natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment will be required to recruit, train and retain inspectors.
Tarkastajien palkkaamiseen, koulutukseen ja pitämiseen tarvitaan investointeja.
Control expenditure is ongoing as it takes years to pay for heavy equipment while maintaining a programme of renewal and replacement and paying staff.The costs involved vary from one Member State to another according to a range of factors, such as the areas to be patrolled, the current state of the control services, the type of fisheries involved and the nature of regulations applying to the relevant sectors.
Valvonnan kustannukset ovat jatkuvia, koska kalliimpien laitteiden maksamiseen menee vuosia ja samalla on ylläpidettävä uudistus- ja korvaamisohjelmia ja maksettava henkilökunnan palkat.
Howeven all Member States will have to invest in new vessel tracking equipment, if the Council endorses satellite tracking and computer equipment and related software to establish and manage databases.
Kustannukset vaihtelevat jäsenmaittain lukuisten tekijöiden mukaan, joita ovat esimerkiksi partioitavat alueet,
Since control expenditure is ongoing the Community budget supports Member States to provide for the range of equip ment required, including patrol boats.
Koska valvonta aiheuttaa jatkuvasti kuluja, yhteisön talousarviossa tuetaan jäsenvaltioiden tarvitsemien laitteiden hankkimista partioveneet mukaan lukien.
The annual cost of monitoring fisheries amounts to some ECU 230 million in Member States.
kiinnostuksensa uuden tekniikan käyttöön sekä kalastustoiminnan valvonnassa että tietojen keruussa.
After providing financial assistance to Denmark (Greenland) and Ireland in 1978, the Community extended this assistance to all Member States in 1987.Two years laten a new five year programme was agreed to cover the period from 1991 to 1995.The total Community contribution over the life of this programme was ECU I 18 million, representing 2.7% of the CFP's annual budget
Kalatalouden hallinnon uusi lähestymistapa edellyttää uusien tarkastusviraston nykyinen tila, valvonnan kohteena olevien kalastusalueiden tyyppi ja jäsenvaltion laivaston osiin sovellettavien asetusten luonne. Kaikkien jäsenvaltioiden on kuitenkin investoitava uusiin alusten paikantamislaitteisiin, jos neuvosto hyväksyy satelliittivalvonnan, sekä tietokonelaitteistoihin ja niihin kuuluviin ohjelmiin tietokantojen luomiseksi ja ylläpitämiseksi.
Yet, new approaches in fisheries management require new monitoring methods.Thus, to control fishing effort effectively, enforcement authorities need to be able to monitor the movement of vessels in the relevant zones.
Ohjelman olemassaolon aikana yhteisö on käyttänyt siihen I 18 miljoonaa ecua, mikä on 2,7 prosenttia yhteisen kalastuspolitiikan vuosittaisesta talousarviosta.
In order to investigate the potential of various surveillance systems, the Community financed pilot projects in 1994 and 1995 to help Member States choose those most appropriate to the needs of the Community.
valvontamenetelmien käyttöönottoa. Jotta pyyntiponnistuksia voidaan valvoa tehokkaasti, viranomaisten on pystyttävä seuraamaan alusten liikkeitä kalastusalueilla.Yhteisö rahoitti vuosina 1994 ja 1995 koehankkeita eri valvontajärjestelmien mahdollisuuksien kartoittamiseksi, jotta jäsenvaltioiden olisi helpompi valita yhteisön tarpeisiin sopivin järjestelmä.Vielä ei ole päätetty missä laajuudessa ja milloin tällainen satelliitin välityksellä tapahtuva jatkuva paikantamisjärjestelmä asennettaisiin yhteisön aluksiin tai asennettaisiinko sitä lainkaan.
Still to be decided is whethen to what extent and when a satellite-based continuous position monitoring system will be installed for Community vessels.The category of vessels to be included in the scheme has also still to be determined.
Myös suunnitelmaan mukaan otettavien alusten luokat ovat määrittelemättä.
A Council decision on these matters should be taken before July 1996.
Neuvosto tehnee näistä asioista päätöksen ennen heinäkuuta 1996.
In its search for better enforcement, the Community has been anxious to promote new technologies both in monitoring fishing activities and in gathering data.
Tietotekniikasta on hyötyä myös muiden valvontatoimien tiedonkeruussa ja -siirrossa sekä
Control in all other areas will also benefit from the application of computer technology to compile and transmit data as well as crosscheck data in logbooks, landing declarations and sales notes.
Paremman valvonnan aikaansaamiseksi yhteisö on ilmaissut
TTie application of computer technology allows cross-checking betwen various sources ofinformation.
kalastuspäiväkirjojen, purkausilmoitusten ja myyntiilmoitusten tietojen vertailussa.
In October 1995. the Council voted a new five year financial package extending funding to the new areas now covered by the new control regime.
Investointi tulevaisuuteen valvontaviranomaisten koulutukseen voi saada yhteisön tukea.
A total budget of ECU 205 million will be made available from I January 1996 to 31 December 2000.
Niiden jäsenvaltioiden, joiden on sijoitettava ylimääräisiin ja erityisiin valvontatoimiin, on myös mahdollista saada tukea tästä uudesta rahoituspaketista.
This funding will, as previously, contribute to the acquisition of hardware required to carry out inspections but will also be extended to vessel detection systems and equipment and to data compilation and transmission systems.
Esimerkiksi Irlanti, jonka on lisättävä valvontakapasiteettiaan pyyntiponnistuksen suoraan valvontaan liittyvien uusien toimenpiteiden toteuttamisen vuoksi Atlantilla, saa ylimääräistä tukea.
In addition, funding will also be made available to help finance joint inspection programmes between Member States.Training of national control staff is another area which can attract Community support.
Näillä uudistuksilla on luonnollisesti hintansa. Pitkällä aikavälillä sama tehokkuuden aste saavutetaan kuitenkin vähemmillä kustannuksilla, koska uusi tekniikka helpottaa nykyisiä toimintoja.
Member States who have to invest in additional and specific control activities will also be able to apply for assistance from this new package.
Lisäksi lainsäädännön paremman noudattamisen pitäisi ilmetä runsaampina kalakantoina, mistä on kaikille etua.
Ireland, which will have to supplement its control capacity to enforce the new measures on the direct control of effort in the Atlantic, will benefit from additional aid.
Lokakuussa 1995 neuvosto äänesti uudesta viisivuotisesta rahoituspaketista, jolla rahoitus ulotetaan uuden valvontajärjestelmän nykyisin kattamille uusille alueille.
Naturally, these innovations have a price.
Tähän on varattu talousarviossa yhteensä 205 miljoonaa ecua ajalle 1. 1. 1996—31.12.2000.
Moreover, improved enforcement should result in healthier fish stocks thus benefiting everyone.
Lisäksi rahoitusta on saatavilla myös jäsenvaltioiden yhteisten valvontaohjelmien tukemiseen. Myös
Skippers, merchants, processors and transporters also have their part to play in abiding by the rules governing their respective activities.
Kalatalouden hallinnon tarkastelu osoittaa, että viestimien heijastama laajalle levinnyt käsitys siitä, että "täydellinen" valvonta ratkaisisi kaikki kalastusalan ongelmat on aivan liian yksinkertaistettu.
Ultimately, effective control can only be achieved through coherent policies, appropriate resources and, above all, political will.
Nämä ongelmat voidaan ratkaista vain järkiperäisellä ja vastuullisella, kestävällä pohjalla olevalla kalavarojen hyödyntämisellä alalle soveltuvin taloudellisin ja yhteiskunnallisin edellytyksin ja yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen mukaisesti.Valvonnan tehtävä on
Control is a key component in fisheries management.
Valvonta on kalatalouden hallinnon avaintekijä.
Its role has been acknowledged and given the place it deserves in the common fisheries policy.
Sen asema tunnustetaan, ja sille on annettu arvoisensa asema yhteisessä kalastuspolitiikassa.
Member States must now build on what they have started and show determination in the implementation and enforcement of conservation measures extended to all sectors.They must also increase cooperation and transparency in their systems so that fishermen know that enforcement is even-handed and fair across the Community.
Jäsenvaltioiden on nyt rakennettava sen varaan, mitä ne ovat aloittaneet, ja osoitettava määrätietoisuutta kaikille aloille ulottuvien säilyttämistoimenpiteiden toteuttamisessa ja valvonnassa. Niiden on myös lisättävä yhteistyötä ja järjestelmiensä avoimuutta siten, että kalastajat tietävät valvonnan toteuttamisen olevan samanlaista ja tasapuolista koko yhteisössä.
Control of fishing activities is a costly exercise.
Kalastustoiminnan valvonta on kallista.
If they are to continue to receive funding from the European Union, Member States must ensure that their control services provide value for money.
Jos jäsenvaltiot edelleen saavat rahoitusta Euroopan unionilta, niiden on osoitettava, että niiden valvontaelimet toimivat tehokkaasti ja taloudellisesti.
Regular checks should be made of their effectiveness and results.
Niiden tehokkuus ja tulokset olisi tarkastettava säännöllisesti.
In close cooperation with the Member States, the Commission will actively pursue the goal of continuously improving compliance with the principles of a responsible fishery.
Komissio pyrkii aktiivisesti, läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa parantamaan jatkuvasti vastuul/isen ka/astuksen periaatteiden noudattamista.
control is to ensure the proper implementation of this policy.
varmistaa tämän politiikan asianmukainen toteuttaminen.
continuously improving compliance with the principles of a responsible fishery.
kalastuksen periaatteiden noudattamista.
The Commission will continue to support, coordinate and supervise Member States in their implementation and monitoring of the Community's conservation legislation.
Kalastuksella on merkittävä osuus rannikkoyhteisöjen yhteiskunnallistaloudellisessa hyvinvoinnissa ja ihmisten valkuaisaineiden lähteenä.
In close cooperation with the Member States, the Commission will actively pursue the goal of
Meren luonnonvarat ovat osa kansojen yhteistä omaisuutta, jota pieni vähemmistö ei saa hävittää.
Fishing has an important contribution to make to the socioeconomic wellbeing of coastal communities and as a provider of protein for human kind.
Komissio jatkaa jäsenvaltioiden yhteisön kalavarojen säilyttämispolitiikan toteuttamis- ja valvontatoimien tukemista, yhteensovittamista ja tarkkailua.
Fish is, above all, a common resource which a minority must not be allowed to squander
Komissio pyrkii aktiivisesti, läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, parantamaan jatkuvasti vastuullisen
Publications
Kertomuksia, asiakirjoja
Reports, documents
Julkaisuja
(1994), Fisheries legislation of the EC Member States: Issues of enforcement and cooperation, European Commission, DG XIV.
Euroopan komissio, 1994: Uusi yhteinen kalastuspolitiikka.
European Commission (1990), Communication from the Commission to the Council and the European Parliament The common fisheries policy, (SEC (90) 244 final, 30.11.1990).
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille:Yhteinen kalastuspolitiikka, Euroopan yhteisöjen komissio, SEC(90) 2244 lopullinen, 30 päivänä marraskuuta 1990.
European Commission (1991), 1991 Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the common fisheries policy. (SEC (91) 2288 final, 4.I2.I99I).
199 I : Kertomus komissiolta neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisestä kalastuspolitiikasta, Euroopan yhteisöjen komissio, SEC(91) 2288 lopullinen, 4 päivänä joulukuuta 1991.
European Parliament ( 1993), 'European Community fisheries agreements with third countries and participation in international fisheries agreements': Working Papers, 8-1993.
Euroopan parlamentti 1993: European Community Fisheries Agreements with Third Countries and Participation in International Fisheries Agreements (Euroopan yhteisön kalastussopimukset kolmansien maiden kanssa ja sen osallistuminen kansainvälisiin kalastussopimuksiin), valmisteluasiakirjat 8­1993.
European Parliament (1994),'Manual on the common fisheries policy', Working papers, EN-2 1994.
1994: Manual on the common fisheries policy (Yhteisen kalastuspolitiikan käsikirja), valmisteluasiakirjat. EN­2 1994.
Regulations, Decisions
Asetukset, päätökset
Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits, OJ L 171.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1626/94, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1994. tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä, EYVLN:oL 171.
Council Regulation (EEC) No 170/83 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources, OJ L 24.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 170/83, yhteisön kalavarojen säilyttämis­ ja hallintojärjestelmän perustamisesta, EYVL N:o L24.
Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources, OJ L 71.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1627/94, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1994, erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöksistä, EYVL N:o L 171.
Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 aying down certain technical measures for the conservation'of fishery resources, OJ L 288.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3094/86, annettu 7 päivänä lokakuuta 1986, tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä, EYVL N:o L 288.
Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources, OJ L 199.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2241/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tietyistä kalastustoiminnan valvontatoimenpiteistä, EYVL N:o L 207.
Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities, OJ L 207.
Neuvoston asetus (EY) N:o 685/95, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1995, tiettyjen yhteisön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallinnosta, EYVLN:oL7l.
Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, OJ L 389.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3760/92, annettu 20 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön kalastus­ ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta, EYVL N:o L 389.
Council Decision of 8 December 1995 on a Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy, OJ L 301.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2027/95, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1995, tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä, EYVL N:oL 199.
Council Regulation (EC) 2780/95 of 8 December 1995 amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy,
Neuvoston päätös 95/523/EY tehty 8 päivänä joulukuuta 1995, yhteisön osallistumisesta jäsenvaltioiden yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvontajärjestelmän täytäntöönpanemiseksi hyväksymien tiettyjen kulujen rahoitukseen, EYVL N:o L 301.
Council Regulation (EEC) No 3928/92 of 20 December 1992 establishing a NAFO pilot observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the regulatory area of the Noth-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) OJ L 397.
Neuvoston asetus (ΕΤΎ) N:o 3928/92, annettu 20 päivänä joulukuuta 1992, establishing a NAFO pilot observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the regulatory area of the Nothwest Atiantic Fisheries Organisation (NAFO) (Koillis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta NAFOn koetarkkailuhankkeesta). EYVL N:o L 397.
Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, OJL26I.
Neuvoston asetus (EY) 2780/95, annettu 8 päivänä joulukuuta 1995, erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta, EYVL N:oL 301.
Council Regulation (EEC) No 3690/93 of 20 December 1993 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences, OJ L 341.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93, annettu 12 päivänä lokakuuta 1993. yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä, EYVL N:o L 261.
Council Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean, OJ L 171.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3690/93. annettu 20 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön järjestelmän perustamisesta kalastuslisensseihin sisällytettäviä vähimmäistietoja koskevien sääntöjen vahvistamiseksi, EYVL N:o L 341.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN
Fact file Structural funds: new support measures for the fishing industry
Rakennerahastot: uudet kalastusta suosivat säädökset
Editorial by Franz Fischler, European Commissioner responsible for Fisheries
Pääkirjoitus: Franz Fischler, kalastuksesta vastaava Euroopan komission jäsen
A fishing port diversifies
Kalastussatama matkalla muutokseen
The Patagonian tpothfish
Hammasjääahven
An over-coveted species
< j Liian himoittu laji
A European Commission Publication - Directorate-General for Fisheries
Euroopan komission julkaisu - Kalastuksen pääosasto
• "Fish international2000": this event, which is exclusively aimed at professionals in the sector, will be held from 23 to 26 March 2000 in Bremen, Germany.
• "Fish international2000": Tämä asiantuntijoille varattu tapahtuma järjestetään 23 — 26 maaliskuuta 2000 Bremenissä, Saksassa.
It offers four commercial shows under one roof: a world "fish market", an exhibition of new technological developments, an exhibition devoted to the different methods of transporting fish and a "sales outlet" for marketing materials.
Se tarjoaa neljät kaupalliset messut samassa paikassa : Maailman «kalamarkkinat», uuden teknologian messut, eri kalankuljetustekniikoille omistetutut messut ja markkinointimateriaalin «myyntipisteen».
Exhibitors from around the globe will be present.
Paikalla on näytteilleasettajia kaikkialta maailmasta.
For more information, tel.: +49­421­35 052 60, Internet site:
Lisätietoja numerosta : puh. : +49-421-35 052 60, Internetkotisivu : http://www.fishinternational.com, sähköposti : info@fishinternational.de
"Every year the fish that are landed get smaller ..." http://www.fishinternational.com, e­mail: info@fishinternational.de
Philippe Poujeaux: n , Ranskan Arcachonin kalatukku reiden ammattiliiton puheenjohtajan haastattelu "Olen huomannut, miten kalojen koko pienenee vuosi vuodelta" ivu 6
A new framework for structural support in the fishing and aquaculture sectors
Asiakirjat Uudet puitteet kalastuksen ja vesiviljelyn rakenteellisille tukitoimille Yhteenveto uusista määräyksistä Euroopassa
• "Aqua 2000": organised in Nice, France, from 2 to 6 May 2000, this conference will deal with aquaculture.
• "Aqua 2000": Konferenssi, joka pidetään Nizzassa, Ranskassa 26 toukokuuta 2000, keskittyy vesiviljelyyn.
Various topics will be addressed in both workshops and plenary sessions: technological innovations, species farmed, business management, current legislation, socio­economic aspects and more.
Täysistunnoissa ja työryhmissä keskustellaan useista eri teemoista : tekniikan innovaatioista, viljellyistä lajeista, yritysten hallinnosta, voimassaolevasta lainsäädännöstä, sosiaalis-taloudellisista näkökohdista jne.
Representatives from around one hundred countries are expected to attend.
Konferenssiin odotetaan edustajia noin sadasta maasta.
Peniche, a fishing port diversifies New ideas for a port in stormy waters tel.: +32­59­32 38 59, fax: +32­59­ 32 10 05, e­mail: eas@mail.unicall.be, Internet site: http://www.was.org
Jos haluatte tarkempia tietoja, ottakaa yhteyttä puh.: +32-59-32 38 59, fax : +32-59- 32 10 05, sähköposti : eas@mail.unicall.be , Internetkotisivu : hrtp://www.was.org
The Patagonian toothfish: a threatened species?
Löytöjä Hammasjääahven : laji jatkoajalla ?
Illegal fisheries are endangering this species from the Southern seas
Laiton kalastus vaarantaa tämän eteläisten merten kalalajin olemassaolon
• "The European Seafood Exposition" will take place from 9 to 11 May 2000 in the Brussels Exhibition Centre in Belgium, together with "Seafood Processing Europe".
• "The European Seafood Exposition": Euroopan meren antimien näyttely, on avoinna 9-11 toukokuuta 2000 Brysselin Palais des Expositions — näyttelytiloissa Belgiassa samanaikaisesti « Seafood Processing Europe »näyttelyn kanssa.
This event is dedicated to the presentation of fisheries products and the processing sector.
Tapahtuma on omistettu meren antimien ja jalostussektorin esittelyyn.
For further information: Diversified Business Communications,
Kaikki tapahtumaa koskevat lisätiedot : Diversified Business Communications, puh. : +1-207-842 55 04, Internet-kodsivu : http://www.euroseafood.com
In brief • TACs in the year 2000: substantial reductions • A new site for the Fisheries DG
Lyhyesti • TAC :t vuodelle 2000 : huomattavia pienennyksiä • Kalastuksen pääosasto saa uudet kotisivut
Institutional
Hallinnolliset asiat
•The next Council of Fisheries Ministers of the European Union will be held in Luxembourg on 3 April 2000.
• Euroopan unionin kalastusministerineuvoston seuraava kokous pidetään Luxemburgissa 3. huhtikuuta 2000.
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate­General for Fisheries of the European Commission.
Kalastus Euroopassa on Euroopan komission kalastuksen pääosaston aikakauslehti.
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
Sitä jaetaan ilmaiseksi lehden tilaajille (tilauskuponki sivulla 12).
Fishing in Europe is published five times a year in the eleven official languages of the European Union.
Kalastus Euroopassa ilmestyy viisi kertaa vuodessa Euroopan unionin yhdellätoista virallisella kielellä.
It is also available on the Fisheries DG website: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm
Lehti on saatavissa myös Internetissä, kalastuksen pääosaston kotisivulla osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm
We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission, Directorate­General for Fisheries,
Voitte lähettää meille kommenttejanne ja ehdotuksianne seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio, kalastuksen pääosasto, "Viestintä- ja tiedotusyksikkö", rue de la
Editor: European Commission, Directorate­General for Fisheries, Director General.
Vastaava julkaisija: Euroopan komissio, kalastuksen pääosaston pääjohtaja.
Note: The European Commission accepts no liability with regard to the material in this magazine.
Huomautus: Tämän julkaisun tekstit eivät sido Euroopan komissiota millään tavalla.
Neither the European Commission itself, nor any other person acting on its behalf, is responsible for the possible uses made of the information contained within this publication.
Komissio tai ketkään komission nimissä toimivat henkilöt eivät ole vastuussa julkaisun sisältämien tietojen mahdollisesta käytöstä.
Copyright: © European Communities, 2000 ­ Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Copyright:© Euroopan yhteisöt, 2000 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Production: Mostra Printed in Belgium
Suunnittelu: Mostra Printed in Belgium
PRINTED ON RECYCLED PAPER
PAINETTU UUSIOPAPERILLE
Fishing in Europe
Kalastus Euroopassa lantraa ril
A better dialogue for a better Common Fisheries Policy
Hyvät lukijat,
As the new European Commissioner for Fisheries, I am delighted to welcome you to Fishing in Europe, the new European fisheries magazine.
Uutena Euroopan kalatalouskomissaarina minulL· on ilo toivottaa teidät tervetulkiksi uuden eurooppahisen kabtabuskhden Kalastus Euroopassa, panin.
The aim of this publication is to extend and expand the dialogue started by its predecessor, Fesca Info, which it replaces.
Tämän jidkaisun tarkoituksena on laajentaaja avartaa sen edeltäjän, Pesca Infon ahittamaa vuoropuheluaja astua edeltäjänsä tihlle.
As you will be aware I am relatively new to fisheries.
Kuten tulette huomaamaan, kalastusaL· on minidle melko uusi asia.