natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an area where actions can be undertaken immedi­ately, the European Council emphasises the first stra­tegic target of the action plan: to make existing rules for the single market more effective.
Neuvosto katsoo, että työpaikkojen luominen edellyttää myönteistä ja johdonmukaista toimintatapaa, johon kuuluvat mm. vakaat kokonaistaloudelliset puitteet, yhteismarkkinoiden toteuttaminen, aktiiviset työllisyyspolitiikat ja työmarkkinoiden uuden aikaistaminen, jotta jäsenvaltiot voisivat lähentyä täystyöllisyyden tavoitetta.
The European Council notes with satisfaction the work done on indicators that will allow benchmarking of the measures and policies pursued by the Member States under their multiannual employment pro­grammes.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille, että kuluneena vuonna on laadittu indikaattoreita, joilla voidaan arvioida jäsenvaltioiden monivuotisten työllisyysohjelmiensa osana toteuttamia toi menpiteitä ja niiden noudattamaa politiikkaa toi siinsa vertaillen (bench-marking).
The European Council invites the Employ­ment and Labour Market Committee and the Econo­mic Policy Committee to discuss these issues with a view to enabling Member States to identify parti­
Eurooppa-neuvosto kehottaa työllisyys- ja työmarkkinakomiteaa sekä talouspoliittista komiteaa keskustelemaan näistä kysymyksistä, jotta jäsenvaltiot voisivat määrittääerityisen onnistuneet ratkaisut ja tehokkaat käytännöt sekä voisivat ottaa ne huomioon päättäessään politiikastaan.
The European Council underlines the crucial impor­tance of timely and correct transposition of all agreed legislation into national law, the need fully to inform citizens and business about the single market, and the necessity of active enforcement of Community law in the Member States and the introduction of more rapid
Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille Ecofin-neuvoston, työ- ja sosiaaliasioiden neuvoston ja komission valmisteleman yhteisen väliraportin työllisyydestä sekä komission puheenjohtajan esittämän kertomuksen siitä, miten ohjelmaa "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa — luottamussopimus" on toteutettu.
Conclusions of the Presidency and effective procedures for problem-solving, includ­ing deliberations at Council level in cases of recurrent problems.
Eurooppaneuvosto totesi työmarkkinaosapuolten pyrkineen maltillisiin palkkaratkaisuihin, mitä olisi aiheellista edelleen jatkaa.
The European Council requests the Com­mission to examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods, including the possibility of imposing sanctions on Member States.
Lisäksi Eu rooppa-neuvosto kehottaa komissiota tutkimaan tapoja ja keinoja, joilla voitaisiin tehokkaasti varmistaa tavaroiden vapaa liikkuvuus, mukaan lukien mahdollisuus määrätä seuraamuksia jäsenvaltioille.
It requests the Commission to submit relevant proposals before its next meeting in Decem­ber 1997.
Eurooppaneuvosto pyytää komissiota esittämään asiaa koskevat ehdotukset ennen Eurooppa-neuvoston seuraavaa, joulukuussa 1997 pidettävää kokousta.
annexed to Protocol 14 to the Treaty on European Union welcome wholeheartedly the decision of the United Kingdom to accede to the social provisions of the new Treaty. They note with great satisfaction the willingness of the United Kingdom to accept the directives which have already been agreed under the Agreement and those which may be adopted before the entry into force of the new Treaty.
Eurooppaneuvosto toteaa, että jäsenvaltioiden suhtautuminen on ollut erittäin myönteistä Firenzen Eurooppa-neuvostossa esitettyyn kehotukseen valita alueita tai kaupunkeja alueellisia ja paikallisia työllisyyssopimuksia koskeviin kokeiluhankkeisiin.
The European Council notes that a means will have to be found, in advance of the signature of the Amsterdam Treaty, to give legal effect to these wishes.
Tämän tuloksena on tehty arviolta 90 tällaista sopimusta, jotka käynnistetään Brysselissä tämän vuoden marraskuussa pidettävässä konferenssissa. renssissa.
The European Council confirms its strong commit­ment to simplification of existing and new legal and administrative regulations in order to improve the quality of Community legislation and reduce the ad­ministrative burden on European business, parti­cularly small and medium-sized enterprises.
Eurooppaneuvosto vahvistaa sitoutuvansa vakaasti voimassa olevien ja uusien lakien ja hallinnollisten määräysten yksinkertaistamiseen yhteisön lainsäädännön laadun parantamiseksi ja yhteisön yrityksille, erityisesti pienille ja keskisuurille yri tyksille, aiheutuvan hallinnollisen rasituksen vä hentämiseksi.
Furthermore, the European Council calls on the Commission to broaden its rolling programme of simplification in consultation with all parties con­cerned, and invites the Member States to pursue com­parable simplification activities at national level.
Lisäksi Eu rooppa-neuvosto pyytää komissiota laajentamaan jatkuvaa yksinkertaistamisohjelmaansa yhteistyössä kaikkien asianosaisten kanssa ja kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan vastaavaa yksinkertaistamista kansallisella tasolla.
In that light, the members of the European Council whose States are party to the Social Agreement declare that the United Kingdom will now be invited to express its views in discussions on acts to be adopted on the basis of the said Protocol and that the Presidency and the Member States, while fully re­specting the provisions of the aforesaid Protocol as well as those of the Council's Rules of Procedure, will use their best endeavours to reach a solution which takes account of those views.
1.7 Eurooppaneuvosto korostaa hyvin toimivien sisämarkkinoiden merkitystä olennaisena osana kilpailukyvyn, taloudellisen kasvun ja työllisyyden edistämiseen koko unionissa tähtäävää kokonaisstrategiaa. Se panee tyytyväisyydellä merkille komission laatiman "Yhtenäismarkkinoiden toiminta suunnitelman" ja tukee siinä esitettyä kokonaistavoitetta.
They also confirm that, if the Treaty of Amsterdam were not to enter into force before 1 January 1998, the Council would be chaired by the representative of the Government of the United Kingdom for matters fall­ing under the said Protocol during its Presidency in the first half of 1998.
Toimintasuunnitelman neljän strategisen tavoitteen olisi muodostettava perusta uudelle po liittiselle pyrkimykselle poistaa jäljellä olevat es teet sen varmistamiseksi, että yhteismarkkinoita voidaan hyödyntää täysimääräisellä tavalla.
The European Council urges the Council and the European Parliament to seek early agreement on a limited number of priority measures identified in the action plan, on the basis of existing proposals, where possible before the end of the year.
Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia pyrkimään varhaisessa vaiheessa yhteisymmärrykseen tietyistä toimintasuunnitelmassa määritellyistä ensisijaisista toimenpiteistä olemassa olevien ehdotusten pohjalta mahdollisuuksien mukaan ennen vuoden loppua.
It further invites the Council to take the necessary steps, where appro­priate on the basis of further proposals by the Com­mission, to reach the widest possible agreement by early 1999 on the other key areas of the internal mar­ket.
Lisäksi se kehottaa neuvostoa tarpeen mukaan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet komission lisäehdotusten pohjalta, jotta sisämarkkinoiden muista avainaloista päästäisiin mahdollisimman laajaan yh teisymmärrykseen vuoden 1999 alkuun mennessä.
References: United Nations Conference on Environment and De­velopment: Bull. 6-1992, point 1.3.127 Council conclusions on the Community strategy on climate change: point 1.3.208 of this Bulletin United Nations General Assembly special session: point 1.3.211 of this Bulletin
Eurooppaneuvosto on yhtä mieltä siitä, että on tärkeää turvata täydellinen yhtenevyys sisämarkkinoiden alalla toteutettavien toimien ja unionin muiden politiikkojen välillä, erityisesti sosiaalisen ulottuvuuden, alueellisen koheesion, kilpailupolitiikkojen, pienten ja keskisuurten yritysten kehit tämisen, ympäristönsuojelun, terveyden ja kuluttajien oikeuksien osalta.
The European Council welcomes the commitment by the next three Presidencies to give priority to the action plan.
Eurooppaneuvosto toteaa tyytyväisenä, että seuraavat kolme puheenjohtajavaltiota ovat sitoutuneet asettamaan toimintasuunnitelman ensisijaiseen asemaan.
It invites the European Parliament to lend its political support to the action plan with a view to accelerating, to the maximum extent possible, the adoption of those legislative measures concerned.
Se kehottaa Euroopan parlamenttia antamaan toimintasuunnitelmalle poliittisen tukensa, jotta tähän liittyvät säännökset voitaisiin antaa mahdollisimman pian.
It invites the Commission to report on progress in implementing the plan to the Council as well as to the European Council in December 1997.
Se kehottaa komis siota laatimaan neuvostolle ja joulukuussa 1997 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle selonteon toi mintaohjelman täytäntöönpanon edistymisestä.
The European Council is of the opinion that the Rio proc­ess needs to be accelerated to reach a stage where worldwide development is sustainable. To make this possible, it is of the essence that economic, envi­ronmental and social policies are integrated and wellcoordinated.
Aluksi yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden olisi keskityttävä aloihin, joilla toimia voidaan toteuttaa välittömästi tai joilla neuvottelut voidaan saattaa nopeasti päätökseen olemassa olevien eh dotusten pohjalta.
The European Council reiterates the need for a strong response to the risk of climate change.
Välittömän toiminnan alana Eurooppaneuvosto pitää toimintasuunnitelman ensimmäistä strategista tavoitetta eli voimassa olevien yhtenäismarkkinasääntöjen toimivuuden tehostamista.
The Commission will also develop analysis and initia­tives on competitiveness, in particular in the informa­tion and communication technologies sector (ICT). In this context, the European Council welcomes the for­mation of the new Competitiveness Advisory Group.
Koska eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyky on perusta kasvulle, työpaikkojen luomiselle ja elintason kohoamiselle, Eurooppaneuvosto pitää oikeaan osuneina teollisuusneuvosten 24. huhtikuuta 1997 antamia päätelmiä Euroopan teollisuuden kilpailukykyä koskevan työn organisoinnista, joiden mukaan teollisuusneuvostossa keskustellaan kerran vuodessa kilpailukyvystä komission laatiman vertailevan arviointiohjelman pohjalta.
The European Council reaffirms that the negotiating process to strengthen the Framework Convention on Climate Change should result in a protocol to be
Komissio kehittää myös kilpailukykyanalyysejä ja -aloitteita erityisesti tietotekniikan ja viestinnän
Conclusions of the Presidency agreed in Kyoto in December, containing legally bind­ing commitments to significant overall reductions of greenhouse gas emissions below the 1990 level after the year 2000, as well as common and coordinated policies and measures.
Puheenjohtajan päätelmät aloilla. Tältä osin Eurooppaneuvosto toteaa tyytyväisenä, että on perustettu uusi kilpailukykyä käsittelevä neuvoa-antava työryhmä.
tance of cooperation with the Union's main partners, in particular with applicant countries.
talous-, ympäristö- ja sosiaalipolitiikat yhtenäistetään ja sovitetaan hyvin yhteen.
The European Council stresses the key role to be played by Europol in the fight against organised crime and reiterates the priority it attaches to the ratification by all Member States of the Europol Convention and the Protocol on privileges and immunities before the end of 1997.
On syytä mainita kaksi erityisen tärkeää tavoitetta: köyhyyden pois taminen sekä kulutus- ja tuotantotapojen muutos. Euroopan unionilla on keskeinen tehtävä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnossa, jossa pyritään löytämään yhteisymmärrys kestävän kehityksen käytännön tavoitteista.
The European Union has agreed to propose, as the Community's negotiating position in Kyoto, a 15% reduction, compared with their 1990 level, of the emission levels of the main greenhouse gases for 2010.
Eurooppaneuvosto toistaa olevan välttämätöntä toimia tehokkaasti ilmastonmuutoksen uhan pois tamiseksi.
The European Council discussed various environmen­tal initiatives and reaffirmed the Union's position in favour of a convention on the protection of forests.
Eurooppaneuvosto to teaa, että jo ennen Amsterdamin sopimuksen alle kirjoittamista on löydettävä keino antaa näille toiveille oikeudellinen muoto.
The European Council takes note of the interim report from the Presidency on drugs, setting out the action that has been taken to follow up the proposals which it approved in Dublin concerning the various aspects of the drugs problem, in particular reduction of demand and supply and international cooperation.
Eurooppaneuvosto toteaa uudelleen, että ilmaston muutosta koskevan puitesopimuksen vahvistamiseksi käytävässä neuvotteluprosessissa olisi päästävä sopimukseen Kiotossa joulukuussa tehtävästä pöytäkirjasta, johon sisältyisivät oikeudellisesti pätevät sitoumukset vähentää vuoden 2000 jälkeen kasvihuonekaasujen päästöt alle vuoden 1990 tason sekä yhteiset ja yhteensovitetut politiikat ja toimenpiteet.
It welcomes the priority attention which has been accorded to syn­thetic drugs and the joint action adopted by the Coun­cil to establish an early warning system.
Euroopan unionin sovittu yhteisön neuvottelulähtökohta Kiotossa on, että vuoteen 2010 mennessä tärkeimpien kasvihuonekaasujen päästötasoja vä hennetään 15 prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna. rattuna.
It requests the Council to pursue its work on precursor chemicals.
Eurooppaneuvosto keskusteli eri ympäristöaloitteista ja vahvisti, että unioni kannattaa metsien suojelua koskevan yleissopimuksen tekemistä.
The European Council adopted a declaration on ban­ning the cloning of human beings (Annex IV) (-» point 1.31).
Eurooppaneuvosto antoi julistuksen, jossa tuomittiin ihmisten kloonaus (liite IV) (— > kohta 1.31). Ne vahvistavat myös, että jos Amsterdamin sopi mus ei tule voimaan ennen 1. tammikuuta 1998, neuvoston puheenjohtajana toimii Yhdistyneen ku ningaskunnan puheenjohtajakaudella eli vuoden 1998 alkupuoliskolla Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen edustaja niiden asioiden osalta, joihin mainittua pöytäkirjaa sovelletaan.
Action against organised crime and drugs
Järjestäytyneen rikollisuuden ja huumausaineiden vastainen toiminta
Corruption
Ympäristö
References: Europol Convention: OJ L316, 27.11.1995; Bull.
Viitteet: Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehi tyskonferenssi — tiedote 6-1992, kohta 1.3.127
References: Convention on the protection of the Communities' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Neuvoston päätelmät ilmastonmuutoksia koske vasta yhteisön strategiasta — tämän tiedotteenkohta 1.3.208
7/8-1995, point 1.5.3 Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the European Union: OJ C 195, 25.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.5.8
Viitteet: Europol-yleissopimus — EYVL N:o L 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.5.2 Yhteinen toiminta 96/750/YOS Euroopan unio nin jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen ja käytäntöjen lähentämisestä huumeiden väärinkäytön torjumiseksi sekä laittoman huumausainekaupan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi — EYVL N:o L 342,
Second Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests: point 1.5.4 of this Bulletin
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen eri tyisistunto — tämän tiedotteen kohta 1.3.211
Conclusions of the Dublin European Council: Bull. 12-1996, points 1.9 and 1.10 Council conclusions on the report of the High-Level Group on organised crime: Bull.
31.12.1996 ja tiedote 121996, kohta 1.5.10 Eurooppaneuvoston Dublinin kokouksen päätel mät — tiedote 121996, kohdat 1.9 ja 1.10
Joint Action 97/396/JHA concerning the information exchange, risk assessment, and the control of new syn­thetic drugs: point 1.5.11 of this Bulletin
Neuvoston päätelmät järjestäytynyttä rikollisuutta koskevasta korkean tason työryhmän selvityksestä — tiedote 4-1997, kohta 1.5.1
It also urges Member States to ratify the Convention on the protection of the Communities' financial inter­ests and its second Protocol by mid-1998.
Eu rooppa-neuvosto katsoo, että Rion prosessia on nopeutettava sellaisen tason saavuttamiseksi, jolla maailmanlaajuinen kehitys on kestävää.
Asylum and immigration
Tämän mahdollistamiseksi on ensiarvoisen tärkeää, että
Reference: Council conclusions on the practical imple­mentation of the Dublin Convention: OJ C 191, 23.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.5.3
Europol-yleissopimukseen liitetty pöytäkirja Eu ropolin, sen elinten jäsenten sekä sen apulaisjohta-
Conclusions of the Presidency of the European Communities (Dublin Convention), thus allowing the entry into force of this Convention by 1 September 1997.
Puheenjohtajan päätelmät sen arvion toimenpiteiden täytäntöönpanosta Lu xemburgin Eurooppa-neuvostolle.
It also notes that the summit coincided with the celebration of the 50th anniversary of the Marshall Plan, thus marking the important role which the EU and the United States are determined to continue to play in promoting together the stability and development of a democratic and undivided Europe.
Lahjonta jien ja työntekijöiden erioikeuksista ja vapauksista — tämän tiedotteen kohta 1.5.6 Yhteinen toiminta 97/396/YOS uusia synteettisiä huumausaineita koskevasta tiedonvaihdosta, riskien arvioinnista ja valvonnasta — tämän tiedotteen kohta 1.5.11
Reference: Council Regulation (EC) No 1035/97 estab­lishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia: point 1.2.3 of this Bulletin
Viitteet: Yleissopimus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta — EYVL N:o C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.5.3
This is a significant achievement in the context of the 1997 European Year against Racism and Xenophobia.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toinen pöytäkirja — tämän tiedotteen kohta 1.5.4
6-1996, point 1.4.75 Draft Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan: Bull. 4-1997, point 1.4.75 Draft Euro-Mediterranean interim Association Agree­ment with the Palestine Liberation Organisation: point 1.4.89 of this Bulletin
Lisäksi se kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen ja siihen liittyvän toisen pöytäkirjan vuoden 1998 puoliväliin mennessä.
6-1996, point 1.20
Turvapaikka ja maahanmuutto
The European Council encourages all partners to actively pursue the strengthening of the partnership with the aim of estab­lishing a common Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and stability.
Eu rooppa-neuvosto korostaa Europolin avainasemaa järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa ja toistaa pitävänsä tärkeänä, että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat Europol-yleissopimuksen sekä erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan vuoden 1997 loppuun mennessä.
It reiterates the importance which the European Union attaches to the implementation of the comprehensive and integrated WTO plan of action for the leastdeveloped countries agreed upon at the WTO Minis­terial Conference in Singapore.
Viite: neuvoston päätelmät Dublinin yleissopimuksen käytännön täytäntöönpanosta — EYVL N:o C 191, 23.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.5.3
The European Council took note with satisfaction of the presentation by the Council of the report on the development of the trade policy and the preferential agreements of the Community, as requested by the European Council in Florence.
7.72 Eurooppaneuvosto toteaa tyytyväisenä, että Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehdyn yleissopimuksen (Dublinin yleissopimus) ratifiointi on saatu pää tökseen, joten yleissopimus voi tulla voimaan 1. syyskuuta 1997.
EU-US relations
Rasismi ja muukalaisviha
The European Council welcomes the progress made towards the creation of a Euro-Mediterranean free trade area through the further extension of a network of Euro-Mediterranean agreements, which is a key element of the partnership.
Eurooppaneuvosto merkitsee tiedoksi huumausaineita koskevan puheenjohtajavaltion väliraportin, jossa esitetään huumeongelman eri puolia koske vien, Eurooppaneuvoston Dublinissa hyväksy mien ehdotusten johdosta toteutetut toimet, erityisesti kysynnän ja tarjonnan vähentämisen ja kan sainvälisen yhteistyön edistämisen osalta.
In this context, it wel­comes the signing of a Euro-Mediterranean interim Association Agreement with the Palestine Liberation Organisation for the benefit of the Palestinian Author­ity of the West Bank and the Gaza Strip and stresses the importance of concluding the outstanding agree­ments with Egypt, Lebanon, Jordan and Algeria as quickly as possible on the basis of the mandate agreed by the Council.
Eu rooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että neuvosto on asettanut synteettiset huumausaineet tärkeysjärjestyksessä etusijalle, samoin kuin siihen, että neuvosto on hyväksynyt yhteisen toi minnan ennakkovaroitusjärjestelmän perustamisesta. Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa jatkamaan kemiallisia lähtöaineita koskevaa toimintaa. taa.
The EU will give the same strong support to his successor, Mr Carlos West­endorp, whose appointment the European Council welcomes.
Viitteet: Eurooppa­neuvoston Firenzen kokouksen päätel­mät — tiedote 6­1996, kohta 1.20
The European Union will work with him and other members of the international community to bring the parties in Bosnia and Herzegovina to imple­ment fully their commitments in their own interest and that of their people as well as of stability in the region.
Viitteet: Barcelonan Euro—Välimeri­konferenssi — tie­dote 11­1995, kohta 1.4.56 Valletan Euro—Välimeri­konferenssi — tiedote 4­1997, kohta 1.4.63 Luonnos: Euroopan ja Välimeren alueen asso­siointisopimus Egyptin kanssa — tiedote 12­1994, kohta 1.3.67
The European Council shares the concern of the inter­national community at the slow progress towards ge­nuine democracy and respect for fundamental rights and freedoms in the Federal Republic of Yugoslavia and at the only partial implementation of the Gonzalez report.
1.14 Eurooppa­neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä informaatioteknologiasopimuksen tekemisestä ja telealan peruspalveluja koskevien WTO­neuvotte­lujen saattamisesta tulokselliseen päätökseen; yh­dessä ne vapauttavat maailmanlaajuista tavaroiden ja palvelujen kauppaa noin 1 triljoonan dollarin arvosta.
It reminds the Belgrade authorities that the fur­ther development of relations between the EU and the Federal Republic of Yugoslavia will depend on full implementation of that report as well as on progress with respect to Kosovo (respect for human rights, granting of a large degree of autonomy), on the imple­mentation of the Dayton Agreements and on other rel­evant conditions in the EU's strategy towards the countries of the region.
Eurooppa­neuvosto toistaa, että Euroopan unionille on tärkeää panna täytäntöön vähiten kehittyneitä maita koskeva laaja­alainen ja yhtenäinen WTO:n toimintasuunnitelma, josta sovittiin Singaporessa järjestetyssä WTO:n ministerikokouksessa.
The signature in April of the Protocol governing the partial accession of South Africa to the Lomé Convention was an important step in this process. Similarly the European Council wel­comes the South African Government's confirmation that it will pursue actively the negotiation and early conclusion of agreements on trade and cooperation, fisheries and wine.
1.16 Eurooppa­neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Vallettassa Maltassa 15.—16. huhtikuuta 1997 jär­jestetyn toisen Euro—Välimeri­kokouksen päätel­mien johdosta, joissa alueella vallitsevien poliittis­ten olosuhteiden osalta erityisen hankalassa vai­heessa vahvistettiin Barcelonassa vuonna 1995 sovitut periaatteet ja tavoitteet sekä määriteltiin joukko ensisijaisia kohteita kumppanuuden tulevaa kehittämistä varten.
The European Union looks for­ward to working closely with South Africa as a mem­ber of the OAU and SADC in helping to address wider problems of common concern in Africa.
Eurooppa­neuvosto kannustaa kaikkia osapuolia jatkamaan aktiivisesti kumppa­nuuden lujittamista tavoitteena yhteisen Euro—Välimeren rauhan, vaurauden ja vakauden alueen perustaminen.
Middle East peace process
unionin ja Yhdysvaltojen väliset