natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the recommendations adopted by NAFO at its annual meeting in September 1998, the Commission adopted a proposal for a regulation to lay down limits on the volume of catches, technical conservation measures, specific con­trol measures and provisions on the processing and transmission of certain scientific data and statistics with a view to ensuring the conserva­tion and management of fishery resources in the NAFO regulatory area.
Tällä direktiivillä, jolla mukautetaan vuoden 1980 direktiivi vastaamaan tapahtunutta tieteellistä ja teknistä kehitystä, pyritään suojelemaan ihmisten terveyttä ihmisten käyttöön tarkoitetun veden saastumisesta aiheutuvilta vaiku tuksilta varmistamalla, että vesi on terveellistä ja puhdasta.
Adopted by the Commission on 23 November. The purpose of this proposal is to authorise ves­sels flying the flag of a Member State, in this instance Sweden, to take catches within the quota limits set out in the proposal, in waters over which the Russian Federation has juris­diction in respect of fisheries.
Direktiivin tavoitteena on, että jäsenvaltiot toteuttavat tarpeelliset toi menpiteet varmistaakseen tämän päämäärän saavuttamisen ja vastaavat siitä, että direktiivin vähimmäisvaatimukset täyttyvät.
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Direktiivi edellyttää jäsenvaltioita asettamaan tällaiseen veteen sovellettavat tiukat yksilölliset arvot (veden ollessa peräisin vedenjakelujärjestelmästä, tankeista, pulloista tai elintarviketeollisuudesta) ja valtuuttaa jäsenvaltiot asettamaan tarvittavia lisäarvoja.
Regulation amended: Regulation (EC) No 66/98: OJ L 6, 10.1.1998; Bull. 12­1997, point 1.2.249
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfääri ja biosfääri, energia
6­1998, point 1.3.188
Ilmastonmuutos
Adopted by the Commission on 5 November. The purpose of these proposals is to fix the prices for fishery products for the 1999 fishing year.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 213, 15.7.1997, KOM(97) 228 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.198
□ in the first proposal, that the Community pro­ducer price be increased for tuna by 2 %;
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 101997, kohta 1.2.170 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 91, 26.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.187 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.154
□ in the second proposal, that the guide price be increased for red bream by 1 %, octopus by 1 %, Loligo squid by 2 %, cuttlefish by 2 % and Greenland halibut by 2 %; to maintain the guide prices for 1998 for squid (flying squid and ¡Ilex), hake and shrimp (other Penaeidae) and that the
Viitteet: Ilmastonmuutoksia koskeva Yhdistyneiden Kan sakuntien puiteyleissopimus — EYVL L 33, 7.2.1994 ja tiedote 121993, kohta 1.2.183 Kioton pöytäkirja ilmastonmuutoksesta — tie dote 4-1998, kohta 1.2.114 Edellinen kokous: tiedote 12-1997, kohta 1.2.193
Structural measures and assistance
Kokous Buenos Airesissa 11.—13. marras­kuuta.
References: Commission communication: COM(1998) 230; Bull.
D TSE­aseman määrittäminen: jäsenvaltiot ja yhteisön ulkopuoliset maat jaetaan neljään luokkaan niiden TSE­tilanteeseen liittyvä ris­kinarvioinnin jälkeen.
4­1998, point 1.2.139 Economic and Social Committee opinion: Bull. 9­1998, point 1.2.167
Jäsenvaltioille ja yhtei­sön ulkopuolisille maille asetettavat vaati­mukset riippuvat luokasta, johon ne on sijoi­tettu.
Adopted on 19 November.
Maatalouspolitiikka
5­1997. point 1.3.175 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull. 9­1997, point 1.2.122 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
□ Kielto, jonka mukaan nisäkkäistä saatua proteiinia ei saa syöttää märehtijöille, vahvis­tetaan uudelleen.
References: Council resolution on the framework for Com­munity action in the field of public health: OJ C 165, 17.6.1994; Bull.
1.2.131 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eräiden tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden torjumista ja valvontaa koskevien sääntöjen vahvistami­sesta; ehdotus Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiiviksi direktiivin 91/68/ETY muuttamisesta.
6­1994, point 1.2.200 Commission communication on the develop­ment of public health policy in the European Community: COM(1998) 230; Bull. 4­1998, point 1.2.139
1.2.132 Luonnos: komission päätös riskiai­neksen (SRM) käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi.
Adopted on 26 November. In its conclusions, the Council expressed the view that future Commu­nity actions in the public health field should be set out in one overall programme to be estab­
Viite: komission päätös 97/534/EY riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten en­
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Komissio hyväksynyt 18. marraskuuta.
References: Final consolidated report presented by the Commission to the temporary committee of the European Parliament on the follow-up of recom­mendations on bovine spongiform encephalo­pathy (BSE): COM(97) 509; Bull.
Tällä ehdotusluonnoksella pyritään muuttamaan komission päätöstä, joka koskee riskiaineksen (SRM) käytön kieltämistä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi. Neuvosto lykkäsi 31. maaliskuuta 1998 asianomaisen asetuksen voimaantulopäivää 1. päivään tammikuuta 1999.
10-1997, point 1.2.240 Parliament resolution on the final consolidated report: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Asetuksessa sää detään maiden ja alueiden luokittelusta niiden TSE-tilanteeseen liittyvän riskin mukaan ja määritellään kunkin luokan osalta luettelo aineksista, jotka on poistettava ravintoketjusta ja hävitettävä.
Commission biannual BSE follow-up report: COM(1998) 282; Bull. 5-1998, point 1.2.196
1.2.133 Komission päätös 98/692/EY päätöksen 98/256/EY muuttamisesta tiettyjen BS E:hen liittyvien kiireellisten suojatoimenpiteiden osalta (syntymän päivämäärään perustuva vientiohjelma).
As regards the scope of future activities of the task force, the Council considered that its work should contribute to the establishment of an effective global surveillance system for communicable diseases.
Kun järjestelmä hyväksytään ja sen soveltaminen ja valvonta varmistetaan, voidaan vahvistaa päivämäärä naudanlihan ja naudanlihavalmisteiden viennin aloittamiseksi uudelleen Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
The Council recommended that efforts be concentrated on the continuation of surveillance activities and on capacity review, and stressed that all the activ­ities of the task force should take account of the WHO programme on communicable diseases.
Vienti koskisi vain tiettyä määriteltyä ryhmää Yhdistyneen ku ningaskunnan nautakarjasta ja vain luuttomaksi leikattua lihaa ja lihavalmisteita, jotka on saam 1. elokuuta 1996 jälkeen syntyneistä yli kuuden kuukauden ja alle 30 kuukauden ikäisistä eläimistä.
In accordance with the undertaking given to Parlia­ment in November 1997 to provide the latter with twice-yearly follow-up reports on its work programme concerning BSE, the Commission takes stock of the efforts made between May and October 1998 to combat 'mad cow disease', protect public health and restore consumer con­fidence in food safety.
Järjestelmään kuuluu myös BSE-tartunnan saaneiden eläinten jälkeläisten teurastus ja tuhoaminen sekä sen varmistaminen, että kyseessä olevan eläimen emä on elänyt vähintään kuusi kuukautta eläimen syntymisen jälkeen eikä ole saanut BSE:tä.
10-1998, point 1.2.164 Amended Commission proposal: COM(1998) 642: Bull.
Ehdotus komission päätökseksi: tiedote 101998, kohta 1.2.141
The Commission notes that 175 772 BSE cases have been reported in the European Union since the disease broke out, although there were only 1 567 reported cases between January and Octo­ber 1998.
Viite: komission päätös 96/239/EY tietyistä BS E:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä — EYVL L 78, 28.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.127 Muutettu päätös: neuvoston päätös 98/256/EY — EYVL L 113, 15.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.160 — muutettu päätöksellä 98/564/EY — EYVL L 273, 9.10.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.2.139 Komission luonnos: SEC(1998) 983 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.154 Komission muutettu ehdotus: SEC(1998) 1780 ja tiedote 101998, kohta 1.2.140
However, the number of registered cases in Portugal was found to have more than doubled, from 30 in 1997 to 66 in 1998.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi 11. marraskuuta.
While progress has been made in implementing the EU legislation adopted to prevent the spreading of BSE, with particular reference to the feed ban and the standards for treatment of meat-and-bone meal, the Commission points out that con­cerns remain where Member States are slow in implementing the legislation.
Pysyvä eläinlääkintäkomitea arvioi 4. marraskuuta antamassaan kielteisessä lausunnossa, että vienti kielto on poliittinen päätös, joka sellaisena olisi tehtävä korkeammalla tasolla.
Other parts of the report focus on the scientific aspects of BSE, the Commission's infringement procedures and the legislative pro­posals already presented by the Commission or in the pipeline.
Tämän lausunnon vuoksi komissio kehotti voimassa olevan menettelyn mukaisesti neuvostoa hy väksymään tarvittavat toimenpiteet.
Common position adopted by the Council on 20 November.
Komissio hyväksynyt 25. marraskuuta.
Culture a view to making the first framework pro­gramme for cultural cooperation more transpar­ent and effective and giving greater importance to small projects.
Komission muutettu ehdotus: KOM(97) 690 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.216 koituksena on lujittaa alaa koskevien yhteisön ja kansallisten toimenpiteiden soveltamista (erityisesti erityisriskin sisältävien aineiden poistaminen käytöstä ja luulihajauhon käytön täydellinen kieltäminen kaikkien eläinten ruokinnassa).
It outlined six vertical measures: the performing arts (theatre, dance), music, the visual arts, cultural heritage, literature and other forms of artistic expression.
Tämän poliittisen sopimuksen mukaisesti uudella direktiivillä pyritään muuttamaan ja kumoamaan tiettyjä voi massa olevan lainsäädännön säännöksiä, jotta kaikki siementen vapaata liikkuvuutta yhteisössä häiritsevät tekijät — varsinaiset tai mahdolliset — voitaisiin poistaa ja nykyisten direktiivien soveltamisalaa laajentaa.
Three horizontal measures are also proposed: synergies (cross-sectoral activities), joint activities with other Community programmes, and support for projects of major and/or symbolic importance.
1.2.135 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun direktiivin 95/53/EY muuttamisesta.
Approved on 3 November. The Council invited the Commission to address the issue of oper­ating instructions for technical consumer goods within the scope of standardisation activities af­ter due consideration of the cost-effectiveness of such activities.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 95/53/ EY — EYVL L 265, 8.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.42
Finally, Parliament is proposing that the objectives of the various aclivities be attained by means of two types of measure: support for inte­grated projects covered by cultural cooperation agreements and annual grants to specific pro­jects.
1.2.137 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan unionin metsästrategiasta.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 November incorporating the vast majority of the amendments proposed by Parliament.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu roopan unionin metsästrategiasta — EYVL C 55, 24.2.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.190
Culture 2000
Kasvinsuojeluala
Commission proposal: OJ C 211, 7.7.1998; COM(1998) 266; Bull.
Komissio hyväksynyt 18. marraskuuta.
Common position agreed by the Council on 17November. In its common position the Coun­cil fixes the budget for the entire duration of the Culture 2000 framework programme (1 January 2000 to 31 December 2004)" at ECU 167 mil­lion.
Tällä tiedonannolla komissio vastaa parlamentin 30. tammikuuta 1997 esittämän päätöslauselman sisältämään kehotukseen ja esittää en simmäistä kertaa yhteisen strategian Euroopan unionin metsien hoitoa ja kestävää kehittämistä varten.
Three types of cultural action (both vertical and horizontal) are singled out to receive sup­port: specific innovative and/or experimental actions, integrated actions covered by structured multiannual transnational cultural cooperation agreements, and finally special cultural events with a European or international dimension.
Komissio pitää strategiaa olennaisen tärkeänä yhteisön pyrkiessä noudattamaan kansainvälisiä sitoumuksia, jotka liittyvät metsien hoitoon, säilyttämiseen ja kestävään kehittämiseen (YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssi Rio de Janeirossa 1992; Euroopan metsien suojelua koskevat ministerikonferenssit Strasbourgissa 1990, Helsingissä 1993 ja Lissabonissa 1998).
Opinion delivered by the Committee of ¡he Regions on 19 November.
Tämä strategia perustuu metsien moniin tehtäviin, ja siinä painotetaan erityisesti Euroopan metsien merkittävimpiä haasteita.
The Committee wel­comed the Commission proposal but considered the budget of ECU 167 million insufficient.
Metsien vaikutus yleiseen taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen maaseutualueilla on erityisen merkittävä, samoin kuin ympäristönsuojeluun biologisen monimuotoisuuden ja ilmastonmuutoksen osalta.
Opinion delivered by Parliament (first reading) on 5 November. Parliament introduced wideranging amendments to the Commission propos­al, raising the total budget for the programme from ECU 167 million to ECU 250 million, with
Komission ehdotus: EYVL C 29, 31.1.1994, KOM(93) 598 ja tiedote 11-1993, kohta 1.2.153 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 195, 18.7.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.119 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.199
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision No 2085/97/EC es­tablishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane).
1.2.138 Ehdotus neuvoston asetukseksi oliiviöljyalan erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2262/84 muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 319, 16.10.1998; COM(1998) 539; Bull. 9-1998, point 1.2.173 Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
1.2.140 Ehdotus neuvoston asetukseksi he delmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2200/96 muuttamisesta ja oikaisemisesta; ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 2202/96 muuttamisesta. sesta.
10-1998, point 1.2.169 Amended Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM(1998) 608; Bull. 10-1998, point 1.2.169 agreed by the Council on
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2262/84 — EYVL L 208, 3.8.1984 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2599/97 — EYVL L 351, 23.12.1997
Common position 17 November.
Komissio hyväksynyt 6. marraskuuta.
dence that the abolition of fixed book pricing in certain countries has led to a marked increase in book prices and the closure of numerous book­shops and small publishing houses, Parliament expressed concern about possible cross-border abolition. It called on the Commission to adapt its Community policy on the book price agree­ment to the cultural requirements of this partic­ular sector, particularly in cross-border linguistic areas, and to authorise the continuation of exist­ing systems of fixed book prices, especially in the same linguistic areas.
Muutettavat asetukset: Neuvoston asetus EY N:o 2200/96 — EYVL L 297, 21.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.140 — muutettu asetuksella (EY) N:o 2520/97 — EYVL L 346, 17.12.1997 Neuvoston asetus EY N:o 2202/96 — EYVL L 297, 21.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.139 Viite: neuvoston poliittinen sopimus maataloushinnoista — tiedote 6-1998, kohta 1.3.163
Endorsed by the Committee 19 November.
(Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen
Commission proposal: OJ C 319, 16.10.1998; COM(1998) 539; Bull.
(Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 43 artikla).
9-1998, point 1.2.173 Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998: Bull.
EYVL C 381, 8.12.1998 ja KOM(98) 647
10-1998, point 1.2.170 Amended Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM(1998) 608; Bull. 10-1998, point 1.2.170 agreed by the Council on
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92 — EYVL L 215, 30.7.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.142 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1636/98 — EYVL L 210, 28.7.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.221 Viite: neuvoston poliittinen sopimus maataloushinnoista — tiedote 6-1998, kohta 1.3.163
Common position 17 November.
Lampaan- ja vuohenliha
Adopted on 17 November.
Komissio hyväksynyt 6. marraskuuta.
The resolution seeks to clarify the protocol on public service broad­casting annexed to the Treaty of Amsterdam, reaffirming the competence of the Member States to provide for the funding of public ser­vice broadcasting. Such funding should enable the public channels to offer a wide range of high quality programmes and ensure equality of access for the public to new technologies.
Aihe: kesäkuussa 1998 käydyissä maataloushintaneuvotteluissa saavutetun yleisen sovitteluratkaisun mukaisesti Belgiassa, Saksassa, Ranskassa ja Itävallassa viljeltäville flue-cured, light air-cured ja dark air-cured -tupakkalajikkeille myönnetään lisäpalkkio ja näiden jäsenvaltioiden takuukynnyksiä alennetaan, jotta korotus ei vaikuttaisi talousarvioon.
Common position adopted by the Council on 20 November extending the Kaleidoscope programme until the end of 1999 with funding of ECU 10.2 million.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 3013/89 lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä — EYVL L 289, 7.10.1989 ja tiedote 9-1989, kohta 2.1.104 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1589/96 — EYVL L 206, 16.8.1996
In the light of evi-
EYVL C 361, 24.11.1998 ja KOM(98) 633
Common foreign policy
Ulkoiset näkökohdat
An amount of up to ECU 435 000 is to be charged to the budget of the European Communities to cover operational expenditure arising from implementation of the decision.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 313, 12.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.153
Council Decision 98/646/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union, on the monitoring of the sit­uation in Kosovo (-» point 1.3.80).
Viite: Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan väli siä kalastussuhteita koskeva sopimus — EYVL L 332, 20.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.200
Council Decision 98/628/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the implementation of a Council decision concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clearance.
1.2.143 Ehdotus neuvoston asetukseksi eräistä Viron lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 7999.
Common security policy
Kalastuspolitiikka
Council Decision 98/623/CFSP on the implementation of Joint Action 97/288/CFSP on the European Union's contribution to the pro­motion of transparency in nuclear-related export controls with a view to the financing of the second Nuclier Supplier Group (NSG) seminar on nuclear-related export controls.
Aihe: tässä asetuksessa säädetään tietyistä edellytyksistä (maantieteelliset rajat, pyyntilupien myöntäminen ja säilyttämis- ja valvontatoimenpiteiden noudattaminen), joiden mukaisesti Viron lipun alla purjehtivat alukset voi vat pyytää kalasaaliita.
4-1997, point 1.4.4
Sisäiset näkökohdat
Adopted on 3 November, this decision contrib­utes an amount of up to ECU 75 000 to the financing of the second Nuclear Supplier Group (NSG) seminar on nuclear-related export con­trols, scheduled to take place in New York in April 1999.
7.2.742 Neuvoston asetus (EY) N:o 2386/98 tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 45/98 muuttamisesta.
Council Decision 98/627/CFSP adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clear­ance.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 45/ 98 — EYVL L 12, 19.1.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.229 — viimeksi muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 783/98 — EYVL L 113, 15.4.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.135 Komission ehdotus: KOM(98) 536 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.158
Adopted on 19 November. Parliament called on Member States to support the NAC initiative and on the signatory states to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to fulfil their Treaty commitments.
1.2.145 Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan välinen sopimus Gabonin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta.
Asking for ver­ification procedures to be improved, it also called on States outside the NPT to accede im­mediately and unconditionally to the Treaty.
Parafoiminen: 1. huhtikuuta 1998 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: EYVL C 240, 31.7.1998, KOM(98) 376 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.180
Lastly, Parliament called upon all EU Member States to begin discussions on the subject of tak­ing nuclear forces off their current high-sensitiv­ity alert procedures.
Neuvosto hyväksynyt 3. marraskuuta. Aihe: tällä asetuksella sallitaan se, että pieni osa Pohjanmeren turskakiintiöistä voidaan pyytää Englannin kanaalin itäosassa, jotta alueella vältyttäisiin suurilta turskasaaliilta, sillä tämä saattaisi johtaa suuriin määriin asianomaisen lajin poisheitettyjä kaloja sen jälkeen, kun kansalliset kiintiöt on käytetty loppuun.
Reference: Joint Action 97/817/CFSP on anti­personnel landmines: OJ L 338, 9.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.4.4
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 313, 12.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.160
The EU calls on the Government to continue to show respect for the role and rights of a legitimate and con­structive opposition.
Viite: kalavaroja ja meriympäristöä koskeva sopimus Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisistä kalastussuhteista — EYVL L 161, 2.7.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.215
The EU encourages the Albanian population to partic­ipate in the referendum on the new draft constitution.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa periaatteet ja säännöt, joiden avulla tule vaisuudessa ohjaillaan yhteisön jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten kalastusta koskevia edellytyksiä vesillä, jotka kalastuskysymysten osalta kuuluvat Gabonin tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan.
The purpose of the referendum is to decide on the actual contents of the draft constitution and it should not be considered as a party political issue.
So pimukseen liittyvässä pöytäkirjassa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet kolmeksi vuo deksi siten, että nuottaa käyttävien tonnikalan pakastusalusten määrä on 42 alusta ja pinta-siima-alusten 33.
A new constitution is an issue decisive for Albania's future and therefore it should not be approached in a partisan manner.'
Pöytäkirjan mukaisesti yhteisö osallistuu lisäksi tiettyjen toimien rahoitukseen 1 215 000 eculla.
'Following the handing over of the report by the Truth and Reconciliation Commission to President Mandela, the European Union wishes to pay tribute to the ex­ceptional work accomplished by that body under the chairmanship of Archbishop Desmond Tutu, winner of the Nobel Prize for Peace.
Tällaisia toimia ovat erityisesti kalavaroja koskevan tietämyksen lisää miseen tarkoitetut tieteelliset ja tekniset ohjelmat sekä tämän alan opiskeluun liittyvät apurahat ja harjoittelujaksot.
'The European Union is deeply concerned at the recent attacks and acts of violence committed against civilians in Burundi, particularly at their apparent eth­nic focus.
Viite: Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan välisiä kalastussuhteita koskeva sopimus — EYVL L 332, 20.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.200