natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Austria may maintain within the framework of its national type-approval procedures, its own regulations relating to emissions from light commercial vehicles equipped with direct injection diesel engines until 1 October 1995, but shall allow free circulation according to the 'acquis communautaire' from 1 January 1995.
Itävallan tasavalta saa pitää voimassa 1 päivään loka­kuuta 1995 asti kansallisen tyyppihyväksyntämenette­lynsä mukaisesti omat säännöksensä, jotka koskevat suorasuihkutusdieselmoottoreilla varustettujen ammat­timaiseen liikenteeseen käytettyjen kevyiden ajoneu­vojen päästöjä, mutta sen on sallittava vapaa liikku­vuus yhteisön säännöstön mukaisesti 1 päivästä tam­mikuuta 1995 alkaen.
The Republic of Austria may grant EC type-approval according to Directive 93/59/EEC only from the date on which it applies in full the Directive in question.
Itävallan tasavalta saa antaa di­rektiivin 93/59/ETY mukaisia EY­tyyppihyväksyntöjä vasta siitä ajankohdasta alkaen, josta se soveltaa ky­seistä direktiiviä kokonaisuudessaan.
— 378 L 0665: Commission Directive 78/665/EEC of 14 July 1978 (OJ No L 223, 14.8.1978, p. 48),
— 378 L 0665: komission direktiivi 78/665/ETY, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1978 (EYVL N° L223, 14.8.1978, s. 48)
377 L 0541: Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (OJ No L 220, 29.8.1977, p.
377 L 0541: Neuvoston direktiivi 77/541 /ETY, an­nettu 28 päivänä kesäkuuta 1977, moottoriajoneuvo­jen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvalti­oiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N° L 220, 29.8.1977, s.
— 383 L 0351: Council Directive 83/351/EEC of 16 June 1983 (OJ No L 197, 20.7.1983, p. 1),
— 383 L 0351: neuvoston direktiivi 83/351/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1983 (EYVL N° L 197, 20.7.1983, s. 1)
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasa­vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N°L291, 19.11.1979, s. 17)
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kunin­gaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Eu­roopan yhteisöihin (EYVL N° L 302, 15.11.1985, s. 23)
381 L 0576: Council Directive 81/576/EEC of 20 July 1981 (OJ No L 209, 29.7.1981, p. 32),
— 381 L 0576: neuvoston direktiivi 81/576/ΕΤΎ, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1981 (EYVL N° L209, 29.7.1981, s. 32)
— 388 L 0076:CouncilDirective88/76/EECof3December 1987 (OJ No L 36, 9.2.1988, p. 1),
— 388 L 0076: neuvoston direktiivi 88/76/ΕΤΎ, an­nettu 3 päivänä joulukuuta 1987 (EYVL N° L 36, 9.2.1988, s. 1)
382 L 0319: Commission Directive 82/319/EEC of 2 April 1982 (OJ No L 139, 19.5.1982, p. 17),
— 382 L 0319: komission direktiivi 82/319/ΕΤΎ, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1982 (EYVL N° L 139, 19.5.1982, s. 17)
388 L 0436: Council Directive 88/436/EEC of 16 June 1988 (OJ No L 214, 6.8.1988, p.
— 388 L 0436: neuvoston direktiivi 88/436/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1988 (EYVL N° L 214, 6.8.1988, s.
36), as corrected by OJ No L 303, 8.11.1988, p. 36,
36), sellaisena kuin se on oi­kaistuna EYVL:ssä N° L 303, 8.11.1988, s. 36
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N° L 302, 15.11.1985, s. 23)
— 389 L 0491: Commission Directive 89/491/EEC of 17 July 1989 (OJ No L 238, 15.8.1989, p. 43),
— 389 L 0458: neuvoston direktiivi 89/458/ETY, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1989 (EYVL N° L226, 3.8.1989, s. 1)
387 L 0354: Council Directive 87/354/EEC of 25 June 1987 (OJ No L 192, 11.7.1987, p. 43),
— 387 L 0354: neuvoston direktiivi 87/354/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1987 (EYVL N° L 192, 11.7.1987, s. 43)
— 390 L 0628: Commission Directive 90/628/EEC of 30 October 1990 (OJ No L 341, 6.12.1990, p. 1).
— 390 L 0628: komission direktiivi 90/628/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1990 (EYVL N° L341, 6.12.1990, s. 1)
— 391 L 0542: Council Directive 91/542/EEC of 1 October 1991 (OJ No L 295, 25.10.1991, p. 1).
— 391 L 0542: neuvoston direktiivi 91/542/ETY, annettu 1 päivänä lokakuuta 1991 (EYVL N° L295, 25.10.1991, s. 1)
The Kingdom of Sweden may maintain within the framework of its national-type approval procedures, its own regulation relating to emissions from diesel engines of less than 85 kW, until 1 October 1996, but shall allow free circulation according to the 'acquis communautaire' from 1 January 1995.
Ruotsin kuningaskunta saa pitää voimassa 1 päivään lokakuuta 1996 asti kansallisen tyyppihyväksyntäme­nettelynsä mukaisesti omat säännöksensä, jotka kos­kevat pienempien kuin 85 kW:n dieselmoottoreiden päästöjä, mutta sen on sallittava vapaa liikkuvuus yh­teisön säännöstön mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen.
The Kingdom of Sweden may grant EC type-approval according to Directive 91/542/EEC only from the date on which it applies in full the Directive in question.
Ruotsin kuningaskunta saa antaa direk­tiivin 91/542/ETY mukaisia EY­tyyppihyväksyntöjä vasta siitä ajankohdasta alkaen, josta se soveltaa ky­seistä direktiiviä kokonaisuudessaan.
The Republic of Finland and the Kingdom of Sweden may refuse, within the framework of their national type-approval procedures, the placing on the market of vehicles of category Ml, M2 and M3 whose safety belts or restraint systems do not satisfy the requirements of Directive 77/541 /EEC as last amended by Directive 90/628/EEC until 1 July 1997, but shall not refuse the placing on the market of vehicles which do respect these requirements.
Ruotsin kuningaskunta ja Suomen tasavalta saavat 1 päivään heinäkuuta 1997 asti kieltää kansallisten tyyp­pihyväksyntämenettelyjensä mukaisesti saattamasta markkinoille Ml­, M2­ ja M3­luokan ajoneuvoja, joi­den turvavyöt tai turvalaitejärjestelmät eivät täytä di­rektiivissä 77/541/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/628/ETY, säädettyjä vaa­timuksia, mutta ne eivät saa kieltää saattamasta mark­kinoille näiden vaatimusten mukaisia ajoneuvoja.
The Republic of Finland may grant EC type-approval according to Directive 90/628/EEC only from the date on which it applies in full the Directive in question.
Suo­men tasavalta saa antaa direktiivin 90/628/ETY mu­kaisia EY­tyyppihyväksyntöjä vasta siitä ajankohdasta alkaen, josta ne soveltavat kyseistä direktiiviä koko­naisuudessaan.
The Kingdom of Sweden may grant EC-type approval according to these Directives only for vehicles which fulfill the mandatory requirements of Directive 77/541/EEC as amended by Directive 90/628/EEC.
Ruotsin kuningaskunta saa antaa ky­seisten direktiivien mukaisia tyyppihyväksyntöjä aino­astaan sellaisille ajoneuvoille, jotka täyttävät direktii­vin 77/541/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna di­rektiivillä 90/628/ETY, pakolliset vaatimukset.
Until such time as the training of dental practitioners in Austria under the conditions laid down pursuant to Directive 78/687/EEC is completed or until 31 De cember 1998 at the latest, freedom of establishment and freedom to provide services shall be deferred for qualified dental practitioners from the other Member States in Austria and for qualified Austrian doctors practising dentistry in the other Member States.
Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen va­pauden toteuttamista lykätään Itävallassa muista jä­senvaltioista tulevien pätevien hammaslääkäreiden ja muissa jäsenvaltioissa hammaslääkärinä toimivien pä­tevien itävaltalaisten lääkäreiden osalta siihen saakka, kunnes hammaslääkärien koulutusta Itävallassa on di­rektiivin 78/687/ΕΤΎ mukaisin edellytyksin täyden­netty, ja enintään 31 päivään joulukuuta 1998 asti.
1), as amended by:
1), sellaisena kuin se on muutettuna seu­raavilla:
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasa­vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N°L291, 19.11.1979, s. 17)
381 L 1057: Council Directive 81/1057/EEC of 14 December 1981 (OJ No L 385, 31.12.1981, p. 25),
— 381 L 1057: neuvoston direktiivi 81/1057/ΕΤΎ, annettu 14 päivänä joulukuuta 1981 (EYVL N° L385, 31.12.1981, s. 25)
During the temporary derogation provided for above, general or special facilities concerning the right of establishment and the freedom to provide services which would exist pursuant to Austrian provisions or Conventions governing relations between the Republic of Austria and any other Member State shall be maintained and applied on a non-discriminatory basis with regard to all other Member States.
Edellä määrätyn väliaikaisen poikkeuksen ollessa voi­massa sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevia yleisiä tai erityisiä edellytyksiä, jotka olisivat olemassa Itävallan säädösten tai Itävallan tasavallan ja jonkin muun jäsenvaltion välisiä suhteita koskevien yleissopimusten nojalla, pidetään voimassa ja sovelletaan syrjimättä kaikkiin muihinkin jäsenvalti­oihin.
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kunin­gaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Eu­roopan yhteisöihin (EYVL N° L 302, 15.11.1985, s. 23)
392 L 0096: Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive) (OJ No L360, 9.12.1992, p. 1)
392 L 0096: Neuvoston direktiivi 92/96/ETY, an­nettu 10 päivänä marraskuuta 1992, henkivakuutuk­sen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hal­linnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä di­rektiivien 79/267/ETY ja 90/619/ΕΤΎ muuttamisesta (kolmas henkivakuutusdirektiivi) (EYVL N° L 360, 9.12.1992, s. 1)
389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19),
— 389 L 0594: neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL N° L 341, 23.11.1989, s.
(a) The Kingdom of Sweden may operate a transitional arrangement up to 1 January 2000 for
19) a) Ruotsin kuningaskunta saa toteuttaa 1 päivään tammikuuta 2000 asti siirtymäjärjestelyä direktiivin
390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
— 390 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N° L353, 17.12.1990, s. 73)
complying with Article 22 (1) (b) of Directive 92/96/EÉC, it being understood that the Swedish authorities shall submit, by 1 July 1994, for approval by the Commission, a schedule of the measures to be adopted to have the exposures exceeding the limits of Article 22 (1) (b) brought within the limits laid down by the Directive;
92/96/ETY 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan noudattamiseksi, ja Ruotsin viranomaiset esittävät 1 päivään heinäkuuta 1994 mennessä komission hyväksyttäväksi toteutettavia toimenpiteitä koske­van aikataulun 22 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyt rajoitukset ylittävien riskikeskittymien saattamiseksi direktiivissä säädettyjen rajoitusten mukaisiksi.
(b) No later than the date of Swedish accession and on 31 December 1997 the Swedish authorities shall present progress reports to the Commission on the measures taken to comply with the Directive.
b) Viimeistään Ruotsin liittymispäivänä sekä 31 päi­vänä joulukuuta 1997 Ruotsin viranomaiset esittä­vät komissiolle kertomuksen direktiivin noudatta­mista koskevien toimenpiteiden edistymisestä.
The Commission shall on the basis of these reports review these measures.
Ko­ missio tarkastelee uudelleen kyseisiä toimenpiteitä näiden kertomusten perusteella.
In the light of developments, these measures shall, if appropriate, be adapted with a view to accelerating the process of reduction of the exposures.
Tilanteen kehitty­misen mukaan toimenpiteitä mukautetaan tarvitta­essa sijoitusten vähentämisen nopeuttamiseksi.
The Swedish authorities shall require the life-assurance companies concerned to initiate immediately the process of reduction of the relevant exposures.
Ruotsin viranomaiset vaativat asianomaisia henki­vakuutusyhtiöitä aloittamaan välittömästi kyseisten sijoitusten vähentämisen.
The companies concerned will at no time increase these exposures, unless they are already within the limits prescribed by the Directive and any such increase does not lead them to exceed those limits.
Asianomaiset yhtiöt eivät missään vaiheessa lisää kyseisiä sijoituksiaan, jollei­vät ne jo ole direktiivissä säädettyjen rajoitusten mukaisia eikä tällainen lisäys johda kyseisten rajoi­tusten ylittymiseen.
28), as amended by:
28), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
However, with effect from the date of accession, the Republic of Finland shall draw up a timetable showing clearly the deadlines in the different domains (national accounts, input-output, regular enquiries, etc.) and endeavour to transmit data in a form adapted to 'NACE Rev. 1'.
Liittymispäivästä alkaen Suomen tasavalta laatii kui­tenkin aikataulun, josta käy selvästi ilmi eri alueiden määräajat (kansantalouden tilinpito, panos­tuotos, säännölliset kyselyt jne.), ja pyrkii toimittamaan tiedot "NACE Rev. 1 "­muodossa.
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasa­vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N°L291, 19.11.1979, s. 17)
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kunin­gaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Eu­roopan yhteisöihin (EYVL N° L 302, 15.11.1985, s. 23)
The Republic of Finland may postpone the collection of the data required by this Directive until 1 January 1997.
Suomen tasavalta saa lykätä tässä direktiivissä edelly­tettyjen tietojen keräämistä 1 päivään tammikuuta 1997 asti.
The Republic of Finland may postpone the collection of data included in questionnaire 273 'Deliveries of steel on the national market by product and by consumer activity' in the Annex to this Decision until 1 January 1996.
Suomen tasavalta saa lykätä tämän päätöksen liitteessä olevaan kyselylomakkeeseen 2 — 73 "Terästoimitukset kansallisilla markkinoilla tuotteen ja käyttäjän toimialan mukaan" sisältyvien tietojen keräämistä 1 päivään tammikuuta 1996 asti.
However, monthly data on the industrial production index shall be provided with effect from the date of accession.
Liittymispäivästä alkaen on kuitenkin toimitettava kuukausittain tietoja teollisuustuotannon indeksistä.
391 R 3924: Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ No L 374, 31.12.1991, p. 1).
391 R 3924: Neuvoston asetus (ETY) N° 3924/91, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, teollista tuotantoa koskevan yhteisön tietojen keruun aikaansaamisesta (EYVL N° L 374, 31.12.1991, s. 1)
390 R 3037: Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ No L 293, 24.10.1990, p.
390 R 3037: Neuvoston asetus (ETY) N° 3037/90, annettu 9 päivänä lokakuuta 1990, Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta (EYVL N° L 293, 24.10.1990, s.
The Republic of Finland may postpone application of this Regulation until 1 January 1997.
Suomen tasavalta saa lykätä tämän asetuksen soveltamista 1 päivään tammikuuta 1997 asti.
393 R 0761: Commission Regulation (EEC) No 761/93 of 24 March 1993 (OJ No L 83, 3.4.1993, p. 1).
— 393 R 0761: komission asetus (ETY) N° 761/93, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1993 (EYVL N° L83, 3.4.1993, s. 1)
However, with effect from the date of accession, the Republic of Finland shall draw up a timetable
Liittymispäivästä alkaen Suomen tasavalta laatii kuitenkin aikataulun, josta käy selvästi ilmi eri alueiden
393 R 2186: Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes (OJ No L 196, 5.8.1993, p. 1).
393 R 2186: Neuvoston asetus (ETY) N° 2186/93, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1993, tilastointiin tar­koitettujen yritysrekisterien laatimisen yhteensovitta­misesta yhteisössä (EYVL N° L 196, 5.8.1993, s. 1)
The Republic of Austria may postpone the application of this Regulation until 31 December 1996.
Itävallan tasavalta saa lykätä tämän asetuksen sovelta­mista 31 päivään joulukuuta 1996 asti.
However, industrial statistical surveys shall be carried out with effect from the date of accession.
Liittymispäivästä alkaen on kuitenkin toteutettava ti­lastotietojen keruu teollisuudesta.
For the Republic of Austria, the transitional period established in Article 4 (1) shall extend until 31 De cember 1996.
Itävallan tasavallan osalta 4 artiklan 1 kohdassa vah­vistettu siirtymäkausi kestää 31 päivään joulukuuta 1996.
V. SOCIAL POLICY
V SOSIAALIPOLITIIKKA
376 L 0207: Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ No L 39 of 14.2.1976, p. 40):
376 L 0207: Neuvoston direktiivi 76/207/ΕΤΎ, annettu 9 päivänä helmikuuta 1976, miesten ja naisten tasa­arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, amma­tilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa (EYVL N° L 39, 14.2.1976, s. 40)
Article 5 of this Directive shall not apply to Austria in respect of night work for women until 2001.
Tämän direktiivin 5 artikla koskee Itävaltaa naisten yötyön osalta vasta vuonna 2001.
Before 31 December 1997 the Council shall, after receiving a report from the Commission on the development of the social and legal situation, examine the results of this derogation, in the light of Community law requirements.
Saatuaan komissiolta kertomuksen sosiaalisesta ja oikeudellisesta tilanteesta neuvosto tutkii en­nen 31 päivää joulukuuta 1997 tämän poikkeuksen vaikutuksia suhteessa yhteisön oikeuden vaatimuksiin.
375 L 07/6:Council Directive 75/716/EEC of 24 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels (OJ No L 307, 27.11.1975, p.
375 L 0716: Neuvoston direktiivi 75/716/ΕΤΎ, an­nettu 24 päivänä marraskuuta 1975, tiettyjen neste mäisten polttoaineiden rikkipitoisuutta koskevan jä senvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N° L 307, 27.11.1975, s.
— 387 L 0219: Council Directive 87/219/EEC of 30 March 1987 (OJ No L 91, 3.4.1987, p. 19),
387 L 0219: neuvoston direktiivi 87/219/ETY, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1987 (EYVL N° L 91, 3.4.1987, s. 19)
390 L 0660: Council Directive 90/660/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 79),
390 L 0660: neuvoston direktiivi 90/660/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N° L 353, 17.12.1990, s. 79)
391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48),
— 391 L 0692: neuvoston direktiivi 91/692/ETY, annettu 23 päivänä joulukuuta 1991 (EYVL N° L377, 31.12.1991, s. 48)
(a) The Republic of Austria may maintain its national legislation concerning the sulphur content of
Itävallan tasavalta, Ruotsin kuningaskunta ja Suomen tasavalta soveltavat perusnormien vahvistamisesta väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta annettujen di rektiivien muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1980
The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall apply the provisions in Articles 2, 3, 5 and 6 (e) which refer to Council Directive 80/836/Euratom of 15 July 1980 amending the Directives laying down the basic safety standards
— 393 L 0012: neuvoston direktiivi 93/12/ETY, an nettu 23 päivänä maaliskuuta 1993 (EYVL N° L74, 27.3.1993, s. 81)
The Republic of Austria may maintain its corresponding national legislation until 31 March 1995.
annettuun neuvoston direktiiviin 80/836/Euratom viittaavia 2, 3 ja 5 artiklan sekä 6 artiklan e kohdan säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 1997.
for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation, from 1 January 1997.
Itävallan tasavalta saa pitää vastaavan kansallisen lain säädäntönsä voimassa 31 päivään maaliskuuta 1995 asti.
The Republic of Austria may maintain, until 31 De cember 1996, its national legislation on the import, export and transit of waste.
Itävallan tasavalta saa pitää jätteiden tuontia, vientiä ja kauttakuljetusta koskevan kansallisen lainsäädäntönsä voimassa 31 päivään joulukuuta 1996 asti.
— 393 R 1518: Commission Regulation (EEC) No 1518/93 of 21 June 1993 (OJ No L 150, 22.6.1993, p. 30).
— 393 R 1518: komission asetus (ETY) 1518/93, annettu 21 päivänä kesäkuuta (EYVL N° L 150, 22.6.1993, s. 30)
A. GENERAL PROVISIONS
A. YLEISET MÄÄRÄYKSET keräämiseksi
The new Member States shall adopt all administrative, budgetary and technical means necessary to ensure that the respective elements of the integrated system are operational as from those dates.
Uudet jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat hallinnolliset, talousarvioon liittyvät ja tekniset toimenpiteet, jotta yhdennetyn järjestelmän vastaavat osat ovat toimintakunnossa kyseisistä päivämääristä alkaen.
However, insofar as one or more of the elements of the integrated system become operational before those dates, they may make use of them for management and control activities.
Siltä osin, kuin yksi tai useampi yhdennetyn järjestelmän osa kuitenkin on toimintakunnossa ennen kyseisiä päivämääriä, uudet jäsenvaltiot voivat käyttää niitä hallinto- ja valvontatehtävissään. tatehtävissään.
365 R 0079: Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (OJ No 109, 23.6.1965, p.
365 R 0079: Neuvoston asetus N° 79/65/ETY, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1965, verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koske vien kirjanpitotietojen keruuta varten (EYVL N° 109, 23.6.1965, s.
1859), as last amended by:
1859), sellaisena kuin se on viimeksi muu tettuna seuraavalla:
In accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70, the Commission may adopt detailed rules for applying this provision, and in particular transitional measures for the start-up period of the system in the new Member States.
Komissio voi antaa asetuksen (ETY) N° 729/70 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen yksityiskohtaiset säännöt tämän säännöksen soveltamisesta, erityisesti järjestelmän käynnistysvaihetta uusissa jäsenvaltioissa koskevista siirtymätoimenpiteistä.
— 390 R 3577: Council Regulation (EEC) No 3577/90 of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 23).
— 390 R 3577: neuvoston asetus (ETY) N° 3577/90, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N° L 353, 17.12.1990, s. 23)
B. ORGANIZATION OF THE MARKETS
B. MARKKINAJÄRJESTELYT
Finland and Sweden shall comply with the nature of accounting data and the types of holdings required pursuant to Regulation (EEC) No 79/65/EEC by 31 December 1997 at the latest.
Ruotsin ja Suomen on noudatettava asetuksen N° 79/65/ETY mukaisesti vaadittujen kirjanpitotietojen luonnetta ja alatyyppejä 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä.