natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We there­fore express our intention, in cases that could require OSCE involvement with regard to the observance of OSCE principles and commitments in the implemen­tation of the agreements and arrangements included in the Pact, to resort to the instruments and procedures of the OSCE, including those concerning conflict pre­vention, peaceful settlement of disputes and the human dimension.
Sen lisäksi ilmaisemme aikomuksemme turvautua, niissä tapauksissa, joissa vaaditaan ETYJ:n puuttumista sen pe­riaatteiden ja sitoumusten kunnioituksen turvaa­miseksi vakaussopimuksessa olevia sopimuksia ja järjestelyjä sovellettaessa, ETYJ:n keinoihin ja menettelyihin, mukaan lukien konfliktien es­tämiseen liittyvät keinot, rauhanomainen riitaasioiden ratkaiseminen sekä inhimillinen ulottu­vuus.
We acknowledge that the States party to the Con­vention establishing the International Conciliation and Arbitration Court may refer to the Court possible dis­putes concerning the interpretation or implementation of their goodneighbourliness agreements, according to the procedures described in the said Convention.
Toteamme, että valtioilla, jotka ovat osallisi­na sovittelu- ja välitystuomioistuimeen liittyväs­sä sopimuksessa, on oikeus viedä mahdolliset, hyvän naapuruuden sopimusten tulkintaa ja so­veltamista koskevat riita-asiansa tuomioistuimen eteen äsken mainitussa yleissopimuksessa mai­nittujen menettelyjen mukaisesti.
Also, these countries and those invited by them have included in the list agreements and arrange­ments concluded between them, some prior to the in­augural Conference in May 1994, but also others con­cluded since that date.
— Ranska: ystävyyttä, yhteistyötä ja keski­näistä ymmärrystä koskeva sopimus (26.1.1993).
We express the hope that this list will be supplemented at a later date by other agreements and arrangements, concluded or to be con­cluded by the States participating in the regional round tables.
— Saksa: Euroopan ystävyyshenkinen yhteis­työ- ja kumppanuussopimus (6.2.1992); yhteistyösopimus
We welcome the support given by the European Union to the goodneighbourliness projects, a list of which is annexed to the Pact, as well as the contribu­tion provided by the other participants.
Toteamme tyytyväisinä sekä Euroopan unio­nin tuen hyviä naapuruussuhteita koskeville hank­keille, joiden luettelo on liitetty vakaussopimuk­seen, että muiden osallistujien panoksen.
The projects in the annex have been devised in collaboration with the European Union, notably within the framework of the dialogue which has been developed at the two regional round tables.
Liit­teessä olevat hankkeet on laadittu yhteistyössä Euroopan unionin kanssa, erityisesti molempien alueellisten neuvotteluiden aikana kehittyneen vuoropuhelun kuluessa.
The projects concern regional transborder cooperation, questions relating to minor­ities, cultural cooperation, including language train­ing, regional economic cooperation, legal cooperation and administrative training, as well as environmental problems.
Hankkeet koskevat ra­jat ylittävää alueellista yhteistyötä, vähemmis­töihin liittyviä kysymyksiä, kulttuuriyhteistyötä, mukaan lukien kieltenopetus, sekä alueellisen ta­son talousyhteistyötä, oikeudellista yhteistyötä ja hallinnollista koulutusta ja ympäristöongel­mia.
These projects are aimed at facilitating free­dom of circulation and communication between Euro­pean States, as well as of information and ideas, in the perspective of the enlargement of the European Union.
Hankkeiden tavoitteena on helpottaa va­paata liikkuvuutta ja kanssakäymistä jäsenval­tioiden välillä sekä tietojen ja keksintöjen va­pautta Euroopan unionin laajentumista silmällä pitäen.
Political declaration adopted at the conclusion of the final Conference
Olemme tietoisia siitä, että vakauden lujitta­minen koko Euroopassa vaatii vielä ponnistelu­
— United Kingdom: Joint Declaration (28.5.1992). o Latvia
— Espanja: ystävyys- ja (6.2.1992);
— Germany: Joint Declaration (20.4.1993);
- Espanja: ystävyys- ja yhteistyösopimus (4.2.1992);
Friend­ship and Cooperation (2.3.1993);
- Italia: ystävyys- (6.7.1991);
— Netherlands: Joint Statement (15.4.1993). □ Lithuania
- Italia: ystävyys- (23.7.1991);
— Germany: Joint Declaration (21.7.1993);
- Yhdistynyt kuningaskunta: yhteinen julis­tus (28.5.1992).
— France: Treaty on Mutual Understanding, Friend­ship and Cooperation (14.5.1992).
- Yhdistynyt kuningaskunta: yhteinen julis­tus (3.6.1993);
□ Poland
G Latvia yhteistyöpöytäkirja
Declaration
- Saksa: yhteinen julistus (20.4.1993);
— Germany: Treaty concerning Friendly Relations and Partnership in Europe (9.10.1991);
- Ranska: ystävyyttä, yhteistyötä ja keski­näistä ymmärrystä koskeva sopimus (2.3.1993);
— Germany: Treaty on Good­Neighbourly Relations and Friendly Cooperation ( 17.6.1991 ), and Treaty on the Confirmation of the Polish­German border (14.11.1990);
- Ranska: ystävyyttä ja keskinäistä ymmär­rystä koskeva sopimus (1.10.1991);
— Greece: Treaty on Friendship, Good­Neighbourli­ness.
- Alankomaat: yhteinen julistus (15.4.1993).
Cooperation and Security (7.10.1991);
G Liettua ja yhteistyösopimus
— Spain: Treaty on Friendship and Cooperation (26.10.1992); on
- Italia: ystävyys- (7.6.1993); yhteistyöpöytäkirja
— Spain: Treaty on Friendship and Cooperation (23.5.1993);
- Alankomaat: yhteinen julistus (15.9.1993);
— France: Treaty on Cooperation (18.2.1992); on
- Saksa: yhteinen julistus (21.7.1993);
— Italy: Treaty (11.10.1991); on Friendship and
- Yhdistynyt kuningaskunta: yhteinen julis­tus (27.5.1992).
Declaration
G Puola poliittinen julistus
— Netherlands: Joint Declaration (29.9.1992); — United Kingdom: Joint Declaration (24.4.1991). □ Romania
B. Asianomaisten maiden keskenään ja mui den alueellisiin neuvotteluihin kutsuttujen maiden kanssa tekemät sopimukset ja järjestelyt telyt
— United Kingdom: Joint Declaration (3.6.1993). o Estonia
G Bulgaria - Unkari: yhteinen julistus (18.4.1991);
— Germany: Treaty on Friendly Relations and Part­nership in Europe (21.4.1992);
- Saksa: ystävyyshenkistä yhteistyötä ja hy­viä naapuruussuhteita koskeva sopimus (17.6.1991) sekä Puolan ja Saksan välisen rajan vahvistamista koskeva sopimus (14.11.1990);
— Germany: Joint Declaration (29.4.1993);
- Espanja: ystävyys- ja yhteistyösopimus (26.10.1992);
— Greece: Treaty on Friendship. Cooperation and Good­Neighbourliness (28.11.1991 );
- Romania: ystävyyttä, yhteistyötä ja hyviä naapuruussuhteita koskeva sopimus (27.1.1992);
— France: Treaty on Mutual Understanding, Friend­ship and Cooperation (26.1.1993).
- Ranska: ystävyys- ja yhteisvastuullisuussopimus (9.4.1991);
— Spain: Treaty on Friendship and Cooperation (4.2.1992);
- Slovakia: yhteistyötä ja hyviä naapuruus­suhteita koskeva sopimus (6.4.1992); ja yhteistyösopimus
— France: Treaty on Friendly Understanding and Cooperation (20.11.1991);
- Italia: ystävyys- (11.10.1991);
— Belgium: (7.9.1992); on Friendship and
- Valko-Venäjä: yhteistyötä ja ystävällisiä suhteita koskeva sopimus (9.10.1993);
— Germany: Treaty on Friendly Cooperation and Partnership in Europe (6.2.1992);
- Moldova: yhteistyötä ja hyviä naapuruus­suhteita koskeva sopimus (7.9.1992);
— Greece: Treaty on Friendship and Cooperation (3.4.1992);
- Yhdistynyt kuningaskunta: yhteinen julis­tus (24.4.1991).
— Spain: Treaty on Friendship and Cooperation (6.2.1992);
- Turkki: ystävyyttä, yhteistyötä, turvalli­suutta ja hyviä naapuruussuhteita koskeva sopimus (6.5.1992);
— Germany: Treaty on Good­Neighbourly Relations and Friendly Cooperation (14.9.1992);
- Belgia: yhteinen (7.4.1994); ja
— France: Treaty on Mutual Understanding and Friendship (11.9.1991);
- Ukraina: yhteistyötä ja hyviä naapuruus­suhteita koskeva sopimus (5.10.1992).
— Spain: Treaty on Friendship and Cooperation (11.11.1991);
- Saksa: ystävyyshenkinen yhteistyö- kumppanuussopimus (21.4.1992);
— Italy: Treaty on (6.7.1991);
- Unkari: yhteistyön ja ystävällisten suhtei­den perusteita koskeva sopimus (8.8.1992);
— France: Treaty on Mutual Understanding and Friendship (1.10.1991);
- Kreikka: ystävyyttä, yhteistyötä ja hyviä naapuruussuhteita koskeva sopimus (28.11.1991);
— Russian Federation: Treaty on Friendly Relations and Cooperation (6.12.1991) and Declaration on the Principles of Cooperation in the field of the Assurance of the Rights of National or Ethnic or Religious and Linguistic Minorities (11.11.1992);
Euroopan vakaussopimusta käsitelleen päätöskonferenssin lopuksi hyväksytty poliittinen yhteistyötä koskeva kolmenvälinen sopimus (13.6.1994);
— Slovenia: Treaty on Friendship and Cooperation (1.12.1992) and Agreement on the Ensurance of the Special Rights of the Slovenian Minority liv­ing in Hungary and the Hungarian Minority living in Slovenia (6.11.1992); tables
— Unkari: yhteistyön ja ystävällisten suhtei­den perusteita koskeva sopimus (7.8.1992);
— Turkey: Treaty on Friendship and Cooperation (7.9.1994);
— Latvia/Liettua: yhtenäisyys- ja yhteistyö­julistus (12.5.1994) sekä Itämeren alueen parlamentaarista ja hallitustasolla tehtävää yhteistyötä koskeva kolmenvälinen sopi­mus (13.6.1994);
□ Bulgaria — Hungary: Common Declaration (18.4.1991);
— Liettua: valtion rajojen uudelleen palautta­minen (29.6.1993); ja yhteistyösopimus
— Poland: Treaty on Friendly Relations and Cooper­ation (25.2.1993):
— Puola: ystävyyshenkisen yhteistyön ja hy­vien Itämeren alueen naapuruussuhteiden sopimus (2.7.1992);
— Romania: Treaty on Friendship, Cooperation and Good­Neighbourliness (27.1.1992);
— Puola: ystävyys- (1.7.1992);
— Slovakia: Treaty on Friendly Relations and Coop­eration (6.4.1992);
- Romania: ystävyys- ja yhteistyösopimus (11.7.1992); yhteistyösopimus
— Belarus: Treaty on Friendly Relations and Cooper­ation (19.10.1993);
- Turkki: ystävyys- ja (7.12.1993);
— Estonia/Lithuania: Declaration on Unity and Cooperation (12.5.1990) and Trilateral Agreement on Baltic Parliamentary and Governmental Coop­eration (13.6.1994);
— Valko-Venäjä: julistus hyvien naapuruus­suhteiden periaatteista (16.12.1991) sekä valtion rajojen perustamista koskeva sopi­mus (21.2.1994);
— Moldova: Treaty on Friendly Relations and Coop­eration (7.9.1992):
- Ukraina: ystävyys- ja yhteistyösopimus (26.5.1992).
— Hungary: Treaty on the Foundations of Friendly Relations and Cooperation (7.8.1992);
G Unkari - Bulgaria: yhteinen julistus (18.4.1991);
Good­Neighbourli­ness. Cooperation and Security (6.5.1992);
- Viro: yhteistyön ja ystävällisten suhteiden perusteita koskeva sopimus (8.8.1992);
— Lithuania: Treaty on the Restoration of the State Border (29.6.1993);
— Venäjä: Skrundan asemaa, armeijan vetäy­tymistä ja eläkkeellä olevien Venäjän ar­meijan työntekijöiden sosiaaliturvaa kos­kevat sopimukset 30 päivältä huhtikuuta 1994 (+ pöytäkirja); yhteistyösopimus
— Ukraine: Treaty on Friendly Relations and Coop­eration (5.10.1992).
- Latvia: yhteistyön ja ystävällisten suhtei­den perusteita koskeva sopimus (7.8.1992);
— Poland: Treaty on Friendship and Cooperation (1.7.1992);
— Turkki: ystävyys- ja (12.7.1994).
— Hungary: Treaty on the Foundations of Friendly Relations and Cooperation (8.8.1992);
- Liettua: yhteistyön ja ystävällisten suhtei­den perusteita koskeva sopimus (8.8.1992);
— Belarus: Declaration on the Principles of Good­Neighbourliness Relations (16.12.1991) and Treaty on the Establishment of a State Frontier (21.2.1994);
— Puola: ystävyyttä ja hyvien naapuruussuh­teiden yhteistyötä koskeva sopimus (6.10.1991);
— Latvia/Lithuania: Declaration on Unity and Coop­eration (12.5.1990) and Trilateral Agreement on Baltic Parliamentary and Governmental Cooper­ation (13.6.1994);
— Viro/Latvia: yhtenäisyys- ja yhteistyösopi­mus (12.5.1990) ja Itämeren alueen parla­mentaarista ja hallitustasolla tehtävää yh­teistyötä koskeva kolmenvälinen sopimus (13.6.1994);
— Poland: Treaty on Friendly Cooperation and Baltic Good­Neighbourliness (2.7.1992):
— Slovakia: ystävyyshenkistä yhteistyötä ja hyviä naapuruussuhteita koskeva sopimus (19.3.1995);
— Turkey: Treaty on Friendship and Cooperation (12.7.1994).
— Unkari: ystävällisten suhteiden ja yhteis­työn perusteita koskeva sopimus (8.8.1992);
— Romania: Treaty on Friendship and Cooperation (11.7.1992);
— Latvia: valtion rajojen palauttamista kos­keva sopimus (29.6.1993);
— Turkey: Treaty on Friendship and Cooperation (7.12.1993);
— Venäjä: yhteistyötä ja ystävällisiä suhteita koskeva sopimus (6.12.1991) sekä etnisten, uskonnollisten tai kielellisten kansallisten vähemmistöjen oikeuksien turvaamisen alalla tapahtuvan yhteistyön periaatteita koskeva julistus (11.11.1992);
— Estonia/Latvia: Declaration on Unity and Cooper­ation (12.5.1990) and Trilateral Agreement on Baltic Parliamentary and Governmental Cooper­ation (13.6.1994);
— Puola: ystävällisiä suhteita ja hyvien naa­puruussuhteiden yhteistyötä koskeva sopi­mus (26.4.1994);
— Ukraine: Treaty on Friendship and Cooperation (26.5.1992).
— Romania: ystävyys- ja yhteistyösopimus (8.3.1994);
— Hungary: Treaty on the Foundations of Friendly Relations and Cooperation (8.8.1992); ü Hungary — Bulgaria: Common Declaration (18.4.1991):
- Slovenia: ystävyys- ja yhteistyösopimus (1.12.1992) sekä Unkarin slovenialaisvähemmistön ja Slovenian unkarilaisvähemmistön erioikeuksien takaamista koskeva sopimus (6.11.1992);
— Latvia: Treaty on the Restoration of the State Bor­der (29.6.1993);
— Valko-Venäjä: ystävyys- ja yhteistyösopi­mus (6.2.1995) ja valtion rajoja koskeva sopimus (6.2.1995); yhteistvösopimus
— Estonia: Treaty on the Foundations of Friendly Relations and Cooperation (8.8.1992);
— Turkki: ystävyys- ja (7.9.1994);
— Poland: Treaty on Friendly Relations and Good­Neighbourly Cooperation (26.4.1994);
— Venäjä: valtioiden välisten suhteiden pe­rusteita koskeva sopimus (29.7.1991) ja Venäjän Kalingradin alueen talous-, kult­tuuri- ja yhteiskunnalliseen kehitykseen liittyvää yhteistyötä koskeva sopimus (29.7.1991);
— Latvia: Treaty on the Foundations of Friendly Relations and Cooperation (7.8.1992);
— Ukraina: yhteistyön ja hyvien naapuruus­suhteiden perusteita koskeva sopimus (6.12.1991) sekä julistus vähemmistökan­sojen oikeuksien turvaamista koskevan yh­teistyön periaatteista (31.5.1991).
— Poland: Treaty on Friendship and Good­Neigh­bourly Cooperation (6.10.1991);
— Turkki: ystävyys- ja (11.7.1994);
— Belarus: Treaty on Friendship and Cooperation (6.2.1995) and Treaty on the State Frontier (6.2.1995);
— Viro/Liettua: yhtenäisyys- ja yhteistyöju­listus (12.5.1990) sekä Itämeren alueen parlamentaarista ja hallitustasolla tehtävää
— Russian Federation: Treaty on the Foundations of Interstate Relations (29.7.1991) and Agreement
— Ukraina: ystävyys- ja yhteistyösopimus (8.2.1994).
Political declaration adopted at the conclusion of the final Conference
Euroopan vakaussopimusta käsitelleen päätöskonferenssin lopuksi hyväksytty poliittinen
— Poland: Treaty on Friendly Relations and Cooper­ation (25.1.1993);
— Puola: ystävyys(25.1.1993);
— Ukraine: Treaty on Friendship and Cooperation (8.2.1994).
- Bulgaria: yhteistyötä ja ystävällisiä suhtei­ta koskeva sopimus (25.2.1993);
— Slovakia: Treaty on Friendly Relations and Coop­eration (24.9.1993);
— Slovakia: yhteistyötä ja ystävällisiä suhtei­ta koskeva sopimus (24.9.1993);
— Bulgaria: Treaty on Friendly Relations and Coop­eration (25.2.1993);
— Viro: ystävyyshenkistä yhteistyötä ja Itämeren alueen hyviä naapuruussuhtei­ta koskeva sopimus (2.7.1992);
— Belarus: Treaty on Friendly Relations and Cooper­ation (7.5.1993);
— Valko-Venäjä: ystävyys- ja yhteistyösopi­mus (7.5.1993);
— Estonia: Treaty on Friendly Cooperation and Bal­tic Good­Neighbourliness (2.7.1992);
- Unkari: ystävyyttä ja hyviä naapuruussuh­teita koskeva sopimus (6.10.1991); ja yhteistyösopimus
— Turkey: Treaty on Friendship, Good­Neighbourli­ness and Cooperation (19.9.1991).
- Latvia: ystävyys- (1.7.1992);
— Hungary: Treaty on Friendship and Good­Neigh­bourly Cooperation (6.10.1991);
— Turkki: ystävyyttä, yhteistyötä ja hyviä naapuruussuhteita koskeva sopimus (19.9.1991).
— Latvia: Treaty on Friendship and Cooperation (1.7.1992);
- Liettua: yhteistyötä ja ystävällisiä suhteita koskeva sopimus (26.4.1994);
— Bulgaria: Treaty on Friendly Relations and Coop­eration (6.4.1992);
— Bulgaria: yhteistyötä ja ystävällisiä suhtei­ta koskeva sopimus (6.4.1992);
— Lithuania: Treaty on Friendly Relations and Good­Neighbourly Cooperation (26.4.1994);
- Romania: yhteistyötä ja ystävällisiä suhtei­ta koskeva sopimus (25.1.1993);
— Hungary: Treaty on Good­Neighbourliness and Friendly Cooperation (19.3.1995);
— Unkari: ystävyyttä ja hyviä naapuruussuh­teita koskeva sopimus (19.3.1995);
— Romania: Treaty on Friendly Relations and Coop­eration (25.1.1993);
- Slovakia: hyviä naapuruussuhteita, yhteis­vastuullisuutta ja ystävyyshenkistä yhteis­työtä koskeva sopimus (6.10.1991);
— Poland: Treaty on Good­Neighbourliness, Solidar­ity and Friendly Cooperation (6.10.1991);
— Puola: hyviä naapuruussuhteita, yhteisvas­tuullisuutta ja ystävyyshenkistä yhteistyötä koskeva sopimus (6.10.1991);
— Slovakia: Treaty on Good­Neighbourliness, Soli­darity and Friendly Cooperation (6.10.1991);
- Valko-Venäjä: hyviä naapuruussuhteita ja ystävyyshenkistä yhteistyötä koskeva sopi­mus (23.6.1992);
— Romania: Treaty on Friendly Relations and Coop­eration (24.9.1993);
— Romania: yhteistyötä ja ystävällisiä suhtei­ta koskeva sopimus (24.9.1993);
— Belarus: Treaty on Good­Neighbourliness and Friendly Cooperation (23.6.1992);
- Moldova: ystävyys- ja yhteistyösopimus (15.11.1994);
— Czech Republic: Treaty on Good­Neighbourliness and Friendly Cooperation (23.11.1992);
- Venäjä: ystävyyshenkistä yhteistyötä ja hy­viä naapuruussuhteita koskeva sopimus (22.5.1992);
— Moldova: Treaty on Friendship and Cooperation (15.11.1994);
— Tsekin tasavalta: hyviä naapuruussuhteita ja ystävyyshenkistä yhteistyötä koskeva so­pimus (23.11.1992); yhteistyösopimus
— Russian Federation: Treaty on Friendly Relations and Cooperation (26.8.1993);
- Turkki: ystävyys- ja (3.11.1993);
— Russian Federation: Treaty on Friendly and Good­Neighbourly Cooperation (22.5.1992);
— Venäjä: yhteistyötä ja ystävällisiä suhteita koskeva sopimus (26.8.1993);
— Ukraine: Treaty on Good­Neighbourliness, Friendly Relations and Cooperation (29.6.1993).
- Ukraina: yhteistyötä, hyviä naapuruussuh­teita ja ystävällisiä suhteita koskeva sopi­mus (18.5.1992).
— Turkey: Treaty on Friendship and Cooperation (3.11.1993);
— Ukraina: hyviä naapuruussuhteita, ystäväl­lisiä suhteita ja yhteistyötä koskeva sopi­mus (29.6.1993).
□ Czech Republic
G Tsekin tasavalta
— Ukraine: Treaty on Good­Neighbourliness, Friendly Relations and Cooperation (18.5.1992).
- Bulgaria: ystävyyttä, yhteistyötä ja hyviä naapuruussuhteita koskeva sopimus (27.1.1992); ja yhteistyösopimus
— Slovakia: Treaty on Good­Neighbourliness and Friendly Cooperation (23.11.1992).
— Slovakia: hyviä naapuruussuhteita ja ystä­vyyshenkistä yhteistyötä koskeva sopimus (23.11.1992).
— Bulgaria: Treaty on Friendship, Cooperation and Good­Neighbourliness (27.1.1992);
- Liettua: ystävyys- ja (8.3.1994);
(Some of the Agreements mentioned in this list have not yet been ratified).'
(Joitakin tässä luettelossa olevia sopimuksia ei ole vielä ratifioitu).
Point 1.2.10
1.7.43 ja
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
2.5.7 Tähän osastoon kootaan käsiteltävän kuukauden aikana Euroopan yhteisöjen viral­lisessa lehdessä julkaistujen, mutta tiedotteen aikaisemmissa numeroissa käsiteltyjä aiheita koskevien säädösten, tiedonantojen tai tieto­jen otsakkeet.
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the side-impact resistance of motor vehicles and amending Directive 70/156/EEC OJ C 396, 31.12.1994
Talous- ja sosiaalikomitean 23 ja 24 päivänä marraskuuta pidetyssä 320:nnessä istunnossaan antamat lausunnot
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Sen tiedotteen numeron ja juoksevan kohdan jälkeen, joita nämä täydentävät viitteet koske­vat, annetaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden kansisivulla oleva otsake, lehden nu­mero ja sen julkaisupäivä.
Council Decision 94/1067/Euratom of 15 December 1994 approving the provisional application of the En­ergy Charter Treaty by Decision of the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community OJ L 380, 31.12.1994
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen etuosan iskunkestävyydestä annetun direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta
Commission Decision 94/1036/EC of 27 September 1994 concerning the agreements between the Dutch State, Volvo Car Corporation and Mitsubishi Motors Corporation on the future ownership, plans and finan­cial arrangements of Netherlands Car BV (ex Volvo Car BV) OJ L 384, 31.12.1994
27 päivänä syyskuuta tehty komission päätös 94/1036/EY Alankomaiden valtion, Volvo Car Corporationin ja Mitsubishi Motors Corporatio­nin välisistä sopimuksista, jotka koskevat Net­herlands Car BV:n (entinen Volvo Car BV) tule­vaa valvontaa ja kehitystä sekä siihen liittyviä toteutettuja rahoitusjärjestelyjä EYVL L 384, 31.12.1994
Commission Decision 94/1042/ECSC of 13 December 1994 authorizing the grant by the United Kingdom of aid to the coal industry OJ L 384, 31.12.1994
15 päivänä joulukuuta 1994 tehty neuvoston päätös 94/998/EY energiaperuskirjan perusta­missopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta Euroopan yhteisössä
Points 1.7.43 and 1.7.44
Virallisen lehden lisäliitteet
Point 1.3.43
Tiedote 1/2-1995
Council Decision 94/978/EC of 19 December 1994 on the conclusion by the European Community of the
13 päivänä joulukuuta 1994 tehty neuvoston päätös 94/1042/EHTY luvan antamisesta Yh­distyneelle kuningaskunnalle myöntää tukia ki­vihiiliteollisuuden hyväksi
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 320th plenary session on 23 and 24 November OJ C 397, 31.12.1994
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) eurooppalaiselle lääkkeiden arviointijärjestölle suoritettavista maksuista
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 321st plenary session on 21 December OJ C 397, 31.12.1994
Ehdotus: neuvoston direktiivi ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maan­teiden tavaraliikenteessä
Proposal for a Council Decision providing macrofinancial assistance to Belarus OJ C 82,4.4.1995
Ehdotus: neuvoston päätös makrotaloudellisen avun antamisesta Valko-Venäjälle
Common position (EC) No 1/95 on 20 February 1995 adopted by the Council, with a view to adopting a
Ehdotus: neuvoston asetus (EY) yhdenmukaiste­tuista kuluttajahintaindekseistä
The corrections are shown in bold.
Muutokset on lihavoitu.
The directive number in the heading to read: 'Directive 88/599/EEC'.
Kohdan otsikkoa muutetaan seuraavasti: "(...) direktiivin 88/599/ETY (...)".
The second part of the first sentence of the second paragraph to read: 'flat-rate aid of ECU 68.83 per tonne will be granted for dehydrated fodder and of ECU 38.64 per tonne for sun-dried fodder'.
Kommenttiosan ensimmäistä virkettä muute­taan seuraavasti: "Ensimmäinen istunto Lontoossa 16—20 päivänä tammikuuta".
The heading to read: 'Commission Decision on aid to chemicals manufacturer Leuna-Werke GmbH, Saxony-Anhalt'.
Kohdan otsikkoa muutetaan seuraavasti: "Komission päätös tuen myöntämisestä Sach-sen-Anhaltin osavaltiossa sijaitsevalle, kemian alalla toimivalle Leuna-Werke GmbH -yrityk­selle".
The final reference to read: 'Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories: OJ L 182, 16.7.1994; Bull. 7/81994, point 1.3.50'.
Viimeistä viitettä muutetaan seuraavasti: "Neuvoston asetus (EY) N:o 1734/94 rahoi­tuksellisesta ja teknisestä yhteistyöstä miehi­tettyjen alueiden kanssa — EYVL L 182, 16.7.1994 ja Tiedote 7/81994, kohta 1.3.50".
The second part of the first sentence to read: 'which consists of an investment grant of DM 1391 500 ...'.
Kommenttiosan toista virkettä muutetaan seuraavasti: "Sen saamat tuet muodostuvat 1,3915 miljoonan Saksan markan (0,72 mil­joonan ecun) suuruisesta investointituesta (...)"·
The regulation number in the heading to read: 'Regulation (EEC) No 3763/91'.
Kommenttiosan viimeistä virkettä muutetaan seuraavasti: "Lopullinen suoritettava maksu on siis 1 200 000 ecua".