natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Commission's undertaking in its report on the SLIM pilot project, this directive recasts Council Directive 91/682/EEC on the marketing of ornamental plant propaga­ting material to take account of the recommen­dations of the SLIM team for ornamental plants.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi neuvottelupöytäkirjana tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä 11. joulukuuta.
Proposal for a Council directive on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Tämä sopimus liittyy ansarautojen käytöstä annetun asetuksen (EY) N:o 3254/91 täytäntöönpanoon.
Commission proposal: OJ C 124, 21.4.1997; COM(97) 15: Bull.
Kanadan kanssa allekirjoitetun sopimuksen tarkoituksena on korjata tämä puute ja aloittaa tehokas yhteistyö eläinten hyvinvoinnin alalla.
1/2-1997. point 1.2.186 Economic and Social Committee opinion: OJ
Sopimuksessa esitetään myös velvoittavat määräykset erimielisyyksien ratkaisemista varten.
Endorsed by Parliament on 16 December sub­ject to amendments, in particular to exclude tomatoes from the scope of the future directive.
Siinä määrätään, että allekirjoittajavaltiot soveltavat tiukempia ansastusstandardeja, kun pyydetään 19:ää eläinlajia ruoan tai turkisten saannin vuoksi, loiseläinten valvomistarkoituksessa tai muista syistä.
Commission proposal: OJ C 352, 20.11.1997; COM(97) 536; Bull.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(97) 354 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.181 Yhteinen ehdotus: tiedote 111997, kohta 1.3.162
10-1997, point 1.2.205
Kaupunkiympäristö, ilmanlaatu, liikenne ja energia, melu
Endorsed by Parliament opinion 17 December. OJ C 14, 19.1.1998
Neuvosto hyväksynyt yhteisen luonnoksen 4. joulukuuta.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 10 December.
Muutettava direktiivi: direktiivi 88/77/ETY — EYVL L 36, 9.2.1988 — muutettu viimeksi direktiivillä 96/1/EY — EYVL L 40, 17.2.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.7
The Committee believed, however, that the area of land given over to seed production must be established in proportion to the area receiving compensatory aid and called for the new rules to apply to the 1998 sowing period.
Tämän direktiivin tarkoituksena on liikkuviin työkoneisiin asennettavien moottoreiden hyväksymismenettelyn käyttöönottaminen ja tiukkojen päästörajoitusten asettaminen näille koneille niiden aiheuttaman pilaantumisen vähentämiseksi.
Adopted on 18 December.
Komissio hyväksynyt 3. joulukuuta.
This regulation extends until 31 December 1998 the period du­ring which transitional measures may be adopted for the new Member States to facilitate the transition from the regime existing at the time of accession to that resulting from applica­tion of the common market organisations.
Komission tarkoituksena on tiukentaa tällä direktiiviehdotuksella noin 16 prosentilla typpioksidipäästöjä (Nox) sääntelevää standardia vuodesta 2000 alkaen uusien siviilisuihkukoneiden moottorien osalta ja vuodesta 2008 alkaen nykyisten moottoreiden osalta.
This period is extended to 31 December 1999 in re­spect of the requirements relating to the fat con­tent of milk for human consumption in Finland and Sweden.
Suihkukoneiden typpioksidipäästöt troposfäärin yläosassa edistävät otsoninmuodostusta ja sitä kautta ilmastonmuutosta.
Proposal for a Council directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/ EEC and 70/45 8/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed pota­toes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (organisation of checks).
KOM (97) 629 kuun lopussa 1998 niin kuin biologista mo­nimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen kolmannessa kokouksessa sovittiin. Neuvosto pyytää komissiota myös laatimaan biologista monimuotoisuutta koskevan yhteisön strate­gian, esittämään sen neuvostolle ja panemaan sen täytäntöön.
Arable crops
Väestönsuojelu
Commission proposal: OJ C 289, 24.9.1997; COMÍ97) 403; Bull.
Neuvoston päätelmät ilmastonmuutoksesta — tiedote 3­1997, kohta 1.3.127, tiedote 6­1997, kohta 1.3.208 ja tiedote 10­1997, kohta 1.2.183
7/8-1997, point 1.3.200
Kioton kokous 1.—10. joulukuuta.
Council Regulation (EC) No 2594/97 amending Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, bar­ley, maize, sorghum and durum wheat.
Kansainvälinen yhteistyö maatalouden tuotantomenetelmistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2078/92 so­veltamisesta.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 10 December.
1.2.196 Neuvoston päätelmät ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta.
The Committee stressed, however, that unofficial inspections must be su­pervised by the competent public authorities.
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2078/92 — EYVL L 215, 30.7.1992 ja tiedote 6­1992, kohta 1.3.146 — viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 2772/95 — EYVL L 288, 1.12.1995
Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull.
Neuvosto hyväksyi 4. joulukuuta.
6-1997, point 1.3.227 Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2731/75 (OJ L281, 29.10.1975), as last amended by Regulation (EEC) No 2054/93: OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Aihe: val­tuutetaan yhteisö osallistumaan neuvottelui­hin, joissa käsitellään ympäristöä koskevan tiedon saantia ja yleisön osallistumista pää­töksentekoon ympäristöalalla.
7/8-1993, point 1.2.15 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 463; Bull.
Komission tiedonanto "Agenda 2000 ■— Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" — KOM(97) 2000, tiedote 7/8­1997, kohta 1.1 ja täydennysosa 5/97 — tiedote
9-1997, point 1.2.100
Maatalouspolitiikka
Endorsed by Parliament
Komissio hyväksynyt 4. joulukuuta.
Proposal for a Council directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/ EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed pota­toes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
1.2.197 Eurooppa­neuvosto korosti, että yh­teisen maatalouspolitiikan uudistusta on tar­peen jatkaa ja laajentaa koskemaan Välime­ren alueen tuotteita, ja muistutti, että Euroo­pan unionissa halutaan kehittää edelleen ny­kyistä Euroopan laajuista maatalouden rakennetta pyrkien parantamaan sekä sisäistä että ulkoista kilpailukykyä (— > kohta 1.8). Eläinlääkintäala
on 16 December. OJ C 14, 19.1.1998
Yleiset näkökohdat
Commission proposal: OJ C 29, 31.1.1994; COM(93) 598; Bull.
1.2.198 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (kodifioitu toisinto).
11-1993, point 1.2.153 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Kodifioitava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 729/70 — EYVL L 94, 28.4.1970 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1287/95 — EYVL L 125, 8.6.1995 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.110
4-1994, point 1.2.119 Parliament opinion: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Muutettu päätös: komission päätös 97/534/EY riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spon­giformisten enkefalopatioiden vuoksi — EYVL L 216, 8.8.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.185
7/8-1997, point 1.3.199 adopted by the
Komissio hyväksynyt 1. joulukuuta.
Adopted on 18 December.
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta.
This regulation allows for derogations to be granted from the definition of barley grains for intervention buy-ing-in in Finland and Sweden where, for cli­matic reasons, the varieties of barley grown pro­duce smaller grains than those traditionally grown in the rest of the European Union.
Kolmen kuukauden lykkäys antaa mahdollisuuden tarkastella toisaalta päätöksen vaikutuksia lukuisiin tuotteisiin ja erityisesti lääketuotteisiin, toisaalta tiettyjen käyttökieltoon asetettavien riskiainesten luet­
proposal December.
Tiedote EU 12­1997
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas.
Aihe: elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki tarkastusmatkoja arvioidakseen pakollisen valikoivan teurastusohjelman täytäntöönpanon edistymistä, ja tarkastusten seurauksena an nettujen suositusten mukaisesti päätöksessä muutetaan perusteita, joiden mukaan BSE-tartunnan saaneiden eläinten kanssa samaa, mahdollisesti saastunutta rehua saaneet eläimet käsittävät kohortit voidaan tunnistaa ja teurastaa.
9-1997, point 1.2.101
Eläinlääkärintarkastukset
Agriculture and Social
EYVL C 13, 13.1.1998 ja KOM(97) 643
Endorsed tee on 10 by the Economic December.
Komission ehdotus: EYVL C 266, 3.9.1997, KOM(97) 404 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.187
Sugar insisted that changes in tobacco production and in society's expectations must be taken into ac­count and called for the Commission to submit a proposal for reform of the tobacco sector as soon as possible.
Neuvoston direktiivi 92/118/ETY eläinten ter­veyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktii­vin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset — EYVL L 62, 15.3.1993 ja tiedote 12­1992, kohta 1.3.204 — muutettu viimeksi pää­töksellä 96/103/EY — EYVL L 24, 31.1.1996 Komission ehdotus: EYVL C 245, 23.8.1996, KOM(96) 170 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.124 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 66, 3.3.1997 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.174 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.179 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 258, 23.8.1997, KOM(97) 321 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.219
Endorsed by Parliament on 16 December. OJ C 14, 19.1.1998
Maatalousasiainneuvoston poliittinen sopi­mus 16. joulukuuta.
References: Council Regulation (EC) No 1785/81 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96: OJ L 206,
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 89/662/ETY — EYVL L 395, 30.12.1989 ja tie­dote 12­1989, kohta 2.1.196 — viimeksi muutettu direktiivillä 92/118/ETY — EYVL L 62, 15.3.1993
Adopted on 18 December.
3. joulukuuta.
This regulation extends the period of application of the arrange­ments in force for one year pending an in-depth reform of the common organisation of the mar­ket in raw tobacco from the 1999 harvest, as announced by the Commission in its report to the Council in September 1996.
Neuvoston direktiivi 72/462/ETY terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nauta­eläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista — EYVL L 302, 31.12.1972 — muutettu viimeksi direktiivillä 96/9 l/EY — EYVL L 13, 16.1.1997 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.174 seurauksena on haluttu tiukentaa eläinlääkä­ rintarkastuksia ja parantaa tiedonvaihtoa jä­
6-1997, point 1.3.227
Tiedote EU 12­1997
Commission proposal: OJ C 263, 29.8.1997; COM(97) 412; Bull.
Maatalouspolitiikka koskevat vaatimukset saadaan mahdollisimman pian vahvistettua.
7/8-1997, point 1.3.196 Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.110 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 212, 22.7.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.128
11-1997, point 1.3.171
Kasvinsuojeluala
Adopted on 15 December.
Neuvosto hyväksynyt 16. joulukuuta.
In accordance with the overall compromise reached in the Council in June when the agricultural prices were dis­cussed, the regulation grants a degressive national aid for sugarbeet growing in Portugal until 2001/02 and abolishes all the national au­thorisations for the sector granted by the basic regulation, Council Regulation (EEC) No 1785/81, with effect from the 2001/02 mar­keting year.
Tehtyjen muutosten tarkoituksena on yksinkertaistaa alkuperämaiden laitosten hyväksyntäjärjestelmiä vatsalaukkujen, virtsarakkojen ja suolien osalta niiden erityisten tuotantoedellytysten vuoksi alentamatta kuitenkaan direktiivissä 77/99/ETY säädettyä hygienian tasoa.
References: Basic Council Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ 172, 30.9.1966), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96: OJ L206, 16.8.1996
Komission ehdotus: EYVL C 124, 21.4.1997, KOM(97) 15 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.186 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 206, 7.7.1997 ja tiedote 41997, kohta 1.3.182
1/2-1997, point 1.2.194
Eläinten hyvinvointi
Reference: Commission report to the Council on the common organisation of the market in raw tobacco: COM(96) 554; Bull.
1.2.210 Ehdotus: neuvoston direktiivi kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä (kodifioitu toisinto).
12-1996, point 1.3.180 Regulation amended: Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L215, 30.7.1992; Bull.
Viite: neuvoston direktiivi 95/29/EY eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 91/628/ETY muuttamisesta — EYVL L 148, 30.6.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.23 Komission ehdotus: KOM(97) 272 ja tiedote 61997, kohta 1.3.223
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 10 December.
Maatalousasiainneuvoston poliittinen sopi mus 16. joulukuuta.
Adopted on 18 December.
Komissio hyväksynyt 5. joulukuuta.
Parliament rejects aid per tree as a basic option for the reform of the COM, since it entails a high risk of job losses, environmental damage and a deterioration in the quality of the final product.
Aihe: yh teisön oikeuden yksikertaistamiseksi ja sen avoimuuden lisäämiseksi moneen otteeseen muutetun neuvoston direktiivin 77/93/EY täydellinen kodifiointi.
It proposes the grant of a single form of production aid which guaran­tees a fair income for all producers on the basis of the quantity of oil actually produced, final abolition of consumption aid and the introduc­tion of an effective instrument that will make it possible to set up an integrated control system from production to consumption.
Kodifioinnissa säilytetään kokonaisuudessaan kodifioitavien tekstien sisältö ja siinä ainoastaan kootaan tekstit yhteen sekä tehdään kodifiointiin vaadittavat muodolliset muutokset.
It calls for the maximum guaranteed quantity to be increased to bring olive oil into line with the other market or­ganisations and the MGQ itself into line with total Community consumption, average annual exports and a security margin, establishing national reference quantities for the producer Member States.
1.2.208 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen eläinten kuljetukseen käytettävistä moottoriajoneuvoista ja niiden perävaunuista sekä direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta moottoriajoneuvojen ja niiden tyyppihyväksynnän osalta.
It also calls for the Commission
Komission ehdotus: EYVL C 290, 24.9.1997, KOM(97) 336 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.190
Agriculture content by converting it into glucose and galac­tose, provided these changes are clearly indi­cated on the packaging and are not prohibited by the Member State concerned.
1.2.213 Neuvoston asetus (EY) N:o 2594/97 tavallisen vehnän, rukiin, ohran, maissin ja durumvehnän vakiolaaduista annetun asetuksen (ETY) N:o 2731/75 muuttamisesta.
OJ L351, 23.12.1997 to draw up a general framework for possible variations in aid going beyond the olive oil sec­tor, setting out the different production methods and governing the relationship between aid and socioeconomic, regional and environmental cri­teria.
Viite: neuvoston poliittinen sopimus maataloushinnoista — tiedote 61997, kohta 1.3.227 Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2731/75 — EYVL L 281, 29.10.1975 — muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 2054/93 — EYVL L 187, 29.7.1993 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.2.15 Komission ehdotus: EYVL C 337, 7.11.1997, KOM(97) 463 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.100
Beef and veal
Yleiset näkökohdat
Council Regulation (EC) No 2599/97 amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.
1.2.212 Neuvoston asetus (EY) N:o 2596/97 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdassa määrätyn ajan pidentämisestä.
Council Regulation (EC) No 2634/97 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal.
Viite: Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja — EYVL C 241, 29.8.1994, tiedote 6-1994, kohta 1.3.15 ja EYVL L 1, 1.1.1995 Komission ehdotus: EYVL C 352, 20.11.1997, KOM(97) 536 ja tiedote 101997, kohta 1.2.205
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2262/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 533/97: OJ L83, 25.3.1997; Bull.
1.2.214 Ehdotus: neuvoston asetus (EY) riisin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 3072/95 ja siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2358/71 muuttamisesta.
10­1997, point 1.2.197
Myönteinen.
Endorsed by Parliament on 17 December. OJ C 14, 19.1.1998
Komission ehdotus: EYVL C 312, 14.10.1997, KOM(97) 421 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.101
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 148, 28.6.68), as last amended by Regulation (EC) No 2222/96: OJ L 296, 21.11.1996; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 10. jou lukuuta. Komitea suhtautuu myönteisesti ko mission ehdotukseen, mutta katsoo, että sie menten tuotantoon tarkoitetut alat on määriteltävä suhteessa tasaustukea saaviin aloihin, ja pyytää uusien sääntöjen voimaantuloa sie menten osalta vuodesta 1998 alkaen.
11­1996, point 1.3.180 Commission proposal: OJ C 160, 27.5.1997; COM(97) 161; Bull.
Suomessa ja Ruotsissa kulutukseen tarkoitetun maidon rasvapitoisuuden osalta ajanjaksoa pidennetään 31. joulukuuta 1999 asti.
4­1997, point 1.3.188 Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
1.2.215 Ehdotus: neuvoston direktiivi juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, vil-
Adopted on 18 December.
Maatalouspolitiikka
This regulation extends for a year the Community contribution of 50 % towards the expenditure of the olive oil inspection agencies to ensure that they operate properly and to enhance their administrative au­tonomy.
Sokeri jakasvien siementen, siemenperunoiden, öljyjä kuitukasvien siementen ja vihannesten sie menten pitämisestä kaupan sekä viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annettujen di rektiivien 66/400/ETY, 66/40l/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY muuttamisesta (tarkastusten järjestäminen).
Formally adopted on 18 December.
Komission ehdotus: EYVL C 289, 24.9.1997, KOM(97) 403 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.200
This regu­lation makes the payment of export refunds on consignments of live bovine animals conditional on compliance with the Community rules on animal welfare.
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1785/81 sokeri alan yhteisestä markkinajärjestelystä — EYVL L 177, 1.7.1981 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1599/96 — EYVL L 206, 16.8.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.196
Council Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common or­ganisation of the market in milk and milk prod­ucts for drinking milk.
7.2.279 Neuvoston asetus (EY) N:o 2595/97 raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta ja takuukynnysten vahvistamisesta lajikeryhmittäin tupakalle lehtinä vuoden 1998 sadon osalta
References: Council Conclusions on a European Union strategy for trade in live plants and floricultura! products: Bull. 3­1997, point 1.3.143
Viite: komission kertomus neuvostolle raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä — KOM(96) 554 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.180 Muutettu asetus: asetus (ETY) N:o 2075/92 — EYVL L 215, 30.7.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.142 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 415/96 — EYVL L 59, 8.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.138
Commission report to the Council entitled 'Mediterranean concessions impact study': COM (97) 477; Bull.
Komission ehdotus: KOM(97) 529 ja tiedote 101997, kohta 1.2.201
10­1997, point 1.2.206
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 10. jou lukuuta.
December.
Neuvosto hyväksynyt 18. joulukuuta.
Regulation consolidated: Council Regulation (EEC) No 1411/71 laying down additional gen­eral rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (OJ L 148, 3.7.1971), as last amended by Regulation (EEC) No 2138/92: OJ L214, 30.7.1992; Bull.
7.2.227 Neuvoston asetus (EY) N:o 2599/97 oliiviöljyalan erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2262/84 muuttamisesta
7/8­1992, point 1.3.208 Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 133; Bull. 7/8­1997, point 1.3.202 Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2262/84 — EYVL L 208, 3.8.1984 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 533/97 — EYVL L 83, 25.3.1997 ja tiedote 3­1997, kohta 1.3.138 Komission ehdotus: KOM(97) 515 ja tiedote ΙΟ­Ι 997, kohta 1.2.197 lausunto 17. joulu­
Agreed by the Council on 15
Euroopan parlamentin kuuta.
π once again stressed the importance of taking ac­count, when defining the Community position in negotiations with third countries, of the characteristics of the Community agricultural market and of the so­cioeconomic repercussions of the proposed conces­sions on that market, as well as of the need to develop a consistent overall strategy on the subject;
Viitteet: Neuvoston perusasetus N:o 136/66/ETY rasva­alan yhteisestä markkinajärjestelystä — EYVL 172, 30.9.1966 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1581/96 — EYVL L 206, 16.8.1996
□ took note of the Commission report on the Mediter­ranean third­country concessions impact study, which
Komission ilmoitus neuvostolle ja Euroopan parlamentille — KOM(97) 57 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.194
Formally adopted on 18 December.
Neuvosto hyväksynyt 18. joulukuuta.
This regu­lation consolidates Council Regulation (EEC) No 1411/71 on drinking milk and introduces the option of adding mineral salts, vitamins or pro­teins derived from milk and reducing the lactose
Aihe: jatketaan vuodella oliiviöljyn tarkastusviras­tojen menojen kattamista 50­prosenttisesti yhteisön varoin virastojen säännöllisen toi­minnan varmistamiseksi ja niiden hallinnolli­sen itsenäisyyden lujittamiseksi.
Fisheries it regarded as a useful initial approach to the dis­cussion that should be supplemented and extended to other third countries, account being taken of the com­ments made on it by the Member States; not seem to comply with either the special rules for restructuring of firms in difficulty in the agricultural sector, or the general guidelines for rescue and restructuring.
Kodifioitu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1411/71 maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon osalta — EYVL L 148, 3.7.1971 — muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 2138/92 — EYVL L 214, 30.7.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.208 Komission ehdotus: EYVL C 267, 3.9.1997, KOM(97) 133 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.202 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 339, 10.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.2.204 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 101997, kohta 1.2.204 poliittinen sopi
□ pointed to the conclusions it adopted on 17, 18 and 19 March 1997, in which it specifically encouraged the Commission to conduct regular analyses of the sit­uation regarding trade in agricultural products and in particular of the impact of preferential arrangements for imports of such products into the Community;
Viitteet: Neuvoston päätelmät Euroopan unionin kukka viljelytuotteiden kauppaa koskevasta toimintasuunnitelmasta — tiedote 3-1997, kohta 1.3.143