natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless the "moravism" has not completely disappeared.
"Määriläisyys" ei ole kuitenkaan täysin kadonnut.
The election results of the Czech Social Democrats (ESSD) in Moravia have improved considerably since they plead for "regions with far reaching selfgovernment competences".
Tsekin sosiaalidemokraattien (ESSD) vaalimenestys kasvoi huomattavasti Määrissä sen jälkeen kun puolue ryhtyi ajamaan "laajalla itsehallintovallalla varustettujen alueiden" asiaa.
Following the creation of the regions it is envisaged that a wide range of powers and responsibilities from central government will be transferred to regional bodies.
Alueiden perustamisen yhteydessä on suunniteltu toteutettavaksi toimivallan ja vastuun siirtämistä useilla aloilla keskushallinnolta aluetason elimille.
Within this context it is worth mentioning that no final decision has been taken whether there will be two separate bodies to execute tasks of selfgovernment and delegated state administration or just one comprising both.
Mainittakoon tässä yhteydessä, että lopullista päätöstä ei ole vielä tehty siitä, muodostetaanko kaksi erillistä elintä, joista toinen toteuttaa itsehallinnollisia, toinen valtionhallinnon tehtäviä, vai muodostetaanko yksi ainoa elin huolehtimaan molemmista tehtävistä.
At the moment the latter solution seems to be the more realistic one.
Tällä hetkellä jälkimmäinen vaihtoehto vaikuttaa realistisemmalta.
Further details about the competences and the organization of regions will be laid down by law.
Alueiden toimivallan ja organisaation yksityiskohdista on tarkoitus säätää erillisellä lailla.
As a basic rule the Czech Constitution only provides that local selfgovernment shall not be restricted by the establishment of the intermediate tier but that the regional competences shall be created by decentralising responsibilities of the central state.
Tsekin tasavallan perustuslaissa määrätään ainoastaan siitä, että paikallista itsehallintoa ei saa rajoittaa luomalla välitasoja ja että alueellista toimivaltaa voidaan luoda keskushallintoa hajauttamalla.
In the long run this will probably have profound implications for the territorial organisation of public administration and might even lead to the abolition of the districts.
Tämä vaikuttanee ajan mittaan voimakkaasti julkishallinnon alueelliseen organisointiin ja saattaa johtaa jopa piirikuntalaitoksen purkamiseen.
Currently the situation in the Czech Republic is as follows:
Tsekin tasavallan nykytilanne on vallanjaon osalta seuraava:
Exclusive and concurrent legislative competences
Yksinomainen ja jaettu säädösvalta
According to the Constitutional Court, the list of municipal powers which is laid down by the Local Government Act of 1990 is exclusive and binding for legal subjects.
Perustuslakituomioistuimen mukaan on vuonna 1990 annetussa paikallishallintolaissa säädetty luettelo kunnallisesta toimivallasta eksklusiivinen ja juridisia henkilöitä sitova.
Jurisdiction of municipal authorities, both independent and delegated, can be established only by an act of Parliament.
Sekä riippumattomien että valtuutettujen kunnallisviranomaisten toimivaltaan voidaan puuttua ainoastaan parlamentin säätämällä lailla.
Decisions on matters such as the development strategy, fixing of local fees, etc. are made by elected bodies.
Valitut edustuselimet päättävät kehitysstrategiasta, paikallisyhteisöjen perimien maksujen suuruudesta jne.
Interventions by the state in the sphere of self-administration are defined by law (Art. 101, heading 4 of the Constitution).
Valtion väliintulosta itsehallintoyksiköiden toiminta-aloilla säädetään lailla (perustuslain 101 artiklan 4 kohta).
Subnational representative councils (at present only municipal councils) can appeal to the Constitutional Court against any unlawful interference of the State in local government affairs.
Valtakunnan tasoa alemmat vaaleilla valitut edustajistot (joita ovat tällä hetkellä ainoastaan kunnanvaltuustot) voivat vedota perustuslakituomioistuimeen, mikäli valtio puuttuu lainvastaisesti paikallishallinnon asioihin.
The same is true for cases of disputes between the State and local selfgovernment bodies concerning the delimitation of powers between the state and the municipalities in local affairs.
Sama pätee myös valtion ja paikallisten itsehallinnollisten elinten välisiin kiistoihin, jotka koskevat valtion ja kuntien välistä vallanjakoa paikallisasioissa.
According to the Local Government Act from 1990 all municipalities have to exercise delegated state responsibilities.
Vuoden 1990 paikallishallintolain mukaan kaikkien kuntien tulee hoitaa valtion niille siirtämiä tehtäviä.
In 1995 a government order conferred a special status on 383 municipalities with "designated local authority".
383 kunnalle myönnettiin vuonna 1995 erityisasema ja "paikallisviranomais-nimitys" hallituksen määräyksellä.
These municipalities are additionally in charge of administrative tasks to be performed for smaller surrounding communities which would not be able to carry out delegated state responsibilities on their own.
Tällaisten kuntien tehtävänä on hoitaa hallintoa myös sellaisten pienempien lähikuntien puolesta, jotka eivät itse kykene huolehtimaan valtion niille siirtämistä tehtävistä.
Nevertheless, state administration activities are performed to a great extent by district offices.
Piirikunnanvirastot huolehtivat kuitenkin suuressa määrin valtion hallinnollisesta toiminnasta seudullaan.
These deconcentrated branches of state administration may issue bye-laws in accordance with the law (including secondary legislation) and can take decisions within their competences which affect individuals.
Nämä valtionhallinnon hajautetut yksiköt voivat antaa lakia täydentäviä sääntöjä (sama pätee myös sekundaariseen lainsäädäntöön) ja tehdä kansalaisia koskevia päätöksiä oman toimivaltansa puitteissa.
They also have a key role in the control of municipalities.
Niillä on myös avaintehtävä kuntien valvonnassa.
A district assembly is formed in each area with a district office.
Jokaisen piirikunnanviraston hallintoalueelle muodostetaan piirikuntakokous.
The assemblies decide on the allocation of the district's global state grant to the municipalities and approve the district budget (a deconcentrated budget).
Kyseinen edustajisto päätlää piirikunnan valtiolta saamien määrärahojen jakamisesta kunnille ja hyväksyy piirikunnan talousarvion (hajautetun hallinnon osalta).
They supervise the execution of the budget, and fulfil other tasks resulting from special laws.
Piirikuntakokoukset valvovat budjetin toteuttamista ja täyttävät muita erityislakeihin perustuvia tehtäviä.
Executive powers
Toimeenpanovalta
The municipalities manage their affairs either independently (within the independent sphere of selfadministration), or they perform state administration to the extent defined by special regulations (delegated powers).
Kunnat hoitavat asioitaan joko riippumattomasti (itsehallinnollisen riippumattomuuden piiriin lukeutuvilla aloilla) tai ne hoitavat valtionhallinnon tehtäviä erityissäädösten mukaisesti (delegoitu valta).
The most important items of independent municipal activities are the following: • approval of the development programme within the territorial limits of the municipality, and supervision of its realisation; management of municipal property; devising the municipal budget, managing the municipality in accordance with the budget, and the final accounts of the municipal economic activities for the past calendar year; approving territorial planning documentation; issuing generally binding decrees within the framework of independent municipal powers; election, creation and establishment of municipal bodies; decisions to participate in voluntary associations of municipalities; establishing permanent and temporary financial funds; founding and establishing legal entities and facilities, or their abolition.
• • • • • • kunnan oman kehitysohjelman hyväksyminen, toteutus ja seuranta kunnan omaisuuden hoito kunnan talousarvion laatiminen, kunnan hallinnointi talousarvion puitteissa, kuluneen vuoden tilinpäätöksen tekeminen aluesuunnitelmiin liittyvien asiakirjojen hyväksyminen yleisesti sitovien määräyksien antaminen kunnan oman toimivallan puitteissa kunnallisten elinten valinta, muodostaminen ja asettaminen päätösten tekeminen kuntien vapaaehtoisiin yhteenliittymiin kuulumisesta pysyvien ja määräaikaisten rahastojen perustaminen oikeushenkilöiden ja muiden oikeussuhteiden perustaminen tai niiden purkaminen.
In addition, the municipalities perform state administration activities which have been delegated to them by special laws and other generally binding legal regulations, to the extent defined by these laws and regulations.
Lisäksi kunnat suorittavat valtionhallinnon tehtäviä, jotka on siirretty niille erityislakien tai muiden säädösten nojalla siinä laajuudessa, kuin niissä kulloinkin säädetään.
According to the Local Government Act of 1990, municipalities may establish associations on the basis of a voluntary agreement to perform tasks within their competence (e.g. education, social relief, health care, cultural activities, environment protection, refuse collection, water supply, creation, maintenance and operation of local public services).
Vuoden 1990 paikallishallintolain mukaan kunnat voivat muodostaa vapaaehtoissopimuksiin perustuvia yhteenliittymiä huolehtimaan tietyistä kuntien toimivaltaan kuuluvista tehtävistä (esim. koulutus, sosiaalipalvelut, terveydenhoito, kulttuuritoiminta, ympäristönsuojelu, jätehuolto, vesihuolto sekä paikallistason julkispalvelujen luominen, ylläpito ja toiminta).
These associations of municipalities and towns are not legal entities of public law.
Nämä kuntien ja kaupunkien yhteenliittymät eivät ole julkisoikeudellisia juridisia henkilöitä.
Corresponding financial means and properties may be transferred by municipalities to these associations. The associations dispose of their own budgets and should adopt their own statutes.
Kunnat voivat osoittaa toiminnan toteuttamiseen tarvittavat määrärahat sekä kiinteistöt kyseisille organisaatioille, jotka hallinnoivat omaa talousarviotaan ja joiden tulee laatia omat ohjesäännöt.
In practice there is, however, very little cooperation between Czech municipalities.
Käytännössä kuitenkin Tsekin kuntien ν älillä on vain hyvin vähän yhteistyötä.
Municipalities may also co-operate with municipalities in other countries, mainly in the form of crossborder co-operation.
Kunnat saavat myös harjoittaa yhteistoimintaa muiden maiden kuntien kanssa, mikä toteutuu pääasiassa rajanylitlävänä yhteistyönä.
So far cooperation exists with German, Polish, Slovak, and Austrian municipalities/regions in the fields of economy, transportation/infrastructure, health, environment, tourism, culture.
Tähän mennessä yhteistoimintaa on ollut Saksan, Puolan, Slovakian ja Itävallan kuntien ja/tai alueiden kanssa talouden, liikenteen ja sen perusrakenteiden, terveyden, ympäristön, matkailun ja kulttuurin aloilla.
Treaties of Czech municipalities with foreign local/regional bodies should be compatible with existing law.
Tsekin kuntien muiden maiden alue­ ja/tai paikallistason elinten kanssa solmimien sopimusten tulee olla nykylainsäädännön kanssa yhteensopivia.
Yet, no commonly binding legal regulations on patterns of crossborder cooperation have been approved.
Rajanylitlävän yhteistyön muodoista ei ole kuitenkaan vielä olemassa yleisesti sitovaa lainsäädäntöä.
Alongside the PHARE CBC programme for Czech-German and Czech-Austrian borders, there is a programme called CREDO, which aims to improve good neighbourhoods and promote cooperation between Central and Eastern European border regions and communities.
Tsekin ja Saksan sekä Tsekin ja Itävallan raja­alueiden Phare­raja­alueyhteistyöohjelman lisäksi on olemassa Credo­ohjelma. jolla pyritään parantamaan naapuruussuhteita sekä edistämään Keski­ja Itä­Euroopan maiden rajaseuduilla sijaitsevien alueiden ja kuntien yhteistyötä.
The programme started in 1997.
Ohjelma käynnistettiin vuonna 1997.
Regional border committees and their secretariats were established in the Czech-Polish and Czech-Slovak border areas.
Tsekin ja Puolan sekä Tsekin ja Slovakian raja­alueille muodostettiin raja­aluekomiteat sihteeristöineen.
In June 1999 a declaration on the Czech-Slovak cooperation was signed and it was indicated that the Czech-Slovak Euro-Region (called Zahori) will be created in the near future.
Tsekin ja Slovakian välisestä yhteistyöstä allekirjoitettiin kesäkuussa 1999 julistus, jossa ilmoitetaan Tsekin ja Slovakian välisen "Euro­alueen" (jota kutsutaan nimellä Zahori) muodostamisesta lähitulevaisuudessa.
The patronage for the creation of the Euro-Region is held by the Council of Europe.
Euroopan neuvosto toimii Euro­alueen muodostamisen suojelijana.
In 1998 the main sources of municipal revenues were personal income tax (45 per cent of municipal budgets), transfers from the State budget (19.7 per cent), and irrevocable non-tax revenues (19 per cent).
Vuonna 1998 kuntien pääasialliset tulolähteet olivat henkilöverotus (45 % kuntien budjettirahoituksesta), siirrot valtion budjetista (19,7 %) sekä vakinaiset (muut kuin veroperäiset) tulot (19%).
The income of municipalities is obtained from the following sources: a) Irrevocable resources (non-tax type):
Kuntien tulot ovat peräisin seuraavista lähteistä: a) Vakinaiset (muut kuin veroperäiset) tulot:
• • • income from property and activities of the municipalities (or bodies established by municipalities); transfer of resources from own monetary funds; casual revenues.
• • • kuntien (tai kuntayhtymien) omaisuudesta ja toiminnasta saatavat tulot pääomansiirrot omista varoista satunnaiset muut tulot.
• • • • • • local and administrative fees; revenues from some environment protection taxes.
• • • • • • kiinteistöverot luonnollisten henkilöiden (yritystoiminnasta kannettava) tulovero osa yritysverosta osa luonnollisten henkilöiden (muusta kuin yritystoiminnasta kannettavasta) tuloverosta paikallis- ja hallintomaksut tiettyjen ympäristöverojen tuotot.
c) Repayable financial revenues (bank loans, revenues from issuing municipal bonds).
e) Takaisin maksettavat varat (pankkilainat, kunnan joukkovelkakirjalainojen liikkeeseenlasku).
Transfer payments from the national level
Keskushallinnon osoittamat määrärahat
In 1998 transfer payments from the national state budget to local authorities amounted to 5.66 per cent of total expenditure of the national state budget.
Vuonna 1998 valtion budjetista paikallisviranomaisille osoitettujen määrärahojen osuus oli 5,66 % valtion menotaloudesta.
Some ministries financially support municipalities, towns and districts for various tasks.
Tietyt ministeriöt tukevat kuntia, kaupunkeja ja piirikuntia taloudellisesti useiden tehtävien hoidossa.
The relevant formal rules are laid down in the Law on Budgetary Rules (No. 576/1990).
Asiaankuuluvat säännöt on kirjattu talousarviosäännöstöstä annettuun lakiin (N:o 576/1990).
For example:
Esimerkkeinä tällaisesta tuesta mainittakoon:
Distribution of resources from the Environment fund to most polluted regions (Ministry of Environment); Support of public transport in rural areas (Ministry of Transport); Allocation of funds for active employment policy to district job centres according to unemployment rate (Ministry of Labour); Support of foreign investors (Ministry of Trade and Industry); Support of farmers in less favourable conditions or in environmentally protected areas (Ministry of Agriculture); Programmes of revitalisation of former Soviet military training fields (Ministry for Regional Development).
• • • ympäristörahaston varojen myöntäminen pahiten saastuneille alueille (ympäristöministeriö) maaseudun julkisen liikenteen tukeminen (liikenneministeriö) määrärahojen myöntäminen työttömyysasteen perusteella piirikuntien työvoimatoimistoille aktiivisen työllisyyspolitiikan toteuttamista varten (työministeriö) ulkomaisten investoijien tukeminen (kauppa-ja teollisuusministeriö) maanviljelijöiden tukeminen epäsuotuisilla tai suojelluilla alueilla (maatalousministeriö) Neuvostoliiton asevoimien käyttämien harjoitusalueiden elvytysohjelmat (aluekehitysministeriö).
The Ministry of Finance commands significant resources to local government (municipalities, towns and district offices).
Valtiovarainministeriö myöntää merkittäviä määrärahoja paikallishallinnolle (kunnille, kaupungeille ja piirikunnanvirastoille).
This includes for example an "equalisation grant" which is allocated to towns and municipalities in the districts with below average tax yields from personal income.
Esimerkkinä mainittakoon "tasoitustuki", jota myönnetään kaupungeille ja kunnille sellaisissa piirikunnissa, joissa henkilöverotuksesta saatavat tulot jäävät alle keskiarvon.
The volume of the equalisation grant exceeds the amount of resources devoted to official regional policy several times.
Tasoitustuki on moninkertaisesti virallisen aluepolitiikan toteuttamiseen myönnettävää rahoitusta suurempi.
The Czech Republic's approach to financial transfer payments is characterised by a high institutional fragmentation and a lack of horizontal coordination on the national level.
Tsekin tasavallan harjoittamalle varainsiirtopolitiikalle on tyypillistä voimakas institutionaalinen pirstaleisuus ja horisontaalisen koordinaation puute valtakunnan tasolla.
For the purpose of more efficiency, the Ministry for Regional Development was formed in 1996, which is also in charge of
Aluekehitysministeriö muodostettiin vuonna 1996 kyseistä toimintaa tehostamaan. Se vastaa myös aluepolitiikasta ja sen puitteissa toteutettavien toimien koordinoinnista.
The Ministry for Regional Development pro vides information and consultancy for cities and municipalities and their associations and supervises the activities related to the process of integrating regions into European regional structures.
ja niiden liitoille tietoa ja neuvontaa sekä valvoo niiden integroitumista Euroopan unionin alueellisiin rakenteisiin.
The Ministry for Regional Development is also responsible for all PHARE cross border cooperation programmes.
Aluekehitysministeriö vastaa myös kaikista Phare-raja-alueyhteistyöohjelmista.
Decisions on the distribution of PHARE financial means are jointly made by a management committee that consists of representatives from districts and municipalities as well as from the Ministry for Regional Development.
Phare-määiärahojen myöntämisestä päätetään yhteisesti hallintokomiteassa, johon kuuluu piirikuntien, kuntien sekä aluekehitysministeriön edustajia.
The ministry is also responsible for the overall co ordination of all issues related to Economic and Social Cohesion.
Ministeriö vastaa myös taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvien seikkojen yleisestä koordinoimisesta.
This means that it is also responsible for the coordination of the SPP, ISPA and SAPARD programmes.
Tämä tarkoittaa sitä, että se vastaa myös SPP:n, ISPAn ja SAPARDin koordinaatiosta.
Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
Horisontaaliset mekanismit verotulojen jakamiseksi valtiotasoa alempana
Currently there are no nationwide mechanisms of financial equalisation between municipalities in the Czech Republic.
Tsekin tasavallassa ei tällä hetkellä ole valtakunnallisia mekanismeja, joilla kuntien välisiä tuloja voitaisiin tasata.
On the district level, municipalities can as members of a district assembly decide on the transfer of financial means from the district budget to local authorities.
Piirikuntatasolla kunnilla on edustus piirikuntakokouksessa, ja niinpä ne voivat päättää varojen siirtämisestä piirikunnan budjetista paikallisviranomaisille.
Institutions at the national intergovernmental relations
Julkista valtaa käyttävät elimet valtiotasolla ja sitä alempana sekä keskinäissuhteet
Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decision-making
Valtiotasoa alempien tahojen viralliset ja epäviralliset vaikutuskanavat päätöksenteossa
Although the Czech Republic belongs - with Poland and Slovenia - to the group of three applicant countries which have a second parliamentary chamber at the national level, the Senate was not established in order to represent regional interests but to ensure the representation of former Czech deputies of the Federal Parliament after the dissolution of the Czechoslovak Federation in 1992.
Puola ja Slovenia ovat ne kolme hakijamaata, joilla on valtakunnan tasolla kaksikamarinen parlamentti. Tsekin tapauksessa senaattia ei ole muodostettu edustamaan alueellisia etuja, vaan takaamaan entisen liittovaltion tsekkiparlamentaarikkojen osallistumisen jatkuminen sen jälkeen kun Tsekkoslovakian liittovaltio lakkautettiin vuonna 1992.
The Senate comprises 81 Senators elected for six years and the terms of office of one third of them expire every two years.
Senaatti koostuu 81 senaattorista, jotka valitaan kuudeksi vuodeksi kerrallaan ja joista kolmannes vaihtuu kahden vuoden välein.
The second chamber enjoys little public support and Senate elections usually have extremely low turnouts.
Toinen kamari ei nauti suurta kansansuosiota, ja osanotto senaattivaaleihin onkin yleensä äärettömän laimeaa.
At least partially, this observation may be explained by the fact that the Senate is still looking for its definite role in a country which defines itself as a unitary state.
Ilmiö on selitettävissä ainakin osittain sillä, että senaatti etsii yhä lopullista rooliaan maassa, joka julistaa olevansa yhtenäisvaltio.
At present the establishment of "Regional Coordination Committees" in August 1998 seems to be much more important for the representation of subnational interests at national level.
Elokuussa 1998 perustetut alueelliset koordinaatiokomiteat vaikuttavat tällä hetkellä paljon senaattia tärkeämmiltä ajettaessa valtiotasoa alempien tahojen asiaa valtakunnan tasolla.
They were set up in each of the future 14 regions to prepare regional strategies for the NUTS-3 level until March 1999.
Kaikille tuleville 14 alueelle perustettiin koordinaatiokomitea alueellisten strategioiden luomiseksi NUIS 3 -tasoa varten maaliskuuhun 1999 mennessä.
The composition of the committees reflects the EU principle of partnership, hence their members come from the state as well as the municipal selfgovernment bodies, the business sector, NGOs and other social and economic bodies operating in the region.
Komiteoiden rakenne on EU:n kumppanuusperiaatteen mukainen eli siinä on valtion, kunnallisten itsehallintoelinten, yritysmaailman, kansalaisjärjestöjen sekä alueen muiden talous-ja yhteiskuntaelämän elinten edustajia.
At the national level, a National Coordination Committee was established for the overall coordination of work in the regions and for the preparation of the National (regional) strategy of the Czech Republic.
Lisäksi luotiin valtiotason koordinaatiokomitea, joka koordinoi aluetason työskentelyä sekä Tsekin tasavallan valtakunnallisen (alueellisen) strategian laatimista.
This strategy was finished in June 1999 and submitted to the Government for approval.
Strategia valmistui kesäkuussa 1999. ja se toimitettiin hallituksen hyväksyttäväksi.
Moreover, 8 Regional Management and Monitoring Committees were established at the NUTS-2 level in spring 1999 to co-ordinate the work on the Regional Operational Programmes which are necessary to get the financial support from EU Structural Funds.
Lisäksi keväällä 1999 NUTS 2 -tasolle perustettiin kahdeksan alueellista hallinto- ja seurantakomiteaa koordinoimaan alueellisia toimintaohjelmia, jotka ovat EU:n rakennerahastotuen saamisen edellytys.
With regard to local interests, the district assembly seems to be currently the only institutionalised forum where municipalities can discuss issues of common interest.
Mitä tulee paikallistason intresseihin, piirikuntakokous vaikuttaa olevan ainoa institutionaalistettu foorumi, jonka puitteissa kunnat voivat käsitellä yhteistä etua koskevia asioita.
Another important channel of local interest representation is the Association of Towns and Municipalities of the Czech Republic (ATMCR, Svaz mist a obci Eeské Republiky).
Toinen alueellisten etujen kannalta oleellinen vaikutuskanava on Tsekin tasavallan kaupunkien ja kuntien liitto (ATMCR. Svaz mist a obcí Eeské Republik}).