natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 November the Commission published the criteria it will apply in assessing nationalschemes for financing the provisions of universal service.76Some Member States may of course consider that such schemes are unnecessary, either because universal service obligations do not resultin a net cost or the net cost does not represent an unfair burden for the operator or operatorsconcerned.
Komissio julkaisi 27 päivänä marraskuuta perusteet, joita se soveltaa arvioidessaan kansallisia järjestelmiä yleispalvelun rahoittamiseksi76. Eräät jäsenvaltiot eivät ehkä pidä tällaisia järjestelmiä tarpeellisina, koska yleispalveluvelvoitteista ei aiheudu nettokustannuksia tai nettokustannukset eivät merkitse epäoikeudenmukaista rasitetta asianomaiselle operaattorille.
In cases where universal service obligations do represent a burden, Member States can optto finance them directly themselves or to establish a specific financing scheme.
Jos yleispalveluvelvoitteesta muodostuu rasite, jäsenvaltio voi päättää rahoittaa sen suoraan itse tai luoda erityisen rahoitusjärjestelmän.
Such financingschemes may cover only the net costs of universal service obligations as defined in Community law.Regarding the bodies which are required to contribute to the financing of these costs, Member Statesmust justify any extension of the obligation to new entrants or mobile telephony operators.
Jälkimmäisessä tapauksessa järjestelmällä on katettava ainoastaan yleispalveluvelvoitteesta aiheutuvat nettokustannukset sellaisina kuin ne on määritelty yhteisön oikeudessa. Jos jäsenvaltiot haluavat laajentaa velvoitteen osallistua näihin kustannuksiin koskemaan uusia markkinoille tulijoita tai matkaviestinoperaattoreita, tälle on esitettävä perustelut.
Thenational schemes must apportion the burden of the contributions equitably among the various operatorsaccording to their activity on the relevant market, and in particular their substitutability with theuniversal telephone service.
Kansallisissa järjestelmissä maksut on jaettava oikeudenmukaisesti eri operaattoreiden kesken sen mukaan, missä laajuudessa ne toimivat kyseisillä markkinoilla, ja erityisesti ottaen huomioon niiden korvattavuuden yleisten puhelinpalveluiden kanssa.
The Commission will ensure that the operation of the mechanisms isobjective, non-discriminatory, transparent and proportionate.
Komissio valvoo, että järjestelmät toimivat puolueettomalla, syrjimättömällä, avoimella ja suhteutetulla tavalla.
On 18 December the Commission adopted a Decision on the basis of Article 90 of the Treatyaddressed to Spain concerning the initial licence fee imposed on Airtel Movil for the grant of a secondconcession of GSM services in Spain.
Komissio teki 18 päivänä joulukuuta Espanjalle osoitetun perustamissopimuksen 90 artiklan mukaisen päätöksen, joka koski Airtel Móvilille määrättyä aloitusmaksua toisen GSM-toimiluvan myöntämisestä Espanjassa.
Airtel Movil, which began operations in October 1995, wasselected on the basis of a tendering procedure requiring it to pay PTA 85 billion while the publicoperator, Telefonica, was granted its GSM licence without an initial licence fee. The sum of
Lokakuussa 1995 toimintansa aloittaneen toisen operaattorin, Airtel Móvilin, valinta perustui tarjousmenettelyyn, jossa yritystä vaadittiin maksamaan 85 miljardia Espanjan pesetaa.
On 27 November the Commission granted Ireland an additional period (see point 4 below).Commission communication on a universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalized
Julkinen operaattori, Telefonica, sai luvan tarjota GSM-palveluita ilman, että siltä olisi peritty vastaava korvausta.
76 environment, COM(96) 73 final.COM(96) 608 final.
Kyseinen 85 miljardin pesetan summa vastaa kolmannesta investoinneista, joita koko Espanjan kattavan verkon luominen edellyttää.
PTA 85 billion corresponds to one third of the investments necessary to cover the whole of Spain.The Commission therefore considers that Telefonica has a competitive advantage allowing it tostrengthen its dominant position to the detriment of the second GSM operator.
Komission mielestä tästä koituu Telefonicalle kilpailullista etua, jonka ansiosta se voi vahvistaa määräävää asemaansa toiseen GSM-operaattoriin nähden.
With this costadvantage, Telefonica will be able to delay the deployment of its network, thereby limiting production,markets or technical development regarding GSM or to lower its tariffs and extend its dominantposition on the GSM market since Airtel will not be able to match it.
Tämän kustannusedun vuoksi Telefònica voi joko viivyttää verkkonsa kehittämistä ja siten rajoittaa GSM-palveluihin liittyvää tuotantoa, myyntimarkkinoita ja teknistä kehittämistä tai laskea tariffeja ja vahvistaa määräävää asemaansa GSM-markkinoilla.
The Commission consideredthat the measure distorted competition, infringing Articles 90 and 86 of the Treaty, and thereforerequested the Spanish Government to refund the PTA 85 billion pay by Airtel or to take equivalentcorrective measures.
Komission mielestä tällainen toiminta vääristäisi kilpailua perustamissopimuksen 90 ja 86 artiklan vastaisesti, ja tämän vuoksi se vaati Espanjan hallitusta palauttamaan Airtelille kyseiset 85 miljardia Espanjan pesetaa tai toteuttamaan vastaavat korjaavat toimenpiteet.
The Commission's action follows on from similar cases in Austria, Belgium,Ireland and Italy.77
Tämä vastaa komission käytäntöä Itävaltaa, Belgiaa, Irlantia ja Italiaa koskevissa vastaavissa tapauksissa77.
Decision to grant Ireland a supplementary transitional period for certain aspects ofthe liberalization of telecommunications
tiettyjen televiestinnän
In its Decision of 27 November, the Commission responded to a request presented by Irelandfor a longer transitional period for the liberalization of its telecommunications.78Ireland's application was made on the basis of the scope for derogation which the Directives on mobile telephony and fullcompetition allow the countries with less well-developed networks.
Komissio otti 27 päivänä marraskuuta tekemässään päätöksessä kantaa Irlannin esittämään pyyntöön saada lisäaikaa televiestinnän vapauttamista varten78. Irlannin pyyntö perustui matkaviestinnän vapauttamista ja täydellisen kilpailun toteuttamista koskevissa direktiiveissä säädetty y n mahdollisuuteen myöntää poikkeus sellaisille maille, joiden verkot ovat vähemmän kehittyneitä.
Following wide-rangingconsultations, the Commission decided to accede to part of the request put forward.
Suoritetun laajan kuulemisen jälkeen komissio päätti hyväksyä osan esitetyistä pyynnöistä.
The alternativeinfrastructures will have to be liberalized from 1 July 1997 and full liberalization must be in place by2000.
Vaihtoehtoiset infrastruktuurit on vapautettava 1 päivästä heinäkuuta 1997 alkaen ja täydellisen vapauttamisen on tapahduttava vuoden 2000 alussa.
Direct international connections for suppliers of GSM mobile telephony will be liberalized from1 January 1999 and voice telephony will be entirely liberalized from 1 January 2000.
GSM-matkaviestinnän tarjoajien suorat kansainväliset yhteydet vapautetaan 1 päivästä tammikuuta 1999 ja puhelintoiminta kokonaisuudessaan vapautetaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
In adopting its Decision, the Commission considered the comments it received from interested parties,almost all of whom opposed granting the derogations.
Päätöstä tehdessään komissio otti huomioon kolmansien tahojen esittämät huomautukset, joissa lähes kaikissa vastustettiin poikkeusten myöntämistä.
It also gave careful consideration to the Irish Government's argument that the development of telecommunications networks carried out hadrequired significant capital investment, leading to high levels of debt for Telecom Eireann.
Komissio otti myös tarkkaan huomioon Irlannin perustelun, että televerkkojen kehittäminen oli vaatinut suuria pääomainvestointeja, jotka olivat johtaneet Telecom Eireannin raskaaseen velkaantumiseen.
The Commission is examining other requests for derogations presented by Portugal, Greece,Luxembourg and Spain.
Komissio tutkii Portugalin, Kreikan, Luxemburgin ja Espanjan esittämiä hakemuksia poikkeuksen saamiseksi.
On 19 December the Council adopted the Directive on common rules for the internal marketin electricity.79 The Directive provides for a gradual opening of the electricity market over six years.
Joulukuun 19 päivänä neuvosto antoi viimein direktiivin sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä.79Direktiivissä säädetään sähkömarkkinoiden asteittaisesta avaamisesta kuuden vuoden kuluessa.
The first opening, to be effective by the beginning of 1999 at the latest, provides for the market ineach Member State to be opened for a proportion which is represented by the share of Communityconsumption accounted for by customers using more than 40 GWh/year per site in 1997.
Ensimmäisenä on, viimeistään vuoden 1999 alkuun mennessä, avattava jokaisen jäsenvaltion markkinat siinä suhteessa, mikä on yli 40 gigavvattituntia vuodessa kuluttavien asiakkaiden osuus yhteisökulutuksesta vuonna 1997.
Thisthreshold will be reduced progressively until reaching 9 GWh/year after six years.
Tätä rajaa lasketaan vähitellen, ja se on lopulta kuuden vuoden jälkeen 9 gigavvattituntia vuodessa.
The requiredpercentage market opening is expected to be of the order of 23% initially, reaching 33% from the sixthyear.
Vaaditun markkinoiden avaamisasteen odotetaan alussa olevan noin 23 prosenttia ja nousevan kuudentena vuotena 33 prosenttiin.
A further opening will be proposed later by the Commission, to be given effect to in the ninthyear.
Komissio ehdottaa myöhemmin avaamisen jatkamista, mikä on määrä toteuttaa yhdeksäntenä vuotena.
As regards the method of opening the market, the Directive incorporates the option of a single-buyersystem as an alternative to negotiated third-party access to the network.
Direktiivissä markkinoiden avaamismenetelmänä käytetään yhden ostajan järjestelmää vaihtoehtona neuvotellulle kolmannen osapuolen verkkoon pääsylle.
The single-buyer system ineffect allows electricity buyers to benefit from differences between the prices offered by their supplierand those available from an alternative supplier, inside or outside their Member State, while remaininga customer of the monopoly supplier.
Yhden ostajan järjestelmä itse asiassa mahdollistaa sen, että sähkönostajat voivat hyötyä eroista sähköntoimittajansa hintojen ja sen sähkön hintojen välillä, jota he voivat ostaa vaihtoehtoiselta toimittajalta jäsenvaltionsa sisä- tai ulkopuolelta pysyen kuitenkin monopolitoimittajan asiakkaana.
In electricity systems for which a Member State chooses thesingle-buyer option, independent producers and auto-producers can use third-party access to supplytheir own premises and those of their subsidiaries situated within the system and to supply any eligiblecustomer outside the system.
Niiden sähköjärjestelmien osalta, joille jäsenvaltio valitsee yhden ostajan vaihtoehdon, itsenäiset ja omavaraiset tuottajat voivat kolmannen osapuolen verkkoon pääsyn avulla toimittaa sähköä omille laitoksilleen ja järjestelmään kuuluvien tytäryritysten laitoksille sekä kaikille järjestelmän ulkopuolisille vaatimukset täyttäville asiakkaille.
There is also provision for supply through direct lines by any produceror electricity supplier (where these are authorized) of their own premises, subsidiaries and eligiblecustomers under certain conditions.
Direktiivissä on myös säännös siitä, että kaikki tuottajat tai sähköntoimittajat (jos ne ovat jäsenvaltioiden sallimia) voivat toimittaa sähköä erillisten linjojen välityksellä omille laitoksilleen, tytäryrityksilleen ja vaatimukset täyttäville asiakkaille tietyillä edellytyksillä.
The categories of electricity buyers who will be able to choose a supplier under the Directive ("eligiblecustomers") will be decided by the Member States.
Jäsenvaltiot päättävät siitä, mitkä sähkönostajaryhmät saavat mahdollisuuden valita toimittajan direktiivin nojalla ("vaatimukset täyttävät asiakkaat").
The Directive provides that customers using morethan 100 GWh/year must be included.
Direktiivissä säädetään, että yli 100 gigavvattituntia vuodessa kuluttavat asiakkaat on luettava mukaan.
It also provides that distributors will be eligible to purchaseelectricity from alternative suppliers in order to supply it to their own customers who are themselveseligible.
Direktiivissä säädetään myös, että sähkönjakelijat voivat ostaa sähköä vaihtoehtoisilta sähköntoimittajilta toimittaakseen sen omille vaatimukset täyttäville asiakkailleen.
In order to meet the market opening thresholds provided for in the Directive, it is likely thatcertain Member States will enlarge the categories of major customers which are eligible.
Täyttääkseen direktiivissä säädetyt markkinoiden avaamisen rajaarvot on todennäköistä, että jotkut jäsenvaltiot laajentavat vaatimukset täyttävien suurten asiakkaiden ryhmää.
The Directive provides that customers may be prevented from obtaining electricity in another Member State if they would not be eligible there.
Direktiivi sisältää säännöksen, jolla asiakasta voidaan estää hankkimasta sähköä toisesta jäsenvaltiosta, jos kyseessä oleva asiakas ei täytä vaatimuksia tässä toisessa jäsenvaltiossa.
However, the Commission may overrule such arefusal at the request of the Member State where the customer is situated.
Komissio voi kuitenkin kumota tällaisen kiellon sen jäsenvaltion pyynnöstä, jonka alueella asiakas sijaitsee.
This provision will be validfor nine years, though the Commission will review its application after half this period.
Tämä säännös on voimassa yhdeksän vuotta, mutta komissio tarkistaa sen soveltamista ajanjakson puolivälissä.
The provisions relating to the protection of public service obligations have been brought togetherwithin a single article of the draft Directive.
Julkisiin palveluihin liittyvien velvoitteiden suojelua koskevat säännökset on yhdistetty direktiiviluonnoksessa yhteen artiklaan.
It allows Member States to define public serviceobligations imposed upon electricity undertakings.
Siinä sallitaan se, että jäsenvaltiot määrittelevät sähköyhtiöiden julkisiin palveluihin liittyvät velvoitteet.
These obligations may relate to security, includingsecurity of supply, regularity, quality and price of supplies, as well as environmental protection.
Nämä velvoitteet voivat liittyä turvallisuuteen, esimerkiksi toimitusvarmuuteen, toimitusten säännöllisyyteen, laatuun ja hintaan sekä ympäristönsuojeluun.
The Commission considers that the initial market opening provided for in the Directive is a positivestep as it is expected to create a dynamic towards the completion of a fully competitive single marketfor electricity in the Community.
Komissio katsoo, että direktiivissä säädetty ensimmäinen markkinoiden avaaminen on myönteinen askel, koska sen odotetaan luovan dynamiikan kohti kilpailun yhteismarkkinoiden loppuun saattamista sähkön osalta.
At all events, the Commission is prepared to use also the powersconferred upon it to apply the competition rules of the Treaty in order to achieve this objective andto ensure that competition in this sector is not restricted by the action of undertakings in a mannercontrary to the Treaty.
Komissio on valmis käyttämään myös toimivaltansa perustamissopimuksen kilpailusääntöjen nojalla päästäkseen tähän tavoitteeseen ja varmistuakseen siitä, ettei yritysten toiminta tällä sektorilla rajoita kilpailua.
In this respect, the recitals to the Directive specifically state that it will affectthe application of the competition rules of the Treaty.
Direktiivin johdanto-osan kappaleissa sanotaan erityisesti, että direktiivi ei vaikuta perustamissopimuksen kilpailusääntöjen soveltamiseen.
Proposal for a directive on common rules on the internal market in gas
Direktiiviehdotus kaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä
Following its adoption of a common position on the electricity Directive, the Council turnedits attention to the proposal for a Directive concerning common rules for the internal market in gas.The Irish Presidency proposed a compromise text after consultations with Member States andinterested parties.
Vahvistettuaan yhteisen kannan sähköalan direktiivistä neuvosto otti käsiteltäväkseen direktiiviehdotuksen kaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä. Puheenjohtajamaa Irlanti ehdotti sovitteluratkaisua kuultuaan jäsenvaltioita ja muita, joita asia koskee.
The discussions at the Energy Council on 3 December focused on some key issues. They resulted inunanimous conclusions.
Energia-alasta vastaavien ministereiden neuvostossa 3 päivänä joulukuuta 1993 keskityttiin joihinkin tärkeimpiin kysymyksiin, joista tehtiin yksimieliset päätelmät.
It was agreed that public service obligations may be imposed on undertakingsprovided they do not unduly hamper competition.
Sovittiin siitä, että yrityksille voidaan asettaa julkisen palvelun velvoitteita, jos ne eivät kohtuuttomasti estä kilpailua.
The principles of unbundling and transparency ofaccounts were also accepted but must be considered with regard to issues of commercialconfidentiality and the imposition of unnecessary administrative processes. As regards access to the
Kirjanpidon eriyttämistä ja avoimuutta koskevat periaatteet hyväksyttiin myös, mutta niiden yhteydessä on otettava huomioon kaupallinen luottamuksellisuus ja tarpeettoman byrokratian välttäminen.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final system, the Presidency proposed that it should be effected either through a system of regulatedthird-party access or negotiated third-party access.
Järjestelmään pääsyn osalta puheenjohtajamaa ehdotti, että se tulisi toteuttaa joko säännellyn tai neuvotellun kolmannen osapuolen pääsyjärjestelmän kautta.
Further work is needed on other issues related tothe opening of the market and to long-term supply contracts ("take or pay" contracts).
Työtä on jatkettava niiden kysymysten alalla, jotka koskevat markkinoiden avaamista ja pitkäaikaisia hankintasopimuksia (niin sanotut "Take or pay" -sopimukset).
The Councilstated that it would adopt a common position in May 1997.
Neuvosto ilmaisi aikomuksensa vahvistaa yhteinen kanta toukokuussa 1997.
D - Postal services
D - Postipalvelut
Proposal for a Directive on common rules for the development of postal services
Direktiiviehdotus postipalvelujen kehittämistä koskevista yhteisistä säännöistä
An agreement in principle on the key elements of the proposal for a Directive based on Articles 57, 66 and 100a of the Treaty establishing common rules for the development of postalservices was reached at a Council meeting held on 18 December.
Perustamissopimuksen 57, 66 ja 100 a artiklaan perustuvan postipalvelujen kehittämisen yhteisiä sääntöjä koskevan direktiiviehdotuksen avainkohdista päästiin yksimielisyyteen neuvoston kokouksessa 18 päivänä joulukuuta.
The reserved sector is to cover, inso far as necessary to maintain the universal service, items of correspondence weighing less than350 grammes and/or costing less than five times the basic tariff, including domestic mail, cross-bordermail and direct mail.
Tämän mukaan varattu alue voi käsittää yleispalvelun turvaamisen edellyttämässä määrin lähetykset, joiden paino on alle 350 grammaa ja/tai joiden hinta on korkeintaan viisinkertainen vakiokirjeeseen verrattuna, mukaan lukien kotimaan postin, ulkomaanpostin ja/tai suoramainonnan.
The size of the reserved sector will be reviewed in the year 2000, for adjustmentas from 2003, on the basis of new proposals which the Commission is required to present before 1999.The new proposals are to be drawn up taking account of, inter alia, economic, social and technologicaldevelopments and may result in more extensive liberalization of postal activities.
Varatun alueen laajuutta tarkastellaan ennen vuotta 2000 ja mahdolliset muutokset tulevat voimaan vuoden 2003 alusta komission ennen vuotta 1999 esittämien uusien ehdotusten pohjalta. Nämä uudet ehdotukset on laadittava ottaen huomioon erityisesti taloudellinen, sosiaalinen ja teknologinen kehitys ja niiden on johdettava postitoiminnan suurempaan vapauttamiseen.
Unless the Directiveis subsequently amended, it will cease to be applicable on 31 December 2004.
Jollei direktiiviin tehdä myöhemmin muutoksia, sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
Discussions on other aspects of the proposal are currently under way.
Direktiiviehdotuksen muista osista keskustellaan parhaillaan.
The proposal will also bediscussed in the European Parliament in accordance with the usual legislative procedures.
Ehdotuksista on tarkoitus keskustella myös Euroopan parlamentissa tavanomaisten oikeudellisten menettelyjen mukaisesti.
Draft notice on the application of the competition rules to the postal sector
Tiedonantoluonnos kilpailusääntöjen soveltamisesta postialalla
In order to secure transparency and improved legal certainty for the various parties concerned,the Commission is considering publishing a notice on the interpretation which it will place on to thecompetition rules of the EC Treaty as applied to the postal sector.
Varmistaakseen avoimuuden ja parantaakseen kaikkien tahojen oikeudellista turvaa komissio suunnittelee tiedonantoa tavasta, jolla se soveltaa perustamissopimuksen kilpailusääntöjä postialalla.
The notice will take account of theprogress in discussions on the proposal for a Directive and comments it has received after publicationof the draft notice in 1995.80
Tiedonannossa otetaan huomioon direktiiviehdotuksesta käydyissä keskusteluissa tapahtunut edistys sekä huomautukset, jotka on saatu sen jälkeen, kun tiedonantoluonnos julkaistiin vuonna 19958".
E - Transport
E ­ Liikenne
In the transport sector, the Commission attaches particular importance to ensuring that thebenefits of liberalization are notjeopardized by monopolistic and/or discriminatory practices regardinginfrastructure and essential services.
Liikenteen alalla komissio valvoo erityisesti, että infrastruktuuriin ja olennaisiin palveluihin liittyvät monopolistiset ja/tai syrjivät käytännöt eivät vaaranna vapauttamisesta koituvia etuja.
Such practices very often result from state measures and mustbe examined in the light of Article 90 of the EC Treaty.
Tällaiset käytännöt johtuvat usein valtion toimenpiteistä ja niitä on tarkasteltava EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan nojalla.
On 15 October the Council adopted a Directive on ground-handling activities at airports inthe European Union.81It provides for opening up to competition ground-handling services in airports, including self-handling by airlines.
Neuvosto antoi 15 päivänä lokakuuta direktiivin pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla'1".
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the ground-handling market at Community airports,OJ L 272, 25.10.1996.
Tiettyjen palveluiden osalta (matkatavarat, kiitoratapalvelut, polttoainetankkaukset, rahti ja posti) jäsenvaltiot voivat rajoittaa tarjoajien määrän vähintään kahteen, joista ainakin toisen on oltava lentokentästä ja määräävästä lentoyhtiöstä riippumaton.
59 independent of the airport and the dominant carrier. In any event, suppliers of ground-handling tothird parties must maintain transparency as to accounts and the airport may not financeground-handling services from income deriving from its monopoly position.
Kolmansille osapuolille maahuolintapalvelutta tarjoavien toimijoiden on joka tapauksessa huolehdittava kirjanpidon avoimuudesta eikä lentokenttä saa rahoittaa maahuolintapalvelultaan monopoliasemastaan saamilla tuloilla.
The various parts of the Directive will enter into force gradually, depending on the type of activityinvolved and the size of the individual airports.
Direktiivin eri osat tulevat voimaan asteittain lentokentän toiminnasta ja sen tärkeydestä riippuen.
The Commission may authorize derogations, after ithas examined the position, in the case of serious problems concerning capacity and available spacein particular airports.
Perehdyttyään asiaan komissio voi hyväksyä poikkeuksia, jos kyseessä ovat vakavat kapasiteettiin tai tilankäyttöön liittyvät ongelmat kyseisellä lentokentällä.