natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title XVI — Industry
XVI osasto – Teollisuus
Title XVII — Industry
XVII osasto – Teollisuus
Title XVII — Economic and social cohesion
XVIII osasto – Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
XVII osasto – Taloudellinen ja sosiaalinen yh­teenkuuluvuus
Title XIX — Research and technological development and space
XIX osasto – Tutkimus ja teknologinen kehit­täminen sekä avaruusala
Title XVIII — Research and technological development
XVIII osasto – Tutkimus ja teknologinen ke­hittäminen
Title XIX — Environment
XIX osasto – Ympäristö
Title XX — Environment
XX osasto – Ympäristö
Title XXIII — Civil protection
XXIII osasto – Pelastuspalvelu
Title XXIV — Administrative cooperation
XXIV osasto – Hallinnollinen yhteistyö
Title XX — Development cooperation (moved) Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Viides osa, III osasto, 1 luku, Kehitysyhteistyö
Article 178 (repealed) (
178 artikla (kumottu) (
Title XXI — Economic, financial and technical Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial cooperation with third countries (moved) and technical cooperation with third countries
Viides osa, III osasto, 2 luku, Taloudellinen, tekni­nen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
NELJÄS OSA – MERENTAKAISTEN MAIDEN JA ALUEIDEN ASSOSIOINTI
( 42) Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFEU.
( 42 ) Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 208 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toisella virk­keellä.
PART FIVE — THE UNION’S EXTERNAL ACTION
VIIDES OSA UNIONIN ULKOINEN TOIMINTA
Title I — General provisions on the Union’s external action
I osasto – Yleiset määräykset unionin ulkoisesta toiminnasta
Title II — Common commercial policy
II osasto – Yhteinen kauppapolitiikka
Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid
III osasto – Yhteistyö kolmansien maiden kanssa ja humanitaarinen apu
Chapter 1 — development cooperation
1 luku – Kehitysyhteistyö
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
Kolmas osa, XXI osasto, Taloudellinen, tekninen ja 2 luku – Taloudellinen, tekninen ja rahoitus­rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa (siir­yhteistyö kolmansien maiden kanssa retty)
Chapter 3 — Humanitarian aid
3 luku – Humanitaarinen apu
Title IV — Restrictive measures
IV osasto – Rajoittavat toimenpiteet
( 43) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
) 1 kohdan toisen alakohdan toinen virke korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 178 artiklan.
Title V — International agreements
V osasto – Kansainväliset sopimukset
Title VI — The Union’s relations with international organisations and third countries and the Union delegations
VI osasto – Unionin suhteet kansainvälisiin järjestöihin ja kolmansiin maihin sekä unionin edustustot
Title VII — Solidarity clause
VII osasto – Yhteisvastuulauseke
PART SIX — INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
VIIDES OSA – YHTEISÖN TOIMIELIMET
PART FIVE — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
KUUDES OSA – TOIMIELINJÄRJESTELMÄÄ JA VARAINHOITOA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Chapter 1 — The institutions
1 luku – Toimielimet
Section 1 — The European Parliament
1 jakso – Euroopan parlamentti
Article 189 (repealed) (
189 artikla (kumottu) (
Article 191, first paragraph (repealed) (
191 artiklan ensimmäinen kohta (kumottu) (
Article 192, first paragraph (repealed) (
192 artiklan ensimmäinen kohta (kumottu) (
( 44) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU. ( 45) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU.
( 44 ) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 14 artiklan 1 ja 2 kohdalla. ( 45 ) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 14 artiklan 1–3 kohdalla.
( 46) Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU. ( 47) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 1, TEU.
( 46 ) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 11 artiklan 4 kohdalla. ( 47 ) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 14 artiklan 1 kohdalla.
Article 197, first paragraph (repealed) (
197 artiklan ensimmäinen kohta (kumottu) (
Section 2 — The European Council
2 jakso – Eurooppaneuvosto
Article 202 (repealed) (
202 artikla (kumottu) (
Article 203 (repealed) (
203 artikla (kumottu) (
Section 3 — The Commission
3 jakso – Komissio
Section 4 — The Commission
4 jakso – Komissio
( 48) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU. ( 49) Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU.
( 49 ) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 16 artiklan 1 kohdalla ja SEUT-sopimuksen 290 ja 291 artiklalla.
( 50 ) Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU. ( 51 ) Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 4 and 5 TEU.
( 50 ) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 16 artiklan 2 ja 9 kohdalla. ( 51 ) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 16 artiklan 4 ja 5 kohdalla.
Article 211 (repealed) (
211 artikla (kumottu) (
Article 214 (repealed) (
214 artikla (kumottu) (
Section 4 — The Court of Justice
4 jakso – Yhteisön tuomioistuin
Section 5 — The Court of Justice of the European Union
5 jakso – Euroopan unionin tuomioistuin
Article 220 (repealed) (
220 (kumottu) (
Article 221, first paragraph (repealed) (
221 artiklan ensimmäinen kohta (kumottu) (
( 52) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU. ( 53) Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU.
( 52 ) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 17 artiklan 1 kohdalla. ( 53 ) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 17 artiklan 3 ja 7 kohdalla.
( 54 ) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU. ( 55 ) Replaced, in substance, by Article 295 TFEU.
( 54 ) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 17 artiklan 6 kohdalla. ( 55 ) Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 295 artiklalla.
( 56 ) Replaced, in substance, by Article 19 TEU. ( 57 ) Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, first subparagraph, of the TEU.
( 56 ) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 19 artiklalla. ( 57 ) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 19 artiklan 2 kohdan ensimmäisellä alakohdalla.
( 58 ) The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
( 58 ) Ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke on asiasisällön osalta korvattu SEU-sopimuksen 19 artiklan 2 kohdan toisella alakohdalla.
Section 6 — The European Central Bank
6 jakso – Euroopan keskuspankki
Section 5 — The Court of Auditors
5 Jakso – Tilintarkastustuomioistuin
Section 7 — The Court of Auditors
7 Jakso – Tilintarkastustuomioistuin
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
2 luku – Unionin säädökset, hyväksymis­menettelyt ja muita määräyksiä
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
2 Luku – Toimielimiä koskevat yhteiset mää­räykset
Section 1 — The legal acts of the Union
1 jakso – Unionin säädökset
Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions
2 jakso – Säädösten hyväksymismenettelyt ja muita määräyksiä
Chapter 3 — The Union’s advisory bodies
3 luku – Unionin neuvoa-antavat elimet
Chapter 3 — The Economic and Social Committee
3 luku – Talous- ja sosiaalikomitea
Section 1 — The Economic and Social Committee
1 jakso – Talous- ja sosiaalikomitea
) Replaces, in substance, the third indent of Article 202 TEC.
) Korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 202 artiklan kolmannen luetelmakohdan.
Article 257 (repealed) (
257 artikla (kumottu) (
Article 258, first, second and fourth paragraphs Article 301
258 artiklan ensimmäinen, toinen ja neljäs kohta
Chapter 4 — The Committee of the Regions
4 luku – Alueiden komitea
Section 2 — The Committee of the Regions
2 jakso – Alueiden komitea
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) ( 62 )
263 artiklan ensimmäinen ja viides kohta (ku­mottu) ( 62 )
Chapter 5 — The European Investment Bank
5 luku – Euroopan investointipankki
Chapter 4 — The European Investment Bank
4 luku – Euroopan investointipankki
Chapter 1 — The Union’s own resources
1 luku – Unionin omat varat
Article 270 (repealed) (
270 artikla (kumottu) (
Chapter 2 — The multiannual financial framework
2 luku – Monivuotinen rahoituskehys
Chapter 3 — The Union’s annual budget
3 luku – Unionin vuotuinen talousarvio
( 60 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU. ( 61 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU.
( 60 ) Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 300 artiklan 2 kohdalla. ( 61 ) Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 300 artiklan 4 kohdalla.
( 62 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU. ( 63 ) Replaced, in substance, by Article 310, paragraph 4, TFEU.
( 62 ) Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 300 artiklan 3 ja 4 kohdalla. ( 63 ) Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 310 artiklan 4 kohdalla.
Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge
4 luku – Talousarvion toteutuminen ja vas­tuuvapauden myöntäminen
Chapter 5 — Common provisions
5 luku – Yhteiset määräykset
Chapter 6 — Combating fraud
6 luku – Petosten torjunta
Title III — Enhanced cooperation
III osasto – Tiiviimpi yhteistyö
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU.
) Korvaa myös nykyisen SEU-sopimuksen 27 a–27 e, 40–40 b sekä 43–45 artiklan.
PART SIX — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
KUUDES OSA – YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
SEITSEMÄS OSA – YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
Article 281 (repealed) (
281 artikla (kumottu) (
Article 299, paragraph 2, second, third and fourth subparagraphs
299 artiklan 2 kohdan toinen, kolmas ja neljäs 349 artikla alakohta
( 64 ) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU. ( 65 ) Replaced, in substance, by Article 47 TEU.
( 64 ) Korvaa myös nykyisen SEU-sopimuksen 27 a–27 e, 40–40 b sekä 43–45 artiklan. ( 65 ) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 47 artiklalla.
) Replaced, in substance by Article 52 TEU.
) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 52 artiklalla.
Article 311 (repealed) (
311 (kumottu) (
Article 314 (repealed) (
314 artikla (kumottu) (
( 67 ) Replaced, in substance by Article 51 TEU. ( 68 ) Replaced, in substance by Article 55 TEU.
( 67 ) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 51 artiklalla. ( 68 ) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 55 artiklalla.
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio juhlallisesti julistavat jäljempänä esitetyn tekstin Euroo­pan unionin perusoikeuskirjaksi:
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Euroopan kansat ovat luomalla välilleen yhä läheisemmän liiton päättäneet jakaa keskenään rauhan­omaisen, yhteisiin arvoihin perustuvan tulevaisuuden.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Unioni perustuu ihmisarvon, vapauden, yhdenvertaisuuden ja yhteisvastuun jakamattomiin ja yleis­maailmallisiin arvoihin, ja se on tietoinen henkisestä ja eettisestä perinnöstään. Se rakentuu kansan­vallan ja oikeusvaltion periaatteille.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Unioni edistää osaltaan näiden yhteisten arvojen vaalimista ja kehittämistä kunnioittaen Euroopan kansojen kulttuurien ja perinteiden monimuotoisuutta sekä jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä ja niiden tapaa järjestää hallintonsa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla. Unioni pyrkii edis­tämään tasapainoista ja kestävää kehitystä sekä varmistaa henkilöiden, palvelujen, tavaroiden ja pää­omien vapaan liikkuvuuden sekä sijoittautumisvapauden.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Tässä perusoikeuskirjassa vahvistetaan unionin toimivallan ja tehtävien sekä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti oikeudet, jotka perustuvat erityisesti jäsenvaltioille yhteisiin valtiosääntöperinteisiin ja kansainvälisiin velvoitteisiin, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimuk­seen, unionin ja Euroopan neuvoston hyväksymiin sosiaalisiin peruskirjoihin sekä Euroopan unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
Unionin ja jäsenvaltioi­den tuomioistuimet tulkitsevat tätä perusoikeuskirjaa tämän mukaisesti ottaen asianmukaisesti huo­mioon perusoikeuskirjan laatineen valmistelukunnan puheenjohtajiston alaisuudessa laaditut ja Eu­rooppavalmistelukunnan puheenjohtajiston johdolla ajan tasalle saatetut selitykset.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
Nämä oikeudet tuovat mukanaan vastuuta ja velvollisuuksia sekä muita ihmisiä että koko ihmis­kuntaa ja tulevia sukupolvia kohtaan.
(b) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
Lääketieteen ja biologian alalla on noudatettava erityisesti seuraavia vaatimuksia ja kieltoja: a) asianomaisen henkilön vapaaehtoinen ja asiaan vaikuttavista seikoista tietoisena annettu suos­tumus, joka on hankittu laissa säädettyjä menettelytapoja noudattaen; b) ihmisten geneettiseen jalostamiseen tähtäävien käytäntöjen kielto, erityisesti sellaisten, joiden ta­voitteena on ihmisten valikointi; c) kielto hankkia taloudellista hyötyä ihmisruumiista ja sen osista sellaisinaan; d) ihmisten jäljentämistarkoituksessa tapahtuvan kloonauksen kielto.
Trafficking in human beings is prohibited.
Ihmiskauppa kielletään.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Jokaisella on oikeus siihen, että hänen yksityis- ja perhe-elämäänsä, kotiaan sekä viestejään kunnioi­tetaan.
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
Tämä oikeus sisältää vapauden vaihtaa uskontoa tai vakaumusta ja vapauden tunnustaa uskontoa tai vakaumusta joko yksin tai yhdessä muiden kanssa julkisesti tai yksityisesti jumalanpalveluksissa, opettamalla, hartau­denharjoituksissa ja uskonnollisin menoin.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Jokaisella on oikeus rauhanomaiseen kokoontumisvapauteen ja yhdistymisvapauteen kaikilla tasoilla erityisesti poliittisessa, ammattiyhdistys- ja yhteiskunnallisessa toiminnassa, mihin sisältyy, että jokaisella on oikeus perustaa yhdessä muiden kanssa ammattiyhdistyksiä ja liittyä niihin etujensa puolustamiseksi.
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
Unionin tason poliittiset puolueet myötävaikuttavat unionin kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen.
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Jokaisella on oikeus koulutukseen ja oikeus saada ammatillista koulutusta sekä jatko- ja täy­dennyskoulutusta.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
Vapautta perustaa oppilaitoksia demokratian periaatteita kunnioittaen sekä vanhempien oikeutta varmistaa lapsilleen omien uskonnollisten, aatteellisten ja kasvatuksellisten vakaumustensa mukainen kasvatus ja opetus kunnioitetaan kyseisen vapauden ja kyseisen oikeuden käyttöä sääntelevien kan­sallisten lainsäädäntöjen mukaisesti.
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
Jokaisella on oikeus tehdä työtä ja harjoittaa vapaasti valitsemaansa tai hyväksymäänsä ammat­
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
Kielletään kaikenlainen syrjintä, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, ihonväriin tai etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumuk­seen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen tai muuhun sellaiseen seik­kaan.
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the underrepresented sex.
Tasa-arvon periaate ei estä pitämästä voimassa tai toteuttamasta toimenpiteitä, jotka tarjoavat erityis­etuja aliedustettuna olevalle sukupuolelle.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Lapsen mielipide on hänen ikänsä ja kehitystasonsa mu­kaisesti otettava huomioon häntä koskevissa asioissa.
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Unioni tunnustaa vammaisten oikeuden päästä osallisiksi toimenpiteistä, joilla edistetään heidän itsenäistä elämäänsä, yhteiskunnallista ja ammatillista sopeutumistaan sekä osallistumistaan yhteis­kuntaelämään, ja kunnioittaa tätä oikeutta.
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
Työntekijöillä ja työnantajilla tai näiden järjestöillä on unionin oikeuden sekä kansallisten lainsää­däntöjen ja käytäntöjen mukaisesti oikeus asianmukaisilla tasoilla neuvotella ja tehdä työ- ja virka­ehtosopimuksia sekä oikeus ryhtyä eturistiriitatilanteissa etujensa puolustamiseksi työtaistelutoimiin, lakko mukaan lukien.
Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Jokaisella työntekijällä on oikeus terveellisiin, turvallisiin ja ihmisarvoisiin työoloihin ja työeh­toihin.
To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Voidakseen sovittaa yhteen perhe- ja työelämänsä jokaisella on oikeus suojaan irtisanomiselta äitiyteen liittyvän syyn vuoksi sekä oikeus vanhempainlomaan ja palkalliseen äitiyslomaan lapsen syntymän tai lapseksiottamisen johdosta.
The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Unioni tunnustaa oikeuden sosiaaliturvaetuuksiin ja sosiaalipalveluihin, joilla taataan suoja muun muassa raskauden ja synnytyksen aikana ja sairauden, työtapaturman, hoidon tarpeen ja vanhuuden varalta sekä työpaikan menetyksen yhteydessä unionin oikeuden sekä kansallisten lain­säädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti, ja se kunnioittaa tätä oikeutta.
Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.
Jokaisella unionissa laillisesti asuvalla ja siellä laillisesti liikkuvalla on oikeus sosiaaliturvaetuuk­siin ja sosiaalisiin etuihin unionin oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukai­sesti.
In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Yhteiskunnallisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseksi unioni tunnustaa oikeuden toimeen­tuloturvaan ja asumisen tukeen tarkoituksena turvata ihmisarvoinen elämä jokaiselle, jolla ei ole riittävästi varoja, unionin oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti, ja se kunnioittaa tätä oikeutta.
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaties, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
Edistääkseen unionin sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta unioni tunnustaa mahdollisuuden käyttää kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisia yleistä taloudellista etua koskevia palve­luja perussopimusten mukaisesti, ja se kunnioittaa tätä oikeutta.
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
Ympäristönsuojelun korkea taso ja ympäristön laadun parantaminen on sisällytettävä unionin poli­tiikkoihin ja varmistettava kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.
(b) the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
Tähän oikeuteen sisältyy erityisesti: a) jokaisen oikeus tulla kuulluksi ennen kuin häntä vastaan ryhdytään yksittäiseen toimenpiteeseen, joka vaikuttaa häneen epäedullisesti; b) jokaisen oikeus tutustua häntä koskeviin asiakirjoihin ottaen huomioon oikeutetun luottamuksel­lisuuden, salassapitovelvollisuuden ja liikesalaisuuden vaatimukset; c) hallintoelinten velvollisuus perustella päätöksensä.