natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strong emphasis in the Communication was on mainstreaming:
Tiedonannossa korostettiin voimakkaasti valtavirtaistamista:
The Communication also emphasised the Community's commitment to human rights.
Tiedonannossa korostetaan lisäksi yhteisön ihmisoikeussitoumuksia.
It defined them as 'fundamental rights that include the right to participate fully as equal partners in all aspects of life' and 'the keystone of equality between women and men'.
Siinä ne määritellään "perusoikeuksiksi, joihin kuuluu oikeus osallisrua täysin tasavertaisina kumppaneina kaikilla elämän aloilla" ja "naisten ja miesten välisen tasaarvon kulmakiveksi".
Human tights for the Community extend to the promotion of equality and the fight against gender-based violence, discrimination and sexual exploitation both within the European Union and in its relations with countries outside the Union. A clause defining democratic principles and human rights as an
Yhteisön ihmisoikeuskäsitteeseen kuuluu tasaarvon edistäminen ja taistelu sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, syrjintää ja seksuaalista hyväksikäyttöä vastaan niin Euroopan unionin alueella kuin unionin suhteissa ulkopuolisiin maihin.
'Policies and measures aimed at promoting gender equality and improving women's status will not have the necessary impact unless specific measures are also introduced to ensure that a gen der perspective is mainstreamed in general policies relating to all spheres of society.'
Demokratian periaatteet ja ihmisoikeudet määrittelevä lauseke sisällytettiin "oleelliseksi osaksi" kaikkiin kehitysmaiden kanssa tehtyihin sopimuksiin vuonna 1992.
It also stressed the development of a new relationship between women and men in society: 'The Community must seize this opportunity provided by the Beijing Conference to prove its determination to continue taking a vital lead in
Siinä korostettiin myös uuden naisten ja mies ten välisen suhteen kehitystä yhteiskunnassa: "Yhteisön on tartuttava tähän Beijingin konferenssin tarjoamaan tilaisuuteen ja osoitettava aikomuksensa olemalla edelleenkin ensimmäisten joukossa edistämässä naisten asemaa maailman
SPANISH MINISTER CRISTINA ALBERDL SPEAKING IN BEIJING:
ESPANJALAISEN MINISTERIN CRISTINA ALBERDINPUHE
Conference
BEIJINGISSÄ:
'STRENGTHEN THE EUROPEAN COMMITMENT'
"EUROOPAN SITOUMUKSEN VAHVISTAMINEN"
The Commission in cooperation with the Instituto de la Mujer, (the national equality agency in Spain), held a consultative conference in Toledo in April 1994.
Komissio piti yhteistyössä Instituto de la Mujerin (Espanjan kansallinen tasa-arvojärjestö) kanssa neuvoa-antavan kokouksen Toledossa huhtikuussa 1994.
Its aims were to assess developments in the Union in the previous ten years, to take stock and evaluate what had been achieved, to draw out the common threads and to make proposals for the future.
Sen tavoitteena oli arvioida kehitystä unionissa viimeisten kymmenen vuoden aikana, tehdä tilannekatsaus ja arvioida tähänastiset saavutukset, ottaa esille yhteiset piirteet ja tehdä ehdotuksia tulevaisuudelle.
Working ses­sions covered:
Istunnoissa käsiteltiin seuraavia aiheita:
• Women in the economy; • Women in public life;
• Naiset julkisessa elämässä;
• Women and solidarity (that is solidarity in European society and solidarity with women in other countries).
• Naiset ja solidaarisuus (solidaarisuus eurooppalaisessa yhteiskunnassa ja solidaarisuus muiden maiden naisia kohtaan).
Delegations from the Member States and die (then) acceding countries met along with MEPs, a wide tange of equality experts, representatives from international organisations and delegates from Eastern and Central Europe.
Jäsenvaltioiden ja tuolloin jäsenyyttä hakeneiden valtioiden valtuuskunnat ja Euroopan parlamentin jäsenet tapasivat lukuisia tasa-arvoasian-tuntijoita, kansainvälisten järjestöjen edustajia ja Itä- ja Keski-Eutoopan maiden edustajia.
An NGO Forum was held in parallel with the conference.
Samaan aikaan kokouksen kanssa järjestettiin kansalaisjärjestöjen tilaisuus.
Cristina Alberdi Alonso, Minister for Social Affairs, delivered a statement on behalf of the European Union on 15 September 1995.
Sosiaaliasioista vastaava ministeri Cristina Alberdi Alonso antoi lausunnon Euroopan unionin puolesta 15. syyskuuta 1995· Hän puhui "ratkaisevasta hetkestä, jolla on historiallista merkitystä naisille, hetkestä jolloin naisten ja miesten välinen tasa-arvo on oleellista yhteiskunnan kehitykselle, oikeudenmukaisuuden asia ja kehityksen edellytys."
She spoke of'a crucial moment of historical significance for women (in which) equality between women and men is essential to the advancement of society and both a matter of justice and a condition for develop­ment.'
Hän kehotti "uuteen sukupuolien väliseen sopimukseen ja uudenlaiseen naisten ja miesten väliseen vastavuoroiseen ymmärtämiseen niin julkisen kuin yksityisen elämän alalla".
She called for 'a new gender con­tract and a new kind of mutual under­standing at public and private level between women and men' and empha­sised that 'the European Union has long been committed to equality.
Hän korosti myös, että "Euroopan unioni on jo pitkään ollut sitoutunut tasa-arvoon.
However, this Conference provides the impetus to restate and strengthen that commitment.'
Tämä konferenssi on kuitenkin sysäys tämän sitoumuksen uudelleen ilmaisemiselle ja vahvistamiselle."
During the course of 1994, five regional preparatory conferences were organised by the respective UN regional commissions; by ESCAP (Asia and the Pacific) in Djakarta; by ECA (Africa) in Dakar; by ESCWA (Western Asia) in Amman; and by ECLAC (Latin America and the Caribbean) in Mar del Plata, Argentina.
Vuoden 1994 aikana kaikki viisi YK:n alueellista taloudellista toimikuntaa järjestivät oman kokouksensa: ESCAP (Aasia ja Tyynenmeren alue) Jakartassa, ECA (Afrikka) Dakarissa, ESCWA (Länsi-Aasia) Ammanissa, ECLAC (Latinalainen Amerikka ja Karibian alue) Mar del Platassa, Argentiinassa.
• The promotion of solidarity within and between regions and increased participation of women in public life.
• Naisten ihmisoikeuksien edistäminen
Final preparation at the UN level
• Naisten köyhyyden vähentäminen
The High-Level Regional Preparatory Meeting of the Economic Commission for Europe (ECE), including North America and Israel was the rele­vant UN regional meeting for the Member States of the European Union.
Euroopan, Pohjois-Amerikka ja Israel mukaan lukien, alueellisen taloudellisen toimikunnan (ECE) kotkeatasoinen alueellinen valmistava kokous oli vastaava YK:n alueellinen kokous Euroopan unionin jäsenvaltioille.
It was held in Vienna from 17-21 October 1994 and produced, as did the other regional meetings, its own regional plat­form for action7 designed to reflect the particular priorities of the region.
Se pidettiin Wienissä 17. - 21. lokakuuta 1994, ja siellä laadittiin muiden alueellisten kokousten tavoin oma
The UN Commission on the Status of Women met as a Preparatory Committee (PrepCom) in New York from 15 March to 7 April to discuss the draft Platform for Action for adoption in Beijing.
• Nais- ja miespuolisten työntekijöiden tasaarvoinen kohtelu; työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen
The conference secretariat had prepared this, based on earlier meetings of the CSW, the five regional preparatory conferences and the
• Sukupuolikohtaiset tilastot ja tutkimus alueellinen toimintaohjelma7, joka oli tarkoitettu heijastelemaan alueen erityisiä periaatteita.
• The promotion of women's human rights; • The alleviation of women's poverty;
• Solidaarisuuden edistäminen alueen sisällä ja alueiden välillä ja naisten lisääntyvä osallistu minen julkiseen elämään.
1 Vienna: United Nations ECE 1994 (E/ECE/RW/HLM/18).
' Wien: Yhdistyneet kansakunnat ECE 1994 (E/ECE/RW/HLM/18).
COMMISSIONER PADRAIG FLYNN:
Lopulliset YK:n tasolla tapahtuvat valmistelut
States level
"AVAINSANANA KUMPPANUUS"
The Member States had formed committees, often several years earlier, to oversee the preparation for the conference.
YK:n Naisten asemaa käsittelevä toimikunta kokoontui valmistelevana toimikuntana New Yorkissa 15 päivästä maaliskuuta 7 päivään huhtikuuta keskustelemaan Beijingissä hyväksyttävän toimintaohjelman luonnoksesta.
Each varied according to local priorities, but typically a committee would involve some or all of the following:
Eräisrä toimintaohjelman luonnoksessa esiintyneistä asioista näytti olevan mahdotonta päästä sopimukseen ja näiden asioiden edistymiseksi YK:ssa pidettiin 31 päivästä heinäkuuta 4 päivään elokuuta epämuodollinen kuuleminen.
• The relevant government departments (social affairs/women's rights, foreign affairs/development cooperation, employment, education);
Lisäksi Beijingissä käytiin vielä kaksi päivää keskusteluja välittömästi ennen konferenssia.
Speaking on behalf of the European Union at Beijing, on 6 September 1995, Commissioner Padraig Flynn opened bluntly with the statement 'Progress towards equality has not been as great as we hoped when we adopted the Nairobi Forward-Looking Strategies.'
Puhuessaan Euroopan yhteisön puolesta Beijingissä 6. syyskuuta 1995 komission jäsen aloitti sanomalla suoraan, että tasaarvon eteneminen ei ole ollut niin nopeaa kuin toivoimme hyväksyessämme Nairobin tulevaisuuden strategiat.
Like Cristina Alberdi, Mr Flynn emphasised the idea of partnership and a new gender relationship, saying that 'This partnership entails equal rights and equal sharing of both power and responsibility.
Cristina Alberdin tavoin Flynn korosti kumppanuutta ja uutta sukupuolien välistä suhdetta sanomalla, että tämä kumppanuus edellyttää vallan ja vastuun tasa-arvoisia oikeuksia ja tasa-arvoista jakamista.
It requires the respect of women's fundamental rights, their full and equal participation in the decision-making process in the public and private domains and their economic empowerment.'
Se edellyttää naisten perusoikeuksien kunnioittamista, heidän täyttä ja tasa-arvoista osallistumistaan päätöksentekoon julkisessa ja yksityisessä elämässä ja taloudellisen vallan lisäämistä heille.
As well as these groups being formally represented in the national preparatory process, Member States carried out widespread consultation of NGOs - over 600 were involved in the Netherlands, for example.
Jäsenvaltiot olivat usein jo vuosia aikaisemmin perustaneet komiteoita konferenssin valmistelua varten. Komiteoiden kokoonpano vaihteli alueellisten päämäärien mukaan, mutta yleensä siihen kuuluivat jotkut tai kaikki seuraavista tahoista:
At the request of the UN, each Member State, including of course the Member States of the European Union, produced a national report on the situation of women as seen by the national government.
• Asiaankuuluvat ministeriöt (sosiaaliasiat/ naisten oikeudet, ulkoasiat/kehitysyhteistyö, työllisyys, opetus)
Together, these reports form a unique collection of statistics and other information on women at the end of the twentieth century. tury.
• Patlamentin jäsenet kansallisella ja alueellisella tasolla.
He returned to these themes when addressing the European Women's Lobby's Plenary at the NGO Forum in Huairou, describing 'partnership' as the key word of the event; partnership through equal rights for women and men; partnership between women and men; between public bodies and NGOs; among decisionmaking bodies; and between the South and the North.
Hän palasi näihin teemoihin puhuessaan Euroopan naisten etujärjestön (EWL) täysistunnossa hallituksista riippumattomien järjestöjen tilaisuudessa Huairoussa, jolloin hän kuvaili tapahtuman avainsanaksi "kumppanuutta"; tämä tarkoittaa naisten ja miesten tasaarvoisten oikeuksien kautta muodostuvaa kumppanuutta, naisten ja miesten, julkisten elinten ja kansalaisjärjestöjen välistä kumppanuutta, päätöksentekoelinten välistä kumppanuutta ja etelän ja pohjoisen välistä kumppanuutta.
• The Swedish government published 'Men on men', eight Swedish men's personal views on equality, masculinity and parenthood;
Sen lisäksi, että nämä ryhmät olivat virallisesti edustettuina kansallisessa valmisteluvaiheessa, jäsenvaltiot kuulivat myös laajasti kansalaisjärjestöjä - esimerkiksi Alankomaissa kuultiin yli 600 tällaista järjestöä.
• Austria (and many others) extracted key statistics from the national report and published them as 'Women in Austria, 1985-1995';
YK:n pyynnöstä jokainen jäsenvaltio, joiden joukossa olivat tietenkin Euroopan unionin jäsenvaltiot, laati kansallisen hallituksen näkemyksen mukaisen kansallisen kertomuksen nais-
THE PLATFORM
TOIMINTASUUNNITELMA
The Platform for Action8 contains some 360 paragraphs.
Toimintasuunnitelmassa8on noin 360 kohtaa.
It is prefaced by a political Declaration in which governments commit themselves to implementing the Platform, highlighting particu lar areas.
Sen esipuheena on poliittinen julistus, jossa hallitukset sitoutuvat suunnitelman toteuttamiseen tiettyjä alueita korostaen.
Chapter 1 takes the form of a Mission Statement describing the Platform as 'an agenda for women's empowerment' and highlights the issues of human rights, partnership with men and the need for concerted action and strong commitment.
1 luku on Tehtäväjulistus, jossa suunnitelmaa kuvataan esityslistaksi naisten vallan kasvattamiseksi ja jossa korostetaan ihmisoikeusasioita, kumppanuutta miesten kanssa ja tarvetta yhteistoimintaan ja voi­makkaaseen sitoumukseen.
The next chapter is the Global Framework It describes developments in the period since Nairobi and the problems and challenges that remain, in the context of the wider international situation.
Seuraava luku on Yleiset puitteet. Siinä kuvataan Nairobista alkaen tapahtunutta kehitystä ja jäljellä ole­via ongelmia ja haasteita laajemmasta kansainvälisestä tilanteesta tarkasteltuna.
Chapter 3, the Critical Areas of Concern, lists the 12 areas that form the basis of the core of Chapter 4, Strategic Objectives and Actions.
3 luvussa Tärkeimmät käsiteltävät alat, luetellaan 12 alaa, jotka ovat toimintasuunnitelman tärkeim­män 4 luvun Strategiset tavoitteet ja toimet perustana.
The chapter on Strategic Objectives and Actions details the key actions which the conference agreed should be undertaken by a range of players, including national governments and inter national agencies.
Strategisia tavoitteita ja toimia käsittelevässä luvussa luetellaan yksityiskohtaisesti ne tärkeimmät kon­ferenssissa hyväksytyt toimet, jotka eri toimijoiden, joihin myös kansalliset hallitukset ja kansainväliset elimet kuuluvat, olisi toteutettava.
Although it is difficult to summarise such a dense and detailed document, the following is a very brief outline.
Vaikka tällaisen tiiviin ja yksityiskohtaisen asiakirjan esittäminen lyhyesti on vaikeaa, se voidaan esittää pääpiirteittäin seuraavasti:
Section A: Women and poverty.
Osa A: Naiset ja köyhyys.
Discusses the féminisation of poverty and calls for, inter alia, adequate social security provision; the use of a gender perspective in economic policy-making; new and additional resources for women in poverty; a reduction in the negative impact of struc tural adjustment programmes; protection of the rights of migrant women and other vulnerable groups of women.
Tässä osassa käsitellään köyhyyden kohdistumista yhä enemmän naisiin, ja siinä kehotetaan muun muassa asiaankuuluvan sosiaaliturvasäännöksen luomiseen, sukupuolinäkökoh­tien huomioon ottamiseen taloudellisessa päätöksenteossa, uusien ja lisävarojen myöntämiseen köyhyy­dessä eläville naisille, rakenteellisten mukauttamisohjelmien kielteisen vaikutuksen vähentämiseen sekä pakolaisnaisten ja muiden haavoittuvassa asemassa olevien naisten oikeuksien suojeluun.
Section B: Ensure equal access to education.
Osa B: Yhtäläisten koulutusmahdollisuuksien varmistaminen.
Calls for the elimination of discrimination in education; universal access to primary education; the eradication of illiteracy among women; better access to training and re-training; the allocation of adequate resources to improve education for women.
Tässä osassa kehotetaan koulutuksessa tapahtuvan syrjinnän poistamiseen, kaikille avoinna oleviin mahdollisuuksiin peruskoulutukseen, nais­ten lukutaidottomuuden poistamiseen, parempiin koulutus­ ja uudelleenkoulutusmahdollisuuksiin sekä asiaankuuluvien varojen myöntämiseen naisten koulutuksen parantamiseksi.
Section C: Women and health.
Osa C: Naiset ja terveys.
Consolidating and developing the Cairo conference on population and development, this section stresses women's human rights to control their sexuality and reproductive behaviour.
Tässä osassa keskitytään naisten oikeuksiin hallita omaa seksuaalista ja lisään­tymiskäyttäytymistään Kairon väestö­ ja kehityskonferenssia lujittaen ja kehittäen.
It calls for gender-sensitive health care information and preventive health programmes.
Siinä kehotetaan sukupuoliseen terveysvalistukseen ja ehkäiseviin terveysohjelmiin.
Section D: Violence against women.
Osa D: Naisiin kohdistuva väkivalta.
Defines violence as 'any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women'.
Tässä osassa väkivallaksi määritellään "kaikki sukupuoleen perus­tuva väkivalta, joka johtaa tai saattaa johtaa naisten fyysiseen, seksuaaliseen tai psyykkiseen vahingoitta­miseen tai kärsimykseen".
It calls for measures to prevent and eliminate such violence; studies of violence; the elimination of trafficking in women.
Siinä kehotetaan toteuttamaan toimenpiteitä tällaisen väkivallan estämiseksi ja poistamiseksi, väkivallan tutkimiseksi ja naiskaupan lopettamiseksi.
Section E: Women and armed conflict.
Osa E: Naiset ja aseelliset yhteenotot.
8 New York: United Nations, Department of Public Information, 1996.
■ New York: Yhdistyneet kansakunnat, Tiedotusosasto, 1996.
Section F: Women and the economy.
Osa F: Naiset ja talouselämä.
Details the current situation of inequality between women and men and calls for the promotion of women's economic independence and autonomy; the facilitation of their equal access to resources, employment, markets and trade; support, especially for lower-paid women; the elimination of sex discrimination at work; the promotion of measures to help the reconciliation of work and family responsibilities; the recognition of unremunerated work.
Tässä esitellään naisten ja miesten välisen epätasa-arvon nykyinen tilanne ja kehotetaan naisten taloudellisen itsenäisyyden ja itsemääräämisoikeuden edistämiseen, naisten tasaarvoisten varoihin, työhön, markkinoille ja kauppaan liittyvien mahdollisuuksien helpottamiseen, erityisesti huonosti palkattujen naisten tukemiseen, sukupuolisyrjinnän poistamiseen työpaikalla; sellaisten toimenpiteiden edistämiseen, jotka helpottavat työhön ja perheeseen liittyvien velvollisuuksien yhdistämisen sekä ilman korvausta tehtävän työn tunnustamiseen.
Section G: Women in power and decisionmaking.
Osa G: Naisten asema vallankäytössä ja päätöksenteossa.
Calls for 'women's equal access to, and full participation in, power structures and decision-making'; training for leadership.
Tässä osassa kehotetaan "naisten yhtäläisiin mahdollisuuksiin vallankäytössä ja päätöksenteossa ja täyteen osallistumiseen näillä aloilla" ja johtamiskoulutukseen. koulutukseen.
Section H: Institutional mechanisms for the advancement of women.
Osa H: Institutionaaliset menetelmät naisten aseman edistämiseksi.
Calls for national machineries to be sited at the highest levels; the integration of a gender perspective into legislation, policy and programmes; better and fuller gender-disaggregated data.
Tässä kehotetaan kansallisten menetelmien soveltamista korkeimmalla mahdollisella tasolla, sukupuolinäkökohtien huomioon ottamisen sisällyttämistä lainsäädäntöön, politiikkaan ja ohjelmiin sekä parempaa ja täydellisempää sukupuolikohtaista tietoa.
Section I: Human rights of women.
Osa I: Naisten ihmisoikeudet.
Essentially reaffirms that women's rights are human rights.
Tässä osassa vahvistetaan uudelleen naisten oikeuksien kuuluvan ihmisoikeuksiin.
Refers back to the Vienna conference on human rights and calls for the implementation of exist ing human rights treaties and agreements, non-discrimination under the law and in practice; measures to ensure that women know and can exercise their legal rights.
Tässä viitataan Wieniin ihmisoikeuskonferenssiin ja kehotetaan olemassaolevien ihmisoikeussopimusten toteuttamiseen, tasa-arvoiseen kohteluun lainsäädännössä ja käytännössä sekä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että naiset ovat tietoisia laillisista oikeuksistaan ja voivat käyttää niitä.
Section J: Women and the media.
Osa J: Naiset ja tiedotusvälineet.
Looks for a balanced and non-stereotyped presentation of women in the media and an increase in the influence of women working in the media.
Tässä osassa pyritään siihen, että tiedotusvälineiden antama käsitys naisista on tasapainoinen ja vailla stereotypioita ja tiedotusvälineissä työskentelevien naisten vaikutus mahdollisuuksien lisäämiseen.
Section K: Women and the environment.
Osa K: Naiset ja ympäristö.
Notes the essential contribution of women to sustainable development and calls for women's active participation in policy-making affecting the environment and the insertion of a gender perspective into such policy-making and pro grammes.
Tässä osassa pannaan merkille naisten huomattava osuus kestävässä kehityksessä ja kehotetaan naisia osallistumaan aktiivisesti päätöksentekoon ympäristöasioissa ja sukupuolinäkökohdan lisäämistä tällaisiin politiikkoihin ja ohjelmiin.
Section L: The girl child.
Osa L: Tyttölapset.
Pointing out girls' disadvantaged situation, this section calls for the elimination of discrimination and negative attitudes against girl children in the family and in education and training, inheritance, health and nutrition, the labour market; the eradication of violence against girl children; the promotion of girl children's status.
Tässä osassa osoitetaan tyttöjen epäedullinen tilanne, ja kehotetaan tyttölapsiin kohdistuvan syrjinnän ja kielteisen asenteen poistamiseen perheessä, opetuksessa ja koulutuksessa, perimisoikeudessa, terveydenhoidossa, ravitsemisessa ja työmarkkinoilla, tyttölapsiin kohdistuvan väkivallan poistamiseen sekä tyttölasten aseman edistämiseen.
Chapter 5 is on Institutional Arrangements.
Luvussa 5 käsitellään Institutionaalisia järjestelyitä.
It points out that while governments have the prime responsibility for implementing the Platform, other institutions at international level, like the UN itself and the public, private and NGO sectors, have their part to play.
Siinä korostetaan, että vaikka ohjelman toteuttamisessa on päävastuu hallituksilla, myös muiden kansainvälisten elinten, kuten YK:n, ja julkisen ja yksi tyisen sektorin sekä kansalaisjärjestöjen on toteutettava oma osansa tästä ohjelmasta.
A strengthened mandate for the CSW is called for as well as a high-level post in the office of the secretary-general of the UN.
Naisten aseman toi mikunnalle ehdotetaan lisää valtuuksia ja korkeatasoista asemaa YK:n pääsihteerin toimistossa.
Chapter 6 is concerned with Financial Arrangements.
Luvussa 6 käsitellään Taloudellisia järjestelyitä.
It notes the need for political commit ment to make the necessary resources available at national, regional and international level.
Siinä korostetaan poliittista sitoutumista arvittavien varojen saamiseksi kansallisiin, alueellisiin ja kansainvälisiin käyttötarkoituksiin.
THE ADVANCES OF BEIJING instrument which can be applied in a whole series of different cultural, social and economic envi­ronments and leads to new commitment to equal opportunities and women's advancement.'
Euroopan yhteisön viralliseen valtuuskuntaan ja osallistui parlamenttien välisen unionin järjestämään kokoukseen, jossa hyväksyttiin yhteinen julistus.
• Belgium produced a booklet explaining the his­tory of UN conferences for women, the preparatory process at UN and national level, the role of the Platform for Action and the Belgian national report;
Talous- ja sosiaalikomitea antoi 6 päivänä heinäkuuta 199513lausunnon, jossa kehotettiin, että
• The French coordination committee produced a regular bulletin in the run­up to the confer­ence;
• Ruotsin hallitus julkaisi "Miehet miehistä": kahdeksan ruotsalaisen miehen henkilökohtaisen näkemyksen tasa-arvosta, miehisyydestä ja vanhempana olemisesta;