natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Commission communication: 'Towards a new Asian strategy': COM(94) 314; Bull. 7/8-1994. point 1.3.55
Viitteet: Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen pää töslauselmat — tiedote 121995, kohta 1.38
References: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Aasian ja Euroopan huippukokouksen tapaamisen valmisteleminen
12-1995, point 1.38 European Union-United States Summit in the framework of lhe Transatlantic Declaration: Bull. 12-1995. point 1.4.104
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen tapaaminen Euroopan unionin ja keskinäisen julistuksen yhteydessä—tiedote 121995, kohta 1.4.104
Council report to the European Council on the European Union's position on the .Asia-Europe meeting: Bull.
1.4.138 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Aasian ja Euroopan huippukokouksesta.
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Viitteet:
In response to the hope expressed at the European Council meeting in Madrid in December 1995 that other Atlantic democracies would share the goals of the new Transatlantic Agenda adopted at the EU-US Summit on 3 December 1995, the Commission outlined the main aspects of rela­tions between the European Union and Canada, at institutional, political, economic and trade le­vels and as regards security, development coop­eration, justice and home affairs.
Eu-rooppa-neuvosto esitti joulukuussa 1995 Madridissa pitämässään kokouksessa toivomuksen siitä, että myös muut Atlantin alueen demokratiat jakaisivat ne uudessa Atlantin yli ulottuvan yhteistyön asialistassa esitetyt ta voitteet, jotka hyväksyttiin Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa 3. joulukuuta 1995.
This list was followed by a description of the areas in which bilateral coordination and cooperation could be stepped up.
Tämän johdosta komissio tar kastelee Euroopan unionin ja Kanadan välisten suhteiden tärkeimpiä osa-alueita institutionaalisella, poliittisella, taloudellisella ja kaupallisella tasolla sekä turvallisuuden, ke hitysyhteistyön sekä oikeus- ja sisäasioiden alalla.
The Commission then recommended that discussions be opened with the Canadian authorities in order to draw up a political state-
Tämän tilannekatsauksen jälkeen se hahmottaa alat, joilla yhteensovittamista ja
Adopted by the Commission on 16 Januaiy.
Komissio hyväksynyt 16. tammikuuta.
The communication set out the practical measures required to implement the guidelines adopted by the Madrid European Council in December 1995 to prepare for the Asia-Europe meeting in Bang­kok on 1 and 2 March, building on the European Union's new Asian strategy outlined by the Commission in 1994.
Tämä tiedonanto liittyy niiden Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen joulukuussa 1995 mää rittelemien suuntaviivojen täytäntöönpanoon.
□ promotion of political dialogue through closer consultation and cooperation on specific issues, dialogue on the values and codes which govern societies on both continents and a greater role for the ASEAN regional forum: lish a dialogue on political, economic, cultural, educational, scientific and other spheres.
Komissio arvioi, että Euroopan ja Aasian välinen huippukokous antaa Euroopalle ja Aasialle tilai­suuden parantaa sitä ymmärtämystä ja kunnioi­tusta, joita kummallakin alueella on toistensa yh­teiskuntia, kulttuureja ja taloutta kohtaan.
On the polit­ical side, for example, it will help create a con­vergence of views on security and development issues, and in the fight against poverty, disease and international crime.
Huippu­kokous tukeutuu pitkän ajan kuluessa Euroopan ja Aasian välillä yksilötasolla luotuihin yhteyksiin ja aloittaa samalla uuden vuoropuhelun näiden aluei­den välillä lukuisista eri kysymyksistä.
□ closer economic cooperation through mutual support for a stronger multilateral trade system, increased trade and investment and the private sector's active participation:
Se on erään kehityksen alku eikä loppu, ja se valmistaa alaa yksityiskohtaisemmalle seurannalle, jonka ai­kana Eurooppa ja Aasia voivat kehittää suhteitaan parantaen samalla kykyään kantojensa yhteensovit­tamiseen koko maailman tasolla.
In economic terms, it will give Europe and Asia the chance to discuss improved access to trade and invest­ment in each other's markets as well as helping them draw closer on key issues that are likely to dominale world trade in the future, notably global investment rules.
Π taloudellisen yhteistyön vahvistaminen, erityisesti yhteisellä tuella monenvälisen kauppajärjestelmän lujittamiselle, kauppa­vaihdon ja investointien kehittäminen sekä yksityissektorin aktiivinen osallistuminen;
□ promotion of cooperation on the environment, human resources, science and technology, indus­try, culture, development and drugs.
D yhteistyön edistäminen ympäristön, inhi­millisten voimavarojen, tieteen ja teknolo­gian, teollisen yhteistyön, kulttuurin, kehitys­yhteistyön ja huumeiden torjunnan alalla.
The Commission also set out the practical fol­low­up to the meeting and discusses the possi­bility of a second summit in 1998.
Komissio esittää myös käytännön seurantatoi­menpiteitä, jotka voidaan toteuttaa huippuko­kouksen jälkeen sen tulosten saattamiseksi käytännön tasolle, ja tarkastelee näkökohtia toisen huippukokouksen järjestämiseksi vuonna 1998.
The Summit will give the European Union the chance to show its Asian partners that it is implementing pol­icies in trade, deregulation and the single market that make Europe increasingly open for business.
"Euroopan komissio katsoo, että Aasian ja Euroo­pan välinen Bangokin huippukokous osoittautuu tärkeäksi vaiheeksi näiden alueiden välisten suh­teiden tiivistämisessä.
The EU will be anxious to hear from Asian countries of pro­gress in their own efforts to open their markets.
Euroopan unioni haluaa saada Aasian mailta tietoa niiden markki­noidensa avaamisessa saavuttamasta edistyksestä.
The Summit will also make the EU and its Member States better placed to encourage European companies to pay closer attention to investment prospects in Asia.
Huippukokous antaa myös Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille paremmat mahdollisuudet kan­nustaa eurooppalaisia yrityksiä kiinnittämään huo­miota Aasian investointimahdollisuuksiin.
Sir Leon Brittan and Mr Marin on the Euro­Asia Summit.
Mahdol­lisuus Euroopan ja Aasian yhteiseen huippuko­
Adopted on 27
Tiedote EU 1/2­1996
The Commission believes that relations between Eu­rope and Asia are most likely to flourish in the future if both sides can create a climate of' trust and respect, discussing closer ties and raising all issues of common concern in a way that will prompt understanding rather than provoke conflict.
Aasian maat mapiirin keskustelemalla yhteyksien tiivistämisestä ja tarkastelemalla kaikkia yhteisiä kiinnostuksen kohteita pikemminkin edistääkseen ymmärrystä kuin synnyttääkseen erimielisyyksiä.
The forthcoming Summit provides an unparalleled opportunity to do so.'
Seuraava huippukokous antaa ennennäkemättömän tilaisuuden tämän tavoitteen saavuttamiseen."
'The European Commission believes that lhe Asia­Europe meeling (ASEM) in Bangkok will prove to be an important milestone in deepening relations be­tween the two regions.
Euroopan unioni osallistuu yhtäältäkorvaavien energialähteiden rahoittamiseen ja tuottamiseen väliaikaisesti Pohjois-Koreassa ja toisaalta olemassa olevin keinoin Euroopan unionissa toimintaan tieteiden, teollisuuden ja teknologian aloilla.
Committee European and Social between the
Kahdenväliset suhteet
Economic opinion on relations Union and ASEAN.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. helmikuuta.
Committee
Korean tasavalta
The European Union has assiduously improved links with individual Asian countries and with ASEAN in recent years.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 1. hel mikuuta.
The time is now ripe for a broader rela­tionship with lhe Asian region as a whole.
Yhteistyössä olisi näin ollen keskityttävä määrättyihin aloihin, kuten ympäristöön, tele viestintään, energiaan ja ammatilliseen koulutukseen.
The notion of a joint Euro­Asia Summit developed rapidly after Asian countries responded enthusiastically to a new initiative proposed by the European Commission in July 1994. entitled.
Komitea korostaa myös arkaluontoista ihmisoikeuskysymystä, tarvetta parempaan keskinäiseen ymmärrykseen sekä Bangkokissa maaliskuussa järjestettävän Aasian ja Euroopan huippukokouksen merkitystä.
"Towards a new strategy for Asia". This initiative called on Europe to build a wide­ranging relationship with Asia.
1.4.143 Luonnos: kauppaa ja yhteistyötä kos keva puitesopimus Euroopan yhteisön ja Korean välillä.
Adopted on 1 by the Economic Februaiy.
Neuvotteluohjeet: tiedote 3-1995, kohta 1.4.81
The Commission believes the ASEM meeting will give Europe and Asia the chance to impune under­standing and respect for each other's societies, cul­tures and economies.
1.4.141 Neuvoston päätelmät Korean niemimaan energia-alan kehitvsjärjestöstä (KEDO).
And ii will pave the way for more intense economic activity between Europe and Asia.
Sopimuksen parafoiminen 29. helmikuuta.
The ASEM Summit is not intended to produce new agreements, treaties or contracts.
Viite: Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen päätelmät — tiedote 121995, kohta 1.45
Cooperation should focus on specific sectors such as the environ­ment, telecommunications, energy and voca­tional training. The Committee also drew atten­tion to the delicate question of human rights, the
Joulukuussa 1995 järjestetyn Eu rooppa-neuvoston Madridin kokouksen pää telmien johdosta neuvosto vakuutti, että Eu roopan unioni aikoo osallistua KEDOn (Korean Peninsula Energy Development Organi-
The Summit will foster closer personal and profes­sional relationships between the leaders. It will estab­
1.4.144 Luonnos: neuvoston Euroopan unionin perustamissopimuksen J.2 artiklan perusteella määrittelemä Itä-Timoria koskeva yh teinen kanta.
East Timor need for greater mutual understanding and the importance of the Asia-Europe meeting in Bangkok in March.
Latinalaisen Amerikan maat seksi Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehi tysmaissa toteutettavista toimista.
Reference: Conclusions of Madrid European Council: Bull.
Euroopan parlamentin kuuta.
6-1995. point 1.4.104 Signature: Bull.
Latinalaisen Amerikan maat
7/8-1995. point 1.4.100
Kahdenväliset suhteet
Parliament opinion delivered on 1 Februaiy: Parliament approved the conclusion of this agreement.
Euroopan parlamentin lausunto 1. helmikuuta. Parlamentti hyväksyy sopimuksen te kemisen.
Commission financing decisions. See
Yhteistyötoimet Aasian maiden kanssa rahoituksesta.
Table 10 — Cooperation with Asia
Taulukko 10 poliittisesta vuoropuhelusta 1995. kohta 1.4.112
Purpose
Hanke
Amount
Määrä yhteensä
Assistance for scientific and technical university faculties
Suositus päätökseksi: KOM(95) 530 ja tiedote 111995. kohta 1.4.97
Parliament called on the Chinese Government to refrain from any aggressive acts.
Tuki yliopistojen tieteellisille ja teknisille opintoaloille toaloille
Commission proposal: OJ C 237. 12.9.1995: COM(95) 297; Bull.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 29. tam mikuuta.
Latin America sidered that Chile should take part in a number of Community programmes.
jäsenvaltiot osaltaan vähentävät Kuuban velkaa tai poistavat sen kokonaan.
Recommendation for a Decision: COM(95) 530; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. tammi kuuta.
It advocated the establishment of a con­tractual framework between Cuba and the Euro­pean Union which was compatible with EU doc­trine on cooperation and respect for human rights and democracy. It believed that human­itarian and food aid should be stepped up. and called for cooperation through non-governmen­tal organizations and technical assistance for Cuba, and the reduction or cancellation by cer­tain Member States of the debt owed by Cuba to them.
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä komission toukokuussa 1995 hyväksymään tiedonantoon, kannattaa strategiaa, jonka tar koituksena on luoda poliittinen ja taloudellinen liitto Chilen kanssa neuvottelemalla uusi sopimus, ja ilmoittaa kannattavansa institutionaalisten puitteiden luomista tämän maan kanssa harjoitettavalle säännölliselle poliittiselle vuoropuhelulle, parlamentin tasolla käytävä vuoropuhelu mukaan lukien.
It also asked the United States authorities to lift its embargo completely, and not to impose penalties, in breach of international law and the standards laid down by the World Trade Orga­nization, on persons trading with Cuba.
Se suosittelee myös Chilelle tarkoitetun rahoitustuen lisäämistä sekä kyseisen maan osallistumista tiettyihin yhteisön ohjelmiin.
12-1995. point 1.42
Kuuba päätöslau Euroopan
As part of exploratory talks aimed at a possible recommendation for negotiating directives for an economic and trade cooperation agreement, requested of the Commission by the Madrid European Council in December 1995. Mr Marin went to Cuba, where he saw the President.
Eurooppaneuvoston Madridin kokous pyysi komissiolta joulukuussa 1995 suositusta ta loudellista ja kaupallista yhteistyötä koskevan puitesopimuksen neuvotteluohjeiksi; tämän suosituksen antamiseksi tarvittavien tunnusteluyhteyksien puitteissa herra Marin vieraili Kuubassa, jossa hänet otti vastaan presidentti F. Castro.
Mr Fidel Castro, and also had discussions with representatives of civil society and the church. and with the diplomatic representatives of the Member States of the European Union.
Herra Marin oli myös yhteydessä kansalaisyhteiskunnan ja kirkon edustajiin sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden diplomaattiedustajiin.
The talks focused mainly on the country's political and economic situation.
Keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa maan poliittista ja taloudellista tilannetta.
Cooperation with Latin America adopted by the Commission on the Agreement 23 Januaiy.
Yhteistyötoimet Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
See
Aihe:
Table 1 1 — Cooperation with Latin America
Taulukko 11 — Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
(million ECU)
(milj oonaa ecua)
Total
Summa yhteensä
Education by radio
Radion avulla tapahtuva koulutus
ACP countries, South Africa and OCTs
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä­Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Implementation of the fourth Lomé Convention
Suhteet AKT­maihin yleissopimuksen
Adopted by the Commission on 21 Februaiy: Article 5 of the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995. amending the fourth ACP-EC Convention signed in Lomé on 15 December 1989. includes the statement that respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitutes an essential ele­ment of the Convention.
Neljännen Lomen täytäntöönpano ja Loméssa 15. joulukuuta 1989 allekirjoite­tun, neljännen AKT—EY­yleissopimuksen muuttavan sopimuksen 5 artiklassa määrätää­n, että ihmisoikeuksien, demokratian ja oike­usvaltion periaatteiden kunnioittaminen on olennainen osa yleissopimusta.
Article 366a of the Convention provides that a Party which consid­ers that another has failed to fulfil an obligation in respect of one of the essential elements re­ferred to in Article 5 may invite the other Party to hold consultations and. in certain circum­stances, take appropriate steps.
Yleissopimuk­sen 366 a artiklassa määrätään, että jos osa­puoli katsoo, että toinen osapuoli on täyttänyt puutteellisesti olennaista osaa koskevan vel­voitteen, se voi pyytää toista osapuolta neu­vottelemaan ja tietyissä olosuhteissa toteuttaa tarvittavat toimet.
The Commission therefore proposes establishing an effective framework procedure which will enable the Community to implement the Article 366a pro­visions at the earliest opportunity by holding consultations with the ACP Party concerned and. where applicable, taking appropriate mea­sures, including urgent ones.
Tässä yhteydessä komissio ehdottaa tehokkaan puitemenettelyn luomista, mikä mahdollistaisi sen, että yhteisö voisi soveltaa 366 a artiklassa tarkoitettua menet­telyä mahdollisimman nopeasti, aloittaa neu­vottelut kyseisen AKT­osapuolen kanssa ja ryhtyä tarpeen mukaan kiireellisiinkin toi­miin.
Support for ACP banana producers
Tuki banaanien
Recommendation for a Decision: Bull.
AKT­toimittajavaltioille
Adopted by the Commission on 1 Februaiy: The proposal postpones the expiry date of Regu­lation (EC) No 2686/94 from 28 February 1996 to 31 December 1996.
Komissio hyväksynyt 1. helmikuuta. Aihe: asetuksen (EY) N:o 2686/94 voimassaolon päättymisen siirtäminen 28. päivästä helmi­kuuta 1996 31. päivään joulukuuta 1996.
Reference: Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra-
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2686/94 erityi­sestä tukijärjestelmästä perinteisille banaanien AKT­ toimittajavaltioille — EYVL N:o L 286.
Proposal for a Council and Commission Decision (EC, ECSC) concerning the conclusion of
5.11.1994 ja tiedote 10­1994, kohta 1.3.55
Visit to Angola by Mr Pinheiro, Member of the Commission, from 5 to 7 Fe­bruary.
Mauri­tiuksessa 4. marraskuuta 1995 allekirjoitetun
See Tabic 12.
Aihe: katso taulukko 12.
Table 12
Taulukko 12 — Tuki AKT-maiden perinteisille banaanintoimittajille
Amount
Kohde
Improving quality and increasing productivity
Laadun ja tuottavuuden parantaminen
African Great Lakes region (Burundi, Rwanda, Tanzania, Uganda and Zaire)
Herra Pinheiron ottivat vastaan presidentti J. E. Dos Santos, pääministeri M. Moco, kan salliskokouksen puheenjohtaja F. Van Dunem, UNITA:n edustajat, YK:n edustajat sekä Eu roopan unionin jäsenvaltioiden lähetystöjen edustajat.
Previous Agreements: OJ L 299, 12.12.1995; Bull. 1 1-1995. point 1.4.108
Viite: Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen päätelmät — tiedote 121995, kohta 1.44
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreements adopted by the Commission on 7 February.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä 7. helmikuuta. kuuta.
Decision on the conclusion of the Agreements adopted by the Council on 26 February.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen te kemisestä 26. helmikuuta.
References: Madrid European Council: Bull.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 26. hel mikuuta.
12-1995. point 1.44 Council conclusions on prevenlive diplomacy, conflict resolution and peace keeping in Africa: Bull.
Erityislähettiläs tukee ponnisteluja, joiden tarkoituksena on luoda kriisin ratkaisemiseksi tarvittavat suotuisat olosuhteet valmistelemalla alueen rauhan-, turvallisuus- ja vakauttamiskonferenssia sekä tukemalla YK:n ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön tähän tähtääviä toimia.
Bilateral relittions ons
1.4.160 Euroopan selma Burundista.
Reference: Round table meeting of donors con­tributing to the rebuilding of Angola: Bull. 9-1095. point 1.4.61
Viite: Angolan jälleenrakentamisen rahoittajien paneelikeskustelu — tiedote 9-1995. kohta 1.4.61
ACP countries, South Africa and OCTs the Commission and the Council to exert all dip­lomatic and political pressure to secure a return to constitutional legality and insisted that the human rights of the Tuareg minority be ob­served.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. helmikuuta. Parlamentti tuomitsee 27. tammikuuta tehdyn vallankaappauksen, joka katkaisi maan demokratisoitumiskehityksen, ja pyytää oikeusvaltion ja perustuslain palauttamista mahdollisimman pian.
Commission financing decision.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. tammi kuuta.
degenerate into further ' genocide, Parliament urged the United Nations Security Council to decide to send a preventive force immediately.
Sen vuoksi se kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa lähettämään maahan ennalta ehkäiseviä joukkoja välittömästi.
Parliament reaffirmed its support for the Burundi authorities, calling on the country's po­litical forces to stop escalating the cycle of vio­lence and welcoming the recent initiatives in this direction.
Parlamentti vakuuttaa uudelleen tukevansa Burundin viranomaisia ja pyytää maan poliittisia voimia katkaisemaan väkivallan kasvun sekä ilmaisee tyy tyväisyytensä viimeaikaisista tämänsuuntaisista aloitteista.
It also called on the international com­munity to ensure the safety of NGO representa­tives in the area.
Se vaatii myös, että kansainvälinen yhteisö takaa muiden kuin valtion järjestöjen edustajien turvallisuuden.
The resolution welcomed the approach outlined by the Council and the Madrid European Council regarding conflict prevention in Africa — particularly in Burundi — and considered that it would be appropriate to apply this approach with all speed in Burundi. Finally.
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä neu voston ja Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen linjoihin Afrikan, erityisesti Burundin, selkkauksien ehkäisemiseksi ja katsoo, että ne olisi pantava pikaisesti täytäntöön.
Minister of Rehabilitation in Rwanda, on 16 February.
1.4.163 Komission päätös rahoituksesta.
Mr Nduwayo and Mr Mazimpaka met Ms Bonino, with whom they discussed the contin­ued supply of food aid to Rwanda and Burundi, and the humanitarian situation in general in the Great Lakes region.
Aihe: 24,5 miljoonan ecun avustuksen myöntäminen Durbanin suurkaupunkialueen huonoosaisen väestön elinolojen parantamiseen Eu roopan Etelä-Afrikan jälleenrakennus- ja ke hitysohjelman mukaisesti.
Conclusions of the Cannes European Council: Bull. 6-1995. points 1.19 and 1.58 Draft Agreement amending the fourth Lomé Convention: point 1.4.153 of this Bulletin
1.4.164 Ehdotus: neuvoston päätös merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) assosioinnista Euroopan yhteisöön 25. heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY välitarkistuksesta.
Adopted on 15 Februaiy. Parliament condemned the coup d'état of 27 January, which turned back the democratization process in the country, and called for re-establishment of the rule of law and a return to constitutional legality forthwith.
Herra Nduwayon ja herra Mazimpakan otti vastaan komission jäsen E. Bonino, jonka kanssa ministerit keskustelivat elintarvikeavun jatkamisesta Ruandaan ja Burundiin sekä suurten järvien alueen yleisestä humanitaarisesta tilanteesta.
France, two of the Netherlands and one being Greenland, an autonomous region of Denmark).
Viitteet: Neuvoston päätös 91/482/ETY MMA-maiden assosiointi ETYyn — EYVL N:o L 263, 19.9.1991 ja tiedote 7/81991, kohta 1.3.46
Council Decision 96/109/EC on tran­sitional measures to be applied from 1 March 1995 in the context of the association of the overseas countries and territories with the Euro­pean Community.
Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen pää telmät — tiedote 6-1995, kohdat 1.19 ja 1.58 Luonnos: sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen välitarkistuksesta — tämän tiedotteenkohta 1.4.153
Reference: Council Decision 91/482/EEC con­cerning lhe association of the OCTs with the EEC: OJ L263. 19.9.1991; Bull.
1.4.165 Neuvoston päätös 96/109/EY meren takaisten maiden ja alueiden Euroopan yhteisöön assosioitumiseen 1. päivästä maaliskuuta 1995 sovellettavista siirtymäkauden toimenpi teistä.
7/8-1991. point 1.3.46 Commission proposal: COM(95) 355; Bull. 7/8-1995. point 1.4.115
Viite: neuvoston päätös 91/482/ETY MMA-maiden assosioitumisesta ETYyn — EYVL N:o L 263, 19.9.1991 ja tiedote 7/81991, kohta 1.3.46 Komission ehdotus: KOM(95) 355 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.115
It also proposed a number of inno­vations regarding the rights of individuals and the special status of nationals of the OCTs, e.g. recognition of the equivalent standard of diplo­mas obtained in the OCTs and the eligibility of OCT nationals to participate in certain Commu­nity programmes designed for individuals, parti­cularly education programmes.
Merentakaisiin maihin ja alueisiin luetaan alueet, joilla on eriasteinen autonomia neljän Euroopan unionin jäsenvaltion alaisena mutta jotka eivät sijaitse Eu roopan unionin alueella. Yksitoista näistä alueista kuuluu Yhdistyneelle kuningaskunnalle, kuusi Ranskalle, kaksi Alankomaille ja yksi, Grönlanti, on Tanskan autonominen alue.
Adopted by the Council on 29 January.
Neuvosto vahvistanut 29. tammikuuta.
Purpose: to ensure that the OCTs continue to receive Sys­min and Stabex contributions under the seventh EDF after 1 March 1995.
Aihe: seitsemännestä EKR:stä merentakaisten maiden ja alueiden hyväksi Sysmin- ja Stabexjärjestelmien kautta myönnettävän rahoituksen jatkumisen varmistaminen 1. maaliskuuta 1995 jälkeen.