natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsed by Parliament on 11 March, subject to amendments concerning, in particular, the fixing of premiums and guarantee thresholds for the 2002 harvest.
Euroopan parlamentin lausunto 11. maaliskuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti satovuoden 2002 palk­kioiden ja takuukynnysten vahvistamista.
Commission proposal: OJ C II, 15.1.1999; COM0998) 788; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 24. maalis­kuuta.
12-1998. point 1.2.217
Myönteinen.
In accordance with the overall compromise reached in the Council in June 1998 when agricultural prices were discussed, the regulation increases the supplementary amount granted for flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobaccos grown in Belgium, Germany, France and Austria and lowers the guarantee thresholds so as to ensure budget neutrality. trality.
Aihe: ke­säkuussa 1998 käydyissä maataloushintaneuvot­teluissa saavutetun yleisen sovitteluratkaisun mu­kaisesti Belgiassa, Saksassa, Ranskassa ja Itävallassa viljeltäville flue­cured, light air­cured ja dark air­cured ­tupakkalajikkeille myönnetään lisäpalkkio ja näiden jäsenvaltioiden takuukyn­nyksiä alennetaan, jotta korotus ei vaikuttaisi ta­lousarvioon.
3-1998, point 1.2.190), as last amended by Regulation (EC) No 308/99: OJ L 38, 12.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.261
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 850/98 ­ EYVL L 125, 27.4.1998 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.190­ muutettu viimeksi neuvos­ton asetuksella (EY) N:o 308/99 ­ EYVL L 38, 12.2.1999 ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.3.261 Viite: ehdotus päätökseksi yhteisön liittymisestä kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koske­vaan sopimukseen ­ KOM(1998) 787 ja tiedote 12­1998, kohta 1.2.233
Internal aspects
Tekniset toimenpiteet
Reference: Draft on accession to the agreement on the international dolphin conservation programme: COM0998) 787; Bull. 12-1998, point 1.2.233
1.3.146 Ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden Välimerellä harjoitettavien kalastusmuotojen hal­lintoa koskevista siirtymäkauden toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta.
Adopted by the Commission on 26 March.
Komissio hyväksynyt 26. maaliskuuta.
The purpose of this proposal is to take account of the change in the area where and the time-period during which spawning of Douglas Bank herring takes place; to include the Danish seine among the exemptions for the use of specific fishing gear (Article 29 of the amended regulation); to add an exemption clause allowing the use of purse seines on schools of fish found in association with marine mammals under the conditions agreed within
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on niin kutsutun Douglas Bankin sillin kutualueen ja ­ajan muuttaminen, ankkuroidun kierrenuotan lisääminen erityislait­teiden käyttöä koskevien poikkeusten joukkoon (muutetun asetuksen 29 artikla), sellaisen poikke­uslausekkeen lisääminen, jonka avulla on mah­dollista käyttää kansainvälistä delfiinien suoje­luohjelmaa koskevan sopimuksen mukaisesti kierrenuottaa merinisäkkäiden läheisyydessä esiintyviin kalaparviin, sekä kahden punahailila­jin kalastuksessa käytettävien kiinteiden pyydys­ten silmäkoon tarkistaminen.
Reference: Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the con
Aihe: ase­tuksessa (EY) N:o 1626/94 säädettyjä kalastuk­seen Välimeren alueella sovellettavia teknisiä toi­
Equal opportunities
Tiedote EU 3­1999
References: Bergen meeting: 1997 General Report, poinl 660
1.3.151 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Kertomus Bergenissä 13 ja 14 päivänä maaliskuuta 1997 pidetyn kalastusalueiden yhdentämistä ja ympäristökysymyksiä käsittelevän ministerikokouksen päätelmiä koskevan lausunnon täytäntöönpanosta ".
Commission decision on the resumption of fishing activities under the fisheries agreement between the Community and Guinea-Bissau.
Viitteet: Bergenin kokous-yleiskertomus 1997, kohta 660 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle - K0M(I998) 326 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.187
References: Fisheries agreement between the Community and Guinea-Bissau: OJ L 226. 29.8.1980
Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun välinen kalastusta koskeva sopimus - EYVL L 226, 29.8.1980
Protocol establishing the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Com munity and the Government of lhe Republic of Guinea-Bissau on fishing off lhe coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001: OJ L 342, 12.12.1997; OJ L 353, 24.12.1997; Bull. 12-1997, point 1.2.240
Pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvista misesta 16 päivän kesäkuuta 1997 ja 15 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi - EYVL L 342, 12.12.1997, EYVL L 353, 24.12.1997 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.240
Proposal for a Council decision suspending the agreement: OJ C 22, 27.1.1999; COMO 998) 777; Bull.
Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen so veltamisen keskeyttämisestä - EYVL C 22.
12-1998, point 1.2.222
27.1.1999, KOM0998) 777 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.222
Adopted on 10 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. maalis kuuta.
Parliament welcomed the guiding principles and management objectives contained in the statement of conclusions of the interministerial meeting in Bergen.
Parlamentti on tyytyväinen Bergenissä pi detyn ministerikokouksen loppujulistuksessa määritettyihin toimintalinjoihin ja hallintotavoitteisiin.
It called on the Council to adopt the necessary measures to re duce the current fishing effort in the area con cerned and progressively reduce the present TACs.
Se pyytää neuvostoa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet nykyisen pyyntimäärän vähentämiseksi alueella ja pienentämään asteittain nykyisiä suurimpia sallittuja saaliita (TAC).
It also called for the Council to adopt measures, in particular to achieve transparency, reliability and speed in the transmission of data, reinforce the policing of fisheries and introduce a comparable system of sanctions.
Se toivoo myös, että neuvosto toteuttaisi toimenpiteitä, jotka koskevat erityisesti tiedonsiirron avoimuutta, luotettavuutta ja nopeutta, kalastus toiminnan valvonnan vahvistamista sekä vertailukelpoisen seuraamusjärjestelmän luomista.
It also encouraged the adoption of ad hoc measures to deal with urgent problems so as to reduce the risk of un wanted by-catches, for example.
Se rohkaisee myös toteuttamaan tilapäisiä toimenpiteitä kiireellisten ongelmien ratkaisemiseksi, jotta voitaisiin esimerkiksi vähentää epätoivottuja sivusaaliita.
In addition, it called for more information on the temporary re duction in industrial fishing in endangered areas and for NGOs to be included in the process of im plementing the statement of conclusions.
Lisäksi parlamentti suosittaa lisätiedon hankkimista teollisen kalastuksen väliaikaisesta vähentämisestä uhanalaisilla alueilla ja pyytää, että kansalaisjärjestöt osallistuisivat loppujulistuksen täytäntöönpanoon.
Following the signing of a peace agreement, the establishment of a new government in Guinea-Bissau and the return of nor mal conditions for fishing under the agreement, the Commission has decided to resume fishing and immediately pay the financial compensation corresponding, on a pro rata basis, to the period for which the agreement was and will be applied during the second year of validity of the protocol to the agreement.
Rauhansopimuksen allekirjoittamisen, Guinea-Bissaun uuden hallituksen virkaanastumisen ja tavanomaisten kalastusolosuhteiden palautumisen jälkeen komissio päättää aloittaa uudestaan kalastustoimet ja maksaa välittömästi taloudellisen korvauksen ajan mukaan suhteellisesti aikakaudesta, jonka aikana sopimusta on sovellettu ja sovelletaan liitteenä olevan pöytäkirjan voimassaolon toisen vuoden aikana.
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio (IATTC) yleissopi
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 11 March.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi 11. maaliskuuta.
The purpose of the rec ommendation is for the Council to authorise the Commission to participate on behalf of the Com munity in the negotiations in the Inter-American Tropical Tuna Commission on the review of the IATTC Convention, since the Community has fishing interests in the eastern Pacific.
Aihe: osallistuminen yhteisön nimissä Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissiossa käytäviin neuvotteluihin IATTC:n yleissopimuksen tarkistamisesta, koska yhteisöllä on kalastukseen liittyviä etuja itäisellä Tyynellämerellä.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull. 9-1996, point 1.3.157
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/207/ETY - EYVL L 39, 14.2.1976 Komission ehdotus: EYVL C 179, 22.6.1996, KOM(96) 93 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.162
Parliament opinion delivered on 9 March.
Euroopan parlamentin lausunto 9. maaliskuuta.
Parliament called on the Commission to withdraw its proposal and to submit a proposal for a directive based on the Treaty of Amsterdam, which con tains mandatory legal instructions to take positive action wherever necessary in order to achieve equal treatment and opportunities for men and women and to remedy the underrepresentation of women at all levels of decision-making.
Parlamentti pyytää komissiota peruuttamaan eh­dotuksensa ja tekemään parlamentille Amsterda­min sopimukseen perustuvan direktiiviehdotuk­sen, johon sisältyy ehdoton laillinen valtuus toteuttaa positiivisia toimenpiteitä aina, kun ne ovat välttämättömiä miesten ja naisten tasa­arvoi­sen kohtelun ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi sekä naisten aliedustuksen poista­miseksi kaikilla päätöksenteon tasoilla.
Commission emphasises that much has been achieved in the field of equal opportunities, with 1998 being a year of consolidation, reflection and forward planning.
Komission tiedonanto "Naisten ja miesten yhtä­läisten mahdollisuuksien sisällyttäminen kaikkeen yhteisön politiikkaan ja toimintaan"­ KOM(96) 67 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.202 Komission seurantaraportti ­ KOMt 1998) 122 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.200
The architecture of the EU's equality policies is expected to be altered further as a result of the ratification of the Amsterdam Treaty, which specifically identifies the elimination of inequality between women and men and the promotion of equality in all the EU's activities among its fundamental aims, and through the adoption of new regulations for the Structural Funds, the deepening of the Luxembourg process and the European Council's plans for a European employment pact.
Komissio tuli siihen johtopäätökseen, että yhtäläisiä mahdolli­suuksia koskevalla kaksoisstrategialla­eli yhdis­tämällä valtavirtaistaminen (sukupuolinäkökul­mat huomioon ottavan aktiivisen ja näkyvän politiikan yhdentäminen kaikkiin politiikan aloi­hin ja ohjelmiin, jotta jokaista päätöstä edeltäisi analyysi päätöksen vaikutuksista miehiin ja nai­siin) erityisesti naisiin kohdistuvaan politiikkaan ­ saavutettiin vuoden aikana merkittäviä tuloksia.
Adopted on 9 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 9. maaliskuuta.
Taking note of the Commission's first progress report on the integration of equal opportunities for women and men, Parliament regretted that the measures taken so far had not influenced mainstream Community policies to any great extent outside those policy areas with a long-standing tradition and expertise in promoting equal opportunities for women and men.
Parlamentti ottaa huomioon komission ensimmäi­sen naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuk­sien sisällyttämistä kaikkeen yhteisön politiik­kaan ja toimintaan koskevan seurantaraportin ja pahoittelee sitä, että tähän mennessä toteutetut toimenpiteet eivät ole juurikaan vaikuttaneet yh­teisön yleiseen toimintalinjaan lukuun ottamatta niitä politiikan aloja, joilla on pidemmät perinteet ja kokemusta naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisessä.
It pointed out that mainstreaming requires a com prehensive approach to policy-making and the mobilisation of all parties concerned, entailing re organisation, monitoring and assessment of policy processes from a gender equality perspective, combined with closer cooperation and coordination between policy departments and with new political actors, including non-governmental or ganisations.
Parlamentti ko­rostaa, että tavoitteen sisällyttäminen kaikkeen politiikkaan edellyttää kokonaisvaltaista lähesty­mistapaa politiikan laatimiseen ja kaikkien poliit­tisten toimijoiden saamista mukaan, mihin sisäl­tyy poliittisten prosessien uudelleenjärjestely, seuranta ja arviointi sukupuolten välisen tasa­ar­von näkökulmasta sekä entistä tiiviimpi yhteistyö ja toimien yhteensovittaminen politiikan eri alo­jen välillä ja uusien poliittisten toimijoiden vä­lillä, mukaan luettuna kansalaisjärjestöt.
Consumer policy and health protection
Tiedote EU 3­1999
Protection of consumers' economic and legal interests
Komission ehdotus: KOM(1998) 268 ja tiedote 6­1998, kohta 1.3.197
Moreover, Parliament maintained that Community action should be focused primarily on fostering equality in health and strengthening the regional approach, and urged the identification and introduction of targeted health priority areas.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. maalis­kuuta. Päätöslauselmassa parlamentti pyytää, että neuvosto ja komissio tulkitsevat myönteisesti Amsterdamin sopimuksen kansanterveyteen liit­tyviä määräyksiä, erityisesti 152 artiklaa, ja pitä­vät mielessään terveyden suojelun aseman EY:n perustamissopimuksessa ja toissijaisuusperiaa­tetta sovellettaessa.
Finally, Parliament called for greater cooperation and communication between the EU in stitutions and international health-oriented organisations.
Se toivoo, että EU:n kansan­terveyden alan ponnisteluissa keskitytään tervey­den sisällyttämiseen kaikkiin politiikan aloihin.
Commission proposal: OJ C 307, 16.10.1996; COM(95) 520; Bull. 6-1996, poinl 1.3.222
Lisäksi parlamentti kehottaa lisäämään yhteistyötä ja viestintää EU:n toimielinten ja toimivaltaisten kansainvälisten terveydenhuoltoalan järjestöjen kanssa.
Reference: Commission report: COM(97) 224; Bull. 5-1997, point 1.3.177
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen huomioonottaminen
Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
1.3.156 Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten terveydentilaa koskevasta komission ker­tomuksesta.
11-1996, point 1.3.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Viite: komission kertomus ■ KOM(97)224jatie­dote 5­1997, kohta 1.3.177
Amended Commission proposal: OJ C 148, 14.5.1998; COMO998) 217; Bull. 3-1998, poinl 1.2.211
1.3.158 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivi kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä sei­koista.
Council agreement on a common position: Bull. 4-1998, point 1.2.148
Komission ehdotus: EYVL C 307, 16.10.1996, KOM(95) 520 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.222 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 66, 3.3.1997 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.219 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.211
Council common position: OJ C 333, 30.10.1998; Bull. 9-1998. point 1.2.172
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 148, 14.5.1998, KOM0998) 217 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.211
Parliament amendments (second reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.248
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 4­1998, kohta 1.2.148 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 333, 30.10.1998 ja tiedote 9­1998, kohta 1.2.172 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä­sittelyssä: EYVL C 98, 9.4.1999 ja tiedote 12­1998. kohta 1.2.248
Amended proposal: 1/2-1999. poinl 1.3.271
Muutettu ehdotus: ΚΟΜΟ999) 16 ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.3.271
Parliament supported the Commission's initiative aimed at highlighting the fact that many health problems affect women only.
Parlamentti vahvistaa tukevansa komission aloi­tetta, jonka tarkoituksena on korostaa sitä, että tie­tyt terveysongelmat koskettavat vain naisia.
It called accordingly for preventive and health-promoting measures directed specifically at women, particularly in view of the fact that the health status of women is affected to a higher degree than men by a number of socioeconomic disparities.
Tästä syystä parlamentti kehottaa ryhtymään erityisesti naisiin kohdistuviin ennaltaehkäisy­ja terveyden edistämistoimiin sitäkin suuremmalla syyllä, että naisten terveyden tilaan vaikuttavat miehiin verrattuna enemmän eräät sosiaaliseen ja talou­delliseen epätasa­arvoon liittyvät asiat.
With regard to re productive health, Parliament urged the Com mission to ensure that care services are accessible throughout the Community under comparable conditions, particularly as regards cancer screening and abortion.
Suvunjat­kamiseen liittyvän terveydenhuollon osalta parla­mentti vaatii, että mahdollisuudet saada hoitoa ovat samankaltaisia koko yhteisön alueella, eri­tyisesti syövän seulontatutkimuksen ja abortin osalta.
Moreover, Par liament urged the Commission to take into account the gender-specific characteristics of cer tain diseases and to have measures combating violence incorporated into health promotion programmes.
Lisäksi parlamentti kehottaa ottamaan huomioon, että eräät sairaudet vaikuttavat eri ta­valla naisiin ja miehiin.
Finally, Parliament urged the Commission to recognise in all health-related actions that women will increasingly make up the majority of older people.
Parlamentti vaatii myös lisäämään terveyden edistämistä koskeviin ohjel­miin naisiin kohdistuvan väkivallan torjumisen.
ü contracts for the supply of goods to be manufactured or processed will be treated as contracts of sale; however, the goods will not be considered to be lacking in conformity when the defect stems from materials provided by the consumer;
Parlamentti vaatii myös, että komissio ottaa huo­mioon toimissaan sen, että naiset muodostavat tu­levaisuudessa enemmistön ikääntyneestä väes­töstä.
Commission proposal: COMO998) 268: Bull. 6-1998, poinl 1.3.197
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 18. maaliskuuta.
Endorsed by Parliament on 10 March, subject to amendments focusing on the legislative aspect of measures to be taken and the need to prevent new technical barriers to trade.
Tuleva direktiivi, josta Euroo­pan parlamentti ja neuvosto pääsivät sopimuk­seen on erittäin tärkeä kuluttajille, koska direktii­vin tarkoituksena on taata kuluttajille koko
Parliament declaration of intention to reject the common position: OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Euroopan unionissa yhdenmukaiset vähimmäistakuut viallisten tuotteiden oston yhteydessä.
D in connection with a claim for repair or re placement of goods, the costs of postage, labour and materials will be borne by the seller;
1.3.161 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005-2019.
D the Member States must incorporate the text into national law by 1 January 2002 at the latest.
D Sopimuksia valmistettavien tai jalostettavien tavaroiden toimittamisesta on käsiteltävä kuten myyntisopimuksia; tavaraa ei kuitenkaan pidetä viallisena, jos vika on kuluttajan toimittamassa materiaalissa.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication to the Council.
KOM(97) 549 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.246 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 180, 11.6.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.215 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 152, 18.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.150
Par liament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the out-of-court settlement of consumer disputes.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 208, 4.7.1998, KOM( 1998) 350 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.201
Reference: Commission communication: COM0998) 198; Bull.
Viite: komission tiedonanto - KOM0998) 198 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.210
3-1998, point 1.2.210
maaliskuuta.
Amended by Parliament (second reading) on 11 March.
Alueiden komitea hyväksynyt Myönteinen.
The amendments aim in particular to give Parliament a greater role in the process of designating the European Capitals of Culture by ensuring that its opinion, delivered when the selection panel com posed of leading independent figures issues its re port, is properly taken into account.
Parlamentin tarkistusten tarkoituksena on erityisesti parlamentin aseman lujittaminen Euroopan kulttuuripääkaupunkien nimeämisprosessissa takaamalla, että lausunto, jonka parlamentti antaa seitsemästä riippumattomasta henkilöstä koostuvan valintalautakunnan laatiman raportin yhteydessä, ote taan täysipainoisesti huomioon.
It is in the light of Parliament's opinion and the selection panel's re port that the Council will officially designate the city concerned as European Capital of Culture.
Tämän lausunnon ja raportin perusteella neuvosto nimeää Euroopan viralliset kulttuuripääkaupungit.
Parliament also stressed the need for the nominated cities' projects to include a European dimension, based principally on cultural cooperation.
Li säksi parlamentti korostaa sitä, että ehdokaskaupunkien hankkeiden kannalta on tärkeää, että hankkeisiin sisältyy pääasiallisesti kulttuuriyhteistyöhön perustuva eurooppalainen ulottuvuus.
Adopted on 9 March.
Komissio hyväksynyt 18. maaliskuuta.
Parliament called for the recognition of the social and economic role of artists, on whom our future cultural heritage de pends.
Tiedonannossa komissio esittää yksityiskohtaiset säännöt Euroopan unionin osallistumiselle maailman näyttelyyn, joka pidetään Hannoverissa (Saksa) 1.6.-31.10.2000.
In this communication, the Commission outlines the arrangements for the Euro pean Union's participation in the universal exhibition to be held in Hanover (Germany) from 1 June to 31 October 2000.
Parlamentti toivoo, että taiteilijoiden yhteiskunnallinen ja taloudellinen asema tunnustetaan, sillä tulevaisuuden kulttuuriperintö on taiteilijoiden varassa.
The total budget for the European Union's pavilion is estimated at EUR 15 440 000. COM0999) 131
Li säksi parlamentti kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä taiteilijoiden sosiaaliturvan
5-1998. point 1.2.201
AudiOViSUaalinen ala
Adopted by the Commission on 11 March.
Komissio hyväksynyt 11. maaliskuuta.
The de cision would enable the European Community, represented by the Commission, to become a member of the European Audiovisual Observatory, set up in 1992.
Aihe: mahdollistaa se, että Euroopan yhteisö komission edustamana liittyy vuonna 1992 perustettuun Eu roopan audiovisuaalialan seurantakeskukseen.
It would also put the Com mission's financial contribution on a firm multiannual basis.
Päätösehdotuksen tarkoituksena on myös, että ko mission rahoitusosuus määritetään kiinteän monivuotisen perustan nojalla.
This should help create a dynamic Audiovisual Observatory providing Europe's au diovisual industry with essential market and legal information.
Tämän tulisi myötävaikuttaa siihen, että Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksesta tulee vireä järjestö, joka toimittaa Euroopan audiovisuaalialan teollisuudelle lainsäädäntöä ja markkinoita koskevia tärkeitä tietoja.
Adopted on 9 March.
Neuvosto hyväksynyt 9. maaliskuuta.
This decision amends An nexes I and IV to Decision 94/942/CFSP so as to take account of commitments entered into by the Member States in international bodies.
Päätöksessä otetaan huomioon jäsenvaltioiden tekemät kan sainväliset sitoumukset ja muutetaan päätöksen 94/942/YUTP liitteitä I ja IV.
Parliament recommendation to the Council on the European Union's Mediterranean policy (- > point 1.4.67). European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
1.4.1 Euroopan parlamentin suositus neuvostolle unionin Välimeren-politiikasta (— > kohta 1.4.67). Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat