natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases, these delays in implementation are the result either of the late approval of programmes or of specific problems in certain Community Initiatives, such as, for example, the partnership in the case of Urban and Interreg Π or the very specific measures under the SMEs Community Initiative.
Syynä saattoivat olla myös joidenkin yhteisöaloitteiden erityispiirteet. Näitä olivat esimerkiksi URBAN- ja LNTERREG II -yhteistyö tai SME-yhteisöaloitteen erikoistoimet.
However, some Member States believe that they will be able to use the appropriations available quickly.
Jotkut jäsenvaltiot kuitenkin arvioivat pystyvänsä ottamaan käytettävissä olevat määrärahat nopeasti käyttöön.
The Commission also entered into discussions with the Member States on ways of reprogramming financial resources, either between measures within the same programme or between programmes within an Initiative.
Komissio aloitti jäsenvaltioiden kanssa vuoropuhelun, jossa pohdittiin mahdollisuuksia rahoitusvarojen jakamiseksi uudelleen joko siirtämällä niitä saman ohjelman eri toimenpiteiden tai saman yhteisöaloitteen eri ohjelmien välillä.
Any reallocations among Initiatives can be considered only in the light of these discussions.
Tuloksista riippuu, voidaanko varoja siirtää yhteisöaloitteesta toiseen.
The situation also varies very considerably from one Initiative to another.
Tilanne vaihtelee aloitteittain.
The commitment rates for those dealing with the conversion of industrial areas (Rechar Π, Retex, Resider Π, Konver) and Pesca are fairly satisfactory, ranging from 79% to 89% of total assistance for the period 1994-99.
Teollisuusalueiden uudistamista koskevien aloitteiden (RECHAR Π, RETEX, RESIDER Π, KONVER) ja PESCAn maksusitoumusten toteutumistaso oli melko tyydyttävä eli 79-89 prosenttia kokonaistuesta kaudella 1994-1999.
However, this is mainly because the bulk of these Community Initiatives result in a single commitment when the programmes are approved.
Tämä johtuu siitä, että useimmista yhteisöaloiteohjelmista tehtiin niitä hyväksyttäessä vain yksi maksusitoumus.
By contrast, at 40% to 54% of total assistance, implementation of commitments is much lower in the case of the Adapt, Employment, Leader, SMEs and Interreg Initiatives.
Aloitteiden ADAPT, EMPLOYMENT, LEADER, SME ja LNTERREG maksusitoumusten toteutumistaso on sen sijaan heikompi. Se jäi 40-54 prosenttiin kokonaistuesta.
With 31% of assistance paid at the end of 1997, the situation with regard to payments is slightly better than in 1996 (20%) but is still too low, being particularly weak in the cases of Leader (only 23%) and Adapt (24%).
Tulos on kuitenkin edelleen liian heikko. Maksujen toteutumistaso on erityisen heikko LEADER-yhteisöaloitteissa, joissa toteutuneiden maksujen osuus on ainoastaan 23 prosenttia maksetuista tuista, ja ADAPT-ohjelmassa, jossa vastaava osuus on vain 24 prosenttia.
The rate for the industrial conversion Initiatives is, however slightly more satisfactory (between 37% and 47% of assistance for the period).
Teollisuusalueiden uudistamista koskevien yhteisöaloitteiden toteutumistaso on sen sijaan hieman tyydyttävämpi. Se kohoaa 37^-7 prosenttiin kauden tuista.
Small firms and transnational cooperation
Pkyritykset ja valtioiden välinen yhteistyö
The SMEs Community Initiative contains ECU 25 million for transnational measures across Member States.
SME-yhteisöaloitteessa varattiin 25 miljoonaa ecua jäsenvaltioiden rajat ylittäviin toimiin.
Three types of measure have been launched:
Tässä yhteydessä käynnistettiin kolmen tyyppisiä hankkeita:
• small firms in tourism and the Internet: the Pmetour programme Compared with large firms, small firms are severely handicapped in their access to and use of the information superhighway, particularly the Internet, and so need special help in this area.
Matkailualan pkyritykset ja Internet: SMETOUR-ohjelma Pkyritykset ovat suuryrityksiin verrattuna heikommassa asemassa, kun on kyse tiedon - valtateiden, kuten Internetin tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämisestä. Ne tarvitsevat erityistä tukea tällä alalla.
The Commission accordingly launched the Pmetour measure to help small firms engaged in tourism in the least favoured areas of the Union.
Sen vuoksi komissio aloitti SMETOUR-ohjelman, joka on tarkoitettu matkailualan pk-yrityksille Euroopan unionin epäsuotuisilla alueilla.
Its aim is to establish a coordinating structure at European level to provide technical assistance to some 40 regional projects and involve small firms in the sector.
Ohjelman tavoitteena on luoda Euroopan tason koordinointielin, joka antaa teknistä apua 40 alueelliselle hankkeelle. Tarkoituksena on saada tällä alalla toimivat alueelliset pkyritykset osallistumaan hankkeeseen.
Assistance will be used to help create web sites and establish systems for reservations and direct payments through the Internet.
Koordinointielin avustaa verkkosivujen laatimisessa ja Internetin välityksellä käytettävien suorien varaus- ja maksujärjestelmien käyttöönotossa.
The coordination structure began work in April 1997.
Se aloitti toimintansa huhtikuussa 1997.
The selection of the regional projects took some time but, by the end of 1997, about half the projects had begun and the others should begin early in 1998.
Alueellisten hankkeiden valinta vei hieman aikaa, mutta vuoden 1997 loppuun mennessä noin puolet hankkeista oli käynnistetty, ja loput aloitettaneen vuoden 1998 alussa.
International Buyers' Exhibitions (D3EX) These exhibitions, originally begun as part of business policy, are based on a desire to improve the subcontracting position of small firms.
• Kansainväliset IBEX-ostomessut ("International Buyers' Exhibitions") Ostomessujen käsite on muotoutunut yhteisön yrityspolitiikassa ja se perustuu tarpeeseen parantaa pkyritysten alihankintatilannetta.
The idea was then taken up as part of regional policy and the SMEs Initiative in the regions eligible.
Käsite omaksuttiin myös aluepolitiikkaan SME-• aloitteen tukikelpoisilla kohdealueilla.
The exhibitions are organised over a period of two to three days and bring together some 40 large firms and 350 to 400 small firms.
Messut ovat 2-3-päiväiset ja niihin osallistuu noin 40 suuryritystä ja 350-400 pk-yritystä.
Prearranged meetings on an international level are organised between the large firms and small firms on the basis of needs identified by the large firms and the specific abilities of the small firms to meet those needs.
Suuryritysten ja pkyritysten välillä järjestetään sovittuja tapaamisia kansainvälisellä tasolla. Niissä keskitytään suuryritysten määrittelemiin tarpeisiin ja pohditaan, mitä erityisvalmiuksia pkyrityksillä on vastata niihin.
Each IBEX concentrates on a different sector of activity.
Tavoitteena on saada aikaan yhteistyösopimuksia.
Under its business policy, in March 1997 the Commission supported the "Elmia Food" IBEX at Jönköping (Sweden) on agri-foodstuffs and in May 1998 "Vibex" at Gothenburg (Sweden) on the motor vehicle sector.
Komissio tuki yrityspolitiikkansa mukaisesti seuraavia ΓΒΕΧ-messuja vuonna 1997: Ruotsissa Jönköpingissä järjestetyt Elmia Food -messut maaliskuussa (elintarvikeala) ja Göteborgissa vuoden 1998 toukokuussa pidetyt Vibex-messut (autoala).
During 1998, three IBEXs will be held under regional policy at Magdeburg, Germany, on energy, at León, Spain, on agri-foodstuffs and at Libramont, Belgium, on the wood industry.
Vuonna 1998 järjestetään aluepolitiikan mukaisesti ΓΒΕΧ-messut Magdeburgissa Saksassa (energia-ala), Léonissa Espanjassa (elintarvikeala) ja Libramontissa Belgiassa (puuala).
Exchanges of experience and good practice The Commission intends to organise exchange projects so that examples of good practice can be circulated among small firms and the organisations which represent them.
Kokemusten vertailu ja hyvien käytäntöjen vaihto Komissio aikoo järjestää vaihtohankkeita, joissa hyviä käytäntöjä levitettäisiin pkyrityksiin ja niitä edustaviin organisaatioihin.
A detailed analysis of the programmes for these Initiatives has begun to identify the type of measures to be supported.
Tuettavien toimien määrittelemiseksi aloitettiin näiden aloiteohjelmien yksityiskohtainen analyysi.
The results will be used to develop a programme for the exchange of experience including seminars on cooperation and the development of an Internet site.
Analyysin tuloksia käytetään kokemusten vertailua koskevan ohjelman kehittämiseen. Ohjelmaan sisältyy kolme yhteistyöseminaaria ja Internetsivuston laatiminen.
INNOVATIVE MEASURES AND TECHNICAL ASSISTANCE
UUTTA LUOVAT TOIMET JA TEKNINEN APU
Each Fund may finance its own measures for studies, pilot measures or technical assistance up to the following maximum percentages of annual funding: ERDF 1.5%, EAGGF 1%, ESF 0.5%, FIFG 2%.
Rahoitukselle on vahvistettu vuotuiset rahastokohtaiset enimmäismäärät: EAKR:n enimmäismäärä on 1,5 prosenttia, EMOTR:n 1 prosenttia, ESR:n 0,5 prosenttia ja KOR:n 2 prosenttia.
Innovative measures under Article 10 of the ERDF Regulation:
EAKR:sta annetun asetuksen 10 artiklan mukaiset uutta luovat toimet
New projects adopted in 1997: During 1997, 49 new pilot projects or innovative measures were launched, accounting for Community finance totalling ECU 100 million.
Vuonna 1997 hyväksytyt uudet hankkeet Vuonna 1997 aloitettiin 49 uutta pilottihanketta tai uutta luovaa toimea, joihin myönnettiin yhteisön rahoitusta yhteensä 100 miljoonaa ecua.
The three series of measures concerned are urban pilot projects and two territorial planning programmes: pilot measures and Terra (interregional cooperation on territorial planning in specific fields).
Kyse on kolmesta toimenpideryhmästä, joista yksi muodostuu kaupunkeja koskevista pilottihankkeista ja kaksi aluesuunnitteluohjelmista. Niitä ovat aluesuunnittelua koskevat pilottihankkeet ja TERRA-ohjelma (alueiden välinen yhteistyö erityisalueiden aluesuunnittelussa).
The response to calls for proposals for the urban pilot projects and Terra was substantial and 645 projects were submitted (503 urban projects and 142 territorial planning projects).
Kaupunkien pilottihankkeita ja TERRA-ohjelmaa koskeviin ehdotuspyyntöihin saatiin runsaasti vastauksia. Hanke-ehdotuksia tuli yhteensä 645, joista 503 koski kaupunkihankkeita ja 142 aluesuunnitteluhankkeita.
No open call was issued in respect of pilot planning measures, which are the result of a request to the Member States to submit joint proposals.
Aluesuunnitteluhankkeista ei järjestetty avointa tarjouskilpailua, vaan jäsenvaltioita pyydettiin esittämään yhteisiä ehdotuksia.
Of the 503 new urban pilot projects submitted in 1997, 26 were selected, with a total budget of ECU 63.6 million.
Vuonna 1997 jätetyistä 503 hanke-ehdotuksesta valittiin 26 uutta kaupunkeja koskevaa pilottihanketta, joille myönnettiin yhteensä 63,6 miljoonan ecun määrärahat.
The projects were launched in July at a seminar for project managers to ensure that good project monitoring practice was in place from the start.
Hankkeet käynnistettiin heinäkuussa hankkeiden hallintovirkamiehille pidetyn seminaarin yhteydessä. Seminaarilla pyrittiin varmistamaan hankkeiden seuranta jo alusta alkaen.
The pilot projects are intended to develop broad partnerships in the public and private sectors in the cities concerned and to provide an integrated and innovative approach to urban problems.
Pilottihankkeilla pyritään kehittämään laajaa yhteistyötä kyseisten kaupunkien julkisella ja yksityisellä sektorilla ja ratkaisemaan kaupunkien ongelmia yhtenäistettyä ja innovatiivista lähestymistapaa käyttäen.
The subjects of the measures include the integration of the environment, economic and social measures, the use of new technologies for dealing with urban problems, equal opportunities, better access, the development of cultural assets and the restoration of rundown areas.
Toimien teemoja ovat ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen päätöksenteossa, taloudelliset ja sosiaaliset toimet, uusien teknologioiden hyödyntäminen kaupunkeja koskevien ongelmien ratkaisemisessa, yhtäläiset mahdollisuudet, liikenneyhteyksien parantaminen, kulttuuriin liittyvien vahvuuksien kehittäminen ja epäsuotuisten alueiden elvyttäminen.
Of the 33 first-phase urban pilot projects undertaken between 1989 and 1994, 20 had been completed by the end of 1997.
Ensimmäisessä vaiheessa vuosina 1989 ja 1994 aloitetuista pilottihankkeesta 20 saatiin valmiiksi vuoden 1997 loppuun mennessä.
Progress was made in both types of territorial planning projects:
Aluesuunnittelun alalla toteutettiin kahden tyyppisiä toimia, jotka edistyivät seuraavasti:
Terra: Following a call for proposals in 1996, the final selection provided finance totalling ECU 20 million for 15 pilot projects over three years (five of these projects concern river basins, four coastal areas, three endangered cultural assets, two rural areas to which access is difficult and one areas threatened by erosion).
TERRA: Vuonna 1996 esitetyn ehdotuspyynnön jälkeen valittiin 15 pilottihanketta, jotka oli määrä toteuttaa kolmen vuoden kuluessa. Hankkeista viisi koski jokisuistoja, neljä rannikkoalueita, kolme vaarassa olevaa kulttuuriperintöä, kaksi syrjäisiä maaseutualueita ja yksi eroosiosta kärsiviä alueita.
A call for proposals was also organised to provide technical assistance for the programme (implementation, monitoring and evaluation of the projects selected).
Määrärahoja myönnettiin yhteensä 20 miljoonaa ecua. Lisäksi järjestettiin ehdotuspyyntö, joka koski ohjelman teknistä apua (valittujen hankkeiden toteuttaminen, seuranta ja arviointi).
This assistance will be implemented in 1998.
Teknisen avun antaminen aloitetaan vuonna 1998.
FIN, S, N), the Alps and eastern Alps (A, I, D), "Archi-Med" (the southeast Mediterranean - GR, I, Malta, Cyprus) and the "Mediterranean Gateway" (E, P, Morocco).
Ehdotusten esittämisen määräpäiväksi vahvistettiin alunperin 10. maaliskuuta 1997, mutta sitä siirrettiin myöhemmäksi jäsenvaltioiden pyynnöstä.
Each pilot project has funding worth ECU 5 million out of ECU 20 million earmarked for innovative measures of this type under Article 10.
Asetuksen 10 artiklan mukaisille uutta luoville toimille on varattu yhteensä 20 miljoonan ecun määrärahat, joista kullekin pilottihankkeelle osoitetaan 5 miljoonaa ecua.
The Commission should adopt its assistance decisions during the first quarter of 1998.
Komission rahoituspäätökset tehdään vuoden 1998 ensimmäisen vuosineljänneksen kuluessa.
Small firms and pilot projects
Pkyritykset ia pilottihankkeet
Very many pilot projects, for example in technological innovation and the information society, have a large component concerned with small firms.
Pkyrityksillä on vahva osuus useissa teknologisen innovaation ja tietoyhteiskunnan aloilla toteutettavissa pilottihankkeissa.
Two types of project concerned with innovation have been developed (total budget: ECU 15 million):
Innovaatioiden edistämiseksi suunniteltiin kaksi hanketyyppiä, joiden kokonaismäärärahat ovat 15 miljoonaa ecua:
RIS (regional innovation strategies): 19 projects have been selected to expand capacity for innovation among regional firms by developing cooperation between the public and private sectors.
RIS-ohjelmaan (alueelliset innovaatiosuunnitelmat) valittiin 19 hanketta, joilla pyritään edistämään alueellisten yritysten innovaatiokykyä kehittämällä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä.
RTT (multiregional technology transfer projects), of which seven were selected, are intended to reduce imbalances between regions and encourage interregional cooperation on research and development and innovation.
Useiden RIS-hankkeiden ohjauskomiteoiden (kuten Belgian Limbourg, Yokshire & Humberside, Strathclyde ja Shannon) puheenjohtajat ovat yrittäjiä, mikä auttaa näitä hallintoelimiä säilyttämään kosketuksen yritysmaailmaan. RTT-ohjelmaan (teknologian siirtoa koskevat monen alueen pilottihankkeet) valittiin seitsemän hanketta, joiden tavoitteena on korjata alueiden välistä epätasapainoa ja kannustaa alueiden välistä yhteistyötä tutkimuksen, kehityksen ja innovaation aloilla.
For example, the Footwear project is intended to adapt and demonstrate an Italian technology on the design and automated production of moulds and transfer it to small firms in the footwear sector in the Objective 1 regions of Spain, Portugal and Greece.
Esimerkiksi FOOTVVEAR-hankkeen tavoitteena on mukauttaa, esitellä ja siirtää italialaista suunnittelu- ja muotoiluteknologiaa Espanjan, Portugalin ja Kreikan tavoitteen 1 kohdealueilla toimiville jalkinealan pk-yrityksille.
The Esteem project concerns the transfer of environmental production technologies to small firms in the United Kingdom, Greece, Germany and Finland.
ESTEEM-hankkeella pyritään siirtämään ympäristöä säästäviä teknologioita Yhdistyneen kuningaskunnan, Kreikan, Saksan ja Suomen pk-yrityksille.
Measures concerning the information society (RISI) have two strands: RISI 1: encouraging partnership in preparing a regional action plan for the information society among those occupying key positions in a region, and RISI 2: multiregional pilot projects.
Tietoyhteiskuntaa koskevat toimet (RISI) jaetaan kahteen toimintavaiheeseen: RISI 1: alueiden avaintoimijoiden välisen yhteistyön kannustaminen alueellisen toimintasuunnitelman laatimiseksi tietoyhteiskunnan toteuttamista varten; RISI 2: useita alueita koskevat pilottihankkeet.
A total of 31 projects were selected, of which 21 were financed by the ERDF and ten by the ESF.
Hankkeita valittiin yhteensä 31, joista EAKR rahoittaa 21 ja ESR 10 hanketta.
Multiregional measures, like Enterskillsnet, seek to develop a network of small firms in rural areas including Tarn and Haute-Garonne, France; Andalusia, Spain; Etelä-Savo, Finland; Dublin and Lanford, Ireland, and Scotland.
Useita alueita koskevilla hankkeilla pyritään esimerkiksi kehittämään maaseudulle pkyritysten verkko, kuten ENTERSKLLLSNET-hankkeessa, johon osallistuvat Tarn ja Haute-Garonne (Ranska), Andalusia (Espanja), Etelä-Savo (Suomi), Dublin ja Lanford (Irlanti) ja Skotlanti.
The Tourist measure concerns those invovled in tourism in Madeira, Portugal; Burgenland, Austria; Lappi, Finland; Valle d'Aosta, Italy; Västerbotten, Sweden, and Hampshire, United Kingdom.
TOURIST-hanke koskee matkailualan alueellisia toimijoita Madeiralla (Portugali), Burgenlandissa (Itävalta), Lapissa (Suomi), Valle dAostassa (Italia), Västerbottenissa (Ruotsi) ja Hampshiressa (Yhdistynyt kuningaskunta).
Most of the 22 RISII regional strategies address specific issues related to SME and have started regional working groups on SME which will develop interregional collaboration during 1998.
Pkyritysten tueksi on perustettu alueellisella tasolla työskenteleviä työryhmiä, jotka pyrkivät kehittämään alueiden välistä yhteistyötä vuoden 1998 aikana.
Partnership instruments for small firms:
Pkyrityksiä koskevan yhteistyön apuvälineet
Europartenariat - the partnership between firms in action Europartenariat, which is financed under Article 10 of the ERDF Regulation and the third multiannual programme for SMEs, is intended to promote the economic development of regions eligible under the Structural Funds (Objectives 1, 2, 5(b) and 6) by stimulating transnational cooperation among small firms.
EUROPARTENARIAT - yritysten yhteistyötä edistävät tapahtumat EAKR:sta annetun asetuksen 10 artiklan ja pkyrityksiä koskevan kolmannen monivuotisen ohjelman perusteella rahoitettavan EUROPARTENARIAT-ohjelman tavoitteena on rakennerahastojen tukeen oikeutettujen alueiden (tavoitteet 1, 2, 5b ja 6) taloudellinen kehittäminen edistämällä pkyritysten monikansallista yhteistyötä.
It is managed jointly by the Commission departments responsible for business policy and for regional policy and cohesion and offers firms the opportunity to meet potential partners to discuss and negotiate cooperation agreements.
Ohjelmaa hallinnoidaan yhdessä yrityspolitiikasta ja aluepolitiikasta ja koheesiosta vastaavien komission yksiköiden kanssa. Se tarjoaa yrityksille mahdollisuuden löytää yhteistyökumppaneita ja neuvotella mahdollisista yhteistyösopimuksista.
Two such events were held in 1997, at Piraeus in Greece and in the French Massif Central:
Vuonna 1997 järjestettiin kaksi tapahtumaa, joista toinen pidettiin Kreikassa ja toinen Ranskassa:
- Europartenariat Greece (Piraeus, 23-24 June).
- Pireuksessa Kreikassa 23.-24. kesäkuuta järjestettyyn EUROPARTENARIAT-tapahtumaan osallistui 400 kreikkalaista pk-yritystä ja 1 733 vierailevaa yritystä yli 60 eri maasta.
400 small firms from Greece met 1 733 firms from over 60 countries, of which 758 came from within the Union, 37 from EFTA countries, 299 from the Mediterranean, 360 from the Phare countries, 200 from the Tacis countries, 64 from Asia and 12 from the United States.
Näistä 1 733 yrityksestä 758 oli unionista, 37 EFTA-maista, 299 Välimeren alueelta, 360 PHARE-maista, 200 TACIS-maista, 64 Aasiasta ja 12 Yhdysvalloista.
11 336 meetings were organised.
Tapahtumassa järjestettiin 11 336 tapaamista.
418 small firms from France met 1 750 firms from over 60 countries, of which 974 came from within the Union (including 333 from France), 48 from EFTA countries, 213 from the Mediterranean, 201 from the Phare countries, 138 from the Tacis countries, 104 from Asia, 34 from Latin America, 25 from the United States and 13 from Canada.
Näistä 1 750 yrityksestä 974 oli unionista (333 Ranskasta), 48 EFTA-maista, 213 Välimeren alueen maista, 201 PHARE-maista, 138 TACIS-maista, 104 Aasiasta, 34 Latinalaisesta Amerikasta, 25 Yhdysvalloista ja 13 Kanadasta.
10 300 meetings were organised.
Tapahtumassa järjestettiin 10 300 tapaamista.
In 1998 Europartenariats will take place in Apeldoorn, Netherlands (11-12 June) and Valencia, Spain (12-13 November).
Vuoden 1998 tapahtumat järjestetään Apeldoornissa Alankomaissa 11.—12. kesäkuuta ja Valenciassa Espanjassa 12.-13. marraskuuta.
Measures financed under Article 10 of the ERDF Regulation (ECU million)
EAKR:sta annetun asetuksen 10 artiklan perusteella rahoitetut toimet (miljoonaa ecua)
Total funding* Commitments Commitments 1995-99 1997 1994-97
Maksusitoumukset 1997
Interregional cooperation - internal interregional cooperation - external interregional cooperation Regional development - promoting technological innovation - the information society - culture and economic development - new sources of employment - support and technical assistance Territorial planning Urban pilot projects Total
Alueiden välinen yhteistyö - sisäinen alueiden välinen yhteistyö - ulkoinen alueiden välinen yhteistyö Alueellinen kehittäminen - teknologisen innovaation edistäminen - tietoyhteiskunta - kulttuuri ja taloudellinen kehittäminen - työpaikkoja tarjoavat uudet alat - muut tukitoimet ja tekninen apu Aluesuunnittelu Kaupunkeja koskevat pilottihankkeet Yhteensä
* 1995 prices
* Vuoden 1995 hinnoin.
Technical assistance under Article 7 of the ERDF Regulation
EAKR:sta annetun asetuksen 7 artiklan mukainen tekninen apu
Under Article 7, the ERDF may spend up to 0.5% of its annual funding on studies, technical assistance and information.
EAKR: sta annetun asetuksen 7 artiklan mukaisesti rahastosta voidaan myöntää rahoitusta tekniseen apuun ja tiedotustoimiin enintään 0,5 prosenttia rahaston vuotuisesta talousarviosta.
In 1997, a large part of the funding devoted to measures of this type was spent on technical assistance for the territorial pacts for employment (48% of total assistance for 1997).
Tämän tyyppisiin toimiin vuodeksi 1997 tarkoitetuista kokonaismäärärahoista 48 prosenttia osoitettiin tekniseen apuun, joka liittyi alueellisten työllisyyssopimusten laatimiseen.
Throughout the Union, 36 million people are covered by the territorial employment pacts.
Työllisyyssopimukset kattavat yhteensä 36 miljoonan asukkaan väestön unionissa.
Assistance to the Business Innovation Centres (BICs) for the establishment and development of small firms accounted for 43% of the total and was spent on establishing new BICs in ten Member States.
Pkyritysten perustamista ja kehittämistä edistäville yritys- ja innovaatiokeskuksille (CEEI) myönnettiin tuki, jonka osuus oli 43 prosenttia kokonaismäärärahoista.