natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elected Member of the Assem­blée Nationale for Vienne (re­elected in 1986 and 1988)
Viennen departementin kansanedustaja, valittu uudelleen vuosina 1986 ja 1988
Minister of Agriculture
Viennen alueneuvoston jäsen
Elected mayor of Châtellerault Minister for Foreign Trade and Tourism
Châtelleraultin kaupungin kaupunginjohtaja Ulkomaankauppa- ja matkailuministeri
Minister for Industrial Rede­ployment and Foreign Trade
1984—1986 Ulkomaankaupan ja teollisten uudistushankkeiden ministeri
National Secretary to the Social­ist Party, with responsibility for industry
Sosialistisen puolueen teollisuusasioista vastaava sihteeri
Chair of the Democratic Associ­ation of French Nationals Abroad
Syntynyt 27. päivänä tammikuuta 1934 Bou-logne-Billancourtissa Ranskassa.
Married, two children
1988—1990 Euroopan asioiden ministeri
Minister for European Affairs
Naimisissa, kaksi lasta.
Graduate of the Ecole des hautes études com­merciales: Doctorate in demography
HEC-kauppakorkeakoulun tutkinto ja väestötieteen tohtori.
Chair and managing director of Schneider Industries Services International
Schneider Industries Services In ternational -yrityksen pääjohtaja ja
Director of studies in private economic research institutes
1968—1974 Dosentti yksityisissä taloustieteen instituuteissa
Minister for Social Affairs
Sosiaaliministeri puo pu
Leader of the Parliamentary Social Democratic Party
1981—1982 Sosiaalidemokraattisen lueen parlamenttiryhmän heenjohtaja
Member of parliamentary Com­mittees on Foreign Affairs.
Parlamentin ulkoasiainvalio kunnan, Eurooppa-asioiden va liokunnan, ympäristövaliokunnan, talousarviovaliokunnan, julkisten menojen valiokunnan jne. jäsen
Deputy Leader of the Parlia­mentary Social Democratic Party
Sosiaalidemokraattisen lueen parlamenttiryhmän heenjohtaja
Leader of the Parliamentary Social Democratic Party
1990—1994 Parlamentin julkisten menojen valvontavaliokunnan puheenjohtaja johtaja
Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Eu­rope
Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen jäsen
Vice-President of the Parlia­mentary Assembly of the Conference on Security and Cooperation in Europe
Tutkinto Graduate Teachers Training Collegesta, Odensesta.
Member of Parliament for the Social Democratic Party
Naisten sosialistisen internationaalin varapuheenjohtaja
Studied history, German and economics at the Universities of Hamburg and Freiburg; Ph.D.
Historian, saksan kielen ja taloustieteen opin­not (Hampuri ja Freiburg), filosofian tohtori.
Head of Division in the Federal Ministry of Economic Affairs
Liittovaltion talousministeriön apulaisosastopäällikkö
Federal Chancellery, becoming Head of Social Policy Division
1971—1976 Eri toimia liittokanslerinviras­tossa; sosiaalipoliittisen osaston päällikkö
Elected to Executive Committee of ÖTV (public service and transport union)
ÖTV:n (julkisten palvelujen ja liikenteen ammattiliiton) johto­kunnan jäsen
Member of the Supervisory Board of Deutsche Lufthansa AG
Deutsche Lufthansa AG:n hal­lintoneuvoston jäsen
Re-elected to Executive Com­mittee of ÖTV
Valittiin uudelleen ÖT V : n j ohto­kuntaan
Deputy Chair of the Supervisory Board of Deutsche Lufthansa AG
Deutsche Lufthansa AG:n hal­lintoneuvoston varapuheenjoh­taja
Member of the Supervisory Board of VEBA President of Public Services International
Syntynyt 17. päivänä maaliskuuta 1942 Wer­nigerodessa Saksassa.
Born at Wernigerode (Harz), Germany, on 17 March 1942
VEBA:n (kaivos­ ja sähköalan yritysten liiton) hallintoneuvos­ton jäsen Julkisten palvelujen alan maail­manjärjestön (IÖD) puheenjoh­taja
Tutor. Organizer in industrial and trade union studies for the Workers' Educational Associ­ation
Opettaja, työelämää ja ammattiliittoja käsittelevien opintojen johtaja aikuiskoulutukseen eri koistuneessa työväen koulutusyhdistyksessä
Labour Member of Parliament for Bedwellty and Islwyn in South Wales
Walesin eteläosassa sijaitsevien Bedwelltyn ja Islwynin parla menttiedustaja (työvenpuolue)
Variously member of the House of Commons Public Expendi­ture Select Committee. Nation­alized Industries Select Com­mittee and European Legislation Select Committee
(Eri ajankohtina) alahuoneen julkisten menojen valiokunnan, kansallistetun teollisuuden valiokunnan ja Euroopan lainsäädännön valiokunnan jäsen
Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Em­ployment
Työvoimaministeriön parlamentaarinen erityissihteeri
Labour's Chief Opposition Spokesperson on Education
Oppositiossa olevan työväen puolueen koulutusasioiden edustaja taja
Elected member of Shadow Cabinet
Työväenpuolueen varjohallituksen jäsen
Chairman of the National Exec­utive Committee
Työväenpuolueen puheenjohtaja
United Kingdom, on 28 March 1942
Privy Councilin jäsen
Married, two children
Naimisissa, kaksi lasta.
BA in industrial relations and history (Cardiff): postgraduate Diploma in Education
Työväenpuolueen johtaja Sosialistisen internationaalin va rapuheenjohtaja
Leader of the Labour Party Vice-President of the Socialist International
Työsuhteiden ja historian kandidaatti (filosofian kandidaatti, Cardiff) sekä jatkotutkinto opetustieteessä.
Member of various boards
Useiden yhtiöiden hallintoneu vostojen jäsen
Rapporteur of the Treasury Committee on Savings Protec­tion
Säästöjen suojausta käsittelevän valtionvarainvaliokunnan lausunnonantaja sunnonantaja
Chairman of the Treasury Com­mittee on the Banking and Financial System
1981—1982 Rahoitusjärjestelmää käsittele vän valtionvarainvaliokunnan puheenjohtaja
Member of the Macroeconomic Policy Group set up by the European Commission and CEPS
Euroopan komission ja CEPS:n perustaman Makrotaloudellisen ryhmän jäsen
Professor of Economics and Director of the Institute of Eco­nomics at Bocconi University
Bocconi-yliopiston talouspolitiikan professori ja yliopiston ta loudellisen tutkimuslaitoksen johtaja
Founder of the Paolo Baffi Cen­tre for Monetary and Financial Economics at Bocconi Univer­sity
Bocconi-yliopiston Paolo Baffin raha- ja finanssitalouskeskuksen perustaja
Italy, on 19 March 1943
Syntynyt 19. päivänä maaliskuuta 1943 Varesessa Italiassa.
Member of the Treasury Com­mittee on Debt Management
Valtion velkaa käsittelevän val tionvarainvaliokunnan jäsen
Degree in economics and management, Bocconi University. Milan
Naimisissa, kaksi lasta.
Graduate studies at Yale University, USA
Talous- ja kauppatieteen tohtori Bocconiyliopistosta Milanosta.
Chairman of the working party preparing Italy for the single market
Italian siirtymistä sisämarkkinoihin valmistelevan työryhmän puheenjohtaja
Founds the Innocenzo Gasparini Institute of Economic Research at Bocconi University, in coop­eration with CEPR (London) and NBER (Cambridge, Mass.)
Milanon Bocconi-yliopiston as sistentti
Professor at the University of Turin
Torinon yliopiston professori
Member of the Treasury Com­mittee on Banking Law Reform
Pankkilain uudistamista käsittelevän valtionvarainvaliokunnan jäsen
Professor of Monetary Theory and Policy at Bocconi Univer­sity
Milanon Bocconi-yliopiston rahapolitiikan professori
Practical experience while at university on mar­ket-gardening and pig-breeding farm in Austria and two months on a dairy farm in Nyköping. Sweden
Opintojen aikana maatalousharjoittelijana vi hanneksia tuottavalla ja sikoja kasvattavalla tilalla Itävallassa sekä kaksi kuukautta harjoittelijana maitotilalla Nyköpingissä Ruotsissa. sa.
Vienna Scientific leader on several research projects, worked on university training farms and was a member of various offi­cial working parties
Maatalousyritysten hallinnon tutkimuslaitoksen maatalouden aluesuunnitteluosaston assistentti Wienissä Toiminut useiden tutkimushankkeiden tieteellisenä johtajana ja osallistunut useisiin yliopistollisiin seminaareihin sekä julkishallinnon eri työryhmiin
Tyrol Chamber of Agriculture — responsible inter alia for culture and education, land-use planning and environmental protection
Tirolin osavaltion maatalouskamarin erityisesti kulttuuri- ja koulutuskysymyksistä, alue suunnittelusta ja ympäristönsuojelusta vastaava jäsen
Appointed Director of Chamber of Agriculture
Tirolin maatalouskamarin johtaja taja
Federal Minister of Agriculture and Forestry
Liittovaltion maa- ja metsätalousministeri lousministeri
Member of the National Council
Itävallan liittoneuvoston jäsen
Prime mover of a referendum against nuclear energy, which resulted in the blocking of civil nuclear power in Italy
Ydinvoiman vastaisen kansanäänestyskampanjan alullepanija; kansanäänestys pysäytti ydinvoiman rauhanomaista käyttöä koskevan ohjelman
Elected to the European Parlia­ment; re-elected in 1984
Euroopan parlamentin jäsen; valittiin uudelleen vuonna 1984
Founder member and then sec­retary of Food and Disarmament International
«Food and Disarmament International» -yhdistyksen perusta jajäsen ja myöhemmin sihteeri
Promoter of international human, civil and political rights campaigns in the countries of Eastern Europe
Itä-Euroopan maiden kansalaisja poliittisia oikeuksia koske vien kansainvälisten kampanjoiden alullepanija
Active supporter of an anti-pro­hibition policy on drugs through parliamentary, referendum and civil disobedience campaigns
Huumeiden laillistamisen kan nattaja; kampanjoinut asiaa koskevan kansanäänestyksen puolesta ja kehottanut kansalaistottelemattomuuteen tottelemattomuuteen
Degree in foreign languages and literature from the Bocconi University of Milan (1972)
Ulkomaisten kielten ja kirjallisuuden kandidaatti Milanon Bocconiyliopistosta vuonna 1972.
Founder of the CISA (Centro informazione, sterilizzazione e aborto), which provides women with medical assistance
Lääketieteellistä apua naisille tarjoavan CISA-keskuksen (Centro informazione, sterilizzazione e aborto) perustaja
Elected Secretary of the Party Promoter of international cam­paigns for the establishment of the Yugoslav War Crimes Tri­bunal, for the setting-up of an international criminal court and for a moratorium on the death penalty
Radikaalipuolueen puoluesihteeri Pannut alulle kansainvälisiä kampanjoita entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän tilapäisen tuomioistuimen perustamiseksi, kansainvälisen rikostuomioistuimen perustami seksi ja kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon keskeyttämiseksi seksi
Adviser, then Deputy Chef de cabinet, to Mr Ortoli. Vice-Pres­ident of the Commission with responsibility for economic and monetary affairs
Talous- ja raha-asioista vastaa van Euroopan komission varapuheenjohtajan herra Ortolin kabinetin neuvonantaja ja myöhemmin apulaispäällikkö
French Embassy in Washington: Counsellor (economic affairs)
Ranskan Yhdysvaltain-suurlähe-tystön talousasiain neuvos
Prime Minister's Office: adviser with responsibility for European affairs and international econ­omic and financial affairs
Pääministerin kabinetin neuvonantaja, joka vastaa Eurooppaasioista sekä kansainvälisistä ta lous- ja finanssiasioista
Usinor Sacilor: Director for International Affairs Delegate of the French Iron and Steel Federation President of the Special Steels Producers' Union Chairman of the Finance Com­mittee of Eurofer (European Confederation of Iron and Steel
Teräsalalla toimivan Usinor-Sa-cilor -konsernin kansainvälisten asioiden johtaja Ranskan teräsliiton yleisedustaja Erikoisteräksen tuottajajärjestön puheenjohtaja Euroferin rahoituskomitean puheenjohtaja heenjohtaja
Born in Rennes, France, on 22 July 1948
Syntynyt 22. päivänä heinäkuuta 1948 Rennesissä Ranskassa.
Producers) Vice-Chairman of the CNPF (Conseil National du Patronat) International Committee Member of the Board of AFNOR (French Association for Standardization) Member of the ECSC Consulta­tive Committee
CNPF:n kansainvälisen komitean, Ranskan kansainvälisen kauppapoliittisen komitean ja kansainvälisen kauppakamarin varapuheenjohtaja AFNOR:in hallintoneuvoston jäsen EHTY:n neuvoa-antavan komitean jäsen
Degree in law (Rennes); Master's in public law (Paris I) and Diploma from the Institut d'études politiques, Paris; graduate of Ecole nationale d'administration; prizewinner in public law, economics and civil law
Oikeustieteen kandidaatti (Rennes), loppututkinto julkisoikeudessa ja Institut d'études politiques de Paris -korkeakoulun tutkinto sekä hallintovirkamieskoulu ENA:n tutkinto julkisoikeudessa, taloustieteessä ja siviilioikeudessa. keudessa.
Secretary-General of the Inter­departmental Committee for Questions of Economic Cooper­ation in Europe Adviser on European affairs to the Prime Minister, assisting in the preparation of' summits of the industrialized countries
Euroopan taloudellisia yhteistyökysymyksiä käsittelevän ministerien välisen valiokunnan pääsihteeri, pääministerin kabinetin Eurooppa-asioiden neu vonantaja, joka on vastuussa teollistuneiden maiden huippukokousten valmisteluista
Ministry of Foreign Affairs (international economic affairs and Community agricultural and fisheries matters)
Ulkoministeriön virkamies (maataloutta ja kalastusalaa koskevat kansainväliset taloudel liset asiat sekä Eurooppa-asiat)
Member Council
1973—1984 Mikkelin jäsen
Vice-Chairman then Chairman, Regional Policy Council
Aluepolitiikan neuvoston varapuheenjohtaja ja myöhemmin puheenjohtaja
Member of Nordic Council
1979—1987 Pohjoismaiden neuvoston jäsen
Member then Chairman of Su­pervisory Board of Outokumpu
Outokumpu Oy:n hallintoneu voston jäsen ja myöhemmin puheenjohtaja heenjohtaja
Secretary-General of the Social Democratic Party
Sosialidemokraattisen puolueen puoluejohtaja
Parliamentary Commissioner to the Bank of Finland (ViceChairman) Speaker's Council
Eduskunnan pankkivaltuusmies (varapuheenj ohtaj a)
Minister for Finance
Suppeamman pankkivaltuuston jäsen
Finland, on 19 September 1950 Married, two children science
Syntynyt 19. päivänä syyskuuta 1950 Mikkelissä. lissä.
(econ­
Naimisissa, kaksi lasta.
Master's degree in political omics).
Valtiotieteen kandidaatti (Helsinki).
Minister in the Ministry of the Interior, with responsibility for regional policy; member of For­eign Affairs Committee, Finance Committee and Econ­omic and Budgetary Policy Committee; Chairman of Regional Policy and Tax Reform Committees
Sisäministeriön ministeri vastuualueenaan aluepolitiikka, ulkoasiain-, valtiovarain- sekä ta lous- ja budjettivaliokunnan jä sen, aluepoliittisen valiokunnan ja verouudistusvaliokunnan puheenjohtaja heenjohtaja
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of Finnish Mission to the European Union
1972—1990 Kansanedustaja, kulttuurivaliokunnan jäsen (1972—1975), maa- ja metsätalousvaliokunnan jäsen (varapuheenjohtaja)
Member of Parliament; member of Cultural Affairs Committee (1972-75).
Täysivaltainen erikoissuurlähettiläs, Suomen Euroopan unionin edustuston päällikkö
Agriculture and Forestry Committee (ViceChairman) (1977-79).
(1977-1979), ulkoasiainvalio
Member of Central Committee of PASOK, subsequently Mem­ber of Executive Bureau and International Secretary
PASOK-puolueen keskuskomitean ja puoluehallituksen jäsen ja kansainvälisten asioiden sihteeri teeri
Special Adviser on public ad­ministration affairs in the Prime Minister's Department
Hallituksen julkishallinnon eri tyisneuvonantaja
Member of the European Parlia­ment; Leader of the PASOK delegation; member of the Com­mittee on Budgets and the Com­mittee on Foreign Affairs. Secu­rity and Defence Policy
1984—1994 Euroopan parlamentin jäsen, PASOK-puolueen valtuuskunnan johtaja, budjettivaliokunnan sekä uiko-, turvallisuus- ja puolustusasiainvaliokunnan jä sen
Vice-Chairman of the EEC-Canada interparliamentary dele­gation
ETY:n ja Kanadan parlamenttien välisen valtuuskunnan va rapuheenjohtaja
Vice-Chairman of the Party of European Socialists at the Euro­pean Parliament
Euroopan parlamentin Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmän varapuheenjohtaja ja
Member of the EEC-USA inter­parliamentary delegation
Euroopan sosialistipuolueiden presidiumin jäsen
Greece, on 1 1 April 1953
Syntynyt 11. päivänä huhtikuuta 1953 Larissassa Kreikassa.
Freedom of movement and right of residence
Liikkumis- ja oleskeluoikeudet
Non-Community nationals
Kolmansien maiden kansalaiset
Endorsed by Parliament on 16 January.
1.1.1 Ehdotus: neuvoston asetus yhtenäisen viisumin kaavan vahvistamisesta.
Parlia­ment approved the Commission proposal to facilitate the free movement of persons within the European Union but would like visas to be valid for short stays only and data protection to be increased.
ta Euroopan unionin sisällä. Se vaatii, että tätä viisumia sovelletaan ainoastaan lyhytaikaiseen oleskeluun, ja toisaalta, että tieto suojaa vahvistetaan.
European Union countries the constitution suspended in 1975. organize free and fair general elections, and abolish the State Security Law and other legal provisions which restrict liberties and human rights.
1.2.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma rasismin aiheuttamista murhista Itävallassa.
Adopted on 16 February.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 16. päivänä helmikuuta.
Condemning the mur­der of four gypsies on 5 February in Oberwart. Parliament urged all Austrians and political, civ­il, economic, religious and cultural organizations to continue their efforts to combat all acts and behaviour of a racist, xenophobic, Nazi or fas­cist nature.
Parlamentti tuomitsee neljän romanin murhan, joka tapahtui 5. päivänä helmikuuta Oberwartissa, ja rohkaisee kaikkia itävaltalaisia sekä poliittisia, taloudellisia, uskonnollisia, kansalais- ja kulttuurijärjestöjä jatkamaan taistelua rasismia, muukalaisvihaa, natsismia ja fasismia ilmentävää toimintaa ja käyttäytymistä vastaan; parlamentti painostaa myös Itävallan viran omaisia tekemään kaiken voitavansa syyllisten saamiseksi oikeuteen.
It pressed the Austrian authorities to do all in their power to bring those guilty to jus­tice and called on the Ministers for Justice and Home Affairs to set up a special working party to monitor and fight terrorist and racist groups.
Lisäksi parlamentti ke hottaa oikeus- ja sisäasiainministereitä muodostamaan erityistyöryhmän terroristi-ja rasistiryhmien valvontaan ja niiden vastaiseen taisteluun. teluun.
Adopted on 16 February. Parliament joined other democratic forces in roundly condemning the murder of Gregorio Ordó"Dnez on 23 Janu­ary by the terrorist group. ETA.
1.2.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma baskiedustaja Gregorio Ordonezin murhasta.
Parliament strongly condemned the State Council's policy of restor­ing law and order, putting down the aspirations of the Karen minority for greater autonomy and its total contempt for the legitimate rights of other minorities.
Euroopan parlamentti yhtyy kaikkien kansanvaltaisten voimien yksimielisesti ilmaisemaan tuomioon Gregorio Ordonezin murhasta, jonka ETA-terroristilii-ke teki 23. päivänä tammikuuta 1995.
It called for the revision of the 1982 citizenship Law. which oppresses minor­ities, especially the Muslims of Rakhine State, and for an end to forced labour.
Parla mentti rohkaisee myös baskikansaa, unionin toimielimiä, kansallisia hallituksia ja Euroopan kansalaisia kestävään ja lujaan taisteluun terrorismia vastaan.
Human rights outside the European Union
Toimet Euroopan unionin ulkopuolella
Parliament expressed its full support for the people of Bahrain, who have been demonstrating since 5 December 1994 for their political, economic and social rights.
Parlamentti tuomitsee tiukasti hallituksen lain ja järjestyksen palauttamiseksi harjoittaman politiikan, jolla karen-vähemmistön pyrkimykset laajempaan itsehallintoon on tukahdutettu, sekä sen täydellisen piittaamattomuuden muiden vähemmistöjen laillisista oikeuksista; parlamentti vaatii tarkistamaan vuoden 1982 kansalaisuus lain, joka sortaa vähemmistöjä, etenkin Rakhinin osavaltion muslimeja, sekä lopettamaan pakkotyön; se toistaa vakavasti vaati muksensa vuonna 1991 Saharov-palkinnon ja Nobelin rauhanpalkinnon saaneen Aung San Suu Kyin välittömästä ja ehdottomasta va pauttamisesta.
It condemned the response of the security forces to the demonstrations and called on the government to free all political prisoners, restore
Se ilmaisee huolensa siitä, että Kaakkois-Aasian maiden liiton hahmottelema "rakentavan osallistumisen politiikka" Bur-
individual for a crime he or she had not commit­ted was repugnant.
1.2.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma Chiapasin osavaltion tilanteesta.
Adopted by Parliament on 16 February.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 16. päivänä helmikuuta.
Parlia­ment called for humanitarian intervention by the Peruvian President, Alberto Fujimori, to grant Mrs Guarino a pardon or have her deported.
Parlamentti toteaa Chiapasin kuvernöörin vaihdoksen ja ilmaisee tyytyväisyytensä sotilaallisten toimien loppumisesta.
Mrs Guarino, an Italian citizen, was sentenced to 20 years in prison and fined USD 25 000 after her arrest on 8 March last year in northern Peru, where she lived with her daughter and partner, who belonged to the Tupac and Amaru Revo­lutionary Movement (MRTA).
Se tuomitsee kaiken väkivaltaan ja tukahduttamiseen turvautumisen kaikkien osapuolien osalta sekä ilmaisee huolensa aseiden keräytymisestä maahan.
It called for immediate moves to make the physical and psychological conditions of her detention more humane, in particular by allowing her to read and write.
Se sitoutuu an tamaan apuaan kaikkiin aloitteisiin, joiden ta voitteena on palauttaa ihmisoikeuksien kun nioitus ja kansanvaltainen rinnakkaiselo alueelle.
Adopted on 16 February.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 19. päivänä tammikuuta.
Parliament took note of the replacement of the governor of Chiapas and welcomed the end of military operations. It condemned all acts of violence and repression whatever their origin and voiced concern at the build-up of weapons in the country.
Järkyttyneenä Jesse Dewayne Jacobsin teloituksesta, joka pantiin täytäntöön 4. päivänä tammikuuta 1995 Huntsvillen vankilassa (Texas) hänen syyttömyydestään huolimatta rangaistuksena murhasta, johon hänen sisarensa on todettu syylliseksi, parlamentti pahoittelee syvästi, että Yhdysvaltain korkein oikeus ei pysynyt uskollisena Yhdysvaltain kansalaisten oikeuksien puolustamisen perinteelleen.
It undertook to support any initiative to re-establish respect for human rights and democratic coexistence in the region.
Parlamentti katsoo, että riippumatta siitä, mitä mieltä ollaan kuolemanrangaistuksesta, ihmisen te loittaminen rikoksesta, jota tämä ei ole tehnyt, on alhainen teko.
Parliament urged the Russian and Chechen sides to call an immediate humanitarian cease-fire so that the dead and wounded could be brought out and corridors and safety zones established to facilitate aid ship­ments.
Parlamentti on huolestunut Nigerian sotilashallituksen pysyttelemisestä vallassa ja vakavista ihmisoikeuksien loukkauksista, joihin turvallisuusjoukot ovat ogonien alueella syyllistyneet; se vaatii va pauttamaan poliittiset ja ammattiyhdistysjohtajat, jotka on vangittu siksi, että he ovat taistelleet puolustaakseen oikeutta ja kansanvaltaa maassa, sekä kaikki muut poliittisista syistä vangitut ihmiset.
It asked the European Union and Mem­ber States to provide the necessary material and logistical aid in the crisis region and the affected neighbouring republics through international aid organizations such as the UNHCR and the ICRC.
Se kehottaa vallanpitäjiä tunnustamaan 12. päivänä kesäkuuta 1993 pidettyjen vaalien tulokset ja perusta maan kansanvaltaisen hallinnon, noudattamaan täydellisesti ihmisoikeuksia koskevia kansainvälisiä velvoitteitaan sekä löytämään ratkaisun ogonikansan ongelmiin sen oikeuksien ja kulttuurin turvaamiseksi.
Parliament resolution on Sudan.
1.2.9 Euroopan parlamentin päätöslauselma Maria Gabriella Guarinon pidätyksestä.
Concerned about the retention of power by the Nigerian military re­gime and grave human rights violations by the security forces in Ogoniland. Parliament called for the release both of political and union lead­ers imprisoned in their fight for justice and de­mocracy and of any other person imprisoned on political grounds.
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä ensimmäisistä myönteisistä yhteyksistä uuden hallituksen ja zapatistien kansallisen vapautusarmeijan välillä sekä vetoaa eri osapuoliin, jotta nämä osallistuisivat vuoropuhelun ja liennytyksen keinoin vihollisuuksien uusiutumisen estämiseen.