natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country's trade performance would suffer, investment would be deterred and unemployment would increase.
Tämä on yksi 1 päivänä joulukuuta 1997 perustetun seurantaryhmän tärkeimpiä tehtäviä.
Given insufficient progress in the implementation of structural reforms in product, service and, especially, labour markets in most Member States, continued and intensified efforts are required to remove often deeply seated structural deficiencies.
Koska useimmissa jäsenvaltioissa rakenneuudistuksia ei ole riittävästi pantu täytäntöön hyödyke -ja palvelumarkkinoiden eikä varsinkaan työmarkkinoiden osalta, tarvitaan jatkuvia ja tehostettuja toimenpiteitä usein syvään juurtuneiden rakenteellisten ongelmien ratkaisemiseksi.
Member States' adjust­ment to country-specific economic disturbances will have to rely to a considerable extent on the flexibility and adaptability of their markets for products, services and factors of production.
Jäsenvaltioiden sopeutumisen maakohtaisiin talouden häiriöihin on jatkossa perustuttava merkittävästi niiden hyö dyke-, palvelu- ja tuotannontckijämarkkinoiden joustavuuteen ja sopeutumiskykyyn.
EMU will also intensify competitive pressures on enterprises because of the elimination of exchange rate changes within the euro zone and of increased price transparency.
EMU lisää myös yritysten kilpailupaineita valuuttakurssimuutosten poistuessa euroalueelta ja hintojen vertailtavuuden helpottuessa.
Compliance with these requirements does not imply that wage developments should be uniform across the euro-area.
Yhtenäismarkkinat ja yleinen globalisoituminen luovat voimakkaita paineita parantaa kilpailukykyä, mutta globalisoituminen on myös yhteydessä kansalliseen tai yhteisön politiikkaan, joka koskee tutkimus- ja kehitystoimintaa ja erityisesti tietoyhteiskuntaa.
There are likely to be differences in pro­ductivity growth and thus in the available room for real wage developments.
Tätä tarkoitusta varten on tärkeää to teuttaa ne toimintasuunnitelmassa olevat toimenpiteet, joilla edistetään innovaatioita ja uuden tekniikan laajaa levittämistä.
Moreover, differences in labour market situations and economic conditions need to be taken into account.
Yritysten viestintä vaatii myös suurempaa panostusta infrastruktuurihankkeisiin, joten julkiset investoinnit on pidettävä riittävän suurina ja on tutkittava mahdollisuuksia perustaa yhteisyrityksiä yksityisen sektorin kanssa.
In EMU, wage adjust­ment will need to play a more important role in the adjustment to changing economic circumstances, especially in the case of country-specific disturbances, thereby requiring a higher degree of adaptability in the wage formation process.
On myös kiinnitettävä huomiota yrittäjätoiminnan rohkaisemiseen ja yrittäjyyden kannustamiseen, sillä yrittäjyys on avaintekijä kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn lisäämisessä yhteisössä.
In order to safeguard and promote competitiveness, employment and living standards in a world of free trade and constant technological change, it is essential that Member States and the Community intensify their
Kilpailukyvyn, työllisyyden ja elintason turvaamiseksi ja edistämiseksi vapaan kaupan ja jatkuvan teknisen kehityksen oloissa on tärkeää, että jäsen valtiot ja yhteisö pyrkivät entistä määrätietoisemmin tehostamaan hyödyke-, palvelu- ja pääoma markkinoita. Tehostamisen olisi painotuttava neljään pääalueeseen.
Member States should also make an important contri­bution towards achieving the objective of a more effi­cient enforcement of anti-trust rules by revising their laws so that the national competition authorities can apply anti-trust policy effectively.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat täytäntöönpanon tehostamiseen muuttamalla lain säädäntöään siten, että kansalliset kilpailuviranomaiset voivat soveltaa kartellisäännöksiä tehokkaasti.
For State aids, there is a need for the Commission to control them strictly and for the Member States to exercise rigorous selfdiscipline.
Komission on valvottava tiukasti valtiontukia ja jäsenvaltioiden on harjoitettava tiukkaa itse kuria niiden suhteen.
Improvement in the functioning of the single market is of paramount importance for a successful EMU.
iii) Lainsäädännön uudistukset noihin liittyvien markkinoiden yhdentymistä haittaavien epäkohtien poistamiseksi.
Despite considerable progress, a number of significant problems remain. The legislative framework of the single market remains incomplete, mainly due to the lack of full implementation of Community directives at national level.
Jäsenvaltioiden rahoitusmarkkinoiden segmentoitumisen vähentyessä EMU:ssa mahdollinen tehottomuus paljastuu nykyistä selvemmin, kun kilpailu euroalueen rahoituslaitosten välillä kiristyy.
Efforts to reduce the degree of nonimplementation of single market directives should be pursued forcefully in most Member States as identi­fied by the single market scoreboard established by the Commission.
Uudet euromääräiset rahoitusmarkkinat houkuttelevat todennäköisesti myös Euroopan ulkopuolisia rahoituslaitoksia.
Recognising this challenge, the Commission and the Member States agreed an action plan for the single market in June 1997 committing the Member States to clear away the most serious remaining legislative gaps by 1 January 1999.
Tästä syystä on tärkeää, että markkinoilla toimijat ovat täysin valmistautuneita EMU:un, jotta uusien euromääräisten rahoitusmarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet voidaan hyödyntää täy simääräisesti.
An adequate regulatory framework is a precondition for boosting productivity growth and raising the com­petitiveness of European firms.
Eurooppalaisten yritysten tuottavuuden kasvun ja kilpailukyvyn kohentaminen edellyttää asianmukaista lainsäädäntöjärjestelmää.
Governments and the Commission therefore have the responsibility to re­view existing regulations continuously to assess their appropriateness and to reduce the costs of implement­ing and monitoring these regulations and to increase their transparency and enforceability.
Hallitusten ja ko mission vastuulla on näin ollen säädösten tarkoituksenmukaisuuden jatkuva tarkkailu ja näiden säädösten toimeenpanosta ja seurannasta aiheutu vien kustannusten alentaminen sekä niiden avoimuuden ja täytäntöönpanokelpoisuuden lisääminen.
This also holds for environmental legislation and regulation, which should be incentive-based so as to allow economic agents to achieve well-defined environmental objec­tives in a cost-effective way.
Tämä koskee myös ympäristölainsäädäntöä, jonka olisi perustuttava kannustimiin, jotta talouden toimijat voisivat pyrkiä selkeästi määriteltyihin ympäristötavoitteisiin kustannustehokkaasti.
As there are still wide disparities in regulatory practices between countries, different benchmarking exercises have been initiated by international bodies to identify the hest regulatory practices.
Koska sääntelykäytäntö vaihtelee maasta toiseen hyvin paljon, kansainväliset laitokset ovat ottaneet käyttöön erilaisia esikuva-analyyseja (benchmarking) parhaan sääntelykäytännön tunnistamiseksi.
Such exercises could lead to a significant improvement in the regulatory framework of enter­prises.
Tällaiset analyysit voisivat johtaa yritysten sääntely-ympäristön merkittävään kohentumiseen.
As regards the Community, the Commission could coordinate such initiatives on the basis of con­tributions from the Member States.
Yh teisön osalta komissio voisi koordinoida tällaisia aloitteita jäsenvaltioiden esittämien tietojen pohjalta. jalta.
Efforts should now focus on ensuring the prompt implementation of the action plan and on monitoring the progress towards an effective single market. To this end, the single market scoreboard is being devel­oped for regular six-monthly publication.
Jotta nämä uudistukset olisivat tehokkaampia, niitä on syytä seurata tiiviisti ja ne on syytä koordinoida yhteisön tasolla säännöllisen monenvälisen seurannan avulla, näin täydentäen jatkuvaa makrotalouden monenvälistä seurantaa.
Further­more, in its conclusions, the Luxembourg European Council stressed both the importance of paying full attention to those national economic developments and policies which may hinder the smooth functioning of the single market and the need for policy coor­dination to aim also at fostering tax reform in order to raise efficiency and to discourage harmful tax compe­tition.
Talousuudistusten etenemisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden ja komission olisi toimitettava lyhyet vuotuiset kertomukset, joissa esitellään hyödyke-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden tehostamiseen tähtäävät suunnitelmat.
In this area, the treatment of tax incentives should be consistent with Community rules for State aids and Member States compliance with principles of fair tax competition should be monitored.
Nämä kertomukset muodostavat perustan kyseisten uudistuspyrkimysten seuraamiselle yhteisössä, ja niitä käytetään aineistona talouspolitiikan suuntaviivojen laadinnassa ensi vuodesta alkaen.
This is one of the main tasks of the follow-up group, which was established on 1 December 1997.
Komissio aikoo myös koota tulostauluun tietoja markkinoiden tosiasiallista yh dentymistä kuvaavista indikaattoreista, kuten hin taeroista ja sisämarkkinatoimenpiteiden täytäntöönpanosta. töönpanosta.
Administrative regulations and cumbersome proce­dures tend to weigh especially heavy on small and medium-sized enterprises, particularly during the start-up phase.
Hallinnolliset määräykset ja vaivalloiset menettelytavat rasittavat usein erityisen paljon pieniä ja keskisuuria yrityksiä, etenkin niiden toiminnan aloitusvaiheessa.
Therefore, a first area where such benchmarking exercises could be launched is the ad­ministrative regulations for the start-up of business.
Siksi ensimmäisenä esikuva-analyysin soveltamiskohteena voisivat olla liiketoiminnan käynnistämistä koskevat hallinnolliset määräykset.
Similarly, identifying and removing any remaining unjustified regulatory barriers to the development of venture capital and new financial products, parti­cularly those that may assist in the financing of' small and medium-sized enterprises (SMEs). should be a priority.
Vastaavasti on tärkeää havaita ja pois taa kaikki mahdollisesti jäljellä olevat perustelemattomat lainsäädännölliset esteet, jotka haittaavat riskipääoman ja uusien rahoitustuotteiden kehittämistä erityisesti silloin, kun niistä voi olla apua pienten ja keskisuurten yritysten rahoituksessa.
Special attention needs also to be paid to job creation at local level in the social economy and new activities linked to the needs not yet satisfied by the market, which have an important spillover effect both in terms of economic activity and social cohesion.
Erityishuomiota on kiinnitettävä myös työpaikkojen luomiseen paikallistasolla osuus- ja yhteisötaloudessa sekä uusiin toimintoihin, jotka liittyvät tarpeisiin, joita markkinat eivät vielä tyydytä ja joilla on merkittäviä vaikutuksia niin taloudellisen toimeliaisuuden kuin yhteiskunnallisen koheesionkin muodossa.
To exploit fully the opportunities offered in these areas, a more favourable regulatory and fiscal framework needs to be developed.
Näillä aloilla tarjoutuvien mahdol lisuuksien täydelliseksi hyödyntämiseksi on kehitettävä suotuisammat lainsäädännölliset ja verotusedellytykset.
The single market and overall globalisation exert a strong pressure to improve competitiveness, but the latter is also linked to national or Community policies in the field of research and development and. notably, the information society.
Yhteisön nykyistä korkeaa työttömyysastetta voi daan pienentää kestävästi ja työllisyysastetta voi daan kasvattaa. Se vaatii kuitenkin toisiaan vahvistavien toimenpiteiden laajaa ja jatkuvaa käyttöä politiikan eri lohkoilla, ja onnistuminen näkyy usein vasta keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
To this end, it is essential to implement swiftly those actions programmed in the action plan which promote innovation and a wide dif­fusion of new technologies.
Talous- ja rakennepolitiikan tulisi yhdessä taata pitkäaikainen, vahva ja ei-inflatorinen kasvu, jota tukisivat kapasiteettia lisäävät investoinnit.
The environment of firms in terms of communications also calls for a strength­ening of efforts in infrastructure projects, both in keeping an adequate level of public investment and by searching for joint ventures with the private sector where appropriate.
Yhteisön työllisyysongelmien ratkaiseminen edellyttää yhteisön työmarkkinoiden sa manaikaista ja kattavaa nykyaikaistamista, joka tähtää kasvun työvaltaisuuden lisäämiseen ja työ voiman työllistettävyyden varmistamiseen.
Efforts should also focus on encouraging an enterprise culture and promoting entrepreneurship, a key factor in stimulating growth, employment and competitiveness in the Community.
Tämä yhteisön korkean työllisyyden strategian toinen osa kehitettiin Luxemburgin työllisyyden suuntaviivoissa. viivoissa.
EMU will bring important changes to European finan­cial markets.
EMU muuttaa merkittävästi Euroopan rahoitus markkinoita.
They will result in large and highly liq-
Sen seurauksena syntyvät suuret ja erittäin likvidit euromarkkinat.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States uid euro markets.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat tetaan työllisyyttä koskevien kansallisten toiminta suunnitelmien avulla.
It is important that the national au­thorities take the necessary measures to remove legal and financial obstacles to market integration.
Niiden on myös esitettävä keinot, joilla voidaan vähentää työmarkkinoiden yhteensopimattomuuksia ja vahvistaa yritysten kykyä reagoida talouden muutoksiin.
As seg­mentation between Member States' financial markets diminishes in EMU, any inefficiency will become more apparent amid intensified competition between euro-area financial institutions.
Tällä tavoin kansalliset toimintasuunnitelmat muodostavat keskeisen välineen yhteisön kasvu- ja työllisyyspotentiaalin vahvistamiseksi, ja siten epäilemättä muodostavat tärkeän osan tulevaisuuden talouspolitiikan suuntaviivoista.
Moreover, the new euro financial markets are likely to prove attractive to financial institutions from outside Europe.
Jäsenvaltioissa painopisteen olisi oltava ehkäisevässä strategiassa, jolla keskitytään aktiivisesti lisäämään soveltuvan, koulutetun työvoiman tar jontaa.
It is essen­tial, therefore, that operators should be fully prepared for EMU if the potential of the new euro financial markets is to be fully realised.
Näiden aktiivisten toimenpiteiden lisäksi on pyrittävä kannustamaan työhön hakeutumista ja työpaikkojen luomista vero- ja sosiaalietuusjärjestelmien rakennetta ja hallintoa tarkistamalla.
employment measures in a strategy of sound macroeconomic policy including budgetary consolidation in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact.
syntymistä. Sen vaikutukset ovat erityisen haitallisia palkka-asteikon alapäässä, jossa se johtaa siihen, että vähäistä ammattitaitoa edellyttävät matalapalkkaiset työt hinnoitellaan ulos markkinoilta ja harmaa talous kasvaa.
Furthermore, they must provide a vehi­cle for action aimed at both reducing mismatches in the labour market and at enhancing the responsiveness of firms to economic change.
Nämä haittavaikutukset huomioon ottaen jäsenvaltioiden on tärkeää toteuttaa tarpeellisia toimenpiteitä suunnan muuttamiseksi esimerkiksi uudistamalla sosiaaliturva- ja verotusjärjestelmiä.
In this way, the NAPs will serve as an important policy tool directed towards reinforcing the Community's growth and employment potential and as such they will undoubtedly form an important ingredient of future broad economic policy guidelines.
Tällaisilla toimenpiteillä ei kuitenkaan saisi vaarantaa julkisen talouden tasapainottamista. Toimenpiteiden työllistävä vaikutus olisi suurempi, jos ne yhdistettäisiin aktiivisiin koulutusta, oppisopimusjärjestelmiä, ammatti- ja uudelleenkoulutusta koskeviin työmarkkinatoimiin.
Member States' actions should put the emphasis on a preventive strategy, which focuses on active policies to increase the supply of an adequate, educated and trained labour force.
Jotta verojärjestelmästä voitaisiin tehdä työllisyyttä paremmin tukeva, jäsenvaltioiden olisi tar vittaessa myös tutkittava halukkuutta ottaa käyttöön energialle tai saastuttaville päästöille määrät tävä vero tai jokin muu verotuksellinen toimenpide.
Such active measures need to be combined with efforts to increase incentives to seek and create jobs via a review of the structure and ad­ministration of tax and benefit systems.
Muutosten yhteydessä olisi otettava huomioon niiden vaikutukset kilpailuun sekä niiden aiheuttamat mahdollisetlisäykset yksityishenkilöiden ja yritysten verotaakkaan.
(i) Active labour market policies
i) Aktiivinen työmarkkinapolitiikka iii) Hyvinvointijärjestelmän uudistus
To improve the efficiency of these reforms, they need to be closely monitored and, if appropriate, coor­dinated at the Community level through a regular multilateral surveillance, thereby complementing the ongoing macroeconomic multilateral surveillance.
Hyvinvointijärjestelmää on uudistettava niin, että kannustimet, mahdollisuudet ja vastuu ottaa vastaan työtä lisääntyvät ja että työmarkkinoiden toi minta tehostuu yleisemmin.
To ensure steady progress with economic reform, Mem­ber States and the Commission should submit short annual reports setting out their policies aimed at mak­ing their product, service and capital markets more efficient.
Tämä tarkoittaa siirtymistä passiivisista tulotuen järjestelmistä hyvin voinnin tukemiseen työn kautta.
These reports will provide a basis for mon­itoring these reform efforts at the Community level and will provide an input to the broad economic pol­icy guidelines, starting from next year. The Commis­sion will also elaborate an extended scoreboard with indicators of effective market integration, including price differentials, and implementation of single mar­ket measures.
Joissakin maissa työn vastaanottamisesta on kuitenkin vain vähän etua verrattuna sosiaalietuuksien vastaanottamiseen, erityisesti matalapalkkaisille työntekijöille, jotka ovat olleet kauan työttöminä: työttömyyskorvaus, asumistuki ja lastenhoidon tuki yhteenlaskettuina voivat joissain tapauksissa johtaa yli 80 prosentin nettokorvaussuhteisiin Belgiassa, Tanskassa, Suomessa, Ranskassa, Saksassa, Alankomaissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. nassa.
Over a five-year period, Member States must tackle youth unemployment and prevent longterm unem­ployment by offering every unemployed young person and adult a new start before they reach 6 and 12 months of unemployment respectively.
Jäsenvaltioiden on viiden seuraavan vuoden ai kana puututtava nuorisotyöttömyyteen ja ehkäistävä pitkäaikaistyöttömyyttä tarjoamalla uusi mahdollisuus työttömälle nuorelle ennen kuin hän on ollut 6 kuukautta työttömänä ja aikuiselle työttömälle ennen kuin hän on ollut 12 kuukautta työttömänä.
This requires increased efforts for the employment services to perform efficient job searching and job matching services.
Tätä varten on lisättävä työvoimatoimistojen ponnisteluja, jotta ne voivat tehokkaasti etsiä työpaikkoja ja saattaa yhteen työpaikkojen kysynnän ja tarjonnan.
Such measures should be combined with accompanying measures like training and, where ap­propriate, wage subsidies and reductions of social charges, especially for the low skilled.
Lisäksi on käytettävä muita toimenpiteitä, kuten koulutusta ja tarvittaessa tukea palkkakustannuksiin ja alennusta sosiaaliturvamaksuista, erityisesti vähäistä ammattitaitoa edellyttävissä tehtävissä.
It will be important to concentrate the scarce resources of the employment services on those who most need help to find a job.
On tärkeää, että työvoimapalveluiden rajalliset resurssit keskitetään niihin, jotka tarvitsevat eniten apua työpaikan löytämisessä. misessä.
Longterm unemployment is particularly high in Bel­gium, Ireland, Italy and Spain, while youth unemploy­ment is high in Finland, France, Greece, Italy and Spain.
Pitkäaikaistyöttömyys on erityisesti Belgian. Irlannin, Italian ja Espanjan ongelma, kun taas nuoriso työttömyys on korkea Suomessa.
These Member States would have to make a special effort to respect the guidelines.
Ranskassa, Kreikassa, Italiassa ja Espanjassa. Näissä jäsenvaltioissa on erityisesti pyrittävä toimimaan näiden suuntaviivojen mukaisesti.
(ii) Taxes and social security contributions
ii) Verot ja sosiaaliturvamaksut
A durable reduction in the presently high levels of unemployment and an increase in the employment rate in the Community is possible.
Työnteon tekeminen kannattavaksi vaatii kaksi osaista strategiaa.
It requires however a vigorous and unremitting use of a broad range of mutually reinforcing policies with success often emerging only over the medium to longer term.
Ensinnäkin olisi otettava käyttöön nettopalkkaa lisääviä uudistuksia.
The required policies in this respect form the essence of the present and pre­vious broad economic policy guidelines.
Yhdistyneen kuningaskunnan "sosiaalituen piiristä töihin" (welfare-to-work) -ohjelma on mielenkiintoinen.
But solving the Community's employment problems will require a simultaneous and comprehensive modernisation of the Community's labour markets with a view to increas­ing the employment-content of growth and ensuring the employability of the labour force.
Toiseksi etuuksien saamisen ehtoja, työnhaku- ja koulutusvaatimuksia ja joissakin tapauksissa etuuksien aikaprofiilia olisi varovasti tarkistettava.
This second component of the Community's strategy for high em­ployment was developed in the Luxembourg employ­ment guidelines.
Monissa maissa tällaisilla toimilla on päästy myönteisiin tuloksiin.
For more than 15 years, the increase in the overall tax burden and the structural development of the taxation systems (tax and social security contributions) in the Member States has been unfavourable to employment.
Erilaisten etuusjärjestelmien vuorovaikutussuhteita olisi kuitenkin tarkistettava, jotta varmistettaisiin, että työn vastaanottaminen on aina kannattavampaa kuin etuuksien varassa eläminen.
This larger wedge hampers eco­nomic efficiency, growth and, eventually, job cre­ation.
Yleisesti ottaen etuus- ja verotusjärjestelmää pitäisi tarkastella suhteessa työmarkkinalainsäädäntöön.
Its effects are especially harmful at the low end of the wage scale where it leads to the pricing-out of the market for low-skilled, low-pay jobs and an increase in 'black market' activities.
Erityisesti jäsenvaltioiden, joissa on suhteellisen antelias etuusjärjestelmä ja korkea irtisanomissuoja, olisi tarkistettava työmarkkina-
The employment guidelines — based on the four pil­lars of improving employability, developing entrepre­neurship, encouraging adaptability of businesses and their employees and promoting equal opportunities — will be implemented via the national action plans (NAPs) for employment.
Yli viidentoista vuoden ajan kokonaisverotaakan kasvu ja verojärjestelmien (verotuksen ja sosiaaliturvamaksujen) rakenteen kehitys jäsenvaltioissa on ollut työllisyyden kannalta epäsuotuisaa. Kokonaisverotuksen ja sosiaaliturvamaksujen kasvun seurauksena verokiila työntekijän käteen jäävän palkan ja työnantajan maksamien työvoimakustannusten välillä on kasvanut.
Adapted to the specific national circumstances, these plans must integrate the
Verokiila haittaa talouden tehokkuutta, kasvua ja lopulta työpaikkojen
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States job search and training requirements and, in some cases, revising the time profile of benefits. Many countries have had positive results in this field.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat lainsäädäntöään niin, että sovitetaan yhteen työ turva ja joustavuus ja samalla etuusjärjestelmästä tehdään tehokkaampi.
It is important that where there are arrangements to reduce working time, they should be implemented in ways which do not undermine adaptability and which do not result in the reduction of labour supply and output.
iv) Työaikajärjestelyt voitaisiin saavuttaa yhdistämällä työajan lyhentäminen työpaikkojen lisäämiseen edellyttäen, että yksikkötyökustannukset eivät lisäänny.