natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the measures adopted were a crossborder cooperation programme (ECU 30 million) concentrating on the environment and developing the transEuropean networks in the new independent States, a TACIS 'democracy programme' (ECU 11 million) and a number of support programmes essential to the step-by-step achievement of certain portions of the partnership and cooperation agreements.
Tässä yhteydessä hyväksyttiin rajat ylittävän yhteistyön ohjelma (30 miljoonaa ecua), joka keskittyy ympäristökysymyksiin ja Euroopan laajuisiin verkkoihin uusissa itsenäisissä valtioissa, Tacis "demokratia-ohjelma" (11 miljoonaa ecua) sekä useita tukiohjelmia tiettyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten osien toteuttamiseksi asteittain.
New projects were also launched in some particularly sensitive areas such as the conversion of chemical-weapons plants in Russia and combating the drug problem.
Uusia hankkeita perustettiin joillekin erityisen herkille aloille, kuten kemiallisia aseita valmistavien tehtaiden uudistamiseen Venäjällä sekä huumeiden torjuntaan.
In 1997 the total value of the contracts drawn up was ECU 691 million, while payments totalled ECU 397 million.
Vuonna 1997 tehtyjen sopimusten kokonaismäärä oli 691 miljoonaa ecua, ja maksujen kokonaismäärä oli 397 miljoonaa ecua.
The 1997 evaluation of the implementation of the TACIS pro gramme, which covers the period 1991 to 1996, revealed that 80 % of the projects had proceeded according to plan, 71 % had achieved their objectives and 87 % had matched the needs of the recipients.
Tacisohjelman täytäntöönpanon arviointi, joka suoritettiin vuonna 1997 vuodesta 1991 vuoteen 1996 ulottuvan kauden osalta, osoittaa, että 80 prosenttia hankkeista toteutui suunnitelmien mukaan, 71 prosenttia saavutti halutut päämäärät ja 87 prosenttia otti edunsaajien tarpeet hyvin huomioon.
On 25 July the Commission adopted its annual report on the implementation of the TACIS programme (for 1996) (3).
Komissio hyväksyi 25 päivänä heinäkuuta vuosikertomuksensa Tacisohjelman toiminnasta vuonna 1996 (3).
1995 General Report, point 883.
(i) Yleiskertomus 1995, kohta 883.
1996 General Report, point 852. COM(97) 400; Bull.
(2) Yleiskertomus 1996, kohta 852.
On 3 September the Commission made a proposal to allocate ECU 100 million under the TACIS programme to build a shelter structure around the damaged nuclear reactor at Chernobyl (- > point 586). 937.
Komissio ehdotti 3 päivänä syyskuuta 100 miljoonan ecun myöntämistä Tacis­ohjelman puitteissa rahastoille, joiden avulla rakennettaisiin suojaperustus Tsemobylin onnettomuusreaktorin ympärille (­*■ kohta 586).
Setting out its policy intentions for the period up to 1999, it emphasised support for projects with crossborder effects (transfer of know-how, developing crossborder contacts, financing small-scale infrastructure and joint ventures) which had the backing of established communities on either side of the border, in the interests of producing links which outlasted the project and laid the foundation for lasting cooperation.
Tässä tiedonannossa se esittelee rajojen yli ulottuvaa yhteistyötä koskevan politiikkansa tästä hetkestä vuoteen 1999 saakka ja korostaa erityisesti kestäviä hankkeita (taitotiedon siirto, rajat ylittävien yhteyksien kehittäminen, pienten infrastruktuurien ja yhteisyritysten rahoitus), joilla on rajat ylittävä vaikutus ja joita julkisyhteisöt molemmilta puolilta rajaa tukevat, jotta voitaisiin muodostaa sellaisia yhteyksiä, joita voidaan hyödyntää hankkeesta toiseen ja jotka johtavat kestävään alueelliseen yhteistyöhön.
Other forms of assistance
Muut avun muodot
Information on macrofinancial assistance can be found in section 3 ('Economic and monetary policy') of Chapter V f—» points 110 to 112).
Makrotaloudellista apua koskevia tietoja käsitellään V luvun 3. jaksossa ("Talous­ja rahapolitiikka") (­* kohdat 110—772J.
A new instrument for providing assistance, rehabilitation aid, was mobilised in 1997 for some of the independent States of the former Soviet Union (— > point 830). Bilateral relations
Kahdenväliset suhteet
Partnership and other agreements negotiated or concluded between the European Union and the former Soviet Union are dealt with under 'Partnership and other agreements' (— > points 930 to 933). 941.
Euroopan unionin ja entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kumppa­nuussopimuksiin ja muihin sopimuksiin liittyviä tietoja käsitellään tämän jakson alajaksossa "Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset" (­* kohdat 930— 933).
The main issues covered were the development of trade relations, Russia's application to join the World Trade Organisation, the development of investment in Russia and the reforms needed to improve the competitiveness of Russian industry.
Keskustelujen pääaiheita olivat kauppasuhteiden kehittämi­nen, Venäjän liittymistä Maailman kauppajärjestöön koskeva menettely, investoin­tien lisääminen Venäjällä ja tarve jatkaa uudistuksia Venäjän teollisuuden kilpailu­kyvyn lisäämiseksi.
European security issues were dealt with in the context of the political dialogue institutionalised by the
Lisäksi sivuttiin Euroopan turvallisuuskysymyksiä sen
329 partnership and cooperation agreement (—7 point 930).
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA poliittisen vuoropuhelun yhteydessä, joka virallistettiin kumppanuus­ ja yhteis­työsopimuksella (­* kohta 930).
On 24 March the Council welcomed the outcome of the summit (] ) and in June the
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä huippuko­kouksen tuloksiin 24 päivänä maaliskuuta(').
European Council reaffirmed that it attached the utmost importance to developing economic and political links between Russia and the Euro pean Union (2).
Eurooppa­neuvosto puolestaan vahvisti kesäkuussa pitävänsä Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisten poliittisten ja taloudellisten suhteiden kehittämistä erittäin tärkeänä (2).
President Yeltsin took part in the Western Economic Summit in Denver in June (— > points 950 to 952). On 18 July, Mr Chernomyrdin visited the Commission, where he met Mr Santer for talks which centred on the prospects for expanding bilateral cooperation into new spheres, stepping up crossborder cooperation and cooperation on customs matters, bilateral trade issues, Russia's application to join the World Trade Organisation, stepping up bilateral investment and the implementation of the TACIS programme. 943.
Venäjän presidentti Jeltsin osallistui myös kesäkuussa länsimaiden talou­delliseen huippukokoukseen Denverissä (­* kohdat 950—952).
An EU-Ukraine Summit (3) held in Kiev on 5 September was attended by Mr Leonid Kuchma, President of Ukraine, Mr Jean-Claude Juncker, President of the Council, and Mr Santer and Mr Van den Broek for the Commission.
Pääministeri Tsernomyrdin vieraili puolestaan 18 päivänä heinäkuuta komissiossa, jossa hänet vastaanotti puheenjohtaja Santer.
Emphasis was laid on the need for Ukraine to speed up economic reform and keep to its commitment to close the Chernobyl nuclear power plant completely by 2000, and on the Euro pean Union's determination to provide substantial assistance to stabilise the Chernobyl sarcophagus (—* point 586).
Keskusteluja käytiin erityisesti kahdenvälisen yhteistyön ulottamisesta uusille alueille, tulli­ ja rajaviranomaisten yhteistyön lujittamisesta, kahdenvälisen kaupan ongelmista, Venäjän liittymisestä Maailman kauppajärjestöön, kahdenvälisten sijoitusten vahvistamisesta ja Tacis­ohjelman toimeenpanosta.
In April a Parliament resolution (4) and a European Union state ment (—7 point 731) expressed the Union's concern at the situation in Belarus, where violations of human rights and fundamental freedoms and non-observance of the constitutional principles associated with the rule of law had become commonplace.
Euroopan unionin ja Ukrainan välisessä huippukokouksessa (3) Kiovassa 5 päivänä syyskuuta kokoontuivat Ukrainan presidentti Kutzma, neuvoston puheenjohtaja Juncker, komission puheenjohtaja Santer ja komission jäsen van den Broek.
The lack of progress and the unconstructive attitude of the Belarusian authorities had led the Council to decide on 15 September not to conclude a partnership and coopera tion agreement or an interim agreement with Belarus, and to freeze Community technical assistance projects except where they had a humanitarian or regional focus or were directly connected with the pro cess of démocratisation (5).
Tapaamisessa korostettiin sitä, että Ukrainan on välttämätöntä nopeuttaa maan tulevaisuudelle elintärkeiden taloudellisten uudistusten täytän­töönpanoa ja pitää kiinni Tsemobylin ydinvoimalan sulkemista vuonna 2000 koskevasta sitoumuksesta.
In December the Council adopted a decision to this end on setting up a TACIS programme for the development of civil society in Belarus (6).
Lisäksi korostettiin sitä, että Euroopan unioni myöntää huomattavaa tukea Tsernobylin ydinvoimalan sarkofagin lujittamiseen (­ > kohta 586). 944.
Mr Gaidar Aliyev, Azerbaijan's President, visited the Commission on 10 October; he had been preceded by Mr Artur Rasi-Zade, the country's Prime Minister, on 18 September (]).
Azerbaidzanin presidentti Aliev vieraili komissiossa 10 päivänä lokakuuta ja pääministeri Rasi-Zade 18 päivänä syyskuuta ('). Herra Alievin ottivat vastaan puheenjohtaja Santer ja herra van der Broek, ja herra Rasi-Zaden otti vastaan herra van der Broek.
The main issues covered were bilateral relations between the European Union and Azerbaijan, particularly assistance for Azerbaijan.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti Euroopan unionin ja Azerbaidzanin kahdenvälisiä suhteita ja jälkimmäiselle myönnettävää yhteisön tukea.
The first political dialogue meeting with Georgia took place in Brussels in November.
Ensimmäinen poliittisen vuoropuhelun avaava kokous Georgian kanssa järjestettiin Brysselissä marraskuussa.
On 17 January (2), when it examined the Commission's communication on a strategy for the Transcaucasian republics (3), Parliament called for the European Union to develop an active presence in the three countries of the region (Armenia, Azerbaijan and Georgia).
Euroopan parlamentti velvoitti 17 päivänä tammikuuta (2) Euroopan unionin toimimaan aktiivisesti kolmessa Etelä-Kauka­sian alueen muodostavassa valtiossa {Armenia, Azerbaidzan, Georgia) tutkittuaan komission tiedonannon alueelle soveltuvasta strategiasta (3).
Mr Bakhtiyar Hamidov, Vice-President of Uzbekistan, visited the Commission on 4 July for talks with Mr Van den Broek which covered bilateral relations between the European Union and Uzbekistan and that country's economic reforms.
Uzbekistanin varapresidentti Hamidov vieraili 4 päivänä heinäkuuta komissiossa, missä hän keskusteli herra van den Broekin kanssa Euroopan unionin ja Uzbekistanin kahdenvälisistä suhteista sekä maan taloudellisista uudistuksista.
Mr Viktor Chzen, the Deputy Prime Minister, had already visited the Commission on 12 May.
Uzbekistanin varapääministeri Chzen vieraili komissiossa 12 päivänä toukokuuta.
Mr Shukher Altangerel, Mongolia's Foreign Minister, saw Mr Van den Broek on 30 September to discuss Community assistance for Mon golia and the outlook for closer bilateral relations.
Mongolian ulkoasiainministeri Altengerelin vastaanotti 30 päivänä syyskuu­ta herra van der Broek, jonka kanssa hän keskusteli yhteisön Mongoliaan suunnatusta tuesta sekä kahdenvälisten suhteiden vahvistamisesta.
On 14 November the Commission adopted a communication (4) on regional cooperation among the Black Sea countries (Greece, Bulgaria, Romania, Moldova, Ukraine, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Turkey) which was the subject of Council conclusions on 19 December (5).
Komissio hyväksyi 14 päivänä marraskuuta tiedonannon (4) Mustanmeren alueen (Kreikka, Bulgaria, Romania, Moldova, Ukraina, Venäjä, Georgia, Armenia, Azerbaidzan ja Turkki) alueellisesta yhteistyöstä, josta neuvosto teki päätelmät 19 päivänä joulukuuta (5).
On 1 December the Commission also adopted a report to the European Council on regional cooperation in Europe (—» point 897).
Lisäksi komissio hyväksyi 1 päivänä joulukuuta Eurooppa-neuvostolle osoitetun tiedonannon alueellisesta yhteistyöstä Euroopassa (-* kohta 897).
COM(95) 205; 1995 General Report, point 884. COM(97) 597; Bull.
(3) KOM(95) 205 ja yleiskertomus 1995, kohta 884.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin
Significant headway was made in implementing the New Transatlantic Agenda with the United States and the joint political declaration with Canada.
Sekä uuden Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen transatlanttisen asialistan että Euroopan unionin ja Kanadan välisen yhteisen julistuksen toimeenpanossa saavutettiin merkittävää edistystä.
Cooperation with Japan was also stepped up, notably in the political sphere.
Myös yhteistyötä Japanin kanssa vahvistettiin erityisesti politiikan alalla.
The signing of a joint declaration also lent a new dimension to relations with Australia.
Australian kanssa allekirjoitettu yhteinen julistus antoi uuden ulottuvuuden Euroopan unionin ja Australian välisille suhteille.
The Western Economic Summit in Denver saw greater involvement of the Russian Federation, represented by President Yeltsin.
Länsimaiden taloudellisessa huippukokouksessa Denverissä merkillepantavaa oli erityisesti Venäjän federaation, jota edusti maan presidentti Jeltsin, entistä merkittävämpi osallistuminen kokoukseen.
Western Economic Summit
Länsimaiden taloudellinen huippukokous
The 23rd summit ('), bringing together the Heads of State or Government of the seven major industrialised countries, namely Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States (the G7), Commission President Jacques Santer, the President of the European Council, Mr Wim Kok, and — for the first time — the President of the Russian Federation, Mr Boris Yeltsin, took place in Denver from 20 to 22 June.
Kahdenteenkymmenenteenkolmanteen länsimaiden taloudelliseen huippukokoukseen ('), joka pidettiin Denverissä 20 päivästä 22 päivään kesäkuuta, osallistuivat maailman seitsemän johtavan teollisuusmaan ryhmän (G7) (Saksan, Kanadan, Yhdysvaltojen, Ranskan, Italian, Japanin ja Yhdistyneen kuningaskun­nan) päämiehet ja hallitusten päämiehet, komission puheenjohtaja Santer, neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja Kok sekä ensimmäistä kertaa Venäjän federaation presidentti Jeltsin.
Russia was involved in all the deliberations and in the declarations adopted at the summit, except for the statement on economic issues entitled 'Confronting global economic and financial challenges'.
Venäjän federaatio liitettiin mukaan tämän huippukokouksen aikana hyväksyttyihin toimiin ja julistuksiin lukuun ottamatta taloudellista julistusta "Maailmanlaajuisten taloudellisten ja rahoituksellisten haasteiden kohtaaminen".
In that G7 statement the participants noted for the first time the planned introduction of the single European currency and reiterated their commitment to implementing policies to promote sustainable, noninflationary growth, create jobs, restore sound public finances and meet the challenge posed by an ageing population.
Tässä seitsemän osapuolen julistuksessa osallistujat ottivat ensi kertaa huomioon Euroopan yhteisen rahan lähestyvän käyttöönoton ja vakuuttivat sitoutuvansa panemaan täytäntöön politiikat, joiden tarkoituksena on edistää sellaista kestävää kehitystä, joka ei edistä rahan arvon alenemista, parantaa työllisyyttä, palauttaa julkisen talouden tasapaino sekä vastata näiden maiden väestön ikääntymisen mukanaan tuomiin haasteisiin.
They also expressed their desire to work together to open up markets for trade and investment, support global financial stability and economic growth and prosperity, and promote the successful integration of developing countries and countries in transition into the global economy.
Osallistujat korostivat lisäksi pyrkimystään toimia yhteistyössä kaupan ja sijoitusten alan markkinoiden avautumisen edistämiseksi, tukea maailmantalouden vakautta ja taloudellisen
6-1997, point 1.4.98; Bull. 7/8-1997, point 2.4.1 (for full text).
(i) Tiedote 6-1997. kohta 1.4.98 ja tiedote 7/8-1997, kohta 2.4.1 (julistusten lyhentämätön teksti)
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
JAPANIIN JA MUIHIN TEOLLISUUSMAIHIN
The Denver 'Eight' also adopted a communiqué in which they affirmed their desire, on the eve of the 21st century, to promote a global partnership for peace, security and sustainable development by strength ening democracy and human rights and helping prevent conflicts.
Osallistujat hyväksyivät kahdeksan osapuolen loppujulistuksen, jossa he ilmaisivat painokkaasti pyrkimyksensä edistää uuden vuosisadan kynnyksellä maailmanlaajuista kumppanuutta rauhan, turvallisuuden ja kestävää kehitystä koskevan toimintatavan vakiinnuttamiseksi erityisesti demokratian, ihmisoikeuk­sien ja selkkausten ennaltaehkäisyn alalla.
The final communiqué highlighted the economic and social consequences of the globalisation of world trade, notably on jobs, the need to reform labour market structures and provide initial and continuing training, the challenges of ageing populations, the contribution of small and mediumsized enterprises to job-creation, global questions relating to the environment, public health and energy, the fight against organised international crime, against drugs trafficking and against terrorism, the need for a partnership for the development of Africa, and the political situation in Hong Kong (reminding the Chinese Government of its commitment to adhere to fundamental freedoms and organise democratic elections) and in the Middle East, Cyprus and Albania.
Loppujulistuksessa painotetaan erityisesti kauppavaihdon maailmanlaajuistumisen taloudellisia ja yhteiskunnalli­sia vaikutuksia etenkin työllisyystilanteeseen, työmarkkinoiden rakenteiden uudistamisen sekä perus- ja jatkokoulutuksen kehittämisen välttämättömyyttä, väestön ikääntymisestä aiheutuvia haasteita, pienten ja keskisuurten yritysten panosta työllisyyden parantamisessa, maailmanlaajuisia ympäristöä, kansanter­veyttä ja energiaa koskevia kysymyksiä, kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuu­den, huumausaineiden kaupan sekä terrorismin torjuntaa, Afrikan kehittämisen edellyttämää kumppanuutta ja poliittista tilannetta Hongkongissa (muistuttamalla samalla Kiinan hallitusta sen sitoutumisesta perusoikeuksien kunnioittamiseen sekä demokraattisten vaalien järjestämiseen), Lähi-idässä, Kyproksessa ja Alba­niassa.
The Eight also adopted a statement on Bosnia and Herzegovina, in which they made their assistance contingent on full application of all aspects of the Dayton peace agreement, and a statement on Cambodia calling on the authorities there to ensure political stability, civil order and economic reconstruction and to strengthen democracy and good governance by holding free and fair elections.
Osallistujat hyväksyivät lisäksi kahdeksan osapuolen julistuksen tilanteesta Bosnia-Hertsegovinassa, jossa he ilmoittavat antamansa tuen määrän olevan riippuvainen siitä, soveltaako tämä maa Daytonin rauhansopimusta täydellisesti sen kaikkien näkökohtien osalta, sekä julistuksen Kambodzan tilanteesta, jossa Kambodzan viranomaisia kehotetaan varmistamaan poliittinen vakaus, yleinen järjestys ja taloudellinen jälleenrakentaminen sekä demokratianja hyvän hallinnon periaatteiden lujittaminen järjestämällä vapaat vaalit.
Quadrilateral meetings
Neljän osapuolen väliset kokoukset
A quadrilateral meeting involving the European Union, Canada, the United States and Japan was held in Toronto from 30 April to 2 Mayi1).
Neljän osapuolen (Euroopan unioni, Kanada, Yhdysvallat, Japani) välinen kokous pidettiin Torontossa 30 päivästä huhtikuuta 2 päivään toukokuuta (').
It was chiefly given over to negotiations under way in the World Trade Organisation (—» points 757 et seq.) and the implementation of the conclusions of the Singapore Conference (2).
Kokouksessa keskityttiin erityisesti Maailman kauppajärjestössä käynnissä oleviin neuvotteluihin (-* kohta 757 ja sitä seuraavat kohdat) sekä Singaporen ministe­rikokouksen päätelmien täytäntöönpanoon (2).
Implementing the New Transatlantic Agenda
Uuden Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteiden asialistan täytäntöönpano
Two EU-US Summits were staged, one in The Hague on 28 May(3) and the other in Washington on 5 December (4). At the May summit, Mr Bill Clinton, Mr Wim Kok, President of the Council, and
Vuonna 1997 järjestettiin kaksi Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välistä huippukokousta: toinen Haagissa 28 päivänä toukokuuta (') ja toinen Washingtonissa 5 päivänä joulukuuta (2).
The first was held in Washington on 28 January (6), attended by Mrs Madeleine Albright, the new US Sec retary of State, Sir Leon Brittan and Mr Hans van Mierlo, President of the Council.
Ensimmäinen tapaaminen järjestettiin Washingtonissa 28 päi-
The third meeting took place on the fringes of the UN General Assembly (— > point 738) in New York on 24 September, when the 15 EU foreign ministers and Sir Leon met Mrs Albright. The latter had visited the Commission on 18 February (7). ·*)
C) Tiedote 5-1997, kohta 1.4.79. (:) Tiedote 12-1997. (3) Yleiskertomus 1995, kohta 888.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
SUHTEET YHDYSVALTOIHIN, JAPANIIN JA MUIHIN TEOLLISUUSMAIHIN
Members of the European Parliament met their counterparts in the US congress in Strasbourg in February and in Washington in September.
Lisäksi rouva Albright vieraili komissiossa 18 päivänä helmikuuta (2). Hallitusten välisiä kokouksia Euroopan parlamentin edustajien ja Yhdysvaltojen kongressin välillä järjestettiin myös Strasbourgissa helmikuussa ja
In the framework of the New Transatlantic Agenda a conference entitled 'Bridge over the Atlantic: people to people relations' was held in Washington on 5 and 6 May, with some 300 participants representing governments, NGOs, universities, business and trade unions from both sides of the Atlantic.
Uuteen Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden asialistaan liittyen järjestettiin Washingtonissa 5 ja 6 päivänä toukokuuta konferenssi "Silta yli Atlantin: kansojen väliset suhteet", jonka noin kolmesataa osanottajaa edustivat viranomaisia, kansalaisjärjestöjä, yliopistoja ja korkeakouluja, liike­elämää ja ammattijärjestöjä Atlantin molemmilta puolilta.
Sir Leon Brittan and Mr Bangemann took part in the third conference of the transatlantic trade dialogue held in Rome on 6 and 7 November.
Sir Leon Brittan ja komission jäsen Bangemann osallistuivat lisäksi Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen kaupallisen vuoropuhelun yhteydessä järjestettyyn kolmanteen kokoukseen Roomassa 6 ja 7 päivänä marraskuuta.
On 11 April the Community and the US administration reached an understanding on the Cuban liberty and democratic solidarity (Lib­ertad) act (Helms­Burton) and on the Iran and Libya sanctions act
Yhteisö ja Yhdysvaltojen hallintoviranomaiset pääsivät 11 päivänä huhti­kuuta sopimukseen järjestelyistä "Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act"­lain (Helms—Burton­lain) sekä "Iran and Libya Sanctions Act" ­lain (d'Amato­lain) i}) suhteen.
2 were the subject of Council conclusions on 24 February (
Neuvosto teki päätelmät tästä järjestelystä ja sitä
April (
) ja 18 päivänä huhtikuuta (
), and Parliament resolutions of 15 May(
(2) Tiedote 1/2­1997. kohta 1.3.110.
) and 18 September (
YLEISKERTOMUS 1997
On 29 July the Commission published its 13th annual report on barriers to trade and investment in the United States (6).
Komissio julkaisi 29 päivänä heinäkuuta (3) kolmannentoista vuosikertomuksensa Yhdysvalloissa vallitsevista kaupan ja sijoitusten esteistä.
The sixth EU­Japan Summit on 28 June(7), held in The Hague, brought together Mr Ryutaro Hashimoto, Japanese Prime Minister, Mr Wim Kok, President of the Council, and Mr Santer.
28 päivänä kesäkuuta (4). ja siihen osallistuivat Japanin pääministeri Hashimoto, neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja Kok ja komission puheenjohtaja
They decided to conduct a regular dialogue on the deregulation of the Jap­anese economy, notably on distribution systems, and to speed up nego­tiations for a mutual recognition agreement.
Osapuolet päättivät erityisesti aloittaa säännöllisen vuoropuhelun Japanin taloutta ja erityisesti Japanin jakelujärjestelmää koskevan sääntelyn purkamisesta sekä vauhdittaa neuvotteluja vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen tekemiseksi.