natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the report, the Com­mission examines the progress made and the work still to be done in the six key areas it high­lighted in 1995 in order to lend new impetus to the single market.
Eurooppalaisina me kaikki olemme myös kansalaisia demokraattisissa valtioissa, jotka takaavat ihmisoikeuksien kunnioittamisen.
These were: completing and simplifying the legislative framework; improv­ing operation of the market; defending the single market as the bedrock of economic and mone­tary union; ensuring that it benefits citizens; adapting it to technological and other change; and preparing for enlargement.
Meistä moni on sitä mieltä, että sopimuksessa olisi selvästi ilmaistava nämä yhteiset arvot.
Adopted on 20 December. Noting that private individuals face numerous administrative obsta­cles when registering a vehicle purchased in an­other Member State, the Commission explains and clarifies the law applicable to the typeapproval and registration of new or second-hand vehicles which have been previously registered in another Member State of the European Union.
Maastrichtin sopimuksen täytäntöönpanosta saatu kokemus viime vuosien ajalta osoittaa, että tehokkaalle Euroopan laajuiselle toiminnalle on vielä hyvin rajoitetut mahdollisuudet.
This is an interpretative notice, which replaces that of November 1988; it takes account in par­ticular of the entry into force of the EC typeapproval procedure, which becomes mandatory on 1 January 1996, and of the application of the June 1991 Directive on regular roadworthiness tests for vehicles.
Tämän vuoksi tarvitaan kiireellisesti yhteinen, käytännön näkökohtiin perustuva vastaus Euroopan tasolla.
Commission proposal: OJ C 18, 21.1.1994; COM(93) 670; Bull.
Ihmisoikeudet kuuluvat jo nyt unionin perusperiaatteisiin.
12-1993, point 1.2.5 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Meistä moni katsoo kuitenkin, että unionin pitäisi selvemmin taata niiden noudattaminen liittymällä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevaan Euroopan yleissopimukseen.
4-1994, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Muita ehdotuksia ovat luettelo oikeuksista sekä määräys, joka mahdollistaisi rangaistukset tai jopa unionin jäsenyyden voimassaolon keskeyttämisen siinä tapauksessa, että jokin valtio syyllistyisi ihmisoikeuksien ja demokratian vakavaan rikkomiseen.
4-1994, point 1.2.13 Amended Commission proposal: OJ C 200, 22.7.1994; COM(94) 250; Bull.
Muutamat meistä olivat sitä mieltä, että kansalliset hallitukset turvaavat jo riittävällä tavalla nämä oikeudet.
6-1994, point 1.2.17 Council agreement on a common position: Bull. 6-1995, point 1.3.18 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
Olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että konferenssin tulisi vahvistaa unionin kykyä suojella kansalaisiaan terrorismia, huumekauppaa, rahanpesua, laittoman siirtolaisuuden hyväksikäyttöä ja muita kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden muotoja vastaan.
6-1995, point 1.3.18 Parliament approval (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Kansalaisten turvallisuuden varmistaminen Euroopan tasolla ei saa vä hentää yksilönsuojaa.
10-1995, point 1.3.24 Council approval: Bull. 11-1995, point 1.3.12
Meistä moni on sitä mieltä, että tämä vaatii yhteisten toimielinten ja me nettelyjen käytön lisäämistä sekä yhteisiä arviointiperusteita.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 559; Bull. 12-1994, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Yksi meistä uskoo, että kansalaisuuteen perustuvat oikeudet ja velvollisuudet kuuluvat kansallisvaltioiden toimialaan; tästä poikkeaminen voisi vaikuttaa päinvastaisella tavalla kuin on tarkoitus. tus.
9-1995, point 1.3.5 Amended Commission proposal: OJ C 309, 21.11.1995; COM(95) 461; Bull. 10-1995, point 1.3.27
Jotkut haluaisivat myös laa jentaa yhteisön toimivaltaa huumausaineiden väärinkäytön ja petostentorjuntaan kansainväli sellä tasolla sekä tulliyhteistyöhön.
Council agreement on a common position: Bull. 10-1995, point 1.3.27 Council common position: OJ C 320, 30.11.1995; Bull.
Jotkut meistä sen sijaan ovat sitä mieltä, että ratkaisun avain on löydettävissä yhdistämällä poliittinen tahto ja olemassaolevien hallitusten välisten järjestelyjen tehokkaampi käyttö.
11-1995, point 1.3.15
Työllisyys
It provides in particular for Member States to notify the Com­mission of any measure obstructing the free movement of a model or type of product that is lawfully manufactured or marketed in another Member State, where such a measure would result directly or indirectly in a general prohib­ition, a refusal of authorization, or a modifica­tion or the withdrawal from the market of the model or type of product in question.
Jotkut meistä suosittelivat myös, että konferenssissa tarkasteltaisiin sitä, kuinka sopimuksessa voitaisiin paremmin ottaa huomioon yleispalvelujen saatavuuden tärkeys.
The procedure will facilitate rapid and amicable settlement of the problems resulting from failure on 13 December. OJ C 17, 22.1.1996
1.104 Tiedämme, että työpaikkojen luominen avoimessa yhteiskunnassa perustuu terveeseen talouskasvuun ja yritysten kilpailukykyyn, jota voidaan edistää paikallisilla, alueellisilla ja kan sallisilla aloitteilla.
Approved by the Council on 22
Puheenjohtajan päätelmät koko yhteiskunnasta.
States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Ehdotusta varten suoritettavien tutkimusten olisi oltava julkisia.
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 558; Bull.
unionissa päävastuu kansalaisten taloudellisesta ja sosiaalisesta hyvinvoinnista kuuluu jäsenvaltioille.
12-1994, point 1.2.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Omamme kaltaisella yhdentyneellä ta lousalueella unionilla on kuitenkin vastuu oikeiden edellytysten tarjoamisesta työpaikkojen luo miselle.
4-1992. point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Olemme kaikki samaa mieltä siitä, että unionin oikeuden olisi oltava helppotajuisempaa.
10-1992, point 1.3.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Vuoden 1996 konferenssin tuloksena olisi saatava aikaan yksinkertaisempi sopimusteksti.
Common position 18 December.
Toissijaisuusperiaate
Opinion and amended proposal Commission on 11 December.
/./07 Unioni tulee lähemmäksi kansalaisia, jos se keskittyy omien tehtäviensä suorittamiseen.
Common position formally adopted by the Council on 22 December.
Uskomme, että on välttämätöntä tehostaa toissijaisuusperiaatteen asianmukaista käytännön soveltamista.
As formulated in the common position, the Directive introduces in particular a new stage in the reduction of pollu­tants from light commercial vehicles by aligning the limit values for these emissions on those laid down for passenger cars, pending a thorough re­view by the year 2000 of the Community approach to motor vehicle pollution.
Tällaisen parannuksen olisi perustuttava Edinburghin julistukseen, ja jotkut meistä ovat sitä mieltä, että sen tärkeimmille määräyksille olisi annettava sopimuksen asema.
1/2-1995, point 1.3.9 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.33 Amended Commission proposal: COM(95) 563; Bull.
Jotkut meistä varoittavat siitä, että sopimuksen määräyksissä herätettäisiin toiveita, joiden toteuttaminen riippuu ensisijaisesti yritys- ja hallitustasolla tehdyistä päätöksistä.
Common position formally Council on 22 December.
II Unionin toiminnan parantaminen ja unionin valmistaminen laajentumista varten
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 600; Bull.
1.105 Ympäristöasioilla on rajojen yli ulottuvia vaikutuksia.
12-1994, point 1.2.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Ympäristönsuojelu on tavoite, joka käsittää olemassaolomme paitsi eurooppalaisina myös planeettamme asukkaina.
7/8-1995, point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.35 adopted by the
Tämän vuoksi konferenssissa olisi tarkasteltava, kuinka voitaisiin tehostaa unionin toimintakykyä ja määritellä tapaukset, joissa toiminnan olisi rajoituttava jäsenvaltioon.
Commission
Avoimempi unioni
Commission proposal: OJ C 1, 4.1.1994; COM (93) 609; Bull.
Meistä moni ehdottaa, että oikeus tiedonsaantiin olisi tunnustettava sopimuksessa unionin kansalaisoikeudeksi.
12-1993, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Unionin asiakirjojen julkisuuden lisäämisestä on esitetty ehdotuksia, joita pitäisi tarkastella konferenssissa.
4-1994, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Eurooppa-neuvosto, joka muodostuu jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehistä ja ko mission puheenjohtajasta, on unionin poliittisen tahdon korkein ilmentymä, ja se määrittelee unionin politiikan yleislinjat.
5-1994, point 1.2.15 Amended Commission proposal: OJ C 171, 24.6.1994; COM(94) 236; Bull.
Unionin poliittisen asialistan perusteella neuvoston merkitys kasvanee tulevaisuudessa.
6-1994, point 1.2.29 Council agreement on a common position: Bull. 11-1995, point 1.3.22
Ennen kuin tehdään merkittäviä lainsäädännöllisiä ehdotuksia, olisi kerättävä asianmukaisesti tietoa kyseessä olevilta aloilta, asiantuntijoilta ja
Adopted on 15 December. The communication, provided for by Council Directive 91/629/EEC, is designed to dispel public concern about the welfare of calves reared intensively, while ensuring that veal production remains profitable for farmers.
Tässä yhteydessä muistutetaan, että sopimuksen mukaan Euroopan parlamentin vaaleille on vahvistettava yhdenmukainen me nettely.
In the communication, the Commis­sion, on the basis of the Scientific Veterinary Committee's opinion, puts forward guidelines on the shelter for and the watering and feeding of calves.
Meistä moni uskoo, että Euroopan parlamentilla on liian paljon ja liian monimutkaisia menettelyjä, ja kannattaa sen vuoksi niiden supistamista kolmeen eli kuulemis-, hyväksymisja yhteispäätösmenettelyyn.
Council Directive introducing mini­mum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
Meistä moni ehdottaa myös, että konferenssissa olisi laajennettava yhteispäätösmenettelyn soveltamisalaa.
Commission proposal: OJ C 285, 13.10.1994; COM(94) 401; Bull.
Olemme yhtä mieltä siitä, että komission olisi säilytettävä kolme perustehtäväänsä: yhteisen edun edistäminen, yksinoikeus lainsäädäntö aloitteiden tekemiseen ja yhteisön oikeuden vaa liminen.
9-1994, point 1.2.24 Parliament opinion: OJ C 109, 1.5.1995: Bull.
Sen legitimiteetti, jota korostaa sen parlamentilta saama hyväksyminen, perustuu sen itsenäisyyteen, uskottavuuteen, kollegiaalisuuteen ja tehokkuuteen.
4-1995, point 1.3.13 Amended Commission proposal: OJ C 19, 23.1.1996; COM(95) 514
Komission kokoonpano suunniteltiin kuuden jäsenvaltion muodostamalle yhteisölle.
Adopted by the Council on 22 December.
Tämä ei tarkoita sitä, että ne pitäisi yhdistää unionin toimielimiin.
The Directive aims to prevent the spread of bivalve mollusc diseases by establishing a system for monitoring molluscs in shellfish farms and nat­ural habitats and by harmonizing the methods of diagnosing diseases, in particular designating a Community reference laboratory with responsib­ility for coordinating the work.
Moni meistä oli sitä mieltä, että unionin päätöksentekomenettelyt olisi järjestettävä siten, että kansalliset parlamentit voisivat riittävästi valvoa omien hallitustensa kantoja unionin pää töksenteossa ja vaikuttaa niihin. Jotkut meistä ehdottavat kansallisten parlamenttien suorempaa osallistumista.
Directives amended: Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Directive 94/77/EEC: OJ L350.
Tämä vaihtoehto mahdollistaisi sen, että kaikilla jäsenvaltioilla olisi vähintään yksi komission jäsen.
Directive to be consolidated: Council Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 47, 21.2.1980), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Päätettäessä komission tulevaa kokoonpanoa konferenssissa voitaisiin myös tarkastella mahdollisuutta nimittää komissioon varsinaisia jäseniä ja apulaisjäseniä.
Commission proposal: OJ C 348, 28.12.1993; COM(93) 587; Bull. 11-1993, point 1.2.18 Parliament opinion: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Ministerineuvoston päätöksentekoprosesseja ja työmenetelmiä olisi tarkistettava.
3-1994, point 1.2.25 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Unionin on pystyttävä tekemään oikea-aikaisia ja tehokkaita päätöksiä.
Formally adopted by the Council on 22 December. ber.
Unionin päätösten on saatava yleistä kannatusta.
Adopted by the Commission on 6 December. With a view to clarifying Community law and making it more transparent, the Directive effects a legislative consolidation of Council Directive 80/217/EEC, which has been amended several times.
Moni meistä uskoo, että tehokkuutta voitaisiin parantaa lisäämällä määräenemmistöpäätöksiä neuvostossa, ja monien mukaan määräenemmistöpäätöksistä pitäisi tulla yleinen menettely laajentuneessa yhteisössä.
The consolidation faithfully follows the substance of, and combines, the texts concerned, making only those formal amendments required by the consolidating operation itself.
Jotkut meistä uskovat, että tämä olisi hyväksyttävä ainoastaan siinä tapauksessa, että demokraattista legitimiteettiä lisätään äänten uudenlaisella painottamisella väestömäärän mukaan.
Directive to be consolidated: Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and prod­ucts in feedingstuffs (OJ L 38, 11.2.1974), as last amended by the Act of Accession of Austria, Fin­land and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Konferenssissa olisi myös parannettava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen avainasemaa varmistamalla erityisesti yhteisön oikeuden yhdenmukainen tulkinta ja sen noudattaminen.
Adopted by the Commission on 6 December. With a view to clarifying Community law and making it more transparent, the Directive effects a legislative consolidation of Council Directive 74/63/EEC, which has been amended several times.
III Unionin ulkoisen lisääminen kuinka voitaisiin antaa mahdollisuus käyttää joustavia menettelyjä, jotka eivät estäisi niitä, jotka pitävät yhteistä toimintaa tarpeellisena unionin kannalta, toteuttamasta kyseistä toimintaa.
The consolidation faithfully follows the substance of, and combines, the texts concerned, making only those formal amendments required by the consolidating operation itself.
Jotkut jäsenet kannattavat määräenemmistöpäätösten laajentamista yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan, kun taas toiset ehdottavat Euroopan parlamentin neuvoa-antavan tehtävän lisäämistä tässä suhteessa.
Directives to be consolidated: Council Directive 70/458/EEC on the market­ing of vegetable seed (OJ L 225, 12.10.1970) and Council Directive 70/457/EEC on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L225, 12.10.1970), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Swe­den: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
1.109 Maastrichtin sopimuksella perustettiin unionin yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka.
6-1994, point 1.3.15; OJ LI, 1.1.1995 Council Directive 66/402/EEC on the market­ing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Directive 95/6/EC: OJ L 67, 25.3.1995
Meidän mielestämme tämä päätös oli oikea, ja se tehtiin oikeaan aikaan kylmän sodan päättymisen lisätessä sitä vastuuta, joka Euroopan unionilla oli perustan luomiseksi rauhalle ja edistykselle niin Euroopassa kuin muuallakin.
Adopted by the Commission on 11 December.
Unionin on voitava toteuttaa ulkoinen toimintansa näkyvämmin.
With a view to clarifying Community law and making it more transparent, the Directives effect legislative consolidations of Council Directives 70/458/EEC, 66/402/EEC and 70/457/EEC, which have been amended several times.
Jotkut meistä esittivät ajatuksen, että yhteiselle uiko- ja turvallisuuspolitiikalle valittaisiin korkean tason edustaja, jotta unionin ulkoiselle poliittiselle toiminnalle annettaisiin kasvot ja ääni.
The consolidations faithfully follow the substance of, and combine, the texts concerned, making only those formal amendments required by the con­solidating operation itself.
Kyseisen henkilön olisi oltava Eurooppaneuvoston nimittämä, ja hän toimisi neuvoston tarkoin määrittelemän toi meksiannon mukaisesti.
Directives to be consolidated: Council Directive 66/403/EEC on the market­ing of seed potatoes (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Decision 95/65/EC: OJ L 56, 14.3.1995 Council Directive 66/400/EEC on the market­ing of beet seed (OJ 125, 11.7.1966), Council Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 169, 10.7.1969) and Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by the Act of Accession of Austria, Fin­land and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
1.110 Meidän mielestämme konferenssissa on löydettävä keinoja unionin ulkoisen toimintakyvyn lisäämiseksi luottamuksen ja molemmin puolisen solidaarisuuden hengessä. Sen täytyy voida määritellä omat etunsa, päättää toiminnastaan ja toteuttaa se tehokkaasti.
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Tämä tehtävä vaikeutuu laajentumisen myötä ja tulee vielä entistä välttämättömämmäksi.
Commission proposal: OJ C 201, 5.8.1995; COM(95) 272; Bull.
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Adopted by the Commission on 11 December. With a view to clarifying Community law and making it more transparent, the Directives effect legislative consolidations of Council Directives 66/403/EEC, 66/400/EEC, 69/208/EEC and 66/ 401/EEC, which have been amended several times.
1.111 Uuden kansainvälisen turvallisuustilanteen monissa haasteissa korostuu tehokkaan ja johdonmukaisen eurooppalaisen vastauksen tarve.
The consolidations faithfully follow the substance of, and combine, the texts concerned, making only those formal amendments required by the consolidating operation itself.
Tämän vastauksen täytyy perustua kokonaisvaltaisen turvallisuuden käsitteeseen.
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 December.
Tämä merkitsee sitä, että unionin on yhteisesti voitava analysoida ja valmistella ulkoinen toi mintansa.
The Committee endorses the proposed amendments.
Useimmat meistä ovat sitä mieltä, että tämän yksikön olisi oltava vastuussa neuvostolle.
It also hopes that research will lead to environmentally more favourable crop-growing methods.
Monet meistä ovat myös sitä mieltä, että siihen olisi palkattava työntekijät jäsenvaltioista, neuvoston sihteeristöstä ja komissiosta ja että sen olisi kuuluttava unionin toimielinjärjestelmään.
Freedom to provide services Financial services
Tämä vaatii myös kykyä tehdä päätöksiä.
The main points are as follows:
Puheenjohtajan päätelmät
Commission proposal: OJ C 142, 25.5.1994; COM(94) 105; Bull. 4­1994, point 1.2.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Konferenssissa on otettava huomioon se tosiasia, että Naton jäsenten näkökulmasta tällainen kehitys vahvistaisi myös Atlantin liiton eurooppalaista pilaria ja transatlanttista yhteyttä.
9­1994, point 1.2.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull. 1/2­1995, point 1.3.15 Amended Commission proposal: OJ C 165, 1.7.1995; COM(95) 170; Bull.
Atlantin liitto takaa edelleen jäsentensä yhteisen turvallisuuden, ja sillä on keskeinen merkitys koko Euroopan turvallisuudelle.
□ the proposal makes a clear distinction be­tween a discovery, which is not patentable, and an invention, and sets out the conditions under which an invention may be patented; since the patentability of elements of human origin is ruled out, the words 'as such', which had caused confusion during the discussions on the initial proposal, have been deleted;
ryhmästä kannattivat neljättä vaihtoehtoa eli WEU:n asteittaista liittämistä Euroopan unioniin: tätä voitaisiin jatkaa joko edistämällä Euroopan unionin ja WEU:n yhdentymistä WEU:n antamalla sitoumuksella toimia unionin täytäntöönpanevana elimenä unionin operatii-vis-sotilaallisissa toimissa tai sopimalla tietyistä vaiheista, jotka johtavat Euroopan unionin ja WEU:n täydelliseen yhteensulautumiseen.
□ the proposal unequivocally rules out germ line gene therapy on humans (alteration of the genetic code of an unborn individual in the con­text of in vitro fertilization) and sets out the cri­teria for determining whether an animal may be patented;
Tässä yhteydessä muutamat jäsenistä esittivät harkittavaksi ajatusta, että HVK tutkisi mahdollisuutta sisällyttää tarkistettuun sopimukseen määräys unionin ulkorajojen puolustusta koske vasta keskinäisestä avunannosta.
□ it provides for the direct introduction into pat­ent law of farmer's privilege as regards breeding stock (the possibility for a farmer to use part of his breeding stock to renew his herd). This pro­vision thus enables biotechnology operators to know in which areas of research or development investment may be profitable.
Meistä moni on sitä mieltä, että konferenssissa olisi mietittävä, kuinka voitaisiin tukea Euroopan toiminnallisten mahdollisuuksien kehittä mistä, edistää tiiviimpää eurooppalaista yhteistyötä aseistuksen alalla ja varmistaa toiminnan suurempi yhdenmukaisuus yhtäältä sotilaallisten ja toisaalta Euroopan kriisinhallinnan poliittisten, taloudellisten ja humanitaaristen näkökohtien välillä.
6­1995, point 1.3.38 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
Näiden ja muiden ajateltavissa olevien vaihtoehtojen tarkastelu jää konferenssin tehtäväksi.
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992; COM(92) 24; Bull.
Eurooppa ja demokratia liittyvät käsitteinä erottamattomasti yhteen.
6­1993, point 1.2.32 Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 464; Bull.
Kansalliset parlamentit ovat ratifioineet päätökset, ja kansalaiset ovat niitä kannattaneet kaikissa jäsenvaltioissa.
Reference: Rejection of the proposal by Parlia­ment: OJ C 68, 20.3.1995; Bull. 3­1995, point 1.3.17 on
Toisessa vaihtoehdossa ehdotetaan kiinteämmän yhteyden luomista, jotta unioni voisi johtaa WEU:n toimintaa humanitaarisissa tehtävissä sekä rau-hanturvaamis- ja muissa kriisinhallintatehtävissä (jotka tunnetaan nimellä Petersbergin tehtävät).
Adopted by the Commission on 13 December. The proposal incorporates Parliament's ethical concerns and demands for clarity, which lay behind its rejection in March 1995 of the joint Parliament­Council text drawn up by the Concil­iation Committee during the discussion of the proposal on the same subject originally put for­ward by the Commission in 1988.
Toteamme, että asioiden pohdinta tässä mietintäryhmässä on vain yksi vaihe Eurooppa-neuvoston aloittamassa ja sen johdolla käytävässä julkisessa keskustelussa.
The new proposal provides a stable legislative framework, which will make it possible to use
Toivomme, että tämän kansojemme välisen julkisen ja yhteisen asioiden pohdinnan ansiosta tämä hanke saa entistä suurempaa kannatusta, koska hanke on Euroopalle tänään tarpeellisempi kuin koskaan.
Adopted on 21 December.
Unionin kansalaisuus
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 584; Bull.
Poliittinen sopimus: tiedote 111995, kohta 1.1.1
By artificially pushing up prices, such practices have a negative impact both on con­sumers and on client companies.
Oikeus diplomaattiseen suojeluun kokoontuneet jä edustajat vahvista
Directive to be amended: Sixth Council Direc­tive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 95/7/EC: OJ L 102, 3.5.1995; Bull. 4­1995, point 1.3.17
1.1.2 Neuvostossa kokoontuneiden jäsen valtioiden hallitusten edustajien päätös 95/553/EY Euroopan unionin kansalaisten
Johnson
Ihmisoikeudet
Controls/Roth
Toimet unionin sisällä
However, the new entity will face competition from other international mining groups with substantial resources.
Viitteet: Eurooppaneuvoston Korfun kokouksen pää telmät — tiedote 6-1994, kohdat 1.23 ja 1.29