natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article shall not apply to the products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community which are the subject of Protocol 2.
Tätä artiklaa ei sovelleta Euroopan teräs- ja hiiliyhteisön soveltamisalaan kuuluviin pöytäkirjan N:o 2 mukaisiin tuotteisiin.
With regard to public undertakings, and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Association Council shall ensure that as from the third year following the date of entry into force of this Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Economic Community, in particular Article 90, and the principles of the concluding document of the April 1990 Bonn meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, in particular entrepreneurs' freedom of decision, are upheld.
Julkisten yritysten sekä jäsenvaltioilta erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia saaneiden yritysten osalta assosiointineuvosto huolehtii siitä, että kolmannesta vuodesta alkaen tämän sopimuksen voimaantuloajankohdasta noudatetaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksesta ja erityisesti sen 90 artiklasta ilmeneviä periaatteita sekä niitä periaatteita, jotka ilmenevät Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen Bonnin huhtikuun 1990 kokouksen päätösasiakirjasta, erityisesti yrittäjien päätöksentekovapautta.
The Contracting Parties recognize that the major precondition for Hungary's economic integration into the Community is the approximation of that country's existing and future legislation to that of the Community.
Sopimuspuolet tunnustavat, että olemassa olevan ja vastedes säädettävän Unkarin lainsäädännön lähentäminen yhteisön lainsäädäntöön on olennainen edellytys Unkarin taloudelliselle yhdentymiselle yhteisöön.
Hungary shall act to ensure that future legislation is compatible with Community legislation as far as possible.
Unkari huolehtii siitä, että sen vastedes säädettävä lainsäädäntö on yhteisön lainsäädännön kanssa mahdollisimman yhteensopiva.
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular: customs law, company law, banking law, company accounts and taxes, intellectual property, protection of workers at the workplace, financial services, mlcs on competition, protection of health and life of humans, animals and plants, food legislation, consumer protection including product liability, indirect taxation, technical mlcs and standards, transport and the environment.
Lainsäädännön lähentäminen sisältää erityisesti seuraavat alueet: tullioikeus, yhtiöoikeus, pankkioikeus, yritysten kirjanpito ja verotus, henkinen omaisuus, työntekijöiden suojelu työpaikalla, rahoituspalvelut, kilpailusäännöt, ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän suojelu sekä kasvien säilyttäminen, elintarvikelainsäädäntö, kuluttajasuoja, välillinen verotus, tekniset määräykset ja standardit, liikenne ja ympäristö.
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement, in particular those relating to the movement of goods, arc put into effect in 1992 by means of an Interim Agreement between the Community and Flungary, the Contracting Parties agree that, in such circumstances for the purposes of Title III, Articles 63 and 65 of this Agreement and Protocols 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 hereto, the terms 'date of entry into force of this Agreement' shall mean:
Jos ennen tämän sopimuksen voimaantulolle tarpeellisten menettelyjen päätökseen saattamista tämän sopimuksen joidenkin osien määräykset, erityisesti määräykset tavaroiden liikkuvuudesta, tulevat sovellettaviksi vuonna 1992 yhteisön ja Unkarin välisen tilapäissopimuksen perusteella, sopimuspuolet sopivat siitä, että tässä tapauksessa tämän sopimuksen III osaston 62 ja 65 artiklan sekä pöytäkirjan N:o 1—7 osalta "tämän sopimuksen voimaantuloajankohdalla" tarkoitetaan:
- the date of entry into force of the Interim Agreement in relation to obligations taking effect on that date, and
— tilapäissopimuksen voimaantuloajankohtaa sinä ajankohtana voimaantulevien velvoitteiden osalta ja
1 January 1992 in relation to obligations taking effect after the date of entry into force by reference to the date of entry into force.
1 päivänä tammikuuta 192 niiden velvoitteiden osalta, jotka tulevat voimaan voimaantulo ajankohdan jälkeen ja joiden voimaantulon osalta viitataan voimaantuloajankohtaan.
PROTOCOL 2 ON ECSC PRODUCTS COVERED BY THE ECSC TREATY
PÖYTÄKIRJA N:o 2 EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN TUOTTEISTA
(i) all agreements of cooperative or concentrative nature between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Sikäli kuin niillä on vaikutus yhteisön ja Unkarin väliseen kauppaan, tämän sopimuksen moitteettomaan toimintaan soveltumattomia ovat: i) kaikki yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua; ii) yhden tai useamman yrityksen määräävän aseman väärinkäyttö yhteisön tai Unkarin koko alueella tai näiden alueiden merkittävällä osalla; iii) kaikki julkiset avustukset lukuun ottamatta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopi muksen perusteella luvallisia avustuksia.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 65 and 66 of the Treaty establishing the ECSC, Article 85 of the EEC Treaty, and the rules on State aids, including the secondary legislation.
Kaikkia vastoin tätä sopimusta olevia menettelytapoja arvioidaan niiden perusteiden mukaan, jotka ilmenevät Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 65 ja 66 artiklasta, Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 85 artiklasta ja valtion avustuksia koskevista säännöistä, mukaan lukien johdannaisen oikeuden määräykset.
The Association Council shall, within three years of the entry into force of the Agreement, adopt the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Assosiointineuvosto antaa kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta tarpeelliset 1 ja 2 kohtaa koskevat täytäntöönpanomääräykset.
The Parties recognize that during the first five years after the entry into force of the Agreement, and by derogation to paragraph l(iii), Hungary may exceptionally, as regards ECSC steel products, grant public aid for restmcturing purposes leading to the viability of the benefiting firms and aiming at a global reduction of capacity in Hungary, provided that the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to reach these goals and that they are progressively reduced.
Sopimuspuolet tunnustavat, että poiketen siitä mitä 1 kohdan iii alakohdassa säädetään, Unkari voi poikkeuksellisesti Euroopan hiili- ja teräsyhteisön terästuotteiden osalta viiden ensimmäisen vuoden aikana tämän sopimuksen voimaantulosta myöntää julkisia avustuksia rakennemuutoksen toteuttamiseen, jotta saavutetaan tästä hyötyvien yritysten elinkelpoisuus ja yleinen kapasiteetin vähentyminen Unkarissa, edellyttäen kuitenkin, että kyseisten avustusten suuruus ja merkittävyys rajoittuu näiden tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättä tarpeelliseen ja että kyseisiä avustuksia pienennetään asteittain.
Each Party shall ensure transparency in the area of public aid by a full and continuous exchange of information to the other Party, including amount, intensity and purpose of the aid and detailed restructuring plan.
Sopimuspuolet huolehtivat julkisten avustusten avoimuudesta sellaisen täysimääräisen ja säännöllisen tiedonvaihdon avulla, johon sisältyvät tiedot avustusten suuruudesta, merkittävyydestä ja tarkoituksesta sekä tiedot rakennemuutossuunnitelman yksityiskodista.
If the Community or Hungary considers that a particular practice is incompatible with the terms of the first paragraph as amended by paragraph 4, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
Jos yhteisö tai Unkari arvioi, että tietyt menettelytavat ovat yhteensoveltumattomat 1 kohtaan, sellaisena kuin se on muutettuna 4 kohdalla, ja
- - in the absence of such mlcs, and if such practice causes or threatens to cause prejudice to the interests of the other Party or material injury to its domestic industry, the affected Party may take appropriate measures if no solution is found within 30 days through consultation.
voi haittaa kärsinyt osapuoli toteuttaa aiheelliset toimenpiteet, jos 30 päivän kuluessa ei neuvottelujen avulla ole päästy ratkaisuun.
JOINT DECLARATION
YHTEISET JULISTUKSET
UNILATERAL DECLARATION
YKSIPUOLISET JULISTUKSET
DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUKSET
It is understood that the possibility of an exceptional extension of the five-year period is strictly limited to the particular case of Hungary and does not impair the position of the Community in relation to other cases nor prejudge international commitments.
Sovitaan, että mahdollisuus poikkeuksellisesti pidentää viisivuotisjaksoa on mahdollista ainoastaan Unkaria koskevassa erityistapauksessa ja että se ei vaikuta yhteisön toimiin muissa tapauksissa eikä se rajoita myöskään kansainvälisiä velvoitteita.
The possible derogation foreseen in paragraph 4 takes into account the particular difficulties of Hungary in restmcturing the steel sector and the fact that this process has been launched very recently.
4 kohdassa määrätyn poikkeuksen osalta otetaan huomioon Unkarin erityiset vaikeudet teräselinkeinonsa uudelleen järjestelyssä ja se tosiasia, että tähän uudelleen järjestelyyn on ryhdytty vasta äskettäin.
LETTER FROM THE HUNGARIAN GOVERNMENT TO THE COMMUNITY CONCERNING PROTOCOL 2
UNKARIN HALLITUKSEN KIRJE SOPIMUKSEN PÖYTÄKIRJASTA N:o 2
The Government of Flungary declares that it will not invoke the provisions of Protocol 2 on ECSC products, in particular Article 8, so as not to call into question the compatibility with this Protocol of the agreements made by the Community coal industry with the electricity companies and the steel industry to secure the sale of Community coal.
Unkarin hallitus julista, että se ei vetoa EHTY-tuotteita koskevaan pöytäkirjaan N:o 2 eikä varsinkaan sen 8 artiklaan, jotta ei aseteta kyseenalaisiksi yhteisön hiilikaivosteollisuuden yhteisön hiilen myynnin takaamiseksi sähköyhtiöiden ja terästeollisuuden kanssa tekemien sopimusten yhteensopivuutta tämän pöytäkirjan kanssa.
Implementing rules for the application of the competition provisions applicable to undertakings provided for in Article 62 (1) (i), (1) (ii) and (2) of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part '
Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä Unkarin välisen Eurooppasopimuksen 62 artiklan 1 kohdan i) ja ii) alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettuihin yrityksiin sovellettavien kilpailusäännösten soveltamissäännöt (') ƒ artikla
Cases relating to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as well as to abuses of a dominant position in the territories of the Community or of Flungary as a whole or in a substantial part thereof, which may affect trade between the Community and Hungary, shall be settled according to the principles contained in Article 62 (1) and (2) of the Europe Agreement.
Tapaukset, jotka koskevat yritysten välisiä sopimuksia, yritysten yhteenliittymisestä tehtyjä päätöksiä ja yritysten yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joiden tarkoituksena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen, sekä yhteisön ja Unkarin väliseen kauppaan mahdollisesti vaikuttavat tapaukset, jotka koskevat määräävän aseman väärinkäyttöä yhteisön tai Unkarin koko alueella tai sen olennaisessa osassa, ratkaistaan Eurooppasopimuksen 62 artiklan 1 ja 2 kohdassa mainittujen periaatteiden mukaisesti.
For this purpose, these cases are dealt with by the Commission of the European Communities (DG IV) on the Community side and the Office of Economic Competition (GVH) on the Hungarian side.
Tämän toteuttamiseksi tapaukset tutkii yhteisön osalta Euroopan yhteisöjen komissio (PO IV) ja Unkarin osalta talouskilpailutoimisto (GVH).
The competences of the Commission and the GVH to deal with these cases shall flow from the existing mlcs of the respective legislation of the Community and Hungary, including where these mlcs arc applied to undertakings located outside the respective territory.
Komission ja GVH:n toimivalta tässä asiassa perustuu yhteisön ja Unkarin lainsäädännön sääntöihin, myös niissä tapauksissa, joissa kyseisiä sääntöjä sovelletaan EY:n ja Unkarin alueen ulkopuolella sijaitseviin yrityksiin.
Both authorities shall settle the cases in accordance with their own substantive mlcs, and having regard to the provisions set out below.
Molemmat viranomaiset ratkaisevat tapaukset omien perussääntöjensä mukaisesti ottaen huomioon jäljempänä mainitut säännökset.
The relevant substantive mlcs of the authorities are the competition mlcs of the Treaty establishing the European Community as well as the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, including the competition-related secondary legislation, for the Commission, and the Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices, for the GVFI.
Asiaan liittyvät viranomaisten perussäännöt ovat komission osalta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopi muksen ja johdetun kilpailulainsäädännön kilpailusäännöt seka GVH:n osalta Unkarin vuoden 1996 laki LVII vilpillisen ja rajoittavan kaupankäynnin kieltämisestä.
ECONOMIC ACTIVITIES UNDER THE EC TREATY
EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSESSA TARKOITETTU TALOUDELLINEN
Cases under Article 62 of the Europe Agreement which may affect both the Community and the 1 fungarían market and which may fall under the competence of both competition authorities shall be dealt with by the Commission and the GVH, according to the mlcs under this Article.
Komissio ja GVH käsittelevät tämän artiklan määräysten mukaisesti Eurooppasopimuksen 62 artiklassa tarkoitetut tapaukset, jotka voivat vaikuttaa yhteisön ja Unkarin markkinoihin ja kuulua kummankin kilpailuasioissa toimivaltaisen viranomaisen toimivaltaan.
The competition authorities shall notify to each other those cases they are dealing with, which, according to the general principle laid down in Article 1, appear also to fall under the competence of the other authority.
— joissa toisen viranomaisen toimialueella harjoitetaan kilpailusääntöjen vastaista toimintaa,
This situation may arise in particular in cases concerning activities that: - involve anticompetitive activities carried out in the other authority's territory; - are relevant to enforcement activities of the other competition authority,
— joilla on merkitystä toisen viranomaisen soveltamistoimenpiteiden kannalta,
- involve remedies that would require or prohibit particular conduct in the other authority's territory.
— joissa on kyse ratkaisuista, joissa vaaditaan tai kielletään määrätty menettely toisen viranomaisen toimialueella.
Notification under this Article shall include sufficient information to permit an initial evaluation by the recipient party of any effects on its interests.
Tämän artiklan nojalla tapahtuva ilmoittaminen käsittää myös riittävien tietojen antamisen, jotta ilmoituksen vastaanottaja voisi arvioida alustavasti asian merkityksen oman toimintansa kannalta.
Copies of the notifications shall be submitted on a regular basis to the Association Council.
Ilmoitusten jäljennökset esitetään säännöllisin väliajoin assosiointineuvostolle.
Notification shall be made in advance, as soon as possible and at the latest at the stage of an investigation still far enough in advance of the adoption of a settlement or decision, so as to facilitate comments or consultations and to enable the proceeding authority to take into account the other authority's views, as well as to take such remedial action it may find feasible under its own laws, in order to deal with the case in question.
Ilmoittaminen tapahtuu etukäteen, niin pian kuin mahdollista ja viimeistään tutkimuksen alettua, mutta aina riittävän ajoissa ennen säädöksen antamista tai päätöksen tekemistä, jotta helpotettaisiin vastauksen antamista ja neuvotteluja ja menettelyn aloittanut viranomainen saisi mahdollisuuden ottaa huomioon toisen viranomaisen lausunnon sekä ryhtyä kyseisen tapauksen käsittelemiseksi oikaiseviin toimiin, jotka se katsoo oman lainsäädäntönsä nojalla mahdollisiksi.
Whenever the Commission or the GVH consider that anticompetitive activities carried out on the territory of the other authority are substantially affecting important interests of the respective Party, it may request consultation with the other authority, or it may request that the other party's competition authority initiate any appropriate procedures with a view to taking remedial action under its legislation on anticompetitive activities.
Kun komissio tai GVH katsoo, että toisen viranomaisen toimialueella harjoitettava kilpailusääntöjen vastainen toiminta vahingoittaa merkittävällä tavalla sen etuja, se voi joko pyytää neuvotteluja toisen viranomaisen kanssa tai pyytää, että kilpailuasioissa toimivaltainen toisen osapuolen viranomainen aloittaa asianmukaisen menettelyn, jonka tarkoituksena on ryhtyä oikaiseviin toimiin kilpailusääntöjen vastaisia toimia koskevan lainsäädäntönsä nojalla.
This is without prejudice to any action under the requesting party's competition law and does not hamper the full freedom of ultimate decision of the authority so addressed.
Tämä säännös ei estä hakijana olevan osapuolen kilpailu lainsäädännön mukaisia toimenpiteitä eikä rajoita sen viranomaisen, jonka puoleen on käännytty, toimivaltaa lopullisen päätöksen suhteen.
The competition authority so addressed shall give full and sympathetic consideration to such views and factual materials as may be provided by the requesting authority and. in particular, to the nature of the anticompetitive activities in question, the enterprises involved and the alleged harmful effects on the important interests of the requesting Party.
Kilpailuasioissa toimivaltainen viranomainen, jonka puoleen on käännytty, tutkii yksityiskohtaisesti ja myötämielisesti asian vireille panneen viranomaisen lausuntoa ja sen toimintaa, asiaa koskevia tietoja ja erityisesti kyseisten kilpailusääntöjen vastaisten toimien luonnetta, asianosaisina olevia yrityksiä ja haitallisiksi väitettyjä vaikutuksia hakijana olevan osapuolen tärkeisiin etuihin.
Without prejudice to any of their rights or obligations, the competition authorities involved in consultations under this Article shall endeavour to lind a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved.
Tämän artiklan nojalla neuvotteluihin ryhtyneet toimivaltaiset kilpailuviranomaiset pyrkivät löytämään molemminpuolisesti hyväksyttävän ratkaisun ottaen samalla huomioon kyseessä olevat keskinäiset tärkeät edut, tämän vaikuttamatta niille kuuluviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Cases falling under the exclusive competence of one competition authority, in accordance with the principle laid down in Article 1, and which may affect important interests of the other Party, shall be handled having regard to the provisions set out in Article 2, and taking account of the principles set out below.
Toisen kilpailuviranomaisen yksinomaiseen toimivaltaan 1 artiklassa tarkoitetun periaatteen nojalla kuuluvat tapaukset, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti toisen osapuolen tärkeisiin etuihin, käsitellään 2 artikla huomioon ottaen ja jäljempänä mainittavien periaatteiden mukaisesti.
In particular, whenever one of the competition authorities undertakes an investigation or proceeding in a case which is found to affect important interests of the other Party, the proceeding authority shall notify this case to the other authority, without formal request by the latter.
Toisen toimivaltaisen kilpailuviranomaisen aloittaessa tutkimuksen tai ryhtyessä menettelyyn, joka koskee tapausta, joka näyttää vaikuttavan haitallisesti toisen osapuolen tärkeisiin etuihin, toimenpiteisiin ryhtyvä viranomainen ilmoittaa tapauksesta toiselle viranomaiselle ilman tämän virallista pyyntöä.
Whenever the competition authority of Party becomes aware of the fact that a case, falling also or only under the competence of the other authority, appears to affect important interests of the first Party, it may request information about this case from the proceeding authority.
Kun toisen osapuolen toimivaltainen kilpailuviranomainen havaitsee, että tapaus, joka kuuluu myös toisen viranomaisen toimivaltaan, tai tämän yksinomaiseen toimivaltaan, vaikuttaa haitallisesti ensiksi mainitun osapuolen tärkeisiin etuihin, se voi pyytää menettelyyn ryhtyneeltä viranomaiselta tapausta koskevia tietoa.
The proceeding authority shall give sufficient information to the extent possible and at a stage of its proceedings far enough in advance of the adoption of a decision or settlement to enable the requesting authority's views to be taken into account.
Menettelyyn ryhtynyt viranomainen toimittaa mahdollisuuksien mukaan riittävät tiedot niin aikaisessa tutkimuksen vaiheessa ennen säädöksen antamista tai ratkaisun tekemistä, että se voi ottaa huomioon toimenpiteitä pyytävän viranomaisen lausunnon.
Having regard to Article 62 (7) of the Europe Agreement, neither competition authority is required to provide information to the other authority if disclosure of that information to the requesting authority is prohibited by the law of the authority possessing the information, or would be incompatible with important interests of the Party whose authority is in possession of the information.
Eurooppasopimuksen 62 artiklan 7 kohdan mukaisesti mikään toimivaltainen kilpailuviranomainen ei ole velvollinen toimittamaan tietoja toiselle viranomaiselle, mikäli tiedot hallussaan pitävän viranomaisen lainsäädäntö kieltää tietojen luovuttamisen toimenpiteitä pyytävälle viranomaiselle tai jos luovuttaminen on ristiriidassa sen osapuolen tärkeiden etujen kanssa, jonka viranomaisella on tiedot hallussaan.
In the application of Article 62 (7) of the Europe Agreement as provided for in Articles 2 and 3 of these Implementing Rules, the competition authorities shall ensure that the principles
Sovellettaessa Eurooppasopimuksen 62 artiklaa näiden soveltamissääntöjen 2 ja 3 artiklan mukaisesti toimivaltaiset kilpailuviranomaiset pitävät huolen siitä, että EY:ssä voimassa olevien
contained in the Block Exemption Regulations in force in the Community are applied in full.
ryhmäpoikkeuksia koskevien säännösten sisältämiä periaatteita sovelletaan kokonaisuudessaan.
The GVFI shall be informed of any procedure related to the adoption, abolition or modification of Block Exemptions by the Community.
EY:n ryhmäpoikkeuksen hyväksymiseen, kumoamiseen tai muuttamiseen liittyvistä menettelyistä ilmoitetaan GVH:lle.
Where such Block Exemption Regulations encounter serious objections on the Hungarian side, and having regard to the approximation of legislation as provided for in the Europe Agreement, consultations shall take place in the Association Council, in accordance with the provisions contained in Article 9 of these Implementing Rules.
Mikäli Unkarin taholla esiintyy vakavaa vastustusta ryhmäpoikkeuksia koskevia sääntöjä kohtaan, ja ottaen huomioon Eurooppa-sopimuksessa määrätyn lainsäädäntöjen lähentämisen, assosiointineuvostossa järjestetään neuvottelut näiden soveltamissääntöjen 9 artiklan määräysten mukaisesti.
The same principles shall apply regarding other significant changes in the Community or Hungarian competition policies.
Samoja periaatteita noudatetaan muissa yhteisön ja Unkarin kilpailupolitiikan tärkeissä muutoksissa.
Merger control
Keskittymien valvonta