natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These form the basis for a real partnership, at local and regional level, bringing together public authorities and all public and private players to implement schemes and measures to boost employment.
Niiden vaikutuksesta komitea antoi oma-aloitteisen lausunnon alueellisista työllisyyssopimuksista, jotka ovat perustoja todellisen alue- ja paikallistason kumppanuudelle, jossa viranomaiset sekä julkiset ja yksityiset toimijat toteuttavat yhteisvoimin työllisyyttä tukevia hankkeita ja toimenpiteitä.
The opinion made a point of giving pride of place to the partnership.
Lausunnossa korostetaan kumppanuuden merkittävää asemaa.
A preliminary examination of the content of the 89 territorial pacts proposed by the Member States led the Committee to make a number of suggestions in two principal areas: (I) improving information on and promotion of territorial pacts, particularly through the exchange of good practice and technology transfers; (ii) strengthening the partnership, in
Tarkasteltuaan alustavasti jäsenvaltioiden ehdottamia 89 alueel-
particular by flanking public sector initiatives with input from private partnerships, the non-profit-making sector (social economy and mixed economy), the social partners, universities and training colleges.
lista työllisyyssopimusta komitea antaa useita suosituksia kahdella pääasiallisella alalla: a) alueellisia sopimuksia koskevan tiedotuksen ja edistämistyön parantaminen etenkin hyväksi koettujen käytänteiden vaihdolla ja metodologiasiirroilla ja b) kumppanuuden vahvistaminen julkisten instituutioiden rinnalla yksityisen kumppanuuden sekä "kolmannen sektorin" (osuus- ja yhteisötalous, sekatalousjärjestelmä), työmarkkinaosapuolten, yliopistojen ja koulutuslaitosten osallistumisen avulla.
Both its earlier opinions and those on the 1996 report gave the Committee the opportunity to reaffirm its commitment to the principles underpinning Structural Fund activities, particularly in respect of partnership, concentration of aid and additionality, and to repeat its call for more straightforward planning procedures.
Vuotta 1996 koskeva komission kertomus ja aikaisemmat kertomukset an toivat komitealle jälleen tilaisuuden korostaa rakennerahastojen toiminnan pohjana olevien periaatteiden, erityisesti kumppanuuden, hankkeiden keskittämisen ja täydentävyyden tärkeyttä. Komitea toi myös jälleen julki toi veensa ohjelmointimenettelyjen yksinkertaistamisesta.
These opinions, and especially that on the first three-yearly economic and social cohesion report in April 1997, enabled the Committee to make recommendations and proposals with a view to the revision of the Structural Fund regulations for the next planning period of 2000-06.
Nämä lausunnot sekä erityisesti huhtikuussa 1997 rakennerahastojen kahdeksannesta vuosikertomuksesta annettu lausunto ovat antaneet komitealle lukuisia tilaisuuksia muotoilla suosituksia ja ehdotuksia rakennerahastojen seuraavan ohjelmointikauden 2000—2006 sääntöuudistukseksi.
As the opinion of 10 September illustrated, the Commission's proposals broadly reflected the concerns of the Committee on several counts, for Instance: the concentration of aid, the simplification and streamlining of planning procedures, the verification and strengthening of the principle of additionality, the rationalisation of aid, the follow-up, monitoring and assessment of projects, the participation of the economic and social partners in defining priorities, implementing and following up the projects funded.
Tukien keskittäminen, ohjelmointimenettelyjen yksinkertaistaminen ja täydentävyyden periaatteen tarkistus ja korostaminen, toiminnan rationaalistaminen, hankkeiden seuranta, valvonta ja arviointi, rahoitettujen hankkeiden toteuttaminen ja seuranta ovat kaikki aloja, joiden osalta komission ehdotukset mukailevat pitkälti komitean huolenaiheita. Tämä käy ¡Imi komitean 10. syyskuuta 1998 antamasta lausunnosta.
However, the Committee insisted that:
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa vielä, että:
— the proposed reforms should not hinder the efforts through the Structural Funds to achieve greater economic and social cohesion, and should not weaken the EU's commitment to specific aspects of regional economic development within the now wider EU Objectives, orto particular types of economic disadvantage;
— ehdotetuista uudistuksista huolimatta rahastoja on käytettävä edelleen lujittamaan EU:n taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja ettei uudelleenjärjestelyllä kuitenkaan saa heikentää EU:n sitoumusta huolehtia alueiden taloudelliseen kehitykseen liittyvistä erityisistä näkökohdista aiempaa laajapohjaisempien unionin tavoitteiden puitteissa tai epäsuotuisan taloudellisen aseman erityisistä ilmentymismuodoista
— the reforms must not reverse the economic progress that has been achieved by those regions which no longer find themselves eligible for assistance once the current regulations expire;
— rakennerahastouudistukset eivät saa kääntää päinvastaiseksi sellaisten alueiden talouskehitystä, jotka eivät ole enää tukikelpoisia nykyisten asetusten voimassaolon päätyttyä
— while striving to achieve greater operational efficiency, a sufficient element of flexibility and adaptability must be retained to enable the Funds to respond to unforeseen economic shocks of a structural nature which have a significant regional impact;
— vaikka rakennerahastojen toimintaa pyritään tehostamaan, rahastot ovat edelleen riittävän joustavia ja sopeutumiskykyisiä, mikä varmistaa, että ne pystyvät vastaamaan varsinkin ennalta-arvaamattomiin rakenteellisiin talouskriiseihin, joilla on erityinen alueellinen ulottuvuus
The last two years have witnessed major advances in spatial planning, reflected by the adoption on 9 September 1998 of an owninitiative opinion on the European spatial development perspective (ESDP) — first official draft.
Myös aluesuunnittelun alalla on tapahtunut kahden kuluneen vuoden aikana merkittävää edistystä. Se kuvastuu 9. syyskuuta 1998 annettuna omaaloitteisena lausuntona "Euroopan aluekehityssuunnitelma (ESDP) — En simmäinen virallinen luonnos".
The ESDP, which should be finalised in mid-1999, is a policy paper designed to provide a framework for spatial integration to take account of the various tiers of political and territorial organisation within the EU, pursuing three basic goals: (i) economic and social cohesion; (ii) sustainable development; and (¡ii) balanced competitiveness of the EU area.
ESDP, joka viimeisteltäneen vuoden 1999 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana, on luonteeltaan poliittinen asiakirja, jonka tarkoituksena on olla viitekehys alueelliselle integroitumiselle, jossa otetaan huomioon poliittisen ja alueellisen järjestäytymisen eri tasot Euroopassa kolmesta näkökulmasta tarkasteltuna. Niitä ovat a) taloudellinen ja yhteiskunnallinen yhteenkuuluvuus, b) kestävä kehitys ja c) Euroopan alueen tasapainoinen kilpailukyky.
The Committee welcomed the first official draft of the ESDP as a contribution to the framing and implementation of a coherent EU spatial planning strategy.
ESDP:n ensimmäinen virallinen luonnos otettiin hyvin vastaan niiltä osin kun se noudattaa aluesuunnittelun yhdenmukaisen strategian toteuttamista.
The Committee emphasised the reasons why it is vital that the socioeconomic partners, at all geographical levels, be more closely involved in the framing and implementation of spatial planning decisions, and went on to make several recommendations.
Samassa yhteydessä komitea painottaa syitä, joiden vuoksi talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien osallistumista prosessiin on lujitettava entisestään kaikilla alueellisilla tasoilla siten, että ne osallistuvat aluesuunnittelua koskevien päätösten määrittelyyn ja toimeenpanoon. Komitea tekee useita tämänsuuntaisia ehdotuksia.
The Committee gave special attention to four issues: (i) the interplay between spatial planning policy and Community policies; certain shortcomings in the draft were highlighted, such as the failure to analyse the Impact of employment policies on the EU's spatial cohesion; (ii) the priority need to analyse the spatial perspectives of enlargement, in view of the additional spatial problems which enlargement will entail for both new and existing Member States and at the EU's borders; (iii) the urgent need to establish a European spatial planning observatory network; the Committee also set out its ideas on the role of the network; (iv) the question of partnership in the Implementation of the ESDP.
Muita aloja, jotka komitean näkemyksen mukaan kaipaavat erityistä kehittämistä, ovat a) aluesuunnittelupolitiikan ja yhteisön politiikkojen välinen vuorovaikutus, jonka osalta korostetaan asiakirjan puutteita, joista mainittakoon erityisesti työllisyyspolitiikkojen vaikutus Euroopan unionin alueelliseen yhteenkuuluvuuteen, b) laajentumisen alueelliset näkökohdat, joiden tarkastelu on ensisijaista, koska laajentuminen asettaa lisähaasteita sekä uusille jäsenvaltioille että nykyisille 15 jäsenvaltiolle myös Euroopan unionin rajoja ajatellen, c) Euroopan aluekehittämisen seurantaverkoston perustaminen, jonka kiireellisyyttä komitea painottaa ja täsmentää verkoston toiminnalle asettamansa edellytykset, ja d) ESDP:n täytäntöönpanoon liittyvä kumppanuuskysymys.
priorities for the urban agenda relating to competitiveness and employment, economic and social cohesion and sustainable development, reflecting the perception of cities as a key element in making development policy fully consistent with policies designed to achieve economic excellence and social equity.
Lausunnossaan komitea korosti kaupunkikehityspolitiikan "eurooppalaista ulottuvuutta", koska siihen kuuluu periaatteita, tekijöitä ja ehtoja, joilla on strategista merkitystä Euroopan unionin kehitysnäkymien ja Euroopan kansalaisten elämänlaadun kannalta.
The Industry/single market section was extremely busy in the period under review, covering issues ranging from competition policy, the single market, the information society, intellectual property, SMEs, industrial competitiveness, commerce, the customs union, technical standards and regulations, banking and insurance, financial services, etc.
Teollisuus-/yhtenäismarkkinat-jaoston toiminta oli tarkastelukaudella vilkasta, ja se käsitteli niinkin erilaisia kysymyksiä kuin kilpailupolitiikkaa, yhtenäismarkkinoita, tietoyhteiskuntaa, tekijänoikeuksia, pk-yrityksiä, teollisuuden kilpailukykyä, kauppaa, tulliliittoa, teknisiä standardeja ja määräyksiä, pankkitoimintaa ja vakuutuksia, rahoituspalvelulta jne.
In 1998, the Committee adopted 45 opinions prepared by the industry/single market section.
Vuonna 1998 komitea hyväksyi 45 teollisuus-/yhtenäismarkkinat-jaoston valmistelemaa lausuntoa.
Seven hearings were organised, in Brussels and various cities throughout the EU, and section members took part in 11 conferences, many of them at European or even international level, in which they expressed the Committee's position on matters covered by the section.
Brysselissä ja muissa kaupungeissa yhteisön eri puolilla järjestettiin 7 kuulemistilaisuutta, ja jaoston jäsenet osallistuivat 11 konferenssiin, joista monet olivat Euroopan tasoisia, jotkut jopa maailman laajuisia, ja joissa jäsenillä oli tilaisuus ilmaista komitean kanta jaoston tehtäväkenttään kuuluvissa asioissa.
In June, the section welcomed representatives of DG XV, who presented the progress made on completing the single market.
Kesäkuussa jaosto sai vieraakseen pääosasto XV:n edustajat, jotka esittelivät yhtenäismarkkinoiden alalla tapahtunutta edistystä.
The section meeting of October was attended by Mr Crauser, Director-General of DG XXIII, who presented an overview of the DG's work in 1998 and outlined the prospects for the future, stressing the positive contribution of the Committee's opinions to the Commission's work.
Pääosasto XXIIhn pääjohtaja Guy Crauser osallistui lokakuussa pidettyyn jaostokokoukseen, ja hän esitteli pääosaston työskentelyä vuonna 1998 sekä linjasi tulevaisuuden näkymiä painottaen komitean lausuntojen myönteistä panosta komission työskentelyyn.
In September, Mr Mogg, Director-General of DG XV, opened a hearing organised by the Single Market Observatory.
Syyskuussa pääosasto XV:n pääjohtaja John Mogg avasi kuulemistilaisuuden, jonka yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä oli järjestänyt.
Some of these were of a general nature, e.g. on the Commission's Green Paper on convergence of the telecommunications, media and information technology sectors.
Eräät niistä olivat yleisluonteisia, kuten lausunto komission vihreästä kirjasta aiheesta "Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietoteknii-
illegal or harmful material on the Internet were dealt with in detail in two opinions.
kan lähentyminen". Tietoyhteiskunta herättää viestinnän turvallisuuteen liittyviä erityiskysymyksiä, jotka asettavat teknisiä tai oikeudellisia haasteita.
In preparing its opinion on the Commission communication on copyright and related rights in the information society, the section organised a hearing Involving specialists from about 30 organisations.
Valmistellessaan lausuntoa komission tiedonannosta "Tekijänoikeus ja lähioikeudet tietoyhteiskunnassa" jaosto järjesti kuulemistilaisuuden, johon osallistui lähes kolmenkymmenen järjestön asiantuntijoita.
Opinions were also adopted on protection of inventions by utility model at Community level, particularly useful to SMEs, and on the Important subject covered by the Commission's Green Paper on the Community patent.
Muita lausuntojen aiheita olivat keksintöjen hyödyllisyysmallisuoja yhteisötasolla — joka on erityisen hyödyllinen pk-yrityksille — sekä lausunto tärkeästä aiheesta, jota käsitellään komission vihreässä kirjassa yhteisön patentista.
A traditionally important field of activity for the section is competition policy.
Kilpailupolitiikka on ollut perinteisesti jaoston merkittävä toimintalohko.
In 1998, the Committee issued opinions both on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid, and on detailed rules for the application of Article 93 of the Treaty.
Vuonna 1998 komitea antoi lausunnon sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion laaja-alaisen tuen muotoihin että perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
In the field of industrial competitiveness, the Committee produced opinions concerning the specific sectors of the defence, space, aerospace, shipbuilding, textile, and construction industries.
Teollisuuden kilpailukykyyn liittyen komitea antoi lausuntoja seuraavilta eri teollisuudenaloilta: puolustus, avaruusteollisuus, ilmailu- ja avaruusteollisuus, laivanrakennus, tekstiiliteollisuus sekä rakennusteollisuus.
Small and mediumsized enterprises and craft industries always receive maximum attention from the Committee.
Komitea on kiinnittänyt aina runsaasti huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä käsiteollisuusyrityksiin.
The Committee organised a fact finding trip to the United States which formed the basis for an opinion on the European capital markets for SMEs.
Se järjesti opintomatkan Yhdysvaltoihin, ja matkan tuloksista laadittiin lausunto pk-yritysten eurooppalaisista pääomamarkkinoista.
Another opinion dealt with the question of financial assistance to SMEs, and yet another dealt with promotion of the entrepreneurial spirit.
Muissa aihepiiriin liittyvissä lausunnoissa käsiteltiin pk-yritysten rahoitustukea ja yrittäjyyden edistämistä.
vehicles, covering aspects such as tyres, interior fittings, fuel tanks, speedometers, polluting emissions and consumer information on fuel economy, etc.
Kaupan alalla komitea antoi sangen ajankohtaisen lausunnon, jossa tarkastellaan kaupallisten toimien maksuviivästysten torjumista.
Following on from the previous year's work, opinions were drawn up on tax- and duty-free arrangements for travellers (Austria and Germany), on the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State, and on counterfeit and pirated goods.
Edellisvuoden tapaan laadittiin lausuntoja sellaisista aiheista kuin Saksaan ja Itävaltaan matkustavia koskeva erivapausjärjestelmä, lopullisesti toiseen jäsenvaltioon siirrettyjen yksityisten moottoriajoneuvojen verokohtelu sekä väärennetyt ja laittomasti valmistetut tavarat.
In the area of banking, insurance and financial services, the Committee issued opinions whose technical value has been widely recognised.
Komitea on antanut pankkitoimintaa, vakuutusalaa ja rahoituspalvelulta koskevia lausuntoja, joiden on yleisesti myönnetty olevan teknisesti ansiokkaita.
One opinion dealt with the taking-up and pursuit of the business of credit institutions.
Yhdessä lausunnossa otettiin kantaa luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen.
In the insurance sector, in addition to an opinion on the modification of the fourth motor insurance directive, the Committee drew up an opinion on freedom to provide services and the general interest, as a followup to similar work carried out in the banking sector.
Vakuutusalalta komitea antoi lausunnon neljännen liikennevastuuvakuutusdirektiivin muuttamisesta sekä palvelujen tarjoamisen vapaudesta ja yleisestä edusta samaan tapaan kuin pankkialalta.
Using the results of an extensive consultation exercise carried out by the Committee among many of those concerned, including two public hearings in Lisbon (opened by a Portuguese Secretary of State) and London (in the context of its Single Market Observatory), a detailed opinion was drawn up on consumers in the insurance market.
Komitea kuuli laajasti useita, asianosaisia mm. kahdessa julkisessa kuulemistilaisuudessa Lissabonissa (tilaisuuden avasi Portugalin hallituksen valtiosihteeri) ja Lontoossa (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmänsä työhön liittyen).
The Committee's work in this field clearly influenced the modification of legislation on insurance in at least one Member State, and was closely followed by the Commission.
Tilaisuuksien tuloksia käytettiin hyväksi laadittaessa ajankohtaista lausuntoa aiheesta kuluttajat vakuutusalan yhtenäismarkkinoilla.
The SMO continued its work of analysing and commenting on the Commission's six-monthly reports on its action plan on the single market and the accompanying single market scoreboard.
Komitea on alaa koskevilla töillään selkeästi vaikuttanut vakuutuslainsäädännön muuttamiseen ainakin yhdessä jäsenvaltiossa, ja komissio on seurannut komitean työskentelyä valppaasti.
movement of goods —- an opinion given on a proposed Commission regulation.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on edelleen analysoinut ja esittänyt huomioita komission puolivuotiskertomuksista sekä yhtenäismarkkinoita ja yhtenäismarkkinoiden tulostaulua koskevista toimintasuunnitelmista.
Work is still in progress on an opinion on the impact on the single market of enlargement of the Union, with hearings held in Berlin and, early ¡n 1999, In Prague.
Unionin laajentumisen vaikutuksista yhtenäismarkkinoihin valmistellaan edelleen lausuntoa, jonka yhteydessä järjestettiin kuulemistilaisuudet Berliinissä ja vuoden 1999 alussa Prahassa.
A major conference on the single market, entitled 'Which single market beyond the euro?', opened by Mr Mogg, Director-General of DG XV, and attended by over 100 participants, rounded off the SMO's work programme for the year.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän vuøden työohjelman päätti laaja yhtenäismarkkinoita käsitellyt, pääosasto XV:n pääjohtajan John Moggin avaama konferenssi aiheesta "Mitkä yhtenäismarkkinat euron tultua?". Konferenssiin osallistui yli 100 henkilöä.
The SMO also maintains part of the Committee's website, enabling an interactive contact with social and economic players.
Lisäksi seurantaryhmä päivittää osan komitean lnternet-si-vustosta, mikä mahdollistaa aktiivisen vuoropuhelun talous- ja yhteiskunta elämän eri tahojen kanssa.
On the external relations front, the ESC has continued its efforts to involve economic and social Interest groups in shaping relations with third countries, especially with those which have association agreements with the European Union.
Ulkosuhteiden alalla komitea on jatkanut pyrkimyksiään saada talous- ja yhteiskuntaelämän eri tahot mukaan muovaamaan suhteita unionin ulkopuolisiin maihin, erityisesti niihin valtioihin, jotka ovat sidoksissa unioniin assosiaatiosopimusten välityksellä.
On the basis of opinions and information reports, and participation in hearings, conferences and other forums, the ESC has played an active role In the debate, expressing its views on a number of priority areas of the EU's external policy with a view to promoting the coherence and consistency of EU policies at large, and establishing a close link between external and internal policies.
Komitea on tuonut aktiivisesti esiin nä kökantojaan lukuisista EU:n ulkosuhteiden tärkeimmistä aloista antaessaan lausuntoja ja tiedonantoja sekä osallistuessaan kuulemistilaisuuksiin, konferensseihin, foorumeihin ja muihin tapahtumiin.
The Committee has contributed to the debate and to the consolidation of the preaccession strategy, and has stepped up its work on involving economic and social interest groups in the debate on the broad thrust of the external relations of the European Union and its main partners.
Tavoitteena on ollut edistää ylipäätään EU:n poliitikkojen johdonmukaisuutta ja yhtenäisyyttä ja luoda kiinteä yhteys unionin sisä- ja ulkopolitiikan välille.
The Committee has witnessed growing interest from among its least developed country (LDC) partners in building up the consultative function in association with the ESC.
EU:n laajentuminen Keski- ja Itä-Euroopan maihin on yksi vuosisadan lopun suurista haasteista.
In its opinion, the Committee endorsed the reinforced preaccession strategy structure, but stressed the need for solid and realistic accession partnerships, which require constant monitoring and updating, given the fact that the Community acquis is constantly changing.
Komitea on antanut oman panoksensa asian pohdintaan, ollut lujittamassa liittymistä valmistelevaa strategiaa ja jatkanut en tistä ponnekkaammin pyrkimyksiään saada talous- ja yhteiskuntaelämän
players in the enlargement process, and encouraging the applicant countries to develop similar arrangements.
eri tahot osallistumaan keskusteluun Euroopan unionin ja sen tärkeimpien kumppaneiden välisten ulkosuhteiden pääsuuntauksista.
The various interest groups in the States concerned should participate in the process in order to build a firm foundation for the arrangements for social dialogue as practised in the EU Member States, while gaining awareness of the content of the partnerships and the conditions that EU membership entails.
Komitea on havainnut unionin ulkopuolisten maiden kumppaneiden olevan entistä kiinnostuneempia kehittämään kuulemistoimintaa omassa maassaan yhteistyössä komitean kanssa.
The ESC undertook to help to reach those goals.
7.1 Keski- ja Itä-Eurooppa
The opinion on Slovakia, in the context of reinforcing the preaccession strategy, demonstrated the Committee's intention to support the establishment of a State governed by the rule of law in Slovakia and to send a positive signal to Slovak socioeconomic organisations and society, which were seeking to introduce greater democracy into political, economic and social affairs.
Komitea on jatkanut asiaan liittyvää toimintaansa laatimalla oma-aloitteisen lausunnon liittymistä edeltävän strategian lujittamisesta.
The opinion was drafted following a meeting with the representatives of Slovak economic and social organisations in Bratislava on 8 and 9 June 1998.
Lausunnon tarkoituksena on antaa neuvoja sekä ehdottaa toimenpiteitä ja painopisteitä Euroopan unionin käynnistettyä liittymistä edeltävän strategian lujittamisen maaliskuussa 1998.
In another owninitiative opinion the ESC analysed the economic situation in the Czech Republic, which was among the first countries with which accession negotiations were to be opened.
Komitea kannattaa lausunnossaan liittymistä edeltävän lujitetun strategian rakennetta, mutta kiinnittää huomiota tarpeeseen pitää yllä konkreettisia ja realistisia liittymiskumppanuussuhteita, joita on seurattava ja pidettävä jatkuvasti ajan tasalla sitä mukaa kuin yhteisön voimassaoleva lainsäädäntö kehittyy.