natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system agreed between the ACP countries and the European Union in the recently completed negotiations for the mid-term review of Lomé IV is particularly elaborate.
Sekä kansainvälisissä yhteyksissä että yhteisön toimielimissä on aloitettu keskustelu sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittamisen ja edistämisen sisällyttämisestä sopimussuhteisiin kolmansien maiden kanssa.
It provides not only for the inclusion of respect for human rights and democratic principles as an 'essential element' of relations between the parties, but also for a 'suspension' clause and a very detailed consultation mechanism based on par ity between the parties.
Erityisesti keskityttäisiin pakkotyön ja lasten taloudellisen hyväksikäytön torjumiseen sekä yhdistymisvapauden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden edistämi seen tukeutumalla ILOn olennaisiin yleissopimuksiin.
In line with the conclusions of the communication of 23 May 1995, this mechanism puts emphasis on dialogue as the means of finding a solution before any negative steps are taken, except in cases of special urgency; the suspension of cooperation is seen only as a last resort.
Keskustelua ei ole vielä saatettu päätökseen, koska kehitysmaat ovat ilmaisseet varauksia, jotka perustuvat oletukseen, että kyseessä on peitellyn protektionismin muoto, jolla pyritään vaikuttamaan kehitysmaiden kilpailuetuun eli alhaisiin palkkoihin.
On the initiative of the European Parliament, a constantly increasing part of those resources will be allocated to the chapter entitled 'European initiative for human rights and democratization', earmarked for the promotion of human rights and democracy and covering a number of themes and geographical areas.
Tämä uudistava lähestymistapa on omaksuttu viimeisimmissä asetuksissa, joissa määritellään tekninen apu ja rahoitusyhteistyö.
The various Commission departments involved will consult each other to set joint guidelines, identify common project selection criteria and references, and harmonize procedures for the use of these resources.
Vaikka ne ovatkin yksipuolisia toimenpiteitä, ne sisältävät selvästi nimenomaisia viittauksia ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden kunnioittamiseen yhteistyön olennaisena osana. Niissä
Other resources taken from financial and technical assistance and cooperation appropriations
Doc 7255/95, yleisasioita käsittelevä neuvosto.
are used to serve the same objectives.
lykätty tammikuuhun 1998, jotta hakijamaat voisivat mukauttaa politiikkaansa vastaavasti.
These resources — notably appropriations linked to financial regulations in which human rights are specifically mentioned — were initially used to promote economic, social and cultural rights, but are now increasingly frequently allocated to projects promoting the rule of law and the protection of vulnerable groups.
Muut varat, jotka maksetaan taloudelliseen ja tekniseen apuun ja yhteistyöhön tarkoitetuista määrärahoista, käytetään myös samojen tavoitteiden toteuttamiseksi. Nämä varat, joiden käytössä painotetaan taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia, sijoitetaan useimmiten toimiin, joiden tarkoituksena on oikeusvaltion lujittaminen ja haavoittuvien ryhmien suojelu.
A number of reports are published annually on the use of these financial resources.
Ne kattavat erilaisia aiheita ja maantieteellisiä alueita.
The broad themes are covered horizontally by reports on the implementation of projects promoting human rights and democratization (1992-93, 1994) and by reports on the follow-up to the resolution on human rights, democracy and development adopted by the Council and the Member States meeting within the Council on 28 November 1991 (1992, 1993, 1994).
Kyseisten rahoitusvarojen käytöstä julkaistaan vuosittain useita kertomuksia. Aiheisiin liittyviä näkökohtia käsitellään laaja-alaisesti kertomuksissa ihmisoikeuksien ja kansanvaltaan siirtymiseen liittyvien toimien toteuttamisesta (1992-1993, 1994) ja kertomuksissa ihmisoi keuksista, kansanvallasta ja kehityksestä 28 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvostossa kokoontuneiden neuvoston ja jäsenvaltioiden päätöslauselman seurannasta (1992, 1993 ja 1994).
With non-governmental organizations (NGOs) in mind, the Commission is making efforts to improve the information on the various sources of Community financing available.
Ottaen huomioon erityisesti hallituksesta riippumattomat järjestöt komissio ponnistelee parantaakseen tiedonsaantia yhteisön eri rahoituslähteistä tällä alalla.
One move in this direction is the Digest of Community resources available for financing NGO activities. '
Tällaista toimintaa on hallituksesta riippumattomien järjestöjen toimien rahoituksessa käytettäviä yhteisöjen varoja koskevan selittävän tiivistelmän' julkaiseminen. minen.
April 1995 edition: VIII/222/95 EN.
Huhtikuun 1995 painos: VIII/222/95-FR (alkuperäinen toisinto).
Chapter II — The outlook1
II luku — Tulevaisuudennäkymät1
Section A — The development of new themes
Jakso A — Uusien teemojen kehittäminen
The international community is increasingly aware of the impact of human rights on international and regional peace and security and on the political stability, social and economic development and general situation of individual countries.
Kansainvälinen yhteisö on enevässä määrin tietoinen ihmisoikeuksien vaikutuksesta rauhaan ja kansainväliseen ja alueelliseen turvallisuuteen sekä eri maiden asemaan yleensäkin, niiden poliittiseen tasapainoon ja niiden sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen.
This awareness goes hand in hand with a greater interest in the preventive aspects of measures taken to promote respect for human rights and democratic principles.
Tästä tietoisuudesta seuraa entistä suurempi kiinnostus ennalta ehkäiseviin toimiin ihmisoi keuksien ja kansanvallan periaatteiden kun nioittamiseksi toteutettavassa toiminnassa.
At the same time, as a result of the commitment to intervening at the earliest possible stage, measures supporting and accompanying the transition to democracy have been stepped up.
Sa malla halu puuttua asioihin mahdollisimman aikaisessa vaiheessa on johtanut demokratisoitumista tukevien toimien vahvistamiseen.
The idea of prevention is of course not new, and any policy for the promotion of human rights necessarily has something of a preventive character.
Ennalta ehkäisyn käsite ei tosiaankaan ole uusi, ja se liittyy luonnostaan kaikkiin ihmisoikeuksia edistäviin poliitikkoihin.
However, as a result of closer analysis of this issue, a multi-dimensional overall strategy has been developed, embracing human rights, security, development and the environment, and new possibilities opened up for the original initiatives described below.
Tämän teeman lähempi tarkastelu, on kuitenkin johtanut yleisen ja moniulotteisen lähestymistavan kehittymiseen (ihmisoikeudet, turvallisuus, kehitys, ympäristö) ja uusien näkökulmien syntyyn jäljempänä kuvattujen alkuperäisten aloitteiden osalta.
The key to handling crises and imminent crises is rapid reaction and 'active prevention' through the rapid implementation of targeted measures.
Kriisien sattuessa tai niiden uhatessa tärkeintä on nopea toiminta ja "aktiivinen ennalta ehkäisy" toteuttamalla kohdennettuja toimenpiteitä nopeasti.
By way of example, the Community took part in sending a team of monitors to Rwanda in order to create an element of impartiality and trust against a backdrop of serious and persistent violations, the aim being to be calm tensions and speed up the return of the refugees.
Komissio esimerkiksi osallistui tarkkailijoiden lähettämiseen Ruandaan luodakseen puolueettomuutta ja luottamusta tilanteessa, jossa jatkuvasti tapahtui vakavia loukkauksia, laukaistakseen jännitystä ja nopeuttaakseen pakolaisten paluuta.
Counter-measures are also a component of prevention, particularly in instances in which leaving the perpetrators of violence unpunished creates a climate of danger which acts as a breeding-ground for more violence.
Ennalta ehkäisemiseen sisältyy myös pakotteita, erityisesti tilanteissa, joissa oikeudenloukkauksien aiheuttajien rankaisematta jättäminen luo epävarmuuden ilmapiirin, jossa helposti syntyy uusia loukkauksia.
The seriousness of these phenomena led to the establishment, through UN Security Council resolutions, of ad hoc international tribunals for former Yugoslavia and Rwanda to try cases of serious human rights violations and breaches of humanitarian law.
Tällaisten ilmiöiden vakavuus johti YK:n turvallisuusneuvoston päätöksien kautta väliaikaisten kansainvälisten tuomioistuinten perustamiseen entiseen Jugoslaviaan ja Ruandaan ihmisoikeuksia ja humanitaarisia oikeuksia vakavalla tavalla loukanneiden tuomitsemiseksi.
The European Union actively supported these significant new departures in international law, and the Commission took specific steps to help the tribunals begin operating.
Euroopan unioni on aktiivisesti tukenut näitä uudistuksia, joilla on merkittäviä vaikutuksia kansainväliseen oikeuteen, ja komissio on toteuttanut erityistoimia helpottaakseen töiden aloittamista.
The recent advances in the United Nations' efforts to establish international criminal court machinery have been welcomed by the European Community.
Euroopan yhteisö on toivottanut tervetulleiksi viimeaikaiset saavutukset Yhdistyneiden Kansakuntien toimissa kansainvälisen rikosasioita käsittelevän tuomioistuimen perustamiseksi.
The European Par liament in particular has expressed its opinion on this issue on several occasions2and a budget heading specifically intended to support international NGOs working towards the establishment of such court machinery has been added to the 1995 budget.
Erityisesti Euroopan parlamentti, joka on useaan otteeseen maininnut aiheesta2, on ensimmäistä kertaa sisällyttänyt vuoden 1995 talousarvioon erityisen kohdan sellaisten kansainvälisten hallituksesta riippumattomien järjestöjen tukemiseksi, jotka pyrkivät tällaisen tuomioistuimen perustamiseen.
The 'human rights' component of conflict prevention and reacting to crises
Ihmisoikeuksien osuus ristiriitojen ennaltaehkäisemisessä ja suhtautumisessa kriiseihin
Many conflicts are rooted in a background of widespread violations of fundamental human rights.
Monet ristiriidat saavat alkunsa ihmisen perusoikeuksien laajamittaisesta loukkauksesta.
These violations lead to conflict, which leads to further violations, thus creating an often irreversible spiral of violence.
Nämä loukkaukset synnyttävät ristiriitoja, jotka johtavat uusiin oikeudenloukkauksiin ja nämä puolestaan usein peruuttamattomaan oikeudenloukkauskierteeseen.
Most of the conflicts that have erupted over the last few decades have done so because of predictable tensions that could have been controlled.
Viime vuosikymmeninä suurin osa ristiriidoista on syntynyt ennalta havaittavista jännitteistä, jotka siis olisi voitu hallita.
Prevention is not a luxury. On the contrary, it is much less expensive — in terms of human lives and material damage — than dealing with conflict and its aftermath.
Ennalta ehkäiseminen ei ole ylellisyyttä; päin vastoin se tulee paljon halvemmaksi — ihmishenkinä ja aineellisina vahinkoina mitattuna — kuin ristiriidan ja sen seurausten selvittely.
These new departures are often difficult to translate into action and can have an effect which is more symbolic than tangible, but they are parallelled by long- and medium-term measures with a different focus: that of seeking to create a climate of trust and 'democratic security', with the emphasis on action rather than reaction, continuity rather than scattered, oneoff initiatives that are never followed up.
Tällaisiin uusiin toimenpiteiden muotoihin, jotka ovat usein vaikeita panna täytäntöön ja joiden vaikutus on joskus enemmän symbolinen kuin todellinen, liittyy pitkän ja keskipitkän aikavälin toimenpiteitä, joiden lähestymistapa on erilainen: luottamuksen ja "demokraattisen turvallisuuden" ilmapiirin luominen, jonka painopiste on enemmänkin toiminta kuin reagointi, ja toimenpiteiden jatkuvuus enemmänkin kuin yksittäiset toimet, jotka ovat hajanaisia ja ilman seurantaa.
These concerns lie at the root of initiatives such as the multiannual programme for the promotion of human rights in Central America and the rehabilitation programme for South Africa.
Tällaiset vaatimukset ovat perustana sellaisille aloitteille kuin monivuotinen ohjelma ihmisoikeuksien edistämisek-
From this point on, text in italics denotes a proposal that will be taken by the Commission as guide throughout the rest of its term.
Viimeksi 13 päivänä heinäkuuta 1995 antamassaan päätöslauselmassa, EP 192.560.
Most recently in a resolution of 13 July 1995, PE 192.560.
Jäljempänä olevat kursivoidut osat tekstissä noudattavat ehdotuksia, joita komissio seuraa toimikautensa ajan.
women (as candidates and as informed elec­tors), media­awareness, civic education and the establishment of parliamentary institutions.
si Keski-Amerikassa ja rehabilitointiohjelma Etelä-Afrikassa.
Defending and promoting human rights is also a means of tackling the huge movements of population which are caused by crisis and conflict.
Ihmisoikeuksien suojeleminen ja edistäminen muodostavat myös välineen ehkäistä ennalta valtavia pakolaistulvia, joita kriisi- tai ristiriitatilanteet synnyttävät alkuperämaissa.
Action in this area looks at the underlying causes of such forced migration, as is evident from the recent Commission commu­nication on immigration and asylum poli­cies, ' which stresses the particular importance of close coordination of asylum and immigra­tion policy with policy regarding the promotion and protection of human rights.
Itse asiassa toiminta tällä alalla keskittyy sellaisen muut toliikkeen välttämättä perustaviin syihin, kuten korostetaan komission hiljattain antamassa maahanmuuttoa ja tuvapaikkapolitiikkaa koskevassa tiedonannossa', joka painottaa erityisesti turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sekä ihmisoikeuksien edistämis- ja suojelupolitiikan tarkkaa koordinointia.
The political dimension of this type of project was enshrined in the first joint actions approved by the European Union under its common foreign and security policy, three of which concerned electoral assistance: to Russia (December 1993), South Africa (May 1994) and the Middle East peace process (currently under preparation).
Tämäntyyppisen toiminnan poliittinen ulottuvuus säilyi Euroopan unionin hyväksymissä ensimmäisissä yhteisissä toimissa yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan osalta. Kolme niistä koski vaaliapua: Venäjä (joulukuu 1993), Etelä-Afrikka (toukokuu 1994) ja meneillään oleva toiminta, joka liittyy rauhanprosessin tukemiseen Lähi-idässä.
These activities give the Union's electoral assistance its own distinctive identity.
Nämä eri toimet antavat unionin vaaliavulle oman identiteettinsä.
As part of its general strategy of supporting the rule of law and democratic freedoms, the Commission proposes to conduct an in­depth analysis of crisis prevention, particularly with regard to the nature, quality, financing meth­ods and implementation procedures of its activ­ities in this field.
Oikeusvaltiota ja demokraattisia vapauksia koskevan yleisen toimintansa yhteydessä komissio ehdottaa syvällisen arvion tekemistä ristiriitojen estämisen alalla, erityisesti toimintansa luonteen ja laadun, sen rahoituksen ja täytäntöönpanomenetelmien osalta.
Generally speaking, there is a need for more consultation among the Euro­pean Union bodies concerned, including Par­liament and the Council, on analysis and active prevention skills at Union level.
Yleisesti ottaen on tarve syventää Euroopan unionin asiaankuuluvien eri toimielinten, parlamentti ja neuvosto mukaan luettuina, kanssa käytäviä neuvotteluja arviointikyvystä ja tehokkaan en nalta ehkäisemisen taidosta Euroopan tasolla.
The Commission will identify intervention 'modules' that can be inserted into pro­grammes that are tailored to the specific requirements of the pre­electoral and post­electoral phases in different regions. The objective of these programmes will be to create a climate favourable to the transition to demo­cracy and its consolidation after the elections.
Komissio pyrkii tunnistamaan "toimintatapoja", jotka voidaan sisällyttää ohjelmiin, jotka laaditaan eri alueiden erityistarpeiden mukaan ja mukautetaan vaaleja edeltäviin ja niitä seuraaviin vaiheisiin; ohjelmien tavoitteena on luoda edellytykset demokratisoitumiselle ja sen juurruttamiselle vaalikauden jälkeen.
Particular attention will be given to ensure the active participation of all actors in a civil society and notably women, whose access to influential positions is an important indicator of the degree of democracy.
Erityistä huomiota kiinnitetään kaikkien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden aktiiviseen osallistumiseen, erityisesti naisten, sillä heidän pääsynsä johtopaikoille on tärkeä osoitus maan demokratisoitumisen asteesta.
Electoral assistance is remarkably effective, with a strong political impact that boosts the electorate's confidence and has a much higher profile than traditional initiatives.
Mitä tulee tarkkailijoiden lähettämiseen — vaa lien ja ihmisoikeuksien osalta — yhteisön toiminnan olisi pyrittävä
As regard human rights and electoral monitor­ing missions, Community action should aim to:
Vaaliapu on erityisen tehokasta, koska sillä on luottamusta lisäävä vaikutus kansan keskuudessa, voimakas poliittinen vaikutus ja sen näkyvyys on paljon parempi kuin perinteisten aloitteiden. teiden.
D speed up deployment on the spot by setting up reserve lists of qualified monitors selected on the basis of objective criteria;
D paikan päällä tapahtuvan sijoittamisen nopeuttamiseen laatimalla'luetteloita varalla ole vista pätevistä tarkkailijoista, jotka on valittu objektiivisin perustein
This type of operation, the political character of which has become more pronounced over the years, illustrates the 'hands­on' approach adopted by an international community com­mitting itself to actively supporting the transi­tion to democracy.
Tämäntyyppinen toiminta — jonka poliittinen luonne on voimistunut vuosien kuluessa — osoittaa kansainvälisen yhteisön "voluntaristista" lähestymistapaa, joka tukee aktiivisesti maiden demokratisoitumista.
D carry out­ structured training programmes following a common pattern for all kinds of missions, followed by specialized training in the fields concerned;
D panemaan täytäntöön järjestelmällisiä koulutusohjelmia, jotka noudattavat kaikentyyppisten tarkkailutehtävien osalta yhteistä kaavaa, jota täydentää erityiskoulutus kullakin alalla
D professionalize the legal and logistical input by creating 'modules' for the different situa­tions that may arise; to ensure overall
D lähestymistavan "ammattilaistamiseen" mitä tulee oikeudelliseen ja huoltojoukkoja koskevaan asiantuntemukseen kehittämällä toimintatapoja eri tilanteisiin
D complement the activities of international and regional institutions.
D menetelmien standardoimiseen siten, että varmistetaan niiden yleinen johdonmukaisuus
Electoral assistance is part of a general strategy aimed at promoting the rule of law and demo­cratic freedoms.
Vaaliapu on ennen kaikkea osa yleistä toimintasuunnitelmaa, jonka tarkoituksena on edistää oikeusvaltiota ja demokraattisia vapauksia.
The concept has gradually been broadened to cover the evolution from the coming of age of a civil society, the implemen­tation of institutional reforms to the consolida­tion of the transition.
Sen käsite on vähitellen laajentunut koskemaan yhä laajempaa aikakautta kansalaisyhteiskunnan synnyn, institutionaalisten uudistusten täytäntöönpanon ja siirtymän lujittamisen välillä.
Between 1992 and 1994 the European Community provided what was basically technical assistance to 41 countries through specialized bodies, thus instigating a whole series of projects linked to the pré­électoral and post­electoral phases and helping to create a climate favorable to the transition to democracy and its consolidation after the elec­tions.
Euroopan yhteisö, joka vuosien 1992 ja 1994 välisenä aikana antoi pääasiassa teknistä tukea 41 maalle erityisten elinten kautta, kehitti näin suuren joukon vaaleja edeltäviin ja sitä seuraa viin vaiheisiin liittyviä hankkeita edellytysten luomiseksi demokratisoitumiselle ja sen juur- järjestöjen
Such projects include support for the independence of the judiciary, the development od a civil society, the electoral participation of
D kansainvälisten ja alueellisten toiminnan täydentämiseen.
The role played by the European Union in protecting and promoting fundamental rights reflects not only the political will expressed in ι COM(94) 23 final.
i KOM(94) 23 lopullinen.
D greater consistency between the positions taken by the Union in international and regional forums and the measures taken at Community level.
tetään aloitteentekokykyä tilanteissa, joissa tar­vitaan nopeita vastauksia
the Union Treaty, but also the positions taken by the institutions and the expectations of public opinion.
Jakso Β — Johdonmukaisuus ja vaikutus
This role has taken shape in the first joint actions launched under the common foreign and security policy, and in the general strategy that has been built up for the Com­munity's development cooperation policy.
D taata tiedonvälityksen avoimuus ja institu­tionaalisten suuntausten huomioonottaminen toiminnan ensisijaisten tavoitteiden määrittelyn yhteydessä, erityisesti Euroopan parlamentin toimielinten kanssa käytävän rakentavan vuo­ropuhelun kautta, joka voisi perustua ihmisoi­keusteeman järjestelmälliseen sisällyttämiseen sen toimintasuunnitelmaan
In particular, to improve the quality and impact of the Union's actions in this field, it is essential to:
D vahvistaa jatkuvuus unionin kannanottojen välillä kansainvälisissä ja alueellisissa yhteyk­sissä ja yhteisön tasolla toteutettujen toimien osalta.
D take advantage of the experience built up in developing evaluations skills specific to human rights projects;
Euroopan unionin asema perusoikeuksien puo­lustamisen ja edistämisen alalla on seurausta Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ilmaistusta poliittisesta tahdosta, mutta myös institutionaalisista asenteista ja yleisen mielipi­teen odotuksista.
D provide the analytical capacity and exper­tise in preventing crises and identifying needs and priorities in the light of the specific fea­tures of the countries and regions concerned;
Tämä asema ilmenee ensim­mäisissä yhteisissä toimissa yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan, alalla sekä yhteisessä lähestymistavassa, joka on kehittynyt yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikassa.
The challenge facing the Union is of consider­able magnitude.
Erityisesti mitä tulee laadun parantamiseen ja toiminnan vaikutuksiin, on tarpeen
D set up effective specialist human rights and democratization teams;
D hyödyntää erityisesti ihmisoikeushankkeita koskevaa arviointikykyä kehitettäessä toteute­tuista toimista saatua kokemusta
D promote exchanges of information with the Member States to ensure the action taken by the Union as whole is consistent.
Unioni on suuren haasteen edessä: unionin, jonka poliittinen sitoutuminen perustuu ylei­seen ja alueelliseen kehykseen ja jonka käytet­tävissä on suuri joukko välineitä ja huomattavia voimavaroja, on keskitettävä voimansa sellai­sen toimintasuunnitelman määrittelyyn ja täy­täntöönpanoon, joka takaa toimien johdonmu­kaisuuden, vaikutuksen ja tehokkuuden sekä välineiden käytön näkyvyyden ja avoimuuden.
Consistency and visibility go hand in hand. Community action will be seen all the more clearly from the outside if it is consistent, properly targeted and coordinated.
D varmistaa arviointikyky ja ammattitaito krii­sitilanteiden estämiseksi ja tarpeiden ja ensi­sijaisten tavoitteiden tunnistamiseksi ottaen huomioon kyseisten maiden tai alueiden erityis­piirteet
The short­term future will reveal the extent to which the Union is capable of honouring its commitments, achieving its objectives and using its instruments in a transparent, non­discriminatory manner.
D luoda erityisryhmiä, jotka voivat puuttua asioihin tehokkaasti tilanteissa, jotka koskevat ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista