natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The liberalization of trade, both worldwide and within the single market, is a mainspring of growth that will benefit the European economy, European businesses and European consumers.
Kaupan vapautuminen maailmanlaajuisesti ja yhtenäismarkkinoilla hyödyttää enenevässä määrin Euroopan taloutta, yrityksiä ja kuluttajia.
If it is to play this essential role in an optimum manner, competition policy must likewise constantly adapt and be able to meet ever more exacting requirements in relation to the hand ling of competition cases, the scale of the operations concerned and the speed of changes in the markets being such that there is an increasing need for expertise and rapid decision-making.
Täyttääkseen tämän merkittävän tehtävän parhaalla mahdollisella tavalla myös kilpailupolitiikan on herkeämättä mukauduttava ja kyettävä vastaamaan jatkuvasti lisääntyviin vaatimuksiin kilpailuasioiden käsittelyssä. Kyseessä olevien toimenpiteiden laajuus ja markkinoilla tapahtuvien muutosten nopeus lisäävät asiantuntemuksen ja nopean päätöksenteon tarvetta.
In 1996 the Commission accordingly pressed ahead with its drive to modernize its competition policy.
Tästä syystä komissio jatkoi vuonna 1996 pyrkimyksiään uudenaikaistaa kilpailupolitiikkaansa.
It concentrated its efforts on three areas:
Nämä pyrkimykset kohdistettiin kolmeen suun taan:
For all that, globalization is also sometimes seen as a threat by European citizens faced with a society which they perceive as being more complex the more global it becomes, less safe the more prosperous it grows, and more fragile the more open it is.
Silti globaalistuminen nähdään toisinaan uhaksi Euroopan kansalaisille. Yhteiskunnan koetaan muuttuvan sitä monimutkaisemmaksi, mitä enemmän se kansainvälistyy, sitä epävarmemmaksi, mitä enemmän se vaurastuu, ja sitä alttiimmaksi, mitä avoimemmaksi se tulee.
These concerns are under standable. They are legitimate.
Tällainen huolestuneisuus on ymmärrettävää ja oikeutettua.
They must be accommodated by government policies and especially by Community policy.
Valtioiden ja erityisesti yhteisön on otettava se huomioon politiikassaan.
They reflect the mounting uncertainties for both structures and individuals that stem from the need to adapt to a rapidly changing world.
Huolestuneisuus ilmentää lisääntyvää epävarmuutta, jota vaatimus mukautua nopeasti muuttuvaan maailmaan aiheuttaa yhteiskuntarakenteille ja ihmisille. sille.
Competition policy is a structural factor of great importance when it comes to helping Europe adapt to this new competitive environment brought about by globalization. This is because:
Sen tarkoituksena on vahvistaa talouden rakenteita Euroopassa ja kasvattaa niiden kilpailukykyä.
First of all, it voluntarily undertook to create suitable instruments and structures, both multilateral and bilateral, so as to be able to deal with competition issues at the appropriate level, be it national, European or worldwide.
Komissio aloitti vapaaehtoisen toiminnan asianmukaisten monen- tai kahdenvälisten keinojen ja rakenteiden luomiseksi voidakseen käsitellä kilpailuongelmia asianmukaisella tasolla sen mukaan, esiintyvätkö ne kansallisella tasolla, Euroopan tasolla tai maailmanlaajuisella tasolla.
The Commission thus proposed, on my initiative, to step up its cooperation with Member States' competition authorities in order to promote the decentralized application of competition rules within the Community.
Tässä hengessä komissio ehdotti minun aloitteestani oman yhteistyönsä lisäämistä jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten kanssa edistääkseen kilpailusääntöjen hajautettua soveltamista yhteisössä.
It was with the same end in view that we continued to work for the gradual development of cooperation and minimum rules at world level.
Samasta syystä komissio jatkaa edelleen yhteistyön ja vähimmäisvaatimusten asteittaista kehittämistä maailmanlaajuisesti.
• it helps, through a policy of balanced liberalization, as in the telecommunications sector, to safeguard the solidarity and equality of treatment to which Europeans
Sen avulla voidaan säilyttää solidaarisuus ja tasa-arvoinen kohtelu, joita Euroopan kansalaiset pitävät tärkeinä ja jotka ovat eurooppalaisen yhteiskuntamallin ydin.
Secondly, the Commission applied itself to the task of speeding up the work on amending Community law so as to bring it more into line with economic reality, both as regards merger control, the conditions
Komissio otti tehtäväkseen myös yhteisön lainsäädännön mukauttamisen nopeuttamisen saadakseen lainsäädännön vastaamaan paremmin taloudellisia tosiseikkoja yritys-
types of aid may make to the attainment of the objectives of other Community policies.
keskittymien valvonnan, 85 ja 86 artiklan soveltamisedellytysten ja valtion tuen valvonnan osalta.
In the merger control sphere, the number of decisions taken by the Commission was again up on the previous year and in three cases we had to prohibit the planned operation.
Yrityskeskittymien valvonnassa komission tekemien päätösten määrä kasvoi edelleen viime vuodesta ja ehdotettu toimenpide jouduttiin kieltämään kolmessa asiassa.
Thirdly, it started work on modernizing the rules of procedure in many areas so that it might be able to handle the numerous cases that come before it with the requisite speed and efficiency and increase the transparency and foreseeability of its de cisions, notably in the State aid sphere.
Komissio aloitti useilla aloilla toiminnan menettelysääntöjen uudistamiseksi luodakseen sellaiset säännöt, joiden avulla se voi käsitellä tehokkaasti ja riittävän nopeasti erittäin lukuisat sille kuuluvat asiat ja parantaa päätöstensä avoimuutta ja ennustettavuutta erityisesti valtion tukea koskevissa asioissa.
This intensive modernization work, which will equip the Commission in its capacity as a competition authority with the means with which to face up to the challenges of a more global, more rapidly changing and more complex economy, has not diverted our attention from what is, in my view, our central task, which is to combat, in a manner in keeping with the general interest, any attempts to impair the proper functioning of markets.
Intensiivisen uudistamisen myötä komissio saa välttämättömät keinot, joiden avulla se voi vastata entistä globaalimman, kehittyvämmän ja monimutkaisemman talouselämän kilpailuviranomaisille asettamiin haasteisiin. Uudistaminen ei ole haitannut mielestäni tärkeintä yhteistä tehtäväämme, joka on markkinoiden tehokasta toimintaa uhkaavien tekijöiden torjuminen yhteisen edun mukaisesti.
To conclude, I should like to say that I hope this report will contribute to the transparency of competition policy.
Lopuksi toivon, että tällä kertomuksella voitaisiin edistää kilpailupolitiikan avoimuutta.
It is with such transparency in mind and in answer to a request from the European Parliament and the Economic and Social Committee that the 1996 Report contains a final chapter on what the Commission proposes to do in 1997.
Avoimuuden varmistamiseksi ja Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean pyynnön täyttämiseksi kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus vuodelta 1996 sisältää viimeisessä luvussaan katsauksen vuoden 1997 näkymiin.
I should also like to give special thanks to all those who took part in 1996 in the various debates on competition matters: the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Council, Member States, the business community, consumer organizations and the Commission's departments.
Kiitän erityisesti kaikkia niitä, jotka vuonna 1996 osallistuivat kilpailuasioista käytyihin keskusteluihin: Euroopan parlamenttia, talous- ja sosiaalikomiteaa, neuvostoa, jäsenvaltioita, eri toimi alojen edustajia, kuluttajajärjestöjä ja komission yksiköitä.
I am convinced that their views and comments have helped to ensure that our competition policy is more clearly articulated, more readily under stood and better implemented.
Olen vakuuttunut, että näiden tahojen mielipiteet ja huomautukset ovat parantaneet komission kilpailupolitiikan ilmaisutapaa, ymmärtämistä ja toteuttamista.
I hope I can count on their active involvement again next year.
Toivon voivani luottaa aktiivisen yhteistyön jatkumiseen vuonna 1997.
The campaign against restrictive practices thus remains at the forefront of the Commission's competition activities.
Kartellien vastainen toiminta on siis ensisijaisen tärkeä tehtävä komissiolle kilpailun alalla.
For example, in 1996 we penalized the parties to price-fixing agreements in the transport sector, and a number of other agreements and abusive practices are currently under investigation.
Vuonna 1996 komissio tuomitsi erityisesti hin takartellit liikenteen alalla, mutta myös muita kartelleja ja kilpailua vääristäviä toimintoja on parhaillaan tutkittavana.
I intend to step up the campaign against secret cartels even more in future.
Pyrkimyksenäni on tehostaa tulevaisuudessa yhä enemmän salaa solmittujen kartellien vastaista toimintaa.
The same holds true for the application of stringent rules on State aid, where the number of negative decisions has increased considerably.
Sama pätee myös valvonnan tehostamiseen valtiontukiasioissa, joiden osalta kielteisten pää tösten määrä on kasvanut huimasti.
Strict monitoring is needed above all in sectors suffering from structural overcapacity such as the motor industry, where, far from solving a particular problem, the granting of aid may simply have the effect of shifting it elsewhere in the Community. The Commission has nevertheless been mindful of the contribution some
Tarkka valvonta on välttämätöntä etenkin rakenteellisesta ylikapasiteetista kärsivillä toimialoilla kuten moottoriajoneuvoalalla, jolla tuen myöntäminen saattaa vain siirtää vaikeuksia yhteisön sisällä ja jättää yksittäiset ongelmat ratkaise
Thus, step by step, the Commission is preparing the ground actively and systematically so that it will be ready to take up the challenges that will be facing Europe in the world in 2000, foremost among which will be enlargement.
Pikkuhiljaa komissio valmistautuu aktiivisesti ja järjestelmällisesti vastaamaan haasteisiin, joita Eurooppa kohtaa maailmassa vuoteen 2000 mennessä. Näistä tärkein on laajentuminen.
I have set my sights on modernizing and developing the instruments of a competition policy which is not only effective but also transparent and democratic, while respecting fully the prerogatives of the European Parliament and the Council; a balanced competition policy which pays due regard both to the pressing need for economic efficiency and to the general interest.
Pyrkimyksenäni on uudenaikaistaa ja kehittää tehokkaan mutta myös avoimen ja demokraattisen kilpailupolitiikan keinoja ottaen täysin huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston valtaoikeudet. Pyrkimyksenäni on tasapainoinen kilpailupolitiikka, jossa otetaan täysin huomioon sekä taloudellinen tehokkuus että yhteisen edun vaatimukset.
XXVlth Report on competition policy 1996
XXVI kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus (1996)
(Published in conjunction with the 'General Report on the Activities of the European Union — 1996')
(julkaistu yhdessä Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta — 1996-teoksen kanssa)
SEC(97) 628 final s
SEK(97) 628 lopull.
I — Antitrust: Articles 85 and 86
I — Kilpailuoikeus — 85 ja 86 artikla
A— Changes in the legislative and interpretative rules
A— Lainsäädännön ja sen tulkinnan kehitys
Competition and the dissemination of innovation
Kilpailuja innovaatioiden leviäminen
Green Paper on vertical restraints
Vihreä kirja vertikaalisista rajoituksista
Β — Applying the competition rules to support market integration
Β — Kilpailusääntöjen soveltaminen markkinoiden yhdentymisen edistämiseksi
Partitioning the common market by means of distribution agreements or practices
Yhteismarkkinoiden jakaminen jakelualan sopimuksilla tai menettelytavoilla
Restructuring operations
Rakenneuudistukset
Competition policy in the media
Kilpailupolitiikka ja tiedotusvälineet
E — Transport
E — Liikenne
Price consultations between competitors
Kilpailevien yritysten väliset hintasopimukset
Cooperation between airlines
Lentoyhtiöiden välinen yhteistyö
H— Financial services
G— Urheiluja kilpailu
A— Introduction
I — Tilastokatsaus
Β — Telecommunications
II — Valtion monopolit ja yksinoikeudet
C — Energy
Β — Televiestintä
Directive on common rules for the internal market in electricity
Direktiivi matkaviestinnän vapauttamisesta
Proposal for a Directive on common rules on the internal market in gas
Direktiivi täydellisen kilpailun toteuttamisesta
Proposal for a Directive on common rules for the development of postal services
Päätös matkaviestinnästä Espanjassa
Austrian, Swedish and Finnish alcohol monopolies
Direktiiviehdotus kaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä
Austrian manufactured tobacco monopoly
Direktiiviehdotus postipalvelujen kehittämistä koskevista yhteisistä säännöistä.... 47
A— Introduction
E— Liikenne
D— The media
III — Sulautumien valvonta
E — Referrals under Articles 9 and 22
A— Johdanto
F — Legitimate interests of Member States and application
Β — Sulautuma­asetuksen tarkistus
52 53 of Article 223 of the EC Treaty G— Statistical overview
C— Uudet kehityssuunnat
Strict control of aid to certain sectors
Määräävän markkina­aseman arviointi
Clarification of rules
E— Käsittelypaikan siirtäminen 9 ja 22 artiklan nojalla
Β — Concept of aid
223 artiklan soveltaminen
Sectoral aid 2. Horizontal aid
SISÄLLYSLUETTELO
A— Central and Eastern Europe
C — Valtion tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille: kehityksen kulku ja suunta
Opinions on accession
Alakohtaiset tuet
Β — United States
Aluetuet
Application of the Cooperation Agreement
Suorat ulkomaiset investoinnit
Trade and competition 2.
Täytäntöönpanosäännöt
Committee on law and competition policy
Kauppa ja kilpailu
E — Other developments in international relations
D— Taloudellisen kehityksen ja yhteistyön järjestö (OECD)
VI — Information policy
Latinalainen Amerikka
Annex: Cases discussed in the report
VI — Tiedotuspolitiikka
Objectives of competition policy
Kilpailupolitiikan tavoitteet
The aim of competition policy, through its impact on the basic structures of the European economy, is to ensure that markets acquire or maintain the flexibility they need to allow scope for initiative and innovation and to allow an effective and dynamic allocation of society's resources.
Kilpailupolitiikan tavoitteena on vaikuttamalla Euroopan talouden rakenteisiin luoda tai ylläpitää markkinoilla yrittäjähengen ja innovatiivisuuden edellyttämää joustavuutta ja mahdollistaa yhteiskunnan varojen tehokas ja toimi va jakaminen.
This structural action means that competition policy interacts with most other broadly based policies such as the development of the internal market, the policy on growth and competitiveness, the policy on cohesion, research and development policy, environmental policy and consumer protection.
Tämä talouden rakenteisiin kohdistuva toiminta merkitsee kilpailupolitiikan sekä useimpien lähialojen kuten sisämarkkinoiden syventämistä, kasvua ja kilpailukykyä, yhteenkuuluvuutta, tutkimus- ja kehitystyötä, ympäristöä sekä kuluttajia koskevien politiikkojen välistä vuorovaikutusta.
and strengthen the link between job creation and growth.
pailupolitiikka on osa kyseisessä asiakirjassa ehdotettua kattavaa toimintasuunnitelmaa taloudellisen kasvun edistämiseksi ja työ paikkojen luomisen ja taloudellisen kasvun välisen suhteen vahvistamiseksi.
In line with the approach pursued through the Single European Act and the White Paper on growth, competitiveness and employment,' the pact proposes four types of structural action: 'to complete the internal market and implement it more effectively; to enhance the overall competitive environment in Europe; to help small and medium-sized enterprises; to open up wider access to the world market', the first three of which are closely linked to competition policy.
Euroopan yhtenäisasiakirjan sekä kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan(3) viitoittamalla tiellä luottamussopimuksessa ehdotetaan erityisesti seuraavan neljän rakenteellisen toimenpiteen toteuttamista: "sisämarkkinoiden täysimääräinen ja tehokas toteuttaminen; Euroopan kilpailuympäristön edistäminen; pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen ja paremman maailmanmarkkinoille pääsyn varmistaminen", joista kolme ensiksi' mainittua liittyvät 'kiinteästi kilpailupolitiikkaan.
The first two types of action involve essential competition policy objectives under Articles 85, 86 and 90 of the Treaty and the Merger Regulation.
Kaksi ensimmäistä tehtävää vastaavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85, 86 ja 90 artiklassa tarkoitettuja kilpailupolitiikan pää tavoitteita sekä liittyvät yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen N:o 4064/89 soveltamiseen.
The third was pursued this year in the policy on State aid, with the adoption of a new, simpler and more broadly based de minimis rule, the introduction of new guidelines on'aid for SMEs and a notice on the monitoring of State aid and reduction of labour costs.
Kolmannen tehtävän suorittamiseksi vahvistettiin tänä vuonna valtion tukien valvontaa koskevassa politiikassa uusi yksinkertaistettu ja laajennettu vähämerkityksistä tukea koskeva sääntö, määriteltiin uudet yhteisön puitteet pk-yrityksille myönnettävälle valtion tuelle sekä annettiin valtion tukien valvontaa ja työvoimakustannusten vähentämistä koskevat tiedonannot.
If it is to perform its function fully, competition policy as a structural policy must work with and anticipate trends in the economy so as to ensure efficient operation of markets without acting unduly as a brake on their performance.
Jotta kilpailupolitiikka voisi rakennepolitiikkana täyttää täysin tehtävänsä, sen on nykyisin seurattava ja ennakoitava talouden kehitystä markkinoiden tehokkaan toiminnan takaamiseksi estämättä kuitenkaan aiheettomasti sen toimintaa.
It must in particular:
Kilpailupolitiikassa on erityisesti
— take account of globalization;
— otettava huomioon globalisoituminen
— help to develop the full potential of the inter nal market;
— edistettävä sisämarkkinoiden syvenemistä
— modernize its instruments.
— nykyaikaistettava toimintakeinoja.
Taking account of globalization
Globalisoitumisen huomioonoottaminen
In the final analysis, like all other Community policies, competition policy aims to enhance the economic prosperity of the Euro pean Union and the well-being of all its people.
Kilpailupolitiikan kuten kaikkien muidenkin yhteisön politiikkojen perimmäisenä tarkoituksena on edistää unionin talouden vaurastumista ja kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten hyvinvointia.
In a communication published on 11 September 1996 entitled 'Services of general interest in Europe',' the Commission forcefully reaffirmed these ideas stating that, 'market forces produce a better allocation of resources and greater effectiveness in the supply of services, the principal beneficiary being the consumer, who gets better quality at a lower price'.
Yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa 11 päivänä syyskuuta 1996 annetussa tiedonannossa (') komissio korosti voimakkaasti tätä asiaa: "markkinavoimien avulla varat voidaan jakaa tasaisemmin ja palvelut hoitaa tehokkaammin, mikä koituu etenkin kuluttajan eduksi parempana laatuna ja edullisempana hintana".
However, the Commission is also well aware that 'these mechanisms sometimes have their limits; as a result the potential benefits might not extend to the entire population and the objective of promoting social and territorial cohesion may not be attained.
Komissio on silti täysin tietoinen siitä, että "markkinamekanismeilla on kuitenkin rajoituksensa, ja ne voivat sulkea osan väestöstä etujen ulkopuolelle ja haitata sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämistä.
The public authority must then ensure that the general interest is taken into account'.
Julkisten viranomaisten on tällöin valvottava yhteisen edun huomioonottamista".
The quickening pace of technological advance and the rapid development of global competition in a large number of sectors are undoubtedly a challenge to public policies as a whole and to competition policy in particular, whether pursued by the European Union, individual Member States or countries elsewhere in the world.4In many sectors, the economic conditions prevailing today cannot be compared with those which existed even 10 years ago.
Teknologian kehityksen kiihtyminen ja maailmanlaajuisen kilpailun mukaantulo monille toimialoille merkitsevät kiistämätöntä haastetta kaikille julkisille politiikan aloille ja erityisesti kilpailupolitiikalle, on sitten kysymys
While Paper entitled 'Growth, competitiveness and employment: the challenges and ways forward into the 2lst century', COM(93) 700 final, 5.12.I993.
(3) Valkoinen kirja "Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys — 2000-
See staff report of the US Federal Trade Commission (FTC): 'Competition in the new high-lech global market place'.
11 luvun haasteet ja mahdollisuudet", KOM(93) 700 lopullinen, 5.12.1993.
The positive interaction between competition policy and other Community policy areas was particularly evident on the employment front in 1996.
Tällaista hyödyllistä yhteistoimintaa kilpailupolitiikan ja muiden yhteisön politiikkojen välillä korostettiin vuonna 1996 erityisesti työllisyyden alalla.
On 5 June the Commission, act ing on a proposal from Mr Santer, adopted the document entitled 'Action for employment in Europe: a confidence pact'.2 Competition policy plays its part in the overall strategy set out in the document in order to boost economic growth
Komission puheenjohtajan Jacques Santerin ehdotuksesta komissio julkaisi 5 päivänä kesäkuuta 1996 toimintasuunnitelman "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa — luottamussopimus" (2). Kil
of production and the restructuring of a firm in order to enhance its competitiveness and in the long term safeguard employment.
Vastaavasti valtion tukien alalla komissiolla voi olla erittäin myönteinen kanta tukiin, joilla mahdollistetaan tuotannon järkeistäminen ja yritysten rakenneuudistukset kilpailukyvyn vahvistamiseksi ja työpaikkojen turvaamiseksi.
On the other hand, it takes a negative view of aid which merely bales out a firm without providing any guarantee of its future viability.
Sen sijaan komissio suhtautuu epäillen tukiin, jotka suunnataan toiminnan tukemiseen ilman takeita toiminnan elinkelpoisuudesta tulevaisuudessa. suudessa.
internationalization of trade and the growing integration of economies between the different areas of the world have prompted Community firms to shift their strategy towards international cooperation so as to become global actors at world level.
Samalla tavoin kaupan kansainvälistyminen ja maailman eri alueiden talouden lisääntyvä yhdentyminen ovat johtaneet yhteisön yritykset uudistamaan liikestrategioitaan kansainvälisen yhteistyön suuntaan, jotta ne voisivat toimia maailmanlaajuisella tasolla.
These changes have been made possible only because they have gone hand in hand with extremely rapid advances in technology.
Tämän toteuttaminen on ollut mahdollista ainoastaan erittäin nopean teknisen ja teknologisen kehityksen ansiosta.
These have altered the basis on which whole sectors operate.
Tämä kehitys on muuttanut kokonaisten toimialojen perinteistä tilannetta.
One example is the telecommunications sector, which it was still possible until recently to protect from international competition and the process of Community integration.
Erityisesti tämä koskee televiestinnän alaa, jolla vielä vähän aikaa sitten oli mahdollista toimia suojassa kansainväliseltä kilpailulta ja yhteisön laajuiselta yhdentymisliikkeeltä.
In its antitrust and merger control policy, the Commission endeavours to prevent the fore closure of European markets, and in particular of emerging or recently demonopolized markets, while at the same time fostering the development of a powerful European industry that can meet the challenges of world competition.
Kilpailuoikeuden alalla komissio haluaa välttää Euroopan markkinoiden ja erityisesti uusien tai äskettäin monopolista vapautuneiden markkinoiden sulkemisen ja mahdollistaa samanaikaisesti voimakkaan eurooppalaisen teollisuuden kehittyminen, joka voi vastata maailman laajuisen kilpailun haasteisiin.