natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study thus evaluatedwhich effect the application ofthe proposed nrles would have had on theacceptable aid intensities of a selected nrmber of typical big cases.
Yhteistyössä komission kanssa valittiin kahdeksasta jäsenvaltiosta 17 aluetuen saanutta yritystä eri aloilta ja näin sovellettiin ehdotettuja sääntöjä.
Commission services responsible seventeen cases from various industries in eight Member States thathave obtained regional aid have been selected,The study applies ttre proposed rules of the drafthorizontal framework on these cases.
Konsultti joutui hankkimaan lisätietoja komission avustuksella jäsenvaltioista, yrityksistä tai muista sen käytettävissä olleista lähteistä.
A certain number of data available through the aid notificationswas transmitted by the Commission, Further information had to be obtained by the consultant with thehelp of the Commission services from the Member States, companies or other resources at its disposal.Relevant data for the assessment concem the project nature (greenfield, brownfield), the invesünentvolume, the creation of employment, the value-added created by the project, overcapacity in the relevant market and a possible martet dominance by the recipient.The last elements in particular hadto be assessed by the study on the basis of independent information and the contractot's knowledgeof the market.
Arvioinnin kannalta oleelliset tiedot koskevat hankkeen luonnetta, investoinnin suuruutta, työpaikkojen luomista, hankkeen luomaa arvonlisää, ylikapasiteettia merkityksellisillä markkinoilla ja saajan mahdollista määräävää asemaa markkinoilla. Erityisesti jälkimmäiset seikat oli tutkimuksessa arvioitava riippumattomien tietojen ja sopimuspuolen markkinatuntemuksen perusteella.
The final report shows that the capital-labour ratio factor leads to a sigrificant reduction of thepermissible aid intensity and that the overcapacity element in the competition factor often comes intoplay as well.
Loppuraportti osoittaa, että pääoman ja työvoiman suhdeluku johtaa hyväksyttävän tuen osuuden merkittävään pienenemiseen ja että ylikapasiteettiosalla kilpailukykytekijässä on myös usein vaikutusta.
In general, the application of the formula to the seventeen cases led to permissible aidintensities significantly below of the respective regional ceilings.
Yleensä menetelmän soveltaminen 17 tapaukseen johti hyväksyttävän tuen osuuksiin, jotka olivat huomattavasti alhaisempia kuin vastaavat aluetuen enimmäismäärät.
The report also makes comments onthe way the different factors are defined.
Raportissa käsitellään myös eri tekijöiden määrittelytapaa.
Seven studies commissionedin 1994 were completed in 1995.
Vuoden 1995 aikana saatiin päätökseen myös seitsemän edellisenä vuonna tilattua tutkimusta.
One of these was published.
Yksi niistä julkaistiin.
Three moremay be published at a later stage.
Kolme julkaistaan mahdollisesti myöhemmin.
The other three dealt with individual cases and must remainconfidential.
Kolme muuta koskevat käsiteltäviä asioita ja ovat siksi luottamuksellisia.
Competition aspects of pricing acoess to networks
Verkkoihin pääsyn hinnoittelun kilpailunäkökohdat
The study reviews recent developments in economic theory and tlre theory of regulation as applied tosystems for pricing access to telecommunications networks, electricity networfts erc.
Tutkimuksessa kuvataan viimeaikaisia taloustieteen suuntauksia ja erityisesti (televiestintä-, sähköyms) verkkoihin pääsyn hinnoittelujärjestelmän sääntelyä koskevaa teoriaa.
It takes the pointof view of a competition authority.
Tutkimuksessa otetaan kilpailuviranomaisen näkökulma.
In the light of current economic theory it seeksto establish whichapproach is most appropriate in theoretical and practical terms for the assessment of theanti-competitive character of the prices asked by network operators.
Tarkoitus on selvittää nykyisen talousteorian valossa, mikä on teorian ja käytännön kannalta tarkoituksenmukaisin tapa arvioida verkko-operaattoreiden perimien hintojen kilpailua ehkäisevää vaikutusta.
Account is taken of the Community legal framework (Articles 86, 85, 90, etc.) in order to ensure thatthe conclusionsarrived at are legally compatible with Community law as interpretedby the Court of Iustice.
Siinä otettiin myös huomioon yhteisön oikeuteen liittyvät näkökohdat (mm. 86, 85 ja 90 artiklat), jotta johtopäätökset eivät olisi ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa siten kuin yhteisöjen tuomioistuin sitä tulkitsee.
The study discussesthe advantages and disadvantagesof the "efficient component pricing"theory (Baumol-Willig) and its variants (Laffont-Tirole).
Pohjimmiltaan tutkimuksessa käsitellään ns. efficient component pricing - teorian (BaumolWillig) ja sen johdannaisten (Laffont-Tirole) etuja ja haittoja.
It concludes by recommendingan approach which applies a ceiling calculaled on the basis of the"average incremental cost", with a flat-rate increase (SOVo, lffiVo, etc.) based on the inverse of the
Lopuksi tutkimuksessa suositetaan menetelmää, joka perustuu ns. average incremental cost — menetelmällä laskettuun enimmäismäärään, johon on lisätty (esim.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 337
325 share of the final market held by the network operator. It stressesthe importance of leaving thecornpetition authority a sufficient margin of discretion in the application of Article 86 to accesspricing; the introduction of competition would otherwise by renderedpractically impossible, it says,because of the problems of proof and the assymetryof information.
Tutkimuksessa korostetaan, että kilpailuviranomaisen on tärkeää hyväksyä 86 artiklan soveltamisessa verkkoihin pääsyn hintaongelmiin riittävä harkinnanvarainen marginaali, jota ilman kilpailun aikaansaaminen käy mahdottomaksi käytännössä johtuen näyttöön liittyvistä ongelmista ja tietojen epätasaisuudesta.
New industrial economics and experience from EC merger control - new lessions aboutcollective dominance?
Uusi teollisuustaloustiede ja yhteisön sulautumien valvonnasta saadut kokemukset - uutta tietoa kollektiivisesta määräävästä asemasta?
This study updates a former one published in 1987 under the title Kollektive Marktbeherrschung.Das Das
Tämä tutkimus on jatkoa varhaisempaan, vuonna 1987 julkaistuun tutkimukseen, jonka otsikkona oli Kollektive Marktbeherrschung. Das Konzept und seine Anwendbarkeit für die Wettbewerbspolitik.
The follow-up study reviews the merger control practice of the Commission in thefield of oligopolistic dominance.
Tässä varhaisemmassa tutkimuksessa analysoitiin tekijöitä, jotka viittaavat oligopolitistiseen määräävään asemaan, ja esitettiin sulautumien valvontaa yhteisön tasolla osana kilpailupolitiikkaa.
It also reviews the new economic literature on oligopolisticdominance, in particular gametheory.
Siinä luodaan myös katsaus uuteen, oligopolisista määräävää asemaa ja erityisesti peliteoriaa käsittelevään taloustieteelliseen kirjallisuuteen.
While largely confirming the conclusions of the former studyand the current practice of the Commission, it suggests that greater emphasis should be put on factorssuch.as the existence of irreversibilities (when analysing cost structures)and multimarket contacts.Furthermore not only - or mainly - price collusion should be taken into account, but other forms ofcollusion as well, in particular malket areacollusion. collusion.
Tutkimus vahvistaa pääosin aiemman tutkimuksen johtopäätökset ja komission nykyisen käytännön, mutta siinä esitetään myös, että entistä enemmän pitäisi painottaa palautumattomuutta aiheuttavien tekijöiden (kustannusrakenteiden analysoinnissa) ja monille markkinoille ulottuvien kontaktien kaltaisia tekijöitä. Tämän lisäksi pitäisi ottaa huomioon hintoja koskevat salaiset sopimukset, mutta myös muut vastaavat sopimukset ja erityisesti markkina-alueita koskevat salaiset sopimukset.
The study was published in 1995 under the reference number CM-89-95-737-EN-C.
Tutkimus on julkaistu vuonna 1995 ja sen viite on CM-89-95-737-EN-C.
Impact of mergers in the EC market for nylon carpet fibre
Sulautumien merkitys yhteisön synteettisten mattokuitujen markkinoilla
This is a statistical and qualitative analysis of the Community market in nylon carpet fibre over theperiod 1991-94.The purpose was to analyse the impact ofthe restructuring ofthe industry at a tirnewhen several takeovers and joint ventunes,notably the takeover by Du Pont of ICI's nylon business,had been notified under the Merger Conhol Regulation-
Tavoitteena oli analysoida alan uudelleenjärjestelyn vaikutuksia mukaan lukien sulautuma-asetuksen mukaiset ilmoitukset alalla tapahtuneista useista yritysmyynneistä ja yhteisyritysten perustamisesta. Erityisesti voidaan mainita ICI:n synteettikuitujen valmistustoimintojen myynti Du Pontille.
It provides extensive information on the development of the market in terms of volumes, prices, thetrend towards vertical integration, technological developrnents,production capacities,etc.
Tutkimus tarjoaa runsaasti tietoa markkinoiden kehittymisestä määrien ja hintojen osalta, suuntauksesta kohti vertikaalista yhdentymistä, teknologisesta kehityksestä, tuotantokapasiteetista jne.
The mainconclusion is that despite the high level of concentration of supply in the industry therc continues tobe significant competition in terms of price and quality.
Tutkimuksen pääasiallisin johtopäätös on, että huolimatta selvästä tarjonnan keskittymisestä näillä markkinoilla hinta- ja laatukilpailua on edelleen merkittävästi.
Impact of mergers ln the French mineral water msrket
Sulautumien merkitys Ranskan kivennäisvesimarkkinoilla
This is a statistical and qualitative study of developments on the French mineral water market betweenl99l and 1994, and especially in the period following the takeover of Perrier SA by Nestld and BSN.The purpose was to analyse the impact of the takeover after the Commission decision on thetransaction.
Tutkimuksessa analysoidaan tilastollisesti ja kvalitatiivisesti Ranskan kivennäisvesimarkkinoiden kehitystä vuosina 1991-1994 ja erityisesti Perrier'n myyntiä Nestlélle ja BSN:lle seuranneena aikana. Tarkoituksena oli analysoida tämän yritysoston vaikutuksia komission asiasta tekemän päätöksen jälkeen.
The study proposes setailed analyses ofthe strategiesof mineral water suppliers,the development ofdemand, relations between suppliers and supermarket chains, range effects, and the impact of general economic developments on mergers and the market structures which result.
Tutkimuksessa esitetään yksityiskohtaisia analyysiehdotuksia, jotka koskevat kivennäisvesitoimittajien strategioita, kysynnän kehittymistä, toimittajien ja suurten valintamyymäläketjujen välisiä suhteita, valikoiman vaikutuksia näillä markkinoilla, yleisten taloudellisten muutosten vaikutuksia sulautumiin ja niistä syntyviin markkinarakenteisiin.
X - Reactionsto the Twenty-fourth Report
IX - Kannanotot XXIV kertomukseen
A - European Parliament
A - Euroopan parlamentti
Resolution on the 24th Report of the Commisslon on competition policy - 1994
Euroopan parlamentin päätöslauselma
The European Parliament,
Euroopan komission
- having regard to the Zth Report of the Commission on cornpetition policy(COM(95)0142 (COM(95)0142
Julkaisemme englanninkielisen version, koska suomenkielinen käännös ei ole vielä saatavissa.
APPLICATION
KILPAILURAPORTTI 1995
RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 345
Opinlon of the Econouric and Social Committee on the Twenty'fourth Report on Conpetition (COM(95)142 finat) (OJ C 39, 12.L19,6, p. 79')
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission XXIV kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta (KOM(95)142 lopullinen) (EYVL N:o C 39,12.2.1996, s. 79)
Opinion on the XXfVth Report of the Commission on Competition P o [ c y ' 1994 ( 9 6t C 39tr4)
Lausunto aiheesta "Komission XXIV vuosikertomus kilpailupolitiikasta (96/C 39/14)
On)3 May 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committ€e, under Article 198of the Treaty establishing the European Community, on the XXIVth Report of the Commission on Competition Policy-1994.
Komissio päätti 23. toukokuuta 1995 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 artiklan mukaisesti kuulla talous­ ja sosiaalikomiteaa aiheesta "Komission XXIV vuosikertomus kilpailupolitiikasta (1994)".
The Section for Industry, Commerce, Craffs and Services, which was responsible for preparing the Committee'swork on the subject, adopted its Opinion on 18 October 1995.
Teollisuus­, kauppa­, käsiteollisuus­ ja palvelujaosto, jonka tehtäväksi asian valmistelu oli annettu, esitti lausuntonsa 18. lokakuuta 1995 Mario Sepin laatiman raportin pohjalta.
At its 330th Plenary Session(meeting of 22 November 1995),the Economic and Social Committee unanimouslyadopted the following Opinion.
KILPAILURAPORTTI 1995
The Committee is pleased üo note that this year's Commission report on competition policy is much betterorganized and rationally set out, and consequently easier to read and to understand.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komission tämänvuotinen kilpailupolitiikkaa koskeva vuosikertomus on toimituksellisesti aiempaa järjestetympi, joten sen lukeminen ja ymmärtäminen on nyt helpompaa.
Earlier Commiuee Opinions have repeatedly sftessedthe need to make these reports easier to read, sincethey are one of the essential reference points for assessing not only competition policy but also the ElIs economic policy as a whole.
Komitea on aiemmissa lausunnoissaan useaan otteeseen korostanut vuosikertomuksen paremman luettavuuden tarvetta. Kyseessä on oleellinen viiteasiakirja arvioitaessa paitsi kilpailupolitiikan toimintaympäristöä, myös yleisemmin EU:n koko talouspolitiikkaa.
Equally important for. fransparency is the very r€c€nt publication of a summary of the report entitled'Competition policy in the European Comrnunity' and intended for a much wider public than the official reports.
Avoimuuden kannalta yhtä tärkeä on äskettäin julkaistu yhteenvetoraportti "Euroopan yhteisön kilpailupolitiikka", joka on suunnattu paljon laajemmalle yleisölle kuin viralliset vuosikertomukset.
Nonetheless, and while noting the substantial progress made, the Committee is obliged to point out that thereport rernains somewhat ponderous and repetitive, while the initial summary could still be improved in orderto allow easy assimilation of the basic EU policies.
Tästä huolimatta ja ottaen huomioon jo tapahtunut tärkeä edistys komitea joutuu silti toteamaan, että ko. asiakirjassa on vieläkin joitain raskaita ja toistuvia kohtia. Myös alun yhteenvetoa on parannettava, jotta EU:n peruslinjausten lukeminen helpottuu.
Transparency is too important an aim for it not to be further pursued, e.g. by dividing the report intokeynote volumesl
Avoimuus on tärkeä tavoite ja sitä on edelleen tavoiteltava esim. jakamalla vuosikertomuksen nykyinen rakenne aihepiireittäin eri osiin".
The Connnission's X)(IVlh Report on Competition Policy comes at a time of rapid change.
Komission XXIV vuosikertomus kilpailupolitiikasta osuu nopeiden muutosten aikaan.
After many years of reccssion, the economy has begun to show signs of picking up.
Erityisesti taloudellinen tilanne on monen vuoden taantuman jälkeen alkanut osoittaa toipumisen merkkejä.
This will open theway to new developrnents which will require assessment criteria and particular attention on the part of DG IV
Tämä avaa tietä uusille ilmiöille, jotka vaativat arviointiperusteita ja pääosasto IV:n erityistä huomiota.
The new dynamism of growth must be accompanied by appropriate operational renewal, to eNure propervigilance in this new stage of th€ businesscycle. cycle.
Komissio ja EU kokonaisuudessaan ovat sitoutuneet toteuttamaan valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" sisältämiä taloudellisia ja sosiaalisia tavoitteita.
I
Raportti voitaisiin esim. jakaa neljään osaan: 1.
Summary; 2.
Yhteenveto; 2.
Agreements and mergers; 3.
Sopimukset ja keskittymät; 3.
State Aid; 4.
Valtionavut; 4.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 347
3.1. lgg4 was marked by intensive regulaory activity which produced a number of general papers, and anincrease in administrative measures.
Vuodelle 1994 oli tyypillistä voimakas sääntöjen luominen, mistä ovat osoituksena lukuisat yleiset asiakirjat sekä hallintotoimien lisääntyminen.
The Committee would urge the Commission to continue with this work on standards of practice and the principles to be observed by economic and social players, both for institutionalreasons and to speed up DCi [V's ad äoc adminisnative checking.
Komitea rohkaisee komissiota jatkamaan tätä toimintaa, jonka avulla sekä institutionaalisista syistä että pääosasto IV:n tapauskohtaisen hallinnollisen vahvistamisen tehostamiseksi määritetään taloudellisia ja sosiaalisia toimijoita sitovat menettelysäännöt ja periaatteet.
Incorporation of competition policy in the EU's general economic guidelines, as proposed by the Commission, was recomrnended in the Committee's Opinionz on the XXlllrd Report and is to be welcomed.
Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että komissio tarkastelee kilpailupolitiikkaa EU:n yleisiin taloudellisiin linjauksiin kuuluvana asiana, kuten TSK suositteli komission XXIII vuosikertomusta koskevassa lausunnossaan93.
As evidenced by several passages in the report under rcview, the Commission is aware this will lead to profoundchanges in its tasks and role.
Kuten vuosikertomuksesta useaan otteeseen käy ilmi, komissio on tietoinen siitä, että tämä tuo mukanaan oleellisia muutoksia komission tehtäviin ja rooliin.
However, the Committee feels there is a need for more coherence between competition policy and other EU policies, especially the policies on trade and industry, employmenl social cohesion, competitiveness, inflationand consumer protection.
Komitea uskoo kuitenkin, että kilpailupolitiikan ja EU:n muiden politiikkojen, kuten teollisuus-, kauppa-, työllisyys-, kilpailu- ja kuluttajansuojapolitiikan sekä sosiaalisen yhtenäisyyden ja inflaation vastaisen politiikan välille tarvitaan suurempi yhtenäisyys.
The Committee believes that the trade policies and the initiatives for cooperation with the CEECs envisagedby the industrial cooperation agrcements must respect certain social parameters, so as not to distort competitionor encourage indusfial relocation which might have an adverse economic and social impact within the EU.
Komitea arvioi, että teollista yhteistyötä koskevissa sopimuksissa määritellyn KIE-maihin sovellettavan kauppapolitiikan ja niiden kanssa tapahtuvaa yhteistyötä koskevien aloitteiden on noudatettava tiettyjä sosiaalisia perusnormeja siten, ettei aiheuteta levottomuutta kilpailun alalla eikä suosita teollisuuden hajasijoittamista, joilla saattaa olla kielteisiä taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia EU:n sisällä.
On competition policy as such, the Commission, bearing in mind the White Pap€r, must adopt aninterpretation that is appropriate to the new situation and take more account of the economic and social impactof decisions.
Kilpailupolitiikassa komission on myös valkoinen kirja huomioon ottaen tulkittava uusi tilanne oikein ja otettava päätösten taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset paremmin huomioon.
The Committ€€ feels that spocial competition rules should be drawn up for market cooperatives and nonprofit organizations ope.ratingin sectors far removed from businessinterests.
Komitea on sitä mieltä, että on laadittava erityiset kilpailusäännöt markkinoilla toimiville osuuskunnille ja yleishyödyllisille yhteisöille, eli sosiaalisen talouden sektorille, joka toimii kaupallisten yritysten kanssa eri alueilla.
More particularly, voluntary andsocial activities in support of marginalized groups might be allowed to benefit from state aid and specific legislative concessions.
Erityisesti syrjäytyneiden hyväksi tehtävät sosiaalista solidaarisuutta ja vapaaehtoisuutta koskevat aloitteet voivat hyötyä valtionavuista ja erityisistä lainsäädännöllisistä helpotuksista törmäämättä kieltoihin.
The Commission has issued a notice on the application of the competition rules to cross-border crpdit Eansfers 3.
Komissio on julkaissut tiedonannon EY:n kilpailusääntöjen soveltamisesta rajojen yli suoritettavissa tilisiirroissa94.
This notice sets out the approach which the Commission intends to take when assessing the compatibility ofcredit transfer systems with the competition rules enshrined in the Treaty.
Tiedonannossa määrätään lähestymistavasta, jonka komissio aikoo omaksua arvioidessaan maksujärjestelmien ja EY:n perustamissopimuksessa mainittujen kilpailusääntöjen yhteensopivuutta.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
348 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
The notice should be examined in detail, and should form the subject of an ESC Opinion following up the Opinion adopted at the Plenary Sessionof 3l May/l June 1995 on EU FundsTransfers: Transparency, Performance and Stability.
Komitea tietää, kuinka vaikeaa on edellyttää jatkuvasti sääntöjen tiukkaa soveltamista ja samanaikaisesti suosia EU:n rakenteellista ja tuotannollista kasvua.
Agreemenb
Sopimukset
In assessing age€ments, particularly in relation to the White Paper on growth, competitiveness andemployment, the Commission draws a distinction between 'defensive' agreements in rcstraint of fade which aredesignedto protect markets, and agreements designed to improve company competitiveness by increasedcooperation.
Arvioidessaan sopimuksia erityisesti suhteessa valkoiseen kirjaan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" komissio tekee selvän eron "puolustussopimusten", joiden tarkoituksena on varjella markkinoita kilpailun rajoittamisen avulla, ja sellaisten sopimusten välillä, jotka tähtäävät yritysten kilpailukyvyn lisäämiseen laajemman yhteistyön kautta.
on technology fiansfer is not wholly satisfactory in this respect, as the Committ€e noted in its Opinion.
Erottelu on teoriassa selvä, mutta sen soveltaminen käytännössä on vaikeampaa.
Ttvo firther points need to be made concerning the practical application of these rules: a) sanctions against cartels must be cornmensuratewith the various int€rvention levels of each participant; b) as regards associations of undertakings, it is vital to define clearly whether sanctions apply to theassociations or to their members, in order !o avoid a party being penalized twice for the same act.
Näiden sääntöjen käytännön sovelluksen suhteen on huomautettava kahdesta asiasta: a) b) kartellien rangaistukset on mitoitettava kunkin osapuolen toiminnan eri tasoon, yritysten yhteenliittymissä on välttämätöntä määritellä selvästi milloin rangaistuksia sovelletaan yhteenliittymiin, milloin niiden osapuoliin, jotta vältetään saman osapuolen syyttäminen kahteen otteeseen samasta toiminnasta.
In the case of exchanges of price information, it is sometirnesexhemely difficult to assess whether there is agenuine intention to restrict comp€tition.
Hintatietojen vaihdossa on joskus hyvin vaikea arvioida kilpailun rajoittamiseen tähtäävää toimintaa.
At all events, und€nakings and associations must give an extremelyprecise indication of their means, methods and objectives in practices of this kind.
Yritysten ja yhteisöjen on joka tapauksessa oltava hyvin tarkkoja määritellessään välineitään, toimintatapojaan ja tavoitteitaan tämäntapaisessa käytännössä.
The White Paperdwells at length on the need for agreements between SMEs which make the market moredynamic and boost competitiveness and employmenl
Valkoinen kirja käsittelee laajasti pkyritysten välisten sopimusten tarvetta, jotta markkinat muodostuvat dynaamisemmiksi ja kilpailukyky sekä työllisyys kohenevat.
Competition policy-makers should also help to provide a clearer framework here, offer special exemptions for SMES, and review mechanisms for encouraging coop€ration among them.
Kilpailupolitiikan tulisi myös auttaa luomaan tällä alueella selkeämmät puitteet tarjoamalla pkyrityksille erityishelpotuksia ja toteuttamalla mekanismeja, jotka parantavat niiden välisen yhteistyön edellytyksiä.