natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France, Germany and the United Kingdom also attended as members of the Group of Seven.
Myös Ranska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta osallistuivat huippukokoukseen G7-järjestön jäseninä.
Following the summit, a Presidency statement was adopted, reaffirming the participants' com­mitment to supporting the peace process and un­derlining the need to revive it by restarting bi­lateral negotiations, continuing with the implementation of existing agreements and step­ping up cooperation on combating terrorism.
Huippukokouksen aluksi hyväksyttiin puheenjohtajiston yhteinen julistus, jossa uudistettiin osanottajien sitoumus rauhanprosessin tukemiseen ja korostettiin tarvetta käynnistää prosessi uudelleen jatkamalla kahdenvälisiä neuvotteluja, panemalla täytäntöön olemassa olevat sopimukset ja vahvistamalla terrorismin torjuntaan liittyvää yhteistyötä.
To this end a working party, open to all the summit participants, was set up to draft recommenda­tions within 30 days.
Tätä tarkoitusta varten perustettiin työryhmä, joka on avoin kaikille huippukokouksen osanottajille ja jonka on tarkoitus laatia asiaa koskevia suosituksia konferenssin jälkeisten 30 päivän aikana.
Adopted on 14 March.
Euroopan parlumentti hyväksynyt 14. maalis kuuta.
Parliament condemned the attacks in Israel, expressed its appreciation of the Palestinian Authority's efforts to arrest those responsible, welcomed the decision to hold an international conference against terror­ism in Sharm el-Sheikh and called upon EU Member States to cooperate with the Israeli and Palestinian authorities in the fight against terror­ism in all its forms.
Parlamentti tuomitsee Israelissa tehdyt terrori-iskut, pitää arvossa Palestiinan itsehallintoviranomaisten ponnisteluja näistä terroriiskuista vastuussa olevien pidättämiseksi, pitää myönteisenä terrorismin vastaisen konferenssin pitämistä Sharm-el-Sheikhissä (Egyp-
Committee consulted on
EHTY.n neuvoa-antavan nen.
1/2-1996, point 1.4.13
Komissio kuuta.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia cal surveillance in the framework of reference quantities for a certain number of products orig­inating in Cyprus, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta, Morocco and the Occupied Terri­tories.
Neuvosto vahvistunut 28. maaliskuuta. Aihe: asetuksissa (EY) N:o 1981/94 ja (EY) N:o 934/95 määriteltyjen tariffikiintiöiden ja viitepaljouksien muuttaminen Euroopan unionin ja Välimeren alueen assosiointisopimuksen allekirjoittamisen sekä Israelin kanssa tehdyn, kauppaa ja sen seurantatoimenpiteitä koske van väliaikaissopimuksen 1. tammikuuta ta pahtuneen voimaantulon vuoksi.
and the Ministers for Foreign Affairs, Com­merce and Industry, and the Environment, to discuss relations between the EU and the Gulf Cooperation Council, of which Oman held the Presidency, and international issues of mutual interest, such as the Middle East peace process.
1.4.61 Euroopan yhteisön ja Israelin välinen tieteellis-tekninen sopimus (— > kohta 1.3.68). Lähiidän maat
Financial and technical cooperation
1.4.60 Neuvoston asetus Algeriasta.
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Community and the ECSC, of the one part, and the State of Israel, of the other part: Bull. 1/2-1996, point 1.4.122
Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, miehitetyiltä alueilta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen kiin tiöiden pidentämistä tai mukauttamista koske vista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 muut tamisesta ja tariffikattojen ja yhteisön suorittaman tilastovalvonnan vahvistamisesta viitepaljouksien rajoissa tietyille, Kyproksesta, Egyptistä, Jordaniasta, Israelista, Tunisiasta, Syyriasta, Maltasta, Marokosta ja miehitetyiltä alueilta peräisin oleville tuotteille anne tun neuvoston asetuksen (EY) N:o 934/95 muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204; Bull. 6-1995, point 1.4.69; Sup­plement 2/95-Bull.
M. Marinin ottivat vastaan Omanin varapääministeri, ulkoasiainministeri, kauppa- ja teollisuusministeri sekä ympäristöministeri.
Parliament opinion: OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Regulations amended: Council Regulation (EC) No 1981/94, opening and providing for the administration of Commu­nity tariff quotas for certain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the Occupied Territories, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extend­ing and adapting these tariff quotas (OJ L 199, 2.8.1994), as last amended by Regulation (EC) No 3057/95: OJ L 326, 30.12.1995; Bull.
Viitteet: Euroopan ja Välimeren alueen assosiointisopi mus Israelin kanssa — tiedote 1/21996, kohta 1.4.121 Yhtäältä Euroopan yhteisön, EHTY:n ja sen jäsenvaltioiden sekä toisaalta Israelin välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja siihen liittyvistä kysymyksistä— tiedote 1/21996, kohta 1.4.122 Muutetut asetukset: Neuvoston asetus (EY) N:o 1981/94 Algeriasta.
Amended proposal adopted by the on 25 March.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 232, 6.9.1995, KOM(95) 204 ja tiedote 6-1995. kohta 1.4.69 ja Täydennysosa 2/95 — tiedote
Council Regulation (EC) No 934/95 establish­ing tariff ceilings and a Community statistical surveillance in the framework of reference quan­tities for a certain number of products originating in Cyprus, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta.
Neuvoston asetus (EY) N:o 934/95 tariffikattojen ja yhteisön suorittaman tilastovalvonnan vahvistamisesta viitepaljouksien rajoissa tietyille Kyproksesta, Egyptistä, Jordamasta, Israelista, Tunisiasta.
Morocco and the Occupied Territories: OJ L96, 28.4.1995 adopted by the
Syyriasta, Maltasta, Marokosta ja miehitetyiltä alueilta peräisin oleville tuotteille — EYVL N:o L 96, 28.4.1995
Proposal I March.
Tiedote EU 3-1996
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia komiteon kuulemi
5-1995, point 1.4.79 Initialling of the Agreements: Bull. 12-1995, point 1.4.98
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 17, 22.1.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.4.94
Proposals for Council Decisions (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 25. muuliskuutu.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia adopted by the
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
7/8-1994, point 1.3.44 conclusion of the Agreements Commission on 27 March.
Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset
COM(96) 135, 136 and 137
Armenia, Azerbaidzan ja
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(95) 244; Bull.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kaupallinen osa liitännäistoimenpiteineen voi tulla voimaan heti, ennen ratifiointimenettelyn loppuunsuorittamista.
6-1995. point 1.4.90 Opinion of the ECSC Consultative Commit­tee: Bull.
Käytännössä tämä merkitsee sopimuksen yleisten periaatteiden, tavarakaupan, maksuliikenteen, kilpailun, sekä henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelua kos kevien määräysten sekä hallintoviranomaisten välistä keskinäistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan toteuttamista.
7/8-1995, point 1.4.90 Decision on the signing of the Agreement; signing of the Agreement: Bull. 10-1995. point 1.4.88
Koska kyse ei ole tullietuussopimuksesta, osapuolet myöntävät toisilleen suosituimmuusaseman.
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and Belarus: Bull. 5-1995, point 1.4.83
1.4.64 Yhtäältä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä toisaalta Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian väliset yhteistyöja kumppanuussopimukset.
Negotiating directives: Bull. 11-1994, point 1.3.34
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Suhteet Etelä-Kaukasian tasavaltoihin — Euroopan unionin strategia" — tiedote 5-1995, kohta 1.4.79 Sopimusten parafoiminen: tiedote 121995, kohta 1.4.98
Decision 96/241/Euratom, ECSC on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 12 March.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Moldovan kanssa — tiedote 5-1995, kohta 1.4.86 ehdotuksen ehdotukset sopimuksen
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(95) 245; Bull. 1/2-1996, point 1.4.126
Komissio hyväksyi neuvoston päätökseksi (EY) ja komission päätöksiksi (Euratom ja EHTY) tekemisestä 27. mualiskuuta.
Decision on the signing of the Agreement adopted by the Council on 25 March.
KOMÍ96) 135, 136 ja 137
Agreement signed on 25 March. The Agreement was signed by Mr Mikhail Chigir, Prime Minis­ter of Belarus, Ms Susanna Agnelli, Italian For­eign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek.
I III Y:n neuvoa-antavan komitean lausunto: tiedote 7/81995. kohta 1.4.90 Päätös allekirjoittamisesta ja allekirjoittaminen: tiedote 10-1995. kohta 1.4.88 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 339.
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and Moldova: Bull. 5-1995, point 1.4.86
18.12.1995 ja tiedote 111995, kohta 1.4.79 Neuvoston päätös (EY) sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o L 40, 17.2.1996 ja tiedote 1/21996. kohta 1.4.127
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot. Mongolia ja yhteistyösopi
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1975/95 — OJ L 191, 12.8.1995; Bull.
Viite: kumppanuus- ja yhteistyösopimus — tiedote 5-1995. kohta 1.4.87
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment: Bull.
Aihe: kolmen uuden jäsenvaltion. Itävallan.
Adopted by the Commission on 11 March.
Suomen ja Ruotsin.
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 29 March.
Komissio hyväksyi neuvoston ja komission päätöksen sopimuksen tekemisestä 29. mauliskuutu.
The purpose of the Protocol was to take account of the acces­sion of three new Member States (Austria, Fin­land and Sweden) by adding them to the list of contracting parties and signatories.
Aihe: kolmen uuden jäsenvaltion. Itävallan, Suomen ja Ruotsin, Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottaminen lisää mällä ne sopimuspuolten luetteloon sekä al lekirjoittajien luetteloon.
1/2-1996, point 1.4.128
Rahoitustuki
Mr Saidqasimov had talks with Mr van den Broek during the launch of negotiations for the Partnership and Cooperation Agreement. Both emphasized the importance of the Agreement, which would provide a framework for extensive cooperation in a large number of areas.
Viite: Euroopan yhteisöjen Venäjän välinen kauppaa ja kauppaan liittyviä asioita koskeva väliaikaissopimus — tiedote 7/81995. kohta 1.4.89 ja tie dote 1/21996, kohta 1.4.129
Reference: Council Decision 94/346/EC on mac­rofinancial assistance for Moldova: OJ L 155, 22.6.1994; Bull.
Viite: neuvoston päätös 94/346/EY makrotaloudellisen avun myöntämisestä Moldovalle — EYVL N:o L 155, 22.6.1994 ja tiedote 6-1994. kohta 1.3.32
6-1994, point 1.3.32 Commission proposal: OJ C 15, 20.1.1996; COM(95) 533; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 15.
11-1995, point 1.4.85 Parliament opinion: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
20.1.1996, KOM(95) 533 ja tiedote 111995. kohta 1.4.85 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 65.
1/2-1996, point 1.4.133
4.3.1996 ja tiedote 1/21996. kohta 1.4.133 poliittinen
Agreed by the Council on 11 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. maalis kuuta.
Adopted by the Council on 25 March.
Neuvosto vahvistanut 25. maaliskuuta.
The pur­pose of the Decision was to provide Moldova with a maximum of ECU 15 million over ten years in order to consolidate macroeconomic stabilization and improve structural reform.
Aihe: enintään 15 miljoonan ecun suuruisen lainan myöntäminen Moldovalle kymmeneksi vuodeksi makrotaloudellisen vakauttamisen lujittamiseksi ja rakenteellisten uudistusten tehostamiseksi.
The loan, which followed on from the ECU 45 mil­lion loan made in June 1994, would be paid out in one instalment and would be made condi­tional on stipulations based on the government's IMF-backed new economic programme.
Tämä laina täydentää kesäkuussa 1994 myönnettyä 45 miljoonan ecun lainaa, ja se annetaan Moldovan käyttöön yhtenä eränä sillä ehdolla, että maa noudattaa eräitä hallituksen uuteen, Kansainvälisen valuuttarahaston tukea saavaan talousohjelmaan perustuvia edellytyksiä.
Discussions dealt with political reform in Russia, focusing on the consequences of the
1.4.69 Ehdotus: pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan
EU-Canada political statement and joint action plan following on from the 1976 EC-Canada Framework Agreement for commercial and eco­nomic cooperation and the 1990 transatlantic declaration.
1.4.71 Ehdotus: neuvoston asetus toimista maataloustuotteiden toimittamisesta veloituksetta Georgian, Armenian, Az.erbaidz.anin, Kirgisian ja Tudzikistunin väestölle annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1975/95 muuttamisesta.
Asia country's recent accession to the Council of Eu­rope, the state of economic reform (including privatization, the restructuring of industry and the liberalization of international trade) and on the operation of the Interim Agreement which had entered into force on 1 February 1996.
Neuvottelut koskivat pääasiassa Venäjän poliittisia uudistuksia ja erityisesti Venäjän äskettäisen Euroopan neuvostoon liittymisen vaikutuksia, talousuudistusten tilaa mukaan lukien yksityistäminen, teollista rakenneuudistusta ja maailmankaupan vapauttamista sekä 1. helmikuuta 1996 alkaen voimassa olleen väliaikaisen sopimuksen toimivuutta.
In that connection, there were detailed discussions of the measures recently announced by the Rus­sian government to protect the domestic textile and alcoholic beverage industries.
Tässä yhteydessä keskusteltiin yksityiskohtaisesti Venäjän viranomaisten äskettäin julkituomista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on suojella kansallista tekstiilin ja alkoholijuomien tuotantoa.
Also dis­cussed were the lead-up to the Intergovernmen­tal Conference and future enlargement of the European Union.
Samalla keskusteltiin myös hallitusten välisen konferenssin valmisteluista ja Euroopan unionin tulevasta laajentumisesta.
Euro-Asia summit.
Kahdenväliset suhteet
References: Commission communication 'Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull. 7/8-1994, point 1.3.55
1.4.72 Varapääministeri Satdkasimovin vierailu komissiossa 7.—8. maaliskuuta.
Council report to the European Council on the European Union's position on the Asia-Europe meeting: Bull. 12-1995, points 1.79 to 1.96 and point 1.4.106
Viite: luonnos: Euroopan yhteisöjen ja sen jäsen valtioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Uzbekistanin kanssa — tiedote 1/21996, kohta 1.4.128
References: Framework EC-Canada cooperation Agree­ment: OJ L260, 24.9.1976
Viitteet: Puitesopimus yhteistyöstä ETYn ja Kanadan välillä — EYVL N:o L 260, 24.9.1976 ETYn ja Kanadan välinen keskinäinen julistus — tiedote 11-1990, kohta 1.5.4 Komission tiedonanto neuvostolle Euroopan unionin ja Kanadan välisistä suhteista — tiedote 1/21996, kohta 1.4.137
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Satdkasimovin otti vastaan komission jäsen Van den Broek kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisen yhteydessä.
12-1995, point 1.45 Commission communication to the Council and Parliament regarding the Asia-Europe meet­ing: COM(96) 4; Bull.
Keskustelukumppanit painottivat, että tämä sopimus on tärkeä ja se muodostaa kehyksen laajalle yhteistyölle monilla aloilla.
Declaration on behalf of the Commission by Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mr Marin on the Euro-Asia summit: Bull.
1.4.74 Komission varapuheenjohtajan sir Leon Brittanin vierailu Kanadassa 17.—18. maaliskuuta.
1/2-1996, point 1.4.139
1.4.73 Komission jäsenen H. van den Broekin vierailu 17.—19. maaliskuuta.
Sir Leon Brittan met the Prime Minister, Jean Chrétien, the Foreign Minister, Lloyd Axwor­thy, and Art Eggleton, Minister for International Trade.
Sir Leon Brittanin ottivat vastaan pääministeri J. Chrétien, ulkoministeri L. Axworthy ja ulkokauppaministeri A. Eggleton.
Discussions focused on preparations for the WTO meeting in Singapore and other multi­lateral issues including Cuba.
Neuvottelut koskivat pääasiassa WTO:n Singaporessa pidettävän kokouksen valmistelemista ja muita monenvälisiä kysymyksiä, erityisesti Kuubaa.
Discussions also touched on a number of specific bilateral trade matters.
Neuvottelijat keskustelivat lisäksi tietyistä kahdenväliseen kauppaan liittyvistä kysymyksistä. sistä.
Their discussions covered economic and trade relations, political dialogue and cooperation in a number of areas.
Keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa talous- ja kauppasuhteita, poliittista vuoropuhelua sekä yhteistyötä useilla eri aloilla.
Other topics included the re­construction of former Yugoslavia and the par­ticipation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) (- point 1.4.77).
Lisäksi esille nostettiin entisen Jugoslavian jälleenrakentaminen ja Euroopan unionin osallistuminen Korean niemimaan energiakehitysjärjestöön (KEDOon) (^ kohta 1.4.77).
Adopted by the Council on 25 March.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 25. maa liskuuta.
The Council took note of the Commission communi­cation of 28 February.
Neuvosto otti huomioon komission 28. helmikuuta antaman tiedonannon.
It requested the Presi­dency and the Commission to enter into dis­cussions with the Canadian Government on a
Neuvosto kehotti puheenjohtajia ja komissiota käymään keskusteluja Kanadan hallituksen kanssa Euroopan unionin ja Kanadan välisen poliittisen julistuksen ja siihen liittyvän toi mintasuunnitelman luomisesta vuoden 1976 kaupan ja taloudellisen yhteistyön puitesopimuksen ja vuoden 1990 ETYn ja Kanadan välisen julistuksen jatkamiseksi.
1/2-1996, point 1.4.142
Yleiset näkökohdat
A statement was issued in conclusion to the summit in which both sides underlined their de­sire to build a new partnership between the two continents, step up political dialogue and expand relations and cooperation in a number of areas.
Huippukokous päättyi julistukseen, joka ko rostaa erityisesti osapuolten tahtoa näiden alueiden välisen uuden kumppanuuden luomiseksi, poliittisen vuoropuhelun tehostamiseksi ja suhteiden ja yhteistyön lisäämiseksi useilla aloilla.
The statement also contained practical arrange­ments for the follow-up of the summit, including the organization of a second Euro-Asia summit in the United Kingdom in 1998.
Lisäksi julistukseen sisältyy määräyksiä huippukokouksen käytännön jatkotoimenpiteistä, kuten toisen Aasian ja Euroopan huippukokouksen järjestämisestä Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 1998.
Adopted by Parliament on 14 March.
1.4.76 Aasian ja Euroopun huippukokous.
A series of bilateral meetings took place in con­junction with the summit, notably between Mr Santer and China's Prime Minister, Li Peng, between Sir Leon Brittan, and several of the Asian countries' trade ministers, and between Mr Marin and a number of Asian foreign minis­ters.
Huippukokouksen ulkopuolella järjestettiin useita kahdenvälisiä tapaamisia etenkin puheenjohtaja Santerin ja Kiinan pääministeri Li Pengin, varapuheenjohtaja sir Leon Brittanin ja useiden Aasian maiden kauppaministerien sekä varapuheenjohtaja M. Marinin ja useiden Aasian maiden ulkoministerien välillä.
The full text of the statement can be found under 'Documentation' (-» point 2.3.1).
Julistuksen teksti on kokonaisuudessaan kohdassa "Asiakirja-aineisto" (—^ kohtu 2.3.1).
Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) for a of the
Korean niemimaan energiakehitysjärjestö (KEDO)
The Commission adopted a proposal Council Decision on the conclusion Agreement on 27 March.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Aasian ja Euroopan huippukokouksesta — KOM(96) 4 ja tiedote 1/21996, kohta 1.4.138
India
Viitteet:
References: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Neuvosto vahvistanut 5. mauliskuutu.
12-1995, point 1.45 Council conclusions on the KEDO: Bull.
Euroopan unioni edistää yleispätevän ratkaisun löy-
1/2-1996, point 1.4.141
Kokous Bangkokissa 1.—2. mauliskuuta.
Reference: Cooperation Agreement on partner­ship and development between the European Community and India: OJ L 223, 27.8.1994; Bull.
Ensimmäiseen Aasian ja Euroopan huippukokoukseen kokoontuivat Thaimaan pääministeri B. Silpa-Archan johdolla Euroopan unionin 15 jäsenvaltion, 7 ANASE-maan (Brunein, Indonesian, Malesian, Filippiinien, Singaporen, Thaimaan ja Vietnamin) sekä Kiinan, Japanin ja Etelä-Korean valtionpäämiehet ja ulkoministerit; kokouksessa olivat
7/8-1994, point 1.3.56
Tiedote EU 3-1996
Adopted by the Council on 5 March.
Latinalaisen Amerikan maat
In order to contribute to an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula, the European Union is to become involved in the activities of the KEDO by contributing to the financing and supply of interim energy alterna­tives in the Korean peninsula and by making available means existing within the European Union in the scientific, industrial and technolog­ical field.
Viite: Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välinen kumppanuutta ja kehitystä koskeva yhteistyö sopimus — EYVL N:o L 223, 27.8.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.3.56 tyrnistä Korean niemimaan nopeasti kasva vaan ydinturvallisuusongelmaan osallistumalla KEDOn toimintaan yhtäältä tukemalla väliaikaisten vaihtoehtoisten energiamuotojen rahoitusta ja toisaalta tarjoamalla tukea Eu roopan unionin käytössä olevilla tieteellisillä, teollisilla ja teknisillä keinoilla.
An immediate EU contribution of ECU 5 million is to be charged to the general budget of the European Communities for 1996.
Euroopan unionin välitön tuki KEDOlle, 5 miljoonaa ecua, lisättiin Euroopan yhteisöjen vuoden 1996 talousarvioon.
The European Union troika consisting of Ms Susanna Agnelli, President of the Council and Italian Foreign Minister, Mr Carlos Westen­dorp, Spain's Foreign Minister and Mr Gay Mit­chell, Ireland's Minister for European Affairs and Local Development, accompanied by Mr Marin, met Mr P.V. Narasimha Rao, Prime Minister of India, and Mr Pranab Mukherjee, India's Foreign Minister, for talks which mainly concerned India-EU bilateral relations under the December 1993 cooperation agreement which entered into force on 1 August 1994.
Euroopan unionin troikka, johon kuuluivat neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja, Italian ulkoministeri S. Agnelli, Espanjan ul koministeri C. Westendorp, Irlannin tasavallan Eurooppa- ja aluekehitysministeri G. Mitchell ja komission varapuheenjohtaja M. Mitchell, tapasivat Intian pääministeri PV Narasimha Raon ja Intian ulkoministeri P. Mukherjeen. Neuvotteluissa keskityttiin Intian ja Euroopan unionin kahdenvälisiin suhteisiin joulukuussa 1993 allekirjoitetun ja 1. elokuuta 1994 voimaan astuneen yhteistyösopi muksen mukaisesti.
Commission financing decisions. See
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma Taivvaniin kohdistuvasta Kiinan tasavallan sotatoimien uhasta - EYVL N:o C 65, 4.3.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.4.142
Table 8 — Cooperation with Asia
Taulukko 8 — Yhteistyötoimet Ausiun maiden kanssu
Amount
Kokonaissumma summa
Afghanistan to settle eastern
Euroopan parlamentti hyväksynyt ¡4. mauliskuutu.
The political issues on the agenda included sup­port from the European Union for the peace process in Guatemala and the forthcoming elec­tions in Nicaragua; the economic questions dis­cussed included the treatment of Central Amer­ica under the generalized system of preferences, investment, debt and measures against drug traf­ficking.
Parlamentti kehottaa Kiinaa lopettamaan viipymättä kaikkien Taivvaniin kohdistuvien sotilaallisten toimien valmistelun ja luopumaan voimakeinoista selkkausten rat kaisemisessa.
The participants also signed a statement extending until the end of the century the multiannual programme for the pro­motion of human rights in Central America, drawn up in 1992 at the San José VIII meeting in Lisbon.
Latinalaisen Amerikan maat oli laadittu San Josen VIII ministerikokouk­sessa Lissabonissa vuonna 1992.