natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Agreement extends the wheat conven­tion to all cereals, provides for the periodic adjustment and revision of the basis for calculat­ing votes and for setting budget contributions, taking account of the structure of trade in cere­als, and updates the rules of procedure.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 729/70 - EYVL N:o L 94, 28.4.1970 - muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 2048/88 - EYVL N:o L 185, 15.7.1988 ja Tiedote 6-1988, kohta 2.3.15 Komission ehdotus: EYVL N:o C 284, 12.10.1994, KOM(94) 240 ja Tiedote 7/81994, kohta 1.2.138 Tilintarkastustuomioistuimen lausunto: EYVL N:o C 383, 31.12.1994 ja Tiedote 121994, kohta 1.7.26 Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto: Tie­dote 1/21995, kohta 1.3.138 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 89, 10.4.1995 ja Tiedote 31995, kohta 1.3.125
Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94) 240; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 24 päivänä toukokuuta.
1/21995, point 1.3.138 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.125
Aihe: Euroopan parla­mentin tarkistusten liittäminen ehdotukseen.
Amended proposed adopted by the Commission on 2 May, incorporating Parliament's changes. OJ C 150, 17.6.1995; COM(95) 161
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 2 päivänä toukokuuta. Aihe: Euroopan parla­mentin tarkistusten liittäminen asetukseen.
Orientation of common fisheries policy
Maatalouspolitiikan ulkoinen ulottuvuus
Commission proposal: OJ C 151, 2.6.1994: COM(94) 122; Bull.
1.3.113 Luonnos: kansainvälinen viljasopimus.
10, sources and their exploitation: OJ 14.1.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.232 munity and Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 2 October 1994 to Octo­ber 1996.
Kalastuspolitiikka väliseksi ajanjaksoksi kalavarojen ja niiden hy­väksikäytön välisen tasapainon saavuttamiseksi kestävällä tavalla - EYVL N:o L 10, 14.1.1994 ja Tiedote 12-1993, kohta 1.2.232
Commission proposal on conclusion of the Protocol: COMÍ94) 514; Bull. 11-1994, point 1.2.172
Viite: neuvoston päätös N:o 86/304/ETY vuoden 1986 vehnän kauppaa koskevan yleissopimuksen ja vuoden 1986 elintarvikeapua koskevan yleisso­pimuksen allekirjoittamisesta, jolla muodostetaan vuoden 1986 kansainvälinen vehnäsopimus, sekä näiden yleissopimusten väliaikaista soveltamista koskevan julistuksen esittämisestä - EYVL N:o L 195, 17.7.1986 ja Tiedote 6-1986, kohta 2.2.46
Would apply the general regime to contain fishing effort in the framework of the multiannual guid­ance programmes established by Decision 94/15/EC to the Swedish and Finnish fleets, sub­ject to the requisite adjustments.
Aihe: kalastustoimintaa koskevan yleisen jär­jestelmän säännösten soveltaminen tarvittavin mukautuksin Ruotsin ja Suomen kalastus­aluksiin päätöksellä 94/15/EY vahvistettujen monivuotisten ohjausohjelmien yhteydessä.
Endorsed by Parliament on 19 May subject to amendments whereby the allocation of aid to non-industrial fishing would be specified; noti­fication and consultation of Parliament on implementation of the Protocol would be improved and expenditure on the Protocol would be regarded as non-expenditure.
Komissio hyväksyi 18 päivänä toukokuuta suosituksen päätökseksi vuoden 1995 kansainvälisen viljasopimuksen muodostavan viljan kauppaa koskevan yleissopimuksen ja elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta.
Conservation and management of resources
Kalavarojen säilyttäminen ja hallinta
Reference: Council Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical mea­sures for the conservation of fishery resources (OJ L 288, 11.10.1986), as last amended by Reg­ulation (EC) No 1796/94: OJ L 187, 22.7.1994; Bull. 7/81994, point 1.2.153
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 3094/86 tie­tyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä - EYVL N:o L 288, 11.10.1986 - muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1796/94 - EYVL N:o L 187, 22.7.1994 ja Tiedote 7/81994, kohta 1.2.153
11-1994, point 1.2.164 Parliament opinion: OJ C 56, 6.3.1995; Bull. 1/21995, point 1.3.145
Komission ehdotus: EYVL N:o C 348, 9.12.1994, KOM(94) 481 ja Tiedote 111994, kohta 1.2.164 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 56, 6.3.1995 ja Tiedote 1/21995, kohta 1.3.145
Adopted by the Commission on 5 May.
Yhteisen kalastuspolitiikan suuntaviivat
Adopted on 22 May.
Neuvosto hyväksynyt 22 päivänä toukokuuta.
This Regulation prohibits the use of vessels with an engine power exceed­ing 221 kW in the flatfish protection zone. OJ L 118, 25.5.1995
Tässä asetuksessa kielletään kampeloiden suo­jelualueilla erityisesti sellaisten veneiden käyt­tö, joiden moottorin teho ylittää 221 KW.
Commission proposal: OJ C 128, 24.5.1995; COM(94) 630; Bull.
Komissio hyväksynyt 30 päivänä toukokuuta.
12-1994, point 1.2.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
Aihe: yhtäältä ajoverkkojen käytön kieltämi-
3-1995. point 1.3.140
Tiedote EU 5-1995
Would ban the use of driftnets for catching tuna in cer­tain waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain or Portugal and the use of purse seines for catching tropical tuna in certain waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal. COM(95) 212
EYVL N:o C 118, 13.5.1995 nen tonnikalojen pyynnissä tietyillä Espanjan tai Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttö­valtaan kuuluvilla vesillä, toisaalta kierrenuotan käytön kieltäminen trooppisen tonnikalan pyynnissä tietyillä Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
Endorsed by Parliament on 19 May subject to amendments concerning improving notification of Parliament and the Council on implementa­tion of the pilot observer scheme.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 128, 24.5.1995, KOM(94) 630 ja Tiedote 121994, kohta 1.2.191 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133, 31.5.1995 ja Tiedote 31995, kohta 1.3.140
International Baltic Sea Fishery Commission
Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio
Proposal for a Council Regulation amending for the fifth time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical mea-
1.3.120 Ehdotus: neuvoston asetus tietyistä Itämeren, Beltien ja Juutinrauman vesien ka­lavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1866/86 muut­tamisesta viidennen kerran.
Commission proposal: OJ C 91, 12.4.1995; COM(95) 70; Bull. 3­1995, point 1.3.137
Komission ehdotus: EYVL N:o C 91, 12.4.1995, KOM(95) 70 ja Tiedote 31995, kohta 1.3.137
□ the effects of fishing on cetaceans, seals, rep­tiles and birds;
1.3.118 Komission tiedonanto kalastuksesta NAFO:n määräysten alaan kuuluvalla alueel­la.
Amended proposal adopted by the Commission on 30 May.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 30 päivänä toukokuuta.
□ the direct and indirect effects of industrial fishing on birds and top­level predator fish spe­cies;
Muutoksen tarkoitukse­na on oikaista alkuperäisessä ehdotuksessa huomatut lyöntivirheet.
□ the direct and indirect effects of fishing on benthic communities.
Viite: luonnos: yhteisön ja Kanadan välinen sopi­mus NAFO:n yleissopimuksen mukaisesta kalas­tuksesta-Tiedote 41995, kohta 1.3.121
The Committee stressed, howev­er, that the European Union should have more votes in the International Baltic Sea Fishery Commission.
Myönteinen. Komitea ko­rostaa kuitenkin, että Euroopan unionin pai­noarvo kansainvälisen Itämeren kalastusko­mission äänestyksissä on riittämätön.
Market organization
Tiedote EU 5-1995
Proposal for a Council Regulation es­tablishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of cer­tain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location.
1.3.121 Ehdotus: neuvoston asetus Azorien, Madeiran, Kanarian saarten ja Ranskan Guayanan departementin tiettyjen kalastus­tuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäi­sestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten korjausjärjestelmän käyttöön ottamisesta.
Commission proposal: OJ C 343, 6.12.1994; COM(94) 473; Bull. 11­1994, point 1.2.178 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 343, 6.12.1994, KOM(94) 473 ja Tiedote 11­1994, kohta 1.2.178 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 102, 24.4.1995 ja Tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.152 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 109, 1.5.1995 ja Tiedote 4­1995, kohta 1.3.125
1/2­1995, point 1.3.152 Parliament opinion: OJ C 109, 1.5.1995; Bull. 4­1995, point 1.3.125 adopted by the
Viitteet: Komission tiedonanto toimintaohjelmasta työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koske­van yhteisen peruskirjan täytäntöönpanemiseksi — KOM(89) 568 ja Tiedote 11­1989, kohta 2.1.80
Amended proposal on 15 May.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 15 päivänä toukokuuta.
11­1989, point 2.1.80 Commission communication concerning the application of the Agreement on social policy: COM(93) 600; Bull.
Komission tiedonanto sosiaalipolitiikkaa kos­kevan sopimuksen täytäntöönpanosta käytännös­sä ­ KOM(93) 600 ja Tiedote 12­1993, kohta 1.2.163
Fisheries and environment
Kalastus ja ympäristö
Previous report: COM(93) 668; Bull. 12­1993, point 1.2.164
Komission valkoinen kirja Euroopan sosiaali­politiikasta — Unionin tie eteenpäin — KOM(94) 333 ja Tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.163 Edellinen kertomus: KOM(93) 668 ja Tiedote 12­1993, kohta 1.2.164
Adopted by the Commission on 24 May.
Komissio hyväksynyt 24 päivänä toukokuuta.
The report takes stock of the implementation, in 1994, of the Community Charter of the Funda­mental Social Rights of Workers and of the Pro­tocol on social policy.
Tässä kertomuksessa tehdään yhteenveto yh­täältä vuoden 1989 työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisen peruskirjan ja toisaalta sosiaalipolitiikkaa koskevan pöy­täkirjan täytäntöönpanosta vuonna 1994.
In a third section, the Commission addresses questions relating to the future of European social policy, focusing on the key strategic elements developed in the White Paper on European social policy.
Kertomuksen kolmannessa osassa komissio puuttuu eurooppalaisen sosiaalipolitiikan tu­levaisuutta käsitteleviin kysymyksiin ja muis­tuttaa erityisesti sosiaalipolitiikkaa koskevas­sa valkoisessa kirjassa kehitetyn strategian tärkeimmät kohdat.
Page 48
Sosiaaliturva
Social security men and women: equal sharing and participation — the European Community's priorities for the fourth UN World Conference on Women (Beij­ing, September 1995).
Π kalastuksen välittömät ja välilliset vaiku­tukset pohjaeliöstöön.
Adopted by the Commission on 29 May.
Tiedote EU 5­1995
To achieve this partnership, the Commission advances a number of approaches:
Tasa­arvoiset mahdollisuudet
□ ensure respect for human rights, more parti­cularly by way of eliminating all forms of dis­crimination against women and strengthening legislation concerning violence, sexual harass­ment and the sexual exploitation of women;
Komissio hyväksynyt 29 päivänä toukokuuta. Tiedonannossaan komissio hahmottelee pää­piirteissään Euroopan unionin puolustaman kannan neljännessä naisten maailmankonfere­nssissa, joka pidetään Beijingissä syyskuussa 1995.
□ regard women as 'dynamic actors' in terms of development, with a gender perspective being integrated into all policies and programmes to ensure that they do not discriminate against women;
Π ihmisoikeuksien kunnioittamisen takaami­nen erityisesti poistamalla kaikki naisiin koh­distuva syrjintä ja tiukentamalla lainsäädän­töä, joka koskee väkivaltaa, sukupuolista ah­distelua ja naisten sukupuolista hyväksikäyt­töä;
Reference: Court of Justice judgment of 17 May 1990 in Case C­262/88, Barber ν Guardian Roy­al Exchange Assurance Group: OJ L 146, 15. 6.1990; Bull.
Viite: yhteisön tuomioistuimen 17 päivänä touko­kuuta 1990 antama tuomio asiassa C­262/88, Douglas Harvey Barber/Guardian Royal Ex­change Assurance Group ­ EYVL N:o L 146, 15.
5­1990, point 1.7.40 Directive to be amended: Directive 86/378/ EEC: OJ L 225, 12.8.1986, as amended by the Agreement establishing the European Economic Area: OJ L 1, 3.1.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.3.27
6.1990 ja Tiedote 5­1990, kohta 1.7.40 Muutettava direktiivi: direktiivi 86/378/ETY ­EYVL N:o L 225, 12.8.1986 ­ muutettu sopimuk­sella Euroopan talousalueesta — EYVL N:o L 1, 3.1.1994 ja Tiedote 1/2­1994, kohta 1.3.27
□ involve women in decision­making in all pub­lic and private bodies, underlining women's role in the consolidation of democracy, with special reference to the development of civil society, of which women form an integral part;
D naisten huomaaminen aktiivisiksi kehityk­sen aikaansaajiksi; sukupuolten välinen tasa­arvo on yhdistettävä kaikkiin politiikkoihin ja ohjelmiin sen varmistamiseksi, että niihin ei sisälly mitään naisiin kohdistuvaa syrjintää;
□ recognize the role of women in the economy, even where their work is unpaid;
Π naisten roolin tunnustaminen taloudessa silloinkin, kun heidän tekemästään työstä ei makseta palkkaa;
□ step up measures to combat poverty and exclusion by involving women in the design of programmes.
D köyhyyden ja syrjäytymisen torjunnan pa­rantaminen niin, että naiset ovat mukana oh­jelmien suunnittelussa.
Adopted by the Commission on 16 May.
Komissio hyväksynyt 16 päivänä toukokuuta.
For rea­sons of legal certainty, the proposal seeks to bring Directive 86/378/EEC into line with Arti­cle 119 of the EC Treaty as interpreted by the Court of Justice in the Barber judgment of 17 May 1990 and subsequent judgments. The thrust of these judgments is that all forms of occupational pension, and hence all forms of benefit deriving from employees' social security schemes, constitute an element of pay within the meaning of Article 119 of the EC Treaty, which provides for equal pay for men and women.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on oikeus­turvasyistä tehdä direktiivistä 86/378/ETY EY:n perustamissopimuksen artiklan 119 mu­kainen, sellaisena kuin yhteisön tuomioistuin on kyseistä artiklaa tulkinnut 17 päivänä tou­kokuuta 1990 antamassaan Barber­tuomiossa ja myöhemmissä tuomioissaan, joiden mu­kaan kaikki ammatillisten eläkkeiden muo­dot, ja siten kaikki palkansaajien sosiaalitur­vajärjestelmien maksamien avustusten muo­dot, ovat EY:n perustamissopimuksen 119 ar­tiklassa, jossa määrätään nais­ ja miestyönte­kijöiden samapalkkaisuudesta, tarkoitettua palkkaa.
Consequently, certain provisions of Directive 86/378/EEC, relating to implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes, which authorize derogations from this principle (more particularly concerning the age of retirement and survivors' benefits), have now become invalid as far as employed persons are concerned.
Niin ollen miesten ja naisten tasa­arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä an­netun direktiivin 86/378/ETY tietyt säännök­set, joissa sallitaan poikkeus tästä periaattees­ta (erityisesti eläkeiän ja jälkeenjääneille mak­settavien suoritusten osalta), ovat nykyään mitättömiä siltä osin kuin on kyse palkka­työntekijöistä.
Commission proposal: COM(95) 53; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 53 ja Tiedote 3­1995, kohta 1.3.149
Public health the unusual weather conditions (drought and frost) in certain areas of Portugal and for a system of crop insurance to be created at Union level.
Kansanterveys apua tarvitseville henkilöille, ja sen tarkoituk­sena on huolehtia heidän välittömimmistä tar­peistaan.
The Committee called for the drafting of a Community Charter of the funda­mental rights of older people encompassing the training and retraining of older workers, the par­ticipation of older people in society, care and an environment suited to older people, and the spe­cial needs of certain older people.
Myönteinen. Komitea suo­sittelee, että laaditaan "yhteisön ikääntynei­den ihmisten perusoikeuksien peruskirja", joka sisältäisi etenkin ikääntyneiden työnteki­jöiden koulutusta ja jatkokoulutusta, ikään­tyneiden yhteiskunnallista osallistumista, ikääntyneiden tarvitsemaa hoitoa ja ympäris­töä sekä tiettyjen ikääntyneiden väestöryh­mien erityistarpeita koskevat kysymykset.
Measures to help disaster victims
Katastrofin uhriksi joutuneiden väestöryhmien avustustoimet
Public health
Kreikka
Parliament called on the Commission and the European Investment Bank to grant exceptional financial aid to the farmers involved.
Parlamentti pyytää komissiota ja Euroopan investointipankkia myöntämään poikkeuksellista rahoitustukea huonon sään uhreiksi joutuneille Elisin piirikunnan maan­viljelijöille.
Parliament resolution on the disas­trous earthquake in western Macedonia in Greece.
1.3.129 Euroopan parlamentin päätöslauselma Länsi- Makedoniassa Kreikassa tapah­tuneesta tuhoisasta maanjäristyksestä.
Parliament called on the Commission to provide emergency aid for the disaster victims, to take measures to repair the damage, and to examine the possibilities of using the Structural Fund to finance the restora­tion of economic life in the region.
Parlamentti kehottaa komissiota toimittamaan maanjäristyksen uhreiksi joutu­neille väestöryhmille hätäapua, toteuttamaan toimenpiteitä vahinkojen korjaamiseksi ja tutkimaan mahdollisuutta käyttää rakennera­hastoja alueen talouden jaloilleen nostamisen rahoittamiseen.
Adopted by the Commission on 29 May.
Komissio hyväksynyt 29 päivänä toukokuuta.
This is the first annual report drawn up by virtue of the third subparagraph of Article 129 of the EC Treaty, which states that health protection requirements must form a constituent part of the Community's other policies.
Tämä on ensimmäinen vuosikertomus, joka on laadittu Euroopan yhteisön perustamisso­pimuksen 129 artiklan 3 alakohdan mukaises­ti; kyseisessä alakohdassa määrätään, että ter­veyden suojelua koskevat vaatimukset ovat osa yhteisön muita politiikkoja.
It also has to be viewed in the context of the framework for action in the field of public health adopted by the Commission in November 1993.
Kertomus liit­tyy myös komission marraskuussa 1993 laati­man kansanterveysalan toimintakehyksen täy­täntöönpanoon.
In its associated communication, the Commission describes the health-related aspects of the various Community policies and stresses that the Community already tackles the issue of health protection in different contexts.
Komissio kuvaa kertomuk­sessaan yhteisön eri politiikkojen terveysnä­kökohtia ja korostaa, että terveyden suojelua koskevat vaatimukset on jo liitetty useisiin aloihin.
11-1994, point 1.2.213 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.154
1.3.135 Neuvoston päätös 95/184/EY kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskevan yhteisön tietojenvaihtojärjestelmän (Ehlass) perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 94/3092/E Y muuttamisesta.
Adopted on 18 May. Parliament called for emer­gency aid to be provided for farmers affected by
Muutettu päätös: neuvoston päätös 94/3092/EY - EYVL N:o L 331, 21.12.1994 ja Tiedote 12-
Committee of the Regions opinion: Bull. 4-1995, point 1.3.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 126, 22.5.1995 ja Tie­dote 41995, kohta 1.3.130
The Community funds for imple­mentation of the system were increased to ECU 2.8 million a year for the period 1995-97.
Kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapatur­mia koskeva yhteisön tietojenvaihtojärjestel­mä mukautetaan niin, että siinä otetaan huo­mioon kolmen uuden jäsenvaltion liittyminen.
The total number of hospitals taking part in the infor­mation system was fixed at 65, including four Austrian, three Finnish and four Swedish ones.
Tietojenvaihtojärjestelmässä mu­kana olevien sairaaloiden kokonaismääräksi vahvistetaan 65, johon sisältyy uusien jäsen­valtioiden osalta 4 itävaltalaista, 3 suomalais­ta ja 4 ruotsalaista sairaalaa.
Protection of consumers' economic and legal interests
Kuluttajille tiedottaminen ja kuluttajavalistus
Consumer information and education
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen suojaaminen
Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94)431; Bull 11-1994, point 1.2.222; Bull.
Viite: neuvoston direktiivi 87/102/ETY - EYVL N:oL42, 12.2.1987
12-1994, point 1.2.239 Economic and Social Committee opinion: Bull. 4-1995, point 1.3.131
Komission ehdotus: EYVL N:o C 377, 31.12.1994, KOM(94) 431, Tiedote 111994, koh­ta 1.2.222 ja 121994, kohta 1.2.239 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: Tiedote 41995, kohta 1.3.131
Adopted by the Commission on 11 May.
Komissio hyväksynyt 11 päivänä toukokuuta.
The report takes stock of the application of the Directive five years after its entry into force, with the Commission highlighting certain prob­lems in the way the consumer credit market op­erates and analysing potential solutions.
Kertomuksessaan, joka koskee direktiivin so­veltamista viisi vuotta sen voimaantulon jäl­keen, komissio tuo esiin etenkin tiettyjä kulu­tusluottomarkkinoiden toimintaan liittyviä ongelmia ja tarkastelee niiden mahdollisia rat­kaisuja.
The Commission advocates certain changes with a view to adapting the Directive to advances in the credit market and placing it at the level of the average of the Member States.
Komissio suosittelee tiettyjen muu­tosten tekemistä direktiivin mukauttamiseksi luottomarkkinoiden kehitykseen ja sen saatta­miseksi jäsenvaltioiden keskimääräiselle ta­solle.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 May, subject to amendments concerned essentially with cutting the extended transitional period from four to two years.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 19 päivänä toukokuuta. Myön­teinen edellyttäen, että tehdään tarkistuksia, joiden sisältönä on pääosin siirtymäkauden järjestelyn pidennyksen lyhentäminen neljästä kanteen vuoteen.
1995 Kaleidoscope programme
Tiedote EU 5-1995
9-1994. point 1.2.194
Kulttuuripolitiikka
12-1994, point 1.2.240 Commission proposal: COM(95) 5; Bull.
Tiedotus, viestintä ja audiovisuaalinen ala
1/21995, point 1.3.168
Kaleidoskooppi-ohjelma 1995
Adopted by the Council on 22 May.
Tiedotus ja viestintä
Projects to receive Community financial aid in 1995 selected by the Commission.
Euroopan kulttuuriyhteistyö-Kaleidoskooppi-ohjelma.
Information, communication and audiovisual media
Jean Monnet 1994 -toimi: Tiedote 41994, kohta 1.2.178
Europe and to promote artistic and cultural cooperation.
Hankkeiden valinta. Komissio on nimennyt ne kulttuurihankkeet, jotka saavat yhteisön rahoitustukea Kaleidoskooppi-ohjelman kaut­ta vuonna 1995.
This is one of the ways in which the Commission hopes to 'contribute to the flo­wering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the com­mon cultural heritage to the fore' (Article 128 EC).
Tämän vuonna 1990 peruste­tun ohjelman tarkoituksena on parantaa Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tuntemusta ja levittämistä yleisön keskuudes­sa sekä ammattilaisten välistä taiteen ja kult­tuurin alan yhteistyötä.
The programme supports three types of action: ü cultural events with a European dimension involving partners from at least three Member States in the planning and participation;
Komissio pyrkii tällä tavoin edistämään jäsenmaiden kulttuurien kehittymistä kukoistaviksi kunnioittaen nii­den kansallista ja alueellista monimuotoisuut­ta, mutta korostaen myös yhteistä kulttuuri­perintöä. Ohjelma niveltyy kolmen erillisen toimen ympärille:
□ encouragement for artistic and cultural cre­ation through projects supporting the mobility and further training of creative and performing artists and others active in the cultural field;
D Euroopan tason kulttuuritapahtumat, joi­den suunnitteluun ja toteutukseen osallistuu vähintään kolmen jäsenvaltion edustajia;
New Jean Monnet 'chairs' created.
"Jean Monnet -professuurien" perustaminen.
As part of the Jean Monnet Project 1995, the Commission has decided to grant support to 227 new initia­tives aimed at introducing new university courses on European integration from the start of the 1995/96 academic year.
Jean Monnet 1995 -toimen yhteydessä komis­sio myönsi tukensa 227 uudelle aloitteelle, joi­den tarkoituksena on toteuttaa Euroopan yh­dentymistä koskevaa opetusta akateemisen lu­kuvuoden 1995-1996 alusta alkaen.