natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other necessary adaptation of existing legislation concerns the imposition of stricter requirements on managers and shareholders of investment firms and issuers whose securities are offered to the public. lic.
Ulkomailla liikkeeseen lasketuilla arvopapereilla voi daan käydä kauppaa Tsekin tasavallan markkinoilla edellyttäen, että valtionvarainministeriö hyväksyy ulkomaiset markkinat, joilla ne on noteerattu pörssissä.
The Securities Supervisory Commission recent ly established within the Ministry of Finance has to gain experience in its supervisory role.
Rahoitusalalla on ollut keskeinen merkitys yksityistämisessä.
The insurance sector is regulated by a 1991 act bringing Czech legislation fairly close to Stage I compatibility.
Institutionaalisten sijoittajien laajasta osallistumisesta tällä alalla sekä markkinoiden ulkopuolisista liiketoimista johtuen on otettava käyttöön tiukat markkinoiden manipulaatiota koskevat säännökset.
Important differences with the acquis that remain to be resolved are the deposit requirements, which are far stricter than those applied in the Union, and the continued pre dominance of the former state insurance monopoly and its monopoly of motor insurance.
Lisäksi laaja pankkien ja institutionaalisten sijoittajien välinen ristiinomistus (suuria yksi tyistettyjen ja yksityistettävien yritysten riskikertymiä) aiheuttaa eturistiriitoja, jotka olisi rat kaistava vahvistamalla vähemmistöosakkaiden oikeuksia ja vaatimuksia tilinpäätöstä koskevasta tiedonantovelvollisuudesta.
The supervisory authority rests with the Ministry of Finance.
Valtio omistaa osittain seitsemän pankkia; viisi niistä on valtion hallinnassa ja niiden osuus pankkimarkkinoista on noin 70 prosenttia.
It has a specialised department.
Parhaillaan valmistellaan joidenkin valtion osit tain omistamien pankkien yksityistämistä.
Progress in adopting the acquis in the banking sector has been satisfactory. Differences which still need to be overcome relate to the deposit guarantee schemes, capital adequacy and con solidated supervision.
Useisiin sijoitusrahastoihin vuoden 1997 alussa liittyneet vakavat ongelmat näyttävät saaneen viranomaiset tietoisemmaksi tiukan säätelyn tarpeesta.
It is planned to remove these remaining restrictions and to propose the Stage I and II Directives in 1997/1998.
Vielä ei ole selvää, mitä käytännön tuloksia tästä on seurauksena.
In the insurance sector, the implementation of the Stage I and II directives has not yet been achieved.
Ulkomaisten pankkien toimintaedellytykset Tsekin tasavallan pankkimarkkinoilla ovat yleisesti ottaen ensimmäisen ja toisen pankkidirektiivin mukaiset.
According to the Government published plans, the main features of the following directives will be transposed into the amendment to the existing insurance law and will become effective as of 31 December 1998: the first directive on insurance other than life assurance, the insurance agents and brokers directive and the tourist assistance directive The follow ing directives will be transposed into a new insurance law: the directive on legal expenses insurance, the second directive on insurance other than life assurance, the second directive on life assurance, the third generation directives; they will become effective in 2002.
Vakavaraisuutta ja riskikeskittymiä koskevat vaatimukset ovat myös yhteisön säännöstön mukaisia. Erot Tsekin tasavallan ja yhteisön lainsäädännön välillä liittyvät talletus ten vakuusjärjestelmään, omien varojen riittävyyteen ja konsolidoituun valvontaan.
The various directives on compulsory insurance against civil liability in respect of use of motor vehicles will be transposed in a new specific law in order to become effective in year 2000.
Pankki alan vaikeudet viime vuosina johtivat hallituksen tekemään uusia alan vahvistamista koskevia aloitteita, joihin kuului neljän suurimman val tion omistaman pankin tiukempi sääntely ja yksityistäminen ja ulkomaiset sijoitukset.
According to the Government's legislative programme the full transposition of EU laws on banking and banking supervision will be achieved by the year 2000 including acts on cooperation and information exchange with the Commission and other EU Member States and mutual recognition of bank supervisions.
Vakuutusalaa säädellään vuonna 1991 annetulla lailla, jolla Tsekin tasavallan lainsäädäntö saatettiin melko hyvin vastaamaan I vaiheen toimenpiteitä.
The implementation of the new policy of stricter regulation which developments in recent years have
Tärkeimmät ratkaistavaksi jäävät erot Tsekin tasavallan lainsäädännön ja yhteisön säännöstön välillä koskevat talletusvaatimuksia, jotka ovat paljon tiukemmat kuin Euroopan
While the Czech Republic has made consider able progress in other economic areas, the situation in the financial sector is not satisfactory.
Pankkialan valvonnasta vastaa Tsekin tasaval lan valtionpankin erikoisosasto. Uuden
ther ways of improving the movement of work ers.
den johtajille ja osakkaille sekä arvopapereiden liikkeeseenlaskijoille asetettuihin vaatimuksiin.
The crisis of the major privatised banks gives the impression that the banking supervision needs to be strengthened.
unionissa, ja entisen valtion omistaman vakuutusmonopolin jatkuvaa valta-asemaa ja sen moottoriajoneuvojen vakuutusalan monopolia.
The White Paper considers the legislative requirements in order to achieve a harmonious development of the labour market, whilst simultaneously preventing distortions of competition.
Valvontaviranomainen toimii valtionvarainministeriön alaisuudessa. Sillä on erikoisosasto.
In the securities field the recent scandals and the difficulties to set up an independent Securities Commission show that the condition of a free, competitive market with adequate supervision are not yet present.
Äskettäin valtionvarainministeriön alaisuuteen perustetun arvopapereiden valvonlakomitean on saatava kokemusta toiminnasta valvovana viranomaisena. nomaisena.
These may be dealt with either through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
In the insurance field, the delay in the implementation even of the first stage directives has not contributed to the development of a com petitive and efficient insurance market.
Vielä ratkaistavaksi jäävät erot koskevat talletusten vakuusjärjestelmää, omien varojen riittävyyttä ja konsolidoitua valvontaa.
Freedom of establishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activity of self-employed persons and companies.
Nämä jäljellä olevat rajoitukset on tarkoitus poistaa ja ehdottaa I ja II vaiheen direktiivien täytäntöönpanemista vuosina 1997—1998.
Free Movement of Persons
Vakuutusalalla I ja II vaiheen direktiivejä ei vielä ole pantu täytäntöön.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the per son does not practice a profession in the country concerned.
Viime vuosien kehityksen johdosta välttämätöntä uuden tiukemman säätelypolitiikan täytäntöönpanoa on valvottava huolellisesti.
An employment permit is not required for Slovak citizens on the basis of the treaty con cerning reciprocal employment.
Tsekin tasavalta on edistynyt merkittävästi talouden muilla aloilla, mutta lilanne rahoitus alalla ei ole tyydyttävä.
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty. On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
Arvopapereiden osalta julkisen tarjouksen tarjousesitettä, sisäpiirin kauppoja, yhteissijoituksia, sijoituspalvelulta ja omien varojen riittävyyttä markkinariskien huomioonottamiseksi (muiden sijoitusyhtiöiden kuin pankkien osalta) koskevat direktiivit on tarkoitus ottaa osaksi kansallista oikeusjärjestystä kahden seuraavan vuoden aikana.
On the other hand, Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
Pankkialalla valtion hallinnassa olevien pankkien huomattava markkinaosuus herättää epäilyjä avoimuudesta ja vapaasta kilpailusta markkinoilla.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
Suurimpien yksityistettyjen pankkien kriisi antaa vaikutelman, että pankkialan val vontaa on vahvistettava.
Members of the foreign worker's family obtain a residence permit on condition that the worker ensures material security and housing.
Arvopaperialalla äskettäiset skandaalit ja vai keudet riippumattoman arvopaperikomitean perustamisessa osoittavat, että vielä ei ole olemassa edellytyksiä vapaille kilpailukykyisille markkinoille, joita valvotaan riittävällä tavalla.
a) Free Movement of Union Citizens, Freedom of Establishment and Mutual Recognition of Diplomas and Qualifications
Vakuutusalalla I vaiheen direktiivien täytäntöönpanoa koskevat viivytykset eivät ole vai kuttaneet myönteisesti kilpailukykyisten ja tehokkaiden vakuutusmarkkinoiden kehityk-
Nor is the period of validity of the work permit automatically extended in the case of sickness, accident or other impediments.
Arvopapereita ja sijoitusrahastoja koskeva lainsäädäntö näyttää vastaavan I vaiheen toimenpiteitä arvopaperialalla.
Foreigners working on the basis of an employment permit have no right to be registered as job seekers nor do they get unemployment benefits.
Lainsäädännön yhdenmukaistamisen II vaiheen toimenpiteiden kanssa odotetaan tapahtuvan keskipitkällä aikavälillä.
Members of the family of the foreign worker have access to education, although in many cases costs for education arc considerably high er than those for Czech citizens.
Tämä merkitsee Euroopan unionin vaatimusten käyttöönottoa sijoitusyhtiöiden toimilupien edellytysten ja toiminnan vakauden valvonnan osalta, mikä on perustana eurooppa laisen toimiluvan myöntämiselle.
It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with the Czech Republic on access to labour markets.
Se merkitsee myös turvallisempia toimintaolosuhteita Tsekin tasavallassa toimiville Euroopan unionin sijoitusyhtiöille.
During the second phase of the transitional period, the Association Council will examine fur
Toinen voimassaolevaa lain säädäntöä koskeva muutos liittyy sijoitusyhtiöi
diplomas and qualifications.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus joko yhteensovitetaan tai niihin sovelletaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
Full approximation is expected in the medium term.
Sopimuksella taataan myös sijoittautumisvapaus, joka koskee sekä itsenäistä ammattia harjoittavia henkilöitä että yrityksiä.
States (see separate section on Justice and Home Affairs).
Henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen kuuluu kaksi osa-aluetta, jotka liittyvät eri aihepiireihin Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa.
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation). tion).
Periaatteet esittelevässä sopimuksen ensimmäi sessä osassa oleva 7 a artikla kuuluu sisämarkkinoiden toteuttamisen alaan ja koskee liikkumista ilman jäsenvaltioiden sisärajoilla tehtäviä tarkastuksia.
The application of the principle of equal treat ment to those EU workers already legally residing in the Czech Republic should not be a problem. lem.
Rajatarkastusten poistaminen koskee kaikkia henkilöitä kansalaisuudesta riippumatta; muuten 7 a artiklalla ei olisi mitään tosiasiallista vaikutusta.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on freedom, security and justice and incorporating the Schengen acquis into the EU.
Kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan 8 a artiklasta johtuvia oikeuksia, mutta 7 a artiklasta johtuvia oikeuksia ei ole vielä pantu täysimääräisesti täytäntöön unionin tasolla.
In the field of mutual recognition of diplomas and qualifications the Czech republic has already made progress.
Yleisesti ottaen ulkomaiset työntekijät voivat työskennellä Tsekin tasavallassa, jos heillä on oleskelulupa ja työlupa, jotka myönnetään tietyin edellytyksin.
However, some adaptations are still necessary. The Czech Republic should be able to take up the acquis in the medium term.
Slovakian kansalaisilta ei vaa dita työlupaa vastavuoroisesta työmarkkinoille pääsystä tehdyn sopimuksen perusteella.
The existing implementing structures seem to be able to enforce the legislation.
Ulkomaalaiselle ei myönnetä työlupaa, jos työpaikka voidaan antaa Tsekin tasavallan kansalaiselle. le.
It has called for institutional and technical cooperation notably in the field of border control to the upgrading and modernisation of which significant financial resources are being devoted.
Ulkomaisten työntekijöiden perheenjäsenet saa vat oleskeluluvan sillä edellytyksellä, että työn tekijä vastaa heidän elatuksestaan ja asumisestaan. taan.
Training, where coordinated by directives for seven professions, is rather broadly in line with the acquis, but a number of adaptations are still necessary.
Ulkomaalaisen jätettyä työpaikkansa tai jäätyä työttömäksi työluvan voimassaolo lakkaa.
As regards structures, Ministries and public bodies (professional organisations, public offices and agencies) exist for many professions, but will probably need to be reinforced.
Työ luvan voimassaoloaikaa ei pidennetä sairauden, onnettomuuden tai muiden esteiden vuoksi.
Integration in EU associations is progressing for certain professions, for example engineering diplomas meet the minimum European standards. dards.
Työluvan saaneet työntekijät eivät voi ilmoittautua työnhakijoiksi eivätkä he saa työttömyyskorvausta. myyskorvausta.
According to the table, the Czech Republic con siders that by 30 June 1997 it will have adopt ed national implementing legislation for 417 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
Sopimuksessa määrätään myös mahdollisuudesta yhdistää tai siirtää sosiaaliturvaetuuksia ja rohkaistaan jäsenvaltioita tekemään Tsekin tasavallan kanssa työmarkkinoille pääsyä koskevia kahdenvälisiä sopimuksia.
That figure covers provisions for which the Republic considers it will have adopted implementing legislation, or which it will have checked for compatibility with Community rules, and does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
Siirtymävaiheen toisessa vai heessa assosiointineuvosto tutkii muita keinoja parantaa työntekijöiden liikkuvuutta.
The necessary structures in this area seem to be in place, but it is not always easy to assess their real effect and enforcement.
Valkoisessa kirjassa käsitellään lainsäädännöllisiä vaatimuksia, jotta voidaan toteuttaa työ markkinoiden sopusointuinen kehittäminen ja samanaikaisesti ehkäistä kilpailun vääristyminen. nen.
The Czech Republic is aware of the outstanding issues that need to be resolved with regard to the free movement of persons.
Tutkintotodistusten ja kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista koskevan yhteisön säännöstön ottamisessa osaksi kansallista oikeusjärjestystä on edistytty.
From a technical point of view, adaptations of regulations will be necessary in the medium term.
Täysi vastaavuus saavutettaneen keskipitkällä aikavälillä. lillä.
b) Abolition of Checks on Persons at Internal Frontiers
Nykytilanteen ja tulevaisuuden annoimi
The free movement of persons within the mean ing of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa tunnustetuista perusvapauksista.
trols or the transfer of these controls to the Union's external frontier.
Euroopan unionin kansalaisiin ei pitäisi ilmetä ongelmia.
ture works reasonably well (for example, despite the partial alignment of public procurement legislation it must be noted that legal remedies in this field seem to be working satisfactorily).
Tämän tavoitteen toteutumista Euroopan unionissa pyritään helpottamaan luonnoksessa uudeksi perussopimukseksi, jossa esitellään uusi luku "Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue" ja jolla Schengenin säännöstö oietaan käyttöön Euroopan unionissa.
In the field of technical rules and standards, the technical structures needed to implement the 'New Approach' are on the right path.
Edistystä Tsekin tasavallassa on jo tapahtunut tutkintotodistusten ja kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen alalla.
How ever, major efforts are still required in a number of areas such as financial services, securities, intellectual property protection and protection of personal data.
Joitakin mukautuksia on kuitenkin vielä tehtävä. Tsekin tasavalta kykenee todennäköisesti ottamaan yhteisön säännöstön osaksi kan sallista oikeusjärjestystään keskipitkällä aikavälillä.
At this stage, the Commission cannot say how well-equipped businesses, particularly SMEs, are to implement the acquis.
Tsekin tasavalta on tehnyt pyynnön institutionaalisesta ja teknisestä yhteistyöstä rajatarkastusten alalla, joiden parantamiseen ja nykyaikaistamiseen suunnataan varoja merkittävässä määrin.
The Czech Republic has already adopted significant elements of the acquis relating to the Single Market; however, the Commission is not yet able to take a position on every measure whose transposition has been reported by the Czech Republic.
Koulutusala, jota koordinoivat seitsemää ammattiryhmää koskevat direktiivit, on suurin piirtein yhteisön säännöstön mukainen, vaikka useita mukautuksia tarvitaan vielä.
In many areas enforcement needs to be strengthened.
Rakenteiden osalta on olemassa ministeriöitä ja julkisia eli miä (ammattijärjestöt, julkiset virastot ja toimistot) useita ammattiryhmiä varten, mutta niitä on ehkä vahvistettava.
Provided that current efforts continue, it can be expected that in the medium term the Czech Republic will have adopted and implemented the legislation, and made the necessary progress on mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the Single Market.
Integroituminen Euroopan unionin ammattijärjestöihin edistyy hyvin tiettyjen ammattiryhmien osalta, esimerkiksi insinööritutkinnot vastaavat jo eurooppalaisia vähimmäisvaatimuksia.
Leaving aside certain specific aspects relating to agriculture, checks at the internal frontiers of the Union can only be abolished once sufficient legislative harmonisation has been achieved.
Yhteenveto Tsekin tasavallan edistymisestä valkoiseen kirjaan liittyvän lainsäädännön täytäntöönpanossa esitetään liitteessä.
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some prod ucts at the place of departure).
Taulukosta ilmenee, että 30. kesäkuuta 1997 mennessä Tsekin tasavalta arvioi saattaneensa osaksi kansallista lainsäädäntöään 417 valkoisen kirjan 899:stä direktiivistä ja asetuksesta.
European Community competition policy derives from Article 3 (g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Nämä tiedot koskevat lainsäädäntöä, jonka Tsekin tasavalta katsoo saattaneensa osaksi kansallista lainsäädäntöään tai jonka osalta se katsoo tarkistaneensa sen yhteisön sääntöjen mukaisuuden.
The main areas of application are antitrust and state aid.
Tämän tiedon perusteella ei voida kuitenkaan vahvistaa tekstien vastaavuutta, sillä komissio ei tässä vaiheessa pysty antamaan siitä lausuntoaan.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and the Czech Republic based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant position) and in Article 92 (state aid), and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
Tämän alan tarvittavat rakenteet näyttävät jo olevan olemassa, mutta niiden todellista vaikutusta ja täytäntöönpanoa ei ole aina helppo arvioida.
Further more it provides that the Czech Republic will make its legislation compatible with that of the Community in the field of competition.
Tsekin tasavalta on tietoinen huomattavista henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvistä kysymyksistä, jotka on ratkaistava.
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation _BAR_(EEC) No 4064/891 and of Article 37 and 90 (Monopolies and Special Rights).
Tekniseltä näkökannalta katsoen säädöksiin tarvitaan mukautuksia keskipitkällä aikavälillä.
In particular these checks covered particularly technical points (product safety), veterinary, animal-health and planthealth matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Kyseisillä aloilla suurin osa toimenpiteistä on Tsekin tasavallan viranomaisten arvioinnin mukaan joko kokonaan tai osittain otettu osaksi kansallista oikeusjärjestystä, mutta komissio ei voi vielä antaa lausuntoaan lainsäädännön täydestä vastaavuudesta yhteisön lainsäädännön kanssa.
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonising the rules on movement and placement on the market (particularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and for malities within the Member States or on their markets are conducted (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and planthealth checks, and the collection of statistics).
Tietyillä muilla aloilla, erityisesti rahoituspalvelujen alalla, on vielä huomattavia puutteita korjattavana.
Were the Czech Republic's present borders to become the Union's external frontier, border checks would have to be stepped up (see separate section on customs).
Tsekin tasavallan on vielä toteutettava lainsäädännöllisiä toimenpiteitä yhteisön säännöstön ottamiseksi kokonaan osaksi Tsekin tasavallan kan sallista oikeusjärjestystä.
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, there is no reason to believe that the Czech Republic would not in the medium term be able to adopt and implement all the legal acts needed for the abolition of internal border con
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklan mukainen vapaa liikkuvuus, eli kansalaisuudesta riippumaton sisärajoilla tehtävien henkilötarkastusten poistaminen, ei ole vielä täysin toteutunut Euroopan unionin tasolla.
munication infrastructures. Further information should also be provided on procedures for the licensing of services and infrastructures.
että osasta Tsekin tasavallan nykyisiä rajoja tulee unionin ulkoraja, rajatarkastuksia on vahvistettava (katso tullia koskeva erillinen jakso).
The Authority responsible for competition policy is the Office for the Protection of Economic Competition. Officials from this body have a good general understanding of competition law principles and have gained experience in the antitrust field.
Kyseisillä aloilla tehdyn työn edistymistä ja tahtia koskevan kokonaisarvioinnin perusteella voi daan uskoa, että Tsekin tasavalta kykenee kes kipitkällä aikavälillä hyväksymään ja panemaan täytäntöön kaikki ne säädökset, jotka ovat välttämättömiä sisärajoilla tehtävien tarkastus ten poistamiseksi ja näiden tarkastusten teon siirtämiseksi unionin ulkorajoilla tehtäviksi.
As to sectors traditionally subject to monopolies, the Czech Republic has started its policy of liberalising and opening up to competition certain sensitive sectors such as telecommunications and postal services.
sessa osaksi kansallista oikeusjärjestelmää on tapahtunut todellista edistystä, on otettava käyttöön konkreettisia täytäntöönpanoa koskevia toimenpiteitä sekä tehokas hallinnon infrastruktuuri.