natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agri­cultural products: OJ L 184. 27.7.1993; Bull.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 2019/93 Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutetuista tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä - EYVL N:o L 184, 27.7.1993 ja tiedote 7/81993, kohta 1.2.134
Purpose: see
Maa/kohde
Adopted on 4 September.
Komissio hyväksynyt 4. syyskuuta.
In accordance with Regulation (EEC) No 2019/93. the report analy­ses the progress achieved in preparing, adopting and implementing measures to apply the above Regulation, principally as regards specific sup­ply arrangements for the smaller Aegean islands, support for local products and derogations appli­cable to structural measures.
Aihe: asetuksen (ETY) N:o 2019/93 säädösten mukainen, kyseisen asetuksen soveltamista koske vien toimenpiteiden kehittämisessä, hyväksy misessä ja täytäntöönpanossa saavutetun edistymisen arvioiminen; toimenpiteitä oval Egeanmeren pienten saarten erityinen hankintajärjestelmä, paikallisia tuotteita koskeva tuki sekä rakenteita koskevat poikkeukset.
Country/purpose
Kreikka — ympäristö
Ireland • Environment
Euroopan laajuiset verkot
Greece • Environment
Euroopan laajuiset verkot
Commission proposal: COM(96) 390; Bull. 7/8-1996. point 1.3.128
Komission ehdotus: KOM(96) 390 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.128
Economie and Social Committee opinion delivered on 25 July.
Euroopan parlamentin lausunto 20. syys kuuta.
Favourable, subject to com­ments aimed in particular at taking account of outlying regions and the environment.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tar kistus, jonka tarkoituksena on korostaa, että viranomaisten välisten telemaattisten verkkojen yhteentoimivuuden takaamiseksi tarkoitetut toimet liittyvät valittuihin Euroopan laajuisia televerkkoja koskeviin ensisijaisiin tavoitteisiin. voitteisiin.
emphasizing that measures to ensure the interop­erability of telematic networks between adminis­trations are part of the priorities adopted in rela­tion to the guidelines for transEuropean telecommunications networks.
1.3.72 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista.
Commission proposal: OJ C 302, 14.11.1995; COM(95) 224; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 302, 14.11.1995.
5-1995. point 1.3.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39. 12.2.1996; Bull.
KOM(95) 224 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.78 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 39.
Council common position: OJ C 134. 6.5.1996: Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 134, 6.5.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.114 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 261, 9.9.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.130
3-1996. point 1.3.1 14 Parliament amendments (second reading): OJ C 261, 9.9.1996; Bull. 7/8-1996. point 1.3.130
Komissio hyväksyi osan Euroopan parlamentin tarkistuksista, erityisesti ne. joiden tarkoituksena on
Inaugural meeting held on 23 September.
Ensimmäinen kokous 23. syyskuuta.
Chaired by Commissioner Kinnock, the highlevel group comprising the 15 personal repre­sentatives of the European Transport Ministers, operators in the transport, construction and in­frastructure sectors, and representatives of Euro­pean financial institutions (including the Euro­pean Investment Bank and the European Investment Fund) held their inaugural meeting, focusing on the financial, legal and adminis­trative obstacles to the creation of public and private sector partnerships for transEuropean transport networks.
Komission jäsen N. Kinnock toimi puheenjohtajana Euroopan liikenneministerien ja liikenteen, rakennusalan ja laiteteollisuuden toimijoiden henkilökohtaisiin avustajiin sekä Euroopan rahoituslaitosten edustajiin (näiden joukossa Euroopan investointipankki ja Euroopan in vestointirahasto) kuuluvan 15 korkean tason edustajan muodostaman ryhmän kokouksessa. Tämän ensimmäisen kokouksen keskusteluissa käsiteltiin erityisesti rahoituksellisia,
Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 17 September.
1.3.76 Komission kertomus kiinteiden poltto­aineiden markkinoista yhteisössä vuonna 1995 ja alan näkymistä vuonna 1996.
The Commission accepted some of Parliament's amendments aimed, in particular, at defining the transnational nature of the networks, adding detail under the headings on distance education and training and the promotion of cultural and linguistic heritage, and ensuring interoperability of transEuropean networks and national networks of the same type.
Edellinen kertomus: tiedote 4­1995, kohta 1.3.86 ja tiedote 10­1995. kohta 1.3.131 Komission luonnos: tiedote 6­1996, kohta 1.3.101 EHTY:n neuvoa­antavan komitean lausunto:
Community energy strategy
Komissio syyskuuta.
Promotion of energy efficiency
Yhteisön energiastrategia
Proposal for a Council Decision on inter-administration telematic networks for sta­tistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom: Electronic data inter­change on commerce).
1.3.77 Komission tiedonanto ydinteollisuu­desta Euroopan unionissa (luonnos ydinener­gia­alan ohjeelliseksi ohjelmaksi Euratomin perustamissopimuksen 40 artiklan tarkoitta­massa merkityksessä).
Commission proposal: OJ C 390. 31.12.1994; COM(94) 521: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 390.
Council agreement on a common position: Bull. 12­1995, point 1.3.102 Council common position: OJ C 120, 24.4.1996; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 12­1995, kohta 1.3.102 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 120.
3­1996, point 1.3.93 Parliament amendments (second reading): OJ C 198. 8.7.1996; Bull.
24.4.1996 ja tiedote 3­1996. kohta 1.3.93 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä­sittelyssä: EYVL N:o C 198.
7/8­1996. point 1.3.136 Council approval: Bull. 7/8­1996, point 1.3.136 emissions, know­how, skilled jobs and lower C02
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 7/8­1996. kohta 1.3.136 ja neuvosto allekirjoit­
Signed by Parliament and the Council on 3 Sep­tember.
Euroopan taneet 3.
Solid fuels the communication also stresses the challenges which the industry will face, notably concerning nuclear safety, radioactive waste management and the transport of radioactive materials, and the developments, particularly in technology, needed in order to meet them.
Eurato­min perustamissopimuksen 40 artiklan ja val­koisessa kirjassa "Euroopan unionin energia­politiikka" annetun sitoumuksen mukaisesti komissio määrittelee tässä tiedonannossa luonnoksen ydinenergia­alan tavoiteohjel­maksi, ja luonnos toimitetaan lausuntoa var­ten talous­ ja sosiaalikomitealle.
The programme stresses the need for greater cooperation be­tween European Union Member States and sug­gests common basic principles which they should follow so that nuclear energy can con­tinue to make a valuable contribution to meeting the Community's energy requirements.
Tiedonan­nossa komissio tekee analyysin yhteisön ener­gia­alan erityispiirteistä sekä esittää arvion mahdollisuuksistaan tyydyttää Euroopan unionin energiatavoitteet taloudellisen koko­naiskilpailukyvyn, energianhankinnan turval­lisuuden ja ympäristönsuojelun osalta.
□ the need to respect this choice;
Tiedote EU 9­1996
Previous report: Bull.
Nämä periaatteet ovat seuraavat:
4­1995. point 1.3.86; Bull.
Kokous Hararessa (Zimbabwe) 16.—17. syys­kuuta.
10­1995. point 1.3.131 Commission draft: Bull.
Tämä huippukokous on osa uusiutu­vien energiavarojen ja erityisesti aurinkoener­gian edistämistä ja käyttöä koskevaa pohdin­taa, jonka Unesco käynnisti vuonna 1993.
6­1996. point 1.3.101 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Huippukokouksen puheenjohtajana toimi Zimbabvven presidentti R. Mugabe, ja siihen osallistuivat edustajat 107 maasta, joista 19:ää edusti valtion­ja hallituksen päämies, sekä 30 kansainvälistä järjestöä.
□ the obligation for Member States which choose to use nuclear energy to ensure high safety standards, to respect the non­proliferation requirements provided for in the relevant inter­national agreements and to ensure a high level of protection for public health;
Π ydinenergian käyttöön päätyneiden jäsen­valtioiden vastuu ydinturvallisuuden korkean tason takaamisesta, ydinaseiden leviämisen estämisestä tehtyjen kansainvälisten sopimus­ten vaatimusten noudattamisesta sekä kansan­terveyden suojan korkean tason takaamisesta;
D the collective responsibility shared by the Member States and national operators of nuclear installations towards all European citizens for ensuring nuclear safety.
Π jäsenvaltioiden ja kansallisista ydinlaitok­sista vastuussa olevien toimijoiden yhteisvas­tuu ydinturvallisuuden takaamisesta kaikkien Euroopan kansalaisten edessä.
Reference: Commission White Paper "An energy policy for the European Union' — COM(95) 682; Bull. 12­1995. point 1.3.101 Previous illustrative nuclear programme:
Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 2053/93 asiantuntija­avun toimittamisesta itsenäisille enti­sen Neuvostoliiton valtioille ja Mongolialle niiden talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi (TAClS­ohjelma) — EYVL N:o L 187, 29.7.1993 ja tiedote 7/8­1993, kohta 1.3.15
COM(85) 401 — updated by the Commission in 1990 — COM(89) 347: Bull. 1/2­1990. point 1.1.265
Energiaa koskeva peruskirja — EYVL N:o L 380, 31.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.110
Finally, the programme stresses the importance of combined efforts by the Member States, the European Community and the wider interna­tional community to improve nuclear safety in Central and Eastern Europe and in the new inde­pendent States.
Ohjelmassa korostetaan lisäksi jäsenvaltioi­den, Euroopan unionin ja kansainvälisen yh­teisön yhteisten ponnistelujen merkitystä Keski­ ja Itä­Euroopan sekä Itsenäisten valti­oiden yhteisön ydinvoimaloiden tilanteen pa­rantamiseksi.
World solar summit.
1.3.78 Kansainvälinen aurinkoenergiaa käsit­televä huippukokous.
In accordance with Article 40 of the Euratom Treaty and with the undertaking given in its White Paper 'An energy policy for the European Union', in this commu­nication the Commission presents a draft illus­trative nuclear programme which will be sub­mitted to the Economic and Social Committee for its opinion.
Parlamentti pyytää, että PHARE­ ja TACIS­ohjelmissa kiinnitettäisiin nykyistä enemmän huomiota energiaan, että Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankki (EBRD) suosisi energiahankkeita nykyistä enemmän ja että Euroopan investointipankille (EIP) annet­taisiin lupa ulottaa toimintansa Venäjälle ja IVY­maihin.
It analyses the main features of the nuclear industry in the Community and evaluates its capacity to meet the European Union's
Se vaatii, että Keski­Euroopan hiilentuotantoalueille sekä puhtaiden teknolo­gioiden kehittämiseen myönnetään erityistu­kea, teknistä tukea ja rahoitustukea. Se vaatii
This summit, chaired by the Pres­
Tiedote EU 9­1996
4-1996, point 1.4.63
Liikennepolitiikka
Directive to be amended: Council Directive 91/ 439/EEC —OJL 237. 24.8.1991; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 91/ 439/ETY — EYVL N:o L 237.
12-1994. point 1.2.120 Commission proposal: OJ C 1 10. 16.4.1996: COM(96) 55: Bull.
24.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.120 Komission ehdotus: EYVL N:o C 110.
Parliament also insists that cooper­ation in nuclear matters be made subject to cer­tain conditions, for example that the Central and East European countries and the countries of the former Soviet Union comply with the nuclear safety standards set by the International Atomic Energy Agency (IAEA), and stresses the need to give priority to the safety of reactors in oper­ation and to pay particular attention to matters
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia etenkin sen tarkentamiseksi, että tapauksessa, jossa ajokortin käyttöoikeus keskeytetään tai peruutetaan, aiheuttaa sen maan toimivaltaisen viranomaisen päätös, jossa rikkomus on tehty, oikeudellisia seuraamuksia koko yhteisön alueella.
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 September, subject to amendments designed to ensure that, in the event of a driving licence being suspended or withdrawn, the decision of the competent authority of the Member State in
myös. että ydinvoimaa koskevalle yhteistyölle asetetaan eräitä ehtoja, muun muassa ehto siitä, että Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä entisen Neuvostoliiton itsenäiset maat noudattavat Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) määrittelemiä turvallisuusstandardeja.
Transport which the offence was committed has legal effect throughout the Community.
Parlamentti painottaa sitä, että on tärkeää myöntää etusija toiminnassa olevien reaktorien turvallisuudelle, ja kiinnittää erityistä huomiota tiettyihin kysymyksiin, kuten säteilevien polttoaineiden ja radioaktiivisten jätteiden käsittelyyn.
Commission proposal: OJ C 60, 29.2.1996: COM(95) 729; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 60, 29.2.1996.
1/2-1996. point 1.3.120
KOM(95) 729 ja tiedote 1/21996. kohta 1.3.120
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 September, although the Committee questioned the speed with which regular ser­vices are to be liberalized and proposed that cabotage operations for special regular services should be governed by the same conditions as those applying to regular national services.
1.3.80 Ehdotus: kahdeksas neuvoston ja Eu roopan parlamentin direktiivi kesliaikasuännöksistä.
Proposal for a Council Directive on safety rules and standards for passenger ships.
Komitea kyseenalaistaa kuitenkin säännöllisen liikenteen näin nopean vapauttamisen tarkoituksenmukaisuuden ja ehdottaa, että säännölliselle erityiskabotaasiliikenteelle asetettaisiin samat ehdot kuin säännölliselle kansalliselle liikenteellekin.
Inland waterway transport
106 ja tiedote
1/2-1996. point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212. 22.7.1996: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 25. syys kuuta.
5-1996. point 1.3.92
Maaliikenne
Proposal for a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport; pro­posal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 1 101/89 on structural improve­ments in inland waterway transport; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterway.
1.3.81 Ehdotus: neuvoston direktiivi yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91 /439/ETY muuttamisesta (ajokortin lisämerkintöjen esittäminen koodien muodossa).
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 September, subject to a number of amend­ments designed to ensure that the common safety standards laid down in the proposal for a Directive do not hinder the implementation of existing higher standards of safety in Member States and to improve the safety of the passenger ships concerned, in particular through the cre­ation of a safety certificate, the introduction of minimum levels of safety training for crews and the adoption of specific standards for the most dangerous waters.
1.3.83 Ehdotus: neuvoston direktiivi rahtausta ja maksujen määräämistä koskevista yk sityiskohtaisista säännöistä tavaroiden kan sallisissa tai kansainvälisissä sisävesikuljetuksissa yhteisössä; ehdotus: neuvoston asetus sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 1101/89 muuttamisesta; ehdotus: neuvoston asetus tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 1107/70 muuttamisesta.
Commission proposals: OJ C 318. 29.11.1995: COM(95) 199: Bull.
Liikennepolitiikka
5-1995. point 1.3.72 Economic and Social Committee opinion: OJ C39. 12.2.1996; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 39.
1/2-1996. points 1.3.123, 1.3.124 and 1.3.132 Council agreement on common positions: Bull.
4.3.1996 ja tiedote 1/21996, kohdat 1.3.123, 1.3.124 ja 1.3.132 Neuvoston poliittinen sopimus yhteisiksi kan noiksi: tiedote 3-1996, kohta 1.3.102 Komission muutetut ehdotukset: EYVL N:o C 177, 20.6.1996, KOM(96) 182 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.89
Endorsed by Parliament (second reading) on 17 September, subject to amendments of a tech­nical or drafting nature.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä kiisittelyssä 5. syyskuuta.
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 17. syyskuuta.
Volume 1 of Annex 16 to the Con­vention on international civil aviation, second edition (1988).
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin teknisiä tai toimituksellisia tarkistuksia.
Adopted by the Commission on 4 September. Purpose: to update the list of aircraft from devel­oping nations qualifying for an exemption in the Annex to the Directive, to enable Member States
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 92/14/ ETY — EYVL N:o L 76, 23.3.1992
Information society, telecommunications sion communication to the Council, the Euro­pean Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Europe's way to the information society: an action plan'.
Aihe: di rektiivin soveltamisalan laajentaminen säteilevän ydinpolttoaineen, plutoniumin ja erittäin radioaktiivisten jätteiden merikuljetuksiin aluksilla tynnyreissä sekä direktiivin liitteiden ajantasaistaminen ja niiden myöhemmän ajankohtaistamisen helpottaminen merenkulun turvallisuutta koskevan kansainvälisen lainsäädännön kehittämiseksi.
operating an airport system to limit or exclude the use of certain noisier types of aircraft from one or several airports which constitute the air­port system and to make the necessary amend­ments to ensure uniform interpretation of Direc­tive 92/14/EEC throughout the Community.
Komissio hyväksynyt 4. syyskuuta. Aihe: di rektiivin liitteessä olevan, kehitysmaista tulevia poikkeukseen oikeutettuja lentokoneita koskevan luettelon saattaminen ajan tasalle, liikennöinnin rajoittamista yhdelle tai useammalle lentokenttäjärjestelmään kuuluvalle kentälle tai liikennöinnin kieltämistä koske van mahdollisuuden antaminen lentokenttäjärjestelmää hyödyntäville jäsenvaltioille tiettyjen äänekkäiden lentokonetyyppien osalta sekä tarvittavien muutosten tekeminen direktiivin 92/14/ETY yhdenmukaisen tulkinnan varmistamiseksi koko yhteisössä.
Proposal for a Council Regulation on air carrier liability in case of accidents.
1.3.85 Ehdotus: neuvoston direktiivi matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -standardeista. deista.
Commission proposal: OJ C 104, 10.4.1996: COM(95) 724: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 104.
12-1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996: Bull.
10.4.1996, KOM(95) 724 ja tiedote 121995, kohta 1.3.120 Talous-ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 212.
5-1996. point 1.3.94
22.7.1996, tiedote 5-1996, kohta 1.3.94
References: Commission communication. 'Europe's way to the information society: an action plan' — COM (94) 347: Bull.
Komission ehdotus: KOM(96) 61 ja tiedote 1/21996. kohta 1.3.128 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 212.
1 1-1994. point 1.2.112
Tiedote EU 9-1996
G7 Ministerial Conference on the Information Society — Bull. 1/2-1995, point 1.3.97 Conclusions of the Cannes European Council — Bull.
Tietoyhteiskunta, televiestintä parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle antamasta tiedonannosta "Euroopan tie tietoyhteiskuntaan: toiminta suunnitelma ".
6-1995. points 1.3.137 and 1.8 Conclusions of the Florence European Council — Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 17. syyskuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 September, subject to various amendments designed in particular to set the liability of air carriers at ECU 120 000 instead of ECU 100 000, to facilitate the payment to persons entitled of a lump sum to meet immediate financial needs, to ensure that the countries with which the Com­munity has negotiated air transport agreements comply with the provisions of the Regulation and to clarify the rules of competence applying to legal action.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia, joilla vahvistetaan lentoliikenteen harjoittajan korvausvastuuksi 120 000 ecua 100 000 ecun sijasta, helpotetaan kiinteämääräisen hyvityksen maksamista vahingonkorvaukseen oikeutetuille henkilöille välittömiä menoja varten, varmistetaan se. että valtiot, joiden kanssa yhteisö neuvottelee sopimuksen tekemisestä ilmailun alalla, noudattavat asetuksen säädöksiä, sekä tarkennetaan oikeusistuinkäsittelyissä sovellettavia toimivaltaan liittyviä sääntöjä.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonization of tech­nical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation — OJ L 373. 31.12.1991: Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3922/91 teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla — EYVL N:o L 373, 31.12.1991 ja tiedote 12-1991, kohta 1.2.110
1 2-1991. point 1.2.110 Commission proposal: OJ C 179. 22.6.1996: COM(96) 186: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 179. 22.6.1996.
Endorsed by Parliament 18 September.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 18. syyskuuta. Myönteinen. EYVL N:o C 319, 28.10.1996
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 September.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 25. syys kuuta. Myönteinen.
Adopted by Parliament on 19 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. syys kuuta.
Parlia­ment draws attention to the need for the infor­mation society to develop within a framework designed to prevent the exclusion of unqualified workers, the aggravation of inequalities between regions, the sidelining of the female population, the violation of privacy and the undermining of cultural differences.
Parlamentti muistuttaa, että on välttämätöntä rajata tietoyhteiskunnan kehitystä riittävästi, jotta voitaisiin välttää erityisesti kouluttamattomien työntekijöiden syrjäytyminen, alueiden välisten erojen paheneminen, naisväestön syrjiminen, yksityiselämän loukkaaminen ja omaleimaisen kulttuurin vahingoittaminen.
It feels that the new forms of electronic distribution should be fully exploited in order to disseminate public infor­mation to all citizens, and calls on the author­ities concerned to guarantee free access to infor­mation infrastructures, particularly for all educational establishments.cultural organiza­tions and libraries.
Parlamentti on sitä mieltä, että olisi asianmukaista hyödyntää uusia sähköisen lähettämisen muotoja parhaalla mahdollisella tavalla julkisen tiedon levittämisessä kaikille kansalaisille ja kehottaa kyseessä ole via viranomaisia takaamaan erityisesti kaikille oppilaitoksille, kulttuuriyhteisöille ja kirjastoille vapaa pääsy tiedon perusrakenteisiin.
It calls on the Commission and the Member States to establish, in the fields of industrial policy and telecommunications, a legislative and fiscal framework which will en­able new, innovative SMEs to obtain risk capital for extending their activities and creating jobs.
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan sellaisen asianmukaisen lainsäädännöllisen ja verotuksellisen kehyksen teollisuuspolitiikan ja televiestinnän alueilla, joka antaisi äskettäin perustetuille ja uusia aloja edustaville pk-yrityksille mahdollisuuden hyödyntää riskipääomia omien toimintojensa kehittämisessä ja työllistämisessä.
Parliament stresses the importance of improving information, coordination and transparency with regard to national initiatives for legislation on information society services.
Eu roopan parlamentti korostaa tiedotuksen parantamisen tärkeyttä, tietoyhteiskunnan palveluja koskevien kansallisten lakialoitteiden yhteensovittamista ja avoimuutta.
It calls for greater international cooperation on defining the rules governing the information society, particularly where intellectual property, citizens' rights and the fight against crime are concerned.
Parlamentti pyytää syventämään kansainvälistä yhteis työtä tietoyhteiskuntaa säätelevien, erityisesti henkistä omaisuutta, kansalaisten oikeuksia ja
Information society, telecommunications on the Commission to see to it that the action taken with regard to the information society is consistent and well coordinated.
Tietoyhteiskunta, televiestintä