natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C­327/97 Ρ: Christos Apostolidis and Others ν Commission of the European Communities (Appeal — Remuneration — Weighting coeffi­cient — Compliance with a judgment of the Court of First Instance) ...
Asia C-327/97 P: Christos Apostolidis ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — Palkkaus — Korjauskerroin — Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpano)
Case C­420/97: Leathertex Divisione Sintetici SpA ν Bodetex BVBA (Brussels Convention — Interpretation of Articles 2 and 5(1) — Com­mercial agency agreement — Action founded on separate obligations arising from the same contract and regarded as equal in rank — Juris­diction of the court seised to hear the whole action) (Reference for a preliminary ruling from the Hof van Cassatie)
Asia C-420/97: Leathertex Divisione Sintetici SpA vastaan Bodetex BVBA (Brysselin yleissopimus — 2 artiklan ja 5 artiklan 1 kohdan tulkinta — Kauppaedustajasopimus — Samasta sopimuksesta johtuviin samanarvoisiksi katsottaviin erillisiin velvoitteisiin perustuva kanne — Sen tuomioistuimen toimivalta, jossa kanne on nostettu, tutkia kanne kokonaisuudessaan) (Hof van Cassatien esittämä ennakkoratkaisupyyntö) pyyntö)
Case C­433/97 P: IPK­München GmbH ν Commission of the European Communities (Appeal — Annulment of a decision of the Commission to refuse to pay the balance of financial assistance)
Asia C-433/97 P: IPK-München GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — Rahoitustuen loppuosan epäävän komission päätöksen kumoaminen)
Case C­10/98 P: Azienda Agricola 'Le Canne' Srl ν Commission of the European Communities (Appeal — Aquaculture — Regulations (EEC) Nos 4028/86 and 1116/88 — Community financial aid — Reduction of aid)
Asia C-10/98 P: Azienda Agricola "Le Canne" Sri vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — Vesiviljely — Asetukset N:o 4028/86 ja N:o 1116/88 — Yhteisön taloudellinen tuki — Tuen vähentäminen)
Joined Cases C­175/98 and C­177/98: Criminal proceedings against Paolo Lirussi and Francesca Bizzaro (Waste — Directives 75/442/EEC and 91/689/EEC — Definition of temporary storage, pending collection, on the site where it is produced — Definition of waste management) (Reference for a preliminary ruling from the Pretore di Udine)
Yhdistetyt asiat C­175/98 ja C­177/98: Rikosoikeudenkäynnit Paolo Lirussia ja Francesca Bizzaroa vastaan (Jätteet — Direktiivit 75/442/ ETY ia 91/689/ETY — Käsite "väliaikainen varastointi jätteen synty­paikalla ennen poiskuljetusta" — Jätehuollon käsite) (Pretore di Udinen esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Case C­213/98: Commission of the European Communities ν Ireland (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 92/100/ EEC)
Asia C­213/98: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Irlanti (Jäsenyys­velvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 92/100/ΕΤΎ) . . .
Case C­104/97 P: Atlanta AG ν European Community (Appeal — Action for damages — Common organisation of the markets — Ba­nanas — Import arrangements)
Asia C­104/97 P: Atlanta AG vastaan Euroopan yhteisö (Muutoksen­haku — Vahingonkorvauskanne — Yhteinen markkinajärjestely — Banaanit — Tuontijärjestelmä)
Opinion of Advocate General Léger delivered on 20 May 1999 Judgment of the Court (Sixth Chamber), 14 October 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 14.10.1999
Case C­223/98: Proceedings brought by Adidas AG (Free movement of goods — Regulation (EC) No 3295/94 — Prohibition of release for free circulation, export, re­export or entry for a suspensive procedure of counterfeit ana pirated goods — Provision of national law requiring the names of consignees of consignments detained by the customs authori­ties pursuant to the regulation to be kept confidential — Compatibility of the provision with Regulation (EC) No 3295/94) (Reference for a preliminary ruling from the Kammarrätten i Stockholm)
Asia C­223/98: Adidas AG:n vireille panema asia (Tavaroiden vapaa liikkuvuus — Asetus N:o 3295/94 — Väärennettyjen ia laittomasti val­mistettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen, viennin, jäl­leenviennin tai suspensiomenettelyyn asettamisen kieltäminen — Kansallinen säännös, jonka mukaan tulliviranomaisten asetuksen perus­teella haltuunottamien lähetysten vastaanottajien nimet on pidettävä salassa — Kansallisten säännösten yhteensoveltuvuus asetuksen N:o 3295/94 kanssa) (Kammarrätten i Stockholmin esittämä ennakko­ratkaisupyyntö)
Case C­229/98: Georges Vander Zwalmen and Elisabeth Massart v Belgian State (Officials and other servants of the European Communi­ties — Personal income tax — Taxation of the spouse of a Community official) (Reference for a preliminary ruling from the Cour d'Appel de Bruxelles)
Asia C­229/98: Georges Vander Zwalmen ja Elisabeth Massart vas­taan Belgian valtio (Euroopan yhteisöjen virkamiehet ja muuhun henki­löstöön kuuluvat — Luonnollisten henkilöiden tulovero — Yhteisöjen virkamiehen puolison verotus) (Cour d'appel de Bruxellesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Case C­44/97: Federal Republic of Germany ν Commission of the Eur­opean Communities (Clearance of accounts — EAGGF — Expenditure disallowed — 1992­1993 financial years)
Asia C­44/97: Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen — EMOTR — Meno­jen hyväksymättä jättäminen — Varainhoitovuodet 1992 ja 1993) ....
Case C­97/98: Peter Jägerskiöld ν Torolf Gustafsson (Free movement of goods — Definition of goods — Angling rights — Freedom to provide services) (Reference for a preliminary ruling from the Pargas tingsrätt (Finland))
Asia C-97/98: Peter Jägerskiöld vastaan Torolf Gustafsson (Tavaroiden vapaa liikkuvuus — Tavaroiden käsite — Viehekalastusoikeus — Palve lujen tarjoamisen vapaus) (Paraisten käräjäoikeuden (Suomi) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Case C­233/98: Hauptzollamt Neubrandenburg v Lensing & Brock­hausen GmbH (Community transit — Offence — Recovery of duties — Competent State) (Reference for a preliminary ruling from the Bundes­finanzhof) 1­7349
Asia C-233/98: Haupzollamt Neubrandenburg vastaan Lensing & Brockhausen GmbH (Yhteisön passitus — Rikkomus — Tullien kanta minen — Toimivaltainen valtio) (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) ratkaisupyyntö) 1-7349
Case C­391/98: Commission of the European Communities v Hellenic Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Direc­tive 93/43/EEC — Failure to transpose within the prescribed period) . .
Asia C-391/98: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 93/43/ETY — Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)
Case C­430/98: Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg (Failure by a Member State to fulfil its obliga­tions — Directive 94/45/EC — Failure to transpose within the pre­scribed period)
Asia C-430/98: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Luxemburgin suurherttuakunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 99/45/EY — Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöön panon laiminlyönti)
Case C­273/97: Angela Maria Sirdar ν The Army Board and Secretary of State for Defence (Equal treatment for men and women — Refusal to employ a woman as a chef in the Royal Marines) (Reference for a pre­liminary ruling from the Industrial Tribunal, Bury St Edmunds)
Asia C-273/97: Angela Maria Sirdar vastaan The Army Board ja Secretary of State for Defence (Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu — Kieltäytyminen palkkaamasta naista kuninkaallisen merijalkaväen keittäjäksi) (Industrial Tribunal, Bury St Edmundsin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) kaisupyyntö)
Case C­294/97: Eurowings Luftverkehrs AG ν Finanzamt Dortmund­Unna (Freedom to provide services — Trade tax — Add­back to the taxable amount — Exemption inapplicable to the lessee where the pro­prietor of the goods leased is established in another Member State and is therefore not Rable to the tax) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Münster)
Asia C-294/97: Eurowings Luftverkehrs AG vastaan Finanzamt Dortmund-Unna (Palvelujen tarjoamisen vapaus — Elinkeinovero — Muiden erien lisääminen veron perusteeseen — Poikkeuksen soveltumattomuus sellaisen hyödykkeen vuokralleottajaan, jonka omis taja on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon eikä sen vuoksi ole verovelvollinen) (Finanzgericht Münsterin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . .
Case C­328/96: Commission of the European Communities v Republic of Austria (Failure by Member State to fulfil its obligations — Public works contracts — Admissibility — Compatibility with Community law of conditions governing invitations to tender — Failure to publish a con­tract notice in the Official Journal of the European Communities) ....
Asia C-328/96: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Itävallan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Julkiset rakennusurakat — Tutkittavaksi ottaminen — Tarjouspyynnössä ole vien ehtojen yhteensopivuus yhteisön oikeuden kanssa — Tarjouspyyntöilmoituksen EYVL:ssä julkaisemisen laiminlyönti)
Case C­253/97: Italian Republic v Commission of the European Com­munities (EAGGF — Clearance of accounts — 1993 financial year) . . .
Asia C-253/97: Italian tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EMOTR — Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen — Varainhoitovuosi 1993)
Case C­55/98: Skatteministeriet v Bent Vestergaard (Freedom to provide services — Income tax — Taxable income — Deduction of expenses for professional training courses — Distinction according to the location of the courses) (Reference for a preliminary ruling from the Højesteret) . . .
Asia C-55/98: Skatteministeriet vastaan Bent Vestergaard (Palvelujen tarjoamisen vapaus — Tulovero — Veronalainen tulo — Ammatilliseen koulutukseen liittyvästä kurssista aiheutuvien kulujen vähentäminen — Eron tekeminen sen mukaan, missä maassa kurssi pidetään) (Højesteretin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Case C­81/98: Alcatel Austria AG and Others ν Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr (Public procurement — Procedure for the award of public supply and works contracts — Review procedure) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesvergabeamt, Austria)
Asia C-81/98: Alcatel Austria AG ym. vastaan Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr (Julkiset hankinnat — Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettely — Muutoksenhakumenettely) (Bundesvergabeamtin (Itävalta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Case C­187/98: Commission of the European Communities ν Hellenic Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Arti­cle 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) — Directives 75/117/EEC and 79/7/EEC — Equal pay for men and women — Family and mar­riage allowances — Old­age pensions — Calculation — Failure to abol­ish discriminatory conditions retroactively)
Asia C-187/98: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — EY:n perustamissopimuksen 119 artikla (EY:n perustamissopimuksen 117—120 artikla on korvattu EY 136—143 artiklalla) — Direktiivit 75/117/ETY ja 79/7/ETY — Miespuolisten ja naispuolisten työnte kijöiden samapalkkaisuus — Perhe- ja avioliittolisät — Vanhuuseläkkeet — Laskeminen — Syrjiviä edellytyksiä ei ole taannehtivasti kumottu)
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 20 April 1999 ....
Julkisasiamies J. Mischon ratkaisuehdotus 20.4.1999
Case C­184/97: Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany (Failure to fulfil obligations — Council Direc­tive 76/464/EEC — Aquatic pollution — Failure to transpose)
Asia C-184/97: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Saksan liittotasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Neuvoston direktiivi 76/464/ETY — Vesiympäristön pilaantuminen — Täytäntöönpanon laiminlyönti)
Case C­48/98: Firma Sohl & Söhlke ν Hauptzollamt Bremen (Commu­nity Customs Code and implementing Regulation — Exceeding of time­limits for the customs clearance of non­Community goods in temporary storage — Failure having no significant effect on the correct operation of the temporary storage or customs procedure in question — Extension of period — Obvious negligence) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Bremen) I ­ 7877
Asia C-48/98: Firma Söhl & Söhlke vastaan Hauptzollamt Bremen (Yhteisön tullikoodeksi ja sen soveltamisasetus — Väliaikaisesti varastoitujen muiden kuin yhteisötavaroiden tullaamiselle varattujen määräaikojen ylittäminen — Sellaisen laiminlyönnin käsite, joka ei tosiasiallisesti vaikuta väliaikaisen varastoinnin tai kyseisen tullimenettelyn asianmukaiseen toimintaan — Määräajan pidentäminen — Ilmeisen huolimattomuuden käsite) (Finanzgericht Bremenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) ratkaisupyyntö) 1-7877
Case C­179/98: Belgian State ν Fatna Mesbah (EEC­Morocco Coopera­tion Agreement — Article 41(1) — Principle of non­discrimination in the field of social security — Scope ratione personae) (Reference for a preliminary ruling from the Cour du Travail de Bruxelles)
Asia C-179/98: Belgian valtio vastaan Fatna Mesbah (ETY:n ja Marokon välinen yhteistyösopimus — 41 artiklan 1 kohta — Syrjintäkiellon periaate sosiaaliturvan alalla — Henkilöllinen soveltamisala) (Cour du travail de Bruxellesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Case C­315/98: Commission of the European Communities ν Italian Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Direc­tive 95/21/EC)
Asia C-315/98: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 95/21/ EY)
Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 23 September 1999
Julkisasiamies F. G. Jacobsin ratkaisuehdotus 23.9.1999
Case C­350/98: Henkel Hellas ABEE ν Greek State (Directive 69/335/ EEC — Indirect taxes on the raising of capital — Tax on the capitalisa­tion of undistributed profits) (Reference for a preliminary ruling from the Diikitiko Protodikio, Piraeus)
Asia C-350/98: Henkel Hellas ABEE vastaan Helleenien tasavalta (Direktiivi 69/335/ETY — Pääoman hankinnasta kannettavat välilliset verot — Vero, jota kannetaan osakepääoman korottamisesta jakamattomilla voitoilla) (Dioikitiko Protodikeio Peiraiosin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) kaisupyyntö)
Case C­453/98 P: Eugenio Branco Ld.aν Commission of the European Communities (Appeal — European Social Fund — Reduction in finan­cial assistance — Certification by the Member State — Misappraisal of the facts — Legitimate expectations — Legal certainty — Proportional­ity)
Asia C-453/98 P: Eugenio Branco Ld.avastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — Euroopan sosiaalirahasto — Rahoitus tuen määrän pienentäminen — Jäsenvaltion antama vahvistus — Tosiseikkojen virheellinen arviointi — Perusteltu luottamus — Oikeusvarmuus — Suhteellisuus)
Case C­209/97: Commission of the European Communities ν Council of the European Union (Regulation (EC) No 515/97 — Legal basis — Article 235 of the EC Treaty (now Article 308 EC) or Article 100a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95 EC))
Asia C-209/97: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto (Asetus N:o 515/97 — Oikeudellinen perusta — EY:n perustamissopimuksen 235 artikla (josta on tullut EY 308 artikla) tai EY:n perustamissopimuksen 100 a artikla (josta on muutettuna tullut EY 95 artikla))
Case C­442/97: Jozef van Coile ν Rijksdienst voor Pensioenen (Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended by Regulation (EEC) No 1248/92) — Benefits of the same kind payable under the leg­islation of two or more Member States — Provision on reduction, sus­pension or withdrawal laid down by the legislation of a Member State — National legislation acknowledging periods in accordance with a legal presumption (war years presumption) where no pension right payable under another scheme (including a foreign scheme) is estab­lished for them) (Reference for a preliminary ruling from the Arbeids­rechtbank Brugge)
Asia C-442/97: Jozef Van Coile vastaan Rijksdienst voor Pensioenen (Sosiaaliturva — Asetus N:o 1408/71 (sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1248/92) — Kahden tai useamman jäsenvaltion lainsää dännön perusteella suoritettavat samanlaiset etuudet — Jäsenvaltion lainsäädännössä säädetty etuuksien pienentämistä, keskeyttämistä tai eruuttamista koskeva säännös — Kansallinen lainsäädäntö, jolla Eyväksytään lailliseen olettamaan (sotavuosia koskeva olettama) perus tuvat kaudet, jos niiden osalta ei ole johonkin muuhun järjestelmään (ulkomainen järjestelmä mukaan luettuna) perustuvaa eläkeoikeutta) (Arbeidsrechtbank Bruggen esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Case C­107/98: Teckal Sri ν Comune di Viano and Azienda Gas­Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia (Public service and public supply contracts — Directives 92/50/EEC and 93/36/EEC — Award by a local authority of a contract for the supply of products and provision of specified services to a consortium of which it is a member) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per l'Emilia­Romagna)
Asia C-107/98: Teckal Sri vastaan Comune di Viano ja Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia (Julkiset palveluhankinnat ja tavaranhankinnat — Direktiivit 92/50/ETY ja 93/36/ETY — Alueellisen viranomaisen tekemä tiettyjen tavaroiden ja palvelujen han kintaa koskeva sopimus sellaisen kuntayhtymän kanssa, johon se kuuluu) (Tribunale amministrativo regionale per 1'Emilia-Romagnan esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Case C­151/98 P: Pharos SA ν Commission of the European Communi­ties (Appeal — Veterinary medicinal products — Somatosalm — Proce­dure for setting maximum residue limits — Adaptation Committee — Failure to deliver opinion — Deadline for proposing measures to the Council)
Asia C-151/98 P: Pharos SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — Eläinlääkkeet — Somatosalm — Jäämien enimmäismäärien vahvistamismenettely — Sääntelykomitea — Lausunnon puuttuminen — Määräaika asian saattamiselle neuvoston käsiteltäväksi)
Case C­161/98: Georges Platbrood ν Office National des Pensions (ONP) (Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended by Regulation (EEC) No 1248/92) — Benefits of the same kind payable under the legislation of two or more Member States — Provision on reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of a Member State — National legislation acknowledging periods in accord­ance with a legal presumption (war years presumption) where no pen­sion right payable under another scheme (including a foreign scheme) is established for them) (Reference for a preliminary ruling from the Tribu­nal du Travail de Mons)
Asia C-161/98: Georges Platbrood vastaan Office national des pensions (ONP) (Sosiaaliturva — Asetus N:o 1408/71 (sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1248/92) — Kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön perusteella suoritettavat samanlaiset etuudet — Jäsenvaltion lainsäädännössä säädetty etuuksien pienentämistä, keskeyttämistä tai peruuttamista koskeva säännös — Kansallinen lainsäädäntö, jolla hyväksytään lailliseen olettamaan (sotavuosia koskeva olettama) perustuvat kaudet, jos niiden osalta ei ole johonkin muuhun järjestelmään (ulkomainen järjestelmä mukaan luettuna) perustuvaa eläkeoikeutta) (Tribunal du travail de Monsin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Case C­191/98 Ρ: Georges Tzoanos ν Commission of the European Communities (Appeal — Dismissal of application for annulment of a decision ordering removal from post — Concurrent disciplinary and criminal proceedings (fifth paragraph of Article 88 of the Staff Regula­tions))
Asia C­191/98 Ρ: Georges Tzoanos vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valitus — Viraltapanosta nostetun kumoamiskanteen hylkää­minen — Kurinpitomenettelyn ia syytteiden samanaikaisuus (henkilöstö­sääntöjen 88 artiklan viides kohta))
Case C­275/98: Unitron Scandinavia A/S and 3­S A/S, Danske Svine­producenters Serviceselskab v Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Public supply contracts — Directive 93/36/EEC — Award of public supply contracts by a body other than a contracting authority) (Reference for a preliminary ruling from the Klagenævnet for Udbud) . .
Asia C­275/98: Unitron Scandinavia A/S ja 3­S A/S, Danske Svinepro­ducenters Serviceselskab vastaan Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Julkiset tavaranhankinnat — Direktiivi 93/36/ΕΤΎ — Muun yksikön kuin hankintaviranomaisen tekemä julkinen tavaranhankintaso­pimus) (Klagenævnet for Udbudin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . .
Case C­329/99 P(R): Pfizer Animal Health SA v Council of the Eur­opean Union (Appeal — Order of the President of the Court of First Instance in proceedings for interim relief — Serious and irreparable damage — Consideration of damage suffered by interveners)
Asia C­329/99 P(R): Pfizer Animal Health SA vastaan Euroopan unio­nin neuvosto (Muutoksenhaku — Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin välitoimimenettelyssä antama määräys — Vakava ja korjaamaton vahinko — Väliintulijoille aiheutuneen vahingon huomioon ottaminen)
Judgment of the Court, 23 November 1999 ....
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 23.11.1999
Case C­96/98: Commission of the European Communities ν French Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Direc­tive 79/409/EEC — Conservation of wild birds — Special protection areas)
Asia C-96/98: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 79/409/ ETY — Luonnonvaraisten lintujen suojelu — Erityissuojelualueet) ....
Case C­192/98: Ex post facto review proceedings concerning Azienda Nazionale Autonoma delle Strade (ANAS) (Artide 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) — 'Court or tribunal of a Member State' — Directive 92/50/EEC — Procedures for the award of public service con­tracts) (Reference for a preliminary ruling from the Corte dei Conti) . . .
Asia C-192/98: Jälkivalvontaa koskeva asia, jossa vastaajana on Azienda nazionale autonoma delle strade (ANAS) (EY:n perustamissopimuksen 177 artikla (josta on tullut EY 234 artikla) — Jäsenvaltion tuomioistuimen käsite — Direktiivi 92/50/ETY — Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettely) (Corte dei Conţin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Case C­440/98: Ex post facto review proceedings concerning Radio­televisione Italiana SpA (RAI) (Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) — 'Court or tribunal of a Member State' — Commu­nity rules governing public procurement) (Reference for a preliminary ruling from the Corte dei Conti)
Asia C­440/98: Jälkivalvontaa koskeva asia, jossa vastaajana on Radio­televisione italiana SpA (RAI) Radiotelevisione italiana SpA (RAI) (EY:n perustamissopimuksen 177 artikla (josta on tullut EY 234 ar­tikla) — Jäsenvaltion tuomioistuimen käsite — Julkisia hankintoja kos­keva yhteisön sääntely) (Corte dei Conţin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Case C­l76/98: Hoist Italia SpA ν Comune di Cagliari (Direc­tive 92/50/EEC — Public service contracts — Proof of standing of the service provider — Possibility of relying on the standing of another com­pany) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale amminis­trativo regionale per la Sardegna)
Asia C­176/98: Holst Italia SpA vastaan Comune di Cagliari (Direk­tiivi 92/50/ΕΤΎ — Julkiset palveluhankinnat — Palvelun suorittajan suorituskyvyn osoittaminen — Mahdollisuus vedota toisen yhtiön suori­tuskykyyn) (Tribunale amministrativo regionale per la Sardegnan esit­tämä ennakkoratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General Léger delivered on 23 September 1999 .
Julkisasiamies P. Léger'n ratkaisuehdotus 23.9.1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 2 December 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 2.12.1999
Ltd (Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings — Transfer within a group of companies) (Reference for a preliminary ruling from the Industrial Tribunal, Leeds)
Ltd (Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen luovutuksen yhteydessä — Konsernin sisäinen luovutus) (Industrial Tribunalin, Leeds, esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 8 July 1999
Julkisasiamies D. Ruiz­Jarabo Colomerin ratkaisuehdotus 8.7.1999 ..