natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pur­pose of the joint action is to support efforts to promote transparency by the Nuclear Suppliers Group (NSG), set up in April 1996.
Komission vihreä kirja "Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa: ihmisläheisyys etusijalle" — KOM(96) 389, tiedote 7/81996, kohta 1.3.230 ja täydennysosa 3/96 — tiedote
The joint action, which follows the policy laid down by the Corfu European Council in June 1994 and ties in with preparatory work for the conference
Komission kertomus Euroopan työllisyydestä — KOM(96) 485 ja tiedote 101996, kohta 1.3.170 Eurooppa-neuvoston Dublinin kokouksen päätel mät — tiedote 121996, kohta 1.36
Common foreign and security policy
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Foreign Minister Antonovich of 10 April 1997, re­sponding to the report of the EU Fact Finding Mission and the Council Conclusions of 24 February 1997.
1.3.208 Komission kertomus mahdollisuu desta saada täydennyskoulutusta Euroopan unionissa f— > kohta 1.3.117). Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
□ assisting both the Belarussian authorities and all the deputies of the elected 13th Supreme Soviet in setting up a formal consultation mechanism to discuss pro­posals for amending the 1994 Constitution with a view to establishing a proper balance in the system of the separation of powers;
Komissio hyväksynyt 16. huhtikuuta. Komissio toivoo tämän vihreän kirjan, joka liittyy luottamussopimuksessa kannustettuun yhte näiseen työllisyysstrategiaan, herättävän keskustelua unionissa asianomaisten toimijoiden välillä työn organisoinnin uusista muodoista, jotta voitaisiin parantaa työllisyystilannetta ja yritysten kilpailukykyä Euroopan unionissa.
□ monitoring and facilitating the consultations in co­ordination with the OSCE and the Council of Europe;
1.3.209 Ehdotus: neuvoston asetus sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta työttömien hyväksi.
□ reporting to the Council on the progress made in those consultations.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 68, 6.3.1996, KOM(95) 734 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.196 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 295, 7.10.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.232 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.210
The EU notes a clear discrepancy between the under­takings as expressed in the abovementioned letters and recent developments in Belarus.
Komissio toteaa, että työn organisoinnissa on tarpeellista siirtyä perinteisistä jäykistä järjestelmistä joustavampaan käytäntöön ottaen huomioon edistynyt teknologia, markkinat ja inhimillisten voimavarojen hallinta.
The EU expresses its deep concern at the wave of arbitrary arrests of demonstrators and members of the opposi­tion in recent weeks.
Komissio kehottaa erityisesti työmarkkinaosapuolia ja viranomaisia kumppanuuteen, jotta voitaisiin kehittää uusi työn uudistamismalli, joka myötävaikuttaisi tuottavaan, pätevään ja osallistu vaan työn organisointiin vaarantamatta työn tekijöiden turvallisuutta.
Furthermore, the EU rejects the various statements made by representatives of the Belarussian authorities since 10 April 1997 to the effect that the present political situation in Belarus should be accepted by the international community as a fait accompli.
Lisäksi komissio muistuttaa, että laadittaessa työllisyyden, koulutuksen ja sosiaalipolitiikan aloja koskevia politiikkoja, tärkein haaste on saada aikaan tasapaino työntekijöiden turvallisuuden ja yri tysten tarvitseman joustavuuden välillä.
To these ends Mr Kosto will be assisted by a team of experts and will periodically visit Belarus.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 18. huhtikuuta.
Mr Kosto's mandate will be reviewed as required by the political developments in Belarus and by the scope of future OSCE involvement.
1.3.207 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto vihreästä kirjasta "Elämä ja työ tietoyhteis kunnassa: ihmisläheisyys etusijalle".
Mr Kosto and the team of experts would expect to have unrestricted access to any person or organisation in Belarus they may wish to see.'
Viitteet: Eurooppa-neuvoston Essenin kokouksen päätel mät — tiedote 121994, kohta 1.3 Komission vihreä kirja — KOM(96) 389, tiedote 7/81996, kohta 1.3.230 ja täydennysosa 3/96 — tiedote
The abovementioned events raise doubt on the declared willingness of the Belarussian Government to work constructively with the European Union and relevant international organisations towards establish­ing a political system which respects the internation­ally accepted norms for human rights and political freedoms.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 23. huhtikuuta. Komitea suhtautuu erittäin myönteisesti komission aloitteeseen, joka on saanut aikaan perusteellisen keskustelun, mutta pahoittelee sitä, että aloitteessa annetaan niin vähän tietoa tietoteknologian vaikutuksista Euroopan unionin kansalaisten elämään sekä liian vähän konkreettisia toimintaehdotuksia.
Recalling its conclusions of 24 Febru­ary 1997, the EU reiterates its position that cooper­ation between EU Member States and institutions and Belarus cannot proceed in the absence of convincing efforts to establish such a system.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 90/ 394/ETY — EYVL N:o L 196, 26.7.1990 ja tiedote 6-1990, kohta 1.3.7 Komission ehdotus: EYVL N:o C 317, 28.11.1995, KOM(95) 425 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.119 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 97, 1.4.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.198
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 16 April:
Naisten ja miesten tasavertaiset mahdollisuudet
The EU remains committed to a process whereby Belarus, in due course, can play a meaningful role on the European continent.
Viitteet: Neuvoston päätös 93/136/ETY yhteisön kolman­nesta toimintaohjelmasta vammaisten hyväksi — Helios Π (1993—1997) — EYVL N:o L 56, 9.3.1993 ja tiedote 1/2­1993, kohta 1.2.208
'The European Union has taken note of the decision of the President of the Republic of Cameroon to orga­nise general elections in May 1997.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 198, 8.7.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.212 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 9­1996, kohta 1.2.154 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 6, 9.1.1997 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.217
The European Union welcomes the formal under­taking by the Belarus authorities to initiate consulta­tions with all the deputies of the elected 13th Supreme Soviet to establish a proper balance between the func­tions and duties of the members of the legislative, executive and judicial powers as well as devise mech­anisms which would strengthen respect for human rights and the position of the independent media.
Komission tiedonanto, liitteenä neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien luonnos pää­töslauselmaksi vammaisten yhtäläisistä mahdolli­suuksista — KOM(96) 406 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.239
The European Union expresses the desire that these elections take place in a calm and transparent manner, and in particular that every citizen should be able to vote freely and without hindrance.
Neuvoston ja neuvostoon kokoontuneiden jäsen­valtioiden hallitusten edustajien päätöslauselma vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista — EYVL N:o C 12, 13.1.1997 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.222
It considers that it is essential that every citizen should be able to take part in the elections to choose a new parliament which corresponds to the aspirations of the people, while re­specting the rules of democracy.
Myönteinen lausunto, johon liittyy lukuisia huomautuksia, joiden tarkoituksena on lyhentää tulevan direktiivin kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseen myönnettävää aikaa ja liittää arsenikki ja sen seokset niihin aineisiin, joille on laadittava viiteraja­arvot.
The EU appeals to the Belarussian authorities to implement this commitment by the end of May 1997.
Komissio hyväksyi uudelleen käsitellyn ehdo­tuksen 28. huhtikuuta.
The EU, in close cooperation with the OSCE and the Council of Europe, is prepared to assist the Belarus­sian authorities in the process of démocratisation.
1.3.211 Ehdotus: neuvoston direktiivi vähim­mäisvaatimuksista räjähdystilojen aiheutta­malle vaaralle alttiiksi joutuvien työntekijöi­den terveyden suojelun ja turvallisuuden pa­rantamiseksi.
In this connection, the European Union has noted with interest the Cameroon authorities' invitation for inter­national observers to be sent.
Euroopan parlamentti pyytää, että vammaisten hyväksi käynnistettäisiin uusi toimintaohjelma, joka seuraisi Helios Π ­oh­jelmaa.
It would point out that, in accordance with international practice, such observers must carry out their mission through­out the duration of the electoral process, particularly during the counting of votes and publication of results, in complete freedom and independence.'
Parlamentti eh­dottaa lopuksi, että hallitusten välisessä kon­ferenssissa Euroopan unionin jäsenvaltiot si­sällyttäisivät tarkistettuun perustamissopi­mukseen vammaisuuteen perustuvan syrjin­nän vastaisen lausekkeen sekä oikeudellisen perustan, jotta sosiaaliohjelmien hyväksymi­nen voisi tapahtua määräenemmistöllä.
The EU supports the OSCE's efforts to establish inde­pendent mechanisms for monitoring the functioning of the existing legal framework for the protection of human rights and an independent role for the mass media and possible improvements to this legal frame­work.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 332, 9.12.1995, KOM(95) 310 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.120 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 153, 28.5.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.199 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 198, 8.7.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.213
The EU supports the establishment of an OSCE mis­sion in Belarus which it believes could play a vital role in promoting democratic reforms and respect for human rights.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 11. huhtikuuta. Komissio hyväksyy parlamentin tietyt tarkistukset, joiden tarkoituksena on selventää direktiiviehdotuksen säännöksiä ja lisätä erityisesti tiedottamista etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille, joihin direktiivillä voi olla vaikutusta.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 9 April:
Naisten ja miesten tasavertaiset mahdollisuudet
'The European Union expresses its grave concern about the violent attack on peaceful demonstrators in Phnom Penh on 30 March 1997.
1.3.213 Ehdotus: neuvoston direktiivi todis­tustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjin­tätapauksissa.
The resulting deaths and injuries give rise to great sorrow. The EU
Komission ehdotus: EYVL N:o C 332, 7.11.1996, KOM(96) 340 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.235
The European Union has taken note of the appoint­ment of Mr Kosto by the Presidency as its Special Representative to the Republic of Belarus and has noted that Mr Kosto has been tasked with:
1.3.212 Euroopan parlamentin päätöslau­selma komission tiedonannosta vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista.
Common foreign and security policy expresses its sympathy to the families of those who were killed and to the injured survivors.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133, 28.4.1997 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.219
the rights of minorities throughout the country remains an essential prerequisite for the ultimate suc­cess of the reintegration process.
Tämän yhteisen luonnok­sen tarkoituksena on erityisesti 13,8 miljoo­nan ecun määrärahan myöntäminen ohjel­malle.
The European Union will remain vigilant in this regard, as will the interna­tional community as a whole.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi­sessä käsittelyssä 10. huhtikuuta.
The European Union calls on the Government of Cambodia to ensure that the perpetrators are brought to justice.
1.3.215 Komission kertomus Euroopan parla­mentille, neuvostolle, talous­ ja sosiaalikomi­tealle ja alueiden komitealle Euroopan huu­mausaineiden ja niiden väärinkäytön seuran­takeskuksen toiminnasta 1994—7996.
It hopes that the tragic events will lead all parties to recognise that peace and stability are essen­tial in the period leading up to the 1998 elections.'
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 302/93 Euroo­pan huumeiden ja narkomanian seurantakeskuksen perustamisesta, muutettu viimeksi neuvoston ase­tuksella (EY) N:o 291/94 — EYVL N:o L 341, 30.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.235
The European Union now calls on the parties to press ahead with the process of reintegration in a spirit of dialogue, openness, good faith and mutual under­standing, in which endeavour they will be supported and supervised by the international community.'
1.3.214 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväk­symisestä kansanterveyden alalla (1997—2001).
The following presidency statement on behalf of the European Union on Peru-Ecuador relations was published in Brussels and The Hague on 15 April:
Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 129, 2.5.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.213 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 174, 17.6.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.168 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4­1996, kohta 1.3.149 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 214, 24.7.1996, KOM(96) 222 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.170
'The European Union welcomes the fact that the Gov­ernments of Peru and Ecuador will meet on 15 April 1997 in Brasilia to begin substantive talks on their differences in relation to the border dispute be­tween the two countries.
Komissio toteaa seurantakeskuksen edistyvän määrätietoisesti tehtävässään, jonka mukaan se toimittaa Eu­roopan unionin toimielimille ja jäsenvaltioille objektiivista, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa huumausaineilmiöstä ja sen seurauk­sista.
It notes that this meeting, originally scheduled for 20 December 1996, had to be postponed due to unforeseen circumstances in both countries.
Komissio on sitä mieltä, että näiden saavutusten perusteella ei ole tarpeen ehdottaa seurantakeskuksen tehtä­vien mukauttamista eikä laajentamista.
Reference: Council Regulation amending Regu­lation (EC) No 70/97, concerning the arrange­ments applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bos­nia-Herzegovina, Croatia and the former Yugos­lav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia: point 1.4.68 of this Bulletin
Viitteet: Euroopan parlamentin täysistunto Strasbourgissa 17.—21. helmikuuta 1997 — tiedote 1/21997, kohta 1.9.3 määriteltyihin ensisijaisiin aloihin: yhtäältä huumeiden kysyntään ja kysynnän vähentämiseen ja toisaalta kansalliseen strategiaan ja yhteisön strategiaan.
'The Council has decided to extend autonomous trade preferences to the FRY for the year 1997.
Kuluttajien edustus, tiedotus ja valistus
The European Union attaches great importance to the meeting in Brasilia and considers it an historic oppor­tunity to build further on the agreements of Quito and Santiago of February and November 1996, respec­tively.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 260, 5.10.1995, KOM(95) 276 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.196 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 82, 19.3.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.215 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.155 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 4-1996, kohta 1.3.155 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 249, 27.8.1996, KOM(96) 264 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.221
It expresses its conviction that the meeting in Brasilia will lay solid foundations for a definitive set­tlement of the dispute and the establishment of an enduring peace between Ecuador and Peru.'
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 333, 7.11.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.164 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä sittelyssä: EYVL N:o C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.224
With this measure, the European Union is responding to developments in the FRY.
1.3.217 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Kuluttajien terveys ja elintarvikkeiden turvallisuus".
Although no formal dia­logue between government and opposition parties has yet started, representatives of both sides have partici­pated in televised debates.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 107, 13.4.1996, KOM(95) 712 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.217 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o ,C 30, 30.1.1997 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.166 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.218 Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 725 ja tiedote 121996, kohta 1.3.230
The media scene is more diverse than before the November elections.
Komissio toteuttaa tämän uuden lähestymistavan Elintarvike- ja eläinlääkintäviraston kautta.
The Ser­bian Government has removed a number of the most unwelcome elements from the second draft of its media law and has undertaken to produce a new fed­eral law relating to State television.
Tämän viraston tehtävänä on valvoa elintarvikkeita koskevien hygieniasääntöjen noudattamista sekä eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskevaa lainsäädäntöä Euroopan unionissa.
The following European Union state­ment on the elections in Croatia was published at the Council meeting held in Luxembourg on 29 and 30 April:
Aihe: sen salliminen, että kuluttajajärjestöt voivat esittää kanteen toisen jäsenvaltion tuomioistuimeen yhteisön oikeuden vastaisten ja ku luttajille haitallisten käytäntöjen lopettamiseksi.
At the same time, the European Union has taken note of the difficulties encountered by the FRY economy.
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen huomioonottaminen
Continued economic decline in the FRY affects in particular the population and could therefore also un­dermine stability across the region.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 235, 13.8.1996, KOM(96) 79 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.156 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 30, 30.1.1997 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.165 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.228
'The European Union has noted with satisfaction that local elections were held in Croatia on 13 April, and in particular that elections were held in Eastern Slavo­nia, Baranja and Western Sirmium on 13 and 14 April 1997, under the auspices of the United Nations Tran­sitional Administration for Eastern Slavonia (UNTAES).
Viitteet: Komission vuosikertomus kosmetiikka-alalla tehtäville eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien kehittämisestä, vahvistamisesta ja lainsäädännöllisestähyväksymisestä — KOM(96) 365 ja tie dote 7/81996, kohta 1.3.241
It wishes to congratulate the Croatian au­thorities in this regard, as well as the Transitional Ad­ministrator, Mr Klein, and the staff of UNTAES on having overcome organisational problems to see the elections through to a successful conclusion.
Neuvoston direktiivi 93/35/ETY kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta kuudennen kerran — EYVL N:o L 151, 23.6.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.126
The decision to extend autonomous trade preferences has been taken against the background of the need to promote economic revival and to reinforce a trend towards démocratisation and has been supported by the 'Zajedno' opposition.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 8. huhtikuuta. Parlamentti pahoittelee vähäistä edistymistä eläinkokeiden korvaamisessa vaihto ehtoisilla menetelmillä ja korostaa sitä, että näiden menetelmien kehittelyyn on paneuduttava välittömästi, jotta eläinkokeet pystyttäi-
This is the only basis on which the FRY can hope to build internal stability and a productive relationship with the EU.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 221, 30.7.1996, KOM(96) 200 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.176 siin tehokkaasti kieltämään tammikuussa 1998 direktiivin 93/35/ETY mukaisesti, sekä toivoo, että tämän kiellon toimeenpanon mahdollinen lykkäys rajoittuisi joka tapauksessa kahteen vuoteen.
The EU, therefore, expects the full and speedy imple­mentation of the Gonzalez report.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1996, kohta 1.3.227 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 264, 11.9.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.245 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä sittelyssä: EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.224
This includes ac­ceptance of the OSCE facilitation of dialogue between government and opposition and the start of a dialogue, a further improvement of the draft media law as well
1.3.222 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi neuvoston televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta.
The high turnout at the polls shows that the local pop­ulation in Eastern Slavonia has seized this chance of harmonious and mutually beneficial coexistence within Croatia.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 185, 19.7.1995, KOM(95) 86, tiedote 3-1995, kohta 1.3.158 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.139 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 301, 13.11.1995 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.138 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 65, 4.3.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.223
These local elections certainly form a firm basis for the peaceful reintegration of the region into Croatia.
Tapahtumille laaditaan kansalliset luettelot, joissa otetaan huomioon kansalliset erityispiirteet.
However, the European Union would point out that strict respect for human rights and for
Jäsenvaltioiden on annettava luettelot komission hyväksyttäviksi.
Common foreign and security policy as reform of the electoral law and independent oper­ation of the judicial system.
Yhteinen turvallisuuspolitiikka
In the absence of progress by the FRY towards meeting these criteria the deci­sion on granting autonomous trade preferences will be reviewed.
1.4.5 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Angolasta julkistettiin Haagissa ja Brysselissä 11. huh tikuuta.
'The Council had an extensive discussion on Euro­pean Union relations with Iran, in the light of the Mykonos case.
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Angolan rauhanprosessista — tie dote 1/21997, kohta 1.3.3
It reaffirmed the Presidency's declara­tion of 10 April 1997.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Angolassa on muodostettu uusi yhtenäisyyden ja kansallisen sovinnon hallitus, joka asetettiin virallisesti 11. huhtikuuta 1997.
It reiterated that the European Union has always wanted a constructive relationship with Iran, as expressed in the declaration of Edin­burgh of 1992.
Tämä tapahtuma on merkittävä vaihe Lissabonissa vuonna 1991 aloitetussa ja Lusakassa vuonna 1994 jatketussa rauhanprosessissa, ja se johdattaa Angolan lupaa-
However progress can only be made if the Iranian authorities respect the norms of interna­tional law and refrain from acts of terrorism, including against Iranian citizens living abroad, and cooperate in preventing such acts.
Viitteet: Eurooppa-neuvoston Korfun kokouksen päätel mät — tiedote 6-1994, kohta 1.21 Ydinsulkusopimuksen väliaikatarkastelua ja sen voimassaolon pidentämistä koskeva konferenssi — tiedote 9-1995, kohta 1.4.4
In addition, the EU expects from Belgrade substantial progress on the issue of Kosovo, a continued positive attitude towards Eastern Slavonia and continued implementation of the General Framework Agreement for Peace.
Euroopan unioni onnittelee lämpimästi Angolan uutta hallitusta rauhanprosessin toteuttamisesta ja vakuuttaa hallitukselle haluavansa olla jatkuvassa yhteistyössä sovinnon aikaansaamiseksi Ango­lassa."
The Council adopted today conclusions on the appli­cation of conditionality for relations with the countries of the region.
1.4.6 Seuraava Euroopan unionin julistus Valko­Venäjästä julkistettiin Luxemburgissa 29. ja 30. huhtikuuta kokoontuneen yleisten asiain neuvoston kokouksen yhteydessä.