natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the 1987 institutional arrangements, the Commission was involved in the major political events which punctuated the activities of the Council of Europe throughout the year. These included the annual quadripartite meeting, which took place in Strasbourg on 23 October,4 at which the Commission was represented by Mr Van den Broek, the 98th and 99th meetings of the Committee of Ministers on 3 May and 7 November, the specialized ministerial conferences on culture (30 and 31 May in Helsinki, and 28 and 29 October in Budapest) and migration (16 to 18 June in Warsaw), and the Mediterranean conference on population, migration and development (15 to 17 October in Palma de Majorca), which was jointly organized by the Spanish Government and the Council of Europe.
Vuonna 1987 tehdyn toimielinten välisen järjestelyn mukaisesti komissio osallistui tärkeimpiin poliittisiin tapahtumiin, jotka leimasivat Euroopan neuvoston toimintaa, ja erityisesti vuosittaiseen neljänväliseen kokoukseen, joka järjestettiin komission jäsenen H. van den Broekin läsnäollessa 23 päivänä lokakuuta Stras bourgissa4, ministerineuvoston 98. ja 99. istuntoon 3 päivänä toukokuuta ja 7 päivänä marraskuuta, erityisiin ministerikonferensseihin, muun muassa kulttuuria koskeviin (Helsingissä 30 ja 31 päivänä toukokuuta ja Budapestissä 28 ja 29
Meetings between the Commission and the Council of Europe continued to be held on a wide range of subjects.5
EYVL N:o L 273, 26.9.1987 ja kahdeskymmenesensimmäinen yleiskertomus, kohta 902. Tiedote 10-1996. kohta 1.4.18.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Komission ja Euroopan neuvoston välisiä tapaamisia jatkettiin useilla eri aloilla '.
Organization for Economic Cooperation and Development
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD)
Membership negotiations with the Republic of Korea were com pleted in October.
Neuvottelut Korean tasavallan liittymisestä OECD:hen päättyivät lokakuussa.
The country became the 29th member of the organization, which is expanding in step with the integration of the international economy in the aftermath of the dissolution of the Soviet Union.
Koreasta tuli järjestön 29. jäsen; järjestö jatkaa näin laajentumistaan samanaikaisesti kuin entisen Neuvostoliiton hajoamisen myötä alkanut maailman talouden yhdentyminen jatkuu.
The Republic of Korea's membership attests to the country's emergence in recent years as a major economic power.
Tämä liittyminen on myös osoitus Korean noususta taloudelliseksi suurvallaksi viimeisten vuosien aikana.
At the annual ministerial meeting held in Paris on 21 and 22 May,1discussions focused on the development of the multilateral trading system in the run-up to the WTO's first ministerial conference (— > point 703). Work continued on the draft multilateral investment agreement. On 22 April the Council (Table III) adopted the respective guidelines for participation of the Community and the Member States in these negotiations. tiations. European Bank for Reconstruction and Development
OECD:n vuosittaisessa ministerikokouksessa, joka järjestettiin Pariisissa 21 ja 22 päivänä toukokuuta2, keskusteltiin pääasiassa kahdenvälisen kauppajärjes- telmän kehityksestä WTO:n ensimmäistä ministerikonferenssia silmällä pitäen (— > kohta 703). Investointeja koskevaa monenvälistä sopimushanketta koskeva työskentely jatkui. Neuvosto täsmensi 22 päivänä huhtikuuta (taulukko III) näihin neuvotteluihin osallistumisen yksityiskohtaiset säännöt yhtäältä yhteisölle ja toi saalta jäsenvaltioille. Euroopan jälleenrakennus- ja investointipankki (EBRD)
Details of the activities of the EBRD are contained in Chapter IV, Section 3 ('Economic and monetary policy') (— > points 92 and 93). Bull.
EBRD:n toimia koskevat tiedot ovat IV luvun 3 jaksossa ("Talous- ja rahapolitiikka") (— > kohdat 92 ja 93). Yleiskertomus 1995, kohta 731.
5-1996, point 1.4.13.
Tiedote 5-1996. kohta 1.4.13.
COMMON COMMERCIAL POUCY
YHTEINEN KAUPPAPOLITIIKKA
The first ministerial conference of the World Trade Organization, which was held in Singapore in December, ended with an agreement on the abolition of customs duties on information technology products, and this was welcomed by the Dublin European Council.
Maailman kauppajärjestön ensimmäisessä ministeritason konferenssissa, joka pidettiin Singaporessa joulukuussa, päästiin sopimukseen tullien poistamisesta tietotekniikkaan liittyviltä tuotteilta, mistä Eurooppaneuvoston Dublinin kokous ilmaisi tyytyväisyytensä.
The preparations for the conference involved the adoption of major policy papers on the common commercial policy, on access to markets, trade and the environment, the establishment of an international framework for competition rules, the link between the trading system and labour standards and external commercial policy regarding standards and improved conformity.
Konferenssin valmistelujen yhteydessä hyväksyttiin useita merkittäviä yhteisen kauppapolitiikan alan suuntaa-antavia asiakirjoja, jotka koskivat erityisesti markkinoille pääsyä, kauppaa ja ympäristöä, kilpailusääntöjen kansainvälisten puitteiden luomista, kauppajärjestelmän ja työstandardien välistä suhdetta sekä ulkoista kauppapolitiikkaa standardien ja yhdenmukaisuuden parantamisen osalta.
Parliament and the Council adopted the action programme for Com munity customs, 'Customs 2000'.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät lisäksi yhteisön tullialan toimintaohjelman "Tulli 2000".
The protocols concern financial services2and the movement of natural persons; the negotiations within the WTO were completed in 1995 (Table III).
Neuvosto teki 25 päivänä kesäkuuta yhteisön puolesta sopimuksen toisesta ja kolmannesta liitepöytäkirjasta palveluja koskevaan yleissopimukseen; pöytäkirjat koskivat rahoituspalveluja2sekä luonnollisten henkilöiden liikkuvuutta, ja niitä koskevat neuvottelut oli saatu WTO:ssa päätökseen vuonna 1995 (taulukko III).
Negotiations on basic telecommunications were not concluded by 30 April, as had been agreed at the Marrakesh Conference,1since the level of liberalization obtained was not considered satisfactory.
Sitä vastoin televiestinnän peruspalveluja koskevia neuvotteluja ei saatu päätökseen 30 päivään huhtikuuta mennessä, vaikka Marrakeshin konferenssissa
1994 General Report, points 985 to 994.
Yleiskertomus 1994. kohdat 985-994.
1995 General Report, point 720.
Yleiskertomus 1995. kohta 720.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA oli niin sovittu ', koska saavutettua kilpailun vapautumista ei pidetty riittävänä.
V-3 tocol to the GATS on basic telecommunications, adopted on 30 April.
Ennen tätä määräaikaa tehtyjen sitoumusten määrän säilyttämiseksi parhaat tarjoukset jäädytettiin luetteloiksi ja liitettiin 30 päivänä huhtikuuta hyväksyttyyn GATS:in neljänteen televiestintää koskevaan pöytäkirjaan.
WTO members were given until 15 February 1997 to revise their schedules; on that date the protocol would enter into force, and the schedules would be maintained on the basis of the commitments made until 1
WTO:n jäsenvaltioilla on mahdollisuus tarkistaa luetteloaan 15 päivään helmikuuta 1997 asti, jolloin pöytäkirja astuu voimaan; allekirjoitetut sitoumukset pysyvät voimassa 1 päivään tammikuuta 1998 asti.
25 March and 30 April.
Näitä neuvotteluja käsiteltiin neuvoston 25 päivänä maalis kuuta2 ja 30 päivänä huhtikuuta antamissa päätelmissä3.
According to the timetable agreed at Marrakesh, the negotiations on maritime transport should have been concluded by the end of June but despite the Community's best endeavours, continuing US opposition to multilateralism in this sector made it impossible to reach a satisfactory solution by the deadline.
Marrakeshissa sovitun aikataulun mukaan myös meriliikennettä koskevat neuvottelut olisi pitänyt saada päätökseen vuonna 1996 (kesäkuun lopussa). Huolimatta Euroopan unionin liikkeellepanijan roolista Yhdysvaltojen jatkuva vastahakoisuus tämän alan monenvälisen järjestelmän periaatteiden täytäntöönpanossa esti tyydyttävän ratkaisun syntymisen sovitussa määräajassa.
On 28 June the WTO's Council for Trade in Services therefore adopted a decision suspending negotiations until 2000, when the process could be relaunched on the basis of existing or improved offers.
Tämän vuoksi WTO:n palvelujen kauppaa käsittelevä neuvosto päätti 28 päivänä kesäkuuta keskeyttää neuvottelut vuoteen 2000 asti, minkä jälkeen ne voidaan käynnistää uudelleen olemassa olevien tai parannettujen tarjousten perusteella.
The first WTO ministerial conference was held in Singapore from 9 to 13 December.3It ended with the adoption of a declaration covering the implementation of the Uruguay Round agreements, the agenda for the WTO's future work (in particular the launch of new negotiations and the revision of existing provisions), the relationship between trade and the environment and between trade and competition, investmentrelated issues and internationally recognized labour standards.
Sen päätteeksi hyväksyttiin julistus, jossa käsiteltiin erityisesti Uruguayn kierroksen sopimusten täytäntöönpanoa, järjestön tulevan toiminnan ohjelmaa (erityisesti uusien neuvottelujen käynnistämisen ja olemassa olevien määräysten tarkistamisen osalta), kaupan ja ympäristön sekä kaupan ja kilpailun välisiä suhteita, suoriin ulkomaisiin sijoituksiin liittyviä kysymyksiä sekä kansainvälisesti tunnustettuja työstandardeja.
The main trading partners (representing over 80% of world trade) in information technology products reached agreement on the abolition of customs duties on these products by the year 2000.
Konferenssin aikana tietoteknologian tuotteiden kaupan pääasialliset kumppanit (joiden välinen kauppa kattaa yli 80 prosenttia alan maailmankaupasta) pääsivät lisäksi sopimuk seen näiden tuotteiden tullien poistamisesta vuoteen 2000 asti.
The Dublin European Coun cil welcomed the new impetus which this conference gave to the liberalization of world trade.3
Eurooppa-neuvoston Dublinin kokous ilmaisi tyytyväisyytensä uuteen henkeen, jonka tämä konferenssi antoi maailmankaupan vapauttamiselle5.
In preparation for the conference the Commission adopted communications on market access (— > point 721), trade and environment (—» point 444), the establishment of an international framework of competition rules (— > point 181), the Community's external commercial policy in the area of standards and conformity assessment, (— > point 718) and the link between the trading system and internationally recognized labour standards (— > point 587); the Council for its part adopted conclusions in June, October and November4and Parliament adopted a resolution on 13 November.5 Bull.
Tämän konferenssin valmisteluja käsiteltiin myös useissa komission tiedonan noissa, joiden aiheina olivat markkinoille pääsy (— > kohta 721), kauppa ja ympäristö (— > kohta 444), kilpailusääntöjen kansainvälisten puitteiden luominen (— > kohta 181), yhteisön ulkoinen kauppapolitiikka standardien alalla ja yhdenmukaisuuden arvioinnin alalla (— > kohta 718), sekä yhteydet kauppajärjestelmän ja kansainvälisesti tunnustettujen työstandardien välillä (— > kohta 587); neuvosto hyväksyi puolestaan konferenssin valmisteluihin liittyvät päätelmät kesäkuussa, Yleiskertomus 1994, kohdat 985-994.
3-1996, point 1.4.13. Bull.
Tiedote 3-1996, kohta 1.4.13.
11-1996, point 1.4.23.
Tiedote 12-1996.
Operation of the customs union and customs cooperation
Tulliliiton toiminta ja yhteistyö tulliasioissa
On 19 December Parliament and the Council adopted 'Customs 2000' (Table I), a five-year programme intended to help modernize the Member States' customs administrations and step up coordination between them and with the Commission via operational partnerships between the Member States and the Commission, with a view to ensuring the uniform application of Community law at every point of the European Union's external frontier.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 19 päivänä joulukuuta päätöksen (taulukko I) yhteisön tullialan toimintaohjelman "Tulli 2000" hyväksymisestä. Tämän viisivuotisen ohjelman tavoitteena on yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa toteutettavien toimien kautta osallistua jäsenvaltioiden tulli hallintojen nykyaikaistamiseen ja vahvistaa toiminnan yhteensovittamista eri maiden tullihallintojen sekä hallintojen ja komission välillä, jotta taattaisiin yhteisön lainsäädännön yhtenäinen soveltaminen Euroopan unionin koko ulkorajalla.
That same day, Parliament and the Council also adopted an amendment to Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (Table I), to take account of the EU's WTO commitments.
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 19 päivänä joulukuuta asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (taulukko I) yhteisön tullikoodeksista, jonka tarkoituksena on erityisesti ottaa huomioon WTO:n puitteissa tehdyt sitoumukset.
The Commission made several amend ments1to Regulation (EEC) No 2454/932laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92.
Komissio muutti lisäksi useaan otteeseen3asetuksen (ETY) N:o 2454/934 tietyistä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä.
In a resolution of 25 October the Council called for simplification and rationalization of customs rules and procedures.3
Neuvosto kehotti puolestaan 25 päivänä lokakuuta hyväksymässään päätöslauselmassa'' yksinkertaistamaan ja järkeistämään tullisäännöksiä ja -menettelyjä.
The TARIC (Integrated Tariff of the European Community) multilingual database is used to transmit daily information on all tariff measures to the national administrations.
Monikielinen TARIC-tietokanta (Tarif intégré de la Communauté) antaa jäsenvaltioiden viranomaisille sähköisessä muodossa päivittäin tietoja kaikista tulleihin liittyvistä toimenpiteistä.
The TCO project (Transmission des cachets d'origine), a computer network and database by which the Commission can send the Member States particulars of the customs stamps used to certify the origin of goods, became operational this year.
TCO-hanke (Transmission des cachets d'origine) eli tietokanta- ja tietoverkkojärjestelmä, jonka avulla komissio voi välittää jäsenvaltioille tullin alkuperäleimoja, otettiin käyttöön vuonna 1996.
OJ L 253, 11.10.1993; Twenty-seventh General Report, point 847. OJ C 332, 7.11.1996; Bull.
EYVL N:o L 253, 11.10.1993 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 847. EYVL N:o C 332.
10-1996, point 1.4.25. COM(96) 477; Bull.
7.1 1.1996 ja tiedote 10-1996. kohta 1.4.25.
10-1996, point 1.4.24. OJ L 226, 7.9.1996; OJ L 338, 28.12.1996.
12.11.1996 ja tiedote 10-1996. kohta 1.4.24.
V-3 was extended to the movement of goods between the Community and the Principality of Andorra.1
Samana päivämääränä ulotettiin lisäksi yhteisön passitusjärjestelmää koskemaan tavaroiden kuljetuksia yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä.2
For the sake of simplification and efficiency, the publication of tariff suspensions in separate regulations with a specified date of validity was replaced by publication in a comprehensive, multiannual form.
Menettelyn yksinkertaistamiseksi ja tehostamiseksi tullien kantamatta jättämisen julkistaminen erillisten ja tietyn ajan voimassa olevien asetusten avulla korvattiin yleisellä ja monivuotisella julkistamisella.
Regulation (EC) No 1255/962covering industrial and agricultural products, adopted by the Council on 27 June, was an example of this new approach.
Neuvoston 27 päivänä kesä kuuta hyväksymä asetus (EY) N:o 1255/963, joka koskee teollisuus- ja maa taloustuotteita, laadittiin tämän periaatteen mukaisesti.
On the basis of a report published on 5 July,3the Commission held a seminar for representatives of customs authorities and traders in Leuven from 23 to 25 September on the prospects for reforming the inward processing procedure.
5 päivänä heinäkuuta julkaistun kertomuksen perusteella4komissio järjesti Leuvenissa 23 päivästä 25 päivään syyskuuta seminaarin, johon osallistuivat tulliviranomaisten ja talouden toimijoiden edustajat ja jossa käsiteltiin sisäistä jalostusta koskevan järjestelmän uudistuksen näkymiä.
The Commission sent the Council a communication4on the meas ures to be taken regarding temporary admission following US opposition to Community accession to the 1972 Customs Convention on Contain ers.
Komissio toimitti neuvostolle tiedonannon3tilapäistä maahantuontia koskeviin toimiin ryhtymisestä Yhdysvaltain vastustettua yhteisön liittymistä konttiliikennettä koskevaan vuoden 1972 tulliyleissopimukseen.
Customs cooperation agreements were initialled with South Korea (3 July) (Table III), the United States (7 November) (Table III) and Nor way (20 November) (Table III).
Tullialan yhteistyötä koskevista sopimuksista parafoitiin 3 päivänä heinäkuuta Korean tasavallan kanssa tehty sopimus (taulukko III), 7 päivänä marraskuuta Yhdysvaltain kanssa tehty sopimus (taulukko III) ja 20 päivänä marraskuuta Norjan kanssa tehty sopimus (taulukko III).
On 26 February the Council authorized the Commission to negotiate a protocol on mutual administrative assist ance on customs matters with Switzerland (Table III).
Neuvosto valtuutti lisäksi 26 päivänä helmikuuta komission neuvottelemaan Sveitsin kanssa tullialan keskinäistä hallinnollista apua käsittelevästä pöytäkirjasta (taulukko III).
A new trade agreement with the Faeroe Islands was signed on 6 December (Table III).
6 päivänä joulukuuta allekirjoitettiin lisäksi uusi kauppasopimus Färsaarten kanssa (taulukko III).
Antidumping and antisubsidy measures
EYVL N:o L 226, 7.9.1996 ja EYVL N:o L 338, 28.12.1996. EYVL N:o L 184, 24.7.1996. EYVL N:o L 158, 29.6.1996. EYVL N:o C 194, 5.7.1996. SEC(96) 868.
28 November.1It also restructured and strengthened the departments responsible for investigations to enable them to meet the new, tighter deadlines.2
Komissio saattoi lisäksi 28 päivänä marraskuuta EHTYn alaan kuuluviin tuotteisiin sovellettavan polkumyynnin vastaisen asetuksen2ajan tasalle.
The Commission published 35 notices of initiation of antidumping proceedings, 10 of them new proceedings, 9 intermediate reviews, 11 reviews of measures due to expire, 3 circumvention and 2 reviews concerning new exporters.
Polkumyynnin vastaisten toimien osalta komissio julkaisi vuoden 1996 aikana 35 ilmoitusta menettelyn aloittamisesta, joista 10 koski uusia menettelyjä, 9 välivaiheen uudelleentulkintaa, 11 toimenpiteiden uudelleentulkintaa niiden voi massaoloajan päättyessä, 3 kiertämistapauksia ja 2 uutta viejäosapuolta koskevaa uudelleentulkintaa.
It also imposed provisional antidumping duties in 9 cases, terminated 10 investigations without introducing any measures, reimbursed duties in 1 case and accepted 2 under takings.
Komissio määräsi lisäksi väliaikaisen polkumyyntitullin 9 tapauksessa, lopetti 10 tutkintaa ryhtymättä toimenpiteisiin, palautti tullin 1 tapauksessa ja hyväksyi 2 sitoumusta.
The Council imposed definitive antidumping duties in 15 cases and extended suspension of the measures in 2 cases.
Neuvosto määräsi lopullisen polkumyyntitullin 15 tapauksessa ja jatkoi toimenpiteiden keskeyttämistä 2 tapauksessa.
Canada, Israel, New Zealand and the United States initiated antisubsidy and antidumping investigations concerning pasta from Italy. The Com-
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antoivat lisäksi vuoden 1996 aikana seitsemän polku-
Decision No 2277/96/ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
Päätös N:o 2277/96/EHTY (EYVL N:o L 308.
11-1996, point 1.4.36).
29.11.1996 ja tiedote 11-1996, kohta 1.4.36).
1995 General Report, point 742.
Yleiskertomus 1995, kohta 742.
For further details of specific cases, please refer to the 15th annual report on the Community's antidumping and antisubsidy activities (1996), which will be published in 1997.
Yksittäisiä tapauksia käsitellään yksityiskohtaisemmin Yhteisön polkumyynnin ja lukien vastaisia tomua koskevassa viidennessätoista vuosikertomuksessa (1996), joka ilmestyy vuonna 1997.
The Bulletin of the European Union indicates the stages (notice, undertaking, duties) of the proceedings under way, without any comments.
Lisäksi Euroopan unionin tiedotteessa ilmoitetaan lyhyesti käynnissä olevien menettelyjen vaiheista (ilmoitus, sitoumukset. tullit). EYVL N:o L 189, 30.7.1996. EYVL N:o L 42, 20.2.1996. EYVL N:o L 84, 3.4.1996. EYVL N:o L 2, 4.1.1996. EYVL N:o L 12. 17.1.1996. EYVL N:o L 187, 26.7.1996. EYVL N:o L 128, 29.5.1996. EYVL N:o L 100, 23.4.1996.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD mission, stressing that the aid was covered by the green list in the WTO agreement on subsidies, managed to prevent the imposition of antisubsidy measures; the United States nevertheless imposed high antidumping duties, although Canada terminated the proceeding without taking measures, since it found that no injury had been caused.
Komissio korosti sitä, että kyseessä olevat tuet kuuluivat WTO:n tukia koskevan sopimuksen "vihreän listan" kattamiin tukiin, ja onnistui välttämään tukien vastaisten toimenpiteiden määräämisen; Yhdysvallat määräsi näille tuotteille kuitenkin korotetun polkumyyntitullin, kun taas Kanada arvioi, ettei tuista koitunut vahinkoa ja lopetti menettelyn ryhtymättä toimenpiteisiin.
Canada removed the countervailing duties against Community beef and veal, Peru terminated an investigation into milk powder without adopting any measures, Argentina terminated the proceeding in respect of olive oil, and New Zealand did not impose countervailing duties on tinned beans, finding that no injury had occurred.
Lisäksi Kanada poisti yhteisön naudanlihalle määrätyn tasoitustullin, Peru lopetti ilman toimenpiteitä maitojauhetta koskevan menettelyn, Argentiina lopetti oliiviöljyä koskevan menettelyn, ja Uusi-Seelanti luopui tasoitustullien määräämisestä tölkkipavuille, koska tuista ei koitunut vahinkoa.
Canada maintained its measures against Community sugar, however, and Argentina initiated a new pro ceeding against imports of wheat gluten.
Kanada piti sitä vastoin voimassa yhteisön sokeria koskevat toimenpiteet, ja Argentiina aloitti uuden menettelyn, joka koski vehnägluteenin tuontia.
The United States launched reviews of imports of certain types of steel.
Lisäksi Yhdysvallat aloitti uudelleentulkinnan, joka koski tiettyjen terästyyppien tuontia.
New antidumping proceedings were initiated in respect of various products by Argentina, India, Israel, Malaysia and the Republic of Korea, and Canada increased the antidumping duties on steel products from certain Member States.
Lisäksi uusia, eri tuotteita koskevia polkumyynnin vastaisia menettelyjä aloitettiin Israelissa, Argentiinassa, Malesiassa, Korean tasavallassa ja Intiassa; Kanada nosti polkumyyntitulleja tiettyjen jäsenvaltioiden terästeollisuustuotteiden osalta.
Obstacles to trade
Kaupan esteet
Under the Regulation on obstacles to trade,1on 22 November the Commission published a notice of initiation of a review of the amend ments made by the United States to its rules of origin applicable to textiles and clothing.
Komissio julkaisi kaupan esteitä koskevan asetuksen nojalla ' 22 päivänä marraskuuta ilmoituksen tutkimusmenettelyn aloittamisesta koskien muutoksia, jotka Yhdysvallat oli tehnyt tekstiilituotteisiin ja vaatteisiin soveltamiinsa alkuperäsäännöksiin.
On 22 May it also gave notice to a number of nonmember countries that it intended to review the operation of the market in copper scrap.
Lisäksi komissio julkaisi 22 päivänä toukokuuta asianomaisille kolmansille maille suunnatun ilmoituksen kupariromun tarjonnan toimintaedellytysten tutkimisesta.
The Commission terminated the proceeding concerning Community exports of polyester fibres to Turkey.3
Komissio lopetti lisäksi menettelyn', joka koski yhteisön polyesterikuitujen vientiä Turkkiin.
Import arrangements, including safeguards
Tuontimenettelyt, mukaan lukien suojalausekkeet
Regulation (EC) No 519/94 on the rules applying to imports from State-trading countries4was amended on a number of occasions: by Regulation (EC) No 139/965in respect of the uniform Community sur-
Asetus (EY) N:o 520/947yhteisön määrällisten kiintiöiden hallinto menettelyn käyttöönotosta muutettiin 22 päivänä tammikuuta asetuksella (EY) N:o 138/96 käyttämättömien määrien uudelleenjakamisen joustavuuden lisäämiseksi.