natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community therefore played a deci­sive role in the United Nations Conference on Strad­dling Fish Stocks and Highly Migratory Species, in which an agreement was adopted for the implementa­tion of the provisions of the United Nations Conven­tion on the Law of the Sea of 1982 relating to the con­servation and management of straddling fish stocks and highly migratory species.
Yhteisöllä olikin ratkaiseva osuus Yhdistyneiden Kansakuntien hajanaisia ka lakantoja ja laajasti vaeltavia kalalajeja koskevan konferenssin työskentelyssä; tässä konferenssissa hyväksyttiin sopimus vuonna 1982 tehdyn, meri oikeutta koskevan yleissopimuksen niiden mää räysten täytäntöönpanosta, jotka liittyvät hajanaisten kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalalajien säilyttämiseen ja hoitoon.
Within the framework of the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO), the Community also contributed to resolving the conflict on the allocation of the Greenland halibut total allowable catch (TAC) for 1995 in the NAFO area by rendering multilateral the agreement between the Community and Canada, and adopted certain
Yhteisö edisti näin Luo-teis-Atlantin kalastusjärjestössä (NAFO) ratkaisun löytämistä kiistaan, joka koski grönlanninpallaksen suurimman sallitun saaliin (TAC) jakamista vuodelle 1995 Luoteis- Atlantin kalastusjärjestön valvonnassa olevalla vyöhykkeellä siten, että yhteisön ja Kanadan välinen sopimus muutettiin monenväliseksi; NAFO:n hyväksymiä toimenpiteitä soveltaen neuvosto myös hyväksyi eräitä sisäisiä sää döksiä, erityisesti kalavarojen yhteisen kansainvälisen tarkastuksen, valvonnan, säilyttämisen ja hoidon osalta. Lisäksi yhteisö osallistui lukuisten kansainvälisten kalastusjärjestöjen työskentelyyn.
The annual discussions on the 1995/96 price review, simplified by implementation of the reform and com­bined with other measures, resulted in a package of measures adopted by the Council by a qualified majority at its meeting in June.
Hintapaketista 1995—1996 käytävässä vuotuisessa keskustelussa, jota on uudistuksin yksinkertaistettu ja joka on yhdistetty muihin toimenpiteisiin, saa tiin aikaan päätöskokonaisuus, jonka neuvosto hy väksyi määräenemmistöllä kesäkuun istunnossaan.
At that meeting the Council decided on the allocation of final milk quotas for Italy and Greece and adopted two Regulations amending arrangements for cotton.
Tässä yhteydessä neuvosto päätti osoittaa Italialle ja Kreikalle lopulliset maitokiintiöt ja antoi kaksi asetusta, joilla muutetaan puuvillan tukijärjestelmää.
Finally, the Community participated in the proceedings of sev­eral international fisheries organizations.
Maaliikenne ten Norjan, Baltian maiden, Argentiinan ja Länsi-Afrikan ja Intian valtameren valtioiden kanssa.
Following the impetus given by the European Coun­cil, the Council adopted a common position with a view to adoption of a European Parliament and Coun­cil Decision on Community guidelines for the devel­opment of the transEuropean transport network.
Sisäisellä tasolla saatettiin täysin päätökseen Essenin Eurooppa-neuvostolle annettu tehtävä saada Espanja ja Portugali tiiviisti mukaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
The Community also continued cooperation with other partners which are important for the Community fisheries sector such as Norway, the Baltic States.
Unionin laajentumisen johdosta Suomen ja Ruotsin kalastusalat liitettiin myös osaksi yhteistä politiikkaa.
At internal level, the instructions given by the Essen European Council to ensure complete integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy were carried out to the full. Following the enlarge­ment of the Union, the Finnish and Swedish fisheries sectors were also integrated into the common policy.
Maantiekuljetusten osalta neuvosto vahvisti yhteisen kannan, jolla toisaalta muutetaan uudelleen eräiden tieliikenteen ajoneuvojen painoa, mittoja ja muita teknisiä ominaisuuksia koskevaa direktiiviä ja toisaalta muotoillaan tämä direktiivi uudelleen kokoamalla samaan tekstiin ajoneuvojen vaa timustenmukaisuuden osoittamista koskevat mää räykset.
With regard to rail transport, the Council adopted two Directives: one introduces a licence for railway under­takings and the other concerns the allocation of rail­way infrastructure capacity and the charging of in­frastructure fees within the Community.
Rautatiekuljetusten osalta neuvosto antoi kaksi direktiiviä: toisessa otetaan käyttöön rautatieyrityksiltä vaadittava toimilupa ja toinen koskee järjestelmää rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin jakamisesta ja infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä yhteisössä.
It also adopted a common position with a view to adoption of a Directive on the interoperability of the trans-Euro­pean high-speed railway system and adopted a resolu­tion on the development of rail transport and com­bined transport.
Neuvosto vahvisti myös yhteisen kannan suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteensopivuutta koskevan direktiivin antamiseksi ja antoi päätöslauselman rautatiekuljetusten ja yh distettyjen kuljetusten kehittämisestä.
With regard to inland waterway transport, the Council adopted a Regulation on structural improvements in inland waterway transport which introduced the possi­bility of Community financial contributions to scrap­ping schemes for 1995.
Sisävesiliikenteen osalta neuvosto antoi sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista asetuksen, jossa annettiin yhteisölle mahdollisuus osallistua vuonna 1995 romutustoiminnan rahoitukseen.
With regard to management of resources, the fisheries policy gained a new instrument with the establishment of a system for the management of fishing effort which aims at controlling the fleet's capacity and catches with the aim of geographical distribution of fishing so as to maintain the existing balance between the various areas.
Kalavarojen hoidon osalta kalastuspolitiikalle tarjottiin uusi väline ottamalla käyttöön pyyntiponnistusten hallintojärjestelmä, jolla pyritään hallinnoimaan käytössä olevaa kalastusaluskapasiteettia ja pyyntimääriä; tavoitteena on jakaa pyyntiponnistukset vyöhykkeittäin siten, että eri vyöhykkeiden välinen nykyinen tasapaino säilytetään.
Pursuant to those principles, the Council adopted a first Regulation establishing the rules for access to certain Community fishing areas and resources and another establishing a system for the management of fishing effort which fixes the max­imum annual level of fishing effort for each Member State and each fishery.
Näitä periaatteita soveltaen neuvosto antoi asetuksen, joka koskee tietyille vyöhykkeille pääsyä ja oikeutta hyödyntää yhteisön kalavaroja; neuvosto antoi myös toisen, pyyntiponnistusten hallintojärjestelmän käyttöönottoa koskevan asetuksen, jolla vah vistetaan kunkin jäsenvaltion ja kalastusalueen osalta pyyntiponnistusten vuosittainen enimmäistaso.
Those rules were supple­mented by a Council Regulation to ensure that the new system for the management of fishing effort is complied with fairly and without discrimination.
Tätä säännöstöä täydennettiin neuvoston ase tuksella, jonka tarkoituksena on varmistaa, että tätä uutta pyyntiponnistusten hallintojärjestelmää noudatetaan tasapuolisesti ja ketään syrjimättä.
With regard to transport safety, the Council adopted a Directive on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road and adopted a common position with a view to requiring under­takings, whose activities include the transport of dan­gerous goods by road, rail or inland waterway or load­ing or unloading operations connected with such transport, to appoint safety advisers responsible for helping to prevent risks.
Samanaikaisesti hyväksyttiin muita, niiden toimien jatkamista koskevia toimenpiteitä, jotka liittyvät kalavarojen säilyttämiseen, yhteisön kalastuslaivaston rakennemuutokseen sekä valvonta- ja tarkastuskeinojen hankkimista ja parantamista koske vien, jäsenvaltioiden esittämien ohjelmien rahoitukseen. tukseen.
At the same time, other measures were adopted con­cerning the continued application of measures to con­serve resources, restructure the Community fleet and finance programmes submitted by the Member States for acquiring and improving monitoring and super­vision facilities.
Liikenneturvallisuuden osalta neuvosto antoi di rektiivin, jossa täsmennetään vaarallisten aineiden maantiekuljetusta koskevien valvontamenettelyjen yhdenmukaistaminen ja vahvisti yhteisen kannan, jossa vaaditaan yrityksiä, joiden toimintaan kuuluu vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetusta tai näihin kuljetuksiin liittyvää lastaamista tai lastin purkamista, nimeämään turvallisuusneuvonantajia, joiden tehtäviin kuuluu auttaa ehkäisemään näitä riskejä.
Finally, with a view to contributing to improvement of road traffic safety and facilitating the movement of persons who take up residence in a Member State other than that in which they passed a driving test, the Council set out the main lines of an agreement con­cerning an optional Community model for a 'credit card' type driving licence.
Neuvosto vahvisti li säksi yhteisen kannan, jolla pyritään erityisesti siirtämään vaarallisten aineiden kansainvälistä rau tatiekuljetusta säätelevät kansainväliset määräykset (kansainväliset määräykset vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksesta, RID) osaksi yhteisön oikeutta. utta.
The Council has adopted socioeconomic measures for crew members who will be affected by the adaptation of fishing capacity to available resources.
Neuvosto vahvisti sellaisiin miehistön jäseniin kohdistettuja sosiaalis-taloudellisia toimenpiteitä, joihin kalastuskapasiteetin mukauttaminen käytet tävissä oleviin kalavaroihin tulee vaikuttamaan.
Member States in particular are allowed to use FIFG funds to cofinance national early retirement schemes for fisher­men who are over 55 years of age and have worked for more than 10 years; flat-rate direct aid may also be given to fishermen in crisis situations.
Erityisesti jäsenvaltioilla on lupa yhteisrahoittaa KOR:n varoilla kansallisia varhaiseläkejärjestelmiä, jotka koskevat yli 55-vuotiaita kalastajia, joilla on 10 vuoden työkokemus, sekä antaa kiin teämääräistä suoraa tukea kriisitilanteessa oleville kalastajille.
With regard to external relations, the Council adopted two Decisions authorizing the Commission to nego­tiate respectively an agreement with Switzerland in the field of road, rail, combined and air transport, a transport agreement with Croatia of the same type us
TAC:ien (suurimmat sallitut saaliit) ja kiintiöiden osalta neuvosto vahvisti entiseen tapaan vuositasot vuodeksi 1996.
With regard to TACs and quotas, the Council fixed the annual levels for 1996 as usual.
Maantieliikenteen turvallisuuden parantamiseksi sekä niiden henkilöiden liikkuvuuden helpottamiseksi, jotka asettuvat asumaan muuhun kuin siihen jäsenvaltioon, jossa he ovat suorittaneet ajokokeen, neuvosto määritteli myös sovitut päälinjat, jotka koskevat "luottokorttia" muistuttavaa, vapaaehtoista yhteisön ajokorttimallia.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 that with Slovenia and an additional protocol to the transport agreement between the Community and Slovenia following the accession of Austria.
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995 teet otetaan täysin huomioon turvallisuutta ja terveyttä koskevia vähimmäisvaatimuksia sovellettaessa. lettaessa.
In the context of the follow-up to the Beijing Conference, the Council examined in particular the integration of the principle of equality between men and women into all the policies and pro­grammes of the European Union and the Member States (mainstreaming principle).
toi komissiolle valtuudet neuvotella sopimus mat kustajien satunnaisesta kuljettamisesta sekä tavarakuljetuksia koskeva kauttakulkusopimus Unkarin, Romanian ja Bulgarian kanssa.
Finally, the Council held a first joint meeting within the framework of the structured dialogue with the Transport Ministers of the CCEE.
Neuvosto myös kokoontui ensimmäistä kertaa yh dessä KIE-maiden liikenneministereiden kanssa rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa.
The Council adopted two resolutions concerning re­spectively relocation in air transport and congestion and crisis situations in air traffic.
Jäsenvaltiot sovittivat yhteen kantansa sosiaalista kehitystä käsittelevää Kööpenhaminan maailmanhuippukokousta, kansainvälisen työkonferenssin Genevessä pidettyä 82. istuntoa ja Pekingissä 4.—15. syyskuuta 1995 pidettyä neljättä naisten maailmankonferenssia varten.
It also reached polit­ical agreement on adopting a Directive to liberalize access to the groundhandling markets at Community airports.
Pekingin konferenssin seurannan yhteydessä neuvosto tarkasteli etenkin naisten ja miesten välisen tasa-arvon periaat teen sisällyttämistä kaikkiin Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden politiikkoihin ja ohjelmiin ("mainstrcaming"-periaate).
In the sphere of equal opportunities for men and women, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on the image of women and men portrayed in advertising and the media.
Neuvosto antoi kaksi päätöslauselmaa lentoliikennealan siirroista sekä ruuhkautumisesta ja kriisitilanteista lentoliikenteessä.
For its part, the Council adopted a resolution concerning the balanced participation of women and men in decision-making and, on 22 December, a Deci­sion on the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000).
Neuvosto sai lisäksi aikaan poliittisen sopimuksen maahuolinnan mark kinoiden vapauttamista yhteisön lentoasemilla koskevan direktiivin antamiseksi.
With regard to relations with third countries, the Council authorized the Commission to initiate nego­tiations with Switzerland.
Kolmansia maita koskevien suhteiden osalta neuvosto antoi komissiolle valtuudet aloittaa neuvottelut Sveitsin kanssa.
For the first time, in the context of the Agreement annexed to the Protocol on Social Policy to the Treaty, agreement was reached between the social partners on the draft Directive on the possibility of reconciling professional and family life ('parental leave'), a proposal for a Directive which has been un­der examination by the Council for several years.
Neuvosto antoi osaltaan päätöslauselman naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon ja teki myös 22. joulukuuta päätöksen neljännestä naisten ja miesten lasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevasta yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelmasta (1996—2000).
In the sphere of social security for migrant workers, the Council adopted two Regulations amending Com­munity rules as a result of the changes in Member States' social security legislation or in order to improve the Regulations concerned as a result of ex­perience acquired in implementing them.
Ensimmäistä kertaa perussopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskevaan pöytäkirjaan liitetyn sopimuksen yhteydessä työmarkkinaosapuolet pääsivät yh teisymmärrykseen työmarkkinaosapuolten välillä ehdotuksesta direktiiviksi, joka koskee mahdollisuutta sovittaa yhteen työ ja perhe-elämä ("vanhempainlomat") ja jota on tarkasteltu neuvostossa useita vuosia.
The Council adopted a Regulation on the safety man­agement of roll-on/roll-off passenger vessels and a Directive concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution pre­vention and shipboard living and working conditions (port State control), and reached agreement in princi­ple on adoption of a Directive on marine equipment with a view to improving its safety performance.
Neuvosto hyväksyi asetuksen ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuusjohtamisesta ja direktiivin mer ten saastumisen estämistä ja elin- ja työolosuhteita aluksilla (satamavaltion suorittama valvonta) koskevien kansainvälisten normien soveltamisesta yh teisön satamiin poikkeaviin aluksiin, jotka purjehtivat jäsenvaltioiden oikeuskäytäntöön kuuluvilla vesillä; neuvosto sai myös aikaan periaatesopimuksen laivojen varusteiden turvallisuuden parantamiseen tähtäävän laivavarusteita koskevan direktiivin antamisesta.
The Council agreed on a resolution on short distance maritime transport.
Neuvosto hyväksyi lyhyen matkan merikuljetuksia koskevan päätöslauselman.
The Council and the Representatives of the Govern­ments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on the fight against rac­ism and xenophobia in the fields of employment and social affairs. The Council also adopted a resolution on the transposition and application of Community social legislation.
Siirtotyöläisten sosiaaliturvan osalta neuvosto an toi kaksi yhteisön säännöstöä muuttavaa asetusta, jotka ovat sidoksissa jäsenvaltioiden sosiaaliturvaa koskevaan lainsäädäntöönsä tekemiin muutoksiin tai joilla täydennetään kyseisiä asetuksia niiden soveltamisesta saatua kokemusta hyödyntäen.
The Council also studied the first report on imple­mentation of the Regulation applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States.
Neuvosto tarkasteli myös ensimmäistä kertomusta, joka koskee palvelujen vapaan tarjoamisen periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden sisäisissä merikuljetuksissa annetun asetuksen täytäntöönpa-
(i) Social policy
i) Sosiaalipolitiikka
The Council and the Representatives of the Govern­ments of the Member States adopted a resolution on the employment of elderly workers.
Vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten kanssa jat kettiin Euroopan sosiaaliasioiden konferenssissa (Pariisi, 30. maaliskuuta 1995) sekä pysyvässä työllisyyskomiteassa.
Finally, the Council held a policy debate on the social dimension of international trade.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat päätöslauselman ikääntyneistä työntekijöistä. jöistä.
The Council adopted a Directive amending the mini­mum health and safety requirements for the use of work equipment by workers.
Neuvosto antoi direktiivin työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavien turvallisuutta ja terveyttä koskevien vähimmäisvaatimusten muuttamisesta.
The text lays down, in particular, the employer's obligation to ensure that work equipment is checked on installation and after each assembly and that ergonomie principles are fully taken into consideration when applying the minimum health and safety requirements.
Tekstissä on erityisesti kyse työn antajan velvollisuudesta varmistaa, että työvälineet tarkastetaan käyttöön otettaessa ja aina uudelleen asennettaessa ja että ergonomian periaat
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995 ii) Koulutus
States in the sphere of education by achieving nine specific objectives and which in substance takes over the earlier programmes in the educational sphere while extending its scope to teaching in schools with a budgetary allocation of ECU 850 million for the pe­riod from 1995 to 1999.
Neuvosto antoi myös päätöslauselmia kulttuurista ja multimediasta, kulttuurialan yhteistyöstä KIE-maiden kanssa sekä tilastojen kehittämisestä kulttuurin ja talouskasvun alalla.
The CCEE, Cyprus and Malta may participate in this programme.
Ohjelmaan voivat osallistua myös KIE-maat sekä Kypros ja Malta.
The Council adopted two Decisions concluding Agreements for cooperation in higher education and vocational education and training between the Com­munity and the United States of America and Canada respectively.
Neuvosto teki kaksi päätöstä korkeakouluopetusta ja koulutusta koskevien, yhteisön sekä Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan välisten yhteistyösopi musten tekemisestä.
gramme (the first phase of which has been under way since 1991). one on a programme to promote the de­velopment and distribution of European audiovisual works (Media II — Development and Distribution), the other on a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II — Training).
Toinen tehdyistä päätöksistä koskee eurooppalaisten au diovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä tukevaa ohjelmaa (MEDIA II — Kehittäminen ja levitys) ja toinen taas eurooppalaisen audiovisuaalisen teollisuuden ammattilaisten koulutusohjelmaa (MEDIA II — Koulutus).
The Media programme has a budget of ECU 310 million for a period of five years (ECU 265 million for development and distribution and ECU 45 million for training).
MEDIA-ohjelmallc on varattu 310 miljoonaa ecua viideksi vuodeksi (265 miljoonaa ecua kehittämiseen ja levitykseen ja 45 miljoonaa ecua koulutukseen).
The two programmes are open to the CCEE and, on the basis of additional appropriations, to Cyprus, Malta and EFTA Member States that are parties to the EEA Agreement, and to cooperation by other third countries having concluded cooperation agreements including audiovisual clauses.
Molemmat ohjelmat ovat myös avoinna KIE-maille ja niin ikään lisämäärärahojen turvin Kyproksen, Maltan ja ETA-sopimukseen kuuluvien EFTA-maiden osallistumiselle, sekä yhteistyölle muiden kolmansien maiden kanssa, jos ne ovat tehneet audiovisuaalisia lausekkeita sisältäviä yh teistyösopimuksia.
The European Parliament and the Council adopted a Decision proclaiming 1996 'European Year of Life­long Learning', providing for information, awarenessraising and promotional actions to be undertaken du­ring the European Year.
Komissio antoi lisäksi vuoden lopussa ehdotuksen päätökseksi eurooppalaisen takuurahaston perusta misesta elokuva- ja televisiotuotannon tukemiseksi. seksi.
In addition, at the end of the year the Commission submitted a proposal for a Decision establishing a European guarantee fund to promote cinema and tele­vision production.
Komissio ehdotti myös "Televisio yli rajojen" -direktiiviä muutettavaksi parantaakseen ja nykyaikaistaakseen artiklaosassa olevaa oikeudellista suojaa.
The Commission also proposed that the Directive on television without frontiers be amended to increase and update the legal certainty of the enacting terms.
Neuvosto hyväksyi myös päätelmät, jotka koskevat yhteiskunnallista osallistumista keskiasteen koulutukseen vaikuttavana laatutekijänä.
Finally, the Council adopted conclusions on linguistic diversity and pluralism in the European Union.
Sen lisäksi neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät päätöslauselman, joka koskee koulujärjestelmien vastausta rasismin ja muukalaisvihan aiheuttamiin ongelmiin.
It also adopted conclusions on social participation as a factor for quality in education prior to university education.
Neuvosto hyväksyi myös päätelmiä kielellisestä moninaisuudesta ja moniarvoisuudesta Euroopan unionissa.
In line with the 1994 resolution on the framework for Community action in the field of public health, action in 1995 focused on proposals concerning priority action areas to prevent certain major health scourges and diseases in general.
Jatkona vuonna 1994 annettuun, yhteisön kansan terveyden alan toimintakehystä koskevaan päätös lauselmaan toiminta keskittyi vuonna 1995 ensisi jaisia aloja koskeviin ehdotuksiin eräiden "suurten vitsausten" ja sairauksien ehkäisemiseksi yleensä.
The European Parliament and the Council adopted the third phase of the 'Youth for Europe' programme, which covers a five-year period (1995-99) and pro­vides for the expansion of activities, in particular with regard to youth exchanges between the Member States and the training of youth workers, with a financial ap­propriation of ECU 126 million for its implementa­tion.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät "Nuorten Eurooppa" -ohjelman kolmannen vai heen, joka kattaa viiden vuoden ajanjakson (1995—1999) tähdäten toimintojen laajentamiseen etenkin jäsenvaltioiden välisen nuorisovaihdon ja nuoriso-ohjaajien koulutuksen osalta, ja jonka to teuttamiseen varataan 126 miljoonan ecun rahoituspuitteet.
The CCEE, Cyprus and Malta may participate in this programme.
Tähän ohjelmaan voivat osallistua KIE-maat, Kypros ja Malta.