natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good coordination between air and ground verification are essential in verifying compliance.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että juuri toimeenpannut teloitukset eivät edistä rauhan- ja sovintoprosessia, jota kansainvälinen yh teisö pyrkii kannustamaan."
The EU recognises that the military junta overthrew, temporarily, the democratically elected government of Sierra Leone, that it committed appalling atrocities upon the civilian population and that the remnants of the junta/RUF forces continue to commit gross abuses.
Neuvosto on kehottanut komissiota ja toimivaltaisia neuvoston elimiä valmistelemaan uusia ehdotuksia tämän kokonaisvaltaisen lähestymistavan puitteissa niin, että ne voidaan pian esittää yleisten asioiden neuvostolle."
President Milosevic must stand by his unilateral statement, which is a constitu­tive element in his overall agreement with Ambassa­dor Holbrooke.
1.3.20 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sudanista julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 7. lokakuuta.
The Kosovo Albanian leadership must engage in serious dialogue without preconditions, and with the widest possible representation in its negotiat­ing team. The EU as a major factor in the stability of the Balkans will continue its efforts to restore peace in Kosovo.
1.3.19 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sierra Leonessa toimeenpannuista teloituksista julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 22. lokakuuta.
The EU is particularly concerned that the executions were carried out, although 17 of the 34 soldiers sen­tenced to death had submitted applications to the Human Rights Committee under the optional Proto­col.
"Euroopan unioni on hyvin huolestunut Etelä-Sudanissa esiintyvistä vihamielisyyksistä, jotka haittaavat vakavasti kansainvälisen yhteisön humanitaarisia toimia näillä nälänhädän ankarasti vaivaamilla alueilla asuvan väestön auttamiseksi.
The EU is already contributing very substantially in Kosovo, and is prepared to continue contributing, not least in the framework of the KVM.
"Euroopan unioni tuomitsee Sierra Leonessa 19. lokakuuta 1998 ampumalla toimeenpannun 24 so tilaan teloituksen.
The EU will address the issues of refugee return, winterisation and reconstruction, within a plan of action, on the basis of the assessment by the Belgrade and Geneva working groups on humanitarian issues.
EU kehottaa voimakkaasti molempia osapuolia jatkamaan tulitaukoa Bahr-al-Ghazalissa vielä 15. lokakuuta 1998 jälkeenkin ja kokoontumaan pikaisesti korkealla tasolla Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla humanitaarista apua käsittelevään tekniseen komiteaan pohtimaan asianmukaisia keinoja hätäavun toimittamiseksi kaikille apua tarvitseville alueille.
The EU has been following carefully the trials of those accused of participating in the coup which over­threw, temporarily, the legitimate government of Sierra Leone.
Euroopan unioni on tietoinen siitä, että sotilasjuntta syrjäytti tilapäisesti Sierra Leonen demokraattisesti valitun hallituksen, että se suoritti kauhutekoja siviiliväestön parissa ja että sotilasjuntan ja Vallankumouksellisen yhteisrintaman rippeet syyllistyvät edelleen vakaviin väärinkäytöksiin.
The EU is convinced that the executions which have just been carried out will not be conducive to fostering the peace and reconciliation process, which the international community is aiming to encourage.'
Euroopan unioni katsoo, että kyseisistä rikoksista vastuussa olevat henkilöt on tuotava oikeuteen.
The EU will consider ways in which it can contribute, under the right conditions, to implementing confi­dence building measures among the various commu­nities in Kosovo and to further civil society building, including community support for the implementation of the Education Agreement.
Euroopan unionin ja sen kansalaismielipiteen olisi vaikeata ymmärtää ja hyväksyä sitä, jos kaikkien näiden yritysten jälkeen humanitaarinen tilanne Bahr-al-Ghazalissa kärjistyisi siksi, että Sudanin hallitus ja Sudanin kansan vapautusarmeija (SPLA) eivät ole halukkaita päättämään ajoissa tulitauon jatkamisesta.
The Council has invited the Commission and compe­tent Council bodies to prepare further proposals within this comprehensive approach for early present­ation to the General Affairs Council.'
Osapuolia kehotetaan päättämään vihamielisyyksien lopettamisesta ja nopeuttamaan rauhanprosessia IGADin rauhanaloitteen puitteissa.
'The European Union is deeply concerned by the hos­tilities in southern Sudan undermining seriously the international community's humanitarian efforts aimed at assisting the populations of these regions badly affected by famine.
Euroopan unioni kehottaa myös IGADin kumppanuusfoorumia jatkamaan ja vahvistamaan tukeaan IGADin rauhanprosessille, jonka avulla voidaan etsiä poliittista ratkaisua tähän yli 15 vuotta jatkuneeseen selkkaukseen.
The EU strongly appeals to both parties to extend the ceasefire in Bahr el Ghazal after 15 October 1998 and to urgently meet, at a high level of representation, in the technical committee on humanitarian assistance under the chairmanship of the United Nations, in order to consider appropriate ways to enable relief supplies to reach all areas in need.
Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ensimmäisen valinnaisen pöytäkirjan mukaan, jonka Sierra Leone ratifioi vuonna 1996, kuolemaantuomituilla on oikeus valittaa YK:n ihmisoikeuskomitealle kaikista kyseisen yleissopimuksen mukaisten oikeuksiensa loukkauksista.
'The EU condemns the execution of 24 soldiers by fir­ing squad, which took place on 19 October 1998 in Sierra Leone.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä EFTA-maat, jotka ovat Euroopan talousalueen jäseniä, yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union and its public opinions will hardly understand and justify if, after all the efforts
Euroopan unioni on seurannut tiiviisti Sierra Leonen laillisen hallituksen väliaikaiseen syrjäyttämi
Turkey/Syria
Turkki/Syyria
Parliament called on the US Congress and President Clinton to fulfil US financial obligations towards the UN, and on all other members in arrears to do the same.
Euroopan parlamentti kehottaa Yhdysvaltain kongressia ja presidentti Clintonia täyttämään Yhdysvaltain taloudelliset velvollisuudet YK:hon nähden, ja samoin se kehottaa kaikkia maksuissa jäljessä olevia YK:n jäsenvaltioita suorittaman puuttuvat maksut.
It also called on the Council and the Member States to work actively to break the stalemate on contri­butions and other reforms of the UN.
Parlamentti kehottaa myös neuvostoa ja Eu roopan unionin jäsenvaltioita pyrkimään aktiivisesti ratkaisemaan pattitilanteen, joka liittyy Yhdistyneiden Kansakuntien maksu-uudistuksiin ja muihin uudistuksiin.
'The European Union welcomes the recent signing in Adana of the agreement reached between Syria and Turkey on security issues.
"Euroopan unioni on tyytyväinen Adanassa äskettäin allekirjoitettuun Syyrian ja Turkin väliseen turvallisuussopimukseen.
The Union hopes that this agreement will lead to a lasting relaxation of the ten­sions between the two countries, which the European Union has been following with great concern.
Unioni, joka on ollut hyvin huolissaan tilanteesta, toivoo, että sopimus johtaa kyseisten maiden välisten jännitteiden lo pulliseen laukeamiseen.
At the same time, the Union expresses the hope that the spirit of goodwill and mutual understanding shown by both sides in Adana, and the implementation in full of that agreement, will guide the future relations between Damascus and Ankara in the interest of peace, secu­rity and stability in the region.'
Unioni toivoo myös, että molempien osapuolten Adanassa osoittama hyvän tahtoisuus ja molemminpuolinen ymmärtämys sekä sopimuksen täytäntöönpano koko laajuudessaan toimivat tienviittoina tulevissa Damaskoksen ja Ankaran välisissä suhteissa rauhan, turvallisuuden ja vakauden edistämiseksi alueella."
Twelfth quadripartite meeting between the European Union and the Council of Europe.
1.3.24 Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston kahdestoista neljänvälinen kokous.
Previous meeting: Bull. 4-1998, point 1.3.14
Edellinen kokous: tiedote 4-1998, kohta 1.3.14
'The European Union welcomes the acceptance of the first ruling by the London International Arbitration Committee by the Republic of Yemen and the State of Eritrea on their territorial dispute and recognises that France has made an important contribution to the defi­nition and the implementation of the arbitration proc­
"Euroopan unioni pitää myönteisenä sitä, että Jemenin tasavalta ja Eritrean valtio ovat hyväksyneet Lontoon kansainvälisen sovittelukomitean ensimmäisen päätöksen niiden alueellisesta kiistasta, ja tunnustaa, että Ranska on merkittävästi edistänyt tähän 9. lokakuuta tehtyyn päätökseen johtaneen välitysmenettelyn määrittämistä ja täytäntöönpanoa.
Meeting held in Strasbourg on 7 October.
Kokous Strasbourgissa 7. lokakuuta.
The Council of Europe was represented at this meet­ing by Mr Giorgos Papandreou, Chair of the Committee of Ministers, and Mr Daniel Tarschys, Secretary-General, and the Union by Ms Benita Ferrero-Waldner, President of the Coun­cil, and Mr Van den Broek.
Koko ukseen osallistuivat Euroopan neuvoston ministerineuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja Papandreou, Euroopan neuvoston pääsihteeri Tarschys, Euroopan unionin neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja Ferrerò-Waldner ja komission jäsen Van den Broek.
They took stock of cooperation between the organisations, which complemented one another, and reaffirmed the need to step up cooperation on assistance to cen­tral and eastern Europe, and in particular Russia,
Näkemysten vaihdossa arvioitiin erityisesti järjestöjen välistä yhteistyötä, jossa kunkin järjestön toiminta täydentää muiden tekemää työtä. Erityistä huomiota kiinnitettiin tarpeeseen tehdä yhteistyötä Keski- ja Itä-Euroopan ja etenkin Venäjän, Albanian ja Kaukasian maiden avustamiseksi.
to the need to improve the fraud-detection sys­tem as close to the source as possible and to re­view the conditions governing the application and operation of the early-warning system where there is justified doubt regarding origin.
Parlamentti ko rostaa myös tarvetta parantaa petosten paljastamisjärjestelmää siten, että petokset paljastuisivat mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, ja tarvetta tarkistaa alkuperään liittyvien perusteltujen epäilysten tapauksissa käytettävän ennakkovaroitusjärjestelmän so veltamisen ja täytäntöönpanon edellytyksiä.
It also stresses the urgent need to revise and ease the rules on origin, to introduce a new approach to derogations, to make regional cumulation generally applicable and to seek greater harmo­nisation of rules, and to take greater account of the particularly vulnerable and unsatisfactory situation of the least-developed countries.
Parlamentti korostaa myös, että on välttämätöntä kiireellisesti tarkistaa ja yksinkertaistaa alkuperäsääntöjä, laatia uusi poikkeuksia koskeva lähestymistapa, yleistää alueellinen ku mulaatio ja edistää sääntöjen yhdenmukaistamista ja kiinnittää huomiota vähiten kehittyneiden maiden erityisen haavoittuvaan ja epätyydyttävään tilanteeseen.
7/8-1997, point 1.4.32
Kauppapolitiikan välineet
Commercial policy instruments
Euroopan parlamentti hyväksynyt 22. loka kuuta.
Common commercial policy
Yhteinen kauppapolitiikka tuonnissa ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel bars originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
Neuvosto hylkää komission esittämän päätösehdotuksen ja päättää vapauttaa tuotteet väliaikaisesta tullista, josta on sää detty komission asetuksella (EY) N:o 773/98.
Adopted by the Commission
Viite: väliaikainen tulli — EYVL L 29.5.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.3.34
Adopted by the Commission on 16 October. COM(1998) 581
Komissio hyväksynyt 16. lokakuuta.
Commission anti-dumping measures
Komissio hyväksynyt 23. lokakuuta.
Commission Regulation (EC) No 2107/98 imposing provisional anti-dumping duties on imports of polypropylene binder or baler twine originating in Poland, the Czech Re­public, Hungary and Saudi Arabia and accepting undertakings offered by certain exporters in con­nection with those imports.
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL L 326, 28.11.1991 ja tiedote 11-1991, kohta 1.3.81 Ilmoitus lähestyvästä päättymisestä — EYVL C 155, 30.5.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.25 Uudelleentarkastelun aloittaminen — EYVL C 361, 30.11.1996 ja tiedote 11-1996, kohta 1.4.41
Reference: initiation of proceedings: OJ C1, 3.1.1998; Bull.
Komissio hyväksynyt 29. lokakuuta.
5-1996, point 1.4.25 Initiation of a review: OJ C 361, 30.11.1996; Bull. 11-1996, point 1.4.41
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL C 1, 3.1.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.4.37
Adopted on 1 October.
Komissio hyväksynyt
Adopted by the Commission
1. lokakuuta. EYVL L 267, 2.10.1998
Reference: acceptance of undertakings: OJ L267, 30.9.1997; Bull.
Komissio julkaissut 31. lokakuuta. EYVL C 334, 31.10.1998
9-1998, point 1.3.37
Viite: sitoumusten hyväksyminen — EYVL L 267, 30.9.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.3.29 — muu tettu EYVL L 252, 12.9.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3.37
Adopted on 19 October.
Komissio hyväksynyt 19. lokakuuta. EYVL L 282, 20.10.1998
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 773/98 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain unbleached cotton fab­rics originating in the People's Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Tur­key: OJ Llll, 9.4.1998; Bull. 4-1998, point 1.3.22
1.3.38 Komission asetus (EY) N:o 2152/98 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Indonesiasta peräisin olevien magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt) tuonnissa annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1821/98 liittyvän "uutta viejää" koskevan tarkastelun vireillepanosta, tullin peruuttamisesta tämän viejän tuonnin osalta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvollisuudesta.
Commission proposal: COM(1998) 487; Bull. 7/8-1998, point 1.4.32
Viite: lopullinen tulli — EYVL L 326, 22.8.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.4.34
Reference: initiation of proceedings: OJ C 232, 31.7.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.41
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL C 232, 31.7.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.4.41
Amended Commission proposal: COM(1998) 540; Bull.
Komissio hyväksynyt 7. lokakuuta. EYVL L 271, 8.10.1998
Adopted on 7 October.
Komissio hyväksynyt 7. lokakuuta. EYVL L 271, 8.10.1998
The Council rejected the Commission's pro­posed regulation and consequently approved the release of the provisional duties collected pursu­ant to Commission Regulation (EC) No 773/98.
1.3.35 Ilmoitus Venäjältä peräisin olevan isobutanolin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden lähestyvästä päättymisestä.
Reference: definitive duty: OJ L 87, 31.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.92
Viite: lopullinen tulli — EYVL L 87, 31.3.1994 ja tiedote 3-1994, kohta 1.3.92
Common commercial policy
Komissio julkaissut 1. lokakuuta.
Published by the Commission on 1 October. OJ C 302, 1.10.1998
Ilmoitus lähestyvästä päättymisestä — EYVL C 123, 22.4.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.3.25
References: Definitive duty: OJ L 246, 2.10.1993; Bull.
Komissio julkaissut 21. lokakuuta. EYVL C 322, 21.10.1998
9-1993, point 1.3.61 Notice of impending expiry: O J C100, 2.4.1998; Bull. 4-1998, point 1.3.24
1.3.36 Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta, Puolasta, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan piikarbidin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden lähestyvästä päättymisestä.
Published by the Commission
Viite: lopullinen tulli ja sitoumusten hyväksyminen — EYVL L 94, 13.4.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.3.76
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of silicon carbide originating in the People's Re­public of China, Poland, Russia and Ukraine.
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL L 246, 2.10.1993 ja tiedote 9-1993, kohta 1.3.61 Ilmoitus lähestyvästä päättymisestä — EYVL C 100, 2.4.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.3.24
on 2 October. OJ C 303, 2.10.1998
Komissio julkaissut 2. lokakuuta.
Reference: definitive duty and acceptance of un­dertakings: OJ L94, 13.4.1994; Bull.
Viite: lopullinen tulli — EYVL L 111, 30.4.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.3.77
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of television camera systems originating in Japan.
eläinten vuotien viennissä ja valmiin, muokatun nahan tuonnissa soveltamista toimenpi teistä.
Reference: definitive duty: OJ L 263, 22.10.1993; Bull.10-1993, point 1.3.72; amended: OJ L 307, 20.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.4.30
Viite: lopullinen tulli — EYVL L 263, 22.10.1993 ja tiedotelO-1993, kohta 1.3.72 — muutettu EYVL L 307, 20.12.1995 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.30
4-1994, point 1.3.77 by the Commission on 22 October. OJ C 324, 22.10.1998
Komissio julkaissut 22. lokakuuta. EYVL C 324, 22.10.1998
10-1993, point 1.3.72
Komissio julkaissut
Published by the Commission on 24 October. OJ C 326, 24.10.1998
24. lokakuuta. EYVL C 326, 24.10.1998
Reference: definitive duty: OJ L 326, 22.8.1998; Bull.
Komissio hyväksynyt 23. lokakuuta.
Reference: provisional duty: OJ 18.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.51
Viite: väliaikainen tulli — EYVL L 202, 18.7.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.4.51
Adopted by the Commission on 16 October. COM(1998) 582
Komissio hyväksynyt 16. lokakuuta.
4-1998, point 1.3.25
Kehitysyhteistyöpolitiikka
Reference: Commission proposal: COM(1998) 469; Bull. 9-1998, point 1.3.42
Viite: komission ehdotus — KOM(1998) 469 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3.42
competition, needs monitoring at regional and locai levels.
Komissio hyväksynyt 14. lokakuuta.
The Commission concludes by calling for consistency, coordination and complemen­tarity in all tourism-related Community policies in developing countries.
Matkailu vilkastuttaa kauppavaihtoa vähemmän kehittyneillä alueilla ja vähentää niiden eristyneisyyttä.
12-1994, point 1.3.99), as amended by Regu­lation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.4.42
Komissio korostaa, että matkailu ke hittyy eri maissa eri tavoin ja että kilpailu alalla kovenee, minkä vuoksi kehitysmaiden matkailualan kehitystä on tarkasteltava alu-
1/2-1997, point 1.3.54
Tiedote EU 10-1998
Commission cofinancing: ECU 3 098 516 for eight operations.
Komission yhteisrahoitus: 3 098 516 ecua 8 toimeen.
Campaigns to raise public awareness.
yhteisrahoitus: 755 388 ecua 5
Development policy
Komission toimeen.
Commission cofinancing: ECU 755 388 for five operations.
Humanitaarinen apu eellisella ja paikallisella tasolla.
Adopted on 14 October. Tourism is a dynamic factor for the developing countries' trade and communications but the Commission notes that its development, which is variable from one country to the next and subject to ever fiercer
Ko missio suosittelee, että kaikki kehitysmaiden matkailuun liittyvät yhteisön politiikat ovat keskenään yhtenäisiä, koordinoituja ja toisiaan täydentäviä.
Aid for Sahrawi refugees
Humanitaarinen apu Länsi-Saharan pakolaisille
Implementation of aid for victims of the earthquake on 9 July
9. heinäkuuta tapahtuneen maanjäristyksen uhreille suunnatun humanitaarisen avun täytäntöönpano
Implementation of aid for flood victims
Tulvan uhreille suunnatun humanitaarisen avun täytäntöönpano
Implementation of aid for victims of the cholera epidemic
Koleraepidemian koettelemille väestönosille suunnatun humanitaarisen avun täytäntöönpano
Implementation of emergency humanitarian aid for flood victims
Tulvien uhreille suunnatun humanitaarisen avun täytäntöönpano
Implementation of aid for victims of the Nairobi bombing and training in preparedness for such attacks
Nairobin pommi-iskun uhreille suunnatun ja suuronnettomuuksien varalta tapahtuvaan koulutukseen tarkoitetun humanitaarisen avun täytäntöönpano
Aid for people displaced by the fighting in Casamance (Senegal)
Humanitaarinen apu "Alan"-syklonin vuoksi
Emergency humanitarian aid for victims of drought and fighting
Humanitaarinen apu Casamancen (Senegal) konfliktin vuoksi siirtymään joutuneille väestönosille
Parliament resolution on Malta.
Humanitaarinen hätäapu kuivuuden ja sodan uhreille
Reference: Commission opinion on Malta's application for membership: COM(93) 312; Bull. 6-1993, point 1.3.7
Humanitaarisen avun täytäntöönpano N'Djamenan tulvien uhrien auttamiseksi ja tulvien seurausten korjaustöihin
The Council stressed the impor­tance of a coherent enlargement process to which it will give, when necessary, additional political orien­tations in the light of the ongoing negotiations.
Laajentuminen essa antaa uusia poliittisia ohjeita neuvottelujen tilanteesta riippuen.
The Council noted that the analytical examination of the acquis (screening) was proceeding according to plan, 13 chapters having been screened so far.
Neuvosto totesi, että säännöstön analyyttinen tarkastelu (screening) etenee suunnitelman mukaan ja että tähän mennessä on käyty läpi 13 aluetta.
Commission later this year reviewing the progress of all central and east European candidate States towards accession based on the same objective criteria.
Viitteet: Komission lausunto Maltan jäsenyyshakemuk sesta — KOM(93) 312 ja tiedote 6-1993, kohta 1.3.7
The Council took note of the position papers pre­sented by the six candidate countries concerned.
Neuvosto pani merkille niiden kuuden hakija valtion, joita asia koskee, toimittamat kannat.
It also noted the input provided by the Commission to assist the Union in defining a common position re­spectively in each bilateral Conference on Accession.
Se myös totesi komission jokaisessa kahdenvälisessä liittymistä koskevassa konferenssissa avustaneen unionia yhteisen kannan määrittelyssä.
The Council requested the convening of meetings of the Conferences on Accession at Ministerial level on 10 November 1998 and at the level of Deputies prior to that meeting in order to have substantive negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia. It invited the Per­manent Representatives
Neuvosto pyysi, että 10. marraskuuta 1998 kutsutaan koolle liittymistä koskevat konferenssit ministeritasolla ja ennen tätä kokousta edustajien tasolla, jotta voidaan käydä asiasisältöä koskevat neuvottelut Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tsekin tasavallan ja Slovenian kanssa.
Reference: Joint Action 97/54/JAI, adopted by the Council on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children: OJ L63, 4.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.4.3
Se kehotti pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan ko mission toimittamaa ehdotusta yhteisiksi kan noiksi, jotta voitaisiin sopia Euroopan unionin yhteisistä kannoista.
The Committee is also requested to report to the Council at its meeting on 26 October 1998 on the state of play of the preparation of each Conference on Accession.
Coreperia pyydetään myös antamaan 26. lokakuuta 1998 pidettävässä istunnossa neuvostolle tilannekatsaus jokaisesta liittymistä koskevasta konferenssista.
The Council recalled that the pace of progress in the negotiations will depend upon the individual sit­uation of each applicant country.
Neuvosto muistutti, että neuvottelujen etenemisvauhti riippuu kunkin hakijavaltion yksilöllisestä tilanteesta.
It also recalled the principle that agreements — even partial agreements — reached during the course of the negotiations may not be considered as final until an overall agreement has been established.
Se muistutti myös periaatteesta, jonka mukaan neuvottelujen kuluessa saavutettuja sopi muksia, edes osasopimuksia, ei voida pitää lopullisina ennen kuin on päästy kokonaissopimukseen.
Meeting held in Luxembourg on 6 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 8. loka kuuta.
Chaired by Mr Schüssel, Austria's Foreign Min­ister and President of the Council, the meeting was attended by the 15 Member States of the European Union, the European Commission, represented by Mr Van den Broek and the fol­lowing countries seeking to join the Union: Cyprus and the ten Central European applicant States.
Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti Maltan jäsenyyshakemusta koskevan pyynnön uudistamiseen ja kehottaa komissiota jatkamaan maan jäsenyyshakemuksen arviointia. Se pyytää komissiota ottamaan Maltan jäseneksi Eurooppa-konfe-renssiin.