natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hervé PERO Adviser Tel. 61232
Hervé PERO Neuvos Puh. 61232
Industrial research
Teollisuustutkimus
Fax 66020 Tel. 52716
Fax 63024 Puh. 55735
Ezio ANDRETA Head of Unit
Ezio ANDRETA Yksikön päällikkö
Jean GABOLDE Director
Merentutkimus ja meriteknologiat
Fax Tel.
Fax 58046 Puh. 51660
European Commission
Nicholas NEWMAN Yksikön päällikkö
Targeted fundamental research
Hubert MARCHANDISE Yksikön päällikkö
Hubert MARCHANDISE Head of Unit
Michel RAILLON Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 54160
Research on economic and social aspects ofthe environment
Ympäristön taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien tutkimus
Isi SARAGOSSI Head of Unit
Keski­ ja Itä­Eurooppa
Fax 63307 Tel. 55517
Fax 63307 Puh. 55517
Rational energy use and integration of renewable resources
Euroopan ulkopuoliset teollisuusmaat
Pieter ZEGERS Head of Unit
Pieter ZEGERS Yksikön päällikkö Puh. 55845
Pierre VALETTE Head of Unit Tel. 56356
Louis BELLEMIN Yksikön päällikkö
Measurement and testing
Osasto E — T & K­toimet: Elämää tutkiva tiede ja teknologiat
Tel.
Puh. 63695
David GOULD Head of Unit Tel. 59313
Puh. 52808
Fax 55365 Tel. 50032
Fax 55365 Puh. 50032
Biotechnology
Fysiikka
Directorate D -Environment
Hardo BRUHNS Yksikön päällikkö
Etienne MAGNIEN Head of Unit
Yksikön päällikkö
Head of Unit Tel. 56962,57579
Fax Puh.
Renewable energy sources
Uusiutuvat energianlähteet
Agro-industrial research
Wolfgang PALZ Yksikön päällikkö
Paul GRAY Director Tel. 51815
Alejandro HERRERO Yksikön päällikkö Puh. 54683
Wolfgang PALZ Head of Unit
Janos DARVAS Yksikön päällikkö Fax 64252 Puh. 58350
Fax 63024 Tel. 56922
Fax 63024 Puh. 56922
Agro-industrial demonstration projects
Assosiointien hallinto
Environment technologies
Polttoainekierto, radioaktiiviset jätteet
Alejandro HERRERO Head of Unit
André BAERT Yksikön päällikkö Puh. 58674,58663
Climatology and natural hazards
José ELIZALDE Yksikön päällikkö Puh. 57287,60857
André BAERT Head of Unit
Ignazio FIDONE Yksikön päällikkö
Jaak SINNAEVE Head of Unit
Jaak SINNAEVE Yksikön päällikkö
— Biological effects
— Biologiset vaikutukset
Marine sciences and technologies
Osasto F — T & K-toimet: energiat
José ELIZALDE Head of Unit Tel. 57287,60857
Folker ENGELMANN Yksikön päällikkö Puh. '80850-4203
Jean BOISSONNAS Head of Unit Tel. 56787
— Joint European Torus -yhteisyritys JET
Fax Tel.
Charles MAISONMER Johtaja Fax 64307 Puh. 57315
Ernesto CANOBBIO Adviser (international relations)
Emesto CANOBBIO Neuvos (kansainväliset suhteet)
Fax Tel.
Fax 64307 Puh. 58007
Pascal LALLIA Adviser (programmes and planning)
Pascal LALLIA Neuvos (ohjelmat ja suunnittelu)
Jean-Pierre CONTZEN Director-General
Osasto G — T & K-toimet: henkinen pääoma ja tutkijoiden liikkuvuus
Fax 64252 Tel. 56917
Fax Puh.
Tel. 54044
Puh.
Hardo BRUHNS Head of Unit
Yksikön päällikkö
Janos DARVAS Head of Unit
Roberto CUNTBERTI Yksikön päällikkö
Cooperation networks and access to large-scale facilities
Yhteistyöverkot ja pääsy laaja-alaisiin laitoksiin
Fax 61663 Tel. 50799
Fax Puh.
Johannes SPOOR Head of Unit
Avaruussovellukset
Conference support and accompanying measures
Konferenssituki ja oheistoimenpiteet
Coordination with other training activities
Muiden koulutustoimien koordinointi
Tel.
Puh. 58635,51238
Manuela SOARES Head of Unit
Manuela SOARES Yksikön päällikkö
Jean-Pierre AUBINEAU Adviser (ss)
Michel GRIN Budjettikoordinointi
Folker ENGELMANN Head of Unit
Varojen koordinonti (Ispra)
Tel.
Puh. 62148
— Research bursaries
Noël VAN HATTEM Yksikön päällikkö
Marcello BRESESTI Security Officer (Engineering)
Marcello BRESESTI Turvallisuusinsinööri
Coordination of scientific activities
Tieteellisten toimien koordinointi
Martin KEILHACKER Director
Michèle ACTIS-DATO Yksikön päällikkö
(55) Seconded to European Community Humanitarian Office.
(55) Siirretty Euroopan yhteisön "Office humanitairen" alaisuuteen.
Interinstitutional relations
Ispran alueen infrastruktuuri
Radiation protection, Ispra site
Ispran alueen säteilyturvallisuus
Argeo BENCO Head of Unit
Argeo BENCO Yksikön päällikkö
Head of Unit
Hans Joachim MATZKE Yksikön päällikkö Puh. (49-7247)951-273
Public relations and publications, Ispra
Suhteet julkisuuteen ja julkaisut, Ispra
Achiel DE RUYTTER Head of Unit
Yksikön päällikkö
Emanuela ROSSI Head of Unit
Emanuela ROSSI Yksikön päällikkö
Central workshop, Ispra
Keskusyksikkö, Ispra
Head of Unit
Achiel DE RUYTTER Yksikön päällikkö
Learco DI PIAZZA Head of Unit
Learco DI PIAZZA Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. (32-14)571 272
Vocational training school, Ispra
Ammatillinen koulutuskeskus, Ispra
Michel LE DET Head of Unit
Michel LE DET Yksikön päällikkö
Tel.
Ulrich G. BENEDICT Yksikön päällikkö Puh. (49-7247)951-377
Documentation
Henkilöstö ja hallinto
Personnel, administration and infrastructure
Henkilöstö, hallinto ja infrastruktuuri
Domenico SEVI Head of Unit
Domenico SEVI Yksikön päällikkö
Coordination of resources -Ispra
Michel FOUCAULT Yksikön päällikkö
Institute for Transuranium Elements — Karlsruhe
Klaas BUDS Yksikön päällikkö
Institute for Reference Materials and Measurements, Geel
Mittaus ja vertailumateriaalien tutkimuslaitos (Geel)
Units reporting to the resources coordinator
Transuraanin tutkimuslaitos (Karlsruhe)
Jean FUGER Adviser (Deputy Director)
Gérard SAMSEL Yksikön päällikkö Puh. (49-7247)951-345
Tel.
Puh. (32-14)571 605
Achiel DE RUYTTER Head of Unit (Deputy Director)
Tieto- ja järjestelmätekniikan tutkimuslaitos (Ispra)
Bernard CHAMBAUD Head of Unit
Tutkimuslaitoksen johtaja
Application of physics to technology
Materiaalien luokittelu
Paul DE BIÈVRE Adviser
Marcel VAN DE VOORDE Yksikön päällikkö
Michel COQUERELLE Head of Unit
Bruno VERSINO Yksikön päällikkö (tutkimuslaitoksen apulaisjohtajan tehtävät)
Reference materials management
Hallinto ja tekniset palvelut
Noël VAN HATTEM Head of Unit
Jürgen AHLF Yksikön päällikkö
Head of Unit
Ilmakehäfysiikka
Contracts
Materiaalitekniikka
Hans Joachim MATZKE Head of Unit
Francesco GIRARDI Yksikön päällikkö
Michèle ACTIS-DATO Head of Unit
Herman KRÖCKEL Yksikön päällikkö
Adela RODRIGUEZ FERNANDEZ Head of Unit
Yksikön päällikkö
Infrastructure, Ispra site
Materiaalit ja syklotroni
Karl Ernst RICHTER Head of Unit
Yksikön päällikkö
Alberto AGAZZI Head of Unit
Livio MANES Yksikön päällikkö
Page 245
Puh. (39-33)290 28
European Commission
Marc CUYPERS Yksikön päällikkö
Nuclear chemistry
Integroitu tietopalvelu
Distributed data processing and communication services
Ei-tuhoavat kokeet ja instrumentointi
Non-destructive testing and instrumentation
Ympäristöalan tietotekniikka
Lothar KOCH Head of Unit
Adriano ENDRIZZI Yksikön päällikkö
Serge CRUTZEN Head of Unit
Serge CRUTZEN Yksikön päällikkö
Kenneth WEAVING Head of Unit
Flavio ARGENTESI Yksikön päällikkö
Ulrich G. BENEDICT Head of Unit
Kenneth WEAVING Yksikön päällikkö
Fernand SOREL Head of Unit
Yksikön päällikkö
Head of Unit
Sergio FACCHETTI Yksikön päällikkö
Personnel and administration
Elektroniikka ja sensoreihin perustuvat sovellukset
Management support
Pettenin tutkimuslaitoksen henkilöstö ja hallinto ja alueen infrastruktuuri
Personnel and administration (Institute) and infrastructure (Petten site)
Kemikaalien ympäristövaikutukset: biotieteet
Kurt GIEGERICH Head of Unit
Fernand SOREL Yksikön päällikkö
Radiation protection
Hallinnon tuki
Abraham BAHBOUT Head of Unit
Abraham BAHBOUT Yksikön päällikkö
Klaas BUDS Head of Unit
Yksikön päällikkö
Gérard SAMSEL Head of Unit
Helmut KNÖPPEL Yksikön päällikkö
Friedrich GEISS Director
Euroopan komissio
Institute for Advanced Materials — Petten and Ispra
Teknologian tutkimuslaitos (Ispra)
Administration and technical services
Euroopan vaihtoehtoisten menetelmien keskus (CEVMA)
Giampaolo CASINI Adviser (thermonuclear fusion)
Herbert ALLGEEER Tutkimuslaitoksen johtaja
Peter SCHILLER Head of Unit (Deputy Director)
Heinz DWORSCHAK Yksikön päälliköt (tutkimuslaitoksen apulaisjohtajien tehtävät)
Atmospheric physics
Euroopan kemiallisten aineiden toimisto
Industry/environment
Thermodynamiikka
Characterization of materials
Tutkimukset ja yhteenvedot, verkkojen koordinointi
Marcel VAN DE VOORDE Head of Unit
Carlo RJNALDTNI Yksikön päällikkö
Bruno VERSINO Head of Unit
Yksikön päällikkö
Materials engineering
Sovellettu mekaniikka
MarcCUYPERS Head of Unit
Jean­Michel DOÑEA Yksikön päällikkö
Flavio ARGENTESI Head of Unit
Kartoitustekniikka ja ympäristön mallintaminen
European Commission
Ydinreaktorikokeet
Jean­Paul MALINGREAU Head of Unit
Jacques MEGIER Yksikön päällikkö
Peter SCHLITTENHARDT Head of Unit
Maatalouden tietojärjestelmät
Alois SIEBER Head of Unit
Ydinpolttoainekierto
Thermodynamics
Ydinalan kokeet
Jean­Michel DONEA Head of Unit
Piero BASTIANINI Yksikön päällikkö
In­pile experiments
Meriympäristö
Peter VON DER HARDT Head of Unit
Peter SCHLITTENHARDT Yksikön päällikkö
Jacques MEGIER Head of Unit
Samuele ZANELLA Yksikön päällikkö
Jean MEYER­ROUX Head of Unit
Alois SIEBER Yksikön päällikkö
Personnel < - >
Henkilöstö < >
Directorate­General XIII ­ Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research
Pääosasto XIII — Televiestintä, tietotekniikan markkinat ja tutkimuksen hyödyntäminen
Tel.
Puh. 52555
Claude GEWISS Head of Unit
Claude GEWISS Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 68508
Tel.
Puh. 68342,68612
Tel.
Puh. 68888
Jaime PÉREZ VIDAL Head of Unit
Jaime PÉREZ VIDAL Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 68584,69532
Vicente PARAJÓN COLLADA Deputy Director­General (Luxembourg departments)
Vicente PARAJÓN COLLADA Apulaispääjohtaja (Luxemburgin osastot)
Tel.
Puh. 32960
Anthony DUNNING Tel. 32964
Puh. 32964
Tel.
Puh. 94940
Legal and contractual aspects, management supervision and legislation
Oikeus­ ja sopimusnäkökohdat, hallinnon valvonta, lailliset asiakirjat
Giangaleazzo CAIROLI Head of Unit Tel. 68535
Giangaleazzo CAfROLI Yksikön päällikkö
Christian GARRIC Adviser (economic and strategic aspects, analyses and forecasts)
Christian GARRIC Neuvos (pääosaston toimintaan liittyvät taloudelliset ja strategiset näkökohdat: analyysit ja ennusteet)
Tel.
Puh. 68649
Tel.
Puh. 59777
R & TD coordination (Iiaision with other Directorates­General), Eureka and information society
T & K ­koordinointi, yhteydet pääosastoihin, Eureka, tietoyhteiskunta
Jack METTHEY Head of Unit
Jack METTHEY Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 68879
Serge LUSTAC Assistant to Deputy Director­General
Jack METTHEY Pääjohtajan avustaja
Relations with Parliament and other institutions
Suhteet parlamenttiin ja muihin toimielimiin
Pierre BOCKSTAEL Head of Unit
Pierre BOCKSTAEL Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 69533
(56) Part of this unit is located in Luxembourg.
(56) Osa tästä yksiköstä on siirretty Luxemburgiin.
(57) Part of this unit is located in Luxembourg.
(57) Osa tästä yksiköstä on siirretty Luxemburgiin.
— Central and East European countries
Tiedotus ja viestintä soveltamisen
— Monitoring ofthe implementation of legislation
— Lainsäädännön valvonta
Information society and trans-European telecommunications networks
Euroopanlaajuiset televiestintäverkot
Jean-Pierre VALENTIN Head of Unit
Jean-Pierre VALENTIN Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 68229
Directorate A — Telecommunications and postal services
Osasto A -Televiestintä; postilaitos
Kurt KÖNIG Deputy Head of Unit
Kurt KÖNIG Yksikön apulaispäällikkö
Directorate B — Advanced communications technologies and services
— ISDN ja laajakaistaverkostot
Fax Tel.
Nicholas ARGYRIS Johtaja Fax 61507 Puh. 55899
Roland HUBER Director Tel. 63456
Puh. 63456
Programmes: preparation and monitoring
Ohjelmat: valmistelu ja seuranta
Relationship between telecommunications and broadcasting
Televiestinnän ja audiovisuaalisen alan suhteet
Adviser Tel. 69538
Puh.
Eamon LALOR Head of Unit
Eamon LALOR Yksikön päällikkö
Tel. 69543,61276
Puh. 69543,61276
Regulatory aspects of network access, satellite communications, mobile communications, and frequencies
Verkkojen käytön sääntöihin liittyvät näkökohdat, satelliittiviestintä, matkapuhelinviestintä ja taajuudet
Tel.
Yksikön päällikkö Puh. 68623
Postal services; regulatory aspects and specific measures
Postipalvelut, lakisääteiset näkökohdat ja erityistoimet
Timothy HOWELL Deputy Head of Unit Tel. 68606
Timothy HOWELL Yksikön apulaispäällikkö Puh. 68606
Femando TOLEDANO GASCA Head of Unit
Fernando TOLEDANO GASCA Yksikön päällikkö
Tel. 68175,68177
Puh.
International aspects of telecommunications and postal services
Televiestinnän ja postipalveluiden kansainväliset näkökohdat
Spyros KONIDARIS Head of Unit Tel. 63464
Puh.
Mobile communications
Palvelutekniikka
Head of Unit Tel. 69525
Alain SERVANTTE Yksikön päällikkö Puh. 69525
João da SILVA Head of Unit
50494 kansainväliset
Piero RAVAIOLI Head of Unit Tel. 68650
Franco BIGI Yksikön päällikkö Puh. 63493
Franco BIGI Head of Unit Tel. 63493
Piero RAVAIOLI Yksikön päällikkö Puh. 68650
Security of telecommunications and information systems
Televiestintä ja tietoverkkojen turvallisuus
— Specific measures for the exploitation of results
— Keski- ja Itä-Euroopan maat
David HERSON Head of Unit Tel. 63602
David HERSON Yksikön päällikkö Puh. 63602
Robin MIEGE Head of Unit Tel. 34180
Robin MIEGE Yksikön päällikkö
— Technology transfer networks
— Teknologiasiirron verkostot
Director Tel. 50973
Puh. 50973
Directorate E — Information industry and market and language processing (59)
Osasto E — Tietotekniikkamarkkinat ja -teollisuus, lingvistiikka(59)
Strategic aspects of innovation and exploitation of research and technological development, and intellectual property
Hallintoon, T & K:hon ja aluesuunnitteluun sovelletut tietotekniset verkot ja palvelut
Horst HÜNKE Head of Unit Tel. 68572,69955
Puh. 33610,34406
Head of Unit Tel. 33610,34406
Puh.
Telematics networks and services applied to flexible distance learning
Opetukseen ja etäkoulutukseen sovelletut tietotekniset verkot ja palvelut
Mario BELLARDINELLI Head of Unit Tel. 32248
Mario BELLARDINELLI Yksikön päällikkö
— Dissemination via computer networks
— Levitys tietoverkkojen kautta
Telematics networks and services applied to health
— Markkinoiden oikeusnäkökohdat
— Publications and other means of dissemination
Egidio BALLABIO Yksikön päällikkö
Demonstration and pilot projects
Näyttelyt ja pilottiprojektit
Edward PHILIPS Tel. 33916,32937
Puh.
Wolfgang HUBER Head of Unit Tel. 32879
Yksikön päällikkö
Evaluation and exploitation of Community R & TD results
Liikenteeseen sovelletut tietotekniset verkot ja palvelut
Egidio BALLABIO Head of Unit Tel. 90232,90233
Fotis KARAMTTSOS Yksikön päällikkö
Axel SZAUER Deputy Head of Unit Tel. 33526
Puh.
— Development of new business information systems
— Hankkeiden hallinto
Tel. 59564
Serge BESLIER Yksikön päällikkö Puh. 50115
Ariane ILJON Head of Unit Tel. 32923
Ariane UJON Yksikön päällikkö Puh. 32923
Language processing and applications
Lingvistinen tekniikka ja sovellukset
Fax 63985 Tel. 55952
Puh. 59564
Head of Unit
Osasto A — Yleiset ja budjettiasiat
Basic studies in linguistics
Lingvistiikan perustutkimus
Mariana SAÚDE Assistant to Director-General
Lorimer D. M. MACKENZIE Johtaja
Tel. 63204,59978
Puh. 93209
Sergei PERSCHKE Head of Unit Tel. 33423
Sergei PERSCHKE Yksikön päällikkö Puh. 33423
— Financial implementation
Michel LEGOUGNE Yksikön päällikkö
Legal coordination of internal and horizontal matters; legal issues and introduction of a Mediterranean management system
Sisäisten ja laaja­alaisten asioiden juridinen koordinointi. Oikeuskysymykset ja Välimeren hallintojärjestelyn aloittaminen
Head of Unit
— Budjettiasiat
— Studies, analysis and publications
— Rahoitustoiminta
Christoph NORDMANN Head of Unit
Christoph NORDMANN Yksikön päällikkö Fax 64294 Puh. 52103
Bevis CLARKE-SMITH Deputy Head of Unit
Bevis CLARKE­SMJTH Yksikön apulaispäällikkö Puh. 55997
— Legal issues
— Oikeuskysymykset
— Mediterranean management systems
— Välimeren hallintojärjestely
Directorate B — Markets, external resources and international fisheries organizations; and economic evaluation of fisheries agreements
Osasto Β — Markkinat, ulkoiset voimavarat ja kalastusalan kansainväliset järjestöt, kalastussopimusten taloudellinen arviointi
Serge BESLIER Head of Unit Tel. 50115
Constantin VAMVAKAS Yksikön päällikkö Puh. 55784,62290
Research and scientific analysis
Tieteellinen tutkimus ja analyysi
United Kingdom, Germany, Denmark, Belgium, Netherlands and Luxembourg
Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Tanska, Belgia, Alankomaat ja Luxemburg
Willem-Jan BRUGGE Head of Unit Tel. 55137,58104
Willem­Jan BRUGGE Yksikön päällikkö Puh. 55137,58104
Tel.
François BENDA Yksikön päällikkö Puh. 52365,52666
Francois BENDA Head of Unit Tel. 52363, 52666
Fax 65951 Puh. 52209
Monitoring, inspection and licences
Valvonta, tarkastus ja lisenssit
Baltic, North Atlantic and North Pacific
Etelä­Atlantti, Eteläinen Tyynimeri ja Intian valtameri
Peter HILLENKAMP Head of Unit Tel. 59404
Peter HJLLENKAMP Yksikön päällikkö Puh. 59404
Fax Tel.
Roland JUTF Yksikön päällikkö Puh. 60007,62549
Harm KOSTER Deputy Head of Unit Tel. 50235
Harm KOSTER Yksikön apulaispäällikkö Puh. 50235
Latin America, Antarctic and Mediterranean
Latinalainen Amerikka, Antarktis ja Välimeri
Edward SPENCER Head of Unit Tel. 56858,68614
Edward SPENCER Yksikön päällikkö
Fax Tel.
Puh. 56858,68614
Common organization of markets and economic and customs matters
Yhteiset markkinajärjestelyt ja talous­ ja tullikysymykset
Baudouin SURY Head of Unit
Baudouin SURY Yksikön päällikkö
Fax Tel.
Fax 65951 Puh. 56335
Fax Tel.
Fax 63033 Puh. 55568
France, Italy and ST.
Yksikön apulaispäällikkö
Conservation and environment issues
Rakennetoimialueen koordinointi ja yleiskysymykset
Constantin VAMVAKAS Head of Unit
Yksikön päällikkö
David ARMSTRONG Head of Unit
— Syrjäisimmät alueet ja sosiaaliset näkökohdat
Operation ofthe internal market and economic analysis
Sisämarkkinoiden toiminta ja talousanalyysi
Ghyslaine GUISOLPHE Deputy Head of Unit Tel. 51860
Ghyslaine GUISOLPHE Yksikön apulaispäällikkö Puh. 51860
Directorate­General XV ­Internal Marketand Financial Services
Pääosasto XV — Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
John FARNELL Head of Unit Tel. 56397,60213
John FARNELL Yksikön päällikkö
Application of Articles 30 to 36 EEC (notifications, complaints, infringements, etc.) and removal of trade barriers
ETY­perussopimuksen 30 ja 36 artiklan soveltaminen (ilmoitukset, valitukset, rikkomukset jne.) ja kaupan rajoitusten poistaminen
Alexander SPACHIS Deputy Head of Unit Tel. 57460
Alexander SPACHJ.S Yksikön apulaispäällikkö Puh. 57460
Information
— Tiedotus
External dimension of the internal market and financial services
Sisämarkkinoiden ulkoinen ulottuvuus ja rahoituspalvelut
Public procurement: formulation and application of Community law
Julkiset hankinnat: yhteisön oikeuden suunnittelu ja soveltaminen
Hans­Friedrich BESELER Deputy Director­General (Directorates Β and E and infringements)
Hans­Friedrich BESELER Apulaispääjohtaja (osastot Β ja E ja rikkomukset) Puh. 52322
Ian WILKINSON Head of Unit
Ian WILKINSON Yksikön päällikkö
Fax Tel.
Fax 56695 Puh. 57806
Tel. 65281,92306
Puh. 65281,92306
Christian SERVENAY Deputy Head of Unit Tel. 55139
Christian SERVENAY Yksikön apulaispäällikkö Puh. 55139
Free movement of persons and citizens' rights
Henkilöiden vapaa liikkuvuus ja kansalaisoikeudet
Jörg REINBOTHE Assistant to Director­General Tel. 55323
Jörg RETNBOTHE Pääjohtajan avustaja Puh. 55323
Public procurement: international relations and surveillance
Julkiset hankinnat: kansainväliset suhteet ja valvonta
Giuseppe CALLOVI Head of Unit
Giuseppe CALLOVI Yksikön päällikkö Puh. 51780
Jean BECKER Adviser responsible for relations with the European Parliament
Jean BECKER Suhteista Euroopan parlamenttiin vastaava neuvos
Tel.
Puh. 54789
Auke HAAGSMA Head of Unit Tel.
Yksikön päällikkö
65826 Structural Funds
Yksikön apulaispäällikkö
Head of Unit
— Rakennerahastot
Mario PINTO Tel. 59021
Mario PINTO Puh. 59021
Management and planning of resources; budgetary matters and information technology
Varojen hallintoja suunnittelu, budjetti ja tietotekniikkaan liittyvät asiat
Directorate Β — Free movement of goods and public procurement
Osasto Β — Tavaroiden vapaa liikkuvuus ja julkiset hankinnat
Fax 63924 Tel. 55436
Fax 63924 Puh. 55436
Tel.
Puh. 51233
Nicolaos RODIOS Adviser Fax 56500 Tel. 50947
Fax 56500 Puh. 50947
Tel.
Puh. 52438
Jean-Marie VISEE Deputy Head of Unit
Pankit ja rahoituslaitokset
Company law, multinationals and the European company
Teollinen omaisuus ja siihen viittaavat kansainväliset näkökohdat
Fax 56500 Tel. 51864
Fax 56500 Puh. 51864
Financial information
Rahoitustieto
Deputy Head of Unit
Udo BADER Yksikön apulaispäällikkö
Tel. 57954
Puh.
Deputy Head of Unit
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot
Paul VANDOREN Head of Unit
Gisbert WOLFF Yksikön päällikkö
Stock exchanges and securities
Paul VANDOREN Yksikön päällikkö
Fax 50992 Tel. 92436
Fax 50992 Puh. 92436
José María FOMBELLIDA PRIETO Head of Unit
Pörssi ja arvopaperit
The media, commercial communication and unfair competition
Joukkoviestimet, mainonta ja epäterve kilpailu
Margot FRÖHLINGER Head of Unit Tel. 59350
Margot FRÖHLINGER Yksikön päällikkö Puh. 59350
Peter TROBERG Head of Unit
Peter TROBERG Yksikön päällikkö
Fax 50750 Tel. 54109
Fax 50750 Puh. 54109
Director Tel. 54308
Puh.
Free movement ofinformation and data protection, including international aspects
Tiedon vapaa liikkuvuus, tietosuoja ja siihen liittyvät näkökohdat
Ulf BRÜHANN Head of Unit
Ulf BRÜHANN Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 53377,60110
Jean-Éric de COCKBORNE Head of Unit Tel. 68632,65919
Jean-Éric de COCKBORNE Yksikön päällikkö Puh. 68632,65919
Jean-Charles LEYGUES Director
Pääosasto XVI Aluepolitiikka
Ireland and Northern Ireland
Jean­Charles LEYGUES Johtaja
Tel. 56147
Puh.
Tel.
Fax 66004 Puh. 52841
Formulation of regional policies and guidelines (Objectives 1,2 and 5b); regional planning and cross-border cooperation; Consultative Council of Regional and Local Authorities
Alue­ ja ohjauspolitiikkojen muotoilu (tavoitteet 1,2 ja 5 b) aluekohtainen suunnittelu ja yli rajojen ulottuva yhteistyö, paikallisten ja alueviranomaisten neuvoa­antava neuvosto
Fax Tel.
Rory Mc KENNA Yksikön päällikkö Puh. 55510,62413
Marios CAMHIS Head of Unit
Marios CAMHIS Yksikön päällikkö Fax 62568 Puh. 57101
Ann D'HAEN-BERTIER Assistant to Director-General
Ann D'HAEN­BERTTER Pääjohtajan avustaja Puh. 50993,50685
Regional impact of national and Community policies; preparation of Community initiatives
Yhteisön ja kansallisten politiikkojen alueellinen vaikutus, yhteisön aloitteiden valmistelu
Internal coordination and cohesion of operations
Sisäinen koordinaatio ja toimien johdonmukaisuus
Guy DURAND Deputy Head of Unit
Guy DURAND Yksikön apulaispäällikkö
Fax 62568 Tel. 56020
Fax 62568 Puh. 56020
Fax 66005 Tel. 58468
Fax 66005 Puh. 58468
Fax 63425 Tel. 51691
Fax 63425 Puh. 51691
Analysis of the socioeconomic situation ofthe regions and periodic report; eligibility for assistance of regions or areas
Tiedotus; suhteet Euroopan parlamenttiin ja muihin toimielimiin
Leo KOWALSKI Head of Unit
Jean-Pierre BERG Yksikön päällikkö
Fax Tel.
Fax 66003 Puh. 51907
Claude ANDRÉ Head of Unit Tel. 51297,61321
Puh. 56195,58890
Philippe GOYBET Head of Unit Tel. 54138
Kurt-Peter HÖTTE Yksikön päällikkö Puh. 57154,62249
Tel. 56195,58890
Fax 94685 Puh. 58368
Brian PHILLIPS Head of Unit
Brian PHJLLIPS Yksikön päällikkö
Fax Tel.
Fax 64314 Puh. 54664
José PALMA ANDRÉS Head of Unit
José PALMA ANDRÉS Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 51531,53896
Quinto CIARDELLI Deputy Head of Unit
Quinto CIARDELLI Yksikön apulaispäällikkö
Fax 63272 Tel. 55550
Fax 63272 Puh. 55550
Tel.
John PEARSON Johtaja Puh. 51336
Sergio DOTTO Adviser (secretariat ofthe Committee for the Development and Conversion of Regions, decision-making procedures and reports)
Sergio DOTTO Neuvos (vastuussa alueiden kehittämisen ja uudistamisen, päätöksentekomenettelytapojen ja toimintaraporttien komitean sihteeristöstä)
Fax 54628 Tel. 51669
Fax Puh.
Jaime GARCIA LOMBARDERO Head of Unit Tel. 57799,55992
Budjetti- ja rahastohallinto, tarkastukset
Fax Tel.
Fax 64314 Puh. 56181
Jacques HUCHET Head of Unit Tel. 54781
Jaime GARCIA LOMBARDERO Yksikön päällikkö
Tel. 57154,62249
Puh. 57799,55992
Cooperation with non-member countries
Energia­alan yhteistyö kolmansien maiden kanssa
Panayotis CARVOUNIS Head of Unit
Panayotis CARVOUNIS Yksikön päällikkö
Fax 50150 Tel. 52173
Fax 50150 Puh. 52173
— Cooperation with Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
— Energia­alan yhteistyö Keski­ ja Itä­Euroopan maiden ja Itsenäisten valtioiden yhteisön kanssa
Contracts, internal audit and information
Sopimukset, sisäinen tilintarkastus ja tiedonvälitys