natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by Parliament on 18 June. Taking the view that the Commission's target of doubling the contribution of renewable energy to total en­ergy consumption by 2010 should be regarded as a minimum objective, Parliament expects Member States to give binding, voluntary under­takings on national overall goals and targets for each type of energy, and called upon the Com­mission to examine, by the end of 1998 the suit­ability of national plans for achieving the Com­munity objective and if necessary to initiate additional activities at national level.
Eurooppaneuvosto suhtautui myönteisesti yritysten hallinnollisen ympäristön yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän (BEST) kertomukseen sekä Euroopan unioniin suuntautuvan pääoman sijoittamisen edistämistä koskevaan komission kertomukseen, jota ennen Eurooppaneuvosto oli jälleen tuonut esille, miten olennaisen tärkeää pääoman saanti on yrityksille (— > kohta 1.8). Näiden näkymien avulla voidaan arvioida Euroopan unionin teräksen todellisen kulutustason nousevan vuoden 1998 toisen vuosipuoliskon osalta 74 miljoonaan tonniin ja näennäiskulutuksen 74,5 miljoonaan tonniin, mikä merkitsee 0,7 prosentin ja 1,3 prosentin laskua vuoden 1997 vastaavan ajanjakson tuloksiin verrattuna.
It called upon the Commission to take steps to establish a Community energy-taxation model, to promote the production of electricity, heat and fuel in the context of agricultural activities, and to incorpo­rate the use of active and passive solar energy in the Member States' legislation concerning the building sector, as part of an action programme for solar architecture.
Kun ottaa huomioon sekä monnin odotetun tasaantumisen että te räksen viennin noin 8,8 prosentin vähentymisen, tasapainotettu tuotanto saavuttanee 78 miljoonaa tonnia eli laskee 2,5 prosenttia viime vuoden toiseen vuosipuoliskoon verrattuna. tuna.
Reference: Kyoto International Conference on Climate Change: Bull. 12-1997, point 1.2.193 resolution on renewable
Teräksen tuonti yhteisön markkinoille noussee noin 8,4 prosenttia koko vuoden osalta, kun taas unionin terästuotteiden vienti vähentynee edelleen 12,1 prosenttia.
Council approval: Bull. 5-1998, point 1.2.119
Komission ehdotus: EYVL C 173, 7.6.1997, KOM(97) 142 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.114 Muutettu ehdotus: EYVL C 291, 25.9.1997, KOM(97) 439 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.123
Formally adopted by the Council on 8 June. OJ C 198, 24.6.1998
EHTY.n neuvoa-antavan komitean kuulemi nen 25. kesäkuuta. Neuvoa-antava komitea
Energy network of electricity from renewable sources, based on the rules of the internal market, includ­ing the rules on State aid, and will make it pos­sible to honour the commitments entered into by the European Union with a view to reducing its total CO, emissions by 8 % compared with the 1990 level.
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka määritysperusteita vahvistamalla niiden työn tekijöiden enimmäismääräksi 500.
Oil and the trends in the coal and steel production capacities of the Member States. The main con­clusions of the report are that in 1996 steel com­panies saw a marked upturn in their operating accounts, even though steel production remained at a fairly low level compared with the previous four years and that the data for 1997 showed that the positive trend in the steel industry is contin­uing and that the high level of capital expendi­ture is being maintained.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 379, 15.12.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.52 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 355, 21.11.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.98 Talous- ja sosiaalikomitean täydentävä lausunto: EYVL C 73, 9.3.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.113
Directive to be repealed: Council Directive 76/ 491/EEC regarding a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products in the Commu­nity — OJ L 140, 28.5.1976 Reference: second Commission report on the re­view of Community legislation, accompanied by a communication to Parliament and the Council concerning the repeal of several legislative texts — OJ C 272, 18.9.1996, COM(96) 320; Bull. 7/8-1996, point 1.3.133
1.3.72 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös tutkimusta, tek?iologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998—2002); ehdotus: neuvoston päätös tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) viidennestä puiteohjelmasta ( 1998—2002).
Recommendation for a decision: 23 July 1997 Negotiating directives: 1997 General Report, point 590 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(1998) 314; Bull. 5-1998, point 1.2.122
Viitteet: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998—2002) — tämän tiedot teen kohta 1.3.71
Decision concerning the conclusion of the pro tocols adopted by the Council on 8 June.
Ehdotus: neuvoston päätös tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) viidennestä puiteohjelmasta (1998—2002) — EYVL C 173, 7.6.1997, KOM(97) 142 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.114 Komissio hyväksynyt: tiedote 5-1998, kohta 1.2.89 kesäkuuta.
Adopted by the Commission on 19 June.
Komissio hyväksynyt 10. KOM(1998) 305, EYVL
State aid Decisions to raise no objection
236, 28.7.1998 ja KOM(1998) 306
Reference: Decision 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal indus­try: OJ L329, 30.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.125
1.3.73 Ehdotus: neuvoston päätös yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä sekä tutkimus tulosten levittämistä koskevista säännöistä Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman toteuttamiseksi.
Adopted by the Commission on 3 June.
Tutkimusasiain neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 22. kesäkuuta.
Taking account of the social and regional conditions un­der which the process of restructuring the Span-
Ehdotuksessa määritetään osallistumista koskevat säännöt sekä tutki mustulosten levittämistä koskevat säännöt, ja
Navigation on a European contribution to the development of a global navigation satellite sys­tem (GNSS).
1.3.74 Ehdotus: neuvoston päätös yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä Euroopan atomienergiayhteisön viidennen puiteohjelman toteuttamiseksi.
Reference: Commission communication 'Towards a transEuropean positioning and navi­gation network: including a European strategy for global navigation satellite systems (GNSS)': COM(1998) 29; Bull.
lujittaa Euroopan yhteisön ja ESAn välistä yhteisvaikutusta avaruusjärjestelmiin ja -teknologioihin suunnattujen julkisten sijoitusten tehokkuuden kasvattamiseksi käyttäjien, teollisuuden ja asiaan liittyvien Euroopan politiikkojen edun mukaisesti.
Negotiating directives: Bull. 6-1996, point 1.3.118 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 337, 7.11.1997, COM(97) 442; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 3, 7.1.1998, EYVL C 40, 7.2.1998, KOM(97) 587 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.97 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4-1998, kohta 1.2.70 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 195, 22.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.91
12-1997, point 1.2.141
Kansainvälinen yhteistyö
Decision 98I434IEC concerning the signature and conclusion of the agreement adopted by the Council on 18 June.
1.3.77 Luonnos: sopimus Euroopan unionin ja Kanadan välisestä tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä.
The Commission also endorsed the plan to moder­nise, rationalise, restructure and reduce the ac­tivity of the coalmining industry for the period 1998-2002, regarding it as conforming to the general and specific objectives of Decision 3632/93/ECSC.
Ehdotuksessa määritetään osallistumista koskevat säännöt sekä tutkimustulosten levittämistä koskevat säännöt, ja siinä pyritään varmistamaan tällä alalla tehtyjen päätösten avoimuus.
Commission decision concerning aid to the German coal industry.
1.3.75 Neuvoston päätelmät yhteisön tutki musohjelmien toteuttamisesta ja hallinnoinnista. nista.
Agreement signed on 18 June.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 22. kesä kuuta.
The purpose of this agreement is to develop and validate the ope­rational capability of a European contribution to the global navigation satellite system (GNSS 1), which at present operates on the basis of sig­nals received from the United States GPS and Russian Glonass satellite systems, and to pre­pare for the definition and design of GNSS 2 (global civil navigation satellite system con­trolled and managed at international level), for which the Commission set out the European approach in its January 1998 communication.
Aihe: voimassa olevan sopimuksen soveltamisalan laajentaminen koskemaan kaikkia tutkimusaloja, jotka ovat mukana tut kimusta ja teknologista kehittämistä koske van viidennen puiteohjelman ensimmäiseen toimintoon sisältyvissä erityisohjelmissa.
Transport and environment
Kiinan kansantasavalta
Adopted by the Commission on 10 June.
Tutkimusasiain neuvosto hyväksynyt 22. kesä kuuta.
The Commission decided to authorise, in accordance with Decision 3632/93/ECSC, aid for various coalmining companies in Germany totalling DEM 10.4 billion. The aid breaks down as fol­lows: operating aid totalling DEM 6 299 million under Article 3 of the decision; aid for the reduction of activity totalling DEM 3 205 mil­lion under Article 4 of the decision; aid totalling DEM 87 million under Article 3 of the decision for the scheme to keep on underground pit workers; and two types of aid totalling DEM 200 million and DEM 609.2 million respectively under Article 5 of the decision to cover excep­tional costs.
Neuvosto katsoo, että jatkuva kekseliäisyys on tarpeen, jotta jatkossakin voidaan kehittää joustava ja avoin lähestymistapa tut kimusohjelmien hallinnointiin, ja neuvosto hyväksyy yleisesti ottaen komission pyrkimykset tällä alalla, kuten ulkopuolisten, neuvoa-antavien ryhmien perustamisen, avoimuuden vahvistamisen tutkimusohjelmien toteuttamisessa ja hallinnoinnissa, hankkeiden yleisen yhteensovittamisen parantamisen, menettelyjen nopeuttamisen osallistujien kan nalta ja saavutettujen tulosten tarkistamisen. Neuvosto toivookin näin saavutettavan uutta edistystä alalla.
5-1998, point 1.2.146 Proposal for a Parliament and Council decision on the review of the European Community pro­gramme of policy and action in relation to the en­vironment: point 1.3.125 of this Bulletin Kyoto International Conference on Climate Change: Bull. 12-1997, point 1.2.193
Aihe: yhteistyösopimuksen tekeminen tutkimusta ja teknologista kehittämistä koske van viidennen puiteohjelman kattamilla aloilla.
Transport
ITER/EDA -sopimus
Community's environmental management and auditing scheme. It also invited the Commission to integrate environment into all policies con­cerning transport and to determine the best way of assessing the environmental consequences of transport proposals.
1.3.79 Neuvoston päätös kansainvälisen läm-pöy dinko ereaktorin (ITER) teknisestä suunnittelutoiminnasta (EDA) tehdyn Euroopan atomienergiayhteisön, Japanin hallituksen, Venäjän federaation ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen yhteistyösopimuksen jatkamisesta.
Commission communication on transport and carbon dioxide: COM(1998) 204; Bull. 3-1998, point 1.2.111 Commission communication on transEuropean rail freight freeways: COM(97) 242; Bull.
Alueiden komitean omaaloitteinen lausunto: EYVL C 180, 11.6.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.90 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.72 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 152, 18.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.72 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 218, 14.7.1998, KOM(1998) 342 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.101
For its part, the Council undertook to examine the Commission's proposals, particularly con­cerning noise, carbon dioxide emissions, inter­modality and emissions standards for heavy goods vehicles, and to examine the issues of the integration of environmental costs into transport pricing and the strengthening of technical stan­dards in order to reduce the environmental impact of transport and in particular of traffic growth.
Viite: kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) teknisestä suunnittelutoiminnasta (EDA) tehty Euroopan atomienergiayhteisön, Japanin hallituksen, Venäjän federaation ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välinen yhteistyösopimus — EYVL L 244, 26.8.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.83
Adopted by the Council on 17 June.
Neuvosto hyväksynyt yhteisen kannan 29. kesäkuuta.
The Council expressed its concern at the significant impact that increases in the provision and use of trans­port have in relation, in particular, to climate change, air quality, noise, the degradation of seas and the fragmentation of land resources, and took the view that the current trends in growth in demand for road transport are unsus­tainable in relation to the environmental impacts at global, regional and local level, and the eco­nomic consequences of congestion.
Tässä päätösehdotuksessa vahvistetaan Europass-todistus, jolla todistetaan yh teisön tasolla vuorottelu- ja oppisopimuskoulutuksessa olevan henkilön jossain muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hän saa koulutusta, suorittama koulutusjakso (eurooppalainen koulutusjakso tai eurooppalaiset koulutusjaksot) sekä yhteiset korkeatasoiset periaatteet, joita näissä koulutusjaksoissa on noudatettava.
Road transport
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
Welcoming the initiatives already undertaken, including the efforts to reduce carbon dioxide emissions and the review of the fifth environ­mental action programme, it identified a number of measures to be taken at various levels.
D täsmennetään, että eurooppalainen koulutusjakso on osa lähtöjäsenvaltiossa suoritettavaa koulutusta voimassa olevan lainsäädännön, menettelyjen tai käytäntöjen mukaisesti;
For example, it called upon the Member States to implement national and local strategies for reducing road traffic, promote greater awareness among the general public, reduce aircraft noise and emissions, and implement Community pol­icies with regard to transport intermodality.
1.3.80 Eurooppaneuvosto kehotti neuvostoa ja Euroopan unionin jäsenvaltioita tutkimaan keinoja lisätä nuorten välisiä yhteyksiä esimerkiksi Internetin avulla ja miettimään, mitä erityisesti urheiluun liittyviä toimenpiteitä voitaisiin toteuttaa nuorten syrjäytymisen ehkäisemiseksi (—» kohta 1.10).
3-1998, point 1.2.118 Amended Commission proposal: OJ C159, 26.5.1998, COM(1998) 227; Bull.
1.3.81 Ehdotus: neuvoston päätös vuorotteluja oppisopimuskoulutuksen eurooppalaisten koulutusjaksojen edistämisestä.
5-1998, point 1.2.129 formally adopted by the
D ilmoitetaan vastaanottava yhteistyökumppani; pani;
Common position Council on 5 June.
Komission ehdotus: EYVL C 67, 3.3.1998, KOM(97) 572 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.111
Parliament opinion (second reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.122
Nuoriso sion pyrkimyksen ottaa käyttöön konkreettisia keinoja tämän sopimuksen tukemiseksi (-» kohta 1.33).
1/2-1997, point 1.2.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.112 Parliament opinion (first reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 302, 3.10.1997, KOM(96) 610 ja tiedote 121996, kohta 1.3.108 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 158, 26.5.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.72 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 244, 11.8.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.137 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 200, 30.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.137
7/8-1997, point 1.3.150 Amended Commission proposal: OJ C 324, 25.10.1997, COM(97) 501; Bull. 10-1997, point
1.3.84 Euroopan parlamentin päätöslauselma Agenda 2000 -asiakirjan I osan II luvusta — "Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" f— > kohta II.5). Komission muutettu ehdotus: EYVL C 320, 21.10.1997, KOM(97) 347 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.129
Adopted by the Council on 18 June.
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet, aluepolitiikka
The purpose of this directive is to oblige shipping companies operating on international or domestic routes to or from Community ports to count the crew members and persons sailing on board passenger ships, before departure, and to record their names, sex and age category in the case of dis­tances in excess of 20 miles.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 10-1997, kohta 1.2.102 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 43, 9.2.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.119 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.91
1.2.132 Council agreement:
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(1998) 201 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.91
10-1997, point
Rahoitustuet
1.2.132 Council common position: OJ 27.5.1998; Bull.
1.3.85 Komission vuoden 1998 toisella vuosineljänneksellä tekemä päätös.
3-1998, point 1.2.119
Aihe: katso taulukko 1.
Parliament opinion (second reading), 17 June.
Taulukko 1 — Tavoitteeseen 1 liittyvä rahoitus
5-1997, point 1.3.115 Council agreement on a common position: Bull. 6-1997, point 1.3.165 Amended Commission proposal: OJ C 275, 11.9.1997, COM(97) 340; Bull.
Se pani merkille unionin vuosien kuluessa myöntämän avun ja muistutti yleisten asiain neuvoston päätelmistä, joiden mukaan unionin olisi edelleen aktiivisesti edistettävä kestävää rauhaa ja hyvinvointia Pohjois-Irlannissa.
7/8-1997, point 1.3.156 Council common position: OJ C 23, 23.1.1998; Bull.
Lisäksi Eurooppa neuvosto pani merkille parlamentin ja komis-
Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
10-1997, point 1.2.138 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Tavoitteen 6 (erittäin harvaan asuttujen alueiden kehityksen ja rakenteellisen mukauttamisen edistäminen) mukaiset rakennetuet
11-1997, point 1.3.136 Amended Commission proposal: OJ C 122, 21.4.1998, COM(1998) 123; Bull.
Tavoitteen 2 (teollisuuden taantumisesta kärsivien alueiden uudelleenjärjestäminen) mukaiset rakennetuet
3-1998, point 1.2.125
Yhteisön aloitteet
10-1993, point 1.2.85 Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997, COM(97) 246; Bull.
1.3.86 Komission vuoden 1998 toisella vuosineljänneksellä tekemä päätös.
5-1998, point 1.2.126
Aihe: katso taulukko 2.
Commission
1.3.88 Komission vuoden 1998 toisella vuosineljänneksellä tekemä päätös.
Amended proposal adopted by the on 15 June.
Taulukko 2 — Tavoitteeseen 2 liittyvä rahoitus
Council common position adopted on 4 June.
Taulukko 4 — Rahoitus toisen vuosineljänneksen lopussa
11-1996, point 1.3.126 directives adopted by the
Yhdistynyt kuningaskunta
Negotiating on 18 June.
Pk-yritykset
1/2-1991, point 1.2.101 Commission proposal: OJ C 120, 18.4.1998 and COM(1998) 41; Bull.
Tavoitteen 5 a (maatalouden rakenteiden mukauttaminen) mukaiset rakennetuet
1/2-1998, point 1.3.186
Eurooppa Yhteensä
Proposal to establish a European or­ganisation responsible for civil aviation safety (EASA).
1.3.87 Komission vuoden 1998 toisella vuosineljänneksellä tekemä päätös. Aihe: katso taulukko 3.
12-1996, point 1.3.141
EHTYrn tuet sosiaalialalla
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2299/89: OJ L 220, 27.7.1989; Bull.
Edellinen kertomus: tiedote 9-1996, kohta 1.3.65
7/8-1989, point 2.1.204; as amended by Council
EMOTR (muut kuin tavoite 1- tai 6 -alueet)
State aid action to minimise disruption, and invited the Commission to report on progress before the Vienna European Council (—» point 1.13).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1692/96/EY yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämiseksi — EYVL L 228, 9.9.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.131 Luxemburgissa kokoontuneen työllisyyttä käsitelleen ylimääräisen Eurooppaneuvoston päätel mät — tiedote 11-1997, kohta 1.5
Decision to raise no objection
Taulukko 5 — Koheesiorahastosta myönnetty rahoitus
Reference: Commission decision on a capital injection into Alitalia: Bull.
Kreikka — Ympäristö — Liikenne
7/8-1997, point 1.3.160bis
Espanja — Ympäristö — Liikenne
Adopted by the Commission on 3 June.
— Ympäristö — Liikenne
Adopted by Parliament on 19 June.
Komissio hyväksynyt 3. kesäkuuta.
While call­ing on the Member States of the European Union to encourage the development of the new technologies, Parliament asks them to take steps to foster a critical and analytical approach in the general public to the super-abundance of infor­mation delivered by the mechanisms of the information society.
Tämä kertomus liittyy Luxemburgin työllisyyttä käsitelleen Eurooppaneuvoston kehotukseen laatia aikataulu ja rahoitussuunnitelma kutakin Essenin Eurooppaneuvoston esittämää neljäätoista hanketta varten. Kertomuksessa esitetään hankkeiden toteuttamista koskevan ko mission arvioinnin tulokset.
Parliament calls on Mem­ber States and the Commission to realise the potential for using the new technologies for edu­cational purposes so as to promote virtual mobility and exchanges of information and ex­perience in this area.
Komissio toteaa, että merkittävää edistystä on saavutettu, ja parhaillaan ollaan saattamassa päätökseen kolmea hanketta (Corkin, Dublinin, Belfastin ja Larnen välinen rautatieosuus, Malpensan lentokenttä ja Øresundin kiinteä yhteys).
It further calls on the Com­mission to draw up a draft recommendation to ensure public access to these new services in compliance with democratic values, and calls on Member States to ensure that the new facilities are used to promote freedom of speech and information, exchanges between cultures and the education and participation of the general public in public life, above all in relation to EU enlar­gement or international contacts with countries whose people live under authoritarian and repressive regimes.
Kuusi muuta hanketta valmistuvat toden näköisesti vuoteen 2005 mennessä, ja niiden rahoitus on suurelta osin varmistettu. Loppujen viiden hankkeen toteuttaminen jatkuu vuoden 2005 jälkeen tai niiden aikataulusta ja rahoituksesta ei ole vielä sovittu.
Parliament reasserts the need for an international approach to ensure the development of new technologies and new information services.
Komissio korostaa lisäksi yhteisön talousarviomäärärahojen merkitystä hankkeiden käynnistämisessä.
Information society, telecommunications
Euroopan laajuiset verkot
Commission proposal: OJ C 248, 14.8.1997, COM(97) 257; Bull.
Toimitusvarmuus ja kansainvälinen yhteistyö
The European Council welcomed the Commission's use of the Internet to promote an effective dialogue with citizens and business.
Viitteet: Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen päätel mät — tiedote 12-1994, kohdat 1.6 ja 1.35
It also invited the Council and the Member States to consider ideas to promote more contacts be­tween young people, e.g. through the Internet.
1.3.92 Komission jäsen Christos Papoutsisin vierailu 23. kesäkuuta.
Council agreement on a common position: Bull. 1/2-1998, point 1.3.201
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 5-1998, kohta 1.2.119
Amended Commission proposal: OJ C 203, 30.6.1998, COM(1998) 332; Bull.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 8. kesä kuuta.
4-1998, point 1.2.102
Energian sisämarkkinat
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 June, subject to certain amendments to the effect that the system should also cover the least densely-populated regions and should be entirely compatible with the GSM system.
Viite: komission valkoinen kirja — KOM(97) 599 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.128