natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) the following paragraph shall be added at the end of Article 9:
k) Lisätään 9 artiklan loppuun seuraava alakohta:
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62. or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required';
"Toimivaltainen valvontaviranomainen voi tällaisissa tapauksissa tehdä päätöksen asetuksen (ETY) N:o 17/62 6 ja 8 artiklan tai ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 21 tarkoitettujen vastaavien säännösten mukaisesti ilman niiden yritysten ilmoitusta, joita asia koskee.".
Article 14 shall read: 'This Act shall apply until 31 December 1994'.
1) Korvataan asetuksen 14 artikla seuraavasti: "Tätä säädöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1994 asti.".
D - Specialization and research and development agreements
D. Erikoistumis- sekä tutkimus- ja kehitystyösopimukset
385 R 0417: Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialization agreements (OJ L 53, 22.2.1985, p.
385 R 0417: Komission asetus (ETY) N:o 417/85, annettu 19 päivänä joulukuuta 1984, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten ryhmiin (EYVL N:o L 53, 22.2.1985, s.
(a) in Article 4(1), the phrase 'on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27 and that the Commission does not oppose' shall read 'on condition that the agreements in question are notified to the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27/62, as last amended by Regulation (EEC) No 2526/85, and the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, and that the competent surveillance authority docs not oppose';
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset: a) Korvataan asetuksen 4 artiklan 1 kohdan ilmaisu "jos kyseiset sopimukset ilmoitetaan komissiolle komission asetuksen N:o 27 säännösten mukaisesti, eikä komissio vastusta" ilmaisulla "jos kyseiset sopimukset ilmoitetaan EY:n komissiolle tai EFTAn valvontaviranomaiselle komission asetuksen N:o 27/62 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2526785, sekä EFTA-sopimuksen pöytäkirjassa 21 tarkoitettujen vastaavien säännösten mukaisesti, eikä toimivaltainen valvontaviranomainen vastusta".
(d) in Article 4(5), the second sentence shall be replaced as follows:
c) Asetuksen 4 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta. d) Korvataan 4 artiklan 5 kohdan toinen virke seuraavasti:
'It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a Slate falling within its competence within three months of the transmission to those States of the notification referred to in paragraph 1';
"Sen on vastustettava poikkeusta, jos se saa toimivaltaansa kuuluvalta valtiolta tätä koskevan pyynnön kolmen kuukauden kuluessa 1 kohdassa mainitun ilmoituksen toimittamisesta näille valtioille.".
(c) in Article 4(6), the second sentence shall be replaced as follows:
e) Korvataan 4 artiklan 6 kohdan toinen virke seuraavasti:
'However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions';
"Jos vastustuksen perusteena on kuitenkin ollut sen toimivaltaan kuuluvan valtion pyyntö, joka on edelleen voimassa, siitä voidaan luopua vasta, kun sen kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa on kuultu.".
(f) the following shall be added to the end of Article 4(9): ',or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement';
f) Lisätään 4 artiklan 9 kohdan loppuun seuraava: "tai ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 21 tarkoitettuja vastaavia säännöksiä".
(g) in Article 8, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 2821/71' shall read 'cither on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest';
g) Korvataan asetuksen 8 artiklan johdantokappaleen ilmaisu "asetuksen (ETY) N:o 2821/71 7 artiklan mukaisesti" ilmaisulla "joko omasta aloitteestaan taikka toisen valvontaviranomaisen tai toimivaltaansa kuuluvan valtion taikka sellaisten luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden pyynnöstä, jotka katsovat asian koskevan oikeuttaan,".
(h) the following paragraph shall be added at the end of Article 10:
h) Lisätään 8 artiklan loppuun seuraava alakohta:
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or die corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required';
'Toimivaltainen valvontaviranomainen voi tällaisissa tapauksissa tehdä päätöksen asetuksen N:o 17/62 6 ja 8 artiklan tai ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 21 tarkoitettujen vastaavien säännösten mukaisesti ilman, että vaaditaan niiden yritysten ilmoitusta, joita asia koskee.".
Article 10 shall read: 'This Act shall apply until 31 December 1997'.
i) Korvataan asetuksen 10 artikla seuraavasti: 'Tätä säädöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1997 asti.".
385 R 0418: Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements (OJ L 53, 22.2.1985, p.
385 R 0418: Komission asetus (ETY) N:o 418/85, annettu 19 päivänä joulukuuta 1984, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tutkimus- ja kehityssopimusten ryhmiin (EYVL N:o L 53, 22.2.1985, s.
5), as amended by:
5), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
(a) in Article 7(1), the phrase 'on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27 and that the Commission does not oppose' shall read 'on condition that the agreements in question are notified to the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27/62, as last amended by Regulation (EEC) No 2526/85, and the conesponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, and that the competent surveillance authority does not oppose';
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset: a) Korvataan asetuksen 7 artiklan 1 kohdan ilmaisu "jos kyseiset sopimukset ilmoitetaan komissiolle komission asetuksen N:o 27 säännösten mukaisesti, eikä komissio vastusta" ilmaisulla "jos kyseiset sopimukset ilmoitetaan EY:n komissiolle tai EFTAn valvontaviranomaiselle komission asetuksen N:o 27/62, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2526/85, sekä ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 21
Article 13 shall read:
h) Lisätään 10 artiklan loppuun seuraava alakohta:
'This Act shall apply until 31 December 1997'
i) Asetuksen 11 artiklaa ei sovelleta. j) Korvataan asetuksen 13 artikla seuraavasti: "Tätä säädöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1997 asti.".
E - Franchising agreements
E. Luvakesopimukset
388 R 4087: Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of franchise agreements (OJ L 359, 28.12.1988, p. 46).
388 R 4087: Komission asetus (ETY) N:o 4087/88, annettu 30 päivänä marraskuuta 1988, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta luvakesopimusten ryhmiin (EYVL N:o L 359, 28.12.1988, s. 46)
(a) in Article 6(1), the phrase 'on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27, and that the Commission does not oppose' shall read 'on condition that the agreements in question arc notified to the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27/62, as last amended by Regulation (EEC) No 2526/85, and the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, and that the competent surveillance authority docs not oppose';
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset: a) Korvataan asetuksen 6 artiklan 1 kohdan ilmaisu "jos kyseiset sopimukset ilmoitetaan komissiolle komission asetuksen N:o 27 säännösten mukaisesti, eikä komissio vastusta" ilmaisulla "jos kyseiset sopimukset ilmoitetaan EY:n komissiolle tai EFTAn valvontaviranomaiselle komission asetuksen N:o 27/62, sellaisena kuin se on viimeksi
(h) the following paragraph shall be added at the end of Article 8:
h) Lisätään 8 artiklan loppuun seuraava kohta:
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required';
'Toimivaltainen valvontaviranomainen voi tällaisissa tapauksissa tehdä päätöksen asetuksen N:o 17/62 6 ja 8 artiklan tai ETA sopimuksen pöytäkirjassa 21 tarkoitettujen vastaavien säännösten mukaisesti ilman, että vaaditaan niiden yritysten ilmoitusta, joita asia koskee.".
(i) in Article 8(c), the term 'Member States' shall read 'EC Member States or EFTA States';
i) Korvataan asetuksen 8 artiklan c alakohdan ilmaisu "jäsenvaltiot" ilmaisulla "EY:n jäsenvaltiot tai EFTA-valtiot".
Article 9 shall read: 'This Act shall remain in force until 31 December 1999'.
Korvataan asetuksen 9 artikla seuraavasti: 'Tämä säädös on voimassa 31 päivään joulukuuta 1999 asti.".
F - Know-how licensing agreements
F. Taitotietoa koskevat lisenssisopimukset
389 R 0556: Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30 November 1988 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of know-how licensing agreements (OJ L 61, 4.3.1989, p. 1).
389 R 0556: Komission asetus (ETY) N:o 556/89, annettu 30 päivänä marraskuuta 1988, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta taitotietoa koskevien lisenssisopimusten ryhmiin (EYVL N:o L 61, 4.3.1989, s. 1)
(d) in Article 4(1), the phrase 'on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27, and that the Commission docs not oppose' shall read 'on condition that the agreements in question are notified to the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27/62, as last amended by Regulation (EEC) No 2526/85, and the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, and that the competent surveillance authority does not oppose';
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset: a) Korvalaan asetuksen 1 artiklan 2 kohdan ilmaisu "Euroopan talousyhteisö" ilmaisulla "ETAsopimuksen soveltamisalue".
(g) in Article 4(6), the second sentence shall be replaced as follows:
b) Korvataan asetuksen 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
'It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the transmission to those States of the notification referred to in paragraph 1';
"Siltä osin kuin 1 kohdan 1—5 alakohdassa tarkoitetut velvoitteet koskevat alueita, joihin sisältyvissä EY:n jäsenvaltioissa tai EFTA-valtioissa sama teknologia on suojattu tarpeellisilla patenteilla, 1 kohdassa säädetty poikkeus koskee näitä valtioita niin kauan kuin käyttöluvan kohteena oleva tuote tai menetelmä on kyseisissä valtioissa suojattu tällaisilla patenteilla, jos niiden mukainen suoja-aika on pidempi kuin 2 kohdassa mainitut ajanjaksot.".
(h) in Article 4(7), the second sentence shall be replaced as follows:
c) Korvataan asetuksen 1 artiklan 7 kohdan 6 ja 8 alakohdan ilmaisu "jäsenvaltiot" ilmaisulla "EY:n jäsenvaltiot tai EFTA-valtiot".
'However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions';
d) Korvataan asetuksen 4 artiklan 1 kohdan ilmaisu "jos kyseiset sopimukset ilmoitetaan komissiolle komission asetuksen N:o 27 säännösten mukaisesti, eikä komissio vastusta" ilmaisulla "jos kyseiset sopimukset ilmoitetaan EY:n komissiolle tai EFTAn valvontaviranomaiselle komission asetuksen (ETY) N:o 27/62, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2526/85, sekä ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 21 tarkoitettujen vastaavien säännösten mukaisesti, eikä toimivaltainen valvontaviranomainen vastusta".
(i) the following shall be added to the end of Article 4(10): ', or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement';
e) Korvataan asetuksen 4 artiklan 3 kohdan ilmaisu "komissio" ilmaisulla "EY:n komissio tai EFTAn valvontaviranomainen".
(k) in Article 7, the following shall be added at the end points (5)(a) and (b):
f) Asetuksen 4 artiklan 5 kohtaa ei sovelleta. g) Korvataan 4 artiklan 6 kohdan toinen virke seuraavasti:
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required';
"Sen on vastustettava poikkeusta, jos se saa toimivaltaansa kuuluvalta valtiolta tätä koskevan pyynnön kolmen kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen toimittamisesta näille valtioille.".
(I) Article 8 shall not apply; (in) Article 9 shall not apply; (n) Article 10 shall not apply; (o) Article 12 shall read: 'This Act shall apply until 31 December 1999'.
h) Korvataan 4 artiklan 7 kohdan toinen virke seuraavasti:
The provisions of Articles 1 to 5 and of Articles 7 to 9 of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
j) Korvataan asetuksen 7 artiklan johdantokappaleen ilmaisu "asetuksen N:o 19/65/ETY 7 artiklan mukaisesti" ilmaisulla "joko omasta aloitteestaan taikka toisen valvontaviranomaisen tai toimivaltaansa kuuluvan valtion taikka sellaisten luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden pyynnöstä, jotka katsovat asian koskevan oikeuttaan,".
(a) in Article 2, the introductory paragraph shall read as follows:
k) Lisätään 7 artiklan 5 alakohdan a ja b alakohdan loppuun seuraava alakohta:
'Subject to the provisions of Articles 3 to 5, Article 6 of Regulation (EEC) No 1017/68 and to the provision corresponding to Article 6 as it is envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, the following shall be prohibited as incompatible with
'Toimivaltainen valvontaviranomainen voi tällaisissa tapauksissa tehdä päätöksen asetuksen (ETY) N:o 17/62 6 ja 8 artiklan tai ETA sopimuksen pöytäkirjassa 21 tarkoitettujen vastaavien säännösten mukaisesti ilman niiden yritysten ilmoitusta, joita asia koskee.".
Article 6 shall not apply;
1) Asetuksen 8 artiklaa ei sovelleta.
Article 9(1) shall read:
m) Asetuksen 9 artiklaa ei sovelleta.
(f) in Article 9(2), the term 'Community' shall read 'the Contracting Parties'; (g) Article 9(3) shall read:
o) Korvataan asetuksen 12 artikla seuraavasti: 'Tätä säädöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1999 asti."
386 R 4056: Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport (OJ L 378, 31.12.1986, p. 4).
368 R 1017: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1968, kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen (EYVL N:o L 175, 23.7.1968, s. 1)
The provisions of Section I of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen 1—5 ja 7—9 artiklan säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset: a) Korvataan asetuksen 2 artiklan johdantokappale seuraavasti:
(a) in Article 1(2), the term 'Community Ports' shall read 'ports in the territory covered by the EEA Agreement';
b) Asetuksen 3 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta.
Article 2(2) shall not apply;
c) Asetuksen 6 artiklaa ei sovelleta.
(b) (c) in Article 7(1), introductory paragraph, the term 'Section II' shall read 'Section II or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement"; furthermore, in the second indent, the term 'Article 11(4)' shall read 'Article 11(4) or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement';
d) Korvataan asetuksen 8 artiklan ensimmäisen alakohdan ilmaisulla "yhteismarkkinoille soveltumaton" ilmaisulla "ETAsopimuksen toimintaan soveltumaton".
(d) in Article 7(2)(a), the term 'Section II' shall read 'Section II or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement';
e) Korvataan asetuksen 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
'If any of the Contracting Parties intends to undertake consultations with a third country in accordance with this Regulation, it shall inforni the EEA Joint Committee.
0 Korvataan asetuksen 9 artiklan 2 kohdan ilmaisu "yhteisö" ilmaisulla "sopimuspuolet".
Whenever appropriate, the Contracting Party initiating the procedure may request the other Contracting Parties to cooperate in these procedures.
"EY:n komissio ja EFTAn valvontaviranomainen valvovat, että tämän artiklan säännöksiä noudatetaan, ja jos on tarpeen, toteuttavat toimivaltaansa kuuluville valtioille osoitettuja tarvittavia toimenpiteitä.".
If one or more of the other Contracting Parties object to the intended action, a satisfactory solution will be sought within the EEA Joint Committee.
Jos yksi tai useampi muista sopimuspuolista vastustaa suunniteltua tointa, ETA:n sekakomiteassa pyritään löytämään tyydyttävä ratkaisu.
If the Contracting Parties do not reach agreement, appropriate measures may be taken to remedy subsequent distortions of competition.';
Jos sopimuspuolet eivät pääse yksimielisyyteen, voidaan toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tästä aiheutuvien kilpailun vääristymien korjaamiseksi.".
(0 in Article 8(2), the phrase 'at the request of a Member State' shall read 'at the request of a State falling within its competence'; furthermore, the term 'Article 10' shall read 'Article 10 or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement';
f) Korvataan asetuksen 8 artiklan 2 kohdan ilmaisu "jäsenvaltion pyynnöstä" ilmaisulla "toimivaltaansa kuuluvan valtion pyynnöstä".
(g) in Article 9(1), the term 'Community trading and shipping interests' shall read the 'trading and shipping interests of the Contracting Parties';
g) Korvataan asetuksen 9 artiklan 1 kohdan ilmaisu "yhteisön kaupankäynti- ja merenkulkuedut" ilmaisulla "sopimuspuolten kaupankäynti- ja merenkulkuedut".
(h) the following paragraph shall be added to Article 9:
h) Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti:
If any of the Contracting Parties intends to undertake consultations with a third country in accordance with this Regulation, it shall inforni the EEA Joint Committee.
Jos jokin sopimuspuolista aikoo ryhtyä neuvotteluihin kolmannen maan kanssa tämän asetuksen mukaisesti, sen on ilmoitettava siitä ETA:n sekakomitealle.
Whenever appropriate, the Contracting Parties initiating the procedure may request the other Contracting Parties to cooperate in these procedures.
Sopimuspuoli, joka aloittaa menettelyn, voi tarvittaessa pyytää muita sopimuspuolia yhteistyöhön tässä menettelyssä.
If the Contracting Parties do not reach agreement, appropriate measures may be taken to remedy subsequent distortions of competition.'
Jos sopimuspuolet eivät pääse yksimielisyyteen, voidaan toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tästä aiheutuvien kilpailun vääristymien korjaamiseksi.".
388 L 0301: Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (OJ L 131, 27.5.1988, p. 73).
388 L 0301: Komission direktiivi 88/301/ETY, annettu 16 päivänä toukokuuta 1988, kilpailusta telepäätelaitemarkkinoilla (EYVL N:o L 131, 27.5.1988, s. 73)
(a) in the second subparagraph of Article 2, the phrase 'notification of this Directive' shall be replaced by 'entry into force of the EEA Agreement';
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset: a) Korvataan 2 artiklan toisen alakohdan ilmaisu "direktiivin tiedoksi antaminen" ilmaisulla "ETAsopimuksen voimaantulo".
Article 10 shall not apply; in addition, the following shall apply: as regards EFTA States, it is understood that the EFTA Surveillance Authority shall be the addressee of all the information, communications, reports and notifications which according to this Directive arc, within the Community, addressed to the EC Commission.
Tiedot, ilmoitukset, kertomukset ja tiedoksiannot, jotka tämän direktiivin mukaan yhteisössä annetaan tai toimitetaan EY:n komissiolle, edellytetään annettavaksi tai toimitettavaksi EFTA-valtioiden osalta EFTAn valvontaviranomaiselle.
As regards the different transition periods provided for in this Act, a general transition period of six months as from the entry into force of the EEA Agreement shall apply.
Tässä säädöksessä tarkoitettujen eri siirtymäkausien osalta sovelletaan yleistä kuuden kuukauden siirtymäkautta ETA-sopimuksen voimaantulosta lukien.
390 L 0388: Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services (OJ L 192, 24.7.1990, p. 10).
390 L 0388: Komission direktiivi 90/388/ETY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1990, kilpailusta telepalvelumarkkinoilla (EYVL N:o L 192, 24.7.1990, s. 10)
(a) in Article 3, the fifth subparagraph shall be replaced by the following:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset: a) Korvataan 3 artiklan viides alakohta seuraavasti:
'Before they are implemented, the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority shall, in their respective competence, verify the compatibility of these projects with the EEA Agreement';
"Ennen tällaisten valmisteltavina olevien toimenpiteiden täytäntöönpanoa EY:n komission tai EFTAn valvontaviranomaisen on toimialueellaan varmistettava, että ne ovat ETA-sopimuksen mukaisia.".
(b) in the second subparagraph of Article 6, the phrase 'harmonized Community rules adopted by the Council' shall be replaced by 'harmonized rules contained in the EEA Agreement';
b) Korvataan 6 artiklan toisen alakohdan ilmaisu "neuvoston antamat yhdenmukaistetut yhteisön säännökset" ilmaisulla "ETA-sopimukseen sisältyvät yhdenmukaistetut säännöt".
(c) the first paragraph of Article 10 shall not apply; (d) in addition, the following shall apply: as regards EFTA States, it is understood that the EFTA Surveillance Authority shall be the addressee of all the information, communications, reports and notifications which according to this Directive are, within the Community, addressed to the EC Commission.
Tiedot, ilmoitukset, kertomukset ja tiedoksiannot, jotka tämän direktiivin mukaan yhteisössä annetaan tai toimitetaan EY:n komissiolle, annetaan tai toimitetaan EFTA-valtioiden osalta EFTAn valvontaviranomaiselle.
Likewise, the EFTA Surveillance Authority shall be responsible, as regards EFTA States, for making the necessary reports or assessments.
Vastaavasti EFTAn valvontaviranomainen vastaa tarvittavien kertomusten ja arvioiden laatimisesta EFTA-valtioiden osalta.
354 D 7024: High Authority Decision No 24/54 of 6 May 1954 laying down in implementation of Article 66(1) of the Treaty a Regulation on what constitutes control of an undertaking (Official Journal of the European Coal and Steel Community, No 9, 11.5.1954, p. 345/54).
354 D 7024: Korkean viranomaisen päätös N:o 24-54, tehty 6 päivänä toukokuuta 1954, perustamissopimuksen 66 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanoa koskevaksi asetukseksi
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen määräyksiä koskevat seuraavat mukautukset: Päätöksen 4 artiklaa ei sovelleta.