natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 June the Council also gave the Commission a negotiating brief for an agreement withthe United States establishing a common airspace so that the two parties' airlines can engage freelyin their activities in the European Community and the United States on the basis of commercialprinciples ensuring conditions of fair and equivalent competition.
Neuvosto antoi komissiolle 17 päivänä kesäkuuta 1996 neuvotteluohjeet myös Yhdysvaltain kanssa tehtävää yhteistä ilmatilaa koskevaa sopimusta varten, jonka perusteella sopimuspuolten lentoyhtiöt voivat harjoittaa toimintaansa vapaasti sekä Euroopan yhteisössä että Yhdysvalloissa sellaisten kaupallisten periaatteiden pohjalta, jotka takaavat niille rehelliset ja samanarvoiset kilpailuedellytykset.
It is envisaged that the applicationof competition rules, in addition to other regulatory aspects, will be discussed in the negotiations.
Muiden sääntelyyn liittyvien seikkojen suhteen on suunniteltu, että kilpailusääntöjen soveltaminen otetaan esille neuvottelujen yhteydessä.
Theestablishment of stronger cooperation with the United States authorities, in particular concerning thecontrol of alliances between airlines, may follow from the negotiations.
Nämä neuvottelut voivat johtaa tiiviimmän yhteistyön aloittamiseen Yhdysvaltain viranomaisten kanssa erityisesti lentoyhtiöiden välisten liittoutumien suhteen.
On the basis of the report of the group of experts entitled "Competition Policy in the New Trade Order: Strengthening International Cooperation and Rules",138the Commission proposed in a communication to the Council dated 18 June139that the World Trade Organization should set up aworking group which would be responsible for initial work on the development of an international framework of competition rules.
Nojautuen asiantuntijaryhmän laatimaan kertomukseen "Kilpailupolitiikka uudessa kauppajärjestelmässä: yhteistyön ja sääntöjen vahvistaminen kansainvälisellä tasolla"'18komissio ehdotti neuvostolle 18 päivänä kesäkuuta'" antamassaan tiedonannossa, että WTO perustaisi työryhmän aloittamaan selvitystyön kansainvälisten kilpailusääntöjen laatimista varten.
Following this initiative, which was approved by the Council and supported by several other States,a decision was adopted by the Singapore Conference on 11 December "[to] establish a working groupto study issues ... relating to the interaction between trade and competition policy, includinganti-competitive practices, in order to identify any areas that may merit consideration in the WTOframework".
Neuvosto hyväksyi tämän aloitteen, jota myös useat jäsenvaltiot kannattivat, ja Singaporen ministerikokouksessa 11 päivänä joulukuuta 1996 päätettiinkin "perustaa työryhmä selvittämään kaupan ja kilpailupolitiikan välisiin suhteisiin liittyviä ongelmia, mukaan lukien kilpailunvastaiset käytännöt, sellaisten alueiden selville saamiseksi, joita kannattaisi tutkia WTO:ssa".
Discussions can begin early in 1997 but, as proposed by the Commission, these will beexploratory discussions and not negotiations.
Keskustelut voidaan aloittaa vuoden 1997 alussa, mutta komission ehdotuksen mukaisesti ne ovat luonteeltaan alustavia eivätkä neuvotteluita.
Negotiations are seen as a possibility only, after thegroup's two-year term of office expires, if there is a wide consensus within the WTO.
Neuvottelut on mahdollista aloittaa työryhmän kahden vuoden toimikauden päätyttyä, mikäli tästä päästään yksimielisyyteen WTO:ssa.
The discussions within the WTO do not preclude continued cooperation both in the OECD and atbilateral level, but it is important to initiate discussions within the WTO so as to get the developingcountries to introduce competition rules.
WTO:ssa käytävät keskustelut eivät estä OECD:n yhteydessä harjoitettavaa eivätkä kahdenvälistä yhteistyötä, mutta keskusteluiden aloittaminen WTO:ssa on tärkeää, jotta saataisiin kehitysmaat omaksumaan kilpailusäännöt.
Furthermore, the discussions will be carried on in closecooperation with the WTO and the OECD.
Keskustelut käydään läheisessä yhteistyössä WTO:n ja OECD:n välillä.
The working group will have to take account of theimportant work, previous, current and future, carried out in those bodies.
Työryhmän onkin syytä ottaa huomioon näissä järjestöissä jo tehtyjä parhaillaan tehtävä merkittävä työ.
In concrete terms, the Commission considers that the discussions should focus on thefollowing points: an undertaking by all WTO members to develop active domestic competition structures;identification and adoption of common competition principles at international level (most harmfulpractices);creation of the means of cooperation between competition authorities;the adapting of the WTO rules for the settlement of disputes to the competition area.
Komissio arvelee, että keskusteluissa keskitytään seuraaviin aiheisiin: kaikkien WTO:n jäsenten kannustaminen luomaan toimiva kansallinen kilpailujärjestelmä yhteisten kilpailuperiaatteiden nimeäminen ja hyväksyminen kansainvälisellä tasolla (uusimmat käytännöt) kilpailuviranomaisten yhteistyövälineiden luominen järjestelmän luominen WTO:ssa kilpailua koskevien erimielisyyksien ratkaisemiseksi.
Following the adoption in 1995 of the Joint Notification and Reporting Procedure, animprovement was seen in the reporting of state aid and subsidies during 1996.
Sen jälkeen kun yhteinen ilmoittamis-ja vuosikertomusmenettely hyväksyttiin vuonna 1995, voitiin havaita valtion tukien ja tukipalkkioiden ilmoittamisen lisääntyneen vuoden 1996 aikana.
In fact a growingnumber of Member States computerized the transfer of such information to the Commission.
Itse asiassa yhä useammat jäsenvaltiot hoitavat tällaisten tietojen siirron komissiolle tietokoneen välityksellä.
Access to the Japanese market in photographic film and paper
Pääsy Japanin valokuvausfilmi- ja valokuvauspaperimarkkinoille
On 13 June the United States requested the WTO to initiate consultations concerning accessto the Japanese market in photographic film and paper.
Yhdysvallat pyysi WTO:ta 13 päivänä kesäkuuta 1996 käynnistämään kuulemisen pääsystä Japanin ja filmi- ja valokuvauspaperimarkkinoille.
The actions of the Japanese competitionauthorities which are complained of include tolerating, or indeed promoting, the anti-competitivepractices observed on this field.
Japanin viranomaisten on erityisesti valitettu sietävän, jopa tukevan erilaisia markkinoilla todettuja kilpailunvastaisia käytäntöjä.
The practices complained of are alleged against Fuji (verticalimposition of selling prices, abusive practices concerning targeted discounts, exclusive dealingagreements and horizontal agreements on prices) and against various professional associations(pressure on distributors to make them refrain from promotional activities).
Kyseisten käytäntöjen harjoittamisesta on syytetty Fujia (jälleenmyyntihintojen vertikaalinen määrääminen, ostohyvityksiin liittyvät väärinkäytökset, yksinmyyntisopimukset ja horisontaaliset hintasopimukset) ja eräitä ammatillisia järjestöjä (jälleenmyyjien painostaminen, jotta nämä eivät toteuttaisi myynninedistämistoimia).
Committee on law and competition policy
Kilpailuoikeuden ja - politiikan komitea
The OECD's work, in which the Commission took an active part, extended to various issuesconcerning categories of business operations (application of the competition rules to "essentialinfrastructures", SMEs, the liberal professions and enterprises holding a dominant position) andindustries (application of the competition rules to telecommunications, electricity, broadcasting, motorvehicle distribution, etc.).
OECD:ssa, jonka toimintaan komissio on osallistunut aktiivisesti, on käsitelty erityisesti sekä eri laisia pe ruskysy my ksiä (kilpailusääntöjen soveltaminen "olennaiseen infrastruktuuriin", pk-yrityksi in, vapaisiin ammatteihin, määräävässä asemassa oleviin yrityksiin) että alakohtaisia kysymyksiä (muun muassa kilpailusääntöjen soveltaminen televiestintään, sähköalaan, TV- ja radiolähetyksiin, autojen jälleenmyyntiin).
A round-table conference, attended by a number of senior judges, was alsoheld on the courts' application of the competition rules.
Lisäksi on järjestetty yhdessä useiden tärkeiden lainkäyttäjien kanssa pyöreän pöydän kokous siitä, miten tuomioistuimissa sovelletaan kilpailusääntöjä.
Lastly, the Commission participated in alarge-scale study by the OECD of the role of "competition advocate" played by the variouscompetition authorities; among the findings of the study was that, regarding the Community, DG IVplays an active role within the Commission to ensure that the competition dimension is taken intoaccount when other Community policies are developed.
Komissio on myös osallistunut OECD:n laajaan tutkimukseen eri kilpailuviranomaisten roolista "kilpailuasiamiehenä". Yhteisön osalta tämä tutkimus korostaa entisestään PO IV:n aktiivista toimintaa komissiossa sen edistämiseksi, että kilpailullinen ulottuvuus otettaisiin huomioon laadittaessa yhteisön politiikkaa.
At the end of the year the OECD also initiated work on the reinforcement of internationalcooperation against cartels; this work covered the implications of more extensive information-exchangebetween competition authorities along the lines of those carried out within the Community.
Vuoden lopussa OECD aloitti lisäksi kartellien vastaisen kansainvälisen yhteistyön vahvistamiseen liittyviä hankkeita. Nämä hankkeet koskevat erityisesti kilpailuviranomaisten välisen tietojen vaihdon laajentamista ja vastaa siltä osin yhteisön omaa toimintaa.
Finally, with respect to state aid, the Commission took part in the OECD's working partyon public support measures and contributed to the successful completion of the OECD report, "Public Support to Industry".
Valtion tuen osalta komissio osallistui OECD:n tukitoimien työryhmään ja vaikutti osaltaan siihen, että teollisuudelle myönnettävää julkista tukea koskeva OECD:n kertomus ("Public Support to Industry") saatiin valmiiksi.
E - Other developments in international relations
E - Muu kansainvälisiin suhteisiin liittyvä toiminta
The new agreement on customs union with Turkey came into effect at the beginning of1996.
Sopimus tulliliitosta Turkin kanssa tuli voimaan vuoden 1996 alussa.
It contains detailed binding rules on competition policy and forms the basis for closecooperation between the Commission and the Turkish authorities.
Sopimus sisältää kilpailupolitiikkaa koskevia yksityiskohtaisia määräyksiä ja rajoituksia ja muodostaa perustan tiiviille yhteistyölle komission ja Turkin kilpailuviranomaisten välillä.
Negotiations on association agreements with Egypt, Jordan, Lebanon, the Palestinian Authority and Algeria are under way.
Assosiointisopimuksista neuvotellaan parhaillaan Egyptin, Jordanian. Libanonin, Algerian ja palestiinalaishallinnon kanssa.
Like the Euro-Mediterranean agreements already concluded,e.g. with Morocco on 26 February and the interim agreement with Israel which entered into force on1 January, these agreements should contain provisions on the alignment of competition rules.
107 varmistetaan kilpailualan sääntöjen lähentyminen. Tällaisia määräyksiä sisältyy jo tehtyihin Euro-Välimeri -sopimuksiin, esimerkiksi Marokon kanssa 25 päivänä helmikuuta tehtyyn sopimukseen ja Israelin kanssa tehtyyn väliaikaiseen sopimukseen, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta.
Thisentails the development of technical assistance activities for those countries.
Tarkoitus on myös kehittää näille maille myönnettävää teknistä apua.
The annual bilateral meeting between DG IV and the Japanese Fair Trade Commission washeld in Brussels on 29 October.
Pääosasto IV:n ja Japanin kilpailuviranomaisen vuotuinen kahdenvälinen kokous pidettiin Brysselissä 29 päivänä lokakuuta.
The two parties discussed the principal developments in legislationand the application of the competition rules.
Osapuolet aloittivat yhteistyön, jolla vaihdetaan tietoja kummankin tahon toteuttamista tärkeimmistä uudistuksista niin lainsäädännön kuin kilpailusääntöjen täytäntöönpanon alalla.
The meeting also covered various issues concerningbilateral relations.
Kokouksessa käsiteltiin myös useita kahdenvälisiin suhteisiin liittyviä kysymyksiä.
Relations with Latin American competition authorities intensified during 1996.
Suhteet Latinalaisen-Amerikan kilpailuviranomaisten kanssa tiivistyivät vuonna 1996.
This cameabout, on the one hand, through the development of competition policies in this region (all the majorcountries have adopted competition rules and established authorities responsible for their enforcement)and, on the other, through the development of regional cooperation (involving Mercosur).
Tämä kehitys johtuu toisaalta kilpailupolitiikan kehittymisestä alueella (kaikki alueen suurimmat maat ovat ottaneet käyttöön kilpailusäännöt ja perustaneet viranomaiset soveltamaan niitä) ja toisaalta alueellisen yhteistyön kehittymisestä (Mercosurin puitteissa).
Lastly,significant agreements have been or are being negotiated by the EU with countries in the region andwith Mercosur; the development of closer links heightens the need for greater cooperation oncompetition.
EU on lisäksi neuvotellut tai neuvottelee parhaillaan tärkeitä sopimuksia lukuisten alueen maiden ja Mercosurin kanssa. Suhteiden tiivistyminen lisää tarvetta vahvistaa kilpailualan yhteistyötä.
With this in view, new contacts were made, in particular with Brazil, Argentina, Mexicoand Peru (and the Andean Pact countries).
Tätä varten on luotu uusia yhteyksiä erityisesti Brasilian, Argentiinan, Meksikon ja Perun kanssa (sekä Andien liiton maiden kanssa).
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - SEK(97) 628 lopull. 109
In addition, DGIV, in cooperation with the Office for Official Publications of the European Communities, published a number of reference works on competition law and continued tobring out the EC Competition Policy Newsletter, issued three times a year and with a current print-runof 30 000 copies, this journal forms a leading source of information in the field.
Toiseksi PO IV julkaisi yhteistyössä EY:n virallisten julkaisujen toimiston kanssa useita hakuteoksia kilpailuoikeudesta sekä EY:n kilpailupolitiikan tiedotuslehteä (EC Competition Policy Newsletter), joka ilmestyy kolme kertaa vuodessa (painos nykyään 30 000 kappaletta) ja on alan tärkeimpiä tietolähteitä.
Moreover, since July, DG IV has been placing information concerning European competition policyon Europa, the European Union's World Wide Web server (site: http://europa.eu.int).
Heinäkuun 1996 alusta PO IV on lisäksi tiedottanut yleisölle Euroopan kilpailupolitiikasta Euroopan unionin World Wide Webissä olevan EUROPA-palvelimen kautta (osoite: http://europa.eu.int).
Europacontains information on the activities of the Union's institutions, and DG IV's homepage may beaccessed through the section dealing with the European Commission's activities.
EUROPA sisältää tietoa unionin instituutioiden toiminnasta, ja PO IV:n sivu löytyy Euroopan komission toimintaa käsittelevän otsikon alta.
DG IV's homepagescontain information on the main aspects of competition policy, namely antitrust, mergers, liberalization,state aid and international aspects.
PO IV:n sivuilta löytyy tietoa kilpailupolitiikan suurista linjoista: kartelleista, keskittymistä, vapauttamisesta, valtion tuista ja kansainvälisistä näkökohdista.
Under each of these headings, the user can find sections containingpress releases published in the previous two weeks, acts published in the Official Journal in theprevious month, the full texts of current legislative provisions and a list, with references, of Commission decisions and of judgments delivered by the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Käyttäjä löytää jokaisen suuremman kokonaisuuden alta seuraavat otsikot: lehdistötiedotteet kahdelta edeltävältä viikolta, virallisessa lehdessä julkaistut säädökset kuukauden ajalta, voimassa oleva lainsäädäntö kokonaisuudessaan ja luettelo viitteineen yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yksittäisistä päätöksistä ja tuomioista.
Separate sections set out speeches given and articles published by the Member of the Commission with special responsibility for competition policy, the Director-General of DG IV and DG IV officials, previous issues of the EC Competition Policy Newsletter, the annual report oncompetition policy, an updated list of Community publications on competition available to the public,plus other documents of interest, links with the websites of other national and international competitionauthorities, etc.
Erillisten otsikoiden alta löytyvät muun muassa kilpailupolitiikasta vastaavan komission jäsenen, kilpailuasiain pääjohtajan ja PO IV:n virkamiesten antamat lausunnot ja julkaisemat artikkelit, EY:n kilpailupolitiikan tiedotuslehden vanhemmat numerot, vuosittaiset kilpailukertomukset, päivitetty luettelo kilpailupolitiikkaa koskevista vapaasti saatavilla olevista yhteisön julkaisuista ja muista mielenkiintoisista asiakirjoista sekä kilpailua käsittelevien kansallisten ja kansainvälisten viranomaisten yhteystiedot.
Lastly, it should be noted that the Directorate-General for Competition (DG IV) has an informationunit responsible for responding to questions from the public by providing the appropriate documentsor information.
Kilpailuasiain pääosaston (PO IV) tiedotusyksikkö pyrkii vastaamaan yleisön esittämiin kysymyksiin lähettämällä asiaa koskevia asiakirjoja tai antamalla hyödyllisiä neuvoja.
The replies to requests for information usually take the form of standard lettersreferring to the publications mentioned above and to DG IV's homepages on Europa.
Suurimpaan osaan tietojensaantipyynnöistä vastataan vakiokirjeillä, joissa viitataan edellä mainittuihin julkaisuihin sekä PO IV:n sivuihin EUROPA-palvelimssa.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - SEK(97) 628 lopull. 111
At the request of the European Parliament and in keeping with its policy of transparency,the Commission has decided to include in its annual report a chapter on future policy and initiativeswhich it intends to take in the year reported on,
Euroopan parlamentin pyynnöstä ja avoimuuspolitiikkansa mukaisesti komissio on päättänyt liittää vuotuiseen kilpailukertomukseensa luvun, jossa käsitellään komission arvioita tulevasta kehityksestä sekä aloitteita, joita komissio aikoo toteuttaa seuraavan vuoden aikana.
The underlying objective in the field of competition policy in 1997 will be to secureeffective competition within the single market for the benefit of European consumers and citizens andcontribute to the competitiveness of European industry.
Ensisijainen tavoite kilpailupolitiikan alalla vuonna 1997 on Euroopan kuluttajia ja kansalaisia hyödyttävän tehokkaan kilpailun varmistaminen yhtenäismarkkinoilla ja Euroopan teolisuuden kilpailukyvyn edistäminen.
This objective is reflected in all of theproposals and actions that will be pursued in 1997: the need for a substantive approach based on asound assessment of the market, reducing regulatory costs and effective monitoring of sectors newlyopened to competition.
Tämä tavoite tulee esille kaikissa ehdotuksissa ja toimissa vuonna I997: luotettavaan markkinoiden arviointiin perustuvan vakiintuneen lähestymistavan tarpeessa, sääntelystä aiheutuvien kustannusten pienentämisessä ja vasta kilpailulle avattujen alojen tehokkaassa seurannassa.
With respect to horizontal actions, seven areas of priority policy development can be
Lainsäädännölliset painopisteet toimien osalta voidaan havaita seitsemän politiikan kehittämisen
First, the Commission will continue and intensify the process begun in 1996 of ensuring thatthe Community's competition policy is applied taking full account of the rapidly evolving nature ofthe market place.
Ensinnäkin komissio jatkaa ja tehostaa vuonna 1996 aloitettua kehitystä sen varmistamiseksi, että yhteisön kilpailupolitiikkaa sovellettaessa otetaan täysin huomioon markkinoiden nopeasti muuttuva luonne.
As markets integrate, both in the EU and globally, it is vital that this evolution bereflected in the substantive approach taken by the Commission.
Markkinoiden yhdentyessä sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti on erittäin tärkeää, että tämä kehitys tulee esiin komission soveltamassa vakiintuneessa lähestymistavassa.
Thus, the adoption and publication ofa green paper on vertical restraints in EC competition policy has opened a wide-ranging debate on themanner in which the Commission's policy in this area should be revised.
Siten Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisia rajoituksia koskevan vihreän kirjan hyväksyminen ja julkaiseminen on käynnistänyt laajan keskustelun siitä, miten komission politiikkaa tällä alueella olisi tarkistettava.
With respect to liberalization, the second priority area, the main task will be to follow upthe directives adopted in the telecommunications sector in recent years, and in particular the fullcompetition directive adopted in 1996.
Toiseksi tärkeimmän painopisteen eli vapauttamisen osalta osalta tärkein tehtävä on televiestinnän alalla viime vuosina annettujen direktiivien seuranta, ja erityisesti täydellisen kilpailun toteuttamisesta vuonna 1996 annetun direktiivin seuranta.
The Commission will ensure that these directives are fully andeffectively implemented by the Member States, pursuant to Articles 86 and 90, in order to prepare aswift opening of voice telephony to competition on 1 January 1998.
Komissio varmistaa 86 ja 90 artiklan mukaisesti, että jäsenvaltiot panevat nämä direktiivit täytäntöön täydellisesti ja tehokkaasti valmistellakseen puhelintoiminnan nopeaa avaamista kilpailulle I päivänä tammikuuta 1998.
Third, the Commission will continue the process of modernizing procedural rules andsimplifying and increasing the transparency of its policy.
Kolmanneksi komissio jatkaa menettelysääntöjen uudistamista samoin kuin politiikkansa yksinkertaistamista ja sen avoimuuden lisäämistä.
For example, it will commence anexamination of the simplification of the procedure for oral hearings.
Komissio esimerkiksi alkaa tutkia sitä, miten suullista kuulemismenettelyä voitaisiin yksinkertaistaa.
It will also pursue the preparationof measures to improve the existing implementing rules in the air transport sector, in particular withrespect to air transport between the EU and third countries.
Se jatkaa myös niiden toimenpiteiden valmistelua,jotka on toteutettava nykyisten täytäntöönpanosääntöjen parantamiseksi lentoliikennealalla, erityisesti EU:n ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen suhteen.
Furthermore, it will continue its work onguidelines for market definition applied in competition policy.
Lisäksi komission yksiköt jatkavat kilpailupolitiikassa käytettyä markkinoiden määritelmää koskevien suuntaviivojen valmistelua.
Finally, as the Commission's practiceregarding restrictions ancillary to concentrations has evolved since 1990, when the existing notice wasadopted, it is intended to carry out a comprehensive review with the aim of revising the existingnotice.
Lopuksi, koska komission yrityskeskittymään liittyviä rajoituksia koskeva käytäntö on muuttunut vuodesta 1990, jolloin nykyinen tiedonanto annettiin, tarkoituksena on tarkistaa tiedonanto perusteellisesti.
The ongoing structural difficulties facing Europe, in particular with respect to employment,makes the continuation of the policy of strictly limiting aid to those projects of real interest for the EU of vital importance.
Euroopassa tällä hetkellä vallitsevien jatkuvien rakenteellisten vaikeuksien vuoksi, erityisesti työllisyyden suhteen, on tuen jatkuva rajoittaminen tiukasti EU:n kannalta todella merkittäviin hankkeisiin erittäin tärkeää.