natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regu­lation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the Euro­pean Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1; corrigendum: OJ L 45, 15.2.2007, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 1828/2006, annettu 8 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaali­rahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 ja Euroopan aluekehitysrahastosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1080/2006 täytäntöönpanoa koskevista säännöistä (EUVL L 371, 27.12.2006, s.
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Alamomentille otetaan mahdolliset tulot, joihin ei ole varauduttu osaston 6 muissa osissa ja joita ei ole sidottu tiettyyn käyt­tötarkoitukseen varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
INTEREST ON LATE PAYMENTSInterest on late payments
VIIVÄSTYSKOROT Viivästyskorot
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn pää­töksen 2000/597/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
Remarks This article is intended to record interest on late payments and other interest on fines.
Selvitysosa Momentille otetaan sakoista kertyvät viivästys- ja muut korot.
Collection of fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the European Community’s financial interests p.m.
Yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista määrättyjen sakkojen kerääminen p.m.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty p.m.
Perustamissopimuksen mukaisen velvollisuuden täyttämättä jättämisen toteamista koskevan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion täyttämättä jättämisestä jäsenvaltioille määrätyt uhkasakot tai kiinteämääräiset hyvitykset p.m.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Perustamissopimuksen mukaisen velvollisuuden täyttämättä jättämisen toteamista koskevan yhteisöjen tuomioistuimen tuo­mion täyttämättä jättämisestä jäsenvaltioille määrätyt uhkasakot tai kiinteämääräiset hyvitykset
Reference acts Article 228(2) of the Treaty establishing the European Community.
Viiteasiakirjat/-säädökset Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohta.
Remarks This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Selvitysosa Tälle momentille otetaan sekalaiset tulot.
Payments
Maksusitoumukset
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
KOMISSION OILITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
Expenditure D — Total134 264 400 460113 433 485 401
Maksut D – Yhteensä134 264 400 460113 433 485 401
Title Chapter Article Item Subitem
Osasto Luku Momentti Alamomentti Alamomentin alakohta
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLIN­TOMENOT
Expenditure related to staff in active employment working with the institution
Menot toimielimen palveluksessa olevasta henkilös­töstä
Expenses and allowances related to recruitment, trans­fers and termination of service
Palvelukseen ottamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät kulut ja korvaukset
Item XX 01 01 01 — Subtotal
Alamomentti XX 01 01 01 – Yhteensä
Expenditure related to staff in active employment of the delegations of the Commission of the European Communities
Menot Euroopan yhteisöjen komission lähetystöjen palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Item XX 01 01 02 — Subtotal
Alamomentti XX 01 01 02 – Yhteensä
National and international civil servants and private-sector staff temporarily assigned to the institution
Kansalliset ja kansainväliset virkamiehet sekä yksityisen sektorin toimihenkilöt, jotka on väliaikaisesti siirretty toimielimen palvelukseen
Disabled trainees
Vammaiset harjoittelijat
Item XX 01 02 01 — Subtotal
Alamomentti XX 01 02 01 – Yhteensä
External staff of the delegations of the Commission of the European Communities
Euroopan yhteisöjen komission lähetystöissä työskentelevä ulkopuolinen henkilöstö
) An appropriation of EUR 26 597 280
) Momentille 40 01 40 otetaan 26 597 280 euron määräraha.
An appropriation of EUR 26 597 280 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 26 597 280 euron määräraha.
) An appropriation of EUR 744 771
) Momentille 40 01 40 otetaan 744 771 euron määräraha.
An appropriation of EUR 744 771 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 744 771 euron määräraha.
) An appropriation of EUR 219 601
) Momentille 40 01 40 otetaan 219 601 euron määräraha.
An appropriation of EUR 219 601 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 219 601 euron määräraha.
) An appropriation of EUR 533 619
) Momentille 40 01 40 otetaan 533 619 euron määräraha.
An appropriation of EUR 533 619 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 533 619 euron määräraha.
CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS (cont’d)
LUKU XX 01 — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT (jatkoa)
Training of junior experts and seconded national experts
Avustavien asiantuntijoiden ja kansallisten asiantunti­joiden kouluttaminen
Item XX 01 02 02 — Subtotal
Alamomentti XX 01 02 02 – Yhteensä
Mission and entertainment expenses
Virkamatka- ja edustuskulut
Conference and meeting costs
Konferenssi- ja kokouskulut
Item XX 01 02 11 — Subtotal
Alamomentti XX 01 02 11 – Yhteensä
Other management expenditure of the delegations of the Commission of the European Communities
Euroopan yhteisöjen komission lähetystöjen muut hallintomenot
Missions, conferences and entertainment expenses
Virkamatkat, konferenssit ja edustuskulut
Further training of officials
Virkamiesten ammatillinen täydennyskoulutus
Item XX 01 02 12 — Subtotal
Alamomentti XX 01 02 12 – Yhteensä
Expenditure related to equipment, furniture and services, and buildings of the delegations of the Commission of the European Communities
Euroopan yhteisöjen komission lähetystöjen laitteistoihin, kalusteisiin, palveluihin ja rakennuksiin liittyvät menot
Expenditure related to equipment, furniture and services of the Commission
Komission laitteistoihin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot
Equipment and furniture
Laitteisto ja kalusto
Services and other operating expenditure
Palvelut ja muut toimintakulut
Item XX 01 03 01 — Subtotal
Alamomentti XX 01 03 01 – Yhteensä
Buildings and related expenditure of the delegations of the Commission of the European Communities
Euroopan yhteisöjen komission lähetystöjen rakennukset ja niihin liittyvät menot
) An appropriation of EUR 692 500
) Momentille 40 01 40 otetaan 692 500 euron määräraha.
An appropriation of EUR 692 500 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 692 500 euron määräraha.
) An appropriation of EUR 647 583
) Momentille 40 01 40 otetaan 647 583 euron määräraha.
An appropriation of EUR 647 583 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 647 583 euron määräraha.
) An appropriation of EUR 391 300
) Momentille 40 01 40 otetaan 391 300 euron määräraha.
An appropriation of EUR 391 300 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 391 300 euron määräraha.
) An appropriation of EUR 85 500
) Momentille 40 01 40 otetaan 85 500 euron määräraha.
An appropriation of EUR 85 500 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 85 500 euron määräraha.
) An appropriation of EUR 122 750
) Momentille 40 01 40 otetaan 122 750 euron määräraha.
An appropriation of EUR 122 750 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 122 750 euron määräraha.
) An appropriation of EUR 83 493
) Momentille 40 01 40 otetaan 83 493 euron määräraha.
An appropriation of EUR 83 493 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 83 493 euron määräraha.
) An appropriation of EUR 855 665
) Momentille 40 01 40 otetaan 855 665 euron määräraha.
An appropriation of EUR 855 665 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 855 665 euron määräraha.
) An appropriation of EUR 524 748
) Momentille 40 01 40 otetaan 524 748 euron määräraha.
An appropriation of EUR 524 748 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 524 748 euron määräraha.
Item XX 01 03 02 — Subtotal
Alamomentti XX 01 03 02 – Yhteensä
Item XX 01 05 01 — Subtotal
Alamomentti XX 01 05 01 – Yhteensä
Item XX 01 05 02 — Subtotal
Alamomentti XX 01 05 02 – Yhteensä
Item XX 01 05 03 — Subtotal
Alamomentti XX 01 05 03 – Yhteensä
Item Subitem
Uusi määrä
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and tem­porary staff holding posts on the establishment plan:
Yhteisön ulkopuolisissa maissa palveluksessa olevaa henkilöstöä lukuun ottamatta määräraha on tarkoitettu kattamaan henki­löstötaulukkoon sisältyvässä virassa olevien virkamiesten ja henkilöstötaulukkoon sisältyvässä toimessa olevien väliaikaisten toi­mihenkilöiden osalta seuraavat: palkat sekä palkkoihin liittyvät korvaukset ja lisät, tapaturma- ja sairausvakuutusmaksut ja muut sosiaaliturvamaksut,
— unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to consti­tute or maintain pension rights for them in their country of origin,
— — — väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus sekä toimielimen heidän hyväkseen tekemät siirrot eläkeoikeuksien perustamiseksi tai ylläpitämiseksi maassa, josta he ovat lähtöisin,
— miscellaneous allowances and grants,
— muut lisät ja korvaukset,
— in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
— virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille maksettavat korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla ja/tai kotona,
— allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
— erottamiskorvaus erotetulle virkamiesharjoittelijalle, joka on ilmeisen soveltumaton,
— allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
— väliaikaiselle toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen,
— reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices and Commission delega­tions in the Community,
— korvaus yhteisössä sijaitsevissa lähetystöissä ja toimistoissa toimessa olevien virkamiesten asuntojen turvallisuuteen liitty­vistä menoista,
— flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be com­pensated for, under the arrangements laid down, by free time,
— kiinteämääräiset korvaukset ja tuntikorvaukset sellaisista AST-ura-alueen virkamiesten tekemistä ylityötunneista, joita ei säädettyjen menettelyjen mukaan voida hyvittää vapaa-aikana,
— the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkkaan, sekä sen korjauskertoimen vaikutus, jota sovelletaan siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti eri maahan kuin missä ase­mapaikka on,
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
— virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän lähtiessään toimielimen palveluksesta tai heidän vaihtaessaan asemapaikkaa,
— installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä,
— removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on trans­fer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— muuttokulut virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä,
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of resi­dence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— päivärahat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaik­kaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi,
— transitional costs for officials assigned to posts in the new Member States prior to accession who are requested to remain in service in these Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same finan­cial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regu­lations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities,
— siirtymäkauden kustannukset virkamiehille, jotka määrätään uusiin jäsenvaltioihin ennen liittymistä ja joita pyydetään jää­mään palvelukseen kyseisiin jäsenvaltioihin liittymisen jälkeen ja jotka saavat poikkeuksellisesti samat taloudelliset ja aineel­liset edut kuin mitä komissio sovelsi ennen liittymistä, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen liitteen X mukaisesti,
— the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
— sellaisten palkkoihin tehtävien muutosten vaikutukset, joista neuvosto päättää varainhoitovuoden kuluessa.
Concerning the appropriations in the reserve:
Varaukseen otetuista määrärahoista
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released on presentation of a follow-up report on the staff screening exercise started in 2007, in accordance with paragraph 19 of Parliament’s resolution of 8 July 2008 on the 2009 PDB.
— vapautetaan 6 295 320 euroa, kun vuonna 2007 aloitetun henkilöstökartoituksen seurantaraportti on esitetty vuoden 2009 alustavasta talousarvioesityksestä 8 päivänä heinäkuuta 2008 annetun parlamentin päätöslauselman 19 kohdan mukaisesti.
This report should be presented by 30 April 2009 and provide information for every DG on staff working in each administrative support unit and in coordination functions and should include a detailed listing of officials and temporary and contract staff (absolute figures and percentage);
Raportti olisi esitettävä 30 päivään huhtikuuta 2009 mennessä, siinä olisi annettava tietoa kaikissa pääosas­toissa kussakin hallinnollisen tuen yksikössä ja koordinointitehtävissä työskentelevästä henkilöstöstä, ja siinä olisi oltava yksityiskohtainen luettelo virkamiehistä sekä väliaikaisista ja sopimussuhteisista toimihenkilöistä (absoluuttiset luvut ja prosenttiosuudet);
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has presented a detailed analy­sis of the scope for redeployment of administrative and coordination functions so as to improve efficiency gains and to obtain sufficient resources for the achievement of the EU’s political priorities.
— vapautetaan 6 295 320 euroa, kun komissio on esittänyt yksityiskohtaisen analyysin hallinto- ja koordinointitehtävien siir­tämistä koskevista mahdollisuuksista, jotta voidaan lisätä tehokkuushyötyjä ja saada riittävästi voimavaroja EU:n poliittis­ten painopisteiden saavuttamiseksi.
In line with the concluding remarks of the study ordered by the policy department on budgetary affairs on ‘Decentralisation following the reform of the European Commission: evaluation and perception’, this exercise has to take into consideration the specific features of each task and function in order to reprioritise in the long term the resources allocated to administrative support and coordination func­tions between central services and operational directorates-general;
Budjettiasioiden toimialayksikön tilaaman selvityksen ”Euroopan komission uudistamista seuraava hallinnon hajauttaminen: Arviointi ja havainnot” loppupäätelmien mukaan tällöin on otettava huo­mioon kunkin toimen ja tehtävän erityispiirteet, jotta voidaan pitkällä aikavälillä priorisoida hallinnollisen tuen tehtäviin ja koordinointitehtäviin osoitetut resurssit uudelleen keskusyksiköiden ja operatiivisten pääosastojen kesken;
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released on presentation of a plan to the European Parliament for guidelines to improve communication and ensure consistency in all the Commission’s communication measures and activities, in accordance with paragraphs 52 and 53 of Parliament’s resolution of 8 July 2008 on the 2009 PDB.
— vapautetaan 6 295 320 euroa, kun Euroopan parlamentille on esitetty suunnitelma, joka koskee suuntaviivoja viestinnän parantamiseksi ja johdonmukaisuuden turvaamiseksi kaikissa komission viestintätoimissa vuoden 2009 alustavasta talous­arvioesityksestä 8 päivänä heinäkuuta 2008 annetun parlamentin päätöslauselman 52 ja 53 kohdan mukaisesti.
These guidelines, agreed between DG Communication and the other directorates-general, should aim to guarantee an adequate level of harmonisation in presentation of communication policy and be respected by all actors within the Commission with the aim of developing a recognisable EU mark to be used in all communication measures;
Näillä suuntaviivoilla, joista sovitaan viestinnän pääosaston ja muiden pääosastojen välillä, olisi pyrittävä takaamaan viestintäpo­litiikan riittävän yhdenmukainen esitystapa ja kaikkien komission toimijoiden olisi noudatettava niitä, jotta voidaan kehit­tää kaikissa viestintätoimissa käytettävä tunnistettava EU:n tavaramerkki;
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has fulfilled the conditions origi­nally tabled to line 19 01 01 01, namely: to create in all services concerned specific units for the follow-up of EU contri­butions in international trust funds;
— vapautetaan 6 295 320 euroa, kun komissio on täyttänyt ehdot, jotka esitettiin alkuaan budjettikohdassa 19 01 01 01: kaikkiin asianomaisiin yksikköihin on luotava erityisyksiköt kansainvälisiin rahastoihin suoritettavien EU:n maksuosuuk­sien seurantaa varten;
EUR 1 416 000 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has fulfilled the conditions origi­nally tabled to line 06 01 01, namely: a) entering of the full financial contribution of the Commission to the Euratom Supply Agency (including staff, admin­istration and operating expenditure) into EU budget (section III) and publication of establishment plan separately in budget, b) formal withdrawal of proposal COM(2007) 108 concerning a different Fin. Reg. for this Agency.
— vapautetaan 1 416 000 euroa, kun komissio on täyttänyt ehdot, jotka esitettiin alkuaan budjettikohdassa 06 01 01: a) komission rahoitusosuus Euratomin hankintakeskukselle otetaan kokonaisuudessaan (henkilöstö-, hallinto- ja toimin­tamenot mukaan luettuina) EU:n talousarvioon (pääluokka III) ja henkilöstötaulukko julkaistaan erikseen talousarviossa, b) ehdotus KOM(2007)0108 keskusta koskevasta erillisestä varainhoitoasetuksesta peruutetaan muodollisesti.
A general description of the officials4 salaries and other benefits is given on the ‘Working at the Commission’ page of the Euro­pean Commission’s Directorate-General for Personnel and Administration website.
Euroopan komission henkilöstön ja hallinnon pääosaston Internet-sivustolla olevalla ”Työskentely komissiossa” -sivulla on yleis­kuvaus virkamiesten palkoista ja muista eduista.
The Council regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the EU institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 340, 22.12.2007, p. 1).
Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistaan joka vuosi neuvoston asetus, jolla mukautetaan kaikkien EU:n toimielinten vir­kamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkkataulukkoja, lisät ja korvaukset mukaan lukien (viimeisin mukautus:EUVL L 340, 22.12.2007, s. 1).
The new posts for 2009 are part of the overall increase of 850 new staff over a transitional period from 2006 to 2009 for the enlargement to include Bulgaria and Romania.
Vuoden 2009 uudet virat ovat osa Bulgarian ja Romanian jäsenyyteen liittyvää 850 viran kokonaislisäystä siirtymäkaudella 2006–2009.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 41 100 000.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 41 100 000 euroa.
Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.
Council Regulation No 6/66/Euratom, 121/66/EEC of 28 July 1966 laying down the list of places for which a rent allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it (OJ 150, 12.8.1966, p. 2749/66).
Neuvoston asetus N:o 6/66/Euratom, 121/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1966, niitä paikkoja koskevan luettelon vah­vistamisesta, joihin voidaan myöntää asumiskorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellet­tavien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (EYVL 150, 12.8.1966, s. 2749/66).
Council Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC of 28 July 1966 laying down the list of places for which a transport allow­ance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it (OJ 150, 12.8.1966, p. 2751/66).
Neuvoston asetus N:o 7/66/Euratom, 122/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1966, niitä paikkoja koskevan luettelon vah­vistamisesta, joihin voidaan myöntää matkakorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellet­tavien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (EYVL 150, 12.8.1966, s. 2751/66).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85 of 27 September 1985 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (OJ L 265, 8.10.1985, p. 1).
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2799/85, annettu 27 päivänä syyskuuta 1985, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (EYVL L 265, 8.10.1985, s. 1).
Act of Accession of the new Member States signed on 16 April 2003, in particular Article 33(4) thereof.
Uusien jäsenvaltioiden 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitettu liittymisasiakirja ja erityisesti sen 33 artiklan 4 kohta.
XX 01 01 01 01 Remuneration and allowances
XX 01 01 01 01 Palkat ja palkanlisät
)An appropriation of EUR 26 597 280 is entered in Article 40 01 40.
)Momentille 40 01 40 otetaan 26 597 280 euron määräraha.