natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament opinion delivered on 15 December. Favourable, subject to amendments to take into account the social and cultural needs of the countries with which the Union cooperates, cre­ate a scientific database and information struc­ture for the participating countries, strengthen scientific cooperation with the Mediterranean countries and incorporate the principle of equal opportunities.
1.2.83 Komission päätös Berliinissä sijaitsevalle ja teollisen automaation sekä kiinteistöjen kalustuksen ja hankintojen alalla toimi valle ELPRO AG -yritykselle myönnettävistä tuista.
Parliament opinion delivered on 15 December.
Komissio hyväksynyt 9. joulukuuta.
Favourable subject to amendments concerning in particular the role of research in the establish­ment of a more competitive social base, infor­mation for decision-makers concerning the implications of technical and organisational changes, taking into account new approaches to the management of human resources compatible with contemporary trends (information society, globalisation, etc.) and the dissemination of research results.
Komissio päätti aloittaa terästeollisuudelle myönnettäviä tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 5 kohdan mukaisen menettelyn 2,93 miljoonan Saksan markan (1,49 miljoonan ecun) suuruisten Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH -terästeollisuusyritykselle myönnettävien tu kien osalta.
Commission proposal: OJ C 260, 18.8.1998; COM(1998) 305; Bull. 5-1998, point 1.2.90; Bull.
Tuet koskevat investointeja, joilla yritys torjuu kuona-aineiden sijoitukseen käyttämiensä kuonakasojen ympäristövaikutuksia.
The amount deemed necessary for the implementa­tion of this programme is 2 705 million.
Päätös menettelyn aloittamisesta EHTY:n perustamissopimuksen 88 artiklan nojalla
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on preserving the ecosystem (19982002).
7.2.55 Komission päätös Baijerissa sijaitsevalle Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH -terästeollisuusyritykselle myönnettävistä tuista.
Parliament opinion delivered on 15 December.
Komissio hyväksynyt 22. joulukuuta.
Favourable, subject to certain amendments aimed at encouraging new approaches, e.g. con­cerning the Internet, by involving all the parties to technological innovation, strengthening man­agerial training programmes concerning the dis­semination of innovation and involving the social partners.
Komissio. päätti laajentaa meneillään olleen menettelyn kos kemaan tätä uutta tukea sekä jo myönnettyjen että suunniteltujen tukien osalta. Lisäksi ko missio määräsi Saksan hallituksen antamaan sille kaikki tiedot, joiden perusteella se voi muodostaa kantansa kaikkien myönnettyjen tukien soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Parliament opinion delivered on 15 December.
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta.
Favourable, subject to certain amendments con­cerning the reduction of the European Union's dependence on imported energy, improvements in energy efficiency and the development of more efficient environmental protection tech­nologies, and the use of renewable energy sources in the internal electricity market.
Komis sio teki vuosina 1995 ja 1996 kaksi kiel teistä päätöstä Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH -terästeollisuusyritykselle myönnetyistä tuista.
Agreed by the Council on 22 December. The amount deemed necessary for the implementa­
Koska Saksan hallitus ei noudattanut tätä velvoitetta, komissio päätti aloit-
opinion delivered on 15 December.
Ilmoitukset menettelyn lopettamisesta
Agreed by the Council on 22 December.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.95
Commission proposal: OJ C 260, 18.8.1998; COM(1998) 305; Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 6-1998, kohta 1.3.62
Favourable, subject to certain amendments con­cerning in particular the amount deemed neces­sary to implement JRC direct actions in the con­text of this programme and the implementation by the JRC of activities connected with the pro­gramme on humanitarian demining using its own resources.
Komissio päätti lopettaa menettelyn, jonka se oli aloit tanut EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla, ja antaa luvan 49,5 miljoonan Saksan markan (25,2 miljoonan ecun) suuruisen tuen myöntämiselle ruskohiilivoimalan rakentamiseen Cottbusin kaupungissa.
Agreed by the Council on 22 December.
Komissio totesi, että hanke edistää aluekehitystä ja työllisyyttä, kun taas sen vaikutukset polttoainemarkkinoihin eivät ole merkittäviä.
The amount deemed necessary for the implementa­tion of this programme is ECU 739 million.
Näin ollen komissio totesi tuen soveltuvan yhteismarkkinoille.
Commission proposal: OJ C 3, 7.1.1998; OJ C 40, 7.2.1998; COM(97) 587; Bull.
Komissio hyväksynyt 9. joulukuuta.
5-1998, point 1.2.91 Council agreement on a common position: Bull. 6-1998, point 1.3.73 Council common position: OJ C 262, 19.8.1998; Bull.
Koska Saksan hallitus ilmoitti komissiolle peruuttavansa il moituksen ja vakuutti luopuvansa tuen myön tämisestä, menettelyyn ei enää ollut aihetta.
7/8-1998, point 1.3.121 Parliament opinion (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
7.2.89 Komission päätös Eberswaldessa Brandenburgin osavaltiossa sijaitsevalle MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling -yritykselle myönnettävästä tuesta.
10-1998, point 1.2.66 Re-examined Commission proposal: COM (1998) 654; Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 121997, kohta 1.2.104
Adopted by the Council on 22 December.
Komissio hyväksynyt 9. joulukuuta.
This decision lays down the rules for the participation of equal entities, international organisations and the JRC in indirect RTD actions. Certain legal entities may receive funding under the fifth framework programme but they must have the resources needed to carry out the actions in question.
Komissio päätti lopettaa menettelyn, jonka se oli aloittanut terästeollisuudelle myönnettäviä tukia kos kevien sääntöjen 6 artiklan 5 kohdan nojalla, ja antaa luvan MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling -yritykselle myönnettäviksi suunniteltuihin investointeja koskeviin lisätukiin ympäristönsuojelun perusteella.
Proposals for indirect actions will be selected on the basis of scientific excellence, Community added value, the contribution to fur­thering the Community's economic and social objectives and effective transnational cooper­ation.
Komissio totesi erityisesti, että suunnitelluilla investoinneilla voidaan tehostaa ympäristönsuojelua huomattavasti sekä alittaa määritellyt vähimmäisrajat.
The decision is also intended to promote
Näin ollen komissio katsoi, että
Favourable, subject to amendments concerning in particular support for research into nuclear disarmament and the definition of nuclear safety criteria in the Union.
Koska Itävallan hallitus ilmoitti komissiolle ilmoituksensa peruuttamisesta, komissio päätti lo
Research and technology the dissemination and use of the results of these actions while safeguarding intellectual and in­dustrial property rights.
Kilpailu tukien myöntämiselle voitiin antaa lupa teräs teollisuudelle myönnettäviä tukia koskevien sääntöjen 3 artiklan nojalla.
OJ L26, 1.2.1999 of RTD results.
Myönteiset lopulliset päätökset, joihin sisältyy ehtoja
It also called upon the Commis­sion to make the countries concerned more aware of the importance of scientific and tech­nological cooperation with the Union with a view to sustainable economic and social devel­opment.
1.2.90 Komission päätös Kiener Deponie Bachmanning -yritykselle (entinen Kieba) ja Atlas-yhtiölle myönnettävästä tuesta.
International cooperation
Menettelyn aloittaminen: tiedote 3-1998, kohta 1.2.72
Council Decision 99/66/Euratom con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities in the implementation of the fifth framework pro­gramme of the European Atomic Energy Com­munity.
Näin ollen komissio päätti antaa luvan tuen myöntämiseen sillä edellytyksellä, että Ergee Textilwerk maksaa valtiolle 90 miljoonan Itävallan Sillingin suuruisesta takauksesta korvauksen, joka on 1,05 prosenttia kyseisestä luoton takauksesta.
Commission proposal: OJ C 3, 7.1.1998; OJ C 40, 7.2.1998; COM(97) 587; Bull.
Puhdistamistöiden koordinoinnista vastaa tähän eri koistunut ASA-yritys, ja töiden arvo on 313 miljoonaa Itävallan sillinkiä (23 miljoonaa ecua).
11-1997, point 1.3.97 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Komissio otti huomioon, että Itävallan viranomaiset olivat sitoutuneet perimään tuet Atlas-yhtiöltä takaisin oikeudellisin keinoin.
4-1998, point 1.2.70 Parliament opinion: OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
Lisäksi komissio totesi, että puhdistamiseen sekä ASA:lle maksettaviin korvauksiin varattu 313 miljoonan Itävallan Sillingin summa oli markkinaedellytysten mukainen.
5-1998, point 1.2.91 Council agreement: Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/81998, kohta 1.3.88
6-1998, point 1.3.74
Komissio hyväksynyt 9. joulukuuta.
References: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Canada: OJ L 74, 22.3.1996; Bull.
Komis sio päätti lopettaa menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 93 ar tiklan 2 kohdan nojalla Ergee Textilwerk
1/2-1996, point 1.3.90
Teollisuuspolitiikka
Adopted by the Council on 22 December. OJ L26, 1.2.1999
Komissio hyväksynyt 22. joulukuuta.
Proposals for Council decisions adopting spe­cific programmes under the fifth programme for research, technological development and demon­stration: point 1.2.98 of this Bulletin
Tuonnin ennakoidun pienenemisen ja viennin heikon kasvun vuoksi tasapainotuotanto olisi arviolta 80 miljoonaa tonnia, mikä on 5,3 prosenttia vähemmän kuin vuoden 1998 vastaavan ajan jakson tuotanto.
Promotion of innovation
Erityisalat
Recommendation for a decision: Bull.
Edellinen ohjelma: EYVL C 233, 25.7.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.110
3-1998, point 1.3.110 Council negotiating directives: Bull.
EHTY.n neuvoa-antavan komitean kuuleminen 17. joulukuuta.
6-1998, point 1.3.77
Tiedote EU 12-1998
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 400, 22.12.1998; COM(1998) 664; Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 210, 6.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.71 Komission lausunto: KOM(1998) 422 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.120 Yhteinen luonnos: tiedote 111998, kohta 1.2.72 teisesti komission esittämiin ennusteisiin.
11-1998, point 1.2.76
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
References: Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of Euro-Mediterranean partnership (MEDA programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 173, 7.6.1997, KOM(97) 142 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.114 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 291, 25.9.1997, KOM(97) 439 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.123
7/8-1996, point 1.4.105
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 22. joulukuuta.
Parliament and Council Decision 99/182/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002): point 1.2.96 of this Bulletin
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 14, 19.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.113
Decision concerning conclusion adopted by the Council on 8 December.
Komission toinen muutettu ehdotus: EYVL C 106, 6.4.1998, KOM(1998) 8 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.147
This agreement widens the scope of cooperation between the Union and Canada to include all the activities under the specific programmes of the fifth programme for RTD and reciprocally opens up to participation by European researchers all non-defence science and technological activities funded or performed by the Canadian Government.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 1/21998, kohta 1.3.147 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 178, 10.6.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.86 EHTY:n neuvoa-antavan komitean lausunto: tiedote 4-1998, kohta 1.2.69
Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Can­ada in the area of nuclear research (—► point 1.2.145).
Yhteisö osallistuu viidennen puiteohjelman rahoitukseen enimmillään 13 700 miljoonan ecun suuruisella summalla, josta 3 140 miljoonaa ecua varataan kaudeksi 1998—1999 ja 10 560 miljoonaa ecua kaudeksi 2000—2002.
Agreement for scientific and techno­logical cooperation between the European Com­munity and the People's Republic of China.
Komission ehdotukset: EYVL C 173, 7.6.1997, KOM(97) 142 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.114 Muutetut ehdotukset: EYVL C 291, 25.9.1997, KOM(97) 439 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.123 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 379, 15.12.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.52 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 355, 21.11.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.98 Talous- ja sosiaalikomitean täydentävä lausunto: EYVL C 73, 9.3.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.113
Recommendation for a decision: 25 March 1998
Komission ehdotus: EYVL C 260, 18.8.1998,
Adopted by the Council on 22 December.
KOM(1998) 305, tiedote 5-1998, kohta 1.2.90 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.72
In the context of the fifth framework programme for RTD, and in particular the specific programme on confirming the international role of Commu­nity research and the decision on the dissemi­nation of research results, the Council recog­nised the significant impact of science, technology and innovation on socioeconomic development in the Mediterranean region.
Tutkimusasiain neuvosto hyväksynyt 22. jou lukuuta. Ohjelma perustuu kahteen periaatteeseen, ja nämä ovat korkea tieteellinen ja teknologinen laatu sekä tutkimus- ja koulutustoiminnan yhteensopivuus Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen tavoitteiden kanssa.
It rec­ommended giving a higher profile to that impact in the MEDA programme, the coordination of the various programmes involving the countries in question and the promotion and effective use
Euroopan parlamentin lausunto 15. joulu kuuta. Myönteinen lausunto, johon sisältyy joitakin tarkistuksia erityisesti sellaisten eettisten arvojen osalta, jotka liittyvät bioteknologian ja geenitieteen kehittymiseen, miesten ja naisten tasa-arvoon, vammaisten elämän laadun huomioonottamiseen ja ihmisten terveyden ja turvallisuuden sekä ympäristön suojelemiseen.
Education, vocational training and youth tices, through transnational cooperation.
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka teen 2 413 miljoonan ecun suuruisesta summasta, joka arvioidaan tarpeelliseksi erityisohjelman toteuttamiseksi.
The overall sum earmarked for funding the pro­gramme is EUR 1 150 million.
Erityisohjelman toteuttamista varten tarpeelliseksi arvioitu summa on 2 705 miljoonaa ecua.
Negotiating directives: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 260, 18.8.1998, KOM(1998) 305, tiedote 5-1998, kohta 1.2.90 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.72
6-1998, point 1.3.78 Recommendation for a decision concerning signature: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 260, 18.8.1998, KOM(1998) 305, tiedote 5-1998, kohta 1.2.90 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.72
10-1998, point 1.2.74 adopted by the
Myönteinen, tiettyjä tarkistuksia sisältävä lausunto.
Common position formally Council on 21 December.
Myönteinen, tiettyjä tarkistuksia sisältävä lausunto.
Decision concerning signature adopted by the Council on 22 December.
Komission ehdotus: EYVL C 260, 18.8.1998, KOM0998) 305, tiedote 5-1998, kohta 1.2.90 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.72
Purpose of the agree­ment: to encourage, develop and facilitate coop­eration between the Community and China in fields of mutual interest in which they carry out research and scientific and technological devel­opment activities.
Myönteinen, tiettyjä tarkistuksia sisältävä lausunto. Tarkistuksissa kiinnitetään huomiota erityisesti tutkimuksen asemaan kilpailukykyisemmän sosiaalisen perustan luomisessa, päättäjien informoimiseen tekniikassa ja hallinnossa tapahtuvien muutosten vaikutuksista, henkilöstöresurssien hallinnointiin liittyviin uusiin strategioihin, jotka ovat tälle ajalle ominaisten uusien suuntausten (tietoyhteiskunta, maailmanlaajuistuminen) mukaisia, sekä tutkimustulosten levittämisen välineisiin.
Education, vocational training and youth
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
Commission proposal: OJ C 67, 3.3.1998; COM (97) 572; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 260, 18.8.1998, KOM(1998) 305, tiedote 5-1998, kohta 1.2.90 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.72
11-1997, point 1.3.111 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
1.2.106 Ehdotus: neuvoston päätös tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta, jonka yhteinen tutkimus keskus toteuttaa Euroopan yhteisölle suorina toimina (1998—2002).
3-1998, point 1.2.90 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 260, 18.8.1998, KOM(1998) 305, tiedote 5-1998, kohta 1.2.90 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.72
4-1998, point 1.2.72 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 15. joulu kuuta.
4-1998, point 1.2.72 Amended Commission proposal: OJ C 218, 14.7.1998; COM(1998) 342; Bull.
Myönteinen, tiettyjä tarkistuksia sisältävä lausunto.
Council agreement on a common position: Bull.
Tutkimusasiain neuvoston poliittinen sopimus 22. joulukuuta.
Council common position: OJ C 262, 19.8.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 260, 18.8.1998, KOM(1998) 305, tiedote 5-1998, kohta 1.2.90 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.72
6-1998, point 1.3.81 Parliament amendments (second reading): OJ C359, 23.11.1998; Bull.
1.2.107 Ehdotus: neuvoston päätös, tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta erityisohjelmasta (Euratom) ekosysteemin suojelun alalla (1998—2002).
11-1998, point 1.2.78 Re-examined Commission proposal: COM (1998) 675; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 236, 28.7.1998, KOM(1998) 306, tiedote 5-1998, kohta 1.2.90 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.72
11-1998, point 1.2.78
Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka
Agreed by the Council on 1 December.
Tutkimusasiain neuvoston poliittinen sopimus 22. joulukuuta.
Proposal for a Council and Parliament decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of vocational training (Leonardo da Vinci).
Komission ehdotus: EYVL C 236, 28.7.1998, KOM(1998) 306, tiedote 5­1998, kohta 1.2.90 ja tiedote 6­1998, kohta 1.3.72 lausunto 15. joulu­
Formally adopted by the Council on 21 December.
Tutkimusasiain neuvoston poliittinen sopimus 22. joulukuuta.
The aim is to establish a 'Europass' docu­ment recording, at Community level, periods of work-linked training, including apprenticeship, undergone by an individual in a Member State other than that in which his/her training is based.
Komission ehdotus: EYVL C 3, 7.1.1998, EYVL C 40, 7.2.1998, KOM(97) 587 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.97 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4­1998, kohta 1.2.70 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 195, 22.6.1998 ja tiedote 5­1998, kohta 1.2.91 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6­1998, kohta 1.3.74
Each 'European pathway' will form part of the training followed in the Member State of prove­nance, according to that country's legislation, procedures or practices.
Komission ehdotus: EYVL C 3, 7.1.1998, EYVL C 40, 7.2.1998, KOM(97) 587 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.97 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4­1998, kohta 1.2.70 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 195, 22.6.1998 ja tiedote 5­1998, kohta 1.2.91
The sum earmarked for this scheme, covering the period from 2000 to 2004, is EUR 7.3 million.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 6­1998, kohta 1.3.73 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 262, 19.8.1998 ja tiedote 7/8­1998, kohta 1.3.121 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsitte­lyssä: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote ΙΟ­Ι 998, kohta 1.2.66
Commission proposal: OJ C 309, 9.10.1998; COM(1998) 330; Bull.
Komission uudelleen käsitelty ehdotus: KOM(1998) 654 ja tiedote 11­1998, kohta 1.2.73
5-1998, point 1.2.97 Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull.
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 1488/96 rahoituk­sellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) ta­loudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuk­sen tukemiseksi Euro—Välimeri­yhteistyökumppa­nuuden puitteissa — EYVL L 189, 30.7.1996 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.4.105
10-1998, point 1.2.77 Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 99/ 182/EY tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998—2002) — tämän tiedotteen kohta 1.2.96
11-1998, point 1.2.79 Committee of the Regions opinion: Bull.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso tamaan, muuhun kuin puolustukselliseen tie teelliseen ja teknologiseen toimintaan.
11-1998, point 1.2.79
Kansainvälinen yhteistyö
Amended proposal adopted by the Commission on 2 December, incorporating numerous Parlia­ment amendments.
Viitteet: Euroopan yhteisön ja Kanadan tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus — EYVL L 74, 22.3.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.90
Cooperation in the field of education
Ammatillinen koulutus
Commission proposal: OJ C 314, 13.10.1998; COM(1998) 329; Bull. 5-1998, point 1.2.97
Komission ehdotus: EYVL C 309, 9.10.1998, KOM(1998) 330 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.97 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C
Common position agreed by the Council on 4 December.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemisestä 8. joulukuuta.
The purpose of the decision is to establish, for the period from 2000 to 2006, a Community action programme aimed at enhanc­ing quality, innovation and the European dimen­sion in vocational training systems and prac­
Tällä sopimuksella laajennetaan Euroopan unionin ja Kanadan välistä yhteistyötä kaikille viidenteen TTK:n puiteohjelmaan kuuluvien erityisohjelmien aloille, ja sillä vastavuoroisesti avataan eu rooppalaisille tutkijoille mahdollisuus osallistua Kanadan valtion rahoittamaan tai toteut
Economie and social cohesion sociation Council on the participation of Bulgaria in Community programmes in the fields of vocational training and education (- > point 1.3.70). Economie and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso poliittinen
10-1998, point 1.2.76 Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
Työ- ja sosiaaliasiain neuvoston sopimus 21. joulukuuta.
11-1998, point 1.2.80 Committee of the Regions opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 359, 23.11.1998 ja tiedote 111998, kohta 1.2.79 Alueiden komitean lausunto: tiedote 111998, kohta 1.2.79
11-1998, point 1.2.80
EYVL C 14, 19.1.1999 ja KOM(1998) 697
Amended proposal adopted by the Commission on 2 December.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 21. joulukuuta.
The Commission accepted some of Parliament's amendments, with no change being made to the overall budget of EUR 1 400 million.
Komission ehdotus: EYVL C 314, 13.10.1998, KOM(1998) 329 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.97 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 410, 30.12.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.2.76 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 359, 23.11.1998 ja tiedote 111998, kohta 1.2.80
Economic and social cohesion
Alueiden komitean lausunto: tiedote 111998, kohta 1.2.80
Common position agreed by the Council on 4 December.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 218, 14.7.1998, KOM(1998) 342 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.101
The proposed decision seeks to es­tablish, for the period from 2000 to 2006, a Community action programme designed to pro­mote the quality of education by fostering coop­eration, increasing mobility and developing the European dimension in all sectors of education.
Tämän sopi muksen mukaisesti päätösehdotuksen tarkoituksena on perustaa kaudeksi 2000—2006 yh teisön toimintaohjelma, jolla pyritään edistä mään koulutuksen tasoa suosimalla yhteis työtä, tehostamalla liikkuvuutta ja kehittämällä eurooppalaista ulottuvuutta kaikilla koulutus aloilla.
A total of EUR 1 550 million is earmarked for this programme.
Tämän ohjelman rahoituspuitteet on vahvistettu 1 550 miljoonaksi euroksi.
Structural action, regional policies
Komission uudelleen käsitelty ehdotus: KOM(1998) 675 ja tiedote 111998, kohta 1.2.78
Common position formally Council on 21 December.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 21. joulukuuta.