natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-1995, point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull. 10-1995, point 1.3.29 Parliament opinion (first reading): O J C 96, 1.4.1996; Bull.
1.3.23 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvoista ja niiden perävaunuista vaarallisten aineiden tiekuljetuksissa ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksynnän osalta.
3-1996, point 1.3.10 Amended Commission proposal: OJ C 87, 18.3.1997; COM(96) 643; Bull. 12-1996, point 1.3.33 Council agreement on a common position: Bull.
1.3.25 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi in vitro ­diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista.
Amended by Parliament (second reading) on 18 June.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 87, 18.3.1997, KOM(96) 643 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.33
Parliament's amendments concern in particular the confidentiality of data and trans­lation of the instructions for use into the lan­guage of the final user.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 11­1997, kohta 1.3.39 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 178, 10.6.1998 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.32
Common position adopted by the Council on 29 June.
Neuvoston yhteinen kanta 29. kesäkuuta.
Free movement of persons and the Council on
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996; COM(96) 22; Bull.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 5-1998, kohta 1.2.42
7/8-1996, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): O J C 85, 17.3.1997; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 22. kesäkuuta.
Commission proposal: OJ C 114, 19.4.1996; COM(95) 709; Bull. 1/2-1996, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 115, 19.4.1996, KOM(96) 22 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.27 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 295, 7.10.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.21 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.36
9-1996, point 1.3.16 Economic and Social Committee opinion: O J C 30, 30.1.1997; Bull. 9-1996, point 1.3.16 Council agreement on a common position: Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 264, 30.8.1997, KOM(97) 363 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.37
11-1997, point 1.3.42 Council common position: OJ C 135, 30.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.35 Parliament approval (second reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
1.3.28 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/32/EY luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta annetun direktiivin 89/647/ ETY muuttamisesta.
Council agreement on a common position: Bull. 5-1998, point 1.2.39 and the Council on
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-1998, kohta 1.2.39 kannan muodolli
Freedom to provide services
hyväksyi yhteisen kesäkuuta.
4-1998, point 1.2.33 Council approval: Bull.
Neuvosto 1.2.43 ja neuvosto allekirjoit
4-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 259, 26.8.1997; COM(97) 285; Bull.
1.3.29 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/3l/EY sijoituspalveluyritysten ja
Internal market
Tiedote EU 6-1998
7/8-1991, point 1.2.32 Commission report to the Council entitled 'Taxation in the European Union — Report on the development of tax systems': COM(96) 546; Bull. 10-1996, point 1.3.36
Sisämarkkinat luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY muuttamisesta.
In this communication, the Commission takes stock of progress towards deciding how to apply indirect taxation, i.e. the present VAT arrangements, to electronic commerce and proposes a number of guidelines intended to serve as a basis for dis­cussions with all parties interested in the devel­opment of electronic commerce. The guidelines are designed to ensure that taxation is certain, simple and neutral in order to avoid any dis­tortion of the market and to promote the growth of electronic commerce.
Komission ehdotus: EYVL C 240, 6.8.1997, KOM(97) 71 ja tiedote 4­1997, kohta 1.3.45 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 10­1997, kohta 1.2.40 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 14, 19.1.1998 ja tiedote 12­1997, kohta 1.2.43 mistamaan veronkannon varmuus, yksinker­taisuus ja puolueettomuus sekä välttämään kaikenlainen kilpailun vääristyminen markki­noilla ja lisäämään elektronista kaupankäyn­tiä.
The Commission wishes to clarify, adapt and simplify the existing tax system, while excluding any new taxes on the provision of these services, including via the Internet.
Komission mielestä nykyistä verotusjär­jestelmää on selkeytettävä, muutettava ja yk­sinkertaistettava, eikä kyseessä olevien kal­taisten palvelujen, mukaan lukien Internet, tarjoamiselle saisi määrätä uusia veroja.
The communication is intended to form the basis of the European Union's contribution to the OECD Ministerial Conference to be held in Ottawa in October 1998.
Tie­donannon tulisi toimia pohjana Euroopan unionin toiminnalle OECD­maiden ministeri­kokouksessa Ottawassa lokakuussa 1998.
Adopted by the Commission on 25 June. In its communication the Commission identifies the factors which justify the need to reform the ex­isting arrangements in the field of mutual assist­ance on recovery and proposes a strategy that forms part of the Community strategy to build up non-distortionary and single-market-oriented tax systems, as set out in the Commission com­munication 'Taxation in the European Union'.
1.3.31 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Toimenpidepaketti vahingollisen verokilpailun poistamiseksi Eu­roopan unionissa".
1/2­1998, point 1.3.52 Economic and Social Committee opinion: Bull. 5­1998, point 1.2.50
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 5­1998, kohta 1.2.44 ja neuvosto allekirjoit­
Intellectual property
parlamentti kesäkuuta.
References: Commission communication entitled 'A com­mon system of VAT — A programme for the sin­gle market': COM(96) 328; Bull. 7/8­1996, point 1.3.22
Viitteet: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille — KOM(97) 564 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.48
7/8­1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 311, 11.10.1997; COM(97) 446; Bull.
Neuvoston päätelmät veropolitiikasta — EYVL C 2, 6.1.1998 ja tiedote 12­1997, kohta 1.2.49
□ it draws a clear distinction between discov­eries, which cannot be patented, and inventions and clarifies the conditions under which an invention can be patented;
1.3.30 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous­ ja sosiaali­komitealle "Elektroninen kaupankäynti ja vä­lillinen verotus".
□ it introduces directly into patent law a right for farmers in respect of breeding stock (i.e. the farmer can use part of the breeding stock to re­new his herd).
Viite: komission tiedonanto "Eurooppalainen elektronisen kaupankäynnin aloite" — KOM(97) 157 ja tiedote 4­1997, kohta 1.3.162
1/2­1995, point 1.3.19 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull. 1/2­1995, point 1.3.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Parlamentti kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia kaikkien sellaisten alojen sisällyt­tämiseksi näihin toimenpiteisiin, joilla vero­kilpailulla voi olla haitallisia vaikutuksia.
6­1997, point 1.3.66 Parliament amendments (second reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull. 10­1997, point 1.2.45
Parlamentti katsoo, että synkronointi neuvos­ton joulukuussa 1997 hyväksymän paketin osa­alueisiin liittyvän lainsäädännön edisty­misessä olisi otettava laajemmaksi keskipit­kän aikavälin tavoitteeksi eivätkä jäsenvaltiot saisi käyttää tätä synkronointia keinona vii­västyttää paketin toimenpiteiden hyväksy­mistä.
The Commission found that Aéroports de Paris, the operator of Paris-Orly and Paris-Charles de Gaulle, by imposing discriminatory commercial fees on service providers or airlines providing groundhandling or self-handling services such as catering, cleaning and freight handling, has abused its dominant position.
1.3.32 Komission tiedonanto Euroopan parla­mentille ja neuvostolle perintään liittyvän keskinäisen avunannon parantamisstrategi­asta, johon sisältyy ehdotus Euroopan parla­mentin ja neuvoston direktiiviksi keskinäi­sestä avunannosta Euroopan maatalouden
The Commission has imposed a fine of ECU 6 million on AAMS, which has a dominant posi­tion on the Italian market for the wholesale dis­tribution of cigarettes, for having engaged in abusive practices aimed at protecting its own cigarettes to the detriment of those of foreign manufacturers.
Komis­sio korosti eurooppalaista elektronisen kau­pankäynnin aloitetta käsitelleessä tiedonan­nossa tarvetta varmistaa selkeät ja puolueet­tomat verotukselliset olosuhteet ja toi esiin, miten tärkeää on laatia sellainen verojärjes­telmä, jonka avulla voidaan välttää kilpailun vääristyminen markkinoilla.
The Commission decided to clear the proposed merger after Krupp promised to sever its links with the company Kone Oyj (Kone). These links would have led to serious distortion of competi­tion on the market for escalators.
Tässä tiedonan­nossa komissio selostaa meneillään olevia toimia, joiden avulla täsmennetään yksityis­kohtaisia sääntöjä välillisen verotuksen eli nykyisen arvonlisäveron soveltamisesta elekt­roniseen kauppaan, ja ehdottaa eräitä suunta­viivoja kaikkien alan kehittämiseen osallistu­vien osapuolten keskustelujen perustaksi.
Four independ­ent producers will now continue to compete in this market.
Näiden suuntaviivojen avulla pyritään var­
The Commission's investigation showed that the merger gave rise to serious misgivings only in the market for escalators.
Sisämarkkinat komission arviota keskinäistä apua koskevien sopimusten toiminnasta.
Besides Thys­sen, there are only three other major suppliers on this highly concentrated market (Kone, Otis and Schindler), with virtually equal market shares.
(Oikeusperusta: EYn perustamissopimuksen 100 a artikla)
company in the energy sector and its business activities include power and heat generation, power trading, electricity distribution and sup­ply, operation and maintenance of electricitygenerating plants, energy-measurement technol­ogy and grid services.
Viitteet: Ehdotus neuvoston direktiiviksi keskinäisestä avunannosta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluvista toi mista aiheutuvien saatavien sekä maatalousmaksujen ja tullien perinnässä sekä arvonlisäverosta an netun neuvoston direktiivin 76/308/ETY muuttamisesta — KOM(90) 525, KOM(91) 235 ja tiedote 7/8-1991, kohta 1.2.32
The Commission initially concluded that the operation threatened to create or strengthen IVO-Neste's dominant position on the market for wholesale sales of electricity in Finland and gave rise to serious doubts regard­ing its compatibility with the common market.
1.3.33 Ehdotus: neuvoston direktiivi arvon lisäveron vähennysoikeutta koskevan direktii vin 77/388/ETY muuttamisesta; ehdotus: neuvoston asetus edellä mainitun direktiivin soveltamiseen tarvittavista valvontatoimenpiteistä, palautusjärjestelmää koskevista toi menpiteistä sekä hallinnollisen yhteistyön toi menpiteistä.
Competition concerns arose from Neste's posi­tion in the upstream market for fuels used in electricity generation and, in particular, from its majority shareholding in the natural gas com­pany Gasum.
Komission kertomus neuvostolle aiheesta "Verotus Euroopan unionissa — kertomus verojärjestelmien kehityksestä" — KOM(96) 546 ja tiedote
Natural gas is strategically very important for electricity production in Finland and its importance is set to continue growing in the coming years, in particular as the use of coal and oil is reduced for environmental reasons.
Viitteet: Komission tiedonanto "Yhteinen arvonlisävero järjestelmä — Ohjelma yhtenäismarkkinoita varten" — KOM(96) 328 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.22
The operation as notified would have led to a situation where IVO-Neste would have taken over the de facto monopoly held by Gasum on the market for natural gas and, at the same time, would have been selling on the open market electricity generated by itself.
10-1996, kohta 1.3.36 Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/308/ETY — EYVL L 73, 19.3.1976 — muutettuna viimeksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymistä koskevilla asiakirjoilla — EYVL C 241, 29.8.1994, tiedote 6-1994, kohta 1.3.15 ja EYVLL 1, 1.1.1995
Given IVO-Neste's strong position in both the electricity and the natural gas markets, the Commission considered it highly likely that the merged entity would have been in a position to control, or at least exert significant influence over, both elec­tricity and gas prices in Finland. Although Gasum already had a de facto monopoly on sales of natural gas in Finland, the Commission found in its investigation that the merged entity would, as a result of the vertical links between natural gas and electricity production, be in a position to adopt market strategies that would not have been possible prior to the merger.
Komission tiedonanto "Kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille SLIM-aloitteen toisen vai heen tuloksista ja ensimmäisen vaiheen suositusten täytäntöönpanon seurannasta" — KOM(97) 618 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.30 Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 77/388/ETY — EYVL L 145, 13.6.1977 — vii meksi muutettu direktiivillä 96/95/EY — EYVL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 121996, kohta 1.3.41 Kumottava direktiivi: neuvoston direktiivi 79/1072/ETY — EYVL L 331, 27.12.1979 — viimeksi muutettu Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjoilla — EYVL C 241, 29.8.1994, tiedote 6-1994, kohta 1.3.15 ja EYVL L 1, 1.1.1995
In the course of the pro­cedure Krupp promised to give up for good its seat on Kone's board of directors, to make every effort to annul its non-competition clauses with Kone and to give up its preferential rights regarding the acquisition of further shares in the same.
Komis sio perustelee tiedonannossaan tarvetta uudistaa perintään liittyvää keskinäistä avunantoa koskevia sopimuksia ja ehdottaa strategiaa, joka liittyisi yhteisön strategiaan kilpailua vääristämättömien ja yhtenäismarkkinoihin kohdistuvien verojärjestelmien perustamisesta, sellaisena kuin tämä strategia on esitetty tiedonannossa Euroopan unionin verotuksesta.
These commitments, the implementation of which will be closely monitored by the Com­mission, will make it possible to sever the links between Thyssen/Krupp and Kone that were problematic from a competition viewpoint, thereby dispelling the Commission's concerns.
Ehdotus muodostaa yh den tämän strategian osa-alueista, ja sen mukaan nykyisiä perintään liittyvän keskinäisen avun yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka on määritelty neuvoston direktiivissä 76/308/ ETY, olisi muutettava, jotta voitaisiin reagoida uhkaan, jota petosten lisääntyminen aiheuttaa yhteisön ja jäsenvaltioiden taloudel lisille eduille ja sisämarkkinoille.
The continued existence on this market of four independent competitors will thus be guaran­teed.
Ehdotetut muutokset koskevat ensisijassa direktiivin so veltamisalaa, jota on laajennettu erityisesti koskemaan välitöntä verotusta ja kansallisia sakkoja ja seuraamuksia, sekä perinnän mahdollistavan oikeudellisen asiakirjan tunnustamista, kansallisten ja muiden jäsenvaltioiden saatavien oikeudellista yhdenvertaisuutta ja
The Commission has decided to authorise the merger between Imatran Voima Oy (IVO) and Neste Oy (Neste), subject to compliance with the commitments given to the Commission.
Nämä ehdotukset sisältyvät työohjelmaan nykyisen järjestelmän uudenaikaistamisesta ja uuden yhteisen arvonlisäverojärjestelmän käyttöön ottamisesta.
The commitments include the sale of 50 % of IVO-Neste's shares in Gasum, thereby reducing the company's share to a non-controlling 25 % stake. The shares will be sold to Finnish and European entities in­dependent of IVO-Neste, with the State being given the opportunity to acquire a maximum stake of 24 %.
Ehdotukset liittyvät sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamista koske vaan SLEM-aloitteeseen, jossa arvonlisäveron perintämenettelyt havaittiin erityisen raskaiksi ja kalliiksi ja todettiin, että niitä sovelletaan usein ristiriitaisesti eri jäsenvaltioissa.
How­ever, after the merger, RWE-DEA will have an enlarged range of surfactant products and preproducts for surfactants.
Sisämarkkinat sekä valvontatoimenpiteitä, joita tarkastellaan toisessa asetukseen sisältyvässä ehdotuksessa.
These commitments, whose implementation the Commission will monitor, will render the oper­ation compatible with the common market.
EYVL C 219, 15.7.1998 ja KOM(1998) 377
The Commission has decided to authorise the creation of a joint venture between the European branch of the General Electric silicones division (Gese) and Bayer AG.
Voimaan tullessaan tämä Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivi luo vakaan oikeudellisen kehyksen, jonka avulla voidaan hyödyntää tutkimustuloksia ja saattaa markkinoille uusia tuotteita.
It will cover the full range of the parents' current silicone activities.
Direktiivin keskeiset osa­alueet ovat seuraa­vat:
Overlaps between the activities of RWE-DEA and Hüls occur in the following areas: LAB sulphonic acid (LAS, a surfactant), linear fatty acids, ethoxylates (which are produced inter alia from linear fatty acids) and isopropylalcohol (IPA).
1.3.34 Ehdotus: neuvoston direktiivi asuin­paikan muutoksen yhteydessä lopullisesti toi­seen jäsenvaltioon siirrettyjen tai väliaikai­sesti muussa kuin niiden rekisteröintijäsen­valtiossa käytettävien yksityisten moottoriajo­neuvojen verokohtelusta.
Further­more, the Commission does not expect that the merger will lead to the creation of joint dom­inant positions among the respective leading manufacturers in these markets.
D siinä erotetaan selvästi toisistaan löytö, joka ei ole patentoitavissa, sekä keksintö, ja täsmennetään keksinnön patentoimista koske­vat edellytykset;
As a result of the merger, RWE-DEA will increase somewhat its degree of vertical integration.
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 30 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.52 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 5­1998, kohta 1.2.50
Nearly all the major competitors on these markets are vertically inte­grated.
Euroopan parlamentin lausunto 18. kesä­kuuta.
This aspect will not, therefore, lead to the creation of a dominant position on the rele­vant market.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia ehdotuksen sanamuodon selven­tämiseksi.
Although the parties are leading suppliers of in­termediate and final silicone products (e.g. fluids, elastomers and sealants) on the joint ven­ture's geographic markets, the Commission has concluded that the operation will not strengthen or create a dominant position, given the pres­ence of other major competitors such as Dow Corning, Wacker Chemie, Rhône-Poulenc/Rho-dia, Hüls/Sivento and Shin Etsu.
D siinä lasketaan patenttioikeuden piiriin viljelijän oikeus suojattuun jalostuskarjaan (viljelijällä on mahdollisuus käyttää osa ja­lostuskarjastaan oman karjansa uudistami­seksi).
Despite the high combined share for one particular kind of elastomer, i.e. liquid silicone rubber (LSR), the Commission's investigation showed that other companies offer competing product ranges and that, on the demand side, large multinationals enjoy enormous purchasing power. The Com­mission has therefore authorised the transaction.
Tämä määräys antaa bioteknologia­alan toimijoille mahdollisuuden saada tietoa siitä, millä tutkimuksen ja kehityksen aloilla sijoitukset on mahdollista saada kannatta­maan.
Adopted on 11 June. The Commission has decided to authorise the acquisition of the surfactants, fats and solvents business of Hüls AG by RWE-DEA Aktiengesellschaft für Mineraloel und Chemie(RWE-DEA).
Komission ehdotus: EYVL C 345, 23.12.1993, KOM(93) 344 ja tiedote 12­1993, kohta 1.2.39 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 388, 31.12.1994 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.18 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 210, 14.8.1995 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.19 Talous­ ja sosiaalikomitean täydentävä lau­sunto: EYVL C 110, 2.5.1995 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.19
The Commission has decided to refer part of the proposed acquisi­tion of joint control of a newly created joint ven­ture by Krauss-Maffei AG and Wegmann & Co. GmbH to the Bundeskartellamt for further investigation under Article 9(3)b of the merger regulation. It has also decided that the part of the operation not referred to the German competi­tion authorities is compatible with the common market. The products involved in the operation are mainly surfactants and preproducts for surfac­tants. The respective activities of RWE-DEA
Viite: Euroopan parlamentti hylkäsi ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta — EYVL C 68, 20.3.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.17 Komission ehdotus: EYVL C 296, 8.10.1996, KOM(95) 661 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.29 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 295, 7.10.1996 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.28 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.47 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 311, 11.10.1997, KOM(97) 446 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.47 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 11­1997, kohta 1.3.47 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 110, 8.4.1998 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.53 Euroopan parlamentti hyväksynyt: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5­1998, kohta 1.2.52
The merger between Générale de Banque and Fortis will result in the creation of an interna­tional banking group, combining the assets of the Génerale de Banque group with those of Belgium-based CGER Bank (itself a result of the earlier merger of CGER, SNCI and Metro­politan Bank) and those of Mees Pierson and VSB Bank in the Netherlands.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 287, 30.10.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.3.50 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 142, 14.5.1996, KOM(96) 66 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.36 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-1997, kohta 1.3.30 Yhteisen kannan muodollinen vahvistaminen neuvostossa: EYVL C 237, 4.8.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.66 Euroopan parlamentin huomautukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 339, 10.11.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.45
Major market overlaps exist as regards the companies' bank­ing activities in Belgium.
1.3.37 Komission päätös 23. kesäkuuta.
Since Générale de Banque is also active in life insurance, For­tis will acquire a relatively high share of the market.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla perustetaan televiestintäalan yhteisyritys Italiaan.
Travelers will then change its name to Citigroup Inc.
Sovittelukomitean ensimmäinen kokous 2. kesäkuuta. säkuuta.
The creation of an integrated European area for financial services and the introduction of the euro have sharply accelerated the consolidation process in the European financial sector.
Komissio antoi luvan Deutsche Telekomin, France Telecomin ja italialaisen sähköntuottajaryhmän ENELin välisen täyden palvelun yhteisyrityksen, Wind Telecomunicazionin, perustamiseen.
The Belgian banking sector has seen some major mergers in recent months.
Yhteisyrityksen tarkoituksena on tarjota kaikkia televiestintäalan palveluita Italiassa.
However, strong competitors will remain active in Belgium both in banking (CCB, BBL/ING, Kredietbank, Bacob) and insurance (Royale Belge/AXA, ABB, Assubel/AGF, SMAP). European mone­tary union will also lead to increased competi­tion and market expansion.
Komissio on tutkinut yhteisyritystä yrityskeskittymistä annetun uuden asetuksen sekä EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan nojalla ja katsoo, ettei toimella luotaisi eikä vahvistettaisi määräävää markkinaasemaa eikä myöskään aiheutettaisi kilpailunvastaista yhteistyötä emoyhtiöiden välillä.
The Commission has therefore decided not to oppose the notified operation and to declare it compatible with the common market and with the EEA agreement.
Komission tekemä päätös osoittaa, että nykyiset televiestintäalan toimijat voivat kasvaa sijoittamalla uusille markkinoille, jos ne noudattavat yhteisön kilpailulainsäädäntöä.
Citicorp's core activities arc commercial banking services.
Määräävät markkina-asemat