natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must mount their own information exercises, especially for explaining to their clients the implications of the changeover for their particular services.
Edellä mainittujen on järjestettävä omia tiedottamisharjoituksia erityisesti selvittääkseen asiakkailleen siirtymisen juuri niiden tarjoamiin palveluihin kohdistuvat vaikutukset.
The practical impact of the changeover on consumers
Siirtymisen käytännönseuraukset kuluttajille
In the main, consumers would only tangibly experience the implications of monetary union at PHASE C when ECU notes and coins are introduced and all transactions are in the single currency.
Pääasiallisesti kuluttajat tuntisivat rahaliiton vaikutukset konkreettisesti vasta C-VAIHEESSA, kun ecusetelit ja -metallirahat otetaan käyttöön ja kaikki liiketoimet suoritetaan yhtenäisvaluutassa.
But the world around them will be changing in various ways before then.
Mutta maailma heidän ympärillään muuttuu monella tavalla jo sitä ennen.
Here is a guide to some of the things they could expect.
Seuraavana viitteitä joistain odotettavissa olevista asioista:
PHASE A - launch of Economic and Monetary Union.
A-VAIHE - talous- ja rahaliiton valmistelu
What will be the same?
Mikä pysyy samana?
• everything will be the same for consumers.
• kaikki pysyy ennallaan kuluttajien kannalta.
This would be a period of intense preparation for banking and financial operators but everything in the economic system will continue as before.
A-VAIHE merkitsee pankki- ja finanssialan toimijoille kiihkeää valmistelua, mutta talousjärjestelmässä kaikki jatkuu ennallaan.
PHASE Β - Effective start of EMU and emergence of a critical mass of activities in
B-VAIHE - EMU:n tosiasiallinen alkaminen ja ecuissa tapahtuvien liiketoimien kriittisen massan syntyminen
• national currencies would still be in circulation;
• kansallisia rahayksiköltä olisi vielä liikkeellä;
• bank accounts, mortgages and loans, and all other contracts would still be in national currencies.
• pankkitilit, kiinnitykset, lainat ja kaikki muut sitoumukset olisivat vielä kansallisissa rahayksiköissä.
What will change?
Mikä muuttuu?
• reduction in the delay and costs for banking operations within the monetary union;
• pankkitoimintojen viiveet ja kustannukset pienenevät rahaliiton alueella;
ECU financial services to consumers could become available;
• ecu-määräiset rahoituspalvelut olisivat kuluttajien käytettävissä;
• dual pricing of goods and services would steadily appear; thus increasing the transparency of prices across borders;
• tavaroiden ja palvelujen kaksoishinnoittelua tulisi esiintymään yleisesti, mikä lisäisi hintojen ymmärrettävyyttä yli rajojen;
• crossborder travel will be facilitated;
• matkustaminen rajojen yli helpottuu;
• conversion tables could be required to be prominently displayed in retail outlets.
• olisi mahdollista vaatia, että muuntotaulukot pidetään näkyvästi esillä vähittäiskaupoissa. kaupoissa.
PHASE C - Final changeover to the single currency
C-VA IH E - lopullinen siirtyminen yhtenäisvaluuttaan
• the single currency is introduced;
• yhtenäisvaluutta otetaan käyttöön,
• national currencies would be speedily replaced by ECU notes and coins.
• kansalliset rahayksiköt korvattaisiin nopeasti ecumääräisillä seteleillä ja metallirahoilla.
The two currencies would circulate together for only brief time.
Kaksi rahayksikköä olisi liikkeellä samanaikaisesti vain lyhyen aikaa.
This would relieve consumers of the confusion of carrying two sets of notes and coins;
Tämä vapauttaisi kuluttajat kahdenlaisten setelien ja metallirahojen mukana pitämisen aiheuttamasta hämmingistä,
• retailers would be free to accept national currencies, but obliged to accept the single currency;
• vähittäiskauppiaat voisivat ottaa vastaan kansallista rahaa mutta heidän olisi pakko ottaa vastaan yhtenäisvaluutta,
• consumers will be able to exchange national notes and coins for the ECU for a very long time;
• kuluttajat voivat vaihtaa kansallisia seteleitä ja metallirahoja ecuiksi hyvin pitkän aikaa,
• references to national currencies in contracts will be converted into ECU using the fixed conversion rates without any other changes to terms and conditions.
• sopimuksissa esiintyvät viittaukset kansalliseen rahaan muunnetaan ecu-määräisiksi käyttäen vahvistettuja vaihtokursseja muita ehtoja ja edellytyksiä muuttamatta.
In other words, the principle of continuity of contracts will apply;
Toisin sanoen, sopimusten jatkuvuutta koskeva periaate pätee edelleen.
• bank accounts, wages, salaries, pensions - the entire cash economy - will be denominated in ECU.
• pankkitilit, palkat, eläkkeet - koko käteistalous - määritellään ecuissa.
The Commission is firmly of the opinion that consumers must not be subject to any special charges as a result of the changeover to the single currency.
Komissio on vakaasti sitä mieltä, että kuluttajille ei saa aiheutua mitään lisäkustannuksia yhtenäisvaluuttaan siirtymisestä.
It is imperative that consumers are capable of undertaking transactions in ECU in confidence.
On välttämätöntä, että kuluttajat voivat suorittaa liiketoimiaan ecu-määräisinä luottavaisin mielin.
The display of financial balances and prices in ECU is a key element in familiarising consumers.
Tilisaldojen ja hintojen esittäminen ecuina on avainasemassa kuluttajien perehdytyksessä.
Before PHASE C, financial institutions will be allowed to charge an administrative fee for converting bank notes from one Member State to those of another.
Ennen C-VAIHETTA rahalaitokset saavat periä hallinnollisen korvauksen jäsenvaltioiden seteleiden vaihtamisesta toisen jäsenvaltion seteleiksi.
However, they will need to display charges for services rendered in a transparent manner and not charge for exchange rate cost.
Niiden on kuitenkin pidettävä palvelumaksut selvästi esillä eivätkä ne saa veloittaa valuuttakurssikuluja.
Dual pricing displays will play a crucial role in familiarising consumers with the ECU.
Hintojen kaksikertaisella ilmoittamisella on keskeinen tehtävä totutettaessa kuluttajia ecun käyttöön.
Enterprises and retailers for commercial reasons would have strong incentives to display dual prices from the start of PHASE Β onwards, and perhaps continue to do so well into PHASE C since they will want their consumers to be confident of conducting transactions in the ECU.
Yrityksillä ja vähittäiskauppiailla olisi erittäin voimakkaat syyt kaksoishintojen esittämiseen B-VAHTEEN alusta alkaen ja ehkä sen jatkamiseen pitkälle C-VAIHEESEEN asti, koska ne haluavat kuluttajien tuntevan olonsa luottavaiseksi käyttäessään ecuja.
Moreover, prominent displaying of dual prices would help relieve consumer suspicions of hidden price increases.
Lisäksi hintojen selvä ilmoittaminen vähentäisi kuluttajien epäilyksiä piilohinnankorotusten suhteen.
Market forces in favour of dual pricing displays would affect all enterprises, even those changing over to the ECU at the start of PHASE C.
Hintojen kaksinkertaista ilmoittamista kannattavilla markkinavoimilla olisi vaikutusta kaikkiin yrityksiin, jopa ecuun C-VATHÊEN alussa siirtyviin.
The question arises as to whether the commercial incentives for undertaking dual pricing displays are sufficient, or whether legislation should be introduced to require them during PHASE Β and perhaps for a fixed period of time thereafter.
On epäselvää, ovatko hintojen kaksinkertaisen ilmoittamisen taloudelliset kannustimet riittäviä vai pitäisikö kaksoishinnoittelu määrätä pakolliseksi lainsäädännöllä B-VAIHEEN ajaksi ja ehkä määrätyksi ajaksi sen jälkeen.
It is open to discussion whether Community legislation is required in this regard.
On vielä päättämättä, tarvitaanko tähän yhteisön lainsäädäntöä.
The Commission intends to consult all groups of currency users concerned with a view to reaching a consensus on the need for Community legislation to be in place in PHASE B, such that appropriate measures could be taken in spring 1996.
Komissio aikoo kuulla kaikkia asianomaisia rahankäyttäjäryhmiä saavuttaakseen yksimielisyyden yhteisön lainsäädännön tarpeellisuudesta B-VAfflEESSA siten, että tarvittavat toimenpiteet voitaisiin toteuttaa keväällä 1996.
The subsidiarity principle leaves scope for the Member States to determine binding requirements at the national level.
Toissijaisuusperiaate jättää jäsenvaltioille mahdollisuuden päättää sitovista määräyksistä kansallisella tasolla.
In drafting any binding requirements on dual pricing displays, a balance should be drawn between the interests of the consumer and the costs of developing and implementing dual display systems (all of which will eventually be passed on to consumers).
Suunniteltaessa minkäänlaisia hintojen kaksinkertaista ilmoittamista koskevia sitovia määräyksiä olisi säilytettävä tasapaino kuluttajien edun ja kaksoishinnoittelun kehittämisen ja käyttöönoton kustannusten välillä (kaikki kustannukset tulevat lopulta kuluttajien maksettaviksi).
The cost of dual pricing displays largely depends on the scope of its application.
Hintojen kaksinkertaiseen ilmoittamiseen liittyvät kustannukset riippuvat suuresti sen sovellusalueesta.
For example, it would be costly and complicated to require every reference to a currency to appear in a dual form.
Olisi esimerkiksi kallista ja monimutkaista vaatia jokaisen rahaan tehtävän viittauksen esittämistä kahdessa valuutassa.
This would mean that all products on display would have two price displays: cash registers would also have to display amounts both in national currency and the ECU on a transaction by transaction basis.
Tämä merkitsisi, että kaikissa esillä olevissa tuotteissa olisi oltava kaksi hintaa; kassakoneiden olisi myös esitettävä jokaisen tapahtuman hinta kansallisessa rahayksikössä ja ecuissa.
A less costly option would be to require only totals to be expressed in national currency and the ECU (since this would require only one multiplication calculation to be displayed).
Halvempi vaihtoehto olisi vaatia vain loppusummien esittämistä sekä kansallisessa rahassa että ecu-määräisinä (tällöin tarvittaisiin vain yksi kertolasku).
A further option could be to require conversion tables to be prominently displayed in all retail outlets.
Yksi vaihtoehto olisi myös vaatia muuntotaulukot pidettäväksi näkyvästi esillä kaikissa vähittäismyyntipisteissä.
The precise nature of any binding dual pricing requirements should be drawn up on the basis of round-table discussions involving representatives of producers, retailers, public administrations, unions and consumers.
Sitovien kaksoishinnoittelua koskevien määräysten täsmällisestä luonteesta olisi päätettävä tuottajien, vähittäiskauppiaiden, julkishallinnon, ammattiliittojen ja kuluttajien edustajien välisten yhteisten keskustelujen pohjalta.
Strict legislative rules on rounding will be needed to govern the conversion from national currencies of existing contracts such as wages and bank accounts.
Tarvitaan tiukat pyöristämistä koskevat lainsäädännölliset määräykset käsittämään jo tehdyissä sitoumuksissa, kuten palkat ja pankkitilit, esiintyvien kansallisen rahayksiköiden muuttaminen.
Rounding is a common feature in the existing financial system which operates smoothly and without serious problems.
Pyöristäminen on nykyisen rahajärjestelmän yleinen piirre, joka toimii sujuvasti ja ilman suuria ongelmia.
Rounding will be needed to obtain convenient figures for some balances appearing in legislative acts such as income tax allowances, charges for public services and some social security benefits.
Pyöristäminen on tarpeen, jotta saataisiin tarkoituksenmukaisia lukuja joidenkin lainsäädännöllisten asiakirjojen saldoihin, esimerkiksi tuloverovähennykset; julkisten palvelujen kustannukset ja eräät sosiaaliturva-avustukset.
The relevant authorities will have to decide what rounding takes place on a case by case basis.
Asianomaisten viranomaisten on päätettävä tapauskohtaisesti, minkälaista pyöristystä käytetään.
The freedom of retailers to use conversion as an opportunity to increase prices should be limited by competition.
Kilpailun pitäisi rajoittaa vähittäiskauppiaiden mahdollisuuksia käyttää muuntoa hinnankorotuksiin.
Overall, the net impact on prices should be limited, with price increases caused by rounding up on some items cancelled out by reductions through rounding down on other goods.
Hintoihin kohdistuvan nettovaikutuksen pitäisi kaikenkaikkiaan olla rajallinen; joidenkin tuotteiden hintojen ylöspäin pyöristämisestä johtuvan kallistumisen vastapainoksi toisten tuotteiden hintoja pyöristetään alaspäin.
Throughout the Green Paper, the Commission has tried to anticipate as many possible of the key problems that consumers will face.
Vihreässä kirjassa komissio on pyrkinyt ennakoimaan niin monia kuluttajien kohtaamia keskeisiä ongelmia kuin mahdollista.
However, it relies on their representative organisations to confirm their judgement of the main impacts of the introduction of the ECU.
Komissio luottaa kuitenkin siihen, että kuluttajien etujärjestöt varmistavat komission arvion ecun käyttöönoton tärkeimmistä seurauksista.
It would welcome comments and any additional information that would be of help in developing policies to ensure a smooth changeover for consumers.
Komissio ottaa mielellään vastaan kommentteja ja lisätietoja, joista olisi apua kehitettäessä politiikkoja kuluttajien kannalta sujuvan siirtymisen varmistamiseksi.
The Commission intends to consult all groups of currency users concerned with a view to reaching a consensus on the need for Community legislation obliging dual pricing displays, such that appropriate measures could be taken in spring 1996.
Komissio aikoo kuulla kaikkia asianomaisia rahan käyttäjiä tarkoituksenaan saavuttaa yksimielisyys hintojen kaksinkertaiseen ilmoittamiseen velvoittavan yhteisön lainsäädännön tarpeellisuudesta siten, että tarvittavat toimenpiteet voitaisiin toteuttaa keväällä 1996.
Part 3 - The Legal framework for the ECU
3 osa
The European economies are deeply integrated open markets with highly developed legal systems.
Euroopan talousjärjestelmät ovat pitkälle yhdentyneitä avoimia markkinatalouksiajoilla on erittäin kehittyneet oikeusjärjestelmät.
The functioning of a complex modern economy, where economic agents are linked to each other by a dense network of financial claims is conditional upon legal certainty.
Monitahoisen nykyaikaisen talousjärjestelmän toiminta, jossa talouselämän toimijoita yhdistää tiivis taloudellisten vaateiden verkko, on riippuvainen oikeudellisesti vakaasta perustasta.
To ensure a smooth introduction of the ECU, authorities both at Community and Member State level must ensure legal certainty which currency users require well in advance of the start of monetary union (PHASE B).
Ecun sujuvan käyttöönoton varmistamiseksi sekä yhteisön että jäsenvaltioiden viranomaisten on taattava oikeudellisesti vakaa perusta, jota valuutan käyttäjät edellyttävät jo ennen rahaliiton aloittamista (B-VAIHE).
This implies beginning the preparation of the legal framework, including the adoption of legislation where possible, even before the decision is taken to move to monetary union at PHASE A.
Tämä tarkoittaa oikeudellisiin kysymyksiin liittyvän valmistelun aloittamista mukaan lukien lainsäädännön vahvistaminen mahdollisuuksien mukaan, jopa ennen A-VAIHEEN aikana tehtyä päätöstä siirtyä rahaliittoon.
This chapter does not attempt to catalogue all the legal measures required for the introduction of the single currency, but rather address the principal issues which form the main aspect of the legal framework.
Tässä luvussa ei pyritä esittämään luetteloa kaikista yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi tarvittavista oikeustoimista vaan pikemminkin tarkastelemaan oikeudellisen perustan muodostavia päätekijöitä.
Five4 issues in particular need to be addressed as a matter of urgency to reduce uncertainty surrounding the introduction of the ECU, namely : the ECU and national denominations in PHASE B; legal tender; continuity of contracts; rules for rounding; legal issues relating to bank notes.
• • • • • ecu ja kansalliset yksikköarvot B-VAHTEEN aikana laillinen maksuväline sopimusten jatkuvuus pyöristyssäännöt seteleihin liittyvät oikeudelliset kysymykset.
The ECU and national denominations in Phase Β
Ecu ja kansalliset yksikköarvot Bvaiheen aikana
Once the ECB conducts a single monetary policy and irrevocable conversion rates are fixed at the start of PHASE B, the ECU will exist as a currency in its own right.
Kun EKP harjoittaa yhtenäisvaluutan mukaista politiikkaa ja lopulliset vaihtokurssit on vahvistettu B-VAHTEEN alkaessa, ecu on itsenäinen valuutta.
National currencies will be substitutes, and in fact will no longer be distinct currencies but different denominations of the ECU.
Kansalliset valuutat ovat korvikkeita, eivätkä ne itse asiassa ole enää selvästi erotettavia valuuttoja vaan ecun eri yksikköarvoja.
During PHASE Β, however, national currencies would continue to exist in the legal sense, and national provisions relating to the currency would remain valid as long as no legislative measures are taken at national or EU level. At the start of PHASE B, the basket
B-VAIHEEN aikana kansalliset valuutat olisivat kuitenkin edelleen olemassa juridisessa mielessä, ja kansalliset valuuttasäädökset olisivat edelleen voimassa niin kauan kuin lainsäädäntötoimenpiteitä ei toteuteta kansallisella tai EU:n tasolla.
ECU will be converted into the ECU at the conversion rate of 1:1, and the ESCB may issue the ECU in the form of book money (the issuing of ECU banknotes requires further legislation).
B-VAIHEEN aikana kori-ecu muutetaan varsinaiseksi ecuksi vaihtokurssilla 1:1, ja EKPJ voi laskea ecun liikkeelle tilirahana (ecu-määräisten setelien liikkeelle laskemiseen tarvitaan lisälainsäädäntöä).
Article 109L states that the ECU will become a currency in its own right.
Sopimuksen 109 1 artiklassa todetaan, että ecusta tulee itsenäinen valuutta.
The ECU and national currencies as substitutes will not automatically translate in the legal sense.
Ecu ja kansalliset valuutat sen korvikkeina eivät automaattisesti korvaa toisiaan juridisessa mielessä.
It is national currencies which will continue to function as the unit of account and means of payment within national boundaries.
Kansalliset valuutat toimivat edelleen laskentayksikköinä ja maksuvälineinä kansallisten rajojen sisäpuolella.
In the absence of legislation, the ECU could only be used as a unit of account and a means of payment provided that contracting parties agree and/or national law do not require using the national currency.
laskentayksikkönä ja maksuvälineenä ainoastaan, jos sopimuspuolet ovat asiasta yksimielisiä ja/tai kansallinen laki ei edellytä kansallisen valuutan käyttöä.
Community legislation would therefore be required to be in place by the start of PHASE Β to ensure that ECU and national currencies of participating countries are perfect substitutes in the legal sense, i.e. national currencies would be different denominations of the ECU with changes between denominations being made according to irrevocably fixed conversion rates and not exchange rates.
Yhteisön lainsäädännön on tämän vuoksi oltava järjestyksessä B-VAIHEEN alkaessa sen varmistamiseksi, että ecu ja osanottajamaiden kansalliset valuutat korvaavat toisensa täydellisesti juridisessa mielessä, toisin sanoen kansalliset valuutat olisivat ecun eri yksikköarvoja siten, että yksikköarvojen väliset muutokset tehdään lopullisesti vahvistettujen vaihtokurssien eikä valuuttakurssien mukaisesti.
For example, Community legislation would be needed to ensure that bank deposits in ECU, payments in ECU and transactions in ECU would be considered as being equal to transactions in the national currency at irrevocably fixed conversion rates.
Yhteisön lainsäädäntöä tarvittaisiin esimerkiksi sen varmistamiseksi, että ecu-määräisiä pankkitalletuksia, maksuja ja liiketoimia pidettäisiin tasavertaisina lopullisesti vahvistettujen vaihtokurssien mukaisiin kansallisen valuutan määräisten liiketoimien kanssa.
However, a party could not be obliged to accept payment in ECU (e.g. wages) until PHASE C.
Ketään ei kuitenkaan voitaisi velvoittaa hyväksymään ecu-määräistä maksua (esimerkiksi palkan maksua) ennen C-VAHTETTA
Legal tender
Laillinen maksuväline
Legal tender is money which a creditor cannot refuse for payment.
Laillisella maksuvälineellä tarkoitetaan rahaa, jota velkoja ei voi kieltäytyä hyväksymästä maksuna.
In all but one Member State, legal tender is limited to national bank notes (and to coins up to a certain amount); cheques, debit and credit cards, fund wires, foreign banknotes are not legal tender.
Kaikissa jäsenvaltioissa yhtä lukuun ottamatta laillisena maksuvälineenä pidetään kansallisia seteleitä (ja metallirahoja tiettyyn määrään asti); sekit, pankki- ja luottokortit, tilisiirrot ja ulkomaiset setelit eivät ole laillisia maksuvälineitä.
In the Netherlands, bank deposits too have a legal tender value: payment via credit transfers cannot be refused by the creditor.
Alankomaissa myös pankkitalletukset ovat laillisia maksuvälineitä: velkoja ei voi kieltäytyä hyväksymästä tilisiirtona suoritettavaa maksua.
However, the concept of legal tender is rarely invoked, and does not reflect the functioning of modern economies.
Laillisen maksuvälineen käsitettä käytetään kuitenkin harvoin, eikä se heijasta nykyaikaisten talousjärjestelmien toimintaa.
It is open to discussion whether the introduction of the ECU will require the harmonisation of the definition of legal tender among participating countries.
On syytä keskustella siitä, edellyttääkö ecun käyttöönotto laillisen maksuvälineen käsitteen yhdenmukaistamista osanottajamaiden kesken.
Nonetheless, in a monetary union some questions of general interest arise :
Rahaliiton myötä tulee kuitenkin esiin i joitakin yleisesti kiinnostavia kysymyksiä:
Therefore, one would not have a right to use notes and coins from one Member State in another Member State" from the start of PHASE B. ECU notes, when they appear in PHASE C will enjoy legal tender status within the entire territory of the monetary union; in PHASE C, national notes and coins will lose their legal tender status and only ECU notes and coins will henceforth enjoy this privilege.
C-VAIHEEN aikana kansalliset setelit ja metallirahat menettävät laillisen maksuvälineen asemansa ja siitä alkaen vain ecumääräisillä seteleillä ja metallirahoilla on tämä etuoikeus.
Legislation will be required to ensure that this eventuality occurs.
Tarvitaan lainsäädäntöä tämän mahdollisuuden varmistamiseksi.
Retailers would be obliged to accept ECU notes and coins as a means of payment, but would retain the choice as to whether they accept national currency notes and coins as of this date;
Vähittäiskauppiaat olisivat velvollisia hyväksymään ecu-määräiset setelit ja metallirahat maksuvälineinä, mutta heille jätettäisiin mahdollisuus päättää, hyväksyvätkö he kansallisen valuutan määräiset setelit ja metallirahat tämän vaiheen alettua;
• statutory provisions in some Member States (e.g. France, Italy) limit the use of banknotes for certain types of payments or for payments above a certain amount for reasons of public order.
• joissakin jäsenvaltioissa (esimerkiksi Ranskassa ja Italiassa) voimassaolevilla säädöksillä rajoitetaan setelien käyttöä tietyntyyppisiin maksuihin tai tietyn
Without further action, such restrictions will remain in force; decisions on legal tender may have implications on rules governing price displaying in that one would expect prices to be displayed in the currency enjoying legal tender status; without additional measures on the legal tender status of coins, national rules on the maximum amount which can be paid in coins would continue to be applicable.
rahamäärän ylittäviin maksuihin yleisen järjestyksen takia. Ilman lisätoimenpiteitä mainitut rajoitukset pysyvät voimassa; laillista maksuvälinettä koskevilla päätöksillä voi olla seurauksia hintojen esille pitämistä koskevien sääntöjen osalta siten, että hinnat oletettaisiin ilmoitettaviksi laillisen maksuvälineen asemassa olevassa valuutassa; ilman metallirahojen laillisen maksuvälineen asemaa koskevia lisätoimenpiteitä metallirahoilla suoritettavien maksujen ylärajaa koskevat kansalliset säännöt pysyisivät voimassa.
Continuity of contracts
Sopimusten jatkuvuus