natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• TACs and quotas: 1.2.110 to 1.2.112 • technical measures: 1.2.109 Foodstuffs: 1.2.11 Framework programme for RTD (1994-98): 1.2.51 Framework programme for RTD (1998-2002): 1.2.52 France: 1.2.6; 1.2.64; 1.6.3; see State aid Free movement of goods: 1.2.8 to 1.2.15
CFC Koheesiorahasto: 1.2.66; 1.2.67 Kolumbia: 1.1.6; 1.3.7; 1.3.70 Komissio: 1.8.4; 1.8.5 Koneet: 1.2.10 Kongo: 1.3.8; 1.3.79 Kongon demokraattinen tasavalta (entinen Zaire): 1.3.82 Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestö: ks.
General budget: 1.5.1 Georgia: 1.3.54; 1.3.55 Germany: 1.2.6; 1.6.3; 1.8.7; see State aid Government deficits: 1.2.6 Great Lakes region: 1.3.37 Greece: 1.2.6; 1.2.67; 1.6.3; see State aid Greenhouse effect: 1.2.91 Green Paper • commerce: 1.2.49 Guatemala: 1.3.73 Guinea-Bissau: 1.3.83; 1.3.84
Ihmisille tarkoitetut lääkkeet: 1.2.15 Ihmiskauppa: 1.1.10 Ihmisoikeudet: 1.1.1—1.1.10 Dman pilaantominen: 1.2.90—1.2.93 Ilmasto: 1.2.69 Intia: 1.3.25; 1.3.31; 1.3.76 Irak: 1.3.38 Irlanti: 1.2.67; 1.6.3 ISDN: 1.2.85 Israel: 1.3.50 Italia: 1.2.6; 1.6.3; 1.8.7 Itsenäisten valtioiden yhteisö 1.3.53—1.3.60 Itämeri: 1.2.96; 1.2.115 Itävalta: 1.2.6; 1.8.7; ks. myös valtion tuki
Humanitarian aid: 1.3.37; 1.3.38 Human rights: 1.1.1 to 1.1.10
Japani: 1.3.24; 1.3.62 Jemen: 1.3.51 JET (Joint European Torus): 1.8.6 Jugoslavia (entinen): 1.3.9; 1.3.37; 1.3.46—1.3.48 Julkistalouden alijäämä: 1.2.6 Jätteet: 1.2.89
EBRD: 1.2.94; 1.3.14 Economic and monetary policy: 1.2.6; 1.2.7 Economic and social cohesion: 1.2.59 to 1.2.67 EDF: 1.3.84 Education: 1.2.54 to 1.2.58; 1.3.39 Egypt: 1.3.35; 1.8.7 EIB: 1.2.68; 1.8.7 El Salvador: 1.3.74 Employment: 1.2.116 to 1.2.118 Energy: 1.2.69 to 1.2.73 • and environment: 1.2.69 • international cooperation: 1.2.72; 1.2.73 • nuclear: 1.2.70 • renewable: 1.2.71 Energy efficiency: 1.2.73 Environment: 1.2.88 to 1.2.96 • industry: 1.2.89 • international cooperation: 1.2.96 Equal opportunities: 1.2.119 to 1.2.121 ERDF: 1.2.65 Ethiopia: 1.1.8 European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Development Fund: see EDF European Economic Interest Grouping (EEIG): 1.2.48 European Energy Charter: 1.2.72; 1.2.73 European Investment Bank: see EIB European Investment Fund: 1.2.68 European Observatory for SMEs: 1.2.47 European Regional Development Fund: see ERDF European Space Agency: 1.2.74 European works council: 1.2.118 Extradition: 1.4.2
Lannoitteet: 1.2.14 Laos: 1.3.38 Latinalainen Amerikka: 1.3.69—1.3.74 Latvia: 1.3.40 Leonardo da Vinci: 1.3.39 Libanon: 1.3.38; 1.8.7 Liikenne: 1.2.74—1.2.79 — meriliikenne: 1.2.76—1.2.78 — rautatieliikenne: 1.2.75 — sisämaanliikenne: 1.2.75 — yhdistetyt kuljetukset: 1.2.79 Liikenteenharjoittaja (ammatti): 1.2.77 Liittymisen valmistelustrategia: 1.3.39—1.3.41 Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö: ks. NAFO Luxemburg: 1.6.3
Fertilisers: 1.2.14 Financial and technical assistance: 1.3.39; 1.3.55 Financial and technical cooperation: 1.3.52 Financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the frame­work of the Euro-Mediterranean partnership: see MEDA Financial operations: 1.5.3; 1.5.4 Financial regulations: 1.5.2 Finland: 1.8.7 Firms: 1.2.47 to 1.2.49 Fisheries: 1.2.108 to 1.2.115
Lähi-ja Keski-itä: 1.3.51 Länsi-Samoa: 1.3.85 Länsiranta: 1.3.38 Lääketuotteet: 1.2.15
Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.3.25; 1.3.31; 1.3.76 Industrial decline: 1.2.64; 1.2.65 Industrial policy: 1.2.44 to 1.2.46 Information society: 1.2.80 to 1.2.87 Information technology: 1.3.15 Infringements • letters of formal notice: 1.7.1 • reasoned opinions: 1.7.2 to 1.7.4 • referrals to the Court: 1.7.5 Initiative • 'Action for employment in Europe: A confidence pact': 1.2.1 to 1.2.5 • adaptation of the workforce to industrial change: see ADAPT Instruments of trade policy: 1.3.19 to 1.3.32 Integrated services digital network: see ISDN Internal market: 1.2.8 to 1.2.15 International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC): 1.2.115 International organisations and conferences: 1.3.12 to 1.3.14
Kaasu: 1.2.91 Kalastus: 1.2.108—1.2.115 — kalavarojen säilyttäminen ja hoito: 1.2.109—1.2.115 — suuntaviivat: 1.2.108 — TAC ja kiintiöt: 1.2.110—1.2.112 — tekniset toimenpiteet: 1.2.109 — yhteisön sisäiset asiat: 1.2.109—1.2.112 — yhteisön ulkopuoliset asiat: 1.2.113—1.2.115 Kambodza: 1.3.6; 1.3.67 Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio: 1.2.115 Kansainväliset järjestöt ja konferenssit: 1.3.12—1.3.14 Kansalaisjärjestö: 1.2.88 Kansanterveys: 1.2.122
Index see
Hakemisto
North-West Atlantic Fisheries Organisation: NAFO Norway: 1.2.113; 1.3.20; 1.3.29; 1.3.32; 1.6.3 Nuclear plants (safety): 1.2.94; 1.2.95 Nuclear safety: 1.2.94; 1.2.95
Rikoksen johdosta tapahtuva luovuttaminen: 1.4.2 Romania: 1.3.14 Ruotsi: 1.2.6
Japan: 1.3.24; 1.3.62 JET (Joint European Torus): 1.8.6 Justice and home affairs: 1.4.1 ; 1.4.2
NAFO: 1.2.114 Naudanliha: 1.2.105; 1.2.106 Neuvosto: 1.8.2; 1.8.3 Nicaragua: 1.3.36; 1.3.74 Niger: 1.3.84 Norja: 1.2.113; 1.3.20; 1.3.29; 1.3.32; 1.6.3 Norsunluurannikko: 1.3.80 Nuoriso: 1.3.39 "Nuorten Eurooppa" -ohjelma: ? .3.39
KEDO: 1.3.66 Kenya: 1.1.9; 1.3.38 Korea: 1.3.25 Korean Peninsula Energy Development Organisation: see KEDO
Sokeria koskeva pöytäkirja: 1.3.76 Sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan täytäntöön pano: 1.2.118 Suomi: 1.8.7 Suurten järvien alue: 1.3.37
Laos: 1.3.38 Latin America: 1.3.69 to 1.3.74 Latvia: 1.3.40 Lebanon: 1.3.38; 1.8.7 Leonardo da Vinci: 1.3.39 Luxembourg: 1.6.3
Ohjelma Oikeus-ja sisäasiat: 1.4.1; 1.4.2 ONP (open network provision): 1.2.83 Otsonikerros: 1.2.90
Panama: 1.3.72 Parental leave: 1.2.118 Parliament: 1.8.1 Peace in the Middle East: 1.3.50 Pharmaceutical products: 1.2.15 Philippines: 1.3.38; 1.8.7 Poland: 1.3.14; 1.3.21; 1.3.28: 1.3.39 Portugal: 1.2.6; 1.2.67; 1.6.3 Postal services: 1.2.86 Pre-accession strategy: 1.3.39 to 1.3.41 Programme • promotion of renewable energy sources: see Al­tener II • vocational training: see Leonardo da Vinci Protocol on social policy (implementation): 1.2.118 Public health: 1.2.122
Tadjikistan: 1.3.55 Taiwan: 1.3.25 Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus: 1.2.59—1.2.67 Talous-ja rahapolitiikka: 1.2.6; 1.2.7 Talousarviot: 1.5.1; 1.5.2 Talouspolitiikan yhteensovittaminen: 1.2.6 Tansania: 1.3.84
Radiocommunications: 1.2.87 Raphael: 1.2.129 Research: 1.2.50 to 1.2.53 Rice: 1.2.101 Right of asylum: 1.4.1 Romania: 1.3.14 Rules applying to businesses: 1.2.16 to 1.2.29 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.3.10; 1.3.21; 1.3.28; 1.3.33
Tanska: 1.6.3; 1.8.7; ks. myös valtion tuki Tavaroiden vapaa liikkuvuus: 1.2.8—1.2.15 TEDIS (kaupallisten tietojen elektroninen siirto
Machinery: 1.2.10 Madagascar: 1.3.84 Maghreb: 1.3.49 Malawi: 1.3.84 Malaysia: 1.3.25 Maritime industry: 1.2.46 MEDA: 1.3.52 Medicinal products for human use: 1.2.15 Mediterranean countries: 1.3.42 to 1.3.52 Mexico: 1.3.73 Middle East: 1.3.51 Milk and milk products: 1.2.107 Mines: 1.3.2; 1.3.3
R televerkoissa): 1.2.80 Tekniset määräykset: 1.2.8; 1.2.9 Tekstiilituotteet: 1.3.34; 1.3.35 Televiestintä: 1.2.81—1.2.85 — teleyleispalvelu: 1.2.82; 1.2.83 Teollisuuden taantuminen: 1.2.64; 1.2.65 Teollisuuspolitiikka: 1.2.44—1.2.46 Terästuotteet: 1.3.33 Thaimaa: 1.3.25
San Marino: 1.3.44 Scientific and technological cooperation: 1.2.53 Seeds and propagating material: 1.2.101 Senegal: 1.3.11 Sierra Leone: 1.3.85 Single programming documents (SPDs): 1.2.64 Slovak Republic: 1.3.39 Slovenia: 1.3.41 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.2.47; 1.2.48
Radio: 1.2.87 Rafael-ohjelma: 1.2.129 Rahoitukselliset ja tekniset toimenpiteet taloudelli sen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro—Välimeri-yhteistyökumppa-nuuden puitteissa: ks. MEDA Rahoitus-ja tekninen apu: 1.3.39; 1.3.55 Rahoitus-ja tekninen yhteistyö: 1.3.52
NAFO: 1.2.114 Navigation by satellite: 1.2.74 Netherlands: 1.6.3; see State aid NGOs: 1.2.88 Nicaragua: 1.3.36; 1.3.74 Niger: 1.3.84 Non-governmental organisations: see NGOs
Tieteellinen ja tekninen yhteistyö: 1.2.53 Tietosuoja: 1.2.85 Tietotekniikka: 1.3.15
• inland: 1.2.75 • maritime: 1.2.76 to 1.2.78 • multimodal: 1.2.79 • rail: 1.2.75 Transport operator (occupation): 1.2.77 Turkey: 1.3.52
Tietoyhteiskunta: 1.2.80—1.2.87 Tilastot: 1.6.1—1.6.3
Ukraine: 1.3.22; 1.3.38; 1.3.60 United Arab Emirates: 1.1.7 United Kingdom: 1.2.118; 1.6.3; see State aid United Nations General Assembly: 1.3.12 United States: 1.3.61
Ydinturvallisuus: 1.2.94; 1.2.95 Ydinvoimalat (turvallisuus): 1.2.94; 1.2.95 Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous: 1.3.12 Yhdistynyt kuningaskunta: 1.2.118; 1.6.3; ks. myös valtion tuki Yhdysvallat: 1.3.61
Socrates: 1.2.57; 1.3.39 South Africa: 1.2.53; 1.8.7 Spain: 1.2.6; 1.2.67; 1.6.3; 1.8.7; see State aid Sport: 1.2.130 State aid • Austria: 1.2.42 • Belgium: 1.2.38; 1.2.39 • environment: 1.2.36 • France: 1.2.34 • Germany: 1.2.33; 1.2.37; 1.2.40; 1.2.41; 1.2.43 • Greece: 1.2.30 • Netherlands: 1.2.35 • other sectors: 1.2.33 to 1.2.35 • regional schemes: 1.2.37 to 1.2.39 • shipbuilding: 1.2.31; 1.2.32 • Spain: 1.2.31 • steel industry: 1.2.30 • United Kingdom: 1.2.32 Statistics: 1.6.1 to 1.6.3
Ukraina: 1.3.22; 1.3.38; 1.3.60 Urheilu: 1.2.130 Uusiutuvien energianlähteiden käytön edistäminen: ks. Altener II
Veterinary legislation: 1.2.98 Vietnam: 1.3.34; 1.3.68 Vocational training: 1.2.54 to 1.2.58; 1.3.39
YMP Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka: ks. YUTP Yhteistyösopimukset: 1.2.53; 1.3.51 Yhteisöjen tuomioistuin: 1.7.6—1.7.38
• policy aspects: 1.6.1; 1.6.2 • results: 1.6.3 Steel products: 1.3.33 Sugar: 1.3.76 Sugar Protocol: 1.3.76 Supplementary and amending budget: 1.5.1 Sweden: 1.2.6
ADAPT Yhteisön aluepolitiikka: 1.2.59—1.2.63 Yhteisön oikeus: 1.7.1—1.7.42 — soveltamisen valvonta: 1.7.1—1.7.5 Yhteisön tullikoodeksi: 1.3.18 Yhtenäiset ohjelma-asiakirjat (YOA): 1.2.64 Yhtäläiset mahdollisuudet: 1.2.119—1.2.121 Yleinen talousarvio: 1.5.1
Waste: 1.2.89 West Bank: 1.3.38 Western Samoa: 1.3.85 White Paper • growth, competitiveness, employment: 1.2.5 • teaching and learning: 1.2.54 • the Community's railways: 1.2.75 Wine: 1.2.103; 1.2.104 World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.3.15; 1.3.16
Vaaralliset aineet: 1.2.12; 1.2.13 Vaaralliset tuotteet: 1.2.12; 1.2.13 Valko-Venäjä: 1.3.53; 1.3.56 Valkoinen kirja — kasvu, kilpailukyky ja työllisyys: 1.2.1—1.2.5 — opettaminen ja oppiminen: 1.2.54 — yhteisön rautatiet: 1.2.75 Valtion tuki — Alankomaat: 1.2.35 — alueelliset tuet: 1.2.37—1.2.39 — Belgia: 1.2.38; 1.2.39 — Espanja: 1.2.31 — Itävalta: 1.2.42 — Kreikka: 1.2.30 — laivanrakennus: 1.2.31; 1.2.32 — muut alat: 1.2.33—1.2.35 — Ranska: 1.2.34 — Saksa: 1.2.33; 1.2.37; 1.2.40; 1.2.41; 1.2.43 — terästeollisuus: 1.2.30 — Yhdistynyt kuningaskunta: 1.2.32 — ympäristö: 1.2.36 Vanhempainloma: 1.2.118 Varainhoitosäädökset: 1.5.2 Venäjä: ks.
Yemen: 1.3.51 Young people: 1.3.39 Youth for Europe: 1.3.39
Venäjän federaatio Venäjän federaatio: 1.3.10; 1.3.21; 1.3.28; 1.3.33 Vertaileva mainonta: 1.2.123 Vietnam: 1.3.34; 1.3.68 Vihreä kirja
Taiwan: 1.3.25 Tajikistan: 1.3.55 Tanzania: 1.3.84 Technical regulations: 1.2.8; 1.2.9 TEDIS programme (trade electronic data interchange systems): 1.2.80 Telecommunications: 1.2.81 to 1.2.85 • universal service: 1.2.82; 1.2.83 Telephone numbering system: 1.2.84 Textile products: 1.3.34; 1.3.35 Thailand: 1.3.25 Togo: 1.3.85 Tonga: 1.3.84 Trade agreements: 1.3.54 Trade in human beings: 1.1.10 Trans-European networks: 1.2.68 Transport: 1.2.74 to 1.2.79
Yrityksiin sovellettavat säännöt: 1.2.16—1.2.29 Yrityskeskittymät: 1.2.17—1.2.29 YUTP: 1.3.1—1.3.11 — julistukset: 1.3.5—1.3.11
Yugoslavia (former): 1.3.9; 1.3.37; 1.3.46 to 1.3.48
— kauppa: 1.2.49
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg
Hinta Luxemburgissa (ei sisällä arvonlisäveroa)
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* EUROOPAN YHTEISÖJEN ** VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Sent to press in January 1998
Käsikirjoitus on valmistunut marraskuussa 1997.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—► point 2.1.53).
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroopan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
Part One ACTIVITIES IN OCTOBER 1997
LOKAKUU 1997
Siews in brief
Merkittäviä tapahtumia
Signing of the Amsterdam Treaty
Amsterdamin sopimuksen allekirjoittaminen
Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala Valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys ja aloit­teen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" täytäntöönpano Talous­ ja rahapolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Yhteisvastuu Kansanterveys Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu Kulttuuri Audiovisuaalinen ala
International organisations and conferences Common commercial policy Development policy
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Laajentuminen Keski­Euroopan maat Välimeren ja Lähi­idän maat Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat
Financing Community activities Budgets Financial operations Financial control Measures to combat fraud
Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä­Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Statistical system
Yhteistyö oikeus­ ja sisäasioissa
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisön toiminnan rahoitus Talousarviot Rahoitustoimet Varainhoidon valvonta Petostentorjuntatoimet
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
Yhteisön oikeus Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
□ Competition: the Commission adopts three notices on cooperation between national compe­tition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Article 85 or 86 of the EC Treaty, agreements of minor importance and definition of the market (­+ points 1.2.52, 1.2.53 and 1.2.54 respectively).
□ Amsterdamin sopimus: allekirjoittaminen (— > kohta 1.1). D Talous­ ja rahaliitto: komissio hyväksyi tiedonannon euron käyttöönottoon liittyvistä käytännön kysymyksistä (— > kohta 1.2.25). D Verotus: komissio hyväksyi tiedonannon "Verotuksen yhteensovittaminen Euroopan unionissa — toimenpidepaketti vahingollisen verokilpailun poistamiseksi" f— > kohta 1.2.47). D Kilpailu: komissio hyväksyi kolme tiedonantoa, jotka koskivat komission ja jäsen­valtioiden kilpailuviranomaisten yhteistyötä EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamisalaan kuuluvien asioiden käsittelyssä, vähämerkityksisiä sopimuksia ja ky­seessä olevien markkinoiden määritelmää (—» kohdat 1.2.52. 1.2.53 ja 1.2.54).
□ Employment: the Commission adopts guidelines for Member States' employment policies in 1998 with a view to the special European Council on employment (­ > point 1.2.222). □ Consumer health protection/BSE: the Commission adopts its final report to Parliament's temporary committee responsible for following up the recommendations on BSE (­» point 1.2.240).
□ Laivanrakennusteollisuus: komissio hyväksyi tiedonannon "Kohti uutta laivanraken­nuspolitiikkaa" (—» kohta 1.2.91) ja kaksi laivanrakennusteollisuudelle myönnettäviä tukia koskevaa asetusehdotusta f— > kohta 1.2.72). D Energia: komissio hyväksyi tiedonannon lämmön ja sähkön yhteistuotannon edistä­misestä (—» kohta 1.2.121).
□ Euro-Mediterranean association agreements: the Commission adopts a proposal for a Council decision on the conclusion and signature of an agreement with Jordan (­ > point 1.3.73) and a recommendation for a decision on negotiating directives for an agreement with Syria (­*■ point 1.3.76). □ Russia: the Commission and the Council adopt decisions on the conclusion of a partnership and cooperation agreement and a protocol thereto (­»· points 1.3.79 and 1.3.80).
G Tietoyhteiskunta: komissio ja neuvosto hyväksyivät joukon toimenpiteitä televiestin­tämarkkinoiden vapauttamiseksi 1. tammikuuta 1998 (— > kohdat 1.2.148—1.2.153) D Työllisyys: komissio hyväksyi suuntaviivat, jotka julkistetaan jäsenvaltioille Eurooppa­neuvoston ylimääräisen työllisyyskokouksen yhteydessä (1996) (— > kohta 1.2.222). D Kuluttajien terveyden suojelu/BSE: komissio hyväksyi BSE­tautia koskevien suosi­tusten seurannasta vastaavalle parlamentin tilapäiselle valiokunnalle osoitetun lopullisen kertomuksensa (— > kohta 1.2.240). D Euro—Välimeri­assosiaatiosopimukset: komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopimuksen tekemisestä ja allekirjoittamisesta Jordanian kanssa sekä suosituksen päätök­seksi Syyrian kanssa tehtävää sopimusta koskevista neuvotteluohjeista (— > kohdat 1.3.73 ja 1.3.76). D Venäjä: komissio ja neuvosto hyväksyivät päätökset kumppanuus­ ja yhteistyösopi­muksen tekemisestä (— > kohta 1.3.79). □ Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot: komissio hyväksyi tiedonannon suunta­viivoista uusien yhteistyösopimusten neuvottelemiseksi näiden maiden kanssa (—» kohta 1.3.105).
□ Generalised preferences scheme: the Commission adopts a proposal for a regulation apply­ing the special incentive arrangements concerning labour rights and environmental protection (­ > · point 1.3.37).
G Tullietuudet: komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi kannustuslausekkeiden käyt­töönotosta yleisen tullietuusjärjestelmän yhteydessä sosiaali­ ja ympäristöalaa koskevan kansainvälisen lainsäädännön noudattamiseksi (—» kohta 1.3.37).
I — Signing of the Amsterdam Treaty
I — Amsterdamin sopimuksen allekirj oittaminen
Reference: Draft treaty: Bull. 6-1997, point II.4
Viite: luonnos Amsterdamin sopimukseksi — tiedote 61997, kohta II.4
Signed on 2 October at the Royal Palace in Amsterdam.
Allekirjoittaminen 2. lokakuuta Amsterdamin kuninkaallisessa palatsissa.
Following a brief official ceremony opened by the Dutch Prime Minister, Mr Kok, the Foreign Ministers of the Member States of the European Union signed the final text of the Treaty of Amsterdam, in the presence of Mr Juncker, Prime Minister of Luxembourg and President of the Council, Mr Santer, President of the Commission, and Mr Gil-Robles, President of Parliament.
Lyhyiden, Alan komaiden pääministerin W. Kokin suorittamien avajaisjuhlallisuuksien jälkeen Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkoasiainministerit allekirjoittivat Amsterdamin sopimuksen lo pullisen sopimustekstin; tilaisuuteen osallistuivat myös Luxemburgin pääministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja J.-C. Juncker, komission puheenjohtaja J. Santer sekä Euroopan parlamentin puhemies J. M. Gil-Robles.
This signature opens the way to the procedures for ratification of the Treaty by each of the 15 Member States of the European Union.
Tämän allekirjoittamisen jälkeen kukin Euroopan unionin viidestätoista jäsenvaltiosta voi käynnistää kyseisen sopimuksen ratifiointimenettelyt.
In the speech he gave at the ceremony Mr Santer stated that the new Treaty combined ambition and realism.
Tilaisuudessa pitämässään puheessa J. Santer totesi uuden sopimuksen olevan samalla sekä kunnianhimoinen että realistinen.
He noted the significant progress since the Treaty on European Union signed at Maastricht in 1992, particularly with regard to the citizen, employment and social affairs, and justice and home affairs, and stressed the importance of political will in implementation of the common foreign and security policy and commercial policy.
J. Santer otti esille merkittävän edistyksen, joka sopimuksessa on saavutettu vuonna 1992 Maastrichtissa allekirjoitettuun Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen verrattuna erityisesti kansalaisasioiden, työ- ja sosiaaliasioiden sekä oikeus- ja sisäasioiden alalla, ja muistutti poliittisen tahdon tärkeydestä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan ja kauppapolitiikan täytäntöönpanossa.
But, on the institutional affairs front, despite some achievements such as démocratisation, the simplification of decision­making and the role and status of the President of the Commission, he was less satisfied as regards the extension of qualified majority voting; and, on the questions of the number of Com­missioners and the weighting of votes in the Council, he expressed regret that there had been no final agreement, though the protocol adopted demonstrated the political will of the Heads of State or Government to resolve institutional problems before enlargement.
Toimielimiin liittyvien kysymysten osalta Santer kiinnitti huomiota saavutettuun edistykseen, kuten demokratisoitumiseen, päätöksenteon yksinkertaistumiseen sekä komission puheenjohtajan aseman ja tehtävän lujittumiseen, mutta toi samalla esiin pettymyksensä määräenemmistöpäätösten soveltamisalan toivottua vähäisempään laajentamiseen. Komission jäsenten lukumäärää ja neuvoston äänten painotusta koskevien kysymysten osalta J. Santer pahoitteli sitä, ettei asiassa päästy lopulliseen sopimukseen; hän korosti kuitenkin, että hyväksytty pöytäkirja on selkeä merkki valtion ja hallitusten päämiesten poliittisesta tahdosta ratkaista toimielimiin liittyvät kysymykset ennen unionin laajentumista.
In conclusion, he stated that it was now up to the people to decide, and declared himself confident about the final outcome.
Puheenvuoronsa lopuksi J. Santer korosti päätöksenteon siirtyvän nyt kansalaisille ja ilmaisi luottavansa myönteisen lopputuloksen syntymiseen.
Mr Juncker, for his part, stressed the considerable potential of the Treaty and called for the same measure of ambition in its interpretation.
J.-C. Juncker taas korosti kunnianhimoisten tavoitteiden merkitystä sopimuksen suomien mahdollisuuksien hyödyntämisessä.
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. 6­1993, point 1.13 Commission communication: COM(97) 2000; Supplement 5/97 — Bull.
Viitteet: Eurooppa­neuvoston Kööpenhaminan kokouk­sen päätelmät — tiedote 6­1993, kohta 1.13 Komission tiedonanto — KOM(97) 2000 ja täydennysosa 5/97 — tiedote taa entistä tehokkaammin hakijamaiden työl­lisyyden tason ylläpitämiseen sekä työpaik­kojen synnyttämiseen, ja ehdottaa, että ko­missio laatisi kyseisten maiden sosiaalisesta tilanteesta valkoisen kirjan sen varmistami­seksi, että sosiaalinen ulottuvuus voitaisiin ottaa asianmukaisesti huomioon liittymisen valmisteluvaiheessa.
Adopted by the Economic and Social Committee on 30 October.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 30. lo­kakuuta.
In this opinion the Committee set out its views on various points, including the following:
Tässä lausunnossa komitea ilmaisee kantansa erityisesti seuraavien aiheiden osalta:
□ economic and social cohesion: in view of the concern among some of the current benefici­aries, who feared that cutting the volume of transfers and support could threaten the progress already made in closing the gap between their economies and the economies of the most advanced countries and regions of the European Union, the Committee sought reassurance, be­fore accepting the Commission's proposals, that they would not reverse progress on economic and social cohesion within the European Union;
D Omien varojen ylärajan säilyttäminen en­nallaan: komitea katsoo, että yhteisön talous­arvion suunniteltu kasvu saattaa olla riittämä­töntä ottaen huomioon haasteet, joihin Euroo­pan unionin on vastattava ensi vuosituhannen alussa, mutta kannattaa kuitenkin komission ehdotusta pitää nykyinen omien varojen ylä­raja ennallaan kansallisiin talousarvioihin kohdistuvien paineiden vuoksi.