natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union welcomes the Russian Feder­ation's wish to develop its relations constructively with the countries of the region, especially the three Baltic States, by embarking on a policy of goodneighbourliness between sovereign States, based on cooperation and mutual trust.
Euroopan unioni on mielenkiinnolla seurannut Venäjän federaation aloitteita, jotka liittyvät Itämeren alueen turvallisuusnäkökohtiin, luottamusta lisää viin toimenpiteisiin ja alueelliseen yhteistyöhön.
The European Union notes with satisfaction the announcement by the Presi­dent of the Russian Federation that the latter intends to make substantial reductions in its armed forces in the regions adjacent to the Baltic States.
Unioni palauttaa mieliin sen sitoutumisen Euroopan turvallisuuden jakamattomuuden periaatteeseen ja Viron, Latvian, Liettuan ja muiden itse näisten valtioiden perusoikeuteen vapaasti valita turvallisuusjärjestelynsä.
The European Union notes the readiness of Estonia.
Euroopan unioni kehottaa Ruandan viranomaisia suunnittelemaan leireille turvallisuusjärjestelyjä, joilla pyritään ehkäisemään Mudenden kaltaisten tapahtumien toistuminen.
Latvia and Lithuania to move towards establishing or strengthening, as appropriate, good-neighbourly rela­tions, bilateral political dialogue and, within existing forums, confidence-building measures and mutually beneficial cooperation in all areas of common interest.
Samalla se kuitenkin myös vetoaa Ruandan viranomaisiin, että he näissä erityisen vaikeissa olosuhteissa osoittaisivat mahdollisimman suurta pidättyvyyttä, jotta vältyttäisiin tilanteen pahenemiselta entisestään.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the entry into force of the partnership and cooperation agree­ment with the Russian Federation (-» point 1.3.92) was published in Brussels and Luxem­bourg on 1 December.
Euroopan unionin panee tyytyväisenä merkille Venäjän federaation presidentin ilmoituksen aikomuksesta vähentää merkittävästi asevoimia, jotka on sijoitettu Baltian maiden rajojen läheisyydessä oleville alueille.
'The European Union welcomes the entry into force of the partnership and cooperation agreement with the
Euroopan unioni vetoaa kiireellisesti kaikkiin asianomaisiin tahoihin sen puolesta, että ne pyrkisivät edistämään sellaisen ilmapiirin luomista, joka suosisi sovinnontekoa alueen kaikkien väestönosien välillä, jotta nämä väestönosat yhdessä rakentaisivat tulevaisuuden, jossa he voisivat nauttia tarvitsemastaan rauhasta, turvallisuudesta, vakaudesta ja kehityksestä.
The European Union urges Estonia. Latvia, Lithuania and the Russian Federation to start or, where already started, to continue discussions, both bilaterally and together with other States in the region, on mutually
Euroopan unioni panee merkille Viron, Latvian ja Liettuan valmiuden ryhtyä luomaan hyviä naapuruussuhteita, poliittista kahdenkeskistä vuoropuhelua ja — olemassa olevissa puitteissa — luottamusta lisääviä toimia ja yhteistyötoimia, jotka hyödyttävät molempia osapuolia kaikilla aloilla, joilla molempien edut ovat kyseessä.
Common foreign and security policy
Se katsoo, että Itämeren valtioiden neuvosto on tärkeässä asemassa tämän yhteistyön toteuttamisessa.
beneficial regional cooperation in areas of common interest, particularly in the economic, social and envi­ronmental areas. It considers that the Council of the Baltic Sea States has an important role to play in implementing such cooperation.
Euroopan unioni arvioi, että Liettuan kanssa solmitun rajasopimuksen jälkeen vastaavien sopimus ten pikainen allekirjoittamien Latvian ja Viron kanssa olisi osoitus Venäjän federaation halukkuudesta luoda suhteet, jotka perustuvat moniulotteiseen turvallisuuteen ja molemminpuoliseen luottamukseen." mukseen."
Following the signing of the border agreement with Lithuania, the European Union considers that early signing of similar agreements with Latvia and Estonia would demonstrate the Russian Federation's resolve to engage in relations based on multidimensional se­curity and mutual trust.'
"Euroopan unioni palauttaa mieliin 28. toukokuuta, 20. kesäkuuta ja 10. heinäkuuta julkista-
'The European Union recalls its declarations of 28 May, 20 June and 10 July on the coup that took place in Sierra Leone on 25 May.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka mansa julistukset, jotka koskivat Sierra Leonessa 25. toukokuuta tapahtunutta vallankaappausta.
It would point out that it joined with Ecowas. the OAU and the whole international community in unequivocally condemn­ing the coup, which overthrew a democratically elected government, and in calling for the return of the legitimate government to Freetown.
Se muistuttaa, että se on yhtynyt Ecowasin, OAU:n ja koko kansainvälisen yhteisön kantaan ja tuomitsee varauksetta tämän vallankaappauksen, jossa demokraattisesti valittu hallitus on syrjäytetty, ja vaatii, että laillinen hallitus asetetaan jälleen valtaan Freetownissa.
It fully supports United Nations Security Council Resolution 1132 introducing sanctions against the military junta in Freetown.
Se tukee täysin Yhdistyneiden Kan sakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1132, jossa määrätään Freetownin sotilasjunttaa vastaan toteutettavista pakotteista.
The European Union supports the efforts made by the Member States of Ecowas, and in particular by the Committee of Five set up by Ecowas, to find a peace­ful solution to the crisis.
Euroopan unioni tukee Ecowasin jäsenvaltioiden ponnisteluja ja erityisesti Ecowasin perustamaa viiden valtion komiteaa, joka pyrkii löytämään tähän kriisiin rauhanomaisen ratkaisun
'The European Union condemns in the strongest terms the attack on the camp of Congolese Tutsi refugees at Mudende in north-western Rwanda.
Euroopan unioni vetoaa kiireellisesti kaikkiin po liittisiin tahoihin, jotta ne pidättäytyisivät toiminnasta, joka voisi vahingoittaa rauhanprosessia tai luoda uusia esteitä kansalliselle sovinnonteolle.
It is deeply shocked at that attack, as barbaric as it was thorough, leaving hundreds dead or injured. It would like a report on the facts drawn up by the human rights ob­servers (HRFOR).
Euroopan unioni on vakuuttunut, että naapurimaat sekä OAU ja IGAD voivat edelleen toimia rakentavasti tässä asiassa erityisesti yhteisten diplomaattisten ponnistelujen kautta.
The European Union welcomes the peace agreement which was concluded on 23 October in Conakry by the military junta and the Committee of Five and ac­cepted by President Kabbah.
Euroopan unioni tervehtii ilolla rauhansopimusta, joka solmittiin sotilasjuntan ja viiden valtion ko mitean välillä Conakryssa 23. lokakuuta ja jonka presidentti Kabbah on hyväksynyt.
Among other things, the agreement provides for a return to constitutional order and the disarmament and demobilisation of combat­ants within six months.
Tässä sopimuksessa sovitaan erityisesti perustuslaillisen järjestyksen palauttamisesta sekä sotilaiden riisumisesta aseista ja heidän kotiuttamisestaan kuuden kuukauden määräajan sisällä.
The EU sees the attack against a background of gen­eral escalation of violence and insecurity in Rwanda.
Euroopan unioni vakuuttaa, että se on valmis auttamaan somalialaisia heidän maansa jälleenrakennuksessa heti, kun sovinnontekoprosessi on tarpeeksi pitkällä ja yleinen tilanne alueella tekee sen mahdolliseksi.
It deplores the fact that human rights violations have there become an almost everyday occurrence and it is deeply saddened to see that the return of refugees in these conditions has merely maintained a deeply dis­turbing situation throughout the region.
Se pahoittelee, että avustusjärjestöt ja kansalaisjärjestöt joutuvat työskentelemään turvattomassa tilanteessa ja vaikeissa olosuhteissa, ja se valittaa erityisesti viimeaikaisia hyökkäyksiä avustusjärjestöjen työntekijöitä ja rakennuksia vastaan, mikä on johtanut avustustyöntekijöiden vetäytymiseen tietyiltä alueilta maassa.
The European Union urges all parties to the conflict to honour their commitments and to seek a peaceful res­olution of their continuing disputes over the interpre­tation of certain provisions of the peace agreements.
Euroopan unioni vetoaa kiireellisesti kaikkiin kon fliktin osapuoliin, että he kunnioittaisivat sitoumuksiaan ja löytäisivät rauhanomaisen ratkaisun kiistanalaisiin kysymyksiin, jotka asettavat heidät vielä vastakkain tiettyjen rauhansopimusten lausekkeiden tulkinnassa.
It exhorts them to continue along the path that has been chosen, for which the European Union is ready to give them every support.
Euroopan unioni kehottaa heitä jatkamaan valittua tietä eteenpäin. Se on valmis antamaan heille tukensa tällä tiellä.
Nevertheless, it also appeals to the Rwandan author­ities to exercise the greatest restraint in particularly difficult circumstances in order to avoid any further deterioration in the situation.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat, Islanti ja Norja yhtyvät tähän julistukseen."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align them­selves with this declaration.'
Euroopan unioni pyytää kaikkia somalialaisia johtajia tukemaan voimakkaasti sellaisten olosuhteiden luomista, joissa voidaan tehokkaasti torjua Somaliaa kohdanneiden tuhoisien tulvien vaikutuksia, ja se pyytää heitä myös valvomaan tarkasti sitä, että kansainväliselle avulle ei enää olisi es teitä.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni lausuu luottamuksensa siihen, että kaikki poliittiset toimijat ja paikalliset johtajat osallistuvat yhteisiin ponnistuksiin turvallisen ja väkivallattoman ilmapiirin palauttamiseksi maahan ja pyrkivät soveltamaan Kairon sopimusta konkreettisella tavalla sen sovinnonteon hengessä, jonka ansiosta on voitu ottaa merkittäviä askelia rauhaa kohti."
'The European Union has been following the process of national reconciliation in Somalia closely, in partic­ular through the direct commitment of one of its mem­bers.
"Euroopan unioni on seurannut tarkasti, erityisesti yhden sen jäsenvaltion suoran osallistumisen kautta, kansallista sovinnontekoprosessia Somaliassa.
It welcomes the peace agreement between the main Somali factions, which was signed in Cairo on 22 December, following on from the agreements rea­ched in Nairobi, Sodere and Sanaa.
Se antaa tunnustusta Somalian merkittävimpien ryhmittymien solmimalle rauhansopimukselle, joka allekirjoitettiin 22. joulukuuta Kairossa ja joka oli jatkoa Nairobin, Soderen ja Sanaan sopimuksille.
It welcomes the fact that this agreement affirms the determination of faction representatives to preserve the status of Soma­lia as an independent, indivisible State within interna-
Se ilmaisee ilonsa siitä, että tällä sopimuksella vahvistettiin ryhmittymien edustajien halukkuus sälyttää Somalia itsenäisenä ja jakamattomana valtiona kansainvälisesti tunnustettujen rajojen puitteissa.
Reference: Presidency statements on behalf of the European Union on Sierra Leone: Bull.
"Euroopan unioni seuraa edelleen tarkasti tilan netta Kosovossa.
6-1997, point 1.4.20; Bull.
Kosovossa vallitseva epävakaus
Common foreign and security policy tionally recognised frontiers and congratulates Kenya, Ethiopia, Yemen and Egypt on the role which they have played in carrying forward this process.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
the underlying risk of violence have serious implica­tions for regional stability.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit ja siellä piilevä väkivaltaan turvautumisen riski vaikuttavat alueen tilanteeseen.
The European Union reaf­firms that it cannot tolerate the use of force, by any party whatsoever, for political ends.
Euroopan unioni vahvistaa, että se ei tule suvaitsemaan väkivallan käyttöä poliittisissa tarkoituksissa, oli kyseessä sitten mikä osapuoli tahansa.
Following the recent trial in Pristina of Kosovo Alba­nians sentenced for acts of terrorism, the European Union would strongly emphasise once more the importance it attaches to respect for the rule of law and human rights.
Seuraten oikeudenkäyntiä, joka äskettäin pidettiin Pristinassa terroriteoista tuomittuja Kosovon al­baaneja vastaan, Euroopan unioni haluaa jälleen voimakkaasti tuoda esille vaatimuksensa siitä, että oikeusvaltion periaatteita ja ihmisoikeuksia kunni­oitetaan.
The European Union notes with satisfaction that the Cairo talks were characterised by a constructive atmo­sphere and a spirit of fairness.
Euroopan turvallisuus­ ja yhteistyöjärjestö (Etyj)
The European Union trusts the appeal brought against the judgment of 16 December by the lawyers for the defence attached to the Serbian Supreme Court will be conducted completely independently and with due regard for the requirements of the rule of law.
Unioni haluaa ilmaista suuren huolensa väitteistä, joiden mukaan äskettäin tuomitut henkilöt olisi saatu tunnustamaan kuulustelussa kidutuksen avulla.
The European Union appeals urgently to all political forces to refrain from activities which could damage the peace process or place further obstacles in the way of national reconciliation.
Viite: Etyjiin kuuluvien valtioiden ja hallitusten päämiesten viides huippukokous — tiedote Π­Ι 996, kohta 1.4.15
In that connection, die European Union is convinced that neighbouring coun­tries, along with the OAU and the IGAD, can continue to play a constructive role, particularly through con­certed diplomatic efforts.
Euroopan unioni vaatii, että puolustusasianajajien Serbian korkeimmassa oikeudessa alullepanema vetoomusmenettely 16. joulukuuta annetun tuo­mion johdosta toteutettaisiin puolueettomasti ja kunnioittaen oikeusvaltion vaatimuksia.
The associated countries Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slov­enia, the Czech Republic, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Assosioituneet maat Bulgaria, Viro, Unkari, Lat­via, Liettua, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia ja Tsekki, assosioitunut maa Kypros sekä Euroo­pan talousalueen EFTA­maat yhtyvät tähän julis­tukseen."
The European Union states that it is ready to help the Somalis to reconstruct their country as soon as the reconciliation process is sufficiently far advanced and the general situation in the country so permits.
1.3.22 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Sambiasta julkistettiin Brysselissä ja Luxemburgissa 31. joulukuuta.
The European Union calls on all Somali leaders to commit themselves firmly to creating the conditions needed to counteract successfully the disastrous effects of the floods which have hit Somalia and it appeals to them in particular to ensure that there are no further obstacles to international aid.
Kööpenhaminan kokous 18.—79. joulukuuta. Kokoukseen ottivat osaa Etyjiin kuuluvien 54 maan ulkoasiainministerit (Jugoslavian liitto­tasavalta ollut Etyjin ulkopuolella vuodesta 1992 lähtien), Euroopan unionin ja Etyjiin kuuluvien Välimeren alueen maiden yhteis­työkumppanit (Algeria, Egypti, Israel, Ma­rokko ja Tunisia), Yhdistyneiden Kansakun­tien eri järjestöjen sekä muiden kansainvälis­ten järjestöjen edustajat sekä komissiota edustava H. van den Broek.
'The European Union is deeply concerned about the continuing state of emergency in Zambia and parti­cularly about the arrests of Dr Kenneth Kaunda, Presi­dent of UNIP, and Mr Dean Mung'omba of the Zambian Democratic Congress.
Osallistujat so­pivat yhteisistä suuntaviivoista Euroopan tur­vallisuutta koskevan peruskirjan laatimiseksi ja päättivät Etyjin hankkeita ja tehtäviä kos­kevasta rahoitusjärjestelmästä.
The European Union is convinced that, in the spirit of reconciliation which has made it possible to take sig­nificant steps along the road back to peace in Somalia, all political forces and all local leaders will participate in the joint efforts to restore a climate of security and non-violence in the country and to ensure de facto implementation of the Cairo agreement.'
Kokouksessa päätettiin myös aloittaa Pariisin rauhansopi­musten täytäntöönpanon yhteydessä aseva­rustelun vakauttamiseen tähtäävät alueelliset toimet sekä nimetä Etyjin edustaja tiedotus­välineiden vapautta koskeviin tehtäviin.
Federal Republic of Yugoslavia
Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankki (EBRD)
The EU urges the Government of Zambia to complete its investigations into all detained under the current state of emergency and in particular the leaders of the opposition parlies, Dr Kaunda and Mr Mung'omba, with all speed and either charge or release them.
Euroopan unioni kehottaa Sambian hallitusta saat­tamaan pikaisesti päätökseen kaikkia voimassaole­van poikkeustilan nojalla pidätettyjä henkilöitä koskevat tutkimuksensa, ja erityisesti se mainitsee tässä yhteydessä oppositiopuolueiden johtajat Kaundan ja Mung'omban.
The EU urges the Government of Zambia to fully respect the human rights of all political detainees in accord­ance with internationally agreed standards and in par­ticular strongly condemns the use of torture against persons under arrest as documented by the Permanent Human Rights Commission of Zambia.
Unioni kehottaa joko asettamaan heidät syytteeseen tai vapauttamaan heidät. Se vaatii, että Sambian hallitus kunnioittaa täydellisesti kaikkien pidätettyjen ihmisoikeuksia kansainvälisesti tunnustettujen normien mukai­sesti.
'The European Union is continuing to monitor closely the situation in Kosovo. The instability in Kosovo and
Euroopan unioni vetoaa kiireellisesti Sambian hal­litukseen, jotta se jatkaisi todellista poliittista vuo­ropuhelua kaikkien suurten poliittisten puolueiden kanssa."
The EU appeals to the Government of Zambia to con­tinue with the process of meaningful political dialogue with all major political parties.'
1.3.24 Viimeisimmät EBRD:n hyväksymät rahoitustoimet näkyvät taulukossa 9.
OSCE Ministerial Council.
Yhteinen kauppapolitiikka
(million ECU) Equity
(miljoonaa ecua) Lainananto Osakkuus
Energy production
Energian tuotanto
Finance and insurance
Rahoitus- ja vakuutustoimi
Food and tobacco
Elintarvike- ja tupakkatuotanto
Finance and insurance
Rahoitus- ja vakuutustoimi Rahoitus- ja vakuutustoimi
Finance and insurance
Rahoitus- ja vakuutustoimi Rahoitus- ja vakuutustoimi Rahoitus- ja vakuutustoimi
Tourism services
Matkailu ja vapaa-aika
Gas and health ser­vices
Kaasuhuolto ja terveyspalvelut velut
Finance and insurance
Yhteinen kauppapolitiikka
Council conclusions on the WTO negotiations on financial services (fifth protocol to the General Agreement on Trade in Services — GATS).
1.3.28 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muut tamisesta
Reference: Interim WTO agreement on financial services: Bull. 7/8-1995, point 1.4.20
Viite: Maailman kauppajärjestössä tehtävä rahoituspalveluja koskeva väliaikainen sopimus — tie dote 7/8-1995, kohta 1.4.20
Operation of the customs union
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 10. jou lukuuta.
Decision to be amended: Parliament and Coun­cil Decision No210/97/EC: OJ L 33, 4.2.1997; Bull.
Suositus päätökseksi: tiedote 10-1992, kohta 1.3.21 Neuvotteluohjeet: tiedote 4-1993, kohta 1.3.60 Parafoiminen: tiedote 1/21997, kohta 1.3.27 Ehdotus: päätös sopimuksen tekemisestä: KOM(97) 206 ja tiedote 51997, kohta 1.4.24 Neuvoston päätös pöytäkirjan tekemisestä: tie dote 111997, kohta 1.4.21
Adopted by the Council in Geneva on 12 De cember.
Neuvosto hyväksynyt yleisten asiain neuvostossa Genevessä 12. joulukuuta.
The agreement, reached by 70 coun­tries on 12 December, will replace the inte­rim agreement concluded in 1995.
Rahoituspalveluja koskeva sopimus, joka tehtiin 70 maan välillä 12. joulukuuta 1997, korvaa vuonna 1995 tehdyn väliaikaisen sopimuksen.
It marks a significant step forward for international trade, containing as it does permanent undertakings by all the EU's major partners, including the USA, based on the principle of most favoured nation
Sopi muksella edistetään merkittävästi kansainvälistä kauppaa, sillä se sisältää Euroopan unionin tärkeimpien yhteistyökumppanien, myös Yhdysvaltojen, tekemiä pysyviä sitoumuksia, jotka perustuvat suosituimmuuskohtelun periaatteeseen.
Common commercial policy
Yhteinen kauppapolitiikka savallan Makedonian yhteistyösopimuksen soveltamista koskevista menettelyistä.
Endorsed tee on 10 by the Economic December.
Kauppapolitiikan välineet
administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas for certain agricultural, industrial and fisheries products and establishing the detailed provisions for adapting these quotas.
1.3.31 Ehdotus: neuvoston asetus GATTiin sidottujen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta tiettyjen maatalous-, teollisuus- ja kalataloustuotteiden osalta sekä mainittujen kiintiöiden muuttamista tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24. heinäkuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1808/95 muutta misesta.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on the administration of preferential tariff arrangements: COM(97) 402; Bull.
1.3.33 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille entisten muiden kuin markkinatalousmaiden kohtelusta polkumyyntimenettelyissä ja ehdotus neuvoston asetuksehi polkumyynnillä muista kuin Eu roopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 muuttamisesta.
7/8-1997, point 1.4.32 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1808/95: OJ L 176, 27.7.1995, as last amended by Regulation (EC) No 1340/97: OJ L 184, 12.7.1997
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1808/95 — EYVL L 176, 27.7.1995 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1340/97 — EYVL L 184, 12.7.1997
Adopted by the Commission on 1 December.
Komissio hyväksynyt 1. joulukuuta.
The proposal, which takes account of the action deemed necessary in the communication for ad­ministering preferential tariff arrangements, aims to improve the tariff quotas for 'handmade products' and 'fabrics, pile and chenille woven on handlooms'.
Ehdotuksessa otetaan huomioon tullietuusjärjestelmien hallinnosta tehdyssä komission tiedon annossa mainitut tarpeelliset toimet, ja sen tavoitteena on säännellä aiempaa paremmin käsintehtyjen tuotteiden sekä käsikäyttöisillä kangaspuilla kudottujen kankaiden ja nukkakankaiden tariffikiintiöitä.
Reference: Council Regulation (EC) No 1416/95: OJ L141, 24.6.1995, as last amended by Regulation (EC) No 306/97: OJ L51, 21.2.1997
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1416/95 — EYVL L 141, 24.6.1995 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 306/97 — EYVL L 51, 21.2.1997
11-1997, point 1.4.21
Komissio hyväksynyt
Agreement signed on 4
1. joulukuuta.
December.
Aihe:
Adopted by the Commission on 1 December.
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta.
The purpose of the regulation is to renew auton­omous transitional measures so as to take ac­count of the previous trading arrangements for processed farm products between the new Mem­ber States and Switzerland and Norway.
Komissio selostaa tiedonannossaan muihin kuin markkinatalousmaihin tällä hetkellä sovellettavan kohtelun taustaa ja vaikutuksia polkumyynnin vastaisissa menettelyissä.
The move comes in the light of the failure to con­clude new protocols by 1 February 1998 which would have enabled the new Member States to apply the preferential agreements concluded by the Community with both countries.
Se toteaa, että Venäjällä ja Kiinassa toteutettujen talousuudistusten myötä saavutettua edistystä ei ole otettu huomioon asiasta annetussa Euroopan unionin lainsäädännössä, ja ehdottaa käytännön muuttamista tältä osin.
Common commercial policy ceedings and a proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries which are not members of the Euro­pean Community.
Yhteinen kauppapolitiikka