natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Slovak authorities state that all environment legislation under preparation will be adopted by the year 2000.
Myönteisenä kehityksenä voidaan panna merkille Slovakian käsiteollisuuskamarin perustamista koskeva laki.
On the basis of progress so far this would appear unrealistic.
Slovakian tarkoituksena on osallistua Euroopan unionin kolmanteen monivuotiseen pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevaan ohjelmaan vuodesta 1998 lähtien.
Moreover the legislative programme lacks essential parts of the acquis.
Uusi siviili-ilmailulaki, johon on sisällytetty keskeiset yhteisön säännöt, tuli voimaan heinäkuussa 1998.
Unclear competencies, overlapping responsibilities between different bodies and the absence of a coordinated approach towards approximation within the administration are reasons for the slow progress.
Lentokenttien turvallisuuden sekä lähtö- ja tuloaikojen myöntämisen osalta tarvitaan vielä täytäntöönpanosäännöksiä.
Slovakia has not undertaken major investments to reduce S02emissions in the last five years and the country's basic water infrastructure
3.5 Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
These notably concerned the strengthening of the institutional structure and budgetary procedures.
Slovakian hallitus hyväksyi lokakuussa 1997 rautateiden pitkän aikavälin kehitysohjelman.
The Slovak Republic has made little progress in addressing these issues.
Valtiojohtoisten Slovakian rautateiden (SR) kriittisen taloudellisen tilanteen takia suunniteltuja investointeja supistetaan ja ne toteutetaan hitaammalla aikataululla vuoteen 2010 mennessä vuoden 2005 sijaan. Tämä koskee
substantial effort to align legislation and reinforce the institutional structures of consumer organisations.
12,1 prosenttiin vuoden 1998 ensimmäisen vuosineljänneksen lopussa (laskettu ILO:n määritelmän mukaisesti).
In the field of nuclear safety, there is a need to reinforce technical capabilities of the Safety Authority, with a view to ensuring its continued functioning as an independent body.
tarvitaan vielä suuria uudistuksia, erityisesti toimielinrakenteiden lujittamisen ja talousarviomenettelyjen osalta.
Substantial investments are needed in the environment field.
Työterveyttä ja -turvallisuutta koskeva laki hyväksyttiin vuonna 1997.
Slovakia should work in close cooperation with the international financial institutions in that regard.
Lainsäädännön täytäntöönpano on riittämätöntä.
In its July 1997 opinion, the Commission had stressed that Slovakia had to prove its commit ment to carrying out the reforms needed, particularly with regard to visa arrangements, border controls, controlling immigration and combating organised crime and corruption.
Slovakian hallitus hyväksyi huhtikuussa 1998 kansallisen aluekehitysviraston sekä aluekehitystoimistojen verkoston perustamisen.
In addition, some laws (like those on asylum) would have to be more detailed in order to conform to the acquis.
Nämä eivät kuitenkaan ole vielä aloittaneet toimintaansa. taansa.
Only modest progress in legislative alignment has been achieved.
Naisten ja miesten tasa-arvoisten mahdollisuuksien osalta voidaan todeta, että työlakiin on tehty yhtäläiseen työhön pääsyyn liittyvä muutos, joka tuli voimaan heinäkuussa 1998.
All sectors require considerable reinforcement of activities both on the level of transposition and implementation.
Samapalkkaisuudesta säädetään huhtikuussa 1998 voimaan tulleessa työlain muutoksessa.
The implementing bodies have not been considerably strengthened since the opinion, and the accession partnership short-term priority has not been adequately addressed.
Hallitus hyväksyi vuonna 1997 naisia koske van kansallisen toimintaohjelman, minkä lisäksi on perustettu tasa-arvoasiain keskus, joka harjoittaa alaan liittyvää tutkimusta ja jakaa tietoa.
Taking into account past progress, full trans position and compliance with the acquis may take longer than foreseen in the opinion.
Entinen hallitus ei ole kunnioittanut riittävässä määrin työmarkkinaosapuolten riippumattomuutta vaikeuttaen näin niiden välistä vuoropuhelua (1.2).
A coordinated approach towards environmental approximation and the necessary investments is lacking.
Vaikka Slovakian hallitus tunnusti aluekehitystä koskevan lainsäädännön tarpeellisuuden, itse lakien antaminen ja asianmukaisten rakenteiden perustaminen ei ole paljonkaan edistynyt huolimatta siitä, että ne mainittiin yhtenä liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteista.
Though there has been no general revision of the laws regarding foreign nationals, there have been isolated examples of progress, such as the new passport law, which entered into force on 1 January 1998 and gives every citizen the right to a passport.
Slovakian työlainsäädäntö on joillakin aloilla erittäin kehittynyttä, mutta merkittävää edis tymistä tarvitaan vielä, jotta yhdenmukaisuus Euroopan unionin vaatimusten kanssa voitaisiin varmistaa.
With regard to visa policy, progress remains very limited.
3.6 Elämänlaatu ja ympäristö
The effectiveness of border controls, considered one of the mediumterm priorities of the accession partnerships, does seem to be improving in quantity terms: arrests for illegal entry rose from 2 182 in 1997 to 3 408 for the first half of 1998 alone.
Voimassa olevat työoikeuden säännökset tai työlain muutosehdotukset eivät vastaa vanhempainlomaa koskevan direktiivin säännöksiä. nöksiä.
Slovakia amended the Act on Consumer Protection on 1 April 1998.
Edelleen tarvitaan merkittäviä lisätoimia lainsäädännön lähentämiseksi muiden säteilysuojelua koskevien EU:n vaatimusten kanssa.
The amendment specifies the rights of the consumer when making complaints and extends the obligation to provide information from retailers to producers, suppliers and importers.
Vuoden 1997 jälkeen Slovakia on edistynyt jonkin verran työlainsäädännön lähentämisessä (erityisesti naisten ja miesten tasa-arvoisten mahdollisuuksien osalta) ja työterveyden ja -turvallisuuden alalla.
The legal basis of consumer complaints has been extended.
Lainsäädännön täytäntöönpanossa ei ole kuitenkaan havaittavissa edistymistä.
There is no legislation regulating comparative advertising.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua on vaikeutettu.
Legislation on doorstep sales, timeshare, distance selling and consumer credit still has to be implemented.
Aluepolitiikka ja koheesio
Asylum legislation needs to be more detailed, particularly with regard to access to the procedure, because Slovakia has moved from being mostly a transit country to being a country of destination as well.
Slovakian viranomaisten mukaan kaikki valmisteilla oleva ympäristölainsäädäntö annetaan vuoteen 2000 mennessä. Tähänastisen edistymisen perusteella suunnitelma vaikuttaa epärealistiselta.
Between 1993 and the end of 1997, 406 of the 1 742 asylum seekers with a request pending were granted refugee status.
Lisäksi lainsäädäntöohjelmasta puuttuu yhteisön säännöstön tärkeitä osia.
Slovak legislation concerning general product safety is not in compliance with Community legislation and there is no legislation which directly regulates dangerous imitations.
Syinä edistymisen hitauteen ovat muun muassa toimivaltaa koskevat epäselvyydet, eri elinten tehtävien päällekkäisyys sekä se, että hallinnolta puuttuu lainsäädännön lähentämistä koskeva koordinoitu lähestymistapa.
In view of the fact that consumer protection is a mediumterm priority in the accession part nership and that there has been only limited transposition, Slovakia will need to make a
Lausunnossa todettiin, että Slovakialla ei ole riittävää kapasiteettia osallistua Euroopan unionin rakennepolitiikkaan ja että tällä alalla
two years late, on 1 July 1997.
myyntiä ja kulutusluottoja koskevaa lainsäädäntöä ei ole vielä pantu täytäntöön.
In addition, the government's May 1998 decision to request no identity or origin details for funds used to purchase treasury bills goes against every effective policy to combat money laundering.
Slovakia ei ole viiden viime vuoden aikana tehnyt suuria investointeja rikkidioksidipäästöjen vähentämiseksi, eikä maan vesihuollon perusinfrastruktuuri vastaa yhteisön säännöstön vaatimuksia.
tion of asylum and migration legislation (including bringing visa policy closer to that of the Community).
Slovakian yleistä tuoteturvallisuutta koskeva lainsäädäntö ei vastaa yhteisön säännöksiä ja vaarallisia jäljitelmiä suoraan koskevia säännöksiä ei ole lainkaan.
The battle against organised crime, particularly money laundering, and the improvement of police services need to be intensified.
Ydinturvallisuuden alalla on parannettava turvallisuusviranomaisen teknistä valmiutta ja varmistettava näin, että se kykenee jatkossakin toimimaan riippumattomana eli menä.
Slovakia now has to demonstrate clear politi cal will to carry through a genuine implementation of the acquis in justice and home affairs because any delay would be damaging in a domain which is so vital to the implementation of the rule of law.
Ympäristön alalla tarvitaan mittavia investointeja. Slovakian olisikin tehtävä tältä osin läheistä yhteistyötä kansainvälisten rahoitus laitosten kanssa.
The government itself recognises the alarming rise in organised crime evident in the 120% increase in offences of this kind being investigated. Although some decisions to set up new legal facilities (such as witness protection) have been made, there does not seem to be enough political will to wage a determined battle against organised crime.
Koska kuluttajansuoja kuuluu liittymistä valmistelevan kumppanuuden keskipitkän aikavälin ensisijaisiin tavoitteisiin ja koska yhteisön säännöstöä on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä vain rajoitetussa määrin.
In this connection, Slovakia must acquire enough (and suitably trained) staff.
Slovakialta edellytetään runsaasti lisätoimia lainsäädännön lähentämisessä sekä toimielinrakenteiden ja kuluttajajärjestöjen vahvistamisessa. sessa.
On 1 June 1998, legislation on narcotics and psychotropic substances was adopted.
Ympäristölainsäädännön yhdenmukaistamisessa on edistytty vain vähän.
It constituted the framework for the legal growing and selling of these products.
Kaikilla aloilla on tehostettava tuntuvasti toimia, joilla yhteisön lainsäädäntö saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön.
On the operational front, a joint police/customs anti-drug unit has been set up.
Slovakian täytäntöönpanevia elimiä ei ole merkittävästi vahvistettu maalausunnon antamisen jälkeen, eikä liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaista tavoitetta ole otettu riittävästi huomioon.
In order to align its foreign trade relations with the external relations of the EU, Slovakia signed a free trade agreement (FTA) with Turkey which entered into force in September 1998. The Slovak-Turkish intergovernmental mixed commission, which aims at promoting trade and economic relations between the two countries, had its first meet ing in June 1998.
Heinäkuussa 1997 antamassaan lausunnossa komissio korosti, että Slovakian on osoitettava sitoutuneensa tarvittavien uudistusten aloittamiseen erityisesti viisumijärjestelmän, rajavalvonnan, maahanmuuton hallinnan sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnan osalta.
Together with the Czech Republic, Slovakia conducted the initial round of consultations about a free trade agreement with Morocco.
Lisäksi olisi syvennettävä lainsäädäntöä tiettyjen asioiden kuten turvapaikkaoikeuden suhteen, jotta se olisi yhdenmukainen yhteisön säännöstön kanssa.
With regard to the criminal law, the government approved the draft ratification of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (17 December 1997).
Aiemman edistymisen perusteella näyttää siltä, että yhteisön säännöstön saattamiseen kaikilta osin osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen noudattamiseen saattaa kulua kauemmin kuin maalausunnossa kaavailtiin.
In particular, Russia and Slovakia have signed bilateral agreements on economic cooperation, tourism, a space exchange programme, scientific-technological cooperation in the field of agriculture and educational cooperation and exchange.
Slovakialta puuttuu ympäristöalan lainsäädännön lähentämistä ja tarvittavia investointeja koskeva koordinoitu lähestymistapa.
Slovakia has supported the expansion of the central European free trade area (CEFTA), which has been enlarged by an accession agree ment with Bulgaria signed in July 1998, which will enter into force on 1 January 1999.
Vaikka ulkomaalaislainsäädäntöä ei kokonaisuudessaan ole uudistettu, edistymistä on tapahtunut yksittäisissä kysymyksissä.
Despite the progress made with legislation, a number of adjustments are still needed. Actual implementation of legislation has moreover seen very limited progress.
Niinpä 1. tammikuuta 1998 tuli voimaan uusi passilaki, jonka mukaan jokaisella kansalaisella on oikeus passin saamiseen.
Although no short-term priorities were set out in the accession partnerships, an effort in combating organised crime would have been timely. It matters all the more that a genuine effort should be made with the mediumterm priorities, particularly border controls and the implementa-
Viisumipolitiikan osalta edistyminen on ollut hyvin vaatimatonta: on perustettu työryhmä valmistelemaan tarvittavia muutoksia, joita ei kuitenkaan ole vielä toteutettu, vaikka niitä tarvittaisiin kiireellisesti. reellisesti.
The joint army unit of Slovakia and Austria is planned to fulfil a peace mission on the Golan Heights.
Slovakia ei näet ole enää yksinomaan kauttakulkumaa, vaan yhä useammin myös määrämaa.
There continues to be some outstanding bilateral issues with Hungary concerning the implementation of the Basic Treaty and the Gabcikovo dam.
Vuosina 19931997 turvapaikkahakemuksen jättäneitä henkilöitä oli 1 742, joista 406 sai pakolaisen aseman.
Since 1997, the Slovak Republic has concentrated its efforts in the area of customs on legislative alignment. The Slovak customs administration is currently working, with the help of experts from the Member States, on improving the accessibility and compatibility of the customs code.
Rikosasioiden osalta voidaan todeta, että hallitus hyväksyi ehdotuksen, joka koski kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjunnasta 17. joulukuuta 1997 tehdyn OECD:n yleissopimuksen ratifiointia.
With regard to external financial control, the Parliament approved, in May 1998, a report of the Supreme Audit Office, which revealed many violations of laws related to the use of government expenditure and in doing so the need to improve public financial control.
Räikeässä ristiriidassa koko rahanpesun torjuntaa koskevan politiikan kanssa on lisäksi hallituksen toukokuussa 1998 tekemä päätös, jonka mukaan valtion obligaatioita ostavia henkilöitä ei pyydetä osoittamaan henkilöllisyyttään tai kertomaan obligaatioiden ostamiseen käytettävien varojen alkuperää.
Slovakia has made generally satisfactory progress in customs legislation.
Vaikka lainsäädännön lähentämisessä yhteisön säännöstöön on edistytty, joitakin mukautuksia on vielä tehtävä.
Although the full legislation framework is not yet in place, positive developments include the efforts to modernise the operational approach, such as the use of risk analysis and on-site control of companies. panies.
On tärkeää, että järjestäytyneen rikollisuuden ja erityisesti rahanpesun torjuntaa tehostetaan ja poliisin yksiköitä kehitetään.
With regard to internal financial control, there is no central authority to ensure harmonisation of procedures and to check quality of internal financial control carried out by the various budget spending ministries and other agencies.
Hallituskin myöntää järjestäytyneen rikollisuuden lisääntyneen huolestuttavasti, sillä asiaan liittyvien, oikeuden käsiteltäväksi saatettujen rikosten määrä kasvoi 120 prosenttia.
A plan has been adopted for the gradual improvement of the audit system in the State administration.
Slovakian on ehdottomasti huolehdittava siitä, että käytettävissä on riittävästi sopivan koulutuksen saanutta henkilöstöä.
Further attention has to be paid to the compatibility functioning of the customs regimes economic impact, including customs warehouses, inward and outward processing and the setting up of simplified procedures and of an integrated customs information system.
Slovakian on vastaisuudessa osoitettava selvää poliittista tahtoa panna todella täytäntöön sisä- ja oikeusasioita koskeva yhteisön säännöstö, sillä kaikki viivästykset tällä oikeusvaltion toteutumisen kannalta tärkeällä alalla oli sivat Vahingoksi.
Common foreign and security policy
Kauppa ja kansainväliset taloussuhteet
The Slovak Republic will have to undertake a major reform of the control system, in particular with a view to the management of preaccession funds and Structural Funds in the future.
Kesäkuun 1. päivänä 1998 annettiin huumausaineita ja psykotrooppisia aineita koskeva lainsäädäntö, joka muodostaa kyseisten tuotteiden lailliseen viljelyyn ja myymiseen sovellettavan kehyksen. Operatiivisella tasolla on perustettu tulli- ja poliisiviranomaisten yhteinen huumeidentorjuntayksikkö.
Slovakia has continued to participate actively in the multilateral dialogue between the EU and the associated countries. It participates in the regular meetings of the political directors, European and associate European correspondents in the CFSP working group.
Saattaakseen ulkomaankauppasuhteensa vastaamaan Euroopan unionin ulkosuhteita Slovakia on tehnyt Turkin kanssa vapaakauppasopimuksen, joka tuli voimaan syyskuussa 1998.
Slovakia joined several declarations and joint positions of the EU.
Slovakian ja Turkin hallitustenvälinen sekakomissio, jonka tavoitteena on maiden
Slovakia is continuing its preparation for membership of NATO. Within the partnership for peace programme the Slovak Republic and
Yksityisoikeuden puolella oikeusministeriö esitteli kesäkuussa 1998 lakiehdotuksen, joka
be maintained (e.g. the internal market, environment). onment).
kauppa- ja taloussuhteiden edistäminen, kokoontui ensimmäisen kerran kesäkuussa 1998.
Apart from the adoption of intellectual and industrial property legislation, the short-term priorities of the accession partnership in the internal market, administrative capacity and
Lisää huomiota on kiinnitettävä erilaisten taloudellisesti vaikuttavien tullimenettelyjen kuten tullivarastointimenettelyn ja sisäisen ja ulkoisen jalostuksen yhteensopivuuteen ja toimivuuteen sekä yksinkertaistettujen menettelyjen ja tullin integroidun tietojärjestelmän käyttöönottoon. töönottoon.
Attention needs to be paid to putting the legislative framework and administrative capacities in place in the area of justice and home affairs.
Venäjä ja Slovakia ovat allekirjoittaneet kahdenväliset sopimukset taloudellisesta yhteistyöstä, matkailusta, avaruusteknologian vaihto-ohjelmasta, maatalousalan tieteellis-teknisestä yhteistyöstä ja koulutusalaa koskevasta yhteistyöstä ja vaihdosta. dosta.
In 1998, the total number of staff in the public State administration amounts to 31 396 of which 11 396 at the central level, 2 790 at regional level and 17 210 at district level.
Aluetta on laajennettu Bulgarian kanssa tehdyllä liittymissopimuksella, joka allekirjoitettiin heinäkuussa 1998 ja tulee voimaan 1. tammikuuta 1999.
In addition 15 349 persons were employed at local administrations.
Slovakia laajensi vuonna 1998 yleisen tulli etuusjärjestelmänsä rajoissa vähiten kehittyneisiin maihin soveltamiensa etuustullien käyttöä.
This chapter updates the information given in the opinion.
Slovakia on jatkanut mukautumista yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevaan yhteisön säännöstöön.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Se osallistuu edelleen aktiivisesti Euroopan unionin ja assosioituneiden maiden monenväliseen vuoropuheluun. Lisäksi se osallistuu poliittisten johtajien.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Eurooppa-kirjeenvaihtajien ja assosioituneiden maiden Eurooppa-kirjeenvaihtajien säännöllisiin tapaamisiin sekä yhteistä uiko-ja turvallisuuspolitiikkaa käsittelevän työryhmän toimintaan.
This is an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Slovakia otti osaa useisiin Euroopan unionin julistuksiin ja yhteisiin kantoihin.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
Slovakia jatkaa NATO-jäsenyyttä koskevia valmistelujaan.
Wherever possible information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to implement the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Slovakia ja NATO ovat suunnitelleet vuosia 1997-1998 varten 226 toimenpidettä rauhankumppanuusohjelman puitteissa.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Slovakia on WEU:n liitännäiskumppani ja kannattaa järjestön vahvistamista.
The Commission intends to further develop this aspect in future reports.
Se tukee taloudellisesti WEU:n toimia Albaniassa ja on mukana useissa YK:n rauhanturvaamistoimissa.
The number of EU integration and accession related structures in the Slovak administration has multiplied since the opinion.
Vuoden 1997 jälkeen Slovakia on keskittynyt tullialalla lainsäädännön lähentämiseen.
There are 23 working groups for the implementation of the internal market legislation, 29 sectoral negotiation working groups, 15 European integration departments and legal departments in the ministries as well as ministerial PHARE units.
Slovakian tullihallinto pyrkii parhaillaan jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avustuksella parantamaan tullikoodeksin käytettävyyttä ja yhteensopivuutta.
Some rationalisation is necessary.
Vuoden 1996 tullikoodeksin soveltamissäännöksistä seitsemän on tullut tähän mennessä voimaan.
The European Integration Department at the office of the government employs 11 members of staff, whereas 200 persons are working at Eur opean integration departments at various ministries and other State bodies.
Laki opetus-, tiedeja kulttuurikäyttöön tarkoitettujen tavaroiden vapauttamisesta tuontitulleista tuli voimaan 1. tammikuuta 1998.
The Institute for Approximation of Law has 21 staff members.
Slovakian tulli soveltaa nykyisin omaa yhtenäistettyä tullitariffia.
Furthermore the National PHARE Coordinator's Office has 11 employees and another 155 persons are working in PHARE units in ministries and agencies, supported by 73 local and 29 foreign experts.
Slovakialla ja Unkarilla on edelleen joitakin ratkaisemattomia kahdenvälisiä kysymyksiä, jotka koskevat maiden perussopimuksen täytäntöönpanoa ja Gabcikovon patoa.
In its opinion the Commission concluded that further progress is still required to ensure the effective application of the acquis.
Hallintojärjestelmän vahvistamiseen on pyritty valtion tullivirkailijoita koskevalla lailla, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998.
Administrative weaknesses and lack of coordination can be noticed on all three levels involved with the approximation process.
Varainhoidon valvonta
Administrative structures
Päätelmät
The situation of the Slovak public service has not improved since the opinion.
Slovakia on edistynyt yleensä ottaen tyydyttävästi tullilainsäädännön lähentämisessä.
The long awaited civil service law has not been adopted.
Vaikka oikeudellinen kehys ei olekaan vielä täysin kun
At the first level of legislative departments and European integration units within the ministries and other central governmental bodies there is a lack of interministerial coordination.
Ulkoisesta varainhoidon valvonnasta voidaan todeta, että parlamentti hyväksyi toukokuussa 1998 valtion tilintarkastusviraston kertomuksen, jossa paljastettiin, että julkisia menoja