natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain exemptions from the registration taxes.
Vapautus tietyistä rekisteröintiveroista.
Must be a recognized association, and have operated regularly as such for three years, must pursue an object for the public good, cover more than the local area, have at least 200 members, and must adopt model statutes drawn up by the Conseil d'État.
Sillä on oltava yleishyödyllinen päämäärä ja sen on toimittava paikallista laajemmalla alueella. Jäsenmäärän on oltava vähintään 200, ja yhdistyksen sääntöjen on oltava valtioneuvoston laatimien mallisääntöjen mukaiset.
DIRECT TAXES
Hyväksyminen
When they are exempt from VAT and are non profit, associations are not liable to corporate taxes, such as corporation tax, apprenticeship tax and trading tax.
Kun yhdistys on vapaa arvonlisäverosta eikä tuota voittoa, se ei ole yrityksiä koskevan verotuksen, kuten yhtiöveron, työnantajan ammattikoulutusmaksun tai elinkeinoveron alainen.
Recognition is conferred by the State, which assigns tasks concerned with public services to associations.
Yhdistyksen hyväksyy valtio, joka osoittaa yhdis tyksille julkisiin palveluihin liittyviä tehtäviä.
These associations receive various types of aid, which are subject to administrative constraints and rigorous monitoring.
Yhdistykset saavat erilaisia tukia, joista päättävät viranomaiset ja joita valvotaan tiukasti.
For instance, the ordonnance of 8 August 1985 gives sporting federations the monopoly for organizing competitions. tions.
Esimerkiksi 8. elokuuta 1985 annettu asetus antaa urheiluliitoille yksinoikeuden kilpailujen järjestämiseen.
When they are not liable to the taxes levied on businesses at the ordinary rate, they are liable to tax on their assets.
Jos yhdistys ei ole normaalin yritysverotuksen alainen, se on velvollinen maksamaan varallisuus veroa.
All associations are liable to local taxes, i.e. accommodation tax (except for unfurnished premises and those open to the public) and property tax payable by all owners of premises (except low-cost accommodation).
Kaikki yhdistykset ovat paikallisverojen alaisia; näitä ovat kiinteistövero (ei sovelleta kalustamattorniin tai yleisölle avoimiin tiloihin) ja kaikkia kiinteistön omistajia koskevat omaisuusverot (ei sovelleta halpoihin majoitusmuotoihin).
Private gifts are taxdeductible at the rate of 1.25% of taxable income for recognized associa tions, and 5% for foundations and associations recognized as public utilities.
Yksityiset lahjoitukset hyväksytyille yhdistyksille ovat verovähennyskelpoisia 1,25 prosenttiin vero tettavasta tulosta ja säätiöille ja yleishyödyllisille yhdistyksille 5 prosenttiin.
These gifts give eligibility to a reduction in tax equal to 40% of the value of the gift (50% when they are for free meals or accommodation for people in difficult circumstances).
Lahjoitukset oikeuttavat verovähennykseen, joka on 40 % lahjan arvosta (50 %, jos lahjoitus on tarkoitettu vaikeuksissa ole vien henkilöiden ilmaisten aterioiden tai majoituksen tarjoamiseen).
Only gifts which are made to a French association or a foreign association operating in France are taxdeductible.
Verovähennyskelpoisia ovat vain lahjoitukset ranskalaisille tai Ranskassa toimiville ulkomaisille yhdistyksille.
When they are exempt from VAT they are liable to a payroll tax.
Jos yhdistys on vapaa arvonlisäverosta, sen on maksettava ennakkoveroa.
If they have more than 10 employees, they are liable to the contribution paid by employ ers for ongoing vocational training and the employers' contribution to the building effort.
Jos työntekijöitä on enemmän kuin 10, yhdistys on velvollinen suorittamaan työnantajan maksut jatkuvaa ammattikoulutusta ja rakennustoimintaa varten.
They are liable to tax on income from their assets.
Yhdistykset ovat velvollisia maksamaan veroa pääomatuloistaan.
Recognition of associations
Yhdistysten hyväksyminen
Gifts from companies are taxdeductible at the rate of 37% or 42% of the taxable profit up to 2%o of turnover for gifts to recognized associations, and 3%o for gifts to recognized public utility associations and to foundations.
Yritysten antamat lahjoitukset ovat vähennyskelpoisia 37 tai 42 prosenttiin verotettavasta voitosta siten, että enimmäismäärä hyväksytyille yhdistyksille annettaville lahjoituksille on 1/2 000 liikevaihdosta ja yleishyödyllisille yhdistyksille 1/3 000 liikevaihdosta. kevaihdosta.
Only gifts which are made to a French association or a foreign association operating in France are taxdeductible.
Verovähennyskelpoisia ovat vain lahjoitukset ranskalaisille tai Ranskassa toimiville ulkomaisille yhdistyksille. styksille.
Application for recognition is made to the Ministry for the Interior and granted, under certain circumstances, by decree by the Conseil d'État.
Hyväksymishakemus osoitetaan sisäministeriölle ja hyväksynnän myöntää tietyin ehdoin korkein hallinto-oikeus (Conseild'État).
This recognition imposes certain obligations but gives broader entitlement to receive gifts and acquire and possess premises.
Hyväksyminen asettaa yhdistykselle tiettyjä velvoitteita, mutta antaa suuremman vapauden vastaanottaa lahjoituksia ja omistaa kiinteistöjä.
Only associations recognized as public utilities, associations subsidized by local authorities and associations engaged in commercial activities above certain thresholds (concerning their budget, balance or number of employees) have a legal obligation to provide accounts in a standardized form.
Lainsäädännön mukainen velvollisuus vakiomuotoisen tilinpäätöksen tekemiseen on vain yleishyödyllisillä, paikallisten viranomaisten tukemilla ja tietyn rajan (budjetti, tase ja henkilöstömäärä) ylittävää kaupallista toimintaa harjoittavilla yhdistyksillä. sillä.
FOUNDATIONS wider entitlement to possess assets including premises.
Varojen käyttö säätiön lakkauttamistapauksessa
Disposal of assets on liquidation
Kuten yleishyödyllisillä yhdistyksillä (ks.
As for associations.
Katso, mitä edellä on sanottu yhdistysten verotuksellisesta asemasta.
ACCOUNTS AND AUDITING
KIRJANPITO JA TARKASTUS kuten
Public utility foundation. The draft must be submit ted to the Minister for the Interior and then to the Conseil d'État, which in granting recognition as a public utility authorizes the foundation to receive its working capital.
Yleishyödyllinen säätiö: Luonnos on toimitettava sisäasiainministerille ja edelleen korkeimmalle hallinto-oikeudelle (Conseil d'État), joka hyväksyessään säätiön yleishyödylliseksi antaa sille luvan vastaanottaa toimintapääomansa.
The statutes must be drawn up in accordance with the model statutes issued by the Conseil d'État, which lay down the composition of the administrative committee.
Säännöt on laadittava valtioneuvoston antaman mallin mukaan, jossa määritellään säätiön hallituksen kokoonpano.
This usually follows the principle of thirds, one third of its members being nominated by the founders, one third being members ex officio representing the public authorities, and one third being nominated by the Conseil d'administration- management committee.
Siinä noudatetaan yleensä kolmijakoperiaatetta, jonka mukaan kolmanneksen jäsenistä nimittävät perustajat, kolmannes edustaa viran puolesta julkista valtaa ja kolmanneksen nimittää säätiön hallitus (conseil d'administration).
Sheltered foundation: set up within a public utility foundation without creating a new legal entity (rare).
Suojattu säätiö: Perustetaan yleishyödyllisen sää tiön sisällä ilman uutta laillista muotoa (harvinainen). nen).
Business foundation (Law of 4 July 1990). There is no need for these to be recognized as public utilities.
Liikesäätiö: (4. heinäkuuta 1990 annettu laki): Tällaisia säätiöitä ei tarvitse hyväksyä yleishyödyllisiksi.
They are established for a given period - generally five years renewable - and their action pro gramme is approved by the administrative authorities. ities.
Ne perustetaan määräajaksi - yleensä 5 vuodeksi - joka voidaan uudistaa, ja niiden toimintaohjelman hyväksyvät viranomaiset.
Irrevocable assignation of goods, rights and resources to work for an object for the public good which is non-profit.
Tavaroiden, oikeuksien ja voimavarojen osoittaminen peruuttamattomasti yleishyödylliseen voittoa tavoittelemattomaan tarkoitukseen.
By definition, one third of the administrative com mittee is composed of eligible persons represent ing the government authorities and designated persons.
Kolmannes johtokunnan jäsenistä on määritelmän mukaan julkisyhteisöä edustavia lakisääteisiä jäseniä ja tehtävään valittuja jäseniä.
To engage in activities permanently in France or to have the same capacities as a French foundation, a foreign foundation must be recognized as a public utility.
Voidakseen toimia pysyvästi Ranskassa ja saadakseen samat oikeudet kuin ranskalaisilla säätiöillä säätiön on saatava hyväksyntä yleishyödylliseksi säätiöksi.
This is acquired once the decree of recognition as a public utility has been approved by the Conseil d'État and published in the French official journal.
Säätiö saa oikeushenkilöllisyyden, kun korkein valtioneuvosto on hyväksynyt sen yleishyödylliseksi säätiöksi ja hyväksyntä on julkaistu Ranskan virallisessa lehdessä.
Same conditions for accepting gifts as for an association recognized as a public utility, but a
Samat oikeudet vastaanottaa lahjoituksia kuin yleishyödyllisellä yhdistyksellä, mutta laajemmat oikeudet omistaa varoja ja kiinteistöjä.
There are also various other types of structure which may be of relevance to nongovernmental associations including trusts, friendly societies, etc.
On myös muuntyyppisiä yleishyödyllisten yhdis tysten kaltaisia yhteisöjä, esimerkiksi trusts (luotettujen miesten hoitamat yhdistykset) ja friendly societies (hyväntekeväisyysyhdistykset, avustuskassat).
However, the above three are the main types of structure which would be used in Ireland.
Edellä mainitut kolme yhdistystyyppiä ovat kuitenkin Irlannissa yleisimmät.
The general right to form 'associations' is guaranteed by Article 40.6 of the Irish Constitution.
Yleinen yhdistymisvapaus taataan Irlannin perustuslain 40 artiklan 6 kohdassa.
The more specific right to form associations for non governmental organizations is set out in the Companies Acts and in the Industrial and Provident Societies legislation.
Ei-valtiollisten järjestöjen (non-governmental organizations) oikeudesta järjestäytyä yhdistyksiksi säädetään yhtiölaissa ja "kaupallisia yleishyödyllisiä yhteisöjä" (industrial and provident societies eli IPS) koskevassa lainsäädännössä.
Both the company limited by guarantee and the industrial and provident society must have at least seven members.
Sekä rajoitetussa yhtiössä että IPS:ssä on oltava vähintään seitsemän jäsentä.
There is no legal minimum to form unincorporated bodies.
Rekisteröimättömien yhdistysten perustajien vähimmäismäärästä ei säädetä lainsäädännössä.
There is no specific definition of associations or similar term in Irish law.
Yhdistystä (association) tai muuta vastaavaa käsitettä ei erikseen määritellä Irlannin lainsäädännössä.
The specific form which an association takes on is determined by the type of legal structure which it opts for.
Kunkin yhdistyksen muoto määräytyy sen valitseman oikeudellisen rakenteen perusteella.
This is discussed further below.
Asiaa selvitetään tarkemmin jäljempänä.
Membership nationality requirements
Kolmen tärkeimmän yhdistystyypin jäsenten kansalaisuudesta ei säädetä erikseen lainsäädännössä. nössä.
There are three main types of structure relevant to nongovernmental organizations:
Yhdistyksiä on kolmea päätyyppiä:
There are no specific nationality requirements in relation to any of the main three types of legal structure.
Rekisteröimättömällä yhdistyksellä ei ole erillistä oikeushenkilöllisyyttä, kun taas molemmilla muilla päätyypeillä on.
Legal personality and how acquired
Oikeuskelpoisuus
• Unincorporated bodies.
Unincorporated bodies (rekisteröimättömät yhdis tykset).
Such bodies may have a written constitution. This would set out the aims and objectives of the organization and possibly details of the membership and management committee.
Näillä voi olla kirjalliset säännöt, joissa määritellään yhdistyksen tarkoitus ja tavoitteet sekä mahdollisesti annetaan jäsenyyttä ja hallituksen kokoonpanoa koskevia määräyksiä.
In legal terms, the constitution is a contract or binding agreement between the members of the group to abide by the terms of the agreement, i.e. to try to achieve the aim set out in the constitution to carry out their activities in accordance with the constitution, etc.
Oikeudellisesti säännöt merkitsevät, että yhteisön jäsenet sitoutuvat noudattamaan keskinäisen sopimuksensa ehtoja, eli he pyrkivät säännöissä määriteltyihin tavoitteisiin ja noudattavat sääntöjä.
However, while the constitution is legally binding as between the members of the group, it has no effect in relation to non-members.
Säännöt ovat oikeudellisesti sitovia yhdistyksen jäsenten keskinäisissä suhteissa, mutta ei suhteissa ulkopuolisiin.
Thus the group does not have a legal personality of its own.
Siten rekisteröimättömällä yhdistyksellä ei ole omaa oikeushenkilöllisyyttä.
The unincorporated body has no separate legal personality.
Yhteisön oikeuskelpoisuudesta määrätään sen säännöissä.
Both the company limited by guarantee and the industrial provident society do have separate legal personalities.
Rajoitetun yhtiön oikeuskelpoisuudesta määrätään yhtiösopimuksessa ja yhtiöjärjestyksessä, IPS:n oikeuskelpoisuudesta sen säännöissä.
This is acquired by submitting the constitution of the body in the required form to the relevant government organization which is authorized to certify the particular body.
Yleishyödyllisten yhdistyksen oikeuskelpoisuutta ei ole rajoitettu muuten kuin oikeudellista rakennetta koskevassa lainsäädännössä yleisesti.
• A company limited by guarantee.
• Companies limited by guarantee (yhtiöt, joiden vastuuvelvollisuus on rajoitettu takauksella).
This is a variation on the standard form of legal personality for business firms in Ireland.
Tämä on muunnos liikeyritysten oikeushenkilöllisyyden perusmuodosta Irlannissa.
In this type of company there are no shares in the company and the members simply guarantee to pay a certain (usually nominal) amount towards the debts of the company if it is wound up.
Tämäntyyppinen yritys ei ole osakeyhtiö, vaan jäsenet takaavat maksavansa tietyn (yleensä nimellisen) summan yhtiön velkojen kattamiseksi, Josse joutuu selvitystilaan.
This type of structure is frequently used by cooperatives.
Useilla osuus kunnilla on tämäntyyppinen rakenne.
In practice, many of the rules in relation to the industrial and provident society are quite similar to the company
Käytännössä näitä yhdistyksiä koskevat suurelta osin samanlaiset määräykset kuin edellisessä kohdassa mainittu ja yhtiöitä.
The legal capacity of the body is set out in its constitution. In the case of the company limited by guarantee, this is known as the memorandum and articles.
Takauksella rajoitetun yhtiön säännöt on laadittava toimivaltaisen rekisteriviraston (Companies Office) vaatimuksia vastaavasti.
There are no specific limitations on legal capacity in relation to nongovernmental associations other than those generally laid down by law in relation to legal structures generally.
Yhtiöt käyttävät yleensä yhtiölaissa esitettyjä yhtiösopimuksen ja yhtiösäännön malleja tai niiden muunnelmia. IPS-
• school or university education and vocational training or re-training;
• sairaaloiden, hoitolaitosten, terveyskeskusten ja vastaavien laitosten tarjoamia sairaala- ja terveydenhoitopalvelulta, denhoitopalvelulta,
In the case of the industrial and provident society, again the rules must be acceptable by the Registrar of Friendly Societies, who is the relevant registration body.
• lasten ja nuorten suojelu-ja hoitopalveluja, yhteisöjen säännöt hyväksyy yleishyödyllisten yhdistysten rekisteriviranomainen (Registrar of Friendly Societies).
There is no official form of prescribed rules but the Registrar has approved rules drawn up by various nongovernmental organizations, and these or some variation on them are generally utilized.
Sääntöjen muodosta ei ole virallisia määräyksiä, mutta yleensä käytetään mallina jotakin rekisteriviranomaisen hyväksymistä erilaisten järjestöjen säännöistä.
• hospital and medical care or treatment provided by a hospital, nursing home, clinic or similar establishment; lishment; services for the protection or care of children and young persons;
• voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen tuottamia hyödykkeitä ja palveluja, jotka liittyvät läheisesti sosiaalihuoltoon tai sosiaaliturvaan,
As set out above, both bodies must be registered with the relevant registration authority.
Kuten edellä on esitetty, rajoitetulle yhtiölle ja IPSJIe on haettava toimivaltaisen viranomaisen rekisteröintiä.
Other than this, there is no specific registration require ment.
Muita rekisteröimisvaatimuksia ei ole.
supply of goods and services closely related to welfare and social security by nonprofit organizations; tions;
• Pääasiassa poliittisia, ammattijärjestöllisiä, uskonnollisia, isänmaallisia, filosofisia, hyväntekeväisyys-tai kansalaisaatteellisia päämääriä edistävien, voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen jäsenilleen tuottamia palveluja ja hyödykkeitä.
Items which are zero-rated include medical equipment and appliances, i.e. invalid carriages and other vehicles, orthopaedic appliances, etc., walking frames and crutches and similar items.
Nollaveron alaisia hyödykkeitä ovat muun muassa lääkintävälineet ja -laitteet kuten pyörätuolit ja muut kuljetuslaitteet sekä ortopediset välineet kuten kävelytuetja kainalosauvat.
There is no specific limitation on the ability of these types of body to carry on commercial ac tivity.
Yhdistysten oikeutta harjoittaa kaupallista toimintaa ei ole erikseen rajoitettu.
However, where a body wishes to obtain exemption from certain taxes from the Revenue Commissioners on the basis of its charitable activities, it must be 'the subject of a binding trust for charitable purposes only', i.e. the constitution or rules of the group must contain a binding clause which guarantees that any money received by the group will be used only for charitable purposes.
Jos yhdistys hakee veroviranomaisilta vapautusta tietyistä veroista sillä perusteella, että se harjoittaa yleishyödyllistä toimintaa, sen säännöissä on oltava sitova määräys siitä, että kaikki sen hankkimat varat käy tetään yksinomaan yleishyödyllisiin tarkoituksiin.
In addition, it is unlikely that a constitution which contained elements of a commercial nature would be considered to be charitable by the Revenue Commissioners.
Sitä paitsi on epätodennäköistä, että veroviranomaiset katsoisivat sellaiset säännöt, jotka sallivat taloudellisen hyödyn tavoittelemisen, yleishyödyllisyyden vaatimusten mukaisiksi.
General position
Yleissäännökset
Disposal of assetson liquidation
Varojen käyttö yhdistyksen purkautuessa
The Companies Acts and the Industrial and Provident Societies legislation do not contain any general exemption from taxation in relation to nongovernmental organizations.
Yhtiölaissa ja IPS-lainsäädännössä ei ole yleisiä määräyksiä yleishyödyllisten yhdistysten verovapaudesta. paudesta.
Recognized associations
Yhdistykseksi hyväksyminen verotuksessa
The Companies Acts and the Industrial and Provident Societies legislation do not contain any general restrictions in relation to disposal of assets on liquidation.
Yhtiölaissa ja IPS-yhteisöjä koskevassa lainsäädännössä ei ole selvitystoimien jälkeistä varojen käsittelyä koskevia yleisrajoituksia.
Again, where a company wishes to be recognized as charitable by the Revenue Commissioners, the Commissioners will normally insist that on being wound up, any assets will be transferred to another body of a charitable nature.
Veroviranomaiset edellyttävät yleensä, että yleishyödyllisen yhdistyksen varat on selvityksen jälkeen siirrettävä jollekin toiselle luonteeltaan yleishyödylliselle yhdistykselle. le.
ACCOUNTABILITY AND SUPERVISION
VÄLILLINEN VEROTUS
basis of its charitable status.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artikla
In order to qualify as charitable, the objects and powers of the company or society must be so framed that every object to which its income or property can be applied is charitable and, as set out above, its main objects and the application of its income or property must be bound by a binding trust.
Jotta yhtiö tai yhteisö hyväksyttäisiin yleishyödylliseksi yhdistykseksi, sen tavoitteet ja valtuudet on muotoiltava niin, että sen tuloja ja varoja voidaan käyttää vain yleishyödyllisiin tarkoituksiin ja sen pääasiallinen tarkoitus sekä tulojen ja varojen käyttö on määritelty sitovasti edellä esitetyn mukaisesti.
This means that it must be obliged by law to advance only its stated main objects and to apply its income and property to these objects exclusively.
Tämä tarkoittaa, että laki velvoittaa yhtiötä tai yhdistystä toimimaan ja käyttämään kaikki tulonsa ja varansa yksinomaan määrittelemiensä päämäärien edistämiseksi.
In order to qualify as a charity, the object of the company must fall under one of the following headings:
Yleishyödylliseksi katsotaan sellainen yhtiö, jonka tavoitteena on
• advancement of education;
• koulutuksen edistäminen,
Generally, however, the accountability and supervision requirements are not very stringent.
• peruskoulutusta, korkean asteen koulutusta, ammattikoulutusta ja uudelleenkoulutusta,
• advancement of religion;
• uskonnon edistäminen,
• relief of poverty; or
• köyhyyden lievittäminen,
• other works of a charitable nature beneficial to the community.
• muu yhteiseksi hyväksi koituva luonteeltaan yleishyödyllinen toiminta.
There is no specific legislation on 'foundations' in Ireland.
"Säätiöitä" varten ei ole olemassa erityistä lain säädäntöä Irlannissa.
A body which is recognized by the Revenue Commissioners as having charitable status may apply to the Commissioners of Charitable Donations and Bequests to be incorporated under the Charities Acts, 1973.
Veroviranomaisten yleishyödylliseksi hyväksymä yhdistys voi anoa hyväntekeväisyys - ja testamenttilahjoituksia valvovilta viranomaisilta vuoden 1973 hyväntekeväisyyttä koskevien lakien (Charities Acts) mukaista rekisteröimistä.
However, there are only about 25 such bodies in Ireland.
Tällaisia yhteisöjä on kuitenkin Irlannissa vain noin 25 kappaletta.
In addition to satisfying the above, the company must keep annual audited accounts and make these available to the Revenue Commissioners on request; it must prohibit the payment of fees and/or salaries (other than out-of-pocket expenses) to officers and directors for services rendered; it must also satisfy the other criteria discussed, including those in relation to the winding up of the organization.
Lisäksi yleishyödyllisen yhtiön on vuosittain laadittava tarkastettu tilinpäätös ja saatettava se pyynnöstä veroviranomaisten tarkastettavaksi, ja sen on kiellettävä palkkioiden ja palkkojen maksaminen (kulukorvauksia lukuunottamatta) hallituksensa jäsenille ja johtajilleen. Sen on myös täytettävä muun muassa yhdistyksen purkautumista koskevat aiemmin mainitut muut vaatimukset.
The taxes from which an organization may be exempt include income tax, corporation tax (in the case of companies), capital gains tax, deposit inter est retention tax, capital acquisition tax and stamp duty on a transfer or lease of land.
Veroja, joista yhdistykselle voidaan myöntää vapautus, ovat tulovero, yhtiövero (mikäli yhdistys on yhtiö), myyntivoittovero, talletusten korkotuoton vero, pääoman hankintavero ja kiinteistön siirrosta tai vuokrauksesta maksettava leimavero.
There is no exemption in relation to value added tax, and employees of a charity are liable to income tax under the PAYE system and Pay Related Social Insurance.
Arvonlisäverosta ei myönnetä vapautuksia, ja yleishyödyllisen yhdistyksen työntekijät maksavat tuloveroa ennakonpidätysjärjestelmää (PAYE) tai ansiosidonnaisia sosiaaliturvamaksuja (PayRelated Social Insurance) koskevien määräysten mukai sesti.
Gifts by individuals and companies
KIRJANPITO JA TARKASTUS
In some circumstances, gifts by individuals and companies may be subject to tax relief.
Niiden on tehtävä vuotuinen tilinpäätös ja pidettävä kirjaa jäsenistössä ja johdossa tapahtuvista muutoksista jne.