natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To effect the purchase of SN-Planos, the Usinor Sacilor group, through Sollac and its subsidiary SNPPP (Société Nouvelle de Participation dans les Produits Plats), and the Hoogovens group, both directly and through its subsidiaries Belfin and Mercal, formed a 50:50 joint venture called Lusosider-Projectos Siderúrgicos, SA (Lusosider), which, when the transaction is completed, will hold 90% of the shares in SN-Planos. The remaining 10% will be held initially by the Por­tuguese State holding company Siderurgia Nacional SGPS SA, with a view to its sub­sequent sale to the workforce.
Komis sio toteaa tiedonannossa aluksi, että kansalaiset joutuvat kohtaamaan useita hallinnollisia esteitä toisesta jäsenvaltiosta hankkimansa ajoneuvon rekisteröintimenettelyssä; tämän jälkeen komissio selittää ja selkeyttää lainsäädäntöä, jota sovelletaan sellaisten uusien ja käytettyjen ajoneuvojen hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyihin, jotka on aikaisemmin rekisteröity jossakin muussa Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
Half of the remaining 20% will be held by SN-Serviços, the other half being held by minor shareholders.
Komission muutettu ehdotus: KOM(95) 540 ja tiedote 111995, kohta 1.3.16
Market shares in respect of the relevant products (wire rod and concrete reinforcing bars) will not be altered significantly by the transaction.
Ympäristöasioin neuvosto hyväksyi poliittisen sopimuksen yhteiseksi kannaksi 18. joulukuu ta.
In the products affected by the transaction (coldrolled sheet, galvanized sheet and tinplate), the position of SN-Planos will not, following its af­filiation to Hoogovens and Usinor Sacilor, be significantly strengthened compared with what it was prior to the transaction.
Tämä tulkitseva tiedonanto korvaa marraskuussa 1988 annetun edellisen tiedonannon, ja siinä otetaan erityisesti huomioon 1. tammikuuta 1996 pakolliseksi tulevan EY-hyväk-symismenettelyn voimaantulo sekä ajoneuvojen määräaikaisista teknisistä tarkastuksista kesäkuussa 1991 annettu direktiivi.
In the light of the above, the proposed trans­action will not give the new group the power to evade the rules of competition instituted under the ECSC Treaty, in particular by establishing an artificially privileged position. The acquisi­tion therefore fulfils the conditions for autho­rization laid down in Article 66(2) of the ECSC Treaty and the Commission has accordingly granted it clearance.
1.3.13 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ajoneuvojen dieselmoottoreiden ilman pilaantumista aiheuttavien kaasupäästöjen vähentämistä koskevan jäsen valtioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 88/77/ETY muuttamisesta.
Decisions under Council Regulation (EEC) No 3975/87
Komission ehdotus: EYVL N:o C 389, 31.12.1994, KOM(94) 559 ja tiedote 121994, koh
The acquisi­tion therefore fulfils the conditions for autho­rization laid down in Article 66(2) of the ECSC Treaty and the Commission has accordingly granted it clearance.
Di rektiivissä määrätään myös, että jäsenvaltiot voivat myöntää verotuksellisia kannustimia automäärän mukaan vaihteleville ajanjaksoille. soille.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to under­takings in the air transport sector: OJ L 374, 31.12.1987
Elintarvikkeet ta 1.2.13 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 155, 21.6.1995 ja tiedote 41995, kohta 1.3.8 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 269, 16.10.1995 ja tie dote 91995, kohta 1.3.5 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 309,
Against the background of the restructuring of the Portuguese State-owned steel industry, Side­rurgia Nacional — Empresa de Produtos Lon­gos, SA (SN-Longos) was set up at the end of March 1994 following the division of Siderurgia Nacional (SN) into three separate companies (SN-Serviços, SN-Longos et SN-Planos) in ac­cordance with the restructuring plan adopted by the Commission.
1.3.15 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY muuttamisesta ("innovaatio"-menettely).
Adopted on 18 December.
Neuvosto vahvistanut 22. joulukuuta.
This case concerns an agreement providing for the estab­lishment of a new airline, Premiair, headquar­tered in Denmark and jointly owned on a 50/50 basis by Scandinavian Leisure Group AB (SLG) and Simon Spies Holding A/S (Spies). Its main activity is to provide air transport services for tour operators owned by SLG and Spies.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 389, 31.12.1994, KOM(94) 600 ja tiedote 121994, koh ta 1.2.20 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 256, 2.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.16 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 287, 30.10.1995 ja tie dote 101995, kohta 1.3.35
The Commission has concluded that there are no serious doubts as to the exemptability of the agreement within the meaning of Article 5(3) of
1.3.14 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen kaasujen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koske van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi
Council Regulation (EEC) No 3975/87, and the agreement has accordingly been granted exemp­tion for six years starting on 7 October 1995, the date of publication of the relevant Commission notice in the Official Journal.
1.3.16 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kuluttajille myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 79/112/ETY muuttamisesta.
They will make it possible, where justified by the general interest and where the Commission's authorization has been secured, to reach the aid ceilings for R & D laid down in the final act of the Uruguay Round, i.e. 50% for applied research and 75% for fundamental research.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 1, 4.1.1994, KOM(93) 609 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.11 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 41994, kohta 1.2.27 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 205, 25.7.1994 ja tie dote 5-1994, kohta 1.2.15
The new framework will significantly reduce red tape inasmuch as Member States will need to notify far fewer aid cases of secondary impor­tance to the Commission. Prior notification will be required only for individual research projects costing more than ECU 25 million in receipt of more than ECU 5 million in aid.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 122, 14.5.1992, KOM(91) 536 ja tiedote 4-1992, kohta 1.3.8 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 332, 16.12.1992 ja tiedote 10-1992, kohta 1.3.34 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 315, 22.11.1993 ja tie dote 10-1993, kohta 1.2.14 Yhteistoimintamenettelylle 1 päivästä marraskuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 118, 29.4.1994, KOM(94) 24 ja tiedote 41994, kohta 1.2.24
Council Regulation on aid to ship­
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualat
Previous framework: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Komissio hyväksyi lausunnon ja muutetun eh dotuksen 11. joulukuuta.
Directive replaced: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L380, 30.12.1990; Bull.
1.3.19 Neuvoston direktiivi yhteisön vähim mäistoimenpiteistä simpukoiden sairauksien valvomiseksi.
7/8-1995, point 1.3.54 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 285, 13.10.1994, KOM(94) 401 ja tiedote 9-1994, kohta
Amended proposal on 14 December.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 109, 1.5.1995 ja tiedote 41995, kohta 1.3.13
Adopted on 20 December. Under the future rules governing the monitoring of State aid for research and development in the European Union, preference will be given to projects of benefit to SMEs in general and to businesses investing in the less developed regions of the Union or which fit into the 1994-98 framework programme for research and technological de­velopment with its specific priorities.
1.3.17 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lä hentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY muuttamisesta.
Adopted by the Council on 21 December.
Neuvosto vahvistanut 22. joulukuuta.
The Regulation provides that the OECD Agreement, which has been ratified by the Community, will be implemented by the latter once it has been ratified by all the parties concerned, and by 1 October 1996 at the latest. Meanwhile, the rules of the seventh Directive will continue to apply.
Aihe: simpukoiden sairauksien leviämisen ehkäiseminen yhtäältä perustamalla simpukkaviljelmiä ja luonnollisia simpukkaesiintymiä kos keva valvontajärjestelmä ja toisaalta yhden mukaistamalla sairauksien diagnosointimenetelmät erityisesti luomalla tätä koskevan työn yhteensovittamista hoitava yhteisön vertailu laboratorio.
If it is es­tablished that a competitor in a non-Community country has received more aid, the new rules will enable that amount to be taken into account.
Koonnettava direktiivi: neuvoston direktiivi 80/217/ETY yhteisön toimenpiteistä klassisen si-
The rate is reduced to 4.5% for ships with a contract value of less than
Neuvosto vahvistanut muodollisesti yhteisen kannan 22. joulukuuta.
ECU 10 million and for conversions, although this reduction does not apply to ships built for domestic use in Greece.
1.3.21 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle vasikoiden hyvinvoinnista. nista.
after finding that the legislation is in keeping with its guidelines on taxation and State aid in environmental matters.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 91, 28.3.1994 ja tiedote 31994, kohta 1.2.25 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 148, 30.5.1994 ja tiedote 31994, kohta 1.2.25 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 91995, kohta 1.3.10 vahvistanut muodollisesti
The Commission's approval does not apply, however, to firms in the steel industry, for which a separate decision will be taken.
Koonnettava direktiivi: neuvoston direktiivi 74/63/ETY suurimmista sallituista haitallisten aineiden ja tuotteiden pitoisuuksista rehuissa — EYVL N:o L 38, 11.2.1974, muutettu viimeksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla — EYVL N:o C 241, 29.8.1994, tiedote 6-1994, kohta 1.3.15 ja EYVL N:o L 1, 1.1.1995
The Dutch Government will, if necessary, amend its legis­
Komissio ehdot taa tiedonannossa eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon perusteella vasikoiden eläinsuojia, juottamista ja ruokintaa koskevia suuntaviivoja.
/energy tax is introduced at lation when a C02
Komissio hyväksynyt 6. joulukuuta.
Community level and will renotify the measures to the Commission after three years.
Muutetut direktiivit: Neuvoston direktiivi 70/524/ETY rehujen li säaineista — EYVL N:o L 270, 14.12.1970, muu tettu viimeksi direktiivillä 94/77/ETY — EYVL N:oL350, 31.12.1994
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993
1.3.24 Ehdotus: neuvoston direktiivit siemenperunoiden pitämisestä kaupan (direktiivin 66/403/ETY kodifioitu toisinto), juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan (direktiivin 66/400/ETY kodifioitu toisinto), öljy- ja kui-
Decision partially to raise no objection and partially to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Sisämarkkinat tukasvien siementen kaupan pitämisestä (direktiivin 69/208/ETY kodifioitu toisinto), re hukasvien siementen pitämisestä kaupan (direktiivin 66/401/ETY kodifioitu toisinto).
Commission decision on aid for Ford
lisääminen koontamalla neuvoston direktiivit 70/458/ETY, 66/402/ETY ja 70/457/ETY, jotka on muutettu useaan otteeseen.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Komissio hyväksynyt 11. joulukuuta. Aihe: yhteisön oikeuden selkeyden ja avoimuuden lisääminen koontamalla neuvoston direktiivit 66/403/ETY, 66/400/ETY, 69/208/ETY ja 66/401/ETY, jotka on muutettu useaan otteeseen.
Adopted on 20 December.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 20. joulukuuta.
The total investment will come to PTA 104.6 billion (ECU 645.6 billion).
Komitea antaa myönteisen lausunnon ehdotetuista muutoksista.
The aid will benefit a set of individual projects in the areas of research and development, innovation, environ­mental protection, energy efficiency and train­ing, in relation to which its intensity will be 14.2%.
Se toivoo myös, että tutkimustoiminnan avulla voidaan saada aikaan entistä ympäristöystävällisempiä viljelytapoja.
Adopted on 20 December.
Rahoituspalvelut
Head Tyrolia Mares (HTM), which manufactures and markets sports equipment, is active both in Europe and world­wide.
Muutettavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 70/458/ETY vihannesten siementen pitämisestä kaupan — EYVL N:o L 225, 12.10.1970, neuvoston direktiivi
Having incurred heavy losses for a num­ber of years, it has received several capital injec­tions from the State-owned company Austria Tabakwerke (AT) with a view to preventing it from going bankrupt.
70/457/ETY viljelykasvien yleisestä lajikeluettelosta — EYVL N:o L 225, 12.10.1970, muutettu viimeksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla — EYVL N:o C 241, 29.8.1994, tie dote 6-1994, kohta 1.3.15 ja EYVL N:o L 1, 1.1.1995
The first such capital injection, of OS 400 million, was made in April
Neuvoston direktiivi 66/402/ETY viljakasvien siementen pitämisestä kaupan — EYVL N:o 125, 11.7.1966, muutettu viimeksi direktiivillä 95/6/EY — EYVL N:o L 67, 25.3.1995
The Commission takes the view that the aid can be authorized as it satisfies the criteria for such projects set out in the framework on State aid to the motor vehicle industry.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 142, 25.5.1994 ja EYVL N:o C 231, 20.8.1994 (korjattu ranskan kielinen toisinto), KOM(94) 105 ja tiedote 41994, kohta 1.2.38
12-1993, point 1.2.73
Tiedote EU 12-1995
The Commission considers that, given the firm's precarious position, AT's assistance constitutes State aid.
Sisämarkkinat kuussa 1995 Euroopan parlamentin ja neuvos­ton yhteisen, sovittelukomitean laatiman luonnoksen, joka liittyi komission alun perin vuonna 1988 esittelemään, samaa aihetta kos­kevaan ehdotukseen.
It has decided to initiate Article 93(2) proceedings to see whether HTM's restructuring plan is acceptable and whether the aid is in keeping with the Community guidelines on State aid to firms in difficulty.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 56, 6.3.1995 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.15 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 165, 1.7.1995, KOM(95) 170 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.19 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 288, 30.10.1995 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.14
Commission decision on aid measures contained in the legislation introducing an en­ergy tax.
1.3.28 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rajojen yli suoritettavista tilisiirroista.
With a view to covering the firm's liquidity requirements while the proceedings are under way, the Commission has decided to authorize the grant, for the period from April 1995 to June
Komission ehdotus: EYVL N:o C 360, 17.12.1994, KOM(94) 436 ja tiedote 11­1994, koh­ta 1.2.21 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.17 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 236, 11.9.1995 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.17 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 199, 3.8.1995, KOM(95) 264 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.38
1996, of rescue aid totalling OS 1 273 million in the form of commercial interest bearing loans.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto, liite: EYVL N:o C 301, 13.11.1995 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.12
Adopted on 20 December.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannak­si: tiedote 9­1995, kohta 1.3.12
Competition
Henkinen omaisuus
Commission decision on aid to various shipyards.
Viite: Euroopan parlamentin päätös hylätä Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotus di­rektiiviksi bioteknologian keksintöjen oikeudelli­sesta suojasta — EYVL N:o C 68, 20.3.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.17
AG, a manufacturer of machine tools: West­deutsche Landesbank Girozentrale has waived outstanding claims on the company amounting to DM 47 million; interest relief has been granted on a loan of DM 15 million in connec­tion with the takeover by Gildemeister of the Bavarian company Deckel/Maho, which like­wise makes machine tools; and guarantees have been given on a loan of DM 20 million and an increase in capital of DM 34 million.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 156, 23.6.1992, KOM(92) 24 ja tiedote 1/2­1992, kohta 1.3.14 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 19, 25.1.1993 ja tiedote 11­1992, kohta 1.3.40 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 194, 19.7.1993 ja tie­dote 6­1993, kohta 1.2.32
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Tässä ehdotuksessa yhdistyvät Euroopan parlamen­tin eettinen huoli ja vaatimukset selkeydestä, jotka olivat perusteluina sen hylätessä maalis­
12-1994, point 1.2.64 Agreement respecting normal competitive con­ditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull. 12-1994, point 1.2.82
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 308, 15.11.1993, KOMÍ93) 464 ja tiedote 10-1993, koh ta 1.2.26 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 61995, kohta 1.3.42 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 288, 30.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.25
On the information currently available to the Commission it would appear that these measures are linked to the restructuring of Gildemeister and do not comply with the Community guide­lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Euroopan parlamentin lausunto 12. joulukuu ta. Myönteinen sillä edellytyksellä, että tehdään tarkistus, jossa etenkin pyydetään ko missiota suorittamaan tutkimus, joka käsittelee verotuksellisten välineiden vaikutusta työ paikkojen luomiseen, erityisesti alennetun arvonlisäveron soveltamista sosiaalisesti, kulttuurisesti ja ympäristönsuojelullisesti tärkeisiin, kouluttamatonta työvoimaa paljon käyt täviin palvelualoihin.
Commission decision on aid to Bestwood E. F. Kynder, located in Mecklenburg-Western Pomerania.
1.3.31 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto välittömistä ja välillisistä ve roista.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Muutettava direktiivi: kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY — EYVL N:o L 145, 13.6.1977, muutettu viimeksi direktiivillä 95/7/EY — EYVL N:o L 102, 3.5.1995 ja tiedote 41995, kohta 1.3.17
Adopted on 20 December.
Komissio hyväksynyt 20. joulukuuta.
The Commission has decided to authorize aid totalling PTA 89 104 million (ECU 557 million) in the form of loss compensation for the AESA, Barreras, Astano, Juliana and Astander shipyards belong­ing to the State holding company Agencia in­dustrial del Estado (AIE).
Ehdo tuksen tarkoituksena on vahvistaa arvonlisäveron (ALV) normaalin asteen vähimmäistasoksi 15 % ja enimmäistasoksi 25 Wo ajanjaksolla, joka alkaa 1. tammikuuta 1997 ja päättyy 31. joulukuuta 1998.
It takes the view that the aid, which is intended to support the pro­gramme for the restructuring of State-owned shipyards during the period 1995-98, complies both with the terms of the derogation granted to Spain under the OECD Agreement on normal competitive conditions and with Article 5a of the shipbuilding aid Directive.
Tämän jäsenvaJtioiden jo käytännössä noudattaman verohaarukan lujittaminen mahdollistaa sisämarkkinoiden toiminnan lujittamisen verotuksen osalta sekä parhaillaan voimassa olevien siirtymäkauden säännösten että tulevan lopullisen arvonlisäverojärjestelmän käyttöön ottamisen yhteydessä.
On the other hand, the Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of PTA 48 billion of aid in the form of tax credits.
Komitea suosittaa normaalin ja alennetun veroasteen säilyttämistä ja toi voo, että veroasteiden yhdenmukaistaminen vaikuttaa osaltaan työn välittömän verotuksen alenemiseen.
This aid is unjustified inasmuch as the lossmaking situation of the shipyards and of AIE implies the non-existence of profits, and it is therefore incompatible both with the Commu­nity Directive and with the OECD Agreement.
Komitea suosittaa myös, että alkuperämaassa tapahtuvan verotuksen periaate otetaan yleiseen käyttöön, ja toivoo, että lopullisen järjestelmän käyttöön ottaminen tapahtuu vasta, kun on mahdollista yksi löidä selviä etuja, joiden avulla voidaan perustella muutoksesta aiheutuvat taloudelliset kustannukset.
Adopted on 20 December.
Yrityksiin sovellettavat säännöt
The decision initiates proceedings in respect of measures to assist Bestwood E. F. Kynder GmbH, which makes par­ticle and fibre board in Mecklenburg-Western Pomerania; Bestwood is currently in serious dif­ficulty, after being privatized by the Treuhandanstalt privatization agency in 1991.
1.3.32 Ehdotus: neuvoston direktiivi yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta (maataloustuotannon verotus).
The aid takes the form of a long-term low-interest loan of DM 5 million, and a guarantee of DM 25 mil­lion given to the Nord LB bank to cover the risk associated with its holding in Bestwood's cap­ital.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 389, 31.12.1994, KOM(94) 584 ja tiedote 121994, koh ta 1.2.37
The proceedings also query the German au­thorities' intention of waiving claims on the company amounting to DM 100 million.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 236, 11.9.1995 ja tiedote 51995, kohta 1.3.20
The measures do not appear to comply with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
1.3.34 Luonnos: komission tiedonanto jäsen valtioille sakkojen määräämättä jättämisestä
Commission decision on aid to Gemeinnützige Abfallverwertung, operating in North Rhine-Westphalia.
Keskittämistoimet tai alentamisesta kilpailunrajoituksia vissa asioissa.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Viite: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yrityskeskittymien valvonnasta — EYVL N:o L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja Täy dennysosa 2/90 — tiedote
Adopted on 13 December.
Komissio hyväksynyt 6. joulukuuta.
The decision initiates proceedings in respect of a number of financial measures which have benefited Gildemeister
Tällaisilla käytännöillä on vääristävä vaikutus niin kuluttajiin kuin asiakasyrityksiinkin, jotka joutuvat kärsimään hintojen keinotekoisesta noususta.
Adopted on 20 December.
1.3.35 Komission päätös 5. joulukuuta.
Gemeinnützige Abfallverwertung GmbH is a non-profit-making organization which employs a large number of people who have had difficulty finding work (of 58 employees, 14 are disabled and 29 have suf-
D yrityksen tehdessä aloitteen komissio ei ole saanut mitään tietoa ilmiannettavasta kilpailunrajoituksesta tai, jos sillä on tietoja, sillä ei ole riittäviä todisteita sakkojen mää räämiseksi,
Competition
Kilpailu että Nomura hankkii omistukseensa Angel Train Contracts/GRS Holdingin.
Decisions to terminate proceedings
Sen kilpailijoina on kuitenkin muita kansainvälisiä kaivosalan konserneja, joilla on laajat voimavarat.
Commission decision on aid to the motor industry.
1.3.37Komission päätös 8. joulukuuta.
Initiation of proceedings: Bull.
SCI on ranskalainen holding-yhtiö, jolla on osakkuuksia eri alojen, kuten elintarvikealan, tiedotusvälinealan ja kiinteistöalan, yrityksissä.
9-1995, point 1.3.38 fered long-term unemployment); it collects and recycles industrial and commercial waste, mainly paper and packaging.
Ensi näkemältä vaikuttaisi siltä, että näiden kolmen yhtiön markkinaosuuksien vuoksi kilpailu saattaisi vähentyä.