natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: OJ C 178, 21.6.1996; COM(96) 97; Bull. 3­1996. point 1.3.19
Komission ehdotus: EYVL N:o C 186, 26.6.1996, KOM(96) 196 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.13 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote ΙΟ­Ι 996, kohta 1.3.20
Adopted on 10 December.
Moottoriajoneuvot
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 18 December.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi­sessä käsittelyssä 10. joulukuuta.
□ to set out the competition law principles for access agreements in the telecommunications sector, as enshrined in a large number of Com­mission decisions, in order to create greater mar­ket certainty and more stable conditions for investment and commercial initiative in the tele­communications and multimedia sectors:
1.3.20 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96Π9/ΕΥ moottoriajoneuvojen kul­jettajan ja matkustajien suojaamisesta etutör­mäyksessä ja direktiivin 70/156/ETY muutta­misesta.
□ to define clearly the relationship between competition law and sector­specific legislation adopted pursuant to Article 100a (this relates in particular to the relationship between the com­petition rules and legislation on the provision of an open network):
1.3.22 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvoista ja niiden perävaunuista vaarallisten aineiden tiekuljetuksissa ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksynnän osalta.
□ to explain how the competition rules will be applied consistently across the converging sec­tors involved in the provision of new multime­dia services, particularly in connection with access issues and gateways.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 56, 6.3.1995 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.6
As Iridium will not restrict competition, its creation is regarded as falling outside the scope of Article 85(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the European Economic Area Agreement.
Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.16 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa kä­sittelyssä: EYVL N:o C 198, 8.7.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.25
Commission decisions under Article 85(1) of the EC Treaty
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 10­1996, kohta 1.3.22 ja neuvosto vahvista­
Mergers
Euroopan neet 16.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Komissio hyväksynyt 10. joulukuuta.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395. 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257. 21.9.1990): Bull. 12­1989, point 2.1.78: Supplement 2/90 — Bull.
Aihe: vaarallisten aineiden tiekuljetusten varmista­miseen käytettäviin moottoriajoneuvoihin ja perävaunuihin sovellettavien teknisten vaati­musten, joista säädetään tällä hetkellä eri tavoin eri maiden kansallisissa lainsäädän­nöissä, yhdenmukaistaminen.
Adopted on 2 December.
Kemialliset tuotteet
As the market shares of the companies involved in this operation are low, it is not likely to give them significant buying power in the procure­ment markets.
1.3.25 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi biosidituotteiden markki­noille saattamisesta.
Consequently, there is no danger that the concentration will lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 96, 6.4.1994, KOM(93) 712 ja tiedote 1/2­1994, kohta 1.2.13 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.18 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 56, 6.3.1995 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.5
The Commission found that Systemform had concluded distribution contracts covering Ger­many. France, the United Kingdom. Luxem­bourg.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 239, 3.9.1993, KOM(93) 351 ja tiedote 7/8­1993, kohta 1.2.5 Yhteispäätösmenettelylle 1 päivästä marras­kuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.22 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 261, 6.10.1995, KOM(95) 387 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.14
Adopted on 2 December.
parlamentti joulukuuta.
Decision 97I39IEC adopted on 18 December.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan­nan 20. joulukuuta.
This operation involves the planned joint ven­ture between the Swedish company Cardo AB and the German company Thyssen Industrie.
1.3.26 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/85/EY elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri­ ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta.
The two companies are active in the following sectors: brake systems for rail vehicles, the after market for such products, and wheels for trains. They intend to transfer their railway activities to the joint venture in order to combine their re­spective expertise.
Kodifioitu direktiivi: neuvoston direktiivi 72/276/ ETY kvantitatiivisia analyysimenetelmiä tekstiili­kuitujen sekoituksissa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä — EYVL N:o L 173, 31.7.1972 — muutettu viimeksi komission direk­tiivillä 87/184/ETY — EYVL N:o L 75, 17.3.1987 Komission ehdotus: EYVL N:o C 96, 6.4.1994, KOM(93) 713 ja tiedote 1/2­1994, kohta 1.2.12 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.19
Iridium is a consortium led by the US company Motorola.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 163, 29.6.1995, KOM(95) 177 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.15
As the joint venture will not threaten competi­tion in any of these sectors, the Commission has authorized it.
Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa kä­sittelyssä: EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10­1996, kohta 1.3.27
ChcmielNom brought together under the umbrella of a new company.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 18, 22.1.1996 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.36 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 117, 22.4.1996 ja tie­dote 3­1996, kohta 1.3.8
Adopted on 4 December.
Neuvosto vahvistanut 9. joulukuuta.
The decision opposes the creation of a joint venture between Saint-Gobain, Wacker-Chemie and Norn.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 208, 19.7.1996, KOM(96) 212 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.17
Owing to the structure of the transaction, two se­parate notifications were received by the Com­mission.
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvista­neet 19. joulukuuta.
After examining them, the Commission has concluded that the operation is compatible with the common market.
Tällä direktiivillä nykyi­nen makeutusaineita koskeva lainsäädäntö mukautetaan tekniseen kehitykseen.
Decision initiating proceedings: Bui 7/8-1996. point 1.3.54
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 315, 24.10.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.31 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa kä­sittelyssä: EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10­1996, kohta 1.3.26
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the Merger Regulation (EEC) No 4064/89.
Tällä direktiivillä anne­taan lupa käyttää "käsiteltyjä Eucheuma­le­viä" lisäaineena elintarvikkeissa ja annetaan niille koodi E 407 a.
Following its decision to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the Merger Regulation (EEC) No 4064/89, the Commission has decided to oppose the creation of a joint venture in the silicon carbide sector between Société euro­péenne des produits réfractaires (SEPR), which belongs to the Saint-Gobain group (France), Elektroschmelzwerk Kempten (ESK), which belongs to the Wacker-Chemie group (Ger­many), and Norn (owned by the Dutch State).
Komission ehdotus: EYVL N:o C 134, 1.6.1995, KOM(95) 126 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.11 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 301, 13.11.1995 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.7 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 32, 5.2.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.10
This operation would have brought together the two largest producers of silicon carbide in the European Economic Area and would have en­abled them to secure market shares of more than 60% in the two markets in question in the Euro­pean Economic Area, namely silicon carbide for abrasive applications and silicon carbide for heat-resistant applications.
1.3.27 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri­ ja makeutusaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/EY muuttamisesta.
Bell CahlemedialCahle & WirelesslVideotron/Nyne.x/Bell Canada
Komission ehdotus: KOM(96) 303 ja tiedote 9­1996, kohta 1.3.11
The Commission has decided to undertake a detailed investigation of the shareholding of Anglo American Corporation of South Africa Limited (AAC) in Lonrho pic (Lonrho). AAC and companies related to it have acquired a shareholding of 28% which will give AAC de facto control over Lonrho within the meaning of the Regulation.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 186, 26.6.1996, KOM(96) 50 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.14 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 315, 24.10.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.32 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa kä­sittelyssä: EYVLN:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10­1996, kohta 1.3.29
The Merger Regulation does not apply to the coal sector, which has to be assessed under the ECSC Treaty.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 18. jou­lukuuta.
The overlaps regarding sugar and gold would not seem to pose competition problems.
Komitea ottaa komission ehdotuksen tyytyväisenä vastaan.
In the case of the production of platinum group metals, however, the operation could lead to the creation of a dominant position in the platinum and rhodium markets.
Se katsoo kuitenkin, että on välttämätöntä keventää nykyisiä me­nettelyjä ja kannustaa käyttämään sorbaatteja mieluummin kuin muita lisäaineita.
It could also raise compe­tition concerns regarding palladium.
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvista­neet 19. joulukuuta.
The Com­mission has therefore decided to initiate the pro­cedure for examining whether this operation is compatible with the common market.
Tällä päätöksellä jäsen­valtioille annetaan lupa pitää voimassa tietty­jen perinteisinä pidettyjen elintarvikkeiden tuottamista koskevat kansalliset lainsäädän­tönsä.
The decision authorizes the merger which will bring together the current cable interests of Videotron.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 96, 1.4.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.7
Bell Cable Media will acquire Video­tron, and Cable & Wireless and BCE will as­sume joint control of Cable Media. In the second, the interests of BCM. Nynex Cable-Comms Inc and Nynex CableComms pic will be The Commission has declared the proposed acquisition of Gruppo G, the holding company of the Italian group Garosci. by the French dis-
Komission ehdotus: EYVL N:o C 389, 31.12.1994, KOM(94) 600 ja tiedote Π­Ι 994, kohta 1.2.20 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 256, 2.10.1995 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.16
United Kingdom, the overlap there will cease at the end of 1997. Furthermore, the principal pur­chasers of these products are motor vehicle man­ufacturers, who exercise considerable counter­vailing bargaining power.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 287, 30.10.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.35 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 41, 13.2.1996, KOM(95) 586 ja tiedote 121995, kohta 1.3.15
The operation will not lead to additional market shares for Promodès — it operates only a few hypermarkets in Italy, most of which are run on a franchise basis — or to any strengthening of its purchasing power.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-1996, kohta 1.3.18 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 315, 24.10.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.29 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 101996, kohta 1.3.28
The Commission has decided to approve the planned acquisition by the Italian group Gener­ali of Prime (Fiat), another Italian group in the life assurance and investment funds sector.
Komission muutettu ehdotus: KOM(95) 631 ja tiedote 12- 1995, kohta 1.3.16 Yhteinen luonnos: tiedote 101996, kohta 1.3.25
The acquisition is not likely to create or strengthen a dominant position in the common market, either in the life assurance or the investment funds sphere.
Tällä direktiivillä otetaan käyttöön nopea menettely väliaikaisen luvan myöntämiseksi dieettituotteita koskevissa eri tyisdirektiiveissä annetuista koostumusta ja tarvittaessa päällysmerkintöjä koskevista säännöistä poikkeamista varten.
Adopted on 18 December.
laitteita koskevat mää-
The decision authorizes the creation of a joint venture in the telecommunications sector in Ireland.
1.3.33 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista.
This operation involves the acquisition of con­trol of Telecom Eireann by PTT Telecom BV, a full subsidiary of Royal PTT Nederland NV, and Telia AP pubi., a Swedish state enterprise, act­ing together through a joint venture called Con­source.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 190, 29.7.1992, KOM(92) 295 ja tiedote 7/81992, kohta 1.3.15 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 108, 19.4.1993 ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.2.13 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 315, 22.11.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.13 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 16, 19.1.1994, KOM(93) 631 ja tiedote 121993, kohta 1.2.10
PTT Telecom and Telia are not currently active in the Irish market, and the concentration will not result in a direct change in market shares.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 172, 7.7.1995, KOM(95) 130 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.10 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 18, 22.1.1996 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.29 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 96, 1.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.10
As regards non-liberalized services, Telecom Eireann will not strengthen its current market position given the ongoing liberalization process in Ireland.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 320, 30.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.31 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 96, 1.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.6
Adopted on 18 December.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 20. joulukuuta.
Kautex Corporation (Canada).
Kulttuu riesineet
The com­bined market share of these companies in their joint field of activity in the European Economic Area — the relevant geographic market recog­nized by the Commission in earlier decisions relating to automotive components — does not exceed 15% and, although the operation will lead to a higher combined market share in the
1.3.32 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kuluttajalle myytäviksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 79/112/ETY muuttamisesta.
Following the restructuring of the pre-existing joint venture company Enwesa Servicios SA and the reorga­nization of other related activities previously carried out separately by the parent companies in Europe (particularly in Spain), the two joint ventures Enwesa/TC and PC will combine their supply of services to nuclear and fossil-fuelled power stations.
1.3.34 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jäsenvaltioiden alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/7/ETY liitteen muuttamisesta.
Reference: Court of First Instance judgment of 8 October 1996 in Joined Cases T­24/93, T­25/93, T­26/93 and T­28/93 Compagnie Mar­itime Belge des Transports SA national markets at a time when the positions of their immediate competitors were still relatively modest could, in certain circumstances, create the risk of a dominant position emerging. Never­theless, it has concluded that, as this operation particularly affects the markets for insurance directed at business clients, account has to be taken of the capacity of customer demand to stimulate competition.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 6, 11.1.1996, KOM(95) 479 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.39 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 97, 1.4.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.18 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.23 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 6­1996, kohta 1.3.35 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 264, 11.9.1996 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.20 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa kä­sittelyssä: EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.34
Furthermore, numerous competitor firms will remain, including several that will be well placed to contain the new group's room for manoeuvre. Moreover, the market penetration by groups with comparable power, such as Allianz, Generali or Zurich, will exert competitive pressure which can only increase given the liberalization of these mar­kets.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 389, 31.12.1994, KOM(94) 626 ja tiedote Π­Ι 994, kohta 1.2.30 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133, 31.5.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.12 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 183, 17.7.1995 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.35 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 28, 1.2.1996, KOM(95) 437 ja tiedote 11­1995, kohta 1.3.28
Consequently, the operation will not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 5­1996, kohta 1.3.24 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 248, 26.8.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.37 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä­sittelyssä: EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10­1996, kohta 1.3.33
This operation involves the creation of P & O Nedlloyd Container Line Ltd, a joint venture company which will acquire the deep­sea con­tainer shipping businesses and related landside activities of its parent companies, the Peninsular and Oriental Steam Navigation Co. and Royal Nedlloyd NV.
Neuvosto vahvistanut 16. joulukuuta. Kun Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät tulevan direktiivin, sillä perustetaan erillinen luokka ja vahvistetaan 30 000 ecun arvokyn­nys vesiväri­, pastelli­ ja guassitauluille, jotta näitä teoksia kohdeltaisiin ja suojeltaisiin sa­malla tavalla koko yhteisön alueella, siltä osin kuin on kyse niiden palauttamisesta.
P & O Nedlloyd Container Line Ltd will be the third largest container operator in the world and the second largest in Europe.
Komissio hyväksyi lausunnon Euroopan par­lamentin tarkistuksista 12. joulukuuta.
The decision authorizes the creation of a joint venture, Tel­fort, between British Telecommunications and Nederlandse Spoorwegen.
1.3.37 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/7l/EY palvelujen tarjoamisen yh­teydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettä­misestä työhön toiseen jäsenvaltioon.
The Commission has examined the effect of the operation on the shipping routes to and from European ports on which P & O and Nedlloyd both have container activities in the light of the exemptions granted in respect of liner confe­rences and consortia and of the recent CEWAL judgment, in which the Court of First Instance recognized that the members of a liner confe­rence could occupy a joint dominant position on a route. It has concluded that no dominant posi­tion will result from this merger.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 6, 11.1.1996, KOM(95) 479 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.38 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 97, 1.4.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.18 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.22 Maatalousasiain neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6­1996, kohta 1.3.34 vahvistanut muodollisesti
Adopted on 20 December. The decision authorizes the takeover of Union des Assurances de Paris (UAP) by AXA.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 225, 30.8.1991, KOM(91) 230 ja tiedote 6­1991, kohta 1.2.103 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 49, 24.2.1992 ja tiedote 12­1991, kohta 1.2.140 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 72, 15.3.1993 ja tiedote 1/2­1993, kohta 1.2.29
The new French group will become the leading European insurer ahead of Allianz (Germany) and Generali (Italy). It will also be active in the reinsurance, life and non­life insurance and financial services fields.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 3­1996, kohta 1.3.13 Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan­nan: EYVL N:o C 220, 29.7.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.38
The Commission took the view that this operation, which is designed to benefit parties who are already market leaders in their own
Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa kä­sittelyssä: EYVL N:o C 320, 28.10.1996 ja tiedote 9­1996, kohta 1.3.15 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 9­1996, kohta 1.3.15
The Commission has approved an operation whereby GKN pic and Brambles Industries Lim­ited, major international companies based in the United Kingdom and Australia, will acquire Mabeg Holdings Gesellschaft für Entsorgung­swirtschaft mbH und Co., a medium­sized oper­ator on the Gennari market in waste­manage­ment services.
1.3.36 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi lääkäreiden vapaan liik­kuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoi­suutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroi­sen tunnustamisen helpottamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/16/ETY muuttami­
12-1995, point 1.3.58
Sisämarkkinat ja neuvosto vahvista­
12-1995. point 1.3.59
Euroopan neet 16.
Decisions to raise no objection
Palvelujen vapaa tarjoaminen
Spain selected its second GSM radio-telephony operator on the basis of a complex procedure which involved a bidding process.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnok­sen 18. joulukuuta.
As a result, the second operator had to pay an initial amount of ESP 85 billion, whereas the public operator Telefonica was authorized to provide GSM radio-telephony services without having to pay for that authorization.
Sovittelukomitean aikaan­saama sopimus koskee erityisesti vientikiel­tolausekkeen tarkistuksiin liittyviä yksityis­kohtaisia sääntöjä sekä arvopaperien mark­kina­arvon käyttöä.
The Commission called on the Spanish Government either to refund the initial payment or to take corrective measures to guarantee equal treatment for the two GSM op­erators.
Muutettavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 93/6/ETY — EYVL N:o L 141, 11.6.1993 ja tiedote 3­1993, kohta 1.2.14 Neuvoston direktiivi 93/22/ETY — EYVL N:o L 141, 11.6.1993 ja tiedote 5­1993, kohta 1.2.19 Komission ehdotus: EYVL N:o C 42, 22.2.1990, KOM(89) 629 ja tiedote 1/2­1990, kohta 1.1.29; EYVL N:o C 50, 25.2.1992, KOM(92) 13 ja tiedote 1/2­1992, kohta 1.3.47 Yhteispäätösmenettelylle 1 päivästä marras­kuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 253,
Adopted on 4 December.
N:o C ja tiedote
The Commission has decided not to raise objections to aid amounting to NLG 1.05 million (ECU 0.48 million) to the shipyard Niestern Sander BV in Delfzijl (Friesland) for investment under a restructuring plan.
29.9.1995, KOM(95) 360 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.21 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 152, 27.5.1996 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.26
The aid. which is being granted under the 'Investeringspremieregeling' regional aid scheme previously approved by the Commission, also meets the conditions govern­ing the application of that scheme.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 221, 30.7.1996, KOM(96) 292 ja tiedote 6­1996, kohta
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in the energy sphere and agriculture are dealt with under the relevant subject headings (-» points 1.3.133 and 1.3.186 to 1.3.187).
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.17 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 236, 11.9.1995 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.17 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 199, 3.8.1995, KOM(95) 264 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.38