natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(H) a Commission report in 1995 on the advisability of applying Article 100c of the EC Treaty to measures under Article K. 1(1) to (6) of the Treaty on European Union, in particular asylum;
III että komissio tekee kaiken voitavansa ja/tai nopeuttaa töitään niiden ehdotusten esittämisen tai toimien kehittämisen osalta, jotka koskevat:
(I) the presentation (before the autumn) of the propos­al for the extension beyond 1995 of the multiannual SAVE programme to encourage energy efficiency;
(I) ehdotuksen esittämistä (ennen syksyä) ener giatehokkuuden edistämiseen liittyvän monivuotisen SAVE-ohjelman jatkamisesta vuoden 1995 jälkeen;
(J) the presentation (third quarter) of a White Paper on education and training;
(J) kasvatusta ja koulutusta koskevan valkoisen kirjan esittämistä (kolmas vuosineljännes);
(I) a proposal for a Regulation introducing special measures to terminate the service of officials and tem­porary staff of' the European Parliament following the enlargement of the European Union on 1 January 1995;
(A) työttömyyden torjumiseen liittyvän "Essenin prosessin" täytäntöönpanemista kokonaisuudessaan ja täydellisenä komission juuri ehdottaman yhteensovitetun ja johdonmukaisen seurannan perusteella, pitäen silmällä etenkin yhteenvetokertomusta, jonka komissio esittää syksyllä ja josta parlamenttia täten pyydetään antamaan lausuntonsa;
III. that the Commission should do everything required and/or speed up its work with regard to the presentation of proposals and the stepping­up of its efforts concerning:
Komissio jännen tutkimuksen ja teknologisen kehittämi­sen puiteohjelman ja Euratomin tutkimuksen ja opetuksen puiteohjelman 94­98 ensimmäisten täydennysohjelmien aloittamiseksi;
(K) a proposal (third quarter) for additional funding of ECU 700 million with a view to the launch of the first additional programmes under the fourth EC R & TD framework programme and the EAEC framework pro­gramme of research and training (1994­98);
Pyrittäessä parantamaan lainsäädännöllisen oh­jelmoinnin tehokkuutta työmenetelmänä, kol­mea toimielintä sekä sopimuksessa määrätyin edellytyksin talous­ ja sosiaalikomiteaa ja aluei­den komiteaa kehotetaan toteuttamaan seuraa­vat konkreettiset asiat:
(L) the work on a finalized VAT system and on excise duties (harmonization);
(L) lopulliseen alv­järjestelmään ja valmisteve­roon liittyviä töitä (yhtenäistäminen);
IV. to make every effort to ensure that a final decision can be taken before 1 January 1996 on the following proposals and subjects still pending:
IV tekevänsä kaiken, jotta etenkin seuraavista avoimista aiheista ja ehdotuksista voitaisiin teh­dä lopullinen päätös ennen 1 päivää tammikuuta 1996:
(B) the presentation (June) of the Green Paper on the transition to the third stage of EMU, continued strict monitoring of excessive deficits and the effective co­ordination of the economic policies of the Member States and the Community;
D yhtenäismarkkinoiden ripeä ja tehokas to­teuttaminen,
— mutual information procedure, — protection of personal data,
­ vastavuoroinen tiedottamismenettely, ­ henkilökohtaisten tietojen suojaaminen,
— exchanges of data and computer services between administrations,
­ tietojen vaihto ja telemaattiset palvelut hal­lintojen välillä,
(C) better relations and closer cooperation with the countries of Central and Eastern Europe in the context of the overall pre­accession strategy and with the Mediterranean third countries;
(B) Ottaen huomioon komission vuotuisessa työohjelmassa ilmoitettujen vihreiden ja valkois­ten kirjojen esilainsäädännöllinen merkitys an­netaan myös ennusteita suuntaa­antavasta aika­taulusta niiden esittelylle komissiossa ja niitä koskevalle keskustelulle muissa toimielimissä ja elimissä.
— transfrontier banking services, — legal protection of databases, recognition of telecommunications
­ rajojen yli suoritettavat pankkipalvelut, ­ tietokantojen oikeussuoja, tunnustaminen
— mutual licences,
­ vastavuoroinen toimilupien televiestinnässä,
(E) the presentation (before the summer) of the planned measures to expand the fourth 'equal oppor­tunities' action programme for the period 1996­2000;
(C) Komission ja Euroopan parlamentin toimi­valtaiset yksiköt antavat toisilleen kaiken hyö­dyllisen tiedon lainsäädännöllisten ehdotusten oikeudellisesta perustasta.
— HDTV standards, — industrial designs and models, — credit insurance techniques, — indemnification of investments in securities, — labelling of foodstuffs,
­ HDTV­standardit, ­ teolliset piirustukset ja mallit, ­ luottovakuutusmenettelyt, ­ arvopaperisijoitusten korvaaminen, ­ elintarvikkeiden päällysmerkinnät,
□ the proposals which form part of the 1985 internal market programme
D vuoden 1985 sisämarkkinaohjelmaan kuulu­vat ehdotukset,
— electricity and gas markets,
­ sähkö­ ja kaasumarkkinat, ­ haitalliset eliöt, ­ jalometallit ja jalometalliteokset, ­ työntekijöiden lähettäminen ja oleskelu,
— harmful organisms, — jewellery and precious metals, — freedom of movement and residence for workers,
­ eurooppalainen osakeyhtiö sekä eurooppalai­set osuuskunnat ja yhdistykset,
— the European company and European cooperatives and associations,
­ korot ja käyttömaksut, ­ emo­ ja tytäryhtiöt, ­ tappioiden hyvittäminen;
The President of the European Parliament will for­ward this joint declaration, the work programme pro­posed by the Commission, the European Parliament's resolution on that programme to the governments and parliaments of the Member States and to the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Euroopan parlamentin puheenjohtaja varmistaa tämän yhteisen julistuksen, komission ehdotta­man työohjelman, Euroopan parlamentin siitä antaman päätöslauselman sekä neuvoston siihen liittyvän julistuksen välittämisen jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, talous­ ja sosiaali­komitealle sekä alueiden komitealle.
The secretaries­general instructed to:
Toimielinten pääsihteerien tehtävänä on:
(B) measures to combat racism and xenophobia in ac­cordance with the plan adopted by the Corfu European Council;
(B) rasismin ja muukalaisvihan torjunta Eurooppa­neuvoston Korfun kokouksessa pää­tetyn suunnitelman mukaisesti;
(C) measures on immigration and asylum in accord­ance with the communication presented by the Com­mission in 1994;
(C) toiminta maahanmuutto­ ja turvapaikka­asioissa komission vuonna 1994 esittämän tiedo­nannon mukaisesti;
(D) the (17) proposals pending in the sphere of the en­vironment, in particular those concerning integrated pollution control and air and water quality;
(D) käsiteltävänä olevat ehdotukset (17) ympä­ristöalalla, erityisesti ne, jotka liittyvät integroi­tuun saastumisen valvontaan sekä ilman ja ve­den laatuun;
□ take steps to ensure that the public and national par­liaments receive appropriate information on the deci­sion­making process by improving coordination be­tween their respective departments and using advanced information technologies.'
D edistää riittävää tiedottamista kansalaisille ja kansallisille parlamenteille päätöksentekomenet­telyn käytännöstä lujittamalla niiden asian­omaisten yksiköiden välistä yhteensovittamista
V. to strengthen interinstitutional cooperation:
V lujittavansa toimielinten välistä yhteistyötä:
Proposals adopted
Tiedote EU 6­1995
To this end, as part of the effort to increase the effec­tiveness of legislative planning as a working method, the three institutions and, in accordance with the con­ditions laid down in the Treaty, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to implement the following practical mea­sures:
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 109, 1.5.1995 ja tiedote 41995, kohta 1.10.11 Komission lausunto: tiedote 41995, kohta 1.10.11
(A) The secretaries­general of the institutions and bodies will improve legislative coordination by pro­viding reciprocal monthly briefings on the respective work timetables, in particular by drawing up an in­dicative joint timetable covering progress with the annual legislative programme.
Neuvosto hyväksynyt 6. kesäkuuta. EY:n pe rustamissopimuksen 168 A artiklan 2 kohdan perusteella neuvosto hyväksyi perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 46 artiklan muuttamisen, jota yhteisöjen tuomioistuin pyysi lokakuussa 1994.
The Commission adopted a block exemption Regulation for motor vehicle distri­bution and servicing agreements (■-► point 1.3.46).
1.10.20 Komissio hyväksyi asetuksen moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskevien sopimusryhmien vapautuksesta (-* kohta 1.3.46).
It also adopted a proposal for a Regu­lation modifying the control system applicable to the common fisheries policy (-► point 1.3.183).
Toisaalta se hyväksyi ehdotuksen asetukseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvontajärjestelmän muuttamisesta (-* kohta 1.3.183).
On the external relations front it adopted a proposal for a Regulation on food aid policy and management (- > point 1.4.51). Finally, it adopted a proposal for a Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non-member countries and terri­tories (the MEDA Regulation) ( ► point 1.4.69). (B) Given the pre­legislative scope of the green or white papers announced in the Commission's annual work programme, forecasts will also be provided con­cerning the indicative timetable for their presentation by the Commission and their discussion in the other institutions and bodies.
Ulkosuhteissa se hyväksyi ehdotuksen asetukseksi elintarvikeapupolitiikasta ja -hallinnosta (- > kohta 1.4.51). Lopuksi se hyväksyi ehdotuksen asetukseksi (MEDA) rahoitustoimenpiteistä ja teknisistä toimenpiteistä yhteisöön kuulumattomien Välimeren maiden ja alueiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi (- > kohta 1.4.69). Tiedonannot, vihreät kirjat ja kertomukset
Communications, green papers and reports
Tilintarkastustuomioistuin
(C) The competent departments of the Commission and the European Parliament will exchange all rele­vant information concerning legal bases for legislative proposals.
1.10.21 Komissio hyväksyi tiedonannon paikallisista kehittämis- ja työllisyysaloitteista (-* kohta 1.3.198).
Council Decision 95/208/EC amend­ing the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community.
Parlamentti antoi myönteisen lausunnon herra Joergen Mohrin nimittämisestä.
European Investment Bank pean Coal and Steel Community at 31 December 1994.
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Reference: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull. 12­1993, point 1.2.38 Parliament opinion: OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
7.70.22 Neuvoston päätös 95/208/EY Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta.
Adopted on 15 June at the Court's 506th meet­ing.
Neuvosto hyväksynyt 29. kesäkuuta.
In accordance with Article 45c(5) of the ECSC Treaty this report has been transmitted to the Council and the Commission, which is re­sponsible for forwarding it to Parliament and for having it published in the Official Journal of the European Communities.
Neuvosto nimittää tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi herra Joergen Mohrin 1 päivän heinäkuuta 1995 ja 9 päivän helmikuuta 1995 väliseksi ajaksi, nämä päivät mukaan lukien, eroavan herra Ole Warbergin sijaiseksi.
The purpose of the amendment is to take account of the specific features of Regulation (EC) No 40/94 relating to intellectual property rights and, in particular, to enable third parties to inter­vene in litigation to protect their interests.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 40/94 yhteisön tavaramerkistä - EYVL N:o LII, 14.1.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.38
Appointment of members
Tiedote EU 6-1995
Parliament opinion delivered on 15 June endorsing the appointment of Mr Joergen Mohr.
Tilintarkastustuomioistuimen toiminta
Adopted on 1 June.
Neuvosto hyväksynyt 1. kesäkuuta.
This guarantee covers an overall loan ceiling of ECU 300 million over a period of two years.
Takuu kattaa enintään 300 miljoonan ecun suuruiset lainat kahden vuoden ajaksi.
Adopted on 29 June. The Council appointed Mr Joergen Mohr a member of the Court of Au­ditors for the period 1 July 1995 to 9 February 2000 inclusive to replace Mr Ole Warberg, who has resigned.
1.10.25 Tilintarkastustuomioistuimen erityisvuosikertomus EHTYn tilinpäätöksestä 31 päivään joulukuuta 1994 asti.
Links with Union policies Loans were made for the following measures:
EIP myönsi yhteisön politiikan toteuttamiseen seuraavat lainat:
□ ECU 848 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
G epäsuotuisten alueiden taloudellinen kehitys: 848 miljoonaa ecua;
□ ECU 567 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
G yhteisön etua koskevien liikenteen ja televiestinnän perusrakenteiden parantaminen: 567 miljoonaa ecua;
□ ECU 404 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Q ympäristönsuojelu ja elinympäristön parantaminen: 404 miljoonaa ecua;
□ ECU 356 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
G yhteisön energia-alan tavoitteiden toteuttaminen: 356 miljoonaa ecua;
□ ECU 16 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Union.
G teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn lujittaminen ja sen yhdentäminen yhteisön ta solla: 16 miljoonaa ecua.
□ ECU 323 million for the construction of a high­speed rail link (412 km; 2x2 track);
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikan aloihin; yllä olevia summia ei näin ollen voi laskea suoraan yhteen. teen.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 249 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
7.70.27 Neuvoston päätös 95/207/EYyhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille Etelä-Afrikan investointihankkeista johtuvien tappioiden varalta.
□ ECU 60.6 million (including ECU 19.5 mil­lion under the EEA financial mechanism) for the construction of two sections of motorway and road improvements in Galicia.
G Yleislainoina 10,8 miljoonaa ecua pk-yritysten pienten ja keskisuurten investointien rahoitukseen.
In many cases, individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 373, 29.12.1994 ja KOM(94) 543 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 151, 19.6.1995
Geographical breakdown
Euroopan investointipankki
□ ECU 31 million for improvements to two sec­tions of the east­west El8 trunk road.
G Kahden tieosuuden parantamiseen itä-länsisuuntaisella E18-tiellä 31 miljoonaa ecua.
□ ECU 10.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses.
G Ympäristönsuojelun parantamiseen ke mianteollisuuden yrityksen neljässä tehtaassa Lillessä ja Lyonin eteläpuolella 18,7 miljoonaa ecua.
□ ECU 18.7 million to improve environmental protection facilities in four chemical plants in Lille and south of Lyons;
G Yleislainoina 108 miljoonaa ecua pk-yritysten pienten ja keskisuurten investointien rahoitukseen sekä ympäristöön, energiaan, edistyneisiin teknologioihin ja perusrakenteisiin liittyvien investointien rahoitukseen.
□ ECU 53.2 million for modernizing and extending capacity at the Kalundborg refinery.
G Yleislainoina 30,8 miljoonaa ecua energiaja ympäristöalan pienten ja keskisuurten in vestointien rahoitukseen.
□ ECU 30.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale en­ergy and environmental protection projects;
G Yleislainoina 54 miljoonaa ecua pienten ja keskisuurten ympäristöalan investointien ra hoitukseen Brandenburgissa ja mahdollisesti sen uusissa naapuriosavaltioissa.
Germany π ECU 84.7 million (including ECU 11.5 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism) for urban improvement and social development projects in the Lyons metropolitan area.
G Julkisten tilojen kunnostukseen ja kau pungin sosiaalisiin kehittämistoimiin Lyonin kaupunkialueella (Suur-Lyon) 84,7 miljoonaa ecua, josta 11,5 miljoonaa Edinburghin rahoitusjärjestelmän yhteydessä.
□ ECU 108 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses, energy and envi­ronmental protection projects and projects relat­ing to high technology and infrastructure;
Q Yleislainoina 16,2 miljoonaa ecua pk-yritysten pienten ja keskisuurten investointien rahoitukseen sekä energiaan, ympäristöön ja yhteisön laajuisiin ja alueellisiin perusrakenteisiin liittyvien investointien rahoitukseen enimmäkseen uusissa osavaltioissa.
□ ECU 4.4 million for the modernization of two telecommunications equipment plants for digital radio transmissions and mobile telephony;
G Kahden televiestintälaitteita digitaalisiin radiolähetyksiin ja matkapuhelinliikenteeseen tuottavan tehtaan nykyaikaistamiseen 4,4 miljoonaa ecua.
□ ECU 54 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale en­vironmental protection projects in Brandenburg and possibly in the neighbouring new Lander,
G Joustavan, modulaarisen autonrenkaiden tuotantoyksikön suunnitteluun, tutkimukseen, valmistamiseen ja asentamiseen Breubergin tehtaaseen (Hessen) 4,4 miljoonaa ecua.
□ ECU 43.7 million for the modernization and expansion of telecommunications services;
G Telepalvelujen nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen 43,7 miljoonaa ecua.
□ ECU 109.1 million for the modernization and development of the switching capacity of the telecommunications network;
G Televiestintäverkon välityskapasiteetin nykyaikaistamiseen ja kehittämiseen 109,1 miljoonaa ecua.
□ ECU 16.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses, energy and envi­ronmental protection projects and Community and regional infrastructure projects, mainly in the new Lander,
G Postimyyntiyritykselle varaston rakentamiseen Haldenslebeniin (Sachsen-Anhalt) ja hallintorakennusten rakentamiseen Ohrdrufiin (Thüringen) 43,2 miljoonaa ecua.
□ ECU 4.4 million for the design, fitting­out and installation of a modular car­tyre production workshop in a plant in Breuberg (Hesse);
G Yleislainoina 27 miljoonaa ecua alueellisiin ja yhteistä etua koskeviin perusrakenteisiin, ympäristöön sekä energiaan liittyvien pienten ja keskisuurten investointien rahoitukseen. tukseen.
□ ECU 21.8 million for the extension and up­grading of two natural gas fields — Darja, in the Adriatic, and Roseto­Monteslillo, off the coast of Apulia — and an oilfield, Monte Alpi, south of Potenza;
G Kahden maakaasulöydöksen, Adrianmeressä sijaitsevan Darjan ja Apuhan rannikolla sijaitsevan Roseto-Monteslillon sekä Potenzan eteläpuolella sijaitsevan Monte Alpin öljyesiintymän laajentamiseen ja hyödyntämiseen 21,8 miljoonaa ecua.
ECSC Consultative Committee
Euroopan investointipankki
Cooperation and development policy
G Yleislainoina 34,9 miljoonaa ecua usean alan pienten ja keskisuurten investointien ra hoitukseen.
□ ECU 21.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in a wide range of sectors including small businesses, energy and the environment, and regional and Community infrastructure;
G Myös yleislainoina 43,7 miljoonaa ecua eri alojen pienten ja keskisuurten investointien rahoitukseen.
□ ECU 72 million for the extension of the Villa­fortuna­Trecate oilfield in northern Italy and gas fields in the centre and south;
G Kierrätyspaperitehtaan laajentamiseen Borgo a Mozzanossa (Toscanassa) 8,7 miljoonaa ecua.
□ ECU 12.7 million for the modernization of essential sections of the telephone network.
G Puhelinverkon olennaisten osien nykyaikaistamiseen 12,7 miljoonaa ecua.
□ ECU 8.7 million for the extension of a recy­cled paper plant at Borgo a Mozzano (Tuscany);
G Terästehtaan nykyaikaistamiseen eteläosassa 78,8 miljoonaa ecua.
□ ECU 25 million for the regeneration of Tu­nisian ports.
G Tunisian satamien kunnostukseen 25 miljoonaa ecua.
□ ECU 7.7 million for the extension and mo­dernization of four domestic appliance plants in the centre and north;
Q Maakaasun jakeluverkostojen asentamiseen yhdeksässä maan keski- ja länsiosan kau pungissa 12,8 miljoonaa ecua.
□ ECU 18 million for repair and maintenance work on the water distribution network in the north of the country;
G Vedenjakeluverkon korjaukseen pohjoisosassa 18 miljoonaa ecua.
□ ECU 43.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry and the energy and envi­ronmental sectors and in infrastructure.
G Maakaasun jakeluverkon rakentamiseen Setubalin, Almadan ja Seixalin taajamiin 6,1 miljoonaa ecua.
α ECU 20 million for the reinforcement and extension of the electricity distribution networks in the city and suburbs of Amman.
G Sähkönjakeluverkkojen lujittamiseen ja laajentamiseen Ammanissa ja sen lähiympäristössä 20 miljoonaa ecua.
Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe
G Maakaasun kuljetusverkon ensimmäiseen toteutusvaiheeseen maan länsiosassa 102,3 miljoonaa ecua.
□ ECU 78.8 million for the modernization of a steelworks in the south of the country.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvät toimet
□ ECU 12.8 million for the installation of nat­ural gas distribution networks in nine towns in the centre­west of the country;
G Likaveden poiston perusrakenteiden parantamiseen maan itäosassa 144,7 miljoonaa ecua, josta 72,3 miljoonaa Edinburghin rahoitusjärjestelmän yhteydessä.
□ ECU 5 million for the extension of an exist­ing road haulage terminal in the port of Durrës and repair work on dock sidings and storage areas.
G Olemassa olevan tieliikenneterminaalin laajentamiseen Durrësin satamassa ja korjaustöihin laitureilla ja varastoalueilla 5 miljoonaa ecua.
□ ECU 5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale pro­jects in industry and related services and tou­rism, energy and the environment.
G Yleislainoina teollisuuden, siihen liittyvien palvelujen ja matkailualan pienten ja keskisuurten investointien rahoitukseen, mukaan lukien investoinnit energia- ja ympäristöaloil la 5 miljoonaa ecua.
□ ECU 7.2 million for the construction and op­eration of motels;
G Jätevedenkäsittelylaitoksen nykyaikaistamiseen Tukholmassa 15,1 miljoonaa ecua.
Estonia π ECU 102.3 million for the first phase of the construction of a natural gas transmission net­work in the west of the country.
Viro neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan ja Välimeren alueen assosiointisopimuksen tekemisestä yhtäältä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä toisaalta Tunisian välillä: lykkäys.
□ ECU 5 million for initiatives by small busi­nesses in industry and related services, tourism, energy and the environment.
G Teollisuuden, siihen liittyvien palvelujen ja matkailualan pk-yritysten aloitteisiin sekä energiaan ja ympäristöön liittyviin aloitteisiin 5 miljoonaa ecua.
Kingdom a ECU 144.7 million (including ECU 72.3 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism) for improving sewerage and sewage disposal fa­cilities in the east of the country.
G EHTYn perustamissopimuksen 95 artik lan perusteella kuuleminen luonnoksesta ko mission päätökseksi Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön kauppaa ja liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuk sen tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Moldovan tasavallan kanssa: lykkäys.
320th meeting (ordinary)
320. istunto (tavanomainen)
Main items
Käsitellyt kohdat
□ Draft ECSC operating budget for 1996: held over. □ Draft amending ECSC operating budget for 1995: held over.
G Komission suullinen tiedonanto sijoituksia ja tuotantokyvyn parantamista vuonna 1994 koskevasta tutkimuksesta sekä vuoden 1995 tutkimuksen ensimmäisistä tuloksista: lykkäys. käys.
□ Forward programme for steel for the second half of 1995: consultation (­ > ■ point 1.3.77).
G Teräksen ennusteohjelma vuoden 1995 toiseksi vuosipuoliskoksi: kuuleminen f- kohta 1.3.77).
□ Resolution on the Green Paper entitled For a European Union energy policy: adoption (­ point 1.3.114).
G Päätöslauselma yhteisön energiapolitiikan suuntaviivoja käsittelevästä vihreästä kirjasta: hyväksyminen (-* kohta 1.3.114).