natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SPD for Sweden, adopted by the Commission on 6 November,2will provide ECU 252 million in Com munity assistance over the period 1995-99 and will be focused on five priority sectors: development of commerce, the promotion of know-how, agriculture and natural resources, farmland improvement, and Community so cial projects and improvement of the situation of the Sami people.
Ruotsia koskevan, komission 6 päivänä marraskuuta hyväksymän2yhtenäisen ohjelma-asiakirjan kautta toimi tetaan yhteisön tukea 252 miljoonaa ecua jaksolla 1995-1999, ja se jakautuu viidelle ensisijaiselle alalle. Nämä alat ovat kaupan kehittäminen, osaamisen edistäminen, maatalous ja luonnonvarat, maaseutualueiden suunnittelu ja yhteisön sosiaalinen toiminta sekä saamelaisten olojen parantaminen.
Decision also proposed new guidelines to assist the control of floods and droughts, encourage transnational cooperation projects in spatial develop ment and provide for various employment schemes.
Tähän päätökseen liittyen komissio ehdotti myös uusia suuntaviivoja, joiden tarkoituksena on etenkin kannustaa tulvien ja kuivuuden torjuntaa, kehittää maiden välisiä aluesuunnittelutoimia sekä kehittää työllisyyttä koskevia toimenpiteitä.
In the context of the Interreg, URBAN, ADAPT and Employment initiatives, the Commission adopted draft communications on 20 November5setting out the guidelines for Member States when preparing their forward programming documents.
Komissio hyväksyi siten 20 päivänä marraskuuta5Interreg-, URBAN-, ADAPT-ja työllisyysaloitteisiin sekä inhimillisten voimavarojen kehittämiseen liittyen luonnokset tiedonannoiksi, joilla asetetaan jäsenvaltioille suuntaviivat ennakkoohjelmien laatimiseksi.
The 13 initiatives are:
Nämä 13 aloitetta ovat seuraavat:
Interreg II (cross-border cooperation and completion of energy net works); Leader II (innovation and rural development); REGIS II (integration of remoter regions); Employment and development of human resources (revival of em ployment, social solidarity, equal opportunities); ADAPT (adaptation of the labour force to industrial changes); Rechar II (conversion of areas affected by the decline of the coalmin ing industry); Resider II (economic and social conversion of steelmaking areas);
- Työllisyys ja inhimillisten voimavarojen kehittäminen (työllisyyden elpyminen, sosiaalinen yhteisvastuullisuus, yhtäläiset mahdollisuudet)
7/8-1995, point 1.3.97. Bull.
5.9.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.97.
11-1995, point 1.3.92.
Tiedote 11-1995. kohta 1.3.92.
1994 General Report, point 466. Bull.
Yleiskertomus 1994, kohta 466.
THE COMMUNITY ECONOMIC' AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
(viii) Konver (diversification of activities in areas dependent on the defence sector); (ix) RETEX (economic diversification in areas dependent on the textiles industry); (x) Modernization of the textiles and clothing sector in Portugal.
— Resider II (terästeollisuusalueiden taloudellinen ja sosiaalinen uudistaminen)
On 10 April, the Council adopted Regulation (EC) No 852/95 (Table II) on the granting of financial assistance to Portugal for a specific pro gramme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry;
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta asetuksen (EY) N:o 852/95 (taulukko II) Portugalille myönnettävästä rahoitusavusta maan tekstiili-ja vaatetusteollisuuden nykyaikaistamista koskevaa erityisohjelmaa varten
(xi) SMEs (to help small and mediumsized enterprises adjust to the single market and to international competition); (xii) URBAN (tackling inner-city problems); (xiii) PESCA (restructuring the fisheries sector).
— PKY (pk-yritysten auttaminen niiden sopeutumisessa yhteismarkkinoihin ja kansainväliseen kilpailuun)
Following enlargement of the Union to include three new Member States, the Commission adopted a communication on 4 April' on the allocation of funds and on the implementation of the Community initiatives in Austria, Finland and Sweden, taking into account the specific situation in these countries.
Euroopan unionin laajennuttua kolmella uudella jäsenvaltiolla komissio hyväksyi 4 päivänä huhtikuuta tiedonannon ' varojen jakamisesta ja yhteisön aloitteiden täytäntöönpanosta Itävallassa, Ruotsissa ja Suomessa kunkin kyseisen maan erityistilanteen huomioon ottaen.
Following up the conclusions of the European Council in Essen2and its 1994 communication on the subject,3the Commission adopted a notice4 to the Member States on 16 May setting out the guidelines for an initiative under the special aid programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and in the counties of Ireland bordering on Northern Ireland.
1994 annetun tiedonantonsa3perusteella komissio hyväksyi 16 päivänä touko kuuta muistiinpanon4jäsenvaltioille suuntaviivojen luomiseksi aloitteelle, joka liittyy erityistukiohjelmaan sovinnon ja rauhan aikaansaamiseksi Pohjois-Irlan-nissa ja Irlannin rajalla sijaitsevissa kreivikunnissa.
This envisages the following priorities: support for employment, urban and rural regeneration, the development of crossborder infrastructures, social integration through cooperation between the different communities, industrial development and the promotion of investment in production by small and mediumsized businesses.
Siinä esitetään seuraavia toimintalinjoja: työllisyyden tukeminen, kaupunkien ja maaseudun uudistaminen, rajat ylittävien infrastruktuurien kehittäminen, sosiaalinen yhdentyminen kuntien välisen yhteistyön avulla, teollisuuden kehittäminen sekä pienten ja keskisuurten yritysten tuottavien sijoitusten edistäminen.
The European Parliament,5the Economic and So cial Committee6and the Committee of the Regions7each gave an opinion on this initiative.
Euroopan parlamentti -\ talous- ja sosiaalikomitea6ja alueiden komitea7ovat kukin antaneet lausuntonsa aloitteesta. teesta.
COM(94) 607; 1994 General Report, point 475. COM(95) 37; Bull.
KOM(94) 607 ja yleiskertomus 1994, kohta 475.
5-1995, point 1.3.55. Bull.
11.9.1995 ja tiedote 5-1995. kohta 1.3.55.
The financing allocated to the Community initiatives in 1995 is set out in Table 6.
Yhteisön aloitteiden rahoitus on esitetty taulukossa 6.
Financing of Community initiatives in 1995
Yhteisön aloitteiden rahoitus vuonna 1995
Country/target of area
Maa/Kohde tai alue
Total commitments
Maksusitoumusten kokonaismäärä
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta
(million ECU M J 991 prices)
(miljoonaa ecua - vuoden ¡994 hinnat)
North Rhine-Westphalia Greece Ireland United Kingdom • Northern Ireland
— Nordrhein-Westfalen Kreikka Irlanti Yhdistynyt kuningaskunta
Country/target of area
Maa/Kohde lai alue
Madrid • Murcia • Navarre • Basque Country
Yhdistynyt kuningaskunta — Pohjois-Irlanti — Wales
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA tmiijotmaa ecua - ruotien 1994 iiinnati
Total commitments
Tuen kokonaismäärä
Belgium • Hainaut (part of) France Netherlands United Kingdom • Northern Ireland
Yhdistynyt kuningaskunta — Pohjois-Irlanti
ECONOMIC: AND SOCIAL COHESION
TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN YHTEENKUULUVUUS
(million ECU at 1994 prices)
(miljoonaa ecua vuotien ¡994 hinnat)
Total commitments
Maksus oumuslen kokonaismäärä
Peace and reconciliation
Rauha j; sovinto
Northern Ireland/Ireland
Pohjois-Irlanti/Irlanti
France Italy United Kingdom
Ranska Italia Yhdistynyt kuningaskunta
Innovative schemes and other regional schemes
Innovaatiotoimet ja muut toimet alueiden hyväksi
This year saw the presentation to Member States of guidelines for a new generation of pilot projects under Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88.'
Jäsenvaltiot esittelivät vuoden aikana laatimansa suuntaviivat uuden sukupolven koehankkeiden aikaansaamiseksi asetuksen (ETY) N:o 4254/88 ' 10 artiklan perusteella.
The schemes to be undertaken in 1995-99 will concentrate on four topics: interregional cooperation inside and outside the Community (ECU 180 million); innovation in regional and local economic development (ECU 90 million); spatial development planning (ECU 45 million); urban policies (ECU 80 million).
Jakson 1995-1999 aikana toteutettavat toimet jakautuvat neljän teeman kesken: alueiden välinen yhteistyö yhteisön sisä- ja ulkopuolella (180 miljoonaa ecua); uutta luovat toimet alueellisen ja paikallisen talouden kehittämiseksi (90 miljoonaa ecua); aluesuunnittelu (45 miljoonaa ecua); kaupunkipolitiikka (80 miljoonaa ecua).
The Committee of the Regions, in an own-initiative opinion of 21 September,2gave its conclusions on innovative schemes.
Alueiden komitea antoi 21 päivänä syyskuuta innovatiivisia toimia koskevan omaaloitteisen lausunnon2.
Urban development in the Union had also been discussed in an opinion by the Committee of the Regions on 20 July.3 The Commission has worked out
Alueiden komitea antoi lisäksi 20 päivänä heinäkuuta lausunnon Euroopan unionin kaupunkien kehittämisestä \ Komissio laati aluesuunnittelua koskevan kansainvälisen yhteistyön konkreettiset toimintatekijät.
Twentyseventh General Report, point 390. Bull.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 390.
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA details of how to institute transnational cooperation in the field of spatial development planning.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
In the field of interregional cooperation, the networks launched un der the Recite (internal cooperation) and ECOS-Ouverture (external cooperation) programmes continued to be closely monitored. '
Alueiden välisen yhteistyön osalta vuoden aikana seurattiin tiiviisti Recite(sisäinen yhteistyö) ja ECOS-Ouverture-ohjelmiin (ulkoinen yhteistyö) liittyvien verkkojen toimintaa1.
As regards support for regional SMEs, the pilot activities of the Eu ropean business and innovation centres (EBICs) continued2with the adop tion of six new integrated-services centres for SMEs, and two Europartenariat events were successfully held (—* point 209).
Alueellisille pk-yrityksille annettavan tuen osalta jatkettiin Euroopan yritysja innovaatiokeskuksia (ECBIC) koskevaa koetointa2ja perustettiin kuusi uutta pkyritysten palvelukeskusta; vuoden aikana järjestettiin kaksi onnistunutta Euro-partenariat-tapahtumaa f—» ke > hta 209).
1994 General Report, point 469.
Yleiskertomus 1994. kohta 469.
1994 General Report, point 468. COM(95) 1; Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 468.
9-1995, point 1.3.52.
Tiedote 9-1995. kohta 1.3.52.
Cohesion Fund — Commitment appropriations in 1995
Maksusitoumusmäärärahat vuonna 1995 ­ Koheesiorahasto
Total (million ECU)
Jakautuminen (prosentteina)
ECSC conversion loans
EHTYn myöntämät uudistamislainat
The total volume of the new ECSC conversion loans granted in 1995 (see Table 8) came to ECU 14.8' million (with the number of jobs created coming to 112).
Vuonna 1995 myönnettyjen uusien EHTYn uudisteunislainojen koko­naismäärä (kuten käy ilmi taulukosta 8) on 14,8 miljoonaa ecua1(112:ta työpaikkaa kohti).
Page 152
TAULUKKO H
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
LIITI n myöntämät uudistamislainat *
2(b) = number of jobs created/to be created. * The figures in the table do no include 12 new conversion loans in several Member States to which the Council is expected to give assent early in 1996.
Tähän määrään lisätään niiden uusien lainojen kokonaissumma, 379.6 miljoonaa ecua, joita koskevaa neuvoston puoltavaa kantaa odotetaan vuoden 1996 alussa. Näihin uusiin lainoihin liittyvien työpaikkojen lukumäärä on 26 968.
EEA Financial Mechanism
ETAn rahoitusjärjestelmä
The financial mechanism set up under the EEA Agreement is the EFTA-EEA countries' contribution to the Community's internal cohesion effort.
ETA- ja EFTA-maat osallistuvat rahallisesti yhteisön toimiin sisäisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi ETA-sopimukseen perustuvan rahoitusjärjestelmän avulla.
It provides for a total of ECU 900 million in grants and interest sub sidies equal to 2 points over 10 years on European Investment Bank loans totalling ECU 1 500 million.
Sen kautta voidaan antaa valtion tukia yhteensä 900 miljoonaa ecua ja 2 prosentin korkohyvitys EIP:n lainoille yhteensä 1 500 miljoonan ecun määrälle 10 vuoden aikana.
This financial assistance is intended for projects in Greece, Ireland, Northern Ireland, Portugal and parts of Spain (Objective 1 regions under the Structural Fund system as designated in 1988 and 1993).
Rahoitustuki on suunnattu Kreikassa. Irlannissa, Pohjois-lrlannissa, Portugalissa ja osassa Espanjaa toteutettaviin hankkeisiin (rakennerahastojen tavoitteen N:o 1 mukaiset alueet vuoden 1988 ja 1993 määritelmien mukaan).
Priority is to go to projects focused on the environment, transport, education and training.
Etusija annetaan hankkeille, joiden painopisteenä on ympäristö, liikenne tai koulutus.
Special attention is given to small businesses (SMEs).
Pk-yrityksiin kiinnitetään erityistä huomiota.
Further progress was made in 1995 in pursuing and consolidating the efforts of the Union to assist the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira.
Vuonna 1995 voitiin kirjata uusia edistysaskeleita Euroopan unionin Ranskan merentakaisia departementteja (MD), Kanariansaaria, Azoreita ja Madeiraa koskevien loimien jatkamisessa ja vahvistamisessa.
Necessary adjustments in pursuit of the objectives of the Poseidom, ' Poseima1and Poseican3programmes, and amendments to Regulation
Viime vuoden aikana joko ehelotettiin tai hyväksyttiin mukauttamistoimenpiteitä, jeitka ol i veit tarpeellisia Poseiclom-1, Poseima-2ja Poseican-ohjelmien2,sekä yhteisön oikeuden soveltamista Kanarian saarilla4koskevan asetuksen (ETY)
(EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands,1were proposed and/or adopted.
N:o 1911/91 tavoitteiden toteuttamiseksi.
These measures are prepared within a framework of partnership between the Community, the Member State and the region which is organized by an interdepartmental group at the Commission responsible for the most remote regions; the aim is to ensure that, in the application of Community policies, proper account is taken of the constraints and specific characteristics of the regions con cerned.
Nämä toimenpiteet valmisteltiin osana Euroopan yhteisön, valtioiden ja alueiden välistä kumppanuutta, josta huolehtii syrjäisistä eliiteistä vastaava komission yksiköiden välinen ryhmä, ja niiden tarkoituksena on taata se. että näiden alueiden rajoitukset ja erityispiirteet tulevat paremmin huomioon otetuksi yhteistä politiikkaa sovellettaessa.
The adoption of operational programmes under the Structural Funds ( — > points 301 et seq.) covering each of these regions and other measures in the context of the Regis II Community Initiative ( — > point 319), which is specifically designed to help the most remote regions, were additional mile stones in 1995. The regions concerned made it clear that they would like to see a strength ening of the legal basis for the Union's policies with regard to them.
Reikennereiheistojen (—» kohta 301 ja seuraavat) toimenpideohjelmien hyväksyminen kullekin näistä ableistet ja yhteisön REGIS II -aloitteeseen (— > kohta 319) liittyvien, kyseisiin alueisiin soveltuvien toimenpiteiden toteuttaminen ovat myös merkittäviä vuoden 1995 saavutuksia. Nämä alueet ovat lisäksi ilmaisseet huolensa unionin niitä koskevan lähestymistavan oikeudellisen perustein vahvistamisesta.
For its part, the Commission declared itself ready to support any initiative likely to help clarify, reaffirm and deepen this approach.
Komissio ilmoitti puolestaan olevansa valmis tukemaan kaikkia aloitteita, jenden avulla voidaan selkeyttää, vahvistaa ja syventää tätä lähestymistapaa.
The question of introducing into the Treaty a provision for special treatment to support these regions was mentioned by several delegations participating in the Reflection Group preparing for the Intergovernmental Conference ( — > point 1026). Ol L 399, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 490.
EYVL Nai L 399, 30.12.1989 ja kahdeskymmeneskolmas yleiskertomus, kohta 490. EYVL Nai L 171.
OJ L 171, 29.6.1991; Twentv-fifth General Report, point 528.
29.6.1991 ja kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 526. EYVL Nai L 171.
On 30 October the Council adopted Regulation (EC) No 2598/95 (Table II ) adjusting the agriculture part of the Poseidom programme and implementing new measures to encourage development of the agricultural sector in the French overseas departments.
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä lokakuuta asetuksen (EY) N:o 2598/95 (taulukko II) Poseidom-ohjehnan maataloutta koskevan osan mukauttamisesta ja uusien edistämistoimenpiteiden toteuttamisesta maatalousalan kehittämiseksi Ranskan merentakaisissa departementeissa.
The Commission also adopted new implementing and management rules needed to apply specific measures covering a number of agricultural products contained in the framework Regulations (EEC) Nos 3763/91, ' 1600/92 and 1601/922on the Poseidom, Poseima and Poseican programmes.
Lisäksi komissio hyväksyi uudet sovelta mista ja hallintoa koskevat asetukset, jotka olivat tarpeen niiden tiettyjä maatalous tuotteita koskevien erityistoimenpiteiden toteuttamiseksi, joista säädetään Posei-dom-, Poseima- ja Poseican-ohjelmien puiteasetuksissa (ETY) N:o 3763/91 ', 1600/92 ja 1601/922.
On 6 October the Commission also decided3to allocate an exceptional additional quantity under the tariff quota for imported bananas, in the wake of tropical storms Iris, Luis and Marilyn in August and September, in order to make it possible for banana producers in Martinique and Guadeloupe to maintain activity and so safeguard their distribution and marketing networks.
Komissio päätti 6 päivänä lokakuuta3myös myöntää poikkeuksellisesti banaanien tuontia koskevan ylimääräisen tullikiintiön elo- ja syyskuussa riehuneiden pyörremyrskyjen Iris, Luis ja Marilyn vuoksi, jotta Martiniquen ja Guadeloupen banaanien tuottajat kykenisivät jatkamaan toimintaansa myynti- ja jakeluketjunsa turvaamiseksi.
On 30 October the Council adopted Regulation (EC) No 2337/95 (Table II ) establishing for the period 1995-97 a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products (tuna, sardines, mackerel and Guiana shrimps).
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä lokakuuta asetuksen (EY) N:o 2337/95 (taulukko II) syrjäisestä sijainista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta jaksolla 1995-1997 tiettyjen kalastustuotteiden myynnin osalta (tonnikala, sardiini, makrilli ja Guyanan katkarapu).
Customs, tariff and trade measures
Tulli- ja tariffimääräykset ja kaupalliset määräykset
On 20 December, the Council adopted Regulation (EC) No 3012/95 (Table II) extending until 31 March 1996 the application of Regulation (EEC) No 1605/92.
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta neuvoston asetuksen (EY) N:o 3012/95 (taulukko II), jolla jatketaan asetuksen (ETY) N:o 1605/92 soveltamisaikaa 31 päivään maaliskuuta 1996 saakka.
Concurrently, on 14 December the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) setting out the details for the phased introduction in the Canary Islands of import duties on certain in dustrial products in accordance with the common customs tariff, aiming at full application by 31 December 2000 at the latest, and for maintaining the suspension of duties over the same period.
Komissio hyväksyi lisäksi 14 päivänä joulukuuta ehdotuksen neuvoston asetukseksi (taulukko II), jonka tarkoituksena on määritellä yksityiskohtaiset säännöt tiettyjen teollisuustuotteiden tuontia koskevan Kanarian saarten yhteisen tullitariffin soveltamiseksi vähittäin ja täysimääräisesti viimeistään 31 päivästä joulukuuta 2000 alkaen sekä tullittomuuden säilyttämistä tänä aikana koskevat säännöt.
OJ L 356, 24.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 523.
24.12.1991 ja kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 52.3. EYVL Nai L 17.3.
OJ L 173, 27.6.1992; Twentv-sixth General Report, point 494.
27.6.1992 ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 494. Komission asetus (EY) Nai 2358/95 (EYVL Nai L 241. 10.10.1995).
MEASURES FOR THE MOST REMOTE REGIONS
TOIMIT SYRJÄISTEN ALUEIDEN HYVÄKSI
The Commission also adopted, on 6 November, a proposal for a Council Regulation (Table II) according favourable tariff treatment to imports of various goods into the free zones of Madeira and the Azores by reason of their specific destination.
Komissio hyväksyi lisäksi 6 päivänä marraskuuta ehdotuksen neuvoston asetukseksi (taulukko II) Madeiran ja Azorien vapaa-alueille vietävien tiettyjen tuotteiden edullisesta tullikohtelusta niiden erityisen määränpään perusteella.
This measure supplements and reinforces the measures taken to develop the free zone in Madeira.1
Tämä toimenpide täydentää ja vahvistaa aiempia Madeiran vapaa-alueen kehittämiseksi toteutettuja toimenpiteitä '.
On 20 December the Commission adopted a Decision on the recognition of special tax treatment for the Canary Islands, which maintains, for local products, the exemption from the regional tax (called APIM), which is to be gradually phased out between now and 31 December 2000.
Komissio hyväksyi 20 päivänä joulukuuta päätöksen Kanariansaarten verotuksellisen erityiskohtelun tunnustamisesta, jolla sallitaan alueellisesta verosta (AP1M) vapauttamista koskevan järjestelmän jatkaminen paikallisten tuotteiden tukemiseksi; vero poistuu vähitellen 31 päivänä joulukuuta 2000 mennessä.
In connection with excise duties, the Council adopted on 30 October a decision permitting the French Republic to apply in its territory a reduced rate of excise duty on so-called 'traditional rums' produced in its overseas departments.
Valmisteverojen osalta neuvosto hyväksyi 30 päivänä lokakuuta päätöksen, jolla Ranskan tasavallan viranomaiset valtuutettiin soveltamaan alueellaan alennettua valmisteveroa merentakaisissa departementeissa tuotetun perinteisen rommin osalta.
On 6 September2 and 25 September,3
Komissio myönsi 62 ja 25 päivänä syyskuuta3
the Commission approved two emergency aid packages worth ECU 500 000 and ECU 700 000 respectively (—» point 636) to assist sections of the population in Martinique and Guadeloupe who had suffered from the tropical storms Iris and Luis.
hätäapua (— > kethta 636) 500 000 ecua Martiniquen ja 700 000 ecua Guadeloupen väestölle, jotka olivat joutuneet pyörremyrskyjen Iris ja Luis uhreiksi.
1994 General Report, point 479. Bull.
Yleiskertomus 1994. koilta 479.
The development of transEuropean networks (TENs) has long been a priority for the Union.
Euroopan laajuisten verkkojen kehittäminen em jo pitkään edlut etusijeillei Euroopan unionin toiminnassa.
Their importance was recognized in the Treaty on European Union, stressed in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment (— > points 24 et seq.) and reiterated at several European Councils. Union action to develop the TENs is geared to wards filling in the missing links in Europe's networks to make its economy more competitive, create jobs and reinforce cohesion. 1995 was mainly a year of consolidation in this area.
Niiden merkitys on tunnustettu Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa, sitä korostettuni komission valkoisessa kirjeissä kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä (—» kohta 24 ja seuraavat) ja se em vahvistettu useissa Eurooppaneuvoston keikauksissa. Unionin tasolla toteutetuilla Euroopan laajuisten verkkojen kehittämistoimilla on pyritty saamaan aikaan Euroopan verkkojen puuttuvat lenkit ja parantamaan näin Euroopan talouden kilpailukykyä, luomaan uusia työpaikkoja ja vahvistamaan Euroopan yhtenäisyyttä. syyttä.
Following the Com mission's adoption of the essential legislative bases in 1994, proposals were adopted on 31 May for a general strategy on telecommunications networks.
Euroopan laajuisten verkkojen osalta vuosi 1995 oli ennen kaikkea lujittumisen vuosi. Kennission vuonna 1994 toteuttamaa olennaista lainsäädännöllistä perustaa täydensivät 31 päivänä toukokuuta hyväksytyt ehdotukset televiestintäverkkoja koskevaksi yleiseksi strategiaksi.
In addition, guidelines for digital telecommunications networks (ISDN) were adopted on 11 October, and the Regulation governing the granting of Community financial aid on 18 September.
Tämän lisäksi hyväksyttiin digitaalisia televiestin täverkkoja (ISDN) koskevat suuntaviivat 11 päivänä lokakuuta sekä asetus yhteisön rahoitustukien myöntämisestä 18 päivänä syyskuuta.