natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It felt that the two regulations that would underpin the European strategy for Turkey should be adopted as soon as possible to alleviate the wider economic consequences of the earthquake.
Kyseiset ehdotettavat muutokset koskevat tuotteita, joiden raaka-aineista on pulaa kauppa-alueella.
Parliament resolution on the earthquake in Turkey.
1.3.4 Luonnos: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eu-rooppa-sopimusta muuttavan, kalastustuotteita koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona. tona.
Adopted on 10 September.
Neuvotteluohjeet: syyskuu 1998
Adopted on 16 September.
Komissio hyväksyi päätösehdotuksen sopimuksen tekemisestä 13. syyskuuta.
Expressing its solidarity with Turkey, Parliament called on the Com mission to explore the possibilities for improving the effectiveness of relief organisation in major humanitarian disasters inside or outside the EU and to report to Parliament on its findings.
Aihe: muutetaan Eu roopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välistä Eurooppa-sopimusta lisäämällä siihen uusi pöytäkirja, jotta taataan etuuskohtelu erilaisten Bulgarian tasavallasta peräisin olevien kala- ja kalastustuotteiden tuonnissa yhteisöön sekä erilaisten yhteisöstä peräisin olevien kala-ja kalastustuotteiden tuonnissa Bulgarian tasavaltaan.
It be lieved that urgent consideration should be given to the creation of a European Research Institute for the systematic study and application of new methods to provide early warning of seismic activity. tivity.
1.3.3 Ehdotukset neuvoston päätöksiksi käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnolli
Common foreign policy
Rahoitustuki ja tekninen tuki
The European Union hopes that Algeria will finally be able to emerge from the violence its people have suffered for a number of years and embark on a process of national reconstmction that will yield the political stability necessary for the fostering of economic and so cial progress.
1.3.5 Budjettikohdan B7-410 (MEDA-ohjelma) nojalla tehty komission päätös Tarsuksen (Turkki) viemäriverkostoa koskevan ohjelman ra hoittamisesta.
The EU attaches great importance to continuing the political dialogue entered into with Algeria and looks forward to the ministerial level meeting with the EU troika scheduled for 3 November this year in Al giers.'
Neuvosto on sitä mieltä, että ne kaksi asetusta, joiden tarkoituksena on tukea Euroopan Turkin-strategiaa rahoituksen osalta, olisi annettava mahdollisimman pian, jotta voitaisiin lieventää maanjäristyksestä aiheutuvia laajempia taloudellisia seurauksia.
Council Common Position 1999/624/CFSP concerning restrictive measures against the Re public of Indonesia (— > point 1.4.71 ). 1.4.5.
1.3.8 Euroopan parlamentin päätöslauselma Turkin maanjäristyksestä.
Council Common Position 1999/650/CFSP concerning the extension of Common Position 1999/206/CFSP on Eritrea and Ethiopia (- > point 1.4.7.
1.3.6 Budjettikohdan B7-410 (MEDA-ohjelma) nojalla tehty komission päätös Turkin peruskoulutuksen tukemiseen tarkoitetusta avusta.
Referring to the assurances given during discussions held in Minsk between the representatives of the EU and Belarusian authorities, the European Union calls upon the Belarusian authorities to do everything in their power to locate Mr Gonchar's whereabouts and ensure his safely.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. syyskuuta. Parlamentti ilmaisee vilpittömän yhteisvastuuhenkensä Turkille ja pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuuksia parantaa avun organisoinnin te hokkuutta suurten humanitaaristen katastrofien yhteydessä sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella ja raportoimaan parlamentille tutki muksen tuloksista.
The EU expects these investigations to bring early results. The EU also reminds them of the fact that the previous disappearances of Ms Tamara Vinnikova, former Central Bank chairwoman, and General Yuri
Parlamentti uskoo, että olisi harkittava eurooppalaisen tutkimusinstituutin perustamista, jotta uusia seismistä toimintaa koskevia aikaisen varoituksen menetelmiä voidaan tut kia ja soveltaa systemaattisesti.
Zakharenko. former interior minister, are still unclari­fied.
Yhteinen ulko­ja turvallisuuspolitiikka
The EU pledges its support to the implementation of the Lusaka Agreement provided thai all lhe parties re­spect and implement the agreement in accordance with the terms set out therein.
"Euroopan unioni on tyytyväinen Algeriassa 16. syys­kuuta järjestetyn kansanäänestyksen tulokseen.
The European Union underlines ils readiness to support the UN and the Organisation of African Unity (OAU) which both have an important role in the implementa­tion of the peace agreement, especially in the peace­keeping operations.
Alge­rian kansa ilmaisi äänestyksessä kannattavansa presi­dentti Bouteflikan näkemystä kansallisesta sovinnosta ja rauhasta.
The central and east European countries associated with the European Union, lhe associated countries Cy­prus and Malta, and the ΕΙ'ΓΑ countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU pitää erittäin tärkeänä, että Algerian kanssa aloitettua poliittista vuoropuhelua jatketaan, ja toteaa tyytyväisenä, että EU:n troikan kanssa järjestetään mi­nisteritason kokous 3. marraskuuta Algcrissa."
'The European Union condemns the 28 August killings of civilians by rebels in Bujumbura. The EU urges all parties to refrain from any violence and to fully respect human rights.
1.4.4 Neuvoston yhteinen kanta 1999/624/YUTP Indonesiaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä (­* kohta 1.4.71).
'In its declaration of 3 September 1999, lhe European Union acknowledged lhe completion of the signing of the Lusaka Agreement and expressed ils readiness lo support the implementation of the agreement, provided that all lhe parties themselves implement il in accord­ance with its terms.
1.4.7 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Valko­Ve­näjän 13. korkeimman neuvoston varapuheenjoh­tajan Viktor Gontsarin katoamisesta julkistettiin Brysselissä ja Helsingissä 23. syyskuuta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.4.5 Neuvoston yhteinen kanta 1999/650/YUTP Etiopiaa ja Eritreaa koskevan yhteisen kannan 1999/206/YUTP voimassaolon jatkamisesta (­ > kohta 1.4.82). "Euroopan unioni on syvästi huolestunut Valko­Venä­jän 13. korkeimman neuvoston varapuheenjohtajan Viktor GontSarin syyskuun 16. päivän iltana tapahtu­neen katoamisen johdosta.
However, the EU remains deeply concerned ai lhe de­lays in lhe implementation of the agreement by the par­tics, and the continued military activities and hostile propaganda.
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajan Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
The EU therefore strongly urges all parlies to fully abide by lhe contents and timetable of the agreement, which is lhe negotiated instrument for a peaceful solu­tion of the conflict.
Viitaten EU:n edustajien ja Valko­Venäjän viranomais­ten Minskissä käymien keskustelujen aikana annettui­hin vakuutuksiin Euroopan unioni vetoaa Valko­Venä­jän viranomaisiin, että ne tekisivät kaikkensa Viktor Gontäarin olinpaikan selvittämiseksi ja hänen turvalli­suutensa takaamiseksi.
The EU also encourages the UN and lhe OAU lo make all necessary efforts to support the implementation of the agreement.
EU odottaa näiden tutkimusten tuottavan pikaisia tuloksia.
The EU considers lhe Lusaka Agreement cru­cial for the restoration of peace and stability in the Democratic Republic of Congo and the entire Central African region.
Lisäksi EU muistuttaa Valko­Venäjän viranomaisia siitä, että aiemmat, kes­kuspankin entisen puheenjohtajan Tamara Vinnikovan
The central and cast European countries associated with the European Union, lhe associated countries Cy­
1.4.6 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma yhteiskun­
Korean peninsula prus and Malla, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union welcomes the recent statement by the Democratic People's Republico!'Korea(DPRK) to freeze missile test-launches while the talks between the United States and the DPRK continue.
Euroopan unioni korostaa olevansa valmis tukemaan YK:ta ja OAU:ta, joilla molemmilla on merkittävä osuus rauhansopimuksen täytäntöönpanossa, erityisesti rauhanturvaoperaatioissa.
Dialogue is the best way to reduce tensions and enhance regional stability. The recent constructive talks between lhe United States and the DPRK have had a positive effect towards normalisation of relations be tween the US and the DPRK.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
'Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries, members of the EEA, declare that they share the objectives of the Council common position concerning restrictive measures against Indonesia. nesia.
1.4.10 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kongon demokraattisesta tasavallasta julkistettiin Brysselissä ja Helsingissä 22. syyskuuta.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
"Euroopan unioni tuomitsee siviilien tappamiset, joihin kapinalliset syyllistyivät Bujumburassa 28. elokuuta.
The EU recalls that meaningful Norlh-South-Korean dialogue is vital for any lasting peace on the peninsula.
EU kehottaa kaikki osapuolia pidättäytymään väkivallasta ja kunnioittamaan ihmisoikeuksia täysimääräisesti.
The EU reconfirms its support for the policy of engage ment and invites the two Koreas to resume their direct dialogue without preconditions.
EU kehottaa kaikkia burundilaisia ylläpitämään käynnissä olevaa kansallisen sovinnon prosessia ja eri tyisesti Arushan neuvotteluja, joissa on alkamassa kriittinen vaihe.
The EU for its part is prepared to continue to support inlemational efforts to promole stability and peace in the area and is prepared to have another round of dialogue with the DPRK.
EU korostaa kaikille burundilaisille, että rauha ja vakaus voidaan saavuttaa ainoastaan neuvotellulla poliittisella ratkaisulla, ja kannustaa kaikkia burundilaisia tukemaan näitä neuvotteluja.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malla, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni tunnusti 3. syyskuuta 1999 päivä tyssäjulkilausumassaan, että Lusakan sopimuksen alle kirjoitus oli saatettu päätökseen ja ilmoitti olevansa valmis tukemaan sopimuksen täytäntöönpanoa, edellyttäen, että kaikki osapuolet itse panevat sopimuksen täytäntöön sopimusehtojen mukaisesti.
'The European Union congratulates Prime Minister Barak and President Arafat for the conclusion of difficult negotiations between the parties of the Wye River Agreement. The memorandum is an important step which re-establishes confidence and gives new optimism for accelerated final status talks.
Näin ollen EU kehottaa ankarasti kaikkia osapuolia noudattamaan täysimääräisesti sopimuksen sisältöä ja aikataulua, koska sopimus on neuvotteluin sovittu vä line konfliktin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti.
'The European Union welcomes the progress in the de ployment of the International Force in East Timor.
EU kannustaa myös YK:ta ja OAU:ta tukemaan sopi muksen täytäntöönpanoa kaikin tarvittavin keinoin.
The EU is firmly committed to the Middle East Peace Process and is ready to facilitate talks and implementation of the existing agreements.
EU haluaa kiittää Sambiaa, Etelä-Afrikkaa, Tansaniaa ja muita välittäjiä niiden menestyksekkäistä diplomaattisista ponnisteluista, joiden tuloksena kaikki osapuolet allekirjoittivat tulitaukosopimuksen.
We commend and continue to support the work of the Secretary-General and the United Nations Mission in East Timor in pursuing the consultation process to wards the independence of East Timor.
EU pitää Lusakan sopimusta ratkaisevan tärkeänä rauhan ja vakauden palauttamiseksi Kongon demokraattiseen tasavaltaan ja koko Keski-Afrikan alueelle.
The EU hopes that the memorandum opens the way for a final, just, lasting and comprehensive peace within a reasonable time-frame. All tracks of the peace process should now be activated by taking concrete steps.
EU on edelleen valmis tukemaan sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä eri osa-alueita, kuten YK:n ja OAU:n rauhanturvaoperaatiot, yhteinen sotilaskomissio, kansallinen vuoropuhelu, pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden sopeuttaminen uudelleen kotimaahansa ja Kongon demokraattisen tasavallan demokratisointi-, kunnostus- ja jälleenrakennusprosessi.
Foreign Minister Tarja Halonen has sent today a letter on behalf of the European Union to President Arafat in order to support the Sharm El Sheikh Memorandum.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union praises lhe contribution of those UN Member States who have given troops and material support to the International Force. The participation of regional States is especially important for the success
EU kehottaa kaikkia osapuolia ryhtymään välittömästi sopimuksen täytäntöönpanoon, noudattamaan sopi musta ehdottomasti ja pidättymään kaikista sopimusta vaarantavista toimista.
Common foreign and security policy eral Republic of Yugoslavia.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Indonesia niemimaasta julkistettiin Brysselissä ja Helsingissä 29. syyskuuta.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.' of the operation.
EU odottaa, että tämä toimenpide on ensimmäinen konkreettinen tulos asesulun alalla.
We wish to pay tribute to those Asian and. in particular.
1.4.11 Seuraava Euroopan unionin ja Bulgarian, Tsekin tasavallan.
ASEAN States who have contributed to the establishment of the International Force. It clearly shows their interest in the maintenance of peace and security in the region.
Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Romanian, Slovakian tasavallan, Slovenian, assosioituneiden maiden Kyproksen ja Maltan sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden Indonesiaa koskeva julkilausuma julkistettiin Brysselissä ja Helsingissä 21. syys kuuta.
'The European Union welcomes the announcement by KFOR command that the Kosovo Liberation Army have completed their disarmament obligations. The Eu ropean Union also welcomes the formation of the multi-ethnic Kosovo Protection Corps, under the political authority of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and under the operational control of KFOR, to assist UNMIK in protection against civil emergencies.
"Bulgaria, Tiekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Romania, Slovakian tasavalta ja Slovenia, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat ilmoittavat tukevansa neuvoston yhteistä kantaa, joka koskee Indonesiaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä.
This humanitarian and rescue structure will facilitate the reintegration of the former KLA members into civilian society.
Ne aikovat varmistaa, että niiden kansalliset politiikat ovat yhteisen kannan mukaisia.
In this context we commend the cooperation of the In donesian Government with the International Force.
Euroopan unioni merkitsee tyytyväisenä tiedoksi kyseisen ilmoituksen."
Complete and early withdrawal of the Indonesian armed forces from East Timor as well as rapid contain ment and disarmament of any paramilitary elements in the territory are crucial for the operation to achieve its immediate objectives, namely to protect the civilian population and allow an immediate and full-scale be ginning of humanitarian assistance.
EU palauttaa mieliin, että Pohjois-Korean ja Etelä-Korean välinen merkittävä vuoropuhelu on keskeisellä sijalla pysyvän rauhan saavuttamisessa Korean niemimaalla.
The EU remains gravely concerned over the humanitarian situation in East Timor and, particularly, in West Timor.
EU vahvistaa tukevansa sitoutumispolitiikkaa ja kehottaa Etelä- ja Pohjois-Korcaa aloittamaan suoran vuoropuhelun ilman ennakkoehtoja.
The EU repeats its earlier appeals for allowing immediate safe access for international humanitarian organisations to both East and West Timor. Refugees in West Timor must be free to decide themselves whether they want to return to East Timor.
EU puolestaan on valmis edelleen tukemaan kansainvälisiä ponnistuksia vakauden ja rauhan edistämiseksi alueella ja on valmis toiseen keskustclukicrrokseen Pohjois-Korean kanssa.
Indonesian authorities remain responsible for their safety and humanitarian needs. The intemalional community stands ready to help the Indonesian authorities.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä EFTA-maat ja Euroopan talousalueen jäsenvaltiot yhtyvät tähän julkilausumaan."
The EU supports calls for establishing an international Commission of Inquiry to investigate cases in which in ternational humanitarian law has allegedly been violated. Impunity for atrocities cannot be tolerated.'
1.4.12 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Shann-El-Sheikhin muistiosta julkistettiin Brysselissä ja Helsingissä 7. syyskuuta.
The European Union expects full and unconditional observance of the agreements and fully supports KFOR in lhe implementation of the agreements.
1.4.14 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Itä- ja Länsi-Timorin tilanteesta julkistettiin Brysselissä ja Helsingissä 21. syyskuuta.
This will pave the way for a process of stabilisation and demilitarisation of Kosovar society, development of civilian institutions and inter-ethnic cooperation.
"Euroopan unioni onnittelee pääministeri Barakia ja presidentti Arafatia Wye-joen sopimuksen osapuolten välisten vaikeiden neuvottelujen saamisesta päätökseen.
The European Un ion remains firmly committed to assisting the people of Kosovo in their efforts to establish a democratic, multi-ethnic and pluralistic Kosovo, based on the rule of law and full respect for human rights, and re-establishing confidence among the peoples of Kosovo.'
Muistio on tärkeä askel luottamuksen palauttamisessa ja antaa uutta uskoa lopullista asemaa koskevien neuvottelujen nopeutumiseen.
Small arms and light weapons
Se osoittaa kansainvälisen yhteisön halun löytää Itä-Timorin kysymykseen rauhanomainen ja kestävä ratkaisu, joka perustuu Itä-Timorin kansan itsemääräämisoikeuteen.
12-1998, point 1.3.5
Korean niemimaa
European Union-Canada Summit in the context of the joint declaration: Bull. 12-1998, point 1.3.107
Euroopan unioni kiittää niiden YK:n jäsenvaltioiden panosta, jotka ovat antaneet miehistöä ja materiaalitukea kansainvälisille joukoille.
'Further to the 17 December 1998 joint statement on small arms and anti-personnel mines, the EU and Can ada are taking a common approach to tackling the prob-
1.4.13 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Korean
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Euroopan unioni toteaa tyytyväisenä tämän sitoutumisen." sen."
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
1.4.16 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma KLA.n aseistariisumisesta julkistettiin Brysselissä ja Helsingissä 23. syyskuuta.
International organisations and conferences
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille KFOR:n johdon ilmoituksen, jonka mukaan Kosovon vapautusarmeija on täyttänyt aseistariisuntavelvoitteensa.
The EU and Canada are of the view that this conference must take a comprehensive approach to the problem by considering each of the elements of the common approach.
EU on syvästi huolissaan Itä-Timorin ja erityisesti Länsi-Timorin humanitaarisesta tilanteesta.
To this end, they will consult on the responses to the United Nations Secretary-General's call for the views of Member States as to the date, venue, scope and objectives of and preparatory work for the international conference.
EU toistaa aiemmat vetoomuksensa, että kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen sallittaisiin päästä välittömästi ja turvallisesti sekä Itä- että Länsi-Timoriin. Länsi-Timorissa olevien pakolaisten on saatava itse vapaasti päättää, haluavatko he palata Itä-Timoriin.
In this context, the EU welcomes and supports Canada's offer to host a preparatory committee in the run-up to the international conference.
Indonesian viranomaiset ovat vastuussa heidän turvallisuudestaan ja humanitaarisista tarpeistaan.
Both sides underscore the importance of continued work to elaborate a protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials, supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Kansainvälinen yhteisö on valmis auttamaan Indonesian viranomaisia. EU kannattaa vaatimuksia kansainvälisen tutkintalautakunnan perustamisesta tutkimaan tapauksia, joissa kansainvälistä humanitaarista oikeutta väitetään loukatun.
United Nations and specialised agencies
Ei voida sallia, että julmuudet jäävät rankaisematta." matta."
United Nations General Assembly.
Jugoslavian liittotasavalta
Canada shares the objectives of the EU joint action on small arms adopted on 17 December 1998.
Tämä pohjustaa tietä Kosovon yhteiskunnan vakauttamis- ja demilitarisointiprosessille, siviili-instituutioiden kehittämiselle ja eri kansallisuuksien väliselle yhteistyölle.
Canada notes with approval that the joint action manifests their common approach and accordingly endorses its principles. The EU and Canada seek to further improve their cooperation in advocating the adoption by other Stales and in other forums of the EU-Canada common approach to dealing with the problem of small arms.'
Euroopan unioni on edelleen lujasti sitoutunut avustamaan Kosovon kan saa sen pyrkiessä luomaan demokraattista, monikansaistaja moniarvoista Kosovoa, joka perustuu oikeusvaltion periaatteisiin ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, sekä palauttamaan Kosovon asukkaiden luottamuksen."
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty
Käsiaseet ja kevyet aseet
The European Union was represented at the ministerial meeting by Ms Tarja Kaarina Halonen, President of the Council and Finnish Minister of Foreign Affairs, and by Mr Chris Patten, Member of the Commission.
1.4.17 Seuraava Euroopan unionin ja Kanadan julkilausuma EU:n ja Kanadan yhteisestä lähes tymistavasta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjuntaan julkistettiin Brysselissä ja Helsingissä 3. syyskuuta.
The following statement on behalf of the European Union, by the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and Iceland and Norway, EFTA countries which are members of the European Economic Area, on the contribution to the promotion of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) was published in Brussels and Helsinki on 16 September.
Yhteinen toiminta 1999/34/YUTP, jonka neu vosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen - EYVL L 9, 15.1.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.3.5