natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia continues to give priority to regional energy cooperation in the Baltic Sea Nordicarea.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi on ryhdytty toimiin.
In the gas sector, studies on interconnection with the Nordic gas grid and with the EU continued.
Näitä ponnistuksia on lisättävä erityisesti riittävien hallinnollisten valmiuksien aikaansaamiseksi.
Energy efficiency and emissions, including approximation with the acquis, con tinue to need attention.
Energian hinnat eivät korotuksista huolimatta vielä riitä tuotantokustannusten kattamiseen.
The Ship's Flag and Ship Registers Act regulates the rules for entering ships into register and the activities concerning flag documents. Safety of ships remains a concern.
Huomattava edistyminen valkoisessa kirjassa mainitun lainsäädännön hyväksymisessä auttaisi Viroa panemaan täytäntöön yhteisön eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädännön vaatimukset ja valvomaan niiden noudattamista sekä nykyaikaistamaan laitokset yhteisön vaatimuksia vastaaviksi.
A full scope safeguards agreement between Estonia and the IAEA came into force in November 1997.
Kahden tärkeimmän öljyliusketta käyttävän voimalan yksityistäminen on aloitettu.
The draft of a new aviation act, which covers a substantial part of the acquis, was completed in the first quarter of 1998.
Kalastusalalla ei ole annettu uutta erityislainsäädäntöä. säädäntöä.
Estonia has made some progress in the adaptation to the internal energy market rules, although further efforts are needed in the adjustment of monopolies, access to networks, energy pricing; State interventions as well as the restructuring of the oil-shale sector, emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks; energy efficiency and environmental norms.
Ympäristöministeriön kalastusosastolle ollaan perustamassa yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoon tarvittavia rakenteita. Tätä varten tarvitaan sekä lisää henkilökuntaa että erikoiskoulutusta.
As far as transport infrastructure develop ment is concerned, Estonia is cooperating closely within the transport international needs assessment (TINA) to link with the trans-European networks.
Yksityistämisen osalta voidaan viitata hallituksen joulukuussa 1997 laatimaan suunnitelmaan Eesti Energian (valtion sähköyhtiö) rakenneuudistukseksi ja yksityistämiseksi sekä Eesti Gaasin osittaiseen yksityistämiseen (osakkeenomistajia ovat muun muassa Ruhrgas ja Gazprom).
The national prior ity is to improve east and southeast west links, in particular by rail.
Komissio on muistuttanut, että näitä aloja koskevien yksityistämismenettelyjen on oltava avoimia.
In the past year Estonia strengthened its efforts to establish a regulatory framework for transport in accordance with EC legislation. tion.
Viro antaa edelleen etusijan alueelliselle energiayhteistyölle Itämeren maiden ja Pohjoismaiden kanssa.
Important progress has been achieved so far in implementing the transport acquis in the different transport areas.
Kaasualalla tutkimukset Viron putkijohtojen yhteenliittämisestä Pohjoismaiden ja EU:n runkoverkkoon jatkuvat.
Consideration should be given to the adoption of a specific transport infrastructure and financing strategy to be supported by the national budget.
Polttoaine- ja energia-alaa koskeva pitkän aikavälin kansallinen kehittämissuunnitelma on hyväksytty.
Further progress needs to be done to increase safety standards in ships.
Siihen kuuluu kaikkiin energia-aloihin vaikuttavia tavoitteita.
Concerning road transport, all the necessary legislation as regards weights and dimensions, access to the profession and road worthiness tests for motor vehicles has been adopted by the government and has entered into force.
Suunnitelma, jota tarkistetaan joka toinen vuosi, sisältää yksityiskohtaisia ennusteita vuoteen 2005 saakka ja yleisiä suuntaviivoja vuoteen 2018 saakka.
Estonian railway restructuring has made pro gress in compliance with the EC acquis.
Energia-alan hätävalmiussäännöt, kuten velvoite ylläpitää 90 päivän öljyvarastoja, eivät ole vielä yhteisön säännöstön mukaisia.
The Railways Act has been amended, to ensure financial transparency in this sector.
Huomiota on edelleen kiinnitettävä energiatehokkuuteen ja päästöihin sekä niitä koskevan lainsäädännön lähentämiseen yhteisön säännöstöön.
The State enterprise Estonian Railway has been reformed into a joint-stock company.
Viron osallistuminen yhteisön asianmukaisiin energiaohjelmiin myötävaikuttaa merkittävästi energiatehokkuuden lisäämiseen ja uusiutuvien energialähteiden edistämiseen.
In the field of maritime transport, the Port and Maritime Safety Acts and the Ship's Property.
Viron ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön täysimittainen turvavalvontasopimus tuli voi maan marraskuussa 1997.
Ship's Flag and Ships Register Acts entered into force in 1998.
Energialaki tuli voimaan 1. tammikuuta 1998 ja sen soveltamisalaan kuuluvat polttoainekauppa sekä polttoaine-, energia-ja lämpöverkot.
The Port Act regulates the obligations of the owner in following safety requirements and State surveillance in port.
Lain markkinaperiaatteet on muotoiltu yhteisön sähködirektiivin mukaisesti.
The Maritime Safety Act regulates the obligations of the owner of port in following safety
Viron olisi edistyttävä lisää energian sisämarkkinoita koskevien sääntöjen mukauttamisessa.
The development of SMEs is one of the priorities of economic policy in Estonia.
Laissa säädetään alan sääntelyviranomaisesta, energiamarkkinoiden tarkastusvirastosta, joka perustettiin tammikuussa 1998.
The Estonian government policy aims at encouraging an environment favourable for SMEs develop ment and improving their competitiveness with a view to their internationalisation.
Huomiota on kiinnitettävä sääntelyviranomaisen riippumattomuuden lisäksi myös energiamarkkinoiden tarkastusviraston ja Viron kilpailun suojelua käsittelevän komitean väliseen suhteeseen.
The SMEs contribution to the total employment increased to 60% in 1997 from 55% in 1996. SM E sector accounts for almost 98% of the total number of enterprises.
Tarkastusvirasto saattaa osoittautua hyödylliseksi tulevissa laajennetuissa energian sisämarkkinoissa toimivan sääntelyviranomaisen esiasteena.
Estonia has been invited to participate in the third multiannual EU programme for SMEs at the end of 1998.
Liikenne tavoite on yhteyksien, erityisesti ratayhteyksien, parantaminen maan itä-, kaakkois- ja länsiosissa.
Employment and social affairs implementing the employment and social affairs acquis. In particular, Estonia needs to define a strategy in the field of labour market and human resources development.
Viro on viime vuoden aikana tehostanut pyrkimyksiään perustaa Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaiset liikenteen sääntelyä koskevat puitteet.
The unemployment rate represented 3.3 % of the labour force in August 1998 and 10.5% of the active population (ILO methodology). Regional disparities are very important.
Maantieliikenteen osalta hallitus on antanut kaikki tarvittavat painoa, kokoa, ammattiin pääsyä ja ajoneuvojen katsastusta koskevat säädökset, jotka ovat jo tulleet voimaan.
State employment offices have been active in the field of labour market policy and unemployment issues.
Yhteisön liikennesäännöstön soveltaminen eri liikennealoilla on tähän asti edistynyt hyvin.
Training of unemployed persons has so far given positive results: in 1997 13 575 persons seeking vacancies attended labour market training and 70 % of them were engaged in work after graduating from the training. Nevertheless.
Valtion talousarvion varoista tuettavien erityisen liikenneinfrastruktuurin ja rahoitusstrategian käyttöönottoa olisi harkittava.
Estonia is lacking a clearly defined policy and strategy in the field of labour market and human resources development.
Alusten turvallisuusstandardeissa on edelleen parantamisen varaa.
Estonia has launched a number of regional development programmes targeting specific regions or socioeconomic problems.
Viron rautateiden rakenneuudistus on edistynyt yhteisön säännöstön mukaisesti.
To pro vide coherence for those regional development actions, a strategy for regional policy is currently under preparation.
Rautatielakia on muutettu alan talouden avoimuuden varmistamiseksi.
This strategy will determine the main guidelines and priorities for Estonia's regional policy.
Valtionyhtiö Viron rautatiet on muutettu osakeyhtiöksi.
On this basis, Estonian authorities will design the national development programme.
Pienet ja keskisuuret yritykset
Estonia has also initiated a reform of its territorial organisation.
Pk-yritysten kehittäminen on Viron talouspolitiikan keskeisimpiä alueita.
Current efforts in the area of public administration reform aim at clarifying the tasks of the different levels of administration.
Vuonna 1997 pk-yritykset työllistivät 60 prosenttia kokonaistyövoimasta kun vuonna 1996 vastaava luku oli 55 prosenttia.
A guarantee fund was set up in 1998 to support workers employed in companies in bank ruptcy proceedings.
Viroa on kehotettu osallistumaan EU:n kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan pk-yritysten hyväksi vuoden 1998 lopusta alkaen.
Follow ing the agreement between social partners reached in 1997. the Social and Economic Council is being set up.
3.5 Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
It also coordinates the activities of the 17 business support networks, which advise local business, and is responsible for financial monitoring. The first evaluation report of regional policy activities was finished in March 1998.
Meriliikenteen alalla satamalaki, meriturvallisuuslaki sekä alusten omistusta, alusten lippua ja alusrekisteriä koskevat lait tulivat voi maan vuonna 1998.
In the field of health and safety at the work place, the national policy on working environment has been approved by the Estonian government.
Satamalaissa säädetään omistajan velvollisuudesta noudattaa turvallisuusmääräyksiä ja valtion valvonnasta satamissa.
The policy intends to focus on strengthening the supervision and the role of the Labour Inspectorate.
Lakia sovelletaan Viron lipun alla purjehtiviin aluksiin sekä Viron alue- ja sisävesillä oleviin ulkomaalaisiin aluksiin.
There are considerable differences in pay between women and men.
Alusten lippua ja alusrekisteriä koskevissa laeissa säädetään alusten rekisteröintisäännöistä sekä alusten lippua koskeviin asiakirjoihin liittyvän toiminnan säännöistä.
Steps to strengthen equal opportunities within the public administration have been taken.
Alusten turvallisuus on edelleen ongelma.
Further progress is still necessary in all these areas.
Työllisyys ja sosiaaliset kysymykset
The degree of coordination of sectoral measures is weak and there are no clear selection criteria for the existing programmes. The financial resources available for regional policy remain limited although the scope of instruments has been broadened.
Elokuussa 1998 Viron työttömyysprosentti oli 3,3 prosenttia työvoimasta, ja 10,5 prosenttia työmarkkinoiden käytettävissä olevasta väestöstä kansainvälisen työjärjestö ILOn menetelmällä laskettuna.
Monitoring and control procedures also need to be strengthened but Estonian authorities have started to address the issues.
Työttömyys vaihtelee suuresti alueittain.
However, further efforts are needed in transposing and
Kansallisella tasolla ensisijainen
Estonia has addressed some of the shortterm priorities identified in the accession partner-
Valtion työvoimatoimistojen toiminta työ markkinapolitiikan ja työllisyyskysymysten alalla on ollut aktiivista.
ship, but concrete progress is still limited.
Julkishallinnon uudistamisen alalla pyritään nykyisin selventämään hallinnon eri tasojen tehtäviä.
Estonia has made some progress in adopting legislation strengthening institutions, and making budgetary provisions.
kuitenkaan ole vielä selkeästi määriteltyä politiikkaa tai strategiaa työmarkkina-ja henkilövoimavarojen kehittämisen alalla.
While Estonia has made general progress efforts need to be speeded up if it is to be ready to participate in the EU structural policy at the date of its accession.
Vuonna 1998 perustetun takuurahaston avulla tuetaan sellaisia työntekijöitä, joiden työnantajat ovat konkurssimenettelyyn joutuneita yrityksiä.
Efforts to increase the levels of private and public investment in the environmental field to meet Community standards will need to be continued.
Se myös sovittaa yhteen paikallisia yrityksiä avustavien 17 yritystoiminnan tukiverkon toimintoja ja vastaa varainhoidon valvonnasta.
Close cooperation should be developed with the international financial institutions in this regard.
Aluepolitiikan ensimmäinen arviointikertomus valmistui maaliskuussa 1998.
Since 1997, Estonia has adopted an important number of legal acts, with a view to aligning its legislation with the acquis in the field of environment, including the environmental impact assessment directives, the waste framework directive, the hazardous waste directive, the packaging and packaging waste directives, the emission from motor-vehicles directives, the nitrate directive and the drinking water directive.
Työmarkkinaosapuolten vuonna 1997 tekemään sopimukseen perustuvaa sosiaalista ja taloudellista neuvostoa ollaan perustamassa.
The existing legislation on general product safety and misleading advertising is broadly in conformity with Community legislation.
Työterveyden ja -turvallisuuden alalla Viron hallitus on hyväksynyt työympäristöä koskevan kansallisen politiikan.
However, amendments need to be made in the latter in order to include comparative advertising.
Politiikan tavoitteena on kehittää työsuojelutarkastuksen valvontaa ja asemaa.
Approximation of legislation is proceeding satisfactorily.
Kaikilla näillä aloilla tarvitaan lisää edistystä.
The Consumer Protection Board will need to be further reinforced to cope with the implementation of legislation concerning unfair contract terms.
Alakohtaisten toimenpiteiden koordinointi on vähäistä, ja nykyisten ohjelmien valintaperusteet eivät ole selkeät.
The consumer movement is relatively weak and needs to be supported.
Myös seuranta- ja valvontamenettelyjä on vahvistettava.
As recommended in the accession partnership, Estonia is currently developing several directive-specific implementation strategies con cerning all sectors.
Miesten ja naisten väliset palkkaerot ovat huomattavia.
In cooperation with the two other Baltic States, Estonia is developing implementation programmes for the genetically modified organisms, good laboratory practice and the noise directive.
Yhdenvertaisuutta on pyritty lisää mään valtionhallinnossa.
Justice and home affairs
Päätelmät
Regarding enforcement Estonia should further concentrate its efforts on the licensing and monitoring systems, human resource develop ments and improvement of equipment in the Environmental Inspectorate and the regional environmental departments.
Viro on tarttunut liittymistä valmistelevan kumppanuuden eräisiin lyhyen aikavälin tavoitteisiin, mutta konkreettista edistymistä ei ole vielä paljon tapahtunut. Viro on myös antanut toimielimien vahvistamista ja talous arviota koskevaa lainsäädäntöä.
Estonia has made good progress generally in the approximation of legislation.
Työlainsäädäntö ja sosiaaliturvan uudistaminen ovat edistyneet.
However, a lot of work still needs to be done in the noise, industrial pollution, genetically modified organisms, chemicals and water quality sectors.
Työllisyys- ja sosiaaliasiain säännöstön täytäntöönpano ja soveltaminen edellyttävät kuitenkin lisäponnisteluja.
Concerning visa policy, new visa rules (which are compatible with the EU acquis) have been adopted.
Viro on antanut vuoden 1997 alun jälkeen huomattavan määrän säädöksiä lainsäädäntönsä yhdenmukaistamiseksi ympäristöä koskevaan yhteisön säännöstöön, johon kuuluvat muun muassa ympäristövaikutusten arviointia, jätteitä, vaarallisia jätteitä, pakkauksia ja pakkausjätteitä, ajoneuvojen päästöjä, nitraattia ja juomavettä koskevat direktiivit.
Some types of visa (such as exit and resettlement visas) have been abolished, and new types (such as tourist and business visas) have been introduced.
Kuten liittymistä valmistelevan kumppanuuden yhteydessä suositeltiin, Viro kehittää parhaillaan useita kaikkia aloja koskevia direktiivikohtaisia täytäntöönpanostrategioita.
Furthermore, the rules
Tällä hetkellä Viro kehittää Latvian ja Liettuan
Estonia has made steps towards meeting the relevant shortterm priorities of the accession partnership, in particular as regards legal transposition in waste management and nature protection sectors.
Näiden alueellisen kehittämisen toimien johdonmukaisuuden turvaamiseksi on parhaillaan valmisteltavana aluepolitiikan strategia, jossa määritellään Viron aluepolitiikan pääperiaatteet ja toimintalinjat.
only 25 asylum applications have been submitted, and no decisions have yet been made regarding them.
kanssa geneettisesti muunnelluista organismeista, hyvästä laboratoriokäytännöstä ja melusta annettuja direktiivejä koskevia täytäntöönpano-ohjelmia. töönpano-ohjelmia.
governing the extension of visas and the maximum length of stay in Estonia have been clarified.
Lainsäädännön lähentäminen etenee tyydyttävästi.
A new visa sticker which is suitable for optical readers and is in line with EU standards has been introduced.
Viron kuluttajaliikkeen toiminta on verrattain kehittymätöntä ja toimintaa onkin tuettava.
Police cooperation
3.7 Oikeus- ja sisäasiat
Estonia has an agreement with Russia that allows persons living in the Narva-Ivango-grad area to enter Estonia with a special per mit instead of a visa.
Viro on yleisesti ottaen edistynyt hyvin lain säädäntönsä lähentämisessä.
This practice is not in line with EU rules. Estonia has concluded readmission agreements with a number of countries, the latest being with Switzerland (January 1998).
Monia toimenpiteitä tarvitaan melun ja teollisuuden päästöjen torjunnassa sekä geneettisesti muunneltujen organismien, kemikaalien ja vedenlaadun aloilla.
In connection with the fight against organised crime, an overall programme of prevention and control (national crime prevention pro gramme) has been put in place and a police drugs unit has been set up, with members posted to each prefecture.
Heinäkuussa 1997 antamassaan lausunnossa komissio kehotti Viroa korjaamaan useita keskeisiä aukkoja lainsäädännössään parantaakseen pakolaisiin ja turvapaikanhakijoihin liittyvien asioiden hallinnointia ja puuttuakseen voimakkaammin järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja rahanpesuun.
As a follow-up to these measures, sustained effort is still needed to tackle rising economic crime, money laundering and drug trafficking.
Viro yhdessä muiden Baltian maiden kanssa on kehittämässä Baltian dataviestintäverkkohanketta.
Methods and technical aids for use in fighting organised crime need to be developed and staff numbers boosted (the prefectures still have no specialist staff to handle organised crime other than drug-related crime, and even in the latter case, training is still needed).
Hankkeen tarkoituksena on luoda yhtei nen informaatiostruktuuri (Euroopan yritysrekisteri, European Business Register), joka käsittää tulli-, raja- ja maahanmuuttoviranomaiset sekä järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan taistelevat viranomaiset.
The settlement of aliens in Estonia is limited by the annual immigration quota (since October 1997, 0.05 % of the permanent Estonian population).
Maahanmuuttokysymykset/ rajavalvonta
Since the adoption of the opinion, Estonia has acquired a large body of legislation in the fields of police and security.
Viro on toteuttanut toimenpiteitä liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin asianomaisten ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisesti jätehuoltoa ja luonnonsuojelua koskevan yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Security Arrangement Act establishes the legal basis for safeguarding State security and to that end defines the responsibilities and status of the relevant institutions.
Viron olisi kehitettävä lisää direktiivikohtaisia täytäntöönpanostrategioita erityisesti puitelainsäädännön sekä yhteisön säädösten kalliin ja hallinnollisesti vaikean täytäntöönpanon osalta.
The new police law will guarantee stability of the police forces.
Tuleviin rahoitusstrategioihin on kiinnitettävä huomiota.
The law determines qualifications, grade and salaries for police officials.
Viron olisi toimittava tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
With regard to border controls, substantial progress has been made in negotiating a border agreement with Russia.
Eräät viisumityypit, kuten poistumisviisumit ja uudelleensijoittautumisviisumit, on pois tettu ja uusia viisumeja, kuten turistiviisumit ja liikemiesviisumit, on otettu käyttöön.
Most of the technical issues have been resolved, and Estonia has signalled its readiness to sign the agreement when Russia is ready.
Sääntöjä on myös selkiytetty sääntelemällä viisumien voimassaolon jatkamista sekä Virossa oleskelun enimmäisaikaa.
Border and customs check procedures were finalised in March 1998.
Viro on ottanut käyttöön uuden EU:n vaatimukset täyttävän optisesti luettavan viisumitarran.
The legislation on border controls gives sufficient authority to the border guard and other organisations responsible for checks to enable them to operate properly.
Virolla on Venäjän kanssa sopimus, jolla Nar-van-Ivangogradin alueella asuville henkilöille myönnetään pääsy Viroon erikoisluvalla ilman tavanomaista viisumia.
Coordination between departments is good.
Käytäntö on EU:n säännöstön vastainen.
In July 1998, an electronic surveillance system was put in place, and most of the eastern border is now covered by radar and special sensors.
Viro on myös tehnyt takaisinottoa koskevat sopimukset useiden valtioiden kanssa, joista viimeisin sopimus tehtiin Sveitsin kanssa tammikuussa 1998.
Estonia has formally concluded police cooperation agreements with around 15 countries.
Voimassa oleva lainsäädäntö kuluttajansuojasta, yleisestä tuoteturvallisuudesta ja harhaanjohtavasta mainonnasta on yleisesti ottaen yhdenmukainen yhteisön lainsäädännön kanssa.
There is also bilateral cooperation with other countries, including Russia.
Lakia harhaanjohtavasta mainonnasta on kuitenkin muutettava kattamaan säännökset vertailevasta mainonnasta.
The Refugees Act entered into force on 9 July 1998; it introduces the right of asylum in Estonia and contains rules on asylum-seekers, the reception of refugees, and the determination of refugee status.
Muu hun kuin turvallisuuteen liittyvien kehysdirektiivien yhdenmukaistaminen on valmisteilla.
The Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act. adopted in July 1997. has entered into force, as have an act ratifying the Council of Europe Anti-Doping Convention and a
Ulkomaalaislakia on muutettu niin. että ilman Viron kansalaisuutta oleville henkilöille voi daan myöntää pysyvä oleskelulupa tietyin
In addition, Estonia adopted (in November 1997) guidelines for its policy on drugs, cover ing the period 1997 to 2007.
Poliisipiireistä puuttuu yhä järjestäytyneen rikollisuuden eri koisosaamista muiden kuin huumerikosten osalta.
Trade and international economic relations
Jälkimmäisessäkin tapauksessa koulutusta on lisättävä.
Estonia still has to rapidly ratify the 1988 UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and adopt the draft bill on preventing money laundering, which is a vital weapon in the battle against drug crime.
edellytyksin (nämä esitetään poliittisia arviointiperusteita koskevassa luvussa). Ulkomaalaisten sijoittautumista Viroon rajoitetaan maa hanmuuttajien vuosittaisella kiintiöllä, joka lokakuusta 1997 alkaen on ollut 0.05 prosenttia Viron pysyvästä väestöstä.
The planned deadline for entry into force, the year 2000. is too far off.
Euroopan unionin, Norjan, Islannin ja Sveitsin kansalaisille sekä Viron kansalaisten puolisoille, alaikäisille lapsille ja vanhemmille.
Estonia has a very liberal trade regime, with very few import duties or quantitative restrictions being applied.
Komission edellisen lausunnon julkistamisen jälkeen Viro on antanut keskeistä lainsäädäntöä poliisi- ja turvallisuusalalla.
Exports duties are applied on objects of cultural value (100%).
Uudella poliisilailla varmistetaan poliisivoimien vakaus.