natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the present time, only three countries - and even then only in certain regions of those countries - (Germany, Italy and Sweden), make explicit provision for jointly funding, with the ERDF, measures concerning the development of women's activities or support for local initiative platforms for targeting projects, starting up businesses, and integrating women into working life.
Tällä hetkellä ainoastaan kolmessa valtiossa (Saksa, Italia ja Ruotsi) — ja ainoastaan joillakin näiden valtioiden alueilla — rahoitetaan yhdessä EAKR:n kanssa toimenpiteitä, jotka koskevat naisten toiminnan kehittämistä tai tukea paikallisiin aloitteisiin perustuville ohjelmille hankkeiden löytämiseksi, yritystoiminnan aloittamiseksi ja naisten Integroimiseksi työelämään.
These results are so far very modest, even though women are among those benefiting from measures that are financed without any distinction on the basis of sex, as will be discovered in the second part of this brochure.
Tältä osin tulokset ovat vielä erittäin vaatimattomia, vaikkakin naisia on myös ilman sukupuolijakaumaa rahoitettavien toimien tuensaajina, mistä lähemmin tämän esitteen toisessa osassa.
THE STRUCTURAL FUNDS
RAKENNERAHASTOT
The three Structural Funds, described below, are involved in different types of measures in which equal opportunity issues may have a place: • European Regional Development Fund (ERDF): production investment and business aid, basic infrastructures, endogenous local development, in less-favoured areas. • European Social Fund (ESF): vocational training and assistance for starting businesses, throughout the Community.
Alla mainitut kolme rakennerahastoa osallistuvat erilaisiin toimiin, joissa tasa-arvoiset mahdollisuudet voidaan ottaa huomioon: • Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR): tuottavat sijoitukset ja yritystuet, perusinfrastruktuurit, alueen omien mahdollisuuksien kehittäminen epäsuotuisilla alueilla. • Euroopan sosiaalirahasto (ESR): ammatillinen koulutus ja työllistämistuet kaikkialla yhteisössä.
• European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section: adjustment of agricultural structures, rural development in less-favoured areas.
• Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosasto: maatalouden rakenteiden mukauttaminen ja epäsuotuisten alueiden maaseudun kehittäminen.
The Structural Funds, together with the Member States, part-finance development projects, by means of non-repayable grants.
Rakennerahastot osarahoittavat yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kehitystolmia tuilla, joita ei tarvitse maksaa takaisin.
The rates of assistance may be up to 75% for Objective 1 programmes, and up to 50% for other programmes.
Rahoitusosuus voi olla enintään 75 % tavoitteeseen 1 liittyvien ohjelmien ja 50 % muihin tavoitteisiin liittyvien ohjelmien osalta.
8 Women, players in regional development
8 Naiset aluekehityksen vaikuttajina
A new equal opportunities programme On 22 December 1995 the Council of Ministers of the Union adopted a decision regarding the Fourth Action Programme in favour of equal opportunities for women and men.
Uusi yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva ohjelma Unionin ministerineuvosto hyväksyi 22. joulukuuta 1995 päätöksen neljännestä naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevasta yhteisön keskipitkän ajan toimintaohjelmasta.
This programme, which covers the period 1996-2000, is intended to include equality of opportunity in all policies and all programmes, both at Community level ana at national, regional and local level.
Tämä ajanjakson 1996—2000 käsittävä ohjelma pyrkii sisällyttämään yhtäläiset mahdollisuudet kaikkeen politiikkaan ja kaikkiin ohjelmiin niin yhteisön tasolla kuin kansallisella, alueellisella ja paikallisellakin tasolla.
There are six priority areas for action:
Kuutta toiminta-alaa pidetään ensiarvoisina: mm
• to promote equal opportunities in a changing economy, • to stimulate a policy of reconciling family life and professional life for women and men, • to encourage balance participation by women and men in the decisionmaking process, • to reinforce the conditions for exercising the right to equality, • to support the implementation, monitoring and evaluation of measures taken with regard to the inclusion of the principle of equal opportunities.
• yhteiskunta- ja talouselämän toimijoiden aktivoiminen yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi • yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen muuttuvassa taloudessa • naisten ja miesten perhe- ja työelämää yhteensovittavan politiikan edistäminen • naisten ja miesten tasavertaisen päätöksentekoon osallistumisen suosiminen • tasa-arvoa koskevien oikeuksien harjoittamisen parantaminen • yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen huomioonottamiseksi toteutettavien toimien täytäntöönpanon, seurannan ja arvioinnin tukeminen.
The innovative nature of the NOW Initiative The Commission has set up an Initiative which specifically targets women.
NOW-aloitteen uraauurtavuus Komissio on ottanut käyttöön erityisesti naisiin kohdistuvan aloitteen.
This Initiative, known as NOW (New Opportunities for Women), was given ECU 156 million for the period 1991-1994, and has made it possible to create businesses, to mobilize the financial resources of the ERDF in order to provide accompanying infrastructures and, above all, to decompartmentalize measures by enabling large numbers of operators to participate.
NOVV-aloite (New Opportunities for Women), jonka määrärahat olivat 156 miljoonaa ecua kaudella 1991—1994, on mahdollistanut yritysten perustamisen, EAKR:n varojen hyödyntämisen niihin liittyvien infrastruktuurien toteuttamiseksi ja erityisesti toimien sirpaleisuuden välttämisen sillä, että niihin osallistuu lukuisia toimijoita.
In order to compensate for the under-representation of women in positions of power and high-level jobs, NOW supports the diversification of women's jobs and women's access to new technologies.
Naisten vähäistä edustusta johto- ja korkean tason tehtävissä kompensoidaan sillä, että NOVV-aloltteella tuetaan naisten ammatillisen toiminnan monipuolistamista sekä pääsyä uusien teknologioiden hyödyntämiseen.
In order to develop the partnership at regional and local level, the programme makes provision for using the services, in consultation with the competent national authorities, of equal opportunities centres in one or several regions in each Member State.
Yhteistyön kehittämiseksi alueellisella ja paikallisella tasolla ohjelmassa määrätään, että kunkin jäsenvaltion yhdellä tai useammalla alueella on, yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa, käytettävä hyväksi yhtäläisten mahdollisuuksien keskuksia.
The transnational dimension of NOW also makes it possible to exchange experiences, and encourages cooperation.
Koska NOW on kansalliset rajat ylittävä aloite, sen avulla voidaan vaihtaa kokemuksia ja edistää yhteistyötä.
For the period from 1994 to 1999, the NOW Initiative has been extended and given ECU 360 million.
NOW-aloitetta on laajennettu kaudella 1994—1999, ja sille on myönnetty 360 miljoonaa ecua.
Women, players in regional development 9
Naiset aluekehityksen vaikuttajina 9
initiatives involving rural development (the LEADER Community Initiative) or crossborder cooperation projects (the INTERREG Community Initiative) or as part of pilot projects selected by the Commission which are regularly the subject of calls for proposals, published In the Official Journal of the European Communities.
ansiosta. Useita hyviä käytäntöjä on kirjattu yhteisöaloitteisiin, joihin kuuluvat maaseudun kehittäminen (LEADERyhteisöalolte) sekä rajaseutuyhteistyötolmet (INTERREG-yhteisöaloite), tai komission valitsemiin pilottihankkeisiin, joista julkaistaan säännöllisesti ehdotuspyyntöjä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Targeting and promoting good practice As regards training and education in favour of the social promotion of women and their integration into working life, the EST and the ERDF coordinate their respective activities with regard to expenditure on training and expenditure on training equipment and training centres.
Hyvien käytäntöjen löytäminen ja edistäminen Naisten sosiaalisen aseman parantamista ja työelämään sopeuttamista koskevien koulutustoimien osalta sosiaalirahasto ja EAKR koordinoivat kumpikin omat toimensa koulutusmenojen sekä välineistöön ja koulutuskeskuksiin liittyvien menojen osalta.
Approximately ECU 23 billion (i.e. a quarter of the budget of the Structural Funds) is allocated to training and education measures, including infrastructures, in regions whose development is lagging behind.
Kehityksestä jälkeenjääneillä alueilla koulutustoimiin, infrastruktuurit mukaan luettuna, käytetään noin 23 miljardia ecua, mikä on noin neljännes rakennerahastojen talousarviosta.
In order to support women's efforts to reconcile better their professional lives with their family lives, the ERDF is financing the setting up of crèches, kindergartens and social facilities that are directly linked to certain areas of economic activity, or to the creation or retention of jobs.
Naisten perhe- ja työelämän paremman yhteensovittamisen vahvistamiseksi EAKR antaa rahoitusta hoitopaikkojen ja lastentarhojen perustamiseen sekä välittömästi tiettyihin taloudellisen toiminnan aloihin liittyviin sosiaalisiin palveluihin tai työpaikkojen luomiseen tai niiden säilyttämiseen.
Finally, the Commission is committed to acting as a driving force In the production and transmission of information concerning not only specific support measures to which women have access, but also the general opportunities opened up by the Structural Funds.
Lopuksi komissio sitoutuu toimimaan alkuunpanevana voimana, ei vain erityisesti naisten saatavilla oleviin tukitoimiin vaan myös rakennerahastojen tarjoamiin yleisiin mahdollisuuksiin liittyvien tietojen tuottajana ja välittäjänä.
The Commission also ensures that the principle of equal opportunities is applied in the programming and implementation of measures.
Komissio valvoo myös, että yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta sovelletaan toimia suunniteltaessa ja täytäntöönpantaessa.
It emphasized the need to make the Monitoring Committees of programmes more aware of the equal opportunities dimension.
Komissio painottaa tarvetta ohjelmien seurantakomiteoiden valmentamiseen yhtäläisten mahdollisuuksien osalta.
It has started to consider indicators of, and methods of measuring, the degree to which the principle of equal opportunities is taken into consideration in current programming, with a view to defining relevant criteria for the selection of projects, for the use of the Selection Committees and Monitoring Committees involved In the programmes.
On alettu selvittää, mitä osoittimia ja mittausmenetelmiä voitaisiin käyttää arvioitaessa, missä määrin tasa-arvon periaate on otettu huomioon nykyisessä ohjelmasuunnittelussa. Tämän tarkoituksena on määritellä asianmukaiset hankkeiden valintaperusteet ohjelmien valintakomiteoiden ja seurantakomiteoiden käyttöön.
Measures concerning the adjustment of production activities, local development and improving living conditions do not concern women exclusively, but they have a direct impact on the promotion of equal opportunities because of the local effects that they generate.
Tuotantotoimien mukauttamiseen, paikalliseen kehittämiseen ja elinolosuhteiden parantamiseen liittyvät toimet eivät kohdistu ainoastaan naisiin, mutta ne edistävät välittömästi yhtäläisiä mahdollisuuksia paikallisten vaikutustensa
FACILITATING INITIATIVES
ALOITTEIDEN EDISTÄMINEN
The Commission, aware of the various impediments to the implementation of regional policies with positive connotations for women, is trying to make the people responsible for running programmes in the Member States, as well as their social and economic partners, more aware of good practices.
Komissio on tietoinen naisten kannalta myönteisen aluepolitiikan toteuttamisen kohtaamista erilaisista vaikeuksista ja pyrkii siksi tiedottamaan hyvistä käytännöistä jäsenvaltioissa toimiville ohjelmien vetäjille sekä heidän sosiaalisille ja taloudellisille yhteistyökumppaneilleen.
It is also helping to put into practice pilot projects which it selects and finances directly, such as, for example, some sixty local job-creation initiatives, run mainly by women and intended to be the subject of networking, which are to be launched in 1996.
Komissio osallistuu myös suoraan valitsemiensa ja rahoittamiensa pilottihankkeiden toteuttamiseen: näihin kuuluu muun muassa noin 60 työpaikkojen luomiseen tähtäävää, pääasiassa naisten vetämää ja verkostoksi järjestettyä paikallista aloitetta.
10 Women, players in regional development
10 Naiset aluekehityksen vaikuttajina
WOMEN, PLAYERS IN REGIONAL DEVELOPMENT 13 EXAMPLES OF GOOD PRACTICE IN EUROPE
NAISET ALUEKEHITYKSEN VAIKUTTAJINA — 13 ESIMERKKIÄ HYVISTÄ KÄYTÄNNÖISTÄ EUROOPASSA
• Women, development agents in central Eastern Bothnia (Kokkola)
Tuottavien toimintojen tukeminen — "Yrittäjänaiset": • Castelmoron­sur­Lot'n etätyökeskus (Ranska)
Support for productive activities -"Businesswomen": • Teleworking centre at Castelmoron-sur-Lot (France) • Business Innovation Centre (BIC), Puglia Sprind (Italy) • YOYO Kid (Germany) • Equality of opportunity in regional development programmes (Sweden)
• Euroopan yritys­ ja innovaatlokeskus (BIC) Puglia Sprind (Italia) • YOYO Kid (Saksa) • Yhtäläiset mahdollisuudet Ruotsin aluekehitysohjelmissa (Ruotsi)
■r'~\ regional development y
Nainen Keski­Pohjanmaan kehittäjänä ja voimavarana ­verkosto (Kokkola)
Encouraging local development and employment initiatives: • Network: "Women, development agents in central Eastern Bothnia" (Finland)
Group Ltd (Pohjois­lrlanti) • Chwarae Teg (Fair Play) Walesissa
• Slieve Guitton Courtyard Development Group Ltd. (Newry)
(Yhdistynyt kuningaskunta)
Equipment for education and training: • Åben Datastue for Kvinder (Denmark) • Soria Emprendedora (Spain) • Ergani (Greece)
Sosiaalinen sopeutuminen sekä työja perheelämän yhteensovittaminen: • Waterford Childcare Centre (Irlanti) • Centrinho (Portugali) • Sementes do Douro (Portugali)
Women, players in regional development 11
Naiset aluekehityksen vaikuttajina 11
SUPPORT FOR PRODUCTIVE ACTIVITIES - "BUSINESSWOMEN"
TOIMINTOJEN TUKEMINEN — "YRITTÄJÄNAISET"
Teleworking centre at Castelmoron-sur-Lot (France) Situated at a distance from the main transport routes, and therefore not very suitable for locating new businesses, the small rural community of Castelmoron-sur-Lot has opted for new communications technologies as a means of breaking out of its isolation.
Castelmoron-sur-Lot'n etätyökeskus (Ranska) Castelmoron­sur­Lot'n pieni maalaisyhteisö sijaitsee kaukana liikenteen valtaväylistä, minkä vuoksi uusien yritysten sijoittautuminen sinne ei ole kovin todennäköistä. Eristäytyneen tilanteensa korjaamiseksi se on päättänyt panostaa uusiin viestintäteknologioihin.
In 1993, this small community of 1 500 inhabitants became a pioneer when it invested in a teleworking centre capable of offering services to distant clients.
Vuonna 1993 tämä pieni 1 500 asukkaan kunta osoitti pioneerihenkeä Investoimalla etätyökeskukseen, joka voi tarjota palveluja kaukana olevalle asiakaskunnalle.
A company known as Télergos was made responsible for operating the centre.
Télergos­yhtiö vastaa keskuksen toiminnasta.
After developing a clientele in the Pahs region, Télergos set about creating telesecretarial services in rural environments.
Luotuaan asiakaskunnan Pariisin alueelle Télergos ryhtyi perustamaan sihteerien etätyökeskuksia maaseudulle.
These centres carry out remote administrative work (secretarial work, accounts, lay-outs etc.).
Näissä keskuksissa hoidetaan hallinnollisia tehtäviä etätyönä (sihteerlntehtävät, kirjanpito, taitto jne.).
There are now six of these centres in France.
Ranskassa on tällä hetkellä kuusi tällaista keskusta.
They generally employ about twenty people.
Niissä työskentelee yleensä noin 20 henkilöä.
Most of those are women, often farmers' wives.
Suurin osa heistä on naisia, usein maanviljelijöiden vaimoja, jotka asuvat keskuksen välittömässä läheisyydessä.
The derealization effect thus set in motion is in line with general development planning objectives.
Vaikutukset, jotka seuraavat tästä toiminnan sijoittamisesta paikallistasolle, ovat samansuuntaisia alueen yleisen kehityssuunnitelman tavoitteiden kanssa.
The teleworking centre at Castelmoron carries out mainly secretarial and lay-out work for translation agencies, lawyers and small businesses.
Castelmoronin etätyökeskuksessa suoritetaan pääasiassa sihteerin­ ja taittotehtäviä käännös­ ja asianajotoimistoille sekä pienyrityksille.
It employs 11 women, most of whom work a six-hour day.
Siellä työskentelee 11 naista, joista suurin osa tekee kuusituntista työpäivää.
The communications services proposed are adapted to suit each client.
Viestintäpalvelut sovitetaan kunkin asiakkaan tarpeisiin.
Documents to be typed are generally sent by fax or via a local information retrieval service which enables clients to dictate their documents over the telephone.
Koneella kirjoitettavat asiakirjat lähetetään yleensä telekopiona tai paikallisen palvelimen välityksellä, jolloin asiakkaat voivat sanella tekstinsä puhelimitse.
These documents are then sent in the form of digitized data to the Castelmoron centre.
Sen jälkeen tekstit toimitetaan digitaalisessa muodossa Castelmoronin keskukseen.
After processing the documents, the employees send them back to the clients by fax or by any other telecommunications route (e-mail, modem, Internet link etc.).
Valmis teksti lähetetään takaisin asiakkaalle telekopiona tai muun televlestlntävälineen (sähköposti, modeemi, Internet jne.) avulla.
The Castelmoron centre is open every day from 8 a.m. to 8 p.m.
Castelmoronin keskus on auki joka päivä kahdeksasta aamulla kahdeksaan illalla.
The information transmission systems, however, operate 24 hours a day and 7 days a week.
Sen sijaan tiedonsiirtojärjestelmät toimivat 24 tuntia vuorokaudessa viikon jokaisena päivänä.
This pilot project has been part-financed by the European Community as part of the LEADER Community Initiative, by the State (FIDAR), and by the Regional Council and the General Council.
Tätä pilottihanketta ovat rahoittaneet LEADER­yhteisöaloltteen puitteissa Euroopan yhteisö sekä valtio (FIDAR), alueneuvosto ja maakuntaneuvosto.
Contact address: Mrs Fabienne Chafroth Avenue Comarque F-47260 Castelmoron Tel: +33 53 841800 Fax: +33 53 880357
Yhteyshenkilö: Fabienne Chafroth Avenue Comarque F-47260 Castelmoron Puh. +33 05 53 84 18 00 Telekopio +33 05 53 88 03 57
12 Women, players in regional development
12 Naiset aluekehityksen vaikuttajina
BIC Puglia Sprind has developed an effective promotion scheme in the shape of promotional events.
BIC Puglia Sprind on kehittänyt tehokkaan myynninedistämiskeinon: myynninedistämistapahtumat.
These opportunities for the overall promotion of the gastronomic, product, cultural and tourist resources of the Puglia region are intended to encourage the introduction of regional products into international markets.
Näiden Apulian alueen gastronomian, tuotannon, kulttuurin ja matkailun voimavarojen yleisten esittelytilaisuuksien tarkoituksena on edistää alueellisten tuotteiden pääsyä kansainvälisille markkinoille.
The marketing division of BIC Puglia Sprind consists solely of women.
BIC Puglia Sprindin markkinointiosastolla työskentelee ainoastaan naisia.
Its director is also a woman.
Myös sen johdossa on nainen.
The search for business opportunities and opportunities for collaboration with international distribution chains is a task that is based essentially on the ability of the women in the marketing team to generate, in the people they talk to, curiosity about and interest in new products.
Liiketoiminnalle avautuvien tilaisuuksien ja kansainvälisten jakeluketjujen kanssa harjoitettavan yhteistyön mahdollisuuksien etsiminen perustuu olennaisesti markkinointiryhmän naisten kykyyn saada vastapuoli kiinnostumaan uusista tuotteista.
BIC Puglia Sprind has been able to set up collaboration with many major international distribution chains (Karstadt in Germany, Auchan, Monoprix and Au printemps in France, Harvey Nichols Department Store in the United Kingdom, etc.).
BIC Puglia Sprind on onnistunut luomaan yhteistyösuhteita useiden kansainvälisten suurjakeluketjujen kanssa (Karstadt Saksassa, Auchan, Monoprix ja Au printemps Ranskassa, Harvey Nichols Department Store Yhdistyneessä kuningaskunnassa jne.).
European Community Business and Innovation Centre (EC-BIC) Puglia Sprind (Italy) Although as yet relatively unknown, the Puglia region offers interesting business opportunities, especially in the agri-food sector, both for distributors and for consumers.
Euroopan yritys- ja innovaatiokeskus (BIC) Puglia Sprind (Italia) Vielä heikosti tunnettu Apullan niemimaa tarjoaa mielenkiintoisia liiketoimintamahdollisuuksia erityisesti elintarvikealalla niin jakeluyrityksille kuin kuluttajillekin.
With Its 4 million inhabitants, this region is situated in one of the best locations in Europe for the production of extra-virgin olive oil, pasta, vegetables and wine.
Tämä neljän miljoonan asukkaan alue kuuluu eturivin neitsytoliiviöljyn, pastan, vihannesten ja viinin tuottajien joukkoon Euroopassa.
Thanks to a long tradition of product processing, the small and medium-sized businesses of Puglia are dynamic and highly efficient, particularly in the production area.
Pitkän tuotteiden jalostamisperinteen ansiosta Apuhan pk-yritykset ovat dynaamisia ja tehokkaita erityisesti tuotannon alueella.
The marketing of products abroad, however, remains relatively undeveloped, and this is due to a lack of sufficient financial resources and of the knowhow that is specific to this sector.
Tuotteiden markkinointi ulkopuolelle on sen sijaan jäänyt kehittymättömäksi, mikä johtuu varojen sekä alan edellyttämän taitotiedon puutteesta.
Tel: +39 80 524 32 00 / 877 06 53 Fax: +39 80 523 25 46 / 877 19 37
Puh. +39 80 524 32 00 / 877 06 53 Telekopio +39 80 523 25 46 / 877 19 37
In the light of this finding, a development centre for innovative businesses has been created In Puglia, supported by the Community.
Tämän huomion pohjalta Apuliassa syntyi yhteisön tukema uutta luovan yritystoiminnan kehityskeskus.
BIC (Business Innovation Centre) Puglia Sprind has, in effect, developed an international marketing method which is intended to promote and market the products of the regions SMEs and to make such businesses more competitive at international level.
BIC (Business Innovation Center) Puglia Sprind on itse asiassa kehittänyt kansainvälisen markkinointimenetelmän, joka pyrkii edistämään ja markkinoimaan alueen pkyritysten tuotteita ja tekemään yrityksistä näin kansainvälisesti kilpailukykyisempiä.
This method is based on the creation of "business systems" (integrated packages for complementary products in various production lines) and on the development of projects to introduce these products into international markets.
Menetelmän perustana on "yritysjärjestelmien" (toisiaan täydentäviä yhtenäistettyjä tuotepaketteja eri tuotantolinjoilla) muodostaminen ja näiden tuotteiden kansainvälisille markkinoille saattamiseen tähtäävien toimien kehittäminen.
The originality of the formula Is in the setting up of a partnership between regional SMEs and international distributors.
Tehokkaan pkyritysten ja jakeluketjujen välisen yhteistyön edellytyksenä on paikallisten voimavarojen hyödyntäminen ja
Women, players in regional development 13
Naiset aluekehityksen vaikuttajina 13
At the end of a new training period, four women decided to take up the challenge and become businesswomen.
YOYO Kid, "luonnonmukaisia" vaatteita lapsille (Saksa)
They set up the YOYO Kid company, and recruited six of their former fellow trainees.
-yrityksen ja palkkasivat kuusi entisistä kurssitovereistaan.
After being in existence for a year and a half, YOYO Kid launched Its products on the West German market.
Puolitoista vuotta YOYO Kidin perustamisen jälkeen sen tuotteita esiteltiin Länsi-Saksan markkinoilla.
The company is now poised to gain a foothold in other European markets.
Yritys on parhaillaan saamassa jalansijaa myös muilla Euroopan markkinoilla.