natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was made possible by the transfer of appropriations from other sectors (see margin).
SME-aloite edistyy edelleen hitaasti, mutta useita pilottihankkeita (tietotekniikka, ympäristö) on aloitettu.
The evaluation also showed that the rate of implementation was often ahead of expectations.
Adapt- ja Employment-aloitteiden hajautettu valintamenettely toimi hyvin, vaikka hallinnollisissa menettelyissä oli vielä toivomisen varaa.
For instance, by the end of 1996, the construction of motorways and main roads totalled 74% of the target set for 1999.
Leaderin toteutumistaso on tyydyttävä.
In the case of telecommunications, the goal set for 1999 of reaching the EU average of 42 lines per 100 people, had already been achieved by the end of 1996.
- osaohjelmat "teollisuus" (+46 miljoonaa ecua) ja "liikenne" (+34 miljoonaa ecua pohjoinen/etelä-väylään ja Lissabonin metroverkon laajennukseen)
These transfers were made from energy (ECU 13.8 million), vocational training in agriculture (ECU 30.5 million), commerce (ECU 50 million) and local agricultural development (ECU 15 million). - Adoption of an integrated development programme (PEDIZA) for the Alqueva area in the Alentejo (total public investment of ECU 376.7 million, including an exceptional contribution from the Structural Funds of ECU 203.1 million).
Toimenpiteiden toteutuserot päätettiin kuitenkin korjata: esimerkiksi tuotannollisia investointeja koskevat tuet ja suorat yritystuet edistyvät paremmin kuin matkailua ja TTK:ta koskevat toimet.
Community Initiatives: adoption of a new Interreg II C programme to combat drought (ECU 6,247,000 from the ERDF).
Siirrot tehtiin seuraavilta aloilta: energia (-13,8 miljoonaa ecua), maatalousalan ammatillinen koulutus (-30,5 miljoonaa), kauppa (-50 miljoonaa) ja maatalouden paikallinen kehittäminen (15 miljoonaa).
Under the programme for vocational training and employment, it was agreed to concentrate resources on basic training, apprenticeships and further training for young people who have dropped out of education.
- Alentejossa sijaitsevalle Alquevan alueelle hyväksyttiin integroitu kehitysohjelma (PEDIZA) (julkiset investoinnit yhteensä 376,7 miljoonaa ecua, josta rakennerahastojen tukea poikkeuksellisesti 203,1 miljoonaa
An integrated development programme (PEDIZA) for the Alqueva area In Alentejo was also adopted in 1997 (see margin); it is based on the construction of a dam on the Guadiana.
Yhteisöaloitteet: komissio hyväksyi uuden Interreg II C -ohjelman kuivuuden torjumiseksi (6,247 miljoonaa ecua EAKR:sta).
Two Interreg programmes (see margin) were adopted In 1997 and their financial Implementation has already proved very satisfactory.
Ohjelmakauden puoliväliin mennessä noin 88 500 henkilöä oli osallistunut tavoitteen 3 mukaiseen koulutukseen.
The midterm evaluation of earlier cross-border programmes showed that, although the projects were of good quality, the absorption of appropriations should be speeded up, particularly In the case of measures concerning the Union's external frontiers.
Varoista noin 80 prosenttia käytettiin pätevöitymishankkeisiin, 10 prosenttia työllisyystukiin ja loput neuvonta- ja seurantajärjestelmiin.
The SME Initiative is still making slow progress but a large number of pilot projects (Information technologies, the environment) have begun.
Noin puolet osallistujista löysi työtä kuuden kuukauden kuluessa koulutuksen päättymisestä. Ohjelmaa muutettiin vuonna 1997 lisäämällä nuorille suunnattua tukea.
Decentralised selection for Adapt and Employment projects worked well, although the administrative procedures sometimes left room for improvement.
Tavoitteen 4 toteutusta tarkistettiin, jotta tukitoimenpiteet voitaisiin kohdistaa paremmin teollisuuden muutoksista kärsivien pkyritysten työntekijöihin.
Implementation of Leader was considered good.
Suuryritysten osallistumiselle asetettiin tiukat ehdot.
The four conversion Initiatives (Retex, Rechar, Resider and Konver) were strengthened and extended to 1999.
Verkko on liitetty Euroopan komission BC-Net-verkkoon ja kalkkiin Eurotletokeskuksiin.
The new projects under Employment and Adapt were selected, as were all the Leader local action groups.
Steiermarkissa perustettiin viisi toimintakeskusta ("alkusysäyskeskukset"), jotka liittävät teollisuusalueet toisiinsa ja joita koordinoidaan Internetin kautta; ne tarjoavat uusien yritysten tarpeisiin sovitettuja infrastruktuureja ja laitteita.
After a slow start, a single instalment for Pesca was committed by the three Funds involved.
Vorarlbergissa julkinen ja yksityinen sektori hallinnoivat yhteistyössä toimintasuunnitelmaa, jossa yhdistyvät ympäristönäkökohdat ja taloudellinen kannattavuus: tavoitteena on paitsi tehostaa investointiresurssien käyttöä ja vähentää ympäristön saastumista, myös auttaa pkyrityksiä leikkaamaan kustannukslaan.
In Styria, five business parks ("thrust centres") adjacent to industrial areas and coordinated via the Internet, provide infrastructure and facilities adapted to the needs of new firms.
Epäsuotuisina pidettyjen alueiden pinta-alaa laajennettiin, ja ne kattavat nyt 69,4 prosenttia hyötyvlljelyalasta; luonnonhaittakorvauksia saa yli 99 000 maanviljelijää.
In Vorarlberg, a public/private partnership is managing an "eco-profit" plan designed to encourage better use of resources and reduce the pollution created by new investments.
Jalostusta ja kaupan pitämistä koskevaan hankkeeseen sisällytettiin uusia tuotteita.
The project both cuts pollution and aids SMEs to reduce their costs.
Kalatalouden ohjelma edistyi hitaan käynnistymisvaiheen jälkeen tyydyttävästi vuonna 1997.
The main changes decided upon in 1997 include extra funding for regional programmes and additional
Tärkeimpiä muutoksia vuonna 1997 olivat alueellisten ohjelmien sekä teollisuutta, liikennettä, ammatillista koulutusta ja työllisyyttä koskevien toimien vahvistaminen muilta aloilta siirrettyjen määrärahojen ansiosta (ks. ohessa).
As part of the PEDIP II industrial programme, a small firm producing technical glass was able to maintain about 100 jobs through the introduction of a quality assurance
Alempien rajat ylittävien ohjelmien väliarvioinnissa todettiin, että vaikka hankkeet ovatkin laadukkaita, määrärahojen
15 The work of the Structural Funds in 1997
15 Rakennerahastojen toiminta vuonna 1997
Programmes adopted and grants made in 1997
Tämä paransi samalla palvelujen laatua.
Objective 2: - adoption of a Single Programming Document (SPDs) 1997-99.
Hyväksytyt ohjelmat ja myönnetyt tuet vuonna 1997
Another major objective is to adapt rural areas to the CAP.The effect of projects on the environment is taken into account in all cases.
Tavoite 2: ­ hyväksyttiin yhtenäinen ohjelma­asiakirja (YOA) vuosiksi 1997­1999.
Community Initiatives: - adoption of an Interreg II C transnational programme (Baltic Sea) - adoption of a second Urban programme (Helsinki-Vantaa) - adoption of a Leader II technical assistance programme.
Yhteisöaloitteet: ­ hyväksyttiin valtioiden välinen Interreg II C ­ohjelma (Itämeri)
Objective 6. It was decided to transfer resources to measures which had absorbed all available funding, in particular those designed to strengthen the business economic environment, training measures (21,000 people since 1995) and combating unemployment.
Ammatillisen koulutuksen ja työllisyyden alalla etusijalle päätettiin asettaa peruskoulutus, oppisopimuskoulutus ja koulujärjestelmän jättäneiden nuorten täydennyskoulutus.
The ESF measure for the "information society" also received extra funds. Loans to micro-businesses were introduced.
Muilla inhimillisiä voimavaroja koskevilla ohjelmilla on tarkoitus helpottaa pk­yritysten työntekijöiden pääsyä koulutukseen.
Time lost in the implementation of measures relating to agricultural structures and rural development was made up.
Lisäksi vuonna 1997 hyväksyttiin Alentejossa sijaitsevan Alquevan alueen yhtenäinen kehittämisohjelma PEDIZA (ks. ohessa): se liittyy Guadianan padon rakentamiseen.
Actions under Objective 2 helped to create about 5,000 jobs In 1995 and 1996.
Toimilla luotiin noin 5 000 työpalkkaa vuosina 1995­1996.
The experience of these two years and simplifications to the structure of the new programme resulted In the commitment of 44% of the budget for 1997-99 by the end of 1997.
Noilta kahdelta vuodelta saatujen kokemusten ja uuden ohjelman rakenteen yksin­kertaistamisen ansiosta 44 prosenttia kauden 1997­1999 määrärahoista saatiin kohdennettua vuoden 1997 loppuun mennessä.
At that date, commitments for the whole period 1995-99 were approaching 58% of total assistance.
Kaikkiaan noin 58 prosenttia kauden 1995­1999 varoista oli kohdennettu vuoden 1997 loppuun mennessä.
ESF aid for human resources appeared to be based too often on supply and needed to respond better to the real requirements of SMEs.
Inhimillisten voimavarojen alalla ESR­tuet perustuivat liian usein tarjontaan, ja niiden pitäisi vastata paremmin pk­yritysten todellisia tarpeita.
68,000 people received training under Objective 3 in 1997.
Kuivuuden torjumista koskeva uusi Interreg II C ­ohjelma hyväksyttiin vuonna 1997 (ks. ohessa).
This was 75% of the estimated figure for the period 1995-99.
Samana vuonna aloitettu Interreg II Β ­ohjelma (energiaverkot) mahdollisti ensimmäistä kertaa maakaasun käyttöönoton Portugalissa.
More than 20,000 SMEs benefited from assistance under Objective 4 and some 69,000 people received training and guidance.
Rakenneuudistukseen liittyviä neljää aloitetta (Retex, Rechar, Resider ja Konver) vahvistettiin ja päätettiin jatkaa vuoteen 1999.
This was 85% of the estimated figure for the period. However, the period of training for each participant was shorter than planned.
Employment­ ja Adapt­aloltteislin valittiin uudet hankkeet ja Leader­aloltteeseen paikalliset toimintaryhmät.
The midterm evaluation did not give rise to any significant changes.
Pescan hitaan käynnistymisen jälkeen asianomaiset kolme rahastoa kohdensivat yhden ainoan erän.
One Interreg II C programme was approved (see margin) and the first evaluations of Interreg drew attention to the need for better project selection.
Tavoitteen 3 mukaisiin koulutustoimiin osallistui 68 000 henkilöä vuonna 1997, mikä on 75 prosenttia kauden 1995­1999 tavoitteesta.
Procedural differences between Interreg and Tacis made it difficult to finance genuinely cross-border projects with Russia.
Tavoitteen 4 tukitoimenpiteet koskivat yli 20 000 pk­yritystä.
The Helsinki/Vantaa area received funding from Urban and in the Joensuu area, 100% of appropriations were committed and 50% paid.
Koulutusta ja neuvontaa sai noin 69 000 henkilöä eli 85 prosenttia kauden tavoitteesta.
The SME programme gathered pace and all appropriations were committed.
Koulutuksen kesto osallistujaa kohden oli sen sijaan suunniteltua lyhyempi.
Ten Leader local action groups were established and got down to work.
Väliarviointi ei antanut aihetta merkittäviin muutoksiin.
In 1997, compensatory allowances to 1,200 farmers accounted for 90% of expenditure on agricultural structures.
Kuluneena vuonna 1 200 maanviljelijälle maksettiin luonnonhaittakorvauksia, jotka muodostivat 90% maatalouden rakenteisiin liittyvistä menoista.
In addition, 133 projects providing aid for the processing and marketing of products were adopted.
Lisäksi hyväksyttiin 133 hanketta, joilla tuetaan tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä.
In the case of fisheries, Implementation speeded up considerably with some 700 projects approved.
Kalatalouden ohjelman toteutus nopeutui selvästi, sillä siinä hyväksyttiin 700 uutta hanketta.
All the appropriations for the period were committed and 80% paid.
Kaikki kauden määrärahat kohdennettiin ja 80 prosenttia niistä maksettiin.
SMEs: some examples • A centre of excellence for research into plastics and metal-working was set up in the thinly populated region of Northern Karelia (Objective 6), and the new
Tuotannosta noin 40 prosenttia menee vientiin. Lisäksi kankaiden värjäystä ja valkaisemista tarjoava yritys lisäsi tuottavuuttaan 10 prosenttia automatisoimalla tuotantonsa ja
Micropolls centre in Oulu In Northern Ostrobothnia offers a base to SMEs in the micro-electronics sector.
Ruotsi maatalouspolitiikkaan. Ympäristönäkökohtiin kiinnitettiin huomiota kaikissa ohjelmissa.
Investment in fisheries concerned mainly fish processing and the modernisation of the fishing fleet.
loglstiikkapalvelunsa.
Transfer of ECU 56 million under the Structural Funds from unused Objective 5(a) measures to programmes under Objectives 6 (ECU 43.3 million) and 5(b) (ECU 7.7 million) and to innovative measures under Article 10 of the ERDF Regulation.
Palvelut on tarkoitettu ulkomaisille yrityksille, jotka haluavat harjoittaa Venäjän kauppaa. • Tavoitteen 5b maaseutualueille myönnetyt erilaiset pk-yritystuet mahdollistivat 1 200 yrityksen perustamisen. Niistä 350 on maatiloja.
Community Initiatives: - adoption of two Interreg II C transnational programmes (Baltic Sea and North Sea); - adoption of the Leader "national network" programme.
Tavoitteen 5a toteuttamatta jääneistä toimenpiteistä siirrettiin 56 miljoonaa ecua rakennerahastojen tukea tavoitteiden 6 (43,3 miljoonaa ecua) ja 5b (7,7 miljoonaa ecua) ohjelmille sekä EAKR:sta annetun asetuksen 10 artiklan mukaiseen uutta luovaan toimeen.
• The "furniture and design technologies" project in the industrial conversion area of Päijät-Häme (Lahti), established a network among manufacturers, producers of raw materials and training bodies, facilitated training for 55 firms, created 160 jobs and preserved 840.
Yhteisöaloitteet: - hyväksyttiin kaksi valtioiden välistä Interreg II C -ohjelmaa (Itämeri ja Pohjanmeri) - hyväksyttiin "Kansallinen verkosto" -niminen Leaderohjelma.
Objective 6.
Tavoite 6.
The evaluation showed that the targets of creating 9,500 jobs and establishing 900 firms stood a good chance of being achieved.
Määrärahoja siirrettiin toimenpiteisiin, joissa kaikki käytettävissä olevat varat oli kulutettu täysimääräisesti.
However, the number of measures fell from 30 to 25 while the rate of Community part-financing was increased from 50% to 75% for local and rural development and the raising of reindeer by the Sami.
Tämä koski etenkin yritysten taloudelliseen toimintaympäristöön liittyviä toimia, koulutusta (21 000 osallistujaa vuodesta 1995 alkaen) ja työttömyyden torjuntaa. Tietoyhteiskuntaa koskevaa ESR:n toimea vahvistettiin.
A new project, the "Regionalt Utvecklingsstöd" Is concerned with promoting SMEs.
Viive maatalouden rakenteita ja maaseudun kehittämistä koskevien toimenpiteiden käynnistymisessä kurottiin umpeen.
The results obtained In 1997 suggested that the expected job creation impact of the programmes (21,000 new jobs) would be achieved.
Vuoden 1997 tulosten perusteella on odotettavissa, että ohjelmien työllistämistavoitteet (21 000 uutta työpaikkaa) toteutuvat.
The measures are based on improving the economic environment, support for local SMEs and developing tourism.
Toimenpiteet keskitettiin taloudellisen toimintaympäristön parantamiseen, paikallisten pkyritysten tukemiseen ja matkailun kehittämiseen.
Since 1996, implementation of Objective 3 has made considerable progress, from which some 1,190 projects and 90,000 participants had benefited by the end of 1997.
Tavoitteen 3 toteutumisessa on tapahtunut vuodesta 1996 alkaen huomattavaa edistystä: vuoden 1997 loppuun mennessä hankkeita oli noin 1 190 ja osallistujia 90 000.
Computer training centres for young people were unexpectedly successful.
Nuorille tarkoitetut tietotekniikan koulutuskeskukset olivat yllättävän suosittuja.
The Objective 4 programme had a very positive impact on both employment and the Internal development of SMEs.
Tavoitteen 4 ohjelma vaikutti erittäin myönteisesti sekä työllisyyteen että pkyritysten sisäiseen kehitykseen.
Two Interreg II C programmes were approved; implementation of the other eight Interreg programmes speeded up considerably although the level of payments to beneficiaries is still low.
Suomelle hyväksyttiin yksi uusi Interreg II C -ohjelma (ks. ohessa) samalla, kun ensimmäisissä Interregarvioinneissa todettiin, että hankkeet olisi valittava huolellisemmin.
All the appropriations for the SME Initiative were committed; one of its aims is to establish a network of 1,000 SMEs.
Interreg- ja TACIS-ohjelmlen menettelytapaerot vaikeuttivat sellaisten hankkeiden rahoitusta, jotka koskevat varsinaista rajat ylittävää yhteistyötä Venäjän kanssa.
In addition, all the appropriations for the Leader programme, which had been adopted in 1997, have already been committed.
Helsinki-Vantaan alue hyväksyttiin Urban-ohjelmaan, ja Joensuun ohjelman määrärahoista kohdennettiin 100 prosenttia ja maksettiin 50 prosenttia.
The new projects under Adapt and Employment were selected and a Nordic cooperation project for the exchange of good practice was launched.
SME-ohjelman toteutus nopeutui, ja kaikki määrärahat kohdennettiin.
It was decided to organise an information campaign to improve utilisation of appropriations for Pesca.
Adapt- ja Employment-ohjelmiln oli osallistunut vuoteen 1997 mennessä noin 5 000 henkilöä; Employment-aloitteen uusiin hankkeisiin odotetaan noin 6 000 ja Adaptiin 4 000 osallistujaa.
This Initiative now benefits from national as well as regional finance.
Leader-ohjelmassa perustettiin 10 palkallista toimintaryhmää, jotka aloittivat heti toimintansa.
Compensatory allowances account for the bulk of appropriations for agricultural structures.
Maatalouden rakenteiden parantamiseen tarkoitetuista määrärahoista suurin osa käytettiin luonnonhaittakorvauksiin.
Up to the time of the evaluation, only 87 farmers had benefited from aid for investment in agricultural holdings, which was approved at the end of 1996.
Vuoden 1996 lopussa hyväksyttyyn maatilojen ¡nvestointitukijärjestelmään oli osallistunut arviointiin mennessä vain 87 maanviljelijää.
It is based on protection of the environment, animal welfare and the diversification of activity.
Se keskittyy ympäristönsuojeluun, eläinten hyvinvointiin ja toiminnan monipuolistamiseen.
Aid for the production and marketing of products concerned mainly meat and milk products.
Tuotantoon ja kaupan pitämiseen myönnetyt tuet koskevat ennen kaikkea liha- ja maitotuotteita.
Funds were transferred from unused Objective 5(a) measures to benefit other programmes and funds (see margin).
Kalatalouden ohjelmassa investoinnit kohdistuivat kalanjalostukseen ja kalastuslaivaston nykyaikaistamiseen.
SMEs: some examples • the projects concerned with human resources for SMEs in industrial conversion areas include the "virtual forum" in the university of Karlskrona, the new communications system in Luleå university, the provision of economic information in libraries in Värmland and staff training in the region of Ångermanlandskusten.
Oulussa sijaitseva Mlcropolls-teknologiakylä ottaa vastaan mikroelektroniikan pkyrityksiä. • Päijät-Hämeen rakenneuudistusalueella (Lahti) toteutettiin kalusteteollisuuden teknologia- ja muotoiluhanke, jossa luotiin teollisuuden, raaka-ainetuottajlen ja koulutuslaitosten verkosto, järjestettiin koulutusta 55 yrityksessä sekä luotiin 160 uuttaja säilytettiin 840 olemassaolevaa työpalkkaa. Kymenlaaksossa 36 pk-yritystä yhdisti
17 The work of the Structural Funds in 1997
17 Rakennerahastojen toiminta vuonna 1997
United Kingdom programmes has enabled each region to draw up its own strategy and priorities, and manage allocation of funds.
Yhdistynyt kuningaskunta tuotannon verkkoa, jota on kokeillut noin 30 pkyritystä.
The first Objective 4 programme for the United Kingdom was submitted by the UK authorities at the end of the year.
Kokeilun avulla haluttiin havainnollistaa tietotekniikan etuja ja edistää pkyritysten välistä yhteistyötä.
Objective 1: further ECU 28 million allocated to improving public transport in Northern Ireland.
Tavoite 1: Pohjois-lrlannin joukkoliikenteelle myönnettiin lisätukea 28 miljoonaa ecua.
Objective 2: adoption of the 13 programmes for 1997-99.
Tavoite 2:13 ohjelmaa hyväksyttiin kaudeksi 19971999.
Objective 3: adoption (end 1996) of Single Programming Document (SPDs) 1997-99.
Tavoite 3: yhtenäinen ohjelmaasiakirja (YOA) hyväksyttiin (vuoden 1996 lopussa) kaudeksi 19971999.
Another project seeks to stimulate innovation in 15 SMEs with a high growth potential in Värmland.
Uusi aluekehityshanke, "Regionalt Utvecklingsstöd", koskee pkyrityksiä.
Objective 4: adoption (in March 1998) of the first British SPD (1998-99; Community assistance ECU 247.4 million).
Työmarkkinaosapuolet ja paikalliset edustajat osallistuivat ensimmäistä kertaa ohjelmien seurantakomiteoiden ' työskentelyyn.
Objective 5(a). Of the ECU 138 million allocated to improving agricultural structures, about 95% went on compensatory allowances paid In respect of some 58,000 holdings.
Tavoite 4: Yhdistyneen kuningaskunnan ensimmäinen YOA (1998-1999, yhteisön tuki 247,4 miljoonaa ecua) hyväksyttiin (maaliskuussa 1998).
Objective 5(a): following the authorisation for England to limit application of the measures concerning agricultural products, the EAGGF contribution was reduced from ECU 227 to 51 million.
Tavoite 5a: EMOTR:n osuutta supistettiin 227 miljoonasta ecusta 51 miljoonaan ecuun sen jälkeen, kun oli saatu lupa rajoittaa maataloustuotteisiin liittyviä toimenpiteitä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The social partners and local elected representatives regularly attended meetings of the programme Monitoring Committees, which had not been the case previously.
- neljä Urbanohjelmaa (Brighton, Bristol, Coventry ja Leeds) - yksi valtioiden välinen Interreg II C -ohjelma (Pohjanmeri)
(England Objective 2, England Objective 5(b), Merseyside),
- Rechar, Resider, Retex- ja Konver-ohjelmia jatkettiin varauksesta saaduilla lisämäärärahoilla
The provisional results of the interim evaluation confirmed that the planned strategies and financing were on target. Wherever possible, the development of SMEs was linked to agriculture.
Merseysldessa lisättiin paikallisyhteisöjen taloudelliseen kehittämiseen liittyviä tukitoimenpiteitä ja käynnistettiin tieto- ja viestintätekniikan kehittämistä koskeva uusi toimenpide.
- four Urban programmes (Brighton, Bristol, Coventry, Leeds),
Ruotsille hyväksyttiin kaksi uutta Interreg II C -ohjelmaa.
- one Interreg II C transnational programme (North Sea); - extension of Rechar, Resider, Retex and Konver with extra finance from the reserve;
Adapt- ja Employment-aloltteisiln valittiin uudet hankkeet ja hyvien käytäntöjen levittämistä koskeva pohjoismainen yhteistyöhanke käynnistettiin.
- transfer of ECU 16 million from Adapt to Employment.
- Adapt-ohjelmasta siirrettiin 16 miljoonaa ecua Employmentaloitteeseen.
In Northern Ireland, the main focus was on improving public transport.
Työpaikkojen luomiseen on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota.
Support for agricultural investment under Objective 1 as a whole remained blocked, mainly due to inadequate national part-financing.
Keinoina ovat pk-yritystuki sekä kohdennettu investointituki.
As elsewhere in the country, this investment was delayed by the BSE crisis. However, in the case of fisheries implementation speeded up.
Useimmissa ohjelmissa asetettiin etusijalle hankkeet, jotka liittyivät epäsuotuisilla alueilla sijaitsevien yhteisöjen, etenkin kaupunkiyhteisöjen, taloudelliseen kehittämiseen.
The new projects under Adapt and Employment were selected, although a large part of the grants under Adapt remain unused and the authorities have proposed issuing a fresh call for projects under the national programme "University for industry" in 1998.
Tavoitteen 3 toteutus järjestettiin vuonna 1997 uudelleen, minkä ansiosta kukin alue voi 'määrittää toimintalinjansa ja strategiansa selkeästi määrällisten tietojen avulla.
Implementation of Leader was threatened by a disagreement over the national source of part-financing, and hence by the lack of a national network part-financed by the EU.
Yhdistynyt kuningaskunta esitti ensimmäisen tavoitteen 4 mukaisen ohjelmansa vuoden lopussa.
Since 1997, a new structure for implementing Objective 3
Maatalouden rakenteiden parantamiseen myönnetyistä
SMEs: some examples • On Merseyside, the "Business University" measure concerns 5,000 SMEs, of which 75% have considerable growth potential: this will provide a boost for the
• Rakenneuudistusalueilla toteutettiin inhimillisiä voimavaroja koskevia hankkeita.
18 The work of the Structural Funds in 1997
18 Rakennerahastojen toimintavuonna 1997