natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission has also produced reg ular reports on the integration of health protection requirements in other Community policies.
Lisäksi komissio on säännöllisesti laatinut raportteja terveydensuojelun huomioon ottamisesta muilla aloilla toteutetuissa yhteisön toimissa.
A Council recommendation on limiting the exposure to electromagnetic fields was adopted on the basis of a Commission pro posal.
Neuvosto on antanut komission ehdotuksesta suosituksen sähkömagneettisille kentille altistumisen rajoittamisesta.
Four Commission working papers on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) were published in order to assist the Council and other Community Institutions in their ongoing discussions about the public health aspects of TSEs.
• eräät muut tartuntataudit, syöpä, huumausaineiden väärinkäytön ehkäiseminen ja terveyden edistäminen.
The latest document covered Community measures and proposals since the last working document of December 1997, as well as an update on Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) epidemiological data from the Member States.
Terveystilanteen seurantaa kos keva ohjelma hyväksyttiin kesäkuussa 1997.
• these, five have been adopted. The action programmes on AIDS and other com municable diseases, cancer, drug dependence and health pro motion have been under way since 1996; the fifth programme, on health monitoring was adopt ed in June 1997.
Huumeohjelma liittyy muihin aihetta koskeviin poliittisiin ja ainsäädännöllisiin toimenpiteisiin, joista esimerkkinä voidaan mainita Euroopan huumausaineiden ja nii den väärin käytön seurantakeskuksen pe rustaminen.
A coordinated approach to combating demand for and supply of drugs has been agreed with the Member States and is laid down in a European Union action plan to combat drugs.
Yhtenäisestä ähestymistavasta huumei den kysynnän ja tarjonnan ehkäisemiseksi on sovittu jäsen valtioiden kanssa, ja se on kirjattu Euroopan unionin huumeiden vastaiseen toimintaohjelmaan.
For the remsining three pro grammes, on pollution-related diseases, injury prevention and rare diseases, the Commission put forward proposals during 1997 for decision by the European Parliament and the Council.
Lopuista kolmesta ohjelmasta, joiden kohteena olivat saasteperäiset sairaudet, tapaturmien ennaltaehkäisyjä harvinaiset sairaudet, komissio antoi vuoden 1997 aikana ehdotuksensa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksiksi.
These are still under discussion.
Ehdotukset ovat yhä käsiteltävinä muissa toimielimissä.
On a Commission proposal, the Council adopted a recommendation on the suitability of blood donors and the testing of donated blood.
Komissio julkaisi neljä valmisteluasiakirjaa tarttuvista spongiformisista enkefalopatioista.
Three reports were also published on blood self-sufficiency in the European Community.
Valmisteluasiakirjoja käytetään apuna neuvostossa ja muissa yhteisön toimielimissä käsi teltäessä taudin kansanterveydellisiä vaikutuksia.
At present a draft proposal for a directive setting high standards of blood quality and safety is being prepared. Furthermore a proposal for a Council recommendation on the optimal use of blood under consideration.
Viimeksi julkaistussa asiakirjassa käsiteltiin joulukuussa 1997 julkaistun edellisen valmisteluasiakirjan jälkeen tehtyjä toi menpiteitä ja ehdotuksia sekä esiteltiin tuoreimmat jäsenvaltioiden toimittamat epidemiologiset tiedot Creutzfeldt-Jakobin taudista. dista.
Work has also been carried out on key developments in health systems, such as reforms.
Lisäksi terveydenhuoltojärjestelmiä on kehitetty ja uudistettu.
This has covered evaluation and health technology assessment, as well as quality assurance, priority setting and activities related to health impact assessment.
Tähän työhön on kuulunut yleinen arviointi, terveysteknologian arviointi, laadunvarmistus, tavoitteiden asettaminen tärkeysjärjestykseen ja terveysvaikutusten arviointi.
In addition to the EU-US Task Force, the Commission - acting in accordance with the Treaty - has fostered its cooperation with nonmember countries and the relevant international public health organisations, such as the World Health Organisation and Council of Europe.
EU:n ja Yhdysvaltojen tartuntatautityöryhmän lisäksi komissio on perustamissopimuksen mukaisesti edistänyt unionin ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten kansanterveysorganisaatioiden, kuten Maailman terveysjärjestön WHO:n ja neuvoston kanssa tehtävää yhteistyötä.
A Commission staff working paper was pre sented to the Council on health and enlargement.
Terveyttä ja yhteisön laajentumista käsittelevä komission yksiköiden valmisteluasiakirja on toi mitettu neuvostolle.
It helps to identify potential issues related to health and accession.
Asiakirja helpottaa terveyteen ja laajentumiseen liittyvien mahdollisten ongelmien tunnistamista.
In 1995 the EU-US Task Force on Communicable Diseases was set up under the New Transatlantic Agenda.
Uuteen transatlanttiseen toimintaohjelmaan liittyvä tartuntatauteja käsittelevä EU:n ja Yhdysvaltojen työryhmä perustettiin vuonna 1995.
Its mandate was to "develop and implement an effective global early warning system and response network for communicable diseases".
Sen tehtävänä on kehittää ja toteuttaa tehokas ja nopea maailmanlaajuinen tartu ntatautien varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä.
The work of the Task Force on the EU side is linked with that of the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases that was established in the Community in 1998 by Decision 2119/98/EC and which came into force on 3 January 1999.
Työryhmä on EU:n puolelta yhteydessä tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkostoon, joka perustettiin vuonna 1998 päätöksen N:o 2119/98/EY perusteella ja otettiin käyttöön 3. tammikuuta 1999.
Much attention has been given to measures to reduce, discourage or prevent tobacco con sumption.
Tupakan kulutuksen vähentämiseksi toteutetut toimenpiteet ovat saaneet paljon huomiota.
A variety of preventive and leg islative steps have been taken. On the
Neuvostoja parlamentti hyväksyivät direktiivin, jossa kielletään
Public Health after 2000
Kansanterveys vuoden 2000 jälkeen
Important developments over recent years
Viime vuosien keskeiset tapahtumat
Emerging health threats: for example, Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE), Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) and its new variant (nvCJD).
Uudet terveysriskit: esimerkiksi tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat, Creutzfeldt-Jakobin tauti ja sen uusi muunnos.
Increasing pressures on health systems: rising costs due to demographic factors, new technologies and increased public expectations, system reforms, greater efficiencies and increased competition.
Terveydenhuoltojärjestelmien kovenevat paineet: väestörakenteen muuttumisesta aiheutuva kustannusten kasvu, uusi teknologia, ihmisten yhä suuremmat odotukset, järjestelmien uudistaminen, tehokkuuden parantaminen ja lisääntyvä kilpailu.
The enlargement of the Community and its possible consequences for the health status and systems of the existing Member States.
Yhteisön laajentuminen ja sen mahdolliset vaikutukset terveystilanteeseen ja nykyisten jäsenvaltioiden järjestelmiin.
The new public health provisions in the Treaty of Amsterdam (Article 152).
Muutetun perustamissopimuksen uudet kansanterveyttä koskevat määräykset (EY:n perustamissopimuksen 152 (entinen 129) artikla).
The Amsterdam Treaty, which came into force on 1 May 1999, strengthened the Community's public health remit (Article 152 -see page 30).
Toukokuun alussa 1999 voimaan tullut muutettu perustamissopimus lisäsi yhteisön toimivaltaa kansanterveyden alalla (EY:n perustamissopimuksen 152 (entinen 129) artikla, ks. s. 30).
The Commission's communication of 15 April 1998 on the development of public health policy in the Community sets out its conclusions.
Kansanterveyspolitiikan kehittämisestä Euroopan yhteisössä 15. huhtikuuta 1998 annettu komis sion tiedonanto sisältää arvioinnin perusteella tehdyt päätelmät.
One of these is that the principles and underlying philosophy of the 1993 communication on the frame work for action in public health remain valid.
Yhtenä päätelmänä todetaan, että komission vuonna 1998 antamassa tiedonannossa kansanterveyden alan toimintapuitteista esitetyt periaatteet ja filosofia ovat yhä asianmukaisia.
Priorities, structures and methods, however, all need overhauling to ensure that policy and action are effectively implemented.
Sen sijaan ensisijaisia tavoitteita, rakenteita ja menetelmiä on tarkistettava, jotta toiminta on tehokasta ja asianmukaisesti toteutettua.
The experience gained in the implementation of the public health programmes.
Kansanterveysohjelmien toteuttamisesta saatu kokemus.
The 1998 communication set out a conceptual teamwork for a new Community health pol icy, based upon three strands of action:
Vuonna 1998 annetussa tiedonannossa hahmotellaan yhteisön uutta, yhdessä laadittavaa kan santerveyspolitiikkaa, joka perustuu seuraaviin kolmeen toimintalinjaan:
• • improving information for the development of public health, reacting rapidly to threats to health, tackling health determinants through health promotion and disease prevention.
• kansanterveyden kehitystä tukevan tiedon lisääminen, nopea reagoiminen terveyttä vaarantaviin teki jöihin, terveyttä määrittäviin tekijöihin vaikuttaminen terveyden edistämisen ja sairauksien ennaltaehkäisyn kautta.
Issues related to enlargement, and to the integration of health requirements in Community poli cies, would be dealt with by all three strands.
Yhteisön laajentumiseen liittyvät kysymykset sekä terveysvaatimusten sisällyttäminen kaikkeen yhteisön politiikkaan sisältyvät kaikkiin kolmeen toimintalinjaan.
The responses to the communication both from the Community Institutions, Member States and interest groups have been very positive and supported the Commission's line.
Yhteisön toimielimet, jäsenvaltiot ja eturyhmät ovat ottaneet tiedonannon hyvin myönteisesti vas taan ja tukeneet komission kantaa.
The comments received from the Council, the European Parliament and other endorse and support the option of basing the future policy on a single public health programme. This should be structured around the three strands of action outlined in the 1998 communication.
Neuvostolta, Euroopan parlamentilta ja muilta tahoilta saa duissa kannanotoissa tuetaan yhteen kansanterveysohjelmaan perustuvaa toimintaa, joka rakentuu kolmeen edellä mainittuun toiminta linjaan.
Moreover, it should con centrate on supporting large-scale operations involving Member State authorities and recognised representative partners at Community and Member State level.
Ohjelmassa keskitytään antamaan tukea laajoille toimille, joihin osallistuu jäsenvaltioiden viranomaisia sekä yhteisön ja kansallisen tason tunnustettuja ja edustavia yhteistyökumppaneita.
Last but not least the actions would be linked to policy development and aim to produce sustainable longterm Community structures and legislative instruments.
Lisäksi toimien on oltava yhteydessä kansanterveysalan kehitykseen, ja niillä on pyrittävä tuottamaan yhteisölle kestäviä pitkän aikavälin rakenteita sekä lainsäädännöllisiä välineitä.
The Amsterdam Treaty - Article 1 52
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 (entinen 129) artikla
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by pro moting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Kyseinen toiminta käsittää laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunnan edistämällä niiden syiden, leviämisen ja ehkäisemisen tutkimusta sekä terveysvalistusta ja -kasvatusta.
The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Yhteisö täydentää huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseen tähtäävää jäsenvaltioiden toimintaa, johon kuuluu tiedotus-ja ehkäisemistoimia.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their poli cies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Yhteydessä komission kanssa jäsenvaltiot sovittavat keskenään yhteen politiikkansa ja toimintaohjelmansa 1 kohdassa tarkoitetuilla aloilla.
Measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives: these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;
Neuvosto myötävaikuttaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseen toteuttamalla: a) toimenpiteitä, joilla asetetaan ihmisestä peräisin oleville elimille ja aineille sekä verelle ja verituotteille korkeat laatu-ja turvallisuusvaatimukset; nämä toimenpiteet eivät estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä; b) poiketen siitä mitä 37 artiklassa määrätään, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualalla toimenpiteitä, joiden välittömänä tarkoituksena on kansanterveyden suojeleminen; c) edistämistoimia, joiden tarkoituksena on ihmisten terveyden suojeluja parantaminen, jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.
The Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article.
Neuvosto voi myös antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta suosituksia tässä artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi.
In par ticular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
Erityisesti 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet eivät vaikuta elinten ja veren luovuttamista tai lääketieteellistä käyttöä koskeviin kansallisiin säännöksiin ja määräyksiin.
HEALTH AND SAFETY AT WORK
TYÖTERVEYS JA TYÖTURVALLISUUS
Since the mid seventies a solid body of EC safety and health legislation has been established and this major building block of the European Union has brought both social and economic benefits for the Community and its citizens.
1970-luvun puolestavälistä lähtien yhteisössä on rakennettu työturvallisuuden ja työterveyden peruslainsäädäntöä, joka tuo sosiaalisia ja taloudellisia etuja Euroopan unionille ja sen kansalaisille.
The protection of workers' health and safety is one of the cornerstones in achieving Treaty objectives for improving working and living conditions.
Työterveydestä ja työ turvallisuudesta huolehtiminen on keskeisessä asemassa pyrittäessä toteuttamaan perus tamissopimuksessa asetetut työ-ja elinolosuhteiden parantamistavoitteet.
EU provisions for health and safety at work also ensure a level playing field for businesses in realising the growth and employment potential of the single market.
Samalla unioninlaajuiset säännökset ja määräykset asettavat kaikki unionissa toimivat yritykset samaan tilanteeseen, mikä on yhtenäismarkkinoilla tärkeää kasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta.
However, despite the fact that this legislation covers all workers, particularly those exposed to greater risks, there are still significant numbers of work accidents and occupational diseases.
Vaikka työturvallisuus- ja työterveyslainsäädäntö kattaa kaikki työntekijät ja varsinkin riskialttiissa tehtävissä toimivat työntekijät, työtapaturmia ja ammattitauteja esiintyy yhä huomattavan paljon.
The costs, both to the individual in terms of human suffering and to the economy of Member States, is con siderable.
Niistä aiheutuu suurta inhimillistä kärsimystä ja merkittäviä kustannuksia jäsenvaltioiden kansantaloudelle.
On purely economic grounds, various estimates have put the costs of work accidents and occupational diseases at between 1.5 and 4% of GDP.
Pelkästään taloudellisin perustein mitattuna työtapaturmien ja ammattitautien aiheuttamat kustannukset ovat 1,5-4 prosenttia bruttokansantuotteesta.
These costs are all the more regrettable as all work accidents and occupational diseases are preventable.
Kärsimys ja kustannukset tuntuvat vieläkin valitettavimmilta, kun otetaan huomioon, että kaikki työtapaturmat ja ammattitaudit on mahdollista ehkäistä.
The above considerations were taken into account by the Commission when adopting its most recent Community programme for safety, hygiene and health at work (19962000).
Komissio otti edellä mainitut seikat huomioon hyväksyessään työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevan yhteisön ohjelman (1996-2000).
It was designed to help with the implementation of existing law and to give more emphasis to non-legislative measures.
Ohjelman tavoitteena on helpottaa nykyisen lainsäädännön täytäntöön panoa ja lisätä muiden toimenpiteiden painoarvoa.
A mid-term progress report on activities under the programme was adopted by the Commission on 3 September 1998.
Komissio antoi välikertomuksen ohjelman toi minnasta 3. syyskuuta 1998.
It takes stock of the major achievements and out lines the approach to be taken up to 2000 in light of the current situation in the Union.
Kertomuksessa esitellään ohjelman keskeiset saavutukset ja unionin nykytilanteeseen soveltuva toimintatapa vuoteen 2000 saakka.
What's been achieved
Tähänastiset saavutukset
A new European Agency for health and safety in Bilbao.
Euroopan työterveysja työturvaII¡suusvirasto.
Its job is to supply information on working conditions and on health and safety in the workplace.
Bilbaoon on perustettu Euroopan työterveysja työturvallisuusvirasto, jonka tehtävänä on tarjota tietoa työoloista sekä työterveydestä ja työturvallisuudesta.
It will be working closely with the European Foundation for the improvement of living and working conditions in Dublin, which has drawn up a complementary work programme 1998-2000.
Virasto toimii yhteistyössä Dublinissa sijaitsevan Euroopan elinja työolojen kehittämissäätiön kanssa, joka on laatinut täydentävän työohjelman vuosiksi 1998-2000.
The Bilbao agency will act as a source of scientific, technical and economic information.
Bilbaon virasto toimii tieteellisen, teknisen ja taloudellisen tiedon lähteenä.
• at work (SAFE) went before the Council in 1995.
Safe-ohjelma. Komissio toimitti vuonna 1995 neuvostolle ehdotuksen neuvoston päätökseksi, joka koski ohjelmaa työterveyden ja työturvallisuuden parantamisesta muilla kuin lainsäädännöllisillä toimilla.
SAFE was planned to provide funding for guidance and information on the proper way to implement legislation and gave par ticular attention to health and safety in small and medium-sized firms.
Safe-ohjelman tarkoituksena oli rahoittaa lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevaa tiedotusta ja neuvontaa sekä korostaa erityisesti työterveyttä ja työturvallisuutta pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
The proposal was amended in 1997 after consulting the European Parliament and was discussed on several occasions in Council without ultimate agreement.
Euroopan parlamenttia kuultuaan komissio muutti ehdotusta vuonna 1997, minkä jälkeen ehdotuksesta on keskusteltu useaan otteeseen neuvostossa, ilman että lopulliseen ratkaisuun olisi päästy.
Nevertheless, a number of preparatory and pilot projects have been cofinanced to help accommodate the special needs of these firms, to get best practices bench marked asa way of developing a safe, productive and competitive working environment, and to make headway in the correct and effective implementation of the relevant laws.
Tästä huolimatta useille valmistelu-ja pilottihankkeille on myönnetty yhteisrahoitusta. Näiden hankkeiden tavoitteena on ottaa pk-yritysten eri tyistarpeet huomioon, käyttää esikuva-analyysiä turvallisen, tuottavan ja kilpailukykyisen työympäristön kehittämiseen ja edistää työturvallisuus- ja työterveyslainsäädännön asianmukaista ja tehokasta täytäntöönpanoa.
Looking ahead to the new millennium
Ensi vuosituhannen näkymät
Incorporation and updating of existing leg islation.
Lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja lainsäädännön muuttaminen.
In 1996, only about 74% of directives adopted under Article 118A had been incorporated into national law.
Vuonna 1996 vain noin 74 prosenttia 118 a artiklan perusteella annetuista direktiiveistä oli saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The figure now is 98%.
Nyt vastaava luku on 98 prosenttia, joten yhteisön lainsäädäntö (ks. s.
So Community laws (see page 34) are now a fact of life for the citizen.
34) on nyt tullut entistä enemmän osaksi kansalaisten arkipäivää.
Where the Commission has established partial or com plete failure to incorporate European law, it has launched infringement proceedings.
Jos komissio on todennut jäsen valtion jättäneen saattamatta direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä joko osittain tai kokonaan, komissio on aloittanut jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevan menettelyn.
The Commission also streamlined and consolidated existing directives with fresh updates to take account of new risks and technical and scientific developments.
Komissio on yksinkertaistanut ja laatinut koonnelmia direktiiveistä sekä tehnyt direktiiveihin muutoksia. Muutoksissa on pyritty ottamaan huomioon uudet riskitekijät sekä tekniikan ja tieteen kehittyminen.
As a result, six directives have been adopted by the Commission since 1996 and a further three proposals are on the table (page 34).
Neuvosto on vuodesta 1996 lähtien antanut kuusi tätä alaa käsittelevää direktiiviä komis sion ehdotuksesta, ja kolme ehdotusta on vielä käsiteltävänä (ks. s. 34).
More effective laws.
Lainsäädännön tehokkuuden parantami nen.
Community legislation in this field is up to date and wide-ranging.
Yhteisön työterveysja työturvallisuus lainsäädäntö on kattava ja ajan tasalla.
The Commission is now looking at whether national laws comply with European laws.
Komissio tarkastelee nyt, ovatko kansalliset lait yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Proper incorporation has to be matched by proper implementation and correct application in the workplace.
Ei riitä, että yhteisön lainsäädäntö on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä: on kiinnitettävä huomiota myös sen täytäntöönpanoon ja soveltamiseen työpaikoilla.
For each country, the Commission will check whether this is happening from reports that Member States have to present and from its own assessment.
Komissio tutkii, toimitaanko kaikissa jäsenvaltioissa sovitulla tavalla. Tutkinta perustuu jäsenvaltioiden laatimiin raportteihin ja komission tekemään arviointiin.
Better laws require a good set of "tools" such as the assistance of working committees (labour inspectors and social partners) as well as the use and development of Community indicators (European statistics on accidents at work - ESAW - and occupational diseases - EODS).
Lainsäädännön tehokkuuden paran taminen edellyttää tiettyjä välineitä, joita ovat työsuojelutarkastajien ja työmarkkina osapuolten osallistuminen alan komiteoiden työskentelyyn ja yhteisten indikaattorien kehittäminen (Euroopan työtapaturmatilastot ESAW ja -ammattitauteja koskevat eurooppalaiset tilastot EODS).
Preparing for enlargement.
Laajentumiseen valmistautuminen.
One of the key principles in the Commission strategy for Agenda 2000 is that applicant countries must take on board the Community acquis as soon as they join.
Yksi komis sion Agenda 2000-strategian periaatteista on, että ehdokasmaiden on otettava käyttöön yhteisön tähänastinen lainsäädäntö heti liittyessään unionin jäseniksi.
Health and safety at work is a major area here and it's important to note that prospective Member States will have to make considerable financial and administrative efforts to get their health and safety levels up to Union standards.
Työterveys ja työ turvallisuus ovat keskeisiä aiheita, ja onkin huomattava, että jäsenyyttä tavoittelevien maiden on tehtävä merkittäviä taloudellisia ja hallinnollisia panostuksia saavuttaakseen unionin tason.
Through the accession partnerships, the Commission will assess how well they are all doing and support their efforts - in part by using the Phare and Taiex programmes - as part of a stronger pre-accession strategy.
Liittymiskumppanuuksien avulla komissio arvioi, miten hyvin ehdokasmaat onnistuvat näissä toimissa, ja antaa ehdokasmaille tukea Phare-ohjelman ja Taiex-toimis-ton kautta. Tämä kaikki on osa entistä vahvempaa liittymisvalmistelujen strategiaa.