natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current account is also strongly negative in Estonia, Slovakia and Lithuania.
Ostovoimapariteettina ilmoitettu asukaskohtainen BKT on eräissä hakijamaissa, kuten Sloveniassa (68 prosenttia) ja Tsekissä (63 prosenttia), lähellä yhteisön keskiarvoa.
The external debt of Romania is increasing.
Työttömyys on vähenemässä Latviassa, Puolassa, Unkarissa ja Liettuassa.
The economic impact of the Russian crisis on the candidate countries can be expected to remain limited at this stage, for two main reasons.
Inflaatioaste laskee ja on Sloveniassa, Tsekissä, Slovakiassa, Latviassa ja Liettuassa jo alle kymmenen prosenttia.
First, from the start of the transition process, candidate countries have progressively and successfully reoriented their trade from the former Soviet bloc to the EU.
Budjettialijäämät ovat pieniä, ja eräissä maissa (Virossa ja joinakin vuosina Latviassa) budjetti on ollut jopa yli jäämäinen.
They have achieved a high degree of trade integration and across the board around 60 % of their trade is with the EU.
Kauppataseet ovat negatiivisia, koska hakijamaiden taloudet ovat vasta kehittymässä, mutta joissakin maissa (Virossa, Latviassa ja jopa Liettuassa, Tsekissä, Puolassa ja Slovakiassa) tämä vajaus on liian suuri.
The second and more fundamental reason is that the perspective of EU accession and the gradual implementation of the Community acquis has had a noticeably favourable effect on market sentiment.
Myös vaihtotase on erittäin negatiivinen Virossa, Slovakiassa ja Liettuassa. Romanian ulkomaanvelka on lisääntymässä.
growth of real output for the 10 is 3.5 %, with most of them having growth rates in the range of 4 to 7 %. rates which are amongst the high est in the world.
Kyseisten maiden reaalisen kasvuvauhdin uskotaan ole van vuonna 1998 keskimäärin 3,5 prosenttia. Niistä useimmissa kasvuvauhti on 47 prosenttia, eli maailmanlaajuisesti hyvin korkea.
The highest rates can be observed in Estonia, Latvia and Poland.
Kasvuvauhti on ollut korkeinta Virossa, Latviassa ja Puolassa.
Out put growth is being driven by domestic demand and within this fixed investment in particular.
Tuotannon kasvu on johtunut kotimaan kysynnästä, erityisesti kiinteistä investoinneista.
The contribution of net exports is marginally negative due to higher import than export growth.
Nettoviennin vaikutus on lievästi negatiivinen, koska tuonti on kasvanut vientiä suuremmaksi.
In contrast to the positive growth overall, real GDP in Romania and the Czech Republic has been falling, but for reasons unrelated to the downturn in the international economic environment.
Tämän positiivisen yleiskasvun vastakohtana Romanian ja Tsekin bruttokansantuotteet ovat alentuneet syistä, jotka eivät ole sidoksissa kansainvälisen taloudellisen tilanteen heikkenemiseen.
In Romania the role of the State continues to be too dominant in many sectors of the economy.
Valtiolla on Romaniassa monilla talouselämän aloilla yhä liian hallitseva asema.
The Czech Republic needs further and reinforced structural reforms to sever the too intimate links between its enterprises and banks.
Tsekin on kehitettävä ja lujitettava rakenteellisia uudistuksiaan yritysten ja pankkien välisten liian tiiviiden suhteiden purkamiseksi.
Bulgaria is recovering from its recent economic downturn and growth will be positive this year.
Bulgaria on toipunut äskettäisestä taloudellisesta taantumastaan, ja sen kasvu tulee olemaan tänä vuonna positiivista. vista.
Nevertheless, conditions on international capital markets have become more difficult.
Ne ovat saavuttaneet korkean kaupallisen yhdentymisen tason ja yhteensä noin 60 prosenttia niiden kaupasta käydään Euroopan unionin kanssa.
Prior to the outset of the crisis, candidate countries were able to obtain substantial amounts of for eign financing on relatively favourable terms.
Toisena ja tärkeämpänä syynä on se, että Euroopan integraation näkymät ja yhteisön säännöstön asteittainen täytäntöönpano ovat vaikuttaneet myönteisesti markkinoiden tunnelmiin.
At present, markets are providing funds only at higher costs, and countries that are per ceived to have weak economic fundamentals are being affected more than others.
Nykyisin näiden markkinoiden rahoituskustannukset ovat korkeammat, mikä vaikuttaa eniten maihin, joiden taloudellista perustaa pidetään heikkona.
For the candidate countries, this should create a strong incentive to speed up structural reform and strengthen economic policy.
Tämän tilanteen olisi kan nustettava hakijamaita nopeuttamaan rakenneuudistuksiaan ja vahvistamaan talouspolitiikkaansa. tiikkaansa.
Foreign direct investment (FDI) has continued to increase even if it is still low in comparison with western Europe.
Suorat ulkomaiset sijoitukset ovat lisääntyneet edelleen, vaikka ne ovatkin suhteellisen vähäisiä Länsi-Euroopan maihin verrattuna.
Countries where privatisation and structural reforms are either proceeding at a steady pace or have accelerated recently, such as Hungary, the Czech Republic, Estonia, Slovenia, Latvia and Lithuania have received the largest per capita inflows. In particular.
Suurimmat investoinnit asukasta kohden on tehty maissa, joissa yksityistämistä tai rakenneuudistuksia on jatkettu tasaisesti tai lisätty äskettäin, kuten Unkarissa, Tsekissä, Virossa, Sloveniassa, Latviassa ja Liettuassa.
FDI into Lithuania doubled in 1997 for the second year in a row reaching 3.4 % of GDP.
Liettuaan tehdyt suorat ulkomaiset sijoitukset kaksinkertaistuivat toisena perättäisenä vuonna ja olivat vuonna 1997 3,4 prosenttia BKT:stä.
Bulgaria too has continued to attract FDI although to a lesser extent in 1998.
Myös Bulgaria on vetänyt edelleen puoleensa suoria ulkomaisia sijoituksia, joskin vähemmän vuonna 1998.
These figures show that the recommendations of the opinions have not redirected FDI flows away from the countries with which negotiations have not yet been launched as was feared by some.
Nämä luvut osoittavat, että lausunnoissa esitetyt suositukset eivät ole vastoin joitakin epäilyjä johtaneet suoria ulkomaisia
Against this background, in this new assess ment, the Commission has again followed the methodology applied in the opinions.
Komissio noudatti tämän uuden arvioinnin toteuttamiseksi samaa menettelyä kuin lausuntoja laatiessaan.
The Commission set out as clearly as possible its definition of the Copenhagen criteria in the opinions.
Komissio tarkasteli Kööpen-
with the workings of a market economy; more over macroeconomic stability has deteriorated.
D Rahoitussektorin on oltava riittävän kehittynyt säästöjen ohjaamiseksi tuottaviin investointeihin. tointeihin.
long enough period to allow for a permanent change in the expectations and behaviour of economic agents and for judging that achievements will be lasting.
haminan kriteerien suhteen saavutettua edistystä arvioidakseen tähän päivään mennessä saavutettuja kokonaistuloksia.
The criterion for the existence of a market economy needs to be met now whereas the second criterion — the capacity to withstand competitive pressures and market forces within the Union — applies in the medium term.
Arviointiperusteita sovellettiin samoin perustein kuin lausunnoissa. Tässä ensimmäisessä katsauksessa otetaan kuitenkin huomioon lausuntojen antamista seuranneen puolentoista vuoden aikana tehdyt lisähavainnot.
Two other candidates — Latvia and Lithuania — have made substantial progress in becoming market economies.
Hakijamaat arvioidaan kertomuksessa ensin näiden edellytysten perusteella.
Sustained implementation of reforms already underway will allow Latvia to meet the first economic criterion in the very near future.
Komissio toteaa, että Tsekkiä, Viroa, Unkaria, Puolaa ja Sloveniaa voidaan pitää toimivina markkinatalouksina.
There have been considerable improvements in the macroeconomic situation and in establishing the legal framework and institutions of a market economy.
Tilanne on edistynyt näissä vii dessä maassa viime vuodesta, vaikka niissä jokaisessa on vielä kehitettävä määrättyjä aloja, esimerkiksi rahoitusmarkkinoita.
Barriers to market entry and exit have been reduced and the broad consensus on the essentials of economic policy has been reinforced.
Kuudes hakijamaa Slovakia pääsee erittäin lähelle lainsäädännön ja järjestelmän kehittyneisyyden osalta, mutta hallituksen liiallinen väliintulo ja avoimuuden puute ovat ristiriidassa markkinatalouden toiminnan kanssa.
(a) The existence of a functioning market economy
Lisäksi Slovakian makrotaloudellinen tilanne on huonontunut vakaan ajanjakson jälkeen.
The existence of a functioning market economy is assessed on the basis of the following factors:
Komissio esitti lausunnoissa mahdollisimman tarkasti Kööpenhaminan kriteerejä koskevan määritelmänsä.
D equilibrium between demand and supply is established by the free interplay of market forces; prices, as well as trade, are liberalised;
Ratkaisevassa asemassa on kuitenkin kaikkien näiden edellytysten välinen vuoro- ja yhteisvaikutus talouteen.
Although Lithuania has also made important progress, sustained implementation of the remaining reform agenda is needed to com plete the process of becoming a market economy.
Myös ajallinen ulottuvuus ja saavutettu tulostase ovat Agenda 2000:ssa huomioon otettuja tärkeitä tekijöitä.
Latvia, and to a lesser extent, Lithuania, are approaching the situation of Estonia in 1997, but in a number of areas, the implementation of economic policy and reforms are too recent to allow the Commission to conclude today that they can already be considered as functioning market economies.
Saavutettu tulostase tarkoittaa tässä yhteydessä uudistusten ja politiikkojen peruuttamatonta, pysyvää ja todennettavissa olevaa toteuttamista niin pitkäksi aikaa, että talouden toimijoiden asenteissa ja toiminnassa saadaan aikaan pysyvä muutos ja että voidaan päätellä näiden tulosten olevan kestäviä.
D significant barriers to market entry (establishment of new firms) and exit (bankruptcies) are absent;
Markkinatalouden vaatimus on täytettävä nyt, kun taas toista kriteeriä - kykyä selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista Euroopan unionissa - sovelletaan keskipitkällä aika välillä.
D macroeconomic stability has been achieved including adequate price stability and sustain able public finances and external accounts;
Kaksi muuta hakijamaata, Latvia ja Liettua, ovat edistyneet merkittävästi markkinatalouteen siirtymisessä.
Bulgaria cannot be regarded as a functioning market economy although it has made substantial progress in adopting the necessary measures and in establishing macroeconomic stability.
Latviassa on saavutettu merkittävää edistymistä makrotaloudellisen tilanteen alalla sekä lainsäädäntökehyksen ja markkinatalouden instituutioiden luomisessa.
For Bulgaria the main remaining challenge is to strengthen the implementation of legal and institutional reforms, to avert the risk of further macroeconomic instability and avoid any policy reversals.
Markkinoille pääsyyn ja markkinoilta poistumiseen liittyviä esteitä on vähennetty ja talouspolitiikan olennaisia tavoitteita koskevaa laajaa yhteisymmärrystä lujitettu.
D the financial sector is sufficiently well developed to channel savings towards productive investment.
D Markkinavoimien vapaan vuorovaikutuksen on määriteltävä kysynnän ja tarjonnan tasapaino; hinnat ja kauppa on vapautettava.
Only Romania has not improved with respect to this first criterion. The Romanian Government has not yet been able to adopt the required measures, mainly due to a lack of political consensus.
D Merkittäviä esteitä ei saa olla markkinoille pääsylle (uusien yritysten perustaminen) eikä markkinoilta poistumiselle (konkurssit).
The report assesses each candidate in the light of progress made in respect of these conditions.
Vaikka myös Liettuassa on saavutettu suurta edistymistä, jäljellä olevien uudistusten jatkuva täytäntöönpano on tarpeen markkinatalouteen siirtymiseksi.
The Commission finds that the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia can be regarded as functioning market economies.
Latviassa ja vähäisemmässä määrin Liettuassa lähestytään Viron vuoden 1997 tilannetta, mutta tietyillä aloilla talouspolitiikan ja uudistusten täytäntöönpanosta on kulunut niin vähän aikaa, että komissio ei voi vielä tässä vaiheessa todeta näiden maiden olevan toimivia markkinatalouksia.
All five have made further progress since last year, even if in all these cases some important features, such as financial markets, still need to mature.
D Maassa on oltava oikeusjärjestelmä, johon kuuluu omistusoikeuksien sääntely.
Slovenia also needs to improve the working of market mechanisms.
Lakien ja sopimusten noudattamista on voitava valvoa.
A sixth applicant — Slovakia — comes very close in terms of legislation and systemic features, but excessive government intervention and lack of transparency is not compatible
D Talouden on oltava vakaa, mihin kuuluu riittävä hintavakaus sekä kestävä julkinen talous ja maksutase.
Overall, candidate countries have made considerable progress in their transition to market economies, although their economic conditions continue to vary considerably, because of different starting positions.
D Talouspolitiikan keskeisistä tekijöistä on oltava laaja yhteisymmärrys.
Those who inherited comparatively stable socio-political conditions, namely Hungary and Poland, have shown a sustained commitment to reforms and continue to make steady progress. Estonia also falls into this category.
Bulgariaa ei voida pitää toimivana markkinataloutena, vaikka se onkin edistynyt merkittävästi vaadittujen toimenpiteiden toteuttamisessa ja makrotaloudellisen vakauden luomisessa.
The Czech Republic and Slovenia, although closely behind, have not shown sustained political commitment to market reforms.
Bulgarian suurimpana tämänhetkisenä haasteena on vahvistaa oikeudellisten ja institutionaalisten uudistusten täytäntöön-
(b) The capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union
panoa uuden makrotaloudellisen epävakauden ja poliittisten suunnanmuutosten torjumiseksi.
The second economic criterion, the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union, is assessed on the basis of the following factors:
ennen laajentumista; kysymys koskee sekä kaupan määrää että jäsenvaltioiden kanssa vaihdettujen tavaroiden luonnetta
D the existence of a functioning market econ­omy, with a sufficient degree of macro­economic stability for economic agents to make decisions in a climate of stability and predictability; should also be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, on condition that it accel­erates the implementation of planned reforms.
D pienten yritysten osuus, koska ne yleensä hyötyvät eniten paremmasta markkinoillepää­systä ja koska suurten yritysten hallitsevuus voisi olla merkki haluttomuudesta tehdä tar­vittavat mukautukset.
The Czech Republic can also still be consid­ered to be able to meet the second criterion, even though it lost some ground compared with last year.
Romania on hakijamaista ainoa, jossa ei ole edistytty ensimmäisen kriteerin suhteen.
The prospects of Slovakia's capacity to cope with competitive pressure and markets forces within the Union in the medium term are good, provided the govern­ment takes urgent steps to establish a fully functioning market economy.
Romanian hallitus ei ole vielä pystynyt toteut­tamaan vaadittuja toimenpiteitä lähinnä poliittisen yhteisymmärryksen puuttumisen vuoksi.
Estonia is in a very similar situation, but its important exter­nal deficits continue to pose problems for last­ing development, despite recent improvements.
Maan makrotaloudellinen tilanne on heikentynyt.
□ a sufficient amount, at an appropriate cost, of human and physical capital, including infra­structure (energy supply, telecommunication, transport, etc.), education and research, and future developments in this field;
Maan tilanteen arviointi tämän toisen arvioin­tiperusteen avulla on vieläkin vaikeampaa kuin ensimmäisen arviointiperusteen avulla, koska: a) arviointiperuste on monisäikeisempi, b) päätelmät koskevat keskipitkää aikaväliä, c) toisen arviointiperusteen vaatimusten täyt­täminen riippuu osittain ensimmäisen arvioin­tiperusteen vaatimusten täyttämisestä, ja vaikka d) tarvittavat poliittiset toimenpiteet toteutetaankin, tarvitaan aikaa, jotta ne heijas­tuvat talouteen ja vaikuttavat täysimääräisesti edellytyksiin selviytyä kilpailun paineesta. Tämän vuoksi aika on erittäin tärkeä tekijä tulosten arvioimisessa.
Latvia has made great strides recently but needs to demonstrate the sustainability of reforms.
Hakijamaat ovat kokonaisuudessaan edisty­neet merkittävästi markkinatalouteen siirtymi­sessä, vaikka niiden taloudelliset tilanteet vaih­televatkin huomattavasti niiden erilaisten lähtötilanteiden perusteella.
The privatisation process is being completed but further efforts are needed in the area of financial supervision, increasing the value added in certain key export sectors, and simplifying the legal environment for enterprises.
Maat, joiden yhteiskunnallis­poliittiset edellytykset olivat alun perinkin suhteellisen vakaat, eli lähinnä Unkari ja Puola, ovat osoittaneet jatkuvaa sitoutumista uudistuksiin ja jatkavat säännöl­listen uudistusten toteuttamista. Myös Viro kuuluu näihin maihin.
D the extent to which government policy and legislation influence competitiveness through trade policy, competition policy, State aid, support for SMEs, etc.;
b) Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa
Similar strides have been made by Lithuania which still needs to complete the privatisation process, reform the energy sector and ensure that the bankruptcy regulations function smoothly.
Toista taloudellista arviointiperustetta eli edel­lytyksiä selviytyä kilpailun ja markkinavoi­mien paineista arvioidaan seuraavien tekijöi­den avulla:
D the degree and the pace of trade integration a country achieves with the Union before enlargement. This applies both to the volume and the nature of goods already traded with Member States;
□ toimiva markkinatalous, jossa makrotalou­dellinen tilanne on niin vakaa, että talouden toimijat voivat tehdä päätöksiä vakaissa ja ennustettavissa oloissa
Bulgaria has also made progress recently although the privatisation process appears to be slowing down.
Myös Slovenian pitäisi voida selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineesta Euroopan unionissa keskipitkällä aikavälillä, jos se nopeuttaa suunniteltuja uudistuksia.
Further efforts to improve competitiveness are needed.
Tsekin voidaan edelleen katsoa kykenevän täyt­tämään toinen edellytys, vaikka se onkin taan­tunut edelliseen vuoteen verrattuna.
D the proportion of small firms, partly because small firms tend to benefit more from improved market access, and partly because a dominance of large firms could indicate a greater reluctance to adjust.
Slova­kialla on hyvät mahdollisuudet selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista Euroo­pan unionissa, jos hallitus toteuttaa pikaisesti tarvittavat toimenpiteet kokonaisvaltaisen ja toimivan markkinatalouden luomiseksi.
Romania's situation has deteriorated due to the government's lack of commitment to struc­tural reforms and it still has a long way to go.
Viron tilanne on hyvin samanlainen, mutta sen ulko­maankaupan suuri alijäämäisyys haittaa kestä­vää kehitystä tilanteen hiljattaisesta parantu­misesta huolimatta.
Assessing a country's position vis­à­vis the sec­ond criterion is even more difficult than the first because: (i) the criterion is more complex; (ii) the judgment has to be made in a medium­term perspective; (iii) meeting this criterion depends in part on meeting the first; and (iv) even when the right policy measures are being taken, these take time to work their way through the economy and have their full impact on its ability to cope with competitive pressures. Hence the issue of track record is again very important.
D riittävät ja kustannuksiltaan kohtuulliset inhimilliset ja materiaaliset voimavarat, joihin kuuluvat infrastruktuurit (energia, televies­tintä, liikenne jne.), opetus, tutkimus ja kehi­tysnäkymät
The Commission finds that two countries ­Hungary and Poland — have continued to improve their ability to meet competitive pres­sures and should be well able to satisfy the sec­ond criterion in the medium term, provided that current efforts are maintained. Slovenia
D kuinka paljon julkishallinnon toimet muun muassa kauppapolitiikan, kilpailupolitiikan, valtiontukien ja pk­yrityksille annettavien tukien alalla ja niitä koskeva lainsäädäntö vai­kuttavat kilpailukykyyn
Hence, in total six countries, Hungary, Poland, the Czech Republic, Estonia, Slovenia and Slovakia, should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Latvian tilanne on parantunut huomattavasti viime aikoina, mutta maan on osoitettava uudistusten pysyvyys.
However, extra vigilance to ensure that current reforms are fully implemented is necessary in the Czech Republic; Estonia should continue to strongly pursue the macroeconomic policies necessary to limit the risks from the large external imbal­ance; and Slovakia should tackle its remaining structural problems in a transparent and mar­ket­based way.
Yksityistäminen on saatu lähes päätökseen, mutta edistystä tarvi­taan rahoitusvalvonnassa, tiettyjen viennin avainalojen arvonlisän kasvattamisessa ja yri­tysten oikeudellisen ympäristön yksinkertais­tamisessa.
and market forces within the Union in the medium term.
aikavälillä, jos ne jatkavat suunniteltujen uudistusten täytäntöönpanoa.
In conclusion, taking the two criteria together, it can be said that none of the applicants today fully meets the Copenhagen criteria, as was the case at the time of the opinions.
päätökseen, energia-ala on uudistettava ja konkurssilainsäädännön moitteeton soveltaminen on varmistettava.
Hungary and Poland come closest, while the Czech Republic and Slovenia, although still ahead of the others, have lost some ground.
Unkari ja Puola ovat lähimpänä niiden täyttämistä, kun taas Tsekki ja Slovenia ovat hieman taan tuneet, vaikka ne ovatkin jäljellä olevia maita edellä.
Estonia has continued to make progress; it can be regarded as a market economy and should be able to cope with competitive pressure in the medium term.
Viro on edistynyt edelleen; sitä voidaan pitää markkinataloutena ja sen pitäisi voida selviytyä kilpailun paineesta keskipitkällä aikavälillä.
Latvia, and to a lesser extent Lithuania, have recently made significant progress, but cannot yet be regarded as fully satisfying either criteria especially as many measures have only recently been taken.
Latvia ja vähäisemmässä määrin myös Liettua ovat edistyneet merkittävästi viime aikoina, mutta niiden ei voida vielä katsoa täyttävän kumpaakaan arviointiperustetta siitä syystä, että monet toimista on toteutettu vasta hiljattain.
Bulgaria and Romania do not meet either criteria.
Bulgaria ja Romania eivät täytä kumpaakaan arviointiperustetta.
However, Bulgaria has recently made some significant improvements and it is showing determination in its commitment to reforms, but started from a very low level.
Bulgaria on kuitenkin edistynyt huomattavasti, ja se pyrkii määrätietoisesti toteuttamaan uudistukset, mutta sen lähtökohta on erittäin alhainen.
The situation in Romania has deteriorated compared with last year.
Romanian tilanne on huonontunut edellisvuoteen verrattuna.
In view of likely changes in economic policy in Slovakia follow ing the recent elections, it is too early to attempt now to assess Slovakia's ability to meet both criteria in the medium term.
Slovakia voi muuttaa talouspolitiikkaansa hiljattain pidettyjen vaa lien seurauksena, mutta on ennenaikaista arvioida Slovakian edellytyksiä selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista.
The Copenhagen European Council concluded that membership requires 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.'
Kuuden maan eli Unkarin, Puolan, Tsekin, Viron, Slovenian ja Slovakian pitäisi voida selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineesta Euroopan unionissa keskipitkällä aikavälillä.