natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Registrar shall inform the Office and all the parties to the proceedings before the Board of'Appeal of'the lodging of the application.
Kirjaajan on ilmoitettava virastolle ja kaikille valituslautakuntakäsittelyn asianosaisille valituksen jättämisestä.
He shall arrange for service of the application after determining the language of the case in accordance with Article 131(2).
Hän toimittaa valituksen tiedoksiannon sen jälkeen, kun oikeu­denkäyntikieli on määritetty 131 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti.
The application shall be sen eel on the Office, as defendant, and on the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant.
Valitus annetaan tiedoksi virastolle, joka on vastaajana, ja muille valituslautakunta­käsittelyn asianosaisille, valittajaa lukuun ottamalla.
Service shall be effected in the language of the case.
Tiedoksianto toimitetaan oikeuden­käyntikielellä.
Service of'the application on a party to the proceedings before the Board of Appeal shall be effected by registered post with a form of acknowledgment of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the eoinse of lhe proceedings before the Board of Appeal.
Valitus annetaan tiedoksi valituslautakuntakäsittelyn asianosaisille kirjattuna kirjeenä vastaanottotodistusta vastaan osoitteeseen, jonka asianosainen on antanut valituslautakun­takäsittelyn aikana toimitettavia tiedoksiantoja varten.
Once the application has been served, the Office shall forward to the Court of First Instance the file relating to the proceedings before the Board of Appeal.
Valituksen tiedoksiannon jälkeen virasto toimittaa valituslautakuntakäsittelyn asiakir­jat yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle.
Page 240
'Työjärj. (T)
They may support the fonn of order sought by a main party and they may apply for a fonn of order and put forward pleas in law independently of those applied for and put forward by the main parties.
Väliintulijat voivat tukea asianosaisten vaatimuksia ja esittää asianosaisten vaatimuksiin ja perusteisiin nähden itsenäisiä vaatimuksia ja perusteita.
An intervener, as referred to in paragraph 1, may, in his response lodged in accordance with Article 135(1), seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application and put forward pleas in law not raised in the application.
Edellä I kohdassa tarkoitettu väliintulija voi 135 artiklan I kohdan mukaisesti jättämässään vastineessa esittää vaatimuksia valituslautakunnan päätöksen mitättömäksi julistamiseksi tai muuttamiseksi sellaisen kohdan osalta, jota valituksessa ei ole esitetty. sekä esittää perusteita, joita valituksessa ei ole esitetty.
Such submissions seeking orders or putting forward pleas in law in the intervener's response shall cease to have effect should the applicant discontinue the proceedings.
Tällaiset väliintulijan vastineessa esitetyt vaatimukset ja perusteet raukeavat, jos valituksen tehnyt peruuttaa valituksensa.
In derogation from Article 122, the default procedure shall not apply where an intervener, as referred to in paragraph 1 of this Article, has responded to the application in the manner and within the period prescribed.
Poiketen siitä, mitä 122 artiklassa määrätään, yksipuolista tuomiota koskevia määräyksiä ei sovelleta, jos I kohdassa tarkoitettu väliintulija on antanut vastineen valitukseen määrättyjen menettelytapojen mukaisesti ja määrätyssä ajassa.
The Office and the interveners referred to in Article 134(1) may submit responses to the application within a period of two months from the service of the application.
Virastoja edellä 134 artiklan I kohdassa tarkoitetut väliintulijat voivat esittää vastineen valitukseen kahden kuukauden kuluessa sen tiedoksiannosta.
Article 46 shall apply to the responses.
Vastineisiin sovelletaan 46 artiklan määräyksiä.
The application and the responses may be supplemented by replies and rejoinders by the parties, including the interveners referred to in Article 134( I ), where the President, on a reasoned application made within two weeks of service of the responses or replies, considers such further pleading necessary and allows it in order to enable the parly concerned to put forward its point of view.
Valitusta ja vastinetta voidaan täydentää asianosaisten, mukaan lukien 134 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut väliintulijat, vastauskirjelmillä, jos presidentti saatuaan perustellun pyynnön, joka on esitetty kahden viikon kuluessa vastineiden tai vastauskii jelmien tiedoksiannosta, pitää sitä tarpeellisena ja antaa siihen luvan salliakseen asianosaisten puolustaa näkökantaansa.
The President shall prescribe the period within which such pleadings are to be submitted.
Presidentti asettaa määräajan näiden kirjelmien esittämiselle.
Without prejudice to the foregoing, in the cases referred to in Article 134(3), the other parties may, within a period of two months of service upon them of the response, submit a pleading confined to responding to the form of order sought and the pleas in law submitted for the first time in the response of an intervener.
Muut asianosaiset voivat 134 artiklan 3 kohdassa mainituissa tapauksissa kahden kuukauden kuluessa siitä, kun vastine on anneltu heille tiedoksi, esittää kirjelmän, jossa ainoastaan vastataan väliintulijan ensimmäisen kerran vastineessa esittämiin vaatimuksiin ja perusteisiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä olevien määräys ten soveltamista.
That period may be extended by the President on a reasoned application from the party concerned.
Presidentti voi pidentää tätä määräaikaa asianosaisen perustellusta pyynnöstä.
The parties' pleadings may not change the subject matter of the proceedings before the Board of Appeal.
Asianosaisten kirjelmät eivät voi muuttaa riidan kohdetta siitä, mikä se on ollut valituslautakunnassa. tuslautakunnassa.
Where an action against a decision of a Board of Appeal is successful, the Court of First Instance may order the Office to bear only its own costs.
Jos valituslautakunnan päätöksestä tehty valitus hyväksytään, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi päättää, että virasto vastaa vain omista oikeudenkäyntikuluistaan. luistaan.
Costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal and costs incurred for the purposes of the production, prescribed by the second subparagraph of Article 131(4), of translations of pleadings or other documents into the language of the case shall be regarded as recoverable costs.
Asianosaisille valiluslautakuntakäsittelyslä aiheutuneet välttämättömät kustannukset sekä 131 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa määrätystä kirjelmien ja asiakirjojen kääntämisestä aiheutuneet kustannukset katsotaan korvattaviksi oikeudenkäyntikuluiksi. tikuluiksi.
In the event of inaccurate translations being produced, the second subparagraph of Article 87(3) shall apply.
Jos toimitetut käännökset ovat epätarkkoja, sovelletaan 87 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa.
Miscellaneous provisions
LOPPUMÄÄRÄYKSET
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 35(1), shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Tämä työjärjestys, joka on todistusvoimainen 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
They shall enter into force on the first day of the second month from the date of their publication.
Tämä työjärjestys tulee voimaan sen julkaisemista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
(b) Instructions to the Registrar (')
Ohjeet (Ί ) b) Kirjaajan ohjeet (')
THE TASKS OF THE REGISTRAR
KIRJAAJAN TEHTÄVÄT
OPENING HOURS OF THE REGISTRY
KIRJAAMON AUKIOLOAJAT
If a working day as referred to in the previous subparagraphs is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Jos edellisessä alakohdassa tarkoiteltu arkipäivä on toimielimen virkamiesten ja muun henkilöstön vapaapäivä, kirjaamoon järjestetään siellä asioimista varten päivystys jäljempänä mainittuina aukioloaikoina.
The Registry shall be open to the public at the following times: — in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
Kirjaamon aukioloajat ovat seuraavat: - aamupäivällä maanantaista perjantaihin kello 9.30-12.00.
— in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and, except during the vacations provided for in Article 34( I ) of the Rules of Procedure, on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
- iltapäivällä maanantaista torstaihin kello 14.30-17.30 ja työjärjestyksen 34 artiklan 1 kohdassa määrättyjä lomakausia lukuun ottamana perjantaisin kello 14.30-16.30.
When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the Court buildings at any time of the day or night.
Kirjaamon ollessa suljettuna oikeudenkäyntiin liittyvät asiakirjat voidaan pätevästi jättää milloin tahansa päivällä tai yöllä vahtimestarille yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen rakennuksen vastaanotossa.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of" the date and time of" such lodgment and shall issue a receipt upon request.
Vahtimestari kirjaa asiakirjojen jättämispäivän ja -kellonajan, jotka ovat todistusvoimaisia, ja antaa pyynnöstä vastaanottotodistuksen.
Page 243
Ohjeet (Τ)
THE REGISTER
REKISTERI
Judgments and orders as well as all the documents placed on the file in cases brought before the Court shall be entered in the register.
Rekisteriin merkitään tuomiot ja määräykset sekä kaikki yhteisöjen ensimmäisen oi­keusasieen tuomioistuimen käsiteltäviksi saatettujen asioiden asiakiijavihkoon otettavat asiakirjat.
Entries in the register shall be numbered consecutively; they shall be made in the language of the case and contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
Rekisterimerkinnät numeroidaan nousevalla juoksevalla numerosarjalla; merkinnät tehdään oikeudenkäyntikielellä. ja ne sisältävät asiakirjan tunnistamiseksi tarvittavat tie­dot, erityisesti rekisteriinmerkitsemispäivän, asian numeron ja asiakirjan lajin.
Where a correction is made to the register, a note to that effect shall be made in the margin.
Jos rekisterimerkintää on korjattava, tästä tehdään huomautus marginaaliin.
The registration number of every document drawn up by the Court shall be noted on its first page.
Jokaisen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laatiman asiakirjan en­simmäiselle sivulle merkitään diaarinumero.
A note of" the registration, indicating the registration number and the date of entry in the register, shall be stamped on the original of every procedural document lodged by the parties and on every copy which is notified to them.
Asianosaisten jättämien asiakirjojen alkuperäiskappaleeseen ja heille tiedoksi annettuihin jäljennöksiin tehdään rekisteriin merkitsemisestä merkintä.jossa mainitaan diaarinumeroja rekisteriinmerkitsemispäivä.
This note shall be in the language of the case and signed by the Registrar.
Tämä merkintä tehdään oikeudenkäyntikielellä ja se vahvis­tetaan kirjaajan allekirjoituksella.
When a document is not entered in the register on the same day on which it is lodged, lhe date of lodgment shall be entered in the register and stamped on the original and on the copies of the procedural document concerned.
Jos asiakirjaa ei rekisteröidä sinä päivänä, jona se jätetään, asiakirjan jättämispäivä mer­kitään rekisteriin ja alkuperäiseen asiakirjaan sekä oikeudenkäyntiasiakirjojen jäljennöksiin.
For the purposes of the application of the previous paragraph, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances: the date on which the procedural document was received by the Registrar or by a Registry official or employee, the date referred to in Article 2(3) or, in the cases provided for in the first paragraph of" Article 47 of the EC Statute of the Court of Justice, the first paragraph of Article 47 of the ECSC Statute of the Court of Justice and the first paragraph of Article 48 of the EAEC Statute of" the Court of Justice, the date on which the procedural document was lodged with lhe Registrar of the Court of Justice.
Edellistä kohtaa sovellettaessa otetaan huomioon tapauksen mukaan joko päivä, jona kirjaaja, kirjaamon virkamies tai kirjaamon muuhun henkilöstöön kuuluva on vastaanotta­nut asiakirjan, tai edellä 2 artiklan 3 kohdassa mainittu päivä tai EY:n tuomioistuimen pe­russäännön 47 artiklan ensimmäisessä kohdassa. EHTY:n tuomioistuimen perussäännön 47 artiklan ensimmäisessä kohdassa ja Euratomin tuomioistuimen perussäännön 48 artik­lan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa päivä, jona oikeudenkäyntiasiakir­ja on jätetty yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajalle.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by 'T-' and followed by an indication of the year.
Kun kanne, jolla asia pannaan vireille, merkitään rekisteriin, asialle annetaan juokseva numero, jota edeltää kirjain "T" ja jonka jälkeen merkitään vuosi.
Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation of judgments, applications for revision or initiating thirdparty proceed ings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pend-
Välitoimia koskevalle hakemukselle, väliintulohakemukselle, tuomioiden korjaamisia tai tulkitsemista koskevalle hakemukselle, purkamishakemukselle sekä kolmannen osapuo­len kantelulle, oikeudenkäyntikulujen määrittämistä koskevalle hakemukselle ja maksu­tonta oikeudenkäyntiä koskevalle hakemukselle, jotka liittyvät vireillä oleviin asioihin, annetaan sama numero kuin pääasialle, ja numeron jälkeen tehdään merkintä siitä, että
CFI Instructions to the Registrar ing cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a note to indicate that the proceedings concerned arc special forms of procedure.
Ohjeet (Τ) kyseessä on erillinen erityinen käsittely.
Where the Court of Justice refers a case back to the Court of First Instance following an appeal, that case shall keep the number previously given to it when it was before the Court of'First Instance.
Jos yhteisöjen tuomioistuin palauttaa asian valituksen johdosta, tämä asia säilyttää sille aikaisemmin yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa anne­tun numeron.
The serial number of the case together with the names of the parties shall be indicated on the procedural documents, in correspondence relating to the case and, without prejudice to Article 17(4) of these Instructions, in the publications of the Court of First Instance.
Asian numeroja asianosaiset merkitään oikeudenkäyntiasiakirjoihin, asiaan liittyvään kirjeenvaihtoon sekä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen julkaisuihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta näiden ohjeiden 17 artiklan 4 kohdan soveltamista.
THE FILE AND ACCESS TO THE FILE
ASIAKIRJAV1HKO JA SEN JULKISUUS
The case-file shall contain the originals, including their annexes, of the procedural documents produced by the parties, with the exception of those whose acceptance is refused pursuant to Article 6 of these Instructions, the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents, reports for the hearing, minutes of the hearing, notices served by the Registrar and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.
Asiaa koskeva asiakirjavihko sisältää asianosaisten esittämien oikeudenkäyntiasiakir­jojen ja muiden asiakirjojen alkuperäiskappaleet liitteineen, lukuun ottamatta asiakirjoja, joiden rekisteröimisestä on kieltäydytty näiden ohjeiden 6 artiklan mukaisesti, tässä asias­sa tehdyt päätökset, mukaan lukien päätökset, joilla on kieltäydytty rekisteröimästä asia­kirjoja, suullista käsittelyä varten laaditut kertomukset, suullisen käsittelyn pöytäkirjat, kirjaajan toimittamat tiedoksiannot sekä tarvittaessa kaikki muut asiakirjat ja kirjeenvaih­to, jotka on otettava huomioon asiaa ratkaistaessa.
The documents contained in the file shall be given a serial number.
Asiakirjav ihkon asiakirjat numeroidaan juoksevasti.
Each page of'the file shall be numbered consecutively.
Asiakirjavihkon sivut numeroi­daan nousevalla numerosarjalla.
The lawyers or agents of the parties to a case before the Court or persons duly authorised by them may inspect the original case-file, including administrative files produced before the Court, at the Registry and may request copies or extracts of procedural documents and of the register.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käsiteltävän asian asianosaisten asianajajat ja asiamiehet ja heidän asianmukaisesti valtuuttamansa hen­kilöi voivat tutustua kirjaamossa asiaa koskevaan alkuperäiseen asiakirjavihkoon. yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle esitetyt hallinnolliset asiakirjat mukaan lukien, ja he voivat pyytää jäljennöksiä tai otteita oikeudenkäyntiasiakirjoista ja rekisteristä.
Lawyers or agents of intervening parties once granted leave to intervene and lawyers or agents of all the parties to joined cases shall have the same right of'access to case-files, subject to the provisions of paragraph 4 relating to the confidential treatment of certain matters or documents on the file.
Väliintulon hyväksymisen jälkeen väliintulijoiden asianajajilla ja asiamiehillä sekä yhdis­teltyjen asioiden kaikkien asianosaisten asianajajilla ja asiamiehillä on sama oikeus tu­tustua asiakirjavihkoihin. jollei jäljempänä 4 kohdan mukaisesta asiakirjavihkoon sisälty­vien tietojen tai asiakirjojen luottamuksellisesta käsittelystä muuta johdu.
No third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the President, after the parties have been heard.
Luonnollinen tai yksityis­ tai julkisoikeudellinen oikeushenkilö, joka ei ole asianosainen, ei voi tutustua asiaa koskevaan asiakirjavihkoon tai oikeudenkäyntiasiakirjoihin, jollei presidentti nimenomaisesti anna siihen lupaa asianosaisia kuultuaan.
That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
Tämä lupa voidaan antaa ainoastaan kirjallisesta hakemuksesta, jossa on oliava yksityiskohtaiset perustelut laillisesta intressistä tutustua asiakirjoihin.
Page 245
Ohjeet (Τ)
If" certain matters or certain documents on the file are accorded confidential treatment, the Registrar shall, where necessary, request the parties to produce, in accordance with the decision of the Court, non-confidential versions of their pleadings together with the number of certified copies required by Article 43(1) of the Rules of Procedure.
Jos asiakirjavihkoon sisältyvien joidenkin tietojen tai asiakirjojen luottamuksellinen käsit­tely myönnetään, kirjaaja pyytää tarvittaessa asianosaisia esittämään yhteisöjen ensim­mäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen mukaisesti sellaiset versiot kirjelmistä, jotka eivät ole luottamuksellisia, ja työjärjestyksen 43 artiklan I kohdan mukaisen määrän oikeiksi todistettuja jäljennöksiä.
The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be kept in separate sections of the file.
Oikeudenkäyntiasiakirjojen luottamukselliset versiot ja ne versiot, jotka eivät ole luot­tamuksellisia, luokitellaan asiakirjavihkon eri osiin.
Access to the confidential section of the file shall be confined to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.
Asiakiijavihkon luottamukselliseen osaan voivat tutustua ainoastaan ne asianosaiset, joihin luottamuksellista käsittelyä ei ole määrätty sovellettavaksi.
At the close of the proceedings, the case-file shall be closed and bound.
Asian käsittelyn päätyttyä asian asiakirja vihko saatetaan lopulliseen muotoon ja sido­taan.
The closed file shall contain a list of the documents on the file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the hie was closed.
Lopullinen asiakirjavihko sisältää luettelon asiakirjavihkoon oietuista asiakirjoista ja merkinnän niiden numerosta sekä arkistointisivun. johon merkitään asian numero, asian­osaiset ja päivä, jona asiakirjavihko on saatettu lopulliseen muotoon.
NON-ACCEPTANCE OF DOCUMENTS AND REGULARISATION
KIELTÄYTYMINEN VASTAANOTTAMASTA ASIAKIRJOJA JA PUUTTEELLISUUDEN KORJAAMINEN
The Registrar shall ensure that documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statutes of the Court of Justice, with the Rules of Procedure and with these Instructions.
Kirjaaja huolehtii siitä, että asiakirjavihkoon otetut asiakirjat ovat yhteisöjen tuomio­istuimen perussäännön, työjärjestyksen ja näiden ohjeiden määräysten mukaisia.
If necessary, be shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the documents lodged.
Tarvittaessa kirjaaja asettaa määräajan, jonka kuluessa asianosaiset voivat korjata kirjaa­moon jätettyjen asiakirjojen muotovirheet.
The Registrar shall refuse to register pleadings or procedural documents which are not provided forby the Rules of Procedure.
Kirjaaja kieltäytyy rekisteröimästä kirjelmiä ja oikeudenkäyntiasiakirjoja, joista ei ole määrätty työjärjestyksessä.
If in doubt the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Epäselvissä tapauksissa kirjaaja saattaa asian presidentin rat­kaistavaksi.
Without prejudice to Article 10(3) of these Instructions concerning the use of facsimile Iransmission, the Registrar shall accept only documents bearing the original signature of lhe party's lawyer or agent.
Kirjaaja hyväksyy ainoastaan sellaiset asiakirjat, joissa on asianosaisen asianajajan tai asiamiehen alkuperäinen allekirjoitus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan 3 kohdan soveltamista.
The Registrar may request the lodgment of a lawyer's or agent's specimen signature, if necessary certified as a true specimen, in order to enable him to verify that the first para graph of Article 43(1) of'the Rules of Procedure has been complied with.
Kirjaaja voi pyytää asianajajan tai asiamiehen tarvittaessa oikeaksi todistetun allekirjoi­tusnäytteen, jotta hän voi tarkistaa, että työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan ensimmäi­sessä alakohdassa asetettua edellytystä on noudatettu.
Documents annexed to a pleading or procedural document shall be accepted only if the document in question is mentioned in the body of the pleading or procedural document and appears in a schedule of annexes, as provided for by Article 43(4) of the Rules of Procedure.
Kirjelmän tai oikeudenkäyntiasiakirjan liitteitä voidaan jättää ainoastaan, jos kyseinen asiakirja on mainittu kirjelmän tai oikeudenkäyntiasiakirjan tekstissä ja se sisältyy
CFI Instructions to the Registrar
Ohjeet (Τ) työjärjestyksen 43 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun liiteluetteloon.
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure, the Registrar shall refuse to accept pleadings or procedural documents of the parties drawn up in a language other than the language of the case.
Lukuun ottamatta työjärjestyksessä nimenomaisesti mainittuja tapauksia, kirjaaja kiel­täytyy rekisteröimästä asianosaisten kirjelmiä tai oikeudenkäyntiasiakirjoja, jotka on laa­dittu muulla kuin oikeudenkäyntikielellä.
Where documents annexed to a pleading or procedural document are not accompanied by a translation into the language of the case, the Registrar shall require the party concerned to make good the omission if the translation appears necessary for the efficient conduci of the proceedings.
Jos kirjelmään tai oikeudenkäyntiasiakirjaan liitettyyn asiakirjaan ei ole oheistettu käännöstä oikeudenkäyntikielelle. kirjaaja kehottaa kyseistä asianosaista korjaamaan puutteen, jos tämä käännös vaikuttaa tarpeelliselta asian käsittelyn moitteettoman kulun varmistamiseksi.