natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ranging debate on vertical restraints and adopted a Green Paper on the subject, some of the proposals of which seek to establish thresholds below which there is a presumption of exemptability.
pimuksen 85 ja 86 artiklan hajautettuun sovel­tamiseen luonteeltaan puhtaasti kansallisissa tapauksissa, käynnistänyt laajan keskustelun vertikaalisista rajoituksista ja hyväksynyt tästä aiheesta vihreän kirjan, jossa annetaan ehdo­tuksia, joista osan tavoitteena on asettaa raja­arvoja, joiden alapuolella järjestely saa poik­keusluvan.
This modernisation of Com munity law and practice in the competition sphere would no doubt have been needed anyway, but the prospect of eastward enlargement of the Union has speeded up the process and made it a top priority.
Yhteisön kilpailulainsäädännön ja ­käytäntöjen nykyaikaistaminen oli epäile­mättä välttämätöntä yhteisölle joka tapauk­sessa. Odotettavissa oleva unionin laajenemi­nen itään nopeuttaa tätä kehitystä ja tekee siitä ensisijaisen tavoitteen.
man means of policing those markets.
ilman takeita siitä, että markkinoilla vallitsee toimiva kilpailutilanne.
This holds true today when the countries concerned are liberalising their economies, but it will apply with even greater force when they actually join the Community.
Tätä vaatimusta on alettava nou­dattaa jo nyt, kun kyseisten valtioiden talouk­sia ollaan vapauttamassa, mutta sen merkitys kasvaa edelleen näiden valtioiden liittyessä yhteisöön.
When they accede to the Union, the countries of central and eastern Europe will thus be in step with their partners and better placed to take up the challenges of the single market.
Liittyessään unioniin Keski­ ja Itä­Euroopan maiden odotetaan päässeen samalle tasolle kumppanuusmaittensa kanssa ja pysty­vän vastaamaan paremmin sisämarkkinoiden asettamiin haasteisiin.
From the existing Member States' point of view, the adoption of this competition-minded approach will ensure a level playing field.
Vanhoille jäsenvaltioille tämän kilpailukulttuurin omaksuminen muo­dostaa lisäksi takeet tasapuolisista toiminta­edellytyksistä.
The enlargement of the Union will inevitably lead to an increase in the number of notifications of agreements and State aid measures, and this in a tight budgetary situation which will doubtless not admit a parallel growth in the Commission's material and human re sources.
Unionin laajeneminen johtaa väistämättä sopi­muksia ja julkista tukea koskevien ilmoitusten määrän kasvuun, mutta koska budjettikuri on samalla pidettävä tiukkana, komission aineel­listen ja inhimillisten voimavarojen ei var­masti voida odottaa kehittyvän samaan tahtiin.
Mindful of the need to redirect our monitoring effort more towards cases of manifest importance to the Community as a whole, I have embarked upon a reshaping of policy on the notification of agreements of minor importance, approached national competition authorities about decentralising the application of Articles 85 and 86 of the Treaty in cases of a purely national nature, launched a wide-
Tietoisena siitä, että valvontatoimintamme on suunnattava asioihin, jotka ovat selkeästi yh­teisön edun mukaisia, olen aloittanut vähämer­kityksisiä sopimuksia koskevan ilmoituspoli­tiikan täydellisen uudistamisen, kannustanut kansallisia kilpailuviranomaisia perustamisso­
This review of the main challenges facing the Community institutions bears out my view that competition policy can be expected to play a federating role in the years ahead.
Tämä katsaus tärkeimpiin haasteisiin, joita yh­teisön toimielimet joutuvat tulevaisuudessa kohtaamaan, vahvistaa käsitystäni, että kilpai­lupolitiikan on tulevina vuosina oltava yhdis­tävä tekijä.
To the extent that, as I have just explained, the policy can contribute to the successful attainment of the Union's principal objectives, I believe it is our duty to act in a spirit of even closer cooperation with other Community policies.
Koska, kuten totesin jo edellä, kilpailupolitiikalla on mielestäni tärkeä merki­tys unionin tärkeimpien tavoitteiden saavutta­miseksi, meidän on laajennettava yhteistyö­tämme yhteisön muiden politiikanalojen kanssa.
The coordination of the Commission's various areas of activity is already highly developed, but it must do more than just ensure a necessary degree of administrative efficiency, being given instead the force of a political principle.
Komission toiminnan eri osa­alueiden yhteensovittaminen on edennyt jo melko pit­källe, mutta sen on vielä ylitettävä taso, jolla taataan tarvittava hallinnollinen tehokkuus, kohotakseen poliittisen periaatteen asemaan.
In the discharge of my responsibilities, I undertake to contribute actively to the achievement of this principle.
Sitoudun edistämään tätä päämäärää aktiivi­sesti toimivaltuuksieni rajoissa.
XXVIIth Report on competition policy 1997
XXVII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 1997
(Published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union — 1997)
(julkaistu yhdessä Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta 1997 -teoksen kanssa)
SEC(98) 636 final
SEC(98) 636 lopull.
I — Antitrust: Articles 85 and 86
Kilpailuoikeus — 85 ja 86 artikla
A — Changes in the legislative and interpretative rules 1. Revision of the 'de minimis' notice
Lainsäädännön ja sen tulkinnan kehitys 1 Vähämerkityksisiä sopimuksia koskevan tiedonannon tarkistaminen
C — Undertakings in a dominant position
Määräävässä asemassa olevat yritykset
D — Information society
Tietoyhteiskunta
E — Transport 1. Maritime transport 2.
Liikenne 1 Laivaliikenne 2 Lentoliikenne
G — Financial services
Rahoitusala
Proposal for a directive on common rules on the internal market in gas ...
Perustamissopimuksen 90 artiklan 3 kohdan nojalla annettu direktiiviluonnos kaapelitelevisiotoiminnan ja televiestintäalan toiminnan oikeudellisesta erot­tamisesta
E — Postal services
Tiedotusvälineet
Notice on the application of the competition rules to the postal sector
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot sähkön ja maakaasun tuontia ja vientiä koskevista yksinoikeuksista
Groundhandling services at Athens Airport 4.
Direktiiviehdotus kaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ..
Changes and improvements to the other provisions and notices relating to merger control
Yrityskeskittymien valvonta
Dominance assessment 3.
Uudet kehityssuunnat
Referrals to the Member States 4.
Asian siirtäminen jäsenvaltion käsiteltäväksi
D — Statistical overview
Sääntöjen ja menettelyjen soveltaminen
A — General policy
Tilastokatsaus
Β — Concept of aid
Valtiontuki
Sofia Conference
Tilastokatsaus
D — Other developments in international relations
Pohjois­Amerikka 1 Yhdysvallat 2 Yhteistyösopimus Kanadan kanssa
Annex — Cases discussed in the report
Liite Kertomuksessa käsitellyt asiat
INTRODUCTION services must be able to operate 'on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions', without prejudice to Articles 77, 90 and 92 of the EC Treaty.
JOHDANTO tuksella. Tämä uusi artikla osoittaa entistä selkeämmin komission myönteisen suhtautumisen yleisen taloudellisen edun mukaisiin tavoitteisiin, sillä siinä määrätään, että julkisia palveluita on voitava tarjota sellaisin perustein ja edellytyksin, että ne voivat täyttää yleisen edun mukaisen tehtävänsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 77, 90 ja 92 artiklan soveltamista.
In European competition policy 1997 was a landmark year.
Vuosi 1997 lukeutuu Euroopan kilpailu politiikan kannalta merkittäviin vuosiin.
The signing of the Treaty of Amsterdam confirmed the Commission's role as a competition authority, efforts to modernise competition legislation were stepped up, and the Commission again demonstrated its intention of applying the European competition rules with measure and determination.
Se jää historiaan vuotena, jona komission asemaa unionin valvontaviranomaisena vakiinnutettiin Amsterdamin sopimuksessa, lainsäädännön uudistamistoimenpiteitä syvennettiin ja vakuutettiin lisäksi halukkuutta Euroopan kilpailu sääntöjen maltilliseen ja tinkimättömään soveltamiseen. veltamiseen.
These were a protocol on public broadcasting and a declaration on public credit institutions in Germany.
1 Amsterdamin huippukokous ja komission aseman vakiinnuttaminen(1)
The outcome of the conference is thus a satisfactory one from the point of view of competition policy, as the great institutional and legal balances of the Treaty have been preserved, and are given fresh legitimacy in the Treaty of Amsterdam, and especially the new Article 7d.
Konferenssin lopputulos oli näin ollen myönteinen kilpailupolitiikan kannalta, koska perustamissopimukseen perustuva tärkein toi mielinten välinen ja oikeudellinen tasapainoisuus kyettiin turvaamaan ja se vahvistettiin uudelleen Amsterdamin sopimuksen määräyksissä ja erityisesti siihen lisätyssä uudessa 7 d artiklassa.
Some Member States sought to question the application of Article 90 of the EC Treaty, which deals with tasks of general economic interest, and prohibits restrictions of competition going beyond what is indispensable to the performance of such tasks.
Jotkin jäsenvaltiot ovat pyrkineet kyseenalaistamaan EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan soveltamisen. Kyseisessä artiklassa kielletään muut kuin yleisen taloudellisen edun mukaisten tehtävien toteuttamiseksi eh dottoman välttämättömät kilpailunrajoitukset.
They advocated 'balancing' the provisions of the Treaty on this point, which they felt gave the concept of free competition too great a primacy over the concept of public service.
Perustamissopimuksen määräyksillä taataan kilpailun vapauttamiseen ja laadukkaiden julkisten palveluiden säilyttämiseen liittyvien tavoitteiden yhteensopivuus.
To prepare itself for the next century, competition policy must adapt to the economic realities of the contemporary world, including such factors as the single market, technological progress, and globalisation.
Kilpailupolitiikka ei kykene kohtamaan ensi vuosisadan asettamia haasteita, jollei sitä mukauteta nykyisen talouselämän realiteetteihin: yhteismarkkinoiden syventämiseen, tekniseen kehitykseen ja globaahstumiseen.
Present legislation and practice are still rooted in the early years of the common market in the 1960s.
Nykyinen lainsäädäntö ja käytännöt on suurimmalta osaltaan laadittu yhteismarkkinoiden alkuaikoina 60-luvulla.
A huge effort to modernise Community competition law is consequently under way.
Vaikka nykyistä aineistoa on muutettu monia kertoja, se ei vastaa tehokkaalle politiikalle asetettavia vaatimuksia.
The compatibility between liberalisation and the maintenance of high-quality public services is guaranteed by the wording of the Treaty itself.
Yhteisön kilpailulainsäädännön perusteellinen nykyaikaistaminen on sen takia aloitettu jo useita kuukausia sitten.
The debate ended with the inclusion in the Amsterdam Treaty of a new Article 7d dealing with services of general economic interest, accompanied by a declaration following the final act. The new article spells out the Com munity's attachment to the general economic interest more explicitly, by saying that public
Neuvotteluissa päädyttiin lopulta siihen lopputulokseen, että Amsterdamin sopimuk seen lisättiin "yleistä taloudellista etua koske viin palveluihin" liittyvä uusi 7 d artikla, jota täydennettiin päätösasiakirjaan liitetyllä julis-
The Council adopted the revised Merger Regulation. The Commission adopted a new de minimis notice; a notice on cooperation between Community and national competition authorities; and a notice on the definition of the relevant market.
Kuluneena vuonna valmistui tai aloitettiin kuusi kilpailunrajoituksia käsittelevää asiakirjaa: neuvosto vahvisti tarkistetun sulautumaasetuksen ja komissio antoi puolestaan uuden tiedonannon vähämerkityksisistä sopimuksista
proposal in 1998, and a similar review of horizontal restraints has just begun.
(de minimis), yhteisön ja kansallisten kilpailu viranomaisten välistä yhteistyötä koskevan tiedonannon ja merkityksellisten markkinoiden määritelmää koskevan tiedonannon.
The objectives being pursued in the modernisation pro cess are threefold: to adapt the legislation to market realities, and consequently to make it more effective both for the authorities and for the business community; to ensure dialogue and openness; and to apply the principle of subsidiarity.
Näillä nykyaikaistamispyrkimyksillä on kolme tavoitetta: ensiksikin lainsäädännön mukauttaminen markkinoiden realiteetteihin ja sitä kautta saavutettava lain säädännön tehostaminen sekä julkisten viran omaisten että talouden kannalta, toiseksi keskustelun ja avoimuuden varmistaminen ja kolmanneksi toissijaisuusperiaatteen noudattaminen. nen.
The amended regulation entered into force on 1 March 1998. It simplifies the vetting procedure for most of the mergers which hitherto had to be notified in several Member States, and harmonises the treatment of fullfunction joint ventures (')·
Jos yhteisyrityksen perustajayritysten välillä havaitaan toiminnan yhteen sovittamista, komissio tarkastelee asiaa sulautumaasetuksessa säädetyn menettelyn mukaisesti myös EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan kannalta samalla kun se arvioi, luoko keskittymä yrityksille määräävän aseman tai vahvistaako se niillä jo olevaa määrää vää asemaa.
In order to lighten the administrative constraints on firms, and consequently to improve the effectiveness of its own supervisory function, the Commission adopted a new no tice defining agreements of minor importance, known as de minimis agreements (2); these are agreements that are not caught by Article 85(1) of the EC Treaty because they have no appreciable effect on competition or trade between Member States.
Keventääkseen yritysten hallinnollisia velvoitteita ja parantaakseen sitä kautta valvontayksikköjensä tehokkuutta komissio on antanut uuden tiedonannon, jossa määritellään vähämerkityksiset sopimukset (de minimis -sopimukset) (2) eh sopimukset, joiden vaiku
It also makes for more openness in Commission practice as regards the application of Article 85 of the EC Treaty.
Komissio oli tehnyt ehdotuksen asetuksen muuttamisesta vuonna 1996. Muutettua asetusta aletaan soveltaa 1. maaliskuuta 1998.
Looking beyond the procedural improvements which were needed, the Commission wanted to resolve the major problem facing firms which were required to notify one and the same merger to the competition authorities of several countries unless the planned transaction reached the turnover thresholds necessary to qualify as a transaction with a Community dimension.
Kyseinen asetus yksinkertaistaa useimmissa tapauksissa sellaisten yrityskeskittymien valvontaa, joista oli tähän asti ilmoitettava useissa jäsenvaltioissa, ja yhdenmukaistaa kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavien yhteisyritysten kohtelua.
The Commission proposed to lower the thresholds across the board, but the Council did not accept this.
tukset kilpailuun tai jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ovat vähäisiä ja jotka eivät sen takia kuulu EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamisalaan.
The original thresholds have been maintained, but the scope of the regulation has been extended to include certain cross-border transactions be tween firms with turnovers below the thresholds, which would not otherwise be caught by the regulation.
Tämä tiedonanto on lisäksi osa pienten ja keskisuurten yritysten tukemista koskevaa politiikkaa, sillä uusissa määräyksissä varataan niille suosituimmuusasema.
Four special thresholds are laid down for such cases, all of which must be met. The Commission believes that this new frame work will allow most of the problems of multiple notification to be resolved.
Tiedonannon tarkoituksena on myös muuttaa avoimemmaksi käytäntöä, jota komissio noudattaa soveltaessaan EY:n perustamissopimuksen 85 artiklaa.
The main changes made to the earlier versions of the notice concern the thresholds below which any effect on competition or trade between Member States is not considered to be appreciable.
Tiedonannon aikaisempaan toisintoon tehdyt tärkeimmät muutokset koskevat raja-arvoja, joiden perusteella määritetään, milloin sopi musten vaikutus kilpailuun tai jäsenvaltioiden väliseen kauppaan on vähäinen.
The turnover threshold is done away with, and the market share thresholds are differentiated depending on whether the agreement is between firms at the same level of distribution or marketing (a 'horizontal' agreement) or between firms at different levels (a 'vertical' agreement).
Muutoksilla poistetaan liikevaihtoon liittyvä peruste ja ero tetaan toisistaan horisontaaliset ja vertikaaliset sopimukset markkinaosuuksia koskevien rajaarvojen osalta.
There was previously a turnover threshold of ECU 300 million.
Liikevaihdolle asetettu 300 miljoonan ecun raja-arvo poistetaan.
Re moving it means that the notice will now apply to large enterprises with small shares of the relevant market.
Suuryritykset, joiden markkinaosuus on vähäinen, voivat siten vastedes hyötyä tiedonantoon pe rustuvista eduista.
The market share threshold stays at 5 % for horizontal agreements, and goes up to 10 % for vertical agreements.
Horisontaalisten sopimusten markkinaosuudelle asetettu raja-arvo säilyte-
It may be that Article 85(1) will apply even below these thresholds, however, if the agreement comprises any of a number of listed restrictions of competition which are contrary to the objectives of competition policy on account of their gravity, such as price fixing, production quotas, or market sharing.
Menettelyjä koskevien tarpeellisten parannusten lisäksi komissio halusi ratkaista yritysten erittäin suureksi kokeman ongelman, nimittäin sen, että samasta yrityskeskittymästä on ilmoitettava monille eri kansallisille kilpailuviranomaisille, jos suunniteltu keskittymä ei ylitä yhteisönlaajuisen keskittymän liikevaihdolle asetettuja raja-arvoja.
But as long as the effect of these agreements is felt at domestic rather than Community level, the Commission considers that in the first place it is for the authorities and courts of the Member States to take action.
Ratkaistakseen tämän ongelman komissio ehdotti, että raja-arvoja laskettaisiin yleisesti, mutta neuvosto ei hyväksynyt tätä ratkaisumallia.
The second major point in this review is the extension of the scope of the regulation to include all fullfunction joint ventures.
Näiden yrityskeskittymien rajat ylittävä luonne ilmenee neljästä yhdistetystä liikevaihdon rajaarvosta.
(') Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997. OJ L 180, 9.7.1997.
( ) Komission tiedonanto vähämerkityksisistä sopimuksista, EYVL C 372, 9.12.1997, s. 13.
INTRODUCTION interest of the Community so demands, and in particular if the agreement impairs the proper functioning of the single market.
JOHDANTO saavutetaan samanlainen tulos kuin yhteisön sääntöjä sovellettaessa.
Thus the notice is once again applying the principle of subsidiarity in the competition sphere.
Tiedonannossa katsotaan näin ollen, että jäsenvaltioiden, jotka eivät ole jo tehneet niin, on annettava lainsäädäntö, jonka avulla kilpailuviranomaiset voi vat panna EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan ja 86 artiklan riittävän tehokkaasti täytäntöön.
main effects are felt inside their jurisdiction and which do not appear prima facie to qualify for exemption under Article 85(3) of the EC Treaty: the Commission continues to have exclusive power to grant such exemption. tion.
Kansalliset viranomaiset käsittelevät periaatteessa sel laisia asioita, joilla on vaikutusta pääasiassa kyseisten viranomaisten valtion alueella ja joiden alustava tarkastelu osoittaa ensi silmäyksellä, ettei niihin todennäköisesti voida soveltaa EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta, jonka myöntämiseen komissio varaa itselleen yksinomaisen toimivallan.
On 10 October the Commission adopted a notice on cooperation between national com petition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 85 or 86 of the EC Treaty(').
Komissio antoi 10. lokakuuta 1997 tiedonannon, jonka tarkoituksena on vahvistaa jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten ja yhteisön viranomaisten yhteistyötä koskevat yksi tyiskohtaiset käytännön ohjeetC).
The notice pursues the goals of sound administration and subsidiarity.
Komission ohjenuorana tiedonannon laatimisessa olivat hallinnollisen tehokkuuden periaate ja toissijaisuusperiaate. jaisuusperiaate.
The Commission adopted a notice on the definition of the relevant market for the pur poses of Community competition law(2), and in particular Council Regulation No 17, which implements Articles 85 and 86, and Council Regulation (EEC) No 4064/89, the Merger Regulation.
Komissio on antanut tiedonannon merkityksellisten markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailuoikeuden kannalta(2) ja erityisesti perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamisasetuksen, asetuksen N:o 17, ja yritys keskittymien valvonnasta annetun asetuksen (ETY) N:o 4064/89 kannalta.
The notice is based on existing caselaw and practice; it increases the transparency of Commission policy in this complex area, and makes it easier for companies to anticipate its approach.
Tällä tiedonannolla, joka perustuu aiempaan oikeuskäytäntöön ja aiempiin menettelytapoihin, lisätään komission politiikan avoimuutta tässä moni ulotteisessa asiassa ja annetaan liike-elämän edustajille paremmat mahdollisuudet ymmärtää komission näkökantoja.
The definition of the relevant market is a very important step in the analysis of cases, since it provides the frame of reference against which competition be tween the firms concerned has to be assessed.
Merkityksellisten markkinoiden määrittely on erittäin tärkeä vaihe kilpailuasioiden arvioinnissa, koska se muodostaa välineen, jonka avulla voidaan asettaa rajat yritysten välisen kilpailun arvioinnille. nille.
The notice is aimed at ensuring that where a case falls within the scope of Community law the enforcement of the Community rules will be the responsibility of just one competition authority.
Tiedonannolla pyritään varmistamaan se, että kilpailusääntöjen noudattamista valvoo yhteisön oikeuden soveltamisalaan kuuluvien asioiden osalta keskitetysti ainoastaan yksi viran omainen.
A one-stop shop has the advantage of simplifying the administrative process that firms have to go through, and improving legal certainty by removing the danger of contradictory decisions.
Yritykset voivat saada kaksinkertaisen hyödyn valvonnan keskittämisestä, sillä ne voivat samanaikaisesti yksinkertaistaa hallinnollisia toimiaan ja vahvistaa oikeusturvaansa ristiriitaisten päätösten tekemisestä aiheutuvan riskin poistuessa.
This division of labour will also make for more effective policing by the separate authorities.
Tällä tehtävien jakamisella voidaan lisäksi tehostaa kunkin viranomaisen harjoittamaa valvontaa.
The Commission will be able to concentrate on cases with a real Com munity interest, while the national authorities, with their more thorough knowledge of do mestic markets, will be able to take more appropriate decisions at that level.
Komissio voi keskittyä asioihin, jotka ovat todella yhteisön edun mukaisia, ja kansalliset viranomaiset, jotka tuntevat kansalliset markkinat läpikotaisin, pystyvät puolestaan tekemään parhaiten päätökset tällä tasolla.
The relevant product market and the relevant geographic market form the basis for the measurement of market shares that convey meaningful information regarding market power for use in assessing dominance or applying Articles 85 and 86.
Jotta tämä tavoite saavutettaisiin, kansallisten viranomaisten on sovellettava suoraan yhteisön oikeutta tai, jos tämä ei ole mahdollista, kansallista lainsäädäntöä, jos sitä soveltamalla
The Commission generally bases its analysis on demand substitutability: in other words, the relevant market comprises the products or services which are regarded as interchangeable by the consumer in a given geographic area, by reason for example of their prices and intended use.
Merkitykselliset tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat muodostavat perustan muun muassa yritysten markkinaosuuksien laskemiselle, joiden perusteella voidaan puolestaan saada alustavaa tietoa kyseisten yritys ten markkinavoimasta määräävän aseman arviointia tai perustamissopimuksen 85 ja 86 artik-