natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be obtained from the sales outlets of the Office for Official Publications of the European Communi ties and will be available shortly, in the 11 official languages, on the Europa server on the Internet (http:/europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/welcome.htm).
1.10.11 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission puheenjohtajan nimittämisen hyväksy­misestä Euroopan parlamentissa aiheutuvista in­stitutionaalisista seurauksista ja komission jäsen­ten riippumattomuudesta f— > kohta 1.9.1). 2163. istunto
Geographical breakdown
Komissio hyväksynyt 18. tammikuuta.
□ EUR 102.9 million for the modernisation and extension of fixed and mobile telecommunica­tions networks:
D Cardiffin talousuudistusprosessi: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.3.31). D Alkuperäisen taideteoksen tekijän hyväksi tu­leva jälleenmyyntikorvaus: tarkastelu.
D EUR 115.7 million for the construction of a 14km light railway network in Copenhagen;
D Tavaramerkkiin liittyvien oikeuksien sam­muminen: mielipiteiden vaihto.
European Investment Bank
Tiedote EU 1/2­1999
D EUR 18 million for the modernisation and ex­tension of the sewerage network in Nuremberg (Bavaria);
1.10.17EIP myönsi vuoden 1999 tammikuussa ja helmikuussa lainoja yhteensä 2 389 miljoonan ecun arvosta.
D EUR 1 082 million for the economic develo­pment of disadvantaged regions;
□ epäsuotuisten alueiden taloudelliseen kehittä­miseen 1 082 miljoonaa euroa,
D EUR 505 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community; ü EUR 20.4 million for the expansion and mo­dernisation of Nuremberg airport (Bavaria);
D yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden lujittamiseen 505 miljoonaa euroa,
D EUR 490 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
70.75 Komissio on hyväksynyt suosituksen me­tallirahojen, mitaleiden ja rahakkeiden keräily­kappaleista (— > kohta 1.3.15) sekä terästeollisuu­den ennusteohjelman vuoden 1999 ensimmäiselle Π ympäristönsuojeluun ja elinympäristön pa­rantamiseen 490 miljoonaa euroa,
D EUR 486 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D energian hyödyntämiseen 486 miljoonaa eu­roa,
Π EUR 153.4 million for urban environment improvements on Potsdamerplatz in the centre of Berlin;
D 10,6 miljoonaa euroa Konstanzin kaupungin (Baden­Würtemberg) jätevedenkäsittelyjärjestel­män nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen,
D EUR 31 million for the international compe­titiveness and integration of European industry.
Π 20,4 miljoonaa euroa Nürnbergin lentokentän laajentamiseen ja nykyaikaistamiseen (Baijeri),
D EUR 20.5 million for the construction of a gas pipeline from Dortmund (North Sea coast) to Salzwede for the supply of Norwegian gas;
D Euroopan teollisuuden kansainväliseen kil­pailukykyyn ja Euroopan teollisuuden yhdenty­miseen 31 miljoonaa euroa.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans provi­ded by its network of partner banks.
D 153,4 miljoonaa euroa kaupunkiympäristön kunnostamiseen Potsdamin aukiolla Berliinin keskustassa,
Π EUR 26.5 million for the modernisation of the waste water treatment and water supply networks in North Rhine­Westphalia;
Lisäksi EIP jatkoi meneillään olevien globaalilai­nojen myöntämistä pienten ja keskisuurten yritys­ten hyväksi yhteistyöpankkien verkoston kautta.
In many cases, individual loans come under seve­ral Community policies; some are therefore coun­ted more than once in the above amounts.
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti usei­siin yhteisön politiikkoihin, joten edellä olevia määriä ei voida laskea suoraan yhteen.
D EUR 31.1 million for the construction of a wafer plant for the production of microprocessors and a design centre in Dresden (Saxony);
D 20,5 miljoonaa euroa norjalaisen kaasun toi­mittamiseen käytettävän kaasuputken rakentami­seen Dortmundista (Pohjanmeren rannikko) Salz­wedeliin,
Page 159
Tanska
Economie and Social Committee
D 102,9 miljoonaa euroa kiinteän ja langatto­man televiestintäverkon nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen,
D EUR 464.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale pro­jects in sectors including education and health.
Π 115,7 miljoonaa euroa 14 kilometrin pituisen metroverkoston rakentamiseen Kööpenhami­nassa,
Ü EUR 9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale urban infrastructure projects.
D 51,8 miljoonaa euroa kiinteän maantie­ ja rautatieyhteyden rakentamiseen Sjællandin ja Fy­nin saarten välille (Iso­Belt).
D EUR 95.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale pro­jects in urban infrastructure and the environment.
D 95,6 miljoonaa euroa globaalilainoina pien­ten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen kaupunkien infrastruktuurien alalla ja ympäristö­sektorilla.
D EUR 1 million for the repair and extension of Le Niol water storage and treatment station on Mahe.
□ 237,5 miljoonaa euroa kiinteän puhelinver­kon nykyaikaistamiseen,
D EUR 237.5 million for the modernisation of the fixed telephone network;
D 11 miljoonaa euroa veden pääjakelujärjestel­män laajentamiseen ja nykyaikaistamiseen Ba­den­Württembergissä,
D EUR 396 million for the upgrading and ex­tension of the electricity grid;
D 396 miljoonaa euroa sähkönjakeluverkon vahvistamiseen ja laajentamiseen,
D EUR 35 million for the construction of a plant to manufacture injection pumps for diesel engines in Székesfehérvár, southwest of Budapest.
D 11 miljoonaa euroa Stuttgartin vedenpuhdis­tusverkon uudistamiseen ja laajentamiseen sekä kaupungin tieverkon osittaiseen uudistamiseen ja laajentamiseen,
D EUR 120.2 million for the construction and extension of the underground railway in Madrid;
D 120,2 miljoonaa euroa Madridin kaupunkira­taverkon rakentamiseen ja laajentamiseen,
D EUR 240.4 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 240,4 miljoonaa euroa globaalilainana pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Economic and Social Committee
G 11 miljoonaa euroa Freiburgin (Breisgau) jä­tevesien keruujärjestelmän laajentamiseen ja ny­kyaikaistamiseen,
□ EUR 92.7 million for the purchase of four cargo aircraft and a flight simulator as part of fleet expansion and modernisation.
D 31 miljoonaa euroa kaupungin ja koulutuksen perusrakenteiden kunnostamiseen Mannheimissa (Baden­Württemberg),
Reference: Own­initiative opinion on employment policy and the role of socioeconomic organisations in the third phase of economic and monetary union: CES 1446/98; Bull. 12­1998, point 1.2.21
Viite: oma­aloitteinen lausunto "Työllisyyspoli­tiikka ja ammatillis­yhteiskunnallisten järjestöjen rooli talous­ ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa" — CES 1446/98 ja tiedote 12­1998, kohta 1.2.21
D EUR 41.4 million for investment in environ­mental protection and the rational use of energy in two Preem refineries in Goteborg and Lysekil on the west coast;
D 41,4 miljoonaa euroa ympäristönsuojelua ja energian rationaalista käyttöä suosiviin investoin­teihin kahdella Preemin jalostamolla Götebor­gissa ja länsirannikolla sijaitsevassa Lysekillissä,
D EUR 28.6 million for the extension and mo­dernisation of the district heating, collective air conditioning and electricity networks in Göte­borg.
Π 28,6 miljoonaa euroa kaupungin lämpö­, il­mastointi­ja sähköverkkojen nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen Göteborgissa.
In his address, Mr Flassbeck focused on the eco­nomic aspects of the programme of the German Presidency, which had taken office just as Europe was moving to stage three of economic and mone­tary union.
Valtiosihteeri Flassbeck keskittyi puheessaan pu­heenjohtajavaltiona toimivan Saksan toimintaoh­jelman taloudellisiin näkökohtiin. Puheenjohtaja­kausihan alkoi yhtä aikaa talous­ ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen kanssa.
The end of March had been set as a tar­get date for reaching political agreement on Agenda 2000. All Member States would have to compromise in order to adapt the Union for the future and pave the way for enlargement.
Hän muistutti tavoitteesta saada aikaan poliittinen so­pimus Agenda 2000:sta maaliskuun loppuun mennessä ja muistutti, että kaikkien jäsenvaltioi­den on oltava valmiita tekemään kompromisseja, jotta unionia voidaan mukauttaa tulevaisuuteen ja jotta laajentuminen on mahdollista.
Mr Flas­sbeck stressed that the fight against unemploy­ment was one of the Presidency's top priorities and welcomed the establishment of employment pacts at European level, in the context of econo­mic and monetary union, centred on structural re­forms, the coordination of labour market policy
Työttömyy­den torjuminen on Saksan puheenjohtajakauden painopistealoja, ja Flassbeck ilmaisi ilonsa ta­lous­ja rahaliiton yhteydessä tehdyistä Euroopan tason työllisyyssopimuksista, joissa keskitytään rakenneuudistuksiin, työmarkkinapolitiikan
(—» point
Seychellit
— the use of buses and coaches (— > point 1.3.175); — the emission of gaseous pollutants by tractor engines (—» point 1.3.224); customs code
D 1 miljoona euroa veden varastointi­ ja käsitte­lylaitoksen (Le Niol) kunnostamiseen ja laajenta­miseen Mahéssa.
(—» point
koordinointiin ja makroekonomiseen koordinoin­tiin.
and greater macroeconomic coordination. Fi nally, he welcomed the Committee's opinion pleading for close cooperation between all economic and social players in seeking a Europe-wide response to symmetric and asymmetric shocks.
Päätelmissään valtiosihteeri Flassbeck antoi tunnustusta komitean lausunnolle, jossa kaikkia taloudellisia ja sosiaalisia toimijoita pyydetään tekemään tiivistä yhteistyötä Euroopan tason rat­kaisun löytämiseksi symmetrisiin ja epäsymmet­risiin sokkeihin.
This question was one which had to be addressed and an in-depth discussion was urgently needed on the role of the two sides of industry in the new context of economic and monetary union to avoid different levels of development between Member States which would lead to financing problems.
Hän myös korosti, että asiaan on reagoitava ja että on aloitettava kiireellisesti pe­rusteelliset keskustelut työmarkkinaosapuolten asemasta talous­ ja rahaliiton tarjoamissa uusissa puitteissa, jotta voidaan välttää rahoitusongelmia aiheuttavat erisuuntaisuudet jäsenvaltioiden kehi­tyksessä.
D opinionson: — Community support for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe (— > point 1.10); — the rules governing the right to deduct VAT (- > point 1.3.67); — the common system of value added tax (- > point 1.3.64); — the taking up and pursuit of the business of electronic money institutions (—» point 1.3.57);
D lausunnot — yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun ke­hittämistä koskeville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski­ ja Itä­Euroopan maissa (­ > kohta 1.10), Talous­ ja sosiaalikomitea
— the XXVllth Report on Competition Policy (- > point 1.3.73); and carbon dioxide (—» point
— arvonlisäveron vähennysoikeudesta (—» kohta 1.3.67), arvonlisäverojärjestelmästä
— transport 1.3.172);
— yhteisestä (^ kohta 1.3.64),
— the limitation of emissions of pollutants (-» point 1.3.205);
— elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden lii­ketoiminnan aloittamisesta (— > kohta 1.3.57), — kilpailupolitiikkaa koskevasta XXVII kerto­muksesta (—¥ kohta 1.3.73), ja
— the marketing and circulation of animal feedingstuffs (-» point 1.3.241);
(— > kohta C02­päästöistä
D an own-initiative opinion on: — the World Trade Organisation 1.4.25).
— liikenteestä 1.3.172),
D opinionson: — undeclared work (—» point 1.3.20); of migrant workers
Talous­ja sosiaalikomitea
— the social security (- > point 1.3.24); After outlining the general situation in the Euro pean Union, Mr Gil-Robles concentrated on the role of the Economic and Social Committee, as provided for in the Amsterdam Treaty, and its re lations with Parliament.
— ilmaan pääsevien epäpuhtauspäästöjen rajoit­tamisesta f— > kohta 1.3.205), — rehuseosten pitämisestä kaupan ja rehuainei­den liikkuvuudesta (— > kohta 1.3.241), markkinajärjestelystä — viinin yhteisestä (­ > kohta 1.8), (— > kohta D oma­aloitteisen lausunnon — Maailman kauppajärjestöstä 1.4.25).
On the second point, Parliament was in the process of adopting the necessary rules and regulations and had proposed that the two Secretary-Generals be asked to set up a small working party to draw up practical suggestions.
1.10.20 Istunnon aikana talous­ ja sosiaalikomi­tea hyväksyi ilman keskustelua.
— the heating of passenger compartments of mo tor vehicles (—» point 1.3.38);
1.10.22 Istunnon aikana talous­ ja sosiaalikomi­tea hyväksyi keskustelun jälkeen.
Committee of the Regions
361. täysistunto
— the common organisation of the market in fruit and vegetables (—» point 1.3.248);
— vertikaalisista rajoituksista (— > kohta 1.3.74), — väärentämisen ja tavaroiden laittoman val­mistamisen vastaisesta toiminnasta sisämark­kinoilla (­ > kohta 1.3.35), 1.10.21 Talous­ ja sosiaalikomitea piti 361 täys­istuntonsa 24 ja 25. helmikuuta puheenjohtaja Rangoni Machiavellin, varapuheenjohtaja Reg­nellin ja varapuheenjohtaja Pietten johdolla.
— the incineration of waste (—» point 1.3.214);
Is­tuntoon osallistui myös Euroopan parlamentin puhemies Gil­Robles.
— the taxation of savings income (— > point 1.3.66); — vertical restraints (— > point 1.3.74);
— arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitus­toimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoi­tusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittami­sesta (­ > kohta 1.3.55), — liikenneinfrastruktuurin yhtenäisestä hinnoit­telusta Euroopan unionissa (— > kohta 1.3.167). 1.10.23 Istunnon aikana talous­ ja sosiaalikomi­tea hyväksyi ilman keskustelua.
— combating counterfeiting and piracy in the single market (— > point 1.3.35); — the coordination of legislative provisions con cerning UCITS (- > point 1.3.55); — a common transport infrastructure charging framework in the EU (— > point 1.3.167). 1.10.23.
Luotuaan katsauksen Euroopan unionin yleiseen tilanteeseen Euroopan parlamentin puhemies kes­kittyi puheenvuorossaan Amsterdamin sopimuk­sen vahvistamaan talous­ja sosiaalikomitean roo­liin sekä komitean ja parlamentin välisiin suhteisiin.
Finally, Mr Verheugen wanted to see the enlargement negotiations speeded up, as a demonstration to the applicant countries of the European Union's com mitment.
Puhemies muistutti, että Amsterdamin sopimuksessa edel­
— UCITS — the regulation of management companies (—» point 1.3.56);
D lausunnot — arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitus­toimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoi­tusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja
The Committee of the Regions adopted:
Tiedote EU 1/2­1999
— the action plan for the single market (— > point 1.3.33); — the reform of the common agricultural policy '—* point 1.6);
Alueiden komitea hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta rahastoyhtiöiden sääntelemiseksi f- > kohta 1.3.56), toimintasuunnitel yhtenäismarkkinoiden masta (- > kohta 1.3.33), koheesiorahaston vuosikertomuksesta (—» kohta 1.3.155), arvonlisäverovelvollisen määrittelystä (— > Ao/ito /.3.65J. sen menettelyjä ja aikatauluja koskevan ehdotuksen.
— the Annual Report of the Cohesion Fund (-» point 1.3.155); the
Verheugen toivoo laajenemisneuvottelujen nopeuttamista, jotta jäsenyyttä hakeneille maille voitaisiin osoittaa Euroopan unionin sitoutuminen laajenemiseen.
— support for rural development from EAGGF (- > point 1.7); — the determination of the person liable for pay ment of value added tax (— > point 1.3.65). — structural measures in the fisheries sector (— > point 1.3); Committee of the Regions
1.10.25 Istunnon kuluessa alueiden komitea hyväksyi. väksyi.
— the communication 'Adapting and promoting the social dialogue at Community level' (-» point 1.3.29);
D lausunnot — yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta
— detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (-» point 1.3.99);
(— > kohta 1.6), — EMOTR:n tuesta maaseudun kehittämiseen (— > kohta 1.7), toimenpiteistä — kalastusalan rakenteellisista (— > kohta 1.3), 1.10.24 Alueiden komitea piti 27 täysistuntonsa Dammeyerin toimiessa puheenjohtajana.
— the Green Paper on sea ports and maritime in frastructure (—» point 1.3.181);
— Euroopan laajuisten verkkojen alaan liitty västä yhteisön rahoitustuesta f—» kohta 1.11), vuosiksi
— electronic signatures (— > point 1.3.190); Reference: Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97)2000; Bull. 7/8-1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
— sosiaalialan toimintaohjelmasta 1998—2000 H > kohta 1.3.18), Viite: Komission tiedonanto "Agenda 2000 — Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" — KOM(97) 2000, tiedote 7/8-1997, kohta 1.1, ja tie dotteen täydennysosa 5/97.
In his address, Mr Verheugen set out the four priorities of the German Presidency: employment, Agenda 2000, institutional reform and en
Verheugen muistutti, että Agenda 2000:n tarkoituksena on saada aikaan laaja poliittinen sopimus maaliskuun loppuun mennessä.
— the European Spatial Development Perspective (—» point 1.3.154).
— Euroopan aluekehityssuunnitelmasta f-» kohta 1.3.154).
Values in national currencies of EUR 1
Kansallisen valuutan määrä yhtä euroa kohden
February 1999 (!)
Helmikuu 1999 (:)
January 1999 (')
Tammikuu 1999 (')
New Zealand dollar
Uuden-Seelannin dollari
United States dollar
Yhdysvaltain dollari
South African rand
Etelä-Afrikan randi
(') Average for the month : OJ C 28, 3.2.1999. (;) Rate on 1.3.1999: OJ C 60, 2.3.1999.
(') Kuukauden keskikurssi: EYVLC 28, 3.2.1999. (:) Kurssi 1.3.1999: EYVL C 60, 2.3.1999.
Conversion rates for the euro into the national currencies of the 11 Member States which have adopted the single currency
Muuntokurssit euron ja euron käyttöön ottaneiden yhdentoista jäsenvaltion valuuttojen välillä
Austrian schillings
Itävallan sillinkiä
Council resolution on the guidelines for employment in 1999 dicators, referred to in the 1998 joint employment re port,
Neuvoston päätöslauselma työllisyyden suuntaviivoista vuodeksi 1999
'The Council of the European Union, having regard to the resolution embodying the contribution of the European Parliament, having regard to the opinion of the Economic and So cial Committee, having regard to the Treaty establishing the European Community, having regard to the opinion of the Committee of the Regions, having regard to the opinion of the Employment and Labour Market Committee, having regard to the social partners' contribution to the implementation of the 1998 employment guidelines and to the results of the contacts established with the troika of Heads of State or Government and the Com mission, whereas under Article 2 ofthat Treaty the Community has as its task the promotion, in particular, of a high le vel of employment, in accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 and the resolution on growth and employment, which referred to the procedure as envisaged in the new Title on Employment in the Amsterdam Treaty and stated that the Council should seek to make those provisions immediately effective,
"Euroopan unionin neuvosto, joka ottaa huomioon Euroopan parlamentin osallistumista koskevan päätöslauselman, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen, ottaa huomioon talous­ ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, ottaa huomioon työllisyys­ ja työmarkkinakomilean lausunnon, ottaa huomioon työmarkkinaosapuolten osallistumisen vuoden 1998 työllisyyden suuntaviivojen täytäntöön­panoon sekä valtion­ja hallitusten päämiesten troikan ja komission kanssa toteutetun yhteydenpidon tulokset, sekä katsoo, että katsoo, että perustamissopimuksen 2 artiklan mukai­sesti yhteisön tehtävänä on erityisesti työllisyyden kor­kean tason edistäminen, noudattaa Amsterdamissa 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontuneen Eu­rooppa­neuvoston päätelmiä sekä kasvua ja työllisyyttä koskevaa päätöslauselmaa, joissa viitataan Amsterda­min sopimuksen uudessa työllisyyttä käsittelevässä osastossa tarkoitettuun menettelyyn ja todetaan, että neuvoston olisi pyrittävä panemaan määräykset välittö­mästi täytäntöön,
( 1 ) whereas employment is the top priority of the Euro pean Union; whereas coordinated action must be pursued in a sustained manner to combat unemployment and raise the present levels of employment on a lasting basis; on the basis of the conclusions of the extraordinary Eu ropean Council meeting on employment of 20 and 21 November 1997 which launched the Luxembourg process, based on the implementation of a coordinated European employment strategy, on the basis of the conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998,
1) työllisyys on Euroopan unionin tärkein painopiste­alue; on jatkuvasti toteutettava yhteensovitettuja toimia työttömyyden torjumiseksi ja nykyisen työllisyystason nostamiseksi pysyvästi, tukeutuu 20ja 21 päivänä marraskuuta 1997 kokoontu­neen työllisyyttä käsitelleen ylimääräisen Eu­rooppa­neuvoston päätelmiin, joilla käynnistettiin koordinoidun Euroopan työllisyysstrategian toteutta­miseen perustuva Luxemburgin prosessi, tukeutuu Wienissä 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1998 kokoontuneen Eurooppa­neuvoston päätelmiin,
(2) whereas the 1998 employment guidelines, endorsed at the Luxembourg European Council, have launched a process with high visibility, strong political commit ment and a wide-ranging acceptance by all actors con cerned; having regard to the Council resolution of 15 December 1997 on the 1998 employment guidelines, the conclusions of the Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998 and the contribution of all Member States to the development of the process set out in the resolution, in particular through the presentation of national action plans for employment,
2) Luxemburgissa kokoontuneessa Eurooppa­neuvos­tossa hyväksytyt työllisyyden suuntaviivat vuodeksi 1998 käynnistivät näkyvän prosessin, johon on sitou­duttu poliittisesti hyvin vahvasti ja jolla on kaikkien asianomaisten tahojen laaja hyväksyntä,
(3) whereas the Vienna European Council has given the Council and the Commission a mandate to report to the forthcoming Cologne European Council on the development of a European employment pact in the framework of the Luxembourg process; having regard to the 1998 joint employmeni report, pre pared jointly with the Commission, describing the employment situation in the Community and examining the action taken by the Member States in implementing their employment policy in line with the 1998 guidelines, nes,
3) Wienissä kokoontunut Eurooppa­neuvosto antoi neuvostolle ja komissiolle tehtäväksi raportoida Köl­nissä kokoontuvalle Eurooppa­neuvostolle eurooppa­laisen työllisyyssopimuksen laatimisesta osana Lu­xemburgin prosessia, ottaa huomioon vuoden 1998 työllisyyden suuntavii­voista 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston päätöslauselman, Cardiffissa 15 ja 16 päivänä kesä­kuuta 1998 kokoontuneen Eurooppa­neuvoston päätel­mät ja kaikkien jäsenvaltioiden osallistumisen päätös­lauselmassa määritellyn prosessin kehittämiseen varsinkin laatimalla työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat,
(4) whereas all 15 Member States have submitted re ports on the implementation of their national action plans, and on this basis a fruitful dialogue has been es tablished with the Commission, and a peer-group re view has been launched, which have allowed for the clarification of the aims, methods, funding and timescales of their policies in the context of lhe respective action plans; having regard to the Commission proposal of 14 October 1998 for guidelines for Member States' employment policies in 1999,
4) kaikki 15 jäsenvaltiota ovat antaneet selvitykset kan­sallisten toimintasuunnitclmiensa täytäntöönpanosta, ja tältä pohjalta on saatu aikaan tuloksekas vuoropu­helu komission kanssa sekä aloitettu vertaisryhmäarvi­ointi, ja näin on voitu selventää jäsenvaltioiden politii­kan tavoitteita, menetelmiä, rahoitusta ja aikatauluja toimintasuunnitelmien puitteissa, ottaa huomioon vuoden 1998 yhteisen työllisyysrapor­tin, joka on laadittu yhdessä komission kanssa ja jossa kuvataan yhteisön työllisyystilannetta ja tarkastellaan toimia, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet pannessaan työllisyyspolitiikkaansa täytäntöön vuoden 1998 suun­taviivojen mukaisesti,