natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants adopted a joint communiqué emphasising the Central American countries' progress towards peace, democracy and modernisation and addressing priority issues which include the positive impact of the special scheme of generalised agricultural preferences, the stepping-up of protection for human rights, the fight against drugs and the role of Commu­nity programmes in developing economic coop­eration between the two regions.
Tärkeimmät käsitellyt asiat mainittiin kokouksessa hyväksytyssä julistuksessa ja niihin kuuluivat huumeiden torjunta, osallistujien erityinen sitoutuminen yhteisvastuuseen ja kansainväliseen yhteistyöhön; poliittinen vuoropuhelu, jossa edustajat muistuttivat si toutuneensa demokraattisiin periaatteisiin ja oikeusvaltioon; taloudelliset ja kauppasuhteet sekä yhteistyö, ministerit olivat tyytyväisiä erityisesti Latinalaista Amerikkaa koskevista yhteisön ohjelmista saatuihin tuloksiin.
The Commu­nity also welcomed the Nicaragua declaration of
Kokous on tarkoitus pitää vuoden 1999 alkupuolella.
September 1997, in which the Central American presidents expressed their political will to con­tinue with the gradual creation of the Central American Union.
Kokoukseen osallistuivat Andien yhteisön maiden (Bolivia, Kolumbia, Ecuador, Peru ja Venezuela) ja tarkkailijana olleen Panaman sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkoasiainministerit, ja se pidettiin Euroopan unionin ja Rion ryhmän välisen ministerikokouksen yhteydessä (—» kohta 1.4.134). Komissiota edusti komission varapuheenjohtaja Marin.
Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 25. 28.1.1993, COM(92) 463; Bull.
Neljästoista kokous San Joséssa (Costa Rica) 10. helmikuuta.
1 1-1992. point 1.4.42 Signing of the agreement: Bull.
Tiedote EU 1/2-1998
6-1996. point 1.4.103
Latinalaisen Amerikan maat
References: Interregional framework cooperation agree­ment between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part: Bull.
Fomento ­yrityksen (CAF) välisen rahoitus­sopimuksen allekirjoittamiseen.
12-1995. point 1.4.111 Joint declaration on political dialogue between the European Community and Chile: Bull. 12-1995. point 1.4.1 12
Andien yh­teisö korostaa etuuskohtelun myönteisiä vai­kutuksia Andien maille, mikä edistää uuden­laisen taloudellisen toiminnan harjoittamista ja huumeiden torjuntaa.
Meeting held in Panama on 12 February.
Kokous on tarkoitus pitää vuonna 1999.
Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
1.4.137 Yhteistyötä koskeva puitesopimus Eu­roopan talousyhteisön ja Cartagenan sopi­muksen sekä tämän jäsenvaltioiden Bolivian, Kolumbian, Ecuadorin, Perun ja Venezuelan välillä.
Meeting held in Panama on 12 February.
Kokous Panamassa 12. helmikuuta.
This meeting, which was organised to coincide with the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group ( ► point 1.4.134), was part of the political dialogue between the Euro­pean Union and Mercosur under the interre­gional framework agreement of December 1995.
Kokous pidettiin Euroopan unionin ja Rion ryhmän välisen ministerikokouksen (—» kohta 1.4.134) yhteydessä ja se liittyi Euroopan unionin ja Mercosurin väliseen poliittiseen vuoropuheluun, josta oli päätetty joulukuussa 1995 allekirjoitetussa alueiden välisessä pui­tesopimuksessa.
It brought together the foreign ministers of Mer­cosur's member countries (Argentina, Brazil.
Siihen osallistuivat Mercosu­rin jäsenvaltioiden (Argentiina, Brasilia, Pa­raguay, Uruguay), tarkkailijoina olleiden Chi­len ja Bolivian sekä Euroopan unionin ulko­asiainministerit.
Paraguay, Uruguay), Chile and Bolivia (attend­ing as an observer), with Mr Marin representing the Union.
Euroopan unionia edusti komission varapuheenjohtaja Marin.
After welcoming the extension to Chile and Bolivia of Mercosur's consultation and political coordination mechanism, the par­ties expressed their desire for such political dia­logue to be held jointly in the future.
Osapuo­let ilmaisivat tyytyväisyytensä siitä, että Mer­cosurissa määrätty neuvottelu­ ja poliittisen yhteistyön menetelmä on ulotettu Chileen ja Boliviaan, sekä toivoivat, että poliittisia vuo­ropuheluja käydään tulevaisuudessakin EU:n ja Rion ryhmän välisten ministerikokouksien yhteydessä.
The parties also reiterated their firm interest in expanding links between them in the areas of trade, invest­ment and cooperation, and noted the discussions under way on the prospect of an interregional association agreement between the European
Osal­listujat panivat myös merkille käynnissä ole­van prosessin, joka tarjoaa mahdollisuudet tehdä aikanaan alueiden välinen assosiaatio­sopimus Euroopan unionin ja Mercosurin vä­lillä sekä poliittinen ja taloudellinen assosiaa­tiosopimus Euroopan unionin ja Chilen vä­lillä.
1.2.31 Initialling of the agreement: Bull. 6-1992, point 1.4.31
Lausuntoa pyydettiin, koska Eu­roopan unionista tehty sopimus oli tullut voimaan ja muuttanut sopimuksen oikeudel­lisen perustan.
Union and Mercosur, and political and economic· association between the European Union and Chile.
1.4.139 Toinen ministerikokous Euroopan unionin ja Chilen välillä (—» kohta 1.4.138).
The Union's representatives also took note of Ms Green's assurances of the importance attached by the Mexican Government to settling the conflict in Chiapas ( * point 1,4.143).
1.4.138 Kolmas ministerikokous Euroopan unionin ja Mercosurin välillä sekä toinen ministerikokous Euroopan unionin ja Chilen välillä.
Visit by Mr Marin on 13 and 14 Feb­
Π­ poliittisesta vuoropuhelusta Ι 995, kohta 1.4.112
Reference: Economic partnership, political coor­dination and cooperation agreement and interim agreement on trade and traderelated matters be­tween the European Community and Mexico: Bull.
Marinin ottivat vastaan tasavallan presidentti Samper Pizano ja ulkoasiainministeri Mejia,
12-1997, point 1.3.108
Tiedote EU 1/2­1998
1.4.140. ruary.
Latinalaisen Amerikan maat
Mr Marin met the President, Mr Ernesto Sam­per, and the Foreign Minister, Ms Maria Emma Mejia, with whom he discussed issues of com­mon interest such as economic and political rela­tions and Colombia's peace process.
Viite: taloudellista kumppanuutta sekä poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskeva sopimus sekä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus Euroopan yhteisön ja Meksikon välillä — tiedote 121997, kohta 1.3.108 joiden kanssa Marín keskusteli useista molempia tahoja kiinnostavista asioista, kuten taloudellisista ja poliittisista suhteista sekä Kolumbian rauhanprosessista.
He also signed financing agreements totalling over ECU 35 million for six technical cooperation de­velopment projects, and met Ms Almudena Mazarassa, head of' the office of the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia.
Hän allekirjoitti myös kuuden kehitysyhteistyöhankkeen rahoitusmuistiot, jotka vastaavat yhteensä 35 miljoonaa ecua, ja keskusteli Yhdistyneiden Kansakuntien Kolumbian ihmisoikeusasiain päävaltuutetun viraston johtajan Mazarassan kanssa.
Condemning the mas­sacre of 45 people by paramilitary groups in Chiapas on 22 December 1997, Parliament pointed out that the partnership agreement signed between the Community and its Member States earlier that month contained a clause enshrining respect for democratic principles and fundamental human rights.
Parlamentti tuomitsee 45 ihmisen surmaamisen, johon Chiapasin osavaltion puolisotilaalliset ryhmät syyllistyivät 22. joulukuuta 1997.
It urged the Mexican authorities to conduct an objective and effective inquiry into the massacre, identify and bring to trial those who instigated and perpetrated it, do everything possible to reach a negotiated settle­ment in Chiapas, and permit the Zapatista National Liberation Army (EZLN) to integrate itself into national political life as a civil orga­nisation.
Parlamentti muistuttaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksi kon taloudellista kumppanuutta koskevan joulukuussa 1997 allekirjoitetun sopimuksen demokratialausekkeesta, jossa vaaditaan de mokraattisten periaatteiden ja perustavaa laa tua olevien ihmisoikeuksien noudattamista, ja kehottaa Meksikon hallitusta välittömästi tut kimaan puolueettomasti ja tehokkaasti joukkomurhaa, saattamaan teon tekijät ja suunnittelijat oikeuden tutkittaviksi, tekemään kaikkensa löytääkseen neuvotteluratkaisun Chiapasin osavaltion konfliktiin ja toimimaan niin, että zapatistien kansallinen vapautusjärjestö EZLM voisi osallistua siviilijärjestönä Meksikon poliittiseen elämään.
It also called on the Commission to study the feasibility of implementing a displaced persons programme in Chiapas in cooperation with the federal authorities and the International Red Cross.
Parlamentti pyytää myös komissiota tutkimaan, voi daanko Chiapasin hätäsiirtolaisten hyväksi käynnistääohjelmaa yhteistyössä Meksikon liittovaltion viranomaisten ja kansainvälisen Punaisen ristin kanssa.
Cooperation with Latin America
Kokous Panamassa 12. helmikuuta.
Table 8.
Aihe: katso taulukko 8.
Rider to the financial and technical assistance framework contract (B7-3000/ALA/96/E-AT/C)
Eurooppalaisen elokuvan festivaali (CUB/B7-311/97/0510)
Festival of European Cinema (CUB/B7-311/97/0510) Training course on European law (GTM/B7-3010/97/0717)
Taloudellista ja teknistä tukea koskevan puitesopimuksen täydentäminen (B7-3000/ALA/96/E-AT/C)
ACP countries, South Africa and OCTs heavily indebted ACP States: COM(97) 129; Bull.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA) usvaltiota ja ihmisoikeuksia kunnioittaen ja estää konfliktien syntyminen.
3-1997, point 1.4.98 Proposal for a Council decision concerning exceptional assistance for the heavily indebted ACP countries: COM(97) 129; Bull.
Komissio toi voo myös, että uudessa sopimuksessa keskitytään köyhyyden poistamiseen ja yhteistyön aloittamiseen uusien toimijoiden, kuten kan salaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnen, vä lillä.
12-1996, point 1.4.99 Commission communication 'Guidelines for the negotiation of new cooperation Agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries': COM(97) 357; Bull. 10-1997, point 1.3.105
Viitteet: Komission tiedonanto tuesta rakennesopeutuk seen ja velkahelpotuksiin voimakkaasti velkaantuneissa AKT-valtioissa — KOM(97) 129 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.98
Adopted on 16 January. Parliament welcomed the Commission proposal to transpose into Community law the initiative by which the World Bank and the International Monetary Fund aim to reduce the debt burden of devel­oping countries.
Viitteet: Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta — EYVL C 20, 20.1.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.4.99
Concerning the Commission's proposal for a decision, Parliament approved European Union participation in the initiative but asked to be formally consulted on the matter by the Council.
Ehdotus neuvoston päätökseksi poikkeuksellisesta avusta voimakkaasti velkaantuneille AKT-maille — KOM(97) 129 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.98
Recommendation to issue negotiating directives adopted on 28 January.
Komissio hyväksyi suosituksen päätöL·eL·i neuvotteluvaltuutuksesta 28. tammikuuta.
In the recommendation the Commission sets out the broad policy guide­lines it presented in October, at the Council's request, and requests authorisation to negotiate an agreement which will govern the partnership with the ACP States once the fourth Lomé Con­vention expires on 29 February 2000.
Ko missio täsmentää lokakuussa esittämänsä po liittiset suuntaviivat ja pyytää neuvostoa an tamaan sille luvan neuvotella yhteistyösopimus AKT-valtioiden kanssa sovellettavaksi sen jälkeen, kun neljännen Lomen yleissopi muksen voimassaolo päättyy 29. helmikuuta 2000.
The Com­mission concludes by proposing that aid should be differentiated according to each partner coun­try's level of development.
Komissio ehdottaa uudenlaista poliittista ja taloudellista yhteistyötä, jonka tavoitteena on edistää vakaita poliittisia oloja oike-
Special aid for the most heavily indebted countries
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. tammikuuta.
References: Communication from the Commission on sup­port for structural adjustment and debt relief in
Parlamentti on tyytyväinen komission ehdotukseen saattaa osaksi yhteisön lainsäädäntöä aloite, jonka mukaan Maailmanpankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto haluavat
Mr Pinheiro saw Mr José Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola, and Mr Venancio da Silva Moura, Minister for For­eign Affairs, with whom he discussed the peace process and the shape of future relations be­tween Angola and the European Union.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA) jestelyistä — EYVL L 84, 30.3.1990 ja tiedote 3-1990, kohta 1.2.47 pienentää kehitysmaiden velkataakkaa.
He also met Mr José da Franca van Dunem, the Prime Minister, for the signing of Angola's national in­dicative programme.
Parla mentti kannattaa velkahelpotusten sekä todellisten ja kestävien talousuudistusten kytkemistä toisiinsa.
This accounts for a total of ECU 167 million, to be paid out over a five-year period, and is intended to remedy the conse­quences of the fighting and encourage rural de­velopment in Angola.
Parlamentti arvelee, että ehdotetut toimenpiteet eivät riitä, jotta kaikki kehitysmaat pystyisivät toteuttamaan talous uudistuksia, ja vaatii jäsenvaltioita laatimaan yhteisen strategian eri kansainvälisissä yhteyksissä toteutettavista velkahelpotustoimista.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Stales: OJ 1.84, 30.3.1990; Bull. 3-1990, point 1.2.47
Mitä tulee komission ehdotukseen, parla mentti kannattaa Euroopan unionin osallistumista aloitteeseen, jossa velka annetaan an teeksi, mutta pyytää, että neuvosto kuulee sitä virallisesti.
Adopted on 23 January.
Komissio hyväksynyt 23. tammikuuta.
The intention is to repeal the above regulation and, as set out in the preamble to Annex XL to the Lomé Convention, establish new arrangements for such products.
Aihe: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ku moaminen ja uuden AKT-valtioista peräisin oleviin maataloustuotteisiin sovellettavan jär jestelyn ottaminen käyttöön Lomen yleissopi muksen liitteen XL johdannon mukaisesti.
The arrangements include further concessions which, in line with the principles of cooperation between the ACP and the European Union, will give trade a considerable boost.
Uudessa järjestelyssä määrätään uusista myönnytyksistä, jotka kehittävät AKT-maiden ja Euroopan unionin välisen yhteis työn puitteissa harjoitettavaa kaupankäyntiä parempaan suuntaan.
Commission proposal: COMÍ96) 676; Bull. 12-1996. point 1.4.101
Komission ehdotus: KOM(96) 676 ja tiedote 121996, kohta 1.4.101
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Sierra Leone ( ► point 1.4.21).
Yhteisö osallistuu tähän aloitteeseen ja antaa tukea aloitteeseen hyväksytyille AKT-maille, jotta nämä selviytyisivät EKR:n myöntämien erikoislainojen hoitovelvoitteistaan.
Adopted on 20 February.
Neljännen Lomen täytäntöönpano
Parliament recalled that it was fully committed to the Union's devel­opment cooperation policy.
Viite: sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta — EYVL C 20, 20.1.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.4.99
Adopted on 1 October.
Kahdenväliset suhteet
References: Draft trade and cooperation agreement with the Republic of South Africa: Bull.
1.4.152 Komission jäsenen de Deus Pinheiron vierailu Angolaan 5.—7. helmikuuta.
3-1996. point 1.4.92 Protocol governing the accession of the Repub­lic of South Africa to the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé as amended by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995: OJ L220, 11.8.1997: Bull.
Viitteet: Luonnos: kauppa- ja yhteistyösopimus Etelä-Afrikan kanssa — tiedote 3-1996, kohta 1.4.92 Etelä-Afrikan tasavallan Mauritiuksessa 4 päi vänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella tarkistettuun neljänteen Lomen AKT—EY-yleissopimukseen liittymisestä tehty pöytäkirja — EYVL L 220, 11.8.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.4.121
4-1997, point 1.4.121 During this visit discussions between Mr Pin­heiro and Mr Alec Erwin, South Africa's Minis­ter for Trade and Industry, centred on the most recent stages of negotiations on the trade and cooperation agreement between the European Union and South Africa.
Vierailuna aikana de Deus Pinheiron ottivat vastaan Angolan tasavallan presidentti dos Santos ja ulkoasiainministeri de Moura, joiden kanssa hän keskusteli rauhanprosessista sekä Angolan ja Euroopan unionin välisten suhteiden kehittämisestä tulevaisuudessa.
Both parties welcomed South Africa's accession to the revised fourth Lomé Convention and repeated the hope that the bilateral agreement would be concluded in the course of 1998.
Hän tapasi myös pääministerin Van Dunemin allekirjoittaakseen viisivuotisen 167 miljoonan ecun suuruisen Angolan kansallisen tavoiteohjelman, joka on suunnattu pääasiassa konfliktin seurauksista selviämiseen ja maa seudun kehityksen tukemiseen.
Support for the legal system
Komissio hyväksynyt 1. lokakuuta.
Support for decentralised cultural activities
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Repairs to Monrovia harbour Second rehabilitation programme
Aihe: 97,270 miljoonan ecun suuruisen määrärahan myöntäminen kuudennen ja seitsemännen EKR:n varoista tammi- ja helmikuuksi (katso taulukko 9).
Property management in the health sector
Tiedote EU 1/2-1998
Third structural adjustment programme
Taulukko 9 — Kuudennen ja seitsemännen EKR.n rahoittamat toimet
Geotechnical survey with a view to developing irrigation in the lower Usutu river basin
Monrovian sataman kunnostaminen Toinen kunnostamisohjelma
Aid towards integrating displaced persons and refugees from the north
Väestönsuojelujärjestelmän käyttöönotto kaupunkialueilla Tullijärjestelmän kunnostaminen
Financing the ACP-EU Courier
Yhdistyneen kuningaskunnan MMA
Page 119
Yhteensä
Π HE Mr Kedar Bhakta Shrestha, Head of Mis­sion of the Kingdom of Nepal to the European Community;
1.4.160 Neuvoston tehtävää hoitava puheen johtaja ja komission puheenjohtaja ottivat vastaan:
□ HE Mr Nikola Karadimov, Head of Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Nikola Karadimovin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Bulgarian tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 26. päivästä tammikuuta 1998 alkaen,
□ HE Mr Romualdas Kalonaitis, Head of Mis­sion of the Republic of Lithuania to the Euro­pean Communities; π HE Mr Jean­Robert Goulongana, Representa­tive of the Gabonese Republic to the European Communities and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Romualdas Kalonaitisin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimi maan Liettuan tasavallan Euroopan yhteisö jen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 26. päivästä tammikuuta 1998 alkaen,
Π HE Mr Priit Kolbre, Head of Mission of the Republic of Estonia to the European Communi­ties.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Kedar Bhakta Shresthan, joka jätti heille valtuuskir-
Asylum, external borders and immigration
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Reference: Proposal for a joint action concerning temporary protection of displaced persons: COM (97) 93; Bull.
7.5.7 Ehdotus: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Eurodac-järjestelmän perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenjälkien digitaalisesta vertailusta; neuvoston säädös tämän yleissopimuksen tekemisestä.
Endorsed by Parliament on 15 January, subject to a number of amendments aimed at having Eu­rodac managed by the Commission and not the Member States, extending its scope, and having data on persons whose application for asylum has been accepted removed from the system within one month.
Euroopan parlamentin lausunto 15. tammikuuta. Euroopan parlamentti hyväksyy ehdotuksen yleissopimukseksi tarkistuksin, joilla pyritään erityisesti siihen, että komissio hoitaa Eurodac-järjestelmää jäsenvaltioiden si jaan ja että järjestelmän soveltamisalaa laa jennettaisiin siten, että turvapaikan saaneiden henkilötiedot poistetaan järjestelmästä kuukauden kuluessa.
Reference: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull. 12-1997, point 1.15
Viite: Luxemburgin Eurooppaneuvoston päätelmät — tiedote 121997, kohta 1.15
Parliament, which endorses the spirit of solidarity and shares the humanitarian concerns of the Government of Italy, the first country where Kurdish refugees seek asylum, stressed the need for a fair division of responsibility between the Member States in sharing the burden of humanitarian aid.
Euroopan parlamentti tukee Italian hallituksen solidaarisuutta ja humanitaarisia toimia tässä valtiossa, joka on kurdipakolaisten ensimmäinen turvapaikkamaa, ja korostaa, että vastuu pakolaisista ja humanitaarisesta avusta täytyy jakaa oikeudenmukaisesti jäsenvaltioiden välillä.
It con­siders that the fact that criminal gangs, against which police cooperation should be intensified, make profit from refugees in no way detracts from the legitimate right of those suffering per­secution to seek refuge in the Union.
Parlamentti katsoo, että järjestäytyneen rikollisuuden pakolaistulvasta saama taloudellinen hyöty ei vähennä vainottujen ihmisten laillisia oikeuksia hakea turvapaikkaa unionin alueelta, ja kehottaa samalla vahvistamaan poliisiyhteistyötä näitä rikollisia vastaan.
It called on the Council to adopt a policy to tackle such sit­uations and to adopt without delay the draft con­vention on the control of external borders and the proposal for a joint action concerning tempo­rary protection of displaced persons, and on the Member States, the Council and the Commis­sion to establish a common Union policy in the face of the challenges posed by the repression of the Kurdish people by reaffirming the need for a political solution to the problem.
Parlamentti kehottaa lisäksi neuvostoa hyväksymään yhteisen politiikan tällaisista tilanteista selviytymiseksi ja hyväksymään viipymättä yleissopimusluonnoksen ulkorajojen valvonnasta sekä ehdotuksen yh teiseksi toiminnaksi hätäsiirtolaisten väliaikaisesta suojelusta.
In response to a request from the European Council, the Council approved an action plan to tackle the growing problem of the influx of migrants from northern Iraq, south-eastern Turkey and neighbouring regions.
Neuvosto vastasi Eurooppaneuvoston pyyntöön ja hyväksyi toimintaohjelman, jolla pyritään selviytymään Pohjois-Irakista, Kaakkois-Turkista ja lähialueilta tulevien maahanmuuttajien kasvavasta määrästä.
Its main components are as follows: improving analysis of the underlying causes of the influx; developing an action-oriented dia­logue with the Government of Turkey and the Office of the UN High Commissioner for Refu­gees; ensuring that humanitarian aid makes an effective contribution, inter alia by improving NGO access to northern Iraq; effectively apply­ing asylum procedures to ensure that the human­itarian aspects of this influx are not ignored; pre­venting abuse of asylum procedures; enhancing police cooperation in the tackling of organised crime; combating illegal immigration through exchanges of information and officials between Member States, improved visa-issuing proce­dures and enhanced consular cooperation, effec­tive and consistent border controls, and the im­mediate expulsion of persons illegally present
Ohjelman tärkeimmät tavoitteet ovat: maahanmuuttajien määrään vaikuttavien perimmäisten syiden analysoiminen; Turkin hallituksen ja Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasian pääkomissaarin viraston kanssa toteutettavaan toimintaan keskittyvän vuoropuhelun käynnistäminen; humanitaarisen avun tuloksellisuuden valvominen erityisesti varmistamalla, että kansalaisjärjestöt pääsevät toimimaan Pohjois-Irakissa; turvapaikka-