natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declaration outlined the EU contribution: backing for the demobilisation and reintegration of URNG (Guatemalan Revolutionary National Unity Movement) and army personnel, legal protection of property and the establishment of a national land registry, backing for the process of decen­tralising and strengthening local government, es­tablishment of a civilian national police force and improving the administration of justice and the taxation system.
Julistuksessa määritellään tämän osallistumisen suuntaviivat: tuki Guatemalan vallankumouksellisen järjestön (UNRG:n) ja armeijan palauttamiselle rauhan kannalle ja yhteiskuntaan sopeuttamiselle; omaisuuden laillinen suojelu ja kansallisen maarekisterin perustaminen; tuki kunnallishallinnon hajauttamis- ja lujittamistoimille; kansallisen siviilipoliisikunnan perustaminen; oikeusjärjestelmän lujittaminen; verojärjestelmän vahvistaminen.
Mr Mann confirmed the Commission's intention (as expressed at the January 1997 donor conference for Guatemala) to allocate an indicative sum of ECU 200 mil­lion for such activities for the years 1997 to 2000.
Varapuheenjohtaja Marín vahvisti komission Guatemalan tukijoiden konferenssissa tammikuussa 1997 julkistaman päämäärän myöntää edellä mainituille toimille 200 miljoonan ecun mää rärahan kaudeksi 1997—2000.
ACP countries, South Africa and OCTs
Neuvosto katsoo päätelmissään, että
Council conclusions on Cuba.
Afrikan välisen huippukokouksen järjestä kän laskun.
Reference: Common Position 96/697/CFSP on Cuba, defined by the Council on the basis of Arti­
Se vakuuttaa, että Euroopan unio mistä (— > kohta 1.24). Se muistutti myös nin ja Afrikan valtioiden välisistä historialli Suurten järvien alueen kansainvälisen rauhan- sista erityissiteistä riippumatta mikään kan ja vakauttamiskonferenssin järjestämisen tar sainvälinen yhteisö, erityisesti
It also recalled the need for an international confe­rence on peace and stability in the African Great Lakes Region and expressed interest in estab­lishing positive relations with the new Govern­ment of the Democratic Republic of Congo as long as it respected human rights and interna­
Kansainvälisen yhteisön on tuettava tasavallan uuteen hallitukseen sillä ehdolla, afrikkalaisten pyrkimyksiä, ja näiden on itse
ACP countries, South Africa and OCTs tional humanitarian law and was truly seen to embark on the path to democracy (­*■ point 1.22). The Council also recalled the importance the European Union attached to closer, stronger relations with South Africa (­»· point 1.18).
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA) demokraattisia tai oikeusvaltion periaatteita rikkoneelle AKT-maalle esitetty neuvottelupyyntö kuuluisi puoltavaa lausuntoa koske vaan menettelyyn.
Reference: Conclusions of the Florence Euro­pean Council: Bull. 6­1996, point 1.18
1.4.125 Euroopan parlamentin päätöslau selma tilanteesta Kongon Brazzavillessä.
Common Position 97/356/CFSP provides that in order to contribute better to the prevention and resolution of conflicts in Africa, the Union must improve the linkage between its efforts and those of Africans and use the various instru­ments available coherently to develop a pro­active, comprehensive and integrated approach.
Yhteisessä kannassa 97/356/YUTP todetaan, että jäsenvaltioiden on parannettava omien pyrkimystensä ja afrikkalaisten pyrkimysten yhteensovittamista ja käytettävä yhtenäisesti erilaisia olemassa olevia välineitä Euroopan unionin määrittelemän vapaaehtoisen, yleisen ja yhtenäisen lähestymistavan puitteissa.
Member States are also called on to reaffirm their commitment to restricting exports of arms and combating illicit trafficking of arms.
Lisäksi jäsenvaltioita kehotetaan vahvistamaan uudelleen sitoumuksensa rajoittaa aseiden vientiä ja vastustaa niiden laitonta kauppaa.
The instrument goes on to provide that, where an ini­tiative is undertaken to further the prevention or resolution of conflicts and where this has defence implications, the European Union is to request the Western European Union to elab­orate and implement this initiative.
Yhteisessä kannassa todetaan myös, että kun selkkauksen ratkaisemis- tai ehkäisemishankkeeseen liittyy puolustusta koskevia toimia, Euroopan unioni pyytää Länsi-Euroopan unionia kehittämään ja toteuttamaan tämän hankkeen.
Implementation of the fourth Lomé Convention
Neljännen Lomen yleissopimuksen täntöönpano
Commission proposal: OJ C 119, 24.4.1996; COM(96) 69; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. kesä kuuta.
Adopted on 13 June. Parliament recommended that the Commission add to its proposal a provi­sion to the effect that initiating implementation of Article 366a of the Convention (which con­cerns suspension of the Convention in the event of non­compliance with one of its essential ele­ments should be shared between the Commis­sion, a Member State and Parliament.
Se arvioi, että ainoastaan vapaat ja demokraattiset vaalit voivat taata seuraavan valtionpäämiehen oikeutuksen, ja pyytää neuvostoa tukemaan kansainvälisenä välittäjänä toimimista Afri kan yhtenäisyysjärjestön suojeluksessa sekä edistämään Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) toimia kansainvälisen valvonnan järjestämiseksi seuraaviin vaaleihin.
Parlia­ment also recommended that any ACP State that did not respect human rights, democratic princi­ples or the rule of law should be invited to hold consultations, subject to the Parliamentary assent procedure.
Lopuksi se kehottaa jäsenvaltioita olemaan puuttumatta sotilaallisesti Kongon tilanteeseen, ellei niillä ole YK: n ennalta annettavaa valtuutusta.
The Council reaffirmed that, quite apart from the special historical ties between some European Union Member States and some Afri­can countries, the international community, particularly the Union, could not stand aside from the situation in Africa. They must support the efforts of Africans who, in their turn, must take the initiative and shoulder the responsibility for preventing conflicts.
Euroopan parlamentti kehottaa komis siota liittämään ehdotukseen erityisesti sään nöksen, jonka mukaan yleissopimuksen lykkäämistä sen perusperiaatteita rikottaessa koskevan 366 a artiklan täytäntöönpanoa koskeva aloiteoikeus jaettaisiin komission, jäsen valtion ja Euroopan parlamentin kesken.
It therefore called on the Community and the Member States to exchange details about their bilateral aid programmes.
Se suosittelee myös, että jollekin ihmisoikeuksia,
ACP countries, South Africa and OCTs on European Union, on Nigeria: OJ L 309, 21.12.1995; Bull.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
11­1996, point 1.4.124
Kongon demokraattinen tasavalta
particularly the role Nigeria had played in( the Liberian peace process, the European Union
Keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa Guinean ja Euroopan unionin välistä yhteistyötä sekä Länsi-Afrikan, erityisesti Liberian ja Siena Leonen, poliittista tilannetta.
Council Conclusions on the Congo.
1.4.131 Euroopan parlamentin selma Siena Leonen tilanteesta.
Mr Toure, Mr Fofana and Mr Koba saw Mr Pin­heiro. Discussions centred mainly on cooper­ation between Guinea and the European Union and the political situation in West Africa, parti­cularly Liberia and Sierra Leone.
Viitteet: Neuvoston yhteinen kanta 95/544/YUTP, joka on määritelty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Nigeriasta — EYVL N:o L 309, 21.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.4.119
The Council reaffirmed its support for the process of transition to democra­cy and the holding of free elections within two years.
Euroopan parlamentti ottaa huomioon Siena Leonessa vuodesta 1991 jatkuneen sisällissodan ja sen tuhannet uhrit ja tuomitsee Siena Leonen armeijan edustajien 25. toukokuuta 1997 tekemän vallankaappauksen, jossa presidentti Kabbah syrjäytettiin ja pakotettiin maanpakoon Guineaan.
It expressed concern with regard to human rights violations, particularly in eastern Congo, and called on the Government of the Democratic Republic of the Congo to respect human rights and international humanitarian law and allow humanitarian organisations access to all areas so that they could carry out their work.
Se on erittäin huolestunut Nigerian aseellisesta väliintulosta ja tuomitsee Siena Leonen siviiliväestöön ja maassa oleviin karkotettuihin kohdistuneet väkivaltaisuudet sekä ilmaisee tukevansa Afrikan yhtenäisyysjärjestön diplomaattista aloitetta.
The Council had plans to send a troika of Minis­ters to the Republic and ask it to focus mainly on the démocratisation process, humanitarian as­sistance and future relations between the Repub­lic, the European Union and the international community.
Lopuksi se vaatii, että Euroopan unioni puuttuisi tilanteeseen päättäväisesti käyttäen Lomen yleissopimuksen antamia valtuuksia. EYVL N:o C 200, 30.6.1997
Reference: Agreement amending the fourth ACP­EC Lomé Convention following the mid­term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12­1996, point 1.4.99
Euroopan unioni ilmaisee syvän huolestuneisuutensa ihmisoikeuksien tilasta, vaikka toteaakin, että on esiintynyt myös tiettyä myönteistä kehi tystä, josta on osoituksena erityisesti Nigerian rooli Liberian rauhanprosessissa, ja päättää jatkaa yhteisen kannan 95/544/YUTP voimassaoloa kuuden kuukauden ajan, neljänteen joulukuuta 1997 saakka.
References: Common Position 95/544/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty
1.4.132 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antamat julistukset Siena Leonesta (akoilta 1.4.20).
ACP countries, South Africa and OCTs of rice originating in the overseas countries and territories: OJ L 5, 9.1.1997; Bull.
Suhteet MMA-maihin jatoimenpiteiden käyttöön ottamisesta — EYVL N:o L 112, 29.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.4.123
Amended Regulation: Commission Regulation (EC) No 764/97 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTs): OJ L 112, 29.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.4.123
1.4.133 Neuvoston asetus EY N:o 1036/97 merentakaisista maista ja merentakaisilta alu eilta peräisin olevan riisin tuontia koskevien suojatoimenpiteiden käyttöön ottamisesta.
Adopted on 2 June.
Neuvosto hyväksyi, 2. kesäkuuta.
Purpose: to amend Commis­sion Regulation (EC) No 764/97 so as to increase the quantity of rice originating in Mont­serrat and the Turks and Caicos Islands by 3 430 tonnes equivalent husked, and reduce the quota for the other OCTs to 56 180 tonnes whilst at the same time extending the application of the safeguard measure to 30 November 1997.
Aihe: komission asetuksen (EY) N:o 764/97 muuttaminen yhtäältä lisäämällä Montsenat'sta ja Turks- ja Caicossaarilta peräisin olevan kuoritun riisin kiintiötä 3 430 tonniin, kun taas muiden MMA-maiden kiintiötä vähennetään 56 180 tonniin, ja toisaalta pidentämällä suo jatoimenpiteiden voimassaoloaikaa 30 päivään manaskuuta 1997 asti.
References: Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the overseas countries and territories with the European Economic Community: OJ L263, 19.9.1991; Bull.
Neuvoston asetus EY N:o 304/97 merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevan riisin tuontiin sovellettavien suojatoimenpiteiden käyttöön ottamisesta annetun komission asetuksen(EY) N:o 21/97 korvaamisesta — EYVL N:o L 51, 21.2.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.3.52 Muutettu asetus: komission asetus (EY) N:o 764/ 97 merentakaisista maista ja merentakaisilta alu eilta peräisin olevan riisin tuontia koskevien suo
7/8-1991, point 1.3.46
Komission päätökset. Aihe: 129,953 miljoonan ecun rahoituksen myöntäminen kuuden nen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n varoista kesäkuuksi (katso taulukko 7).
Table 7 — Financing operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Taulukko 7 — Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR.n rahoittamat toimet
Country (region)
Maa/alue
Raising the earnings of the coastal population in the south­west of the island
Maan lounaisosan rannikkoalueen väestön tulotason parantaminen rantaminen
Population census Special programme for refugees Mayo Kebbi — Support for sewerage
Väestönlaskenta Pakolaisia koskeva erityisohjelma Mayo Kebbi — Terveydenhuollon tukeminen
1997 budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Maatalousalaa ja maaseutua koskevan yhteistyön teknisen keskuksen talousarvio vuodeksi 1997
□ HE Mr Umayya Toukan, Head of Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the Euro­pean Communities;
(EY, EHTY, Euratom) lähetystöjen johtajana 4 päivästä heinäkuuta 1997 alkaen; jotka valtuuttavat hänet toimimaan Senegalin tasavallan Euroopan yhteisön (EY) edusta­jana ja lähetystön (EY) johtajana 4 päivästä heinäkuuta 1997 alkaen;
□ HE Mr Saloum Kande, Representative and Head of Mission of the Republic of Senegal to the European Community;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Saloum Kanden, joka jätti heille valtuuskirjeensä,
□ HE Mrs Meritxell Mateu i Pi, Head of Mis­sion of the Principality of Andorra to the Euro­pean Communities.
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Merit­xell Mateu i Pin, joka jätti heille valtuuskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Andorran ruhtinaskunnan Euroopan yhteisö­jen (EY, EHTY, Euratom) lähetystöjen joh­tajana 4 päivästä heinäkuuta 1997 alkaen.
Justice and home affairs cooperation
Yhteistyö oikeusasioissa
References: Convention on the Protection of the Communi­ties' Financial Interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
7.5.4 Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaa mista koskevan yleissopimuksen toinen pöytäkirja. kirja.
7/8-1995, point 1.5.3
Viitteet: Yleissopimus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta — EYVL N:o C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.5.3
First Protocol to the Convention: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja — EYVL N:o C 313, 23.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.5.4
9-1996, point 1.5.4 Protocol on the interpretation of the Conven­tion by the Court of Justice: OJ C 151, 20.5.1997; Bull. 11-1996, point 1.5.3
Neuvosto oli tyytyväinen siihen, että puheenjohtajana toimiva Alankomaat kiinnittää eri tyistä huomiota synteettisiin huumeisiin ja erityisesti yhteiseen toimintaan, jonka tarkoituksena on nopeasti toimivan tiedotusjärjestelmän luominen tälle alalle.
Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.5.6 Council agreement: Bull.
Päätöksen olisi mahdollistettava tämän yleissopimuksen voimaan tulo 1 päivään syyskuuta 1997 mennessä (- > kohta 1.10). Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja yleissopimuksen ennakkotulkinnasta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa — EYVL N:o C 151, 20.5.1997 ja tiedote 111996, kohta 1.5.3 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.5.6 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 5-1997, kohta 1.5.7
5-1997, point 1.5.7 adopted by the
Turvapaikka-asiat, ulkorajat, maahanmuutto
Act drawing up the Protocol Council on 19 June.
Neuvosto hyväksyi pöytäkirjan tekemistä koskevan säädöksen 19. kesäkuuta.
Protocol signed on 19 June.
Pöytäkirjan allekirjoittaminen 19. kesäkuuta.
Asylum, external borders and immigration
Hyväksyminen: tiedote 5-1997, kohta 1.5.2
5-1997, point 1.5.4
Hyväksyminen: tiedote 5-1997, kohta 1.5.4
It called on the parliaments and govern­ments of the Member States to press ahead with the procedures for ratifying the international conventions on judicial cooperation in criminal matters and, in particular, expressed the hope that ratification of the Convention on the Protec­tion of the Communities' Financial Interests and the Protocols thereto could be completed by mid-1998 (- > point 1.5.4). Lastly, it expressed the view that it was now possible for the Euro­pean Community to provide coordination and technical support for national courts in respect of cross-border crime affecting the budget of the European Union. 7.5.4.
EYVL N:o C 193, 24.6.1997 vastaamaan Euroopan kansalaisten turvallisuutta ja oikeutta koskeviin voimistuviin vaa timuksiin, ja kehottaa hallitustenvälistä konferenssia muuttamaan sopimusta luomalla oikeudellisen perustan petostentorjunnalle yh teispäätösmenettelyä soveltaen. Parlamentti kehottaa jäsenvaltioiden parlamentteja ja hallituksia jouduttamaan rikosoikeudellista yh teistyötä koskevien kansainvälisten yleissopimusten ratifiointimenettelyjä ja toivoo erityisesti, että yhteisön taloudellisten etujen suo jaamista koskevan yleissopimuksen ja siihen liitettyjen pöytäkirjojen ratifioiminen tapahtuisi viimeistään vuoden 1998 puolivälissä (—» kohta 1.5.4).
Second Protocol to the Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests.
Lopuksi parlamentti katsoo, että yhteisöllä on tästä eteenpäin mahdollisuus yhteensovittaa ja tukea teknisesti kansallisten tutkinta- ja tuomioelinten toimia Euroopan unionin talousarvioon haitallisesti vaikuttavissa kansainvälisissä rikosasioissa.
The Council called on national sports associations to examine to what extent stadium exclusions imposed at national level might be applied to football matches in a European context.
Neuvosto kehottaa kansallisia urheiluyhdistyksiä tutkimaan, missä määrin kansallisella tasolla käy tettyjä pääsykieltoja voitaisiin soveltaa Eu roopan tason jalkapallo-otteluissa.
It also called for an appropri­ate media strategy to be applied to international football matches, particularly championship matches, and provided for an annual situation report to be drawn up on football hooliganism.
Neuvosto ehdottaa lisäksi soveliasta viestintästrategiaa, jota sovellettaisiin kansainvälisiin jalkapallootteluihin erityisesti maailmanmestaruuskilpailujen yhteydessä, ja määrää, että jalkapallohuliganismista on laadittava kertomus vuosittain. sittain.
7/8-1995, point 1.5.2 Protocol on the interpretation of the Europol Convention by the Court of Justice of the Euro­pean Communities: Bull. 7/8-1996, point 1.5.3
Neuvosto hyväksyi säädöksen pöytäkirjan te kemisestä 19. kesäkuuta.
Act drawing up the Protocol Council on 19 June.
Pöytäkirjan allekirjoittaminen 19. kesäkuuta. EYVL N:o C 221, 19.7.1997
Council resolution on the exchange of DNA analysis results.
7.5.7 Neuvoston päätöslauselma lyysien tulosten vaihdosta.
To improve the effective­ness of the fight against illicit traffic in sensitive goods, and in particular illicit drug-trafficking, the Council called for the strengthening and res­tructuring of practical cooperation between the customs authorities of the Member States, in the form of joint customs surveillance operations.
Petosalttiiden tavaroiden ja erityisesti huumeiden sa lakuljetuksen torjunnan parantamiseksi neu vosto määrää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten käytännön yhteistyötä tehostetaan ja yhteistyötä koskevia rakenteita parannetaan järjestämällä yhteisesti toteutettavia valvonta toimenpiteitä.
A handbook setting out the guidelines to be fol­lowed in preparing, implementing and evaluat­ing such operations is annexed to the resolution.
Päätöslauselmaan liittyy käsikirja, jossa esitellään näiden yhteisesti toteu-
Joint Action 97/372/JHA, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, for the refining of targeting criteria, selection methods, etc., and collection of customs and police information.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa huumausaineiden kaupan torjunnan parantamiseksi. miseksi.
Adopted on 9 June. Purpose: to encourage the customs authorities of the Member States to take various measures to improve targeting criteria and the collection and exchange of information in the fight against drug trafficking.
tettavien valvontatoimenpiteiden valmistelussa, toteuttamisessa ja arvioinnissa noudatettavat suuntaviivat.
Council agreement: Bull. 5-1997, point 1.5.14
Neuvoston poliittinen 5-1997, kohta 1.5.14
Reference: Council recommendation on guide­lines for preventing and restraining disorder con­nected with football matches: OJ C 131, 3.5.1996; Bull. 4-1996, point 1.5.2
Neuvosto hyväksynyt 9. kesäkuuta. Aihe: Eu roopan unionin jäsenvaltioiden tulliviranomaisten rohkaiseminen erilaisten toimenpi teiden toteuttamiseen tarkastusten kohdentamisen ja tietojen keräämisen ja vaihdon alalla
It also decided that, upon expiry of the ECSC Treaty in 2002, the revenues of outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industry (- > point 1.28). General budget
7.6.7 Eurooppaneuvosto on tyytyväinen SEM 2000 -aloitteen toteuttamisen yhteydessä tapahtuneeseen kehitykseen ja korostaa jälleen tämän aloitteen tärkeyttä yhteisön varainhoidon parantamiselle (— > kohta 1.5). Eu rooppa-neuvosto päätti lisäksi, että EHTYn perustamissopimuksen voimassaoloajan päättymisen myötä vuonna 2002 vireillä olevista varannoista peräisin olevat talot käytettäisiin teräs- ja hiiliteollisuuden alojen tutkimukseen tarkoitetun rahaston perustamiseen f—» kohta 1.28). Yleinen talousarvio
Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 imple­menting Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources ('fourth series of amendments to the Financial Regulation').
Neuvosto kannatti erityisesti komission henkilöstömäärän lisäämistä kuluttajien ter veyttä koskevan politiikan uudelleen järjestämiseksi ja parantamiseksi sekä muutamien uusien tilintarkastajien virkojen luomista tilitarkastustuomioistuimeen.
6-1994, point 1.5.3
Rahoitussäännökset
Proposal withdrawn on 25 June. The Commis­sion decided to withdraw its proposal on VAT and GNP balances as it was unable to secure a unanimous decision by the Council.
7.6.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma ennakkoarviosta parlamentin tuloista ja me noista ja ennakkoarviosta oikeusasiamiehen tuloista ja menoista varainhoitovuonna 1998.
Reference: Parliament resolution on the 1997 estimates: OJ C 166, 10.6.1996; Bull. 5-1996, point 1.6.2
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma parlamentin tulojen ja menojen ennakkoarviosta sekä oikeusasiamiehen tulojen ja menojen ennakkoarviosta varainhoitovuodeksi 1997 — EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.6.2
Commission Decision setting up a Euro­pean Investment Guarantee Fund for Bosnia-Herzegovina from the resources of the general budget of the European Communities (- > point 1.4.84). Adopted on 26 June.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 89, 26.3.1994, KOM(93) 683 ja tiedote 121993, kohta 1.6.4 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 128, 9.5.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.5.14 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 171, 24.6.1994, KOM(94) 190 ja tiedote 6-1994, kohta 1.5.3
The statement of estimates adopted for Parliament for 1998 comes to ECU 912 254 325 in expenditure and ECU 52 726 210 in own revenue, with an estimated ECU 3 143 280 for re-use, and, for the Ombuds­man, to ECU 2 636 002 in expenditure and ECU 264 421 in revenue.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 26. kesä kuuta. Parlamentin osalta hyväksytyssä varainhoitovuotta 1998 koskevassa ennakkoarviossa menot ovat 912 254 325 ecua, omat tulot 52 726 210 ecua ja uudelleenkäytön ar vioitu määrä 3 143 280 ecua; oikeusasiamie-
1997 financial year
Tiedote EU 6-1997
General
Rahoitustoimet
Reference: 1997 budget: OJ L44, 14.2.1997; Bull.
Komissio peruutti ehdotuksen 25. kesäkuuta.
12-1996, point 1.6.4 Commission preliminary draft: Bull. 4-1997, point 1.6.4
Koska neuvosto ei päässyt yksimielisyyteen omien arvonlisävero- ja bruttokansantuotevarojen taseita koskevasta komission ehdotuksesta, komissio päätti peruuttaa ehdotuksen.
Commission annual report on the bor­rowing and lending activities of the Community in 1996 and report on the rate of utilisation of
Alankomaihin, Italiaan, Kreikkaan, Ranskaan ja Saksaan myönnetty rahoitus on kuitenkin kasvanut eniten.
Measures to combat fraud the New Community Instrument (NCI) (half­year from 1 July to 31 December 1996).
7.6.6 Komission vuosikertomus yhteisön luo tonannosta ja varainhankinnasta vuonna 7996 ja yhteisön uuden rahoitusvälineen (NCLn) käyttöasteesta puolivuotiskautena 1. heinäkuuta—31. joulukuuta 1996.
References: Previous annual report: COM(96) 384; Bull.
Viitteet: Edellinen vuosikertomus -KOM (96) 384 ja tiedote 7/81996, kohta 1.6.8 Edellinen kertomus NCI:n käyttöasteesta -KOM (96) 644 ja tiedote 121996, kohta 1.6.10