natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that the Commission proposals formed a good working basis for further negotia­tions for an agreement on the Union's policies and the financial framework, it requested, for reasons of transparency, that a clear distinction be made in the presentation and implementation of the future Financial framework between expenditure relating to the Union as currently constituted and that earmarked for the future members as preaccession or accession aid.
Eurooppa­neuvosto on valinnut yhtenäisen lähestymistavan ja laatinut liittymi­sen valmistelua varten laajan strategian, jonka mukaan kunkin maan liittyminen toteutetaan luomalla erityinen liittymiskumppanuus. Li­säksi kullekin jäsenehdokkaalle annettavaa liittymisen valmisteluun tarkoitettua tukea li­sätään huomattavasti vuodesta 2000 alkaen.
On agriculture, it referred to the Union's wish to continue to develop European agriculture in its present form while seeking greater internal and external competitiveness, stressed the need to continue, deepen, adapt and complete the reform process begun in 1992, extending it to Mediter­ranean production, and stated that the financial resources needed to implement the CAP would be determined on the basis of the agricultural guideline.
Eurooppa­neuvosto otti myös huomioon ko­mission lausunnoissaan esittämät Kööpenha­minan Eurooppa­neuvostossa vahvistettuja liittymiskriteerejä koskevat selvitykset ja päätti kutsua keväällä 1998 kahdenväliset hal­litustenväliset konferenssit liittymisneuvotte­lujen aloittamiseksi Kyproksen, Unkarin, Puo­lan, Viron, Tãekin ja Slovenian kanssa.
It stressed that it was a comprehensive, inclusive and ongoing process, which would take place in stages, at a rate suited to each applicant on the basis of its degree of prepared­ness.
Komissio raportoi muun muassa neuvostolle säännöllisesti ja liittää raportteihin tilanteen mukaan suositukset halli tustenvälisten konferenssien aloittamiseksi.
The European Council decided to set up a European Conference to bring together the Member States of the European Union and the European countries which were seeking mem­bership and shared its values and internal and external objectives.
Eurooppaneuvosto vahvisti Turkin liittymiskelpoisuuden unioniin ja täsmensi, että Turkkiin sovelletaan samoja liittymiskriteerejä kuin muihin hakijamaihin sekä esitteli muun muassa Turkkia koskevaa liittymistä edeltävää strategiaa, jonka avulla maa on tarkoitus lähentää kaikilla aloilla Euroopan unioniin.
The invitation was initially addressed to Cyprus, the applicant countries of central and eastern Europe and Turkey.
Eurooppaneuvosto vahvisti lisäksi, että ennen laajentumista on varmistuttava siitä, että unionilla on siihen parhaat mahdolliset edellytykset ja siksi unionin politiikkaan ja rahoitukseen on tehtävä tarvittavat mukautukset.
The European Council also decided, pursuant to Article O of the Treaty on European Union, to launch an accession process with the 10 central and eastern European applicant countries and Cyprus, pointing out that all these countries were to join the European Union in accordance with the same criteria and that they were partici­pating in the accession process on an equal foot­ing.
Eurooppaneuvosto piti komission ehdotuksia hyvänä pohjana neuvotteluille, joiden tarkoituksena on päästä sopimukseen unionin politiikoista ja rahoituskehyksestä ja pyysi avoimuuden vuoksi tekemään uutta rahoituskehystä esiteltäessä ja täytäntöönpantaessa selvän eron unionin nykyiseen kokoonpanoon liittyvien ja uusille jäsenille liittymisen valmisteluun tai liittymiseen tarkoitettua tukea varten varattu jen menojen välillä.
The European Council listed the compo­nents of the process, which included a single framework and an enhanced preaccession strat­
Maatalouden osalta Eurooppaneuvosto muistutti unionin olevan halukas jatkamaan Euroopan maataloutta kos kevan nykyisen mallin kehittämistä ja pyrkivän parantamaan maatalouden kilpailukykyä sekä unionin sisä- että ulkopuolella. Se korosti,
Agenda 2000
Agenda 2000 strategian Maailman kauppajärjestön piirissä tehtäviä sitoumuksia varten ja harjoittaisivat päättäväisempää politiikkaa sisämarkkinoiden ulkoisten kysymysten harmonisoinnissa.
was made even more necessary by the prospect of enlargement, Parliament believed that it would perhaps be appropriate to consider whether to set long transitional periods for the application of the common agricultural policy to the new Member States.
Sosiaali asioissa parlamentti katsoo, että hakijamaiden on ehdottomasti omaksuttava eurooppalainen sosiaalinen malli, vaikkakin siirtymäajoin, ja pyytää, että hakijamaiden sosiaalisesta tilan teesta ja sosiaalipolitiikasta laaditaan valkoinen kirja.
Lastly, it noted with great concern the Commission's findings regard­ing the applicant countries' administrative and judicial capacity to apply Community law.
Yhteisestä maatalouspolitiikasta, jonka mukauttamisesta on laajentumisen kan nalta tullut entistä välttämättömämpää, parlamentti toteaa, että olisi harkittava mahdolli suutta vahvistaa pitkät siirtymäajat yhteisen maatalouspolitiikan noudattamiselle uusissa jäsenvaltioissa.
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Agenda 2000: the 2000-06 financial framework for the Union and the future financing system'.
3 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonnannosta "Agenda 2000: Euroopan unionin rahoituskehys (2000— 2006), tuleva rahoitusjärjestelmä".
Believing that all the applicant countries which do at present meet the criterion of a stable democratic order, respect for human rights and the protection of minorities laid down in Copenhagen have the right to open the enhanced accession and negotiating process at the same time, Parliament asked the European Council to set this process in motion by a com­mon act with all applicant countries early in 1998. It nevertheless believed that intensive negotiations on an individual basis should begin with the countries which have made the most progress and, supporting the Commission's evaluations, stated that the Union should neither directly nor indirectly determine in advance the date of full membership, as this date depended on the efforts made by the applicant countries.
Euroopan parlamentti katsoo, että kaikilla hakijamailla, jotka täyttävät Kööpenhaminassa vahvistetut kriteerit, ovat demokratialtaan vakaita ja kunnioittavat sekä ihmisoikeuksia että vähemmistöjen oikeuksia, on oikeus päästä yhtäaikaa mukaan liittymisprosessiin ja aloittaa tiiviit liittymisneuvottelut. Parlamentti pyytää sen vuoksi Euroooppaneuvostoa aloittamaan liittymisprosessin vuoden 1998 alussa kaikkien hakijamaiden kanssa annettavalla yhteisellä toimella.
It was of the opinion that the European Conference should not replace the bilateral negotiations but should be seen as a separate instrument of panEuropean cooperation.
Eu roopan parlamentti katsoo kuitenkin, että varsinaiset liittymisneuvottelut on aloitettava kunkin hakijamaan kanssa erikseen aloittaen pisimmälle edistyneistä hakijamaista.
It took the view that Tur­key's application for EU membership needed se­rious consideration and underlined the need for a special relationship at a high level between this country and the Union that went beyond the ex­isting customs union.
Lisäksi parlamentti vahvistaa komission maakohtaisten arvioiden mukaisesti sen, että unionin ei pidä suorasti eikä epäsuorasti päättää etukäteen täysjäsenyyden päivämäärästä, joka riippuu hakijamaiden omista ponnistuksista.
As regards financial mat­ters, Parliament believed that the current system of own resources was likely to be a constraint on the funding of a successful enlargement and that the new financial framework should provide for a revision clause dealing both with expenditure and resources.
Eu roopan parlamentti katsoo myös, ettei halli tustenvälinen konferenssi saa korvata kahdenvälisiä neuvotteluja, vaan sitä on hyödynnettävä yleiseurooppalaisena yhteistyövälineenä.
On commercial policy, it wanted the Union and the applicant countries to define forthwith a coordinated strategy for the commit­ments to be made in the World Trade Orga­nisation and to apply a more determined policy of harmonising the external aspects of the inter­nal market.
Turkin ehdokkuuden osalta Eu roopan parlamentti katsoo, että tilanteeseen on suhtauduttava riittävän päättäväisesti ja vaatii, että unionin ja Turkin välillä luodaan pikaisesti voimassa olevaa tulliliittoa pidemmälle menevät korkean tason suhteet.
It considered that it was absolutely essen­tial for the applicant countries to adjust to the European social model, with transitional pe­riods, and requested that a White Paper be drawn up on the social situation and social pol­icy in the applicant countries.
Parlamentti korostaa, että 2,5 %:n vuotuinen kasvu saattaa olla yliarvioitu ja että se voi luoda virheellisiä odotuksia laa jentumisen onnistumisesta ilman lisäkustannuksia.
As for the com­mon agricultural policy, the adaptation of which
Parlamentin mukaan on liian aikaista asettaa tässä vaiheessa omille varoille pysyvää enimmäismäärää.
It emphasised that the financial perspec­tives should be revised automatically when one or more applicant countries had signed an acces­sion treaty, and also if measures needed to reform the agricultural and structural policies were not carried out or if the estimated rate of growth were not attained.
Parlamentti vaatii, että rahoitusnäkymiä on tarkistettava automaattisesti, kun yhden tai useamman hakijamaan kanssa allekirjoitetaan jäsenyyssopimus, jos maatalous- ja rakennepoliittisia uudistuksia ei ole saatu aikaan tai jos arvioitua kasvua ei ole saavutettu.
It considered that the forthcoming proposals regarding the financial perspective should be accompanied by a revi­sion of the interinstitutional agreement provid­ing greater flexibility, as a result of which cer­tain cumbersome features could be removed, and also providing the option of not repaying unused appropriations to the Member States but of investing them in a special reserve chapter so that they could be used in the event of unex­pected developments within the Union or for the process of enlargement.
Parlamentin mukaan rahoitus näkymiin liittyviä uusia ehdotuksia on täydennettävä toimielinten välisen sopimuksen tarkistamisella, jolla pyritään muun muassa lisäämään joustavuutta raskaita menettelyjä keventämällä sekä tarjoamaan mahdolli-
It con­sidered that an analysis should be undertaken of the potential of a more transparent own re­sources system which better reflected the rela­tive prosperity of the people of Europe and with a higher profile for European citizens, excluding the application of what is known as the 'fair re­turn' principle.
Laajentumisen rahoituksesta parlamentti on sitä mieltä, ettei nykyinen omiin varoihin perustuva järjestelmä välttämättä riitä laajentumisen rahoittamiseen ja että uuteen rahoituskehykseen on lisättävä menoja ja varoja koskeva tarkistuslauseke.
Lastly, Parliament listed a num­ber of considerations concerning sectoral pol­icies, emphasising the need to promote employment, respect for the environment, the need to ensure growth and competitiveness within the Union and the need for the Union to
Kauppapolitiikasta parlamentti toivoo, että unioni ja hakijamaat määrittelisivät tästä lähtien koordinoidun
Agenda 2000 play an even more important role at world level and vis-à-vis the third world.
Lisäksi komitea ihmettelee osuutta, jonka komissio haluaa myöntää rakennerahas­tosta KTE­maihin.
be taken wholly on board and queried the level of Structural Funds the Commission would like to see allocated to the countries of central and eastern Europe.
Viimeksi mainitun osalta parlamentti katsoo, että unionin on otettava sekä globaalisti että kolmanteen maailmaan nähden merkittävämpi rooli.
Adopted by the Commission on 10 December.
Komissio hyväksynyt 10. joulukuuta.
In the document entitled 'Agenda 2000', the Com­mission drew up various proposals for enhanc­ing the preaccession strategy in order to provide greater support for the efforts of the applicant countries in central and eastern Europe.
Komis­sio on "Agenda 2000" ­asiakirjassa tehnyt useita ehdotuksia liittymistä valmistelevan strategian lujittamiseksi tukeakseen edelleen Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden ΚΓΕ­maiden pyrkimyksiä.
In the opinions it delivered on these countries' applica­tions for membership, the Commission identi­fied the main difficulties which they have to overcome in order to prepare for accession.
Komissio on haki­jamaiden hakemuksista tekemissään lausun­noissa yksilöinyt jäsenyyteen valmistautumi­sessa esiintyvät suurimmat ongelmat.
Community assistance for the implementation of the preaccession strategy would be arranged as part of the partnership formed with each of the applicant countries and would focus on the pri­orities set out in the opinions referred to above.
Liitty­mistä valmistelevan strategian täytäntöönpa­nemiseksi tarkoitettu yhteisön apu toteutetaan luomalla kumppanuussuhde kunkin hakija­maan kanssa ja keskittymällä maakohtaisissa lausunnoissa määriteltyihin ensisijaisiin ta­voitteisiin.
In accordance with this regulation, the Council would decide before 15 March 1998, acting by a qualified majority on the basis of a Commission proposal, on the principles, priorities and gen­eral conditions governing the accession part­nerships in order for the Commission to be able to take account of them in the context of the partnerships.
Tämän asetuksen mukaisesti neu­vosto päättää komission ehdotuksen perus­teella määräenemmistöllä 15. maaliskuuta 1998 mennessä liittymiskumppanuutta koske­vista periaatteista, ensisijaisista toimista ja yleisistä edellytyksistä niin, että komissio voi ottaa ne huomioon.
Financial assistance would be pro­grammed in accordance with the procedures laid down by the regulations on the financial instru­ments or on the programmes in question.
Rahoitusapu ohjelmoi­daan rahoitusvälineistä ja kyseessä olevista ohjelmista annetuissa asetuksissa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Since the granting of preaccession aid was subject to observance of democratic principles, the rule of law, human rights and the rights of minorities, the regulation would lay down the procedures to be followed in the event of failure to apply these principles.
Liittymisen valmis­teluun tarkoitetun tuen myöntäminen riippuu demokratian periaatteiden, oikeusvaltion peri­aatteen, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien noudattamisesta. Asetuksessa sää­detään menettelyistä, joita noudatetaan, jos näitä periaatetteita rikotaan.
The Committee gen­erally endorsed the objectives assigned by Agenda 2000 to the CAP but nevertheless regretted that the Commission had not stressed two aspects of agricultural policy which it con­sidered to be of paramount importance: on the one hand, the need to encourage a more bal­anced distribution over the countryside of pro­ductive farming activities through a fairer spatial and social distribution of opportunities for de­velopment and employment, with special refer­ence to rural areas and taking account of the impact of agriculture on each link in the chain and related effects on income distribution; and, on the other hand, the need to keep a close watch on employment in the agricultural sectors further upstream and downstream.
Komitea hyväksyy Agenda 2000:ssa esitetyt yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevat tavoitteet, mutta pahoittelee kuitenkin, ettei ko­missio ole painottanut kahta komitean mielestä olennaista maatalouspolitiikan näkökohtaa.
The Commit­tee also queried whether the Commission's pro­posed budgetary framework was capable of con­solidating existing common policies within an enlarged EU and considered that the Commis­sion should have studied the possible effects of its proposals on trends in farm incomes and on consumers.
Ensimmäinen koskee tarvetta edistää maatalo­ustuotannon ja sen liitännäissektorien nykyistä tasapainoisempaa alueellista jakautumista ja­kamalla kehitys­ ja työllisyysmahdollisuudet entistä paremmin alueellisesti ja yhteiskunnal­lisesti siten, että erityistä huomiota kiinnitetään maaseutualueisiin.
It also considered that the proposed strategy of bringing down official beef and veal prices to match world market prices did not take sufficient account of the specific role of beef farming in terms of jobs, land-use and the economic vitality of certain rural areas in Eu­rope.
Toinen koskee tarvetta huolehtia maatalouden työllisyystilanteesta sekä tuotantoketjun alku­että loppupäässä.
Lastly, as regards the preaccession strate­gy, the Committee considered that transition pe­riods would be necessary before the CAP could
Komitea epäilee lisäksi, riit­tääkö komission ehdottama budjettikehys vah­vistamaan laajentuneen EU:n nykyisiä sisäisiä politiikkoja ja on sitä mieltä, että komission olisi pitänyt tutkia ehdotustensa mahdollisia vaikutuksia maataloustuloihin ja kuluttajien elämään. Tutkittuaan kutakin tuotantoalaa kos­
(EC) No 735/96, OJ L 103, 26.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.4.63
Ihmisoikeudet kansanvaltaistamisen edistämiseksi toteutetuista toimista (vuonna 1995).
It also emphasised the importance of initiatives carried out in the context of the Year against Racism and Xenophobia to create a more just and toler­ant society and welcomed the forthcoming start-up of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (- > point 1.21). European Union countries
Viitteet: Komission kertomus ihmisoikeuksien ja kansan valtaistamisen edistämiseksi toteutetuista toimista (vuonna 1995) — KOM(96) 672 ja tiedote 1/21997, kohta 1.1.4 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 taloudellisesta tuesta tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille (Phare-ohjelma) — EYVL L 375, 23.12.1989 ja tiedote 12-1989, kohta 2.2.25 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 753/96 — EYVL L 103, 26.4.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.63 Neuvoston asetus N:o 1279/96 avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouden uudistamiseksi ja elvyttämiseksi (Tacis) — EYVL L 165, 4.7.1996 ja tiedote 61996, kohta 1.4.83 muukalaisvihan
Racism and xenophobia
Rotusyrjinnän ja torjunta
Formally adopted on 16
Neuvoston hyväksyntä: tiedote 111997, kohta 1.2.1
Adopted by Parliament on 19 December.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 16. joulu kuuta.
Actions outside the European Union
Yleiset näkökohdat
References: Commission report on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (1995): COM(96) 672; Bull. 1/2-1997, point 1.1.4
Parlamentti pitää komission kertomusta myönteisenä, koska siinä tuetaan ih misoikeuksia ja kansanvaltaistamista edistävien Euroopan unionin toimien tehokkuuden ja avoimuuden lisäämistä.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 provid­ing for economic aid to a number of central and eastern European countries — PHARE pro­gramme (OJ L375, 23.12.1989, Bull. 12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation
Parlamentti suosittelee kuitenkin EU:n ihmisoikeustoiminnan poliittisen tason vaikutusten arviointia ja pyytää, että sille toimitetaan säännöllisesti yhteisön ulkopuolisten maiden ihmisoikeustilannetta koskevat kertomukset.
Adopted on 18 December. Parliament recom­mended a restructuring of the Commission's decision-making and administrative structures with the introduction of a single structure to cover the area of human rights and démocratisa­tion in order to improve coordination and facil­itate dialogue with Parliament, the Council, international organisations and NGOs.
Se uskoo, että Euroopan unionin kansanvaltaistamisohjelmia käsittelevä arviointikonferenssi voitaisiin järjestää vuosittain, lokakuussa 1997 järjestetyn Phare- ja Tacis-kansanvaltaista-misohjelmia käsitelleen konferenssin mallin mukaisesti.
It repeated its call for a single Commissioner for external relations to be appointed, at the inves­titure of the new Commission if not before, under whose responsibility close coordination of all Commissioners and directorates-general involved in external relations and the coordina­tion of programme and project management and
Se kehottaa komissiota ryhtymään toimenpiteisiin vähentääkseen viivästyksiä ihmisoikeuksia edistävien avustusten maksamisessa ja ehdottaa, että näitä avustuksia koskevat tiedot olisivat entistä helpommin niistä kiinnostuneiden oikeushenkilöiden käytettävissä.
Human rights policy on guarantees and sanctions would be as­sured.
1.1.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta ihmisoikeuksien ja
4-1996, point 1.4.63
Ihmisoikeudet
Reference: Common Position 97/826/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Sierra Leone (► point 1.3.123)
1.1.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission sisäisen ihmisoikeus- ja demokratisointiasioista vastaavan yhtenäisen koordinointirakenteen perustamisesta.
It urged the Croatian Gov­ernment and Parliament to stop restricting free­dom of association and to review the law on as­sociation and other laws imposing unwarranted restrictions on civil society.
maan kokoontumisvapauden rajoittamisen ja tarkistamaan yhdistyksiä koskevaa lainsäädäntöä sekä muita kansalaisyhteiskuntaa perusteettomasti rajoittavia lakeja.
The Council and the Commission were urged to help strengthen the independent media and non-governmental sector in Croatia and to contribute to a fully democratic system in the country by means of programmes based on the PHARE programme for demo­cracy.
Lisäksi se kehottaa neuvostoa ja komissiota avustamaan kansalaisjärjestöjen ja riippumattomien tiedotusvälineiden vahvistamista Kroatiassa ja tukemaan täysin demokraattista järjestelmää Phare-kansanvaltaistamisohjelmaan perustuvien ohjelmien avulla.
Adopted on 18 December. Parliament called on the Djibouti authorities to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, espe­cially freedom of expression and the right to a fair trial respecting the rights of the defendant, and also to ensure that the legislative elections of 19 December were free and democratic.
Parlamentti toistaa kehotuksensa, että viimeistään uuden komission astuessa virkaan olisi nimitettävä yksi ulkosuhteista vastaava komission jäsen, jonka tehtävänä olisi koordinoida ulkosuhteista, ohjelmien ja hankkeiden hallinnoinnin yhteensovittamisesta sekä takuu- ja seuraamusmenettelyistä vastaavien komission jäsenten ja pääosastojen toimintaa.
It condemned the arrest of members of the Front for the Restoration of Unity in Djibouti (FRUD) and their families, and called for their immediate and unconditional release.
Lisäksi parlamentti kehottaa tekemään välittömästi valmisteluja ihmisoikeuksien edistämiseen tarkoitettujen määrä rahojen käyttöä koskevan yleisen toiminta linjan määrittelemiseksi, jotta varmistettaisiin, että ihmisoikeusnäkökohdilla on merkittävä ja selkeä rooli ulkopolitiikan suunnittelussa.
Council Joint Action 97/154/JAI adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning trafficking in human beings and sexual exploitation of chil­dren: OJ L63, 4.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.4.3
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. joulu kuuta. Parlamentti pyytää Djiboutin viranomaisia kunnioittamaan täysipainoisesti ihmisen perusoikeuksia ja -vapauksia, erityisesti ilmaisunvapautta ja oikeutta puolueettomaan oikeudenkäyntiin, jossa kunnioitetaan syytetyn oikeuksia.
Adopted on 16 December. Parliament called on the Member States to implement in full the joint action adopted on 24 February 1997 concerning
Lisäksi se pyytää Djiboutin viranomaisia takaamaan 19. joulukuuta 1997 pidettyjen parlamenttivaalien vapaan ja de mokraattisen kulun.
It also asked the Commission to give priority to this issue in all its development aid programmes for the cen­tral and eastern European countries, Asia, Latin America, the ACP States and the Mediterranean.
Se tuomitsee FRUDin jäsenten ja heidän perheenjäsentensä pidätykset ja vaatii heidän välitöntä ja ehdotonta vapauttamistaan.
— 1 project in the Federal Republic of Yugoslavia
1.1.5 Euroopan parlamentin Kroatiasta.
— 1 project in Croatia — 2 projects in Bosnia and Herzegovina
1.1.7 Euroopan parlamentin Nigeriasta.