natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall agreement on the negotiations: Bull. 12-1998, point 1.3.62
Yleinen poliittinen sopimus neuvotteluista — tiedote 12-1998, kohta 1.3.62
At the economic level the Commission recognised that Malta had taken a number of measures since 1993 to prepare its economy for EU accession and that the country displayed all the characteristics of a market economy.
Taloudellisten edellytysten osalta kertomuksessa todetaan, että Maltassa on vuoden 1993 jälkeen to teutettu useita toimenpiteitä maan talouden mukauttamiseksi EU:n jäsenyyteen. Maltan taloudella on kaikki markkinataloudelle ominaiset piirteet.
As regards its ability to cope with competitive pressure and market forces within the EU, the Commission stressed that Maltese enterprises, notably those in the public sector, needed to be restructured.
Kun tarkastellaan Maltan valmiuksia selviytyä EU:ssa vallitsevista kilpailutekijöistä ja markkinavoimista, todetaan, että maltalaisissa yrityksissä ja erityisesti julkisen sektorin yrityksissä on toteutettava rakenneuudistus.
Malta also needed to make a concerted effort to reduce its budget deficit; the introduction in January 1999 of a VAT system should be followed up by supplementary measures aimed at fully aligning Maltese legislation on the acquis communautaire in that field.
Lisäksi Maltan on keskitettävä ponnistuksiaan julkisen talouden vajeensa pienentämiseksi. Maltassa tammikuussa 1999 käyttöön otettua arvonlisäverojärjestelmää olisi täydennettävä toimenpiteillä, joilla Maltan lainsää däntö saatetaan kaikilta osin alaa koskevan yhtei sön säännöstön mukaiseksi.
The Commission concluded that provided a thorough reform programme was established, Malta should be able to cope with competitive pressure and market forces within the EU in the medium term.
Komissio katsoo, että Malta todennäköisesti pystyy selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista EU:ssa keskipitkällä aikavälillä, jos se laatii ja toteuttaa perusteellisen uudistusohjelman.
Agreements initialled on 26 February.
Sopimusten parafoiminen 26. helmikuuta.
The seven proposals concern inland transport, air transport, free movement of persons, agriculture, public procurement, mutual recognition of certificates of conformity, and technological research and development. lopment.
Kyseiset seitsemän alakohtaista sopimusta koskevat maaliikennettä, lentoliikennettä, henkilöiden vapaata liikkuvuutta, maataloutta, julkisia hankintoja, vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vasta vuoroista tunnustamista sekä tutkimusta ja teknologista kehittämistä.
Central and eastern Europe
Keski-ja Itä-Euroopan maat
12 1998, point 1.3.53 Previous meeting: Bull. 1/2-1998, point 1.4.67
Viite: komission määräaikaiskertomus Latvian edistymisestä — KOM(1998) 704, tiedote 11-1998, kohta 1.3.49 ja tiedote 1998) 704, tiedote 11-1998, kohta 1.3.49 Edellinen kokous: tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.67
Meeting held in Luxembourg on 22 February.
Kokous Luxemburgissa 22. helmikuuta.
The Latvian delegation was headed by Mr Valdis Birkavs, Minister of Foreign Affairs, and the Eu ropean Union was represented by Mr Hans-Friedrich von Ploetz, State Secretary for Foreign Af fairs of Germany and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Latvian valtuuskunnan puheenjohtajana toimi ulkoasianministeri Birkavs, ja Euroopan unionia edustivat Saksan ulkoasiainministeriön valtiosihteeri, neu voston tehtäviä hoitava puheenjohtaja von Ploetz sekä komission jäsen van den Broek.
The Association Council reviewed Latvia's strategy to prepare for membership in the light of the Accession Partnership, the Commission's first regular report and bilateral relations under the Europe Agreement.
Assosiaatio neuvosto tarkasteli Latvian valmistautumista unionin jäsenyyteen liittymistä edeltävän kumppanuuden sekä komission määräaikaiskertomuksen perusteella.
There was also an exchange of views on international issues of common interest.
Lisäksi tarkasteltiin Eurooppa-sopi-mukseen perustuvien kahdenvälisten suhteiden kehittymistä ja keskusteltiin yhteistä etua koske vista kansainvälisistä kysymyksistä.
EU-Lithuania Association Council.
1.4.74 Euroopan unionin ja Liettuan neuvosto.
Meeting held in Nuremberg on 22 February.
Kokous NUrnbergissä 22. helmikuuta.
The European Commission and the German Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees, together with the refugee offices of six other Member States, organised a conference during which they launched a new EUR 3 million project aimed at adapting legislation and restructuring administrations and the judiciary in the central and eastern European countries in line with the acquis and standards of the European Union and its Member States as regards the right of asylum, and to strengthen their capacity to apply this acquis and respect related standards and practices.
Euroopan komissio ja Saksan liittovaltion pakolaisviranomaiset järjestivät yhteistyössä kuuden muun jäsenvaltion pakolaisviranomaisten kanssa konferenssin, jossa käynnistettiin uusi, talousarvioltaan 3 miljoonan euron hanke. Kyseisen hankkeen ta voitteena on mukauttaa Keski- ja Itä-Euroopan maiden lainsäädäntöjä ja niiden hallinto- ja tuomioistuinrakenteita Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden turvapaikkasäännöksiin ja -standardeihin sekä vahvistaa näiden maiden mahdollisuuksia soveltaa yhteisön säännöstöä ja noudattaa sen mukaisia käytäntöjä.
The Lithuanian delegation was headed by Mr Algirdas Saudargas, Minister for Foreign Affairs, and the European Union was represented by Mr Hans-Friedrich von Ploetz, State Secretary for Foreign Affairs of Germany and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Liettuan valtuuskunnan puheenjohtajana toimi ulkoasianministeri Saudargas, ja Euroopan unionia edustivat Saksan ulkoasiainministeriön valtiosihteeri, neuvoston tehtäviä hoitava puheenjohtaja von Ploetz sekä komission jäsen van den Broek.
The meeting enabled the sides to take stock of Lithuania's pro gress in the pre-accession strategy in the light of the Accession Partnership and the Commission's first regular report, and to review bilateral relations under the Europe Agreement.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Liettuan valmistautumista unionin jäsenyyteen liittymistä edeltävän kumppanuuden sekä komission määräaikaiskertomuksen perusteella.
There was also an exchange of views on international issues of common interest.
Lisäksi tarkasteltiin Eu-rooppa-sopimukseen perustuvien kahdenvälisten suhteiden kehittymistä ja keskusteltiin yhteistä etua koskevista kansainvälisistä kysymyksistä.
Meeting held in Strasbourg on 4 February.
Kokous Strasbourgissa 4. helmikuuta.
The Commission and the Council of Europe organised a conference to launch the Octopus II programme — the successor to Octopus I, which ran from 1996 to 1998.
Komissio ja Euroopan neuvosto käynnistivät konferenssissa Octopus II -ohjelman, joka on jatkoa vuosien 1996—1998 Octopus I -ohjelmalle.
The new programme, to last until the end of the year 2000, concerns the 10 applicant countries in central and eastern Europe and six other Council of Europe countries.
Octopus II kestää vuoden 2000 loppuun, ja siihen osallistuvat Keski- ja Itä-Euroopan kymmenen hakijamaata sekä kuusi muuta Euroopan neuvoston jäsenmaata.
In the case of the former, the EUR 2.4 million programme will be aimed at adapting le gislation and restructuring administrations and the judiciary in line with the acquis and standards of the European Union and its Member States as regards organised crime and corruption, and strengthening their capacity to apply this acquis and respect related standards and practices.
Kymmenen hakijamaan osalta tällä 2,4 miljoonan euron rahoituksen saaneella ohjelmalla pyritään mukauttamaan maiden lainsäädäntöjä ja hallinto- ja tuomioistuinrakenteita Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiota koskeviin säännöksiin ja standardeihin sekä vahvistamaan niiden mahdollisuuksia soveltaa yhteisön sään nöstöä ja noudattaa sen mukaisia käytäntöjä.
Europe Agreements and Association Councils
1.4.75 Euroopan unionin ja Slovenian tioneuvosto.
Association Councils
Viitteet:
Reference: Commission's regular report on La tvia's progress towards accession: COM(1998)
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden Eurooppa-assosiointisopimus Slovenian kanssa — tämän tiedotteen kohta 1.4.76
The Slovenian delegation was headed by Mr Boris Frlec, Minister of Foreign Affairs, and
1.4.73 Euroopan unionin ja Latvian neuvosto.
Central and eastern Europe the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime.
1.4.77 Pöytäkirjat Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eu rooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi.
the European Union was represented by Mr Hans-Friedrich von Ploetz, State Secretary for Foreign Affairs of Germany and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Ensimmäinen kokous Luxemburgissa 22. helmi kuuta. Slovenian valtuuskunnan puheenjohtajana toimi ulkoasianministeri Frlec, ja Euroopan unionia edustivat Saksan ulkoasiainministeriön valtio sihteeri, neuvoston tehtäviä hoitava puheenjohtaja von Ploetz sekä komission jäsen van den Broek.
During the meeting, which was held only weeks after the entry into force of the Europe Agreement, the Association Council took stock of progress made by Slovenia in its preparations for membership in the li ght of the Accession Partnership and the Commission's first regular report, and of the de velopment of bilateral relations under the Agree ment.
Kokous pidettiin vain muutamia viikkoja Eurooppa-sopimuksen voimaantulon jälkeen, ja assosiaationeuvosto tarkasteli siinä Slovenian valmistautumista unionin jäsenyyteen liittymistä edeltävän kumppanuuden sekä komission määräaikaiskertomuksen perusteella.
There was also an exchange of views on in ternational issues of common interest.
Lisäksi tarkasteltiin Eurooppa-sopimukseen perustuvien kahden välisten suhteiden kehittymistä ja keskusteltiin yhteistä etua koskevista kansainvälisistä kysymyksistä. myksistä.
I 1-1994, point 1.3.21 Negotiating directives: Bull. 3-1995, point 1.4.53 Additional negotiating directives: Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 3-1995, kohta 1.4.53 Täydentävät neuvotteluohjeet: tiedote 11-1995, kohta 1.4.50 ja tiedote 11-1995, kohta 1.4.50 Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä: KOM(97) 297 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.50
11-1995, point 1.4.50; Bull.
Eurooppa-sopimukset
10-1997, point 1.3.50 Council decision concerning conclusion: OJ L 28, 2.2.1999; Bull. 10-1998, point 1.3.66
Neuvoston päätös pöytäkirjan tekemisestä: EYVL L 28, 2.2.1999 ja tiedote 10-1998, kohta 1.3.66
Protocol entered into force on 1 January. OJL 28,'2.2.1999
Pöytäkirjan voimaantulo 1. tammikuuta. EYVLL 28, 2.2.1999
Commission proposals: C0M(I998) COM0998) 119; Bull. 3-1998, point 1.3.69
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan välinen yhteistyösopimus — EYVL L 189, 29.7.1993 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.3.25
Parliament assent given on 13 January.
Komission suositus: tiedote 4-1994, kohta 1.3.33 Neuvotteluohjeet: tiedote 3-1995, kohta 1.4.64 Sopimuksen parafoiminen: tiedote 6-1995, kohta 1.4.62
3-1995, point 1.4.64 Initialling of the Agreement: Bull.
Komission ehdotukset: KOM(1998) 68, KOM(1998) 119 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.69 komitea: tiedote
6-1996, point 1.4.52 Parliament assent: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 6-1996, kohta 1.4.52
10-1996, point 1.4.52 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVLC347, 18.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.4.52
10-1998, point 1.3.64 Commission decision on behalf of Euratom and the ECSC on the conclusion of the Agreement: OJL 51, 26.2.1999; Bull.
EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 10-1998, kohta 1.3.64 Komission päätös (Euratom, EHTY) sopimuksen tekemisestä: EYVL L 51, 26.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.3.65
12-1998, point 1.3.65 Council decision on the conclusion of the Agree ment: OJ L51, 26.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.3.65
Neuvoston päätös sopimuksen tekemisestä: EYVL L 51, 26.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.3.65
Commission proposal: COM(1998) 118; Bull.
Komission ehdotus: KOM(1998) 118 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.69
3-1998, point 1.3.69
Myönteinen.
Agreement entered into force on I February. OJL 51, 26.2.1999
Sopimuksen voimaantulo 1. helmikuuta. EYVLL 51, 26.2.1999
Central and eastern Europe
Keski-ja Itä-Euroopan maat masta (1998—2002) -EYVL L 26, 1.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta .2.97
Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotukset 8 ja 24. helmi kuuta. Aihe: vahvistetaan edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt, joiden nojalla kyseessä olevat maat voivat osallistua tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaa viidenteen puiteohjelmaan. teohjelmaan.
12-1998, point 1.2.97 munity within the Association Councils established by the Europe Agreement signed in Brussels on 1 February 1993 between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 64(1 )(i), (l)(ii) and (2) of that Agree ment and of the rules for the implementation of Article 9( 1 )( 1 ), ( 1 )(2) and (2) of Protocol 2 to the Agreement, on ECSC products.
1.4.80 Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1993 alle kirjoitetulla Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopi-muksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan sekä 2 kohdan ja EHTY-tuotteista tehdyssä Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 olevan 9 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohdan sekä 2 kohdan soveltamista koske via sääntöjä koskevasta yhteisön kannasta.
Adopted by the Commission on 8 and 24 February respectively.
EYVL C 75, 18.3.1999jaKOM(1999)46ja KOM(1999)84
Commission proposal: COM(1998) 236; Bull. 4-1998, point 1.3.41
Komission ehdotus: KOM(1998) 236 ja tiedote 4-1998, kohta 1.3.41
Parliament assent given on 13 January.
Euroopan parlamentin lausunto 13. tammikuuta.
Commission proposal: OJ CIO, 14.1.1999, COM(1998) 750; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 10, 14.1.1999, KOM(1998) 750 ja tiedote 12-1998, kohta 1.3.70
Commission proposal: COMO 998) 105
Komission ehdotus: KOM(1998) 105 lausunto 9. helmikuuta.
Reference: Council Decision No 96/737/EC con cerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community, SAVE II: OJ L335, 24.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.128
Komissio hyväksynyt 12. tammikuuta. Aihe: vahvistetaan edellytykset ja yksityiskohtaiset sään nöt, joiden nojalla Unkari voi osallistua monivuotiseen SAVE II -ohjelmaan.
Adopted by the Commission on 12 January. The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Hungary's participation in the SAVE II multiannual programme.
1.4.82 Ehdotukset neuvoston päätöksiksi assosiaationeuvostossa vahvistettavista yhteisön kan noista Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Puolan, Tsekin tasavallan, Slovenian sekä Bulgarian, Romanian ja Slovakian tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998—2002) sekä tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998—2002).
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.96
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toi mia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998—2002) — EYVL L 26, 1.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.96
Decision No 99/64/Euratom of the European Parliament and of the Council concerning the Fifth
Neuvoston päätös 99/64/Euratom viidennestä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) tutki mus- ja koulutustoimintaa koskevasta puiteohjel
Mediterranean and Middle East
Välimeren ja Lähi-idän maat parlamentin jäseniä.
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Slovenia's participation in the Community programme for SMEs.
Aihe: vahvistetaan edellytykset ja yksityiskohtaiset sään nöt, joiden nojalla Slovenia voi osallistua pk-yritysten hyväksi toteutettavaa yhteisön ohjelmaan.
Mrs Wulf-Mathies met the President, Mr Milan Kucan, members of the government and MPs.
Välimeren ja Lähi-idän maat
3-1995, point 1.3.71
Yleiset näkökohdat
12-1994, point 1.2.227
Länsi-Balkanista.
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Slovenia's participation in the Community programmes in the fields of training, youth and education.
Aihe: vahvistetaan edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt, joiden nojalla Slovenia voi osallistua koulutusta ja nuoriso-alaa koskeviin yhteisön ohjelmiin.
Having discussed the si tuation in Kosovo the Council expressed its outrage at the massacre of civilians in Racak.
Neuvosto käsitteli Kosovon tilannetta ja il maisi tyrmistyksensä siviilien joukkomurhasta Racakissa.
It reiterated its firm support for the negotiating pro cess on the basis of the proposals put forward by Ambassadors Hill and Petritsch as endorsed by the Contact Group (France, Germany, Italy, Russia, United Kingdom and United States) and the European Union and for the verification mission to Kosovo which was a major factor for stability in the region.
Se toisti antavansa täyden tukensa neuvotteluprosessille, jota käydään suurlähettiläiden Hill ja Petritsch esittämien ja kontaktiryhmän (Saksa, Yhdysvallat, Ranska, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta, Venäjä) sekä Euroopan unionin tukemien ehdotusten pohjalta.
It underlined the European Union's commitment to the implementation of a political solution to the future status of Kosovo by providing reconstruction aid.
Lisäksi se antoi voimakkaan tukensa Kosovon tarkkailijaryhmälle, joka on tärkein tasapainottava tekijä alueella.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning Romania (— > point 1.4.17). Bull. EU 1/2-1999
Wulf-Mathies tapasi vierailunsa aikana Slovenian tasavallan presidentin Kucanin sekä hallituksen ja
Agreement to be amended: Fourth financial Pro tocol: OJ L278, 21.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.74
Muutettava sopimus: neljäs rahoituspöytäkirja — EY VL L 278, 21.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.4.74
Negotiating directives: Bull. 11-1998, point 1.3.84
Neuvotteluohjeet: tiedote 11-1998, kohta 1.3.84 mia Albaniassa ja kehotti toimivaltaisia elimiään ja komissiota työskentelemään yhteistyössä WEU:n kanssa, jotta kaikki ratkaisematta olevat toimenpiteen tekniset yksityiskohdat saataisiin pikaisesti selvitettyä.
Proposal on conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 14 January.
Komissio hyväksyi ehdotuksen sopimuksen misestä 14. tammikuuta.
Finally, on Bosnia and Herzegovina, the Council welcomed the outcome of the Madrid Peace Im plementation Conference and underlined the im portance of EU reconstruction programmes for institution building, economic reform and, in particular, the return of refugees and displaced per sons.
Neuvosto suhtautui myönteisesti rauhan täytäntöönpanoa koskevan Madridin konferenssin tuloksiin ja korosti instituutioiden rakentamista, ta lousuudistuksia ja erityisesti pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuta kos kevien EU:n jälleenrakennusohjelmien tärkeyttä.
Decision on the signature of the Protocol adopted by the Council on 22 February.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta 22. helmikuuta.
The Protocol ex tends the period under which funds available un der the fourth financial Protocol between the Community and Cyprus which expired on 31 De cember 1998 may be committed to 31 December 1999.
Aihe: Jatketaan 31.12.1999 saakka ajanjaksoa, jonka aikana Eu roopan yhteisön ja Kyproksen neljännen ja alun perin 31.12.1998 päättyneen rahoituspöytäkirjan mukaiset käytettävissä olevat varat voidaan sitoa.
Agreement to be amended: Fourth Financial Pro tocol: OJ L278, 21.11.1995; Bull.
1.4.94 Ehdotus Euroopan yhteisön ja Maltan väli seksi sopimukseksi Euroopan yhteisön ja Maltan neljännen rahoituspöytäkirjan voimassaolon jat kamisesta.
10-1995, point 1.4.75 Negotiating directives: Bull. 11-1998, point 1.3.82
Muutettava sopimus: neljäs rahoituspöytäkirja — EYVL L 278, 21.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.4.75
Opinion adopted by Parliament on 12 February.
Euroopan parlamentin lausunto 12. helmikuuta.
Parliament approved the Commission proposal subject to a number of amendments.
Myönteinen lausunto monin tarkistuksin.
Its main con cern was that the Commission should keep it in formed about the economic and institutional po licy conditions attached to such assistance.
Parlamentti painottaa erityisesti, että komission olisi tiedotettava sille lainaan liittyvistä talouspoliittisista ja institutionaalisista edellytyksistä.
Proposal concluding the Protocol adopted by the Commission on 14 January.
Komissio hyväksyi ehdotuksen sopimuksen kirjoittamisesta 14. tammikuuta.
Decision concluding the Protocol adopted by the Council on 22 February. The Protocol extends the period in which funds available under the fourth financial Protocol between the Community and Malta which expired on 31 October 1998, may be committed to 31 December 1999.
1.4.92 Ehdotus neuvoston päätökseksi lisäpöytä kirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen assosiaatiosopimukseen Kyproksen assosioimiseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan viidenteen puiteohjelmaan (1998—2002).
Commission report on the progress made by Malta towards accession (— > point 1.4.68). Commission recommendation: Bull.
1.4.95 Ajan tasalle saatettu lausunto Maltan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi (^kohta 1.4.68).
7/8-1998, point 1.4.72 Negotiating directives: Bull. 10-1998, point 1.3.54
Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1998, kohta 1.3.54 lisäpöytä
Mediterranean and Middle East between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.
Välimeren ja Lähi-idän maat
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1901/98: OJ L 248. 8.9.1998; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1901/98 — EYVL L 248, 8.9.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3.88
9-1998, point 1.3.88 specified time frame.
KOM(l 999) 17 vissa neuvotteluissa ja sitoutumaan yhteisymmärryksen löytämiseen annetussa ajassa.
It supported NATO's deci sions to take measures to ensure a positive out come of the process of negotiation leading to a peaceful settlement and appropriate measures if the Rambouillet peace talks failed to produce the desired results.
Lisäksi parlamentti tukee NATOn päätöksiä ryhtyä tarvittaviin toimiin konfliktin poliittiseen ratkaisuun tähtäävien neuvotteluiden saattamiseksi myönteiseen päätökseen ja ryhtyä asianmukaisiin toimiin, jos rauhanneuvottelut eivät tuota toivottuja tuloksia.
Proposal adopted by the Commission on 21 January. nuary.
1.4.99 Neuvoston päätelmät Kosovosta.
Reference: Council conclusions on the West Balkans region: point 1.4.90 of this Bulletin
Viite: Neuvoston päätelmät Länsi-Balkanista — tämän tiedotteen kohta 1.4.90
The regulation exempts Montenegro Airlines from the ban on Yugoslav carrier flights between the Federal Yugoslav Republic and the European Community in order to prevent or minimise the negative im pact on Montenegro.
Aihe: Montenegro Airlines -lentoyhtiö vapautetaan tie tyin edellytyksin jugoslavialaisia liikenteenharjoittajia koskevasta lentokiellosta Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteisön välillä.