natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendmentsconcem the following: the maximum amount of grants,which rnay now be as highas ECU l0.l million; aid rates in individual development areas, and the addition of a new developmentarea (comprising the prefectures of Dodecanese,Samos, Khios and Irsbos, and the island of Sa m ot h r ace and a number of other localities) at 4O% gross; and the duration of interest rate subsidies,which increases from 3 to 4 years for Zones B and C.
Tuotantotuen on tarkoitus kattaa yrityksen tulojen ja menojen välinen erotus rajoitettuna ajanjaksona, jonka aikana yritys lopettaa vähitellen toimintansa. Lopettamistuen avulla yritys voi lopettaa toimintansa ympäristöystävällisellä ja yhteiskunnallisesti hyväksyttävällä tavalla.
The Commission considered these amendmentsto be compatible with Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Articles 6l and 62 of the EEA Agreement, in view of the following considerations inparticular: the level of socioeconomicindicators in Greece,which are well below the Communityaverage; and the fact that Greece as a whole is eligible for aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, applying the method drawn up in 1988.
Mikäli tätä tukea ei myönnettäisi, yritys joutuisi lopettamaan toimintansa välittömästi ja kaivosalue jätettäisiin nykyiseen tilaansa, mikä ei olisi kyseistä aluetta, yleistä turvallisuutta tai ympäristöä ajatellen hyväksyttävää. Tämä tuki ei vaikuta haitallisesti kilpailuun yhteismarkkinoilla, koska se on tiiviisti sidoksissa yrityksen toiminnan lopettamiseen lähitulevaisuudessa.
The scheme authorizes investment ud of 4O% and 50% net according to the area (plus the SMEbonus) in six Mezzogiorno regions covered by the derogation provided for in Article 92(3)(a)(Campania, Basilicata, Apulia, Calabria, Sicily and Sardinia); in addition, in the same regions (plus Molise and - until the end of 1996 - Abruzzi), a new guarantee fund will provide assistance for SMEs.By providing public guarantees to banks and institutional investors, the fund should make it possibleto consolidatethe debtsof viable SMEs or, altematively, to grant equity loans.
Komissio aloitti syyskuussa 1994 menettelyn tappiokorvauksen ja investointituen myöntämistä baijerilaisille teräsyhtiöille Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH:lle ja Lech-Stahlwerke GmbH:lle26 koskevan suunnitelman osalta terästukisääntöjen 6 artiklan 4 kohdan nojalla.
The same guarantee is intended to encourage banks and institutional investors to take minority shareholdingsin the SMEsconcemed.
Komissio päätti 4. huhtikuuta 1995, että suunnitellut rahoitustoimenpiteet olisivat valtion tukea, joka on kielletty terästukisäännöissä ja EHTYn perustamissopimuksessa, eikä niitä näin ollen saisi panna täytäntöön27.
The scheme also provides for investment aid in the Centre-North regions covered by the Article 92(3)(c) derogation.
Baijerin hallitus suunnitteli myyvänsä 45 %:n osuutensa Neue Maxhütte GmbH:sta yksityiselle yrittäjälle nimellisellä kauppahinnalla ja kattavansa 80,35 % yhtiölle vuosina 1990 - 1994 kertyneistä tappioista.
The aid may reach intensities of between lO% and ? ß Vo net, dependingon the size of the enterprise.
Saksan hallituksen menettelyn aikana esittämässä lopullisessa tappiolaskelmassa summa oli 66,15 miljoonaa ecua.
These regions contain 12.5%of the population of ltaly, to which 2.2Vois addeduntil 3l December 1996 to take account of the population of Abruzzi.
Edelleen Baijerin hallitus aikoi myöntää 29,5 miljoonaa ecua kattamaan eräiden investointien kustannuksia.
The areas concemedcorrespond to almost the whole of the areas covered by Objective 2 of the Structural Funds, a largepart of the areas covered by Objective 5(b) and certain particularly sensitive local situations.
Se aikoi myös myydä 19,74 %:n osuutensa Lech-Stahlwerke GmbH:sta samalle yrittäjälle nimelliseen yhden Saksan markan hintaan ja myöntää yhtiölle tappiokorvauksia yhteensä 10,52 miljoonaa ecua.
RULES IN THE EUROPEAN UNION do meet the conditions to qualify for a derogation under Article 92(3)(e)of the EC Treaty.
Komissio teki sen päätelmän, että suunniteltu tappiokorvaus olisi valtion tukea, joka ei ole terästukisääntöjen ja EHTYn perustamissopimuksen mukainen.
As in thepast, the Commission has rccognized the need for certain temporary and limited accompanyingmeasures for regions which ceaseto qualify for the derogation under Article 92(3)(a) of the EC Treaty.Aid intensity will thus vary from 25% ta 45% net, depending on the area and the size of theenterprise.
Suunnitellun investointituen osalta komissio teki myös sen päätelmän, että tuki ei ollut terästukisääntöjen mukainen, koska kyseiset kaksi yhtiötä eivät sijaitse entisen DDR:n alueella eivätkä ole oikeutettuja sääntöjen 5 artiklan mukaiseen yleiseen investointitukeen.
The scheme also provides for aid for research in the Mezzogiorno and in the regions covered by theregional derogation under Article 9(3)(c) ofthe EC Treaty, and for aid for businesses set up by young people (Law No zl4).
Edellä mainitun perusteella komissio päätti olla antamatta lupaa tappiokorvaukseen ja investointitukeen.
(b) Reiluction in social security contributions and their financing by the State
Näin ollen komissio katsoi lainojen olevan valtion tukea, joka lisäksi ei vaikuttanut soveltuvan yhteismarkkinoille.
In March the Commission adopted a conditional final decision on the ltalian scheme providing for areduction in social security confibutions in the Mezzogiorno and their taking-over by the State.
Samanlaisten näkökohtien perusteella komissio päätti heinäkuussa aloittaa terästukisääntöjen 6 artiklan 4 kohdan nojalla toisen menettelyn, joka koski Baijerin hallituksen vuosina 1994 - 1995 myöntämiä, kokonaisuudessaan 12,68 miljoonan ecun suuruisia lainoja, joiden tarkoituksena oli pitää yllä yhtiön toimintaa.
In its decision, the Commission upheld the position it adopted in initiating proceedings,z which wasto dismantlethis type of aid, deerrcdto be particularly distortive of competition, since it was operatingaid which merely relieved firms of costs normally bome by any economic operator.
Komissio päätti lokakuussa 1995, että yhtiölle maaliskuun 1993 ja elokuun 1994 välisenä aikana myönnetyt, yhteensä 26,53 miljoonan ecun suuruiset lainat olivat valtion tukea, joka ei soveltunut yhteismarkkinoille.
As regards the six Mezzogiorno rcgions covered by the terms of the derogation provided for in Article 92(3Xa) of the EC Treaty (Campania,Basilicata, Apuli4 Calabria, Sicily and Sardinia), sincetheir weak economic süuctur€ would not be able to cope with an abrupt and substantial increase inlabour costs as a result of the outright abolition of these measures, the Commission deemed itnecessary to allow the dismantling to be carried out at a reasonablepace. pace.
Komissio teki päätöksensä yhtäältä sillä perusteella, että lainat myönnettiin maksukyvyttömyyden estämiseksi ja että ne siten vastasivat riskipääoman sijoittamista, ja toisaalta siksi, että yksityiset osakkeenomistajat eivät tarjonneet rahoitusta vastaavin ehdoin.
The economic situation of Molise and Abruzzi, which are eligible only for the derogation providedfor in Article 92(3Xc) of the EC Treaty, did not justify the granting of this type of aid.
Lisäksi kyseisen yhtiön taloudelliset vaikeudet huomioon ottaen oli epätodennäköistä, että Baijerin hallitus saisi osaakaan myöntämistään lainoista takaisin.
The Italian G over n rn ent had accordingly abolished the reductions in social security contributions therc as from I November 1994,
Lainojen oli tarkoitus kattaa yhtiön käyttötappiot kyseisen ajanjakson aikana. Tämänkaltainen tuki ei ole oikeutettu terästukisääntöjen tai EHTYn perustamissopimuksen mukaisiin poikkeuksiin.
As regards the taking-over ofthe social security contributions by the State, since the two regions wereuntil 31 December 1993 covered by the derogation provided for in Article 92(3Xa) of the EC Treaty,the Commission took the view that temporary supporting measures should be allowed so as to helP firms in the regions adapt to new and less favourable forms of economic support.
Saksan hallitus katsoi, että tuki käytettäisiin tutkimusja kehitystoimintaan, joten se olisi terästukisääntöjen 2 artiklan ja tutkimus- ja kehitystoimintaan myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön puitteiden mukainen28. Tutkintamenettelyn aikana komissio kuitenkin totesi, että
COMPET]TION REPORT 1995
KILPAILURAPORTTI 1995
APPLICATIONOF COMPETTTIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 197 osa tukeen oikeuttavista kustannuksista, määrältään noin 32 miljoonaa ecua, ei aiheutuisi suoraan tutkimus- ja kehitystoimintahankkeesta, vaan teollisista investoinneista, jotka olivat yhtiölle tarpeen terästuotteiden tuottamiseksi.
(c) Trieste Centre for financial semices and insurance
Nämä kustannukset eivät olleet oikeutettuja tutkimusja kehitystukeen.
In April the Commission gave the go-ahead,subject to certain conditions, to the granting of taxconcessions to firms settingup in the Trieste Centre for financial services and insurance.
Näiden näkökohtien perusteella komissio teki lopullisen päätöksensä, jossa se hyväksyi tutkimus- ja kehitystoimintahankkeelle myönnettävän 8 miljoonan ecun suuruisen tuen.
The aid, essentially taking the form of tax reductions on profits made in the Centre,may be grantedonly for the first five years of operation of the Centre.
Lisäksi 15 päivänä joulukuuta 1994 jätetty ilmoitus katsottiin puutteelliseksi. Näiden syiden perusteella komissio epäilee vakavasti uuden tuotantolaitoksen perustamiseen tarkoitettujen tukitoimenpiteiden yhteensopivuutta terästukisääntöjen ja EHTYn perustamissopimuksen kanssa.
It is limited to transactions with East Europeancountries and is limited to Lit 65 billion and ECU 3.5 billion of investments.
Tässä yhteydessä komissio totesi, että terästukisäännöt ovat erittäin tiukat 5 artiklan mukaisen tuen maksumääiäajan suhteen.
To enable the Commission to monitor closely the effects of the aid, it will be compulsory to submit a detailed report.
Investitionszulagengesetzia lukuun ottamatta määräaika on 31 päivänä joulukuuta 1994.
The reason for the Commission's approval lies in the importance to the EU of a developed privatecapital market in Eastern Europe, this gpe of measure constituting one of the major points of Community policy in its relations with those countries.
Samankaltaisista syistä komissio päätti aloittaa terästukisääntöjen 6 artiklan 4 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee teräsyhtiöille Reinwald recycling GmbH, Hansa Chemie Albruch und Recycling GmbH ja Walzenwerk Ilsenburg GmbH myönnettävää tukea.
In March the Commission approved the new map of development areas in the Netherlands' i.e. allthe territorid areas in which firms are eligible to receive national regional aid pursuant to Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Komissio aloitti heinäkuussa 1994 terästukisääntöjen 6 artiklan 4 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee Treuhandanstaltin jatkuvaa teräsyhtiö Eko Stahl GmbH:n tappioiden kattamista ja investointien rahoittamista lainoilla ja takuilla ja valtion omistaman Kreditanstalt für Wiederaufbau -pankin Eko Stahl GmbH:lle myöntämiä investointilainoja.
The map, which replacesthe old map whose validity expired on 3l December 1994, shows littlechange from the previous period: the only amendments are the inclusion of the whole of the provinceof Flevoland (recognizedas an Objective I area by the Council of Ministers in July 1993) and theinclusion of the commune of Hoogeveenin the province of Drenthe (theseadditions were offset bythe removal from the map of a series of communesin Zuid-Limburg).
Komissio päätti 21 päivänä joulukuuta 1994 antaa luvan EHTYn perustamissopimuksen 95 artiklan perusteella 474 miljoonan ecun suuruisen tuen myöntämiseen kyseiselle yhtiölle yhtiön myydessä 60 prosenttia osakkeistaan belgialaiselle teräsyhtiö Cockerill Sambre S.A.:lle.
Some areas were notified forfive years (1 January 1995 to 3l December 1999), while others will be eligible for only two years(l January 1995 to 3l December 1996).
Komissio valtuutti THA:n luopumaan rakenneuudistuksen yhteydessä 190,84 miljoonan ecun arvoisten velkojen perimisestä yhtiöltä ja antamaan takuun, joka kattaa 31,57 miljoonan ecun suuruiset investointilainat.
The levels of aid intensity remain unchangedat 25% gtossfor Flevoland, 20% grossfor the areas eligible for five years ard 15% grossfor the areas eligible fortwo years.
Tällä perusteella: tappioiden kattamiseen tarkoitetut, enintään 190,84 miljoonan ecun suuruiset lainat ja sijoituksiin, korjauksiin ja kunnossapitoon tarkoitetut, enintään 165,2 miljoonan ecun suuruiset lainat, joiden osalta on aloitettu 6 artiklan 4 kohdan mukainen menettely, on katsottava
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION of 17.26%,the Netherlands has the lowest regional aid coverageof the national population of all the Member States.
THA:n antama takuu, joka kattaa kaikki 6 artiklan 4 kohdan mukaisen menettelyn aiheena olevat investointilainat, on lopetettu.
In April, following its approval of the map, the Commission approved the Investment Grant Scheme(Investeringspremieregeling - 'IPR'), which is the main regional aid scheme implementing the aidavailable under the new map.
Lisäksi Kreditanstalt fur Wiederaufbau -pankin myöntämät investointilainat myönnettiin yhdessä mm. yksityisiä pankkeja sisältävän pankkien yhteenliittymän kanssa; tämä yhteenliittymä osallistui lainojen myöntämiseen samoin ehdoin kuin valtion pankki.
The new IPR scheme also reflects a concem for continuity with theprevious IPR schemes cleared by the Commission in 1988 and 1990.
Näin ollen komissio katsoi, että näihin investointilainoihin ei sisältynyt valtion tukea.
The scheme aims to promote the regional development of the North of the country, Twente and Zuid-Limburg by offering invesünent grants that comply with the aid intensity ceilings provided forin the new map.
Edellä esitetyn perusteella komissio arvioi, että EKO Stahl ei saa enää mitään sellaista valtion tukea, joka ei ole EHTYn perustamissopimuksen tai terästukisääntöjen mukaista.
Rules are laid down on the combining of different types of aid so as to ensure thatthe ceilings are not exceeded.
Näin ollen komissio päätti helmikuussa lopettaa 6 artiklan 4 kohdan mukaisen menettelyn.
In January, following a review of the scheme that had existed since 1987 and had already beenreviewed once in 1991, the Commission decided not to raise any objection to the continüed applicationuntil 31 December2000,of the measures designed to attract new enterprises to the free zone of
Komissio päätti lokakuussa, että lainat, jotka Hampurin kaupunki vuoden 1994 alussa myönsi Hamburger Stahlwerke GmbH:lle Hamburgische Landesbankin kautta myönnetyn luottolimiitin avulla, ovat EHTYn perustamissopimuksen ja terästukisääntöjen vastaista valtion tukea.
Aid provided under the scheme may take the form of training gants, invesunentgrants and tax aid(exemption from taxes).
Komissio totesi myös, että vuoden 1993 alussa avatun 11 miljoonan ecun (20 miljoonaa Saksan markan) osittaisen luottolimiitin perusteella annetut lainat olivat edellä mainittujen sääntöjen vastaista valtion tukea.
The aid may be combined with other aid available in the ftree area as well aselsewhere. elsewhere.
Komissio määräsi, että valtion tuki on maksettava takaisin.
"Declaration on theoutermostr€gions outermostr€gions of tlre Community ', annexed to the Final Act of the Treaty on European
Koska yksityistä ostajaa ei löydetty, Hamburgische Landesbank ja Hampurin kaupunki päättivät tukea yhtiön toiminnan jatkamista.
See in particula,r point L6 ofthe Commission communication on the method for the application of Article 92(3Xa) and(c) to regional aid, OJ C 212, 12.8.1988.
Kun yritys joutui taloudellisiin vaikeuksiin vuoden 1992 lopulla, Landesbank kieltäytyi korottamasta luottolimiittiä yrityksen maksuvalmiuden säilyttämiseksi.
In October the Commission decided to submit a proposal to the Council under Article 95 of the ECSCTreaty. for the authorization of production aid and closure aid to VAEG, an open pit mine producingiron ore, for the years 1995-20ü2- The production aid is intended to cover the difference betweenrevenues and costs of the company for a limited period during which the company will gradually closedown its activities.
Komissio päätti toukokuussa aloittaa terästukisääntöjen 6 artiklan 4 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee Kreikan hallituksen suunnittelemaa investointitukea teräsyhtiö Halyvourgia Thessalias SA:lle; tuen avulla yhtiön oli määrä ostaa nykyaikaisia koneita ja nykyaikaistaa entisiä laitoksiaan.
The closure aid will enable the company to close down its production in anenvironmental-friendly and socially acceptable way. ff this aid were not granted the company wouldhave to close down immediately and the mining site would be abandonedin its present conditionswhich from a regional point of view and in terms of safety and environmental consideration wouldnot be acceptable.
Investointituen ei yleensä katsota olevan terästukisääntöjen tai EHTYn perustamissopimuksen mukaista eikä sitä niin muodoin voida hyväksyä. Kuitenkin terästukisääntöjen 5 artiklan nojalla komissio voi hyväksyä investointituen, joka on myönnetty Kreikassa 31 päivänä joulukuuta 1994 asti voimassa olevien alueellisten tukien yleisten järjestelmien mukaisesti.
The aid will not unduly affect competition within the common market because itis closely tinted to the closing down of the company in the foreseeable future, Austria will only bepermined to grant the annual operating aid if certain limits of production, which will decreaseup tothe final closing in yelrr ?-N2, are respected.
Koska tuesta ilmoitettiin komissiolle 15 päivänä helmikuuta 1995, tuen ei voida 5 artiklan nojalla katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
The Council gave its arisentto the Commission's proposal and the Commission finally approved tlreaid in November.
Sen vuoksi komissio epäilee vakavasti investointituen yhteensopivuutta terästukisääntöjen ja EHTYn perustamissopimuksen kanssa.
In September 1994 the Commission initiated the procedure pursuant to Article 6(4) of the Steel Aid'Code in respect of the plan to grant loss compensation and investment aid to the Bavarian steelcompanies Neue Maxhtitte Stahlwerke GmbH and Irch-Stahlwerke Gmblf.6 On 4 April 1995 the Commission decided that the intended financial measures would constitute state aid prohibited underthe provisions of the Steel Aid Code and the ECSC Treaty and should consequently not beimplemented.2T
Komissio päätti huhtikuussa 1995 aloittaa terästukisääntöjen 6 artiklan 4 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee Irlannin hallituksen antamaa 61,73 miljoonan ecun suuruista taloudellista avustusta valtionyhtiö Irish Steel Ltd.:lle yhtiön rakenneuudistuksen tukemiseksi sekä vuonna 1993 myönnettyä 13,3 miljoonan ecun suuruista lainatakuuta.
The Govemment of Bavaria planned to sell its 45% stake in Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH to aprivate entrepreneurfor a nominal purchase price and to cover 80.35% of the losses the companyaccumulated during the years 199{-194,The final calculation of these losses, presented by the GermanGovemment during the procedure, led to an amount of ECU 66.15 million.
Ilmeni, että lainatakuiden ja rahoituksen muodossa annettu taloudellinen avustus ja vuoden 1993 lainatakuut eivät näyttäneet kuuluvan mihinkään terästukisääntöjen perusteella luvalliseen tukiluokkaan, ja näin ollen ne voitaisiin hyväksyä ainoastaan EHTYn perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla.
The Government furtherintended to grant F. l r c V ZS.S million to cover costs of certain investments.
Irlannin hallitus perui myöhemmin suunnitelmansa myöntää tätä tukea ja ilmoitti uudesta rakenneuudistussuunnitelmasta, johon liittyi yhtiön myyminen Ispat Internationalille.
It also planned to sell its19,744o sdre in Lech-stahlwerke GmbH to the same enffepreneur for a nominal purchase price of DM 1,- and to pay loss compensation to this company totalling ECU 10.52million' million'
Tämän suunnitelman perusteella Irlannin hallitus aikoi myöntää yhteensä 38,39 miljoonaa ecua taloudellista avustusta, johon liittyi velkojen poistamisia, ympäristötoimintaan suunnattuja käteisavustuksia sekä eläkejärjestely.
The German Govemment claimed that the intended loss compensation would be in line with normalmarket investor behaviour and would therefore not constitute aid.
Komissio katsoi, että taloudellinen avustus oli tukea, sillä oli kyseenalaista, oliko avustussumma pienempi kuin yrityksen lopettamisesta aiheutuvat kustannukset, jotka markkinoilla toimiva yksityinen sijoittaja ottaisi kaataakseen.
Having examined the argumentsof the German Government the Commission considered that the loss compensation would not be
Lisäksi, kun otetaan huomioon yhtiön useiden vuosien ajan tasaisesti heikentynyt taloudellinen tila, järkevän yksityisen sijoittajan olisi voinut odottaa toimivan paljon nopeammin omien tappioidensa vähentämiseksi.
RULES IN THE EUROPEAN UNION equivalent to normal market investor behaviour as the loss compensation would coincide with the saleof its shares in the companies.
Nämä seikat sekä yhtiön sijainti 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella alueella, jolla sen sulkeminen aiheuttaisi vakavia yhteiskunnallisia ja alueellisia ongelmia, vaikuttivat komission päätöksentekoon.
The State would therefore not have any prospect of return, even in the long-term, on its financial contribution whereas a private market investor will invest own capital onlyif there is a prospect of a reasonable retum on that inveshnent.
Komissio päätti tehdä neuvostolle 95 artiklan nojalla ehdotuksen, jolla hyväksytään rakenneuudistustuen myöntäminen Irish Steel Ltd.:lle.
The Commission therefore concludedthat the intended loss compensation would constitute state aid which was incompatible with the SteelAid Code and the ECSC Treaty.
Kokouksessaan 21 päivänä joulukuuta 1995 neuvosto ilmoitti komission ehdotuksia koskevan yksimielisen hyväksyntänsä, johon liittyi useita lisäehtoja, kuten yhtiön tuotevalikoimaa, tuotosta ja myyntiä koskevia rajoituksia viiden seuraavan vuoden aikana mahdollisten kilpailuvääristymien vähentämiseksi entisestään.
In respect of the intended invesünent aid the Commission alsoconcluded that it was incompatible with the Steel Aid Code as the two companies are not located inthe tenitory of the former GDR and rnay not benefit from general investrnent aid under Article 5 of the Code.
Sovittiin myös, että tukea olisi lisättävä noin 9 miljoonalla eculla.
In November 1994 the Commission initiated another procedure under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of different shareholder's loans granted by the Bavarian Govemment to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH between March 1993 and August 1994 totalling F,CU 26.53 million.
Valituksen jälkeen komissio sai tiedon useista teräsyhtiöön Acciaerie di Bolzano (Falckin tytäryhtiö), kohdistuneista tukitoimenpiteistä.
The Commission considered that the behaviour of the Govemment was not equivalent to that of a privatemarket investor as no or not all of the other shareholders in the company were prepared to grant loansunder equivalent conditions.
Tukia myönnettiin vuosien 1983 -1988 välisenä aikana ilman ennakkoilmoitusta ja komission hyväksyntää.
The Commission therefore considered the loans to constitute state aidwhich, moreover, seemednot to be compatible with the common market.
Kun kyseinen tuki tutkittiin nykyisten terästukisääntöjen perusteella, vaikutti siltä, että osa tukitoimenpiteistä myönnettiin tuotannollisia investointeja varten, mikä ei oikeuta terästukisääntöjen poikkeuksiin, ja loput tuesta myönnettiin ympäristönsuojelutarkoituksiin ilman, että oli mahdollista todeta, noudatettiinko tällaisen tuen hyväksymistä koskevia sääntöjen ehtoja.
On the basis of similar considerations the Commission in July decided to open a second procedureunder Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of loans totalling ECU 12.68million granted bythe Govemment n 1994-95to maintain the company in operation.
Näin ollen komissio epäilee vakavasti näiden tukitoimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille ja päätti aloittaa terästukisääntöjen 6 artiklan 4 kohdan mukaisen menettelyn.