natgillin/translations-raw huggingface dataset:
also calls on the regional and local authorities in the Member States to support the proposals set out in this resolution vis-à-vis their national and regional governments and parliaments; addresses this request in particular to those regions which have a large say in European matters vis-à-vis their national governments and are involved in ratifying amendments to the Treaties; and would invite these "constitutional regions", in particular, to collaborate closely with the Committee of the Regions as the sole body representing regional and local authorities;
24 kutsuu unionin alue- ja paikallishallinnon edustajat lokakuun puolivälissä 2001 pidettävään yleiskokoukseen, jossa on tarkoitus keskustella unionin tulevaisuudesta ja määritellä "Laekenin julistukselle" asetettavat vaatimukset. Komitea kehottaa jäsenvaltioiden alue- ja paikallishallintoa omaksumaan aktiivisen ja kannustavan roolin sekä käynnistämään välittömästi omilla vastuualueillaan julkisen keskustelun Euroopan tulevaisuudesta demokratian, avoimuuden ja subsidiariteetin vahvistamiseksi.
calls on the European political parties and their representatives in European and national political bodies to support and promote the proposals set out in this resolution;
25 kehottaa jäsenvaltioiden alue- ja paikallishallintoa lisäksi tukemaan käsillä olevan päätöslauselman ehdotuksia jäsenvaltioidensa ja alueidensa hallitusten ja parlamenttien suuntaan.
instructs its President to: forward this resolution to the Council of the European Union, the European Parliament, the European Commission, all Member State governments and parliaments and the regional authorities of the Member States; fight for the Committee of the Regions' formal involvement in the debate about the future of the EU and in the preparations for the next intergovernmental conference; and prepare the general assembly of the regional and local authorities, to be held in October 2001.
27 _ valtuuttaa puheenjohtajansa välittämään tämän päätöslauselman EU:n neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan komissiolle, jäsenvaltioiden kaikille hallituksille ja parlamenteille sekä jäsenvaltioiden alueille, ajamaan alueiden komitean virallista osallistumista Euroopan tulevaisuudesta käytävään keskusteluun ja seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmisteluun sekä valmistelemaan lokakuussa 2001 pidettävää alue- ja paikallishallinnon yleiskokousta.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 430
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 430
7 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
6 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 5 April 2001 on
Alueiden komitean 5. huhtikuuta 2001 antama PÄÄTÖSLAUSELMA aiheesta SUU- JA SORKKATAUDIN TORJUMINEN
TACKLING FOOT AND MOUTH DISEASE
EUROOPAN UNIONI
EUROPEAN UNION
Alueiden komitea
EUROPEAN UNION
Euroopan unioni
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 5 April 2001 on
Alueiden komitean 5. huhtikuuta 2001 antama PÄÄTÖSLAUSELMA aiheesta
Tackling Foot and Mouth Disease
SUU- JA SORKKATAUDIN TORJUMINEN
- HAVING REGARD TO the European Commission's work programme (COM 2001/28 final) and to the Committee of the Regions' political priorities;
OTTAA HUOMIOON "hullun lehmän taudin" (BSE) sekä viimeaikaisen suu- ja sorkkatautiepidemian jäsenvaltioissa herättämän yleisen huolen sekä niihin liittyvistä päätöksistä erityisesti neuvoston 4. joulukuuta 2000 tekemän päätöksen kieltää lihajauhon käyttö eläinten rehussa,
- HAVING REGARD TO the wave of public concern in the Member States in the wake of the "Mad Cow" crisis (BSE) and the recent outbreak of Foot and Mouth Disease (FMD) and in the light of the decisions taken on these issues in particular the Council decision of 4 December 2000, to ban the use of meatmeal in animal feed;
OTTAA HUOMIOON EU:n toimielimissä käynnistymässä olevan keskustelun yhteisen maatalouspolitiikan uusista suuntaviivoista ja sellaisen lähestymistavan tarpeesta, jossa otetaan huomioon alueellinen ulottuvuus; keskustelu on seurausta Biarritzin huippukokouksessa syyskuussa 2000 ilmaistusta tuesta "monimuotoiselle, laadukkaalle ja turvalliselle eurooppalaiselle elintarvikemallille",
- WHEREAS a debate is getting under way, within the EU institutions, on new guidelines for the Common Agricultural Policy and the need for an approach which takes full account of the regional dimension - a debate which follows on the support expressed at the Biarritz Summit (September 2000) for a "diversified, high quality and safe European food model",
Tässä yhteydessä EU:n tulisi ryhtyä välittömästi toimiin eläinrehuksi tarkoitetun kasviproteiinin tuotannon edistämiseksi. AK on perustanut työryhmän, joka esittää lähiaikoina eläinten rehua, tuotteiden jäljitettävyyttä, elintarviketurvallisuuden asettamia vaatimuksia ja kuluttajille suunnattua tiedotusta koskevat päätelmänsä ymmärrettävässä muodossa.
- WHEREAS the Stockholm European Council invites the Council and the European Parliament to ensure that the decision on the establishment of a European Food Authority is taken before the end of2001,
toteaa, että BSE muodostaa perustavanlaatuisen ongelman elintarviketurvallisuudelle ja koko eurooppalaiselle maatalousmallille, johon AK on jo ottanut kantaa.
The Committee of the Regions notes that BSE and foot-and-mouth disease are two quite different problems, but that they clearly demonstrate the need for reform of the CAP to take account of consumer protection, food safety, environmental considerations and animal welfare.
toivoo, että kaikki alueet, jäsenvaltiot ja EU perustavat tämänhetkisen suu- ja sorkkatautikriisin johdosta järjestelmiä, joilla estetään nopein ja päättäväisin toimin taudin puhkeaminen uudelleen.
In this connection the EU should take immediate steps to promote the production of plant proteins for animal feel.
kehottaa komissiota ja neuvostoa sisällyttämään seuraavat seikat suu- ja sorkkataudin vastaisiin toimiinsa:
- to review the general issue of vaccination, and in particular authorise protective emergency vaccination in a given region with an outbreak of FMD, on request of a Member State; recommends a thorough analysis of the causes of the rapid spread of the disease (moving animals around, illegal transport, negligence on the part of some operators, inadequate checks on the health of
- tarkastellaan uudelleen koko rokotusongelmaa ja - mikä tärkeintä - sallitaan jäsenvaltion pyynnöstä suoritettavat ehkäisevät hätärokotukset tietyillä alueilla, joilla on ilmennyt suu- ja sorkkatautia.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 137
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001)137
4 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
4 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm w
Regional impact of European agricultural and rural policy (a policy assessment)
Euroopan maatalous- ja maaseutupoli tiikan alueelliset vaikutukset (kehityssuunnitelmien arviointi)
Brussels, 13/14 June 2001 COR 253/2000 fin
Bryssel, 13.-14. kesäkuuta 2001 CdR 253/2000 fin
Committee of the Regions of 13 June 2001 on the
Bryssel 27. kesäkuuta 2001
Regional impact of European agricultural and rural policy (a policy assessment)
Alueiden komitean 13. kesäkuuta 2001 antama LAUSUNTO aiheesta Euroopan maatalous- ja maaseutupolitiikan alueelliset vaikutukset (kehityssuunnitelmien arviointi)
HAVING REGARD TO its decision of 13 June 2000 in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the EC Treaty to draw up an own-initiative Opinion on The regional impact of European agricultural and rural policy (a policy assessment) and to instruct Commission 2 to carry out the preparatory work;
OTTAA HUOMIOON 13. kesäkuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla tekemänsä päätöksen laatia lausunto aiheesta "Euroopan maatalous- ja maaseutupolitiikan alueelliset vaikutukset (kehityssuunnitelmien arviointi)" ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta 2:n "maatalous, maaseudun kehittäminen, kalatalous" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 253/2000 rev. 4) adopted by Commission 2 on 20 April 2001 (rapporteurs Mr Endlein, Landrat, Chairman of the German Association of District Councils, Northeim District Council, D/PSE, and Mr van Gelder, Queen's Commissioner for the Province of Zeeland, NL/PPE);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 2:n huhtikuun 20. päivänä 2001 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 253/2000 rev. 4), jonka esittelijöinä toimivat Axel Endlein (Saksan piirikuntaliiton puheenjohtaja, Northeimin piirikunnanjohtaja, D, PSE) ja Wim van Gelder (kruunun asiamies Zeelandin läänissä, NL, PPE),
HAVING REGARD TO the questionnaire (CdR 253/2000 rev. 4 Appendix) on which this opinion is based, to which the members of the Commission 2 working party, consisting of representatives of the 15 Member States, replied; at its 39*° plenary session of 13 and 14 June 2001 (meeting of 13 June) unanimously adopted the following opinion:
OTTAA HUOMIOON lausunnon pohjana olevan kyselyn, johon vastasivat valiokunta 2:n työryhmän piirissä EU:n 15:ttä jäsenvaltiota edustaneet jäsenet (CdR 253/2000 rev. 4 liite), hyväksyi 13.-14. kesäkuuta 2001 pitämässään 39. täysistunnossa (kesäkuun 13. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
This means an approach by which the overall impact of all policies relevant to the development of the countryside is the subject of monitoring by all the competent authorities, so that a picture can be built up not only of the impact on the economy and environment, but also on the social and ecological infrastructure and cultural landscape.
Siksi on noudatettava lähestymistapaa, jossa tarkkailun kohteena ovat kaikkien asiaankuuluvien viranomaisten luontoalueiden/maaseudun kehittämiseen soveltamien toimintalinjojen yhteisvaikutukset, jotta talous- ja ympäristövaikutusten lisäksi saadaan käsitys myös sosiaalisista vaikutuksista sekä vaikutuksista kulttuuriin ja ekologiseen infrastruktuuriin.
This requires the compilation of quantitative information using more variables than is currently the case.
Tämä edellyttää määrällisen tiedon keräämistä nykyistä useammista muuttujista.
This management must necessarily be carried out at European level.
Kyseisen hallinnoinnin tulee ehdottomasti tapahtua yhteisön tasolla.
It is essential that the Member States and other authorities responsible for the countryside participate unreservedly in the establishment of a (permanent) monitoring system of this kind.
On erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot ja muut luontoalueiden/maaseudun hallinnosta vastaavat viranomaiset tarjoavat vilpitöntä apuaan kyseisen (pysyvän) valvontajärjestelmän perustamisessa.
The Committee well understands the scale of the task of establishing such a system, but feels that proper assessment of policy requires this to be done.
Komitea ymmärtää täysin, miten huomattava tehtävä tällaisen valvontajärjestelmän perustaminen on, mutta katsoo politiikan asianmukaisen arvioinnin kuitenkin edellyttävän sitä.
It is recommended that the European Union involve all the players in the establishment of a system of assessment by means of symposia, conferences, etc.
On suositeltavaa, että Euroopan unioni kutsuu kaikki toimijat osallistumaan arviointijärjestelmän laadintaan järjestämällä symposiumeja, kongresseja ja vastaavia tilaisuuksia.
The follow-up will include the impact of the regional development programme instrument which has not yet been in existence long enough to make any impact assessment possible.
Seurantaraportissa käsitellään myös maaseudun kehittämissuunnitelman vaikutuksia, sillä suunnitelma on nyt vielä liian tuore vaikutusten arvioimiseksi.
The Committee also supports drawing up a classification of rural areas throughout the EU in order to ensure that greater objectivity is brought to bear and, consequently, that assessment is carried out in a discriminating way.
Lisäksi se katsoo aiheelliseksi laatia koko EU:n maaseutualueiden tyyppijärjestelmän, jotta kyseisten alueiden tasapuolinen luokittelu ja siten myös niiden eriytetty arviointi olisi mahdollista.
This expertise should include research abilities, and the assessment should be carried out scientifically.
Tähän osaamiseen tulee yhdistää myös tutkijaosaaminen ja arviointi tulee toteuttaa tieteellisellä tavalla.
Consideration should also be given, in the Committee's view, to the extent to which the
Olisikin tarkasteltava mahdollisuuksia sekä ohjelmien
-3- favourable experiences gained from the methodology of these programmes can be transposed to other schemes.
-3- soveltamisajan pidentämiseksi että etenkin niiden soveltamisalan laajentamiseksi.
Above all, the current possibilities available under EU policies must be used in a targeted manner.
Ennen kaikkea tulee hyödyntää EU:n poliitikoissa jo olemassa olevia mahdollisuuksia.
A separate aid programme for border regions, in line with EU Council initiatives, should thus for a limited period of time provide a necessary complement to measures designed to give a sustained economic and social boost to border regions.
Raja-alueiden kestävään taloudelliseen ja sosiaaliseen vahvistamiseen tähtääviä toimenpiteitä tulisi täydentää Eurooppa-neuvoston ehdotusten mukaisella erityisellä raja-alueiden tukiohjelmalla, jolle asetettaisiin rajallinen voimassaoloaika.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 253
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 253
18 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
17 s.-Koko 21,0x29,7 cm
Communication from the Commission on strategies for jobs in the information society
Komission tiedonanto — Työllisyysstrategiat tietoyhteiskunnassa
OPINION of the Committee of the Regions of 13 June 2001 on the
Alueiden komitean 13. kesäkuuta 2001 antama LAUSUNTO komission tiedonannosta Työllisyysstrategiat tietoyhteiskunnassa KOM (2000) 48 lopullinen
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on Strategies for jobs in the information society (COM(2000) 48 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon aiheesta "Työllisyysstrategiat tietoyhteiskunnassa" KOM (2000) 48 lopullinen,
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000 to direct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to undertake the preparatory work;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 13. kesäkuuta 2000 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 5:n "sosiaalipolitiikka, kansanterveys, kuluttajansuoja, tutkimus, matkailu" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO its Opinion on Learning in the information society: An action plan for a European Education Initiative (1996-1998) (COM(1996) 471 final)
OTTAA HUOMIOON lausuntonsa aiheesta "Oppiminen tietoyhteiskunnassa - Koulutusta koskevan eurooppalaisen aloitteen toimintasuunnitelma (1996-1998)", KOM (1996)
HAVING REGARD TO its Opinion on the Green Paper on Living and working in the information
OTTAA HUOMIOON lausuntonsa vihreästä kirjasta "Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa ihmisläheisyys etusijalle", KOM (1996) 389 lopullinen - CdR 365/96 fin3,
3 society: People first (COM(1996) 389 final) (CdR 365/96 fin
4 lopullinen - CdR 337/96 fin
HAVING REGARD TO its Resolution on The information society: from Corfu to Dublin - The new emerging priorities - The implications of the information society for European Union policies - Preparing the next steps (COM(1996) 395 final) (CdR 337/96 fin4);
OTTAA HUOMIOON lausuntonsa aiheesta "Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisön monivuotisesta ohjelmasta Euroopan multimedia-alan tiedontuottajayritysten kehityksen tukemiseksi ja multimediatiedon edistämiseksi syntymässä olevassa tietoyhteiskunnassa (INFO 2000)", KOM (1995) 149 lopullinen - CdR 22/96 fin5,
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalised environment -An essential element of the information society (COM(1996) 73 final); (CdR 371/96 fin7);
OTTAA HUOMIOON lausuntonsa komission tiedonannosta "Teleyleispalvelu täysin vapautetun olennainen tekijä", ympäristön näkökulmasta - tietoyhteiskunnan KOM (1996) 73 lopullinen - CdR 371/96 fin7,
HAVING REGARD TO its Resolution on The implementation of the European employment
OTTAA HUOMIOON päätöslauselmansa aiheesta "Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpano",
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission on Learning in the information society: An action plan for a European Education
OTTAA HUOMIOON lausuntonsa aiheesta "Oppiminen tietoyhteiskunnassa - Koulutusta koskevan eurooppalaisen aloitteen toimintasuunnitelma 1996-1998" KOM (1996) 471
Initiative (1996-1998) (COM(1996) 471 final) (CdR 368/96 fin
9 lopullinen - CdR 368/96 fin
HAVING REGARD TO its Opinion on The Role of local and regional authorities in linking
OTTAA HUOMIOON lausuntonsa aiheesta "Alue- ja paikallisviranomaisten tehtävä oppilaitosten ja
10 education and training establishments to enterprises (CdR 346/96 fin
10 yritysten lähentämisessä", CdR 346/96 fin
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 303/2000 rev. 2) adopted by Commission 5 on 19 April 2001 (rapporteur: Mr Tõgel (D/PSE));
OTTAA HUOMIOON valiokunta 5:n huhtikuun 19. päivänä 2001 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 303/2000 rev. 2, jonka esittelijä oli Tiiman Tögel (D/PSE), sekä katsoo seuraavaa:
1. that the global economy is increasingly being transformed into an information society for which new rules apply and which offers, because of its powerful underlying dynamism, enormous opportunities for growth and employment by boosting growth and creating new jobs;
1 Maailmantalous on muuttumassa yhä enemmän tietoyhteiskunnaksi, johon pätevät uudet säännöt ja joka vahvan dynaamisen perustansa ansiosta tarjoaa valtavia kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksia.
2. that the EU has therefore set itself the task of eliminating mass unemployment over the next ten years by means of the consistent development of the information society;
2 Euroopan unioni on siksi ottanut tehtäväkseen joukkotyöttömyyden poistamisen seuraavan kymmenen vuoden aikana tietoyhteiskuntaa johdonmukaisesti kehittämällä.
3. that the information society already accounts for a significant proportion of EU GDP and has recorded a higher level of growth than that of any of the other sectors of the economy.
4 a Komitea huomauttaa kuitenkin, että komission tiedonannossa ei käsitellä lainkaan maaseudun ja syrjäisten alueiden erityistä tilannetta.
The information society already provides employment for several million people;
Ellei näihin alueisiin kiinnitetä erityistä huomiota, ne syrjäytyvät yhä pahemmin tietoyhteiskunnan kehittyessä.
4. that, although the EU is not yet exploiting the employment potential of the information society to the full, it did, however, highlight the possible impact of the information society on employment at the Employment Summit held in Luxembourg in November 1997.
5 Samoin todettiin, että tehtävästä voidaan selvitä ainoastaan, mikäli elinikäisestä oppimisesta tehdään kaikilla yhteiskunnan aloilla elämäntapa. Tällaiselle projektille on luotava myös sen vaatimat edellytykset.
In the wake of the European Council in Vienna in December 1998, a high level group was set up within which the Member States exchange information on their national strategies for the information society.
Ainoastaan tällä tavoin on mahdollista kouluttaa valtava asiantuntijapotentiaali tieto- ja viestintätekniikan alalle.
Furthermore, the national employment action plans (NAP) drawn up under the European employment strategy have since 1999 contained actions relating to the information society.
6 Tietoyhteiskunnan työllistämispotentiaalin toteuttamiseksi tulisi hyödyntää EU:n korkeaa koulutustasoa, työvoiman luovuutta ja monipuolisuutta, sisämarkkinoita, euron käyttöönottoa sekä yritysten sopeutumiskykyä.
The EU has also recently listed the information society as one of its priority subjects, as was also demonstrated by the eEurope initiative adopted at the European Summit in Lisbon at the beginning of the year;
Lisäksi on tarpeen varmistaa, että toimet soveltuvat maaseudulle ja syrjäisille alueille ja että nimenomaan näitä toimia toteutetaan ensisijaisesti.
4.a that the Commission Communication pays no attention whatsoever to the special situation of rural and peripheral areas; without specific attention these areas will be seriously marginalised even further with respect to the development of the information society.
7 Eräät paikallis- ja alueyhteisöt ovat toteuttaneet innovatiivisia ja erityistoimia tällä alalla. Tällaisia kokemuksia voitaisiin hyödyntää vastaavien hankkeiden kasvualustana muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
The Committee would also point out that the Communication makes no specific provision for the agricultural and rural development sector, in terms of entrepreneurs, employees or related activities;
Paikallis- ja alueyhteisöille on siis välttämättä annettava mahdollisuus todelliseen kokemustenvaihtoon.
5. that it was also recognised that this task can only be fulfilled if lifelong learning is applied as a fundamental principle in all areas of society and if all the necessary prerequisites can also be in place to enable a vast pool of Information and Communications Technologies (ICT) specialists to be trained;
8 Jotta tätä positiivista lähtöasetelmaa voitaisiin vielä vahvistaa, työllistämistä tietoyhteiskunnassa edistävän strategian ei tulisi pohjautua pelkästään kaupallisiin intresseihin, vaan siinä olisi otettava huomioon myös sosiaaliset näkökohdat.
6. that the high level of skills, the creativity and the versatility of the EU workforce, the internal market, the introduction of the euro and the adaptability of EU enterprises should all be harnessed with a view to tapping the employment potential of the information society, whilst ensuring that priority is given to adequate intervention in rural and peripheral areas;
9 Siksi strategian kehittämisessä tulisikin painottaa työntekijöiden elämänlaatua, uusien teknisten sovellutusten todellista hyötyä yksilölle ja yhteiskunnalle sekä näiden sosiaalista, ekologista, demokraattista ja eettistä hyväksyttävyyttä.
7. points out that some local and regional authorities have already introduced specific, innovative measures in this field.
10 Jatkuvaa joukkotyöttömyyttä ja sen alue- ja paikallisviranomaisia koskevia seuraamuksia ajatellen tärkein haaste kaikille toimijoille on saada tietoyhteiskuntaan siirtymisestä seuraavat työllisyysvaikutukset tasapainoisiksi ja positiivisiksi.
Their experience can serve as a valuable catalyst for projects which can be transferred to other EU Member States.
Tavoitteen saavuttaminen vaatii huomattavia poliittisia ja yhteiskunnallisia ponnisteluja.
8. that in order to consolidate this initial favourable net balance, a European strategy for jobs in the information society should not focus exclusively on commercial interests but should also focus on their social implications;
Päinvastoin on olemassa vaara, että uusien tieto- ja viestintätekniikoiden käyttö rationalisointitarkoituksiin aiheuttaa tulevina vuosina työpaikkojen menetyksiä, jotka voidaan kompensoida uusilla tuotanto- ja palvelualoilla vasta pitkällä aikavälillä.
9. that the quality of life of employees, the real value of new technical possibilities to both the individual and society and the social, environmental, democratic and ethical justification of these technical possibilities should therefore, represent decisive reference variables in the context of the development of strategies for jobs in the information society;
1 pitää yhtenä tärkeimmistä tehtävistään tukea sopivia, uusia työllistäjäaloja koskevia aloitteita ja osallistua näin uusien työpaikkojen luomiseen ja entisten työpaikkojen säilyttämiseen EU:n alueella.
10. that, in the light of persistent unemployment and the consequences which this has for regional and local authorities, the greatest challenge facing all players is to ensure that the net effect on employment of the introduction of the information society is either neutral or positive; considerable efforts will need to be made in both the political and social fields in order to achieve this goal;
2 huomauttaa, että tieto- ja viestintätekniikan ala voi kehittyä yhdeksi 21. vuosisadan avainaloista ja että se on siksi otettava huomioon, kun muokataan koulutus- ja työllisyysjärjestelmiä ja luodaan aktiivista EU:n työmarkkinapolitiikkaa.