natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also drafted strategy papers on several specific areas of activity: for example, it submitted a communication on water policy and an action programme for groundwater, reviewed the Com munity strategy for waste management, putting the emphasis on pro ducer responsibility, and defined a strategy for reducing emissions from road vehicles in order to meet rigorous air quality standards.
Komissio laati myös suuntaaantavat strategiset asiakirjat useilla erityisillä toiminnan aloilla: se esitti tiedonannon vesipolitiikasta ja pohjavesiä koskevan toimintasuunnitelman, aloitti yhteisön jätehuoltostrategian tarkistamisen painottaen tuottajan vastuuta sekä määritti maantieliikenteestä aiheutuvien päästöjen vähentämistä koskevan strategian tiukkojen ilmanlaatua koskevien standardien noudattamisen varmistamiseksi.
The Com mission also proposed various measures to improve implementation of the Community's environmental legislation by all concerned and, in particular, defined a framework for the conclusion of environmental agree ments between the public authorities and industry.
Lisäksi komissio ehdotti useita toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpano aiempaa paremmin siten, että kaikki asianomaiset toimijat osallistuvat täytäntöönpanoon, ja erityisesti se määritti kehyksen viranomaisten ja teollisuusalan välisten ympäristönsuojelua koskevien sopimusten tekemiseksi.
The Council adopted two major framework Directives, one on integrated pollution prevention and control, the other on ambient air quality assessment and manage ment.
Neuvosto puolestaan hyväksyi kaksi tärkeää kehysdirektiiviä, jotka koskivat yhtäältä integroitua saastumisen ehkäisemistä ja vähentämistä sekä toisaalta ilmanlaadun arviointia ja hallintaa.
It also adopted a Directive to prevent major industrial hazards and a Regulation to protect endangered species of wild fauna and flora.
Lisäksi se hyväksyi direktiivin tiettyjen teollisuudenalojen toiminnan suuronnettomuuden vaaran torjunnasta sekä asetuksen luonnonvaraisten eläinten ja kasvien uhanalaisten lajien suojelemisesta.
On the international scene, in 1996 the European Union focused in particular on the environmental aspects of the preaccession strategy for the Central European countries, on the links between trade and the environment in the context of the first ministerial conference of the World Trade Organization and on preparations for the special session of the United Nations General Assembly on sustainable development.
Euroopan unionin kansainvälisen tason toiminnan alaan vuonna 1996 kuuluivat erityisesti Keski-Euroopan maiden Euroopan unioniin liittymistä edeltävään strategiaan sisältyvät ympäristönäkökohdat, kaupan ja ympäristön suhteiden käsitteleminen Maailman kauppajärjestön ensimmäisen ministerikonferenssin yhteydessä sekä kestävälle kehitykselle omistetun Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ylimääräisen istunnon valmisteleminen.
Fifth action programme on the environment - taking the environment into account in other policies
Viides ympäristöalan toimintaohjelma/ ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen muihin politiikkoihin yhteisön toteutu-
On 10 January the Commission adopted a progress report1on the implementation of the Community's fifth action programme on the environment entitled 'Towards sustainability'2between 1992 and 1995.
Komissio hyväksyi 10 päivänä tammikuuta välikertomuksen1viidennen ympäristöalan toimintaohjelman (Kohti kestävää kehitystä)2
COM(92) 23; Twenty-sixth General Report, point 589.
K()M(92) 23 ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 589.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA misesta 1992­1995.
IV-17 the environment in other policy areas, one of the keys to the success of sustainable development and improving the environment, varied, depending on the sector, with manufacturing setting the fastest pace, but with slower progress in agriculture and transport, both of which, consequently, were priorities for the future.
Komissio korostaa erityisesti sitä, että ympäristönäkökohtien sisällyttäminen muihin toiminta­aloihin, mikä on ratkaisevaa kestävän kehityksen onnistumisen ja ympäristön tilan paranemisen kannalta, ei etene samanaikaisesti eri aloilla. Edistys on huomattavinta teollisuuden alalla, kun taas maatalouden ja matkailun aloilla kehitys on hitaampaa.
On the basis of this progress report, on 24 January the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision (Table I) on the review of the action programme, which identified five priorities for implementation between 1996 and 2000 (integration of the environment into other policies, broadening the range of instruments used, improvement and enforcement of environmental legislation, awareness-raising and international cooperation).
Komissio hyväksyi 24 päivänä tammikuuta välikertomuksen perusteella Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotuksen päätökseksi ohjelman tarkistuk­sesta (taulukko Γι. Ehdotuksessa komissio määrittää viisi ensisijaista alaa ohjelman toteuttamiseksi 1996­2000 (ympäristöpolitiikan sisällyttäminen muihin politiikan aloihin, käytettävissä olevien välineiden laajentaminen, ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon ja soveltamisen parantaminen, tiedottaminen, kansainvälinen yhteistyö).
On 9 December the Council agreed a common position on this proposal.
Neuvosto teki 9 päivänä joulukuuta poliittisen sopimuksen tätä ehdo­tusta koskevaksi yhteiseksi kannaksi.
In its opinion on the Intergovernmental Conference (-* point 2), the Commission stressed the need to reinforce the provisions of the Treaty directed at sustainable development and at a healthy environment by including the right to a healthy environment and the duty to ensure it in the provisions of the Treaty affecting the citizen and by specifically incorporating the environment into the other policies of the Union.
Lausunnossaan hallitusten välisen konferenssin kokouksesta (—» kohta 2) komissio korosti lisäksi sitä, että kestävää kehitystä ja puhdasta elinympäristöä koskevia perustamissopimuksen määräyksiä olisi vahvistettava yhtäältä sisäl­lyttämällä oikeus puhtaaseen elinympäristöön ja velvollisuus säilyttää se kansa­laista koskeviin perustamissopimuksen määräyksiin ja toisaalta sisällyttämällä ympäristönäkökohdat selvästi unionin eri politiikkoihin.
Public awareness, information and education
Tiedottaminen ja koulutus
The Commission continued its efforts to communicate with its non-institutional partners, such as nongovernmental organizations, regional and local authorities and businesses, to raise their awareness of the environment and of the sustainable development strategy.
Komissio jatkoi pyrkimystään keskustella muiden kuin institutionaalisten kumppanien kanssa, kuten valtiosta riippumattomien järjestöjen, paikallisten ja alueellisten viranomaisten sekä yritysten edustajien kanssa tiedottaakseen näille ympäristönäkökohdista ja kestävän kehityksen strategiasta.
Particular emphasis was placed on contacts with city authorities.
Erityisesti painotettiin yhteyksiä kaupunkien edustajiin.
The European 'sustainable cities' campaign launched at a conference in Aalborg1and involving 250 European cities was evaluated at a conference in Lisbon from 5 to 8 October.2An experimental network of information centres covering 20 cities was set up.
Alborgissa järjestetyssä konferenssissa ' oli ehdotettu kaupunkien kestävää kehitystä koskevaa erityistä eurooppalaista kam­panjaa, johon on liittynyt 250 Euroopan kaupunkia. Tätä kampanjaa tarkasteltiin Lissabonissa 6 päivästä 8 päivään lokakuuta järjestetyssä konferenssissa2.
Commission published a call to submit proposals for environmental education schemes.4On 26 November it adopted a recommendation for a
Ympäristökasvatuksen osalta komissio esitti kolmantena perättäisenä vuonna3
1994 General Report, point 531. Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 531.
1994 General Report, point 488; 1995 General Report, point 464. OJ C 57, 27.2.1996.
Yleiskertomus 1994, kohta 488 ja yleiskertomus 1995, kohta 464.
Decision on a draft Convention on access to environmental information and public participation in environmental decision-making. (Table III).
Komissio hyväksyi 26 päivänä marraskuuta päätössuosituksen luonnokseksi tiedonsaantia ja yleisiä osallistumista ympäristöä koskevaan päätösmenettelyyn koskevaksi yleissopimukseksi (taulukko III).
Economic, fiscal and legal instruments
Taloudelliset, verotukselliset ja oikeudelliset välineet
On 25 June the Council adopted a common position on the pro posal amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (Table II).
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä kesäkuuta yhteisen kannan ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristöiY//kutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/EY muuttamisesta (taulukko II).
On 4 December the Commission in turn adopted a proposal for a new Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (Table II) designed to tighten up and extend the scope of the current system.
Komissio puolestaan hyväksyi 4 päivänä joulukuuta ehdotuksen uudeksi direk tiiviksi (taulukko II) tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista; direktiivin tarkoituksena on lujittaa nykyistä järjestelmää ja laajentaa sen soveltamisalaa.
On 22 October the Commission adopted a communication on implementing Community environmental law,1which proposed various measures to improve implementation at all levels by involving all con cerned (quality of drafting, incorporation into national legislation by the Member States, handling of complaints whether through or outside the courts, and monitoring).
Komissio hyväksyi 22 päivänä lokakuuta yhteisön ympäristö lainsäädännön2täytäntöönpanoa koskevan tiedonannon, jossa se esittää useita toimenpiteitä täytäntöönpanon tehostamiseksi kaikilla tasoilla (lainsäädännön toi mituksellinen laatu, saattaminen osaksi kansallista oikeusjärjestystä, kanteluiden oikeudellinen ja muu kuin oikeudellinen käsittely, valvonta) siten, että kaikki toimijat saadaan osallistumaan täytäntöönpanoon.
In a resolution adopted on 4 July2Parliament in turn issued a reminder of the undertaking given by the European Union to bring its environmental legislation into line with the higher environmental standards in Austria, Finland and Sweden and, until such alignment, asked for the Member States to be allowed greater recourse to Article 100a(4) of the EC Treaty.
Euroopan parlamentti muistutti puolestaan päätöslauselmassaan 4 päivänä heinäkuuta3siitä, että Euroopan unioni sitoutui Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen yhteydessä mukauttamaan ympäristölainsäädäntönsä uusien jäsenvaltioiden tiukempaa lainsäädäntöä vastaa vaksi, ja pyysi, että nämä jäsenvaltiot voivat turvautua aiempaa laajemmin EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohtaan siinä tapauksessa, että kyseistä yhteisön lainsäädäntöä ei muuteta.
4 ber the Commission adopted a communication and a recommendation to the Member States to clarify the advantages but also the limitations of environmental protection agreements between public authorities and industry and identify criteria for evaluating the effectiveness and encouraging efficient use of such agreements.
Käytettävissä olevien välineiden laajentamisen yhteydessä - jota painotetaan viidennessä toimintaohjelmassa (— > kohdat 435 ja 436) - komissio hyväksyi 27 päivänä marraskuuta4 tiedonannon ja suosituksen jäsenvaltioille3; niiden tarkoituksena on tarkentaa viranomaisten ja teollisuusalan välisten ympäristönsuojelua koskevien sopimusten tuomia etuja ja rajoituksia sekä esittää sopimusten tehokkuutta koskevat arviointiperusteet kyseisten sopimusten tehokkaan käytön edistämiseksi.
7/8-1996, point 1.3.166. COM(96) 561; Bull.
22.7.1996 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.166.
In particular, it provides for concentrating funding from LIFE on certain pri ority areas, such as the 'Natura 2000' European network (—» point 462), promotion of sustainable development in industrial activities and integration of environmental considerations in land-use development and planning.
Asetuksessa säädetään LIFE-tukien keskittämisestä tietyille ensisijaisille aloille, joita ovat muun muassa eurooppalainen Natura 2000 -verkko f—» kohta 462), kestävän kehityksen edistäminen teollisessa toiminnassa sekä ympäristönäkökohtien sisällyttäminen aluesuunnitteluun.
It also opens LIFE to the Central European countries which have signed Association Agreements with the European Community.
Asetus antaa myös Keski-Euroopan assosioituneille maille mahdollisuuden osallistua LIFE-rahoitusvälineen käyttöön.
The Cohesion Fund (— > points 315 et seq.) continued to finance environmental infrastructure, in particular water supply, sewage treatment, waste management and erosion control projects. Numerous environmental protection and improvement projects were financed from the Structural Funds, notably under the Community's URBAN, Interreg, Rechar, Resider and Konver initiatives (— > points 311 and 312). Environmental networks were set up in the Member States to ensure that the structural measures take account of the environment. Trade and environment
Lisäksi muita ympäristön suojelua ja parantamista koskevia hankkeita rahoitettiin rakennerahastojen avulla ja etenkin yhteisöaloitteiden URBAN, Interreg, Rechar, Resider ja Konver f—» kohdat 311 ja 312) avulla. Jäsenvaltioihin on lisäksi perustettu ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä rakennetukiin vastaavia ympäristöverkkoja.
In a communication on trade and environment1adopted on 28 February, the Commission analysed the interaction between trade and the environment and, in particular, the environmental impact of liberalization of trade, the relations between environmental protection and international competitiveness and the compatibility of environmental measures with the legal framework for the multilateral trading system.
Komissio arvioi 28 päivänä helmikuuta hyväksytyssä kauppaa ja ympäristöä koskevassa tiedonannossa ' kaupan ja ympäristön vuorovaikutusta sekä erityisesti kaupan vapautumisen ympäristövaikutuksia, ympäristönsuojelun ja kansainvälisen kilpailukyvyn suhdetta sekä ympäristöä koskevien toimenpiteiden yhteensopi vuutta monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän oikeudellisen kehyksen kanssa.
On the basis of this communication, the broad thrust of which was approved by the Council on 15 July,2by the Economic and Social Com mittee on 31 October3and by Parliament on 14 November,4the Com mission played an active part, within the World Trade Organization's Committee on Trade and the Environment, in the preparations of the environmental aspects of the WTO's first ministerial conference (— > point 703). On 24 May Parliament also adopted a resolution on the negotiations in the World Trade Organization on trade and the environ ment,5in which it called, in particular, for greater integration of environmental considerations and, in particular, of multilateral environmental agreements in the context of the WTO. COM(96) 54; Bull. 1/21996, point 1.4.26. Bull.
(WTO) kauppa ja ympäristö -komiteassa (— > kohta 703). Lisäksi parlamentti hyväksyi 24 päivänä toukokuuta päätöslauselman3WTO:ssa käytävistä kauppaa ja ympäristöä koskevista neuvotteluista. Päätöslauselmassa parlamentti kehotti KOM(96) 54 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.4.26.
From 25 April to 4 May the European Union was represented at the fourth session of the Commission on Sustainable Development1 established to follow up the United Nations Conference on Environment
Euroopan unioni osallistui 25 päivästä huhtikuuta 4 päivään toukokuuta järjestettyyn kestävän kehityksen toimikunnan (CSD) ' neljänteen istuntoon, jonka tarkoituksena oli varmistaa Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskon ferenssin (UNCED)2seuranta ja jonka valmistelusta neuvosto julkisti päätelmät 4 päivänä maaliskuuta3.
On 4 March the Council had adopted conclusions in preparation for this event. This fourth session focused mainly on the environmental problems relating to the oceans and the atmosphere and preparations for the special session of the United Nations General Assembly to be held in June 1997 to mark the fifth anniversary of the Rio Conference4and to take stock of the measures taken to implement the agreements reached at that Conference.
Neljännessä istunnossa käsiteltiin etupäässä valtamerten ja ilmakehän ympäristöongelmia sekä valmisteltiin kesäkuussa 1997 järjestettävää YK:n yleiskokouksen ylimääräistä istuntoa, joka liittyy Rion konferenssin4 viisivuotispäivään ja jossa arvioidaan konferenssissa tehtyjen sopimusten toteutu mista.
On 12 November in a com munication entitled 'A common platform',5the Commission presented guidelines in preparation for this special session.
Komissio esitti 12 päivänä marraskuuta yhteistä ohjelmaa koskevassa tiedonannossa3suuntaviivat tämän ylimääräisen istunnon valmistelemiseksi.
These were approved by the Council in the conclusions adopted on 9 December.6
Neuvosto vahvisti suuntaviivat 9 päivänä joulukuuta hyväksytyissä päätelmissä6. missä6.
The Commission participated in the ministerial-level meeting of the OECD's Environmental Policy Committee in Paris in February to mark the 25th anniversary of the organization.
Komissio osallistui OECD.n ympäristöpolitiikan komitean ministeritason kokoukseen, joka järjestettiin helmikuussa Pariisissa järjestön 25-vuotisen olemassaolon johdosta.
It also maintained its bilateral contacts with various countries, particularly the USA, Canada and China.
Lisäksi komissio piti yllä kahdenvälisiä suhteitaan eri valtioihin, erityisesti Yhdysvaltoihin, Kanadaan ja Kiinaan.
The Working Party on the Environment set up by the Euro pean Union/Gulf Cooperation Council Joint Committee held its first meeting.
Euroopan unionin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston yhteiskomitean ympäristöasiain työryhmä puolestaan kokoontui ensimmäisen kerran.
As part of the 'structured dialogue' concerning the preaccession strategy of the Central European countries, the second joint ministerial meeting on the environment was held on 4 March (—» point 787). In this context, the Commission drafted working papers on the situation on approximation of environmental legislation between the Central Euro pean countries and the European Union and on the follow-up to the 'Environment for Europe' Conference in Sofia.7
Keski-Euroopan maiden liittymistä edeltävään strategiaan kuuluvan suunnitelmallisen vuoropuhelun osalta järjestettiin 4 päivänä maaliskuuta toinen yhteinen ympäristöä käsittelevä ministerikokous (— > kohta 787). Komissio laati tässä yhteydessä valmisteluasiakirjat, jotka koskivat Keski-Euroopan maiden ja Euroopan unionin ympäristölainsäädäntöjen lähentämisen tilannetta sekä Sofiassa järjes tetyn Euroopan ympäristöä käsitelleen ministerikokouksen seurantaa7. 448.
Twenty-sixth General Report, point 596. Bull.
Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 596.
Twenty-sixth General Report, point 596. COM(96) 569; Bull.
Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 596.
1995 General Report, point 474.
Yleiskertomus 1995. kohta 474.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ing Pollution from Land-based Sources (Table III) on 22 July.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevan yleissopimuksen (Espoon sopimus) (taulukko III).
It also authorized the Commission to negotiate another Protocol to the same Convention concerning Transboundary Movements of Hazardous Wastes (Table III) on 26 January, an amendment to Parcom Decisions 92/4 and 93/1 under the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources (Table III) on 4 March and a Convention on Waste arising from Navigation on the Rhine and other Inland Water ways (Table III) on 13 May.
Neuvosto allekirjoitti 22 päivänä heinäkuuta Barcelonan yleissopimuksen pöytäkirjan, joka koski Välimeren suojelua maalta peräisin olevalta pilaantumiselta (taulukko III); lisäksi neuvosto antoi komissiolle luvan neuvotella tähän yleissopimukseen toisen, vaarallisten jätteiden maan rajan ylittäviä siirtoja koskevan pöytäkirjan (taulukko III) 26 päivänä tammikuuta, tarkistuksen Parcom-päätöksiin 92/4 ja 93/1, jotka tehtiin maalta peräisin olevan merien pilaantumisen ehkäisemistä koskevan Pariisin yleissopimuksen yhteydessä (taulukko III), 4 päivänä maaliskuuta sekä yleissopimuksen Reinillä ja sisävesillä veneilystä aiheutuvista jätteistä (taulukko III) 13 päivänä toukokuuta.
The Commission in turn adopted a pro posal on the conclusion of the Convention for the Protection and Sustainable Use of the Danube (Table III) on 11 July and signed a Convention on the Protection of the Oder against Pollution with Ger many, Poland and the Czech Republic on 11 April.
Komissio puolestaan hyväksyi ehdotuksen yhteistyötä Tonavan suojelussa ja kestävässä käytössä koskevan yleissopimuksen tekemiseksi (taulukko III) 11 päivänä heinäkuuta ja allekirjoitti yleissopimuksen Saksan, Puolan ja Tsekin tasavallan kanssa Oderin suojelemisesta saastumiselta 11 päivänä huhtikuuta.
On 1 July the Com mission took over the chairmanship, for two years, of the Helsinki Com mission (Helcom), the executive body for the Convention for the Protection of the Baltic Sea.
Komissio otti 1 päivänä heinäkuuta vastaan myös itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen toimeenpanevan elimen, Helsingin komission (Helcom), puheenjohtajuuden kahden vuoden ajaksi.
Information on the European Union institutions' international activities concerning the global environment (climate change, geosphere and biosphere) is given under 'Quality of the environment and natural resources' in this section (—» points 468 et seq.).
Euroopan unionin elinten toimintaa kansainvälisellä tasolla maailmanlaajuisen ympäristön osalta (ilmastomuutokset, geosfääri, biosfääri) käsitellään tämän jakson alajaksossa "Ympäristön laatu ja luonnonvarat" (— > kohta 468 ja sitä seuraavat kohdat). Teollisuus ja ympäristö ja bioteknologian
Industry and environment control of products, industrial installations and
Tuotteiden, teollisuuslaitosten ympäristövalvonta geneettisesti ympäristöön
On 10 December the Commission adopted a report1on the revision of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.2On the basis of the same
Komissio hyväksyi 10 päivänä joulukuuta' kertomuksen muunnettujen mikro-organismien tarkoituksellisesta levittämisestä annetun direktiivin 90/220/ETY2tarkistamisesta.
Directive, it also adopted four Decisions authorizing the placing on the market of certain varieties of herbicide-resistant colza, soya, chicory and
Se hyväksyi niin ikään tämän direktiivin perusteella neljä päätöstä, järjestyksessä 6 päivänä helmikuuta3, 3 päivänä huhtikuuta4
5 maize on 6 February,
20 päivänä toukokuuta3
3 April,
, ja
OJ L 117, 8.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 523. OJ L 37, 15.2.1996. OJ L 107, 30.4.1996. OJ L 175, 13.7.1996.
8.5.1990 ja kahdeskymmenesneljäs yleiskertomus, kohta 523. EYVL N:o L 37, 15.2.1996. EYVL N:o L 107, 30.4.1996. EYVL N:o L 175, 13.7.1996.
In addition, on 11 March the Council authorized the Commission to participate in the negotiations to draft a Convention on the prior informed consent procedure for certain internationally traded dangerous chemicals (Table III).
Neu vosto antoi lisäksi komissiolle I I päivänä maaliskuuta luvan siihen, että komissio voi osallistua neuvotteluihin tiettyihin kansainvälisessä kaupassa myytäviin vaa rallisiin kemiallisiin tuotteisiin liittyvää ennakkosuostumusmenettelyä koskevan yleissopimuksen tekemiseksi (taulukko III).
On 16 September it adopted Directive 96/59/EC (Table II) on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls.
Lisäksi neuvosto hyväksyi 16 syyskuuta polykloorattujen bifenyylien (PCB) ja polykloorattujen terfenyylien (PCT) hävittämisestä annetun direktiivin 96/59/EY (taulukko II).
Emissions from industrial installations and products
Teollisuuslaitosten ja -tuotteiden päästöt