natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State may provide that the court may, on application by a competent authority, order the winding up of a grouping which has its official address in the State to which that authority belongs, wherever the grouping acts in contravention ofthat State's public interest, if the law ofthat State provides for such a possibility in respect of registered companies or other legal bodies subject to it.
Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan säätää, että tuomioistuin voi toimivaltaisen viranomaisen hakemuksesta määrätä sellainen etuyhtymä purettavaksi, jonka kotipaikka on samassa valtiossa kuin toimivaltainen viranomainen, jos etuyhtymä toimii vastoin tämän valtion yleistä etua ja tämän valtion lainsäädännössä säädetään sen alaisuuteen kuuluvia rekisteröityjä yhtiöitä tai muita oikeudellisia yksiköitä koskevasta tällaisesta mahdollisuudesta.
When a member ceases to belong to a grouping for any reason other than the assignment of his rights in accordance with the conditions laid down in Article 22 (1), the value of his rights and obligations shall be determined taking into account the assets and liabilities of the grouping as they stand when he ceases to belong to it.
Kun joku lakkaa olemasta etuyhtymän jäsen muusta syystä kuin 22 artiklan 1 kohdassa säädetyin edellytyksin tapahtuvan osuuden luovutuksen vuoksi, suo ritetaan hänen oikeuksiensa ja velvoitteidensa arvon selvitys ottamalla huomioon etuyhtymän varat ja vastuut sellaisina kuin ne ovat jäsenyyden lakatessa.
The value of the rights and obligations of a departing member may not be fixed in advance.
Eroavan jäsenen oikeuksien ja velvoitteiden arvoa ei voida määrätä etukäteen.
Without prejudice to Article 37 (1), any member who ceases to belong to a grouping shall remain answerable, in accordance with the conditions laid down in Article 24, for the debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member.
Se, jonka jäsenyys etuyhtymässä on lakannut, vastaa edelleen 24 artiklan mukaisesti velvoitteista, jotka ovat syntyneet etuyhtymän toiminnassa ennen jäsenyyden lakkaamista, jollei 37 artiklan 1 kohdasta muuta johdu.
The winding up of a grouping shall entail its liquidation.
Etuyhtymän purkaminen johtaa sen selvitystilaan.
The liquidation of a grouping and the conclusion of its liquidation shall be governed by national law.
Etuyhtymän selvitystilaan ja sen päättymiseen sovelletaan kansallista lain säädäntöä.
A grouping shall retain its capacity, within the meaning of Article 1 (2), until its liquidation is concluded.
Etuyhtymä säilyttää 1 artiklan 2 kohdan mukaisen kelpoisuutensa, kunnes sen selvitystila on päättynyt.
The liquidator or liquidators shall take the steps required as listed in Articles 7 and 8.
Selvitysmiehen tai selvitysmiesten on ryhdyttävä 7 ja 8 artiklassa säädetty jen velvollisuuksien täyttämiseksi vaadittaviin toimenpiteisiin.
Groupings shall be subject to national laws governing insolvency and cessation of payments.
Etuyhtymiin sovelletaan maksukyvyttömyyttä ja maksujen keskeyttämistä koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
The commencement of proceedings against a grouping on grounds of its insolvency or cessation of payments shall not by itself cause the commencement of such proceedings against its members.
Menettelyn aloittaminen etuyhtymää vastaan sen maksukyvyttömyyden tai maksujen keskeyttämisen perusteella ei sellaisenaan saa johtaa vastaavan menettelyn aloittamiseen sen jäseniä vastaan.
A period of limitation of five years after the publication, pursuant to Article 8, of notice of a member's ceasing to belong to a grouping shall be substituted for any longer period which may be laid down by the relevant national law for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member.
Viiden vuoden vanhentumisaikaa, joka lasketaan siitä, kun tieto jäsenen erosta on 8 artiklan mukaisesti julkistettu, sovelletaan sellaisen pidemmän määräajan asemesta, joka kansallisessa lainsäädännössä mahdollisesti on säädetty vaatimuksille jäsentä vastaan etuyhtymän toiminnassa ennen jäsenyyden lakkaamista syntyneiden velvoitteiden perusteella.
A period of limitation of five years after the publication, pursuant to Article 8, of notice of the conclusion of the liquidation of a grouping shall be substituted for any longer period which may be laid down by the relevant national law for actions against a member of the grouping in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities.
Viiden vuoden vanhentumisaikaa, joka lasketaan siitä, kun tieto selvitystilan päättymisestä on 8 artiklan mukaisesti julkistettu, sovelletaan sellaisen pidemmän määräajan asemesta, joka kansallisessa lainsäädännössä mahdollisesti on säädetty vaatimuksille jäsentä vastaan etuyhtymän toiminnassa syntyneiden velvoitteiden perusteella.
Where a grouping carries on any activity in a Member State in contravention of that State's public interest, a competent authority ofthat State may prohibit that activity.
Jos etuyhtymä harjoittaa jäsenvaltiossa tämän valtion yleisen edun vastaista toimintaa, valtion toimivaltainen viranomainen voi kieltää sellaisen toiminnan.
Review of that competent authority's decision by a judicial authority shall be possible.
Tällaisen toimivaltaisen viranomaisen päätökseen on voitava hakea muutosta tuomioistuimelta.
The Member States shall designate the registry or registries responsible for effecting the registration referred to in Articles 6 and 10 and shall lay down the rules governing registration.
Jäsenvaltioiden on nimettävä rekisteri tai rekisterit 6 ja 10 artiklassa mainittua rekisteröimistä varten sekä annettava säännökset rekisteröinnistä.
They shall prescribe the conditions under which the documents referred to in Articles 7 and 10 shall be filed.
Niiden on säädettävä 7 ja 1 0 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen rekisteriin tallettamista koskevista edellytyksistä.
They shall ensure that the documents and particulars referred to in Article 8 are published in the appropriate official gazette of the Member State in which the grouping has its official address, and may prescribe the manner of publication of the documents and particulars referred to in Article 8 (c).
Niiden on huolehdittava siitä, että 8 artiklassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot julkistetaan sen jäsenvaltion asianomaisessa virallisessa julkaisussa, jossa etuyhtymän kotipaikka on, ja ne voivat säätää siitä, miten 8 artiklan c alakohdassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot julkistetaan.
The Member States shall also ensure that anyone may, at the appropriate registry pursuant to Article 6 or, where appropriate, Article 10, inspect the documents referred to in Article 7 and obtain, even by post, full or partial copies thereof.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava myös, että jokainen voi 6 artiklassa tai tarvittaessa 10 artiklassa tarkoitetussa rekisterissä tutustua 7 artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin ja saada, myös postitse, niistä jäljennöksiä tai otteita.
The Member States may provide for the payment of fees in connection with the operations referred to in the preceding subparagraphs; those fees may not, however, exceed the administrative cost thereof.
Jäsenvaltiot voivat säätää edellisissä alakohdissa mainituista toimenpiteistä perittävistä maksuista; maksut eivät kuitenkaan saa olla suurempia kuin toimenpiteistä aiheutuvat hallinnolliset kustannukset.
The Member States shall ensure that the information to be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Article 11 is for warded to the Office for Official Publications of the European Communities within one month of its publication in the official gazette referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 11 artiklan mukaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavat tiedot toimitetaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon kuukauden kuluessa siitä, kun ne on julkaistu 1 kohdassa tarkoitetussa virallisessa julkaisussa.
The Member States shall provide for appropriate penalties in the event of failure to comply with the provisions of Articles 7, 8 and 10 on disclosure and in the event of failure to comply with Article 25.
Jäsenvaltioiden on säädettävä asianmukaisista seuraamuksista sen varalta, että 7, 8 ja 10 artiklan säännöksiä julkistamisesta taikka 25 artiklaa ei noudateta. teta.
The profits or losses resulting from the activities of a grouping shall be taxable only in the hands of its members.
Etuyhtymän toiminnan tuloksesta voidaan verottaa vain sen jäseniä.
The Member States shall take the measures required by virtue of Article 39 before 1 July 1989.
Jäsenvaltioiden on toteutettava 39 artiklan mukaan vaaditut toimenpiteet 1 päivään heinäkuuta 1989 mennessä.
They shall immediately communicate them to the Commission.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
For information purposes, the Member States shall inform the Commission of the classes of natural persons, companies, firms and other legal bodies which they prohibit from participating in groupings pursuant to Article 4 (4).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tiedoksi ne luonnollisten henkilöiden, yhtiöiden ja muiden oikeudellisten yksiköiden ryhmät, joiden osallistumisen etuyhtymään ne 4 artiklan 4 kohdan nojalla kieltävät.
The Commission shall inform the other Member States.
Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.
Upon the adoption of this Regulation, a Contact Committee shall be set up under the auspices of the Commission. Its function shall be:
Tällä asetuksella perustetaan komission yhteyteen yhteyskomitea.
(a) to facilitate, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, application of this Regulation through regular consultation dealing in particular with practical problems arising in connection with its application; tion;
Sen tehtävänäon: a) helpottaa tämän asetuksen soveltamista säännöllisin neuvotteluin, jotka koskevat erityisesti sen soveltamiseen liittyviä käytännön ongelmia, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 1 69 ja 1 70 artiklan soveltamista; b) neuvoa tarvittaessa komissiota tähän asetukseen tehtävistä lisäyksistä tai muutoksista.
The Contact Committee shall be composed of representatives of the Member States and representatives of the Commission. The chairman shall be a
Yhteyskomiteassa on jäsenvaltioiden ja komission edustajat.
119 representative of the Commission.
Puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall provide the secretariat. tariat.
Komissio huolehtii sihteeristötehtävistä.
The Contact Committee shall be convened by its chairman either on his own initiative or at the request of one of its members.
Puheenjohtaja kutsuu yhteyskomitean koolle omasta aloitteestaan tai sen jäsenen pyynnöstä.
It shall apply from 1 July 1989, with the exception of Articles 39, 41 and 42 which shall apply as from the entry into force of the Regulation.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1989 alkaen, lukuun ottamatta 39, 41 ja 42 artiklaa, joita sovelletaan asetuksen voimaantulosta alkaen.
Done at Brussels, 25 July 1985.
Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1985.
For the Council The President J. POOS
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. POOS
Participation of European economic interest groupings (EElGs) in public contracts and programmes financed by public funds (97/C 285/10)
Eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien (ETEY) osallistuminen julkisiin hankintoihin ja julkisista varoista rahoitettuihin ohjelmiin (97/C 285/10)
In its communication of 10 July 1996 on the integrated programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector^), the Commission decided to issue a communication on measures designed to ensure that the European economic interest grouping (EEIG) can tender on an equal footing for public contracts and can participate fully in programmes financed by public funds. In this way, better use can be made of the EEIG as a means of enabling SMEs to combine their resources.
Komissio päätti 10 päivänä heinäkuuta 1996 antamassaan tiedonannossa "Yhtenäinen ohjelma pienten ja keskisuurten yritysten ja käsiteollisuuden hyväksi"(') antaa tiedonannon toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on varmis­taa, että eurooppalaiset taloudelliset etuyhtymät (ETEY) voivat yhtäläisin edel­lytyksin tehdä julkisia hankintoja koskevia tarjouksia ja osallistua täysimääräi­sesti julkisista varoista rahoitettuihin ohjelmiin ja että etuyhtymiä käytetään välineinä, joiden kautta pk­yritykset voivat yhdistää voimavaransa.
The European economic interest grouping was established by Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European economic interest grouping (referred to below as 'the Regulation')(2).
Eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä perustettiin 25 päivänä heinäkuuta 1985 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2137/85 eurooppalaisen ta­loudellisen etuyhtymän (ETEY) luomisesta (jäljempänä "asetus")(2).
The creation at Community level of a legal instrument for facilitating transnational cooperation between firms is an important element in the completion of the internal market.
Yritysten välistä monikansallista yhteistyötä helpottavan oikeudellisen välineen luominen yhteisön tasolla on merkittävä tekijä sisämarkkinoiden toteutumi­sessa.
The EEIG is currently the only legal vehicle for cooperation that is directly connected with the Community system, and it thus constitutes a key element in European cooperation, particularly for SMEs wishing to participate in European-scale projects.
ETEY on tällä hetkellä ainoa suoraan yhteisön sääntöihin kuuluva oikeudelli­nen yhteystyön väline, ja on siten vallitseva tekijä eurooppalaisessa yhteisty­össä erityisesti sellaisten pk­yritysten osalta, jotka haluavat osallistua suuriin eurooppalaisiin hankkeisiin.
More than 800 groupings are currently developing economic activities in a wide range of sectors.
Nykyisin yli 800 etuyhtymää toimii hyvin erilai­silla talouden aloilla, mitä voidaan pitää rohkaisevana määränä.
This is an encouraging figure given that the first EElGs could only be set up from 1 July 1989, the date on which the Regulation came into force.
Ensimmäiset ETEY:t voitiin perustaa vasta 1 päivän heinäkuuta 1989 jälkeen, jolloin asetusta alettiin soveltaa.
However, a recent conference organised by the Commission^) showed that optimum use is not yet being made of the EEIG by firms wishing to cooperate at
Äskettäin komission suojeluksessa järjestetyssä konferenssissa(!) todettiin, että monikansallista yhteistyötä haluavat yritykset eivät käytä etuyhtymää toiminta­
(3) The 1996 REGIE conference held on 25 and 26 March 1996 to review six years of experience of EElGs.
(') Regie 1996 ­konferenssi: "Yhteenveto kuuden vuoden kokemuksista ETEY:stä", 25.—26. maaliskuuta 1996.
ANNEX B transnational level, particularly where they hope to participate in public contracts and programmes financed by public funds.
LIITE Β muotona parhaalla mahdollisella tavalla varsinkin silloin, kun haluavat osallis­tua julkisiin hankintoihin ja julkisista varoista rahoitettuihin ohjelmiin.
This communication describes the EEIG and clarifies some of its characteristics and the way in which it operates so as to ensure that it can tender for public contracts and participate in programmes financed by public funds on an equal footing with other firms.
Tässä tiedonannossa selvitetään ETEY:n luonnetta ja selvennetään joitakin sen piirteitä sekä toimintaa, jotta etuyhtymälle voidaan varmistaa mahdolli­suus tehdä julkisia hankintoja koskevia tarjouksia ja osallistua julkisista varoista rahoitettuihin ohjelmiin yhtäläisin edellytyksin muiden yritysten kanssa.
This clarification should ultimately lead to better use of the EEIG by firms, particularly SMEs.
Tämän selvityksen on määrä aikanaan johtaa siihen, että yritykset ja erityisesti pk­yritykset hyödyntäisivät paremmin ETEY:ä.
The Commission has pointed out on a number of occasions that the access of SMEs to public contracts, the rules governing which are frequently applied in programmes financed by public funds, is a means of speeding up completion of the internal market and regional economic development^).
Komissio onkin tois­tuvasti todennut, että pk­yritysten osallistuminen julkisiin hankintoihin, joita koskevia sääntöjä sovelletaan usein julkisista varoista rahoitettuihin ohjel­miin, on keino nopeuttaa sisämarkkinoiden toteuttamista ja alueellista ta­louskehitystä(').
From a wider viewpoint, the Commission intends to encourage EEIG participation in such contracts and programmes; the EEIG represents considerable progress for all Community firms in that it enables them to organise their cooperation within a transnational structure that guarantees its members' freedom to pursue their own activities.
Laajemmasta näkökulmasta katsottuna komission tarkoituksena on edistää etuyhtymien osallistumista näihin hankintoihin ja ohjelmiin, sillä ETEY on suuri edistysaskel kaikille yrityksille unionissa. Se tarjoaa mahdollisuuden järjestää yritysten välinen yhteistyö osana monikansallista rakennetta, joka varmistaa jäsenilleen itsemääräämisoikeuden omassa toiminnassaan.
I. Definition of the EEIG
I ETEY:n määritelmä
The EEIG is a flexible and light structure which enables its members to interlink some of their economic activities while retaining their economic and legal independence.
ETEY on joustava ja kevyt rakenne, jonka ansiosta siihen osallistuvat tahot voivat yhdistää osan taloudellisesta toiminnastaan ja samalla säilyttää talou­dellisen ja oikeudellisen itsenäisyytensä.
The formation of an EEIG gives rise to an independent legal entity with legal capacity whose purpose is to facilitate or develop its members' economic activities and to improve or increase the results of those activities.
ETEY:n perustamisella luotiin itsenäinen oikeudellinen oikeustoimikelpoinen yksikkö, jonka tarkoituksena on helpottaa tai kehittää jäsentensä taloudellista toimintaa sekä parantaa tai lisätä tällaisen toiminnan tuloksia.
This definition shows that the objective pursued by those who conceived this instrument is to promote transnational cooperation between firms at European level through the development of a common activity that is ancillary to their own activities.
Määritelmä osoittaa, että välineen perustajien tavoitteena on edistää yritysten välistä monikansallista yhteistyötä Euroopan tasolla kehittämällä jäsenten omaan toimintaan liittyvää yhteistä toimintaa.
The EEIG is similar to a partnership (or 'société en nom collectif', 'offene Handelsgesellschaft') in that, for example, its members have unlimited joint and several liability for its debts (see point II.5).
ETEY on verrattavissa henkilöyhtiöihin (avoimet yhtiöt, kumppanuudet, offene Handelsgesellschaften) esimerkiksi siltä osin, että etuyhtymän jäsenet vastaavat täysimääräisesti ja yhteisvastuullisesti sen velvoitteista (katso II luvun 5 kohta).
However, the EEIG has features which are peculiar to more structured forms of companies: for example, it has the capacity to act in its own name through managers who can be appointed
ETEYdlä on kuitenkin muodollisempien yhtiöiden ominaisuuksia: etuyhtymä voi esimerkiksi toimia omissa nimissään johtajiensa välityksellä, jotka voidaan
See also the following Commission communications: 'Promoting SME participation in public procurement in the Community', COM(90) 166 of 7 May 1990; 'SME participation in public procurement in the Community', SEC(92) 722 final of 1 June 1992.
Katso myös seuraavat komission tiedonannot: "Pienten ja keskisuurten yritysten osallistumisen edistäminen yhteisön julkisiin hankintoihin", KOM(90) 166, 7.5.1990; "Pienten ja keskisuurten yritysten osallistuminen yhteisön julkisiin hankintoihin", SEQ92) 722 lopullinen, 1.6.1992.
123 independently of their status as members0) on the basis of a rule which applies generally to limited companies (see point I1.2).
117 nimetä riippumatta heidän jäsenyydestään(') yleensä pääomayhtiöihin sovel­lettavan säännöksen mukaan (katso II luvun 2 kohta).
EElGs are connected with the Community legal system.
Eurooppalaiset taloudelliset etuyhtymät kuuluvat yhteisön oikeusjärjestykseen.
Their formation and legal existence can therefore come about only on the terms, in the manner and with the effects laid down by Community law, even if that law refers back to national laws in certain respects.
Niitä voidaan perustaa ainoastaan yhteisön lainsäädännössä esitettyjen edelly­tysten, yksityiskohtaisten sääntöjen ja oikeusvaikutusten mukaisesti, joista myös riippuu niiden oikeudellinen asema, vaikka joidenkin asioiden osalta yhteisön lainsäädännössä viitataankin kansalliseen lainsäädäntöön.
The EElG's legal neutrality places its members on an equal footing, which is very important for overcoming members' fears that one of them may be more favourably placed because it is operating in a more familiar legal environment.
ETEY:n oikeudellinen puolueettomuus asettaa sen jäsenet tasavertaiseen ase­maan, millä estetään se, että yksi heistä olisi edullisemmassa asemassa toimi­essaan tutummassa oikeudellisessa ympäristössä.
The EEIG has full and independent legal capacity which differentiates it from purely contractual forms of cooperation.
Etuyhtymällä on täysi ja itsenäinen oikeustoimikelpoisuus, joka erottaa sen muista puhtaasti sopimuksenmukaisista yhteistyömuodoista.
In particular, the fact that it has its own organs gives it a much greater power to negotiate and represent its members than each of those members could exercise individually.
Erityisesti omat toimielimet antavat sille suuremmat valtuudet neuvotella ja edustaa jäseni­ään kuin niillä itsellään on yksinään.
The EEIG has the capacity to act in its own name through managers who can be appointed independently of their status as grouping members and whose representative powers are directly based on the rules applicable to limited companies.
ETEY voi toimia omissa nimissään johtajan tai johtajiensa välityksellä, jotka voidaan nimetä riippumatta hei­dän jäsenyydestään ja joiden edustusvaltuudet perustuvat pääomayhtiöihin sovellettaviin säännöksiin.
This feature is important for the EElG's participation in public contracts and programmes financed by public funds because it enables its members to present a united front when negotiating contracts and seeking loans or financial guarantees directly linked to public contracts!2).
Tämä ominaisuus on tärkeä ETEY:n julkisiin han­kintoihin ja julkisista varoista rahoitettuihin ohjelmiin osallistumisen kan­nalta, sillä ETEY:n jäsenten etuna on se, että he voivat esiintyä yhtenäisenä sopimusneuvotteluissa ja hakiessaan julkisiin hankintoihin suoraan liittyviä luottoja tai takauksia(2).
A company, by contrast, generally aims to make profits for itself.
Etuyhtymän erottaa yhtiöstä pääasiallisesti sen päämäärä.
Owing to its ancillary nature, the grouping's activity must be connected with its members' economic activities and not replace them.
Etuyhtymän tavoit­teena on sen jäsenten taloudellisen toiminnan helpottaminen ja kehittäminen niiden oman tuloksen parantamiseksi, kun yhtiön tavoitteena on yleensä tavoi­tella voittoa itselleen.
(') Article 19 of the Regulation. (2) Article 1 (2) of the Regulation.
(') Asetuksen 19 artikla. (­) Asetuksen 1 artiklan 2 kohta.
However, the formation of an EEIG should establish a legal framework which facilitates the adaptation of its members' activities to the economic conditions of the market!1).
ETEY:n perustamisella on luotava sellainen oikeudellinen kehys, jolla helpote­taan sen jäsenten toiminnan sopeuttamista markkinoiden taloudellisiin olosuh­teisiini1).
The ancillary nature of the EElG's activity should not therefore be regarded as an operational limitation which confines the grouping to a subsidiary or minor role.
ETEY:n toiminnan avustavaa luonnetta ei tule pitää etuyhtymän toiminnan rajoituksena, joka asettaisi sen toissijaiseen asemaan.