natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An IBEX is organised for a particular sector or a precise range of companies. For example, it may specialise in a strategic area such as cars, foodstuffs, textiles, aeronautical engineering, wood, chemicals, electronics or major infrastructure or may be aimed solely at SMEs in the fields of high technology or craft industries, recently established firms, firms engaged in largescale distribution or firms which have entered into alliances.
IBEX-ostomessut järjestetään erityisalueita tai kulloinkin tiettyä yritysjoukkoa silmällä pitäen, Messut voivat esimerkiksi erikoistua jollekin sellaiselle strategiselle alueelle kuten autot, elintarvikkeet, tekstiilit, ilmailutekniikka, puu, kemikaalit, elektroniikka tai keskeiset infrastruktuurit tai ne voidaan suunnata yksinomaan korkean teknologian tai käsityöteollisuuden PK-yrityksiin, hiljattain perustettuihin yrityksiin, laaja-alaiseen jakeluun erikoistuneisiin yrityksiin tai yritysinfoiksi ryhmittyneisiin yrityksiin.
For a proposed IBEX to qualify for Community support and receive the IBEX-SMECI designation, it must satisfy the following conditions:
Seuraavien edellytysten on täytyttävä, jotta ehdotetut IBEX-ostomessut on oikeutettu yhteisön tukeen ja saavat käyttää IBEX-SMECI - nimitystä:
1. take place in a region eligible under Objectives 1, 2, 5(b) or 6 of the Structural Funds;
1. ostomessujen on tapahduttava rakennerahastojen tavoitteiden 1, 2, 5b ja 6 kohdealueilla,
The IBEX organiser will invite a number of large companies to participate in the Exhibition.
IBEX-ostomessujen järjestäjä kutsuu joukon suuryrityksiä messuille.
These companies will then advise the organiser of their requirements and the organiser will publicise these to SMEs from the relevant sectors.
Nämä yritykset kertovat järjestäjälle toiveensa ja järjestäjä välittää nämä toiveet kysymykseen tulevien alojen PK-yrityksille.
When a potential match is found between supply and demand the organiser will arrange a meeting between the two companies.
Kun ¡Imenee mahdollisuus tarjonnan ja kysynnän kohtaamiselle, järjestäjä järjestää näiden kahden yrityksen tapaamisen.
An IBEX is made up of a series of such meetings.
IBEX-ostomessut koostuvat sarjasta tällaisia tapaamisia.
2. include pre-arranged meetings between major firms and SMEs (the SMEs must come from regions eligible for Structural Funds support, there is no restriction on the major firms);
3. ostomessujen on vastattava suuryritysten täsmennettyjä tarpeita,
(1) In regions which are not eligible under the Structural Funds, IBEX exhibitions may receive support from the Commission under its enterprise policy.
(1) Rakennerahastojen tukeen kelpuuttamattomilla alueilla IBEX-messuille voidaan myöntää komission yrityspoliittista tukea.
In such cases, the support is limited to a maximum of 25% of the cost of the event up to ECU 100 000 (which may be increased to ECU 150 000, where there is co-financing from another Community policy).
Näissä tapauksissa tuen enimmäismäärä on 25% tapahtuman kustannuksista ja enintään 100 000 ecua (voidaan korottaa 150 000 ecuun esimerkiksi, jos kyseessä on muuhun yhteisön politiikkaan liittyvä osarahoitus).
In this event, application for support should be made to DG XXIII.
Näissä tapauksissa tukihakemus on toimitettava pääosastolle XXIII.
International Buyers' Exhibitions under the SMEs Community Initiative
PK-yritysten yhteisöhankkeeseen liittyvät IBEX-ostomessut
4. and the specific capacities of the SMEs to meet those requests; 5. on an International scale; and 6. aimed at a particular strategic area or defined group of firms.
6. ne kohdistuvat tiettyyn strategiseen erityisalaan tai määrättyyn yritysjoukkoon.
participants, meetings, breakdown by countries, etc.) and quality (quality of the relationships established, quality of the firms proposed, quality of the organisation, etc.).
lukumäärä, jakautuminen maittain jne.) kuin laadullisesti (solmittujen suhteiden laatu, ehdolla olleiden yritysten laatu, järjestelyjen laatu jne.).
Phase 8: A second assessment should provide more detailed figures on the number of agreements resulting from meetings between the major firms and SMEs taking part in the IBEX.
Vaihe 8: Toisen arvioinnin avulla voidaan määritellä tarkemmin IBEX-messuille osallistuneiden suuryritysten ja PK-yritysten tapaamisista seuranneiden sopimusten lukumäärä.
In addition, the organisation of an IBEX must follow a precise timetable (sent to the European Commission with the application) divided into a number of phases: Phase 1 : The organiser of an IBEX must arrange a network of partners located in a number of EU countries from which he intends to invite participants.
IBEX-ostomessujen on lisäksi noudatettava määrättyä aikataulua, joka toimitetaan Euroopan komissiolle esitetyn tukihakemuksen liitteenä ja joka jakautuu tiettyihin vaiheisiin:
Who can organise an IBEX-SMECI and what is required?
Kuka voi järjestää IBEX-SMECIn ja mitä tähän vaaditaan?
Phase 2: The partners must identify and approach the major firms that are active in the sector concerned or which could be interested by firms in the group to which the IBEX will be addressed.
Vaihe 2: Kumppaneiden on tunnistettava asianomaisella strategisella alalla aktiivisesti toimivat tai IBEX-ostomessujen kohderyhmään kuuluvien PK-yritysten tuotteista mahdollisesti kiinnostuneet suuryritykset ja lähestyttävä niitä.
Any organisation, which is able to demonstrate that it has drawn together an effective, Union-wide partnership, may apply to the Commission, DG XVI, for support.
Mikä tahansa järjestö, joka pystyy osoittamaan solmineensa tosiasiallisen, unionin alueen laajuisen kumppanuuden, voi hakea komission pääosastolta XVI tukea.
The choice of partners is essential to the success of the project, if effective they will ensure a true balance in terms of the representative nature of the large companies invited from each of the participating countries.
Kumppaneiden valinta on ensiarvoisen tärkeää hankkeen onnistumiselle. Tehokas kumppanuus varmistaa kustakin osallistuvasta maasta kutsuttujen suuryritysten tasapainoisen edustuksen.
Phase 3: Wide publicity for the event, principally through the partners, will pave the way for approaches to the SMEs likely to meet the requirements expressed by the major firms.
Vaihe 3: Pääasiassa kumppanien välityksellä tehtävän laajan tiedottamisen avulla voidaan saada yhteyksiä PK-yrityksiin, jotka mahdollisesti vastaavat suuryritysten täsmällisesti ilmaisemia tarpeita.
Phase 4: The main organiser will appraise the applications submitted to him by SMEs and select those which meet the requirements and criteria of the major firms.
Vaihe 4: Pääjärjestäjä arvioi PK-yritysten jättämät hakemukset ja valitsee niistä suuryritysten esittämiä tarpeita ja vaatimuksia vastaavat hakemukset.
The organiser must submit an application for support which will include a detailed timetable for the organisation of the IBEX, a budget and details of the partners, including their agreed duties and responsibilities.
Järjestäjän on esitettävä tukihakemus, johon sisältyy yksityiskohtainen aikataulu IBEX-ostomessun järjestämiseksi, talousarvio ja yksityiskohtaiset tiedot kumppaneista, mukaan lukien niiden sovitut tehtävät ja velvollisuudet.
The Guidelines, which explain the various requirements of the application in more detail, are available: from DG XVI on request by fax to +32.2.296.32.73; or see the pages of DG XVI's WWW Internet site on this topic (http://europa.eu.int/en/comm/dg16/guide/ guidehome.htm).
IBEX-ostomessuja varten laaditut suuntaviivat, joissa selitetään hakemusta koskevat vaatimukset yksityiskohtaisemmin voi pyytää pääosasto XVksta (telekopio +32 2 296.32.73) tai tutustumalla pääosasto XVI:n asianomaista aihetta käsittelevään WWW Internet-sivuun: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/guide/ guidehome.htm.
Further technical advice and assistance may also be obtained from the secretariat of DG XXIII/B.3, by telephone +32.2.295.67.95 or fax +32.2.296.60.48.
Teknisiä lisätietoja ja apua saa pääosasto XXIII alihankintaosaston sihteeristöstä puhelinnumerosta +32 2 295.67.95 tai telekopiolla +32 2 296.60.48.
Phase 5: The organiser, assisted if necessary by a committee of representatives from the major firms attending the IBEX, will compare the offers from SMEs with the requests of the major companies.
Vaihe 5: Järjestäjä, tarvittaessa IBEX-messuille osallistuvien suuryritysten edustajista kootun komitean avustamana, vertaa PK-yritysten tarjouksia suuryritysten toiveisiin.
This process will result in lists of meetings to be sent, together with the applications from each of the SMEs proposed in these lists, for final approval to each of the major firms.
Tämän vertailun tuloksena laaditaan tapaamisista luettelot, jotka järjestäjä toimittaa näissä luetteloissa olevien PK-yritysten asiakirjojen kanssa kullekin suuryritykselle lopullista hyväksyntää varten.
Phase 6: The organiser will invite all the major firms and the selected SMEs to meet during the IBEX lasting one or more days.
Vaihe 6: Järjestäjä kutsuu kalkki suuryritykset ja valitut PK-yritykset IBEX-ostomessuille yhden tai useamman päivän ajaksi.
Phase 7: The main organiser will carry out an instant survey to assess the results of the operation in terms of both quantity (numbers of
Vaihe 7: Pääjärjestäjä toteuttaa välittömästi kyselyn, jolla selvitetään messujen tulokset niin määrällisesti (osallistujien ja tapaamisten
Applications for IBEXs to be held In 1997 should, preferably, be submitted by 1 October 1996; by 1 April each year for exhibitions to be held in the first half of the following year; and by 1 October each year for those to be held in the second half of the following year.
Vuonna 1997 pidettäviä IBEX-ostomessuja koskevat hakemukset on mieluiten jätettävä ennen 1. päivää lokakuuta 1996. Hakemukset on jätettävä ennen 1. päivää huhtikuuta seuraavan vuoden ensimmäisellä puoliskolla pidettävien ostomessujen osalta ja ennen 1. päivää lokakuuta seuraavan vuoden toisella puoliskolla pidettävien ostomessujen osalta.
Specimen Schedule for preparation of an IBEX-SMECI
IBEX-Messujen valmistelua koskevan aikataulun malli
Schedule for IBEX XYZ Place - 30 September 1997
IBEX XYZ:n aikataulu (paikka- 30.9.1997)
Action
Vaihe
July 1996 contacts with Commission
Toiminta heinäkuu 1996 yhteys EY:ön
August 1996 first phase
Alustava yhteydenotto Euroopan komissioon ja suuyritysten edustajien kiinnostuksen selvittäminen elokuu 1996 ensimmäinen vaihe
October 1996 application for support
Kansainvälisten kumppaneiden etsiminen lokakuu 1996 tukihakemus
November 1996 second phase
Muodollisen tukihakemuksen esittäminen Euroopan komissiolle (tuen ensimmäisen osuuden maksaminen) marraskuu 1996 toinen vaihe
March 1997 third phase
Suuryritysten tunnistaminen ja yhteydenotot sekä suuryritysten esittämät täsmälliset tarpeet maaliskuu 1997 kolmas vaihe
April 1997 grant
Laaja-alainen tiedottaminen tapahtumasta PK-yrityksille ja PK-yritysten ilmoittautumisten vastaanottaminen huhtikuu 1997 tuki
June 1997 fourth phase
Toisen tukiosuuden maksuhakemus EY:lle kesäkuu 1997 neljäs vaihe
August 1997 circulation of meetings
PK-yritysten tarjonnan ja suuyritysten kysynnän vertaaminen sekä tapaamisluettelon laatiminen elokuu 1997 tapaamisten jako
September 1997 sixth phase
Suuryritysten hyväksyntä ehdotetuille tapaamisille ja tapaamisten jakaminen PK-yrityksille syyskuu 1997 kuudes valhe
February 1998 seventh phase
IBEX-messujen järjestäminen ja välitön arviointi helmikuu 1998 seitsemäs vaihe
June 1998 eighth phase
Loppukertomuksen ja arviointikyselyn tulosten toimittaminen Euroopan komissiolle (tuen kolmannen osuuden maksu kertomuksen hyväksymisen jälkeen) kesäkuu 1998 kahdeksas vaihe
Beginning of the ex post assessment with the results sent to the European Commission within three months (payment of the fourth instalment on acceptance of the report).
"Ex-post"-arvioinnin aloittaminen ja tulosten toimittaminen Euroopan komissiolle kolmen kuukauden kuluessa (tuen neljännen osuuden maksu kertomuksen hyväksymisen jälkeen)
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int'en/comm'dg16/dg16home.htm.
PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: http://europa.9u.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.
Printed on recycled paper.
Painettu kierrätyspapenlle.
Regional Policy and Cohesion
* Aluepolitiikka ja koheesio
International Buyers' Exhibitions under the Small and Medium-sized Enterprises Community Initiative
PK-yritysten yhteisöhankkeeseen liittyvät ostomessut
International Buyers1 Exhibitions under the Small and Medium-sized Enterprises
PK-yritysten yhteisöhänkkeeseen liittyvät ostomessut
Community Initiative
IBEX/PK-yritysten yhteisöaloite — ohjeet
INTERNATIONAL BUYERS' EXHIBITIONS UNDER THE SMEs COMMUNITY INITIATIVE
PK-YRITYSTEN YHTEISÖHANKKEESEEN LIITTYVÄT OSTOMESSUT
As part of its work on regional policy and the SMEs Community Initiative (SMECI) and with the aim of promoting trans-national measures for SMEs in the regions eligible under Objectives 1, 6, 2 and 5(b), the European Commission will encourage and support International Buyers' Exhibitions (IBEXs) in those regions during the period 1996-99.
Aluepolitiikan ja PK-yritysten yhteisöaloitteen yhteydessä sekä tavoitteiden 1, 6, 2 ja 5b kohdealueiksi kelpuutettujen alueiden PK-yrityksiin kohdistuvien kansalliset rajat ylittävien toimien edistämiseksi Euroopan komissio aikoo kannustaa ja tukea IBEX (International Buyer's Exhibitionj-ostomessuja kyseisillä alueilla kaudella 1996-1999.
IBEXs have been developed by DG XXIII as part of its enterprise policy in response to the Council's request1to test the formula of inter-enterprise meetings organised on the basis of the needs of large companies in the context of new-style inter-industry partnerships (buyer's exhibitions).
Pääosasto XXIII kehitti osana yrityspolitiikkaansa IBEX-messut vastaukseksi neuvoston pyyntöön1rohkaista yritystapaamisista, jotka järjestetään suuryritysten aloitteesta alihankkijoiden löytämiseksi osana uusia yritysten välisiä kumppanuuksia (ostomessut).
This Guide is intended to extend the rules governing the operation of IBEX exhibitions to the Community's regional policy and is aimed at SMEs in the regions eligible under the Structural Funds.
Näiden ohjeiden tarkoituksena on ulottaa IBEX-messujen toimintasäännöt koskemaan yhteisön aluepolitiikkaa ja ne on tarkoitettu rakennerahastojen tukeen oikeutettujen alueiden PK-yrityksille.
The IBEX is an effective tool for establishing contacts between firms to meet clearly identified needs.2It is intended to help both major firms in their international search for
Ostomessut ovat tehokas apuväline selvästi tunnistettaviin tarpeisiin kohdistuvien yritysten välisten suhteiden luomiseen2.
SME partners to meet specific co-operation needs and to promote contacts between these two categories of firms by offering SMEs the opportunity to make direct contact with major firms which are interested in their products, services or know-how.
Ne on tarkoitettu sekä suuryrityksille avuksi kansainvälisten PK-yrityskumppaneiden löytämiseksi tiettyihin täsmällisiin yhteistyötarpeisiin että suuryritysten ja PK-yritysten välisten suhteiden edistämiseen tarjoamalla PK-yrityksille mahdollisuuden suoriin yhteyksiin niiden tuotteista tai taitotiedosta kiinnostuneiden suuryritysten kanssa.
Its specific methodology enables it to promote particularly useful quality contacts between small and major firms.
Ostomessujen erityisten menetelmien avulla voidaan solmia parhaiten hyödyttäviä ja laadukkaita PK-yritysten ja suuryritysten välisiä suhteita.
Its form offers participants savings in both time and financial commitment as compared with traditional sub-contracting fairs.
Niiden muodon vuoksi osallistujat säästävät aikaa ja taloudellisia sitoumuksia verrattuna perinteisiin alihankkijamessuihin2.
NATURE OF THE PROJECT
HANKKEEN LUONNE
These exhibitions are organised with support from the European Commission, it lays particular stress on their compliance with the criteria for the pilot programme (set out under paragraph 'IV. Conditions' below) and distinguishes such exhibitions from all other events which bring firms together, including sub-contracting fairs and traditional buyer's exhibitions.
Euroopan komission tuella järjestetyt ostomessut tunnetaan nimellä IBEX (International Buyer's Exhibition); nimi on osoituksena erityisesti koeohjelman edellytysten noudattamisesta (katso jäljempänä kohdassa IV Edellytykset) ja se erottaa nämä tapahtumat muista yritysten välisiin suhteisiin keskittyvistä tapahtumista kuten perinteisistä alihankkija-ja ostomessuista.
Council Resolution of 22 November 1993. OJ No C 326. 3.12.1993. p. 1.
Neuvoston 22 päivänä marraskuuta 1993 antama päätöslauselma. EYVL C 326/1.
An IBEX is organised in a particular sector or for a precise range of firms.
IBEX-ostomessut koskevat tiettyä strategista alaa tai tiettyä yritysjoukkoa.
For example, it may specialise in a strategic area such as cars, foodstuffs, textiles, aeronautical engineering, wood, chemicals, electronics or major infrastructure or may be aimed solely at SMEs in the fields of high technology or craft industries, recently established firms, firms engaged in large-scale distribution or firms which have entered into alliances.
Niissä voidaan joko keskittyä esimerkiksi johonkin strategiseen alaan kuten autoihin, elintarvikkeisiin, tekstiileihin, ilmailuun, metsään, kemiaan, elektroniikkaan tai suuriin infrastruktuurihankkeisiin tai ainoastaan tietyn tyyppisiin PK-yrityksiin esimerkiksi seuraavilla aloilla: korkea teknologia, käsityöläiset, uudet yritykset, laaja-alaisen jakelun yritykset tai yritysliitoiksi ryhmittyneet yritykset.
A major firm's search for new partners among the SMEs falling within the categories or sector which is the subject of an IBEX may have as its goal the purchase of simple or complex components, finished products for large-scale marketing and distribution, transfers of technology, distribution agreements or any other form of commercial or technological partnership, whether located in Europe or in a non-member country.
Suuryritysten tavoitteena voi olla löytää IBEX-messuilla esillä oleviin strategisiin aloihin tai kohderyhmiin kuuluvia uusia PK-yrityskumppaneita yksinkertaisten tai monimutkaisten komponenttien ostamiseksi, valmistuotteiden laaja-alaisen markkinoinnin ja jakelun suorittamiseksi, teknologian siirtämiseksi, jakelusopimusten tekemiseksi tai jonkin muun kaupallisen tai teknologisen yhteistyön aloittamiseksi joko Euroopassa tai sen ulkopuolisissa maissa.
An IBEX organises pre-arranged meetings on an international scale to match the precise and often confidential requirements expressed by the major firms with the specific abilities of the SMEs to meet those needs.
IBEX-ostomessuilla järjestetään ennakkoon sovittuja kansainvälisen tason tapaamisia suuryritysten täsmällisten ja usein luottamuksellisten tarpeiden ja niitä vastaavien PK-yritysten erityistaidon yhteensaattamiseksi.
Meetings are held in private rooms booked by representatives of major firms who hold an initial interview with the SMEs suggested by the organiser.
Nämä tapaamiset järjestetään erillisissä kokoushuoneissa, jotka suuryritysten edustajat varaavat keskustellakseen alustavasti järjestäjän ehdottamien PK-yritysten kanssa.
Since this is a measure under the SMEs Community Initiative, only SMEs in regions eligible under Objectives 1, 6, 2 and 5(b) of the Structural Funds may take part.
Koska kyseessä on PK-yritysten yhteisöaloitteeseen liittyvä toiminta, siihen voivat osallistua ainoastaan tavoitteiden 1, 6, 2 ja 5b kohdealueilla sijaitsevat PK-yritykset.
There is, however, no restriction on the major firms seeking SME partners.
PK-yrityskumppaneita etsiville suuryrityksille ei sen sijaan ole mitään rajoituksia.
SUPPORT FROM THE EUROPEAN COMMISSION
EUROOPAN KOMISSION TUKI
A buyer's exhibition which meets the criteria laid down by the European Commission for the IBEX designation and is organised in one of the regions eligible under Objectives 1, 2, 5(b) or 6 of the Structural Funds3 may receive both technical and financial support provided that there is a preliminary appraisal of the Community interest in the proposed IBEX.
Euroopan komission IBEX-nimityksen edellytykset täyttävälle ja rakennerahastojen tavoitteiden 1, 6, 2 ja 5b kohdealueilla3järjestettävälle ostomessuhankkeelle voidaan myöntää sekä teknistä tukea että rahoitustukea. Tuen saannin edellytyksenä on, että hankkeen edut yhteisön kannalta tutkitaan ennakkoon.
TECHNICAL SUPPORT
III, 1 TEKNINEN TUKI
Technical support comprises advice on establishing the structure for preparing, implementing and monitoring the purchaser exhibition.
Tekniseen apuun sisältyy erityisesti ostomessujen valmisteluun, toteutukseen ja seurantaan liittyvien rakenteiden luomista koskeva neuvonta.
It also includes use of the information and co-operation networks operated by DGs XVI and XXIII in accordance with the requirements expressed.
Lisäksi siihen sisältyy pääosasto XVI:n ja pääosasto XXIIEn tiedotus- ja yhteistyöverkostojen täsmennettyjen tarpeiden mukaisen hyödyntämisen lisääminen.
In regions which are not eligible under the Structural Funds, IBEX exhibitions may receive support from the Commission under its enterprise policy.
Rakennerahastojen tukeen kelpuuttamattomilla alueilla IBEX-messuille voidaan myöntää yrityspolitiikkaan liittyvää komission tukea.
In such cases, the support is limited to a maximum of 25% of the cost of the event up to ECU 100 000 (which may be increased to ECU 150 000, for example where there is part-financing from other Community policies).
Näissä tapauksissa tuen enimmäismäärä on 25% tapahtuman kustannuksista ja enintään 100 000 ecua (voidaan korottaa 150 000 ecuun erityisesti jos kysymyksessä on muuhun yhteisön politiikkaan liittyvä yhteisrahoitus).
In this event, application for support should be made to DG XXIII.
Näissä tapauksissa tukihakemus on toimitettava pääosastoon XXIII.
2 FINANCIAL SUPPORT
111,2 RAHOITUSTUKI
Financial support is granted in response to an application which complies with a specified methodology and conditions as regards substance and form (see IV. Conditions below).
Rahoitustukea myönnetään esitettäessä tiettyjä menettelyjä noudattava ja tietyt sisältöä ja muotoa koskevat edellytykset täyttävä hakemus (katso jäljempänä kohta IV Edellytykset).
DG XVI may grant financial support amounting to up to 50% of the total costs of an IBEX organised in a region eligible under Objective 1 or 6 (exceptionally up to 75%. principally where the Member State is eligible under the Cohesion Fund) and up to 30% if the event is held in an area eligible under Objective 2 or 5(b).
Pääosasto XVI voi myöntää rahoitustukea enintään 50% tavoitteiden 1 ja 6 kohdealueilla järjestettävien (poikkeuksena koheesiorahaston tukea saavat jäsenvaltiot, joissa tuen osuus voi olla 75%) IBEX-ostomessujen järjestämisestä aiheutuneista kokonaiskustannuksista ja 30% tavoitteiden 2 tai 5b kohdealueilla järjestettävien tapahtumien osalta.
The European Commission expects compliance with a specific methodology for the organisation of the IBEXs submitted to it, which includes conditions as regards substance and form.
Euroopan komissio edellyttää IBEX-ostomessujen järjestämisessä tiettyjen täsmennettyjen, erityisesti sisältöä ja muotoa koskevien, menettelyjen noudattamista.
The conditions imposed on the organiser of a purchaser exhibition formally designated as an IBEX event who wishes to secure financial support from the European Commission under the SMEs Community Initiative are designed primarily to ensure that the IBEX adequately meets the expectations of the major firms and their potential partners on an international scale.
Näiden virallisesti IBEX-nimityksen saaneiden ostomessujen järjestäjille asetettujen PK-yritysten yhteisöaloitteeseen liittyvän tuensaantiedellytysten avulla voidaan varmistaa, että IBEX-ostomessut vastaavat suurhankkeiden ja niiden kansainvälisellä tasolla potentiaalisten PK-yrityskumppaneiden täsmällisiä odotuksia.
For a proposed IBEX to qualify for Community support and receive the IBEX designation, it must satisfy the following conditions:
Euroopan komission tuen ja IBEX-nimityksen saamiseksi ostomessuilla on järjestettävä: