natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14. account should be taken of the specific nature of the cultural dimension and the need to guarantee pluralism in the measures and policies implemented in all sectors of activity; the Union should take the joint measures necessary to promote cultural and linguistic understanding both within and outside the Union, ex­
3. arvioi, että vuoteen 1999 mennessä on syytä laatia toimiva omien varojen järjestelmä jäsenval­tioiden välisen yhteisvastuun, toissijaisuuden, jä­senvaltioiden suhteellisen vaurauden ja taloudelli­sen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteiden mukaisesti unionin itsenäisyyden ja sen toiminnan tehokkuuden takaamiseksi; tämä järjestelmä ei saa aiheuttaa kansalaisille ylimääräistä verorasitusta;
Parliament resolution incorporating its opinion
Päätöslauselma Euroopan parlamentin lausunnosta
4.17. comprehensive legal protection should be guaranteed within the scope of the European Union (including Europol) by the national courts, the Court of First Instance and the European Court of Justice;
Päätöslauselma Euroopan parlamentin lausunnosta oikeusasteen tuomioistuimen ja yhteisöjen tuomio­istuimen avulla;
4.18. sport must be included in the Treaty, in the context of education, training and employment policy, as well as cultural policy; the Union should encourage in particular transnational initiatives, while respecting national sporting identities;
4.8 tässä luvussa olisi syytä määritellä selkeästi valtion rajat ylittävät taioudelliset ja sosiaaliset oikeudet, erityisesti työntekijöiden yksittäiset ja yhteiset oikeudet;
A more effective response to the concerns of the public over internal security
Tehokkaampi vastaaminen kansalaisten huoliin sisäisestä turvallisuudesta
5.1. subjects related to the following should be dealt with by means of Community procedures and institu­tions:
5.1 yhteisön tasolla on käsiteltävä seuraavia kysy­myksiä:
□ asylum policy (Article K.l(l));
D turvapaikkapolitiikka (K.l artiklan 1 kohta),
6.1. a single market, sustainable development, and economic and social cohesion require the capacity to adopt the common policies needed in the following areas: the social spheres, employment, certain aspects of taxation, and the environment; in these areas, qual­ified voting and the codecision procedure must become the general rule;
4.10 tiettyjen sosiaaliryhmien perinteistä asemaa jäsenvaltioissa kunnioitetaan yhteisön säännöstön mukaisesti, eikä yhteisön lainsäädäntö loukkaa sitä;
□ the rules governing the crossing of the external bor­ders (Article K.l(2)); ü the rules governing immigration policy and policy towards third­country nationals (Article K.l(3));
D ulkorajojen ylittämistä koskevat säännöt (K.l artiklan 2 kohta),
6.2. transparency and democratic accountability should be strengthened in respect of the taking of decisions on the Union's economic policy, parti­cularly those concerning the adoption of economic guidelines and the excessive deficit procedure; ü action to combat drug­trafficking (Article K.l(9)), together with the inclusion of an explicit reference in that article to the traffic in human beings, especially minors and women;
Π huumausainekaupan torjunta (K. 1 artiklan 9 kohta) sekä ihmisten, erityisesti alaikäisten ja naisten kauppaa koskevan selkeän maininnan lisää­minen tähän artiklaan,
D action to combat international fraud and organized crime (Article K.l(5));
D petollisten menettelytapojen ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta (K.l artiklan 5 kohta),
Q also, subjects related to judicial cooperation in civil matters (Article K. 1(6)) where they are related to the exercise of the free movement of persons;
D oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeuden alalla (K.l artiklan 6 kohta) siltä osin, kuin nämä kysy­mykset liittyvät henkilöiden vapaan liikkuvuuden harjoittamiseen;
7.2. the essential principles of the Community charter of fundamental social rights should be incorporated in the body of the Treaty, especially those concerning equality between women and men and transnational rights of organization, collective bargaining and industrial action (including the right to strike);
4.1.3 Euroopan unionin olisi syytä tukea sivistyk­sellisen ja kielellisen monimuotoisuuden tunnusta­mista ja perinteisten kansallisten vähemmistöjen sekä niiden kielten suojelua jäsenvaltioissa, ja ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion pe­rusteella unionin olisi tunnustettava vähemmistö­kielensä ja ­kulttuurinsa sekä suojeltava ja tuettava niitä;
5.2. the other subjects included in Title VI of the EU Treaty should be dealt with through greater recourse to Community procedures and institutions and revised to incorporate the following:
5.2 Muiden Euroopan unionista tehdyn sopimuk­sen VI osastoon sisältyvien aiheiden käsittelyssä on turvauduttava tehokkaammin yhteisön menette­lyihin ja toimielimiin ja niiden tarkistamisessa on otettava huomioon seuraavat tekijät:
7.3. the Treaty should include an obligation on the Commission to submit a set of measures, accompa­nied by a schedule, which are needed if there is to be a social union; o strengthening of the powers of the Commission (right of initiative) and the European Parliament (codecision). in order to improve the level of demo­cratic control;
D komission (aloitteenteko­oikeus) ja parlamentin (yhteispäätös)valian vahvistaminen kansanvaltai­sen valvonnan tason parantamiseksi;
□ recognition of the competence of the Court of Jus­ tice, particularly tice its jurisdiction over disputes concern­
D yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan tunnus­taminen, erityisesti sen tuomiovallan tunnustami­nen yleissopimusten tekstin tulkintaa koskevissa riita­asioissa;
7.4. the Treaty should provide a clear obligation on the part of the Union to develop a policy to over­come social injustice, exclusion, discrimination, and ing the interpretation of the text of conventions;
4.14 olisi syytä ottaa huomioon kulttuuriulottuvuu­den erityisluonne ja tarve taata moniarvoisuus kaikilla toiminnan aloilla toteutettavissa toimissa ja politiikassa; unionin olisi syytä toteuttaa tarvittavia yhteisiä toimenpiteitä edistääkseen kulttuurista ja kielellistä ymmärtämystä niin unionin sisällä kuin sen ulkopuolellakin, ¡aitostcn ja kokemusten vaih­toa ja verkostoja, kulttuuriomaisuuden suojelua, tekijänoikeuksia koskevien lainsäädäntöjen yhden­mukaistamista, kääntämisen tukemista sekä kult­tuuriteosten ja tiedon vapaata liikkuvuutta ja levit­tämistä;
Parliament resolution incorporating its opinion poverty, and give the Commission the necessary powers to implement it; opment of the multimedia sector, in particular through the production of programmes conceived at European level;
D sellaisten oikeudellisten asiakirjojen (päätöslau­selmien, suositusten ja yleissopimusten), joista ei määrätä Euroopan unionista tehdyssä sopimuk­sessa, runsaan käytön hylkääminen kansanvaltai­sen valvonnan mahdollistamiseksi;
8.2. the Treaty shall be supplemented by a new chapter establishing a "Union for employment"; this chapter shall specify the common objectives and the procedures followed in this area and shall mark the contracting parties' commitment to certain basic prin­ciples relating to employment policy;
Päätöslauselma Euroopan parlamentin lausunnosta että neuvostolla on oikeus tehdä päätöksiä määräenemmistöllä; päätöksen ratifioinnissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden perustuslailliset säädökset; set;
11.3. the fundamental principles of public service, i.e. accessibility, universality, equality, continuity, quality, transparency and participation within the framework of the single market, and with respect to the principle of subsidiarity, should be written into the Treaty;
8.2 olisi syytä lisätä sopimukseen uusi luku "työllisyyttä edistävän unionin" perustamisesta. Tässä luvussa määriteltäisiin ne yhteiset tavoitteet ja menettelyt, joita tällä alalla seurattaisiin ja jotka osoittaisivat sopimuksen osapuolien sitoutumisen tiettyihin työllisyyspolitiikan perusperiaatteisiin;
8.4. the objective of a high level of employment should be set out in Article 3a(3) of the Treaty among the "guiding principles" of the action of the Member States and the Union with a view to economic and monetary union; it should also be referred to in the other relevant articles of the Treaty; the Treaty should instruct the European Council to adopt the main guidelines for economic and employment policy in order to establish the necessary balance between these two closely linked areas of action;
8.4 korkean työllisyysasteen tavoite on kirjattava sopimuksen 3 a artiklan 3 kohtaan yhdeksi unionin ja sen jäsenvaltioiden talous- ja rahaliittoa koske vien toimien "johtavista periaatteista"; se on toistettava muissa sopimuksen asiaankuuluvissa artikloissa; sopimuksessa olisi syytä uskoa Eurooppaneuvoston tehtäväksi hyväksyä talous- ja työllisyyspolitiikan yleiset suuntaviivat, jotta näiden kahden kiinteästi toisiinsa liittyvän alan välille saataisiin aikaan tarpeellinen tasapaino;
12.1. social and economic cohesion constitutes soli­darity between the Member States and regions and takes the form, as far as possible, of balanced, sustain­able development, the narrowing of structural gaps be­tween countries and regions and the promotion of ge­nuine equal opportunities for people and the regions in the single market;
6.1 yhteismarkkinat, kestävä kehitys sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus edellyttävät kykyä hyväksyä tarpeellinen, vastaavia aloja kos keva yhteinen politiikka: sosiaalipolitiikka, työllisyyspolitiikka, tietyt verotusta koskevat näkökohdat, ympäristö.
12.2. progress in the European Union's political project and the prospect of enlargement to include less-developed countries call for a central role to be given to the principle of social and economic cohesion as a basis for all Union actions and policies;
Määräenemmistöäänestykset ja yhteispäätökset on tehtävä näillä aloilla yleisiksi;
12.3. the Treaty should also include provision for different, specific treatment for extremely remote regions on account of their particular geographical situation, the fragmentation of their island markets and their shortage of capital and natural resources;
8.5 on perustettava työllisyyskomitea, jonka perussäännöt ovat samanlaiset kuin rahapoliittisen ko mitean perussäännöt ja jonka tehtävänä on edistää jäsenvaltioiden ja yhteisön työllisyyspolitiikan yhteensovittamista ja osallistua neuvoston talous- ja työllisyyspolitiikkaa koskevan työn valmisteluun neuvotellen työmarkkinaosapuolten kanssa;
9.1. the development of the internal market and the promotion of economic and social cohesion require the harmonization of certain forms of taxation;
7.2 sopimuksen tekstiin on kirjattava yhteisön sosiaalisten perusoikeuksien peruskirjan keskeiset periaatteet sekä erityisesti miesten ja naisten tasaarvoisuus samoin kuin kansalliset rajat ylittävät järjestäytymisoikeus, oikeus kollektiivisiin neuvotteluihin ja ammattijärjestötoirnintaan sekä lakkooikeus;
13.1. in line with the Reflection Group's wishes and to include the environment as a genuine objective of the Union in the Treaty, the Union Treaty should have a separate clause on sustainability and the environ­ment in its preamble, and protection of the envi­ronment should be included in Article 3;
9.1 sisämarkkinoiden syventäminen ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen edellyttävät ehdottomasti tiettyjen verotusmuotojen yhdenmukaistamista;
13.2. protection of the environment should be expli­citly taken into account in the implementation of the common policies of the Union, in particular by mod­ifying Articles 130u(I), 130a and 130b;
7.3 sopimuksessa on määrättävä, että komissiolla on velvollisuus esitellä aikataulun mukaan luokiteltu toimenpidekokonaisuus sosiaaliunionin toteuttamiseksi; teuttamiseksi;
10.1. the Union shall encourage all forms of ex­changes of information and facilitate citizens' access to information by removing obstacles; it shall protect pluralism in the media and the arts;
10.1 Unioni kannustaa tiedon vaihtoon sen kaikissa muodoissa ja helpottaa kansalaisten mahdollisuuksia saada unionista tietoa poistamalla esteitä tämän tieltä.
10.2. the Union shall encourage cooperation be­tween radio and television companies, and the devel­
Se suojelee monimuotoisuutta medioiden ja kulttuurin alalla;
13.3. all Community policies and measures must be compatible with the objective of providing the great-
7.4 sopimuksessa on määrättävä selkeästi, että unionilla on velvollisuus kehittää politiikkaa, jonka tarkoituksena on voittaa sosiaalinen eriarvoisuus, syrjäytyminen, syrjintä ja köyhyys sekä antaa ko missiolle riittävä toimivalta tämän politiikan täytäntöönpanemiseksi; täntöönpanemiseksi;
Parliament resolution incorporating its opinion achieved if the Union and the Member States act in a spirit of solidarity, consistently and efficiently, more so than in the past, in the case of external devel­opments or threats or challenges at the external fron­tiers; est possible protection of the environment; environ­ment policy must therefore be an integrated feature of all policy areas of the Union which affect the envi­ronment, for example industrial policy, agricultural and fisheries policy, transport policy, policy on trans­European networks, energy and research policy, regional and structural policy or commercial and eco­nomic policy: the relevant articles should be amended or supplemented accordingly;
11.1 yhteisön toiminta ei ainoastaan tähtää yhteismarkkinoiden kilpailujärjestelmän luomiseen vaan se on myös yleisen edun palveluksessa; siihen sisältyy tästä syystä myös tehtäviä, joiden tarkoituksena on talous- ja sosiaaliunionin vahvistaminen sekä kuluttajien ja käyttäjien suojeleminen;
Parliament agrees with the majority of members of the Reflection Group who feel that the fact that the European Union has no legal personality is a source of confusion to the outside world and tends to hamper and minimize the external role of the Union; the Union should be given international legal personality;
Kyseessä ei ole todellakaan talous- ja rahaliiton vakauden horjuttaminen, vaan kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden muodostamien kolmen keskeisen vaatimuksen huomioonottaminen sekä liiton toteuttamisen helpottaminen asettamalla kestävän kehityksen suuntaviitat; taviitat;
Member States must be able, if so desired, to lay down more stringent environmental standards than those of the European Union in accordance with Arti­cle 100a(4);
Päätöslauselma Euroopan parlamentin lausunnosta
18.3. the Union shall guarantee its territorial integrity and the security of its external frontiers;
Päätöslauselma Euroopan parlamentin lausunnosta
13.5. the importance of environmental impact reports as a means of strengthening the environmental aspect in the Treaties must be enhanced by amending Arti­cle 130r(2);
11.2 olisi syytä muuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen Β artiklaa ja EY:n perustamissopimuk­sen 90 artiklan 3 kohtaa ja KK) a artiklaa lisäämällä niihin maininta yleistä etua koskevista palveluista;
18.4. the provisions on the various aspects of exter­nal policy, i.e. the common commercial policy, devel­opment policy (including the EDF — European Development Fund), humanitarian aid, the CFSP, including human rights policy and the future defence policy, should be gathered into one chapter of the Treaty;
13.4 jäsenvaltioille olisi syytä varata mahdollisuus tarpeen vaatiessa hyväksyä EY:n perustamissopi­muksen 100 a artiklan 4 kohdan mukaisesti ym­päristönormeja, jotka ovat tiukempia kuin Euroo­pan unionin normit;
13.6. given the enormous interest shown by Euro­pean citizens, the question of animal welfare should be given greater prominence and included as a new Title XVI B/Article 130t in the EC Treaty;
11.3 sopimuksessa on oltava mukana julkisen pal­velun perusperiaatteet eli saatavuus, kattavuus, tasa­arvoisuus, jatkuvuus, laatu, avoimuus ja osal­listuminen yhtenäismarkkinoiden puitteissa ja tois­sijaisuusperiaatetta noudattaen;
□ introducing co­decision, especially for Article 113 (common commercial policy);
13.6 kysymys eläinten hyvinvoinnista saa lisää merkitystä erityisesti Euroopan yhteisön kansalais­ten keskuudessa herättämänsä laajan keskustelun vuoksi; se on otettava mukaan sopimukseen uuden XVI B osaston tai 130 t artiklan muodossa;
14.1. the Union should promote cooperation between Member States to encourage the development of transversal policies in the field of youth;
14.1 Unionin on edistettävä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä nuorisoa koskevan laaja­alaisen politii­kan edistämiseksi;
18.6. the EDF should be included in European de­velopment cooperation policy and should also have a Community character;
12.2 Euroopan poliittisen unionin hanke sekä unio­nin mahdollinen tuleva laajentuminen vähemmän kehittyneisiin maihin edellyttävät, että taloudelli­sen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaate saa keskeisen roolin kaikessa unionin toiminnassa ja politiikassa;
15.1. in order to achieve sustainable development, it is essential to establish the competence of the Euro­pean Union in the field of energy by creating a new chapter on energy in the Treaty, where the energy pol­icy aspects of the ECSC and Euratom Treaties and other energy policy considerations should be inte­grated within a common energy policy framework, helping to ensure overall cooperation with regard to security of supply and environmental protection within the internal market framework;
15.1 kestävän kehityksen näkökulmasta on välttä­mätöntä määritellä Euroopan unionin toimivalta energia­asioissa luomalla sopimukseen kohta "Energia"; EHTYn ja Euratomin perustamissopi­musten energianäkökohdat sekä muut energiakysy­mykset on otettava osaksi energiapolitiikan yhtei­siä puitteita siten, että sisämarkkinoilla pyritään yleiseen yhteistyöhön toimitusten turvaamiseksi ja ympäristön suojelemiseksi;
18.7. the Council and Commission should be as­sisted by a central unit for making policy studies and submitting proposals, whose task would be to identify common interests of the Union and its Member States, and which should, inter alia, facilitate the use of active preventive diplomacy; it would be run by the Commission in close cooperation with the Secretary­General of the Council; it would consist of staff from the Commission and the Council;
12.3 sopimuksen on myös sisällettävä määräys syrjäisimpien alueiden erityiskohtelusta, jossa ote­taan huomioon niiden erityiset maantieteelliset olo­suhteet, niiden markkinoiden hajautuneisuus sekä niiden luonnonvarojen ja pääomien niukkuus;
16.1. the Community and international aspects of tourism as an essential objective of the European Union should be incorporated in the Treaty as an indi­vidual and separate field of common policy within the context of the internal market;
16.1 matkailu on lisättävä sopimukseen, sekä sen yhteisöön liittyvien ja kansainvälisten näkökohtien osalta että Euroopan unionin eräänä perustavoit­teena, sisämarkkinoihin liittyvän yhteisön politii­kan erillisenä alana;
18.8. in every aspect of external policy, including the CFSP, decisions should be taken by a qualified majority; any Member State which is not in agreement with a common position or joint action of a military nature in the areas covered by the CFSP should have a dispensation facility, but should not be able to veto the common position or joint action;
1.3.1 mietintäryhmän pidettyä toivottavana, että ympäristönsuojelu kirjattaisiin sopimukseen yh­deksi unionin tavoitteista, olisi syytä kirjata sopi­muksen perusteluosaan erityismaininta ympäristön kestävyydestä ja lisätä ympäristön suojelu 3 artik­laan;
17.1. a separate fisheries title should be included in the Treaty;
17.2 kehottaa soveltamaan kaikkiin kansainvälisiin kalastussopimuksiin puoltavaa lausuntoa koskevaa menettelyä;
17.2. the assent procedure should be applied to all international fisheries agreements;
13.2 ympäristön suojeleminen olisi syytä ottaa sopimuksessa selkeästi huomioon unionin yhteisen politiikan täytäntöönpanossa erityisesti mukautta­malla tässä tarkoituksessa 130 U artiklan 1 kohtaa sekä 130 a ja 130 b artiklaa;
Strengthening the external role of the European Union by developing an effective common foreign and security policy
Euroopan unionin ulkoisen roolin vahvistami­nen kehittämällä yhteisen uiko­ ja turvallisuus­politiikan toiminnan tehoa
18.1. the strengthening of the Union's ability to act externally, which is urgently needed, can only be
18.2 Euroopan parlamentti jakaa mietintäryhmän jäsenten enemmistön mielipiteen siitä, että se, että Euroopan unioni ei ole oikeushenkilö, aiheuttaa
18.9. the Member of the Commission with respon­sibility for foreign policy should represent the Union in the CFSP in close cooperation with the Council Presidency; the Member could be appointed in ac­cordance with the procedure applying to the President of the Commission; Parliament rejects, therefore, the idea of some in the Reflection Group that there should be a High Representative for the CFSP;
Ympäris­töpolitiikan on tästä syystä oltava kiinteä osa kaikkea sellaista unionin politiikkaa, joka vaikuttaa ympäristöön, esimerkiksi teollisuuspolitiikkaa, maa­ ja kalatalouspolitiikkaa, liikennepolitiikkaa, Euroopun laajuisten verkkojen politiikkaa, energia­ja tutkimuspolitiikkaa, alue­ ja rakennepolitiikkaa sekä kauppa­ ja talouspolitiikkaa. Seuraavia artik­loita olisi syytä tässä mielessä muuttaa tai täyden­tää;
Parliament resolution incorporating its opinion all documents and amendments to documents which concern legislation or EU decisions must be pub­lished, and made accessible to the European Parlia­ment, the national parliaments and ordinary citizens as early as possible and in any event immediately after adoption by the institution concerned;
Päätöslauselma Euroopan parlamentin lausunnosta hämmennystä ulkomaailmassa sekä vaikeuttaa ja heikentää unionin ulkoista roolia; olisi syytä päästä siihen, että unionin asema oikeushenkilönä tunnus­tetaan kansainvälisesti;
18.10. in order to provide a preliminary solution to the issue of the Union's representation in third coun­tries, the necessary steps should be taken to have a diplomatic representation of the Union established in third countries where fewer than four Member States have diplomatic representation;
18.11 YUTP on rahoitettava yhteisön tasolla; ne jäsenvaltiot, jotka käyttävät hyväkseen poikkeus­mahdollisuutta, eivät voi hyödyntää yhteistä rahoi­tusta;
18.11. the CFSP should be financed on a Community basis; Member States which make use of the dis­pensation clause may not withdraw from Community financing; the documents of the Union must be readable; treaties must be summarized, restructured, simplified and edited, and the continuing process of codifying Community law should be made an integral part of the Treaty as a joint task of the Commission, Parliament and the Council; declarations in the form of protocols on the adoption of legal instruments are no longer acceptable;
18.12 YUTP:n parlamentaarisesta valvonnasta huolehtii Euroopan parlamentti, joka tekee tarpeen vaatiessa yhteistyötä kansallisten parlamenttien kanssa (erityisesti humanitaaristen tai rauhaa tur­vaavien joukkojen lähettämisen yhteydessä); rahoi­tus järjestetään yhteisön talousarviosta; Euroopan parlamenttia on kuultava yhteisistä kannoista ja yhteisistä toimista;
Parliamentary monitoring of the CFSP should be the responsibility of the European Parliament, where appropriate in cooperation with the national parliaments (for example, in respect of humanitarian aid and peacekeeping); financing should be provided through the EC budget; the European Parliament must be consulted in respect of common positions and joint actions;
18.4 ulkopolitiikan eri näkökohtia koskevat sään­nökset, oli kyseessä sitten kauppapolitiikka, kehi­tyspolitiikka — mukaan lukien Euroopan kehitys­rahasto, humanitaarinen apu tai YUTP mukaan lukien ihmisoikeuspolitiikka ja tuleva yhteinen puolustuspolitiikka, on koottava Euroopan unio­nista tehdyssä sopimuksessa samaan osastoon;
20.4. meetings of the Council should be open to the public when it takes decisions on legislation; the pro­ceedings of the debates and the votes should also be made public;
18.5 ulkoisen talouspolitiikan eri menettelyjä on yksinkertaistettava etenkin seuraavilla keinoilla: