natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of this aid is particularly great since plastic frlm is used in manysectors of manufacturing.
Komissio ei katsonut, että kumpikaan näistä verotoimenpiteistä olisi itsessään valtion tukea.
It is highly likely that the financing of the collection and recovery of polyethylene and of thedevelopmentof markets for the products obtained from polyethylene recycling constitutes aid tospecific firms.
Kierrätettäviin tuotepakkauksiin käytetyn huuhteluveden pohjaveden verotusta koskevat huojennukset sekä musteenpoistojätteen ja muovin kierrätysjätteen jäteverohelpotukset hyödyttävät kuitenkin vain tiettyjä yhtiöitä.
However, since the Italian authorities have not yet determined how the aid is tobe granted,the Commission has insufficient information to judge whether or not it is compatible'
Toimenpiteet katsottiin kuitenkin valtion tueksi, vaikka alennetuista veroista aiheutui asianomaisille yhtiöille kasvanut nettoverotaakka.
Lastly, the exemption from the charge for exported products would seem to constitute export aid.
Ilman eräitä helpotuksia yritysten kilpailukyky kuitenkin vahingoittuisi niissä maissa, joissa näiden verojen käyttö aloitetaan, mikä tekisi verojen käyttöönotosta poliittisesti hankalaa.
(e) Initiation of the Article 93(2) EC procedure in respect of the Enirisorse SroW ln December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93 (2) of the EC Treatyagainst alleged state aid amounting to ECU 88? 500 Gm I 800 billion) to the Enirisorse group. The breakdown of the aid is as follows:
Tästä syystä ympäristönsuojelun tukea koskevien yhteisön suuntaviivojen perusteella tämänkaltaiset verohelpotukset voidaan hyväksyä, jos ne ovat väliaikaisia ja niitä tarvitaan ehkäisemään tiettyjen yritysten joutuminen epäedulliseen asemaan verrattuna kilpailijoihin maissa, joissa samanlaisia energiaveroja ei käytetä.
ECU 246 5N (LIT 5OObillion) to reduce the financial debtsof the group;
b) Autonromujen keräys- ja hävittämisjärjestelmä
ECU 3g4 476(Lm 800 billion) to cover losses from the liquidation of certain companies andplant closures
Komissio päätti marraskuussa lopettaa autonromujen keräys-ja hävittämisjärjestelmän käsittelyn, sillä komission mukaan järjestelmään ei sisälly 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtion tukea.
ECU 246 5N (LIT 500 billion) to cover exceptional costs in operating companies to facilitateredundancies, environmental protection measures, etc.
Komissio päätti joulukuussa hyväksyä pienten energiankuluttajien energiavero-järjestelmään sisältyvän tuen eräille suurille energiankuluttajille.
The Commission is not convinced that the capital that has been made available to Enirisorsecorresponds to the exact costs arising from the liquidation and the sales of various companies and fromthe restructuring of the remaining onesand that it has been used solely for this purpose.
Veroa kannetaan ensimmäisten 50 000 kWh:n sähkönkulutuksesta ja ensimmäisten 170 000 m3:n maakaasunkulutuksesta.
Moreover, it has not been established so far that the rcshucturing will lead the Enirisorse group toviability and profitability, especially since the resEucturing has not affected the main loss-makingactivity of lead and zinc production.
Vero on suunnattu ainoastaan pienille energian-kuluttajille, pääasiassa yksityisille kotitalouksille ja pienyrityksille.
Consequently,the Commission considers it doubtful whether a private investor in a market economywould have behavedin the same way asENI. ENI.
Veron tarkoituksena on vähentää hiilidioksidipäästöjä ja edistää energian säästöä.
It remains to be verified whether a private investor comparable to EM would not have withdrawn from Enirisorse after years of losses and rising debts and a foreseeble lack of medium or longterm viability.
Saatu verotulo hyvitetään veronmaksajille välittömänä tulonveron vähennyksenä eikä vero siksi lisää nettoverotaakkaa.
In l99l the Commission approved an aid granted to ryrsa, operating in the steel casting sector andproducing sprockets and GET parts.
Suurten energiankuluttajien energiankulutuksen vähentämiseksi on toteutettu muita toimenpiteitä, ja suuret energiankuluttajat on täysin tai osittain vapautettu sähkö- sekä kaasuverosta.
In May 1993 the European Court decided to annul thebommissiofs decision, except for a subsidy of PTA 975 905000 granted under a regional aid scheme'and in July 1993 the Commission decided to open the Article 93(2) procedure in respect of the aid.
Komissio pitää näitä vapautuksia valtion tukina, sillä ne kohdistuvat nimenomaan rajalliseen määrään yrityksiä, nimittäin suuriin energiankuluttajiin. Komissio katsoi kuitenkin tukijärjestelmän olevan
OF COMPETITION
Komission lupa ei koske teräsalaa, josta tehdään erillinen päätös.
RULES IN THE EUROPEAN UNION
Tutkimus ja kehittäminen
During the Article 93(2) procedure the Commission received information enabling it to establish thatalready in 199) there was overcapacity on the relevant market, i.e. steel casting, which waspresumably even higher in 1988 and 1989. Although Pyrsais located in a region eligible for regional aid pursuant to Article 943)(a), the aid granted to $rsa does not automatically qualify for approvalunder this derogation.
Komissio päätti lokakuussa 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla hyväksyä Ranskan viranomaisten ehdottaman tuen samalla, kun vuosina 1992, 1993 ja 1994 myönnetystä tuesta ilmoittaminen säännönmukaistettiin jäsenvaltioille helmikuussa 1990 lähetetyssä kirjeessä määriteltyjen perusteiden täyttämiseksi; tämä kirje koski EUREKA-hankkeista ilmoittamista.
In fact since the aid in question was not granted under an approved regional aid scheme the Commission had to carry out an individual assessment of the aid.
Kyse oli tuesta EUREKA-hankkeille EU 205 EXIMER, EU 863 CAS.CADE, EU 815 INTEC, EU 226 SOLID, EU 68 FIELDBUS ja EU 676 EUROLANG.
As the beneficiaryof the aid operalesin a sector suffering from overcapacity the Commission has to ensure that thenegative impact of the aid in the sector concerned does not outweigh the positive benefits for the region.
Ne on suunniteltu (tässä järjestyksessä) tutkimuksen harjoittamiseen laserin soveltamisen, tietokoneavusteisen suunnittelun ja tuotannon, jätehuollon, laserteknologian sekä tietokoneavusteisen kääntämisen ja tiedonsiirron erityisverkoston aloilla.
In view of the foregoing the Commission in March adopted a final negative decision in r€spect of the aid to $rsa.
Eräiden pkyritysten ja laboratorioiden lisäksi edunsaajia ovat: Laserdot (EU 205), Matra (EU 863), Generale des Eaux (EU 815), Quantel (EU 226), Cegelec, Meriin Gerin (EU 68) ja Sonovision Itep Technologies (EU 676).
As the aid had already been granted the Commission moteover decided that the aidshould be recovered from the company with interest from the day of payment of the aid.
Lukuun ottamatta EU 863:a ja EU 815:ä, joihin sisältyy ainoastaan soveltavaa tutkimusta ja kehittämistä, loput hankkeista koskevat myös teollista perustutkimusta.
In July 1994 the Commission decided to initiatc the Article 93(2) procedure in rcspect of an l8-monthloan guarantee granted by the Spanish Govcmment to Guascor,a producer of engines and generators,for comnrercial loans totalling ECU 4.6 million (PTA 730 million) The Commission had dorbtswhether this guarantee was compatible with the common market according to the criteria developedin the Community guidelines on rescuing and r€stnrcürringfimrs in difficulty.52
Eri tutkimusluokkiin sovellettava tuki koostuu edellisessä tapauksessa edellisessä tapauksessa takaisin maksettavista ennakoista ja jälkimmäisessä tapauksessa avustuksista. Hankkeiden rahoituksen taso vaihtelee sen mukaan, ovatko eri hankkeet yhteneviä tutkimuksen ja kehittämisen puitesääntöjen ja komission omaksuman politiikan kanssa.
The Spanish authorities submitted that the guarantec was grant€d under an approved scheme prcvidingrescue and restnrcturing aid for SMEs and that the guarantee was granted to enable the firm to survive while a restructuring plan was being drawn up.
Komissio tarkasteli jokaisen hankkeen kohdalla yhtiöiden tutkimukseen ja kehittämiseen käyttämien määrärahojen kehitystä viime vuosien aikana ja osoitti, että tutkimuksen ja kehittämisen kulut olivat nousseet.
However, under the approved SME scheme and in compliance with the above-mentioned guidelines, rescue aid should not have a duration exceeding 6 months.
Tukien seurauksena oli siten lisäponnisteluihin kannustaminen tutkimuksen ja kehittämisen alalla päivittäisten normaalitoimintojen lisäksi.
The Commission therefore considered that the guarant€e,with a duration of 18 months, did not fulfil theconditions relating to rcscue aid and could not be approved as a new ad hoc rescue aid under theguidelines.
Tuet kannustavat myös edunsaajia osallistumaan sellaisiin rajat ylittäviin yhteistyöhankkeisiin, jotka eivät selvästikään kuulu yritysten tavanomaiseen toimintaan.
For similar reasons the Commission considered that the guarantee did notfulfil the conditions of the above-mentioned guidelines relating to restnrcturing aid and the guaranteecould not be approved as a new ad hoc aid.
Tämän vuoksi myönnetyt tuet ovat nk. lisäysperusteiden mukaisia, ts. ne saavat aikaan aidosti uusia hankkeita, joita ei ilman tukea oltaisi toteutettu.
233 been recovered from the company with interest at the time this decision was adopted ther€ was noneed to take any further action and the Commission closed the file.
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 233
In July the Commission aplnoveda new Danish energy tax package imposing an even higher COr-taxthan that existing today, extending the tax on energy used for roorn heatingto industry and introducinga new energy tax on SO, emissions.
Hankkeeseen sisältyy teollista perustutkimusta sekä soveltavaa tutkimusta ja kehittämistä.
With this energy tax packageDenmrk goesfar beyond whatother.Member States have inroduced at this time in terms of "greentaxes" and should be seen in thelight of the failure, so far, to reach an agr€ement on a common CO/energy tax at Community level.The scheme imposes a tax of ECU 12.6per tonneof CO, emitted from energy used in the productionprocess and a tax of ECU 77 per tonneof CO, emitted from energy used for room healing.
Hankkeen rahoituksen tasot ovat edellisessä 45 % ja jälkimmäisessä 25 %, mikä noudattaa tutkimuksen ja kehittämisen puitesääntöjä komission omaksumaa politiikkaa.
Moreover,a tax of ECU 1.3 per kg of SO, emitted is to be inuoduced gradually from 19962fiD.
Tuki koostuu 6,4 miljoonan ecun (42,3 miljoonan frangin) avustuksesta, joka kattaa viisi vuotta.
Under thescheme energy-intensive firms carrying out certain energy-intensive production p(rcesseswill benefitfrom temporary and degressivetax relief from the COr-tax on energy used in the pmduction prccess.This tax relief may be increased if energy-intensive firms enter into voluntary agreernents with theauthorities, coilrnitting themselves to invest in energy efficiency nrcasures,thereby redrcing CO2-emission.
Koko hankkeeseen tarvittava investointi, joka tutkimus- ja kehitystyötä koskevien yhteisön puitesääntöjen mukaan on oikeutettu tukeen viiden vuoden ajan, on 21 miljoonaa ecua (138 miljoonaa frangia).
The COr-tax on energy used for room heatingwill be reduced gradually and no firms willbenefit from tax relief.
Hanke on yhteydessä ESPRIT MULTILEX- ja AQUILEX-hankkeisiin sekä EAGLES-ohjelmaan ja toiseen EUREKA-hankkeeseen, EUROLANGiin.
In respect of the SOr-tax the same energy-intensive firms benefitting fromrelief of COr-tax will also benefit from temporary tax relief.
Tuella kannustetaan SEMA-konsernia osallistumaan tavanomaiset rajat ylittävään yhteistyöhankkeeseen, joka ei selvästikään kuulu yrityksen tavanomaiseen toimintaan.
It is expected that the energy package will make a considerable contribution to a reduction in CO,emissions of 20% by 2005 compared to tlre level in 1988 and an 80% reduction in SO, emissions by2000 compared to the level in 1980.
Hankkeen tavoitteena on suunnitella ja ottaa käyttöön kokonaan automatisoitu tuotantolinja elektronisesti valvotun polttoaineen hallintajärjestelmän valmistamiseksi.
The energy package will be revised in 1998 to see whether theenvironmental objectives are being achieved.
Hankkeeseen sisältyy teollista perustutkimusta sekä soveltavaa tutkimusta ja kehittämistä.
Relieffrom environmental taxes ofthis nafire for energy-intensive firms must beregarded as the inevitable price to be paid for being among the first countries to introduce a tax thatwill be beneficial for the global environrnent but, without some relief, would seriously damage thecompetitiveness of energy-intensive firms in the countries going ahead with the tax so as to bepolitically impracticable.
Hanke pannaan täytäntöön yhteistyössä muiden yhtiöiden kanssa Espanjassa (Jaeger Ibérica) ja Ranskassa (SORMEL) sekä yliopiston laitosten kanssa Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Wolfson Image Analysis Unit -Manchester University), Irlannissa (A.M.T. Centre - Dublin University), Espanjassa (Universidad de Madrid) ja Portugalissa (Istituto de Soldatura y Qualidad).
This becomesall the more relevant in this case where the net environmentaltax burden on energy-intensive firms will be considerably increased compared to the existing taxburden.
PLANET-hanke on EUREKA-tutkimushanke, joka tutkimuksen ja kehittämisen puitesääntöjen mukaisesti voi saada suurempaa tukea, koska se on yhteydessä yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelmiin (kuten ESPRIThin) ja siihen sisältyy kansainvälistä yhteistoimintaa.
The Community guidelines on aid for environmental protection allow rclief fromenvironmental taxes, provided the reliefis temporary and in principle degressive.
Hankkeen rahoitustasot, 33,29 % Italialle ja 34 % Ranskalle, ovat komission käytännön mukaisia.
In view ofthe factthat the tax relief granted under the Danish scheme met these conditions and the Commission was able
PLANET-tutkimushanke pantiin täytäntöön ajankohtana, jolloin sekä Marelli Autronican että Marelli Autronica
Moreover, as the reimbursement measures tothe benefrt of firms carrying outenvironnnntally-friendly invesünents complied with the environmentalguidelines, the Commission decided also to approve that part ofthe scheme under Article 92(3)(c),
Francen rahoitustilanne oli tiukka, ja luvattu tuki on antanut niille mahdollisuuden pitää yllä (ja italialaisen yhtiön kohdalla jopa lisätä) investointeja tutkimustoimintaan. Tuki on siten nk. lisäysperusteiden mukainen.
(b) System for the collection and disposal of used batteries
Ilmailualan tutkimus ja teknologia
In November the Commission decided to close the file in respect of a Danish system for the collection and dispogalof used batteries with dangerous substances.
Komissio päätti heinäkuussa hyväksyä 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti tukijärjestelmän tutkimuksen edistämiseksi ilmailun alalla.
Under the system the Danish Governmentimposes a charge on the sale of new batteries,be they imported or domestically produced,containing containing certain substances considered as being paticularly harmful to the environment. The proceeds ofthecharge are used to pay companies for the collection and disposal of the products after use.
Tuen tavoitteena on lisätä ja lujittaa keskipitkällä aikavälillä perustietoa ilmailuun liittyvillä tieteen ja teknologian eri aloilla siten, että ilmailun perusilmiöitä ymmärrettäisiin paremmin ja tekniikoiden sekä tuotantomenetelmien merkitys teknisille sovelluksille voitaisiin arvioida paremmin.
The Commission considers that this system does not involve state aid because the charge is imposed onall importerVproducers of the products concerned in a non-disc'riminatoryway, the payment to thecollecting firms is based on normal commercial terms and the system does not allow, directly orindirectly, the collecting companies to sell the collected products at prices below market price.
Tuki keskitetään yhteisten teknologisten käsitteiden aloilla suuria lentokoneita (Airbus­kumppanit) ja helikoptereita (Saksan ja Ranskan välinen yhteistyö) koskevan Euroopan sisäisen teollisuusyhteistyön puitteissa.
(a) Tax on grounöwater and waste
Tuen saajia ovat tutkimuslaitokset ja teollisuus.
The Commission decided in May to apprcve a Dutch scheme imposing a til( on the consumption ofgroundwater and on waste delivered to wastetrealment facilities in the Netherlands, but at the sametime providing for somärelief from these tax measures.
Perustutkimukseen myönnettävä tuki on 5 ­ 10 % talousarviosta, 85 ­ 90 % koskee teollista perustutkimusta ja alle 5 % soveltavaa tutkimusta ja kehittämistä. Tukien intensiteetit ovat 100 % perustutkimukseen, 50 % teolliseen perustutkimukseen ja 25 % soveltavaan tutkimukseen ja kehittämiseen.
The Commission did not consider the twotax measures to constitute state aid in themselves.
Mukana on myös 10 %:n lisäpalkkiot pk­yrityksille ja 10 % lisäpalkkiot entiselle DDR:lle.
However, the relief on the groundwater tax forrinse water used for reusable product packaging and the relief on the tax on waste for de-inkingresidue and plastic recycling wastefavoured certain companies and were therefore considered to bestate aid.
Nämä hankkeen rahoitustasot ovat tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä valtion tukia koskevien puitesääntöjen ja komission käytännön mukaisia.
The introduction of environmental taxes is in line with Community objectives enshrined in Article130r of the EC Treaty and with the polluter-pays principle.
Komissio päätti toukokuussa hyväksyä valtion tuen neljälle edellä mainitulle yhtiölle JESSI­nimiseen EUREKA­tutkimushankkeeseen.
However, without some relief thecompetitiveness of certain firms in countries going ahead with tlese taxes would be damagedso asto render their introduction politically impracticable.
JESSI­ohjelman tarkoitus on lujittaa eurooppalaista elektroniikkateollisuutta luomalla sellaisia taitotieto­ ja tutkimusverkostoja koko Eurooppaan, joissa tutkijat, komponenttien valmistajat ja järjestelmän käyttäjät työskentelevät yhdessä varmistaakseen Euroopan itsenäisen aseman mikroelektroniikan perusteknologiassa.
Thus, under the Community guidelines on aidfor environmental protection such tax relief may be approved if it is temporary and necessary toprevent certain firms being placedat a disadvantage comparcd to competitors in countries which donot impose similar environmental taxes.
Tuki maksetaan kaikille yhtiöille avustuksena, joka ei ylitä 35 prosenttia tukeen oikeutetuista kustannuksista.
Furthermore, under the prese4t scheme full taxation of theexempted activities appeared to be environmentally counterproductive.
Neljälle yhtiölle annettavan tuen kokonaissumma on arviolta 5,2 miljoonaa ecua.
The Dutch tax scheme was therefore considered to be compatible with the common market pursuantto Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Komissio hyväksyi tuen EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan b alakohdan perusteella Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen täytäntöönpanon edistämiseksi.
(b) System for the collection end disposal of car wrecks
JESSI­ohjelmaa on aikaisemmin pidetty tämän säännöksen piiriin kuuluvana EUREKA­hankkeena.
In November theComnission decided to close the file in respect of a Dutch scheme for the collectionand disposal of car wrecks as the Commission considered the system does not involve state aid withinthe meaning of Article 92(l).
Komissio katsoo sen johdosta, että JESSI­ohjelmaan osallistuville yhtiöille myönnettävä tuki vaikuttaa edistävästi ja että se suunnataan hankkeeseen, jonka ehdot ja tavoitteet on selvästi määritelty ja joka on merkittävä ja edustaa tärkeää askelta eteenpäin kohti yhteisön erityistavoitteiden saavuttamista.
The decision is based on similar principles to those explained abovewith regard to the Danish system for the collection and disposal of usedbatteries. batteries.
Euroopan yhteinen etu edellyttää myös yhteisön strategisen aseman saavuttamista kilpailussa Amerikan ja Japanin kanssa mikroelektroniikan alalla.
The tax will be raised on the consumption of the first 50 000 kWh of electricity and the first 170 O0Orn3 of natural gas.
Komissio päätti tammikuussa 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti hyväksyä Italian hallituksen tuen Synchronous Digital Hierarchy -nimiselle EUREKA-hankkeelle.
The tax is intended for small-scale energy consumers only, mainly privatehouseholds and small-scale business consumers. The purpose of the tax is to contribute to thereduction of carbon dioxide emissionsand to promote energy savings.
Se on suunniteltu määrittelemään uusi digitaalinen hierarkia tyydyttämään sellaiset uudet tiedonsiirtoverkostoja koskevat tarpeet, joita ei voida kattaa olemassa olevilla plesiokronisilla järjestelmillä.
The revenuesof the tax willbe reimbursed to the taxpayersby means of a reduction in the direct tax and labour income and willtherefore not increase the net tax burden.
Synkroniset tiedonsiirtotekniikat sopivat vastaamaan siirtojärjestelmien suuremman joustavuuden tarpeeseen, sillä niihin sisältyy ominaisuus karttaa monimutkaisia kanavointitoimintoja yksinkertaisesti muotoillen uudelleen ns. multipleksauskehyksen.
For large-scaleenergy consumers there are other measures to reduce their energy consumption; asregards tax on electricity and tax on gas,large energy consumers are either fully or partly exempted.
Tuen edunsaaja on Alcatel Italia S.p.A. Yhtiö kehittää ja valmistaa digitaalisia kaapelisiirtojärjestelmiä, optisia siirtopäätteitä, valokuitusiirtojärjestelmiä kauko-yhteyksiä varten ja muita elektronisia laitteita.
The Commission's authorization does not apply to the steel sector for which a separate decision willbe taken.
Tutkimushanke koskee pääasiassa soveltavaa tutkimusta ja kehittämistä (perustutkimusta on ainoastaan 10 %).
Eurela projects
Kansainvälistymistuki
In October the Commission decided to approve, pursuant to Article 92(3)(c), aid proposed by the French authorities in the context of the regularizationof notification of aid granted during 1992, 1993 and 1994 to fulfil the criteria specified in a letter sent to Member States in February 1990 concemingthe notification of Eureka projects, i.e. aid in support of Eureka projects EU 205 Eximer, EU 863
Tukijärjestelmässä myönnetään valtiontakuita ja/tai korottomia lainoja suoriin investointeihin Itä-Euroopassa, erityisesti yhteisyritysten perustamiseen ja yritysostojen tekemiseen. Komissio katsoo, että koska eurooppalaiset yhtiöt eivät kilpaile ainoastaan EY:ssä ja ETAssa vaan kilpailevat myös investoinneista muilla markkinoilla, kuten Itä-Euroopassa, Venäjällä ja Kaakkois-Aasiassa, tällainen tuki saattaa vääristää kilpailua ja haitata kauppaa yhteisön sisällä.
researchin the fields of laser application, computer-assisted design/manufacture, management of waste, lasertechnology, special network for transfer of information and translation assisted by computers.
Komissio hyväksyi kuitenkin joulukuussa Saksan pkyrityksille suunnatun takuusuunnitelman, jolla tuetaan niiden ns. kumppanuuslainoja tai osuuksia pk-yrityksissä, jotka sijaitsevat demokratiaa ja markkinataloutta koskevaa uudistuskehitystä läpi käyvissä Itä-Euroopan maissa.
The aidwill be granted under one or several of the following schemes: "Filiöre dlectronique", "Fonds de la Recherche et de la Technologie (FRT) and "Grands Projets Innovants" (GPI), approved by the Commission in 1986, 1988 and 1989 respectively.
Tämän järjestelmän tuen intensiteetti on 2 prosenttia eli huomattavasti alhaisempi kuin pk-yrityksiä koskevissa suuntaviivoissa sallitut tukien intensiteettien enimmäismäärät. Koska järjestelmä on pk-yrityksiä koskevien suuntaviivojen mukainen, komissio päätti olla esittämättä huomautusta järjestelmän täytäntöönpanosta.
RULES IN THE EUROPEAN UNION
Β ­ Lista valtiontukitapauksista muilla aloilla kuin maataloudessa, kalastuksessa, liikenteessä ja hiiliteollisuudessa
It is designed to create amultilanguage elechonic dictionary for non-literary translation purposes.
Laittomasti myönnetyn tuen paljastuessa sovellettava korko
The beneficiary is the Sema Group.
Kirje jäsenvaltioille ­22.2.1995
The aid consists of a grant of ECU 6.4 million (FF 42.3million) covering5 years.
Tiedonanto ilman komission hyväksyntää myönnetyn tuen paljastumistapauksissa