natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with Latin America
nisterikokouksen yhteydessä
Meeting held in Noordwijk on 7 April.
Keskusteluissa seen vuoropuheluun.
This meeting, which took place on the occasion of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (-» point 1.4.103), formed part of the political dialogue prefigured in the Joint Declaration of December 1995.
Chilen valtuuskunnan käsiteltiin erityisesti osapuolten välistä uutta puheenjohtajana oli ulkoministeri J. M. In- yhteistyösopimusta koskevien neuvottelujen sulza, ja Euroopan unionia edusti troikka, etenemistä.
The Chilean delegation was led by Mr José Miguel Insulza, Minister for Foreign Affairs, and the European Union was represented by the 'troika', comprising Mr Hans van Mierlo, President of the Council and Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, Mr Dick Spring, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Ire­land, and Mr Jacques Poos, Deputy Prime Min­ister and Minister for Foreign Affairs of Luxem­bourg, as well as by Mr Marin. The discussions
H. van Mierlo, Irlannin varapääministeri ja ulkoministeri D. Spring, Luxemburgin vara pääministeri ja ulkoministeri J. Poos sekä komission varapuheenjohtaja
ACP countries, South Africa and OCTs
Neuvotteluissa käsiteltiin erityisesti yhteis
Africa's accession to Lomé IV and hoped that the bilateral trade and cooperation agreement between South Africa and the EU would be con­cluded quickly. Mr Pronk, in his turn, empha­sised the need to renew, reform and strengthen all aspects of the ACP-EU partnership.
Yhteistyötoimet Latinalaisen Amerikan maiden kanssa työtä koskevan puitesopimuksen täytäntöön panoa sekä alueellisen yhdentymiskehityksen tilaa ja tässä yhteydessä Chilen ja Mercosu rin sekä Chilen ja Pohjois-Amerikan vapaa
Relations with ACP countries
1.4.111 Komission rahoituspäätös.
Support for ACP banana producers
Tiedote EU 4-1997
ACP-EC Council of Ministers
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA) genuina) epäsuotuisten kaupunginosien kehit tämishankkeeseen.
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
9-1991, point 1.3.38
Suhteet AKT-maihin
12-1996, point 1.4.99
Institutionaaliset suhteet
Commission Decision on the mutual obligations governing use of the sum transferred to Cameroon in respect of the 1995 year of application under the special system of assist­ance to traditional ACP suppliers of bananas es­tablished by Regulation (EC) No 2686/94 of 31 October 1994 and continued by Regulation (EC) No 2320/96 of 28 November 1996.
J. de Deus Pinheiro korosti ensin Etelä-Afrikan Lomen yleissopimukseen liittymisen historiallista, taloudellista ja poliittista merkitystä ja ilmaisi toiveensa siitä, että Etelä-Afrikan ja Euroopan unionin välillä tehtäisiin nopeasti kahdenvälinen kauppa- ja yhteistyösopimus.
3-1996, point 1.4.92
Tuki AKT-maiden banaanintuottajille
Reference: Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas: OJ L 286,5.11.1994; Bull.
Viitteet: Neljäs AKT—ETY-yleissopimus — EYVL N:o L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38 Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta — EYVL N:o C 20, 20.1.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.4.99
10-1994, point 1.3.55, as amended by Council Regulation (EC) No 2320/96: OJ L 316, 5.12.1996; Bull. 11-1996, point 1.4.117
Luonnos: kauppa- ja yhteistyösopimus Etelä-Afrikan tasavallan kanssa — tiedote 3-1996, kohta 1.4.92
Protocol governing the accession of the Repub­lic of South Africa to the fourth ACP-EC Con­vention as revised by the Agreement signed in Mauritius on 14 November 1995: point 1.4.121 of this Bulletin
Pöytäkirja Etelä-Afrikan liittymisestä Mauritiuksella 4. marraskuuta 1995 tarkistettuun neljänteen AKT-maiden ja EY:n väliseen Lomen yleissopi mukseen — tämän tiedotteen kohta 1.4.121 Edellinen kokous: tiedote 6-1996, kohta 1.4.109
Meeting held in Luxembourg on 24 and 25 April.
Kokous Luxemburgissa 24. ja 25. huhtikuuta.
This Council meeting was chaired jointly by Mr Rabuka, Prime Minister of Fiji, and Mr Pronk, Minister for Development Coop­eration and President of the Council, and was at­tended by Mr Pinheiro.
Neuvoston puheenjohtajina toimivat Fidzisaarten pääministeri S. Rabuka sekä Alankomaiden kehitysyhteistyöministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja J. Pronk; läsnä oli myös komission jäsen J. de Deus Pinheiro.
Reference: Fourth ACP­EEC Convention: OJ L229, 17.8.1991; Bull. 9­1991, point 1.3.38 Commission recommendation: Bull.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Visit to the Commission by Mr C. Rohee, Minister for Foreign Affairs of Guyana, on 15 April.
1.4.117 Guyanan ulkoministerin C. Roheen vierailu komissiossa 15. huhtikuuta.
During this visit, Mr Museveni saw Mr Santer, Ms Bonino and Mr Pinheiro. Discussions cen­tred mainly on development cooperation be­tween Uganda and the European Union, the sit­uation in the African Great Lakes Region and, particularly, on Zaire.
Vierailun aikana C. Rohee otti erityisesti esille alueelliseen yhdentymiseen liittyvän kehityksen Karibian alueella ja alueen yhteydet Yhdysvaltoihin, tullietuusjärjestelmän jatkamisen, kaupalliset kysymykset ja ympäristön suojeluun liittyvät ongelmat.
On the latter, the parties to the discussion agreed on the need to obtain a political rather than a military solution and one that was acceptable to all parties to the conflict.
Lisäksi hän toi ilmi hallituksensa kiitollisuuden Euroopan unionin tukemille ponnisteluille kehitysmaiden auttamiseksi.
During this visit, Mr Rohee touched on the proc­ess of regional integration in the Caribbean and the region's relations with the United States, the continuation of the system of generalised prefer­ences and trade and environmental protection problems. He also expressed his government's gratitude for the European Union's sustained effort to help developing countries.
1.4.114 Yhtäältä Euroopan yhteisön ja toi saalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Ugandan tasavallan, Surinamen, Saint Kitisin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian tasavallan, Trinidadin ja Tobagon, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Intian tasavallan välisten ruokosokeriin toimitusjaksolla 1996—7997 sovellettavia takuuhintoja koskevien sopimusten tekeminen kirjeenvaihtona.
African Great Lakes Region (Burundi, Uganda, Rwanda, Tanzania and Zaire)
Afrikan suurten järvien alue (Burundi, Uganda, Ruanda, Tansania ja Zaire)
Parliament resolution on the situation
1.4.118 Euroopan parlamentin päätöslauselma tilanteesta Zairessa.
Adopted on 10 April. Disturbed at the inhuman living conditions faced by thousands of refugees in 2ÁVC & , and stressing the need to find a political and peaceful solution to the conflict there that
Viite: neljäs AKT—ETY-yleissopimus — EYVL N:o L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38 Komission suositus: tiedote 9-1996, kohta 1.4.61 Neuvotteluohjeet: tiedote 9-1996, kohta 1.4.61 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: KOM(97) 114 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.100
ACP countries, South Africa and OCTs the humanitarian agencies to complete their mis­sion without delay and in accordance with their mandate and international humanitarian law.
Parlamentti on järkyttynyt satojen tu hansien Zairessa olevien pakolaisten epäinhimillisistä oloista ja painottaa tarvetta löytää rauhanomainen poliittinen ratkaisu Zairen selkkaukseen Mobutun hallinnon lopettamiseksi ja demokraattisen järjestelmän toteuttamiseksi.
The Council welcomed the results of the Arusha Summit, reiterated its support for the regional leaders and condemned the continuing pattern of violence in Burundi, as also the current policy of the Burundi authorities to regroup the popula­tion.
Parlamentti vetoaa sotaa käyviin osa puoliin tulitauon ja suorien neuvottelujen aloittamiseksi, kehottaa L.D. Kabilaa poistamaan kaikki humanitaaristen järjestöjen va paata liikkuvuutta estävät rajoitukset ja vaatii kaikkia selkkauksen osapuolia kunnioittamaan ihmisoikeuksia täysin.
ACP-EC Council of Minister: point 1.4.112 of this Bulletin
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä­Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Parliament con­siders it essential for the EU to finding a lasting remedy for the situation in the Community rice market and therefore calls on the Council to break the deadlock caused by the attitude of one Member State, and on that Member State to cooperate in seeking a fair settlement.
Suhteet Etelä­Afrikkaan sittelevän kansainvälisen tuomioistuimen rat­kaisevaa asemaa suurten järvien alueen va­kauttamisprosessissa.
References: Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the OCTs with the EEC: OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
Suositus neuvoston yhteiseksi kannaksi AKT—EU­ministerineuvostoa silmällä pitäen — KOM(97) 107 ja tiedote 3­1997, kohta 1.4.110
This Reg­ulation restricts such imports to 69 610 tonnes of husked rice equivalent during the period from 1 May to 30 September 1997 and reserves 10 000 tonnes of this quantity for rice originating in Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
Pöytäkirjassa määrätään Etelä­Afrikan osittaisesta liittymisestä Lomen yleissopimuk­seen, toisin sanoen osallistumisesta kaikkiin toimielimiin sekä kelpoisuudesta osallistua yleissopimuksen välineiden käyttöön lukuun ottamatta EKR:n varoja.
Commission Regulation (EC) No 21/97 intro­ducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories: OJ L 5, 9.1.1997; Bull.
Neuvotteluissa keskityttiin Ugandan ja Eu­roopan unionin väliseen kehitysyhteistyöhön ja Afrikan suurten järvien alueen, erityisesti Zairen tilanteeseen.
Financial and technical cooperation
1.4.120 Neuvoston päätelmät suurten järvien alueesta.
Council Regulation (EC) No 304/97, which replaces Commission Regulation (EC) No 21/97, introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas coun­tries and territories: OJ L51, 21.2.1997; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 304/97 merentakai­sista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevan riisin tuontia koskevista suojatoimenpiteistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 21/97 kor­vaamisesta — EYVL N:o L 51, 21.2.1997 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.3.52
Allocating a total of ECU 49.976 million in April from the sixth and seventh EDFs for projects which it is running (see table 10).
Euroopan parlamentti toteaa, että yhtei­sön riisiala on kohdannut vakavia tuotannon kaupanpitämistä koskevia vaikeuksia merenta­kaisista maistaja alueilta (MMA) peräisin ole­van tullivapaasti tuodun riisin määrän noustua 58 000 tonnista vuonna 1992 300 000 tonniin vuonna 1996 ja aiheutettua riisin hinnan ro­mahtamisen Euroopan unionissa ja että on­
Table 10 — Financing of operations under the sixth and seventh
Komissio hyväksynyt 23. huhtikuuta.
Aid for economic infrastructures
Lisäksi se suosittaa yhteisön tuotannon käyttämistä ensisijaisesti elintarvikeapuun, mikä olisi merkittävä tuki alalle.
Financing of a rural electrification project
1.4.124 Hankkeiden rahoitus
Programme of support for decentralised cultural initia­tives
Aihe: 49,976 miljoonan ecun myöntäminen kuudennen ja seitsemän nen EKR:n varoista huhtikuuksi (katso taulukko 10).
Modernisation of the public sector
Taulukko 10 — Kuudennen ja seitsemännen EKR.n rahoittamat toimet
Liberia
Maa/alue
New Caledonia
Tuen määrä
Support for diversification and rehabilitation of the mining sector
Bahamasaaret Botswana Kap Verde Norsunluurannikko Jamaika Kenia Liberia Uusi-Kaledonia
Comesa (Common Market of Eastern and Southern Africa)
Kaakkois-Afrikan yhtenäis-kauppa-alueen maat (Comesa)
D more effective implementation of instruments al­ready adopted;
Yleiset näkökohdat anneta mahdollisuutta hyötyä tekemistään rikoksista. sista.
□ strengthening of practical cooperation on the one hand, and, where necessary, a degree of approxima­tion or harmonisation of legislation on the other hand; conclusions,
Korkean tason työryhmän selvityksessä kuvataan yksityiskohtaisesti toimenpiteitä, jotka voitaisiin toteuttaa tai olisi toteutettava, jotta rikollisuuden uhkaan voitaisiin vastata tehokkaasti ja yhdenmukaisesti ja jotta voitaisiin siirtyä uuteen vaiheeseen unionin kansalaisten suojelussa.
Reference: European Council Dublin: Bull. 12­1996, point 1.10
Viite: Eurooppa-neuvoston Dublinin kokouksen päätelmät — tiedote 121996, kohta 1.10
□ bringing judicial cooperation to a level comparable to police cooperation;
Selvityksessä määritetään eräitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavia keinoja, joista osa on väistämättömiä:
Adopted on 28 April.
Oikeus- ja sisäasiain neuvosto hyväksynyt 28. huhtikuuta.
'At the invitation of the Dutch Presidency, the Coun­cil (justice and home affairs) convened to consider the report of the High­Level Group on organised crime.
D käytännön yhteistyön lujittaminen ja tarpeen vaatiessa lainsäädännön tietynasteinen lähentäminen ja yhdenmukaistaminen;
□ enhancement of the role of Europol, including an in­depth study by the Council of the place and the role of judicial authorities in their relations with Europol, in step with the enlargement of Europol's compe­tences;
"Puheenjohtajamaana toimivan Alankomaiden kutsusta oikeus- ja sisäasiain neuvosto kokoontui tarkastelemaan korkean tason työryhmän selvitystä järjestäytyneestä rikollisuudesta.
□ closer cooperation with other countries, in partic­ular the candidate countries, international organisa­tions and relevant bodies;
D oikeusasioissa tapahtuvan yhteistyön saattaminen samalle tasolle poliisiasiain yhteistyön kanssa;
□ further development of instruments of prevention.
D Europolin aseman lujittaminen sen laajennettu jen toimivaltuuksien mukaisesti, etenkin neuvoston tekemän oikeusviranomaisten asemaa ja roolia niiden suhteissa Europoliin koskevan perusteellisen tutkimuksen avulla;
The High­Level Group was set up by the European Council (Dublin, December 1996), which underlined the absolute determination of the Union to fight orga­nised crime.
Korkean tason työryhmän perusti Eurooppa-neu-vosto (Dublinissa joulukuussa 1996), joka korostaa unionin ehdotonta päättäväisyyttä järjestäytyneen rikollisuuden torjumisessa.
The High­Level Group was asked by the European Council to examine the issue of organised crime in all its aspects, to draw up an action plan to combat organised crime and refer any issues involving Treaty change to the Intergovernmental Conference (IGC).
Eurooppa-neuvosto on antanut korkean tason työryhmän tehtäväksi tutkia rikollisuuden kaikkia näkökohtia, laatia järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva toimintaohjelma sekä siirtää kaikki perustamissopimuksen muuttamista edellyttävät kysymykset hallitusten väliselle konferenssille (HVKlle).
In essence, the High­Level Group's analysis is that a coherent and coordinated approach is needed to pro­vide strategic and tactical responses to the challenge facing the European Union.
D yhteistyön tiivistäminen muiden maiden kanssa, erityisesti jäsenyyttä hakeneiden maiden sekä kan sainvälisten järjestöjen ja muiden asianomaisten tahojen kanssa;
The report of the High­Level Group contains in the opinion of the Council a lucid analysis of the prob­lems confronting the European Union and its Member States by this growing threat.
Neuvosto katsoo, että korkean tason työryhmän selvityksessä annetaan selkeä kuva tämän kasvavan uhan aiheuttamista ongelmista, joita Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot joutuvat kohtaamaan.
Crime is becoming increasingly organised, making use of the free move­ment of goods, capital, service and persons and taking advantage of technological innovations.
Rikollisuus on yhä järjestäytyneempää, ja se käyttää hyväksi tavaroiden, pääoman, palveluiden ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta sekä uusia teknologisia innovaatioita.
The Council considers that the report of the High­Level Group responds to the demand by the European Council to draw up an action plan to combat orga­nised crime to meet the needs to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice.
Korkean tason työryhmän selvityksessä korostetaan pääasiallisesti yhdenmukaisen ja yhteensovitetun lähestymistavan tarpeellisuutta, kun halutaan vastata strategisella ja taktisella tasolla Euroopan unionin kohtaamaan haasteeseen.
The Council therefore wholeheartedly endorses the approach taken by the High­Level Group, and recom­mends that the European Council approves the pro­posed action plan, and in particular adopts the recom­mendations contained in Part II of the report as its own political guidelines.
Neuvosto katsoo, että korkean tason työryhmän selvitys vastaa Eurooppa-neuvoston pyyntöön laatia järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva toiminta ohjelma, jonka avulla voidaan kehittää ja ylläpitää unionin muodostamaa vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden aluetta.
As the High­Level Group rightly indicates, the adoption of recommendations of this nature requires a commitment at the highest level.
Tässä yhteydessä neuvosto korostaa yhteistyön tarpeellisuutta kolmansien maiden kanssa, etenkin jäsenyyttä hakeneiden maiden ja unionin transatlanttisten kumppanien kanssa.
The activities of criminal organisations, in particular in the field of trafficking in drugs and human beings, corruption, money laundering and terrorism are affect­ing the integrity of the society as a whole.
Rikollisjärjestöjen harjoittama toiminta, etenkin huumausainekauppa, ihmiskauppa, korruptio, rahanpesu ja terrorismi, vahingoittaa koko yhteiskunnan järjestystä.
Therefore, the Union must organise itself to counter this threat by all possible means, focusing not only on the criminal activities as such but also on the means to tackle the organisations themselves.
Siksi unionin on järjestäydyttävä tämän uhan torjumiseksi kaikin mahdollisin keinoin ja kiinnitettävä huomiota varsinaisten rikollisten toimien lisäksi myös keinoihin hyökätä näitä järjestöjä itseään vastaan.
Limiting, if not eliminating, their opportunities to transform the fruits of their illic­it activities into licit financial spheres is of crucial importance.
On täysin välttämätöntä rajoittaa — ja jos mahdollista lopettaa — rikollisjärjestöjen mahdollisuuksia kierrättää laittomien toimiensa tuotteita laillisissa rahoitustoimissa.
This should be done not only with a view to shielding society from criminal influence but also to denying criminal organisations the opportunity to profit from their crimes.
Tässä yhteydessä ei ole kyse ainoastaan yhteiskunnan suojelemisesta rikollisjärjestöjen vai kutukselta vaan myös siitä, ettei rikollisjärjestöille
In partic­ular, the specific recommendations of the High­Level Group will need to be incorporated in the Council's multi­annual work programme, setting out the pri­orities in the field of justice and home affairs.
Neuvosto hyväksyy täysin korkean tason työryhmän ehdottaman lähestymistavan ja suosittelee, että Eurooppa-neuvosto hyväksyisi ehdotetun toi-
Convention by the Court of Justice of the Euro­pean Communities.
Tämänkaltaisten suositus ten hyväksyminen edellyttää korkeamman tason sitoutumista, kuten korkean tason työryhmä aiheellisesti huomauttaa.
Treaty change is required and to act accordingly, without prejudice, to the positions delegations might take in the IGC.
7.5.2 Luonnos: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asia kirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa; liitteenä luonnos pöytäkirjaksi, joka koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaa kyseisestä yleissopimuksesta.
The Council considers that it is essential that the European Council will continue to follow the progress made in carrying out the action plan in the future.
Eurooppa-neuvoston hyväksyttyä toimintaohjelman, neuvosto on valmis toteuttamaan toimintaohjelman täytäntöönpanoon vaadittavat toimenpiteet.
The Council, for its part, stands ready itself to monitor the progress made and undertakes to report thereon to the European Council, beginning in June 1998.
Tämän vuoksi neuvoston asianomaisten tahojen on mahdollisimman nopeasti toteutettava tarvittavat val mistelevat toimenpiteet.
Endorsed by Parliament on 11 April, subject to various amendments concerning in particular the possibility of asking the national central body for help in the event of a wrong address or lan­guage problems, the means of transmission and service of documents, the languages to be used in documents and the Executive Committee re­sponsible for examining matters relating to the implementation of the Convention.
Euroopan parlamentin lausunto 11. huhtikuuta. Myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti mahdollisuutta turvautua kansalliseen keskuselimeen väärien osoitteiden ja kieliongelmien varalta, asiakirjojen toimitus- ja tiedoksiantotapoja, asiakirjojen kielijärjestelmää sekä täytäntöönpanokomiteaa, jonka tehtävänä on yleissopimuksen täytäntöönpanoon liittyvien yleisluonteisten kysymyksien tarkastelu.
Lastly, the Council considers it valuable to render public the findings of the High-Level Group.
Yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa
It there­fore decides, subject to the approval of the action plan by the European Council, to publish it in the Official Journal in the 'C' Series.'
Neuvosto katsoo oleelliseksi, että Eurooppa-neuvosto jatkaa tulevaisuudessa toimintaohjelman täytäntöönpanossa saavutetun edistymisen seuraa mista.
Judicial cooperation
Huumeiden torjunta
Police and customs cooperation
Lopuksi neuvosto katsoo, että korkean tason työ ryhmän töiden tulokset on hyödyllistä julkistaa.
Financing Community activities
Yhteisön toiminnan rahoitus tehdyistä siirroista, joista päätettiin vuonna 1996.
Sound and efficient management (SEM 2000)
Moitteeton varainhoito -hanke (SEM 2000)
the ceiling for appropriations for commitments under the Structural Funds will be lowered by ECU 500 million in 1998 and raised by ECU 1 045 million in 1999, while the ceiling for appro­priations for payments will be lowered by ECU 300 million in 1998 and raised by the same amount in 1999.
Kahden budjettivallan käyttäjän välillä tehdyn sopimuksen mukaisesti rakennerahastojen maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärää lasketaan 500 miljoonalla eculla vuonna 1998 ja sen sijaan nostetaan 1 045 miljoonalla eculla vuonna 1999.
The ceiling for appropriations for commitments under the Cohesion Fund will be raised by ECU 17 million in 1999.
Lisäksi koheesiorahaston maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärää nostetaan 17 miljoonalla eculla vuonna 1999.
Budgetary procedures
Yleinen talousarvio
Preliminary draft budget for 1998.
1.6.3 Alustava talousarvioesitys vuodeksi 1998.
References: Financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
Viitteet: Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja ta lousarviomenettelyn parantamisesta tehtyyn toimi elinten väliseen sopimukseen liitetyt rahoitusnäkymät — EYVL N:o C 331, 7.12.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.5.1 — edellinen mukauttaminen — tämän tiedotteen kohta 1.6.2
10-1993, point 1.5.1), lat­est adjustment: point 1.6.2 of this Bulletin
Talousarvio 1997 — EYVL N:o L44, 14.2.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.6.4 Euroopan parlamentin päätöslauselmat vuoden 1998 talousarviomenettelyn suuntaviivoista — EYVL N:o C 115, 14.4.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.6.2
1997 budget: OJ L44, 12-1996, point 1.6.4
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
3-1997, point 1.6.1
Tiedote EU 4-1997 in