natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.Articles 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18 to20, 22, 23, 26, 27, 30 to 34, 50 and 52 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (‘the Statute’) shall not apply to the United Kingdom.
8.Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankinperussääntöä koskevan pöytäkirjan (’perussääntö’) 3, 4, 6, 7, 9.2,10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31,32, 33, 34, 50 ja 52 artiklaa ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
In those Articles, references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references tonational central banks or shareholders shall not include the Bankof England.
Näiden artiklojen viittaukset yhteisöön tai jäsenvaltioihin eivät koske Yhdistynyttä kuningaskuntaa eivätkä viittaukset kansallisiin keskuspankkeihin tai osakkaisiin tarkoita Englannin pankkia.
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to ‘subscribedcapital of the ECB’shall not include capital subscribed by the Bank of England.
Viittaukset perussäännön 10.3 ja 30.2 artiklassa ”EKP:n merkittyynpääomaan” eivät tarkoita Englannin pankin merkitsemää pääomaa.
(b)In addition to the tasks referred to in Article 47 the ECB shallalso give advice in relation to and contribute to the preparationof any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 10(a) and 10(c).
9.Tämän sopimuksen 123 artiklan 3 kohtaa ja perussäännön4448 artiklaa sovelletaan riippumatta siitä, koskeeko jäsenvaltiotapoikkeus, jollei seuraavista muutoksista muuta johdu: a)viittaukset 44 artiklassa EKP:n ja ERI:n tehtäviin tarkoittavattehtäviä, jotka on hoidettava vielä kolmannen vaiheen aikana jajotka johtuvat Yhdistyneen kuningaskunnan mahdollisesta päätöksestä olla siirtymättä kolmanteen vaiheeseen; b)47 artiklassa tarkoitettujen tehtävien lisäksi EKPantaa myösneuvoja ja avustaa kaikkien sellaisten neuvoston päätösten valmistelussa, jotka neuvosto voisi joutua tekemään Yhdistyneen kuningaskunnan suhteen 10 kohdan a ja c alakohdan mukaisesti; c)Englannin pankki maksaa osuutensa EKP:n merkitystä pääomastaosallistuakseen sen toimintakustannuksiin samoin perustein kuinniiden jäsenvaltioiden keskuspankit, joita koskee poikkeus.
10.If the United Kingdom does not move to the third stage, itmay change its notification at any time after the beginning of thatstage. In that event:
Jos Yhdistynyt kuningaskunta ei siirry kolmanteen vaiheeseen, se voi muuttaa ilmoitustaan milloin tahansa kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen.
(a)The United Kingdom shall have the right to move to the thirdstage provided only that it satisfies the necessary conditions.The Council, acting at the request of the United Kingdom andunder the conditions and in accordance with the procedure laiddown in Article 122(2) of this Treaty, shall decide whether itfulfils the necessary conditions.
Tällöin: a)Yhdistyneellä kuningaskunnalla on oikeus siirtyä kolmanteen vaiheeseen vain, jos se täyttää vaadittavat edellytykset.
(b)The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä neuvosto päättää sopimuksen 122 artiklan 2 kohdassa vahvistetuin edellytyksin ja siinä vahvistetunmenettelyn mukaisesti, täyttääkö Yhdistynyt kuningaskunta tarvittavat edellytykset; b)Englannin pankki maksaa osuutensa EKP:n merkitystä pääomastaja siirtää EKP:lle valuuttavarantoihin sisältyviä varoja sekä maksaa osuuden sen vararahastoista samoin perustein kuin sellaisenjäsenvaltion kansallinen keskuspankki, jota koskeva poikkeus onkumottu;
(c)The Council, acting under the conditions and in accordancewith the procedure laid down in Article 123(5) of this Treaty,shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to move to the third stage.
c)neuvosto tekee tämän sopimuksen 123 artiklan 5 kohdassa vahvistetuin edellytyksin ja siinä vahvistetun menettelyn mukaisestikaikki muut tarvittavat päätökset, jotta Yhdistynyt kuningaskuntavoi siirtyä kolmanteen vaiheeseen.
If the United Kingdom moves to the third stage pursuant to theprovisions of this Protocol, paragraphs 3 to 9 shall cease to haveeffect.
Jos Yhdistynyt kuningaskunta siirtyy kolmanteen vaiheeseen tämänkohdan määräysten mukaisesti, 39 kohtaa ei enää sovelleta.
11.Notwithstanding Articles 101 and 116(3) of this Treaty and Article 21.1 of the Statute, the Government of the United Kingdommay maintain its ‘ways and means’facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not move to thethird stage.
11.Poiketen siitä, mitä tämän sopimuksen 101 artiklassa ja 116artiklan 3 kohdassa sekä perussäännön 21.1 artiklassa määrätään,Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus voi säilyttää ”Ways and Means” -luottojärjestelyt Englannin pankin kanssa, jos ja niin kauankuin Yhdistynyt kuningaskunta ei ole siirtynyt kolmanteen vaiheeseen.
Protocol on certain provisionsrelating to Denmark
Pöytäkirja eräistä Tanskaakoskevista määräyksistä
DESIRINGto settle, in accordance with the general objectives of theTreatyestablishingtheEuropeanCommunity , certain particular problems existing at the present time,
JOTKAHALUAVATsäännellä Euroopan yhteisön perustamissopimuksenyleisten tavoitteiden mukaisesti eräitä nykyisin esiintyviä erityison- gelmia, ja
TAKING INTO ACCOUNTthat the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Danishparticipation in the third stage of economic and monetary union,
JOTKAKATSOVAT, että Tanskan valtiosäännössä on sellaisia määräyksiä, jotka saattavat merkitä, että Tanskassa on tarpeen järjestää kansanäänestys ennen kuin tämä maa sitoutuu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen,
HAVE AGREEDon the following provisions, which shall be annexedto the Treaty establishing the European Community:
OVATSOPINEETseuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopanyhteisön perustamissopimukseen:
1.The Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in the third stage before the Councilmakes its assessment under Article 121(2) of this Treaty.
1.Tanskan hallitus antaa neuvostolle tiedoksi kantansa osallistumisesta kolmanteen vaiheeseen ennen kuin neuvosto suorittaa tämänsopimuksen 121 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin.
2.In the event of a notification that Denmark will not participatein the third stage, Denmark shall have an exemption.
2.Siinä tapauksessa, että Tanska ilmoittaa, ettei se osallistu kolmanteen vaiheeseen, sitä koskee poikkeus.
The effect ofthe exemption shall be that all Articles and provisions of this Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shallbe applicable to Denmark.
Poikkeuksen vaikutuksesta Tanskaan sovelletaan kaikkia niitä tämän sopimuksen ja EKPJ:n perussäännön artikloja ja määräyksiä, joissa viitataan poikkeukseen.
3.In such case, Denmark shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 121(2) and the first indentof Article 109j(3) of this Treaty.
3.Tällöin Tanskaa ei lueta mukaan niiden jäsenvaltioiden enemmistöön, jotka täyttävät tämän sopimuksen 121 artiklan 2 kohdantoisessa luetelmakohdassa ja 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut tarvittavat edellytykset.
4.As for the abrogation of the exemption, the procedure referredto in Article 122(2) shall only be initiated at the request of Denmark.
4.Poikkeuksen kumoamiseksi voidaan 122 artiklan 2 kohdassatarkoitettu menettely käynnistää ainoastaan Tanskan aloitteesta.
5.In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.
5.Jos poikkeus kumotaan, tämän pöytäkirjan määräyksiä ei enääsovelleta.
DESIRING to take into account a particular point relating to France,
JOTKA HALUAVAT ottaa huomioon erityisen Ranskaa koskevan seikan,
France will keep the privilege of monetary emission in its overseasterritories under the terms established by its national laws, and willbe solely entitled to determine the parity of the CFPfranc.
Ranska säilyttää erioikeuden laskea liikkeeseen rahaa merentakaisillaalueillaan kansallisessa lainsäädännössään vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, ja ainoastaan sillä on oikeus vahvistaa CFP-frangin pariarvo.
Protocol on economic and social cohesion
Pöytäkirja taloudellisesta ja sosiaalisestayhteenkuuluvuudesta
RECALLINGthat the Union has set itself the objective of promotingeconomic and social progress, inter alia,through the strengtheningof economic and social cohesion,
JOTKAPALAUTTAVATMIELEEN, että unioni on asettanut tavoitteekseentaloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämisen muun muassavahvistamalla taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
RECALLINGthat Article 2 of the Treaty establishing the European Community includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity between Member States and that the strengthening of economic and social cohesion figures among the activitiesof the Community listed in Article 3,
JOTKAPALAUTTAVATMIELEEN, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklassa mainitaan yhteisön muiden tehtävien joukossamyös jäsenvaltioiden välisen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuullisuuden edistäminen ja että taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen kuuluu tämän sopimuksen 3 artiklassa lueteltuun yhteisön toimintaan,
RECALLINGthat the provisions of Part Three, Title XVII, on economic and social cohesion as a whole provide the legal basis forconsolidating and further developing the Community’s action in thefield of economic and social cohesion, including the creation of anew fund,
JOTKAPALAUTTAVATMIELEEN, että kolmannen osan XVII osastonmääräykset taloudellista ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta kokonaisuudessaan ovat oikeudellinen perusta yhteisön toiminnan konsolidoimiselle ja edelleen kehittämiselle taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla, mukaan lukien uuden rahaston luominen,
RECALLINGthat the provisions of Part Three, Title XVon transEuropean networks and Title XIX on environment envisage a Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993,
JOTKAPALAUTTAVATMIELEEN, että kolmannen osan XVosaston määräykset Euroopan laajuisista verkoista ja XIX osaston ympäristöäkoskevat määräykset ennakoivat koheesiorahaston perustamista 31päivään joulukuuta 1993 mennessä,
STATINGtheir belief that progress towards economic and monetary union will contribute to the economic growth of all Member States,
JOTKAILMOITTAVATolevansa vakuuttuneita siitä, että talous- ja rahaliittoon siirtyminen vaikuttaa suotuisasti kaikkien jäsenvaltioiden taloudelliseen kasvuun,
NOTINGthat the Community’s Structural Funds are being doubledin real terms between 1987 and 1993, implying large transfers, especially as a proportion of GDPof the less prosperous Member States,
JOTKAKIINNITTÄVÄTHUOMIOTAsiihen, että yhteisön rakennerahastojenreaaliarvo kaksinkertaistuu vuosina 19871993, mikä merkitseesuuria siirtoja erityisesti osuutena vähemmän vauraiden jäsenvaltioiden bruttokansantuotteesta,
NOTINGthat the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions,
JOTKA KIINNITTÄVÄT HUOMIOTA siihen, että Euroopan investointipankki (EIP) antaa huomattavia ja yhä merkittävämpiä lainoja köyhempien alueiden eduksi,
NOTINGthe desire for greater flexibility in the arrangements forallocations from the Structural Funds,
JOTKAKIINNITTÄVÄTHUOMIOTAtarpeeseen muuttaa rakennerahastoistamyönnettäviä varoja koskevat järjestelyt joustavammiksi,
NOTINGthe desire for modulation of the levels of Community participation in programmes and projects in certain countries,
JOTKA KIINNITTÄVÄT HUOMIOTA toiveeseen, että yhteisön osallistumisen tasoa ohjelmiin ja hankkeisiin tietyissä maissa muunnetaan,
NOTINGthe proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,
JOTKAOTTAVATHUOMIOONehdotuksen kiinnittää enemmän huomiotajäsenvaltioiden suhteelliseen vaurauteen omien varojen järjestelmäs- sä,
REAFFIRMthat the promotion of economic and social cohesion isvital to the full development and enduring success of the Community, and underline the importance of the inclusion of economicand social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty;
VAHVISTAVATUUDELLEEN, että taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen on ehdottoman tärkeää yhteisön kehitykselleja kestävälle menestykselle sekä korostavat sen merkitystä, että taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sisältyy tämän sopimuksen 2 ja 3 artiklaan,
REAFFIRMtheir conviction that the Structural Funds should continueto play a considerable part in the achievement of Community objectives in the field of cohesion;
VAHVISTAVAT UUDELLEEN vakaumuksensa, että rakennerahastoilla olisi edelleen oltava huomattava merkitys yhteisön tavoitteiden toteutta- misessa yhteenkuuluvuuden alalla,
REAFFIRMtheir conviction that the European Investment Bankshould continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bankas soon as this is necessary for that purpose;
VAHVISTAVATUUDELLEENvakaumuksensa, että EIP:n on edelleensuunnattava suurin osa varoistaan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi, ja ilmoittavat halunsa arvioida uudelleen Euroopan investointipankin pääomatarpeet niin pian kuin setätä varten on tarpeen,
REAFFIRMthe need for a thorough evaluation of the operation andeffectiveness of the Structural Funds in 1992, and the need to review, on that occasion, the appropriate size of these Funds in thelight of the tasks of the Community in the area of economic andsocial cohesion;
VAHVISTAVATUUDELLEENtarpeen arvioida perusteellisesti rakennerahastojen toimintaa ja tehokkuutta vuonna 1992 ja tarpeen arvioidauudelleen samassa yhteydessä näiden rahastojen sopiva suuruus niiden yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alallaolevien tehtävien perusteella,
AGREEthat the Cohesion Fund to be set up before 31 December1993 will provide Community financial contributions to projects inthe fields of environment and transEuropean networks in Member States with a per capita GNPof less than 90% of the Community
SOPIVAT, että koheesiorahasto, joka on perustettava 31 päivään joulukuuta 1993 mennessä, osoittaa yhteisön rahoitusosuuksia sellaisillehankkeille, jotka liittyvät ympäristöön ja Euroopan laajuisiin verkkoihin jäsenvaltioissa, joiden bruttokansantuote henkeä kohti on alle
average which have a programme leading to the fulfilment of theconditions of economic convergence as set out in Article 104;
90 prosenttia yhteisön keskitasosta ja joilla on ohjelma 104 artiklassa tarkoitettujen talouden lähentymisperusteiden toteuttamiseksi,
DECLAREtheir intention of allowing a greater margin of flexibilityin allocating financing from the Structural Funds to specific needsnot covered under the present Structural Funds regulations;
ILMOITTAVAT, että heidän tarkoituksenaan on mahdollistaa suurempijoustavuus myönnettäessä varoja rakennerahastoista tiettyjen sellaisten erityistarpeiden täyttämiseksi, jotka eivät täyty rakennerahastojakoskevan nykyisen sääntelyn puitteissa,
DECLAREtheir willingness to modulate the levels of Communityparticipation in the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a view to avoiding excessive increases inbudgetary expenditure in the less prosperous Member States;
ILMOITTAVATolevansa valmiita muuntamaan yhteisön osallistumistasoa rakennerahastojen ohjelmien ja hankkeiden puitteissa tarkoituksena välttää budjettimenojen liialliset lisäykset vähemmän vauraissajäsenvaltioissa,
RECOGNIZEthe need to monitor regularly the progress made towardsachieving economic and social cohesion and state their willingnessto study all necessary measures in this respect;
TUNNUSTAVATtarpeen seurata tiiviisti taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden avulla saavutettua edistystä ja ilmoittavat olevansavalmiita tutkimaan kaikkia tarvittavia toimenpiteitä tässä suhteessa,
DECLAREtheir intention of taking greater account of the contributivecapacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the presentown resources system;
VAHVISTAVATtarkoituksensa ottaa enemmän huomioon eri jäsenvaltioiden osallistumiskyvyn omien varojen järjestelmään ja tutkia niitäkeinoja, jotka voisivat mahdollistaa vähemmän vauraiden jäsenvaltioiden omia varoja koskevan nykyisen järjestelmän regressiivistentekijöiden korjaamiseen,
AGREEto annex this Protocol to the Treaty establishing the European Community.
SOPIVATsiitä, että tämä pöytäkirja liitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen.
Protocol on asylum for nationals of Member Statesof the European Union
Euroopan unioninjäsenvaltioiden kansalaistenturvapaikasta
Origin: Treaty of Amsterdam.Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Lähde:Amsterdamin sopimus.Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetty pöytäkirja.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES;
KORKEAT
WHEREASpursuant to the provisions of Article 6(2) of the Treatyon European Union the Union shall respect fundamental rights asguaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti unioni pitää arvossa perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataanihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä, Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan neuvoston yleissopimuksessa,
WHEREASthe Court of Justice of the European Communities hasjurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article 6(2) of the Treaty on European Union the law is observedby the European Community;
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta varmistaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohtaa tulkittaessa ja sovellettaessa Euroopan yhteisössä noudatetaan lakia,
WHEREASpursuant to Article 49 of the Treaty on European Unionany European State, when applying to become a Member of the Union, must respect the principles set out in Article 6(1) of the Treaty on European Union,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti kaikkien Euroopan valtioiden on unionin jäsenyyttä hakiessaan noudatettava Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassavahvistettuja periaatteita, ja
BEARING IN MIND that Article 309 of the Treaty establishing the European Community establishes a mechanism for the suspension ofcertain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those principles;
OTTAVATHUOMIOON, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen309 artiklalla otetaan käyttöön järjestely, jolla tietyt oikeudet voidaan peruuttaa väliaikaisesti, jos jäsenvaltio vakavasti ja jatkuvastirikkoo näitä periaatteita,
RECALLING that each national of a Member State, as a citizen of the Union, enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part Two of the Treaty establishing the European Community;
PALAUTTAVATMIELEEN, että jokainen jäsenvaltion kansalainen nauttiiunionin kansalaisena erityistä asemaa ja suojelua, jonka jäsenvaltiottakaavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen toisen osan määräysten mukaisesti,
BEARING IN MINDthat the Treaty establishing the European Community establishes an area without internal frontiers and grants every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
OTTAVATHUOMIOON, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksellaluodaan alue, jossa ei ole sisäisiä rajoja ja jossa kaikille unioninkansalaisille taataan oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella,
RECALLINGthat the question of extradition of nationals of Member States of the Union is addressed in the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the Convention of 27 September 1996 drawn up on the basis of Article 31 of the Treaty on European Union relating to extradition between the Member Statesof the European Union;
PALAUTTAVATMIELEEN, että unionin jäsenvaltioiden kansalaisten rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta määrätään rikoksenjohdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevassa 13 päivänä joulukuuta1957 tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa ja rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioidenvälillä 27 päivänä syyskuuta 1996 tehdyllä yleissopimuksella, jokaon tehty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan perusteella,
WISHINGto prevent the institution of asylum being resorted to forpurposes alien to those for which it is intended;
HALUAVATestää sen, että turvapaikkajärjestelmää käytetään muuhuntarkoitukseen kuin siihen mihin järjestelmällä on pyritty,
HAVE AGREED UPONthe following provisions which shall be annexedto the Treaty establishing the European Community,
OVAT SOPINEET seuraavista Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitettävistä määräyksistä:
Given the level of protection of fundamental rights and freedomsby the Member States of the European Union, Member States shallbe regarded as constituting safe countries of origin in respect ofeach other for all legal and practical purposes in relation to asylummatters.
Ottaen huomioon perusoikeuksien ja -vapauksien suojelun tason Euroopan unionin jäsenvaltioissa, jäsenvaltioita pidetään kaikissa turvapaikkaan liittyvissä oikeudellisissa ja käytännöllisissä seikoissatoisiinsa nähden turvallisina alkuperämaina.
(a)if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of the Treaty of Amsterdam,availing itself of the provisions of Article 15 of the Conventionfor the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,to take measures derogating in its territory from its obligationsunder that Convention;
Näin ollen jäsenvaltiovoi ottaa harkittavaksi tai hyväksyä käsiteltäväksi toisen jäsenvaltionkansalaisen jättämän turvapaikkahakemuksen ainoastaan, jos: a)jäsenvaltio, jonka kansalainen hakija on, käyttäen Amsterdaminsopimuksen voimaantultua hyväkseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 15 artiklanmääräyksiä ryhtyy alueellaan toimenpiteisiin, jotka poikkeavatsen mainitun yleissopimuksen mukaisista velvollisuuksista; b)Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 kohdassamainittu menettely on käynnistetty ja ennen kuin neuvosto tekeesiihen liittyvän päätöksen;
(d)if a Member State should so decide unilaterally in respect ofthe application of a national of another Member State; in thatcase the Council shall be immediately informed; the applicationshall be dealt with on the basis of the presumption that it ismanifestly unfounded without affecting in any way, whateverthe cases may be, the decisionmaking power of the Member State.
c)neuvosto on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1kohdan nojalla todennut sen jäsenvaltion, jonka kansalainen hakija on, vakavasti ja jatkuvasti rikkovan 6 artiklan 1 kohdassamainittuja periaatteita; d)jäsenvaltio yksipuolisesti niin päättää toisen jäsenvaltion kansalaisen tekemän hakemuksen osalta; tällöin asiasta on ilmoitettavavälittömästi neuvostolle ja hakemus käsitellään olettaen, että seon ilmeisen perusteeton, ja tämän millään tavalla tai missääntapauksessa vaikuttamatta kyseisen jäsenvaltion päätösvaltaan.
Protocol on the application of the principles ofsubsidiarity and proportionality
Pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteidensoveltamisesta