natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls on the Commission to implement the measures provided for under the Euro-Mediter­ranean partnership, including the negotiation of the various association agreements, the imple­mentation of the MEDA programme and sup­port for the Middle East peace process;
Pyytää komissiota toteuttamaan Euro—Vä-limeri-kumppanuuden mukaiset toimenpiteet, mukaan lukien neuvottelut erilaisista as sosiointisopimuksista, MEDA-ohjelman toi-
Minutes of that Sitting, Part II, Item 2.
Kyseisen päivän istunnon pöytäkirja, osa II, kohta 2.
Calls on the Commission to establish the humanitarian observatory for crisis analysis and to make provision for preventive measures to assist the Commission and Council in the implementation of the CFSP;
Pyytää komissiota perustamaan humanitaa­risen seurantakeskuksen kriisien analysointia varten ja tekemään järjestelyjä ennaltaehkäise­viä toimia varten avustaakseen komissiota ja neuvostoa yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitii­kan toteuttamisessa;
Calls on the Commission to publish an annual communication on compliance with the human rights and democracy clause in third countries with which the Community has concluded agreements;
Pyytää komissiota julkaisemaan vuosittai­sen tiedonannon ihmisoikeus­ ja demokratialau­sekkeen noudattamisesta kolmansissa maissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt sopimuksia;
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the European Council, the Council, the national parliaments, the Economic and Social Committee and the Com mittee of the Regions.
Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, Eurooppa­neu­vostolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamen­teille, talous­ ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
Calls on the Commission to continue its efforts to foster reconstruction in the former Yugoslavia;
Pyytää komissiota jatkamaan pyrkimyk­siään edistää entisen Jugoslavian jälleenraken­nusta;
The Commission's work programme for 1997
Komission ohjelma vuodeksi 1997
Resolution of the European Parliament on the Commission's work programme for 1997
Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1997
Supplement 1/97 to the Bulletin of the European Union
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 1/97
Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 LOA 05 Malia Tel. (356)66 44 88 Fax 1356)67 67 99
Malta International Airport PO Box 25 LOA 05 Malta Tel. (356,66 44 88 Fax(356)67 67 99
• * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * cSpT * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* * * EUROOPAN YHTEISÖJEN * CW • VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
1/97 The Commission's programme for 1997 Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1997
Komission ohjelma vuodeksi 1997 Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys Euroopan parlamentissa Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1997
2/97 Green Paper on commerce
Vihreä kirja kaupasta
*4/97 Partnership for a new organization of work — Green Paper
Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin — Vihreä kirja
* In preparation.
(*) Valmisteilla.
Bulletin of the European Union Supplement 3/97
Euroopan unionin tiedote Täydennysosa 3/97
In the debate about employment currently sweeping Europe, it is only rarely that the driving force of innovation is highlighted.
Kaikkialla Euroopassa käytävässä työllisyyskeskustelussa unohdetaan liian usein innovoinnin tärkeä merkitys.
It is nevertheless clear that our economies are increasingly subject to accelerating scientific and technological progress.
Kansantalouksillemme on kuitenkin yhä enemmän ominaista tieteen ja tekniikan nopeutuva kehitys.
The following figures give an idea of this increasingly rapid trend: 78 % of income in the computer industry comes from products which have been on the market for two years or less, while the biotechnology market, which was estimated at less than ECU 10 billion in 1996, is expected to be nearly ECU 80 billion in the year 2000.
Luvut puhuvat selvää kieltä: 78 prosenttia tietotekniikka-alan tuloista kertyy enintään kaksi vuotta markkinoilla olleista tuotteista, ja esimerkiksi bioteknologian alan markkinoiden arvo oli vuonna 1996 arviolta alle 10 miljardia ecua, kun niiden ennustetaan vuonna 2000 olevan arvoltaan lähes 80 miljardia ecua.
The situation of the American economy illustrates the impact of innovation on employment, particularly in the high-technology fields.
Yhdysvaltojen talouskehityksessä on selvästi nähtävissä innovoinnin työllistävä vaikutus erityisesti huipputeknologian alalla.
Of the 10 million new jobs created over the last four years in the United States — two out of three of which were managerial or technical posts — one third were created by small and medium-sized high-technology businesses. nesses.
Kolmannes Yhdysvalloissa neljän viime vuoden aikana luoduista 10 miljoonasta uudesta työpaikasta syntyi korkean teknologian pk-yrityksiin. Näistä työpaikoista kaksi kolmesta oli johtoportaan ja teknisen alan työpaikkoja.
Europe's weakness in creating jobs must be seen in terms of its lack of innovation.
Euroopan heikko kyky luoda uusia työpaikkoja liittyy innovaation vähäisyyteen.
Development of new products accounts for less than half of research expenditure in France and Germany, against more than 60 % in the United States and Japan.
Uusien tuotteiden kehittämiseen käytetään Ranskassa ja Saksassa vähemmän kuin puolet tutkimusvaroista, kun taas Yhdysvalloissa ja Japanissa vastaava osuus on yli 60 prosenttia.
It is therefore not surprising that Europe's trade balance and balance of payments in high-technology goods and services are rapidly deteriorating.
Tämän vuoksi ei ole yllättävää, että Euroopan unionin huipputeknologian alan kauppatase se kä tavaroiden ja palvelujen maksutase heikkenevät nopeasti.
Whereas the United States and Japan together are in surplus to the tune of some USD 150 billion, Europe is now in deficit by nearly USD 25 billion.
Yhdysvaltojen ja Japanin yhteenlasketut taseet ovat lähes 150 miljardia dollaria yli jäämäiset, kun Euroopan tasealijäämä on lähes 25 miljardia dollaria.
This plan of action is an initial step which will lead to others.
Toimintasuunnitelma on ensimmäinen vaihe kasvua ja työllisyyttä edistävän muutoskyvyn luomisessa.
The aim is to bring about dynamic conditions which will generate growth and create jobs.
Tällä tavoin Eurooppa voi valmistautua kohtaamaan tulevaisuuden luottavaisin mielin.
This will enable Europe to face the future with the necessary confidence and show the same capacity for innovation and creativity which brought it the first industrial and technical revolution.
Alkoihan ensimmäinen tekninen ja teollinen vallankumous juuri Euroopasta, mikä on osoitus kekseliäisyydestämme ja luovuudestamme.
Document drawn up on the basis of COM(96) 589 final
Asiakirjan KOM(96) 589 lopull. perusteella laadittu asiakirja
Fostering a genuine innovation culture
Todellisen innovaatiokulttuurin edistäminen
Setting up a legal, regulatory and financial framework conducive to innovation
Innovaatioita suosivan oikeudellisen, lainsäädännöllisen ja taloudellisen ympäristön luominen
Gearing research more closely to innovation at both national and Community level
Tutkimuksen ja innovaatioiden parempi niveltäminen toisiinsa sekä kansallisella että yhteisön tasolla
Description of actions Annex 2 Annex 2.1.
Liite 2.1. — Kuulemisen yhteydessä annetut vastaukset
Reactions to the consultation on the Green Paper 2.I.A. Summary of the comments from those in the field 2.I.B. Reaction of the governments 2.l.C. Reaction of the institutions Annex 2.2.
2.I.A. — Yhteenveto kenttätoimijoiden kommenteista
Recent developments in innovation policy in the Member States of the
Liite 2.2. — Innovaatiopolitiikan viimeaikainen kehitys Euroopan unionin
In order to fight unemployment, Europe must secure a stronger growth, better centred on the domains of the future
"Työttömyyden voittamiseksi Euroopan on varmistettava se, että kasvu voimistuu ja suuntautuu paremmin tulevaisuuden aloille. " luottamussopimus,
(Confidence Pact for Employment, June 1996)
(Työllisyyttä koskeva kesäkuu 1996)
Introduction up and enforce the rules of the game, particularly those on competition, intellectual property rights and the internal market.
Johdanto erityisesti kilpailuun, teollisoikeuksia koskeviin tekijänoikeuksiin ja sisämarkkinoihin liittyvissä asioissa.
This level will also provide the necessary overview and enable exchanges of experience to be organized and best practice to be propagated.
Tällä tasolla on myös mahdollista saada tarvittava kokonaiskuva sekä järjestää kokemusten vaihto ja esimerkillisten toiminta tapojen levittäminen.
Lastly, the Commission should show an example by mobilizing its own instruments, above all the framework programme for research and development, and the Structural Funds.
Lopuksi yhteisön on näytettävä esimerkkiä ottamalla käyttöön omat välineensä, erityisesti tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma sekä rakennerahastot.
The Green Paper on innovation opened up a number of pathways. For the sake of efficiency, this 'first action plan' refers to a limited number of priority initiatives to be launched very soon at Community level and includes a number of schemes put into action or announced since the launch of the Green Paper, identified as essential to the innovation process.4
Vihreän kirjan synnyttämä keskustelu vahvisti pitkälti komission arvion perusperiaatteista unionin innovaatiovajeeseen'.
The public debate launched by the Green Paper has largely confirmed the basic principles of the Commission's diagnosis of the reasons for the innovation deficit1plaguing the European Union.
Eri tahot olivat pitkälti yksimielisiä siitä, että ongelma vaatii maailmanlaajuista lähestymistapaa, jossa tekno logiset näkökohdat, koulutus ja riskipääoma sekä lainsäädännöllinen ja hallinnollinen ympäristö yhdentyvät.
There is widespread agreement on the need for a global approach to the problem, incorporating technological aspects, training, venture capital development and the legal and administrative environment.
Keskustelussa kiinnitettiin huomiota kansainvälisen ulottuvuuden tärkeyteen ja korostettiin kansallisten, alueellisten ja alakohtaisten olosuhteiden erilaisuutta2.
The debate has also drawn attention to the importance of the international dimension and highlighted the diversity of national, regional and sectoral situ ations.2At the Florence Summit, the Euro pean Council clearly indicated that 'the fight for employment must remain the main priority for the Union and its Member States' and within the framework of a strategy to achieve that objective 'requested the Commission to establish a plan of action for the measures to be undertaken in the field of innovation'.3
Eu-rooppa-neuvosto totesi selkeästi Firenzen huippukokouksessaan, että kamppailun työllisyyden parantamiseksi on edelleen oltava etusijalla sekä Euroopan unionille että jäsenvaltioille, ja tämän tavoitteen toteuttamiseksi se kehotti komissiota laatimaan toimintasuunnitelman in novaatioita koskevista toimenpiteistä3.
This is an initial action plan.
Vihreä kirja innovaatiosta avasi monia näkökulmia.
The Commission is on the one hand continuing to investigate some of the long-term schemes identified in the Green Paper; on the other, it is proposing to carry out a more detailed analysis of activities in the Member States and applicant coun tries,5with their collaboration, with the aim of establishing, in a second phase, a common reference framework which will help to identify priority options and opportunities for cooperation. eration.
Tehokkuuden saavuttamiseksi tässä "ensimmäisessä toimintasuunnitelmassa" käsitellään rajallista määrää ensisijaisia toimia, jotka käynnistetään nopeasti yhteisön tasolla, ja siinä yhdistyvät ne meneillään olevat ja vihreän kirjan julkaisemisen jälkeen käynnistetyt toi met, jotka kirjassa tunnistettiin olennaisiksi innovaatiokehityksen kannalta4.
As a matter of fact, new markets are develop ing at a steady pace in the domains of information, the environment, health, food and culture.
Itse asiassa tiedon, ympäristön, terveyden, ravinnon ja kulttuurin aloilla on kehittymässä kiihtyvällä vauhdilla uusia maailmanlaajuisia markkinoita.
The ability to innovate in order to satisfy these new needs is a precondition for the future creation of jobs in Europe.
Kyky tuottaa innovaatioita näiden tarpeiden tyydyttämiseksi on ehdottoman tärkeää tulevaisuuden työpaikkojen luomi seksi Euroopassa.
The action plan for innovation identifies three areas for action:
Kyse on ensimmäisestä toimintasuunnitelmasta, ja siinä komissio tutkii edelleen tiettyjä vihreässä kirjassa mainittuja toimintasuuntia, joi den täytäntöönpano on pitkän aikavälin kysymys.
To act for innovation is in the first instance the responsibility of citizens, of industry and of national, regional and local authorities.
Toiminta innovaatioiden edistämiseksi on ensi sijaisesti kansalaisten, yritysten ja kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten vastuulla. tuulla.
Action at Community level, while respecting the rules of subsidiarity, is necessary to draw
D innovaatiokulttuurin edistäminen D innovaatioita suosivan viitekehyksen luomi-
D to establish a framework conducive to innovation;
Yhteisön tasolla ja toissijaisuusperiaatteen hen gessä on toimittava silloin kun laaditaan pelisääntöjä ja valvotaan niiden noudattamista,
D to better articulate research and innovation. tion.
D tutkimuksen ja innovaatioiden niveltäminen toisiinsa
Details of these initiatives and their justification are set out in Annex 1.
Yksityiskohtaiset toimet ja niiden oikeutukset on esitetty liitteessä 1.
The 10 associated countries of Central Europe, Cyprus and Malta.
Kymmenen Keski-Euroopan assosioitunutta maata, Kypros ja Malta.
The meaning and scope of innovation are defined in the Green Paper (COM(95) 688 final) and Supplement 5/95 to the Bulletin of the European Union.
Innovaatio-käsite ja sen soveltamisala on määritelty mainitussa vihreässä kirjassa (KOM(95) 688 lopullinen ja Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 5/95).
A summary of the comments received is given in Annex 2.
Yhteenveto vastauksista on liitteessä II.
Florence Summit, conclusions of the Presidency, 21 and 22 June 1996, SN/300/46 and Bulletin of the European Union, 6-1996.
Firenzen huippukokouksen päätelmät 21. ja 22. kesä kuuta 1996 SN/300/96 ja Euroopan unionin tiedote 6-1996.
Member States are invited to adopt similar measures and to set up the conditions for making this mobility a reality.
Todellisen ¡nnovaatiokulttuurin edistäminen pkyrityksiin suuntautuvien ylikansallisten komennusten lisäämiseksi; komennuksilla helpotetaan yritysten innovaatio- ja teknologiansiirtohankkeita.
The Commission has launched a debate on mobility on the basis of the Green Paper and will study the recommendations of (he Veil group. '
Jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan käyttöön vastaavia toimenpiteitä ja luomaan tehokkaasti liikkuvuutta edistävät olosuhteet.
Being innovative also demands an ability to anticipate needs, rigorous organization and a capacity for meeting deadlines and controlling costs.
Innovatiivisuus edellyttää myös tarpeiden ennakointikykyä, haastavaa organisaatiota sekä määräaikojen ja kustannusten hallintakykyä.
An innovation mentality needs to be promoted, and neither legislation nor short-term measures will be of any use here! The means to act exist:
Komissio on käynnistänyt vihreän kirjan perus teella keskustelun liikkuvuudesta ja tutkii Veilryhmän suosituksia '.
(iii) Demonstrate effective approaches to innovation in the economy and in society
On siis edistettävä innovaatiohenkeä, eikä sitä tehdä asetuksilla tai lyhyen aikavälin toimilla.
(i) Education and training first
Siihen on kuitenkin olemassa keinot: i) Opetus ja koulutus etusijalle iii) Tehokkaita talouden ja yhteiskunnan innovaatioihin tähtääviä lähestymistapoja on esiteltävä
It is easier to make innovation acceptable and hence successful in the long run if citizens, industry, and their representatives arc involved in the debate on the major technological choices to be made and if employees, users and consumers take part in the process. The dissemination of good practice in this field will be strengthened.
Kansallisella tasolla on jatkettava opetusohjelmien ja -menetelmien arviointia, alkaen niiden kyvystä kannustaa luovuutta ja yrittäjähenkeä jo nuorella iällä sekä mahdollisista muutoksista kouluttajien koulutuksessa. läsenvaltioiden tu lee myös jatkaa elinikäisen koulutuksen kehittämistä. tämistä.
At national level, continue reviewing courses and teaching methods, above all for their ability to stimulate creativity and a spirit of enter prise from the earliest age, and think about any changes which may be necessary to the training of trainers.
Innovaatioiden hyväksyntä, ja viime kädessä menestys, helpottuvat, kun kansalaiset, yritykset ja heidän edustajansa ovat mukana keskustelussa suurista teknologiavalinnoista ja kun työntekijät, käyttäjät ja kuluttajat osallistuvat kehitykseen.
Member States should also continue to develop lifelong training.
Hyvien toimintatapojen levittämistä vahvistetaan näillä alueilla.
Moreover, the future framework programme for research should open up new approaches to demonstration, including technical, economic and social aspects, management and organization, and fostering participation.
Lisäksi tutkimuksen tulevan puiteohjelman on mahdollistettava uusia toimintamuotojen esittelyn lähestymistapoja, joissa yhdentyvät tekniset, taloudelliset ja sosiaaliset sekä johtamiseen ja organisaatioon liittyvät näkökohdat ja jotka suosivat osallistuvia toimintamuotoja.
The Commission's contribution will be to set up a permanent 'training and innovation' forum to stimulate the exchange of experience and best practice in this area.
Tavoitteiden edistämiseksi komissio asettaa pysyvän Koulutus ja innovaatiot -foorumin kannustamaan aiheeseen liittyvää kokemusten vaihtoa ja esimerkillisten toimintatapojen levittämistä.
It will continue to implement the White Paper on education and training, particularly where apprenticeship (Erasmus apprenticeship, European apprentice statute) and continuing training are concerned. It will foster links between schools as part of the 'Learning in the information society' initiative. tive.
Se jatkaa työtään opetusta ja koulutus ta, erityisesti oppisopimustoimintaa (oppisopimustoiminnan Erasmus-ohjelma, eurooppalainen oppisopimustoiminnan perussääntö) ja jatkokoulutusta käsittelevän valkoisen kirjan so veltamiseksi käytäntöön ja kehittää koulujen välisiä yhteyksiä Oppiminen tietoyhteiskunnassa -aloitteen viitekehyksessä.
(ii) Easier mobility for researchers and engineers to linns
iv) Parhaiden johtamisja organisaatiomenetelmien levittäminen yrityksissä ii) Tutkijoiden ja insinöörien liikkuvuutta yrityksiin on helpotettava
Greater priority should be given at both national and Community level to disseminating organizational innovations and using information and communication technologies in this field.
Menestyvät yritykset ovat yhä useammin "ketteriä" ja nopeasti reagoivia yrityksiä, joilla on kyky rakentaa yhteistyötä ulkoisten osaamiskeskusten kanssa.
The Commission has entrusted a highlevel working party headed by Mrs Veil with lhe task of examining the obstacles still hindering the free circulation of workers and individuals.
Komissio on antanut rouva Veilin johdolla toimivan arvovaltaisen ryhmän tehtäväksi tarkastella esteitä, jotka vielä haittaavat työntekijöiden ja henkilöiden liikkuvuutta.
On (he basis of its conclusions, the group will draw up proposals for removing the legislative, administrative and practical barriers identified.
Keskustelujensa perusteella ryhmä muotoilee ehdotuksia havaittujen lainsäädännöllisten, hallinnollisten ja käytännön toimintaan liittyvien esteiden poistamiseksi.
In the orientations for the fifth framework programme for research, the Commission proposes a wide programme with the main objective of enhancing human potential.
Tutkimuksen viidennen puiteohjelman suunta viivoissa komissio ehdottaa laajaa ohjelmaa, jonka ensisijaisena tavoitteena on kasvattaa inhimillistä potentiaalia.
It should in particular boost the efforts of the framework programme to arrange for transnational second ments of young researchers and engineers to businesses, in particular SMEs, to help with their innovation or technology transfer projects. ects.
Tämän tulee tehostaa puiteohjelmassa tehtäviä ponnisteluja nuorten tutkijoiden ja insinöörien yrityksiin, erityisesti
agers of projects and funds in the public domain need to be developed.
v) Lopuksi innovaatioita on kannustettava julkisella alalla ja hallinnon piirissä
and the training programmes) to this end.
Tässä tarkoituksessa komissio edistää käytössään olevien välineiden hyödyntämistä (puiteohjelma, rakennerahastot, koulutusohjelmat).
Quality promotion policy contributes to steering business and public administrations in that direction.
Laatua edistävä politiikka vaikuttaa siihen, että yrityksiä ja julkista hallintoa pyritään kehittämään tähän suuntaan. taan.
The Commission will therefore set up a pan-European benchmarking system, starting with quality, and will help to network the national initiatives which it is inviting the Member States to develop. '
Lisäksi se asettaa Euroopan innovaatiosuoritusten ja -politiikkojen pysyvän seurantajärjestelmän, jonka pohjalta laaditaan säännöllinen katsaus innovaatioista unionissa.
It will also compile a permanent trend chart of innovation performance and policies in Europe, forming the basis for a regular report on innovation in the European Union.
Lopuksi jäsenvaltioita kehotetaan jatkamaan toimia kilpailun edistämiseksi julkisissa hankinnoissa ja suoritusstandardien käyttämiseksi.
(v) Lastly, stimulate innovation in the public sector and in government
Yritysten välinen kilpailu, erityisesti vertaileva arviointi (benchmarking), joka mahdollistaa yrityksen oman aseman arvioinnin kansainvälisellä tasolla parhaisiin yrityksiin nähden, on tehokas keino levittää hyviä toimintatapoja.
Finally, Member States are requested to pursue their schemes for fostering competition in public invitations to tender and the use of performance standards.
Siksi komissio toteuttaakin benchmarking-jär-jestelmän eurooppalaisessa mittakaavassa, al kaen laadun arvioinnista, ja helpottaa niiden kansallisten toimenpiteiden verkostointia, joita se pyytää jäsenvaltioita kehittämään '.
Setting up a legal, regulatory and financial framework conducive to innovation mation and support service for participants in the research framework programme.
Innovaatioita suosivan oikeudellisen, lainsäädännöllisen ja taloudellisen ympäristön luominen rennöksiä vastaan. Se asettaa tutkimuksen puiteohjelmaan osallistuvien käyttöön tieto- ja neuvontapalvelun.
(i) The legal and regulatory environment needs to be adapted and simplified
i) Oikeudellista ja lainsäädännöllistä ympäristöä on mukautettava ja yksinkertaistettava
The Commission recommends that Member States put in place instruments for assisting SMEs and universities in the event of litigation, to raise awareness in SMEs and to develop training schemes in this area.
Komissio suosittaa jäsenvaltioille, että nämä asettaisivat pkyritysten ja korkeakoulujen käyttöön apuvälineitä, joihin ne voivat turvautua riita-asioissa, parantamaan tiedotustaan pkyrityksille ja kehittämään alan koulutusta.
Business start-up and innovation support must be simplified at both national and Community level.
Unionin ja jäsenvaltioiden on ensinnäkin pyrittävä parantamaan eurooppalaista patent tijärjestelmää, jotta järjestelmä tehostuu, käyttö helpottuu ja kustannukset pienenevät.
The European Union and the Member States should first of all make efforts to improve the European patent system, making it more efficient, more accessible and less expensive.
Yritysten perustamisen ja innovaatioiden tukea on yksinkertaistettava kansallisella ja yhteisön tasolla.
The Commission recommends that Member States set quantitative objectives and an ambitious timetable for cutting the formalities and delays involved in starting up businesses.
Komissio suosittaa jäsenvaltioille, että nämä asettaisivat itselleen kunnianhimoisia määrällisiä tavoitteita ja toteutusaikataulun yrityksen perustamisessa vaadittavien muodollisuuksien vähentämiseksi ja määräaikojen lyhentämiseksi. si.