natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evacuation plans are made for emergency planning zones and are for periods of less than one week. The decision to evacuate and also to prevent entry into an area is taken
Alueille, joille on laadittava valmiussuunnitelma, laaditaan evakuointisuunnitelmat, jotka on tarkoitettu käytettäväksi alle yhden viikon jaksoille.
If the estimated dose likely to be avoided or averted exceeds the intervention level.
Evakuointipäätös tehdään ja alueelle pääsyä rajoitetaan, jos vastatoimenpiteiden avulla vältetty annos ylittää onnet­ tomuustilanteen interventlorajan.
Relocation for a long period
Väestön uudelleenasuttaminen
The decision to recommend relocation is based on the prediction that radioactive con­ tamination will persist for a long period.
Päätös uudelleenasuttamisen suosittelemisesta perustuu ennustukseen siitä, että radioaktiivinen saastuminen jatkuu pitkään.
Bans on consumption of contaminated food and drink
Saastuneen ruoan ja juoman käyttökielto
The decision to ban a foodstuff is based on the activity of the food taking into account the annual dose received due to consumption of the food.
Ruoka­aineen käyttökielto perustuu sen aktiivisuuteen ottaen huomioon kyseisen ruoan nauttimisesta aiheutuva vuosiannos.
The ban includes milk and drinking water.
Käyttökiellon piiriin kuuluu myös maito ja juomavesi.
The ICRP has now made recommendations I
ICRP on nyt laatinut suosituksia ja on laatinut joukon tolmenpiderajoja.
These are listed below (note that different values may be set according to local circumstances).
(huomaa, että paikallisten olosuhteiden mukaan saatetaan asettaa eri rajoja).
Summary of recommended intervention levels
Tiivistelmä suositelluista toimenpidetasoista
Type of intervention
Toimenpiteen laji
Intervention level of averted dose (mSv)
Toimenpidetaso vältettynä annoksena (mSv)
Almost always justified
Melkein aina perusteltua
Sheltering (effective dose)
Suojautuminen (efektiivinen annos)
Administration of stable iodine tablets (egulvalent dose)
Joditablettien määrääminen (ekvivalenttiannos)
Evacuation ( < one week) (effective dose) 5 000
Evakuointi ( < yksi viikko) (efektiivinen annos) 5 000
Evacuation ( < one week) (eguivalent dose to skin) 1 000
Evakuointi ( < yksi viikko) (ekvivalenttiannos iholle) 1 000
Relocation (effective dose)
Uudelleenasuttaminen (efektiivinen annos)
5 to 15 mSv per month for prolonged exposure
Yksittäisen ruoka­aineen käyttörajoitus
1 000 to 10 000 Bq kg"' (beta-/gamma-emitters)
1 000—10 000 Bq kg"1 (beeta­ tai gammasäteilijät)
10 (in one year)
10 (vuodessa)
10 to 100 Bq kg"' (alpha-emitters)
10—100 Bq kg"' (alfasäteilijät)
Guidelines for countermeasures
Vastatoimien ohjeet
When sheltering indoors, windows and doors must be firmly closed and any ventilation, including the air intake to central-heating boilers, should be switched off.
Suojauduttaessa sisätiloihin ikkunat ja ovet on suljettava tiiviisti ja kaikki tuuletuskanavat, mukaan lukien keskuslämmityskattilan ilmanottoaukko, on suljettava.
Occupants should stay away from windows.
Asukkaiden on pysyteltävä poissa ikkunoiden luota.
After the plume of activity has passed, the windows and doors should be opened and ventilation turned on. Stay indoors if possible.
Kun radioaktiivinen pilvi on kulkenut ohitse, ikkunat ja ovet on avattava ja tuuletus on rajoittaminen kytkettävä käyttöön, jos mahdollista, on edelleen pysyteltävä sisätiloissa.
The evacuation countermeasure is for people at home, at work and at school and also for those in the open air, such as farmworkers and hikers.
Evakuointi koskee ihmisiä, jotka ovat kotona, työpaikoilla tai koulussa, sekä ihmisiä, jotka ovat ulkoilmassa, kuten maataloustyöntekijöitä ja retkeilijöitä.
Derived intervention levels for the control of contaminated food and drink are calculated from the emergency reference levels of dose.
Saastuneen ruoan ja juoman käytön johdetut toimenpidetasot lasketaan annoksen säteily vaikutusten vastatoimien aloitustasosta.
The method is similar to that used for setting ICRP annual limits on intake.
Menetelmä on samanlainen, jota käytetään määritettäessä ICRP:n saantorajoja.
Dose control in emergencies for emergency workers )
Seuraavassa on tiivistelmä eri kategorioista.
The ALARA principle must be applied to the control of exposure of emergency work­ ers.
Pelastustyöntekijöiden altistumisen rajoittamisessa on noudatettava ALARA-periaatetta.
[81 that 'there may be exposures of members of emergency teams which might be
I, että rajoja voidaan ylittää ja että "hengenpelastusta rajoitetaan harvoin säteilyn mittauksella".
225, higher than in normal situations and should be treated separately from any normal doses.
, että "pelas tusryhmien jäsenet saattavat saada suurempia annoksia kuin normaalitilanteissa ja näitä annoksia on käsiteltävä erillään normaaliannoksista.
Emergencies involving significant exposures of emergency teams are rare, so some relaxation of controls for normal situations can be permitted in serious accidents without lowering the long-term level of protection'.
Onnettomuustilanteet, joissa pelas tusryhmät saavat merkittäviä annoksia, ovat harvinaisia, joten vakavissa onnettomuusti lanteissa voidaan joustaa annosten rajoittamisessa normaalitilanteisiin verrattuna ilman, että pitkän aikavälin suojaustasoa tarvitsee alentaa".
The ICRP recommends that every effort must be made to keep doses below those at which serious deterministic effects occur, i.e. an effective dose of 1 Sv or an equivalent dose of S Sv to the skin, for all actions, except life-saving actions, for which higher doses may be justified.
ICRP suosittelee, että kaikki mah dollinen on tehtävä annosten pitämiseksi niiden rajojen alla, jotka aiheuttavat vakavia deterministisiä vaikutuksia, eli alle 1 Sv:n efektiivinen annos tai iholle alle 5 Sv:n ekviva lenttiannos. Tämä koskee kaikkia toimia, paitsi hengenpelastustoimia, joissa suurempi annos saattaa olla perusteltu.
Categories of emergency workers
Pelastustyöntekijöiden kategoriat
[1 2] defines three categories of working conditions in relation to actions which may be required following an accident.
1 kolme työskentelykategoriaa, jotka koskevat onnettomuuden jälkeen tarvittavia toimia.
The table below describes the categories and summarizes the protective actions.
Alla olevassa taulukossa kuvataan kategoriat ja esitetään tiivistelmä suojaustoimista.
Taking urgent action at the site of the accident
Alkuvaiheen suojaustoimet
Taking action to protect the public
Välittömät toimet onnettomuus­paikalla
Secondary action
Sivutoimenpide
All workers
Henkilöstö
Police, medical personnel, drivers and crew of vehicles used for evacuation
Poliisi, lääkin­tähenkllöstö, evakuointlajoneuvo­jen kuljettajat ja miehistö.
Plant personnel on a nuclear site. Emergency services, especially fire-fighters
Ydinlaitoksen henkilökunta Pelastushenkilöstö, erityisesti palomiehet vaikutukset
(radiation doses)
Altistuminen (säteilyannokset)
Normal system of radiation protection for occupational exposure
Oltava oikeutettua; annoksen määrä mi­nimoitava ja pidet­tävä normaalisti salli­tuissa rajoissa.
Must be justified; dose kept to a mini­mum and within those limits normally permitted
Normaali säteilyn kanssa työskentele­vien työntekijöiden säteilysuojausjär­jestelmä.
Must be adequate.
Oltava riittävä.
Includes respiratory protection, protective clothing, stable iodine tablets
Sisältää hengitys­suojaimet, suo­javaatetuksen ja joditabletit.
Must be appropriate.
Oltava riittävä.
Normal clothing (i.e. uniform) may be sufficient.
Normaali vaatetus (virkapuku) saattaa olla riittävä.
Includes personal protective equip­ment, stable iodine tablets
Sisältää henkilökoh­taiset suojalaitteet ja joditabletit.
Chapter 10
­Pttätietnjn on luvussa 10 ja liitteessä 2
As for category 1 and
Kuten kategoriassa 1
Appendix 2 and
Säteilyannosten rajoittaminen sekä seuraavissa kohdissa:
Must be monitored and recorded, and dose and health consequences assessed and explained
Seurattava ja tallen­nettava. Annos ja sen vaikutukset ter­veydelle on arvioita­va ja selitettävä.
Dose commitment
Annoskertymä
Erythema
Onnettomuus
Maximum permissible dose
Suurin sallittu annos
Off-site centre
Toimenpidetaso
Monitoring of radiation exposure)
Säteilyaltistuksen seurantaj
Radiation exposure is the dose due to a radioactive source.
Altistuminen radioaktiivisen lähteen säteilylle aiheuttaa annoksen.
As a general rule, the source will be external to the body and the consequence Is an external dose.
Yleensä lähde on kehon ulkopuolella ja seurauksena on ulkoinen annos.
Radiation morjitorlng instruments respond to radiation by emitting a sound or by a signal on a visual display.
Säteilyä mittaavat laitteet reagoivat yleensä säteilyyn antamalla äänimerkin tai näyttämällä signaalin laitteen näytössä.
The instrument normally responds only to certain types of radiation over a limited range of energies and dose rates.
Tavallisesti laite reagoi vain tietyn tyyppisiin säteilyihin tietyllä energia-alueel la ja tietyillä annosnopeuksilla.
A reduced response may be expected when the instrument is operating close to the end of the range; sometimes there is no response at all outside the range.
Kun laite toimii sen toimintaalueen reunassa, vaste voi olla normaalia pienempi. Joskus laite ei anna mitään vastetta, kun ollaan sen toiminta- alueen ulkopuolella.
Monitoring of radioactive contamination)
Radioaktiivisen saastumisen mittaus)
Radioactive contamination is unwanted radioactive material carried by air, water or deposited on a surface. It is responsible for the internal dose if a person inhales or ingests the material.
Radioaktiivinen saaste on ilmassa, vedessä tai pinnoilla esiintyvää ei-toivottua radioak tiivista ainetta, jos ihminen hengittää ainetta tai saa sitä ruoansulatukseensa, se aiheut taa sisäisen annoksen.
When comparing methods of monitoring for radioactive sources, it is important to know the purpose of the measurements.
Kun verrataan radioaktiivisen lähteen seurantaan tarkoitettuja menetelmiä, on tärkeää tietää mittausten tarkoitus.
The control of contamination differs from the control of irradiation because: contamination not sealed into a container is specified as a surface or volume concen­ tration of the activity.
Saaste, jota ei ole suljettu astiaan, määritetään aktiivisuuden määränä pinnalla tai tila vuudessa. Tarkoituksena on välttää aktiivisen aineen joutumista alueella olevien ihmis ten kehoon.
The purpose is to avoid the intake of activity into the bodies of persons in the area; the internal dose continues after the intake of activity has ceased.
Altistuminen sisäiselle säteilylle jatkuu, vaikka aktiivisen aineen kulkeutuminen kehoon on päättynyt.
Monitoring for contamination involves the measurement of the activity deposited on surfaces or dispersed in volumes of air or water.
Saastumisen seurantaan kuuluu pinnoilla olevan tai ilma- tai vesitilavuuteen levinneen aktiivisuuden mittaus.
The discovery of activity on a surface is often a warning of contamination in the air.
Aktiivisuuden havaitseminen pinnoilta on usein varoitus ilman saastumisesta.
The activity may be dislodged from the surface and will be found in the air.
Aktiivisuus on saatettu poistaa pinnoilta, ja se on joutunut ilmaan.
The activity in the air might also fall on surfaces, so air and surface contamination are linked together.
Ilmassa oleva aktiivisuus saattaa laskeutua pinnoille, joten ilman ja pintojen saastuminen kytkeytyvät toisiinsa.
GM (Otin fi ι alitit firmer tute* lite end reniODuhlr iiìindniiì fer- contamination tuien/.i
(/t'ii/i't'iiiiffari, jonka iUltit­
The most versatile instrument is a radiation survey meter or monitor based on a
MO l'ili , saastumisin ra t/ioukf t'ita'.ien iiiittaiiiaisttit
This device can be used for both radiation and contamination surveys.
Monikäyttöisin säteilyn mittalaite on geigermittari. Sillä voidaan mitata sekä
It usually consists of a gas­filled tube which gives an electrical signal when a gamma ray or beta particle is absorbed in gas.
Siinä on tavallisesti kaasutäytteinen putki, joka antaa sähköisen signaalin, kun gammasäde tai beetahiukkanen absorboituu kaasuun.
As the dose rate is increased, the tube emits the signals more rapidly.
Kun annosnopeus kasvaa, putki antaa sähkösignaaleja tiheämmin.
The signals may be made audible by a loudspeaker; this makes it easier to recognize a change in the radiation dose rate such as that due to the leakage of radiation through a gap in a shield.
Ne voidaan saada kuuluviksi kovaäänisen avulla, jolloin on helpompi havaita annosnopeuden muu­ tos, jonka aiheuttaa esimerkiksi säteilysuojassa olevan, aukon kautta karkaava säteily.
The number of sig­ nals may be counted digitally.
Signaalien määrä voidaan laskea elektronisesti.
'count rate'.
Tietyssä ajassa tulevien signaalien määrä on "mittauslukema".
In most cases this can be displayed on a meter.
Se voidaan useimmiten esittää mittarin näytössä.
The wall of the counter tube may be very thin or it may have a thin area at the end (end window) to assist in the detection of beta particles.
Laskurinputken seinämä voi olla hyvin ohut, tai sen toisessa päässä voi olla ohut alue (Ikkuna), joka helpottaa beetahiukkasten havainnointia.
The types of radiation detectors which may be used in radiation protection are:
Säteilysuojelussa käytettävät säteilynilmaisimet ovat seuraavat:
Metal shields fitted round the tube may be used to adjust the response so that it will read correctly over a certain range of energies.
Putken ympärille sijoitetuilla metallisuojilla voidaan säätää vastetta siten, että mittaustulos on oikea tietyllä energia­alueella.
Ionization chambers also detect the ionization in a gas­filled space between two elec­ trodes but there Is no amplification.
Se havaitsee ionisaation kaasutäytteisessä kammiossa kahden elek­ trodin välissä, mutta siinä ei ole vahvistusta.
The detector is not very sensitive but it has the advantage that the current is proportional to the dose rate without the need for en­ ergy compensation.
Ilmaisin ei ole kovin herkkä, mutta ionisaa­ tiokammion etuna on se, että virta on verrannollinen annosnopeuteen ilman ener­ giakompensaation tarvetta.
There are many phosphor materials which include plastic and sodium iodide (thallium).
Tuikemateriaaleja on useita, mukaan lukien muovi ja natriumjodidi (talium).
They can absorb much of the energy from a gamma photon and all the energy of the beta particle so they can give an electrical signal or pulse which is a very good indication of the particle energy.
Ne voivat absorboida paljon gammafotonin energias­ ta ja beetahiukkasen energian kokonaan, joten ne voivat antaa sähköisen signaalin tai pulssin, joka on hiukkasen energian hyvä ilmaisin.
A spectrum of par­ ticle energies can be obtained which will permit the identification of the radionuclide.
Sillä voidaan mitata hiukkasen ener­ giaspektri, joka mahdollistaa radionuklidin tunnistuksen.
Proportional chambers also contain xenon gas and have sufficient amplification to ensure that the electrical signals produced in the gas are in proportion to the energy of the ionizing particle.
Myös siinä on ksenonkaasulla täytetty kammio ja lisäksi tehokas vahvistus, joka varmistaa, että kaasussa tuotetut sähköiset signaalit ovat verrannollisia ionisoivan hiukkasen energiaan.
A spectrum can be deduced from an analysis of the pulses.
Pulssien analysoinnista voidaan päätellä energiaspektri.
Solid-state conduction detectors use crystals of silicon or germanium in which electri­cal changes are caused by the absorption of radiation energy.
Puolijohdeilmaisin. Nämä ovat pii- tai germaniumkiteitä, joissa säteilyenergian absorb- tio aiheuttaa sähkövirran muutoksia.
The electrical changes are very small and so it is often necessary to cool the detector to a very low temperature in a bath of liquid nitrogen.
Nämä muutokset ovat hyvin heikkoja, joten usein on tarpeen jäähdyttää ¡Imaisin hyvin matalaan lämpötilaan nestemäisessä typessä.
It is possible to measure the spectrum very precisely with very little interference.
Tällaisella ilmaisimella voidaan mitata energiaspektri hyvin tarkkaan ilman häiriöitä.
Solid-state integrating detectors -The best-known example is lithium fluoride which Is a thermoluminescent detector.
Puolijohdetekniikalla toteutettu integroiva ilmaisin. Tunnetuin esimerkki on litiumfluori- di, joka on termoluminesenssi-ilmalsin.
The crystals of the lithium fluoride accumulate energy from the radiation and this energy is released as light when they are heated.
Litiumfluoridikiteet keräävät säteilyenergiaa, ja tämä energia vapautuu valona, kun kiteitä lämmitetään.
Similar devices are widely used as personal dosimeters and for environmental monitoring.
Tällaisia laitteita käytetään laa jalti henkilökohtaisina annosmittareina ja ympäristövalvontaan.
Many materials may be used as chemical detectors of radiation.
Monia aineita voidaan käyttää säteilyn kemiallisina ilmaisimina.
The best example Is the photographic film which has a chemical response to Ionizing radiation known as the latent image.
Paras esimerkki on va- lokuvausfilmi, joka reagoi kemiallisesti ionisoivaan säteilyyn muodostamalla piilokuvan.
The image is developed in the normal way and can be measured to indi­cate the radiation exposure.
Kuva kehitetään normaaliin tapaan, ja sen avulla voidaan mitata altistuminen säteilylle.
These usually record the dose of X-ray and/or gamma radiation received by the wearer.
Nämä mittaavat tavallisesti käyttäjänsä saamien röntgen- tai gammasäteiden annosta.
The electronic personal dosimeter gives immediate readout and may have pre-set alarms.
Elektroninen henkilökohtainen säteilymittari antaa lukeman välittömästi, ja siihen voidaan asettaa etukäteen hälytin.
The pocket Ionization chamber can be read on an optical scale visible through an eyepiece but an external charging unit is required. The film Inside the film badge Is processed at intervals and is used to estimate the exposure of the wearer.
Taskuionisaatiokammiota voidaan lukea optisesta asteikosta, joka näkyy okulaarin kautta, mutta tätä mittaria varten tarvitaan ulkoinen latausyksikkö. rilmidosimetrin sisällä oleva filmi kehitetään määräajoin, ja sen avulla arvioidaan käyttäjän altistumista.
The personal dosimeter)
Henkilökohtainen annosmittari )
Any one of the above devices may be carried by an individual and will then act as a per­
Kaikkia edellä mainittuja laitteita voidaan kantaa mukana, joten niitä voidaan käyttää
The following devices have been specially designed for personal dosimetry.
Seuraavat laitteet on suunniteltu erityisesti käytet täväksi henkilökohtaisina annosmittareina.
Typical performance of personal monitors
Henkilökohtaisten annosmittarien tyypillinen suorituskyky
Sensitive material
Säteilyherkkä aine
Range of readings
Lukema-alue
To compensate for energy response
Energiavasteen kompensaatioon pensaatioon
Filters are used to give a reading luminescent dosimeter of dose at a required depth
Suodattimilla saadaan annoslukema halutulta syvyydeltä deltä
Quartz fibre elec­troscope; small Ion­ization chamber
Kvartsikuituelektroskooppi; pieni ioni-
Pocket Ionization chamber
Gammasäteily ja beetahiukkaset saatlokammlo
Gamma radiation ( > 20 keV) and beta particles ( > 150 keV) Geiger-Müller counter with electrical or digital circuitry.
Gammasäteily ( > 20 keV) ja beetahiukkaset ( > 150 keV) Elektronisilla tai digitaalisilla piireillä varustettu geigermittari.
Audible alarms and other indications of dose
Äänimerkit ja muut annosilmalsimet
Gamma radiation and beta particles
Digitaalielektroniikalla varustetut pil-
The following surveys may be required in a radiation emergency:
Seuraavia mittaustapoja saatetaan tarvita säteilyonnettomuuden yhteydessä:
Nuclear accident environmental surveys
Ydinonnettomuuden ympäristömittaukset
Regular surveying of potential accident areas with a gamma monitor should be imple­ mented.
Mahdollisten onnettomuusalueiden säännöllinen mittaus gammallmaisimilla on otetta va käyttöön.
This gives the radiation level normally experienced at that spot, the 'back­ ground'.
Tämä antaa kyseisessä mittauspaikassa normaalin ympäristön säteilytason,
This may be due to the radioac­ tive plume or to fallout from the plume.
Tämä saattaa johtua radioak tiivisesta pilvestä tai sen aiheuttamasta laskeumasta.
Repeated measurements are necessary to dis­ tinguish between fallout and the plume itself.
Toistuvia mittauksia tarvitaan, jotta laskeuma ja pilvi voidaan erottaa toisistaan.
In some cases, the half-life of the activi­ ty is short and so environmental dose rates will fall rapidly.
Joissakin tapauksissa aktiivisuuden puoliin tumisaika on lyhyt, joten ympäristön annosnopeudet putoavat nopeasti.
When sensitive equipment is not available, a check on the level of contamina­ tion can be made if the deposits can be collected from a larger area.
Jos herkkiä mittalaitteita ei ole saatavilla, säteilyn tason tarkistus voidaan tehdä keräämällä näyte laajemmalta alueelta.
For example, a damp paper towel may be used to clean a large area of the suspected contaminated surface.
Esimerkiksi kostealla paperipyyhkeellä voidaan pyyhkiä laaja, saastuneeksi epäilty pinta.
The towel is then taken to a low-radiation area and checked for radioactive contamination using a portable survey instrument.
Pyyhe toimitetaan sen jälkeen alueelle, jossa säteilytaso on alhaisempi, minkä jälkeen kannettavalla mittalaitteella voidaan tarkastaa radioaktiivisen saastumisen määrä.
Airborne radioactive contamination can be sampled by drawing air through a
Ilmassa olevan radioaktiivisen saasteen määrästä voidaan ottaa näyte vetämällä ilmassa "Maypack"-pussia, jonka etuosassa on tietty suodatin ja jossa on aktiivihiilisuo- datin keräämässä vapaita radionuklideja.
'Maypack', which consists of a particulate filter on the front face and activated charcoal to collect volatile radionuclides.
Tarkalla gammaspektometrilla voidaan analysoi da emittoituvaa säteilyä ja arvioida radionuklidinäytteen aktiivisuus.
A high resolution gamma spectrometer is used to analyse the radiation emitted and estimate the activity of the mixture of radionuclides.
Laskeuman aktiivi suutta ilmaistuna yksiköissä Bq m2 verrataan toimenpidetasoihin ja päätetään, onko tarpeen määrätä rajoituksia maidon ja muiden ruokatarvikkeiden käytölle.
The food products must be sampled as soon as possible and the activ­ ity measured directly.
Ruokatarvikkeista on otettava näytteet niin pian kuin on mahdollista, ja niiden aktiivisuus on mitattava suoraan.
The working area is surveyed with the radiation survey meter.
Työtila tutkitaan säteilymittarilla.
Fixed Instruments are used to record the radiation doses received in the area.
Alueella saatavia annoksia tarkkaillaan kiinteillä instru
Surface contamination Is assessed against limits appropriate to the area.
Säteilyn menteilla. Pintojen saastumista verrataan tilaan sovellettaviin rajoihin.
Limits are usually based on the control of airborne contamination.
Nämä rajat perus havainnointi tuvat useimmiten ilmassa olevien saastemäärien valvontaan.
Surface contamination measurements provide a warning of high airborne activity.
Pintojen saastumisen mit taukset varoittavat ilmassa olevasta korkeasta aktiivisuudesta.
Both air contamination and surface contamination may be tested for alpha, beta- and gamma-emitters.
Sekä ilman että pintojen saastumisen testauksessa voidaan mitata alfa-, beeta- ja gammasäteilijöitä.
Personnel surveys
Henkilökohtaiset mittaukset
Personal monitors are worn as required by local rules.
Henkilökohtaisia Ilmaisimia pidetään tarvittaessa mukana.
Surveys of the contamination of clothing and skin are made with a GM detector with a thin wall or end window.
Vaatteiden ja Ihon saastumisen mittaus tehdään geigermittarilla, jossa on ohut seinämä tai mittausikkuna.
Care must be taken to avoid touching surfaces to avoid damaging the tube.
Pintojen kos kettamista on varottava, jotta mittausputki ei vaurioidu.
The instrument must be moved slowly across the surface, at about 2 metres per minute starting with the hands and shoe soles.
Laitetta liikutellaan hitaasti pin nan yli nopeudella noin 2 metriä minuutissa. Mittaus aloitetaan käsistä ja kengänpohjista.
Special monitors which can be sterilized are available for the survey of wounds.
I laavojen mittaukseen on käytettävissä erikoismittareita, jotka voidaan steriloida.
Whole-body monitoring
Kokokehomittaus