natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is nothing outrageous about this hypothesis, not least because the world's equilibrium will in future de pend on ever closer cooperation between Europe and the United States in the fields of politics, economics and defence.
Tässä väitteessä ei ole mitään hätkähdyttävää, myös kään siksi, että maailman tuleva tasapaino perustuu yhä tiiviimpään poliittiseen, taloudelliseen ja puolustusta koskevaan yhteistyöhön Euroopan ja Yhdysvaltojen välillä.
This presupposes a certain degree of affinity regarding basic models of society.
Tämä edellyttää liettyä yhdenmukaisuutta yhteiskunnan tulkintamallien suurien linjojen osalta.
I shall be involved in these elections, championing the ideas to which 1 have always committed myself and supporting the women and men with whom 1 have been working.
Osallistun näihin vaaleihin tukeakscni aatteita, joihin olen aina ollut sitoutunut, sekä naisia ja miehiä, joiden kanssa olen työskennellyt.
But I have decided not to stand myself.
Mutta olen päättänyt, etten asetu ehdolle.
From a legal point of view, there is nothing to prevent me from standing.
Juridisesti mikään ei estä minua asettumasta ehdolle:
I nevertheless believe that Europe can draw on a great historical heritage, the richest store of culture and knowledge ever accumulated by humanity. Unfortunately, there is no ready solution or quick fix to help us achieve our aims.
Katson kuitenkin, että Euroopalla on historiassaan suuri perintö, josta ammentaa, perintö, joka edustaa yhä kaikkein suurinta kulttuurin ja tietämyksen rikkautta, jonka ihmiskunta on koskaan kerännyt.
Indeed, my candidature could and would represent a step towards that resolutely democratic Europe in which the members of Europe's government will also be subject to popular scrutiny.
Toivon, että tämä tapahtuu pian, ja uskon, että käymäni periaatteellinen taistelu on edistänyt myös tähän päämäärään pääsemistä.
All we can do is start from the confusion of today and attempt to overcome the dispersion of knowledge and culture, to conquer the Babel of languages in search of a common tongue and an ever more necessary dialogue. gue.
Valitettavasti tämän tavoitteen saavuttamiseen ei ole valmiita kokemuksia tai reseptejä; meidän on vain lähdettävä liikkeelle nykyisestä hämmennyksestä ja yritettävä voittaa tiedon ja kulttuurien hajaannus, jotta voimme päästä eroon kielten Baabelista etsiessämme yhteistä kiellä, yhä vain välttämätiömämpää vuoropuhelua.
Concluding remarks
Päätelmät
1 have stated on several occasions that, in one sense, the search for a European soul appears increasingly to be the dominant problem for the future of our continent.
Minulla on useaan otteeseen ollut tilaisuus todeta, että eräässä mielessä näyttää yhä enemmän siltä, että eu
It is without doubt a sign of weakness to believe that Europe's institutions will have a future — a strengthened Parliament, the right of veto confined to exceptional cases, a reorganisation of the Commission and its
Mikään johtaja, mikään kansa ei voi yksin hylätä men neisyyttä ja rakentaa tulevaisuutta: sen voivat kuitenkin
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 13 April
Puheenjohtajaehdokas Prodin puhe Euroopan parlamentissa 13. huhtikuuta tehdä kansat ja Euroopan hallitukset työskentelemällä kaikki yhdessä.
No single country can respond to them; only Europe can do so.
Tästä syystä Eurooppaa tarvitaan: yksin emme voi löytää uutta tietä; jotta se voisi säilyä hengissä.
This future must be built by us, with the power of our institutions, creating the common defence and foreign policy structures which the Maastricht and Amsterdam Treaties have promised to the European people.
Juuri meidän on rakennettava tämä tulevaisuus toimi elimemme voimin toteuttamalla puolustuksen ja ulkopolitiikan alalla ne yhteiset rakenteet, jotka Maastrichtin ja Amsterdamin sopimuksissa on luvattu eurooppalaisille.
The Commission will assume to the full its responsibility for letting the EU citizens know what reforms are needed to achieve this future.
Komissio aikoo hoitaa perusteellisesti tehtävänsä osoittaa unionin kansalaisille tämän tulevaisuuden toteuttamisen edellyttämät uudistukset.
Just as our economic goals are suffering interference from international shocks, so too could Europe's political ven ture be jeopardised by the serious events of the war in Yugoslavia.
Niin kuin talouden tavoitteet kärsivät kansainvälisen Sokin vaikutuksista, niin myös Jugoslavian sodan vakavat tapahtumat voivat vaarantaa tämän Euroopan po liittisen hankkeen.
The pace of this venture must now be stepped up if it is to survive.
Tätä hanketta on nyt nopeutettava,
Such an initiative can, however, only be successful with active, enthusiastic support from Parliament.
Tämä aloite voi kuitenkin onnistua vain, jos parlamentti tukee sitä vahvasti ja voimallisesti."
The most important way to make this division more transparent is to increase the Commission's scope for political involvement.
2.3.1 Puheenjohtajaehdokas Prodi lausui seuraa van puheen Euroopan parlamentissa.
'Mr President, Ladies and Gentlemen,
"Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet,
While respecting the Treaties and the powers of Parliament and the Council, the Commission needs to produce a major political programme, focusing above all on certain key priorities.
Prioriteettien määrittely on politiikan tärkein tehtävä, ja siksi komission ja sen puheenjohtajan täytyy olla siitä suoraan vastuussa.
Defining priorities is one of the main tasks of politics and must be the direct responsibility of the President and the Commissioners as a team.
Olen viime päivinä pohtinut vaihtoehtoja hallintomalleiksi, joilla voitaisiin parantaa komission jäsenten vä listä koordinointia ja yhteistyötä sekä sitä, miten 20 jä senestä koostuva elin voi toimia yhtä aikaa kollegiaalisesti ja tehokkaasti.
Over the last few days, I have been considering organisational methods of improving coordination and cooperation between the team of Commissioners, and how the Commission can operate efficiently as a unit with a structure consisting of 20 members.
Pohdintani tulokset ovat toki vielä keskeneräisiä ja edellyttävät tarkempaa syventymistä, mutta uskon kuitenkin, että jotakin ratkaisua voidaan kokeilla, vaikka noudatetaankin täysin perustamissopimusten kirjainta.
Thus far I have only come up with partial solutions, and these questions deserve further consideration.
Tämä on jo toinen kerta alle kuukauden sisällä, kun saan teiltä tilaisuuden puhua tälle parlamentille.
However, 1 believe that some solutions can be tried out. while respecting the letter of the Treaties.
Tänään keskityn joihinkin niistä kysymyksistä, jotka ovat Euroopan poliittisen asialistan kärjessä.
The success of this project will depend to a great extent on the professional and political attributes of the individual Commissioners and their attitude to teamwork.
Tärkeä merkitys tässä hankkeessa on ennen kaikkea yksittäisten komission jäsenten poliittisilla ja ammatillisilla kyvyillä ja heidän suhtautumisellaan ryhmätyöskentelyyn. kentelyyn.
Secondly, the Vice-Presidents could coordinate strategic areas for the Commission's activities.
D yhteiseen uiko-ja turvallisuuspolitiikkaan ja Euroopan kansainväliseen kuvaan,
This is the second time in just under a month that I have been given the opportunity to address you.
Toiseksi olen sitä mieltä, että komission toiminnan strategisten alueiden koordinoinnissa voitaisiin hyödyntää varapuheenjohtajia.
Out of regard for the fairly formal style of these meetings — a style I feel is totally appropriate — I must re turn to the speech I made on 13 April, when I spoke of a vision for the European project, and promised my commitment, and that of the next Commission, to embarking on a period of major reforms and change.
G politiikkoihin, joilla pyritään toteuttamaan unionissa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, ja
Today I shall concentrate on some of the questions that arc at the top of the European political agenda.
G politiikkoihin, joilla pyritään edistämään Euroopan talouskasvua ja taistelemaan työttömyyttä vastaan.
Lastly, I believe that there should be an examination of the idea of creating departments dealing with portfolios which require integration and cooperation, entrusting the Commissioners responsible for these areas with the task of increasing coordination.
Lopuksi katson, että on tarkasteltava ajatusta luoda osastoja, joihin ryhmitellään integraatiota ja yhteistyötä edellyttävät salkut, jolloin niille komission jäsenille, joiden nämä salkut ovat, annetaan tehtäväksi loi mia hyvin koordinoidusti.
There are two problems which must be addressed re garding the reshaping of the role of the Commission: a) firstly, the definition of the institutional role of the Commission in relation to the Council and Parliament;
Komission roolin uudistaminen tapahtuu ensi sijassa ratkaisemalla kaksi ongelmaa:
The Commission 1 have in mind will have the powers, the political awareness and the will to work as a team, to improve efficiency and transparency and to express a strong political programme.
Mielessäni on siis komissio, jolla on toimivaltaa, poliittista herkkyyttä ja halua toimia kollegiaalisesti tehokkuuden ja avoimuuden edistämiseksi ja voimakkaan poliittisen aloitekyvyn ilmaisemiseksi.
b) and secondly, a clearer definition of the relationship between politics and administration in the workings of the Commission.
a) komission institutionaalisen roolin määrittely suhteessa neuvostoon ja parlamenttiin; b) politiikan ja hallinnon välisen suhteen selkeämpi määrittely komission toiminnassa.
Once wc have increased the Commission team's capacity to provide political direction, we will be able to set about increasing the transparency, efficiency and accountability of their departments, as required by the Treaty of Amsterdam and demanded by European public opinion.
Kun komission jäsenten kyky poliittisen ohjaustehtävän hoidossa paranee, voimme alkaa parantaa menestyksekkäästi yksikköjen avoimuutta, tehokkuutta ja vastuuvelvollisuutta. joita vaaditaan Amsterdamin sopimuksessa ja joita myös Euroopan yleinen mielipide vaatii.
In my view, one of the reasons for the development of grey areas between technical and political spheres lies in the role assumed by the Cabinets.
Yksi syy siihen, miksi käytännön puolen ja politiikan välille on muodostunut harmaa vyöhyke, löytyy mie lestäni kabinettien roolista.
I am firmly convinced that increasing the efficiency and accountability of the Commission in future largely depends on greatly reducing the grey areas which currently tend to blur the demarcation lines of autonomy and responsibility between those performing more po litical tasks and those more involved with administration. tion.
Kabinettien rakenteesta on tultava ylikansallisempt. ja niiden on oltava yksinomaan väline, joka tukee komis-
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 4 May
Puheenjohtajaehdokas Prodin puhe Euroopan parlamentissa 4. toukokuuta sion puheenjohtajaa ja komission jäseniä politiikan suunnittelussa.
The Cabinets need to acquire a more markedly supranational structure and must simply serve as an instrument supporting the policies developed by the President and the Commissioners.
hankkeessa noudattamalla tarvittaessa sitä asteittaista ja vaiheittaista mallia, jota kokeiltiin jo rahaliiton yhteydessä.
A common defence of the European Union will be a basic condition for maintaining peace and stability, as was recently repeated at the Washington NATO summit.
Euroopan unionin yhteinen puolustus on keskeinen edellytys rauhan ja vakauden ylläpitämiselle, kuten myös Naton Washingtonin kokouksessa hiljattain todettiin.
The task of implementation must be left to the depart ments, i.e. the Secretary-General and the Directorates-General, which need a greater degree of autonomy and increased responsibility.
Käytännön toteutus kuuluu kiinteästi yksiköille, eli pääsihteeristölle ja pääosastoille, joille on annettava suurempi itsemääräämisoikeus ja enemmän vastuuta, poliittista vastuuta, jonka on väistämättä kuuluttava ko missiolle ja viime kädessä sen puheenjohtajalle.
The first challenge has already been embarked upon with the initiation of the EU enlargement process.
Tiedän, että parlamentti tulkiten Euroopan kansalaisten keskuudessa yleisiä tuntoja odottaa merkittäviä askelia tähän suuntaan.
Political responsibility must lie with the team of Com missioners and, ultimately, with the President, but ad ministrative responsibility must lie with the Directors-General in a system where areas of autonomy are clearly defined, as are methods and instruments for exercising control.
Omalta osaltani olen tietoinen siitä, että kansalaisten Eurooppaa rakennetaan myös toimielinten avoimuuden ja seurattavuuden perustalle, ja sitoudun täällä teidän edessänne antamaan näille asioille selkeän ensisijaisen aseman.
Apart from turning over the unhappy page in European history of the Iron Curtain, enlargement raises immediate political questions by shifting the Union's centre of gravity to the east, thereby underlining the importance of relations with Russia, which will provide a yardstick for the success of any future common foreign and security policy.
paitsi että se päättää onnettoman rautaesiripun luvun Euroopan historiassa, se nostaa esille kiireellisiä poliittisia kysymyksiä, koska se siirtää unionin painopistettä itään ja korostaa sitä merkitystä, joka on Venäjän-suhteilla, joista riippuu koko yhteisen uiko-ja turvallisuus politiikan menestys.
The greatest challenge will be to satisfy Europe's civil and commercial vocation in the face of contact with diverse and heterogeneous cultures to the south and south-east. This can be achieved only by discarding the 19th-century model of the closed State, with its inviolable borders, and embracing the more modern and liberal notion of an open society, of 'porous' frontiers and common interests.
Suurin haaste tulee olemaan Euroopan yhteiskuntaa ja kauppaa koskevan kutsumustehtävän jatkaminen myös Itä- ja Kaakkois-Euroopan erilaisten ja heterogeenisten kulttuurien kanssa, missä voidaan onnistua vain luopumalla 1700-luvulta peräisin olevasta mallista, joka perustuu suljettuun valtioon ja loukkaamattomiin rajoihin, ja omaksumalla uudenaikaisempi ja liberaalimpi käsitys, joka perustuu avoimeen yhteiskuntaan, joustaviin rajoihin ja yhteisiin etuihin.
In the coming years, there will increasingly be an inter national dimension to the activities of the European Union.
Tulevina vuosina Euroopan unionin toimintaa leimaa yhä voimakkaammin kansainvälinen ulottuvuus.
In my view, there are three principal and most pressing reasons for raising the profile of the European presence in the world.
Minun nähdäkseni on kolme keskeistä ja kiireellistä syytä siihen, miksi Euroopan on pidettävä korkeampaa profiilia maailmassa.
c) The third and final reason for fulfilling Europe's po litical calling swiftly is unfortunately there for all to see.
Kolmas ja viimeinen syy siihen, miksi Euroopan poliittinen kutsumustehtävä on toteutettava pian, on valitettavasti nyt kaikkien nähtävillä.
In the former Yugoslavia, ethnic hatred and ty ranny have triumphed over arguments for growth and economic integration.
Entisessä Jugoslaviassa etninen viha ja sorto ovat todellakin vieneet voiton ke hityksestä ja yhdentymisestä.
a) Firstly, the giant strides made towards economic and monetary integration have introduced a major actor to the international stage — the euro — and brought with it a major responsibility for ensuring monetary stability and stimulating growth after the financial crises of re cent years.
Ensinnäkin, talous- ja rahasektorin yhdentymisessä saavutetut suuret askeleet ovat tuoneet kansainväliselle näyttämölle merkittävän tekijän, euron, jonka vastuulla on ensi sijassa rahan vakauden ylläpitäminen ja kehityksen käynnistäminen viime vuosien rahoituskriisien jälkeen.
However painful, the involvement of the international community is necessary because, at least in the part of Europe which has signed up to standards of behaviour set out in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris, the systematic use of an army against a civilian po pulation is intolerable and must be severely punished.
Kansainvälisen yhteisön väliintulo on siksi ollut valitettavaa mutta tarpeellista, koska ainakin siinä Euroopassa, joka vahvisti käyttäytymissääntönsä Helsingin päätösasiakirjassa ja Pariisin peruskirjassa, armeijan järjestelmällistä käyttämistä omaa väestöä vastaan ei voida hyväksyä, ja siitä on rangaistava ankarasti.
But the Union's role in the former Yugoslavia goes beyond finding a solution to the current military crisis.
Unionin rooli entisessä Jugoslaviassa menee kuitenkin myös ennen kaikkea nykyisen sotilaallisen kriisin ratkaisua pidemmälle.
As with more typically political questions, where the transatlantic axis is crucial, I believe that a stronger Eu rope is useful for a fairer and more sustainable division of tasks between the two sides of the Atlantic.
Katson, että samoin kuin selkeämmin poliittisissa kysymyksissä, joissa transatlanltinen akseli on olennaisen tärkeä, vahvempi Eurooppa edistää myös tasapuolisempaa ja kestävämpää tehtäväjakoa Atlantin eri puolten välillä ja mahdollistaa kahden moottorin mallin, joka on varmasti vakaampi kuin yhteen valuuttaan pe rustuva järjestelmä.
It also creates a 'dual motor' model, which is certainly more stable than a system based on a single currency.
Tehtäväjaon muuttaminen edellyttää kuitenkin ehdottomasti muutoksia kansainvälisen finanssimaailman institutionaalisessa rakenteessa.
A re distribution of the load, however, means that alterations will have to be made to the institutional and financial structure.
Jos rahan kansainvälinen vakaus on terveen talouden keskeinen edellytys, kehityksen todellinen moottori tulee kuitenkin olemaan Maailman kauppajärjestössä to teutettava kansainvälisen kaupan vapauttamista kos keva ylimääräinen kierros, jossa Euroopan komissiolla on merkittävä asema.
Europe can offer greater prospects to the parties involved in the conflict.
Eurooppa kykenee tarjoamaan laajemmat tulevaisuudennäkymät konfliktin osapuolille.
There is a need for such prospects, for if we limit ourselves to local identities, we risk the carnage that ensues when every metre of land is vital, whereas if wc create the model of differences between peoples and nations within a Europe which is more in tegrated and open, the differences lose their importance and the possibility of successfully living together grows.
Nämä tulevaisuudennäkymät ovat välttämättömiä, sillä paikallisiin identiteetteihin tuijottaminen johtaa helposti verilöylyyn, jossa jokainen metri maata on elintärkeää, kun taas kansojen ja kansakuntien erilaisuuden esille tuo minen yhdentynccmmän ja avoimemman Euroopan yhteydessä vähentää vastakkainasetteluja ja yhteiselon mahdollisuudet saattavat kasvaa.
b) The second reason for enhancing the international dimension of the EU's activities is born of the need to restore equilibrium to the development of Europe as an economic entity by means of Europe as a political en tity.
Toinen syy kansainvälisen ulottuvuuden painoarvon korostamiseen Euroopan unionin toiminnassa on tarve tasapainottaa Euroopan talouden kehitystä poliittisen Euroopan avulla.
This is the explanation behind the 'Vienna strategy for Europe', which was approved by the Council last De cember.
Tämänsuuntaisia ovat siis tavoitteet, jotka sisältyvät Wienin Eurooppa-neuvoston viime joulukuussa hyväksymään Eurooppa-strategiaan.
In the future, a new design for the institutions, mapped out at a new Conference, will be needed to exploit to the full concerted efforts in the field of defence, possi
Tulevaisuudessa tarvitaan uudessa huippukokouksessa hahmoteltavaa uutta totmielinsuunnitelmaa, jotta voi daan saavuttaa tuloksia yhteistä puolustusta koskevassa
I have already touched on the need for a method for re solving all the conflicts of the former Yugoslavia within a single and broader framework, and I have evoked the idea of a plan to stabilise the whole region completely and permanently in a European context.
Minulla on jo ollut tilaisuus kiinnittää huomiota sellaisen pohdinnan tarpeeseen, jolla voitaisiin ratkaista kaikki entisen Jugoslavian ristiriidat yhdessä laajemmassa kehyksessä ja jolla voitaisiin hahmotella lie, joka johtaisi koko alueen täydelliseen ja pysyvään vakauttamiseen ja sen sijoittamiseen Euroopan yhteyteen.
I wonder whether it is not necessary to convene a major interna tional conference on the Balkans.
Balkanin tilanteesta voisi olla tarpeen järjestää suuri kan sainvälinen konferenssi.
This would not mean reneging on the Dayton or Rambouillet Agreements, which are based on the incontrovertible principles of the London Conference.
Tarkoitus ei ole mitätöidä Daytonin ja Rambouillet'n sopimuksia, jotka perustu-
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 4 May
Puheenjohtajaehdokas Prodin puhe Euroopan parlamentissa 4. toukokuuta toteuttamiselle markkinarakenteissa, ja lähentymisen edistäminenhän on komission tehtävä.
I think that the position and vocation of the European Union mean that it is well placed lo play a key role in this process, especially once the arms and the violence give way to reason and the Yugoslav Federation returns to the family of European nations.
Nyt Euroopan taloudessa on meneillään kasvun hidastumisen vaihe:
Europe must make the necessary structural reforms to its markets in goods and production factors which are needed because there are no federal public accounts.
Eurooppa on mukana sodassa, jonka raskaat seuraukset tulevat näkymään sen rajoilla vuosien ajan.
Last but not least, Europe is grappling with the threat of the disenchantment of European citizens following the initial enthusiasm for the euro.
Mielestäni Euroopan unionilla voisi sen aseman ja kutsumustehtävän vuoksi olla tässä ratkaiseva rooli, varsinkin sitten, kun aseet ja väkivalta ovat väistyneet järjen tieltä ja Jugoslavian liittotasavalta on palannut Euroopan kansojen perheeseen.
Another key area for European policy in the coming years will be internal security.
Sen on kohdattava markkinoita, hyödykkeitä ja tuotannontekijöitä koskevat rakenteelliset muutokset, joita yhteisen talousarvion puuttuminen aiheuttaa.
We need tangible successes on the employment front to reassure the people of Europe that the euro and Europe are synonymous with prosperity.
Toinen Euroopan politiikan tulevien vuosien keskeinen ulottuvuus liittyy sisäiseen turvallisuuteen.
On 14 October 1999, at an extraordinary meeting in Tampere, the European Council — as agreed with Par liament — will have to set out the objectives for the plan for an area of freedom, security and justice, which will become the European Union's legislative programme for the next five years, completing the first action plan set out in Vienna last December.
Lisäksi -joskin tämä on aivan yhtä tärkeää - sitä uhkaa riski, että Euroopan kansalaisten luottamus euroon hiipuu alkuinnostuksen jälkeen.
As regards the method, I believe it is essential for there to be a close synergy between the European Parliament, the Council and the Commission, national governments and parliaments, and the representatives of society as a whole.
On siis saavutettava konkreettista edistystä työllisyyden alalla, jotta kansalaisille voidaan taata, että euroja Eurooppa ovat yhtä kuin hyvinvointi.
As to the substance, I consider the essential objective to be the creation of an area of freedom, security and justice, which is one of the fundamental objectives set out in the Treaty of Amsterdam for the development of the Union and for the implementation of, and com mitment to, basic rights, European citizenship and the fight against all forms of discrimination.
Eurooppa-neuvoston on yhdessä parlamentin kanssa määriteltävä 14. lokakuuta 1999 Tampereella pidettävässä ylimääräisessä huippukokouksessa tavoitteet vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevalle suunnitelmalle, josta tulee seuraavan viisi vuotiskauden lainsäädäntöohjelma Euroopan unionissa, ja saatettava siten päätökseen ensimmäinen toi mintasuunnitelma, joka määriteltiin Wienissä viime joulukuussa.