natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— developing joint regulatory and legal harmonization in numerous fields: taxation, labour laws and social protection, environmental protection and pollution, recognition and protection of industrial and intellectual property, investment, etc.;
— lainsäädännön ja säädösten yhteinen yhdenmukaistaminen monilla aloilla: mm. verotus, työntekijöiden oikeudet ja sosiaaliturva, ympäristön suojelu ja saastuminen sekä teollis- ja tekijänoikeudet,
— deliberation, throughout, on harmonization of the legal rules (laws, codes, jurisdictions, etc.) governing investment by an area member country ¡n one of its partner countries, and the location or delocation of enterprises in these countries, with the aim of enhancing the transparency and stability of legal norms;
— pohdinnat koko alueella sellaisten oikeussäännöstöjen (lait, lakikokoelmat, tuomiovalta jne.) yhdenmukaistamisesta, jotka ohjailevat alueeseen kuuluvien maiden investointeja toisessa jäsenmaassa sekä yritysten perustamista tai sijoittamista näihin maihin avoimuuden ja lainsäädännöllisten normien lujittamiseksi,
— the institution of a common system of standards for all partner countries, aimed at guaranteeing the quality, both as concerns manufacturing procedures and respect for norms, of goods for export;
— kaikille kumppanuuteen osallistuville maille yhteisen standardoimisjärjestelmän luominen vientituotteiden laadun takaamiseksi sekä tuotantomenetelmien että sääntöjen noudattamisen tasolla,
— action within each country for developing its legal and regulatory frameworks so as to make them simpler, more transparent and more stable, thereby favouring national and international investment;
— jokaisen maan sisäiset toimet oikeudellisten ja säädöspuitteiden kehittämiseksi siten, että ne ovat entistä yksinkertaisempia ja avoimempia, jolloin voidaan edistää myös kansallisia ja kansainvälisiä investointeja,
— encouragement for resting the development of the South and East Mediterranean countries on a fabric of dynamic and effective small and mediumsized enterprises, competitive on outside markets, with staff trained in the operation of this kind of enterprise;
— Välimeren alueen eteläisten maiden kehityksen tukeminen tehokkaiden ja dynaamisten pk-yritysten tasolla, jotka ovat kilpailukykyisiä ulkomarkkinoilla ja joilla on tämäntyyppisten yritysten hoitamiseen koulutettu henkilökunta,
— participation by enterprises from non-EU Mediterranean countries in the work of the European Investment Bank (EIB);
— Välimeren kolmansien maiden osallistuminen Euroopan investointipankin rahoittamiin hankkeisiin kaikissa niiden vaiheissa,
— developing cooperation in the fields of training (vocational, initial, of trainers), research and technological development, respect being paid to the specificity of each country;
— yhteistyön kehittäminen koulutusalalla (perus- ja ammatillinen koulutus, kouluttajien koulutus), tutkimuksessa ja teknologisessa kehittämisessä kunnioittaen jokaisen maan erityispiirteitä,
— promoting the study of European languages in non-EU Mediterranean countries and of the languages of these countries in the other States;
— eurooppalaisten kielten opiskelun edistäminen Välimeren alueen kolmansissa maissa sekä Välimeren kolmansien maiden kielten opiskelu muissa valtioissa,
— remodernizing the economic and social roles of the State and the institutions of society.
— valtion ja yhteiskunnan toimielinten taloudellisen ja yhteiskunnallisen roolin ajantasaistaminen.
— development of agricultural advisory services and other basic services;
— maatalouden neuvonanto- ja muiden peruspalveluiden kehittäminen,
— improvement of agricultural infrastructure, irrigation and drainage, modernization of machinery, storage facilities and transport.
— maatalouden perusrakenteiden, kastelujärjestelmän, salaojituksen, konekannan uudenaikaistamisen sekä varastointi- ja kuljetusvälineiden parantaminen.
In its December 1993 opinion on relations between the European Union and Turkey, the Economic and Social Committee fleshed out ideas for cooperation between economic and social interest groups and recommended the establishment of a Joint Consultative Committee with equal representation for both sides.
Lausunnossaan Euroopan unionin ja Turkin välisistä suhteista joulukuulta 1993 talous- ja sosiaalikomitea määritti yhteistyön talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien kanssa sekä suositti voimakkaasti, että perustetaan neuvoa-antava sekakomitea, jossa molemmilla osapuolilla on yhtäläinen edustus.
Subsequently, on 6 March 1995, the EU/Turkey Association Council noted with satisfaction that a body of this kind had been established in line with Article 27 of the Ankara Agreement.
Sittemmin EU:n ja Turkin assosiointineuvosto vahvisti tyytyväisenä kokouksessaan 6. maaliskuuta 1995, että sellainen toimielin perustetaan
economic and social interest groups.
Ankaran sopimuksen 27 artiklan mukaisesti.
Its inaugural session was held on the ESC premises in November 1995.
Tämä 18:sta Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean jäsenestä sekä yhtä monesta Turkin talousja yhteiskuntaelämän eturyhmien edustajasta koostunut komitea piti perustavan kokouksensa 16. marraskuuta 1995.
The consultative committee held its second meeting in Istanbul on 19 April 1996, during which it examined and adopted its rules of procedure.
Neuvoa-antava komitea kokoontui toisen kerran Istanbulissa 19. huhtikuuta 1996. Tässä kokouksessaan se hyväksyi työjärjestyksensä.
The EU/Turkey Joint Consultative Committee held its third meeting in Brussels on 13 December 1996 under the joint chairmanship of Mr Hüsamettin Kavi, Chairman of the administrative council of the Istanbul Chamber of Industry, and Mr Roger Briesch, Chairman of the ESCs Workers' Group.
EU:n ja Turkin neuvoa-antava sekakomitea piti kolmannen kokouksensa Brysselissä 13. joulukuuta 1996. Puheenjohtajina olivat Istanbulin teollisuuskamarin hallintoneuvoston puheenjohtaja Husamettin Kävi ja TSK:n työntekijöiden ryhmän puheenjohtaja Roger Briesch.
The Joint Consultative Committee was honoured by a visit from Mrs Ciller (Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Turkey), who presented the political, economic and social situation in Turkey, placing particular emphasis on a number of practical actions to promote human rights and democratization.
Neuvoa-antavan sekakomitean kokoukseen osallistui myös Tansu Ciller (Turkin varapääministeri ja ulkoasiainministeri), joka esitteli Turkin poliittista, taloudellista ja sosiaalista tilannetta.
She also stressed Turkey's desire for close cooperation with the European Union and called for both sides to show greater mutual respect for commitments.
Hän kertoi erityisesti tietyistä ihmisoikeuksien ja demokratisoinnin alalla tehdyistä aloitteista.
During this meeting the consultative committee examined the workings of the customs union and was pleased at the good results achieved in this area, despite the existence of a certain number of problems.
Neuvoa-antava komitea käsitteli kokouksessaan tulliliiton toimintaa. Alalla on saatu hyviä tuloksia muutamista ongelmista huolimatta.
The members of the consultative committee discussed two topics at the meeting:
Neuvoa-antavan komitean jäsenet käsittelivät kokouksessaan kahta erityisaihetta: aihetta:
— industrial SMEs and vocational training; and
— teollisuuden pk-yritykset ja ammattikoulutus,
— the energy sector within the framework of relations between the Euro pean Union and Turkey.
— energia-ala Euroopan unionin ja Turkin suhteissa.
These two topics are to be considered in more depth at the consultative committee's fourth meeting.
Näitä kahta aihealuetta syvennetään EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomitean neljännessä kokouksessa.
A delegation made up of three ESC members and three representatives of ACP economic and social partners attended the ACP-EU joint assembly, held in Windhoek, Namibia, from 15 to 22 March 1996.
Tässä yhteydessä päätettiin AKT-maiden ja EU:n yhteiskunnallisammatillisten järjestöjen edustajien 20. vuositapaamisen aiheesta:
At this session the assembly chose the theme of the 20th annual meeting of representatives of ACP/EU economic and social interest groups, namely the future of ACP/EU relations and the position of economic and social interest groups.
"AKT-maiden ja EU:n tulevaisuus — yhteiskunnallisammatillisten järjestöjen asema".
The ACP/EU follow-up committee, comprising ESC members and repre sentatives of organizations in the ACP States, held a full meeting at the Committee building in Brussels on 19 September 1996 in order to prepare for the 20th annual meeting.
Seurantakomitea, joka koostuu TSK:n jäsenistä ja AKT-maiden järjestöjen edustajista, piti laajennetussa kokoonpanossaan 20. vuositapaamisen valmistelukokouksen 19. syyskuuta 1996 TSK:n tiloissa Brysselissä.
The 20th annual meeting of representatives of ACP/EU economic and social interest groups was held on 5 and 6 November 1996 in Brussels.
AKT- ja EU-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien 20. vuositapaaminen järjestettiin Brysselissä 4.—6. marraskuuta 1996.
In the final declaration it was noted that development cooperation between EU and ACP countries must be adapted to meet the changes in the economic situation, and especially globalization.
Loppujulkilausumassa mainittiin, että EU:n ja AKT-maiden kehitysyhteistyötä tulisi sopeuttaa taloudelliseen kehitykseen ja etenkin maailmanlaajuistumiseen.
The representatives of ACP/EU economic and social interest groups stressed the importance of sketching out the basis and conditions of a new, sustainable convention based on the principles of equality, cooperation and partnership, in order to ensure the general welfare of the population, steady economic growth and the prevention of crises likely to cause political and social instability.
AKT-maiden ja Euroopan unionin talous- ja yhteiskuntaelämän edustajat korostivat, että on tarpeen hahmotella sellaisen uuden ja kestävän sopimuksen perusteet ja ehdot, joka perustuu tasa-arvon, yhteistyön ja kumppanuuden periaatteille, jotta voidaan taata kansojen hyvinvointi, talouden säännöllinen kasvu sekä poliittista ja yhteiskunnallista epävakautta synnyttävien kriisien ehkäiseminen.
In this light they suggested that the Lomé Convention be adjusted or the treaty framework completely revamped, with a view to enabling a more flexible and differentiated approach to development cooperation.
Osallistujat ehdottivatkin, että Lomen sopimusta olisi muutettava tai sopimus olisi tarkistettava kokonaan, jotta päästäisiin kehitysyhteistyön entistä joustavampaan ja eriytetympään lähestymistapaan.
It would generally be appropriate that such a convention should further economic, social and cultural development and should also promote good governance, respect of human rights, democracy and the rule of law in ACP countries.
He sopivat yleisellä tasolla, että tällaisen sopimuksen tulisi edistää taloudellista, yhteiskunnallista ja kulttuurikehitystä, hyvää hallintokäytäntöä sekä ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion kunnioittamista AKT-maissa.
The participants stressed the important role of the economic and social interest groups in promoting sustainable development in the ACP countries, and hoped that involving them would enable more effective follow-up, assessment and information feedback systems to be set up for the projects concerned.
Kahdennenkymmenennen vuositapaamisen osallistujat painottivat talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien edustajien merkittävää roolia AKT-maiden kestävän kehityksen edistämisessä. He toivoivat, että näiden etupiirien osallistuminen auttaa luomaan tehokkaita seuranta-, arviointi- ja tiedonkulkujärjestelmiä kyseisten hankkeiden osalta.
This participation should include involvement in planning, organizing, establishing, implement ing and monitoring development cooperation programmes.
Niiden tulisi osallistua erityisesti kehitysyhteistyöohjelmien suunnitteluun, organisointiin, perustamiseen, toteuttamiseen ja seurantaan.
These consultations would have to include representatives of all the main interest groups, such as farmers, trade unions and employers, as well as representatives of the government and the Commission delegation, in order to maintain effective contact and to make programmes more transparent.
Etenkin pääsiallisten yhteiskunnallisammatillisten ryhmittymien, kuten maanviljelijöiden, ammattiyhdistysten ja työnantajien sekä hallituksen ja komission valtuuskunnan edustajien tulisi osallistua näihin kuulemisiin, jotta voitaisiin ylläpitää todellisia suhteita sekä lisätä ohjelmien avoimuutta.
This would also mean greater involvement of the private sector, particularly at local level; this was seen as one of the mainstays of sustainable development and ACP economic diversification.
Tämä edellyttää myös yksityisen sektorin entistä tiiviimpää osallistumista etenkin paikallistasolla, sillä yksityinen sektori on oleellinen tekijä AKT-maiden kestävässä kehityksessä ja talouden monipuolistamisessa.
In order to strengthen the impact of the private
Osallistujat korostivat, että on luotava sellai-
sector on the development process, the participants underlined the necessity to build up structures giving enterprises access to local sources of finance.
sia rakenteita, joiden avulla yritykset pääsevät paikallisiin rahoituslähteisiin, jotta yksityisen sektorin vaikutusta voidaan lujittaa kehitysprosessissa.
They also stressed the need for a balanced development contract in the agricultural sector, which, with the assistance of the European Union, would enable the ACP countries to build up a sustainable food supply.
He painottivat myös tarvetta luoda maatalousalan tasapainoisen kehityksen sopimus, joka tekee EU:n tuella mahdolliseksi taata asteittain AKT-maiden kestävä elintarviketurvallisuus.
Lastly, the participants pointed to the links between development, peace, social justice and transparency; hence the need on the part of the ACP States to guarantee responsible and transparent government through public participation, respect for human rights and the promotion of sexual equality and rights of association in the framework of international conventions.
Lopuksi osallistujat muistuttivat, että kehitys, rauha, yhteiskunnallinen oikeudenmukaisuus ja avoimuus ovat vuorovaikutussuhteessa. Tämän vuoksi AKT-maiden on taattava kansainvälisten sopimusten puitteissa vastuulliset ja avoimet hallitsemismuodot kansalaisten osallistumisella, ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä sukupuolten välisen tasa-arvon ja yhdistysoikeuden edistäminen.
In the light of the accession of Austria, Finland and Sweden on 1 January 1995, technical adjustments of the EEA Consultative Committee (EEA-CC) to the new situation had to take place.
Kun Itävalta, Suomi ja Ruotsi liittyivät EU:iin tammikuun 1. päivänä 1995, Euroopan talousalueen neuvoa-antavassa komiteassa tehtiin uuden tilan teen vaatimia teknisiä järjestelyjä.
There was full agreement that the EU and EFTA social partners should continue their cooperation within the framework of the EEA-CC.
Oltiin täysin yksimielisiä siitä, että EU:n ja Eftan yhteiskuntaelämän osapuolten tulisi jatkaa yhteistyötään ETA: n neuvoa-antavassa komiteassa.
On 4 October 1995, the EEA-CC Bureau discussed the arrangements for future cooperation in the European Economic Area and decided on the subjects for discussion at the third EEA-CC meeting, which was held on 23 January 1996.
ETA:n neuvoa-antavan komitean työvaliokunta muistutti 4. lokakuuta 1995 Euroopan talousalueen tulevaisuuden yhteistyömuodoista ja määritti keskustelunaiheet komitean kolmanteen kokoukseen, joka pidettiin 23. tammikuuta 1996.
The fourth EEA-CC meeting was held in Iceland on 3 June 1996.
Neuvoa-antava komitea kokoontui neljännen kerran 3. kesäkuuta 1996 Islannissa.
The discussions here also covered the single market, jobs, social affairs and the Intergovernmental Conference.
Kokouksessa keskusteltiin myös yhtenäismarkkinoista, työllisyydestä ja sosiaalipolitiikasta sekä hallitusten välisestä konferenssista.
CHAPTER
LUKU III
Relations with the media
Suhteet lehdistöön ja tiedotusvälineisiin
The measures taken in 1995 — to update the tools of the trade, develop communication with outside contacts and enhance in-house communication — were stepped up in 1996.
Vuonna 1996 on vahvistettu edellisenä vuonna aloitettuja toimia. Erityisesti pyrittiin saamaan työvälineeet ajan tasalle sekä kehittämään sekä ulkoista että sisäistä tiedotusta.
(a) Circulation of press releases
a) Lehdistötiedotteiden jakelu
— Some 173 press releases have been drafted, translated into each of the languages and then sent out, by subject, to the most appropriate target groups.
— 173 lehdistötiedotetta on laadittu, käännetty yhteisön virallisille kielille ja jaettu aiheiden mukaan sopivimmille kohderyhmille.
The press response has been considerable: the department has published five reviews of press cuttings totalling some 800 articles on the work of the ESC and its members.
Vaikutukset lehdistössä ovat olleet merkittäviä: lehdistöosasto on julkaissut viisi lehtileikekokoelmaa, joissa on lähes 800 artikkelia talous- ja sosiaalikomitean toiminnasta ja jäsenistä.
— The most important press releases are now available in the Breydel press room at the Commission.
— Tärkeimmät lehdistötiedotteet ovat saatavilla komission Breydel-lehdis-tösalissa.
— Press releases are stored in the databases of the European Com mission (RAPID) and the European Parliament (Epistel).
— Lehdistötiedotteet on toimitettu komission (Rapid) ja parlamentin (Epistel) tietokantaan.
RAPID and Epistel are information tools designed by the spokesmen's services of the Commission and Parliament to facilitate rapid access to press and information documents.
Rapid ja Epistel ovat Euroopan komission ja Euroopan parlamentin tiedotusyksikön kehittämiä välineitä, joista lehdistöasiakirjat ja tiedotteet ovat saatavissa nopeasti.
— Press releases are circulated to the Commission's offices in all the Member States as well as to national and regional economic and social councils.
— Lehdistötiedotteet jaetaan myös kaikissa jäsenvaltioissa sijaitseville komission toimistoille samoin kuin kansallisille ja paikallisille talous- ja sosiaalineuvostoille.
— Since November 1995, they have also been sent by modem to press agencies equipped with this facility.
— Marraskuusta 1995 lähtien tiedotteet on lähetetty myös modeemilla uutistoimistoille, joilla on käytettävissään tarvittavat laitteet.
(b) Circulation of other documents
b) Muiden asiakirjojen jakelu
— The ESC-lnfo bulletin is published monthly and gives a broad outline of the ESCs activities.
— Kuukausittain ilmestyvän yleislehdistölle ja suurelle yleisölle tarkoitetun, TSK:n keskeisestä toiminnasta kertovan TSK-lnfon julkaisemista jatkettiin yhdellätoista kielellä.
It is designed for the mainstream press and
Lehti ilmestyi vuonna 1996 ensimmäistä
the general public and was printed in colour for the first time in 1996.
kertaa värillisenä.
The current circulation is 14 050 for all languages and it is enjoying growing success.
Se lähetetään nykyisin 14 050 vastaanottajalle kaikki kielet mukaan lukien, ja on korostettava, että sen merkitys kasvaa jatkuvasti.
(c) Audiovisual communication
c) Audiovisuaalinen tiedotus
— With the technical assistance of the Commission, the ESCs press department organized two teleconferences between the rapporteurs for the BSE and confidence pact opinions and Member State journalists.
— TSK:n lehdistöyksikkö järjesti komission teknisen palvelun avulla kaksi telelehdistötilaisuutta, joihin osallistuivat hullun lehmän taudista ja luottamussopimuksesta annettujen lausuntojen esittelijät sekä jäsenvaltioiden toimittajia.
Their success is an incentive to repeat such initiatives.
Tulokset rohkaisevat järjestämään tällaisia tilaisuuksia myös jatkossa.
— Audiovisual communication has developed with the help of the Commission's technical staff and the Europe by Satellite service; thanks to this collaboration, it is now possible to produce videos for interested journalists covering the main aspects of the Committee's plenary sessions (statements by guest speakers and closing press conferences).
— Audiovisuaalista tiedotusta on kehitetty komission teknisen ryhmän ja "Eurooppa satelliitin välityksellä" -palvelun avustuksella. Yhteistyön ansiosta asiasta kiinnostuneiden lehtimiesten käyttöön voidaan vastedes antaa videokasetteja komitean täysistuntojen pääkohdista (lähinnä istuntojen päätteeksi pidetyistä puheenvuoroista ja lehdistötilaisuuksista). suuksista).
— Since September 1995, a summary of the plenary sessions is also broadcast throughout Europe by Europe by Satellite (a service providing information on the European institutions which can be received by anyone with a satellite dish).
— Syyskuusta 1995 lähtien yhteenveto täysistunnoista on myös jaettu koko Euroopan alueelle "Eurooppa satelliitin välityksellä" -palvelun kautta (Euroopan toimielimiä koskeva tiedotuspalvelu, joka on kaikkien niiden ulottuvilla, joilla on käytettävissään lautasantenni).
The necessary equipment for receiving these broadcasts has been installed at the Committee. tee.
Komitean tiloihin on asennettu näiden lähetysten vastaanottamiseen tarvittavat laitteet.
(d) Press conferences and lunches
d) Lehdistötilaisuudet ja lehdistölounaat
Press conferences have been organized whenever the opportunity has arisen, in particular when the ESC President pays an official visit to EU Member States or third countries.
Lehdistötilaisuuksia on järjestetty tarvittaessa ja erityisesti silloin, kun komitean puheenjohtaja on käynyt virallisella vierailulla Euroopan unionin jäsen valtioissa ja unionin ulkopuolisissa maissa.
(e) The ESCs image in the Member States
e) Käsitys TSK:sta jäsenmaissa
On the occasion of the ESC President's visit to the EU capitals, the press department met the directors of the Commission's offices in the Member States to discuss the prospects for new forms of cooperation to inform journalists and other national media.
Komitean puheenjohtajan jäsenvaltioiden pääkaupunkeihin tekemän kierroksen yhteydessä lehdistöyksikkö tapasi komission edustustojen johtajia ja mietti heidän kanssaan uusia yhteistyömuotoja, joilla voidaan edistää toimittajille suunnattua tiedottamista.
These contacts have proved fruitful in that the offices have undertaken to disseminate the information supplied to them by the ESC and to help organize press conferences during the Committee President's visits.
Näiden yhteyksien seurauksena tiedotustoimistot jakavat tietoa TSK:sta ja auttavat lehdistötilaisuuksien järjestämisessä puheenjohtajan vierailun yhteydessä.
With the cooperation of European Commission DG X's media support unit, in February 1996 the press department created an ESC site on the Europa internet server.
Lehdistöyksikkö laati yhdessä komission pääosasto X:n viestimien tukipalvelun kanssa helmikuussa 1996 TSK:lle kotisivun Intenetin Europa-palvelimeen.
Users can access a presentation of the ESCs role, sections and activities as well as its press releases (address: http://europa.eu.int/ces/ces.html).
Lisäksi kotisivulta löytyvät TSK:n lehdistötiedotteet. (Osoite: http://europa.eu.int/ ces.html).
Enhancing in-house communication
Sisäisen tiedotuksen kehittäminen
In-house communication has been enhanced by: — the systematic dispatch of press releases to staff (via electronic mail);
— lähettämällä komitean henkilöstölle järjestelmällisesti lehdistötiedotteet (sähköpostin välityksellä),
— the dispatch of a new quarterly press review not only to members, but also to former members, Commission press offices and delegations abroad;
— keräämällä komitean nykyisille ja entisille jäsenille sekä komission tiedotusosastolle ja ulkomailla sijaitseville edustustoille tarkoitettu lehtileikekooste kolme kertaa vuodessa,
— providing members and officials of the secretariat-general with several national newspapers and journals as well as the ESC-lnfo.
— antamalla jäsenten ja pääsihteeristön virkamiesten käyttöön useita kan sallisia sanomalehtiä ja aikakauslehtiä sekä TSK-info-tiedotuslehti.
CHAPTER
LUKU IV
The groups
Ryhmät
GROUP I — EMPLOYERS
RYHMÄ 1 — TYÖNANTAJAT