natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was organised on the initiative of the Commission and the World Bank and brought together high-level officials from more than a hundred countries and international organisations.
1.4.112 Neuvoston päätös 1999/440/YUTP Eu roopan unionin avustusohjelman perustamista palestiinalaishallinnon tukemiseksi sen pyrkimyksissä tukahduttaa valvonnassaan olevilta alueilta peräisin oleva terrorismitoiminta koskevan
It was co-chaired by Mr Yves-Thibault de Silguy, Member of the Commission, and Mr Jacques Wolfensohn, President of the World Bank. Dis cussion focused mainly on damage evaluation, humanitarian emergency aid, organising recon-
1.4.114 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian tasavaltojen väliset kumppanuus- ja yhteistyösopimukset. pimukset.
Partnership Agreements and Cooperation Councils
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
Mashreq countries, Palestinian Territories, Israel
Muutettu ehdotus neuvoston ja komission pää tökseksi sopimuksen tekemisestä: KOM(95) 137 ja tiedote 5-1995, kohta 1.4.84
Reference: Council Joint Action 97/289/CFSP: OJ L 120, 12.5.1997; Bull.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL C 115, 14.4.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.82
4-1997, point 1.4.78
Sopimusten kohta 1.4.98
Adopted on 6 July to extend Joint Action 97/289/CFSP, which expires on 29 April 2000, to 31 May 2002.
Neuvoston päätös (EY) sopimuksen tekemi sestä: EYVL L 196, 28.7.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.87
1/2-1990, points 1.2.23 and 1.2.24 Agreements initialled: Bull. 12-1995, point 1.4.98 Proposals for Council decisions (EC) and draft Commission decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreements: COM(96) 135, 136 and 137; Bull.
Neuvoston ehdotuksen päätökseksi (EY) ja komission ehdotukset päätöksiksi (Euratom ja EHTY) sopimuksen tekemisestä: KOM(96) 135, 136 ja 137 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.64 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 4-1996, kohta 1.4.72
4-1996, point 1.4.72 Agreements signed: Bull.
Sopimusten allekirjoittaminen: tiedote 4-1996, kohta 1.4.72
4-1996, point 1.4.72 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Sopimuksen voimaantulo 1. heinäkuuta.
4-1996, point 1.4.72 Parliament assent: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 4-1996, kohta 1.4.72 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL C 115, 14.4.1997 ja tiedote 3-1997, kohdat 1.4.73, 1.4.76 ja 1.4.79
3-1997, points 1.4.73, 1.4.76 and 1.4.79 Council decisions (EC) on the conclusion of the Agreements: OJ L 205, 4.8.1999; OJ L 239, 9.9.1999; OJ L 246, 17.9.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.89
Neuvoston päätökset (EY) sopimusten tekemi sestä: EYVL L 205, 4.8.1999, EYVL L 239, 9.9.1999, EYVL L 246, 17.9.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.89
Commission decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreements: OJ L 205,4.8.1999; OJ L239, 9.9.1999; OJ L246, 17.9.1999; Bull.
Komission päätökset (Euratom, EHTY) sopimusten tekemisestä: EYVL L 205, 4.8.1999, EYVL L 239, 9.9.1999, EYVL L 246, 17.9.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.89
5-1999, point 1.3.89
Sopimusten voimaantulo I. heinäkuuta.
It noted with satisfaction that the first contacts by Prime Minister Ehud Barak with regional leaders seemed to be creating a positive atmosphere conducive to the trust needed to make progress with the peace process.
Ne korostivat pitävänsä tärkeinä demokraattisia arvoja ja markkinatalouden periaatteita ja sitoutuvansa syventämään po liittisia, taloudellisia, rahoitus- ja kulttuurisuhteita sekä tukemaan Kazakstanin käynnissä ole vaa demokraattista uudistusprosessia ja siirtymistä markkinatalouteen.
It also expressed the hope that the forthcoming visits by the Presidency, the Commission and the EU Special En voy to a number of countries in the region would strengthen the ties between the European Union and the countries of the Middle East and further high-level contacts.
Komission suositus: tiedote 7/8-1992, kohta 1.4.3 Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1992, kohta 1.4.19 Parafoiminen: tiedote 5-1994, kohta 1.3.35 Ehdotus: neuvoston päätös (EY) sopimuksen te kemisestä: EYVL C 319, 16.11.1994, KOM(94) 411 ja tiedote 10-1994, kohta 1.3.32 Luonnokset komission päätöksiksi (EHTY, Eu ratom) sopimuksen tekemisestä: EYVL C 319, 16.11.1994, KOM(94) 411 ja tiedote 10-1994, kohta 1.3.32
Commission Recommendation: Bull.
Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.97
7/8-1992, point 1.4.3
Tiedote EU 7/8-1999
Negotiating directives: Bull. 10-1992, point 1.4.19 Agreement initialled: Bull.
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
Council decision on the signing of the Agree ment: Bull.
Komission suositus: tiedote 7/8-1992, kohta 1.4.3 Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1992, kohta 1.4.19 Parafoiminen: tiedote 5-1994, kohta 1.3.36 Ehdotus: neuvoston päätös (EY) sopimuksen te kemisestä: EYVL C 326, 24.11.1994, KOM(94) 412 ja tiedote 10-1994, kohta 1.3.33 Luonnokset komission päätöksiksi (EHTY, Eu ratom) sopimuksen tekemisestä: EYVL C 326, 24.11.1994, KOM(94) 412 ja tiedote 10-1994, kohta 1.3.33
12-1994, point 1.3.49 Agreement signed: Bull.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 12-1994, kohta 1.3.51
1/2-1995, point 1.4.97 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.99
Council decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
Neuvoston päätös (EY) sopimuksen tekemi sestä: EYVL L 196, 28.7.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.88
3-1999, point 1.4.87 Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: OJ L 196, 28.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.90
Komission päätös (Euratom, EHTY) sopimuksen tekemisestä: EYVL L 196, 28.7.1999 ja tie dote 5-1999, kohta 1.3.91
Agreement entered into force on 1 July.
Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.128
Meeting held in Brussels on 20 July.
Yhteistyöneuvosto
Commission Recommendation: Bull.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 6-1996, kohta 1.4.81
10-1992, point 1.4.19 Agreement initialled: Bull.
1.4.118 Kokous Brysselissä 20. heinäkuuta.
5-1994, point 1.3.36 Proposal for a Council decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 326, 24.11.1994; COM(94)412;Bull.
Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 6-1996, kohta 1.4.81
10-1994, point 1.3.33 Draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 326, 24.11.1994; COM(94) 412; Bull.
EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 6-1996, kohta 1.4.81
1/2-1995, point 1.4.99 Amended proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Agree ment: COM(95) 137; Bull.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL C 175, 21.6.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.89
5-1995, point 1.4.85 Parliament assent: OJ C 339, 18.12.1995; Bull. 11-1995, point 1.4.75
Neuvoston päätös (EY) sopimuksen tekemi sestä: EYVL L 229, 31.8.1999 ja tiedote 5-1999. kohta 1.3.92
The European Union-Kazakhstan Cooperation Council met for the first time on Tuesday 20 July 1999. The meeting was chaired by Kimmo Sasi, Finland's Minister of Foreign Trade and Euro pean Affairs and president of the Council.
Euroopan unionin ja Kirgisian tasavallan yhteistyöneuvosto piti ensimmäisen kokouksensa tiistaina 20. heinäkuuta 1999 Kokouksen puheenjohtajana toimi Euroopan unionin neuvoston vuorossa oleva puheenjohtaja, Suomen ulkomaankauppa-ja Eurooppa-asioiden ministeri Kimmo Sasi.
Kazakhstan's delegation of was led by Mr Uraz Dzhandosov, the country's Deputy Prime Minister and Finance Minister.
Kirgisian valtuuskuntaa johti pääministeri Amangeldy Muraliev.
Council decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
Komission päätös (Euratom, EHTY) sopimuksen tekemisestä: EYVL L 229, 31.8.1999 ja tie dote 5-1999, kohta 1.3.92
3-1999, point 1.4.88 Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
Osapuolet keskustelivat tähänastisista EU:n ja Kirgisian välisistä suhteista ja niiden kehittämismahdollisuuksista kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa.
5-1999, point 1.3.91
Ne korostivat pitävänsä tär
Agreement entered into force on 1 July.
Sopimuksen voimaantulo I. heinäkuuta.
Cooperation Council
Tiedote EU 7/8-1999
Meeting held in Brussels on 20 July.
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
The European Union-Kyrgyzstan Cooperation Council met for the first time on Tuesday 20 July 1999. The meeting was chaired by Kimmo Sasi, Finland's Minister of Foreign Trade and Euro pean Affairs and president of the Council.
1.4.122 Budjettikohdan B7-520 nojalla tehty komission päätös kansallisia seurantakeskuksia koskevan Tacis-rahoitusehdotuksen hyväksymisestä vuodeksi 1999.
Page 86
Määrä:
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
1.4.120 Komission kertomus - Tac/j-vuosikerto-mus 1998.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Komissio hyväksynyt 350 000 euroa.
The parties discussed EU-Kyrgyz relations to date, and how these could be developed in the context of the Partnership and Cooperation Agree ment.
1.4.123 Budjettikohdan B7-520 nojalla tehty komission päätös Ukrainan tiede-ja teknologiakeskusta (USTC) koskevan Tacis-rahoitusehdotuksen hyväksymisestä vuodeksi 1999.
Previous report: COM( 1998) 416; Bull.
Määrä:
7/8-1998, point 1.4.101
Komissio hyväksynyt 3 miljoonaa euroa.
Adopted on 23 July.
Komissio hyväksynyt 23. heinäkuuta.
The Commission gave a country-by-country summary and a cross-border overview of the various kinds of aid provided in 1998 by the Tacis programme, the European Un ion's main means of expanding its cooperation with the new independent States and Mongolia.
Komissio kertoo lyhyesti maakohtaisesti ja yli valtiorajojen, kuinka Tacis-ohjelmasta annettiin tukea vuonna 1998. Tacis on Euroopan unionin tärkeimpiä välineitä yhteistyön kehittämisessä uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa.
The report sets out the programme's achieve ments and demonstrates how much Tacis has helped the region open up to democracy and acquire the means to develop in an international en vironment governed by the market economy -this despite the serious economic problems the countries in question faced during the year.
Raportissa kerrotaan ohjelman toteuttamisesta ja osoitetaan, miten Tacis auttoi aluetta demokratisoitumaan ja kehittämään edellytyksiä toimia kansainvälisessä markkinataloudessa huolimatta vakavista taloudellisista ongelmista, joita alueella oli vuonna 1998.
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Agreement:
Komissio hyväksynyt 15 miljoonaa euroa.
Reference: Council Decision 97/787/EC: OJL 322, 25.11.1997; Bull.
1.4.126 Budjettikohdan B7-520 nojalla tehty komission päätös Tacisin tiedotusohjelmasta vuodeksi 1999.
1 997, point 1.4.79
22. heinäkuuta.
6-1996, point 1.4.81 Council decision on the signing of the Agree ment: Bull.
Viite: neuvoston päätös 97/787/EY - EYVL L 322, 25.11.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.79
6-1996, point 1.4.81 Agreement signed: Bull.
Komissio hyväksynyt 4,7 miljoonaa euroa.
3-1999, point 1.4.89
23. heinäkuuta.
5-1999, point 1.3.92
Määrä:
5-1999, point 1.3.92
Komissio hyväksynyt 20 miljoonaa euroa.
The Commission proposed to the Council that Decision 97/787/EC be ex tended to Tajikistan to provide the country with exceptional financial assistance in the form of long-term loans (up to EUR 75 million) and grants (up to EUR 35 million) intended to back up government reforms targeting economic progress, to alleviate poverty and to consolidate the ongoing peace process.
Komissio ehdottaa, että neuvosto ulottaa päätöksen 97/787/EY koskemaan Tadzikistania ja myöntää tälle maalle poikkeuksellista rahoitustukea pitkäaikaisten lainojen (enintään 75 miljoonaa euroa) ja suorien avustusten (enintään 35 miljoonaa eu roa) muodossa. Näin tuetaan Tadzikistanin hallituksen taloudellisia uudistuspyrkimyksiä, hillitään köyhyyttä ja lujitetaan meneillään olevaa rauhanprosessia.
Amount: EUR 350 000.
Määrä:
Adopted on 23 July. Amount: EUR 8.1 million.
Komissio hyväksynyt 16,65 miljoonaa euroa.
Adopted on 22 July.
23. heinäkuuta.
Adopted on 23 July. Amount: EUR 4.2 million.
Komissio hyväksynyt 4,8 miljoonaa euroa.
EU-Ukraine Summit.
23. heinäkuuta.
10-1998, point 1.3.95
Määrä:
Adopted on 22 July.
Komissio hyväksynyt 4,2 miljoonaa euroa.
Amount: EUR 4.7 million.
Kahdenväliset suhteet
They conducted an exchange of information on Ukraine's strategy for integration with the European Union and on the EU's Common Strategy for Ukraine.
Sillä on ratkaiseva merkitys ny­kyaikaisen ja ympäristölle turvallisen ener­gia­alan kehityksen takaamisessa Ukrainassa.
Adopted on 23 July. Amount: EUR 16.65 million.
Edellinen huippukokous: tiedote 10­1998, kohta 1.3.99 Viitteet:
D in order to encourage the process of economic reform in Ukraine, the European Union granted the country an additional balance-of-payments loan of up to EUR 150 million, with the first tranche of EUR 58 million to be available shortly;
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen kumppanuus­ ja yhteistyö­sopimus ­ tiedote 3­1998, kohta 1.3.101
D the European Union expressed concern at the increase in protectionist measures which violated
Neuvoston päätös 98/592/EY täydentävän mak­rotaloudellisen tuen myöntämisestä Ukrainalle ­EYVL L 284, 22.10.1998 ja tiedote 10­1998, kohta 1.3.95
Adopted on 23 July.
Kokous Kiovassa 23. heinäkuuta.
Draft agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes (—» point 1.3.109).
Aasian maat baidzanin presidenttien tapaamisesta (—» kohta 1.4.11).
the Partnership and Cooperation Agreement, and encouraged Ukraine to put in place a trade policy which adhered to the rules of the Agreement and was compatible with the aim of rapidly concluding the process of accession to the WTO;
Sopimus Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) liittymistä Korean niemimaan energiakehitysjärjestöön (KEDO) koskevista yksityiskohtaisista säännöistä - tiedote 9-1998, kohta 1.3.120
Republic of Korea
Valko-Venäjä
D while underlining the priority of Ukraine's accession to the WTO, the EU and Ukraine reaffirmed their commitment to establishing jointly whether circumstances, in particular Ukraine's advances in market-oriented economic reforms and the prevailing economic conditions, would allow negotiations for the establishment of a free trade area to begin;
1.4.134 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Valko-Venäjästä f- > kohta 1.4.12). Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
D the European Union and Ukraine recon firmed their commitment to implementing the G7 Memorandum of Understanding on the closure of Chernobyl by 2000, which was of crucial importance to guaranteeing the development of a modern and environmentally sound energy sector in Ukraine;
Kyse on Euroopan unionin osalta ennen kaikkea siitä, että varmistetaan, että vuonna 1996 tehty kaupan alaa ja yhteistyötä koskeva puitesopimus tulee voi maan lähiaikoina, saatetaan ajan tasalle taloussuhteet Korean tasavaltaan rahoituskriisin ja sen korjaamiseksi käynnistettyjen uudistusten huomioonottamiseksi sekä kehitetään suhteita Korean tasavaltaan muilla aloilla, varsinkin ASEMissa.
D in order to widen the scope of their partner ship in the areas of nuclear safety and controlled thermonuclear fusion, Euratom and Ukraine agreed signed cooperation agreements in those two fields (- > point 1.3.108). A rmenia/Azerb aijan
Se vaatii, että Korean kaaseen hyödyntämiseen liittyvien merkintäohdemokraattinen kansantasavalta toimisi vastuullijelmien yhteensovittamisesta (—* kohta 1.3.109). semmin erityisesti turvallisuusasioissa ja ihmisoi
References: Draft framework agreement on trade and cooper ation between the European Community and the Republic of Korea: Bull. 10-1996, point 1.4.88 Second Europe-Asia (ASEM) Summit: Bull.
1.4.137 Neuvoston päätelmät Korean niemimaasta (— > kohta 1.4.138). keuskysymyksissä, ja toivoo, että kahdenvälisiä suhteita voidaan tarkastella uudelleen saavutetun edistyksen valossa.
4-1998, point 1.3.71 Agreement on the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO): Bull.
Lopuksi neuvosto muistuttaa, että se tukee vahvasti kansainvälisiä pyrkimyksiä säilyttää vakaus ja luoda kestävä rauhanjärjestely Korean niemimaalle, varsinkin Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestöön (KEDO) osallistumisen kautta.
United States, Japan and other industrialised countries
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin
Adopted by the Council on 19 July.
Korean niemimaa
The Council welcomed the Commission's communication and endorsed the main aims of the EU's policy to wards the Korean Peninsula.
1.4.139 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Afganistanin tilan teesta (- > kohta 1.4.9). 1.4.138 Neuvoston päätelmät Korean niemimaasta. maasta.
Veterinary agreement between the Euro pean Community and the United States (— > point 1.3.151). 86
Viitteet: Kauppaa ja yhteistyötä koskeva puitesopimus Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan välillä -tiedote 10-1996, kohta 1.4.88 Toinen Euroopan ja Aasian huippukokous (ASEM) - tiedote 4-1998, kohta 1.3.71
Timor, the Council reaffirmed its support for the consultation process enabling the people to ex press their views on the future of East Timor and welcomed the UN's efforts to bring the process to a successful conclusion.
1.4.141 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Taiwanista (- > kohta 1.4.25). Intia näkyvään läsnäoloon kansanäänestyksen aikana.
It voiced its concern about the intimidatory behaviour of the pro-Indonesian militias and called on the authorities to comply with their obligations under the New York tripartite agreements and ensure that the necessary security conditions were in place be fore and during the ballot.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille useiden jä senvaltioiden aikomuksen lähettää tarkkailijoita Euroopan unionin tarkkailijaryhmän muodostamiseksi ja panee merkille, että Irlannin ulkoministeri David Andrews on nimetty puheenjohtaja valtion henkilökohtaiseksi edustajaksi kyseisten asioiden hoidossa.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Afghanistan (- > point 1.4.9). 1.4.145.
1.4.142 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kashmirista (kohta 1.4.17).
Council conclusions on China's accession to the World Trade Organisation (WTO) (- > point 1.4.32). 1.4.141.
1.4.147 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Pakistanista (kohta 1.4.21).
Presidency statement on behalf of the European Union on Taiwan (— > point 1.4.25). Adopted on 19 July.
Viitteet: Eurooppa-neuvoston Kölnin kokouksen päätel mät - tiedote 6-1999, kohta 1.37 Neuvoston päätelmät Itä-Timorista - tiedote 4-1999, kohta 1.4.89
Presidency statement on behalf of the European Union on Kashmir (— > point 1.4.17). Pakistan
Aihe: myönnetään Kiinalle 125 000 euroa kiinalaisten tulkkien koulutusohjelmaa varten vuosiksi 1999— 2000.
References:
Suhteet Mercosur-maihin
Cooperation with Asia
1999/479/ annetta
Against the background of recent developments in the situation in East
Päätös allekirjoittamisesta: kohta 1.4.95
Purpose: allocation of EUR 125 000 to China for the Chinese interpreter training programme 19992000.
Yhteisen kannan tarkoituksena on edistää oikeudenmukaista ja kestävää Itä-Timorin kysymyksen ratkaisua, joka perustuu itsemääräämisoikeuteen.
Latin America
Tiedote EU 7/8-1999
Council decision on the conclusion of the Framework Agreement: OJ L 112, 29.4.1999
Neuvoston päätös puitesopimuksen tekemi sestä: EYVL L 112, 29.4.1999
Agreement entered into force on 1 July. OJL 175, 10.7.1999
Sopimuksen voimaantulo 1. heinäkuuta. EYVLL 175, 10.7.1999
11-1995, point 1.4.95 Decision on provisional application: Bull. 11-1995, point 1.4.95 Signing of the Agreement: Bull.
1.4.151 Luonnos Euroopan unionin ja Chilen vä listä tullialan hallinnollista yhteistyötä koske vaksi pöytäkirjaksi (—* kohta 1.4.33).
12-1995, point 1.4.111. Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Edellinen kokous: tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.144
Table 12 — Cooperation with Latin America
Taulukko 12 - Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Total umount
Tuki yhteensä
Support for the Mercosur Parliamentary Commission
Tuki Mercosurin parlamentaariselle komitealle Oikeudellinen koulutus alueellisen yhdentymisen alalla
Support for setting up an excise and tax administration (II)
Tuki verohallinnon perustamiseen (II) Tuki pankkijärjestelmän uudistamiseen
ACP countries and OCTs
Euroopan komissiota edusti João de Deus Pinheiro, komission jäsen.
Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
AKT-EY-neu-vosto käsitteli myös kehitysrahoitusyhteistyötä ja laajentumisesta tiedottamista AKT-maille.
Relations with ACP countries
Kokous Brysselissä 29.-30. heinäkuuta.
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Neuvottelukonferenssin, johon osallistui edustajia 71 AKT-maasta, aiheena oli uusi kehitystä koskeva kumppanuussopimus.
Agreements on the guaranteed prices for the 1998/99 delivery period for cane sugar originating in the ACP States referred to in Protocol No 8 to the fourth ACP-EEC Convention and in India: point 1.4.171 of this Bulletin
1.4.155 Komission päätös vientitulojen vakautta misjärjestelmästä (Stabex) tehtävästä siirrosta soveltamisvuonna 1998.
Second Ministerial Negotiation Conference between the ACP and the EU on the devel opment partnership agreement.
Neuvoston direktiivi 73/241/ETY elintarvik keena käytettäviä kaakao- ja suklaatuotteita koske van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, EYVL L 228, 16.8.1973, viimeksi muutettu direktiivillä 89/344/ETY - EYVL L 142, 25.5.1989
Previous meeting: Bull.
Komissio hyväksynyt 26. heinäkuuta.
5-1998, point 1.3.114
Siirtojen kokonaissumma on 74 728 228 euroa.
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Neljäs AKT-ETY-yleissopimus - EYVL L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38
9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145
Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta - EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.145
Meeting held in Brussels on 29 July. This meeting was chaired jointly by Mr Severin Adjovi, Benin Minister for Trade, Craft Trade and Tourism and current President of the ACP Council, and Ms Satu Hassi, Finnish Minister for Environment and Development and current President of the EU Council, and attended by Mr Pinheiro, Member of the Commission.
1.4.156 Komission päätös merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön tehdyllä neuvoston päätöksellä 91/482/ETY perustetusta vientitulojen vakautta misjärjestelmästä (Stabex) tehtävästä siirrosta so veltamisvuonna 1998.
Among the main topics covered were taking into account the interests of developing countries at the forthcoming round of WTO negotiations (a point covered by a Council statement on compatibility between the European arrangements for bananas and the WTO rules), joint ACP-EU preparations for the 10th session of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), extension of the protocol on sugar and amendments to the 1973 'chocolate directive'.
Neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa N:o 8 tarkoitetuista AKT-maistaja Intiasta peräisin olevan ruokosokerin tuontiin toimitusjaksolla 1998/1999 sovellettavia takuuhintoja koskeva sopimus- tämän tiedot teen kohta 1.4.171
Stabex and Sysmin
Edellinen kokous: tiedote 5-1998, kohta 1.3.114
Meeting held in Brussels on 29 and 30 July.
Komissio hyväksynyt 26. heinäkuuta.
The purpose of the meeting was to note the progress made in ne gotiations since the first conference in February this year and clarify the positions of the parties.
Aihe: neuvoston päätöksellä 91/482/ETY perustetusta Stabexista myönnetään siirto yhdelle Ranskan me rentakaisista maista ja alueista (Mayotte) vuodeksi 1998.
Adopted on 26 July.
Kokous Brysselissä 29. heinäkuuta.