natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The links between cohesion and some sectoral policies were also the subject of opinions of the Com mittee of the Regions: on 18 January on the regional consequences of the reform of the common agricultural policy2and the common fisheries policy3and on 19 September4on the Commission's communication on cohesion policy and the environment.5The Economic and Social Com mittee also adopted a favourable opinion on this communication.4
Myös alueiden komitea antoi lausuntoja yhteenkuuluvuuden ja tiettyjen alakohtaisten politiikkojen välisistä yhteyksistä; komitea ilmaisi 18 päivänä tammikuuta mielipiteensä yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen alueellisista vaikutuksista2sekä yhteisen kalastuspolitiikan alueellisista seurauk sista2,ja 19 päivänä syyskuuta4komission yhteenkuuluvuuspolitiikkaa ja ympäristöä koskevasta tiedonannosta3, josta myös talous- ja sosiaalikomitea antoi myönteisen lausunnon6.
A European conference on rural development6was held in Cork (Ireland) from 7 to 9 November. At the end of the conference, those present adopted a resolution on the future of rural development policy after 1999.
Corkissa (Irlannissa) järjestettiin 7 päivästä 9 päivään marraskuuta maaseudun kehitystä käsittelevä Euroopan laajuinen konferenssi7, jonka päätteeksi osallistujat hyväksyivät julistuksen maaseudun kehittämispolitiikan tulevaisuudesta vuoden 1999 jälkeen.
On 25 October, Parliament had adopted a resolution on European rural policy and on the creation of a European Rural Char ter.7
Euroopan parlamentti oli 25 päivänä lokakuuta hyväksynyt päätöslauselman8Euroopan yhteisön maaseutupolitiikasta ja Euroopan maaseudun peruskirjan laatimisesta.
The integrated management of coastal zones was the subject of a resolution of the European Parliament8and opinions by the Committee of the Regions9and the Economic and Social Committee,10all of which approved the guidelines in the Commission's communication on this subject.11On 25 April, the Economic and Social Committee called12 for a redefinition13of the Alpine Arc and for absolute priority to be given to environmental protection in that area.
Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman9rannikkoalueiden yhtenäisestä suunnittelusta, josta myös alueiden komiteal()ja talous- ja sosiaalikomitea " antoivat lausuntonsa; nämä kolme toimielintä ja elintä hyväksyivät komis sion tästä aiheesta antaman tiedonannon '2suuntaviivat. Talousja sosiaalikomitea kehotti 25 päivänä huhtikuuta13määrittelemään uudelleen14Alppien muodosta man kaaren käsitteen sekä antamaan ympäristönsuojelulle ehdottoman etusijan kyseisellä alueella.
The Committee also adopted an opinion on the definition of Community measures in urban areas on 25 September.14
Talous- ja sosiaalikomitea antoi 25 päivänä syyskuuta myös lausunnon kaupunkeja koskevan yhteisön toiminnan määrittelystäl3.
1/21996, point 1.3.161. OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
2.5.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.161. EYVL N:o C 129.
1/21996, point 1.3.178. Bull.
2.5.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.178.
9-1996, point 1.3.56.
Tiedote 9-1996. kohta 1.3.56.
COM(95) 509; 1995 General Report, point 296.
KOM(95) 509 ja yleiskertomus 1995. kohta 296.
1/21996, point 1.3.96. OJ C 182, 24.6.1996; Bull.
18.3.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.96.
7/8-1996, point 1.3.120.
7.10.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.120.
COM(95) 511; 1995 General Report, point 499. OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
KOM(95) 511 ja yleiskertomus 1995, kohta 499. EYVL N:o C 204.
4-1996, point 1.3.55.
15.7.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.55.
See the Commission's communication 'Europe 2000+' (COM(94) 354; 1994 General Report, point 433).
Vertaa komission tiedonanto "Eurooppa 2000+" (KOM(94) 354 ja yleiskertomus 1994, kohta 433).
On 3 July, the Commission adopted a communication on the
Komissio hyväksyi 3 päivänä heinäkuuta tiedonannon ' aluepolitiikan täytäntöönpanosta Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa.
5 September Parliament gave its views on structural assistance in
Euroopan parlamentti puolestaan ilmaisi 5 päivänä syyskuuta mielipiteensä rakennetuista Kreikassa2, Espanjassa* ja Portugalissa4.
On 21 March the Committee of the Regions adopted an opinion entitled 'The new regional programmes under Objectives 1 and 2 of Community structural polices.'5 programming
Alueiden komitea ilmaisi 21 päivänä maaliskuutateita 1 ja 2 koskevista uusista alueohjelmista.
Community support frameworks (CSFs) and single documents (SPDs)
Yhteisön tukikehykset ja yhtenäiset ohjelmaasiakirjat
Regions whose development is lagging behind (Objective 1)
Kehityksessä jälkeenjääneet alueet (tavoite 1)
All the CSFs and SPDs for Objective 1 had been adopted in 1994 and 1995.6On 4 March the Commission amended the SPD for Merseyside and on 24 June that for Hainaut in Belgium.7The breakdown by Member State of commitments for 1996 under Objective 1 is shown in Table 2.
Kaikki tavoitteeseen 1 kuuluvat yhteisön tukikehykset ja yhtenäiset ohjelmaasiakirjat hyväksyttiin vuosina 1994 ja 19956. Komissio muutti 4 päivänä maaliskuuta Merseysidea koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan ja 24 päivänä kesäkuuta Belgian Hainaut'ta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan7.
Declining industrial areas (Objective 2)
TAULUKKO 2
6-1996, point 1.3.84. C(96) 952.
Yhteensä
(Belgium: ECU 186 million, Denmark: ECU 65 million, Germany: ECU 854 million, Spain: ECU 1 318 million, France: ECU 2 059 million, Italy: ECU 798 million, Luxembourg: ECU 8 million, Netherlands: ECU 359 million, United Kingdom: ECU 2 500 million).
KOM(96) 316 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.1 19. EYVL N:o C 277, 23.9.1996 ja tiedote 9-1996. kohta 1.3.59. EYVL N:o C 277.
Commitments in 1996 — Objective 2
23.9.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.60. EYVL N:o C 182.
Member State
YLEISKERTOMUS 1996
125 prior to preparation of the SPDs1(Austria: ECU 101 million, Finland (1995-96): ECU 69 million, Sweden: ECU 160 million).
Kolmen uuden jäsenvaltion määrärahojen jakautuminen vahvistettiin vuonna 1995 ennen niitä koskevien yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen laatimista3(Itävalta: 101 miljoonaa ecua; Ruotsi: 160 miljoonaa ecua; Suomi (1995-1996): 69 miljoonaa ecua).
Most of the CSFs and SPDs for Objective 2 had been adopted in 1994 and 1995.2The Commission adopted the 1997-99 SPD for Fin land on 10 December.3The breakdown by Member State of the com mitments for 1996 under this Objective is shown in Table 3.
Suurin osa tavoitteeseen 2 liittyvistä yhteisön tukikehyksistä ja yhtenäisistä ohjelma-asiakirjoista hyväksyttiin vuosina 1994 ja 19956. Komissio hyväksyi
Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market (Objective 3)
Suomea koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan 10 päivänä joulukuuta7. Kyseistä tavoitetta koskevat vuoden 1996 maksusitoumukset jaotellaan jäsenvaltioittain taulukossa 3.
The SPD for 1997-99 for the United Kingdom was adopted by the Commission on 16 December.3The other CSFs and SPDs for Objective 3 had been adopted in 1994 and 1995.4The breakdown by Mem ber State of the commitments for 1996 under this Objective is shown in Table 4.
Yleiskertomus 1994. kohta 448 ja yleiskertomus 1995, kohta 303. Tiedote 12-1996.
Commitments in 1996 — Objective 3
TAULUKKO 3 Vuoden 1996 maksusitoumusten määrä - tavoite 2
OJ L 208, 5.9.1995; OJ L 33, 10.2.1996; 1995 General Report, point 303.
Pitkäaikaistyöttömyyden torjunta, nuorten ja työmarkkinoilta mahdollisesti syrjäytyvien henkilöiden ammattiin pääsy (tavoite 3)
1994 General Report, point 449; 1995 General Report, point 305.
Yleiskertomus 1994. kohta 449 ja yleiskertomus 1995. kohta 305.
The adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems (Objective 4)
Työntekijöiden mukauttaminen teollisuuden muutoksiin ja tuotantojärjestelmien kehitykseen (tavoite 4)
Most of the CSFs and SPDs for Objective 4 too had been adopted in 1994 and 1995.λ On 29 May the Commission amended the
Useimmat tavoitetta 4 koskevat yhteisön tukikehykset ja yhtenäiset ohjelmaasiakirjat hyväksyttiin vuosina 1994 ja 1995'.
SPD for Germany, on 13 September the CSF for Belgium and the SPD for Luxembourg and on 19 December the SPD for Denmark, extending their application for three years.
Komissio muutti 29 päivänä toukokuuta Saksan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan, 13 päivänä syyskuuta Belgian yhteisön tukikehyksen ja Luxemburgin yhtenäisen ohjelma-asiakirjan sekä 19 päivänä joulukuuta Tanskan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan niiden soveltamisen pidentämiseksi kolmella vuodella.
The measures taken concentrate on training workers to meet the needs for skills identified by anticipatory measures.
Toteutetuissa toimissa keskityttiin työntekijöiden kouluttamiseen vastauksena ennakointitoimissa yksilöityihin pätevöitymistarpeisiin.
Priority is given to small firms and workers threatened by unemployment as the result of industrial change.
Etusija annetaan pk-yrityksille ja työntekijöille, joita uhkaa työttömyys teollisuuden muutosten vuoksi.
The breakdown by Member State of the commitments for 1996 under this Objective is shown in Table 5.
Kyseistä tavoitetta koskevat vuoden 1996 maksusitoumukset jaotellaan jäsenvaltioittain taulukossa 5.
Commitments in 1996 — Objective 4
TAULUKKO 5 Vuoden 1996 maksusitoumusten määrä - tavoite 4
Areas not in Objective 1 or 6
Tavoitteen I ulkopuoliset
1994 General Report, point 456; 1995 General Report, point 308.
Yleiskertomus 1994, kohta 451 ja yleiskertomus 1995, kohta 306.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Maatalouden rakenteiden mukauttaminen (tavoite 5a)
127 dorn SPD in 1996.1The breakdown by Member State of the commit ments for 1996 under Objective 5(a) is shown in Table 6.
Kaikki muut tähän tavoitteeseen liittyvät yhteisön tukikehykset ja yhtenäiset ohjelmaasiakirjat hyväksyttiin vuosina 1994 ja 19953.
Commitments in 1996 — Objective 5(a)
TAULUKKO 6 Vuoden 1996 maksusitoumusten määrä - tavoite 5a
Areas not in Objective 1 or 6
Tavoitteiden 1 ja 6 ulkopuoliset
On 23 July, the Council amended the Community list of lessfavoured agricultural areas (Table II) to include further areas in Ireland.
Neuvosto muutti 23 päivänä heinäkuuta yhteisön epäsuotuisten maatalous alueiden luettelon (taulukko II) kyseisten alueiden laajentamiseksi Irlannissa.
On 26 February, the Commission also adopted three proposals for Regulations consolidating Regulations (EEC) Nos 1360/78 on producer groups and associations thereof (Table II), 866/90 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products (Table II) and 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures (Table II). On 28 November it proposed extending certain provisions of Regulation (EEC) No 2328/91 concerning the lessfavoured areas of Portugal (Table II).
Komissio hyväksyi lisäksi 26 päivänä helmikuuta kolme ehdotusta asetuksiksi, joilla laaditaan koonnelmat seuraavista asetuksista: asetus (EY) N:o 1360/78 tuottajaryhmittymistä ja niiden liitoista (taulukko II), asetus (EY) N:o 866/90 maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamisesta (taulukko II) sekä asetus (EY) N:o 2328/91 maatalouden rakenteiden tehokkuuden
On 28 May the Council adopted a Regulation (Table II) amend ing for the third time Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector, and the processing and marketing of its products.
6.4.1990 (muutettu viimeksi: EYVL N:o L 337. 14.12.1994 ja yleiskertomus 1994, kohta 454). EYVL N:o I. 76.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA scrapping of vessels over 30 years old, and a ceiling on aid from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for the temporary laying-up of vessels.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA parantamisesta (taulukko II). Komissio myös ehdotti 28 päivänä marraskuuta viimeksi mainitun asetuksen tiettyjen, Portugalin epäsuotuisia alueita koskevien säännösten voimassaoloajan pidentämistä (taulukko II).
The SPDs concerning the improvement of fisheries structures had all been adopted in 1994 and 1995.1The breakdown by Member State of the commitments for 1996 under Objective 5(a) fisheries is shown in Table 7.
Kaikki kalatalouden rakenteiden parantamista koskevat yhtenäiset ohjelmaasiakirjat hyväksyttiin vuosina 1994 ja 1995'. Tavoitetta 5a, "kalatalous", koskevat vuoden 1996 maksusitoumukset jaotellaan jäsenvaltioittain taulukossa 7.
Commitments in 1996 — Objective 5(a) fisheries
Vuoden 1996 maksusitoumusten määrä - tavoite 5a. "kalatalous"
Belgium Germany Spain Netherlands United Kingdom
Belgia Saksa Espanja Alankomaat Yhdistynyt kuningaskunta
Development of rural areas (Objective 5(b))
Maaseutualueiden kehittäminen (tavoite 5b)
TABLE 8
Komissio hyväksyi 8 päivänä toukokuuta tavoitetta 5b koskevat Ruotsin yhtenäiset ohjelma-asiakirjat1.
Commitments in 1996 — Objective 5(b)
Vuoden 1996 maksusitoumusten määrä - tavoite 5b
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
Saksa Espanja Ranska Italia Alankomaat Itävalta Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Regions with an extremely low population density (Objective 6)
Erittäin harvaan asutut alueet (tavoite 6)
The SPDs for Finland and Sweden, the only Member States con­cerned by this Objective, had been adopted in 1995.λ In 1996 commit­ ments under this Objective totalled ECU 88.65 million, comprising ECU 77.18 million for Finland and ECU 11.47 million for Sweden.
Ruotsin ja Suomen, ainoiden tämän tavoitteen piiriin kuuluvien jäsenvaltioiden, yhtenäiset ohjelmaasiakirjat hyväksyttiin vuonna 19953.
1995 General Report, points 317 and 318. OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
Yleiskertomus 1995, kohdat 317 ja 318.
Breakdown of the reserve for the Community initiatives by initiative and by M
Yhteisöaloitteisiin liittyvien varojen jako aloittcittain ja jäsenvaltioittain
Member State
Työllisyys
Employ ment
Yhteensä
Coope­ration
Yhteistyö
Finland Sweden United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta
Other structural measures
Yhteisöaloitteet
The programme of special support for peace and reconciliation in Northern Ireland and the neighbouring counties of Ireland, which has funding of ECU 300 million,4is now fully operational.
Euroopan parlamenttia1ja talous- ja sosiaalikomiteaa2kuultuaan komissio hyväksyi muodollisesti 8 päivänä toukokuuta päätöksen3yhteisöaloitteisiin liittyvien varojen käyttämisestä.
Innovative measures and other measures for the regions
Kyseisten varojen jako eri yhteisöaloitteiden kesken esitetään taulukossa 9.
During 1996, the Commission selected the first pilot projects under the guidelines adopted in 1995 under Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88.7It selected 135 innovative projects for regional and local economic development and over 50 projects for interregional cooperation with nonmember countries.
Komission myös 8 päivänä toukokuuta hyväksymässä tiedonannossa4 jäsenvaltioille vahvistetaan lisäksi suuntaviivat seuraavien yhteisöaloitteiden toi menpideohjelmille: URBAN (kaupunkialueita koskeva yhteisöaloite), ADAPT (yhteisöaloite: "Työvoiman mukauttaminen teollisuuden muutoksiin"), työllisyys ja Interreg II "C".
It also issued calls for proposals for innovative projects for interregional cooperation within the Com munity and networks for cooperation between local authorities.
Euroopan parlamentti puolestaan oli hyväksynyt 19 päivänä tammikuuta päätöslauselman3varojen jakamista ja yhteisöaloitteiden täytäntöön panoa Itävallassa, Ruotsissa ja Suomessa koskevasta komission tiedonannosta6.
5-1996, point 1.3.72. OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
EYVL N:o C 117, 22.4.1996 ja tiedote 3-1996. kohta 1.3.77. EYVL N:o C 97.
1/21996, point 1.3.104.
1.4.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.105.
COM(95) 123; 1995 General Report, point 320.
Tiedote 5-1996, kohta 1.3.71.
1994 General Report, point 475; 1995 General Report, point 322.
Tiedote 5-1996. kohta 1.3.72. EYVL N:o C 32.
9-1996, point 1.3.70.
5.2.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.104.
1995 General Report, point 323.
KOM(95) 123 ja yleiskertomus 1995, kohta 320.
TABLE 10
10 (jatkoa)
Financing the Community Initiatives in 1996
(miljoonaa ecua. vuoden 1995 hinnat)
(million ECU at 1994 prices)
Yhteisöaloite
Community Initiative
Määrä ohjelmaa kohti
Country
Työllisyys
Nothern Ireland
Kreikka Espanja
Employment
Ranska Irlanti
Northern Ireland
Yhteensä
10 (continued)
10 (jatkoa)
(million ECU at 1994 prices)
(miljoonaa ecua, vuoden 1995 hinnat)
Country
Maa/alue
Brandenburg
Yhdistynyt kuningaskunta
10 (continued)
TAULUKKO 10 (jatkoa)
(million ECU at 1994 prices)
(miljoonaa ecua, vuoden ¡995 hinnat)
Amount per programme
Määrä ohjelmaa kohti
Concept and guidelines
Käsite ja suuntaviivat
On 4 September the Commission adopted its annual report on the work of the Cohesion Fund in 1995,1the first full year of operation of the Fund.
Komissio hyväksyi 4 päivänä syyskuuta vuosikertomuksensa5koheesiora haston toiminnasta vuonna 1995, joka oli rahaston ensimmäinen täysipainoinen toimintavuosi.
The report stressed the progress made in the search for balance in financing between environmental and transport projects.
Tässä kertomuksessa komissio painottaa etenkin edistystä, jota on saavutettu tasapainon etsinnässä ympäristöhankkeiden ja liikennehankkeiden rahoituksen välillä.
Earlier, on 25 June, the Commission had specified the information and publicity measures2to be carried out by the Member States and the Commission concerning the activities of the Cohesion Fund under Regulation (EC) No 1164/94.3On 24 May, Parliament approved4the Commission's pro posed guidelines on this subject; in a resolution on 19 April,5it had also stressed the need for a careful assessment of the environmental impact of Cohesion Fund projects and the importance of these projects supporting rail rather than road transport.
Sitä ennen komissio oli 25 päivänä kesäkuuta6täsmentänyt ne tiedotus- ja mainontatoimenpiteet, jotka niin edunsaajajäsenvaltioiden kuin komission itsensäkin on pantava täytäntöön koheesiorahaston asetuksen (EY) N:o II64/947perusteella toteuttamien toimien osalta.
After considering estimates of GNP for those countries in 1995, the Commission found at its meeting on 12 June that they were still eligible to benefit from the Cohesion Fund.
19 päivänä huhtikuuta antamassaan päätöslauselmassa9 parlamentti oli lisäksi korostanut
For the period covered by the financial perspective 1993-99, the Cohesion Fund has available ECU 15.15 billion (at 1992 prices).
31.12.1988 ja kahdeskymmenestoineii yleiskertomus, koilta 5.34 — muutettu asetuksella (ETY) N:o 2085/93 (EYVL N:o L 19.3.
Decision 96/455/EC (OJ L 188, 27.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.88).
Päätös 96/455/ÈY (EYVL N:o L 188, 27.7.1996 ja tiedote 6-1996. kohta 1.3.881.
OJ L 130, 25.5.1994; 1994 General Report, point 434. OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
EYVL N:o L 130, 25.5.1994 ja yleiskertomus 1994, kohta 4.34. EYVL N:o C 166.
5-1996, point 1.3.75. OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
10.6.1996 ja tiedote 5-1996. kohta 1.3.75. EYVL N:o C 141.
TABLE 11
Nämä maksusitoumukset jaotellaan maittain ja aloittain taulukossa 11.
Commitments in 1996 — Cohesion Fund
Vuoden 1996 maksusitoumukset - koheesiorahasto
Breakdown
Yhteensä
MEASURES FOR THE MOST REMOTE REGIONS
TOIMET SYRJÄISTEN ALUEIDEN HYVÄKSI
Measures for the most remote regions
Toimet syrjäisten alueiden hyväksi
In 1996 the bulk of the work of the European Union to assist the most remote regions (the French overseas departments, the Canary Islands and the Azores and Madeira) was concerned with the consolidation and adjustment of measures taken in the fields of agriculture, fisheries and trade and taxation.
Euroopan unionin toiminta vuonna 1996 sen syrjäisten alueiden (Ranskan merentakaiset departementit (MD), Kanariansaaret, Azorit ja Madeira) hyväksi keskittyi päciasiassa aloitettujen toimien vahvistamiseen ja mukauttamiseen maa talouden, kalastuksen tai kaupallisten ja verotuksellisten järjestelmien aloilla.
In its mandate ( — > point 4), the Turin European Council asked the Intergovernmental Conference to consider the status of the most remote regions.1Spain, France and Portugal pro posed to the Conference a revision which would include in the new
Torinon Eurooppa-neuvosto ilmaisi hallitusten väliselle konferenssille antamassaan toimeksiannossa (—» kohta 4), että konferenssin olisi tarkasteltava syrjäisten alueiden asemaa '.
Treaty a strengthened legal basis for Community measures for these regions.
Espanja, Ranska ja Portugali tekivät yhdessä konferenssille ehdotuksen perustamissopimuksen tarkistamisesta; tarkistuksen tarkoituksena on lujittaa sitä oikeudellista perustaa, johon yhteisön toiminta näiden alueiden hyväksi nojaa.
The Dublin European Council2asked the Conference to con sider this proposal.
Dublinin Eurooppa-neuvosto2kehotti konferenssia tarkastelemaan ehdotusta.
On 6 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2348/ 963(Table II) amending Regulations (EEC) Nos 1600/92 and 1601/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira, and the Canary Islands respectively.
Neuvosto hyväksyi 6 päivänä joulukuuta asetuksen (EY) N:o 2348/96 (taulukko II) erityistoimenpiteistä Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten hyväksi annettujen asetusten (ETY) N:o 1600/92 ja 1601/92 muuttamisesta.
The new Regulation extends for a further year aid for the supply of certain agricultural products.
Asetuksessa oli kyse tiettyjen maataloustuotteiden hankintaa koskevien tukitoimien jatkamisesta yhden maatalousvuoden osalta.
On 25 September, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opin ion on the problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands.4
Talousja sosiaalikomitea puolestaan hyväksyi 25 päivänä syyskuuta omaaloitteisen lausunnon maatalouden ongelmista syrjäisillä alueilla3.
On 28 October, the Commission adopted a proposal for a Coun cil Regulation setting up a specific measure in favour of cephalopod pro ducers permanently based in the Canary Islands.4This proposal would
Komissio hyväksyi 28 päivänä lokakuuta ehdotuksen neuvoston asetukseksi ' Kanariansaarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia koskevan erityistoi menpiteen käyttöön ottamisesta.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA extend for two years the aid scheme introduced by Council Regulation (EEC) No 1658/93, * which expired in December 1995.
Ehdotuksen tarkoituksena on jatkaa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1658/932säädettyä, joulukuussa 1995 päättynyttä tukijärjestelmää kahdella vuodella.
Customs, tariff and trade measures
Tulli- ja tariffimääräykset, kaupalliset määräykset
On 22 January, the Council adopted Regulation (EC) No 122/96 establishing favourable tariff treatment for imports of certain goods into the free zones of Madeira and the Azores by reason of their end use.2
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä tammikuuta asetuksen (EY) N:o 122/963 edullisen tullikohtelun käyttöönotosta tiettyjen tavaroiden tuonnille Madeiran ja Azorien vapaa-alueille niiden erityisen määränpään perusteella.
OJ L 158, 30.6.1993; Twenty-seventh General Report, point 420. OJ L 20, 26.1.1996; Bull.
EYVL N o L 158, 30.6.1993 ¡a kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 420. EYVL N o L 20.
1/21996, point 1.3.109. OJ L 51, 1.3.1996; Bull.
26.1.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.109.
OJ L 173, 27.6.1992; Twenty-fifth General Report, point 500. OJ L 78, 28.3.1996; Bull.
27.6.1992 ja kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 500. EYVL N o L 78.
3-1996, point 1.3.81.
28.3.1996 ja tiedote 3-1996. kohta 1.3.81.
In 1996 the European Parliament and the Council adopted Decisions laying down guidelines concerning the energy and transport net works.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät vuonna 1996 päätökset energia- ja liikenneverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta.
In addition, progress was made with the implementation of a number of priority projects and projects of common interest identified in the context of those guidelines.
Samanaikaisesti on edistytty suuntaviivojen yhteydessä määritettyjen tiettyjen ensisijaisten hankkeiden sekä yhteistä etua koskevien hankkeiden tosiasiallisessa täytäntöönpanossa. nossa.
General matters and financing
Yleiset kysymykset ja rahoitus