natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various Lander also used ESF assistance to set up innovatory projects to adapt the different measures to the individual needs of the beneficiaries.
Monet osavaltiot ovat myöskin perustaneet ESR:n tuella uutta luovia hankkeita mukauttaakseen eri toimenpiteet tuensaajien yksilöllisiin tarpeisiin.
Following the reunification of Germany, the European Commission decided to establish a 3 billion ecu package of structural assistance to the new Lander and East Berlin under Objective 1.
Yhdistymisen jälkeen yhteisö päätti kohdentaa kaudella 1991 - 1993 kolme miljardia ecua rakennetukea uusille osavaltioille ja Itä-Berliinille tavoitteen 1 perusteella.
This funding allocation had to be increased by 560 million ecus in 1992.
Tätä määrärahaa oli lisättävä 560 miljoonalla eculla vuonna 1992.
Various projects to improve the production infrastructure in these regions have contributed to the redevelopment of new industrial sites (treatment of waste water and sewage, etc.) and to the modernisation of tourist facilities.
Useat tuotannon perusrakenteisiin liittyvät hankkeet koskivat uusien teollisuusalueiden hyödyntämistä (esimerkiksi jätevesien ja jätteiden käsittely) sekä matkailuelinkeinon perusrakenteiden nykyaikaistamista.
Projects to develop human resources have resulted in the establishment or expansion of training, proficiency and retraining centres.
Inhimillisten voimavarojen hyödyntämiseen liittyvillä hankkeilla on perustettu tai laajennettu koulutus, jatkokoulutus- ja uudelleenkoulutuslaitoksia.
It is estimated that the Community Support Framework has resulted in the creation of more than 120,000 jobs and has preserved over 100,000 others.
Yhteisön tukikehyksen avulla on luotu arviolta yli 120 000 työpaikkaa ja säilytetty yli 100 000 työpaikkaa.
SMEs benefitted from a sustained effort: during 1991 and 1992, companies with less than 200 staff were responsible for respectively 50% and almost 90% of recruitments and 39% and 77% of all the jobs preserved.
Pk-yritykset ovat saaneet jatkuvaa tukea: alle 200 henkilöä työllistävien yritysten osuus maksusitoumuksista oli puolet vuonna 1991 ja lähes 90 prosenttia vuonna 1992. Niiden osuus luoduista tai säilytetyistä työpaikoista oli vastaavasti 39 prosenttia ja 77 prosenttia.
The integration of the new Lander puts Germany at the head of the list of Community beneficiaries for the adaptation of agricultural structures and compensation paid to farmers in disadvantaged regions (Objective 5a). Environmental protection was one of the priority objectives in the Objective 5b programmes.
Maatalouden rakenteelliseen sopeuttamiseen tähtäävien toimenpiteiden ja epäsuotuisten alueiden maanviljelijöille myönnettyjen korvausten (tavoite 5a) vuoksi uusien osavaltioiden mukaantulo nosti Saksan ensimmäiselle sijalle tukea saavien jäsenvaltioiden joukossa.
All the resources allocated for the implementation of the Objective 2 Operational Programmes for 1992-1993 were committed by the end of 1993.
Kaikki tavoitteen 2 toimintaohjelmien täytäntöönpanoon liittyvät määrärahat vuosina 1992 - 1993 oli sidottu vuoden 1993 lopussa.
Throughout the period as a whole, the main projects carried out under the CSF were: the modernisation of the Berlin underground, the construction of a vocational training centre in Rhineland-Westphalia, an increase in assistance to SMEs and the allocation of resources to improve the tourist infrastructure in Bremen.
Koko kauden aikana yhteisön tukikehyksen huomattavimmat aikaansaannokset olivat Berliinin metron nykyaikaistaminen, ammatillisen koulutuskeskuksen rakentaminen Nordrhein-Westfaleniin sekä pk-yritystukien ja Bremenin matkailun perusrakenteisiin osoitettujen määrärahojen kasvattaminen.
Two large-scale investment projects (electronics and glass/textiles) were carried out in the Aachen region, a private retraining centre was built at Castrop-Rauxel and work was begun to redevelop a major industrial site in Oberhausen.
Aachenin alueella toteutettiin kaksi suurta yksityistä investointihanketta (elektroniikkaalalla sekä lasi- ja tekstiilialalla), Castrop-Rauxeliin on perustettiin yksityinen kierrätyskeskus ja Oberhausenissa on
6 The Structural Funds 1993
Tiivistelmä vuoden 1993 kertomuksesta
Greece: Developing the north-east
Kreikka: Maan koillisosan kehittäminen
In the field of human resources, important initiatives were taken to improve the supply of labour and to stimulate demand (assistance to enterprises and to job creation initiatives).
Itä-Makedonian ja Traakian alueiden sekä Turkin rajan välistä tietoliikenneverkkoa on parannettu perusteellisesti eurooppalaisten liikennestandardien saavuttamiseksi.
To reach European standards in transport, significant improvements were made to the communications network which links regions in eastern Macedonia and Thrace to the Turkish border.
Inhimillisten voimavarojen alalla tehtiin huomattavia aloitteita työvoiman tarjonnan parantamiseksi ja kysynnän lisäämiseksi (tuet yrityksille ja työpaikkoja synnyttäville hankkeille).
The CSF for Greece (Objective 1 ) covers the whole of the country.
Kreikassa yhteisön tukikehys (tavoite 1) kattaa koko maan.
Community investments in Greece represent 70% of overall public sector investment.
Yhteisön investointien osuus kaikista julkisista investoinneista oli 70 prosenttia.
It is estimated that the CSF's contribution to gross fixed capital formation for the national economy was 20%.
Yhteisön tukikehyksen osuus kansantalouden kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta on arviolta 20 prosenttia.
Structural Fund cofinancing, together with the special provision made for the Integrated Mediterranean Programmes (IMPs), has stimulated a total investment (public and private) of almost 15 billion ecus.
Rakennerahastojen yhteisrahoitus ja IVO:ille (integroiduille Välimeren ohjelmille) tarkoitettu erillinen budjettikohta johtivat yhteensä lähes 15 miljardin ecun suuruisiin (julkisiin ja yksityisiin) investointeihin.
The proportion of investments generated by Community assistance rose from 2.5% of GDP in 1989 to 3.3% in 1993.
Yhteisön tuen suhteellinen osuus BKT:sta oli 2,5 prosenttia vuonna 1989 ja nousi vuoteen 1993 mennessä 3,3 prosenttiin.
It is estimated that Community funding was responsible for 0.5% of economic growth per year (2.5% over the whole programming period).
Osuuden arvioidaan lisänneen talouskasvua 0,5 prosentilla vuosittain eli 2,5 prosentilla koko kauden aikana.
The EAGGF allocations (1.538 billion ecus for measures to assist agriculture and rural development) exceeded their initial budget and account for 45% of the resources committed under the CSF.
EMOTR:n maksusitoumukset (1,538 miljardia ecua maatalouteen ja maaseudun kehittämiseen liittyviin toimiin) olivat alkuperäistä määrärahaa suuremmat ja muodostivat 45 prosenttia yhteisön tukikehykseen sidotuista määrärahoista.
They can be broken down as follows: irrigation and water resource management (35%), agricultural restructuring and reorientation (23%), the forestry sector (16%), rural infrastructure (7%), production and nature conservation (5%), early retirement schemes (4%), advice (3%), technical infrastructures, support actions (2%), others (5%).
Ne voitiin eritellä seuraavasti: keinokastelu ja vesivarojen hoito (35%), viljelyrakenteen uudistaminen ja rakenneuudistus (23%), metsätalous (16%), maaseudun perusrakenteet (7%), tuotanto ja luonnonsuojelu (5%), varhaiseläkkeet (4%), neuvonta (3%), tekniset perusrakenteet, tukitoimet (2%) ja muut (5%).
Under Objective 5a, the list of agricultural regions eligible for compensation in Greece has been modified, so that In total, these regions now account for 55% of the agricultural territory of the Community (over 1.2 million agricultural concerns).
Näiden yhteisten ponnistusten ansiosta on pystytty luomaan 50 000 ja säilyttämään 80 000 työpaikkaa. Kreikka on tämän vuoksi pystynyt pitämään työttömyysasteensa yhteisön keskiarvoa alhaisempana (7,6% vuonna 1993).
Greece ranks fifth among the Member States in having benefitted from measures to adapt its agricultural structures.
Teollisuudelle myönnetyillä tuilla ei saavutettu ennakoituja vaikutuksia sen
Substantial progress was made in upgrading basic regional infrastructure (roads, water supply networks, drainage), in mobilising local initiatives and in stimulating research and technology capacity (e.g. in Thessaloniki and Heraklion) and in establishing support services for SMEs (Patras).
Tavoitteessa 5a on muutettu niiden Kreikan maatalousalueiden luetteloa, jotka täyttävät korvausten saamisen edellytykset.
The CSF also made possible the realisation of large-scale Infrastructure projects such as the Athens metro, the 'natural gas' projects and the conversion of the main roads linking Athens-Corinth and Athens-Thessaloniki into motorways.
Muutoksen jälkeen näiden alueiden kokonaismäärä on 55 prosenttia yhteisön viljelyalasta (yli 1,2 miljoonaa maatilaa).
The assistance provided to the industrial sector did not yield the results expected, either in terms of competitiveness or in terms of simplifying procedures for investors.
Kreikka on viidenneksi suurin maatalousrakenteiden mukauttamistoimenpiteiden kohdemaa.
7 The Structural Funds 1993
Tiivistelmä vuoden 1993 kertomuksesta
Spain: Modernising Andalusia combatting erosion, reorientation of arable and livestock farming, nature conservation) and 564 million ecus was allocated to measures relating to Objective 5a (e.g. the conversion and commercialisation of agricultural products).
Espanja: Andalusian nykyaikaistaminen metsänparannus, tilajärjestelyt, eroosion ehkäiseminen, kasvin- ja eläintuotannon uudelleen suuntaaminen, luonnonsuojelu) ja 564 miljoonaa tavoitteeseen 5a liittyviin toimenpiteisiin (esimerkiksi maataloustuotteiden jalostus ja markkinointi).
Andalusia has concentrated its resources on new technologies to support local companies and to regenerate its economy.
Andalusian yritysten tukemisessa ja talouden voimistamisessa keskityttiin erityisesti uuteen teknologiaan.
Examples of this include a support centre for SMEs in Seville, a technology park in Malaga and a centre for marine science and technology at Puerto Real.
Pk-yrityspalvelukeskus Sevillassa, teknologiakylä Malagassa sekä meritieteiden ja -tekniikan keskus Puerto Realissa ovat esimerkkejä tästä.
The two successive CSFs relating to Objective 2 (Madrid and the north-east) enabled a number of large-scale projects to be carried out, such as the development and equipping of the technology parks at Zamudio (Basque Country) and Vallès (Catalonia), the metropolitan railway in Bilbao, Barcelona airport, programmes of assistance to SMEs and the fitting out of research centres in all the Objective 2 regions.
Tavoitteeseen 2 liittyneiden kahden (Madridin ja maan koillisosan) tukikehyksen ansiosta voitiin toteuttaa mittavia hankkeita: Zamudion (Baskimaa) ja Vallèsin (Katalonia) teknologiakylien kehittäminen ja varustaminen, Bilbaon rautatie, Barcelonan lentokenttä, pkyritysten tukiohjelmia sekä tutkimuskeskusten laitehankintoja kaikilla tavoitteen 2 alueilla.
ESF funding most notably made possible the establishment of SIMIL (Sistema Madrileño de Información Lavoral), which helps the residents of the autonomous community of Madrid to find jobs and also offers a range of services to enterprises.
Erityisesti on syytä mainita ESR:n ansiosta perustettu SIMIL (Sistema Madrileno de Información Lavoral), joka auttaa Madridin itsehallinnollisen alueen asukkaita löytämään työpaikkoja sekä tarjoaa yrityksille monia palveluja.
The measures deployed under Objective 3 and 4 focused mainly on meeting new technological qualification needs and on providing services to enterprises.
Tavoitteisiin 3 ja 4 hyväksytyt toimenpiteet suuntautuivat ennen kaikkea teknologisen osaamisen edellyttämiin uusiin tarpeisiin sekä yrityspalveluihin.
Supporting measures for employment policy complemented actions to get people Into the job market.
Työllisyyspolitiikan liitännäistoimenpiteet täydensivät ammattiin pääsyn helpottamiseen liittyviä toimia.
The Escuelas Talleres (practical training schools) continued to play a decisive role in this process.
"Escuelas Talleres" eli työpajakoulut olivat edelleenkin keskeisessä asemassa.
The 1989-1993 CSF for regions in Spain covered by Objective 1 (76% of the country's territory) generated a total investment of 18.4 billion ecus (1989 prices), of which 53% took the form of Community grants, 37% took the form of expenditure by the national government and 10% was contributed from private funds.
Tavoitteen 1 edellytykset täyttäville Espanjan alueille (76% maan pinta-alasta) hyväksytty yhteisön tukikehys sisälsi 18,4 miljardin ecun kokonaisinvestoinnit (vuoden 1989 hinnoilla), joista 53 prosenttia oli yhteisötukia, 37 prosenttia kansallista julkista rahoitusta ja 10 prosenttia yksityisiä varoja.
The Spanish regions covered by Objective 1 benefitted from 27% (11 billion ecus) of the Community's total structural funds allocated to Objective 1 over the whole programming period.
Espanjan tavoitteen 1 alueet saivat 27 prosenttia (eli 11 miljardia ecua) kaikista koko kaudelle tähän tavoitteeseen osoitetuista yhteisön rakennerahoista.
The investments linked to the CSF contributed an annual average of 5.7% to gross fixed capital formation in the Spanish economy up to 1992.
Yhteisön tukikehykseen liittyvät investoinnit edustivat vuosittain keskimäärin 5,7 prosenttia Espanjan kansantalouden vuoden 1987 kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta.
ERDF-funded actions (67%) mostly took the form of large-scale projects or Operational Programmes (32) based on the following breakdown: basic infrastructure (41 %), upgrading the productive system (26%), human resources and improving the quality of life (33%).
EAKR:n toimet (67%) olivat lähinnä suuria hankkeita tai toimintaohjelmia (32), jotka jakautuivat seuraavasti: perusinfrastruktuurit (41 %), tuotantojärjestelmän parantaminen (26%) sekä inhimilliset voimavarat ja elämän laadun parantaminen (33%).
In terms of transport infrastructure, accessibility to the regions improved substantially, notably through the construction of 1,100 kms of motorway and 2,000 kms of new roads.
Liikenteen perusrakenteiden osalta kulkuyhteyksiä alueille parannettiin tuntuvasti erityisesti rakentamalla 1 100 kilometriä uusia moottoriteitä ja 2 000 kilometriä uusia teitä.
The telecommunications network benefitted from more than 500,000 additional lines, with most of the effort being focused on rural areas.
Puhelinverkkoon lisättiin yli 500 000 uutta liittymää toiminnan painopisteen ollessa maaseutualueilla.
In the manufacturing sector, over 8,000 cofinanced projects generated investments worth some 4 million ecus and created approximately 50,000 jobs.
Tuotantosektorilla yli 8 000 yhteisrahoitteista hanketta synnytti noin 4 miljoonan ecun investoinnit ja noin 50 000 työpaikkaa.
Investments from the European Social Fund (19%) supported the improvement of ongoing training.
Sosiaalirahaston investoinneilla (19%) tuettiin ammatillisen jatkokoulutuksen parantamista.
Thus the Employment Observatory established by the INEM was asked to assess qualification needs, to anticipate supply needs and to evaluate the training on offer.
Tähän liittyen INEM:n (kansallisen työvoimainstituutin) perustaman työllisyyden seurantakeskuksen tehtävänä on määritellä koulutustarpeet pätevyyksien osalta, suunnitella tarjontaa sekä arvioida tarjolla olevaa koulutusta.
The overall EAGGF (Guidance section) budget was 1.48 billion ecus, of which 755 million ecus was allocated to rural development measures (infrastructures, irrigation systems, forestry improvements, regrouping of lands,
EMOTR:n ohjausosaston kokonaisrahoitus oli 1,48 miljardia ecua, joista 755 miljoonaa kohdennettiin maaseudun kehittämistoimenpiteisiin (perusrakenteet, keinokastelujärjestelmät,
The areas covered by Objective 5b are situated in the same regions as those covered by Objective 2, i.e. in the north-east of the country and in the Ebro Valley.
Tavoitteeseen 5b hyväksytyt vyöhykkeet sijaitsivat samoilla alueilla kuin tavoitteen 2 vyöhykkeet, eli maan koillisosassa ja Ebrojoen laaksossa.
A large number of applications were received for funding to improve small rural infrastructures.
Näiltä alueilta tuli hyvin paljon maaseudun pienten perusrakenteiden tukiin liittyviä hakemuksia.
To facilitate the modernisation of the rural fabric, vocational training schemes placed increasing emphasis on innovation.
Maaseudun nykyaikaistumisen edistämiseksi on ammatillisessa koulutuksessa alettu vähitellen korostaa innovaatiota.
8 The Structural Funds 1993
Tiivistelmä vuoden 1993 kertomuksesta
France: Integrated development committees of the importance of assessments.
Ranska: Yhdennettyä kehitys
During the second period, the adoption of an integrated approach led to a reduction in the number of programmes.
Albi-Carmaux'n työvoimaalueella (Midi-Pyrénées -alue) rakennerahastot ovat osallistuneet Albin kaivosalan korkeakoulun perustamiseen.
Particular attention was given to investments in research and higher education.
Sen on tarkoitus olla osa tuotantomenetelmiä koskevan asiantuntemuksen alueellista keskittymää (kolme oppilaitosta Toulousessa) ja samanaikaisesti olla osa kansallista koulutuspolitiikkaa.
In the initial period, the main focus was on national vocational training measures; later on, smaller scale measures were carried out.
Toisaalta matkailuala on saanut yhteisöltä tukea matkailuhotelliketjun rakentamiseksi maan lounaisosaan
Three quarters of these grants were allocated to large-scale infrastructure projects: the opening up of peripheral areas through the development of port, airport and telecommunications infrastructures, water conveyance and energy management.
("ranskalaistyyppisiä paradormajataloja") ja Cordesin keskiaikaisen kylän entistämiseksi.
The intention is that this area should become part of a regional centre specialising in process engineering (three colleges in Toulouse), whilst remaining an integrated part of a national training policy.
Erityistä huomiota kiinnitettiin tutkimukseen ja korkeampaan koulutukseen kohdistuviin investointeihin.
The tourism sector also benefitted from Community support for the establishment of a chain of hotels in the south-west (on the lines of the Spanish paradors) and for the restoration of a medieval site at Cordes.
Ensimmäisellä kaudella kansallisen tason ammattikoulutusjärjestelmät asetettiin etusijalle, mutta sen jälkeen niitä täydennettiin rajoitetummilla toimenpiteillä.
1992 and 1993 saw the introduction of more innovative measures, including training for new professions, training of trainers and training for entrepreneurs.
Vuosina 1992 ja 1993 harjoitettiin innovatiivisempaa toimintaa, kuten koulutusta uusiin ammatteihin, kouluttajakoulutusta ja koulutusta yrityksen perustajille.
Again, units were set up in certain regions to manage the Community programmes, and these improved the relationship between the national and regional authorities.
Lisäksi on syytä mainita eräillä alueilla perustetut yhteisöohjelmien hallintotyöryhmät, jotka ovat parantaneet kansallisten ja alueellisten viranomaisten välistä suhdetta.
Groups are already being planned to carry out multifund monitoring in the near future.
Lähitulevaisuuden suunnitelmissa on perustaa ryhmiä, jotka vastaisivat useampaan rahastoon liittyvästä seurannasta.
In contrast to the previous programming period, in which the aim was to raise levels of - mainly technological -qualifications, the measures adopted under Objectives 3 and 4 during this period were targeted at individuals most at risk of exclusion: the long-term unemployed, young people without qualifications and young offenders.
Toisin kuin edellisenä kautena, jona pyrittiin nostamaan varsinkin teknistä pätevyystasoa, tavoitteiden 3 ja 4 perusteella hyväksytyt toimenpiteet kohdistuivat tällä kertaa henkilöihin, jotka ovat eniten alttiina syrjäytymiselle, kuten pitkäaikaistyöttömiin, ammattipätevyyttä vailla oleviin nuoriin ja nuoriin vankeihin.
At the beginning of the period, 90% of the actions consisted of vocational training measures; later on, the emphasis shifted to the provision of work experience (job release training, individual follow-up).
Kauden alussa 90 prosenttia toimista oli ammatillista koulutusta, mutta myöhemmin korostettiin enemmän työkokemusta (vuorottainen koulutus, yksilöllinen seuranta).
In Corsica, the CSF was strongly focused on improving external communications in terms of both port and airport facilities.
Viimeinen neljännes käytettiin tuotannollisiin investointeihin, kuten tukijärjestelmiin, matkailun tukemiseen, teollisuus- ja käsiteollisuusalueiden perustamiseen, neuvontapalveluihin ja tutkimuksiin.
Significant progress was also made with regard to anti-pollution facilities, but there is still much to do in improving the treatment of sewage.
Huomattavaa edistystä on lisäksi saavutettu saastumista vähentävissä laitteistoissa, mutta jätteidenkäsittelyssä on vielä paljon tekemistä.
In French Guyana, the building of two technical colleges deserves mention.
Guayanan osalta kannattaa mainita kahden teknisen alan lukion rakentaminen.
In Réunion and Martinique, tripartite units were set up to monitor and manage the allocation of ERDF grants and have encouraged the involvement of local groups.
Réunionlssa ja Martiniquessa muodostettiin EAKR:n määrärahojen seurantaa ja hallinnointia varten kolmikantaiset työryhmät, jotka ovat edistäneet paikallisyhteisöjen osallistumista.
The ESF actions led to improved collaboration between institutional players (the regional council, INSEE, the Ministry of Employment) to analyse more precisely the training needs of France's overseas territories, and this resulted in the establishment of 'provisional training schemes'.
ESR:n toimien ansiosta institutionaaliset osapuolet (maakuntaneuvosto, INSEE, työministeriö) paransivat yhteistyötään alueiden merentakaisten departementtien koulutustarpeiden analysointia; mikä johti koulutuksen «arviointikaavioiden» käyttöönottoon.
A large proportion of the actions assisted by EAGGF funds were aimed at modernising the banana and sugar cane industries.
Suuri osa EMOTR:n tukemista toimista liittyi banaani- ja sokeriruokoteollisuuden nykyaikaistamiseen.
Efforts were also made to diversify arable and livestock farming.
Toimenpiteisiin on ryhdytty myös eläin- ja kasvintuotannon monipuolistamiseksi.
Finally, in the 17 regions within mainland France covered by Objective 5b, actions to diversify agricultural activities were highly successful, as were measures to assist the development of SMEs.
Lopuksi niillä 17 Ranskan alueella, joilla on tavoitteen 5b edellytykset täyttäviä vyöhykkeitä, maatalouden monipuolistamistoimet sekä pkyritysten kehittämistuet olivat hyvin suosittuja.
The low population density in these regions and the lack of adequate infrastructure occasionally combined to hamper the emergence of clear training requirements.
Näiden vyöhykkeiden alhainen väestöntiheys ja riittämättömät perusrakenteet muodostivat joissain tapauksissa esteitä selkeiden koulutusesitysten tekemiselle.
Nevertheless, training activities were encouraged and included in many programmes.
Koulutustoimintaa kuitenkin rohkaistiin ja sisällytettiin moniin ohjelmiin.
For the 17 regions containing areas covered by Objective 2, one of the main achievements of the first period (1989-1991) was the realisation by the monitoring
Niillä 17 alueella, joilla on tavoitteen 2 edellytykset täyttäviä vyöhykkeitä, yksi tärkeimmistä ensimmäisen kauden (1989 - 1991) tuloksista oli se, että seurantakomiteat tiedostivat ohjelmien
9 The Structural Funds 1993
Tiivistelmä vuoden 1993 kertomuksesta
The remainder went to cover ongoing expenditure, chiefly vocational training costs.
Italia toiminnan tukemiseen tarkoitettujen perusrakenteiden rakentamista.
Incompany training schemes for environmental technicians clearly improved towards the end of the period.
Yrityksissä tapahtuva teknikkojen ympäristökoulutus parani selvästi kauden lopulla.
Retraining courses for managers in enterprises in Piedmont in the metal industry were an important element in the regional economic redeployment strategy.
Piemonten metalli- ja konealan yritysten toimihenkilöille tarkoitetut uudelleenkoulutuskurssit ovat tärkeä osa alueen taloudellisen uudelleenjärjestelyn strategiaa.