natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-1995, point 1.4.53 Initialled: 1 August 1995
9.1.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.4.38 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 115, 14.4.1997 ja tiedote
References: Council Regulation (EC) No 3281/94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalised tariff preferences (1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries: OJ L 348, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.149
3-1997, kohta 1.4.36 Komission uudelleen käsitelty ehdotus: KOM(97) 216 ja tiedote 5-1997, kohta 1.4.43
6-1996, point 1.4.37
1.4.63 Rahoituspäätökset.
Development policy
Neuvosto hyväksynyt 22. heinäkuuta.
Commission reports to the Council under the provisions of Article 7(2) of Regulation (EC) No 3281/94 and Article 8(2) of Council Regu­lation (EC) No 1256/96 on the generalised scheme of preferences: COM(97) 260; Bull. 6-1997, point 1.4.56
Aihe: sellaisen oikeusperustan luominen, joka mahdollistaa talousarviomäärärahojen myöntämi sen Euroopan yhteisön rahoittamiin poliittisiin toimenpiteisiin ja väestönsäännöstelyohjelmiin kehitysmaissa, erityisesti syntyvyyden säännöstelyn ja terveydenhuoltoon pääsyn sekä äitien ja lasten terveydenhuollon laadun parantamisen alalla.
Adopted on 22 July.
Komissio hyväksynyt 18. heinäkuuta.
Under the requirements of Council Regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96, and on the basis of the two reports from the Commission to the Council on the rela­tionship between international trade and work­ers' rights and respect for the environment re­spectively, the Council called on the Commission to ensure that its forthcoming pro­posal on encouraging respect for International Labour Organisation and International Tropical Timber Organisation standards in developing countries is based on internationally accepted, objective, operational criteria.
Aihe: kolmen jalkaväkimiinoja koskevan tutkimus hankkeen rahoittaminen 2 012 483 eculla; tutkimushankkeet liittyvät paikkatiedonhallintajärjestelmän kapasiteettia koskevan tietokonemallin kehittämiseen, miinakenttien ilmasta käsin suoritettavaan havainnointiin Angolassa ja teknisen avun antamiseen paikkatietohallintajärjestelmän tietokantojen toteuttamisen yhteydessä kehitysyhteisön alueella eteläisessä Afrikassa.
Cooperation on clearing antipersonnel landmines
1.4.64 Rahoituspäätökset.
Adopted by the Commission on 18 July.
Komissio hyväksynyt heinäkuussa.
Pur­pose: to provide ECU 2 012 483 for three study
Aihe: 132 toimen rahoittaminen ECIP-rahoitusvälineen avulla yhteensä 11 923 072 eculla.
7/8-1995, point 1.4.53 Parliament opinion (first reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Tiedote EU 7/8-1997
EC investment partners (ECIP)
Kehityspolitiikka
Projects in developing countries.
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen välityksellä ja hajautettu yhteistyö
Commission cofinancing: ECU 16 238 191 com­mitted in respect of 53 operations.
Komission yhteisrahoitus: sitominen 53 toimeen.
Commission cofinancing: ECU 3 804 544 for 47 operations.
Komission yhteisrahoitus: 3 804 544 ecua 47 toimeen.
Cooperation via nongovernmental organisations and decentralised cooperation
Komission ehdotus: EYVL N:o C 251. 27.9.1995, KOM(95) 292 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.53 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 17, 22.1.1996 ja tiedote 12-1995. kohta 1.4.49
Financing decisions: see Table 7.
1.4.68 Rahoituspäätökset. lukko 7.
Table 7
Taulukko 7 — Kunnostamis- ja jälleenrakentamistoimet
Country (region)
Maat/alue
Training for southern African government officials involved in re­habilitation programmes and assisting refugees and returnees
Eteläisen Afrikan jälleenrakennusohjelmista sekä pakolaisten ja kotiutettujen auttamisesta vastaavien hallitusten virkamiesten kou lutus
Physical rehabilitation programme for the war disabled run by the International Committee of the Red Cross
Punaisen Ristin kansainvälisen komitean fyysisen kuntoutuksen ohjelma sodassa vammautuneille
Training programme for general surgery and orthopaedics
Yleis- ja plastiikkakirurgian koulutusohjelma
Provision of essential drugs, medical and pharmaceutical equip­ment and disposable supplies in support of the Bié province pri­mary health-care project
Bien maakunnan terveydenhoitopalveluhankkeen tukemiseen tarvittavia lääkkeitä, lääketieteellisiä ja farmaseuttisia varusteita ja kertakäyttötarvikkeita
Country (region)
Maaseudun kunnostaminen.
Rural rehabilitation — Water and food security in the Maringue district
Maringuen alueen vedenhuolto ja elintarviketurva
Rehabilitation programme for small-scale fisheries to boost catches in Vilankulos
Pienimuotoista kalastusta koskeva kunnostamisohjelma Vilankulosin kalantuotannon kasvattamiseksi
Livestock support project, Tete province
Karja-alan tukihanke Teten maakunnassa
Rural development — Agricultural and cattle breeding extension in Manjacaze and Chibuto districts, Gaza province
Maaseudun kehittäminen. Maanviljelyn ja karjankasvatuksen kan santajuistaminen Manjacazen ja Chibuton alueilla Gazan maakunnassa nassa
Quick disbursement facility — Micro-operations to promote re­habilitation
Vanhusten elinolojen parantaminen maaseudulla Teten maakunnassa nassa
Commission decision of 15 July.
1.4.69 Komission myöntämispäätös 15. hei näkuuta.
Pur­pose: to grant a total of ECU 124.90 million in food aid (see Table 8).
Aihe: 124,90 miljoonan ecun suuruisen elintarvikeavun myöntäminen (katso taulukko 8).
Table 8 — Food aid allocations
Taulukko 8 — Myönnetty elintarvikeapu
Recipients
Edunsaaja
Financial aid and technical assistance
Rahoitustuki ja tekninen apu
Financial aid and back-up operations
Rahoitustuki ja muut tukitoimet
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA)
Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaisten pakolaisten avustusja yhteistyöelin (UNRWA)
Financial and food aid mainly in the form of: — 1 715 tonnes vegetable oil, and — 4 690 tonnes sugar, milk and legumes
Rahoitustukena ja ruoka-apuna: 1 715 tonnia kasviöljyä ja 4 690 tonnia sokeria, maitoa ja peltokasveja
Emergency aid for famine victims
Pohjois-Korean kansantasavalta
Democratic People's Republic of Korea
Hätäapu nälänhädän koettelemille alueille
ECHO evaluation and study programme for 1997.
Humanitaarinen apu deksi 1997 suunnitteleman arviointi- ja tutkimusohjelman täytäntöönpanon toteuttamiseksi. seksi.
Adopted on 2 July.
avun myöntämi
The sum of ECU 400 000 was granted to complete implementation of the
1.4.70 Komission päätös sestä.
Commission decision: see Table 9.
Aihe: katso taulukko 9.
Emergency humanitarian aid for victims of the fighting
Humanitaarinen hätäapu taistelujen uhreille
Emergency humanitarian aid for transporting and distributing food aid and assessing needs for humanitarian aid
Humanitaarinen hätäapu elintarvikeavun kuljetukseen ja jakeluun sekä humanitaaristen tarpeiden arviointiin
Emergency medical humanitarian aid Emergency humanitarian aid for victims of the fighting Emergency humanitarian aid for victims of the fighting Emergency humanitarian aid for victims of antipersonnel mines Emergency humanitarian aid
Humanitaarinen hätäapu jalkaväkimiinojen uhreille
North Korea Cuba
Pohjois-Korea
Emergency humanitarian aid in the form of medical assistance to deal with the dengue fever epidemic in the south-western part of the island
Humanitaarinen hätäapu lääketieteellistä apua varten kolorado-kuume-epidemian torjumiseksi saaren luoteisosassa
Emergency humanitarian aid for victims of the floods
Humanitaarinen hätäapu tulvien uhreille
Central Europe, Baltic States, former Soviet Union
Keski-Eurooppa, Baltian maat, entisen Neuvostoliiton maat
Emergency humanitarian aid Emergency humanitarian aid Aid for victims of the civil war — health and vaccination projects Global aid plan for the population Humanitarian aid for the north of the country Emergency humanitarian aid for victims of the floods in Guaira
Apu sisällissodan uhreiksi joutuneille väestöryhmille — lääketieteelliset hankkeet ja rokotushankkeet
Humanitarian aid for Moslem communities affected by over 20 years of fighting in the Tawi-Tawi archipelago (Mindanao region)
Humanitaarinen apu yli 20 vuotta selkkauksesta kärsineelle muslimiyhteisölle Tawi-Tawin saaristossa Mindanaon alueella
Humanitarian aid for vulnerable social groups in Manila and Min­danao
Humanitaarinen apu Manilan ja Mindanaon haavoittuvien väestö ryhmien hyväksi
Humanitarian aid for persons displaced by the fighting (Mindanao) Emergency humanitarian aid for victims of the floods
Humanitaarinen apu taistelujen vuoksi hätäsiirtolaisiksi joutuneiden henkilöiden hyväksi — Mindanao
Poland and the Czech Republic
Puola ja Tsekin tasavalta
African Great Lakes region
Afrikan suurten järvien alue
Humanitarian aid for refugees and local populations affected by the crisis in Angola, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Zambia
Humanitaarinen apu kriiseistä kärsiville pakolaisille ja paikalliselle väestölle Angolassa, Keski-Afrikan tasavallassa, Kongon tasavallassa ja Sambiassa
Emergency humanitarian aid for refugees from Myanmar in Thai­land
Humanitaarinen hätäapu Thaimaassa oleskeleville Myanmarista kotoisin oleville pakolaisille
The Commission tried to evaluate the progress that each country could reasonably be expected to make in coming years, taking account of the fact that the acquis itself would continue to de­velop.
Komission lausunnot Unkarin, Puolan, Romanian, Slovakian, Latvian, Viron, Liettuan, Bulgarian, Tsekin tasavallan ja Slovenian esittämistä jäsenyyshakemuksista Euroopan unioniin
Commission opinions on the applications of Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia for membership of the European Union
Komissio on pyrkinyt arvioimaan kunkin ha­kijamaan osalta kohtuudella odotettavissa ole­van kehityksen seuraavien vuosien aikana ja ottanut tässä arvioinnissa huomioon sen, että myös yhteisön säännöstö kehittyy edelleen.
Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12­1995, point 1.25
Viitteet: Eurooppa­neuvoston Kööpenhaminan kokouk­sen päätelmät — tiedote 6­1993, kohta 1.13 Eurooppa­neuvoston Madridin kokouksen pää­telmät — tiedote 12­1995, kohta 1.25 Hallitustenvälinen konferenssi — tiedote 6­1997, kohdat II. 1 II.4
In addition to the individual opinions, the Com­mission presented separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the membership applications, and its recommendations concern­ing the strategy for successful enlargement of the Union.
Lausuntojen lisäksi komissio antaa tiedonan­nossaan "Agenda 2000", yleisen arvion jäse­nyyshakemuksista sekä suosituksensa sellai­sesta hyväksyttävästä strategiasta, jonka avulla varmistettaisiin unionin laajenemisen onnistuminen.
At the same time it presented an evaluation of the impact of enlargement on the Union's policies (­» point 1.1).
Komissio esittää myös arvi­onsa laajentumisen vaikutuksista unionin po­litiikkoihin (akoitta 1.1).
The opinions below are presented in the order in which applications were submitted to the Union.
Jäljempänä olevat lausunnot on esitelty siinä järjestyksessä, jossa Euroopan unionin jäse­nyyttä koskevat hakemukset on jätetty.
Formal accession application: Bull.
tiedote
4­1994, point 1.3.18
Virallinen jäsenyyshakemus: 4­1994. kohta 1.3.18 täytän­
Council decision setting in train the accession procedure: Bull. 4­1994, point 1.3.18
Neuvoston päätös jäsenyysmenettelyn töönpanosta: tiedote 4­1994, kohta 1.3.18
Opinion on the application adopted by the Com­mission on 15 July.
Komissio hyväksyi lausunnon jäsenyyshake­muksesta 15. heinäkuuta.
In the light of its analysis, the Commission concludes that:
Suorittamansa arvi­oinnin perusteella komissio katsoo, että
□ Hungary presents the characteristics of a de­mocracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Π Unkari täyttää kansanvaltaisen maan tun­nuspiirteet.
□ Hungary can be regarded as a functioning market economy and it should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Valtion toimielimet ovat vakaat, ja niiden avulla voidaan turvata oikeuden ensi­sijainen asema, ihmisoikeudet sekä vähem­mistöjen kunnioittaminen ja suoja;
To ensure that all applicants were treated equally, the Commission analysed each applica­tion on its own merits and according to the com­mon political and economic criteria laid down by the Copenhagen European Council in June 1993 (stable institutions guaranteeing democra­cy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; a functioning mar­ket economy and the capacity to cope with com­petitive pressure and market forces within the Union; the capacity to assume the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union).
Taatakseen hakijamaille tasa­arvoisen kohte­lun komissio tutki jokaisen hakemuksen kun­kin maan omien ansioiden sekä Eurooppa­neuvoston Kööpenhaminan kokouksessa ke­säkuussa 1993 määriteltyjen poliittisten ja taloudellisten perusteiden mukaan (vakaat ja demokratian toteutumisen takaavat toimieli­met, oikeuden ensisijainen asema, ihmisoi­keudet, vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojeleminen; toimintakykyinen markkinata­lous sekä valmius kohdata kilpailun ja Euroo­pan unionin sisäisten markkinavoimien paine; kyky täyttää velvoitteet ja hyväksyä unionin poliittiset, taloudelliset ja valuuttapoliittiset tavoitteet).
The opinions, therefore, share the following struc­ture: a description of past relations between the applicant and the Union; an analysis of the sit­uation in respect of the political conditions; an assessment of the situation and prospects in re­spect of the economic conditions; an examin­ation of the capacity to assume the obligations of membership, namely the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legis­
Jokainen lausunto on näin ollen laadittu seuraavan rakenteen mukaisesti: ha­kijamaan ja unionin tähänastisten suhteiden
In addition, particular efforts will be needed to meet the acquis in sectors such as the environment, cus­toms control and energy. More generally, further
Π Unkaria voidaan pitää elinvoimaisena markkinatalousmaana, ja se selviytyy toden­
Enlargement administrative reform will be indispensable if Hungary is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Laajentuminen näköisesti keskipitkällä aikavälillä unionin si­säisestä kilpailun ja markkinavoimien pai­neesta; lisäksi tarvitaan erityistoimia etenkin rahoi­tusalalla, jotta säännöstön täysimääräinen so­veltaminen olisi mahdollista sellaisilla aloilla kuin maatalous, ympäristö ja liikenne; ylei­sesti ottaen hallinnon uudistusten jatkaminen on välttämätöntä, jotta maahan kyettäisiin luomaan rakenteet, joiden avulla yhteisön säännöstöä voidaan soveltaa ja noudattaa täy­simääräisesti.
□ the current improvement in Romania, follow­ing the arrival in power of a new government, indicates that the country is on its way to satis­fying the political criteria;
Näiden tekijöiden perusteella komissio suo­sittaa jäsenyysneuvottelujen aloittamista Puo­lan kanssa.
□ Romania has made considerable progress in the creation of a market economy, but would still face serious difficulties coping with compe­titive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Π mikäli Unkari jatkaa ponnistelujaan yhtei­sön säännöstön saattamiseksi osaksi kansal­lista oikeusjärjestystä ja painottaa niiden so­veltamista käytännössä, valtio voi keskipit­källä aikavälillä omaksua erityisesti sisämark­kinoita koskevan yhteisön säännöstön; tämän lisäksi tarvitaan erityistoimia etenkin rahoi­tusalalla, jotta yhteisön säännöstön täysimää­räinen soveltaminen olisi mahdollista sellai­silla aloilla kuin ympäristö, tullitarkastukset ja energia; yleisesti ottaen hallinnon uudistus­ten jatkaminen on välttämätöntä, jotta maahan kyettäisiin luomaan rakenteet, joiden avulla yhteisön säännöstöä voidaan soveltaa ja nou­dattaa täysimääräisesti.
Opinion on the application adopted by the Com­mission on 15 July. In the light of its analysis, the Commission concludes that:
Näiden tekijöiden perusteella komissio suo­sittaa jäsenyysneuvottelujen aloittamista Un­karin kanssa.
Formal accession application: Bull.
Komissio hyväksyi lausunnon jäsenyyshake­muksesta 15. heinäkuuta.
6­1995, point 1.4.58 Council decision setting in train the accession procedure: Bull.
Suorittamansa arvi­oinnin perusteella komissio katsoo, että
Further administra­tive reform will be indispensable if Poland is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Virallinen jäsenyyshakemus: tiedote 4­1994. kohta 1.3.19 Neuvoston päätös jäsenyysmenettelyn täytän­töönpanosta: tiedote 4­1994, kohta 1.3.19
Opinion on the application adopted by the Com­mission on 15 July.
Suorittamansa arvi­oinnin perusteella komissio katsoo, että
In the light of its analysis, the Commission concludes that Slovakia does not fulfil in a satisfactory manner the political conditions set out by the European Council in Copenhagen, because of the instability of Slova­kia's institutions, their inadequate roots in politi­cal life and shortcomings in the functioning of its democracy.
Π Romania on edistynyt merkittävästi mark­kinatalouden luomisessa, mutta unionin sisä­markkinoiden kilpailun ja markkinavoimien paine aiheuttaa sille keskipitkällä aikavälillä todennäköisesti vakavia vaikeuksia;
Formal accession application: Bull.
Π Puola täyttää kansanvaltaisen maan tun­nuspiirteet.
6­1995, point 1.4.57 Council decision setting in train the accession procedure: Bull. 7/8­1995, point 1.4.62
Valtion toimielimet ovat vakaat, ja niiden avulla voidaan turvata oikeuden ensi­sijainen asema, ihmisoikeudet sekä vähem­mistöjen kunnioittaminen ja suoja;
This situation is all the more regrettable since Slovakia could satisfy the economic criteria in the medium term and is firmly committed to take on the acquis, particularly concerning the internal market, even if further progress is still required to ensure its effective application.
Π Puola voidaan pitää elinvoimaisena mark­kinatalousmaana, ja se selviytyy todennäköi­sesti keskipitkällä aikavälillä unionin sisäi­sestä kilpailun ja markkinavoimien paineesta;
12­1995, point 1.4.59
Laajentuminen
In the light of these considerations, the Commis­sion considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Slo­vakia as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions for membership laid down by the Copenhagen European Council.
Näiden tekijöiden perusteella komissio kat­soo, että Euroopan unionin jäsenyyttä koske­vat neuvottelut olisi aloitettava Romanian kanssa heti, kun maassa tapahtunut kehitys täyttää Eurooppa­neuvoston Kööpenhaminan kokouksessa määritellyt liittymisehdot.
□ Estonia presents the characteristics of a de­mocracy, with stable institutions, guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Valtion toimielimet ovat vakaat, ja niiden avulla voidaan turvata oikeuden ensi­sijainen asema, ihmisoikeudet sekä vähem­mistöjen kunnioittaminen ja suoja.
But measures need to be taken to accelerate naturalisation of Russian­speaking non­citizens to enable them to become better integrated into Estonian society;
Valtion on kuitenkin toteutettava toimenpiteitä, joilla no­peutetaan kansalaisuuden myöntämistä maassa asuvalle venäjänkieliselle väestölle tämän väestönosan integroimiseksi entistä pa­remmin Latvian yhteiskuntaan;
Formal accession application: Bull.
Virallinen jäsenyyshakemus: tiedote 6­1995, kohta 1.4.58 Neuvoston päätös jäsenyysmenettelyn täytän­töönpanosta: tiedote 7/8­1995, kohta 1.4.62
10­1995, point 1.4.60 Council decision setting in train the accession procedure: Bull. 10­1995, point 1.4.60
Π Latvia on edistynyt merkittävästi markki­natalouden luomisessa, mutta unionin sisä­markkinoiden kilpailun ja markkinavoimien paine aiheuttaa sille keskipitkällä aikavälillä todennäköisesti vakavia vaikeuksia;
In the light of its analysis, the Commission concludes that:
Suorittamansa arvi­oinnin perusteella komissio katsoo, että Slo­vakia ei täytä tyydyttävästi Eurooppa­neuvos­ton Kööpenhaminan kokouksen asettamia po­liittisia ehtoja, koska valtion toimielimet ovat epävakaita, niillä ei ole kiinteää yhteyttä maan poliittiseen kenttään ja demokratian toiminnassa on havaittu puutteita.
□ Estonia can be regarded as a functioning mar­ket economy, and it should be able to make the progress necessary to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Merkittävin ponnistuk­sin maa voi keskipitkällä aikavälillä todennä­köisesti osallistua täysimääräisesti yhtenäis­markkinoiden toimintaan.
□ Latvia presents the characteristics of a de­mocracy, with stable institutions, guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Etenkin rahoitusta koskevat erityistoimet ovat tarpeellisia, jotta maa voi soveltaa täysimääräisesti yhteisön säännöstöä sellaisilla aloilla kuin ympäristö ja maatalous.
But measures need to be taken to accelerate the rate of naturalisation of Russian­speaking non­citizens to enable them to become better integrated into Latvian society;
Maan hallinnollisten rakenteiden lujittaminen on välttämätöntä, jos Latvia ha­luaa luoda välineet säännöstön tehokkaaksi soveltamiseksi ja noudattamiseksi.
□ Latvia has made considerable progress in the creation of a market economy, but it would face serious difficulties coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Näiden tekijöiden perusteella komissio kat­soo, että Euroopan unionin jäsenyyttä koske­vat neuvottelut olisi aloitettava Latvian kanssa heti, kun maassa tapahtunut kehitys täyttää Eurooppa­neuvoston Kööpenhaminan kokouksessa määritellyt liittymisehdot.
In the light of these considerations, the Commis­sion recommends that negotiations for accession should be opened with Estonia. COM(97) 2006; Bull.
Näiden tekijöiden perusteella komissio arvioi, että Euroopan unionin jäsenyyttä koskevat neuvottelut olisi aloitettava Slovakian kanssa heti, kun maassa tapahtunut kehitys täyttää Eurooppa­neuvoston Kööpenhaminan koko­uksessa määritellyt liittymisehdot.
Supplement 11/97 application to join the
KOM(97) 2005 ja täydennysosa 10/97 — tiedote
Lithuania's European Union.
Euroopan
Formal accession application: Bull.
1.4.79 Viron jäsenyyshakemus unioniin.
Opinion on the application adopted by the Com­mission on 15 July. In the light of its analysis, the Commission concludes that:
Virallinen jäsenyyshakemus: tiedote 10­1995, kohta 1.4.60 Neuvoston päätös jäsenyysmenettelyn täytän­töönpanosta: tiedote 10­1995, kohta 1.4.60
In the light of these considerations, the Commis­sion considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Lat­via as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions of membership laid down by the Copenhagen European Council.
Virallinen jäsenyyshakemus: tiedote 11­1995. kohta 1.4.42 Neuvoston päätös jäsenyysmenettelyn täytän­töönpanosta: tiedote 12­1995, kohta 1.4.59
Estonia's application to join the Euro­pean Union.
Laajentuminen niiden avulla voidaan turvata oikeuden ensi­sijainen asema, ihmisoikeudet sekä vähem­mistöjen kunnioittaminen ja suoja;
11­1995, point 1.4.42
Suorittamansa arvi­oinnin perusteella komissio katsoo, että
□ Lithuania has made considerable progress in the creation of a market economy, but it would face serious difficulties coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Π Liettua on edistynyt merkittävästi markki­natalouden luomisessa, mutta unionin sisä­markkinoiden kilpailun ja markkinavoimien paine aiheuttaa sille keskipitkällä aikavälillä todennäköisesti vakavia vaikeuksia;
Bulgaria is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Maan hallinnollisten rakenteiden lujittaminen on välttämätöntä, jos Liettua haluaa luoda rakenteet, jotka mahdol­listavat säännöstön tehokkaan soveltamisen ja noudattamisen.