natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies could, therefore, take such a possibility into account in their own internal decision-making when contemplating, for instance, acquisitions, the creation of joint ventures, or ihe establishment of certain agreements.
Yritykset voivat ottaa tällaisen mahdollisuuden huomioon sisäisessä päätöksenteossaan harkitessaan esimerkiksi yritysostoja, yh teisyritysten perustamista tai tiettyjen sopimusten te kemistä.
It is also intended that companies should be Ín a better position to understand what sort of information the Commission considers relevant for the purposes of market definition. nition.
Tarkoitus on myös, eitä yritykset voisivat paremmin ymmärtää, minkälaisia tietoja komissio pi tää markkinoiden määrittelyn kannalta merkityksellisinä. sinä.
The Commission's interpretation of 'relevant market' Ís without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
Komission tulkinta merkityksellisien markkinoiden käsitteestä ei rajoita Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tekemiä tulkintoja.
It serves to establish the framework within which competition policy Ís applied by the Commission.
Sen avulla voidaan luoda puitteet, joiden rajoissa komissio soveltaa kilpailupolitiikkaa.
The main purpose of market definition is to identify Ín a systematic way the competitive constraints that the undertakings involved (*) face.
Markkinoiden määrittelemisen päätavoite on selvittää järjestelmällisesti asianosaisten yritysten (') kohtaamat kilpailurajoitukset.
The objective of defining a market ín both its product and geographic dimension is to identify those actual competitors of the undertakings involved that are capable of constraining those undertakings' behaviour and of preventing them from behaving independently of effective competitive pressure.
Määrittelemällä markkinat sekä tuotteen että maantieteellisen ulottuvuuden kannalta pyritään saamaan selville asianosaisten yritysten sel laiset todelliset kilpailijat, jotka voivat rajoittaa yritysten käyttäytymistä ja estää niitä käyttäytymästä todellisista kilpailupaineista riippumattomasti.
It is from this perspective that the market definition makes it possible inter alia to calculate market shares that would convey meaningful information regarding market power for the purposes of assessing dominance or for the purposes of applying Article 85.
Tältä kannalta katsoen markkinoiden määrittely mahdollistaa muun muassa markkinaosuuksien laskemisen, joiden perusteella puolestaan saadaan merkityksellistä tietoa markkinavoimasta määräävän aseman arviointia tai 85 artiklan soveltamista varten.
DEFINITION OF RELEVANT MARKET
Edellä 2 kohdan perusteella merkityksellisten markkinoiden käsite poikkeaa sellaisista markkinoiden käsitteistä, joita usein käytetään muissa yhteyksissä.
Definition of relevant product market and relevant geographic market
Merkityksellisten tuotemarkkinoiden ja merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden määritelmä
(') The focus of assessment in Suae aid cases is the aid recipient and the industry/sector concerned rather ihan identification of competitive constraints faced by the aid recipient.
(') Valtiontukiasioiden tarkastelussa huomio kohdistuu tuen saajaan ja kyseiseen teollisuuden alaan/sektoriin eikä niin kään tuensaajan kohuaman kilpailurajoituksiin.
When consideration of market power and therefore of the relevam market are raised Ín any particular case, elements of the approach outlined here might serve as a basis for the assessment of State aid cases.
Jos markkinavoima ja sitä kautta merkitykselliset markkinat kuitenkin tulevat esille tietyssä asiassa, tässä tiedonannossa hahmoteltua käytäntöä voidaan käyttää perustana valtiontukiasioiden tarkastelussa.
The Regulations based on Article 85 and 86 of the Treaty, in particular in section 6 of Form A/B with respect to Regulation No 17, as well as in section 6 of Form CO with respect to Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations having a Community dimension have laid down the following definitions, 'Relevant product markets' arc defined as follows:
(') Tässä tiedonannossa asianosaisilla yrityksillä tarkoitetaan keskiuymäasioissa keskittymän osapuolia, perustamissopimuksen 86 artiklan nojalla tehtävissä tutkimuksissa tutkittavaa yritystä tai valituksen tekijöitä ja 85 artiklan nojalla tehtävissä tutkimuksissa sopimuspuolia.
'A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substìiutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use'.
"Kyseisiin tuotemarkkinoihin kuuluvat kaikki tuotteet ja/ui palvelut, joita kuluttaja pitää keskenään vaihdettavissa tai korvattavissa olevina niiden ominaisuuksien, hintojen ja käyttötarkoituksen vuoksi."
'Relevant follows:
Merkitykselliset maantieteelliset markkinat määritellään seuraavasti:
Within the meaning of Regulation No 17, the Commission has the power to investigate and bring to an end abuses of such a dominant position, which must also be defined by reference to the relevant market.
Asetuksen n:o 17 nojalla komissiolla on oikeus tutkia tällaista mää räävää asemaa, jonka määrittämisen myös on perustuttava merkityksellisiin markkinoihin, ja lopettaa määräävän aseman väärinkäyttö.
Markets may also need to be defined in the application of Article 85 of the Treaty, in particular, in determining whether an appreciable restriction of competition exists or in establishing if the condition pursuant to Article 85 (3) (b) for an exemption from the application of Article 85 (I) is mci.
Markkinat on mahdollisesti määriteltävä myös sovellettaessa perustamissopimuksen 85 artiklaa, erityisesti arvioitaessa, rajoitetaanko kilpailua merkittävästi, tai arvioitaessa, täyttyykö 85 artiklan 3 kohdan b alakohdan edellytys poikkeuksen myöntämiseksi 85 artiklan 1 kohdan soveltamisesta.
'The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition arc appreciably different in those area'.
"Kyseiset maantieteelliset markkinat muodostuvat alueesta, jolla asianomaiset yritykset ovat sitoutuneet tarjoamaan kyseisiä tavaroita ja palveluja, jolla kilpailuedellytykset ovat riittävän yhtenäiset ja joka voidaan erottaa vierekkäisistä maantieteellisistä alueista erityisesti kilpailuedellytysten huomattavan eri laisuuden perusteella."
The Commission interprets the definitions in paragraphs 7 an 8 (which reflect the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance as well as ILS own decision-making practice) according to the orientations defined in this notice.
Komissio tulkitsee 7 ja 8 kohdassa esitettyjä määritelmiä (joissa noudatetaan yhteisön tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tulkintoja ja sen omaa ratkaisukäytäntöä) tässä tiedonannossa olevien suuntaviivojen mukaisesti.
The criteria for defining the relevam market arc applied generally for the analysis of certain types of behaviour Ín the market and for the analysis of structural changes in the supply of products.
Perusteita merkityksellisten markkinoiden määrittelemiseksi sovelletaan yleensä analysoitaessa tietyn laista markkinakäyttäytymistä ja tuotteiden tarjontaan liittyviä rakenteellisia muutoksia.
This methodology, though, might lead to different results depending on the nature of the competition issue being examined.
Tämä menetelmä voi kuitenkin johtaa erilaisiin tuloksiin riippuen tutkittavan kilpailuasian luonteesta.
For instance, the scope of the geographic market might be different when analysing a concentration, where the analysis is essentially prospective, from an analysis of past behaviour.
Esimerkiksi maantieteellisten markkinoiden ulottuvuus voi olla erilainen tutkittaessa keskittymää, jossa tutkimus kohdistuu tulevaisuuteen, kuin tutkittaessa aiemmin tapahtunutta käyttäytymistä.
The different time horizon considered in each case might lead to the result thai different geographic markets arc defined for the same products depending on whether the Commission is examining a change Ín the structure of supply, such as a concentration or a cooperative joint venture, or examining issues relating to certain past behaviour.
Asioiden erilainen aika horisontti voi johtaa siihen, että samoille tuotteille määritellään erilaiset maantieteelliset markkinat riippuen siitä, tutkiiko komissio muutosta tarjonnan rakenteessa, kuten keskittymää tai yhteistyöhön perustuvaa yhteisyritystä, vai tiettyyn aiemmin ilmenneeseen käyttäytymiseen liittyviä asioita.
Concept of relevant market Community competition policy
Merkityksellisten markkinoiden käsite ja yhteisön kilpailupolitiikan tavoitteet
Basic principles for market definition
Markkinoiden määritelmään liittyvät perusperiaatteet
Competitive constraints
Kilpailu rajoitukset
For example, under the Community's merger control, the objective in controlling .structural changes in the supply of a product/service is to prevent the creation or reinforcement of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded Ín a substantial part of the common market.
Esimerkiksi yhteisön sulautumien valvonnassa tuotteen tai palvelun tarjontaan liittyvien rakenteellisten muutos ten valvonnalla pyritään estämään määräävän ase man muodostuminen tai vahvistuminen, koska tällainen haittaisi merkittävästi tehokasia kilpailua merkit tävällä osalla yhteismarkkinoita.
Under the Community's competition rules, a dominant position is such that a firm or group of firms would be in a position to behave to an appreciable extent independently of its competitors, customers and ultimately of its consumers (*).
Yhteisön kilpailu säännöissä määräävällä asemalla tarkoitetaan sitä, että yritys tai yritysryhmä voi käyttäytyä huomattavassa määrin kilpailijoistaan, asiakkaistaan ja viimekädessä kuluttajista riippumattomasti (').
Such a posilion would usually arise when a firm or group of firms accounted for a large share of the supply in any given market, provided that other factors analysed in the assessment (such as entry barriers, customers' capacity to react, etc.) point in the same direction.
Tällainen asema muodostuu tavallisesti, jos yritys tai yritys ryhmä vastaa suuresta osasta tarjontaa tietyillä markkinoilla ja jos muut arvioinnissa huomioon otetut te-
From an economic point of view, for lhe definition of the relevant market, demand substitution constitutes the most immediate and effective disciplinary force on the suppliers of a given produci, Ín particular ín relation to their pricing decisions.
Merkityksellisten markkinoiden määrittelyssä kysynnän korvaaminen on taloudelliselta kannalta välittömin ja tehokkain tekijä, joka rajoittaa tietyn tuotteen toimittajien käyttäytymistä erityisesi! niiden hinnoittelupäätösten suhteen.
A firm or a group of firms cannot have a significant impact on the prevailing conditions of sale, such as prices, if its customers arc ín a position to switch easily to available substitute products or to suppliers located elsewhere.'Basically, the exercise of market definition consists ín identifying the effective alter native sources of supply for the customers of the undertakings involved, in terms both of products/ services and of geographic location of suppliers.
Yritykset tai yritysryhmät eivät voi vaikuttaa merkittävästi vallitseviin myyntiehtoihin, kuten hintoihin, jos asiakkaat voivat helposti siirtyä käyttämään saatavilla olevia korvaavia tuotteita ui muualla sijaitsevia tavarantoimittajia.
O Definition given by the Court of Justice in tu judgment of 13 February 1979 in Case 85/76, Hoffmann-La Roche [1979] ECR 461, and confirmed in subsequent iudgmenu.
Markkinoiden määritteleminen tarkoittaa periaatteessa sitä, että tunnistetaan asianosaisten yritysten asiakkaiden kannalta todelliset vaihtoehtoiset toimituslähteet sekä tuotteiden tai palveluiden että tavarantoimittajien maantieteellisen sijainnin osalta.
As a result such constraints are taken into account at the assessment stage of competition analysis.
Tämän vuoksi tällaiset rajoitukset otetaan huomioon kilpailuanalyysin arviointivaiheessa.
Demand substitution
Kysynnän korvattavuus
An issue to examine in such a case would be to decìde whether different flavours of soft drinks belong to the same market.
Tällaisessa asiassa olisi päätettävä, kuuluvatko erimakuiset virvoitusjuomat samoille markkinoille.
In practice, the question to address would be whether consumers of flavour A would switch to other flavours when confronted with a permanent price increase of 5 % to 10 % for flavour A. If a sufficient number of consumers would switch to, say, flavour B, to such an extent that the price increase for flavour A would not be profitable owing to the resulting loss of sales, then the market would comprise at least flavours A and B. The process would have to be extended in addition to other available flavours until a set of products is identified for which a price rise would not induce a sufficient substitution in demand.
Käytännössä kysymys kuuluu, vaihtaisivatko juoman A kuluttajat muihin makuihin, jos juoman A hinta nousisi pysyvästi 5—10 prosenttia.
The assessment of demand substitution entails a determination of the range of products which are viewed - > s substitutes by the consumer.
Jos niin moni kuluttaja vaihtaisi esimerkiksi juomaan B, että juoman A hinnannousu ei olisi kannattava sitä seuraavien myyntitappioiden vuoksi, markkinat käsittäisivät vähintään juomat A ja B. Testi olisi ulotettava muihin saatavilla oleviin juomiin, kunnes tuotevalikoima olisi sellainen, että hinnannousu ei aiheuttaisi kysynnän siirtymistä riittävästi.
The exercise of market definition focuses on prices for operational and practical purposes, and more precisely on demand substitution arising from small, pcimancni changes in relative prices.
Näin ei aina ole, jos vallitseva hinta on määrätty tilanteessa, jossa ei ole tarpeeksi kilpailua.
This concept can provide clear indications as to the evidence that is relevant in defining markets.
Erityisesti määräävän aseman väärinkäyttöä koskevissa tutkimuksissa on otettava huomioon se, että vallitsevaa hintaa on ehkä jo korotettu merkittävästi.
This may not be the case where the prevailing price has been determined in the absence of sufficient competition.
Yksi mahdollinen tapa tehdä tämä määritelmä on olettaa, että suhteellisissa hin noissa tapahtuu pieni, pysyvä muutos, ja arvioida asiakkaiden todennäköiset reaktiot tähän hinnannousuun.
In particular for the investigation of abuses of dominant positions, the fact that the prevailing price might already have been substantially increased will be taken into account.
Markkinoiden määrittelyssä keskitytään sekä toiminnallisista että käytännön syistä hintoihin; eri tyisesti suhteellisten hintojen pienistä mutta pysyvistä muutoksista seuraavaan kysynnän korvaamiseen.
Supply substitution
Tarjonnan korvattavuus
Conceptually, this approach means that, starting from the type of products that the undertakings involved sell and the area in which they sell them, additional products and areas will be included in, or excluded from, the market definition depending on whether competition from these other products and areas affect or restrain sufficiently the pricing of the parties' products in the short term.
Käsitteellisesti tämä lähestymistapa tarkoittaa sitä, että aloitetaan asianosaisten yritysten myymistä tuotteista ja alueesta, joilla ne niitä myyvät, ja muita tuotteita ja alueita otetaan mukaan tai jätetään pois markkinoiden määritelmästä sen perusteella, vaikuttaako näiden muiden tuotteiden tai alueiden taholta tuleva kilpailu osapuolten tuotteiden hinnoitteluun lyhyellä aikavälillä tai rajoittaako se sitä riittävästi.
Supply-side substitutability may also be taken into account when defining markets in those situations in which its effects are equivalent to those of demand substitution in terms of effectiveness and immediacy.
Tarjonnan korvatuvuus oteuan myös huomioon määriteltäessä markkinoiu sellaisissa upauksissa, joissa sen vaikutukset vastaavat kysynnän korvattavuuden vaikutuksia tehokkuudeltaan ja välittömyydeltään.
This means that suppliers arc able to switch production to the relevant products and market them in the short term (*) without incurring significant additional costs or risks in response to small and permanent changes in relative prices.
Tämä edellyttää, että tavarantoimiuajat voi vat vaihtaa tuounnon merkityksellisten tuotteiden tuotantoon ja saatua tuotteet markkinoille lyhyellä aikavälillä (4) ilman, että tästä seuraa merkittäviä li säkustannuksia ui riskiä.
When these conditions are met, the additional production that is put on the market will have a disciplinary effect on the competitive behaviour of the companies involved.
Jos nämä edellytykset to teutuvat, markkinoille saatettu lisätuotanto hillitsee asianosaisten yritysten kilpailukäyttäytymistä.
Such an impact in terms of effectiveness and immediacy is equivalent to the demand substitution effect.
Tällainen vaikutus vastaa tehokkuudeltaan ja välittömyydeltään kysynnän korvatuvuudesu johtuvaa vaikutusta. tusta.
These situations typically arise when companies market a wide range of qualities or grades of one product; even if, for a given final customer or group of consumers, the different qualities are 'not substitutablc, the different qualities will be grouped
Tällaisia tilanteita esiintyy tavallisesti, kun yritykset markkinoivat yhden tuotteen useita laatuja ui lajeja;
The question to be answered is whether the parties' customers would switch to readily available substitutes or to suppliers located elsewhere ¡n response to a hypothetical small (in the range 5 % to 10%) but permanent relative price increase in the products and areas being considered.
Kysymys kuuluu, vaihtaisivatko osapuolten asiakkaat helposti saatavilla oleviin korvaaviin tuotteisiin tai muualla sijaitseviin tavarantoimittajiin vastatakseen oletettuun pieneen (5—10 prosentin), mutta pysyvään hinnanmuutokseen kyseisten tuotteiden tai alueiden hinnoissa.
If substitution were enough to make the price increase unprofitable because of the resulting loss of sales, additional substitutes and areas arc included in the relevam market. This would be done until the set of products and geographical areas is such that small, permanent increases in relative prices would be profitable.
Jos korvaamista esiintyy niin paljon, että hinnankorotus muuttuu kannattamattomaksi siitä seuraavien myyntitappioiden vuoksi, merkityksellisiin markkinoihin otetaan mukaan muita korvaavia tuotteita ja alueita, kunnes tuotevalikoima ja maantieteellinen alue ovat sellaisia, että pieni mutta pysyvä suhteellisten hintojen nousu olisi kannattavaa.
The equivalent analysis is applicable Ín cases concerning the concentration of buying power, where the starting point would then be the supplier and the price test serves to identify the alternative distribution channels or outlets for the supplier's products.
Vastaavaa analyysiä sovelletaan tapauksissa, jotka koskevat asiakkaiden kysyntävoiman keskittymistä, joissa lähtökohtana on toimittaja ja hintatestin avulla tunnistetaan toimittajan tuotteiden kannalta vaihto ehtoiset jakelukanavat ui myyntipisteet.
In the application of these principles, careful account should be taken of certain particular situations as described within paragraphs 56 and 58.
Näiden periaatteiden soveltamisessa on otettava tarkkaan huomioon tietyt 56 ja 58 kohdassa kuvaillut erityistilanteet. teet.
(') That is such a period that docs not entail a significant adjustment of existing tangible and intangible assets (sec paragraph 23).
(') Eli ajassa, joka ei edellytä aineellisen ja aineettoman omaisuuden merkittävää sopeutumista (ks. 23 kappale).
Potential competition into one product market, provided that most of the suppliers are able to offer and sell the various qualities immediately and without the significant increases in costs described above.
vaikka tietyn loppuasiakkaan lai loppuasiakasryhmän kannalta eri laadut eivät olekaan keskenään korvatlavia, eri laadut ryhmitellään samoille tuotemarkkinoille kuuluviksi, jos suurin osa toimittajista voi tar jota ja myydä eri laatuja välittömäsii ja ilman edellä kuvailtuja merkittäviä lisäkustannuksia.
In such cases, the relevant product market will encompass all products that are substitutable in demand and supply, and the current sales of those products will be aggregated so as to give the total value or volume of the market.
Tällaisissa tapauksissa merkitykselliset markkinat käsinävät kaikki tuoneet, joiden kysyntä ja tarjonta ovat korvattavissa, ja kyseisten tuotteiden myynti lasketaan yhieen markkinoiden kokonaisarvon tai -määrän sel ville saamiseksi.
The same reasoning may lead to group different geographic areas.
Samanlaiset perustelut voivat johtaa maantieteellisten alueiden yhdistämiseen.
EVIDENCE RELIED ON TO DEFINE RELEVANT MARKETS
MERKITYKSELLISTEN MARKKINOIDEN MÄÄRITTELEMISESSÄ KÄYTETTÄVÄT TODISTEET
The process of defining the relevant market in practice
Merkityksellisten markkinoiden määritteleminen käy tännössä
Product dimension
Tuotteen ulottu
A practical example of the approach to supply­side substitutability when defining product markets is to be found in the case of paper.
Käytännön esimerkki tarjontapuolen korvattavuuden soveltamisesta tuotemarkkinoiden määrittelyyn löytyy paperialalta.
Paer is usually supplied in a range of different qualities, from standard writing paper to high quality papers to be used, for instance, to publish art books.
Paperia tarjotaan yleensä useita eri laatuja tavallisesta kirjepaperista aina esimerkiksi tai dekirjojen julkaisemisessa käytettyihin korkealaatuisiin papereihin.
From a demand point of view, different qualities of paper cannot be used for any given use, i.e. an an book or a high quality publication cannot be based on lower quality papers.
Kysynnän kannalta katsottuna erilaisia paperilaatuja ei voida käyttää kaikkiin tarkoituk siin, esimerkiksi taidekirjaa tai korkealaatuista julkaisua ei voida painattaa huonolaatuiselle paperille.
However, paper plants are prepared to manufacture the different qualities, and production can be adjusted with negligible costs and Ín a short time­frame.
Paperitehtaat ovat kuitenkin varautuneet valmistamaan eri laatuja ja tuotanto voidaan sopeuttaa pienin kustannuksin ja lyhyessä ajassa.
In the absence of particular difficulties Ín distribution, paper manufacturers are able therefore, to compete for orders of the various qualities, in particular if orders are placed with sufficient lead time to allow for modification of production plans.
Koska toimituksiin ei liity erityisiä vaikeuksia, paperinvalmistajat kykenevät kilpailemaan useiden laatujen tilauksista varsinkin, jos tilaukset toimitetaan riitiävän ajoissa, jotta tuotantosuunnitelmia voidaan muuttaa.
Under such circumstances, the Commission would not define a separate market for each quality of paper and its respective use.
Tällaisessa tilanteessa komissio ei määrittelisi erillisiä markkinoita jokaiselle paperilaadulle ja sen käyttökohteelle.
The various qualities of paper are included in the relevam market, and their sales added up to estimate total market galue and volume.
Eri paperilaadut sisältyvät merkityksellisiin markkinoihin ja niiden myynti lasketaan yhteen markkinoiden ko konaisarvon ja -määrän arvioimiseksi.
There is a range of evidence permitting an assessment of the extent to which substitution would take place.
On useita erilaisia tietoja, jotka auttavat arvioimaan, missä määrin korvaamista esiintyisi.
In individual cases, certain, types of evidence will be determinant, depending very much on the characteristics and specificity of the industry and products or services that arc being examined.
Yksittäisten ta pausten kannalta tietyt todisteet ovat ratkaisevia riippuen suuresti tutkittavan teollisuuden ja tutkittavien tuotteiden tai palveluiden ominais- ja erityispiirteistä.
The same type of evidence may be of no importance in other cases.
Samantyyppisillä tiedoilla ei ehkä ole merkitystä muissa tapauksissa.