natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This publication appears in the following official Community languages — Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch and Swedish.
Tämä julkaisu ilmestyy kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä: espanjaksi, tanskaksi, saksaksi, kreikaksi, englanniksi, ranskaksi, italiaksi, hollanniksi, portuga­liksi, suomeksi ja ruotsiksi.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Runsaasti lisätietoa Euroopan unionista on saatavissa Internetin Europa-palvelimelta (http://europa.eu.int).
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksen, viestinnän, kulttuurin ja audiovisuaalisen alan pääosasto Julkaisuyksikkö, Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
Manuscript completed in June 1997
Käsikirjoitus valmistunut kesäkuussa 1997
Cover: 'The euro at the horizon of the coming millenium' by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Manuscript: Charles Pownall, London and '7 jours d'Europe', Paris Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1997
Kansi: "Euro uuden vuosituhannen koittaessa", Muriel Otelli, Pariisi Piirrokset: Marten Wolterink, Rijswijk, Hollanti — "7 jours Europe", Pariisi Käsikirjoitus: Charles Pownall, Lontoo lulkaisija: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg, 1998 ISBN 92-828-0802-5 Luettelointitiedot ovat julkaisun lopussa.
© European Communities 1997 Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged
© Euroopan yhteisöt, 1998 Tekstin jäljentäminen on sallittua.
Second edition
SISÄLLYS
Since when has the European Union decided to introduce a single currency?
Milloin Euroopan unionissa päätettiin yhteisestä rahasta?
When will I actually have euro notes and coins in my pocket?
Milloin kansalaisilla on euroseteleitä ja -kolikoita lompakossaan?
Who will decide on the list of countries taking part, and when?
Kuka päättää, mitkä maat ovat mukana eurossa? Milloin tästä päätetään?
What does economic and monetary union mean?
Mitä talous- ja rahaliitto tarkoittaa?
What will happen on 1 January 1999?
Mitä tapahtuu 1. tammikuuta 1999?
Are the convergence criteria too strict?
Eivätkö jäsenvaltioille asetetut lähentymisperusteet ole liian tiukat?
In what areas do the countries wishing to join the euro need to step up their efforts in order to fulfil the criteria?
Mihin euroon haluavien maiden olisi keskityttävä näiden perusteiden täyttämiseksi?
Is deficit reduction compatible with the fight against unemployment?
Voidaanko alijäämiä ja työttömyyttä vähentää samaan aikaan?
Will full economic and monetary union spell the end of my country's right to determine its own economic policies?
Merkitseekö talous- ja rahaliitto sitä, että maani menettää oikeuden päättää ¡tse talouspolitiikastaan?
What are the advantages of a single currency?
Milä etuja yhteinen raha tarjoaa?
How will the euro coexist with the currencies of Member States that do not initially adopt the single currency?
Miten euroa käytetään rinnan niiden jäsenvaltioiden valuuttojen kanssa, jotka eivät heti ota yhteistä rahaa käyttöön?
The terms 'European Community' and 'European Union' are used in this text to speak of that political entity which was born as the European Economic Community (or Common Market) through the Treaty of Rome in 1957 and subsequently evolved first into the European Community and finally to the European Union through the Maastricht Treaty of 1991, or the 'Treaty on European Union'as it is formally known.
Termejä "Euroopan y h teisö " ja "Euroopa n unioni" käytetään tässä Euroopan talousyhteisö (tai yhteismarkkinat) -nimisestä poliittisesta kokonaisuudesta, joka perustettiin Rooman sopimuksella vuonna 1957 ja josta sittemmin tuli Euroopan yhteisö ja lopulta Euroopan unioni vuonna 1992 Maastrichtin sopimuksen nojalla, jota uudistettiin äskettäin Amsterdamin sopimuksella (1997).
How will the public be informed about the single currency?
Miten kansalaisille tiedotetaan yhteisestä rahasta?
What role does the ecu play at present?
Mikä ecun merkitys on tällä hetkellä?
For some ¡t has been at the core of efforts to help maintain peace over the past 50 years in a continent which in the past has been riven by rivalry and suspicion.
Toisille se edustaa viimeisen viidenkymmenen vuoden aikana tehtyjä ponnistuksia rauhan säilyttämiseksi kilpailun ja epäluulojen ennen repimällä mantereella.
Others, however, talk of its political impotency.
Toiset taas ottavat esiin EU:n poliittisen kyvyttömyyden.
Why, they wonder, as a supposed political union, has it not been able to intervene effectively in the former Yugoslavia?
He kysyvät, miksi tämä poliittiseksi tarkoitettu unioni ei pystynyt puuttumaan tehokkaasti asioihin entisessä Jugoslaviassa.
For many the EU is primarily about the single market and the opportunities and benefits this presents to businesses, students, pensioners and holidaymakers.
Lukuisille ihmisille EU tarkoittaa ensisijaisesti sisämarkkinoita ja niiden tarjoamia mahdollisuuksia ja etuja yrityksille, opis­kelijoille, eläkeläisille ja lomanviettäjille.
A number of people feel that it is becoming increasingly difficult to see the wood for the trees.
Jotkut ovat sitä mieltä, että metsää ei nähdä puilta.
They look back and ask whether the EU's current responsibilities really are fulfilling the visions of its founders, or whether those visions have themselves become lost in the ambiguities of post cold-war Europe?
He katso­vat menneisyyteen ja kysyvät, vastaako EU:n nykyinen vas­tuuala todella sen perustajien näkemyksiä vai ovatko nämä näkemykset hukkuneet kylmän sodan jälkeisen Euroopan epäselvään poliittiseen tilanteeseen.
A fair question would be: What exactly is the EU for now?
Olisi paikallaan kysyä, mitä hyötyä EU:sta nykyisin on.
The EU's institutions are inundated daily with enquiries by people hoping to get to the root of many such questions.
EU:n toimielimiin tulvii päivittäin vastauspyyntöjä lukuisiin tällaisiin kysymyksiin.
This booklet, in a series of several, seeks to give brief but concise answers to the most frequent of these questions.
Tämä esite kuuluu sarjaan, jossa pyri­tään antamaan ytimekkäitä vastauksia yleisimmin esitettyihin kysymyksiin.
Ultimately, the EU is more than just the sum of its parts.
EU on kaiken kaikkiaan paljon enemmän kuin osiensa summa.
Its Member States created it to help solve problems that cannot now be effectively tackled by countries acting alone.
Jäsenvaltiot ovat perustaneet sen auttaakseen ratkai­semaan ongelmia, joita yksittäisten maiden toiminta ei enää riitä käsittelemään.
The point is that the EU offers opportunities, not restrictions.
Tässä onkin unionin perusajatus. EU ei luo esteitä vaan tarjoaa mahdollisuuksia.
When will the 'euro' be in our pockets?
Milloin saamme euroja lompakkoon?
At the European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 the Heads of State or Government of the Fifteen decided to call the single currency the 'euro' and adopted a definitive scenario for introducing it.
Madridissa 15. ja 16. joulukuuta 1995 pidetyssä Eurooppaneuvoston ko­kouksessa viidentoista jäsenvaltion val­tion- tai hallitusten päämiehet päätti­vät yhteisen rahan nimeksi euron ja hyväksyivät lopullisen suunnitelman sen käyttöönottamisesta.
The changeover to the euro will there­fore begin on 1 January 1 999 for those countries which meet the necessary conditions laid down in the Maas­tricht Treaty (see box below).
Siten yhtei­seen rahaan siirtyminen alkaa 1. tam­mikuuta 1999 niissä maissa, jotka täyttävät Maastrichtin sopimuksessa määrätyt ehdot (ks. jäljempänä).
The decision to adopt the single cur­rency forms an integral part of the Treaty on European Union signed by the Member States in Maastricht in February 1992.
Päätös yhteisestä rahasta on olennai­nen osa Euroopan unionista tehtyä sopimusta, jonka jäsenvaltioiden val­tion- ja hallitusten päämiehet allekir­joittivat Maastrichtissa helmikuussa 1992.
Protocols attached to the Treaty will allow two countries, the United Kingdom and Denmark, to stay out of the single currency when the time comes, should they prefer.
Kahta valtiota, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Tanskaa, varten laa­dittiin sopimuksen liitteeksi pöytäkir­jat, joiden mukaan ne voivat halutess­aan olla ottamatta yhteistä rahaa käyt­töön.
The necessary economic conditions for taking part in the single currency
Taloudelle asetetut vaatimukset yhteisen rahan käyttöönottoon osallistumiseksi
If they are to join the euro, the Member States must bring their economies closer together (this is known as achieving 'convergence').
Euron käyttöönottoon osallistumiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden taloudet lähenevät toisiaan.
Four convergence criteria have been established for that purpose:
Tätä varten on määri­telty seuraavat neljä lähentymisperustetta:
• Member States must avoid excessive government deficits.
— Maiden on vältettävä julkisyhteisöjen liiallisia alijäämiä.
Their performance is measured against two reference ratios: 3% of GDP for the annual deficit and 60% of GDP for the stock of government debt;
Tämän mittaamises­sa käytetään kahta viitearvoa: julkisyhteisöjen alijäämä voi olla 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen ja julkisyhteisöjen velka 60 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
• ■ inflation should not exceed by more than 1.5 percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability in the previous year;
— Inflaatiovauhti saa ylittää enintään 1,5 prosenttiyksiköllä kolmen hintavakau­den parhaiten toteuttaneen jäsenvaltion inflaatiovauhdin tarkasteluajan­kohtaa edeltävänä vuonna.
• the country's currency must have remained within the normal fluctuation margins of the European Monetary System (EMS) for at least two years;
— Valuutan on täytynyt noudattaa vähintään kahden vuoden ajan Euroopan va­luuttajärjestelmän normaaleja vaihteluvälejä.
• long­term interest rates should not exceed by more than 2 percentage points the average of the three Member States with the lowest inflation rates in the Union.
— Pitkät korot saavat ylittää enintään 2 prosenttiyksiköllä kolmen hintavakau­den parhaiten toteuttaneen jäsenvaltion keskimääräiset pitkät korot.
The Stability and Growth Pact is a set of rules and procedures agreed by Heads of State or Government in Amsterdam (June 1997) designed to ensure that this 'convergence'continues after 1 January 1999.
Vakaus- ja kasvusopimus on sääntöjen ja menettelyjen paketti, josta Amsterda­min huippukokous päätti kesäkuussa 1997. Sen tarkoituksena on varmistaa, että taloudellinen lähentyminen jatkuu 1. tammikuuta 1999 jälkeen.
F'eople will have euros in their pockets by the year 2002.
Ihmisillä on euroja lom­pakoissaan viimeistään vuonna 2002.
When will I actually have euro notes and coins in my pocket?
Näyttääkö euro samanlaiselta kaikissa jäsenvaltioissa?
What will the 'euro' look like? Will it be the same in all Member States?
Milloin kansalaisilla on euroseteleitä ja ­kolikoita lompakossaan?
Notes will be issued in denom­inations of 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500 euros.
Setelien arvot ovat 5, 10, 20, 50, 100, 200 ja 500 euroa.
There will be eight differ­ent coins, ranging from one cent to two euros.
Kolikoita on kahdeksan eri arvoa 1 sentistä 2 euroon.
They will have a common face (see illustration) and a national face.
Toinen puolista on yhteinen (ks. kuva) ja toinen kunkin jäsenvaltion itse valitsema.
Coin and note production will begin in early 1998.
Kolikoita ja seteleitä aletaan valmistaa vuoden 1998 alussa.
After that date, it will still be possible to exchange na­tional notes and coins free of charge at the national central banks, and savers will not lose out as a result of the changeover.
Sen jälkeen kansallisia seteleitä ja kolikoita voi vielä vaihtaa maksutta kansallisissa keskuspankeissa, eikä tallettaja häviä mitään.
There is no risk, then, of finding yourself one day stuck with notes and coins that you cannot get rid of because they are no longer legal tender.
Niinpä ei ole vaaraa, että lom­pakostaan löytäisi seteleitä ja koli­koita, ¡oita ei saisikaan vaihdettua.
What does economic and monetary union mean?
Mitä talous­ ja rahaliitto tarkoittaa?
As agreed at the Madrid European Council in December 1995, it is the Heads of State or Government of the Fifteen who will decide, 'as early as possible in 1998 which Member States fulfil the necessary conditions' for taking part in monetary union on 1 January 1999.
Viidentoista jäsenvaltion valtion­ tai hallitusten päämiehet päättävät mahdollisimman ajoissa vuonna 1998, kuten Madridissa joulukuussa 1995 kokoontunut Eurooppa­neuvos­to täsmensi, mitkä jäsenvaltiot täyt­tävät vaaditut ehdot voidakseen kuu­lua rahaliittoon 1. tammikuuta 1999 alkaen.
The decision will be taken on the basis of economic data for 1997, after examination by the European Commission and the European Monetary Institute.
Päätös tehdään vuoden 1997 koskevien taloutta kuvaavien tietojen pohjalta komission ja Euroopan raha­poliittisen instituutin tekemän arvioin­nin ¡aikeen.
Economic and monetary union (EMU) means a single monetary policy within a single economic market, and is therefore the logical complement to the single market.
Talous­ ja rahaliitto (EMU) tarkoittaa yhteistä rahapolitiikkaa, jota harjoite­taan sisämarkkinoilla niitä loogisesti täydentäen.
Monetary policy (e.g. interest rate) will be run by a European Central Bank independent of national governments and Community institutions.
Rahapolitiikkaa (esim. korkopolitiikkaa) harjoittaa Euroopan keskuspankki, joka on kansallisista hallituksista ja yhteisön toimielimistä riippumaton elin.
Economic policy (e.g. tax­ation and government expenditure decisions) will remain the responsibil­ity of national governments working within the commonly agreed rules of the Stability and Growth Pact.
Talouspolitiikasta (mm. verotuksesta ja valtion menoista) päättävät jatkossakin kansalliset halli­tukset, jotka päätöksissään noudatta­vat vakaus­ ja kasvusopimuksen yhtei­sesti sovittuja sääntöjä.
This does not mean that EMU presumes political union; common decisions on overall levels of taxation would not be required, for instance, neither would decisions regarding the balance of taxation, such as between direct and indirect taxation, or between capital and labour.
Tämä ei tar­koita sitä, että EMU edellyttäisi poliit­tista liittoa.
These will continue to be set according to national needs and priorities, in line with the principle of subsidiarity.
Yhdessä ei olisi pakko sopia esimerkiksi verotuksen yleisestä tasosta eikä välillisen ja välittömän tai pääoma­ ja tuloverotuksen painotuk­sesta.
the participating Member States will denominate their new public debt issues in euros; financial markets will follow suit and use the euro, which will thus immediately take its place in the international monetary system.
■Rahoitusmarkkinat käyttävät koe­mielessä euroa, joka näin tulee välittömästi osaksi kansainvälistä valuuttajärjestelmää.
1 January 1999 will mark the begin­ning of the process of introducing the single currency in those countries which meet the convergence criteria laid down in the Treaty.
Tammikuun 1. päivänä 1999 alkaa yhteisen rahan käyttöönottaminen maissa, jotka täyttävät Maastrichtin sopimuksen taloutta koskevat lähenty­misperusteet.
In practical terms, the following arrangements will come into effect:
Käytännössä seuraavat päätökset tulevat voimaan:
• the conversion rates of the partici­pating currencies (both among themselves and against the euro) will be irrevocably fixed;
— Rahaliittoon kuuluvien maiden va­luuttojen muuntokurssit (kansalli­sen rahan ja euron välillä) kiinnite­tään peruuttamattomasti.
• a single monetary policy will be framed and implemented by the European System of Central Banks (ESCB), composed of the central banks of the participating countries and the European Central Bank (ECB), to be set up in 1998.
— Yhteinen rahapolitiikka muotoil­laan, ja sitä harjoittaa Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ), jonka muodostavat osallistujamai­den keskuspankit ja vuonna 1998 perustettava Euroopan keskuspank­ki (EKP).
The ESCB will conduct its monetary and foreign­exchange operations in euros;
Sen raha­ ja valuuttapo­liittiset operaatiot ovat euro­määräisiä.
The convergence objectives set by the Treaty on European Union are realistic, and this is true even of the one which is most difficult to achieve for most Member States, namely the gov­ernment deficit criterion.
Nämä Maastrichtin sopimukses­sa määrätyt lähentymistavoitteet ovat realistiset, ja tämä koskee myös jul­kisyhteisöjen talouden alijäämätavoi­tetta, jonka saavuttaminen on vaikein­ta useimmissa Euroopan unionin jäsen­valtioissa.
The average deficit has declined substantially in Europe over the last two years, from 6.3% of GDP in 1993 to 4.7% in 1995.
Näiden alijäämien keski­arvo on laskenut huomattavasti Euroo­passa kahden viime vuoden aikana. Vuonna 1993 se oli 6,3 prosenttia BKTrsta ja vuonna 1995 4,7 prosent­tia.
The effort that still has to be made between now and the end of 1997 is therefore on a par with what has been achieved over the previous two­year period.
Niinpä vuoden 1996 ja vuoden 1997 lopun välisenä aikana saavutet­tava tavoite vastaa edellisen kahden vuoden aikana saavutettua tulosta.
Budgetary convergence on the road to the euro: how much have Member States achieved so far?
— Julkisen sektorin uudet joukkovel­kakirjalainat lasketaan liikkeeseen euromääräisinä osallistujamaissa.
GOVERNMENT DEFICIT (% of GDP)
Julkisyhteisöjen talouden lähentyminen euroa varten: Mikä on jäsenvaltioiden tilanne?
Government deficit: reference ratio 3% of GDP
Julkisyhteisöjen alijäämä: viitearvo 3% BKT:sta lii IÏ1IÉ1 .E Ihti. Ilr H.:.Hi ι In lii h hlii
Government debt: reference ratio 60% of GDP
Julkisyhteisöjen velka: viitearvo 60 % suhteessa BKT:hen
GOVERNMENT DEBT (% of GDP)
JULKISYHTEISÖJEN VELKA (velan suhde BKTrhen prosentteina)
Steps leading to the euro
Euroon siirtymisen vaiheet
1 January 1993 The single market is completed.
1. tammikuuta 1993 Yhtenäismarkkinat syntyvät.
1 November 1993 • The composition of the ecu basket is frozen. • The Treaty on European Union signed in Maastricht
1. marraskuuta 1993 • Ecun kokoonpano jäädytetään. • Maastrichtissa allekirjoitettu sopimus Euroopan unionista tulee voimaan.
1 July 1990 Stage one of economic and monetary union begins.
1. heinäkuuta 1990 Euroopan talous- ja rahaliiton ensimmäinen vaihe käynnistyy.
Capital movements in the EU Member States are fully enters into force.
Pääomanliikkeet vapautetaan täysin kaikissa unionin jäsenvaltioissa (väliaikaista poikkeusta lukuun ottamatta).
15 and16 December 1995 Madrid European Council • The name 'euro' adopted for the single currency. • Technical scenario for introduction of the euro and timetable for change­over to the single currency in 1999 finalized (end of the process scheduled for 2002).
15.—16. joulukuuta 1995 Eurooppaneuvoston huippukokous Madridissa • Yhteisen rahan nimeksi euro. • Päätöksel euron käyttöönoton teknisestä suunnitelmasta ja aikataulusta yhteiseen rahaan siirtymiseksi vuonna 1999 (siirtyminen päätökseen vuonna 2002).
1 January 1999
1. tammikuuta 1999 lähtien • EKPJ muotoilee yhteisen, euroon perustuvan rahapolitiikan ja toteuttaa sitä sekä tekee euromääräisiä valuuttaoperaatioita. • Jäsenvaltioiden uudet valtion joukkovelkakirjalainat lasketaan liikkeeseen euromääräisinä.
From 1 January 1999 • ESCB to frame and implement single monetary policy in euros and conduct foreign exchange operations in euros. • Member States to issue new public debt securities in euros.
1. tammikuuta 1999 Talous- ja rahaliiton kolmas vaihe alkaa. • Neuvosto kiinnittää peruuttamattomasti muuntokurssit osallistujamaiden valuuttojen välillä ja suhteessa euroon. • Eurosta tulee täysimittainen valuutta ja virallinen ecukori lakkautetaan. • Euron käyttöönoton oikeusperustaa koskeva neuvoston asetus tulee voimaan.
31 May 1995 The Commission adopts Green Paper on the single currency (reference scenario for the transition to the single currency).
31. toukokuuta 1995 Komissio julkaisee yhteistä rahaa koskevan vihreän kirjan (yhteiseen rahaan siirtymisen viiteskenaario).
1 January 1994 Stage two of EMU begins. • The European Monetary Institute (EMI) is set up in Frankfurt. • Procedures for coordinating economic policies at European level are strengthened. • Member States strive to combat 'excessive deficits' and to achieve economic convergence.
1. tammikuuta 1994 • Talous- ja rahaliiton toinen vaihe alkaa. • Euroopan rahapoliittinen instituutti perustetaan Frankfurtiin. • Talouspolitiikan koordinaatiota lujitetaan Euroopan tasolla. • Jäsenvaltiot kamppailevat "liiallisten alijäämien" pienentämiseksi ja pyrkivät taloudelliseen lähentymiseen.
As early as possible in 1998 The Heads of State or Government to decide which Member States will be the first to take part in the single currency, on the basis of the convergence criteria and in the light of economic data for 1997.
1998 (mahdollisimman pian) Valtion- ja hallitusten päämiehet päättävät lähentymisperusteiden ja vuoden 1997 talouskehityksen perusteella, mitkä jäsenvaltiot ottavat ensimmäisinä yhteisen rahan käyttöön.
As soon as possible after that decision • Member States to appoint Executive Board of the ECB. • ECB and Council to set the date for introduction of euro notes and coins. • ESCB to start issuing banknotes in euros. • Council and Member States to start minting euro coins.
Ennen 1. tammikuuta 1999 EKP:n ja EKPJ:n valmistelut saatetaan loppuun. • Neuvosto antaa säädökset, jotka koskevat pääoman merkitsemisen jakoperustetta, tilastotietojen keräämistä, vähimmäisvarantoja, EKP:n kuulemista sekä sakkoja ja uhkasakkoja, joita voidaan määrätä luottolaitoksille. • EKP ja EKPJ valmistautuvat käynnistämään toimintansa: EKP perustetaan, tarvittavat säännökset annetaan, rahapolitiikkaa ja sen ohjausvälineistöä hiotaan ¡ne.
1 July 2002 at the latest
tammikuuta 2002
The changeover to the euro is complete in all the participating Member States.
• EKPJ laskee eurosetelit asteittain liikkeeseen ja poistaa kansalliset rahat
1 January 2002 at the latest • ESCB gradually to put euro notes into circulation and withdraw national banknotes. • Member States gradually to put euro coins into circulation and withdraw national coins.
Viimeistään 1. heinäkuuta 2002 Yhteiseen rahaan siirtyminen on toteutunut osallistujamaissa.
Is deficit reduction compatible with the fight against unemployment?
den alijäämien kasvattaminen ei enää ole asianmukainen keino piristää ta loudellista toimeliaisuutta.
In what areas do the countries wishing to join the euro need to step up their efforts in order to fulfil the criteria?
Jäsenvaltioissa tapahtunut taloudellinen lähentymiskehitys on todellista, mutta vielä riittämätöntä julkisen ta louden osalta.
Deficit reduction is the only possible option if we are to lay the foundations for healthy economic growth, which is the necessary precondition for creating jobs and fighting unemployment in Europe.
Lisäksi julkisen talouden alijäämät johtavat suureen julkiseen velkaan ja suuriin velanhoitomenoihin.
Member States have made real progress towards economic convergence, but government deficits are still running too high.
Voidaanko alijäämiä ja työttömyyttä vähentää samaan aikaan?
Economists agree that, given the globalization of the economy, allowing government deficits to grow is no longer a valid way of boosting economic activity.
Sitä vastoin työttömyys lisääntyy maissa, jotka antavat alijäämien kasvaa.
On the contrary, analysis of the economic performance of European countries over the last 25 years shows that unemployment falls — sometimes quite sharply — in countries which cut back their government deficits, as was the case, for example, in Denmark from 1982 to 1986 or as Ireland has done over the last decade.
Unionin viisitoista jäsenvaltiota ovat ymmärtäneet tämän hyvin: Eurooppaneuvoston huippukokouksessa Madridissa hyväksytyssä Euroopan työllisyysstrategiassa asetetaan liiallisten alijäämien pienentäminen erääksi kiireellisimmin ratkaistavaksi asiaksi.