natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective 2: by way of example, a former slag pit has been turned into a serviced industrial zone (PAFEWE) that seeks to attract activities not directly linked to the steel industry (which the Objective 2 area used to depend on), such as raw materials processing, recycling, manufacturing or craft enterprises.
Alueelle pyritään saamaan yrityksiä, joiden toiminta ei liity suoraan metalliteollisuuteen, josta kyseinen tavoitteen 2 kohdealue oli ennen riippuvainen. Näitä ovat esimerkiksi raaka-aineita jalostavat tai kierrätys-, tehdasteollisuus- tai käsiteollisuustoimintaa harjoittavat yritykset,
The ZARE project aims to broaden the supply of equipped sites to enterprises other than those directly targeted by the Ministry for the Economy under the Economic Diversification Act.
ZARE-hankkeella pyritään tarjoamaan infrastruktuureilla varustettuja alueita muille yrityksille kuin niille, joita talousasioista vastaava ministeriö tukee suoraan elinkeinoelämän monipuolistamista koskevan lain perusteella.
Measures are being taken to develop and revitalise industrial, crafts-based or commercial enterprises that wish to set up or develop in the region.
Tavoitteena on edistää sellaisten pienten ja keskisuurten teollisuus, käsiteollisuus- tai liikeyritysten kehitystä ja voimistumista, jotka haluavat sijoittautua seudulle tai laajentaa toimintaansa siellä.
The midterm evaluation notes that the site was very quickly occupied and also that the fitting out of the PAFEWE and ZARE sites created around 370 new jobs (gross).
Väliarviointikertomuksen mukaan alue täyttyi hyvin nopeasti. PAFEWE- ja ZARE-alueiden rakennustyöt loivat noin 370 uutta bruttotyöpaikkaa.
The operations decided upon before the closure of the 1994-96 programme period are progressing satisfactorily.
Toimet, joista päätettiin ennen kauden 19941996 ohjelman päättymistä, etenevät tyydyttävästi.
ECU 1.77 million has been transferred to the new period 1997-99.
Noin 1,77 miljoonan ecun määrärahat siirrettiin kaudelle 19971999.
The midterm evaluation highlighted the success achieved by developing new activity areas (the ZARE and PAFEWE sites).
Väliarviointikertomuksessa todettiin, että uudet teollisuusalueet (ZARE ja PAFEWE) ovat kehittyneet erittäin hyvin.
The new programming period 199799 will continue the efforts made towards industrial diversification.
Uudella ohjelmakaudella 1997-1999 pyritään jatkamaan teollisuuden monipuolistamista.
While the operations are a logical follow-on from what was done in the past, measures to promote the quality of the environment will receive special attention.
Vaikka toimissa noudatetaan vanhoja toimintaperiaatteita, niissä kiinnitetään erityistä huomiota ympäristön laadun parantamiseen.
ESF assistance accounts for less than 2% of the public expenditure in 1997 on labour market policies.
ESR:n tuen osuus oli alle 2 prosenttia työmarkkinapolitiikkaan kohdennetuista julkisista menoista vuonna 1997.
About 50% of Objective 3 funding is directed towards integrating the socially excluded, in particular the handicapped.
Noin 50 prosenttia tavoitteen 3 rahoitusvaroista ohjataan syrjäytyneiden ja etenkin vammaisten integraatioon.
The ESF has enabled a jobseeker placement service to be established that brings together the tasks of jobsearching, needs analysis, additional training, work- placement itself and the follow-up within a firm of those newly placed.
ESR:n tuella voitiin perustaa työvoimapalvelulta, joihin sisältyy työn hakeminen, tarpeiden määrittely, täydennyskoulutus, itse työnvälitys ja vasta työelämään tulleiden henkilöiden seuranta yrityksessä.
The ESF also support the efforts of several organisations training workers, in particular the Chambre des métiers, which allows it to have an overview of all vocational training.
ESR tukee myös useiden työntekijöiden koulutuspalveluja tarjoavien organisaatioiden ja erityisesti kauppakamareiden toimintaa. Näin se vaikuttaa koko ammatillisen koulutuksen kenttään.
The labour market in Luxembourg is a special case, which explains why the ESF does not concentrate primarily on reducing the macroeconomic level of unemployment (3.7%).
Luxemburgin työmarkkinatilanne on poikkeuksellinen. Sen vuoksi ESR:n tukitoimenpiteillä ei ensisijaisesti pyritä alentamaan makrotaloudellista työttömyystasoa (3,7 %).
The labour market is very open and the employment catchment area extends well beyond the borders of the State.
Työmarkkinat ovat hyvin avoimet ja työmarkkina-alue ylittää reilusti valtion rajat.
Nearly 30% of employees are from across the border, which means that companies' training needs are being exported as is, at times of economic crisis, unemployment.
Lähes 30 prosenttia palkansaajista on rajatyöntekijöitä, mikä johtaa yritysten koulutustarpeiden ja talouskriisin sattuessa työttömyyden siirtymiseen toiseen valtioon.
This does not prevent the ESF from stimulating new approaches to the encouragement of jobseekers, to vocational training or to guidance for young people as they prepare for working life.
Tämä ei estä ESR:a edistämästä uusien käytäntöjen kehittelyä työnhakijoiden aktivoimisessa, ammatillisessa koulutuksessa ja nuorten ohjaamisessa työelämään.
The main structural aids for farm holdings concern the least-favoured areas (51%), farm investment aid (24%) and the installation of young farmers (24%).
Maatilojen rakenteisiin liittyvät tärkeimmät tuet olivat epäsuotuisten alueiden tuki (51 %), tilojen investointituet (24 %) ja nuorten viljelijöiden tilanperustamistuet (24 %).
When the SPD to improve the processing and marketing of agricultural products was approved in 1994, Luxembourg asked that it should cover only one sector: wine and alcohol.
Maataloustuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskeva yhtenäinen ohjelma-asiakirja hyväksyttiin vuonna 1994.
In 1996 the national authorities sought the inclusion of two new sectors: fruit and vegetables and potatoes.
Luxemburg pyysi, että siihen sisällytettäisiin vain yksi ala: viini- ja alkoholituotteet.
The additional funding required was got by transferring appropriations from the measure to improve the efficiency of agricultural structures.
Vuonna 1996 kansalliset viranomaiset pyysivät kahden uuden alan sisällyttämistä. Ne olivat hedelmä- ja vihannesala sekä perunanviljely.
The Community contributed ECU 200 000 to four investments approved in 1997.
Vuonna 1997 hyväksyttiin neljä investointia, joiden osuus yhteisön tuesta oli 0,2 miljoonaa ecua.
The only programme beneficiary was unable to overcome the technical difficulties that have beset him for the last 18 months or so.
Ohjelman ainoa tuensaaja ei kyennyt ratkaisemaan teknisiä vaikeuksia, joita sillä oli ollut 18 kuukauden ajan.
Investment has remained very cautious as a result and mainly relates to maintaining the existing rearing unit.
Sen vuoksi investointeja tehtiin hyvin varovaisesti ja ne koskevat etenkin nykyisen kasvatusyksikön kunnossapitoa.
Following the delayed start to the programme, the holding of a second Committee meeting in mid1997 did indicate a real desire to start the monitoring exercise in earnest.
Koska ohjelman toteutuminen viivästyi selvästi, komitea päätti vuoden 1997 puolivälissä pidetyssä toisessa kokouksessaan aloittaa tarkan seurannan.
Some EAGGF measures relating to the planning of the future Our national park, environmental protection, the preservation of the countryside and the creation of on-farm holiday homes have not been taken up by those who actually carry the projects out.
Joillekin EMOTR:n tukitoimenpiteille ei vielä löydetty hankkeiden vetäjiä. Tukitoimenpiteet koskivat tulevan Ourin luonnonpuiston rakentamista, ympäristönsuojelua, maaseudun ympäristön säilyttämistä sekä mafkailumaatilojen perustamista.
The midterm evaluation carried out in 1997 advocates abandoning certain measures that cannot be implemented in the reference period (the Alsdorf telecentre, the Martelange slate works) and increasing funding for the rural heritage measures.
Vuoden 1997 lopussa toteutetussa väliarvioinnissa suositeltiin, että luovuttaisiin joistakin sellaisista toimista, joita ei voitaisi toteuttaa kyseisellä kaudella (Alsdorfin telekeskus, Martelangen liuskekivilouhimo).
A reprogramming of the financial plan was decided by the Monitoring Committee and a carryover of the unused appropriations for the 1997, 1998 and 1999 instalments was approved by the Commission on 10 November 1997.
Lisäksi suositeltiin maaseudun perintöä koskevien toimenpiteiden vahvistamista. Seurantakomitea päätti muuttaa rahoitussuunnitelmaa ja komissio hyväksyi 10. marraskuuta 1997 vuosien 1997, 1998 ja 1999 erien käyttämättä jääneiden määrärahojen siirron.
1997 saw the approval of the Resider Π and Konver Community Initiatives for the areas undergoing conversion.
Rakenneuudistusta läpikäyvillä seuduilla hyväksyttiin vuonna 1997 yhteisöaloiteohjelmat RESIDER Π ja KONVER.
The Urban Initiative slowed down because of administrative difficulties in getting authorisation to renovate blighted areas.
Hylättyjen kortteleiden kunnostuslupien myöntämiseen liittyvät hallinnolliset ongelmat hidastivat URBAN-yhteisöaloitteen etenemistä.
The Interreg Π programme is progressing satisfactorily.
INTERREG Π -ohjelmien kehitystä pidettiin tyydyttävänä.
As regards human resources, the Employment and Adapt Community Initiatives progressed well in 1997.
Inhimillisiä voimavaroja koskevat EMPLOYMENT- ja ADAPT-yhteisöaloitteet etenivät tyydyttävästi vuonna 1997.
They fund three and two projects respectively.
Ensimmäisestä rahoitettiin kolme ja toisesta kaksi hanketta.
One of the Adapt projects involves training and advice for enterprises, the other is setting up a database containing information on the continuing training options available to workers.
Toinen ADAPT-aloitteen hankkeista koskee koulutusta ja yrityksille tarjottavia neuvontapalveluja. Toisessa perustetaan tietokanta, jossa on tietoja työntekijöille tarjottavasta täydennyskoulutuksesta.
As part of the Integra strand of the Employment Initiative, the Commission has approved a pilot project under Article 6 of the ESF Regulation.
Komissio hyväksyi ESR:sta annetun asetuksen 6 artiklan mukaisen pilottihankkeen, joka toteutetaan EMPLOYMENT-yhteisöaloitteen LNTEGRA-vaiheessa.
The Leader Π programme, approved in 1995, is based on a strategy of innovation and transferability.
Vuonna 1995 hyväksytyssä LEADER Π -ohjelmassa noudatetaan strategiaa, joka perustuu täysin innovaatioon ja teknologian siirrettävyyteen.
Despite some institutional and administrative difficulties, the programme is advancing well.
Institutionaalisista ja hallinnollisista vaikeuksista huolimatta ohjelma on edistynyt tyydyttävästi.
Those involved have formed two local action groups (Clervaux-Vianden and Redange-Wiltz).
Paikalliset toimijat ovat muodostaneet kaksi toimintaryhmää (Clervaux-Vianden ja Redange-Wiltz).
The Monitoring Committee has approved changes to two measures "innovative SME investments" and "promoting teleworking in rural areas" to highlight the fact that they are pilot projects.
Seurantakomitea hyväksyi muutoksia toimiin, joista toinen koski pkyritysten innovatiivisia investointeja ja toinen etätyöskentelyn edistämistä maaseudulla. Tarkoituksena oli tuoda paremmin esiin toimien koeluontoisuus.
Measures to assist small businesses in the Netherlands
Pk-yritvksiä koskevat toimet Alankomaissa
The total contribution of the Funds to the development of small firms under the regionalised Objectives in 1994-99 amounts to some ECU 418.6 million, 9% for Objective 1, about 80% for Objective 2 and 11% for Objective 5(b).
Rahastot osallistuivat pkyritysten kehittämiseen alueellisten tavoitteiden mukaisesti noin 418,6 miljoonalla eculla kaudella 1994-1999. Tästä määrästä 9 prosenttia koski tavoitetta 1, noin 80 prosenttia tavoitetta 2 ja 11 prosenttia tavoitetta 5b.
Objective 1: The KIM project is intended to help small firms take on young graduates or highly qualified workers who will facilitate their adoption of new technologies.
Tavoite 1: esimerkiksi KLM-hankkeella autetaan pkyrityksiä palkkaamaan loppututkinnon suorittaneita nuoria tai hyvin ammattitaitoisia työntekijöitä, jotta uusien teknologioiden käyttöönotto helpottuisi yrityksissä.
The aid, which may amount to up to ECU 15 000 per firm, lasts for one year.
Tukea annetaan vuodeksi, ja sen enimmäismäärä on 15 000 ecua yritystä kohden.
Of the 30 new recruitments aimed at, nine have so far taken place.
Tavoitteena on palkata 30 uutta työntekijää.
The projects proposed by the small firms must be clear and approved in advance in order to avoid firms simply making use of cheap labour.
Tähän mennessä työhön on otettu yhdeksän henkilöä. Pkyritysten hankkeiden on oltava selkeitä ja ennalta hyväksyttyjä.
The project is coordinated by the Flevoland BIC.
Flevolandin innovaatiokeskus (CEEI) koordinoi hanketta.
Objective 2: In Arnhem-Nijmegen the ERDF and the ESF are providing half the total cost of ECU 1 million of a project to promote the logistics of transport and distribution firms {Stimulering logistiek verladerssector).
Tavoite 2: Arnhem-Nijmegenissa EAKR ja ESR yhteisrahoittavat 0,5 miljoonaa ecua 1 miljoonan ecun hankkeesta. Hanke koskee kuljetus- ja jakeluyritysten logistiikan kehittämistä {Stimulering logistiek verladerssector).
This project, managed by two private bodies, has the twin aims of persuading firms of the importance of training as a means of ensuring growth and enabling the unemployed to find work in the industry.
Kaksi yksityistä tahoa johtaa hanketta, jolla on kaksi tavoitetta: vakuutetaan yritykset koulutuksen tärkeydestä niiden kasvun kannalta ja autetaan työttömiä löytämään työpaikka alalla.
Hence the firm DEPA Disposables was advised on ways of increasing useful working time, reducing stocks and increasing profits.
DEPA Disposables -yhtiöltä tiedusteltiin tapoja, joilla voitaisiin lisätä yritysten työaikaa, vähentää varastoja ja kasvattaa voittoa.
Merely using a new type of palette saved time spent on loading and unloading.
Lastauksessa ja lastin purkamisessa ajansäästöön riitti uuden kuormalavan käyttö.
At the same time, training was provided in new techniques in the sector.
Samanaikaisesti järjestettiin koulutusta alan uudesta tekniikasta.
So far some 280 workers in 20 firms have received specialist training and the project has created 94 jobs.
Tähän mennessä erityiskoulutusta on saanut 280 työntekijää 20 yrityksessä. Hankkeella on luotu 94 uutta työpaikkaa.
The plan to help small firms in the Twente area is a good example of a project responding to demand from firms.
Twenten pkyritysten tukisuunnitelma on hyvä esimerkki yritysten tarpeisiin perustuvasta hankkeesta.
It formed part of the SPD for 1994-96 and has been continued.
Se esitettiin jo edellisessä yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa 1994-1996, ja sitä jatkettiin.
Its aim is to promote innovation in small firms which are "trailing behind" (not having reached the point of being able to innovate).
Päämääränä on tukea innovaatiota hitaammissa pk-yrityksissä, joiden innovaatiotoimet eivät ole kärkitasoa.
There are three types of measure: finance for the use of outside experts or advice (up to ECU 11 400 per firm), loans (up to ECU 114 000 per year) and support for investment in innovation (up to ECU 45 600 per year).
Hankkeen myötä on toteutettu kolmenlaisia toimia: rahoitus ulkopuolisten asiantuntijoiden tai konsulttien käyttöön (enintään 11 400 ecua yritystä kohden), luotot (enintään 114 000 ecua vuodessa) ja innovaatioinvestoimisen tuki (enintään 45 600 ecua vuodessa).
Objective 5(b): In Friesland 60% of investment under the programme goes to encouraging small firms through projects such as the large industrial park at Drachten and Heereveen, industrial land linked to water sports and so on.
Tavoite 5b: Friisinmaalla 60 prosenttia ohjelman investoinneista käytetään pkyritysten toiminnan lisäämiseen. Hankkeet koskevat esimerkiksi Drachtenin ja Heereveenin laajaa teollisuusaluetta, vesiurheiluun liittyviä teollisuuden käytössä olevia alueita jne.
Flevoland is eligible under Objective 1.
Flevoland voi saada tavoitteen 1 mukaista tukea.
On 24 July the Commission approved the first amendments to the financing plan for the SPD.
Komissio hyväksyi ensimmäiset muutokset yhtenäisen ohjelmaasiakirjan rahoitussuunnitelmaan 24. heinäkuuta.
A second meeting of the Monitoring Committee, on 17 December, approved the reorientation of the programme proposed in the conclusions of the midterm evaluation and the changes made to the financing plan.
Seurantakomitean 17. joulukuuta pidetyssä toisessa kokouksessa hyväksyttiin välitarkastuksen päätelmissä ehdotettu ohjelman muuttaminen ja rahoitussuunnitelman muutokset.
This second amendment should be approved by the Commission in 1998.
Toiselle muutokselle on saatava komission hyväksyntä vuonna 1998.
The reorientations concern the job employment scheme which received a further ECU 6.9 million and the industrial and commercial areas measure whose main project (the industrial area in the port of Almere) cannot be completed on schedule and so will have its total budget cut by ECU 100.5 million.
Muutokset koskevat seuraavia kohtia: työllisyyttä koskeva toimenpide (job employment scheme), jolle hyväksyttiin 6,9 miljoonan ecun lisämäärärahat, teollisuusalueita ja kaupallisia alueita koskeva toimenpide, jonka tärkeintä hanketta (Almeren sataman teollisuusalue) ei saada toteutettua suunniteltuna kautena, minkä vuoksi sen 100,5 miljoonan ecun kokonaismäärärahat pienenevät.
Other minor changes include integration of the environmental innovation in small firms measure into the R & TD measure to provide a broader approach to integration within small firms.
Myös muita pienempiä muutoksia on tehty.
The main alteration affecting the ESF is the establishment of a budget of ECU 5 million for the employment measure. Another amendment reduced the minimum number of participants in ESF measures to raise the rate of participation by small firms.
Niistä voidaan mainita ympäristöalan innovaatiota pkyrityksissä koskevan toimenpiteen yhdistäminen TTK:stä koskevaan toimenpiteeseen, jotta innovaatio otettaisiin paremmin huomioon pk-yrityksissä.
In the EAGGF Guidance Section, the grouping of measures, the reallocation of finance and a change in the rate of partfinancing were proposed to speed up implementation of certain measures.
EMOTR:n ohjausosaston suhteen ehdotettiin toimenpiteiden ryhmittämistä ja varojen jakamista uudelleen sekä muutosta yhteisrahoitusosuuteen. Näin haluttiin nopeuttaa joidenkin toimenpiteiden toteutusta.
In the areas dependent on fisheries, assistance from the other funds was provided to support diversification.
Kalastuksesta riippuvaisilla alueilla monipuolistamista tuettiin muista rahastoista.
All the SPDs adopted for 199799 retained the priorities of the previous programming period (199496) although some rebalancing was carried out to provide extra resources for certain priorities.
Kaikissa kaudeksi 1997-1999 hyväksytyissä yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa säilytettiin edellisen ohjelmakauden 19941996 toimintalinjat. Sovittelun tuloksena joitakin toimintalinjoja vahvistettiin.
Special attention was paid to the local employment initiatives, infrastructure for R & TD, the transfer of technologies to small firms and measures concerning transport.
Siten painotettiin paikallisia työllisyysaloitteita, TTK:n infrastruktuureja, teknologian siirtoa pkyrityksiin ja liikennealan toimenpiteitä.
In Twente, a project based on the Flevoland job employment scheme was proposed; 45% of its cost will be met by the ERDF.
Twentessa ehdotettiin Flevolandin työllisyyttä koskevaa toimenpiteeseen (job employment scheme) perustuvaa hanketta, jonka rahoituksesta EAKR:n osuus olisi 45 prosenttia.
This project would cover the four main towns in the region (Enschede, Almelo, Hengelo and Oldenzaal) and provide financial aid for each job created in these towns by firms from outside the region.
Hanke koskisi alueen neljää tärkeintä kaupunkia (Enschede, Almelo, Hengelo ja Oldenzaal), ja sen mukaisesti tuettaisiin taloudellisesti jokaista työpaikkaa, jonka alueen ulkopuoliset yritykset luovat näissä kaupungeissa.
It should create 980 new jobs.
Hankkeella on määrä luoda 980 uutta työpaikkaa.
Progress of the projects for 1994-96 did not enable them all to be closed and a total of ECU 80.1 million was transferred to the new period.
Kaikkia hankkeita ei saatu päätökseen kaudella 1994-1996, ja yhteensä 80,1 miljoonaa ecua siirrettiin uudelle kaudelle.
In Groningen-Drenthe a project was halted because of lack of demand (training institute), completion of a second (science park) is uncertain and four others have not yet spent any money.
Esimerkiksi Groningen-Drenthen alueella yksi hanke keskeytettiin kysynnän puutteen vuoksi (koulutuslaitos), toisen toteuttaminen on epävarmaa (tiedekeskus) ja neljään hankkeeseen ei ole vielä käytetty lainkaan määrärahoja.
Overall implementation of the appropriations for Objective 2 in the Netherlands is well below the Community average.
Kaiken kaikkiaan tavoitteen 2 määrärahat toteutuivat selvästi yhteisön keskitasoa heikommin Alankomaissa.
The programme for Objective 3 was implemented as planned in 1997 and about 85% of its budget spent.
Tavoitteen 3 mukainen ohjelma sujui vuonna 1997 suunnitelmien mukaan.
The remaining resources will have to be transferred to future years for which a proposal for discussion at the next meeting of the Monitoring Committee must be prepared.
Jäljelle jääneet määrärahat on siirrettävä tuleviksi vuosiksi. Siksi seuraavassa seurantakomitean kokouksessa on valmisteltava ehdotus ja keskusteltava siitä.
During the year, a new approach to checking ESF projects was implemented for Objective 3.
Vuoden aikana tavoitteen 3 mukaisten ESR:n hankkeiden valvontamenetelmää uudistettiin.
Under it, all checks are centralised and monitored by the audit unit of the central agency for employment.
Uudessa menetelmässä koko valvonta on keskitetty ja keskustyövoimatoimiston valvontayksikkö seuraa sitä.
In 1997 the Objective 4 programme became fully operational.
Tavoitteen 4 mukaisessa ohjelmassa päästiin vauhtiin vuonna 1997.
The Commission approved the amendment to the SPD under which a large part of the budget for 1994 and the funds remaining from 1995 were transferred to 1997 and 1998.
Komissio hyväksyi yhtenäisen ohjelmaasiakirjan muutoksen, jonka mukaan suurin osa vuoden 1994 määrärahoista ja vuoden 1995 jäljellä olevista varoista on siirrettävä vuosiksi 1997-1998.
All the available appropriations for 1997, including the transfer, were committed.
Kaikki vuonna 1997 käytettävissä olleet määrärahat kohdennettiin, siirretyt määrärahat mukaan lukien.
Overall, implementation of appropriations for Objective 4 in the Netherlands is higher than the Community average.
Kaiken kaikkiaan tavoitteen 4 mukaiset määrärahat toteutuivat yhteisön keskitasoa paremmin Alankomaissa.
While there was considerable under-implementation in 1994, 1995 and 1996, applications for payment in 1997 exceeded the resources available.
Vuosina 1994, 1995 ja 1996 toteutumatta jäi paljon määrärahoja, kun taas vuonna 1997 käytettävissä olevat varat eivät riittäneet maksupyyntöihin.
Most of the projects in the Netherlands concern groups of firms in a particular sector and applications for finance for projects under Objective 4 involve increasingly large amounts.
Alankomaissa useimmat hankkeista koskevat jonkin alan yritysryppäitä, ja tavoitteen 4 mukaisten hankkeiden rahoituspyynnöt olivat yhä huomattavampia.
This makes it important to refine the project-selection procedure to ensure that those financed are of good quality.
Siten onkin tärkeää tarkentaa hankkeiden valitsemista, jotta varmistuttaisiin rahoitettavien hankkeiden laadukkuudesta.
In 1997 new projects were introduced to increase ability to compete and sell and in the horticultural sector.
Rakennerahastot 1997 - Yhdeksäs vuosikertomus
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Vuonna 1997 käynnistettiin uudet tukihankkeet, jotka koskevat kilpailu- ja kaupallisen kapasiteetin parantamista sekä puutarha-alaa.
Implementation of the programme continued to be slow.
Ohjelman toteutus on edelleen hidasta.
The measures for port facilities for fisheries and processing and marketing were behind schedule.
Etenkin kalastustoiminnan satamalaitteita ja jalostusta ja kaupan pitämistä koskevat toimenpiteet ovat arvioihin nähden viivästyneet.