natgillin/translations-raw huggingface dataset:
169 methodology for the implementation of information society applications (tele-working, health care, education, etc.), together with a proposal for a European Parliament and Council Decision (Table I) on a series of general guidelines for transEuropean telecommunications networks (TEN-Telecom) (support networks, services and generic applications).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA ja neuvoston päätökseksi (taulukko I) Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen (TEN-Telecom, tukiverkot, geneeriset palvelut ja sovellukset) yleisistä suuntaviivoista. viivoista.
The implementation of the specific R & TD 'ACTS" programme for advanced technologies and communications services involved a large number of tests, in particular on the basis of the high-speed server infrastruc tures provided by the public and private sectors at national level.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alan kehittyneitä viestintäteknologioita ja -palveluja koskevan "ACTS"-erityisohjelman ' täytäntöönpanoon sisältyi useita kokeita, jotka perustuivat lähinnä julkisen ja yksityisen sektorin kansallisella tasolla tarjoamien pikapalvelinten perusrakenteeseen.
ACTS is based on the work done under the RACE2programme, which was com pleted in 1995 and speeded up standardization and the coherent deployment of advanced digital communications and dissemination services.
ACTS-ohjelma pohjautuu vuonna 1995 valmistuneen RACE-ohjelman2toteutukseen, jonka ansiosta voitiin nopeuttaa kehittyneiden viestintäpalvelujen ja digitaalisten lähetysten standardointia ja käytön laajentamista.
In addition, some special projects to assist the networking of small and mediumsized businesses in less-developed regions enabled such businesses to become more involved in the fourth R & TD framework programme (— > point 231). Similar support was given to Central and Eastern Europe under the 'Copernicus' programme. Special projects were also undertaken to encourage tele-working. Lastly, European cooperation in the field of telecommunications research remained a dominant theme of the COST programme . Telematics applications
Lisäksi epäsuotuisimpien alueiden pienten ja keskisuurten yritysten verkkoon kytkemisen helpottamiseksi toteutetut erityistoimet ovat mahdollistaneet näiden yritysten osallistumisen neljänteen tutki muksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaan (— > kohta 231). Vastaavan laista tukea on myönnetty Keski- ja Itä-Euroopalle "Copernicus"-ohjelman puitteissa. Etätyön edistämiseksi toteutettiin myös erityistoimia, ja eurooppalainen yhteistyö televiestintätutkimuksen alalla on edelleen COST-ohjelman tärkein osa-alue. Telemaattiset sovellukset
OJ L 16, 21.1.1988; Twentv-second General Report, point 404.
26.8.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 409. EYVL Nai L 16.
OJ L 357, 15.12.1994; 1994 General Report, point 41 1.
21.1.1988 ja kahdeskymmenestoinen yleiskertomus, kohta 404.
1994 General Report, point 411; Twentyseventh General Report, point 351. OJ C 64, 15.3.1995; OJ C 240, 15.9.1995.
Yleiskertomus 1994. kohta 411 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 351. EYVL Nai L 357.
A series of accompanying measures initiated in 1994' made it possible in 1995 to publicize both the results of the projects and the experience acquired.
Vuonna 1994' käynnistettyjen liitännäistoimenpiteiden ansiosta vuonna 1995 edistyttiin sekä hankkeiden tulosten että hankitun kokemuksen tulosten osalta.
At the same time, the first call for proposals for telematics for public authorities led to the selection of 16 projects and three assistance schemes calling for ECU 28 million of Community finance.
Samaan aikaan ensimmäisen hallintoelinten telemaattisiin sovelluksiin liittyvän ehdotuspyynnön perusteella valittiin 16 hanketta ja kolme liitännäistoimenpidettä, jotka saivat yhteisön rahoitusta 28 miljoonaa ecua.
On 28 September the Council adopted a resolution on the use of telematics in the road transport sector (—* point 343) and on 29 June the European Parliament adopted a resolution on the use of telematics in all modes of transport.2Following the Council resolution and the communica tion from the Commission,3a high-level working party on 'global naviga tion satellite systems' was set up.
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä syyskuuta päätöslauselman telematiikan käytön laajentamisesta tieliikenteeseen (— > kohta 343), ja Euroopan parlamentti hyväksyi 29 kesäkuuta päätöslauselman telematiikan käytön laajentamisesta kaik kiin kulkuneuvoihin2 . Neuvoston päätöslauselman ja komission tiedonannon3 mukaisesti muodostettiin "Global Navigation Satellite Systemsiä" käsittelevä korkean tason ryhmä.
Following the call for proposals in December 1994, 80 proposals were selected, involving Community finance of ECU 135 million.
Joulukuussa 1994 esitetyn ehdotuspyynnön jälkeen valittiin 80 ehdotusta, jotka saivat yhteisön rahoitusta 135 miljoonaa ecua.
In addition, the 66 DRIVE II projects under the third R & TD framework programme were completed in 1995.
Lisäksi kolmannen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman yhteydessä toteutetun DRIVE II -ohjelman 66 hanketta valmistuivat vuonna 1995.
Research networks
Tutkimusverkot
Following the call for proposals in December 1994, 10 new projects were started.
Joulukuussa 1994 esitettyjen ehdotuspyyntöjen jälkeen käynnistettiin 14 uutta hanketta.
They cover various fields relating to 'computer-assisted team work' and their purpose is to set up a powerful communications network for research workers, based on Internet technologies.
Ne koskevat "tietokoneavusteisen yhteistyön" eri aloja, ja niiden tarkoituksena on luoda tehokas, tutkijoille suunnattu Internet-teknologiaan perustuva viestintäverkko.
One of the most important projects is a joint scheme with the 'Information technology1 programme to improve the interconnection of networks in universities and national research institutes.
Yksi tärkeimmistä hankkeista on "tietotekniikka*'-ohjelman kanssa yhteinen aloite yliopistojen ja kansallisten tutkimuskeskusten välisten yhteyksien parantamiseksi.
The 30 projects and 12 accompanying measures under the third R & TD framework programme were completed and the four transEuropean demonstration projects begun in 1994 were on the way to completion at the end of the year.4The call for proposals of December 1994 led to the
Kolmannen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman 30 hanketta ja 12 liitännäistoimenpidettä saatiin päätökseen, ja neljä vuonna 1994 käynnistettyä esittelyhanketta oli loppusuoralla vuoden lopulla4. Joulukuussa 1994 esitetyn
1994 General Report, point 413. Bull.
Yleiskertomus 1994, kohta 413.
COM(94) 469; 1994 General Report, point 414.
KOM(94) 469 ja yleiskertomus 1994. kohta 414.
1994 General Report, point 416.
Yleiskertomus 1994. kohta 416.
1 71 selection of 23 research projects.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA ehdotuspyynnön jälkeen voitiin valita 23 tutkimushanketta.
In addition, substantial support was given to the task force on multimedia educational software f— > point 226). Libraries
Lisäksi koulutukseen tarkoitettuja multimediaohjelmistoja tutkiva työryhmä sai merkittävää tukea (—» kohta 226).
In 1995, 14 new projects and six concerted actions were launched, covering internal library systems adapted for network use, telematics applications for interconnected integrated library services, and library services for access to networked information resources.
Vuonna 1995 käynnistettiin 14 uutta hanketta ja 6 yhtenäistä toimintaa, jotka käsittävät verkkoon kytkemiseen soveltuvat kirjastojen sisäiset järjestelmät, telemaattiset sovellukset yhteisessä verkossa toimivien kirjastojen yhteispalveluihin sekä kirjastopalvelut, jotka mahdollistavat pääsyn verkkojen tietolähteisiin.
The concerted actions concerned inter alia national libraries.
Yhtenäiset toiminnat koskevat muun muassa kansallisia kirjastoja.
Two new concerted programmes were launched in the fields of public libraries and multimedia for music.
Kaksi uutta yhtenäistä toimintaa käynnistettiin julkisten kirjastojen ja musiikkimultimedian alalla.
In addition, about a third of the 51 projects and studies started under the third R & TD framework programme were on the way to completion at the end of the year.
Lisäksi vuoden lopulla oltiin saamassa päätökseen noin kolmasosa kolmannen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman yhteydessä käynnistetyistä 51 hankkeesta ja tutkimuksesta.
Urban and rural areas
Kaupunki- ja maaseutualueet
Five accompanying measure's were launched to investigate the impact of tele-working and tele-services in an urban environment, thus complementing the 'Rural areas' scheme under the third R & TD framework pro gramme and providing further food for thought on employment.
Viisi liitännäistoimenpidettä käynnistettiin kaupunkiympäristössä tapahtuvan etätyön ja etäpalvekijen vaikutusten tutkimiseksi. Ne täydentävät kolmannen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman "Maaseutualueef-tointa. ja niiden avulla työllisyyden tutkimusta voidaan syventää.
In addition, dissemination of the results of these studies and of the preceding action was assisted by the support of networks for cooperation between local authorities, such as 'Télérégions et Télécités', which covers 57 towns.
Lisäksi näiden tutkimus ten ja edellä mainitun toimen tulosten levittämistä on edistetty tukemalla paikallisten yhteisöjen yhteistyöverkkoja (Teleregions ja Telecities, johon kuuluu 57 kaupunkia).
Following the first call for proposals in the new sector (extended to urban areas in the fourth R & TD framework programme), 32 projects were selected.
Ensimmäisen uuden sektorin (jota on laajennettu koskemaan kaupunkialueita neljännessä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmassa) ehdotuspyynnön yhteydessä valittiin 32 hanketta.
Most of the 42 projects resulting from the R & TD framework pro gramme were completed.
Suurin osa kolmannen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman 42 hankkeesta vietiin päätökseen.
Following the call for proposals in December 1994, 70 new projects were launched, involving Community finance of ECU 77 million, relating to the development of regional networks to pro vide better integration and continuity of care, cooperation among staff specializing in fields of importance for public health and interoperability of tele-medicine services at the European level.
Joulukuussa 1994 esitetyn ehdotuspyynnön jälkeen käynnistettiin 70 uutta hanketta, jotka saavat yhteisön rahoitusta 77 miljoonaa ecua ja jotka koskevat alueellisten verkkojen kehittämistä terveydenhoidon yhtenäistämisen ja jatkuvuuden parantamiseksi sekä terveydenhuollon ammattilaisten yhteistyötä julkisen terveydenhuollon ja etäsairaanhoidon Euroopan laajuisen yhteentoimivuuden kannalta tärkeissä asioissa.
In addition, work was started on feasibility studies and activities which contribute to the development of the information society and to G7 projects in this sector.
Lisäksi käynnistettiin tuotetutkimuksia ja toimintoja tietoyhteiskunnan kehityksen ja G7-maiden tämän alan hankkeiden edistämiseksi.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Vammaisten ja vanhusten sopeuttaminen
To give handicapped and elderly people better access to communica tions and information technologies, help them to cope with their environment and become more mobile, and to restore and improve their motor and cognitive functions, 55 projects were under way in 1995.
Vuonna 1995 oli meneillään 55 vammaisten ja vanhusten hyväksi suunnattua hanketta, joilla pyrittiin helpottamaan vammaisten ja vanhusten pääsyä viestintä- ja tietotekniikkaan, auttamaan heitä hallitsemaan ympäristöä sekä parantamaan heidän liikkuvuuttaan ja toipumistaan ja vahvistamaan heidän motorisia ja kognitiivisia toimintojaan.
These projects also cover integrated systems, including adapted intelligent houses and mobility systems for visually handicapped people.
Näihin hankkeisiin sisältyy myös integroituja järjestelmiä, mukaan lukien näkövammaisille suunnitellut älytalot ja liikkumista helpottavat järjestelmät.
A call for proposals was issued in September, covering these various fields together with information and communications systems to improve the efficiency of support services for improved independence.
Syyskuussa annettiin ehdotuspyyntö, joka käsitti edellä mainitut alat sekä itsenäistä asumista tukevien palvelujen tehokkuutta parantavat tieto- ja viestintäjärjestelmät.
Under the specific 'Telematics applications' programme, an exploratory operation was launched with a budget of ECU 20 million.
"Telemaattiset sovellukset" -erityisohjelman puitteissa käynnistettiin 20 miljoonan ecun arvoinen kartoittava toimi.
In response to the first call, 17 proposals were selected involving finance of ECU 16 million.
Ensimmäisen ehdotuspyynnön jälkeen valittiin 17 ehdotusta, joiden rahoitusarvo on 16 miljoonaa ecua.
Work in this field was closely coordinated with work relating to the environment undertaken under other programmes and by institutions such as the European Environment Agency (— > point 507) and the Centre for Earth Observation. Telematics engineering
Tämän alan toimet liittyvät tiiviisti muiden ohjelmien ja toimielinten, kuten Euroopan ympäristökeskuksen f—» kohta 50/) ja Maapallon tutkimuskeskuksen, ympäristöalalla tekemään työhön.
Five preparatory projects were completed in 1995.
Viisi valmistelutointa saatiin päätökseen vuonna 1995.
A further series of 11 proposals was given a positive assessment during the last quarter.
Yksitoista uutta ehdotusta sai myönteisen arvioinnin viime kauden aikana.
The objectives of these projects cover most aspects of the work programme for this sector, including legal and socioeconomic questions relating to telematics applications.
Kyseisten töiden tavoitteet käsittävät suurimman osan tämän alan työohjelman osa-alueista, mukaan lukien tietoliikenteeseen liittyvät oikeudelliset ja yhteiskunnallis-taloudelliset kysymykset.
Linguistic engineering
Kielellinen ammattitaito
The call for proposals dated 15 December 1994 in the linguistic engineering sector led to the selection of 25 projects requiring a contribution of ECU 31.5 million, in major socioeconomic sectors such as telebusiness, public administration, education and professional information services.
Joulukuun 15 päivänä 1994 esitetty ehdotuspyyntö kielellisen ammattitaidon alalla johti 25 hankkeen valitsemiseen tärkeillä yhteiskunnallis-taloudellisilla, kuten etäkaupan (tele-business), hallinnon, koulutuksen ja ammatillisten tietopalvelujen aloilla. Hankkeille myönnettiin 31,5 miljoonaa ecua.
Four other projects for the creation of large-scale linguistic databases received ECU 7.5 million.
Neljä muuta hanketta, joiden tarkoituksena on luoda suuria kielellisiä tietokantoja, saivat rahoitustukea 7.5 miljoonan ecun arvosta.
In the autumn, a new call for proposals was issued concerning inter alia documentary business management, language-learning and telematics translation services.
Syksyllä annettiin uusi ehdotuspyyntö, joka koski muun muassa telemaattisesti toteutettuja etäkauppoja, yritysten asiakirjahallintoa, kieltenopiskelua ja käännöspalveluja.
Development work on the automatic translation system 'Systran' was put into the broader context of work on
Konekäännösjärjestelmä Systranin kehittä-
173 the Euramis system (general multilingual services and reutilization of linguistic resources).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA mistyötä jatkettiin suuremman mittakaavan kehittämishankkeen, Euramis-järjes-telmän, puitteissa.
Information engineering
Ammattitaito tiedon alalla
The 22 feasibility projects in the field of multimedia publishing and the eight associated studies launched in 1994 were completed.
Vuonna 1994 käynnistetyt 22 multimediakustannuksen alan tuotehanketta ja kahdeksan niihin liittyvää tutkimusta saatiin päätökseen.
A new call for proposals issued in March led to the selection of nine large-scale pilot applications, four support measures and 10 new supplementary feasibility projects, requiring finance of ECU 21 million, in the following fields: news papers, magazines and local electronic information services, networks for industrial or cultural multimedia resources, geographical information services, intelligent products and multimedia commercial catalogues, jobseeking services and scientific, technical and medical publications.
Maaliskuussa annetun uuden ehdotuspyynnön jälkeen valittiin yhdeksän laajaa koesovellusta, neljä tukitointa ja kymmenen uutta ylimääräistä tuotehanketta seuraavilla aloilla: paikalliset sähköiset sanoma- ja aikakauslehdet sekä tietopalvelut, teollisuuden ja kulttuurin multimediavoimavarojen hallintaverkot, maantieteelliset tietopalvelut, älytuotteet ja multimedian postimyyntiluettelot, työnhakupalvelut sekä tieteelliset, tekniset ja lääketieteelliset julkaisut. Hankkeille myönnettiin rahoitusta 21 miljoo naa ecua.
Remote transmission of administrative data, information and documents
Tietoa ja hallinnollisia asiakirjoja välittävä telematiikka
Electronic transfer of commercial data (TEDIS)
Sähköinen tiedonsiirto kaupallisiin tarkoituksiin (TEDIS)
Since 1987,' the TEDIS programme has encouraged the development of EDI (electronic data interchange), as a tool for improving the competitiveness of industry.
Vuodesta 1987' alkaen TEDIS-ohjelmalla on tuettu sähköisen tietojen vaihdon EDI:n kehittämistä, jonka avulla voidaan parantaa teollisuuden kilpailu kykyä.
ECU 25 million was allocated in 1995 to financing projects in seven key fields, namely: data security, telecommunications, legal aspects, multisectoral and European projects, standardization, studies on the economic and social impact of EDI, and awareness-raising campaigns.
Vuonna 1995 myönnettiin 25 miljoonaa ecua seitsemän tärkeimmän alan hankkeiden rahoittamiseen: tietosuoja, televiestintä, oikeudelliset näkökohdat, monialaiset ja Euroopan laajuiset hankkeet, standardointi. EDI:n taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten tutkimus ja tunnetuksi tekemiseen tähtäävät toimet.
In addition, the Commission continued to take an active part in the United Nations initiatives connected with EDI and the G7 projects.
Komissio on myös edelleen osallistunut aktiivisesti Yhdistyneiden kansakuntien EDkhin liittyviin aloitteisiin ja G7-maiden hankkeisiin.
Telematics network for administration (TNA) and networks for the interchange of data between administrations (IDA)
Hallintoelinten väliset Euroopan laajuiset telemaattiset verkot (TNA) ja hallintoelinten väliset tietojenvaihtoverkot (IDA)
The proposal for a European Parliament and Council Decision on a number of guidelines relating to transEuropean telematics networks be tween administrations was replaced by a modified proposal on 27 September (— > point 347) as was the proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to support the implementation of transEuropean networks for the interchange of data between administra- 1
Ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi hallintoelinten välisten Euroopan laajuisten telemaattisten verkkojen suuntaviivakokonaisuudesta sekä ehdotuksesta neuvoston päätökseksi hallintoelinten väliseen tietojen vaihtoon tarkoitettujen Euroopan laajuisten telemaattisten verkkojen (IDA) (—» ktihtei 34/) toteuttamista tukevasta monivuotisesta toiminnasta tehtiin muutettu
Decision 87/499/EEC — OJ L 285, 8.10.1987.
Päätös 87/499/ETY. EYVL Nai L 285. 8.10.1987.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tions (IDA) (— > point 347). The Decision concerning the Community's contribution to the telematics system for the interchange of data between administrations (IDA) was adopted (— > point 347). 452.
Päätös yhteisön rahoitusavusta hallintoelinten väliseen telemaattiseen tietojenvaihtoon (IDA) hyväksyttiin (— > keditei 34/). 452.
On the basis of a budget of ECU 60 million for 1995, the Commission continued to support the installation of transEuropean telematics net works for the interchange of data between administrations, in order to en sure the smooth development of the internal market, and to provide public services which would be more efficient, more transparent, more receptive, more accessible to the general public and less expensive.
Komissio tukee edelleen vuoden 1995 60 miljoonan ecun talousarvion perusteella Euroopan laajuisten hallintoelinten väliseen tietojenvaihtoon tarkoitettujen telemaattisten verkkojen toteuttamista sisämarkkinoiden ongelmattoman toiminnan takaamiseksi ja tehokkaampien, avoimempien, vastaanottavaisempien, kansalaista lähempänä olevien ja edullisempien julkisten palvelujen tarjoamiseksi. seksi.
Advanced television services
Kehittyneet televisiopalvelut
The action plan to introduce advanced television services, which is aimed at accelerating the market's adoption of the 16:9 large screen, which is the only parameter which has been adopted unanimously for future television systems,' moved into its second year.
Kehittyneiden televisiopalvelujen tarjoamista koskevaa toimintasuunnitelmaa, jonka tavoitteena on nopeuttaa suuren. 16:9-kokoisen ruudun hyväksymistä markkinoille, koska se on ainut yhteinen parametri, jonka kaikki tulevat televisiojärjestelmät hyväksyvät', toteutetaan nyt toista vuotta.
On 24 October, the European Parliament and the Council adopted a Directive (Table I) on the use of transmission standards for television (— > point 430), thereby establishing the Community regulatory framework for advanced television services, including digital television. Postal services
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 24 päivänä lokakuuta direktiivin (taulukko I) television lähetysstandardien käytöstä (— > kethta 430) ja laativat täten yhteisön lainsäädäntö kehyksen kehittyneille televisiopalveluille, digitaalinen televisio mukaan lukien. Postipalvelut
Following the Council's conclusions of 13 June2and a Parliament resolution of 14 July,3on 26 July the Commission adopted a proposal for a Directive (Table I) establishing common rules for the development of Com munity postal services and improving the quality of the service.
Neuvoston kesäkuun 13 päivänä antamien päätelmien2ja parlamentin heinäkuun 14 päivänä antaman päätöslauselman3johdosta komissio hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta ehdotuksen direktiiviksi (taulukko I). jossa säädetään yhteisön postipalvelujen kehittämisen yhteisistä säännöistä ja palvelun leiadun parantami sesta.
To complement these harmonization measures, on the same date it adopted a draft notice on the application of rules of competition to the postal sector, con cerning in particular the assessment of certain State measures relating to postal services;4on 25 October5the European Parliament adopted a resolution calling for the withdrawal of this draft notice, and on 27 November the Council adopted its conclusions.6
Näiden yhdenmukaistamistoimenpiteiden täydentämiseksi komissio hyväk syi samana päivänä luonnoksen ¿.///«»/«sääntöjen soveltamista postialalla ja erityisesti tiettyjen postipalveluihin liittyvien valtion toimenpiteiden arvioimista koskevaksi tiedonannoksi4, jonka perumista Euroopan parlamentti pyysi 25 päivänä lokakuuta5antamassaan päätöslauselmassa ja josta neuvosto antoi päätelmät 27 päivänä marraskuuta6
1994 General Report, point 405. Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 405.
7/8-1995, point 1.3.134. Bull.
25.9.1995 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.134.
7/8-1995, point 1.3.133. OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.133. EYVL Nai C' 308.
10-1995, point 1.3.147.
20.11.1995 ja tiedote 10-1995. kohta 1.3.147.
Bull 11-1995, point 1.3.135.
Tiedote 11-1995. kohta 1.3.135.
The first Infosec action plan was brought to a successful conclusion by a series of tests to explore the possibility of businesses using the digital signature and also the services of trusted third parties.
Ensimmäinen Infosec-toimintasuunnitelma saatiin menestyksellä päätökseen suorittamalla kokeita, joilla tutkittiin yritysten mahdollisuuksia käyttää digitaalista allekirjoitusta ja luotettavien kolmansien osapuolten palveluja.