natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In­complete land reform has hampered the emer­gence of a modern agricultural sector; slow privatisation and economic instability have weakened state enterprises and delayed the development of a dynamic private sector.
Kesken eräinen maareformi on haitannut uudenaikaisen maatalousalan syntyä, ja yksityistämisen hitaus ja epävakaa talous ovat heikentäneet yritysten tilannetta ja hidastaneet dynaamisen yksityisen sektorin kehitystä.
3) Capacity to take on the Obligations of Membership
3) Edellytykset täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet
Bulgaria's ability to take on the acquis has been evaluated according to a number of indi­cators:
Yhteisön säännöstön käyttöönottoa on arvioitu eri tekijöiden perusteella:
By contrast Bulgaria will need to make sub­stantial efforts in order to apply the acquis in the fields of telecommunications (particularly price structures), audio­visual, taxation, statis­tics, consumer protection and customs.
Jos Bulgaria jatkaa yhteisön lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöään ja uudenaikaistamistoimia, sillä ei pitäisi olla eri tyisiä vaikeuksia yhteisön muun säännöstön täytäntöön panemisessa keskipitkällä aikavälillä seuraavilla aloilla: koulutus, nuorisoja ammatillinen koulutus, tutkimus ja teknologinen kehittäminen, kalastus, pienet ja keskisuuret yritykset, ulkomaankauppa ja kehitysyhteistyö.
Π the obligations set out in the Europe Agree­ment, particularly those relating to the right of establishment, national treatment, free circula­tion of goods, intellectual property and public procurement;
Sen sijaan Bulgarian on vielä edistyttävä huomattavasti televiestintä- (erityisesti hintojen osalta), audiovisuaali-, verotus-, tilasto-, kuluttajansuoja- ja tullitarkastusaloilla.
Integration into the European market could pose serious difficulties for Bulgarian industry in the medium term. Many sectors still face important re­structuring and privatisation needs.
O Eurooppa-sopimus, jossa määrätään erityisesti sijoittautumisoikeuteen, kansalaisuuden perusteella tapahtuvaan kohteluun, vapaakauppaan, henkiseen omaisuuteen ja julkisiin hankintoihin liittyvistä velvoitteista,
ü implementation of the measures set out in the White Paper as essential for establishing the single market;
Yhdentyminen eurooppalaisiin markkinoihin voisi luottaa Bulgarian teollisuudelle suuria vai keuksia keskipitkällä aikavälillä, sillä useilla
For the environment, very important efforts will be needed including massive investment
D yhtenäismarkkinoiden luomiseksi tarvittavien valkoisessa kirjassa lueteltujen toimenpiteiden toteuttaminen,
and strengthening of administrative capacity to enforce legislation.
aloilla on vielä paljon tarvetta rakenneuudistuksiin ja yksityistämiseen.
Full compliance with the acquis could be expected only in the very long term and would require increased levels of public expenditure.
Yhteisön koko säännöstön käyttöönotto voi tapahtua vasta erittäin pitkällä aikavälillä, ja se edellyttää julkisten menojen lisäämistä.
On the basis of the analysis of its capacity to apply the acquis, it is not yet possible to be sure when Bulgaria could become able to take and implement the measures necessary to re move the controls at borders between Bulgaria and Member States of the Union.
Ottaen huomioon kyseisten alojen kokonaisarvio, on vaikea arvioida tällä hetkellä, milloin Bulgaria pystyisi ottamaan käyttöön ja panemaan täytäntöön tarvittavat toimenpiteet sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistamiseksi ja niiden siirtämiseksi unionin ulkorajoille.
Bulgaria has made some progress in meeting the transport acquis, but serious recent difficulties have held this process back.
Bulgaria on edistynyt jossain määrin liikennettä koskevan yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta viimeaikaiset vaikeudet ovat jarruttaneet tätä prosessia suuresti.
It must accelerate its efforts in particular in the maritime, air and road freight sectors.
Bulgarian on tehostettava toimiaan erityisesti meri-ja ilmaliikenteen sekä maanteiden tavarakuljetusten osalta.
Bulgaria must also provide the investment necessary for extending the European transport network, which is an essential element for the effective operation of the Single Market.
Bulgarian on myös tehtävä tarvittavat investoinnit Euroopan laajuisiin verkkoihin, jotka ovat yhtenäismarkkinoiden hyvän toiminnan keskeisiä osia.
Bulgarian participation in the third stage of Economic and Monetary Union, which implies coordination of economic policy and complete liberalisation of capital movements, poses serious problems in current circumstances, given the substantial structural reforms which still need to be achieved.
Bulgarian osallistuminen talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, joka edellyttää talous politiikkojen yhteensovittamista ja pääomanliikkeiden täydellistä vapauttamista, on varsin on gelmallista tässä vaiheessa, koska merkittäviä rakenneuudistuksia on vielä tehtävä.
It is premature to judge whether Bulgaria will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area. That will depend on how far the success of its structural transformation enables it to achieve and sustain permanently the convergence criteria.
On liian varhaista arvioida, pystyykö Bulgaria osallistu maan liittymisajankohtana euroalueeseen: lähentymisedellytysten täyttyminen riippuu meneillään olevien rakenteellisten uudistusten on nistumisesta.
Bulgaria still needs to make substantial efforts to align its procedures in employment and so cial affairs with EU standards.
Bulgarian on vielä tehtävä paljon, jotta sen normit olisivat Euroopan unionin normien mukaisia työllisyyden ja sosiaaliasioiden alalla.
Progress is needed in particular on labour law and the structure of the labour inspectorate, since these have neither formal autonomy nor the necessary means to fulfil their role properly.
Erityisesti on edistyttävä palkansaajien suojelun ja työntarkastusrakenteiden alalla.
Bulgaria faces a particular challenge injustice and home affairs, given the serious difficulties which it faces in these sectors.
Kummallakaan alalla ei ole tehtäviensä suorittamiseen tarvittavaa riippumattomuutta eikä varoja.
For regional policy and cohesion, Bulgaria will have to achieve significant preparatory steps, in particular on financial control and the coordination of the different actors involved in policy in this field, before it can effectively use structural funds.
Alue- ja koheesiopolitiikassa Bulgarian on tehtävä huomattava valmistelutyö erityisesti rahoitustarkastuksen alalla ja tämän tyyppisten politiikkojen käyttöönottoon liittyvien eri toimi joiden koordinoinnissa ennen kuin se pystyy käyttämään rakennerahastoja.
Bulgaria should be able to fulfil its obligations under the common foreign and security policy.
Bulgarialla on edessään erityisen suuria haasteita oikeus-ja sisäasioissa, koska sillä on suuria vaikeuksia näillä aloilla.
It has considerably improved its relations with its neighbours and settled almost all its dis putes with them.
Jotta se pystyisi saattamaan yhteisön säännöstön osaksi kansallista lainsäädäntöään, sen on parannettava huomattavasti näitä asioita koskevien toimien täytäntöönpanosta vastaavien elinten tehokkuutta. ta.
4) Administrative and Legal Capacity
Bulgarian pitäisi pystyä mukautumaan vaikeuksitta ulkopolitiikan ja yhteisen turvallisuuspolitiikan velvoitteisiin.
Bulgaria's administrative structures will need a major and sustained effort of reform if it is to become able to apply the acquis effectively.
Bulgaria on parantanut selvästi suhteitaan naa pureihinsa ja selvittänyt lähes kaikki naapurien kanssa mahdollisesti esiintyneet kiistat.
Bulgaria must put in place fundamental re forms of its agricultural sector before it can meet the obligations of accession.
Bulgarian on toteutettava perusteellisia uudistuksia maataloudessa ennen kuin se pystyy täyttämään liittymisvelvoitteet.
Consider able progress is needed on restructuring of the sector; on the agrifood industry; on agricultural policies and on health and quality controls.
Huomattavaa edistystä on tapahduttava maatalouden rakenteiden, maatalous- ja elintarviketeollisuuden, maatalouspolitiikan sekä terveys-ja laaduntarkastusten aloilla.
A particular effort will be needed on the administrative structures responsible for ad ministering the CAP.
Erityisesti on myös tehtävä työtä yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanosta vastaavien hallintorakenteiden kehittämiseksi. seksi.
It is difficult in current circumstances to judge Bulgaria's prospects in this sector.
4) Hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyky
In the light of these considerations, the Commission concludes that:
Bulgarian hallintorakenteet edellyttävät paljon pitkäjänteisiä uudistuksia, jotta se pystyisi panemaan yhteisön säännöstön tosiasiallisesti täytäntöön. töön.
For energy, increased efforts must be achieved to prepare for accession, in particular on monopoly operations, price fixing and state inter vention in the solid fuel sector.
Energiaalalla on tehtävä lisää työtä Euroopan yhdentymiseen valmistautumiseksi erityisesti monopolien toiminnan, hintojen määräämisen ja valtion interventioiden osalta kiinteiden polttoaineiden alalla.
Bulgaria has a nuclear power station at Kozloduy, which produces around 40 % of the country's electricity. It must in the medium term modernise the units for which this is possible, so that they meet internationally accepted standards; and keep its undertaking to close those which can not be modernised according to the conditions set in the 1993 Agreement.
Bulgaria omistaa Koslodujssa ydinvoimalaitoksen, joka tuottaa noin 40 % maan käyttämästä sähköstä, ja sen on nykyaikaistettava keskipitkällä aikavälillä uudistuskelpoiset yksiköt, jotta ne olisivat kansainvälisesti
G the current improvement in Bulgaria, following the arrival in power of a new government, indicates that Bulgaria is on its way to satisfy the political criteria;
Oikeuslaitoksen kyky varmistaa yhteisön oikeuden yhdenmukainen soveltaminen on tärkeä tekijä erityisesti yhtenäismarkkinoiden toteutu-
structures to apply and enforce the acquis effectively. fectively.
misen kannalta. Tässä vaiheessa on vaikea arvioida tätä alaa.
O Bulgaria's progress in the creation of a market economy has been limited by the absence of a commitment to market-oriented economic policies; it would not be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Tekemänsä arvioinnin perusteella komissio esittää seuraavat päätelmät: eikä pannut niitä täytäntöön; on myös kyseenalaista, kykenisikö Bulgaria huolehtimaan liitty miseen kuuluvista velvoitteista keskipitkällä aikavälillä; lisäksi ympäristön, liikenteen, energian, sisäasioiden, oikeuslaitoksen ja maatalouden aloilla on tehtävä huomattavia investointeja; yleisesti ottaen suurisuuntaiset uudistukset ovat välttämättömiä, jotta Bulgaria voi luoda rakenteet, joiden avulla kyetään soveltamaan yhteisön säännöstöä käytännössä.
In the light of these considerations, the Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Bulgaria as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions of membership defined by the European Council in Copenhagen.
D uuden hallituksen valtaantulon seurauksena tilanne on hiljattain parantunut, ja tämän perusteella voidaan arvioida Bulgarian olevan lähellä poliittisten arviointiperusteiden täyttämistä,
ü despite the progress that has been made, Bulgaria has neither transposed nor taken on the essential elements of the acquis, particularly as regards the internal market. It is there fore uncertain whether Bulgaria will be in a position to assume the obligations of member ship in the medium term.
Näiden päätelmien mukaisesti komissio suosittelee, että jäsenyysneuvottelut Bulgarian kanssa aloitetaan heti, kun se on edistynyt riittävästi Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston määrittelemien jäsenyyden edellytysten täyttämisessä.
The reinforced preaccession strategy will help Bulgaria to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in the Opinions.
Vahvistetulla liittymistä valmistelevalla stralegialla Bulgariaa autetaan valmistautumaan mah dollisimman nopeasti liittymisiä koskevien velvoitteiden täyttämiseen ja korjaamaan lausunnossa yksilöityjä puutteita.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Bulgaria has achieved.
Komissio antaa kertomuksen Bulgarian edistymisestä viimeistään vuoden 1998 lopussa.
Composition of Parliament
Bulgarian parlamentin nykyinen kokoonpano
38th National Assembly (following the general elections of 19 April 1997)
Kansalliskokous N:o 38 (9 päivänä huhtikuuta 1997 pidettyjen vaalien perusteella)
Seats
Paikat
United Democratic Forces Democratic Left (main party: Bulgarian Socialist Party) Alliance for National Salvation Euroleft Bulgarian Business Block
Demokraattinen vasemmisto (pääpuolue: Bulgarian sosialistipuolue) Kansallisen pelastuksen liitto Eurovasemmisto
Single Market: White Paper Measures rization used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Yhtenäismarkkinat: valkoisessa kirjassa vahvistetut toimenpiteet
This table is based on information provided by the Bulgarian authorities and confirmed by them as correct as at the end of June 1997.
Tämä taulukko perustuu Bulgarian viranomaisten toimittamiin ja oikeiksi vahvistamiin tietoihin, jois- sa kuvataan tilannetta vuoden 1997 kesäkuun lopussa.
The table includes directives and regulations cited in the White Paper which total 899.
Taulukkoon sisältyy yhteensä 899 valkoisessa kir- jassa mainittua direktiiviä ja asetusta, jotka on lue- teltu valkoisen kirjan luokittelun mukaisesti ja suhteessä asianomaisiin politiikan aloihin.
White Paper chapters
Yhteen sä
Stage
Vaihe II/III
Stage II/III
Vaihe I
Bulgaria Number of White Paper measures
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toi menpiteiden määrä
FM and Safety of Industrial Products
Teollisuustuotteiden vapaa Hik- kuvuus ja turvallisuus
Number of White Paper measures Bulgaria Number of White Paper measures
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toi menpiteiden määrä
Bulgaria Number of While Paper measures Bulgaria Number of White Paper measures Bulgaria
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toi menpiteiden määrä
Number of White Paper measures Bulgaria
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toi menpiteiden määrä
'Environment
Ympäristö
Direct Taxation
Suora verotus
Number of White Paper measures Bulgaria Number of White Paper measures Bulgaria Number of White Papenneasures Bulgaria Number of White Paper measures
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toi menpiteiden määrä
Bulgaria Number of While Paper measures
0 0 0 0 Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toi menpiteiden määrä
Bulgaria Number of While Paper measures Bulgaria Number of White Paper measures
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toi menpiteiden määrä
Bulgaria Number of White Paper measures Bulgaria
0 0 0 Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toi menpiteiden määrä
Number of White Paper measures Bulgaria Number of White Paper measures Bulgaria
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toi menpiteiden määrä
0 Number of White Paper measures Bulgaria
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toi menpiteiden määrä
Indirect Taxation
Välillinen verotus
Number of White Paper measures
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toi menpiteiden määrä
Basic Data
Perustiedot
Urban Population
Kaupunkiväestö
Deaths rate Births rate
Kuolleisuus Syntyvyys
10.0 9.4 8.6 European Currency Unit
1 000 henkeä kohu 12,9 13,2 10,0 9.4 ecuina
GDP per capita Structure of production: share of branch GVA Agriculture
Tulot ja BKT asukasta kohti — kuukausikeskiansio palkansaajaa kohti — BKT asukasta kohti osuus bruttoarvonlisäyksestä, %
In % of total Gross Value Added 13.9
Tuotantorakenne: toimialan osuus bruttoarvonlisäyksestä
Industry
— maatalous — teollisuus — rakentaminen — palvelut
Share of branch GVA in 1995
Toimialan osuus BALstä vuonna 1995
■ Agriculture ■ Industry Π Construction S Services ■ Others
■ maatalous ■ teollisuus
■ Agriculture ■ Industry D Construction S Services ■ Others
■ maatalous ■ teollisuus Π rakentaminen Π palvelut ■ muut
Structure of production — Share of branch of GVA: data for 1990 refers to 1991.
Tuotantorakenne: toimialan osuus bruttoarvonlisäyksestä: vuoden I990 tiedot koskevat vuolla 1991.
National Accounts
Kansantalouden tilinpito
Gross Domestic Product (Current Prices)
Bruttokansantuote (käypiin hintoihin)
1992 1993 1994 In millions of national currency 200 832 298 934 548 015 In billions of ECU
1992 1993 1994 1 000 000, kansallisena valuuttana 200 832 298 934 548 015 1 000 000 ecua 6,6 9,2 8,5
3 886.8 4 129.5 % change over the previous year
4 209,8 ostovoimakorjattu, asukasta kohti 3 886,8 4 129,5 muutos edelliseen vuoteen verrattuna, %
Gross Domestic Product Final consumption expenditure Of households and NPISH Of general government Gross fixed capital formation
Bruttokansantuote Kulutusmenot
Exports of goods and services
— kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
Final consumption expenditure Of households and NPISH Of general government Gross fixed capital formation
— julkisyhteisöt Kiinteän pääoman bruttomuodostus Tavaroiden ja palveluiden vienti Tavaroiden ja palveluiden tuonti osuus BKT:sta, % 85,9 92,3
Exports of goods and services
Kulutusmenot
1991 1992 1993 1994 1995 Percentage change over the previous year
1992 1993 1994 muutos edelliseen vuoteen verrattuna. ',
79.4 56.1 Previous year = 100
79.4 56.1 edeltävä vuosi = I(X)
Industrial production volume indices
Teollisuustuotannon volyymiindeksi
Gross agricultural production volume indices
Maatalouden kokonaistuotannon volyymiindeksi osuus työvoimasta. '· <
Unemployment rate (ILO methodology)
Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen)
Total Less then 25 years 25 years and more
— yhteensä — alle 25-vuotiaita
Gross Foreign debt Balance of payments Exports of goods Imports of goods Trade balance Services, net Income, net Current account balance
— tavaroiden vienti — tavaroiden tuonti — kauppatase — palvelut, netto — tulot, netto — vaihtotase
Capital and fin. ace. (excl. reserves)
— pääoma- ja rahoitustase (pl. valuuttavaranto)
Inflation rate: percentage change of yearly average over the previous year — all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable).
Inflaatioaste: Vuosikeskiarvon prosentuaalinen muutos edelliseen vuoteen venattuna — kokonaisindeksi (tiedot perustuvat kansallisiin KHkhin. jotka eivät ole läysin vertailukelpoisia).
Industrial production volume indices: industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C, D, E).
Teollisuustuotannon volyymi-indeksi: Teollisuustuotantoon kuuluu kaivostoiminta ja louhinut, teollisuus sekä sähkö-, kaasu-ja vesihuolto (NACE:n pääluokat C. Dja E).
Index of industrial production annually is based on exhaustive survey of enterprises (public and private) assigned to industrial sector..
Teollisuustuotannon vuosikohtaincn indeksi perustuu kattavaan tutkimukseen, jossa on kerätly tietoja (julkisilta ja yksityisiltä) teollisuusalan yrityksiltä.
Gross agricultural production volume indices: data are based on the System of National Accounts (SNA) method ology.
Maatalouden kokonaistuotannon volyymi-indeksi: Tiedot perustuvat kansantalouden tilinpitojärjestehnään (SNA).
Data are revised data and for 1996 are provisional data.
Tiedot on tarkistettu ja vuotta 1996 koskevat tiedot oval alustavia.
Unemployment rate (by ILO methodology): percentage of the unemployed labour force.
Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen): Työttömien prosentuaalinen osuus työvoimasta.
This rate is derived from LFSS (Labor Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations.
Työttömyys aste on johdettu työvoimatutkimuksen tuloksista ja sitä määriteltäessä on noudatettu seuraavia ILO:n määritelmiä ja suosituksia:
Laborforce: employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Työvoima: jäljempänä esitettyjen ILO:n määritelmien mukaiset työlliset ja työttömät henkilöt.
The employed: all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family work ers.
Työlliset: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka viitejakson aikana työskentelivät vähintään lunnin ajan palkkaa tai muuta korvausta vastaan työntekijöinä, yrittäjinä, osuuskuntien jäseninä tai yritläjäperheenjäseninä.
The unemployed: all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: a) have no work, b) are actively seeking a job and c) are ready to take up a job within a fortnight.
Työttömät: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka täyttävät samanaikaisesti kaikki kolme ILO:n käyttämään työttömän henkilön määritelmään sisältyvää ehtoa, eli henkilöt. 1 (jotka ovat ilman työtä.
The data relate to employees under labour contract in the public sector (comprehensive survey).
Tiedot koskevat julkisen sektorin palveluksessa olevia työntekijöitä (kattava kyselytutkimus).
Gross foreign debt: debt is extracted from the OECD's External Debt Statistics.
Ulkomaan bruttovelka: luku perustuu OECD:n laatimiin ulkomaanvelkalilastoihin.
Balance of payments: data is derived from IMF database, their comparability with respective EU statistics can not be guaranteed, but balance of payments is compiled mainly in accordance to IMF standards.
Maksutase: Tiedot on saatu Kansainvälisen valuuttarahaston tietokannasta, eikä niiden ja yhteisön tilastotietojen välisiä vertailukelpoisuutta voida taata, koska maksutase perustuu pääosin valuuttarahaston laatimiskäylänlöön.
Exports and imports are both in fob values.
Vietili ja luonti ovat molemmat fobhintaisia.
Current account balance by definition of IMF 5th Manual, capital transfers are excluded.
Vaihtotase on Kansainvälisen valuuttarahaston viidenteen käsikirjaan sisäl tyvän määritelmän mukainen, eikä se sisällä pääoman siirtoja.
Reserve assets: it means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
Valuuttavaranto: kohdassa on ilmoiteltu valuuttavarannon muutos vuoden aikana. (+) merkitsee lisäystä ja (-) vähennystä.
Imports and exports (current prices) Imports Exports Balance of trade External trade volume indices Imports Exports
Tuonti ja vienti (käypiin hintoihin) — tuonti
1993 1994 1995 In millions of national currency 131 523.1 227 010.3 380 012.1 102 877.4 216 194.4 359 663.6 - 28 645.7 -10 815.9 - 20 348.5 Previous year = 100 114.3 160.9 152.6 94.6 181.9 148.0
-28 645,7 -10 815,9 -20 348,5 edeltävä vuosi = 100
Structure of Import by SITC (current prices)
Tuonti SITC:n mukaan (käypiin hintoihin)
(0 + 1 ): food and live animals, beverage and tobac2: crude materials, inedible 3: mineral fuels and lubricants 4: animal and vegetable oils etc.
3 poltto- ja voiteluaineet 4 eläin- ja kasviöljyt jne.
5: chemicals and related products 6: amanufactured goods classified chiefly
5 kemialliset aineet ja tuotteet
8: miscellaneous manufactured articles Structure of export by SITC (current prices)
7 koneet, laitteet ja kuljetusvälineet 8 erinäiset valmiit tavarat
(0 + 1): food and live animals, beverage and tobac2: crude materials, inedible 3: mineral fuels and lubricants 4: animal and vegetable oils etc.
2 raaka-aineet, ravinnoksi kelpaamattomat 3 poltto- ja voiteluaineet 4 eläin- ja kasviöljyt jne. 5 kemialliset aineet ja tuotteet
5: chemicals and related products 6: amanufactured goods classified chiefly by material 7: machinery and transport equipment 8: miscellaneous manufactured articles
6 valmistetut tavarat pääasiassa valmistusmateriaalin mukaan luokiteltuina
Previous year = 100 164.4 149.1 165.7 145.5
12,2 11,3 9,4 9,3 edeltävä vuosi = 100 164,4 149,1