natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The takeover bid launched by the retail group Promodès for its competitor Casino affected a number of local retail markets, including Paris and the Paris area.
Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset olivat ilmoittaneet komissiolle, että toimenpide uhkasi luoda määräävän aseman tai vahvistaa sellaista tietyillä erillisillä maantieteellisillä markkinoilla.
The Com mission's decision to refer part of the operation was based on a belief that an examination by the French competition authorities would enable separate geographic markets on which the position of the group's stores entailed a risk of creating or strengthening a dominant position to be determined accurately.
Ranskan pyyntö koski 17 maantieteellistä aluetta, kun taas Yhdistynyt kuningaskunta, jossa Lafargen toiminta on paljon vähäisempää, ilmoitti toimenpiteen vaikuttavan kahdella alueella.
How ever, in view of the structure of the market and the position of the two groups, the Commission decided to approve the operation as re gards the part for which it retained competence. tence.
Komissio katsoi, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset pystyisivät parhaiten käsittelemään esiin tulleita kysymyksiä, koska asian käsittelypaikan siirtoa koskevissa pyynnöissä mainitut markkinat olivat laajuudeltaan paikallisia tai alueellisia.
The diversified Preussag conglomerate acquired control of Hapag-Lloyd and Touristik Union International, both of which are active in tourism and travel services in Germany, in two separate transactions.
Monialayhtymä Preussag hankki kahdella erillisellä toimella määräysvallan yrityksissä Hapag-Lloyd ja Touristik Union International, jotka molemmat toimivat matkailualalla Saksassa.
The Federal Cartels Office took the view that the combination of those two operations and another merger, which took place at the same time in the same industry and had a national dimension, re-
Bundeskartellamt oli sitä mieltä, että nämä kaksi toimenpidettä yhdessä toisen, laajuudeltaan kansallisen ja samaan aikaan samalla alalla toteutettavan keskittymän kanssa johtivat kahden johtavan ryhmän välisten keskinäisten yhteyksien vuoksi duopolistisen rakenteen syntymiseen lentomatkojen, risteilyjen ja charterlentojen markkinoilla.
Fullfunction joint ventures sulted in the creation of a duopolistic structure given the mutual links between the two lead ing groups on the air travel, sea cruises and charter flights markets.
Sulautuma-asetukseen tehtyjen muutos ten voimaantultua lopetettiin erillinen valvonta, joka oli perustunut siihen, oliko yhteisyritys keskittymän muodostava vai yhteistoiminnallinen, minkä jälkeen yrityksen luonnehdinta "kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavaksi" on ainoa peruste soveltaa sulautuma-asetusta tämän tyyppisiin toimenpiteisiin.
In view of the circumstances of the case, the Commission referred the parts of Preussag's acquisitions concerning those markets so as to ensure that they were examined on the same basis and that their effects on competition were assessed in a consistent way.
Yhteisyrityksen kyky hoitaa pysyvästi kaikki itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluva toiminta on tärkeä peruste varsinkin sen vuoksi, että noin puolet ilmoitetuista toimenpiteistä on luonteeltaan keskittymän muodostavia yhteisyrityksiä.
However, it decided that the other aspects of the notified mergers, which concerned several markets in the fields of transport and travel agencies, were compatible with the common market.
Moniin näistä toimenpiteistä kohdistuu erityisiä järjestelyjä, jotka liittyvät erityisesti emoyhtiöiden ja yhteisyritysten välillä säilyviin liikeyhteyksiin ja joita on tarkasteltava huolellisesti määriteltäessä sitä, onko yhteisyritys todella kaiken toiminnan hoitava.
With the entry into force of the amend ments to the regulation, the distinction for merger control purposes between concentrative and cooperative joint ventures no longer applies, and the 'full-function' nature of a joint venture has become the sole criterion governing application of the Merger Regulation to operations of that type.
Elfm tytäryhtiön ja Compagnie Nationale de Navigationin yhdessä toteuttama Com pagnie Industrielle Maritimen hankinta johti määräysvallan saamiseen merkittävässä öljytuotteiden varastointiyrityksessä, joka oli aikaisemmin ollut riippumaton asiakaskantansa muodostavista suurista öljy-yhtiöistä, ja uhkasi luoda määräävän aseman tai vahvistaa sellaista tietyillä öljytuotteiden varastoinnin markkinoilla.
Specific arrangements apply to a large number of such operations, particularly with regard to the trade links remaining be tween the parent companies and the joint venture, which must be looked at carefully when determining whether the entity is genuinely full-function.
Asian muut eri tyiset piirteet, kuten kansainvälisille spotmarkkinoille tarkoitetun raaka-öljyn varastointi, eivät aiheuttaneet vakavia
The acquisition of joint control of Compagnie Industrielle Maritime by a subsidiary of Elf and Compagnie Nationale de Navigation meant the takeover of a major oil storage company which had hitherto been independent of the large oil companies that made up its customer base, and threatened to create or reinforce dominant positions on certain separate oil storage markets.
III YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA emoyhtiön välisten sopimussuhteiden pieni ta­loudellinen merkitys verrattuna koko toimen­piteeseen. Yhteisyritys, johon yhdistettiin BASFin ja Shellin polyeteenin tuotanto­ ja myyntitoiminnot, hankkii edelleen raaka­aineita emoyhtiöiltään.
Accordingly, the Commission decided to refer that part of the case to the French authorities.
Lisäksi se valmistaa muita aineita emoyhtiöidensä laskuun ja käyt­tää BASFin ja Shellin teollisuusalueella sijait­sevia laitoksia.
Other specific aspects, such as the storage of crude oil traded on the international spot market, did not raise serious competition concerns, and were therefore approved.
Näistä yhteyksistä huolimatta yhteisyritystä, joka omistaa itse tehtaansa ja on itse integroitunut tuotantoketjun alkupää­hän, voitiin pitää itsenäisenä ja kaiken toimin­nan hoitavana yrityksenä, koska suurin osa sen liikevaihdosta (70 prosenttia) kertyi toimin­nasta polyeteenin alalla.
Whether a joint venture is fullfunction or not is essentially contingent on its having all the necessary resources in terms of fund ing, staff and tangible and intangible assets.
Yhteisyritys voidaan määritellä kaiken toiminnan hoitavaksi ennen kaikkea sen perus­teella, että sillä on kaikki tarvittavat taloudel­liset ja henkilöstöresurssit sekä aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus.
It was on that basis that Fuel Logistic, a nuclear forwarding joint venture between RSB Logistic Projektspedition and AO Techsnabexport in Germany (RSB/Tenex/Fuel Logistic case) was deemed not to be a concentration because it lacked the necessary assets such as special transportation equipment, specialised staff and appropriate premises which would enable it to provide those services on the market.
Tästä syystä RSB Logistic Projektspeditionin ja AO Techsnabex­port Fuel Logisticin perustamaa ydinaineiden kuljetusta hoitavaa yhteistä tytäryhtiötä (asia RSB/Tenex/Fuel Logistic) ei pidetty keskitty­mätoimena, koska se ei omistanut välttämä­töntä omaisuutta, muun muassa erityistä kulje­tuskalustoa, erikoistunutta henkilökuntaa ja asianmukaisia tiloja, jotta se olisi voinut tar­jota näitä palveluja markkinoilla.
Further more, Fuel Logistic was to supply its services mainly to one of its two parent companies and to act as an auxiliary company of RSB.
Lisäksi Fuel Logisticin oli tarkoitus tarjota palveluitaan pääasiassa toiselle emoyhtiöistään ja toimia RSB:tä avustavana yrityksenä.
By the same token, the joint venture created between Preussag Stahl AG and Voest-Alpine Stahl Linz GmbH for the production of laser welded steel sheet (Preussag/Voest-Alpine case) was not regarded as constituting a concentration.
Saman logiikan mukaisesti Preussag Stahl AG:n ja Voest­Alpine Stahl Linz GmbH:n laserhitsattujen teräslevyjen tuotantoa varten perustamaa yh­teistä tytäryhtiötä (asia Ρreussag/Voest­Alpine) ei pidetty keskittymänä.
The Commission took the view that the joint venture would not perform all the functions normally carried out by companies operating on the same market since it would rely entirely on its parent companies for the procurement of virtually all of the pre-material it would need and would not be able freely to negotiate the price of those supplies.
Komissio katsoi, että yhteisyritys ei hoitanut kaikkia toimintoja, jotka tavallisesti kuuluvat kyseisillä markki­noilla toimiville yrityksille, koska se oli riip­puvainen emoyhtiöistään meikein kaiken tar­vitsemansa raaka­aineen suhteen eikä se voi­nut vapaasti neuvotella näiden toimitusten hin­taa.
The French and UK authorities had informed the Commission that the proposed operation would entail a risk of creating or strengthening dominant positions in a number of distinct geographic markets.
Vaikka yhteinen tytäryhtiö Me­rial, jonka Merck ja Rhône­Poulenc perustivat eläinten terveyden, varsinkin loistentorjunta­aineiden alalla, oli määrätyn ajan tiettyjen Merckin lopputuotteiden yksinmyyjä ja hankki osan kemiallisista raaka­aineista emoyhtiöil­tään, ei ollut epäilystäkään siitä, etteikö se olisi luonteeltaan kaiken toiminnan hoitava yhteisyritys.
The French request identified 17 affected areas; in the request from the United Kingdom (where Lafarge's presence is much smaller) two such areas were identified.
Komissio otti huomioon, että Me­rial hoiti pysyvästi kaikkia itsenäisen yrityksen toimintoja, koska Merial harjoitti omaa tutkimus­ ja kehitystoimintaa, joka on kysei­sellä alalla tärkeää, ja sillä oli omat tuotanto­yksiköt ja myyntihenkilöstö.
The Commission considered that the competent national authorities were best placed to examine the issues raised, given that the markets identified in the requests were local or regional in scope.
Lisäksi Merial pystyi määrittelemään Merckiltä hankittujen lopputuotteiden jälleenmyyntimäärät ja ­hinnat.
By a third decision taken the same day, the Commission authorised the bulk of the operation on the basis that it would not create or strengthen dominant positions in any other markets than those which were the subject of the requests for referral.
Merial myös lisää huomattavasti lop­putuotteiden ja jommankumman emoyhtiön toimittamien raaka­aineiden arvoa.
In other operations the Commission had to determine where the dividing line lies be tween a fullfunction joint venture and a joint venture which is not fullfunction because of the nature of the relationship with its parent
Muita toimenpiteitä käsitellessään ko­missio on saanut tilaisuuden määritellä tasa­painon kaiken toiminnan hoitavien yhteisyri­tysten ja sellaisten yhteisyritysten välillä, jotka eivät ole kaiken toiminnan hoitavia, koska niiden ja emoyhtiöiden välillä säilyy merkittä­viä yhteyksiä.
Implementation of rules and procedures
Asiassa BASF/Shell otettiin huomioon yhteisyrityksen ja sen emoyhtiöiden tai toisen
In view of its objective, merger control should be implemented in such a way as to ensure optimum effectiveness while also safe­guarding the rights of the parties and third parties.
että huolehditaan jatkuvasti tehokkuudesta kunnioittaen samalla asianosaisten ja kolmansien oikeuksia.
Various rules and procedures set out in the regulation and implementing legislation allow these two principles to be reconciled.
Tätä varten sulautumaasetuksessa ja sen soveltamista koskevassa asetuksessa on joukko sääntöjä ja menettelyjä, joiden avulla nämä periaatteet voidaan sovittaa yhteen.
The minor economic importance — in comparison with the operation as a whole — of the contractual links between a joint ven­ture and one or both of its parent companies was also deemed relevant in the BASF/Shell case.
Jotta ei vaikutettaisi ennalta asian loppuratkaisuun tai estettäisi korjaavien toimenpiteiden määräämistä tarvittaessa, keskittymistä on ilmoitettava nopeasti eikä niitä saa panna täytäntöön ennen tiettyä päivää (jatkettu uusissa säännöissä päätöksentekopäivään asti).
The joint venture in which the polyethyl­ene production and sales activities of BASF and Shell are combined is continuing to source raw materials from its parent companies.
Kahdessa asiassa (Samsung/AST ja Maersk Data/Nantec) komissio varasi itselleen oikeuden käyttää toimivaltaansa määrätä osapuolille sakkoja myöhäisen ilmoituksen vuoksi.
It also produces other substances on their behalf and operates facilities on the industrial sites of BASF and Shell. In spite of those links, the joint venture, which has its own plants and constitutes an upstream integrated company, was deemed to be autonomous and full­function, mainly on the basis that its polyethyl­ene activities made up the bulk of its turnover (70 %).
Asiassa Bertelsmann/Kirch/Premiere komission oli määrättävä yrityksiä lopettamaan välittömästi digitaalisten televisio-ohjelmien salauksenpurkulaitteiden markkinointi, jolla aloitettiin toi menpiteen täytäntöönpano, vaikka toimenpiteen lykkäämistä koskeva määräaika oli vielä kesken.
However, the Cornmission also took a careful look at the risk that the operation might lead to a larger coordination of the parent companies' activities in view of their strong positions on another polyolefins market and given the existence of numerous, complex links with the joint venture.
Tähän velvoitteeseen liittyvien tärkeiden tekijöiden kuten taloudellisten riskien huomioonottamiseksi yritykset voivat kuitenkin hakea poikkeuslupaa, joita myönnettiin viisi vuonna 1997.
Regarding the right of third parties to be heard, for instance, the Court's judgment of 27 November 1997 (]), which rejected the application to have the Commission decision in the Procter & Gamble/VP Schickedanz de­clared null and void, clarified a number of points relating to those rights and to the time limits for consulting third parties and the advisory committee of experts from the Mem­ber States. In particular, the Court drew a distinction between the rights, backed by guar­antees, of parties to the merger to have their right of defence respected throughout the pro­ceedings, and the right of third parties to make known their point of view on merger plans which may have a detrimental impact on them. However, the Court also recalled the principle that these rights of third parties had to be reconciled with the main aim of the regulation, which is to ensure efficient controls and legal certainty for the companies subject to its implementation. In the case in point, the im­plementation of those principles led the Court to take the view that the period of two days 57
Esimerkiksi yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 27. marraskuuta 1997 antamassa tuomiossa ('), jossa hylättiin komission asiassa Procter & Gamble/VP Schikedanz tekemän päätöksen mitätöimistä koskeva kanne, tarkennettiin kolmansien oikeuksia tulla kuulluiksi samoin kuin kolmansien ja jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvan neuvoa-antavan komitean kuulemista koskevia määräaikoja. Tuomioistuin muistutti varsinkin, että taatut oikeudet, jotka myönnetään keskittymän osapuolille niiden puolustautumisoikeuksien varmistamiseksi koko menettelyn ajan, poikkeavat ulkopuolisten yritysten oikeudesta tulla kuulluiksi esittääkseen huomautuksensa keskittymähankkeen niihin mahdollisesti kohdistuvista haitallisista vaikutuksista. Tuomioistuin muistutti myös periaatteesta, jonka mu kaan tämä ulkopuolisten oikeus on kuitenkin sovitettava yhteen asetuksen pääasiallisen ta voitteen kanssa, jonka mukaan asetuksella pyritään ennen kaikkea takaamaan valvonnan tehokkuus ja oikeusvarmuus sen soveltamisalaan kuuluvien yritysten kannalta. Kyseisessä asiassa tuomioistuin päätteli näitä periaatteita soveltaen, että kahden arkipäivän pituinen määräaika, jonka kuluessa ulkopuolisten oli esitettävä huomautuksensa niistä muutoksista, joita ostaja oli ehdottanut yrityskeskittymähankkeeseen, ei osoittanut komission loukanneen oikeutta talla kuulluksi. Tuomioistuin tarkensi, että vaikka edellytykset täyttävien ulkopuolisten oikeutetta intressi huomautuksiensa esittämiseen vaatisi, että niillä on käytettävissään tähän riittävän pitkä aika, tällainen vaatimus on kuitenkin sopeutettava asetuksen järjestelmälle luonteenomaiseen nopean ratkaisutoiminnan tarpeeseen, minkä vuoksi komission on noudatettava lopulliselle päätöksenteolle asetettuja tiukkoja määräaikoja. Lisäksi tuomiossa tunnustetaan olevan tärkeää, että valvoessaan yrityskeskittymiä yhteisössä komissiolla on liikkumavaraa puolustautumisoikeuksien huomioonottamisen ja tehokkuuden yhteensovittamisen suhteen. 792.
Like­wise, a duration of seven years does not call into question the lasting nature of a joint venture (Go­AheaaWIA/Thameslink case).
Sellaiset seikat kuten toimenpiteen arvioinnin kannalta tarpeellisten tietojen puuttami-
However, the effectiveness of merger control is basically contingent on its ability to maintain or re-establish real competition.
Yrityskeskittymien valvonnan tehokkuus perustuu pääasiassa valvonnan kykyyn säilyttää tai palauttaa tehokas kilpailu.
With that aim in view, the Commission made use, on two occasions, of its power to demand asset separation measures or any other appropriate action where a merger operation has already taken place.
Tehokkaan kilpailun palauttamiseksi komissio käytti kahdessa tilanteessa toimivaltaansa määrätä toimenpiteitä yrityksen varojen erottamiseksi tai muita asianmukaisia toimenpiteitä tilan teessa, kun keskittymä on jo toteutettu.
In the first case, which concerned Finnish companies (Kesko/Tuko), and was declared incompatible at the end of 1996, the Commission took a separate decision pursuant to Article 8(4) of the regulation early in 1997 when it ordered the companies concerned to carry out their proposed divestment with a view to restoring effective competition.
Ensimmäisessä asiassa, joka koski suomalaisia yrityksiä (Kesko/Tuko) ja julistettiin yhteismarkkinoille soveltumattomaksi vuoden 1996 lopussa, komissio teki vuoden 1997 alussa erillisen sulautumaasetuksen 8 artiklan 4 kohdan mu kaisen päätöksen, jossa se määräsi yritykset toteuttamaan ehdottamiensa toimintojen myynnin tehokkaan kilpailun palauttamiseksi.
The Blokker/Toys 'R' Us merger in the Netherlands was declared incompatible with the common market but, by means of the simultaneous application of Article 8(4) of the regulation, the Commission also took appropriate measures designed to ensure that the buyer, Blokker, sold off its controlling stake in the target company.
Keskittymä Blokker/Toys "R" US Alankomaissa julistettiin yhteismarkkinoille soveltamatto-
These two merger operations were carried out without the companies concerned being obliged to notify the Com mission because they did not have a Community dimension.
III YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA komissiolle, koska niillä ei ollut yhteisönlaajuista ulottuvuutta.
Nevertheless, the Commission examined them and took the necessary measures following requests by the Finnish and Dutch authorities respectively pursuant to Article 22 of the regulation, which provides for the Commission to examine a concentration with no Community dimension at a Member State's request.
Komissio pystyi kuitenkin tutkimaan nämä asiat ja määräämään tarvittavat toimenpiteet Suomen ja Alankomaiden viran omaisten esitettyä pyynnön asetuksen 22 artik lan nojalla, jossa säädetään, että jäsenvaltion pyynnöstä komissio voi tutkia keskittymän, vaikka tämä ei ole yhteisönlaajuinen.
In two cases (Samsung/AST and Maersk Data/Nantec) the Commission reserved the
Nämä kaksi keskittymää toteutettiin ilman, että yritysten olisi pitänyt ilmoittaa niistä
Ill —MERGER CONTROL
D Tilastokatsaus
Figure 4: Number of final decisions adopted each year since 1991 and number of notifications
Kuvio 4: Vuosittain tehtyjen lopullisten päätösten ja ilmoitusten määrä vuodesta 1991 alkaen
] Final decisions (R. 4064/89)
] lopulliset päätökset (asetus ETY N:o 4064/89)
Final decisions (Art. 66, ECSC Treaty — 1992-97)
I lopulliset päätökset (ETY:n perustamissopimuksen 66 art.: 1992—1997)
Figure 5: Breakdown by type of operation (1991-97 total)
Kuvio 5: Keskittymälajit (yhteensä vuosina 1991—1997)
Others 5%
Muut 5%
Joint venture/control
Yhteisyritys/ yhteinen määräysvalta 49%
Acquisition of majority 39%
Enemmistöosakkuuden hankinta 39%
IV — STATE AID
IV VALTIONTUKI
The new instruments adopted by the Commission or being prepared by its departments pursue the following objectives:
Komission vahvistamissa tai sen yksi köiden valmistelemissa asiakirjoissa pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
• simplifying and clarifying the procedural rules;
— menettelysääntöjen yksinkertaistaminen ja selventäminen,
• concentrating the departments' resources on monitoring more closely the most important cases;
— yksiköiden resurssien keskittäminen merkittävimpien asioiden tiukempaan valvontaan, taan,
• reducing the overall volume of aid granted in the Community; and
— yhteisössä myönnettyjen tukien määrän yleinen lasku, valvonnan avoimuuden
• improving the openness and transparency of aid monitoring (3).
— valtiontukien lisääminen (3).
A number of important objectives which the Commission had set itself for the reform of its general policy on State aid were achieved in 1997.
Vuonna 1997 komissio saavutti monia tärkeitä tavoitteita, joita se oli asettanut itselleen yleisen valtiontukipolitiikkansa uudistamiseksi.
It adopted a proposal for a regulation empowering it to exempt certain categories of aid from the notification requirement, which was agreed by the Council on 13 November.
Komissio hyväksyi asetusehdotuksen tiettyjen tukiryhmien vapauttamiseksi ilmoittamisvelvollisuudesta.
It also adopted new regional aid guidelines and a multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Teollisuusasiain neuvosto antoi tälle ehdotukselle poliittisen hyväksynnän 13. marraskuuta.
At the same time as it adopted fliese guidelines, the Commission fixed the regional aid coverage ceiling at 42.7 % of the Union's population for the period 2000-06, a 4 percentage points reduction on the present coverage.
Komissio vahvisti myös uudet alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat sekä ns. monialaiset puitteet, joita sovelletaan tutkittaessa aluetuen myöntämistä suu riin investointihankkeisiin.
As regards the processing of aid cases, the complexity and number of those cases again put an enormous strain on the Commission's resources.
Komission yksiköiden tutkittavina olleiden tukiasioiden monitahoisuus ja määrä asettivat komission resurssit jälleen koetukselle.
• a proposal for an enabling regulation based on Article 94 of the Treaty (4);
— ehdotuksen valtuusasetukseksi 94 artiklan nojalla(4),
• guidelines on State aid to maritime transporti6);
— yhteisön suuntaviivat meriliikenteen valtiontuelle (6),
• a new framework for State aid to the motor vehicle industry (7);
— uuden moottoriajoneuvoalalla myönnettävää valtiontukea koskevan puitesäännön(7),
• a 'multisectoral' framework on regional aid for large investment projects;
— suurille investointihankkeille myönnettävää alueellista tukea koskevat 'monialaiset' puitteet,
In April, the Commission published its fifth survey on State aid in the Union(') cover ing the period 1992-94.
Huhtikuussa komissio julkaisi viiden nen yleiskatsauksensa Euroopan unionissa myönnetyistä valtiontuista.
The downward trend compared with the period 1981-91 marks for the first time a point of inflection highlighting a stabilisation of the overall volume of aid.
Kertomus kattaa vuosina 1992—1994 myönnetyt tuet('). Suuntaus tukien vähenemiseen vuosina 1981—1991 merkitsi taitekohtaa, jolloin tukien kokonaismäärä vakiintui.
According to a widely held view(2), this level is still too high, and if Europe is to be competitive at world level it must be reduced.
Laajasti ollaan kuitenkin sitä mieltä (2), että tukien määrä on vielä liian suuri ja että sen pieneneminen on tärkeää Euroopan kilpailukyvylle maailman laajuisella tasolla.