natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5- Flux of heat and organic and inorganic matter across the water/sediment interface (including hydrothermal vents and cold seeps in shelf seas):
(3) Alueellisten merten tutkimus
' Proposals dealing with climate change impacts t changes in coastal storms, floods and sea-level), with seismic risks and tsunamis and with related geopysical studies must lx· submitted to the programme Environment and Climate.
Ohjelman tämän osaalueen hankkeiden tiede- ja hallinto-osat yhdistetään. Ohjelman osa-alueista D.3 ja D.4 voi olla hyötyä näille hankkeille.
The deep sea floor in the North Atlantic and the Mediterranean:
— plankton-kukintaa ohjaavat bioottiset ja abioottiset tekijät; ekosysteemin mallintaminen Välimeren vastakkaisilla alueilla;
The ice-covered seas in the northern hemisphere (Arctic and sub-Arctic seas):
— biologinen tuottavuus ja sedimentin muodostus rannikoiden lähellä ja avomerellä; sedimentin kulkeutuminen ja diageneettiset prosessit;
Physical dynamics of sea ice and its interaction with the water column and the atmospheric boundary layer, with particular emphasis on interannual variability, on exchange of energy and mass and on mass balances;
— vesimassojen hydro- ja termodynamiikka eri aikoina ja eri laajuuksissa, mukaan lukien vaihto Pohjanmeren kanssa;
The surf and swash zone of European coasts:
Kanarian-Azorien alue ja Alboranmeri (Gibraltarinsalmi)
Energy and mass fluxes in sub- and intertidal ecosystems, including some special regional habitats, in relation to dominant physical factors which are relevant for the formation, stabilisation and alteration processes of the immediate shore line; morphological, functional and genetic adaptations of organisms to surf and swash conditions, and their consequences for species colonization and spreading and for community structure; interactions between dominant physical forces and biological diversity and richness in inter- and subtidal communities; structure and population dynamics of communities in hard versus soft substrates.
Gibraltarinsalmen ja itäisen reunavirran läpi tapahtuvan virtauksen ja kulkeutumisen (energia, vesi, hajonnut aine ja hiukkasaine ja elävät organismit) yleisdynamiikan tieteidenvälinen tutkimus ja mallintaminen:
To combine comprehensive, interdisciplinary large-scale process studies under a common objective in order to understand the functioning of entire inland seas or specific subareas of the eastern North Atlantic.
Tavoitteena on harjoittaa merijärjestelmien dynamiikan tutkimusta, josta saatavia tuloksia voidaan käyttää voimavarana ja ihmisten elinalueena olevan meriympäristön hallintaan; tutkia sellaisten hyödynnettyjen merijärjestelmien dynamiikkaa, joista on suuri määrä tieteellistä perustietoa (kuten Pohjanmerestä) niin, että Euroopan rannikkovaltiot voivat yhdessä hallita näitä järjestelmiä.
If there is a need for more scientific understanding, other regional seas than the ones listed may be considered.
Tutkimuksessa otetaan huomioon yhteiskunnallis-taloudellisten tekijöiden vaikutus meriympäristöön yhdessä Ympäristö ja ilmasto -ohjelman kanssa.
Projects under this programme sub-area shall be highly integrated in what concerns science and management.
Tutkimusalue "strateginen merentutkimus" korvaa Mast-II:n alueen "rannikkoalueiden tiede ja rakentaminen".
They may profit from actions envisaged in subareas D.3 and D.4 of this programme.
Tämä ei kuitenkaan sulje pois tarvittaessa tehtävää tutkimusta useista perusasioista erityisesti rannikon ekosysteemien alalla (yhteinen aihe Ympäristö ja ilmasto -ohjelman kanssa).
Research tasks
(1) Rannikkoalueiden ja rannikkomeren tutkimus
The Mediterranean Sea:
Rannikon prosessit ja morfodynamiikka
Controlling the evolution of the Mediterranean Sea (including the Alboran Sea) ecosystem, and quantification of past and present fluxes of organic and inorganic matter between different compartments in order to predict ecosystem changes:
— joensuiden morfodynamiikka ja joensuu—rannikko-vuorovaikutukset; vertailevat tieteidenväliset tutkimukset määräävistä prosesseista niiden ennustemallien parantamiseksi, jotka yleensä soveltuvat käytettäviksi erilaisten joensuiden yhteydessä (topografia, rannikkoaallot, sedimenttijärjestelmät jne.);
Variability of the general circulation of the Mediterranean Sea: interannual changes and water mass formation; renewal of shelf, intermediate and deep water; processes controlling exchanges between basins and sub-basins; stability of mesoscale circulation patterns; physical, geochemical and biological processes determining the exchanges between the continental margin and the open sea in contrasting environments of the Mediterranean Sea: biological processes critical for the understanding of biogeochemical cycles; their influence on organic and inorganic matter transport and degradation: biotic and abiotic factors controlling plankton blooms; ecosystem modelling in contrasting areas of the Mediterranean Sea; study of deep water and sediment composition in order to understand long-term and episodic changes in atmospheric and terrestrial inputs.
— sellaisten luotettavien ja vankkojen veden liikkeen, sedimentin kulkeutumisen ja morfologian yhdentävien mallien kehitys, joiden avulla voidaan tehdä keskipitkän ja pitkän aikavälin ennusteita rannikkoalueiden kehityksestä ja ottaa huomioon äärimmäistapahtumien vaikutukset.
Quantification of past and present matter and energy fluxes between the different compartments of the Baltic Sea. i.e.. between land and sea. between atmosphere, water and sediment, between living and non-living compartments, within food webs:
— rintamajärjestelmien (joensuu-, vuorovesi- ja kumpuamisrintamat sekä aallokon vaikutuksessa olevat rannikon osat) biologinen tuottavuus; bioottisten ja abioottisten tekijöiden vaikutus; kattava katsaus rintamien, monimuotoisuuden ja tuotannon välisiin suhteisiin;
integrated modelling of all relevant processes and of their interactions in the Baltic Sea.
— yhdyskuntien rakenne ja rooli sekä yksittäisten lajien ekologia ottaen huomioon niiden tärkeys mannerjalustan ekosysteemissä; monimuotoisuuden, jatkuvuuden ja tuottavuuden väliset yhteydet; suojelualueiden rooli;
Interdisciplinary study and modelling of the general dynamics of the fluxes and transport (energy, water, dissolved and particulate matter and living organisms) through the Strait of Gibraltar, and through the Eastern Boundary Current:
— rannikkomerien rooli maailmanlaajuisessa muutoksessa; orgaanisen ja epäorgaanisen hiilen, ravinteiden ja hivenaineiden biokemialliset kierrot;
Quantification of the principal processes which control fluxes of gases, water, dissolved and particulate matter, and energy in geomorphologically contrasting shelf edge systems:
Eloisen periaatteet, rakenne, tavoitteet, tehtävät ja toteutus on kuvattu kokonaisuudessaan ekosysteemien tutkimuskertomuksessa 11.2
Properties of water masses and their rate of change in relation to the forcing biological, chemical and physical factors; biological productivity, its relationship with vertical and horizontal transport in the water column and with the exchange of carbon species and biogases across the air-sea boundary; formation, transport and diagenetic alteration of sediments at the continental margin; small- and medium-scale exchange processes between sediment, benthic communities and water column which are due to biological, chemical and physical forcing factors; integrated modelling of all relevant processes and their interactions which are typical for continental margin areas.
Seuraavat Eloisen tutkimussuunnitelman aiheet toteutetaan Ympäristö ja ilmasto -ohjelman yhteydessä: ravinne- ja elementtikierrot rannikkoympäristössä; rannikkomereltä tulevien biokaasujen virtaukset, jotka vaikuttavat ilmastonmuutokseen; tiedot maa—merivuorovaikutusten aiemmista muutoksista; saastumisen, rehevöitymisen ja fysikaalisten häiriöiden väliset vuorovaikutukset; ihmisen vaikutus muuttuvan maankäytön ja taloudellisen kehityksen kautta; luonnontieteiden ja yhteiskuntatalouden yhtymäkohdat; rannikkoalueiden luonnonvarojen hallinta; rannikkoalueiden aiempien hallintahankkeiden tulosten kriittinen tarkastelu.
To study the dynamics of marine systems for application in the management of the marine environment as a resource and as human living space; to study the dynamics of exploited marine systems for which there is a substantial body of basic scientific knowledge (such as the North Sea) to permit cooperative management of such systems by European coastal nations. Consideration will be given to the impact of socio-economic factors on the marine env ironment in coordination with the Environment and Climate programme.
— avaintekijät ekosysteemien dynamiikan mallintamisessa; yksinkertaistetut ja yhteenliitetyt mallit maa—rannikko- ja mannerjalusta—meri-vuorovaikutuksista kiinnittäen erikoishuomiota biologisiin palautteisiin, ekologisten mallien ja saastepolkumallien yhteenliittämiseen, aineiden virtausten ja elementtikiertojen ennustemalleihin, parannustapoihin, parametrointiin ja herkkyysanalyysiin;
In shelf and coastal seas research there is a need to move closer to the concerns of managers and decision makers; hence the mention hereafter of topics such as large scale experiments, operational applications of modelling, coastal protection techniques, monitoring methods, socio-economic impacts and risk assessment.
— tapojen ja tekniikoiden kehittäminen, testaus ja tarkistus ennustus- ja seurantajärjestelmien säännöllistä käyttöä varten kiinnittäen erityishuomiota hallitusten välisten organisaatioiden tarpeisiin;
This is not to exclude, wherever still necessary, research on a number of more basic issues, especially in the field of coastal ecosystems (a topic to be shared with the Environment and Climate programme).
— tapojen ja tekniikoiden kehittäminen, testaus ja tarkistus nykyisten ennustus- ja seurantajärjestelmien yhdistämistä varten sekä näistä järjestelmistä saatujen tietovirtojen arviointia ja hallintaa koskevien valintojen tekoa varten ottaen huomioon riskien arviointi ja tiedon laaduntarkkailu.
(1) Coastal and Shelf Seas Research
(2) Rannikon rakentaminen ja luonnolliset suojat
To understand the complex interactions of the physical, geological, biological and chemical processes and human impacts in shelf seas and coastal environments and obtain a holistic view of coastal ecosystem structure and functioning as related to natural and man-induced changes: to enhance through increased scientific knowledge medium and long-term predictive capacity of coastal zone evolution with a view to sustainable protection and use of the coastal and shelf environments.
Tavoitteena on saada aikaan tieteellinen ja tekninen perusta, joka mahdollistaa innovatiivisten suunnitteluvälineiden kehittämisen ja johtaa rannikkosuojelun ja -parannuksen virallisten suunnittelua koskevien suuntaviivojen laadintaan.
Projects under this programme sub-area which are well integrated in respect to science and management may profit from actions envisaged in sub-area D.3 of this programme.
Tarkoituksena on myös kannustaa yhteistyötä ja edistää tiedonvaihtoa ja osaamista tutkijoiden ja alan insinöörien välillä.
Coastal processes and morphodynamics:
Rannikon rakenteet
Hydrodynamic, geological, sedimentological, chemical and biological processes, and their interactions in the shelf sea and coastal zone as far as they are related to transport of suspended matter and sediments (cohesive and non-cohesive) and to morphodynamics: special emphasis must be given to the surf and swash zone dynamics, including effects of wave breaking, vorticity and turbulence.
— rannikkorakenteissa vaikuttavien hydro-, sedimentti- ja jäädynamiikkaprosessien tutkimus, erityisesti kolmiulotteiset vaikutukset, ja arviointi niiden vaikutuksesta rakenteiden dynaamiseen käytökseen ja pysyvyyteen; näiden prosessien numeerinen simulointi;
Acquisition and dissemination of comprehensive field data through large-scale experiments with appropriate resolution for a better understanding of the processes involved and for calibration, verification and validation of numerical models;
— uuden teknologian ja uusien metodologioiden kehittäminen rannikon suojelua ja rantojen kunnostusta varten; monitieteellinen tutkimus ihmisen tekemien rannikkorakenteiden vaikutuksista meriympäristöön ;
estuarine morphodynamics and estuarine-coastal interactions: comparative interdisciplinary studies on dominant processes to improve predictive models generally applicable to estuaries with different features (topography, coastal waves, sediment regimes, etc.); development of reliable and robust integrated models coupling water motion, sediment transport and morphology, capable of medium and long-term predictions of the coastal zone evolution and accounting for impacts of extreme events.
— arviointi suolasoiden, vuorovesirantojen ja muiden luonnon suojamekanismien rooleista rannikon suojelussa meriveden pinnan nousuun nähden ja metodologian kehittäminen tällaisten suojamekanismien hoitoa varten; tieteidenväliset tutkimukset luonnon omien ja ihmisen aiheuttamien muutosten vaikutuksista näissä ympäristöissä ja näiden vaikutusten ennakoiva mallintaminen.
ELOISE will be implemented in concert with the Environment and Climate Programme. Within the task descriptions given above in B.l. and B.2., the following topics of the ELOISE science plan will be implemented by MAST: the carbon cycle in the coastal zone; nutrient and elemental cycles in the coastal environment; historical records in past changes in land-ocean interactions; direct effects of human activities in the coastal seas; promotion of the development of a European scientific infrastructure for coastal zone research and data management; development of mathematical models aimed at prediction and upscaling.
Kaukokartoitus uusien tekniikoiden kehittäminen ja tarkistus avaruudessa, ilmassa ja maalla olevien kaukokartoituslaitteiden tietojen käyttämiseksi rannikonsuojelutoimenpiteiden arviointia, suunnittelua ja seurantaa varten; satelliittikuvien lisääntynyt käyttö rannikon prosessien ja kehityksen havainnointia, seurantaa ja analyysiä varten (tämän alueen tutkimus sovitetaan yhteen Ympäristö ja ilmasto -ohjelman kanssa).
interactions between pollution, eutrophication and physical disturbance; human impact through changing land-use and economic development; interfacing natural and socio-economic sciences; management of coastal zone resources; critical analysis of outcomes of past coastal zone management projects.
Tavoitteena on edistää yleisteknologian (mukaan lukien teknologian ja järjestelmäkehityksen tuen) ja pitkälle kehittyneiden järjestelmien (tutkimusalustojen ja välineiden) tutkimusta meriympäristön tarkkailu-, seuranta- ja hallintamahdollisuuksien parantamista tai uusien mahdollisuuksien luomista ja merivoimavarojen hyödyntämistä varten.
(2) Coastal Engineering and Natural Defenses
(1) Yleisteknologia
Coastal structures:
Erityistä huomiota kiinnitetään
Investigation of the hydrodynamic, sediment dynamic and ice dynamic processes interacting with coastal structures, especially 3-D effects and assessment of their influence on the dynamic behaviour and stability of the staictures; numerical simulation of these processes; development of novel technologies and methodologies for coastal protection and beach restoration: multidisciplinary research to assess the impact of man-made coastal structures on the marine environment;
— passiivisiin tekniikoihin mukaan lukien ympäristön melun käyttäminen signaalina, kolmiulotteisen äänen etenemisen mallintaminen ja analyysi sekä pitkälle kehitetyt ja optimoidut signaalinkäsittelytekniikat ottaen huomioon tosiaikakäyttö;
Development and validation of new techniques to use spaceborne, airborne and landborne remote sensing data for assessment, planning and surveillance of shore protection measures; increased use of satellite imagery for the detection, monitoring and analysis of coastal processes and coastal evolution (research in this area will be coordinated with the Environment and Climate programme).
— kehittyneiden vedenalaisten kuva- (erityisesti kolmiulotteisten ja hyvin lyhyille ja hyvin pitkille etäisyyksille tarkoitettujen) ja näyttöjärjestelmien (vedenalaista TV:tä laajemman) kehittäminen biologista, fysikaalista, geologista, geofysikaalista ja arkeologista tutkimusta varten.
Research Area C: Marine Technology
(2) Kehittyneet järjestelmät
To promote research on generic technologies (including underpinning technologies and systems development) and on advanced systems (platforms and instruments), in order to improve or create new capabilities for observing, monitoring and managing the marine environment and for exploiting marine resources.
Tavoitteena on suunnitella ja kehittää kehittyneitä järjestelmiä ja osajärjestelmiä oseanografisten (mukaan luettuna geokemialliset) parametrien sekä geofysikaalisten ja geologisten merenpohjan ominaisuuksien mittausta varten, näytteenottoa ja tutkimus, seuranta- ja hyödyntämisteknologian toteutusta sekä muita käyttösovelluksia varten.
Projects which have potential application in international scientific, monitoring and pre-operational programmes, or which lend themselves to interfacing with EUREKA initiatives, will be encouraged.
Nämä kehittyneet järjestelmät mahdollistavat merien ja valtamerien alueellisten, yleisten, kausittaisten ja pitkän aikavälin muutosten seurannan ja mallintamisen.
To provide the marine community with the generic technologies for the future by the development of innovative technologies, further development of existing technologies (for example in underwater acoustics, hydrodynamics of platforms, resistant materials and robotics) or adaptation to the marine environment of technologies from other fields (nuclear, space, etc.) in view of a broad range of applications.
Tavoitteena on parantaa yhteensovittamista, yhteistyötä ja tiedonvaihtoa Euroopan tutkijoiden välillä ja auttaa lisäämään kansallisten ja kansainvälisten ohjelmien tehokkuutta parantamalla tutkimustilojen käyttöä sekä asiantuntemuksen ja osaamisen vaihtoa.
Research tasks
Aiheet toimia varten
Development of non-disturbing techniques, methodologies and technologies to observe the oceans, the seatloor and marine life. Particular attention will be given to:
— väitöskirjaa tekevien ja väitelleiden määräaikaiset apurahat; näihin liittyvät säännöt on määritelty Mast- ja TMR (Training and Mobility of Researchers, tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus) -ohjelmien asiaa koskevissa asiakirjoissa;
Passive techniques including the use of ambient noise as a signal, associated 3-D sound propagation modelling and analysis, and advanced and optimized signal processing techniques with a view to real time applications; technologies to use electro-hydrodynamic features of the ocean to observe its 3-D physical structure over large areas; non-intrusive or low-disturbance techniques for sampling biological, chemical and geological material and the observation of biological communities.
— jatkokoulutuskursseja loppututkinnon suorittaneille ja väitelleille tutkijoille osaamisen parantamiseksi tämän hetken tieteellisen ja/tai teknologisen kehityksen tärkeimmistä aiheista.
Underwater communication and orientation:
Koulutus- ja työskentelystandardit
Development of precise underwater positioning, navigation and communication systems (acoustics, electromagnetics, optics), which are effective over distances far larger than the water depth, tor large scale research, surveying and monitoring (including use of satellite systems).
— tiedesukeltajien koulutus- ja turvastandardit käsitellään yhteistyössä asian kannalta merkityksellisten laitosten kanssa, jotta saataisiin aikaan tiedesukeltajien suurempi liikkuvuus Euroopassa ja koko maailmassa.
This also includes 3-D sound propagation modelling across an ocean basin (taking the seafloor and subseafloor int o account) and 3-D positioning and 3-D navigation without transponder networks on the seafloor.
Tämä tehtävä tehdään yhteistyössä Euroopan komission PO V:n ja PO XV:n kanssa;
3- Underwater viewing:
Vastaavia kursseja voidaan järjestää.
This also includes the development of systems to observe and analyse biological communities (especially benthic and meso-pelagic), as well as systems to detect and monitor environmental hazards such as lost dangerous cargo, toxic waste, etc.
— aloitteita tehdään yleisten rakenteiden, yhteensopivuuden ja standardoinnin edistämiseksi ja (i) merijärjestelmien mallintamisen, (ii) meritiedon hankinnan, käsittelyn ja vaihdon sekä meritieteeseen liittyvän tiedonvaihdon ja (iii) havaintojen ja ohjelmistotuotteiden laaduntarkkailun yhteensovittamiseksi ja vertailemiseksi;
Exploitation of marine biological resources other than fisheries and aquaculture:
Raskaan koekaluston, tutkimusalusten ja niiden modulaaristen laitteistojen, suurten tietokoneiden ja muiden teknisten voimavarojen käyttö Euroopan talousalueella
Development of methodologies for effective search for bioactive substances from the sea in view of their exploitability: determination of the ecological role of these substances in different functional and taxonomie groups; structural analysis of new bioactive compounds and identification of the metabolic pathways by which they are biosynthesized; verification of the application potential of such substances for basic research in ecology (e.g.. transmitter or tracer substances, pigments), marine engineering (e.g.. adhesives, anti-fouling). food technology (e.g.. toxin identification, food additives) and medicine (e.g.. antibiotics, cytostatics): development of advanced sampling, separation, identification and cultivation techniques (including cell lines and tissue cultures) for the production of bioactive substances.
— tekniset voimavarat saatetaan Euroopan tutkijoiden käyttöön (i) antamalla ETA:n laitoksille mahdollisuus käyttää teknisiä voimavarojaan Euroopan laajuisesti, (ii) sallimalla tutkijoiden käyttää näitä teknisiä voimavaroja lyhyellä varoitusajalla, (iii) antamalla ajankohtaista tietoa vapaista voimavaroista ja (iv) tukemalla erittäin haluttujen voimavarojen huoltoon, vakuutukseen ja parantamiseen liittyvien erityisongelmien ratkaisua.
Equipment for the acquisition of geotechnical knowledge on soils and slope stability: methods and technologies to optimize pipeline burial, anchorage of floating structures and foundation of structures with alternating loadings, and to monitor associated risks.
— "Standardit, mittaukset ja testaus" -erityisohjelman aloitteet laajennetaan koskemaan meritieteitä ja -teknologiaa tai niitä täydennetään.
(2) Advanced Systems
OSA 2: TÄYTÄNTÖÖNPANO
To design and develop advanced systems and subsystems for measuring océanographie unci, geochemical) parameters and geophysical and geological seafloor characteristics, for taking samples and for implementing technologies for exploration, monitoring and exploitation activities as well as other operational applications.
Ohjelma pannaan täytäntöön kustannusjaollisten toimien, yhteistoimien, teknologian edistämisen, liitännäistoimien ja tukialoitteiden avulla.
These advanced systems will make it possible to monitor and model regional, global, seasonal and long-term changes in the seas and oceans.
Ensimmäinen pyyntö käsittää ohjelman kaksi ensimmäistä tilivuotta, 1995 ja 1996, ja toinen kaksi seuraavaa vuotta, 1997 ja 1998.
Unmanned platforms and autonomous systems:
Kustannusjaolliset toimet sisältävät seuraavantyyppiset toimet:
Océanographie measurement and sampling equipment:
Kahdentyyppisiä toimenpiteitä on suunnitteilla pk-yritysten TTK-toimiin osallistumisen kannustamiseksi ja helpottamiseksi:
Development of océanographie sensors for physical, chemical, biological, geological, geotechnical and geophysical parameters, with special emphasis on new technologies; instruments and samplers with good long-term characteristics for use in harsh environments, under bad meteorological conditions, for the water column as well as for the seafloor.
Apuraha myönnetään ehdotusta koskevan luonnoksen valinnan jälkeen. Ehdotusta koskevan luonnoksen jättää yleensä vähintään kaksi toisiinsa sitoutumatonta pk-yritystä Euroopan unionin eri jäsenvaltioista tai vähintään yhdestä EU:n jäsenvaltiosta ja yhdestä assosioidusta valtiosta, mukaan lukien ETAn ja EFTAn valtiot.