natgillin/translations-raw huggingface dataset:
375 R 2782: Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (OJNo L282, 1.11.1975, p.
375 R 2782: Neuvoston asetus (ETY) N° 2782/7'5, annettu 29 päivänä lokakuuta 1975, siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotannosta ja pitämisestä kau­pan (EYVL N° L 282, 1.11.1975, s.
— 393 R 3513: Council Regulation (EC) No 3513/93 of 14 December 1993 (OJ No L 320, 22.12.1993, p. 5).
— 393 R 3513: neuvoston asetus (EY) N° 3513/93, an­nettu 14 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N° L 320, 22.12.1993, s. 5)
— 391 R 1057: Commission Regulation (EEC) No 1057/91 of 26 April 1991 (OJ No L 107, 27.4.1991, p. 11).
— 391 R 1057: komission asetus (ETY) N° 1057/91, annettu 26 päivänä huhtikuuta 1991 (EYVLN°L 107, 27.4.1991, s. 11)
Finland: 1 January 1996.
Suomi: 1 päivänä tammikuuta 1996.
D. Plant health
D. Kasvinsuojelu
390 R 1906: Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry (OJ No L 173, 6.7.1990, p.
390 R 1906: Neuvoston asetus (ETY) N° 1906/90, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, tietyistä siipikar­jan kaupan pitämisen vaatimuksista (EYVL N° L 173, 6.7.1990, s.
369 L 0464: Council Directive 69/464/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Wart Disease (OJ No L 323, 24.12.1969, p. 1).
369 L 0464: Neuvoston direktiivi 69/464/ETY, an­nettu 8 päivänä joulukuuta 1969, perunasyövän tor­junnasta (EYVL N° L 323, 24.12.1969, s. 1)
Finland: 1 January 1996
Suomi: 1 päivänä tammikuuta 1996.
— 393 R 3204: Council Regulation (EC) No 3204/93 of 16 November 1993 (OJ No L 289, 24.11.1993, p. 3).
— 393 R 3204: neuvoston asetus (EY) N° 3204/93, annettu 16 päivänä marraskuuta 1993 (EYVL N° L 289, 24.11.1993, s. 3)
Sweden: 1 January 1997
Ruotsi: 1 päivänä tammikuuta 1997.
Sweden: 1 January 1997.
Ruotsi: 1 päivänä tammikuuta 1997.
During the transitional period, no potatoes from these Member States shall be introduced into the territory of other Member States.
Siirtymäkautena näistä jäsenvaltioista peräisin olevia perunoita ei saa tuoda toisten jäsenvaltioiden alueelle.
390 R 1907: Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs (OJ No L 173, 6.7.1990, p.
390 R 1907: Neuvoston asetus (ETY) N° 1907/90, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, tietyistä munien kaupan pitämisen vaatimuksista (EYVL N° L 173, 6.7.1990, s.
5), as amended by:
5), sellaisena kuin se on muutettuna seu­raavalla :
369 L 0465: Council Directive 69/465/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Cyst Eelworm (OJ No L 323, 24.12.1969, p. 3).
369 L 0465: Neuvoston direktiivi 69/465/ETY, an­nettu 8 päivänä joulukuuta 1969, peruna­ankeroisen torjunnasta (EYVL N° L 323, 24.12.1969, s. 3)
— 393 R 2617: Council Regulation (EEC) No 2617/93 of 21 September 1993 (OJ No L 240, 25.9.1993, p. 1).
— 393 R 2617: neuvoston asetus (ETY) 2617/93, annettu 21 päivänä syyskuuta (EYVL N° L 240, 25.9.1993, s. 1)
During the transitional period, no potatoes from this Member State shall be introduced into the territory of other Member States.
Siirtymäkautena tästä jäsenvaltiosta peräisin olevia pe­runoita ei saa tuoda toisten jäsenvaltioiden alueelle.
393 L 0085: Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 on the control of potato ring rot (OJ No L 259, 18.10.1993, p. 1).
393 L 0085: Neuvoston direktiivi 93/85/ΕΤΎ, an­nettu 4 päivänä lokakuuta 1993, perunan vaalean rengasmädän torjunnasta (EYVL N° L 259, 18.10.1993, s. 1)
381 R 1208: Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals (OJ No L 123, 7.5.1981, p.
381 R 1208: Neuvoston asetus (ETY) N° 1208/81, an­nettu 28 päivänä huhtikuuta 1981, yhteisön täysikasvuis­ten nautaeläinten ruhojen luokitusasteikosta (EYVL N° L 123, 7.5.1981, s.
3), as last amended by:
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
Sweden: 1 January 1996
Suomi: 1 päivänä tammikuuta 1996.
— 391 R 1026: Council Regulation (EEC) No 1026/91 of 22 April 1981 (OJ No L 106, 26.4.1991, p. 2).
— 391 R 1026: neuvoston asetus (ETY) N° 1026/91, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1991 (EYVL N° L 106, 26.4.1991, s. 2)
List provided for in Article 168 of the Act of Accession
Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 168 artiklassa
I. FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL
I HENKILÖIDEN, PALVELUJEN JA PÄÄOMIEN VAPAA LIIKKUVUUS
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskun nan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N° L 302, 15.11.1985, s. 23)
378 L 0686: Council Directive of 25 July 1978 con cerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 233, 24.8.1978, p.
378 L 0686: Neuvoston direktiivi 78/686/ΕΤΎ, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, hammaslääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL N° L 233, 24.8.1978, s.
389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19), '
— 389 L 0594: neuvoston direktiivi 89/594/ETY, an nettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL N° L 341, 23.11.1989, s. 19)
390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
— 390 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, an nettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N° L 353, 17.12.1990, s. 73)
— 381 L 1057: Council Directive 81/1057/EEC of 14 December 1981 (OJ No L 385, 31.12.1981, p. 25),
— 381 L 1057: neuvoston direktiivi 81/1057/ETY, an nettu 14 päivänä joulukuuta 1981 (EYVL N° L 385, 31.12.1981, s. 25)
Austria: 1 January 1999
Itävalta: 1 päivänä tammikuuta 1999.
391 L 0440: Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (OJ No L 237, 24.8.1991, p. 25).
391 L 0440: Neuvoston direktiivi 91/440/ETY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1991, yhteisön rautateiden kehittämisestä (EYVL N° L 237, 24.8.1991, s. 25)
376 L 0160: Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water (OJ No L 31, 5.2.1976, p.
376 L 0160: Neuvoston direktiivi 76/160/ETY, an nettu 8 päivänä joulukuuta 1975, uimaveden laadusta (EYVL N° L 31, 5.2.1976, s.
380 L 0836: Council Directive 80/836/Euratom of 15 July 1980 amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation (OJ No L 246, 17.9.1980, p.
380 L 0836: Neuvoston direktiivi 80/836/Euratom, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1980, perusnormien vahvistamisesta väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaa roilta annettujen direktiivien muuttamisesta (EYVL N° L 246, 17.9.1980, s.
— 384 L 0467: Council Directive 84/467/Euratom of 3 September 1984 (OJ No L 265, 5.10.1984, p. 4).
— 384 L 0467: neuvoston direktiivi 84/467/Euratom, annettu 3 päivänä syyskuuta 1984 (EYVL N° L265, 5.10.1984, s.
(a) Austria: 1 January 1997
b) Suomi: 1 päivänä tammikuuta 1997.
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N° L 302, 15.11.1985, s.
(c) Sweden: 1 January 1997
23) c) Ruotsi: 1 päivänä tammikuuta 1997.
— 390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 59),
— 390 L 0656:neuvoston direktiivi 90/656/ETY, an nettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N° L 353, 17.12.1990, s. 59)
— 391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48).
— 391 L 0692.-neuvoston direktiivi 91/692/ETY, an nettu 23 päivänä joulukuuta 1991 (EYVL N° L 377, 31.12.1991, s. 48)
392 L 0014: Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume I of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (OJ No L 76, 23.3.1992, p. 21)
392 L 0014: Neuvoston direktiivi 92/14/ETY, an nettu 2 päivänä maaliskuuta 1992, kansainvälisen si viili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16, (toinen painos 1988) olevan 1 niteen II osan 2 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimisen rajoittamisesta (EYVL N° L 76, 23.3.1992, s. 21)
Austria: 1 January 1997
Itävalta: 1 päivänä tammikuuta 1997.
Austria: 1 April 2002
Itävalta: 1 päivänä huhtikuuta 2002.
368 L 0414: Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ No L 308, 23.12.1968, p.
368 L 0414: Neuvoston direktiivi 68/414/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1968, ETY:n jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy­ ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa (EYVL N° L 308, 23.12.1968, s.
— 1 72 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 172 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison­Britannian ja Pohjois­Irlannin yhdistyneen kuningas­kunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N° L 73, 27.3.1972, s. 14)
— 372 L 0425: Council Directive 72/425/EEC of 19 December 1972 (OJ No L 291, 28.12.1972, p. 154).
— 372 L 0425: neuvoston direktiivi 72/425/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1972 (EYVL N° L 291, 28.12.1972, s. 154)
393 L 0023: Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production (OJ No L 149, 21.6.1993, p. 1).
393 L 0023: Neuvoston direktiivi 93/23/ΕΤΎ, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1993, sikatuo­tantoa koskevien tilastotietojen keruusta (EYVL N° L 149, 21.6.1993, s. 1)
393 L 0024: Council Directive 93/24/EEC 1993 of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production (OJ No L 149, 21.6.1993, p. 5).
393 L 0024: Neuvoston direktiivi 93/24/ΕΤΎ, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1993, nautaeläintuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta (EYVL N° L 149, 21.6.1993, s. 5)
ADJUSTMENTS TO THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN PERUSSÄÄNTÖÖN TEHTÄVÄT MUKAUTUKSET
The following is substituted for Article 3 of the Protocol on the Statute of the Bank:
Korvataan pankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 3 artikla seuraavasti:
In accordance with Article 198d of this Treaty, the following shall be members of the Bank:
Tämän sopimuksen 198 d artiklan mukaisesti pankin jäseniä ovat:
— the Kingdom of Belgium,
Yhdistynyt kuningaskunta
— the Kingdom of Denmark,
— Tanskan kuningaskunta,
— the Federal Republic of Germany,
— Saksan liittotasavalta,
— the Hellenic Republic,
— Espanjan kuningaskunta,
— the French Republic,
— Ranskan tasavalta,
— the Grand Duchy of Luxembourg,
— Luxemburgin suurherttuakunta,
— the Kingdom of the Netherlands,
— Alankomaiden kuningaskunta,
— the Republic of Austria,
— Itävallan tasavalta,
— the Republic of Finland,
— Portugalin tasavalta,
— the Kingdom of Sweden,
— Ruotsin kuningaskunta,
— the United Kingdom Northern Ireland.'
— Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta." ningaskunta."
The following is substituted for Article 10 of the Protocol on the Statute of the Bank:
Korvataan pankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 10 artikla seuraavasti:
The following is substituted for the first subparagraph of Article 4 (1) of the Protocol on the Statute of the Bank:
Korvataan pankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
The capital of the Bank shall be ECU 62 013 million, subscribed by the Member States as follows:
Pankin pääoma on 62 013 miljoonaa ecua, jonka jäsenvaltiot merkitsevät seuraavasti:
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
Jollei tässä perussäännössä toisin määrätä, valtuusto tekee päätökset jäsentensä äänten enemmistöllä.
This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.
Tämän enemmistön on edustettava vähintään 50 prosenttia merkitystä pääomasta.
Voting by the Board of Governors shall be in accordance with the provisions of Article 148 of this Treaty.'
Valtuuston äänestyksiin sovelletaan tämän sopimuksen 148 artiklan määräyk-
(*) As amended by Article 42 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (**) As amended by Article 43 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 42 artiklalla. (**) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 43 artiklalla.
— one Director Republic,
— yhden Ruotsin kuningaskunnan nimeämän jäsenen, nen,
The following is substituted for the first three subparagraphs of Article 11 (2) of the Protocol on the Statute of the Bank:
Korvataan pankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 11 artiklan 2 kohdan kolme ensimmäistä alakohtaa seuraa vasti :
— one Director nominated by the Republic of Finland,
— yhden komission nimeämän jäsenen.
— one Director nominated by the Kingdom of Sweden,
Hallintoneuvostossa on 25 jäsentä ja 13 varajä
— one Director nominated by the Commission.
Valtuusto nimittää varajäsenet viideksi vuodeksi kerrallaan seuraavasti:
The Directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
Valtuusto nimittää hallintoneuvoston jäsenet viideksi vuodeksi kerrallaan seuraavasti:
The alternates shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below: by the
— kaksi Saksan liittotasavallan nimeämää varajä sentä,
— three Directors nominated Republic of Germany,
— kolme Saksan liittotasavallan nimeämää jäsentä,
— two alternates nominated by the Federal Republic of Germany, nominated by the
— kaksi Ranskan tasavallan nimeämää varajäsentä,
— two alternates nominated by the French Republic,
— kolme Ranskan tasavallan nimeämää jäsentä,
— two alternates nominated by the Italian Republic, nominated by the
— kaksi Italian tasavallan nimeämää varajäsentä,
— three Directors Republic,
— kolme Italian tasavallan nimeämää jäsentä,
— two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— kaksi Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan nimeämää varajäsentä,
— three Directors nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— kolme Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan nimeämää jäsentä,
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
— yhden Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin ta savallan yhteisellä sopimuksella nimeämän varajä senen,
— two Directors nominated by the Kingdom of Spain,
— kaksi Espanjan kuningaskunnan nimeämää jä sentä,
— one alternate nominated by common accord of the Benelux countries,
— yhden Benelux-maiden yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen,
— one Director nominated by the Kingdom of Belgium,
— yhden Belgian kuningaskunnan nimeämän jäsenen, nen,
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,
— yhden Tanskan kuningaskunnan nimeämän jäsenen, nen,
— one Director nominated by the Kingdom of Denmark,
— yhden Tanskan kuningaskunnan, Helleenien tasavallan ja Irlannin yhteisellä sopimuksellaan nimeämän varajäsenen,
— one Director nominated by the Hellenic Republic,
— yhden Helleenien tasavallan nimeämän jäsenen,
— one alternate nominated by common accord of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
— yhden Irlannin nimeämän jäsenen,
— one Director nominated by Ireland,
— yhden Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen,
— one alternate nominated by the Commission.'
— yhden komission nimeämän varajäsenen."
— one Director nominated by the Grand Duchy of Luxembourg,
— yhden Luxemburgin suurherttuakunnan nimeä män jäsenen,
— one Director nominated by the Kingdom of the Netherlands,
— yhden Alankomaiden kuningaskunnan nimeämän jäsenen,
The following sentence is substituted for the second sentence of Article 12 (2) of the Protocol on the Statute of the Bank:
Korvataan pankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 12 artiklan 2 kohdan toinen virke seuraavalla virkkeellä:
— one Director nominated by the Republic of Austria,
— yhden Itävallan tasavallan nimeämän jäsenen,
'A qualified majority shall require 17 votes in favour.'
"Määräenemmistön edellytyksenä on yhteensä 17 ääntä."
(*) As amended by Article 44 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Sellaisena kuin se on korvattuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 44 artiklalla.
f**) As amended by Article 45 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(**) Sellaisena kuin se on korvattuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 45 artiklalla.
The new Member States shall pay the following sums as their share of the capital paid up by the Member States as of 1 January 1995:
Uudet jäsenvaltiot maksavat osuutensa jäsenvaltioiden maksamasta pääomasta 1 päivästä tammikuuta 1995 seuraavasti : liittymistä edeltävän vuoden 31 päivänä joulukuuta pan kin hyväksytyssä taseessa, vastaaviin varauksiin vielä maksettavien määrien maksamiseen rahastoihin ja varauksiin maksettavia määriä vastaavin seuraavin prosentuaalisin osuuksin:
These contributions shall be paid in five equal six-monthly instalments falling due on 30 April and 31 October.
Nämä osuudet maksetaan viitenä samansuuruisena, kuuden kuukauden välein maksettavana eränä, jotka erääntyvät 30 päivänä huhtikuuta ja 31 päivänä lokakuuta.
The first instalment shall be payable on whichever of these two dates next follows the date of
En simmäinen erä on maksettava sinä näistä kahdesta erä päivästä, joka ensiksi seuraa liittymispäivää.
The payments laid down in Articles 6 and 7 of this Protocol shall be made by the new Member States in ecus or in their national currency.
Uudet jäsenvaltiot maksavat tämän pöytäkirjan 6 ja 7 ar tiklassa määrätyt maksut ecuina tai kansallisessa valuutassaan. tassaan.
With regard to the part remaining to be paid up, on the date of accession, under the increase in capital decided on 11 June 1990, the new Member States shall participate with the following amounts:
Sen pääoman korotuksen liittymispäivänä jäljellä olevan osan maksamiseen, josta päätettiin 11 päivänä kesäkuuta 1990, uudet jäsenvaltiot osallistuvat seuraavilla rahamäärillä:
If a national currency is used for payment, the amounts payable shall be calculated on the basis of the ecu conversion rate valid on the last working day of the month preceding the relevant due dates of payment.
Jos maksu tapahtuu kansallisessa valuutassa, maksettavat rahamäärät lasketaan eräpäiviä edeltävän kuukauden vii meisenä työpäivänä voimassa olevan ecun vaihtokurssin mukaan.
This formula shall also be used for the capital adjustment provided for in Article 7 of the Protocol on the Statute of the Bank.
Tätä laskutapaa käytetään myös pankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 7 artiklassa määrättyyn pääoman tarkistamiseen.
These amounts shall be paid in eight equal six-monthly instalments falling due on the dates laid down for this increase in capital, starting on 30 April 1995.
Nämä rahamäärät maksetaan kahdeksana samansuuruisena, kuuden kuukauden välein maksettavana eränä si ten, että ne erääntyvät pääoman korotuksen yhteydessä vahvistettuina päivämäärinä alkaen 30 päivästä huhtikuuta 1995.
Upon accession, the Board of Governors shall increase the membership of the Board of Directors by appointing three Directors, one being nominated by each of the new Member States, together with one alternate, nominated by common accord of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden.
Liittymisestä alkaen pankin valtuusto lisää hallinto neuvoston jäsenten määrää nimittämällä kolme kunkin uuden jäsenvaltion nimeämää hallintoneuvoston jäsentä sekä yhden Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan yhteisellä sopimuksella nimeä män varajäsenen.
The new Member States shall, in five equal six-monthly instalments falling due on the dates indicated in Article 6 (1), contribute towards the reserve fund, the additional reserves and those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and
Uudet jäsenvaltiot osallistuvat viidellä samansuuruisella, kuuden kuukauden välein 6 artiklan 1 kohdassa määrät tyinä eräpäivinä erääntyvällä erällä vararahaston, Iisärahastojen ja rahastoja vastaavien varausten kartuttamiseen sekä rahastoihin ja tuloslaskelmaa, sellaisena kuin se oli
The terms of office of the Directors and alternate thus appointed shall expire at the end of the annual meeting of the Board of Governors during which the annual report for the 1997 financial year is examined.
Nimitettyjen hallintoneuvoston jäsenten ja varajäsenen toimikausi päättyy sellaisen pankin valtuuston vuosi kokouksen päättyessä, jossa tarkastetaan varainhoitovuoden 1997 vuosikertomus.
(***) As amended by Article 48 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(***) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 48 artiklalla.
(*) As amended by Article 46 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (**) As amended by Article 47 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 46 artiklalla. (**) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 47 artiklalla.
Article 1 amended, and as a national territory falling outside the field of application of the excise harmonization directives as defined in Article 2 of Council Directive 92/12/EEC — shall be excluded from the territorial application of the EC provisions in the fields of harmonization of the laws of the Member States on turnover taxes and on excise duties and other forms of indirect taxation.
Ottaen huomioon Ahvenanmaan kansainvälisen oikeuden mukaisen erityisaseman sopimuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, sovelletaan Ahvenanmaahan seuraavin poikkeuksin: ƒ artikla koitettuna kolmantena alueena sekä neuvoston direktiivin 92/12/ETY 2 artiklassa tarkoitettuna valmisteveron yhdenmukaistamista koskevien direktiivien so veltamisalan ulkopuolelle jäävänä kansallisena alueena, jää liikevaihtoveroja ja valmisteveroja sekä muita välillisen verotuksen muotoja koskevan jäsen valtioiden lainsäädännön yhdenmukaistamista koske vien EY:n säännösten soveltamisalan ulkopuolelle.
This exemption shall not have any effect on the Community's own resources.
Tämä vapautus ei vaikuta millään tavalla yhteisön omiin varoihin.
The provisions of the EC Treaty shall not preclude the application of the existing provisions in force on 1 January 1994 on the Aland islands on:
EY:n perustamissopimuksen määräykset eivät estä soveltamasta 1 päivänä tammikuuta 1994 Ahvenanmaalla voi massa olleita säännöksiä:
This paragraph shall not apply to the provisions of Council Directive 69/335/EEC, as amended, relating to capital duty.
Tätä kohtaa ei sovelleta pääomasijoitusten verotusta koskevan neuvoston direktiivin 69/335/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, säännöksiin.
restrictions, on a non-discriminatory basis, on the right of natural persons who do not enjoy hembygdsrätt/kotiseutuoikeus (regional citizenship) in Aland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Aland islands without permission by the competent authorities of the Aland islands;
— rajoituksista, jotka syrjimättömällä tavalla koskevat Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta (hembygdsrätt) vailla olevien luonnollisten henkilöiden taikka oikeushenkilöiden oikeutta hankkia ja omistaa kiinteää omaisuutta Ahvenanmaalla ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten lupaa;