natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called on the Turkish authorities not to carry out the death sentence and expected the Supreme Court of Appeal to reverse the verdict against Mr Ocalan as a violation of Turkey's international legal commitments un der the European Convention on Human Rights.
Se kehottaa Turkin viranomaisia olemaan panematta kuolemantuomiota täytäntöön ja odottaa, että korkein vetoomustuomioistuin kumoaa Öcalanin tuomion loukkauksena Turkin Euroopan ihmisoikeus
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Taulukko 1 - Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus
1 project in Burundi which forms part of the support for démocratisation and human rights in developing countries
1 hanke: demokratiakehityksen ja ihmisoikeuksien edistäminen kehitysmaissa, edunsaajana Burundi
4 projects in Latin America which form part of the support for démocratisation and human rights in developing countries
4 hanketta: demokratiakehityksen ja ihmisoikeuksien edistäminen kehitysmaissa, Latinalainen Amerikka
1 project entitled 'EU-China Law Seminar on Human Rights, Rovaniemi, Finland, September 1999'
1 hanke: "Ihmisoikeuksia käsittelevä EU:n ja Kiinan välinen oikeudellinen seminaari, Rovaniemi, Suomi, syyskuu 1999"
Thus, financial support must be politically justified.
Talouspolitiikan yhteensovittaminen
Coordination of economic policies
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat
To be efficient, financial support to promote this im provement must be based on the following six principles: ples:
Siksi rahoitustuen on oltava poliittisesti perusteltua, ja lisäksi sen on perustuttava terveisiin taloudellisiin näkökohtiin, jotta tilannetta voitaisiin parantaa.
Broad economic policy guidelines
jäsenvallaajoiksi laajoiksi
D 1. clear priorities starting from immediate needs (health, food, reconstruction including housing and utilities);
1.3.1 Neuvoston suositus \999/570/EY tioiden ja yhteisön talouspolitiikan suuntaviivoiksi (1999).
D 2. systematic assessment of needs and absorption capacity;
G taloudellisen avun ehdollisuus ja varojen väärinkäytön estäminen
Reference: Council Recommendation 98/454/EC on the 1998 guidelines: OJ L 200, 16.7.1998; Bull. 7/8-1998, points 1.3.2 and 2.3.1
Viite: neuvoston suositus 98/454/EY jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista vuodelle 1998 - EYVL L 200, 16.7.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohdat 1.3.2 ja 2.3.1 Komission suositus: KOM(1999) 143 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.2
D 4. fair burden-sharing between the international actors; tors;
G oikeudenmukainen vastuun jakaminen kansainvälisten toimijoiden välillä
D 5. transparency and efficient coordination of activities and responsibilities of the actors involved;
Euroopan parlamentin päätöslauselma: tiedote 5-1999, kohta 1.2.2
3-1999, point 1.3.2 Parliament resolution: Bull. 5-1999, point 1.2.2
Luonnos: neuvoston suositus: tiedote 5-1999, kohta 1.2.2
D 6. major financial contributors should be able to participate in the (Kosovo/Western Balkans) Steering Group's meetings.
G toimien ja vastuiden avoimuus ja tehokas koordinointi asianomaisten toimijoiden välillä G pääasiallisten rahoittajien osallistuminen (Kosovon ja Länsi-Balkanin) johtoryhmän kokouksiin olisi suotavaa. vaa.
5-1999, point 1.2.2 Conclusions of the Cologne European Council: Bull. 6-1999, point 1.2.2
Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmät: tiedote 6-1999, kohta 1.2.2
Adopted on 12 July in accordance with Article 99(2) of the EC Treaty following approval by the Cologne European Council in June.
Balkanin tilanteeseen on suhtauduttava pitkällä tähtäimellä.
A long-term view must be taken on the Balkans.
Neuvosto hyväksynyt virallisesti 12. heinäkuuta.
It will take time before prosperity and stability is attained in the region. In the EU efforts to help the Balkans the above six principles should be followed from the very beginning, in order to secure lasting public support for the assistance: taxpayers must be confident that money is used well.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuun istunnossaan Kölnissä luonnoksen neuvoston suositukseksi jäsenvaltioiden ja yhteisön laajoista talouspoliittisista suuntaviivoista, minkä jälkeen neuvosto hyväksyi mainitun ehdotuksen EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdan mukaisesti. kaisesti.
The Ecofin Ministers will be closely following the in ternational assistance efforts in the Balkans and the im plementation of the above principles in practice.'
Ecofin-ministerit seuraavat tiivisti Balkanin kansainvälisiä avustustoimia ja edellä mainittujen periaatteiden noudattamista käytännössä."
Macrofinancial assistance
Makrotaloudellinen rahoitusapu
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia hyväksynyt
The improvement of the economic situation in the western Balkans, in
1.3.3 Ehdotus: neuvoston päätös täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä
Employment and social policy
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka tasavallalle
To this end, the Member States will be invited to designate high-level officials who will play a central role in this process.
Jäsenvaltiot nimeävät korkeita virkamiehiään toimimaan prosessin yhteyshenkilöinä.
The Com mission consequently calls upon the Council to endorse the concerted strategy, and upon the Eu ropean Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to participate in this initiative, while seeking also the involvement of the social partners, social security institutions and non-governmental organisations.
Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään tämän yhteisen strategian ja Euroopan parlamenttia, talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa liittymään tähän aloitteeseen. Komissio toivoo myös, että työmarkkinaosapuolet, sosiaaliturvalaitokset ja kansalaisjärjestöt osallistuvat keskusteluun.
Labour law and industrial relations
Työoikeus ja teolliset suhteet
Social protection and social security
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva strategia
3-1997, point 1.3.155
Viitteet:
Commission report on social protection in Eu rope (1997): COM(1998) 243; Bull. 4-1998, point 1.2.11
Komission tiedonanto "Sosiaalisen suojelun ny kyaikaistaminen ja kohentaminen Euroopan unionissa" - KOM(97) 102 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.155 Komission kertomus Sosiaalinen suojelu Euroopassa vuonna 1997 - KOM(1998) 243 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.11
Economic and Social Committee opinion delivered on 7 July.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 7. heinä kuuta.
In the Committee's view, recognition of employees' social rights will help to en sure more effective operation of the internal market and facilitate economic restructuring.
Komitea katsoo, että työntekijöiden sosiaalisten oikeuksien tunnustaminen takaa sisämarkkinoiden paremman toiminnan ja helpottaa talouden rakennemuutosta.
It advocates a systematic policy of information and consultation within a spirit of partnership, cover ing all decisions affecting the general operation of businesses and future development of their activities. ities.
Komitea pitää tär keänä järjestelmällistä tiedottamis- ja kuulemispolitiikkaa kumppanuuden hengessä. Näin tulisi toimia aina, kun tehdään päätöksiä, jotka vaikuttavat yrityksen yleiseen toimintaan ja sen toimien tulevaan kehitykseen.
This Commission communication makes a further contribution to the process of joint reflection on the social protection situa tion in Europe, the objectives to be pursued and the challenges to be faced in the future.
Tässä komission tiedonannossa pyritään miettimään yhdessä sosiaalisen suojelun tasoa Euroopassa, sen tavoitteita ja haasteita, joihin sen on vastattava tulevaisuudessa.
As the 21st century approaches, the Commission points out that economic and political developments in European society make it necessary to modernise social protection systems so that their traditional role can be maintained.
Komissio korostaa, että sosiaalisen suojelun järjestelmien uudistaminen on uuden vuosituhannen kynnyksellä tapahtuvan taloudellisen ja poliittisen kehityksen vuoksi kiireellisempää kuin jatkaa toimintaa komissiolle perinteiseen tapaan.
It proposes therefore that a concerted strategy be endorsed with the aim of deepening cooperation based on four key objectives geared generally to modernisation:
Komissio ehdottaakin, että sovitaan yhteisestä strategiasta, jolla pyritään tehostettuun yhteistyöhön.
D creating more incentives to work and provide a secure income;
Sen perustana on neljä yleiseen uudistamishankkeeseen sisältyvää päätavoitetta:
Conclusions of the Luxembourg European Council on employment: Bull.
Ü työnteon tekeminen kannattavaksi ja toimeentulon takaaminen
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Eurooppa-neuvoston työllisyyttä käsitelleen Lu xemburgin kokouksen päätelmät - tiedote 11-1997, kohta 1.3.190 Korkean tason asiantuntijaryhmän loppukertomus - Yleiskertomus 1998, kohta 129
Council agreement on a common position: Bull. 5-1999, point 1.2.13
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: tiedote 5-1999, kohta 1.2.13 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-1999, kohta 1.2.13 kannan
Common position formally adopted by the Coun­cil on 12 July.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen 12. heinäkuuta.
While welcoming generally the objectives of the report, and approving in par­ticular the concept of a European observatory on industrial change, the Committee nevertheless felt that the recommendations made were too vague.
Komitea kannattaa kertomuksen yleistavoitteita, samoin kuin ajatusta eurooppalaisen elinkeinoelämän muutosten seurantakeskuksesta. Komitea kuitenkin pahoittelee sitä, että seuranta keskuksen suositukset ovat liian epämääräisiä.
Among the omissions noted are: no refer­ence to the need to improve access to venture cap­ital markets, and insufficient emphasis placed on the importance of international competitiveness. OJC258, 10.9.1999
Itse asiassa niissä ei mainita tarvetta parantaa riskipääomamarkkinoille pääsyä eikä korosteta riittävästi kilpailukyvyn merkitystä kansainvälisellä tasolla.
Proposal for a Parliament and Council di­rective amending Directive 93/104/EC concern­ing certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive.
1.3.9 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tietyistä työajan järjestämistä kos kevista seikoista annetun direktiivin 93/104/EY muuttamisesta koskemaan direktiivin ulkopuolisia toimialoja.
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products — OJ L 210, 7.8.1985 — as last amended by Direc­tive 1999/34/EC — OJ L 141, 4.6.1999; Bull.
Neuvoston direktiivi 85/374/ETY tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä - EYVL L 210, 7.8.1985 - muutettu viimeksi direktiivillä 1999/34/EY - EYVL L 141, 4.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.18
5-1999, point 1.2.18 Premier Commission report on the application of Directive 85/374/EEC —COM(95) 617
Komission ensimmäinen kertomus direktiivin 85/374/ETY soveltamisesta - KOM(95) 617
Council agreement on a common position: Bull.
Komissio hyväksynyt 28. heinäkuuta.
Common position formally adopted by the Coun­cil on 12 July.
Tämä vihreä kirja valmistelee kertomusta direktiivin 85/374/ETY soveltamisesta.
Adopted by the Commission on 28 July.
Kertomus on määrä antaa vuoden 2000 lopulla.
The Green Paper, preparing the second report on the application of Directive 85/374/EEC scheduled for the end of 2000, aims to collect information enabling the application of this directive to be as­sessed on the basis of the experience of those concerned (industry and consumers), to check whether it fulfils its objectives and to initiate a de­bate on whether the existing provisions need to be substantially revised, as requested by Parliament when it adopted Directive 1999/34/EC.
Vihreän kirjan tarkoituksena on kerätä tietoa direktiivin soveltamisen arvioimiseksi, ottaen huomioon alan toimijoiden (valmistajien ja kuluttajien) kokemukset, varmistaa, täyttääkö se tavoitteensa ja avata keskustelu nykyisten säännösten mahdollisesta sisällöllisestä tarkistamisesta, jota Euroopan parlamentti on pyytänyt direktiivin 1999/34/EY antamisen yhteydessä. ydessä.
The Commission 85/374/EEC:
Komissio tekee direktiiviin 85/374/ETY liittyviä kysymyksiä:
Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM(1998) 662; Bull.
D turvaako se vahinkoa kärsineiden riittävän suojelun
The guidelines for discussion of a possible reform of the Directive are:
D hillitseekö se vaarallisten tuotteiden markki­noille laskemista
D the details of implementing the burden of proof imposed on the victims;
D antaako se toimijoille riittävän oikeusturvan yhteisön sisäisen kaupan edistämiseksi
Common position adopted by the Council on 12 July.
D vaarantaako direktiivi eurooppalaisten yritys­ten kilpailukyvyn?
The Proposal aims to introduce into Di­rective 70/221/EEC new provisions on plastic tanks for passenger cars, to extend its scope to tanks for gaseous fuels, and to simplify the proce­dure for adapting the Directive to technical progress.
Viite: neuvoston direktiivi 70/221/ETY ­ EYVL L 76, 6.4.1970 ­ muutettu viimeksi direktiivillä 97/19/EY ­ EYVL L 125, 16.5.1997 Komission ehdotus: EYVL C 164, 29.5.1998, KOM( 1998) 97 ja tiedote 4­1998, kohta 1.2.24 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9­1998, kohta 1.2.17 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 150, 28.5.1999 ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.3.39
Π implementation of the exemption in the case of 'development risks' and assessment of its pos­sible abolition;
Tämän direktiivin mahdollista uudistamista aja­tellen esitetään pohdittavaksi seuraavia kysymyk­siä:
D the existence of financial limits and their jus­tification;
D vahinkoa kärsineen todistustaakan käytännön toteutuksen keinot
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/548/EEC on heating systems for the passenger compartments of motor vehicles.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 12. heinä­kuuta. Tällä ehdotuksella pyritään sisällyttämään direktiiviin 70/221/ETY uusia säännöksiä yksi­tyisautoihin tarkoitetuista muovisista polttoaine­säiliöistä, laajentamaan sen soveltamisala koske­maan nestemäisten polttoaineiden säiliöitä ja yksinkertaistamaan direktiivin mukauttamisme­nettely tekniikan kehitykseen.
G D the type of goods and damage covered. COM( 1999) 396
Π tuotteen liikkeelle laskijan vastuu direktiivin kattamien tuotteiden ja vahinkojen
Commission
Moottoriajoneuvot
Commission proposal concerning the conclu­sion of the agreement: OJ C 87, 29.3.1999, COM(1999) 27; Bull. 1/2-1999, point 1.3.53
Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVL C 87, 29.3.1999, KOM(1999) 27 ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.3.53
Decision on the signing of the Agreement by the Council on 19 July.
Komission ehdotus: EYVL C 106, 4.4.1997, KOM(97) 20 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.29 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 287, 22.9.1997 ja tiedote 5­1997, kohta 1.3.42
1/2-1999, point 1.3.43
Tiedote EU 7/8­1999
Commission
EYVL L 166, 1.7.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.27
Amended proposal adopted by the on 1 July.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 1. heinä kuuta.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Direc­tive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Aihe: kieltää krysotiiliasbestin saattaminen markkinoille ja sen käyttö kaikissa jäsenvaltioissa viimeistään 1. tammikuuta 2005 alkaen.
5-1999, point 1.2.20
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners — OJ L61, 18.3.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.3.8
1.3.16 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri-ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta
78/1028/EEC, 80/156/EEC and 85/434/EEC set ting up advisory committees for the training of nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and doctors.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/2/EY, annettu 20 päivänä helmikuuta 1995, elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista - EYVL L 61, 18.3.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.8
Purpose: to allow the use of some new food additives which are currently forbidden but have recently been assessed by the Scientific Committee on Food and found acceptable for human consumption. tion.
Aihe: sallia uusien sellaisten elintarvikelisäaineiden käyttö, jotka on nykyisin kielletty mutta jotka elintarvikealan tiedekomitea on hiljattain arvioinut ja to dennut soveltuvan ihmisravinnoksi.
Reference: Commission communication 'Simpler legislation for the internal market initiative (SLIM): a pilot project' — COM(96) 204; Bull. 5-1996, point 1.3.7
Viitteet: Komission tiedonanto "Sisämarkkinoiden lain säädännön yksinkertaistaminen (SLIM): pilottihanke" - KOM(96) 204 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.7
Commission report on the SLIM pilot project — COM(96) 559; Bull. 11-1996, point 1.3.24
Komission kertomus SLIM-pilottihankkeesta -KOM(96) 559 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.24
Commission proposal: COM(1999) 113; Bull. 4-1999, point 1.3.21
Komission ehdotus: KOM0999) 113 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.21 lausunto 7. heinä
Council Decision 75/364/EEC setting up an Advisory Committee on Medical Training — OJL 167, 30.6.1975
Kumottavat päätökset: Neuvoston päätös 75/364/ETY lääkärikoulutuk sen neuvoa-antavan komitean perustamisesta -EYVL L 167, 30.6.1975
Council Decision 77/454/EEC setting up an Advisory Committee on Training in Nursing — OJL 176, 15.7.1977
Neuvoston päätös 77/454/ETY sairaanhoitokoulutuksen neuvoa-antavan komitean perustamisesta - EYVL L 176, 15.7.1977
Council Decision 78/688/EEC setting up an Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners — OJ L 233, 24.8.1978
Neuvoston päätös 78/688/ETY hammaslääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean perustamisesta - EYVL L 233, 24.8.1978
Council Decision 78/1028/EEC setting up an Advisory Committee on Veterinary Training — OJL 362, 23.12.1978
Neuvoston päätös 78/1028/ETY eläinlääketieteellisen koulutuksen neuvoa-antavan komitean perustamisesta - EYVL L 362, 23.12.1978
Council Decision 80/156/EEC setting up an Ad visory Committee on the Training of Midwives — OJL 33, 11.2.1980
Neuvoston päätös 80/156/ETY kätilökoulutuksen neuvoa-antavan komitean perustamisesta -EYVL L 33, 11.2.1980
Council Decision 85/434/EEC setting up an Ad visory Committee on pharmaceutical training — OJL 253, 24.9.1985
Neuvoston päätös 85/434/ETY farmasian koulutuksen neuvoa-antavan komitean perustamisesta -EYVL L 253, 24.9.1985
Directive amended: Council Directive 76/769/EEC — OJ L 262, 27.9.1976 — as last amended by Council Directive 1999/43/EC — OJ L 166, 1.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.2.27
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 76/769/ETY - EYVL L 262, 27.9.1976 - muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 1999/43/EY -
This proposal, part of the SLIM initiative, aims to repeal, with effect from 31 December 2000, the decisions setting up advisory committees on the training of certain health professions.
Tällä SLIM-aloitteeseen liittyvällä ehdotuksella pyritään kumoamaan 31. joulukuuta 2000 alkaen pää-
Internal market tance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC.
Sisämarkkinat lainvastaiset toimet vahingoittavat Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja.
References: Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering — OJ L 166, 28.6.1991; Bull.
KOM( 1999) 352 tökset, joilla on perustettu tiettyjen terveysalan ammattilaisten koulutuksen neuvoa-antavat komiteat.
6-1991, point 1.2.6 Commission communication 'Financial services: building a framework for action' — Bull.
Komissio aikoo perustaa itse uudet neuvoa-antavat komiteat, joiden toiminta olisi yksin kertaisempaa.
Commission proposal: OJ C 385, 11.12.1998, COM(l998) 468; Bull. 10-1998, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJC 169, 16.6.1999; Bull.
1.3.21 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (kodifioitu versio).
5-1999, point 1.2.31
Palvelujen vapaa tarjoaminen
Amended proposal adopted by the Commission on 23 July. The Commission adopted Parliament's main amendments (general right of with drawal, receipt of information prior to conclusion of contract).
Komission ehdotus: KO\4(97) 706 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.42 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 157, 25.5.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.38
Adopted by the Commission on 14 July.
Rahoituspalvelut
The proposal, one of the keynotes of the action plan for fi nancial services endorsed by the Cologne Euro pean Council, aims to update and extend the anti-money-laundering Directive 91/308/EEC.
1.3.20 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/308/ETY muuttamisesta.
It puts forward the following changes:
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 22. heinäkuuta.
D extension of the scope of the Directive to relevant professions and activities outside the conventional financial sector which are at risk of be ing involved in money laundering (estate agents, art dealers, auctioneers, casinos, exchange of fices, transporters of funds, notaries, accountants, advocates, tax advisors and auditors);
Neuvoston direktiivi 91/308/ETY rahoitusjärjes telmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä - EYVL L 166, 28.6.1991 ja tiedote 6-1991, kohta 1.2.6 Komission tiedonanto "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: Toimintasuunnitelma" -tiedote 5-1999, kohta 1.2.34 Kölnissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 6-1999, kohta 1.8, kappale 25
D obligation for national authorities to cooper ate in countering illegal activities damaging or likely to damage the European Communities' fi nancial interests.
Komission ehdotus: EYVL C 385, 11.12.1998, KOM(1998) 468 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.28 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 169, 16.6.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.29 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 5-1999, kohta 1.2.31
Commission proposal: OJ C 30, 5.2.1999, COM(1998) 586; Bull.
Tämä ehdotus on olennainen osa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa, jonka Kölnissä kesäkuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi.
11-1998, point 1.2.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999, Bull.
Ehdotuksella pyritään saattamaan rahanpesun torjuntaa koskeva direktiivi 91/308/ETY ajan tasalle ja laajentamaan sen soveltamisalaa.
4-1999, point 1.3.19 Parliament opinion (first reading): Bull.
Ehdotuksessa säädetään seuraavista muutoksista:
3-1998, point 1.2.38
Muut palvelut
In order to preserve the delicate balance of interests put forward in the initial proposal, however, the Commission has maintained the rules limiting the liability of service providers act ing as intermediaries.
1.3.23 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sähköistä kaupankäyntiä sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista. kohdista.
Amended proposal adopted by the Commission on 22 July. The amended proposal takes note of the various legislative changes made to the Directives to be consolidated since the initial proposal was adopted, and of the work done by the Council. cil.
D nykyisin rahoitusalaan rajoittuvan direktiivin soveltamisalan laajentaminen rahoitusalan ulkopuolisiin ammatteihin ja toimintoihin, jotka ovat alttiita rahanpesulle (ulkopuoliset kirjanpitäjät, tilintarkastajat, kiinteistönvälittäjät, notaarit ja muut itsenäiset lakimiesammattien harjoittajat näiden suorittaessa rahoitustapahtumia, jalokivien ja arvometallien välittäjät, taidekauppiaat, arvotavaran kuljettajat, veroneuvojat ja pelikasinoiden johtajat)
Data protection
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 17. elokuuta.