natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roland REIFENRATH Head of Unit
Derwent RENSHAW Yksikön päällikkö Puh. 58290
Fritz QVIST Head of Unit
Bruno BEVILACQUA Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 63314
Tel.
Puh. 53311
— Pigmeat
Osasto B.I — Maatalouden talouslainsäädäntö
Legislation relating to crop products and animal nutrition
Kasviperäisiä tuotteita ja eläinten ruokintaa koskeva lainsäädäntö
Herman VERSTEIJLEN Head of Uniti43)
Joachim HEINE Johtaja
Gerald HUDSON Head of Unit
Gerald HUDSON Yksikön päällikkö Puh. 56051
Dieter OBST Deputy Head of Unit
Dieter OBST Yksikön apulaispäällikkö
Tel.
Puh. 52432
Ejner STENDEVAD Head of Unit
— Eläinten ruokinta
Tel.
Peter KARPENSTETN Yksikön päällikkö Puh. 52956
— Animal nutrition
Andreas KORAKAS Johtaja
Alexander TILGENKAMP Director
— Suhteet Euroopan parlamenttiin
Tel.
Pierre BAUDIN Puh. 53039
Fresh fruit and vegetables
Suhteet muihin kuin ei­hallitusten välisiin järjestöihin
Brian HÖGBEN Deputy Head of Unit
Pierre NICAISE Yksikön apulaispäällikkö Puh. 53133
Anne-Marie DE PASCALE-BREART Head of Unit
Luis Alfonso de MIGUEL ROLÍN Yksikön päällikkö Puh. 62435,53331
Tel.
Puh. 55987
James DOHERTY Director
James DOHERTY Johtaja
Tel.
Puh. 57870
Tobacco, hops, potatoes and other specialized crops
Viini, alkoholi ja viinistä saadut tuotteet
Roelof BENNINK Head of Unit
Roelof BENNTNK Yksikön päällikkö
João PACHECO Head of Unit
Maurizio CHIAPPONE Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 51488
Philippe MOULART Deputy Head of Unit Tel. 52418
Ejner STENDEVAD Yksikön päällikkö
Regional-level measures to aid regions whose development is lagging behind (Objective 1, Regulation (EEC) No 2052/88)
Oliiviöljy, oliivit ja tekstiilikasvit
Tel.
Puh. 52883
Cecilia CAMPOGRANDE Deputy Head of Unit
Osasto F — Menettelyjen koordinointi, säädösten yksinkertaistaminen ja maataloustuotteiden menekin edistäminen
Fax 69932 Tel. 53218
Fax 69932 Puh. 53218
Directorate G — European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
(43) Vastuussa myös ruoka-avusta.
Coordination of proceduresand joint secretariat of management committees
Menettelyjen koordinointi ja hallintokomiteoiden yhteinen sihteeristö
Alejandro CHECCHI LANG Head of Unit
Alejandro CHECCHI LANG Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 53344
Tel.
Puh. 56838
Jan VERSTRAETE Deputy Head of Unit
Jan VERSTRAETE Yksikön apulaispäällikkö
Simplification of common agricultural policy instruments ^ >
Yhteisen maatalouspolitiikan toimien yksinkertaistaminenl4:,)
Directorate F.II — Rural development II
Osasto F.II — Maaseudun kehittäminen II
Renzo GREGORI Head of Unit
Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 55346,58033
Promotion of agricultural products
Maataloustuotteiden menekin edistäminen
Tel. 59318,53727
Puh. 59318,53727
Management of expenditure (Guarantee Section)
Tukirahaston budjettiasiat ja rahoituskoordinointi
Fabio GENCARELLI Head of Unit
Fabio GENCARELLI Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 56276
Maria Luisa MERLA Head of Unit
Renzo GREGORI Yksikön päällikkö
General measures to speed up the adjustment of agricultural structures (Objective 5a, Regulation (EEC) No 2052/88)
Maatalouden rakenteiden mukauttamiseen suunnatut yleiset toimet (asetuksen [ETY] N:o 2052/88 tavoite N:o 5 a)
Reinhard PRIEBE Head of Unit
Tukirahaston menojen hallinto
Tel.
Puh. 50161
Brian James GRAY Head of Unit
Maria Luisa MERLA Yksikön päällikkö
Directorate F.I — Rural development I
Osasto F.I — Maaseudun kehittäminen I
Tel.
Puh. 53990
Specific measures in rural areas (forestry development, environmental protection, etc.)
Maaseudun erityistoimet (metsäalan kehittäminen, ympäristönsuojelu)
Prevention and prosecution of fraud
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
Prosper DE WINNE Head of Unit Tel. 56394
Puh. 59479,54623
Coordination of measures to aid rural society
Maaseutua hyödyttävän toiminnan koordinointi
Coordination of agricultural research
Petosten ehkäisy ja estäminen
Dionysios DESSYLAS Head of Unit
Dionysios DESSYLAS Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 58612,58397
Budgetary matters (Guidance Section)
Ohjausrahaston budjettiasiat
Antony WRIGHT Head of Unit
Cecilia CAMPOGRANDE Yksikön apulaispäällikkö
Jacques VONTHRON Head of Unit Tel. 52983
Puh.
Tel.
Puh. 53271
Gerald BRUDERER Deputy Head of Unit Tel. 55857
Hans Dieter SEIFERT Yksikön apulaispäällikkö
Hans Dieter SEIFERT Deputy Head of Unit Tel. 51294
Puh. 51294
Veterinary inspections (Internal market)
Pääosasto VII — Liikenne
Directorate H — International affairs relating to agriculture
Osasto H — Maataloutta koskevat kansainväliset asiat
— OECD, FAO and other organizations
— OECD, FAO ja muut kansainväliset järjestöt
Fax 64714 Tel. 57968
Puh. 68245
Fax Tel.
Puh. 68292
GATT and United States of America
GATT ja Amerikan yhdysvallat
Mary MINCH Head of Unit Tel. 61651
Puh. 61651
Søren OLSEN Deputy Head of Unit Tel. 55819
Søren OLSEN Yksikön apulaispäällikkö
Africa, other than Mediterranean and ACP countries; America, other than the United States; Asia, Oceania and international agreements
Afrikka, paitsi Välimeri ja AKT; Amerikka, paitsi Yhdysvallat, Aasia, Oseania; kansainväliset sopimukset
Sophie MOUSSIS Deputy Head of Unit Tel. 54821
Sophie MOUSSIS Yksikön apulaispäällikkö
Europe, other than EFTA; Mediterranean; ACP; newly independent States
Eurooppa, paitsi EFTA; Välimeri; AKT; uudet itsenäiset valtiot
Helmut STADLER Head of Unit Tel. 54813
Helmut STADLER Yksikön päällikkö
Safety, technology and road transport environment
Turvallisuus — Teknologia ­Tieliikenteen ympäristö
Directorate­General VII ­ Transport
Osasto D — Meriliikenne
Jonathan SCHEELE Head of Unit
Jonathan SCHEELE Yksikön päällikkö
LucWERRING Head of Unit
Luc WERRING Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 92232
Tel.
Puh. 68451
Road taxes and social aspects
Tiemaksut — Sosiaaliset näkökohdat
Dirk VAN VRECKEM Head of Unit
Yksikön päällikkö
Head of Unit
Dirk VAN VRECKEM Yksikön päällikkö Puh. 68439,68401
Robert COLEMAN Director­General Tel. 68245
Dimitri PETROPOULOS Yksikön päällikkö Puh. 68346
Transport networks and infrastructures
Liikenneverkostot ja infrastruktuurit
Tel.
Puh. 68287,68441
Directorate C — Air transport
Osasto C — Lentoliikenne
Research and development
Tutkimus­ ja kehitystyö
Tel. 68426
Balthazar HELDRING Yksikön päällikkö Puh. 68295
Frederik SØRENSEN Head of Unit
Roberto SALVARAM Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 68482
Application of Community law
Yhteisön lain soveltaminen
Tel.
Puh. 68483
Directorate Β — Inland transport
Osasto Β — Maaliikenne
Dominique PAVARD Head of Unit
Rodolfos PAPAIOANNOU Johtaja
Air safety, air traffic control and industrial policy, social aspects
Lentoturvallisuus — Lentoliikenteen valvonta — Teollisuuspolitiikka — Sosiaaliset näkökohdat
Tel.
Puh. 68341
Airport policy, environment and other common policies
Lentoasemia koskeva politiikka ­Ympäristö — Tekniset näkökohdat
Ruth FROMMER Head of Unit
Ruth FROMMER Yksikön päällikkö Puh. 68277
Hugh REES Head of Unit
Hugh REES Yksikön päällikkö Puh. 68404,68231
— Inland waterways
— Sisävesiliikenne
Support for structural adjustment and planning (47)
Rakenteellisen mukauttamispolitiikan tuki; suunnittelu *47'
Directorate­General VIII ­ Development
Francesca MOSCA Yksikön päällikkö
Bernard PETIT Head of Uniti4«)
Bernard PETIT f48' Yksikön päällikkö
Tel. 93255
Puh. 93255
— Relations and coordination with donors
— Suhteet rahoittajiin ja koordinointi
Tel. 68455
Puh. 62490
— Regional cooperation and integration
— Alueellinen yhteistyö ja integraatio
Peter POOLEY Deputy Director­General (coordination of Directorates Α, Β and C and Unit 5) Tel. 93237
Peter POOLEY Apulaispääjohtaja (osastojen A, Β ja C ja yksikön 5 koordinointi)
Personnel and administration, CFSP and external diplomatic missions
Henkilöstö ja hallinto; YUTP ja edustustojen henkilöstö
Fernando FRUTUOSO MELO Head of Unit
Fernando FRUTUOSO MELO Yksikön päällikkö
Deputy Director­General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6,7 and
Philippe SOUBESTRE Apulaispääjohtaja (osastojen D, E ja F ja yksikköjen 6, 7 ja 8 koordinointi)
Tel.
Puh. 92585,92589
Tel.
Puh. 93221
Maritime safety, environment and technical aspects
— Poliittisen yhteistyön ja YUTP:n koordinointi
Tel.
Puh. 99812
— Coordination of external diplomatic missions and delegation staff matters
— Edustustojen henkilöstö
Port policy, social aspects and other common policies
Koordinaatio; tekninen yhteistyö, rahoituskomiteat
Fernando FRUTUOSO MELO Assistant to Director­General Tel. 92585,92589
Puh. 92585,92589 Puh. 92585,92589
Femando ARAGÓN MORALES Head of Unit
Franco NICORA Yksikön päällikkö
Elizabeth TISON Assistant to Director­General
Elizabeth TISON Pääjohtajan avustaja
Tel. 93000
Puh. 93000
Reporting direct to the Deputy Director-General (coordination of Directorates Α, Β and C and UnitS)
Osastojen A, B ja C ja yksikön 5 koordinaatiosta vastaavan apulaispääjohtajan suorassa alaisuudessa
Reporting direct to the Director-General
Pääjohtajan alaisuudessa
Communications; publications; The ACP-EU Courier
Viestintä, julkaisut, posti AKT/EU
Adviser Tel. 99860
Puh. 99860
Dominique DAVID Head of Unit Tel. 99852
Puh. 99852
— Administrative coordination
— Hallintokoordinointi
Jacques HAIK Head of Unit Tel. 93253,93254
Jacques HAIK Yksikön päällikkö
Francesca MOSCA Head of Unit Tel. 93243
Puh. 93239
— Consistency of trade policy with other Community policies
— Kauppapolitiikan johdonmukaisuus muiden yhteisön politiikkojen kanssa
Tel.
Luis RITTO Yksikön päällikkö Puh. 99850
Trade promotion and tourism
Kaupan edistäminen ja matkailu
Geoffrey BARRETT Deputy Head of Unit
Paolo LOGLI Yksikön apulaispäällikkö
Tel.
Puh. 93009
Reporting direct to the Deputy Director-General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6, 7 and 8)
Geoffrey BARRETT Yksikön apulaispäällikkö Puh. 92774
Tel.
Puh. 93245
Forecasting and sectoral policies
Ennusteet ja alakohtaiset politiikat
Lucio GUERRATO Head of Unit
Osasto B — Välineiden hallinta
Tel. 93204
Lucio GUERRATO Yksikön päällikkö Puh. 93204
William HANNA Tel. 92766
Gilles FONTAINE Yksikön apulaispäällikkö Puh. 92505
Tel.
Puh. 99854
— Human resources development
— Inhimillinen kehitys
Food aid
Ruoka-apu
César DEBEN Head of Unit
César DEBEN Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 93224,69643
Jean-Claude BOIDIN Deputy Head of Unit
Yksikön apulaispäällikkö
Tel. 92729
Sean DOYLE Yksikön päällikkö Puh. 92729
— Monitoring
— Valvonta
Claire MANDOUZE Deputy Head of Unit
Claire MANDOUZE Yksikön apulaispäällikkö Puh. 59430
Relations with Unctad and commodities
Suhteet UNCTAD:iin — Perustuotteet
Bernard RYELANDT Head of Unit
George KASTMATTS Yksikön päällikkö Puh. 51908
Tel.
Bernard RYELANDT Yksikön päällikkö Puh. 99861
Roger BOOTH Head of Unit
Roger BOOTH Yksikön päällikkö Puh. 93249
Tel.
Puh. 92636
Jean-Claude MULLER Head of Unit
Roger MOORE Yksikön päällikkö Puh. 92672
Invitations to tender and award of contracts
Alueellinen yhteistyö
Hans CARLE Head of Unit
Hans CARLE Yksikön päällikkö
Technical group on infrastructure
Tekninen infrastruktuuri -työryhmä
Carlo MANAI Head of Unit Tel. 93215
Antonio GARCIA FRAGIO Yksikön päällikkö
Deputy Head of Unit
Budjettiasiat
Andreas HECKER Head of Unit
Andreas HECKER Yksikön päällikkö
Tel. 93297,93298
Puh.
Mining cooperation and Sysmin
Oikeuskysymykset
Technical group on rural development
Tekninen maaseudun kehitystyöryhmä
Gerald BARTON Head of Unit Tel. 90671
Uwe WERBLOW Yksikön päällikkö Puh. 58684,53611
Pierre PELIGRY Head of Unit Tel. 93217
Pierre PELIGRY Yksikön päällikkö Puh. 93217
Jan TEN BLOEMENDAL Head of Unit Tel. 92817
Jean-Louis CHJLTZ Puh. 92755
Directorate C — Finance
Osasto D — Länsi- ja Keski-Afrikka
Directorate E — East and Southern Africa
Osasto E — eteläinen Afrikka ja itäinen Afrikka
Director Tel. 93269
Puh. 93269
Tel. 92608
Puh. 92608
Siegfried GRÜNER Deputy Head of Unit
Alice GIUDICELLI Yksikön apulaispäällikkö Puh. 92763
George KASIMATIS Head of Unit Tel. 51908
Yves ROLAND-GOSSELTN Merentakaisten departementtien ja alueiden yhteistyöneuvos Puh. 93279
Fax 99827 Tel. 92738
Fax 99827 Puh. 92738
Authorization of payments and accounting (EDF)
Länsi-Afrikan rannikko
Roger MOORE Head of Unit Tel. 92672
Itä-Afrikka
Lluis RIERA FIGUERAS Head of Unit Tel. 93233
Lluis RIERA FIGUERAS Yksikön päällikkö Puh. 93233
Margarida CARDOSO Deputy Head of Unit Tel. 92558
Asger PJLEGAARD Yksikön päällikkö Puh. 93275
Gerhard HILD Deputy Head of Unit Tel. 92607
Gerhard HJLD Yksikön apulaispäällikkö Puh. 92607
Timothy CLARKE Tel. 61704
Puh. 61704
Alexander DUCKMEESTER Head of Unit Tel. 93277,93278
Alexander DUCKMEESTER Yksikön päällikkö
Deputy Head of Unit
Eurooppa­koulut
— Regional cooperation
Pääosasto IX — Henkilöstö ja hallinto
Directorate­General IX ­ Personnel and Administration
Pedro DE MIGUEL Yksikön päällikkö
Tel.
Louis HUBY Yksikön päällikkö Puh. 93285
Technical group on infrastructure
Monitahoinen tekninen työryhmä
Antonio GARCIA FRAGIO Head of Unit
Suhteet henkilöstön henkilösäännön mukaiseen edustustoon ja OSP
Fax 69844 Tel. 99856
Fax 69844 Puh. 99856
Fax 69840 Tel. 93295
Ralf DREYER Yksikön päällikkö Puh. 65870
Fax 50576 Tel. 52355
Fax Puh.
— Agricultural research
Sylvain BISARRE Yksikön päällikkö
Jean­Louis CHILTZ Tel.
Puh.
Reporting to the Director-General, Chairman of the Administrative Board ofthe European Association for Cooperation, and the Deputy Director-General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6, 7 and 8), Vice-Chairman of the Administrative Board ofthe European Association for Cooperation
Pääjohtajan alaisuudessa Euroopan yhteistyöliiton (AEC) hallintoneuvoston puheenjohtaja ja osastojen D,Eja F ja yksiköiden 6 ,7, ja 8 koordinoimisesta vastaava apulaispääjohtaja, ja ACE.n hallintoneuvoston varapuheenjohtaja
Directorate F — Caribbean, Pacific and Indian Ocean
Koordinointi ja hallintokysymykset
European Association for Cooperation
Hendrik VANTILBORGH Yksikön päällikkö
Jacob HOUTMAN Director
Työturvallisuus ja työhygienia
Yves ROLAND­GOSSELIN Adviser (coordination of OCT affairs) Tel. 93279
Fax 50105 Puh. 62504
Administrative strategy and relations with national civil services
Hallintostrategia ja suhteet kansallisiin virkamieskuntiin
Alberto HASSON Head of Unit
Alberto HASSON Yksikön päällikkö
Fax 50576 Tel. 55800
Fax Puh.
Rolf BRENNER Head of Unit
Apulaispääjohtajan suorassa alaisuudessa
Head of Unit
Euroopan komissio
Dimitri STEFANIDIS Head of Unit Tel. 32620
Dimitri STEFANTDIS Yksikön päällikkö Puh. 32620
Ralf DREYER Head of Unit
Rekrytointi
Daniel GERMAIN Deputy Head of Unit Tel. 52501
Daniel GERMAIN Yksikön apulaispäällikkö Puh. 52501
Tel. 32618,32658
Puh.
Sylvain BISARRE Head of Unit
Laura VIQUETRA Yksikön päällikkö Puh. 58725
Planning and allocation of regular and other staff
Vakinaista ja muuta henkilökuntaa koskeva suunnittelu ja määrärahat
Costanza ADINOLFI Head of Unit
Costanza ADJNOLFI Yksikön päällikkö
Laura VIQUEIRA Head of Unit Tel. 58725
Fax Puh.
Administrative efficiency and decentralization
Kiinteistöpolitiikka, etuosto­oikeudet ja sopimukset (Luxemburg)
Resource management instruments (and relations between administrative and research expenditure)
Voimavarojen hallinnon välineet (hoitaa myös toiminnan ja tutkimuksen välisiä suhteita)
José GASSET COLLANTES Head of Unit Tel. 34668,34996
Osasto Β — Oikeudet ja velvoitteet
Michel STAVAUX Head of Unit
Michel STAVAUX Yksikön päällikkö Fax 62822 Puh. 54699
Directorate A — Personnel
Rakenne ja A­ ja LA­henkilöstö — Kansalliset asiantuntijat
Tel.
Johtaja
Raffaele LIBERALI Head of Unit
Raffaele LIBERALI Yksikön päällikkö
Fax 59724 Tel. 58673
Fax Puh.
Juan FANALS Deputy Head of Unit Tel. 50860
Juan FANALS Yksikön apulaispäällikkö Puh. 50860
Dominique DESHAYES Head of Unit
Marie TZIRANI Yksikön päällikkö
Bjørn PETERSEN Adviser (recruitment procedures for enlargement)
Marinus DE GRAAFF Yksikön päällikkö
Fax Tel.
Fax 52396 Puh. 58482
Tel.
Fax 64256 Puh. 52025
European civil service — Staff Regulations and discipline
Euroopan virkamieskunta: Henkilöstösäännöt ja kurinpitoasiat
Dius LENNON Head of Unit
Giorgio PINCHERLE Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 59437
Head of Unit
Geremia SCIANCA Yksikön päällikkö
Dr Nicolas HOFFMANN Head of Unit
Lääkäripalvelut (5°'
Tel. 56444,61210
Fax Puh.
Dr André HEISBOURG Head of Unit
Reinier LANNEAU Yksikön apulaispäällikkö
Gérard KAHN Deputy Head of Unit
Tri Nicolas HOFFMANN Yksikön päällikkö
Gabriel MARTINEAU Adviser (implementation of recruitment policy)
Gérard KAHN Yksikön apulaispäällikkö
Administration of individual rights
Henkilökohtaisten oikeuksien hallinto
— Open competitions (reserve)
Hans BERNSTEIN Yksikön päällikkö
Dr Helmut Paul ORTH Head of Unit
Tri André HEISBOURG Yksikön päällikkö
Gerd SPANGENBERG Deputy Head of Unit
Gerd SPANGENBERG Yksikön apulaispäällikkö
— Internal competitions, other competitions and external selection procedures
Sisäiset palvelut — Postinkäsittely
Remuneration and reimbursement of expenses
Palkkaus ja kulukorvaukset
Directorate C — Administration
Luis MORENSO SERENO Yksikön päällikkö
Roberto CAPOGROSSI Head of Unit
Roberto CAPOGROSSI Yksikön päällikkö
Sickness and acddent insurance
Sairaus- ja tapaturmavakuutus
Anthony CASTON Head of Unit
Riccardo MOZZANICA Yksikön päällikkö
Fax Tel.
Fax 64310 Puh. 55553
Adviser
Liikenne
Fax Tel.
Fax 52039 Puh. 52265
Reinier LANNEAU Deputy Head of Unit
Willy WIJNS Yksikön päällikkö
Gülperi VURAL Deputy Head of Unit
Yksikön apulaispäällikkö
The Director of Directorate Β is responsible for internal administrative and financial management.
Sisäisen hallinnollisen ja rahoitushallinnon osalta ne kuuluvat B-osaston johtajan alaisuuteen.
Deputy Head of Unit
— Tietotekniikka
Germán DÍAZ FANDOS Head of Unit
Marc MOULIGNEAU Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 99063
Tel.
Fax 66047 Puh. 56731
Extra­Community information (51
Yhteisön ulkopuolelle kohdistuva tiedottaminen(51)
Robert JARRETT Head of Unit
Robert JARRETT Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 99222
Directorate A — Information and communication strategy
Osasto A — Tiedotus­ ja viestintästrategia
Femando BALSINHA Director
Fernando BALSINHA Johtaja
Fax 94803 Tel. 69323
Fax Puh.
Tel.
Puh. 99255
Renaud DENUIT Head of Unit
Renaud DENUJT Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 56607
Relations with other institutions
Suhteet muihin toimielimiin
Camille BECKER Head of Unit
Anna MELICH JUSTE Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 99412
Tel.
Puh. 99172,51933
Offices in the Community and relations with Member States
Yhteisössä sijaitsevat toimistot ja suhteet jäsenvaltioihin
Peter DOYLE Head of Unit
Peter DOYLE Yksikön päällikkö
Guy SIMON Adviser Tel. 53782
Puh. 53055,99423
Tel.
Puh. '80615
Tel.
Puh. 99429,99430
Claudio GUIDA Head of Unit Tel. 99425
Tiedonvälitys ja tietoverkot
David WALKER Head of Unit
David WALKER Yksikön päällikkö
(51) Including the European Community visitors' programme (ECVP), operated jointly with the European Parliament.
(51) Mukaan lukien Euroopan parlamentin kanssa yhteistyössä johdettu Euroopan yhteisön vierailuohjelma (ECVP).
Guillaume MULLER Head of Unit Tel. 99413
Enrica VARESE Yksikön päällikkö
Enrica VARESE Head of Unit Tel. 99419
Puh. 99419
Neville KEERY Head of Unit Tel. 99018
Neville KEERY Yksikön päällikkö
Aristotelis BOURATSIS Head of Unit Tel. 56534
Puh. 56534
Fairs, exhibitions and publicity
Messut, näyttelyt ja edistämistoimet
Gregory PAULGER Head of Unit Tel. 99434
Puh. 99434
Marius ENTHOVEN Director­General Tel. 55769
Puh. 54323
Philippe LOIR Head of Unit Tel. 99449
Puh. 99449
Opinion polls
Mielipidetiedustelut
Jean Monnet project and universities
Jean Monnet ­hanke ja yliopistot
Daniele SMADJA Assistant to Director­General
Karlheinz REIF Yksikön päällikkö
Jacqueline LASTENOUSE Head of Unit
Jacqueline LASTENOUSE Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 99453
In­house information
Sisäinen tiedotus
Reporting direct to the Director-General
Osasto Β — Viestintävälineet
Gerold JUNIOR Head of Unit Tel. 54141
Gerold JUNIOR Yksikön päällikkö
— Staffcourier
— Henkilöstöposti
Robert HULL Head of Unit Tel. 92263,
Lindsay ARMSTRONG Yksikön päällikkö
Directorate C — Culture and audiovisual policy
Osasto C — Kulttuuritoimet ja audiovisuaalisen alan politiikka
Fax 94804 Tel. 69260
Fax 94804 Puh. 69260
Head of Unit
Nicole CAUCHŒ Yksikön päällikkö
— Training and education
Osasto A — Yleiset ja kansainväliset asiat
Directorate A — General and international matters
Osasto Β —Ympäristöinstrumentit
Directorate Β — Environmental instruments
Pääosasto XI — Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu
Fax 91069 Tel. 92271
Fax Puh.
Interinstitutional relations
Osastojen väliset suhteet
Reinhilde LAMBERT Head of Unit
Reinhilde LAMBERT Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 92261,56295
Economic analyses and forward studies
Talousanalyysit ja tulevaisuudennäkymät
Budget, finance and contracts
Talousarvio, rahoitus ja sopimukset
Jos DELBEKE Deputy Head of Unit
Yksikön päällikkö
— Budget and finance
— talousarvio ja rahoitus
Tel.
Jos DELBEKE Yksikön apulaispäällikkö Puh. 68804
Tel.
Tom GARVEY Apulaispääjohtaja Puh. 92300
Management and coordination of financial instruments in the environment field and environmental impact assessment
Rahoitusinstrumenttien hallinta ja koordinointi ympäristö­asioissa, ympäristövaikutusten arviointi
Tel.
Daniele SMADJA Pääjohtajan avustaja Puh. 92236,92256
HansJANKOWSKI Head of Unit
Hans JANKOWSKI Yksikön päällikkö
Claude PLEINEVAUX Head of Unit
Claude PLEINEVAUX Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 69520,69519
International matters, trade and environment
Kansainväliset asiat, kauppa ja ympäristö
Margaret BRUSASCO Head of Unit
Margaret BRUSASCO Yksikön päällikkö
Technical cooperation with non-member countries
Tekninen yhteistyö muiden kuin jäsenmaiden kanssa
Tue ROHRSTED Head of Unit
Robert HULL Yksikön päällikkö
Legal matters, legislation and application of Community law
Lakiasiat, yhteisölainsäädännön säätäminen ja soveltaminen
Head of Unit
Tietohallinto
Eusebio MURILLO-MATJLLA Head of Unit
Eusebio MUPJLLO­MATTLLA Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 92267,90386
Guy CORCELLE Head of Unit
Euroopan komissio
— Environmental control ofvehicle emissions
— Ajoneuvopäästöjen valvonta
Patrick MURPHY Tel. 90396
Puh. 90398
Jean­Pierre CONTZEN Director­General ofthe JRC (see JRC) Deputy Director­General (Directorate D) Tel. 53689
Osasto C — Ydinturvallisuus, pelastuspalvelu ja teollisuus
Global aspects of environment: climate change, geosphere and biosphere
Globaalit ympäristönäkökohdat; ilmaston muutos, geosfääri ja biosääri
Deputy Director­General (general administrative matters, Directorates C, E, F and G and the fusion programme)
Edward BENNETT Johtaja(53)
Fax 57629 Tel. 55599
Puh. 92251
Ludwig KRÄMER Head of Unit Tel. 33653,33458
Ludwig KRAMER Yksikön päällikkö
Alexis JACQUEMIN Chief Adviser (economic matters relating to research)
Goffredo DEL BINO Neuvos (suhteet teollisuuteen, sisämarkkinoiden ympäristövaikutukset)
Fax Tel.
Puh. 92257,92258
Michel ANDRE Head of Unit Tel. 60781
Emilio LÓPEZ-MENCHERO Yksikön päällikkö
Water protection, soil conservation and agriculture
Vesiensuojelu, maaperän suojelu ja maanviljely
David LAWRENCE Head of Unit
David LAWRENCE Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 56799,53537
Reporting direct to the Director-General
Yksikön päällikkö
Personnel
Pelastuspalvelu
— Environment and agriculture
— Ympäristö ja maatalous
Guy VANDEBON Head of Unit Tel. 56197
Puh. 92248,92249
Budget, finance and Court of Auditors
Budjetti­ ja rahoitusasiat, tilintarkastustuomioistuin
Nicholas NEWMAN Head of Unit
Pääosasto XII — Tiede, tutkimus ja kehitystyö
Richard ESCRJTT Head of Unit Tel. 50725
Osasto A — T & K; strategia ja oheistoimenpiteet
Juan Antonio CHUECA DEL REAL Head of Unit Tel. 61950
Juan Antonio CHUECA DEL REAL Yksikön päällikkö Puh. 61950
Fax Tel.
Fax 62007 Puh. 56712
Claude SOUILLART Head of Unit Tel. 52986
Claude SOUILLART Yksikön päällikkö
Central and Eastern Europe
Yksikön päällikkö
Hans-Ulrich BEELITZ Head of Unit Tel. 57325
Hans­Ulrich BEELITZ Yksikön päällikkö Puh. 57325
Secretariat (preparation and monitoring of implementing decisions) and interdepartmental coordination
Laki­ ja sopimusasiat, hallinnon valvonta
Luigi MASSIMO Head of Unit Tel. 54501
Yksikön päällikkö talousasioista
Head of Unit
Fax 52305 Puh. 62031
— Interdepartmental coordination
Toimielinten väliset suhteet
Prospective
Ennusteet
Ricardo PETRELLA Head of Unit
Ricardo PETRELLA Yksikön päällikkö
Tel.
Fax 58865 Puh. 55249
Matteo DONATO Head of Unit Tel. 53955
Matteo DONATO Yksikön päällikkö Puh. 53955
Generic technology initiatives
Geneeristen teknologioiden alueella tehtävät aloitteet
Bruno SCHMITZ Head of Unit Tel. 50514,58089
Bruno SCHMITZ Yksikön päällikkö Puh. 50514,58089
Directorate C — R & TD: Industrial and materials technologies
Osasto C — T & K­toimet: teollisuusteknologiat ja materiaalit
Tel.
Puh. 51182