natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-1997, point 1.3.47 Council common position: OJ C 110, 8.4.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.53
Myönteinen lausunto, johon sisältyy muutoksia, joiden tarkoitus on erityisesti pakkausmerkintöjen selventäminen.
Approved by Parliament
Lääketuotteet
Adopted on 27 May.
Maatalousasiain neuvosto hyväksynyt 26. toukokuuta.
The decision au­thorises the creation of a cooperative joint ven­ture between Telia, Telenor Nextel and Schibsted Multimedia on completion of the first case dealt with under new Article 2(4) of the merger regulation, introduced by Council Regu­lation (EC) No 1310/97, which entered into force on 1 March.
Asetus luo geneettisesti muun nellusta maissista ja soijasta valmistettujen elintarvikkeiden päällysmerkintöjä koskevat tarkat normit ja säätää ilmauksista, jotka pakkausmerkinnöissä on oltava.
General rules
Vaaralliset aineet
The joint venture, operating under the name of Scandinavia OnLine, will offer Internet services to Swedish users.
D varmistaa alaa koskevien yhtenäismarkki noiden toiminnan tehokas kehittäminen va paan liikkuvuuden ja kilpailun periaatteiden pohjalta
Its activities will centre on Internet access, gateway services, Internet ad­vertising and web-site production for individual and business customers in Sweden.
D edistää kohtuuhintaisten terveyspalvelujen saatavuutta jäsenvaltioissa niin, että lääkkeiden saatavuutta lisätään mahdollisimman paljon jon
The Com­mission has decided not to oppose the operation and to declare it compatible with the common market on the grounds that it does not create or strengthen a dominant position and will not give rise to coordination of the parent companies' anti-competitive behaviour.
1.2.37 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koske vien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings (OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
D pitää voimassa lääkealaa koskeva sääntely, jotta varmistetaan lääkkeiden turvallisuus, laatu ja vaikutus
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull. 3-1998, point 1.2.49
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 337, 7.11.1997, KOM(97) 462 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.13
It concluded that there was a sufficient number of alternative suppliers of these intermediates and that the users of these products did not expect any diffi­culties in obtaining the necessary inputs follow­ing the merger. It has therefore authorised the operation.
Sisämarkkinat musta ja kehittämistä, jotka ovat tarpeen hoitojen tehokkuuden ja kannattavuuden parantamiseksi. tamiseksi.
The merger concerns life and non-life insurance.
Kaiken lääkkeiden hintoja ja korvaamista koskevan sääntelyn olisi tapahduttava jäsenvaltioiden tasolla.
Its main impact will be on the European credit insurance market.
Neuvosto katsoo kuitenkin, että yhtenäismarkkinoiden kehittyminen edellyttää, että jäsenvaltiot ottavat huomioon Euroopan unioni -ulottuvuuden.
The combined effect of the market shares resulting from the operation and the additional impact of existing direct links be­tween AGF and Coface, the leading export cred­it insurer in Europe, were the reason for initial doubts put forward by some competitors with regard to the creation or strengthening of a dom­inant position.
Sen mielestä alaa koskevan yhteisön politiikan kehityksessä olisi otettava huomioon erityisesti lääkkeiden hin toja koskevat jännitteet ja niissä tapahtuva lähentyminen sekä unionissa vallitsevat elintasoerot, jotka todennäköisesti kasvavat laajentumisen yhteydessä.
The parties submitted commitments according to which the structural links between AGF and Coface will be changed so that the two compa­nies compete on the credit insurance market as independent entities.
Lisäksi neuvosto kat soo, että on mahdollista nopeuttaa yhtenäismarkkinoiden toteuttamista ottamalla huomioon erityyppisten tuotteiden erilaiset kehittymistavat ja -nopeudet (lääkkeet, joita voidaan myydä suoraan potilaille ilman reseptiä, patenteilla suojatut ja suojaamattomat lääkkeet).
The Commission has there­fore decided to approve the merger provided that these undertakings are complied with.
Eriyttämisen yhteydessä on on kuitenkin noudatettava varovaisuutta kyseisten erilaisten tuotetyyppien välisten mahdollisten vuorovaikutusten vuoksi.
The joint venture, Titan Umreifungstechnik GmbH, will produce steel and plastic strapping in Germany.
Sisämarkkina-asiain neuvoston poliittinen so pimus yhteisestä kannasta 18. toukokuuta.
The Commission's investigation showed that ITW Signode and the joint venture will together have between 35 and 40 % of the combined market for steel and plastic strapping in the European Union, Switzerland and Nor­way.
Poliittinen sopimus koskee uutta direktiiviä, jonka tarkoituksena on parantaa ja yksinkertaistaa kaupan ja käsiteollisuuden alan ammatteihin sovellettavia sääntöjä ja luoda tut kintojen tunnustamisjärjestelmä niille ammateille, jotka eivät sisälly neuvoston direktiiveissä 89/48/ETY ja 92/5 l/ETY säädettyyn yleiseen järjestelmään.
The Commission has concluded that the operation will not strengthen or create a dom­inant position for a number of reasons, including the fact that the overall market for strapping is growing and that the parties are comparatively weak in plastic strapping, which is a rapidly growing market, whereas they are stronger in steel strapping, which is in long-term decline.
Direktiivi ottaa huo mioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön velvoittamalla viranomaiset tunnustamaan maahanmuuttajien tutkintotodistukset ilman että heidän täytyy todistaa omaavansa vaadittua ammattikokemusta.
There are a large number of active competitors, and barriers to entry into the growing plastic sector are low.
Di rektiivillä muutetaan myös vuosina 1963—1982 annettuja 35 direktiiviä, joista jokainen koski tiettyjä ammatteja.
Accordingly, the Commission has decided to declare the operation compatible with the common market and with the function­ing of the Agreement on the European Econo­mic Area.
Näiden direktiivien tärkeimmät säädökset säilytetään toissijaisuusperiaatteen ja lainsäädännön avoimuus -periaatteen mukaisesti.
DSM NV is the holding company in control of the DSM group, which is active in energy, polymers, resins, plastic products, and industrial and fine chemicals. Gist-Brocades specialises in fine chemicals and biotechnology based on fer­mentation and enzyme processes.
1.2.39 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tutkintotodistusten tun nustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien ja siirtymätoimenpiteistä annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta sekä tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä.
The merger will not have any horizontal effects since the parties are not competitors with each other in any of the fields where they are active.
Viite: neuvoston direktiivi 92/51 /ETY direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä — EYVL L 209, 24.7.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.108
The Commission focused its analysis on inter­mediate chemical products used for the produc­
Komission ehdotus: EYVL C 115, 19.4.1996, KOM(96) 22 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.27
Following the operation, GEC Alsthom, which is jointly controlled by General Electric Com­pany (United Kingdom) and Alcatel Alsthom (France), will acquire sole control of Cegelec.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 27. toukokuuta. Myönteinen.
The operation is designed to integrate two essen­tially complementary businesses to help them face competition from global rivals such as ABB, Mitsubishi, Siemens and Westinghouse, all of which already offer an integrated range of activities.
Palvelujen vapaa tarjoaminen destä annetun direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan ja liitteen II muuttamisesta.
However, competition will remain strong given the presence of companies like Générale de Ban­que/Générale Bank, BBL, Crédit Communal/ Gemeentekrediet and CGER/ASLK.
1.2.41 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/26/EY selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä.
Adopted on 19 May. The decision au­thorises the creation of a joint venture between British Telecommunications pic (BT), the Elec­tricity Supply Board of Ireland (ESB) and American International Group (AIG).
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 259, 26.8.1997, KOM(97) 285 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.54
The main impact of the merger will be in the marine propulsion systems and the airport and industrial handling sectors. Following the acqui­sition of Cegelec, GEC Alsthom will hold 44 % of the market for electrical marine propulsion systems within the European Economic Area and about 27 % of the world market.
Komission ehdotus: EYVL C 207, 18.7.1996, KOM(96) 193 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.27 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 56, 24.2.1997 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.35 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.48
They are not therefore reliable indicators of long-term market power. In addition, the market is characterised by rapid growth, strong compet­itors, international tenders and customers with significant buying power.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111997, kohta 1.3.41 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 135, 30.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.34 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä: EYVL C 152, 18.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.31
The Commission has therefore decided to approve the operation.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 259, 26.8.1997, KOM(97) 345 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.41
The new entity, Newco, will provide a range of telecommunications products and services to customers in Ireland. Newco will be jointly con­trolled by BT, ESB and AIG.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 375, 10.12.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.39 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 56, 23.2.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.45
Consequently, there can be no question of a dominant position being created or strengthened as a result of the operation, and so the Commis­sion has decided to authorise it.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(1998) 151 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.37 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 4-1998, kohta 1.2.30
Price Waterhouse/Coopers & Lybrand 1.2.61. Adopted on 20 May.
1.2.43 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi luottolaitosten vakavaraisuudesta annetun direktiivin 89/647/ETY muuttamisesta.
The decision au­thorises the merger between Price Waterhouse and Coopers & Lybrand. Reference: Initiation of proceedings: Bull. 1/2-1998, point 1.3.73
Komission ehdotus: EYVL C 114, 19.4.1996, KOM(95) 709 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.31 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 320, 28.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.16
The companies are active primarily in the bank­ing and insurance sectors in Belgium.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 19. toukokuuta.
The merger will consist of a complex operation which can be summarised as follows: Krediet­bank (controlled by Almanij) and CERA (a banking group operated on a cooperative basis) will be brought together in a new entity.
Direktiivin tarkoitus on rajoittaa maksujärjestelmiin ja arvopaperien selvitysjärjestelmiin liittyvää riskiä.
Fidelitas (which includes Omniver and Omniver Leven and is controlled by Almanij) and ABB (part of the farmers' association MRBB) are also to be combined into an insurance company.
Ta voite saavutetaan yksityiskohtaisilla säädöksillä siitä, milloin siirtomääräykset tulevat lopullisiksi ja peruuttamattomiksi.
Con­trol of these two companies will lie with Alma­nij, which will ultimately be controlled by its family shareholders and by CERA Holding.
Direktiivi määrää myös, että vakuus, joka annetaan maksujärjestelmiin ja arvopaperien selvitys järjestelmiin osallistuttaessa, käytetään maksukyvyttömyystapauksessa ensi sijaisesti näiden järjestelmien . oikeuksien turvaamiseen maksukyvytöntä osallistujaa kohtaan.
The Commission has decided to authorise the merger between two of the 'Big Six' auditing and accounting firms Price Waterhouse and Coopers & Lybrand, the other four being Arthur Andersen, Deloitte Touche Tohmatsui Interna­tional, KPMG and Ernst & Young. After an indepth investigation, it concluded that the merger Bull. EU 5-1998
Neuvosto vahvistanut 19. toukokuuta. Kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet ehdotuksen, direktiivin tavoitteena on mahdollistaa se, että arvopaperit, joiden vakuutena on kiinnitys, saavat riskipainotuksen osalta saman kohtelun kuin kiinnitysluo-
Competition would not create a dominant position in any of the markets in which these firms are active.
Sisämarkkinat tot, sekä ulottaa kaikkiin jäsenvaltioihin mahdollisuus soveltaa alennettua painotusta tiettyihin kaupallisiin kiinnitysluottoihin siirtymäkauden ajan.
The Commission has therefore decided to clear the merger.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. touko kuuta.
The decision au­thorises the acquisition of joint control of Thom­son CSF by Alcatel and Thomson SA.
Viite: komission tiedonanto "Kaupallista viestintää sisämarkkinoilla koskevan vihreän kirjan seuranta" — KOM(1998) 121 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.39
This operation forms part of the privatisation of the Thomson SA group, of which Thomson CSF is a subsidiary and operates in the professional electronics sector.
Neuvoston mielestä komission esittämät toimet synnyttävät avointa ja tehokasta hallinnollista yhteistyötä komission ja jäsenvaltioiden välillä ja mahdollistaa vuoropuhelun niiden kolmansien tahojen kanssa, joita aihe koskee.
The merger mainly concerns defence electronics and air traffic management activities.
Siten edistetään sisämarkkinoiden hyvää toimintaa kaupallisen viestin nän alalla.
The investigation carried out by the Commission showed that the operation, in which Aérospatiale and Dassault Industries are also involved, would not present a serious threat to competition in any of the sectors concerned.
Neuvoston mielestä tämän alan toimien olisi perustuttava kuluttajansuojan korkeaan tasoon ja se tunnustaa kaupallisen viestinnän alan merkityksen mahdollisena työllistäjänä ja korostaa, että nämä toimet olisi toteutettava kiireellisesti.
The Commission's substantive analysis thus focused on the provision of audit and accounting services to large companies, whether quoted or unquoted and whether national or multinational.
Neuvosto vahvistanut 19. toukokuuta. Kun neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet ehdotuksen, direktiivin tavoitteena on ajanmukaistaa neuvoston direktiiviä 93/6/ETY, jossa säädetään sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omista varoista ja luodaan yhteiset puitteet tällaisten yritysten riskien valvonnalle.
Such companies are dependent for such services on the Big Six since only the latter have the nec­essary depth of resources and expertise, the req­uisite geographic spread and a sufficiently strong reputation in the financial markets.
Ajankohtaistaminen koskee ennen muuta riskinhalhnnan sisäisten mallien käyttöä vakavaraisuusvaatimuksen laskemisessa markkinariskien suhteen ja toi menpiteitä, joilla taataan riittävät varat hyödykkeiden ja hyödykkeisiin perustuvien johdannaissopimusten markkinariskien suhteen.
The Commission found this market to be national in geographic scope in view of the national regu­latory requirements for statutory audits and pro­fessional qualifications and given the need on the part of the service provider for a local pres­ence.
Muutosten tavoitteena on lisäksi ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden sekä kansainvälisen pankkivalvonnan viimeaikainen kehitys (Baselin pankki vai vontakomitean hyväksy mät tietyt ehdotukset tulivat voimaan 1. tammikuuta 1998).
The existing high degree of concentration in this market led the Commission to examine the pos­sibility that a position of single or collective dominance might be created or strengthened.
1.2.47 Neuvoston päätelmät julkisista han kinnoista.
As far as single dominance is concerned, the Commission examined data concerning both market shares and the outcome of the Big Six competitive bidding activities over a period of years.
Viite: komission tiedonanto "Julkiset hankinnat Euroopan unionissa" — KOM(1998) 143 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.42
It found that the merged firm will be con­strained by the competitive behaviour of the remaining four large accounting firms.
1.2.45 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tulkitsevasta tiedonannosta "Palvelujen tarjoamisen vapaus ja yleinen etu toisessa pankkidirektiivissä ".
The Commission noted the substantial market shares held by the parties in the French markets for defence communications, information and command systems, electronic war equipment, missile seekers and airborne radar.
Viite: komission tiedonanto — EYVL C 209, 10.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.53
In addition, the Commission took account of the role of the parties' main customer, the French Ministry of Defence.
Sisämarkkina-asiain neuvosto hyväksynyt 18. toukokuuta.
The Commission has therefore decided to give the operation the go-ahead.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komission tiedonantoon julkisista han-
Adopted on 26 May. The purpose of the decision is to refer the merger between Vendex and Koninklijke Bijenkorf Beheer (KBB) to the Dutch authorities with regard to the non­food retail sector in the Netherlands, pursuant to Article 9(3)(b) of the merger regulation, and to determine whether the operation in question is compatible with the common market as regards the part not referred to the Dutch authorities.
kinnoista ja katsoo, että komission pitäisi omaksua ennakoiva toimintamalli, joka keskittyisi vakaviin rikkomuksiin ja niihin tapauksiin, jotka ovat seurausta järjestelmällisistä ongelmista.
At the same time, the Commission has decided to prohibit the planned acquisition by CLT-UFA, Kirch and Deutsche Telekom of joint con­trol of BetaResearch, a company until now solely controlled by Kirch.
Se kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan ponnistelujaan viivytysten poistamiseksi direktiivien tehokkaalta saattamiselta osaksi kansallista lainsäädäntöä, varmistamaan oikeussuojakeinoja koskevissa direktiiveissä säädettyjen kansallisten täytäntöönpanojärjestelyjen tehokas toiminta ja toimimaan yhteistyössä komission kanssa ja tarvittaessa keskenään kaikkien tulkinta- ja soveltamisongelmien ratkaisemiseksi.
In the context of this operation, Deutsche Telekom would have built a technical platform for the digital distribution of pay-television programmes over its cable televi­sion network and supplied the technical services required for the provision and broadcasting of digital pay-television programmes using Kirch's Beta access technology and its d-box decoder. The aim of the merger was to ensure Deutsche Telekom's access to the Beta technology.
Lisäksi se kehottaa komissiota laatimaan selventäviä ja tulkinnallisia ohjeita, tekemään ehdotuksia oikeudellisten puitteiden muuttamiseksi komission tiedonannon edellyttämissä aikarajoissa sekä edistämään kehitystä, joka lisää julkisten hankintojen markkinoiden tehokkuutta mahdollisimman vähäisin lainsäädännöllisin muutoksin. toksin.
On the basis of the request from the NMa, the Commission con­sidered that, given the characteristics of the Dutch non-food retail sector, this danger could exist for two types of distribution, namely sales by department stores — the parties to the oper­ation being the only ones owning stores of that type — and sales in shopping centres, where they are omnipresent.
Edellinen kertomus: KOM(95) 285 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.17 Muutettavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 92/79/ETY — EYVL L 316, 31.10.1992 ja tiedote 10-1992, kohta 1.3.11 Neuvoston direktiivi 92/80/ETY — EYVL L 316, 31.10.1992 ja tiedote 10-1992, kohta 1.3.12 Neuvoston.direktiivi 95/59/EY — EYVL L 291, 6.12.1995 ja tiedote 11-1995, kohta 1.3.31
Since the markets are in principle either local or regional, the Commis­sion takes the view that this is a case of distinct markets within the Netherlands and that the Dutch authorities are better placed to take these specific features into account.
1.2.48 Ehdotus: neuvoston direktiivi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä.
As regards the other markets in which the com­panies are active (food retail, non-food retail in other countries, temporary employment services, maintenance services, etc.), the merger was declared compatible with the common market in view of its minor impact on competition.
Viite: neuvoston päätelmät veropolitiikasta — EYVL C 2, 6.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.49
Both operations would have created the frame­work for digital pay-television in Germany.
Komissio hyväksynyt 15. toukokuuta.
Pre­mière would have achieved a monopoly position as a programme platform and as a marketing platform. A dominant position for technical ser­vices for pay-television would have been achieved by BetaDigital for satellites and by Deutsche Telekom for cable transmissions.
Kertomuksessa komissio tarkastelee valmistetun tupakan valmisteverojärjestelmää sisämarkkinoiden, valmisteverojen todellisen arvon ja sopimuksen yleisten tavoitteiden kannalta.
At the same time, Deutsche Telekom would have strengthened its dominant position for cable net­works.
Komissio tulee siihen tulokseen, että ei ole syytä esittää perustavia muutoksia rakenteeseen eikä valmisteverojen tasoon.
The parties had submitted commitments at a very late stage in the proceedings, but these were not sufficient to remove the Commission's substantial competition concerns.
Komission mielestä pelkästään yksinkertaiset tekniset sovellukset ovat suotavia järjestelmään täytäntöönpanossa ilmenneiden muutamien on gelmien korjaamiseksi.
On 26 May the Commission made one last attempt to reach agreement with the parties; however, its pro­posed solution was rejected by one of them.
Direktiiviehdotus esittää jäsenvaltioille suurempaa joustomahdollisuutta valmisteveron vaikutuksen mu kauttamisessa savukkeiden vähittäismyyntihinnan tai arvonlisäveron muuttuessa sekä mahdollisuutta kantaa vähimmäisvalmisteveroa sikareista ja piippu- ja savuketupakasta.
Reference: Initiation of proceedings: Bull.
Ehdotuksella ei ole vaikutusta jäsenvaltioissa nykyisin kannettujen valmisteverojen tasoon.
1/2-1998, points 1.3.74 and 1.3.85
EYVL C 203, 30.5.1998 ja KOM(1998) 320
The decision au­thorises the acquisition of joint control of CYC Telecomunicaciones Madrid (CYC) by STET International Netherlands N.V., a part of the Telecom Italia group GET (belonging to the Endesa group) and Unión Fenosa Inversiones (belonging to the Unión Electrica Fenosa group).
Ehdotus perustuu "rinnakkaiselon malliin", jonka mukaan jokaisen jäsenvaltion olisi so vellettava vähintään 20 prosentin lähdeveroa toisesta jäsenvaltiosta tulevaan yksityishenkilöön tai niiden olisi toimitettava tiedot näistä samoista maksuista siihen jäsenvaltioon, jossa kyseinen henkilö asuu.
Competition
Kilpailu valtiossa käytettävien yksityisten moottoriajoneuvojen verokohtelusta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111997, kohta 1.3.47 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 110, 8.4.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.53
1/2-1998, point 1.3.111 Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 30 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.52 parlamentti hyväksynyt
General rules
Euroopan kuuta.
The regulation, which was endorsed by the Council and is to replace Directive 90/684/EEC when it expires on 31 December 1998, is to apply from 1 Janu­ary 1999 to 31 December 2003.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 27. toukokuuta.