natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orders the Kingdom of the Netherlands to bear its own costs.'
Alankomaiden kuningaskunta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 March 1998.
Julkisasiamies F.G. Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 19 päivänä maaliskuuta 1998.
He proposed that the Court reply as follows:
Julkisasiamies ehdottaa, että tuomioistuin vastaa seuraavasti:
Where a Member State grants residents in part of its territory the right to use a language other than its official language in criminal proceedings against them, Article 6 of the EC Treaty must be interpreted as requiring it to afford the same right to nationals of other Member States visiting thai territory if those nationals have that other language as their mother tongue.
Jos jäsenvaltio myöntää tietyllä alueensa osalla asuville henkilöille oikeuden käyttää muuta kuin kyseisen valtion virallista kieltä heitä vastaan nostetuissa rikosoikeudenkäynneissä, EY:n perustamissopimuksen 6 artiklaa on tulkittava siten, että tämän jäsenvaltion on myönnettävä sama oikeus toisten jäsenvaltioiden kansalaisille, jotka käyvät sen alueella, jos kyseinen muu kieli on näiden kansalaisten äidinkieli.
Reference for a preliminary ruling — Bundesfinanzhof—Interpretation of Articles 20 and 28 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules
Ennakkoratkaisupyyntö — Pretura circondariale di Bolzano, sezione distaccata di Silandro — EY:n perustamissopimuksen 6, 8A ja 59 artiklan tulkinta - Kansallisuuteen perustuva sfåintä — Oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella — Rikosoikeudenkäynnissä sovellettavat kieliä koskevat järjestelyt — Poikkeaminen oman maan kansalaisten eduksi — Laajentaminen EU.n kansalaisiin,jotka ovat samoissa olosuhteissa kuin oman maan kansalaiset
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 March 1998.
Julkisasiamies P. Léger on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 19 päivänä maaliskuuta 1998.
He suggested that the Court should:
Julkisasiamies ehdottaa, että tuomioistuin vastaa seuraavasti:
for the application of the system of securities for agriculturalproducts and Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/82 and No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively — Proof of use of the manufactured product produced — Time-limit
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunal de grande instance de Paris — Tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 (EYVL L 160, s. 1) 5 artiklan tulkinta -Nimityksen "whisky" käyttäminen sellaisten alkoholijuomien myyntinimityksissä,joika sisältävät vedellä laimennettua viskiä siten, että niiden alkoholipitoisuus on alle 40 tilavuusprosenttia
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 March 1998.
Julkisasiamies Mischo on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 19 päivänä maaliskuuta 1998.
On a proper construction, Article 10(1) of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/82 and No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively mean that the use of a product falling within Code CN 3505 10 50 or its export to non-member countries constitutes a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products, compliance with which must be proved within the time-limits prescribed by Article 28 of that regulation, on pain of forfeiture of the entire security, pursuant to Article 22(1) and (2) of that regulation.
Neuvoston asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (ETY) 1418/76 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja- ja riisialan tuotantotukien osalta 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 10 artiklaa on tulkittava siten, että CN-koodiin 3505 10 50 kuuluvan tuotteen käyttö tai vienti kolmansiin maihin tässä artiklassa tarkoitetuin tavoin on maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan 2 kohdan mukainen ensisijainen vaatimus, jonka noudattaminen on osoitettava viimeksi mainitun asetuksen 28 artiklassa asetetussa määräajassa uhalla, että annettu vakuus tämän asetuksen 22 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti kokonaisuudessaan menetetään.
Case C-298/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Asia C-298/97 Euroopan yhteisöjen Espanjan kuningaskunta
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the periodprescribed, Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances - Failure to draw up programmes intended to achieve certain objectives set by the directive.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista 18 päivänä maaliskuuta 1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/157/ETY ei ole pantu täytäntöön säädetyssä määräajassa — Tiettyjen direktiivissä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarkoitettujen ohjelmien laatimatta jättäminen
Declare that, by failing to comply with the requirements in the field of tendering procedures and publication in respect of the award of both the overall project and the various lots concerning the construction of a building for the
Ennakkoratkaisupyyntö — Bundesfinanzhof — Maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 ja 28 artiklan sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (ETY) 1418/76 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja- ja riisialan tuotantotukien osalta istunnossa 19 päivänä maaliskuuta 1998.
Hilaturas y Tejidos Andaluces SA, now called Mediterráneo Técnica Textil SA, and its acquiring company.
ehdottaa, että yhteisöjen yhteisöjen
'Vlaamse Raad', the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Directives 89/440/EEC and 93/37/EEC, in particular Articles 7 and 11 of Directive 93/37;
Julkisasiamies ehdottaa, että tuomioistuin vastaa seuraavasti:
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 March 1998.
Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut neuvoston direktiivien 89/440/ETY ja 93/37/ETY, täsmällisemmin direktiivin 93/37/ETY 7 ja 11 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole menetellyt tarjouskilpailujen ratkaisemista eikä tarjouspyyntöilmoitusten julkaisemista koskevien säännösten mukaisesti Vlaamse Raadin rakennuksen rakentamista koskevassa kokonaisurakassa eikä sen kunkin erän osalta.
Order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
velvoittaa Espanjan kuningaskunnan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
He was of the opinion that:
velvoitetaan
(2) the Kingdom of Spain should be ordered to pay the costs.
2) Belgian kuningaskunta korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Case C-415/96 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
Asia C-415/96 Espanjan kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio
Annulment of Commission Decision C(96) 2936 of 18 September 1996, amending Decision 93/317¡EEC concerning aids granted by Spain to
Asia C-323/96 Euroopan yhteisöjen komissio v. Belgian kuningaskunta
Commission and TVR­Tecnologie Vetroresina SpA ­ (Contract No LBREU­01144(A)
Julkisasiamies F.G. Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 19 päivänä maaliskuuta 1998.
Case C­39/98 Commission ν Silena SpA
ehdottaa, että yhteisöjen
Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty ­International transport of live animals for slaughter ­ Provision of national law restricting the time and the distance for which such animals may be transported and laying down that the destination can be only the nearest suitable abattoir
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettujen neuvoston direktiivien 89/440/ETY ja 93/37/ETY rikkominen — Vlaamse Raadin (flaamilaisen alueparlamentin) rakennuksen rakentaminen Brysseliin — Jäsenvaltio ei ole ilmoittanut virallisessa lehdessä kokonaisurakasta eikä sen erillisistä eristä — Tarjouskilpailun ratkaiseminen soveltamatta direktiivien säännöksiä — Direktiivin saattamista osaksi kansallista oikeusjärjestystä koskeva kansallinen lainsäädäntö, jota kansalliset viranomaiset tulkitsevat niin, ettei se koske lainsäätäjää
Case C­41/98 Commission ν Tecnologie Vetroresina SpA (TVR)
2) velvoittaa Espanjan kuningaskunnan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Action under an arbitration clause ­ Recovery of amount paid under a contract between the
Julkisasiamies S. Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 19 päivänä maaliskuuta 1998.
Case T­260/97 R Camar ν Commission and Council — Rejection of an application for interim measures introduced in connection with an action for annulment of a decision of the Commission Common organisation of the markets in the banana sector — Request for import licences to be issued
Välityslausekkeeseen perustuva kanne — 15 000 ecun maksaminen komission ja Silena S ρ A : n välisen sopimuksen nro 10433-94-09-Ticrispi 8 artiklan perusteella
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels
Valitus yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin asiassa T-260/97 R, Camar vastaan komissio ja neuvosto, 10.12.1997 antamasta määräyksestä — Komission päätöstä koskevan kumoamiskanteen yhteydessä esitetyn välitoimihakemuksen hylkääminen—Banaanialan yhteinen markkinajärjestely — Tuontitodistusten myöntämistä koskeva hakemus
Case C-48/98 Firma Sohl & Söhlke ν Hauptzollamt Bremen Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty — National legislation based on Article 65 of the European Patent Convention under which a patent granted by the European Patent Office with effect in a Member State which is not drafted in an official language of that State is void ab initio if the patent holder does not file a translation within the prescribed period
Välityslausekkeeseen perustuva kanne — Komission ja TVR-Tecnologie Vetroresina SpA:n välisen sopimuksen perusteella maksettujen summien palauttaminen (sopimus nro 3440/l/0/187/91/6-BCR-l(30))
Annulment of the element concerning anchovy in Annex I to Council Regulation (EC) No 45/98 of 19 December 1997 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished
Välityslausekkeeseen perustuva kanne Komission ja TVR-Tecnonolgie Vetroresina SpA:n välisen sopimuksen perusteella maksettujen summien palauttaminen — Sopimus nro BREU-0114-I(A)
Interpretation and validity of Article 859 of Commission Regulation No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code — Failures which 'have no significant effect on the correct operation of the temporary storage or customs procedure in question' within the meaning of Article 204(1) of Regulation No 2913/92 ('the Customs Code') Interpretation of Article 49 of the Customs Code and of Article 859 of Regulation No 2454/93 — Extension of time for assigning a customs­approved treatment or use to goods covered by a summary declaration ­Conditions ­ Interpretation of Article 235 et seq. of the Customs Code — Obligation to examine a repayment claim in the light of provisions other than those relied on, and in particular under the second indent of Article 239(1) of the Customs Code ('no deception or obvious negligence').
Ennakkoratkaisupyyntö — Bundespatentgericht — EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan tulkinta Euroopan patenttisopimuksen 65 artiklaan perustuvan sellaisen kansallisen lainsäädännön osalta, jonka nojalla Euroopan patenttiviraston myöntämä patentti, joka koskee jäsenvaltiota ja jota ei ole laadittu kyseisen jäsenvaltion virallisella kielellä, on alusta alkaen pätemätön, jos patentinhaltija ei ole toimittanut patenttitekstin käännöstä säädetyssä määräajassa
Appeal against the judgment delivered by the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) on 17 December 1997 in Case T­121/95 European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) ν Council — Annulment of Article 1 of Regulation (EC) No 477/95 of 16 January 1995 amending the definitive anti­dumping measures applying to imports into the Community of urea originating in the former USSR and terminating the definitive anti­dumping measures applying to imports into the Community of urea originating in the former Czechoslovakia
Tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä 19 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/98 liitteessä olevan sardellia koskevan kohdan kumoaminen
Interpretation of Articles 48, 59 and 60 of the EC Treaty in the light of national legislation concerning the posting of workers which provides for the application to workers employed in the State concerned, and therefore to their employers established outside that State, of certain provisions of collective agreements which have been declared generally binding, in particular: — provisions concerning benefits of joint bodies of both sides of industry (holiday pay); — provisions
Ennakkoratkaisupyyntö—Verwaltungsgerichtshof - EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan tulkinta — Elävien eläinten kansainväliset teuraskuljetukset - Kansallinen lainsäädäntö, jolla rajoitetaan tällaisten eläinkuljetusten ajallinen kesto ja matkan pituus ja jossa säädetään, että tällaiset kuljetukset voidaan suorittaa ainoastaan lähimpään asianmukaiseen teurastamoon
on the length of paid leave; — provisions on the procedure for the financing and paying of the holiday pay, which differ according to the country in which the employer is established. Interpretation of Article 3(l)(b) of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Asia C-46/98 European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA) v. neuvosto niiden säännösten osalta, joihin on vedottu, ja erityisesti 239 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan osalta ('asianomainen ei ole syyllistynyt vilpilliseen menettelyyn tai ilmeiseen laiminlyöntiin")
See Case C­49/88
Asia C-47/98 komissio v. Belgia
Interpretation of Artide 4(3), 10 and 12 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Notarial fees disproportionate to the service deer
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Laiminlyönti toteuttaa turvallisuudelle ja terveydelle asetettavista vähimmäisvaatimuksista työssä kalastusaluksilla annetun neuvoston direktiivin 93/103/EYnoudattamisenedellyttätnät toimenpiteet
See Case C­49/88 der do
Katso asia C-49/98 deer
Interpretation of Article 59 et seq. of the EC Treaty in the light of national legislation under which a foreign craftsman's business, which is authorised to trade in the Member State of origin, is subject to a formality of registration in the register of trades in the Member State where it wishes to provide its services.
Ennakkoratkaisupyyntö — Finanzgericht Bremen Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen N:o 2454/93 859 artiklan tulkinta ja pätevyys — Asetuksen N:o 2913/92 204 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut laiminlyönnit, jotka "eivät tosiasiallisesti vaikuta väliaikaisen varastoinnin tai kyseisen tullimenettelyn asianmukaiseen toimintaan" — Asetuksen N:o 2913/92 49 artiklan ja asetuksen N:o 2454/93 859 artiklan tulkinta - Edellytykset, joilla voidaan pidentää määräaikaa tulliselvitysmuodon osoittamisesta tavaroille, joista on tehty yleisilmoitus — Asetuksen N:o 2913/92 235 artiklan ja sitä
Directive 90/388/EEC in regard to satellite
Katso asia C-49/98
OPEN COMPETITION ORGANISED BY THE COURT OF JUSTICE AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Katso asia C-49/98
The Court of Justice of the European Communities and the European Parliament are organising an open competition on the basis of tests in order to draw up a reserve list for the recruitment of English-language administrators with British or Irish legal training (competition EUR/A/132).
Valitus asiassa T-178/94 annetusta tuomiosta, jolla jätettiin tutkimatta valtiontukea koskevan valituksen käsittelyn lopettamisesta tehdystä päätöksestä nostettu kumoamiskanne Oikeussuojaintressi — Asiassa T-178/94 nostetun kanteen jatkaminen — Valtiontuki, jonka väitetään muodostuvan siitä, että yleishyödyllisiä palveluja suorittava yritys kuului erityiseen sosiaaliturvajärjestelmään ja näin ollen maksoi alhaisempia maksuja kuin yleisessä järjestelmässä
The complete text of the notice of competition and the compulsory/mandatory/official application form which has been published, in the English edition of the Official Journal of the European Communities No C 77 A of 12. 3.
Ennakkoratkaisupyyntö—Amtsgericht Heinsberg — EY:n perustamissopimuksen 59 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen tulkinta suhteessa sellaiseen kansalliseen säännökseen, jossa edellytetään, että ulkomaalainen käsityöläisyritys, jolla kotimaassaan on oikeus toiminnan harjoittamiseen, rekisteröityy ammatilliseen luetteloon siinä jäsenvaltiossa, jossa se haluaa tarjota palvelujaan
Original version: French Completed on 27.03.98 Catalogue No: DX-AC-98-009-EN-C
Alkukieli: ranska Toimitustyö päättynyt: 27.3.1998 Luettelonumero: DX-AC-98-009-FI-C
Court of Justice
Asia C-324/96
Case C-367/95 16 Commission of the European Communities v Chambre syndicale nationale des entreprises de transport de fonds et valeurs (Sytraval) and Brink's France SARL State aid
Asia C-321/95 Stichting Greenpeace Council (Greenpeace International) ym. v. Euroopan yhteisöjen komissio Aluepolitiikka
Joined Cases C-68/94 and C-30/95 French Republic v Commission of the European Communities Competition
Yhdistetyt asiat C-68/94 ja C-30/95 Ranskan tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailu
Case C­209/96 United Kingdom ν Commission of the European Communities
Asia C-368/97 Euroopan yhteisöjen komissio v. Belgian kuningaskunta
Case C­232/96 French Republic ν Commission of the European Communities
Asia T-86/97 Rèa Apostolidis v. Euroopan yhteisöjen tuomioistuin Henkilöstösäännöt
Case C­39/97 Canon Kabushiki Kaisha, Japan ν Pathe Communications Corporation, U.S.A.
Asia C-71/97 Euroopan yhteisöjen komissio v. Espanjan kuningaskunta
Case C­238/96 Republic of Ireland ν Commission of the European Communities
Asia C-183/97 Euroopan yhteisöjen komissio v. Portugalin tasavalta
Case C­185/97 43 Belinda Jane Coote ν Granada Hospitality Ltd
Asia C-209/96 Yhdistynyt kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio
Case C­242/96 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Asia C-232/96 Ranskan tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio
Joined Cases C­9/97 and C­118/97 Jokela and Others
Asia C-233/96 37 Tanskan kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio
Case C­54/95 44 Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities
Asia C-242/96 Italian tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio
Preliminary ruling (Common organisation of the markets Raw tobacco — System of maximum guaranteed quantities -■ Validity of Council Regulations (EEC) Nos 1114/88, 1251/89 and 1252/89 and of Commission Regulation (EEC) No 2046/90) (Fifth Chamber) set out in the annex to Regulation No 4263/88.
26 päivänä maaliskuuta 1998 järjestelmä -N:o 2046/90
In particular, the national court is seeking to ascertain, by its third and fifth questions, on the assumption that the regulations in issue are valid, who is required to repay the amounts corresponding to the reduction in the prices and premium decided on pursuant to Article 4(5) of Regulation No 727/70, as amended, and whether the second paragraph of clause 8 of the cultivation contract set out in the annex to Regulation No 4263/88 allows, in such a case, the contract price to be renegotiated in line with the reduction in the prices and premium.
Ennakkoratkaisu Yìiteinen markkinajärjestely — Raakatupakka — Taattujen enimmäismäärien Neuvoston asetusten N:o 1114/88,1251189 ja 1252/89 sekä komission asetuksen pätevyys (viides jaosto) kyseessä olevat asetukset ovat päteviä, se haluaa erityisesti kolmannella ja viidennellä kysymyksellään tietää, kenellä on velvollisuus maksaa takaisin muutetun asetuksen N:o 727/70 4 artiklan 5 kohdan nojalla päätettyä hintojen ja palkkion vähentämistä vastaavat summat, ja mahdollistaako asetuksen N:o 4263/88 liitteessä olevan viljelysopimuksen 8. lausekkeen toinen kohta tällaisessa tapauksessa sopimushintojen uudelleen neuvottelemisen hintojen ja palkkion vähentämistä vastaaviksi.
By judgment of 24 July 1995, the Irinodikio (Small Claims Court), Echinos, referred for a preliminary ruling five questions concerning the validity of Council Regulation (EEC) No 1114/88 of 25 April 1988, Council Regulation (EEC) No 1251/89 of 3 May 1989, Council Regulation (EEC) No 1252/89 of 3 May 1989 and of Commission Regulation (EEC) No 2046/90 of 18 July 1990 as well as on the interpretation of the second paragraph of clause 8 of the cultivation contract set out in the annex to Commission Regulation (EEC) No 4263/88 of 21 December 1988.
Eirinodikeio Echinou on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 24.7.1995 tekemällään päätöksellä viisi ennakkoratkaisukysymystä 25.4.1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1114/88, 3.5.1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1251/89, 3.5.1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1252/89 ja 18.7.1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2046/90 pätevyydestä sekä 21.12.1988 annetun komission asetuksen N:o 4263/88 liitteessä olevan viljelysopimuksen 8. lausekkeen toisen kohdan tulkinnasta.
The validity of Regulation No 1114/88
Asetuksen N:o 1114/88 pätevyys
Those questions have arisen in proceedings between Odette Nikou Petridi Anonymos Kapnemboriki AE ('Petridi') and 16 tobacco producers, Athanasia Simou and Others ('Simou and Others'), following the reduction, pursuant to Regulation No 2046/90, in the premium paid for the Tsebelia variety on the basis of the maximum guaranteed quantities ('MGQs') set by Regulations Nos 1114/88, 1251/89 and 1252/89.
Nämä kysymykset on esitetty Odette Nikou Petridi Anonymos Kapnemporiki AE:n (jäljempänä Petridi) ja 16:n tupakantuottajan, Athanasia Simoun ym:n (jäljempänä Simou ym.) välisessä riita-asiassa, joka on saanut alkunsa asetuksilla N:o 1114/88, 1251/89 ja 1252/89 vahvistettujen taattujen enimmäismäärien nojalla Tsebelia-lajikkeelle maksetun palkkion vähentämisestäasetuksenN:o 2046/90mukaisesti.
The national court first asks whether Regulation No 1114/88 is valid in so far as it fixes overall MGQs and provides for a general reduction in prices and premium if those MGQs are exceeded, irrespective of the production volume of each producer and without distinguishing between the different tobacco varieties.
Kansallinen tuomioistuin kysyy ensimmäisellä kysymyksellään, onko asetus N:o 1114/88 pätevä siltä osin kuin siinä vahvistetaan taatut enimmäismäärät ja siltä osin kuin siinä säädetään yleisestä hintojen ja palkkion vähentämisestä silloin, kun nämä taatut enimmäismäärät ylitetään kunkin tuottajan tuotantovolyymistä riippumatta ja tekemättä eroa eri tupakkalajikkeiden välillä.