natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the run-up to the Aarhus Conference (► point 1.3.148), the Council stressed that pan-European cooperation, in particular with the central and eastern European countries and the new inde­pendent States, is needed in order to meet the objectives of sustainable development and envi­ronmental protection, and that these objectives, in particular with regard to two United Nations
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 180, 11.6.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.136 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 123, 22.4.1998, KOM(98) 191, ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.136
Reference: twenty-third Western Economic Summit: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 121996, kohta 1.3.153 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 157, 24.5.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.166 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.170
6-1997, point 1.4.98 Commission proposal: OJ C 364, 2.12.1997, COM(97) 448; Bull.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(97) 471 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.163
9-1997, point 1.2.94
Teollisuus ja ympäristö
Environment at the Sofia Ministerial Conference in 1995.
Ympäristö
It is intended to enhance public access to information and increased public participation in decision­making in order to make citizens more aware of environmental problems and promote better implementation of environmental legislation.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroo­pan parlamentille strategiasta happamoitumisen es­tämiseksi — KOM(97) 88 ja tiedote 3­1997, kohta 1.3.120 Komission ehdotus: EYVL C 190, 21.6.1997, KOM(97) 88 ja tiedote 3­1997, kohta 1.3.121 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 355, 21.11.1997 ja tiedote 10­1997, kohta 1.2.167 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 64, 27.2.1998 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.154 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5­1998, kohta 1.2.150
Economic Commission for Europe Conventions, should be integrated at national and international level into all the policies and sectors concerned.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa kä­sittelyssä 16. kesäkuuta. Myönteinen lau­sunto, johon sisältyy uudelleen eräitä jo en­simmäisessä käsittelyssä tehtyjä tarkistuksia.
It welcomed the progress made since the Sofia Conference in 1995, in particular with regard to biological diversity, and called for greater coop­eration with regard to environment and health in the context of the Aarhus Conference.
Nämä tarkistukset liittyvät erityisesti turvalli­suuteen, vastuuseen ja oikeusperustan muut­tamiseen.
In addi­tion, in the context of the European environ­mental action programme, the Council recog­nised the need to strengthen environmental financing and called for the role of the PHARE and TACIS programmes to be stepped up with regard to the new independent States.
Muiden tarkistusten avulla pyritään erityisesti täsmentämään "suljettujen olojen" käsitettä, arvioimaan uudelleen näiden ainei­den käytöstä aiheutuvia vaaroja ja tiedotta­maan kansalaisille turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä.
Fourth Pan-European Conference of Environment Ministers.
Kemialliset aineet ja bioteknologia
Negotiating on 16 June.
Komissio hyväksynyt 2. kesäkuuta.
Council decision concerning signature, 16 June.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 4. kesäkuuta.
Signed in Aarhus, 24 June.
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Protocol on persistent organic pollu­tants (POP) under the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Longrange Transboundary Air Pollution.
Komission ehdotus: KOM(95) 619 ja tiedote 121995, kohta 1.3.138 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 204, 15.7.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.100 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 56, 23.2.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.225
Negotiating directives: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-1998, kohta 1.2.140 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 126, 24.4.1998, KOM(1998) 189 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.140
Proposal for a decision concerning signature:
Komission ehdotus: KOM(94) 678 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.106
Council decision concerning signature, 16 June.
Ympäristöasiainneuvosto hyväksynyt 16. kesäkuuta.
Signed in Aarhus, 24 June.
Kaupunkiympäristö, ja melu
Meeting held in Aarhus from 23 to 25 June.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 29. kesäkuuta.
At this conference, which was attended by minis­ters from 55 member countries of the United Nations Economic Commission for Europe and at which Mrs Bjerregaard represented the Com­mission, the participants discussed in particular the latest report by the European Environment Agency, and environmental cooperation with the central and eastern European countries and the new independent States in the context of the 'Environment for Europe' process.
1.3.137 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavista toimenpiteistä sekä direktiivien 70/156/ETY ja 70/220/ETY muuttamisesta (kevyet hyötyajoneuvot).
The interna­tional convention on access to environmental information, public participation in decision­making and access to justice in environmental matters and protocols on the limitation of transboundary air pollution were also signed at the conference (- > points 1.3.149, 1.3.150 and 1.3.151). 1.3.152.
Komission ehdotus: EYVL C 9, 14.1.1998, KOM(97) 500 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.178 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.109 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.155
Council conclusions on negotiating directives relating to the Convention on the Pro­tection of the Marine Environment of the North East Atlantic (OSPAR).
Komission ehdotus: EYVL C 77, 11.3.1997, KOM(96) 248 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.140 Komission muutetut ehdotukset: EYVL C 106, 4.4.1997, KOM(97) 77 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.170 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 206, 7.7.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.172
United Nations Economic Commis­sion for Europe Convention on access to envi­ronmental information, public participation in decision-making and access to justice in envi­ronmental matters.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 80, 16.3.1998 ja tiedote 1/2- 1998, kohta 1.3.229 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 3-1998, kohta 1.2.145 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 152, 18.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.111
Negotiating directives: Bull.
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfääri ja biosfääri, energia
12-1997, point 1.2.196
Kasvihuonekaasupäästöt
References: Convention on the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 77, 11.3.1997, KOM(96) 248 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.140 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.173
10-1997, point 1.2.172 Commission communication on removal and disposal of disused offshore oil and gas installa­tions: COM(1998) 49; Bull. 1/2-1998, point 1.3.236
Viitteet: Ilmastonmuutoksia koskeva puitesopimus — EYVL L 33, 7.2.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.183
Proposal for a decision concerning signature of the convention adopted by the Commission on 2 June.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 206, 7.7.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.173 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 209, 10.7.1997, KOM(97) 271 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.206
COM(1998) 344 signature adopted by
Komission muutettu ehdotus: KOM(1998) 241, tiedote 5-1998, kohta 1.2.156
Conclusions concerning the Council on 17 June.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 29. kesäkuuta.
Adopted by the Council on 16 June.
Komissio hyväksynyt 3. kesäkuuta.
Welcoming the Commission communication on removal and disposal of disused offshore oil and gas installa­tions, and recalling the United Nations 1982 Convention on the Law of the Sea, the Council encouraged the adoption of an OSPAR decision on this subject.
Tämä tie donanto on ensimmäinen askel kehiteltäessä strategiaa, jonka avulla yhteisö ja jäsenvaltiot voivat saavuttaa käytännössä Kioton pöytäkirjan mukaiset sitoumuksensa ja jossa otetaan huomioon kaikki pöytäkirjan mukaiset
Convention signed in Aarhus, 25 June.
Ympäristö toimenpiteet.
This convention implements the guidelines laid down
Kioton pöytäkirjan 4 artiklan mukaiset sitoumukset (prosentteina)
Commission proposal: OJ C 266, 3.9.1997; COM(97) 404; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 120, 18.4.1998, KOM(98) 108 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.149
7/8-1997, point 1.3.187 Parliament opinion: OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-1998, kohta 1.2.149 yhteisen kan
Adopted on 24 June.
Komissio hyväksynyt 12. kesäkuuta.
This directive adapts cer­tain provisions of Council Directive 64/432/ EEC to take account of technological and scien­tific developments.
1.3.145 Neuvoston päätös 98/38l/EY yhteisön tuesta Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille (EBRD) suojaperustuksen toteuttamista koskevan rahaston hyväksi Tsernobylissä.
Parliament resolution on the reform of the common agricultural policy (Agenda 2000 — Part one, Chapter III) (-» point II.3).
Komission ehdotus: EYVL C 364, 2.12.1997, KOM(97) 448 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.94 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 138, 4.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.117
Veterinary and plant health legislation
1998 ja 1999 sata miljoonaa ecua, joka otetaan TACIS-ohjelman nykyisistä määrärahoista. hoista.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine.
1.3.146 Euroopan parlamentin päätöslau selma ydinpolttoaineiden ja ydinjätteiden kuljetusturvallisuudesta.
Veterinary legislation
niitä voitaisiin toteuttaa kaikilla aloilla.
Commission proposal: OJ C100, 2.4.1998, COMÍ98) 81; Bull.
1.3.148 Euroopan ympäristöministerien neljäs yleiseurooppalainen konferenssi.
1/2-1998, point 1.3.244 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. kesä kuuta.
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) by Parliament
Neuvotteluohjeet: tiedote 121997, kohta 1.2.196
Endorsed 16 June.
Ympäristöasiainneuvosto hyväksynyt 16. kesäkuuta.
Draft Commission decision amending Council Decision 98/256/EC concerning emer­gency measures to protect against bovine spon­giform encephalopathy.
Maatalouspolitiikka donantoon off-shore-öljyn- ja -kaasunporaus-laitteistojen poistamisesta ja hävittämisestä, muistuttaa Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1982 merioikeusyleissopimuksesta ja puoltaa tätä aihetta koskevan päätöksen hy väksymistä.
Reference: Commission Decision 96/239/EC on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy: OJ L 78, 28.3.1996; Bull.
Komission suositus: tiedote 1/21998, kohta 1.3.238 Ehdotus: päätös allekirjoittamisesta: tiedote 5-1998, kohta 1.2.162
3-1996, point 1.3.127 Decision to be amended: Council Decision 98/ 256/EC: OJ L 113, 15.4.1998; Bull.
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualat
Directive to be amended: Council Directive 97/ 12/EC: OJ L 109, 25.4.1997; Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1997, kohta 1.2.181 Ehdotus päätökseksi allekirjoittamisesta: tiedote 5-1998, kohta 1.2.163 allekirjoittami
Adopted by the Commission on 2 June.
Allekirjoittaminen Århusissa 24. kesäkuuta.
The aim of this proposal is to allow the Member States adequate time to transpose the new rules laid down in Council Directive 97/12/EC for mon­itoring and surveillance of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis.
Viite: komission päätös 96/239/ΈΥ tietyistä BSE:-hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä — EYVL L 78, 28.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.127 Muutettava päätös: neuvoston päätös 98/256/EY — EYVL L 113, 15.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.160
(Legal basis: Articles 43 and 100a of the EC Treaty)
Viitteet:
Adopted on 10 June.
Komissio hyväksynyt 10. kesäkuuta.
This draft decision, sub­mitted to the Standing Veterinary Committee for an opinion, provides for the lifting of the ban on the dispatch from the United Kingdom to the other Member States and export to third coun­tries of deboned beef and beef products derived from animals born after 1 August 1996, the date on which the ban came into effect.
Tämä päätösehdotus on toimitettu lausuntoa varten pysyvälle eläinlääkintäkomitealle, ja siinä ehdotetaan poistettavaksi Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva kielto viedä muihin jäsen valtioihin tai yhteisön ulkopuolisiin maihin luutonta naudanlihaa ja vientikiellon voi maantulopäivän 1. elokuuta 1996 jälkeen
Such animals must be aged between 6 and 30 months, have been bom in a herd certified free of BSE and be easily identifiable.
Eläinten on lisäksi oltava 6—30 kuukauden ikäisiä ja kuuluttava todistetusti BSE-tautia sairastamattomiin laumoihin ja ne on pystyttävä tunnistamaan helposti.
Council Directive 98/46/EC amend­ing Annexes A, D (Chapter I) and F to Directive 64/432/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine.
Aihe: säädetään kohtuullisesta määräajasta, jonka ku luessa jäsenvaltioiden on sisällytettävä neuvoston direktiivin 97/12/EY mukaisen nautojen tuberkuloosin, luomistaudin ja tarttuvan leukoosin valvonta- ja seurantaohjelmia kos kevat uudet säännöt kansalliseen lainsäädäntöön. töön.
Directive to be amended: Council Directive 64/ 432/EEC (OJ 121, 29.7.1964), as amended and updated by Council Directive 97/12/EC: OJ L 109, 25.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.133
1.3.155 Neuvoston direktiivi 98/46/EY eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY liitteen A, liitteessä D olevan luvun I ja liitteen F muuttamisesta.
Commission proposal: COM(95) 598; Bull.
(Oikeusperusta: Euroopan yhteisöjen perusta missopimuksen 43 ja 100 a artikla) EYVL C 217, 11.7.1998 ja KOM(1998) 338
12-1995, point 1.3.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.23 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 64/432/ETY — EYVL 121, 29.7.1964 — muutettu ja saatettu ajan tasalle neuvoston direktiivillä 97/12/EY — EYVL L 109, 25.4.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.133
5-1996, point 1.3.125 Amended Commission proposal: OJ C 199, 25.6.1998; COM(97) 724; Bull. 1/2-1998, point 1.3.245
Komission ehdotus: EYVL C 266, 3.9.1997, KOM(97) 404 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.187 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 14, 19.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.205
Endorsed 16 June.
Myönteinen. EYVL C 210, 6.7.1998
Reference: Council Decision 78/923/EEC con­cerning the conclusion of the European Conven­tion for the Protection of Animals kept for Farm­ing Purposes: OJ L 323, 17.11.1978 Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992; COMÍ92) 192; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 100, 2.4.1998, KOM(1998) 81 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.244 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 5-1998, kohta 1.2.167
5-1992, point 1.1.150 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 16. kesäkuuta.
10-1992, point 1.3.113 Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Myönteinen. EYVL C 210, 6.7.1998
Decision to be amended: Council Decision 95/ 408/EC (OJ L243, 11.10.1995), as last amended by Decision 97/34/EC: OJ L 13, 16.1.1997
Muutettava päätös: neuvoston päätös 95/408/EY — EYVL L 243, 11.10.1995 — viimeksi muutettu päätöksellä 97/34/EY — EYVL L 13, 16.1.1997
Agreed by the Council on 26 June. Under this agreement, reached as part of the overall com­promise on the price package (-» point 1.3.163), the proposal implements the requirements of the European Convention for the Protection of Ani­mals kept for Farming Purposes by adopting harmonised rules for the treatment, housing and care of farm animals.
1.3.157 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktii-
Plant health
Tiedote EU 6-1998
The pro­posed decision extends the transitional period for the simplified approval arrangements pro­vided for in Council Decision 95/408/EC until 31 December 2000 for reasons relating to the or­ganisation of inspection visits and the new pro­cedural constraints arising from the agreements signed in the context of the World Trade Orga­nisation.
Aihe: neuvoston päätöksen 95/408/EY mukaisen yksinkertaistetun hyväksymisjärjestelmän siirtymäajan jatkaminen 31. joulukuuta 2000 saakka tarkastusten organisointiin ja Maailman kauppajärjestön sopimuksissa oleviin uusiin menettelyrajoituksiin liittyvistä syistä.
Council Directive 98/45/EC amend­ing Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
1.3.160 Neuvoston direktiivi 98/45/EY eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille annetun direktiivin 91/67/ETY muut tamisesta
Commission proposal: COM(97) 651; Bull.
Komission ehdotus: KOM(97) 651 ja tiedote 121997, kohta 1.2.210 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 129, 27.4.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.251
12-1997, point 1.2.210 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.251
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 91/67/ETY — EYVL L 46, 19.2.1991 ja tiedote 1/21991, kohta 1.2.142 — viimeksi muutettu di rektiivillä 97/79/EY — EYVL L 24, 30.1.1998 Komission ehdotus: EYVL C 242, 21.8.1996, KOM(96) 279 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.161 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 56, 24.2.1997 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.133 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 362, 2.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.170 lausunto
Agricultural prices and related measures
Maataloushinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet
Commission proposal: OJ C 87, 23.3.1998, COM(98) 51; Bull.
1.3.163 Ehdotukset maataloustuotteiden
Endorsed by Parliament on 16 June, subject to certain amendments.
Komission ehdotukset: EYVL C 87, 23.3.1998, KOM(1998) 51 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.253 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.126
Parliament called, in par­ticular, for an adjustment coefficient to be cre­ated for all the market organisations to compen­sate for the possible disappearance of the green rate on 1 January 1999 for those Member States participating in the single currency. It also called for certain sectoral amendments, including an
Viite: neuvoston päätös 78/923/ETY tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen tekemisestä — EYVL L 323, 17.11.1978 Komission ehdotus: EYVL C 156, 23.6.1992, KOM(92) 192 ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.150 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 332, 16.12.1992 ja tiedote 10-1992, kohta 1.3.113
Proposal for a Council Directive con­cerning the protection of animals kept for farm­ing purposes.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tiettyjä tarkistuksia.
Agriculture increase in the per­hectare aid for hemp and maintenance of the ceiling on the number of ani­mals qualifying for the adult male bovine pre­mium.
Maatalouspolitiikka saksi tiettyjä alakohtaisia muutoksia, kuten hampun hehtaarituen lisäämistä ja nautakar­japalkkioon oikeutettuja sonneja koskevan enimmäismäärän säilyttämistä nykyisellä ta­solla.
Endorsed by Parliament on 16 June, subject to certain amendments.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tiettyjä tarkistuksia.
Parliament called, in par­ticular, for an adjustment coefficient to be cre­ated for all the market organisations to compen­sate for the possible disappearance of the green rate on 1 January 1999 for those Member States participating in the single currency.
Parlamentti vaatii erityi­sesti muuntokertoimen käyttöönottoa kaikkia yhteisiä markkinajärjestelyjä varten, jotta voitaisiin korvata niin sanottujen vihreiden muuntokurssien mahdollinen poistaminen käytöstä euroalueella 1. tammikuuta 1999.
This agree­ment is part of an overall compromise that also includes a political agreement on the reform of the olive oil and tobacco regimes (­» points II.4 and 1.3.172), a reform of the banana regime to bring it into line with WTO rules (­»■ point 1.3.169), the set­aside rate for the 1999/2000 marketing year (­ > point 1.3.166), the protection of animals kept for farming purposes (­» point 1.3.161) and amendments to the hemp regime (­» point 1.3.171). Under this agreement, the regulations to be adopted are largely a contin­uation of the current provisions, pending the forthcoming reforms, with the following main amendments: a 7.5 % reduction in the aid per hectare for hemp; maintenance of the ceilings on the number of animals eligible for the single beef and sucklcr cow premiums at their present reduced level for one more year; a two­year extension of the ban on new vine plantings, with the grant of new rights for a total of 10 000 hec­tares. The Council also adopted six regulations on prices and related measures for sugar, silk­worms, milk, beef and veal and pigmeat, for which the marketing year ends on 30 June 1998 (­ > point 1.3.164). Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricul­tural policy (OJ L 387, 31.12.1992; Bull 12­1992, point 1.3.209), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 150/95: OJ L 22, 31.1.1995; Bull.
Kumottavat asetukset: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3813/92 yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokurs­seista ja laskentayksiköstä — EYVL L 387, 31.12.1992 ja tiedote 12­1992, kohta 1.3.209 — viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 150/95 — EYVL L 22, 31.1.1995 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.121
12­1995, point 1.3.121 Council Regulation (EC) No 724/97 determin­ing measures and compensation relating to appre­ciable revaluations that affect farm incomes: OJ L 108, 25.4.1997; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 724/97 maatalous­tuloihin vaikuttavaa merkittävää arvon alenemista koskevien toimenpiteiden ja hyvitysten määrittämi­
4­1997, point 1.3.184
Tiedote EU 6­1998
The first proposal is to establish a new agrimonetary system on 1 January 1999, due to the introduc­tion of the euro, which is incompatible with the retention of 'green rates' for the 'IN' countries.
Ensimmäisen ehdotuksen tarkoitus on ottaa käyt töön 1. tammikuuta 1999 uusi maatalouden valuuttajärjestelmä yhteiseen valuuttaan siirtymisen vuoksi. Yhteinen valuutta on ristiriidassa vihreiden kurssien säilyttämisen kanssa euroalueeseen kuuluvissa valtioissa.
The Commission proposes to take the opportuni­ty of this reform to make the agrimonetary sys­tem much simpler and closer to the market.
Komis sio ehdottaa lisäksi tämän uudistuksen yhteydessä valuuttajärjestelmän yksinkertaistamista ja sen lähentämistä vastaamaan markkinoiden tosiasiallista tilannetta.
The system of specific 'green rates' would also be abolished for the four 'Pre­INS' (UK, Sweden, Denmark and Greece).
Erityisten vihreiden kurssien järjestelmä on myös tarkoitus lakkauttaa euroalueen ulkopuolelle toistaiseksi jäävistä valtioista (Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi, Tanska ja Kreikka).
The second proposal pro­vides for compensation to avoid income losses due to the abolition of green rates on 1 January 1999.
Toisessa ehdotuksessa määrätään korvauksista vihreiden kurssien lakkauttamisesta 1. tammikuuta 1999 aiheutuvista tulonmenetyksistä.
Bananas
Rasvat
Reference: Council Regulation (EEC) No 1765/92 (OJ L 181, 1.7.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 2309/97: OJ L 321, 22.11.1997; Bull.
1.3.168 Ehdotus: neuvoston asetus rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 136/66/ETY muuttamisesta (- > kohta 11.4). Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1765/92 — EYVL L 181, 1.7.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.141 — viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 2309/97 — EYVL L 321, 22.11.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.169
Adopted by the Commission on 10 June. OJ C 218, 14.7.1998; COM(1998) 366
Komissio hyväksynyt 10. kesäkuuta.
Parliament opinion delivered on 19 June.
Euroopan parlamentin lausunto 19. kesä kuuta.