natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conferences and seminars (4%) included the fourth meeting of those concerned with local development in Marseilles, the conference on women in local development in Sardinia and a seminar on the exchange of experiences of the Structural Funds involving Spain, Ireland and Italy.
Tuki oli tarkoitettu uusien keskusten perustamiseen kymmenessä eri jäsenvaltiossa. Noin 4 prosentin osuudella tuetut konferenssit ja seminaarit koskivat esimerkiksi paikallisesta kehityksestä vastaavien toimijoiden neljättä kokousta Marseillessa, Sardiniassa järjestettyä konferenssia, jonka aiheena oli "naiset alueensa kehittäjinä", tai seminaaria, jossa Espanja, Irlanti ja Italia vertailivat rakennerahastoista saamiaan kokemuksia.
The 3% spent on information measures financed a stand at Expo '98 in Lisbon.
Tiedotustoimiin osoitettiin noin 3 prosentin osuus, jolla rahoitettiin esimerkiksi Lissabonin vuoden 1998 maailmannäyttelyn näyttelyosastoa.
Studies (2%) included a comparative study on job creation in an urban environment.
Tutkimuksiin myönnettiin 2 prosentin osuus kokonaismäärärahoista.
Local development measures for small firms
Pkyritysten kehittämiseen liittyvät paikalliset toimet
22 new Business Innovation Centres (BICs) were set up in 10 Member States, so enlarging the European network, which now has 140 BICs in the areas assisted by the Union and the countries of central Europe.
Eurooppalaisten yritys- ja innovaatiokeskusten (CEEI) verkkoa laajennettiin kymmeneen eri jäsenvaltioon perustetuilla 22 uudella keskuksella. Verkkoon kuuluu nyt 140 keskusta, jotka sijaitsevat unionin tukea saavilla alueilla ja Keski-Euroopan maissa.
Through their integrated systems of services for the establishment and development of innovative firms, the Centres encourage innovation, internationalisation and the diversification of productive structures within the Structural Funds and engage in complementary activity within the RIS, Europartenariats, territorial pacts and the Community Initiatives.
Näin keskukset edistävät innovaatiota, kansainvälistymistä ja tuotantorakenteiden monipuolistumista rakennerahastojen tuella. Lisäksi ne suunnittelevat täydentäviä toimia RIS-ohjelmissa ja EUROPARTENARIAT-ohjelmissa sekä alueellisten työllisyyssopimusten ja yhteisöaloitteiden kautta.
Measures for small firms in the territorial pacts for employment
Alueellisiin työllisyyssopimuksiin kuuluvat pkyrityksiä tukevat toimet
Many action plans stress the diversification of the local fabric of production, the establishment of small firms and the promotion of regional and local products.
Useissa toimintasuunnitelmissa edellytetään paikallisen tuotantorakenteen monipuolistamista, pkyritysten perustamista ja alueellisten ja paikallisten tuotteiden myynnin edistämistä.
The pact for Molise in Italy, for example, provides for the establishment of new firms in the agri-foodstuffs and tourism sectors and the development of a quality seal for regional products.
Maksusitoumukset 1997
Preparation and monitoring Evaluation Regional studies Conferences, colloquia, seminars linformation and publicity Technical assistance and facilities TOTAL
Tekninen apu ja laitteet YHTEENSÄ
Excluding decommitments for measures in previous years
Ei sisällä aiempien vuosien toimista vapautuneita määrärahoja.
Innovative measures and technical assistance under Article 6 of the ESF Regulation
ESR:sta annetun asetuksen 6 artiklan mukaiset uutta luovat toimet ia tekninen apu
New sources of employment: 1997 was a year which saw useful exchanges ofinformation between the promoters of new sources of employment and the Commission.
Työpaikkoja tarjoavat uudet alat Vuodelle 1997 oli ominaista antoisa tietojenvaihto työpaikkoja tarjoavien uusien alojen toimijoiden ja komission välillä.
The main innovation was the establishment of careful monitoring of the pilot measures which had begun in 1994 and 1995.
Uutuutena oli vuosina 1994 ja 1995 käynnistettyjen pilottihankkeiden tarkan seurannan aloittaminen.
The new information technologies were of great assistance in promoting communication between the Commission's monitoring unit and project promoters on the spot.
Uudet tietotekniikat olivat suurena apuna komission seurantayksikön ja paikallisten hankkeiden vetäjien välisen yhteydenpidon kehittämisessä.
This instrument also encouraged cooperation among promoters at an early stage will permit establishment of an electronic network.
Tämän apuvälineen käyttö edisti myös hankkeiden vetäjien yhteistyötä jo alkuvaiheessa ja mahdollistaa sähköisen verkon luomisen.
By the end of 1997, all but two of the projects launched in 1996 had begun and the survey of "innovation" projects from 1994 and 1995 was completed.
Kahta hanketta lukuun ottamatta kaikki vuonna 1996 aloitetut hankkeet oli käynnistetty 31. joulukuuta 1997 mennessä.
The results of this survey will be available early in 1998 and will provide material for a series of seminars to promote exchanges of experience between project promoters, including those for the last projects launched in 1996.
Kyselyn tulokset valmistuivat vuoden 1998 alussa ja niitä käytetään tukena useissa seminaareissa, joilla edistetään kokemusten vertailua hankkeiden vetäjien välillä, mukaan lukien vuonna 1996 käynnistetyt hankkeet.
The 1997 call for proposals resulted in 955 submissions of which 70 were selected for more detailed study.
Vuoden 1997 ehdotuspyyntöön tuli vastaukseksi 955 hanke-ehdotusta, joista valittiin 70 lähempää tarkastelua varten.
Two thirds of projects are directly concerned with job creation by developing new sources of employment or new types of firms while the rest concern the reorganisation of work or training.
Noin kaksi kolmasosaa hankkeista koskee työpaikkojen luomista ilman välikäsiä kehittämällä työpaikkoja tarjoavia uusia aloja tai uusia yritysmuotoja. Kolmannes hankkeista liittyy työn uudelleenorganisointiin tai koulutukseen.
The social dialogue Measures partfinanced by the ESF during 1997 enabled the main European federations (European Trade Union Confederation - ETUC, Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe -UNICE, Centre of Enterprises with Public Participation - ECPE) to continue training representatives of workers and employers or their representatives. This training provided recipients with greater
Rakennerahastot 1997 - Yhdeksäs vuosikertomus
9"" Annual Report of the Structural Funds (1997) knowledge of industrial change and, in particular, the impact of change on employment, skills and vocational qualifications and on industrial relations.
Koulutus auttoi heitä syventämään tietojaan teollisuuden rakennemuutoksista ja varsinkin muutosten seurauksista työllisyyteen ja ammattitaitoon sekä teollisuudenalojen välisiin suhteisiin.
During the year the two-year training programme under the auspices of UNICE was completed.
UNICEn ohjauksessa toteutettu kaksivuotinen koulutusohjelma päättyi vuonna 1997.
The annual programme submitted by ETUC comprised 30 measures, most of which were concerned with the impact of the new technologies or new forms of work organisation on employment, training, qualifications in areas such as clean technologies (the environment), new methods of production and participative management, distance working and the organisation of work, technological developments and their impact on the organisation of work in telecommunications, etc.
CES:n esittelemä vuosiohjelma koostui 30 toimesta, joista useimmat koskivat uusien teknologoiden tai uusien työn organisointimallien vaikutuksia työllisyyteen, koulutusjärjestelmiä ja ammattitaitoa esimerkiksi puhtaiden teknologioiden kaltaisilla toimialoilla (ympäristö), uusia tuotantomenetelmiä ja työntekijöiden osallistumista yritysten hallintoon, etätyöskentelyä ja työn organisointia, teknologioiden kehitystä ja sen vaikutusta telealan töiden organisointiin jne.
The ECPE's multiannual programmes on managing new forms of parity and territorial excellence in Europe are intended to embrace the quality approach in the social dialogue at territorial level.
CEEP:n monivuotisilla ohjelmilla, jotka liittyvät uusiin yhteishallintomuotoihin ja Euroopan alueellisiin vahvuuksiin, pyritään sisällyttämään laatuajattelu sosiaaliseen vuoropuheluun alueellisella tasolla.
There was also an innovation at the regulatory level when Article 6 was extended to applicants other than the traditional beneficiaries: Yes for Europe, the European social dialogue on line, the Irish productivity centre and Dialco-Forco.
Vuonna 1997 muutettiin myös lainsäädäntöä, sillä 6 artiklaan sisällytettiin tavanomaisten tukikohteiden lisäksi myös muita kohteita, kuten YES for Europe -ohjelma, käynnissä oleva yhteisön sosiaalinen vuoropuhelu, Irlannin tuottavuuden kehittämiskeskus ja Dialco-Forco.
This experimental phase paves the way for a further extension of the call for applications in 1998.
Kokeiluvaiheessa kerätään hanke-ehdotuksia laajemmin järjestämällä tarjouspyyntö vuonna 1998.
Innovative measures, studies Technical assistance Total
Uutta luovat toimet, tutkimukset Tekninen apu Yhteensä
Including carryovers, appropriations reconstituted and decommitments Payments do not necessarily correspond to commitments for the same period
Mukaan lukien siirretyt, uudelleen käyttöön otetut ja vapautuneet määrärahat. Maksut eivät välttämättä liity saman kauden maksusitoumuksiin.
Innovative measures and technical assistance under Article 8 of the EAGGF Guidance Section Regulation
EMOTR:n ohjausosastosta annetun asetuksen 8 artiklan mukaiset uutta luovat toimet ia tekninen apu
The measures financed in 1997 under Article 8 of the EAGGF Guidance Section Regulation concerned technical assistance for implementation of eight territorial pacts employment in the Objective 5(b) areas, work on rural indicators to support a rural development policy, the preparation of summary reports on interim evaluations of Objective 5(b) and a contract for the supply of services and equipment for communications information about Community policy on rural development.
EMOTR:n ohjausosastosta annetun asetuksen 8 artiklan mukaisesti vuonna 1997 rahoitetut toimet koskivat teknistä apua, joka oli tarkoitettu kahdeksan alueellisen työllisyyssopimuksen toteuttamiseen tavoitteen 5b kohdealueilla. Toimiin sisältyi myös maaseudun kehitysindikaattoreiden tutkiminen maaseudun kehityspolitiikan tukemiseksi ja yhteenvetokertomusten valmistelu tavoitteen 5b väliarvioinneista sekä maaseudun kehittämistä koskevan yhteisön politiikan tiedottamiseen tarvittavien palveluiden ja laitteiden hankkimista koskeva sopimus.
A call for proposals was issued in September 1996 for pilot and demonstration projects concerning innovative measures by women farmers and women in the countryside.
Syyskuussa 1996 esitettiin ehdotuspyyntö pilotti- ja esittelyhankkeista, jotka koskevat maataloutta harjoittavien ja muiden maaseudun naisten uusia toimia.
It was highly successful with over 400 proposals being submitted in 1997.
Ehdotuspyyntö oli todellinen menestys, sillä ehdotuksia tuli yli 400 vuonna 1997.
These include support for and the promotion of women in the countryside and comprise innovative measures taken by women and women farmers to promote and develop agricultural production and for vocational retraining or diversification, measures to create jobs and advance social and vocational integration, training and management training measures and the development of networks for the sharing of know-how and experience.
Hankkeiden tarkoituksena on tukea maaseudun naisia ja tehdä heidän työtään näkyväksi. Kyse on maaseudulla asuvien tai maataloutta harjoittavien naisten toimista maataloustuotteiden myynnin edistämiseksi ja niiden arvostuksen lisäämiseksi, alueen uudistamiseksi tai sen ammattirakenteen monipuolistamiseksi, työpaikkojen luomiseksi ja sosiaalisen integraation ja työelämään pääsyn edistämiseksi, ammatillisen koulutuksen tai ammatillisten pätevöitymismahdollisuuksien parantamiseksi tai vaikkapa naisten oman taitotiedon välittämisen mahdollistavien verkkojen kehittämiseksi.
During 1997 a first examination of all the proposals was carried out to verify compliance with various conditions laid down in the call for proposals and the experts responsible for giving a decision on each proposal were selected.
Vuonna 1997 tarkastettiin alustavasti, oliko esitetyissä ehdotuksissa noudatettu tiettyjä ehdotuspyynnössä annettuja ehtoja. Lisäksi valittiin asiantuntijat, joiden tehtävänä on antaa lausunto
The amount of work generated by the large number of applications meant that this task could not be completed by the end of 1997.
Rakennerahastot 1997 - Yhdeksäs vuosikertomus kustakin ehdotuksesta. Koska ehdotuksia tuli paljon, työtä ei saatu valmiiksi vuoden 1997 loppuun mennessä.
Project selection will take place during 1998.
Hankkeiden valintamenettely toteutetaan vuonna 1998.
Many of the projects financed have been inspected.
Useat rahoitusta saaneet hankkeet tarkastetaan.
In some cases, the irregularities detected have resulted in recovery procedures being started.
Joissakin hankkeissa joudutaan aloittamaan takaisinperintä ja peruutusmenettely, jos todetaan, että on tapahtunut säännönvastaisuuksia.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Maksusitoumukset 1997
Evaluation, monitoring, technical assistance and studies Pilot and demonstration projects Dissemination measures TOTAL
Arviointi, seuranta, tekninen apu ja tutkimukset Pilotti-ja esittelyhankkeet Tiedonlevitystoimet YHTEENSÄ
Excluding commitments and decommitments in respect of measures in previous years
Ei sisällä aiempien vuosien toimien maksusitoumuksia eikä niistä vapautuneita määrärahoja.
Innovative and technical assistance measures under Article 4 of the FIFG Regulation
KORrsta annetun asetuksen 4 artiklan mukaiset uutta luovat toimet ia tekninen apu
The measures taken in 1997 under Article 4 of the FIFG Regulation concerned mainly the maintenance of a fleet register, technical assistance for rescaling the fleet, a study on consultation of the industry bodies and participation in Expo '98 in Lisbon.
KOR:sta annetun asetuksen mukaisesti vuonna 1997 toteutetut toimet koskivat erityisesti alusrekisterin ylläpitoa, teknistä apua laivaston kapasiteetin uudelleenmittauksessa, tutkimusta ammattipiirien konsultoimisesta sekä osallistumista Lissabonin vuoden 1998 maailmannäyttelyyn.
The total cost was ECU 2.1 million.
Määrärahoja myönnettiin yhteensä 2,1 miljoonaa ecua.
Measures financed under Article 4 of the FD7G Regulation
KOR:sta annetun asetuksen 4 artiklan mukaisesti rahoitetut toimet
Studies Publications, information and training Technical assistance TOTAL
Tutkimukset Julkaisut, tiedotus ja koulutus Tekninen apu YHTEENSÄ
Under Article 4 of the FIFG Regulation, from 25 to 28 May the Commission organised the Casablanca Partenariat 97 on the fishing industry, an initial encounter in partnership between the fishing industry in the Union and that in Morocco.
Komissio järjesti KOR:sta annetun asetuksen 4 artiklan mukaisesti 25.-28. toukokuuta 1997 "Partenariat Casablanca 97" -tapahtuman. Kyseessä oli Euroopan unionin ja Marokon kalätalousyritysten ensimmäinen yhteistyökokous.
The meeting, organised on the basis of cooperation projects submitted by Moroccan firms in the sector and listed in a catalogue distributed to their European counterparts, resulted in almost 3 000 contacts between about 100 Moroccan firms and 300 European ones.
Tapahtuma perustui marokkolaisten alan yritysten esittämiin yhteistyöhankkeisiin, jotka oli koottu eurooppalaisille alan yrityksille toimitettuihin luetteloihin. Tapahtumassa järjestettiin lähes 3 000 tapaamista noin sadan marokkolaisen ja 300 eurooppalaisen yrityksen välillä.
COUNTRY BY COUNTRY SURVEY
ESITTELY JÄSENVALTIOITTAIN
In Belgium, the breakdown between federal, regional and community areas of competence means that assistance from the Structural Funds for all Objectives is spread across a large number of operational programmes or SPDs.
Koska toimivalta on Belgiassa jakautunut osavaltioiden, alueiden ja kuntien kesken, Belgiaa koskevat rakennerahastojen tuet jakautuivat vastaavasti kaikkien tavoitteiden osalta useisiin toimenpideohjelmiin ja yhtenäisiin ohjelma-asiakirjoihin.
This is particularly true of the ESF, where only four programmes out of 21 top the ECU 40 million mark.
Näin oli varsinkin ESR:n tukien osalta, sillä 21 ohjelmasta vain neljän määrärahat ylittivät 40 miljoonaa ecua.
Measures to assist small businesses in Belgium:
Pkyrityksiä koskevat toimet Belgiassa
The Funds' contribution to the development of SMEs under the regionalised Objectives can be put overall at around ECU 766 million for the current period, of which 63% is for Objective 1, 32% for Objective 2 and 5% for Objective 5(b).
Rahastot osallistuivat pkyritysten kehittämiseen alueellisten tavoitteiden mukaisesti noin 766 miljoonalla eculla kaudella 1994-1999. Tästä määrästä 63 prosenttia koski tavoitetta 1,32 prosenttia tavoitetta 2 ja 5 prosenttia tavoitetta 5b.
Objective 1: Three venture-capital funds were set up within specialised enterprises, Sambrinvest, Hoccinvest and Invest Borinage-Centre.
Tavoite 1: rahoitukseen erikoistuneisiin tytärpankkeihin perustettiin kolme riskipääomarahastoa: Sambrinvest, Hoccinvest ja Invest Borinage-Centre.
Half of the capital came from Invest and half from SOWAGEP, which administers the funds provided by the Commission as part of the scheme.
Pääomasta puolet oli merkitty Investille ja puolet SOWAGEPille, joka hallinnoi komission toimenpiteeseen myöntämiä varoja.
Assistance takes the form of participations in equity, loans and the issue of convertible bonds.
Tukitoimenpiteet toteutettiin joko pääomasijoituksina, lainoina tai vaihtovelkakirjalainoina.
To qualify, enterprises must be based in the districts covered by these "Invests" and not have the official status of "businesses in difficulty"; the assistance from each Fund may not result in the regional-aid ceiling being exceeded, especially in combination with investment premiums.
Yrityksille voitiin myöntää tukea kolmella ehdolla: niiden kotipaikka sijaitsi samalla alueella kuin kolme rahastoa, ne eivät olleet "vaikeuksissa olevan yrityksen" maineessa ja rahastojen tukitoimenpide ei saanut ylittää alueelliselle tuelle määrättyä ylärajaa, varsinkin aluetuen kumuloituessa investointitukien kanssa.
A total of ECU 30 million was allocated, with the ERDF supplying 50%.
Varoja varattiin yhteensä 30 miljoonaa ecua, josta EAKR:n osuus oli puolet.
The national contribution of ECU 15 million was met by the "Invests" and there was no private participation.
Riskipääomarahastot vastasivat 15 miljoonan ecun kansallisesta osuudesta.
The crucial criterion for the selection of projects is creating jobs.
Yksityistä rahoitusta ei käytetty. Tuettavien hankkeiden valinnassa tärkein valintaperuste oli työpaikkojen luominen.
Innovative projects and environmental protection are further factors influencing the choice.
Muita valintaperusteita olivat innovatiivisuus ja ympäristönsuojelu.
Objective 2: In Turnhout, a project involving sponsorship of SMEs by bigger enterprises has been in place for a decade or so, under the "Strategisch plan Kempen".
Tavoite 2: Turnhoutissa toteutetussa Strategisch plan Kempen -hankkeessa käynnistettiin jo kymmenisen vuotta sitten hanke, jossa isommat yritykset toimivat pkyritysten "kummeina".
The total cost of the project is ECU 900 000, with an ESF contribution of ECU 400 000.
Hankkeen kokonaiskustannukset olivat 0,9 miljoonaa ecua, josta ESR:n osuus oli 0,4 miljoonaa ecua.
The project entails putting managers of major companies and SMEs in contact with each other at regular intervals (once a month), so they can exchange information and advice and constitute a "support network".
Hankkeessa suuryritysten ja pkyritysten johtajat kokoontuvat säännöllisesti (kuukausittain) vaihtamaan tietoja ja antamaan neuvontaa ja muodostavat tukiverkoston.
To date, some 700 enterprises have taken part in the project and 1 670 jobs have been created.
Hankkeeseen on tähän mennessä osallistunut noin 700 yritystä. Työpaikkoja on syntynyt 1 670.
In Limburg, a multimedia technology and innovation centre was set up.
Limburgissa perustettiin multimediaan ja innovaatioon keskittynyt teknologiakeskus.
Facilities include an auditorium and training, demonstration and lecture rooms.
Sen toimitiloihin kuuluu auditorio, opetus- ja harjoitustiloja sekä luentosaleja.
Inter alia the centre conducts research work under contract with an eye to SMEs and larger companies, as well as demonstration projects.
Keskus tekee tilaustutkimuksia pk-yrityksille tai suuryrityksille sekä toteuttaa esittelyhankkeita.
The impact on employment at the end of 1997 was 9.5 full-time equivalent jobs, which should increase in later years.
Työllisyysvaikutus oli vuoden 1997 lopulla 9,5 täysiaikaista työpaikkaa. Työllisyysvaikutus kasvanee lähivuosina.
Objectives 3 and 4: Training of workers to cope with industrial and organisational change enhances the capacity of SMEs and workers to adapt.
Tavoitteet 3 ja 4: työntekijöitä kouluttamalla voitiin parantaa pkyritysten ja niiden työtekijöiden kykyä mukautua teollisuuden ja organisaatioiden muutoksiin.
Other measures seek to bolster human resources in research centres interfacing with local SMEs.
Muilla toimilla pyrittiin vahvistamaan sellaisten tutkimuskeskusten henkilöstöresursseja, jotka ovat yhteydessä paikallisiin pkyrityksiin.
Objective 5(b): In Flanders, measures to assist SMEs mainly involve establishing a coordination centre, providing support for enterprises as regards the environment and an environmental evaluation of enterprises.
Tavoite 5b: Flanderissa pkyrityksiin kohdistetut toimet koskivat pääasiassa koordinointikeskuksen perustamista, ympäristöalan yrityksille myönnettävää tukea sekä yritysten ympäristöarviointeja.
In Wallonia, specific aid for productive investments creating jobs functions satisfactorily, in view of the fact that the job creation objectives have been exceeded (177 jobs created).
Valloniassa tuottaviin ja työpaikkoja luoviin investointeihin suunnattu erityistuki toimii tyydyttävästi, sillä työllisyystavoitteet on jo ylitetty (177 uutta työpaikkaa).
Only one region is eligible under Objective 1, namely Hainaut.
Tavoitteessa 1 on vain yksi tukikelpoinen kohdealue eli Hainaut.
1997 witnessed the strengthening of the measure to help set up enterprises employing over 20 staff, and the concomitant abandonment of certain projects which cannot be carried out during the present programming period and of other projects deemed of lesser value for regional development.
Vuoden 1997 aikana tehostettiin toimenpidettä, jolla tuetaan yli 20 työntekijän yritysten perustamista. Samanaikaisesti luovuttiin hankkeista, joiden toteuttaminen ei kuluvalla ohjelmakaudella ole mahdollista, sekä hankkeista, joiden merkitystä aluekehitykselle pidetään vähäisenä.
At the same time, the criteria for granting aid were made stricter in order to concentrate on frontier technology and high value-added sectors.
Lisäksi tukien myöntämisperusteita tarkennettiin keskittämällä tuet tulevaisuuden kannalta lupaaville ja korkeaa lisäarvoa tuottaville aloille.
Several projects of a significant amount (in particular the Crachet science park and the Eau d'Heure project) were approved in 1997.
Vuoden 1997 aikana hyväksyttiin useita kalliita hankkeita (esimerkiksi Crachet'n tiedekeskus ja TEau d'Heure -hanke).
The economic stimulation measure was reviewed in partnership with the regional authorities in order to underscore the effects for SMEs and to respond better to demand from enterprises in Hainaut.
Taloudellisen toiminnan lisäämistä koskevaa toimenpidettä tarkistettiin yhdessä alueellisten viranomaisten kanssa, jotta toimenpiteen vaikutukset kohdistuisivat pääasiassa pkyrityksiin ja jotta se vastaisi paremmin Hainautin yritysten vaatimuksia.