natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Milk and milk products
I Maito ja maitotuotteet
371 R 1411: Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971 laying down additional rules on the common market organization in milk and milk products for drinking milk (OJ No L 148, 3.7.1971, p.
371 R 1411 .-Neuvoston asetus (ETY) N° 1411/71, an nettu 29 päivänä kesäkuuta 1971, maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 04.01 kuuluvien tuotteiden osalta (EYVL N° L 148, 3.7.1971, s.
392 R 3508: Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ No L 355, 5.12.1992, p.
392 R 3508: Neuvoston asetus (ETY) N° 3508/92, an nettu 27 päivänä marraskuuta 1992, tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä (EYVL N° L 355, 5.12.1992, s.
1), as amended by:
1), sellaisena kuin se on muutettuna:
394 R 0165: Council Regulation (EC) No 165/94 of 24 January 1994 (OJ No L 24, 29.1.1994, p. 6).
— 392 R 2138: neuvoston asetus (ETY) N° 2138/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992 (EYVL N° L214, 30.7.1992, s. 6)
392 R 2138: Council Regulation (EEC) No 2138/92 of 23 July 1992 (OJ No L 214, 30.7.1992, p. 6).
— 394 R 0165: neuvoston asetus (EY) N° 165/94, an nettu 24 päivänä tammikuuta 1994 (EYVL N° L 24, 29.1.1994, s. 6)
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 3508/92, the integrated system shall apply in the new Member States:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N° 3508/92 13 ar tiklassa säädetään, integroitua järjestelmää sovelletaan uusissa jäsenvaltioissa:
— from 1 March 1995 as regards aid applications and the integrated control system referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3508/92,
— tukipyyntöjen ja asetuksen (ETY) N° 3508/92 7 ar tiklassa tarkoitetun yhdennetyn valvontajärjestelmän osalta 1 päivästä maaliskuuta 1995 alkaen,
By way of derogation from Article 3 (1) (b) of Regu lation (EEC) No 1411/71 the requirements relating to minimum fat content shall not apply to milk for human consumption produced in Finland and Sweden for a period of three years from the date of accession.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N° 1411/71 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, vähimmäisrasvapitoisuutta koskevia vaatimuksia ei sovelleta Ruotsissa ja Suomessa tuotettuun ihmisravinnoksi tarkoitettuun maitoon kolmen vuoden ajan liittymispäivästä.
Milk for human consumption which does not comply with the requirements relating to minimum fat content may be marketed only in the country of production or exported to a third country.
Ihmisravinnoksi tarkoitettua maitoa, joka ei vastaa vähimmäisrasvapitoisuutta koskevia vaatimuksia, saa pitää kaupan ainoastaan tuotantomaassa tai viedä kolmanteen maahan.
During the said period the classification of milk for human consumption laid down in the Regulation shall be reviewed.
Mainitun ajanjakson kuluessa asetuksessa säädetty ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon luokitus tarkistetaan.
— from 1 January 1997 at the latest with respect to the other matters referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3508/92.
— muiden asetuksen (ETY) N° 3508/92 2 artiklassa tar koitettujen osien osalta viimeistään 1 päivästä tammi kuuta 1997 alkaen.
— 392 R 3280: Council Regulation (EEC) No 3280/92 of 9 November 1992 (OJ No L 327, 13.11.1992, p. 3).
— 392 R 3280: neuvoston asetus (ETY) N° 3280/92, annettu 9 päivänä marraskuuta 1992 (EYVL N°L 327, 13.11.1992, s. 3)
By way of derogation from the provisions of Regu lation (EEC) No 1576/89:
Poiketen siitä, mitä asetuksessa (ETY) N° 1576/89 säädetään:
368 R 0805: Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (OJ No L 148, 27.6.1968, p.
368 R 0805: Neuvoston asetus (ETY) N° 805/68, an nettu 27 päivänä kesäkuuta 1968, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL N° L 148, 27.6.1968, s.
24), as last amended by:
24), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraa valla:
— 393 R 3611: Regulation (EC) No 3611/93 of 22 De cember 1993 (OJ No L 328, 29.12.1993, p. 7).
— 393 R 3611 .-neuvoston asetus (EY) N° 3611/93, an nettu 22 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N° L 328, 29.12.1993, s. 7)
By way of derogation from Article 9 (1), for products falling under tariff heading 1602 50 of the Common Customs Tariff, Austria may, during the transitional period, progressively align its customs duties on imports from third countries on the customs duties applying under the CCT.
Poiketen siitä, mitä 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, Itävalta voi yhteisen tullitariffin tariffinimikkeeseen 160250 kuuluvien tuotteiden osalta yhdenmukaistaa asteittain siirtymäkauden aikana kolmansista maista peräisin ole vassa tuonnissa soveltamansa tullit yhteisen tullitariffin soveltamisesta johtuviin tulleihin.
spirit drinks prepared in Austria before accession and those prepared between 1 January 1995 and 31 December 1995, in accordance with national legislation in force, may be marketed in the Community until 31 December 1996, in a presentation that is in conformity with national provisions.
— Itävallassa ennen liittymistä valmistettuja tislattuja alkoholijuomia sekä 1 päivän tammikuuta 1995 ja 31 päivän joulukuuta 1995 välisenä aikana voi massa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti valmistettuja tislattuja alkoholijuomia saa pitää kaupan yhteisössä 31 päivään joulukuuta 1996 asti kansallisten säännösten mukaisessa esillepanossa.
Products still held at the retail stage on the latter date may be disposed of until stocks are exhausted;
Kyseisenä ajankohtana vielä vähittäiskauppavaiheessa olevat tuotteet saadaan myydä varastojen tyhjenemiseen saakka;
The alignment shall be carried out at the beginning of each of the five years from the date of accession.
Yhdenmukaistaminen toteutetaan kunkin liittymistä seu raavan viiden vuoden alussa.
It shall respectively equal at least a sixth, a fifth, a quarter, a third, and a half of the difference between the duties.
Se on kunakin vuonna vähintään yksi kuudesosa, yksi viidesosa, yksi neljäsosa, yksi kolmasosa ja puolet kyseisten tullien välisestä ero tuksesta.
The customs duties resulting from application of the CCT shall be applied as from the year 2000.
Yhteisen tullitariffin soveltamisesta johtuvia tulleja sovelletaan vuodesta 2000.
the use of the appellation 'Inländerrum' shall be authorized until 31 December 1998 for products originating in Austria, insofar as the presentation of the product conforms to the Community rules regarding designation and presentation of spirit drinks, the ingredients are clearly mentioned on the front label of the bottle and that label states unambiguously that the product does not contain rum.
— nimityksen "Inländerrum" käyttö sallitaan itävaltalaista alkuperää olevien tuotteiden osalta 31 päi vään joulukuuta 1998 asti, jos tuotteen esillepano on tislattujen alkoholijuomien kuvausta ja esittelyä koskevan yhteisön lainsäädännön mukainen, jos ainesosat on merkitty selvästi pullon etupuolella olevaan etikettiin ja jos kyseisessä etiketissä täsmennetään yksiselitteisesti, että tuote ei sisällä rommia.
389 R 2392: Council Regulation (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts (OJ No L 232, 9.8.1989, p.
389 R 2392: Neuvoston asetus (ETY) N° 2392/89, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1989, viinien ja rypäleen puristemehun kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL N° L 232, 9.8.1989, s.
13), as last amended by:
13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavilla:
372 R 1035: Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (OJ No L 118, 20.5.1972, p.
372 R 1035: Neuvoston asetus (ETY) N° 1035/72, an nettu 18 päivänä toukokuuta 1972, hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL N° L 118, 20.5.1972, s.
— 391 R 3897: Council Regulation (EEC) No 3897/91 of 16 December 1991 (OJ No L 368, 31.12.1991, p. 5).
— 391 R 3897: neuvoston asetus (ETY) 3897/91, annettu 16 päivänä joulukuuta (EYVL N° L 368, 31.12.1991, s. 5)
— 393 R 3669: Council Regulation (EEC) No 3669/93 of 20 December 1993 (OJ No L 338, 31.12.1993, p. 26).
— 393 R 3669: neuvoston asetus (EY) N° 3669/93, an nettu 20 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N° L 338, 31.12.1993, s. 26)
392 R 2333: Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1992 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines (OJ No L 231, 13.8.1992, p. 9).
392 R 2333: Neuvoston asetus (ETY) N° 2333/92, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1992, kuohuviinien ja hiilihapotettujen kuohuviinien kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL N° L 231, 13.8.1992, s. 9)
By way of derogation from Regulations (EEC) No 2392/89 and (EEC) No 2333/92:
Poiketen siitä, mitä asetuksissa 2392/89 ja (ETY) N° 2333/92 säädetään:
— three years with respect to Austrian products and two years with respect to Finnish products.
— kolme vuotta itävaltalaisten tuotteiden osalta ja kaksi vuotta suomalaisten tuotteiden osalta.
During these periods, these products, without prejudice of the provisions adopted pursuant to Article 12 (1), second subparagraph, can be marketed only in the national market;
Näiden ajan jaksojen aikana kyseisiä tuotteita saa pitää kaupan ainoastaan kansallisilla markkinoilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti annettujen säännösten soveltamista; mista;
— wines and sparkling wines, aerated sparkling wines and grape musts present in the territory of Austria which have been designated and presented in accordance with Austrian provisions in force before 1 March 1995 may be marketed until stocks are exhausted;
— viinit ja kuohuviinit, hiilihapotetut kuohuviinit sekä rypäleen puristemehut, jotka ovat Itävallan alueella ja joiden kuvaus ja esittely ovat ennen 1 päivää maaliskuuta 1995 voimassa olleiden Itävallan säännösten mukaisia, saadaan pitää kaupan varastojen tyhjenemiseen saakka;
— two years with respect to carrots produced in Sweden.
— kaksi vuotta Ruotsissa tuotettujen porkkanoiden osalta.
During this period, these products can be exported towards third countries.
Tämän ajanjakson aikana kyseisiä tuotteita saa viedä kolmansiin maihin.
— labels printed before 1 March 1995 containing information in conformity with Austrian provisions on that date, but not in conformity with Community provisions may be used until 1 March 1996.
— etikettejä, jotka on painettu ennen 1 päivää maaliskuuta 1995 ja joissa olevat tiedot ovat kyseisenä ajankohtana Itävallan säännösten mukaisia mutta jotka eivät vastaa yhteisön säännöksiä, saa käyttää 1 päivään maaliskuuta 1996 asti.
Detailed implementing rules shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87.
Yksityiskohtaiset säännöt soveltamisesta annetaan tar vittaessa asetuksen (ETY) N° 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Detailed implementing rules shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87.
Yksityiskohtaiset säännöt soveltamisesta annetaan tarvittaessa asetuksen (ETY) N° 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
C. ARABLE CROPS
C. PELTOKASVIEN VILJELY
By way of derogation from Article 6 (6) (a) of Regulation (EEC) No 2333/92, the trade mark 'Winzersekt', which was registered in Austria before 1 March 1994, may be used in Austria until 31 December 1999 for sparkling wines produced in Austria in conformity with the provisions fixed pursuant to the said Article 6 for 'Winzersekt'.
Poiketen asetuksen (ETY) N° 2333/92 6 artiklan 6 kohdan a alakohdan säännöksistä Itävallassa ennen 1 päivää maaliskuuta 1994 rekisteröityä tavaramerkkiä "Winzersekt" saa käyttää Itävallassa 31 päivään joulukuuta 1999 asti Itävallassa 6 artiklan Winzersektiä koskevien säännösten mukaan valmistetuille kuohuviineille. neille.
392 R 1765: Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ No L 181, 1.7.1992, p.
392 R 1765: Neuvoston asetus (ETY) N° 1765/92, an nettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille (EYVL N° L 181, 1.7.1992, s.
12), as last amended by:
12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraa valla:
392 R 2332: Council Regulation (EEC) No 2332/92 of 13 July 1992 on sparkling wines produced in the Community (OJ No L 231, 13.8.1992, p.
392 R 2332: Neuvoston asetus (ETY) N° 2332/92, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisössä tuote tuista kuohuviineistä (EYVL N° L 231, 13.8.1992, s.
— 393 R 1568: Regulation (EEC) No 1568/93 of 14 June 1993 (OJ No L 154, 25.6.1993, p. 42).
— 393 R 1568: neuvoston asetus (ETY) 1568/93, annettu 14 päivänä kesäkuuta (EYVL N° L 154, 25.6.1993, s. 42)
By way of derogation from Article 17 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 2332/92, until 31 December 1997 the minimum duration of the process of making quality sparkling wines, except for quality sparkling wines psr, produced in Austria according to the closed tank method, shall be fixed as follows:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N° 2332/92 17 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, Itävallassa suljetussa kammiossa tapahtuvan käymismenetelmän mukaan tuotettujen laatukuohuviinien, lukuun ottamatta tma-laatukuohuviinejä, valmistusprosessin vähimmäiskestoajaksi on vahvistettu 31 päivään joulukuuta 1997 asti: a) tuotantoyrityksessä tapahtuvan vanhentamisen keston osalta, alkaen käymisestä, jonka tarkoituksena on saada cuvée vaahtoamaan:
By way of derogation from Article 7 (6), producers in Sweden who, pursuant to a national set-aside scheme, have set aside a greater area of land than that on which they intend to grow eligible arable crops, and who have not recommenced the growing of crops on that land, may, on the cessation of their participation in the national scheme, continue to set aside land which they had already set aside under such scheme for a further period of 60 months.
Poiketen siitä, mitä 7 artiklan 6 kohdassa säädetään, ruotsalaiset tuottajat, jotka kansallisen kesannointijärjestelmän mukaisesti ovat kesannoineet suuremman maa-alan kuin se ala, jolla he aikovat viljellä tukeen oikeutettuja peltokasveja, ja jotka eivät ole aloittaneet uudelleen viljelyä kyseisellä maa-alueella, saavat sen jälkeen, kun he lakkaavat olemasta mukana kansallisessa järjestelmässä, jatkaa 60 kuukauden ajan kesannointia kyseisen ohjelman mukaisesti kesannoimillaan pelloilla.
Payment of the set-aside shall then be established at the rate referred to in Article 7 (6) for the portion exceeding that under arable crops for which compensatory payment is requested.
Kesannointikorvaus vahvistetaan silloin 7 artiklan 6 koh dassa tarkoitetuksi määräksi sen pinta-alan osalta, joka ylittää sen peltokasvien viljelyalan, jolle on pyydetty kor vausta.
(a) as regards the period of ageing in the undertaking where they are made and reckoned from the start of the fermentation process designed to make the cuvée sparkling: produced in 1995: no minimum period required produced in 1996:
— vuonna 1996 valmistetut: mistetut: ei vaadittua vähimmäiskestoaikaa,
Until the marketing year 1999/2000 Austria may, subject to prior authorization by the Commission make a payment, equal to that payable before accession, to small producers, as defined in Article 8 (2), who continue to set-aside an area of land equal to that for which they received payment under a national scheme at 1 January 1994.
Itävalta saa markkinointivuoteen 1999/2000 asti komission etukäteen antamalla suostumuksella maksaa samansuuruista tukea kuin ennen liittymistä sellaisille 8 artiklan 2 kohdassa määritellyille pienviljelijöille maksettu tuki, jotka jatkavat samansuuruisen maa-alueen kesannointia kuin se alue, josta heille maksettiin tukea kan sallisen järjestelmän mukaan 1 päivänä tammikuuta 1994.
The cost of such payment shall be borne by Austria.
Itävalta vastaa tästä aiheutuvista kustannuksista.
no minimum period required produced in 1997:
— vuonna 1997 valmistetut: mistetut:
4 months
4 kuukautta;
(b) as regards the duration of the fermentation process designed to make the cuvée sparkling and the duration of the presence of the cuvée on the lees:
D. RAKENTEET b) käymisajan, jonka tarkoituksena on saada cuvée vaahtoamaan, sekä sen ajan osalta, jolloin sakkaa ei eroteta cuvéesta: vuonna 1995 valmistetut: mistetut: ei vaadittua vähimmäiskestoaikaa,
390 R 0866: Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products (OJ No L 91, 6.4.1990, p.
390 R 0866: Neuvoston asetus (ETY) N° 866/90, annettu 29 päivänä maaliskuuta 1990, maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamisesta (EYVL N° L 91, 6.4.1990, s.
1), as last amended by: produced in 1995: no minimum period required produced in 1996: no minimum period required
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: vuonna 1996 valmistetut: mistetut: ei vaadittua vähimmäiskestoaikaa, vuonna 1997 valmistetut: mistetut:
— 393 R 3669: Council Regulation (EEC) No 3669/93 of 22 December 1993 (OJ No L 338, 31.12.1993, p. 26).
— 393 R 3669: neuvoston asetus (EY) N° 3669/93, annettu 22 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N° L338, 31.12.1993, s. 26)
60 days or, where fermentation takes place in containers with stirrers, 20 days.
60 päivää tai, jos käy minen tapahtuu sekoituslaittein varustetuissa astioissa, 20 päivää.
When applying Article 16 (5), the Commission will implement these provisions with respect to Austria and Finland in accordance with the declaration No 31 set out in the Final Act.
Sovellettaessa 16 artiklan 5 kohtaa komissio soveltaa näitä säännöksiä Itävallan ja Suomen osalta päätös asiakirjassa esitetyn julistuksen N° 31 mukaisesti.
Quality sparkling wines which have been the subject of the derogations referred to in paragraph 1 may be marketed only in Austria under the appellation 'quality sparkling wines' or 'Sekt'.
Laatukuohuviinejä, joita koskevat 1 kohdassa tarkoitetut poikkeukset, voidaan pitää kaupan nimi tyksillä "laatukuohuviinit" tai "Sekt" ainoastaan Itävallassa. vallassa.
E. ANIMAL NUTRITION
E. REHUT
391 R 2328: Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures (OJ No L 218, 6.8.1991, p.
391 R 2328: Neuvoston asetus (ETY) N° 2328/91, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta (EYVL N° L 218, 6.8.1991, s.
— 393 R 3669: Council Regulation (EC) No 3669/93 of 22 December 1993 (OJ No L 338, 31.12.1993, p. 26).
— 393 R 3669: neuvoston asetus (EY) N° 3669/93, annettu 22 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N° L338, 31.12.1993, s. 26)
— 393 L 0114: Council Directive 93/114/EC of 14 December 1993(OJNoL334,31.12.1993,p.24).
— 393 L 0114: neuvoston direktiivi 93/114/EY, an nettu 14 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N° L334, 31.12.1993, s. 24)
By way of derogation:
Poiketen :
The Republic of Austria may maintain its legislation in force before accession with regard to the marketing and utilization of additives belonging to the groups of enzymes and micro-organisms, subject to compliance with thefollowing conditions.
Itävallan tasavalta saa pitää voimassa ennen liittymistä voimassa olleen entsyymien ja mikro-organismien ryhmään kuuluvien lisäaineiden kaupan pitämistä ja käyttöä koskevan lainsäädäntönsä, jollei seu raavien edellytysten noudattamisesta muuta johdu:
(a) from Article 5 (1) (c), the aids provided for by this Regulation may be granted in Sweden until 31 December 1999 in favour of agriforestry holdings of a family nature, on condition that the agricultural surface area of the holding is not less than 15 hectares and the aids concern only agricultural activities. The maximum size of an agriforestry holding of a family nature shall be determined by the Commission, pursuant to the procedure provided for in Article 29 of Regu lation (EEC) No 4253/88; the list of the enzymes, micro-organisms or preparations thereof which are authorized on its territory, in accordance with the model appearing in Annex II to Council Directive 93/113/EC, and
Itävallan tasavallan on toimitettava komissiolle 1 päi vään marraskuuta 1994 mennessä: a) asetuksen 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännöksistä tässä asetuksessa säädettyjä tukia voidaan myöntää Ruotsissa 31 päivään joulukuuta 1999 asti maa- ja metsätaloutta harjoittaville perheviljelmille, jos tilan viljelypinta-ala on vähintään 15 hehtaaria ja jos tuki koskee ainoastaan maataloustoimintaa.
(b) from the limits provided for in the first subparagraph of Article 12 (2), Finland, in accordance with Articles 92 to 94 of the EC Treaty, may: an identification sheet established for each additive by the person responsible for the entry into free circulation, in accordance with the model appearing in Annex II to Council Directive 93/113/EC.
Komissio määrittää maa- ja metsätaloutta harjoittavan perheviljelmän enimmäiskoon asetuksen (ETY) N° 4253/88 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen; luettelo sen alueella sallituista entsyymeistä, mikro-organismeista tai niiden valmisteista neuvoston direktiivin 93/113/EY liitteessä II olevan mallin mukaisesti, ja b) asetuksen 12 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyistä rajoituksista Suomi saa EY:n perustamissopimuksen 92 tai 94 artiklan mukai sesti: liikkeeseen laskemisesta vastaavan henkilön laatima ilmoituslomake kustakin lisäaineesta neuvoston direktiivin 93/113/EY liitteessä II olevan mallin mukaisesti.
— grant, until 31 December 2001, a national aid for investments provided for in Article 5 to agricultural holdings the working income of which exceeds the reference income, referred to by the same provision;·
— myöntää kansallista tukea 31 päivään joulukuuta 2001 asti 5 artiklassa tarkoitettuja investointeja varten sellaisille maatiloille, joiden työ tulo ylittää samassa säännöksessä tarkoitetun viitetulon;
Before 1 January 1997, a decision shall be taken, in accordance with the procedure provided for in Article 7 of Directive 70/524/EEC, on the dossiers presented by the Republic of Austria with a view to authorizing the additives concerned.
Päätös Itävallan tasavallan kyseisten lisäaineiden sallimista varten esittämistä asiakirjoista tehdään direktiivin 70/524/ETY 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 1 päivään tammikuuta 1997 mennessä.
— grant until 31 December 2001, a national aid in favour of holdings in financial difficulties;
— myöntää kansallista tukea 31 päivään joulukuuta 2001 asti taloudellisiin vaikeuksiin joutuneille tiloille;
Until a Community decision is taken, the Republic of Austria shall not impede the circulation of products, coming from the Union, which appear on national lists established in accordance with Article 3 of Directive 93/113/EC, to the extent that these same additives will also appear on the list which Austria will have forwarded in accordance with the second indent above.
Siihen asti, kunnes yhteisön päätös tehdään, Itävallan tasavalta ei estä direktiivin 93/113/EY 3 artiklan mukaisesti laadittuihin kansallisiin luetteloihin merkitty jen, unionista peräisin olevien lisäaineiden liikkumista, siltä osin, kuin kyseiset lisäaineet on merkitty myös luetteloon, jonka Itävalta esittää edellä olevan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
This provision shall apply by analogy to premixtures and feedingstuffs containing the additives concerned.
Tätä säännöstä sovelletaan vastaavasti esiseoksiin ja rehuihin, jotka sisältävät kyseisiä lisäaineita.
(c) from Article 35, the Republic of Austria may, subject to authorization by the Commission, continue to grant, until 31 December 2004, to small producers which were entitled thereto in 1993 by virtue of national legislation, national aid to the extent that the compensatory allowance referred to in Articles 17 to 19 is not sufficient to compensate permanent natural handicaps.
c) asetuksen 35 artiklasta Itävallan tasavalta voi komission suostumuksella jatkaa 31 päivään joulukuuta 2004 asti kansallisen tuen myöntämistä sellaisille pienviljelijöille, jotka olivat kansallisen lain säädännön mukaan oikeutettuja tällaiseen tukeen vuonna 1993, siltä osin kuin 17—19 artiklassa tar koitettu tasaushyvitys ei riitä korvaamaan pysyviä luonnonhaittoja.