natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New organisation of the commissions and their remits, 6 February 2002.
Valiokuntien ja niiden toimialojen uudelleenorganisointi 6. helmikuuta 2002.
Galileo contains a strong R & D component, which justifies the establishment of a joint undertaking under Article 171 of the Treaty establishing the European Community;
-2- sekä asennetaan loput laitteet siten, että järjestelmä on toimintavalmis vuonna 2008,
WHEREAS the purpose of the joint undertaking is the successful implementation of the Galileo system's development phase and to ensure an effective combination of private and public capital; adopted the following opinion unanimously at its 44th plenary session of 15 and 16 May 2002 (meeting of 15 May).
Galileo-hankkeeseen sisältyy tärkeitä tutkimusta ja kehittämistä koskevia tavoitteita, minkä vuoksi on aiheellista perustaa yhteisyritys Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla, yhteisyrityksen tehtävänä on viedä loppuun Galileo-järjestelmän kehitys- ja rakennusvaihe sekä varmistaa siihen sijoitetun yksityisen ja julkisen pääoman tehokas käyttö, hyväksyi 15.-16. toukokuuta 2002 pitämässään 44. täysistunnossa (15. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon yksimielisesti.
The Committee of the Regions recommends the following:
Alueiden komitean ehdotukset
The follow-up committee must be able to finally reject European Commission proposals.
Seurantaneuvostolla on oltava mahdollisuus hylätä komission ehdotukset lopullisesti.
The statutes of the joint undertaking must clarify the role of each body and define
7 Yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksessä on määriteltävä jokaisen elimen rooli ja vastaavasti kunkin toimivallan rajat.
Matters concerning copyright and ownership of services should be made very clear.
Tekijanoikeutta ja paivelujen omistusoikeutta koskevat kysymykset on selvitettävä tarkoin.
Brussels, 15 May 2002.
Bryssel 15. toukokuuta 2002
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 380
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001) 380
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Year of Education through Sport 2004
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta 2004
Brussels, 15/16 May 2002 CdR 388/2001 fin
Bryssel, 15.-16. toukokuuta 2002 CdR 388/2001 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 15 May 2002 on the
Alueiden komitean 15. toukokuuta 2002 antama LAUSUNTO aiheesta Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta 2004
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Year of Education through Sport 2004 (COM(2001) 584 final) - 2001/0244 (COD)
KOM(2001) 584 lopullinen-2001/0244 COD
HAVING REGARD TO the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Year of Education through Sport 2004, COM(2001) 584 final - 2001/0244 (COD);
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta 2004 KOM(2001) 584 lopullinen-2001/0244 COD,
HAVING REGARD TO the Decision of the Council of the European Union of 23 November 2001 to consult it under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Euroopan unionin neuvoston 23. marraskuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the Decision taken by its Bureau on 6 February 2002 to instruct Commission - Culture and Education - to draw up an Opinion on this subject;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 6. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "kulttuuri ja koulutus" -valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Treaty of Amsterdam, Articles 13 and 149;
Amsterdamin sopimuksen 13 ja 149 artiklan,
HAVING REGARD TO the Treaty of Amsterdam Declaration on Sport;
Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen urheilusta,
HAVING REGARD TO the European Model of Sport, Commission consultation document November 1998;
"Urheilun eurooppalainen malli", komission kuulemisasiakirjan marraskuu 1998,
HAVING REGARD TO the Helsinki report on Sport, December 1999;
Helsingissä kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle koskevan selvityksen, joulukuu 1999,
HAVING REGARD TO the specific in Europe the Nice European Council Declaration on characteristics of sport and its social function (Annexe IV), December 2000;
Nizzassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston julkilausuman eurooppalaisen urheilun erityispiirteistä ja sen yhteiskunnallisesta merkityksestä (liite IV), joulukuu 2000,
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on the European Model
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean lausunnon aiheesta "Urheilun eurooppalainen malli"
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on Equal opportunities for girls and boys in leisure activities and especially in EU youth and sport programmes, CdR 182/97 fin ;
2 ja liikuntaohjelmissa" CdR 182/97 fin
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on Interaction between education of young people and sport: A proposal for Union-level actions to promote the positive effects of sport in Europe, CdR 222/96 fin3;
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean lausunnon aiheesta "Nuorisokasvatuksen ja urheilun välinen vuorovaikutus: Ehdotus unionitason toimenpiteistä, joiden avulla voitaisiin edistää liikunnan ja urheilun myönteisiä vaikutuksia Euroopassa" CdR 222/96 fin3,
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on the Memorandum on Lifelong Learning {CaR 19/2001 fin)4;
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean lausunnon aiheesta "Komission valmisteluasiakirja: Elinikäinen oppiminen" CdR 19/2001 fin4,
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on a Community Support Plan to Combat Doping in Sport (COM(1999) 643 final) CdR 22/2000 fin5;
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean lausunnon aiheesta "Yhteisön tukisuunnitelma dopingin torjumiseksi urheilussa" (KOM(1999) 643 lopullinen) CdR 22/2000 fin5,
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 388/2001 rev. 2) adopted by Commission -Culture and Education - on 22 March 2002 (Rapporteurs: Mr Udo Mientus, Chairman of the Lower Saxony State Assembly's Committee for Federal and European Affairs (D/PES) and Mrs Susie Kemp, Opposition Leader of West Berkshire County Council (UK/EPP).
"kulttuuri ja koulutus" -valiokunnan 22. maaliskuuta 2002 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 388/2001 rev. 2), jonka esittelijöinä olivat Udo Mientus, Niedersachsenin maapäivien Eurooppa- ja liittovaltioasiain valiokunnan puheenjohtaja (D, PSE) ja Susie Kemp, West Berkshiren kreivikunnanvaltuutettu, oppositiojohtaja (UK, PPE), hyväksyi 15.-16. toukokuuta 2002 pitämässään täysistunnossa (toukokuun 15. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
The Committee of the Regions' general comments on the communication
Alueiden komitean yleiset huomiot tiedonannosta
1.1 The Committee of the Regions supports the European Commission initiative to designate 2004 the European Year of Education through Sport (referred to as the "Year") as long as due regard is given to the principle of subsidiarity.
1.1 Alueiden komitea tukee Euroopan komission aloitetta julistaa vuosi 2004 Euroopan liikunta kasvatuksen teemavuodeksi (jäljempänä "teemavuosi"), kunhan läheisyysperiaatetta noudatetaan asianmukaisesti.
2004 will provide a unique opportunity to focus on the educational and social dimension of sport at a time when major media focus will be on sport in Europe due to the Olympic games and the EURO 2004 Football tournament.
Vuosi 2004 tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden keskittää huomio liikunnan kasvatukselliseen ja sosiaaliseen ulottuvuuteen, kun tärkeimmät tiedotusvälineet Euroopassa keskittyvät urheiluun olympiakisojen ja jalkapallon vuoden 2004 Euroopan mestaruuskisojen vuoksi.
1.2 The Committee of the Regions believes that the involvement of local and regional authorities in the "European Year" is crucial to its success.
1.2 Alueiden komitean näkemyksen mukaan paikallis- ja alueviranomaisten osallistuminen teemavuoden toimintaan on hankkeen onnistumisen keskeinen edellytys.
In the spirit of subsidiarity, the role of local and regional authorities should be respected during the Year in recognition of their proximity to the citizens.
Paikallis- ja alueviranomaisille tulee kansalaisia lähellä olevina eliminä taata läheisyysperiaatteen mukaisesti niille kuuluva asema.
1.3 The CoR believes that in harnessing the potential of local and regional authorities the European Commission will maximise the impact of the Year, mobilise effectively all the relevant actors (in this case educational and sporting establishments) and the engagement of people of all ages in the Year, especially the young.
1.3 AK uskoo, että paikallis- ja alueviranomaisten tarjoamia mahdollisuuksia hyödyntämällä Euroopan komissio maksimoi teemavuoden vaikutukset, saa tehokkaasti liikkeelle kaikki asianomaiset toimijat (tässä tapauksessa oppilaitokset ja urheiluorganisaatiot) sekä saa kaikkiin ikäryhmiin kuuluvia, erityisesti nuoria, mukaan teemavuoden toimintaan.
-3-Year set out by the Commission and any subsequent delivery of the projects and actions in which Local and Regional authorities should be closely involved.
Tässä lausuntoluonnoksessa käsitellään tarkemmin kahta aihetta: komission teemavuodelle asettamia tavoitteita sekä sellaisten hankkeiden ja toimien toteuttamista, jossa paikallis- ja alueviranomaisten tulisi olla tiiviisti mukana.
The aims of the Year
Teemavuoden tavoitteet
2.1 The Committee of the Regions believes that 2004 is an excellent opportunity to celebrate the unique value of sport to European society.
2.1 Alueiden komitean näkemyksen mukaan teemavuosi 2004 tarjoaa erinomaisen tilaisuuden juhlistaa liikunnan ainutlaatuista arvoa eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
This special Year should complement the focus on top-level sport, its competition and commercialisation by taking a broader view that focuses on all sports that bring European citizens together.
Tämän erityisen vuoden avulla tulisi täydentää keskittymistä vain huippu-urheiluun sekä sen kilpailuhenkisyyteen ja kaupallisuuteen laajentamalla näkökulmaa kaikkeen Euroopan kansalaisia yhdistävään liikuntaan.
2.2 The Committee of the Regions is particularly keen to see an emphasis given to the role of individuals and volunteers that give their free time to others.
2.2 Alueiden komitea on erityisen tyytyväinen vapaa-aikaansa muiden kanssa jakavien yksityishenkilöiden ja vapaaehtoisten roolin painottamiseen.
This is of particular concern in areas of high social deprivation where voluntary support for clubs can be lacking in comparison with more affluent communities.
Tällä on erityinen merkitys alueilla, joiden sosiaalinen tilanne on vaikea ja joilla urheiluseurat eivät kenties saa riittävästi vapaaehtoista tukea toisin kuin vauraammissa yhteisöissä.
In recognition of sports contribution to education and lifelong learning, as well as the qualities of leadership, citizenship and teamwork, the CoR would like to see the Year focus on the most innovative approaches of engaging people in these communities underlining the Year's core principle of social inclusion.
Koska liikunnan avulla voidaan edistää kasvatusta ja elinikäistä oppimista sekä johtamis-, kansalais- ja ryhmätyötaitoja, alueiden komitea toivoo, että teemavuonna keskitytään parantamaan sosiaalisesta ahdingosta kärsivien yhteisöjen asukkaiden osallistumismahdollisuuksia mahdollisimman innovatiivisiin keinoin.
Sport encourages integration between people and also contributes to a sense of fair play and improves the health and well-being of communities that local and regional authorities serve.
Liikunta edistää eri rotujen edustajien integrointia ja reilun pelin hengen sisäistämistä sekä parantaa terveyttä ja hyvinvointia alue-ja paikallisviranomaisten palvelemissa yhteisöissä.
2.3 The CoR clearly recognises sport's contribution to basic education skills but urges the European Commission to extend its aims to encompass all age groups as Life-Long Learning becomes more widely accepted.
2.3 AK on täysin tietoinen liikunnan panoksesta kasvatuksellisiin perustaitoihin, mutta kehottaa Euroopan komissiota laajentamaan tavoitteitaan kattamaan kaikki ikäryhmät, sillä elinikäinen oppiminen on yhä yleisemmin hyväksytty tavoite.
The role of Sport contributes significantly to understanding, integration and well being of people of all ages.
Liikunta lisää merkittävästi kaikkiin ikäryhmiin kuuluvien avarakatseisuutta, yhteiskuntaan integroitumista ja hyvinvointia.
2.4 The CoR agrees with the European Commission that the Year of education through sport in 2004 provides a unique opportunity to flesh out and raise the profile of the opportunities for greater sport/school cooperation.
2.4 AK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että liikuntakasvatuksen teemavuosi 2004 tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden täsmentää ja selkiyttää mahdollisuuksia lisätä yhteistoimintaa urheilun ja kouluopetuksen välillä.
The CoR is convinced that for the Year to be successful and go beyond a series of merely symbolic actions, other programme resources, including SOCRATES, LEONARDO DA VINCI, YOUTH FOR EUROPE, need to be mobilised.
AK toivoo Euroopan komission määrittelevän yhteisön nykyisten koulutus-ja nuoriso-ohjelmien painopistealat siten, että ohjelmat täydentävät käytettävissä olevia teemavuoden rajallisia resursseja.
Sport should also be recognised as having an important role as a means of communication.
AK on vakuuttunut siitä, että mm.
2.5 The CoR believes that in order to reach young people effectively, all sports should be recognised during the Year and not merely those mainstream sports with a high media and television interest.
Socrates, Leonardo da Vinci ja Youth for Europe -ohjelmien resurssien hyödyntäminen on välttämätöntä, jotta teemavuosi onnistuu eikä jää pelkästään symbolisten toimien toteuttamiseksi.
Local and regional authorities are keen to encourage all sports that play a significant role in education, the development of young people's skills and social inclusion (i.e. minority sports).
Nuoret tulisi ottaa selkeästi huomioon ja ohjelmilla tulisi tukea erityisesti nuorten sekä koulujen liikunnanopettajien liikkuvuutta ja siten kannustaa kansainvälisten kilpailujen järjestämiseen ja edistää hyvien käytänteiden vaihtoa koululiikunnan
2.6 In the spirit of the Nice declaration on sport, the CoR would like to see the role of sport taken into account across various Community policies.
2.6 Urheilua koskevan Nizzan julkilausuman hengessä AK toivoo, että liikunta otetaan huomioon yhteisöpolitiikan eri aloilla.
Notwithstanding the legal base for the Year, the CoR sees particular emphasis being given by the European Commission to the role of the Structural Funds, the European Employment and Social Inclusion Strategies and other Community programmes such as Twinning.
AK panee merkille, että komissio on teemavuoden oikeusperustasta huolimatta antanut erityistä painoarvoa rakennerahastojen roolille, työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta edistäville yhteisön strategioille sekä muille yhteisön ohjelmille kuten kumppanuusohjelmille (twinning).
2.7 The CoR believes that during the Year local and regional authorities should be closely involved in any European Commission funded studies that seek to identify best practice with the social integration of the disadvantaged groups through sport in education.
2.7 AK:n mielestä paikallis- ja alueviranomaisten tulisi teemavuoden aikana olla kiinteästi mukana kaikissa Euroopan komission rahoittamissa selvityksissä parhaiden toimintatapojen löytämiseksi pyrittäessä edistämään muita heikommassa asemassa olevien sopeutumista yhteiskuntaan liikuntakasvatuksen avulla.
The Year provides a unique opportunity to showcase successful actions that have contributed to the integration of disadvantaged groups building on work that has already been undertaken in the Member States.
Teemavuosi tarjoaa verrattoman tilaisuuden esitellä onnistuneita toimia, joilla on jäsenvaltioissa tehdyn työn pohjalta edistetty muita heikommassa asemassa olevien ryhmien sopeutumista yhteiskuntaan.
2.8 The CoR is keen to see that the Year makes a clear economic case for the value of investing in sport in the long term.
2.8 AK toivoo, että teemavuosi 2004 osoittaa selkeästi liikuntaan suunnattujen pitkän aikavälin investointien taloudellisen arvon.
The CoR is convinced that the European Union can make a clear economic case for investing in sports facilities at local and regional level that in the longer term will contribute to a reduction in spending from governments on social services and health care relating to an ageing sedentary society.
AK on vakuuttunut siitä, että Euroopan komissio voi esittää selkeät taloudelliset perusteet urheilumahdollisuuksiin suunnatuille investoinneille paikallis- ja aluetasolla. Pidemmällä aikavälillä tällaiset investoinnit auttavat valtioita vähentämään väestön ikääntymisestä ja liikunnan vähäisyydestä aiheutuvia sosiaali-ja terveydenhoitokuluja.
2.9 The CoR believes that local and regional authorities have a considerable interest in the protection of young people in their schools and centres of excellence across the European Union from the pressures of competition, commercialisation and drug abuse.
2.9 AK:n näkemyksen mukaan on selvästi paikallis- ja alueviranomaisten edun mukaista suojella kouluissa ja osaamiskeskuksissa nuoria kilpailupaineilta, kaupallisuudelta ja huumausaineiden väärinkäytöltä kaikkialla Euroopan unionissa.
Local and regional authorities across the EU already play a key role in drug awareness and need to ensure that particular young people do not fall foul to the pressure of doping in their sports.
EU:n alue- ja paikallisviranomaisilla on jo nyt keskeinen rooli huumevalistuksessa, ja niiden on varmistettava, etteivät etenkään nuoret sorru painostuksen alla dopingin käyttöön liikuntaharrastuksissaan.
Implementation
Käytännön toimet
3.1 The CoR welcomes the Commission proposal and expects the CoR and local and regional authorities will be closely consulted on both management arrangements and the delivery of the Year at national, regional and local level.
3.1 AK on tyytyväinen komission ehdotukseen ja odottaa, että AK:hon sekä paikallis- ja alueviranomaisiin ollaan tiiviissä yhteydessä teemavuoden hallinnointijärjestelyjen ja käytännön toteutuksen osalta valtakunnallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
To this end the CoR would like to be represented in the Community wide task force that is proposed.
Tämän vuoksi AK toivoo edustusta ehdotettuun yhteisön tason työryhmään.
-5-local and regional authorities participate in or host sports' forums that will be able to make a specific contribution in ensuring the success of the Year across their regions.
Komitea toivoo, että Euroopan komissio teemavuoden aikana kerää, kirjaa ja julkaisee esimerkkejä alue-ja paikallistason parhaista käytänteistä.
3.4 The CoR would urge the European Commission to include a reference to local and regional authorities, via their national associations or otherwise, in the national forum that is to be established.
3.4 AK kehottaa Euroopan komissiota lisäämään suunnitteilla olevien valtakunnallisten foorumien osallistujien joukkoon myös paikallis- ja alueviranomaiset, joko valtakunnallisten järjestöjen muodossa tai muuten.
3.5 The CoR would urge the European Commission and the Member States to ensure that all actions financed during the Year are inclusive and reach all social groups with particular emphasis on the young, the disadvantaged and the disabled.
3.5 AK kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki teemavuoden aikana rahoitettavat toimet ovat kaikille avoimia ja saavuttavat kaikki yhteiskuntaryhmät ja varsinkin nuoret sekä muita heikommassa asemassa olevat ryhmät ja vammaiset.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)388
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001)388
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - eEurope 2002: Julkisen sektorin verkkosivujen ja niiden sisällön saavutettavuus
Committee of the Regions
Bryssel, 15.-16. toukokuuta 2002
OPINION of the Committee of the Regions of 15 May 2002 on the
Alueiden komitean 15. toukokuuta 2002 antama
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content COM(2001) 529 final
LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle -¿Europe 2002: Julkisen sektorin verkkosivujen ja niiden sisällön saavutettavuus KOM(2001) 529 lopullinen
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions - eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content (COM(2001) 529 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - eEurope 2002: Julkisen sektorin verkkosivujen ja niiden sisällön saavutettavuus KOM(2001) 529 lopullinen,
HAVING REGARD TO the Commission's decision of 25 September 2001 to consult the Committee of the Regions in accordance with the provisions of the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON komission 25. syyskuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 6 February 2002 to ask the Commission for Culture and Education to draw up an opinion on the matter;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 6. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "kulttuuri ja koulutus" -valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Fifth Report on the implementation of the Telecommunications Regulatory Package; the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated services - the 1999 Communications Review (COM(1999) 537 final) (COM(1999) 539 final) (CdR 520/99 fin)1;
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean lausunnon aiheista "Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Viides raportti televiestinnän sääntelypaketin toteuttamisesta" KOM(1999) 537 lopullinen ja "Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Kohti sähköisen viestinnän perusrakenteiden ja niihin liittyvien palvelujen uutta järjestelmää - Vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelu" KOM(1999) 539 lopullinen, CdR 520/99 fin1,
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (COM(2000) 392 final - COD (2000/0183) (CdR 274/2000 fin)2;
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean lausunnon aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla" KOM(2000) 392 lopullinen -2000/0183 COD, CdR 274/2000 fin2,