natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your child (up to the age of 12) is taken ¡II and is in need of care in the opinion of your doctor, you are entitled, every calendar year, to claim cash sickness benefit for up to 10 working days for each child (up to a maximum of 25 working days in all) if there is no one else available in your household to lend assistance. tance.
Jos vakuutetun alle 12-vuotias lapsi sairastuu ja lapsen hoitaminen on lääkärin mielestä tarpeen, vakuu tetulla on kunakin kalenterivuonna oikeus sairaus päivärahaan jokaisen lapsen osalta ja enintään 10 työpäivän ajan (yhteensä enintään 25 työpäivän ajan), jos samassa taloudessa ei ole muuta hoitajaksi sopivaa henkilöä.
If you become unfit for work as a result of illness, your employer will, as a rule, continue to pay your wage or salary during the first six weeks of incapacity for work.
Vakuutetun tultua ilman omaa syytään työkyvyttö mäksi sairauden vuoksi työnantaja maksaa hänelle palkkaa tavallisesti työkyvyttömyysajan ensimmäisten kuuden viikon ajalta.
When you fall ill, you must immediately notify your employer of the illness and of the probable duration of your incapacity.
Työkyvyttömyydestä ja sen arvioidusta kestosta on ilmoitettava viipymättä työn antajalle.
All women entitled to health benefits in kind (see Section A above) are also entitled to health benefits during pregnancy and after delivery.
Kaikilla sairausvakuutuksen luontoisetuuksiin oi keutetuilla (katso A jakso) naisilla on myös oikeus luontoisetuuksiin raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen.
If you are pregnant, you should obtain a maternity card (Mutterschaftspaß) which contains information about your entitlement to further examinations.
Raskaana olevan vakuutetun on hankittava itselleen äitiyskortti, jossa annetaan lisätutkimuksia koskevia ohjeita.
Maternity ben efits in kind include:
Äitiyteen perustuvia luontoisetuuksia ovat
(i) free attendance by a doctor and assistance from a midwife during pregnancy and after delivery;
— lääkärin antama hoito ja kätilön antama apu ras kauden aikana ja synnytyksen jälkeen
(ii) assistance from a midwife and, if necessary, a doctor during delivery;
Lääkärin on tutkittava vakuutettu viimeistään kolmantena päivänä työkyvyttömyyden alkamisen jälkeen ja kirjoitettava todistus vakuutetun työkyvyttö myydestä ja sen arvioidusta kestosta.
The amount of benefit is 80% of your last regular wage or salary (Regelentgelt), but it may not exceed your last regular net earnings.
Lääkäri lähettää todistuksen sairauskassaan, ja vakuutettu toimittaa saamansa todistuksen työnantajalleen.
Accidents at work and occupational diseases
— lääkkeet, sidetarpeet ja lääkeaineet
Apart from benefits in kind, you may also be entitled to maternity allowance.
Tapaturmavakuutus suojelee vakuutettua työssä sekä matkalla työpaikalle ja työpaikalta.
Maternity allowance is paid for six weeks before and eight weeks after confine­ment.
Vakuutus turva kattaa tapaturmia ehkäisevät toimenpiteet ja vakuutusturvan tapaturmien varalta.
The amount is dependent upon your wage or salary and will not exceed DEM 25 per day.
Työtapaturmasta on ilmoitettava työnantajalle viipymättä.
The dif­ference between this allowance and your net wage or salary will be paid by your employer.
Kaikki työ-, virka- tai oppisopimussuhteessa toimivat henkilöt kuuluvat pakollisen tapaturmavakuutuksen piiriin.
The allow­ance is not paid to women whose employer contin­ues to pay their normal wage or salary during the pe­riod before and after confinement.
Itsenäiset ammatinharjoittajat, jotka eivät kuulu pakollisen tapaturmavakuutuksen piiriin, voivat ottaa vapaaehtoisen tapaturmavakuutuksen.
The accident insurance scheme covers you while at work or while travelling to or from work.
Päiväraha riippuu palkan suuruudesta ja on enintään 25 Saksan markkaa kalenteripäivältä.
The cover­age includes measures to prevent accidents as well as benefits in the case of injury.
Vakuutetun työnantaja mak saa äitiysrahan ja palkan välisen mahdollisen ero tuksen.
If an accident at work occurs, you should report it to your employer imme­diately.
Jos työnantaja maksaa vakuutetulle palkkaa suoja-aikana, äitiysrahaa ei makseta.
If your insurance cover does not give you entitlement to maternity benefit, you will receive a confinement benefit to the amount of DEM 150.
Jos vakuutukseen ei sisälly äitiysrahaoikeutta, va kuutettu saa 150 Saksan markan suuruisen synnytys avustuksen.
All persons who are employed on the basis of an em­ployment contract, service contract or apprentice­ship contract are subject to compulsory accident in­surance.
Tapaturmien ehkäisemisestä on olemassa määräyksiä, jotka velvoittavat työnantajan varustamaan työ paikat siten ja pitämään ne sellaisessa kunnossa, että työntekijät on suojattu tapaturmilta ja ammattitaudeilta.
Insurance cover extends also to children attending a kindergarten, pupils attending a school providing general education and students at estab­lishments for higher education.
Tapaturmien ehkäisemiseksi annettuja mää räyksiä on noudatettava mahdollisimman tarkasti.
Self­employed persons who are not covered by statutory provisions providing insurance cover against accidents at work and occupational diseases may join the accident insurance scheme on a volun­tary basis.
— ammatilliset kuntoutusetuudet, jotka helpottavat työelämään paluuta
A new law on long­term care insurance (Pflegever­sicherungsgesetz) entered into force on 1 January 1995.
Uusi hoitovakuutuslaki tuli voimaan 1. tammikuuta 1995.
The law is intended to cover the cost of nurs­ing care for persons who need such care in the long term.
Lain tarkoituksena on kattaa pitkäaikaista hoi toa tarvitsevien hoitokustannukset.
It covers persons who receive care at home as well as persons who receive care in a nursing estab­lishment.
Lakiin sisältyy sekä kotihoitoa että sairaalahoitoa koskevia etuuksia.
Both categories must pay for board and lodging themselves.
Molemmissa tapauksissa vakuutetun on maksettava majoitus- ja ateriakustannukset itse.
For the prevention of accidents, there are statutory safety requirements under which employers are obliged to fit out and maintain their premises in such a manner that the worker is protected against acci­dents and occupational diseases.
— perheeläkkeet ja hautausavustus kuolemantapauksissa. pauksissa.
These safety regu­lations must be strictly adhered to.
Etuuksiin oikeuttava peruste on työtapaturma.
In the event of personal injury, the following main benefits may be granted:
Ammattitaudeista myönnetään korvauksia samoin ku ten työtapaturmista.
(i) first aid and curative treatment; (ii) injury benefit; (¡ii) vocational rehabilitation measures; (iv) injury pension (Verletztenrente);
Työtapaturmakorvaukset suoritetaan viran puolesta. Vahingoittuneen tai hänen eloonjääneen perheenjäsenensä ei tarvitse jättää hakemusta.
(ν) survivors' pensions and death grant in the case of death.
Työnantajan on ilmoitettava kaikista työtapaturmista ammattiosuuskunnalle (Berufsgenossenschaft).
Benefits for those who are in need of long­term care at home are provided as of 1 April 1995.
Kotihoitoetuuksia myönnetään 1. huhtikuuta 1995 alkaen.
The amount of benefit depends on the degree to which a person is in need of such care and on whether the care is pro­vided by a nursing service or by someone chosen by the person concerned.
Ne on porrastettu hoidon tarpeellisuusasteen mukaisesti ja sen mukaan, vastaako hoidosta hoitopalvelu vai asianomaisen itse järjestämä hoi taja.
If the care is provided by a nursing service, the benefit may amount to a maxi­mum of DEM 750 per month for someone who needs regular care, DEM 1 800 for someone who needs constant care, and DEM 2 800 for someone who is badly in need of constant care and atten­dance.
Hoitopalvelun osalta etuus on enintään 750 Saksan markkaa kuukaudessa hoitoa tarvitseville, 1 800 Saksan markkaa enemmän hoitoa tarvitseville ja 2 800 Saksan markkaa kaikkein eniten hoitoa tarvitseville.
If the care is provided by someone chosen by the person in need of care, the benefit amounts to a maximum of approximately half these figures.
Hoitajan ollessa estynyt hoitokassa korvaa kerran vuodessa enintään neljän viikon ajalta hoitajan sijaisen palkkakustannukset.
If the person who normally provides nursing care is ab­Entitlement to benefits arises following the occur­sent, the competent fund (Pflegekasse) will pay for a rence of an accident at work.
Kotihoitotyöntekijät kuuluvat pakollisen tapaturma vakuutuksen ja pakollisen eläkevakuutuksen piiriin.
Occupational diseases substitute once every year for up to four weeks. give rise to the same entitlement as accidents at work.
Sairaanhoito käsittää lääkärinhoidon, lääkkeisiin ja vastaaviin tuotteisiin perustuvan hoidon ja proteesit sekä sairaalassa tai erityisessä hoitolaitoksessa an nettavan hoidon.
There is no need for the injured person or the survi­vors to apply for benefits as these are determined au­tomatically by the competent institution.
Sairaanhoidon aikana vakuutettu saa haittarahaa.
The em­ployer is obliged to report all accidents to the
Se vastaa sairauspäivärahaa ja on myös 80 prosenttia
Persons who provide nursing care are insured against the risk of accidents.
Sairaalahoitoetuuksia myönnetään 1. heinäkuuta 1996 alkaen.
They have to pay contri­butions for pension insurance ranging between DEM 200 and 600, depending on the nature of their nursing activities.
Etuus on enintään 2 800 Saksan markkaa kuukaudessa (keskimäärin 2 500 Saksan markkaa, erityistapauksissa 3 300 Saksan markkaa kuu kaudessa).
professional or trade association (Berufsgenossen­schaft).
Alle 18-vuotiaat lapset saavat lapseneläkettä.
Survivors' pensions are paid if an accident at work or occupational disease results in death.
Puoliorpo saa 20 prosenttia, täysorpo 30 prosenttia edun jättäjän viimeksi saamasta tulosta.
The pension amounts to 40% of the last gross earnings of the deceased person, if you are over 45 years of age or disabled or rearing a child.
Jos lapsi opiskelee täysipäiväisesti, eläkettä maksetaan siihen asti kun hän täyttää 27 vuotta.
You will be paid injury benefit while receiving cura­tive treatment.
vakuutetun palkasta.
The injury benefit is awarded following the period of entitlement to continued payment of wages. It will be paid as long as the incapacity to work owing to an accident at work or an occupa­tional disease exists.
Haittaraha myönnetään jatketun palkanmaksun päätyttyä ja sitä maksetaan niin kauan kuin vakuutettu on työtapaturmasta tai ammattitaudista johtuen työkyvytön.
The benefit is withdrawn when you are awarded an invalidity pension.
Etuutta ei mak seta, jos vakuutetulle myönnetään vahingoittuneelle maksettava eläke.
Vocational assistance and rehabilitation
Ammatillinen kuntoutus
Children under the age of 18 receive an orphan's pension (Waisenrente).
Tietyin edellytyksin voidaan vahingoittuneen eläk keen tai perhe-eläkkeen sijaan maksaa kertakorvaus.
A partial orphan (a child who has lost one parent) receives 20%, a full orphan 30% of the previous income of the insured person. If a child is still receiving education, the pension is paid up to the age of 27.
Jos edunsaaja on kiinnostunut kertakorvauksesta, hänen on syytä kääntyä sen ammattiosuuskunnan puoleen, josta hän saa eläkkeensä.
Vocational assistance benefits (Berufshilfe) comprise the following measures:
Ammatilliseen kuntoutukseen kuuluvat seuraavat toimenpiteet:
Under certain conditions, a lump sum (Abfindung) can be paid instead of an invalidity or survivors' pen­sion.
— työpaikan säilyttämistä tai saamista helpottavat toimet
As a rule, an interim allowance (Übergangsgeld) is paid for the duration of vocational assistance or re­habilitation measures.
— ammatinvalinta, työharjoittelu, ammattiin val mistautuminen ja mahdollisesti vamman vuoksi tarpeellinen peruskoulutus
Where death has occurred as the result of an acci­dent at work or an occupational disease, a death grant (Sterbegeld) is paid to the person arranging the funeral.
Hautausavustus maksetaan työtapaturman tai ammattitaudin aiheuttaman kuolemantapauksen johdosta sille, joka huolehtii hautajaisten järjestämisestä.
The amount in question corresponds to one month's gross earnings of the deceased person.
Avustuksen määrä vastaa edunjättäjän yhden kuukauden bruttotuloja.
Invalidity pensions
Työkyvyttömyys
When your incapacity for work ends, an injury pen­sion is paid if your capacity to earn has dropped by at least 20% for longer than 13 weeks as the result of an accident.
Työkyvyttömyysajan päätyttyä vakuutetulle maksetaan vahingoittuneen eläkettä, jos hänen työkykynsä on tapaturman vuoksi alentunut vähintään 20 pro senttia yli 13 viikon ajan.
The rate of pension depends on the degree to which your earning capacity has been reduced and also on the amount of your previous annual in­come.
Eläkkeen määrä määräytyy työkyvyn aleneman sekä vakuutetun vuosiansioiden perusteella.
All manual and clerical workers and trainees are subject to compulsory pension insurance (Renten­versicherung), which comprises invalidity insur­ance, old age insurance and survivors' insurance.
Kaikki pakollisen eläkevakuutuksen piiriin kuuluvat palkatut työntekijät, toimihenkilöt ja harjoittelijat on vakuutettu työkyvyttömyyden varalta.
However, persons in low­paid employment (up to DEM 560 per month in 1994) who work less than 15 hours per week are not covered by social insurance.
Vähäistä työtä (vuonna 1995 enintään 580 Saksan markkaa kuu kaudessa ansaitsevien) tekevien henkilöiden, jotka työskentelevät vähemmän kuin 1 5 tuntia viikossa ei tarvitse liittyä vakuutukseen.
Where appropriate, an allowance for severe disabil­ity amounting to 10% of the pension is paid in addi­tion to the injury pension.
Eläkkeen lisäksi vaikeasti vahingoittuneelle maksetaan lisä, joka on 10 prosenttia eläkkeestä.
An increase of 10% is also paid for each dependent child up to the age of 18 (up to 25 for those in education and those receiving vo­cational training).
Jokaisesta elatukseen oikeutetusta lapsesta 18 ikävuoteen asti (täysipäiväisesti opiskelevista 25 ikävuoteen asti) maksetaan lapsilisää, joka on myös 10 prosenttia eläkkeestä.
A qualifying condition for the pay­ment of these supplements is that your earning ca­pacity has been reduced by at least 50%.
Näiden lisien maksamisen edellytyksenä on työkyvyn aleneminen vähintään 50 prosenttia.
If, as the result of an accident or an occupational dis­ease, you are in need of nursing care, you are en­
Jos vakuutettu tarvitsee hoitoa tapaturman tai ammattitaudin vuoksi, hän voi saada eläkkeen lisäksi hoitoetuuksia ja hoitotukea.
Compulsory insurance extends also to a mother or a father rearing his/her own child.
Perhe-eläkkeitä maksetaan, jos vakuutetun kuoleman syynä on työtapaturma tai ammattitauti.
For children born after 1 January 1992, a child­rearing period for the duration of the first three years is recognized asan in­surance period.
Jos puolisolla on omia tuloja, jotka ylittävät määrätyn ansiokaton, eläkkeen mää rää pienennetään.
Pension for occupational invalidity (Berufsunfähigkeit)
siot työstä, joka ei taloudellisesti vastaa aiempaa työtä, eivät vaikuta haitallisesti vakuutetun eläkkee seen.
Other persons compulsorily insured are those in re ceipt of wage-compensating benefits (sickness ben efit, unemployment benefit, injury benefit and tem porary benefit (Übergangsgeld)) in so far as the person concerned was compulsorily insured before the need for such a benefit arose.
On syytä huomata, että eläkkeitä myönnetään periaatteessa ainoastaan hakemusten perusteella. Hakemus jätetään asianomaiselle sosiaalivakuutuslaitokselle (katso 2 jakso).
An insured person is considered as suffering from oc cupational invalidity if his capacity to earn has been reduced to less than 50% of the earnings of a healthy insured person with similar training and know-how.
Kaivostyöntekijän täytettyä 50 vuotta hänelle voi daan myöntää eläke, jos hän ei enää tee aiempaan kaivosalan työhön verrattuna taloudellisesti saman arvoista työtä. Tällöin kuitenkin edellytetään vähintään 25 vuoden odotusaikaa.
Additional income
Kuntoutustoimenpiteet
Certain categories of selfemployed persons (such as craftsmen and publicists) are also compulsorily in sured.
Eläkelainsäädännössä sovelletaan periaatetta "kuntoutus ennen eläkettä".
Other selfemployed persons may join a compulsory pension scheme voluntarily, but only within five years after commencing the selfemployed activity concerned.
Jos vakuutetun ansiotyökykyä voidaan ylläpitää ja parantaa kuntoutuksella, eläkevakuutuslaitos suosii eläkkeen sijaan lääkinnällistä tai ammatillista kuntoutusta.
For as long as they continue to be selfemployed, they are subject to compulsory insurance under the same conditions as those applicable to employed persons.
Eläkkeen saamisen edellytyksenä on, että vakuutettu on todistettavasti suorittanut vakuutusmaksuja vä hintään 60 kuukaudelta (odotusaika).
If you take up employment and earn an income in addition to your pension, this may result in the loss of your pension.
Vakuutusaika voi olla pitempi kuin yhteenlaskettu työskentelykausi, koska maksuvapautusajat (esimerkiksi koulutuskaudet) otetaan myös huomioon. oon.
You should at all times consult the competent pension institution before taking up such employment.
Jos vakuutettu tulee ansiotyökyvyttömäksi ennen kuin koulutuksen päättymisestä on kulunut kuusi vuotta, sovelletaan lievempiä odotusaikavaatimuksia.
Special rules for miners
Ammatillinen työkyvyttömyyseläke
Finally, persons who are not subject or are no longer subject to compulsory insurance under German law may join the pension insurance scheme on a voluntary basis.
Jokainen pakollisen eläkevakuutuksen piiriin kuu luva (katso 6 jakso) kuuluu myös vanhuuseläkevakuutuksen piiriin.
If you are a miner, your ability to work is considered as having been reduced if you are no longer able to carry out your usual mining duties or similar duties to the same extent as before, unless you are engaged in employment of a corresponding nature outside the mining sector.
Ammatillisesti työkyvyttömänä pidetään vakuutettua, jonka ansionhankkimiskyky on terveydellisistä syistä laskenut alle puoleen siitä, mitä samanlaisen koulutuksen saanut, samat tiedot ja taidot omaava terve henkilö ansaitsee.
Please note that, in principle, pensions are awarded only if applied for.
On syytä huomata, että eläkkeitä myönnetään periaatteessa ainoastaan hakemusten perusteella.
The application should be made to the competent social insurance institution (see Chapter 2 above).
Hakemus jätetään asianomaiselle sosiaalivakuutuslaitokselle (katso 2 jakso).
On reaching the age of 50, a miner is entitled to a pension if he is in receipt of financial income which is less than that which he received hitherto as a miner.
Vanhuuseläke on palkkio suoritetusta elämäntyöstä.
In order to be eligible for this pension, how ever, you must have completed a qualifying period of 25 years.
Edellytyksenä on, että vakuutettu on tietyn ikäinen ja hänen vakuutuskautensa täyttää vähimmäisvaatimuksen (odotusaika).
Rehabilitation measures
Lisäansioiden enimmäismäärä
This pension is awarded in the case where, as a result of a deterioration in his medical condition, an in sured person is no longer capable of earning a living on a regular basis.
Työssäkäynti ja lisäansiot voivat johtaa eläkkeen menettämiseen.
It can also be granted if he is capable of earning no more than DEM 560 per month (1994). The invalidity must have been assessed by a medical board.
Vakuutetun on sen vuoksi kysyttävä neuvoa asianomaisesta laitoksesta ennen työn aloittamista. tamista.
Pension legislation recognizes the principle of 'rehabilitation in preference to pension'.
Odotusaikaan, jonka kesto on 5, 15 tai 25 vuotta, luetaan kaikki vakuutusmaksukalenterikuukaudet sekä alle kolmivuotiaan lapsen hoitokaudet.
If rehabilitation measures can maintain and improve the capacity to earn of an insured person, the pension insurance in stitution will initially award medical or occupational rehabilitation services instead of a pension.
Odotusaikaan, jonka kesto on vähintään 35 vuotta, luetaan koulutuskaudet sekä alle kymmenvuotiaan lapsen hoitokaudet.
In addition, you must provide proof of having been compulsorily in sured for three years in the last five years before the onset of invalidity. This five-year period can be extended to include, for instance, periods of unem ployment and periods of child-rearing.
Vakuutetun kykyä kaivosteollisuuden alan työhön pidetään alentuneena, jos hän ei kykene sairauden tai ruumiinvamman vuoksi aiemmin tekemäänsä tai sitä vastaavaan kaivosalan työhön, ellei hän tee sa manarvoista työtä kaivosalan ulkopuolella. Lisään-
The amount of your pension will depend on the amount of social security contributions paid by you in the course of your entire 'insurance life'.
Jos vakuutettu haluaa eläkeikään tultuaan jatkaa an siotyötä osa-aikaisesti, hän voi hakea vanhuuseläkettä myös osa-aikaeläkkeenä (yksi kolmasosa tai kaksi kolmasosaa täydestä eläkkeestä).
The length of your insurance life can be longer than the total period during which you worked, since periods when contributions were suspended (for instance, periods of training) are also taken into account.
Vakuutettu voi myös olla hakematta eläkettä.
In the case where an insured person becomes inca pacitated less than six years after termination of schooling or a training course, the qualifying condi tions are eased.
Jos vakuutettu 65 vuotta täytettyään ei ole hakenut vanhuuseläkettä tai
Old age pensions
Perheeläke
60, provided that they have completed a qualifying period of 35 years of insurance.
Vakuutettu, jonka odotusaika on vähintään 35 vuotta ja joka on täyttänyt 63 vuotta, voi hakea eläkettä.
Everybody who is subject to compulsory pension in surance (see Chapter 6 above) is covered by old age insurance.
Hakemus jätetään asianomaiselle sosiaalivakuutuslaitokselle (katso 2 jakso).
Old age pension for unemployment (Altersrente we gen Arbeitslosigkeit) is awarded to insured persons who satisfy the following conditions:
Vanhuuseläke myönnetään työttömälle vakuute tulle, joka
(i) they must have reached the age of 60;
— on täyttänyt 60 vuotta
Please note that, in principle, pensions are awarded only if applied for. The application should be made to the competent social insurance institution (see Chapter 2 above).
Edunjättäjän leskelle myönnetään eläke, joka on suuruudeltaan 60 prosenttia edunjättäjän eläkkeestä (ns. suuri leskeneläke), jos edunsaaja on täyttänyt 45 vuotta tai on ammatillisesti työkyvytön tai ansiotyökyvytön tai on oman tai edunjättäjän lapsen kasvattaja. vattaja.
(ii) they must have been unemployed for a total pe riod of 52 weeks within the last year and a half before acquiring the pension;
on todistettavasti ollut työttömänä vähintään 52 viikon ajan viimeisten puolentoista vuoden ai kana ennen eläkkeen maksun alkamista
(¡ii) they must have completed a qualifying period of 15 years of insurance;
— täyttää vähintään 15 vuoden odotusaikavaatim uksen
(iv) they must have a record of eight years of compulsory contributions in the last 10 years before acquiring the pension.
Muissa tapauksissa edunsaajalle myönnetään eläke, joka on suuruudeltaan 25 prosenttia edunjättäjän täydestä eläkkeestä (ns. pieni leskeneläke).
In general terms, an old age pension (Renten wegen Alters) is awarded as a reward for the work you have done in the course of your working life.
Edellytyksenä on, että edunjättäjä täyttää viiden vuoden odotusaikavaatimuksen tai että edunjättäjä on saa nut eläkettä ennen kuolemaansa.
It is subject to the conditions that you must have reached a certain age and that you must have completed a minimum period of insurance (qualifying period).
on maksanut pakollisia vakuutusmaksuja vähintään kahdeksan vuoden ajan viimeisten kymmenen vuoden aikana ennen eläkkeen maksun alkamista. kamista.
There are special rules for miners.
Kaivostyöntekijöitä koskevat omat erityismääräyksensä.
They are entitled to an old age pension on reaching the age of 60, pro vided that they have completed a qualifying period of 25 years of insurance.
Heillä on mahdollisuus saada vanhuuseläke 60 vuotta täytettyään, jos he täyttävät 25 vuoden odotusaikavaatimuksen.