natgillin/translations-raw huggingface dataset:
367 D 7025: High Authority Decision No 25/67 of 22 June 1967 laying down in implementation of Article 66(3) of the Treaty a Regulation concerning exemption from prior authorization (OJ 154, 14.7.1967, p.
367 D 7025: Korkean viranomaisen päätös N:o 25/67, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1967, perustamissopimuksen 66 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanoa koskevaksi asetukseksi poikkeuksesta ennakkoluvan hakemiseen (EYVL N:o 154, 14.7.1967, s.
11), as amended by:
11), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
378 S 2495: Commission Decision No 2495/78/ECSC of 20 October 1978 (OJ L 300, 27.10.1978, p. 21).
— 378 S 2495: komission päätös N:o 2495/78/EHTY, tehty 20 päivänä lokakuuta 1978 (EYVL N:o L 300, 27.10.1978, s. 21)
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen määräyksiä koskevat seuraavat mukautukset: a) Lisätään 1 artiklan 2 alakohtaan ilmaisu "ja EFTA-valtioissa" ilmaisun "yhteisössä" jälkeen.
(b) in the heading of Article 2, the phrase 'the scope of the Treaty' shall read 'the scope of Protocol 25 to the EEA Agreement';
b) Päätöksen 2 artiklan otsikon ilmaisu "perustamissopimuksen soveltamisala" korvataan ilmaisulla "ETAsopimuksen pöytäkirjan 25 soveltamisala".
(c) in the heading of Article 3, the phrase 'the scope of the Treaty' shall read 'the scope of Protocol 25 to the EEA Agreement';
c) Päätöksen 3 artiklan otsikon ilmaisu "perustamissopimuksen soveltamisala" korvataan ilmaisulla "ETAsopimuksen pöytäkirjan 25 soveltamisala".
(d) Article 11 shall not apply.
d) Päätöksen 11 artiklaa ei sovelleta.
ACTS OF WHICH THE EC COMMISSION AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT
SÄÄDÖKSET, JOTKA EY:N KOMISSION JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON
In the application of Articles 53 to 60 of the Agreement and the provisions referred to in this Annex, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall take due account of the principles and rules contained in the following acts:
Sovellettaessa tämän sopimuksen 53—60 artiklaa ja niitä säännöksiä, joihin tässä liitteessä viitataan, EY:n komissio ja EFTAn valvontaviranomainen ottavat aiheellisella tavalla huomioon seuraaviin säädöksiin sisältyvät periaatteet ja säännöt:
Control of concentrations
Keskittymien valvonta
5: Commission notice regarding restrictions ancillary to concentrations (OJ C 203, 14.8.1990, p. 5).
5: Komission ilmoitus keskittymiin liittyvistä rajoituksista (EYVL N:o C 203, 14.8.1990, s. 5)
10: Commission notice regarding the concentrative and cooperative operations under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 203, 14.8.1990, p. 10).
10: Komission ilmoitus yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaisista keskittymis- ja yhteistyötoimista (EYVL N:o C 203, 14.8.1990, s. 10)
Exclusive dealing agreements
Yksinmyynti- ja yksinostosopimukset
2: Commission notice concerning Commission Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution and exclusive purchasing agreements (OJ C 101, 13.4.1984, p. 2).
kesäkuuta 1983 annettuja komission asetuksia (ETY) N:o 1983/83 ja (ETY) N:o 1984/83 (EYVL N:o C 101, 13.4.1984, s. 2)
4: Commission notice concerning Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (OJ C 17, 18.1.1985, p. 4).
4: Komission ilmoitus, joka koskee perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalveluja koskevien sopimusten ryhmiin 12 päivänä joulukuuta 1984 annettua asetusta (ETY) N:o 123/85 (EYVL N:o C 17, 18.1.1985, s. 4)
362 X 1224 (01): Commission notice on exclusive dealing contracts with commercial agents (OJ 139, 24.12.1962, p. 2921/62).
362 X 1224 (01): Komission ilmoitus kauppaedustajien kanssa tehdyistä yksinmyyntisopimuksista (EYVL N:o 139, 24.12.1962, s. 292/62)
3: Commission notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises (OJ C 75, 29.7.1968, p. 3) as corrected by OJ C 84, 28.8.1968, p. 14.
3: Komission ilmoitus yritysten yhteistoimintaan liittyvistä sopimuksista, päätöksistä ja yhdenmukaistetuista menettelytavoista (EYVL N:o C 75, 29.7.1968, s. 3)
13: Commission notice concerning imports into the Community of Japanese goods falling within the scope of the Rome Treaty (OJ C III, 21.10.1972, p. 13).
13: Komission ilmoitus Rooman sopimuksen soveltamisalaan kuuluvasta japanilaisten tavaroiden tuonnista yhteisöön (EYVL N:o C 111, 21.10.1972, s. 13)
2: Commission notice of 18 December 1978 concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty (OJ C 1, 3.1.1979, p. 2).
2: Komission ilmoitus, annettu 18 päivänä joulukuuta 1978, eräiden alihankintasopimusten arvioinnista suhteessa ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaan (EYVL N:o C 1, 3.1.1979, s. 2)
2: Commission notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the Treaty establishing the European Economic Community (OJ C 231, 12.9.1986, p. 2).
2: Komission ilmoitus vähämerkityksisistä sopimuksista, joita Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kielto ei koske (EYVL N:o C 231, 12.9.1986, s. 2)
2: Guidelines on the applications of EEC competition rules in the telecommunications sector (OJ C 233, 6.9.1991, p. 2).
2: Suuntaviivat ETY:n kilpailusääntöjen soveltamisesta televiestinnän alalla (EYVL N:o C 233, 6.9.1991, s. 2)
List provided for in Article 63
Luettelo, josta määrätään 63 artiklassa
When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which arc specific to the Community legal order, such as preambles; the addressees of the Community acts; references to territories or languages of the EC; references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other; and
Jos säädöksissä, joihin tässä liitteessä viitataan, on yhteisön oikeusjärjestykselle ominaisia käsitteitä tai jos niissä viitataan yhteisön oikeusjärjestykselle ominaisiin menettelyihin, kuten johdanto-osat, ne, joille yhteisön säädökset on osoitettu, viittaukset EY:n alueisiin tai kieliin,
- references to information and notification procedures;
— — — — viittaukset EY:n jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, EY:n jäsenvaltioiden julkisiin yksiköihin, yrityksiin tai yksilöihin suhteessa toisiinsa sekä
Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
— viittaukset tietojenanto- ja ilmoitusmenettelyihin, noudatetaan, mitä laaja-alaisista mukautuksista tehdyssä pöytäkirjassa 1 määrätään, jollei tässä liitteessä toisin määrätä.
ACTS REFERRED TO
Säädökset, joihin viitataan
380 L 0723: Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency oí financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980. p.
380 L 0723: Komission direktiivi 80/723/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1980, jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta (EYVL N:o L 195, 29.7.1980, s.
35), as amended by:
35), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
385 L 0413: Commission Directive 85/413/EEC of 24 July 1985 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 229, 28.8.1985, p. 20).
— 385 L 0413: komission direktiivi 85/413/ETY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1985, jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta annetun direktiivin 80/723/ETY muuttamisesta (EYVL N:o L 229, 28.8.1985, s. 20)
The provisions of this Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset: a) Korvataan ilmaisu "komissio" ilmaisulla "ETAsopimuksen 62 artiklan mukaan toimivaltainen valvontaviranomainen".
The term 'Commission' shall read 'competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement';
b) Korvataan ilmaisu "jäsenvaltioiden välinen kauppa" ilmaisulla "sopimuspuolten välinen kauppa".
ACTS Of·' WHICH THE EC COMMISSION AND THE EFFA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT
SÄÄDÖKSET, JOTKA EY:N KOMISSION JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON
In the application of Articles 61 to 63 of the Agreement and the provisions referred to in this Annex, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall take due account of the principles and rules contained in the following acts:
Sovellettaessa sopimuksen 61—63 artiklaa ja säännöksiä, joihin tässä liitteessä viitataan, EY:n komissio ja EFTAn valvontaviranomainen ottavat aiheellisella tavalla huomioon seuraaviin säädöksiin sisältyvät periaatteet ja säännöt:
Scrutiny by the Commission
Komission valvonta
Prior notification of State aid plans and other procedural rules
Ennakkoilmoitus suunnitellusta valtion tuesta ja muut menettelysäännöt
2: The notification of State aids to the Commission pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty; the failure of Member States to respect their obligations (OJ C 252, 30.9.1980, p. 2).
2: ETY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu ilmoitus komissiolle valtion tuesta; jäsenvaltioiden laiminlyönti noudattaa velvollisuuksiaan (EYVL N:o C 252, 30.9.1980, s. 2)
Letter from the Commission to the Member States SG(81) 12740 of 2 October 1981.
Komission kirje jäsenvaltioille SG(81) 12740, 2 päivänä lokakuuta 1981
Letter from the Commission to the Member States SG(89) D/5521 of 27 April 1989.
Komission kirje jäsenvaltioille SG(89) D/5521, 27 päivänä huhtikuuta 1989
Letter from the Commission to the Member States SG(87) D/5540 of 30 April 1989: Procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty - time-limits.
Komission kirje jäsenvaltioille SG(87) D/5540, 30 päivänä huhtikuuta 1989: ETY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely — Määräajat
Letter from the Commission to the Member States SG(90) D/28091 of 11 October 1990: State aid - informing Member States about aid cases not objected by the Commission.
Komission kirje jäsenvaltioille SG(90) D/28091, 11 päivänä lokakuuta 1990: Valtion tuki — tiedoksi jäsenvaltioille tukitapauksista, joita komissio ei vastusta
Letter from the Commission to the Member States SG(91) D/4577 of 4 March 1991: Communication to the Member States concerning the procedure for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Article 93(3) of the EEC Treaty.
Komission kirje jäsenvaltioille SG(91) D/4577, 4 päivänä maaliskuuta 1991: Tiedonanto jäsenvaltioille suunnitellusta tuesta ilmoitettaessa noudatettavasta menettelystä sekä menettelystä, jota noudatetaan, jos tukea myönnetään ETY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan vastaisesti
Evaluation of aid of minor importance
Merkitykseltään vähäisen tuen arviointi
2: Notification of an aid scheme of minor importance (OJ C 40, 20.2.1990, p. 2).
2: Ilmoitus merkitykseltään vähäisestä tukiohjelmasta (EYVL N:o C 40, 20.2.1990, s. 2)
Public authorities' holdings
Julkisyhteisöjen omistusosuudet
Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities' holdings (Bulletin EC 9-1984).
ETY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltaminen julkisyhteisöjen omistusosuuksiin (EY:n tiedote 9-1984)
Aid granted illegally
Laittomasti myönnetty tuki
3: Commission communication on aids granted illegally (OJ C 318, 24.11.1983, p. 3).
3: Komission tiedonanto laittomasti myönnetystä tuesta (EYVL N:o C 3U 24.11.1983, s. 3)
State guarantees
Valtiontakuut
Letter from the Commission to the Member States SG(89) D/432S of 5 April 1989.
Komission kirje jäsenvaltioille SG(89) D/4328, 5 päivänä huhtikuuta 1989
Letter from the Commission to the Member States SG(89) D/12772 of 12 October 1989.
Komission kirje jäsenvaltioille SG(89) D/12772, 12 päivänä lokakuuta 1989
Frameworks on sectoral aid schemes
KehyL·et alakohtaisille tukiohjelmille
Textile and clothing industry
Tekstiili-ja vaatetusteollisuus
Commission communication to the Member States on the Community framework on aid to the textile industry (SECT71) 363 final, July 1971).
Komission tiedonanto jäsenvaltioille yhteisön kehyksestä tekstiiliteollisuudelle myönnettävälle tuelle (SEC(71) 363 lopullinen — heinäkuu 1971)
Letter from the Commission to the Member States SG(77) D/1190 of 4 February 1977 and Annex (Doc. SEC(77) 317, 25.1.1977): Examination of the present situation with regard to aids to the textile and clothing industries.
Komission kirje jäsenvaltioille SG(77) D/1190, 4 päivänä helmikuuta 1977, sekä liite (asiakirja SEC(77) 317, 25.1.1977): Tekstiili-ja vaatetusteollisuudelle myönnettävän tuen nykytilanteen tarkastelu
Synthetic fibres industry
Keinokuituteollisuus
5: Commission communication on aid to the EEC synthetic fibres industries (OJ C 173, 8.7.1989, p. 5).
5: Komission tiedonanto tuesta ETY:n keinokuituteollisuudelle (EYVL N:o C 173, 8.7.1989, s. 5)
Motor vehicle industry
Moottori ajoneuvoteollisuus
3: Community framework on State aid to the motor vehicle industry (OJ C 123, 18.5.1989, p. 3).
3: Yhteisön kehys moottoriajoneuvoteollisuudelle myönnettävälle valtion tuelle (EYVL N:o C 123, 18.5.1989, s. 3)
4: Community framework on State aid to the motor vehicle industry (OJ C 81, 26.3.1991, p. 4).
4: Yhteisön kehys moottoriajoneuvoteollisuudelle myönnettävälle valtion tuelle (EYVL N:o C 81, 26.3.1991, s. 4)
Frameworks on general systems of regional aid
Kehykset alueellista tukea koskeville yleisille järjestelmille
471 Y 1104: Council resolution of 20 October 1971 on general systems of regional aid (OJ C 111, 4.11.1971, p. 1).
471 Y 1104: Neuvoston päätöslauselma, annettu 20 päivänä lokakuuta 1971, alueellista tukea koskevista yleisistä järjestelmistä (EYVL N:o Clii, 4.11.1971, s. 1)
7: Commission communication on the Council resolution of 20 October 1971 on general systems of original aid (OJ C 111, 4.11.1971, p. 7).
7: Komission tiedonanto alueellista tukea koskevista yleisistä järjestelmistä 20 päivänä lokakuuta 1971 annetusta neuvoston päätöslauselmasta (EYVL N:o Clii, 4.11.1971, s. 7)
Commission communication to the Council on general aid systems (COM(75) 77 final).
Komission tiedonanto neuvostolle alueellista tukea koskevista yleisistä järjestelmistä (COM(75) 77, lopullinen)
2: Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988, p. 2).
2: Komission tiedonanto 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamisesta alueelliseen tukeen (EYVL N:o C 212, 12.8.1988, s. 2)
8: Commission communication on the revision of the communication of 21 December 1978 (OJ C 10, 16.1.1990, p. 8).
8: Komission tiedonanto 21 päivältä joulukuuta 1978 annetun tiedonannon tarkistamisesta (EYVL N:o C 10, 16.1.1990, s. 8)
5: Commission communication on the method of application of Article 92(3)(c) to regional aid (OJ C 163, 4.7.1990. p. 5).
5: Komission tiedonanto 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamisesta alueelliseen tukeen (EYVL N:o C 163, 4.7.1990, s. 5)
6: Commission communication on the method of application of Article 92(3)(a) to regional aid (OJ C 163, 4.7.1990, p. 6).
6: Komission tiedonanto 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisesta alueelliseen tukeen (EYVL N:o C 163, 4.7.1990, s. 6)
Horizontal frameworks
Laaja-alaiset kehykset
Community framework on State aid in environmental matters
Yhteisön kehys ympäristöasioissa myönnettävälle valtion tuelle
Letter from the Commission to the Member States S/74/30.807 of 7 November 1974.
Komission kirje jäsenvaltioille S/74/30.807, 7 päivänä marraskuuta 1974
Letter from the Commission to the Member States SG(80) D/8287 of 7 July 1980.
Komission kirje jäsenvaltioille SG(80) D/8287, 7 päivänä heinäkuuta 1980
Commission communication to the Member States (Annex to the letter of 7 July 1980).
Komission tiedonanto jäsenvaltioille (7 päivältä heinäkuuta 1980 olevan kirjeen liite)
Letter from the Commission to the Member States SG(87) D/3795 of 29 March 1987.
Komission kirje jäsenvaltioille SG(87) D/3795, 23 päivänä maaliskuuta 1987
Community framework on State aid to research and development
Yhteisön kehys tutkimusja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle
2: Community framework for State aids for research and development (OJ C 83, 11.4.1986, p. 2).
2: Yhteisön kehys tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle (EYVL N:o C 83, 11.4.1986, s. 2)
Letter from the Commission to the Member States SG(90) D/01620 of 5 February 1990.
Komission kirje jäsenvaltioille SG(90) D/01620, 5 päivänä helmikuuta 1990
Rules applicable to general aid schemes
Yleisiä tukiohjelmia koskevat säännöt
Letter from the Commission to the Member States SG(79) D/10478 of 14 September 1979.
Komission kirje jäsenvaltioille SG(79) D/10478, 14 päivänä syyskuuta 1979
Control of aid for rescue and restructuring (Eight Report on Competition Policy, point 228).
Pelastamiseen ja rakennemuutoksiin myönnettävän tuen valvonta (Kahdeksas kertomus kilpailupolitiikasta, 228 kohta)
Rules applicable to cases of cumulation of aid for different purposes
Eri tarkoituksiin myönnettävän tuen kasautumistapauksia koskevat säännöt
2: Commission communication on the cumulation of aids for different purposes (OJ C 3, 5.1.1985, p. 2).
3: Komission tiedonanto eri tarkoituksiin myönnettävän tuen kasautumisesta (EYVL N:o C 3, 5.1.1985, s. 3)
Sixteenth Report on Competition Policy, point 253.
Kuudestoista kertomus kilpailupolitiikasta, 253 kohta
Twentieth Report on Competition Policy, point 280.
Kahdeskymmenes kertomus kilpailupolitiikasta, 280 kohta
Control of aid to the steel industry
Terästeollisuudelle myönnettävän tuen valvonta
3: Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty (OJ C 320, 13.12.1988, p. 3).
3: Kehys eräille teräsaloille, joita EHTY:n perustamissopimus ei koske (EYVL N:o C 320, 13.12.1988, s. 3)
JOINT DECLARATION CONCERNING RULES ON COMPETITION
YHTEINEN JULISTUS KILPAILUSÄÄNNÖISTÄ
The Contracting Parties declare that the implementation of the EEA competition rules, in cases falling within the responsibility of the EC Commission, is based on the existing Community competences, supplemented by the provisions contained in the Agreement.
Sopimuspuolet julistavat, että EY:n komission vastuualueeseen kuuluvissa tapauksissa Euroopan talousalueen kilpailusääntöjen täytäntöönpano perustuu olemassa olevaan yhteisön toimivaltaan, jota ETA­sopimuksen määräykset täydentävät.
In case falling within the responsibility of the EFTA Surveillance Authority, the implementation of the EEA competition rules is based on the agreement establishing that authority as well as on the provisions contained in the EEA Agreement.
EFTAn valvontaviranomaisen toimivaltaan kuuluvissa tapauksissa Euroopan talousalueen kilpailusääntöjen täytäntöönpano perustuu mainitun viranomaisen perustamisesta tehtyyn sopimukseen sekä ETA­sopimuksen määräyksiin.
JOINT DECLARATION ON ARTICLE 61(3)(B) OF THE AGREEMENT
YHTEINEN JULISTUS SOPIMUKSEN 61 ARTIKLAN 3 KOHDAN Β ALAKOHDASTA
The Contracting Parties declare that in establishing whether a derogation can be granted under Article 61(3)(b) the EC Commission shall take the interest of the EFTA States into account and the EFTA Surveillance Authority shall take the interest of the Community into account.
Sopimuspuolet julistavat, että ratkaistaessa, voidaanko 61 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla myöntää poikkeus, EY:n komissio ottaa huomioon EFTA­valtioiden edut ja EFTAn valvontaviranomainen ottaa huomioon yhteisön edut.
JOINT DECLARATION ON ARTICLE 61(3)(C) OF THE AGREEMENT
YHTEINEN JULISTUS SOPIMUKSEN 61 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHDASTA
The Contracting Parties take note that even if eligibility of the regions has to be denied in the context of Article 61(3)(a) and according to the criteria of the first stage of analysis under subparagraph (c) (see Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid - OJ C 212, 12.8.1988, p.
Sopimuspuolet kiinnittävät huomiota siihen, että vaikka alueisiin ei voida soveltaa 61 artiklan 3 kohdan a alakohtaa eikä c alakohdan mukaisia, ensimmäisen vaiheen arvioinnissa käytettäviä perusteita (katso komission tiedonanto 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamisesta alueelliseen tukeen, EYVL N:o C 212, 12.8.1988, s.
2) examination according to other criteria, for example very low population density, is possible.
2), arviointi muiden seikkojen, esimerkiksi erittäin alhaisen väestötiheyden, perusteella on mahdollinen.
JOINT DECLARATION ON AID GRANTED THROUGH THE EC STRUCTURAL FUNDS OR OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
YHTEINEN JULISTUS EY:N RAKENNERAHASTOISTA JA MUISTA RAHOITUSJÄRJESTELMISTÄ MYÖNNETTÄVÄSTÄ TUESTA
The Contracting Parties declare that financial support to undertakings financed by the EC Structural Funds or receiving assistance from the European Investment Bank or from any other similar financial instrument or fund shall be in keeping with the provisions of this Agreement on State aid.
Sopimuspuolet julistavat, että EY:n rakennerahastojen rahoittamille taikka Euroopan investointipankilta tai muusta vastaavasta rahoitusjärjestelmästä tai rahastosta avustusta saaville yrityksille annettavan taloudellisen tuen on oltava sopusoinnussa ETA­sopimuksen valtion tukea koskevien määräysten kanssa.
They declare that exchange of information and views on these fonns of aid shall take place at the request of cither surveillance authority.
Ne julistavat, että näitä tukimuotoja koskevia tietoja ja näkemyksiä vaihdetaan jommankumman valvontaviranomaisen pyynnöstä.
JOINT DECLARATION ON PARAGRAPH (C) OF PROTOCOL 27 TO THE AGREEMENT
YHTEINEN JULISTUS SOPIMUKSEN PÖYTÄKIRJASSA 27 OLEVASTA C ALAKOHDASTA
The notice referred to in paragraph (c) of Protocol 27 shall contain a description of the State aid programme or case concerned, including all elements which are necessary for a proper evaluation of the programme or case (depending on the State aid elements concerned, such as type of Stale aid, budget, beneficiary, duration).
Pöytäkirjassa 27 olevassa c alakohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on kuvailtava kyseinen valtiontukiohjelma tai ­tapaus sekä kaikki seikat, jotka ovat tarpeen ohjelman tai tapauksen perinpohjaisen arvioinnin kannalta (kyseiseen valtion tukeen vaikuttavien tekijöiden mukaan esimerkiksi tukimuoto, talousarvio, edunsaaja, tuen kesto).
Moreover, the reasons for the opening of the procedure referred to in Article 93(2) of the Treaty establishing the European Economic Community or of the corresponding procedure set out in an agreement between the EFTA States establishing the EFTA Surveillance Authority shall be communicated to the other surveillance authority.
Lisäksi niistä seikoista, joiden perusteella Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely tai EFTAn valvontaviranomaisen perustamisesta tehdyssä EFTA­valtioiden välisessä
JOINT DECLARATION ON SHIPBUILDING
YHTEINEN JULISTUS LAIVANRAKENNUSTEOLLISUUDESTA
The Contracting Parties agree that, until the expiry of the seventh shipbuilding Directive (i.e. at the end of 1993), they will refrain from the application of the general rules on State aid laid down in Article 61 of the Agreement to the sector of shipbuilding.
Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että ne eivät ennen laivanrakennusteollisuutta koskevan seitsemännen direktiivin voimassaoloajan päättymistä (voimassaoloaika päättyy vuoden 1993 lopussa) sovella laivanrakennusteollisuuteen tämän sopimuksen 61 artiklan yleisiä sääntöjä valtion tuesta.
Article 62(2) of the Agreement as well as the Protocols referring to State aid are applicable to the sector of shipbuilding.
Laivanrakennusteollisuuteen sovelletaan tämän sopimuksen 62 artiklan 2 kohtaa sekä pöytäkirjoja, joissa viitataan valtion tukeen.
JOINT DECLARATION ON PROTOCOL 35 TO THE AGREEMENT
YHTEINEN JULISTUS SOPIMUKSEN PÖYTÄKIRJASTA 35