natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your wife and daughters are also covered by your sickness fund insurance, they are entitled to free obstetric services and to partial reimbursement of the cost of maternity care.
Jos edunsaaja on vakuutettu alankomaalaisessa sai­rauskassassa, myös hänen vaimonsa ja/tai tyttärensä ovat vakuutettuja, ja heillä on oikeus ilmaiseen synnytyslääkärin hoitoon ja synnytyssairaalakulu­jen osittaiseen korvaukseen.
They should contact a medical welfare organization (kruisvereniging) at least five months before the expected date of birth.
Heidän on otettava yhteyttä "kruisvereniging"­terveydenhoitoyhdistyk­ seen viimeistään viisi kuukautta ennen laskettua syn­nytysaikaa.
However, no claims for benefits may be submitted to a Netherlands insurance institution if you are en titled to cash sickness benefits under the legislation of the country where you have gone to settle.
Alimmillaan se on 14 prosenttia päivä­ansiosta, jos työkyvyn alenema on 15—25 prosent­tia, ja ylimmillään 70 prosenttia päiväansiosta, jos työkyvyn alenema on 80—100 prosenttia.
If you are taken ill within one month of termination of in surance in the Netherlands, you should immediately notify your last employer in the Netherlands in writing, and notify the sickness insurance institution of your place of residence.
Päiväan­sio on myös sidottu tiettyyn enimmäismäärään. Eri­tyistapauksissa prosenttiosuus voidaan korottaa 70 prosentista 100 prosenttiin, jos edunsaaja tarvitsee jatkuvaa hoitoa ja huolenpitoa.
There is no separate insurance scheme in the Netherlands for accidents at work and occupational diseases.
Alankomaissa ei ole erillistä vakuutusta työtapatur­mien ja ammattitautien varalta.
This is the case either if you are compulsorily insured or if you are voluntarily insured (see above, Section 2, sick ness insurance).
Jos työkyvyttömyys johtuu työtapaturmasta tai ammattitaudista, sovelle­taan sairauksia koskevaa järjestelyä (katso 2 jakson Β kohta).
If you are employed in the Netherlands and are in sured in your own right, you are entitled during pregnancy to maternity benefits (zwangerschapsuitkering) which equal your full daily wage.
Jos henkilö on ensimmäisen WAO­ajanjakson jäl­keen edelleen työkyvytön, hänelle myönnetään vii­deksi vuodeksi kerrallaan korvausta siihen asti, kun hän täyttää 65 vuotta.
During the 16week period of leave, you are entitled to a benefit of 100% of your salary from the professional or trade association to which your employer is affiliated.
Tämän korvauksen perusosa lasketaan virallisen vähimmäispalkan ja työkyvyn aleneman perusteella.
If, after this cash sickness benefit has been paid out, you are still incapable of working as a result of your pregnancy or confinement, the same benefit (100% of your daily wage) will be paid out for a maximum period of up to 52 weeks.
Yleensä sen lisäksi maksetaan vielä lisäosa, joka lasketaan viimeisen palkan mu­kaan ja joka riippuu myös siitä, missä ¡ässä työkyvyt­tömyys on alkanut.
If you have received cash sickness benefits for 52 weeks, you are entitled under certain conditions to benefits under the law on disablement insurance (Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering or WAO). This is the case if, at the end of the 52-week period, your disablement is such that you are still in capable of working.
Alankomaissa asuvat yrittäjät on vakuutettu yleisen työkyvyttömyyslain (Algemene arbeidsongeschikt­heidswet, AAW) mukaisesti; tämän lain nojalla heillä on oikeus kiinteään etuuteen (katso 4 jakso) 52 viikon tulonmenetyksen jälkeen, kun tulonmenetys
In addition, you are entitled to free obstetric services and partial reimbursement by your sickness fund for maternity care, if you are covered by a Netherlands sickness fund insurance scheme (ziekenfondsverzekering).
Toukokuussa maksetaan kahdeksan prosentin loma­lisä, ja korvaussummat mukautetaan yleiseen palk­kakehitykseen.
Your sickness fund will provide you with any additional information you may need.
WAO­korvausta voidaan tarkistaa, jos työkyvyn alenema lisääntyy tai vähenee.
efit for one year will be asked to present himself for a medical re-examination.
komaista, onko hakijalla vielä oikeus WAO-kor-vaukseen, ja antaa asianomaiselle tiedon asiasta.
If you have also been insured under the social security legislation of one or more other Member States, you should immediately inform your professional or trade association.
Työkyvyttömyysvakuutus sisältää myös järjestelyjä siltä varalta, että työkyky palautuu ja/tai elinolot kohenevat.
You should provide the association with as much information as possible, including in any case the full name and address of the institution with which you have been insured.
Nämä järjestelyt eivät koske ainoastaan WAO-korvauksen saajia vaan myös sairauspäivärahan saajia ja niitä, jotka ovat vaarassa joutua työky vyttömiksi.
In such cases, the amount of the benefit provided for disablement is calculated in accordance with the Community rules discussed in Part I of this guide.
— sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona edunsaaja täyttää 65 vuotta heti, kun työkyky alentuu alle 15 prosenttiin
The amount and length of the benefit provided is de pendent upon your age and the degree of your inca pacity for work.
Itsenäiset ammatinharjoittajat ovat vakuutettuja työ kyvyttömyyden varalta yleisen työkyvyttömyyslain (AAW) mukaisesti.
If you are 33 or older when your in validity begins, you will first receive a benefit based on your last wage or salary during a limited period of time.
Tietyin edellytyksin, jotka koske vat lähinnä ikää ja tulotasoa, itsenäisellä ammatin harjoittajalla on oikeus AAW-korvaukseen, kun hän on ollut 52 viikkoa täysin tai osittain työkyvyttö mänä.
This period ranges from six months for persons between 33 and 37 to six years for persons who are 58 or over.
— — kuolinpäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä (etuuksia kuolemantapauksessa käsitellään 6 jaksossa).
The percentage of your last wage or salary you receive during this period depends on the de gree of your incapacity.
Korvaus on kiinteä kuukausittainen summa, joka vaihtelee työneuvoston toteaman työkyvyn aleneman mukaan.
It ranges from 14% of the daily wage in the case of a degree of incapacity for work of 15-25% to 70% of the daily wage for inca pacity for work of 80-100%.
Työneuvoston on arvioitava työkyvyttömyyden alenema.
The daily wage cannot exceed a fixed maximum.
Tämän arvioimiseksi työneuvosto voi kutsua henkilön terveystarkastukseen.
In special cases, if you need continuous treatment and constant attendance, the maximum percentage of 70% may be increased to 100%.
Kun WAO-korvausta on saatu yhden vuoden ajan, järjestetään uusi terveystarkastus. veystarkastus.
If, as an employed person, you receive a disablement benefit for a degree of incapacity of 45% or more, you will normally be compulsorily covered by the sickness fund insurance.
Korvaukset maksaa kuukausittain se työneuvosto, jonka alaan vakuutetun ammatti kuuluu.
Your professional or trade association will provide you with any additional in formation you may need.
Korvaushakemukset on esitettävä työneuvostolle lomakkeella, joita saa kaikista postitoimistoista.
The procedure to be followed if you are receiving a disablement benefit in the Netherlands and wish to return to your own country or go to another Member State
Tarkempia tietoja saa toimivaltaisesta työneuvostosta tai sosiaalivakuutusasiain neuvontakeskuksesta (Voorlichtingscentrum Sociale Verzekeringen), jonka osoite on Postbus 19260, 3501 DG Utrecht, Nederland ja puhelinnumero (31-30) 230 67 55.
If you are still incapable of working at the end of this initial period, you will get a benefit for five years at a time which may continue until you reach the age of 65.
Työneuvostolle on ilmoitettava vakuutuskausista yh dessä tai useassa muussa jäsenvaltiossa.
The basic amount of this benefit is calculated on the basis of the statutory minimum wage and the de gree of your incapacity.
Tässä ta pauksessa on annettava tarvittavat tiedot ja ainakin vakuutuslaitosten täydelliset nimet ja osoitteet.
As a rule, you will receive a supplement on top of the basic amount; the supplement is calculated on the basis of your last wage or salary and also depends on your age when you be came incapable of working.
Työ kyvyttömyyskorvauksen määrä lasketaan silloin niiden yhteisön sääntöjen mukaisesti, jotka esitetään tämän oppaan I osassa.
As long as you fulfil the conditions laid down, you can continue to receive the disablement benefits.
Jos työntekijä saa WAO-korvauksia vähintään 45 prosentin työkyvyn alenemasta, hänellä on yleensä oltava lakisääteinen vakuutus sairauskassassa.
In order to avoid problems, it is advisable to notify your professional or trade association and your sickness fund in good time before your departure.
Työ neuvosto antaa lisätietoja asiasta.
A holiday allowance of 8% is paid out in the month of May, while benefit rates are adjusted to general wage trends.
Alankomaissa asuvat ja työskentelevät on vakuutettu yleisen vanhuuseläkelain (Algemene Ouderdomswet, AOW) nojalla.
The disablement benefit may be re viewed when there has been an increase or decrease in our capacity for work.
Yleensä kaikilla miehillä ja naisilla on oikeus vanhuuseläkkeeseen siitä alkaen, kun he täyttävät 65 vuotta.
The procedure to be followed if you become disabled when you are no longer insured in the Netherlands
WAO-korvauksen saaminen Alankomaissa ja palaaminen kotimaahan tai muuttaminen toiseen jäsenvaltioon
Furthermore, the disablement insurance scheme en ables steps to be taken for your occupational rehabilitation and/or for the improvement of your living conditions.
WAO-korvauksen saaminen on mahdollista, jos vaaditut edellytykset täytetään.
Decisions on the award of such special benefits are taken by the pro fessional or trade associations.
Vaikeuksien välttämiseksi muutosta kannattaa ilmoittaa hyvissä ajoin työneuvostolle ja sairauskassalle.
The disablement benefit is terminated:
Yksittäiset eläkkeet ovat kiinteitä määriä, jotka mu kautetaan palkkakehitykseen kahdesti vuodessa.
(i) on the first day of the month in which the person concerned reaches the age of 65;
Eläkkeet maksetaan kerran kuukaudessa.
(ii) as soon as the degree of incapacity for work drops below 15%;
Lisäksi ¡oka vuoden toukokuussa maksetaan lomalisä.
It is possible that in such a case you will still be en titled to a disablement benefit.
Työkyvyttömyys, jos vakuutus Alankomaissa on päättynyt
This depends on the type of invalidity benefit to which you are entitled in the country you are living in.
Kiinteää eläkkeen määrää alennetaan jokaiselta vuodelta, jonka aikana eläkkeensaaja ei ole ollut va kuutettu.
In most cases, the Netherlands disablement benefit will be reduced. As a rule, you should apply for an invalidity benefit in the country where you are resident.
Tämä merkitsee, että täydestä eläkkeestä ansaitsee tietyn prosenttiosuuden jokaisesta koko naisesta vuodesta, jonka on asunut tai työskennellyt Alankomaissa.
You should inform the institution to which you are applying that you have also been insured in the Netherlands.
Myös vapaaehtoisen AOW-vakuutuksen ulkomailla voi ottaa tietyin edellytyksin. Tarvittavat tiedot saa sosiaalivakuutuspankin vapaaehtoisten vakuutusten toimistosta (Sociale Verzekeringsbank, Bureau Vrijwillige Verzekering), jonka osoite on Postbus 357,
(iii) on the first day of the month following the date of death (for death grants, see Section 6 below).
Tässäkin tapauksessa henkilöllä voi olla oikeus Alankomaiden WAO-korvaukseen.
Your professional or trade association must decide whether or not — and if so, to what extent — you are incapable of working.
Tämä riippuu siitä, millaiseen työkyvyttömyysavustukseen hänellä on oikeus asuinmaassaan.
For this purpose, the association will require you to be medically examined.
Useimmiten tällöin myönnetään alhaisempi Alankomaiden WAO-korvaus.
Everyone who had been in receipt of an invalidity ben
Pääsääntöisesti työkyvyttömyyskorvausta on haettava asuinmaassa.
Selfemployed persons are insured against invalidity under the law on general incapacity for work (AAW).
Laitokselle, jolta etuutta hae taan, ilmoitetaan vakuutuksesta Alankomaissa.
Under certain conditions, particularly as regards age and income, a selfemployed person can become
Tämä laitos tiedustelee joissakin tapauksissa Alan- n OSA
ness fund insurance.
1180 AJ Amstelveen.
Your sickness fund will provide you with any information you may need.
Vakuutus ei kuitenkaan koske lähtömaassa asuvaa puolisoa/avopuolisoa.
entitled to AAW benefits after 52 weeks of complete or partial incapacity for work.
Perhevakuutus, jota sääntelee yleinen leski- ja orpolaki (Algemene Weduwen- en Wezenwet, AWW), si sältää kolmenlaatuisia etuuksia: leskeneläkkeen, vä liaikaisen leskenavustuksen ja lapseneläkkeen.
How to claim a pension
Lisätietoja saa sairauskassasta.
The amount of benefit, which takes the form of a monthly lump sum, is fixed in accordance with the degree of incapacity for work determined by the pro­fessional trade association.
Vakuutetun leskellä on oikeus leskeneläkkeeseen, jos vakuutetun kuollessa hänellä on naimaton lapsi tai hän on raskaana
The benefits are paid monthly by the professional or trade association that deals with the occupation pur­sued by the insured person.
— — hän on työkyvytön (ei kykene ansaitsemaan soveltuvalla työllä 55 prosenttia tavanomaisesta ansiosta)
Claims for benefits should be addressed to the professional or trade as­sociation on a form obtainable at any post office.
— hän on vähintään 40-vuotias (tai täyttää 40 vuotta sen kuukauden kuluessa, jolloin hänen puolisonsa on kuollut) tai
For further information, please apply to your profes­sional or trade association or to the Social Informa­tion Centre (Voorlichtingscentrum Sociale Verzeker­ing), Postbus, 19260, 3501 DG Utrecht, the Netherlands; tel. (30-31) 230 67 55.
— hän on vähintään 35-vuotias mutta alle 40-vuo-tias ja hänellä on (ollut) lapsi, joka on avioitunut tai kuollut hänen 35-vuotispäivänsä jälkeen, mutta ennen puolison kuolemaa.
Some months before reaching the age of 65, you should claim an old age pension on a special form to be sent to the Social Insurance Bank (Sociale Verzek­eringsbank).
Vanhuuseläkettä on haettava erityisellä lomakkeella sosiaalivakuutuspankista (Sociale Verzekeringsbank) joitakin kuukausia ennen 65-vuotispäivää.
Claim forms are available from post of­fices.
Hakemuslomakkeita saa postitoimistoista.
If it appears from your claim that you have pre­viously been insured in other Member States, an old age pension will, where necessary, be applied for on your behalf in those countries.
Jos hakemuksesta käy ilmi, että hakija on aiemmin ollut va kuutettu muissa jäsenvaltioissa, näihin maihin tehdään tarvittaessa vanhuuseläkehakemus hakijan puolesta.
The amount of the for­eign pension is calculated on the basis of the Com­munity rules explained in Part I of this guide.
Ulkomaisen eläkkeen määrä lasketaan yh teisön sääntöjen mukaan, jotka esitetään tämän op paan I osassa.
If you are awarded such a pension, the Social Insurance Bank will inform you accordingly.
Sosiaalivakuutuspankki antaa tiedon tällaisen eläkkeen myöntämisestä.
The amount of the Netherlands old age pension is not affected by the award of a pension from abroad.
Ulkomaisen eläk keen myöntäminen ei vaikuta Alankomaiden van huuseläkkeen määrään.
The Netherlands old age pension is provided from the first day of the month in which you reach the age of 65.
Alankomaiden vanhuuseläkettä aletaan maksaa sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona edunsaaja täyttää 65 vuotta.
If you submit your claim more than one year after that date, this can be to your financial disadvan­tage.
Rahallisia menetyksiä voi seurata siitä, että eläkehakemus jätetään vasta, kun tästä ajankohdasta on kulunut yli vuosi.
Persons living or working in the Netherlands are in­sured under the law on general old age insurance (Algemene Ouderdomswet, AOW).
Lesken lapsiksi katsotaan kaikki hänen omat lapsensa sekä kasvattilapsensa, toisin sanoen toisen henkilön lapset, joita hän hoitaa tai kasvattaa omina lapsinaan.
In general, all men and women are entitled to an old age pension from the moment they reach the age of 65.
Leskeneläkkeen maksaminen päättyy, kun leskellä ei enää ole naimattomia lapsia tai kun hän ei enää ole työkyvytön.
Pensions for persons living in another Member State
Muissa jäsenvaltioissa asuvien eläkkeet
The amount of each individual pension is fixed, but it is adapted in line with wage increases twice a year.
Eläke päättyy joka tapauksessa sen kuukauden en simmäisenä päivänä, jona leski täyttää 65 vuotta.
The pension is paid monthly. A yearly holiday allow­ance is paid in May.
Yleensä hänellä on siitä alkaen oikeus vanhuuseläkkeeseen. keeseen.
If you live in another Member State, you retain the right to the old age pension acquired in the Nether­lands.
Oikeus Alankomaissa ansaittuun vanhuuseläkkeeseen säilyy myös, vaikka edunsaaja asuu toisessa jäsenvaltiossa.
You can apply for this pension through the pension institution of your country of residence.
Tätä eläkettä voi hakea asuinmaan eläkelaitokselta.
That institution will also inform you as to whether or not you are entitled to medical treatment in case of ill­ness.
Kyseinen laitos antaa tietoja oikeudesta korvattavaan sairaanhoitoon sairastapauksessa. sessa.
The fixed pension is reduced by a certain amount for each year during which you were not insured. In general terms, the system is such that you acquire a certain percentage of the full pension for each full year you have lived or worked in the Netherlands.
Avioituessaan uudelleen leski menettää oikeutensa leskeneläkkeeseen, mutta hänelle myönnetään kiinteämääräinen hyvitys, joka yleensä vastaa hänen viimeksi saamansa eläkkeen vuotuista määrää.
Survivors' benefits
Perhe-eläkevakuutus
As long as you are living or working in the Nether­lands, you are insured under the Netherlands scheme for survivors' pensions.
Laissa säädetyt etuussummat ovat erisuuruiset les kille, joilla on naimattomia alle 18-vuotiaita lapsia, ja leskille, joilla ei ole alle 18-vuotiaita lapsia.
Under certain conditions, voluntary insurance may be taken out in accordance with the Netherlands law on general old age insurance (AOW).
Asuin- ja työskentelykausien aikana Alankomaissa henkilö on vakuutettu Alankomaiden perhevakuutuksen mukaisesti.
If you apply for voluntary insurance, your application must be submitted in time, i.e. within one year of having gone to live abroad, or within one year of having established yourself in the Netherlands or of having begun to work there. It is pointed out that a spouse or partner living in your original country of residence is not insured.
Leski, jolla ei (enää) ole oikeutta leskeneläkkeeseen, voi hakea väliaikaista leskenavustusta ajanjaksolle, joka hänen iästään riippumatta voi vaihdella kuu desta kuukaudesta 19 kuukauteen.
In some cases, you may also be insured even if you no longer live or work in the Netherlands.
Lisäksi henkilö on eräissä tapauksissa vakuutettu, vaikka ei enää asuisi tai työskentelisi Alankomaissa.
If you live in another Member State, you are still insured if you are receiving either Netherlands sickness benefit (ziekengeld) or a disablement benefit (arbeidsonge­ schiktheidsuitkering) amounting to at least 35% of the minimum wage. In the latter case, however, you remain insured only if you are not receiving a foreign invalidity benefit and if you are not employed.
Asuessaan toisessa jäsenvaltiossa henkilö on edelleen vakuutettu, jos hän saa joko sairauspäivärahaa Alankomaista tai työkyvyttömyyskorvausta, jonka suuruus on vähintään 35 prosenttia vähimmäispalkasta, jälkimmäisessä tapauksessa kuitenkin vain sil
As soon as you receive an old age pension and are no longer employed, you will find that in many cases you will still be compulsorily covered by the sick­
Lapseneläkkeeseen on oikeus yleensä ainoastaan orvoilla, joiden molemmat vanhemmat ovat kuolleet. Lapsien on oltava alle 16-vuotiaita; tähän ryhmään
month. A holiday allowance is paid in May of each year.
Lapseneläkkeen suuruus riippuu lapsen iästä.
Wezenwet or AWW), provides for three types of ben efit: widow's pension, temporary widow's benefit and orphan's pension.
Toisen maan leskenavustus voi vaikuttaa Alankomaissa myönnettävän leskenavustuksen suuruuteen.
Since 1988, widowers have had the same rights as widows.
Jos henkilöllä on oikeus toisesta jäsenvaltiosta saatavaan leskenavustukseen, etuussummat lasketaan niiden sääntöjen mukaan, jotka selostetaan tämän op paan I osassa.
The widow of a deceased insured person is entitled to a widow's pension if she, at the time of death:
Etuus maksetaan kerran kuukaudessa, ja joka vuoden toukokuussa myönnetään lisäksi lomalisä.
(i) has an unmarried child or is expecting a child;
Etuudet kuolemantapauksessa
If an insured person dies, widows or orphans resident in the Netherlands must submit an application for benefit as soon as possible to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank).
Vakuutetun kuollessa hänen Alankomaissa asuvan leskensä tai hänen Alankomaissa asuvien lastensa on mahdollisimman pian haettava lesken- tai lapseneläkettä sosiaalivakuutuspankista (Sociale Verzekeringsbank).
If you submit an application more than a year after the insured per son's death, this can be to your financial disadvantage. tage.
Jos hakemus jätetään vasta sitten, kun vakuutetun kuolemasta on kulunut yli vuosi, viivästyksestä voi aiheutua rahallisia menetyksiä.
(ii) is unable to work due to disability (not able to earn 55% of a normal wage in suitable employment); ment);
Avustus on suuruudeltaan 100 pro senttia siitä päiväansiosta, johon sairauspäiväraha perustui.
(¡ii) is 40 years of age or older (or became 40 in the month of decease);
Jos henkilö sai WAO-korvausta (katso 4 jakso), myönnetään myös kuolemantapausavustus.
(iv) is 35 years of age or older but not yet 40 and has (had) a child who married or died after her 35th birthday but before the decease of her spouse.
Se on suuruudeltaan 100 prosenttia päiväansiosta, jos työkyvyn alenema oli 80—100 prosenttia, tai WAO-korvauksen suuruinen, jos työkyvyn alenema oli suurempi.
Widows or orphans living in other Member States may also be awarded pensions and benefits.
Myös toisessa jäsenvaltiossa asuville leskille tai orvoille voidaan myöntää eläkettä ja avustuksia.
Claims may be submitted to the pensions institution of the country where the widow or orphan is living.
Näitä voidaan hakea sen maan eläkelaitokselta, jossa leski tai orpo asuu.
This in stitution will forward the claim to the Social Insurance Bank.
Tämä laitos välittää hakemuksen eteenpäin sosiaalivakuutuspankille.
A widow's children are considered to include all her own children and foster children, i.e. another per son's children cared for and brought up as her own.
Leskeneläkkeen tai -avustuksen lisäksi voidaan mak saa lapsilisää.
The pension is withdrawn when the widow no longer has an unmarried child or is no longer unable to work.
Sosiaalivakuutuspankki antaa tarkempia tietoja asiasta.
The amount of the widow's benefit may be affected by a widow's benefit paid by another country.
Alankomaissa työskentelevillä voi myös olla oikeus lisäeläketurvaan.
If a widow is entitled to such a benefit from another Member State, the payments are calculated in accordance with the rules described in Parti of this Guide.
Työnantajalta voi tiedustella oikeuksiaan tämän järjestelmän perusteella.
Widows receiving a widow's pension or temporary widow's benefit are normally insured under the Netherlands sickness insurance scheme.
Toisen maan leskenetuus voi vaikuttaa Alankomaissa myönnettävän leskenavustuksen suuruuteen.
In all cases, the entitlement to a widow's pension ceases on the first day of the month when the widow reaches the age of 65.
Jos henkilöllä on oikeus toisesta jäsenvaltiosta saataviin leskenetuuksiin, etuussummat lasketaan niiden sääntöjen mukaan, jotka selostetaan tämän oppaan I osassa.
She then usually becomes en titled to an old age pension.
Lesket, jotka saavat leskeneläkettä tai väliaikaista leskenavustusta, ovat yleensä vakuutettuja Alankomaiden sairauskassavakuutuksen piirissä.
Death of a person who is no longer covered by insurance
Kuolema vakuutuksen päättymisen jälkeen