natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 June, in the light of favourable messages from the Rwandan government, the Council and Commission adopted a declaration looking forward to a fresh political and technical dialogue and the resumption of all types of EC aid.s On 12 July, the Commission there fore approved the resumption of economic cooperation with Rwanda, first informing the Member States.9Parliament spoke out on Burundi and
Tämän jälkeen Ruandan hallituksen myönteiset vastaukset rohkaisivat neuvostoa ja komissiota hyväk­symään 1 päivänä kesäkuuta7julistuksen uuden poliittisen ja teknisen vuoropu­ helun aloittamisesta, jotta kaikkea Euroopan unionin apua voitaisiin jatkaa entiseen tapaan. Komissio päätti jatkaa 12 päivästä heinäkuutaH alkaen taloudellista yhteistyötä Ruandan kanssa tiedotettuaan asiasta ensin jäsenvaltioille.
Rwanda on a number of occasions.'"
Parlamentti esitti useaan otteeseen mielipiteensä Burundin ja Ruandan kysymyksistä9.
On 18 May, it adopted a resolution on the ebola epidemic in Zaire. '
Se hyväksyi 18 päivänä toukokuuta päätöslauselman Ebola­viruksen aiheuttamasta epidemiasta Zairessaw.
' In December the Madrid European Coun-
Joulukuussa Eurooppa­neuvoston Madridin kokous" korosti kansallisen sovinnonteon ja vakauden merkitystä suurten järvien alueella.
6-1995, point 1.4.116. Bull.
EYVL Nai I. 130, 14.6.1995 ja tiedote 6­1995. kohla 1.4.116.
7/8-1995, point 1.4.2. Bull.
Tiedote 7/8­1995. kohta 1.4.2.
6-1995, point 1.4.1 17. Bull.
Tiedole 7/8­1995. kohta 1.4.113. EYVL Nai Γ 43.
1/21 995, point 1.4.113; OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
20.2.1995 ja tiedote 1/2­1995. kohta 1.4.1 13: EYVL Nai C 89.
3-1995, point 1.4.96; Ol C 109, 1.5.1995; Bull.
10.4.1995 ja tiedote 3­1995. kohta 1.4.96: EYVL Nai C 109.
4-1995, point 1.4.92; 0_BAR_ C 269, 16.10.1995; Bull.
1.5.1995 ja tiedote 4­1995. kohta 1.4.92: EYVL N:o C 269.
9-199.5, point 1.4.62. OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
16.10.1995 ja tiedote 9­1995. kohta 1.4.62. EYVL Nai C 151.
5-1995, point 1.4.109.
19.6.1995 ja tiedote 5­1995. kohta 1.4.109.
ROLE OF Fl IE EUROPEAN UNION IN TI IE WORLD eil stressed the importance of national reconciliation and stability in the Great Lakes region. '
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
CFSP aimed at implementing restrictive measures against Nigeria and suspending development cooperation.3On 12 November the Commission adopted a declaration denouncing the acts of the Nigerian regime and an nouncing the suspension of cooperation with that country,4and on 16 No vember Parliament adopted a resolution on the issue.5In its conclusions the
Parlamentti puolestaan hyväksyi päätöslauselman 16 päivänä marraskuuta2. Komissio hyväksyi 12 päivänä marraskuuta julistuksen3, jossa se tuomitsee Nigerian hallituksen toimet ja ilmoittaa luopuvansa yhteistyöstä Nigerian kanssa.
Madrid European Council voiced concern about the situation in Nigeria, confirmed the sanctions already adopted and threatened further measures if the situation failed to improve.'1
Eurooppaneuvoston Madridin kokous4korosti päätelmissään huolestumistaan Nigerian tilanteesta ja vahvisti jo päätetyt seuraamukset varaten samalla itselleen mahdollisuuden hyväksyä uusia toimenpiteitä, mikäli tilanne ei parane.
On the initiative of the UNDP and with the support of the Commission, a round table was held in Brussels on 25 and 26 September for donors contributing to the reconstruction effort in Angola.7On 2 October, the
Angolan jälleenrakentamisen rahoittajat kokoontuivat Brysselissä 25 ja 26 päivänä syyskuuta UNDP:n aloitteesta Euroopan komission tuella5järjestettyyn paneelikeskusteluun.
Council adopted common position 95/143/CFSP, in which it set out the EU's goals for Angola and the cooperation activities in which the it was willing to become involved.8
Neuvosto hyväksyi 2 päivänä lokakuuta yhteisen kännein 95/413/YUTP, jossa se määrittelee Euroopan unionin tavoitteet Angolan suhteen ja ilmoittaa yhteistyötoimista, joihin unioni on valmis osallistumaan6.
In line with its policy of support for democratic government, the EU roundly condemned the military coup d'état on 15 August in São Tomé and Príncipe (— > point 706). The Commission confirmed its support for the democratically elected authorities on a visit to Brussels by President Trovoada on 27 September.9 Relations with South Africa
Kansanvaltaistamista tukevan politiikkansa mukaisesti Euroopan unioni tuomitsi jyrkästi 15 päivänä elokuuta São Tomesset ja Principessa tapahtuneen sotilasvallankaappauksen (— > kohta /06). Komissio vahvisti tukensa kansanvaltaisesti valituille viranomaisille presidentti M. Trovoadan Brysselin-vierailun aikana 27 päivänä syyskuuta7. Suhteet Etelä-Afrikkaan
Having supported the transition to democratic government in South Africa since 1986,'° the EU entered into negotiations with a view to pro viding a framework for longterm cooperation with the country.
Tuettuaan vuodesta 1986 alkaen Etelä-Afrikan siirtymistä kansanvaltaan* Euroopan unioni sitoutui vuonna 1995 neuvotteluihin pitkän aikavälin yhteistyökehyksen luomisesta Etelä-Afrikan kanssa.
11-1995, point 1.4.112. Bull.
4.12.1995 ja tiedote 11-1995. kohta 1.4.112.
I 1-1995, point 1.4.1 10. Bull. 12-1995. Bull.
Tiedole I 1-1995. kolua 1.4.1 10.
10-1995, point 1.4.121. Bull.
12.10.1995 ja liedote 10-1995. kolua 1.4.121.
1 994 General Report, point 843.
Yleiskertomus 1994. kohta 84.3.
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES, SOUTH AFRICA AND 'THE OCTs
SUHTEET AKT-MAIHIN, ETELÄ-AFRIKKAAN JA MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN
Negotiations opened in Brussels on 30 June and the Madrid European Council expressed its hopes for a speedy conclusion. '
387 säännösten täydentämisestä.
On 23 October, the Commission adopted a recommendation for a Council decision to supplement the trade provisions contained in the negotiating directives.
Yhteistyösopimuksen on määrä johtaa vapaakauppaalueen syntymiseen.
The cooperation agreement should lead to a free trade area and would govern all economic and trading ties between the Community and South Africa as well as financial and technical cooperation.
Tämä sopimus sääntelisi kaikkia yhteisön ja Etelä-Afrikan välisiä taloudellisia ja kaupallisia suhteita sekä yhteistyötä rahoitusalalla ja teknisellä alalla.
It would also contain a clause on human rights and democratic principles.
Sopimus sisältäisi lisäksi lausekkeen ihmisoikeuksien ja kansan vallan periaatteiden kunnioittamisesta.
In this connection, the South African Vice-President, Mr Thabo Mbeki, paid a visit to the Commission in Febru ary2and Mr de Deus Pinheiro visited South Africa in May.3Pending the conclusion of the agreement, scheduled for 1996, on 10 May the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) to set up a Eu ropean programme for reconstruction and development in South Africa with the aim of contributing to the sustainable social and economic development of the country and consolidating the foundations of a democratic society.
Etelä-Afrikan varapresidentti herra T. Mbeki vieraili asian johdosta komissiossa helmikuussa', ja komission jäsen herra J. de Deus Pinheiro kävi Etelä-Afrikassa toukokuussa2.
This would to provide a legal basis for budget heading B-5070 (special pro gramme for South Africa), introduced in 1986.
Odottaessaan tämän sopimuksen tekemistä, jonka pitäisi tapahtua vuonna 1996, komissio hyväksyi 10 päivänä toukokuuta ehdotuksen neuvoston asetukseksi (taulukko II) Euroopan Etelä-Afrikan jälleenrakennus- ja kehitysohjelman perustamisesta; ohjelman tarkoituksena on tukea maan kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä, vahvistaa kansanvaltaisen yhteiskunnan perusteita sekä mahdollistaa laillisen perustan antaminen vuonna 1986 luodulle budjettikohdalle B-5070 (Etelä-Afrikan erityistukiohjelma).
The Council adopted a com mon position on the regulation on 20 December, and on the same day, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on relations between the European Union and South Africa. '
Neuvosto antoi yhteisen kantansa asetuksesta 20 päivänä joulukuuta. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 20 päivänä joulukuuta3oma-aloitteisen lausunnon Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välisistä suhteista.
On 1 June, the Council adopted conclusions reaffirming its continuing commitment to development cooperation with South Africa aimed at contributing to sustainable economic and social development and consolidating a democratic society, while taking account of the country's specific social and economic features.4Parliament also spoke on relations with South Africa in June and October,5and on 23 October the Council adopted a Regulation extending generalized tariff preferences to agricultural products originating in South Africa (— > point 781). Overseas countries and territories (OCTs)
Lisäksi neuvosto hyväksyi 23 päivänä lokakuuta asetuksen yleisen tullietuusjärjestelmän ulottamisesta koskemaan eteläafrikkalaisia maataloustuotteita (— > kohta /81). Suhteet merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Implementation of the seventh EDF was stepped up in the overseas countries and territories whose indicative Community cooperation pro-
Seitsemännen EKR.n täytäntöönpanoa MMA-maissa, joiden osalta allekir joitettiin6yhteisön yhteistyötä koskeva tavoiteohjelma, nopeutettiin vuonna 1995.
6-1995, point 1.4.1 19. OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Tiedote 6-1995, kohta 1.4.119.
6-1995, point 1.4.120; O) C 287, 30.10.1995; Bull.
3.7.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.4.120: EYVL N:o C 287, 30.10.1995 ja tiedote 10-1995. kolua 1.4.128.
10-1995, point 1.4.128.
Yleiskertomus 1994. kolua 940.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE \\ ORI I) grammes were signed last year, ' with EDF commitment rates running at satisfactory levels.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
On 14 July, the Commission adopted a proposal for a Council decision (Table II) to ensure that Sysmin and Stabex operations for the OCT under the seventh EDF would continue.
EKR:ään liittyvien MMA­alueiden tukien jatkuvuuden takaamisesta Sysminin ja Stabexin osalta maaliskuun 1 päivän jälkeen.
Much of the year was given over to the mid-term review of Decision 91/482/EEC on the association of the OCT to the EEC in the light of the memoranda from the relevant Member States2(France, Netherlands and the UK),3last year's communication from the Commission3and the Commis sion's official proposal to the Council of December this year on mid-term review.
Vuosi 1995 käytettiin lähinnä MMA­alueiden ETY:yn assosiointia koske­van päätöksen 91/482/ETY' ν älieiikeit arki st ukseen asiasta kiinnostuneiden jäsen­valtioiden (Ranskan, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan)2muistioi­den, komission tiedonannon vuodelta 19943sekä komission neuvostolle joulu­ kuussa 1995 antaman väliaikatarkistusta koskevan muodollisen ehdotuksen joh­dosta.
The Council based its work on the two options put forward by the Commission: in certain areas, particularly those connected with EDF man agement and relations with the EIB, talks would be conducted in tandem with those on the mid-term review of Lomé IV; in other areas, new initiatives specifically tailored to the OCT would continue.
Neuvoston työ perustui kahteen komission ehdottamaan vaihtoehtoon: tiettyjen aiheiden kohdalla, etenkin silloin kun kyse oli EKR:n hallinnosta ja suhteista EIP:hen, samanaikaisuusperiaatetta sovellettiin neljännen Lomen yleis­sopimuksen väliaikatarkistukseen nähden, ja toisten teemojen kohdalla etsittiin MMA­alueille ominaisia innovaatioita.
The position under lying this two-pronged approach is that while the OCT are not part of the Community (though they are associated with it and thus benefit from the EDF and the same types of development cooperation measures as ACP States), the Community has nevertheless opened its markets to OCT products and now proposes to recognize individual OCT nationals as citizens of the European Union.
Tämä kaksiosainen lähestymistapa raken­tuu perusajatukselle, jonka mukaan MMA­alueet eivät ole osa yhteisöä, mutta ne ovat assosioituneet siihen ja hyötyvät EKR:stä ja muista samantyyppisistä kehitys­yhteistyötoimenpiteistä kuin AKT­maat. Vastaavasti yhteisö avasi markkinansa MMA­alueiden tuotteille ja aikoo vastaisuudessa tunnustaa niiden kansalaiset yksilöinä unionin kansalaisiksi.
At the Cannes European Council,4funding from the eighth EDF and EIB for both the OCT and ACP was approved at the same time (— > point 936); the OCT's share was set at 1.28% of total eighth EDF resources. Funds for the OCT over the second five-year period covered by the association decision were increased by 21% overall on the first five years, with the EDF allocation rising 18% and the EIB allocation 40%. The final point of the mid-term review discussed by the Council was the breakdown of EDF resources between programmable grants and the various development in struments. 958.
Eurooppa­neuvoston Cannesin kokouksen4aikana päätettiin kahdeksan­nen EKR.n ja ElP.n MMA­alueiden käyttöön asetetuista varelistet samaan aikaan kuin AKT­maille myönnetyistä varoista (— > kohta 936). MMA­alueiden osuudeksi vahvistettiin 1,28 prosenttia kahdeksannen EKR:n määrästä. MMA­alueille asso­siointipäätöksen soveltamisen toiseksi viisivuotiskaudeksi myönnettyjä varoja korotetaan kokonaisuudessaan 21 prosenttia EKR:n osuuden kasvaessa 18 pro­senttia ja EIP:n 40 prosenttia verrattuna ensimmäiseen viisivuotiskauteen. Neuvos­ton viimeisissä väliaikatarkastusta koskevissa keskusteluissa käsiteltiin kahdeksan­nen EKR:n varojen jakoa ohjelmoitaviin määrärahoihin ja erilaisiin keh i tys väl i nei si i n. 958.
6 tem introduced by Decision 91/482/EEC for 1993 and 1994 respectively.
(päätöksessä 91/482/ETY määrätyn vientitulojen vakautusjärjestelmän puitteissa) 23 päivänä tammikuuta5ja vuoden 19946siirtojen määrää 27 päivänä marraskuuta.
Lastly, on 20 September the Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 1827/94 opening and providing for the administration of a
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä marraskuuta asetuksen, jolla muutet­tiin asetusta (EY) N:o 1827/94 MMA­alueilta peräisin olevaa rommia, arrakkia ja taffiaa koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnasta vuoden 1995 jälkipuoliskolla.
1994 General Report, point 940.
EYVL N:o L 263, 19.9.1991 ¡a kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 984.
OJ I. 263, 19.9.1991; Twenty-fifth General Report, point 984.
Yleiskertomus 1994. kohta 941.
1994 General Report, point 941. Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 941.
Cooperation ¡n the fields of justice and home affairs
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
The work of consolidating the new framework for cooperation es tablished by the Union Treaty continued, and the Council achieved a number of significant results.
Euroopein unionista tehdyllä sopimuksella perustetun uuden yhteistyökehyksen vakiinnuttaminen jeitkui, ja neuvosto saavutti sen avulla joitakin tärkeitä tuloksia.
March, for example, saw the signing of the first convention drawn up under Title VI of the Treaty, relating to simplified ex tradition, followed in July by three others, one of which concerns Europol, a major component of cooperation between the police forces of the Member States.
Jo maaliskuussa voitiin allekirjoittaa ensimmäinen perustamissopimuksen VI osasteiein perustuva rikollisten yksinkertaistettua luovutusta koskeva yleissopimus, jota heinäkuusta alkaen seurasi kolme muuta, joista yksi koskee jäsenvaltioiden poliisiasiain yhteistyön tärkeintä osaa, Europolia.
In November, agreement was reached on an initial joint position within the meaning of Article K.3, concerning the interpretation of the term 'refugee' in Article 1A of the Geneva Convention.
Myös K.3 artiklan mukaisesta ensimmäisestä yhteisestä kannasta, jtika koskee Geneven yleissopimuksen 1 a artiklassa esiintyvän pakolaiskäsitteen tulkintaa, tehtiin sopimus marraskuussa.
And on 25 September the Council adopted Joint Action 95/401/JHA and Decision 95/402/JHA defining the detailed arrangements for the financing by the Community of cooperation activities in the fields of justice and home affairs. '
Lisäksi 25 päivänä syyskuuta ' neuvosto pystyi hyväksymään yhteisen toiminnan 95/40I/OSA sekä päätöksen 95/402/OSA oikeus- ja sisäasioiden yhteistyötoimiin myönnettävän yhteisön rahoituksen yksityiskeihtaisista säännöistä.
In keeping with a practice established the previous year,1matters falling within the scope of cooperation in the fields of justice and home affairs were assigned an important place on the agenda for relations with various countries or regions.
Viime vuonna aloitetun toiminnan2osalta oikeus- jet sisäasioiden alan yhteistyötä koskevat asiat olivat tärkeällä sijalla eri kolmansien maiden teii alueiden suhteiden asialistalle/.
1994 General Report, point 1074. Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 1074.
COOPERATION IN TI IE FIELDS OF JUSTICE AND I IONIE AFFAIRS
YHTEISTYÖ OIKEUS- JA SISÄASIOISSA
However, these advances were not enough to allay the concerns raised by the operation of Title VI and the level of results achieved.
Nämä edistysaskeleet eivät kuitenkaan olleet omiaan hälventämään huolta VI osaston toiminnasta ja saatujen tulosten tasosta.
In their different ways, Council, Commission and Parliament alike made observations to this effect in their separate reports to the Reflection Group set up to prepare for the Intergovernmental Conference, while the Reflection Group itself con firmed in its own report that the progress made was not commensurate with the challenges to be met ( —» point 1026).
Niin neuvosto, komissio kuin Euroopan parlamenttikin kuvasivat kukin omalla tavallaan tätä seikkaa kertomuksissaan hallitusten välisen konferenssin valmistelusta vastuussa olevalle mietintäryhmälle, joka omassa kertomuksessaan vahvisti, että saavutettu edistys ei ollut suhteessa kohdattavien haasteiden kaljuuteen (—» kohta 1026).
As in 1994, ' the European Parliament set out its criticisms in the Resolution adopted on 14 December at the close of its annual debate on the implementation of Title VI of the Treaty on European Union.1As for the Commission, its position was reflected in the communication on a possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union adopted on 22 November,3in which it confirmed its com mitment to defend at the Intergovernmental Conference the principle of bringing all fields covered by Article K.l, with the exception of police co operation and judicial cooperation in criminal matters, within the Community system as such.
Kuten vuonna 19943, Euroopein parlamentti täsmensi arvosteluaan päätöslauselmassaan, jonka se hyväksyi 14 päivänä joulukuuta4Euroopein unionista tehdyn sopimuksen VI osaston täytäntöönpanoa koskeneen vuosittaisen keskustelunsa lopuksi. Komission kanta puolestaan näkyi 22 päivänä marraskuuta5hyväksytyssä tiedonannossa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.9 artiklan lopullisesta soveltamisesta; tiedonannossa komissio etenkin vahvisti sitoutuvansa puolustamaan hallitusten välisen konferenssin aikana kaikkien K.l artiklaan kuuluvien alojen "yhteisöllistämisen " periaatetta, poikkeuksena poliisiasiain yhteistyö sekä oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa.
OJ C 18, 23.1.1995; 1994 General Report, point 1074. OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995. COM(95) 566; Bull.
EYVL N:o C 18, 2.3.1995 ja yleiskertomus 1994. kohta 1074.
ASYLUM.
TURVAPAIKKA-ASIAT.
EXTERNAL FRONTIERS AND IMMIGRATION
ULKORAJAT JA MAAHANMUUTTO
After reaching an agreement on 7 March, ' the Council formally passed a Resolution on minimum guarantees for asylum procedures on 21 June,2confirming a number of principles to ensure that procedures comply with the Geneva Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees and the New York Protocol of 1967.
Tässä päätöslauselmassa se vahvistaa tietyn määrän periaatteita, joiden tarkoituksena on oikeudenmukaisten menettelyjen laatiminen 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten asemaa koskevan Geneven sopimuksen ja vuoden 1967 New Yorkin pöytäkirjan mukaisesti.
On 23 November it agreed on the prin ciple of a joint position, the first since the entry into force of the Union Treaty, concerning the harmonized application of the definition of the term 'refugee' for the purposes of Article 1À of the 1951 Convention.3National administrative bodies responsible for recognizing refugee status are called on to comply with the guidelines approved by the Council when applying the criteria set out in the Convention, without prejudice to the case-law that has been built up in the Member States.
23 päivänä marraskuuta3se teki periaatesopimuksen yhteisen kannan laatimisesta; tämä on ensimmäinen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulon jälkeen annettu yhteinen kanta, joka koskee seinem 'pakolainen' määritelmän yhdenmukaistettua sovelta mista vuoden 1951 yleissopimuksen 1 a artiklan merkityksessä. Pakolaisaseman tunnustamisesta vastaavia kansallisia hallinnollisia elimiä kehotetaan ottamaan mallia neuvoston hyväksymistä, yleissopimuksessa mainittujen perusteiden sovel tamista koskevista suuntaviivoista, kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden tämän alan lainsäädännön soveltamista.
Madrid European Council a report on progress in work on the draft Con vention on the crossing of external frontiers.
Eurooppaneuvoston Cannesin4kokouksessaan esittämän pyynnön vuoksi neuvosto antoi sille Madridin kokoukseen kertomuksen ulkorajojen ylittämistä koskevan sopimusluonnoksen valmistelun nykytilanteesta.
The European Council encouraged it to work for the earliest possible solution of outstanding questions.5
Tämän perusteella Eurooppa-neuvosto5kannusti neuvostoa ratkaisemaan vielä keskeneräiset kysy mykset niin pian kuin mahdollista.
Having completed work on the two proposals for Regulations on the uni form format for visas and the countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing external frontiers (— > point 3), the Council pro ceeded on 23 November to agree on the principle of joint action on airport transit arrangements6and to approve a Recommendation on consular co operation regarding visas.7 962.
Saatuaan päätökseen työt, jotka koskevat yhtenäisestä viisumin kaavasta sekä niistä kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi heidän ylittäessään ulkorajat, annettuja asetuksia (—» kohta 3), neuvosto teki 23 päivänä marraskuuta6periaatesopimuksen yhteisön toiminnasta lentokenttien kautteikulkujärjesteimien alalla.
As requested by the Essen European Council,8the Council approved on 21 June9and passed on 25 September10a resolution on burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a tem porary basis.
Samana päivänä7se hyväksyi myös suosituksen konsulaattien yhteistyöstä viisumeiden aleilla.
On 23 November the Council approved the principle of a Resolu tion2on the status of thirdcountry nationals residing longterm in the ter ritory of the Member States, whereby persons having been so resident for 10 years would automatically enjoy that status.
Neuvosto teki 23 päivänä marraskuuta5periaatesopimuksen päätöslauselmasta, joka koskee jäsenvaltioiden alueella pitkäaikaisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten asemaa ja jossa esitetään etenkin, että kyseisellä alueella kymmenen vuotta laillisesti oleskelleet henkilöt olisi tunnustettava tällaisiksi ilman eri toimenpiteitä.
On 22 December it also adopted a recommendation on harmonization of measures to combat illicit immigration and employment and to improve control measures.3
Se hyväksyi 22 päivänä joulukuuta6suosituksen laittoman maahanmuuton ja työvoiman torjuntakeinojen yhdenmukaistamisesta sekä tähän tarkoitukseen suunnattujen valvontakeinojen parantamisesta.
July on the principles for drafting Protocols on the implementation of readmission agreements.5 On 23 November it reached agreement, with the Rep resentatives of the Member States' Governments, on clauses to be considered for insertion in mixed agreements with nonmember countries when negotiating instructions are adopted.6On 20 December the Council and the representatives of the Member States' governments adopted conclusions of a similar nature on the question of readmission in Community agreements.3
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät 20 päivänä joulukuuta samanlaisia päätelmiä maahanpääsystä yhteisön sopimuksiin '°.
On 22 September Parliament passed a series of resolutions on instruments approved by the Council in 1994," concerning the admission of thirdcountry nationals to the Member States for the pur
Nämä hyväksyttiin muodollisesti 22 päivänä joulukuuta13.