natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the White Paper the government drew up in June 1996 an Activity Plan for joining the European Union.
Vastauksena valkoiseen kirjaan Viron hallitus laati vuoden 1996 kesäkuussa Euroopan unioniin liittymistä koskevan toimintasuunnitelman, johon sisältyy yksityiskohtainen luettelo kaikista yhteisön säännöstön täytäntöönpanemiseen tarvittavista lainsäädäntöaloitteista.
This document includes a detailed list of all leg islative initiatives necessary for the implementation of the acquis.
Toiminta suunnitelmaan sisältyvät tässä vaiheessa kaikki I vaiheen toimenpiteet, ja sitä ollaan laajentamassa II vaiheen toimenpiteisiin.
For each legal act, the Plan states the main responsible ministry, the state of the existing legislation as well as tentative deadlines for the approximation work.
Jäsenyyttä on valmisteltu kattavin toimenpitein, ja yhdentymispolitiikan koordinoinnin varmistamiseksi on luotu hallinnollisia rakenteita.
The Government Activity Plan currently includes all Stage I measures, and the incorporation of Stage II measures is being established.
Pääministerin johtama ministerikomitea ohjaa yleistä politiikkaa ja antaa hallitukselle esityksiä.
Once it enters into force, the Europe Agreement will be the legal basis for relations between Estonia and the Union.
Eurooppa-sopimuksesta tulee voimaan tullessaan Viron ja Euroopan unionin suhteiden oikeusperusta.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Community technical and financial assistance, and an appropriate framework to support Estonia's gradual integration into the Union.
Sen tavoitteena on luoda puitteet poliittiselle vuoropuhelulle, kehittää kauppaa ja sopimuspuolten taloudellisia suhteita, luoda perusta yhteisön tekniselle avulle ja rahoitusavulle sekä luoda asian mukaiset puitteet Viron asteittaiselle yhdentymiselle unioniin.
The institutional framework of the Europe Agreement provides a mechanism for implementation, management and monitoring of all areas of relations.
Sopimuksella luotu institutionaalinen rakenne tarjoaa mekanismin täytäntöönpanolle, hallinnoinnille ja valvonnalle suhteiden kaikilla osa-alueilla.
Sub-committees examine questions at a technical level.
Alakomiteat tarkastelevat teknisen tason kysymyksiä.
The Association Committee, at senior official level, provides for in-depth discussion of matters, and often solutions to, problems arizing under the Europe Agreement.
Ylemmistä virkamiehistä koostuvassa assosiaatiokomiteassa keskustellaan perusteellisesti sopimukseen liittyvistä ongelmista, jotka pystytään usein ratkaisemaan.
The Association Council, at Ministerial level, examines the overall
Ministeritason assosiaationeuvostossa tarkastellaan suhteiden yleistä tilaa ja tulevaisuudennäkymiä, ja siinä on mahdollisuus tarkastella Viron edistymistä liittymisvalmisteluissa.
A Ministerial Commission, chaired by the Prime Minister, formulates the general policy and submits proposals for the government.
EY:n ja Viron vapaakauppasopimus toimii hyvin.
It is supported by a Council of Senior Civil Servants and an Office of European Integration.
Sen täytäntöönpanossa ei ole ilmennyt erimieli-
A European Affairs Committee has been established in the Parliament.
voidakseen täyttää rahoitukseen liittyvät velvoitteensa. teensa.
Europe Agreement.
syyksiä.
It has already applied to participate in: Socrates, Leonardo, SAVE II, LIFE, Raphaël, Kaléidoscope, MEDIA II and Ariane. It has earmarked budgetary funds to cover its financial obligations.
Viro on jo nyt edistynyt kohti EU:n kanssa tehtävää laajempaa yhteistyötä, jota edellytetään Eurooppa-sopimuksen tullessa voimaan.
Estonia has participated in the Structured Dialogue since the Cannes European Council in June 1995.
Viro on osallistunut suunnitelmalliseen vuoropuheluun Cannesissa vuoden 1995 kesäkuussa pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta alkaen.
Estonia's most important trading partners within the EU are Finland (29.2 % of imports and 18.4 % of exports), Germany and Sweden.
Vuoden 1991 jälkeen Viron kaupan rakenne on nopeasti muuttunut; se oli melkein kokonaan suuntautunut IVY-maihin, mutta nyt yhteydet unioniin ovat vahvat.
Estonia's imports from the EU consist mainly of machinery and electrical equipment, agricultural products and textiles. Estonia's main exports into the EU are wood products, and textiles.
Suomen, Ruotsin ja Itävallan liityttyä unioniin sekä yhteisön ja Viron vapaakauppasopimuksen tultua voimaan Viron viennistä suuntautui 54 prosenttia vuonna 1995 unioniin; tuonnista 66 prosenttia oli peräisin unionista.
Technical and financial assistance from the EU to Estonia commenced under the 1991 Tacis programme and has since 1992 been extended through the Phare programme.
EU:n tekninen apu ja rahoitusapu Virolle alkoi vuonna 1991 Tacis-ohjelman yhteydessä, ja sitä on jatkettu PHARE-ohjelmassa vuodesta 1992.
During the period 1992-97, Phare provided over ECU 152 million to Estonia.
Vuosi na 1992—1997 Viro on saanut PHARE-ohjelmasta 152 miljoonaa ecua; vuoden 1997 osuus on 32 miljoonaa ecua (tähän määrään eivät sisälly raja-alueyhteistyötä koskevat ohjelmat).
The allocation in 1997 is ECU 32 million (excluding Cross Border).
Viron tärkeimmät kauppakumppanit unionissa ovat Suomi (29,2 prosenttia tuonnista ja 18,4 prosenttia viennistä), Saksa ja Ruotsi.
Estonia has a growing trade with other candidate countries, mainly Latvia.
Viron kauppa muiden jäsenyyttä hakevien maiden, lähinnä Latvian kanssa on lisääntymässä.
A Free Trade Agreement with Latvia and Lithuania covers trade in all goods including, from 1 January 1997, also agricultural products.
Latvian ja Liettuan kanssa tehty vapaakauppasopimus koskee kaikkia tuotteita, 1. tammikuuta 1997 alkaen myös maataloustuotteita.
Estonia aims at membership of the Central European Free Trade Association (CEFTA).
Viron tavoitteena on liittyä myös Keski-Euroopan vapaakauppasopimukseen (CEFTA).
The main targets have been establishment of the legal and institutional framework, strategy formulation in key areas of the reform programme and support for export promotion, infrastructure develop ment as well as restructuring and privatization and third pillar issues.
Phare-ohjelmalla on ollut erityistä merkitystä yritysten ja maanomistuksen yksityistämiselle sekä verohallinnon ja tullialan uudistamiselle.
Participation in Community programmes
Osallistuminen yhteisön ohjelmiin
Estonia will become eligible to participate in Community programmes from the entry into force of the
Viro voi osallistua yhteisön ohjelmiin, kun Euroop-pa-sopimus tulee voimaan.
Relations with the EU have developed well since Estonia regained its independence.
Suhteet Euroopan unioniin ovat kehittyneet hyvin sen jälkeen, kun Viro sai takaisin itsenäisyytensä.
There have been no disagreements over implementation of the Free Trade Agreement and free trade has virtually been achieved.
Vapaakauppasopimuksen täytäntöönpanossa ei ole ollut erimielisyyksiä, ja kauppa on jo lähes täysin vapaata.
Cooperation will be further enhanced when the Europe Agreement with Estonia enters into force.
Yhteistyö lisääntyy edelleen, kun Viron kanssa tehty Eurooppa-sopimus tulee voimaan.
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and East­ern Europe.
Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa­neuvos­to antoi joukon Keski­ ja Itä­Euroopan hakijamai­den liittymistä koskevia niin sanottuja poliittisia arviointiperusteita.
These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Näiden mukaan hakijamaissa olisi oltava "vakaat toimielimet, joilla turvataan demokratia, laillisuusperiaate, ihmisoikeudet ja vähemmistöjen kunnioittaminen ja niiden suojelu".
The Parliament — the Riigikogu — is unicameral and comprises 101 members elected for four years according to a proportional representation system (a minimum score of 5 % is needed to qualify for seats).
Tämä muodostuu 101 jäsenestä, jotka valitaan neljäksi vuodeksi ensisijaisesti vaalipiirei­hin perustuvaa suhteellista vaalitapaa noudattaen (paikkojen saaminen edellyttää 5 prosentin ääni­kynnyksen ylittämistä).
No provisions exist for any specific repre­sentation of the minorities, though six members of the party representing the Russian-speaking minor­ity have held seats in Parliament since 1995.
Virossa ei ole annettu säädöksiä vähemmistöjen erityisedustuksen var­mistamiseksi, mutta venäläisvähemmistöä edusta­valla puolueella on ollut kuusi paikkaa parlamen­tissa vuodesta 1995.
The President of the Republic can dissolve Parlia­ment in three circumstances, namely if a govern­ment bill is thrown out by the Riigikogu, if the lat­ter defeats the Prime Minister or the Government, and if it fails to adopt the budget within two months of the start of the budget year.
Näitä tietolähteitä ovat muun muassa Viron viranomaisten vastaukset komission huhtikuussa 1996 lähettämään kyselyyn, kahdenvälisten kokousten seuranta, jäsenvaltioiden suurlähetystöjen ja komission edustuston tekemät analyysit, kansainvälisten järjestöjen (erityisesti Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus­ja yhteistyöjärjestön — ETYJ) tekemät arvioinnit ja valtiosta riippumattomien järjestöjen ker­tomukset.
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on a number of sources of information: answers given by the Estonian authorities to the questionnaire sent to them by Commission staff in April 1996, bilater­al follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by international organizations (includ­ing the Council of Europe and the OSCE (Organi­zation for Security and Cooperation in Europe), reports produced by nongovernmental organiza­tions, etc.
Tasavallan presidentillä on oikeus hajottaa parla­mentti kolmessa tapauksessa: jos Riigikogu hylkää lakiesityksen, jos se antaa epäluottamuslauseen pääministerille tai hallitukselle tai jos se ei hyväk­sy talousarviota varainhoitovuoden kahden ensim­mäisen kuukauden kuluessa.
The following assessment involves a systematic examination of the main ways in which the public authorities in each of the candidate countries are organized and operate, and the steps they have taken to protect fundamental rights.
Tässä analyysissä paneudutaan kunkin hakijamaan julkisen vallan rakenteen ja toiminnan pääasialli­siin piirteisiin sekä perusoikeuksien suojelujärjes­telmiin.
It does not con­fine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
Siinä ei tyydytä viralliseen kuvaukseen, vaan pyritään demokratian ja oikeusvaltion todelli­sen toiminnan kuvaamiseen.
Members of Parliament enjoy the conventional immunities.
Parlamentin jäsenet nauttivat perinteistä koskemat­tomuutta.
The opposition's role in the institutions and its participation in its workings are recognized in Estonia, in particular when parliamentary com­mittees of enquiry are set up.
Virossa tunnustetaan opposition rooli ja sen osallistuminen toimielinten toimintaan. Tämä ilmenee erityisesti parlamentin tutkintavaliokuntien perustamisessa.
Four such committees are currently active, two of them dealing with cor­ruption and monitoring the secret services.
Tällä hetkellä toimii neljä tällaista valiokuntaa, joista kaksi tutkii vastaavasti korrup­tiota ja salaisen palvelun valvontaa.
These committees comprise an equal number of govern­ment and opposition members.
Näissä valio­kunnissa on yhtäläinen määrä hallitus­ ja opposi­tioryhmien edustajia.
Three of the com­mittees are chaired by opposition MPs.
Kolmen valiokunnan pu­heenjohtajina on oppositioryhmien jäseniä.
The situation of the government is men­tioned here only in passing: it will be examined in greater depth in Chapter 4.
Hallinnon tilanteeseen, jota käsi­tellään tarkemmin 4 osastossa, viitataan ainoastaan lyhyesti.
A genuine multi-party system exists in Estonia (seven electoral coalitions and nine political parties fielded candidates at the last elections in 1995).
Virossa on todellinen monipuoluejärjestelmä (seit­semän vaaliliittoa ja yhdeksän poliittista puoluetta asetti ehdokkaita vuonna 1995 pidetyissä vaaleis­sa).
While establishing parties may be easy, it should be noted that noncitizens cannot become members of them.
Vaikka puolueiden perustaminen näyttää ole­van helppoa olisi huomattava, että ainoastaan Viron kansalaiset voivat liittyä niihin.
Political parties receive funds from the State budget on the basis of their representation in Par­liament.
Puolueet saavat rahoitusta valtion talousarviosta parlamenttipaik­kojensa mukaan.
Each parliamentary group is allocated offices and staff free of charge.
Jokainen parlamenttiryhmä saa ilmaiseksi käyttöönsä toimistoja ja henkilökuntaa.
1.1 Democracy and the rule of law
Lainsäädäntövalta on parlamentilla.
Under the new Constitution adopted by referendum in June 1992, Estonia is a parliamentary democra­cy. The institutions function correctly, the various powers being mindful of the limits of their compe­tence and willing to cooperate with each other.
Viroon perustettiin parlamentaarinen demokratia vuoden 1992 kesäkuussa pidetyssä kansanäänes­tyksessä hyväksytyllä perustuslailla.
Some matters are the exclusive domain of the regulatory power and Parliament has no right to delegate its legislative power to the Government, even on a temporary basis.
Viron kansallistuomioistuimen käsiteltäväksi. Pre­sidentti on tehnyt näin kuusi kertaa, ja hänen ratkai­sunsa on todettu perustelluksi viisi kertaa.
antees government officials' employment in January 1996.
Vuoden 1996 tammikuussa otettiin käyttöön julkis­hallinnon henkilöstöä koskevat säännöt, joissa vir­kamiesten työpaikka turvataan.
The public's right to information on the administration's decisions is guaranteed by Article 44 of the Constitution, which gives citizens access to the administration's documents, except those of the secret services.
Hallinnon avoi­muus turvataan perustuslain 44 artiklassa, jossa säädetään kansalaisten oikeudesta tutustua hallin­nollisiin asiakirjoihin, lukuun ottamatta salaisen palvelun laatimia asiakirjoja.
The army, secret services and police are under the control of the civil authorities, as demonstrated by the President's dismissal of the Commander-in-Chief of the armed forces in late 1995.
Siviilihallinto valvoo armeijaa, salaista palvelua ja poliisivoimia, kuten todistettiin silloin, kun tasaval­lan presidentti erotti puolustusvoimien komentajan vuoden 1995 lopussa.
The elections in September 1992 and March 1995 were free and fair, resulting, in the latter case, in a change of government (see annex for the results of the last elections in March 1995).
Vuoden 1992 syyskuun ja vuoden 1995 maaliskuun vaalit pidettiin vapaissa ja rehellisissä olosuhteissa; viime vaalien tuloksena valta vaihtui (katso liite vuoden 1995 maaliskuussa pidettyjen vaalien tuloksista).
The central institutions of the State operate correctly. rectly.
Keskeiset julkiset toimielimet toimivat säännönmu­kaisesti.
Parliament functions satisfactorily, its prerogatives are respected, and the opposition plays a full part in its work.
Viron paikallishallinnoilla on edullinen itsehallin­tojärjestelmä.
Local authorities in Estonia enjoy a large measure of autonomy.
Parlamentti toimii tyydyttävissä olosuhteissa: sen toimivaltaa kunnioitetaan ja oppositio osallistuu täysipainoisesti sen toimintaan.
Estonia's public service has a shortage of qualified personnel, in particular in the legal field, and suffers from competition from the better-paid private sector.
Viron julkishallintoa vaivaa pätevän henkilökunnan puute erityisesti oikeudellisissa asioissa sekä kil­pailu yksityissektorin kanssa, jonka tarjoama palk­kataso on korkeampi.
The police's effectiveness has sometimes been called into question given the rise in organized crime and in the fight against corruption.
Poliisivoimien toiminnan tehokkuutta on joskus kyseenalaistettu järjestäytyneen rikollisuuden kehi­tyksen johdosta sekä korruption torjunnan osalta.
Major efforts are currently being made to reorganize and modernize the force.
Tällä hetkellä toteutetaan laajamittaisia pyrkimyk­siä poliisivoimien nykyaikaistamiseksi ja niiden rakenteen uudistamiseksi.
The President of the Republic is elected by a twothirds majority of Parliament for a four-year term.
Parlamentti valitsee tasavallan presidentin neljäksi vuodeksi kahden kolmasosan enemmistöllä.
If he/she cannot command that majority in the first two ballots, a third ballot takes place, with the representatives of the local authorities (273 persons) voting along with the members of the Riigikogu.
Jos kyseistä enemmistöä ei saavuteta kahdella ensim­mäisellä kierroksella järjestetään kolmas kierros, jossa Riigikogun jäsenten lisäksi äänestävät paikal­lishallintojen edustajat (273 henkilöä).
The President has the standard duties of head of State.
Tasavallan presidentille kuuluu valtionpäämiehen perinteinen toimivalta.
The secret services fall under the control of a parliamentary committee of enquiry.
Salainen palvelu on parlamentin tutkintavaliokun­nan valvonnassa.
The Prime Minister is appointed by the President but must receive Parliament's endorsement before he/she can form a government, which must not comprise more than 14 ministers.
Presidentti nimittää pääministerin, joka saatuaan parlamentilta luottamuslauseen muodostaa halli­tuksen, jossa saa olla enintään 14 ministeriä.
At the Prime Minister's request, the President has the power to dismiss ministers (under Articles 78 and 90 of the Constitution), who are also individually account able to Parliament.
Presi­dentti voi pääministerin pyynnöstä erottaa yksittäi­set ministerit (perustuslain 78 ja 90 artikla), jotka vastaavat toiminnastaan myös parlamentille.
Administratively, the country is divided into 15 districts ('maakond') headed by governors appointed for five-year terms by the government.
Viron aluehallinto perustuu 15 maakuntaan (maa­kond), joita johtaa hallituksen viideksi vuodeksi nimittämä maaherra.
Governors have the task of coordinating the work of the various government departments in the districts and overseeing that of the local authorities.
Tämän tehtäviin kuuluu maa­kunnan eri hallintojen toiminnan yhteensovittami­nen sekä paikallishallintojen toiminnan valvomi­nen.
The governors' work is financed directly by the State budget.
Maaherran toimintaa rahoitetaan suoraan val­tion talousarviosta.
The independence of Estonia's judiciary system is guaranteed.
Viron oikeuslaitoksen riippumattomuus toisista eli­mistä on turvattu.
Judges are appointed for life by the President of the Republic on a proposal from the National Court and can only be dismissed if they are found guilty of a crime.
Tasavallan presidentti nimittää tuomarit elinikäiseen virkaan Viron kansallistuo­mioistuimen ehdotuksesta; tuomari voidaan erottaa ainoastaan, jos hänet todetaan syylliseksi rikok­seen.
Subject to the approval of the President of the Republic, the National Court is competent to hear complaints against magistrates of lower courts while Parliament hears complaints against judges of the National Court on referral by the 'Chancellor of the Law'.
Viron kansallistuomioistuin on toimivaltainen tutkimaan sen alaisuudessa olevien tuomioistuimen tuomareiden loimista tehtyjä valituksia tasavallan presidentin suostumuksella; parlamentti on taas toi­mivaltainen tutkimaan Viron kansallistuomioistui­men tuomareiden toimista tehtyjä valituksia oi­keuskanslerin aloitteesta.
The department of public prosecutions continues to fall under the authority of the Minister of Justice under the 1993 Law.
Oikeuslaitos on edelleen oikeusministerin alaisuu­dessa vuonna 1993 annetun lain mukaisesti.
Estonia has only one level of local authority, the municipality (of which there are 254, comprizing 45 cities/towns and 209 rural municipalities), responsible for administering the main public services locally.
Viron paikallishallinnon ainoan tason muodostavat kunnat (254, josta 45 kaupunkia ja 209 maalais­kuntaa), jotka vastaavat paikallisten julkisten pe­ruspalvelujen hallinnosta.
Their governing bodies are elected directly by universal suffrage every three years.
Niiden valtuustot valitaan suorilla yleisillä vaaleilla kolmen vuoden välein.
Local authorities have budget autonomy and taxraising powers.
Paikallishallinnoilla on itsenäinen talousarvio sekä oikeus kantaa veroja.
Their work is overseen by both the governors and the 'Chancellor of the Law'.
Maaherra ja oikeuskansleri
Administrative acts are scrutinized by the 'Chancellor of the Law', who is elected by Parliament for seven years on a proposal from the President of the Republic.
Hallinnollisten toimien valvonnasta vastaa oi­keuskansleri, jonka parlamentti valitsee seitscmäk­
ity refuses to amend them, he can refer the matter to the National Court.
si vuodeksi tasavallan presidentin ehdotuksesta.
Estonia has no ombudsman.
Virolla ei ole oikeusasiamiestä.
A government bill introducing one is currently being considered.
Kyseisen viran perustamista koskevaa lakiluonnosta tutkitaan parhaillaan. haillaan.
the convention against the use of torture and the framework convention on minorities.
Muista tärkeimmistä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien suojelemisesta tehdyistä yleissopimuksista Viro on ratifioinut kidutuksen vastaisen yleissopimuksen ja vähemmistöjä koskevan puiteyleissopimuksen.
It has not signed the European Social Charter.
Viro ei ole allekirjoittanut Euroopan sosiaalista peruskirjaa.
It has ratified the main conventions on human rights concluded under the aegis of the United Nations.
Se on ratifioinut Yhdistyneiden Kansakuntien tärkeimmät ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset.
Under Article 123 of the constitution, properly ratified treaties take precedence over national law.
Perustuslain 123 artiklan mukaisesti säännönmukaisesti ratifioidut sopimukset ovat ensisijaisia suhteessa niiden kanssa ristiriidassa oleviin lakeihin.
Access to the judicial system is to a large extent guaranteed in Estonia. Although the Criminal Code provides for legal aid, it is not always available in practice.
Perustuslain mukaisuuden valvonnasta vastaa Viron kansallistuomioistuin, joka on maan korkein tuomioistuin ja joka toimii samalla sekä muutoksenhakutuomioistuimena yleisten tuomioistuimien päätösten osalta että perustuslakituomioistuimena.
Vetting for constitutionality is the task of the National Court, Estonia's supreme judicial authority, which hears appeals against the judgments of the lower courts and acts as Constitutional Court.
Parlamentti valitsee Viron kansallistuomioistuimen presidentin tasavallan presidentin ehdotuksesta.
Its President is elected by Parliament on a proposal from the President of the Republic.
Viron kansallistuomioistuimen jäsenet valitsee kansallistuomioistuimen presidentti itse.
Its members are appointed by the President of the National Court himself.
Tasavallan presidentti, oikeuskansleri ja kansalaiset voivat saattaa asioita Viron kansallistuomioistuimen käsiteltäväksi.
Matters can be brought before it by the President of the Republic, the 'Chancellor of the Law' or private citizens.
Viron kansallistuomioistuin varmistaa, että lait ovat perustuslakien ja sopimusten mukaisia. sia.
The National Court scrutinizes laws for conformity with the Constitution and treaties.
Poliittiset oikeudet ja kansalaisoikeudet
The major difficulties facing the justice system relate to uncertainty regarding the law applying in many areas of legislation and the inexperience of the magistracy (90 % to 95 % of judges have been replaced since independence).
Viron oikeuslaitoksen suurimmat ongelmat johtuvat epävarmuudesta lainsäädännön eri aloilla sovel lettavista laeista sekä sen jäsenten kokemuksen puutteesta (90—95 prosenttia tuomareista korvattiin itsenäistymisen jälkeen).
Capital punishment has not been abolished in Estonia, where the last execution was carried out in September 1991.
Viro ei ole poistanut kuolemanrangaistusta, joka on pantu viimeksi täytäntöön vuoden 1991 syyskuussa.