natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Commission decision on employment aid in the Italian footwear industry: point 1.3.39 of this Bulletin
Viite: Komission päätös Italian kenkäteollisuuden työllisyystuista — tämän tiedotteen kohta 1.3.39
Adopted on 30 April.
Alueelliset tuet
Decisions to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
Viite: komission tiedonanto alueellisten tukien yhteensovittamisen periaatteista — EYVL N:o C 31, 3.2.1979
The Commission has decided, in response to the lodging of a formal complaint by a Community competitor, to initi­ate proceedings in respect of the investment and employment aid planned by the French author­ities for the formation of a new company called Ecopipe, to be located on the island of Réunion.
Laissa N:o 451 säädetään mahdollisuudesta myöntää tukea työpaikkojen luomiseen alentamalla tai poistamalla työnantajan sosiaaliturvamaksut tietyiltä työllisyyskriisistä kärsiviltä aloilta.
The company would produce large-diameter steel tubes, and should be operational in 1988. Given the considerable overcapacity in the Community steel tube sector, especially in rela­tion to large-diameter steel tubes, where the capacity utilization rate is only 47%, and bear­ing in mind the complaint, the Commission must, before it authorizes the aid, satisfy itself that the new capacity that is being planned will not, in the medium term, have a negative impact on sales, thereby outweighing the short-term benefits to the region in terms of growth and jobs.
Ottaen huomioon suunniteltujen tukien ala kohtaisen luonteen ja sen, ettei niitä kuitenkaan voida myöntää ennen kutakin kyseessä olevaa alaa koskevien sovellussuunnitelmien hyväksymistä ministeritasolla, komissio päätti pitäytyä ottamasta kantaa itse lakiin ja ilmaisi mielipiteensä siitä, ovatko myönnetyt tuet yhteismarkkinoiden mukaiset kutakin alakohtaista sovellussuunnitelmaa koskevan ilmoituksen yhteydessä; komissio muistutti Italian hallitusta tukiin liittyvästä ilmoitusvelvollisuudesta. suudesta.
1.2.42 Previous decision: Bull. 3-1993, point 1.2.40
Viimeinen päätös: tiedote 7/81994, kohta 1.2.59
Commission decision on aid for Oli­
Päätös aiheellisten toimenpiteiden ehdottamisesta EY.n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan nojalla
Commission decision on employment aid in the footwear industry.
1.3.37 Komission myönnetystä tuesta.
References: Guidelines on aid to employment: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
Viite: tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 45, 17.2.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.57
7/8-1995, point 1.3.53 Commission decision on Italian Law No 451 of 19 July 1994: point 1.3.34 of this Bulletin
Päätös menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
The Commission has decided to initiate proceedings in respect of aid — in the form of a soft loan of ECU 37 million — covering 100% of the eligible cost of the pro­ject, which the Italian authorities propose to grant to Olivetti by way of R & D aid for the de­velopment of portable multimedia personal com­puters. The Commission has serious doubts about the R & D nature of the project, which does not seem to be in keeping with the Com­munity framework for State aid for research and development, and hence about the compatibility of the aid with the common market. Decisions to terminate proceedings
Komissio päätti aloittaa menettelyn, joka koskee 37 miljoonan ecun suuruista, 100% hankkeen kuluista kattavaa korkohyvitettyä lainaa, jonka Italian viranomaiset aikovat myöntää Olivetti-yhtiölle tutkimus- ja kehitystukena kannettavien multimediatietokoneiden kehittämistä varten. Komissiolla on vakavia epäilyksiä hankkeeseen liittyvän tutkimuksen ja kehittämisen luonteesta, koska hanke ei näyttäisi kuuluvan tutkimus- ja kehittämistukia koskevien yhteisön puitteiden piiriin, sekä tästä johtuen siitä, onko tuki yhteismarkkinoiden mukainen.
Positive final decisions
Päätökset menettelyn lopettamisesta
Adopted on 30 April.
Myönteinen lopullinen päätös
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings and to prohibit the granting of the proposed aid for job creation in the footwear industry.
1.3.36 Komission päätös Réunionin saarelle sijoittautuvan, suuria teräsputkia tuottavan Ecopipe-yrityksen perustamista varten myönnettävästä tuesta.
Conditional decisions
Ehdollinen päätös
The Commission usually gives sympathetic con­sideration to aid the main purpose of which is job creation, regardless of the sector.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta. Yhtei sössä toimivan kilpailijan tekemän virallisen valituksen vuoksi komissio päätti aloittaa menettelyn, joka koskee Ranskan viranomaisten suunnittelemaa investointi- ja työllisyystukea Réunionin saarelle sijoittuvalle Ecopipe-yri-tykselle.
In this case, however, the aid is incompatible with the common market given the nature of the footwear industry, an industry in which there is consid­erable intra-Community trade and in which Italy is European leader.
Kyseinen yritys tuottaisi suuria teräsputkia ja olisi toiminnassa vuonna 1998.
Any specific aid in this in­dustry in Italy might therefore affect trade be­tween Member States to an extent contrary to the common interest.
Ottaen huomioon yhteisön teräsputkialalla vallitsevan huomattavan ylituotannon, joka koskee erityisesti suuria teräsputkia, joiden osalta kapasiteetin hyödyntämisaste on vain
References: Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 346, 30.12.1992; Bull.
Viitteet: Yhteisön tekokuitualan tukia koskeva valvonta järjestelmä — EYVL N:o C 346, 30.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohdat 1.3.73 ja 1.3.74 — muu tettu viimeksi komission päätöksellä 12 päivänä
12-1992, points 1.3.73 and 1.3.74), as amended by the Commission deci­sion of 12 April 1995: OJ C 142, 8.6.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.34
Teollisuuspolitiikka huhtikuuta 1995 — EYVL N:o C 142, 8.6.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.34 Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 11-1994, kohta 1.2.54
Consultation of the Council under Article 95 of the ECSC Treaty
EHTYn perustamissopimuksen 95 artiklan mukainen neuvoston kuuleminen
Commission draft: Bull. 3-1996, point 1.3.55
Komission luonnos: tiedote 3-1996, kohta 1.3.55 komitean kuulemi
Initiation of proceedings: Bull.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
Committee consulted on
neuvoa-antavan huhtikuuta.
ECSC Consultative 30 April.
Kielteinen lopullinen päätös
Individual industries Chemical industry
1.3.39 Komission työllisyystuista.
Commission communication entitled 'An industrial competitiveness policy for the European chemical industry: an example'.
Viitteet: Työllisyystukia koskevat suuntaviivat — EYVL N:o C 334, 12.12.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.53 Komission päätös 19 päivänä heinäkuuta 1994 annetusta Italian laista N:o 451 — tämän tiedot teen kohta 1.3.34 Menettelyn aloittaminen: tiedote 4-1995, kohta 1.3.51
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings and to authorize the aid in the form of loan guarantees and loans for La Seda de Barcelona.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloitetun menettelyn ja kieltää kenkäteollisuudelle työ paikkojen luomiseksi tarkoitetun tuen myöntämisen.
In reaching its decision, it took into account the fact that the firm's restructuring plan, which involves a 25% reduction in production capac­ity, should help to make it viable once more within a reasonable period.
Kyseessä oli 19. heinäkuuta 1994 annetun, tuen myöntämistä työttömyyskriisistä kärsiville aloille koskevan lain N:o 451 ensimmäinen soveltaminen.
It has concluded, moreover, that the aid is in keeping with the code on aid to the synthetic fibres industry and with the guidelines on aid for rescuing and res­tructuring firms in difficulty.
Viitteet: Komission tiedonanto "Euroopan unionin teolli suuden kilpailukykypolitiikka" — KOM(94) 319, tiedote 9-1994, kohta 1.2.67 ja täydennysosa 3-1994 — tiedote Neuvoston päätös 90/221/ETY, Euratom tutki musta ja teknologista kehittämistä koskevien yhtei sön toimien puiteohjelmasta — EYVL N:o L 117, 8.5.1990 ja tiedote 4-1990, kohta 1.1.54 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1110/ 94/EY yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta neljännestä puite-
Industrial policy chemical industry is highly dependent on imported raw materials and energy sources, the Commission will continue efforts to liberalize energy markets in the EU.
Teollisuuspolitiikka alusta alkaen järjestön vahvistamia kemian tuotteita koskevia tariffeja.
References: Commission communication entitled 'An in­dustrial competitiveness policy for the European Union': COM(94) 319, Bull. 9­1994, point 1.2.67; Supplement 3­1994 — Bull.
ohjelmasta (1994—1998) — EYVL N:o L 126, 18.5.1994 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.69 — muu­tettu viimeksi päätöksellä 616/96/EY — EYVL N:o L 86, 4.4.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.64
It will also ensure that new members of the World Trade Organization apply from the start the rates laid down for chemicals by this body.
Komissio pyrkii vahvistamaan henkisen omaisuuden oikeuksien suojelua ja toimii tehokkaammin Euroopan tutkijakoulu­tuksen hyväksi.
4­1990, point 1.1.54
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
□ Encouraging intangible investment: the Com­mission and Member States will continue to support collaborative research and development through the fourth and fifth framework pro­grammes for research and development and through the 'research­industry task forces'.
Kemiante­ollisuuden täytyy kuitenkin ottaa vastaan tiet­tyjä haasteita, joista tärkein on kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistaminen pitkällä aikavä­lillä.
The Commission will work to strengthen the protec­tion of intellectual property rights and also intensify efforts to train scientists in Europe.
Komissio ehdottaa sen mukaisesti syys­kuussa 1994 antamaansa tiedonantoon sisäl­tyvien ensisijaisten tavoitteiden perusteella seuraavien toimenpiteiden toteuttamista:
□ Developing industrial cooperation: the Com­mission and industry will continue to devote sig­nificant resources to developing more extensive computerized communications systems and improving SMEs' access to information.
D Teollisuuden yhteistyön kehitys: komissio ja teollisuus jatkavat tärkeiden voimavarojen käyttämistä laajempien tietoliikennejärjestel­mien kehittämiseen sekä pienten ja keskisuur­ten yritysten tiedonsaannin parantamiseen.
They will also assist the Central and East European countries in establishing a regulatory framework similar to that of the European Union and will develop industrial cooperation with fast­growing markets and with countries which have an abun­dance of raw materials.
Komissio ja teollisuus auttavat lisäksi Keski­ja Itä­Euroopan maita luomaan Euroopan unionin lainsäädäntöä vastaavan lainsäädän­nön ja kehittävät teollisuuden alan yhteistyötä nopeasti kasvavien markkinoiden ja runsaasti raaka­aineita tuottavien maiden kanssa.
Adopted on 30 April.
Lääketeollisuus
In this communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission emphasizes that the European chemical industry, which is the second largest manufacturing industry in the European Union (the world's leading producer of chemicals), is one of the most modern and competitive in the world.
Π Lainsäädännön parantaminen: komissio toteuttaa syvällisen kustannus­tehokkuusana­lyysin mahdollisten tuen ja sääntelyn perus­telemiseksi.
This industry must, however, meet a number of challenges, parti­cularly that of strengthening its long­term inter­national competitiveness.
Lisäksi heti kun vaara tunniste­taan ja todetaan uhkaavaksi, toteutetaan yksi­tyiskohtaisia strategioita vaaran vähentämi­seksi aloittaen käytettävissä olevista kei­noista: lainsäädännöstä, väliaikaisista sopi­muksista ja taloudellisista keinoista.
Consequently, the Commission proposes, on the basis of the pri­orities set out in its communication of Septem­ber 1994, that the following actions be devel­oped:
Komissio kannustaa jäsenvaltioita, jotka soveltavat Eu­roopan unionin tasolla voimassa olevia sään­nöksiä tiukempaa lainsäädäntöä, toteuttamaan nämä samat talous­ ja ympäristöanalyysit.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on the outlines of an in­dustrial policy for the pharmaceutical sector in the European Community: COM(93) 718; Bull. 3­1994, point 1.2.65
Viite: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroo­pan parlamentille Euroopan yhteisön teollisuus­poliittisista lääketeollisuuteen sovellettavista suun­taviivoista — KOM(93) 718 ja tiedote 3­1994, kohta 1.2.65
Once a risk is identified and assessed as being unacceptable, detailed strategies for risk reduction will be developed from among the various types of action available: regulation, voluntary agreements or economic instruments.
1.3.42 Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroo­pan yhteisön teollisuuspoliittisia lääketeolli­suuteen sovellettavia suuntaviivoja koske­vasta komission tiedonannosta.
When agreement at international level is not possible, the implications of new environmental measures for the chemical and other industries will be taken into consideration.
Toisaalta, koska raaka­aineiden tuonti ja energialähteiden hyödyntämismahdollisuudet vaikuttavat hel­posti kemianteollisuuteen, komissio pyrkii vapauttamaan Euroopan energiamarkkinat.
Parliament considers that, in order to arrive at a realistic industrial policy, it is necessary to direct European research more towards real innovation, to cut the length and cost of the required approval procedures for new medicines without putting public health at risk, to reduce the fragmentation of research and pro­duction, and to put an end to the industry's fre­netic use of advertising.
Parlamentti arvioi, että todelliseen teollisuuspolitiikkaan pääsemiseksi on tar­peen suunnata enemmän Euroopan unionin tutkimusvoimavaroja todellisiin innovaatioi­hin, rajoittaa uusille lääkkeille myönnettävien lupien pakollisen käsittelyn kestoa ja kustan­nuksia aiheuttamatta vaaraa kansantervey­delle, vähentää tutkimuksen ja tuotannon pirs­toutumista sekä lopettaa tämän alan villi mai­nonta.
It considers that this policy should be based on the following princi­
Parlamentti katsoo, että kyseisen poli­tiikan pitäisi tukeutua seuraaviin periaattei­
Enterprise policy series of promotional and structural support measures for the wool industry and for the improvement of professional training in the con­text of regional and social policy programmes designed to foster the development of rural areas and regions in which wool plays a significant role and where employment opportunities are scarce. It also calls for greater support for Euro­pean sheep-farmers to compensate for low wool prices in the form of a supplementary sum for the production of wool.
Yrityspolitiikka siin: innovaatioihin kannustaminen kilpailu markkinoiden ja sovelletun säännöstön turvin; henkisen omaisuuden oikeuksien ylläpito uusien lääkkeiden osalta Euroopan unionissa ja kolmansissa maissa; parhaimman suojan yhteisön kansalaisten terveydelle antavan lääkkeen saatavuuden takaaminen; tarpeellisten ehtojen luominen siitä, että tärkeät lääkkeet ovat tehokkaasti saatavilla yhteisössä; tutki muksen edistämistoimenpiteiden keskittäminen unionissa uusiin lääkehoitoihin, jotka ovat erityisen tärkeitä kansanterveyden, harvinaisten tautien tai niiden tautien kannalta, joihin ei vielä ole tyydyttävää lääkehoitoa.
Small and medium-sized businesses
Yrityspolitiikka
Expressing its views on the development of a European-based generic products industry, Par­liament states that companies should be autho­rized to begin, in advance of the expiry of the patent or supplementary protection certificate, such laboratory experiments and regulatory preparations as may be required for the regis­tration of generic pharmaceuticals developed in the EU, so that such products may be made available on the market as soon as the legal pro­tection expires.
Parlamentti puolustaa geneeristen tuotteiden teollisuuden kehitystä Euroopassa, ja toivoo, että yrityksille annetaan lupa aloittaa laboratoriokokeet tai unionissa kehitettävien geneeristen tuotteiden rekisteröimiseen tarvittavat pakolliset valmistelut ennen patentin tai suojatodistuksen määräajan umpeutumista, jotta tuotteet olisivat saatavilla markkinoilla heti oikeudellisen suojan umpeutumisen jälkeen.
References: Commission report to the European Council and the Council on the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and com­petitiveness in the European Union — Bull. 111995, point 1.3.66
Lisäksi parlamentti vaatii kasvipohjaisten lääkkeiden arviointitoimiston perustamista ja kehottaa komissiota toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet lääketeollisuuden tuotteiden kehittämisessä tehtävien eläinkokeiden määrän rajoittamiseksi.
Council agreement: Bull.
tiedote sopimus:
3-1996, point 1.3.58
Neuvoston poliittinen 3-1996, kohta 1.3.58
Formally adopted on 23 April.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 23. huh tikuuta.
Adopted by the Commission on 10 April.
Komissio hyväksynyt 10. huhtikuuta.
The aim of the proposal is to implement the ELISE (European Loan Insurance Scheme for Employ­ment) initiative presented by the Commission to the Madrid European Council in November 1995.
Ehdotuksen tarkoituksena on toteuttaa ELISE-jär-jestelmä (European loan insurance scheme for employment, Euroopan lainantakausjärjestelmä työpaikkojen luomiseksi), jonka komissio esitti joulukuun 1995 kertomuksessaan Eurooppaneuvoston Madridin kokouksessa.
It forms part of the European Confidence Pact for Employment prepared by the Commis­sion and has the following objectives: to give SMEs easier access to sources of finance, to bring down borrowing costs and to support job creation.
ELISE-järjestelmä liittyy komission valmistelemaan työllisyyttä koskevaan Euroopan luottamussopimukseen ja pyrkii toteuttamaan seuraavat tavoitteet: pkyritysten luotonsaannin helpottaminen, lainakustannusten pienentäminen ja työpaikkojen luomisen tukeminen.
Adopted on 19 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. huhtikuuta.
Parliament believes that a research programme should be conducted into possible methods of increasing utilization of wool, taking account of the most recent techno­logical developments and environmental requirements. It also calls for the creation of a
Euroopan parlamentti arvioi, että olisi toteutettava villankäyttöä lisääviä menetelmiä
It also revealed the type of future action which would best serve this vital industry and should be incorporated in the Commission proposal con­cerning the first multiannual programme to as­sist tourism (—► point 1.3.49).
1.3.48 Kertomus yhteisön 1993—1995 tekemän matkailualan suunnitelman arvioinnista
COM(96) 166 investment projects involving the creation of employment; transnational projects will be eligi­ble for guarantee covering up to 75% of the loan.
Järjestelmän tarkoituksena on taata 1 000 mil­joonan ecun lainakanta pk­yrityksille ja ensi­sijaisesti alle 50 työntekijää työllistäville yri­tyksille.
The terms and conditions applying to the scheme will be set out in a cooperation agree­ment between the Commission and the EIF.
Järjestelmän erityissäännöt vahvistetaan lopullisesti komis­sion ja Euroopan investointirahaston välisellä yhteistyösopimuksella.
Tthe programme will be assessed by the Com­mission, chiefly on the basis of the number of jobs created and the overall volume of invest­ment.
Komissio toteuttaa ohjelman arvioinnin ja kiinnittää huomiota erityisesti luotujen työpaikkojen määrään ja toteutettujen investointien kokonaismäärään.
OJ C 146, 21.5.1996, and COM(96) 155
EYVL N:o C 146, 21.5.1996 ja KOM(96) 155
Commission approval: Bull.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuitta.
1/2-1996, point 1.3.82 adopted by the
Komissio hyväksynyt: tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.82
Formally 3 April.
Komissio vahvistanut muodollisesti 3. huhti­kuuta.
The ultimate pur­pose of the 'Philoxenia' (hospitality) programme is to improve the quality and competitiveness of European tourism by making it part of a genuine strategic approach geared to growth and em­ployment.
1.3.49 Ehdotus: neuvoston päätös ensimmäi­sestä Euroopan matkailun hyväksi jaksolle 1997—2000 tehtävästä monivuotisesta "Phi­loxenia "­ohjelmasta.
Council agreement: Bull.
Neuvoston poliittinen 3­1996, kohta 1.3.61
3-1996, point 1.3.61
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
□ to improve the legislative and financial envi­ronment for tourism by strengthening cooper­ation with the Member States, industry and other interested parties;
□ matkailuun liittyvän tiedotuksen tunte­muksen parantaminen ja kehittäminen kerää­mällä muista lähteistä saatavaa matkailutieto­utta ja helpottamalla yhteisön matkailua kos­kevien toimenpiteiden vaikutusten arviointia;
□ to enhance the quality of European tourism by promoting its sustainable development and removing obstacles to its growth;
Viitteet: Neuvoston päätös 92/421/ETY yhteisön toimin­tasuunnitelmista matkailun hyväksi — EYVL N:o L 231, 18.3.1992 ja tiedote 7/8­1992, kohta 1.3.81 Vihreä kirja Euroopan unionin roolista matkailu­alalla — KOM(95) 97 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.62
References: Council Decision 92/421/EEC on a Commu­nity action plan to assist tourism — OJ L 231, 18.3.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.81 Green Paper on the role of the European Union in the field of tourism — COM(95) 97; Bull.
Π matkailun oikeudellisten ja rahoituksellis­ten tekijöiden parantaminen vahvistamalla yhteistyötä jäsenvaltioiden, teollisuuden ja muiden asianomaisten tahojen kanssa;
4-1995, point 1.3.62
Tiedote EU 4­1996
It concludes that the plan served a useful purpose and succeeded, despite its experimental nature and certain gaps, in forging links between Com­mission departments, the Member States and
Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka ehdottaa joukkoa järjestelyjä, joilla ohjelman tehokkuutta voitaisiin parantaa.
It is innovative in both the methods and the content of Community action, with specially­designed initiatives for solving the specific problems of tourism and boosting the effectiveness and impact of all other Community schemes relevant to the sector. It is to be implemented by streng­
Π Euroopan matkailun laadun parantaminen edistämällä kestävää matkailua ja poistamalla matkailun kehittämisen esteitä;
Research and technology thening cooperation with national authorities and, where appropriate, with regional and local authorities, industry and other interested parties. COM(96) 168
Ohjelma on toteutet­tava vahvistamalla yhteistyötä kansallisten vi­ranomaisten ja tarvittaessa alueellisten ja pai­kallisten viranomaisten, teollisuuden ja mui­den asianomaisten kanssa.
Research framework programme
Tutkimuksen puiteohjelma
ing organism — yeast — is now known.
1.3.51 Hiivan koko perimän emäsjärjestyksen löytäminen.
In other words, the total amount of genes of which this organism is composed — more than 6 000 — have been decoded one by one.
Ensimmäistä kertaa on selvitetty monimutkaisen elävän organismin, hiivan, koko perimän emäsjärjestys.
This interna­tional achievement is the result of a project initi­ated by the European Commission seven years ago which the Community has extensively sup­ported with funding and human resources.
Tämä kansainvälinen saavutus on tulos Euroopan unionin komis­sion seitsemän vuotta sitten aloittamasta hankkeesta, jota yhteisö on tukenut laajasti rahoituksen ja inhimillisten voimavarojen avulla.
The complete genome was unravelled in the context of the Community's BAP, Bridge and bio technology research programmes.
Koko perimän emäsjärjestyksen sel­vittäminen toteutettiin yhteisön kolmen tutki­musohjelman, BAPin, Bridgen ja Bioteknolo­gia­ohjelman avulla.
The total funds provided by the Community amounted to ECU2 635 000 for chromosome III and ECU 17 160 000 for the other chromosomes sequenced by the laboratories in the network.
Yhteisön myöntämä ra­hoitus on 2 635 000 ecua kromosomi III:n osalta ja 17 160 000 ecua muiden tutkimus­verkon selvittämien kromosomien osalta.