natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid in Structural Fund programmes (2000-2006)
Ohjelmakautta 2000-2006 koskeva rakennerahastojen yleisasetus8 viittaa muutamaan kertaan valtiontuen
The new General Regulation for the Structural Funds for the period 2000-20068 contains a number of provisions regarding the treatment of State aid in the new programmes.
Ohjelmien tarkastus ja hyväksyminen Komission on arvioitava jäsenvaltioiden toimittamat suunnitelmat myös siitä näkökulmasta, noudattavatko
The basic principle is that all Structural Fund operations must be in conformity with EU competition rules9".
10 ne EU:n valtiontukisääntöjä
Negotiation and approval of programmes The Commission has to appraise plans submitted by the Member States to determine whether they are consistent with EU State aid rules'".
hoitaa tehtävänsä, toimitettujen suunnitelmien on sisällettävä kaikki tarvittava tiedot,:.
To enable the Commission to carry out this task, the operational programmes and single programming documents submitted should contain the relevant information".
Ohjelman hallintoviranomaisten on muistettava, että komissio keskeyttää rakennerahastojen osallistumisen sellaisiin toimenpiteisiin tai toimintalinjoihin, joiden osalta ei voida taata, että valtiontukisääntöjä noudatetaan.
Programme authorities should keep in mind that the Commission will block the Community contribution to measures or priorities for which compliance with State aid rules is not fully guaranteed.
Hyväksyttyjen ohjelmien täytäntöönpano Kun ohjelma on hyväksytty, siitä vastaavan hallintoviranomaisen on varmistettava, että kaikki ohjelmassa toteutettavat hankkeet ovat
Implementation of approved programmes Once a programme is approved, the Managing Authority concerned has the responsibility to ensure that all operations are in conformity with State aid rules'2.
2 valtiontukisääntöjen mukaisia'
• Identifying operations involving State aid To ensure compliance with State aid rules, Structural Fund managers will first need to identify the operations included in the programme that constitute State aid in the sense of Article 87.1 of the Treaty.
• Valtiontukea sisältävän toiminnan tunnistaminen Valtiontukisääntöjen noudattamisen varmistaakseen rakennerahastoista vastaavien virkamiesten on ensiksi selvitettävä, missä ohjelmaan sisältyvissä toimenpiteissä on kyse valtiontuesta perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan nojalla.
In principle, these are all the operations that satisfy the criteria set out in section 2 of this vademecum.
On tärkeää muistaa, että valtiontukisääntöjen soveltamisala on laajempi kuin useimpiin alueellisiin ohjelmiin sisältyvät, tavanomaiset yritystukitoimenpidejärjestelmät.
It is important to keep in mind that the scope of State aid rules extends well beyond the traditional business support measures included in most regional programmes.
Tässä yhteydessä on muistettava, että valtiontukisäännöt voivat olla soveltavissa myös seuraaviin hankkeisiin: on erityisesti valvottava, että rakennerahastojen tuki eri hankkeille ei ylitä valtiontuelle asetettuja ylärajoja'3.
In this context, it is important to keep in mind that State aid rules can also apply in the following areas:
Tässä yhteydessä on syytä korostaa, että eri toimialojen suurille investointihankkeille kahdennettua aluetukea koskevassa puitesäännössä,J jäsenvaltiot
- Human resource measures: Certain types of employment and training aid are caught by Article 87.1 (see fact sheets on employment and training aid in annex);
- Inhimillisiä voimavaroja koskevat toimenpiteet: Tietyt työllisyys- ja koulutustuen lajit kuuluvat 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan (ks. työllisyys-ja koulutustukea koskevat tiivistelmät liitteessä).
In this context, it is useful to stress that the Multisectoral framework on regional aid for large investment projects'" obliges Member States to notify separately to the Commission all large productive investment projects, even if they are funded under an authorised regional aid scheme'-.
velvoitetaan ilmoittamaan komissiolle erikseen kaikista suurista tuotannollisista investointihankkeita, vaikka ne rahoitettaisiin hyväksytystä alueellisesta tukijärjestelmästä'5.
The same applies to support for companies belonging to "sensitive sectors" (see section 3 of this vade-mecum).
Sama koskee tukea "herkillä" aloilla toimiville yrityksille (ks. 3. luku).
Monitoring and financial control The annual implementation reports drafted by the Managing Authority should detail the steps taken to ensure that all operations comply with EU State aid
Seuranta ja varainhoidon valvonta Hallintoviranomaisen laatimissa vuosittaisissa täytäntöönpanokertomuksissa on selvitettävä, mihin toimenpiteisiin on ryhdytty sen varmistamiseksi, että kaikki hankkeet ovat EU:n valtiontukisääntöjen
- Infrastructure measures: In most cases, the building of infrastructure by the public sector is a general measure and does not normally fall within the scope of State aid rules provided access to the infrastructure is guaranteed for all potential users on equal terms.
Varainhoidon valvonnan yhteydessä jäsenvaltiot ja komissio huolehtivat siitä, että tukea hallinnoidaan EU:n kilpailusääntöjen mukaisesti'7. Komissio voi
Where the State finances infrastructure in partnership with the private sector ("Public-Private Partnerships"), the project may entail consideration under State aid rules.
Jos valtio rahoittaa infrastruktuurihanketta yhdessä yksityisen sektorin kanssa (julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus), hanketta voidaan joutua arvioimaan valtiontukisääntöjen nojalla.
In such cases, the public support should be arranged so that it is compatible with State aid rules.
Tällaisessa tapauksessa julkinen tuki on järjestettävä niin, että se vastaa valtiontukisääntöjä.
To ensure this compatibility, a nondiscriminatory, competitive tender open to all actual and potential competitors should be held which provides a guarantee that the public support corresponds to the minimum needed to accomplish the project in question.
Tämän varmistamiseksi on järjestettävä ketään syrjimätön, kaikille nykyisille ja potentiaalisille kilpailijoille avoin tarjouskilpailu, jolla taataan, että julkinen tuki jää kyseisen hankkeen toteuttamisen edellyttämään vähimmäismäärään.
Finally, the Commission may suspend payments and even decide on a financial correction if the aid granted is not in conformity with State aid rules'5.
keskeyttää maksut ja jopa päättää rahoitukseen tehtävästä korjauksesta, jos myönnetty tuki ei ole valtiontukisääntöjen mukaista'8.
The draft general regulation lays down provisions regarding the treatment of State aid for each of the successive steps of the Structural Fund programming cycle:
• Valtiontuen käsittely eri ohjelmavaiheissa Yleisasetuksessa määritellään säännöt valtiontuen käsittelemiseksi rakennerahasto-ohjelmien eri vaiheissa:
Also Structural Fund resources should be used in compliance with EU State aid rules (Article 11 of the draft General Regulation).
Myös rakennerahastoista rahoitettavien toimien on oltava EU:n valtiontukisääntöjen mukaisia (rakennerahastojen yleisten sääntöjen asetus, 11 artikla).
See annex: factsheet on the de minimis rule.
Ks. liite: tiivistelmä vähämerkityksistä tukea koskevasta de minimis -säännöstä.
Article 18.2 and Article 19.3(b) of the General Regulation.
Yleisasetuksen 18 artiklan 2 kohdan b kohta ja 19 artiklan 3 kohdan b alakohta.
Article 34. Kg) of the General Regulation.
Yleisasetuksen 34 artiklan 1 kohdan g alakohta.
All relevant regulations, communications, notices, frameworks and guidelines are available on the DG Competition web site: h tip://europa, eu. in tlcommldg04llawaidlaid.htm.
Kaikki valtiontukia koskevat asetukset, tiedonannot, ilmoitukset, puitesäännöt ja suuntaviivat löytyvät Internetistä PO Kilpailu kotisivulta: http://europa.eu.int/comm/dg04/lawaid/aid.htm.
The list of products concerned is specified in Annex I of the EC Treaty (Internet address: http://ue.eu.int/Amsterdam/en/traiteco/en1.htm).
Tuotteet on määritelty EY:n perustamissopimuksen liitteenä I olevassa luettelossa (Internet-osoite: http://europa.eu.int/abdobj/treaties/en/entoc057.htm).
Following the adoption of Agenda 2000, the Commission is reviewing State aid rules presently applying in the area of agriculture and fisheries.
Agenda 2000:n hyväksymisen jälkeen komissio on aloittanut maataloutta ja kalastusta koskevien valtiontukisääntöjen tarkistamisen.
Aid satisfying the De minimis rule (see factsheet) does not need to be notified.
De minimis -säännön mukaisesta tuesta ei tarvitse ilmoittaa (ks. tiivistelmä).
Attached are 11 fact sheets each of them relating to a topic, which is relevant in the context of the Structural Funds.
Ohessa on tiivistelmät 11 valtiontukilajeja koskevasta säännöstä, jotka ovat rakennerahastojen kannalta merkityksellisiä.
Each fact sheet presents a concise summary of the main provisions applying to the topic concerned.
Jokaisessa tiivistelmässä esitellään kyseiseen aihepiiriin sovellettavat keskeiset määräykset.
It also gives the precise reference of the relevant Commission Guideline, Framework, Communication or Notice.
Tiivistelmissä annetaan lisäksi kyseisten komission suuntaviivojen, puitesääntöjen, tiedonantojen ja ilmoitusten tarkat lähdetiedot.
A full-length version of the legal texts referred to in the fact sheets is also available on the DG Competition website (http://europa.eu.int/comm/dg04/lawaid/aid.htm).
Tiivistelmissä mainittujen sitovien asiakirjojen täydellinen versio on saatavissa PO Kilpailu kotisivulla (http://europa.eu.int/comm/dg04/lawaid/aid.htm).
The following fact sheets are attached:
Esitellyt tukisäännöt ovat seuraavat:
• Fact sheet 1
• Tiivistelmä 1
The De Minimis rule
De minimis -sääntö
• Fact sheet 2
• Tiivistelmä 2
• Fact sheet 3
• Tiivistelmä 3
• Fact sheet 4
• Tiivistelmä 4
• Fact sheet 5
• Tiivistelmä 5
Aid for environmental protection measures
Tuki ympäristönsuojeluun
• Fact sheet 6
• Tiivistelmä 6
Aid for the rescue and restructuring of firms in difficulty
Tuki vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen
• Fact sheet 7
• Tiivistelmä 7
Aid for undertakings in deprived urban areas
Tuki kaupunkien ongelma-alueilla toimiville yrityksille
• Fact sheet 8
• Tiivistelmä 8
• Fact sheet 9
• Tiivistelmä 9
• Fact sheet 10
• Tiivistelmä 10
Combining aid from several schemes or from different funding sources
Eri tukijärjestelmistä tai eri rahoituslähteistä myönnetyn tuen kasautuminen
• Fact sheet 11
• Tiivistelmä 11
State aid elements in sale of land and buildings by public authorities
Julkisten viranomaisten tekemiin maaalueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvä tuki
Fact sheet 1 The "De minimis" rule
Tiivistelmä 1 De minimis-sääntö
Reference
Lähde
This fact sheet summarises the "Commission notice on the de minimis rule for State aid" (Officiai Journal No C 68, 6.3.1996, p. 9).
Tiivistelmässä esitellään vähämerkityksistä tukea koskeva komission tiedonanto (EYVLC 68, 6.3.1996, s. 9).
The notice covers small amounts of State aid ("de minimis aid") which do not need to be notified in advance to the Commission.
Tiedonanto koskee valtiontuen vähäisiä määriä (de minimis -tuki), joista ei tarvitse ilmoittaa etukäteen komissiolle.
The de minimis rule does not apply to the sectors covered by the ECSC Treaty (coal and steel), to shipbuilding, transport or to aid in connection with agriculture and fisheries.
De minimis -sääntö ei koske aloja, jotka kuuluvat EHTYn perustamissopimuksen soveltamisalaan (hiili ja teräs), kuten ei myöskään laivanrakennusta, liikennettä eikä tukea maatalous- tai kalastusalalle.
The de mimimis rule sets a threshold figure for aid below which Article 87(1) can be said not to apply, so that the measure need no longer be notified in advance to the Commission.
De m/n/m/s-säännössä asetetaan raja, jonka alle jäävään tukeen ei sovelleta 87 artiklan 1 kohtaa, joten tällaisista toimenpiteistä ei enää tarvitse ilmoittaa etukäteen komissiolle.
The rule is based on the assumption that, in the vast majority of cases, small amounts of aid do not have an appreciable effect on trade and competition between Member States.
Sääntö perustuu oletukseen, että suurimmassa osassa tapauksia vähäisillä tukimäärillä ei ole tuntuvaa vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kaupankäyntiin eikä kilpailuun.
To benefit from the de minimis rule, aid has to satisfy the following criteria: ■ The ceiling for the aid covered by the de minimis rule is € 100 000 (cash grant equivalent) over a three year period beginning when the first de minimis aid is granted (aid from all sources);
Hyötyäkseen de minimis -säännöstä tuen on täytettävä seuraavat perusteet: ■ De minimis -säännön kattaman tuen yläraja on 100 000 euroa (avustusekvivalentti) kolmen vuoden aikana alkaen ensimmäisen de minimis -tuen myöntämisestä (tuen lähteestä riippumatta).
■ The ceiling will apply to the total of all public assistance considered to be de minimis aid.
■ Sääntöä sovelletaan kaikkeen de minimis -tueksi katsottavaan julkiseen tukeen.
It will not affect the possibility of the recipient obtaining other State aid under schemes approved by the Commission;
Se ei vaikuta tuensaajan mahdollisuuksiin saada muuta valtiontukea komission hyväksymien järjestelmien nojalla.
■ The ceiling applies to aid of all kinds, irrespective of the form it takes or the objective pursued.
■ Sääntö koskee kaikenlaista tukea riippumatta sen muodosta tai tavoitteesta.
The only type of aid which is excluded from the benefit of the de minimis rule is export aid.
Ainoa de minimis -säännön ulkopuolelle jäävä tukimuoto on vientituki.
The above ceiling (€ 100 000 of de minimis aid over a three year period) applies to the total amount of aid granted to a single company under all aid measures which are covered by the de minimis rule.
Mainittu yläraja (100 000 euroa de minimis -tukea kolmen vuoden aikana) koskee kaikkea yhdelle yritykselle myönnettyä de minimis -säännön piiriin kuuluvaa tukea.
Member States are under an obligation to establish machinery to ensure that the above aid ceiling is not exceeded (even if aid is granted by several different local, regional and/or national authorities).
Jäsenvaltiot ovat velvollisia luomaan järjestelyt, joilla varmistetaan, että ylärajaa ei ylitetä (vaikka tukea saataisiin useilta erillisiltä paikallis-, alue- ja/tai kansallisilta viranomaisilta).
The machinery established must enable the Member State to answer any questions the Commission might wish to ask.
Järjestelyiden on oltava sellaiset, että niiden avulla jäsenvaltio pystyy vastaamaan kaikkiin komission kysymyksiin.
References
Lähde
This fact sheet summarises the two main legal texts laying down the EU rules for national regional aid: ■ Guidelines on national regional aid (OJ No C 74 10.3.98, p.
Tiivistelmässä esitellään kaksi keskeisintä tekstiä, joissa määritellään kansallista aluetukea koskevat EU:n säännöt: ■ Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat (EYVL C 74 10.3.1998, s.
6); ■ Multisectoral framework on regional aid for large investment projects OJ No C 107, 7.4.1998, p.7)
6); ■ Eri toimialojen suurille investointihankkeille kohdennettua aluetukea koskeva puitesääntö (EYVL C 107, 7.4.1998, s. 7).
To promote the development of the less-favoured regions ■ mainly by supporting initial investment or ■ in exceptional cases, by providing operating aid.
Vähemmän kehittyneiden alueiden kehityksen edistäminen ■ pääasiassa tukemalla alkuinvestointeja tai; ■ myöntämällä poikkeustapauksissa toimintatukea.
The Guidelines cover investment and operating aid to establishments located in regions eligible for regional aid (see below) ■The Guidelines do not apply to agricultural products, fisheries and coal. ■ Special rules apply to: - transport, steel, shipbuilding, synthetic fibres and motor vehicles; - "large investment projects" that have to be notified individually (see "concepts")
■ Suuntaviivat kattavat investointi- ja toimintatuen yrityksille, jotka sijaitsevat aluetukeen oikeuttavilla alueilla (ks. jäljempänä). ■ Suuntaviivoja ei sovelleta maataloustuotteisiin, kalastukseen eikä hiiliteollisuuteen. ■ Seuraaviin aloihin sovelletaan erityissääntöjä: - liikenne, teräs, laivanrakennus, synteettikuidut ja moottoriajoneuvot; suuret investointihankkeet, joista on ilmoitettava erikseen (ks. "käsitteet"). - liikenne, teräs, laivanrakennus, synteettikuidut ja moottoriajoneuvot; suuret investointihankkeet, joista on ilmoitettava erikseen (ks. "käsitteet").
Large investment projects are projects that satisfy the following criteria: - total aid amounts to at least € 50 million OR - total cost is at least € 50 million and total aid intensity is higher than that of the applicable regional aid ceiling + aid per job created or maintained amounts to at least € 40 000. Two categories of eligible regions can be distinguished: - Article 87(3)(a) regions: These are regions where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment (NUTS II regions with a GDP/cap lower than 75% of the EU average).
■ Suuret investointihankkeet ovat hankkeita, jotka täyttävät seuraavat kriteerit: - kokonaistuki vähintään 50 miljoonaa euroa TAI - Kokonaiskustannukset vähintään 50 miljoonaa euroa + tukiintensiteetti kokonaisuudessaan yli puolet ko. aluetuen ylärajasta + tuki uutta tai säilytettyä työpaikkaa kohti yli 40 000 euroa. ■ Tukikelpoisia alueita on kahdenlaisia:
-Article 87(3)(c) areas: These are problem areas defined on the basis of (national) indicators proposed by the Member States. Initial investment: investment in fixed capital relating to the setting up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment;
- 87 artiklan 3 kohdan a alankohdan alueet: Alueet, joiden elintaso on epätavallisen alhainen tai joilla vallitsee vakava työttömyys (NUTS II -alueet, joiden BKT/henkilö on alle 75% EU:n keskiarvosta). - 87 artiklan 3 kohdan c alankohdan alueet: Jäsenvaltioiden ehdottamien (kansallisten) mittareiden perusteella ongelma-alueiksi katsotut alueet. ■ Alkuinvestointi: Investointi kiinteään pääomaan, joka liittyy uuden laitoksen perustamiseen, olemassa olevan laitoksen laajentamiseen tai toimivan yrityksen uuden toiminnan perustamiseen, jossa tuote tai tuotantomenetelmä perusteellisesti muutetaan.
- The Gross aid intensity is the nominal value of the aid granted (discounted in the case of interest rate subsidies) expressed as a percentage of the total eligible project cost. - However, it is not possible to make meaningful comparisons of gross aid intensities between Member States, because of e.g. differences in corporate taxation.
Bruttoavustusekvivalenttien pohjalta on kuitenkin mahdotonta mm. vertailla tukitasoja jäsenmaiden välillä erilaisen yhtiöverotuksen vuoksi.
This is why Wer Grant Equivalents are calculated.
Tämän vuoksi lasketaan nettoavustusekvivalentit.
Such a calculation consists in reducing all forms of aid to a common measure, irrespective of the country concerned.
Tällöin kaikki erilaiset tukimuodot kootaan yhden yhteisen nimittäjän alle maasta riippumatta.
The NGE represents the final benefit which the firm is deemed to derive from an aid after corporate taxes payable on this aid have been deducted.
Nettoavustusekvivalentti kuvastaa lopullista hyötyä, joka yritykselle koituu tuesta sen jälkeen kun siitä on vähennetty yhtiövero.
Aid for initial investment:
Alkuinvestointituki
Aid for initial investment can be calculated as a percentage of the investment's value or as a percentage of the wage-cost of the jobs linked to the initial investment
Alkuinvestointituki lasketaan prosenttiosuutena investoinnin kustannuksesta tai investointiin liittyvien työpaikkojen palkkakustannuksista.
■ Investment: material investment (land, buildings, plant/machinery) and a limited amount of Immaterial investment (expenditure entailed by technology transfer).
■ Investointi: aineelliset investoinnit (maa, rakennukset, laitokset/laitteet) ja tietyt aineettomat investoinnit (tekniikan siirtoon liittyvät kustannukset).
Expenditure on transport equipment in the transport sector is not eligible.
Kuljetuslaitteiston hankintaan liittyvät kustannukset liikenteen alalla eivät ole tukikelpoisia.
■ Wage-cost: Gross wage-cost, calculated over a period of two years multiplied by the number of jobs created (net increase in the number of jobs in the establishment concerned).
■ Palkkakustannukset: bruttopalkkakustannukset kahden vuoden ajalta kerrottuna luotujen työpaikkojen määrällä (työpaikkojen nettolisäys investointikohteessa).
Maximum aid
Enimmäistuki
Large firms
Suuryritykset
Standard regions
Tavalliset alueet
Art. 87.3 (a) regions: ' GDP/cap < 60 % of EU average ■ GDP/cap > 60 % of EU average 40%
87.3(a) -alueet • BKT/hlö < 60% EU:n keskiarvosta ■ BKT/hlö > 60% EU:n keskiarvosta 40 %
Notes: All percentages are to be regarded as maxima.
Huom: Kaikki prosenttiluvut ovat enimmäismääriä.
(1) Regions with unemployment rate below and GDP/cap above EU average.
0) Työttömyysaste alle EU:n keskiarvon ja BKT/hlö yli EU:n keskiarvon.
(2) 20% for Article 87.3(c) areas that are adjacent to Article 87.3(a) regions
(2) 20% 57 artiklan 3 kohdan c alakohdan alueista, jotka sijaitsevat 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan alueiden vieressä.
(3) The absolute maximum aid intensity for SMEs is 30% NGE in (c) areas and 75% NGE in (a) areas.
(3) Tuki-intensiteetin ehdoton enimmäismäärä PK-yrityksille on 30% netto (c)-alueilia ja 75% netto (a)-alueilla.
Special condition
Erityisehdot
Aid must be made conditional on the maintenance of the investment or of the employment created for minimum 5 years.
Tuen ehto on, että kyseinen investointi tai luodut työpaikat säilytetään vähintään viiden vuoden ajan.
Aid intensity ceilings specified in the table above apply to total aid: ■ Where assistance is granted under several regional aid schemes; ■ Whether the aid comes from local, regional, national or Community sources.
Taulukossa ilmoitettuja enimmäisintensiteettejä sovelletaan kokonaistukeen: ■ kun tukea myönnetään useista aluetukijärjestelmistä; ■ riippumatta siitä, maksetaanko tukea paikallisista, alueellisista, kansallisista vai EU:n varoista.
Where expenditure eligible for regional aid is eligible for aid for other purposes (e.g. R & D), it will be subject to the most favourable ceiling under the schemes in question.
Kun aluetukeen oikeutettujen kustannusten nojalla voidaan saada myös muuta tukea (esimerkiksi T & K-tuki), niihin sovelletaan kyseisen järjestelmän korkeinta ylärajaa.
Operating aid may be granted in Article 87.3(a) regions, and only if all of the following conditions are satisfied: ■ It is justified in terms of its contribution to regional development; ■ Its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate; ■ It is limited in time and progressively reduced
Toimintatukea voidaan myöntää vain 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan alueilla, ja vain jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät: ■ Tuki on oikeutettua, koska se edistää alueen kehittymistä. ■ Tuen määrä on suhteessa ongelmiin, joita sillä pyritään lievittämään. ■ Tuen kesto on rajattu ja sen määrä asteittain aleneva.
Member State must demonstrate the existence and importance of these handicaps.
Jäsenvaltion on todistettava ongelmien olemassaolo ja niiden laajuus.
Transport aid
Kuljetustuki
Aid to offset additional transport costs can be provided only in the outermost regions and in low population density areas qualifying for regional aid.
Tukea ylimääräisten kuljetuskustannusten korvaamiseksi voidaan myöntää vain aluetukeen oikeutetuilla syrjäisimmillä alueilla ja harvaan asutuilla alueilla.
Member States must demonstrate the existence and importance of these extra costs.
Jäsenvaltion on todistettava ylimääräisten kustannusten olemassaolo ja niiden laajuus.
This fact sheet summarises the "Community Guidelines on state aid for Small and Medium-sized Enterprises" (Official Journal No C 213, 23.07.96, p. 4).
Tiivistelmässä esitellään pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat (EYVL C 213, 23.7.1996, s. 4).