natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emphasises that the principle of subsidiarity must be strictly applied with regard to future EU initiatives on local employment policies. In this respect, it considers it crucial that policy and action programming be entrusted to the regions in partnership with local authorities, while programme implementation and proposals for actions and projects should be the responsibility of local authorities and of structures emerging from territorial cooperation, which are best placed to adopt local solutions for local problems.
Tässä mielessä komitea pitää perustavan tärkeänä, että politiikkojen ja toimien suunnittelu annetaan alueiden ja niiden kanssa yhteistyötä tekevien paikallisviranomaisten tehtäväksi ja että ohjelmien toteuttaminen ja toimintaehdotusten tekeminen uskotaan paikallisviranomaisille ja alueelliseen yhteistyöhön perustuville järjestelmille, jotka pystyvät parhaiten soveltamaan paikallisia ratkaisuja paikallisiin ongelmiin.
By the same token, local authorities should not overlook coordination between each other;
Paikallisviranomaiset eivät kuitenkaan saa laiminlyödä keskinäistä koordinointia,
is convinced - given the faltering impetus of the paid employment/large company combination, which marked one phase in western economic development, with the spread of new types of business and self-employment on a small or micro scale, which are more dynamic and capable of meeting the challenges of globalisation - that all instruments for fostering entrepreneurship and flexibility should be developed;
19 katsoo, että on kehitettävä kaikkia välineitä, joiden avulla voidaan lisätä yrittäjähenkeä ja joustavuutta, koska länsimaiden talouskehityksen yhdelle vaiheelle tyypillinen itsenäisen työn ja suuryrityksessä tehtävän työn välinen kaksijakoisuus on höltymässä uusien entistä dynaamisempien ja maailmanlaajuistumisen haasteeseen vastaavien yrittäjyysaloitteiden tai pienissä ja erittäin pienissä yksiköissä tehtävän itsenäisen työn yleistymisen myötä,
therefore deems it essential to:
- hyödynnetään tuki- ja neuvontarakenteita sekä mm. keskitetyn palvelun strategiaa (esim.
stresses the need to draw out territorial potential and/or new needs, by means of an in-depth analysis of local and regional situations with a view to launching new initiatives.
21 tukee vaatimusta tuoda alueellisen todellisuuden perusteellisen analyysin pohjalta esiin alueen mahdollisuuksia ja uusia tarpeita tai molempia tavoitteena uusien aloitteiden edistäminen.
There are numerous ideas and opportunities to sound out in this sphere, but coordinated action is needed on the part of a range of local actors in order to channel emerging entrepreneurship towards outlets and activities which are feasible in market terms;
Tällä alalla on paljon selvitettäviä ideoita ja mahdollisuuksia. Paikallisten toimijoiden toimintaa on kuitenkin koordinoitava, jotta syntyvä yrittäjähenki voidaan suunnata kohti taloudellisesti kannattavia aloja ja toimintaa,
- concentrate on the construction of "short networks", i.e. the generation of social capital consisting of links and cooperation between development actors within a given territory, - place territorial units in a global context, concentrating on the creation of "long networks", i.e. providing conventional and innovative infrastructure;
- kiinnittää huomiota "lyhyiden verkkojen" luomiseen eli kehitysprosessiin osallistuvien alueellisten toimijoiden suhteista ja yhteistyöstä koostuvan sosiaalisen pääoman muodostamiseen, - liittää alue globaaliin ulottuvuuteen ja kiinnittää siinä yhteydessä huomiota "pitkien verkkojen" eli perinteisen tai innovatiivisen perusrakenteen luomiseen,
in the light of the difficulty in defining the "third sector" in a way acceptable to all countries, and of legal, operational, economic and structural differences, considers that the most practicable method for identifying third sector organisations is to take the legislation of the country in question as a starting-point;
23 ottaa huomioon, että käsite "kolmas sektori" on vaikea määritellä kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymällä tavalla siten, että huomioon otetaan oikeudellisella sekä talouden toiminnallisella ja rakenteellisella tasolla ilmenevät vaihtelevat tarpeet, ja arvioi, että käytännöllisin tapa tunnistaa kolmannen sektorin organisaatiot perustuu kunkin jäsenvaltion lainsäädäntöön,
confirms that the third sector has dual potential, firstly for creating new jobs, increasing employment and devising useful social projects, and secondly for transforming the way work is shaped and organised;
24 painottaa, että on paikallaan kiinnittää huomiota eri jäsenvaltioiden vaihteleviin oikeusjärjestelmiin ja kolmannen sektorin organisaatioiden määritelmissä ilmeneviin eroihin,
attaches crucial importance to distinguishing the third sector from the type of solidarity exercised by political society and from the market economy and informal networks. The third sector is organised from the bottom up, free of constraints;
25 painottaa, että kolmannella sektorilla on yhtäältä mahdollisuus luoda uusia työpaikkoja, parantaa työllisyyttä sekä kehittää tuottavia työpaikkoja ja toisaalta muuttaa työn muotoja ja organisointia,
judges it vital to provide the third sector with support to create and retain new jobs, particularly where they involve those suffering employment disadvantages (e.g. the disabled).
27 pitää ratkaisevan tärkeänä tarjota tukea kolmannelle sektorille uusien työpaikkojen luomiseksi ja entisten säilyttämiseksi erityisesti silloin, kun työpaikkojen katoaminen vaikuttaa sellaisiin yhteisöihin, joiden on vaikea sijoittua työmarkkinoille (esimerkiksi vammaiset).
Whether this is to be done via a series of tax and economic measures, particularly in terms of business start-up assistance, will depend on the legislation of the countries in question;
Tapahtuuko tämä erityisesti yritystoiminnan käynnistämiseen suunnatuin erilaisin verotuksellisin ja taloudellisin toimin, riippuu kunkin maan oikeusjärjestelmästä,
believes that, since potential for employment growth in the third sector is the most likely to be successfully realised at local level, the focus should be on new sources of employment such as neighbourhood services, environmental management and conservation, and community-based cultural activities At the same time, encouragement and support for social economy enterprises, as a valid and effective alternative way for unemployed people to re-establish themselves on the labour market, should not be neglected.;
29 katsoo, että koska kolmannen sektorin työllisyyden kasvulle tarjoamat mahdollisuudet voidaan todennäköisesti reaalistaa parhaiten paikallistasolla, tulee painottaa sellaisia uusia työllisyysmahdollisuuksia kuin lähipalveluja, ympäristön hallintoa ja hoitoa sekä kulttuuritarjontaa. Toisaalta ei myöskään pidä unohtaa yhteisö- ja osuustalousyritysten tukemista, koska ne ovat varteenotettava ja tehokas vaihtoehto työttömien työllistämiseksi,
underlines its full awareness of the radical changes affecting the third sector, and recognises that a higher quality of service and a more professional approach are needed, as highlighted by the communication.
30 korostaa olevansa täysin tietoinen kolmannella sektorilla tapahtuvista perusteellisista muutoksista, jotka - kuten komission tiedonannossa todetaan - edellyttävät ammattitaitoa ja korkeatasoisia palveluja.
The profound organisational changes under way challenge the way management is traditionally conceived.
Käynnissä oleva perusteellinen organisaatiomuutos kyseenalaistaa perinteiset johtamistavat.
Slimmed-down, participative organisations capable of maximising available human potential are coming increasingly to the fore;
Asemiaan vahvistavat kevyet, osallistumiseen perustuvat ja käytettävissä olevan henkilöstön parhaat ominaisuudet esiin houkuttelevat organisaatiot,
is aware that the third sector consists largely of care/welfare activities. The natural consequence is a commitment to training and education, which represent an important means of boosting individuals' skills;
Tästä on luonnollisena seurauksena sitoutuminen yksilöiden mahdollisuuksien lisäämisessä tärkeään ammatilliseen ja yleissivistävään koulutukseen,
argues that this focus on people, and on their individual training, must not be overlooked when framing new vocational training schemes as a part of the on-going improvement of the processes and people directing them;
32 tukee käsitystä, jonka mukaan ihmisen ja oppimisen tulee säilyä keskeisessä asemassa myös suunniteltaessa uusia ammattikoulutusväyliä, joilla pyritään prosessien ja niitä alulle panevien ihmisten jatkuvaan kehittämiseen,
believes that many of these problems can be resolved by general support and promotion policies for the sector, particularly by local institutions focusing greater attention on the third sector;
33 katsoo, että mikäli paikallisviranomaiset kiinnittävät entistä enemmän huomiota kolmanteen sektoriin, monet alan ongelmista voidaan ratkaista sektorille suunnattavan yleisen tuki- ja kehittämispolitiikan keinoin,
is convinced that the capacity to create employment can be significantly increased if the public services can effectively bring training policy into line with local and regional needs, forging interinstitutional information networks linking the local, regional and national levels and the economic and social actors involved.
35 katsoo, että työllistämiskapasiteettia voidaan huomattavasti lisätä tehostamalla niiden julkisten palvelujen toimivuutta, joilla koulutuspolitiikka voidaan yhdistää alueella ilmeneviin tarpeisiin luomalla instituutioiden välisiä tietoverkkoja yhdistämään paikallis-, alue- ja valtakunnan tason sekä asianomaiset taloudelliset ja yhteiskunnalliset toimijat.
Human resource training is the most effective active policy, and a judicious blend of education, training and the employment market is the only way of meeting the commitments entered into at the Lisbon summit, according to which the Member States must increase the employment rate by 10% over the next ten years;
Todellisuudessa juuri henkilöstön kouluttaminen on aktiivista politiikkaa. Ainoastaan sovittamalla yhteen opetus, koulutus ja työmarkkinat voidaan täyttää Lissabonin huippukokouksessa hyväksytyt velvoitteet, joiden mukaan jäsenvaltiot sitoutuvat lisäämään työllisyysastetta 10 prosenttiyksiköllä seuraavien kymmenen vuoden aikana,
It is clear that the national and regional legislative framework is responsible for certain rights and protections unavailable to individual citizens: the local level is confirmed as the natural dimension for specific initiatives to operate in.
Itse asiassa vaikuttaa täysin selkeältä, että kansalaisen oikeudet ja suojelu kuuluvat jäsenvaltioiden ja alueiden lainsäädännön piiriin, kun taas erityisaloitteiden osalta toimintakenttänä on luonnollisesti paikallistaso.
Talk has long been of local employment markets rather than a single employment market;
Yhteisten työmarkkinoiden sijasta on jo vuosia puhuttu paikallisista työmarkkinoista,
views innovative forms of local action not just as an option, but a prerequisite for meeting the targets set by the Lisbon summit.
Tätä varten paikallisyhteisöille olisi annettava niiden tarvitsemat oikeudelliset toimivaltuudet,
consequently considers cooperation between the social partners as a vital method for planning and implementing territorial employment market management. It is aware that this is an initial step, which must be followed by forms of local partnership, in which various actors representing different interests can identify common concerns, focus on communication between each other and embrace flexible, creative initiatives;
Komitea tiedostaa, että seuraavana vaiheena on oltava paikallisten kumppanuuksien, jotka ilmaisevat eri eturyhmien yhteistä tahtoa, voimakasta molemminpuolista vuoropuhelua ja sitoutumista joustaviin ja luoviin aloitteisiin,
believes that only in such a context can effective action be taken to introduce forms of flexibility in keeping with local employment market conditions and productivity differences within the territory concerned;
40 katsoo, että ainoastaan tätä suunnitelmaa noudattaen voidaan toimia kannattavasti ja reagoida joustavasti paikallisissa työmarkkinaoloissa ja en alueiden tuottavuudessa vallitseviin eroihin,
considers it extremely important for local and regional government organisations to play a concrete role in drawing up and implementing National Action Plans for Employment.
41 pitää ratkaisevan tärkeänä, että paikallis- ja aluehallinnon organisaatiot voivat konkreettisesti osallistua jäsenvaltioiden työllisyyttä koskevien toimintasuunnitelmien sisällön muotoiluun ja täytäntöönpanoon.
The Committee has already voiced its agreement with such involvement, in its opinion on the Communication from the Commission - From guidelines to action: the National Action Plans for Employment (CdR 279/98 fin), in which it stressed that it wanted to play a full role in both consultation on the national action plans, and their implementation;
Komitea on jo ilmaissut kannattavansa niiden osallistumista aiheesta "Komission tiedonanto suuntaviivoista toiminnaksi: työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat" (CdR 279/98 fin) antamassaan lausunnossa, jossa se toisti haluavansa toimia dynaamisesti sekä kansallisia toimintasuunnitelmia koskevassa kuulemisessa että niiden toteuttamisessa,
feels that all initiatives fostering partnership activities should be supported and promoted, and that in order to fully exploit territorial growth and employment potential, steps should be taken to give responsibility to local private and public actors, and to encourage participation and agreement on solutions, while respecting the division of powers;
42 katsoo, että kaikkia kumppanuuksiin perustuvaa toimintaa edistäviä aloitteita on tuettava ja edistettävä ja että alueellisten kasvu- ja työllisyysmarginaalien hyödyntämiseksi olisi paikalliset julkisen ja yksityisen sektorin toimijat saatava tuntemaan vastuunsa ja osallistumaan ratkaisujen etsimiseen ja vastuunjakamiseen,
in this regard, believes that the resources earmarked for the pilot projects should be increased, and that a clear information strategy should follow the implementation of such projects, in order to evaluate and disseminate the results.
43 katsoo edelliseen liittyen, että kokeiluhankkeisiin suunnattuja varoja on lisättävä ja että hankkeiden tulosten arvioimiseksi ja levittämiseksi niiden toteuttamiseen on liitettävä selkeä tiedotusstrategia.
To achieve this, the associations of local authorities which exist in all the Member States must be involved.
Tätä varten on välttämätöntä tarjota kunkin jäsenvaltion nykyisille kuntaliitoille tilaisuus osallistua toimintaan.
The added value of local development lies in the identification of good practice and its dissemination, technical assistance and organised exchange of experiences.
Paikallisen kehityksen lisäarvo sisältyy mahdollisuuteen hyödyntää ja levittää parhaita käytänteitä, tekniseen tukeen ja kokemusten vaihdon järjestämiseen,
The key phase comes once good practices have been identified: exploitation of the experience acquired and preparation of instruments and structures (such as development agencies or associations of local authorities) working to transfer know-how.
Hyvien käytänteiden tunnistamisen jälkeen on vuorossa tärkein vaihe, eli saadun kokemuksen hyödyntäminen ja sellaisten välineiden ja rakenteiden (esim. kehittämisvirastot tai kuntaliitot) luominen, jotka edistävät taitotiedon siirtoa.
Support for the establishment and running of such intermediaries is therefore necessary.
Tämän kaltaisten välittäjien perustaminen ja toiminta edellyttää tukea.
Similarly vital is circulation of information, as a tool to be used by local actors;
Lisäksi on tarpeen levittää tietoa muodossa, jota paikalliset toimijat voivat hyödyntää,
mindful that the Vienna European Council recommended that ESF reform be used to boost support for employment strategy and tasked the new Objective 3 with developing a real employment policy at local level, highlights the value of this instrument which, originally oriented mainly towards training activities, now offers a wide range of aspects and working possibilities, such as back-up for employment services, support for business start-up and development, the development of new sources of employment, including the social economy, fostering of an enterprise culture among students, etc.
Lisäksi se liitti uuteen tavoitteeseen 3 päämääräksi aidon työllisyyspolitiikan kehittämisen paikallistasolla. Komitea korostaa tämän välineen merkitystä, sillä erityisesti koulutustoiminnan edistämisen kautta sillä on monipuoliset toimintamahdollisuudet mitä tulee mm. työnvälityspalvelujen edistämiseen, yritysten perustamisen ja kehittämisen tukemiseen, uusien työllisyyslähteiden kehittämiseen ja yrittäjyyteen kannustamiseen opiskelijoiden keskuudessa.
The Community's new EQUAL initiative is also crucially important, on account of the opportunity it offers to create local development partnerships for employment: local and regional authorities should be involved in implementing the initiative;
Myös yhteisön Equal -aloite on ratkaisevan tärkeä paikallistasolla työllisyyden parantamiseen tähtäävien kehityskumppanuuksien tarjoamien mahdollisuuksien kannalta. Paikallis- ja alueviranomaiset on otettava mukaan aloitteen täytäntöönpanoon ja toteutukseen,
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 187
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 187
12 pp.-Format21,0x29,7 cm
12 s.-Koko 21,0x29,7 cm
Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP)
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: EU:n politiikka ja toimenpiteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi: kohti eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa (ECCP)
Brussels, 20/21 September 2000 CdR 189/00 fin
Bryssel, 20.-21. syyskuuta 2000 CdR 189/00 fin
Brussels, 12 October 2000
Bryssel 21. syyskuuta 2000
OPINION of the Committee of the Regions of 21 September 2000 on the Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union and Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP) (COM(2000) 87 final and COM(2000) 88 final)
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - EU:n politiikka ja toimenpiteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi: kohti eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa (ECCP) KOM(2000) 87 lopullinen ja KOM(2000) 88 lopullinen
- the Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP) (COM(2000) 87 final and COM(2000) 88 final);
- Vihreän kirjan kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa ja komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille aiheesta "EU:n politiikka ja toimenpiteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi: kohti eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa (ECCP)", KOM(2000) 88 lopullinen ja KOM(2000) 87 lopullinen,
- the decision of its Bureau of 12 April 2000 which directs Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment - to draw up the relevant opinion;
- työvaliokuntansa 12. huhtikuuta 2000 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 4:n "maankäyttö, taajama-asiat, energia, ympäristö" tehtäväksi, aiheesta
- the opinion of the Committee of the Regions on Climate change and energy, 18 September 1997,
"Ilmastonmuutos ja energia",
- the Protocol on reducing greenhouse gas emissions adopted at the 3™ Conference of the Parties of the UN Framework Convention on Climate Change (COP3) held in Kyoto on 1-10 December 1997;
- ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen osapuolikonferenssin kolmannessa istunnossa (COP3) 1.-10. joulukuuta 1997 Kiotossa hyväksytyn kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevan pöytäkirjan,
- the opinion of the Committee of the Regions on the Commission White Paper: "Energy for the
- aiemman lausuntonsa aiheesta "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet - Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja", KOM(97) 599 lopull., CdR 57/98 fin, annettu 16. heinäkuuta 1998 fin ,
2 future: renewable sources of energy" (COM(97) 599 final), 16 July 1998, CdR 57/98 fin
CdR 230/98 fin, annettu 11. maaliskuuta 1999
- the opinion of the Committee of the Regions on Transport and CO2 - Developing a Community
- aiemman lausuntonsa aiheesta "Valmistautuminen Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoon",
; of the Kyoto Protocol, adopted on
CdR 295/99 fin, annettu 18. marraskuuta 1999
- the draft opinion (CdR 189/2000 rev 1) adopted by Commission 4 on 7 July 2000, for which the rapporteur was Mr Penttilä (FIN, PES); adopted the following opinion at its 35th plenary session on 20 and 21 September 2000 (meeting of 21 September):
- valiokunta 4:n 7. heinäkuuta 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 189/2000 rev. 1, jonka esittelijä oli Hannu Penttilä (FIN, PSE), hyväksyi 20.-21. syyskuuta 2000 pitämässään 35. täysistunnossa (21. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
Views and recommendations of the Committee of the Regions
Alueiden komitean näkemys ja suositukset
The Communication entitled Towards a European Climate Change Programme
Komission tiedonanto: kohti eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa
1.1 All relevant stakeholders must be consulted and included in the planning and implementation of climate programmes and strategies.
1.1 Ilmasto-ohjelmien ja strategioiden suunnittelutyössä ja toimeenpanossa on kaikkien toimijoiden huomioiminen ja osallistuminen välttämätöntä.
1.2 The EU's new climate change programme should consider local and regional authorities as a category of their own, particularly with regard to energy and transport issues.
1.2 Alueet ja kunnat tulee huomioida EU:n uudessa ilmasto-ohjelmassa erityisesti energia- ja Iiikennekysymysten osalta omana toimijaryhmänä.
1.3 The European Union must initiate a dialogue with local and regional authorities on greenhouse gas emissions and provide support for their climate protection efforts.
1.3 Euroopan unionin on ryhdyttävä kasvihuonekaasupäästöjen osalta alueiden ja kuntien kanssa vuoropuheluun ja tuettava niitä niiden ponnisteluissa ilmaston suojelemiseksi.
- the Steering Committee maintain close contact with the Committee of the Regions while carrying out its work on the European climate change programme; - regional and local authorities are represented on the energy working groups (groups 2 and 3) and the transport working group (group 4); - a local and regional authority working group is included among the coordination working groups to be set up at a later date.
Tämä edellyttää komission ehdottamissa toimielimissä, että - ohjauskomitea pitää työssään Euroopan ilmastonmuutosohjelman laatimiseksi tiivistä yhteyttä alueiden komiteaan - energia-asioiden työryhmien 2 ja 3 sekä liikenteen työryhmän 4 kokoonpanossa otetaan huomioon myös alue-ja kuntatason edustus - myöhemmin perustettaviin koordinointityöryhmiin lisätään myös alue-ja kuntatyöryhmä.
1.4 The Community's Member States should quickly reach agreement on a minimum level for energy taxation.
1.4 Energiaverotuksen vähimmäistasosta tulee päästä yhteisön jäsenmaiden kesken nopeasti yhteisymmärrykseen.
This is of crucial importance to the implementation of national climate strategies.
Tällä on keskeinen merkitys kansallisten ilmastostrategioiden toteutuksessa.
1.5 After the Hague Conference the European Community and its Member States must ratify the Kyoto Protocol and help to ensure that a sufficient number of countries sign up to it, both in terms of the actual number of signatory countries and the quantity of greenhouse gases they produce.
1.5 Euroopan yhteisön ja sen jäsenmaiden tulee ratifioida Kioton sopimus Haagin kokouksen jälkeen ja vaikuttaa siten, että sopimuksen taakse saadaan riittävä määrä allekirjoittajamaita niin maiden lukumäärän kuin kasvihuonekaasujen tuotannon suhteen.