natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union and contribute to cohesion and a balanced regional development as a major Community objective The new guidelines are aimed at reducing the areas eligible for national regional aid and at the same time lowering the whole range of allowed maximum aid intensities.
Nämä suuntaviivat vastaavat valtiontukien tiukemman valvonnan tarpeita Euroopan unionissa ja edistävät yhteisön tärkeitä tavoitteita, koheesiota ja tasapainoista alueellista kehitystä.
Aid will thus be concentrated in those regions where its supportive effect is the highest and distortions of competition will simultaneously be reduced.
Uusilla suuntaviivoilla pyritään vähentämään tukeen oikeutettujen alueiden lukumäärää ja samalla alentamaan suurimpia sallittuja tuki-intensiteettejä.
The criteria that will be applied for the examination of those cases are to be found in the socalled "multi- sectorial" framework, which will be operational as from September 1998.
Näiden tapausten tutkimiseen sovellettavat perusteet löytyvät niin sanotuista "monialaisista puitteista", jotka otetaan käyttöön syyskuussa 1998.
Even if part of this type of aid contributes to attenuate the social consequences of the accelerated adjustment process in certain sectors, it is equally indispensable that such aid be rigorously limited to the levels necessary for the restructuring and ensures the long term viability of the beneficiary companies in such a way that further aid would not be necessary. Only then can the employment maintained by these aids be considered as actually safe.
Vaikka osa tämän tyyppisestä tuesta nopeuttaa joidenkin vaikeuksissa olevien alojen sopeuttamista ja lieventää sopeuttamisen sosiaalisia seurauksia, on yhtä välttämätöntä, että tukien määrä rajoitetaan tiukasti rakenneuudistuksen edellyttämälle tasolle ja tukea saavien yritysten pitkän aikavälin elinkelpoisuus taataan siten, että uusi tuki on tarpeetonta.
If these conditions are not met, aid awarded for the rescue and restructuring of companies risks delaying and even preventing industrial restructuring and thus actually destroying work places in the long run. Therefore the
Jos nämä edellytykset eivät täyty, yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnetty tuki saattaa viivästyttää ja jopa estää teollisuuden rakennemuutoksen ja siten todellisuudessa vähentää työpaikkoja pitkällä aikavälillä.
Commission thinks that it is necessary to limit more strictly aid granted for the rescue and restructuring of companies in difficulty and to this end is currently
Komissio katsoo, että vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää tukea on rajoitettava tiukemmin, ja tämän vuoksi komissio viimeistelee parhaillaan ehdotustaan uusiksi tiukemmiksi suuntaviivoiksi vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää tukea varten.
In the context of the Economic and Monetary Union, one of the key elements underpinning its successful operation is healthy public finances of the Member States participating in it.
Budjettikuri tarkoittaa sitä, että jäsenvaltioiden on jatkuvasti valvottava kaikkia julkisia menoja valtiontuet mukaan lukien.
Budgetary discipline implies that
Jäsenvaltioiden on ehdottomasti omasta aloitteestaan valvottava sekä nykyisiä tukijärjestelmiään että ehdotuksia uusiksi tuiksi.
Member States should keep every area of government expenditure, including State aid, under constant review.
Näin arvioidaan, ovatko hallituksen tukitoimet tarpeellisia ja onko valtiontuki soveliain väline kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
In view of this it is imperative that Member States, by their own initiative, evaluate both existing aid schemes and new proposals to verify that, firstly, government intervention is needed; secondly, that State aid is the most appropriate instrument for achieving the policy objective concerned; thirdly, that the aid is accurately targeted on the problem to be solved; and, fourthly, that the amount of the aid is no more than necessary to achieve the objective. In line with the above mentioned conclusions of the Cardiff European Council, the
Niin ikään voidaan varmistaa, että tuki käytetään tarkasti siihen kohteeseen, johon liittyvät ongelmat halutaan ratkaista ja että tuen määrä ei ylitä tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavaa määrää.
Commission intends to consult the Member States about the possibility of implementing a coordinated strategy for selective reductions in state aids.
Edellä mainittujen Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti komissio aikoo neuvotella jäsenvaltioiden kanssa mahdollisesta yhteensovitetusta strategiasta, jonka avulla valtiontukia vähennetään valikoivasti.
The Commission continues to emphasise the importance of the standardised annual reporting system that allows the Commission to have a clearer picture, inter-alia, of the regional and sectorial impact of the different forms of government support to the manufacturing sector, notably in the case of aid with a horizontal objective.
Komissio painottaa edelleen vakiomuotoisten vuotuisten kertomusten tärkeyttä. Tällaisen järjestelmän avulla komissio saa selkeämmän kuvan muun muassa erilaisten julkisten tukitoimien alueellisista ja alakohtaisista vaikutuksista tehdasteollisuuteen, erityisesti horisontaalisiin tavoitteisiin myönnetyn tuen osalta.
TECHNICAL ANNEX
TEKNINEN LIITE
Scope of the study Fields excluded
Tutkimuksen kohdealat Alat, joita tutkimus ei koske
Research and Development (R & D) Transport in Luxembourg Tourism; Agri-foodstuff Training and unemployment the three new
Tutkimus ja kehitys (T & K) liittyminen yhteisöön kesken
The Survey focuses on State aid to enterprises falling within the scope of Articles 92 and 93 EC Treaty and Artide 95 ECSC Treaty.
Yleiskatsauksessa keskitytään EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan ja EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan soveltamisalaan kuuluville yrityksille myönnettävään valtiontukeen.
General measures and other measures
Yleiset toimenpiteet ja muut toimenpiteet yleisten aleneminen, verojärjestelmien ja välillä (rahan arvon
Differences between the various tax systems and general social security systems in Member States (depreciation, social security deficit, etc.)
- erot jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien sosiaaliturvavaje jne.)
Quotas, public procurement, market restrictions, technical standards
- kiintiöt, julkiset hankinnat, markkinarajoitukset, tekniset standardit
Specific tax schemes (co-operatives, owner enterprises, self- employed, etc.)''5 General reduction in VAT (for example, foodstuffs in the United products in the
- erityiset verotusjärjestelyt (osuuskunnat, omistajayhtiöt, itsenäiset ammatinharjoittajat jne.)'' 5
Kingdom, certain Departments)^
- alv:n yleinen alentaminen (esimerkiksi elintarvikkeet Yhdistyneessä kuningaskunnassa, tietyt tuotteet Ranskan merentakaisissa departementeissa) 16.
Community funds (ERDF, EAGGF, etc.) Financing by EIB and EBRD Support to the European Space Agency
Yli- ja monikansallisten organisaatioiden myöntämä tuki - yhteisön rahastot (EAKR, EMOTR jne.),
However, a lower-than-the-standard rate of corporation tax for small businesses constitutes an aid and has been included (e.g. Germany).
Pienyritysten tavallista alempaa yhtiöveroastetta pidetään kuitenkin tukena, ja se sisältyy tähän tutkimukseen (esim. Saksa).
In contrast, all goods (regardless of origin) sold in the DOM pay a lower rate of VAT. This has not been included as an aid.
Sen sijaan kaikista Ranskan merentakaisissa departementeissa myytävistä tuotteista (niiden alkuperästä riippumatta) kannettua alempaa alvta ei kuitenkaan pidetä tukena eikä se sisälly tähän tutkimukseen.
Defence (see point 11.2 of this annex) Aid to energy, except coal (see points 10.2 and 11) and aid for energy saving and alternative (renewable) energy Aid to transport, except railways (see point 10.2), and the aviation sector covered under section 2.1.9.: Other Objectives.
- energia-alalla myönnettävä tuki kivihiiltä lukuun ottamatta (ks. 10.2 ja 11 kohta) sekä energiansäästöön ja vaihtoehtoisiin (uusiutuviin) energialähteisiin myönnettävä tuki
Training and unemployment measures (see point 14) Press and media Buildings and public works Public utilities such as gas, water, electricity, telecommunications (tariff structure and financing)
- koulutusta ja työttömyyttä koskevat toimenpiteet (ks. 14 kohta)
Each category is represented by a letter: A, B, C, or D, followed either by the number 1 or 2, meaning respectively budgetary aid (i.e. aid provided through the central government budget) or tax relief (i.e. aid granted via the tax system), plus an A if the aid element is known; for example, C1A refers to the aid element (A) of a soft loan (C1).
Kutakin luokkaa vastaa kirjaintunnus A, B, C tai D. Kirjaintunnusta seuraa joko numero 1, joka merkitsee talousarviosta myönnettyä tukea (eli keskushallinnon talousarviosta myönnettyä tukea), tai 2, joka tarkoittaa verohuojennusta (eli verotusjärjestelmän kautta myönnettyä tukea), sekä Α-kirjain, jos tukiosan määrä on tiedossa. Esimerkiksi tunnus C1A viittaa halpakorkoisen lainan (C1) tukiosaan (A).
Tax allowances, exemptions, and rate relieves where the benefit is dependent on having a tax liability Reduction in social security contributions Grant equivalents e.g. sale or rental of public land or property at prices below market value
- avustukset, jotka vastaavat esimerkiksi julkisen maa-alueen tai omaisuuden myyntiä tai vuokraamista alle markkina-arvon.
Equity participation in whatever form (including debt conversion)
- Pääomaosakkuudet missä tahansa muodossa (mukaan lukien velan muunto).
Soft loans (new loans granted) whether from public or private sources.
- julkisista tai yksityisistä lähteistä myönnetyt halpakorkoiset lainat (myönnetyt uudet lainat).
(The transfer of interest subsidies is categorised under A1) Participatory loans from public or private sources Advances repayable in the event of success Deferred tax provisions (reserves, free or accelerated depreciation, etc.)
(Korkotukien siirrot kuuluvat luokkaan A1.)
However, if losses are incurred under the guarantee scheme, the total loss, net of any
- julkisista tai yksityisistä lähteistä myönnetty osakaslaina
premiums paid, is included under D1A, since it can be considered as a definitive transfer to the recipient.
- ennakot, jotka on palautettava, jos hanke onnistuu - veron lykkäykset (varaukset, vapaat tai nopeutetut poistot jne.).
Amounts covered under guarantee schemes (D1) Losses arising from guarantee schemes, net of premiums paid (D1A)
- takuuohjelmien aiheuttamat menetykset, maksettujen riskilisien nettomäärä (D1A).
The aid schemes have been broken down into 19 headings accordi to their sectorial or functional objectives:
Tukiohjelmat on jaettu 19 ryhmään toiminnallisen tarkoituksen mukaan:
Manufacturing/Services (Horizontal objectives) Research and Development Environment Small and Medium Enterprises Trade Energy saving General Investment Combat unemployment} see point 14 of
)ks. tämän )liitteen 14 kohta
Manufacturing/Services (Particular sectors) Steel Shipbuilding Transport Coal (Current Production) Coal (Other Aid) Other Sectors
(Erityisalat) Teräs Laivanrakennus Liikenne Kivihiili (olemassaoleva tuotanto) Kivihiili (muu tuki) Muut alat
Regional aid Regions under 92(3)a Other regions
Aluetuki 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut alueet Muut alueet
The heading 3.: "Regional aid " contains for Germany three subheadings: aid to Art. 92(3)a regions which comprises the new Bundesländer, Art. 92(3)c regions and to the former Zonenrandgebiet and West-Berlin.
Aluetukea koskeva ryhmä 3 sisältää Saksan osalta kolme alaryhmää: 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut alueet, joihin kuuluvat uudet osavaltiot, 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetut alueet sekä entinen Zonenrandgebiet-alue ja Länsi-Berliini.
List of regions within the meaning of Article 92(3)(a)^ Member State Regions
Luettelo 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista alueista17
Greece Ireland Portugal
Jäsenvaltio;
)the ) whole of the ) country
) ) koko maa
Northern Ireland ΐ:ί
Pohjois-lrlanti
Loans and guarantees are not included where the aid element is unquantifiable.
Luvut on yleensä ilmoitettu tosiasiallisina menoina
For coal the figures are those submitted by the Member States in accordance with Commission Decision No.s 528/76/ECSC, 2064/86/ECSC and 3632/93/ECSC and summarised in the Commission's Annual Communication to the Council on aids in this sector19.
(tai verokustannusten tapauksessa tosiasiallisina tulonmenetyksinä).18 Jos tämä ei ollut mahdollista, talousarviomäärärahoja tai suunnitteluohjelmissa varattuja määrärahoja koskevia tietoja käytettiin sen jälkeen, kun asianomaisia jäsenvaltioita oli ensin kuultu asiasta.
New capital injections, which may constitute aid, are not included in these figures.
Jos lukuja ei ollut saatavilla, on ekstrapoloitu aiempia lukuja, jollei muuta ole ilmoitettu.
Public undertakings' coal-purchasing contracts (for example, for electricity generation) which might comprise an aid element where the price exceeds the world price have not been included.
Kaikki luvut on ilmoitettu kansallisena valuuttana ja muunnettu ecuiksi Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston EUROSTATin määrittelemän vuotuisen keskimääräisen valuuttakurssin mukaisesti.
For transport (Railways) the figures are those submitted by the Member States in accordance with Council Regulation No 1107/70.
Seuraavat tilastotiedot on saatu EUROSTATin tietokannasta nimeltään NEWCHRONOSIS.
In addition, but shown separately, are the aids given for railways within the framework of Council Regulation 1191/69 as amended by Regulation 1893/91 and Council Regulation 1192/69 for respectively the maintenance of public service obligations and, the normalisation of railways' accounts due to special burdens placed on railways.
Harvoja puuttuvia tietoja on täydennetty tilastoilla komission PO ll:n hoitamasta AMECO-tietokannasta tai mahdollisimman tarkoilla arvioilla.
With regard to other forms of transport except aviation, due to lack of information, the aid figures are incomplete and fragmentary and have not been included.
- markkinahintainen bruttokansantuote (BKT) - markkinahintainen bruttoarvonlisä - julkiset menot yhteensä - tilastot siviiliväestön työllisyydestä
In particular no figures have been given for aid to local transport.
- EY:n sisäinen teollisuustuotteiden vienti CTCI:n 3. toisinnon luokkien 58 perusteella
These figures are broken down into aid for current production and those not relating to current production (i.e. special social security measures for miners and aid to cover inherited liabilities).
Kreikasta ja Ranskasta oli saatavilla lukuja ainoastaan vuoteen 1992 asti, Portugalista vuoteen 1993 asti ja Tanskasta, Saksasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta vuoteen 1995 asti.
However since 1994 figures on the financing of social benefits are no longer included by the Commission in its annual communication on aid in this sector.
On korostettava, että vuotuiset menot (maksusitoumukset) eivät välttämättä täysin vastaa kyseiseen tukiohjelmaan tarkoitettuja vuotuisia talousarviomäärärahoja.
the Member States and up-dated by the Commission letter of 02.08.1995 to the Member States. Furthermore, data are checked against national publications on the award of aid, national accounts, draft budgets and other available sources.
Seuraavia tukia ei ole huomioitu määritettäessä yleiskatsauksessa ilmoitettua talousarviomenojen kokonaismäärää: tutkimustyöhön myönnettävä tuki, maanparannustyöt (viemäröinti), koko alalla sovellettavat sosiaaliturvaa koskevat toimenpiteet, tuloverohuojennukset sekä valikoiva alueellinen rahoitustuki.
Steel The figures presented in the study have been compiled from the steel aid monitoring reports prepared by the Commission for the Council. The figures show the amount of aid granted to undertakings.
Seuraavat tuet on otettu lukuun: avustukset, veronhuojennukset, veronluonteisilla maksuilla rahoitettu tuki, korkotuki ja joukko valtion myöntämiä luontoisetuja (kuten koulutus).
Tax expenditure With regard to tax expenditure, the OECD concept was used as a starting point.
Lainoja ja takuita ei otettu huomioon, jos niiden tukiosaa ei voitu ilmaista määrällisesti.
"A tax expenditure is usually defined as a departure from the generally accepted or benchmark tax structure, which produces a favourable tax treatment of particular types of activities or groups of taxpayers".
Kivihiilen osalta käytettiin lukuja, jotka jäsenvaltiot toimittivat komission päätösten nro 528/76/EHTY, 2064/86/EHTY ja 3632/93/EHTY mukaisesti, ja joista on esitetty tiivistelmä tämän alan tukia koskevassa vuotuisessa komission tiedonannossa neuvostolle19. Uuden pääoman sijoittamista, joka saattaa olla tukea, ei sisällytetty näihin lukuihin.
Thus, for example, tax reliefs granted to certain development areas i.e. to only a part of the territory of the tax authority, are regarded as tax expenditures, whereas the rate structure is regarded as an integral part of the benchmark tax system.
Lisäksi on otettu erikseen huomioon tuki, jota on myönnetty rautateille neuvoston asetuksen 1191/69, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla 1893/91 ja 1192/69, nojalla julkisten palvelujen velvoitteen ylläpitämistä ja rautateihin kohdistuvista erityisistä rasitteista johtuvan rautatieyritysten kirjanpidon säännönmukaistamista varten.
However, in some cases, such departures from the benchmark system are on the borderline between aid within the meaning of Article 92(1) EC and general measures.
Lentoliikennettä lukuun ottamatta muiden liikennemuotojen tukea koskevat luvut ovat puuttuvien tietojen vuoksi epätäydelliset ja hajanaiset, ja niitä ei sen vuoksi ole otettu huomioon.
Further work has to be carried out in order to elucidate this "grey area".
Varsinkaan paikallisliikenteelle myönnetystä tuesta ei toimitettu lukuja.
Methods of assessing the aid element
Tehdasteollisuus
In order to analyse the different forms of aid on a fully comparable basis; it is necessary to reduce them to a common denominator - the grant element which they contain.
Tehdasteollisuuden alalla myönnettävää tukea koskevat luvut on yleensä saatu 93 artiklan mukaisista ilmoituksista ja tiedoista, jotka on
The basic approach to evaluating the aid element is the common method of evaluation used in calculating the net grant equivalent of state interventions (for latest update see annex of the Commission guidelines on national regional aid schemes, OJ C 74 of 10.03.1998.
Nämä luvut on jaoteltu nykyiseen tuotantoon myönnettyyn tukeen sekä tukeen, joka ei liity nykyiseen tuotantoon (kuten kaivostyöntekijöiden sosiaaliturvaa koskevat erityistoimet sekä vanhojen sitoumusten kattamiseen tarkoitettu tuki).
However, taking account of the allowances and reductions that can be claimed against profits tax and the losses made by certain companies, the effective rate of tax paid in general by companies is much lower than the theoretical maximum rate.
Vuodesta 1994 alkaen komissio ei kuitenkaan enää sisällyttänyt tämän alan tukia koskevaan vuotuiseen tiedonantoonsa sosiaalietujen rahoitukseen liittyviä lukuja.
Group A - grants, relief from taxes and social charges, etc.
Tässä tutkimuksessa esitetyt luvut on koottu terästeollisuudelle myönnettävän tuen seurantakertomuksista, jotka komissio on laatinut neuvostoa varten.
No calculations of the aid element are necessary because this group comprises all interventions, which can be considered as constituting grants or grant equivalents.
Luvuista ilmenee yrityksille myönnetyn tuen määrä.
In line with established Commission policy, such interventions constitute aid when a private investor operating under normal market conditions would not have undertaken such an investment.
Veromenoilla tarkoitetaan yleensä sellaista poikkeamaa yleisesti hyväksytystä tai perusverojärjestelmästä, josta seuraa tiettyjä toimintoja tai tiettyjä veronmaksajien ryhmiä suosiva verotus.
Where a Commission decision does not establish the aid element and where data provided by a Member State does not indicate the aid element, 15% of the total participation is taken as the aid element.
Joissakin tapauksissa tällaiset poikkeamat viitejärjestelmästä ovat sillä rajalla, ovatko ne EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea vai yleisiä toimenpiteitä.
This proxy was only resorted to in a few cases and has no significant impact on the results.
Tämän "harmaan alueen" selventämiseksi on toteutettava lisätoimia.
Group C - soft loans and deferred tax provisions.
Tukiosan arviointimenetelmät
In accordance with the common method of evaluation, benefits accorded to an enterprise over a period of time in the form of soft loans and deferred tax provisions are discounted back to the present.
Jotta eri tukimuotojen analysointiperuste olisi täysin vertailukelpoinen, tukimuodoista on erotettava yhteinen nimittäjä.
The discount rate is the "reference rate" which represents the rate at which companies can borrow under normal market conditions.
Se on niiden sisältämä tukiosa.
The definition of the reference rate in each Member State has been formally adopted by the Commission (see point 14 of the common method of evaluation).
Tätä varten on sovellettu komission valtiontuen valvonnassa nykyisin käyttämiä menetelmiä.
The aid element in a soft loan in any one-year is, therefore, the difference between the reference rate and the rate at which the State accords the loan multiplied by the value of the loan.
Kaikki nämä menetelmät ovat osa komission virallista politiikkaa ja niistä on neuvoteltu jäsenvaltioiden kanssa teknisellä tasolla.
See also "Application of Article 92 and 93 EEC to public authorities' holdings", Bulletin EC 9-1984, further "The Measurement of the Aid Element of State Acquisitions of Company Capital" - IV/45/87 Evolution of Concentration and Competition Series, Collection : Working Papers 87.
Tuen saaminen saattaa tietenkin muuttaa joidenkin tuensaajien verovelkaa. Ottaen huomioon ne avustukset ja vähennykset, joita voidaan vaatia korvaukseksi tiettyjen yritysten liikevoittoveroista ja niiden kärsimistä tappioista, yritysten maksaman veron tosiasiallinen
interest in the Member States when compared with periods covered by previous surveys.
määrä on yleensä paljon alhaisempi kuin teoreettinen enimmäisveroprosentti.
These proxies were only resorted to in a few cases and have no significant impact on the results
Sen vuoksi katsotaan, että verotusta huomioon ottamatta saadut tulokset ovat lähempänä todellisuutta kuin jos olisi käytetty teoreettista enimmäisveroprosenttia.
In the case of participatory loans the net cost was calculated as the difference between the rate of return effectively received by the state on these participatory loans and the reference rate.
Yhteisenä nimittäjänä on sen vuoksi avustusekvivalentti eikä nettoavustusekvivalentti.
Where a Commission decision establishes the aid element, this is used.
Eri tukimuotoihin sovellettava menetelmä
Group D - amounts covered under guarantee schemes.
Luokka A - avustukset, verojen ja sosiaaliturvamaksujen alennukset jne.
For ordinary guarantee schemes the aid element is calculated as the benefit of the scheme to the recipient.
Tukiosaa ei tarvitse laskea, koska tämä luokka käsittää kaikki sellaiset tuet, joita voidaan pitää avustuksina tai avustusekvivalentteina.
The aid element (D1A) is much lower than the capital value guaranteed.
Luokka Β - osakkuus (mukaan lukien velan muunto).
Where this information is not available, the losses to the Government are taken as an approximation of the aid element.
Komission vakiintuneen politiikan mukaan tällaiset toimenpiteet ovat tukea, jos tavanomaisissa markkinatalouden olosuhteissa toimiva yksityinen sijoittaja ei olisi tehnyt tällaista sijoitusta.
Where Member State data only contain figures on the capital value guaranteed, but not the annual net results Of the scheme, then, starting in 1995, the aid element is taken to be 10% of the capital value guaranteed^.
Ks. komission tiedonanto ETY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan ja komission direktiivin 80/723/ΕΤΎ 5 artiklan soveltamisesta julkisiin yrityksiin tehdasteollisuuden alalla, EYVL C 307, 13.11.1993, s.
This proxy was only resorted to in a few cases and has no significant impact on the results.
320 Tämä menetelmä perustuu tukitoimenpiteestä tuensaajalle koituvan edun laskentaan.