natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that closure of the annual accounts for the 1999 financial year is imminent, it appears necessary to defer an examination of that kind until those documents have been produced, before disposing of the present proceedings for interim measures.
Ennen tämän välitoimimenettelyn saattamista päätökseen ja ottaen huomioon pian saatavilla olevat vuoden 1999 tilinpäätöstiedot, tätä tutkintaa on lykättävä siihen asti kunnes nämä asiakirjat on esitetty.
At the hearing, the applicant replied to a number of questions concerning principally: (a) its share ownership structure and that of the Cho Yang Group; (b) its financial position in 1999 and progress with the restructuring programme established by Seoul Bank; and (c) the treatment accorded, in the accounts for the financial years 1996 and 1997, to the financial risks linked to the investigation concerning the TACA and, in the accounts for 1998, to the fine which has been imposed upon it.
Kantaja vastasi istunnossa useisiin kysymyksiin, jotka koskivat ensisijaisesti kantajan ja Cho Yang -konsernin osakkeenomistuksen rakennetta, toiseksi sen taloudellista tilannetta vuonna 1999 sekä Seoul Bankin määrittelemän uudelleenjärjestelyohjelman edistymistä ja kolmanneksi sitä käsittelytapaa, joka vuoden 1996 ja 1997 tilinpäätöksissä oli varattu TACA:ta koskevaan tutkimukseen liittyvien taloudellisten riskien osalle sekä vuoden 1998 tilinpäätöksessä kanta jalle määrätylle sakolle.
With regard to that last point, the applicant stated at the hearing that the amount of the fine had not been shown in the accounts for the 1998 financial year and that, in the preceding years, no provision had been made to reflect the risks of
Tämän viimeksi esitetyn seikan osalta kantaja totesi istunnossa, että sakon määrää ei ollut kirjattu vuoden 1998 tilinpäätökseen ja että aikaisempina tilikausina ei ollut tehty minkäänlaista varausta, joka olisi osoittanut sakkoa kos
Such accounting practices do not give a true and fair view of the company's assets, financial position and profit or loss.
Tällainen kirjanpitotapa ei anna totuudenmukaista kuvaa yhtiön varoista, sen taloudellisesta tilanteesta tai tuloksesta.
In those circumstances, the applicant should be required to produce, before 1 April 2000, its annual accounts for the 1999 financial year, audited and certified by a firm of auditors of international repute, accompanied by a letter from that firm certifying that those accounts also reflect the amount, by way of both principal sum and interest, of the fine imposed by the Decision.
Näin ollen on edellytettävä, että kantaja esittää ennen 1.4.2000 vuoden 1999 tilinpäätöstiedot, jotka on tarkastanut ja varmistanut jokin kansainvälisesti tunnettu tilintarkastustoimisto ja johon on liitetty tämän tilintarkastustoimiston kirje, jossa todetaan, että tähän tilinpäätökseen sisältyy myös päätöksessä mää rätyn sakon määrä korkoineen.
Pending that information, it is necessary to determine whether suspension of the obligation on the applicant to provide a bank guarantee should be ordered as an interim measure.
Ennen näiden tietojen esittämistä on tarkistettava, onko turvaamistoimena tarpeen määrätä kantajalle määrätyn pankkitakauksen asettamisvelvollisuuden lykkäämisestä.
In the present case, such a suspension does not appear such as to prejudice the public interest or the interest of the Commission in the immediate enforcement of its decision: interest will continue to accrue on the fine imposed on the applicant as provided in Article 10 of the Decision.
Tässä asiassa tällainen lykkäys ei ole omiaan vaarantamaan yleistä etua tai komission intressiä sen päätöksen välittömään täytäntöönpanoon. Kan tajalle määrätystä sakosta on maksettava korkoa päätöksen 10 artiklan mukaisesti. sesti.
An order should accordingly be made as an interim measure suspending the obligation imposed on the applicant to provide a bank guarantee until the order disposing of the present proceedings for interim relief has been made.
Siten kantajalle määrättyä velvollisuutta asettaa pankkitakaus on turvaamistoimena määrättävä lykättäväksi siihen asti kunnes välitoimimenettely on saatettu päätökseen.
The obligation on the applicant to provide a bank guarantee in favour of the Commission as a condition for avoiding the immediate recovery of the fine
1) Kantajalle määrättyä velvollisuutta pankkitakauksen asettamisesta komission hyväksi ehtona sille, että EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan
CHO YANG SHIPPING V COMMISSION imposed on it by Article 8 of Commission Decision 1999/243/EC of 16 September 1998 relating to a proceeding pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Case No IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference Agreement) is suspended until the order disposing of the present proceedings for interim relief has been made.
CHO YANG SHIPPING v. KOMISSIO mukaisesta menettelystä (IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference -sopimus) 16 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn komission päätöksen 1999/243/EY 8 artiklassa määrättyä sakkoa ei peritä välittömästi, lykätään siihen asti kunnes välitoimimenettely on saatettu päätökseen.
(a) its annual accounts (balance sheet; statement of income; statement of cash flow) for the financial year ending on 31 December 1999, audited and certified by a firm of auditors of international repute;
2) Edellä 1 kohdassa myönnetty lykkäys raukeaa, jos kantaja ei ennen 1.4.2000 ole toimittanut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon seuraavia asiakirjoja: a) tilinpäätös (balance sheet; statement of income; statement of cash flow), joka koskee 31.12.1999 päättynyttä tilikautta ja jonka kansainvälisesti tunnettu tilintarkastustoimisto on tarkastanut; b) a alakohdassa mainitun tilintarkastustoimiston kirje, jossa todetaan, että tilinpäätös sisältää päätöksessä 1999/243/EY määrätyn sakon määrän korkoineen.
Case T­158/96
Asia T-158/96
Acciaierie di Bolzano SpA ν Commission of the European Communities
Acciaierie di Bolzano SpA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
(ECSC Treaty — Action for annulment — State aid — Decision finding the aid to be incompatible and ordering its repayment — Aid not notified — Applicable steel aid code — Right to a fair hearing — Legitimate expectations — Interest rates applicable — Statement of reasons)
EHTY:n perustamissopimus — Kumoamiskanne — Valtiontuet — Tuen soveltumattomuutta yhteismarkkinoille koskeva ja tuen palauttamiseen velvoittava päätös — Ilmoittamatta jätetyt tuet — Sovellettava terästeollisuuden tukisäännöstö — Puolustautumisoikeudet — Perusteltu luottamus — Sovellettava korko — Perustelut
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composi­tion), 16 December 1999
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (laajennettu viides jaosto) 16.12.1999
ECSC — Steel aid — Administrative proceedings — Right of the aid recipient to a fair hearing — Limits
EHTY — Terästeollisuuden tuki — Hallinnollinen menettely — Tuensaajan oikeus tulla kuulluksi — Rajat
(General Decision No 3855/91, Art. 6(4))
(Päätöksen N:o 3855/91 6 artiklan 4 kohta)
ECSC — Steel aid — May be authorised by the Commission — Conditions — Must be notified — Where aid has not been notified in good time — Effects
EHTY — Terästeollisuuden tuki — Komission antama hyväksyntä — Edellytykset — Ilmoittaminen — Määräajan noudattamatta jättäminen — Vaikutukset
(ECSC Treaty, Art. 4(c); General Decisions Nos 257/80, 3484/85, 3855/91 and 2496/96)
(EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohta; päätökset N:o 3484/85, N:o 3855/91 ja N:o 2496/96)
SUMMARY — CASE T-158/96
TIIVISTELMÄ — ASIA T-158/96
ECSC — Steel aid — Recovery of unlawful aid — Legitimate expectations on the part of the recipients — Protection — Conditions and limits
EHTY — Terästeollisuuden tuki — Lainvastaisen tuen takaisinperiminen — Tuen saajien luottamuksen suoja — Edellytykset ja rajat
ECSC — Steel aid — Recovery of unlawful aid — Whether in breach of the principle of proportionality — No such breach — Application of interest — Permissible — Date from which interest may be calculated — Fixed as the date on which aid was paid — Permissible
EHTY — Terästeollisuuden tuki — Lainvastaisen tuen takaisinperiminen — Suhteellisuusperiaatetta ei ole loukattu — Korkojen maksamisen hyväksyttävyys — Ajan kohta, josta korot alkavat juosta
ECSC — Steel aid — Prohibited — Conditions — Interference with the conditions of competition — Need not be established
EHTY — Terästeollisuuden tuki — Kielto — Edellytykset — Kilpailua rajoittava vaikutus ei ole edellytyksenä
(ECSC Treaty, Art. 4(a), (b) and (c))
(EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan a, b ja c alakohta)
Actions for annulment — Commission decisions or recommendations under the ECSC Treaty — Evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances — Judicial review — Limits — Misuse of power — Where the Commission has clearly disregarded provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application (ECSC Treaty, Art. 33, first para.)
Kumoamiskanne — Komission päätös tai suositus EHTY:n perustamissopimuksen yhteydessä — Taloudellisista seikoista tai olosuhteista johtuvan tilanteen arviointi — Tuomioistuinvalvonta — Rajat — Harkintavallan väärinkäyttö — Komissio on ilmeisesti jättänyt noudattamatta EHTY:n perustamissopimuksen määräyksiä tai sen soveltamista koskevaa oikeussääntöä
ECSC — Steel aid — May be authorised by the Commission — Assessment to be made — Must refer to the Community context — Investments in research and development (ECSC Treaty, Art. 4(c))
EHTY — Terästeollisuuden tuki — Komission antama hyväksyntä — Harkintavalta — Yhteisön näkökulma — Tutkimukseen ja kehitykseen liittyvät investoinnit (EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohta)
ECSC — Steel aid — Recovery of unlawful aid — Application of national law — Conditions and limits — Payment of interest justified by the need to restore the previous situation those which individuals against whom a proceeding has been instituted are recognised as having, the recipient has only the right to be involved in the administrative proceeding to the extent appropriate in the light of the circumstances of the case.
EHTY — Terästeollisuuden tuki — Lainvastaisen tuen takaisinperiminen — Kansallisen oikeuden soveltaminen — Edellytykset ja rajat — Korkojen maksaminen edeltävän asiantilan palauttamiseksi
In the context of the ECSC Treaty, administrative proceedings regarding State aid are opened only against the Member State concerned, the recipient of the aid being considered to be only an 'interested party' in that connection.
EHTY:n perustamissopimuksen yhteydessä tukia koskeva hallinnollinen menettely aloitetaan ainoastaan kyseistä jäsenvaltiota vastaan. Tuen saajaa pidetään tässä menettelyssä ainoastaan henkilönä, jota asia koskee.
It does not follow either from the wording of Article 6(4) of the Fifth Steel Aid Code or from any other provision regarding State aid or from Community case-law that the Commission is required to hear the recipient's views on the Commission's legal assess ment of the aid in question. Not having the same rights to a fair hearing as
Viidennen terästukisäännöstön ainoastaan osallistua hallinnolliseen menettelyyn siinä määrin kuin yksittäistapaukseen liittyvissä olosuhteissa on tarkoituksenmukaista, eikä se suinkaan voi vaatia sellaisia puolustautumisoikeuksia, jotka on myönnetty niille henkilöille, joita vastaan menettelyä käydään.
Unlike the provisions of the EC Treaty on State aid, which empower the Commission on a permanent basis to adopt decisions on its compatibility
Toisin kuin EY:n perustamissopimuksen valtiontukia koskevat määräykset, joissa komissiolle annetaan pysyvästi
The principle of proportionality requires that the measures adopted by Community institutions must not exceed what is appropriate and necessary for attaining the objective pursued; where there is a choice between several appropriate measures, the least onerous measure must be used.
Suhteellisuusperiaate edellyttää, että yhteisön toimielinten säädöksillä, pää töksillä ja muilla toimenpiteillä ei saa ylittää sitä, mikä on asianmukaista ja tarpeellista tavoitellun päämäärän saavuttamiseksi, koska on selvää, että kun on mahdollista valita usean asian mukaisen toimenpiteen välillä, on valittava vähiten pakottava.
with the common market, the derogations laid down in the Steel Aid Codes to the principle of the absolute prohibition of aid in Article 4(c) of the ECSC Treaty can be granted only during a period which those Codes determine.
oikeus päättää tukien soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, säännöstössä vahvistetut poikkeukset perustamissopi muksen 4 artiklan c alakohdassa asetetusta ehdottoman kiellon periaatteesta voidaan myöntää vain säännös tössä määrätyn ajanjakson ajan.
Thus, once the period of applicability of a Code has expired, the Commission is no longer empowered to authorise aid to the steel industry under the derogations provided if that aid has not been notified in accordance with that Code.
Sen jälkeen kun säännöstön soveltamisaika on päättynyt, komissiolla ei säädettyjen poikkeusten nojalla ole oikeutta antaa lupaa sellaiselle terästeollisuudelle annettavalle tuelle, jota ei ole ilmoi tettu säännöstön mukaisesti.
Since the withdrawal of unlawful aid by way of recovery is the logical consequence of the finding that it is unlawful, such a measure cannot in principle be regarded as disproportionate to the objectives of the ECSC Treaty in regard to State aid.
Koska lainvastaisesti myönnetyn tuen poistaminen perimällä se takaisin on looginen seuraus siitä, että tuki on todettu lainvastaiseksi, tällaisen toi menpiteen ei periaatteessa voida katsoa olevan suhteeton verrattuna EHTY:n perustamissopimuksen valtiontukea koskevien määräysten tavoitteisiin.
It also follows that such a measure, even if it is applied long after the aid was granted, cannot constitute a penalty for which Community law does not provide.
Lisäksi vaikka tällainen toimenpide toteutetaan kauan tuen myöntämisen jälkeen, se ei ole yhteisön oikeuteen perustumaton seuraamus.
In cases where the aid has not been notified, the Member State which has disregarded its obligation to notify aid cannot demand that the Commission verify its compatibility with the com mon market in the light of an expired Code.
Kun tukia ei ole ilmoitettu, jäsenvaltio, joka ei ole noudattanut ilmoitusvelvollisuuttaan, ei voi vaatia, että komissio harjoittaa kumotun säännös tön nojalla valvontaa tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Similarly, such a State, having failed to comply with the conditions laid down by the Code, is not justified in pleading the principle of legal certainty in order to benefit from the derogations set out therein.
Samoin tällainen jäsenvaltio, joka ei ole noudattanut tässä säännöstössä määrättyjä ehtoja, ei voi perustellusti vedota oikeusvarmuuden periaatteeseen, jotta siihen sovellettaisiin säännöstössä mainittuja poikkeuksia.
Since the ECSC Treaty would be rendered ineffective if recipient undertakings were permitted to benefit from the availability of the money during the period between the granting and the actual recovery of the aid, a decision of the Commission ordering the recovery of illegal aid may legitimately require interest to be recovered on the sums granted in order to eliminate any financial advantages incidental to such aid.
Mikäli tuensaajayritykset voisivat hyötyä käytettävissä olevasta rahasta tuen myöntämisen ja sen tosiasiallisen palauttamisen välisenä ajanjaksona, tämä tekisi tyhjäksi EHTY:n perusta missopimuksen tehokkaan vaikutuksen, joten komission päätöksessä lain vastaisten tukien palauttamisesta voi daan määrätä korkojen perimisestä myönnetyn tuen osalta siihen liittyvien taloudellisten lisäetujen poistamiseksi.
Moreover, as regards the fixing of the date from which that interest is to be
Sen ajankohdan määrittelemisen osalta, josta alkaen korko on lasket-
Undertakings in receipt of State aid cannot entertain a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the procedure, as a diligent operator should be able to ascertain.
Tuensaajayrityksille voi syntyä tuen lainmukaisuutta koskeva perusteltu luottamus vain siinä tapauksessa, että tuki on myönnetty säädettyä menettelyä noudattaen, mistä huolellisen taloudellisen toimijan on kyettävä varmistautumaan.
Only in exceptional circumstances can recipients of unlawful aid assert a legitimate assumption as to the lawfulness of aid in reliance on this principle.
Lainvastaisen tuen saaja voi vedota tähän periaatteeseen ainoastaan poikkeuksellisissa tilan teissa, joiden perusteella se on voinut perustellusti luottaa tuen laillisuuteen.
SUMMARY — CASE T-158/96 calculated, it must be noted that such interest is equivalent to the financial advantage arising from the availability of the funds in question, free of charge, over a given period.
TIIVISTELMÄ — ASIA Τ­158/96 tava, on todettava, että korko vastaa sitä taloudellista etua, joka aiheutuu kyseisen pääoman vastikkeettomasta käytöstä tietyn ajan.
Consequently, the Commission is entitled to consider that such interest should start to run from the date on which the aid was paid.
Tämän vuoksi komissio voi katsoa, että koronmak­suvelvollisuuden on alettava tuen maksamisen ajankohdasta.
In order to establish that the Commission manifestly infringed the provisions of the ECSC Treaty or an aid Code in such a way as to justify annulment of the contested decision, the evidence adduced by the applicant must be sufficient to render the factual assess ment in the decision implausible.
Sen osoittamiseksi, että komissio on ilmeisesti jättänyt noudattamatta EHTYrn perustamissopimuksen mää­räyksiä tai terästukisäännöstöä, minkä perusteella riidanalainen päätös on kumottava, kantajan on esitettävä riit­tävästi näyttöä siitä, ettei päätökseen sisältyvä tosiseikkoja koskeva arviointi ole ollut asianmukaista.
Aid covered by the ECSC Treaty is deemed incompatible with the common market without there being any need to establish or even to consider whether there is, in actual fact, any interference with the conditions of competition or whether such interference is liable to occur.
EHTYrn perustamissopimuksen sovel­tamisalaan kuuluvat tuet ovat yhteis­markkinoille soveltumattomia ilman, että olisi tarpeen osoittaa tai tutkia, ovatko kilpailun edellytykset heiken­tyneet tai voiko näin mahdollisesti käydä.
It follows that if the Commission considers that the aid in question comes within the scope of the ECSC Treaty without having previously ascertained whether it has an 'effect on Community trade', it commits no error of law.
Tästä seuraa, että komissio ei tehnyt oikeudellista virhettä katsoes­saan, että kyseiset tuet kuuluvat EHTYrn perustamissopimuksen sovel­tamisalaan, tarkistamatta sitä ennen, onko niillä "vaikutusta yhteisön sisäi­seen kaupankäyntiin".
The granting of exemptions from Article 4(c) of the ECSC Treaty presupposes an examination entailing assess ments to be made by the Commission in a Community context.
Poikkeuksen myöntäminen EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdasta edellyttää komission yhteisön näkökulmasta tekemää ar­viointia.
The fact that expenditure on the purchase of equipment is shown in the aid recipient's balance sheet in accordance with national legislation and is described there as investment in research and development, or in other areas, does not demonstrate, in itself, that the aid in question is capable of qualifying for exemption under the ECSC Treaty.
Se, että materiaaliostoista aiheutuneet kulut on kirjattu tuensaa­jan taseeseen kansallisen lainsäädän­nön mukaisesti ja että ne on esitetty siellä tutkimukseen ja kehitykseen liit­tyvinä investointeina tai muina sellai­sina, ei yksin osoita, että kyseisiin tukiin voitaisiin soveltaa poikkeusta EHTYrn perustamissopimuksen perus­teella.
In the absence of provisions of Com munity law governing the recovery of amounts unduly paid, the recovery of aid improperly granted must be carried out in accordance with the rules and procedures laid down by national law.
Laittomasti myönnetyt tuet peritään takaisin kansallisessa oikeudessa sää­dettyjä menettelytapoja noudattaen, koska aiheettomasti maksettujen mää­rien takaisinperintämenettelystä ei ole yhteisön säännöksiä.
However, the application of national law must not undermine the scope and effectiveness of Community law.
Kansallisen oikeuden soveltaminen ei kuitenkaan saa aiheuttaa haittaa yhteisön oikeuden vaikutukselle ja tehokkuudelle.
In other words, the application of the national provisions must not make it
Toisin sanoen toisaalta kansallisia säännöksiä ei saa soveltaa siten, että laittomasti myönnettyjen tukien takaisinperiminen
In exercising its jurisdiction to hear and determine actions for annulment of decisions or recommendations of the Commission, the Community judicature may not, pursuant to the second sentence of Article 33(1) of the ECSC Treaty, examine the evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances, in the light of which the Commission took its deci sions or made its recommendations, save where the Commission is charged with having misused its powers or manifestly failed to comply with the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application.
EHTY:n perustamissopimuksen 33 artiklan ensimmäisen kohdan toi­sessa virkkeessä määrätään, että käyt­täessään toimivaltaansa ratkaista komission päätöksistä ja suosituksista nostettuja kumoamiskanteita yhteisön tuomioistuin ei saa tutkia sitä talou­dellisista seikoista tai olosuhteista joh­tuvan tilanteen arviointia, jonka perusteella komissio on tehnyt pää­töksensä tai antanut suosituksensa, ellei ole väitetty, että komissio on käyttänyt harkintavaltaa väärin taikka ilmeisesti jättänyt noudattamatta tämän sopimuksen määräyksiä tai sen soveltamista koskevaa oikeussääntöä.
ACCIAIERIE DI BOLZANO V COMMISSION also require interest to be recovered on the sums granted in order to eliminate any financial advantages incidental to such aid.
ACCIAIERIE DI BOLZANO v. KOMISSIO sen tuen perimistä koskevassa komission päätöksessä voidaan määrätä korkojen perimisestä myönnetyn tuen osalta siihen liittyvien taloudellisten lisäetujen poistamiseksi.
impossible in practice to recover the sums improperly granted or be discriminatory in relation to comparable cases which are governed solely by national legislation.
olisi käytännössä mahdotonta, eikä toisaalta kansallista oikeutta saa soveltaa syrjivästi verrattuna vastaaviin yksinomaan kansallisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluviin tapauksiin.
Moreover, the purpose of the recovery of State aid that is incompatible with the common market is to restore the previous situation, which presupposes that all of the financial advantages resulting from the aid which adversely affect competition in the common market have been eliminated.
Yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperimisen tarkoituksena on tuen suorittamista edeltävän asian tilan palauttaminen, mikä edellyttää kaikkien sellaisten tuesta johtuvien taloudellisten etujen poistamista, joilla on kilpailunvastainen vaikutus yhteismarkkinoilla.
To refrain from claiming, in addition to the recovery of the aid, the payment of interest on the sums unlawfully granted, would be tantamount to enabling the undertaking in receipt of those sums to retain financial advantages resulting from the grant of the unlawful aid in the form of an interestfree loan.
Koron vaatimatta jättäminen perittäessä takaisin laittomasti myönnettyä tukea johtaisi siihen, että tuensaajayritys säilyttäisi laittomasta tuesta johtuvat taloudelliset edut, jollainen korotta myönnetty laina on.
That in itself would therefore constitute aid which would distort, or threaten to distort, competition.
Tämän vuoksi tuki jo sinänsä vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua.
16 December 1999 *
16 päivänä joulukuuta 1999 *