natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-nuclear energy: 337, 338 North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO): 652 North Atlantic Treaty Organisation (NATO): 726, 752 North Sea: 660 North-East Atlantic: 573, 653 North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC): 652
Persianlahden yhteistyöneuvosto (GCC): 925 Peru: 734, 774, 846 Peruna: 617 Petokset: 15, 794, 1084—1090 Phare-ohjelma: 36, 882—884 Pienet ja keskisuuret yritykset (pkyritykset): 115, 121, 297—308, 314, 504 lohensuojelujärjestö liitto (Nato): 726,
North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO): 650, 652, 653 Norway: 344, 458, 656, 659, 770, 774, 870
Pohjanmeri: 660 Pohjois-Atlantin (NASCO): 652 Pohjois-Atlantin 752
Nuclear energy: 461, 462 Nuclear fission safety: 339 Nuclear safety: 577 to 587 Nuclear weapons (non-proliferation): 720
Radioaktiiviset jätteet: 582—584 Rahoitus- ja tekninen apu: 880—885, 934—939, 1001, 1017 Rahoituspalvelut: 201, 694, 759 Rahoitustoimet: 105, 1091 Rajojen yli ulottuva yhteistyö: 387 Rakennerahastot: 381, 564
Pakistan: 733, 974 Palestine Liberation Organisation (PLO): 921 Panama: 999 Paraguay: 734, 846 Parliament (composition and functioning): 1124 to 1136 Parliament (legislative role): 1096 Parttime work: 169 Peru: 734, 774, 846 Pesticides: 613 PHARE programme: 36, 882 to 884 Pharmaceutical products: 188, 292, 800 Philippines: 444, 848 Plant health: 613 Poland: 36, 372, 420, 440, 656, 789, 854, 872, 891 Political dialogue: 716, 966 Pollution: 680 Population: 141 Portugal: 89, 90, 254, 621, 655 Postal services: 521 Potatoes: 617 Preaccession (aid): 39, 122, 129 Preaccession (strategy): 167, 585, 849 to 865, 885 Press and broadcasting: 1108, 1218, 1219 Private sector: 1016, 1041 Protection of financial interests: 1038, 1081 Protection of minors: 1033
Saarialueet: 387 Saastuminen: 680 Saksa: 89, 90, 252, 384, 620, 631, 1077 Sambia: 736 San Josen konferenssi: 991 San Marino: 914 São Tomé ja Príncipe: 655 Satelliittinavigointijärjestelmä: 471 Satelliittiviestintä: 513 Saudi-Arabia: 785 Seitsemän johtavan teollisuusmaan ryhmä (G7): 950 Seksuaalisen hyväksikäytön torjunta: 60 SEM 2000: 383, 1050—1052 Senegal: 736 Siemenet: 617 Sierra Leone: 736, 845, 1023 Siperia: 491 Sisämarkkinat: 179—229, 867 Slovakia: 372, 726, 856, 877, 894 Slovenia: 36, 420, 495, 792, 862, 874, 895
Protocol on social policy (implementation): 168 to 174 Public access to the institutions' documents: 52, 1102, 1116 Public enterprises: 254, 255 Public finances: 87 Public health: 14, 159, 669 to 683, 816, 817, 1118 Public procurement: 224 to 227
Talousarvio — alustava talousarvioesitys: 1055—1063 — EHTY:n toimintatalousarvio: 1073, 1074 — korjaava ja täydentävä: 1066 — omat varat: 1064 — vastuuvapausmenettely: 1070—1072 - yleinen: 1053—1072, 1092 Tansania: 1024 Tanska: 11, 90, 250, 265, 1077 Tavaroiden vapaa liikkuvuus: 184—197, 867, 1108—1110 Tekninen apu entisen Neuvostoliiton uusille itsenäisille valtioille ja Mongo­lialle: ks. Tacis Tekstiilit: 290, 791—794 Telemaattiset sovellukset: 517 Televiestintä
Racism: 56 to 58 Radioactive waste: 582 to 584 Rare diseases: 682 Refugees: 62, 833, 837, 985, 1032 Regional planning: 387 Rehabilitation aid: 830, 835, 985 Republic of Korea: 227, 733, 770, 795, 848, 983 Research — 'coal' and 'steel' technical: 353 — dissemination of results: 349 — environment: 329 — international cooperation: 344, 348 — poles: 305 — statistics: 135 — targeted socioeconomic: 343 — training and mobility of researchers: 350, 351 — transport: 342 Research and technology policy: 312 to 353 Restrictive practices: 239 Rhine: 753 Rice: 615, 617 Right of petition: 50 to 52 Right to vote and stand in municipal elections: 49
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteen­kuuluvuus: 316, 380—410 Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD): 378, 754, 782, 1040 Taloudellisten etujen suojeleminen: 1038, 1081
Rio Group: 990, 992 Road safety: 478 Romania: 108, 344, 726, 789, 855, 877, 893 Rome Treaties (anniversary): 1217 Rural areas: 401, 402 Rural development: 386, 600, 601 Russian Federation: 269, 275, 276, 347, 373, 442, 458, 525, 531, 545, 587, 592, 656, 731, 785, 789, 792, 844, 930, 941 Rwanda: 736
Talous- ja rahaliitto (EMU): ks. ta­lous- ja rahapolitiikka Talousja rahapolitiikka: 86—129 Talous- ja sosiaalikomitea: 1158—1165
Safety of installations: 581 Safety of products and services: 693 Salmon: 652, 659, 774 San José Conference: 991 San Marino: 914 São Tomé and Príncipe: 655 Satellite communications: 513 Saudi Arabia: 785 School education: 363 Seeds: 617 SEM 2000: 383, 1050 to 1052 Senegal: 736 Sheepmeat and goatmeat: 628 Shipbuilding: 284, 790 Siberia: 491 Sierra Leone: 736, 845, 1023 Single currency: see Euro Single programming documents (SPDs): 392 to 403 Slovakia: 372, 726, 856, 877, 894 Slovenia: 36, 420, 495, 792, 862, 874, 895 Small and mediumsized enterprises (SMEs): 115, 121, 297 to 308, 314, 504 Smoking: 672, 673 Social development: 804 Social dialogue: 162 to 167 Social policy: 13, 139 to 178 Social security: 153 to 157 Solid fuels: 459 Somalia: 718, 736, 845 South Africa: 124, 347, 655, 785, 1025, 1026 South Asia: 973, 974 South-east Asia: 444, 975 to 977 Southern Africa: 815 Soviet Union (former): see Independent States of the former Soviet Union Spain: 89, 90, 251, 254, 655 Sport: 703, 707 Sri Lanka: 733, 848, 974 Stabex: 1011 Stability and growth pact: 95 Standardisation: 270, 497 Standardisation, measurement and testing: 328 State aid — conditions: 1112, 1113 — firms in difficulty: 259
— kehittyneet televisiopalvelut: 520 - peruspalvelut: 758 — puhelintoiminta: 508 — teleyleispalvelu: 506, 507 Televisio ilman rajoja: 705 Teollinen yhteistyö: 269, 282 Teollisoikeus: 220 Teollisuuden kilpailukyky: 268—272 Teollisuus - aseteollisuus: 724 - autoteollisuus: 281—283 - avaruusteollisuus: 287 — ilmailuteollisuus: 286 - kemianteollisuus: 277 - koneenrakennusteollisuus: 279 - meriteollisuus: 284, 285 - puolustusteollisuus: 288 — puu- ja paperiteollisuus: 278 - raaka-aineteollisuus: 276 - rautatieteollisuus: 289 - sähkötekniikkateollisuus: 280 — tekstiiliteollisuus: 290 - terästeollisuus: 274, 275
— motor vehicles: 261 — regional: 265 — research and development: 260 — shipbuilding: 263 — transport: 262 Statistical system: 15, 130 to 138 Steel: 274, 787
— tietotekniikkateollisuus: 293, 294 Teollisuus- ja materiaaliteknologia: 327 Teollisuusonnettomuudet: 555 Teollisuuspolitiikka: 267—295 Teollisuustuotteet: 194 Terrorismi: 725, 729, 1048 Terveyden edistäminen: 672 Terveyden suojeleminen säteilyltä: 578—580 Teräksen ennusteohjelma: 274 Teräs: 274, 787 Terästeollisuus: 787—789 Thaimaa: 444, 774, 776, 848 Tiedotus ja viestintä: 170, 304, 1206—1224 Tietosuoja: 222, 223, 522, 523 Tietotekniikka: 270, 757 Tietotekniikkapalvelut: 1195—1197 Tietoyhteiskunta: 221.
Structural Funds: 381, 564 Structured relations: 104, 345, 440, 571, 873, 902 Subsidiarity: 16, 1100 to 1105 Sudan: 736, 845, 1023 Sugar: 615, 619, 1015 Summer time: 492 Sustainable development: 451 to 454 Sustainable Development Commission (SDC): 566 Swaziland: 736, 1024 Sweden: 90, 250, 379, 384, 631, 645, 930, 1009 Switzerland: 770, 869 Syria: 920 Sysmin: 1012
358, 389, 496—533 Tilastojärjestelmä: 15, 130—138 Tilintarkastustuomioistuin: 1152—1157 Togo: 845, 1023, 1024 Toimielimet ja muut elimet (kokoon­pano ja toiminta): 1124—1179 Toissijaisuus: 16, 1100—1105 Tonava: 573 Torjunta-aineet: 613 Transatlanttinen asialista: 954—956 Trooppinen puu: 812 Tsekin tasavalta: 36, 372, 726, 861, 877, 878, 892 Tsernobyl: 580, 586, 936 Tuki vakauttamiseen: 830, 835, 985 Tulliasiain yhteistyö: 765—771 Tunisia: 792, 917 Tuontimenettelyt: 777 Tuotantosuunnan muuttaminen (EHTY): 117, 175
— energy: 429 to 431, 450 — environment: 432 — telecommunications: 426 to 428 — transport: 421 to 425 Transatlantic Agenda: 954 to 956 Translation Service: 1198 to 1201 Transparency: 17, 1100 to 1105 Transport — air: 237, 487 to 491 — animals: 610 — aviation safety: 487, 490 — dangerous goods: 474 — environment: 473, 474 — infrastructure: 237 — inland: 477 to 482 — inland waterway: 482 — multimodal: 476 — operators: 480, 484 — Pan-European Conference: 494 — rail: 477 — road: 478 to 481 — sea: 483 to 486, 495 — statistics: 135 — traffic management and navigation systems: 471, 650 Tropical timber: 812 Tunisia: 792, 917 Turkey: 621, 728, 774, 794, 865, 904 Turkmenistan: 377, 632
Tupakka: 623 Tupakointi: 672, 673 Turismi: 311 Turkikset: 545 Turkki: 621, 728, 774, 794, 865, 904 Turkmenistan: 377, 632 Turvapaikka ja maahanmuutto: 8, 1032—1037 Tutkimuksen puiteohjelma (1990—1994): 317 Tutkimuksen puiteohjelma (1994—1998): 318—320, 325 Tutkimuksen puiteohjelma (1998—2002): 321, 322 Tutkimus - hiilen ja teräksen tekninen tutki­mus: 353 - kansainvälinen yhteistyö: 344, 348 — liikenne: 342 — päämäärätietoinen sosiaalis-talou­dellinen tutkimus: 343 — tilastot: 135 - tulosten levittäminen: 349 - tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus: 350, 351 — tutkimuskeskukset: 305 - ympäristö: 329 Tutkimus- ja teknologiapolitiikka: 312—353 Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen: 200 Työelämään siirtyminen: 395 Työllisyys: 12, 139—178 Työmarkkinaosapuolten välinen vuo­ropuhelu: 162—167 Työmarkkinosapuolet: 163 Työntekijöiden mukauttaminen teolli­suuden muutoksiin: 396, 397, 404 Työntekijöiden vapaa liikkuvuus: 155—157 Työttömyys: 87, 395
Uganda: 845, 1024 Ukraine: 110, 275, 346, 373, 726, 731, 789, 930, 943 UN Economic and Social Council: 741 UN: see United Nations and specialised institutions
346, 373, 726, 731, 789, 930, 943 Ulkorajat: 8, 47 Unesco: 824 Unionin kansalaisuus: 45—52 Unkari: 36.
— basic: 758 — universal service: 506, 507 — voice telephony: 508 Telematics applications: 517 Television without frontiers: 705 Terrorism: 725, 729, 1048 Textiles: 290, 791 to 794 Thailand: 444, 774, 776, 848 Tobacco: 623
372, 420, 853, 877, 888 Urheilu: 703, 707 Uusi tietoteknologia: 502, 708 Uusi-Seelanti: 969^ Uzbekistan: 373, 946
Unemployment: 87, 395 Unesco: 824 Union citizenship: 45 to 52 United Kingdom: 11, 13, 89, 90, 168, 173, 247, 384, 1077, 1095 United Nations and specialised institutions: 67, 69, 566, 1083 United Nations Conference on Trade and Development (Unctad): 819 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation: see Unesco United Nations Food and Agriculture
Ydinaseet (leviämisen estäminen): 720 Ydinfission turvallisuus: 339 Ydinturvallisuus: 577—587 Ydinvoima: 461, 462 Yhdistyneet Kansakunnat ja sen eri­tyisjärjestöt: 67, 69, 566, 1083
Trafficking in human beings: 59 to 62, 1038 TransEuropean networks
452 - kasvu, kilpailukyky ja työllisyys: 71—82 - koulutus: 355 - sosiaalipolitiikka: 140, 141 Valtiontuki alueellinen: 265 - autoala: 261 -edellytykset: 1112.
434, 452 — growth, competitiveness, employment: 71 to 82 — social policy: 140, 141 Wild fauna and flora: 544 Wine: 620
Yhdistyneiden Kansakuntien elintar­vike- ja maatalousjärjestö: ks.
Organisation: see FAO United Nations General Assembly: 738 to 740 United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO): 822 United States: 178, 247, 266, 286, 291, 347, 374, 446, 525, 532, 591, 622, 683, 733, 763, 770, 776, 779, 790, 798, 800, 954 to 957 Urban areas: 385 Uzbekistan: 373, 946
Yhdistynyt kuningaskunta: 11, 13, 89, 90, 168, 173, 247, 384, 1077, 1095 Yhdysvallat: 178, 247, 266, 286, 291, 347, 374, 446, 525, 532, 591, 622, 683, 733, 763, 770, 776, 779, 790, 798, 800, 954—957
Women's rights: 59 World Bank: see IBRD World Customs Organisation (WCO): 757 to 764 World Food Programme (WFP): 821 World Intellectual Property Organisation (WIPO): 221, 746 World Trade Organisation (WTO): 526, 757 to 764, 953
Yhteinen kauppapolitiikka: 21, 756—802 Yhteinen maatalouspolitiikka: 595—641 Yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu (SCIC): 1202—1205 Yhteinen tutkimuskeskus (YTK): 323, 324
Xenophobia: 56 to 58
Yhteisöjen tuomioistuin: 1107—1118, 1148
Value added tax (VAT): 214, 217 Venezuela: 999 Very remote regions: 15, 411 to 415 Veterinary legislation: 606 to 614 Vietnam: 269, 444, 785, 848, 977 Vocational training: 354 to 379
Yhteisön aloitteet: 404 — täytäntöönpano: 536 demokraattinen
Yemen: 730, 927 Young people: 58, 370, 371
Äänioikeus ja vaalikelpoisuus: 49
Zaire: see Democratic Republic of Congo Zambia: 736
Yhteisön toimielimet: 22, 30, 1180—1205 Yhteisön toiminnan rahoitus: 68.
Waste management: 557 to 560 Western Economic Summit: 567, 950 to 952 Western European Union (WEU): 20, 752 White Paper — education and training: 355 — energy policy for the European Union:
Yhtenäiset ohjelma-asiakirjat (YOA): 392—403 Yhtenäisvaluutta: ks. euro
General Report on the Activities of the European Union — 1997
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta —1997
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 33
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 33 ecua
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Tämä Euroopan parlamentille esitetty kertomus antaa yleiskuvan yhteisön toiminnas­ta kuluneena vuonna.
The European Union is determined to combat dis- crimination on grounds of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Euroopan unioni pyrkii torjumaan kaikenlaista suku- puoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon ja vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään ja sukupuoli- seen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
This humorously written and informative pamphlet has been designed for teachers to use when address- ing the subject of racism with young people.
Tähän esitteeseen on koottu taustaa ja lähteitä, joiden poh- jalta nuoret ja heidän opettajansa voivat pohtia rasis- miin liittyviä teemoja.
A WORLD OF DIFFERENCES
SUVAITSEVAISUUTTA
APPEARANCES
ULKOMUOTO KERTOO
CHAIN RACISM
KETJUREAKTIO
HOARY OLD CHESTNUTS
VANHASSA VARA PAREMPI
WHITER THAN WHITE
MAINOSTEN IHMEMAA
IRRESPONSIBLE REMARKS
SUURIA SANOJA
THE FIANCÉ
KIVA POIKAKAVERI
LIKE YOU OR ME
IHAN KUIN MUUTKIN
TRAVELLING FOLK
TUMMAT TULEVAT
BACKGROUND
KAKSINAAMAISUUTTA
EAST/WEST
ITÄ JA LÄNSI
COLLAPSE OF BERLINWALL
BERLIININ MUURI SORTUNUT!
THE LEAST YOU CAN DO
EI KUULU MINULLE
FINE FEATHERS MAKE FINE BIRDS?
VAATTEET TEKEVÄT MIEHEN?
THE UGLY DUCKLING
RUMA ANKANPOIKANEN
THE FUTURE OF THE WORLD
MAAILMA HUOMENNA
COMBATING RACISM survey conducted across the European Unionin the spring of 1997 shows racism and xeno-
RASISMIN TORJUNTA eväällä 1997 Euroopan unionissa tehdyn mielipidetutkimuksen mukaan jäsenvaltioissa
A phobia to be reaching disturbing levels of intensityin the Member States: around 33% of those interviewed stated openly that they were ‘fairly racist’or‘very racist’.
K esiintyy rasismia ja muukalaisvihaa hälyttävässämäärin: lähes 33 prosenttia haastatelluista ilmoittiavoimesti olevansa ”varsin rasistisia” tai ”erittäinrasistisia”.
Most of those interviewed consider that society should be allembracing and accord equal rights to all its members, including immigrants and those belonging to minority groups.
Suurin osa haastatelluista oli sitä mieltä, että yhteiskunnan tulee edistää yhdentymistä ja että kaikillasen asukkailla, myös maahanmuuttajilla ja vähemmistöryhmiin kuuluvilla, tulee olla yhtäläiset oikeudet.
Those who say they are racist are more dissatisfied than others with their personal situation.
Rasisteiksi itsensä katsovat ihmiset ovat muita tyytymättömämpiä elinolosuhteisiinsa.
Theyare afraid of unemployment, fear for the future andhave no faith in their country’s institutions and politicians.
He pelkäävättyöttömyyttä, ovat epävarmoja tulevaisuudestaeivätkä luota julkisten viranomaisten tai poliittisenjärjestelmän toimintaan maassaan.
More of them also agree with the negativestereotypes applied to immigrants and minorities.
He hyväksyvätmyös muita useammin maahanmuuttajia ja vähemmistöjä koskevat negatiiviset stereotypiat.
Opinion is more divided as to whether all membersof minorities should enjoy these rights in all circumstances.
Vastauksissa oli enemmän hajontaa kysyttäessä,tulisiko kaikkien vähemmistöihin kuuluvien perusoikeuksia kunnioittaa kaikissa tilanteissa.
Many believe that the rights of thoseconsidered to belong to ‘problem groups’, (i.e. illegal immigrants in the European Union, thosewho have committed criminal offences and thosewho are unemployed) should be restricted.
Monet olivat sitä mieltä, että perusoikeuksia voidaan rajoittaa, jos ihmiset kuuluvat niin sanottuihinongelmaryhmiin eli Euroopan unionissa oleskeleviin laittomiin siirtolaisiin, rikollisiin tai työttömiin.
Those interviewed consider that the Europeaninstitutions should play a greater part in combatingracism.
Haastateltujen mielestä Euroopan unionin toimielimien tulisi lisätä rasismin vastaista toimintaansa.
Many people who say they are racists are actuallyxenophobes: the ‘minorities’who are the object ofracist feelings in each country vary according to thecolonial and migratory history of the country concerned and the numbers of refugees who have arrived in recent times.
Suurin osa ihmisistä, jotka ilmoittavat olevansarasistisia, on itse asiassa muukalaisvihamielisiä.
Degree of racism expressed
RASISMIN MÄÄRÄ ANNETTUJEN VASTAUSTEN PERUSTEELLA
(by country) in per cent. disregarded
(MAITTAIN) PROSENTEISSA, TYHJÄT VASTAUKSET JÄTETTY POIS LASKUISTA
% very racist (7 –10 on scale)
% hiukan rasistinen (2–3)
% slightly racist (2 – 3)
% ei ollenkaan rasistinen (1)
ACTION TAKEN BY THEEUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONINTOIMINTA
The Economic and Social Committee adopts aresolution on racism, xenophobia and religiousintolerance.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio allekirjoittivat yhteisen julistuksen perusoikeuksista.
Joint Declaration on Fundamental Rights is signedby the European Parliament, the Council and the Commission
Talous- ja sosiaalikomitea antoi päätöslauselman,joka koski rotusyrjintää, muukalaisvihaa ja uskontoja koskevaa suvaitsemattomuutta.
At the Edinburgh Summit, the European Counciladopts a third resolution against racism calling for‘vigorous and effective measures to be takenthroughout Europe to control this phenomenonboth through education and legislation’.
Euroopan parlamentin rotusyrjintää ja muukalaisvihaa käsittelevä tutkintavaliokunta antoi ensimmäisen kertomuksensa fasismin ja rotusyrjinnän noususta Euroopassa.
The European Parliament adopts the first report ofits Committee of Inquiry into the rise of fascismand racism in Europe.
Eurooppa-neuvosto antoi Edinburghin huippukokouksessa kolmannen rotusyrjinnän vastaisenpäätöslauselman, jossa se vaati, että kaikkialla Euroopassa toteutetaan voimakkaita ja tehokkaitatoimenpiteitä taistelussa tätä ilmiötä vastaan sekäkoulutuksen että lainsäädännön kautta.
The Council, European Parliament and Commission adopt a joint declaration againstracism and xenophobia.
Neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio antoivat yhteisen rotusyrjinnän ja muukalaisvihan vastaisen julistuksen.
Several European Parliament resolutions areadopted on racism and xenophobia and the danger of right-wing extremist violence.
Euroopan parlamentti antoi useita päätöslauselmia rasismista, muukalaisvihasta ja äärioikeiston väkivallan uhasta.
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers mentions the importanceof combating every form of discrimination, including discrimination on the grounds of sex,colour, race, opinion and beliefs.
Työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa mainittiin, että on tärkeää vastustaa kaikkia syrjinnän muotoja, kutensukupuoleen, ihonväriin, rotuun, mielipiteisiin taiuskontoon perustuvaa syrjintää.
The European Council adopts a resolution at the Dublin Summit on the struggle against racism andxenophobia.
Eurooppa-neuvosto antoi Kööpenhaminan huippukokouksessa neljännen rotusyrjinnän ja muukalaisvihan vastaisen julistuksen, jossa se ilmoitti ”päättäneensä tehostaa pyrkimyksiään tunnistaa japoistaa rotusyrjinnän syyt”.
The European Parliament adopts the secondreport of its Committee of Inquiry calling forincreased action at European level.
Eurooppa-neuvosto esitti Dublinin huippukokouksessa päätöslauselman, joka koski rotusyrjinnän jamuukalaisvihan torjuntaa.
The European Council adopts a resolution at the Maastricht Summit promising to act ‘clearly andunambiguously’to counter the growth of racismand xenophobia.
Eurooppa-neuvosto antoi Maastrichtin huippukokouksessa päätöslauselman, jossa se lupasi toimia”selkeästi ja yksiselitteisesti” rotusyrjintää ja muukalaisvihaa vastaan.
At the Corfu Summit, acting on a Franco-Germaninitiative, the European Council decides to set upa Consultative Committee on racism and xenophobia to make practical recommendationsfavouring ‘tolerance and understanding’.
Eurooppa-neuvosto päätti Korfun huippukokouksessa ranskalais-saksalaisesta aloitteesta perustaaneuvoa-antavan komitean, jonka tehtävänä onantaa suvaitsevaisuutta ja ymmärtämystäkäytännössä edistäviä suosituksia.
It agreesto develop a global strategy at Union level to combat racism.
Eurooppa-neu-vosto päätti myös kehittää unionin laajuisen yleisstrategian rotusyrjinnän vastustamiseksi.
Also in 1994, at the Essen Summit, the European Council asks the Commission ‘to step up its discussions’in particular in the areas of education and training,information, the media, police andthe judiciary.
Samanavuonna Eurooppa-neuvosto kehotti Essenin huippukokouksessa neuvoa-antavaa komiteaa”syventämään käynnissä olevia keskusteluja” erityisesti yleissivistävän ja ammattikoulutuksen, tiedonvälityksen, poliisitoimen ja oikeuden aloilla.
The European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions givebacking to the 1997 European Year Against Racism proposal.
Komissio antoi maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkoja koskevan tiedonannon, jonka viimeinen luku oli omistettu rotusyrjinnän torjumiselle sekä rotusyrjinnän ja muukalaisvihan vastaiselle toiminnalle.
AEuropean Parliament resolution on racism andxenophobia calls for an EU directive to reinforceexisting provisions in the Member States’legislation.
Euroopan parlamentti antoi rotusyrjintää ja muukalaisvihaa koskevan päätöslauselman, jossa se vaati komissiota antamaan ehdotuksen direktiiviksi,joka sisältäisi toimenpiteitä jäsenvaltioiden käytössä olevien lainsäädännöllisten välineiden tehostamiseksi.
Member States and the European Parliamentagree to set up a monitoring centre in Vienna.
Neuvoa-antava komitea sai päätökseen tutkimukset, jotka koskivat mahdollisuuksia perustaa Euroopan rotusyrjinnän ja muukalaisvihan seurantakeskus.
Itwill have a dual role: to take stock of and evaluateracist and xenophobic phenomena and analysetheir causes and to formulate concrete and practical proposals to combat them.
Neuvoa-antava komitea esitti Eurooppa-neuvoston Cannesin huippukokouksessa lopullisen kertomuksensa, jossa oli useita toimintasuosituksia.
The Consultative Committee presents its finalreport, containing wide-ranging recommendationsfor action to the European Council meeting in Cannes.
Jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti sopivat rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta Wieniin.
The European Council asks the Consultative Commission to extend its work, incooperation with the Council of Europe, to studythe feasibility of setting up a European monitoringcentre on racism and xenophobia.
Keskuksen tehtävänä on ensiksikin tutkia rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvienilmiöiden laajuutta. Toisena sen tehtävänä on analysoida ilmiöiden taustalla olevia syitä sekä laatiakonkreettisia ja käytännöllisiä toimintaehdotuksianiiden ratkaisemiseksi.
The Heads of State or Government incorporateprotection of human rights and basic freedomsinto the new Treaty on European Union concludedat the Amsterdam Summit.
Euroopan parlamentti antoi kaksi rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja antisemitismin vastaista päätöslauselmaa ja korosti niissä tarvetta ryhtyä toimiin”yhtäläisten mahdollisuuksien turvaamiseksi työpaikoilla riippumatta ihmisten iästä, sukupuolesta,rodusta, vammaisuudesta tai uskonnosta”.
Two European Parliament resolutions on racism,xenophobia and anti-Semitism press for safeguards to equal employment opportunities, irrespective of age, race, sex, disability or beliefs.
Sosiaali- ja koulutusasiain neuvostot antoivatpäätöslauselmat rotusyrjinnän ja muukalaisvihanvastaisista toimista työpaikoilla ja koulutusjärjestelmissä.
The Social Affairs Council and the Education Council adopt resolutions on combating racism inwork and in educational systems.
Euroopan komissio esitteli yleisen rasismin vastaisen toimintasuunnitelman.