natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation has to do with aspects of the Com­mission proposal concerning the staff of the Centre, in respect of which the Council had reserved the right to act at a later stage when it decided, in May. to transfer the seat of the Cen­tre to Thessaloniki: Article 13 of Regulation (EEC) No 337/75 is amended so as to bring the rules applicable to the staff of the Centre into line with those adopted for other decentralized Community bodies.
1.3.68 Neuvoston asetus (ETY) No 251/95 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittä miskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (ETY) No 337/75 muuttamisesta.
Economic and social cohesion
Yhteistyö koulutuksen alalla
Structural action, regional policies
Neuvoston hyväksyminen 6. päivänä helmi kuuta.
Commission communication on the allocation of structural funding between Objec­tives 2 to 5b for Austria, Finland and Sweden.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus tusehdotus rahoitussäännösten merkitsemisestä lakisäädöksiin (-* kohta 1.5.3).
Commission proposal: OJ C 160, 11.6.1994; COM(93) 523; Bull. 11-1993. point 1.2.81 Economic and Social Committee opinion: OJ C
ja nuorisotoiminnan kehittämiseen tähtäävän "Euroopan nuoriso" -ohjelman kolmannen vaiheen hyväksymisestä.
Adopted on 27 January.
luonnoksen
Allocates 90% of avail­able financial resources between the Objectives
Neuvosto hyväksyi yhteisen 20. päivänä helmikuuta.
Economie and social cohesion jects — 1%). Table 2 shows how the resources have been allocated.
1.3.70 Komission tiedonanto rakennerahastojen tavoitteiden N:o 2)-5b) varojen jakamisesta Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta.
in the new Member States (the remaining 10% being earmarked for Community initiatives — 9% — and innovative measures and pilot pro­
Aihe: Tavoitteiden välisen jaon vahvistaminen 90 %:lle uusia jäsenvaltioita koske vien varojen kokonaissummasta (9 °/o varoista on varattu yhteisön aloitteille ja 1 % uudistustoimenpiteille ja koehankkeille).
Table 2 — Indicative allocation of structural funding in the new Member Slates between 2 to 5b for the period 1995­99
Taulukko 2 — Rakennerahastojen alustava jakautuminen uusissa jäsenvaltioissa ajanjaksona 1995-1999 tavoitteiden No 25 b) välillä
Objective 5a
Tavoite N:o 5 a)
Objective 2
Tavoite N:o 2
Objectives 3­4
Tavoitteet N:o 34
Objective 5b
Tavoite N:o 5 b)
Structural action under Objective 2
Tavoitetta N:o 5 koskevat rakennetuet b) (maatalousalueiden kehittäminen ja rakenteellinen sopeuttaminen)
Approved on 22 February.
Komission muodollinen vahvistaminen 22. päivänä helmikuuta.
The single program­ming documents select the following sectors for a joint measure under Objective 5a:
Aihe: ajanjaksoa 1995­1999 koskevan luettelon määrittelemi­nen niistä Itävallan ja Suomen alueista, joita tavoite N:o 2 koskee.
Commission Decision 95/47/EC amending Commission Decision 94/169/EC es­tablishing an initial list of declining industrial areas concerned by Objective 2 as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88.
Tavoitetta N:o 5 koskevat rakennetuet a) (maatalousrakenteiden sopeuttaminen)
— Flanders: forestry products, meat, milk and milk products, eggs and poultry, cereals, fruit and vegetables, flowers and plants, seeds, potatoes, various crops, organic prod­ucts;
1.3.73 Komission päätös ajanjaksoa 1995­1999 koskevan niiden Itävallan ja Suo­men maaseutualueiden luettelon vahvistami­sesta, joita päämäärä N:o 5 b) koskee sellaise­na kuin se on määritelty neuvoston asetukses­sa (ETY) N:o 2052/88.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Viite: asetus (ETY) N:o 2052/88 rakenteellisiin päämääriin tähtäävistä toimista, niiden tehokkuu­desta ja niiden keskinäisiä tuista sekä Euroopan investointipankin ja muiden olemassaolevien ra­hoitusvälineiden tuista ­ EYVL L 185, 15.7.1988, ja Tiedote 6­1988, kohta 2.1.159
6­1988. point 2.1.159 Decision amended: OJ L 81, 24.3.1994: Bull.
Komission hyväksyminen 4. päivänä tammi­kuuta.
— Wallonia: forestry products, meat, milk and milk products, eggs and poultry, oilseeds, fruit and vegetables, flowers and plants, potatoes, and environment protection;
Komission muodollinen vahvistaminen 17. päivänä helmikuuta. Aihe: ajanjaksoa 1995­1999 koskeva luettelo niistä Itävallan ja Suomen alueista, joita tavoite N:o 5 b) koskee.
Formally adopted on 22 February. Defines the list of areas concerned by Objective 2 in Austria and Finland for the period 1995­99.
­ Flanderi: metsätaloustuotteet, liha, maito ja maitotuotteet, munat ja siipikarja, vil­jat, hedelmät ja vihannekset, kukat ja kas­vit, siemenet, perunat, muut kasvit, biolo­giset tuotteet;
— Lower Saxony: fruit and vegetables, flowers and plants;
­ Vallonia: metsätaloustuotteet, liha, maito ja maitotuotteet, munat ja siipikarja, öljy­
Structural action under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
1.3.74 Luonnos: komission päätökset yhtei­sön rakennetukia koskevien yhteisten ohjel­mointiasiakirjojen hyväksymisestä; kyseisiä päämäärään N:o 5 b) liittyviä rakennetukia on
□ France: forestry products, meat, milk and milk products, eggs and poultry, cereals, wines and spirits, fruit and vegetables, flowers and plants, seeds, potatoes, other crops.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Community aid is to amount to ECU 23.54 mil­lion for Flanders.
Yhteisön aloitteet
Germany (Lower Sax­ony) and France, during the period from 1994 to 1999.
Komission hyväksyminen 8. ja 14. päivänä helmikuuta.
Economie and social cohesion
D luonnonvarojen­ ja ympäristönsuojelu.
Table 3
Taulukko 3 ­
Community assistance under single programming documents approved under Objective 5b
Yhteisön tuki, joka on varattu tavoitteen No 5 b) osalta hyväksyttyjä yhteisiä ohjelmointiasiakirjoja varten
Structural action under Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas)
(miljoonina ecuina) Tuen kokonaismäärä
Country/region
Maa/alue
General
Saksa
Germany • Baden­Württemberg • North Rhine­Westphalia • Saxony
Komissio arvioi, että seuraavien toimintalinjojen noudattaminen olisi tarpeen rauhanprosessin lujittamiseksi:
Reference: Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effective­ness and the coordination of their activities be­tween themselves and with the operations of the European Investment Bank and other existing financial instruments: OJ L 185. 15.7.1988: Bulk 6­1988. point 2.1.159
D työllisyyden parantaminen sellaisilla toi­menpiteillä, jotka nopeuttavat muun muassa matkailualan taloudellista kasvua, suosivat työttömien pääsyä takaisin työelämään sekä rohkaisevat naisten siirtymistä työelämään;
Approved on 8 and 14 February.
Yhdistynyt kuningaskunta
Economie and social cohesion
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
European Council, the Commission has pre­sented draft guidelines for the initiative in Northern Ireland.
Erityisohjelma Portugalin tekstiili­ ja vaatetusteollisuuden uudenaikaistamiseksi
Adopted on 11 January. Authorizes the Nether­lands to exceed by 15% the ceiling on alloca­tions outside Objective 1 areas, because of the situation in the Netherlands, where fishing activ­ities are mainly outside regions coming under Objectives 2 and 5b.
□ tuottavien investointien ja teollisen kehi­tyksen edistäminen erityisesti sellaisilla avus­tustoimenpiteillä, jotka edesauttavat pienten ja keskisuurten yritysten kehittymistä ja kil­pailukykyä.
□ the development of employment through measures to boost economic growth in sectors such as tourism, the redirection of redundant skills and greater participation by women in the labour market;
1.3.77Ehdotus: neuvoston asetus Portugalille myönnettävästä rahoitusavusta maan tekstiili­ja vaatetusteollisuuden uudenaikaistamista koskevaa erityisohjelmaa varten.
Specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry
Yhteisön antama rahallinen tuki on arvioitu kolmen ensimmäisen vuoden (1995—1997) ai­kana 300 miljoonaksi ecuksi.
□ urban and rural regeneration involving the promotion of local development and of social and economic regeneration, in particular through the improvement of the environment;
Komission ehdotus: EYVL C 373, 29.12.1994, KOM(94) 562 ja Tiedote 11­1994, kohta 1.2.130
Commission proposal: OJ C 373. 29.12.1994; COM(94) 562; Bull.
Alankomaille käytöstä.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 22 February.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 22. päi­vänä helmikuuta.
The Committee called attention to the need for effective involvement of regional and local authorities and the econo­mic and social partners in preparing, carrying out and assessing the measures.
Puoltava. Komitea muistut­taa, että alueellisten ja paikallisten viran­omaisten sekä työmarkkinaosapuolten teho­kas osallistuminen toimien valmisteluun, to­teuttamiseen ja arviointiin on välttämätöntä.
It is planned that the Community will make a financial contribution of ECU 300 million for the first three years (1995­97).
Viite: Komission jäsenvaltioille osoitettama tiedo­nanto, jossa vahvistetaan toiminnallisten ohjel­mien ja kokonaistukien suuntaviivat, joita jäsen­valtioiden on noudatettava yhteisön kalastusalan uudelleenjärjestelyä (PESCA) koskevaa aloitetta toteutettaessa. ­ EYVL C 180, 1.7.1994, ja Tiedo­te 6­1994, kohta 1.2.133
Commission Decisions. Purpose: see
1.3.78 Komission päätökset.
Table 4 — Financing Community initiatives
Taulukko 4 ­
Counlry
Maa
Total assistance
Tuen kokonaismäärä
United Kingdom (Northern Ireland)
Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois­Irlanti)
Ireland. United Kingdom (Northern Ire and)
Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois­Irlanti)
Commission Decisions.
1.3.79 Komission päätökset.
Purpose: see Table 5.
Aihe: katso taulukko 5.
Table 5 — Other financing
Taulukko 5 — Muut rahoitustuet
(million ECU)
(miljoonina ecuina)
Type of action
Tyyppi
Pilot projects
Koehankkeet
Regional technology plan (Castille-Leon)
Alueellinen teknologiasuunnitelma (Pohjois-Portugali)
Table 6 — Financing under lhe Cohesion Fund
1.3.81 Komission päätökset. Aihe: katso taulukko 6.
Cohesion Fund Planning and orientation
Koheesiorahastosta myönnetty rahoitus
Country/purpose
Maa/kohde
Tota) assistance
Tuen kokonaismäärä
Spain • Transport
Espanja - Liikenne
Greece • Transport • Environment
— Liikenne - Ympäristö
Ireland • Transport
Irlanti - Liikenne
Outermost regions
Liikenne Ympäristö
Adopted on 17 January.
Komission hyväksyminen 17. päivänä tammi kuuta.
The Commission, in its report, takes stock of the implementation of the cohesion financial instrument from its inception on 1 April 1993 until 26 May 1994. when it was replaced by the Cohesion Fund.
Komissio esittää vuosikertomuksessa koheesion rahoitusvälineen täytäntöönpanoa koskevan taseen sen voimaantulosta 1. päivänä huhtikuuta 1993 26. päivään toukokuuta 1994, jolloin se korvattiin koheesiorahastolla.
As far as transport infrastructure projects are concerned, the Commission has ensured that all projects concern trans-European transport networks or access to such networks.
Liikenteen perusrakenteiden osalta komissio on pitänyt kiinni
9-1994. point 1.2.137
Tiedote EU 1/2-1995
Endorsed by Parliament on 20 January, subject to some amendments of a technical nature.
Komission ehdotus: EYVL C 134, 17.5.1994, KOM(94) 107 ja Tiedote 41994, kohta 1.2.75 Alueiden komitean lausunto: Tiedote 91994, kohta 1.2.100 Talousja sosiaalikomitean lausunto: Tiedote 111994, kohta 1.2.83
Page 60
Liikenne
Trans­European networks
Yhteisön energiastrategia
Four policy directions are identified:
1.3.85 Komission vihreä kirja unionin energiapolitiikka".
Economic and Social Committee opinion: Bull. 1 1­1994. point 1.2.84
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 22. päivänä helmikuuta.
□ a possible strengthening of concerted action and cooperation between decision­makers and energy policy players within the European Com­munity:
Muutetun ehdotuksen tarkoituksena on liittää Itävalta, Suomi ja Ruotsi verkkosuunnitelmakarttaan, sekä esitellä Essenissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston identifioima yhteisten ehdotusten luettelo. telo.
Amended proposal adopted by the Commission on 22 February.
Komission hyväksyminen 11. päivänä tammi kuuta.
Purpose: to include Austria.
Kirja tukeutuu tutkimukseen siitä tilanteesta ja niistä haasteista, jotka yhteisö kohtaa tulevina vuosina.
Finland and Sweden in the maps of the network outline plans and incorporate a list of common projects identified by the Essen European Coun­cil.
Komissio esittää vihreässä kirjassa tavoitteet energiapolitiikalle, joka perustuu käyttäjien ja teollisuuden tarpeiden tyydyttämiseen mahdollisimman edullisesti ja sellaisissa oloissa, joissa
Proposal for a Council Directive on the interoperability of the European high­speed train network.
Liikennepolitiikka huolehditaan energian saatavuudesta ja ympäristönsuojelusta.
□ a definition of the European Community's en­ergy policy responsibilities apart from those pro­vided for in the ECSC and Euratom Treaties concerning coal and nuclear energy respectively:
Komission ehdotus: EYVL C 158, 9.6.1994, KOM(94) 59 ja Tiedote 41994, kohta 1.2.79 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: Tiedote 91994, kohta 1.2.104
Commission proposal: OJ C 134, 17.5.1994: COM(94) 107; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 341, 5.12.1994 ja Tiedote 111994, kohta 1.2.90
4­1994. point 1.2.75 Committee of the Regions opinion: Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 23. päivänä tammikuuta.
1 1­1994, point 1.2.83
Liikennepolitiikka
□ where the environment is concerned, action to meet the challenges arising from traditional forms of pollution and from the risks of climate change connected with emissions of greenhouse gases.
D niiden ympäristöön kohdistuvien haasteiden huomioonottaminen, jotka toisaalta johtuvat perinteisistä saastumismuodoista ja toi saalta kasvihuoneilmiön kaasupäästöjen ai heuttamien ilmastomuutosten vaaroista.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 January, subject to amendments in order to promote the interoperability of the ticketing, res­ervation and information systems, the involve­ment of the Central and East European countries and Switzerland in the completion of the net­work, and the harmonization of training syllab­uses for drivers and maintenance staff on high­speed trains.
1.3.88 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta, joka koskee neu voston päätöslauselmaluonnosta Euroopan osuudesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän kehittämisessä.
References: Commission communication: COM(93) 645: Bull. 1/2­1994. point 1.2.89
Viitteet: Komission tiedonanto - KOM(93) 645 ja Tiedote 1/21994, kohta 1.2.89 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto - Tiedote 91994, kohta 1.2.103
Economic and Social Committee opinion: Bull. 9­1994. point 1.2.103
Viitteet: Komission tiedonanto - KOM(94) 248 ja Tiedote 61994, kohta 1.2.117 Neuvoston päätöslauselma - EYVL C 379, 31.12.1994 ja Tiedote 121994, kohta 1.2.116
Community energy strategy General
Alueiden komitean hyväksyminen 2. päivänä helmikuuta.
Adopted on 2 February.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 19. päivänä tammikuuta.
While endorsing the idea of an internal energy market, the Commit­tee takes the view that the Member States should retain the possibility of formulating their own energy and environmental policies in the light of their priorities in these areas and their historical development.
Euroopan parla mentti ilmaisee tyytyväisyytensä komission aloitteesta, jolla pyritään edistämään Euroopan unionin osallistumista olemassa oleviin satelliittinavigointijärjestelmiin yhteistyössä Eurocontrolin, Euroopan avaruusjärjestön, televiestintäyritysten, jäsenvaltioiden ja teolli suuden kanssa.
Promotion of energy technology
roopan avaruusneuvoston Euroopan avaruushankkeiden kokonaisvaltaista toteuttamista, yhteensovittamista ja yhdenmukaistamista varten.
Road transport
Jokiliikenne
9-1994. point 1.2.104
Tieliikenne
Parliament opinion: OJ C 341, 5.12.1994; Bull. 11-1994. point 1.2.90
Komission ehdotus: EYVL C 280, 6.10.1994, KOM(94) 359 ja Tiedote 91994, kohta 1.2.117
Directive to be repealed: Council Directive 84/ 647/EEC on the use oi vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (OJ L 335.
1.3.89 Ehdotus: neuvoston direktiivi ilman kuljettajaa vuokrattavien ajoneuvojen käytöstä tavaroiden maantiekuljetuksissa.
22.12.1984). as last amended by Directive 90/398/EEC: OJ L 202. 31.7.1990: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 25. päi vänä tammikuuta.
Amended proposal adopted by the Commission on 23 January. This proposal takes over certain European Parliament amendments, in particular concerning evaluation by independent experts. COM(94) 654
Kumottava direktiivi: ilman kuljettajaa vuokrattavien ajoneuvojen käytöstä tavaroiden maantiekuljetuksissa annettu neuvoston direktiivi 84/647/ETY - EYVL L 335, 22.12.1984 -, muu tettu viimeksi direktiivillä 90/398/ETY - EYVL L 202, 31.7.1990 ja Tiedote 7/8-1990, kohta 1.3.284
Development of the common transport policy
Viite: neuvoston päätöslauselma matkustajia kuljettavien ro-ro-autolauttojen turvallisuudesta -EYVL C 379, 31.12.1994 ja Tiedote 121994, kohta 1.2.123
Adopted by the Commission on 13 February.
Komission hyväksyminen 13. päivänä helmi kuuta.
The aim of this proposal is to pursue the process of liberalization and harmonization of the rules concerning the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on jatkaa sellaisten määräysten lieventämistä ja yhdenmukaistamista, jotka koskevat ilman kuljettajaa vuokrattavien ajoneuvojen käyttöä tavaroiden maantiekuljetuksissa.
It would extend the scope of the existing legisla­tion in order to bring it into line with the new market situation which calls for greater flexibil­ity with regard to the hire of vehicles.
Siinä en nakoidaan olemassa olevan lainsäädännön so veltamisalan laajentaminen sen mukauttamiseksi uuteen markkinatilanteeseen, joka edellyttää entistä suurempaa joustavuutta ajoneuvojen vuokrauksessa.
It would make it possible to hire vehicles in any Member State for the purpose of carrying goods between Member States.
Ehdotukseen sisältyy mahdollisuus vuokrata ajoneuvoja missä jä senvaltiossa tahansa jäsenvaltioiden välistä ta varaliikennettä varten.
In addition, transport on own account and transport for hire or reward would no longer be treated differently.
Siinä ei myöskään tehdä eroa itsenäisten ja toisen palveluksessa harjoitettavien kuljetusten välillä.
Parliament resolution on the Commis­sion communication concerning a draft Council resolution on the European contribution to the development of a global satellite navigation sys­tem.
Komissio säätää lisäksi perustettavaksi järjestelmän, jonka avulla jäsenvaltiot voivat valvoa säännösten noudattamista.
References: Commission communication: COM(94) 248; Bull. 6-1994. point 1.2.1 17
Komission ehdotus: EYVL C 243, 31.8.1994, KOM(94) 323 ja Tiedote 7/81994, kohta 1.2.89
It stressed the need to develop a civil multimodal system as part of the trans-European transport and telecommunica­tions network.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 22. päi vänä helmikuuta.
Parliament also recommended that the Commission set up, in conjunction with other organizations, a European Space Council to ensure the application, coordination and con­sistency of European space projects.
Puoltava edellyttäen, että tehdään eräitä huomioita erityisesti olemassa olevan lainsäädännön yksinkertaistamisesta ajo- ja lepoaikojen osalta, ehdotettujen
It recommended ensuring that State aid does not adversely affect the functioning of the internal market, that safety should be examined in greater detail, that airport charges and routes should be examined, and that proposals should be made concerning social matters.
Komissio ehdottaa neuvottelujen aloittamista Kroatian tasavallan kanssa liikenteen alalla tarkoituksena erityisesti edistää maan läpi kulkevan yhteisön liikenteen vapautta tekemällä samanlainen sopi mus kuin Slovenian kanssa.
Adopted by the Commission on 15 February.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 14. päivänä helmikuuta.
The Commission proposes that the safety and pollution prevention provisions of the Interna­tional Safety Management Code be applied to all ro-ro femes operating on a regular service to or from ports in the European Community.
Parlamentti kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksen monivuotisesta lainsäädännöllisestä puiteohjelmasta, johon kerättäisiin ensisijaisesti vahvistettavat toimenpiteet siviili-ilmailun alalla ja jos sa vahvistettaisiin aikataulu näiden toimenpiteiden toteuttamisen eri vaiheille.
It also provides for the enforcement of those provisions by the Member States.
Parlamentti ehdottaa erityisesti yhteisön siviili-ilmailuviranomaisen perustamista, alueellisilta ja syrjäisiltä lentokentiltä lähtevien ja niiltä saapuvien yhteyksien suosimista sekä asiaa käsittelevien sopimusten vireillepanoa Yhdysvaltojen, Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Sveitsin, Maltan, Kyproksen ja Turkin kanssa.
International cooperation
Tietoyhteiskunta, televiestintä
Air transport
Yleinen strategia
Draft Agreement on economic and commercial cooperation, including provisions concerning ECSC products, with the Republic of Croatia: draft Financial Protocol with the Republic oí Croatia: point 1.4.85 of this Bulletin
Viite: Komission tiedonanto: "Kohti eurooppalaista tietoyhteiskuntaa: toimintasuunnitelma" -KOM(94) 347 ja Tiedote 7/81994, kohta 1.2.99
Adopted on 14 February.
Talous- ja sosiaalikomitean hyväksyminen 22. päivänä helmikuuta.
Parliament urged the Commission to submit a multiannual legislative framework programme containing the priority measures to be adopted in the field of civil avia­tion and to establish a timetable for their imple­mentation.
Komitea korostaa lentoyhtiöiden kehittämisen tarvetta kuluttajakeskeisillä markkinoilla ja katsoo lentokenttien kapasiteetin ja liikennehallinnon järjestelmien riittämättömyydestä aiheutuvien ongelmien ratkaisemisen välttämättömäksi.
It suggested, in particular, that a Community Civil Aviation Authority should be set up, that servicers to and from regional and pe­ripheral airports should be encouraged, and that agreements in the field of civil aviation should
Se suosittelee sen seikan takaamista, etteivät valtion tuet vahingoita sisämarkkinoiden toimintaa, turvallisuuskysymyksen syvempää tarkastelemista, lentokenttä- ja tiemaksujen tason tar kastelemista sekä sosiaalikysymyksiin liittyvien ehdotusten laatimista.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 24 February.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 16. päivänä helmikuuta.
The Commission proposed opening negotiations with the Repub­lic of Croatia in the field of transport, in partic­ular in order to facilitate Community traffic tran­siting through that country, as a result of the conclusion of an Agreement similar to that with Slovenia.
Parlamentti ehdot taa, että tietoverkkojen ja tietopalveluiden ke-
The information society and telecommunications
Tietoyhteiskunta, televiestintä sekä samalla:
Reference: Commission communication 'Eu­rope's way to the information society: an action plan': COM(94) 347: Bull. 7/8­1994. point 1.2.99
□ kansalaisten tasa­arvoisten mahdollisuuk­sien edistäminen;
□ promoting diversity of content, including cul­tural and linguistic diversity:
□ tietolähteiden monimuotoisuuden edistä­minen, kulttuurinen ja kielellinen monimuo­toisuus mukaan lukien;
□ recognizing the necessity of worldwide coop­eration, with particular attention to the less­de­veloped countries.
D maailmanlaajuisen yhteistyön tarpeelli­suuden tunnustaminen ottaen huomioon eri­tyisesti vähiten kehittyneet maat.