natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- to fight against sexual tourism involving children, which
(37%) tai lapsityövoiman käytön äärimmäisiin muo toihin (25%);
European citizens believe to be a largely "avoidable" phe
Tutkimuksen tulokset sisältävät monia hyödyllisiä viittauksia kaikille niille, jotka ovat mukana vastustamassa lapsiin kohdis tuvaa seksiturismia.
As far as Mr. Christos PAPOUTSIS, Member of the European nomenon (63%), punishment (38%) and prevention
Tämän vastustuksen toimeenpanijoiden käyttöön annettujen tulosten pitäisi vaikuttaa selvittävästi väliintulostrategioiden valintaan.
At a time when a majority of those Interviewed cite their intensify our efforts, which aim to provide concrete answers to the low level of satisfaction with regard to national initiatives
- taistellakseen lapsiin kohdistuvaa seksiturismia vastaan, ilmiötä, joka on 63 % Euroopan kansalaisen mielestä suureksi osaksi "vältettävissä", he myös pitävät ensisijaisena sen tukahduttamista (38%) ja torjuntaa (36%) uhreiksi joutuneiden lasten auttamiseksi (22%).
• preoccupations clearly expressed by European citizens with regard in these three areas, 85% of them consider that interven to this perversion of tourism which is sexual tourism involving chil tion by the EU is desirable and 88% that it is In fact neces dren".
Samalla kun haastateltujen henkilöiden enemmistö ilmaisee tyytymättömyytensä kansallisiin aloitteisiin näillä kolmella alueella 85 % heistä arvioi, että EU:n puuttuminen asiaan on toivottavaa ja 88%, että se on välttämätöntä.
- everywhere in Europe the same reaction emerges. The vast majority of people , 88%, declared that they could not show under standing in these circumstances;
Millaisia olisivat eurooppalaisten reaktiot, jos joku heidän läheisistään ryhtyisi harrastamaan lapsiin kohdistuvaa seksiturismia?
- the position adopted by the majority, 90%, is one of condemnation of this practice;
- kaikkialla Euroopassa tulee esiin sama reaktio; 88 % ilmoittaa, ettei voisi osoittaa ymmärtämystä tällaisissa olosuhteissa; - pääasiallinen omaksuttu asenne (90%) tuomitsee tällaisen toiminnan;
- three quarters of the population of the European Union assert that they would try to discourage their friends or colleagues from indulging in such practice.
- 3/4 Euroopan unionin väestöstä sanoo, että yrittäisivät estää ystäviään tai työtovereitaan jatkamasta tällaisen toiminnan harjoittamista. joittamista.
What would be the reactions of Europeans, if they discovered that sexual tourism involving children was current in one of their holiday destinations?
Millaisia olisivat eurooppalaisten reaktiot, jos he saisivat selville, että lapsiin kohdistuvaa seksiturismia har­joitetaan jossakin heidän lomakohteessaan?
- for half of the population of the European Union, 54%, the fact of knowing that such practices took place at a tourist destination would be sufficient to dissuade them from going there;
­ puolelle Euroopan unionin kansalaisista (54%) tieto siitä, että tällaista toimintaa on jossakin lomakohteessa saa heidät luopu­maan sinne menosta;
- 69% of Europeans would insist that services offered at the tourist destination should in no way be linked to sexual tourism involving chil­ dren;
­ 69% eurooppalaisista vaatisi, että paikan päällä tarjotut palvelut eivät ole mitenkään yhteydessä lapsiin kohdistuvaan seksituris­miin.
- 74% of Europeans declared that they would be particularly careful if they went to a holiday destination that was known to harbour such practices.
­ 74 % eurooppalaisista ilmoittaa, että he olisivat erityisen varovaisia, jos he tulisivat lomakohteisiin, jotka ovat tunnettuja tämän­tyyppisestä toiminnasta.
implementation of the different actions planned in the
Euroopan parlamentin päätöslauselma (6. marraskuuta 1997) ja neuvoston julistus (26. marraskuuta 1997) ovat saaneet aikaan laajan yhteisymmärryksen koskien komission tiedonan­non päälinjoja.
Communication actions of the EU to fight sexual tourism involving children
EU:n tiedonantotoimia lapsiin kohdistuvan seksiturismin vastustamiseksi
The Resolution of the European Parliament dated 6 November 1997 and the Declaration of the Council dated 26 November 1997 have shown a wide consensus on the broad outlines of the Communication of the Commission.
Useat matkailualan ammattiyhdistykset Euroopassa (ETAG, ECTAA, HOTREC, EUFED, EUTO, ETLC.) ovat samoin ottaneet myönteisesti vastaan Euroopan komission aloitteen.
• The context
• Konkreettiset toimet
With the financial support of the European Commission, two pro­ jects concerning the fight against sexual tourism involving children were initiated during the summer of 1998:
Kaksi projektia lapsiin kohdistuvan seksiturismin vastustami­seksi aloitettiin Euroopan komission rahoittamina kesän 1998 aikana. Kyseessä on:
The European Commission is fully aware on the one hand of the scale and gravity of the problem of sexual tourism involving chil­dren, and on the other of the fact that European public opinion in general, tourists and the tourist industry in particular, are showing increased awareness of this scourge.
Euroopan komissio on täysin tietoinen toisaalta lapsiin kohdis­tuvan seksiturismin ongelman laajuudesta ja vakavuudesta ja toisaalta siitä tosiasiasta, että yleinen mielipide Euroopassa yleensä ja erityisesti matkailijat ja matkailuala osoittavat lisääntyvää tietoisuutta tästä vitsauksesta.
• Project "Group Development/ECPAT": this worldwide move­ ment aims to put an end to prostitution, to pornography and to the commercial traffic in children.
• "Kehittämisryhmä/EPCAT" ­projekti": tämän maail­manlaajuisen liikkeen tavoitteena on lopettaa kaupallisessa tarkoituksessa harjoitettu prostituutio, pornografia ja lapsi­kauppa.
This project has two objectives:
Tällä projektilla on kaksi päämäärää:
The Communication of the Commission dated 27 November 1996 provides a framework of reference for Community action with regard to the fight against sexual tourism involving children, putting this into a medium to long term perspective.
Komission tiedonannossa 27. marraskuuta 1996 annetaan vii­tekehys yhteisön toiminnalle taistelussa lapsiin kohdistuvaa seksiturismia vastaan ja liitetään tämä keskipitkälle ja pitkälle aikavälille.
- to inform travellers via the distribution of a "baggage label", accompanied by an information leaflet.
­ tiedottaa matkailijoita jakamalla "matkatavaraetikettejä" sekä tiedotuslehtisiä.
Travellers are invited to display this "baggage label" on their luggage in order to show their commitment to the fight against sexual tourism involving children.
Matkailijoita kehotetaan kiin­nittämään tämä "matkatavaraetiketti" matkalaukkuihinsa osoittaakseen olevansa mukana vastustamassa lapsiin kohdistuvaa seksiturismia.
In 1998, 300,000 leaflets will be distributed to trav­ellers in Germany, France, Belgium and the Netherlands;
Vuonna 1998 300 000 lehtistä annettiin matkailijoille Saksassa, Ranskassa, Belgiassa ja Alankomaissa;
The global strategy as defined aims, in cooperation with the tourist industry and the NGOs concerned, to reduce demand (coordination of information and awareness campaigns, strengthening of codes of conduct and self-regulatory mechanisms in the industry, etc.) and to attack the sources of supply in tourist destination countries by all appropriate means, including the policies of the Community concerned with external relations and cooperation for develop­ment.
Määritelty yleinen strategia pyrkii, yhteistyössä matkailualan ja kyseessä olevien järjestöjen kanssa, vähentämään kysyntää (tiedotus­ ja perehdyttämiskampanjoiden suunnittelu, menette­lytapojen ja alan itsesäätelevien mekanismien vahvistaminen jne.) ja hyökätä tarjousten lähteitä vastaan matkakohteissa ja sopivin keinoin liittää mukaan yhteisön ulkosuhteiden ja kehi­tysyhteistyön politiikat.
The initiative in favour of reinforcement of coordination, at a European level, of information and awareness campaigns against sexual tourism involving children, comes within the scope of the
­ kouluttaa matkailun ammattilaisia matkailualan koulujen opettajille tarkoitetuilla opetusmetodeilla.
- to train tourism professionals through the development of teaching tools destined for teachers in tourism schools.
ECPAT­ryhmät Belgiassa, Saksassa ja Alankomaissa käyttävät hyödykseen Ranskassa saatuja kokemuksia määritelläkseen omat ope­tusmetodinsa.
The EPCAT teams in Belgium, Germany and the Netherlands will benefit from the French experience when developing their own teaching tools.
Luonteensa mukaisesti projekti pyrkii ulot­tumaan muihin Euroopan maihin;
This project will spread naturally to other countries in Europe;
Aloite eurooppalaisen yhteistyön sekä tiedotus­ ja perehdyttä­miskampanjoiden vahvistamiseksi lapsiin kohdistuvaa seksitu­rismia vastaan kuuluu komission tiedonannossa esitettyjen eri toimintojen käynnistämiseen.
1994, Terre des Hommes, the international organisation for aid to children, organised a campaign to fight against child prosti tution linked to sexual tourism.
• "ihmisten maa" -projekti: kansainvälinen lasten auttamisjärjestö "ihmisten maa" on järjestänyt vuosina 19911994 Saksassa kampanjan seksiturismiin liittyvän lapsiprostituution vastustamiseksi.
New: the Official Journal on the Internet
Uutta: virallinen lehti internetissä
European legislation, is available on the Internet in the 11 offi
Virallinen lehti ja Euroopan lakikokoelma ovat tästä lähtien saatavissa internetistä 11 virallisella kielellä Euroopan unio nin Europa -palvelimeen tehdyltä uudelta sivulta: http://europa. eu. int/eur-lex
To this end, an awareness and information commercial produced cial languages, since the creation of a new site on Europa, the by Terre des Hommes will be shown on long haul flights at the
Projektin tavoite on perehdyttää eri lentoyhtiöiden matkus tajat lapsiin kohdistuvan seksiturismin ongelmaan.
European Union server: end of 1998.
Tämän puitteissa "ihmisten maan" toteuttamaa perehdyttämis- ja tiedotusvideota esitetään vuoden 1998 lopussa lentoko neissa pitkien matkojen lennoilla.
Lufthansa and Air France have already agreed to show this film on their aircraft.
Lufthansa ja Air France ovat jo suostuneet näyttämään tätä esittelyvideota koneissaan.
Officially inaugurated by Commissioner Marcelino Oreja, the EUR-Lex site offers free access:
Neuvotteluja käydään muiden lentoyhtiöiden kanssa viestin mahdollisimman laajan levittämisen varmistamiseksi.
- to OJ series L and C for 20 days after publication in order to ensure as wide a circulation of the message as possible.
Komission jäsenen Marcelino Orejan virallisesti käyttöön vihkimä EUR-Lex -sivu tarjoaa ilmaisen pääsyn - virallisen lehden L- ja C-sarjoihin 20 päivän aikana nii
- to the different Treaties
TIEDOTUKSIA
Commission and its institutions, who are anxious to respond to the ever increasing demand for information
EUR-Lex on tulos komission ja instituutioiden pyrki­myksestä avoimuuteen, jotta ne voisivat vastata suuren yleisön ja liikemaailman jatkuvasti kasvavaan tietojen kysyntään.
This site will make access to European legislation easier for the many users of Europa.
Tämä sivu helpottaa monien "Europan" käyttäjien pääsyä perehtymään eurooppalaiseen lainsäädäntöön.
Event
Tapahtumia
Brussels Travel Fair 1998, welcomes "the first European gathering of the participants in the fight against sex ual tourism involving children" from 24 to 26 November.
Brysselin Travel Fair 1998 -tapahtumassa "eurooppalaiset toimijat taistelussa lapsiin kohdistuvaa seksi turismia vastaan tapaavat ensimmäistä kertaa"
Introduction of the euro: the commerce sector is uneasy
Euron käyttöönotto: kaupan huolestuneisuus
Within the framework of this professional tourism fair, an important space will be reserved for the European Commission to set out the initiatives with regard to the fight against sexual tourism involving children.
Tämän matkailualan tapahtuman yhteydessä Euroopan komissiolle on varattu huomattava tila lapsiin kohdistuvan seksiturismin vastustaisten aloitteiden esittelyä varten.
A symposium bringing together many experts and personalities
Tästä aiheesta järjestetään samoin keskustelukokous, joka kokoaa yhteen useita asiantuntijoita ja merkkihenkilöitä.
The introduction of the euro is giving rise to issues of concern will also be organised on this theme.
Euron käyttöönotto aiheuttaa huolestuneisuutta kaupan alalla.
in the commerce sector. Following a survey, this is what the members of the Committee of Commerce and Distribution
Tämä tuli esille kauppa-ja jakelukomitean jäsenten ja kansallisten ja eurooppalaisten kaupan alan ammatti järjestöjen tutkimuksesta pääosasto XXIIklle.
(CCDJ together with the national and European professional organisations from the commerce sector, have informed DG
EURO-info palaa tässä kaupan alan ilmaisemiin suuriin huo lenaiheisiin ja täsmentää, että komissio ei ole ilmoittanut kan taansa niiden suhteen:
Χ χ their annual peak, the display of new price information during the traditional post-Christmas sales period could lead to cus­tomer confusion and preparation and staff training must be car­ried out prior to Christmas, or during the holiday period.
= URO Χ χ pana ajankohtana pidetään lokakuun loppua tai marraskuun alkua.
bank charges: banks currently charge for the deposit, count­ing and handling of cash.
• pankkikomissiot: nyt pankit veloittavat käteisen rahan tallettamisesta, laskemisesta ja käsittelystä.
Retailers will have to shoulder addi­tional costs if they have to carry out an increased number of banking operations linked to the larger quantities of cash they will be holding.
Vähittäiskauppiaiden täytyy maksaa ylimääräisiä kuluja pankkitapahtumista, jotka liittyvät heidän käytössään ole­vaan entistä suurempaan käteisen rahan määrään.
• change in euros: for training purposes, retailers would like to have access to change in euros some days in advance of 1 January, 2002, or possibly even months earlier with a view to training.
• euro käteisrahana: vähittäiskauppiailla tulisi olla euroja käteisrahana ennen 1. tammikuuta 2002 tai paremminkin aikaisemmin koulutustarkoituksessa.
However, to avoid loss of interest, actual payment for these sums should not be demanded before 1 January, 2002.
Näiden summien mak­samista ei voi kuitenkaan vaatia ennen 1. tammikuuta 2002, jotta vältettäisiin korkojen menetys.
The stocking of large sums in euros represents a substantial invest­ment for companies which do not normally require such large quantities of cash.
Suurien summien varas­toiminen euroissa merkitsee huomattavaa investointia yri­tyksille, jotka tavallisesti eivät tarvitse niin paljon käteistä rahaa.
The companies will have to spend money to buy euro coins and notes in euro, whereas this money could be bringing in interest if it remained in a bank account.
Yritysten täytyy käyttää rahaa ostaakseen euroja koli­koina ja seteleinä, eivätkä saisi korkoa pankkitililtä nosta­mistaan rahoista.
The com­merce sector therefore requests that national central banks, national authorities, as well as commercial banks should make clear their opinion on this subject; bank fees: cross-border bank transactions will continue to be more expensive than national ones.
• pankkimaksut: kansainvälinen pankkitoiminta on edelleen kalliimpaa kuin kansallinen.
The fees for bank operations between countries are high due to the complexity of the inter­national clearing system.
Kulut maasta toiseen suoritetta­vista pankkitapahtumista ovat korkeita johtuen kansainväli­sen clearing­järjestelmän monimutkaisuudesta.
This will be detrimental to consumer confidence in the euro and will be a permanent impediment to cross-border commerce.
Tämä tilanne johtaa kuluttajien epäluuloisuuteen euron suhteen ja muo­dostaa jatkuvan esteen rajat ylittävälle kaupalle.
• liability and insurance: the question of liability and insur­ance must be discussed in the light of the above.
• vastuu ja vakuutukset: vastuun ja vakuutusten kysymys tulee ottaa esiin edellä mainitun valossa.
Although retailers will need cash in euros in sufficient quantities before 1 January, 2002, it would be undesirable to hold large stocks of cash over the Christmas period, added to which it is unlikely that insurance companies would allow such stockpiling.
Vaikka vähittäis­kauppiaat tarvitsevat riittäviä määriä euroja ennen 1. tam­mikuuta 2002, suuret varastot eivät ole toivottavia joulun tienoilla, koska on hyvin epätodennäköistä, että nykyiset vakuutussopimukset valtuuttavat tällaiseen varastointiin. Vakuutusyhtiöiden tulisi ilmaista kantansa tässä asiassa;
The insur­ance companies are invited to express their views on this sub­ject; household requirements: banks should not be permitted to charge any fees for changing cash or banknotes from old national currencies into euros, even for quantities above normal household requirements.
• kotitalouksien tarpeet: pankkeja ei tulisi valtuuttaa rahastamaan kuluja vaihtaessaan entisten rahayksiköiden kolikoita tai seteleitä euroiksi, ei myöskään summista, jotka ylittävät kotitalouksien tarpeet.
electronic purses: these should be euro compatible and transnational^ interchangeable as from 1 January, 2002.
• sähköisten lompakoiden pitäisi olla ekojärjestelmään sopivia ja käytettävissä myös muissa maissa 1. tammikuuta 2002 lähtien.
• samples of euros: samples of coins and bank notes should be made available in sufficient quantity to all parties who need a preparation period prior to 1 January 2002.
• euron näytekappaleet: setelien ja kolikoiden näytekap­paleita tulisi olla riittävästi kaikille jotka tarvitsevat niitä val­mistautumista varten ennen 1. tammikuuta 2002.
The questions of liability and insurance must therefore be examined in this respect.
Vastuun ja vakuutusten kysymystä täytyy myös käsitellä tässä suh­teessa.
quality control: an effective quality control for euro coins and banknotes is required.
• laadun tarkkailu: tehokas eurokolikoiden ja ­seteleiden laadun tarkkailu on välttämätöntä.
This will be the task of the European mints and the European Central Bank.
Kansalliset rahalaitokset ja Euroopan keskuspankki ovat vastuussa tästä työstä.
• giving change: retailers will play as it were a role of "currency changers", by absorbing the old national currency and giving euros.
• vaihtoraha: vähittäiskauppiailla on eräänlainen "vaihta­jan" rooli ottaessaan vastaan vanhaa rahaa ja antaessaan vaihtoraha euroissa.
This exchange exercise will require a much higher amount of change than is available in normal times (between 5 to 10 times more), because of non-replenishment of tills.
Tämä vaihtotoiminta edellyttää paljon suurempaa määrää käytettävissä olevaa käteistä rahaa kuin normaalisti (5­10 kertaa enemmän), johtuen siitä, että kas­soja ei ole täydennetty.
This proce­dure will be time consuming and expensive for retailers, who in any case, during the period of double circulation, should have a free choice as to whether they give change in the old national currency, or only in euros.
Tällainen toiminta vie aikaa ja on kal­lis vähittäiskauppiaille, joilla kuitenkin pitäisi olla mahdolli­suus antaa vaihtorahaa entisissä valuutoissa tai vain euroissa kahden valuutan ajanjaksolla.
double pricing: a flexible approach to double pricing is wel­comed.
• hintojen kaksoismerkintä: joustava suhtautuminen hin­tojen kaksoismerkintään olisi suotavaa.
Double price indication should not be mandatory.
Kaksoismerkintä ei saa olla pakollinen .
However, Member States should all choose the same approach, since the contrary would create problems for companies operat­ing at an international level.
Kaikkien jäsenvaltioiden tulisi kuitenkin valita samanlainen käytäntö, sillä muussa tapauksessa kan­sainvälisille yrityksille aiheutuisi vahinkoa.
Mail order companies will be par­ticularly disadvantaged at the time of double pricing, planned for the first few months of 2002, since the lifetime of a catalogue varies between 6 and 12 months, requiring at least preparation of 12 months.
Postimyyntifirmat kärsivät erityisesti hintojen kaksoismerkinnästä vuoden 2002 ensimmäisinä kuukausina. Kun myyntiesitteen voimassao­loaika on 6­12 kuukautta, se vaatii ainakin 12 kuukauden valmistelun etukäteen.
• period of double circulation: this should be as short as pos­sible.
• kahden valuutan ajanjakson tulisi olla niin lyhyt kuin mahdollista.
Many retailers believe that any period exceeding one month would be too long.
Monien vähittäiskauppiaiden mielestä kuu­kautta pidempi ajanjakso olisi liian pitkä.
Special concerns arise for the vending sector in this regard.
Myyntisektori on tästä erityisen huolestunut.
• changeover date: the retail trade regrets the choice of 1 January 2002 as changeover date for several reasons.
• siirtymispäivämäärä: vähittäiskauppasektori ei ole tyy­tyväinen siirtymispäivämäärään 1. tammikuuta 2002.
This date coincides with the time of year when volumes of cash are at compensation for extra costs: it is generally accepted that the transition to the euro will imply considerable additional costs for retailers, whereas they will benefit only marginally from its introduction.
• hyvitys ylimääräisistä kuluista: yleisesti myönnetään, että euroon siirtyminen aiheuttaa vähittäiskauppiaille huo­mattavia ylimääräisiä kuluja, toisin sanoen nämä hyötyvät euron käyttöönotosta vain marginaalisesti.
These costs could amount to the equivalent of one year's profit.
Nämä kulut voi­vat yltää yhden vuoden aikana saadun voiton tasolle, mikä todettiin Deloitte STouche/EuroCommercen tekemässä tutki­muksessa ("Euro: costs and the retail changeover challenge, Brussels 1997").
This was the conclusion of a study carried out
Vähittäiskauppiaat eivät hyväksy sitä, että
Amongst other requests, the CMAFs ask for a revision of fiscal
• niiden tulisi yksin vastata siirtymävaiheen kuluista ilman jäsenvaltioiden avustusta.
INFORMATIONS adapt to the modern economy and search for new organisa­ tion models which combine security of employment with flexibility;
Osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, yhdistykset ja sää­tiöt vaativat muun muassa niitä koskevan verotuspolitiikan tarkistamista, ministerineuvostoa hyväksymään eurooppa­laiset säädökset ja uusien rahoitusmuotojen määrittelyä;
Conference approved the proposal that the year 2001 should be "the European year of the associations and active citizenship";
­ korostaa sosiaalitalouden mahdollisuuksia työ­paikkojen luomisessa ja ylläpitämisessä: osuuskun­tien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden tulee sopeutua moderniin talouteen ja etsiä uusia järjes­telymalleja, joissa yhdistyvät työpaikkojen varmuus ja joustavuus;
6th Conference on the Social Economy: conclusions underline the support of the social economy for entrepreneurship and training: the CMAFs have a central role to play in the initial education process and in ongoing vocational training; they con­
­ vahvistaa osuuskuntien, keskinäisten yhtiöi­den, yhdistysten ja säätiöiden roolia ja kykyä ylläpitää sosiaaliturva korkealla tasolla, eri­tyisesti niiden kyvyn ansiosta löytää uusia sosiaalisia tarpeita ja vastata niihin;
The Conference on the Social Economy which was held in tribute to the development of a culture that is
Sosiaalitalouden kuudes konferenssi: johtopäätökset
Objective of this conference: to define the broad outlines of policy
­ edistää sosiaalitalouden roolia Euroopan kansalaisuuden kehityksessä: konferenssissa hyväksyttiin ehdotus vuodelle 2001, "eurooppalai­nen yhdistysten ja aktiivisen kansalaisuuden vuosi"
The CMAFs wish to reinforce their central role in the to be followed for the social economy and reinforce its participa­
Sosiaalitalouden konferenssi, joka pidettiin Birminghamissa (Yhdistynyt kuningaskunta) 3.­5. kesäkuuta kokosi yhteen osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden edustajia, Euroopan instituutioiden vastuuhenkilöitä samoin kuin poliitikkoja.
ers and unions, notably in the context of the introduction of the euro, the enlargement of the Community and the
­ korostaa sosiaalitalouden tukea yrittäjyy­delle ja koulutukselle: osuuskunnilla, keskinäi­sillä yhtiöillä, yhdistyksillä ja säätiöillä on keskeinen rooli koulutuksen aloitusprosessissa ja pysyvässä koulutuksessa; ne myötävaikuttavat suotuisasti kehitykseen yritysten perustamisessa ja ovat aktiivi­sia yhteiskunnallisessa innovaatiossa.