natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission itself has been increasingly active in seeking to ensure greater openness with regard to its activities and the provision ofinformation.
Komissio on kuitenkin itse yhä aktiivisemmin pyrkinyt varmistamaan, että sen toiminta ja tiedonhankinta olisi avoimempaa.
It is very much in this spirit that this first report has been produced.
Tämä ensimmäinen kertomus on toimitettu paljolti juuri tässä hengessä.
It is the Commission's hope that it will contribute further to that atmosphere of constructive collaboration between the Community institutions which lead to the timely adoption of the Fourth Framework Programme on 26 April 1994 and of the corresponding specific programmes before the end of 1994.
Komissio toivoo, että tämä kertomus osaltaan edistää sitä yhteisön toimielinten välistä rakentavan yhteistyön ilmapiiriä, joka johti neljännen puiteohjelman hyvin ajoittuneeseen hyväksymiseen 26 päivänä huhtikuuta 1994 sekä vastaavien erityisohjelmien hyväksymiseen ennen vuoden 1994 loppua.
With this annual report a window is opened on the whole wide spectrum of Community research activities now grouped under the common umbrella of the Framework Programme. It also offers a "snapshot" of the situation at the end of 1994 as well as an overview of the work programme and milestones for 1995.
Tämän vuosikertomuksen myötä avautuu näköala koko yhteisön tutkimustoiminnan laajaan alueeseen, jonka puiteohjelma nyt kattaa.Siinä on myös yhteenveto vuoden 1994 lopun tilanteesta sekä yleiskatsaus vuoden 1995 toiminnasta sekä työohjelmasta ja virstanpylväistä.
The 1995 Report covers the results obtained in 1994 from research activities undertaken mainly under the Third Framework Programme (1990-1994).
Vuoden 1995 kertomus kattaa vuoden 1994 ja siten pääasiassa kolmannen puiteohjelman (1990­1994) tutkimustoiminnan tulokset.
The description of the 1995 work programme deals with the start of the Fourth Framework Programme (1994-1998).
Vuoden 1995 työohjelman kuvaus käsittelee neljännen puiteohjelman alkua (1994­1998).
For Community research policy, 1994 was a most active as well as challenging year.
Yhteisön tutkimuspolitiikan kannalta vuosi 1994 oli hyvin aktiivinen ja haasteellinen.
No fewer than 25 legal texts were needed to implement the Fourth Framework Programme:
Neljännen puiteohjelman toimeenpanemiseksi tarvittiin yhteensä 25 lainsäädännöllistä tekstiä:
The Framework Programme itself (both European Community and Euratom texts) and the eighteen specific programmes; two programmes covering the activities of the Joint Research Centre of the Community (JRC) and the competitive scientific and technical activities in support of Community policies; two decisions covering the rules for participation in Community research programmes; and finally the rules for the dissemination of results.
Itse puiteohjelma (sekä Euroopan yhteisön että Euratomin tekstit) ja kahdeksantoista erityisohjelmaa, kaksi yhteisön Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) toimintaa sekä yhteisön politiikkaa tukevaa kilpailukykyistä tutkimus- ja teknistä toimintaa käsittelevää ohjelmaa, kaksi yhteisön tutkimusohjelmien osallistumissäännöt kattavaa päätöstä, ja lopuksi tulosten levittämistä koskevat säännöt.
In July, during an informal meeting of the Council of Research Ministers, the first debate on the coordination of Member States' science and technology policies took place.
Heinäkuussa pidetyn tutkimusministerien neuvoston epävirallisen kokouksen aikana käytiin ensimmäinen jäsenvaltioiden tiede­ ja teknologiapolitiikkojen yhteensovittamista koskeva keskustelu.
Subsequently, in October 1994, the Commission presented its Communication "Achieving coordination through cooperation".
Myöhemmin lokakuussa 1994 komissio esitti "Yhteensovittaminen yhteistyöllä" ­nimisen tiedonantonsa.
Furthermore, 1994 also saw the creation by the Commission of the European Science and Technology Assembly which brings together distinguished representatives of industrial research and the scientific world so as to improve the links between the Commission and the research community.
Lisäksi komissio perusti vuonna 1994 Euroopan tiede­ja teknologiayleiskokouksen, joka kokoaa huomattavia teollisen tutkimustyön ja tiedeyhteisön edustajia komission ja tutkimusyhteisön välisten yhteyksien vahvistamiseksi.
Members of the European Economic Area participated fully in the non-nuclear research pro­grammes of the Community.
Euroopan talousalueen jäsenvaltiot osallistuivat täysipainoisesti yhteisön muita energianlähteitä kuin ydinenergiaa koskeviin tutkimusohjelmiin.
The European Union was also active in the arena of international scientific and technical cooperation and conclusion of bilateral agreements: signature with Austra­lia; conclusion of negotiations with Canada; and start of negotiations with Switzerland and with Israel.
Euroopan unioni oli myös aktiivinen kansainvälisen tieteellisen ja teknisen yhteistyön alueella sekä kahdenvälisten sopimusten solmimisessa: se teki sopimuksen Australian kanssa, sai päätökseen neuvottelut Kanadan kanssa ja aloitti neuvottelut Sveitsin ja Israelin kanssa.
In addition, the Commission has continued activities to promote discussion on science and technology in their general cultural context in Europe in the framework of the "European Science and Technology Forum".
Lisäksi komissio on edelleen jatkanut toimintaansa tiedettä ja teknologiaa ja niiden eurooppalaista kulttuuritaustaa koskevan keskustelun edistämiseksi Euroopan tiede­ ja teknologiafoorumin puitteissa.
It also organized the European week for scientific culture in November 1994.
Se järjesti myös Euroopan tiedekulttuuriviikon marraskuussa 1994.
Research activities in 1994 — and the importance of the Community's research efforts in general — can be summed up in just a few figures relating to Third Framework Programme activities, covering Member States and countries of the European Economic Area and of EFTA, and including also the most important accompanying measures: 6 101 new projects involving 18 261 participants were launched in 1994; a total of 10 976 projects were running at the end of 1994; in 1994, Community support amounted to 1 936 MECUs in total payments (JRC exci).
Vuoden 1994 tutkimustoiminnan ja yleisesti yhteisön tutkimusponnistusten merkitys voidaan tiivistää muutamaan lukuun, jotka liittyvät kolmannen puiteohjelman jäsenvaltioita, Euroopan talousalueen jäsenvaltioita ja EFTΑ-v aitioita sekä tärkeimpiä täydentäviä toimenpiteitä koskevaan toimintaan: vuonna 1994 käynnistettiin 6 101 uutta hanketta, joissa oli 18 261 osallistujaa; vuoden 1994 lopussa käynnissä oli 10 976 hanketta; vuonna 1994 käynnissä olleet hankkeet saivat yhteisön tukea yhteensä 1 936 miljoonaa ecua (lukuun ottamatta YTK:ta).
They represented no fewer than 16 407 transnational collaborative links in multi-partner cost- shared actions between research teams spread throughout the Community or the European Economic Area.
Ne edustivat kaikkiaan 16407 :ää valtioiden rajat ylittävää yhteistyökytkentää koko yhteisön alueella tai Euroopan talousalueella sijaitsevien tutkimusryhmien välillä monia osapuolia koskeneessa toiminnassa, jonka kustannukset jaettiin.
In 1995, the Commission will ensure the efficient implementation of the specific programmes of the Fourth Framework Programme, taking increasing account of the needs of the citizen and of the market.
Vuonna 1995 komissio varmistaa, että neljännen puiteohjelman erityisohjelmien täytäntöönpano on tehokasta ja ottaa yhä enemmän huomioon kansalaisten ja markkinoiden tarpeet.
This has involved, inter alia, a very active and user-focused campaign of publicity and information days on the programmes' first formal calls for proposals on 15 December 1994.
Tämä on tarkoittanut muun muassa hyvin aktiivista ja kohdeyleisöön suuntautuvaa tiedotuskampanjaa sekä tiedotuspäiviä ohjelmien ensimmäisten virallisten ehdotuksia koskevien pyyntöjen esittämisestä 15 päivänä joulukuuta 1994.
The funds allocated to the Framework Programme should be adapted following the accession of the three new Member Slates, Austria, Finland, and Sweden.
Puiteohjelmaan kohdistetut varat olisi mukautettava kolmen uuden jäsenmaan Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymiseen.
Furthermore, the discussion on supplementary funding of the Framework Programme, to be decided by June 1996, will be initiated; the Commission expects to make proposals later this year.
Lisäksi viimeistään kesäkuussa 1996 päätettävää puiteohjelman lisärahoitusta koskeva keskustelu pannaan vireille; komission on tarkoitus tehdä ehdotuksia myöhemmin tänä vuonna.
The Commission will furthermore pave the way for new initiatives, new approaches.
Lisäksi komissio tasoittaa tietä uusille aloitteille ja uusille lähestymistavoille.
The European Union faces problems such as unemployment, widespread changes in society and a rapid pace of technical innovation.
Euroopan unionilla on edessään työttömyyden, laaja­alaisten yhteiskunnallisten muutosten ja nopeatahtisten teknisten uudistusten kaltaisia ongelmia.
The achievements of Community research in helping to develop new options and responses to these challenges should therefore be more visible to its citizens.
Yhteisön tutkimustyön saavutusten — siinä määrin kuin ne auttavat kehittämään uusia vaihtoehtoja vastauksina näihin haasteisiin — olisi oltava näkyvämpiä kansalaisille.
Concrete steps should be rapidly taken further to increase the coherence and effectiveness of research activities in the Community, based on a consensus among all concerned about the approach to be followed.
Siksi olisi ryhdyttävä konkreettisiin toimiin yhteisön tutkimustoiminnan yhtenäisyyden ja tehokkuuden kasvattamiseksi; toimien olisi perustuttava kaikkien osapuolten yksimielisyyteen sovellettavasta lähestymistavasta.
The Commissioners concerned therefore agreed to set up a number of "Task Forces" which should help to bring together Community, national and other efforts in common projects of industrial interest, thereby increasing their impact.
Tämän vuoksi asianomaiset komission jäsenet ovat päättäneet perustaa useita asiantuntijaryhmiä, joiden olisi ryhdyttävä toimiin yhteisön, kansallisten ja muiden ponnistusten yhdistämiseksi yhteisissä teollisuushankkeissa ja siten lisättävä niiden vaikutusta.
The instruments already laid down in the Treaty but under used in the past may prove to be useful tools: Articles 130 K, L and N — which provide for supplementary programmes, Community participation in programmes undertaken by several Member States and joint undertakings.
Perustamissopimuksessa jo määrätyt mutta aikaisemmin liian vähän käytetyt keinot voisivat tässä yhteydessä osoittautua hyödyllisiksi; näitä ovat 130 K, L ja N artiklat, joissa annetaan määräyksiä täydentävien työohjelmien käynnistämisestä ja yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin ohjelmiin tai yhteisiin hankkeisiin.
The Commission will put forward further ideas to help focus the debate.
Komissio aikoo esittää lisää ideoita keskustelun kohdentamiseksi.
The vital relationship between research and industry is a theme which merits particular attention.
Tutkimuksen ja teollisuuden välinen elintärkeä suhde on aihe, joka ansaitsee erityistä huomiota.
Other major topics which the Commission plans to address this year include the whole innovation process — where the Framework Programme's special support for small and medium-sized enterprises is particularly important; an overall strategy for international research cooperation; research in the information society; and further simplification of management procedures together with further progress on improving programme evaluations.
Muita tärkeitä aiheita, joita komissio aikoo käsitellä tänä vuonna, on innovaatiotoiminta kokonaisuudessaan — osa­alue, jossa puiteohjelman pienille ja keskisuurille yrityksille suuntaama tuki on erityisen tärkeä, kokonaisstrategia kansainvälistä tutkimusyhteistyötä varten, tietoyhteiskuntaan kohdistuva tutkimus ja johtamismenetelmien yksinkertaistaminen edelleen yhdessä ohjelmien arvioinnin parantamisen kanssa.
It is the Commission's hope that readers will find this annual report convenient and informative, both for those already involved in Community research and for those who discover it through this report.
Komissio toivoo, että tämä vuosittainen kertomus on lukijan kannalta tarkoituksenmukainen ja valaiseva, oli hän sitten mukana yhteisön tutkimustyössä tai kuuluu niihin, jotka löytävät sen tämän kertomuksen kautta.
It is the aim that it should be seen as a useful reference document, a common knowledge base for researchers, enterprises, research organisations, research policy planners, politicians and indeed all those who have the competitiveness of the European Union and the welfare of its citizens close to their hearts.
Pyrkimyksenä on, että tämä kertomus olisi hyödyllinen viiteasiakirjaja yhteinen tietolähde tutkijoille, yrityksille, tutkimuslaitoksille, tutkimuspolitiikan suunnittelijoille, poliitikoille ja itse asiassa kaikille niille, joille Euroopan unionin kilpailukykyjä sen kansalaisten hyvinvointi on sydäntä lähellä.
EUROPEAN UNION RESEARCH, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION (RTD) Summary of activities in 1994 and of work programmes for 1995
EUROOPAN UNIONIN TUTKIMUS, TEKNOLOGINEN KEHITTÄMINEN JA ESITTELY (TTK) Yhteenveto toiminnasta vuonna 1994 ja työohjelmista vuodelle 1995
POLICY DEVELOPMENTS: Fourth Framework Programme and Coordination
POLITIIKAN KEHITTYMINEN: Neljäs puiteohjelma ja yhteensovittaminen
Prospects for 1995 - Bringing research in Europe closer to the needs of industry and society
Näkymät vuodelle 1995 - Euroopan tutkimustyön saattaminen lähemmäs teollisuuden ja yhteiskunnan tarpeita
RTD PROGRAMMES: Achievements and prospects INTERNATIONAL COOPERATION DISSEMINATION AND OPTIMIZATION OF RESULTS TRAINING AND MOBILITY OF RESEARCHERS JOINT RESEARCH CENTRE MANAGEMENT
TUTKIMUSTA, TEKNOLOGISTA KEHITTÄMISTÄ JA ESITTELYÄ (TTK) KOSKEVAT OHJELMAT: Saavutukset ja näkymät KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ TULOSTEN LEVITTÄMINEN JA OPTIMOINTI TUTKIJOIDEN KOULUTUS JA LIIKKUVUUS YHTEINEN TUTKIMUSKESKUS JOHTAMINEN
PART TWO RTD ACHIEVEMENTS IN 1994
TTK-SAAVUTUKSET VUONNA 1994
INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGIES INDUSTRIAL TECHNOLOGIES ENVIRONMENT LIFE SCIENCES AND TECHNOLOGIES ENERGY TRANSPORT INTERNATIONAL COOPERATION DISSEMINATION AND OPTIMIZATION OF RESULTS HUMAN CAPITAL AND MOBILITY JOINT RESEARCH CENTRE
TIETO- JA VIESTINTÄTEKNIIKAT TEOLLISUUSTEKNIIKAT YMPÄRISTÖ BIOTIETEET JA -TEKNIIKAT ENERGIA LIIKENNE KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ TULOSTEN LEVITTÄMINEN JA OPTIMOINTI INHIMILLINEN PÄÄOMA JA LIIKKUVUUS YHTEINEN TUTKIMUSKESKUS
WORK PROGRAMMES FOR 1995
TYÖOHJELMAT VUODELLE 1995
FIRST ACTIVITY: RTD programmes SECOND ACTIVITY: International cooperation THIRD ACTIVITY: Dissemination and optimization of results FOURTH ACTIVITY: Training and mobility of researchers JRC and COMPETITIVE SUPPORT ACTIVITIES
TOINEN TOIMINTAMUOTO: Kansainvälinen yhteistyö KOLMAS TOIMINTAMUOTO: Tulosten levittäminen ja niiden optimointi NELJÄS TOIMINTAMUOTO: Tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus YTK ja KILPAILUKYKYISET TUKITOIMINTAMUODOT
PART FOUR ANNEXES
LIITTEET
ANNEX I: Tables 1 to 10 on activities in 1994 (Number and nature of projects, participants, links, level of funding, etc.)
Taulukot 1-10, toiminta vuonna 1994 (Hankkeiden määrä ja luonne, osallistujat, yhteistyökytkennät, rahoituksen taso jne.)
ANNEX II: Table 11 on work programmes for 1995 (Calendar for calls for proposals and selection procedure) ANNEX III: Funding (FP3, FP4, evolution in annual FP commitments) ANNEX IV: Major steps in the adoption of Framework Programme decisions (FP3, FP4, O J references) ANNEX V: List of Programme Evaluations and Impact Studies ANNEX VI: List of acronyms
Taulukko 11, työohjelmat vuodelle 1995 (Aikataulu: ehdotuksia koskevat pyynnöt ja valintamenettely) Rahoitus (puiteohjelma 3, puiteohjelma 4, vuotuisissa puiteohjelmasitoumuksissa tapahtunut kehitys) Tärkeät edistysaskeleet puiteohjelman päätösten käyttöönotossa (puiteohjelma 3, puiteohjelma 4, viittaukset EYVL) Luettelo ohjelma-arvioinneista ja vaikutustutkimuksista Lyhenneluettelo
INTRODUCTION
JOHDANTO lisättiin EY:n
This report is the first of its kind.
Tämä kertomus on lajissaan ensimmäinen.
Article 130 Ρ of the EC Treaty was introduced by the Treaty on European Union and states1:
Sopimuksessa Euroopan unionista1perustamissopimukseen 130 Ρ artikla:
The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year".
Kertomuksessa annetaan tiedot edellisen vuoden toiminnasta tutkimuksessa ja teknologisessa kehittämisessä sekä tulosten levittämisessä sekä kuluvan vuoden työohjelmasta."
The Commission sees this report as an important opportunity to present an overall picture of the research activities of the European Union in an open and accessible way, thus helping wider understanding of their importance and contribution to the prosperity and social "well-being" of the European Union.
Komissio pitää tätä kertomusta tärkeänä tilaisuutena esitellä kokonaiskuva Euroopan unionin tutkimustoiminnasta avoimesti ja helposti lähestyttävällä tavalla, ja siten edesauttaa sen Euroopan unionin vaurautta ja yhteiskunnallista "hyvinvointia" koskevan tärkeyden ja panoksen laaja­alaisempaa ymmärtämistä.
The Fourth Framework Programme introduced new obligations on continuous monitoring and evaluation of the Community RTD programmes.
Neljännessä puiteohjelmassa otettiin käyttöön uusia yhteisön ohjelmien jatkuvaa valvontaa ja arviointia koskevia velvoitteita.
At the meeting of the Council of Ministers (Research) in December 1994, the Commission outlined a new strategy for the evaluation of Community research programmes in the light of these new obligations.
Joulukuussa 1994 pidetyssä ministerineuvoston (tutkimus) kokouksessa komissio luonnosteli uutta strategiaa yhteisön tutkimusohjelmien arvioimiseksi näiden uusien velvoitteiden valossa.
In the future, this annual report could form a constituent part of the overall assessment process2.
Tulevaisuudessa tämä vuosittainen kertomus voisi olla olennainen osa arviointia kokonaisuudessaan2.
For evident reasons, this 1995 report cannot take full account of the new evaluation strategy, which has yet to be finalized, nor of all the obligations under the Fourth Framework Programme and its specific programmes, which are just now being implemented.
Ilmeisistä syistä tässä vuoden 1995 kertomuksessa ei pystytä täysin ottamaan huomioon uutta arviointistrategiaa joka on vielä saatettava päätökseen, eikä kaikkia neljännen puiteohjelman ja sen erityisohjelmien asettamia velvoitteita, joita ollaan paraikaa toteuttamassa.
In practice, the report on 1994 refers principally to activities under the Third Framework Programme (and those accompanying measures (Actions de Préparation, d'Accompagnement et de Suivi, APAS) which are being continued under the Fourth Framework Programme).
Käytännössä vuoden 1994 kertomuksessa viitataan pääasiassa kolmanteen puiteohjelmaan kuuluvaan toimintaan (sekä sitä täydentäviin toimenpiteisiin (APAS, Actions de Préparation d'Accompagnement et de Suivi), joita jatketaan osana neljättä puiteohjelmaa).
The report on the work programme for 1995 concerns essentially the Fourth Framework Programme.
Vuoden 1995 työohjelmaa koskeva kertomus käsittelee pääasiassa neljättä puiteohjelmaa.
The Treaty foresees the report as being presented "at the beginning of each year...".
Perustamissopimuksessa todetaan, että kertomus esitetään "jokaisen vuoden alussa...".
However, taking into account that the report must, to a large extent, be based on reliable statistical and budgetary data, the availability of these data will be a determining factor for the timing of publication.
Kuitenkin ottaen huomioon, että kertomuksen on laajalti perustuttava luotettaviin tilasto­ ja budjettitietoihin, näiden tietojen saatavuus määrittää julkaisuaikataulun.
This text is quoted in Article 4(1) second paragraph in the two decisions (EC and Euratom) enacting the Fourth Framework Programme.
Tätä tekstiä on lainattu 4 artiklan I kohdan toisessa kohdassa niissä kahdessa päätöksessä (EU ja Euratom), joissa neljäs puiteohjelma on hyväksytty.
Thus the obligation is accepted for the totality of framework programme activities.
Siten velvoite hyväksytään koskevaksi puiteohjelman toimintaa kokonaisuudessaan.
Furthermore, in the decisions (both EC and Euratom) determining the rules for participation in Community research programmes and the rules for dissemination of results, article 10(1) and article 4(1) respectively, reference is made to the annual report in the following way: "The annual report that the Commission submits to the European Parliament and the Council, in accordance with article 4 (!) of Decision N" [reference to the relevant Framework Programme decision], shall contain information on the implementation of this Decision".
Lisäksi päätöksissä (sekä EU että Euratom), joissa vahvistetaan yhteisön tutkimusohjelmiin osallistumista ja tulosten levittämistä koskevat säännöt, 10 artiklan 1 kohdassa ja vastaavasti 4 artiklan 1 kohdassa vuosikertomukseen viitataan seuraavalla tavalla:
Finally, it should be bom in mind that the Fourth Framework Programme was adopted according to the provisions introduced by the Treaty on European Union, whereas the Third Framework Programme, to which the retrospective part of this report essentially refers, was adopted according to the Single Act.
Lopuksi on pidettävä mielessä, että neljäs puiteohjelma hyväksyttiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti, kun taas kolmas puiteohjelma, johon tämän kertomuksen taannehtiva osa pääasiassa viittaa, otettiin käyttöön Euroopan yhtenäisasiakirjan mukaisesti.
It should be noted that the Scientific and Technical Research Committee, CREST, which advises the Commission and the Council, already in the context of its evaluation report on the Second Framework Programme recommended that: "The statistical resume presented in Annex I, on lhe basis of an annual analysis, should constitute the basis of the annual report from the Commission provided for in article 130 Ρ of the Maastricht Treaty."
On huomattava, että Tieteellinen ja tekninen tutkimuskomitea CREST, joka toimii komission ja neuvoston neuvonantajana, suositteli jo toista puiteohjelmaa koskevan arviointikertomuksensa yhteydessä seuraavaa: "Liitteessä I esitetyn, vuosittaiseen analyysiin perustuvan tilastollisen yhteenvedon olisi muodostettava pohja komission vuosikertomukselle, josta Maastrichtin sopimuksen ISO Ρ artiklassa on määrätty. "
The statistics presented in the present report correspond closely to those of the CREST report.
Käsillä olevassa kertomuksessa esitetyt tilastot vastaavat pitkälti CREST­kertomuksen tilastoja.
The report falls into four parts.
Kertomus jakaantuu neljään osaan.
The first and main part of the report, "European Union research, technological development and demonstration: Summary of activities in 1994 and of work programmes for 1995", provides a synthesis of the results of 1994 and the plans for 1995.
Kertomuksen ensimmäisessä eli pääosassa "Euroopan unionin tutkimus, teknologinen kehittäminen ja esittely: Yhteenveto toiminnasta vuonna 1994 ja työohjelmista vuodelle 1995" tehdään yhteenveto vuoden 1994 tuloksista ja suunnitelmista vuodelle 1995.
The second part, "Activities in 1994", presents some of the important research results from each of the specific programmes in more detail.
Toisessa osassa "Toiminta vuonna 1994" esitellään yksityiskohtaisemmin joitakin kunkin erityisohjelman tärkeimpiä tutkimustuloksia.
Part three, "Work programmes for 1995", summarizes the activities foreseen in 1995 for each of the specific programmes.
Kolmannessa osassa "Työohjelmat vuodelle 1995" esitellään yhteenvetojokaisen erityisohjelman toimintamuodoista vuodelle 1995.