natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thisintensification of intra-Community trade has not occurred at the expense of third country producers.Market share analysis demonstrates that both intra and extra-Community trade have expanded theirshare of consumption at the expense of domestic producers.
Yhteisön sisäinen kauppa ei ole vahvistunut kolmansien maiden tuottajien kustannuksella. Markkinaosuusanalyysit osoittavat, että sekä yhteisön sisäinen että ulkoinen kauppa ovat kasvattaneet osuuttaan kulutuksesta kotimaisten tuottajien kustannuksella.
Single market completion andglobalization are working together to shake up established sourcing patterns and market structures, andare ushering in a period marked by competitive pressure.
Yhteismarkkinoiden täytäntöönpano ja globalisoituminen muuttavat yhdessä täydellisesti vakiintuneet hankintamallit ja markkinarakenteet ja ovat alkuna kilpailupaineen leimaamalle ajanjaksolle.
Recent analysis, carried out for the Commission's review of the impact and effectiveness of the singlemarket programme, highlights a general tendency towards reduced concentration in national markets,coupled with increased concentration at Community level.6This pattern is consistent with keenercompetition across frontiers accompanied by some restructuring at Community level.
Tuoreessa analyysissä, joka toteutettiin komission yhteismarkkinoiden vaikutuksen ja tehokkuuden tarkastelua varten, korostuu yleinen suuntaus kohti vähemmän keskittyneitä kansallisia markkinoita, johon yhdistyy lisääntynyt keskittyminen yhteisön tasolla.6Tämä suuntaus tarkoittaa voimakkaampaa rajat ylittävää kilpailua, johon liittyy jossain määrin rakenneuudistusta yhteisön tasolla. Suuntaus on
Price-costmargins are found to be some 0.5% of the value of turnover below what they would have been in theabsence of the single market. Furthermore, markets for consumer and equipment goods as well asmarket services sensitive to the single market programme exhibit a trend towards price convergence.
Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen, kilpailukykyä käsittelevän neuvoa­antavan työryhmän toinen kertomus komission puheenjohtajalle, pääministereille ja valtion päämiehille joulukuussa 1995.
This evidence was gathered as part of an extensive fact-finding exercise, entailing the completion of 39 specific studiesand surveys.
Tiedot kerittiin laajalla tittcjenhankintaohjdmalla. johon sisältyi 39 erityistä tutkimusta j ι selvitystä Yksittäiset tutkimukset on maarä julkaista vuoden 1997 alussa.
The individual studies are scheduled for publication in early 1997.
Tärkeimmät lasti analyysistä tehdyt päätelmät esitetään "Yhtenäismarkkinoiden vaikutus ja tehokkuus" ­nimisessä komission tiedonannossa (KOM(96) 520.
The principal conclusions from thisanalysis are reported in the Commission's communication (COM(96) 520, 30.10.1996) entitled "the impact andeffectiveness of the single market" and are fleshed out in detail in a Commission working document.
30.10.1996) ja yksityiskohtaisesti ne esitetään komission yksiköiden alustavassa asiakirjassa.
A detailedpresentation of the economic impact of single market completion is provided in the Special Edition of the European Economy series (March 1997).
Yhtenäismarkkinoiden taloudellinen vaikutus kuvaillaan yksityiskohtaisesti "European Economy series" ­sarjan erityispainoksessa (maaliskuu 1997).
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
selvimmillään tutkimus-ja kehitystyövaltaisilla aloilla ja homogeenisia tuotteita tuottavilla aloilla.
Recent evidence therefore suggests that the single market has successfully unleashed a pro-competitivedynamic.
Rajat ylittävä kilpailu näkyy myös siten, että se pienentää voittomarginaaleja aloilla, joita syrjivät hankintatavat ja tekniset esteet aikaisemmin jakoivat osiin.
Simulations suggest that the competition and productivity-enhancing effects of the singlemarket programme have boosted economic activity and employment to levels which would otherwisenot have been observed.
Simulaatiot osoittavat, että kilpailu ja yhteismarkkinaohjelman tuottavuutta lisäävät vaikutukset ovat nostaneet taloudellisen toiminnan ja työllisyyden tasoille, joita ei muutoin olisi saavutettu.
Community income is estimated to be 1.1-1.5% higher than otherwise, whilethe SMPis estimated to have created up to 900 000 extra jobs.
Yhteisön tulojen arvioidaan olevan 1,1-1,5 prosenttia korkeammat kuin muutoin ja yhteismarkkinaohjelman seurauksena on syntynyt arviolta jopa 900 000 uutta työpaikkaa.
Inflation rates in 1994 were found tobe 1.2% lower than would have prevailed in the absence of the single market.
Inflaatioaste vuonna 1994 oli 1,2 prosenttia alhaisempi kuin ilman yhtenäismarkkinoita.
The effects measured to date fall short of initial expectations regarding the potential growth andemployment impact of the single market.
Tähän päivään mennessä mitatut vaikutukset ovat yhteismarkkinoiden kasvu-ja työllisyysvaikutuksen osalta pienemmät kuin mitä alunperin odotettiin.
The more modest impact can be attributed to the fact thatthe market-opening effects of single market legislation are only beginning to come on stream.
Vaatimaton vaikutus voi johtua siitä, että yhteismarkkinalainsäädännön markkinoita avaavat vaikutukset ovat vasta alkamassa vaikuttaa.
Theunpropitious macroeconomic consequences have also dampened responsiveness of operators to newcommercial openings.
Epäsuotuisat makrotaloudelliset seuraukset ovat myös heikentäneet toimijoiden valmiutta reagoida uusiin kaupallisiin mahdollisuuksiin.
However, the Commission's review has also identified shortcomings in thesingle market framework which must be remedied before the full benefits will be reaped.
Komission tarkastelussahavaittiinmyösyhteismarkkinasäännöissä puutteita, jotka on korjattava ennen kuin voidaan saavuttaa täydet edut.
To this end,an Action Plan is currently under preparation and is scheduled for presentation at the Amsterdam European Council.
Tätä tarkoitusta varten valmistellaan parhaillaan toimintasuunnitelmaa, joka on tarkoitus esittää Amsterdamissa kokoontuvalle neuvostolle.
The Commission's review has highlighted the need for continued vigilance and commitment toupholding the principles of free movement and competition in order to optimize the potential of thesingle market.
Lisäksi komissio on korostanut tarvetta jatkuvaan valppauteen ja sitoumukseen vaalia vapaan liikkuvuuden ja kilpailun periaatteita, jotta voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla yhteismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Consistent application of effective competition policy safeguards is of criticalimportance in this regard.
Tehokkaiden kilpailupoliittisten suojatoimenpiteiden johdonmukainen soveltaminen on tässä suhteessa ratkaisevan tärkeää.
The Commission is convinced of the need to pursue this policy and toprevent corporate conduct or state measures from excluding certain sectors from the advantages of thesingle market.
Komissio on vakuuttunut tarpeesta noudattaa tätä politiikkaa ja välttää sitä, että yritysten toiminta tai valtiolliset toimenpiteet estävät tiettyjä toimialoja hyötymästä yhteismarkkinoiden eduista.
This is the reasoning behind its decision in the Adalat case, and also the action it hastaken in motor vehicle distribution, with the entry into force of the new block exemption Regulationon motor vehicle distribution, to put an end to practices that artificially segment the market.
Tämä oli perusteluna asiassa Adalat tehdylle päätökselle sekä komission toiminnalle moottoriajoneuvojen jakelun alalla moottoriajoneuvojen jakelua koskevan uuden ryhmäpoikkeusasetuksen tullessa voimaan, jotta voitaisiin lopettaa markkinoiden keinotekoiseen jakautumiseen johtava toiminta.
It is alsothe purpose of the steps taken by the Commission in 1996 to allow second mobile-telephone operatorsrapid, effective and non-discriminatory access to the licences that have to be issued by Member States.
Sama tarkoitus on ollut myös komission vuonna 1996 toteuttamilla toimenpiteillä sen takaamiseksi, että toisten matkapuhelinoperaattoreiden markkinoille pääsy tapahtuisi nopeasti, tehokkaasti ja ilman syrjintää jäsenvaltioiden myöntämien toimilupien kautta.
Similarly, the Commission continues to pursue an active stateaid policy with a particular viewto preventing the granting of aid that facilitates or results in the partition of markets.
Komissio jatkaa myös aktiivisen politiikan harjoittamista valtion tukien valvonnan alalla erityisesti sellaisten tukien myöntämisen välttämiseksi, jotka helpottavat markkinoiden jakautumista tai johtavat siihen.
On the basis of Article 90(3) of the EC Treaty, it also pursues a determined policy of opening up markets, boththrough general measures and through specific action against measures taken by Member States. In1996 the Commission thus put in place the necessary framework for the functioning of a liberalizedtelecommunications market by adopting two Directives, one on mobile and personal communicationsand the other on the complete opening-up of the telecommunications market to competition.
Komissio harjoittaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 90 artiklan 3 kohdan perusteella määrätietoista markkinoiden avaamista koskevaa politiikkaa sekä yleisten toimenpiteiden että yksittäisten menettelyjen kautta, jotka koskevat jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä.
XXVith REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - SEK(97) 628 lopull. 21
Defining markets and identifying the key factors governing competition are a permanent challengeto competition policy, particularly in markets which are in a state of rapid transition.
Markkinoiden yhdentyminen Euroopan ja koko maailman tasolla johtaa keskittymiseen ja yhteistyöhön erityisesti siksi, että yrityksille pyritään löytämään sopiva koko.
This applies particularly to marketdefinition, the analysis of market power, the taking into account of potential competition and, moregenerally, the economic assessment called for under Article 85(3).
Ottaen huomioon tämä suuntaus, analysoitavien markkinoiden monimutkaistuminen ja kasvava koko, kilpailevien yritysten yhä suurempi taipumus osoittaa valituksia komissiolle sekä avoimuuden lisääntyvä vaatiminen voidaan todeta, että uhkana on asioiden käsittelyn keston piteneminen, vaikka samanaikaisesti kyseessä olevien toimenpiteiden laajuus ja markkinoilla tapahtuvien muutosten nopeus lisäävät nopean päätöksenteon tarvetta.
Improving cooperation with Member States and international cooperation
Analysointikeinojen kehittäminen
The Commission endeavours to promote the establishment of appropriate institutionalarrangements for analysing competition issues in a framework that is consistent with the nature andscale of the problems involved.
Markkinoiden määritteleminen ja kilpailulle olennaisten tekijöiden tunnistaminen merkitsevät varsinkin nopeasti muuttuvilla markkinoilla jatkuvaa haastetta kilpailupolitiikalle.
Such consistency helps to ensure that the analysis takes greateraccount of the constraints and specific features associated with each sector.
Muuttuva ympäristö, jossa teknologian innovaatiot sekoittavat eri tuotemarkkinoiden perinteisiä rajoja (kuten tietoyhteiskuntaan liittyvillä aloilla automaattisen tietojenkäsittelyn, televiestinnän ja tiedotusvälineiden markkinoiden välillä) ja joka suosii uusien markkinoiden syntymistä, joiden maantieteelliset rajat kehittyvät myös jatkuvasti, asettaa komissiolle ja sen yksiköille lisääntyviä vaatimuksia talouden analysoinnin alueella.
The Commission took anumber of steps in this direction in 1996.
Erityisesti tämä koskee markkinoiden määrittelemistä, markkinavoimien analysointia, mahdollisen kilpailun huomioon ottamista ja yleisemmin talouden arviointia 85 artiklan 3 kohdan perusteella.
In the first place, it published a draft notice on thedecentralized application of the competition rules.
Kaikille kilpailupolitiikan osa-alueille asetetaan kasvavia vaatimuksia: vertikaaliset ja horisontaaliset kilpailun rajoitukset, yrityskeskittymät, 90 artiklan soveltamistapaukset ja valtion tukien valvonta.
Secondly, it cooperated with the competitionauthorities of non-member countries on the basis of existing bilateral agreements, and it entered intonegotiations on new bilateral agreements.
Nämä vaatimukset ovat vaikuttaneet vertikaalisten kilpailunrajoitusten alalla vihreän kirjan perusteella aloitettuun selvitystyöhön.
Modernizing legislative instruments
Jäsenvaltioiden välisen ja kansainvälisen yhteistyön vahvistaminen
The Commission believes that, if it is to respond properly to the challenges of an economicenvironment that is changing more rapidly than in the past, it must reassess and, if necessary, recastthe legislative and interpretative instruments at its disposal.
Komission tavoitteena on edistää sellaisten institutionaalisten puitteiden aikaansaamista, jotka mahdollistavat erilaisten kilpailukysymysten analysoimisen esiintyvien ongelmien luonteen ja laajuuden huomioon ottaen.
It has accordingly taken a number offundamental steps to modernize its legislative framework.
Tällainen johdonmukaisuus voi ainoastaan edistää kunkin alan rajoitusten ja
Thus, the block exemption Regulations on patent and know-how licences, which had expired,have been replaced by a Regulation on technology transfers.
Tästä syystä patenttilisenssejä ja taitotietolisenssejä koskevat ryhmäpoikkeusasetukset, joiden voimassaoloaika on päättynyt, korvattiin tekniikansiirtoa koskevalla asetuksella.
This lays down a more flexibleframework than previously so as to facilitate the rapid dissemination of innovation within the singlemarket.
Tällä asetuksella vahvistetaan aikaisempaajoustavampi oikeudellinen rakenne,jotta helpotettaisiin innovaatioiden nopeaa leviämistä sisämarkkinoilla.
Similarly, the Commission adopted on 10 July a proposed amendment to the Merger Regulation.The aim of the proposal is to improve the division of tasks between the Commission and the Member States by lowering the thresholds, establishing arrangements that will allow firms to solvethe problem of multiple notifications in cases having cross-frontier effects below the thresholds andby introducing more flexible arrangements for the referral of cases to Member States.
Myös tämän ehdotuksen tarkoituksena on kehittää komission ja jäsenvaltioiden välistä tehtävien jakoa. Komissio ehdottaa raja-arvojen laskemista ja menetelmän käyttöönottoa, jonka avulla yritykset voivat ratkaista moninkertaisen ilmoittamisen aiheuttaman ongelman tapauksissa, joissa rajat ylittävät vaikutukset ovat raja-arvoja vähäisempiä, sekä joustavampaa menetelmää asioiden siirtämiseksi jäsenvaltioiden käsittelyyn.
The proposalalso provides that all full-function joint ventures would be included in the scope of the new Regulation.
Ehdotuksen perusteella myös kaikki kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavat yhteisyritykset kuuluisivat uuden asetuksen soveltamisalaan.
Lastly, in 1996 the Commission finalized its Green Paper on vertical restrictions of competition,which was published in January 1997.
Komissio sai vuonna 1996 valmiiksi tammikuussa 1997 julkaistun vihreän kirjan vertikaalisista kilpailunrajoituksista.
The Green Paper presents an analysis of the trend in verticaldistribution agreements and sets out several options for reconciling the two conflicting objectives ofintroducing more economic analysis so as to assess more fully whether Article 85(1) has beeninfringed and maintaining the high degree of legal certainty which firms have a right to expect.
Tässä vihreässä kirjassa tarkastellaan vertikaalisten jakelusopimusten kehittymistä ja ehdotetaan useampia vaihtoehtoja kahden ristiriitaisen tavoitteen yhteensovittamiseksi, jotka ovat talouden analysoinnin lisääminen, jotta voitaisiin perusteellisemmin arvioida, onko 85 artiklan 1 kohtaa rikottu, ja toisaalta oikeusvarmuuden korkean tason ylläpitäminen, jota yrityksillä on oikeus edellyttää.
As regards air transport in particular, the growing number of alliances between the major European and non-European airlines prompted the Commission to look closely at such alliances,particularly those which affect air traffic across the North Atlantic.
Lentoliikenteen alalla suurimpien eurooppalaisten ja Euroopan ulkopuolisten lentoyhtiöiden välisten liittoutumien määrän lisääntyminen sai komission tutkimaan perusteellisemmin erityisesti sellaisia liittoutumia, jotka vaikuttavat Pohjois-Atlantin lentoliikenteeseen.
Its analysis showed that it lacksa standard means of directly examining infringements of Articles 85 and 86 in the case of servicesprovided between the Community and other countries and that it has to rely on the interimarrangements provided for in Article 89 of the Treaty.
Näiden selvitysten kautta ilmeni, että komissiolla ei ole tavanomaisia keinoja tutkia suoraan 85 ja 86 artiklan rikkomista yhteisön ja kolmansien maiden välillä suoritettujen palvelujen osalta ja että komission on nojauduttava perustamissopimuksen 89 artiklassa tarkoitettuun väliaikaiseen järjestelyyn.
This is because the relevant Council Regulations Nos 3975/87 and 3976/87 do not apply to international transport between Community andnon-Community airports.
Tämä johtuu siitä, että asiassa sovellettavia neuvoston asetuksia 3975/87 ja 3976/87 ei sovelleta yhteisön ja kolmansien maiden lentoasemien väliseen kansainväliseen lentoliikenteeseen.
The Commission is therefore considering proposals for amending Councilregulations so as to have similar instruments to those available for ensuring the application of Articles 85 and 86 of the EC Treaty on routes within the European Union.
Komissio suunnittelee siis ehdotuksia neuvoston asetusten muuttamiseksi, jotta komissiolle myönnettäisiin vastaavanlaiset toimintavaltuudet kuin ne, jotka sillä on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamisen valvomiseksi unionin sisäisillä lentoreiteillä.
The Commission continued its policy of focusing on those cases which it regards as having asignificant market impact and involving a real Community interest, dealing with them in depth withinas tight deadlines as possible.
Komissio on keskittänyt edelleen toimintansa niihin tapauksiin, joilla se arvioi olevan merkittävää vaikutusta markkinoille ja joilla on todellista vaikutusta yhteisön edun kannalta, jotta se voisi käsitellä
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - SEK(97) 628 lopull.
The Commission also presented to the Council a memorandum setting out various legislative measuresdesigned to allow state aid projects of no economic importance or adequately covered by Communityguidelines to be exempted from Community monitoring.
Lisäksi komissio on noudattanut politiikkaansa, jonka mukaisesti kansallisia viranomaista pyydetään käsittelemään valitukset, joihin ei liity riittävää yhteisön etua.
These measures should allow the Commission to focus its resources on important cases or cases which raise doubts,
Nämä toimenpiteet mahdollistaisivat komission voimavarojen keskittämisen merkittäviin tai epäilyksiä herättäviin tapauksiin.
Pursuing a policy of balanced liberalization that takes account of the general interest
Tasapainoisen ja yhteistä etua kunnioittavan vapauttamispolitiikan jatkaminen
On 11 September the Commission adopted a communication on services of general interest in Europe which reaffirms that "solidarity and equal treatment within an open and dynamic marketeconomy are fundamental European Community objectives" and that these objectives "are furtheredby services of general interest".
Euroopan komissio antoi 11 päivänä syyskuuta 1996 tiedonannon yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa. Tiedonannossa vahvistetaan, että "avoimen markkinatalouden yhteydessä yhteisvastuullisuus ja yhdenvertainen kohtelu ovat Euroopan yhteisön perustavoitteita" ja että "yleishyödylliset palvelut auttavat näiden tavoitteiden saavuttamisessa".
By pointing out that "the real challenge is to ensure smooth interplaybetween, on the one hand, the requirements of the single European market and free competition interms of free movement, economic performance and dynamism and, on the other, the general interestobjectives", the communication also makes it clear that the Community's approach to liberalization isbalanced and takes the general interest into account.
Toteamalla, että "todelliset haasteet sisältyvät yhtäältä Euroopan yhteismarkkinoihin ja vapaan kilpailun tavoittelemien vapaan liikkuvuuden, tehokkuuden ja vuorovaikutuksen ehtoihin ja toisaalta yhteisen edun tavoitteiden huomioonottamiseen" komissio muistuttaa myös, että yhteisön lähestymistavassa kilpailun vapauttamisen politiikan alalla korostetaan tasapainoisuutta ja kunnioitetaan yhteistä etua.
The need to ensure that balance is maintained means that the Commission must adopt a prudent,gradual and balanced approach in applying Article 90 of the Treaty, which provides that theapplication of the rules contained in the Treaty, and in particular the rules on competition, must remaincompatible with the performance of services of general economic interest.
Dynaamisen tasapainon etsimisessä komission lähestymistapa on varovainen, asteittainen ja tasapainoinen perustamissopimuksen 90 artiklan perusteella, jonka mukaisesti perustamissopimuksen määräysten ja erityisesti kilpailusääntöjen soveltaminen ei saa olla ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.
In implementing Article 90 in the telecommunications and postal services sectors in 1996, the Commission stuck closely to these policy guidelines.
Komission vuonna 1996 toteuttama 90 artiklan täytäntöönpano televiestinnän ja postipalvelujen alalla on tapahtunut näitä poliittisia linjanvetoja noudattaen.
Commission accepted as early as 1989, well before the Corbeau judgment, that exclusive rights for basic postal services were necessary in order to prevent private operators creaming off the mostprofitable activities and to maintain a universal service.
Telepalveluakin ensimmäisissä direktiiveissä vuonna 1990 tunnustettiin operaattoreiden tarve puhelintoiminnan harjoittamiseen monopoliasemassa tietyn ajan, jotta mahdollistettaisiin asteittainen kehitys kohti vapaan kilpailun markkinoita7.
Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services,OJ L 192, 24.7.1990, paragraphs 18-20.
Kilpailusta telepalvelumarkkinoilla 28 päivänä kesäkuuta 1990 annettu komission direktiivi 90/388/ETY. EYVL N:o L 192. 24.7.1990.
Two years after Austria, Finland and Sweden joined the European Union, it is striking that,probably because their previous inclusion in the European Economic Area (EEA) enabled them, evenprior to accession, to incorporate a large proportion of Community legislation into their national laws,the new Member States and their enterprises have adjusted very rapidly to Community competitionrules.
Kaksi vuotta Itävallan, Suomen ja Ruotsin unioniin liittymisen jälkeen on miellyttävää todeta, että oletettavasti siitä syystä, että nämä valtiot kuuluivat aiemmin Euroopan talousalueeseen (ETA), mikä on mahdollistanut sopeutumisen suureen osaan yhteisön lainsäädäntöä jo ennen liittymistä, uudet jäsenvaltiot ja niiden yritykset ovat sopeutuneet erittäin nopeasti yhteisön kilpailusääntöihin.
This rapid adjustment has been accompanied by the introduction of appropriate legislativemeasures in each of the three Member States in order to bring their basic competition rules into linewith those laid down by Community law, provide assistance to Community officials carrying outinvestigations on their national territory and transpose the directives adopted pursuant to Article 90(3).In addition, in the same way as in the other Member States, the Commission has established close andfruitful working relations with the Austrian, Finnish and Swedish competition authorities.
Tähän nopeaan sopeutumiseen on kuulunut asianmukaisten lainsäädännöllisten toimenpiteiden täytäntöönpano kaikissa kolmessa uudessa jäsenvaltiossa sekä kunkin valtion keskeisimpien kilpailusääntöjen yhdenmukaistamiseksi yhteisön oikeuden kilpailusääntöjen kanssa että avun takaamiseksi yhteisön näissä maissa johtamien tutkimusten toteuttajille tai 90 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi annettujen direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä. Lisäksi samalla tavoin kuin muiden jäsenvaltioiden kanssa komissio on solminut tiiviit ja hedelmälliset yhteistyösuhteet Itävallan, Suomen ja Ruotsin viranomaisten kanssa.