natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as can be expected, the Commission's assessment high lights areas of success, areas where the jury is still out, as well as areas where there is much room for improvement.
Kertomuksessa tuodaan esille alueet, joilla tavoitteissa on onnistuttu, mutta myös alueet, joilla tulokset eivät vielä ole selkeästi nähtävissä tai joilla niissä on vielä parantamisen varaa.
In short, we are at a turning point and the road to sustain able development is likely to become more difficult from here on.
aikoihin, ympäristönäkökohdat nousivat nopeasti poliittisesti tärkeälle sijalle.
It is in this context, that the Commission submitted on 24 January 1996 an Action Plan, which outlines priority areas at the Union level, to be agreed by the Council and European Parliament under the co-decision procedure.
Sittemmin taloudellisten ja verotukseen liittyvien välineiden käyttöönoton ajautuminen umpikujaan unionin tasolla ja haluttomuus pitää joitakin kansainvälisiä rahoitussitoumuksia ovat kuitenkin herättäneet vakavia epäilyksiä siitä, voiko kestävä kehitys muuttua sanoista teoiksi.
The proposed Action Plan reinforces the exist ing Fifth Programme strategy and indicates where the Eu should step up efforts with a view, in particular, to strengthening integration, broadening the policy instrument base, improving implementation, reinforcing the EU's international role and raising broader awareness of sustainable development issues.
Lyhyesti sanottuna olemme tulleet käännekohtaan, ja tie kestävään kehitykseen tulee tästä lähtien todennäköisesti entisestään vaikeutumaan.
The Fifth Programme represented a significant shift from standard environmental policy approaches.
Viides ympäristöohjelma merkitsi huomattavaa muutosta perinteiseen ympäristöpoliittiseen lähestymistapaan.
Environmental problems resulted from an unsustainable economic model and, although it would continue to be important to focus on these problem areas, it would be far more efficient to focus other actors in other policy areas on the economy/environment interface.
Aiemmin ympäristöongelmien katsottiin aiheutuvan pääasiassa ekologisesti kestämättömästä taloudellisesta mallista. Vaikka tähän ongelma-alueeseen vaikuttaminen on edelleen tärkeää, on paljon tehokkaampaa keskittyä toimijoihin muilla politiikan aloilla, talouden ja ympäristön välisellä yhtymäpinnalla.
Should not environmental pollution be viewed as a hidden cost to the economy?
Eikö ympäristön pilaantuminen olisi nähtävä piilokustannuseränä taloudelle?
Was not 'end of pipe' environmental clean-up an expensive option compared to upstream investment in clean production?
Eikö "putken päässä tapahtuva" puhdistus ole kallis vaihtoehto verrattuna siihen, että jo tuotantoketjun alkupäässä investoitaisiin puhtaisiin tuotantomenetelmiin?
Would not a longer-term, sustainable view of economic development be better for the economy as well as for the environment?
Eikö pitkän aikavälin kestävä taloudellinen kehitys olisi sekä talouden' että ympäristön kannalta suotuisampaa?
The proposed Action Plan sets out the priorities which the Commission sees as necessary if the Fifth Programme's central objective - to lay the foundations for achieving sustainable development - is to be realised.
Tätä taustaa vasten komissio esitti 24. päivänä tammikuuta 1996 toimintaohjelman, jossa on määritelty unionin tason ensisijaiset tehtävät. Ohjelma hyväksytetään neuvostolla ja Euroopan parlamentilla yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
Actions at the Member State, regional and local levels are equally important parts of the Fifth ' Programme strategy but cannot be the subject of an Action Plan to be decided upon at EU level.
Ehdotettu toimintasuunnitelma vahvistaa viidennen ympäristöohjelman strategiaa ja osoittaa alueet, joilla EU:n olisi tehostettava pyrkimyksiään.
In line with the principles of subsidiarity and shared responsibility, it is up to the actors at those levels to ensure that the Fifth Programme is fully implemented where they have responsibility.
Toissijaisuus- ja yhteisvastuuperiaatteen mukaisesti kyseisten tasojen toimijoista riippuu, tuleeko viides ympäristöohjelma näillä tasoilla täysin täytäntöönpannuksi.
The last three years have if anything confirmed the principles behind the Fifth Programme.
Kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana viidennen ympäristöohjelman periaatteet ovat vain vahvistuneet.
This is true even for transport, the sector identified as the one which has developed the least sustainably since the Fifth Programme's inception.
Tämä koskee jopa liikennettä, jonka kehitys on ohjelman käynnistymisen jälkeen ollut vähiten kestävää.
It is now clear that continued tightening of vehicle emissions is not in itself going to solve the problems besetting the transport sector.
Nyt on selvää, ettei ajoneuvopäästöjä koskevien rajoitusten jatkuva tiukentaminen yksin ratkaise liikenteen ympäristöongelmia.
Certain pollutants are on the increase while other emissions already controlled are set to increase in view of the projected rise in the numbers of vehicles on the road.
Maantieajoneuvojen määrän lisääntymisen vuoksi päästöt lisääntyvät ja jopa sellaiset päästöt, jotka jo olivat hallinnassa, ovat kääntyneet jälleen kasvuun.
There are clear economic reasons for seeking fundamental change in the transport sector and It is clearly up to those in the transport sector to devise strategies to resolve these problems in a sustainable way.
On löydettävissä selkeät taloudelliset syyt siihen, miksi liikenteen kehittämisessä tulisi pyrkiä perusteelliseen muutokseen.
Future social and economic development will only be possible on the basis of ensuring a good quantity and quality of natural resources.
Ekologisesti kestävien ratkaisujen etsiminen riippuu nyt selkeästi liikennestrategioiden kehittämisestä vastaavista tahoista.
The picture which emerges from the Progress Report is that, encouragingly, many of the elements needed to take this overall strategy for ward are now either in place or are at least in the pipeline.
Välikertomuksesta käy ilmi, että monet tämän kokonaisstrategian toteuttamiseen tarvittavista rakenneosista ovat onneksi jo joko paikallaan tai ainakin tekeillä.
However, at the same time, there are doubts whether the political will to implement the strategy is still there.
Samalla on kuitenkin herännyt epäilyksiä siitä, löytyykö strategian täytäntöönpanemiseen yhä poliittista tahtoa.
In 1992, at the time of the Rio Conference and the adoption of the Fifth Programme, environmental concerns were climbing the political agenda fast.
Vuonna 1992, Rion konferenssin ja viidennen ympäristöohjelman hyväksymisen
include increased cooperation with the EU's neighbours in Central and Eastern Europe, and in the Mediterranean and Baltic regions.
Täytäntöönpano ja voimaansaattaminen saattaminen
This is on top of the role of the EU in the rapidly moving wider international arena in areas such as climate change, ozone layer protection and biodiversity.
Samalla lainsäädännön täytäntöönpanon ja voimaansaattamisen tehostaminen on ensisijaisen tärkeä tehtävä, jota tullaan käsittelemään komission poliittisessa tiedonannossa. nossa.
The Commission has already tabled policy doc­uments on transport and energy policy which include a demand-side management approach, involving a departure from increased transport activity to better integrated transport systems, and a move towards managing energy efficien­cy as opposed to focusing on increased supply.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen osalta komissio on sitoutunut kehittämään edelleen maatalousmarkkinoiden välineiden ja ympäristövaatimusten välisiä kytkentöjä.
On specific environmental issues, the Action Plan sets out a list of issues to which priority attention needs to be given, in particular: cli­mate change and ozone depletion, acidifica­tion and air quality, management of water resources, nature protection, waste, noise and risk management related to installations and chemicals.
Tähän pyritään esimerkiksi vähentämällä riippuvuutta markkinahintatuesta ja siirtymällä suoriin tukitoimiin, jotka tarpeen vaatiessa voidaan kytkeä ympäristönäkökohtiin.
Emerges and information
Kansainväliset kysymykset
For industry, the Commission is proposing increased assistance to SMEs so as to enable these companies to use clean technologies and thus to become full partners in industry's share of the responsibility for moving towards sus­tainable development.
Komissio on jo ottanut käsiteltäväkseen liikenne- ja energiapoliittisia asiakirjoja, joiden lähtökohtana on energian kysynnän ohjaus (demand-side management).
At the same time, the Commission is seeking to raise the awareness of industry as to what the integration of envi­ronment into company strategies would bring in terms of cost efficiency and competitiveness.
Tämä merkitsee integroitujen liikennejärjestelmien kehittämistä liikenteen lisäämisen sijasta ja energiatehokkuuden hallintaa sen sijaan, että keskityttäisiin energian tarjonnan lisäämiseen.
However, the Commission recognises that it will not be enough if much of what emerges is rhetoric.
Tältä osin ehdotetaan, että EU ottaisi enemmän vastuuta johtaakseen muita kestävän kehityksen tielle.
It will take a shift in the environmen­tal awareness of the European citizen before enough political momentum is created to make sustainable development an every-day reality as opposed to a vague ideal.
Ensisijaisiin tehtäviin kuuluvat yhteistyön lisääminen Keski- ja Itä-Euroopassa sekä Välimeren ja Baltian alueilla olevien EU:n naapureiden kanssa.
The Commission therefore attaches much impor­tance to improving the quality and access of environmental information and communica­tion supplied to the public.
Tämä on EU:n tärkein tehtävä nopeasti kehittyvässä kansainvälisessä yhteistyössä ilmastonmuutoksen, otsonikerroksen suojelun ja biologisen monimuotoisuuden aloilla.
Increasingly, therefore, environmental aspects will be incorporated in policy and instruments in other areas.
Samanaikaisesti komissio pyrkii parantamaan teollisuuden tietoisuutta siitä, miten ympäristön huomioonottaminen yritysstrategioissa voi parantaa kustannustehokkuutta ja kilpailukykyä.
Legislation adopted by the EU Environment Ministers will be only part of the picture as far as the achievements of Union environment policy is concerned.
Toimintasuunnitelmassa on luettelo erityisistä ympäristökysymyksistä, joihin olisi kiinnitettävä ensisijaista huomiota.
Of equal importance will be what happens in other fora, whether this be the Transport, Energy or Agriculture Councils, to take but a few exam­ples of many.
Näitä ovat ilmastonmuutos ja otsonikerroksen heikkeneminen, happamoituminen ja ilmanlaatu, vesivarojen hallinta, luonnonsuojelu, jätteet, melu sekä teollisuuslaitoksiin ja kemikaaleihin liittyvien riskien hallinta.
Policy instruments
Ympäristötietoisuus ja -tieto
The Commission, in adopting its proposal for an Action Plan on environment and sustainable development has therefore laid down a chal­lenge.
Ympäristönäkökohtia tullaan entistä enemmän saattamaan osaksi muita politiikan aloja ja niiden käyttämiä välineitä.
It has recognised that it is vital that the Union sends European citizens clear signals that sustainable development is an important strategic objective.
EU:n ympäristöministeriöiden hyväksymä lainsäädäntö liittyy tähän ainoastaan siltä osin kuin on kyse unionin ympäristöpolitiikan saavutuksista.
With a concentrated effort by actors at all levels in all the targeted sectors, the foundations can be in place by the end of this century for sustainable develop­ment.
Yhtä tärkeää on se, mitä tapahtuu muilla foorumeilla, esimerkiksi liikenne, energia- tai maa talousneuvostoissa.
While legislation will still be a central instru­ment of Union environment policy, the Commission believes that other policy instru­ments will need increasingly to come to the fore if current progress towards sustainable development is to be reinforced and current unsustainable trends addressed between now and the end of the decade.
Komissio on tietoinen siitä, ettei edistystä juurikaan tapahdu, mikäli suurin osa toiminta suunnitelmassa esitetystä jää pelkästään puheeksi.
Frameworks are planned for the use of voluntary agreements and the application of 'green' levies and charges.
Euroopan kansalaisten ympäristö tietoisuudessa on tapahduttava muutos, jotta syntyisi riittävästi poliittista voimaa tekemään kestävästä kehityksestä arkipäivän tosiasia eikä pelkkä epämääräinen ihanne.
The Commission firmly believes that economic and fiscal instruments represent a particularly efficient approach.
Sen vuoksi komissio pitää yleisölle tarjotun ympäristötiedon ja -tiedotuksen laadun ja saatavuuden parantamista erittäin tärkeänä.
Implementation and enforcement
Politiikan välineet
The Commission also proposes to encourage fiscal reform, which means switching the tax burden from labour to the use and pollution of environmental resources.
Ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan toimintasuunnitelman hyväksyessään komissio on esittänyt haasteen.
At the same time, improved implementation and enforcement of legislation is a fundamental priority which will be addressed in a Commission policy communi­cation.
Komissio katsoo, että unionin on elintärkeää viestittää Euroopan kansalaisille kestävän kehityksen tavoitteen tärkeydestä.
The Commission's proposed Action Plan also maps out an increasingly key role for the EU at international level.
Parhaillaan suunnitellaan kehyksiä vapaaehtoisten sopimusten käytölle ja "vihreiden" verojen ja maksujen perimiselle.
In this respect, it proposes that the EU should take a greater leadership role in assisting others to move towards the path of sustainable development.
Komissio on vakaasti sitä mieltä, että taloudellisten ja verotuksellisten ohjauskeinojen käyttö on erityisen tehokas lähestymistapa.
Taking European environment policy into the 21st century
Euroopan ympäristöpolitiikan saattaminen 21. vuosisadalle
THE EUROPEAN UNIONS' INFORMATION NETWORKS
EUROOPAN UNIONIN TIETOPALVELUT
'he.European Commission has set up an experiment in.20 cities,to provide ■ nformation about environment policy and sustainable development.
2 uroopqn komissio on käynnistänytkö kaupungissa kokeilun ympäristöpolitiik­ kaa ¡a kestävää kehitystä koskevan .'■'·.
In ëachj * city an Urban Forum for Sustainable Development* has been set up.which Wilt­operate in accordance with the Green' Paper on the UrbanI Environmentpubi i­ · shed in­1*99Ö and the Fifth Action ; Programmé ("Towards Sustainability") adopted,in T99X '",''':
tiedon tarjoamiseksi. Kuhunkin kaupunkiin on · perustettu kestävän kehityksen kaupun­ kifoorumi*/¡ä ne toirnivat­vuonna 199Ö :­, julkaistun kaupunkiympäristöä käsittelevän ' vihreän kirjan .¡a vuonna 19.93 hyväksytyn viidennen toimintaohjelman ("Kohti kestävää kehitystä") periaatteiden mukaisesti, ν
The purpose of this experiment is to investigate how information;and communication about European Union; policy can contribute to the ■' sustainable, development of cities. The Forums· act as relays: they . . ; obtain information directly from'the European Commission, adapt ¡t: to the needs and: circumstances of their particular city and pass it on to the.operators and individuals witkwhom"they'are in contact, The Forums are intended as meeting places where,people caci discover. ■'! what the European .Union can mean, for cities,; and as arenas for dis­cussion and for promoting cooperation between cities, and the.Union.
Tämän kokeilun tarkoituksena on tutkia s¡tä > kuinka Ëuroopan­.uniönin. ;. politiikkaa koskevat tiedot ja viestintä voivat edistää kaupunkien kestävää kehitystä. Foorumit toimivat tiedotuspisteinä: ne saavat tietoja,suoraan :·', > Euroopan komissiolta, mukauttavatinämä tiedot asianomaisen kaupungin tarpeisiin ja tilanteeseen sekä välittävät ne­edelleen niille toimijoille ¡ä hen­kilöille, 'joihin ne oyat yhteydessä..;Föorumitoriι tarkoitettu kohtauspaikoiksi, ¡oissa kansalaiset pääsevät selville, siitä,.mitä Euroopan unioni voi merkitä . kaupungeille, iisäksi­ne .toimivat­keskustelupaikkoina sekä kaupunkien ja ■ unionin välisen yhteistyön edistämiskeskuksina. .' .· ·' Kokeilu, jatkuu vuoteen 1 998.
The'20· cities, irivölved gré ors". '■■'■ follows: Aalbbtg, Bath, Besançon,. Bilbao, Charleroi,: Delft, Dublin, Espoo, Ghent, Gothenburg­, Granada, Hamm, Leicester, Oportö, ' .:.
Siihen osallistuvat seuraavat kaksikymmentä kaupunkia: Älb.Qrg, Bath, Besançon, Bilbao, Charleroi, Delft, Dublin, Espoo, Gent, Göteborg,.Granada, Hamm,.Leicester, Porto, Rennes, Suhl,·. Terni, Venetsia, Wien ja Volos. ...
^Previously Urban.Local Initiative Centre.
* Aikaisemmin Urbari­yhteisöaloittéen paikalliskeskukset,­
THE TASKS OF THE URBAN FORUM
KAU PUN Kl FOORUMI Ε,ίΜ TEHTÄVÄT
O to provide information to urban communities qbout the EU's sustainable. ' .7 .'·'.'·. development strategy and the Union programmes which may be of particular' .·'. .importance for cities; .·. ■ ., ■·, ' ..·.,■, ',­,­·
O välittää tietoa kokemuksista, joista voi olla hyötyä muille kaupungeillé/ensi vai­. héessa etenkin verkkoon kuuluville kaupungeille; .';■'. ''■■ ..:. · ...j'·'
O to stimulate discussion and encourage cooperation between the various groups within urban communities, in order.to promote the sustainable development of . » ■ ;' cities;';· '■;·'­. :·/. ­:' " .;■■ 'V'.'·'­·'.'' ■■ ■' '·· .'"'.·' '.' !··.'·'.·ƒ.'·. .i.:.·· ·' ;'·".'; O to. pass on information about experiences which may be of importance.tò other ' cities *- in thè first instance those In the network;'\, .. · " ' > O fö inform the European Commission about urban developments with.0bearing oh the urban environment.and sustainable development' . . . ,'.:..·. ..· ,: > '·';{■;
0 tiedottaa Euroopan komissiolle sellaisesta kaupunkien kehityksestä," ¡oka oh mer­kittävää kaupunkiympäristön ¡a kestävän kehityksen kannalta.
SERVICES PROVIDED \ BY THE URBAN FORUM,;
KAUPUNKIFOORUMIEN TARJOAMAT FiALVELUT :'..';■
O answering individual­ requests for­¡nfor'matiqn ­ making use of .EU data;b.qnk's \ qnd with the help of the Commission.departments assisting the· Fprums; '\
O kaupunkiyhteisöjen tekeminen tietoisiksi EU:n.ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevista toimista ¡a ohjelm.ista jakärnalla tietödsekä fär­jestämällä keskusteluja,
• parties with an interest in. the environment ,'and sustainable development can' exchange,experiences and, with thé help of.the Forums, develop projects; • discussions and conferences can be held on the subject of current, \ European issues; '.''■ · meetingswithother European cities can take· place.
.,.· voidaan keskustella ja järjestää konferensseja ajankohtaisista Euroopan ' unionia koskettavista kysymyksistä; • voidaan järjestää tapaamisia muiden Euroopan kaupunkien kanssa.'
SUPPORT PROVIDED BY THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROOPAN KOMISSION :\ ANTAMA TUKl; ¿; ■ ;, , SmMãM
DG X (Information, Communication, Culture . and Audiovisual Media) and DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil :..·..· Protection) as well as by the Help Desk of the "Association Européenne de l'Information et du Développement Local" (AEiDL). ' ·'·.;'
Foorumien verkkoa tukevat.kahden Euroopan komission pääosaston yksiköt: PO X (Tiedotus, viestintä, kulttuuri ¡a audiovisuaalinen ala) ¡a PO XI [Ympäristö, ydintur­vallisuus ¡a pelastuspalvelu)­. . ;· :..·:
The support comprises: '
Tukeen sisältyvät.mm.:
O network coordination, including the organization òf meetings at which represen­tatives of the Urbarj Forums can exchange information and experiences; V· O training of Forgm workers; . '■ ■ .."
O verkon koordinointi, kokousten järjestäminen, joissa kaupunkifoorumien edustajat • voivat vaihtaa tietoja ja kokemuksia;·
Q regular provision of information and documentation about European policy on environment and sustainable development; :■'..·.. . .
O foorumien työntekijöiden koulutus; :
O.pròvision óf information in response to individual requests:. :'■'..■' ..'.
O jatkuva tietojen ja asiakirja­aineiston välittäminen Euroopan unionin ympäristöä ¡a kestävää kehitystä koskevasta politiikasta; . ,'·· ·'...:'
IN THE VARIOUS CITIES THE URBAN FORUMS ARE HOUSED : IN EXISTING '^0ί^ψ^Μ^ψ^0^
KAUPUNKIFOORUMIT TOIMIVAT ERI KAUPUNKIEN ν ^ ­VALMIISSA LAITOKSISSA ; ν
These institutions have: ·· > . . ■· .
Näillä laitoksilla on: '.■"' > ■' .'.,., . ■ ■' ■ .'.'· ·. ' , : ·■­.'"
O lengthy experience of urban development and the provision of information; .:..·' ;
Ö pitkä kokemus kaupunkisuunnittelusta ja tiedonvälittämisestä.; Q hyvät tiedot Euroopan unionin politiikasta ja erityisesti, ympäristöä ja kestävää . kehitystä koskevasta, politiikasta; .,■ ·.'.'.. ;..;■.
O good and close relations with operators, groups and citizens that go to make up the urban community. ■'. .·'.'■' ■-,..'· ;;··"■■.
G hyvät­¡a tiiviit yhteydet kaupunkiyhteisön.muodostavien.toimijoiden, ryhmien ¡ayksittäisten kansalaisten kanssa. ­ '. ;'■·..'. ' ...
20 EUROPEAN URBAN FORUMS
20 EUROOPPALAISTA KAUPUNKIFOORUMIA
1 för more information:
Lisätietoja:
'., DIRECTORATE­GENERAL XI ' :' "Information and communication" Unit.
. . ■ PÄÄOSASTO X; ï Yksikkö "Tiedotuskeskukset ¡a tietoverkot".. ;Puh.:,+3:2.2,299:94!'25
ENERGY ation Ρ
ENERGIA ehdotusten jättämiseksi
Demonstration Actions in the Field of
Seuraavien alojen hankkeita varten:
Non-Nuclear Energy
A­RYHMÄ
Edition 1996-1997
Laitos 1996­1997
Energy RTD Strategy Dissemination of Energy Technologies
Tietoja ja ohjeita ehdotusten jättämiseksi
Technology Stimulation for SME's TYPE Β
Määräaika: 31 tammikuuta 1997
Edition 1996-1997
Laitos 1996-1997
EUROPEAN COMMISSION OMMISSION
SISÄLLYSLUETTELO
ENERGY
JOHDANTO
Energy RTD Strategy Dissemination of Energy Technologies
Tekninen iite 2.1: Energian järkevä käyttö rakennuksissa
Technology Stimulation for SME's TYPE Β
Tekninen iite 2.2: Energian järkevä käyttö teollisuudessa
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Tekninen iite 2.3: Energian järkevä käyttö energiateollisuudessa ja polttokennot
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Tekninen iite 2.4: Energian järkevä käyttö liikenteessä ja kaupunki-infrastruktuurissa
ISBN for the whole package: 92-827-7900-9
Tekninen iite 3.2: Aurinkoenergia - aurinkokennot
Reproduction is authorized.
Tekninen iite 3.3: Uusiutuvat energianlähteet rakennuksissa. Tekninen iite 3.4: Tuulienergia
CONCERTED ACTIONS AND CONCERTATION NETWORKS
Tekninen iite 3.5: Biomassasta ja jätteestä tuotettava energia
PREPARATORY, ACCOMPANYING AND SUPPORT MEASURES
Tekninen iite 3.6: Pienet vesivoimalat
ENERGY RDT STRATEGY
Tekninen iite 3.7: Geoterminen energia
Technical Technical Annex 2 Annex 3
Tekninen iite 3.8: Auringon lämmöllä tuotettava sähkö
Technical Annex 4
Tekninen iite 4 : Fossiiliset polttoaineet
Technical Annex 5
HAKEMUSLOMAKE
Technical Annex 1
JOHDANTO
JOULE-THERMIE: A
TEKNISET LIITTEET
DEMONSTRATION
TEKNINEN LIITE 2.1
IN THE FIELD OF NON-NUCLEAR ENERGY
ENERGIAN JÄRKEVÄ KÄYTTÖ RAKENNUKSISSA
ELIGIBILITY AND GENERAL CRITERIA FOR PROPOSALS
Ehdotukset voivat koskea asutusta ja/tai palvelualaa.
EVALUATION AND SELECTION OF PROPOSALS
HANKKEILLE ASETETTAVAT ERITYISVAATIMUKSET
CONTRACTS: PROCEDURES AND PRINCIPLES
A.l Optimoidut rakennuksen vaipan materiaalit ja komponentit
Building upon the results of a European scientific seminar on energy research organised in 1993, the prime objectives of the JOULE-THERMIE Programme in the field of non-nuclear energy are to improve energy security in the broadest sense - i.e. ensuring durable and reli­able energy services at affordable costs and conditions - and, recognising that a major con­cern today is the protection of the environment, to reduce the impact of the production and
• Rakennuksessa valmiina olevan laitteiston mahdollisimman tehokas käyttö ottaen huo­mioon energian jakelujärjestelmät (jakeluverkko, kaukolämpö/jäähdytys jne.). Lämmi­tyksen ja jäähdytyksen kausittaisen kuormituksen tasoissa tulisi välttää keskimääräisen kulutuksen yli 50 prosentilla ylittäviä huippuja.
use of energy, in particular the emissions of C02
A.3 Optimoidut lämmitys­, ilmanvaihto­ja ilmastointilaitteet, joihin yhdistyy luonnonva­lon hyödyntäminen