natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publications Office decided to cations Office, which are the proprietors and mana- tion of a new edition of the Eurovoc thesaurus.
Siksi Euroopan parlamentti ja julkaisutoimisto – te s a u - väliselle komitealle: ohjaus komitea l l e ja y l l ä pito k ofim i - ruksen omistajat ja ylläpitäjät – päättivät vuonna
Maintenance
Se antoi osviittaa ja
Committee which are made and maintenance of the thesaurus.
- ylläpitoa koskeville päätöksille.
representatives of the institutions involved: the Eur o - pean Parliament, the Council of the European Union,
kastustuomioistuimen ja Euroopan yhteisöjen tuomio- istuimen edustajista.
One of these decisions was to set up a maintenance the European Commission, the Court of Auditors and structure which would take account of the proposals the Court of Justice.
Yksi näistä päätöksistä koski sellaisen ylläpitorak enteen käyttöönottoa, jossa voitaisiin n huomioida käyttäjie
of all thesaurus users, irrespective of whether they were in the institutions of the
Eurovoc-hankkeen päälinjoista vastaa ohjaus komitea
Steering Committe e is responsible for directing update of the second edition was published in 1990 in the Eurovoc project.
Version 2 päivitys jul kaistiin aikataulun, päättää resurssien käytöstä ja laatii a l u s t a - vuonna 1990 erillisenä vihkosena.
In particular, the form of a fascicule.
van talousarvion. Se myös hyväksyy virallisesti jok aisen uuden version.
objectives and priorities, lays down the overall tim e t a - ble, decides on the use of resources and draws up the
Euroopan parlamentin johdolla, ja kokousten teknisi stä
The third edition of Eurovoc was published in
Eurovocin versio 3 ilmestyi vuonna
The Publications Office takes charge of th e
Kielivastineiden sopivuudesta a u -
Comments on the accuracy of certain language equi- technical organisation of these meetings and provides valents and the observation that the French version the committee’s secretariat.
Y l l ä pito komitea oli alkanut muodostuu tulla pal toimielinten tetta, ja ennen pitkää ylläpitäjät havaitsivat, ett ä rans-edustajista (pääasiassa erikoistuneista kankielinen versio oli käytetyin koista), ja se on yksi järjestelmän keskeisistä toi jopa muunkielisten mijoista.
was used the most, even by non-French-speakers, led the maintenance unit to ask for a thorough revision of
käyttäjien piirissä. Tämä sai ylläpitoyksikön pyytä mään Se vastaa Eurovocin päivittämistä
Committee , up of perma- the various language versions.
Komitea kokoontuu kahdesti vuodes tarkistamista.
A multilingual team of nent representatives of the institutions (mainly spec ifla - translators and terminologists at the European Com- list documentalists), is a key component in the system
Tehtäsa, uskottiin Euroopan komission kääntäjistä ja termino lffo - ja sen kokousten teknisistä järjestelyistä ja töide n koor- geista koostuneelle monikieliselle työryhmälle, jok a vas-dinoinnista vastaa julkaisutoimisto.
the thesaurus and meets twice a year. The Publicatio ns
tasi myös uusien asiasanojen vastineiden laadinnast a .
Office takes charge of the technical
Komitean ytimen muodostaa pysyvä
The third edition comprised three volumes per lan- these meetings and coordinates the work.
Edellisen viisiosaisena ilmestyneen version sijaan versio jonka toimintaa organisoi julkaisutoimisto.
guage, instead of the five volumes of the previous ed i - tion.
3 julkaistiin kolmessa osassa kullakin virallisella kielellä.
context and there were no references for the non-des- criptors, and it could not be
Entisen muunnosluettelon käyttöä rajoittivat asiasa n o -
After t consultations towards Edition with 4.
Versio laadittiin
(including 142 new descriptors), Edition 3.1 incorpora
- muunnosluetteloa voitiin käyttää enää aakkosellisen päivitysten (muun muassa 142 uuden asiasanan) lisäk si luettelon lisänä, sillä se olisi moninkertaistanut haku - versiota 3.1 täydennettiin kahdella uudella kielell ä: suo- sanojen määrän. Käyttäjien toivomuksesta luettelot mella ja ruotsilla.
- the new permuted alphabetical version.
päätettiin yhdistää uudeksi muunnosten aakkosellise ksi esittelyksi.
Secondly, th e ted two new language versions, Finnish and Swedish.
Lisäksi vaikeudet version 2 termikaavi oiden
On 22 December 2000, two Internet sites were opened a number of libraries of EU institutions and other on the Europa server:bodies make use of Eurovoc for indexing their documentary holdings;
22. joulukuuta 2000 Europa-palvelimelle avattiin ka ksi toteutuksessa viivästyttivät in a - niiden julkaisemista a uutta Internet-sivustoa: kin kahdella vuodella, minkä jälkeen kiinnostus nii hin lopahti.
 the dissemination site presenting Edition 3.1: http:/
Alun perin tarkoituksena oli lisätä asiasa nojen
 at national and regional levels, the parliaments an d government departments of several the maintenance system that automates the shared Europe are among the users of Eurovoc.administration of the thesaurus (restricted access).
Uudessa aihekohtaisessa esittelyssäjäsentely perustui assosiaatiosuhteisiin. rvat-ylläpitojärjestelmä, Niillä kojoka mahdollisti tiin entiset termikaaviot, joista käyttäjille tehdy n kyse-automaattisen ja jaetun hallinnoinnin (pääsy rajoi- lyn jälkeen päätettiin luopua kokonaan.
Edition 4
1.3.5 Versio 4
The fourth edition of Eurovoc was disseminated on the Internet on 26 November 2002, following a tho-rough revision of the thesaurus.
Eurovocin versio 4 julkaistiin Internetissä 26. marras-espanja kuuta 2002.
Spelling correctionsDanish were made, mainly in the English, German and Dutch
Tesaurusta oli tarkistettu perusteellises ti.
Dutch versions, but in accordance with user wishes no major
Ortografisia korjauksia oli tehty pääasiassa englann in,
English changes were made to the overall structure. 364 des-
 italia saksan ja hollannin versioihin.
F in nis h criptors were added compared with Edition 3.1 and nine were deleted.
- säilytetty kreikkaennallaan. Versi oon 3.1 oli lisätty 364 uutta asiasanaa, ja 9 asiasanaa
 French
 ranska
Since February 2003, the Internet site has offered the German
2003 lähtien tar-
G re eflk k option of downloading the subject-oriented and per- muted alphabetical versions of Eurovoc in the form of
 suomi nen asiasanaluettelo, joka korvaa entisen monikielise n
In March 2003 a further option was added,
Kaikilla kielillä on sama asema: yhden kielen kullakin
Portuguese that of consulting a multilingual list.
Uusi versio perustuu pääasiassa k a nfis al -
This list repl aces the old multilingual version.SpanishSwedish.
Erikielisten ohjaustermien kui-välillä listen parlamenttien ehdotuksiin.
Edition 4.1
4.1 välillä.
All these languages have equal status: each descript or
siitä laaditaan yhdeksän uutta kieliversiota: latvi a, liet-
Edition 4.1 of Eurovoc was disseminated on the Inter-in one language necessarily matches net on 13 February 2004.
1.4 Pääasialliset käyttötarkoitukset tua, malta, puola, slovakki, sloveeni, ri ja viro.
This edition is based mainly each of the other languages.
Eurovoc-tesaurusta käytetään nykyisin dokumentaatio
on proposals from the national parliaments. Eurovoc
julkaisutoimisto käyttää tesaurusta v i r al l i -
However, there is no equivalence now contains 6 501 descriptors:
Eurovoc-tesauruksen teossa on sessa lehdessä julkaistavien tekstien sekä mui-
63 descriptors have descriptors in the various s languages, been added compared with Edition 4 and one has been of the vocabulary in each language d el e t e d.
Kansainvälisen standardointijärjestön standardeja: den asiakirjojen ja julkaisujen indeksoinnissa.
The list of differences between Editions 4 and 4.1 can Eurovoc is now preparing for the enlargement of the be consulted on Eurovoc’s Internet site.European Union on 1 May 2004, after which the the-
ISO 2788-1986: Guidelines for the hakuun Celex-tietokannasta, ja se otetaan käyttöön development of monolingual thesauri.
At present the Eurovoc thesaurus nis used for Europeadocumentation, mainly:1.6.
Asiasanat ja ohjaustermit issa ovat mentointikeskus (ECPRD) käyttää Eurovocia parla- yleensä yksikössä; monikkoa käytetään, mentaaristen tutkimusten indeksoinnissa (Studies- yleensä esiinny yksikössä.
 by the Publications Office for indexing the texts
Lyhenteiden käyttöä on vältetty
Eurovoc thesaurus has been published in the Official Journal and other d o c u - dance with the standards of the ments and publications.
Euroopan parlamentin kirjasto käyttää tesaurusta källe ymmärtämisen ja tesauruksen asiakirjarekisterinsä ja arkistonsa indeksoinnissa, miseksi. Kansainvälisten järjestöjen
Eurovoc is used for sear- dards Organisation: ching for legal documents in the Celex database and is going to be used for looking for publications in ISO 2788-1986: Guidelines for the establishment and the ‘EU Bookshop’ (expected to open in the second development of monolingual thesauri; half of 2004: http://bookshop.eu.int),
 useat Euroopan unionin toimielinten kuitenkin käytetty ja virastojen lyhenteitä, i kirjastot käyttävät Eurovocia asiakirjarekisteriensä tarvitsisi kirjoittaa koko järjestön nimeä, joka on usein indeksoinnissa , hyvin pitkä. Koko nimi tulee näkyviin asiasanan ohja u s - terminä tai selityksenä.
ISO 5964-1985: Guidelines for the establishment and
kirjain- ja numeromerkkejä edeltää
by the European Centre for Parliamentary Research development of multilingual thesauri.and Documentation for indexing parliamentary studies (Studies database),In all language versions, the descriptors and non-des-criptors are generally in s the singular;
Versiosta 3.1 lähtien Eurovoc yhdysviiva,on julkaistu Euroopan unionin 11 virallisella kielellä, jotka ovat:
by the European Parliament for indexing the docu-been used where the singular does not correspond to mentary holdings in its library and archives;normal usage.
 heittomerkkiä ja pilkkua ei huomioida.
Abbreviations have been avoided
1.7 Rakenne kansalaisuus
 or guidance on how to use the note s .
1231 kansainvälinen oikeus
indexing documents and formulating queries
1.7.1 Aihealueet ja mikrotesaurus
The alphabetical sorting of terms is as follows: retail price
Esimerkki useaan mikrotesaurukseen
 the apostrophe and the comma are disregarded.1.7.2.2.
 aihealueet, jotka on yksilöity kaksinumeroisella
All descriptors are accompanied by a reference to a microthesaurus , introduced by the abbreviation MT
7216 Amerikka luvulla ja nimellä, esim.
1231 international law
7236 poliittinen maantiede
10 EUROPEAN COMMUNITIES
10 EUROOPAN YHTEISÖT
Example of a descriptor belonging to more than one microthesaurus :
1011 YHTEISÖN OIKEUS suhde on merkitty seuraavin tunnuksin:
 microthesauri, identified by four-digit numbers — the first two digits being those for the field contai
Aihealueiden ja mikrotesaurusten numerointi on sama”UF” (used for) asiasanan ja sen edustamien ohjaus-kaikissa kieliversioissa.termien välillä.
Panama ning the microthesaurus — and by titles in words,
Eurovoc-tesaurus on asiasanojen ja ohjaustermien
7216 America e . g .
UF teknologiakeskus
7236 political geography
tiedepuisto
Equivalence relationship in all language versions.
Ekvivalenssisuhde auttaa indeksoijaa ja käyttäjää v al i t -
The equivalence relationshipbetween descriptors 1.7.2.
Joihinkin asiasanoihin liittyy selitys
Semantic relationshipsand non-descriptors is shown by the abbreviations:
, jonka tunnus on semaan oikean asiasanan silloin, kun tämän valitsem a
‘UF’ (used for) between the descriptor and the non-
 määritelmä, jos se yksilöi asiasanan merkityksen;
At the specific level of descriptors and non-descrip- descriptor(s) it represents.
6806) on oikea asiasana ilmaisemaan käsitteitä ”tie de -
tors, the structure of Eurovoc depends on semantic relationships :
E s i m efir k k i : puisto”, ”teknologiakeskus” ja ”teknopoli”.
Ex a m p l e :
osuusviljely
scope note married person
Ekvivalenssisuhde kattaa käytännössä
UF husband UF spouse UF wife
 aito synonymia eli identtinen merkitys
equivalence relationshiphierarchical relationshipassociative relationship.
soveltamisohje, jos se yksilöi asiasanojen käyttöta-vat asiakirjojen indeksoinnissa ja hauissa.Esimerkki:
Some descriptors are accompanied by note s
IEA (7621) vähittäishinta
, introdu-USE married person (2806) ced by the abbreviation SN (scope note), containing:
SN: Käytetään erotuksena tukkuhinnasta. Muuten kvasisynonymia eli läheinen merkityskäytetään kuluttajahintaa.Esimerkki: karjan teurastus
The equivalence relationship allows the indexer or user
1.7.2.2 Suhde mikrotesaurukseen
 either a definition, if this clarifies the meaning of who is thinking of using a term which is not a descrip
 antonymia eli vastakohta mikrotesaurukseen
‘married person’ (which will be found in microthesau
 hyponymia, kun asiasana kattaa yhden tai useita eri- töä tarkentaa sen luokittelu asiasanan ”joukkotiedo t u s - tyiskäsitteitä, joille annetaan ohjaustermien asema, väline” alakäsitteeksi.
- number showing the number of hierarchical steps rus 2806) is the descriptor to be used to express the between the generic term and each narrower term.
koska niiden käyttö on vähäistä.
concepts ‘husband’, ‘spouse’ and ‘wife’.Example:
Hierarkkisia suhteita on kahdentyyppisiä:
genuine synonymity, or identical meanings,NT2 Community certification Example:NT1 EC conformity marking
USE siemenhedelmät (6006)Esimerkki:
NT1 harmonisation of standards
Kolumbia BfiT 1 Etelä-Amerikka
International Energy Agency
1.7.2.4 Hierarkkinen suhde
NT1 international standard
 ryhmittelysuhde tai laji-/luokkasuhde.
near-synonymity, or similar meanings;NT1 standard
Kahden toisiinsa liittyvän asiasanan välinen a sfis osi a a - t iflo suhde on merkitty tunnuksella RT (related term = standardi BfiT 1 standardointi r in n a k k a i s termi ) .
NT2 safety standard
1) Asiasanat, joilla ei ole laajempia
USE financial market (2421)
RT teollinen yhteistyö termejä, ovat
NT2 technical standard
RT tekninen este
 antonymy, or opposite m e an in gfis The hierarchical relationship suggests is interrogating the documentary system on the basis
RT merkinnät2) Tietyt aihealueiden 72 MAANTIEDE ja 76 KAN-RT vastavuoroisen tunnustamisen periaate SAINVÄLISET JÄRJESTÖT asiasanat ovat polyhier- arkkisia eli niillä on useita ylimmän tason geneeri-
Ex a m p l e : of a particular descriptor (e.g. ‘standard’) the pos s i b i - technological dependence lity of extending the search to other descriptors whi ch
Assosiaatiosuhde kertoo, että indeksoijan tai käytt äjän siä termejä.
USE technological independence (0806) may have been used to index other relevant documents inclusion, when a descriptor embraces one or more (e.g. ‘standardisation’ or ‘technical standard’).
valitseman asiasanan (esim. ”standardointi”) lisäks i on olemassa muita yhtä käypiä asiasanoja (esim. ”teoll inen
 specific concepts which are given the status of non-The hierarchical relationship descriptors because they are not often used.the meaning of the descriptor; for example the sense in which ‘press’ is to be understood is clarified by its
”NT” (narrower term = suppeampi termi), sijoittuu yhteistyö” tai ”tekninen este”) tai tietyissä tapau ksissa geneerisen ja spesifisen asiasanan välille. Tunnuk- jopa sitä sopivampia asiasanoja (esim. ”talousarvio n laa- seen liittyvä numero ilmaisee hierarkkisten tasojen timinen”
Ex a m p l e : being subordinated to the descriptor ‘mass media’.
”yhteisön talousarvion laatiminen”).
USE citrus fruit (6006)The hierarchical relationship can be of two kinds:
Assosiaatiosuhde kattaa useantyyppisiä suhteita:
 whole-part relationship
 k a usa al i ne n standardointi
The hierarchical relationship between descriptors is
NT1 hyväksyntä tullieste
Colombia shown by the abbreviations:
NT2 yhteisön varmentaminen
BT1 South America
RT tullitariffi
‘BT’ (broader term) between a specific descrip-
NT1 CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä
72 GEOGRAPHY and 76 INTERNATIONAL ORGANISATIONS are standardisation polyhierarchical, in other words they have more
Kun käyttäjä tekee asiakirjatietokannassa haun tiet yllä tön helpottamiseksi korvattu assosiaatiosuhteilla), asiasanalla (esim. ”standardi”), en hän voi hierarkkis suhteen avulla laajentaa hakua muilla aiheeseen lii t t y -
RT industrial cooperation than one broader term at the next higher level.
E s i m efir k k i : vien asiakirjojen indeksoinnissa käytetyillä asiasa noilla maatalousmarkkinat
‘NT’ (narrower term) between
Hierarkkista suhdetta käytetään
RT mutual recognition principle a generic descrip- tor and a more specific descriptor, together with a
BT1 maatalouspolitiikka myös täsmentämään asiasanan merkitystä; esim. asiasanan ”lehdistö” si s ä l -
RT technical barrier
RT markkinat
‘ s t an - noise dardisation’), that there h are other descriptors whic
(asiasana ”markkinat” löytyy maksukyky mikrotesauruksesta
RT sound insulation may be equally relevant n’
”2006 kauppapolitiikka”)
 location
yhteisyyteen perustuva,
The associative relationship can be of various kinds:dairy production RT dairy farm
E s i m efir k k i : matalapalkka RT alhainen tulotaso
cause and effect
 ajan tai paikan seuraavuuteen perustuva,
similarity (in cases where two near-synonyms have been included as descriptors)
Mikrotesaurukseen ”2826 sosiaalinen elämä” sisäl-
Ex a m p l e : tariff barrier RT customs tariff party financing RT election financing
E s i m efir k k i : in v e nt i on RT brevet tyvät asiasanat ”pelaaminen” kumpikin ovat ylimmän tason termin ”vapaa-aika” alakäsitteitä.
agency or instrument
osallisuuteen perustuva,
Ex a m p l e : farm modernisation RT interest-rate subsidy censorship
Kaikkiin Eurovoc-tesauruksen kieliversioihin sisält y y : naudanliha RT nautakarja
RT freedom of information
21 aihealuetta,
 hierarchy (particularly in cases where, as explaine d in section 1.2, polyhierarchy has not been allowed;
ominaisuuteen perustuva,
it is symmetrical
127 mikrotesaurusta,
B T 1 agricultural policy credit guarantee RT credit insurance
6 510 hierarkkista suhdetta (eli 6 510 BT-termiä ja
(the descriptor ‘market’ being in microthesaurus
 toiminnan, prosessin tai alan kohteeseen perus-
2006 trade policy)
3 542 assosiaatiosuhdetta.
descriptors under the same top term cannot be linked by an associative relationship
Kaikkien kieliversioiden aihealueet, mikrotesauruks et, melu RT melunvaimennus asiasanat, hierarkkiset suhteet ja assosiaatiosuhte et vas- taavat tarkasti toisiaan.
 sequence in time or space NT2 terms under the top term ‘social life’; these two
Jokaisessa kieliversiossa voi sitä vastoin olla vai hteleva määrä ohjaustermejä ja selityksiä: laskentatoimi RT edunvalvontayhtiö
invention RT patent
L u k u määrä
All language versions of the Eurovoc thesaurus com-prise:
Kieli versio t
Ex a m p l e : beef RT cattle
S eli t yk se t
Ex a m p l e : and 6 510 NT), 3 542 reciprocal associative relationships.
6 592 nyymia on määritelty asiasanoiksi),Esimerkki:Englanti
 non-descriptors listed on the basis of the first wor d ,
7 534 puolueen rahoitus RT vaalirahoitus
Descriptor entry based on the first word:
 vastakohtaisuuteen perustuva
6 143 it al iffc s ;
6 143 sensuuri RT tiedonvälityksen vapaus Portugali
— non-descriptor(s) associated with the descriptor
Assosiaatiosuhteella on muitakin tärkeitä ominaisuuk-Ranska819 s i a :
— broader descriptor(s) with which the headword
6 349 luottotakuu RT maksukyky
In each of its language versions, Eurovoc is publisheddescriptor is associated, preceded by the abbre-in two volumes.viation ‘BT’ (broader term) and a figure showing
— ensimmäiseen sanaan liittyvät ohjaustermit, joita edeltää tunnus ”UF” (used for); ohjaustermit esi
 the number of hierarchical Volume 1: Permuted alphabetical versionbroader term and the descriptor concerned; broa- der terms are listed
Eurovoc-tesauruksessa on kaikissa kieliversioissa k aksi tetään aakkosjärjestyksessä, osa a :
firstly in ascending hierarchical order, inden-ted further to the right for
 ensin hierarkkisten tasojen
The multilingual is no version longer available step,in paper form.
Monikielistä esittelyä ei ole enää saatavilla paperiver- vassa järjestyksessä ja sisennettyinä siona.
Since March 2002 it has been possible to
Eurovoc-sivustolla on maaliskuusta 2002 läht ien hierarkkisella tasolla toisesta tasosta lukien, ollut käytössä asiasanojen monikielinen luettelo.
 secondly, within each hierarchical consult a multilingual list on Eurovoc’s Internet site.
Käyttäjä valitsee rarkkisen tason sisällä, kielen, jonka mukaan asiasanojen luettelo aakkostet aan.
alphabetical order;
— ensimmäiseen
This presents the descriptors (but not the non-descri p - tors) in the languages selected by the user (from tw o
Muiden sanaan k i el tfie e liittyvä vastaavat asiasanat on issa esitetty sana, jota edeltää tunnus ”NT” (narrower term) ja viereisissä sarakke samalla rivillä ja normaalilla kirjasintyypillä.luku, joka ilmaisee hierarkkisten tasojen määrän ensimmäisen sanan ja spesifisen asiasanan välillä;
— more specific descriptor(s) to four languages can be selected at once).
Internet-sivustolta on myös ki mahdollista ladata kaik spesifiset asiasanat on luokiteltu seuraavasti: kieliversiot sisältävä Excel-tiedosto.
The user headword descriptor, preceded chooses the language to be used for the alphabetical tion ‘NT’ (narrower term) and a figure showing sorting of the descriptors, and the descriptors in th at the number of hierarchical language are displayed in bold type.
 ensin hierarkkisten tasojen mukaan laskevassa järjestyksessä ja sisennettyinä 1.9.1 Muunnosten aakkosellinen esittelyrarkkisella tasolla toisesta tasosta lukien,
Each equivalent narrower term and the descriptor descriptor in the other languages appears on the samenarrower terms are listed line in its respective column in ordinary type.
 sen jälkeen aakkosjärjestyksessä osaan: osa A sisältää alkukirjaimilla A–I alkavat t ermit rarkkisen tason sisällä, ja osa B alkukirjaimilla J–Z alkavat termit.
 firstly in descending hierarchical order, inden-
— ensimmäisen sanan rinnakkaistermit,
The Internet site also offers the possibility of down- ted further to the right for each successive step, loading an Excel file containing all the language ve r -
Joka sivulla on kolme saraketta, joissa on neljänty y p p i - tunnus on ”RT” (related term); rinnakkaistermit siä muunnoksia: on esitetty aakkosjärjestyksessä.
 secondly, within each hierarchical sions.
 asiasanoja, jotka on aakkostettu ensimmäisen
Permuted alphabetical version
2021 kansainvälinen kauppa
— descriptor(s) related to the headword descriptor, preceded by the abbreviation ‘RT’ (related term);
 ohjaustermejä, jotka on aakkostettu jonkin muun merkitsevän sanan mukaan.
The permuted alphabetical version appears in two pa rts: related descriptors are listed
Kaikki termit ovat asiasanojen ja ohjaustermien ens i m -
Part A contains the terms beginning with letters A to J, order .
BT1 GATT mäisen sanan ja muiden merkitsevien sanojen mukai-
while Part B contains those beginning with letters
BT2 kansainvälinen kauppa sessa aakkosjärjestyksessä.
Ex a m p l e :
RT kolmas maa
In the permuted alphabetical version there are four types originating product of entry, set out in three columns per page:
RT yleinen tullietuus mikäli asiasanaan liittyy sen merkitystä tai käyt- tötapaa täsmentävä teksti,
SN product produced in a given country; where
— lihavoituina asiasanan merkitsevä sana ja – mikäl i
 descriptors listed on the basis of the first word, more than one country is involved in the manufac-
”MT” (Microtesaurus), se ei ole asiasanan viimeinen sana – sanat, jotka
Non-descriptor entry based on another significant word :
— pilkun jälkeen samalla rivillä lihavoituina (tar- numero, johon asiasana kuuluu.
UF origin of goods UF product origin UF rule of origin B T 1 GATT
vittaessa seuraavalle riville jatkuen) ne asiasanan sanat, jotka edeltävät merkitsevää sanaa asiasa-
— significant word of the non-descriptor followed, if this is not the last word, by the word or words,whether significant or not, which follow it in the full wording of the non-descriptor, turn by a comma, in ordinary type;
Esimerkki (kaksi merkitsevää sanaa): nan ollessa täydellisessä muodossaan, ja sen jäl- sääntö, alkuperä~
— after the comma, on the same line and, if neces-sary the following line, the word or words, whethersignificant or not, which precede the headword in the full wording of the non-descriptor, followed
— samalla rivillä suluissa ja lihavoituna sen mikro