natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the ability of the Romanian industry to make necessary changes is hindered by a number of factors, including infrastructure deficiencies, delays in information technology development, weakness in corporate governance, lack of financial resources and inflationary pressure.
Nykyään useita toimialoja leimaavat vanhentuneet tuotantotekniikat, markkinatilanteeseen soveltumattomat tuotteet, alhainen kapasiteetin käyttöaste, heikot johtamistaidot ja erittäin suuret tappiot. Teollisuuden investoinnit ovat vähentyneet vuodesta 1990.
Effective implementation of the privatization process and the reduction of State involvement in enterprises are still lacking too.
Romanian tuottajat toimivat kuitenkin yhä aktiivisemmin vienti markkinoilla, koska jotkin alat ovat muuttumassa kilpailukykyisemmiksi.
State ownership of enterprises is still a predominant feature in Romanian industry.
Elintarviketeollisuus: Ala on yksi teollisuuden tärkeimpiä.
Of the total 2.7 million jobs, 2 million are in the public sector.
Suurin osa yrityksistä on valtion omistuksessa.
Only one fifth of industrial output is generated by the private sector.
Hallitus on harjoittanut protektionistista politiikkaa nostamalla tuontitulleja.
Privatization has proceeded slowly despite the adoption of a comprehensive mass privatization programme in 1995.
Myös syrjiviä maksuja on otettu käyttöön.
The State Ownership Fund (SOF) created in 1991 has the responsibility for Stateowned commercial companies and for any restructuring measures prior to privatization.
Koska tuotteiden laatu ei ole korkea, vienti on vähäistä ja suuntautuu lähinnä muihin Keskija Itä-Euroopan maihin.
Romania maintains a system of exclusive rights and concessions for oil exploration and production, as well as for ore mining.
Euroopan yhteisön teollisuuspolitiikalla pyritään parantamaan EY:n teollisuuden kilpailukykyä ja näin parantamaan elintasoa ja työllisyyttä.
An exclusive regime was created for 83 'régies autonomes' of strategic importance to the State. State monopolies are currently maintained in some areas of industry, including tobacco, alcohol and medicines: a system which will require adjustment to EU legislation.
Sen tavoitteena on vauhdittaa teollisuuden mukautumista rakennemuutoksiin ja luoda aloitteellisuutta, yritysten kehittämistä ja teollista yhteistyötä suosiva ilmapiiri kaikkialla yhteisössä.
After suffering three years of economic decline during the initial transition shock, the Romanian economy since 1993 recovered to produce four years of consecutive growth.
Lisäksi pyritään paremmin hyödyntämään innovaatioita, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevien politiikan alojen mahdollisuudet teollisuudessa.
Production has increased in response to growing domestic and international demand.
EY:n teollisuuspolitiikka on luonteeltaan horisontaalista.
One fifth of total production was exported in 1994, particularly light industrial goods.
Alakohtaisten tiedonantojen avulla pyritään saa maan horisontaaliset toimintamallit käyttöön yksittäisillä aloilla.
Current and prospective assessment
Jotta hakijamaiden teollisuus selviytyisi kilpailun ja markkinavoimien paineesta unionissa, sen kil
Romanian industry is not yet very advanced in the process of adaptation to a marketbased economy.
Koneenrakennus on toiseksi suurin teollisuuden toimiala.
Thus, the intention to liquidate the ten biggest loss-making companies was announced in early 1997, but the process is likely to have political and legal ramifications which make it difficult to see any short-term results.
Sen kapasiteetin, erikoistumisasteen, työn tuottavuuden ja teknologian ei katsota läheskään riittävän kansainväliseen kilpailuun.
Concerning the steel sector in particular, the government has adopted a Strategy for the restructuring of the Romanian steel industry that would need to be implemented.
Suuri osa tuo tantokapasiteetista (jonka käyttöaste on nykyään alle 50 prosenttia) on purettava tulevina vuosina.
government still protects certain sectors of industry, including food, leather/shoes and automobiles, by means of tariff measures, import restrictions on used vehicles etc., which would need to be adapted.
Romanian teollisuus: tärkeimmät tuotannonalat vuonna 1995
marketing requirements for individual commodities.
Osuus teollisuus tuotannosta (%)
Conclusion on industrial competitiveness
Osuus teollisuuden työpaikoista (%)
Descriptive summary
Elintarviketeollisuus
In 1995 agriculture accounted for about 20% of Romania's GDP and employed 34.4% of the work ing population.
Koneenrakennus ja sähkötekniikka
Although there have been notable successes in the reform of industry, significant work remains to be done, specifically the restructuring of the largest of the loss-making Stateowned enterprises.
Terästeollisuus, metalliteollisuus, muiden kuin rautametallien valmistus
At the outset of the transition period, agriculture held up better than other sectors of the economy and, by 1994, had returned to 1989 levels.
Tekstiili-ja vaatetusteollisuus, nahkateollisuus
Output never theless remains vulnerable, in particular owing to a fall in the use of fertilizers and irrigation, and it fluctuates considerably from one year to the next; in 1996 arable output —principally grain— collapsed, mainly as a result of bad weather.
Raaka-aineiden jalostus (sis. sementti, lasi, keramiikka, paperi, puu)
Farmland (minus forests) accounts for 14.8 million ha (62% of the country's total surface).
Teollisuustuotannon osuus BKT:sta (%)
Forest covers 6.69 million ha or 28% of Romania; timber production, which stood at 14 million m' in 1994, has fallen by a third since the transition period began, but remains nonetheless one of the country's main export sectors.
36 sa alhaisten palkkakustannustensa avulla osan sellaisten yksinkertaisten koneiden ja komponenttien tuotannosta ja viennistä, joiden valmistuksessa työ voiman osuus on erityisen suuri.
Irrigation is vital to a major part of Romania's farmland.
käyttöaste on matala ja useimmat tuotantolaitokset vanhentuneita.
With 3.1 million ha of irrigable land, Romania has Europe's second largest irrigable area, though only 800 000 ha are currently under irrigation (due to inefficient installations, fragmen tation of holdings and shortage of funding).
Perusteellista järkeistämistä ja uudelleenjärjestelyjä tarvitaan, eikä yksityistäminen ole vielä päässyt kunnolla vauhtiin.
The common agricultural policy (CAP) is aimed at maintaining and developing a modern agricultural system guaranteeing a fair standard of living for the agricultural community and the supply of food at a reasonable price for consumers, and ensuring the free movement of goods within the EU.
Terästeollisuuden erityispiirteitä ovat sen laajuus (raakateräksen tuotantokapasiteetti oli vuonna 1995 vain vähän pienempi kuin Puolassa) ja tuo tantolaitosten vanhanaikaisuus. Ala on keskittynyt selvästi jalostusarvoltaain alhaisiin tuotteisiin, joiden markkinat ovat hyvin herkät.
Special attention is given to the environment and rural development.
Sen toteuttamista on viivästyttänyt lähinnä yhteisen päätöksentekoelimen ja rahoituksen puute.
Common market organizations exist to administer the CAP.
Tuotanto on hajanaista ja työvoiman tuottavuus huono.
These are complemented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
Romanialaisten valmistajien ongelmia ovat ylikapasiteetti ja kotimarkkinoiden lama.
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernize and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment and the regional differentiation of the policy.
Joillakin aloilla vienti jatkuu tasaisena, mutta kaiken kaikkiaan se on määrältään pientä. Suurin osa tuotantokapasiteetista on purettava tulevina vuosina.
Since reforms in 1992, direct aid payments have made an increasing contribution to farm support, compensating for reduced agricultural support prices.
Kolmansista maista tapahtuvaan tuontiin sovellettavien tullien alentaminen EY:n tasolle johtaisi siihen, että tuonti Itä-Aasiasta Romaniaan kasvaisi nopeasti.
Until 1989 the sector was dominated by 511 State farms (14% of the utilized agricultural area (UAA) and 3 776 agricultural production cooperatives (61% of the UAA), with private farmers holding the remaining 25%.
Tekstiili-ja vaatetusalalla toimii suuri määrä pie niä yrityksiä ja niiden lisäksi muutama suuryritys, jotka ovat lähinnä valtion omistamia ja joilla on vakavia ongelmia ja raskaat tappiot.
The break-up of the agricultural cooperatives in 1990-91 was followed, in 1991, by the introduction of a new system of land tenure.
Ulkomaisten suorien sijoitusten määrä kasvaa nopeasti, ja niiden ansiosta koko tuotantoketju on nykyaikaistumassa.
This is reflected in the fragmen-
Suurin osa kaupasta tapahtuu EU:n kanssa, ja
Agricultural policy tation of plots and farms.
1.1.1998 alkaen EU:hun suuntautuvaan Romanian tekstiili- ja vaatetusalan vientiin ei enää sovelleta tulleja eikä määrällisiä rajoituksia.
Private sector activity in arable and livestock primary production accounted for over 85% of gross agricultural output in 1996 but significantly lower shares of total sales and commodity purchasing activities, where SOEs con tinued to dominate, due to the large subsistence economy in the private sector.
mahdollisuuksia kasvavilla satelliittivälitteisen tietoliikenteen segmenteillä kuten yritysverkoissa, yleisradiotoiminnassa, henkilöviestinnässä ja laaja kaistapalveluissa.
This section describes the main components of Romanian agricultural policy from the start of the transition period to the end of 1996.
Laivanrakennuksella on Romaniassa pitkät perin teet.
The reforms put in hand in the first half of 1997 are dealt with in the section entitled 'Current and prospective assessment'.
Kaikki alan yritykset ovat vielä ainakin osittain valtion omistuksessa.
In the period 1989-93, the reduction in the size of farms and a shortage of funding led farmers to plant more cereals and cut down on other crops (especially beet).
Nahka- ja jalkineala on perinteisesti tärkeä sektori, jolla työvoima on erityisen halpaa.
Grain maize production has been stepped up at the expense of wheat.
Vuotien ja nahkatuotteiden tuonti sekä nahan ja nahkatuotteiden vienti on vapautettu.
Overall grain production in 1996 amounted to only 14.25 million tonnes, markedly down on the previous year's 19.9 million tonnes.
Kuitenkin joidenkin raakavuotien ja -nahkojen vientiä rajoitettiin vuonna 1996 kiintiöillä ja väliaikaisella vientikiellolla.
Compared with 1995, 1996 was a good production year for fruits (+70%), potatoes (+20%) and sunflower (+17%).
Romanian huonekaluteollisuus on yksi Itä-Euroopan merkittävimmistä.
The surface planted with vines has also risen steadily (+10%) throughout the 1990s, with production now exceeding the levels of the mid-1980s.
Huonoa tuottavuutta pyritään parantamaan sijoitusten ja viennin edistämiseen tähtäävällä politiikalla.
The law covers a wide range of arable products (grain, oilseeds, vegetables, sugar beet, potatoes etc.) and milk, pigmeat and poultrymeat.
Vain viidesosa teollisuustuotannosta syntyy yksityissektorilla.
In 1995, however, only wheat, milk, pigmeat and poultrymeat were seen as products 'of national importance' and placed under the system.
Yksityistäminen on edennyt hitaasti huolimatta vuonna 1995 hyväksytystä laajasta joukkoyksityistämissuunnitelmasta.
The guaranteed minimum price (GMP) is in fact the price offered to producers by official or officially-mandated agencies.
Vuonna 1991 perustettu valtionomistusrahasto on vastuussa valtion omistamista kaupallisista yrityksistä ja yksityistämistä mahdollisesti edeltävistä rakenneuudistuksista.
After progressive declines in livestock numbers between 1989 and 1995, Romanian pig and cattle numbers increased by 2% and 5% respectively in 1996.
Autoteollisuus: Henkilöautonvalmistajia on kolme, ja lisäksi on kaksi pakettiautojen valmistajaa.
Sheep and goat numbers continued to fall.
Henkilöautojen valmistuksessa kapasiteetin käyttö aste on alhainen.
Production of milk (3.9 million tonnes) and beef (240 000 tonnes) was greater in 1995 than in 1989, whereas pigmeat (647 000 tonnes) and poultrymeat (274 000 tonnes) remained substantially down.
Noin yksi kolmannes tuotannosta menee vientiin, lähinnä sellaisille markkinoille, joilla hinta ratkaisee, sekä muille Itä-Euroopan markkinoille.
However, overall meat production increased slightly in 1996 and egg and milk production were up 2% and 3% on 1995.
Korealaisen valmistajan ja Romanian hallituksen perustama yhteisyritys on ensimmäinen laaja ulkomainen investointi.
The bulk of the increases came from private farm activity although state pig and poultry farms continue to dominate their respective sectors.
Mutta koska kasvun mahdollisuudet ovat nykyisellään rajoitetut, alueella on ylikapasiteetin syntymisen vaara.
This results in a dual-pricing system for the four products concerned (combined with the restrictive arrangements concerning production subsidies), whereas prices for all other agricultural products on the Romanian market can be considered com pletely liberalized.
EU:sta tuo taviin autoihin sovellettavia tuontitulleja madallettiin mutta nostettiin sitten uudelleen.
Since 1993 a pro-active policy of subsidizing inputs has been pursued; in most cases subsidies are reserved for, or preference given to, farms supplying all or part of their production to State agencies at prices lower than on the open market.
Kärsittyään kolme vuotta talouden taantumasta siirtymäkauden alussa Romanian talouselämä alkoi elpyä vuonna 1993, ja kasvua on jatkunut neljä vuotta. Tuotanto on kasvanut kotimaisen ja kan sainvälisen kysynnän kasvun johdosta.
The agrifood sector accounts for 20-25% of industrial activity in Romania; structural handicaps (the creation of production units in the 1970s on the basis of political decisions rather than economic criteria) are exacerbated by obsolete technologies and know-how, a consequence of a lack of major investment since the plants were established and shortcomings in the management of human resources.
Vuonna 1994 viidesosa kaikesta tuotannosta meni vientiin, ja osuus oli erityisen merkittävä kevyessä teollisuudessa. Teollisuuden investoinnit ovat vähentyneet vuodesta 1990, ja Romaniaan suuntautuvat sijoitukset ovat edelleen vähäisiä.
Producers selling on the open market appear to receive only limited support.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
SOEs also benefit from lower taxes, subsidized government loans and, in some cases, direct aid.
Tietotekniikan teollisuus käynnistettiin 1970luvun alussa tuontilisenssien varassa, ja alan kasvu oli enimmäkseen t & k-verkoston laajan toiminnan ansiota.
As a result, fewer than a third of enterprises have been privatized and foreign investment remains very low.
Lääketeollisuus on Romaniassa pientä, ja sen tuo tanto on tarkoitettu lähinnä paikalliseen käyttöön.
Fluctuations in Romanian farm prices are linked to those on the world market: since 1993 Romanian wheat prices have practically matched Community prices, reflecting relative trends in Community and international prices; for pigmeat and poultrymeat institutional and market prices expressed in ECU have remained relatively stable at levels close to
Romanian teollisuus ei ole vielä pitkälle edistynyt sopeutumisessaan markkinatalouteen. Käytössä on yhä laajalti vanhentunutta tuotantotekniikkaa, tuotteet ovat usein sopimattomia markkinatilanteeseen, kapasiteetin käyttöaste on yleensä hyvin alhainen ja johtamistaitoja tarvittavien muutosten tekemiseen ei juuri ole, varsinkaan valtion omistamissa yrityksissä.
The agricultural trade balance has worsened con siderably since 1989: in 1995 the country's farm imports (8.4% of total imports) stood at ECU 835 million (ECU 267 million from the EU), while farm exports totalled ECU 460 million (6.5% of total exports), ECU 117 million to the EU.
Tänä vuonna tilannetta yritetään taas kerran vakauttaa, mutta tulokset tuskin ovat pysyviä, ellei perustavampiin ongelmiin (valtionyrityksille tarkoitettuihin edullisiin luottoihin ja samojen yritysten tuottamiin suuriin tappioihin) puututa.
provisions set out in the White Paper and negotiations are under way for an equivalence agreement.
mista ja hallinnollisia taitoja. Teollisuuden uudistumi­sessa on edistytty paikoin huomattavasti, mutta vielä on paljon tehtävää erityisesti suurimpien tappiota tuottavien valtionyritysten rakenneuudistuksessa.
those on the Community market.
Öljyalan keskittymi­nen ei lupaa nopeaa rakenneuudistusta.
Prices for poultrymeat on the open market have remained 40% higher than the GMP, reflecting the country's situation as a net importer.
Jos nykyi­nen hallitus ajaa läpi mittavat uudistukset, teolli­suustuotanto saattaa aluksi laskea tukien avulla saavutetulta viimevuotiselta tasoltaan.
Agricultural policy is implemented by the Ministry of Agriculture: Romania does not have intervention bodies comparable to those of the 15 Member States.
Teollisuustuotteiden vapaata liikkuvuutta koskevaa säännöstöä arvioidaan erikseen sisämarkkinoita käsittelevässä jaksossa.
In the case of milk, comparison with Community prices is particularly tricky; prices on the open market seem to be dictated by competition from products reconstituted from Community milkpowder, with the real purchase cost of 'controlled' milk representing only a third of the price on the open market owing to the premiums paid to State dairies.
Perusteellista rakenneuudistusta tarvitaan erityi­sesti elintarviketeollisuudessa, terästeollisuudessa ja muussa raskaassa teollisuudessa sekä kaivostoi­minnassa.
Up to early 1997, the Romanian authorities sought to liberalize the country's agricultural economy while minimizing the immediate impact on agricultural output and industries up- and downstream, effectively delaying the restructuring needed for the switch to a completely liberalized economy.
Toisaalta monet tekijät jarruttavat Romanian teollisuuden mahdollisuuksia tehdä tar­vittavat muutokset.
Relatively cheap loans and support for producers in the form of aid for the supply of seed and fertilizers have brought some recovery in arable production.
Näitä ovat mm. infrastruktuurin puutteellisuus, tietotekniikan kehityksen jälkeen­jääneisyys, yritysten heikko johtaminen, rahoituk­sen puute ja inflaatiopaineet.
It is likely, in the medium term, that Romania will once again become a grain exporter.
Lisäksi yksityistä­misprosessia ei toteuteta tehokkaasti, eikä valtion osallisuus yrityksissä vähene toivotulla tavalla.
In 1994 the Ministry of Food and Agriculture accounted for 9.5% of budget spending.
Romaniassa ovat öljyn etsinnässä ja tuotannossa käytössä yksinoikeudet ja yksinoikeudelliset toimi­luvat. Sama pätee malmin louhintaan.
About half these transfers were direct budget transfers (interest rate subsidies, producer premiums); the rest were quasifiscal transfers via directed credits financed by the National Bank.
83:11e Régies Autonomes ­yhtiölle, jotka ovat valtiolle strategi­sesti merkittäviä, on luotu yksinoikeusjärjestelmä.
The expansion of quasifiscal transfers in 1996, particularly, was not sustainable and contributed significantly to over-lax national mon etary policy and inflation.
Valtion monopolit ovat vielä voimassa joillakin tuotannonaloilla, esimerkiksi tupakka­, alkoholi­ ja lääketeollisuudessa.
Tax revenue from agriculture contributed some 1% to government income in comparison with the above outflows.
Järjestelmää on muutettava sopivaksi EU:n lainsäädäntöön.
This policy cannot, however, be sustained, since it generates a public deficit and consolidates State distribution and marketing structures; the privatization of the agrifood industry has fallen way behind schedule, with SOEs continuing to receive direct or indirect support.
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on ylläpi­tää ja kehittää nykyaikaista maatalousjärjestelmää, jolla varmistetaan maatalousväestön kohtuullinen elintaso sekä kuluttajien kohtuuhintaisten elintar­vikkeiden saanti ja taataan tavaroiden vapaa liikku­vuus Euroopan yhteisössä.
In the absence of restructuring and investment, their economic results are getting worse but at the same time private economic operators are not really able to break through.
Erityistä huomiota kiin­nitetään ympäristöön ja maaseudun kehittämiseen. Yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP) hallinnoi­daan yhteisillä markkinajärjestelyillä, joita täyden­netään eläinlääkintää, kasvien terveyttä ja eläinten ruokintaa koskevilla säädöksillä sekä elintarvike­hygieniaa koskevilla säädöksillä.
For the purposes of applying the Uruguay Round agreements, Romania has made its commitments in national currency — albeit in real terms — and has also opted for developing-country status, which offers a longer transition period (10 years).
Valkoinen kirja kattaa eläinlääkinnän, kasvinsuojelun ja eläinten ruokin­nan tarkastukset sekä yksittäisten hyödykkeiden kaupanpitämisen vaatimukset.
It has not specified its commitments on internal support and is therefore, as a developing country, bound to limit spending to 10% of the value of its production. tion.
Tällaisen lain­säädännön tarkoituksena on suojella kuluttajia, kansanterveyttä sekä eläinten ja kasvien terveyttä.
The GMP systems do not have similar or comparable effects to the CAP rules for the products con cerned.
Marraskuussa 1996 valittu uusi hallitus on sitoutu­nut toteuttamaan tiukkaan budjettiin perustuvaa talouspolitiikkaa, ja tämän vaikutukset teollisuu­teen tulevat olemaan merkittävät.
They are fixed in the light of trends in prices on the open market at levels attractive enough to ensure supplies to public purchasing and processing bodies.
Vuoden 1997 alussa ilmoitettiin, että kymmenen suurimpia tap­pioita tuottavaa yritystä on tarkoitus lakkauttaa, mutta tällä on niin monenlaisia poliittisia ja oikeu­dellisia seurauksia, että tuloksia tuskin voi odottaa kovin pian.
They have risen in the past three years in response to rising international prices and local inflation, but any drop in international prices would be accompanied by a fall in the GMPs.
Hallitus on muun muassa päättänyt Romanian terästeollisuuden rakenneuudistusstrate­giasta, joka olisi nyt toteutettava.
The Europe Agreement with Romania has been applied since 1995.
Maataloustuotannon arvo oli vuonna 1995 noin 4,93 prosenttia unionin tuotannon arvosta.
As and when necessary, the government introduces temporary export bans to guarantee domestic prices lower than those on the international market.
Romania ei ole vielä luonut edellytyksiä, jotka joh­taisivat dynaamisen ja kilpailukykyisen yksityissek­torin syntymiseen.
Romania does not currently appear to be subsidizing exports.
Tuleva unioniin liittyminen edellyttää kattavaa rakenneuudistusta.
Veterinary and planthealth legislation is in the process of being harmonized with the Community
Yksityissektorin kasvua vielä haittaavien esteiden poistaminen edellyttää vakavaa poliittista sitoutu­
However, the national economic recovery programme set out by the Romanian Prime Minister in February after negotiations with the IMF and World Bank marks a complete break with the Romanian authorities' previous approach, without going so far as to lay the foundations for machinery akin to the common market organizations.
Maatalouden osuus Romanian BKTsta vuonna 1995 oli 20 prosenttia, ja maatalousalalla työsken­telee 34,4 prosenttia aktiiviväestöstä.
1997; a further exchange of information will be needed to assess the real capacity of the services concerned, which are undergoing restructuring, to apply these arrangements.
kasvu vehnän kustannuksella; kaiken kaikkiaan viljantuotanto oli kuitenkin ainoastaan 14,25 miljoonaa tonnia vuonna 1996, mikä on selkeästi vähemmän kuin vuonna 1995 (19,9 miljoonaa tonnia).
cessing firms and reform of support to farmers, reduction in export barriers and a cut in import duties).
Siirtymäkauden alussa taantuminen maataloussektorilla ei ollut yhtä merkittävää kuin muilla elin keinoelämän aloilla, ja maataloustuotanto ylsi vuoden 1989 tasolle taas vuonna 1994.
The measures relating to foreign trade have been applied since March and some input aid has been abolished.
Tilanne karjantuotannossa näyttäisi olevan vakaampi.