natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) part-financing of national earlyretirement schemes for fishermen, under certain conditions;
6 Tuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen Tärkeimmät tavoitteet ovat jalostusta harjoittavien yritysten toimintaedellytysten parantaminen ja niiden tuotantovälineiden ajan tasalle saattaminen.
• Council Regulation (EC) No 2080/93 of 20.7.1993, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L193, 31.7.1993).
• Neuvoston asetus (EY) N:o 2080/93, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1993, säännöksistä asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamiseksi kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen osalta (EYVL N:o L 193, 31.7.1993).
(b) granting individual compensatory payments to fishermen leaving the profession.
Tavoitteet ovat seuraavat:
On the Structural Funds:
Rakennerahastot:
The following targets will be pursued: (a) increase by overall turnover 10% by raising processing rate and quality; (b) improvement of storage and refrigeration facilities; (c) introduction of new technology; (d) product development, especially of Baltic herring and rainbow trout; (e) improvement of hygiene conditions; (f) reduction of adverse environmental effects; (g) improvement in competitiveness and efficiency.
— kokonaisliikevaihdon kasvattaminen 10 prosentilla jalostusastetta ja laatua kohottamalla;
Beneficiaries: fish-processing companies, aquaculture companies and professional fishermen.
— varastointi- ja jäähdytysolosuhteiden parantaminen;
Framework Regulation: • Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20.7.1993, amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the EIB and the other existing financial instruments (OJ L 193, 31.7.1993).
"Kehysasetus": • Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/93, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1993, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään ja Euroopan investointipankin toiminnan sekä muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuksen (ETY) N:o 2052/88 muut tamisesta (EYVL N:o L 193, 31.7.1993).
In particular, marketing of Baltic herring and rainbow trout will be developed.
— haitallisten ympäristövaikutusten vähentäminen ja
Coordination Regulation: • Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20.7.1993 amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with operations of the EIB and the other existing financial instruments (OJ L 193, 31.7.1993).
— ammatin harjoittamisesta luopuville kalastajille myönnettävistä henkilökohtaisista korvauksista.
Beneficiaries: public administration, fisheries organizations, private companies.
Tuensaajat: ammattikalastajat.
PESCA: practical guide
"PESCA": KÄYTÄNNÖN OPAS
• business services: consultancy and networking for the companies, training in marketing and administration, new technologies, etc;
• yrityspalvelut: yritysten konsultointi ja verkostuminen, kaupan pitämiseen ja hallintoon liittyvä koulutus, uudet tek­nologiat jne.
Another instrument: the Community initiative PESCA
Toinen väline: PESCA­fiteisöaloite
• job-creation or maintenance: vocational training for fishermen, assistance to entries in the job market, etc;
• työpaikkojen luominen tai ylläpitämi­nen: kalastajille suunnattu ammatillinen koulutus, avustaminen työmarkkinoille pääsyssä
• specific projects in the fields of marketing, promotion, networking, studies, transnational cooperation, etc;
Mahdolliset tuensaajat ja muut asiasta kiinnostuneet voivat hankkia lisätietoja tästä yhteisöaloitteesta ottamalla yhteyttä toimivaltaiseen minis­teriöön (ks. yhteystiedot tämän esitteen viimeisellä sivulla).
The complete text of the PESCA programme for Finland may be ordered from the same ministry (see above) or from the European Commission, DG XIV (see address on the last page).
• erityishankkeet kaupan pitämisen, myynninedistämisen, verkostumisen, opintojen, ylikansallisen yhteistyön jne. aloilla
• productive investments in the sector, to support enterprises;
• alan tuottavat investoinnit yritysten tukemiseksi
• training for those working in the fishing industry.
• kalatalousalan työntekijöiden koulutus.
The Commission communication on the Community initiative PESCA (94/C 180/01) was published in OJ C 180 Of 1.7.1994.
PESCA:n Suomea koskevan ohjelman voi kokonaisuudes­saan tilata edellä tarkoitetusta ministeriöstä tai Euroopan komission kalastuksen pää­osastolta (PO XIV) (ks. yhteys­tiedot tämän esitteen viimei­sellä sivulla).
The final beneficiaries of these measures may be:
Näiden toimenpiteiden lopulliset tuen­saajat voivat olla
The Community initiative PESCA is complementary to the structural aid described above.
PESCA­yhteisöaloite täydentää edellä kuvattua rakenteellista tukijärjestelmää.
Its objectives are: to put the fishing industry into a condition where it can succeed in its own transformation; to help it cope with the social and economic consequences by providing aid for the redeployment of the workforce and diversification of the enterprises; to contribute to maintenance and creation of employment In the coastal areas.
Sen tavoitteena on auttaa kalastuselinkei­noa selviytymään itsenäisesti alaa kos­kevista muutoksista ja niiden yhteiskun­nallisista ja taloudellisista seurauksista tukemalla työvoiman siirtymistä muille aloille ja yritysten monipuolistumista sekä auttaa sitä osallistumaan rannikkoaluei­den työllisyyden ylläpitämiseen ja uusien työpaikkojen luomiseen.
either collective, public or private bodies (regional or local authorities, Chambers of Commerce, fishermen's cooperatives, profit or non-profit-making organizations); or individual economic operators (craft enterprises, small and medium-sized businesses, fishermen and other workers in the fishing industry).
— julkisia tai yksityisiä yhteisöjä (alueelli­set tai paikalliset viranomaiset, kauppakamarit, kalastajien osuuskun­nat, voittoa tavoittelevat tai sitä tavoit­telemattomat järjestöt);
The importance of PESCA lies less in the actual content of the possible schemes than in the way integrated, innovative projects can be devised and set in train by the participants in the local economy.
PESCA:n merkitys perustuu suunnitel­mien tosiasiallista sisältöä enemmän tapaan, jolla paikallistason talouselämän toimijat voivat suunnitella ja käynnistää yhdenmukaisia ja uutta luovia hankkeita.
PESCA may call on the combined possibilities of the FIFG, the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
PESCA:n yhteydessä on mahdollista hyödyntää KOR:n, Euroopan aluekehitys­rahaston ja Euroopan sosiaalirahaston tarjoamia mahdollisuuksia.
The eligible measures under PESCA in Finland are the following:
Suomessa PESCA:n tukitoimenpiteisiin oikeutettuja aloja ovat
The areas eligible for PESCA in Finland include 110 coastal and Inland municipalities dependent upon fisheries, as well as the Aland Islands.
PESCA:n tukeen oikeutetut alueet Suomessa käsittävät n. 110 kuntaa, joissa kalastuselinkeinoilla on tärkeä merkitys.
• diversification of activities: new craft or small business, tourism, etc.;
• toiminnan monipuolistaminen: uudet käsityöläis­ tai pienyritykset, matkailu jne.
Private sector
Yksityinen rahoitus
EU Structural Funds
EU:n rakenne­rahastot
Diversification of activities
Toiminnan monipuolistaminen
Job creation or maintenance
Työpaikkojen luominen tai ylläpitäminen
Productive investments
Tuottavat investoinnit
Tasks of the FIFG To help the fisheries sector solve the problem of overcapacity of the Community fleet.
0 KOR:n tehtävät: Kalatalousalan auttaminen yhteisön kalastuslaivaston ylikapasiteettiongelman ratkaisemisessa.
To improve the structures of the European fishing and aquaculture industry, and enhance its international competitiveness.
Euroopan kalastus­ ja vesiviljelyelinkeinojen raken­teellinen kehittäminen sekä niiden kansainvälisen kil­pailukyvyn parantaminen.
1989-93: ECU 58 300 million.
1989—1993: 58 300 milj. ecua 1994—1999: 146 218 milj ecua (josta kolmen uuden jäsenmaan osuus on yhteensä 4 747 milj.ecua)
1994-99: ECU 146 218 million (of which ECU 4 747 million for the three new Member States).
Toimenpidealueet: — pyyntiponnistuksen mukauttaminen — kalastuslaivaston nykyaikaistaminen
The EU Structural Funds
EU:n rakennerahastot
Areas for action adjustment of fishing effort modernization of the fleet development of aquaculture protection of marine coastal areas provision of fishing port facilities processing and marketing product promotion grants for fishermen leaving the sector other measures (technical assistance, etc.).
— vesiviljelyn kehittäminen — suojellut merialueet ja kalakantojen kehittäminen — kalastussatamien kalustohankinnat — jalostus ja kaupan pitäminen — tuotteiden myynninedistäminen — kalastustoiminnan lopettaville kalastajille makset­ tavat korvaukset — muut toimenpiteet (tekninen apu jne.).
To promote harmonious development throughout the European Union, the Single Act of 1987 and the Treaty of Maastricht of 1993 introduced the goal of economic and social cohesion, to be achieved by a concentration of financial aid on six priority objectives:
Sopusointuisen kehityksen edistämiseksi koko Euroopan unionin alueella vuoden 1987 yhtenäisasia­kirjassa ja vuoden 1993 Maastrichtin sopimuksessa esiteltiin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuu­den tavoite, joka on saavutettavissa keskittämällä rahoitustuki kuuteen ensisijaiseen tavoitteeseen:
• Objective 1: structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
Yhteisön rahoitus: Investointilajista riippuen yhteisön rahoitusosuus voi olla 50—75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista rakennerahastojen tavoitteen 6 kohdealueella ja 30—50 prosenttia muilla alueilla.
Depending on the category of investment, the Community contribution may be up to 75% or 50% of eligible expenditure in the Structural Funds Objective 6 regions, and up to 50% or 30% in other regions.
• Tavoite 1: Kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden rakenteellinen mukauttaminen.
• Objective 2: converting regions seriously affected by industrial decline;
• Tavoite 2: Teollisuuden taantumisesta vakavasti kär­sivien alueiden uudistaminen.
• Objective 3: combating long-term unemployment, contributing to the occupational integration of young people and of those threatened with exclusion from the labour market;
• Tavoite 3: Pitkäaikaistyöttömyyden torjuminen tuke­malla nuorten sekä henkilöiden, jotka ovat vaarassa joutua työmarkkinoiden ulkopuolelle, työelämään siirtymistä.
• Objective 4: facilitating workers' adaptation to industrial changes;
• Tavoite 4: Työntekijöiden teollisiin muutoksiin sopeutumisen helpottaminen.
• Objective 5a: speeding up the adjustment of agricultural and fisheries structures;
• Tavoite 5a: Maatalouden ja kalastuksen rakenteiden mukauttamisen nopeuttaminen.
• Objective 5b: development of rural areas;
Hyödyllisiä osoitteita: Maa­ ja metsätalousministeriö, Kala­ ja riistaosasto PL 232 FIN­00171 Helsinki Puh.: +358 9 1601 Telekopio: +358 9 160 4285
Objective 6: development of areas with low population density.
• Tavoite 5b: Maaseudun kehittäminen.
To achieve these objectives, assistance is available from the EU Structural Funds:
• Tavoite 6: Harvaan asuttujen alueiden kehittäminen.
European Commission Directorate-General XIV—Fisheries Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (+32-2) 296 30 33
Euroopan yhteisöjen komissio Pääosasto "Kalastus" (PO XIV) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Telekopio: +32 2 296 3033
(c) the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF);
Näiden tavoitteiden saavuttamiseen on mahdollista saada tukea seuraavista EU:n rakennerahastoista:
(d) the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Euroopan komissio Pääosasto "Kalastus"
Other possible Community sources of financing include Cohesion Fund grants, and European Investment Bank loans.
— Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) — Euroopan sosiaalirahasto (ESR) — Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahaston ohjausosasto (EMOTR) — Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR).
Editor: EC, DG XIV This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Julkaisija: Euroopan komissio, PO XIV. Tämän julkaisun sisältö ei välttämättä edusta komission virallista kan­taa.
For further information, please send a fax to (+32-2) 296 73 60.
Lisätietojen saamiseksi lähettäkää telafax numeroon +32 2 296 73 60.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä inter­netissä Europa­palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Printed on recycled paper.
Painettu kierrätyskuitupaperille.
Fish is tasty and good for our diet.
Kala lisää ruokavaliosi maukkautta ja terveellisyyttä.
Fish is healthy, light, simple and particularly recommended for modern lifestyles.There are some delicious fish that can be much appreciated for their flavour and lightness eaten either fresh (baked, grilled, fried or stewed) or preserved in oil or salt.
Kalaruoka on kevyttä ja terveellistä, helppoa valmistaa ja erityisen suositeltavaa osana modernia elämäntapaa. Kaloja voidaan käyttää tuoreina (tai paistettuina, grillattuina, keitettyinä taikka uunikaloina), ja niitä arvostetaan niiden erinomaisen maun ja keveyden vuoksi.
And all for an extremely reasonable price!
Niistä voi myös nauttia säilykkeinä taikka suolakalana...Tämä kaikki on mahdollista erittäin kohtuullisin hinnoin!
And all for an extremely reasonable price!
Niistä voi myös nauttia säilykkeinä taikka suolakalana..Tämä kaikki on mahdollista erittäin kohtuullisin hinnoin!
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestö
INTRODUCTION D PRODUCER ORGANISATIONS D OPERATIONAL PROGRAMMES D QUALITY IMPROVEMENT PLANS D MARKET INTERVENTION MECHANISMS D OTHER TOOLS AT THE DISPOSAL OF PRODUCER ORGANISATIONS D ANNEXES
JOHDANTO D TUOTTAJAJÄRJESTÖT D TOIMINTAOHJELMAT D LAADUNPARANTAMISSUUNNITELMAT D MARKKINAINTERVEN-TIOMEKANISMIT D TUOTTAJAJÄRJESTÖJEN KÄYTÖSSÄ OLEVAT MUUT TOIMENPITEET D LIITE
Photos: © Lionel Flageul, Eureka Slide
Kuvat: © Lionel Flageul, Eureka Slide
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2002
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2002 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
The common organisation of the markets (COM) in fishery and aquaculture products has been an integral part of the common fisheries policy (CFP) sincere verybeginning.
Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteinen markkinajärjestely (YMJ) on ollut keskeinen osa yhteistä kalastuspolitiikkaa (YKP) aivan alusta lähtien.
The first set of common measures dates back to 1970.
Ensimmäiset yhteiset toimenpiteet otettiin käyttöön vuonna 1970.
Since then, the COM has grown to become a full-blown component of the CFP and is one of its four principal pillars along with conservation of fish stocks, structural policy and relations with third countries.
Siitä lähtien YMJ:n merkitys on kasvanut, ja nykyään se on olennainen osa YKP:tä ja yksi sen neljästä peruspilarista yhdessä kalavarojen säilyttämistoimenpiteiden, rakennepolitiikan ja kansainvälisten suhteiden kanssa.
The common organisation of the markets (COM) in fishery and aquaculture products was the first element of the common fisheries policy to be put in place by the Council of Ministers in 1970.
Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteinen markkinajärjestely oli ensimmäinen osa ministerineuvoston säätämää yhteistä kalastuspolitiikkaa vuonna 1970.
Its original aims were to provide market stability and guarantee a fair income for fish producers.
Sen ensisijaiset tavoitteet olivat markkinoiden vakauden säilyttäminen ja kohtuullisen tulotason takaaminen kalastajille ja vesiviljelijöille.
The current market organisation is directly descended from the early COM, although it no longer bears but a distant resemblance to it.
Nykyinen markkinajärjestely on suoraa seurausta alkuperäisestä YMJ:stä, vaikkakin se on muuttunut paljon vuosien varrella.
In addition, fisheries resources have become increasingly scarce and the COM has had to react accordingly by introducing measures to avoid waste and ensure an optimal match between supply and demand.
Lisäksi kalavarat ovat merkittävästi vähentyneet, ja YMJ:n on täytynyt reagoida tähän ottamalla käyttöön toimenpiteitä, joilla voidaan välttää tuhlausta ja saada aikaan paras mahdollinen yhteensopivuus kysynnän ja tarjonnan välillä.
Since 1970, every revision of the COM has been made with these objectives in mind.
Vuodesta 1970 lähtien kaikissa YMJ:n tarkastuksissa on otettu huomioon yllä mainitut tavoitteet.
Producer organisations (PO) are the favoured medium through which the changes have been applied.
Tuottajajärjestöt ovat se kanava, jonka kautta muutoksia sovelletaan.
On each occasion the rules were amended, their role was strengthened and they were provided with a variety of tools to stabilise and regulate the market.
Joka kerta kun sääntöjä on muutettu, tuottajajärjestöjen asema on vahvistunut ja niille on annettu uusia välineitä markkinoiden vakauttamiseksi ja säätelemiseksi.
The market organisation contributes towards the CFP's general objective of seeking to guarantee sustainable fisheries and secure the future of the fisheries sector.
Yhteisellä markkinajärjestelyllä pyritään YKP:n yleisiin tavoitteisiin eli kalavarojen kestävyyden takaamiseen ja kalastuselinkeinon tulevaisuuden turvaamiseen.
Price stability, an optimal balance between supply and demand and preference for EU production without damaging the growing demands of the processing industry have been the key goals of the COM over the past few decades.
Hintavakaus, kysynnän ja tarjonnan välinen optimaalinen tasapaino sekä EU:n oman tuotannon suosiminen jalostusteollisuuden lisääntyviä tarpeita unohtamatta ovat olleet YKP:n perustavoitteita viime vuosikymmenillä.
To achieve these aims, the main instruments have been:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on otettu käyttöön seuraavia toimenpiteitä:
• • • • establishing common marketing standards; setting up producer organisations; introducing a price support system based on intervention mechanisms; constructing a trade regime with non-member countries.
• • • • yhteisten markkinointistandardien laatiminen tuottajajärjestöjen perustaminen interventiomekanismiin perustuvan hintatukijärjestelmän käyttöönotto kauppajärjestelyjen käyttöönotto kolmansien maiden kanssa.
Over the years, the market organisation in fishery and aquaculture products has been considerably revised.
Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteistä markkinajärjestelyä on tarkistettu useaan otteeseen vuosien varrella.
Amendments and additions have been made to cater for the evolving environment and growing complexity of lhe EU market: fisi stocks are declining, consumer habits changing, world trade expanding and the EU processing industry is increasingly dependent on imports for both fresh products and raw material.
Muutoksia ja lisäyksiä on tehty, jotta EU:n markkinoiden kasvavat ympäristöpaineet ja lisääntyvä monimutkaisuus on voitu ottaa huomioon. Kalavarojen määrä vähenee, kuluttajien tottumukset muuttuvat, maailmankauppa kasvaa räjähdysmäisesti, ja EU:n jalostusteollisuus on entistä riippuvaisempi sekä tuoretuotteiden että raaka-aineiden tuonnista.
The individual measures that make up the market organisation reflect these changes and have been adapted accordingly.
Yhteisen markkinajärjestelyn yksittäisten toimenpiteiden laatimisessa on otettu huomioon nämä muutokset, ja YMJ:tä on muutettu niiden vaatimalla tavalla.
Common marketing standards are an essential prerequisite if a single internal market for certain categories of produce is to be created.
Yhteiset markkinointistandardit ovat ehdoton edellytys, mikäli tietyille tuoteluokille halutaan luoda yhteiset sisämarkkinat.
These set harmonised commercial characteristics for fisheries and aquaculture products throughout the Union.
Ne määrittelevät kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhdenmukaistetut kaupalliset ominaisuudet kaikkialla unionissa.
They facilitate marketing operations by making it possible to establish common prices for each class of item and to define quality levels.
Yhteiset markkinointistandardit helpottavat markkinaoperaatioita mahdollistamalla yhtenäisen hinnoittelun kullekin tuoteluokalle ja määrittelemällä yhteiset laatuluokat.
The price support system has traditionally been one of the central elements of market organisation.
Hintatukijärjestelmä on perinteisesti ollut yksi markkinajärjestelyn keskeisistä osista.
However, over the years, the focus of its operation has shifted.
Sen toiminnan tarkoitus on kuitenkin hieman muuttunut vuosien saatossa.
To guarantee a basic income to producers remains important, but intervention mechanisms are now devised in such a way as to seriously discourage any waste of resources.
Kohtuullisen tulotason takaaminen tuottajille on edelleen tärkeä tavoite, mutta interventiomekanismit on nykyään laadittu siten, että kaikkinainen varojen tuhlaaminen on tehty mahdollisimman vaikeaksi.
Since domestic production is not sufficient, processors require imports at competitive prices.
EU:n jalostusteollisuus on riippuvainen vakaista ja luotettavista toimituksista, jotta sen kilpailukyky säilyy.
This explains the need for a trade regime with third
Kotimainen tuotanto ei riitä, joten jalostusteollisuus
From the ship to the shop: better labelling to boost consumer confidence in the products they buy.
Alukselta myymälään: tarkat alkuperämerkinnät parantamaan kuluttajien luottamusta tarjolla oleviin tuotteisiin.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products countries.
Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestö tarvitsee tuontiraaka-ainetta kilpailukykyisin hinnoin.
But in order to be efficient, the tariff arrangements must be constantly monitored and regularly adapted to the market's latest needs.
Tullijärjestelmiä täytyy tehokkuuden varmistamiseksi jatkuvasti seurata ja sopeuttaa markkinoiden muuttuviin tarpeisiin.
Consumers have gradually become more demanding in terms of getting value for money and knowing more about the origin of the products they buy.
Entistä vaativammat kuluttajat haluavat vastinetta rahoilleen ja tietoa ostamiensa tuotteiden alkuperästä.
Rules have therefore been introduced for better labelling of live, fresh and chilled fishery products.
Tästä syystä on otettu käyttöön merkintäsäännöt, joilla pyritään elävien tuoreiden ja jäähdytettyjen kalataloustuotteiden yhä parempaan merkitsemiseen.
The name of the species, the method of production (inland, sea fishing or aquaculture) and the area where the fish was caught or reared has to be provided. vided.
Merkinnästä täytyy tulla ilmi lajin nimi, tuotantotapa (sisävesikalastus, merikalastus tai vesiviljely) sekä pyytämis- tai kasvatusalue.
In a world where fish stocks are under ever greater pressure, the market must increasingly contribute to the rational management of resources.
Kalavarat ovat entistä suuremman paineen alla kaikkialla maailmassa, ja siksi markkinoiden täytyy yhä enemmän osallistua kalavarojen järkiperäiseen hallinnointiin.
Consequently, producer organisations have gradually been given more responsibility as well as increased means to play a central role in matching supply with demand.
Tämän takia tuottajajärjestöille on annettu entistä enemmän vastuuta ja lisää keinoja, jotta nekin voivat antaa oman panoksensa kysynnän ja tarjonnan tasapainottamiseen.
Just what this responsibility implies in practical terms, and exactly what means are available to deal with particular circumstances, is the focus of this publication.
Tämän julkaisun tavoitteena on selvittää lukijalle, mitä tämä uusi vastuu tarkoittaa käytännössä ja mitä uusia keinoja erityisiin olosuhteisiin sopeutumisen helpottamiseksi on olemassa.