natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the necessary structures to apply the acquis, Hungary has witnessed the massive foreign investment in some sectors as a stimulation for adjusting the necessary regulatory framework and structures.
Tässä lähe­stymistavassa on uutta julkishallinnon ja yksityis­ien riippumattomien elinten tarkka tasapainotta­minen sekä Euroopan yhteisön lainsäädännön ja eurooppalaisten standardien selvästi täydentävä tehtävä.
An appropriate legal framework has been created providing for a standardization activity geared towards voluntary and internationally oriented standards, the establishment of a national accreditation system, including extensive use of EN 45000 standards and international guidelines, and certification and inspection activities basically in line with EU principles.
Teknisistä ratkaisuista määräämisen sijaan Euroopan yhteisön lainsäädännössä sääde­tään ainoastaan yleisistä vaatimuksista, jotka tuot­teiden on täytettävä. Eurooppalaisten standardien mukaisesti valmistettujen tuotteiden oletetaan täyttävän tällaiset oleelliset vaatimukset, mutta eurooppalaiset standardit eivät ole ainoa tapa oso­ittaa vaatimusten mukaisuus.
The national Hungarian Standards Institution is an institution of public interest which also operates in the field of product certification.
"Uusi lähestymista­pa" liittyy tuotteiden varmentamisen "kokonaislä­hestymistapaan", joka koskee CE­merkin myöntä­misestä tuotteille.
It is an affiliate member of the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for the Coordination of Electrical Standards (Cenelec).
Muiden tuotteiden kuten lääk­keiden, kemikaalien, moottoriajoneuvojen ja elin­tarvikkeiden osalta Euroopan yhteisön direktii­veissä noudatetaan perinteista saantelykav tantôt jonka mukaisesti niissä annetaan yksityiskohtaisia sääntöjä.
An Act on civil liability for defective products came into force on 1 January 1994, which is in complete agreement with EC legislation on nearly all important points.
Taita ostn erityistä huomiota on kiinni­tettävä terveyttä ja turvallisuutta koskevien yhden­mukaistanussaantojen soveltamiseen.
Hungary has speeded up the resolution of a number of remaining obstacles to trade over the last two years, and has a good track record for meeting the deadlines established under the Europe Agreement.
Unkari on kiirehtinyt useiden jäljellä olevien kau­pan esteiden poistamista, ja se on saanut hyviin maineen Eurooppa­sopimuksen nojalla annettujen määräaikojen noudattamisessa.
It has made considerable progress towards establishing the conditions for the free movement of goods.
Se on edistynyt merkittävästi tavaroiden vapaan liikkuvuuden edellytysten määräämisessä.
It has already liberalized its price, trade and foreign exchange regimes, and put in place basic legal and commercial rules ensuring legal security and transparency for private economic operators.
Unkarissa on jo va­pautettu hinta­, kauppa­ ja ulkomaan valuutan vaih­tojärjestelmä ja otettu käyttöön oikeudelliset μ kauppaa koskevat perussäännöt, jotka takaavat yksityisille taloudellisille toimijoille oikeusturvan ja avoimuuden.
Nonetheless, further efforts are required for the full adoption and implementation of the acquis.
Tarvitaan kuitenkin lisäponnistuk­sia EUai säännöstön saattamiseksi kokonaan kansalliseen 1 as tadantoon _BAR_i sen täytäntöön pane­miseksi.
There remain a number of restrictive measures relating to foreign trade, including a global quota on the value of imports of consumer goods, the regimes of export and import licensing in a number of sensitive sectors (for example, clothing, footwear, cars, medicines and telecommunications equipment).
Rajattomien markkinoiden hyvälle toiminnalle v altt .¡mattonila horisontaalisia direktiivejä ovat eri­tyisesti yleistä tuoteturvallisuutta ja tuotevastuuta koskevat direktiivit.
A new set of pan-European rules of origin which favour trade and free circulation entered into force on 1 July 1997.
Yleiseen tuoteturvallisuuteen liittyviä saannoksia käsitellään kuluttajansuojaa koskevassa jaksossa.
In the areas subject to national mies and not covered by Community harmonization, there is too little information available to assess whether Community legal principles on the free movement of goods are properly applied in Hungary.
Ulkomaankaupassa on vielä useita rajoituksia, mm. kulutushyödykkeiden tuonnin arvoa koskevat kokonaiskiintiöt seka vienti ja tuontilisenssiin jestelmä useilla herkillä aloilla (esim. vaate­, jalki­ne­, auto­, lääke­ ja televiestintälaitealoiila).
This situation is explained in particular by the fact that the reporting procedures which form part of the internal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the preaccession period.
Uudet yleiseurooppalaiset kauppaa ja vapaata liikkuvuut­ta edistävät alkuperäsäännöt tulivat voimaan 1. hei­näkuuta 1997.
An assessment of whether Hungary complies with the principle of mutual recognition would require more information on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product sales.
Niiden EUai tuotteiden luetteloa, joille Unkariin tuotaessa vaaditaan pakollinen var­mentaminen, on karsittu, ja sen pitäisi olla pian EUai normien mukainen.
Concerning the free movement and safety of industrial products, full compliance with the White Paper recommendations is expected by 1998. A number of technical directives has already been introduced
Maataloustuotteita koskevat erityissäännökset (eläinten ja kasvien terveyttä koskevien standar­dien noudattaminen) esitetään yksityiskohtaisesti maataloutta käsittelevässä jaksossa.
Significant progress has been made. Hungary is progressively taking on the acquis communautaire related to the free movement of goods, and has already taken on the most important directives.
Teollisuustuotteiden vapaan liikkuvuuden ja turvallisuuden osalta odotetaan saavutettavan täysi yhdenmukaisuus valkoisen kirjan suositusten kanssa vuoteen 1998 mennessä.
Implementation of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper's recommendations has generally been good.
Useita teknisiä direktiivejä on jo saatettu osaksi Unkarin lain säädäntöä.
to reduce the foreign debt whilst contributing positively to the restructuring, privatization and modernization of Hungarian industry.
Yhdenmukaistaminen uuden lähesty mistavan mukaisiin direktiiveihin edistyy hyvin ja on lähes valmis elintarvikkeiden osalta.
Capital inflows. in addition to FDI, have been significant, as the long-term government securities market is open to foreign investors, and the HUF yields are sufficiently attractive to induce portfolio investment flows. Also, substantial private sector borrowing has contributed to the net inflow of capital.
Autoalalla Unkari on ilmoittanut suunnitelmistaan eurooppalaista tyyppi hyväksy n täjärjestel mää koskevan puitedirektiivin ja erillisten teknisten direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädän töään vuoden 1997 loppuun mennessä.
These developments have been in part due to Hungary's liberalized policies concerning the free movement of capital. Hungary joined the OECD in May 1996.
Lääkkeiden ja kemikaalien alalla lainsäädännön lähentäminen edistyy hitaammin kuin aiemmin oli ilmoitettu.
Further work is required in the areas of standards and certification.
Edistyminen tällä alalla on ollut huomattavaa.
Provided current efforts are main tained, free circulation of goods should be made possible in the medium term.
Unkari saattaa asteittain tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön säännöstön osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja tärkeimmät direktiivit on jo siirretty.
Hungary has accepted the requirements of Article VIII of the IMF Articles of Agreement, providing for currency convertibility for current transactions from 1 January 1996.
Eurooppa-sopimuksen määräysten ja valkoisen kirjan suositusten täytäntöönpano on yleensä ollut hyvä.
During this period, special attention will have to be paid to type-approval of motor vehicles, tractors and motorbikes, the procedures for authorizing market placement and the rules on labelling.
Lisätyötä tarvitaan standardien ja varmentamisen aloilla.
The Hungarian authorities will also have to ensure that national legislation in areas not covered by Community harmonization is not likely to act as a barrier to trade, notably by verifying that the measures in force are proportionate to the objectives they pursue.
Jos työtä jatketaan nykyiseen tahtiin, pitäisi tavaroiden vapaan liikkuvuuden olla mahdollista keskipitkällä aikavälillä.
Significant progress towards the liberalization of capital movements was made with the entry into force of a new Foreign Exchange Act on 1 January 1996.
EUai säännöstön soveltamiseen tarvittavien rakenteiden osalta Unkarissa on havaittu massiivista ulkomaista sijoitustoimintaa joillakin aloilla, mikä on kannustanut tarvittavien säännöspuitteiden ja rakenteiden mukauttamiseen.
The new law partially liberalized long-term capital movements but maintained the obligation for authorization for short-term capital transactions. The most important changes were the removal of restrictions on outward direct invest ment, personal capital movements and granting of trade credits.
On kehitetty asian mukaiset oikeuspuitteet. joissa säädetään vapaaehtoisiin ja kansainvälisiin standardeihin suunnatusta standardointitoiminnasta, kansallisen akkreditoi ntijärjestelmän perustamisesta — johon kuuluu EN 45 000 standardien ja kansainvälisten ohjeiden laajamittainen soveltaminen — ja pääosiltaan EUai periaatteiden mukainen varmennus- ja tarkastustoiminta.
Further relaxation of restrictions on portfolio investment by residents abroad were introduced from 1 July 1996.
Unkarin kansallinen standardointivirasto on yleishyödyllinen elin. joka toimii myös tuotevarmennuksen alalla.
Also from 1 January 1997 the acquisition by residents of shares and bonds of OECD-based enterprises with investment grade rating was liberalized.
Se on affilioitunut Euroopan standardointikomiteaan (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomiteaan (CENELEC).
As far as the obligations of Hungary are concerned, this applies from the entry into force of the EA as regards direct investments made by companies already established in Hungary; as regards branches and agencies of Community companies (as well as the self-employed) gradually during the transitional period.
Tämän kauden aikana on kiinnitettävä erityistä huomiota autojen, traktorien ja moottoripyörien tyyppihyväksyntään. markkinoille saattamista koskevaan lupamenettelyyn ja merkintöjä koskeviin sääntöihin.
The underlying principle for further capital liberalization remains the same as that followed so far: first transactions with longer maturities, then transactions with shorter maturities. Based on the above principles, the further opening of the capital account is planned as follows:
Unkarin viranomaisten on myös huolehdittava siitä, että yhteisön yhdenmukaistamiseen kuulumattomien alojen lainsäädäntö ei ole esteenä kaupalle, erityisesti tarkastamalla toteutettavien toimenpiteiden laajuuden suhteessa niillä saavutettaviksi aiottuihin tavoitteisiin.
It suggests a sequence of capital liberalization starting from long-term capital move ments and those linked to commercial transactions to short-term capital.
Tuotevastuulaki tuli voimaan 1. tammikuuta 1994. ja se on täysin EYai lainsäädännön mukainen melkein kaikissa tärkeissä kohdissa.
Descriptive summary
Pääomien vapaa liikkuvuus
D After 1 January 1998, the establishment of branches of foreign companies in all sectors will be allowed.
Eurooppa-sopi Hiuksessa vahvistetaan periaate pääomien vapaasta liikkuvuudesta Unkarin ja Euroopan unionin välillä.
Hungary's ability to attract foreign direct invest ment (FDI) has been impressive: Hungary has the largest inflow of FDI in the region, attracting 40% of the total FDI in Central and Eastern Europe.
Yhteisön yhdenmukaistamiseen kuulumattomilla kansallisella tasolla säännellyillä aloilla ei ole tarpeeksi tietoa siitä, kuinka tavaroiden vapaata liikkumista koskevia yhteisön oikeuden periaatteita sovelletaan Unkarissa.
Full liberalization of capital transactions (White Paper, stage II) can be expected by the end of the decade.
Valkoisessa kirjassa korostetaan pääomien ja rahoituspalvelujen vapaan liikkuvuuden välistä yhteyttä.
The provisions of the Europe Agreement as well as the recommendations of the White Paper have largely been implemented.
D 1. tammikuuta 1998 jälkeen sallitaan ulkomais­ten yhtiöiden sivuliikkeiden perustaminen kaikilla aloilla.
The Budapest Stock Exchange was re-opened in 1990. A future market was opened in April 1995.
Π Parin vuoden sisällä vapautetaan keskipitkän ja pitkän aikavälin pääomansiirrot.
Further efforts are still required, though, especially in liberalizing outward capital movements and removing investment restrictions on institutional investors (e.g. insurance companies).
Pääomansiirtojen täysi vapautuminen (valkoisen kirjan toinen vaihe) tapahtunee vuosikymmenen loppuun mennessä.
Free movement of services
Päätelmät
Supervision of banks and capital market institutions functions in a similar way to that in the EU; it is carried out by one body, the Hungarian Banking and Capital Market Supervisory Authority.
Unkarin hallituksen pyrkimykset pääomamarkki­noiden vapauttamiseksi ovat onnistuneet hyvin useilla aloilla.
It is bound to secrecy, on a reciprocal basis, with regard to the supervisory information received from foreign authorities.
Eurooppa­sopimuksen määräykset ja valkoisen kirjan suositukset on pantu suureksi osaksi täytäntöön.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation.
Ulkomaisten suorien sijoitusten määrä Unkarissa on vaikuttava: Unkariin suuntautuu alueen maista eniten ulkomaisia suoria sijoituksia eli 40 7c Keski­ja Itä­Euroopan maiden ulkomaisten suorien sijoi­tusten kokonaismäärästä.
These rules often concern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Tämä on auttanut ulkomaisen velan vähentä­misessä, ja sillä on samalla ollut myönteinen vai­kutus Unkarin teollisuuden rakenteen muuttami­seen, yksityistämiseen ja nykyaikaistamiseen.
Their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audiovisual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
Suorien investointien lisäksi pääomasijoitukset ovat olleet merkittäviä, koska pitkäaikaiset valtion velkakirjamarkkinat ovat avoimia ulkomaisille sijoittajille ja HUF­tuotot ovat taipeeksi houkutte­levia kannustamaan portfoliosijoituksia.
Of the 19 insurance companies presently operating in Hungary (including the two former State monopolists), 15 have foreign capital participation, including the largest insurance company.
Lisäksi huomattava yksityisen sektorin luotonotto on vai­kuttanut ylijäämäiseen pääomataseeseen.
The Hungarian insurance market is open to foreign par ticipation and ownership.
Tämä on johtunut osaksi Unkarin liberaalista politiikasta pääomien vapaan liikkuvuuden osalta.
Under the present regulations, neither EU or nonEU undertakings with their head offices outside of Hungary may open a branch in Hungary.
Unkari liit­tyi OECD:hen toukokuussa 1996.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services. It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, e.g. telecommunications and, to a certain extent, energy and transport.
Lisätyötä tarvitaan kuitenkin vielä erityisesti ulko­maille suuntautuvan pääoman liikkuvuuden va­pauttamiseksi ja institutionaalisten sijoittajien (esim. vakuutusyhtiöt) sijoitusrajoitusten poistami­seksi.
Descriptive summary
Palvelujen vapaa liikkuvuus
Insurance companies may not pursue as in the EU any other business activities outside of the sphere of insurance, and must submit a confidential inter nal report to the State Insurance Supervisory Authority which evaluates the activities of the company.
Sijoittautumisoikeus ja vapaus tarjota palveluja yli rajojen kuuluvat palvelujen vapaaseen liikkuvuu­teen, joka perustuu syrjinnän kieltoon ja vastavuo­roiseen tunnustamiseen sekä erilaisten kansallisten säännösten yhdenmukaistamista koskeviin sääntöi­hin.
The minimum guarantee fund is onethird of the solvency margin, as in the EU.
Nämä säännöt koskevat yhtä paljon sekä hen­kilöiden vapaaseen liikkuvuuteen kuuluvaa sijoit­tautumisoikeutta että palvelujen vapaata tarjoamis­ta.
However, the requirements for the minimum guarantee fund are even stricter than those of the EU.
Niiden täytäntöönpano edellyttää hallintoraken­teiden luomista (pankki vai vontakomiteat. audiovi­suaalisen toiminnan valvontaviranomaiset, säänte­lyviranomaiset) sekä jäsenvaltioiden välisen val­vontayhteistyön lujittamista (vastavuoroisen tun­nustamisen järjestelyt).
There is a certain concentration in the market because the five biggest banks represent (end 1996) just under 60% of total assets.
Uudella lailla vapautettiin osit­tain pitkän aikavälin pääoman liikkeet, mutta säily­tettiin lyhyen aikavälin pääoman liikkeiden pakol­linen ennakkohyväksyntä.
A new Banking and Financial Market Law, which entered into force at the beginning of 1997, anticipates a structure for credit institutions based on EU requirements.
Tärkeimmät muutokset olivat ulkomaille suunnattujen suorien sijoitusten, yksityisten henkilöiden pääoman liikkuvuuden ¡a kauppaluottojen myöntämisen rajoitusten poistami­nen.
Since the bank's consolidation scheme has been completed, State-owned banks do not enjoy any preferential treatment.
Edelleen poistettiin ulkomailla asuvien henkilöiden portfoliosijoitusten rajoituksia 1. heinäkuuta 1996.
The bank privatization pro gramme is due to be completed by the end of 1997, when the Government share of bank equity will be limited to 15%.
Samoin I. tammikuuta 1997 lähtien maassa vaki­tuisesti asuvat ovat voineet hankkia OECD­maissa sijaitsevien investointitason luokituksen saaneiden yritysten osakkeita ja joukkovelkakirjoja.
The current legal framework for the banking sector provides for minimum capital requirements, solvency ratios, deposit guarantee rules, provisions against money laundering, and other provisions.
Tärkeä osa palveluiden vapaan liikkuvuuden alalla sovellettavaa lainsäädäntöä liittyy rahoituspalvelu­ihin. Kyseeseen tulevat myös ongelmat, jotka liit­tyvät kansallisten markkinoiden avaamiseen aloil­la, joita monopolit ovat perinteisesti hallinneet.
These are consistent with the acquis.
Viimeksi mainit­tuja aiheita käsitellään lausunnon niitä koskevissa jaksoissa.
The EC first banking Directive, the own funds Directive, the
Rahoitussektori on Unkarissa keskittynyt jossakin määrin, sillä viiden suurimman pankin osuus (vuo­
Considerable progress has been made in adopting the acquis related to financial services (banks) par ticularly with the new Banking Law adopted in 1996.
Periaate pääoman suuremmalle vapauttamiselle on sama kuin tähän mennessä: ensin kaupat, joilla on pitkä maturiteetti, sitten kaupat, joilla on lyhyt maturiteetti.
The only major directive not yet sufficiently
Edellisen perusteella pääomataseen erien vapauttamisen suunnitellaan jatkuvan seuraa­vasti:
approximated is the capital adequacy Directive, since Hungarian capital adequacy regulations are still based on credit risk alone (it is planned to extend the current regulations to cover market risk within one or two years).
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi den 1996 lopussa) on vähän alle 60 % kokonaisva­rallisuudesta.
approximation in relation to free movement of services. With the completion of the privatization process in the banking and in the insurance sectors scheduled for 1997/98 and given the relatively large role of foreign (mainly European) investors in these two sectors, it is likely that the Hungarian financial services sector will be able to operate competitively in a wider single market after accession. sion.
Vuoden 1997 alussa voimaan tullut uusi pankkitoi­minta­ ja rahoitusmarkkinalaki ennakoi EUai vaa­timuksiin perustuvaa luottolaitosrakennetta.
Free establishment of foreign banks' branches is envisaged as from 1 January 1998, on the basis of the OECD agreement.
Sen jälkeen kun pankkien pääomarakenteen vakauttamissuunnitelma saatiin päätöksen, valtion omistamiin pankkeihin ei enää sovelleta suosituim­muuskohtelua.
Regarding the financial market, the legislative framework is now largely in compliance with EU criteria concerning official stock exchange listing, public offers of transferable securities, insider deal ing, disposal of major holdings, and investment services in the securities field.
Rahoitussektoria koskevissa nykyisissä säädök­sissä määrätään vähimmäispääoma vaati Hiuksista, vakavaraisuusasteesta, talletustakuusäännöistä. rahanpesun torjumista koskevista säännöksistä ym. säännöksistä.
The directive on investment funds (so-called UCITS) has only been partially implemented by a 1991 law.
Ne ovat EUai säännöstön mukaisia.
Investment fund management may be carried out only by companies licensed by the supervisory authority, as in the EU.
EY:n ensimmäinen pankkidirektiivi, omien varojen riittävyyttä koskeva direktiivi, rahanpesudirektiivi, suuria riskejä koskeva direktiivi ja suurin osa ydin­säännöstöstä on saatettu suureksi osaksi kansalli­seen lainsäädäntöön.
The capital adequacy Directive is also applicable to investment firms.
Nykyisin ainoastaan Unkariin sijoittautuneet ja Unkarin lain mukaan rekisteröidyt luottolaitokset voivat toimia Unkarissa, silloinkin kun ne ovat ulkomaisessa omistuksessa tai hallin­nassa.
On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
Rahoituspalveluihin (pankkeihin) liittyvän yhtei­sön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistytty huomattavasti, erityi­sesti kun uusi pankkitoimintalaki annettiin vuonna 1996.
On the other hand, Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to cer tain conditions. The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
Ainoa tärkeä direktiivi, jota ole vielä saatettu kansalliseen lainsäädäntöön riittävässä määrin, on oman pääoman riittävyyttä koskeva markkinariski­direktiivi, koska Unkarin vastaavat säännökset perustuvat vielä yksinomaan luottoriskiin (nykyis­ten säännösten ulottamista markkinariskeihin suun­nitellaan parin vuoden sisällä).
While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have not yet been fully applied throughout the Union.
Uusi pankkitoimin­talaki on suurilta osin EUai säännöstön mukainen, mutta sen täytäntöönpaneminen käytännössä ja sen toiminta vaativat seurantaa.
The Hungarian authorities have largely succeeded in their legislation on life and non-life insurance into line with the EC Directives of the first and second generation.
Budapestin arvopaperipörssi avattiin uudelleen vuonna 1990.
In some areas, the Insurance Act of 1995 exceeds the requirements of the first generation of EU directives (for example, in the fields of approval of policy conditions and insurance pre mia), while not meeting the third generation of objectives, such as the total abolition of prior approval of premia.
Termiinimarkkinat avattiin huhti­kuussa 1995.
The Hungarian Government has indicated that they wish gradually to implement changes to achieve full approximation to EU regulations and directives, primarily in the interests of their customers.
Luottolaitokset ja vakuutusyritykset saavat suorittaa ainoastaan "käteistoimia".