natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the humanitarian aid front a key feature of the year was the adoption by the Council of a regulation which clarifies the aims of EU humanitarian aid and procedures for administering it.
Euroopan unionin humanitaarista toimintaa leimasi vuonna 1996 neuvoston hyväksymä asetus, jossa määritellään humanitaarisen avun tavoitteet ja yksityiskohtaiset säännöt.
The Commission also adopted a communication on the links between emergency aid, rehabilitation and development.
Lisäksi komissio hyväksyi tiedonannon hätäavun, kun nostamisen ja kehityksen välisistä yhteyksistä.
The main targets for EU humanitarian assistance were the Great Lakes region, where the crisis in eastern Zaire has caused fresh upheaval, Bosnia and the Caucasus.
Euroopan unionin humanitaarisen avun tärkeimpiä toimenpidealueita olivat suurten järvien alue, jossa Zairen itäosan selkkaus sekoitti tilannetta, Bosnia sekä Kaukasus.
On 20 June the Council adopted Regulation (EC) No 1257/96 (Table II), which lays down the objectives of humanitarian aid and the procedures governing aid and operations in this context.
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä kesäkuuta asetuksen (EY) N:o 1257/96 (taulukko II), jossa määritellään humanitaarisen avun tavoitteet ja täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt samoin kuin toimien toteuttamista koskevat menettelyt sekä täsmennetään erikseen, millaisiin tilanteisiin ja avustustoimiin on mahdollista saada yhteisön rahoitusta.
More specifically, it sets out the types of situations and relief operations eligible for Community financing. The former include emergencies and their immediate aftermath as well as more drawn-out crises causing loss of life, physical suffering, trauma and significant material damage.
Kyseisillä tilanteilla tarkoitetaan välittömiä hätätapauksia ja niiden jälkeisiä tilanteita sekä pitkäaikaisempia kriisejä, joihin liittyy ihmishenkien menetyksiä, fyysisiä ja psyykkisiä kärsimyksiä sekä huomattavia aineellisia vahinkoja.
The kinds of operation covered are specific projects or broader-based plans designed to bring in relief, help with short-term repair and rebuilding work, facilitate the arrival of aid, prevent crises from worsening and also to deal with population movements by helping with repatriation and the resettlement of refugees back home. Also included are disaster-preparedness and activities to protect the victims of conflict.
Kyseiset toimet ovat joko paikallisia toimia tai yleisluontoisia suunnitelmia - ja niiden tarkoituksena on avun toimittaminen, lyhyen aikavälin kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen osallistuminen, avun perillepääsyn helpottaminen, kriisin pahenemisen estäminen ja väestön siirroista huolehtiminen auttamalla kotimaahan paluussa ja uudelleen asettautumisessa - tai toimia katastrofin vaaroihin valmistautumiseksi ja selkkausten uhrien suojelemiseksi. seksi.
The Commission continued to look for ways of improving humanitarian aid and linking it to other forms of assistance and to study the part such aid has to play in crisis management.
Komissio laajensi tarkasteluaan humanitaarisen avun parantamisen keinoista sekä avun yhteyksistä muihin välineisiin ja sen asemasta kriisien hallinnassa.
In a communication adopted on 30 April,1it stated its support for closer links between emergency aid, rehabilitation and development and for the inclusion of crisis prevention measures in humanitarian or development operations.
Komissio ilmaisikin 30 päivänä huhtikuuta hyväksymässään tiedonannossa ' kannattavansa hätäavun, kunnostamisen ja kehittämisen välisten yhteyksien lujittamista sekä kriisien ehkäisemisen liittämistä osaksi humanitaarisia toimia tai kehitysyhteistyötä.
The Council gave its approval for this approach on 15 July.2
Neuvosto hyväksyi kyseisen lähestymistavan 15 päivänä heinäkuuta2.
More generally it sought to develop coordination with other humanitarian aid bodies. Following a
Komissio on myös ponnistellut lujittaakseen suhteitaan Yhdistyneiden
V-5 visit to the Commission by Yasushi Akashi, UN Deputy Secretary Gen­eral for humanitarian affairs, who had talks with Ms Bonino, an exchange of officials between the two institutions was agreed.1As part of the new Transatlantic Agenda (—» point 874 et seq.), Ms Bonino also undertook a joint mission with Brian Atwood, the administrator of the US Agency for International Development, to assess the effects the pres­ence of refugees was having in various parts of Africa and the interna­tional action required to deal with the situation.2
Uuden Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden asialistan (— > kohta 874 ja sitä seuraavat kohdat) täytäntöönpanon yhteydessä rouva Bonino teki Yhdysvaltojen kansainvälisen avun toimiston (USAID:n) hallintovirkamiehen B. Atwoodin kanssa yhteisen vierailun2eri Afrikan maihin arvioidakseen niiden pakolaisten tilanteen vaikutuksia ja kansainvälisten toimien tarvetta.
Man­made disasters accounted for the vast majority of Commis­sion operations undertaken through ECHO, the European Community Humanitarian Office.3ECHO concentrated not only on meeting the basic needs of victims but also on reducing tension between warring fac­tions.
Valtaosa niistä tilanteista, joihin komissio puuttui Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) kautta vuonna 1996, oli aiheutunut ihmisten omasta toiminnasta3. Tässä yhteydessä humanitaarisen avun tehtävänä on ollut uhrien asemassa olevien perustarpeista huolehtimisen lisäksi osapuolten välisen jännityksen lieventäminen.
Besides going into areas of open fighting, ECHO also tackled the ongoing humanitarian aid needs of people in regions of simmering unrest.
Avointen selkkausten lisäksi ECHO on puuttunut pitkäkestoisiin, humanitaarisesta näkökulmasta epävakaisiin tilanteisiin tai sellaisiin tilanteisiin, joissa piilee selkkauksen vaara.
In places with generally weakened structures, or during the highly delicate periods before and after crises, aid was targeted at the most vulnerable groups in the form of health care and health facility programmes or mine clearance work.
Silloin kun maan yleiset rakenteet ovat vaakalaudalla tai hätätilan jälkeinen tai sitä edeltävä tilanne on epävakaa, humanitaarinen apu on suunnattu terveysohjelmien, terveydenhoidon kohentamisen tai miinanraivauksen muodossa kaikkein haavoittuvimmille väestönosille.
Faced with the serious problem posed by refugees and displaced groups, the Commission, together with its partners, stepped up its response capability for short­term financing and rehabilitation programmes.
Vakavan pakolais- ja hätäsiirtolaisongelman vuoksi komissio on lujittanut lyhyen aikavälin rahoitusapua ja kunnostamisohjelmia koskevia valmiuksiaan yhteistyössä kumppaneidensa kanssa.
It also devised a new, mainly regional, approach to disaster prevention, alleviation and preparedness.
Lisäksi komissio on laatinut uuden, luonnonmullistusten ehkäisyä, lieventämistä ja niihin ennakolta valmistautumista koske van, ensisijaisesti alueellisen lähestymistavan.
Under this new approach, approved by the Member States in the Humanitarian Aid Committee, studies lasting between two and three years were launched in the Caribbean, Central America, south­east Asia and Bangladesh with a view to drawing up action plans.
Tämän jäsenvaltioiden humanitaarisen avun komiteassa hyväksymän lähestymistavan johdosta on aloitettu kahdesta kolmeen vuoteen kestäviä tutkimuksia, joiden tarkoituksena on laatia Karibianmeren aluetta, Keski-Amerikkaa, Kaakkois-Aasiaa ja Bangladeshia koskevia toimintasuunnitelmia.
At the same time, the Commission also approved two action programmes, for ECU 2.16 million and ECU 1.8 million, and allocated ECU 800 000 for the OSEP (Off­site Emer­gency Preparedness) programme for nuclear disaster prevention in 14 countries in Central Europe and the former Soviet Union.
Samanaikaisesti komissio on hyväksynyt 2,16 miljoonan ecun ja 1,8 miljoonan ecun toimintaohjelmat sekä myöntänyt 800 000 ecua ydinvoimalaitosten ympäristön valmiussuunnitelmia koskevaan OSEP-ohjelmaan (Off-Site Emergency Preparedness) 14:ssä Keski-Euroopan ja entisen Neuvostoliiton maassa.
ECHO continued the process of evaluating its operations. It pub­lished an operational evaluation handbook and organized two seminars on methodology and evaluation.
Toimintansa í/nw//í//ponnistelujen jatkoksi ECHO julkaisi toiminnallisen arvioinnin käsikirjan sekä järjesti kaksi seminaaria arviointimenetelmistä. Neu-
Twenty­fifth General Report, point 1017.
Kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 1017.
301 arranged a number of seminars on different aspects of humanitarian aid, published two collections of papers on international humanitarian law1 and continued to support the humanitarian aid diploma run by NOHA (Network on Humanitarian Assistance)2under the Erasmus programme
ECHO myös laati asetuksen (EY) N:o 1257/96 (— > kohta 768) mukaisesti joukon rahoituksellisia, hallinnollisia ja toiminnallisia perusteita, joita sovelletaan kaikkiin rahoituspyyntöihin. Lisäksi ECHO järjesti useita seminaareja humanitaarisen avun eri näkökohdista, julkaisi kaksi kokoelmateosta kansainvälisestä humanitaarisesta oikeudesta2ja jatkoi humanitaarisen avun NOHA-diplomin3(Network on Humanitarian Assistance) tukemista Erasmus-ohjelman yhteydessä (— > kohta 272). Näkyvyyden ja avoimuuden varmistamiseksi ECHO käynnisti myös tiedotuskampanjoita tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa, perusti palkinnon humanitaarista toimintaa käsittelevän uutisoinnin parantamiseksi televisiossa ja radiossa sekä jatkoi ECHO News -aikakauslehden ja erity i skri i sej ä käsittelevien selontekojen, ECHO Filesien, julkaisemista. 772. avun
On 18 March the Commission adopted its 1995 annual report on humanitarian aid.3
Komissio hyväksyi 18 päivänä maaliskuuta vuoden 1995 Humanitaarisen vuosikertomuksensa4.
Humanitarian aid operations4
Humanitaarisen avun toimet3
Over the year the Commission granted a total of ECU 512 million in humanitarian aid through ECHO.
Vuonna 1996 komissio myönsi ECHO:n kautta yhteensä 512 miljoonaa ecua humanitaariseen apuun.
Taken together with bilateral Member State assistance, the figure once again made the EU the world's top humanitarian aid donor.
Tämä apu yhdessä jäsenvaltioiden myöntämän avun kanssa tekee Euroopan unionista tänäkin vuonna yhden suurimmista maailmanlaajuisen humanitaarisen avun antajista.
The main areas of operations were the Great Lakes region in Africa, Bosnia and the Caucasus.
Tärkeimpiä toimenpidealueita olivat suurten järvien alue Afrikassa, Bosnia ja Kaukasus.
Much of the aid, particularly in Bosnia and the Great Lakes region, focused on dis placed people.
Merkittävä osa toimista erityisesti Bosniassa ja suurten järvien alueella oli suunnattu hätäsiirtolaisille.
The Commission gave a total of ECU 187 million in humanitarian aid to former Yugoslavia.
Komission myöntämä humanitaarinen apu entiselle Jugoslavialle nousi yhteensä 87 miljoonan ecuun.
Following the Dayton Accords,5three- quarters of this went to Bosnia-Herzegovina.
Daytonin sopimusten6mukaisesti 75% kyseisestä avusta suunnattiin Bosniaan ja Hertsegovinaan.
Besides traditional forms of aid given to those remaining in their homes during the fighting, new types of assistance were devised to pave the way for the return of refugees.
Perinteisen, sodan aikana asuinsijoilleen jääneille henkilöille toimitettavan humanitaarisen avun lisäksi luotiin uusia avunannon muotoja pakolaisten paluun valmistelemiseksi.
On 20 June, Parliament adopted a resolution6on the Commission communication on the region, in which it called for more emphasis to be placed on emergency relief, including mine clearance work.7
Euroopan parlamentti hyväksyi 20 päivänä kesäkuuta päätöslauselman7komission tätä aluetta
Humanitarian aid to the independent States of the former Soviet Union totalled ECU 53.4 million.
"Le droit face aux crises humanitaires", Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto. ISBN 92-827-5337-9.
1994 General Report, point 982. COM(96) 105; Bull.
Yleiskertomus 1994, kohta 982.
For details, see monthly tables in the Bulletin of the European Union (humanitarian aid section) and 1996 annual report on humanitarian aid (due out).
Yksityiskohtaisempia tietoja on Euroopan unionin tiedotteen kuukausittaisissa taulukoissa (otsikko Humanitaarinen apu) ja Humanitaarisen avun vuosikertomuksessa 1996 (ilmestyy myöhemmin).
1995 General Report, point 845. OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Yleiskertomus 1995, kohta 845. EYVL N:o C 198.
6-1996, point 1.4.43. COM(95) 564; 1995 General Report, point 803.
8.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.43.
V-5 as the North Caucasus (although fighting in Chechnya sometimes made access to victims impossible), Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Tajikistan, Russia (welfare assistance for Moscow and St Petersburg) and Ukraine (vaccination campaign).
ECHO osallistui toimiin etenkin Pohjois-Kaukasuksella (vaikka Tsetsenian taistelut estivätkin toisinaan pääsyn uhrien luo), Armeniassa, Azerbaidzanissa, Georgiassa, Kirgisiassa, Tadzikistanissa sekä Venäjällä (sosiaaliapu Moskovassa ja Pietarissa) ja Ukrainassa (rokotuskampanja).
The aid programme for victims of the Chernobyl disaster also continued.
Myös Tsernobylin ydinonnettomuuden uhreille suunnattua avustusohjelmaa jatkettiin.
The Great Lakes region of Africa, with over 1.7 million refugees, was the scene of fresh upheaval in November, as crisis hit eastern Zaire (-* point 941), triggering knock-on effects for the whole region.
Zairen itäosassa marraskuussa puhjennut kriisi f—» kohta 941) ja sen vaikutukset alueen valtioihin sekoittivat täysin tilanteen Afrikan suurten järvien alueella, jolla oli ennestään yli 1,7 miljoonaa pakolaista.
In response to the streams of displaced Rwandans, Burundians and Zaireans requiring emergency assistance, the Commission granted ECU 158.9 million on top of the ECU 46.5 million already given to bring the year's aid total for the region to ECU 205.4 million.
Lukuisten Ruandan, Burundin ja Zairen hätäsiirtolaisten hätäapua vaativien muuttoliikkeiden vuoksi komissio myönsi 158,9 miljoonaa ecua aikaisemmin myönnettyjen 46,5 miljoonan ecun lisäksi, mikä tekee yhteensä 205,4 miljoonaa ecua vuoden 1996 osalta.
ECHO also gave assistance to: Sudan (ECU 27 million for dis placed persons including those in neighbouring countries affected by the crisis), even though fighting and government restrictions made affected groups hard to reach; Somalia (ECU 5 million), where factionalized fighting continues; Angola (ECU 14 million), which still has three million people dependent on humanitarian aid; Sierra Leone (ECU 7 million for displaced people); Liberia (ECU 1.9 million), despite the fact that humanitarian aid has been pared down to a minimum to reduce the theft and diversion of aid by different factions, and Mali (ECU 2.1 million for refugees and displaced groups in the north of the country).
ECHO osallistui toimiin myös Sudanissa (27 miljoonaa ecua hätäsiirtolaisten hyväksi, mukaan lukien ne naapurivaltiot, joihin kriisillä oli vaikutusta) huolimatta selkkauksen ja hallituksen asettamien rajoitusten aiheuttamista vaikeuksista avun perille toimittamisessa; Somaliassa (5 miljoonaa ecua), jossa eri ryhmittymien välinen sota jatkuu edelleen; Angolassa (14 miljoonaa ecua), jossa yli 3 miljoonaa ihmistä on edelleen riippuvaisia humanitaarisesta avusta; Sierra Leonessa (7 miljoonaa ecua hätäsiirtolaisille); Liberiassa (1,9 miljoonaa ecua), jossa humanitaaristen toimien määrää on kuitenkin vähennetty mahdollisimman alhaiseksi, jotta vältyttäisiin ryhmittymien avustuksiin kohdistamilta ryöstöiltä ja kavalluksilta; sekä Malissa (2,1 miljoonaa ecua pakolaisille ja hätäsiirtolaisille maan pohjoisosassa).
Alongside its rehabilitation programmes in Haiti, ECHO also stepped in with ECU 10 million to tackle health care needs and the after-effects of cyclones Luis and Marilyn.
Haitissa ECHO toteutti samanaikaisesti kunnostamisohjelmien kanssa toimia huolehtiakseen terveydenhoitotarpeista sekä hirmumyrskyjen Luisin ja Marilynin seurauksista (10 miljoonaa ecua).
In Latin America, ECHO provided ECU 4.7 million worth of assistance for displaced groups in Guatemala; ECU 200 000 and ECU 1.26 million respectively for people displaced by civil war in Panama and Peru; ECU 1.75 million to combat epidemics in Nicaragua; ECU 1.06 million for victims of the fighting in Colombia, and ECU 8 million in medical, food and health care assistance for Cuba. In the wake of the hurricane in Cuba and Costa Rica, it provided aid packages of ECU 600 000 and ECU 400 000 respectively; it also gave ECU 450 000 after flooding in Honduras and made ECU 300 000 available for victims of an earthquake in Ecuador.
Latinalaisen Amerikan osalta ECHO toteutti toimia Guatemalassa (4,7 miljoonaa ecua), Panamassa (200 000 ecua) ja Perussa (1,26 miljoonaa ecua) sisällissotien vuoksi hätäsiirtolaisiksi joutuneiden hyväksi; Nicaraguassa (1,75 miljoonaa ecua epidemioiden torjumiseksi); Kolumbiassa (1,06 miljoona ecua väkivallan uhreille); sekä Kuubassa (8 miljoonaa ecua lääke-, elintarvike- ja terveydenhoitoavun muodossa); luonnonmullistusten vuoksi myönnettiin lisäksi apua hirmumyrskyn uhreille Kuubassa (600 000 ecua) ja Costa Ricassa (400 000
Threequarters of the aid for Iraq went to the autonomous
KOM(95) 564 ja yleiskertomus 1995. koilta 803.
HUMANITARIAN AID
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
303 region of Kurdistan even though operations had to be suspended after renewed fighting. ECHO also provided help for flood victims in Morocco (ECU 500 000)1and Yemen (ECU 150 000).
V-5 ecua), tulvien uhreille Hondurasissa (450 000 ecua) sekä maanjäristyksen uhreille Ecuadorissa (300 000 ecua).
In Asia, ECHO gave assistance for the first time to China follow ing three successive disasters (earthquake,1blizzards and flooding).
ECHO toteutti toimia myös tulvien uhrien hyväksi Marokossa > (500 000 ecua) ja Jemenissä (150 000 ecua). 780.
Medical and humanitarian aid to the country totalled ECU 2.45 million.
Aasiassa ECHO toteutti ensimmäistä kertaa toimia Kiinassa kolmen peräkkäisen luonnonmullistuksen vuoksi (maanjäristys2, lumimyrskyt ja tulvat); lääkeapua ja humanitaarista apua myönnettiin 2,45 miljoonan ecun arvosta.
Similarly, help was forthcoming for victims of an earthquake in Indonesia (ECU 120 000), typhoons in Bangladesh (ECU 300 000) and India (ECU 570 000), and floods in North Korea (ECU 500 000) and Vietnam (ECU 200 000).
Apua myönnettiin myös maanjäristyksen uhreille Indonesiassa (120 000 ecua), pyörremyrskyjen uhreille Bangladeshissa (300 000 ecua) ja Intiassa (570 000 ecua) sekä tulvien uhreille Pohjois-Koreassa (500 000 ecua) ja Vietnamissa (200 000 ecua).
ECHO also provided aid for victims of the civil war in Afghanistan (totalling ECU 41 million) and the strife in Sri Lanka (ECU 1.17 million), Karen and Mon victims of persecution in Myanmar (Burma) who had fled to Thailand (ECU 3.42 million), and war wounded in Cambodia (ECU 2.49 million for a prosthetic limb therapy programme).
Lisäksi ECHO toteutti toimia sisällissodan uhrien hyväksi Afganistanissa (yhteensä 41 miljoonaa ecua) ja Sri Lankassa (1,17 miljoonaa ecua), vainottujen Karen- ja Mon-pakolaisten hyväksi Myanmarissa (Burmassa) ja pakolaisten hyväksi Thaimaassa (3,42 miljoonaa ecua) sekä vammautuneiden hyväksi Kambodzassa (2,49 miljoonaa ecun avustus ortopedisten apuvälineiden ohjelmalle).
These disasters were also the subject of a Parliament resolution (OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Kyseisistä luonnonmullistuksista on annettu myös Euroopan parlamentin päätöslauselma (EYVL N:o C 65, 4.3.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohdat 1.4.70 ja 1.4.71).
1/21996, points 1.4.70 and 1.4.71).
Kyseisistä luonnonmullistuksista on annettu myös Euroopan parlamentin päätöslauselma (EY'VL N:o C 65, 4.3.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohdat 1.4.70 ja 1.4.71).
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROOPAN TALOUSALUE JA SUHTEET EUROOPAN VAPAAKAUPPALIITON MAIHIN
European Economic Area, relations with the EFTA countries
Euroopan talousalue ja suhteet Euroopan vapaakauppaliiton maihin
The EEA Council met twice, on 11 June1and 6 December.2In the context of their ongoing political dialogue, EEA Ministers for For eign Affairs examined foreign policy issues of common interest.
ETA-neuvosto kokoontui kaksi kertaa vuonna 1996 eli 11 päivänä kesäkuuta' ja 6 päivänä joulukuuta2.
The Joint Parliamentary Committee met in Akureyri, Iceland, in June and in Brussels in October.
ETA-maiden ulkoministerit pohtivat poliitti sen vuoropuhelun yhteydessä yhteiseen etuun liittyviä kysymyksiä ulkopolitiikan alalla.
It examined the Joint Committee's 1995 Annual Report and adopted resolutions on the activities of the EEA, the single market in telecommunications, competition policy and pan-European cumulation of origin rules.
Parlamentaarinen sekavaliokunta, joka kokoontui kesäkuussa Akureyrissä (Islannissa) ja lokakuussa Brysselissä, tutki sekakomitean laatiman vuoden 1995 vuosikertomuksen ja hyväksyi päätöslauselmat ETAn toiminnasta, televiestinnän yhtenäismarkkinoista, kilpailupolitiikasta ja yleiseurooppalaisten alkuperäsääntöjen saavutuksista.
Environmental pro tection, social policy and consumer protection were prominent among the flanking policies agreed.
Lisäksi liitännäispolitiikkoihin, kuten ympäristönsuojeluun, sosiaalipolitiikkaan ja kuluttajansuojeluun on kiinnitetty erityistä huomiota vuonna 1996.
Community programmes in the field of energy (Altener and Save II) (— > points 342 and 341), employment (EURES) (-* point 573), equal opportunities for men and women (— > points 588 et seq.), public health (promotion, cancer, AIDS) (-* points 601 et seq.) and the audiovisual industry (Media II and Info 2000) (— > points 637 and 412) were extended to the EEA. Relations with the EFTA countries
Yhteisön eri ohjelmia energia-alalla (Altener-ohjelma ja SAVE II -ohjelma) (- > kohdat 342 ja 341), työllisyyden alalla (EURES-ohjelma) (- > kohta 573), naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien alalla (—* kohta 588 ja sitä seuraavat kohdat), kansanterveyden alalla (terveyden edistämisohjelma, syövän torjunta ja aidsin torjunta) (— > kohta 601 ja sitä seuraavat kohdat) sekä audiovisuaalisella alalla (MEDIA II -ohjelma ja INFO 2000 -ohjelma) (— > kohdat 637 ja 412) laajennettiin koskemaan ETAa. Tiedote 6-1996. kohta 1.4.46.
For background, see 1994 General Report, points 778 and 779.
Yleiskertomus 1994, kohdat 778 ja 779.
EUROPEAN ECONOMIC AREA, RELATIONS WITH THE EFTA COUNTRIES
Suhteet EFTA-maihin
The Joint Committee set up under the Free Trade Agreement1 met in October to examine trade matters covered by the Agreement.
EY:n ja Sveitsin välisen vapaakauppasopimuksen ' yhteydessä perustettu sekakomitea kokoontui lokakuussa tutkimaan sopimuksen kattamia kaupallisia kysymyksiä.
The Commission opened negotiations on a mutual administrative assistance protocol (— > point 710), on the basis of negotiating directives adopted by the Council on 26 February. Mr Santer visited Switzerland on 6 November for talks with the President of the Swiss Confederation, Mr Jean-Pascal Delamuraz, and the Federal Councillor responsible for For eign Affairs, Mr Flavio Cotti.2 12
Lisäksi komissio aloitti neuvoston 26 päivänä helmikuuta säätämien neuvotteluohjeiden perusteella Sveitsin kanssa neuvottelut keskinäisen hallinnollisen avun pöytäkirjasta (— > kohta 710). Komission puheenjohtaja J. Santer vieraili 6 päivänä marraskuuta Sveitsissä2, missä hän tapasi liittotasavallan presidentin J.-P. Delamurazin ja liittotasavallan ulkoministerin F. Cottin. EYVL N:o L 300, 31.12.1972.
306 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
SUHTEET KESKI-EUROOPAN MAIHIN
Relations with the countries of Central Europe
Suhteet Keski-Euroopan maihin
Substantial progress was achieved on implementation of the preaccession strategy defined by the Essen European Council1and con firmed by the Madrid European Council.2In June, Slovenia signed a
Vuonna 1996 edistyttiin huomattavasti Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen ' määrittelemän ja Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen2vah vistaman Euroopan unioniin liittymistä edeltävän strategian täytäntöönpanossa.