natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of energy efficiency (SAVE) and renewable energy sources (Altener)
Energiatehokkuuden (SAVE) sekä uusien ja energianlähteiden (Altener) edistäminen
On 16 December the Council adopted the SAVE II programme concerning the promotion of energy efficiency (Table II) covering the period from 1996 to 2000.
Neuvosto hyväksyi 16 päivänä joulukuuta uuden energiatehokkuuden edistämistä koskevan SAVE 11 -ohjelman (taulukko II), joka kattaa ajanjakson 1996-2000.
Several pilot projects were conducted under this programme.
Useita ohjelmaan liittyviä koehankkeita on jo käynnistetty.
The Commission also adopted two Directives on the energy labelling of household combined washer-driers and household washing machines respectively.3
Komissio hyväksyi lisäksi kaksi energiankulutuksen ilmoittamista koskevaa direktiiviä3, joista toinen koskee kotitalouksien yhdistelmäpesukoneita ja toinen kotitalouksien pesukoneita.
Under the Altener programme4(on promotion of new and renew able energy sources), which will expire at the end of 1997, 64 projects were granted aid totalling ECU 5.9 million in 1996, bringing the financial support granted since 1993 under this programme up to ECU 26.9 million for 278 projects.
Vuoden 1997 lopussa umpeutuvan Atener-ohjelman4(uusiutuvien ja uusien energianlähteiden käytön edistäminen) mukaisesti 64 hanketta sai vuonna 1996 tukea yhteensä 5,9 miljoonaa ecua, mikä nostaa ohjelman mukaan vuoden 1993 jälkeen myönnetyn tuen määrän yhteensä 26,9 miljoonaan ecuun yhteensä 278 hankkeelle.
A conference was held in Sitges (Spain) from 25 to 27 November to evaluate the results and prepare the follow-up to the programme.
Ohjelman tuloksien arviointia ja sen jatkon valmistelua varten järjestettiin konferenssi Sitgesissa (Espanjassa) 25-27 päivänä marraskuuta.
Information on the European Union's activities, under the United Nations Framework Convention on Climate Change, to reduce emissions of greenhouse gases can be found in Section 17 ('Environment') of this Chapter (— > point 470). 1
Ilmastonmuutoksia koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen liittyviä Euroopan unionin kehittämiä toimia kasvihuoneilmiötä aiheuttavien
Directives 96/60/EC (OJ L 266, 18.10.1996) and 96/89/EC (OJ L 338, 28.12.1996).
Direktiivit 96/60/EY (EYVL N:o L 266, 18.10.1996) ja 96/89/EY (EYVL N:o L 338. 28.12.1996).
OJ L 235, 18.9.1993; Twenty-seventh General Report, point 292.
EYVL N:o L 235, 18.9.1993 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 292.
Following the publication of the strategic energy scenarios to 2020,1the Commission extended and strengthened its network of energy analysis institutes. This enabled it to add detail to its analyses for the Central European countries in particular.
Julkaistuaan tutkimuksen energiaa koskevista strategisista näkymistä vuoteen 2020 saakka', komissio laajensi ja lujitti energiaa koskevaan tutkimukseen keskittyneiden instituuttien verkkoa, minkä ansiosta se saattoi tarkentaa etenkin Keski-Euroopan maiden tilannetta koskevia tutkimuksia.
Its annual energy review including the short-term forecasts was published in 'Energy in Europe'.
Komissio julkaisi lisäksi "Energia ja Eurooppa "-sarjassa energiaa koskevan vuosikertomuksen, joka sisälsi erityisesti joitakin lyhyen aikavälin ennusteita.
Promotion of energy management in regions, cities and islands
Alueiden, kaupunkien ja saarten energianhallinnan edistäminen
Electricity and natural gas
Sähkö ja maakaasu
On 19 December the European Parliament and the Council adopted the Directive concerning common rules for the internal market in electricity (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 19 päivänä joulukuuta direktiivin sähkön sisämarkkinoiden yhteisistä säännöistä (taulukko I).
The Council unanimously adopted a common position on the proposal on 25 July, and Parliament approved this com mon position without amendment on second reading on 11 December, the Council confirming its agreement on 19 December.
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä heinäkuuta yhteisen kannan ehdotukseen, ja parlamentti hyväksyi tämän yhteisen kannan ilman korjauksia toisessa käsittelyssä 11 päivänä joulukuuta. Neuvosto vahvisti hyväksyntänsä 19 päivänä joulukuuta.
The Directive, which will enter into force 20 days following publication in the Official Journal, provides for opening up electricity generation to competition and specifically for gradually opening up the consumer market (one third of total consumption in six years).
Direktiivin, joka astuu voimaan 20 päivää sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, avulla on tarkoitus avata sähköntuotanto kilpailulle sekä erityisesti avata vähitellen sähkön kulutuksen markkinat (kuuden vuoden kuluessa
1995 General Report, point 360.
Yleiskertomus 1995. kohta 360.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA kolmannes kokonaiskulutuksesta).
Parliament adopted a resolution on small and very small electricity systems in the internal electricity market.1
Euroopan parlamentti hyväksyi lisäksi 29 päivänä helmikuuta päätöslauselman ' pienistä ja hyvin pienistä sähköverkostoista sähkön sisämarkkinoilla.
On 3 December the Council adopted conclusions confirming the need to complete the internal market in natural gas as fast as possible.2
Neuvosto hyväksyi 3 päivänä joulukuuta päätelmät2, joissa se vahvistaa tarpeen saada maakaasun sisämarkkinat toimintaan mahdollisimman nopeasti.
Infrastructure and cohesion
Perusrakenteet ja yhteenkuuluvuus
In line with the Council's conclusions on energy and economic and social cohesion,3the Commission included a chapter on energy in its first report on economic and social cohesion in the European Union (- > point 292). 349.
Energiaa ja taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien neuvoston päätelmien3mukaisesti komissio sisällytti vuonna 1996 energiaa käsittelevän luvun laatimaansa ensimmäiseen Euroopan unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaan kertomukseen (— > kohta 292). 349.
On 5 June Parliament and the Council adopted the guidelines for transEuropean energy networks (—» point 333).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 5 päivänä kesäkuuta Euroopan laajuisten energiaverkkojen kehittämistä koskevat suuntaviivat (— > kohta 333). 350.
Information on other energy-related activities under the cohesion and transEuropean network policies can also be found in Sections 11 ('Economic and social cohesion') (— > points 292 et seq.) and 13 ('TransEuropean networks') of this Chapter (- > point 333). Standardization
Muita energiaan liittyviä, osana yhteenkuuluvuutta ja Euroopan laajuisia verkkoja koskevia politiikkoja kehitettyjä toimia käsitellään myös tämän luvun jaksoissa 11 ("Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus") (— > kohta 292 ja sitä seuraavat kohdat) ja 13 ("Euroopan laajuiset verkot") (— > kohta 333). Standardointi
Directive 96/57/EC (Table I) on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations, signed by Parliament and the Council on 3 September, provides for a 15 % improvement in energy efficiency for such appliances over a three-year period.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat 3 päivänä syyskuuta direktiivin 96/57/EY (taulukko I) kotitalouksien sähkökäyttöisten jääkaappien, pakastimien ja näiden yhdistelmien energiatehokkuusvaatimuksia koskevista vähimmäisstandardeista.
1994 General Report, point 341. COM(96) 143; Bull.
Yleiskertomus 1994, kohta 341.
REF. EU 1996
YLEISKERTOMUS 1996
The Commission ordered a detailed technical study on the decommissioning of offshore oil and gas prospecting and production installations.
Lisäksi komission aloitteesta laadittiin yksityiskohtainen tekninen tutkimus meren pohjan öljy- ja maakaasuvarojen etsintä- ja tuotantolaitosten luokittelusta.
Following on from the 'Auto-Oil' programme, the Commission also adopted a strategy to reduce emissions from road traffic (— > point 465). Natural gas
"Auto-Oil"-ohjelman johdosta komissio hyväksyi lisäksi maantieliikenteen pakokaasupäästöjen hallintaa koskevan strategian f—» kohta 465).
The Economic and Social Committee on 24 April,2the Council on 7 May,3and Parliament on 14 November4approved the general thrust of the Commission communication on gas supply and prospects in the Community.5The committee of experts on the transit of natural gas through grids, set up by the Commission in 1995,6held its first meeting in November.
Talous- ja sosiaalikomitea 24 päivänä huhtikuuta pitämässään kokouksessa3, neuvosto 7 päivänä toukokuuta pitämässään kokouksessa4sekä Euroopan parlamentti 14 päivänä marraskuuta pitämässään kokouksessa5hyväksyivät suuntaviivat, jotka komissio esitti tiedonannossaan kaasun hankinnasta ja sen näkymistä Euroopan yhteisössä6.
After endorsement by the ECSC Consultative Committee,7on 19 September the Commission adopted a report on the market in solid fuels in the Community in 1995 and the outlook for 1996.8
Komissio hyväksyi 19 päivänä syyskuuta, EHTYn neuvoa-antavan komi tean lausunnon jälkeen8, kertomuksen kiinteiden polttoaineiden markkinoista yhteisössä vuonna 1995 ja alan näkymistä vuonna 19969.
Information concerning the internal market in electricity can be found in the 'Internal energy market' part of this Section f— > point 346). Bull. 12-1996. OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
KOM(96) 143 ja tiedote 4-1996. kohta 1.3.70.
11-1996, point 1.3.111.
2.12.1996 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.111.
COM(95) 478; 1995 General Report, point 366.
KOM(95) 478 ja yleiskertomus 1995, kohta 366.
Decision 95/539/EC (OJ L 304,16.12.1995). Bull.
Päätös 95/539/EY (EYVL N:o L 304. 16.12.1995).
6-1996, point 1.3.101. Bull.
Tiedote 6-1996. kohta 1.3.101.
Nuclear energy
Sähkö
On 25 September the Commission adopted a communication1 containing a new draft illustrative nuclear programme, in accordance with Article 40 of the Euratom Treaty and with the undertaking given in its White Paper on energy policy.
Komissio hyväksyi 25 päivänä syyskuuta tiedonannon ', jossa esiteltiin uusi luonnos ydinalan ohjeelliseksi ohjelmaksi Euratomin perustamissopimuksen 40 artiklan ja komission energiapolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan mukaisesti. sesti.
In a resolution adopted on 27 March2Parliament stressed that the problem of the disposal of nuclear waste is still unresolved and called for presentation of an action plan covering this field.
Euroopan parlamentti korosti 27 päivänä maaliskuuta hyväksymässään päätöslauselmassa2, että radioaktiivisten jätteiden hävittämisongelmaa ei ole vielä ratkaistu, ja kehotti laatimaan tätä alaa koskevan toimintasuunnitelman.
The process of including Austria, Finland and Sweden in the inter national nonproliferation arrangements applicable in the European Union (International Atomic Energy Agency rules) was completed.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittäminen Euroopan unionissa sovellettavaan kansainväliseen ydinsulkusopimukseen (Kansainvälisen atomienergiajärjestön säännöt) saatiin päätökseen.
Information concerning nuclear safety and safeguards and the measures taken to combat the illicit traffic in radioactive substances can be found in Sections 18 ('Nuclear safety') (— > points 473 et seq.) and 19 ('Euratom safeguards') (— > points 483 et seq.) of this Chapter and in Section 2 ('Common foreign and security policy') of Chapter V (-* point 660). New and renewable energy sources
Ydinalan turvallisuusnäkökohtia sekä radioaktiivisten aineiden laittoman kaupan torjuntaa käsitellään tämän luvun jaksoissa 18 ("Ydinturvallisuus") (—» kohta 473 ja sitä seuraavat kohdat) ja 19 ("Euratomin turvavalvonta") (— > kohta 483 ja sitä seuraavat kohdat) sekä V luvun 2 jaksossa ("Yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka") (— > kohta 660). Uudet ja uusiutuvat energianlähteet
On 20 November the Commission adopted a Green Paper for a Community strategy for the promotion of renewable energy sources,3 designed to initiate discussions on the role of these fuels in the future and ways of promoting them and making fuller use of their potential.
Komissio hyväksyi 20 päivänä marraskuuta3uusiutuvien energianlähteiden käytön edistämistä koskevaa yhteisön strategiaa käsittelevän vihreän kirjan, jonka tarkoituksena on käynnistää keskustelu näiden energianlähteiden tulevasta roolista ja keinoista niiden käytön edistämiseksi ja niiden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi laajemmin.
Stressing the importance of renewable energy sources for protect ing the environment and reducing the European Union's energy dependency, a resolution adopted by Parliament on 4 July4called for their share of the European Union's primary energy mix to be increased to 15% by 2010 and for an action plan to this end.
Euroopan parlamentti korosti uusiutuvien energianlähteiden merkitystä ympäristönsuojelussa ja Euroopan unionin energiariippuvuuden vähentämisessä, ja
3-1996, point 1.3.95. COM(96) 576; Bull.
22.4.1996 ja tiedote 3-1996. kohta 1.3.95.
Information concerning the Altener programme can be found in the 'Community energy strategy' part of this Section (— > point 342). Relations with third countries
Altener-ohjelmaa koskevia tietoja käsitellään tämän jakson alajaksossa "Yhteisön energiastrategia" (— > kohta 342). Suhteet kolmansiin maihin
As ratification of the European Energy Charter Treaty1continued, negotiations started on a supplementary treaty on the pre-investment phase which is not covered by the Charter Treaty.
Samalla kun Euroopan energiaperuskirjaa* koskevan sopimuksen ratifiointiprosessi jatkui, käytiin neuvotteluja täydentävästä sopimuksesta, joka koskisi investointeja edeltävää vaihetta, jota ei käsitellä peruskirjaa koskevassa sopimuk sessa.
In 1996 the main activities under the Synergy programme2for international energy cooperation concerned China, Latin America, Cen tral and Eastern Europe and the Gulf countries.
Tärkeimmät energiaalan kansainvälistä yhteistyötä tukevaan Synergy-ohjel-maan4liittyvät toimet koskivat vuonna 1996 Kiinaa, Latinalaista Amerikkaa, Keski- ja Itä-Eurooppaa ja Persianlahden maita.
Under the Thermie pro gramme (— > point 339) 75 international cooperation projects opening up market opportunities for European energy technologies were granted Community support. 365.
Thermie-ohjelman yhteydessä (— > kohta 339) yhteisö rahoitti 75 kansainvälistä yhteistyötointa, jotka mahdollistivat uusien markkina-alueiden avaamisen Euroopan unionin uudelle energiateknologialle. logialle. 365.
Cooperation with the Central European countries and the independent States of the former Soviet Union in the energy field continued under the PHARE f» points 793 et seq.) and TACIS (- > points 853 et seq.) programmes respectively. On 26 April a questionnaire on energy was sent to the 10 Central European countries which have applied to join the European Union (— > point 786). Energy was also one of the priorities in the new TACIS Regulation (— > point 854). All the countries covered, with the exception of Moldova and Belarus, asked for assist ance in this field in 1996. Support was also given to develop oil and gas pipelines in Central Asia and the Caucasus. Cooperation in the nuclear sector concentrated principally on implementation of the Memorandum of Understanding signed by G7 and Ukrainian government representa tives in December 1995 on the closure of the Chernobyl nuclear power station.3On 20 September Parliament adopted a resolution on East-West cooperation in the nuclear field.4 366.
Euroopan unioni jatkoi energiaalan yhteistyötä Keski-Euroopan ja entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kanssa PHARE- (— > kohta 793 ja sitä seuraavat kohdat) ja TACIS-ohjelmien (— > kohta 853 ja sitä seuraavat kohdat) puitteissa. Energia-alaa koskeva kysely toimitettiin 26 päivänä huhtikuuta kuudelle Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneelle Keski-Euroopan maalle (— > kohta 786). Energia-ala katsottiin lisäksi ensisijaiseksi alaksi uudessa TACIS-asetuksessa f—» kohta 854). Kaikki asianomaiset maat Moldovaa ja Valko-Venäjää lukuun ottamatta hakivat tätä alaa koskevaa tukea vuonna 1996. Lisäksi tukea myönnettiin Keski-Aasian ja Kaukasuksen öljy- ja kaasuputkistojen kehittämiseen. Ydinalan yhteistyössä keskityttiin pääasiassa G7-maiden ja Ukrainan edustajien joulukuussa EYVL N:o C 211, 27.7.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.138.
Twenty-seventh General Report, point 294.
Tiedote 9-1996, kohta 1.3.78.
1995 General Report, point 881. OJ C 319, 28.10.1996; Bull.
Yleiskertomus 1994, kohta 355 ja yleiskertomus 1995. kohta 370.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tion, research and technological development, improvements in energy efficiency and the development of renewable energy sources.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
At Euro pean Union level, a communication from the Commission1and conclusions adopted by the Council2prepared the ground for this conference.
Euroopan parlamentti hyväksyi 20 päivänä syyskuuta päätöslauselman idän ja lännen välisestä ydinalan yhteistyöstä2.
Parliament adopted a resolution on the Commission communication on 14 November.3
Euroopan parlamentti hyväksyi puolestaan 14 päivänä marraskuuta päätöslauselman6komission tiedonannosta.
On 18 July the Commission adopted a communication on a 'Europe-Asia cooperation strategy for energy'4which set three main objectives: to strengthen security of supply on both sides, to allow Euro pean companies to participate in Asian energy markets and to protect the global environment. Various priorities for cooperation were identified, such as modernization of the electricity sector, use of natural gas and promotion of clean coal technologies.
Komissio hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta tiedonannon7Euroopan ja Aasian yhteistyöstrategiasta energia-alalla, jossa asetettiin tälle yhteistyölle kolme tavoitetta (osapuolten energian saannin turvaaminen, eurooppalaisten yritysten pääsyn mahdollistaminen Aasian energiamarkkinoille sekä maailmanlaajuinen ympäristönsuojelu) ja yksilöitiin tietyt ensisijaiset yhteistyöalat kuten sähköalan nykyaikaistaminen, maakaasun käyttö ja kivihiilen puhtaiden palamistekniikoiden hyödyntämisen edistäminen.
Mr Papoutsis visited China from 13 to 19 October5where he met Mr Song Jian, the Deputy Prime Minister and Chairman of the State Science and Technology Commission, and attended a conference on energy cooperation between the European Union and China, at which a joint declaration was adopted and agreement was reached to set up a working party under the auspices of the Joint Committee.
Komission jäsen C. Papoutsis vieraili 13-19 päivänä lokakuuta Kiinassa8, jossa hän tapasi valtion tiede- ja teknologiakomission puheenjohtajan, varapääministeri Song Jianin ja osallistui Euroopan unionin ja Kiinan energiaalan yhteistyötä koskevaan konferenssiin, jonka yhteydessä hyväksyttiin yhteinen julistus ja tehtiin sopimus sekakomitean alaisena toimivan työ ryhmän muodostamisesta.
The new agreement between Euratom and the USA on coopera tion in the peaceful uses of nuclear energy, as signed in 1995, entered into force on 12 April (Table III).
Euratomin ja Yhdysvaltain uusi sopimus ydinenergian rauhanomaisesta käytöstä, joka allekirjoitettiin vuonna 1995, tuli voimaan 12 päivänä huhtikuuta (taulukko III).
Another agreement to improve cooperation in the peaceful uses of nuclear energy was signed between Euratom and Argentina on 11 June (Table III).
Lisäksi Euratom ja Argentiina allekirjoittivat 11 päivänä kesäkuuta sopimuksen ydinenergian rauhanomaisesta käytöstä (taulukko III).
The Commission and Venezuela organized the first conference on energy cooperation between the European Union and Latin America in Caracas on 28 and 29 June.
Komissio ja Venezuela järjestivät 28 ja 29 päivänä kesäkuuta Caracasissa ensimmäisen Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välistä energiaalan
4-1996, point 1.3.77. Bull.
KOM(96) 149 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.77.
5-1996, point 1.3.84. OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Tiedote 5-1996. kohta 1.3.84. EYVL N:o C 362.
11-1996, point 1.3.114. COM(96) 308; Bull.
2.12.1996 ja tiedote 11-1996. kohta 1.3.114.
As in previous years the Euratom Supply Agency was able to pro vide a steady supply of nuclear fuels for users in the Community, exercising its exclusive right to conclude supply contracts.
Euratomin hankintatoimisto kykeni edellisten vuosien tapaan takaamaan ydinpolttoaineen säännöllisen toimittamisen yhteisön käyttäjille toimitussopimuksien tekemistä koskevan yksinoikeutensa mukaisesti.
This year was marked by rising prices for natural uranium, affect ing both multiannual and spot contracts.
Vuodelle 1996 oli ominaista luonnonuraanin hintojen nousu, mikä vaikutti sekä monivuotisiin sopimuksiin että pistesopimuksiin.
By contrast, prices held steady for enriched uranium and enrichment services.
Rikastetun uraanin ja rikastuspalvelujen hinnat pysyivät sitä vastoin vakaina.
Although the prospects of stronger prices prompted a modest increase in production and the announcement of projects to open or reopen uranium mines, many observers doubt whether natural uranium supplies will suffice to cover all the demand worldwide in the long term.
Vaikka hintojen nousun mahdollisuus vaikutti osaltaan tuotannon lievään lisääntymiseen sekä ilmoituksiin useista uraanikaivosten käyttöönottoa tai uudelleen käyttöönottoa koskevista hankkeista, useat tarkkailijat epäilevät, että pitkällä aikavälillä luonnonuraanin tarjonta ei riitä kattamaan maailmanlaajuista kokonaiskysyntää.
Under these circumstances, the Agency continues to encourage users in the Community to diversify their sources of supply and to cover most of their requirements with multiannual contracts at prices reflecting production costs.
Näissä olosuhteissa han kintatoimisto rohkaisee edelleen yhteisön käyttäjiä monipuolistamaan hankintalähteitään ja kattamaan aiempaa suuremman osan tarpeestaan monivuotisin sopimuk sin, joissa määrätyt hinnat kattavat tuotantokustannukset.
The increase in spot prices confirmed that this is the right approach.
Pistesopimuksien hintojen nousu osoitti tämän lähestymistavan oikeaksi.
The independent States of the former Soviet Union remained by far the Union's leading suppliers of both natural and enriched uranium.
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot ovat edelleen Euroopan unionin ylivoimaisesti merkittävimmät luonnonuraanin ja rikastetun uraanin toimittajat.
In this context, the Agency continued to apply, flexibly and pragmatically, its policy of diversifying sources of supply and charging market prices with regard to supplies from producers or military stocks in these countries.
Hankintatoimisto soveltaa tältä osin edelleen joustavasti ja käytännönläheisesti lähteiden lisäämistä ja markkinahintojen noudattamista koskevaa politiikkaansa näiden maiden tuotantolaitosten ja armeijoiden varastojen tekemien tarjousten suhteen.
State aid to the coal industry
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
3632/93/ECSC,and Portugal.6
Komissio hyväksyi Saksan3, Yhdistyneen päätöksen 3632/93/EHTY ' mukaisesti kuningaskunnan4, Espanjan3ja myöntämät valtiontuet.
Also, on 14 November it adopted its annual report on application of the Community rules on State aid to the coal industry in 1994.7
Se hyväksyi lisäksi 14 päivänä marraskuuta vuosikertomuksen hiiliteollisuuden valtiontukia koskevien yhteisön sääntöjen soveltamisesta vuonna 19947.
Decisions of 30 April 1996 (Bull.
Päätökset 30 päivältä huhtikuuta 1996 (tiedote 4-1996, kohdat 1.3.80 ja 1.3.81). EYVL N:o L 102.
Decision of 30 April 1996 (Bull. 4-1996, point 1.3.79).
Päätös 30 päivältä huhtikuuta 1996 (tiedote 4-1996. kohta 1.3.79).
Decision of 28 May 1996 (Bull.
Päätös 28 päivältä toukokuuta 1996 (tiedote 5-1996, kohta 1.3.87).
5-1996, point 1.3.87). COM(96) 575; Bull.
KOM(96) 575 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.115.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
LIIKENNEPOLITIIKKA