natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the target price for standardized cow's milk was only 50% of the EU in 1995/96, and beef prices were still only 46% of the EC price in 1995.
Hallinnon tiukentaminen, joka on aloitettu valtion valvonnan tehostamiseksi valtionyrityksissä, on suotavaa, mutta se saattaa hidastaa yksityistämistä ainakin lyhyellä aikavälillä. lillä.
In 1989 Poland went through a major transition in agricultural and food policies. The former policies of input subsidies and consumer subsidies were discontinued leading to substantial price increases for agricultural products with a consequent acceleration of inflation during the transitional period.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään Puolan ja Euroopan yhteisön välisen maatalouskaupan perustasta, ja sillä pyritään Puolan maatalousalan sekä maatalouden raaka-aineita jalostavan teollisuuden ja kasvinsuojeluvaatimusten nykyaikaistamista, rakenteellista uudistamista ja yksityistämistä koskevan yhteistyön edistämiseen.
During the years following the liberalization of the agriculture markets, measures were gradually implemented to achieve a better market balance and to stabilize prices.
Valkoinen kirja kattaa eläinlääkinnän, kasvinsuojelun ja eläinten ruokinnan tarkastukset sekä yksittäisten hyödykkeiden kaupan pitämisen vaatimukset.
The general level of support is less than half the level in the EU.
Tällaisen lain säädännön tarkoituksena on suojella kuluttajia, kansanterveyttä sekä eläinten ja kasvien terveyttä.
The budget expenditure for the agricultural sector amounted to ECU 2.3 billion in 1994 representing 9% of the total government budget.
Puolan hallitus esittää vuonna 1997 laatimassaan kansallisessa yhdentymisstrategiassa kattavan kuvauksen niistä tekijöistä, jotka vaikuttavat Puolan teollisuuden valmistautumiseen Euroopan unioniin liittymistä varten, sekä tämän valmistautumisen edellyttämistä toimenpiteistä.
Policy instruments include guaranteed prices, as well as import and export mechanisms for key commodities, notably cereals, milk products, pork and beef, and, as such, are similar to EU market policy instruments.
Puolan maataloustuotannon arvo oli vuonna 1995 noin 5,39 prosenttia unionin tuotannon arvosta.
For crop products, minimum prices are fixed for wheat and rye for human consumption.
Maatalouden taloudellinen merkitys on yhä melko suuri.
Intervention prices are fixed at a higher level i.e. 10% more in
Vuonna 1995 maatalouden osuus bruttokan-
Currently, a wide range of activities relating to rural, structural and environmental development are being undertaken (support for land privatization
Puolan teollisuudelle on ominaista yhtäältä nopeasti kehittyvä ja laajeneva uusi yksityinen sektori, joka todennäköisesti pystyy kilpailemaan
high per unit subsidy. Export subsidies for cereals are not permitted under the commitment.
tonnia, maitoa 11,7 miljoonaa tonnia ja sianlihaa 2 miljoonaa tonnia (naudanlihaa 0,41 milj. tonnia).
and ownership transformation in agriculture, inte grated rural development and development of technical infrastructure in rural areas, creation of a modern system of financial services to agriculture, modernization of farms and companies supplying inputs to agriculture and food processing plants, development of agricultural market infrastructure, harmonization of rural and agricultural policy with environmental protection requirements).
Hedelmien kokonaissadosta vietiin 56,5 prosenttia ja vihannessadosta 8,7 prosenttia vuonna 1995. Puola on suuri perunantuottaja, ja kolmen viime vuoden keskimääräinen perunan tuotanto on 28,1 miljoonaa tonnia (noin 4,6 % EU:n tuotannosta).
The trade arrangements under the Europe Agreement, providing in agriculture for mutual import tariff preferences, have been in force since 1992.
santuotteesta oli laskenut 6,6 prosenttiin vuoden 1989 12,9 prosentista.
In the framework of CEFTA (Central European Free Trade Agreement).
Maatalousalalla työskenteli noin 4,7 miljoonaa henkilöä.
Poland now has zero tariffs on nearly half of its agri-food imports (non-sensitive products) from Hungary, the Czech Republic. Slovakia and Slovenia.
Näistä 4,3 miljoonaa työskenteli päätoimisesti maataloudessa, mikä vastaa 27 prosenttia kokonaistyövoimasta.
Poland is in the process of harmonizing its legisla tion in accordance with the White Paper.
Vaikka maataloudesta toimeentulonsa saavien lukumäärä vaihtelee, se on hitaassa laskussa: vuodesta 1989 vuoteen 1995 maataloudessa työskentelevien osuus laski 4,5 prosenttia.
A number of measures, such as assistance to modernization, structural improvements, establishment of young farmers, farming in less-favoured areas, early retirement etc. have been, or are being implemented.
Elintarvikkeiden jalostusteollisuus vastaa yli viidesosaa Puolan teollisuustuotannosta.
These measures are generally similar to EU measures.
Tekniset standardit ja yhteensovittaminen eivät ole yhtä kehittyneitä kuin EU:ssa.
Structural measures also include support to reduce production costs such as preferential operating credits, improved use of fertilizers and plant protection products, improved livestock breeds and tax relief.
Ensimmäisen jalostusvaiheen teollisuuden tuottavuus on varsin alhainen, minkä vuoksi elintarviketuottajat eivät saa täyttä hyötyä kasvaneesta elintarvikekulutuksesta.
Poland has an institutional infrastructure with a certain number of' agencies managing different aspects of Polish agricultural policies under the central responsibility of the Ministry ol' Agriculture, and an emerging structure of farmers' organizations which are assisting farmers in various ways and playing an increasing role in agricultural policy formulation and implementation.
Puolan 31 miljoonan hehtaarin kokonaispinta-alasta noin 28 prosenttia on metsää. Maatalousala, 19 miljoonaa hehtaaria, vastaa 60 prosenttia kokonaispinta-alasta.
Chambers of Agriculture have been established at provincial (voivodship) and national level under the Act of Chambers of Agriculture (April 1996).
Yli neljä kolmannesta maatalousalasta on peltoviljelmiä, ja tärkeimmät peltokasvit ovat vilja (60 % peltomaasta) ja peruna ( 11 %).
There are more than 20 producer associations representing various production sectors.
Maataloustuotanto on vähentynyt siirtymäkauden alkamisen jälkeen huomattavasti sian- ja siipikarjanlihaa lukuun ottamatta erityisesti karjatalouteen vaikuttaneen panos- ja tuotantohinnan suhteen jyrkän muutoksen vuoksi.
These associations provide members with information and advice on matters pertinent to the sector concerned, carry out promotion activities and participate in the formulation of sector specific policies.
Viljelytuotanto on muuttunut vähitellen karjataloustuotantoa tärkeämmäksi, ja sen osuus oli noin 58 prosenttia maataloustuotannosta vuonna 1995.
Current and prospective assessment
Maatalouden kauppatase on heikentynyt jyrkästi siirtymäkaudella.
In 1990, the State monopoly of foreign trade was abolished and Stateowned enterprises were no longer privileged by specific trade advantages.
Vuonna 1995 Puolan maatalouden osuus oli 10,3 prosenttia kokonaisviennistä ja 9,5 prosenttia kokonaistuonnista.
Poland removed most of its non-tariff protection measures in 1990, maintaining relatively low customs tariffs.
Vaikka vienti on kasvanut vuosittain vuodesta 1993 ja oli 2,1 miljardia ecua vuonna 1996, myös tuonti on kasvanut jatkuvasti ja ylittänyt tällä kaudella viennin määrän.
As a result, Poland had one of the most liberal customs systems in Europe in the early 1990s.
Maatalouskauppa 15 jäsenen unionin kanssa vastaa 47 prosenttia Puolan viennistä ja 46 prosenttia tuonnista.
Tariffs for food and agricultural goods were between 5 and 25%.
Puola vei entisen Neuvostoliiton maihin 30 prosenttia maatalouden kokonaisviennistään ja toi niistä 4 prosenttia tuonnistaan.
Provided its competitiveness will improve over time, Poland has a substantial potential to increase production from current levels, in particular in sectors where the EU is already self-sufficient or an important exporter.
Toisin kuin muissa KIE-maissa, Puolassa ei koskaan kollektivisoitu kaikkia yksittäisiä maatiloja.
Although domestic consumption, in particular for animal feed, is expected to absorb most of the increase in production for cereals and oilseeds, Polish export ol' these products is also expected to become significant.
Puolassa on yli kaksi miljoonaa yksityistä maa tilaa, joista ainoastaan 20 prosentin arvioidaan saa van tulonsa yksinomaan maataloudesta.
Poland may become a small net exporter of cereals in the medium term.
Maatilat ovat pääosin pieniä.
Production is also expected to increase substantially in the livestock sector, although by the year 2000 production levels for milk and beef would still be lower than in 1990.
Maatilan keskimääräinen peltoala oli 6,7 hehtaaria, karjaa oli keskimäärin 4 eläintä (joista kaksi lehmää) ja sikoja keskimäärin kahdeksan.
Pig meat is forecast to have recovered to a similar level while the production of poultry meat is expected to increase by about a third to a level well above that ol' 1990.
OECD:n laskema Puolan tuottajatukiekvivalentti (PSE) oli 21 prosenttia vuonna 1995, kun EU:ssa se oli 49 prosenttia.
With the implementation of the Uruguay Round Agreement the variable levies were transformed into fixed tariffs.
Lisäksi entisten valtion suurtilojen ja osuuskuntien osuus on yhteensä 20 prosenttia peltomaasta.
Poland has made its commitments in US dollars.
Noin 10 prosenttia entisten valtiontilojen maasta on yksi tyistetty.
The main part of domestic support is the Aggregate Measurement of Support (AMS) which will be limited to USD 3.3 billion by the year 2000.
Valtion omaisuuden myymistä yksityisille sijoittajille vaikeuttaa riittävän investointipääoman puute, ja suuri osa omaisuudesta onkin vuokralla, myös 2,8 miljoonaa hehtaaria peltomaata.
Poland has adopted the EU tariff nomenclature.
Vuoden 1995 joulukuussa jäljellä oli vielä noin miljoona hehtaaria.
Poland has established minimum access quotas with tariffs varying from 10 to 60%, with tariffs outside quotas at significantly higher levels.
Pitkällä aikavälillä maatilan keskimääräisen koon odotetaan kasvavan, vaikka erittäin pienten tilojen (alle 2 ha) määrän ei arvella vähenevän huomattavasti.
Poland's commitment is made in such a way that it ensures that no final bound duty rate is lower than the corresponding EU rate.
Puolassa tapahtui vuonna 1989 suuri maatalous-ja elintarvikepolitiikan muutos.
The export subsidy commitments amount to USD 672 million in the base year.
Aikaisemmat panoksen mukaan annetut tuet ja kulutustuet lopetettiin, mikä johti maataloustuotteiden hintojen huomattavaan nousuun ja tästä johtuvaan inflaation kiihtymiseen siirtymäjaksolla.
The most important outlays are foreseen for processed fruit and vegetables.
Yleisesti tukitaso on alle puolet EU:n tasosta.
For fresh and processed meat, subsidized quantities (each 50 000 t) exported were small, but had a very
Huolimatta maataloustuotannon yleisestä laskusuuntauksesta Puola on päätuotteiden osalta omavarainen osaksi alhaisemman kulutustason ansioista.
With about a quarter of the workforce employed in agriculture and high rural unemployment in some regions, Poland faces a huge task in formulating
Politiikan välineisiin kuuluvat taatut hinnat ja tuonti-ja vientijärjestelmät keskeisimmille hyödykkeil-
and implementing a sustainable rural and structural development policy. Privatization and ownership transformation of land present a major challenge.
le kuten viljalle, maitotuotteille, sian- ja naudanlihalle, ja nämä välineet muistuttavat sellaisinaan EU:n vastaavia markkinapolitiikan välineitä.
Disease and pollution damage exists in Polish forests and, in certain areas of the country, ground water pollution as a result of nitrate run-off is a major problem.
Maatalous- ja elintarvikeministeriön alainen maa talouden markkinavirasto ARR toteuttaa monen laista tukipolitiikkaa (maataloustuotteiden osto ja myynti, valtion maataloustuotevarannon kokoaminen ja hallinto, luottotakausten myöntäminen ja tuki tukkumarkkinoiden kehittämiseksi).
instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop scheme (base area, set-aside, compensatory payments and premiums in the livestock sector), as well as certain rural and structural development programmes.
Ylivoimaisesti suurin osa maatalousbudjetista (noussut vuoden 1990 48 prosentista 72 prosenttiin vuonna 1994) on suunnattu viljelijöiden sosiaali turvajärjestelmään, 8,1 prosenttia menee tuotanto kustannusten vähentämiseen ja ainoastaan 4 prosenttia hinta- ja tulotukiin.
Management and control of these measures would require relatively sophisticated administrative systems, including an appropriate land register and cattle identification and registration systems, given the large number of small farmers.
Tämä suuntaus jatkuu todennäköisesti lähitulevaisuudessa, sillä Puolassa on edelleen rakenteellisia työllisyysongelmia ja maaseudun väestö ikääntyy (vuonna 1995 maaseudun väestöstä 8,6 % sai sosiaaliavustuksia, kun vuonna 1988 vastaava luku oli 4,5 %).
It is clear that the administrative capacity would need to be further developed in these areas if these measures were to be applied in Poland.
Parhaillaan ollaan toteuttamassa monenlaisia maa seudun, rakenteiden ja ympäristöseikkojen kehittämiseen liittyviä toimia (maan yksityistäminen ja omistajien vaihdokset maataloudessa, integroitu maaseudun ja sen teknisten infrastruktuurien kehittäminen, nykyaikaisten rahoituspalvelujen luominen maataloudessa, maatalouden ja elintarviketeollisuuden tarpeisiin tuottavien maatilojen ja yritysten nykyaikaistaminen, maatalouden markkinarakenteiden kehittäminen, maaseutu-ja maatalouspolitiikan yhteensovittaminen ympäristön suojelua koskevien vaatimusten kanssa).
It is difficult to foresee at this stage what will be the development of agricultural support prices in Poland in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets, and the development of price support levels in the Union.
Viljelytuotteista ihmisravinnoksi tarkoitetulla vehnällä ja rukiilla on vähimmäishinnat.
The Polish food processing industry will face strong competition not only in their export markets but also on the domestic market.
Interventiohinnat on vahvistettu korkeammalle tasolle eli ne olivat 10 prosenttia korkeammat kuin vuonna 1995/96.
Some develop ment is also needed to increase the efficiency of the food producer/first processor interface, for example through better marketing channels and enhancing price and quality information.
Jos markkinahinnat putoavat alle vähimmäishintojen, ARR tekee interventio-ostoja sekä hankkii viljaa turvavarastoihin.
Considerable invest ment is also needed to bring these facilities (for example abattoirs) up to EU standards.
Tuotteita voidaan ostaa interventiossa kotimaan markkinoille tai vientiin samanlaisin edellytyksin kuin EU:n järjestelyissä.
The further processing part of the sector has undergone a considerable amount of privatization and rationalization making it a relatively dynamic sector.
Vuodesta 1994 sokerialalla on ollut EU:n sokerin markkinajärjestelyä vastaava markkinajärjestely.
Further privatization of certain sectors (such as sugar and fertilizers) would contribute to increased competitiveness. tiveness.
Interventiojärjestelyjä sovelletaan myös maitotuotealalla.
Although progress has been made in adapting rural and structural policies, some of the support measures aimed at reducing the costs of production, in particular input subsidies, appears to be inconsistent with Community policies.
Maidolla on vähimmäishinta, ja ARR voi puuttua markkinoihin ostamalla voita ja rasvatonta maitojauhetta kiinteään interventiohintaan meijereistä, jotka maksavat maanviljelijöille vähimmäishintaa.
In general, despite a number of trade issues, Poland is correctly applying the provisions of the Europe Agreement concerning trade with the Union in agricultural products.
Koska maidon markkinahinnat ovat viime vuosina olleet vähimmäishintoja korkeampia, interventiota on sovellettu markkinoihin vain kausiostojen osalta.
Poland has the clear policy objective of adapting to EU legislation and new legislation passed in recent years reflects the main elements of the CAP.
Jo nyt on toteutettu tai ollaan toteuttamassa monia toimenpiteitä kuten nykyaikaistamiseen, rakenteellisiin parannuksiin, nuorten viljelijöiden toiminnan aloittamiseen, epäsuotuisille viljelyalueille ja varhaiseläkkeisiin annettavaa apua.
The administrative institutions carry out tasks similar to some of the tasks carried out by the Member State administrations such as intervention, management of reserves, social and retirement payments, etc.
Rakenteellisiin toimenpiteisiin kuuluvat myös tuet tuotantokustannusten vähentämiseksi, esimerkiksi etuuskohteluun perustuvat toimintaluotot, lannoitteiden ja kasvinsuojelutuotteiden tehostettu käyttö, karjanjalostuksen parantaminen ja verohelpotukset.
Nevertheless, major differences still remain between Polish and EU policies related to agriculture. ture.
Varat —ja tämän vuoksi kyseisen politiikan vaikutukset — ovat kuitenkin rajalliset. set.
Poland is making progress in introducing the legislation identified in the White Paper.
Liha-alalla interventiota on yleensä sovellettu ainoastaan sianlihaan, joka on perinteisesti tärkein lihatuote.
However, most areas still require adjustments to comply with EU legislation.
Interventiojärjestelyistä on säädetty myös naudanliha-alalla, jossa ostot on tällä hetkellä rajoitettu valtion varantojen ylläpitoon.
In the veterinary field, primary legisla tion (the new Veterinary Act) is in the legislative process.
Muilla maataloustuotteilla ei yleensä ole muita markkinajärjestelyjä kuin tuonti- ja vientijärjestelyt.
Secondary legislation which can be promulgated by the government is in preparation independently of the primary legislation but cannot be introduced until the new law is enacted.
ARR voi kuitenkin soveltaa interventiotoimenpiteitä näihin tuotteisiin, jos markkinoilla esiintyy vakavaa epätasapainoa.
The State intervention agency (ARR) appears to have active commercial and financial activities in the agricultural markets that go beyond the intend ed passive roll of intervention agencies under the CAP, notably State reserve procurement, credit financing and a relatively high degree of flexibility in deciding when market intervention shall be activated. vated.
Markkina- ja tukihinnat ovat Puolassa huomattavasti yhteisön hintoja alhaisemmat (vehnää ja sianlihaa lukuun ottamatta). Viljan hinta on vakautettu Puolassa lähemmäs maailmanmarkkinahintaa kuin yhteisössä.
The Polish Government is in the process of preparing legislation in the fields of national veterinary supervision, animal protection, breeding and reproduction of farm animals and supervision over feeding stuffs, that should bring the legislation in these areas into conformity with the acquis.
Vehnän ja sianlihan interventiohinta oli vuosina 1995—1996 79 prosenttia yhteisön interventiohinnasta, ja sianlihan hinta keskimäärin 83 prosenttia yhteisön hinnoista vuosina 1993—1995.
Negotiations on an equivalency agreement in the veterinary and phytosanitary sectors were formally started in 1995 but progress has been slow while the Polish services have been concentrating on the approximation process.
Toisaalta vakiolaatuisen lehmänmaidon tavoitehinta oli vuosina 1995/96 vain 50 prosenttia yhteisön tavoitehinnasta, ja naudanlihan hinta oli vuonna 1995 edelleen vain 46 prosenttia yhteisön hinnasta.
The market support measure in the pig meat sector, in particular the public intervention measure, would need to be adapted to Community policies.
Valtion ulkomaankaupan monopoli purettiin vuonna 1990, minkä jälkeen valtion omistamat yritykset eivät enää saaneet erityisiä kauppaetuja.
With regard to marketing requirements, Poland is in the process of adapting quality standards for most fruit and vegetables.
Puola poisti suurimman osan muista kuin tariffiin liittyvistä suojatoimenpiteistä vuonna 1990 ja piti voi massa varsin alhaiset tullitariffit.
Classification schemes and marketing standards in the beef, pig meat and poultry sectors would need to be harmonized to EC standards.
Tämän ansiosta Puolalla oli yksi Euroopan vapaimmista tullijärjestelmistä 1990-luvun alussa. Elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden tariffit olivat 5—25 prosenttia.
Producer organizations exist but may need to be more effectively coordinated and whole sale market structures in the fruit and vegetable sector require development.
Elintarvike- ja maatalouskaupan vaikeuksien sekä laskevien maataloustulojen johdosta Puolan valtio lisäsi vähitellen rajasuojaa ja otti käyttöön uuden maataloushyödykkeitä koskevan tariffitaulukon, johon sisältyi maataloushyödykkeiden muuttuvat tuontimaksut sekä muita unionin entisen tuontijärjestelyn kaltaisia järjestelmiä.
Poland has a relatively elaborate infrastructure for veterinary control and inspection, both at the borders and internally. The services are undergoing
Maataloussektorin talousarviomenot olivat 2,3 mil jardia ecua vuonna 1994, ja ne edustivat yhdeksää prosenttia koko valtion talousarviosta.
external border control and disease control in the veterinary field are also largely valid in the planthealth sector.
lisäämiseen erityisesti niillä sektoreilla, joilla EL' on jo omavarainen tai tärkeä viejä.
However, it will be necessary to verify if the institutions are able to implement the new legislation.
Vaikka viljan ja öljysiementen tuotannon kasvu menee suurimmaksi osaksi kotimaiseen kulutukseen, erityisesti rehuihin, Puolasta odotetaan myös tulevan näiden tuot teiden huomattava viejä.
structural changes, including some decentralization of the services accompanied by a large reduction of official veterinarians, in particular at head offices and the emergence of a private veterinarian sector.
Keskipitkällä aikavälillä Puolasta saattaa myös tulla vähäisessä määrin viljan nettoviejä.
Furthermore the increased fragmentation of the livestock's units may make inspection and overall disease control more difficult.
Tuotannon odotetaan lisääntyvän huomattavasti myös kalatalousalalla, vaikka vielä vuonna 2000 maidon ja naudanlihan tuotanto olisi vuoden 1990 tasoa alhaisempi.
The new veterinary act, when adopted, will establish the legal base for both the private and public veterinary services.
Sianlihan tuotannon ennustetaan elpyvän samankaltaiselle tasolle, kun taas siipikarjanlihan tuotannon arvellaan kasvavan kolmanneksen eli selvästi vuoden 1990 tasoa korkeammalle tasolle.
Concerning pesticide residues and plant protection products, there is a high level of compliance with EC requirements, though proper implementation will need to be assured.
sut muutettiin kiinteiksi tariffeiksi. Puola on tehnyt sitoumuksensa Yhdysvaltain dollareina.
In the area of organic farm ing, legislation is under development with draft legislation expected by the end of 1998.
Suurin osa kotimaisesta tuesta on Aggregate Measurement of Support (AMS) -tukea, joka rajoitetaan 3,3 miljardiin dollariin vuoteen 2000 mennessä.
The facilities at border inspection posts are still inadequate for Community veterinary control.
Puola on ottanut käyttöön EU:n tariffinimikkeistön.
Complete facilities for the inspection of live animals and animal products at the border inspection posts are not yet available and most border checks are limited to controls on certificates and other documents, with the majority of physical checks being undertaken at destination.
Se on vahvistanut vähimmäiskiintiöt, joissa tariffi vaihtelee 10 prosentista 60 prosenttiin, ja kiintiöiden ulkopuoliset tariffit ovat huomattavasti korkeampia.
Currently, the Polish situation does not appear to completely comply with the EU import rules from third countries.
Puolan sitoumus on tehty siten, että sillä taa taan, ettei yksikään lopullinen sidottu tulli ole alhaisempi kuin EU:n vastaava tulli.
Important efforts of alignment to the acquis are still necessary, although significant progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
Vientitukisitoumuksia on 672 miljoonaa dollaria perusteena olevana vuonna.
Particular efforts are needed in relation to:
Eniten kustannuksia arvioidaan olevan hedelmä- ja vihannesjalosteista.