaksi 17. elokuuta sattuneen maanjäristyksen vaurioiden korjaamiseen.
In the Mediterranean area, financing totalled EUR 802 million, including EUR 56 million in risk capital.
Välimeren alueen rahoitus nousi 802 miljoonaan euroon, josta 56 miljoonaa oli riskipääomaa.
In the ACP countries and the OCTs, financing totalled ELIR 491 million (including EUR 150 million in South Africa), including EUR 145 million in risk capital.
AKT­ja ΜΜΛ­maihin suuntautunut rahoitus oli yhteensä 491 miljoonaa (150 miljoonaa Etelä­Afrikalle), josta 145 miljoonaa oli riskipääomaa.
Lastly, the EIB con tinued its operations in the countries of Latin America (EUR 215 million) and Asia (EUR 95 million).
EIP on jatkanut toimiaan myös Latinalaisessa Amerikassa (215 miljoonaa) ja Aasiassa (95 miljoonaa).
The EIB obtained the funds needed for its lending activities by borrowing a total of EUR 28 400 million on capital markets, 44 % of which was in euro.
EIP on hankkinut lainaustoimintansa vaatimat varat lainaamalla pää­omamarkkinoilta yhteensä 28,4 miljardia euroa, josta 44 prosenttia euroina.
In order to promote the introduction of the euro, it unveiled in March a mechanism for issuing benchmark bonds for the euro area.
Euron käyttöönoton edistämiseksi se käynnisti maaliskuussa järjestelyn viitelaino­jen liikkeeseenlaskemiseksi euroalueella.
At the end of the year, the EIB partly renewed its management committee.
EIP:n johtokunta uudistui osittain vuoden lopulla.
Philippe Maystadt was appointed President, replacing Sir Brian Unwin, with effect from 1 January 2000.
Puheenjohtajaksi nimi­tettiin Philippe Maystadt, joka korvasi Sir Brian Unwinin 1. tammikuuta alkaen.
Mr Nowotny replaced Mr de Neergaard on 1 September, Mr Mayer was appointed on 1 October to replace Ms Obolensky and Mr Sedgwick is to replace Sir Brian Unwin on the management committee from 1 January 2000.
De Neergaardin tilalle tuli Ewald Nowotny 1. syyskuuta, Obolenskyn tilalle Francis Mayer 1. lokakuuta ja Brian Unwinin tilalle Sedgwick 1. tammikuuta 2000.
European
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
(EIF)C)
Euroopan investointirahasto (')
The volume of EIF activities increased again in 1999.
EIR:n toiminta kasvoi edelleen vuonna 1999.
At the end of the year, its outstanding guarantee operations totalled EUR 2 800 million (EUR 2 599 million in 1998), of which 68 % concerned guarantees for infrastructure projects connected with trans-European networks and 32 % guarantees for operations involving SMEs.
Vuoden lopussa rahaston myöntämien takausten määrä oli 2 800 miljardia euroa (2,599 miljardia 1998), joista 68 prosenttia liittyi Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin infrastruktuuri­hankkeisiin ja 32 prosenttia pk-yrityksiä koskeviin toimiin.
The latter included EUR 671 million for the 'Growth and environment' programme.
Pk-rahoituksesta 671 miljoonaa sisältyy kasvu- ja ympäristöohjelmaan.
The total amount under the SME guarantee mechanism established by Decision 98/347/EC(2) was EUR 846 million. The EIF's investment opera tions were also stepped up.
Pkyritysten tukemiseksi päätöksellä 98/347/EY (2) perustetun takausjärjestelyn osana allekirjoitettujen lainojen määrä oli 846 miljoonaa euroa.
At the end of the year, the amounts signed under the special window created by the EIB for high-technology SMEs (— > point 69) totalled EUR 85.1 million and those relating to the riskcapital window for SMEs created by Decision 98/347/EC totalled EUR 38.2 million. The EIF's acquisitions of equity participations totalled EUR 70.1 million. Overall, its commitments were spread over 10 different investment funds during the year. 74.
EIR:n investoinnit ovat myös kehittyneet: vuoden lopussa oli huipputekniikan pk-yrityksiä varten perustetun EIP:n erityispalvelun kautta allekirjoitettu lainoja (-* kohta 69) yhteensä 85,1 miljoonaa euroa ja päätöksellä 98/347/EY luodulla pkyritysten perustamistuella 38,2 miljoonaa euroa.
The number of EIF shareholders was 75 at the end of 1999, com prising 73 banks and financial institutions as well as the European Com munity and the EIB, the last two holding 30 and 40 % respectively of the authorised capital.
Lisäksi EIR:n omista varoistaan yritysten omaan pääomaan sijoittamat varat nousivat 70,1 miljoonaan euroon.
Bank for Reconstruction and Development
Yhteensä EIR teki vuoden aikana sitoumuksia 10:een eri investointirahastoon.
The eighth annual meeting of the EBRD, held in London on 19 and 20 April, approved the Bank's accounts for 1998 and outlined its operational priorities for the medium term, which include in particular the establishment of sound financial sectors and the development of
Uudessa asetuksessa säädetään erityisesti vuodesta 2000 tarjottavasta mahdollisuudesta saada Euroopan laajuisiin verkkohankkeisiin yhteisön tukea investointirahastoihin tehtävän pääomasijoituksen muodossa tai vastaavina rahoitussitoumuksina.
Copies of the EIF's annual report can be obtained from its office (43, avenue J. F. Kennedy, L-2968 Luxembourg) or consulted on the Internet (http://www.eif.org/publications/default.htm).
(') EIR:n vuosikertomuksia saa rahastosta (osoite: 43, avenue J. F. Kennedy, L-2968 Luxembourg), tai niihin voi tutustua Internetosoitteessa (http://www.eif.org/publications/default.htm).
1998 General Report, point 262.
P) Yleiskertomus 1998, kohta 262.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAI ARIA small and medium-sized enterprises in the countries where the Bank operates.
TALOUS- JA RAHAPOLITIIKKA
In 1999, the Commission disbursed EUR 5 400 000 following the European Community's decision to subscribe for extra shares in the capital of the EBRD(').
Vuonna 1999 komissio maksoi 5 400 000 euroa, joilla Euroopan yhteisö merkitsi uusia osuuksia EBRD:n pääomasta (').
Decision 97/135/EC (OJ 1.52, 22.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.3.21).
(i) Päätös 97/135/EY (EYVL L 52, 22.2.1997, ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.21).
The entry into force, on 1 May, of the Treaty of Amsterdam ( —» point 971) provided a new legal basis (Article 285 of the EC Treaty) for the compilation of Community statistics.
Amsterdamin sopimuksen 1. toukokuuta tapahtuneen voimaantulon myötä (-* kohta 971) yhteisöjen tilastojen laatiminen sai uuden oikeusperustan (EY:n perustamissopimuksen 285 artikla).
Activities in this field in 1999 have centred around implementation of the 1998-2002 Community statistical programme, which was adopted by the Council ( ' ) in December 1998 and identifies three priority areas: economic and monetary union, competitiveness, growth and employment, and enlargement of the European Union.
Tällä alalla vuonna 1999 toteutetut toimet on toteutettu neuvoston joulukuussa 1998 hyväksymän, vuosiksi 1998—2000 laaditun yhteisön tilasto-ohjelman täytäntöönpanon puitteissa ('). Ohjelmassa on kolme painopistealuetta: talous- ja rahaliitto; kilpailukyky, kasvu ja työllisyys; Euroopan unionin laajentuminen.
As part of the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 (2) concerning harmonised indices of consumer prices, the Commission adopted on 22 July a proposal for a regulation on the treatment of goods and services in the health, education and social protection sec-torsi3)and on 23 July laid down minimum standards for the treatment of insurance (4).
2494/95 (2) täytäntöönpanoon liittyen komissio antoi 22. heinäkuuta ehdotuksen asetukseksi, joka koskee tuotteiden ja palvelujen käsittelyä terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alalla (3).
In the field of economic statistics, it also proposed, on
Lisäksi komissio asetti 23. heinäkuuta vakuutuksen käsittelyn vähimmäisvaatimukset (4).
16 October, that Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts (ESA) be clarified in respect of the principles to be followed when recording taxes and social contributions (Table I).
Taloudellisten tilastojen alalla komissio ehdotti 16. lokakuuta Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä (EKT) annetun asetuksen (EY) N:o 2223/96 selventämistä verojen ja sosiaaliturvamaksujen kirjaamisperiaatteiden osalta (taulukko I).
As part of the SLIM initiative (- > point 132), on 10 May the European Parliament and the Council amended Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between the Member States for the specific purpose of reducing the volume of data that enterprises have to forward to the national administrations (Table I). OJ L 42, 16.2.1999; 1998 General Report, point 97.
SLIM-aloitteen puitteissa (-* kohta 132) Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat 10. toukokuuta asetusta (ETY) N:o 3330/91, joka koskee jäsenval­tioiden välisen tavarakaupan tilastoja. Tarkoituksena oli vähentää niiden tietojen määrää, jotka yritysten on toimitettava kansallisille viranomaisille (taulukko I).
7/8-1999, point 1.7.3.
P) EYVL L 257, 27.10.1995, ja yleiskertomus 1995, kohta 85. P) KOM(1999) 377 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.7.3. («) Asetus (EY) N:o 1617/1999 (EYVL L 192, 24.7.1999).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
TILASTOJÄRJESTELMÄ
In the social field, on 9 March the Council adopted Regulation (EC) No 530/1999 ( '), which provides for the regular organisation, in all Member States, of alternating surveys on labour costs (first survey in 2000) and earnings (first survey in 2002).
Neuvosto antoi 9. maaliskuuta sosiaalialaa koskevan asetuksen (EY) N:o 530/1999 ('), jossa säädetään kaikissa jäsenvaltioissa säännöllisesti järjestettävästä tietojen keruusta, joka tehdään vuorotellen työvoimakustannuksista (ensimmäiset tilastot tuotetaan vuonna 2000) ja ansioista (ensimmäiset tilastot tuotetaan vuonna 2002).
On 8 July, the Commission proposed, on the basis of a report on the implementation of Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics, that this decision be extended until 2002 and that its implementation be simplified (Table I).
Komissio ehdotti 8. heinäkuuta yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyn päätöksen 96/411/EY täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen perusteella tämän päätöksen voimassaolon pidentämistä vuoteen 2002 ja sen täytäntöönpanon yksinkertaistamista (taulukko I).
On 23 November, the Euro pean Parliament and the Council amended Directive 76/225/EEC to make optional the transmission by Member States of annual data on grubbings and new plantings of fruit trees (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat 23. marraskuuta direktiiviä 76/625/ETY siten, että viljelmien raivausta ja uusia hedelmäpuuviljelmiä koskevien vuosittaisten tietojen toimittaminen tehtiin vapaa­ehtoiseksi jäsenvaltioille (taulukko I).
In the environmental field, on 27 January the Commission adopted a proposal for a regulation on waste management statistics (Table I), the purpose of which is to establish a Community statistical infrastructure covering the production, recovery, collection, incineration, composting and final disposal of waste in the Member States.
Ympäristön alalla komissio antoi 27. tammikuuta ehdotuksen asetukseksi jätehuoltoa koskevista tilastoista (taulukko I). Ehdotuksen tavoitteena on perustaa jätteiden tuotantoa, hyötykäyttöä, keräystä, polttoa, kompostointia ja lopullista hävittämistä jäsenvaltioissa koskeva yhteisön tilastotietojen perusrakenne.
Meetings to examine the acquis communautaire in the statistical field continued with the candidate countries of central and eastern Europe.
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltioiden kanssa jatkettiin tapaamisia, joiden tarkoituksena oli tarkastella yhteisön säännöstöä eri aloja koskevien tilastojen osalta.
In 1999, Eurostat published the 1998/99 Statistical Yearbook, which is also available on CD-ROM, the fifth edition of Europe in figures, the Economic accounts of the European Union, as well as studies on enterprises, living conditions in Europe, environmental indicators and the countries of central Europe.
Vuonna 1999 Eurostat julkaisi Eurostat Yearbook 1998/1999 -julkaisun (Eurostatin vuosikirja), joka on saatavana myös CD-ROM-levynä, viidennen laitoksen Europe in Figures -julkaisusta ja The Economic Accounts of the European Union -julkaisun sekä tutkimuksia, jotka koskivat yrityksiä, elinolosuhteita Euroopassa, ympäristöön liittyviä indikaattoreita ja Keski- ja Itä-Euroopan maita.
There has been a great increase in the amount of statistical information available free of charge via the Europa server on the Internet (2): around 100 macroeconomic indicators on the 'euro zone' are updated regularly on this server, at stated intervals.
Internetin fwro^fl-palvelimella (2) maksutta käytettävissä olevia tilastotietoja lisättiin: noin sata "euroaluetta" koskevaa makrotaloudellista indikaattoria ajantasaistetaan säännöllisesti palvelimella julkisen aikataulun mukaisesti.
Euro stat has also joined forces with the national statistical institutes and
Lisäksi Eurostat laajensi yhteistyössä kansallisten tilastolaitosten ja yksityisen sektorin kumppaneiden kanssa data shop -verkostoaan, johon kuuluu nyt neljätoista tilastotietojen ja julkaisujen myyntiverkkoa unionin alueella ja kolme unionin ulkopuolisissa maissa.
The process of implementing the employment-related provisions of the Amsterdam Treaty, which formally entered hito force on 1 May, con tinued in 1999 with the compilation by the Member States of a second set of national action plans for implementing the employment policy guidelines.
Työllisyyttä koskevat Amsterdamin sopimuksen määräykset tulivat muodollisesti voimaan 1. toukokuuta 1999. Niitä pantiin täytäntöön siten, että jäsenvaltiot laativat toisen kerran kansalliset toimintasuunnitelmansa työllisyyspolitiikkaa koskevien suuntaviivojen toteuttamiseksi.
The guidelines for 2000 were, for the first time, accompanied by recommendations to each Member State.
Lisäksi annettiin vuoden 2000 suuntaviivat ja ensimmäisen kerran jäsenvaltiokohtaiset suositukset.
Furthermore, the Cologne European Council adopted a European employment pact embodying a comprehensive overall approach towards EU measures in this connection.
Kölnissä pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa hyväksyttiin Euroopan työllisyyssopimus, jossa kaikista unionin toimenpiteistä tällä alalla on pyritty kokoamaan yhtenäinen kokonaisuus.
In the social policy field, the Commission adopted a number of proposals designed to implement the new Article 13 of the EC Treaty aimed at combating discrimination, while the Council adopted a directive transposing the framework agreement on fixed-term work concluded by the social partners at European level.
Sosiaalipolitiikassa komissio teki ehdotuksia, joilla pannaan täytäntöön syrjinnän torjumista käsittelevän EY.n perustamissopimuksen uuden 13 artiklan määräyksiä. Neuvosto antoi direktiivin, jotta työmarkkinaosapuolten Euroopan laajuisesti tekemä määräaikaista työtä koskeva puitesopimus sisällytettäisiin jäsenvaltioiden lainsäädäntöön. däntöön.
The Commission's social action programme for the period 1998-2000 (') was endorsed by the Committee of the Regions on 14 January (2).
Alueiden komitea hyväksyi 14. tammikuuta (') komission toimintaohjelman vuosiksi 1998—2000 (2).
the 1999 employment guidelines proposed by the Commission and approved by the Vienna European Council (4).
Neuvosto antoi 22. helmikuuta päätöslauselmani3), jossa se hyväksyi muodollisesti komission ehdottamat ja Wienin Eurooppaneuvoston hyväksymät työllisyyden suuntaviivat vuodeksi 1999 (4).
On the basis of these guidelines, which the Economic and Social Committee welcomed on 27 May(5), the Member States adopted and submitted to the Commission the national employment action plans for 1999. After examining these new action plans and the Member States' reports on the implementation
Jäsenvaltiot laativat ja toimittivat komissiolle vuotta 1999 koskevat suuntaviivojen mukaiset työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat, joista talous- ja sosiaalikomitea antoi myönteisen