natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the 10 opinions adopted in 1997, four related to research and technological development (RTD) issues, five energy issues and one nuclear questions.
Lokakuussa komitea hyväksyi lausunnon komission tiedonannosta Koko naiskatsaus energiapolitiikkaan ja energia-alan toimiin.
One opinion was drawn up on the Committee's own initiative, four on proposals for a Council decision and five on communications from the Commission.
Komitean mielestä olisi sovittava yhteisestä energiapolitiikasta Euroopan unionin tasolla.
Referrals regarding the energy sector presented by the Commission were conditioned by the failure to include an energy chapter in the Amsterdam Treaty.
Niinpä energia-alan — ja siis energia politiikan — on pystyttävä vastaamaan ennen kaikkea näihin haasteisiin ja Euroopan kansalaisten odotuksiin.
Due to the lack of an energy title and the necessity to build a coherent energy policy, the Commission, following the Council and Parliament indications, outlined the first steps to follow to achieve a framework programme containing the Community activities in the energy sector.
Lokakuun lopussa komitea hyväksyi myös lausunnon aiheesta "Ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä (Altener II)". Komitea antaa tukensa Altener-ohjelman lujittamiselle ja yhtyy Altener-ohjelmasta laaditun ensimmäisen kertomuksen päätelmiin.
In its April plenary session the Committee adopted the opinion on the proposal for a Council decision concerning 'the organisation of cooperation around agreed Community energy objectives'.
Komitea pitää kuitenkin välttämättömänä, että uusiutuvien energialähteiden tukitoimet liitetään strategiseen puiteohjelmaan ja sovitetaan ne yhteen muiden asiaan liittyvien yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikkojen kanssa.
In accordance with its previous opinions the Committee welcomed the Commission's proposal to establish a framework for energy cooperation between the Community and Member States around energy objectives.
Lokakuun lopussa komitea hyväksyi myös lausunnon komission tiedonannosta Ilmastonmuutos ja energiapolitiikka.
The Committee underlined that if the compatibility of national energy policies with the agreed energy objectives are to be verified it will have to be clearly and precisely stipulated, in future, how this cooperation, exchange of information and joint examination of national energy policies are to be established and maintained.
Ennusteet, joista komissio johtaa ilmastopoliittiset tavoitteet, ovat komitean mielestä tieteelliseltä perustaltaan kapea-alaisia, ja niitä tulisi täydentää etenkin talouskasvun ja energiankulutuksen välisen suhteen, teknisten innovaatioiden vaikutuksen ja muita kasvihuonekaasuja kuin hiilidioksidia koskevien tavoitteiden osalta.
The Committee also backed the aim of increased transparency of action in the energy sector through the regular publication of a report on energy policy developments at Community and Member State level in relation to the agreed objectives.
Komitea korostaa myös, ettei ilmastopolitiikkaa voida toteuttaa yhdentämättä ilmastopoliittisia tavoitteita muihin politiikan alueisiin.
The report will serve as a basis for evaluation and adjustment of energy objectives.
Niinpä liikennepolitiikan roolia tulisi korostaa voimakkaammin.
The lack of a common energy policy or of a greater cooperation in the energy sector results in duplication and incoherence of Community and national measures. Since national energy policies and Community energy initiatives are complementary, they should be viewed as a whole, since their effectiveness depends on their consistency with each other.
Energia-alalla on ratkaiseva osa ¡Imastostrategian toteuttamisessa ja toimintasuunnitelmaa voitaisiin täyden tää eräissä jäsenvaltioissa sääntelypoliittisin toimin toteutettujen kaltaisilla säännöksillä, esimerkkeinä velvoite käyttää muita kuin fossiilisia polttoaineita (non-fossil fuel obligation) tai ostaa uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä.
Whilst the Committee feels that the definition of Community energy objectives is crucial, equally crucial is their practical implementation and the instruments required for this.
Komitea korostaa, että ydinenergia on yhdessä uusiutuvien energiamuotojen kanssa avainasemassa, mikäli hiilidioksidipäästöjä on tarkoitus supistaa merkittävästi.
The Committee is aware that the attainment of the Community objectives involves using all the instruments provided under the Treaties in a coordinated fashion and in line with the subsidiarity principle.
Ydinenergian jatkuva tai jopa lisääntyvä käyttö edellyttää kuitenkin, että käyttöturvallisuus- ja ydinjätteen loppusijoitusongelmat ratkaistaan.
It welcomed the Green Paper on renewable energy sources (RES) as a valuable stimulus to debate and underlined that present policies were not sufficient to promote these important technologies.
Huhtikuun täysistunnossaan komitea hyväksyi lausunnon EU:n ohjeellista ydinohjelmaa koskevasta komission tiedonannosta.
In October the Committee voted its opinion on the Commission communication on an overall view of energy policy actions'.
Komitea on tyytyväinen ohjelmaluonnokseen, sillä sen pohjalta voidaan aloittaa laaja keskustelu EU:ssa.
that a common energy policy should be drawn up at EU level and reiterated that since the Treaty lacks a chapter on energy there is a risk that the common energy policy will simply be a consequence of Community policies.
sähköenergian tuotantoon tarvittavat tuontipolttoaineet — ja se vaikeuttaisi myös merkittävästi EU:n ponnistuksia vähentää hiilidioksidipäästöjään.
Furthermore, it found that many of the proposed initiatives had neither new elements nor additional substance.
Ydinturvallisuus olisi arvioitava uudelleen Phare- ja Tacis-objelmissa ja arvioinnin tulokset olisi julkaistava.
Therefore the proposals can be seen only as a starting point.
8.3 Tutkimus ja teknologinen kehitys
Moreover, the Committee pointed out that the future challenges facing the EU could be jeopardised by a short-lived energy shortage, or an excessive increase in the cost of imported energy.
Komitea suhtautui myönteisesti komission tiedonantoon Huomisen innovaatiot: eurooppalainen tutkimus kansalaisten palveluksessa ja siihen liittyvään työasiakirjaan aiheesta "Viides puiteohjelma: lisää aineksia suuntauksista käytävään keskusteluun".
It is therefore vital that the energy sector — and hence energy policy — rises to these challenges and meets the demands of European citizens.
TSK piti lausuntoa esivalmisteluna viidennestä puiteohjelmasta annettavalle lausunnolle.
The Committee reiterated its support for a strengthened Altener programme and endorsed the conclusions of the first report of the Altener programme which called for future actions to focus on particular strategic aspects, such as solving market penetration problems, whilst avoiding unwarranted distortions of competition.
Helmikuussa hyväksymässään lausunnossa komitea suosittaa sellaisten laajojen innovatiivisten ehdotusten laatimista, joiden keskipitkän ja pitkän aikavälin strategiset tavoitteet saavat kaikkien tutkimuksen toimijoiden hyväksynnän.
However, it stressed that the objectives, criteria and access procedures should have been defined immediately and not on an annual basis, whilst keeping the intervention levels flexible and within predetermined limits in order to avoid distortions of competition.
Komitea suosittaa myös, ettei yhteisön puiteohjelmaa paranneta pelkästään näennäisesti ja että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen XV osasto toteutetaan kokonaisuudessaan kiinnittäen erityistä huomiota 130 k, 130 I ja 130 n artiklaan puiteohjelmaan kuuluvina osina.
Finally, the Committee deplored the failure to include a specific title on energy policy in the Treaty on the European Union and felt that, in the meantime, RES support actions should be included in a strategic framework programme and be coordinated with other relevant Community and Member State policies.
Eurooppalainen tutkimus tulee myös järjestää perusteellisesti uudelleen, mitä tulee strategisten hahmotelmien laadintaan, tärkeysjärjestyksen määrittelyyn, uuteen rakenteeseen, entistä suurempaan joustavuuteen, nykyistä laajempiin osallistumismahdollisuuksiin, entistä selkeämpään vastuunjakoon ja tulosten arviointiin nykyistä paremman hallinnon avulla, menettelytapojen yksinkertaistamiseen ja entistä tehokkaampiin tukirakenteisiin.
At the end of October the Committee also adopted the opinion on the Commission communication: on the energy dimension of climate change.
Komitea kehottaa muun muassa käynnistämään välittömästi Euroopan tasolla teknologian ja teollisuuden arviointimekanismit, soveltamaan "alhaalta ylös" -menettelyä sekä keskittymään kysymyksiin, joissa yhteisön tutkimuksen osuus on merkittävä ratkaistaessa yhteiskuntaa, yrityksiä ja kansalaisia koskevia ongelmia.
The Committee stressed that the scientific basis for the forecasts used by the Commission to draw up climate policy objectives is narrow and should be extended, particularly in regard of the relationship between economic growth and energy consumption, the impact of technological innovations
Päätteeksi se ehdottaa, että tulevat puiteohjelmat laaditaan vektoripyramidin rakenteen mukaisesti, jolloin laaja-alaiset toimet ovat perustana, alojen välinen tutkimus ja teknologioiden välinen ongelmanratkaisu keskellä, ja ylimpänä sellaiset suuret ensisijaiset hankkeet, joilla on avoin ja vaihteleva rakenne sekä strategista merkitystä Euroopan kilpailukyvylle, työllisyydelle ja yhteiskuntamallille.
In its April plenary session the Committee adopted the opinion on the Commission communication, 'Illustrative nuclear programme for the EU'.
Tämän vuoksi komitea suosittelee komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle
The Committee welcomed the draft programme as it provides a basis for a wide debate in the EU. However, more detailed information is needed.
— tiukasti integroidun lähestymistavan toteuttamista laaja-alaisten ja temaattisten ohjelmien sekä yhteisön muiden rakennepoliittiseen ja kan sainväliseen yhteistyöhön liittyvien välineiden välillä
It believes that the proposed principles should be supported.
— yhteisön ja kansallisten toimien välille tarvittavan vuorovaikutuksen luomista sekä perustamissopimuksen 130 k, 130 I ja 130 n artiklaan pohjautuvan oikeusperustan aktivoimista
The Committee considers that the extent of public concern, the deregulation and opening-up of a hitherto secure market which has been conducive to long-term capital intensive investments, plus the arrival of competitively priced natural gas used in smaller more efficient and cheaper generation plants, are crucial factors which make it unlikely that nuclear generation will be continued when existing plants come to the end of their operating lives.
— tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn monivuotisen ohjelmoinnin uudelleenmäärittelyä todellisen yhteisen eurooppalaisen strategian avulla kutsumalla mukaan tutkimustoimijat ja lopulliset käyttäjät, etenkin erilaiset pk-yritykset, aina puiteohjelman suunnittelusta saavutettujen tulosten innovatiiviseen soveltamiseen
This prospect must raise serious strategic questions for EU energy policy.
— tutkimustoimijoiden ja tutkimustulosten peruskäyttäjien välisen luottamuksen uudelleenluomista.
For the loss of its nuclear generation would not only compromise the EU's ability to ensure satisfactory security of supply conditions in respect to the future import of fuel for electricity generation, it would also emissions.
Joulukuun täysistunnossaan komitea hyväksyi lausunnon muutetusta ehdo tuksesta neuvoston päätökseksi viidennestä puiteohjelmasta kokonaisrahoituksen osalta ja ehdotti 15 533 miljoonan ecun (mikä on hieman enemmän kuin komission ehdottama summa) varat jaettavaksi seuraavasti:
Nuclear safety should be reviewed by the PHARE and TACIS programmes and then the results published.
Kansainvälinen yhteistyö Innovaatio ja pkyritykset Tutkijoiden liikkuvuus
Research and technological development
Joustovara temaattisia ohjelmia varten
The Committee called, inter alia, for the immediate implementation of a European technology and industrial assessment mechanism, the use of a bottom-up approach, concentrating on areas in which Community re search makes a substantial contribution towards solving the problems of society, industry and individuals.
kehittäessään toimintaansa erityisesti tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla.
Lastly, it called for future framework programmes to have a pyramid structure with horizontal actions at the base, cross-sector research and cross technology problem-solving at the centre, and, at the apex, major 'open variable geometry', priority projects, of strategic interest for European competitiveness, employment and social affairs.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on tutkia vakavia seurauksia, joita yleinen varojen supistaminen voi aiheuttaa eurooppalaiselle yhteiskunnalle ja eritoten tällaisen tilanteen mahdollisia vaikutuksia pk-yrityksiin.
In October the Committee adopted its opinion on a new Commission working paper: 'Towards the fifth framework programme: scientific and technological objectives' and on the proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the 'Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)'.
Lausunnossa uskotaan, että pk-yritysten pääsy yhteisön TTK-ohjelmiin on keskeinen kysymys. Useista yrityksistä huolimatta komissio ei ole onnistunut todella lisäämään pk-yritysten osallistumista yhteisön TTK-ohjelmiin.
The Committee pointed out that the Commission proposal suffered from the tendency for specific subprogrammes of past framework programmes to be self-perpetuating and from the lack of adequate instruments for defining strategic criteria.
Pk-yritysten osallistumisen ongelma liittyy läheisesti innovaatioiden levittämiseen, joka on Euroopan kilpailukykyä ja työllisyyttä lisäävä tekijä.
The Committee therefore called on the Commission, the European Parliament and the Council:
Kun talous jatkuvasti maailmanlaajuistuu, on pienyritysten oltava innovatiivisia kilpailun kiristyessä ja strategioiden kansainvälistyessä.
— to adopt an integrated approach closely binding the horizontal with the thematic programmes, together with other EU instruments for structural intervention and international cooperation;
Jotta jaoston ympärivuotisesta toiminnasta annettaisiin monipuolinen kuva, mainittakoon jaoston ulkoisesta, etenkin muihin yhteisön toimielimiin suuntautuvasta toiminnasta.
— to provide the necessary interface for Community and national actions by applying the basic legal framework for Articles 130k, I and n;
Jaoston kannalta olennaisista aihealoista vastaavien tärkeiden henkilöiden perinteiset vierailut jatkuivat vuonna 1997.
— to adapt the multiannual programming of RTD work and establish a real common European strategy that directly involves research players and end-users, particularly the various types of SMEs, from the planning of the framework programme right through to the innovative application of research results;
Jaosto sai tammikuussa vieraakseen Euroopan komission energiapääosasto XVIhn pääjohtajan Pablo Benavideksen ja Kansainvälisen energia toimiston johtajan Robert Priddlen, helmikuussa Euroopan energiaperuskirjakonferenssin sihteeristön pääsihteerin Peter Schütterjen, heinäkuussa tutkimusasioista vastaavan Euroopan komission jäsenen Edith Cressonin ja luxemburgilaista puheenjohtajistoa tutkimusneuvostossa edustavan Luxemburgin opetusministeriössä tutkimuksesta ja teknologian kehittämisasioista vastaavan Pierre Deckerin sekä marraskuussa luxemburgilaista puheenjohtajistoa energianeuvostossa edustavan Luxemburgin energiaministeriön hallinnollisen avustajan Marco Hoffmannin.
— to concentrate research on a limited number of key actions;
Jaoston puheenjohtaja José Ignacio Gafo-Fernández teki useita virallisia vierailuja.
In its December plenary session the Committee approved the opinion on the amended proposal for the Council decision on the fifth framework programme regarding overall funding and suggested the following
Prahassa (KIE-maiden energianäkymät), Montpellier'ssa (Euroopan ja Välimeren maiden energianäkymät) ja Montevideossa (Mercosurin taloudellisyhteiskunnallinen foorumi).
breakdown for the ECU 15 533 million (which is slightly over the Commission's proposed figures):
mistä ja energia-asioita käsittelevään valiokuntaan sekä Euroopan komis sion jäseneen Christos Papoutsisiin.
Commission proposal
Komitea suositaa, että jatkossa käytetään ainoastaan ilmausta "yleishyödylliset palvelut".
International cooperation Innovation and SMEs Researcher mobility Thematic programmes Flexibility reserve JRC
YMPÄRISTÖNSUOJELU, KANSANTERVEYS JA KULUTTAJANSUOJELU
It believes that the access of SMEs to Community RTD programmes is vitally important. Despite a number of attempts, the Commission has never really succeeded in increasing the involvement of SMEs in Community RTD programmes.
Yhteisön jätehuoltostrategian uudelleen tarkasteluun liittyen komitea toivoo, että neuvoston joulukuussa 1996 hyväksymän päätöslauselman pohjalta kaikki vastuulliset tahot ryhtyvät mm. seuraaviin toimiin:
It was stressed that if SMEs are to meet increased competition and to contend with the internationalisations of business strategies, they must have access to new technologies.
— selkeiden ja ajallisesti määriteltyjen tavoitteiden asettaminen jätteenmuodostumisen vähestämiseksi sekä materiaalin uudelleenkäytön ja kierrätyksen yhdenmukaisen tason saavuttamiseksi
Lastly, no description of the section's activity throughout the year would be complete without referring to its external activities, particularly those focus ing on the Community institutions.
— selkeiden ja ajallisesti määriteltyjen tavoitteiden asettaminen myrkyllisten aineiden rajoittamiseksi ja mahdollisuuksien mukaan poistamiseksi tuotteista ja tuotantovaiheista
The section welcomed Mr Pablo Benavides, Director-General of DG XVII — (Energy) of the European Commission, and Mr Robert Priddle, director of the International Energy Agency, in January, Mr Peter Schütterle, Secretary-General of the Secretariat on the Energy Charter Treaty Organisation, in February, Mrs Edith Cresson, Member of the European Commission dealing with research affairs, Mr Pierre Decker, representative of the Luxembourg Presidency of the Research Council, responsible for research and technological development questions at the Luxembourg Ministry of Education, in July, Mr Marco Hoffmann, representative of the Luxembourg presidency of the Energy Council, administrative attaché of the Luxembourg Government to the Ministry of Energy, in November.
— sellaisten toimien suunnittelu, jotka takaavat koko EU:n alueella yhden mukaiset vaatimukset jätteidenkäsittelylaitoksissa sekä jätteiden hyödyntämisessä, jotta jäsenvaltioiden välille ei syntyisi jätekauppaa ja -kuljetuksia kierouttavia kilpailuvääristymiä
The section president Mr Gafo Fernández made several official visits amongst which were Prague (energy aspects of PECO countries), Montpellier (Euro-Mediterranean Energy Aspect) and Montevideo (Economic and Social Forum of Mercosur), representing the ESC.
— sellaisten yhdenmukaisten jätteidenkäsittelystandardien hyväksyminen teollisuuslaitoksia ja jätteidenkäsittelylaitoksia varten, joissa otetaan huomioon ennaltaehkäisyn päätavoite
Contacts were main tained with the Research and Energy Commission of the European Parliament and Mr Papoutsis, European Commission Member.
— rahoituksen lisääminen ennaltaehkäisyä ja kierrätystä koskevan tutki muksen tukemiseksi sekä yhtenäisen jätehuoltojärjestelmän toteuttamiseksi siten, että käytettävissä olevat rahoitusvälineet suunnataan asian mukaisesti
Lastly, the president and other members of the section presented the Committee's views on research and nuclear questions in several events in Brussels, Toulouse, Seville, Copenhagen, London and Vienna.
— kierrätettyjen tuotteiden markkinoiden edistäminen erityisaloittein, joissa määritellään ensisijaiset alat
This meeting enabled the Committee to witness the work and efforts undertaken by the IPTS and in general the JCR.
— tietojen, kokemusten ja paikallistasolla menestyksekkäästi toteutettujen hankkeiden tukeminen ja levittäminen
In May the Committee adopted its opinion on the communication from the Commission 'Services of general interest in Europe'.
Yksityiskohtaisempiin näkökohtiin liittyen TSK on tarkastellut pakkausmerkintöjä koskevaa direktiiviehdotusta ja esittänyt joitain varauksia. Lausunnossaan komitea toteaa
It questioned the relevance of the distinction which the Commission communication made between 'services of general interest' and 'universal services'.
— olevansa sitä mieltä, että uudelleenkäytettävyyttä ja kierrätettävyyttä ilmaisevan eurooppalaisen merkin tulisi a) perustua nykyisiin laajasti tunnettuihin merkkeihin ja b) olla kansainvälisesti tunnustettu,
It recommended that only the term 'services of general interest' should be used.
— ymmärtävänsä, että tämä saattaa viivästyttää eurooppalaisen merkin käyttöönottoa,
It defined such services as to be 'accessible to everyone in the EU' and to 'satisfy high quality requirements and to be available at affordable prices'.
— pitävänsä kuitenkin riittävän uudellenkäyttö-, kierrätys-, ja mahdollisuuksien mukaan myös talteenottokapasiteetin perustamista jäsenvaltioihin sekä kuluttajavalistusta merkkiä kiireellisempänä.
The Committee also emphasised that although the introduction of competition in general interest service sectors may result in more effective and efficient service provision, the quest for profitability may mean that services for certain regions or groups are threatened.
Jätteiden kaatopaikkakäsittelyä koskevan direktiivin uuden version suhteen komitea on tyytyväinen siihen, että monet sen ja Euroopan parlamentin direktiiviehdotuksen ensimmäisen version johdosta tekemät suositukset ja huomiot kuvastuvat uudesta tekstistä, mutta toteaa samalla, että tärkeitä seikkoja on laiminlyöty, ja painottaa niiden huomioonottamista:
Regulatory measures are needed to remedy this.
— Ensi sijassa on tärkeää kehittää kaatopaikkojen huolto- ja hallintohenkilöstön ammattikoulutusta koskevia ohjelmallisia suuntaviivoja.
The Committee also called for a specific reference to services of general interest in the Treaty.
Kokemusten vaihto voisi auttaa toimenkuvan määrittelyssä yhteisötasolla.
As part of the review of the Community strategy for waste management, on which the Council passed a resolution in December 1996, the Committee has called on the various authorities responsible to take on clear commit ments, particularly as regards:
• tutkimukset, joiden avulla pyritään kokoamaan luotettavia tilastoja jätteiden, varsinkin teollisuusjätteiden tuotannosta ja koostumuksesta
• clear objectives and time frames for a reduction in waste generation and for uniform reuse and recycling rates for materials;
• erityisdirektiivien ja -asetusten laatiminen ensisijaisten jätteiden käsittelystä, alkaen käytettyjen renkaiden uusiokäytöstä
• clear objectives and time frames for restrictions on, and where necessary the elimination of, toxic substances from products and the production cycle;
• yhteisön säännösten laatiminen ympäristövahinkoja koskevasta vastuusta. tuusta.
• provisions to ensure uniform, EU-wide environmental requirements for waste treatment and recovery plant, to avoid unfair competition between the Member States having a distorting effect on waste transactions and transport;
Pohjaveden yhdennettyä suojelua ja käyttöä koskevasta toimintaohjelmasta antamassaan lausunnossa talous- ja sosiaalikomitea esittää muutamia yleisiä huomioita mm. seuraavien seikkojen tarpeellisuudesta:
• adoption of uniform standards for waste treatment in industrial plants and in specific treatment plants, to take account of the priority objective of prevention;
— komission suorittama yhdenmukainen valvonta sovitun yhteisöpolitiikan noudattamiseksi
• an increase in funding for research into prevention and recycling, and the creation of an integrated waste management system, making judicious use of the available financial instruments;
— sitovien raja-arvojen määrääminen nykyisissä säädöksissä ensisijaisiksi katsotuille vaarallisille aineille