natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This priority includes horizontal and/or innovative measures concerning skills and support for the economic system and experiments with new forms of assistance.
Arnhem-Nijmegenin ohjelman lopullisten tuensaajien tosiasialliset menot ovat nyt 40 prosenttia vuoden 1994 kokonaiskustannuksista.
It is structured in three parts: the development of human resources for workers in large firms threatened with or suffering from unemployment, innovative projects relating to training linked to the opportunities offered by new sources of employment (accompanying measures and local development initiatives) and improvements to the training system.
ESR:n osalta 16,6 miljoonasta ecusta on sidottu noin 2 miljoonaa ecua, minkä vuoksi perustettiin erityinen työryhmä, jonka tarkoituksena on kasvattaa ESR:n osarahoittamien hankkeiden määrää. Ryhmä on saanut aikaan rohkaisevia tuloksia.
Environmental protection has received particular attention.
Toteuttamisen hyvä edistyminen: Zuidoost Brabannssa taloudelliseen toimintaan tarkoitettujen alueiden saneerausta koskeva toimenpide saadaan päätökseen vuoden 1996 alussa.
The total contribution of the Structural Funds is ECU 105 million (ECU 48 million if only measures directly concerned with the environment are included), 15% of total assistance.
Suuria odotuksia kohdistetaan KIC-hankkeeseen (Kennisintensieve Industrie Clustering), johon kuuluu sekä Zuidoost Brabantin että Zuid-Limburgin (toinen tavoitteen 2 kohdealue) ja Pohjois- ja Keski-Limbur-gin (tavoitteen 5b kohdealueita) yritysten välinen teknologinen yhteistyö.
However, the figure varies sharply from one region to another, ranging from zero in Emilia-Romagna to 20% in Piedmont.
Arnhem-Nijmegenissä ohjelman tavoitteena on 3 000 työpaikan syntyminen.
In general, attention is concentrated mainly on industry, particularly control systems, environmental infrastructure, the restoration of abandoned areas, programmes of subsidies for investment in clean technologies and some specific training 'measures.
Näyttää siltä, että hyväksyttyjen hankkeiden luomien työpaikkojen kokonaismäärä on jo täyttänyt kyseisen tavoitteen.
For example, in Lombardy substantial aid will be given to help small firms modernize their facilities for treating waste water and other waste.
Twentessä. vuonna 1995 hyväksytty tärkein hanke oh pkyrityksille suunnattua tukea koskeva yleinen ohjelma (kokonaiskustannukset: 11,4 miljoonaa ecua, EAKR:n tuki: 8,5 miljoonaa ecua).
In Piedmont a large part of the finance will go to clean technologies, the storage or recycling of industrial waste and the reclamation of abandoned industrial land.
Ohjelma koostuu kolmesta osasta: tuki/neuvonta, investointituet ja lainat uutta luoville hankkeille.
Implementation in 1995
Komissio hyväksyi kaksi ensimmäistä osaa keväällä 1995.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) commitments approaching 100% in many regions.
Twenten yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa noin 43 prosenttia EAKR:n tuesta (39,4 miljoonaa ecua) käytettiin yksittäisiin hankkeisiin.
However, although new infrastructure measures have attracted a large number of applications, they require more time because of the cumbersome Italian legislation on invitations to tender.
Tämä tarkoittaa sitä, että EAKR osallistui rahoitukseen noin 24 miljoonalla eculla.
The Monitoring Committees for all the SPDs met in 1995 and took the steps required for measures which had remained in suspense when the SPDs were adopted to make progress.
Jos noudatetaan maksusitoumusten aikataulua, maksuissa ilmenee viivytyksiä, sillä vuoden 1995 erää ei ole maksettu. Groningen-Drenthen ohjelman tilanne on vastaava.
The Committees approved the various selection criteria for the projects and issued calls for proposals.
Zuid-Limburgin ohjelman toteuttaminen alkoi muuta massa kuukaudessa erityisesti, koska se on jatkoa edellisille ohjelmille.
Where necessary, some (Liguria and Tuscany) adopted various corrective measures to adjust the programmes in the light of developments in the region.·
Koska monet valituista hankkeista ovat laaja-alaisia (erityisesti taloudelliseen toimintaan tarkoitettujen alueiden ja laitosten kehittäminen), tosiasialliset maksut suoritetaan myöhemmin.
1995 in the context of programming for 1994-96
Vuosi 1995 suunnittelukaudella 1994-1996
Table 29: Objective 2 - Italy - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Taulukko 31: Tavoite 2 — Alankomaat (miljoonaa ecua)
In terms of financial implementation at national level, payments by the national authorities responsible for the implementation of the programmes give rise to considerable concern because of the low level of implementation at the end of 1995 (between 0% and 8% of the total planned for 1994-96).
Seurantakomiteat muodostivat kullakin alueella lukuisia alakomiteoita (työryhmät, neuvoa-antavat ryhmät jne.), joiden tehtävänä on tukea ohjelmien toteuttamista ja erityisesti hankkeiden arviointia ja valintaa.
It should also be noted that implementation of the first phase (1989-91) of the previous programming period is now complete.
Siellä sihteeristöistä on saatu hyviä tuloksia.
While total payments amounted to 80% to 90% of the total available appropriations (ECU 158 million), this under-utilization is partly the result of difficulties encountered during implementation (long and obscure administrative procedures, the abandonment of projects to which appropriations had already been committed) and partly to the devaluation of the lira.
Englannissa ja Walesissa sihteeristöt on perustettu paikallisten hallintoyksiköiden (alueelliset "government offices" tai " Welsh Office") henkilöstön avustuksella tai joissain tapauksissa yhteistyön kautta löydetyn henkilöstön avustuksella ja palkkakustannukset korvataan osittain osana teknistä apua.
As a result of this devaluation, full utilization of ERDF assistance would have required the national authorities to make additional resources available, which was not considered compatible with efforts to achieve budgetary discipline at national level.
Seurantakomiteat ovat vahvistaneet hankkeiden valintaa koskevat avoimet perusteet kaikilla alueilla. Kaikki hankkeet arvioidaan käyttäen pisteytysjärjestelmää, joka perustuu eri seurantakomiteoiden yhdessä määrittelemiin perusteisiin.
Each region has made an initial assessment of the impact on the economy and employment in its final report.
Muita perusteita ovat kustannus-hyötysuhde, hankkeen elinkaari ja sen täydentävyys muiden hankkeiden kanssa.
However, a more complete ex post evaluation study will be carried out by an outside assessor selected by the Commission.
Alle 5 miljoonan ecun suuruisten hankkeiden tarkastelusta ja valinnasta huolehtivat tavallisesti työryhmät, jotka ra portoivat kyseiselle seurantakomitealle.
In addition, information and publicity measures have been undertaken to raise the profile of the ESF measures.
Kalliimpien hankkeiden hyväksyntä kuuluu yleensä seurantakomitealle.
In the second phase (1992-93), the Community contribution to the nine programmes amounted to ECU 183 million (ERDF: ECU 127 million; ESF: 56 million).
Toimintamenetelmät otettiin käyttöön kaikilla alueilla helmi-maaliskuussa 1995.
Total investment under these programmes, including national public and private resources, amounts to ECU 1 billion and the average multiplier effect is about 5.7.
Seuraavien kuukausien aikana keskityttiin hankepyyntöjen käynnistämiseen säännöllisin väliajoin vuoden mittaan ja hankkeiden valintaan.
Although commitments at regional level have reached 100% in almost all cases, implementation has been delayed because of the adoption of the programmes at the end of 1992 and the impact this had on payments on the ground.
ESR:n rahoittamat toimenpiteet valittiin yhden tarjouspyynnön perusteella kullakin alueella. Näin tehtiin myös EAKR:n rahoittamien toimenpiteiden kohdalla, kun kyseessä olivat pienemmät ohjelmat.
As a result, the final date for payment has been put back by six months in seven regions.
Huomattavimpien hankkeiden tapauksessa esitettiin useita hankepyyntöjä, joista saadut tulokset vaihtelevat.
By the end of 1995 the overall rate of payments was around 50%.
Vastaukset vaihtelevat toimenpidekohtaisesti.
However, since the rate of expenditure normally rises sharply during the last few months before the final dates for payment, there is every reason to expect the situation to improve in 1996.
Innovatiivisemmat toimenpiteet, kuten puhtaiden tekniikoiden käyttäminen ja paikallinen taloudellinen kehittäminen, etenivät hitaammin.
7ih Annual Report on the Structural Funds (1995)
Rakennerahastot 1995 — Seitsemäs vuosikertomus
Breakdown by sector :
Ohjelmat ja hyväksymisvuosi
Breakdown by Fund :
Kokonaiskustannukset kustannukset
Implementation in 1995
Maksusitoumukset 1995
Payments 1995 ä F assistance Commitment Commitment (D 1995 1994-95
Paikallisen tason menot ovat kuitenkin edenneet hitaammin.
Environmental protection (d) Technical assistance (c)
Tavoite 4 (1994/95­1996 paitsi E, Ι,Ν, UK: 19« 14­1999)
Breakdown by Fund :
Suunniteltu Hyväksytty %
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
%:ia tuesta Maksut 1994­1995 %:ia tuesta
Implementation in 1995
" Suunniteltu/YOA > Suunniteltu/YTK Yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden eri toimijat kiinnittivät myös huomiota ESR:n vuoden 1995 määrärahojen vajaakäyttöön29.
Environmental measures in the Netherlands are very varied.
Uusien jäsenvaltioiden liittäminen rakennepolitiikkoihin.
These measures concentrate on improvements to make urban and industrial areas more attractive.
29 Katso myös H.A. Talousarvion toteuttaminen.
In general, the launch of these programmes in 1995 was satisfactory, as shown by the level of Community commitments, but actual implementation on the ground varied from one programme to another.
Rakennerahastot 1995 — Seitsemäs vuosikertomus
The SPD for Zuidoost Brabant got off to a slow start because of its late approval but progress speeded up at the end of 1995 so that, by the beginning of 1996, 54% of the total appropriations had been committed for approved projects (ERDF: 48%; ESF: 66%).
Ympäristön huomioon ottaminen tavoitteissa 3 ja 4: Koska tavoitteet 3 ja 4 koskevat pitkäaikaistyöttömyyden torjuntaa ja työelämään siirtymisen helpottamista (tavoite 3) sekä työntekijöiden teollisiin muutoksiin sopeuttamisen helpottamista inhimillisten voimavarojen kannalta, ympäristö voidaan ottaa huomioon ainoastaan välillisesti työkokemuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteydessä.
These included a number of major projects, which gave an important stimulus to private investors (some 250 companies).
Tavoitteen 3 mukaisesti ESR tukee ympäristötoimenpiteitä osallistumalla työllisyystukien rahoitukseen.
In the case of the Arnhem-Nijmegen programme, actual expenditure committed by the final beneficiaries now amounts to 40% of the total costs for 1994.
Tavoite 4 koskee ammatillista koulutusta ja neuvontaa, joita tarvitaan työntekijöiden ammattipätevyyden parantamisessa teollisten muutosten yhteydessä.
In the case of the ESF, however, some ECU 2 million out of a total of ECU 16.6 million had been committed so that a special working party was set up to encourage a larger number of projects partfinanced by the ESF.
Näiden toimien tavoitteena on ennen kaikkea lisätä ammattitaitoa, jotta työntekijät pystyisivät sopeutumaan ympäristöystävällisiin uusiin menetelmiin, jotka edellyttävät usein erityisiä teknisiä taitoja.
Good progress in implementation: In Zuidoost Brabant, the measure for the restoration of areas for the establishment of economic activities will be completed early in 1996 and there are high expectations of the KIC {Kennisintensieve Industrie Clustering -Knowledge-intensive industrial grouping) involving technical cooperation between firms not only in Zuidoost Brabant but also in Zuid-Limburg, another Objective 2 area, and in northern and central Limburg, which are eligible under Objective 5(b).
Työelämän ulkopuolelle mahdollisesti jouluvien henkilöiden sopeuttaminen (c) Miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet (d) Koulutusta ja ammattiin pääsyä koskevien rakenteiden lukeminen (e)
In Arnhem-Nijmegen, the aim of the programme is to create 3 000 jobs and it appears that the total number of jobs created by the projects approved has already reached that figure.
Tavoite 3: Tavoitteeseen 3 kuuluvat toimenpiteet toteutetaan Belgiassa yhdellä yhteisön tukikehyksellä ja viidellä toimenpideohjelmalla.
In Twente, the main project approved in 1995 was the general programme of assistance to small firms (total cost: ECU 11.4 million, ERDF aid: ECU 8.5 million) which has three strands: assistance and advice, investment grants and loans for innovative projects.
Ne hyväksyttiin vuonna 1994 ja ne saavat ESR:n tukea yhteensä 396,2 miljoonaa ecua.
The Commission approved the first two parts in spring 1995.
Vuodelle 1995 vahvistettujen toimenpiteiden toteuttaminen eteni tyydyttävästi.
In the case of the Twente SPD, about 43% of the ERDF assistance (ECU 39.4 million) was used for individual projects.
Toimenpideohjelmien seurantakomiteat keskittyvät sopeutumisväylän optimaaliseen hallintoon liittyviin menetelmiin.
This means that the ERDF provided about ECU 24 million in part-finance.
Sopeutumisväylästä tehdään tuen valintaperuste vuonna 1997.
While the schedule of commitments was complied with, there are delays in payments since the 1995 instalment has not been paid.
Näihin keskusteluihin liittyy vuonna 1996 järjestettävä foorumi, johon osallistuvat erityisesti ESR:n tukemiin toimiin osallistuvat harjoittelijat.
The situation with regard to the Groningen-Drenthe programme is similar.
Mitään yhtenäistä mallia ei siis ole.
While almost 40% of ERDF assistance (ECU 48.6 million) has been committed, there is a delay in payments and the 1995 instalment will have to be committed in 1996.
Paikallisyksiköt pyrkivät mukauttamaan kunnallisten, alueellisten ja val takunnallisten viranomaisten toteuttamia toimenpiteitä ja antamia oikeudellisia määräyksiä paikallisen väestön elinolosuhteisiin.
The Zuid-Limburg programme became operational in a few months, mainly because it was the continuation of earlier programmes.
Ne huolehtivat erityisesti yhteensovittamisesta paikallisella tasolla helpottaen väestön osallistumista työelämään siirtymistä koskeviin toimenpiteisiin ja rohkaisten sijoittautumisväylien kehittämistä.
By the end of 1995, 32% of the assistance had been committed.
Brysselin paikallistoimistot tarjoavat vastaanotto- ja ohjauspalvelulta.
Because a number of the projects decided on are on a large scale (the development of sites and facilities for economic activities), actual payments will be made later.
Kukin paikallisyksikkö antaa vuosittain 300-600 henkilölle alustavaa sosiaalis-ammatillista neuvontaa.
Table 31:
Yhteensä
Objective 2 - Netherlands - Financial 'implementation of the SPDs (ECU million)
Yhtenäisten ohjelmaasiakirjojen rahoituksen toteutuminen (miljoo-
Programmes and year of adoption
Taulukko 34: Tavoitteet 3 ja 4 naa ecua)
SF assistance Commitment Commitment (1) 1995 1994-95
KK:n tuki (1)
Land improvement and restoration (c) Environmental protection (d) Technical assistance (c)
Tämän vaativan tavoitteen ("sijoittautumisväylä") toteuttaminen on edistynyt menestyksekkäästi.
Average per SPD
Yhteensä
Implementation in 1995
Rakennerahastot 1995 — Seitsemäs vuosikertomus
In the early part of the year, the bulk of the work involved establishing the Monitoring Committees for the 13 SPDs27 approved at the end of 1994 and defining the procedures and criteria for the selection of projects.
Tavoite 3: Tanskassa tavoitetta 3 toteutetaan yhdellä yhtenäisellä ohjelma­asiakirjalla, joka hyväk­syttiin vuonna 1994.
The groups are organized on a regional or subregional basis (e.g. for Yorkshire and Humberside there is a separate advisory group responsible for selecting projects in the three areas eligible, South Yorkshire, West Yorkshire and Humberside) or on a sectoral basis (e.g. a sectoral group for each of the programme priorities: small firms, R & D, local development, etc.).
Yhtenäinen ohjelma­asiakirja täydentää ja tukee Tanskan dynaamista työllisyyspolitiikkaa keskittämällä tuen harvoihin edunsaajiin (luku on paljon pienempi kuin kansallista tukea saavien työttömien määrä) ja hankkeisiin, jotka kestävät kauemmin kuin edellisen suunnittelukauden hankkeet.
The Commission is represented on all these committees.
Vuoden 1995 tulokset osoittavat, että tämä periaate on ollut hedelmällinen.
The Commission has attached great importance to the establishment of independent secretariats responsible to the Monitoring Committees but only in Scotland have such secretariats (with externally recruited staff and their establishment financed partly by technical assistance) been set up with the support of local partners.
Ensisijaiset tavoitteet Työmarkkinoiden suuntausten ja ammatillista koulutusta koskevien tarpeiden ennakointi (a) Ammatillinen koulutus, ohjaus, neuvonta (b) Ammatillista koulutusta koskevien järjestelmien parantaminen (c) Tekninen apu (d)
Operational mechanisms were introduced in all the regions in February-March 1995.
Tavoite 4: Vuosi 1995 oli kauden 1994­1996 yhtenäisen ohjelma­asiakirjan ensimmäinen täysi toteuttamisvuosi Tanskassa.
The main task in the following months was to issue calls for projects, which was done at regular intervals throughout the year, and to select projects.
Koska yhtenäinen ohjelma­asiakirja hyväksyttiin myöhään, vuoden 1994 toimenpiteet viivästyivät ja mainitulta vuodelta jäi siirrettäväksi 1 miljoonaa ecua.
Replies varied depending on the measure.
Vuonna 1995 sidottiinkin 5 miljoonaa ecua.
Traditional measures such as "industrial sites and premises" and "development of tourism" sometimes reached the allocations fixed rapidly.
Yhtenäisessä ohjelma­asiakirjassa esitettyjen toimien tavoitteena on erityisesti parantaa työmarkkinoiden nykyistä valvontajärjestelmää ja auttaa yrityksiä hyötymään siitä paremmin.
More innovative measures such as the development of clean technologies and local economic development made slower progress.
ESR tukee myös kahta muuta strategista tavoitetta.
The Monitoring Committees also resolved certain basic questions on the implementation of the SPDs, including the implementation of priorities for local development, where programmes sought to stimulate a bottom up approach, and combatting the social exclusion of the least favoured social groups concentrated in certain areas of each region.
Ensinnäkin tavoitteena on kehittää markkinoiden tarpeita vastaavaa ammatillista koulutusta, joka täydentää Tanskan järjestel­män tarjoamia mahdollisuuksia ja jonka kohderyhmänä ovat eniten sitä tarvitsevat henkilöt.
Where these areas had not been defined in the SPDs this was done by the Monitoring Committees during 1995.
Toisek­si tavoitteena on luoda yrityksille suunnattuja neuvontapalveluita erityisesti pk­yritysten käyttöön.
Plymouth is the area where the target population is most concentrated with 14% of the population of the Objective 2 areas.
Ohjelman valvonnan osalta perustettiin yhtenäisessä ohjelma­asiakirjassa määrätty pysyvä arviointi­komitea.
A certain amount of aid was provided under technical assistance, for example for the preparation of work programmes or to bolster secretariats through staff seconded from the enlarged partnership.
Sen yhteistyöaloina ovat työmarkkinoiden vaatimusten ennakointia ja seurantaa koskevien uusien menetelmien luominen, soveltaminen ja kehittäminen.
By the end of 1995 some major indicators still remained to be established in some beneficiary areas. Evaluations of earlier programmes (such as that for Eastern Scotland) or studies on specific subjects were launched and the results will be considered by the Monitoring Committees.
Tutkimus sähköisen tietojenvaihdon (EDE) vaikutuksesta: Kyseisen hankkeen tavoitteena on tutkia, millä tavoin EDE muuttaa henkilökunnan pätevyysvaatimuksia ja kuinka vapautuvia inhimillisiä voimavaroja voidaan suunnata toisaalle.
In addition, in 1995 the Commission launched a study on local economic development in Great Britain.
Pääasiallisena kohderyhmänä on henkilöstö, johon EDEn käyttöönotto vaikuttaa välittömästi.
In some regions, such as North-East England, special seminars were organized to make the opportunities in this field better known.
Toisella sijalla ovat johtohenkilöt.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Vuonna 1995 käynnistetyn hankkeen ensim­mäiseen vaiheeseen kuuluu tietojen kerääminen ja EDEn nykyisen ja tulevan käytön kartoittaminen yrityksissä, mikä toteutetaan sisäisten haastattelujen ja muista maista saatujen kokemusten avulla.
Table 32: Objective 2 - United Kingdom - Financial implementationof the SPDs (ECU million)
Taulukko 35: Tavoitteet 3 ja 4 — Tanska — Yhtenäisten ohjelma­asiakirjojen rahoituksen toteutuminen (miljoonaa ecua)
In general, measures under the programmes have given impressive results in terms of the level of commitment of the Structural Funds.
Useimpien ohjelmien toteuttamisessa päästiin vauhtiin vasta vuoden 1995 toisella puoliskolla.
By the end of the year, the programmes which had been approved in principle represented about half the total assistance for that purpose.
Koska kyseistä tukea maksetaan erityisesti naisille, "AFG-plus" -ohjelman täytäntöönpano edistää myös miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia.
However, progress in terms of actual expenditure was rather slower.
Niiden osuus toimenpideohjelmien arvioinnissa on huomattava.
In December 1995 adjustments were made to four SPDs (Eastern Scotland, Western Scotland, Yorkshire and Humberside and West Midlands), mainly to define better the contribution of the private sector and to transfer to 1995 instalments of ERDF and ESF appropriations not used in 1994.
Koulutus kestää 21 kuukautta ja siihen kuuluu sekä yleistä opetusta (ajotekniikka, tieturvallisuus ja käyttäytyminen teillä, työlainsäädäntö, matkustaja- ja tavaraliikenne, myyntitavat, toimistotyöt ja tietokoneen käyttö) että pitkiä käytännön harjoittelujaksoja, jotka järjestetään osittain vuorotellen ja tekevät mahdolliseksi tuleviin työnantajiin tutustumisen.
All the programmes under Objective 3 have now been approved for the new period, as all the CSFs, OPs and SPDs for the nine existing Member States were adopted in 1994 and the three SPDs for the new Member States were adopted in 199528.
Ensisijaiset tavoitteet Työmarkkinoiden suuntausten ja henkilökohtaisia tutkintoja koskevien tarpeiden ennakointi (a) Koulutus ja uudelleenkoulutus, ohjaus ja neuvonta (b) Soveltuvien koulutusjärjestelmien parantaminen ja kehittäminen (c) Tekninen apu (d)
In all, therefore, Objective 3 is being implemented by four CSFs, 46 OPs and seven SPDs (including three for the new Member States).
Tavoite 4: Saksassa tavoitetta 4 toteutetaan yhdellä yhtenäisellä ohjelma-asiakirjalla.
All the Objective 4 programmes for the Nine were also adopted in 1994, and in the new Member States, only the SPD for Sweden remained to be approved in 1995.
Yhteisön rahoitus kaudella 1994-1996 on 104,5 miljoonaa ecua.
Thus, Objective 4 is being implemented by nine SPDs (including two in the new Member States), one CSF and five OPs.
Tukitoimenpiteiden toteuttaminen aloitettiin myöhään, joten Saksan viranomaiset pystyivät käyttämään ainoastaan 3 miljoonaa ecua vuosina 1994-1995.
Implementation of Objective 3 in the Member States in 1995 was satisfactory.
Vuosien 1994 ja 1995 kahden erän käyttämättä jääneet varat siirretään vuosille 19971999.
Emphasis was placed on the new guidelines for the 199499 programming period, which introduced new possibilities for assistance as regards both the targeted recipients (all those threatened with exclusion from the labour market) and measures (integration pathways, basic and continuing training and apprenticeship schemes).
Viivytys johtui erityisesti valtion tukia koskevan "de minimis" -säännön soveltamisesta väliaikaisesti, koska Saksan viranomaisten oli osoitettava, että suunnitellut tukitoimenpiteet olivat yhteisön kilpailusääntöjen mukaiset.
Since the CSFs and SPDs for Objective 4 were approved in December 1994, measures were prepared in 1995 at differing speeds in the different Member States.
Tästä syystä yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa vahvistettujen tuki toimenpiteiden toteuttaminen voitiin aloittaa vasta touko-kesäkuussa 1995.