natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juanade la Cruz Vela P a la c i o s v Economic and Social Committee of theEuropean Communities adversely affecting an official -Intermediate assessment report -Duty to act in good faith Disciplinary action
Kilpailu — Valituksen käsittelyä koskevat velvoitteet — Hylkäämis­perusteiden laillisuus — Ilmeinen arviointivirhe — Perustelu
Manuel Francisco C a b all ero Montoya v Commission of the European Communities
NALOO v. Euroopan yhteisöjen komissio
Andrew Macrae Moat v Commission of the EuropeanCommunities
T­24/93, T­25/93, T­26/93 ja 28/93
Officials - Action for compensation- Implementation of a judgmentannulling an appoinunent - Latecompletion of staff report
Kilpailu — Kansainvälinen meriliikenne — Linjakonferenssit — Asetus (ETY) N:o 4056/86 — Vaikutus kauppaan — Yhteinen määräävä markkina­asema — Yksinoikeussopimuksensoveltaminen — Hintataistelualukset — Lojaliteettialennus — Sakot — Arviointiperusteet
Treaty New tests Reclassification - Non-retroactivity
Kilpailu — Englannin kanaalin tunneli — 50 %:n kapasiteetti­ kahdelle Kilpailun
Y v Court of Justice of theEuropean Communities
Van Megen Sports Group BV v. Euroopan yhteisöjen komissio
Officiats - Actions for annulment -Disciplinary proceedings - Right toa fair hearing Evidence ofwitnesses - "Legitimate response" -Defence of justification - Mitigating circumstances - Statement of reasons- Actions for damages - Non-material damage
Kilpailu — EY:n perustamis­sopimuksen 85 artikla — Perustamis­sopimuksen määräysten rikkomista koskeva todiste — Sakko — Päätöksen perustelu
Officials - Temporary staff - Offer- Contract as a temporary servant -Alteration of the grade and duties -Legitimate expectations
Kilpailu — Valituksen implisiittinen hylkääminen — Perustelut — Muutoksenhaku — Asian palauttaminen yhteisöjen tuomioistuimesta uudelleen käsiteltäväksi — Oikeudenkäynnin jatkaminen— Oikeudenkäyntikulut
Officials Temporary Contract of employment - - Place of employment
Valikoiva jakelujärjestelmä Ylellisyyskosmetiikka
Application of Article 29(2) of the Staff Regulations - Assessment ofthe candidates' professionai abilities
Valikoiva jakelujärjestelmä Ylellisyyskosmetiikka
Alain-Pierre Allo v Commission of the EuropeanCommunities
Industrias Pesqueras Campos SA ym. v. Euroopan yhteisöjen komissio
Officials - The so-called "secondefiliöre" procedure for promotion to Grade A 3 - Actions for annulment- Personnel file - Absence of staff reports -
Yhteisön taloudelliset tuet — Korvausvaatimus maksusuorituksen puuttuessa — Poistamispäätöksiä koskeva kumoamiskanne
European Parliament
Martin Weber ja Maria Weber ja Martin Weber GdbR v. Euroopan yhteisöjen komissio
Officials - Representation- Staffcommittee - Elections - List ofagents entitled to vote - Followingthe ballot, removal of the names ofagents bn leave on personal grounds
Yhteinen maatalouspolitiikka — Öljysiemeniä koskeva tukijärjestelmä — Asetukset (ETY) N:o 3766/91 ja (ETY) N:o 525/93 — Kumoamiskanne — Tutkimatta jättäminen
24 September
Osapuolet
Giovanni Sergiov Commission of the EuropeanCommunities
Yhteinen maatalouspolitiikka
HenryMaulissen v Court of Auditors of the EuropeanCommunities
Yhteinen markkinajärjestely Banaanit — Tuontijärjestelmä Vahingonkorvauskanne
Officials Vacancy notice Obvious error - Misuse of powers
Comafrica SpA ym. v. Euroopan yhteisöjen komissio
Sergio Vecchi v Commissionof the EuropeanCommunities of reasons
Yhteinen markkinajärjestely — Banaanit — Kumoamiskanne — Tutkittavaksi ottaminen — Vähennyskertoimenlainmukaisuus— Vahingonkorvauskanne
Officials Reinstatement Determination of the level of post -
Eugénio Branco, Ld." v. Euroopan yhteisöjen komissio
AlbertoCapitanio v Commission of the EuropeanCommunities adversely affecting an
Euroopan sosiaalirahasto — Alun perin myönnetyn taloudellisen men alentaminen — Kannekelpoisen toimen puuttuminen — Tutkimatta jättäminen
Measure official
TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS
DimitriosBenecos v Commission of the EuropeanCommunities
Günzler Aluminium GmbH v. Euroopan yhteisöjen komissio
Officials Reinstatement Determination of the level of post -Measure adversely affecting anofficial
Kumoamiskanne— Komission päätös olla peruuttamatta tuontitulleja
Officials - Vacancy notice - Misuseof procedure
TOIMIELIMIÄ KOSKEVA OIKEUS
Josephus Knüff v Court of Auditors of the EuropeanCommunities
Elena Candiotte v. Euroopan unionin neuvosto
Marco Mazzocchi-Alemanniv Commission of theEuropean Communities in non-membercountries Procedure for reimbursement ofmedical expenses - Application ofceilings
Taiteilijakilpailu — Kilpailusäännöt — Valintamenettelyn lainmukaisuus — Valintakomitean toimivalta
Z v Commission of theEuropean Communities
Euroopan oikeusasiamies— Nimitys­ehdotus — Nimitysmenettely — Tutkimatta jättäminen — Syrjintä­kiellon periaate
Specialweighting weighting
Euroopan yhteisöjen komissio
Patrick Barraux and Others v Commission of the EuropeanCommunities
Julkiset hankinnat — Euroopan kehitysrahasto — Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu — Tavaran alkuperän arviointi
JET joint undertaking - temporary servant
Société Louis Dreyfus et Cie v. Euroopan yhteisöjen komissio
Henk Altmann and Othersand Margaret Cassonand Others v Commission of theEuropean Communities
Yhteisön hätäapu entisen Neuvostoliiton valtioille — Tarjouspyyntö— Kumoamiskanne— Tutkittavaksi ottaminen — Vahingonkorvauskanne — Tutkittavaksi ottaminen
Maria Lidia LozanoPalacios Palacios v Commission of theEuropean Communities
Richco Commodities Ltd v. Euroopan yhteisöjen komissio
Officials - Former nationalexpert onsecondment - Daily allowances - Installation allowance Reimbursement of removal expenses- Place of recruitment
Yhteisön hätäapu entisen Neuvostoliiton valtiolle — Tarjouspyyntö— Kumoamiskanne— Tutkittavaksi ottaminen — Vahingonkorvauskanne — Tutkittavaksi ottaminen
Officials - Former nationalexpert onsecondment - Daily allowances -Installation allowance - Place of
Compagnie Continentale (France) v. Euroopan yhteisöjen komissio
Viriato Monteiro da Silva v Commission of the Euronean Communities recruiünent
Yhteisön hätäapu entisen Neuvostoliiton valtioille — Tarjouspyyntö—Kumoamiskanne— Tutkittavaksi ottaminen
Peter Esmond Ston v Commission of the European
Richco Commodities Ltd v. Euroopan yhteisöjen komissio
JET joint undertaking - temporary c0ntract
Yhteisön hätäapu entisen Neuvostoliiton valtioille — Tarjouspyyntö— Kumoamiskanne— Tutkittavaksi ottaminen
Communities
VALTIONTUET
X v Commission of theEuropean Communities
Euroopan yhteisöjen komissio
Officials Promotion Comparative examinationof merits -Staff report - Delay in drawing up Action for annulment and compensation
Päätös, jolla valtion tuet todetaan lainvastaisiksi —■ Jäsenyys­velvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn aloittamista koskevat vaatimukset— Vaatimusten hylkääminen — Kumoamiskanne — Päätös — Laiminlyöntikanne — Tutkimatta jättäminen
Peter Gammeltoft v Commissionof the EuropeanCommunities
Valtion tuki — Laivanrakennus­teollisuus — Yleinen tukijärjestelmä —.
- Former member of the auxiliarystaff - Installation allowance -Reimbursement of removal expenses
Kumoamiskanne—Tutkittavaksi ottaminen
Paolo Mozzaglia v Commission of the European
Valtion tuet — Laivanrakennus — Poikkeusjärjestely — Entisessä Saksan demokraattisessa tasavallassa sijaitsevat telakat
STATE AID
Päivämäärä
Decision declaring State aid unlawful- Requestsfor initiation of Trearyinfringement proceedings - Rejected the European Communities
Salt Union Ltd v. Euroopan yhteisöjen komissio
- Action for annulment of measures- Decision - Inadmissible - Actionfor declaration of failure to act -
Valtion tuki — Komission kieltäytyminen ehdottamasta perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja aiheellisia toimenpiteitä — Kumoamiskanne — Tutkimatta jättäminen
State aid - Shipbuilding - Generalaid scheme - Action for annulment- Admissibility
Comité des salines de France ym. v. Euroopan yhteisöjen komissio
Kahn ScheepvaartBV v Commission of the EuropeanCommunities
Valtion tuki — Alueellisia tukia koskeva yleisjärjestelmä — Tukea koskeva komission kirje — Kumoamiskanne — Tutkimatta jättäminen
State aid Shipbuilding Exceptional rules - Shipyards in theformer German Democratic Republic
Valtion tuki — Lentoliikenne — Rahoituskriisissä oleva lentoyhtiö
Skibsvaftsforeningenand Others v Commission of theEuropean Communities
Compagnie nationale Air France v. Euroopan yhteisöjen komissio
Salt Union Ltd v Commission of the EuropeanCommunities measures" pursuant to Article 93(1) ofttre Treary - Action for annulment -
— Tekstiilit yhteenliittymä
24 October 1996
Valtion tuki Alakohtainen
Comit6 des Salinesde Franceand Others v Commission of the European Communities
Tutkittavaksi ottaminen — Ilmeinen arviointivirhe — Liikakapasiteetti
European Communities situation
YMPÄRISTÖ IA KULUTTAIAT
Action for annulment - State aid -Textiles Trade association Admissibility Manifest error of assessment Ex ce ss capaciry synth6tiqueset de soienaturelle (AIUFFASS) and
Otsonikerrosta heikentävistä aineista annettu asetus (ETY) N:o 594/91 — Kiintiöiden jakaminen — Tuontiluvat — Kieltäytyminen myöntämästä tuontilupia — Korvausvaatimus — Luottamuksensuoja
Synopsis of the other decisions of the Court of B'irst Instance in 1996
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen muut päätökset vuonna 1996
Nuclear tests conducted by a Member State- Applicationfor interim relief - EAEC Treaty -
Marie­Thérèse Danielsson ym. v. Euroopan yhteisöjen komissio
Article 34 of the Application for
Jäsenvaltion tekemät ydinkokeet — Välitoimia koskeva hakemus — Euratomin perustamissopimuksen 34 artikla —· Hakemus ydinkokeita koskevan komission päätöksen täytäntöönpanon lykkäämiseksi
Protection of aninrals-Regulation-Prohibition on imports of furs-Suspensionof operation
Eläinten suojelu — Asetus — Turkisten tuontikielto —
Bayer AGv Cornrnission
Bayer AG v. Euroopan yhteisöjen komissio
Cornpetition Applicationfor interim measures-Suspensionof ofthe EuropeanCommunities operation of a measure
Kilpailu — Välitoimimenettely — Täytäntöönpanon lykkääminen
Common Agricultural Policy Emergency measures for protectionofpublic health-Proceedingsforinterimrelief-Applicationforsuspension of applicationof a Commission decision relatingto certain emergency measures forprotectionagainstbovine spongiform encephalopathy
Välitoimet — BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä tehdyn komission päätöksen täytäntöönpanonlykkäämistä koskeva hakemus
Competitioll - Interlocutory proceedings Suspensionof operation- Interim measures
Sogecable, S.A. v. Euroopan yhteisöjen komissio
Sogecable SA v Commission of theEuropean Comnrunities
Kilpailu — Välitoimimenettely — Täytäntöönpanon lykkääminen — Välitoimet
III - Statistical information
Oikeudenkäyntejä koskevat tilastot
Summary of the proceedings of the Court of First Instance in 1994, 1995 and1996
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa vuosina 1994, 1995 ja 1996 koskeva yhteenveto
Table 1: Table 2: Table 3: Table 4:
Taulukko 2 Taulukko 3 Taulukko 4
General proceedings of the Court, 1994, 1995 and 1996New cases in 1994, 1995 and 1996Cases decided in 1994, 1995 and 1996Pending cases on 31 December each year
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yleinen toiminta vuosina 1994, 1995 ja 1996 Vuosina 1994, 1995 ja 1996 vireille tulleet asiat Vuosina 1994, 1995 ja 1996 ratkaistut asiat Kunkin vuoden joulukuun 31 päivänä vireillä olleet asiat
New cases in 1994, 1995 and 1996
Vuosina 1994, 1995 ja 1996 vireille tulleet asiat
Table 5: Table 6:
Taulukko 5: Taulukko 6:
Type of action Basis of the action
Eri oikeudenkäynnit Kanteen oikeudellinen perusta
Cases dealt with in 1996
Vuonna 1996 ratkaistut asiat
Table 7: Table 8:
Taulukko 7: Taulukko 8:
Means by which terminated Basis of the action
Lopputulos Kanteen oikeudellinen perusta
Table 9: Table 10:
Taulukko 9: Taulukko 10:
General trend Outcome of appeals from 1 January to 31 December L996
Yleinen kehitys Valituksiin 1.1.-31.12.1996 annetut ratkaisut
Summary of the proceedings of the Court of First Instance in 1994,1995and 1996
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa vuosina 1994, 1995 ja 1996 koskeva yhteenveto
Table 1: General proceedings of the Court, L994, 1995 and 1996 t
Taulukko 1:
In the tables which follow; the figures in brackets (gross figure) represent the total number ofcases, withoat account being taken of cases joined on grounds of similaricy (one case number : one case).
Tässä taulukossa ja seuraavilla sivuilla olevista taulukoista sulkeissa ilmoitemt luvut (bruttoluvut) kuvaavat asioiden kokonaismäärää, johon ei vaikuta asioiden yhdistäminen samassa yhteydessä käsittelyn vuoksi (yksi asian numero = yksi asia).
The net figurs represents the number of cases after account has been taken of rhosejoined on grounds of similarity (one series of joined cases : one case).
Nettoluku kuvaa asioiden määrää ottaen huomioon yhdistäminen asioidenyhdessä käsittelyn vuoksi (joukko yhdistettyjä asioita = yksi asia).
Table 2: New cases in 199401995 and L996 t 2
Taulukko 2: Vuosina 1994, 1995 ja 1996 vireille tulleet asiat1 2
Nature of proceedings
Eri oikeudenkäynnit
Staff cases
Henkilöstöasiat
Special forms of procedure
Erityiset menettelyt
In this table and those on the following pages, "direct actions" refer to actions brought by naturaland legal persons other than cases brought by officials of the European Communities.
Tässä taulukossa ja seuraavilla sivuilla olevissa taulukoissa käsitteellä "suora kanne" tarkoitetaan kaikkien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden nostamia kanteita paitsi Euroopan yhteisöjen henkilöstön nostamia kanteita.
The following are considered to be "special forms of procedure" (in this and the following tables):objections lodged against a judgment (Art. 38 EC Starute; Art. 122CFI Rules of Procedure); third party proceedings (Art. 39 EC Stailte; Art. 123CFI Rules of Procedure); revision of ajudgment(Art. 41 EC Statute; Art. 125 CFI Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Art. 40 ECStatute; Art. L29CFI Rules of Procedure); taxation of costs (Art. 92 CFI Rules of Procedure);' legal aid (Art. 94 CFI Rules of Procedure).
"Erityisiä menettelyjä" ovat (tässä ja seuraavissa taulukoissa): takaisinsaanti (EY:n tuomioistuimen perussäännön 38 artikla; EOTLn työjärjestyksen 122 artikla), kolmannen osapuolen kantelu (perussäännön 39 artikla; EOTLn työjärjestyksen 123 artikla), tuomion purkaminen tai uusi käsittely (perussäännön 41 artikla; EOTLn työjärjestyksen 125 artikla), tuomion tulkinta (EY:n perussäännön 40 artikla; EOTLn työjärjestyksen 129 artikla), oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen (EOTLn työjärjestyksen 92 artikla), maksuton oikeudenkäynti (EOTLn työjärjestyksen 94 artikla).
Of which 14 cases were referred back by the Court on 18 April 1994.
Joista yhteisöjen tuomioistuin palautti 14 asiaa 18.4.1994.
Of which 32 cases concerned milk quotas.
Joista 32 koskee maitokiintiöitä.
Of which 5 cases concerned milk quotas.
Joista 5 koskee maitokiintiöitä.
(3s8) (78) (6) r2567 1 1 e
Erityiset menettelyt
Of which 258 cases concerned milk quotas'
Joista 258 koskee maitokiintiöitä.
Of which227 cases concernedmilkquotas'
Joista 227 koskee maitokiintiöitä.
OVERALL TOTAL
Yhteensä
Of which 173 cases concerned milk quotas"
Joista 173 koskee maitokiintiöitä.
Article 178 of the EC TreatY
EY:n perustamissopimuksen 173 artikla EY:n perustamissopimuksen 175 artikla EY:n perustamissopimuksen 178 artikla EY:n perustamissopimuksen 181 artikla
Total EC Treaw
EY yhteensä
Article 33 of tire ECSC TrearY Article 35 of the ECSC Treary
EHTY:n perustamissopimuksen 33 artikla EHTYin perustamissopimuksen 35 artikla
Total ECSC Trearv
EHTY yhteensä
Article 146 of the EAEC Treary
EURATOMin perustamissopimuksen 146 artikla
Total
EURATOM yhteensä
Article 92 of the Rules.of Procedure Article 94 of ttre Rules of Procedure Article t22 of the Rules of Procedure Article 125 of ttre Rules of Procedure Article 179 of the Rules of Procedure
Työjärjestyksen 92 artikla Työjärjestyksen 94 artikla Työjärjestyksen 122 artikla
Total special forms of Procedure OVERALL TOTAL
YHTEENSÄ
Table 7: Means bv which terminated
Taulukko 7: Lopputulos
Means by which terminated
Lopputulos
Special forms ofprocedure
Erityiset menettelyt
Judgments
Tuomiot Tutkimatta jättäminen
Action partly founded
Lausunnon antamisen raukeaminen
Total judgments i4:1,:: i4:1,::
Tuomiot yhteensä 41
Action well founded
Lausunnon antamisen raukeaminen
Table 8: Basis of the action
Taulukko 8: Kanteen oikeudellinen perusta
Article t73 of the EC Treaty Article ll5 of the EC Treaty Article 178 of the EC Treaty Total EC Treatv
EY:n perustamissopimuksen 178 artikla
Article 33 of the ECSC Treaw Article 146 of the EAEC Treaty
EHTY:n perustamissopimuksen 33 artikla
Total special forms of procedure OVERALL TOTAL r07
Työjärjestyksen 92 artikla Työjärjestyksen 94 artikla Erityiset menettelyt yhteensä
Table 9: General trend
Taulukko 9: Yleinen kehitys
New cases before the Court of First Instance I
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa vireille tulleet asiat1
Cases pending before the Court of First Instance on31 December
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa 31.12. vireillä olleet asiat
Cases decided
Ratkaistut asiat
Judgments delivered
Annetut tuomiot
Number of decisions of the Court of First lnstance which have been thesubject of an appeal 2 t
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätökset, joihin on haettu muutosta2
Special forms of procedure included.
Erityiset menettelyt mukaan luettuina.
The figures in italics in brackets indicate the total number of decisions which may be the subject of a challenge - judgments, orders on admissibiliry, interim measures and not to proceed tojudgment - in respect of which thedeadline for bringing an appeal has expiredor against which an appeal has beenbrought. brought.
Suluissa olevat kursivoidut luvut osoittavat niiden päätösten eli tuomioiden sekä tutkimatta jättämistä, välitoimia ja lausunnon antamisen raukeamista koskevien määräysten kokonaismäärän, joihin voidaan hakea muutosta ja joiden osalta muutoksenhakua koskeva määräaika on päättynyt tai joihin on haettu muutosta.
Table 10: Outcome of appeals I from 1 January to 3L December L996(udgments and orders)
Taulukko 10:
Total and notreferred
Yhteensä
Partialannulmentand notreferred
Osittainen kumoaminen ja palautus
Environmentand consumers
Toimielimiä koskeva oikeus
Regionalpolicy
Aluepolitiikka
Externalrelations
Ulkosuhteet
Brought to a close by decision ofthe Court of Justice.
Yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisemat asiat.
Proceedings in national courts on community law
Kansallisten tuomioistuinten toiminta yhteisön oikeuden alalla
The Court of Justiceendeavours to obtain the fullest possible information ondecisions of national courts on Community law.
Yhteisöjen tuomioistuin pyrkii saamaan mahdollisimman paljon tietoja kansallisten tuomioistuinten yhteisön oikeuden alalla antamista tuomioista.
The table below shows the number of nationaldecisions, with a breakdown by Member State, delivered between 1 January and 31 Decemb er L996 entered in the card-indexes maintained by the Research and Documentation Division of the Court.
Jäljempänä olevaan jäsenvaltioittain laadittuun taulukkoon sisältyvät ne kansalliset tuomiot, jotka on annettu 1.1. — 31.12.1996 j a jotka on merkitty kirjasto-, tutkimus-jadokumentaatio-osastonylläpitämiin tiedostoihin.
The decisions are included whether or not they were taken on the basisof a preliminary ruling by the Court.
Tiedostoihin sisältyy sekä sellaisia tuomioita, jotka on annettu yhteisöjen tuomioistuimelle esitetyn ennakkoratkaisupyynnön jälkeen, että muita tuomioita.
A separate column headed "Decisions concerning the BrusselsConvention" Convention" contains the decisions on the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of
Erilliseen sarakkeeseen, jonka otsikkona on "Brysselin yleissopimukseen liittyvät tuomiot", sisältyy Brysselissä 27.9.1968 allekirjoitettuun tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaan yleissopimukseen liittyvät tuomiot.
It should be emphasised that the table is only a guide as the card-indexes onwhich it is based are necessarily incomplete.
On syytä muistuttaa, että taulukot ovat vain suuntaa-antavia, sillä tilastojen perustana olevat tiedostot eivät ole täydellisiä.
Table showing by Member State judgments delivered on questions of Community law between 1 January and 31 Decembet L996
Yhteenveto jäsenvaltioissa yhteisön oikeuden alalla 1.1.-31.12.1996 annetuista tuomioista
Member State
Yliteensä teensä
Decisions concerning the Brussels Convenlion
Brysselin yleissopimukseen liittyvät tuomiot
Decisions on questions of Community law other than thoseconcerning the Brussels Convenlion
Yhteisön oikeuden alalla annetut tuomiot (Brysselin yleissopimusta lukuunottamatta)
3 uttd o >
Suomi K. IHR
O J 44 oz u < oF < Q @ J € < < GG O:E ol,! ;r
■irkamiehet ja sen muu henkilöstö voivat antaa palveluja yhteisö
Publications and General Information
Julkaisut ja tiedotus
Text of judgments and opinions
Tuomiot ja julkisasiamiesten ratkaisuehdotukset
Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of Firstlnstance
Yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeustapauskokoehna
The Reports of Cases before the Court are published in the official Communitylanguages, and are the only authentic source for citations of decisions of the Courtof Justice or of the Court of First Instance.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeustapauskokoelma, joka julkaistaan kaikilla yhteisöjen virallisilla kielillä, on ainoa alkuperäinen lähde viitattaessa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
The final volume of the year'sReports contains a chronological table of the casespublished, a table of cases classified in numerical order, an alphabetical index ofparties, a table of the Community legislation cited, an alphabetical index ofsubject-matter and, from I99I, a new systematic table containing all of thesummaries with their corresponding chainsof head-words for the cases reported.
Vuoden viimeisessä oikeustapauskokoelman osassa on julkaistujen päätösten ajanluvunmukainen hakemisto, asian numerojärjestyksen mukainen hakemisto, aakkosellinen asianosaisten hakemisto, hakemisto artikloista, joihin on viitattu, aakkosellinen asiahakemisto sekä vuodesta 1991 lähtien uusi hakemisto, jossa on kaikki tiivistelmät yhdessä julkaistujen päätösten vastaavien hakusanojen kanssa.
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports are onsale at the addresses shown on the last page of this section (priceof the 1995 and L996 Reports: ECU 170 excludingVAT).
Jäsenvaltioissa ja eräissä yhteisön ulkopuolisissa maissa oikeustapauskokoelma on saatavilla viimeisillä sivuilla mainituista osoitteista (hinta vuonna 1995 ja 1996 ilman arvonlisäveroa: 170 ecua).
In other countries, orders should beaddressed to the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Sections, L-2925 Luxembourg.
Muissa oikeustapauskokoelmaa koskevissa asioissa voi kääntyä yhteisöjen tuomioistuimen sisäisten palvelujen julkaisujaoston puoleen (Cour de justice, Division intérieure, Section publications, L-2925 Luxembourg).
Reports of European Community Staff Cases
Yhteisöjen oikeuskäytäntö - henkilöstöasiat
Since 1994 the Reports of European Community Staff Cases(ECR-SC) containsall the judgments of the Court of First Instance in staff cases in the language ofthe case together with an abstract in one of the official languages, at thesubscriber's choice.
Vuodesta 1994 lähtien yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeustapauskokoelman henkilöstöasiat-osassa on kaikki ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen henkilöstöasioissa antamat tuomiot oikeudenkäyntikielellä sekä tuomion lyhennelmät oikeustapauskokoelman tilaajan valitsemalla yhteisöjen virallisella kielellä.
It also contains summaries of the judgments delivered by the Court of Justice on appeals in this area, the fulI text of which will, however,continue to be published in the general Reports.
Siinä on myös tiivistelmät henkilöstöasioissa tehtyjen valitusten perusteella annetuista yhteisöjen tuomioistuimen tuomioista; näiden teksti julkaistaan kuitenkin edelleen kokonaisuudessaan varsinaisessa oikeustapauskokoelmassa.