natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common commercial policy dumping duty on imports of certain television camera systems originating in Japan and making the latter imports subject to registration.
Yhteinen kauppapolitiikka polkumyynnin vastaiset
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of stainless steel wire having a diameter of less than 1 mm originating in the Republic of Korea.
1.4.42 Ilmoitus Intiasta ja Korean tasavallasta peräisin olevan, läpimitaltaan vähintään 1 mm:n ruostumattoman teräslangan tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Published on 25 June.
Julkaistu 25. kesäkuuta.
Reference: definitive duty: OJ L 111, 30.4.1994; Bull.
Kauppapolitiikan välineet
4-1994, point 1.3.77, as amended by OJ L276, 9.10.1997; Bull.
EYVL C 199, 25.6.1998 polkumyynnin vastaiset
10-1997, point 1.3.20
Neuvoston säädökset
Adopted by the Commission on 5 June. OJ L163, 6.6.1998
Viitteet: Menettelyn aloittaminen — EYVL C 130, 26.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.4.30 Väliaikainen tulli — EYVL L 19, 24.1.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.4.40
Antisubsidy measures
Komissio hyväksynyt
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of dead-burned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China.
1.4.44 Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sinkkipoltetun (sintratun) magnesiumoksidin tuontia koskevien tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voi massaolon lähestyvästä päättymisestä.
References: definitive duty: OJ 11.12.1993; Bull.
Viitteet: lopullinen tulli — EYVL L 306, 11.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.3.79
12-1993, point 1.3.79
Julkaistu
Published on 10 June.
kesäkuuta.
References: Definitive duty (Russia, Kazakhstan, Iceland, Norway, Venezuela, Brazil): OJ L 302, 9.12.1993; Bull.
Viitteet: Lopullinen tulli (Venäjä, Kazakstan, Islanti, Norja, Venezuela, Brasilia) — EYVL L 302, 9.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.3.81
12-1993, point 1.3.81 Definitive duty (South Africa and People's Re­public of China): OJ L 77, 19.3.1994; Bull.
Viite: lopullinen tulli — EYVL L 332, 4.12.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.27
3-1994, point 1.3.91
Lopullinen tulli (Etelä-Afrikka ja Kiinan kan santasavalta) — EYVL L 77, 19.3.1994 ja tiedote 3-1994, kohta 1.3.91
Published on 10 June.
Julkaistu 10. kesäkuuta.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of magnesium oxide originating in the People's Republic of China.
Yhteinen kauppapolitiikka tyjen Intiasta peräisin olevien laajavaikutteisten antibioottien tuonnissa.
References: Definitive duty: OJ L145, 17.6.1993; Bull.
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta — EYVL C 277, 12.9.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.3.31
Notice of impending expiry: OJ C 383, 17.12.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.39
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL L 145, 17.6.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.3.60 Ilmoitus voimassaolon lähestyvästä päättymi sestä — EYVL C 383, 17.12.1997 ja tiedote 121997, kohta 1.3.39
Published on 18 June.
Julkaistu 18. kesäkuuta.
References: Undertaking: OJ L 272, 28.9.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.62 Notice of impending expiry: OJ C 116, 20.4.1996; Bull.
Viitteet: Sitoumus — EYVL L 272, 28.9.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.62 Ilmoitus voimassaolon lähestyvästä päättymi sestä — EYVL C 116, 20.4.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.34
4-1996, point 1.4.34 Initiation of review: OJ C 276, 21.9.1996; Bull.
Uudelleentarkastelun vireillepano — EYVL C 276, 21.9.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.4.18
Adopted by the Commission on 12 June. OJ L 168, 13.6.1998
Komissio hyväksynyt 12. kesäkuuta. EYVL L 168, 13.6.1998
bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm originating in Thailand.
1.4.52 Ilmoitus Thaimaasta peräisin olevien kuulalaakereiden, joiden ulkohalkaisija on enintään 30 mm, tuontia koskevien tiettyjen tasoitustoimenpiteiden päättymisestä.
10-1993, point 1.3.81
Tukien vastaiset toimet
Recommendation for a decision: Bull. 4-1992, point 1.3.10
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL L 163, 6.7.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.3.67 Uudelleentarkastelun vireillepano — EYVL C 286, 22.10.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.3.81
Published on 30 June.
Julkaistu 30. -kesäkuuta.
3-1998, point 1.3.34
Julkaistu 25. kesäkuuta.
5-1998, point 1.3.42
Kansainväliset sopimukset
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings, between the European Commu­nity and Australia.
1.4.53 Euroopan yhteisön ja Australian välinen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, vaati mustenmukaisuustodistusten ja -merkintöjen vastavuoroista tunnustamista koskeva sopi mus.
Market access
Julkaistu 25. kesäkuuta.
7/8-1996, point 1.4.57 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement: COM(1998) 179; Bull.
1.4.50 Komission asetus (EY) N:o 1204/98 väliaikaisen tasoitustullin käyttöönotosta tiet
3-1998, point 1.3.35 agreement
Yhteinen kauppapolitiikka
Decision on the conclusion of the adopted by the Council on 18 June.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen te kemisestä 18. kesäkuuta.
Reference: Commission communication on 'The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union': COM (96) 53; Bull. 1/2-1996, point 1.4.25
Viite: komission tiedonanto "Kansainvälisen kaupan maailmanlaajuinen haaste: markkinoille pääsyäkoskeva strategia Euroopan unionin osalta" — KOM(96) 53 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.25
Agreement signed on 24 June.
Sopimuksen allekirjoittaminen 24. kesäkuuta.
This agreement will allow testing, inspection and certification of products traded between the two parties to be undertaken in the exporting country rather than at destination.
Tämän kauppasopimuksen myötä kahden sopi muspuolen välisen kaupankäynnin kohteena olevia tavaroita voidaan testata, tarkastaa ja varmentaa pikemminkin alkuperämaassa kuin määrämaassa.
It covers automotive products, simple pressure equipment, low voltage electri­cal equipment, telecommunications and electro­magnetic equipment, machinery and pharmaceu­ticals and involves trade valued at USD 4.8 bil­lion per year.
Sopimus kattaa monia aloja (moottoriajoneuvot, yksinkertaiset painelaitteet, pienjännitelaitteet, televiestintä-ja sähkö magneettiset laitteet, koneet ja lääketuotteet) ja se koskee noin 4,8 miljardin Yhdysvaltain dollarin arvoista vuotuista kauppaa.
Adopted by the Council on 8 June.
Neuvosto hyväksynyt 8. kesäkuuta.
The Council reaffirmed its strong commitment to the EU's market access strategy, which it considered to be the key to the operation of the EU's trade policy.
Neuvosto toteaa jälleen kerran sitoutuvansa lujasti Eu roopan unionin markkinoille pääsyä koske vaan strategiaan, jonka se katsoo olevan EU:n kauppapolitiikan toiminnan avain.
It specified the procedures needed to implement this strategy, the essential elements of which involved making use of all available trade policy instruments within the framework of existing obligations, ensuring a consistent approach across countries and across sectors and under­taking a thorough analysis and exchanging detailed information on barriers affecting trade with third countries.
Se täsmentää strategian täytäntöönpanomenettelyt ja muistuttaa strategian keskeisistä tavoitteista: kaikkien tämänhetkisten velvoitteiden puitteissa saatavilla olevien kauppapoliittisten välineiden käyttö, yhdenmukaisen menettelytavan varmistaminen maittain ja aloittain sekä perusteellisen analyysin tekeminen ja kolmansien maiden esteitä koskevien yksi tyiskohtaisten tietojen vaihtaminen.
9-1992, point 1.3.62
Alakohtaiset kysymykset
Development policy respect of the export of certain steel products covered by the ECSC and EC Treaties exported by Ukraine to the European Community.
Suositus päätökseksi: tiedote 4-1992, kohta 1.3.10 Neuvotteluohjeet: tiedote 9-1992, kohta 1.3.62 Sopimuksen parafoiminen: tiedote 6-1997, kohta 1.4.44
concluded in Vienna on 20 December 1988: Bull.
Viite: Ukrainan ja Euroopan yhteisön välinen so pimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta — EYVL L 210, 4.8.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.4.54 Suositus päätökseksi: tiedote 5-1998, kohta 1.3.45
EC 12-1988, point 2.2.69 Commission communication with a view to es­tablishing a common European Union platform for the Special Session of the UN General Assembly on international cooperation in the fight against drugs: COM(97) 670; Bull. 1/2-1998, point 1.4.54
Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen te kemisestä: KOM(1998) 180 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.34
Reference: agreement between Ukraine and the European Community on trade in certain steel products: OJ L 210, 4.8.1997; Bull.
Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittami sesta ja sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 5-1998, kohta 1.3.42
7/8-1997, point 1.4.54 Recommendation for a decision: Bull.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 24. kesä kuuta.
5-1998, point 1.3.45 directives adopted by the
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen te kemisestä 22. kesäkuuta.
Council
Tekstiilit
Negotiating on 24 June.
Markkinoille pääsy
EC Investment Partners
Kehitysyhteistyöpolitiikka
Reference: EC-Vietnam agreement on trade in textile and clothing products: OJ L410, 31.12.1992 Negotiating directives: Bull.
Viite: EY:n ja Vietnamin välinen tekstiili- ja vaa tetustuotteiden kaupan sopimus — EYVL L 410, 31.12.1992
9-1997, point 1.3.34 Initialling of the agreement: 17 November 1997 Commission proposal on the provisional appli­cation of the agreement: COM(97) 650; Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 9-1997, kohta 1.3.34 Sopimuksen parafoiminen: 17. marraskuuta 1997 Komission ehdotus sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta: KOM(97) 650 ja tiedote 121997, kohta 1.3.47 mausaineiden yksilöön ja yhteiskuntaan kohdistuvien vaarojen vakavuutta sekä konkreettisia toimia huumausainekaupan vastustamiseksi entistä tehokkaammin.
12-1997, point 1.3.47 Council decision on the provisional application of the agreement: OJ L 41, 13.2.1998; Bull.
Neuvoston päätös sopimuksen väliaikaisesta so veltamisesta: EYVL L 41, 13.2.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.3.47
12-1997, point 1.3.47 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement: COM(1998) 156; Bull.
Ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä: KOM(1998) 156 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.38
3-1998, point 1.3.38 agreement
' 'EY-investointikumppanit' -väline (ECIP)
North-South cooperation in the campaign against drugs
Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö huumeiden vastustamiseksi
The Committee pointed to the apparent absence of any coordination be­tween Community investment instruments for third countries and the Union's priorities.
Kansainvälinen yleissopimus huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan, tehty Wienissä 20. joulukuuta 1988 — tie dote EY 12-1988, kohta 2.2.69
The instruments also operated in very diverse ways.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 11. kesäkuuta.
It recommended that the Commission frame for these instruments an overall policy encompass­ing the essential principles of cooperation, social regulations and environmental standards and the legitimate interests of Europe (i.e. reciprocity, employment and competitiveness).
Komitea tähdentää, että yhteisön ulkopuolisille maille tarkoitetut investointituen välineet ja Euroopan unionin painopistealat eivät vastaa toisiaan, ja että näiden välineiden käyttösäännöt ovat mitä moninaisimmat.
A distinction was also needed between specialised instru­ments and programmes geared to individual regions. The EU's strategy in the central and eastern European countries and the Mediterra­nean countries had to be reinforced, argued the Committee, also pointing to the importance of
Se suosittaa komissiolle yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattavien investointitukivälineiden kokoamista yhtenäiseksi strategiaksi, joka sisältää laajat yhteistyöperiaatteet, sosiaali- ja ympäristöstandardit sekä yhteisön oikeutetut edut (vastavuoroisuus, työllisyys, kilpailu kyky).
Reference: United Nations Convention against illicit traf­fic in narcotic drugs and psychotropic substances,
Lisäksi se suosittaa, että tehdään ero täsmävälineiden ja aluekohtaisesti mukautettavien ohjelmien välillä, että tätä strategiaa vahvistetaan Keski- ja Itä-Euroopan maissa sekä Välimeren alueen maissa ja että taataan näiden välineiden ja jäsenvaltioiden toimien keskinäinen täydentävyys.
Humanitarian aid
Elintarviketurva ja -apu
Food aid and food security complementarity between these instruments and Member State activities.
Aihe: 3,4 miljoonan ecun suuruisen tuen myöntäminen Hondurasin tasavallan elintarviketurvaan.
Table 8 — Food aid allocations
Taulukko 8 —
Corn meal
Rikotut herneet
Rolled oats
Maitotuotteet tuotteet
Milled rice
Kasviöljy öljy
Soft wheat flour
Valkaistu riisi
Humanitarian aid for earthquake victims
Humanitaarinen apu maanjäristyksen uhreille
Emergency humanitarian aid for refugees from Kosovo and Albanian families hosting refugees
Humanitaarinen hätäapu Kosovosta tuleville pakolaisille ja Albaniassa asuville pakolaisia vastaanottaville perheille heille
Humanitarian aid to help uprooted people become selfsufficient
Humanitaarinen apu kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien omavaraisuuden saavuttamiseksi
Emergency humanitarian aid
Lääkinnällinen tuki terveydenhuollon järjestelyille Humanitaarinen apu väestölle Humanitaarinen hätäapu väestölle
Humanitarian aid for victims of the fighting
Humanitaarinen apu konflikteista kärsiville Guatemalan väestöryhmille
Humanitarian aid for refugees from Sierra Leone
Humanitaarinen apu Sierra Leonesta tuleville pakolaisille sille
Emergency humanitarian aid for victims of the civil war
Humanitaarinen hätäapu kansalaislevottomuuksista kärsiville väestöryhmille
Humanitarian aid for drought victims
Humanitaarinen apu kuivuudesta kärsiville väestöryhmille mille
Humanitarian aid for victims of drought and forest fires
Humanitaarinen apu kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien omavaraisuuden saavuttamiseksi
Humanitarian aid for uprooted people
Humanitaarinen apu kuivuuden uhreille
Humanitarian aid for drought victims
Humanitaarinen apu tulvien uhreille Sakhassa, Tsernobylin uhreille ja tuberkuloosipotilaille
All countries
Uruguay Kaikki maat
Aid for publications, seminars and training related to humanitarian aid
Humanitaariseen apuun liittyvien julkaisujen, seminaarien ja koulutustoimien tukeminen
The points specifically concerning the countries of central and eastern Europe are covered under the heading 'Central Europe' (- > points 1.4.69 to 1.4.76). 1.4.65.
1.4.67 Erityisesti Keski-Euroopan maita kos kevia asioita käsitellään kohdassa "KeskiEuroopan maat" (— > kohdat 1.4.69—1.4.76). Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliitto (EFTA-maat)
It was pleased to see that the Commission had presented a communication in March applying the European strategy to pre­pare Turkey for accession and noted the Com­mission's intention to reflect on ways and means of underpinning it, including financial support (- > point 1.21). European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Turkin osalta se ilmaisi tyytyväisyytensä komission maaliskuussa 1998 esittämään tiedonantoon, jonka tarkoituksena on panna täytäntöön EU:n strategia Turkin liittymisen valmistelemiseksi. Lisäksi se pani merkille komission aikomuksen harkita strategian täytäntöönpanon tukemista myös taloudellisesti (—» kohta 1.21).
Reference: agreement establishing the European Economic Area: Bull. 1/2-1994, point 1.3.27 Previous meeting: Bull.
Viite: Euroopan talousalueen perustamissopimus — tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.27 Edellinen kokous: tiedote 11-1997, kohta 1.4.47
Council agreement: Bull. 5-1998, point 1.3.57 Formally adopted on 29 June.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 5-1998, kohta 1.3.57
Ninth meeting in Luxembourg on 9 June.
Luxemburgissa 9. kesäkuuta pidetty yhdeksäs kokous.
The meeting was chaired by Mr Robin Cook, Presi-
Kokouksen puheenjohtajana toimi
Commission proposal: COM(1998) 236; Bull.
EYVL C 215, 10.7.1998 ja KOM(1998) 358
Committee consulted on
Eurooppa-sopimukset
dent of the Council of the European Union and UK Secretary of State for Foreign and Common­wealth Affairs. The EFTA delegation was led by the Icelandic Foreign Minister Halldor Asgrímsson and the Commission was represented by Mr Van den Broek.
Romania neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja, Yhdistyneen kuningaskunnan uiko- ja kansanyhteisöasiain ministeri Robin Cook, EFTA-valtuuskuntaa johti Islannin ulkoasiain ministeri Asgrimsson ja komissiota edusti komission jäsen Hans van den Broek.
The Council was pleased at the way the agreement was working but unsatis­fied with the speed of decision-taking to incor­porate Community legislation into the agree­ment.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä ETA-sopimuksen yleiseen toimintaan ja kehittymiseen todeten kuitenkin, että päätöksentekoa yhteisön säännösten liittämiseksi ETA-sopimukseen olisi vauhditettava edelleen.
It also discussed issues of general interest such as enlargement, inclusion of environmental matters in Community policies and the start of the third phase of economic and monetary union.
Neuvostossa keskusteltiin lisäksi ETA-sopimukseen kuulumattomista osapuolia kiinnostavista aiheista, kuten laajentumisprosessin etenemisestä, ympäristökysymysten sisällyttämisestä yhteisön noudattamiin politiikkoihin sekä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen käynnistymisestä.
6-1993, point 1.13
Phare-ohjelma
Opening up Community programmes
Yhteisön ohjelmien aloittaminen
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to support the process of economic and social reform in certain countries of central and eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Viitteet: Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston päätelmät — tiedote 6-1993, kohta 1.13 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 taloudel lisen tuen myöntämisestä tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille (Phare-ohjelma) — EYVL L 375, 23.12.1989 ja tiedote 121989, kohta 2.2.25 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 753/96 — EYVL L 103, 26.4.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.63
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.4.63
Eurooppaneuvoston Luxemburgin kokouksen päätelmät — tiedote 121997, kohta 1.5
Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2228/97/EY, tehty 13 päivänä lokakuuta 1997, kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Rafael-ohjelma) — EYVL L 305, 8.11.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.129
12-1997, point 1.5
Tiedote EU 6-1998
Accession partnerships: SEC(1998) 482; Bull. 3-1998, point 1.3.67
Liittymistä valmistelevat kumppanuudet SEC(1998) 482 ja tiedote 3­1998, kohta 1.3.67
Reference: Council and Parliament Decision No 2228/97/EC adopting a programme in the field of cultural heritage (Raphael): OJ L 305, 8.11.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.129
□ tuki talouden rakenneuudistukseen Keski­ja Itä­Euroopan maissa: 151,100 miljoona ecua;
The pur­pose of the decision is to lay down the terms and conditions governing Latvia's involvement in the Raphael programme.
D raja­alueiden rakenteisiin liittyvä yhteis­työ: 76,100 miljoonaa ecua;
Adopted by the Commission on 15 June.
Komissio hyväksynyt 15. kesäkuuta.
In line with the provisions of Council Regulation (EEC) No 3906/89, which provides financial as­sistance for central Europe under the PHARE programme, these guidelines stipulate the main directions of PHARE aid in 1998 and 1999 for the central European countries which have applied to join the European Union.
Neuvos­ton asetukseen N:o 3906/89 sisältyvien sään­nösten mukaisesti, joiden perusteella Keski­Euroopan maille myönnetään rahoitustukea Phare­ohjelmassa, näissä suuntaviivoissa esi­tetään jäsenyyshakemuksen Euroopan unio­niin jättäneitä Keski­Euroopan maita koske­vat ohjelman pääasialliset suuntaukset vuo­siksi 1998—1999.
Europe Agreements
Kahdenväliset suhteet
In Agenda 2000, the Commission proposed that the preaccession strategy be expanded for 1998-99 and that this include a redirection of the PHARE programme.
Agenda 2000 ­asiakirjassa komissio ehdotti liittymistä valmistelevan strategian lujitta­mista jaksoksi 1998—1999 sekä Phare­ohjelman uudelleensuuntaamista.
The new accession part­nership, launched by the Luxembourg European Council, is the main component of the expanded preaccession strategy and mobilises as part of a single framework all the various forms of assist-
Eurooppa­neuvoston perustama liittymistä valmistele­vaa kumppanuutta koskeva väline on tärkein osa liittymistä valmistelevan strategian laa­jentamista, ja siihen on koottu yhden kehyk­sen sisälle kaikki jäsenyyttä hakeneille maille annettava apu, erityisesti Phare­ohjelmassa määrätyt tuet.
Mediterranean and Middle East ance for the applicant countries, particularly PHARE aid.
1.4.75 Komission jäsenen E. Cressonin vie­railu 26. ja 27. kesäkuuta.
Havel and took part in the Conference of Educa­tion Ministers of the Member States of the Euro­pean Union and of the associated countries.
Vierailunsa aikana Cresson tapasi tasavallan presidentin Havelin ja osallistui Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden opetusministerien kokoukseen.
Mr Van den Broek had talks with the Prime Minister Mr Vladimir Meciar and other mem­bers of the government, the speaker of the par­liament Mr Ivan Gasparovic, and leaders of the opposition parties.
Uusien suuntaviivojen mukaisesti Phare­ohjelman päätavoitteena on auttaa jäsenyyttä hakeneita maita liittymään Euroopan unioniin mahdollisimman nopeasti.
The main subjects covered included the pre­accession strategy, the shaky foundations of democratic principles and nuclear safety issues.
Ohjelma suuntau­tuu näin ollen liittymiseen, ja se keskittyy muutamaan ensisijaiseen alaan Kööpenhami­nassa kokoontuneen Eurooppa­neuvoston vahvistamien arviointiperusteiden mukaisesti.
The new guidelines give PHARE the funda­mental role of helping the applicant countries to join the European Union as fast as possible, shifting its focus to accession and centring it on a limited number of priorities determined by the criteria laid down by the Copenhagen European Council.
Phare­ohjelman tarjoama apu keskittyy kumppanuuksissa selvästi ilmaistuihin ensisi­jaisiin toiminta­aloihin ja sillä on kaksi pää­tavoitetta: hallinnollisen ja oikeudellisen toi­mivallan lujittaminen sekä yhteisön säännös­tön hyväksymiseen ja soveltamiseen tarvitta­vien investointien lisääminen.
PHARE aid will be directed at the pri­ority fields of action set out in the accession partnerships, with the emphasis on two major areas: improving administrative and judicial ca­pabilities, and increasing investment to cope with the adoption and implementation of the Community acquis.
Ohjelman uudelleensuuntaamista täydentävät hallinnon tasolla tehtävät muutokset toimien nopeutta­miseksi sekä moitteettoman toiminnan, te­hokkuuden ja avoimuuden parantamiseksi.
Redirection of the PHARE programme will be supplemented by changes in its running in order to speed up and improve the progress, efficiency and transparency of the op­erations.
1.4.76 Komission jäsenen H. van den Broe­kin vierailu 17. ja 18. kesäkuuta.
□ assistance for economic restructuring in cen­tral and eastern Europe: ECU 151.100 million;
Vierailunsa aikana Van den Broek tapasi pää­ministeri Meciarin ja muita hallituksen jäse­niä, parlamentin puhemiehen Gasparovicin sekä oppositiopuolueiden johtajia.
□ cross­border cooperation in structural matters: ECU 76.100 million;
Neuvotte­luissa keskityttiin erityisesti liittymisen val­mistelustrategiaan, demokratian periaatteiden vaillinaiseen toteutumiseen sekä Slovakian ydinturvallisuusongelmiin.
□ opening­up of Community programmes to the countries of central and eastern Europe: ECU 26.377 million.
1.4.73 Maksusitoumusten määrä on 253,577 miljoonaa ecua, ja ne jakautuvat kolmeen osaan seuraavasti:
Visit by Mr Fischler on 18 June.
Tiedote EU 6­1998
Mr Fischler had talks with the Prime Minister Mr Jerzy Buzek, the Agriculture Minister Mr Jacek Janiszewski and representatives of Polish farming organisations.
Välimeren ja Lähi-idän maat järjestämistä ministeritroikan tason poliittista vuoropuhelua varten.
Visit by Mrs Cresson on 26 and
Bosnia ja Hertsegovina
Council conclusions on Albania.
Viite: yhteinen toiminta 98/302/YUTP — EYVL L 138, 9.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.3.51
Adopted on 29 June.
Komissio hyväksynyt 2. kesäkuuta.
Mrs Cresson had talks with President Vaclav
1.4.80 Neuvoston päätelmät Bosniasta ja Hertsegovinasta.