natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the ancillary nature of its activities, a grouping can be regarded as being capable of carrying out any of the functions which may fall to any other form of grouping participating in a public contract or in a programme financed by public funds.
Ottaen huomioon tällaisen toiminnan avustava luonne voidaan katsoa, että etuyhtymän tarkoituksena on taata kaikki sellainen toiminta, jota julkisiin hankintoihin tai julkisista varoista rahoitettuun ohjelmaan osallistuvat muut yhteenliittymien muodot voivat harjoittaa.
In this context, the EEIG can have different functions: it can be used simply as a framework for coprdinating and organising its members' activities or it can conclude in its own name and execute contracts awarded by the public authorities or under programmes financed by public funds.
Tässä yhteydessä ETEYdlä voi olla eri tyyppisiä tehtäviä: etuyhtymää voidaan käyttää yksinkertaisena kehyksenä jäsenten toiminnan ja yhteensovittamisen järjestämiseen, mutta etuyhtymällä on myös valtuudet tehdä sopimuksia omissa nimissään ja taata julkisiin hankintoihin tai julkisista varoista rahoitet­tuihin ohjelmiin liittyvien sopimuksen täytäntöönpano.
In particular, the Regulation does not prohibit the EEIG from completely but temporarily taking over some of its members' activities.
Asetuksessa ei nimenomaisesti kielletä ETEY:ää omaksumasta jäsentensä joita­kin toimia kokonaisuudessaan, mutta tämä kuitenkin kielletään väliaikaisesti.
This matter was clarified by the Commission in 1991 when it stated: 'there is nothing to prevent an EEIG carrying on some of the activities of its members for a limited period, for the purposes of performing site work, for example'(2).
Komissio tarkensi tätä kysymystä vuonna 1991 toteamalla, että mikään ei estä ETEY:ää hoitamasta joitakin sen jäsenten toimia rajoitetun ajan, esimerkiksi rakennusurakan toteuttamisen yhteydessä(2).
The Regulation guarantees a grouping's ability to adapt to economic conditions through the considerable freedom its members have in their contractual relations and the internal organisation of the grouping!3).
Asetuksessa taataan etuyhtymälle keinot sopeutua joustavasti taloudellisiin olosuhteisiin antamalla sen jäsenille huomattava vapaus keskinäisten sopimus­suhteidensa ja etuyhtymän sisäisen hallinnon järjestämisessä^).
This flexibility is reflected both in the formation and duration of the EEIG and in the arrangements governing its financing or operation.
Joustavuus ilmenee ETEY:n muodostamisessa ja sen kestossa sekä sen rahoi­tusta koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä tai sen toiminnassa.
The formalities involved in the formation of an EEIG are very simple, being limited to the conclusion of a written contract (the notarial procedure is not required) and the filing of the contract at the registry in the Member State in which the official address is situated.
ETEY:n muodostaminen on hyvin yksinkertaista, koska siihen riittää kirjallinen sopimus (notaarin vahvistusta ei tarvita) ja merkintä rekisteriin siinä valtiossa, jossa sen kotipaikka on.
(') First recital of the Regulation.
(') Asetuksen johdanto­osan ensimmäinen kappale.
(2) Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission to Written Question No 1587/91 (OJ C
(J) Komission jäsen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus kirjalliseen kysymykseen
125 for projects with a limited life, such as feasibility studies or the carrying out of work.
Etuyhtymä voidaan perustaa toistaiseksi voimassa olevaksi tai sille voidaan asettaa erikseen määritelty toimikausi.
The very wide access to the EEIG form enables it to respond effectively, where necessary, to any change in the conditions of cooperation.
Koska eturyhmään osallistuminen on erittäin vapaata, se voi sopeutua nopeasti mahdollisiin yhteistyöolosuhteiden muutoksiin.
This openness is made unequivocally clear in the sixth recital of the Regulation, which states that 'access to grouping form must be made as widely available as possible to natural persons, companies, firms and other legal bodies, in keeping with the aims of the Regulation'H.
Tämä avoimuus on ilmaistu selvästi asetuksen johdanto­osan kuudennessa kappaleessa, jossa todetaan, että "luonnollisille henkilöille sekä yhtiöille ja muille oikeudellisille yksiköille on annettava mahdollisimman laajalti tilaisuus toimia etuyhtymän muodossa tämän asetuksen tavoitteiden mukaisesti"(').
The flexibility which an EElG's members enjoy regarding its financing is also very attractive to firms.
Etuyhtymän jäsenille annettu rahoitusta koskeva joustavuus on myös hyvin houkutteleva tekijä yritysten kannalta.
Capital is not required when it is formed.
Perustamiseen ei vaadita osakepää­omaa.
This flexibility is very important and distinguishes the formation of an EEIG from that of a company, where large sums of money may be tied up for a given period.
Tämä joustavuus on hyvin tärkeää, ja se erottaa ETEY:n perustamisen yhtiön perustamisesta, jossa voi olla merkittäviä summia sidottuna tietyn ajan.
In the case of a grouping, by contrast, intermediate stages are possible which permit optimum use to be made of the funds which will subsequently be released.
Etuyhtymä puolestaan on mahdollista perustaa vaiheittain, mikä mahdollistaa aikanaan vapautuvien varojen parhaan mahdollisen käytön.
It is important to point out that all types of contribution are possible: contributions in cash, in kind or even in industrial property (technological knowledge, patents, commercial or trade relationships, etc.).
On syytä huomauttaa, että kaikki osallistumismuodot ovat mahdollisia, käteis­sijoitukset taikka luontoisetuuksien tai jopa teollisen osaamisen tarjoaminen (teknologinen osaaminen, patentit, kaupalliset tai ammatilliset suhteet jne.).
The EEIG may even function in some cases through the payment of regular contributions or through funds being made available on current account.
Etuyhtymä voi joissakin tapauksissa jopa toimia säännöllisillä maksuilla tai asettamalla sen käyttöön käyttötileillä olevia varoja.
Furthermore, although the Regulation prohibits an EEIG from inviting investment by the public, it is permitted to borrow from a bank(2).
Vaikka asetuksessa kielle­täänkin etuyhtymältä sijoitusten vastaanottaminen yleisöltä, pankkilainan otta­minen on sallittua(2).
The flexibility of operation of an EEIG is further reflected in its ability to transfer its official address from one Member State to another while retaining its legal personality or capacity.
Etuyhtymän toiminnan joustavuutta osoittaa mahdollisuus siirtää sen koti­paikka toiseen jäsenvaltioon ilman, että sen oikeudellinen luonne ja oikeustoi­mikelpoisuus muuttuvat.
Such an operation cannot therefore be regarded as the winding-up of the grouping or be taxed as such.
Tämän toimenpiteen ei kuitenkaan voida katsoa tarkoittavan etuyhtymän purkamista eikä sitä voida verottaa sellaisena.
The Regulation broadly leaves it to an EElG's members to organise relations between themselves.
Koska kyseessä on jäsenten välinen yhtymä, asetus perustuu suurelta osin jäsenten vapaaehtoisuuteen.
However, it also includes certain peremptory and nonperemptory arrangements in the interests of third parties but also in those of the members themselves, enabling the latter to gauge the extent of their personal commitment(3).
Asetuksessa on kuitenkin joitakin kolmansien osapuolien ja jäsenten etujen mukaisia määräyksiä sekä lisäyksiä, jotka mah­dollistavat jäsenten henkilökohtaisen osallistumisen laajuuden määrittelemi­seni4).
Certain major decisions affecting the operation and composition of the group ing must be adopted unanimously. These include modification of the group ing's aims, changes in the number of votes allotted to each member, alteration of the conditions under which decisions are taken, amendment of the members' or some members' contributions to the grouping's financing, transfer of the grouping's official address where that transfer involves a change in the law
Joitakin etuyhtymän toimintaa ja koostumusta koskevia päätöksiä voidaan tehdä ainoastaan yksimielisesti, kuten etuyhtymän tarkoituksen, jäsenille an­nettujen äänimäärien, päätöksentekoa koskevien edellytysten taikka etuyhty­män kaikkien jäsenten tai jonkun jäsenen etuyhtymän rahoitukseen antaman osuuden muuttaminen, tai esimerkiksi etuyhtymän kotipaikan siirtäminen (mi­
(2) Article 23 of the Regulation. (3) Article 17 of the Regulation.
(') Katso myös asetuksen 4 artikla. (­) Asetuksen 23 artikla. (') Asetuksen 1 7 artikla.
ANNEX B applicable to the grouping, and authorisation for a member to assign all or part of its rights.
LIITE Β kali siirtämisen seurauksena etuyhtymään sovellettava laki vaihtuu) sekä jäse­nen valtuuttaminen luovuttamaan oikeutensa tai osan siitä.
The winding-up of a grouping requires a unanimous decision, unless the contract for the formation of the grouping provides otherwise.
Etuyhtymän purkamisesta päätetään yksimielisesti, jollei etuyhtymän perusta­missopimuksessa ole toisin sovittu.
It should be added that, if the contract for the formation of the grouping contains no provision governing the collective decision-taking, the unanimity rule applies in all casesH-
Jos kuitenkaan etuyhtymän perustamissopimuksessa ei ole päätösten tekemistä äänestämällä koskevia määräyksiä, sovelletaan aina yksimielisyyttä koskevaa säännöstä(').
The Regulation also imposes fairly strict conditions on the admission and withdrawal of members of the grouping.
Asetuksessa asetetaan melko tiukat edellytykset etuyhtymän jäseneksi ottami­selle ja siitä eroamiselle.
These rules confirm the very marked intuitu personae nature of the relationships between members.
Näissä edellytyksissä korostuu se, miten selvästi jäsenten väliset suhteet perustuvat henkilökohtaisiin ominaisuuksiin.
The admission of new members thus requires a unanimous decision of the grouping's members.
Siten uusien jäsenten ottamisesta päätetään yksimielisesti.
A member's withdrawal from the grouping is possible under the conditions laid down in the contract for the formation of the grouping or, in the absence of such conditions, with the unanimous agreement of the other members (2).
Etuyhtymän jäsen voi erota etuyhtymän perustamissopimuksessa määrätyin edellytyksin tai, jollei niistä ole määräyksiä, muiden jäsenten yksimielisellä suostumuksella(2).
The Regulation subjects assignment of participations in the grouping to the unanimous authorisation of the other members.
Asetuksen mukaisesti osuuksien luovuttamiselle on saatava muiden jäsenten yksimielinen suostumus.
In the absence of any clause in the contract for the formation of the grouping concerning the provision of guarantees in respect of á member's participation, such an operation can be carried out only with the unanimous agreement of the other members(3).
Etuyhtymän jäsen voi antaa osuutensa etuyhtymästä vakuudeksi vain muiden jäsenten yksimielisellä suostumuksella, jollei etuyhty­män perustamissopimuksessa ole toisin sovittu^).
The Regulation therefore reduces the risk of structural change within a group ing by imposing effective controls on the admission and withdrawal of members. bers.
Asetuksessa vähennetään siten etuyhtymän sisäisen rakenteen muuttumisen vaaraa varmistamalla rakenteen pysyvyys jäsenten liittymisen ja eroamisen tehokkaan valvonnan kautta.
Such control is important as a means of reassuring an EElG's potential cocontracting parties, in particular banks and insurance companies from which credit or guarantees may be sought in connection with a grouping's participation in public contracts, or the authorities from whom funding is requested in connection with programmes.
Kyseinen valvonta rauhoittaa merkittävästi ETEY:n mahdollisia yhteistyötahoja, erityisesti pankkeja ja vakuutusyhtiöitä, joiden luototusta tai takuita voidaan pyytää etuyhtymän julkisiin hankintoihin osallistumisen yhteydessä, tai viran­omaisia, joiden rahoitusta pyydetään ohjelmien yhteydessä.
Independently of the credit and guarantees which may be granted to the EEIG depending on its members' financial position, maximum effective protection is provided for third parties entering into a business relationship with the group ing.
ETEYdle sen jäsenten taloudellisen tilanteen mukaisesti myönnetyistä luotoista ja takuista riippumatta on etuyhtymän kanssa liikesuhteessa oleville kolman­sille osapuolille taattu mahdollisimman kattava ja tehokas suoja.
C) Article 17 (3) of the Regulation.
(') Asetuksen 17 artiklan 3 kohta.
(2) Articles 26(1) and 27 (1 ) of the Regulation.
(J) Asetuksen 26 artiklan 1 kohta ja 27 artiklan 1 kohdan 1 alakohta.
A member may withdraw at any time on just and proper grounds without having to obtain the unanimous agreement of the other members (second paragraph of Article 27(1)).
Jokainen etuyhtymän jäsen voi erota myös aina kun siihen on painava syy, vaikka hän ei olisi saanut muiden jäsenten yksimielistä suostumusta (2 7 artiklan 1 kohdan ­öinen alakohta).
(3) Article 22 of the Regulation.
(') Asetuksen 22 artikla.
The EEIG may enter into commitments in its own name that have financial implications.
ETEY voi omissa nimissään tehdä sitoumuksia, joilla on taloudellisia seurauk­sia.
It will of course be required to meet the cost from its own assets.
Etuyhtymän on luonnollisesti maksettava velvoitteensa omista varoistaan.
Where payment has not been made within an appropriate period by the grouping itself, its members have unlimited joint and several liability for debts of any kind it may have.
Mikäli etuyhtymä ei ole suorittanut maksua kohtuullisessa ajassa, sen jäsenet vastaavat edellä mainitun kaltaisista velvoitteista täysimääräisesti ja yhteisvas­tuullisesti.
This personal commitment of the members is the natural counterweight to the contractual freedom underlying the EEIG and to the lack of a capital require ment.
Jäsenten henkilökohtainen sitoutuminen tasapainottaa etuyhtymän perustana olevaa sopimuksenmukaista vapautta ja osakepääoman edellyttämisen puuttu­mista.
In addition, former members of an EEIG remain answerable for five years following their withdrawal for the debts and other liabilities arising out of the grouping's activities during the period they were members(2).
Lisäksi ETEY:n entiset jäsenet vastaavat viiden vuoden ajan etuyhtymän toimin­nassa ennen jäsenyyden lakkaamista syntyneistä velvoitteista(').
The unlimited joint and several liability of the grouping's members constitutes a fundamental guarantee that makes it easier for third parties to enter into a business relation ship with the EEIG, to insure it or lend to it in the light of the financial position of one or more of its members.
Etuyhtymän jäsenten vastuun yhteisvastuullisuus ja täysimääräisyys antavat perustavaa laatua olevan takuun, joka helpottaa kolmansien osapuolien toimimista liike­suhteessa etuyhtymän kanssa sekä takuun tai luoton myöntämistä etuyhtymälle ottaen huomioon yhden tai useamman sen jäsenen taloudelliset voimavarat.
This rule demonstrates, particularly in the case of an EEIG formed without capital, that the combined financial standing of its members and the guarantees they may provide should be taken into account where a grouping tenders for a contract or applies for funding or credit.
Kyseinen säännös osoittaa, että erityisesti ilman osakepääomaa muodostetun etuyhtymän osalta sen jäsenten yhteenlasketut taloudelliset voimavarat sekä niiden mahdollisesti hankkimat takuut on otettava huomioon etuyhtymän tehdessä julkisia hankintoja koskevan tarjouksen tai sen pyytäessä rahoitusta tai luottoa.
The Community Directives on public procurement require compliance, throughout the European Union, with certain minimum conditions of information and procedures for the award of public supply contracts by, on the one hand, public authorities ('traditional sectors' Directives) and, on the other hand, by the entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (the 'special sectors' Directives).
Julkisia hankintoja koskevissa yhteisön direktiiveissä edellytetään, että koko Euroopan unionin alueella noudatetaan tiettyjä tiedottamista ja sovellettavia menettelyitä koskevia vähimmäisedellytyksiä, kun julkiset viranomaiset (perin­teisiä aloja koskevat direktiivit) tai kun vesi­ ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivat yksiköt (erityisaloja koskevat direktiivit) sovelta­vat julkisia hankintoja koskevia sopimusten tekomenettelyltä.
This legal framework is supplemented by certain rules on the legal remedies available when it is necessary to settle disputes between firms and contracting bodies.
Kyseistä oikeu­dellista kehystä täydentävät yritysten ja hankintayksiköiden välisten ristiriitojen sovittelumenettelyä koskevat säännökset.
(') Article 24 of the Regulation. (2) Articles 34 and 37 (1) of the Regulation.
(') Asetuksen 34 artikla ja 37 artiklan 1 kohta. rl Neuvoston direktiivi 93/36/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta, EYVL L 199, 9.8.1993, s.
Although they differ on a number of points, the two groups of Directives ban discrimination, provide for transparent candidate selection and contract award procedures, based on objective criteria which must be known in advance and compliance with the rules applicable in the technical field.
Vaikka kyseiset kaksi direktiiviryhmää eroavatkin toisistaan joissakin kohdin, kummassakin säädetään syrjinnän kiellosta, ehdokkaiden valintamenettelyn avoimuudesta ja hankintasopimusten tekemisestä käyttämällä puolueettomia perusteita, joiden on oltava etukäteen tiedossa, sekä tekniikan alaan sovelletta­vien sääntöjen noudattamisesta.
As regards the participation of EElGs in public procurement, it is important to note that the Community Directives in this area do not contain any provisions which could impede such participation.
Etuyhtymien julkisiin hankintoihin osallistumisessa on tärkeää muistaa, että asiaa koskevissa yhteisön direktiiveissä ei ole minkäänlaisia säännöksiä, jotka voisivat olla osallistumisen esteenä.
On the contrary, all the Procurement Directives provide for the possibility of groupings participating in contracts without requiring them to have a specific legal form when they have been awarded a contract by the contracting authorities or contracting body(2).
Päinvastoin, kaikissa julkisia han­kintoja koskevissa direktiiveissä säädetään etuyhtymien mahdollisuudesta osallistua julkisiin hankintoihin ilman, että niiltä vaaditaan tiettyä oikeudel­lista muotoa.
The ancillary nature of the activity of an EEIG should not be an obstacle to its participation in public procurement.
Etuyhtymän toiminnan avustava luonne ei saa olla esteenä sen julkisiin hankin­toihin osallistumiselle.
In this connection, the Court of Justice recently stated that 'not only a natural or legal person who will himself carry out the works but also a person who will have the contract carried out through agencies or branches or will have recourse to technicians or outside technical divisions, or even a group of undertakings, whatever its legal form, may seek to be awarded public works contracts'(3).
Yhteisöjen tuomioistuin onkin äskettäin todennut, että julkisia rakennusurakoita koskevia tarjouksia voivat jättää luonnolliset tai oi­keudelliset henkilöt, jotka suorittavat ¡tse kyseiset työt, sekä henkilö, joka teettää kyseiset työt toimeksiantajien tai sivuliikkeiden välityksellä tai joka käyttää ulkopuolisia asiantuntijoita tai elimiä tai yrittäjien yhteenliittymät näi­den oikeudellisesta muodosta riippumatta(2).
An EEIG may therefore participate in and perform a public works contract.
Siten ETEY voi osallistua julkisiin hankintoihin ja taata niiden toteuttamisen.
(b) Consolidated assessment of public procurement contract participation criteria
b) Julkisiin hankintoihin osallistumisen perusteiden yhdistetty arviointi
In the abovementioned judgment, the Court establishes the principle of a consolidated assessment of the resources and capacities of all the members of a group of enterprises when one of the firms in the group participates in a public procurement contract, provided that the latter actually has available to it the
Tuomiossa, johon edellä viitattiin, tuomioistuin määritteli yritysten yhteen­liittymän kaikkien jäsenten voimavarojen ja kapasiteettien yhdistettyä ar­viointia koskevan periaatteen, jota sovelletaan silloin, kun yksi yhteenliitty­mään kuuluvista yrityksistä osallistuu julkisiin hankintoihin, mikäli kyseisellä yrityksellä on käytettävissään yhteenliittymän muiden yritysten voimavarat ja kapasiteetit, joita tarvitaan sopimuksen täyttämiseen.
(') Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ L 199, 9. 8.
84 ja neuvoston direktiivi 92/13/ETY, anneltu 25 päivänä helmikuuta 1992, vesi­ ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjä koskevien yhteisön sääntöjen soveltamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittami­sesta, EYVL L 76, 23.3.1992, s. 14.
(2) Article 18 of Directive 93/36/EEC, Article 21 of Directive 93/37/EEC, Article 26 of Directive 92/50/EEC and Article 33 of Directive 93/38/EEC.
(') Direktiivin 93/36/ETY 18 artikla, direktiivin 93/37/ETY 21 artikla, direktiivin 92/50/ETY 26 artikla ja direktiivin 93/38/ETY 33 artikla. (­) Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, asia C­389/92, Ballast Nedam Croep NV v. Belgian valtio, tuomio 14.4.1994, (Kok. 1994, s. 1­1306, 13 kohta).
This judgment is currently the subject of a reference for a preliminary ruling (Case C-5/97).
Tätä tuomiota käsitellään nykyisin tulkintaa koskevana ennakkoratkaisukysymyksenä (Asia C­5/97).
129 resources and capacities of the other members of the group which are necessary for carrying out the contract.
123 tava direktiivien mukaisia arviointiperusteita ottaen huomioon sekä ETEY:n että sen jäsenten kapasiteetit.
In applying the reasoning of the Court to an EEIG, a contracting body should, when selecting tenderers or candidates for a public procurement contract, apply the assessment criteria laid down by the Directives taking account not only of the capacities of the EEIG itself but also of those of its members.
Julkisia hankintoja koskevien direktiivien mukaisesti voidaan julkisiin han­kintoihin osallistumista haluavilta yrittäjiltä edellyttää henkilöllisyyden tai taloudellisen, rahoitus­ tai teknisen suorituskyvyn todistamista(') (laadulliset valintaperusteet).
If the EEIG does not itself, as an independent legal entity, satisfy these selection criteria, the principle of consolidated assessment requires account to be taken of the capacities of its members. This means that:
Siinä tapauksessa, että etuyhtymä ei itsenäisenä oikeudel­lisena yksikkönä täytä kyseisiä valintaperusteita, yhdistetyn arvioinnin peri­aatteen mukaisesti otetaan huomioon sen jäsenten kapasiteetit, mikä tarkoit­taa, että
— where all the members of the EEIG are firms satisfying the selection criteria, an EEIG may not be required to satisfy these conditions as well,
— mikäli kaikki etuyhtymän jäsenyritykset täyttävät valintaperusteet, ei voida vaatia, että etuyhtymäkin ne täyttäisi,
— on the other hand, if the members of an EEIG do not all satisfy the selection criteria, the members that will in practice perform the contract must satisfy the conditions imposed by the contracting authority,
— mikäli etuyhtymän jäsenet eivät täytä kaikkia valintaperusteita, on hankin­noista käytännössä vastaavien yritysten täytettävä hankintaviranomaisen asettamat edellytykset,
— lastly, if none of the members of an EEIG satisfy the conditions imposed by the contracting authority, the EEIG may not be used as a means of avoiding the conditions,
— on itsestään selvää, että mikäli yksikään etuyhtymän jäsenistä ei täytä hankintaviranomaisen asettamia edellytyksiä, etuyhtymää ei voida käyttää näiden edellytysten kiertämiseen,
— national law governing the registration and authorisation of contractors as a condition of their participation in public, contracts should not impede the participation of EElGs in such contracts.
— yritysten rekisteröintiä ja toimilupia koskevilla kansallisilla säädöksillä, joilla säädellään yritysten osallistumista julkisiin hankintoihin, ei saa estää etuyhtymiä osallistumasta kyseisiin hankintamenettelyihin.