natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration, in the light of the order for reference and the information forthcoming during the proceedings, has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Regulation (EEC) No 1932/93 of 16 July 1993 establishing protective measures as regards import of sour cherries.
Riidanalaisen asetuksen perustelukappaleet osoittavat selvästi, että vähimmäistuont¡hintajärjestelmä siihen liittyvine tasoitusmaksuineen on otettu aiheellisimpana järjestelmänä käyttöön siksi, että hapankirsikoihin ei enää sovellettu suojajärjestelmää ja yhteisön markkinat olivat vaarassa häiriintyä vakavasti sellaisessa tilanteessa.
The provisions of the said regulation apply also to imports of sour cherries effected on 19 and 20 July 1993.'
Se on siten perustamissopimuksen 190 artiklan vaatimusten mukainen.
Case C-312/95 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg Environment and consumers
Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yhteisöjen toimielimillä on politiikkansa toteuttamiseksi tarpeellisia keinoja valitessaan laaja harkintavalta eivätkä taloudelliset toimijat voi siksi perustellusti luottaa siihen, että olemassa oleva tilanne, jota toimielimet voivat muuttaa harkintavaltansa rajoissa tekemillään päätöksillä, säilyy ennallaan.
(Failure to fulfil obligations - Council Directives 9012191EEC and 90/220/EEC - Genetically modified organisms) (Fifth Chamber)
Yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyt kysymykset seuraavasti: jotka päivänä
By application lodged at the Court Registry on 3 October 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the measures necessary in order to comply with Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 and Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Articles 22
"Ennakkoratkaisukysymysten tutkinnassa ei ole tullut esille sellaisia seikkoja, vaikuttaisivat hapankirsikoiden tuontiin sovellettavista suojatoimenpiteistä 16 heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1932/93 pätevyyteen."
and 23 of those directives respectively and under Articles 5 and 189 of the EC Treaty.
Julkisasiamies M.B. Elmer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 4 päivänä heinäkuuta 1996.
In that connection, it suffices to note that the Court has consistently held that a Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and timelimits laid down by a directive.
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaisi ennakkoratkaisukysymyksiin seuraavasti:
Article 22 of Directive 90/219 and Article 23 of Directive 90/220 provided that the Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with those directives not later than 23 October 1991 as regards Directive 90/219 and before 23 October 1991 as regards Directive 90/220.
Ί) Ennakkoratkaisukysymysten tutkinnassa, ottaen huomioon ennakkoratkaisun pyytämistä koskevan päätöksen ja muut asiassa ilmi tulleet seikat, ei ole tullut esille sellaisia seikkoja, jotka vaikuttaisivat hapankirsikoiden tuontiin sovellettavista suojatoimenpiteistä 16 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1932/93 pätevyyteen.
Since the directives in question were not transposed within the prescribed period, the action brought in this connection by the Commission must be considered to be well founded.
Tämän asetuksen säännökset pätevät myös 19. ja 20.7.1993 tapahtuneeseen hapankirsikoiden tuontiin."
The Grand Duchy of Luxembourg does not deny that it failed to transpose the directives into national law within the prescribed period.
Asia C-312/95 Euroopan yhteisöjen komissio v. Luxemburgin suurherttuakunta Ympäristö ja kuluttajat
The Court held:
Direktiivit 90/219/ETYja
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 July 1996.
Direktiivin 90/219 22 artiklassa ja direktiivin 90/220 23 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan saattamaan voimaan direktiivien noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ensimmäisen direktiivin osalta ennen
He proposed that the Court should uphold the application and order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.
Tämän osalta riittää, kun muistutetaan, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltio ei voi sisäisen oikeusjärjestyksensä oikeussääntöihin, toimintatapoihin tai oloihin vetoamalla perustella sitä, miksi se ei ole
(Regulation (EEC) No 594191 on substances that deplete the ozone layer — Allocation of quotas — Import licences — Refusal to grant — Application for compensation — Protection of legitimate expectations) (First Chamber, Extended Composition)
määräajoissa osaksi kansallista oikeusjärjestystä, on katsottava, että komission tätä koskeva kanne noudattanut direktiivissä säädettyjä velvoitteitaja määräaikoja.
Factual and legal background import licences.
on perusteltu.
5) calling on them to apply for allocation of an import quota for 1994.
Koska direktiivejä ei ole saatettu asetetuissa
On 18 November 1993, the applicant applied for an import quota of 1 800 tonnes of chlorofluorocarbide 11 ('CFC 11') for 1994.
Yhteisöjen tuomioistuin on antanut seuraavan tuomiolauselman:
The applicant thereupon informed the Commission, by letter of 10 March 1994, that it would be seeking reparation from the Community judicature in respect of the costs linked to the transport of the first consignment that had already been completed, the costs linked to the fact that the train left empty when it went to load the second consignment, and the damage occasioned by the production and market losses or associated with any other injury resulting from the refusal to grant the import licences.
"1) Koska Luxemburgin suurherttuakunta ei ole antanut asetetuissa määräajoissa geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa 23 päivänä huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/219/E7Yja geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 23 päivänä huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/220/ETY noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, se ei ole noudattanut sille ensiksi mainitun direktiivin 22 artiklan ja toiseksi mainitun direktiivin 23 artiklan mukaan kuuluvia velvoitteita.
By Decision 94/84/EC of 4 February 1994 the Commission laid down import quotas for 1994.
Luxemburgin suurherttuakunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut."
On 15 February 1994, the applicant sent to the Commission a request dated 24 January 1994 for import licences in respect of two consignments of CFC 11 from Russia.
Julkisasiamies A. La Pergola on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 4 päivänä heinäkuuta 1996.
No expectation could be derived from the
Julkisasiamies ehdottaa, että
By fax of 24 February 1994, the Commission informed the applicant of its refusal to grant it
"yhteisöjen tuomioistuin hyväksyy kanteen ja velvoittaa vastaajana olevan valtion korvaamaan oikeudenkäyntikulut työjärjestyksen 69 artiklan 2 kohdan mukaisesti."
In those circumstances, the Court takes the view that, in contrast to the applicant, a prudent and discriminating trader would not have set in motion the transport by train of the consignments ordered without awaiting the Commission's decision on the application for import licences and without taking the precautions necessary to safeguard its interests in the event of its application for licences being rejected.
Otsonikerrosta heikentävistä aineista annettu asetus (ETY) N:o 594/91 — Kiintiöiden jakaminen — Tuontiluvat — Kieltäytyminen myöntämästä tuontilupia — Korvausvaatimus — Luottamuksensuoja (laajennettu ensimmäinen jaosto)
substances, the applicant was in a position to realize that the use to which it intended putting those substances clearly did not correspond to that for which a quota had been allocated to it, that is to say 'use as feedstock in the manufacture of other chemicals'.
Sovellettavat oikeussäännöt ja asian tosiseikat myöntämästä kantajalle tuontilupia. Komissio selitti, että se teki tällaisen päätöksen Ranskan ympäristöministeriön pyynnöstä; tämä katsoi,että tuotavat tuotteet on tarkoitettu muuhun käyttöön kuin kemikaalien raaka-aineeksi.
In its quota application, the applicant designated the category 'feedstock use in the manufacture of other products' and not that of feedstock use in the manufacture of other chemicals', which suggests that it was already aware at that stage that the description of polyurethane foam as a chemical might be open to question.
Komissio antoi asetuksella N:o 3952/92 muutettua, 4.3.1991 annettua neuvoston asetusta N:o 594/91 koskevan, 10.7.1993 päivätyn lausunnon 93/C 188/04 (EYVL C 188, s.
In the light of those factors, the Commission's ultimate refusal cannot be treated as unforeseeable.
5, jäljempänä 10.7.1993 päivätty lausunto) yrityksille, jotka tuovat Euroopan yhteisöön otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita, ja kehotti kyseisiä yrityksiä hakemaan tuontikiintiöitä vuodelle 1994.
The application is dismissed;
Ainoa kanneperuste, joka luottamuksensuojan periaatetta
Case T-36/94 Alberto Capitanio v Commission of the European Communities Staff case
Kantaja esitti 15.2.1994 komissiolle 24.1.1994 päivätyn pyynnön, jonka tarkoituksena oli saada lupa tuoda Venäjältä kaksi erää CFC ll:tä.
Officials — Reinstatement — Determination of the level ofpost — Measure adversely affecting an official (Fourth Chamber)
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin arvioi, että kantaja ei ole voinut vilpittömässä mielessä odottaa, että sille myönnettäisiin tuontiluvat Luottamusta ei voi synnyttää se, että hänelle on annettu tuontikiintiö, koska tämä myöntäminen on vasta ensimmäinen vaihe tosiasiallisen tuontioikeuden saamiseksi. Tässä tilanteessa ilmoitti 24.2.1994 kantajalle, että se
Officials — Reinstatement — Determination of the level ofpost — Measure adversely affecting an official (Fourth Chamber)
Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin arvioi, että koska kantaja on yritys, joka käyttää aktiivisesti kemikaaleja, se saattoi tietää, että suunniteltu käyttötarkoitus ei varmaankaan oikeusasteen tuomioistuin on antanut seuraavan
Case T-56794 Raffaele de Santis ν Commission of the European Communities Staff case
Yhteisöjen ensimmäisen tuomiolauselman:
16 October 1996
"/) Kanne hylätään.
Officials — Vacancy notice — Misuse of procedure (Fourth Chamber)
Komissio vastaa kaikista oikeudenkäyntikuluista."
Case T-378/94 Josephus Knijff ν Court of Auditors of the European Communities Staff case
Asia T-36/94 Alberto Capitanio v. Euroopan yhteisöjen komissio Henkilöstöasiat
Officials - Temporary staff appointed in consultation with the controlling national institutions — Application of the rules concerning their grading (Fourth Chamber)
Asia T-37/94 Dimitrios Benecos v. Euroopan yhteisöjen komissio Henkilöstöasiat
Annulment of Commission Regulation (EC) No 3303/94 of 21 December 1994 introducing transitional measures for imports of bananas into Austria, Finland and Sweden in the first quarter of 1995
Henkilöstö — Uudelleen sijoittaminen — Toimen tason määrittäminen — Kyseiselle henkilölle vastainen toimi (neljäs jaosto)
Preliminary ruling — Arbeitsgericht Bonn — Interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — Scope — Termination of a cleaning work contract
Henkilöstö — Ilmoitus avoimesta virasta — Menettelyn väärinkäyttö (neljäs jaosto)
Case C-241/95 The Queen ν Intervention Board for Agricultural Produce for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Special system for workers in undertakings declared to be 'in crisis' which, in granting the possibility of early retirement and the crediting notional contribution periods, uses in its calculations different retirement agesfor men and women, thereby taking into account the fact that the general system allows only women to retire at 55, without awaiting the normal retirement age for both sexes at 60.
Henkilöstö — Väliaikaiset toimenhaltijat, jotka on otettu palvelukseen sen jälkeen, kun on neuvoteltu kansallisten valvovien toimielinten kanssa — Palkkaluokan määrittämistä koskevien sääntöjen soveltaminen (neljäs jaosto)
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 October 1996.
2) ja Saksan korvaavat
He proposed that the Court should rule as follows:
Belgian kuningaskunta liittotasavalta oikeudenkäyntikulut.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 17 October 1996.
Ranskan tasavalta ja Yhdistynyt kuningaskunta vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan."
'Article 1(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and Articles 3(l)(a) and 7(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security should be interpreted as not precluding a national early retirement system whereby male and female employees of an undertaking declared to be in crisis are entitled to a retirement contributions credit of a maximum of 5 years as from the time of their departure and until they attain the age conferring entitlement to a retirement pension, namely 60 years for men and 55 years for women.'
Banaanien tuontia koskevan vuoden 1994 tariffikiintiön lisämäärän poikkeuksellisesta myöntämisestä hirmumyrsky Debbien johdosta 16 päivänä marraskuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2791/94 kumoaminen — Virheellinen oikeudellinen perusta — Banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404193 30 artiklan siirtymäsäännös -Asetuksen (ETY) N:o 404/93 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn kiintiöiden jakoperusteen noudattamatta jättäminen
'Consideration, in the light of the grounds stated in the order for reference, of Articles 1(2) and 2(2) of Commission Regulation (EC) No 214/94 of 31 January 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 130/94 with regard to the import arrangements for frozen beef falling within CN code 0202 and products falling within CN code 0206 29 91 has disclosed no factor capable of affecting their validity.'
Julkisasiamies M.B. Elmer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 15 päivänä lokakuuta 1996.
Case C-139/95 Livia Balestra ν I.N.P.S.
yhteisöjen
Case C-298/95 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Julkisasiamies ehdottaa, että tuomioistuin toteaa seuraavaa:
Preliminary ruling — Failure to transpose Arts 3 and 5 of Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish Ufe and Arts 3 and 5 of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters
Ennakkoratkaisuasia — Arbeitsgericht Bonn — Työntekijöiden oikeuksien turvaamisesta yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin (77/187/ETY) tulkinta - Soveltamisala -Siivoustöiden tekemisestä itsenäisen yrittäjän kanssa tehdyn sopimuksen irtisanominen ja sopimuksen tekeminen toisen itsenäisen yrittäjän kanssa
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 October 1996.
Julkisasiamies A. La Pereola on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 15 päivänä lokakuuta 19%.
He proposed that the Court should rule as follows:
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaisiennakkoratkaisukysymyksiin seuraavasti:
He proposed that the Court should reply as follows:
Yhdistetyt asiat C-71/95, C-155/95 ja C-271/95 Belgian kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio
By not adopting within the prescribed timelimits all the necessary measures to comply with Articles 3 and 5 of Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life and Articles 3 and 5 of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
Banaanien tuontia Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin vuoden 1995 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana koskevista siirtymätoimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3304/94 kumoaminen
The Federal Republic of Germany is ordered to pay the costs.'
Julkisasiamies M. B. Elmer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 15 päivänä lokakuuta 19%.
The Italian Republic is ordered to pay the costs.'
"1) Kanne hylätään.
Case C-313/95 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Belgian kuningaskunta oikeudenkäyntikulut.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease and Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease
"Nimikkeeseen 0202 kuuluvaa jäädytettyä naudanlihaa ja alanimikkeeseen 0206 29 91 kuuluvia tuotteita koskevista tuontijärjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 130/94 yksityiskohtaisesta soveltamisesta 31 päivänä tammikuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 214/94 1 artiklan 2 kohdan ja 2 artiklan 2 kohdan tutkinnassa ennakkoratkaisupyynnön perusteella ei ole ilmennyt sellaisia seikkoja, joilla olisi vaikutusta näiden oikeussääntöjen pätevyyteen." omista
Case C-310/96 Commission ν Netherlands
Asia C-298/95 Euroopan yhteisöjen komissio v. Saksan liittotasavalta
Preliminary ruling — Tribunal de Travail de Bruxelles — Interpretation of Art. 95a (Transitional provisions) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 - Settlement of an invalidity pension occurring after 1 June 1992 but replacing a settlement prior to that date which was annulled by the competent institution following the judgment of the Court of Justice in Case C-193/92 Bogana — Retention of established rights
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi 18 päivänä heinäkuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin (78/659/ETY) 3 ja 5 artiklan sekä simpukkavesiltä vaadittavasta laadusta 30päivänä lokakuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin (79/923/ETY) 3 ja 5 artiklan täytäntöönpanon laiminlyöminen esittänyt jaoston
Case C-308/96
yhteisöjen
Commissioners of Customs & Excise ν T.P. Madgett and R.M. Baldwin, trading as The
Julkisasiamies ehdottaa, että tuomioistuin toteaa seuraavaa:
Howden Court Hotel'
"Ï) esittänyt jaoston
Case C-311/96 Commission ν France
Julkisasiamies M.B. Elmer on ratkaisuehdotuksensa viidennen istunnossa 17 päivänä lokakuuta 19%.
Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt the necessary laws, regulations and administrative provisions to comply with Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuinvastaisiennakkoratkaisukysymyksiin seuraavasti:
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interpretation of Art. 26 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Concepts of 'travel agent' and 'tour operators' — Hotel offering a package of trip plus accommodation
Koska Saksan liittotasavalta ei ole säädetyissä määräajoissa ryhtynyt tarpeellisiin toimiin suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi 18 päivänä heinäkuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin (78/659/ETY) 3 ja 5 artiklan sekä simpukkavesiltä vaadittavasta laadusta 30 päivänä lokakuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin (79/923/ETY) 3 ja 5 artiklan noudattamiseksi, se on jättänyt noudattamatta E Y : n perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan.
Case C-312/96 Commission v France
Saksan liittotasavalta oikeudenkäyntikulut."
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the necessary laws, regulations and administrative provisions to comply with Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin
Case C-313/96 Commission ν Belgium third indent of Article 13(4) of Regulation No 1715/90 (advance fixing certificate issued on the basis of the information which has ceased to be valid)
torjumiseksi 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin (92/66/ETY) ja yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin (92/119/ETY) säädetyssä määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanemisen laiminlyöminen
Case C-316/96 Commission ν Italy
Julkisasiamies
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases, Directive 93/54/EEC amending Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, Directive 93/113/EC concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition, and Directive 93/114/EC amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
Léger on esittänyt toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin (92/66/ETY) ja yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin (92/119/ETY) noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, se on jättänyt noudattamatta kyseisten direktiivien ja EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan.
Case C-317/96 Commission ν Italy
yhteisöjen
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 93/60/EEC of 30 June 1993 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species and extending it to cover fresh bovine semen
Matkatoimiston ja turistimatkojen järjestäjän käsitteet — Hotelli, joka tarjoaa kuljetuksen ja oleskelun sisältäviä valmismatkoja