natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ a stability­oriented monetary policy whose task is not undermined by inappropriate budgetary and wage developments;
D vakauteen tähtäävä rahapolitiikka, jota ei häiritse epäsuhtainen talousarvio ja palkkakehitys,
□ sustained efforts to consolidate the public finances in most Member States consistent with the objectives of their convergence programmes;
D julkista taloutta lujittavat, useimmissa jäsenvaltioissa jatkuvat ponnistelut, jotka ovat yhdenmukaisia niiden lähentymisohjelmien tavoitteiden kanssa;
None the less, the Community enjoys favourable eco­nomic fundamentals.
Kaikesta huolimatta yhteisön talouden perustekijät ovat kuitenkin suotuisat.
Inflation is historically low and still declining, exchange rate tensions have progres­sively eased, world trade is expanding at a healthy pace, investment profitability has been improving and, in overall terms, is noticeably higher than in the second half of the 1980s.
Inflaatio on poikkeuksellisen alhainen ja edelleen laskeva, valuuttakurssijännitteet ovat asteittain lieventyneet, maailman kauppa kasvaa hyvää vauhtia, investointien kan nattavuus on parantumassa ja on yleisesti ottaen huomattavasti parempi kuin 1980-luvun jälkipuoliskolla.
Due to these factors, together with the decline in long­term interest rates and an end to destocking, expectations now centre on
Näiden seikkojen vuoksi sekä pitkäaikaisten korkojen alenemisen ja varastojen purkamisen päättymisen vuoksi, taloudellisen toiminnan odotetaan elpyvän tämän vuoden jälkipuoliskolla. Tä
□ nominal wage trends consistent with the price sta­bility objective; at the same time, real wage devel­opments should be below the increase in productivity
D nimellispalkkakehitys, joka on yhdenmukainen hintojen vakauttamiskehityksen kanssa; samalla reaaliansiokehityksen olisi oltava tuottavuuden nousua hitaampi, jotta työllisyyttä lisäävien investointien kannattavuus paranisi.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies in order to strengthen the profitability of employmentcreating investment.
Neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan suuntaviivoiksi
The more the stability task of monetary policy is facil­itated by appropriate budgetary measures and wage developments, the more monetary conditions, includ­ing exchange rates and longterm interest rates, will be favourable to growth and employment.
Mitä enemmän rahapolitiikan vakauttamistehtävää helpotetaan asianmukaisilla talousarviota koske villa toimenpiteillä ja palkkakehityksellä, sitä suotuisammat rahoitusmarkkinat, myös valuuttakurssit ja pitkät korot, ovat kasvulle ja työllisyydelle.
Those countries where inflation is expected to be be­tween 3 and 5% in 1996 (Spain, Portugal and Italy) should endeavour to reduce inflation further to below 3% by 1997. Portugal, where inflation has recently fallen to just above 3%, and Spain should persevere with their existing policies with a view to achieving the desired inflation objective in the near future.
Keskipitkän ajan voimakkaalle ja kestävälle talous kasvulle, joka ei ole inflatorista, on keskeistä, että jossa inflaatio on äskettäin pudonnut hieman yli kolmeen prosenttiin, ja Espanjan olisi jatkettava nykyistä politiikkaansa saavuttaakseen halutun in flaatiotavoitteen lähitulevaisuudessa.
In Italy, the conduct of fiscal policy will in essence dic­tate the pace of progress with regard to the establish­ment of exchange rate credibility and in anchoring low inflation expectations.
Italiassa pääasiallisesti finanssipolitiikan harjoittaminen sa nelee sen, millä vauhdilla saadaan aikaan uskottavuutta valuuttakurssipolitiikkaan ja vastataan alhaisen inflaation odotuksiin.
(i) to reduce significantly and durably the Commu­nity's unacceptably high level of unemployment and to combat the spread of social exclusion:
i) alennetaan merkittävästi ja pysyvästi yhteisön luvattoman korkeaa työttömyysastetta ja torjutaan sosiaalisen syrjäytymisen yleistyminen; ii) parannetaan yhteisön talouden kilpailukykyä ja erityisesti tuottavuutta säilyttämällä samalla avoimessa markkinataloudessa ne sosiaaliset perusarvot, jotka ovat unionille tunnusomaisia, sekä
Despite visible progress in Greece over recent years, it is evident that efforts must be continued and enhanced.
Kreikassa viime vuosina saavutetusta näkyvästä edistyksestä huolimatta on selvää, että ponnisteluja täytyy jatkaa ja tehostaa.
(ii) to make the necessary improvement in the compe­titiveness, and in particular the productivity, of the Community economy compatible with the safeguard­ing, in the context of an open market economy, of the basic social values which characterize the Union; and
Tässä suhteessa olisi jatkettava korjaavaa finanssipolitiikkaa, jota on noudatettu viimeisten kahden vuoden aikana, sekä varovaista raha- ja valuuttakurssipolitiikkaa, jota on toteutettu 1990-luvun alkuvuosista lähtien.
(iii) to ensure the lasting success of economic and monetary union.
iii) varmistetaan talous- ja rahaliiton pysyvä on nistuminen.
To reinforce both the credibility of the macroecono­mic policy framework and the efficiency of the coor­dination process within the Community, Member States are invited to present updated convergence pro­grammes reflecting a strong political commitment.
Jotta edistettäisiin sekä talouspoliittisen linjan uskottavuutta että yhteensovittamisen tehokkuutta yhteisössä, jäsenvaltioita kehotetaan esittämään lujaa talouspoliittista sitoutumista kuvastavat ajantasaistetut lähentymisohjelmansa.
The Commission will intensify its dialogue with the social partners on macroeconomic issues.
Komissio tehostaa vuoropuheluaan työmarkkinaosapuolten kanssa kokonaistaloutta koskevista kysymyksistä.
The social dialogue should also be intensified, where possible and according to prevailing traditions, at the national level.
Työmarkkinaosapuolten välisiä keskusteluja olisi mahdollisuuksien ja kussakin jäsen valtiossa vallitsevien perinteiden mukaan voimistettava kansallisella tasolla.
As stressed in the previous guidelines, all Member States must continue to treat their exchange rate pol­icies as a matter of common interest within the frame­work of the European Monetary System.
Kuten edellisissä suuntaviivoissa korostettiin, kaikkien jäsenvaltioiden on edelleen pidettävä valuuttakurssipolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana, osana Euroopan valuuttajärjestelmää.
The ex­change rate movements in early 1995 pointed to the need for several Member States to put their overall policy framework on a more credible footing.
Valuuttakurssien heilahtelut vuoden 1995 alussa osoittivat, että useiden jäsenvaltioiden on saatettava politiikkansa kokonaispuitteet uskottavammalle perustalle.
The policies recommended in the present guidelines will contribute to an appropriate alignment of exchange rates within the Community.
Näissä suuntaviivoissa suositeltu politiikka edistää valuuttakurssien asianmukaista yhdenmukaistamista yhteisössä.
They will also make the exchange rates within the EMS more resilient to fluc­tuations stemming from movements in major third currencies.
Ne myös tekevät EMS:än piirissä olevat valuuttakurssit vastustuskykyisemmiksi tärkeimpien ulkopuolisten valuuttojen heilahteluista aiheutuvan vaihtelun suhteen.
For countries which are not currently par­ticipating in the exchange rate mechanism, these pol­icies would also contribute to creating the conditions for such participation.
Niiden valtioiden osalta, jotka eivät osallistu ERM:ään, tämä politiikka edistää lisäksi tähän järjestelmään osallistumiseen tarvittavien olosuhteiden luomista.
Price and exchange rate stability
Hintojen ja valuuttakurssien vakaus
The achievement and maintenance of a stable macroeconomic environment is a precondition for achieving sustained medium-term growth.
Vakaan kokonaistaloudellisen toimintaympäristön luominen ja ylläpitäminen on ensimmäinen ehto keskipitkän ajan kestävän kasvun saavuttamiseksi.
Inflation in the Com­munity on average is expected to fall to 21/2% this year.
Keskimääräisen inflaation odotetaan yhteisössä laskevan 2,5 prosenttiin tänä vuonna.
This result should be improved upon next year.
Tämä tulos parantunee ensi vuonna.
Some, but only limited, progress towards fiscal con­solidation was made last year in the Community.
Yhteisössä saatiin viime vuonna aikaan jonkinasteista — joskin rajallista — edistymistä julkisen talouden tasapainottamisessa.
Slip­pages relative to announced budgetary targets only partially reflected the adverse impact of the growth slowdown.
Alijäämät julkistettuihin talousarviotavoitteisiin nähden heijastivat vain osittain kasvun hidastumisen käänteistä vai kutusta.
Insufficient credibility of budgetary pol­icies contributed importantly to the currency turbu­lence in the spring of 1995, sapped economic confi­dence and led to doubts in financial markets regarding the likelihood of a successful realization of the Com­munity's single currency goal.
Talousarviopolitiikan riittämätön uskottavuus oli osaltaan huomattavasti vaikuttamassa valuuttamarkkinoilla keväällä 1995 ilmenneisiin le vottomuuksiin, se horjutti taloudellista luottamusta ja aiheutti rahoitusmarkkinoilla epäilyjä yhteisön yhteistä rahaa koskevan tavoitteen menestyksekkään toteutumisen suhteen.
At present, 10 of the Member States already respect the objective established in previous guidelines exer­cises of a rate of inflation (') of no more than 2 to 3 percent as a step towards price stability; in the United Kingdom inflation is close to 3%.
Tällä hetkellä jo kymmenen jäsenvaltiota on saa vuttanut aiempina varainhoitovuosina laadituissa suuntaviivoissa määritellyn 2—3 prosentin vakaaseen hintatasoon johtavan inflaatioasteen'"; Yhdistyneessä kuningaskunnassa inflaatio on lähes 3 prosenttia.
In the seven coun­tries (Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland) where inflation is below 2%, and in Denmark and Ireland, where it is just above 2%, the anti-inflation credibility of the monetary policy framework is generally firmly estab­lished and the task is to consolidate this performance over the medium term.
Seitsemässä jäsenvaltiossa (Belgia, Saksa, Ranska, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta ja Suomi), joissa inflaatio on alle 2 prosenttia, sekä Tanskassa ja Irlannissa, joissa se on hieman yli 2 prosenttia, ei-inflatorisen rahapolitiikan uskottavuus on jo vakaalla perustalla, ja tehtävänä on nyt vakiinnuttaa tämä kehitys keskipitkällä ajalla.
In Sweden, where inflation has recently come down significantly, and in the United Kingdom, policies should aim at consolidating the results achieved.
Ruotsissa, jossa inflaatio on viime aikoina alentunut huomattavasti, ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa talouspolitiikkaa olisi suunnattava saavutettujen tulosten vahvistamiseen.
Meanwhile, a large number of countries have taken significant steps to consolidate their public finances in 1996 and, in many cases, also in 1997.
Samalla useat valtiot ovat toteuttaneet merkittäviä toimenpiteitä julkisen taloutensa vakauttamiseksi vuonna 1996 ja useissa tapauksissa myös vuonna 1997.
Nevertheless, the still unsatisfactory state of the public finances in the Community should lead Member States to review and, where necessary, to strengthen their fiscal con­solidation plans.
Yhteisön julkisen talouden tila on kuitenkin edelleen epätyydyttävä, ja tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi tarkistettava ja tarpeen vaatiessa tiukennettava julkisen talouden lujittamista koskevia
Credible, pre-announced and socially balanced efforts to reduce high budgetary imbalances will allow for a revival in confidence, for the trans­formation of the expected recovery into a durable, job-creating, medium-term, growth process and for a sound transition to EMU on 1 January 1999.
Niiden maiden, joissa inflaation odotetaan olevan 3 ja 5 prosentin välillä (Espanja, Portugali ja Italia) olisi pyrittävä alentamaan inflaatiota edelleen 3 prosenttiin vuoteen 1997 mennessä. Portugalin,
(1) As measured by the 12-month average of the annual change in the interim indices of consumer prices.
"'Mitattuna 12 kuukauden keskiarvon perusteella väli aikaisten kuluttajahintaindeksien vuosimuutoksesta.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies required to bring the budget deficit down to a maxi­mum of 3%.
Neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan suuntaviivoiksi suunnitelmiaan.
However, to respect the 3% target for 1997, it is important that action be taken to keep spending to planned levels, both to compen­sate for the fiscal slippage in 1995 and for an expected less rapid budgetary improvement in the short run which is partly due to lower growth than previously predicted. Finally, in Spain and Portugal, a deter­mined implementation of the budgetary component of the convergence programmes is required.
Uskottavat, ennakolta julkistetut ja sosiaalisesti tasapainoiset ponnistelut budjettiepätasapainon hillitsemiseksi palauttavat luottamuksen, mahdollistavat odotetun elpymisen muuttumisen kestäväksi, työpaikkoja luovaksi keskipitkän ajan kasvuprosessiksi sekä siirtymisen terveeltä pohjalta talousja rahaliittoon 1. tammikuuta 1999.
While the economic conditions are at present less favourable than anticipated at the time of the adoption of the 1995 guidelines, a further delay in the inevi­table consolidation process is not a justifiable option.
Vaikka suhdanteet ovat tällä hetkellä huonommat kuin vuoden 1995 suuntaviivojen hyväksymisen ajankohtana ennakoitiin, välttämättömän tasapainottamisprosessin viivästyminen edelleen ei ole perusteltu vaihtoehto.
Any postponement risks provoking an adverse finan­cial market reaction and would aggravate the consoli­dation task in future years.
Pienikin lykkääntyminen voi saada rahoitusmarkkinat reagoimaan kielteisesti ja vaikeuttaa siten vakauttamistehtävää tulevina vuosina.
Progress made in reducing structural budget deficits this year must continue and will reinforce consolidation when cyclical conditions improve.
Rakenteellisten budjettialijäämien alentamisessa tänä vuonna saavutetun edistymisen on jat kuttava, ja se tulee vahvistamaan vakauttamista suhdanteiden parantuessa.
Credible and well-designed reductions in budget deficits create confidence.
Budjettialijäämien uskottava ja hyvin suunniteltu alentaminen saa ai kaan luottamusta.
In that way. they enhance growth prospects, so helping to offset — even in the near term — the impact on demand, pro­vided they are implemented in an appropriate overall policy framework.
Siten se edistää kasvumahdollisuuksia ja auttaa siten tasapainottamaan — myös lyhyellä ajalla — kysyntään kohdistuvaa vaikutusta, edellyttäen, että se toteutetaan asianmukaisen kokonaispolitiikan puitteissa.
Although the extent, timing and design of consoli­dation measures need to be tailored to country-specif­ic conditions, some general principles have been iden­tified in previous guidelines exercises. These include:
Kymmenen muun jäsenvaltion on epäilemättä mahdollista toteuttaa tarvittavat lisätoimet kolmen prosentin viitearvon saavuttamiseksi, ja toimia olisi jatkettava tarmokkaasti.
(i) restraining expenditure increases, as opposed to further increases in the overall tax burden, is widely regarded as a more credible and efficient option.
Monet tämän ryhmän maat (Saksa, Ranska, Itävalta, Suomi, Ruotsi) ovat tänä vuonna ilmoittaneet aikovansa toteuttaa mer kittäviä toimenpiteitä tai tehostavansa aikaisempia toimenpiteitä supistaakseen budjettialijäämänsä enintään kolmeen prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 1997.
Among the issues which should be addressed are the need to place pension provisions on a sustainable footing, to curb the rise in health care costs and to reduce distortionary and costly subsidies;
Näiden maiden, samoin kuin Alankomaiden, olisi päättäväisesti pantava täytäntöön julkisen talouden tasapainottamista koskevat ohjelmansa ja tarvittaessa tehostettava niitä varmistaakseen tavoitteidensa täysimääräisen toteutumisen.
(ii) re-directing, to the greatest extent possible, gov­ernment spending towards productive activities such as investment in infrastructure, human capital and active labour market measures, while not endangering the necessary reduction in budget deficits;
Vaikka tasapainottamistoimenpiteiden laajuus, ajoitus ja suunnittelu on tarpeen mukauttaa kunkin jäsenvaltion erityisolosuhteisiin, aikaisempien varainhoitovuosien suuntaviivoissa on yksilöity joi takin yleisperiaatteita:
On the basis of the adjustment measures decided up until early May 1996, the net borrowing of general government in the Community as a whole is likely to fall to just below 3,5% of GDP in 1997, which com­pares with a deficit of 5% in 1995.
Vuoden 1996 toukokuun alkuun mennessä päätettyjen mukautustoimenpiteiden perusteella yhteisön julkistalouden nettoluotonotto kokonaisuudessaan laskee vuonna 1997 todennäköisesti juuri alle 3,5 prosenttiin bruttokansantuotteesta, kun vuonna 1995 alijäämä oli 5 prosenttia.
Virtually all Mem­ber States should aim at lowering the budget deficit to. at most, 3% of GDP in 1997, as a step towards the objective of close to balance in the medium term.
Lähes kaikkien jäsenvaltioiden olisi pyrittävä alentamaan budjettialijäämää enintään 3 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 1997, mikä merkitsisi askelta kohti lähes täydellisen tasapainon saavuttamista keskipitkällä aikavälillä.
In this respect, it is encouraging that several countries have recently announced and are implementing sub­stantial measures to redress budgetary imbalances.
Seikkoja, joihin olisi kiinnitettävä huomiota, ovat tarve saattaa eläkkeiden rahoitus kestävälle pohjalle, terveydenhuoltokustannusten kasvun hillintä ja vääristymiä aihe uttavien ja kustannuksiltaan korkeiden tukien vä hentäminen;
As regards the individual Member States, three — Denmark, Ireland and Luxembourg — already respect the 3% government deficit reference value.
Kolme jäsenvaltiota, Tanska, Irlanti ja Luxemburg, ovat jo saavuttaneet julkisen talouden budjettialijäämän osalta 3 prosentin viitearvon.
Denmark and Ireland should now move towards the achieve­ment of more ambitious medium-term targets, which in the case of Denmark are set out in the latest update of its convergence programme.
Tanskan ja Irlannin olisi nyt edettävä kohti kunnianhimoisempia keskipitkän ajan tavoitteita, jotka Tanskan osalta on asetettu sen viimeisimmässä ajantasaistetussa lähentymisohjelmassa.
(iii) improving the efficiency of public services through inter alia more flexible management prac­tices, better incentives for public employees, and in some cases increased use of privatization and userfees to the extent that Member States judge it compat­ible with their objectives;
ii) julkisten varojen ohjaaminen mahdollisimman suuressa määrin tuottavaan toimintaan kuten infrastruktuuriin kohdistuviin investointeihin, inhimillisiin voimavaroihin ja aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin siten, että tarvittava budjettialijäämien supistuminen ei vaarannu; iii) julkisten palvelujen tehostaminen muun muassa joustavammalla hallinnolla, julkisen sektorin työn tekijöiden kannustamisella ja joissakin tapauksissa suosimalla yksityistämistä ja käyttäjämaksuja, jos jäsenvaltiot pitävät niitä tavoitteidensa mukaisina;
(iv) ensuring that a reduction in the overall tax bur­den, which is desirable in most Member States, is con­ditional upon initially putting the budget deficit on a firm downward path.
Toiminta olisi ensisijaisesti suunnattava verojen kiertämisen torjuntaan, paikallisten viranomaisten parempaan budjettikuriin ja viranomaisten tehokkuuden parantamiseen.
Italy needs to introduce significant measures to achieve and improve upon the planned budgetary con­solidation which remains the central policy priority.
iv) sen varmistaminen, että kokonaisverorasituksen vähentäminen, mikä on toivottavaa useimmissa
Action should primarily focus on the fight against tax evasion, on greater budgetary discipline of local au­thorities and on improved efficiency of the public ad­ministration.
Neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan suuntaviivoiksi jäsenvaltioissa, edellyttää ensin budjettialijäämän saattamista vakaasti laskettavaksi.
As regards Greece, sustained efforts on a wide range of fronts, most notably reductions in cur­rent expenditure, a continuation of the existing priv­atization initiatives and an expansion of the tax base are all required.
Samoin kuin jäsenvaltioita myös yhteisöä kehotetaan noudattamaan tiukkaa budjettikuria. Sen vuoksi itse yhteisön on suhtauduttava varoen jo vahvistettuihin rahoitusnäkymiin — niissä asetetaan enimmäisrajoja, ei tavoitteita.
Just like the Member States, the Community as well is called upon to maintain strict budgetary discipline.
Vaikka odotettu elpyminen johtaa uusien työpaikkojen luomiseen ja kääntää nykyisen kasvavan työttömyyssuuntauksen laskuun, on todennäköistä, että vuonna 1997 yhteisössä on vielä yli 17 miljoonaa työtöntä.
Therefore, the Community itself should adopt a cau­tious stance towards the already established financial perspectives — these perspectives set ceilings and not targets.
Jatkuva ja merkittävä työllisyyden parantaminen edellyttää sekä kestävää, voimakasta taloudellista kasvua ja tehokkaita tuote- ja palvelumarkkinoita että lukuisia työmarkkinauudistuksia.
Better functioning of product and service markets
Tuote- ja palvelumarkkinoiden parempi toi minta
The Belgian govern­ment has made a firm commitment — and already enjoys the necessary support of the Belgian parlia­ment — to specify in its 1997 budget the measures
Tämä edellyttää erityisesti kilpailupolitiikan edelleen tehostamista ja valtionavun rajoittamista perustamissopimuksen ta loudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koske van 130 a artiklan tavoitteiden mukaisesti.
To foster growth, and thus employment, whilst main­taining low inflation, it is essential that action on the macro side is added to by measures aimed at amelio­rating the functioning of product and service markets in general and at generating higher competition and a more flexible functioning of the price mechanism in particular.
Nykyisen joustamattomuuden poistaminen ja työ markkinoiden toiminnan tehostaminen on kansallisten toimien keskeinen tavoite, jolla varmistetaan sekä jännittcetön ja voimakkaampi keskipitkän ajan talouden laajeneminen että työpaikkoja li säävä kasvu.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies
Jäsenvaltiot ovat ponnistelleet uudistaakseen työmarkkinansa.
State aids in full respect of the objectives of Article 130a of the Treaty concerning economic and social cohesion.
Niitä rohkaistaan tehostamaan toimintaansa ja varmistamaan samalla so siaaliturvajärjestelmän oikeudenmukaisuus ja tehokkuus.
They are encouraged to intensify their actions while ensuring both equity and efficiency in the social protection system. The implementation of policies aimed at improving the occupational and regional mobility of the labour force and at enhancing the effi­ciency of employment services should reduce bottle­necks which could lead to an early end to the growth process.
Työvoiman ammatillisen ja alueellisen liikkuvuuden parantamiseksi ja työllisyyspalvelujen tehokkuuden lisäämiseksi tarkoitetun politiikan täytäntöönpano vähentäisi kasvuprosessin ennenaikaiseen päättymiseen mahdollisesti johtavia pullonkauloja. lonkauloja.
It is also crucial to exploit fully the internal market potential in an open and competitive environment through the transposition into national law and effec­tive enforcement of single market legislation.
On myös ratkaisevan tärkeää hyödyntää täysimääräisesti sisämarkkinoiden mahdollisuuksia avoimessa ja kilpailukykyisessä ympäristössä saattamalla sisämarkkinoita koskeva lainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöä ja panemalla se käytännössä täytäntöön.
In sec­tors where transposition is lagging behind, a particular effort is needed to present all necessary proposals to national parliaments before the end of 1996.
Aloilla, joilla tämän lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on viivästynyt, tarvitaan erityisiä ponnistuksia kaikkien tarvittavien esitysten antamiseksi kansallisille parlamenteille ennen vuoden 1996 loppua.