natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
1.4.12 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Gui-nea-Bissausta julkistettiin Bonnissa ja Brysselissä 26. helmikuuta.
The European Union regrets the setback that the con duct of the election has inflicted on the process of démocratisation and the development of the rule of law in Kazakhstan.
Euroopan unioni kehottaa konfliktin molempia osapuolia tekemään täysimääräistä yhteistyötä OAU:n välitystoimien kanssa ja uudistamaan pyrkimyksensä, jotta osapuolten välisessä konfliktissa voitaisiin päästä sen kaikilta osin rauhanomaiseen neuvotteluratkaisuun.
It calls on the Government of Kazakhstan to honour Kazakhstan's commitments to démocratisation and the development of the rule of law in the framework of the OSCE and under its Partnership and Cooperation Agreement with the European Union.
On ensisijaisen tärkeää, että OAU:n puitesopimusehdotukset hyväksytään ja toteutetaan viipymättä.
It takes note of the steps recently announced by the President of Kazakhstan to promote the démocratisation process. It expresses the hope that free and fair local and parliamentary elections will take place later this year.
Euroopan unioni on edelleen erittäin huolestunut jatkuvasta aseidenviennistä alueelle ja vetoaa molempiin osapuoliin, jotta ne pidättyisivät edelleen sotilaallisesta toiminnasta ja pyrkisivät estämään konfliktin laajenemisen toteuttamalla kyseisten hallitusten sekä Eritrean ja Etiopian kansojen välisen luottamuksen palauttamiseen tähtäävää politiikkaa, mukaan lukien toimia humanitaarisen tilanteen kohentamiseksi.
The European Union reaffirms its readiness to assist Kazakhstan in the development of democratic institutions and the rule of law.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros ja Euroopan ta lousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." kilausumaan."
'The European Union reaffirms its commitment to support Romania in the ongoing difficult transformation process.
Euroopan unioni toivoo, että uusi hallitus sitoutuu täysimääräisesti kansallisen sovittelun tehtävään ja rauhanprosessin lujittamiseen maan jälleenrakentamisen ja kehittämisen edistämiseksi.
The European Union recognises that this pro cess involves measures which arc painful for the people of Romania.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni pitää hyvin tärkeänä yleislinja presidentin vaaleihin johtavan vaaliprosessin valmistelua Abujan sopimuksen mukaisesti.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
1.4.11 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Eritrean ja Etiopian välisestä selkkauksesta julkistettiin Bonnissa ja Brysselissä 11. helmikuuta.
In particular economic reforms, including those measures proposed by international institutions, arc of utmost importance for Romania on its way into the European Union.
Euroopan unioni pi tää tässä yhteydessä tärkeänä, että ulkomaiset joukot vedetään pois samalla kun ECOMOGin joukkoja sijoitetaan (Abujan sopimuksen 2 kohdan mukaisesti), ja pi tää välttämättömänä, että ECOMOGille annetaan kan sainvälistä tukea.
The European Union therefore welcomes Romania's commitment to full and coherent implementation of its reform package.
"Euroopan unioni on pannut tyrmistyneenä ja äärimmäisen pettyneenä merkille äskettäisen avoimen sodan syttymisen Etiopian ja Eritrean välillä.
This will be supported by a substantial increase of PHARE financing for economic reform.'
Kansainvälisen yhteisön ja erityisesti Afrikan yhtenäisyysjärjestön vä symättömät ponnistelut on näin ollen tehty tyhjiksi.
'The European Union deeply regrets the execution on 5 February 1999 of Mr Leo Echegaray, a Philippine ci tizen, and the Philippine authorities' decision thus to break the de facto moratorium on executions that the
Euroopan unioni tukee voimakkaasti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1227 ja erityisesti kaikille valtioille osoitettua kehotusta lopettaa välittömästi kaikki aseiden ja ammusten myynti Etiopialle ja Eritrealle.
Common foreign and security policy was published in Brussels and Bonn on 12 January.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
'The European Union strongly condemns the latest attempt to overthrow the democratically elected Go vernment of Sierra Leone and reiterates its full support for President Kabbah and his government.
tettava laaja-alainen itsehallinto sekä asiaa koskevan ehdotuksen toimittaminen itätimorilaisten tarkasteltavaksi.
The European Union commends the role of ECOMOG, the Special Representative of the UN Secretary-General and the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL). The European Union will continue to support Ecomog's efforts to restore peace and stability in Sierra Leone and will provide appropriate humanitarian assistance for those in need.
Jos itätimorilaiset hylkäävät ehdotuksen, Indonesian hallitus aikoo suosittaa, että kesäkuussa valittava kansan neuvoa-antava kokous (MPR) kumoaa vuoden 1978 liittämisasiakirjan ja hyväksyy Itä-Timorin itsenäisyyden.
The EU fully upholds the territorial integrity of Turkey.
"Euroopan unioni pahoittelee Haitin nykyistä poliittista ja perustuslaillista kriisiä.
At the same time, the EU expects Turkey to re solve its problems by political means with full res pect for human rights, the rule of law in a democratic society and in full accordance with Turkey's com mitments as a member of the Council of Europe.
Se katsoo, että tasavallan presidentin ja asianosaisten poliittisten voimien välinen vuoropuhelu on välttämätön Haitin demokraattisen ke hityksen kannalta.
In this context it welcomes all genuine efforts to separate the fight against terrorism from the search for political solutions and to promote conciliation.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Indonesian uudessa politiikassa myönnetään, ettei ongelmaan voida löytää kestävää ratkaisua kuulematta Itä-Timorin kansaa, ja että asianomaiset osapuolet ovat suostuneet tarkastelemaan YK:n ehdotuksia sopimukseksi menettelystä, jolla Indonesian ehdotukset sovitetaan yhteen itsemääräämisoikeuden harjoittamisen kanssa.
In support of this the EU stands ready to contribute, in cluding through continued financial assistance.
Euroopan unioni nimittäin katsoo, että itätimorilaisten kuuleminen asiassa on ensiarvoisen tärkeää.
The European Union strongly condemns all those who have supported the rebels in Sierra Leone and expresses its grave concern at reports that arms and personnel arc being supplied, in particular, from the territory of Liberia.
Euroopan unioni katsoo, että kriisi voidaan ratkaista kestävällä tavalla ainoastaan vapailla, vilpittömillä ja avoimilla vaaleilla.
It calls on all States to comply strictly with existing arms embargoes.
Euroopan unioni katsoo, että kaikkien asianosaisten poliittisten voimien on osallistuttava vaalien valmistelemiseen ja uuden vaalikomitean muodostamiseen, kuten tasavallan presidentti asiasta muistutti. tutti.
Turkey's efforts in dealing with these problems in this spirit cannot but affect EU-Turkey relations positively.' vely.'
Koska asioiden kehittyminen on antanut uutta voimaa YK:n johdolla käytäviin neuvotteluihin, Euroopan unioni korostaa, että YK:n pääsihteerin ponnistelut tarvitsevat kansainvälistä tukea.
The EU will continue to support all diplomatic efforts aiming at the restoration of peace and security in Sierra Leone and calls on all parties to protect civilians.
Euroopan unioni korostaa, että unioni ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet merkittävällä tavalla toimimaan Haitin hyväksi vuoden 1994 lopusta lähtien, mihin on pääasiallisesti vaikuttanut halu palauttaa demokratia Haitiin.
It welcomes offers of dialogue and mediation from States in the region.
Demokratian lujittamisesta maassa vastaavat Haitin kansan edustajina presidentti, hallitus ja kansan edustuslaitos.
In this context, the European Union en dorses the approach agreed upon at the Ecowas meeting of the Committee of Six on Sierra Leone in Abidjan on 28 December 1998.
Demokratian lujittaminen on myös ratkaiseva peruste Euroopan unionin ja Haitin tasavallan välisille suhteille.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
D korostaa, että YK:lla on oltava mahdollisuus itätimorilaisten tasapuoliseen, vapaaseen ja laaja-alaiseen kuulemiseen,
'The European Union strongly requests the Government of Sudan and all other parties to the armed con flict in Southern Sudan to extend the current ceasefire which expires on 15 January 1999 to all parts of the country without any time limit in order to facilitate humanitarian assistance to the suffering people of Sudan.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia asianosaisia poliittisia voimia aloittamaan vuoropuhelun sellaisen uuden vaalikomitean muodostamiseksi, joka sitoutuu valmis telemaan seuraavat vaalit mahdollisimman pian. Eu roopan unioni haluaa tuoda uudelleen esiin, että se on valmis avustamaan sellaisten vaalien valmistelussa, joissa ehdolla on mahdollisimman monia poliittisia suuntauksia ja ehdokkaita ja joissa rohkaistaan täysi määräiseen osallistumiseen."
At the same time the European Union equally supports the mission of the IPF-Presidency to the Region which is scheduled for the end of January 1999.
Samalla Euroopan unioni kannustaa Indonesiaa vähentämään edelleen sotilaallista läsnäoloaan Itä-Timorissa ja ilmaisee olevansa huolestunut kansalaisjoukkojen aseistamisesta, joka voi vaarantaa mahdollisuuden rauhanomaisen ratkaisun löytämiseen.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the Eu ropean Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.4.14 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Itä-Timorin tilanteesta julkistettiin Bonnissa ja Brysselissä 19. helmikuuta.
'The European Union reiterates its condemnation of all forms of terrorism.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia maltillisuuteen.
The legitimate fight against terrorism must be conducted in full respect of human rights, the rule of law and democratic norms.
Se kehottaa myös aseistettujen kokonaisjoukkojen aseista riisumiseen ja hajoittamiseen.
Legitimate interests must be expressed through a political process, not through violence.
Lisäksi Euroopan unioni tukee YK:n toiminnan vakiinnuttamista Itä-Timorissa, sillä se voisi osaltaan lievittää tällä hetkellä hyvin voimakasta jännitystä.
It reaffirms its po sition that such acts of violence are inadmissible and under no circumstance tolerable.
Euroopan unioni panee merkille Indonesian kannan, jonka mukaan nykyisessä tilanteessa paras vaihtoehto on Indonesian tasavallan perustuslain puitteissa toteu-
International organisations and conferences
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
'In view of the incoming Ministerial Mission to the region of the Co-Presidency of the 1PF Committee on Sudan, the European Union, while recognising the progress and the efforts made so far, reiterates the importance of extending the current ceasefire in time and renews its appeal for its geographical ex pansion.
1.4.16 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Filippiineistä ja Leo Echegarayn teloituksesta julkistettiin Bonnissa ja Brysselissä 9. helmikuuta.
The European Union recognises the acute need for con tinued humanitarian assistance to the people of southern Sudan, and calls on the Government and SPLM/A sides to continue their cooperation with the international emergency relief efforts.
1.4.15 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kazakstanissa pidetyistä presidentinvaaleista julkistettiin Bonnissa ja Brysselissä 21. tammikuuta.
It would also be regarded by the EU as an important sign of the willingness of the parties to effectively contribute to the IGAD efforts to bring to an end the Sudanese conflict through negotiations. These negotiations are to be resumed soon.
"Euroopan unioni seuraa tarkkaavaisesti Kazakstanin tasavallan demokratisoitumiskehitystä, jonka kannalta 10. tammikuuta 1999 pidetyt presidentinvaalit olivat erityisen merkitykselliset.
The European Union renews its support to the Ministerial Mission of the Co-Presidency of the IPF Com mittee on Sudan, which will start on 23 January, whose main objectives will be to discuss with the parties, in close consultation with the Kenyan Chairman of the IGAD Ministerial Sub-Committee on south Sudan conflict, appropriate ways and means to consolidate, and possibly expand, the present ceasefire as well as to accelerate the peace negotiations, along the lines of the conclusions reached at lhe last Ministerial Meeting of the IPF Committee on Sudan, held in Rome on 19-20 November 1998.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 5. marraskuuta ja 17. joulukuuta 1998 antamissa julkilausumissa kehotettiin Kazakstania ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin vapaan ja rehellisen vaalikampanjan sekä avoimen, vapaan ja rehellisen äänestysmenettelyn varmistamiseksi.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with lhe European Union and lhe EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Julkilausumissa todettiin erityisesti, että Euroopan unionin ja Kazakstanin välisessä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa, jonka on määrä tulla voimaan vuoden 1999 alkupuolella, edellytetään Etyjin määrä ysten ja sitoumusten noudattamista. Niiden mukaisesti vaalien olisi oltava vapaat ja rehelliset.
The meeting was attended by Mr Janos Perenyi, Chairman of the Ministers' deputies of the Council of Europe, Mr Daniel Tarschys, Secretary-General of the Council of Europe, Mr Gunter Verheugen, Minister of State at the Ger man Foreign Ministry and President of the Council of the European Union, and Mr Van den Broek, Member of the Commission.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää ihmisarvon lujittamista ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittymistä. Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä sitä, että kunni oitetaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 3 artiklassa mainittua oikeutta elämään.
Discussion focused on human rights issues.
Euroopan unioni ci katso, että kuolemanrangaistus olisi tehokas keino ehkäistä rikollisuutta.
The European Union said it wanted to establish a charter of basic rights and obligations to pre face the European Treaties and to devote greater attention to efforts aimed at internationally agreed strategies for combating human rights violations.
Euroopan unioni toimii päättäväisesti kuolemanrangaistuksen poistamiseksi koko maailmasta. Euroopan unioni vetoaa Filippiinien viranomaisiin, jotta nämä palauttavat kuolemantuomioita koskevan moratorion.
The Council of Europe stressed the importance of the European Convention of Human Rights as an essential reference point for the protection of human rights throughout Eu rope in terms of both guaranteed rights and judicial control of respect for them.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat. assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan ta lousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." kilausumaan."
Other issues broached included the possibility of EC accession to the Social Development Fund of the Council of Europe, the coordination of initiatives on doping in sport, the quest for a solution to the Kosovo conflict, Bosnia-Herzegovina's application to join the Council of Europe, support for the process of democratic transition in Croatia, Albania, and Moldova, and coopera tion with the Russian Federation.
Euroopan unioni on huolestunut Kazakstanissa presidentinvaalien yhteydessä vallinneista olosuhteista, joista Etyjin ja ODIHRin (Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston) vaalitarkkailijaryhmä antoi alustavan selonteon 11. tammikuuta 1999. Euroopan unioni on yhtä mieltä Etyjin kanssa siitä, että vaaleissa ei noudatettu Etyjin periaatteita.
The participants welcomed the practical results of their cooperation and a list of joint programmes un der way was annexed to the declaration.
Vaalipäivää aikaistettiin lyhyellä varoitusajalla, jolloin ehdokkaille jäi niukasti aikaa vaalikampanjan järjestämiseen.
In ad dition, an agreement was signed on close cooperation between the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe.
Kazakstanin oman perustuslain vastaisen vaaliasetuksen nojalla karsittiin vähäpätöisistä ja mielivaltaisesti määritellyistä rikoksista tuomion saaneita ehdokkaita.
Council of Europe
Euroopan unioni myöntää, että tähän prosessiin kuuluu toimenpiteitä, jotka ovat tuskallisia Romanian kansalle.
European Bank for Reconstruction and Development
Euroopan unioni toivoo, että myöhemmin tänä vuonna pidetään vapaat ja rehelliset paikallis- ja parlamenttivaalit.
(million FJJRi Equity participation
(miljoonaa euroa)
Sector
Lainananto
Loans granted
Osakkuudet m c
Oil and gas extraction Oil and gas extraction Oil and gas extraction Oil and gas extraction Oil and gas extraction
Öljyn ja kaasun alkutuotanto Öljyn ja kaasun alkutuotanto Öljyn ja kaasun alkutuotanto Öljyn ja kaasun alkutuotanto Öljyn ja kaasun alkutuotanto
Banking Railway infrastructures
Pankkitoiminta Rautatieperusrakenteet
Railway infrastructures Energy production
Rautatieperusrakenteet Energiantuotanto
Energy production Rubber, plastics and associated products
Energiantuotanto Kumi, muovit ja vastaavat tuotteet
Leather and derivatives
Nahka ja nahkatuotteet
Loans granted
Osakkuudet
Rubber, plastics and associated products
Kumi, muovit ja vastaavat tuotteet
Procter & Gamble Distribution FUIB under MBEFF (share purchase) Radisson SAS Kyiv 7.4
Procter & Gamble Distribution FUIB under MBEFF (Share Purchase) Radisson SAS Kyiv Kemikaalit ja vastaavat tuotteet Pankkitoiminta Hotelliala
It also called on the European Commission to take account of the state of ratification of the conventions forming part of the ILO declaration on fundamental principles in the case of the countries applying for EU membership.
Parlamentti toteaa, että kansainvälisellä kaupalla on tärkeä tehtävä hyvinvoinnin saavuttamisessa kaikkialla maailmassa ja sitä kautta sosiaalisen innovaation toteutumisessa ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa työelämässä.
Parliament emphasised that world trade played an important role in ensuring the well-being of the world's population and should therefore be a preferred channel for introducing social change and promoting labour rights.
Näihin sään töihin ei liittyisi sanktioita, mutta kaikkien niitä so veltavien yritysten nimet julkaistaisiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja komission Inter-net-sivuilla.
It called on the Commission and the Council to give firmer political support to the International Labour Organisation (ILO), particularly its declaration of fundamental principles and rights at work, and to do everything possible to ensure genuine cooperation between the World Trade Or ganisation and the ILO.
Se toivoo lisäksi, että käynnistettäisiin lapsityövoiman torjumista koskeva eurooppalainen aloite, jolla lapsityövoimaa käyttäviä maita tuettaisiin perus- ja ammattikoulutusmahdollisuuksien luomisessa pojille ja tytöille.
It called for current efforts to be stepped up to achieve international consensus on the protection of fundamental workers' rights.
Parlamentti katsoo, että Euroopan unioni voi olla uskottava pyrkimyksissään ainoastaan toimimalla itse moitteettomasti erityisesti lasten työntekoon liittyvissä asioissa.
While it welcomed the establish ment of a High-Level Working Group bringing together the WTO, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, it regretted that the International Labour Organisation was not re presented.
Se kehottaa Yhdistynyttä ku ningaskuntaa ja Itävaltaa ratifioimaan pikaisesti lapsityövoiman käytön poistamista koskevan ILO:n yleissopimuksen nro 138 sekä lasten pakkotyötä koskevan uuden yleissopimuksen.
The Committee also proposed that in order to avoid conflicts between international trade and investment agreements and support for cultural measures, an exception be made for the cultural sector.
Lisäksi se kehottaa komissiota seuraamaan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden ratifioimistilannetta ILO:n perusperiaatteita koskevaan julistukseen sisältyvien yleissopimusten osalta.
Parliament further called on the Commission to propose that a code of minimum conduct be drawn up, based on the ILO declaration of fundamental principles and other applicable international standards, which could be signed by European multinational undertakings, although it would not for the time being be accompanied by sanctions, and suggested that the names of undertakings making this commitment to the code be published in the Official Journal of the European Communities and on the Commission Internet site.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. helmi kuuta. Parlamentti on huolestunut siitä, että EU:n ja Yhdysvaltojen välinen banaaniriita saattaa muodostaa vakavan uhan monenkeskiselle avoimelle kauppajärjestelmälle ja heikentää WTO:n uskottavuutta tehokkaana ja sääntöihin perustu vana järjestelmänä kauppariitojen ratkaisemisessa.
It also ex pressed a wish to see a European initiative to combat child labour in the countries concerned by helping them to provide education and vocational training opportunities for boys and girls, and stressed the need to introduce a social clause not only in all the trade and cooperation agreements concluded by the EU with third countries, but also in all financing agreements between the European Commission and European undertakings investing in third countries.
Se katsoo, että Yhdysvaltojen asettama seuraamusuhka on jo aiheuttanut haittoja monilla teollisuuden-, tekstiiliteollisuuden- ja maatalouden aloilla, joilla ei ole mitään tekemistä banaaniriidan kanssa. Toteutuessaan seuraamuksilla saattaa olla tuhoisat vaikutukset EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen kauppaan.
Adopted on 11 February. Parliament expressed concern that the banana dispute between the Eu ropean Union and the United States potentially constituted a serious threat to the multilateral open trading system and risked undermining the credibility of the World Trade Organisation as an efficient rules-based system for dealing with trade disputes.
Parlamentti korostaa vastustavansa painokkaasti Yhdysvaltojen toteuttamia yksipuolisia toimia ja pyytää Yh dysvaltojen viranomaisia pidättymään kaikista toimista ennen WTO:n asiantuntijaryhmän pää töstä EU:n uusitusta banaanintuontijärjestelystä.
It noted that the threat of US sanctions had already had a negative impact on a number of EU industrial, textile and agricultural sectors to tally unrelated to the banana dispute, and that if implemented they would have disastrous effects on EU-US trade.
Muussa tapauksessa EU:n on oltava valmistautunut ryhtymään vastatoimiin. Parlamentti tukee voimakkaasti komissiota ja sen lähestymistapaa, jonka mukaan sovittuja WTO:n riitojenratkaisusääntöjä ja -menettelyjä on noudatettava tarkoin.
Parliament strongly rejected the unilateral measures taken by the United States and called on the US Administration to refrain from taking any action prior to the WTO panel de cision on the revised EU banana regime and advocated, should it nevertheless do so, that the Euro-
Parlamentti kehottaa komissiota edelleen puolustamaan WTO:ssa EU:n oikeutta täyttää sitoumuksensa AKT-maita ja syrjäisimpiä alueitaan kohtaan. taan.
As, in Parliament's view, the European Union could be credible only when it was itself irreproachable as regards child labour, it called for speedy ratification by the United Kingdom and Austria of ILO Convention 138 on the abolition of child la bour and the new convention on forced child la
1.4.25 Talous-ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto Maailman kauppajärjestöstä (WTO).