natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport port
Ympäristö ristö
En vironment ment ers and and trade dom
Tavaroiden vapaa liikkuvuus vuus
Free move ment of goods social secu protec tion to supply rity services vices
Sijoit-tautu-misva-paus ja palvelujen vapaus ja kaupan suojaa minen vapaa liikkuvuus ja sosiaali asia!
Court of First Instance 1995
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin — Toimikausi 1995 Kanteet tapaustyypeittäin (EY:n perustamissopimus) '
1 following articles of the Treaty
Kanteiden määrä perusteena käytettyä arlikl a kohden
IO to ui
Asian aihe
178 and 215
Yhteensä
ECSC: 3 actions brought; 1 removed from the register.
Euralom-asial : 3 esille tuotu asiaa.
Euratom: 3 actions brought and al 3 dismissed on the merits.
3 luomiuua asiaa (3 sisällön vuoksi hylättyä).
COMMUNITY LAW
TIETOTEKNIIKAN KÄYTTÖ YHTEISÖN OIKEUDESSA
The Office for Official Publications of the European Communities (— > point 669) applied itself essentially to achieving the priority objectives set by the control bodies1of the interinstitutional computerized documentation system on Community law (CELEX),2such as speeding up the input of documents and improving computer applications. The rate at which Court of Justice texts are fed into CELEX has been accelerated consider ably, so that Court decisions are now available within one or two weeks, or some five months before their official publication in the Court Reports. Similarly, in 1995 all the existing language versions of CELEX covered over 96% of the legislation in force as at 1 January 1993 (treaties, external rela tions, secondary legislation and other instruments). The Finnish and Swedish versions of CELEX should be introduced in 1996. Probably the most significant achievement by the Publications Office was to make available to all users a simple interface enabling CELEX to be consulted by a 'natural' procedure similar to that used for traditional legal research. 1140.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (— > kohta 669) keskittyi toiminnassaan yhteisön oikeuden asiakirjojen automatisointia koskeveiei toimi elinten välistä järjestelmää (CELEX)1ohjaavien elinten2ensisijaiseksi katso mien tavoitteiden toteuttamiseen, kuten käsittelyä odottavien asiakirjojen tietokantaan lisäämisen nopeuttamiseen ja käytössä olevien tietoteknisten välineiden parantamiseen. Yhteisön tuomioistuimen tekstien säännöllistä lisäämistä CE-LEXiin voitiin huomattavasti nopeuttaa, joten tuomioistuimen viimeiset päätökset ovat vastedes saatavilla viikon tai kahden kuluttua niiden tekemisestä eli noin viisi kuukautta ennen kuin ne julkaistaan virallisesti Oikeustapauskokoemassa. Samoin CELEXin lainsäädäntöä koskevan osan tekstien kattavuus (sopimukset, ulkosuhteet, johdettu oikeus, täydentävä oikeus) 1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen voimassa olleiden asiakirjojen osalta on nyt yli 96 prosenttia kaikista CELEXin erikielisistä toisinnoista vuonna 1995. CELEXin ruotsin-ja suomenkieliset toisinnot luodaan luultavasti vuonna 1996. Merkittävin virallisten julkaisujen toimiston saavuttama tulos on epäilemättä yksinkertaisen liittymän avaaminen kaikille käyttäjille. Tämä mahdollistaa yhteydenpidon CELEX-järjestelmän kanssa luontevalla, perinteistä oikeustutkimusta vastaavalla tavalla. 1140.
The reorganization of the CELEX marketing structures is nearing completion.
CELEXin kaupan pitämistä koskevien rakenteiden uudelleenjärjestäminen on loppusuoralla.
CELEX is now available through the following channels: Eurobases (accessible to certain users only, through the Euro-Info Centres (— > point 211) and European documentation centres); 16 official gateways providing standard (paying) users with on-line access to the reference version; 13 servers using CELEX to construct their own database, which they make available on-line; and six CD-ROM publishers. On the whole, both the EU institutions and the public at large are now making wider use of CELEX. Now that the commercial network has been decentralized, it is no longer possible to estimate with any accuracy the total number of active CELEX users. In addition to large-scale access through servers and CD-ROM publishers, however, some 55 000 hours of direct use were recorded in 1995. The Interinstitutional CELEX Group and the Council Working Party on Legal Data Processing.
CELEXiä levitetään vastedes seuraavia neljää jakelukanavaa käyttäen: Eurobases (jakelu ensisijaisille käyttäjille lähinnä euroneuvontakeskusten (— > keihta 211) ja Euroopan tietokeskusten kautta); 16 "virallista yhdyskäytävää", joiden tehtävänä on haettavan toisinnon sähköisessä muodossa olevan toisinnon jakelu tavallisille maksaville käyttäjille; 13 palvelinta, jotka luovat oman tietokantansa CELEXin tiedoista ja jakavat ne "on-line"-jakelua käyttäen; 6 kirjoittavaa CD-asemaa. Yleisesti on voitu havaita, että sekä unionin toimielimet että suuri yleisö käyttävät CELEXiä entistä enemmän. Kaupallisen verkon hajauttamisen vuoksi ei ole enää mahdollista arvioida tarkasti CELEX-järjestelmän aktiivisten käyttäjien kokonaismäärää. Palvelinten ja kirjoittavan CD-aseman laajaa jakelua lukuun ottamatta mitattiin vuonna 1995 kuitenkin noin 55 000 suoraa käyttötuntia. tia. Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 1154.
Twentyseventh General Report, point 1154.
Toimielinten välinen CELEX-ryhmä (GIC). neuvoston oikeudellisen tiedon ryhmä (GIJC).
European Year of Road Safety and Young Drivers
Euroopan tieturvallisuuden ja nuorten kuljettajien vuosi
1 January
/ päivänä tammikuuta
Austria, Finland and Sweden join European Union
Euroopan unioni laajentui: uusia jäseniä ovat Itävalta, Suomi ja Ruotsi.
France takes over Presidency of Council of European Union (— > point 1048). 23 January
Ranskasta tuli neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtajamaa (— > kohta 1048). 23 päivänä tammikuuta
Following Parliament's vote of approval on 18 January, Representatives of Governments of Member States appoint President, Jacques Santer, and Members of European Commission for five-year term (— > point 1053). Council adopts Regulation adjusting agrimonetary arrangements (— > point 549). 25 January
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät Euroopan komission puheenjohteijan herra .1.
Commission adopts second part of Green Paper on liberalization of telecom munications infrastructure and cable television networks (—» point 429).
Santerin ja komission jäsenet viideksi vuodeksi sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti oli 18 päivänä tammikuuta äänestyksessä antanut hyväk syntänsä (— > kohta 1053). järjestelyn
This chronological summary does not claim to be exhaustive. For further details, sec the passages of this Report cited in the margin.
Neuvosto hyväksyi asetuksen maatalouden rahapolitiikkaa koskevan muuttamisesta (— > keihta 549). Tämän lapahtumakatsauksen ei ole tarkoitus olla tyhjentävä; tarkempia tietoja mainituista asioista on niissä yleiskertomuksen kohdissa, joihin viitataan suluissa.
1 February
/ päivänä helmikuuta
Europe Association Agreements with Bulgaria, Romania, and Czech and Slovak Republics enter into force (— > point 819). 8 February
Bulgarian, Romanian, Slovakian ja Tsekin kanssa tehdyt Eurooppa-assosiointiso-pimukset tulivat voimaan (— > kohta 819). 8 päivänä helmikuuta
Commission adopts work programme for 1995 (— > point 9). Commission proposes MEDIA II programme (— > point 677). 25 and 26 February
25 ja 26 päivänä helmikuuta tietoyhteiskunnasta
Commission organizes G7 Ministerial Conference on Information Society in Brussels (— > point 456). March
Komissio järjesti Brysselissä G7-maiden ministerikokouksen (-» kohta 456).
1 March
1 päivänä maaliskuuta
Commission adopts communication on level playing-field for direct investment (—* point 755).
Komissio hyväksyi tiedonannon suoriin investointeihin sovellettavien sääntöjen yhdenmukaistamisesta (— > kohta /55). 6 päivänä maaliskuuta
8 March
8 päivänä maaliskuuta
Commission adopts communications on implementing Euro-Mediterranean partnership (—» point 840), future of relations between Europe and Japan (—» point 897) and follow-up to Essen European Council in the field of em ployment (-* point 604).
Komissio hyväksyi tiedonannot Euroopan ja Välimeren alueen kolmansien maiden kumppanuuden täytäntöönpanosta (—* kohta 840), Euroopan jei Japanin välisten suhteiden tulevaisuudesta f—» kohta 89/) sekä Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen seurannasta työllisyyden osalta (— > kohta 604). 10 päivänä maaliskuuta
First Convention on simplified extradition procedure signed under Title VI of Union Treaty; joint action concerning Europol Drugs Unit adopted ('- > points 968 and 966). 13 and 14 March
Allekirjoitettiin ensimmäinen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon perustuva yleissopimus yksinkertaistetusta luovutusmenettelystä ja hyväksyttiin Europolin huumeyksikköä koskeva yhteinen toiminta (— > kohta 968 ja 966). 13 jet 14 päivänä maaliskuuta
Parliament and Council adopt Socrates (—» point 627) and Youth for Europe III education programmes (—* point 280).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät Sokrates- (— > kohta 26/) ja Nuorten Eurooppa III -koulutusohjelmat (—» kohta 280). 20 ja 21 päivänä maaliskuuta
Stability pact in Europe adopted in Paris (— > point 696). 22 March
Euroopan vakaussopimus hyväksyttiin Pariisissa (— > kohta 696). 22 päivänä maaliskuuta
Commission proposes programme for implementing industrial competitive ness initiatives (— > point 176). 29 March
Komissio esitti ohjelman teollisuuden kilpailukykyä koskevien aloitteiden toteuttamisesta (— > kohta 1/6). 29 päivänä maaliskuuta alalla (— > kohta Komissio esitti Raphael-toimintaohjehnan kulttuuriperinnön 680).
Commission adopts Community action programme in the field of cultural heritage (Raphael programme) (— > point 680). Commission proposes recommendations for decisions on negotiation of agreement on trade and cooperation with South Africa and protocol to fourth Lomé Convention covering terms and conditions of South Africa's accession (— > point 953). April
Komissio hyväksyi suositukset päätökseksi Etelä-Afrikan kanssa tehtävän kauppaja yhteistyösopimuksen ja neljänteen Lomen yleissopimukseen tehtävän, Etelä-Afrikan kyseiseen yleissopimukseen liittymisen edellytyksiä käsittelevän pöytäkir jan neuvottelemiseksi (— > kohta 953). YLEISKERTOMUS 1995
4 April
4 päivänä huhtikuuta
Commission adopts proposal for Decision adopting action programme ('Customs 2000'), to reinforce effectiveness of customs controls at Union's external border (— > point 737). 9 April
Komissio hyväksyi vihreän kirjan unionin roolista matkailun alalla (— > kohta 216). Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi Tulli 2000 -ohjelmasta, jonka tarkoituksena on vahvistaa tullivalvonnan tehokkuutta unionin ulkorajoilla (— > keihta /3/). 9 päivänä huhtikuuta
Liechtenstein ratifies accession to EEA by referendum (— > point 809). 10 April
Liechtenstein ratifioi kansanäänestyksellä liittymisensä Euroopan talousalueeseen (- > kohta 809). 10 päivänä huhtikuuta
Council adopts report on functioning of Union Treaty in preparation for 1996 Intergovernmental Conference (— > point 1025). 12 April
Neuvosto hyväksyi vuoden 1996 hallitusten välistä konferenssia varten kertomuksensa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toiminnasta (—» kohta 1025).
Commission adopts proposal for Regulation on financial instrument for en vironment (LIFE) (— > point 470). Commission proposes mediumterm social action programme (1995-97) f- > point 595). 20 April
Komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi ympäristön rahoitusvälineestä (- > kohta 4/0). (1995-1997) (— >
Community and Canada sign fisheries agreement (— > point 578). 21 April
21 päivänä huhtikuuta
Committee of the Regions adopts owninitiative opinion on preparations for 1996 Intergovernmental Conference (— > point 1025). 26 April
Alueiden komitea hyväksyi omaaloitteisen lausunnon vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin valmistelusta (—» kohta 1025).
THE YEAR IN BRIEF
26 päivänä huhtikuuta
2 May
2 päivänä toukokuuta
Solemn Joint Declaration signed between European Union and Mexico (- > point 930). 3 and 10 May
Euroopan unionin jet Meksikon yhteinen juhlallinen julistus allekirjoitettiin (— > keihta 930). 3 ja 10 päivänä toukokuuta
Commission adopts White Paper and annex on preparing associated countries of Central and Eastern Europe for integration into European Union in ternal market (— > point 816). 4 May
Komissio hyväksyi valkoisen kirjan liitteineen Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden valmistautumisesta Euroopan unionin sisämarkkinoihin yhdentymiseen (— > kohtei 816). 4 päivänä toukokuutei pelastuspalvelun
Commission adopts proposal for Council Decision establishing Community action programme in field of civil protection (— > point 489). 10 May
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön tukiohjelman perustamisesta (—» kohta 489).
Commission amends May 1992 proposal for Directive introducing carbon dioxide tax (—» point 465).
Komissio muutti ehdotuksensa energia- ja hiilidioksidiverosta kuulta 1992) (- > kohta 465). YLEISKERTOMUS 1995
Commission adopts report on operation of Union Treaty for Reflection Group set up to prepare for 1996 Intergovernmental Conference (—* point 1025).
Komissio hyväksyi kertomuksensa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toimi vuudesta vuoden 1996 hallitusten välistä konferenssia valmistelevaa mietintäryhmää varten (— > kohta 1025). 11 päivänä toukokuuta
11 May
17 päivänä toukokuuta
Treaty on non-proliferation of nuclear weapons extended for unlimited period (joint action under common foreign and security policy) (— > point 699). 17 May
Parlamentti jätti kertomuksensa unionin toimielinten uudistuksesta vuoden 1996 hallitusten välistä konferenssia varten (— > kohta 1025). 19 päivänä toukokuuta
Parliament delivers report on institutional reform in preparation for 1996 Intergovernmental Conference (—* point 1025).
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin osoittivat kumpikin kertomuksensa vuoden 1996 hallitusten välistä konferenssia valmistelevalle mietintäryhmälle f—» kohta 1025).
Commission adopts Green Paper on practical arrangements for introduction of single currency (— > point 43). Commission adopts communication and draft common position on future strategy for relations with Russia (—» point 880) and for relations with Trans-Caucasian republics (— > point 884). June
Komissio hyväksyi tiedonannon ja luonnoksen yhteiseksi kannaksi Euroopan unionin tulevasta strategiasta suhteissa Venäjän kanssa (—» kohta 880) sekä Etelä­Kaukasian valtioiden kanssa (— > kohta 884). Kesäkuu
Six new R & TD task forces created to stimulate development of technologies to enhance quality of life and industrial competitiveness in Europe f—» point 226).
Perustettiin kuusi uutta tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen työryhmää edistämään Euroopein elämisen laatua ja teollisuuden kilpailukykyä koskevaa teknologista kehittämistä (—» kohta 226).
Reflection Group set up to prepare for 1996 Intergovernmental Conference holds inaugural meeting (—* point 1026).
Vuoden 1996 hallitusten välistä konferenssia valmistelevan mietintäryhmän perus­tava kokous (—■» kohta 1026).
Commission adopts proposal for Regulation on financial and technical measures to support reform of economic and social structures in Mediterranean nonmember countries and territories (MEDA) f—» point 840).
Komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi rahoituksellisista ja teknisistä toimen­piteistä, joiden tarkoituksena on tukea Välimeren kolmansien maiden ja alueiden (MEDA) taloudellista ja sosiaalista rakenneuudistusta (—¥ kohta 840).
Commission adopts communication and draft common position on future relations with republics of Central Asia (— > point 885). 12 June
Komissio hyväksyi tiedonannon Keski­Aasiem tasavaltojen ja Euroopan unionin välisistä suhteista sekä luonnoksen yhteiseksi kannaksi (— > keihta 885). YLEISKERTOMUS 1995
Council approves negotiating directives for new agreement with Jordan (- > point 853). European Union signs Association Agreements with three Baltic States (- > point 819). 13 June
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet uuden sopimuksen tekemiseksi Jordanian kanssa (— > kohta 853). Euroopan unioni ja kolme Baltian valtiota allekirjoittivat assosiointisopimukset (- > kohta 819). 13 päivänä kesäkuuta
Commission adopts communication to Council on local development and employment initiatives (— > point 604). Group of experts, chaired by Bernhard Molitor, set up to find ways of simplifying and streamlining Community legislation presents final report (- > point 11). 15 June
Komissio hyväksyi tiedonannon neuvostolle Euroopan paikallisten kehittämis- ja työllistämisaloitteiden kannustamisstrategian aloittamiseksi (— > kohta 604). Herra B. Molitorin johtama yhteisön lainsäädännön tiettyjen osien yksinkertaista-mis-ja keventämismahdollisuuksia tarkastellut asiantuntijaryhmä esitti loppukertomuksensa (— > kohta 11). 15 päivänä kesäkuuta
Council adopts Regulation establishing system for management of fishing effort in certain Community fishing areas f—» point 566).
Neuvosto hyväksyi asetuksen kalastusponnistusten yhteisön alueilla (— > kohta 566). 1/ päivänä kesäkuuta
G7 Summit in Halifax ends (— > point 886). 22 June
G/-maiden huippukokous päättyi Halifaxissa (— > keihta 886). 22 päivänä kesäkuuta
Romania applies to join European Union (— > point 815). 23 June
Romania esitti jäsenyyshakemuksensa Euroopan unioniin (— > kohta 815). 23 päivänä kesäkuuta
Competitiveness Advisory Group (Ciampi Group) presents first report to European Council and Commission President f—» point 176).
Neuvoaantava ryhmä kilpailukykyyn liittyvissä asioissa ("Ciampi") esitti ensimmäisen Eurooppa-neuvostolle ja komission puheenjohtajalle osoitetun kertomuksensa (— > kohta 1/6). YLEISKERTOMUS 1995
26 and 27 June
26 jet 2/ päivänä kesäkuuta
European Council meets in Cannes (— > point 1049). 27 June
Euroeippa-neuvoston Cannesin kokous (— > kohta 1049). 2/ päivänä kesäkuuta
Cannes European Council reaches overall agreement on external financing, including financing arrangements for eighth EDF for ACP States (— > point 1049). Slovakia applies to join European Union (—» point 815).
Eurooppaneuvoston Cannesin kokous teki kokonaissopimuksen ulkoisesta rahoituksesta mukaan lukien AKT-maille myönnettävä kahdeksannen EKR:n rahoitus (- > keihta 1049). Slovakia esitti jäsenyyshakemuksensa Euroopan unioniin (— > kohta 815). 28 päivänä kesäkuuta
Commission adopts communication on relations with Cuba (— > point 932). 29 June
Komissio hyväksyi tiedonannon Euroopan unionin ja Kuuban suhteista (— > kohta 932). 29 päivänä kesäkuuta
Commission approves 'INFO 2000' programme to stimulate development of European multimedia content industry in emerging information society (-» point 422).
Komissio esitti INFO 2000 -ohjelman, jonka tarkoituksena on eurooppalaisen multimediateollisuuden kehittäminen uudessa tietoyhteiskunnassa f—» keihta 422).
Spain takes over Presidency of Council of European Union (—» point 1048).
Espanjasta tuli Euroopan unionin neuvoston tehtävää hoitava f-» kohta 1048).
Commission approves communication on longterm policy for relations with China (— > point 916). 10 July
Komissio hyväksyi tiedonannon unionin pitkän aikavälin politiikasta suhteissa Kiinan kanssa f— > kohta 916). 10 päivänä heinäkuuta
Council formally adopts broad economic policy guidelines and recommendations to 12 Member States with excessive public deficits (— > point 45). 12 July
Neuvosto hyväksyi muodollisesti talouspolitiikan suuret suuntaviivat ja suositukset niille kahdelletoista jäsenvaltiolle, joilla on liiallinen julkistalouden alijäämä (—» kohta 45).
Jacob Söderman elected European Union Ombudsman (—» point 7).
Herra J. M. Söderman valittiin Euroopein unionin oikeiisasiamieheksi (— > kohta /)■
Commission adopts communication setting out broad lines of five-year pro gramme (1995-2000) for development of common transport policy (- > point 385). Commission proposes three Directives on abolition of controls on persons at internal frontiers (— > point 2). 17 July
Komissio hyväksyi tiedonannon, jossa määritellään yhteisen liikennepolitiikan viisivuotisen ohjelman (1995­2000) laajat suuntaviivat (— > kohta 385). Komissio ehdotti kolmea direktiiviä, joiden tarkoituksena on henkilöihin kohdis­tuvien tarkastuksien poistaminen Euroopan unionin sisärajoilla (—. > keihta 2). 1/ päivänä heinäkuuta
Interim agreement with Russia (— > point 880), Euro-Mediterranean agree ment with Tunisia (— > point 849) and cooperation agreement with Vietnam / f
Allekirjoitettiin Euroopan unionin ja Venäjän väliaikainen sopimus f— > kohta 880), Euroopan ja Välimeren alueen sopimus Tunisian kanssa (— > keihta 849) ja yhteistyösopimus Euroopan unionin ja Vietnamin välillä (— > kohta 915). Neuvosto hyväksyi päätökset Kyproksen jet Maltan kanssa käytävän suunnitelmal­lisen vuoropuhelun yksityiskohtaisista säännöistä (— > kohta 843). 19 päivänä heinäkuuta
Union Member States sign Europol Convention (— > point 966), Convention on customs information system (—* point 969) and Convention for protec tion of Communities' financial interests (— > point 967). Commission adopts communication entitled 'Europe and US: the way forward' (- > point 889). September
Unionin jäsenvaltiot allekirjoittivat £»rø/;w/-yleissopimuksen (— > kohta 966), yleissopimuksen tietotekniikan käyttämisestä tullin alalla (—» kohta 969) sekä yleissopimuksen Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta (— > kohta 96 /). Komissio hyväksyi tiedonannon "Eurooppa ja Yhdysvallat: tulevaisuuden suun nat" f- > kohta 889). Syyskuu
4 September
4 päivänä syyskuuta
Fourth World Conference on Women opens in Beijing (— > point 633). 18 September
Neljäs Yhdistyneiden kansakuntien naiskonferenssi avattiin Pekingissä (— > kohta 633). 18 päivänä syyskuuta
Council adopts Regulation laying down general rules for granting Community financial aid for transEuropean networks r"—» point 340).
Neuvosto hyväksyi asetuksen yhteisön rahoitusavun myöntämisen yleisistä sään nöistä Euroopan laajuisten verkkojen alalla (—» kohta 340).
25 September
25 päivänä syyskuilla
Member States sign agreement on insolvency procedures (— > point 972) and adopt list of nonmember countries whose nationals must be in possession of a visa to enter European Union (— > point 3). GEN. REP. EU 1995
Jäsenvaltiot allekirjoittivat yleissopimuksen maksukyvyttömyysmenettelyistä (—» keihta 9/2) ja vahvistivat luettelon niistä kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi heidän tullessaan Euroopan unioniin (— > kohta 3). Lokakuu
October
4 päivänä lokakuuta
Council adopts conclusions on aid to Left Bank and Gaza (— > point 850). 4 October
Komissio hyväksyi tiedonannon Euroopein työllisyysstrategiasta f—» kohta 605).
Commission proposes reform of common organization of market in fruit and vegetables (— > point 539). 11 October
18 päivänä lokakuutet tet yhteistyöstä tutkimuksen ja
Commission adopts communication on European strategy for employment H > point 605). 18 October
Komissio hyväksyi tiedonannon kansainvälisestä teknologisen kehittämisen alalla (— > keihta 254). käyttöä
Commission adopts communication on international cooperation in R & TD H > point 254). Council formally adopts Directive eliminating restrictions on use of cable television networks (— > point 430). 23 October
Neuvosto hyväksyi muodollisesti direktiivin kaapelitelevisioverkkojen säätelevien rajoitusten poistamisesta (— > kohta 430). 23 päivänä lokakuuta
Commission adopts strategy document on relations with Latin America up to 2000 f— > point 925) and recommendation for Decision on draft agree ment with Mexico (—» point 930). 24 October
Komissio hyväksyi strategisen asiakirjan suhteista Latinalaiseen Amerikkaan vuoden 2000 lähestyessä (— > kohta 925) ja suosituksen päätökseksi Meksikon kanssa tehtävän sopimuksen luonnoksesta (—» kohta 930). 24 päivänä lokakuuta
Parliament and Council sign Directive on protection of individuals with regard to processing of personal data (— > point 135). 26 October
Parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat direktiivin yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä (— > kohta 135). 26 päivänä lokakuuta ja pienyrityksistä f— > keihta Komissio hyväksyi tiedonannon käsiteollisuudesta 213).
Commission adopts communication on craft trades and small businesses (^ point 213).
Latvia esitti virallisen jäsenyyshakemuksensa Euroopan unioniin f—» kohta 815).
Latvia applies to join European Union (— > point 815). 30 October
30 päivänä lokakuuta