natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union reiterates the need to convene the Conference on Peace, Security and Stability in the Great Lakes region under the joint aegis of the United Nations and the OAU.'
Euroopan unioni muistuttaa, että on välttämätöntä kutsua koolle Yhdistyneitten Kansakuntien ja OAU:n suojeluksessa pidettävä, suurten järvien alueen rauhaa, turvallisuutta ja vakautta käsittelevä kokous."
The EU urges all parties in Myanmar to refrain from actions which would cause a further deterioration in the situation.
Tämä joukkomurha, joka on jatkoa Gishubin, Kivuyukan, Tezan, Mutoyin, Songan ja Kamengen joukkomurhille, on uusi vaihe väkivallan kierteessä; nämä väkivaltaisuudet uhkaavat viedä Burundin yhä syvemmälle avoimeen sisällissotaan, jolla on tuhoisat seuraukset Burundin kansalle.
The EFTA countries members of the EEA, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania align themselves with this decla­ration.'
"Euroopan unioni viittaa juuri hyväksymänsä Burundia koskeviin julistuksiin ja yhteiseen kantaan, ja erityisesti 25. kesäkuuta ja 5. heinäkuuta antamiinsa julistuksiin, ja on erittäin tyytyväinen Afrikan yhtenäisyysjärjestön valtion- ja hallitusten päämiesten yleiskokouksen Yaoundéssa 8.—10. heinäkuuta 1996 pidetyssä istunnossa hyväksyttyyn Burundia koskevaan päätöslauselmaan.
'Recalling its previous Declarations and Common Po­sition on Burundi and, in particular, the Declarations of 25 June 1996 and 5 July 1996, the European Union warmly welcomes the Resolution on Burundi adopted by the Organization of African Unity's Assembly of Heads of State and Government in Yaoundé from 8 to 10 July 1996.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin burundilaisiin, jotta nämä kieltäytyisivät väkivallan käytöstä ja sitoutuisivat ratkaisemaan ongelmansa ainoastaan rauhanomaisesti ja neuvotteluteitse. Unioni muistuttaa alueen valtionpäämiesten huippukokouksessa Arushassa 25. kesäkuuta tehdyistä sitoumuksista sellaisen Burundin poliittisen elämän kaikille ryhmittymille avoimen vuoropuhelun luomiseksi, johon liittyvät välttämättömät turvallisuustoimet tällaisen vuoropuhelun edellytysten luomiseksi.
Reference: European Union statement on the Great Lakes region, and Burundi in particular: Bull. 6-1996, point 1.4.10
Unioni ilmaisee vielä kerran kunnioituksensa en tisen presidentin Nyereren toimintaa kohtaan ja toistaa tukevansa tämän tekemää rauhanaloitetta.
The Union particularly welcomes the reaffirmation by the OAU of its support for the Mwanza Peace Talks under the facilitation of former President Nyerere and its encouragement to him to continue with his efforts based on and incorporating the principles of sustain­able democracy and security for all the people of Burundi and an all-inclusive negotiation process.
Euroopan unioni on tyytyväinen myös siihen, että OAU ilmaisee päätöslauselmassaan tukevansa Arushassa 25. kesäkuuta 1996 pidetyn huippukokouksen tuloksia sekä etenkin siihen, että OAU hyväksyy Burundin hallituksen pyynnön saada turvallisuusapua Mwanzan rauhanneuvotteluiden täydentämiseksi ja vahvistamiseksi sekä sellaisten turvallisuusolojen luomiseksi, jotka edistävät kaikkien osapuolten mahdollisuutta osallistua täysin Mwanzan rauhanprosessiin.
The Union reiterates its appreciation of the untiring efforts of former President Nyerere and its support for his peace initiative in this context.
1.4.11 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Burundista julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 26. heinäkuuta. näkuuta.
The declaration in the Resolution of the OAU's full support for the outcome of the Arusha Summit of
"Euroopan unioni on Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ja muiden tahojen tavoin syvästi huolestunut eilen Burundissa tehdyn sotilasvallankaappauksen johdosta.
It expresses appreciation for the untiring efforts of former President Nyerere and reiterates its support for his peace initiative.
Unioni muistuttaa, että se on valmis auttamaan Burundia sen taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa elpymisessä sitten kun maan poliittiset olot ja turvallisuustilanne sallivat maan kunnostamisen aloittamisen." sen."
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka tapauksessa, että kaikki ryhmittymät ovat edustettuina valtion tärkeissä laitoksissa ja elimissä.
'The European Union shares the deep concern of the Secretary General of the United Nations, and others, about yesterday's military coup in Burundi.
sin ratkaisemiseksi ainoastaan rauhanomaisin keinoin. noin.
25 June 1996, especially the acceptance of the request by the Government of Burundi for security assistance in order to complement and reinforce the Mwanza peace talks, as well as creating conducive security conditions for all parties to participate freely in the Mwanza process is also welcomed by the Union.
Unioni katsoo, että humanitaarinen tilanne on tällä hetkellä tärkeysjärjestyksessä ensimmäinen.
The Union urges all sides to avoid recourse to vio­lence and to take all steps to resolve the crisis by exclusively peaceful means.
Uudet ihmishenkien menetykset eivät enää tule kysymykseen. seen.
It remains ready to help Burundi in its economic and social recovery when political and security conditions make it possible to begin its rehabilitation.'
Unioni toistaa olevansa valmis tukemaan ponnisteluita Burundin elvyttämiseksi sitten kun on sitouduttu lujasti työhön kansallisen sovinnon hy väksi."
An immediate beginning of a national debate is essen­tial, leading to a real process of national reconcil­iation, founded on democracy and security for all sec­tions of society.
On tärkeätä aloittaa viipymättä kansallinen keskustelu sellaisen todellisen kansallisen sovittelumenettelyn käynnistämiseksi, joka perustuu demokratiaan ja kaikkien yhteiskunnan osapuolten turvallisuuteen. suuteen.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Dublin on 23 July.
Euroopan unioni onkin tyytyväinen entisen presidentin Nyereren ja tiettyjen alueen johtohenkilöiden hankkeisiin, joilla he pyrkivät saamaan aikaan Burundia koskevan yleisen neuvotteluratkaisun rauhanomaisissa oloissa, ja pyytää heitä tutkimaan mahdollisuuksia jatkaa hankkeita.
In this regard, the European Union commends the efforts of former President Nyerere and regional lead­ers to broker an all-inclusive, negotiated settlement in Burundi, in peaceful conditions, and urges them to ex­amine the possibility of continuing their efforts in this respect.
1.4.13 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kyproksen viimeaikaisista väkivaltaisuuksista julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 16. elokuuta.
The European Union reiterates its firm commitment to the re-establishment of peace in Burundi.
Euroopan unioni toistaa, että se on sitoutunut tiiviisti rauhan palauttamiseen Burundiin.
The Union is following developments in the country closely, in active consultation with partners in the UN, with the OAU and others, towards the goal of restoring peace and security in Burundi.
Unioni seuraa tarkasti maan tilanteen kehitystä ja on jatkuvasti yhteydessä kumppaneihinsa Yhdistyneissä Kansakunnissa, OAU:ssa ja muissa järjestöissä rauhan ja turvallisuuden palauttamiseksi Burundiin.
The EU Special Envoy, Mr Ajello. who is in the region, is actively assisting in this process.'
Alueella oleva Euroopan unionin erityislähettiläs Ajello osallistuu tähän toimintaan aktiivisesti." visesti."
'The European Union expresses grave concern at the deteriorating situation in Burundi, especially at the killing of civilians and other gross violations of human rights which continue to be perpetrated in that country.
"Euroopan unioni pahoittelee syvästi Kyproksen viimeaikaisia väkivaltaisuuksia sekä sitä, että Poh-jois-Kyproksen turvallisuusjoukot vastasivat suh teettomalla voimankäytöllä luvattomaan liikkumiseen turvallisuusvyöhykkeellä.
It vehemently condemns the massacre of ci­vilians in the Bugendana camp for displaced persons on 19 July last and deplores the expulsions of Rwan­dan refugees against their will. This massacre, follow­ing as it does those at Gishubi, Kivyuka. Teza.
Unioni tuomitsee Tassos Isaacin ja Solomos Solomoun raa'at tapot ja ilmaisee syvän huolensa myös siitä, että monet muut henkilöt ovat haavoittuneet, näiden ihmisten joukossa on ollut Yhdistyneiden Kansakuntien rau hanturvaajia.
Recalling its declarations of 25 June and 5, 15, 23 and 26 July 1996, the European Union reiterates its deep concern about the situation in Burundi.
Euroopan unioni muistuttaa 25. kesäkuuta sekä 5., 15., 23. ja 26. heinäkuuta 1996 antamistaan julistuksista ja toistaa syvän huolestuneisuutensa Burundin tilanteesta.
It urges all sides to refrain from violence and to commit them­selves to, and work actively towards, a negotiated and peaceful resolution of the crisis.
Se pyytää painokkaasti kaikkia osapuolia pidättymään väkivallasta sekä sitoutumaan työskentelemään aktiivisesti kriisin rau hanomaisen neuvotteluratkaisun aikaansaamiseksi.
The European Union calls on all Burundians to turn away from violence and move single-mindedly along the road to a peaceful and negotiated solution of their problems.
Viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet jälleen kerran, että Kyproksella on välttämätöntä päästä pikaisesti yleiseen poliittiseen ratkaisuun Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa.
It would also point out that these undertakings were given formal backing by the Heads of State and Government of the entire continent of Africa when they met from 8 to 10 July at Yaoundé under the aegis of the Organization for African Unity.
Euroopan unioni toistaa tukevansa pääsihteerin ja tämän erityisedustajan asian hyväksi tekemää työtä varauksetta." rauksetta."
The European Union wishes to express its support for the regional leaders, the Organization of African Unity and the former President of Tanzania, Mr Julius Nyerere, in the efforts which they have been making to assist Burundi to overcome peacefully the grave crisis which it is experiencing, and encourages them to continue their efforts to facilitate the search for a political solution.
Euroopan unioni haluaa ilmaista tukensa alueen johtohenkilöille, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle sekä Tansanian entiselle presidentille Julius Nyererelle ponnisteluissa Burundin auttamiseksi rauhan omaisesti vakavan kriisin yli sekä rohkaisee jatkamaan tätä työskentelyä poliittisen ratkaisun etsimiseksi. seksi.
The European Union believes that only compliance with the undertakings given at Arusha and their swift implementation can restore a climate of confidence and prevent Burundi becoming embroiled in a gener­alized conflict.
1.4.14 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Amato-lain hyväksymisestä julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 21. elokuuta.
The European Union considers it essential for a dia­logue to be organized without delay, bringing together all of Burundi's political forces without exception, including representatives of civil society, in order to negotiate a democratic, institutional consensus ensur­ing security for all.
Euroopan unioni pitää välttämättömänä, että ryhdytään viipymättä vuoropuheluun, joka kokoaa yhteen kaikki Burundin poliittiset voimat ketään ulkopuolelle jättämättä, siviiliyhteiskunnan edustajat mukaan lukien; neuvottelun tarkoituksena on saada aikaan institutionaalinen ja kansanvaltainen sovintoratkaisu, jolla pystytään takaamaan kaikille turvalliset olosuhteet.
The European Union is convinced that national rec­onciliation and civil peace in Burundi can be restored on a lasting basis only through the participation of all
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että kestävä kansallinen sovinto ja kansalaisten välinen rauha ovat mahdollisia Burundissa ainoastaan siinä
Common foreign and security policy sections of society in the principal institutions and bodies of the State.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka nusta Iranin ja Libyan yhteistyöhön kansainvälisen yhteisön kanssa.
priate or an effective means of combating interna­tional terrorism.
7.4.76 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Mostarista julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 26. heinäkuuta. näkuuta.
The European Union urges all sides in Burundi to call an immediate halt to the violence and respect the safety of all Burundians.
Euroopan unioni ei usko, että tämä laki on sopiva ja tehokas keino torjua kansainvälistä terrorismia.
The European Union recalls the new impetus given to EU-US relations through the adoption of the new transatlantic agenda and regrets any development which could affect this.
Euroopan unioni muistuttaa EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä uudesta toimintasuunnitelmasta, joka on antanut uuden sysäyksen maiden välisille suhteille, ja pahoittelee kaikkea suunnitelmalle mahdollisesti haitallista kehitystä.
It requests the US Adminis­tration to reflect on the effects of the new legislation, in particular its capacity to damage the international trading system and urges it to work with its partners to protect and promote an open international trading en­vironment.
Unioni pyytää Yhdysvaltojen hallintoa pohtimaan uuden lain vaikutuksia ja eri tyisesti sen vahingollisuutta kansainväliselle kauppajärjestelmälle sekä pyytää painokkaasti Yhdysvaltoja toimimaan yhteistyökumppaneidensa kanssa avoimen kansainvälisen kaupan edellytysten suojelemiseksi ja edistämiseksi.
The Union reaffirms its determination to act in the ap­propriate international forums, including the World Trade Organization, in defence of its rights and inter­ests and to show solidarity in defence of the interests of Member State companies if these are affected by the legislation.'
Unioni vakuuttaa uudelleen toimivansa päättäväisesti sopivissa kansainvälisissä yhteyksissä, kuten Maailman kauppajärjestössä, oikeuksiensa ja etu jensa puolustamiseksi ja osoittavansa tukensa jä senvaltioidensa yritysten etujen puolustamiselle."
The following presidency statement on behalf of the European Union on elections in Mostar was published in Brussels and Dublin on 2 July.
1.4.15 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Mostarin vaaleista julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 2. heinäkuuta.
'The European Union strongly deplores the recent vi­olence in Cyprus and the disproportionate use of force by the security forces in the north of Cyprus in re­sponse to unauthorized entry into the buffer zone.
Euroopan unioni on täysin sitoutunut 10. marraskuuta 1995 tehdyn Daytonin rauhansopimuksen sekä muiden liittovaltiota ja erityisesti Mostaria koskevien sopimusten täytäntöönpanoon.
It condemns the brutal killings of Tassos Isaac and Solo­mos Solomou and expresses its deep concern about the injuries sustained by many others, including United Nations peacekeeping personnel.
Se kehottaa kroaattiosapuolta noudattamaan tästä eteenpäin rakentavaa lähestymistapaa ja tekemään yhteistyötä Mostarin bosnialaisen osapuolen kanssa, jotta saataisiin viipymättä muodostetuksi yhdistelty pai kallishallinto kaupungin rauhan ja vakauden edistämiseksi.
'The European Union welcomes the successful hold­ing of elections on 30 June in the city of Mostar.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Mostarin kaupungissa 30. kesäkuuta järjestetyt vaalit sujuivat hyvin.
The European Union calls for restraint and calm in the wake of these tragic events. It urges both sides to avoid further confrontation and to cooperate fully with UNFICYP in its efforts to defuse tensions.
Euroopan unioni kehottaa myös Bosnian ja Hertsegovinan liittovaltion viranomaisia tekemään kaikkensa Mostarin kroaattien yhteistyöhalun puutteen seurauksena syntyneen lukkiutuneen tilanteen laukaisemiseksi.
The Union pays tribute to the work of the Adminis­trator and staff of the EU Administration of Mostar whose efforts were instrumental in bringing the elec­toral process in the city to fruition.
Euroopan unioni kiittää EU:n edustajana toimivan hallintoviranomaisen ja tämän alaisen henkilökunnan toimintaa; näiden panos oli olennainen kaupungissa järjestettyjen vaalien toteutumisessa.
The recent events have again highlighted the urgent need to intensify efforts to promote a comprehensive political settlement in Cyprus, under the aegis of the United Nations. The European Union reiterates its full support for the work of the Secretary-General and his special representative in this regard.'
Euroopan unioni kehottaa edelleen Kroatian tasavaltaa kantamaan vastuunsa paikallisten kroaattien toimintatavasta ja käyttämään heihin vaikutusvaltaansa, minkä Euroopan unioni katsoo olevan ratkaisevan tärkeää, jotta Euroopan unionin yhteisen toiminnan voimaantulolle asetetut edellytykset voi taisiin varmistaa 3:nteen elokuuta mennessä.
The Union also appreciates the contribution which was made by the international Implementation Force (IFOR) and the International Police Task Force (IPTF) in creating conditions of security and confi­dence in which the elections could take place.
Unioni kiittää myös rauhansopimuksen täytäntöönpanojoukkoja (IFOR) ja kansainvälisiä poliisijoukkoja (IPTF) niiden osuudesta turvallisten ja luottamusta herättävien olosuhteiden luomisessa vaa lien aikana.
The Union recalls the commitments made by the par­ties to work in a constructive and cooperative manner towards the goal of creating a stable and unified func­tioning local administration in Mostar and, in this regard, urges the newly-elected municipal representa­tives to convene meetings of the relevant unified ad­ministrative structures at all levels, including the city council, without delay.'
Unioni muistuttaa, että osapuolet ovat sitoutuneet toimimaan rakentavalla tavalla ja yhteistyössä vakaan ja yhdistetyn, toimintakykyisen paikallishallinnon luomiseksi Mostariin, ja kehottaakin juuri valittuja kaupunginvaltuutettuja kutsumaan viipymättä koolle toimivaltaiset ja yhdistetyt hallintoelimet kaikilla tasoilla, kaupunginvaltuusto mu kaan lukien."
Common foreign and security policy genuine commitment to the reunification of the city which was administered by the Union until 23 July 1996.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia on the normalization of their relations, which provides for mutual recognition and the ex­change of diplomatic representatives at ambassadorial level.
Jugoslavian liittotasavallan välisten suhteiden normalisoinnista julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 26. elokuuta.
The joint action of the European Union adopted by the General Affairs Council on 15 July provides for the appointment of a Special Envoy to ensure the transfer of responsibilities to a unified local administration, on the basis provided by the elections of 30 June.
Liechtenstein, Norja sekä assosioituneet maat Bulgaria, Kypros, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Tsekin tasavalta, Romania, Slovakia ja Slovenia yhtyvät tähän julistukseen."
The European Union further calls upon the Republic of Croatia to shoulder its responsibility for the beha­viour of the local Croats and to exercise its influence, which the EU believes to be crucial, with a view to ensuring that the conditions necessary for the entry into force of the EU joint action are met by 3 August.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Kroatian ja Jugoslavian liittotasavallan viranomaisten 23. elokuuta allekirjoittamaan sopimukseen, jolla valtioiden väliset suhteen normalisoidaan ja jossa molemmat valtiot tunnustavat toisensa ja sopivat diplomaattisten edustajien vaihdosta suurlähettilästasolla.
The European Union is prepared to give its support to the Guatemalan people after the final signing of a peace agreement to help it to implement the agree­ments reached.
1.4.19 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Nigeristä julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 1. elokuuta. kuuta.
Liechtenstein, Norway and the associated countries Cyprus, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slov­enia align themselves with this declaration.'
Tämä kehitys edistää alueen rauhaa ja vakautta rakentavalla tavalla, erityisesti siksi, koska molempien osapuolten tarkoituksena on ratkaista jäljellä olevat kysymykset neuvotteluteitse Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan hengessä ja kansainvälisen lain sääntöihin perustuen.
'The European Union expresses its satisfaction at the agreement signed on 23 August by the authorities of
Euroopan unioni jää odottamaan, että kyseinen sopimus tulee voimaan ja että sen määräykset pannaan täydellisesti ja viipymättä täytäntöön."
The European Union expresses deep concern about the way in which the first round of the presidential elections in Niger on 7 and 8 July was conducted.
Euroopan unioni ilmaisee olevansa syvästi huolestunut tavasta, jolla Nigerin presidentinvaalien ensimmäinen kierros toimitettiin 7.—8. heinä kuuta.
In particular, it deplores the decision taken by the Niger authorities to dissolve the independent national electo­ral commission during the voting process and to replace it with an alternative body.
Erityisesti se pahoittelee Nigerin viranomaisten äänestysprosessin aikana tekemää päätöstä lakkauttaa kansallinen riippumaton vaalilautakunta ja korvata se toisella elimellä.
It is the view of the European Union that this decision by the Niger au­thorities casts serious doubts on the credibility of the election results.
Euroopan unionin näkemyksen mukaan kyseinen Nigerin viranomaisten päätös herättää vakavia epäilyksiä äänestystulosten uskottavuudesta.
It requests the Niger authorities to explain this decision and why observers found it impossible to assist in gathering and collating the election results.
Euroopan unioni pyytää Nigerin viranomaisilta selitystä tähän päätökseen sekä siihen, miksi tarkkailijat eivät voineet olla läsnä äänestystulosten keräyksessä ja tarkistuksessa. tuksessa.
The European Union urges the Niger authorities, in dealing with the critical situation which has resulted from their decision, to respect fully the fundamental freedoms of movement, expression and association of the Niger people.
Euroopan unioni vaatii kaikkia Nigerin viranomaisia tässä kriittisessä tilanteessa, joka johtuu niiden päätöksestä, kunnioittamaan täysin nigeriläisten liikkumis-, ilmaisu- ja kokoontumisvapautta.
It attaches great importance to the restoration of all civil rights.
Se pitää kaikkien kansalaisoikeuksien palauttamista erittäin tärkeänä.
'The European Union continues to be seriously con­cerned about the situation in Chechnya. In notes, how­ever, that the two sides have agreed a ceasefire, and that this ceasefire now appears to be broadly in place.
1.4.18 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Guatemalan rauhanprosessista julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 6. elokuuta.
The European Union will examine, in the light of recent developments, its policies of economic and de­velopment cooperation with the Niger authorities.
Euroopan unioni ottaa viimeaikaisten tapahtu mien pohjalta tarkasteltavaksi politiikkansa, joka koskee talous- ja kehitysyhteistyötä Nigerin viranomaisten kanssa.
The EU remains especially concerned about the con­ditions of the civilian population. It considers that, while there has been some improvement in the sit­uation on the ground, more needs to be done in this regard.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Guatemalan hallituksen ja Unidad Révolucionaira Nazional Guatemaltecan välisissä, maassa kauan jat kuneen konfliktin lopettamiseksi käydyissä neuvotteluissa saavutettuun edistykseen.
It would therefore urge both sides to ensure that the necessary measures are taken to facilitate the unhindered carrying-out of their work by the human­itarian organizations on the ground.
Euroopan unioni antaa tunnustusta osapuolten vastuuhengelle ja ymmärtämykselle, jotka ovat hyvä esimerkki siitä rauhankulttuurista, jonka olisi vaikutettava Guatemalassa tässä uudessa vaiheessa.
The European Union calls for the full restoration of democratic civilian government in Niger through transparent processes.
Euroopan unioni vaatii Nigerin demokraattisen siviilihallinnon täydellistä palauttamista avoimien menettelyjen mukaisesti.
Free and fair elections will be crucial in this respect.
Vapaiden ja sääntöjenmukaisten vaalien järjestämisellä on tässä yhteydessä ratkaiseva merkitys.