natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has to examine each aid proposal under the rules provided for by the Treaty, takingaccount of its effects on competition and its specific merits as regards the other Community policies,including economic and social cohesion.
Komission on tutkittava jokainen tukitapaus perustamissopimuksessa määrättyjen sääntöjen perusteella ottaen huomioon tuen vaikutuksen kilpailuun yhdessä yhteisön muiden politiikkojen kanssa, mukaan lukien taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
This obligation is not easily compatible with setting globalamounts for each Member State in advance.
Tätä velvoitetta on hankala sovittaa yhteen jäsenvaltioiden kokonaistukimäärien ennalta määräämisen kanssa.
The Commission would observe that the effects of aid oncompetition are not directly proportional to their volume, but vary according to the purpose of the aid.
Komissio on lisäksi havainnut, että tuen kilpailuvaikutukset eivät ole suoraan suhteessa sen määrään vaan vaihtelevat sen käyttötarkoituksen mukaan.
Forinstance, some aid intended to cover the social costs of restructuring has a limited effect on competition andoften only evens out the disparities in the obligations imposed on undertakings by national legislation.
Täten esimerkiksi tietyillä rakenneuudistuksen kustannusten kattamiseen tarkoitetuilla tuilla on vain rajallinen vaikutus kilpailuun ja ne usein tasoittavat erilaisia velvoitteita, joita yrityksille kansallisissa lainsäädännöissä määrätään.
Parliament believes it would not be appropriate to increase disproportionately the size of SMEs forthe purposes of inclusion in the policy of state aid and for SMEs in non-assisted areas to receive the samebenefits as those in assisted areas.
Parlamentin mielestä pkyritysten kokoa ei pidä laajentaa suhteettomasti niiden ottamiseksi huomioon valtiontukipolitiikassa eikä tukea saamattomilla alueilla toimiville pkyrityksille pidä myöntää samoja etuja kuin tuetuilla alueilla toimiville pk-yrityksille.
The Commission does not want, either, to increase disproportionately the size of SMEs.
Komissio ei myöskään halua laajentaa pk-yrityksen kokoa suhteettomasti.
It believes thatassistance for SMEs must be concentrated on undertakings whose size is a real handicap, in particular asregards access to capital and loans.
Komission mielestä toimenpiteiden pkyritysten hyväksi on rajoituttava sellaisiin yrityksiin, joille niiden kokoon todellinen haitta etenkin pääoman ja lainojen saannin suhteen.
The recent changes to the definition of SMEs were designed simplyto adjust the financial thresholds so as to reflect the ceiling of 250 employees.
Pkyritysten määritelmään äskettäin tehdyt muutokset koskivat ainoastaan rahoituksellisia kynnysarvojen muuttamista vastaamaan 250 työntekijän ylärajaa.
Aid to SMEs is not the samefor all regions but, on the contrary, is tailored to the level of the region's economic development.
Pkyrityksille myönnetyt tuet eivät ole yhtä suuria kaikilla alueilla vaan vaihtelevat yksittäisten alueiden taloudellisen kehityksen tason mukaan.
Parliament stresses the existence of competition at world level and suggests that attention should bepaid to the weight to be given to potentially conflicting objectives, such as:adequate company size and the preservation of domestic competition;the relationship between competition and collaboration;foreign direct investment and control of key technologies.A satisfactory reconciliation of these objectives can only be achieved through detailed analysis of thesituation in each individual sector and closer integration of competition policy with industrial policy.
Parlamentti korostaa maailmanlaajuisen kilpailun olemassaoloa ja ehdottaa sen harkitsemista, millainen paino annetaan mahdollisille vastakkaisille tavoitteille kuten: yrityksen riittävän suuri koko ja kotimaisen kilpailun säilyttäminen kilpailun ja yhteistyön välinen suhde suorat ulkomaiset sijoitukset ja avainteknologian valvonta. Näiden tavoitteiden tyydyttävä yhteensovittaminen voidaan saavuttaa ainoastaan analysoimalla yksityiskohtaisesti tilanne kullakin yksittäisellä alueella ja liittämällä kilpailupolitiikka ja teollisuuspolitiikka läheisemmin yhteen.
Competition policy and industrial policy must be seen as two complementary policies which, althoughdistinct, are mutually supportive.
Kilpailupolitiikkaa ja teollisuuspolitiikkaa on pidettävä kahtena toisiaan täydentävänä politiikkana, jotka ovat erilaisia, mutta toisiaan tukevia ja vahvistavia.
It would not be desirable therefore for one to be subordinate to the other,which would be incompatible with both the spirit and the letter of the Treaty of Rome (see Article 130 ECin fine).
Tämän vuoksi ei ole suotavaa, että toinen alistettaisiin toisella, mikä ei myöskään vastaisi Rooman sopimuksen henkeä eikä sanamuotoa (ks. perustamissopimuksen 130 artikla).
In the case of competition at world level between European undertakings and undertakings fromthird countries, the specific objectives and constraints of the two policies are, however, often perceived ascontradictory, or even incompatible.
Kun on kyseessä maailmanlaajuinen kilpailu eurooppalaisten yritysten ja kolmansien maiden yritysten välillä, näiden politiikkojen erityistavoitteita ja rajoituksia pidetään usein vastakkaisina, jopa yhteensovittamattomina.
The Commission takes the view that opening up international marketsunder the auspices of the WTO and strengthening competition at Community level are the best ways ofensuring the competitiveness of European industry.
Tämän vuoksi komissio on sitä mieltä, että kansainvälisten markkinoiden avaaminen Maailman kauppajärjestön WTO:n puitteissa yhdistyneenä kilpailun vahvistumiseen yhteisön tasolla takaavat parhaiten Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn.
The Commission shares Parliament's opinion about the need for an approach that takes account of thecontingencies of international competition so as not to penalize Community industry with a code of conductwhich is only partly respected elsewhere.
Komissio yhtyy parlamentin mielipiteeseen tarpeesta luoda periaate, jossa otetaan huomioon kansainvälisen kilpailun todellisuus, jotta ei rankaistaisi yhteisön teollisuutta määräämällä itse sääntöjä,
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
tarvitsema Määräävän pk-yrityksen pk-yritykset voi joskus
The Commission's policy on state aid clearly encourages recognition of the specific advantages anddisadvantages of SMEs.
Komission valtiontukipolitiikassa kannustetaan selvästi ottamaan huomioon pkyritysten vahvuudet ja heikkoudet.
Since 1992 there have been Community guidelines on state aid for small andmedium-sized enterprises; these have just been amended (OJ No C 213 of 30 April 1996, p.
Vuonna 1992 annettiin pkyritysten valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat, joita on juuri muutettu217uusien vaatimusten huomioon ottamiseksi.
4) to takeaccount of new requirements. The new guidelines contain significant improvements in order to meet theneeds of SMEs.
Uudet suuntaviivat sisältävät huomattavia parannuksia pkyritysten tarpeisiin vastaamiseksi.
Thus, in implementation of the White Paper on Growth, competitiveness and employment,intangible investment in the form of technology transfer (acquisition of patent rights, licences, know-howor unpatented technical knowledge) can qualify from now on as expenditure eligible for state aid.
Kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä laaditun valkoisen kirjan toteuttamiseksi teknologian siirtona toteutettavien aineettomien investointien tuet voidaankin vastedes katsoa valtion tukeen oikeuttaviksi kustannuksiksi (patenttioikeuksien hankkiminen, lisenssit, taitotieto tai patentoimattoman teknisen tiedon luovuttaminen).
Similarly,to avoid the risk that SMEs, particularly family businesses, might cease trading owing to difficulties in theirtransfer, aid to help with the takeover may be granted if the buyer is an SME too.
Samoin jotta vältyttäisiin pk-yritysten, erityisesti perheyritysten, toiminnan lopettamiselta niiden luovuttamiseen liittyvien vaikeuksien vuoksi, uudelle toiminnanharjoittajalle voidaan myöntää tukea toiminnan uudelleen aloittamiseen, mikäli toiminnanharjoittaja on pk-yritys.
Lastly, without this listbeing exhaustive, measures to encourage cooperation between SMEs can be assisted.
Lopuksi voidaan mainita yhtenä monista tuki pkyritysten välistä yhteistyötä lisääville toimenpiteille.
Parliament calls on the Commission, pursuant to Article 130b of the Treaty, to submit proposals oncompetition policy and economic and social cohesion.
Parlamentti kilpailupolitiikkaa
In addition, the Commission strives for thegreatest geographical consistency possible between the regional objectives of the Structural Funds(Objectives 1, 2, 5(b) and 6) and the competition rules on regional aid.
Lisäksi komissio pyrkii mahdollisimman suureen maantieteelliseen johdonmukaisuuteen rakennerahastojen alueellisten tavoitteiden (tavoitteet 1, 2, 5b ja 6) ja alueellista tukea koskevien kilpailusääntöjen välillä.
Without affecting the specificproposals which will be put forward, these elements should feature, therefore, in the report to be submittedto Parliament under the second paragraph of Article 130b.
Tämän vuoksi nämä osa-alueet olisi sisällytettävä kertomukseen, joka annetaan parlamentille 130 b artiklan toisen kohdan mukaisesti, tämän kuitenkaan rajoittamatta yksittäisiä ehdotuksia.
Parliament calls on the Commission to publish a communication updating its report on security ofenergy supply in the European Union and subsidies in the energy sector and to put forward in 1997coherent, non-discriminatory Community rules on state aid for the entire energy sector, taking into accountsecurity of supply and social and regional aspects; it calls on the Commission to continue to apply strictlyafter 2002 the Community rules for aid to the steel industry pursuant to Decision No 3855/91/ECSC andto avoid further derogations from Article 95 of the EC Treaty.
Parlamentti pyytää komissiota antamaan tiedonannon, jossa saatetaan ajantasalle kertomus energiahuollon turvaamisesta Euroopan unionissa ja energia-alan tuista, sekä esittämään vuonna 1997 yhtenäiset ja syrjimättömät yhteisön säännöt, joilla säädeltäisiin valtion tukia koko energia-alalla ja joissa otetaan huomioon energiahuollon Hinaaminen sekä yhteiskunnalliset ja alueelliset näkökohdat: sekä kehottaa komissiota soveltamaan myös vuoden 2002 jälkeen tiukasti terästukisääntöjä päätöksen 3855/91/EHTY mukaisesti ja välttämään uudet poikkeamiset perustamissopimuksen 95 artiklasta.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Parlamentin pyytämä kertomus vaikuttaisi siten tarkoituksettomalta.
Parliament believes that, in the specific case of maritime industries, the approach of the main thirdcountries to state aid for this sector requires the Community not to alter its present level of aid so long asthe OECD agreement on aid for shipbuilding has not been ratified by all the contracting parties.
Parlamentti katsoo, että erityisesti meriteollisuudessa tärkeimpien kolmansien suhtautuminen alalla myönnettäviin valtion tukiin edellyttää, että yhteisö ei muuta voimassa tukitasoa ennen kuin kaikki sopimuspuolet ovat ratifioineet laivanrakennusteollisuuden tukea OECD.n sopimuksen.
Aware of the special problems of the shipbuilding industry and in response to the non-ratification of the OECD Agreement by all the parties, the Commission has decided to extend the Seventh Directive until theend of 1997.
Komissio on tietoinen laivanrakennusteollisuuden erityisongelmista ja koska OECD:n sopimusta ei ole ratifioitu, on päättänyt jatkaa seitsemännen direktiivin voimassaoloa vuoden 1997 loppuun.
It has also initiated a study to help it determine the level of the future ceilings on operatingaid which will be acceptable in this field.
Komissio on myös käynnistänyt tutkimuksen selvittääkseen, minkäsuuruiset toimintatuen enimmäismäärät voitaisiin hyväksyä alalla tulevaisuudessa.
Consultations with the industry are to start very soon.
Keskustelut alan teollisuuden kanssa on tarkoitus aloittaa lähiaikoina.
Parliament is particularly alarmed at the level of aid granted to the highly sensitive banking andfinancial sector and calls on the Commission to apply rigorously to this sector the rules concerning thegranting of state aid.
Parlamentti on erityisen huolestunut myönnetyn tuen määrästä ja pyytää komissiota kyseisellä alalla.
The Commission shares Parliament's concerns about this matter.
Komissio yhtyy parlamentin huoleen tämän asian suhteen.
It believes generally that the principlesof competition in the state aid field should not vary from sector to sector and that, therefore, the same rulesshould apply to everybody, including the banking and financial sectors.
Komissio katsoo yleisesti, että valtion tukea koskevien kilpailuperiaatteiden ei tulisi vaihdella alakohtaisesti vaan samoja sääntöjä olisi sovellettava kaikilla aloilla, mukaan lukien pankki-ja rahoitusala.
The Commission takes the view,however, that the blind, dogmatic application of the rules could prove counter-productive where certainobjective characteristics exist.
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että sääntöjen sokea ja dogmaattinen soveltaminen voi osoittautua tuhoisaksi aloilla, joiden tilanne puolueettomasti katsoen on erityinen.
There are complex, important aspects of banking, such as the protection ofsavers, the operation and stability of the entire payments system or the risk, due to the considerable degreeof interdependence in the industry, of waves of "panic" following the failure of a major institution.
Pankkialaan liittyy monimutkaisia ja tärkeitä näkökohtia kuten säästöjen suojelu, koko maksujärjestelmän toiminta ja vakaus tai alan yritysten suuresta keskinäisestä riippuvuudesta johtuva vaara, että suuren pankin kaatumisesta seuraa nopeasti leviävä paniikki.
In theinterests of extreme prudence, the Commission has therefore initiated a study on the genuine, objectivespecific features of the banking sector, and on systemic risks in particular, in order to evaluate theconsequence of applying to the banking sector the normal rules on state aid.
Varmuuden varalta komissio onkin aloittanut tutkimuksen pankkialan todellisista ja objektiivisista erityispiirteistä ja varsinkin järjestelmän sisäisistä riskeistä selvittääkseen, mitä seurauksia valtiontukisääntöjen tavanomaisesta soveltamisesta olisi pankkialalla.
It cannot therefore be implemented as an objective without reference to its legal, economic, politicaland social context.
Parlamentti perusteella, kuinka sisämarkkinapolitiikan
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
394 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
Parliament calls, in this respect, for greater cooperation among those Commission servicesresponsible, best to be guaranteed through the creation of a separate service within the Commission to begiven the responsibility of evaluating the costs and benefits associated with the conception andimplementation of the four policies, including the employment aspect, and drawing up recommendationsfor the Commission to be forwarded in the form of an annual report on the coordination of these policiesto the European Parliament and the Council.
Parlamentti toivoo tässä yhteydessä läheisempää yhteistyötä komission toimivaltaisten yksikköjen välillä, joka taattaisiin parhaiten perustamalla komissioon erillinen yksikkö, joka vastaisi näiden neljän politiikan luomisen ja täytäntöönpanon kustannusten ja hyötyjen arvioinnista mukaan litkien työllisyysnäkökohta jei laatisi komissiolle suosituksia, jotka toimitettaisiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuotuisena kertomuksena näiden politiikkojen yhteensovittamisesta.
The Commission's departments already cooperate very actively in order that the Community objectives canbe attained under the best conditions.
Komission yksiköt tekevät jo nyt aktiivista yhteistyötä, jotta yhteisön tavoitteet toteutettaisiin parhaissa mahdollisissa olosuhteissa.
Thus, all the Commission's proposals are the fruit of intenseconsultations, both formal and informal, between departments, and decisions are taken by the college of Commissioners, which is par excellence the body designed to represent common objectives.
Siten kaikki komission ehdotukset ovat toisaalta seurausta yksiköiden välisistä sekä virallisista että epävirallisista tiiviistä keskusteluista ja toisaalta päätökset tehdään kollegiaalisesti komissiossa, joka on nimenomaan yhteisten tavoitteiden edistämiseksi tarkoitettu elin.
There is noreason, therefore, to propose the creation of a special service.
Tämän vuoksi ei ole tarpeen perustaa tätä varten erityistä yksikköä.
Parliament believes, in this respect, that as a guiding principle these policies aimed at securing acompetitive and integrated market should be tempered by the Community objective of maintaining socialcohesion.
Parlamentti katsoo tässä yhteydessä, että näissä kilpailukykyisten luomiseen tähtäävissä politiikoissa olisi aina otettava huomioon yhteenkuuluvuuden säilyttämisestä.
The Commission's General Report and the reports concerning the four policies in question, in particular the Report on Competition Policy, where major developments are placed in the wider context of the Communityobjectives for inter alia the other three policies, refer to this close cooperation on more than one occasion.
Tähän läheiseen yhteistyöhön viitataan säännöllisesti komission yleiskertomuksessa samoin kuin kyseisiä neljää politiikkaa koskevissa kertomuksissa ja erityisesti kilpailupolitiikkaa koskevassa kertomuksessa, jossa tärkeimmät kehityskulut on asetettu muun muassa näitä kolmea politiikkaa koskevien yhteisön tavoitteiden laajempaan yhteyteen.
The Commission will examine how it can improve this aspect of the presentation of the annual Report on Competition Policy.
Komissio selvittää, kuinka tämä näkökohta voitaisiin tuoda paremmin esille tulevissa kilpailupolitiikkaa koskevissa kertomuksissa.
Parliament calls on the Commission to assess the influence on competition and the competitivenessof European industry of the agreements, alliances, mergers and other forms of cooperation which areoccurring in the European Union and at world level.
Parlamentti pyytää komissiota arvioimaan, kuinka sopimukset, liittoutumat, keskittymät jei muut sekä Euroopan unionissa että maailmanlaajuisesti esiintyvät yhteistyömuodot vaikuttavat kilpailuun ja Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn.
In an economic environment characterized by dynamic markets, innovation and globalization, collaborationbetween undertakings can be essential if they are to remain competitive on the market by improving theirresearch and development, reducing costs and developing new products.
Taloudellisessa ympäristössä, jolle on tyypillistä dynaamiset markkinat, innovaatio ja globaalistuminen, yritysten välinen yhteistyö voi olla niille elintärkeää, jotta ne säilyisivät kilpailukykyisinä markkinoilla
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kuluttajat, mukaan lukien suuret ylikansalliset yritykset mutta myös innovatiiviset pk-yritykset voivat hyötyä kehittyneistä maailmanlaajuisista palveluista ja lisätä tehokkuuttaan, mikä parantaa niiden kilpailukykyä maailmalla ja Euroopan unionissa.
However, where alliances supply national as well as international services, the criterion for judging whetherthey are indispensable within the meaning of Article 85(3) and the possible elimination of competition atnational level are important elements in the Commission's analysis.
Jos liittoutumat kuitenkin tarjoavat sekä kansallisia että kansainvälisiä palveluita, komissio ottaa niitä tutkiessaan tarkasti huomioon, ovatko ne korvaamattomia 85 artiklan 3 kohdan mukaisessa merkityksessä, sekä häviääkö ehkä kilpailu kansallisella tasolla.
The factors which lead the Commission to take a positive attitude are the genuinely global nature of theservices in question and the fact that the markets of the two companies are open to competition.
Komissio suhtautuu asiaan myönteisesti, jos kyseiset palvelut ovat luonteeltaan todella kansainvälisiä ja näiden kahden yrityksen markkinat ovat kilpailulle avoimet.
The Commission should take international provisions into account in applying Community rules onstate aid, so that Community industries are not unduly penalized. Parliament strongly advocates that the Commission should be obliged to supply the business world, especially SMEs, with information on tradingpractices which distort competition and possible anti-dumping measures.
Soveltaessaan yhteisön sääntöjä julkiseen tukeen komission olisi oteltava huomioon kansainväliset määräykset, jottei yhteisön teollisuus ei aiheettomasti kärsisi, ja parlamentti tukee voimakkaasti komissiolle asetettavaa velvoitetta ilmoittaa liike-elämälle ja erityisesti pkyrityksille kilpailua vääristävistä kauppatavoista ja mahdollisista polkumyynnin vastaisista toimisia.
The Commission, in instituting Community policy in the field of state aid, always takes due account of theinternational environment and its international obligations.
Toteuttaessaan yhteisön politiikkaa valtion tukien alalla komissio ottaa aina asianmukaisesti huomioon kansainvälisen ympäristön ja kansainväliset velvoitteensa.
In applying Community state aid rules, it makessure that Community industries are not penalized.
Soveltaessaan yhteisön valtiontukisääntöjä komissio varmistaa, että yhteisön yritykset eivät kärsi tästä.
The Commission firmly believes that Communityindustries are not penalized by state aid rules in the current international context.
Komissio on vakaasti sitä mieltä, että yhteisön yrityksille ei koidu haittaa valtiontukisäännöistä nykyisessä kansainvälisessä ympäristössä.
Were a contrary situationto arise, however, the Commission would adapt the application of the Community rules, as was done in thefield of R & D, where the thresholds were aligned with international provisions.
Jos näin kuitenkin kävisi, komissio mukauttaisi yhteisön sääntöjen soveltamista, kuten tapahtui tutkimuksen ja kehityksen alalla, jossa kynnysarvoja muutettiin vastaamaan kansainvälisiä määräyksiä.
The Commission takes the view, however, that in the single market the absence of internal borders makesundertakings more sensitive to the aid received by their competitors, and that there is therefore a case forthe Community rules on state aid to be stricter.
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että sisämarkkinoilla sisärajojen puuttuminen tekee yrityksistä herkempiä niiden kilpailijoiden saamalle tuelle ja tämän vuoksi yhteisön valtiontukisääntöjen on syytä olla tiukempia.
It also believes that less rigorous supervision would riskdelaying the adjustment of European industry and adversely affecting its competitiveness.
Komission mielestä löysempi valvonta voisi viivästyttää eurooppalaisen teollisuuden sopeuttamista ja vahingoittaa sen kilpailukykyä.
Parliament calls on the Commission to endeavour to ensure that minimum social and environmentalstandards are incorporated in international agreements.
Parlamentti kehottaa komissiota toimimaan aktiivisesti sen eteen, että sosiaaliset ja ympäristöä koskevat vähimmäisvaatimukset sisällytetään kansainvälisiin sopimuksiin.
Provisions on working conditions and environmental standards do not figure in the cooperation agreementsbetween competition authorities.
Kilpailuviranomaisten väliset yhteistyösopimukset ei vät sisällä työehtoja tai ympäristönormeja koskevia määräyksiä.
The latter do not have competence in this respect.
Kilpailuviranomaisille ei ole niiden suhteen toimivaltuuksia.
However, the Commission has proposed that work on international competition rules be started within the WTO, which could also be brought to discuss the questions raised above.
Komissio on kuitenkin ehdottanut kansainvälisiä kilpailusääntöjä koskevan työn aloittamista Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa, jossa voitaisiin ehkä suostua keskustelemaan myös näistä kysymyksistä.