natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the handling of individual cases by the Commission departments, and to avoid unnecessary delays, the Commission is not obliged to take account of written comments from the addressees of a statement of objections received after the date by which they must make their views known.
Yksittäisten asioiden käsittelyn helpottamiseksi komission yksiköissä ja tarpeettomien viivästysten välttämiseksi komissio ei ole velvollinen ottamaan huomioon kirjallisia huomautuksia, jotka väitetiedoksiannon kohteena olevat osapuolet ovat toimittaneet komissiolle huomautusten esittämiselle asetetun määräpäivän jälkeen.
The addressees of a statement of objections must also indicate, by a date set by the Commission, any parts of its objections which, in their view, contain business secrets or other confidential material. The regulation also
Osapuolten, joita vastaan komissio on esittänyt väitteitä, on ilmoitettava komission asettamaan määräpäivään mennessä väitteiden osista,
(2) Chapter II: Hearing of parties to which the Commission has addressed objections; Chapter III: Hearing of applicants and com
(4) II luku: Niiden osapuolten kuuleminen, joita vastaan komissio on
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86
­ KILPAILUOIKEUS ­ PERUSTAMISSOPIMUKSEN 81 JA 82 ARTIKLA VALTION MONOPOLIT JA YKSINOIKEUDET ­PERUSTAMISSOPIMUKSEN 31 JA 86 ARTIKLA jotka osapuolten mukaan sisältävät liikesalai­suuksia tai muita luottamuksellisia tietoja.
Form TR specifies the information that must be provided by companies when applying for exemption under the three transport regulations and for negative clearance under Regulation (EEC) No 3975/87.
TR­lomakkeessa määritetään tie­dot, jotka yritysten on toimitettava hakiessaan näiden liikenteen alaa koskevien kolmen asetuk­sen mukaista poikkeusta ja asetuksen (ETY) N:o 3975/87 mukaista puuttumattomuustodistusta.
It has replaced the previous Form II (transport by rail, road and inland water­way), Form MAR (maritime transport) and Form AER (air transport).
TR­lomakkeella korvattiin II­lomake (rautatie­, maantie­ ja sisävesiliikenne), MAR­lomake (meriliikenne) ja AER­lomake (lentoliikenne).
Form TR(B) (Annex II to the regulation) has replaced Form III for crisis cartels notified under Article 14(1) of Regulation (EEC) No 1017/68.
TR(B)­lomakkeella (joka on asetuksen liitteessä II) korvattiin III­lomake, joka koskee asetuksen (ETY)N:o 1017/68 14 artiklan 1 kohdan mukai­sesti ilmoitettuja kriisitilanteissa muodostettuja kartelleja.
Furthermore, these agreements almost invariably concern prices and thus severely undermine competition.
Määräajan pituus on vähintään kaksi viikkoa.
The Commission is committed to an extremely tough stance against cartels, particularly in the months immediately prior to and following com­pletion of economic and monetary union.
Vaatimus huomautusten toimitta­misesta komissiolle tiettyyn päivään mennessä on oikeusvarmuuden kannalta parempi ratkaisu kuin järjestely, jonka mukaan osapuolet laskisivat aikarajan itse.
The positive impact of the launch of the euro, which should increase price transparency within the Union and, as a result, intensify competition to the benefit of consumers, must not be countered by restrictive agreements designed to side-step market confrontation by artificially fixing prices or other trading conditions, which in the longer term could push up inflation and undermine the foundations of economic and monetary union.
Kuulemismenettelyä pyritään yksinkertaista­maan ja nopeuttamaan tallentamalla komission yrityskeskittymien alalla noudattaman käytännön mukaisesti jokaisen kuullun henkilön lausunto nauhalle, joka korvaa kirjallisen pöytäkirjan.
The regulation differs, however, from Regu­lation (EC) No 3385/94 in that references to Reg­ulation No 17 are replaced by references to the three transport regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87.
Asetus N:o 2843/98 poikkeaa kuitenkin asetuksesta (ETY) N:o 3385/94 siten, että siinä viitataan asetuksen N:o 17 sijaan kolmeen liiken­teen alan asetukseen, jotka ovat asetus (ETY) N:o 1917/68, asetus (ETY) N:o 4056/86 ja asetus (ETY) N:o 3975/87.
The regulation provides that where an application is wrongly made under one of the transport regula­tions it can be examined under another regulation, as applicable.
Asetuksessa N:o 2843/98 säädetään, että jos hakemus tehdään virheellisesti sellaisen liikenteen alan asetuksen nojalla, jonka soveltamisalaan se ei kuulu, hakemus voidaan tutkia muun soveltamiskelpoisen asetuksen nojalla.
Furthermore, provision is made for the notification of awards at arbitration and rec­ommendations by conciliators, and also for appli­cations and notifications under the competition rules of the EEA Agreement to be made in one of the official languages of the EFTA States as well.
Lisäksi säädetään välitystuomioita ja sovittelijoiden antamia suosituksia koskevista ilmoituksista ja siitä, että ETA­sopimuksen kil­pailusääntöjen nojalla tehdyt hakemukset ja ilmoitukset voidaan laatia myös jollakin EFTA­valtioiden virallisista kielistä.
During 1998 the Commission demon­strated its firm commitment by its strong action against secret agreements between companies.
Komissio uudisti vuonna 1994 muiden kuin liikenteen alan sopimusten ilmoittamista koske­vat säännöt antamalla asetuksen (EY) N:o 3385/94 ja lomakkeen A/B (4).
Final decisions were issued in no less than four cases during the year, and additional sets of pro­ceedings have been instituted.
Komission ase­tuksella (EY) N:o 2843/98 ja uudella TR­lomak­keella (joka on asetuksen liitteessä I) annettiin
The Commis­sion decided to fine the members of the cartel a total of ECU 27.3 million (2).
(') Asetuksen N:ol7 3 artiklan 2 kohdan nojalla tehdyt hakemukset. (;) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1017/68 10 artiklan, neuvoston
Consolidating the single market is of prime importance in ensuring that economic and mone­tary union is a success.
Sisämarkkinoiden lujittaminen on ensiar­voisen tärkeä tekijä talous­ ja rahaliiton onnistu­misen kannalta.
Of the Community policies that help to further single market consolidation, competition policy plays a key role, not just be­cause it strengthens structures by tackling private or public initiatives designed to prevent or delay the openingup of markets, but also because it stim­ulates the operation of the single market by pro­moting positive cooperation between companies in areas such as R & D or environmental protec­tion (' ), and by punishing anticompetitive conduct. The Commission believes that this action to con­solidate the single market has an immediate impact on the progress of economic and monetary union. 1. Cartels
Kilpailupolitiikka on yksi tär­keimmistä sisämarkkinoiden syventämistä edis­tävistä yhteisön politiikoista, sillä sen lisäksi, että sillä vaikutetaan talouden rakenteisiin torjumalla sellaisia yksityisiä tai julkisia toimenpiteitä, joilla pyritään estämään tai viivyttämään markki­noiden avaamista kilpailulle, sillä voidaan tehos­taa sisämarkkinoiden toimintaa hyväksymällä sellaiset yritysten välisen yhteistyön muodot, joilla on myönteisiä vaikutuksia esimerkiksi tut­kimus­ ja kehitystyöhön tai ympäristönsuoje­luun ('), ja pyrkimällä torjumaan käytännöt, joi­den tarkoituksena on rajoittaa kilpailua.
British Sugar, Tate & Lyle, Napier Brown and James Budgett, which together controlled 90 % of the white granulated sugar market in the United Kingdom, had devel­oped a collaborative strategy of higher pricing for that product on the industrial and retail markets. Fines totalling ECU 50.2 million were imposed on the participating companies, including ECU 39.6 million on British Sugar (3). 64.
Komis­sio on vakuuttunut siitä, että näillä sisämarkki­ asetuksen (ETY) N:o 4056/86 10 artiklan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3975/87 3 artiklan 1 kohdan nojalla tehdyt valitukset. (■') EYVLL354, 30.12.1998, s. 22.
The Commission also took action on an agree­ment between producers of district heating pipes
(4) Neuvoston asetuksen N:o 17 mukaisesti esitettyjen hakemusten ja ilmoitusten muodosta, sisällöstä ja muista yksityiskohdista 21 päi­
(') Most of the cases which gave rise to a positive approach on the part of the Commission are discussed in the following section (See Section C — Sector-based policies).
vänä joulukuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3385/94. julkaistu EYVL:ssä L 377, 31.12.1994, s. 28.
By carrying out this reorganisation the Commission is again sending an important signal to com panies engaged in these practices, which are par ticularly harmful to consumers and to the Euro pean economy in general.
noita tukevilla toimenpiteillä on välitön vaikutus talous­ja rahaliiton luomiseen.
The cartel began in Denmark and soon extended throughout the Union, thus cartelising the whole of the European market.
1 Kartellit yhteensä 50,2 miljoonan ecun sakko,josta British Sugarin osuus oli 39,6 miljoonaa ecua (2).
The Commission imposed fines totalling ECU 92.21 million on the 10 companies involved, including ECU 70 million on ABB.
Kyseinen kartelli lähti liikkeelle Tanskasta, josta se laajeni erittäin nopeasti koko EU:n alueelle ja jäädytti siten Euroopan markkinat kokonaisuudessaan.
A particularly aggravating factor was that the cartel continued for nine months after the Commission had discovered its existence (').
Komis­sio määräsi kartellin osapuolina olleille 10 yrityk­selle 92,21 miljoonan ecun sakon, josta 70 miljoo­naa ecua ABB­yhtiölle, ottaen sakkoja määrätes­sään huomioon erityisesti sen, että kartellin toi­mintaa jatkettiin vielä useita kuukausia sen jäl­keen kun komission yksiköt olivat saaneet selville sen olemassaolon (3).
Investigations at the offices of five Greek operators and one Italian operator revealed overwhelming evidence of an agreement in the form of regular meet ings and exchanges of correspondence involving the collective readjustment of prices for passengers and vehicles.
Tällai­siin yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin osallistuu usein erittäin monia tietyn toimialan yrityksiä, ja niillä on siten hyvin suuri vaikutus kyseisiin markkinoihin.
The fine of ECU 9.12 million is relatively light given the seriousness of the in fringement: the Commission took account of the fact that it had had a fairly limited impact on the market.
Sopimukset koskevat lisäksi lähes aina hintoja ja jäädyttävät siten kil­pailun erittäin tehokkaasti.
The Commission imposed fines totalling ECU 178.83 million on the companies involved in these four cases, reflecting its determination to take vigorous action to combat anticompetitive practices of this type.
Komissio katsoo, että sen on osoitettava suhtautuvansa kartelleihin eri­tyisen ankarasti varsinkin talous­ja rahaliiton luo­mista edeltävienja seuraavien kuukausien aikana.
The Commission has always kept a close eye on distribution agreements and their restrictive effects in so far as they hindered intra-Com-munity trade.
Komissio pyrki vuoden 1998 aikana määrä­tietoisesti paljastamaan ja tuomitsemaan anka­rasti yritysten väliset salaiset sopimukset.
Some exclusive distribution agree ments lead to the setting-up of watertight national distribution networks.
Nel­jästä asiasta tehtiin lopullinen päätös ja lisäksi aloitettiin uusia menettelyitä.
In particular, clauses which prohibit distributors from supplying customers based outside the contract territory.
Komissio määräsi hintayhteistyöstä sakkoja seit­semälle lauttayhtiölle, jotka liikennöivät Kreikan ja Italian välisillä merireiteillä.
In this way, national markets are artificially isolated from one another.
Komissio määräsi näistä neljästä rikkomisesta yhteensä 178,83 miljoonan ecun sakot.
The Commission considers that measures should be taken to combat this situation, not just in order to re-establish effective competition between economic operators but also in order to promote market integration.
Sakkojen määrä on osoitus komission pyrkimyksistä torjua määrätietoisesti tällaiset kilpailua rajoittavat käy­tännöt.
In practice, the compartmentalisation of national markets prevents price convergence within the Union and restricts access by consumers to the markets with the lowest prices.
Komissio kielsi EHTYn perustamissopimuksen 65 artiklan nojalla ruostumattoman teräksen alalla luodun hintakartellin.
With the creation of the single currency, price differentials will be obvious because they will be expressed in euro.
Kuusi ruostumattomasta teräksestä valmistettujen levytuotteiden valmista­jaa, joiden osuus ruostumattomasta teräksestä val­mistettujen lopputuotteiden tuotannosta on yli 80 prosenttia, olivat sopineet yhteisesti ruostumatto­man teräksen hinnan yhtä suurestaja samanaikai­sesta korotuksesta seostelisän laskentaperustei­den muutoksen mukaisesti.
They will be increasingly viewed as unjustified by ordinary people, who will want to derive full benefit from economic and monetary union.
Komissio päätti mää­rätä kartellin osapuolille yhteensä 27,3 miljoonan ecun sakon (').
The Commission concluded from the above proceedings th,at its notice of 10 July 1996 was beginning to bear fruit (2).
Komissio lopetti myös neljän sokerintuottajan välisen kartellin.
The notice, which provides for fines to be reduced or even waived for firms which denounce cartels in which they have taken part, was applied in the sugar case.
perustella jäsenvaltioiden kansalaisille, jotka aikovat hyötyä talous- ja rahaliiton eduista täysimääräisesti. määräisesti.
With a view to detecting and combating cartels more effectively, the Commission has decided to reorganise part of its Directorate-General for Competition and to set up a unit within its ambit specialising in proceedings of that type.
Tehostaakseen kartellien paljastamiseen ja estämiseen tähtäävää toimintaansa komissio on päättänyt uudistaa osittain kilpailusta vastaavaa pääosastoaan ja perustaa sen yhteyteen kartelleihin erikoistuneen yksikön, mikä on konkreettinen osoitus siitä, että komissio pitää tällaisten käytäntöjen torjumista yhtenä ensisijaisista tavoitteistaan.
This demonstrates that the Commission has placed its anti-cartel policy among the items at the top of its agenda.
Tämänhetkisen henkilöstöresurssipulan takia kil pailusta vastaava pääosasto on nimittänyt tähän uuteen yksikköön 15 esittelijää, mutta tarkoitus on nostaa määrä myöhemmässä vaiheessa noin 20 virkamieheen, joilla odotetaan olevan runsaasti kokemusta vastaavista tutkimuksista.
Using the limited resources at its disposal, the Directorate-General has assigned about 15 case-handlers to this new unit, which should eventually comprise about 20 officials with sig nificant experience in investigations of this type.
Pääosaston uudelleenorganisointi heijastaa komission pyrkimystä antaa jälleen tärkeä poliittinen signaali yrityksille, jotka soveltavat näitä kuluttajien ja EU:n talouden kannalta erityisen haitallisia käytäntöjä.
In 1998 the Commission clearly demonstrated its determination to promote the open ing-up of markets, a prime example of this being the Volkswagen case.
Vuotta 1998, jolloin käsiteltiin muun muassa asia Volkswagen, voidaan pitää oivallisena osoituksena komission pyrkimyksistä edistää markkinoiden avaamista.
Since 1995 the Commission had received numerous complaints from European consumers, particularly from Germany and Austria, who had been confronted with various difficulties when attempting to buy new Volkswagen and Audi cars in Italy.
Komissio on saa nut vuodesta 1995 alkaen monia kanteluita jäsenvaltioiden kansalaisilta ja erityisesti saksa laisilta ja itävaltalaisilta kuluttajilta, joilla oli ollut vaikeuksia Volkswagen- ja Audi-merkkisten uusien autojen ostossa Italiasta.
These con sumers wanted to benefit from the price differentials between their Member State and Italy, where prices were particularly advantageous.
Kyseiset kulut tajat halusivat hyötyä kotijäsenvaltionsa ja Italian välisistä hintaeroista, sillä autojen hinnat Italiassa ovat erityisen houkuttelevat.
Follow ing a series of inspections at the offices of Volkswagen AG, Audi AG and Autogerma SpA, which is a subsidiary of Volkswagen and the official importer for both makes in Italy, and at the offices of a number of Italian dealers, the Com mission concluded that Europe's largest motormanufacturing group had been pursuing a mar ket-partitioning policy in the Union for about 10 years.
Tehtyään useita tarkastuskäyntejä Volkswagen AG:n, Audi AG:n, Volkswagenin tytäryhtiön Autogerma SpA:n ja monien italialaisten sopimusjakelijoiden tiloihin komissio löysi todisteet EU:n markkinoiden jakamiseen tähtäävästä politiikasta, jota Euroopan suurin autoalan konserni oli noudattanut jo noin kymmenen vuotta.
Volkswagen AG had systematically forced its dealers in Italy to refuse to sell Volkswagen
Komissio määräsi lopulta Volkswagen AG:lle 102 miljoonan ecun sakon, mikä on toistaiseksi suurin yksittäiselle yritykselle mää rätty sakko.
18.7.1996; 1996 Competition Repon, points 34 and 35.
Tämä eristää kansalliset markkinat keinotekoisesti toisistaan.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 and Audi cars to foreign buyers, especially from cigarette producer and distributor which had a Germany and Austria.
Kansallisten markkinoiden eristäminen estää hintojen lähentymisen EU:ssa ja rajoittaa kuluttajien pääsyä edullisimmilla hinnoilla myyville markkinoille.
The case of Amministrazione Autonoma dei containing numerous restrictive clauses which limited Λε access of forei8n cigarettes to the Ital­
Komissio osoitti myös Amministrazione Autonoma dei Monopoli dello Stato -yhtiötä (jäljempänä 'AAMS') koskevassa asiassa tekemässään päätöksessä, jossa sovellettiin perustamissopimuksen 82 artiklaa, pyrkivänsä avaamaan kan salliset markkinat kilpailulle.
Monopoli dello Stato (AAMS) provided a furtherindication of the Commission's determination to open up national markets, in this particular in­ stance by means of Article 82. AAMS, an Italian ian market and favoured its own production.
AAMS, joka on italialainen savukkeiden tuotantoa ja myyntiä harjoittava yhtiö ja jolla on määräävä asema savukkeiden tukkumyyntimarkkinoilla Italiassa, vaati ulkomaisia savukkeiden tuottajia noudattamaan tukkumyyntisopimuksia, jotka sisälsivät monia ulkomailla tuotettujen savukkeiden pääsyä Italian markkinoille rajoittavia lausekkeita ja edistivät sen omaa tuotantoa.
The Commission fined AAMS ECU 6 million and or­dered it to put an end to the infringements.
Komissio määräsi AAMS:lle 6 miljoonan ecun sakon ja määräsi sen lopettamaan rikkomiset.
-^■■■■■Box 2: Motor vehicle distribution — a consumer-oriented policy
Lisälehti 2: Kuluttajia suosivan politiikan noudattaminen moottoriajoneuvojen jakelussa
EU competition law contains specific provisions on motor vehicle distribution.
EU:n kilpailulainsäädännössä on moottoriajoneuvojen jakelua koskevia erityissäännöksiä.
The legislation (Regula­tion (EC) No 1475/95) came into force on 1 October 1995.
Kyseiset sään nökset, jotka sisältyvät asetukseen (EY) N:o 1475/95, tulivat voimaan 1. lokakuuta 1995.
One aim of the block exemption was to rein­force the right of consumers to purchase a new car, either directly or through an authorised intermediary, wherever they wish in the European Community.
Yksi tämän ryhmäpoikkeuksen tavoitteista on vahvistaa kuluttajien oikeutta ostaa uusi auto joko suoraan tai valtuutetun välittäjän kautta mistä tahansa Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta.
Accordingly, the regulation prohibits any direct or indirect hindrance of parallel trade, i.e.:
Asetuksessa kielletään kaikki suorat tai epäsuorat rinnakkaiskaupan esteet, joita ovat muun muassa seuraavat: raavat:
• refusals by dealers to supply a consumer simply because he/she is a resident of another Member State;
- jälleenmyyjä kieltäytyy myymästä kuluttajalle pelkästään sillä perusteella, että tämä asuu toisessa jäsenvaltiossa
• charging foreign consumers higher prices or imposing longer delivery periods than for consumers based in the Member State;
- ulkomaalaisille kuluttajille asetetaan korkeammat hinnat tai pidemmät toimitusajat kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaisille
• refusing to perform guarantee services or other free services for cars imported from another Member State;
- kieltäydytään myöntämästä takuupalvelutta tai muita maksuttomia palveluita muusta jäsenvaltiosta tuoduille autoille
• hindering the activities of intermediaries authorised by consumers by applying excessive criteria as regards their mandate;
- estetään kuluttajien valtuuttamien välittäjien toiminta soveltamalla niiden toimeksiantosopimukseen kohtuuttomia vaatimuksia
• restricting supplies by manufacturers to dealers who sell cars to consumers resident in another Mem­ber State;
- rajoitetaan autonvalmistajien toimituksia sellaisille jälleenmyyjille, jotka myyvät autoja muussa jäsen valtiossa asuville kuluttajille
• threats by manufacturers to terminate contracts with dealers who sell cars to consumers resident in another Member State;
- autonvalmistajat uhkaavat irtisanoa sellaisten jälleenmyyjien sopimukset, jotka myyvät autoja muussa jäsenvaltiossa asuville kuluttajille
• any interference by manufacturers with the freedom of consumers to resell new cars, provided that the sale is not effected for commercial purposes.
- valmistajat puuttuvat tavalla tai toisella kuluttajien vapauteen jälleenmyydä uusia autoja, jos myynti ei tapahdu kaupallisissa tarkoituksissa.
Use of these 'blacklisted' measures can result in automatic loss of the benefit of the block exemption.
Tähän mustaan listaan sisältyvien toimenpiteiden soveltaminen voi johtaa automaattisesti ryhmäpoikkeuksen epäämiseen.
The regulation requires manufacturers to supply their dealers with cars produced to the specifications of con­sumers from other Member States—for example, right­hand drive (RHD)—if the dealers wish to sell them.
Asetuksessa säädetään, että autonvalmistajien on toimitettava jälleenmyyjilleen autoja, jotka on varustettu muiden jäsenvaltioiden kuluttajien tarvitsemilla teknisillä ominaisuuksilla, esimerkiksi oikeanpuoleisilla ohjauslaitteilla, jos jälleenmyyjä ilmoittaa olevansa valmis myymään kyseisiä malleja.
However, EU competition law does notimpose a legal obligation on individual car dealers to sell cars.
EU:n kilpailulainsäädäntö ei kuitenkaan velvoita itsenäisiä autokauppiaita myymään autoja.
By its decision to fine Volkswagen/Audi for forcing its authorised dealers in Italy to refuse to sell Volk­swagen and Audi cars to foreign buyers, the Commission demonstrated that it will not tolerate practices which are contrary to consumers' interests.
Määrätessään Volkswagen/Audi-yhtiölle sakkoja sen pakotettua italialaiset sopimusjakelijansa kieltäytymään myymästä Volkswagen- ja Audi-merkkisiä autoja ulkomaalaisille asiakkaille komissio osoitti torjuvansa kuluttajien etujen kanssa ristiriidassa olevat käytännöt.
The Commission is currently examining similar cases involv­ing other manufacturers.
Komissio tutkii parhaillaan muihin autonvalmistajiin liittyviä samankaltaisia tapauksia.
In so far as infringements of Community competition rules seem likely to be proven, the Commission will investigate cases of coordinated refusals to sell and, as in the recent Volk­swagen case, take the necessary decisions.
Jos yhteisön kilpailusääntöjen rikkomisesta näyttää olevan todisteita, komissio tutkii kyseiset yhteensovitettuun myyntikieltoon liittyvät tapaukset, ja tekee niistä Volkswagen-asiassa tekemäänsä päätöstä vastaavat päätökset.
The Commission reiterates that it will not hesitate to act against manufacturers who fail to comply with Community law.
Komissio toteaajälleen, ettei se epäröi aloittaa menettelyitä sellaisia autonvalmistajia vastaan, jotka eivät noudata yhteisön lainsäädäntöä.
In addition to such direct action, the Commission continues to increase price transparency by publishing twice­yearly reports on car prices in the Union.
Euron käyttöönotto lisää hintojen avoimuutta ja helpottaa hintavertailua, ja sen odotetaan edelleen kasvattavan yhteisön kuluttajien kertomusta kohtaan osoittamaa kiinnostusta.
Growing consumer demand for this report — about 8 000
Tämä koskee erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia, jotka