natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards school education (Comenius strand), 1 331 new school partnerships were launched in 1997, bringing the total number to 2 858, with the involvement of some 9 011 coordinating schools and partners.
Kouluopetuksen alalla (Co/?? < ?«/».y-ohjelma) vuonna 1997 aloitettiin 1 331 uutta koulujen yhteistyöhanketta, joten nykyään niitä on yhteensä 2 858. Koordinoivia kouluja ja yhteistyökouluja on noin 9 011.
Some 13 260 teachers have, since 1995, benefited from the mobility pro vided by Comenius.
Noin 13 260 opettajaa on saanut Comenius-ohjelman kautta henkilövaihdon apurahoja vuodesta 1995 lähtien.
In 1997, the Commission also gave support to 163 projects designed to upgrade teachers' skills, enabling around 1 200 teachers to participate in more than 45 courses, and helped to finance 98 projects concerned with intercultural education and the education of children of migrant or travelling workers and of other travelling people, with particular emphasis on projects capable of contributing tangibly to the European Year against Racism (— > point 56); more than 1 000 establishments spread throughout 18 countries now participate in such projects. The Committee of the Regions, for its part, adopted an opinion on intercultural education, emphasising its belief in such education as a key factor for social integration ('). On 16 December, moreover, the Council adopted conclusions on the evaluation of quality in school education (2). 364.
Huomiota kiinnitettiin erityisesti Euroopan rasismin vastaista vuotta ( > kohta 56) tukeviin hankkeisiin, joihin osallistuu nykyään yli tuhat oppilaitosta 18 maassa. Alueiden komitea hyväksyi puolestaan omaaloitteisen lausunnon kulttuurien välisestä koulutuksesta, jonka avainasemaa sosiaalisessa yhdentymisessä komitea korostaa('). Neuvosto hyväksyi 16 päivänä joulukuuta päätelmät kouluopetuksen laadun arvioinnista (2). 364.
To promote the acquisition of European language skills, support was given in 1997 to 38 European cooperation programmes for the training of language teachers, involving more than 200 establishments, under the Lingua strand of the Socrates programme.
Eurooppalaisten kielten osaamisen edistämiseksi vuonna 1997 Sokratesohjelman alaisesta Lmgua-ohjelmasta myönnettiin tukea 38 eurooppalaiselle kieltenopettajien koulutusyhteistyöohjelmalle, joissa oli mukana yli 200 oppilai­tosta.
The Commission also awarded 6 800 mobility grants and more than 500 grants enabling future teachers to spend time abroad, and financed 41 cooperation projects to devise language teaching and learning instruments and tools, while some 40 000 young people took part in 1 900 joint languagelearning projects entailing two-week exchange visits.
Lisäksi komissio myönsi 6 800 opiskelija-apurahaa ja yli 500 apurahaa kielten opettajiksi opiskeleville tarkoitettuun apulaisopettajaharjoitteluun sekä rahoitti 41:tä kieltenopetuksen menetelmien ja välineiden kehittämistä koskevaa yhteistyöhanketta. Lisäksi noin 40 000 nuorta osallistui 1 900 yhteiskoulutushankkeeseen, joiden tarkoituksena on edistää vieraiden kielten oppimista kahden viikon vaihto-opiskelun avulla.
Moreover, in a resolution adopted on 16 December, the Council advocated that Com munity languages be taught at an early stage (2).
Neuvosto ilmaisi 16 päivänä joulukuuta hyväksymässään päätöslauselmassa suhtautuvansa myönteisesti yhteisökielten varhaisopetukseen(3).
Under the Socrates programme, the Commission also granted aid to 54 projects concerned with the development of open and distance learning and new information technologies in the education sector, to 63
Lisäksi komissio jatkoi Eurydice-tietoverkon (koulutusjärjestelmät) ja Naric-tietoverkon (korkeakoulututkintojen tunnustaminen) tukemista.
3-1997, point 1.3.70. OJ C 1, 3.1.1998; Bull. 12-1997.
16.7.1997 ja tiedote 3-1997. kohta 1.3.70. () EYVL C 1.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA projects in respect of adult education, to 11 projects for exchange of experience and information on education systems and policies, to one pilot project for assessing the quality of schooling, and to 1 650 ARION study visits for educationalists.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
In addition, the Commission lent its support, outside the Socrates programme, to 162 projects for promoting and safeguarding regional and minority languages and cultures, as well as to the activities of the European Bureau for Lesser-Used Languages.
Sokrates­ohjelman ulkopuolella komissio tuki lisäksi 162:ta alueellisten ja vähemmistössä olevien kielten ja kulttiini ien edistämistä ja säilyttämistä koskevaa hanketta sekä Euroopan vähemmistökielten toimiston toimia.
On 22 July, the Commission adopted the final reports evaluating the following programmes: PETRA ( ' ), concerning the vocational train ing of young people and their preparation for adult and working life; FORCE (2), concerning the development of continuing vocational train ing; and Eurotecnet (3), concerning the promotion of innovation in the field of vocational training resulting from technological change.
Komissio hyväksyi 22 päivänä heinäkuuta loppukertomukset Petra­ohjelman(') (nuorten ammatillinen koulutus sekä aikuis­ ja työelämään valmis­ tautuminen). Force­ohjelman(2) (ammatillisen jatkokoulutuksen kehittäminen Euroopan yhteisössä) ja Eurotecnet­ohjelman(3) (teknologioiden muuttumiseen perustuvan innovaation edistäminen ammatillisessa koulutuksessa) toimeenpanos­ta.
With the objectives and activities of these programmes having been incorporated, since 1995, within the Leonardo da Vinci programme (— > point 368), the Commission also adopted, on 23 July(4), an interim report on the implementation of the latter programme. 368.
Näiden ohjelmien tavoitteet ja toimet liitettiin vuodesta 1995 alkaen Leonardo da Vinci ­ohjelmaan (­* kohta 368), jonka toteuttamisesta komissio niin ikään laati 23 päivänä heinäkuuta (4) välivaiheen kertomuksen.
In all, 730 projects (495 pilot projects, 188 placement and exchange programmes involving 9 100 students and training providers, and 47 surveys and analyses), encompassing some 14 700 partners, received financial support.
Rahoitustukea annettiin yhteensä 730 hankkeelle (495 koehanketta, 188 sijoittau­tumis­ ja vaihto­ohjelmaa, joihin osallistui 9 100 opiskelijaa ja ammatillista kouluttajaa, ja 47 tutkimusta ja arviota), joihin osallistui lähes 14 700 henkilöä.
A further ECU 29.5 million was made available to the countries participating in the programme, in support of mobility measures covering some 19 500 persons, most of them young people.
Lisäksi ohjelmaan osallistuneille valtioille annettiin 29,5 miljoonaa ecua lähes 19 500 henkilön (joista suuri enemmistö oli nuoria) vaihdon tukemiseksi.
Some 41 projects concerning the development of linguistic skills in conjunction with vocational training and 71 projects focusing on open
Rahoitusta annettiin myös 41 hankkeelle ammatillisessa koulutuksessa olevien kielitaidon kehittämiseksi ja 71 hankkeelle, jotka koskivat avointa opetusta ja etäopetusta, teknologista innovaatiota ja opetuksessa käytettävää multimediaa.
7/8-1997, point 1.3.126. COM(97) 386; Bull.
(i) KOM(97) 385 ja tiedote 78­1997. kohta 1.3.128. {­) KOM(97) 384 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.126.
7/8-1997, point 1.3.125. COM(97) 399; Bull.
(3) KOM(97) 386 ja tiedote 7 8­1997, kohta 1.3.125. (­ > ) KOMI97) 399 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.127. (?) EYVL L 340.
OJ L 340, 29.12.1994; 1994 General Report, points 292 and 300.
29.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohdat 292 ja 300. ( < ·) Yleiskertomus 1996. kohta 275. Γ) KOMI97) 300 ja tiedote 6­1997. kohta 1.3.136.
In this connection, a proposal for a decision was adopted on 12 November, geared to the promotion of European training schemes involving work experience and apprenticeships (Table II).
Tätä silmällä pitäen komissio hyväksyi 12 päivänä marraskuuta ehdotuksen päätökseksi vuorottelu­ ja oppisopimuskoulutuksen koulutusjaksojen edistämisestä (taulukko II).
In line with Council Recommendation 93/404/EEC (2), the Commission had also adopted, on
Neuvoston suosituksen 93/404/ETY(') mukaisesti komissio hyväksyi lisäksi 30 päivänä huhtikuuta kertomuksen, jossa esitellään Euroopan unionin täydennyskoulutusmahdollisuuksien parantamisessa saavutettua edistystä (2).
New invitations to tender (4) were issued under the 'Youth for Europe' programme (5), which seeks to help young people in their edu cation outside school systems; the 1997 budget amounted to ECU 24.9 million.
Uusia tarjouspyyntöjä (3) julkaistiin Nuorten Eurooppa ­ohjelman (4) yhtey­dessä. Tämän koulujärjestelmien ulkopuolella olevien nuorten koulutuksen tukemiseen suunnatun ohjelman talousarvioksi vuonna 1997 hyväksyttiin 24,9 miljoonaa ecua.
More than 70 000 young people have taken part in the activities organised under this programme.
Ohjelman toimiin osallistui yli 70000 nuorta.
To mark the European Year against Racism, Xenophobia and anti-Semitism (—» point 56), special emphasis was placed on initiatives geared to combating these phenomena. nomena.
Euroopan rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden vastaisena vuonna (­» kohta 56) näiden ilmiöiden torjumiseen liittyviin aloitteisiin kiinnitettiin erityishuomiota.
On 16 December, the Council adopted a common position on the proposal for a decision establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people' (Table I).
Neuvosto hyväksyi 16 päivänä joulukuuta yhteisen kannan ehdotukseksi päätökseksi yhteisön Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset ­toimintaohjelman perustamisesta (taulukko I).
Funding of the pilot project (6) for this voluntary scheme amounted to ECU 12 million in 1997, the second and final year of its implementation.
Tämän eurooppalaista vapaaehtoispalvelua koskevan koetoimen(5) talousarvio oli 12 miljoonaa ecua vuonna 1997, joka on sen toinen ja viimeinen täytäntöönpanovuosi.
Around 2 500 young people aged between 18 and 24 have benefited from this measure.
Tästä koetoimesta hyötyi lähes 2 500 18—25­vuotiasta nuorta.
181, 23.7.1993; Twenty-seventh General Report, point 259. COM(97) 180; Bull.
(i) EYVL L 181, 23.7.1993 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 259. {­) KOM(97) 180 ja tiedote 4­1997. kohta 1.3.117. (3) EYVL C 67.
4-1997, point 1.3.117. OJ C 67, 4.3.1997; O) C 183, 17.6.1997.
4.3.1997 ja EYVL C 183. 17.6.1997. (■«) EYVL L 87.
Ol L 87, 20.4.1995; 1995 General Report, point 280.
20.4.1995 ja yleiskertomus 1995. kohta 280.
1996 General Report, point 282.
V) Yleiskertomus 1996. kohta 282.
As part of the preaccession strategy, the Socrates, Leonardo da Vinci and 'Youth for Europe' programmes were opened up to four new countries, namely Hungary, the Czech Republic and Romania by Association Council decision (-* point 877), and Cyprus by three bilateral agreements concluded in October (Table III).
Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman (Tempus II) (') yhteydessä vuonna 1997 tuettiin 188:aa eurooppalaista yhteis­hanketta.
The Commission proposed that Poland and Slovakia be brought into this process (— > point 877), and preparations continued to be made for gradually opening up these programmes to the other applicant countries. 373.
29:ää täsmähanketta ja 51 l:tä henkilövaihtohakemusta Keski-Euroopan assosioituneissa maissa.
On 19 November (2), the Commission adopted the annual report on activities implemented under the Tempus II programme in 1996.
Lisäksi komissio hyväksyi Tempus-ohjelman toimintakerto­muksen vuodelta 1996 19 päivänä marraskuuta (2).
Under the cooperation agreements concluded in 1995 (3) with the United States and Canada, a second selection (4) of joint projects was made.
Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa vuonna 1995 (3) tehtyjen yhteistyösopi­musten mukaisesti valittiin uudet (4) yhteistyöhankkeet.
In all, 13 cooperation projects with Canada and 12 with the United States were selected; funds totalling ECU 1.3 million were allocated in each case.
Kanadan kanssa toteu­ tettiin yhteensä 13 yhteistyöhanketta ja Yhdysvaltojen kanssa yhteensä 12 yhteistyöhanketta, joille myönnettiin kummallekin yhteensä 1.3 miljoonaa ecua.
On 28 April, the Commission proposed to the Council that the European Training Foundation's remit be extended to cover the Mediterranean nonmember countries and territories receiving assistance under the MEDA programme (—* point 901); up to now, the foundation has been concerned with assisting the development of initial and ongoing vocational training in the countries of central Europe and in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (Table II).
Komissio ehdotti neuvostolle 28 päivänä huhtikuuta, että kolmannet maat ja Meda-ohjelmaan kuuluvat Välimeren alueet (-* kohta 901) sisällytettäisiin Euroopan koulutussäätiön toiminta-alaan. Säätiön tähänastisena tehtävänä on ollut tukea ammatillisen perus-ja jatkokoulutuksen kehittämistä Keski-Euroopan maissa sekä entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa (taulukko II).
On 7 October, the Council reached agreement on the proposal.
Neuvosto pääsi 7 päivänä lokakuuta sopimukseen tästä ehdotuk­sesta.
OJ L 279, 22.11.1995 (United States); OJ L 300, 13.12.1995 (Canada); 1995 General Report, point 285.
1.1995 (Yhdysvallat), EYVL L 300. 13.
Initial selection: 1996 General Report, point 285.
12.1995 (Kanada) ja yleiskertomus 1995. kohta 285.
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
AMMATILLINEN KOULUTUS JA NUORISO
The programme of study visits for vocational training spe­cialists was continued, involving 740 people.
Ammatillisen koulu­tuksen asiantuntijoiden opintovierailujen ohjelmaa jatkettiin, ja siihen osallistui 740 henkilöä.
European University Institute!3
Euroopan yliopistoinstituutti (')
The Commission contributed a total of ECU 4.745 million towards the 1997 budget of the Florence­based European University Institute; the money was earmarked for scientific and research activi­ties (4) and for the historical archives of the European Communities, which are managed by the institute.
Komissio osallistui Firenzessä sijaitsevan Euroopan yliopistoinstituutin vuoden 1997 talousarvion rahoitukseen yhteensä 4,745 miljoonalla eculla; varoja ohjattiin erilaisiin tieteellisiin toimiin ja tutkimukseen (2) sekä instituutin hallin­ noimalle Euroopan yhteisöjen historian arkistolle.
For the 1997/98 academic year, the institute and its four departments (5) have 46 professorial posts, five of which are held jointly with the Robert Schuman Centre.
Lukuvuonna 1997/1998 instituutilla ja sen neljällä osastolla (3) on 46 professuuria (joista viisi yhdessä
There are 355 research students, 326 of whom come from the Member States of the European Union.
Tutkivien opiskelijoiden lukumäärä on 355, ja heistä 326 on kotoisin Euroopan unionin jäsenvaltioista.
In the course of the 1996/97 academic year, 70 doc­torates were awarded by the institute.
Lukuvuoden 1996/1997 aikana instituutti myönsi 70 tohtorinarvoa.
The 1996/97 session of the Euro­pean Forum was concerned with 'the political economy of an integrated Europe', while the 1997/98 session will address the subject of 'migra­tion'.
Euroopan foorumin aiheena kaudella 1996/1997 oli "Yhdentyneen Euroopan poliittinen talous" ja kauden 1997/1998 aiheena "Muuttoliikkeet".
The 1997 session of the European Law Academy included general courses on Community law and on human rights, which were given, respectively, by Professor van Gerven, former Advocate­General of the European Court of Justice, and Professor Treschel, President of the European Commission of Human Rights.
Kaudella 1997 Eurooppa-oikeuden akatemian yhteisön oikeuden ja ihmisoikeuksien yleiskurssien opettajina toimivat yhteisöjen tuomiois­tuimen entinen julkisasiamies van Gerven ja Euroopan ihmisoikeuskomission puheenjohtaja Treschel.
7/8­1997, point 1.3.131. (2) 1996 General Report, point 288. (■') The report by the president of the institute and the information booklet on the institute's activities can be obtained from the institute's headquarters (Badia Fiesolana, via dei Roccettini, 9, 1­50016 San Domenico di Fiesole (Firenze)).
(') Instituutin johtajan kertomuksen ja tiedotuslehtisen instituutin toiminnasta voi tilata instituutin osoitteesta Badia Fiesolana. via dei Roccettini, 9, 1-50016 San Domenico di Fiesole (Firenze).
(4) 1996 General Report, point 289. (■') History, economics, law, political and social sciences.
(2) Yleiskertomus 1996. kohta 289. (') Historia, talous, oikeus sekä yhteiskunta- ja valtiotieteet.
In July the Commission, in its communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union', defined its position on the future development of economic and social cohesion policy.
Komissio määritteli heinäkuussa kantansa taloudellisen ja sosiaalisen yhteen kuuluvuuden alan politiikan tulevasta kehityksestä tiedonannossa "Agenda 2000 Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia".
Specifically, it advocates greater concentration of Community structural measures in terms of both geographical coverage and aims, maintaining the overall cohesion effort to be achieved in 1999 and continued eligibility under the Cohesion Fund for those countries in the 'euro' area whose per capita GNP is less than 90 % of the Community average ( — > point 33). The year 1997 also saw the adoption of the Objective 2 programmes for 1997-99 and the launch of the first territorial employment pacts ( —» point 72). The Commission adopted communications on cohesion and the information society, regional and competition policy ( — > point 265) and on urban policy issues, as well as a regulation establishing detailed arrangements as regards the financial control by Member States of operations part-financed by the Structural Funds ( — > point 1079). Structural measures, regional policy
Erityisesti komissio ilmaisi kannattavansa yhteisön rakenteellisten toimien entistä suurempaa keskittämistä sekä maantieteellisesti että tavoitteiden kannalta, vuoteen 1999 mennessä saavutetun koheesion kokonaispyrkimyksen pitämistä ennallaan ja koheesiorahastosta annettavan tuen myöntämistä edelleen niille valtioille, jotka kuuluvat euron käyttöalueeseen ja joiden bruttokansantuote asukasta kohden on pienempi kuin 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta (— > kohta 33). Vuodelle 1997 oli leimaa-antavaa myös tavoitteeseen 2 kuuluvien ohjelmien hyväksyminen ajanjaksoksi 1997—1999 sekä ensimmäisten alueellisten työllisyyssopimusten käyttöönotto (-* kohta 72). Lisäksi komissio hyväksyi tiedonannot yhteenkuuluvuudesta ja tietoyhteiskunnasta, alue- ja kilpailu politiikasta ( > kohta 265) sekä kaupunkien toimintaohjelmasta ja asetuksen yksityiskohtaisista järjestelyistä jäsenvaltioiden suorittaman rakennerahastojen rahoittamien toimien varainhoidon valvonnan osalta (-» kohta 1079). Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet, aluepolitiikka
On 30 October, the Commission adopted its eighth annual report on the implementation of the Structural Funds (1996) (').
Komissio hyväksyi 30 päivänä lokakuuta kahdeksannen vuosikertomuksen rakennerahastojen täytäntöönpanosta (1996) ('), johon sisältyy edellisen kertomuk­sen tapaan (2) koko kertomuksen läpi kulkeva teema: teemana oli tällä kertaa tutkimus ja kehittäminen.
Like the pre vious report(2), it includes a cross-sectional theme, which this time is research and development.
Alueiden komitea, talous- ja sosiaalikomitea ja Euroopan parlamentti ilmaisivat järjestyksessä 12 päivänä maaliskuuta (3), 23
On 12 March (3) the Committee of the Regions, on 23 April (4) the Economic and Social Committee, and on 26 June(5) the European Parliament gave their opinions on the Commission's seventh report (1995) (2).
5 päivänä huhtikuuta (
The first report on economic and social cohesion, presented by the Commission in 1996 under Article 130b of
) ja 26 päivänä kesäkuuta (
COM(96) 502; 1996 General Report, point 293. O) C 215, 16.7.1997; Bull.
(2) KOM(96) 502 ja yleiskertomus 1996. kohta 293. (3) EYVL C 215.
3-1997, point 1.3.75. Oj C 206, 7.7.1997; Bull.
16.7.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.75. (·») EYVL C 206.
4-1997, point 1.3.122. OJ C 222, 21.7.1997; Bull.
7.7.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.3.122. (5) EYVL C 222.
6-1997, point 1.3.139.
21.7.1997 ja tiedote 6-1997. kohta 1.3.139.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN YHTEENKUULUVUUS
V-12 the EC Treaty ('), was the subject of opinions from the Economic and Social Committee on 23 April (2) and the Committee of the Regions on 18 September (3), as well as of a resolution of the European Parliament on l9 November (4).
139 nestä kertomuksesta (1995)il). Talous­ ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea antoivat lisäksi lausunnon järjestyksessä 23 päivänä huhtikuuta (2) ja 18 päivänä syyskuuta (3) sekä Euroopan parlamentti päätöslauselman 19 päivänä marraskuu­ta (4) komission EY:n perustamissopimuksen 130 b artiklan mukaisesti vuonna
Parliament adopted a further resolution on 21 November on the future of the European Social Fund(5).
Euroopan sosiaalirahaston ikään 21 päivänä marraskuuta tulevaisuudesta (6).
As part of the interim assessment of Structural Fund programmes for 1994-99, on 30 May(6) the Commission defined its priorities (basic infrastructure, innovation, research and technological development, the environment and sustainable development, human resources and equal opportunities) with a view to the possible adjustment of some of the programmes.
Komissio määritteli 30 päivänä toukokuuta (7) ajanjakson 1994—1999 kattavien rakennerahastoista rahoitettavien ohjelmien väliaikatarkistuksen yhtey­dessä ensisijaiset tavoitteensa (perusrakenteet, innovaatio, tutkimus ja teknologinen kehittäminen (TTK), ympäristö ja kestävä kehitys, inhimillisten voimavarojen hyödyntäminen ja yhdenvertaisuus) tiettyjen ohjelmien mahdolliseksi mukautta­miseksi.
These priorities do not apply to Objective 2 (areas suffer ing industrial decline); those programmes were renewed in 1997 on the basis of priorities set in 1996 ('- > point 393). 383.
Kyseiset ensisijaiset tavoitteet eivät koske tavoitetta 2 (taantuvat teollisuusalueet), jonka osalta ohjelmia on vuonna 1997 uudistettu vuonna 1996 määriteltyjen ensisijaisten tavoitteiden perusteella (­* kohta 393).
The European Parliament adopted opinions on structural assist ance in Germany (9) and in Italy (10) on 18 February, in the United Kingdom on 24 April ("), in France on 18 July(12) and in Belgium on 4 December (13).
Komissio teki lisäksi moitteetonta varainhoitoa koskevan SEM 2000 ­aloitteen yhteydessä 23 päivänä huhtikuuta (8) (­ > kohdat 1050—1052) muutok­ sia päätöksiin, jotka koskivat yhteisön tukikehysten, yhtenäisten ohjelma­asiakirjojen ja yhteisön aloitteiden hyväksymistä, täsmentääkseen ja selventääk­seen kyseisten asiakirjojen yhteydessä kirjattuihin menoihin sovellettavia kelpoi­suusperusteita. Lisäksi komissio hyväksyi 15 päivänä lokakuuta asetuksen asianomaisista yksityiskohtaisista järjestelyistä jäsenvaltioiden suorittaman vara­inhoidon valvonnan osalta (­+ kohta 1079). Euroopan parlamentti oli myös hyväksynyt aiheesta päätöslauselman 18 päivänä heinäkuuta (9). 384.
A Commission communication on the implementation of regional policy in Austria, Finland and Sweden (14) was also the sub-
Euroopan parlamentti ilmaisi kantansa Saksan^0) ja Italian(") rakenne­tuista 18 päivänä helmikuuta sekä Yhdistyneen kuningaskuntiani12), Ranskan O3) ja
9-1997, point 1.2.60. OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
15.12.1997 ja tiedote 9­1997, kohta 1.2.60. (■ > ) EYVL C 371.
11-1997, point 1.3.113. OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
(5) KOM(96) 542 ja yleiskertomus 1996. kohta 292.
4-1997, point 1.3.119.
5.6.1997 ja tiedote 4­1997. kohta 1.3.119. (") EYVL C 286.
4-1997, point 1.3.120.
19.5.1997 ja tiedote 4­1997. kohta 1.3.120. (ï') EYVL C 286.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
) and a Commit­ ject of a European Parliament resolution on 16 Mayi1tee of the Regions opinion on 15 January (2).
Belgiani1) rakennetuista järjestyksessä 24 päivänä huhtikuuta. 18 päivänä heinäkuuta ja 4 päivänä joulukuuta.