natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Arms exports to the former Yugoslavia: dec­laration by the European Union and the associ­ated countries of Central and Eastern Europe adopted.
Π Kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopi­musten vaikutukset yhteisön maatalouteen: tarkastelu.
□ Ratification of the own resources Decision: discussed.
Π Itämeren maiden alueellinen yhteistyö: tar­kastelu.
□ Agricultural prices and (1996/97): public debate.
Π Etelä­Afrikka: perusteellinen keskustelu.
□ Use of hormones in stockbreeding: discussed. □ Protection of calves: proposal presented.
Π EU:n sekä Romanian ja Slovakian asso­siointineuvosto: näkemysten vaihtoa.
1996 work programme
Komission työohjelma vuodelle 1996
Council action in 1996 will focus on the follow­ing areas: making sure that the integrated econo­mic area is fully effective by focusing on em­ployment, growth and competitiveness and by implementing the provisions of the Treaty relat­ing to economic and monetar)' union: building a people's Europe by emphasizing policies close to its citizens which help to strengthen their feel­ing of shared common values and to develop the possibilities open to them and by developing and intensifying the policies conducted within the framework of justice and home affairs: ensuring a major role for the Union in interna­tional relations by promoting respect for human rights as a common value of the Union; and con­tributing to the success of the Intergovernmental Conference.
D Aseiden vienti entiseen Jugoslaviaan: Eu­roopan unionin ja Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneiden maiden julistuksen hyväksy­minen.
References: Commission work programme for 1996: COM (95) 512; Bull. I 2­1995,!" point 1.10.11; Supple­ment 1/96 — Bull.
Viitteet: Komission työohjelma vuodelle 1996 — KOM(95) 512, tiedote 12­1995, kohta 1.10.11 ja Täydennysosa 1/96 — tiedote
Parliament resolution on the implementation of the legislative programme and other activities in
Euroopan parlamentin päätöslauselma lainsää­däntöohjelman ja muun toiminnan toteuttamisesta vuonna 1995 ja komission työohjelmasta 1996 — tiedote 12­1995, kohta 2.2.1
Council on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation.
Puheenjohtaja: metsätalous­ Luchetti.
1 1-1995. point 1.9.2
Käsitellyt kohdat
Adopted on 16 Januaiy.
Neuvosto vahvistanut 2. helmikuuta.
In line with the overall approach outlined by the Commission in its report to the European Council.
Neuvosto toistaa huolensa yhteisön varojen moitteettomasta ja rahoitusnäkymien mukaisesta hoidosta.
'Better law­making', the aim of the Commission guidelines is to ensure that legislative texts are of the proper quality and consistency, that the drafting process is open, carefully planned and coor­dinated, and that monitoring and evaluation of the legislation enacted is more thorough.
Se vahvistaa pitävänsä erittäin tärkeänä, että Euroopan unioni sekä säilyy avoimena maailmalle että toimii päät­täväisesti laajentuakseen Kyprokseen ja Mal­taan sekä Keski­ ja Itä­Euroopan maihin,
women and men into all Community policies and activities ( ► point 1.3.202).
D Maataloustuotteiden hintojen vahvistami­nen ja siihen liittyvät toimenpiteet (1996—1997): avoin keskustelu.
In the field of agriculture it approved the price proposals for 1996/97 ( ► point 1.3.163).
Hyväksytyt ehdotukset mukaan lukien Baltian maat.
It also adopted proposals for Directives on the framework agreement on parental leave concluded by the social partners ( ► point 1.3.200) and on injunctions for the protection of consumers' interests ( ► point 1.3.217).
Neuvosto korostaa, että tästä näkökulmasta Euroopan unionia on syytä valmistaa laajentumiseen parantamalla sen toimintaa ja sen mahdollisuuksia ulkoisiin toimiin sekä lähentämällä sitä unionin kansalaisiin hallitusten välisen konferenssin yhteydessä.
And lastly, it adopted a proposal for a Decision amending at mid-term the Decision on the asso­ciation of the OCTs to the European Economic Community ( * point 1.4.164).
1.10.12 Komissio hyväksyi ehdotuksen pää tökseksi viidennen ympäristöä koskevan toi mintaohjelman tarkistuksesta (—» kohta 1.3.141).
Communications, green papers and reports
Tiedonannot, vihreät kirjat ja kertomukset
It also adopted a communication on the Euro­pean defencerelated industry ( ► point 1.3.80) and guidelines for a European voluntary service scheme for voting people ( ► point 1.3.93).
Kyseiset suuntaviivat liittyvät sen yleisen lähestymistavan täytäntöönpanoon, jonka komissio esitteli Eurooppa-neuvostolle antamassaan tiedonannossa "Parempaan lainsäädäntöön".
On the environment front it adopted a progress report on implementation of the fifth action pro­gramme on the environment ( ► point 1.3.140) and a communication on Community water pol­icy ( · point 1.3.149). It also adopted a commu­nication on incorporating equal opportunities for
Suuntaviivojen tarkoituksena on varmistaa lainsäädännöllisten tekstien laatu ja johdonmukaisuus, taata avoin, suunnitelmallinen ja yhteensovitettu laadintaprosessi sekä vahvistaa hyväksyttyjen säädösten seurantaa ja ar viointia.
□ ECU 21.2 million for the modernization of the suburban railway network in the Stuttgart area;
Euroopan investointipankki ecua, joista 2 miljoonaa myönnettiin Euroo­pan unionin ulkopuolelle.
Loans were made for the following measures:
EIP myönsi yhteisön politiikan toteuttamiseen seuraavat lainat:
□ ECU 632 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Π epäsuotuisten alueiden taloudellinen kehit­täminen: 632 miljoonaa ecua,
□ ECU 942 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden parantaminen: 924 miljoonaa ecua;
□ ECU 124 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Π ympäristönsuojelu ja elinympäristön pa­rantaminen: 124 miljoonaa ecua;
□ ECU 72 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy.
D yhteisön energia­alan tavoitteiden toteutta­minen: 72 miljoonaa ecua;
□ ECU 5.3 million for the construction of a regional public waste disposal complex at Bonacker (North­Rhine­Westphalia);
1.10.14 Komissio hyväksyi asetuksen tietty­jen tekniikan siirtosopimusten ryhmien hy­väksymisestä (—» kohta 1.3.40).
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 56 million has been granted in global loans since the begin­ning of the year.
Komissio hyväksyi lisäksi direktiivin täydellisen kilpailun toteut­tamisesta televiestintämarkkinoilla (— > kohta 1.3.137). Se hyväksyi myös suosituksen pää­tökseksi kaupan ja yhteistyön puitesopimuk­sesta Australian kanssa f—» kohta 1.4.136). Lisäksi EIP jatkoi pk­yritysten tukemista: me­neillään olevista yleislainoista on vuoden alusta myönnetty lainoja yhteensä 56 miljoo­nan ecun arvosta.
□ ECU 106.2 million for mail distribution cen­tres:
Tilintarkastustuomioistuin
□ ECU 360.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikkoihin, joten edellä olevia otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
□ ECU 17.5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects.
1.10.15 Tilintarkastustuomioistuin valitsi is­tunnossaan 18. tammikuuta Bernhard Fried­mannin tilintarkastustuomioistuimen puheen­johtajaksi 17. tammikuuta 1999 päättyväksi kolmivuotiskaudeksi.
□ ECU 62.7 million for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects.
D 17,5 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten julkisten infrastruktuurien ra­hoittamiseen.
□ ECU 106 million for the construction of the motorway suspension bridge on the eastern sec­tion of the Great Belt fixed link;
D 106 miljoonaa ecua riippusillan rakentami­seen Ison­Beltin ylittävän kiinteän maantieyh­teyden itäiseen osaan;
□ ECU 155.3 million for the southern extension of the Paris­Lyons­Valence high­speed rail link (TGV Méditerranée): Valence­Avignon main section and Avignon­Marseille and Avignon­Nîmes branches (trans­European network);
1.10.16 Tammi­ ja helmikuun aikana EIP myönsi rahoitusta yhteensä 2 044 miljoonaa
□ ECU 106 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound be­tween Copenhagen and Malmö (trans­European network);
D 106 miljoonaa ecua kiinteän rautatie­ ja maantieyhteyden rakentamiseen Juutinrauman yli Kööpenhaminan ja Malmön välille (Eu­roopan laajuinen liikenneverkko);
□ ECU 26.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
□ 26,4 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 4.8 million for the modernization and extension of a babyfood factory in Latina (Latium);
Π 155,3 miljoonaa ecua Pariisin—Lyonin—Valencen suurnopeusjuna­yhteyden (TGV Méditerranée) jatkamiseksi etelään: päärataosuus välillä Valen­ce—Avignon ja sivuradat välillä Avi­gnon—Marseille ja Avignon—Nîmes (Euroo­pan laajuinen liikenneverkko);
□ ECU 21.3 million for the construction of a combined heat and power station operating on natural gas (Brandenburg);
□ 21,3 miljoonaa ecua maakaasukäyttöisen yhdistetyn sähkö­ ja lämpövoimalan rakenta­miseen (Brandenburg);
□ ECU 33.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
□ 388,2 miljoonaa ecua yleislainoina julkis­yhteisöjen toteuttamien pienten tai keskisuur­ten investointien rahoitukseen.
Economie and Social Committee
O 4,8 miljoonaa ecua lastenruokatehtaan ny­kyaikaistamiseen ja laajentamiseen Latinassa (Latium);
(­ point protection 1.3.22);
D 6,9 miljoonaa ecua jätevesien keräys­ ja käsittelylaitoksen sekä kahden jätevedenpuh­distamon uudistamiseen ja rakentamiseen Ru­dolstadtiin ja Saalfeldiin (Thüringen);
□ ECU 103.5 million for the modernization of the railway line on the east coast between Ulriksdal and Uppsala;
□ 103.5 miljoonaa ecua Ulriksdalin ja Uppsalan välisen rautatieosuuden nykyaikais­tamiseen Ruotsin itärannikolla;
— the free movement of medicinal products — removal of existing barriers (­* point 1.3.17);
D 5,3 miljoonaa ecua alueellisen valtion jät­teenhävityslaitoksen rakentamiseen Bonacke­riin (Nordrhein­Westfalen);
□ ECU 123.6 million for the construction of a second track and the modernization of the rail­way line on the west coast between Malmö and Göteborg (trans­European network);
Π 123.6 miljoonaa ecua Malmön ja Götebor­gin välisen rautatien nykyaikaistamiseen ja toisen raiteen rakentamiseen Ruotsin länsiran­nikolla (Euroopan laajuinen liikenneverkko);
— relations between the European Union and the Association of South­East Asian Nations (­ ► point 1.4.140).
D 360,9 miljoonaa yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 53 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound be­tween Copenhagen and Malmö (trans­European network);
Π 53 miljoonaa ecua kiinteän rautatie­ ja maantieyhteyden rakentamiseen Juutinrauman yli Kööpenhaminan ja Malmön välille (Eu­roopan laajuinen liikenneverkko);
□ ECU 13.3 million for the modernization of a waste water treatment plant in Stockholm;
D 50,1 miljoonaa ecua Espanjan ja Portuga­lin välisten sähkönsiirtoverkkojen yhdistämi­seen (Galicia);
□ protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (­»■ point 1.3.198);
D 8,5 miljoonaa ecua jätevedenpuhdistamon laajentamiseen ja uudenaikaistamiseen Göte­borgissa;
□ ECU 8.5 million for the extension and mo­dernization of a waste water treatment plant in Göteborg;
Π 188 miljoonaa ecua Espanjan peruspuhe­linverkon nykyaikaistamiseen ja laajentami­seen;
□ the export and return of cultural goods (­ > point 1.3.18); □ copyright and related rights (­»■ point 1.3.35);
D 62,7 miljoonaa ecua pienten ja keskisuur­ten julkisten infrastruktuurien rahoittamiseen.
□ ECU 18.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 18,7 miljoonaa ecua yleislainana pienten ja keskisuurten investointien rahoitukseen.
protective equipment
Tiedote EU 1/2­1996
(­ > point □ personal 1.3.14);
Talous­ ja sosiaalikomitea
□ allocation of the reserve for Community ini­tiatives (­ > point 1.3.105); ACP countries
D kulttuuriesineiden vientiä ja palauttamista H > kohta 1.3.18); AKT­maat
□ marine equipment (­»■ point 1.3.127);
Π laivavarusteita (­^ kohta 1.3.127);
□ support for producers of certain arable crops (­ > point 1.3.164). Zambia
D tukijärjestelmää tiettyjen peltokasvien vil­jelijöille (^ kohta 1.3.164).
□ ECU 2 million in the form of a global loan from risk capital for the financing of small and medium­scale projects.
Talous­ ja sosiaalikomitea
333rd plenary session
333. täysistunto
The Economic and Social Committee held its 333rd plenary session on 28 and 29 Feb­ruary, chaired by Mr Ferrer and attended by Mr Flynn, for the Commission, and Mr Ferraris.
1.10.20 Talous­ ja sosiaalikomitea piti 333:nnen täysistuntonsa 28. ja 29. helmi­kuuta; täysistunnon puheenjohtajana toimi C. Ferrer, ja siihen osallistuivat komission jäsen P. Flynn ja Eurooppa­asiain valtiosihteeri L. Ferraris.
Italian State Secretary for Foreign Affairs.
1.10.17 Talous­ ja sosiaalikomitea piti 332:n täysistuntonsa 31. tammikuuta ja 1. helmi­kuuta; täysistunnon puheenjohtajana toimi C. Ferrer.
Economic and Social Committee
1.10.18 Istunnon aikana talous­ ja sosiaaliko­mitea hyväksyi keskustelun jälkeen
332nd plenary session
O lausunnot, jotka koskivat merikuljetuksia
Mr Flynn gave a rundown of the priorities estab­lished by the Commission in its 1996 work pro­gramme, with particular reference to job cre­ation, one of his institution's prime concerns.
Herra Flynn käsitteli puheenvuorossaan ko­mission vuoden 1996 työohjelman ensisijaisia näkökohtia. Hän korosti työpaikkojen luomi­sen asemaa keskeisenä huolenaiheena toimi­elimen työssä.
He also stressed the importance of continuing the social dialogue, improving social protection, combating racism and striving to create equal opportunities.
Hän painotti myös työmarkki­naosapuolten vuoropuhelun jatkamista, sosi­aalisen suojelun parantamista, rasismin tor­juntaa ja toimintaa yhtäläisten mahdollisuuk­sien puolesta.
He went on to list the items in the Commission programme on which the Commit­tee was to be consulted and stressed the need for the Committee to be involved in the legislative process from an early stage.
Lisäksi hän muistutti niistä työohjelmaan sisältyvistä aiheista, joista ta­lous­ ja sosiaalikomiteaa on kuultava. Hän painotti erityisesti sitä, että komitean on ol­tava mukana jo lainsäädäntöprosessin alku­vaiheessa.
He concluded with a number of comments on the Intergovernmental Conference.
Lopuksi hän muistutti hallitusten välisestä konferenssista.
□ opinions on the following: — short sea shipping ( ► point 1.3.126);
Π työntekijöiden suojelemista syöpäsairau­den vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumi­selta työssä (akoilta 1.3.198);
Committee of the Regions
Alueiden komitea kehittämistä
— development of the Community's railways ( - > point 1.3.117); Presenting his country's programme for the Presidency Mr Ferraris laid particular emphasis on the following priorities:
— yhteisön rautateiden (­ > kohta 1.3.117); — sikaruton torjuntaa (— > kohta 1.3.23); D talous­ ja rahaliittoa toteutettaessa on var­mistettava, että kolmanteen vaiheeseen siirty­miseen tarvittavat tekniset ja oikeudelliset välineet on asianmukaisesti valmisteltu; säilyttämistä
— the conservation of fishery resources (­* point 1.3.179);
— kalavarojen 1.3.179); pitämistä kaupan
— the marketing of plant seed (­+ point 1.3.25);
— kasvien siementen (­ > kohta 1.3.25); D sosiaalialaa koskevat toimintalinjat, kuten maltillinen palkkakehitys, työajan lyhentämi­nen ja ammatillinen koulutus, mahdollistavat työmarkkinoiden joustavuuden lisäämisen;
— the marketing of vegetable seed (­* point 1.3.26);
— vihannesten siementen pitämistä kaupan (­ > kohta 1.3.26); Π oma­aloitteisen lausunnon Euroopan las­tenkulttuuripolitiikasta (—¥ kohta 1.3.221).
□ at the Intergovernmental Conference, empha­sis to be placed on measures to combat unem­ployment and on issues such as adjusting the institutional machinery to make it more demo­cratic and transparent, fleshing out the concept of European citizenship and simplifying proce­dures;
Π Euroopan yhdistäminen avoimeksi alu­eeksi sekä siihen liittyvät turvallisuustekijät eivät ole ainoastaan ensisijainen poliittinen tavoite vaan myös eettinen velvollisuus; Eu­roopan unioni ei saa antaa itsestään ulospäin vihamielisen linnakkeen kuvaa.
□ an own­initiative opinion on European cul­tural policy for children (­ > ■ point 1.3.221).
1.10.21 Istunnon aikana talous­ ja sosiaaliko­mitea hyväksyi keskustelun jälkeen
□ social policy guidelines, such as salary mod­eration, shorter working hours and vocational training, to help make the labour market more flexible; llth plenary session
— vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaa­mista ja merkintöjä (— > kohta 1.3.147); 11. täysistunto
□ combining an open European area with secu­rity considerations to be considered not only a political priority but also an ethical obligation, to avoid the image of a fortress Europe.
— kolmansien maiden kansalaisten oikeutta matkustaa yhteisön alueella (— > kohta 1.1.1); (ΟΝΡ) tarjoamista
□ opinions on the following:
— avoimen verkon (^ kohta 1.3.138);
— the classification, packaging and labelling of dangerous substances ( ► point 1.3.147);
— tuoretta siipikarjanlihaa (—¥ kohta 1.3.21); — tupakanlehtiä (—» kohta 1.3.172);
— the right of third-country nationals to travel in the Community ( -* point 1.1.1):
— suojelemista räjähdystilojen aiheuttamille vaaroille alttiiksi joutumiselta (—» kohta 1.3.199);
— open network provision (ONP) ( ► point 1.3.138);
— äänioikeutta (—» kohta 1.1.4);
— fresh poultrymeat ( ► point 1.3.21); — leaf tobacco ( ■► point 1.3.172):
Π oma­aloitteiset lausunnot, jotka koskivat
— protection of workers at risk from explosive atmospheres ( ► point 1.3.199);
— suoriin investointeihin sovellettavien sääntöjen maailmanlaajuista yhtenäistä­mistä (— > kohta 1.4.23); — koheesion tulevaisuutta f—» kohta 1.3.99);
— the right to vote ( ► point 1.1.4): □ own­initiative opinions on:
D alkoholia Euroopan unionissa koskevaa kertomusta (akoilta 1.3.169).
— the global harmonization of direct invest­ment regulations ( ► point 1.4.23);
1.10.22 Istunnon aikana talous­ja sosiaaliko­mitea hyväksyi ilman keskustelua
— the future of cohesion ( -► point 1.3.99):
□ lausunnot, jotka koskivat kaasupäästöjä
□ an information report on the alcohol sector in the European Union (vpoint 1.3.169).
(— > kohta 1.10.24 Rouva Wulf­Mathies esitteli puheen­vuorossaan luettelon niistä työohjelman ai­heista, joista alueiden komiteaa on kuultava.
She also presented the Commission guidelines on interaction between the cohesion policies and the environment, emphasizing that the quality of the environment was becoming an increasingly important factor for the competi­tiveness of the regions and must be reflected in the European cohesion policy in the same way as economic efficiency and social cohesion.
Hän korosti, että ympäristön laadusta on tulossa yhä tärkeämpi alueiden kilpailukyvyn tekijä ja että se on otettava huomioon Euroopan koheesiopolitiikassa sa­malla tavoin kuin taloudellinen tehokkuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The Commission would try to give greater weight to the environmental dimension in implementing its current programmes and Mrs Wulf­Mathies was of the opinion that structural policy in the years after 1999 should pay still greater attention to prevention and sustainable development.
Rouva Wulf­Mathies täsmensi, että komissio pyrkii vah­vistamaan ympäristöulottuvuutta käynnissä olevien ohjelmien täytäntöönpanossa ja ar­vioi, että vuoden 1999 jälkeen rakennepolitii­kan on suuntauduttava entistä vahvemmin ongelmien ennaltaehkäisyyn ja kestävään ke­hitykseen.
— the emission of gaseous pollutants ( ► point 1.3.158);
— saastuttavia 1.3.158);
□ mobile and personal communications and the implementation of full competition in telecom­munications markets (­» points 1.3.136 and 1.3.137):
Π matkaviestintää ja henkilökohtaista vies­tintää sekä täydellisen kilpailun toteuttamista televiestintämarkkinoilla (— > kohdat 1.3.136 ja 1.3.137); Π yhteisen kalastuspolitiikan alueellisia seu­rauksia (­» kohta 1.3.178);
□ the regional consequences of the common fisheries policy (­» point 1.3.178);
Π yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen alueellisia vaikutuksia (— > kohta 1.3.161); D hedelmä­ ja vihannesalan yhteistä markki­najärjestelyä (— > kohta 1.3.170); D lyhyitä merikuljetuksia f—» kohta 1.3.125);
□ the common organization of the market in fruit and vegetables ( ► point 1.3.170); gement.
D SAVE II ­ohjelmaa (­ > kohta 1.3.113); Herra Cavalchini esitteli Italian puheenjohta­jakauden ohjelman päälinjat hallitusten väli­sen konferenssin ja uuden laajentumisen kan­nalta.
Stressing that employment was still the top priority, he went on to say that the Commu­nity must ensure, in the major multilateral trade negotiations, that the largest possible number of countries benefited from the liberalization of trade.
Muistutettuaan siitä, että työllisyys säi­lyy aivan ensisijaisena huolenaiheena, hän arvioi, että yhteisön tulee laajojen monenvä­listen kauppaneuvottelujen yhteydessä huo­lehtia siitä, että mahdollisimman moni maa hyötyy kaupan vapauttamisesta.
On the question of institutional reform thought should be given to extending majority voting in the Council.
Toimielinten uudistamista käsitellessään hän arvioi, että olisi syytä harkita neuvoston enemmistöää­nestysten laajentamista.
The crisis in Yugoslavia must also lead the European Union to adopt a higher profile on the international stage and, in addition to the structured dialogue with the countries of Central Europe, closer links must be forged with Mediterranean and Latin American countries.
Hän korosti lisäksi, että Jugoslavian kriisin olisi myös kannustet­tava Euroopan unionia vahvistamaan ulkoista rooliaan ja että Keski­Euroopan maiden kanssa käytävän suunnitelmallisen vuoropu­helun lisäksi on tarpeen vahvistaa siteitä myös Välimeren alueen ja Latinalaisen Ame­rikan maihin.
□ short sea shipping ( ► point 1.3.125); □ SAVE II ( > point 1.3.113); □ the implementation of information society applications and a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks (-► point 1.3.135): π INFO 2000 ( ► point 1.3.139);
□ tietoyhteiskunnan sovellusten täytäntöön­panoa ja Euroopan laajuisia televerkkoja kos­kevia suuntaviivoja f— > kohta 1.3.135); D "Info 2000" ­ohjelmaa (­ > kohta 1.3.139); Herra Tchernoff puolestaan kaipasi laajempaa yhteistyötä alueiden komitean ja Euroopan neuvoston alueellisten ja paikallisten viran­omaisten yleiskokouksen välillä.
Mr Tchernoff called for more cooperation be­tween the Committee of the Regions and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
D kolmansien maiden kansalaisten oikeutta matkustaa yhteisön alueella ja henkilötarkas­tusten poistamista yhteisön ulkorajoilla (— > kohdat 1.1.1 ja 1.1.2). 1.10.25 Istunnon aikana alueiden komitea hyväksyi lausunnot, jotka koskivat
He also felt that greater integration at European level could not be achieved if the decentralized power strata in the various Mem­ber States were ignored.
D terveystilanteen seurantaa koskevaa toi­mintaohjelmaa (— > kohta 1.3.123). Tiedote EU 1/2­1996
□ health monitoring ( ► point 1.3.123).
ASIAKIRJA-AINEISTO
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisessa käytettävät maatalouden muuntokurssit kansallisina valuuttoina
Irish pound • All products
Irlannin punta
German mark • All products
— Kaikki tuotteet
Swedish krona • AU products
— Kaikki tuotteet
Finnish markka • All products
Englannin punta
Spanish peseta • All products
— Kaikki tuotteet
Commission opinion: 'Reinforcing political union and preparing for enlargement'
Komission lausunto "Poliittisen unionin vahvistaminen ja laajentumisen valmisteleminen"
the Treaty on European Union, in which their views converged on many points.
Tätä tarkoitusta varten unionin toimielimet laativat vuoden 1995 alkupuoliskolla yhtenevät arvionsa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toimivuu­desta.