natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) by limiting the customer base of Digital's distributors, forbidden as these were to supply softwareupdates and the corresponding services to users to whom they had not previously supplied thesoftware in question or the system on which it was used, and(2) by excluding without justification certain companies, including independent service providers, from Digital's distribution network.
Voidakseen julkaista puhelinluetteloita, mikä on Belgiassa ollut kilpailulle avointa liiketoimintaa vuodesta 1994 alkaen, luettelokustantamoiden on saatava käyttöönsä perustietoja, joita teleoperaattoreilla kuten Belgacomilla on puhelinpalvelujen tarjoamisen seurauksena.
While disputing the interpretation of the facts and the provisional findings as set out by the Commissionin its statement of objections, Digital modified its service portfolio and pricing practices in the area ofhardware and software maintenance services and gave the Commission a number of formal undertakings.
Siinä määrin kuin kustantamot ovat riippuvaisia teleoperaattoreista näiden tietojen saamiseksi, niille on annettava oikeus saada näitä tietoja ehdoilla, jotka muun muassa perustuvat kustannuksiin eivätkä syrji ketään.
These undertakings provide for the separate marketing of hardware maintenance services, theintroduction of a new software service package, a suitable amendment of Digital's pricing policy for itssoftware support services and the software and hardware service package (the "DSS" package),publication of the price list and the inclusion, in all customer quotations for Digital's DSS package, ofseparate quotations for each of the individual component services.
Valituksessaan ITT väitti, että ehdot, joita Belgacom sovelsi tietojensa käyttöön antamisessa olivat kohtuuttomia ja syrjiviä, minkä vuoksi ne kuuluivat EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan soveltamisalaan.
Digital also undertakes to pursue atransparent and non-discriminatory discount policy and, when offering a discount for its DSS package, tooffer the same discount on the component services of the package if taken separately.
Alkuperäistä hintaa, joka oli 34 prosenttia kustantamon liikevaihdosta ja 200 Belgian frangia jokaiselta tietoriviltä, oli jo laskettu 16 prosenttiin liikevaihdosta ja 67 Belgian frangiin tietoriviltä sen jälkeen, kun asiaan oli puututtu kansallisella tasolla vuonna 1995.
Although Digitalreserves the right to grant non-standard price reductions to meet competition, the reductions will not begranted on the DSS package but only on the individual component services, which will remain separatelyavailable, and Digital undertakes to verify that they are proportionate and do not prevent or distortcompetition.
Komissio katsoi, että nämäkin ehdot olivat edelleen määräävän aseman väärinkäyttöä, ja se lähetti Belgacomille muodollisen vastaväitetiedoksiannon vuoden 1995 lopussa.
Digital further undertakes not to prevent its distributors from distributing software updates and servicesto any person properly licensed to use the relevant software and to select its service distributors throughthe non-discriminatory application of objectively verifiable criteria.
Vastaväitetiedoksiannon ja kuulemisen jälkeen Belgacom yritti poistaa komission epäilyksket toimittamalla ehdotuksen, jonka mukaan Belgacom antaisi tietojaan muiden käyttöön perien niistä hinnan, jolla se pystyisi kattamaan tilaajia koskevien tietojen keräämisen, käsittelyn ja tarjoamisen aihettamat kustannukset sekä saisi kohtuullisen voittomarginaalin.
The Commission considers that Digital's undertakings, which will expire on 1 January 2003, meet theconcerns of independent service providers while giving Digital system users a wider and moretransparent choice and Digital's competitors more scope than hitherto.
Näin tietorivin hinnaksi saadaan 37 Belgian frangia perustiedoille, jotka ovat puhelinluettelojen julkaisussa välttämättömiä tietoja ja päivityksiä, sekä 10 Belgian frangia lisätiedoille, jotka voidaan hankkia Belgacomilta tai muista lähteistä.
The agreement on the joint control of Banque Bruxelles Lambert (BBL) was signed on 30 August 1995by the industrial and financial holding company Groupe Bruxelles Lambert (GBL), the Belgian insurancegroup Royale Beige (RB) and the Belgo-Luxembourg banking group Credit Communal de Belgique(CCB).
Belgacomin tekemät ehdotukset riittivät poistamaan komission huolestumisen siitä, annetaanko tilaajia koskevia tietoja käytettäväksi kustannuksiin perustuvilla ehdoilla.
Between them, these three groups hold 37.5% of BBL's capital.
Arvioinnissa komissiota avusti alan hyvin tunteva konsulttiyritys.
The agreement was notified to the Commission on 20 December 1995 with a view to obtaining negative clearance (no application forexemption having been made).
Belgacomin ehdottamien uusien ehtojen seurauksena ITT peruutti valituksensa ja asian käsittely voitiin lopettaa tarvitsematta tehdä muodollista päätöstä.
It limits the future conduct of the parties as BBL shareholders.
Mitä tulee perustiedoista perittävien hintojen tulevaan kehitykseen, Belgacom on lisäksi luvannut jatkaa sovintoratkaisussa sovitun kustannusten jakamismenetelmän soveltamista.
First, theymay not buy or sell BBL shares freely.
Useat tekijät voivat johtaa perustietojen hintojen muuttumiseen.
Second, a strategy committee is set up composed of sevenmembers: two representatives each of GBL and RB and two representatives of CCB plus onerepresentative of its Luxembourg banking subsidiary B1L (giving three representatives in all for the CCBgroup).
Esimerkiksi teknisistä parannuksista johtuva kustannusten laskeminen voi johtaa hintojen laskemiseen, jota mahdollisesti rajoittaa Belgacomin tilaajakannan kasvusta aiheutuva kustannusten kasvu.
The committee, acting unanimously, decides all matters within the competence of BBL's generalmeetings and board of directors (such as company strategy and the appointment of managing boardmembers) and any other question to do with the present or future participation of the parties in BBL. Its
Lisäksi kustantamokohtainen hinta laskee, kun tulee enemmän puhelinluettelokustantamoja, joiden kesken kokonaiskustannukset jaetaan.
155 decisions are binding on the parties as regards their votes at BBL general meetings and board of directorsmeetings.
Digital on yksi maailman suurimmista tietokonetarvikkeiden ja -ohjelmien toimittajista.
The agreement, which was concluded for a renewable period of five years, formed thesubject-matter of a Carlsberg notice.39
Komissio katsoi lisäksi, että Digitalin laite- ja ohjelmistohuoltopalveluiden jakelusopimukset rikkovat EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa
Owing to the presence of CCBamong the signatories and on BBL's board of directors, it was liable to have three anticompetitive effects.The first two were of a "structural" nature.
Tarkasteltuaan sopimusta perinpohjaisesti komission yksiköt ilmoittivat sopimuspuolille, että sopimus rajoittaa kilpailua perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
First of all, CCB might be able to exert influence over BBL.Secondly, the two banks' behaviour might change without the need for any concerted action on their part,each making allowance in its decisions for the financial interests of the other.
Koska CCB on yksi sopimuksen allekirjoittajista ja kuuluu BBL:n hallintoneuvostoon, sopimuksesta aiheutuu kolmenlaisia kilpailunvastaisia vaikutuksia, joista kaksi ensimmäistä ovat luonteeltaan rakenteellisia. Sopimus antaa ensinnäkin CCB:lle mahdollisuuden vaikuttaa BBL:n toimintaan.
It was clear from thosedocuments, however, that the information which passed through the hands of BBL's board of directorscould be of use to CCB.
KILPAILUOIKEUS 159 millä hetkellä tahansa. Tutkimuksissa ilmeni joka tapauksessa kiistatta, että CCB hyötyy BBL:n hallintoneuvoston sille välittämistä tiedoista.
The parties challenged all the points raised by the Commission.
Ilmoituksen tekijät kiistivät kaikki komission huomautukset.
The investigation was in any case woundup after BBL's takeover by ING, which rendered the agreement inoperative.
Asiaa koskevat tutkimukset lopetettiin kuitenkin BBL:n siirryttyä ING­yhtiön omistukseen, koska omistajanvaihdos merkitsi sopimuksen raukeamista.
B - New legislative provisions and notices adopted or proposedby the Commission
Β - Komission antamat tai ehdottamat uudet säädökset tai tiedonannot
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down theprocedure for the application of the rules oncompetition to undertakings in the air transportsector:-COM (97) 218
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) kilpailusääntöjen yksityiskohtaisesta soveltamisesta lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin annetun asetuksen (ETY) N:o 3975/87 muuttamisesta ­ KOM (97) 218
Recommendations on the application of thecompetition rules to transport infrastructureprojects
Selvennys komission suosituksiin kilpailusääntöjen soveltamiseksi uusiin liikenneinfrastruktuureihin liittyviin hankkeisiin
Commission notice on agreements of minorimportance
Tiedonanto Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuulumattomista vähämerkityksisistä sopimuksista
Notice on cooperation between nationalcompetition authorities and the Commission inhandling cases falling within the scope of Articles 85or86oftheECTreaty
Komission tiedonanto komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välisestä yhteistyöstä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamisalaan kuuluvien asioiden käsittelyssä
Commission notice on the definition of relevantmarket for the purposes of Communitycompetition law
Komission tiedonanto merkityksellisten markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailuoikeuden kannalta
C - Formal decisions pursuant to Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty
C - EY:n perustamissopimuksen 85, 86 ja 90 artiklan nojalla tehdyt muodolliset päätökset
Article 90(3) Decision requesting the Italianauthorities to end the system of discounts onpilotage in the port of Genoa
Perustamissopimuksen 90 artiklan 3 kohdan nojalla tehty päätös, jossa Italian viranomaisia vaaditaan lopettamaan luotsausmaksujen alennusjärjestelmä Genovan satamassa
Other formal decisions40
Muut muodolliset päätökset40
Non-opposition decisions under Regulation (EC) No 870/95(liner shipping consortia)
Päätökset olla esittämättä vastalauseita asetuksen N:o 870/95 nojalla (linjaliikenteen konsortiot)
Date of decision
Päätöksen päivämäärä
Individual exemption decisions adopted by the Commission underthe opposition procedure (Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86on maritime transport)
Yksittäispoikkeuksesta vastustusmenettelyn yhteydessä tehdyt komission päätökset (meriliikenteestä annetun asetuksen N:o 4056/86 12 artikla)
(not published)
(ei julkaistu)
Finncarriers. Poseidon and United Baltic Corporation on 9 January1997
Finncarriers, Poseidon ja United Baltic Corporation, 9. tammikuuta 1997
Rejections of complaints by decision
Päätökset valituksen hylkäämisestä
D - Cases closed by comfort letter in 1997
D - Hallinnollisella kirjeellä päätökseen saatetut asiat vuonna 1997
Date ofclosure
Lopetuspäivä
1 = Negative clearance 85(1) or 862 - Individual exemption 85(3)3 = Conformity with notice/block exemption.
1 = Puuttumattomuustodistus - 85 artiklan 1 kohta tai 86 artikla 2 = Yksittäispoikkeus - 85 artiklan 3 kohta 3 = Yhdenmukaisuus tiedonannon/ryhmäpoikkeuksen kanssa
Consortia arrangements between Sea-Land, P & ONedlloyd, Maersk and OOCL
Sea-Landin, P & O Nedlloydin, Maerskin ja OOCL:n väliset sopimusjärjestelyt
Notices inviting interested third parties to submit observationson proposed transactions
Tiedonannot, joissa niitä, joita asia koskee, kehotetaan esittämään huomautuksensa ehdotetuista toimenpiteistä
Givenchy Sanofi Pharma/Bristol-Myers Squibb GE Pratt & Whitney
Sanofi Pharma/Bristol-Myers Squibb
"Carisberg" notices concerning structural cooperative joint ventures
Carlsberg-ilmoitukset rakenteellisista yhteistoiminnallisista yhteisyrityksistä
Reference
Aihe
Date
Päivämäärä 15.1.1997
Maritime transport: the Commission gives green light to the North Sea Liner Conference Agreement
Meriliikenne: Komissio hyväksyy Pohjanmeren linfakonferenssin sopimuksen
Competition and transparency: the Commission adopts a notice onaccess to the file
Kilpailuja avoimuus: komissio antaa tiedonannon osapuolten oikeudesta tutustua asiakirjoihin
Commission approves a revised cooperation arrangement between Swedish Match Sverige AB and Skandinavisk Tobakskompagni A/Sconcerning the Prince brand of cigarettes in Sweden
Komissio hyväksyy Swedish Match Sverige AB:n ja Skandinavisk Tobakskompagni A/S:n muutetun yhteistyösopimuksen, joka koskee Prince-savuketuotemerkkiä Ruotsissa
Commission adopts a statement of objections against Unileverconcerning freezer cabinet exclusivity in the Irish ice cream market
Komissio antaa Unileveriä koskevan väitetiedoksiannon, joka koskee pakastimiin liittyvää yksinoikeutta Irlannin jäätelömarkkinoilla
Karel Van Miert gives green light to licensing arrangements concludedbetween Cadbury Schweppes pic. and Coca Cola Enterprises Inc.
Karel Van Miert hyväksyy Cadbury Schweppes pic. -ja Coca Cola Enterprises Inc. -yhtiöiden tekemät lisenssisopimukset
Commission proposes full implementation of competition rules also toair transport between Union and third countries
Komissio ehdottaa kilpailusääntöjen täydellistä täytäntöönpanoa myös unionin ja sen ulkopuolisten maiden välisessä lentoliikenteessä
The Commission clears Nintendo's new licensing agreements
Komissio hyväksyy Nintendon uudet lisenssisopimukset
Monitoring of the block exemption Regulation on motor vehicledistribution
Moottoriajoneuvojen jakelusta annetun ryhmäpoikkeusasetuksen seuranta
Commission approves the creation of Scandairy K/S, a joint venturebetween Aria ekonomisk forening and MD Foods amba
Komissio hyväksyy Arla ekonomisk föreningin ja MD Foods amban välisen yhteisyrityksen Scandairy K/S:n perustamisen
The Commision clears Sega's new licensing agreements
Komissio hyväksyy Segan uudet lisenssisopimukset
Commission approves bottling joint venture between The Coca-Cola Company and Carlsberg A/S
Komissio hyväksyy The Coca-Cola Companyn ja Carlsberg A/S:n pullotusalan yhteisyrityksen
The European Commission intends to clear Whitbread's standard publeases
Euroopan komissio aikoo hyväksyä Whitbreadin pubien vakiovuokrasopimukset
The European Commission accepts an undertaking from Digitalconcerning its supply and pricing practices in the field of computermaintenance services
Euroopan komissio hyväksyy Digitalin sitoumuksen, joka liittyy sen tarjonta-ja hinnoittelukäytäntöihin tietokoneiden huoltopalveluiden alalla
Groundhandling services at Athens airport Dock labour in the port of Genoa Pilotage fees in the port of Genoa
Maahuolintapalvelut Ateenan lentoasemalla Satamatyöt Genovan satamassa Luotsaus Genovan satamassa
Commission conditionally approves the creation telecommunications alliances, Unisource and Uniworld
Komissio hyväksyy ehdollisesti kahden televiestintäalan liittoutuman, Unisourcen ja Uniworldin, perustamisen
Microsoft responds to Commission objections by releasing The Santa Cruz Operation from restrictions in a contract
Microsoft vastaa komission vastalauseisiin vapauttamalla The Santa Cruz Operationin sopimusrajoituksista
Karel Van Miert submits to the Commission clear guidelines on themethod for the setting of fines in the context of European "anti-trust"legislation
Karel Van Miert esittää komissiolle avoimet suuntaviivat sakkojen laskennalle Euroopan yhteisöjen kilpailunrajoituslainsäädännön yhteydessä
Cable review Commission opens investigation into international telephone prices
Kaapeliverkkoalan tarkastelu Komissio aloittaa tutkimuksen ulkomaanpuheluiden hinnoista
T-213/95 and T18/96
T­213/95 ja T­18/96 SCK ja FNK vastaan komissio
Case C-264/95 P
Asia C­264/95 Ρ
Commission v Union Internationale deschemins de fer (U1C)
Euroopan komissio vastaan Union internationale des chemins de fer (UIC)
STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS
VALTION MONOPOLIT JA YKSINOIKEUDET
II - State monopolies and monopoly rights; Articles 37 and 90of the EC Treaty
II - Valtion monopolit ja yksinoikeudet: EY:n perustamissopimuksen 37 ja 90 artikla
Application of the Commission Decision concerning discriminationin connection with GSM licences granted in Spain
Espanjassa GSM-toimilupien myöntämisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää koskevan komission päätöksen soveltaminen
On 18 December 1996 the Commission adopted a Decision calling on Spain to put an end to thedistortion of competition resulting from the initial payment of ESP 85 billion imposed on the second GSM operator, Airtel Movil, which had not been imposed on the first operator, the public undertaking Telefonica, as a condition for obtaining its licence.
Komissio teki 18. joulukuuta 1996 päätöksen, jossa velvoitettiin Espanja lopettamaan kilpailun vääristyminen, joka johtui toiselta GSM-toiminnan harjoittajalta Airtel Movililta vaaditusta 85 miljardin Espanjan pesetan suuruisesta aloitusmaksusta; ensimmäinen toiminnan harjoittaja, julkinen yritys Telefònica, ei joutunut maksamaan toimiluvastaan kyseistä maksua.
On 30 April 1997 the Commission agreed to theimplementation of a package of corrective measures envisaged by the Spanish Government to eliminatethis distortion.
Komissio antoi 30. huhtikuuta 1997 luvan panna täytäntöön Espanjan hallituksen ehdottamat korjaustoimenpiteet.
The package's main measures are the right for the second operator to be interconnected to Telefonica's fixed network without charge, up to an amount of ESP 15 billion, the extension of Airtel Movil's licence from 15 to 25 years, early release of frequencies and granting to Airtel Movil of anadditional 4.5 MHz in the 900 MHz band, and the extension of Airtel Movil's licence, without anadditional fee, enabling it to operate its mobile service in the DCS-1800 frequency band as well.
Tärkeimmät toimenpiteet ovat toiselle toiminnan harjoittajalle annettu lupa kytkeytyä Telefónican kiinteään verkkoon veloituksetta 15 miljardin Espanjan pesetan määrään asti, Airtel Movilin toimiluvan voimassaolon pidentäminen 15 vuodesta 25 vuoteen, ylimääräisten 4,5 Mhz:n aikaisempi vapauttaminen ja myöntäminen Airtel Movilille taajuusalueelta 900 Mhz sekä Airtel Movilin toimiluvan veloitukseton laajentaminen, jonka ansiosta se voi tarjota matkaviestinpalveluja myös taajuusalueella DCS-1800.
Termination of infringement proceedings initiated against Italyin connection with the granting of the second GSM licence
Italiaa vastaan aloitetun, toisen GSM-toimiluvan myöntämisehtoja koskevan rikkomisesta johtuvan menettelyn lopettaminen
On 10 December the Commission decided to terminate the infringement proceedings initiated against Italyin 1994 regarding the conditions under which the second GSM licence was granted.
Komissio päätti 10. joulukuuta 1997 lopettaa vuonna 1994 Italiaa vastaan aloitetun, toisen GSM-toimiluvan myöntämisehtoja koskevan rikkomisesta johtuvan menettelyn.
The second operatorwas obliged to pay a licence fee of ITL 750 billion, whereas the public operator, SIP (now Telecom Italia Mobile), was granted its licence free of charge.
Toisen toiminnan harjoittajan täytyi maksaa toimiluvastaan 750 miljardia liiraa, kun julkinen yritys SIP (nykyään Telecom Italia Mobile) sai toimilupansa ilmaiseksi.
The amount in question represents about one third of theinitial investment required to set up a GSM network in Italy.
Kyseinen summa vastaa noin kolmannesta investoinneista, joita GSM-verkon perustaminen Italiassa edellyttää.
The competitive disadvantage imposed on thesecond operator clearly helped the public operator to extend its dominant position on the new digitalcellular mobile communications market.
Toiselle toiminnan harjoittajalle näin aiheutunut kilpailuhaitta auttoi selvästi julkista toiminnan harjoittajaa laajentamaan määräävän asemansa uusille digitaalisille matkaviestintämarkkinoille.
Accordingly, the Commission adopted a decision on4 October 1995 calling on the Italian Government to take steps to end the distortion.
Komissio teki 4. lokakuuta 1995 päätöksen, jossa Italian hallitus velvoitetaan korjaamaan tilanne.
In January 1996 the Italian Government undertook to adopt a package of corrective measures consisting of rapid liberalisationof the use of alternative infrastructure (enabling the second operator to create its own infrastructure), atemporary ITL 60 billion reduction in interconnection costs, non-discriminatory access to the newlyavailable GSM frequencies and the option of providing DCS-1800 services too.
Tammikuussa 1996 Italian hallitus sitoutui toteuttamaan joukon toimenpiteitä, joihin sisältyy vaihtoehtoisten infrastruktuurien käytön nopea vapauttaminen (jolloin toinen operaattori voi luoda oman infrastruktuurinsa), yhteenliittämiskustannusten laskeminen tilapäisesti 60 miljoonalla liiralla, tasavertainen pääsy vapautuneille GSM-taajuuksille ja mahdollisuus tarjota myös DCS-1800 -palveluja.
Progress in implementingthose measures made it possible to terminate the infringement proceedings initiated in 1994.
Edistyminen näiden toimenpiteiden toteuttamisessa mahdollisti vuonna 1994 aloitetun rikkomisesta johtuvan menettelyn lopettamisen.
However, ondetermining that certain of the remedial measures agreed with the Italian Government had not beenimplemented, the Commission decided to initiate new infringement proceedings at the end of 1997.
Koska tiettyjä Italian hallituksen kanssa sovittuja korjaavia toimenpiteitä ei ollut toteutettu, komissio päätti kuitenkin aloittaa uuden rikkomisesta johtuvan menettelyn vuoden 1997 lopussa.
VTM Decision of 26 June 1997
VTM-päätös, tehty 26. kesäkuuta 1997
In June the Commission adopted a Decision establishing that the advertising monopoly awarded to aprivate television station was incompatible with Community law.
Euroopan komissio teki vuoden 1997 kesäkuussa päätöksen, jonka mukaan yksityiselle televisioyhtiölle myönnetty yksinoikeus televisiomainontaan on ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa.
The monopoly had been awarded to Vlaamse Televisie Maatschappij NV (VTM) by the Flemish Executive in November 1987 and December 1991 pursuant to Flemish media legislation, which recognised the right of a single privatetelevision station to target the entire Flemish Community and to broadcast advertisements. The
Kyseinen oikeus oli myönnetty Vlaamse Televisie Maatschappij NV -televisioyhtiölle (VTM) vuoden 1987 marraskuussa ja vuoden 1991 joulukuussa tehdyillä flaamilaisen hallituksen päätöksillä, jotka perustuivat flaamilaisen tiedotusvälineitä koskevan lainsäädännön säännöksiin, joiden mukaan ainoastaan yhdellä yksityisellä
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA yhtiöllä voi olla lupa suunnata toimintansa koko flaamilaisen yhteisön alueelle ja lähettää mainoksia.
Commission procedure was triggered by a complaint lodged by the British commercial broadcastingorganisation VT4 Ltd which, by decree issued by the Flemish Minister for Culture, had been deniedaccess to the Flemish cable network on the basis that VTM had a monopoly.
Komissio aloitti menettelyn VT4 Ltd -televisioyhtiön tekemän valituksen johdosta. VT4 on brittiläinen yksityinen televisioyhtiö, jolta evättiin flaamilaisen kulttuuriasiainministerin antamalla asetuksella pääsy flaamilaiseen kaapeliverkkoon VTM:n monopolin vuoksi.
The Decision established that this monopoly constituted an infringement of Article 90, read inconjunction with Article 52 of the Treaty, because it was tantamount to excluding all operators from other Member States which wished to set up in Belgium for the purpose of broadcasting advertisementsdirected at the Flemish public on the Belgian cable network.
Päätöksessä vahvistetaan, että kyseinen monopoli rikkoo perustamissopimuksen 90 artiklaa, sovellettuna yhdessä 52 artiklan kanssa, koska kyseisellä monopolilla suljetaan pois toisesta jäsenvaltiosta olevat toiminnan harjoittajat, jotka haluaisivat sijoittautua Belgiaan välittääkseen Belgian televisioverkossa flaamilaiselle yleisölle suunnattuja televisiomainoksia.