natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, Parliament examined the financial impli­cations of the fight against drugs and stressed that adequate funding must be available for the period 1995 to 1999.
Euroopan huumeiden ja narkomanian seurantakeskuksen merkitystä korostetaan jälleen.
It considered that demand reduction should be made a top priority, with particular emphasis on the implementation of Community action in the field of public health and especially the Commu­nity action programme on the prevention of drug dependence, which it hoped would encourage cooperation between the Member States and would include measures to improve awareness of the drugs problem and to promote informa­tion, education and training with a view to the prevention of drug dependence, especially among young people and particularly vulnerable groups.
Tässä suhteessa parlamentti toivoo, että seurantakeskus perustaa tiedoston kansallisista eroista ja vertailee yhtäältä poliittisia valintoja, kuten pakotteita, ehkäisyä ja riskien pienentämistä, ja toisaalta tilannetta kansanterveyden, rikollisuuden ja korruption aloilla.
It also stressed the need for comple­mentarity between this programme and action at international level.
Se painottaa, että seurantakeskuksen tulisi taata tehokkaat yhteydet keskustietokantansa ja kansallisten tietokantojen välillä ja olla riittävän avoin.
Lastly, the Council restated the importance of the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addic­tion in collecting, analysing and disseminating information.
Lopuksi parlamentti paneutuu huumeiden torjunnan rahallisiin vaikutuksiin ja korostaa riittävien määrärahojen tarvetta ajanjaksolle 1995-1999.
Financial Regulation
Komissio hyväksynyt 21. kesäkuuta.
10-1994, point 1.5.10
Rahoitussäännökset
References: Financial perspective (latest adjust­ment): Bull. 4-1995, point 1.6.1
1.6.4 Ehdotus: neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 254, 1.10.1992; COM(92) 358; Bull. 9-1992, point 1.5.3 Court of Auditors opinion: OJ C 342, 23.12.1992
Viitteet: rahoitusnäkymät (uusin mukauttaminen) - tiedote 41995, kohta 1.6.1
Amended Commission proposal: OJ C 56. 24.2.1994; COM(94) 14; Bull.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 19. kesäkuuta.
Adopted on 19 June. The Council emphasized the need to comply with the financial perspec­tive at all times and to maintain adequate mar­gins under the ceilings for each heading.
Neuvosto muistuttaa rahoitus näkymien noudattamisen merkityksestä kaikissa olosuhteissa sekä riittävien liikkumavarojen säilyttämisestä otsakkeiden ylärajojen alapuolella.
Stress­ing that the Commission must be allowed sufficient flexibility to take account of new bud­get priorities or possibly to review existing pro­grammes, the Council asked it to provide twiceyearly updates of its financial programming for headings 3 (internal policies) and 4 (external action).
Neuvosto korostaa, että komissiolle on jätettävä vähimmäisjoustovara uusien talousarvioon liittyvien ensisijaisten toimien ja olemassa olevien ohjelmien mahdollisen tarkistamisen huomioonottamiseksi sekä pyytää komissiota toimittamaan sille puolivuosittain ajan tasalle saatetun rahoitus ohjelmansa otsakkeet 3 (yhteisön sisäinen po litiikka) ja 4 (yhteisön ulkoinen toiminta).
ECSC operating budget
EHTYn toimintatalousarvio
Commission proposal: OJ C 221, 17.8.1993; COM(93) 328; Bull.
Neuvosto hyväksyi yhteiset suuntaviivat 15. kesäkuuta.
11-1993, point 1.7.30 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull. 5-1994, point 1.4.2
Nämä yhteiset suuntaviivat perustuvat sa maan ehdotukseen kuin asetus (EY) N:o 1923/94.
7/8­1994, point 1.4.8
Rahoitustoimet
3­1994, point 1.5.13
Rahoitustoimet
Adopted on 28 June.
Yleiset näkökohdat
Reiterating the position it had adopted in the past the Committee called for the ECSC Treaty to remain in force as an inde­pendent legal instrument until 2002 and to be implemented normally until that date and for various provisions which had proved to be of value to be incorporated into the EC Treaty.
1.6.7 EHTYn neuvoaantavan komitean muistio EHTYn perustamissopimuksen päättymiseen vuonna 2002 liittyvistä näkökohdista. ta.
Commission proposal: OJ C 237, 25.8.1994; COM(94) 338; Bull.
Neuvosto hyväksyi yhteiset suuntaviivat 29. kesäkuuta.
7/8­1994, point 1.4.6 Court of Auditors opinion: OJ C 383, 31.12.1994; Bull.
Aihe: teknisten muutosten tekeminen varainhoitoasetukseen saatujen kokemusten perusteella talousarvion täytäntöönpanoedellytysten parantamiseksi.
12­1994, point 1.7.25 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
1.6.6 Ehdotus: neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) 21 päivänä joulukuuta an netun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta.
Loans granted
Ottolainaus
Common position adopted by the Council on 29 June.
Neuvosto hyväksyi yhteiset suuntaviivat 29. kesäkuuta.
Purpose: to take account of the new ac­tivities of the Joint Research Centre under the fourth framework programme for research, tech­nological development and demonstration.
Aihe: neljänteen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmaan liittyvien yhteisen tutkimuskeskuksen uusien toimien huomioonottaminen.
ü conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 23.6 million in Italy and Ger­many;
1.6.9 Kesäkuun aikana komissio antoi EHTYn perustamissopimuksen piiriin kuulu via lainoja yhteensä 36,3 miljoonaa ecua. Nämä lainat jakautuivat seuraavasti:
Financial operations
Tiedote EU 6-1995
Measures to combat fraud
Petollisten menettelytapojen torjuntatoimet
Reference: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
1.6.12 Neuvoston päätelmät petollisista me­nettelytavoista ja tämän alan työohjelmasta vuodelle 1995.
12­1994, point 1.29
Viite: Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksen päätelmät ­ tiedote 12­1994, kohta 1.29
Commission proposal: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 214; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 216, 6.8.1994, KOM(94) 214 ja tiedote 6­1994, kohta 1.5.11 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 89, 10.4.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.6.10 poliittinen 19. kesä­
References: Memorandum from the ECSC Consultative Committee on the future of the ECSC Treaty: OJ C 14, 20.1.1993
Se perustuu sääntöjenvas­taisuuden käsitteen yhteiseen määritelmään,
Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.6.10
Petollisten menettelytapojen torjuntatoimet välineiden hyödyntäminen, sisäisen yhteenso­vittamisen parantaminen, säännöllisten tilin­tarkastusten tarve; täisiin minimoida.
It stressed the need for Community legislation to be kept as simple and clear as possible in order to minimize the risk of fraud and irregularities and highlighted the important role to be played by the Member States in detecting and prose­cuting cases of fraud or irregularities and their obligation to keep the Commission informed of developments. It also called for further efforts to improve the rate of recovery of sums wrongly received.
Se korostaa myös jäsenval­tioiden tärkeää roolia petollisten menettelyta­pojen ja sääntöjenvastaisuuksien paljastami­sessa ja seurannassa sekä muistuttaa velvolli­suudesta ilmoittaa komissiolle tiedot käsiteltä­vänä olevien asioiden kehityksestä, erityisesti kyseessä olevien rahasummien takaisinperin­nästä, jossa on vielä parantamisen varaa.
Adopted on 19 June in response to the reports presented by the Member States at the request of the Essen European Council on the measures they are implementing domestically to combat wastefulness and the misuse of Community re­sources.
□ se etu, joka koituu kansallisten kertomus­ten sisältämien tietojen yhdistämisestä yhtei­sön tasolla.
□ as regards action to be taken at the level of the Member States: making full use of existing legal and administrative provisions, improving internal coordination and the need for regular audits;
Nämä päätelmät ovat jatkoa jäsenvaltioiden Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksen pyynnön mukaisesti esittämille kertomuksille niiden kansallisella tasolla to­teuttamista yhteisön varojen tuhlaamisen ja kavallusten vastaisista toimenpiteistä.
Annual report of the Commission on protecting the Community's financial interests and on the fight against fraud (1994): COM(95) 98; Bull. 3­1995, point 1.6.8
Neu­vosto suosittelee jatkotoimien keskittämistä sekä kansallisella että yhteisön tasolla vielä saavuttamatta olevaan edistykseen näiden kahden tason välisen kumppanuuden avulla.
D the need to improve coordination between the Member States themselves and with the Com­mission;
Se kiinnittää huomiota erityisesti seuraaviin kohtiin:
□ the concern to seek work completed on all the proposals relating to action against fraud;
□ jäsenvaltioiden toimien osalta: olemassa olevien lainsäädännöllisten ja hallinnollisten
It also invited the Commission to take into consideration various modifications, particularly concerning the timetable for imple­menting the Directive.
1.7.1 Ehdotus: neuvoston asetus palkkarakennetta ja -jakaumaa koskevista tilastoista.
Unemployment rates in the European Union
Työttömyysaste Euroopan unionissa
The proposal aims to compile comparable statistics on the structure and distribution of earnings in the Member States in order to bring out the rela­tionship, in statistical terms, between earnings and certain characteristics of wage-earners (sex, age, level of education, type of employment contract, etc.) and employers (size, type of activ­ity, region, etc.).
Aihe: vertailukelpoisten tilastojen laatiminen jäsen valtioiden palkkarakenteesta ja -jakaumasta etenkin palkan ja tiettyjen palkansaajan ominaisuuksien (sukupuoli, ikä, koulutustaso, sopimusmuoto jne.) sekä työnantajan ominaisuuksien (koko, toimiala, alue jne.) välisten tilastollisten suhteiden esittämiseksi.
The rates are calculated according to the recom­mendations of the 13th International Conference of Labour Statisticians organized by the Interna­tional Labour Office in 1982: Unemployed per­sons are those aged 15 years and over who are without work, are available to start work within the next two weeks and have actively sought employment in the previous four weeks.
Työttömyysaste määritellään Kansainvälisen työtoimiston vuonna 1982 järjestämän 13:nnen työllisyystilastoja käsittelevän kan sainvälisen konferenssin suositusten mukaises ti: työttömiä ovat vähintään 15-vuotiaat ilman työtä olevat henkilöt, jotka voisivat aloittaa työnteon kahden viikon kuluessa ja jotka ovat aktiivisesti etsineet työtä neljän edellisen vii kon aikana.
The unemployment rate is the number of unem­ployed as a percentage of the labour force.
Työttömyysaste on työttömien määrän ja aktiivisen väestön suhde.
Adopted by the Council on 19 June.
Liikenneasioin neuvosto hyväksynyt 19. kesä kuuta.
The Direc­tive requires the Member States to draw up har­monized statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
Aihe: jäsenvaltioiden alueen satamissa poikkeavien alusten merten tavara- ja matkustajaliikennettä koskevien yhdenmukaistettujen tilastojen laatimisesta säätäminen.
These statistics, which will be coordinated with existing statistics on the trans­port of goods by road, rail and inland waterway, are meant to contribute to the development, fol­low-up, supervision and evaluation of the devel­opment of the internal market in shipping.
Näiden tilastojen, jotka sovitetaan yhteen olemassa olevien tie-, rautatie- ja jokiliikennettä koske vien tilastojen kanssa, on tarkoitus tukea meri liikenteen sisämarkkinoiden kehittämistä, seurantaa, valvontaa sekä kehityksen arviointia.
A particularly striking feature is that the unem­ployment rate for young people is nearly twice the overall unemployment rate in the European Union as a whole (and in the United States and Japan), but this varies from one Member State to another: the youth unemployment rate is lower than the overall unemployment rate in Germany, but nearly three times higher than the overall rate in Italy.
Erityisesti näyttää siltä, että nuorten työttömyysaste on kaikkialla Euroopan unionissa (samoin kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa) lähes kaksi kertaa korkeampi kuin yleinen työttömyysaste, mutta tässä suhteessa tilanne vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen: nuorten työt tömyysaste on Saksassa yleistä työttömyysastetta pienempi, mutta Italiassa se on lähes kolme kertaa korkeampi kuin yleinen työttömyysaste.
The female unemployment rate for the whole of the European Union is higher than the rate for males (the reverse is true in the United States), and this also varies from one Member State to another.
Toisaalta naisten työttömyysaste on koko Euroopan unionissa miesten vastaavaa lukua korkeampi (toisin kuin Yhdysvalloissa), mutta tässäkin suhteessa tilanne vaihtelee jä senvaltiosta toiseen.
1/21995, point 1.6.2 Economic and Social Committee opinion on the proposal — Bull. 5-1995, point 1.7.5
Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto ehdotuksesta - tiedote 51995, kohta 1.7.5
Adopted by Parliament on 29 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 29. kesä kuuta.
Parliament asked that the legal basis of the proposal be
Parlamentti pyytää, että ehdotuksen
(The complete article is available from sales offices in German, English and French.)
(Täydellinen artikkeli saatavilla saksaksi, englanniksi ja ranskaksi myyntipisteistä.)
ON Γ­; vq
Yhdys­vallat
Directive 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) Competition on telecommunications markets Italy
1.8.2 Kesäkuun aikana komissio antoi lausunnon perusteluineen seuraavissa tapauksissa: sa:
Previous report: Ol C 154, 6.6.1994; COM(94) 500; Bull. 6-1994, point 1.7.22 industrial relations and social
Edellinen kertomus: EYVL N:o C 154, 6.6.1994, KOM(94) 500 ja tiedote 61994, kohta 1.7.22
Employment, affairs
Teollisuus
Adopted by the Commission on 7 June.
Komissio hyväksynyt 7. kesäkuuta.
In this report the Commission reviews the infringement proceedings commenced under the Treaty and progress made in transposing Community direc­tives into national law in 1994.
Vuoden 1994 kattava kertomus sisältää yhtäältä perustamissopimuksessa määrättyjen rikkomusmenettelyjen tulokset ja toisaalta katsauksen yhteisön voimassaolevien direktiivien saattamisesta osaksi kansallisia lakeja.
Directive 76/207¡EEC (OJ L 39, 14.2.1976) and Arti­cle 171 of the EC Treaty Equal treatment — access to employment France
Direktiivi 93/116/ETY (EYVL N:o L 329, 30.12.1993) Moottoriajoneuvojen polttoaineen kulutus Irlanti
Directive 93/27/EEC (OJ L 179, 22.7.1993) Additives in feedingstuffs Greece
Direktiivi 90/388/ETY (EYVL N:o L 192, 24.7.1990) Kilpailu telepalvelumarkkinoilla Italia
In proceedings for failure to notify national implementing measures, there was a decrease in the number of letters of formal notice but a very substantial rise in the number of reasoned opin­ions.
Siltä osin kuin on kyse kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättämisen vuoksi aloitetuista rikkomusmenettelyistä, kertomuksesta käy ilmi vaatimusten lievä vähentyminen ja perusteluineen olevien lausuntojen määrän erittäin suuri kasvu.
Similarly, the number of cases referred to the Court of Justice showed a considerable increase.
Myöskin yhteisön tuomioistuimien käsiteltäviksi saatettujen asioiden määrä on kasvanut huomattavasti.
Environment, protection
Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat
Directive 91/244/EEC (OJ L 115, 8.5.1991) Conservation of wild birds Greece
Direktiivi N:o 76/207/ETY (EYVL N:o L 39, 14.2.1976) ja Euroopan talousyhteisön perusta missopimuksen 171 artikla Tasa-arvoinen kohtelu - työhön pääsy Ranska
As regards transposai into national law, Member States seem to have improved their performance on 1993: at 31 December 1994 the aggregate rate of implementation of directives for all areas combined was 91.89% (90% in 1993).
Direktiivien saattamisessa osaksi kansallisia lakeja kansalliset saavutukset näyttävät parantuneen edellisestä vuodesta: 31. joulukuu ta 1994 mennessä jäsenvaltiot olivat ilmoittaneet 91,89 °/o kansallisista toimenpiteistä kaikkien soveltuvien direktiivien täytäntöön panemiseksi (90 % vuonna 1993).
An analy­sis by area indicates that progress has been achieved in sectors such as agriculture and the dismantling of internal frontiers; in other sectors such as environment and consumer protection, however, the rate of implementation has actually fallen.
Alakohtaisen tutkimuksen perusteella komissio havaitsee edistymistä eräillä aloilla, kuten maatalous ja alue, jolla ei ole rajoja; sen sijaan ympäristön ja kuluttajansuojan alalla direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on vähentynyt.
Directive 93/67/EEC (OJ L 227, 8.9.1993) Assessment of risks to man and the environment Greece
Direktiivi 93/27/ETY (EYVL N:o L 179, 22.7.1993) Eläinten ruokinnassa käytetyt tuotteet Kreikka
Directive 93/105/EC (OJ L 294, 30.11.1993) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Italy
Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiivi 92/42/ETY (EYVL N:o L 167, 22.6.1992) Uusien kuumavesikattiloiden hyötysuhdevaatimukset Belgia
Directive 94/15/EC (OJ L 103, 22.4.1994) Release of genetically modified organisms into the en­vironment Greece, Spain
Direktiivi 91/244/ETY (EYVL N:o L 115, 8.5.1991) Luonnonvaraisten eläinten suojelu Kreikka
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL N:o L 206, 22.7.1992) Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu Kreikka
Directive 92/72/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Air pollution by ozone Greece
Direktiivi 90/88/ETY 10.3.1990) Kulutusluotto Ranska
Directives 79/7/EEC (OJ L 6, 10.1.1979) and 75/117/ EEC (OJ L45, 19.2.1975) Equal treatment in matters of social security Greece
Direktiivi 93/67/ETY (EYVL N:o L 227, 8.9.1993) Ihmisille ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen arviointiperiaatteet Kreikka
Directive 90/658/EEC (OJ L 353, 17.12.1990) Amendment of certain directives to take account of German unification (recognition of diplomas) Portugal
Direktiivi 90/314/ETY (EYVL N:o L 158, 23.6.1990) Matkapaketit, pakettilomat ja pakettikiertomatkat Kreikka
Directive 91/296/EEC (OJ L 147, 12.6.1991) Transit of natural gas through grids Portugal
Direktiivi 93/86/ETY (EYVL N:o L 264, 23.10.1993) Paristot ja akut, jotka sisältävät tiettyjä vaarallisia aineita Belgia, Italia
Directive 92/42/EEC (OJ L 167, 22.6.1992) Efficiency requirements for new hot-water boilers Belgium
Direktiivi 92/86/ETY 11.11.1992) Kosmeettiset tuotteet Portugali
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT on used cars purchased by individuals in another Member State Greece
Direktiivi 93/105/ETY (EYVL N:o L 294, 30.11.1993) Teknisissä asiakirjoissa vaadittavat tiedot Italia
Articles 12 and 95 of the EC Treaty Subsidies and parafiscal charges accruing to a fund to promote animal health and stockfarming Belgium
1.8.3 Kesäkuun aikana komissio antoi lausunnon perusteluineen seuraavista tapauksista: ta:
Directive 92/86/EEC (OJ L 325, 11.11.1992) Cosmetic products Portugal
Direktiivi 92/72/ETY 13.10.1992)
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Otsonin aiheuttama ilman saastuminen Kreikka
Directive 90/605/EEC (OJ L 317, 16.11.1990) Annual accounts and consolidated accounts — scope of the Directive Germany
Direktiivi 90/658/ETY (EYVL N:o L 353, 17.12.1990) ja 85 artikla Tullihuolitsijat
Regulation (EEC) No 4056/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Maritime transport — provision of assistance to inves­tigators Italy
Tiettyjen direktiivien muuttaminen Saksan yhdistymisen vuoksi (tutkintotodistusten tunnustaminen) Portugali
Articles 3, 5 and 85 of the EC Treaty Customs agents Italy industrial relations and social
Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiivi 91/296/ETY (EYVL N:o L 147, 12.6.1991) Verkkojen kautta tapahtuva maakaasun siirto Portugali
Article 48 of the EC Treaty Access to employment and conditions of employment for medical specialists Greece
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 48 artikla Erikoistumassa olevien lääkäreiden työhön pää sy ja työehdot Kreikka
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Direktiivi 91/670/ETY (EYVL N:o L 373, 31.12.1991) Reittilentäjän lupakirjan hyväksyminen Ranska
Free movement of persons, companies and services
Henkilöiden, yhtiöiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus
1.8.10. mission.
Tiedote EU 6-1995
10.5.1995: Case Investments ν Minister van
Henkilöiden, yhtiöiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus
Free movement of persons, companies and services
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja sosiaalipolitiikka
Free movement of workers and social policy
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Article 228(1), second subparagraph, EC Treaty
1.8.8 7.4.1995 - Asia C-167/94 - rikosasia Juan Carlos Grau Gomisia ja muita vastaan.
24.3.1994: Opinion 2/92 (requested by
EY:n perustamissopimuksen
6.4.1995: Case C­147/94
7.5.27 8.3.1995 - Asia C-89/94 -
Commission
Komissio/Kreikka.
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
1.8.28 9.3.1995 - Asia C-100/94
4.5.1995: Case C­79/94 v Greece.
Komissio/Kreikka.
4.4.1995: Case C­348/93
1.8.30 4.5.1995 - Asia C-79/94 -
(2) The Council shall bear its own costs and those of the applicants, with the exception of the costs of the applicant in Case T­163/94 relating to the interven­tion, which are to be paid by the applicant. Each of the interveners shall pay its own costs.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Other decisions
Kilpailu
27.4.1995: Case T­435/93 ASPEC and Commission.
1.8.38 2.5.1995 - Yhdistetyt asiat T-163/94 ja T-165/94 - NTN Corporation ja Koyo Seiko Co. Ltd/neuvosto.
(1) Commission Decision 91/474/EEC of 16 August 1991 concerning aid granted by the Italian Govern­ment to Italgrani SpA for the setting­up of an agri­foodstuffs complex in the Mezzogiorno is annulled.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mu kaisessa menettelyssä tehdyn komission päätök sen 92/553/ETY julistaminen mitättömäksi (asia N:o IV/M. 190 - Nestlé/Perrier).
(2) The Commission shall bear its own costs together with the costs incurred by the applicants.
2) Kukin asianosainen vastaa omista kuluistaan välitoimimenettelyyn liittyvät kulut mukaan lu kien.
27.4.1995: Case T­442/93 AAC Commission.
Kumpikin väliintulija vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
(2) The remainder of the application is dismissed.
EY.n perustamissopimuksen
6.4.1995: Case T­152/89 ILRO v Com­
Asia T­152/89 ­
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
185 ja 186 arti­
Article 92(1) of the Rules of Procedure of the CFI
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 92 artiklan 1 kohta
Free movement of services
EY:n perustamissopimuksen
27.4.1995: Commission.
EY:n perustamissopimuksen la
Free movement of services — Prohibition on of­
Palvelujen vapaa liikkuvuus
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance fers of financial services by telephone — Re­striction imposed by the Member State in which the provider is established — Imperative reasons for measures in the general interest.
Palvelujen vapaa liikkuvuus - Rahoituspalvelujen puhelinmyyntiä koskeva kielto - Jäsen valtion tai palvelun tarjoajan asettamien ra joitusten vahvistaminen — Yleistä etua koske vat pakottavat syyt.
The Court also held that the Dutch prohibition on cold calling was proportionate to the aim pur­sued, in that it simply prevented the providers of financial services from contacting potential clients without their prior written consent but did not prevent them from contacting existing clients.
Tässä tuomiossa tuomioistuin täsmentää tiet tyjen tavaroiden myyntiä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen käsitettä, joka otettiin käyttöön asioissa Keck ja Mithouard (tuomio 24 päivänä marraskuuta 1993 asioissa C267/91 ja C-268/91, kokoelma 1993, s. I6097).
Competition
Tiedote EU 6-1995