natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes the ESC's comment and alsoconsiders that the discussion raised by the Agenda 2000communication has an impact on competition policy.
14.5 TSK toteaa lausunnossaan esittämiensä ehdotusten Komissio ottaa huomioon TSK.n toteamuksen ja on olevan tärkeitä myös keskusteltaessa heinäkuussa 1997 komitean kanssa samaa mieltä siitä, että Agenda 2000:n julkaistusta Agenda 2000:sta, joka tulee vaikuttamaan pohjalta käytävä keskustelu vaikuttaa myös ensi vuosituhannen kilpailu-, alue-, teollisuus- ja kilpailupolitiikkaan. maatalouspolitiikkoihin.
14.6 In view of the evolution of several criticalaspects of competition policy in recent years, thismay be an appropriate time to reconsider theapplication of competition policy.
14.6 Monet kilpailupolitiikan merkittävimmistä Myös komissio on vakuuttunut siitä, että nyt on kysymyksistä ovat kehittyneet viime vuosina, joten nyt meneillään kilpailupolitiikan kannalta merkittävä vaihe voi olla sopiva aika tarkistaa kilpailupolitiikan ja että kilpailupolitiikkaa on nykyaikaistettava soveltamista.
The generalprinciples might be reviewed and then used as abasis for a reallocation of responsibilities forenforcement which allows for both decentralisationand the application of subsidiarity.
Yleisperiaatteita voitaisiin tarkistaa ja jakaa vastaamaan sisämarkkinoiden syventämisen, niiden perusteella vastuuta toimeenpanosta niin, että se markkinoiden globaalistumisen ja unionin sallii sekä hajauttamisen että läheisyysperiaatteen itälaajentumisen asettamiin haasteisiin. Komissio tekee soveltamisen.
In this way,openness and transparency could be enhanced and asharper focus on the needs of consumers and the roleof the SMEs might be developed.
Näin voitaisiin tehostaa avoimuutta, parhaansa tämän tavoitteen saavuttamiseksi edistämällä kiinnittää enemmän huomiota kuluttajien tarpeisiin ja yritysten hallinnollisen rasituksen hajauttamista kehittää pkyritysten osuutta.
The Commission isworking on this and is developing a policy ofdecentralisation (communication on cooperation betweennational competition authorities and the Commission) andreduction of companies' administrative burdens (revision ofthe Regulation on merger control, amended communicationon agreements of minor importance, revision of policy onvertical restraints).
(yhteisön ja kansallisten viranomaisten yhteistyötä koskeva tiedonanto) ja keventämistä (yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen tarkistaminen, vähämerkityksisiä sopimuksia koskevan tiedonannon uudistaminen ja vertikaalisia rajoituksia koskevan politiikan tarkistaminen).
It is also endeavouring to concentrate itsefforts on affairs which have a real impact on the commonmarket.
Komissio pyrkii lisäksi keskittämään voimavaransa sellaisten asioiden tarkasteluun, joilla on todellista vaikutusta yhteisön markkinoihin.
XXVIIth Report on Competition Policy — 1997
XXVII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 1997
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 22
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 22 ecua
(49-221) 97 66 SO
SUOMI/FINLAND
Information Centre (or Europe (ICE)
Ostenjoveien 18 Boks 6512 Etterstad
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
THE INTRODUCTION OF THE EURO
KÄYTTÖÖNOTTO
Compilation of Community legislation and related documents
Kokoelma yhteisön lainsäädäntöä ja muita asiakirjoja
THE INTRODUCTION OF THE EURO
EURON KÄYTTÖÖNOTTO
COMPILATION OF COMMUNITY LEGISLATION
KOKOELMA YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖÄ JA MUITA
(October 1997)
(LOKAKUU 1997)
Directorate General II (Economic and Financial Affairs)
Pääosasto II (Talous- ja rahoitusasiat)
©European Communities, 1998
© Euroopan yhteisöt, 1998 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
I. COMMUNITY LEGISLATION O
YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ O
A. PROVISIONS OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
PERUSTAMISSOPIMUKSEN PÖYTÄKIRJOJA JA JULISTUKSIA
B. PROTOCOLS AND DECLARATIONS ANNEXED TO THE TREATY
Muita pöytäkirjoja (N:o 5, 6, 7, 8,9, 10, 11, 12, 13)
Other protocols (N° 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13) Declarations (N° 3, 4, 5, 6, 8, 10, 33)
Julistuksia (N:o 3,4, 5,6, 8,10,33)
C. MADRID SCENARIO ON THE CHANGEOVER TO THE EURO
MADRIDISSA KOKOONTUNEEN EUROOPPA-NEUVOSTON SUUNNITELMA YHTEISEEN RAHAAN SIIRTYMISEKSI
Annex 1 of the presidency conclusions of the Madrid European Council
Madridissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien liite 1
Presidency conclusions of the Madrid European Council relating to the name of the single currency
Madridissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien yhteisen rahan nimeä koskeva osuus 62
D. LEGAL FRAMEWORK FOR THE USE OF THE EURO
OIKEUDELLISET PUITTEET EURON KÄYTÖLLE
Regulation 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro
Tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä annettu asetus 1103/97 64
Draft Regulation ...191 on the introduction of the euro
Ehdotus asetukseksi ../97 euron käyttöön ottamisesta
E. STABILITY AND GROWTH PACT
(*) -TILANNE LOKAKUUSSA 1997.
Regulation 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annettu asetus 1467/97 83
- NON-LEGISLATIVE TEXTS OF HIGH POLITICAL SIGNIFICANCE ARE ALSO COVERED.
Eurooppaneuvoston päätöslauselma vakaus- ja kasvusopimuksesta
Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact
VALUUTTAKURSSIMEKANISMI KOLMANNESSA VAIHEESSA
Resolution of the European Council on growth and employment
Eurooppaneuvoston päätöslauselma valuuttakurssimekanismin perustamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa 98
EXCHANGE RATE MECHANISM IN STAGE THREE
MUITA SÄÄÄDÖKSIÄ
Resolution of the European Council on the establishment of an exchangerate mechanism in the third stage of economic and monetary union
Perustamissopimuksen 104 artiklassa ja 104 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kieltojen soveltamiseksi tarvittavien määritelmien täsmentämisestä annettu asetus 3603/93 102
Regulation 3603/93 on the prohibition of direct financing of the public sector referred to in Articles 104 and 104b(l) of the Treaty Regulation 3604/93 on the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty Regulation 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty Decision 716/93 on the statistical data to be used for the determination of the key for the financial resources of the
Jäsenvaltioiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroopan rahapoliittista instituuttia suunnitelmista lainsäädännöksi tehty neuvoston päätös 717/93 118
H. OTHER TEXTS
MUITA ASIAKIRJOJA
Decision 736/96 on entry into the third stage of economic and monetary union
Yhteisellä sopimuksella tehty päätös Euroopan yhteisöjen tiettyjen elinten ja yksikköjen kotipaikan vahvistamisesta 129
OTHER TEXTS OF PRACTICAL SIGNIFICANCE
MUITA HYÖDYLLISIÄ ASIAKIRJOJA
PROVISIONS OF THE TREATY ESTABISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEEN SISÄLTYVÄT MÄÄRÄYKSET
Economic and monetary policy (Articles 102a to 109m EC)
Talous- ja rahapolitiikka (perustamissopimuksen 102 a - 109 m artikla)
OFFICIAL JOURNAL NO. C 224 ,31/08/1992 P. 8
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI C 224 , 31.8.1992, S.8
Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchangs rates leading to the introduction of a single currency, the ECU, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Sen ohella tähän toimintaan sisältyy tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin ja siinä määrätyssä aikataulussa sekä siinä määrättyjä menettelyjä noudattaen valuuttakurssien peruuttamaton vahvistaminen, joka johtaa yhtenäisvaluutan, ecun, käyttöön ottamiseen sekä sellaisen yhtenäisen rahapolitiikan ja sellaisen yhtenäisen valuuttapolitiikan määrittelemiseen ja harjoittamiseen, joiden ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta, ja mainittua tavoitetta kuitenkaan rajoittamatta tukea yleistä talouspolitiikkaa yhteisössä vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti.
These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles; stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Tämä jäsenvaltioiden ja yhteisön toiminta merkitsee, että seuraavia johtavia periaatteita noudatetaan: vakaa hintataso, terve julkistalous ja rahatalous sekä kestävä maksutase.
OFFICIAL JOURNAL NO. C 224 , 31/08/1992 P. 3 - 43
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI C 224, 31.8.1992, S. 3-43
CHAPTER 1
1LUKU
Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 103(2).
Jäsenvaltiot harjoittavat talouspolitiikkaansa niin, että ne myötävaikuttavat 2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden toteuttamiseen 103 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut laajat suuntaviivat huomioon ottaen.
The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a.
Jäsenvaltiot ja yhteisö toimivat 3 a artiklassa määrättyjen periaatteiden mukaisesti noudattaen voimavarojen tehokasta kohdentamista suosivan, vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatetta.
Article 103
103 artikla asiana ja sovittavat
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accordance with the provisions of Article 102a.
Jäsenvaltiot pitävät talouspolitiikkaansa yhteistä etua koskevana talouspolitiikkansa yhteen neuvostossa 102 a artiklan mukaisesti.
The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community, and shall report its findings to the European Council.
Neuvosto laatii määräenemmistöllä komission suosituksesta ehdotuksen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi ja antaa niistä kertomuksen Eurooppa-neuvostolle.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendation.
Neuvosto antaa suosituksestaan tiedon Euroopan parlamentille.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and regularly carry out an overall assessment.
Turvatakseen jäsenvaltioiden talouspolitiikan tiiviimmän yhteensovittamisen ja niiden taloudellisen suorituskyvyn jatkuvan lähentymisen neuvosto valvoo komission antamien kertomusten perusteella jokaisen jäsenvaltion sekä yhteisön taloudellista kehitystä sekä sitä, onko niiden talouspolitiikka 2 kohdassa tarkoitettujen laajojen suuntaviivojen mukaista, ja suorittaa säännöllisesti kokonaisarvion.
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardizing the proper functioning of economic and monetary union, the Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, make the necessary recommendations to the Member State concerned.
Jos 3 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä todetaan, että jäsenvaltion talouspolitiikka ei ole 2 kohdassa tarkoitettujen laajojen suuntaviivojen mukaista tai että se voi vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan, neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta antaa tarpeelliset suositukset jäsenvaltiolle, jota asia koskee.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide to make its recommendations public.
Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta päättää julkistaa suosituksensa.
The President of the Council may be invited to appear before the competent Committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
Neuvoston puheenjohtaja voidaan kutsua kuultavaksi Euroopan parlamentin toimivaltaiseen valiokuntaan, jos neuvosto on julkistanut suosituksensa.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Neuvosto voi 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetusta monenvälisestä valvontamenettelystä.
Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta päättää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tässä sopimuksessa määrättyjen menettelyjen soveltamista, taloudellisen tilanteen kannalta
Where the severe difficulties are caused by natural disasters, the Council shall act by qualified majority.
Jos suuret vaikeudet aiheutuvat luonnonmullistuksista, neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken.
Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille tiedon tehdystä päätöksestä.
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as 'national central banks') in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
Tilinylitysoikeudet ja muut sellaiset luottojärjestelyt EKP:ssa tai jäsenvaltioiden keskuspankeissa, jäljempänä 'kansalliset keskuspankit', yhteisön toimielinten tai laitosten, jäsenvaltioiden keskushallintojen, alueellisten, paikallisten tai muiden viranomaisten, muiden julkisoikeudellisten laitosten tai julkisten yritysten hyväksi ovat kiellettyjä samoin kuin se, että EKP tai kansalliset keskuspankit hankkivat suoraan niiltä velkasitoumuksia.
Paragraph 1 shall not apply to publicly-owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
Mitä 1 kohdassa määrätään, ei sovelleta julkisessa omistuksessa oleviin luottolaitoksiin, joita kansallisten keskuspankkien ja EKP:n on kohdeltava samalla tavalla kuin yksityisiä luottolaitoksia keskuspankkirahoituksen osalta.
Any measure, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States to financial institutions shall be prohibited.
Kaikki toimenpiteet, joilla yhteisön toimielimille tai laitoksille, jäsenvaltioiden keskushallinnoille, alueellisille, paikallisille tai muille viranomaisille, muille julkis-oikeudellisille laitoksille tai julkisille yrityksille annetaan erityisoikeuksia rahoituslaitoksissa, ovat kiellettyjä, jos ne eivät perustu toiminnan vakauden valvontaan liittyviin seikkoihin.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, shall, before 1 January 1994, specify definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1.
Neuvosto täsmentää 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen 1 kohdassa tarkoitetun kiellon soveltamiseksi tarvittavat määritelmät 1 päivään tammikuuta 1994 mennessä.
The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
Yhteisö ei ole vastuussa eikä ota vastatakseen sitoumuksista, joita jäsenvaltioiden keskushallinnoilla, alueellisilla, paikallisilla tai muilla viranomaisilla, muilla julkisoikeudellisilla laitoksilla tai julkisilla yrityksillä on, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta vastavuoroisten taloudellisten takuiden antamista tietyn hankkeen yhteiseksi toteuttamiseksi.
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the jont execution of a specific project.
Jäsenvaltio ei ole vastuussa eikä ota vastatakseen sitoumuksista, joita toisen jäsenvaltion keskushallinnoilla, alueellisilla, paikallisilla tai muilla viranomaisilla, muilla julkisoikeudellisilla laitoksilla tai julkisilla yrityksillä on, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta vastavuoroisten taloudellisten takuiden antamista tietyn hankkeen yhteiseksi toteuttamiseksi.
If necessary, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 104 and in this Article.
Neuvosto voi 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen tarvittaessa täsmentää 104 artiklassa ja tässä artiklassa tarkoitettujen kieltojen soveltamiseksi tarvittavat määritelmät.
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors.
Komissio valvoo jäsenvaltioiden talousarviotilanteen ja julkisen velan määrän kehitystä vakavien virheiden tunnistamiseksi.
(b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
(a) ylittääkö ennakoidun tai toteutuneen julkistalouden alijäämän osuus bruttokansantuotteesta viitearvon, paitsi
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria, the Commission shall prepare a report.
- jos tämä osuus on pienentynyt merkittävästi ja jatkuvasti tasolle, joka on lähellä taikka
The Committee provided for in Article 109c shall formulate an opinion on the report of the Commission.
- jos viitearvon ylittäminen on vain poikkeuksellista ja väliaikaista ja osuus pysyy lähellä viitearvoa;
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, the Commission shall address an opinion to the Council.
(b) ylittääkö julkisen velan osuus bruttokansantuotteesta viitearvon, ottamatta lukuun tapauksia, joissa tämä osuus pienenee riittävästi ja lähestyy riittävän nopeasti viitearvoa.
The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists.
Viitearvot täsmennetään tähän sopimukseen liitetyssä, liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa.
Where the existence of an excessive deficit is decided according to paragraph 6, the Council shall make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
Komission kertomuksessa otetaan huomioon myös se, ylittääkö julkistalouden alijäämä julkiset investointimenot, sekä muut merkitykselliset tekijät, jäsenvaltion keskipitkän aikavälin taloudellinen tilanne ja talousarviotilanne mukaan luettuina.
Subject to the provisions of paragraph 8, these recommendations shall not be made public.
Komissio voi laatia kertomuksen silloinkin, kun arviointiperusteiden mukaiset vaatimukset täyttyvät, jos se katsoo, että jäsenvaltiossa on liiallisen alijäämän vaara.
The rights to bring actions provided for in Articles 169 and 170 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article.
Sitä kanneoikeutta, josta määrätään 169 ja 170 artiklassa, ei voida käyttää tämän artiklan 1 - 9 kohdassa tarkoitetuissa asioissa.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken.
- kyseistä jäsenvaltiota vaaditaan julkistamaan neuvoston täsmentämät lisätiedot ennen kuin se laskee liikkeeseen obligaatioitaja arvopapereita;
If the Council has previously made public recommendations, it shall, as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated, make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists.
- kyseistä jäsenvaltiota vaaditaan tekemään yhteisölle aiheellisen suuruinen koroton talletus ajaksi, joka päättyy silloin, kun liiallinen alijäämä on neuvoston käsityksen mukaan oikaistu;
When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority of two thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 148(2), excluding the votes of the representative of the Member State concerned.
13.Neuvosto tekee 79 sekä 11 ja 12 kohdassa tarkoitetut päätöksensä komission suosituksesta kahden kolmasosan enemmistöllä jäsentensä 148 artiklan 2 kohdan mukaisesti painotetuista äänistä, ottamatta lukuun sen jäsenvaltion edustajan ääniä, jota asia koskee.
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
Täydentävät määräykset tässä artiklassa tarkoitetun menettelyn täytäntöönpanosta ovat tähän sopimukseen liitetyssä, liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.
Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja EKP: a kuultuaan aiheelliset säännökset, joilla mainittu pöytäkirja korvataan.
Subject to the other provisions of this paragraph the Council shall, before 1 January 1994, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Jollei tämän kohdan muista määräyksistä muuta johdu, neuvosto vahvistaa 1 päivään tammikuuta 1994 mennessä määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan yksityiskohtaiset säännöt ja määritelmät mainitun pöytäkirjan määräysten soveltamisesta.
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
EKPJ:n ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta.
Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2.
EKPJ tukee yleistä talouspolitiikkaa yhteisössä osallistuakseen 2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitetta.