natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in the fifth framework programme, will reinforce its activities in this field, especially: into national legislation and actually applied. In the key area of intellectual property, in particular, the situation gives rise to concern, since only one directive has been transposed by all the Member States.
Komissio vahvistaa viidennessä puiteohjelmassa tämän alueen toi mia, erityisesti avainasemassa olevalla henkisen omaisuuden alueella, koska ainoastaan yksi direktiivi on saatettu osaksi kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
The Commission asks the Member States in question to assume their responsibilities and to submit to their respective parliaments the required draft legislation by the end of 1996.'
Komissio kehottaa kyseisiä jäsenvaltioita kantamaan osansa vastuusta ja jättämään lainsäädäntöehdotukset omille hallituksilleen ennen vuoden 1996 loppua. '
Reducing costs
Kustannusten pienentäminen
D exchanging best practice among the Mem ber States (especially the national patent offices) and with the EPO concerning the dissemination of 'patent' information, and especially ways of making it accessible and comprehensible to SMEs;
D hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä (erityisesti kansallisten patenttivirastojen välillä) sekä Euroopan patenttiviraston kanssa patentteihin liittyvän tiedon levittämistä ja erityisesti tapoja, joilla tietoa voidaan ymmärrettävässä muodossa saattaa pkyritysten ulottuville
D checking the novelty of research propo sals,2and the introduction of an information
D tutkimusehdotusten uutuuden tarkistami nen2ja tietopalvelujen perustaminen puiteohjelmaan osallistuville ("IPR-Help Line").
In the field of patents, there are supplementary proposals designed to solve the tricky problem of translation, as well as alignment with the systems of rival countries with regard to eligibility and costs and help in combating counterfeiting.
Patentteja koskien on tehty lisäehdotuksia, joilla pyritään ratkaisemaan hankalat kääntämiseen liittyvät ongelmat sekä yhtenäistämään kilpailevien maiden kustannuksiin liittyvät järjestelmät sekä väärennösten vastaisen kamppailun tukitoimet.
The Member Stales are also invited to develop, with full regard for the international dimension, their training activities on protection. '
Lisäksi jäsenvaltioita hittämään suojaan liittyvää taa3ottaen täysivaltaisesti mukaan kansainväliset näkökohdat.
Counterfeiting imposes a significant cost.4It therefore constitutes a special threat to SMEs, which arc often reluctant to take legal action, especially in a third country.
Väärennökset aiheuttavat suuria kustannuksia4. Ne ovat myös erityisen suuri riski pk-yrityksille, jotka usein empivät ryhtyä oikeustoimiin, erityisesti kolmansissa maissa.
The Member States arc invited to set up a support system for SMEs and universities in the event of disputes and, where appropriate, loan procedures designed to finance the cost of a patent and the introduction of insurance schemes to protect enterprises, especially SMEs, against infringements of their intellectual and industrial property rights.
Jäsenvaltioita kehotetaan luomaan järjestelmä, jonka välityksellä pk-yritykset ja korkeakoulut saavat apua riita-asioissa, sekä järjestämään tarpeen vaatiessa lainamenettelyjä patentoimiskulujen rahoittamiseksi ja perustamaan vakuutusjärjestelmiä yritysten, erityisesti pk-yritysten, ja niiden henkistä omaisuutta ja teollisoikeuksia koskevien tekijänoikeuksien suojaamiseksi. seksi.
The Commission has ordered a study on the potential role of the Community, by way of supplementing national action, in combating
Komissio on tilannut tutkimuksen yhteisön mahdollisesta kansallisia toimia täydentävästä tehtävästä kamppailussa väärennöksiä vastaan ja käynnistää sen tulosten pohjalta kuulemisen. sen.
With a view to a better allocation of the resources relating to fees for European patents, the Member States are called on to examine the current system of apportioning the fees for maintaining European patents (half of which at present are paid to the European Patent Office, while the other half are retained by the contracting States), in the light of the following questions: (1) Is it appropriate that taxes to maintain the validity of European patents should finance part of the national patent systems? (2) Should the present distribution ratio be kept as it stands or should it be modified? (3) Within the framework of promoting innovation, doesn't this system entail negative effects, in particular when a large part of these resources is directly allocated to the general budget of the State and not to tasks directly related to innovation?
Innovaatio-ohjelmassa yhteistyössä Euroopan patentti viraston kanssa toteutetun QUICK SCAN -järjestelmän koesovellus osoittaa, että kustannukset ovat vähemmän kuin 0,5 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista ja että se koskee noin 5:tä prosenttia niistä hankkeista, jotka joko määritellään tai järjestetään uudelleen tai jotka hylätään riittämättömien innovaa tioiden vuoksi.
'Action for employment in Europe: a confidence pact'. CSE(96) I final.
Toimet Euroopan työllisyyden puolesta, työllisyyttä koskeva luottamussopimus.
5.6.1996, and Supplement 4/96 to the Bulletin of lhe European Union.
5.6.1996 ja Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 4/96.
(Measures for stimulating business start-ups are also referred to in points B.2(i) 'Financing' and C.l(iii) 'Start-up of technologybased companies'.)
3. iii) Teknolo­ iii) Hallinnon yksinkertaistaminen sa Β — 2. i) Rahoitus ja C giayritysten perustaminen.) vaikutuksista
'Administrative and regulatory constraints cost far too much in Europe.
"Euroopassa hallinnolliset ja lainsäädän­nölliset rajoitukset aiheuttavat aivan liian suuria kustannuksia.
Some studies suggest the cost comes to more than ECU 100 billion a year,1particularly disadvantaging SMEs.
Tiettyjen tutkimusten mukaan ne nousevat 100 miljardiin ecuun vuodessa',
A step in this direction has been taken with the establishment of the Molitor group3and the
Analyysi sääntelyn innovaatioihin mikä koituu erityisesti pk­yritysten maksetta­vaksi.
In the area of the internal market, the Commission recently launched a pilot project designed to simplify legislation in four test sectors: the SLIM initiative (Simpler legislation for the internal market), a testing ground for more ambitious actions.
Sisämarkkinoiden osalta komissio on hil­jattain käynnistänyt koehankkeen lainsäädännön yksinkertaistamiseksi neljällä kokeilualalla; hanke on nimeltään Slim­aloite (Simpler Legislation for the Internal Market) ja toimii laajamittaisempien toimien koekenttänä.
If the pilot project is a success, the Commission will take account, when new sectors are being considered as part of the SLIM initiative, of the possible impact of the legislation on innovation and will ask the SLIM teams involved to attach the required importance to this aspect during their work.
Jos koehanke onnistuu, komissio ottaa huo­mioon lainsäädännön mahdolliset vaikutukset innovaatioihin valitessaan uusia aloja Slim­aloitteen viitekehykseen ja pyytää asianomaisia Slim­työryhmiä kiinnittämään keskusteluissaan riittävästi huomiota tähän näkökohtaan.
creation by the Commission, as part of its integrated programme for SMEs and craft industries, of the Committee on the Improve ment and Simplification of the Business Environment.
Perustamalla pk­yritysten ja käsityöyritysten yhdennetyn ohjelman puitteissa Molitor­ryhmän3sekä yritysten toimintaympäristön parantamisesta ja yksinkertaistamisesta vastaa­van komitean komissio on ottanut askeleen tähän suuntaan.
This committee provides the frame work for the exchange of best practice in this area between the Member States and the Com munity.
Komitea luo puitteet, joissa jäsenvaltiot ja komissio voivat vaihtaa tämän alan hyviä toimintatapoja.
The Commission will put a proposal to the committee for a special programme on innovation.
Komissio ehdottaa komitealle erityistä innovaatioita koskevan toi­minnan käynnistämistä.
As has been done in some Member States, the Commission will test an ex ante mechanism for assessing the impact of regulations on innova tion4as part of the general guidelines for legislative policy.5
Yrityksen perustaminen mallin mukaisesti arviointijärjestelmää, jonka välityksellä sääntelyn vaikutuksia innovaatioi­hin voidaan arvioida etukäteen4.
The formalities relating to business start-ups, together with all the other compulsory proce dures, are generally more complicated and take longer for European enterprises than for their competitors elsewhere.
Eurooppalaisilla yrityksillä kuluu yrityksen perustamiseen vaadittaviin muodollisuuksiin, kuten muihinkin pakollisiin menettelyihin, enemmän aikaa kuin muualla maailmassa sijait­sevilla yrityksillä.
This has an effect on their dynamism, especially with regard to com petitiveness.
Tämä heikentää yritysten muutosvoimaisuutta, erityisesti niiden kilpailu­kykyä.
A much more uniform application of Community rules by national administrations also needs to be encouraged.
Lisäksi olisi kannustettava kansallisia hallintoja suurempaan yhtenäisyyteen yhteisön säädösten täytäntöönpanossa.
This requires greater cooperation among the relevant authorities in the Member States, in line with the Council resolution of 8 July 1996.6The Commission will develop its support actions, especially with regard to the exchanging and joint training of
Tämä edellyttää tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten vi­ranomaisten välillä 8 päivänä heinäkuuta 1996f' annetun päätöslauselman mukaisesti. Komissio ottaa erityisesti kansallisten virkamiesten vaih­toon ja koulutukseen liittyvien tukitoimien
The studies and investigations that have been conducted have shown that some Member States had already started a sustained effort towards administrative simplification.
Tutkimukset ja keskustelut ovat osoittaneet, että jäsenvaltiot olivat jo käynnistäneet jatkuvia toimia hallinnon yksinkertaistamiseksi.
In some countries of the European Union, the formalities for starting up an enterprise have thus been reduced to a single form at a onestop shop.
Tämän vuoksi yrityksen perustamiseen vaaditut muo­dollisuudet on tietyissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa supistettu yhteen lomakkeeseen ja keskitetty yhteen palvelupisteeseen.
Other countries that have not adopted measures of this kind are called on to follow this exam-
Jäsen­valtioita, jotka eivät ole ryhtyneet tämäntyyppi­siin toimenpiteisiin, kehotetaan ottamaan mallia näistä menettelyistä ja yksinkertaistamaan uu­sien yritysten perustamista varten vaaditut muodollisuudet.
Similar to the German Federal Ministry of Economic Affairs, which indicated in a report entitled 'The future of the German industrial site', adopted in 1993, that 'the German Government will ensure that existing or planned legislative and administrative provisions will be examined to see whether they represent an obstacle to innovation and to avoid, in the future, other provisions with the same effect'.
Saksan talousministeriön tapaan, joka vuonna 1993 antamassa kertomuksessaan Saksan teollisuusalueiden tulevaisuudesta osoittaa, että "Saksan hallitus var­mistaa, että olemassa tai tekeillä olevia lainsäädän­nöllisiä ja hallinnollisia määräyksiä tutkitaan sen tarkistamiseksi, etteivät ne ole este innovaatioille, ja jotta tulevaisuudessa vältyttäisiin muilta, vaiku­tuksiltaan vastaavilta määräyksiltä".
A working party on the 'deregulation of research and innovation' was formed 18 months ago within the Ministry of Research, Technology and Education.
Tutkimukses­ta, teknologiasta ja opetuksesta vastaavassa ministe­riössä asetettiin 18 kuukautta sitten Tutkimusta ja innovaatioita koskevan sääntelyn lopettamista kä­sittelevä työryhmä.
It reviews laws and regulations, etc., from the angle of research and innovation.
Se tarkastaa lait, määräykset jne. tutkimuksen ja innovaatioiden näkökulmasta.
It is advised by external experts from many disciplines.
Neu­vonantajinaan sillä on ulkopuolisia eri tieteenalojen asiantuntijoita.
The comments are sent to the relevant ministry, which is required to reply.
Huomautukset osoitetaan alueesta vas­taavalle ministeriölle, jonka on vastattava niihin.
Experience so far has shown that 70 to 80% of complaints are unfounded or can be easily resolved by properly applying existing rules.
Kokemus on tähän mennessä osoittanut, että 70—80 prosenttia valituksista on virheellisiä tai voidaan rat­kaista helposti soveltamalla soveltuvia olemassa ole­via sääntöjä.
Another important problem that was identified is the multiplication of legal texts on the same subject but starting from different angles.
Toinen suuri ongelma, joka on tunnistet­tu, liittyy samaa aihetta eri näkökulmasta käsittelevien säädösten määrän paisumiseen.
The question here is one of coordination.
Tässä ongelmana on yhteensovittamisen puute. SEC(95) 2255/7. EYVL N:o C 224, 1.8.1996.
A survey of 8 000 SMEs by the French Ministry of Industry in 1995 and 1996 revealed that the average annual cost of completing official forms was equivalent to one person working full-time for three months.
' Ranskan teollisuusministeriön vuosina 1995—1996 tekemä tutkimus, jossa tutkittiin 8 000 pk­teollisuuden toimijaa, osoitti, että hallinnollisten tahojen lähettä­miin lomakkeisiin vastaamiseen käytettävän ajan kus­tannukset vastasivat kolmen kokopäiväisen työnteki­jän kuukausipalkkaa.
"Action for employment in Europe: a confidence pact'. CSE(96) 1 final, p.
2Toimet Euroopan työllisyyden puolesta: työllisyyttä koskeva luottamussopimus.
8, and Supplement 4/96 to the Bulletin of the European Union.
8 ja Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 4/96.
national officials, similar to the Mattheus and Karolus programmes.
suunnittelussa mallia Mattheus- ja Karolusohjelmista.
In November 1995 the Commission initiated a wideranging consultation of the institutions and social partners at Community level concerning the communication of 14 November 19953on informing and consulting workers.
Eurooppalaiset yritykset hyötyisivät sisämarkkinoihin ja maailmanlaajuiseen kilpailuun mukautetusta oikeudellisesta viitekehyksestä.
The readiness of public authorities and private operators to provide support services to SMEs has often resulted in a variety of advice, information and assistance services at national or regional level, the relevance and intelligibility of which are no longer obvious to the recipients.
Julkisten viranomaisten ja yksityisten toi mijoiden halukkuus antaa pkyrityksille tukea on kansallisella ja alueellisella tasolla usein johtanut useisiin päällekkäisiin neuvonta-, tiedotus- ja tukijärjestelmiin, joiden tarkoituksenmukaisuutta ja selvyyttä edunsaajien on vaikea nähdä.
The Member States where there has been no initiative along these lines are invited to provide SMEs with networks of onestop shops operating at local or regional level which can be contacted by enterprises and others involved in innovation for information on innovationsupport questions and to make the best possible use of the opportunities offered by new infor mation and communication technologies in these fields.
Tiedonannon ensisijaisena tavoitteena on täydentää ja yhtenäistää alueella sovellettavaa yhteisön viitekehystä ja helpottaa eurooppalaisen yhtiön perussäännön hyväksymistä, josta on keskusteltu monta vuotta neuvostossa, mutta sen myötä myös muiden, kuten eurooppalaisen osuuskunnan, eurooppalaisen yhdistyksen ja eurooppalaisten keskinäisten vakuutusyhtiöiden yhtiömuotoa koskevien ehdotusten sekä kymmenennen ylikansallisia yritysfuusioita koske van direktiivin hyväksymistä.
The Commission has set up a group of highlevel experts responsible for presenting proposals which could resolve the impasse affect ing these particular matters.
Komissio on asettanut arvovaltaisen asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä on esittää ehdotuksia tämänhetkisestä umpikujasta pääsemiseksi.
Other types of company
Muut yhteiskunnalliset muodot
The EEIG is an instrument for cooperation among enterprises which has already proved its worth for launching and managing innovative projects.
Eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY) on yritysten yhteistyöväline, joka on jo osoittanut kiinnostuksensa innovatiivisten hankkeiden käynnistämiseen ja hallintaan.
At Community level the Commission will disseminate good practice in this field and imple ment greater coordination among the various networks for research and innovation support that are its responsibility.
Yhteisön mittakaavassa komissio levittää alan hyviä toimintatapoja ja pyrkii entistä voimakkaammin koordinoimaan T & TK-toimintaa ja siitä seuraavien innovaatioiden tukea käsitteleviä verkostoja.
It will also ensure better contact between these networks and the national bodies performing the same functions in the Member States, in order to draw on existing bodies with acknowledged expertise.
Se pyrkii myös varmistamaan, että verkostojen ja samoja toimintoja suorittavien kansallisten järjestöjen toiminta nivelletään paremmin toisiinsa voidakseen tukeutua olemassa oleviin järjestöihin, joiden pätevyys on tunnustettu.
It will promote the Euro-Info Centres as the initial contact points for SMEs that do not yet have links with other networks. '
Se edistää euroneuvontakeskusten asemaa niiden pkyritysten ensisijaisina yhteyskeskuksina, joilla ei vielä ole yhteyksiä muihin verkostoihin '.
The Commission will encourage belter dissemination of information on EEIGs.
Komissio rohkaisee ETEY:ää koskevien tieto jen laajamittaisempaa levittämistä.
(iv) Company law
iv) Yhtiöoikeus
Initiatives are needed concerning the European company statute, the promotion of European Economic Interest Groupings (EEIGs) and the joint undertaking or private company statutes.
Tarvitaan aloitteita, jotka liittyvät eurooppalaisen yhtiön yhtiömuotoon, ETEY:n edistämiseen ja suljetun yhteisön yhteiseen yhtiömuotoon.
European company statute
Eurooppalaisen yhtiön perussääntö
In the search for a structure that will make genuine legal integration a possibility, in addition to the cooperation permitted by EEIGs, the Commission is examining the feasibility of a joint undertaking statute based on Article 130n of the Treaty, which provides for the possibility of the Community's setting up 'joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Com munity research, technological development and demonstration programmes'.
Tutkiessaan rakennetta, joka mahdollistaisi todellisen oikeudellisen yhdentymisen ETEY:n mahdollistamaa yhteistyötä laajamittaisemmin, komissio tutkii Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 n artiklaan perustuvan yhteisen yhtiömuodon toteutettavuutta. Artiklassa määrätään, että yhteisö voi luoda yrityksiä tai muita rakenteita, jotka ovat tarpeen tutkimusja teknologisten kehittämisohjelmien ja yh-
The adoption of the European company statute would make it possible to lift certain obstacles to innovation that stem from the application of 15 different legal systems and would help to attract the private capital that is
Eurooppalaisen yhtiön perussäännön hyväksyminen mahdollistaisi sekä joidenkin sel
Proposal for a Council Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enter prises (SMEs) in the European Union (1997-2000). COM(96) 98 final. 20.3.1996.
2Ciampi-ryhmä on arvioinut, että tällaisen yhtiömuodon puuttuminen aiheuttaa yrityksille 30 miljardin ecun vuosittaiset kustannukset.
At the conclusion of the Florence Summit the European Council asked for negotiations to be speeded up with a view to its speedy adoption. COM(95) 547 final, 26.11.1995.
Neuvoston päätösehdotus kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta Euroopan unionin pk-yrityksille. EYVL N:o C 224, 1.8.1996.
The Commission will promote cross-fertilization between sectors by stimulating the assimilation of standardized products, services and best practices from highly innovative sectors into more classical industrial sectors.
Komissio rohkaisee eri alojen välistä hedelmällistä yhteistyötä innostamalla perinteellisempiä teollisuuden aloja omaksumaan sekä standardoituja tuotteita ja palveluita että kaikkein innovatiivisimpien alojen esimerkillisiä toimintatapoja. tatapoja.
Financial environment
Taloudellinen ympäristö i) Rahoitus
It also seems useful to encourage the creation at national level of a simplified private company statute.
Myös yksinkertaistetun suljetun yhtiön perussäännön perustaminen näyttää hyödylliseltä.
A flexible legal instrument of this kind would help the formation of small enterprises and companies with private-share ownership, which are often innovative, without affecting the safeguards which company law must continue to provide for companies with wide-share ownership.
Tällainen joustava oikeudellinen väline edistäisi useissa tapauksissa innovatiivisten pienten yritysten ja suljettujen yhtiöiden perus tamista haittaamatta suojatoimenpiteitä, joita tietoyhteiskunnan on edelleen tarjottava sellaisille osakeyhtiöille, joiden osakkeet ovat laajassa omistuksessa.
The question of financing is one of the major priorities that emerged from the discussion prompted by the Green Paper on innovation.
Rahoitukselliset kysymykset ovat ensi sijaisen tärkeitä, mikä kävi ilmi vihreästä kirjasta käydyssä keskustelussa.
In this field a lot depends on private initiative or on the national or regional dimension.
Tällä alueella monet asiat riippuvat yksityisistä sekä kansallisella ja alueellisella taholla tehdyistä aloitteista. ta.
The aims to be pursued include:
seuraaviin tavoitteisiin on
The creation of an environment for standards that is conducive to innovation instead of hampering it requires the promotion of performance standards and voluntary agree ments, better links between the formulation of standards and scientific and technical develop ment (perinormative research), together with greater awareness among those who devise and use standards, especially SMEs.
Sellaisten olosuhteiden luominen standardien alueella, jotka suosivat eivätkä jarruta innovaatioita, edellyttää suoritusstandardien ja vapaaehtoisten sopimusten edistämistä, standardien luomista sekä tieteellisen ja teknisen kehitystyön parempaa niveltämistä toisiinsa (standardien esitutkimus) sekä laajamittaisempaa tiedottamista standardien laatijoille ja käyttäjille, erityisesti pk-yrityksille.
D encouraging investment in equity finance, in particular through venture capital, especially for new enterprises (start-up) and highgrowth innovative enterprises which are a major source of new jobs; > D improving the interfaces between those involved in innovation (including participants in Community research programmes) and the world of finance.2
D riskipääomaan ja omiin varoihin sijoittamisen rohkaiseminen erityisesti sijoittamalla uusiin yrityksiin (alkupääoma) ja voimakkaasti kasvaviin innovatiivisiin yrityksiin, jotka ovat tärkeitä uusien työpaikkojen luojia '
The Member States (and, in their areas of responsibility, the European standardization committees) are invited to encourage the adoption of voluntary standards between manufacturers and suppliers and, whenever possible in the technical rules and standards they issue and for public contracts, opt for performance stand ards, thereby ensuring greater freedom for designers of new products and stimulating competition among suppliers.
Jäsenvaltioita (ja eurooppalaisia standardointikomiteoita niiden vastuualueiden rajoissa) kehotetaan rohkaisemaan valmistajia ja toimittajia ottamaan käyttöön vapaaehtoisia standardeja sekä määräämissään standardeissa ja julkisissa hankinnoissa valitsemaan, aina kun se on mahdollista, suoritusstandardin ja siten takaamaan uusien tuotteiden suunnittelijoille suuremman vapauden ja edistämään tavarantoimittajien välistä kilpailua.
They are also invited to increase their actions for informing and raising the awareness of enterprises, and also of industrial designers and research laboratories working on standards, and to promote the involvement of industry and SMEs in standardization bodies and committees. tees.
Jäsenvaltioita kehotetaan myös lisäämään standardeja koskevaa tiedotustaan yrityksille, mutta myös teollisille suunnittelijoille ja tutkimuslaboratorioille, ja edistämään teollisuuden ja pkyritysten osallistumista standardointikomiteoihin ja -järjestöihin.