natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-1994. point 1.3.25 Initialling of the agreements: Bull. 4-1995. point 1.4.64 Proposals for Council and Commission decisions (EC, Euratom and ECSC) on conclusion of the agreements: COM(95) 207; Bull.
Neuvoston ja komission ehdotukset EY­, EFTA­ja EHTY­päätösten päätelmistä: KOM(95) 207 ja tiedote 6­1995, kohta 1.4.63 Neuvoston päätökset sopimusten allekirjoittami­sesta: tiedote 6­1995, kohta 1.4.63 Sopimusten allekirjoittaminen: tiedote
Entry into force of the agreements on 1 February. ary.
6­1995, kohta 1.4.63 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL C 323, 4.12.1995 ja tiedote 11­1995, kohta 1.4.52
Page 101
helmikuuta.
Central Europe grammes in the fields of training, youth and edu­cation.
EYVL L 68, 9.3.1998, EYVL L 26, 2.2.1998 ja EYVL L 51, 20.2.1998
sition to cover the total cost of its participation, the Commission decision provides for the use of Phare funds to pay for a part of it.
Liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen on kunkin maan osalta lii­tetty ehdoton edellytys, jonka mukaan yhtei­
Bilateral relations
TiedoteEU 1/2­1998
References: Council and Parliament Decision No 819/ 95/EC establishing the Community action pro­gramme 'Sociales': OJ L 87. 20.4.1995; Bull.
sesta koulutus, nuoriso- ja kulttuurialalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin.
12-1994, point 1.2.227
KOM(1998) 9, KOM(97) 720 ja KOM(1998) 23
9-1997. point 1.3.39
Assosiaationeuvostot
Adopted by the Council on 26 February.
Neuvosto hyväksynyt 26. helmikuuta.
The aim is to allow Poland to participate in the Com­munity programmes 'Leonardo da Vinci'.
Aihe: Puolan ottaminen mukaan yhteisön ohjelmiin "Leonardo da Vinci", "Nuorten Eurooppa" ja "Sokrates" vuodesta 1998 alkaen.
During his visit, Mr Van den Broek met Prime Minister Jerzy Buzek, other members of the government and representatives of parliament and the political parties.
Eu roopan unionia edustivat Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoasiainministeri Cook ja komission jäsen Van den Broek.
Romania by
Tekninen ja taloudellinen apu
Wtilf-Mathies.
Yhteisön ohjelmien avaaminen
Visit 1 3 February.
Tiedote EU 1/2-1998
Regional cooperation
Välimeren ja Lähiidän maat
Relations with the Baltic States
Alueellinen yhteistyö jaan.
Adopted b\ lhe Commission on 24 February.
1.4.73 Itämeren valtioiden neuvoston kokous (CBSS).
Previous meeting: Bull. 5-1996. point 1.4.49
Edellinen kokous: tiedote 5-1996, kohta 1.4.49
The Union also emphasised that the meeting was a starting point for closer relations with Albania.
1.4.70 Komission jäsenen M. Montin vierailu 26. ja 27. tammikuuta.
Meeting held in Riga (Latvia), 22-23 January.
Kokous Riiassa (Latvia) 22. ja 23. tammikuuta.
The meeting of the heads of government of the 11 member countries was also attended by Mr John Prescott, Deputy Prime Minister of the UK and President of the Council, and Mr Santer.
Itämeren valtioiden neuvoston koko ukseen osallistuivat sen 11 jäsenvaltion hallitusten päämiehet ja Yhdistyneen kuningas kunnan varapääministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja Prescott sekä komission puheenjohtaja Santer.
Discussions centred mainly on economic coop­eration, EU enlargement, loans by international financial institutions, integration of energy mar­kets, higher education, the strengthening of ad­ministrative capacity and measures to combat organised crime.
Keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa talousyhteistyötä, Euroopan unionin laajentumista, kansainvälisten rahoituslaitosten lainoja, energiamarkkinoiden yhdentymistä, korkeakouluopetusta, hallinnon alan vahvistamista sekä järjestäytyneen rikollisuuden vastaisia toimia.
Parliament resolution on the constitu­tion drafting process in Albania and the results of the visit by the joint delegation of the Parlia­mentary Assembly of the Organisation for Secu­rity and Cooperation in Europe, the Parliamen­tary Assembly of the Council of Europe, and the European Parliament.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti edistystä, joka on saavutettu yhtenäismarkkinoita koskevan lainsäädännön täytäntöönpanossa ja sen saattamisessa osaksi Puolan lainsäädäntöä Euroopan unioniin liittymiseen tähtääviä valmisteluja silmällä pitäen.
It also called on the Commission to improve the implementation of support programmes for Albania.
1.4.74 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille liikenteen Euro— Välimeri-yhteistyöstä f—» kohta 1.3.190).
1/2-1996. point 1.4.91
Tiedote EU 1/2-1998
11-1997, point 1.3.139
Välimeren ja Lähiidän maat
Recommendation for a decision: Bull. 1 1-1995, point 1.4.64
1.4.77 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Shkodërin tapahtumista (— > kohta 1.4.9). Viite: Euroopan yhteisön ja Albanian yhteinen julistus poliittisesta vuoropuhelusta — tiedote 5-1992, kohta 1.2.11 Edellinen kokous: tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.91
Negotiating directives: Bull. 12-1995, point 1.4.84
1.4.78 Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen yhteis työsopimus, johon liittyy rahoituspöytäkirja.
Initialled: Bull. 6-1996, point 1.4.73 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 79. 12.3.1997; COM(96) 533; Bull.
Viite: Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen kuljetusalan sopimus — tiedote 111997, kohta 1.3.139 Suositus päätökseksi: tiedote 111995, kohta 1.4.64
Meeting held in Brussels on 27 February.
Kokous Brysselissä 27. helmikuuta.
The Albanian delegation was led by Mr Milo, the Foreign Minister, and the EU delegation by Mr Cook, President of the Council.
Kokouksessa Albanian valtuuskuntaa johti ulkoasiainministeri Milo ja Euroopan unionin valtuuskuntaa neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja Cook.
The Com­mission was represented by Mr Van den Broek, Member of the Commission.
Komission jäsen van den Broek edusti komissiota.
The main subjects discussed were the internal situation in Albania and regional relations in the Balkans.
Keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa Albanian sisäistä tilannetta sekä Balkanin alueellisia suhteita.
The EU delegation expressed its support for Albania's efforts to achieve reconciliation and a return to normality, stressed how important it was for the
Euroopan unionin valtuuskunta totesi unionin tukevan sovinnonteon ja normalisoitumisen prosessia Albaniassa sekä Euroopan avun olevan maalle merkittävää.
Mediterranean and Middle East
Sopimuksen voimaantulo 1. tammikuuta. EYVL L 348, 18.12.1997
Joint Action 98/117/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of' the Bosnian peace process.
7.4.79 Pääministeri Crvenkovskin vierailu komissiossa 4. ja 5. helmikuuta.
Council decision on the signature of the agree­ment and signature: Bull 4-1997, point 1.4.73 Parliament assent: OJ C 325, 27.10.1997; Bull.
Keskusteluissa käsiteltiin uuden yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa ja osapuolten välistä poliittista vuoropuhelua sekä tilannetta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja Balkanin alueella.
10-1997, point 1.3.72 Decision on conclusion: OJ 1.348, 18.12.1997; Bull.
Lisäksi se kehottaa komissiota parantamaan Albaniaa koskevien tukiohjelmien täytäntöönpanoa.
'The agreement entered into force on 1 January. OJ 1.348. 18.12.1997
Tiedote EU 1/2-1998
OJ L35, 9.2.1998 the
Bosnia ja
Mr Crvenkovski met President Santer and Mr Van den Brock, Member of the Commission.
Hertsegovina seksi, jotta rauha saataisiin palaamaan Srpskan tasavaltaan.
Commission decision approving financing of the Joint Action 98/1 17/CFSP.
1.4.84 Komission päätös yhteisen 98/117/YUTP rahoittamisesta.
Adopted on 3 February.
Komissio hyväksynyt 3. helmikuuta.
The decision approves the allocation of ECU 6 million to the imple­mentation of Joint Action 98/1 17/CFSP.
Aihe: 6 miljoonan ecun maksusitoumus yhteisen toi men 98/117/YUTP täytäntöönpanoon.
7/8-1996, point 1.4.92). as last amended by Reg­ulation (EC) No 2240/97, OJ L 307. 12.11.1997; Bull.
Aihe: helpottaa ja nopeuttaa Bosnian ja Hertsegovinan saaman avun täytäntöönpanoa yksinkertaistamalla sovellettavia menettelytapoja.
References: Association agreement with Malta: OJ L61, 14.3.1971
1.4.88 Komission tiedonanto neuvostolle Eu roopan unionin ja Maltan tulevista suhteista.
Council conclusions on relations with Malta: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 27. helmikuuta.
Common position repealed: Common Position 97/625/CFSP: OJ I. 259, 22.9.1997; Bull. 9-1997, point 1.3.46
Viitteet: Maltan assosiaatiosopimus — EYVL L 61, 14.3.1971 Neuvoston päätelmät suhteista Maltan kanssa — tiedote 111996, kohta 1.4.79
Adopted on 27 February on the recommendation of the High Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina.
1.4.83 Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksymä yhteinen toimi 98/117/YUTP tuesta rauhanprosessille Bosniassa.
Adopted on 5 February.
Komissio hyväksynyt 5. helmikuuta.
The communication, produced at the Council's request, analyses the consequences of' the Maltese Government's decision to suspend its application for accession to the European Union and suggests ways of strengthening political and economic links with Malta. It looks in particular at trade issues (free
Komissio tarkastelee erityisesti kauppaan liittyviä kysymyksiä (vapaakauppa-aluetta, Euroopan unionin ja Maltan välisen yhteistyön eri aloja, yhteistyötä politiikan ja turvallisuuden alalla, yhteistyötä oikeuden ja sisäasioiden alalla ja taloudellista yhteistyötä.
Mediterranean and Middle East extensive dialogue between EU and Algerian ministers.
Välimeren ja Lähiidän maat
Federal Republic of Yugoslavia
1.4.89 Neuvoston päätelmät Kosovosta.
Adopted on 23 February.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 23. hel mikuuta.
The Council expressed its deep concern at the continuing deterioration of the situation in Kosovo and called on all par­ties concerned to refrain from any act of vio­lence. It also appealed to the Federal Republic of Yugoslavia and the leaders of the Albanian com­munity in Kosovo to engage in constructive dia­logue, with the education agreement as an important starting point.
Neuvosto ilmaisee uudelleen syvän huolensa Kosovon tilanteen jatkuvasta huonontumisesta ja kehottaa osapuolia pidättymään kaikista väkivallanteoista ja kehottaa Jugoslavian liittotasavallan ja Kosovon albaaniyhteisön johtajia ryhtymään rakentavaan vuoropuheluun erityisesti koulutusalan sopimukseen pääsemiseksi.
It confirmed that the Union would support any settlement reached by mutual agreement and advocated granting a large degree of real autonomy to Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia.
Neuvosto vahvistaa, että Euroopan unioni tukee kaikkia yhteiseen sopimukseen perustuvia ratkaisuja ja muistuttaa, että se suhtautuu myönteisesti siihen, että Kosovolle myönnettäisiin laaja itsehallinto Jugoslavian liittotasavallassa.
Council conclusions on Algeria.
1.4.91 Neuvoston päätelmät Algeriasta.
Council and Commission Decision 98/238/EC, ECSC on the conclusion of the agreement adopted on 26 January.
Neuvosto ja komissio hyväksyivät päätöksen 98/238/EY, EHTY sopimuksen tekemisestä 26. tammikuuta.
This agreement, con­cluded for an unlimited period, replaces the cooperation agreement signed in 1976.
Sopimus on tehty määräämättömäksi ajaksi, ja se korvaa vuonna 1976 alle kirjoitetun yhteistyösopimuksen.
It enters into force on 1 March.
Se astuu voimaan 1. maaliskuuta.
It aims to strengthen ex­isting links between Tunisia and the Community through the introduction of balanced relations based on reciprocity, partnership and co­devel­opment, the observance of democratic principles and human rights.
Sen tarkoituksena on vahvistaa Tunisian ja Euroopan yhteisön keskinäisiä siteitä luomalla demokratian ja ihmisoikeuksien periaatteita kunnioittaen molemminpuolisuuteen, kumppanuuteen ja yh teiseen kehitykseen tasapainoisesti perustuvia suhteita Tunisian ja Euroopan yhteisöjen vä lille.
Adopted on 26 January.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 26. tammikuuta.
The Council welcomed the visit to Algiers on 19 and 20 January of the EU ministerial troika as a key step towards an extensive dialogue with the Algerian Govern­ment.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Euroopan unionin ministeritroikan Algerian vierailuun 19. ja 20. tammikuuta ja pitää tätä vierailua merkittävänä kohtana tiellä laajaan vuoropuheluun Algerian hallituksen kanssa.
In its conclusions it reiterated its condem­nation of all acts of terrorism and indiscriminate violence and called for greater transparency from the government, while keeping open its of­fers of humanitarian aid. It stressed that streng­thening democratic representative institutions and the role of the judiciary would help to wea­ken the position of' those seeking to achieve po­litical change through violence.
Neuvosto tuomitsee uudestaan terrorismin ja sokeat väkivallanteot ja kehottaa maan hallitusta suurempaan avoimuuteen sekä pitää voimassa tarjouksen humanitaarisesta avusta ja painottaa, että demokraattisten edustuksellisten instituutioiden ja oikeusvallan roolin vahvistaminen auttavat vähentämään poliittista muutosta väkivallalla tavoittelevien voi maa.
It advocates more frequent contact between members of the Algerian and European Parliaments, emphasis­ing the importance of a visit by European Parlia­ment representatives to Algeria in February, and
Neuvosto ilmoittaa suhtautuvansa myönteisesti siihen, että algerialaisilla ja eu rooppalaisilla parlamentaarikoilla olisi tiiviimmät suhteet, painottaa Euroopan parla-
References: Commission communication on Community support lor the Middle East peace process: COM (93) 458; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto yhteisön tuesta Lähiidän rauhanprosessille — KOM(93) 458 ja tiedote
6-1997, points 1.19 and 1.30 Council Decision 97/475/CFSP continuing the application of Joint Action 96/676/CFSP in rela­tion to the nomination of an EU special envoy for the Middle Hast peace process: OJ L 205, 31.7.1997; Bull.
Amsterdamin Eurooppaneuvoston päätelmät — tiedote 6-1997, kohdat 1.19 ja 1.30
7/8-1997, point 1.4.1 17 Furo-Mediterranean interim association agree­ment between the European Community and the PLO: OJ I. 187. 16.7.1997; Bull.
Neuvoston päätös 97/475/YUTP Euroopan unionin erityislähettilään nimittämistä Lähiidän rauhanprosessiin koskevan yhteisen toimen 96/676/YUTP soveltamisen pidentämisestä — EYVL L 205, 31.7.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.4.117
12-1997, point 1.18 h.4.93.
Luxemburgin Eurooppaneuvoston päätelmät — tiedote 121997, kohta 1.18
Commission communication to the Council and Parliament on 'The role of the European Union in the peace process and its future assistance to the Middle East'.
1.4.93 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin roolista rauhankehityksessä ja sen tulevasta avusta Lähi-itään.
The Commission therefore considers it essential to find ways of' sustaining current efforts to promote this process, and in particular to continue EU economic assistance.
Komissio huomauttaa myös, että Barcelonan konferenssissa aloitettu Euro—Välimeri-kumppanuus on ainoa kaikki alueelliset toimijat yhdistävä vuoropuhelumekanismi, mutta nyt rauhanprosessin lukkiutuminen uhkaa sitä.
However, it feels that for real progress to be made, certain conditions must be met: Israel must stop closing off the Palestinian Territories and refrain from practices that impede trade, so that the association agreement between the Community and the PLO can be fully imple­mented; regional economic integration needs to gain momentum and the Barcelona peace proc­ess must be sustained.
Komissio pitää niin ollen välttämättömänä löytää keinoja jat kaa nykyistä ponnistelua rauhanprosessin hyväksi ja erityisesti Euroopan unionin taloudellisen avun jatkamiseksi, mutta sen mielestä myös tietyt ehdot on täytettävä (Israelin on lopetettava palestiinalaisalueiden sulut ja kaupankäyntiä haittaavat toimet ja siten sallittava Euroopan yhteisön ja PLO:n välisen assosiaatiosopimuksen täytäntöönpano koko naisuudessaan, alueen taloudellisen integraatiokehityksen on edettävä ja Barcelonan prosessin jatkuttava), jotta todellinen edistys on mahdollista.
The communication also draws attention to the principle of complemen­tarity between United States action and EU action, which has so far guided EU action in the region.
Komissio kiinnittää lisäksi huomiota Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin toimien täydentävyyden periaatteeseen, joka on tähän asti ohjannut Euroopan unionin toimia alueella.
The Commission feels that in this con­text the constructive political role played by the Union would have a more positive influence on the peace process if the EU participated along­side the US, at ministerial level and through its special envoy, in the activities of all the bodies created to support bilateral negotiations between the parties. It further suggests that the European Union, as the main donor, should also play a greater role in the coordination of international economic aid to the Palestinian Territories.
Komissio arvioi, että Euroopan unionin poliittisesti rakentavalla roolilla olisi suurempi myönteinen vaikutus rauhan kehitykseen, jos Euroopan unioni osallistuisi Yhdysvaltojen rinnalla ministeritasolla ja eri tyislähettiläänsä kautta kaikkiin foorumeihin, joita on perustettu osapuolten kahdenvälisten neuvottelujen tukemiseksi, ja että Euroopan unionilla tärkeimpänä avunantajana olisi oltava vahvempi rooli palestiinalaisalueiden kansainvälisen taloudellisen avun koordinoi misessa.
F'ormally adopted by the Commission on 16 January.
Komissio vahvistanut muodollisesti 16. tammikuuta.
The communication is designed to provide the basis of a debate within the Euro­pean Union on the current state of' the peace process in the Middle East, the impact of the European Union's political and economic strate­gy for the region, and how to follow up on the assistance programme launched in 1993.
Tiedonannon tarkoituksena on antaa aineksia Euroopan unionissa käytävään keskusteluun Lähiidän rauhanprosessin nykytilasta, Euroopan unionin poliittisen ja taloudellisen strategian merkityksestä alueella ja vuonna 1993 aloitetun avustusohjelman jat kotoimista.
The Com­munication also points out that the Euro-Medi­terranean partnership launched by the Barcelona Conference is still the only dialogue mechanism
Komissio painottaa erityisesti, että vaikka Euroopan unionin ja sen jäsenval tioiden palestiinalaisten taloudelle antama taloudellinen apu (1,68 miljardia ecua vuosina
The Council wel­comed the Commission communication on the role of the European Union in the peace process.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komission tiedonantoon Euroopan unionin roolista rauhankehityksessä.
Berri, and Foreign Minister Mr Faris Buwayz for talks which centred on the ongoing asso­ciation agreement negotiations, Euro-Mediterra­nean partnership, the Middle-East peace process, the situation in southern Lebanon and the Iraqi crisis.
J. Santerille oli järjestetty vastaanotto kuningas Husseinin luona ja hän tapasi myös prinssi Hassanin, pääministeri Majalin ja ulkoasiainministeri Tarawnehin. Keskusteluissa käsiteltiin Jordanian ja Euroopan unionin suhteiden vahvistamisen tulevaisuuden näkymiä Barcelonan prosessin puitteissa ja erityisesti assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
Visit by Mr Santer on 11 and 12Feb-
1.4.95 Komission puheenjohtajan J. Santerin vierailu 6. ja 7. helmikuuta.
Mr Santer met President Mubarak, the Prime Minister, Mr El Ganzouri, and other members of the Egyptian Government.
J. Santerin ottivat vastaan presidentti Moubarak, pääministeri El Ganzouri sekä Egyptin hallituksen edustajat.
The main subjects discussed were ongoing negotiations on a new association agreement, implementation of the Euro-Mediterranean partnership, the peace proc­ess in the Middle East and the Iraqi crisis.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti meneillään olevia neuvotteluja uudesta assosiaatiosopimuksesta, Euro—Väli-meri-kumppanuuden täytäntöönpanoa, Lähiidän rauhanprosessia sekä Irakin kriisiä.
Visit by Mr Santer on 7 and 8 Febru-
1.4.99 Komission puheenjohtajan J. Santerin vierailu 11. ja 12. helmikuuta.
Mr Santer met President Hafiz al-Assad, Prime Minister Mr Mahmud Zou'bi. deputy Prime Minister Mr Salini Yassin, and Foreign Minister Mr Faruq al-Shara' for talks which covered the negotiations for an association agreement, the Barcelona process, the Middle East peace proc­ess and the Iraqi crisis.
J. Santerin ottivat vastaan Syyrian presidentti Assad, pääministeri Zou'by, varapääministeri Yassin ja ulkoasiainministeri Shara'. Keskus teluissa käsiteltiin assosiaatiosopimusta kos kevia neuvotteluja, Barcelonan prosessia, Lähiidän rauhanprosessia ja Irakin kriisiä.
Mr Santer had talks with Israel's President Mr Ezer Weizman and Prime Minister Mr Binyamin Netanyahu which centred on the state of the peace process.
J. Santerin ottivat vastaan Israelin presidentti Weizman ja pääministeri Netanyahu.
Mr Santer underlined the need for greater European involvement, inter alia through the European Union's special envoy, and urged Israel to eliminate the obsta­cles it had placed in the way of economic devel­opment in the Palestinian Territories.
Keskus teluissa käsiteltiin erityisesti rauhanprosessia, ja J. Santer painotti tarvetta Euroopan vahvempaan osallisuuteen tässä prosessissa eri tyisesti Euroopan unionin erityislähettilään kautta ja pahoitteli, että Israel oli keskeyttänyt palestiinalaisalueiden taloudellisen kehityksen. tyksen.
Visit by Mr Santer on 10 February.
Välimeren ja Lähiidän maat
Reference: Euro-Mediterranean association agreement with Jordan: Bull.
Viite: Euroopan yhteisön ja PLO:n välinen tilapäinen Euro—Välimeri-assosiaatiosopimus — EYVL L 187, 16.7.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.4.114
Mr Santer met officials including Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, and Mr Nabil Sha'ath.
J. Santerin ottivat erityisesti vastaan Palestiinan itsehallintoalueen presidentti Arafat ja suunnittelun ja kansainvälisen yhteistyön ministeri Sha'ath.
Minister for Planning and International Cooperation, for talks which cen­tred on the situation of the peace process, which Mr Santer emphasised was of great significance to the European Union, particularly in the con­text of the Euro-Mediterranean partnership launched at the Barcelona Conference.
Keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa rauhanprosessin tilaa. J. Santer muistutti, kuinka tärkeä rauhanprosessi on Euroopan unionille erityisesti Barcelonan ko kouksessa aloitetun Euro—Välimeri-kumppanuuden kannalta.
The Pal­estinian officials pointed out that the stalemate in the peace process, and particularly Israel's repeated sealing-off of the Palestinian Territo­ries, were hampering the development of the Palestinian economy and the implementation of cooperation between the European Union and the Territories.
Hänen keskustelu kumppaninsa painottivat puolestaan sitä, että tämän prosessin pysäyttäminen ja erityisesti se, että Israel on toistuvasti sulkenut palestiinalaisalueet, ovat estäneet palestiinalaisten talouden kehittymisen ja Euroopan unionin ja palestiinalaisalueiden välisen yhteistyön täytäntöönpanon. täntöönpanon.
Mr Santer had an audience with King Hussein, and also had talks with Prince Hassan, Prime Minister Mr Abdel Salani al-Majali, and Foreign Minister Mr Fayez Tarawneh.
Parlamentti korostaa, että muita kuin diplomaattisen painostuksen keinoja olisi harkittava vasta, kun kaikki diplomaattiset toi met olisivat epäonnistuneet ja turvallisuus neuvosto on virallisesti neuvotellut.
Discussion cen­tred on the prospects of strengthening relations between Jordan and the European Union within the framework of the Barcelona process, parti­cularly in the wake of the initialling of the asso­ciation agreement, and on the Middle East peace process and the Iraqi crisis.
Parla mentti kannattaa päätöstä Irakin kansalle an netun humanitaarisen avun voimistamisesta laajentamalla "öljyä ruoasta" -ohjelmaa välittömästi ja merkittävästi ja Euroopan yhteisön humanitaarisen toimiston antaman suoran avun kautta.
Middle East
Lähiidän maat
Council conclusions on Iran.
Viite: Euroopan unionin julistus Iranista — tiedote 4-1997, kohta 1.4.13
Reference: European Union statement on Iran: Bull.
Neuvosto muistuttaa, että YK:n tarkastajien on voitava jatkaa tehokkaita, turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisia tarkastuksia.