natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEN-Telecom is the part of the programme concerned with telecommunications networks.
"Euroopan laajuiset verkot — televiestintä" on televiestintäverkkoja koskevan ohjelman osa.
The objective of the IDA (multiannual Community programme to support the implementation of transEuropean net works for the interchange of data between administrations) is to improve the efficiency of the internal market by allowing administrations to exchange essential information via interoperable telematics net works.
IDA-ohjelman (hallintoviranomaisten välisten tietojen vaihto) tavoitteena on lisätä sisämarkkinoiden tehokkuutta antamalla hallintoviranomaisille mahdollisuus vaihtaa keskeisiä tietoja yhteentoimivien telemaattisten verkkojen välityksellä.
It is aimed at coordinating the development and implementation of telematics applications and services that enable national and European level administrations to transfer information in a number of critical areas.
Sillä on tarkoitus yhteensovittaa sellaisten telemaattisten sovellusten ja palvelujen kehittämistä ja käyttöönottoa, joiden avulla kansalliset ja Euroopan tason viranomaiset voivat vaihtaa tietoja useilla kriittiisillä aloilla.
A new Commission proposal is under preparation in order to continue this programme.
Komissio valmistelee uutta ehdotusta ohjelman jatkamiseksi.
The implementation of TENs, and in particular telecommunications networks, is an essential condition for the operation of the single market, the strengthening of economic and social cohesion in the Union and the establishment of the information society in Europe and the world.
Euroopan laajuisten verkkojen ja erityisesti televiestintäverkkojen toteuttaminen on välttämätön edellytys yhtenäismarkkinoiden toiminnalle, unionin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiselle sekä tietoyhteiskunnan toteuttamiselle Euroopassa ja maailmassa.
TEN-Telecom aims to promote the implementation of transEuropean telematic applications of
"Euroopan laajuiset verkot — televiestintä" -ohjelmalla pyritään edistämään
Range of activities (as proposed by the Commission in December 1996)
Toimintamuodot (joita komissio ehdotti joulukuussa 1996)
Examples of measures to raise aware ness are:
Tiedotustoimenpiteet:
Funding is subject to annual review.
Rahoitusta tarkistetaan vuosittain.
It has run at the level of ECU 4.2 million in 1995 and ECU 4.1 million in 1996.
Sen määrä oli 4,2 miljoonaa ecua vuonna 1995 ja 4,1 miljoonaa ecua vuonna 1996.
Funds: ECU 65 million the demonstration of potential impacts of the information society at regional level, the promotion of exchange of relevant information between cities and regions, and giving visibility to the general public on concrete projects being implemented to service their needs.
Rahoitus: 65 miljoonaa ecua
Examples of measures to help establish the information society in Europe are:
Toimenpiteet, joilla helpotetaan tie toyhteiskunnan luomista Euroopassa:
• creating favourable conditions for the development of the European multimedia content industry;
• Euroopan kansalaisten ammatillisen, sosiaalisen ja kulttuurisen kehityksen edistäminen
• stimulating demand for, and use of, multimedia content; the assessment of the opportunities and barriers which disadvantaged social groups and peripheral and lessfavoured regions may face in access ing and using information society products and services;
— niiden mahdollisuuksien ja ongelmien arviointi, joita huonommassa asemassa olevat sosiaaliryhmät sekä syrjäiset ja epäsuotuisat alueet voi vat kohdata tietoyhteiskunnan tuotteiden tai palvelujen saannissa tai käytössä; sellaisten toimenpiteiden tunnistaminen, jotka soveltuvat näiden esteiden voittamiseen ja tarjolla olevien etujen hyödyntämiseen
The objective of the ISIS (information society initiatives in support of standardisation) action is, by means of 50 % cofunded, multinational-consortium-based projects, to support work of an application, validation, or demonstration nature focused on the standards — or contributions to potential new standards — underpinning information society-related domains of high economic and social impact.
ISIS-toimen (standardointia koskevat aloitteet tietoyhteiskunnan alalla) tavoitteena on tukea monikansallisten yhtymien toteuttamien ja 50 prosenttiin asti yhteisrahoitettavien hankkeiden välityksellä standardien soveltamiseen, kelpuuttamiseen tai esittelyyn liittyvää työtä — tai osallistumalla mahdollisiin uusiin standardeihin — sellaisilla tietoyhteiskunnan aloilla, joilla on suuri taloudellinen ja sosiaalinen vaikutus. Tuki myönnetään monikansallisten yhtymien toteuttamille hankkeille 50 prosentin osarahoituksena.
Special attention is paid to identifying user require ments for standards and/or acceptance of new draft standards, as well as contributing to interoperability and validation of critical interfaces necessary for the proper interworking of services and applications. cations.
Erityistä huomiota kiinnitetään standardeja ja/tai uusien standardiehdotusten hyväksymistä koskevien käyttäjien vaatimusten tunnistamiseen sekä palvelujen ja sovellusten moitteettoman yhteistoiminnan kannalta tarpeellisten kriittisten liitäntöjen yhteensopivuuden ja kelpuuttamisen tukemiseen.
• promoting the exchange of knowledge between users and suppliers of multimedia products and knowledge infrastructure. structure.
— osallistuminen tietoyhteiskuntaa koskevista toimenpiteistä, hank keista ja palveluista saatujen onnistuneiden esimerkkien soveltamiseen Euroopan tasolla parhaista ohjel mista ja käytännöistä koottujen tie tojen perusteella.
the contribution, on the basis of identified best programmes and practices, to the European wide take-up of successful examples in information society policies, projects and services.
Tässä päätöksessä multimediasisällöllä tarkoitetaan tiedon, tekstin, äänen, grafiikan, animaatioiden, paikallaan olevien ja liik kuvien kuvien yhdistelmiä, jotka on talletettu digitaalisessa muodossa ja jotka ovat vuorovaikutteisesti käytettävissä.
Measures to take into consideration and make use of the global dimension of the information society are:
Toimet, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon tietoyhteiskunnan maailmanlaajuinen ulottuvuus:
In this context, application is understood as design, investigation and/or experimentation leading to the drafting of a contribution to a potential new standard.
Tässä yhteydessä soveltamisella tarkoitetaan suunnittelua, tutkimusta ja/tai kokeilua, jotka johtavat mahdollisen uuden standardiehdotuksen valmisteluun.
Validation involves taking a new, untried standard and verifying that it is technically feasible and substantially error-free.
Kelpuuttaminen merkitsee uuden standardin, jota ei ole vielä kokeiltu, tutkimista ja sen tarkistamista, että se on teknisesti toteutettavissa ja pääasiallisesti virheetön.
This can be achieved by a mixture of formal checking methods, 'in-silicon' simulation, and field trials.
Tämä voidaan tehdä muodollisten tarkastusmenetelmien, tietokonesimulaatioiden ja kenttäkokeiden yhdistelmänä.
Demonstration — which includes user pilot trials at the upper extreme — means constructing realistic, small-scale implementations based on a standard, measuring gross performance.
Esittely— johon viime vaiheessa kuuluu käyttäjän suorittama koekäyttö — tarkoittaa pienten, realististen sovellusten rakentamista standardin perusteella bruttotehokkuuden mittaamiseksi.
the enhancement of visibility of the global dimension of the information society, in particular through an inventory of initiatives taken worldwide, the exchange of information with third countries, and notably with developing countries, and through the collaboration in the preparation of demonstration
— tietoyhteiskunnan maailmanlaajuisen ulottuvuuden tekeminen paremmin tunnetuksi, erityisesti luetteloimalla maailmalla tehdyt aloitteet, vaihtamalla tietoja kolmansien maiden ja etenkin kehitysmaiden kanssa sekä tekemällä yhteistyötä esittelytoimissa joko kahdenvälisesti tai yhdessä kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Telematics
KEHITTYNEET
Funds ECU 898 million
Rahoitus: 898 miljoonaa ecua
Funds: ECU 228 million
Rahoitus: 228 miljoonaa ecua
Funds: ECU 15 million
Rahoitus: 15 miljoonaa ecua
Telematics Applications Programme Infodesk DG XIII/C Tel. (32-2)295 45 60 Fax (322) 295 45 60 E-mail: telematics@bxl.dgl3.cec.be WWW address: http://www.echo.lu/teIematics
Telemaattiset sovellukset ­ohjelman tie­dotuspiste PO XIII­C P. (32­2) 295 45 60 F. (32­2) 295 45 60 telematics@bxl.dgl 3.cec.be
Fax (322) 296 90 09 E-mail: didier.bouis@dgl3.cec.be
Monikielinen tietoyhteiskunta ­ohjelmalla
• stimulate the expansion of the language industries;
— lisätään sellaisten teknologioiden, väli­neiden ja menetelmien käyttöä, jotka pie­nentävät kielten välisen tiedonsiirron kustannuksia, sekä monikielisten pal­velujen kehittämistä
FOURTH FRAMEWORK PROGRAMME
NELJÄS PUITEOHJELMA
• promote the development of multilingual services; and
— edistetään kieliteollisuuden laajene­mista
• promote the linguistic diversity of the Community in the global information society.
— edistetään monikielisten palvelujen kehittämistä
(See Part 2, Chapter 1, II, C)
(katso toisen osan 1. luvun II kohdan C kohta)
(See Part 3, Chapter 1, II, 2)
(katsQ ensimmäisen osan u v un
(See Part 1, Chapter 1, III)
(katso kolmannen osan 1. luvun II kohdan2. kohta) kohta)
(See Part 3, Chapter 2, II, 4, 4)
(katso toisen osan 1. luvun 1. kohdan 8.
(See Part 1, Chapter 1, III)
(katso kolmannen osan 2. luvun II kohdan
(See Part 2, Chapter 1, II, 8)
(katso ensimmäisen osan
(See Part 3, Chapter 1)
(katso kolmannen osan 1. luku)
(See Part 1, Chapter 1, III)
(katso ensimmäisen osan 1. luvun III kohta)
(See Part 2, Chapter 1, II, 9)
(katso toisen osan 1. luvun II kohdan 9. kohta)
STRI — COMMUN IT' INITIATIVES
RAKENNERAHASTOT YHTEISÖN ALOITTEET
(See Part 1, Chapter 1, III)
(katso ensimmäinen osa)
(See Part 1)
(katso ensimmäisen osan 1. luvun III kohta)
(See Part 1, Chapter 1, IV, 5)
(katso ensimmäisen osan 1. luvun III kohta)
(See Part 1, Chapter 2, III)
(katso ensimmäisen osan 2. luvun III kohta)
Information Society Project Office
— TIETOYHTEISKUNTAA KOSKEVIA HANKKEITA
(322) 296 88 00 or (322) 296 89 00 Fax (322) 299 41 70 or (322) 299 41 80 E-mail: ispo@ispo.cec.be ISPO's WWW address: http://www.ispo. cec.be
BU 24 2/78 Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 296 88 00 tai (32-2) 296 89 00 F.(32-2) 299 41 70 tai (32-2) 299 41 80 Sähköposti ispo@ispo.cec.be WWW-palvelin http://www.ispo.cec.be
ISPO was launched in December 1994 as part of the Commission's action plan, 'Europe's way in the information society' (COM(94) 347), and was conceived to support, promote and orient private and public action in the information society.
Tietoyhteiskuntaa koskevia hankkeita käsittelevä tietotoimisto (ISPO) perustettiin joulukuussa 1994 osana komission toi mintasuunnitelmaa Euroopan tie tie toyhteiskuntaan (KOM(94) 347). Sen tehtävänä on tukea, edistää ja suunnata yksi tyisiä ja julkisia toimia tietoyhteiskunnassa.
ISPO aims to help industry and users make optimal use of resources, supports projects and actions, acts as a broker of information and innovative ideas for interested parties and raises awareness on the impact of the information society.
ISPO pyrkii auttamaan teollisuutta ja käyttäjiä käyttämään voimavaroja optimaalisesti sekä tukemaan hankkeita ja toimia, välittää tietoa ja innovatiivisia ajatuksia asiasta kiinnostuneille ja tekee tunnetuksi tietoyhteiskunnan vaikutuksia.
ISPO is also in charge of the development of a number of information society-related inventories, among which are the global inventory project (GIP), one of the 11 pilot projects adopted by the G-7 countries at their 1995 Interministerial Conference in Brussels, and the European survey of information society (ESIS) focusing on EU Member States.
ISPO vastaa myös useiden tietoyhteis kuntaan liittyvien luetteloiden laatimisesta, joista mainittakoon maailmanlaajuinen hanke Global Inventory Project (GIP), joka on yksi ll:stä G7-maiden vuonna 1995 Brysselissä pitämässään ministerien välisessä kokouksessa hyväksymästä kokeiluhankkeesta, ja EU:n jäsen valtioihin keskittyvä eurooppalainen tut kimus tietoyhteiskunnasta (ESIS).
THE ENVIRONMENT AND
YMPÄRISTÖ
THE QUALITY OF LIFE
JA ELINOLOT
Community action on the environment 1996
Yhteisön toimet ympäristön alalla, 1996
In the European countries where environmental protection has made its great est strides, industries and services connected with the environment employ more people than some traditional industries like iron and steel.
Ympäristönsuojelun alalla kaikkein edistyneimmissä Euroopan maissa ympäristönsuojeluun liittyvä teollisuus ja palvelut työllistävät enemmän henkilökuntaa kuin perinteiset teollisuuden alat kuten terästeollisuus.
Social progress and economic prosperity in Europe and other parts of the world are dependent on activities which exhaust the world's resources and may have polluting effects.
Yhteiskunnallinen kehitys ja taloudellinen hyvinvointi Euroopassa ja muualla ovat riippuvaisia toiminnasta, joka kuluttaa maapallon voimavaroja ja voi aiheuttaa saastumista. tumista.
Reconciling economic development and environmental protection — that is the challenge facing the European Union today.
Talouden ja ympäristönsuojelun yhdistäminen on haaste, joka Euroopan unionin on otettava vastaan.
In 1996 the Council adopted Regulation No 1404/96 on the LIFE programme, covering the period from 1996 to 1999.
Neuvosto antoi vuonna 1996 asetuksen N:o 1404, joka koskee LIFE-ohjelmaa ja kattaa vuodet 1996—1999.
Awareness-raising, subsidies to NGOs, overall environment 8%
Valistus, avustukset kansalaisjärjestöille, maailmanlaajuiset ympäristönäkökohdat 8%
II — PRIORITIES ASSISTANCE
II — TUKIEN PAINOPISTEALUEET
Pollution is no respecter of borders, as its most visible effects show — global warming and the greenhouse effect, poor water and air quality and the waste disposal problem.
Saastuminen ei noudata valtioiden rajoja, kuten eivät myöskään sen näkyvimmät vaikutukset: maapallon lämpeneminen, kasvihuoneilmiö, vesien ja ilman laadun huononeminen ja jäteongelma.
The fifth Community programme of policy and action for the environment sets the themes for European Union action in the run-up to the turn of the century (1993 98) and is also a reference paper for the Member States (')·
Yhteisön viidennessä ympäristöä koskevassa poliittisessa toimintaohjelmassa määrätään Euroopan unionin toiminnan suunnat lähes vuoteen 2000 saakka (1993—1998), ja se on lisäksi ohjeena jäsenvaltioiden toiminnalle (')·
Over the last 20 years the Union and its Member States have adopted more than 200 directives designed to improve air and water quality, eliminate waste more effectively, control industrial hazards and protect the natural environment.
Unioni ja sen jäsenvaltiot ovat 20 vuoden aikana hyväksyneet yli 200 direktiiviä, joilla pyritään ilman ja veden laadun parantamiseen, jätteiden tehokkaampaan hävittämiseen, teollisuuteen liittyvien ris kien valvontaan ja luonnonsuojeluun.
It includes a list of extremely serious problems which have a Community dimension either because of the effects they have on the operation of the single market, crossborder relations or the sharing of resources or because every Member State has to cope with them.
Ohjelmassa luetellaan erityisen vakavat ongelmat, jotka koskevat koko yhteisöä joko sen vaikutuksen takia, joka niillä on sisämarkkinoihin, rajasuhteisiin tai luonnonvarojen jakamiseen, tai siksi, että niitä ilmenee kaikissa jäsenvaltioissa.
In September 1992 there was a major shift in Union policy with the adoption of a fifth environmental action programme called 'Towards sustainability'.
Joulukuussa 1992 unioni muutti merkittävästi politiikkaansa hyväksymällä viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman "kohti kestävää kehitystä".
Instead of just putting the accent on environmental protection, the programme addresses the issue of the kind of economic development we want to see in the years to come and its effects on the quality of life.
Pelkästään luonnonsuojelun painottamisen asemesta ohjelmassa tarkastellaan kysymystä luonnosta, tulevaisuuden talouskehityksestä ja sen vaikutuksesta elin olosuhteisiin.
A new kind of growth which respects the environment needs to be invented.
On löydettävä uusi ympäristöä kunnioittava kasvu.
(') Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (OJ C 138, 17.5.1993).
(') Yhteisön viides ympäristöä, kestävää kehitystä ja ympäristön kunnioittamista koskeva poliittinen ja toimintaohjelma (EYVL N:o C 138, 17.5.1993).
These problems include:
Painopisteitä ovat etenkin
PRACTICALITIES (A DESCRIPTION OF
— HANKKEIDEN ETENEMINEN
Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, the West Bank and Gaza and the Baltic region of Russia.
Libanon, Malta, Marokko, Syyria, Tunisia, Turkki, Jordanvirran länsiranta ja Gaza sekä Venäjän Itämeren alue.
• climate change;
— ilmastonmuutos
THE INSTRUMENTS)
(VÄLINEIDEN KUVAUS)
• acidification and air quality;
— ilman happamoituminen ja saastuminen
THE LIFE PROGRAMME
Rahoitusaste
• the impoverishment of natural resources and biological diversity;
— luonnonvarojen ja biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen
Cofinancing is available for 50 % of eligible expenditure, with the following exceptions: tions:
Yhteisrahoitusaste on 50 prosenttia tukeen oikeuttavista kustannuksista seuraavia poikkeuksia lukuun ottamatta:
Financial instrument for the environment (LIFE)
— vesivarojen ehtyminen ja saastuminen
• the exhaustion and pollution of water resources;
— kaupunkiympäristön saastuminen
• 30 % of eligible expenditure in the case of actions which generate income;
— 30 prosenttia tukeen oikeuttavista kustannuksista, kun kyse on tuloja tuottavista toimista
• the deterioration of coastal zones;
— rannikkoalueiden saastuminen
• waste management problems.
— jäteongelma.
Most of the European Union's financial instruments contain features which have a direct or indirect bearing on the environment.
Useimpiin yhteisön rahoitusvälineisiin sisältyy osia, jotka koskevat välittömästi tai välillisesti ympäristöä.
LIFE, however, is the only instrument specifically designed to contribute to the development and implementation of Community environment policy and legislation (')·
LIFE on kuitenkin ainoa väline, joka on tarkoitettu nimenomaisesti yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön kehittämisen ja täytäntöönpanon tukemiseen (').
There are five specific sectors directly concerned by these problems: manufacturing industry, energy, transport, agriculture and tourism.
Nämä ongelmat koskevat suoraan viittä eri tyisalaa, jotka ovat teollisuus, energia, liikenne, maatalous ja matkailu.
LIFE was launched in 1992.
LIFE käynnistyi vuonna 1992.
The second phase, LIFE II, covers the period from 1996 to 1999 and has a budget of ECU 450 million.
Toinen vaihe, LIFE II, koskee vuosia 1996—1999, ja sen talousarvio on 450 miljoonaa ecua.
Scope
Toimialat
The establishment of the European Environment Agency, with its headquarters in Copenhagen, in 1994 is a sign of the Union's determination to equip itself with an instrument for analysing environmental nuisances and requirements on a Europe-wide scale.
Euroopan ympäristötoimiston perusta minen vuonna 1994 Kööpenhaminaan on osoitus Euroopan unionin halusta hankkia väline maanosan ympäristöhaittoja ja tarpeita koskevaa tarkastelua varten.
Submission of applications
Life kattaa kolme suurta toiminta-alaa, jotka ovat ympäristö, luonto ja kolmannet maat.
LIFE operates in three main areas: the environment, nature and third countries.
— kolmansien maiden osalta rahoitus voi kattaa enimmillään 100 prosenttia tukeen oikeuttavista kustannuksista sellaisten teknistä apua koskevien toi mien osalta, jotka toteutetaan ympäristöalalla tarvittavien hallintorakenteiden luomiseksi.
Although the objective in all cases is to enhance the environment, each of the three areas has its own priorities:
Sataprosenttista rahoitusta ei kuitenkaan myönnetä automaattisesti vaan ainoastaan poikkeustapauksissa. keustapauksissa.
(l)LIFE — Environment: innovative and demonstration actions for industry, demonstration, promotion and technical assistance actions for local author ities and preparatory actions in support of Community policies and legislation;
Euroopan komission ympäristön, ydinturvallisuuden ja väestönsuojelun pääosasto (PO XI) hoitaa useita yksinomaan luonnonsuojeluun tarkoitettuja budjettikohtia. Niillä rahoitetaan Life-ohjelma, jota on täydennetty kokeilutoimilla ja tietyillä muilla jäljempänä mainituilla toimenpiteillä.
The European Commission's Directorate-General for the Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI) man ages several budget headings devoted solely to environmental protection and covering the LIFE programme plus a number of pilot schemes and other measures described below.
1) Life — ympäristö: paikallisille viranomaisille suunnatut teollisuuteen, esittelyyn, edistämiseen ja tekniseen apuun tarkoitetut innovaatio- ja esittelytoimet sekä lainsäädännön ja yhteisön politiikkojen tukemiseen tarkoitetut valmistelevat toimet.
(2)LIFE — Nature: actions designed to protect natural habitats and wild fauna and fiora of Community interest;
2) Life — luonto: toimet yhteisön etua koskevien villieläinten ja luonnonvaraisten kasvien elinympäristöjen suojelemiseksi. jelemiseksi.
Applications for assistance may be sub mitted only once a year, on special forms, which must be lodged with the appropriate national authorities (usually the ministry or the national council for the environment) for onward transmission to the Commission.
Tukihakemuksia voidaan jättää ainoastaan kerran vuodessa, ja ne on tehtävä eri tyisille lomakkeille, jotka toimitetaan asianmukaisten kansallisten viranomaisten (yleensä ympäristöministeriö tai -lautakunta) välityksellä komissiolle.
In the case of third countries, applications must be from natural or legal persons established in eligible third countries and must be sent to the Commission by the appropriate national authorities, via the European Union's delegations or the third countries' missions to the European Union.
Kolmansia maita koskevia hakemuksia voi tehdä ainoastaan tukeen oikeutettuun kolmanteen maahan sijoittautunut luonnollinen tai oikeushenkilö. Asianmukaiset kansalliset viranomaiset lähettävät hakemukset komissiolle Euroopan unionin edustustojen tai kolmansien maiden Euroopan unionissa sijaitsevien edustustojen väli tyksellä.
(3)LIFE — Third countries: technical assistance in the establishment of the administrative structures needed in the environmental sector, conservation actions and demonstration actions to promote sustainable development.
3) Life — kolmannet maat: tekninen apu ympäristöalalla tarvittavien hallinto rakenteiden luomiseksi, luonnonsuojelutoimet sekä esittelytoimet kestävän kehityksen edistämiseksi.
The countries eligible in 1997 are Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta,
Tukea voivat vuonna 1997 saada seuraavat maat: Albania, Algeria, Bosnia-Hertsegovina, Kroatia, Kypros, Egypti, Israel, Jordania,
(') The legal basis for LIFE is Regulation (EC) No 1404/96 of 15 July 1996 (OJ L 181, 20.7.1996) amending Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 (OJ L 206, 22.7.1992).
(') LIFE-ohjelman oikeudellinen perusta on luotu 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun asetuksen (ETY) N:o 1973/92 (EYVL N:o L 206, 22.7.1992) muut tamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1996 annetulla asetuksella (EY) N:o 1406/96 (EYVL N:o L 181, 20.7.1996).
Some selection criteria
Joitakin valintaperusteita
The booklets may be obtained by sending a message to the following fax numbers:
Tiedotusaineistoa saa komissiosta seuraavista telekopionumeroista:
LIFE— Environment:
Life — ympäristö:
LIFE —Environment: (32-2)296 95 61;
— Life — ympäristö: (32-2) 296 95 61
For LIFE — Environment, each Member State must set its own deadline for the lodging of applications with the national authorities, in November or December.
Life — ympäristön osalta jokaisen jäsen valtion on vahvistettava oma marras-joulukuussa oleva määräaikansa, johon men nessä hakemukset on jätettävä kansallisille viranomaisille.
• supports demonstration projects, not research, studies nor structural invest ment;
— tuetaan esittelyhankkeita, ei tutki muksia, selvityksiä tai rakenteellisia investointeja