natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-1996, point 1.4.7 inal Tribunal for former Yugoslavia and will join the international community in monitoring compliance in this area very closely. The European Council recalls that the Peace Agreement excludes those indicted by ICTY from running for office.
Viitteet: Neuvoston päätelmät entisestä Jugoslaviasta — tiedote 1/21996, kohta 1.4.108 lyttäen, että uudet valitut johtajat osoittavat aitoa sitoutumista kaupungin jälleenyhdistämiseen ja yh teistyöhön Euroopan unionin alaisen Mostarin kaupungin hallinnon kanssa, Euroopan unioni harkitsee Mostarin kaupungin hallinnon valtuutuksen jatkamista uudeksi määräajaksi ennen kaupungin liittämistä uudelleen rauhansopimuksen täytäntöönpanorakenteisiin.
To this end. it reiterates the demand of the PIC on 14 June for Mr Karadzic's removal from the political scene.
Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama Euroopan unionin jäsenvaltioiden Jugoslavian liittotasavallan tunnustamista koskeva julistus — tiedote 4-1996, kohta 1.4.7
Conference on the implementation of the peace agreements in Bosnia-Herzegovina: point 1.4.69 of this Bulletin
Konferenssi rauhansopimuksen täytäntöönpanosta Bosniassa ja Hertsegovinassa — tämän tie dotteen kohta 1.4.69
Joint Action concerning support for the electo­ral process in Bosnia-Herzegovina: point 1.4.70 of this Bulletin
Yhteinen toiminta Bosniassa ja Hertsegovinassa järjesteltävien vaalien tukemisesta — tämän tiedot teen kohta 1.4.70
It commends the significant achievements of the interna­tional institutions concerned and in particular of the High Representative.
Tämän vuoksi se toistaa rauhan täytäntöönpanoneuvoston 14. kesä kuuta esittämän vaatimuksen Radovan Karadzicin vetäytymisestä politiikasta.
IFOR, the OSCE and the United Nations.
Se antaa kiitosta asian omaisten elinten, erityisesti Korkean Edustajan, rauhanturvajoukkojen (IFOR), ETYJ:n ja Yhdistyneiden Kansakuntien huomattaville saavutuksille.
It also recalls the considerable contribution made to the peace process by the European Union and by Member States individually, in both the military and the civilian field.
Se palauttaa myös mieleen Euroopan unio nin ja yksittäisten jäsenvaltioiden huomattavan osuuden rauhanprosessissa sekä sotilaallisella että siviilitasolla.
The European Union regards reconstruction as a cru­cial element in fostering reconciliation and promoting a progressive return to normal life in Bosnia and Her­zegovina.
Euroopan unionin mielestä jälleenrakentaminen on ratkaiseva tekijä edistettäessä sovintoa ja asteittaista paluuta normaaliin elämään Bosniassa ja Hertsegovinassa.
The European Union, which contributes sig­nificantly to international financial aid, will continue to support the economic recovery and rehabilitation of the country.
Euroopan unioni, joka osallistuu merkittävällä tavalla kansainväliseen rahoitus apuun, aikoo jatkaa talouden elvyttämisen ja maan kunnostamisen tukemista.
No party will be discriminated against in this respect, provided that it fully complies with its obligations under the Peace Agreement.
Mitään osapuolta ei syrjitä tältä osin, edellyttäen että se noudattaa täysin rauhansopimuksen mukaisia velvoitteitaan.
The readiness of the countries of origin to allow the return of all refugees is regarded by the EU as one of the criteria for participation in the reconstruction and develop­ment programmes.
Pakolaisten kotimaiden valmius sallia pakolaistensa paluu on EU:n mielestä yhtenä edellytyksenä niiden osallistumiselle jälleenrakennus- ja kehitysohjelmiin. jelmiin.
The European Union will develop its relations with the countries of the area according to the approach adopted by the Council (General Affairs) on 26 Febru­ary and presented to the Governments of the region by the President of the Council and the President of the Commission during their joint visit to the region on 7 and 8 June.
Euroopan unioni aikoo kehittää suhteitaan alueen maihin 26. helmikuuta kokoontuneen yleisten asi oiden neuvoston vahvistaman lähestymistavan mukaisesti, jonka neuvoston puheenjohtaja ja komis sion puheenjohtaja esittelivät alueen hallituksille 7.—8. kesäkuuta alueelle yhdessä suorittamallaan matkalla.
The European Council recalls the Presidency's Decla­ration of 9 April on the recognition of the Federal Re­public of Yugoslavia.
Eurooppaneuvosto palauttaa mieleen puheenjohtajan 9. huhtikuuta antaman julistuksen Jugoslavian liittotasavallan tunnustamisesta.
It expresses the hope that fur­ther steps by the Belgrade authorities in the fields indicated in this Declaration, notably as regards Kosovo, will allow the development of good relations with the FRY, as well as the improvement of Bel­grade's position within the international community.
Se ilmaisee toiveensa siitä, että Belgradin viranomaisten tässä julistuksessa mainituilla aloilla, erityisesti Kosovon osalta, toteuttamien lisätoimenpiteiden ansiosta suhteet Jugoslavian liittotasavaltaan voivat kehittyä hyviksi ja Belgradin asema kansainvälisessä yhteisössä voi parantua.
The European Council expresses satisfaction with the signing of the Agreement on Sub-Regional Arms Control on 14 June in Florence.
Eurooppaneuvosto hyväksyy täysin 13.—14. kesäkuuta 1996 Firenzessä pidetyn rauhan täytänlöönpanoneuvoston ministerikokouksen tuloksen.
It calls on the parties to take the necessary steps to implement this agree­ment, which would facilitate the opening of the next round of negotiations on regional arms control.
Se tukee erityisesti rauhan täytäntöönpanoneuvoslon (PIC) suositusta, että Bosnian ja Hertsegovinan vaalit olisi pidettävä 14. syyskuuta 1996, edellyttäen, että ETYJ tekee varmentavan päätöksen.
The European Council reminds the parties that the interna­tional community will insist upon proper implementa­tion and verification of the Agreement, in order to ensure that there can be no return to conflict in former Yugoslavia.
Eurooppaneuvosto kehottaa osapuolia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sitoumustensa täyttämiseksi erityisesti vapaan liikkuvuuden ja julki siin tiedotusvälineisiin, myös itsenäiseen televisioon, pääsyn osalla vapaiden ja rehellisten vaalien varmistamiseksi.
The European Council fully endorses the outcome of the Ministerial Meeting of the Peace Implementation Council held in Florence on 13 and 14 June.
On nistuneet vaalit mahdollistavat rauhansopimuksessa määritettyjen uusien poliittisten instituutioiden perustamisen ja kehittämisen tässä maassa.
It sup­ports in particular the recommendation of the Peace Implementation Council (PIC) that the elections in Bosnia and Herzegovina should take place on 14 Sep­tember subject to the decision on certification to be taken by the OSCE.
Tämä on olennaisen tärkeää yhdistyneen, demokraattisen Bosnian ja Hertsegovinan valtion lujittamiseksi.
The European Council calls on the parties to adopt the necessary measures in fulfil­ment of their commitments, notably as regards free­dom of movement and access to public media, includ­ing independent television, to ensure the conditions for free and fair elections.
Eurooppaneuvosto korostaa, että liittovaltio on keskeinen edellytys tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja torjuu kaikki Herzeg-Bosnan hallintorakenteiden palautusyritykset.
The European Union will contribute to the electoral process through the ECMM and on the basis of the Joint Action for the super­vision of the elections adopted by the General Affairs Council on 10 June.
Eurooppaneuvosto korostaa 30. kesäkuuta pidettävien Mostarin vaalien merkitystä ja kehottaa osapuolia sitoutumaan täydellisesti vaaliprosessin tukemiseen. Onnistuneiden vaalien jälkeen ja edel
Successful elections will allow the establishment and development of new political institutions in the country as specified in the Peace Agreement.
Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Firenzessä 14. kesäkuuta allekirjoitetun aluekohtaista asevalvontaa koskevan sopimuksen johdosta.
This is essential for the consolidation of a united, democratic State of Bosnia and Herzegovina.
Se vetoaa osapuoliin, jotta nämä toteuttaisivat kyseisen sopimuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, mikä helpottaisi laajempaa alueellista asevalvontaa koskevan neuvottelukierroksen aloittamista.
The European Council stresses that the Federation is an essential element for the achievement of such an objective and rejects any attempt to revive Herzegovi-nian-Bosnian governmental structures.
Eurooppaneuvosto muistuttaa osapuolia siitä, että kansainvälinen yhteisö pitää kiinni sopi-
The European Council underlines the importance of the elections in Mostar. due to take place on 30 June, and calls on all parties to fully commit themselves to support the electoral process.
Puheenjohtajan päätelmät oikeudenmukaisen, kattavan ja kestävän rauhan aikaansaamiseksi.
Following successful elections, and provided that the newly elected lead­erships show genuine commitment to the reunification of the city and cooperation with the European Union Administration of Mostar. the European Union will consider extending the mandate of the EUAM for a further limited period before the reintegration of the city into the implementation structures of the Peace Agreement.
mukscn asianmukaisesta täytäntöönpanosta ja valvonnasta, jolla varmistetaan, että entisen Jugoslavian konflikti ei ala uudelleen.
The European Council underlines the need for full cooperation by all parties with the International Crim­
Euroopan unioni tukee edelleen Israelin ja Libanonin välistä tulitaukoa. koa.
The European Council welcomes the valuable pro­gress which has been made in the implementation of the Basic Agreement of 12 November 1995 on East­ern Slavonia and commends the efforts undertaken to this end by the United Nations Transitional Adminis­tration.
Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Itä-Slavoniasta 12. marraskuuta 1995 tehdyn perussopimuksen täytäntöönpanossa saavutetun arvokkaan edistyksen johdosta ja antaa kiitosta Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen hallinnon tämän asian hyväksi suorittamille toimille.
The European Union will support the econo­mic recovery and rehabilitation of Eastern Slavonia.
Eurooppaneuvosto tukee Itä-Slavonian taloudellista elpymistä ja jälleenrakentamista.
The European Council registers with satisfaction the results of the demilitarization process and calls on the parties to implement peacefully all other provisions of the Basic Agreement including by ensuring full re-
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille demilitarisointiprosessin tulokset ja vetoaa osapuoliin, jotta nämä toimeenpanisivat rauhanomaisesti kaikki perussopimuksen muutkin määräykset varmistamalla ihmisoikeuksien ja perusvapauksien täydellisen kunnioittamisen, pakolaisten kotiinpaluuoikeuden ja alueen monietnisyyden.
Conclusions of the Presidency tial easing of the closure.
Euroopan unioni myöntää, että äskettäisellä rajan sulkemisella on vakavia vaikutuksia palestiinalaisalueen talouselämään.
While recognizing Israel's security needs, it encourages Israel to lift completely the remaining restrictions.
Se panee kuitenkin merkille rajojen osittaisen avaamisen hiljattain.
speet for human rights and fundamental freedoms, the right of return of refugees and the multi-ethnic charac­ter of the region.
Samalla kun se tunnustaa Israelin turvallisuustarpeet, se rohkaisee Israelia poistamaan loputkin rajoitukset.
Declaration by the European Council on the Middle East Peace Process
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin alueella, jotta ne välttäisivät ja estäisivät toimia, jotka voisivat vaarantaa neuvottelujen uudelleen aloittamisen onnistumisen ja siten haitata rauhan prosessia.
The European Council strongly reaffirms that peace in the Middle East region is a fundamental interest of the European Union.
Eurooppaneuvosto vahvistaa painokkaasti, että rauha Lähiidässä on olennaisen tärkeää Eu roopan unionille.
The Peace Process is the only path to security and peace for Israel, the Pal­estinians and the neighbouring States.
Rauhanprosessi on ainoa tie turvallisuuteen ja rauhaan Israelille, palestiinalaisille ja naapurivaltioille.
The European Union remains dedicated to supporting it.
Euroopan unioni sitoutuu edelleen tukemaan sitä.
Alongside the co-sponsors, the European Union's aim is that Israel and its neighbours may live within secure, rec­ognized and guaranteed borders and the legitimate rights of the Palestinians shall be respected.
Euroopan unionin tavoite muiden rauhanprosessissa avustavien maiden kanssa on se, että Israel voi naapureineen elää turvallisten, tunnustettujen ja taattujen rajojen si sällä ja että palestiinalaisten oikeuksia kunnioitetaan. taan.
1/2-1996, point 1.4.129
Eurooppaneuvoston Venäjää koskeva julistus
The European Union encourages all parties likewise to re-engage themselves in the Peace Process, to re­spect and implement fully all the agreements already reached and to resume negotiations as soon as pos­sible on the basis of the principles already accepted by all parties under the Madrid and Oslo frameworks.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia yhtä lailla sitoutumaan uudelleen rauhanprosessiin, noudattamaan jo tehtyjä sopimuksia ja panemaan ne täysimääräisesti täytäntöön sekä aloittamaan neuvottelut uudelleen mahdollisimman pian niiden periaatteiden pohjalta, jotka kaikki osapuolet ovat jo Madridissa ja Oslossa sovitun mukaisesti hyväksyneet.
These cover all the issues on which the parties have agreed to negotiate, including Jerusalem, noting its importance for the parties and the international com­munity, not least the need to respect the established rights of religious institutions.
Se kattaa kaikki kysymykset, joista osapuolet ovat sopineet neuvottelcvansa, mukaan lukien Jerusalemin, ottaen huomioon sen merkityksen kaikille osapuolille ja kansainväliselle yhteisölle, ja erityisesti sen, että uskonnollisten instituutioiden vakiintuneita oikeuksia on kunnioitettava.
European Union action plan for Russia: Bull. 5-1996, points 1.4.70 and 2.3.1
Viitteet: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Venäjän kanssa — tiedote 111995, kohta 1.4.80 Euroopan yhteisöjen ja Venäjän välinen kauppaa ja kauppaan liittyviä asioita koskeva väliaikaissopimus—tiedote 1/21996, kohta 1.4.129 Euroopan unionin Venäjää koskeva toiminta suunnitelma — tiedote 5-1996, kohdat 1.4.70 ja 2.3.1
The European Union recalls the essential principles on which successful conclusion of the negotiations should be based.
Euroopan unioni palauttaa mieleen ne keskeiset periaatteet, joihin neuvottelujen menestyksellisen loppuun saattamisen pitäisi perustua.
They have been enshrined in United Nations Security Council Resolutions 242, 338 and 425.
Ne on an nettu Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa N:o 242, 338 ja 425.
The key principles — self-determination for the Palestinians, with all that it implies, and land for peace — are essential to the achievement of a just, comprehensive and durable peace.
Pääperiaatteet — palestiinalaisten itsemääräämisoikeus ja kaikki, mitä siihen sisältyy, ja "maata rauhan vastineeksi" -periaate — ovat olennaisia
Annexes to the conclusions of the Presidency
Puheenjohtajan päätelmien liitteet
Annexes to the conclusions of the Presidency
Puheenjohtajan päätelmiin liitetyt asiakirjat
It notes with satisfaction Russia's cooperation on European and international issues, including in the implementation of the Dayton/Paris Peace Agree­ments and its contribution to IFOR.
D Talous- ja raha-asiain neuvoston kertomus Eu rooppa-neuvostolle talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen edistymisestä (asiak. 7940/96).
7940/96); o conclusions by the Chairman of the Tripartite Conference on Growth and Employment (Rome, 14 and 15 June 1996) (doc. 8315/96);
D Puheenjohtajan päätelmät kasvua ja työllisyyttä koskevasta kolmen osapuolen konferenssista (Rooma 14.—15. kesäkuuta) (asiak. 8315/96).
□ report from the Council on relations with the asso­ciated countries of Central and Eastern Europe during the first half of 1996 (doc. 8169/96 PECOS 81);
D Neuvoston kertomus suhteista assosioituneisiin KIE-maihin vuoden 1996 ensimmäisen puoliskon aikana (asiak. 8196/96 PECOS 81).
The Council, in its work on budgetary discipline and exchange rate relations, has profited from work undertaken by the European Commission and the European Monetary Institute in their respective fields of competence.
Eurooppa-neuvosto on tietoinen monista yhteisistä haasteista ja toivoo demokraattiselta ja samoja arvoja edustavalta Venäjältä tiivistä ja rakentavaa osallistumista niihin vastaamiseksi.
Considering the progress achieved so far, the Council is confident that it will be able to pre­sent its conclusions on the operational substance of both issues to the European Council in Dublin at the end of the year.
Näiden vaalien menestyksellinen loppuunvieminen ja demokratian vakiintuminen Venäjällä tulee edistämään rauhan, vakauden ja turvallisuuden vahvistamista Euroopassa. Eurooppaneuvosto toivoo, että näin luo daan yhä parempi perusta Euroopan unionin ja Venäjän välisten suhteiden jatkuvalle kehitykselle.
o joint Presidency/Commission report on the fol­low­up to the Barcelona Conference (doc.
D Puheenjohtajan ja komission yhteinen kertomus Barcelonan konferenssin seurantaprosessista (asiak. 7987/96 + ADD 1 + ADD 2 (fr/en)).
□ European Union's action plan for Russia (doc. 6440/96 + COR I );
D Euroopan unionin Venäjää koskeva toiminta suunnitelma (asiak. 6440/96 + COR 1).
□ declaration by the President following the first Asia/Europe meeting (ASEM) held in Bangkok on 1 and 2 March 1996 (doc. 5576/96);
D Puheenjohtajan julistus ensimmäisen, Bangkokissa 1.—2. maaliskuuta 1996 pidetyn Eurooppa-Aasia-kokouksen johdosta (ASEM) (asiak. 5576/ 96).
□ declaration on the European University Institute in Florence (doc.
D Julistus Firenzen yliopistollisesta Eurooppa-ins-tituutista (asiak. SN 216/96 REV 2).
□ progress report from the Presidency on the Inter­governmental Conference (doc.
D Puheenjohtajan kertomus hallitusten välisen konferenssin edistymisestä (asiak. CONF 3860/1/ 96 REV 1).
Price stabil­ity, supported by appropriate monetary policies, and sound government finances are prerequisites for ex­change rates to remain stable and for adopting the sin­gle currency, the euro.
Se rohkaisee siten meneillään olevaa vuoropuhelua Venäjän kanssa Euroopan turvallisuuselimissä ja erityisesti vuoropuhelua Venäjän ja NATOn välillä.
Annexes to the conclusions of the Presidency provide Member States having a derogation with a reference for the conduct of sound economic policies.
Puheenjohtajan päätelmien liitteet valtioiden edun mukaista siitä riippumatta, ottavatko ne euron käyttöön vai eivät.
There is already agreement that these issues do not justify an increase in transfers from the Community budget.
On myös tärkeää laatia suun nitelma, jossa selvitetään yksityiskohtaisesti teknistä menettelyä, jota noudatetaan jäsenvaltion liittyessä euroalueeseen myöhemmin.
except for the limited degree of flexibility stipulated by the Treaty in Article 104c.
joidenkin valtioiden mahdollinen jääminen euro alueen ulkopuolelle sen alkuvaiheessa synnyttää.
An excess over this ref­erence value can be allowed if it is both 'exceptional' and 'temporary' and if the ratio remains 'close to the reference value'. The Council will need, over the coming months, to decide whether and, if so, how these terms should be defined for the Member States participating in the euro area.
Molempien seikkojen valmistelussa on noudatettava perustamissopimuksessa asetettua vaatimusta, jonka mukaan euroalueeseen vuoden 1999 jälkeen mukaan tulevien jäsenvaltioiden tulisi voida tehdä tämä samoilla ehdoilla ja edellytyksillä, joita vuonna 1998 sovelletaan alkuvaiheessa mukaan tuleviin maihin.
However, it is clear that in Member States which have adopted the euro, the reference value should not be exceeded during the course of a normal business cycle.
Neuvostoa kehotettiin myös vii meistään vuoden 1996 lopussa saattamaan päätökseen euron käyttämisen vaatiman oikeudellisen säännöstön tekninen valmistelutyö sekä nopeuttamaan Eurooppaneuvoston hyväksymän, siirtymistä koskevan suunnitelman täytäntöönpanoa varten tarvittavaa muuta teknistä valmistelua.
As a consequence, all Member Slates will be involved in the dialogue on the issues raised by the move to stage 3 of EMU, includ­ing monetary and exchange rate matters as well as institutional and budgetary issues.
Neuvosto on pannut merkille, että euron käyttämiseksi tarvittavan oikeudellisen säännöstön valmistelu etenee Euroopan rahapoliittisessa instituutissa sekä Euroopan yhteisöjen komissiossa.
It will be important also to elaborate the scenario describing in detail the technical process to be followed when a Member State joins the euro area later.
Neuvosto saattaa oman teknisen valmistelutyönsä pää tökseen vuoden loppuun mennessä.
In order to permit the automatic stabilizers to work, where appropriate, over the whole business cycle without breaching the 3% reference value, each Member State should aim for a budgetary position close to balance or in surplus in the medium term.
Neuvosto on talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja valuuttakurssisuhteita koskevassa selvittelyssään hyödyntänyt Euroopan yhteisöjen komis sion ja Euroopan rahapoliittisen instituutin omilla toimialoillaan tekemää työtä.
To this end, over the coming months, the Council, on the basis of a proposal from the Commission based on Article 103 will develop an approach on how best to exercise surveillance over Member States' mediumterm budgetary positions. This surveillance will be designed to give early warning of a deficit which may become excessive.
Neuvosto suhtautuu tähän mennessä saavutettu edistyminen huomioon ottaen luottavaisesti siihen, että se kykenee esittämään kummankin kysymyksen toiminnallista sisältöä koskevat päätelmänsä vuoden lopulla Dublinissa kokoontuvalle Eurooppaneuvostolle.
The Treaty already provides a good basis for the dialogue on assuring stability.
Perustamissopimus antaa jo hyvän pohjan vakauden turvaamista koskevalle vuoropuhelulle.
Article 103 defines the framework for coordination of Member States' econo­mic policies at Community level.
Sen 103 artiklassa määritellään jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen yhteisön tasolla tapahtuvan yh teensovittamisen pääpiirteet.
It provides for the discussion and adoption by the Council of the broad guidelines of economic policies, and it sets out arrangements for multilateral surveillance of econo­mic developments and policies in order to ensure clos­er coordination of economic policies and sustained convergence of economic performance.
Siinä määrätään neuvostossa käytävästä talouspolitiikan laajoja suun taviivoja koskevasta keskustelusta ja näiden suun taviivojen vahvistamisesta sekä siitä, miten järjestetään taloudellisen kehityksen ja talouspolitiikan monenvälinen valvonta, jonka tarkoituksena on turvata jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen tiiviimpi yhteensovittaminen ja jatkuva taloudellisen suorituskyvyn lähentyminen.
If economic policies are not consistent with the broad guidelines or risk jeopardizing the proper functioning of economic and monetary union, the Council may make the neces­sary recommendations to the Member State con­cerned, which may be made public.
Mikäli jäsenvaltioiden ta louspolitiikat eivät ole laajojen suuntaviivojen mukaisia tai ne voivat vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan, neuvosto voi antaa sille jäsenvaltiolle, jota asia koskee, tarpeelliset suositukset, jotka voidaan julkistaa.
The fifth para­graph of Article 103 provides for the possibility of secondary legislation in order to establish detailed rules for the application of these provisions.
Mainitun 103 artiklan 5 kohdassa on annettu mahdollisuus antaa johdetun oikeuden säännöksillä yksityiskohtaisia sääntöjä näiden määräysten soveltamisesta.
Ways will be explored for the use of this last paragraph to strengthen the framework for stability.
Mah dollisuuksia käyttää tätä viimeksi mainittua kohtaa vakauden luomiseen tutkitaan.
Budgetary discipline in stage 3
Talousarviota koskeva kurinalaisuus kolmannessa vaiheessa
Various possibilities exist under the Treaty for giving effect to these ideas.
Vakaa taloudellinen ympäristö on välttämätön yhteismarkkinoiden tehokkaalle toiminnalle sekä korkeammalle investointien asteelle, kasvulle ja työllisyydelle, ja siksi se on kaikkien jäsenvaltioiden etujen mukainen.