natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public banks (which held some 40 % of assets at the end of 1996) have close relations with the treasury and continue to support certain public sectors or enterprises with concessional loans (compensating current transfers or capital injections by the govern ment).
Valtionpankeilla (joiden osuus oli noin 40 prosenttia pankkien taseista vuonna 1996) on läheiset suhteet valtiovarainministeriöön, ja ne tukevat tiettyjä julkisia aloja ja valtionyhtiöitä myöntämällä luottoja erityisehdoin (korvaten valtion varainsiirrot tai valtion puolesta annettavat pääomapanokset).
The major private banks are often offshoots of industrial groups.
Suuret yksityiset pankit ovat puolestaan usein sidoksissa teollisuuskonserneihin.
Following the 1994 financial crisis that revealed the weaknesses of the banking sector, banking legislation was beefed up (especially as regards the limits on open positions in for eign exchange and prudential ratios).
Vuonna 1994 puhjennut rahoitusalan kriisi paljasti pankkialan heikkoudet.
population in coming years. This will be both a potential asset and a major challenge for the Turkish economy.
Talouden kehitys rauksena pankkilainsäädäntöä lujitettiin (erityisesti avoimien valuuttapositioiden rajojen ja vakavaraisuuslukujen osalta).
to bring it down substantially and permanently. From the end of 1995 to the end of 1997 annual inflation rose from 80 to 100% (consumer prices).
Hallitus suunnittelee pankkialan valvonnan tehostamista parantaakseen järjestämättömien luottojen seurantaa ja valvoakseen aikaisempaa tehokkaammin pankkien valuuttamääräistä luotonottoa.
As far as public finances are concerned, the public sector borrowing requirement in the broadest sense (public administration, SOEs, extra-budgetary funds, etc.) has doubled, rising from 5.8% of GNP to 11.6% between 1995 and 1997.
Velkaantuminen on lisääntynyt huomattavasti erityisesti Turkin liiran määräisten valtion joukkovelkakirjojen ostamisen rahoittamiseksi (')·
The rapid growth of recent years has gone hand in hand with a significant expansion of foreign trade.
Istanbulissa sijaitseva arvopaperipörssi toimii aktiivisesti.
Exports of goods increased by 21 % in 1995-97 and imports by 37 % (in dollars).
Se noteeraa yli 700 yhtiön osakkeet.
The resulting deterioration in the balance of trade has, however, been offset by a substantial increase in earnings from services, especially tourism.
Vuonna 1997 tehtyjen kauppojen määrä kasvoi yli 50 prosenttia 58 miljardiin Yhdysvaltain dollariin ja markkina-arvo oli 61 miljardia dollaria (noin 30 prosenttia BKTL:sta).
The current account deficit was between 2.5 % and 3 % of GNP in 199697, a sustainable level for a country like Turkey.
Kuten edellä todettiin, Turkin talous on kasvanut huomattavasti 1980-luvun alusta lähtien.
If informal trade were taken into account, this deficit would disappear.
Vuoden 1994 lopun ja vuoden 1995 alun aikana vallinneen taantuman jälkeen talouden kasvu pääsi uudelleen vauhtiin.
Tax revenue stood at 20 % of GNP in 1997.
Kasvu on ollut yli 7 prosenttia vuodesta 1996 lähtien.
It has risen by nearly two percentage points since 1993 as a result of measures to improve collection.
Kasvua on vauhdittanut investointien elpyminen, mihin osittain ovat vaikuttaneet myös tulliliiton voi maantulon myötä avautuneet uudet mahdollisuudet sekä KIE-maiden ja entisen Neuvosto liiton tasavaltojen talouksien avautuminen.
Taking the central administration alone, the 1998 budget forecasts an increase in revenue from 16% to 18%, still very low by Community standards.
EU:hun ja Itä-Euroopan maihin, erityisesti Venäjälle, suuntautuva teollisuustuotteiden vienti on kasvanut kiihtyvää vauhtia.
Non-tax revenue stood at 7.7% of GNP in 1997.
Määrällisesti tavaravienti on kokonaisuudessaan kasvanut 10 prosenttia vuosina 1995 ja 1996 ja lähes 15 prosenttia vuonna 1997.
Net capital inflows, attracted by high interest rates, have more than offset the current deficit until the first half of this year.
Tämä kasvu johtuu ajanjaksolla 1994-1995 tapahtuneesta Turkin liiran ulkoisen arvon alenemisesta.
Official reserves have thus grown steadily but domestic imbalances leave Turkey's external account very vulnerable to any reverse in these capital flows.
Siihen on myös myötävaikuttanut Turkin teollisuuden kyky hyödyntää nopeasti uusien markkinoiden tarjoamia tilaisuuksia.
The structure of public spending is evidence of constraints on the budget that cause sizeable imbalances: public-debt servicing (8.4 % of GNP in 1997)0), transfers to SOEs (0.8% of GNP in 1997), a growing deficit in the social security system (3 % of GNP), various aids for agriculture (some 2.2 % of GNP).
Keskeisimpien taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen osoittimien perusteella Turkin kehitys taso ei ole jäljessä pelkästään EU:n tasoon verrattuna vaan myös sellaisiin maihin verrattuna, joiden tulo asukasta kohti on samalla tasolla.
This has severely restricted investment in human capital (education or health), infrastructure or public administration.
Vuonna 1995 oli 28 prosenttia naisista ja 8 prosenttia miehistä lukutaidottomia.
Total employment rose from 19.7 million in 1993 to 21.9 million in 1997.
Elinajanodote oli 66 vuotta miehillä ja 71 vuotta naisilla.
The unemployment rate rose to 8 % after the 1994 financial crisis but fell back to 6% in 1996.
Imeväiskuolleisuus oli 42 kuollutta 1 000 elävänä syntynyttä lasta kohti (EU:n jäsenvaltioissa vastaava luku on 4-8).
This fall reflects the flexibility of real wages (which fell by some 25 % between 1993 and 1997).
Kansanterveyden ja koulutuksen julkisten kustannusten osuus oli vain 6 prosenttia BKTL:sta vuonna 1996, mikä on melko vähän.
The government which took office in mid1997 has embarked on a stabilisation pro gramme aimed at bringing inflation down to under 10% by the end of 2000.
Inflaatio on Turkin alituinen ongelma.
On this subject it is conducting a detailed dialogue with the IMF, though the programme does not require financial support (2).
Turkki on aikaisemmin yrittänyt useaan otteeseen hillitä inflaatiota.
The key components of the programme reflect the short- and medium-term priority actions needed to break out of the inflationary cycle gripping the economy.
Tähän mennessä inflaation vastainen politiikka ei ole koskaan ollut riittävän voimakasta ja pitkäjänteistä inflaation nujertamiseksi merkittävällä ja kestävällä tavalla.
The programme aims to restructure the budget and restrict the money supply to the economy, launch the reforms needed to strengthen public finances, above all the social security accounts (health and pensions) and speed up privatisation so as to reduce the borrowing requirement and boost economic efficiency.
Vuoden 1995 lopusta vuoden 1997 loppuun (kuluttajahintojen perusteella määritetty) vuotuinen inflaatio kohosi 80 prosentista 100 prosenttiin.
It also proposes to raise the prudential ratios applied to the banking sector and gradually reduce the level of subsidy on credit to the agricultural sector.
Julkisen talouden osalta laajassa merkityksessä määritellyn julkisen sektorin (mm. julkishallinto, valtionyhtiöt ja talousarvion ulkopuoliset varat) rahoitustarve on kaksinkertaistunut 5,8 prosentista 11,6 prosenttiin BKTL:sta vuosina 1995-1997.
The active population is relatively small (50.8% in 1997), mainly because of the low female participation rate (43 % in rural areas, falling to just 16 % in towns) but also the fact that the retirement age is often relatively young.
Alhaiseen kehitystasoon liittyvät olennaisesti suuret erot sekä eri maantieteellisten alueiden välillä että kaupunki- ja maaseutualueiden välillä. Nämä erot koskevat sekä tuloa asukasta kohti että perusinfrastruktuuria (vesihuolto ja maantieyhteydet).
A little over half the labour force is covered by the social security system.
Kun Turkin reaalinen BKTL kasvoi 22 prosenttia vuosina 1987-1994, kasvu Itä-Anatoliassa oli vastaa vana aikana vain 10 prosenttia.
About 30 % of registered employment is in the wider public sector.
Egeanmeren alueilla kasvu oli sitä vastoin 27 prosenttia.
Population growth (1.6% a year), demographic structure (one third of the population is under 14) and a forecast increase in the participation rate point to a rapid rise in the active
Marmaran alueella asukasta kohti määritetty BKTL oli vuonna 1994 noin kolme ja puoli kertaa Itä-Anatolian vastaavaa lukua korkeampi. Ero on kasvanut entisestään.
It is still too soon to judge whether the pro gramme will stabilise the economy.
Verotulot olivat 20 prosenttia BKTL:sta vuonna 1997.
All this led to an initial fall in nominal
Muiden kuin veroluonteis-
(0 Note here that monetary instability is a highly complicating factor in public-debt management both because of the inflation premium demanded and the early maturity forced on government bonds.
(') Avointen valuuttapositioiden suuruudeksi ennen vuoden 1994 rahoituskriisiä arvioitiin lähes 8 miljardia Yhdysvaltain dollaria, mutta määrä väheni 4 miljardiin Yhdysvaltain dollariin vuonna 1997.
(-) The last IMF programme of 1994 (stand-by arrangement) was suspended in 1995.
Avoimien valuuttapositioiden määrä näyttää kuitenkin kasvaneen vuoden 1998 alkupuoliskolla ylittäen vuoden 1993 lopun tason.
entering and leaving the market. SM Es do, however, have difficulty in getting credit.
ten tulojen osuus oli 7,7 prosenttia BKTL:sta vuonna 1997.
On the question of price liberalisation, the price regime of goods produced in the private sector can be regarded as liberal.
kasvoi 21 prosenttia ja tuonti 37 prosenttia vuosina 1995-1997.
But the role still played by the State in setting the prices of the SOEs and in agriculture should not be underestimated.
Tuonnin kasvusta johtunutta kauppataseen heikkenemistä on kuitenkin tasoittanut palveluiden tarjoamisesta, eri tyisesti matkailusta, saatujen tulojen huomattava lisääntyminen.
The public authorities can influence the pricing policy of State producers though they do not always do so.
Vaihtotaseen alijäämä oli näin ollen 2,5 ja 3 prosenttia BKTL:sta vuosina 1996 ja 1997, mikä on hyväksyttävissä oleva taso Turkin kaltaiselle maalle.
The energy sector where the State has a dominant position is a noteworthy example.
Jos epävirallinen kauppa otettaisiin huomioon, alijäämää ei olisi.
Agriculture enjoys price support and intervention. The balance between supply and demand is far from being set by market forces.
Tämä on rajoittanut huomattavasti inhimillisiin voimavaroihin (koulutus ja terveydenhoito), infrastruktuuriin tai julkishallinnon kehittämiseen kohdistuvia investointeja. tointeja.
interest rates from some 120 % at the end of 1997 to 75% in mid-July 1998.
Korkean korkotason houkuttelemat pääomasijoitukset ovat olleet nettomääräisesti suurempia kuin vaihtotaseen alijäämä vuoden 1998 alkupuoliskolla.
However, this trend reversed afterwards.
Tämän vuoksi viralliset varannot ovat kasvaneet tasaisesti.
This rise of interest rates which reached a level of 135 % at the end of October 1998 is partly a reflection of a stronger-than-expected salary increase in the public sector.
Sisäinen epävakaus kuitenkin saattaa muuttaa Turkin ulkoisten taseiden pääomavirran suunnan päinvastaiseksi.
It is also the result of the crisis that has affected first the Russian economy and subsequently the international financial markets.
Työvoiman kokonaismäärä kasvoi 19,7 miljoonasta 21,9 miljoonaan vuosina 1993-1997.
This crisis has significantly worsened the international environment in which Turkey has to implement its stabilisation programme by provoking a capital outflow and making Turkey's access to international capital markets more difficult.
Työttömyys, joka kohosi vuoden 1994 rahoi tuskriisin seurauksena 8 prosenttiin, väheni 6 prosenttiin vuonna 1996.
Moreover, given the importance of Turkish trade with the CIS republics, the outlook for export and economic growth has deteriorated.
Tämä työttömyysprosentin aleneminen osoittaa erityisesti reaalipalkkojen mukautuvaisuuden (ne alenivat noin 25 prosenttia vuosina 1993-1997).
The existence of a functioning market economy
Vähän yli puolet työvoimasta kuuluu sosiaaliturvan piiriin.
As far as external liberalisation is concerned, with the entry into force of the customs union on 31 December 1995 Turkey abolished duties and other charges, quantitative restrictions and measures having an equivalent effect on industrial products imported from the Union.
Vuoden 1997 puolivälissä valtaan tullut hallitus on käynnistänyt vakausohjelman, jonka tavoitteena on hillitä inflaatio alle 10 prosenttiin vuoden 2000 loppuun mennessä.
It has already fulfilled most of its undertakings concerning harmonisation of customs legislation, including the common external tariff.
Tätä varten hallitus käy perusteellista vuoropuhelua IMF:n kanssa, vaikka ohjelmaan ei tarvita taloudellista tukea (2).
According to a recent WTO report, the customs union has generally improved third countries' access to the Turkish market.
Tämän ohjelman keskeisistä tekijöistä käyvät hyvin ilmi lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaiset toimet, joiden avulla Turkin pitäisi voida päästä eroon inflaatiokierteestä, johon sen talous on suistunut.
Further more, in accordance with the customs union agreement, free trade agreements covering industrial products have been concluded or are being negotiated/ratified with a good number of Community partners, including the other applicant countries.
Näillä tekijöillä pyritään uudistamaan julkisen talouden rakennetta ja rajoittamaan huomattavasti talouden tukemista valtion varoilla.
Until the early 1980s Turkey's economic development policy was centred on State-run industries and a dirigiste approach that left little room for market forces.
Lisäksi niiden avulla pyritään toteuttamaan välttämättömiä uudistuksia julkisen talouden, erityisesti sosiaaliturvan (terveydenhoito ja eläkkeet) rahoituksen lujittamiseksi sekä nopeuttamaan yksityistämistä rahoitus tarpeiden pienentämiseksi ja talouden toimivuuden parantamiseksi.
Over the last 20 years this policy has been reshaped and in the case of goods and services Turkey has chosen a market-based development option.
Ohjelman avulla myös korotetaan pankkialalla sovellettuja vakavaraisuuslukuja ja alennetaan asteittain maatalouden luottojen korkotukia.
The level of external protection for agriculture remains very high, rates varying between 20 % and 145%.
Tämä tilanne tarjoaa Turkin taloudelle sekä huomattavia mahdollisuuksia että merkittävän haasteen.
Although foreign direct investment requires prior authorisation, it is usually encouraged.
Viimeksi kuluneiden vuosien nopeaan kasvuun on liittynyt ulkomaankaupan voimakas kasvu.
There are restrictions, how ever, especially in the finance, transport and energy sectors.
Tavaroiden dollarimääräisesti ilmaistu vienti
Turkey has the institutional framework of a market economy.
On vielä liian varhaista arvioida, onnistutaanko ohjelmalla vakauttamaan Turkin taloutta.
Since the negotiations that led to customs union, much progress has been made in economic legislation, notably in the fields of competition and intellectual property.
Vuoden 1998 alkupuoliskon kehitys on kuitenkin ollut rohkaisevaa.
The strict enforcement of this legislation still has to be achieved, something that will call in particular for a training drive within the judiciary.
Yksityistäminen onkin nopeutunut erityisesti matkapuhelinverkkojen toimilupien myynnin ansiosta.
Turkey has still not legislated for the possibility of appeal to international arbitration with a view to encouraging foreign investment.
Verotulot ovat kasvaneet voimakkaasti, ja
In 1995, for instance, 22 872 businesses were set up and 19 255 closed down (commerce excluded). This shows that there are not any major obstacles, at least not formal ones, to
) IMF:n viimeisimmän vuonna 1994 käynnistetyn ohjelman (valmiusluottojärjestely) soveltaminen keskeytettiin vuonna 1995.
Turkey has not attained the degree of macroeconomic stability required to participate in the internal market and not interfere with its smooth working. Hitherto, attempts to bring about the reforms needed to achieve and main-
(') Tässä yhteydessä olisi huomattava, etta rahatalouden epävakaus vaikeuttaa huomattavasti julkisen velan hoitoa, koska valtion joukkovelkakirjoilta edellytetään inflaatioriskistä aiheutuvaa korkolisää ja niiden erääntymisaika on erittäin lyhyt.
The capacity to cope with competitive pressures and market forces tain macroeconomic stability have failed.
poistumisen osalta ei ole olemassa ainakaan suurempia lainsäädännöllisiä esteitä.
It remains to be seen whether the government's new stabilisation programme will be successful.
Pk-yri-tyksillä on kuitenkin suuria vaikeuksia luotonsaannissa. saannissa.
Evaluation of this capacity involves a pro spective assessment.
Valtion osuutta ei kui tenkaan pidä aliarvioida valtionyhtiöiden ja maatalouden tuotteiden hinnanmuodostuksessa.
In addition to the existence of a stable macroeconomic framework (see above), we have to take account of the degree of commercial integration into the Community economy, the structure of the business sector, the ability of the economy to adapt to the pressure of competition, the situation of the financial sector and the state of human and physical resources.
Julkiset viranomaiset voivat vaikuttaa valtionyhtiöiden hintapolitiikkaan, vaikka mahdollisuutta ei aina käytetäkään hyväksi. Erityisesti on mainittava energia-ala, jolla valtio on määräävässä asemassa.
Largely as a result of chronic monetary instability and the need to satisfy the public sector's excessive borrowing requirements, the financial sector has been deflected from its essential role of channelling savings into productive investment, turning to arbitrage and placement of securities instead.
Maataloudessa sovelletaan hintatuki- ja interventiopolitiikkaa.
Monetary instability has considerably reduced the timescale governing the relationship between savings and investment, most operations being short or extremely short term.
Markkinavoimiin perustuva kysynnän ja tarjonnan tasapaino on vielä saa vuttamatta.
This analysis has shown that Turkey is a market economy with a developed institutional and legislative framework.
veronkierron vähentämiseen tähtääviä toimenpiteitä on toteutettu.
Implementation of legislation still calls for more effort by the authorities.
Tämä kehitys on kuitenkin myöhemmin muuttunut päinvastaiseksi.
There are no major obstacles, at least not legal ones, to entering or leaving the market, but access to credit could be improved.
Korkotaso nousi 135 prosenttiin lokakuun 1998 lopussa, mikä johtuu osittain julkisen sektorin ennakoitua suuremmista palkankorotuksista.
On the question of liberalisation, the external trade regime is largely identical to that of the Union, following the conclusion of the customs union agreement.
Siihen ovat vaikuttaneet myös Venäjän talouden kriisi sekä kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden tapahtumat.
While pricesetting in the private sector is almost completely liberalised, the State still has a heavy hand when it comes to agricultural prices and those of the SOEs in sectors such as energy and transport.
Tämä kriisi on huomattavasti heikentänyt kansainvälistä toimintaympäristöä, jossa Turkin on toteutettava vakausohjelmaansa, koska se aiheuttaa pääomien pakoa ja vaikeuttaa Turkin pääsyä kansainvälisille pääomamarkkinoille.
These controls weigh on the balance between supply and demand and should be reduced in order to strengthen the market economy in Turkey.
Koska IVY-maiden kanssa käytävä kauppa on Turkille tärkeää, viennin ja talouden kasvunäkymät ovat huonontuneet.
Commercial integration: the proportion of GNP constituted by imports and exports of goods and services (23.9% and 29.5% respectively in 1997) reflects the Turkish economy's high degree of integration into the world economy.
Talouden kehittämispolitiikan kulmakivinä olivat 1980-luvun alkuun saakka valtionyhtiöt ja lähestymistapa, jossa annettiin vähän tilaa markkinavoimille.
There has been a major shift in exports in the last five years: the share of the former Soviet countries rose from 6 % in 1993 to 12% in 1997 (not including informal trade) at the expense of partners such as the Middle East countries, the Union also being affected (its share falling from 53.2% in 1990 to 51.2% in 1997).
Talouden ulkoisen vapauttamisen osalta voi daan todeta, että tulliliiton tultua voimaan 31. joulukuuta 1995 Turkki on poistanut tullit ja maksut, määrälliset rajoitukset sekä vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet teollisuus tuotteiden tuonnissa yhteisöstä Turkkiin.
Nevertheless, the EU remains Turkey's leading trading partner.
Se on jo täyttänyt suurimman osan tullilainsäädännön yhdenmukaistamista koskevista velvoitteistaan, mukaan luettuna yhteinen ulkoinen tariffi.
It is worthy of note that Turkish industry is standing up to full competition from the industries of Europe and third countries with the protection from the latter only of the common customs tariff.
Hiljattain julkistetun WTO:n raportin mukaan tulliliitto on yleisesti ottaen helpottanut kolmansien maiden pääsyä Turkin markkinoille.
Although the customs union is generally working smoothly, however, some problems have arisen in trade between the two parties (Turkey's ban on imports of beef and live animals and its maintenance of an import monopoly on tobacco and alcohol; the EU's ban on imports of some fishery products for health reasons).
Lisäksi, tulliliittoa koskevan sopimuksen mukaisesti, Turkin ja useiden yhteisön kannalta merkittävien kauppakumppaneiden, muut hakijamaat mukaan luettuina, väliset teollisuustuotteita koskevat vapaa kauppasopimukset ovat voimassa tai niitä neuvotellaan parhaillaan taikka ne ovat parhaillaan ratifioitavina.
While agricultural products as a percentage of Turkish exports have declined, from 75 % in 1965 to about 10% in 1996, manufactures have been steadily gaining in importance and now stand at nearly 80 %, more than half of which in the traditional sectors of textiles and clothing.
Maatalouden ulkoisen suojan taso on yhä erittäin korkea; sovellettavat tullit ovat 20-145 prosenttia.
Half of Turkish exports to the EU are made up of these products.
Turkilla on markkinatalouden edellyttämät institutionaaliset rakenteet.
Exports of transport equipment and capital goods have also risen in recent years, largely at the expense of iron and steel.
Vielä on varmistettava tämän lainsäädännön asianmukainen soveltaminen, mikä edellyttää erityisesti toimia tuo mioistuinjärjestelmän koulutuksen järjestämiseksi.
These trends confirm that Turkish industry is becoming more competitive in more sophisticated sectors.
Lisäksi Turkin on vielä annettava säännökset kansainvälisestä arbitraasista ulkomaisten sijoitusten helpottamiseksi.
The lack of a stable and predictable macroeconomic framework in Turkey clearly impedes the smooth running of a market economy; in particular monetary instability prevents the financial sector from fulfilling its role as an intermediary between savings and productive investment.
Vaikka ulkomaisille suorille sijoituksille on haettava etukäteen lupaa, investointien tekoa yleisesti ottaen rohkaistaan. Periaatteessa kaikki alat ovat avoinna ulkomaisille sijoittajille, ja syrjintää, sijoituksiin annettava tuki mukaan luettuna, ei esiinny kotimaisten ja ulkomaisten sijoittajien välillä.
Experience shows that progress on this front will call for efforts to frame and implement reforms as part of a medium-term strategy to strengthen the financial sector.
Rajoituksia sovelletaan kuitenkin yhä erityisesti rahoitusalalla sekä liikenne- ja energia-aloilla.
Another raft of reforms should be aimed at redirecting budget priorities.
Pienten ja keskisuurten yritysten melko tasaisena pysyneen lukumäärän taakse kätkeytyy merkittävä uusien yritysten ja konkurssin tehneiden yritysten määrä.
Consensus on this strategy will also have to be built up in society in order to ensure continuity.
Esimerkiksi vuonna 1995 perustettiin 22 872 yritystä ja 19 255 teki konkurssin (kaupan ala pois luettuna).
This will entail, among other things, that the need to tackle inequalities is acknowledged in economic strategy.
Tämä osoittaa, että markkinoille pääsyn ja sieltä
network in particular needs improving to cope with the real level of traffic.
tusalaa hoitamasta tehtäväänsä rahoituksen välittäjänä säästöjen ja tuottavien investointien välillä.