natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament assent to the first proposal given on 6 May.
Euroopan parlamentin lausunto toisesta ehdotuksesta 6. toukokuuta.
Second proposal endorsed by Parliament on 6 May, subject to two amendments which do not alter the substance of the proposal.
Euroopan laajuiset verkot
No 1284/98: OJ L 178, 23.6.1998; Bull.
(EY) N:o 2594/97 ­ EYVL L 351, 23.12.1997 ja tiedote 12­1997, kohta 1.2.213 mista koskeva tuki, sekä pakollinen että vapaaehtoinen, on edelleen sama kuin viljalla.
6-1998, point 1.3.167 Commission proposal: COM(1999) 173; Bull.
Neuvoston asetus (ETY) N :o 1765/92 ­ EYVL L 181, 1.7.1992 ­ viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2309/97 ­ EYVL L 321, 22.11.1997 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.169
Commission proposal: OJ C 170, 4.6.1998; C0M(I998) 158; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 170, 4.6.1998, KOMU998) 158 ja tiedote 3­1998, kohta 1.10
3-1998, point 1.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 284, 14.9.1998 ja tiedote 7/8­1998, kohta I.l
7/8-1998, point I.I Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 93, 6.4.1999 ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.6
Endorsed by Parliament on 7 May.
Euroopan parlamentin Myönteinen.
Adopted by the Council on 17 May.
Neuvosto hyvciksyi 17. toukokuuta.
Purpose: to reduce the potato starch quotas for the 2000/01 and 2001/02 marketing years, taking into account the increase in the compensatory payment to pro­ducers from 2000/01 onwards.
Aihe: peruna­tärkkelyskiintiöiden alentaminen markkinointivuo­siksi 2000/2001 ja 2001/2002, kun otetaan huomi­oon tuottajille maksettavien korvausten määrän ko­rotus markkinointivuosiksi 2000/2001 sekä sen jälkeisiksi markkinointivuosiksi.
D intervention price: to be cut by 15 % in two steps starting from the 2000/01 campaign;
D interventiohinnat: interventiohintoja leika­taan 15 prosenttia kahdessa vaiheessa, markki­nointivuodesta 2000­2001 alkaen;
Regulations repealed: Regulation (EEC) No 805/68 on the common or­ganisation of the market in beef and veal (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97: OJ L 356, 31.12.1997; Bull.
Asetus (ETY) N:o 805/68 naudanliha­alan yhtei­sestä markkinajärjestelystä ­ EYVL L 148, 28.6.1968 ­ viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 ­EYVLL 356. 31.12.1997 ja tiedote 12­1997, kohta 1.2.223
12-1997, point 1.2.223 Council Regulation (EEC) No 1892/87 on the re­cording of market prices in the beef and veal sector: OJL 182.3.7.1987
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1892/87 naudan­liha­alan markkinahintojen toteamisesta ­ EYVL L 182,3.7.1987
Commission proposal: OJ C 170, 4.6.1998; COM(1998) 158; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 170.
D direct payments per hectare based on histori­cal yields for cereals: direct payments are being increased, in two steps, from EUR 54 to EUR 63 per tonne for cereals, including silage maize.
Π suora hehtaarikohtainen tuki satojen perus­teella. Viljalle maksettavia suoria tukia korote­taan kahdessa vaiheessa 54 eurosta/tonni 63 eu­roon/tonni, mukaan lukien säilörehumaissi.
Pay­ments for oilseeds and non-textile linseed re to be progressively reduced in three stages to the same level as cereals (EUR 63 per tonne as from 2002/03).
Öljykasvien ja muuhun käyttöön kuin kuiduksi tarkoitetun pellavan tukea vähennetään vähitel­len kolmessa vaiheessa viljalle maksettavan vas­taavan tuen tasolle (63 euroon/tonni markkinoin­tivuodesta 2002/2003 alkaen).
For oilseeds, this non-specific payment eliminates the basic condition for production area constraints imposed by the Blair House agree­ment and enables the European Union to repeal all the specific provisions concerning oilseeds.
Öljykasvien osalta tällä yleisellä tuella poistetaan Blair House ­sopi­muksessa asetettuja pinta­alan rajoituksia kos­keva perusehto, ja sen perusteella EU voi myös kumota öljykasveja koskevat erityissäännökset.
Protein crops will receive a direct payment of EUR 72.5 per tonne, thus ensuring their profitabi­lity in relation to other arable crops (current situa­tion: EUR 78.49 per tonne).
Valkuaiskasveille maksetaan suoraa tukea 72,5 euroa/tonni, jotta valkuaiskasvien suhteelli­nen tuottavuus pysyisi verrannollisella tasolla muiden peltokasvien kanssa (tämänhetkinen tuki: 78,49 euroa/tonni).
The specific scheme for durum wheat will be continued;
Durumvehnän erityisjärjeste­lyä sovelletaan edelleen.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments aimed mainly at improving the inter­vention scheme.
Euroopan parlamentin lausunto 6. toukokuuta.
Adopted by the Council on 17 May.
Myönteinen lausunto, joka sisältää joitakin tarkis­tuksia.
The main ele­ments of the regulation are as follows:
Ne koskevat erityisesti interventiojärjes­telmän parantamista.
D set-aside: compulsory set-aside will be retai­ned, with the reference rate set at 10 % for the 2000/01 and 2006/07 campaigns.
D kesantov elv oit e: kesantovelvoite säilytetään ja viitetasoksi on määritetty 10% markkinointi­vuosiksi 2000/2001­2006/2007.
Voluntary set-aside will still be allowed, with the possibility of payments being guaranteed for a multiannual period of up to five years, in order to enhance the environmental impact.
Vapaaehtoinen kesannointi on edelleen sallittua, ja ympäristövai­kutusten tehostamiseksi tämä määrä taataan enin­tään viiden vuoden ajaksi.
This represents a 20 % reduction in effective market support.
Neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1868/94 (OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
Asetus kos­kee erityisesti seuraavia:
Agenda 2000
Agenda 2000 palkkiot eritellään eläintiheyden mukaan (1,4 ja 1,8 nautayksikköä).
Regulation (EEC) No 986/68 laying down gene­ra! rules for granting aid for skimmed milk and skimmed-milk powder for use as feed (OJ L 169, 18.7.1968), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95: OJ L 174, 26.7.1995 one-off payment will be made for bulls and two payments (2 χ 150) for steers.
D jäsenvaltioko/itäiset määrärahat: käyttöön otetaan jäsenvaltiokohtainen määräraha, jota voi­daan käyttää uros­ tai naaraspuolista nautaeläi­mistä, lypsylehmät mukaan lukien, maksettavien palkkioiden lisänä.
The bull premium takes account of the possibility of conserving ara­ble crop aid for silage maize.
Sonnipalkkiossa on otettu huomioon maissisäilörehulle edelleen maksettava peltokas­vituki.
In addition, the an­nual suckler cow premium will be increased to EUR 200.
Vuotuinen emolehmäpalkkio korotetaan 200 euroon.
A slaughter premium is to be paid directly to the farmer, subject to a retention period.
Viljelijälle maksetaan suoraan teurastuspalkkio edellyttäen, että vähimmäispitoaikaa on nouda­tettu.
It amounts to EUR 80 for bulls, steers, dairy cows, suckler cows and heifers, and EUR 50 for calves;
Teurastuspalkkion suuruus on 80 euroa son­neista, häristä, lypsylehmistä, emolehmistä ja hie­hoista ja 50 euroa vasikoista.
Regulation (EEC) No 508/71 laying down gene­ral rules on private storage aid for long-keeping cheeses: OJ L 58, 11.3.1971 Regulation (EEC) No 1723/81 establishing ge­neral rules relating to measures designed to main­tain the level of use of butter by certain categories of consumer and industry (OJ L 172, 30.6.1981), as last amended by Regulation (EEC) No 863/84: OJ L90, 1.4.1984
Asetus (ETY) N:o 508/71 kypsytettävien juusto­jen yksityiselle varastoinnille annettavan luen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä ­EYVLL 58. 11.3.1971
D ceilings: regional ceilings for the special male animal premium are to be fixed on the basis of the 1996 figures, after updating.
D Alueelliset enimmäismäärät: urospuolisista eläimistä maksettavan erityispalkkion alueelliset enimmäismäärät on vahvistettu vuoden 1996 lu­kujen perusteella, mutta luvut on kuitenkin ajan­tasaistettu.
Regulation (EEC) No 2990/82 on the sale of but­ter at reduced prices to persons receiving social as­sistance (OJ L314, 10.1 1.1982), as last amended by Regulation (EC) No 2442/96: OJ L 333. 21.12.1996
Asetus (ETY) N:o 2990/82 voin myynnistä alen­nettuun hintaan sosiaalihuollon edunsaajille ­EYVLL 314, 10.11.1982 ­ viimeksi muutettu ase­tuksella (EY) N:o 2442/96 ­ EYVL L 333. 21.12.1996
G The suckler cow premium will continue to be granted within individual ceilings, although na­tional ceilings have also been introduced.
Teurastuspalkkiolle vahvistetaan jäsenvaltiokoh­taisesti kaksi enimmäismäärää, joista toinen täy­sikasvuisille eläimille ja toinen vasikoille.
In each Member State, two ceilings are set for the slaughter premium, one for adult animals and the other for calves.
Asetus (ETY) N:o 1842/83 maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamisesta koulujen oppilaille koskevista yleisistä säännöistä ­ EYVL L 183.
Regulation (EEC) No 1842/83 laying down ge­neral rules for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren (OJ L 183, 7.7.1983), as last amended by Regulation (EC) No 1958/97: OJ L 277, 10.10.1997; Bull.
7.7.1983 ­ viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1958/97­EYVLL 277, 10.10.1997 ja tiedote 9­1997, kohta 1.2.107
9-1997, point 1.2.107 Regulation (EEC) No 777/87 modifying the in­tervention arrangements for butler and skim­med-milk powder (OJ L 78, 20.3.1987), as last amended by Regulation (EEC) No 1634/91: OJ L 150. 15.6.1991
Asetus (ETY) N:o 777/87 voin ja rasvattoman maitojauheen interventio­ostojärjestelmän muutta­misesta ­ EYVL L 78, 20.3.1987 ­ viimeksi muu­tettu asetuksella (ETY) N:o 1634/91 ­ EYVL L 150. 15.6.1991
The total number of animals qualifying for the special premium and the suckler cow premium will still be limited to two livestock units (LU) per hectare of forage area.
Erityispalkkioita ja emolehmäpalkkiota saavien eläinten kokonaismäärä rajoitetaan edelleen kah­teen nautayksikköön (NY) rehualahehtaaria kohti.
Producers with a stocking density less than 1.4 LU per hectare may qualify for an additional payment of EUR 100 in respect of special premiums and the suckler cow pre­mium.
Jos eläintiheys on alle 1,4 nautayksikköä hehtaarilta, tuottajat voivat saada lisäksi 100 eu­roa erityispalkkioita ja emolehmäpalkkiota.
Member States may also opt for a system of differentiated premiums according to two den­sity limits (1.4 and 1.8 LU);
Jä­senvaltiot voivat myös valita järjestelmän, jossa
Commission proposal: OJ C 170, 4.6.1998; COM0998) 158; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 170, 4.6.1998, KOMU 998) 158 ja tiedote 3-1998, kohta 1.12 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998. kohta 1.5 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 93, 6.4.1999 ja tiedote 112-1999, kohta 1.6
3-1998, point 1.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C407, 28.12.1998; Bull.
2008 ja 15 %:n hinnanlaskusta yhteisön kulutukselle ja viennille aiheutuvien seurausten perusteella kokonaisviitemäärää nostetaan 2,4 %:lla.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to cer­tain amendments.
Euroopan parlamentin lausunto 6. toukokuuta.
Parliament's main concern was that there should be flexibility as regards the levy payable if the individual milk quota is exceeded.
Myönteinen lausunto, joka sisältää joitakin tarkistuksia.
D national reference amounts: a financial refe­rence framework will be introduced for each Member State in order to supplement the pay­ments relating to male and female adult bovine animals, including dairy cows.
Parlamentti toivoo erityisesti joustavuutta maksussa, joka peritään silloin, kun maidon yksi löllinen viitemäärä on ylitetty.
Adopted by the Council on 17 May.
Neuvosto hyväksyi, 17. toukokuuta.
The main ele­ments of the regulation, which is to be applied from the 2005-06 marketing year onwards, are:
Asetusta sovelletaan markkinointivuodesta 2005-2006 alkaen ja sen pääpiirteet ovat seuraavat:
D intervention price: the intervention prices for butter and skimmed-milk powder are to be redu­ced by 15 % in three steps, with a view to boos­ting competitiveness on internal and external markets;
1.12 Neuvoston asetus (EY) N:o 1259/1999 yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä.
D aid scheme: direct support will be introduced from 2005 onwards, with the amount increasing as prices fall, reaching EUR 17.24 per tonne of milk in 2007.
D tukijärjestelmä: vuodesta 2005 alkaen otetaan käyttöön suora tuki, jonka määrä nousee suhteessa hintojen alenemiseen siten, että se on 17,24 euroa maitotonnilta vuonna 2007.
This sum is granted within the limit of the individual quotas for 1999/2000. Aid may
Tämä määrä myönnetään vuoden 1999/2000 yksilöllisten viitemäärien rajoissa.
Agenda 2000 be supplemented by an additional payment made within the national reference framework and in accordance with common rules.
Tukea voidaan täyden tää kansallisten määrärahojen rajoissa yhteisten sääntöjen mukaisesti.
Commission proposal: OJ C 170, 4.6.1998; COM0998) 158; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 170, 4.6.1998.
3-1998, point 1.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.6 Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
KOMU998) 158 ja tiedote 3-1998, kohta 1.14 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto:'EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.6 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 93.
1/2-1999, point 1.6
6.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.6
Council Regulation (EC) No 1256/1999 amending Regulation (EEC) No 3950/92 esta­blishing an additional levy in the milk and milk products sector.
/.// Neuvoston asetus (EY) N:o 1256/1999 maito- ja maitotuotealan lisämaksusta annetun asetuksen (ETY) N:o 3950/92 muuttamisesta.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments concerned with strengthening the link between direct payments and environmental aspects.
Euroopan parlamentin lausunto 6. toukokuuta.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3950/92 (OJ L 405, 31.12.1992; Bull.
Myönteinen lausunto, jossa esitetään joitakin tarkistuksia.
12-1992, point 1.3.239), as last amended by Regulation (EC) No 614/97: OJL 94, 9.4.1997
Ne koskevat erityisesti yhteyttä suorien tukien ja ympäristönäkökohtien välillä.
Adopted by the Council on 17 May.
Neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta.
This horizon­tal regulation lays down joint rules applying to payments made directly to farmers under the common agricultural policy.
Tämä yleinen asetus kattaa kaikki yhteiset markkinajärjestelyt, joiden mukaan myönnetään suoria tukia yh teisen maatalouspolitiikan puitteissa.
These rules have to do with compliance with environmental criteria, modulation of aid and evaluation of the effects of direct support.
Säännöt koskevat ympäristönsuojelun vaatimuksia, tukien mukauttamistaja suorien tukien vaikutusten arviointia. ointia.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.5
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3950/92 - EYVL L 405, 31.12.1992 ja tiedote 12-1992. kohta 1.3.239 - viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 614/97 - EYVL L 94.
Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
9.4.1997 Komission ehdotus: EYVL C 170, 4.6.1998.
Π cross-compliance: for more effective integra­tion of the environment into the CAP, the Mem­ber States must take appropriate environmental measures. They may also decide on penalties which are commensurate with infringements and will be authorised to reduce or cancel direct pay­ments;
KOMU 998) 158 ja tiedote 3-1998. kohta 1.13 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.5 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 93, 6.4.1999 ja tiedote 112-1999, kohta 1.6
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to cer­tain amendments focusing mainly on revision of the quota scheme in 2003 with an eye to the ex­pected revision of the scheme after 2006.
Euroopan parlamentin lausunto 6. toukokuuta.
Adopted by the Council on 17 May. This regula­tion maintains the milk quota scheme until 2007-08 and, in view of the effect of the 15 % price reduction on internal consumption and ex­ports, increases the total reference quantity by 2.4 %.
Myönteinen lausunto, joka sisältää joitakin tarkistuksia.
The additional quantity will be distributed in specific allocations for five Member States - in 2000 and 2001 - and in an increase of 1.5 % for all the other Member States - applicable in three steps from 2005 onwards.
Ne koskevat erityisesti viitemäärien järjestelmän tarkastusta vuonna 2003 siten, että otetaan huomioon järjestelmän tarkistus vuoden 2006 jälkeen. keen.
D funds made available from aid reduction - in connection with environmental compliance or modulation - will remain available to the Member State concerned as additional Community support for back-up measures (agri-environment, early re­tirement, afforestation) and for compensatory al­lowances in less-favoured areas.
D Täydentävä ympäristöehto: ympäristö pyritään ottamaan entistä paremmin osaksi maata louspolitiikkaa, ja tätä varten jäsenvaltioilla on velvollisuus soveltaa asianmukaisia ympäristö toimenpiteitä.
The regulation also provides that in the event of non-permanent quota transfer, Member States re­turn a certain part of the quota in question to a na­tional reserve for redistribution.
Niillä on myös mahdollisuus päättää aiheellisista ja suhteutetuista seuraamuksista ympäristösääntöjen rikkomistapauksissa.
Member States will also have the possibility of transferring to this reserve the quotas of lessors who, on expiry of their lease, do not intend to resume milk produc­tion or sell their quota.
Lisäksi jäsenvaltioilla on valtuudet vähentää suoria tukia tai peruuttaa ne.
5-1995, point 1.3.110 Reference: Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy (consolidated version): COM(97) 607; Bull. 12-1997, point 1.2.198
D Tuen mukauttaminen: jäsenvaltioille annetaan valtuudet mukauttaa tietyissä rajoissa viljeli-
3-1998, point 1.15
Tiedote EU 5-1999
Agenda 2000
Agenda 2000 joille maksettavia suoria tukia ottaen huomioon tilan työllisyystilanteen, tilan yleisen varallisuu­den tai tilalle maksettavan kokonaistuen määrän.
9-1998, point 1.7
ulkopuolella.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments focusing on the promotion of wine and its effect on health.
Näihin liittyen otetaan käyttöön joi­takin erityisiä rahoitussääntöjä, joihin sisältyy mahdollisuus ennakkojen maksamiseen maaseu­dun kehittämisohjelmille.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments having to do with part of the CAP fi nancing being taken over by the Member States and with the constitution of a reserve for unspent funds from the 'Guarantee' section.
Lisäksi asetuksessa selvennetään, että EMOTR:n tukiosastosta rahoitetaan myös eläinten ja kasvien terveyttä koskevia erityistoimenpiteitä sekä yhtei­sestä maatalouspolitiikasta tiedottamista.
In the interest of clarity, this new financing regulation will consolidate the existing legislation and replace Council Regulation (EEC) No 729/70, which has been amended several times.
1.13 Neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1999 yhtei­sen maatalouspolitiikan rahoituksesta.
Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.7
Komission ehdotus: EYVL C 170, 4.6.1998, KOM( 1998) 158 ja tiedote 3­1998, kohta 1.15 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9­1998, kohta 1.7 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 93 du 6.4.1999 ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.7
Commission proposal: OJ C 271, 31.8.1998; COM(l998) 370; Bull.
Myönteinen lausunto, jossa esitetään joitakin tar­kistuksia.
7/8-1998, point 1.3.231
Ne koskevat erityisesti viinin myynnin edistämistä ja sen terveysvaikutuksia.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
Myönteinen lausunto, jossa esitetään joitakin tar­kistuksia.
Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta.
1/2-1999, point 1.6
Tavoitteen 1 ohjelmiin (paitsi maatalous­ympäristönsuojelullisia toimia, var­haiseläkettä, metsänhoitotoimia ja epäsuotuisten alueiden maatalouden tukitoimia, jotka ovat EMOTR:n tukiosaston vastuulla) ja maaseudun kehittämistä koskevaan yhteisöaloitteeseen sisäl­tyviä toimenpiteitä rahoitetaan EMOTR:n ohjaus­osastosta.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments focusing on the allocation of rural development aid to all agriculture-related activities and not only to agricultural production.
Myös raivaustoimenpiteet säily­tetään, mutta jäsenvaltiot kohdentavat niitä tar­kemmin alueilla, joilla esiintyy vakavaa ja jatku­vaa rakenteellista ylituotantoa.
Agenda 2000 pulsory element in the new generation of rural de velopment programmes, thereby taking a decisive step towards recognition of the multifunctional role of agriculture.
Agenda 2000 mista.
With a view to boosting further the 'greening' of the CAP, provision is made for extending compensatory payments, traditionally earmarked for less-favoured areas, to areas where farming is restricted by the existence of specific environmental constraints.
Jäsenvaltioille ja alueille annetaan laaja toimivalta ja erityisesti mahdollisuus rajata epäsuotuisia alueita ja muotoilla toimenpiteitä alueen tarpeiden mukaiseksi.
Adopted by the Council on 17 May.
D Maa- ja metsätalousalan vahvistaminen.
This reorganisation of the EU's rural policy instruments is underpinned by three key principles: simplification, flexibility and decentralisation.
Tärkeimpiin toimenpidekokonaisuuksiin kuuluu maatilojen nykyaikaistaminen ja korkealaatuisten maataloustuotteiden jalostus ja kaupanpitäminen.
The regulation unifies within a single framework the nine ru ral development regulations currently in force and reduces the number of regional programmes implementing the measures, thereby providing greater transparency.
Maatilojen elinkelpoisuutta lisätään myös helpottamalla nuorten viljelijöiden tilanpidon aloittamista ja kannustamalla viljelijöitä lähtemään varhaiseläkkeelle.
It also provides for greater programming flexibility and substantial decentralisation. Broader powers will be given to the Member States and regions, conferring res ponsibility in particular for designating less-favoured areas and modulating assistance in the li ght of different requirements.
Metsätalous on ensimmäistä kertaa muodollisesti tunnustettu maaseudun ke hittämisen perustekijäksi, ja uudella toimenpide kokonaisuudella pyritään alan tukemiseen silloin, kun siitä on ekologista hyötyä.
More specifically, the measures are designed to:
D Maaseutualueiden kilpailukyvyn kehittäminen.
Commission proposal: OJ C 164, 29.5.1998; COM(1998) 138; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 6. toukokuuta.
3-1998, point 1.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Myönteinen lausunto, jossa esitetään joitakin tarkistuksia.
D strengthen the agricultural and forestry sector.
D Ympäristön suojelu ja Euroopan ainutlaatuisen maaseutuperinnön säilyttäminen.
The emphasis is on modernising agricultural holdings and on processing and marketing quality agricultural products.
Maatalouden ympäristötoimenpiteet tukevat ympäristöä säästäviä viljelymenetelmiä.
In addition, the viability of holdings will be reinforced through support measures for the establishment of young farmers and better conditions for early retirement.
Maatalouden ympäristötoimenpiteet ovat ainoa pakollinen osa uuden sukupolven maaseudun kehittämisohjelmissa ja näin ollen ratkaiseva askel tunnustettaessa maata louden monimuotoinen asema.
The forestry sector is for the first time recognised as a key element of rural development and there is now support for the sector where it serves an ecological function;
Lisätoimenpiteenä YMP:n muuttamiseksi entistä "vihreämmäksi" maanviljelyn tukemiseen epäsuotuisilla alueilla tarkoitetut perinteiset luonnonhaittakorvaukset ulotetaan alueille, joilla viljelyä haittaa vat erityiset ympäristön asettamat rajoitteet.