natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination in the perspective of enlargement
Laajentumiseen liittyvää yhteensovittamista käsittelevä konferenssi
• Articles 59 and 60 of the EC Treaty establish the principle of the freedom to provide services.
Oikeudenkäyntien vireillepanijoina oli kaksi Luxemburgin kansalaista, Nicolas Decker ja Raymond Kohll.
The cases concerned disputes between two Luxembourgish nationals, Mr Decker and Mr Kohll, and their health insurance funds, concerning reimbursement of the cost of spectacles purchased and treatment provided in another Member State (Belgium and Germany respectively).
He vaativat paikalliselta sairaskassalta korvausta silmälaseista ja hammashoidosta, jotka he olivat ostaneet ja saaneet toisessa jäsenvaltiossa, kyseisissä tapauksissa Belgiasta ja Saksasta.
Luxembourgish legislation does not allow reimbursement of the cost of medical products or services purchased or obtained outside Luxembourgish territory without the prior authorisation of the fund concerned.
Luxemburgin lainsäädännössä säädetään kuitenkin, että Luxemburgin ulkopuolella ostettuja ja saatuja tuotteita ja hoitopalveluja ei korvata ilman sairaskassan ennakkolupaa.
The persons in question had not obtained authorisation, which is not required for products or services purchased or provided on Luxembourgish territory.
Deckerille ja Kohllille ei myönnetty tätä ennakkolupaa, jonka hankkimista ei kuitenkaan edellytetä, jos tuotteet ja palvelut hankitaan Luxemburgista.
The dispute related to State health insurance only.
Komissio järjesti Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa Phare Consensus -ohjelman yhteydessä konferenssin, joka pidettiin Latvian Riiassa 14.-16. syyskuuta 1998.
Private insurance schemes were not under discussion.
Konferenssissa käsiteltiin sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista ja yhteisön laajentumista.
The Kohll and Decker judgments
Kohll- ja Decker-tuomioiden tuomiolauselmat
As part of the preparations for enlargement, the Commission organised, under the PHARE Consensus programme of cooperation with the central and east European countries (CEECs), a conference in Riga (Latvia) from 14 to 16 September 1998 on the coordination of social security schemes with a view to enlargement.
• Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 59 ja 60 artiklassa vahvistetaan palvelujen tarjoamisen vapauden periaate.
The aim was to continue the preparation of the CEECs in terms of the coordination of social security schemes.
Konferenssilla pyrittiin edelleen auttamaan Keski- ja Itä-Euroopan maita valmistautumaan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamiseen.
Three projects analysing the legislative and administrative aspects of enlargement preparations had already been carried out in 1997.
Jo vuonna 1997 toteutettiin kolme hanketta, joissa analysoitiin laajentumiseen liittyviä lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia seikkoja.
The objective of the Riga conference was to extend training beyond the staff of the competent ministries to all the legal professions (judges, lawyers) as well as to the social partners and social security institutions which will play a vital role in safeguarding the rights conferred directly on citizens by Regulation (EEC) No 1408/71.
Riikan konferenssin tarkoituksena oli ulottaa koulutus ministeriöiden virkamiesten lisäksi koko juristikuntaan (tuomarit, asianajajat jne.) sekä työmarkkinaosapuoliin ja sosiaaliturvalaitoksiin, joilla on tärkeä asema turvattaessa asetuksessa 1408/71 kaikille kansalaisille annettuja oikeuksia.
The conference should be seen as a symbolic step as well as an opportunity for an exchange of experience among Member States, the CEECs and the Commission, meeting for the first time to discuss the subject of coordination.
Konferenssi oli symbolisesti merkittävä, sillä jäsenvaltioiden, Keski-ja Itä-Euroopan maiden ja komission edustajat tapasivat siellä toisensa ensimmäistä kertaa laajentumiseen liittyvän yhteensovittamisen merkeissä.
30 years of free movement for workers
"30 vuotta työntekijöiden vapaata liikkuvuutta"
In these two judgments the Court ruled, with regard to spectacles and dental treatment, that making reimbursement subject to prior authorisation contravened Community law, particularly the principles of free movement of goods and freedom to provide services, on the grounds that prior authorisation is not required for transactions within the national territory.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi antamissaan kahdessa tuomiossa, että jos ennakkolupaa ei edellytetä omassakaan maassa, sen edellyttäminen ulkomailta hankittujen silmälasien ja hammashoidon korvaamiseksi on vastoin yhteisön oikeutta ja erityisesti tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteita.
• Article 22(1)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71 allows persons to go to the territory of another Member State to receive medical treatment and to obtain reimbursement of the cost at the rates applicable there.
Yhteisöjen tuomioistuin huomautti, että kun jäsenvaltiot käyttävät niille kuuluvaa toimivaltaa säätää omista sosiaaliturvajärjestelmistään, niiden on noudatettava yhteisön oikeuden periaatteita ja erityisesti sellaisia sisämarkkinoiden toiminnan perusperiaatteita kuin tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus.
A conference on free movement for workers organised by the Commission took place in Brussels from 17 to 19 December 1998.
Komissio järjestää työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän konferenssin Brysselissä 17.-19. joulukuuta 1998.
The objective was to take stock of progress and mark a symbolic date: the 30th anniversary of the start of free movement for workers.
Konferenssissa tarkastellaan työntekijöiden vapaan liikkuvuuden kehitystä ja juhlistetaan symbolista merkkipäivää: työntekijöiden vapaa liikkuvuus on jo 30-vuotias perusperiaate.
The conference represented the culmination of a series of events organised in all Member States in 1997 (see previous issue).
Tämä konferenssi päättää vuonna 1997 alkaneen jäsenvaltioissa järjestettyjen seminaarien sarjan (ks. edellinen numero).
It was based around a series of workshops, in which the following questions were discussed: the concept of Community worker; the material rights of workers and members of their families; conditions for the exercising of the right of residence by workers and members of their families; the rights of third country nationals.
Kokoukseen kootaan työryhmiä, joissa tarkastellaan seuraavia aiheita: yhteisön työntekijän käsite, työntekijän ja hänen perheenjäsentensä aineelliset oikeudet, työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä oleskeluoikeuden toteuttamisen edellytykset sekä yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten oikeudet.
The Commission invited a large number of participants from professional, legal, academic, institutional and trade union circles in the 15 Member States.
Komissio on kutsunut konferenssiin huomattavan määrän osallistujia kaikista 15 jäsenvaltiosta.
The Court drew attention to the fact that Member States, in exercising their powers to organise their social security systems, must comply with the principles of Community law, in particular the fundamental principles of the internal market, such as free movement of goods and services.
Osallistujat edustavat maittensa ammattiryhmiä, oikeuslaitosta, korkeakouluja, valtionhallintoa ja ammattiyhdistyksiä.
• Kohll and Decker judgments of 28 April 1998, Cases C-120/95 and C-158/96.
• Asetuksen 1408/71 22 artiklan 1 kohdan c alakohdassa annetaan lupa mennä toisen jäsenvaltion alueelle saamaan siellä hoitoa sekä oikeus saada hoidosta korvausta oleskeluvaltion korvauskäytännön mukaan.
(') COM(1998) 394 final of 22 July 1998.
KOM0998) 394 lopullinen, 22.7.1998.
The Court also stated that a barrier to the principles of the internal market could be justified where the financial balance of the social security system might be seriously undermined or for public health reasons covered by Articles 36 and 56 of the Treaty, particularly the need to maintain a treatment facility on national territory.
Yhteisöjen tuomioistuin totesi lisäksi, että sisämarkkinoiden soveltamisalaa voitaisiin tarvittaessa rajoittaa silloin, kun rajoittamisen perusteena ovat sosiaaliturvajärjestelmän taloudellisen vakauden vakava vaarantuminen tai perustamissopimuksen 36 ja 56 artiklassa tarkoitetut kansanterveyteen liittyvät syyt, esimerkiksi tietyn hoitokapasiteetin tai lääketieteellisen pätevyyden ylläpitäminen tietyssä jäsenvaltiossa.
However, in the cases in point, the Court did not accept the justifications presented.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi kuitenkin, että kyseessä olevissa asioissa näihin perusteisiin ei voitu vedota.
For further information please contact: European Commission DG V/D.4 (free movement) or DG V/E.3 (social security) Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1040 Brussels
Työllisyys & sosiaaliasiat Lisätietoja: Euroopan komissio PO V/D/4 (vapaa liikkuvuus) tai PO V/E/3 (sosiaaliturva) 200 rue de la Loi, B-1040 BRYSSEL
Judgment of the Court of Justice of 24 September 1998: Commission ν France (Case C-35/97): the legal situation of crossborder workers
Asiassa C-35/97, komissio vastaan Ranska, 24.9.1998 annettu yhteisöjen tuomioistuimen tuomio: rajatyöntekijöiden oikeudellinen asema
Community social security legislation includes a detailed chapter on sickness and maternity benefits and offers effective protection for all persons moving within the European Community, in particular the millions of tourists who holiday abroad.
Yhteisön lainsäädännössä on yksityiskohtaisia sääntöjä sairaus- ja äitiysetuuksien myöntämisestä. Nämä säännöt suojaavat tehokkaasti Euroopan yhteisössä liikkuvia henkilöitä, esimerkiksi miljoonia ulkomaanlomaa viettäviä turisteja.
• The main provisions on medical treatment are found in Title III, Chapter 1 of Regulation (EEC) No 1408/71 (see OJ L 28,
asetuksen 1408/71 III osaston 1 luvussa
Although sickness and maternity benefits differ in each Member State of the European Union, there are two major categories of benefit in all countries: cash benefits and benefits in kind.
Kussakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa on omat sairaus- ja äitiysetuudet, mutta etuudet voidaan kaikissa jäsenvaltioissa jaotella kahteen pääryhmään: rahaetuuksiin ja luontoisetuuksiin.
The fundamental principle is that of non-discrimination.
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28, 30.1. 1997).
Crossborder workers constitute a category of workers for whom exercising the right of free movement may have complex implications.
Vapaan liikkuvuuden oikeuden käyttäminen johtaa rajatyöntekijöiden tapauksessa usein varsin monimutkaisiin tilanteisiin.
Such workers, as a result of their special situation (resident in one Member State and working in another), are often affected by disparities between national legal systems.
Koska rajatyöntekijät asuvat yhdessä jäsenvaltiossa ja työskentelevät jossakin toisessa jäsenvaltiossa, heillä on usein vaikeuksia kansallisten oikeusjärjestelmien eroavaisuuksien takia.
For example, certain tax, economic or social advantages in the Member State of employment may be subject to a residence condition, giving rise to uncertainty as to whether crossborder workers qualify for them.
Tiettyjen verotuksellisten, taloudellisten ja sosiaalisten etuuksien saamisen edellytyksenä saattaa olla työskentelyvaltiossa asuminen, ja tällöin ei ole aina selvää, voidaanko kyseisiä etuuksia myöntää rajatyöntekijöille.
Cash benefits are normally intended to replace income (remunerations, wages) lost as a result of illness.
Rahaetuuksilla pyritään tavallisesti korvaamaan sairauden aiheuttama tulonmenetys (palkat ja palkkiot).
They are paid to you by the State in which you are insured, regardless of which country you are resident or staying in.
Etuudensaajan asuin-tai oleskelupaikasta riippumatta etuuden maksajana on se jäsenvaltio, jossa kyseinen henkilö on vakuutettuna.
• Practical advice: to obtain medical treatment in another country you will need forms which you can obtain from your health insurance institution.
• Vaikka rajatyöntekijöitä asetuksen 1612/68 asetusosassa nimenomaisesti mainitakaan, heihin viitataan asetuksen johdanto-osassa.
• Although they are not specifically mentioned in the body of Regulation (EEC) No 1612/68, crossborder workers are referred to in the recitals.
• Käytännön neuvoja: Terveydenhuoltopalvelujen saamiseen toisesta maasta tarvitaan lomake, jonka saa oman maan sairausvakuutuslaitoksesta. sesta.
In a recent judgment, the Court ruled on a question concerning France's exclusion of crossborder workers residing in Belgium from qualifying for supplementary retirement pension points after early retirement.
Edellä mainitussa yhteisöjen tuomioistuimen tuomissa tarkasteltiin tilannetta, jossa Ranskan valtio ei myöntänyt Belgiassa asuville rajatyöntekijöille lisäeläkepisteitä sen jälkeen, kun heidät oli ennenaikaisesti siirretty pois työelämästä.
Under the scheme established in France for workers in the steel industry, workers placed in early retirement from the age of 55 were entitled to free retirement pension points until normal retirement age.
Terästeollisuuden työntekijöitä koskevan Ranskan järjestelmän mukaan 55 vuotta täyttäneille ennenaikaisesti työelämästä pois siirretyille työntekijöille myönnettiin ilmaisia lisäeläkepisteitä tavanomaisen eläkeiän saavuttamiseen saakka.
These workers could thus increase their pension entitlement during the period of early retirement and receive an additional pension on retirement.
Työntekijät voivat siis kartuttaa eläkeoikeuksiaan työskentelyn lopettamisesta huolimatta ja saada lisäeläkettä saavuttaessaan tavanomaisen eläkeiän.
This benefit was financed by Unidec français (unemployment insurance scheme) and was open only to workers resident in France.
Etuuden rahoitti Ranskan työttömyysvakuutuslaitos ja se voitiin myöntää ainoastaan Ranskassa asuville työntekijöille.
In other words, crossborder workers were excluded.
Rajatyöntekijät eivät siis voineet saada etuutta.
Benefits in kind consist of medical and dental treatment, medicines and hospital treatment, as well as direct payments intended to refund the cost of these benefits.
Luontoisetuuksia ovat esimerkiksi lääke-, hammas- ja sairaalahoito sekä näiden etuuksien korvaamiseksi tarkoitetut suorat maksut.
As a general rule, benefits in kind are provided in accordance with the legislation of the country you are resident or staying in, as if you were insured in that country.
Luontoisetuudet maksetaan pääsääntöisesti asuin-tai oleskeluvaltion lainsäädännön mukaisesti, vaikka etuuden saaja ei olisikaan vakuutettu kyseisessä valtiossa.
Depending on the country, this may give rise to a situation which is less or more favourable than in the country in which you are insured.
Koska sääntely on maakohtaista, saatava etuus voi olla suotuisampi tai epäsuotuisampi kuin etuus, joka saataisiin oman maan vakuutuslaitokselta.
The reason for this rule is that it is impossible for doctors and establishments to have a detailed knowledge of the legislation of all other countries, and so they always apply their own legislation.
Tilanteen selityksenä on, että lääkärit ja vakuutuslaitokset eivät voi tuntea yksityiskohtaisesti kaikkien maiden lainsäädäntöä. Näin ollen he soveltavat aina oman maansa lainsäädäntöä.
Under what circumstances can you obtain medical treatment in another Member State?
Millä edellytyksin terveydenhuoltopalveluja voi saada toisesta jäsenvaltiosta?
The French authorities considered that crossborder workers could not take advantage of Regulation (EEC) No 1612/68, that in any event they were not workers since they had ceased occupational activity, and that they did not qualify for the benefits offered by Unidec français because, being resident in Belgium, they were subject to the Belgian unemployment scheme in accordance with Regulation (EEC) No 1408/71.
Ranskan viranomaiset katsoivat, että kyseiset rajatyöntekijät eivät voineet vedota asetukseen 1612/68, että heitä ei enää työsuhteen päättämisen jälkeen voinut luokitella "työntekijöiksi" ja että he eivät voineet vaatia Ranskan työttömyysvakuutuslaitoksen rahoittamaa etuutta, koska he kuuluivat asetuksen 1408/71 mukaisesti Belgian työttömyysturvajärjestelmään.
• If you reside outside the country in which you are insured: form El06 for employed and selfemployed workers and family members living with them; E109 for family members living in another country; E121 for pensioners and family members living with them; E122 for family members living in another country.
Jos vakuutettu asuu muussa kuin siinä maassa, jossa hän on vakuutettuna, hänellä on oikeus kaikkiin asuinvaltion lainsäädännön mukaisiin luontoisetuuksiin, ja etuudet myöntää asuinvaltion sairausvakuutuslaitos aivan kuin kyseinen henkilö olisi vakuutettuna asuinvaltiossa.
If you live outside the country in which you are insured you are entitled to all the benefits in kind available under the legislation of your country of residence, which will be provided by that country's health insurance institution as if you were insured by it.
Tätä periaatetta sovelletaan kaikkiin henkilöryhmiin (palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin, työttömiin, eläkeläisiin ja perheenjäseniin), mutta eri ryhmiin kuuluvat täyttävät erilaiset lomakkeet etuuksien saamista varten.
This applies to all categories of persons (employed or selfemployed workers, unemployed persons, pensioners and family members), though the forms to be used are different.
• Jos etuudensaaja asuu muussa kuin siinä maassa, jossa hän on vakuutettuna, tarvitaan lomake: E106 (palkatut työntekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat ja heidän kanssaan asuvat perheenjäsenet), E109 (jossakin muussa valtioss asuvat perheenjäsenet), E121 (eläkeläiset ja heidän kanssaan asuvat perheenjäsenet) tai E122 (jossakin muussa valtiossa asuvat perheenjäsenet).
The Court rejected France's arguments, ruling that free retirement pension points, being part of the redundancy conditions, constituted a social advantage linked to the employment contract.
Yhteisöjen tuomioistuin hylkäsi Ranskan viranomaisten väitteet ja totesi, että ¡Imaiset lisäeläkepisteet olivat työsopimukseen liittyvä sosiaalietuus, koska ¡Imaisten pisteiden karttuminen on yksi irtisanomisen ehdoista.
Consequently, the principle of equal treatment had to be applied, and crossborder workers could also take advantage of this.
Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti myös rajatyöntekijät voivat vaatia lisäeläkepisteitä.
The residence condition for the granting of this advantage constituted indirect discrimination against crossborder workers who, by definition, do not reside in France.
Asumisedellytyksen asettaminen etuuden myöntämiselle syrjii välillisesti rajatyöntekijöitä, jotka eivät jo määritelmänkään mukaan asu Ranskassa.
Their exclusion from the free points system was thus contrary to Article 48 and Regulation (EEC) No 1612/68.
Se, että rajatyöntekijöille ei myönnetty lisäeläkepisteitä, oli näin ollen asetuksen 1621/68 48 artiklan vastaista.
• For a stay in another Member State: form El 11 for workers, pensioners and family members; E128 for posted workers and students; El 19 for unemployed persons seeking work in another country.
Tämä tuomio, jossa vahvistetaan rajatyöntekijöiden oikeudellista asemaa, on jatkoa useille aikaisemmille tuomioille, joissa vahvistetaan, että työntekijöiden vapaan liikkuvuuden periaatetta sovelletaan täysimääräisesti myös rajatyöntekijöihin.
If you are staying temporarily outside the country in which you are insured you are entitled to all benefits in kind needed in an emergency, i.e. medical treatment required by your state of health (accident, sudden illness, etc.).
Jos vakuutettu asuu tilapäisesti muussa kuin siinä maassa, jossa hän on vakuutettuna, hänellä on oikeus välittömän tarpeellisiin luontoisetuuksiin eli esim. tapaturman tai äkillisen sairauden vuoksi välttämättömään hoitoon.
Certain categories of persons (students, seconded workers, pensioners) enjoy more extensive rights and can receive all necessary treatment, not just emergency treatment.
Tiettyjen henkilöryhmien (opiskelijat, komennuksella olevat työntekijät, eläkeläiset) hoitamiselle ei ole asetettu väittämättömyysedellytystä, vaan nämä ryhmät saavat kaiken tarpeellisen hoidon.
This judgment strengthens the legal situation of crossborder workers and continues the series of judgments confirming that the principles of freedom of movement for workers are fully applicable to crossborder workers.
Myös jäljempänä kommentoiduissa lainsäädäntöehdotuksissa tuetaan tätä lähestymistapaa. Komissio aikoo nimittäin lisätä asetukseen 1612/68 uuden artiklan, jossa vahvistetaan, että sosiaalietuuksien myöntämisen edellytykseksi ei voida asettaa tiettyä asuinpaikkaa.
• To obtain medical treatment in another country: form El 12.
• Jos etuudensaaja oleskelee ulkomailla, tarvitaan lomake: E111 (työntekijät, eläkeläiset ja heidän perheenjäsenensä), E128 (lähetetyt eli komennuksella olevat työntekijät ja opiskelijat) tai El 19 (ulkomailla työtä etsivät työttömät).
It should also be noted that the proposals referred to in the following section on legislation continue this approach.
Yhteisön oikeuden mukaan on myös mahdollista mennä toiseen jäsenvaltioon saamaan terveydenhuoltopalveluja.
The Commission is intending to add a new article to Regulation (EEC) No 1612/68 stating that the granting of social advantages may not be made subject to a residence condition.
Vakuutetun oma vakuutuslaitos korvaa palvelujen kustannukset oleskeluvaltion tariffien mukaan ainoastaan, jos hoitoon on vakuutuslaitoksen ennakkolupa.
Now, in addition to these rights ensuing from Regulation (EEC) No 1408/71, the Kohll and Decker judgments offer new possibilities for European citizens to obtain treatment in the European Union.
Asetukseen 1408/71 perustuvia oikeuksia täydentävät asioissa Kohll ja Decker annetut yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot, joiden nojalla Euroopan unionin kansalaisille avautuu uusia hoitomahdollisuuksia EU:ssa.
However, it is too early to quantify with any certainty the practical implications of these judgments.
Tässä vaiheessa on kuitenkin liian varhaista arvioida varmuudella näiden tuomioiden käytännön seurauksia.
Free movement and social security m ι
Vapaa liikkuvuus ja sosiaaliturva
Latest news.
Viimeisimmät uutiset
Citizens' rights when moving within the European Union — Bulletin No 3 — 1999
Euroopan unionissa liikkuvien kansalaisten oikeudet - Tiedote nro 3 - 1999
For simplification and reform of the rules on coordination of social security schemes, in order to guarantee the social security rights of persons moving within the European Union.
Sosiaaliturvajärjestelmien yksinkertaistaminen ja uudistaminen EU:n sisällä muuttavien sosiaaliturvaoikeuksien takaamiseksi
The European Commission has adopted a proposal for a Council regulation on the simplification and reform of the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71, which coordinate the Member States' social security schemes.
Euroopan komissio on hyväksynyt ehdotuksen neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 yksinkertaistamiseksi ja uudistamiseksi.
A codified and updated ver­sion of Regulation (EEC) No 1408/71 is published in OJ L 28,30.1.1997
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 kodifioitu ja päivitetty versio on julkaistu EYVLL 28:ssa 30. tammikuuta 1997
Regulation (EEC) No 1408/71 extended to students — Community law has recently been changed in favour of students who are insured for social security rights in one Member State and who go to another Member State to study.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalan ulottaminen opiskelijoihin - Yhteisön lainsäädäntöä on äskettäin muutettu niiden opiskelijoiden eduksi, jotka ovat vakuutettuja yhdessä jäsenvaltiossa ja menevät toiseen jäsenvaltioon opiskelemaan.
For these students the new rules will bring a great improvement in their protection, as they will now be entitled to receive health care in the Member State where they are studying.
Uudet säännöt parantavat näiden opiskelijoiden suojaa huomattavasti, koska nyt he ovat oikeutettuja terveydenhuoltoon opiskelujäsenvaltiossaan.
Their right to health care will not be limited to care that is immediately necessary but will cover any condition that necessitates benefits.
Terveydenhuolto-oikeutta ei ole rajoitettu välittömästi tarvittavaan hoitoon vaan se koskee kaikkia tilanteita, jotka edellyttävät etuuden hyödyntämistä.