natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph l(iii), the Parties recognize that during the first five years after the entry into force of this Agreement, any public aid granted by the Slovak Republic shall be assessed taking into account the fact that the Slovak Republic shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Economic Community.
a) Edellä 1 kohdan iii alakohdan määräysten soveltamiseksi osapuolet sopivat, että viiden ensimmäisen vuoden aikana tämän sopimuksen voimaantulosta Slovakian tasavallan myöntämää valtion tukea arvioidaan ottaen huomioon, että Slovakian tasavaltaa pidetään samanlaisena alueena kuin Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja yhteisön alueita.
The Association Council shall, taking into account the economic situation of the Slovak Republic, decide whether that period should be extended by further periods of five years.
Assosiointineuvosto päättää Slovakian tasavallan taloudellisen tilanteen huomioon ottaen, onko tätä aikaan jatkettava uudella viiden vuoden jaksolla.
With regard to products referred to in Chapters II and III of Title III: the provision of paragraph l(iii) does not apply,
— edellä 1 kohdan iii alakohdan määräystä ei sovelleta,
- - any practices contrary to paragraph l(i) should be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular of those established in Council Regulation No 26/62.
— edellä 1 kohdan i alakohdan vastaisia käytäntöjä on arvioitava sellaisten yhteisön vahvistamien arviointiperusteiden mukaisesti, jotka perustuvat Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 42 ja 43 artiklaan ja erityisesti neuvoston asetuksessa N:o 26/62 vahvistettuihin arviointiperusteisiin.
If the Community or the Slovak Republic considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and:
Jos yhteisö tai Slovakian tasavalta katsoo, että tietty käytäntö on yhteensopimaton 1 kohdan kanssa, ja:
- is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
— sitä ei ole riittävästi käsitelty 3 kohdassa tarkoitetuissa soveltamista koskevissa säännöissä tai
- in the absence of such rules, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other Party or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Association Council or after 30 working days following referral for such consultation.
— jos näiden sääntöjen puuttuessa kyseinen käytäntö aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa toisen osapuolen eduille tai huomattavaa haittaa sen kansalliselle elinkeinoalalle, mukaan lukien palvelujen tuottaminen, se voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet neuvoteltuaan asiasta assosiointineuvostossa tai 30 työpäivän kuluttua siitä, kun se on saattanut asian mainitun neuvoston käsiteltäväksi.
In the ease of practices incompatible with paragraph l(iii), such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in accordance with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Sellaisten käytäntöjen osalta, jotka ovat yhteensopimattomia tämän artiklan 1 kohdan iii alakohdan kanssa, nämä aiheelliset toimenpiteet voidaan toteuttaa, silloin kun niihin sovelletaan tullitariffeja ja kauppaa koskevaa yleissopimusta (GATT), ainoastaan mainitussa sopimuksessa vahvistettujen menettelyjen ja edellytysten mukaisesti tai millä tahansa muulla siihen liittyvissä neuvotteluissa sovitulla ja osapuolten välillä sovellettavalla järjestelyllä.
Notwithstanding any provisions to the contrary adopted in accordance with paragraph 3, the Parties shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy.
Osapuolet luovuttavat toisilleen tietoja ammatillisen salassapitovelvollisuuden ja liikesalaisuuden sallimissa rajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan mukaisesti annettujen vastakkaisten määräysten soveltamista.
This Article shall not apply to the products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community which are the subject of Protocol 2.
Tätä artiklaa ei sovelleta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin, joita tarkoitetaan pöytäkirjassa N:o 2.
With regard to public undertakings, and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Association Council shall ensure that as from the third year following the date of entry into force of this Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Economic Community, in particular Article 90, and the principles of the concluding document of the April 1990 Bonn meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, in particular entrepreneurs' freedom of decision, are upheld.
Julkisten yritysten osalta ja niiden yritysten osalta, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeuksia, assosiointineuvosto varmistaa tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavasta kolmannesta vuodesta alkaen Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 90 artiklan periaatteiden noudattamisen sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin Bonnissa huhtikuussa 1990 pidetyn kokouksen päätösasiakirjan periaatteiden, erityisesti yritysjohtajien päätöksentekovapauden, noudattamisen.
The Contracting Parties recognize that the major precondition for the Slovak Republic's economic integration into the Community is the approximation of Slovak Republic's existing and future legislation to that of the Community.
Osapuolet tunnustavat, että Slovakian tasavallan taloudellinen yhdentyminen yhteisöön riippuu olennaisesti nykyisen ja tulevaisuudessa säädettävän Slovakian tasavallan lainsäädännön lähentämisestä yhteisön lainsäädäntöön.
The Slovak Republic shall endeavour to ensure that its legislation will be gradually made compatible with that of the Community.
Slovakian tasavalta huolehtii siitä, että sen lainsäädäntö saatetaan asteittain yhteensopivaksi yhteisön lainsäädännön kanssa.
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular: customs law, company law, banking law, company accounts and taxes, intellectual property, protection of workers at the workplace, financial services, rules on competition, protection of health and life of humans, animals and plants, consumer protection, indirect taxation, technical rules and standards, nuclear law and regulation, transport and the environment.
Lainsäädäntöjen lähentämiseen sisältyvät erityisesti seuraavat alueet: tullilainsäädäntö, yhtiöoikeus, pankkioikeus, yritysten kirjanpito ja verotus, henkinen omaisuus, työntekijöiden suojelu työpaikoilla, rahoituspalvelut, kilpailusäännöt, ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän suojelu sekä kasvinsuojelu, kuluttajansuoja, välillinen verotus, tekniset määräykset ja standardit, ydinvoima-alan lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, liikenne ja ympäristö.
on 16 December 1991 and the Czech and Slovak Federal Republic, in particular those relating to the movements of goods, were put into effect since 1 March 1992 by means of an Interim Agreement on trade and trade-related measures between the Community and the Czech and Slovak Federal Republic signed on 16 December 1991, as amended by the supplementary Protocols between the Community and each of the Slovak Republic and the Czech Republic, the Parties agree that in such circumstances for the purposes of Title III, Articles 64, 66 and 67 of the Agreement and Protocols 1 (with the exception of its Article 3), 2, 3, 4, 5 and 6, the term 'date of entry into force of the Agreement' shall mean:
Ottaen huomioon se seikka, että tämän sopimuksen joidenkin osien vastaavia määräyksiä ja siten 16 päivänä joulukuuta 1991 yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Tiekin ja Slovakian liittotasavallan välillä allekirjoitetun Eurooppasopimuksen määräyksiä, erityisesti tavaroiden liikkuvuutta koskevia määräyksiä, on sovellettu 1 päivästä maaliskuuta 1992 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun yhteisön ja Tiekin ja Slovakian liittotasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna yhteisön ja Tiekin tasavallan sekä yhteisön ja Slovakian tasavallan välisillä täydentävillä pöytäkirjoilla, sopimuspuolet sopivat siitä, että näissä olosuhteissa ja tämän sopimuksen III osaston 64, 66 ja 67 artiklassa sekä pöytäkirjoissa N:o 1 (lukuun ottamatta sen 3 artiklaa), 2, 3, 4, 5, ja 6 "tämän sopimuksen voimaantulopäivällä" tarkoitetaan:
1 March 1992 in relation to obligations taking effect on the date of entry into force of the Agreement, and
— 1 päivää maaliskuuta 1992 niiden velvoitteiden osalta, jotka tulevat voimaan sopimuksen voimaantulopäivänä ja
PROTOCOL 2 ON ECSC PRODUCTS TO THE EUROPE AGREEMENT ('THE AGREEMENT')
PÖYTÄKIRJA N:o 2 EUROOPPA-SOPIMUKSEN ("SOPIMUKSEN") SOVELTAMISALAAN KUULUVISTA EHTY-TUOTTEISTA
(i) all agreements of cooperative or conccntrativc nature between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Seuraavat seikat ovat ristiriidassa sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa siltä osin, kuin ne ovat omiaan vaikuttamaan yhteisön ja Slovakian tasavallan väliseen kauppaan: i) kaikki yhteistyösopimukset tai sopimukset yritysten välisistä keskittymistä, kaikki päätökset yritysten yhteenliittymisestä ja kaikki yritysten väliset yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua tai joiden vaikutus on kilpailua estävä, rajoittava tai vääristävä, ii) yhden tai useamman yrityksen toimesta tapahtuva määräävän markkina-aseman väärinkäyttö yhteisön tai Slovakian tasavallan koko alueella tai merkittävällä osalla sitä, iii) kaikki valtion tuet, lukuun ottamatta EHTY:n perustamissopimuksen mukaisesti sallittuja poikkeuksia.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 65 and 66 of the Treaty establishing the ECSC, Article 85 oí the EEC Treaty, and the rules on State aids, including secondary legislation.
Jokainen tämän artiklan vastainen menettely arvioidaan EHTY:n perustamissopimuksen 65 ja 66 artiklan ja ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan sekä valtion tukiin liittyvien sääntöjen, mukaan luettuna johdettu oikeus, mukaisin perustein.
'Fhe Contracting Parties recognize that during the first five years after the entry into force of the Agreement, and by derogation to paragraph l(iii), the Slovak Republic may exceptionally, as regards ECSC steel products, grant public aid for restructuring purposes provided that:
Sopimuspuolet tunnustavat, että sopimuksen voimaantuloa seuraavan viiden ensimmäisen vuoden aikana ja poiketen siitä, mitä 1 kohdan iii alakohdassa määrätään, Slovakian tasavallalla on poikkeuksellisesti valtuudet EHTY:n terästuotteiden osalta myöntää rakenneuudistukseen tarkoitettua valtion tukea, jos:
- it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, and
— kyseinen tuki edistää sitä saavien yritysten kannattavuutta tavanomaisissa markkinaolo suhteissa rakennemuutoskauden lopussa,
- the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and arc progressively reduced, the restructuring programme is linked to a global rationalization and reduction of capacity in the Slovak Republic.
— kyseisen tuen määrä ja laajuus rajoitetaan tiukasti tasolle, joka on ehdottomasti tarpeen tämän kannattavuuden palauttamiseksi, ja sitä vähennetään asteittain,
Each Party shall ensure transparency in the area of public aid by a full and continuous exchange of information to the other Party, including amount, intensity and purpose of the aiil and detailed restructuring plan.
Kumpikin osapuoli takaa avoimuuden valtion tukien alalla toisen osapuolen kanssa käytävällä sellaisten tietojen jatkuvalla ja täydellisellä vaihdolla, jotka koskevat tukien määrää, merkitystä ja tarkoitusta ja joihin sisältyy yksityiskohtainen rakennemuutossuunnitelma.
If the Community or the Slovak Republic considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1 as amended by paragraph 4, and: is not adequately dealt with under the implementing rules referred to in paragraph 3, or
Jos yhteisö tai Slovakian tasavalta arvioi, että tietty käytäntö on yhteensopimaton tämän artiklan 1 kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna 4 kohdassa, määräysten kanssa, ja jos:
- - in the absence of such mies, and if such practice causes or threatens to cause prejudice to the interests of the other Party or material injury to its domestic industry, the affected Party may take appropriate measures if no solution is found through consultation which shall last a maximum of 30 working days.
— näiden sääntöjen puuttuessa sellaisessa tapauksessa, jossa tällainen käytäntö aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa haittaa toisen osapuolen eduille taikka vakavaa haittaa tämän sisäiselle tuotannolle, vahinkoa kärsinyt osapuoli voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet, jos mitään ratkaisua ei ole löydetty enintään kolmekymmentä työpäivää kestävissä neuvotteluissa.
Such consultation shall be held in 30 days from the date the official request is introduced.
Nämä neuvottelut järjestetään kolmenkymmenen päivän kuluessa virallisen pyynnön esittämispäivästä.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii), such appropriate measures may only cover measures adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Tämän artiklan 1 kohdan iii alakohdan kanssa yhteensopimattomien käytäntöjen osalta näitä aiheellisia toimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan tullitariffeja ja kauppaa koskevassa yleissopimuksessa (GATT) määrättyjen menettelyjen ja edellytysten mukaisesti ja kaikkien muiden kyseisen sopimuksen yhteydessä neuvoteltujen ja osapuolten välillä sovellettujen keinojen avulla.
Article 8(4) of Protocol 2 on ECSC products
EHTY-tuotteita koskevassa pöytäkirjassa N:o 2 olevan 8 artiklan 4 kohta
It is understood that the possibility of an exceptional extension of the five-year period is strictly limited to the particular case of the Slovak Republic and does not impair the position of the Community in relation to other cases nor prejudge international commitments.
Sovitaan, että mahdollisuus jatkaa poikkeuksellisesti viiden vuoden kautta rajoitetaan tiukasti koskemaan Slovakian tasavallan erityistapausta ja että se ei vaikuta yhteisön aseman muissa tapauksissa eikä se rajoita kansainvälisiä sitoumuksia.
The possible derogation foreseen in paragraph 4 takes into account the particular difficulties of the Slovak Republic in restmcturing the steel sector and the fact that this process has been launched very recently.
Artiklan 4 kohdassa määrätyn poikkeuksen osalta otetaan huomioon Slovakian tasavallan erityiset ongelmat terästeollisuutensa rakenteen muuttamisessa sekä se seikka, että kyseinen muutos on vasta alkanut.
LETTER FROM THE GOVERNMENT OF THE SLOVAK REPUBLIC TO THE COMMUNITY CONCERNING PROTOCOL 2
SLOVAKIAN TASAVALLAN HALLITUKSEN PÖYTÄKIRJAA N:o 2 KOSKEVA KIRJE YHTEISÖLLE
The Government of the Slovak Republic declares that it will not invoke the provisions of Protocol 2 on ECSC products, in particular Article 8, so as not to call into question the compatibility with this Protocol of the agreements made by the Community coal industry with the electricity companies and the steel industry to secure the sale of Community coal.
Slovakian tasavallan hallitus julistaa, että se ei vetoa EHTY-tuotteita koskevan pöytäkirjan N:o 2 ja erityisesti sen 8 artiklan määräyksiin siten, että se asettaisi kyseenalaiseksi tämän pöytäkirjan ja sellaisten sopimusten yhteensopivuuden, jotka yhteisön hiiliteollisuus on tehnyt sähköyhtiöiden ja terästeollisuuden kanssa ja joiden tarkoituksena on taata yhteisön hiilen myynti.
Implementing rules for the application of the competition provisions referred to in Article 64 (1) (i), (1) (ii) and (2) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, and in Article 8 (1) (i), (1) (ii) and (2) of Protocol No 2 on ECSC products to that agreement '
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian välisestä assosioinnista tehdyn Eurooppasopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdassa ja 2 kohdassa sekä saman sopimuksen EHTY:n perustamissopimuksen alaan kuuluvista tuotteista tehdyn pöytäkirjan N:o 2 8 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettujen kilpailumääräysten soveltamista koskevat täytäntöönpanosäännöt (')
Cases relating to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as well as to abuses of a dominant position in the territories of the Community or of the Slovak Republic as a whole or in a substantial part thereof, which may affect trade between the Community and the Slovak Republic, shall be settled according to the principles contained in Article 64 (1) and (2) of the Europe Agreement.
Tapaukset, jotka liittyvät sellaisiin yritysten välisiin sopimuksiin, yritysten yhteenliittymien päätöksiin ja yritysten yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua tai joista seuraa, että kilpailu estyy, rajoittuu tai vääristyy, sekä tapaukset, jotka liittyvät määräävän aseman väärinkäyttöön yhteisön tai Slovakian tasavallan kaikilla alueilla tai niiden merkittävällä osalla, ja jotka voivat vaikuttaa yhteisön ja Slovakian väliseen kauppaan, ratkaistaan Eurooppasopimuksen 64 artiklan 1 ja 2 kohdan periaatteiden mukaisesti.
For this purpose, these cases are dealt with by the Commission of the European Communities (DG IV) on the Community side and the Antimonopoly Office of the Slovak Republic (AMO) on the Slovak side.
Tätä varten kyseisiä asioita käsittelee Euroopan yhteisöjen komissio (PO IV) yhteisön osalta ja Slovakian monopolien vastainen toimisto (SMT) Slovakian osalta.
The competences of the Commission and the AMO to deal with these cases shall flow from the existing rules of the respective legislation of the Community and the Slovak Republic, including where these mies are applied to undertakings located outside the respective territory.
Komission ja SMT:n toimivalta käsitellä kyseisiä asioita perustuu yhteisön ja Slovakian tasavallan asiaa koskevan lainsäädännön voimassa oleviin sääntöihin, myös jos kyseisiä sääntöjä sovelletaan yrityksiin, jotka sijaitsevat asianomaisen alueen ulkopuolella.
The relevant substantive mies of the authorities are the competition mies of the Treaty establishing the European Community as well as the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, including the competition-related secondary legislation, for the Commission, and the Slovak Act on the Protection of Economic Competition for the AMO.
Viranomaisten asiaa koskevat perussäännöt ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen kilpailusäännöt sekä kilpailua koskeva johdettu lainsäädäntö mukaan lukien, komission osalta ja Slovakian taloudellisen kilpailun suojelemisesta annettu laki SMT:n osalta.
Cases under Article 64 oí the Europe Agreement which may affect both the Community and the Slovak market and which may fall under the competence of both competition authorities shall be dealt with by the Commission and the AMO, according to the mies under this Article.
Euroopan komissio ja SMT käsittelevät tämän artiklan määräysten mukaisesti Eurooppasopimuksen 64 artiklan mukaiset tapaukset, jotka voivat vaikuttaa sekä yhteisön että Slovakian markkinoihin ja jotka saattavat kuulua kummankin kilpailuviranomaisen toimivaltaan.
This situation may arise in particular in cases concerning activities that: involve anticompetitive activities carried out in the other authority's territory, arc relevant to enforcement activities of the other competition authority,
Tämä tilanne saattaa syntyä erityisesti tilanteissa, jotka koskevat toimintaa — johon liittyy toisen viranomaisen alueella toteutettuja kilpailun vastaisia toimia, — joka koskee toisen kilpailuviranomaisen pakkokeinoja,
- - - involve remedies that would require or prohibit conduct in the other authority's territory.
— johon liittyy korjauskeinoja, jotka vaativat toimimista tai kieltävät sen toisen viranomaisen alueella.
Copies of the notifications shall be submitted on a regular basis to the Association Council under the Europe Agreement.
Ilmoitusten jäljennökset toimitetaan säännöllisesti Eurooppasopimuksen mukaisesti assosiointineuvostolle.
Consultation and comity
Neuvottelut ja kansainvälinen tapaoikeus
Whenever the Commission or the AMO consider that anticompetitive activities carried out on the territory of the other authority arc substantially affecting important interests of the respective Party, it may request consultation with the other authority, or it may request that the other Party's competition authority initiate any appropriate procedures with a view to taking remedial action under its legislation on anticompetitive activities.
Kun komissio tai SMT katsoo, että toisen viranomaisen alueella toteutetut kilpailun vastaiset toimet vaikuttavat huomattavasti asianomaisen osapuolen tärkeisiin etuihin, tämä voi pyytää, että asiasta neuvotellaan toisen viranomaisen kanssa, tai se voi pyytää, että toisen sopimuspuolen kilpailuviranomainen aloittaa asianmukaiset menettelyt, joiden tarkoituksena on toteuttaa korjaava toimi tämän kilpailun vastaisia toimia koskevan lainsäädännön mukaisesti.
This is without prejudice to any action under the requesting Party's competition law and does not hamper the full freedom of ultimate decision of the authority so addressed.
Tämä ei kuitenkaan rajoita pyytävän sopimuspuolen kilpailulainsäädännön mukaisia toimenpiteitä eikä vaikeuta sen viranomaisen, jonka puoleen on käännytty, lopullisen päätöksen täydellistä vapautta.
'Fhe competition authority so addressed shall give full and sympathetic consideration to such views and factual materials as may be provided by the requesting authority and, in particular, to the nature of the anticompetitive activities in question, the enterprises involved and the alleged harmful effects on the important interests of the requesting Party.
Kilpailuviranomainen, jonka puoleen on käännytty, ottaa täysin ja myötämielisesti huomioon pyytävän viranomaisen mahdollisesti esittämät kannat ja tosiasioihin perustuvan aineiston sekä erityisesti kyseisten kilpailun vastaisten toimien luonteen, asianomaiset yritykset ja pyytävän sopimuspuolen keskeisiin etuihin kohdistuvat väitetyt vahingolliset vaikutukset.
Without prejudice to any of their rights or obligations, the competition authorities involved in consultations under this Article shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved.
Tämän artiklan mukaisesti neuvotteluihin osallistuvat kilpailuviranomaiset pyrkivät löytämään molemminpuolisesti tyydyttävän ratkaisun asiaan liittyvien keskeisten etujen perusteella, jollei näiden oikeuksista ja velvollisuuksista muuta johdu.
Competence of one competition authority only
Ainoastaan yhden kilpailuviranomaisen toimivalta