natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a likelihood that frozen shrimp on board Japanese vessels were being imported into the Netherlands with certificates of origin from Suriname.
Ko­mission aiheesta antamasta tiedonannosta (') käyvät ilmi niiden ongelma­alueet, jotka ovat tulleet esiin kentällä tehdyistä kyselyistä.
The responsibility borne by traders outside the Community is obvious.
Yhteisön ulkopuolisten toimijoiden vastuu on ilmeinen.
They are in a position to know whether the products they make comply with the rules of origin or not.
Heillä on keinot saada tietoonsa, ovatko heidän valmistamansa tuotteet alkupe­räsääntöjen mukaisia vai eivät.
By supply ing Community importers with certificates of origin for products which are not eligible, they give them a way of evading payment of the customs duties which would normally be payable.
Toimittamalla yhteisön tuojille alkuperätodistukset tukeen oikeuttamattomista tuotteista he auttavat näitä välttämään normaalit tullimaksut.
The Community importers concerned are also supposed to be familiar with the rules of origin.
Kyseisten yhteisön tuojien on myös tunnettava alkuperä­säännöt.
If they produce a certificate of origin with an import declaration, they are liable for any duty payable on the import (').
Esittäessään tuonti­ilmoituksen yhteydessä alkuperätodistuksen he ovat vas­tuussa myös tuonnin yhteydessä maksettavas­ta maksusta (3).
Research showed that fleets flying the flags of a number of countries (Korea, Honduras, Japan, Vanuatu and others) were operating off Suriname.
Edellä mainitun tiedonannon tarkoituksena on sovittaa yhteen kaksi tavoitetta, jotka eivät ole suinkaan ristiriitaisia.
Shrimp landed from the boats appeared to be getting some superficial form of treatment before being exported to the Community. The Member States were told there was a suspicion of false declarations of preferential origin.
Näitä ovat toisaalta kau­pan helpottaminen siten, että vain kumppa­nuus­ tai tuensaajamaiden tuotteet hyötyvät etuuksista, ja toisaalta taistelu näiden järjestel­mien vilpillistä hyödyntämistä vastaan siten, ettei tullietuuksia myönnettäisi kuin nimetty­jen tuensaajamaiden tuotteille.
A mission to Vanuatu in August 1996 also found evidence that vessels flying that country's flag and operating off Suriname in fact belonged to Korean and Japanese companies, which confirmed the original suspicions.
Toisella suurella alkuperäsääntöihin kohdis­tuvalla petostyypillä pyritään tullietuuksien lisäksi kiertämään markkinoita suojaavia toi­menpiteitä, kuten polkumyyntisäännöksiä tai ehdotonta kieltoa, joita sovelletaan unionissa ympäristöpolitiikan alalla.
In all these instances, the Community's inter ests (which are financial, commercial and sometimes also wider in scope, as the case of products which destroy the ozone layer shows) can only be protected by coordinating the work of the Member States and the beneficiary countries, with help from the Commission. mission.
Kaikissa näissä tapauksissa yhteisön etuja, jotka ovat samalla kertaa taloudellisia, kaupal­lisia ja joskus vieläkin laajempia, kuten käy ilmi otsonikerrosta tuhoavien tuotteiden ta­pauksessa, voidaan suojella ainoastaan koor­dinoimalla jäsenvaltioiden ja tuensaajamaiden ponnisteluja komission tuella.
The shrimp landed by the vessels concerned did not, therefore, satisfy the cumulative criteria for determining entitlement to preferential treatment (the total quantity involved was 2 900 tonnes).
Tämä pätee niin ehkäisevään vaiheeseen, jol­loin kaupallisten etujen myöntämisehtoja tar­kastellaan, kuin rankaisevaan vaiheeseen, jol­loin vilpilliset toimijat pyritään saamaan
This applies both to the prevention stage, when the terms for granting trading advantages are being studied, and to the suppression stage, when traders who behave improperly have to be thwarted and sanctioned.
Etuuskäsittelystä voivat hyötyä vain sellaiset tuensaajamaiden tuotteet, jotka ovat joko kokonaan kyseisestä maasta peräisin tai joita on riittävästi jalostettu siellä.
Such traders not only encroach on the Community's financial interests, they actually distort trade in ways which cannot be tolerated, penalising fair traders and nonmember countries which meet their obligations and cooperate with the Community in the interests of proper implementation of the preferential arrangements.
Nämä tuotteet on täytynyt tuoda yhteisöön suoraan, ja nii­den mukana tulee olla erityistodistus (2), jonka mukaan kyseiset tuotteet on valmistettu vaadi­tuin edellytyksin.
By making incorrect declarations the exporters got the Suriname authorities to issue certificates which they used to import the
On myös kasautumista kos­kevia sääntöjä, joita sovelletaan kahdesta, kol­mesta (tai useammasta) kumppanuusmaasta (tai useammasta alueellisen ryhmittymän jäsenmaasta) peräisin olevista tuotteista teh­tyihin tuotteisiin.
29), the Commission notified importers (OJ C 107, 5.4.1997) that there were doubts as to whether the certificates of origin (A forms) submitted in the Community in respect of certain textile products from Bangladesh since January 1994 were authentic, and suggested that they take the necessary precautions.
34) komissio on antanut tiedotuksen (EYVL C 107, 5.4.1997) tuojille epäilyksistä yhteisössä tam­mikuusta 1994 lähtien tietyille Bangladeshista lähtöi­sin oleville tekstiilituotteille esitettyjen alkuperäto­distusten Α­lomakkeen sääntöjenmukaisuudesta ja ehdottanut, että nämä ryhtyisivät asian vaatimiin varo­toimiin.
Applying the preference rules to fisheries, where customs duties are comparatively high and the rules of origin difficult to police, still creates problems.
Ongelma­alueita on useita, vaikka yhteisön ja kunkin sen kumppanuusmaan väliseen hallin­nolliseen yhteistyöhön on oma välineensä.
One example of a clever kind of fraud is the case of the shrimp from Suriname.
Herkimpiin tuotteisiin, jotka heijastavat tuen­saajamaiden vientiteollisuuden erikoisosaa­mista (pääasiassa elektroniikka­, kalastus­ ja tekstiilituotteet), kohdistuvat sääntöjenvastai­suudet ja petokset tapahtuvat esittämällä joko sääntöjen vastaisia todistuksia tai autenttisia todistuksia, jotka kuitenkin koskevat sopi­
28 mission, the UK is in a position to recover the duty due. Legal proceedings are also under way in the UK.
28 jotka eivät noudata miehistön koostumusta koskevia sääntöjä.
The mission established that some of the importers had known from the outset that the product did not satisfy the rules of origin and some times advised their suppliers on ways of get ting round any inspection which might take place.
Kyseisten alusten pyydystämät katkaravut (yhteensä 2 900 tonnia) eivät näin ollen täytä etuuskäsittelyyn oikeuttavia kerääntymisperusteita.
The duty evaded came to ECU 4 million.
rangaistaviksi.
By its very nature, which involves imposing high taxes on certain products originating in nonmember countries by reference to manufacturing criteria which are less stringent than in the preferential schemes context, this type of measure is very sensitive and is under constant threat of deflection of trade to evade pay ment of anti-dumping duties.
Nämä eivät nimittäin ai noastaan vahingoita yhteisön taloudellisia etu ja, vaan aiheuttavat kilpailun vääristymisen kestämättömällä tavalla rankaisemalla toisaalta rehellisesti toimineita tahoja ja toisaalta kolmansia maita, jotka noudattavat velvollisuuksiaan ja tekevät yhteistyötä yhteisön kanssa etuusjärjestelmien soveltamiseksi asianmukaisesti.
One illustration is the case of the disposable Chinese lighters.
Viejät olivat saaneet virheellisten ilmoitusten avulla Surinamin viranomaisilta todistuksia, jotka mahdollistivat tuonnin yhteisöön ilman tullia.
In the middle of 1995 the anti-dumping measures on Chinese lighters were reviewed, and anti-dumping duty changed from a rate of 16.9 % of value to a special levy of ECU 0.065 per item, which was equivalent to a rate of 100 %.
Tarkastuskäynnin yhteydessä kävi ilmi, että jotkut viejät tiesivät kyseisten tuotteiden väärästä alkuperästä jo alusta lähtien voivat paikoin myös toimittajilleen välttää mahdolliset tarkastukset.
This is another sensitive sector where large quantities are involved and tariff preferences play a major part.
Etuusjärjestelmien soveltaminen on edelleen ongelmallista kalastusalalla, jolla tullimaksut ovat suhteellisen korkeita ja alkuperäsäännöt vaikeasti valvottavissa.
The Indonesian textile case described below shows how sensitive the sec tor is to fraud and how necessary it is that there should be cooperation at Union level and with nonmember countries.
Esimerkki hyvin suunnitellusta petoksesta on Surinamista peräisin olevia katkarapuja koskeva tapaus.
Following information received from a Member State, the Commission launched an investigation into all imports of disposable lighters from a producer in Macao.
Vältettyjen tullimaksujen määrä nousee 4 mil joonaan ecuun.
There had been a considerable increase in the number of lighters exported from Macao from the middle of 1995 onwards, coinciding with the new anti-dumping measures.
Komissio on saattanut asian Ranskan ja Alankomaiden toimivaltaisten viranomaisten tietoon, jotta ne ryhtyisivät tar vittaviin toimiin varojen takaisin perimiseksi ja vilpillisten tuojien rankaisemiseksi.
In this particular case an administrative co operation mission to Indonesia was carried out in June 1997 by a delegation from the Commission and the UK.
Komissio sai tietää jo 1995 petosepäilyistä tullietuuksien alalla.
There were suspicions relating to certain textile goods for which preferential Indonesian origin was being claimed under the generalised system of preferences (GSP) on import into the UK.
Japanilaisilla aluksilla pakastettuja katkarapuja epäiltiin tuotavan Alankomaista surinamilaisilla alkuperätodistuksilla. distuksilla.
The goods were apparently manufactured in Indonesia, but using imported cloth from Taiwan, Hong Kong and Korea.
Kyseessä on toinen petoksille herkkä ala, jolla kyseeseen tulevat määrät ja tullietuuksien merkitys ovat huomattavia.
Inquiries found evidence of an organised network operating in the UK, Hong Kong and Indonesia.
Jäljempänä esitettävä tapaus, joka koskee indonesialaisia tekstiilituotteita, kuvaa alan herkkyyttä petoksiin ja tarvetta yhteistyöhön sekä unionin tasolla että yhteisön ulkopuolella.
The lighters had been imported into the Community with GSP certificates of origin, under which the goods were exempt from customs duty on entry.
Tutkimuksista on käynyt ilmi, että eri maiden (Korean, Hondurasin, Japanin, Vanuatun jne.) lippujen alla purjehtivat kalastusalukset toimi vat Surinamin vesillä.
In checks carried out both by the Member States and by the Commission, however, it was found that non-originating components had been used in manufacturing the lighters.
Saadut katkaravut jalostettiin pintapuolisesti ennen niiden vien tiä yhteisöön.
The certificates had therefore been issued in error.
Jäsenvaltioille ilmoitettiin epäilyksistä, joiden mukaan etuusalkuperää kos kevat ilmoitukset saattoivat olla vääriä.
An on-the-spot mission was therefore carried out jointly by the Macao authorities, the Commission and the Member States concerned to study the production of lighters in Macao.
Vanuatulle elokuussa 1996 tehdyn tarkastus käynnin yhteydessä kävi ilmi, että kyseisen maan lipun alla purjehtivat ja Surinamista käsin toimivat alukset kuuluivat todellisuudessa korealaisille ja japanilaisille yhtiöille, mikä vahvisti alun perin esitetyt epäilyt.
The mission, which took place in January 1997, confirmed that all the GSP certificates issued were inapplicable.
Kyseisessä tapauksessa hallinnollisen yhteistyön piiriin kuuluva tarkastuskäynti tehtiin kesäkuussa 1997 Indonesiaan, ja siihen osal listuivat komission ja Yhdistyneen kuningaskunnan edustajat.
With the authorities responsible locally, investigations were carried out on the spot into the producing and exporting companies in order to check the suspect documents.
Väitettiin, että tuotteet oli valmistettu Indonesiassa tuontikankaasta, joka oli lähtöisin Taiwanista, Hongkongista ja Koreasta.
It was found that raw materials (cloth) which did not satisfy the rules of origin had been used by the largest of the companies concerned and the finished textile products were then exported to the Community under cover of preferential Indonesian certificates.
Tut kimusten perusteella paljastui järjestäytynyt verkosto, joka toimi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Hongkongissa ja Indonesiassa.
A total of 110 million lighters had been imported since 1995, 35 million of them under the preferential arrangement.
Surinamin viranomaisten avustuksella paikan päälle tehtiin helmikuussa hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvä tarkastuskäynti, jolle osallistuivat komission ja niiden jäsenmaiden (Ranska ja Alankomaat) edustajat, joita asia pääasiallisesti koskee.
The customs duties recoverable on the latter come to
Kun oli käyty läpi mil tei kaikki vienti vuodesta 1992 lähtien, eli 2 920 tonnia, kävi ilmi, että katkarapuja pyydystää satakunta alusta, jotka neljää lukuun ottamatta kuuluvat pääasiassa korealaisille ja japanilaisille yhtiöille (eri lippujen alla) tai
29 approximately ECU 200 000.
29 distettiin tuottajina ja viejinä toimiviin yhtiöihin epäiltyjen asiakirjojen tarkistamiseksi.
The real reason for the fraud was the amount of anti-dumping duty evaded, which affected all the imports and came to some ECU 7 million.
Niiden perusteella todettiin, että merkittävin asianomaisista yhtiöistä käytti muualta peräisin olevaa raaka-ainetta (kankaita), ja valmiit tekstiilituotteet vietiin yhteisöön indonesialaisilla etuustodistuksilla.
A stop was put to the unlawful imports by the arrest of the presumed perpetrator of the fraud and the seizure of 150 tonnes of goods as they were being delivered.
väärin perustein. Niinpä paikan päälle tehtiin tarkastuskäynti, johon osallistuivat komissio ja asianomaiset jäsenmaat yhteistoiminnassa Macaon viranomaisten kanssa, tarkoituksenaan tutkia sytyttimien tuotantoa Macaossa.
Criminal proceedings were instituted in one Member State against the main importer, who had imported 61 million lighters into the Community between 1995 and 1997.
Tullimaksuja menetettiin noin 2 miljoonan ecun arvosta. Yhdistynyt kuningaskunta aikoo ryhtyä perintätoimiin matkan aikana saatujen tulosten pohjalta.
Proceedings are currently under way in Germany against the importing company and the person running it.
Sytyttimiä tuotiin vuonna 1995 kaiken kaikkiaan 110 miljoonaa, joista 35:tä miljoonaa koski etuusjärjestelmä.
In Belgium and the Netherlands actions have been brought by the customs authorities against the forwarding agents for recovery of ECU 0.2 million in duty.
Viimeksi mainitun osalta takaisin perittävä määrä nousee 200 000 ecuun. Petoksen perimmäinen syy oli polkumyyntimaksujen kiertäminen, jonka kokonaisvaikutus tuontiin oli noin 7 miljoonaa ecua.
There was an outstanding level of cooperation between the national customs departments in this coordinated operation in a new field, a sign of the growing awareness and particular determination of the Member States and the Commission when it comes to ensuring that environmental protection measures are implemented. mented.
Yksi jäsenvaltio ryhtyi rikosoikeudellisiin toi menpiteisiin pääasiallista tuojaa vastaan, joka toi yhteisöön 61 miljoonaa sytytintä ajanjaksolla 1995—1997.
It also demonstrates the advantages of carry ing out physical inspections of goods which do not pose a particular financial threat at the outset but can harm the Community's interests in other ways.
Nämä toimet, joilla eräille yhteisön ulkopuolisista maista peräisin oleville tuotteille asetetaan etuuksien alalla noudatettuja val mistuskriteereitä lievempien valmistuskriteereiden perusteella korkeampi vero, ovat luonteeltaan erittäin alttiita petoksille, ja niitä uhkaa jatkuvasti polkumyynti maksujen kiertäminen. täminen.
A German trader had declared to customs, in Germany, Belgium and the Netherlands successively, some 1 000 tonnes of noxious chemical products subject to an import ban (') under the false description 'cooling agent R227'. which is a legal, inoffensive product authorised for importation.
Vuoden 1995 puolivälissä tarkistettiin kiinalaisiin sytyttimiin kohdistuvia polkumyyntitoimenpiteitä muuttamalla polkumyyntimaksu, joka oli 16,9 prosenttia arvosta, erityismaksuksi, joka oli 0,065 ecua kappaleelta, eli 100 prosenttia koko määrästä.
Sometimes, however, fraud is spread more diffusely and benefits a wide range of operators guilty of irregularities which adversely affect the Community budget.
Eräältä jäsenvaltiolta saatujen tietojen perusteella komissio tutki erään Macaoon si joittuneen tuojan kertakäyttöisten sytyttimien koko tuonnin.
As the cases set out below show, however, this does not mean that the overall effects are by any means negligible; in fact the proliferation of such cases sows the seeds of a loss of credibility by one of the Community's most fundamental policies.
Macaosta vietyjen sytyttimien määrän havaittiin kasvaneen huomattavasti vuoden 1995 puolivälistä lähtien, jolloin uudet polkumyyntitoimenpiteet astuivat voi maan.
The goods brought into the Community in violation of the total ban were also imported without payment of customs duty by the improper use of inapplicable Chinese certificates of preferential origin.
Saksan, Belgian, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden tulli ja UCLAF ovat yhdistäneet voimansa lopettaakseen otsonikerrosta tuhoavien kiinalaisten tuotteiden tuonnin.
The products, which contained CFCs, were then marketed in several Member States (the UK, Italy, France, Belgium, Germany, Austria and Greece).
Saksalainen toimija oli tulliselvittänyt perättäin Saksassa, Belgiassa ja Alankomaissa tuhat tonnia myrkyllisiä kemiallisia tuotteita (joiden tuonti on kiellettyä (') väärällä nimikkeellä "cooling agent R227" (laillinen ja vaaraton tuote, jonka tuonti on sallittua).
(') Three hundred and sixty-five tonnes of RI2B1 and R13B1 halons usable for fire-protection materials and more than 630 tonnes of R12 CFC usable in freezer installations.
(') 365 tonnia haloneita R12B1 ja R13B1, joita käytetään tulipalojen torjumisessa, ja yli 630 tonnia CFF "R12":ta, jota käytetään kylmälaitteistoissa.
The quantity imported illegally greatly exceeds the total annual recycling capacity of the Community.
Sytyttimet oli tuotu yhteisöön GSP-alkupe-rätodistusten kanssa, jotka mahdollistivat tavaroiden tuonnin ilman tullimaksuja.
As the primary cost was very low, the import constituted unfair competition against traders who complied with the rules.
Jäsenvaltioiden ja komission tekemissä tar kastuksissa ilmeni, että sytyttimien valmistukseen oli käytetty muualta peräisin olevia osasia.
The use of the product could generate sizeable unlawful profits.
Näin ollen todistukset oli toimitettu
Tobacco quotas recovered by suspending payments due in respect of the succeeding year.
CFC:tä sisältävät tuotteet pantiin myöhemmin myyntiin useassa jäsenvaltiossa (Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Italiassa, Ranskassa, Belgiassa, Saksassa, Itävallassa ja Kreikassa).
The Portuguese intervention agency will recover the sums still due (some ECU 1 million).
Laittomasti tuodun tavaran määrä ylitti merkittävästi yhteisön vuosittaisen kierrätyskapasiteetin.
Criminal proceedings against the producers and the intermediary are now being brought by the relevant public prosecutor in Portugal.
Koska sen ostohinta oli erittäin alhainen, oli sen vilpillisesti saavutettu kilpailuasema parempi suhteessa säädöksiä noudattaviin toimijoihin.
The Commission was notified by the Portuguese authorities of a case of fraud involving production aid paid to Portuguese growers.
Portugalin viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle petostapauksesta, joka knsWpp tuotantotuen maksamista portugalilai; jelijöille.
The fraud consisted of diverting quotas from Spain to Portugal during a season when production in Spain exceeded the national quota while in Portugal it was below the quota.
Petokseen liittyi Espanjan kiertäminen Portugalin kautta markki na, jona Espanjan tuotanto ylitti kansallisen kiintiön, samalla kun Portugalin tuotanto jäi kiintiötä alhaisemmaksi.
A number of Spanish producers, through an intermediary, sold their surplus tobacco to Portuguese producers, who declared it as their own goods and thereby obtained production aid in Portugal.
Jotkut espanjalaiset tuottajat myivät välittäjän kautta ylijäämätupakkansa portugalilaisille tuottajille. Nämä puolestaan ilmoittivat sen omaksi tavarakseen, jolle he saivat Portugalille varattua tuo tantotukea.
In February 1997, following information received, the Commission launched an investigation into a suspected fraud involving citrus processing aid in Greece.
Oikeustoimet ovat tällä hetkellä käynnissä tuontiyhtiötä ja niistä vastuussa olevaa henkilöä vastaan Saksassa.
A mission set up in several regions (the Péloponnèse, Crete and Arta) at the same time was coordinated by UCLAF in conjunction with DG VI (clearance of accounts) and the Greek authorities (the investigating departments at the Ministry of Finance and the Ministry of Agriculture).
Belgiassa ja Alan komaissa tulliviranomaiset ovat ryhtyneet toi miin niitä kauttakulkumaanaan käyttäneitä yhtiöitä vastaan 0,2 miljoonan ecun maksujen perimiseksi.
The fraud was detected by the Portuguese paying agency, INGA, which searched through its database and identified producers who had declared that they had produced more than three tonnes of tobacco per hectare — a suspicious production figure, as it was probably too high for that particular year in Portugal.
Petoksen havaitsi Portugalin maksajaviranomainen (INGA), joka oli todennut tietokannastaan, että jotkut tuottajat olivat ilmoittaneet tuottaneensa yli 3 tonnia tupakkaa hehtaaria kohti.
The producers had inflated their own production with the tobacco bought in Spain.
Epäilyt heräsivät, sillä määrä tuntui liialliselta kyseisenä markkinavuonna Portugalissa.
The part played by the intermediary, a Portuguese haulier, also came to light.
Esiin nousi myös välikäden, portugalilaisen kuljetusyhtiön rooli.
The operation involved 422 tonnes of tobacco.
Toimet koskivat 422:ta tonnia tupakkaa.
Several professional associations of citrus producers were inspected in order to check whether producers had actually been paid the minimum price by the processing companies (through the producers' associations) and whether the products intended for processing had actually been delivered in the proper way.
Tämä uudella alalla käynnistetty koordinoitu toiminta todistaa, että yhteistyö kansallisten tullilaitosten välillä on erittäin toimivaa ja että jäsenvaltiot ja komissio ovat yhä halukkaampia valvomaan ympäristön suojeluun tähtäävien keinojen soveltamista.
They also found that withdrawal and processing operations had taken place in establishments which were not adequately secured against manipulation or diversion of the consignments (because, for example, the premises were not sealed or goods had simply been unloaded without any physical check being made as to quality or quantity).
Se kertoo myös kiinnostuksesta sellaisten tavaroiden fyysisiin tarkastuksiin, jotka eivät ole taloudellisesti niin merkittäviä mutta jotka voivat vahingoittaa muulla tavalla yhteisön etuja.
On the basis of the information obtained from the Portuguese paying agency and the criminal investigation department in Lisbon, the Commission decided to carry out an investigation in Spain in November 1997 to look for any sales of surplus tobacco in other Member States and identify the Spanish producers involved in the trade.
Portugalin maksajaviranomaiselta ja Lissabonin rikospoliisilta saamansa tiedon perusteella komissio päätti tehdä marraskuussa 1997 tarkastuskäynnin Espanjaan tutkiakseen mahdollista ylijäämätupakan myyntiä muihin jäsenvaltioihin ja saadakseen selville kauppaan sekaantuneet espanjalaiset tuottajat.
The investigation was carried out under Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, concerning on-the-spot checks by the Commission, which allows traders to be investigated exhaustively.
Kyseinen tarkastus tehtiin asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 pohjalta ("komission paikalla tekemät tarkastukset"). Se mahdollistaa perusteelliset talouden toimijoihin koh distuvat tutkimukset.