natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions has made several calls for a European constitutional framework and the strengthening of European citizenship, which reflects a sense of belonging to the European Union, which is essential for ensuring that European citizens feel committed to a joint future .
Alueiden komitea on todennut useissa kannanotoissaan, että Euroopalle tulisi laatia perustuslaillinen kehys ja että eurooppalaista identiteettiä ja käsitystä kuulumisesta Euroopan unioniin tulisi vahvistaa, jotta eurooppalaiset rakentaisivat tulevaisuutensa yhdessä.
Final Declaration of the Lille Conference on 9 November 2000 "New forms of governance in Europe: Towards more democracy and grass-roots representation (CdR 379/2000 fin - OJ C 156 of 6.6.2000, p. 1).
Liilessa 9.11.2000 pidetyn konferenssin "Uusiin hallintomalleihin Euroopassa: 'Lisää demokratiaa ja kansalaisläheisyyttä' " loppujulistus (CdR 379/2000 fin - EYVL C 156, 6.6.2000, s. 1).
Resolution "For a European Constitution" (CdR 144/2000 fin - OJ C 22 of 24.1.2001, p. 4).
Päätöslauselma aiheesta "Euroopan perustuslaillisen säännöstön puolesta" (CdR 144/2000 fin - EYVL C 22,24.1.2001, s. 4).
- 8 - of the Regions further believes that the need for grass-roots democracy should be included in the Treaty and that the principles of local and regional self-government should be added to the Member States' common principles.
Komitea katsoo lisäksi, että perussopimuksiin on sisällytettävä lähidemokratian vaatimus ja että paikallisen ja alueellisen itsehallinnon periaatteet on lisättävä jäsenvaltioiden yhteisiin toimintaperiaatteisiin.
The Committee of the Regions notes that the support and involvement of European citizens can only be secured if European integration proceeds transparently with respect to powers and responsibilities.
Komitea toteaa, että EU-kansalaisten tuki ja osallistuminen voidaan varmistaa vain huolehtimalla hallinnon avoimuudesta ja vastuualojen selkeydestä Euroopan rakentamisessa.
The study of the decision-making procedures and integration and co-operation mechanisms together with the identification of channels between the national, local and regional levels and of good practice show that the division of responsibilities should clearly reflect the different roles of the levels.
Analysoitaessa päätöksentekomenettelyjä sekä yhdentämis- ja yhteistyöjärjestelyjä ja yksilöitäessä jäsenvaltio-, alueja paikallistasojen väliset yhteydet ja hyvät käytännöt käy ilmi, että vastuunjaon tulee vastata selvästi eri tasojen tehtäviä.
Local and regional authorities are responsible for shaping European Union policies on the ground.
Alue- ja paikallisviranomaiset vastaavat Euroopan unionin politiikan toteuttamisesta mahdollisimman lähellä kansalaisia.
To achieve the best possible results, a "bottom up" approach must be encouraged and the different levels must therefore work closely and trustingly with each other.
Mahdollisimman hyvien tulosten saavuttamiseksi toiminta on aloitettava ruohonjuuritasolta ja eri tasojen on tehtävä tiivistä ja luottamuksellista yhteistyötä.
Co-operation and solidarity among the local and regional authorities is indispensable so that it is possible to think globally and act locally in an effective way.
Tarvitaan välttämättä alue- ja paikallisviranomaisten yhteistyötä ja yhteisvastuullisuutta, jotta kokonaisvaltainen ajatteluja paikallinen toimiminen olisi tehokasta.
Although globalisation is tending to wipe out the specific cultural characteristics of the European regions, the existence of local and regional identities presents an essential counterbalance to the effects of this levelling.
Euroopan alueiden kulttuuriset ominaispiirteet hämärtyvät usein maailmanlaajuistumisen johdosta, ja tämän tasapäistymiskehityksen vastapainoksi todella tarvitaan alueellista ja paikallista identiteettiä.
Moreover, local difficulties can suddenly take on global dimensions and, conversely, regions can be affected by world-wide problems.
Paikallisista ongelmista saattaa sitä paitsi tulla yhtäkkiä maailmanlaajuisia ja päinvastoin; maailmanlaajuiset ongelmat saattavat koskea alueitakin.
Thus, the world and European level can act as a catalyst to foster original, innovative solutions which will have to be implemented at local level.
Onkin todettava, että maailman ja yhteisön tason toiminta vauhdittaa paikallistasolla tarvittavien omaperäisten ja innovatiivisten ratkaisujen löytämistä.
It is therefore timely to identify clearly the ways of allocating tasks between the different political levels appropriately by effectively applying the principle of subsidiarity and allowing local and regional authorities a real margin for manoeuvre.
Siksi tulisikin yksilöidä selvästi, miten tehtävät olisi järkevintä jakaa poliittisten tasojen kesken siten, että toteutetaan subsidiariteettiperiaatetta tehokkaasti ja annetaan alue- ja paikallisviranomaisille todellista liikkumavaraa.
Indeed, the principle of subsidiarity must guarantee regional and local rights.
Subsidiariteettiperiaatteen noudattamisella on turvattava alueelliset ja paikalliset valtaoikeudet.
The Committee of the Regions considers that this involves amending the Treaty provisions so that Article 5 of the EC Treaty refers specifically to local and regional authorities.
Alueiden komitea katsoo tämän edellyttävän Euroopan unionin perussopimusten tarkistamista siten, että muotoillaan uudestaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artikla ja sisällytetään siihen erityinen maininta alue- ja paikallisyhteisöistä.
Moreover, the Committee of the Regions recommends that the principle of partnership, which is an actual expression of the principle of subsidiarity, be developed and
Komitea suosittaa lisäksi, että subsidiariteettiperiaatetta konkretisoivaa kumppanuusperiaatetta kehitetään ja vahvistetaan
Committee of the Regions Resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin)
AK:n päätöslauselma aiheesta "Vuoden 2000 hallitustenvälisen konferenssin tulokset ja keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta" (CdR 430/2000 fin).
- 9 - strengthened by applying it to all common policies which come within the remit of local and regional authorities .
-10- laajentamalla sen soveltamista yhteisön kaikilla toiminta-aloilla, jotka kuuluvat alue- ja paikallisviranomaisten toimivaltaan.7
Community legislation has an important impact on the local and regional levels, which is why the Committee of the Regions attaches considerable importance to the issues of implementing it; there is a need for more transparency and the possibility of rraceability.
EU-lainsäädännöllä on huomattavia alue- ja paikallistason vaikutuksia, minkä johdosta alueiden komitea kiinnittää sen täytäntöönpanoon liittyviin ongelmiin paljon huomiota. On välttämätöntä lisätä avoimuutta ja mahdollistaa jäljitettävyys.
The Committee of the Regions, moreover, considers that the implementation of European Union law by national administrations alone without the close involvement of regional and local administrations can hardly guarantee the necessary closeness to the citizen and acceptance of European Union law by the citizen.
Alueiden komitea katsoo lisäksi, että yksinomaan jäsenvaltioiden keskushallintojen huolehtiessa Euroopan unionin lainsäädännön täytäntöönpanosta ilman alue- ja paikallishallinnon voimakasta osallistumista voidaan tuskin taata kansalaisläheisyyttä ja säännösten hyväksyntää kansalaisten keskuudessa.
Although national authorities are responsible for the implementation of European Union law, a considerable part of the burden resulting from this obligation falls on the regional and local authorities.
Vaikka jäsenvaltiot vastaavat Euroopan unionin lainsäädännön täytäntöönpanosta, kantavat alueet ja paikallisviranomaiset kuitenkin huomattavan osan siihen liittyvistä rasituksista.
The Committee of the Regions therefore considers that before legislation is adopted, the financial and administrative consequences of Commission proposals for local and regional authorities should be examined .
Lainsäädäntötyössä tulisikin aina tutkia etukäteen komission ehdotusten taloudelliset ja hallinnolliset vaikutukset alueisiin ja kuntiin.
Furthermore, the regional and local authorities should have some discretion in implementing European Union decisions and citizens should be able to take part, as far as possible, in these discretionary arrangements.
Alue- ja paikallishallinnolle tulee myös jättää toimintavaraa Euroopan unionin lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevassa päätöksenteossa. Kansalaisille tulee antaa mahdollisimman laajat mahdollisuudet osallistua tämän toimintavaran hyödyntämiseen.
In the Committee of the Regions' view, European Union legislation is only relevant and appropriate if it is based on broad-based knowledge of local reality.
Alueiden komitean mielestä EU-lainsäädäntö on asianmukaista vain, jos sen pohjana on laaja tietämys ruohonjuuritasosta.
Although European Union law can appear appropriate when considered globally and systematically, it can prove to be impossible to apply on the ground and citizens thus have difficulty understanding its legitimacy at European level.
Vaikka yhteisön lainsäädäntö vaikuttaisikin kokonaisvaltaisuutensa ja järjestelmällisyytensä ansiosta tarkoituksenmukaiselta, sitä saattaa olla mahdotonta toteuttaa käytännössä.
For this reason, the strategic relevance of the proposed standardisation and the value-added for the Community must be patently obvious.
Kun näin käy, kansalaisten on vaikea pitää yhteisötason lainsäädäntöä oikeutettuna.
Proximity is also adversely affected by the abstruseness of European Union legislative procedures, in particular by technocratic jargon.
Lainsäädännön strateginen osuvuus ja yhteisön tuoma lisäarvo on siis osoitettava selvästi.
The Committee of the Regions therefore recommends concentrating on drawing up general European directives and leaving the practical arrangements for applying European Union law to the discretion of regional and local authorities, thus making it possible to ensure that cultural differences within the European Union - and which are part of its wealth - are respected.
Kansalaisläheisyyden lisäämistä haittaa lisäksi yhteisön lainsäädäntämenettelyn vaikeaselkoisuus, joka saattaa johtua liian erikoistuneesta terminologiasta.
On this issue, the Committee of the Regions considers that the open co-ordination method, which is an entirely praiseworthy procedure, should not entail a mixing of responsibilities or a more "top to bottom" administrative system and that priority should be given to the fundamental principle of subsidiarity with emphasis on the most devolved approaches possible and all in the spirit of partnership .
Alueiden komitea katsookin, että EU-lainsäädännöstä tulisi laatia yleistä ja että sen konkreettisista soveltamismenettelyistä päättäminen tulee jättää alue- ja paikallisviranomaisille; näin voitaisiin kunnioittaa Euroopan unionin sisäisiä ja sen rikkauden muodostavia kulttuurieroja.
In order for responsibilities to be allocated more effectively within the European Union, those policies that encourage democratic legitimacy and transparency and therefore promote a
Alueiden komitea katsoo, ettei avoin koordinointi, joka on sinänsä hyvä menetelmä, saisi johtaa toimivaltuuksien sekoittumiseen ja hallinnon suuntautumiseen yhä enemmän "ylhäältä alas" ja että subsidiariteettiperiaate olisi asetettava etusijalle mahdollisimman hajautettua hallintoa ja yhteistyötä suosien.
Final declaration of the Lille Conférence on 9.11.2000 "New forms of governance in Europe: Towards more democracy and grass-roots representation" (CdR 379/2000 fin), g
Liilessä 9.11.2000 pidetyn konferenssin "Uusiin hallintomalleihin Euroopassa: 'Lisää demokratiaa ja kansalaisläheisyyttä' " loppujulistus (CdR 379/2000 fin).
Committee of the Regions opinion on the implementation of European Union law by the regions and local authorities (CdR 51/99 fin - OJ C 374 of 23.12.1999, p. 25)
AK:n lausunto aiheesta "Alueiden ja paikallisyhteisöjen rooli EU:n lainsäädännön täytäntöönpanossa" (CdR 51/99 fin - EYVL C 374,23.12.1999, s. 25).
Committee of the Regions opinion on the European Union Economy: 2000 Review (CdR 469/2000 fin)
AK:n lausunto aiheesta "EU:n talous - katsaus vuoteen 2000" (CdR 469/2000 fin).
Sectoral policy measures must make a greater contribution to the objective of economic, social and territorial cohesion by taking into account a spatial dimension in their conception and implementation.
Kansalaisläheisyyden huomioon ottaminen tietyillä poliittisilla toiminta-aloilla
The Committee of the Regions' opinion on the structure and aims of the future European regional policy is a constant call for more proximity, in order to make this policy the centrepiece of European integration.
Tehtävänjaon parantamiseksi Euroopan unionissa tulisi muun muassa yksilöidä poliittiset toimintatavat, joiden avulla demokraattista legitiimiyttä ja avoimuutta voitaisiin lujittaa ja siis vahvistaa käsitystä kuulumisesta unioniin.
When economic, social and territorial cohesion are promoted with solidarity and the division of responsibilities, European Union awareness and the feeling of community grow.
Alueiden komitea arvioikin, että tavoitteen saavuttamiseksi yhteisön toimintatapoja ja politiikkaa tulisi huolellisesti uudelleenarvioida.
In its work the Committee of the Regions has also paid special attention to employment policy. In the summer of 2001 there are still almost 16 million people in the European Union without paid work, and surveys show that, when asked about current political problems, European Union citizens regularly give priority to this .
Alueiden komitea avasi keskustelun vuoden 2007 alusta lähtien toteutettavasta yhteisön aluepolitiikasta 15. helmikuuta 2001 hyväksymällään lausunnolla "Euroopan aluepolitiikan rakenne ja tavoitteet laajentumisen ja maailmanlaajuistumisen yhteydessä: keskustelun avaus" (CdR 157/2000 fin).
From the point of view of proximity, and because of currently high expectations about it, it is important that the institutional structure of the EU, the Member States and regional and local authorities work to create synergy and, on the other hand, that the policies implemented can achieve the desired results and are directed towards greater integration and finally that, on account of the division of responsibilities between the political levels as far as employment policy is concerned, the particularly complicated decision-making procedures are understood by the citizens.
Alueiden komitea toteaa, että maailmanlaajuistuminen ja Euroopan unionin laajentuminen asettavat Euroopan tulevalle aluepolitiikalle uusia haasteita. Euroopan aluepolitiikan kehittäminen ennen muuta integraatiopolitiikaksi, jonka tavoitteena on ruohonjuuritasolta alkava yhdentyminen ja yhteisötietoisuuden luominen, edellyttää tavoitteiden, välineiden ja menetelmien sopeuttamista kansalaisläheisyyden mukaiseksi.
Although the Amsterdam Treaty included a new "Employment" chapter in the EC Treaty and introduced a co-ordination procedure for employment policy at Community level; responsibility for shaping policy remains with the Member States, regions and municipalities.
Euroopan aluepolitiikassa olisi siis toteutettava toissijaisuusperiaatetta ja kunnioitettava ja vahvistettava alueiden toimivaltaa sekä kannustettava alueita keskinäiseen yhteistyöhön.
Indeed, however much the European Union co-ordinates, it is up to the national, regional and local levels to deploy the efforts needed to achieve the common goal.
Alueiden komitea kannattaa valtiollisten, alueellisten ja paikallisten aluepolitiikkojen toimintavaran laajentamista.
Implementation of this strategic objective was to be facilitated by using the new method of open co-ordination which made it possible to disseminate best practice and ensure the greatest possible convergence with respect to the European Union's main aims.
Euroopan unionin on edistettävä taloudellisesti heikommin kehittyneiden alueiden ja kuntien kehitystä.
Committee of the Regions opinion on the European Union Economy: 2000 Review (CdR 469/2000 fin)
Alueiden komitea esittää, että yhteisöaloiteväline järjestetään uudelleen, jotta alueiden, ja kuntiensekä kansainvälisen yhteistyön puitteissa voitaisiin luoda huippuosaajien verkostoja (networks of excellence).
The Committee of the Regions welcomed this approach in which the European Commission enabled local authorities to play a full role in the European employment strategy .
Alueiden komitea katsoo lisäksi, että Euroopan tuleva aluepolitiikka tulee sovittaa paremmin yhteen yhteisön muun politiikan kanssa.
Since its implementation the Committee of the Regions has indeed maintained that, given regional and local authorities' closeness to the citizens, their exact knowledge of local issues and their decentralised organisation, they were the best placed to develop and implement action programmes for an active employment policy.
Alueiden komitea kannattaa lausunnossaan Euroopan unionin tulevan aluepolitiikan rakenteesta ja tavoitteista voimakkaasti kansalaisläheisyyden lisäämistä, jotta aluepolitiikasta voisi tulla Euroopan yhdentymisen ydinkysymys.
This reality took into account the territorial pacts for employment which represented the first instrument to offer an integrated strategy and which should, in the Committee of the Regions' view, be extended in the future and focus on, apart from practical regional needs, areas such as the environment, health, tourism, culture or social services which
Yhteisötietoisuutta ja tunnetta unioniin kuulumisesta voidaan vahvistaa edistämällä taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta yhteisvastuullisesti ja työnjaon pohjalta.
12 enhance job creation in new, dynamic economic sectors and which bring proximity to the citizen .
Toisin sanoen: onnistunut politiikka on kansalaisläheistä.
As European employment strategy is a long-term strategy, it is still too early to assess the results, particularly from the perspective of proximity.
Alueiden komitea on kiinnittänyt työssään erityishuomiota myös Euroopan työllisyystilanteeseen.
For this reason, the Committee of the Regions believes that the principle of subsidiarity must be strictly applied to European employment strategy to ensure its effectiveness and that it is crucial to allow enough room for manoeuvre to national and regional policies.
Euroopan unionissa onkin edelleen lähes 16 miljoonaa henkilöä vailla palkkatyötä ja kyselytuloksista käy ilmi, että Euroopan unionin kansalaiset pitävät työttömyyttä jatkuvasti ensisijaisena ongelmana.
Agricultural policy is another policy area which the Committee of the Regions believes should be reconsidered, as it is of outstanding importance to European Union citizens who are directly affected by it and also has a direct and major impact on the environment.
Työllisyyspolitiikkaa koskevat odotukset ovat erityisen suuret, ja kansalaisläheisyyden kannalta seuraavat seikat ovatkin erityisen tärkeitä: Euroopan unionista, jäsenvaltioista sekä alue- ja paikallishallinnosta muodostuvan toimielinrakenteen on toimittava synergisesti, politiikan on oltava menestyksellistä, politiikalla on pyrittävä tiivistämään yhdentymistä ja kansalaisten on voitava ymmärtää päätöksentekomenettelyjä, jotka ovat juuri työllisyyskysymyksissä poliittisten tasojen välisen tehtävänjaon vuoksi erityisen monimutkaisia.
It observes that BSE poses fundamental problems affecting food safety and the very concept of the European agricultural model, whereas foot and mouth disease, which is not a food safety issue, does raise the issue of the health and economic management of a well-known epizootic disease.
Vaikka Amsterdamin sopimuksella EY:n perustamissopimukseen lisättiin työllisyyttä koskeva osasto ja laadittiin perusta työllisyyspolitiikan koordinointimenettelylle yhteisötasolla, politiikan muotoilusta vastaavat kuitenkin edelleen jäsenvaltiot, alueet ja kunnat.
Committee of the Regions opinion on the Communication from the Commission: Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy, (CdR 187/2000 fin).
Tehokkaan eurooppalaisen strategian mahdollistamiseksi on sovellettava Luxemburgissa marraskuussa 1997 pidetyssä EU:n työllisyyshuippukokouksessa määriteltyjä suuntaviivoja, Kölnissä kesäkuussa 1999 pidetyssä EU-huippukokouksessa hyväksyttyä Euroopan työllisyyssopimusta sekä Lissabonissa 23.-24. maaliskuuta 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa sovittua unionin uutta strategista päämäärää työllisyyden, talousuudistusten ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi osana tietopohjaista taloutta, ja niiden soveltamisessa on otettava huomioon neljä ulottuvuutta: eurooppalainen, kansallinen, alueellinen sekä paikallinen.
Resolution of the Committee of the Regions of 2.6.1999 on The European Employment Pact (CdR 156/99 fin).
Vrt. esimerkiksi Eurobarometri 53 (lokakuu 2OO0), taulukko 4.5.
The Committee of the Regions stresses that the fundamental principles of food safety and consumer confidence must be based on an all-embracing approach which encompasses the entire food chain from farm to table: transparency of all actions and opinions, dissemination of as much information as possible to consumers, effective traceability of all human and animal foodstuffs and their ingredients throughout the food chain and, finally, the application of the precautionary principle.
Strategisen tavoitteen toteuttamista aiotaan helpottaa soveltamalla uutta avointa koordinointia keinona levittää hyviä toimintatapoja ja lisätä lähentymistä Euroopan unionin tärkeimpiin päämääriin. Jäsenvaltiot soveltavat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti hajautettua lähestymistapaa, jossa unioni, jäsenvaltiot, alue- ja paikallisyhteisöt sekä työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta osallistuvat aktiivisesti erilaisten kumppanuuksien avulla.
It is for this reason that the Committee of the Regions believes that, on the one hand, the existing early warning system in the European Union should be operational in the event of threats to food safety and, on the other, it should be made more transparent and guarantee that consumers are properly informed.
Alueiden komitea ilmaisi tyytyväisyytensä kyseiseen lähestymistapaan, jota tukee lisäksi Euroopan komission halu varmistaa, että alue- ja paikallisyhteisöt voivat täyttää täysimittaisesti tehtävänsä Euroopan työllisyysstrategiassa.
The current crisis in the CAP is symptomatic and symbolic of the European Union's deficiencies: lack of clearly-defined responsibilities and transparency, poor communication, the "scapegoat syndrome", all of which give an impression of widespread confusion.
Alueiden komitea onkin perustamisestaan lähtien tähdentänyt, että alue- ja paikallisyhteisöillä on niiden kansalaisläheisyyden, ruohonjuuritason tarkan tuntemuksen ja hajautetun organisaation ansiosta parhaat mahdollisuudet kehittää ja toteuttaa aktiiviseen työllisyyspolitiikkaan liittyviä toimintaohjelmia.
Citizens expect the European Union to manage crises, particularly those affecting an integrated policy area with repercussions on public health, more effectively and in a climate of co-operation among the different levels of authority capable of taking into account the diversity of local situations in the various European regions.
Tämä otettiin huomioon solmittaessa alueellisia ja paikallisia työllisyyssopimuksia, jotka ovat ensisijainen väline ja joihin sisältyy yhtenäinen strategia. Näitä sopimuksia tulee komitean mielestä jatkaa tulevaisuudessakin ja niissä on painotettava konkreettisten alueellisten tarpeiden lisäksi entistä enemmän sellaisia aloja kuin ympäristö, terveys, matkailu, kulttuuri ja sosiaalipalvelut.
The crisis has shown that legitimacy and credibility vis-à-vis the citizens can only be built on the practice of good governance based on proximity.
Näin voitaisiin helpottaa uusien työpaikkojen luomista uusilla, dynaamisilla ja kansalaisläheisyyttä
Part 3: The European Union's local and regional authorities as agents for proximity
12 edistävillä talouden aloilla.
European integration - indeed the very existence of the European Union - is often considered by citizens in the European Union's regions and cities as both a benefit and a threat.
Koska Euroopan työllisyysstrategia on pitkän aikavälin strategia, sen tuloksia kansalaisläheisyyden kannalta on vielä liian aikaista arvioida.