natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reserved sector is to cover, in so far as necessary to maintain the universal service, items of correspondence weighing less than 350 grammes and/or costing less than five times the basic tariff, including domestic mail, cross-border mail and direct mail.
Tämän mukaan varattu alue voi käsittää yleispalvelun turvaamisen edellyttämässä määrin lähetykset, joiden paino on alle 350 grammaa ja/tai joiden hinta on korkeintaan viisinkertainen vakiokirjeeseen verrattuna, mukaan lukien kotimaan postin, ulkomaanpostin ja/tai suoramainonnan.
The size of the reserved sector will be reviewed in the year 2000, for adjustment as from 2003, on the basis of new proposals which the Commission is required to present before 1999.
Varatun alueen laajuutta tarkastellaan ennen vuotta 2000, ja mahdolliset muutokset tulevat voimaan vuoden 2003 alusta komission ennen vuotta 1999 esittämien uusien ehdotusten pohjalta.
The new proposals are to be drawn up taking account of, inter alia, economic, social and technological developments and may result in more extensive liberalization of postal activities.
Nämä uudet ehdotukset on laadittava ottaen huomioon erityisesti taloudellinen, sosiaalinen ja teknologinen kehitys, ja niiden on johdettava postitoiminnan suurempaan
Unless the Directive is subsequently amended, it will cease to be applicable on 31 December 2004.
joiden on joka tapauksessa huolehdittava kirjan­pidon avoimuudesta, eikä lentokenttä saa rahoittaa maahuolintapalveluttaan monopo­liasemastaan saamilla tuloilla.
The various parts of the Directive will enter into force gradually, depending on the type of activity involved and the size of the individual air ports.
Direktiivin eri osat tulevat voimaan asteittain lentokentän toiminnasta ja sen tärkeydestä riip­puen.
The Commission may authorize derogations, after it has examined the position, in the case of serious problems concerning capacity and available space in particular airports.
Perehdyttyään asiaan komissio voi hyväksyä poikkeuksia, jos kyseessä ovat vaka­vat kapasiteettiin tai tilankäyttöön liittyvät ongelmat kyseisellä lentokentällä.
The proposal will also be discussed in the European Parliament in accordance with the usual legislative procedures. dures.
Erityisesti on kiinnitetty huomiota luonteeltaan kaupallisten kansallisten monopolien sopeuttamiseen uusis­sa jäsenvaltioissa.
Draft notice on the application of the competition rules to the postal sector
Itävallan, Ruotsin ja Suomen alkoholimonopolit
The Commission is also continuing its application of the competition rules to the activities of enterprises and State measures involving airport activities, such as landing charges and ground-handling.
Samaan aikaan komissio jatkaa kil­pailusääntöjen soveltamista sekä yritysten että valtion lentokenttiä koskevaan toimintaan, kuten laskeutumismaksuihin ja maahuolintaan.
With particular reference to ground-handling activities, it initiated proceedings under Articles 90 and 86 against Greece concerning the exclusive right granted to Olympic Airways to provide services to third parties.
Maahuolintapalveluiden osalta komissio aloitti 90 ja 86 artiklan mukaisen menettelyn Kreikkaa vastaan, koska se oli myöntänyt Olympic Air­wßysille yksinoikeuden tarjota näitä palveluita kolmansille osapuolille.
As a result of the proceedings, the Greek Government undertook to liberalize air port services a year earlier than envisaged under the Council Directive and to introduce quality standards and quality control, tariffs more closely linked to cost, separate accounting for ground-handling activities and improved infrastructures. structures.
Tämän menettelyn jäl­keen Kreikan hallitus päätti vapauttaa lento­kenttäpalvelut vuotta aiemmin kuin mitä neu­voston direktiivissä säädetään sekä laatia stan­dardit ja ottaa käyttöön laadunvalvonnan, suh­teuttaa tariffit paremmin kustannuksiin, aloittaa erillisen kirjanpidon maahuolintapalveluille ja parantaa infrastruktuuria.
In order to secure transparency and improved legal certainty for the various parties concerned, the Commission is considering publishing a notice on the interpretation which it will place on the competition rules of the EC Treaty as applied to the postal sector.
Itävallan alkoholimonopoli purettiin pois­tamalla 1 päivästä tammikuuta 1996 muista jäsenvaltioista peräisin olevien alkoholijuomien tuontia ja tukkumyyntiä koskevat yksin­oikeudet (2).
Regarding landing charges, the Commission instituted infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty against Belgium for its continued failure to notify it of the measures adopted to terminate the system of
Laskeutumismaksujen suhteen komissio aloitti perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisen rikkomismenettelyn Belgiaa vastaan, koska kyseinen jäsenvaltio ei edelleenkään ole ilmoittanut toimenpiteitä, jotka se aikoo toteut­taa lopettaakseen Brysselin lentokentällä käytössä olevan alennusjärjestelmän.
See also XXVth Competition Report, point 118. A summarized version of the comments was published on 17 October in C0M(96) 480.
Koska Ruotsissa ja Suomessa tuontia, vientiä, tukkumyyntiä ja tuotantoa koskevat yksinoikeudet oli poistettu jo vuonna 1995, komissio keskittyi vähittäismyynnin toimin­taan.
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the ground-handling market at Community airports, OJ L 272, 25.10.1996, p. 36.
Komission mielestä tätä koskevien yksin­oikeuksien säilyttäminen ei ole vastoin yhteisön oikeutta, jos varmistetaan, että kansallisia ja muista jäsenvaltioista tuotuja tuotteita ei kohdella eri tavoin (3).
Such practices very often result from State
Tämän perusteella komissio seuraa
discounts operated at Brussels-National Airport. In a Decision adopted in 1995 under Article 90, the Commission considered that this was contrary to Articles 90 and 86 of the EC Treaty.'
(') XXV kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus (1995), 120 kohta. (■) 31.8.1994 annetun lain N:o 703/1994, 106 artiklan I ja 2 kap­pale. (') XXV kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus (1995), 126 kohta.
Since the exclusive rights of importation, exportation, wholesale distribution and production were discontinued in Sweden and Finland in 1995, the Commission has concentrated on retail sales.
Tanskalaisen lauttayhtiön Mercandian valitettua asiasta komissio otti yhteyttä Tanskan hallitukseen varmistaakseen, että kilpailua Tanskan ja Ruotsin välisessä lauttaliikenteessä ei rajoiteta perusteettomasti valtiollisin toimen­pitein.
It does not consider that the exclusive rights regarding retail sales in these two countries are contrary to Community law, taking account of the objectives pursued, provided that there is no discrimination between national products and products imported from other Member States.·'
Scandlines A/S:ssä yhteistä määräysvaltaa käyttävät tans­kalainen valtion liikenneyritys DSB ja ruot­salainen SweFerry, ja sillä oli yksinoikeus moottoriajoneuvojen lauttaliikenteeseen kysei­sen sataman ja Ruotsin Helsingborgin välillä.
Monitoring arrangements have been developed in the two countries in order to ensure compliance with this basic objective.
Il — VALTION MONOPOLIT JA YKSINOIKEUDET ja markkinointiehdoissa ei erotella mitenkään eri jäsenvaltioiden välillä.
The Commission is monitoring the activities of those monopolies on the basis of the reports while reserving the right, in response to any complaints submitted to it, to initiate formal proceedings if non-discrimination is not being secured effectively.
kyseisten monopolien toimintaa ja pidättää itsellään oikeuden aloittaa valituksen perusteel- la virallisen menettelyn, jos syrjimättömyyttä ei varmisteta tehokkaasti.
Austrian manufactured tobacco monopoly
Itävallan teollisesti valmistetun tupakan monopoli
Under Article 71 of the Act of Accession, Austria is required gradually to adjust its monopoly of manufactured tobacco so that, by 31 December 1997 at the latest, all discrimination between nationals of Member States in the conditions of supply and outlets is eliminated.
Liittymisasiakirjan 71 artiklan nojalla Itä- vallan on purettava asteittain teollisesti valmis- tetun tupakan monopolinsa siten, että vii- meistään 31 päivänä joulukuuta 1997 hankinta-
The Commission's conclusions broadly concurred with those of a recommendation present ed by the Danish Competition Board to the Danish Government in 1993.
Komission mielestä asteittainen purkaminen ei edennyt tyydyttävällä tavalla.
Although Austria has already repealed the exclusive rights of importation and wholesale marketing of Community products from the beginning of 1996, the new legislation lays down unjustified conditions for new operators, entailing discrimination in favour of the former national monopoly.4 The Commission therefore initiated infringement proceedings against Austria.
Vaikka Itävalta poistikin vuoden 1996 alusta tuontia ja tukkumyyntiä koskevat yksinoikeudet yhteisön tuotteiden osalta, uudessa lainsäädännössä asetetaan uusille toimijoille perusteettomia ehtoja, jotka johtavat vanhan kansallisen monopolin suosimiseen (')· Tämän vuoksi komissio aloitti rikkomisesta johtuvan menettelyn Itävaltaa vastaan.
Ill — MERGER CONTROL
Ill — SULAUTUMIEN VALVONTA
A — Introduction
A — Johdanto vaikutuksia, ei täytä sulautuma-asetuksen rajaarvoja, eikä niistä siten ilmoiteta.
Merger Regulation and hence are not notified under it. In order to remedy this situation as well as to address other problems identified, notably, multiple national filings and the issue of cooperative and concentrative joint ventures, the Commission initiated a broad consultation and published a Green Paper in January 1996, which subsequently led to a proposal for a review of the Merger Regulation.
Tämän tilanteen korjaamiseksi ja muiden havaittujen ongelmien poistamiseksi, joita ovat moninkertaiset kansalliset ilmoitukset ja kysymys yhteistoiminnallisista kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavista ja keskittymän muodostavista yhteisyrityksistä, komissio aloitti laajan kuulemisen ja julkaisi vihreän kirjan tammikuussa 1996, mikä lopulta johti sulautuma-asetuksen tarkistusehdotukseen. seen.
This year, concentrations falling under the Merger Regulation' increased substantially over 1995.
Sulautuma-asetuksen (') soveltamisalaan kuuluvien keskittymien määrä kasvoi huomattavasti verrattuna vuoteen 1995.
This indicates the continuing trend towards further integration of the European companies and markets.
Tämä osoittaa, että kehitys kohti eurooppalaisten yritysten ja markkinoiden lisääntyvää yhdentymistä jatkuu edelleen.
Notwithstanding this development, a number of concentrations with cross­border effects are still not caught by the Merger Regulation as the undertakings con­cerned do not meet the required turnover thresh­olds.
Tästä kehityksestä huolimatta sulautuma-asetus ei vieläkään koske eräitä keskittymiä, joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia, koska kyseessä olevat yritykset eivät ylitä vaadittuja liikevaihtorajoja.
The Commission received 131 notifica­tions (1995: 114) and took 125 final decisions (1995: 109).
Komissio sai 131 ilmoitusta: (1995: 114) ja teki 125 lopullista päätöstä (1995: 109).
Activity in 1996 was, again, signi­ficantly higher (about 15%) than the previous year.
Tehtäviä oli vuonna 1996 jälleen huomattavasti enemmän (noin 15 prosenttia) kuin edellisenä vuotena.
A total of six second­phase investigations were completed compared with seven a year earlier.
Yhteensä kuusi toisen vaiheen tutkimusta suoritettiin loppuun verrattuna seitsemään vuotta aikaisemmin.
Three operations (Gencor/Lonrho, Kesko/Tuko and Saint Gobain/Wacker Chemie/NOM) were prohibited compared with two in 1995, two operations (Kimberly­Clark/Scott and Ciba­Geigy/Sandoz) were given the green light after an in­depth investi­gation subject to conditions (1995: three) and in one case (Telefónica/Sogecable/Cablevision), the operation was aborted by the parties.
Kolme toimenpidettä (Gencor/Lonrho, Kesko/Tuko ja Saint Gobain/Wacker Chemie/NOM) kiellettiin verrattuna kahteen vuonna 1995, kaksi toimenpidettä (Kimberly-Clark/Scott ja Ciba-Geigy/Sandoz) hyväksyttiin tietyillä edellytyksillä perusteellisen tutkimuksen jälkeen (1995: 3) ja yhdessä tapauksessa (Telefonica/Sogecable/Cablevision) osapuolet keskeyttivät toimenpiteen.
Also, two Commission decisions taken pursuant to Article 8 of the Merger Regulation (Shell/Mon­tecatini and RTL/Veronica/Endemol) were amended after significant structural changes were made to the two operations.
Lisäksi kahta sulautuma-asetuksen 8 artiklan nojalla tehtyä komission päätöstä (Shell/Montecatini ja RTL/Veronica/Endemol) muutettiin sen jälkeen, kun toimenpiteisiin oli tehty merkittäviä rakenteellisia muutoksia.
The Commis­sion referred three cases to the competent com­petition authorities of Member States and one Commission decision was taken on the basis of a referral from a Member State.
Komissio siirsi kolme asiaa jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja yksi komission päätös tehtiin jäsenvaltion siirrettyä sen käsittelyn komissiolle.
As far as con­centrations in the coal and steel industries are concerned, the Commission took seven deci­sions under Article 66 of the ECSC Treaty.
Hiili- ja terästeollisuuden alan keskittymistä komissio teki seitsemän päätöstä EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan nojalla.
In the six years since the Merger Regula­tion's entry into force, the Commission has ta­ken 508 final decisions.
Sulautuma-asetuksen voimaantulosta kuluneiden kuuden vuoden aikana komissio on tehnyt 508 lopullista päätöstä.
The sectoral breakdown of cases indicates that high numbers of notifica­tions reflected a particularly dynamic economic development in some business sectors, notably in telecommunications, financial services, phar­maceuticals, insurance and the media.
Asioiden jaottelu aloittain osoittaa, että ilmoitusten suuri määrä on merkki erityisen dynaamisesta talouskehityksestä eräillä liiketoiminta-aloilla, nimittäin televiestinnän, rahoituspalveluiden, lääkkeiden, vakuutusten ja tiedotusvälineiden aloilla.
Following the transmission of the Commission proposal to the Council, the European Parlia­ment and the Economic and Social Committee in September 1996,2 discussions have been pur­sued in the Council working group on the dif­ferent amendments proposed by the Commis­sion.
Sen jälkeen kun komission ehdotus lähetettiin neuvostoon, Euroopan parlamenttiin ja talousja sosiaalikomiteaan syyskuussa 1996 (2) neuvoston työryhmässä on käyty keskusteluja komission ehdottamista eri muutoksista.
It came to the conclusion that there was no qualified majority on the reduction of the turnover thresholds but agreed on the need to find a solution to the problem of concentrations which currently require simultaneous notifica­tion in at least three Member States.
Teollisuusministereiden neuvosto vaihtoi 13 päivänä marraskuuta 1996 näkemyksiä komission ehdotuksesta ja päätteli, että liikevaihtoa koskevat raja-arvot eivät saaneet määräenemmistöä, mutta oli samaa mieltä siitä, että on löydettävä
Β — Merger review
B — Sulautuma-asetuksen tarkistus
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings, OJ L 395, 30.12.1989, p. 1.
(') Yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o4064/89 (EYVLN:o L 395, 30.12.1989, s. 1).
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of con­centrations between undertakings, OJ C 350, 21.11.1996, p. 8.
(2) Ehdotus neuvoston direktiiviksi (EY) yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muuttamisesta (EYVL N:o C 350, 21.11.1996, s. 8).
Six years of experience with the Merger Regulation have shown that, despite the effec­tiveness of the instrument, an important number of concentrations with significant cross­border effects do not meet the thresholds of the
Kuuden vuoden kokemus sulautuma-asetuksesta on osoittanut, että säädöksen tehokkuudesta huolimatta merkittävä määrä keskittymiä, joilla on huomattavia rajat ylittäviä
criteria while maintaining its current proposal.
Komissio on tutkinut näitä arviointiperusteita luopumatta kuitenkaan nykyisestä ehdotuksestaan.
The Economic and Social Committee issued its report on the Green Paper on 17 May and on the proposed review on 31 October.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi kertomuksen vihreästä kirjasta 17 päivänä toukokuuta 1996 ja ehdotetusta tarkistuksesta 31 päivänä lokakuuta 1996.
The European Parliament adopted its report both on the Green Paper and on the review on 12 November.
Euroopan parlamentti antoi kertomuksen sekä vihreästä kirjasta että tarkistuksesta 12 päivänä marraskuuta 1996.
Both the European Parliament and the Economic and Social Committee's reports are favourable to the Commission's proposal.
Sekä Euroopan parlamentin että talous- ja sosiaalikomitean kertomuksissa kannatetaan komission ehdotusta.
regularly base their prescription decision on objective scientific findings about efficacies and similarities between drugs.
määritelmän pitäisikin olla oikea useissa tapauksissa. Tällainen rajaamistapa voi joissakin tapauksissa olla liian kapea ja toisissa liian laaja.
For this reason, in the present case the Commission took into account whether the pharmaceuticals grouped in a particular ATC class, third level, really have the same intended use, or whether pharmaceuticals in other ATC classes have similar intended use and efficacies.
Tästä syystä komissio otti asian tarkastelussa huomioon sen, käytetäänkö tiettyyn ATC-luokkaan, nimittäin kolmannelle tasolle, ryhmiteltyjä lääkkeitä todella samaan tarkoitukseen ja onko muiden ATC-luokkien lääkkeillä samoja käyttötarkoituksia ja vaikutuksia. tuksia.
C — New developments
C — Uudet kehityssuunnat
In the Rewe/Billa and Kesko/Tuko cases the Commission stated, in line with previous practice, that there is an overall market for food retailing which comprises all the retail stores with a typical range of food and non-food daily consumer products excluding specialized shops.
Asioissa Rewe/Billa ja Kesko/Tuko komissio totesi aikaisemman käytäntönsä mukaisesti, että elintarvikkeiden vähittäiskaupalle on omat markkinat, joille kuuluvat kaikki tyypillistä elintarvikkeiden ja muiden päivittäistavaroiden muodostamaa valikoimaa tarjoavat vähittäismyymälät lukuun ottamatta erikoisliikkeitä.
In food retailing there are different types of distribution systems which differ according to breadth and depth of product ranges and to size of shops.
Elintarvikkeiden vähittäiskaupassa on erilaisia jakelujärjestelmiä, jotka eroavat toisistaan tuotevalikoimien laajuuden ja kauppojen koon mukaan.
There are competitive relations between these types of distribution systems.
Näiden eri jakelujärjestelmien välillä on kilpailua.
A number of new developments have occurred with regard to product market definition, particularly in the pharmaceutical and retail sectors.
Tuotemarkkinoiden määritelmään liittyvää uutta kehitystä on tapahtunut paljon, erityisesti lääkkeiden ja vähittäiskaupan alalla.
In the area of pharmaceuticals, it was the first second phase case in this sector, the merger between the two large Swiss companies Ciba-Geigy and Sandoz into a new entity called Novartis, which gave rise to more refined market analysis, and which was finally cleared by the Commission subject to an undertaking in the area of animal health.
Lääkkeiden alalla toteutettu ensimmäinen toisen vai heen tutkimus, kahden suuren sveitsiläisen yrityksen, Ciba-Geigyn ja Sandozin, sulautuminen Novartis-nimiseksi uudeksi yhtiöksi, antoi aiheen tarkempaan markkina-analyysiin, ja komissio hyväksyi sulautuman lopulta sillä edellytyksellä, että asiassa annettiin eläinten terveyttä koskeva sitoumus.
In the retail field, these developments occurred with regard to the approved acquisition of the Austrian retailer Billa by the German company Rewe as well as in the first second phase case in that sector, which involved the two Finnish companies Kesko and Tuko, and which resulted in a prohibition decision.
Vähittäiskaupan alalla uusia kehityssuuntauksia on liittynyt hyväksyttyyn saksalaisen Rewen toteuttamaan itävaltalaisen vähittäiskauppiaan Billån haltuunottoon, samoin kuin alan ensimmäiseen toisen tutkimusvaiheen asiaan, jossa osapuolina olivat suomalaiset yritykset Kesko ja Tuko ja jossa tehtiin kieltävä päätös.
On the procurement market in food retail ing, i.e. daily consumer goods, where the food retailers are on the demand side and the producers are on the supply side, the Commission took the view in the Rewe/Billa case that it may be necessary to distinguish between the demand for different groups of products which are partly distributed by different distribution channels.
Elintarvikkeiden eli päivittäistavaroiden vähittäiskaupan ostomarkkinoilla, joilla vähittäiskauppiaat muodostavat kysyntäpuolen ja tuottajat tarjontapuolen, komissio oli asiassa Rewe/Billa sitä mieltä, että voi olla välttämätön tä tehdä ero osittain eri jakelukanavien kautta jaeltujen eri tuoteryhmien kysynnän välillä.
In the Kesko/Tuko case, the Commission confirmed this approach, and considered that from the demand-side point of view each product group constitutes a separate relevant market.
Asiassa Kesko/Tuko komissio vahvisti tämän lähestymistavan ja katsoi, että kysyntäpuolen näkökulmasta katsottuna jokainen tuoteryhmä muodostaa erilliset merkitykselliset markkinat.
In this case it was also stressed that producers of goods other than food had other distribution channels at their disposal.
Tässä asiassa korostettiin myös sitä, että muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tuottajilla on käytettävissään muita jakelukanavia.
Relevant geographic market
Suoraan kuluttajan kannalta katsottuna merkitykselliset maantieteelliset markkinat ovat ne paikalliset
Following Commission practice, pharmaceuticals can be divided according to the 'Anatomical Therapeutic Classification'· (ATC) which is endorsed and used by the WHO.
Komission käytännön mukaan lääkkeet voidaan jakaa Maailman terveysjärjestön hyväksymän ja käyttämän anatomis-terapeuttis-kemiallisen luokittelujärjestelmän ("Anatomical Therapeutic Classification eli ATC") mukaan.
In particular, the third level of the ATC classification allows for a regrouping of pharmaceuticals based on therapeutical indication, i.e. intended use. It therefore constitutes a useful tool for a first screening of the possible relevant markets.
ATC-luokittelujärjestelmän kolmas taso mahdollistaa lääkkeiden ryhmittelyn niiden terapeuttisten indikaatioiden eli niiden käyttö tarkoituksen mukaan, ja sitä voidaan sen vuoksi käyttää hyödyllisenä välineenä mahdollisten merkityksellisten markkinoiden ensimmäisessä karsinnassa.
In the case Ciba-Geigy/Sandoz the Commission addressed for the first time in more depth the issue that, while market definition on this basis should be appropriate in many cases, the analysis should not necessarily be limited to a delimitation according to the third level of the ATC classification.
Asiassa Ciba-Geigy/Sandoz komissio käsitteli ensimmäistä kertaa perusteellisemmin sitä, että analyysiä ei välttämättä tulisi rajoittaa markkinoiden rajaamiseen ATC-luokittelujärjestelmän kolmannen tason mukaan, vaikka tähän perustuvan markkinoiden
Such a delimitation may be too narrow in some cases and too wide in others.
SULAUTUMIEN VALVONTA sestä.
The substitutability of products depends ultimately on the indication for which they are approved or prescribed or on their demand-side substitutability from the point of view of the consumer for OTC products.
Osapuolet poistivat lopulta nämä epäilyt ehdottamalla monesta osasta koostuvan, sekä tuotantokapasiteettia että tuotemerkkejä sisältävän paketin myymistä.
From the direct point of view of the consumer, the relevant geographic markets are local markets in which the companies concerned have their retail outlets.
Duopolistinen määräävä asema markkinat, joilla kyseessä olevilla yrityksillä on vähittäismyymälöitä.
These markets can be defined in the Commission's view as markets covering a circle with a radius of approximately 20 car minutes.
Nämä markkinat voidaan komission mielestä määritellä markkinoiksi, jotka kattavat suuruudeltaan noin 20 minuutin automatkan säteen sisällä olevan alueen.