natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They then designed three prototypes with parts made of composites (outer shell, etc.).
Syntyi kolme prototyyppiä, ¡oissa oli komposiittimateriaaleista valmistettuja osia (ulkokuori ¡ne.).
The first trials were very encouraging; for exam­ple a car fitted with one of the engines drove at 140 km/h for 40 hours.
Ensimmäiset kokeet olivat erittäin kannustavia: tällaisella moottorilla varustettu auto kulki 40 tuntia nopeudella 140 km/h.
The results show that the noise level is reduced by 30% and gas emis­sions by 20% as compared to engines made of steel.
Tulosten perusteella äänitaso aleni 30% ¡a pakokaasupäästöt vähenivät 20% teräsmoottoreihin verrattuna.
Initial calculations of production costs show that these engines would be absolutely competi­tive.
Ensimmäiset tuotantokustannuslaskelmat osoittavat, että nämä moottorit ovat varsin kilpailukykyisiä.
An innovation with a great future, perhaps.
Tällä keksinnöllä näyttää siis olevan pitkä tie kuljettavanaan... naan...
rap So far as industry is concerned, the aim is, in par­ticular, to improve the interface between questions of standardization and regulation and the design, pro­duction and quality of products by manufacturers: improving testing and measurement procedures, improving the system for the mutual recognition of certificates of conformity, etc.
"S" Teollisuuden osalta kyse on erityisesti standardointiin ja lainsäädäntöön liittyvien kysymysten ¡a suunnittelun, tuotannon ja tuotteiden laadun välisen kosketuspinnan parantamisesta: testaus- ja mittausmenettelyjä parantamalla, vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroista tunnustamisjärjestelmää parantamalla jne.
This project came about as a result of the meas­ures taken by the Union specifically to help SMEs.
Tämä hanke voitiin käynnistää Euroopan unionin pkyrityksille tarkoitettujen erityistoimenpiteiden ansiosta.
It involves the development of a new stone-cutting technology using very high-pressure water jets.
Se koskee uuden teknologian kehittämistä kiven leikkaamiseen erittäin korkeapaineisella vesisuihkulla.
Contact: European Commission, Directorate-General XII — Science, Research and Development Unit XII/C.5 — Measurement and testing 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 80 72 Tel: +32 2 295 93 13 (Mr David Gould)
Yhteystiedot: Euroopan yhteisöjen komissio Tieteen, tutkimuksen ¡a kehitystyön pääosasto
The stone industry is particularly developed in Portugal, which provides a quarter of the Euro­pean output of decorative stones.
Kiviteollisuus on erityisen kehittynyttä Portugalissa, jossa tuotetaan neljännes Euroopassa koristetarkoituksiin käytettävästä kivestä.
However, there is no cutting technology to satisfy present-day pro­ductivity and quality criteria.
Kuitenkaan mikään nykyinen leikkausteknologia ei ole riittävä täyttääkseen nykyiset tuottavuudelle ¡a laadulle asetetut vaatimukset.
Mainly to cut the noise, weight and vibration and thus the energy consumption.
Hiljainen moottori, joka on muovia
The project was undertaken by four SMEs (two Portuguese and two Italian) which sent Brussels an outline of the project in mind.
Hankkeen toteutti neljä pk-yritystä (kaksi portugalilaista ja kaksi italialaista yritystä). Ne lähettivät Brysseliin luonnoksen suunnittelemastaan hankkeesta.
The Commission approved the proposal and awarded the group ECU 45 000 to prepare a proper research pro­ject.
Komissio hyväksyi ehdotuksen ¡a myönsi ryhmälle 45 000 ecua tutkimushankkeen valmis telutyöhön.
Ten other SMEs became involved.
Mukaan otettiin kymmenen muuta pkyritystä.
A com­plete research project was then submitted and accepted by the Commission.
Komissiolle esiteltiin kokonainen tutkimus hanke, ¡a komissio hyväksyi sen.
The cost of the pro­ject was estimated at ECU 616000.
Hankkeen kustannusarvio oli 616000 ecua.
With the Union putting up 50% of the funding for the pro­ject, ECU 308 000 was contributed, in cash or in kind, by the project's 14 SMEs.
Euroopan unioni rahoittaa 50 prosenttia hankkeesta, ¡a loput rahoituksesta, eli 308 000 ecua, tulee 14 mukana olleelta pk-yritykseltä joko käteisosuuksina tai luontoissuorituksina.
The technol­ogy will allow high pressure water jets (4000 bar) to be used at speeds reaching three times the speed of sound.
Teknologia perustuu korkea paineisten (4000 bar), kolme kertaa ääntä nopeampien vesisuihkujen käyttöön.
The research work is being car­ried out by two centres based in Italy and Portu­gal for a total amount of ECU 466000.
Tutkimustyöstä vastaa kaksi keskusta, joista toinen sijaitsee Italiassa ¡a toinen Portugalissa, ¡a niiden osuus hankkeesta on 466000 ecua.
The project, involving partners in France, Germa­ny, the Netherlands and the United Kingdom, was faced with problems where the amount of technical data available was very limited.
Nyt se on kuitenkin toteutettu erään saksalaisyrityksen koordinoiman, teollisiin ¡a materiaaliteknologioihin liittyvän BRITE/EURAM-ohjelman ansiosta. Materiaaleiksi valittiin komposiitit melun, painon, värinän ¡a energiankulutuksen vähentämiseksi.
This field of research, with a budget of ECU 1 080 mil­lion, has three specific sub-fields.
Tämä tutkimusala, ¡onka määrärahat ovat 1 080 miljoo­naa ecua, käsittää kolme erityisaluetta.
Contacts: European Commission, Directorate-General XII — Science, Research and Development Unit Xll/D. 1 — Environment technologies 200 rue de la Loi
Luonnonympäristö, ympäristön laatu ja planeettatason muutokset
The research here seeks to:
"S" Tutkimus tähtää
— create a scientific basis for appraising the state of the environment and improving the early detection of environmental problems, — give a better understanding of the basic mechanisms of the environment and the impact that human activ­ities have on it.
— tieteellisen pohjan luomiseen ympäristön tilan arvioi­miseksi ja ympäristöongelmien varhaiseksi havaitse­miseksi — ympäristön perusmekanismien sekä ihmisen toimin­nan aiheuttamien ympäristövaikutusten parempaan ymmärtämiseen.
European Commission, Directorate-General XII — Science, Research and Development Unit Xll/D. 2 — Climatology and natural hazards 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 296 30 24 Tel: +32 2 295 57 35 (Mr Anver Ghazi)
(PO XII) Yksikkö XII/D/2 — Ilmastotutkimus ja luonnon aiheuttamat riskit Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­l049 Bruxelles/Brussels Telefax +32 2 296 30 24 Puhelin +32 2 295 57 35 (Anver Ghazi)
The resources put in place by the Community include first of all its own research, carried out by its Joint Re­search Centre, and activities coordinated with bodies or networks specializing in the field.
Yhteisön käyttämiä keinoja ovat yhteisessä tutkimuskes­kuksessa tehtävä oma tutkimus sekä yhtenäinen toiminta alalle erikoistuneiden yhteisöjen ¡a verkkojen kanssa.
Consortia submitting integrated projects may be involved.
Niihin voidaan liittää konsortioita, ¡otka esittävät yhte­näistettyjä hankkeita.
Unit XII/D.4 — Space
Uudet ympäristönsuojeluteknologiat
New environmental protection technologies rap There are three main activities in this field:
"*■ Tähän alaan kuuluu kolme painopistealuetta:
— Instrumentation technologies for the observation, monitoring, early detection and management of natu­ral or industrial disasters,
— Laiteteknologiat luonnonmullistusten tai teollisten katastrofien tarkkailun, valvonnan, aikaisen havaitse­misen ja hallinnan yhtenäistämiseksi.
Unit Xll/D.5 — Research on the economic and social aspects of the environment 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 296 30 24 — 299 44 62
— Teollisiin prosesseihin ja tuotteisiin liittyvät teknologi­
Tel: +32 2 295 76 59 (Mr Andrew Sors)
Yksikkö XII/D/5 — Ympäristön taloudellisten ¡a sosiaalisten näkökohtien tutkimus Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 Β­1049 Bruxelles/Brussels Telefax +32 2 296 30 24 — 299 44 62 Puhelin +32 2 295 76 59 (Andrew Sors)
— Technologies for production processes and products concerning: • ine reduction and prevention of the negative effects of industry on the environment; • the development of methods for analysing the lifecycles of products and of methodologies for assessing the impact of industrial processes and products; • waste recycling, processing and disposal tech­nologies;
• • • at, jotka koskevat: teollisuuden kielteisten ympäristövaikutusten vähentä­mistä ja ennaltaehkäisemistä menetelmien ja metodologioiden kehittämistä tuottei­den elinkaarianalyyseihin sekä teollisten prosessien ja tuotteiden vaikutusten arviointiin kierrätys­, jätteenkäsittely­ ¡a ¡ätteenpoistoteknologioita vedenkäsittelyteknologioita sellaisten teknologioiden kehittämistä, jotka ottavat ympäristörajoitukset huomioon liikenteessä ja asumi­sessa maapallon havannointitekniikoiden kehittämistä.
The research activities here concern understanding and describing the biological, chemical and physical pro­cesses affecting the marine environment, in particular the seas adjoining Europe.
Tällä alalla tutkimustoiminta pyrkii merelliseen ympäris­töön, erityisesti Euroopan alueella oleviin meriin, vaikut­tavien biologisten, kemiallisten ¡a fyysisten prosessien ymmärtämiseen ¡a kuvailemiseen.
• the development of earth observation techniques.
— Rappeutuneen maiseman entisöintiin ¡a luonnonmul­listusten ennaltaehkäisyyn liittyvät teknologiat.
— Technologies for restoring degraded environments and preventing natural disasters.
■s· Tämä kohta käsittää merellisten voimavarojen kuvai­lemis­, seuranta­, ennustus­, suojelu­ ja hallintamene­telmien ja ­teknologioiden kehittämisen.
rap They include the development of methodologies and basic technologies for describing, monitoring, fore­casting, protecting and managing maritime resources.
Käytettävissä olevilla keinoilla pyritään ennen kaikkea parantamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tutkimus­välineiden yhteisessä käytössä.
The Joint Research Centre's own research and actions coordinated with networks and consortia proposing inte­grated projects will contribute to this field.
Tämän alan tutkimukseen myötävaikuttavat yhteisen tutki­muskeskuksen suorittama oma tutkimus ¡a yhtenäistettyjä hankkeita esittävien verkkojen ¡a konsortioiden kanssa toteutettavat yhtenäiset toimet.
Industrial companies are also involved.
Teollisuusyritykset voivat liittyä näihin toimiin.
This field of research has a budget of ECU 1 572 mil­lion and is divided into three sections.
Tämän tutkimusalan määrärahat ovat 1 572 miljoonaa ecua, ¡otka jakautuvat kolmen osa­alueen kesken.
Biotechnology (ECU 552 million) ra?
Bioteknologia (552 mii oonaa ecua
There are four main activities in conjunction with Member States' own efforts:
"3s Jäsenvaltioiden omien ponnistusten tukena toteutetta­via päätoimia on neljä:
Two examples of clean technologies
Kaksi esimerkkiä teknologioista
A project coordinated by an Italian company has developed a new type of membrane enabling pollution from the textile industry to be reduced.
— eläinten fysiologiaa, immunologiaa ja rakenteellista biologiaa koskevan tieteellisen ja teknologisen tutki­muksen kehittämisen
It not only purifies effluent water, but also allows the chemical agents used in dyeing to be recov­ered.
— johdonmukaisen, bioeetfiset näkökohdat huomioon ottavan järjestelmän luomisen prenormatiiviselle tutki­mukselle
The process is already being used by sev­eral factories in Europe.
— edellä mainittuja tutkimuksia palvelevat voimavarat (tietotekniikka, telematikka, geenipankit...).
— developing scientific and technological research into physiology, immunology and animal structural biol­ ogy: — developing a coherent framework for pre-standard-ization research taking account of bioethics; — resources serving the above research (data process­ing and telematics facilities, genetic collections, etc.).
Yhteystiedot: Euroopan yhteisöjen komissio Tieteen, tutkimuksen ja kehitystyön pääosasto (PO XII) Yksikkö XII/E/1 — Bioteknologiat Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 Β­1049 Bruxelles/Brussels Telefax +32 2 295 53 65 Puhelin +32 2 296 14 81 (Alfredo Aguilar)
Everyone knows that burning coal produces pol­luting emissions.
Prosessi on ¡o käytössä monissa Euroopan tehtaissa.
What is less well known is that if coal is mixed with waste, the polluting emis­sions (CO2 in particular) are greatly reduced, regardless of the kind of waste used (household, industrial or agricultural).
Harva sitä vastoin tie­tää, että kivihiilen sekoittaminen jätteisiin vähen­tää saastepäästöjä (erityisesti C02­päästöjä) tun­tuvasti jätetyypistä (kotitalous­, teollisuus­ tai maa­talousjäte) riippumatta.
This is the result, a world first, of the Community 'Clean coal tech­nology' project, which has 31 participants including 16 major European companies.
Tällainen tulos on ensim­mäistä kertaa maailmassa saatu yhteisön puhdas­ta kivihiiliteknologiaa koskevasta hankkeesta, ¡onka 31 osallistujasta 16 on suuria eurooppa­laisyrityksiä.
A new project proposes exploiting this technology to build a 5 MW pilot plant in Germany that will generate — cleanly — enough electricity for a town of 30000 people by burning all the waste that town produces.
Tätä teknologiaa on tarkoitus hyö­dyntää uudessa hankkeessa, jonka mukaan Sak­saan rakennettavassa 5 megawatin kokeiluvoi­malaitoksessa tuotetaan 30000 asukkaan kau­pungin tarvitsema sähkö puhtaasti polttamalla kaikki kaupungissa syntyvä jäte.
The Community resources put in place are for support­ing networks of specialist bodies through concerted actions, but also through R & D projects in which compa­nies may participate.
Yhteisön käyttämiä keinoja ovat alalle erikoistuneiden yhteisöjen muodostamien verkkojen tukeminen yhtenäi­sen toiminnan kautta sekä T & K­hankkeet, joihin yritykset voivat osallistua.
The special thing about it is that the resolution of the images obtained is independent of the dis­tance between the detector and the target.
"Elämän logiikan" ymmärtäminen
Understanding the 'logic of life'
Uusi luotainryyppi
On 7 May 1 992, an article published in the Brit­ish journal 'Nature' established for the first time the complete sequence of a chromosome of a liv­ing being.
Englantilaisessa aikakausjulkaisussa Nature jul­kaistiin 7. toukokuuta 1992 artikkeli, jossa esitel­tiin ensimmäistä kertaa elollisen olennon kromo­somin täydellinen ¡akso.
It was in fact chromosome III of baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae).
Kyse oli hiivan (Saccha­romyces cerevisiae) kromosomista III.
This world first was achieved as part of the biotech­nology action programme (BAP).
Tämän kan­taesityksen mahdollisti BAP­oh¡elma (Biotechnolo­gy Action Programme).
No fewer than 147 scientists and 35 laboratories were en­gaged in the work for over two years.
Hanke kesti yli kaksi vuot­ta ¡a työllisti 147 tutkijaa 35 laboratoriossa.
Agriculture and fisheries (including agri-food industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development) (ECU 684 million) ra? Four priorities have been defined:
Maatalous ja kalastus (mukaan lukien maatalouteen liittyvä teollisuus, elintarviketeknologia, metsätalous, vesiviljely ¡a maaseudun kehittäminen) (684 miljoonaa ecua) is· Tältä alalta on yksilöity neljä painopistealuetta:
The map of chromosome III that was drawn on this occasion made it possible to establish that this chromosome contains 1 82 genes, five times more than estimated by the researchers.
Näin kromosomista III piirretystä kartasta voitiin laskea, että kyseisessä kromosomissa on 182 geeniä, eli viisi kertaa tutkijoiden arvioita suurem­pi määrä.
The com­plete sequence covers 45 pages of text!
Koko ¡akso käsittää 45 sivua tekstiä!
This map shows that, with a few changes, 10% of the genes of chromosome III are also found in the genetic make-up of other living beings, and that around 30% of the genes identified by the researchers were completely unknown.
Tämä kartta paljasti, että 10 prosenttia kromoso­mi lll:n geeneistä on löydettävissä hiukan muun­neltuina myös muiden elollisten olentojen geeni­perimästä.
— advanced generic sciences and technologies for food and dietetics;
Ja että tutkijoiden yksilöimistä geeneis­tä 30 prosenttia on täysin tuntemattomia.
— development of agricultural, forestry, rural and fish­ing activities:
— Biologisen raaka­aineen käyttöön perustuva integroi­tu tuotanto ja jalostus — Elintarviketeollisuuden prosessien suunnittelu­ ¡a tes­tausmenetelmien kehittäminen ¡a parantaminen (mal­litus, simulointi) — Ravitsemukseen ¡a ruokavalio­oppiin liittyvät kehitty­neet geneeriset tieteet ¡a teknologiat
• • • • new systems and chains of transformation, product quality, diversification of activities, improving productivity by introducing new tech­nologies, developing rural zones and coastal regions.
— Maa­ ja metsätalouteen, maaseutuun ja kalastukseen liittyvän toiminnan kehittäminen • uudet jalostusjärjestelmät ja ­ketjut • tuotteiden laatu
These results were received with enthusiasm by the scientific community, since they show that it is possible to dissect a chromosome into its different genes and thereby to gain a better understand­ing of how they express themselves and how they operate.
Tiedeyhteisö on ottanut tutkimustulokset innostu­neena vastaan, koska niiden mukaan kromosomi voidaan jaotella yksittäisiin geeneihin ¡a siten paremmin ymmärtää niiden ilmenemis­ ¡a toimin­tamuotoja.
Establishing the genetic map of a rela­tively simple life form like baker's yeast, which has only 16 chromosomes, is a first step towards tackling more complex organisms.
Hiivan kaltaisen suhteellisen yksinker­taisen, ainoastaan 16 kromosomia käsittävän elollisen olennon geenikartan selvittäminen on ensimmäinen vaihe ennen mutkikkaampiin eliöi­hin siirtymistä.
Ultimately, the aim is nothing short of decoding the 'logic of life'.
Lopullinen tavoite on niinkin kun­nianhimoinen kuin "elämän logiikan" selvittäminen.
Contributions will be made by the Community's Joint Research Centre, concerted actions and R & TD projects submitted by companies.
toiminnan monipuolistaminen tuottavuuden parantaminen ottamalla käyttöön uusia teknologioita maaseutu­ ¡a rannikkoalueiden kehittäminen.
This project is also a success for science manage­ment, demonstrating the excellence of the results that can very quickly be obtained by networking European laboratories.
Toimintamuotoja ovat yhteisön yhteisen tutkimuskeskuk­sen toiminta, yhtenäinen toiminta ja yritysten esittämät T & TK­hankkeet.
Biomedicine and health (ECU 336 million) rap The activities concern:
Biolääketiede ja terveyden alan tutkimus (336 miljoonaa ecua)
Contact: European Commission, Directorate-General. — Science, Research and Development Unit Xll/E. 2 — Agro-industrial research 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 296 43 22 Tel: +32 2 296 14 34 (Mr Xavier Goenaga)
Yhteystiedot: Euroopan yhteisöjen komissio Tieteen, tutkimuksen ¡a kehitystyön pääosasto (PO X, Yksikkö XII/E/2 — Elintarviketeollisuuden tutkimus Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 Β­1049 Bruxelles/Brussels Telefax +32 2 296 43 22 Puhelin +32 2 296 14 34 ¡Xavier Goenaga)
— the development of biomedical technology and engi­neering; — involvement in the work of the 'decade of the brain'; — the development of basic and clinical research on the prevention, diagnosis and treatment of such dis­eases as cancer, AIDS, cardiovascular diseases, etc.;
"s· Toiminta käsittää — uusien lääkkeiden arviointiin tarvittavien tieteellisten ja teknologisten perustojen kehittämisen — biolääketieteellisen teknologian ja suunnittelun kehit­tämisen — "aivojen vuosikymmeneen" liittyviin tutkimuksiin osal­listumisen — esimerkiksi syövän, AIDSin sekä sydän­ ja verisuoni­sairauksien kaltaisten tautien ennaltaehkäisyä, totea­mista ¡a hoitoa koskevan perustutkimuksen ja kliini­sen tutkimuksen kehittämisen — ihmisen genomin analysoinnin ja jaksotuksen — terveydenhuollon järjestelmiä ja teknologioita koske­
— analysis and sequencing of the human genome; — research into health systems and technologies and health education; — research in the field of biomedical ethics.
Euroopan van tutkimuksen sekä terveydenhuoltoalan valistuksen — eettistä biolääketiedettä koskevan tutkimuksen.
The Community resources are mainly devoted to stimu­lating cooperation between industry, research centres, hospitals, universities and public health authorities.
Yhteisön keinoilla tuetaan pääosin alan teollisuuden, tutki­muskeskusten, sairaaloiden, yliopistojen ¡a julkisten tervey­denhuoltoviranomaisten välisen yhteistyön edistämistä.
As part of the FLAIR programme, a project coor­dinated by a French company has enabled a method to be developed of extracting products rich in vegetable fibres from 1 1 species (barley, bran, peas, etc.).
FLAIR­ohjelman osana toteutetussa, erään ranska­laisyrityksen koordinoimassa hankkeessa kehitet­tiin menetelmä suuria määriä kasvikuituja sisältä­vien tuotteiden uuttamiseksi 1 1 lajista (ohra, leseet, herneet ¡ne.).
Such fibres are of great interest to food manufacturers, since when incorporated into food they may improve its functional and nutritional properties.
Nämä tuotteet ovat elintarvi­keteollisuuden kannalta erittäin kiinnostavia, koska ne voivat elintarvikkeisiin lisättynä paran­taa niiden toiminnallisia ¡a ravitsemuksellisia omi­naisuuksia.
By thus exploiting agricultur­al by-products, this project, which involves sever­al companies in the agri-food sector, contributes to the development of the nascent fibre industry.
Tämä maatalouden sivutuotteita hyö­dyntävä hanke, ¡ohon osallistuu useita elintarvike­teollisuusyrityksiä, tukee osaltaan syntymässä ole­vaa kuituteollisuutta.
Contact: European Commission, Directorate-General XII — Science, Research and Development Unit XII/E.4 — Medical research 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 53 65 Tel: +32 2 296 25 78 (Mr Alain Van Vossel)
Yhteystiedot: Euroopan yhteisöjen komissio Tieteen, tutkimuksen ja kehitystyön pääosasto (PO XII) Yksikkö XII/E/4 — Lääketieteellinen tutkimus Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 Β­1049 Bruxelles/Brussels Telefax +32 2 295 53 65 Puhelin +32 2 296 25 78 (Alain Van Vossel)
Very definite spin-offs: fuel cells products — flour, starch and bread.
Yhden ECLAIR­ohjelmaan kuuluvan hankkeen tavoitteena on vehnän sekä vehnätuotteiden — jauhojen, tärkkelyksen ¡a leivän — laadun paran­taminen.
The project is based on close collaboration between univer­sities and companies, having over 20 partners, including manufacturers in many sectors (bakers, millers, biscuit makers, starch industry, seed pro­ducers, etc.).
Tämä hanke perustuu tiiviiseen yhteistyö­hön yliopistojen ¡a yritysten välillä, koska siihen osallistuu yli kaksikymmentä osapuolta useilta eri teollisuusaloilta (leipomo­, jauho­, pikkuleipä­, tärkkelys­, ¡yväteollisuus jne.).
The project is tackling every aspect of the problem, from genetics (looking for dis­ease-resistant strains) to industrial processes via physical chemistry (dough viscosity).
Ongelmaa käsitel­lään hankkeessa kaikilta näkökohdiltaan: genetii­kasta (sairauksille vastustuskykyisiä kantoja koske­va tutkimus) kemian ¡a fysiikan kautta teollisuuden prosesseihin (taikinan sitko).
Research carried out under the JOULE pro­gramme into non-nuclear energies has enabled the efficiency of 'fuel cells' to be improved.
Muihin energiamuotoihin kuin ydinenergiaan liit­tyvän JOULE­ohjelman osana toteutettujen tutki­musten ansiosta on voitu parantaa "polttoaineak­kujen" ominaisuuksia.
Apart from an excellent yield (65% electrical efficien­cy), these little electrochemical generators which use oxygen and hydrogen have the advantage of a reduced environmental impact (the reaction produces only heat and water).
Erinomaisen hyötysuhteen lisäksi (sähköteho 65 prosenttia) näiden pienten, hapella ¡a vedyllä toimivien sähkökemiallisten generaattorien etuna on pienempi ympäristökuor­mitus (reaktiotuotteina syntyy ainoastaan lämpöä ¡a vettä).
This field of research has an overall budget of ECU 2 256 million.
Muut energiamuodot kuin ydinenergia
The only polluting emissions come from the pro­duction of hydrogen — normally from natural gas.
Haitallisia päästöjä syntyy ainoastaan vedyn tuo­tannossa, joka tavallisesti perustuu maakaasun käyttöön.
But even then, overall emissions are nearly 50% less than from fossil fuels.
Mutta myös tässä tapauksessa päästöt ovat lähes 50 prosenttia pienemmät kuin poltetta­essa fossiilisia polttoaineita.
This technology is expected to find applications in the decentral­ized generation of electricity, heating and trans­port.
Tätä teknologiaa sovellettaneen hajautetussa sähköntuotannossa, lämmityksessä ¡a liikenteessä.