natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are essential prerequisites for any course leading to a higher qualification, and for career development.
Nämä taidot ovat välttämättömiä ammattiin valmistavan koulutuksen hankkimisen ja ammattitaidon kehittymisen kannalta.
Objective 5(b): Assistance for non-agricultural activities, and in particular for small firms, is a significant aspect of Objective 5(b) programmes.
Tavoite 5b: muiden kuin maatalousalaan liittyvien elinkeinojen tukeminen ja varsinkin pkyrityksiä koskevat tukitoimet ovat tärkeä osa tavoitteen 5b mukaisista ohjelmista.
Awarding authorities for these projects are usually local authorities, syndicates of municipalities or chambers of commerce and industry.
Näiden toimien toteuttamisesta vastaavat yleensä paikalliset yhteisöt, kuntaliitot tai kauppakamarit.
The measures owe much of their success not only to the favourable economic climate, which was a significant factor, but also to the quality of organisation by elected representatives in association with local government officers and socio-economic networks.
Vaikka talouden yleinen suhdannevaikutus on tuntuva, toimenpiteiden onnistuminen riippuu suurelta osin myös siitä, miten tehokkaasti valittujen hankkeiden edustajat sekä paikalliset hallintoelimet ja sosiaalistaloudelliset verkostot kykenevät vetämään tätä toimintaa kohdealueella.
Unfortunately, the areas eligible under Objective 5(b) are not coterminous with those qualifying for the PAT {prime à l'aménagement du territoire -regional development grant), which may hamper activities by limiting the amount of aid granted.
Tavoitteen 5b kohdealueiden ja aluesuunnittelupalkkioita saavien alueiden päällekkäisyys voi kuitenkin olla este, koska se pienentää myönnetyn tuen määrää.
Some successful projects have been situated well away from any industrial environment.
Joskus hankkeet onnistuvat hyvin, vaikka ne toteutettaisiin erillään teollisesta ympäristöstä.
For example, in Burgundy, the Objective 5(b) programme supported the transformation of a plastic components plant from a two-man firm in 1991 to an industrial enterprise employing fifteen people, and producing a wide variety of parts including precision parts for the car industry and the electronic sector.
Esimerkiksi Bourgognessa toteutettiin tavoitteen 5b mukainen ohjelma, jossa muovialan yritys siirtyi käsiteollisesta tuotantomenetelmästä teolliseen.
Worth mentioning in Aquitaine are measures to assist technology transfer in the areas of carpentry and electromagnetic shielding, and collective measures to boost the export function of SMEs in Lot-et-Garonne or to suggest improvements on the basis of industrial competitiveness audits in Pyrénées Atlantiques.
Yrityksen henkilöstö on vuodesta 1991 kasvanut kahdesta työntekijästä 15 työntekijään, ja siellä valmistetaan nykyisin monia erilaisia tuotteita, kuten suurta tarkkuutta vaativia auto- tai elektroniikka-alan tuotteita. Aquitainessa toteutettiin teknologian siirtoa edistäviä hankkeita, jotka koskivat puusepänalaa ja sähkömagneettista yhteensopivuutta.
In the department of Aveyron in Midi-Pyrénées, the Objective 5(b) programme supported investment in equipment by an SME specialised in the manufacture of furniture units, with a good jobcreation record and well integrated into the local economy, supplying three major corporate clients in the department, and using the services of numerous local transport operators.
Midi-Pvrénées'n alueella Aveyronissa toteutetulla tavoitteen 5b mukaisella ohjelmalla tuettiin huonekaluosien valmistukseen erikoistuneen pkyrityksen laiteinvestointeja. Yritys luo työpaikkoja ja se on hyvin sopeutunut paikalliseen elinkeinorakenteeseen, koska se toimii kolmen suuren yrityksen alihankkijana alueella ja käyttää useiden paikallisia kuljetusalan palveluja.
The four overseas regions (Martinique, Guadeloupe, French Guiana and Réunion), Corsica and the districts of Douai, Valenciennes and Avesnes (French Hainaut) are eligible under Objective 1.
Neljä merentakaista aluetta (Martinique, Guadeloupe, Guyana, Réunion), Korsika ja Douain, Valenciennesin ja Avesnesin alueet (Ranskan Hainaut) voivat saada tavoitteen 1 mukaista tukea.
Midterm reviews of the programmes available in 1996, and in particular those relating to the SPDs for Corsica, French Guiana and Hainaut, discussed by the Monitoring Committees, led to proposals for changes to the programmes adopted by formal Commission decision in mid-1997.
Seurantakomiteoissa keskusteltiin vuonna 1996 saaduista ohjelmien väliarvioinnin tuloksista, jotka koskivat erityisesti Korsikan, Guyanan ja Hainautin yhtenäisiä ohjelmaasiakirjoja. Ohjelmiin tehtiin niiden perusteella muutosehdotuksia, joista komissio teki muodollisen päätöksen vuoden 1997 puolivälissä.
The SPD for Réunion was substantially reprogrammed to take account of completion dates for a major project, postponing the final date for payment by two years (to 31 December 2003).
Réunionin yhtenäiseen ohjelmaasiakirjaan tehtiin huomattava muutos, jolla pyrittiin korjaamaan tärkeän hankkeen viivästyminen. Maksujen eräpäivää siirrettiin kahdella vuodella eteenpäin (31. joulukuuta 2003).
This project will improve the water supply (drinking water and irrigation) in the western part of the island.
Hankkeella parannetaan saaren länsiosien vesihuoltoa (kastelu ja juomavesi).
The Commission decision on reprogramming was taken in December.
Muutosta koskeva komission päätös tehtiin joulukuussa.
The initial results of the midterm reviews of the SPDs for French Guiana, Martinique, Guadeloupe and Hainaut were discussed by the Monitoring Committees in the course of 1997.
Rakennerahastot 1997 - Yhdeksäs vuosikertomus
75 and in January 1998 for Hainaut; they take account of the Commission departments' remarks on delays in implementing the programmes.
Ehdotuksissa otetaan huomioon komission esittämät huomiot ohjelmien viivästymisestä.
The Commission is expected to adopt a decision in the first half of 1998.
Asiasta tehdään komission päätös vuoden 1998 ensimmäisellä puoliskolla.
In 1997, the Commission was unable to commit appropriations in the Community budget for that year's contribution to Objective 1 SPDs for Corsica, Martinique, Réunion and Hainaut, amounting to about ECU 190 million altogether, because the required statements of expenditure were not forthcoming.
Yhteisön talousarviosta oli varattu yhteensä 190 miljoonaa ecua Korsikan, Martiniquen, Réunionin ja Hainautin tavoitteen 1 mukaisten yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen vuoden 1997 maksuerään.
On the agricultural side, it was hoped that programmes in Martinique and French Guiana would gain momentum in 1997 after reprogramming at the end of 1996, but management problems arose, partly owing to red tape, but especially because it was not easy for project sponsors to find sources of financing to match the Community contribution.
Komissio ei voinut kohdentaa määrärahoja vuonna 1997, koska menoilmoituksia ei tullut riittävästi.
However, implementation is progressing satisfactorily in Guadeloupe and Réunion, and especially in Corsica, where the Objective 1 SPD includes a raft of socio-structural measures, which enables the programme to progress more automatically and thus more rapidly.
Guadeloupessa, Réunionissa ja Korsikassa toteuttaminen eteni sen sijaan tyydyttävästi. Korsikan tavoitteen 1 mukaiseen ohjelmaasiakirjaan sisällytettiin mittavia sosiaalisia rakennetoimia, joten ohjelma eteni omalla painollaan ja siis aiempaa nopeammin.
Aid to the fishing industry for shipbuilding has been blocked because France is yet to meet its targets in the framework of the MGP (multi-annual guidance programme).
Kalastusalalla Ranska ei ole vielä päässyt MOO:n (monivuotinen ohjausohjelma) mukaisiin tavoitteisiinsa. Tämän vuoksi kalastusalusten rakentamiseen myönnettävä tuki jouduttiin jäädyttämään.
This has seriously affected the progress of programmes.
Tilanne vaikeutti huomattavasti ohjelmien etenemistä.
In the overseas departments, only the tranches for 1994 have been committed.
Merentakaisia alueita varten voitiin kohdentaa vain vuoden 1994 erät.
For Corsica, the most recent statement of expenditure dates back to 1995, which means that the take-up rate for payments is below 10%.
Korsika jätti viimeisen menoilmoituksensa vasta vuonna 1995, joten maksujen toteutumistaso jäi alle 10 prosentin.
In 1997 the Commission approved the new programmes for the nineteen regions eligible under Objective 2 for the period 1997-99, and a technical assistance programme.
Komissio hyväksyi vuonna 1997 uusia ohjelmia, jotka koskivat kaiken kaikkiaan 19 aluetta, jotka voivat saada tavoitteen 2 mukaista tukea kaudeksi 19971999.
These programmes represent Community assistance of about ECU 2.2 billion altogether.
Ohjelmiin myönnetty yhteisön tuki oli yhteensä 2,2 miljardia ecua.
The only programme which the Commission did not approve was the one relating to restructuring in the defence industry, since some of the measures proposed by the French authorities raised problems of eligibility.
Maanpuolustuksen rakennemuutosta koskeva ohjelma oli ainoa, jota komissio ei hyväksynyt, koska joidenkin Ranskan viranomaisten ehdottamien toimenpiteiden tukikelpoisuudessa ilmeni ongelmia.
As it was not possible to complete all the programmes for the period 1994-96, the sum of ECU 208.6 million was transferred to 1997-99; this corresponds to 13% of total financing for the first period.
Siten noin 208,6 miljoonan ecun summa jouduttiin siirtämään kaudelle 19971999. Summa vastaa noin 13 prosenttia ensimmäisen kauden kokonaistuesta.
After a slow start, implementation of Objective 2 in France is now in line with the Community average in terms of both commitments and payments.
Vaikka kausi käynnistyikin melko hitaasti, tavoitteen 2 toteutumistaso on Ranskassa nykyisin täysin yhteisön keskiarvon mukainen sekä maksusitoumusten että maksujen osalta.
In 1997, Objective 3 was reprogrammed in accordance with the new priorities of the French authorities.
Tavoitetta 3 muutettiin vuonna 1997 Ranskan viranomaisten uusien toimintalinjojen mukaisesti.
The importance of priority 3, the integration of people threatened with exclusion from the labour market, was considerably reinforced (an increase of 36%), to reflect the emphasis placed by the French authorities on combating exclusion.
Toimintalinjaa 3 (työmarkkinoilta syrjäytymässä olevien integroiminen) vahvistettiin huomattavasti (+36 prosenttia) suhteessa siihen, miten paljon Ranskan viranomaiset painottivat syrjäytymisen torjuntaa.
On the other hand, there was a 30% cut in the share of priority 1 (reintegration of jobseekers threatened with long-term unemployment).
Sen sijaan toimintalinjan 1 (pitkäaikaistyöttömiksi joutumassa olevien pääsy työelämään) määrärahoja vähennettiin 30 prosenttia.
Some schemes were removed from the programme, either because they had not proved effective or because it was not feasible under the French system to comply with Community sound management rules (e.g. agreements on training leave).
Ohjelmista poistettiin joitakin toimenpiteitä, jotka eivät osoittautuneet tehokkaiksi tai jotka eivät Ranskan järjestelmässä sovellettuina täyttäneet yhteisön hallinnointisääntöjä. Näihin kuuluivat varsinkin sopimukset koulutusvapaista.
It is planned in 1998 to adopt new changes to the SPD, in the context of the programme for preventing and combating social exclusion.
Yhtenäisiin ohjelmaasiakirjoihin aiotaan tehdä lisää muutoksia vuonna 1998 syrjäytymisen ehkäisemistä ja torjuntaa koskevan ohjelman yhteydessä.
In terms of budget implementation, France is below the Community average for Objective 3 (about 45% of total assistance had been paid by the end of 1997).
Ranskan määrärahojen toteutumistaso oli yhteisön keskiarvoa heikompi tavoitteessa 3. Vuoden 1997 päättyessä kokonaistuesta oli maksettu vain noin 45 prosenttia.
1997 saw a marked improvement in the budget implementation of Objective 4.
Tavoitteen 4 määrärahojen toteutumistaso parani selvästi.
Payments in the course of the year amounted to ECU 87.9 million, more than for the whole of the period 1994-96.
Vuonna 1997 suoritettiin enemmän maksuja (87,9 miljoonaa ecua) kuin kaudella 19941996 yhteensä.
However, the accumulated rate of budget implementation was still low by the end of 1997, at 28% of the financing available for the whole period 1994-99.
Sen sijaan vuoden 1997 päättyessä mitattu kumulatiivinen toteutumistaso oli edelleen heikko (28 prosenttia kauden 1994-1999
Annual Report of the Structural Funds (1997) programme got off to a slow start in 1994 and 1995.
Rakennerahastot 1997 - Yhdeksäs vuosikertomus kokonaistuesta).
They involved introducing a new configuration for technical assistance, to reinforce local support structures, support work by small firms on setting up projects, and generally stimulate the programme.
Tässä yhteydessä päätettiin ottaa käyttöön uusi teknisen avun järjestelmä, jonka pitäisi vahvistaa paikallisia tukirakenteita, tukea pkyritysten hankejärjestelyjä ja vauhdittaa ohjelmaa yleisesti.
It was also decided to support the new provisions on the organisation and reduction of working hours with new schemes on business consultancy and training.
Lisäksi päätettiin tukea työajan suunnittelua ja lyhentämistä koskevia uusia toimia ottamalla käyttöön uusia kehitystä ennakoivia järjestelmiä, tukemalla yrityksille tarjottavia neuvontapalveluja ja antamalla koulutusta.
Measures still concentrate largely on the "training" priority.
Toimet keskittyvät yhä voimakkaasti koulutukseen.
However, there has been some increase in the number of "anticipated needs" projects and "training systems" projects.
Kehityksen ennakointia ja koulutusjärjestelmiä koskevien hankkeiden havaittiin kuitenkin lisääntyneen.
After the strong concentration of projects in the industrial sector in the early years, there has now been more diversification towards the services sector.
Hankkeiden havaittiin jakautuneen aiempaa useammille aloille ja palvelualan hankkeiden lisääntyneen ensimmäisistä toteuttamisvuosista, jolloin hankkeet keskittyivät voimakkaasti teollisuusalalle.
The three main measures to improve the efficiency of production structures in France are aid for the modernisation of farms, start-up aid for new entrants and allowances to compensate for natural handicaps.
Maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamiseksi Ranskassa toteutettiin kolme keskeistä tukitoimenpidettä.
In 1996, 8 300 farms qualified for investment aid for modernisation (number of approvals), down 10% on the year before, mainly owing to the crisis in the beef sector.
Ne olivat maatilojen nykyaikaistamistuki, nuorten viljelijöiden tilanperustamistuki ja luonnonhaittakorvaukset.
The number of start-up dossiers for young farmers approved in 1996 was 9 030, a 7% increase on 1995.
Nuoria viljelijöitä varten hyväksyttiin vuonna 1996 yhteensä 9 030 tilanperustamissopimusta eli 7 prosenttia enemmän kuin vuonna 1995.
This increase confirms the surge in start-up aid observed in 1995, and reflects the importance given to this priority by the French authorities.
Vuonna 1995 todettu tilanperustamistukien lisääntyminen jatkuu siis edelleen, mikä johtuu siitä, että Ranskan viranomaiset pitävät niitä ensisijaisina toimenpiteinä.
Lastly, compensatory allowances were granted, as in the previous year, to some 130 000 holdings.
Luonnonhaittakorvauksen saaneita oli noin 130 000 kuten edellisvuonnakin.
The satisfactory rate achieved in 1996 for implementation of SPDs to assist the processing and marketing of agricultural and forestry products was maintained in 1997.
Maa- ja metsätaloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen liittyviä tukia varten tehdyt yhtenäiset ohjelma-asiakirjat etenivät vuonna 1997 yhtä nopeasti kuin edellisvuonna.
By the end of 1997, the French authorities had committed ECU 172 million, in terms of approved projects, out of Community assistance for these measures totalling ECU 259 million for 1994-99.
Ranskan viranomaiset olivat vuoden 1997 loppuun mennessä kohdentaneet hyväksyttyihin hankkeisiin 172 miljoonaa ecua kaudeksi 1994-1999 varatusta 259 miljoonan ecun suuruisesta yhteisön tuesta.
The 1996 tranche of the programme had been committed by the end of 1997.
Vuoden 1996 maksuerä kohdennettiin vuoden 1997 päättyessä.
The 1994 tranche, however, had not yet been used up.
Vuoden 1994 maksuerää ei kuitenkaan vielä tällöin ollut saatu kokonaan kohdennettua.
Execution of payments stood at about 35% at the end of 1997 (compared with a Community average of 41%).
Maksujen toteutumistaso oli vuoden 1997 päättyessä noin 35 prosenttia, kun yhteisön keskiarvo oli 41 prosenttia.
Although expenditure on measures for the fishing fleet contributes to reducing the fishing effort to achieve the aims of the MGP, there is still a reserve available that has not yet been spent.
Pyyntiponnistukset saatiin vähennettyä MOO:n tavoitteiden mukaisiksi käyttämällä määrärahat laivastoon kohdistuneisiin toimenpiteisiin. Vielä on kuitenkin jäljellä käyttämätön varaus, jota voidaan hyödyntää.
Expenditure on port facilities and aquaculture is still weak.
Satamalaitteista ja vesiviljelystä aiheutui vain vähän menoja.
State of progress with programmes varies from one region to another, with more serious management problems occurring in areas that were not previously eligible, where there is no experience of the management of Community financing.
Ohjelmien etenemisvauhti vaihtelee alueittain. Suurimpia hallinnointivaikeuksia oli seuduilla, joita ei aiemmin ollut luokiteltu kohdealueiksi ja joilla ei ollut kokemusta yhteisön varojen hallinnoinnista.
It is often difficult, with projects financed by the EAGGF, to establish operations of an economic nature, in particular in the food industry, because of the lack of project sponsors in the countryside.
EMOTR:n rahoittamissa hankkeissa oli usein vaikeuksia toteuttaa taloudellisia toimia varsinkin elintarvikealalla, koska maaseudulla on vain vähän hankkeiden vetäjiä.
Some regions, however, in particular Burgundy, Limousin and Franche-Comté, have successfully introduced projects to exploit local woodland resources, both at the level of traditional initial processing and at that of alternative uses of timber, e.g. as an energy source.
Joillakin alueilla, kuten Bourgognessa, Limousinissa · ja Franche-Comtéssa, toteutettiin hankkeita, joilla pyrittiin hyödyntämään paikallisia metsävaroja sekä perinteisessä puunjalostuksessa että muulla tavoin, kuten esimerkiksi energiantuotannossa.
In 1997 the Commission took a number of decisions on the use of the reserve.
Komissio teki vuonna 1997 joitakin päätöksiä varauksen käytöstä.
In the framework of the Urban Initiative, the Commission approved five programmes for operations in depressed urban areas (Châlons-sur-Saône, Bastia, Clichy-Montfermeil, Mantes-la-Jolie and Saint-Etienne), accounting for total Community financing of ECU 24.7 million.
Komissio hyväksyi URBAN-aloitteeseen viisi ohjelmaa, jotka toteutetaan vaikeuksissa olevissa kaupunginosissa (Châlons-sur-Saône, Bastia, Clichy-Montfermeil, Mantes-la-Jolie ja Saint-Etienne). Ohjelmiin osoitettiin yhteensä 24,7 miljoonan ecun määrärahat.
Community assistance now involves thirteen depressed urban areas in France.
Yhteisön tukitoimenpiteitä toteutetaan yhteensä 13 vaikeuksissa olevassa kaupunginosassa Ranskassa.
Financing from the reserve was also granted to finance changes to the Konver and Retex CIPs.
Varauksesta saatuja määrärahoja myönnettiin myös KONVER-ja RETEX-yhteisöaloiteohjelmien muutoksiin.
The reserve relating to the Rechar II and Resider II CIPs will be allocated in the course of 1998.
RECHAR Π- ja RESIDER II -yhteisöaloiteohjelmia koskeva varaus jaetaan vuonna 1998.
As for Regis, there were still problems in getting it under way in 1997, and the programmes for the four overseas regions are to be amended in 1998.
REGIS-ohjelma lähti vaivalloisesti käyntiin ja hidas etenemisvauhti jatkui vuonna 1997. Neljän merentakaisen alueen ohjelmia muutetaan vuonna 1998.
New human-resources projects selected under the Employment Initiative numbered 650.
Inhimillisiä voimavaroja koskevaan EMPLOYMENT-yhteisöaloitteeseen valittiin 650 uutta hanketta.
Over 50% of these projects include measures other than training, and aim at developing a multisectoral approach; about 80% of the projects concentrate on pathways into work.
Yli 50 prosenttia hankkeista sisältää muitakin toimia kuin koulutusta. Hankkeissa pyritään monialaiseen lähestymistapaan, ja noin 80 prosenttia hankkeista keskittyy integraatiokeinoihin.
The second call for projects under the Adapt Initiative resulted in the selection of 430 projects.
ADAPT-aloitteessa valittiin 430 uutta hanketta toisen ehdotuspyynnön yhteydessä.
Small firms took an active part (on average over 100 small businesses for each project), which was one of the aims.
Pk-yrityksiltä tuli paljon ehdotuksia (keskimäärin yli 100 ehdotusta hanketta kohden), mikä oliksi yhtenä tavoitteena.
The other feature of the projects was the importance of technological development, in particular related to the information society.
Hankkeille oli tyypillistä teknologian kehityksen painottaminen etenkin tietoyhteiskuntaan liittyvissä hankkeissa.
Many projects were launched in this area, especially in Limousin, Ile de France and Corsica.
Tällä alalla toteutettiin useita hankkeita varsinkin Limousinissa, Ile-de-Francessa ja Korsikassa.
In the area of rural development, partnership problems between the representatives of the LAG (local action group) and local government interfered with the smooth running of the programme in Corsica.
Korsikan maaseudun kehittämisohjelman etenemistä hankaloittivat LEADER-toimintaryhmän edustajien ja paikallishallinnon edustajien yhteistyössä ilmenneet ristiriidat.
However, projects are being completed, and experiences are being exchanged (seminar on edible chestnuts, and contact with a Finnish group).
Hankkeita saatiin kuitenkin valmiiksi ja kokemuksia vertailtiin (kastanjapuita käsitellyt seminaari ja yhteydet suomalaiseen työryhmään).
The Objective 5(b) regions have completed a preliminary selection of LAGs, with some reserving the right to issue a second call for projects.
Tavoitteen 5b kohdealueilla valittiin ensimmäiset paikalliset toimintaryhmät. Jotkin alueet halusivat järjestää toisen ehdotuspyynnön.
Programming has been rather slow so far, with unsatisfactory implementation.
Tähän mennessä ohjelmakausi on edennyt melko hitaasti, eikä toteutumistaso ole tyydyttävä.
The slowness is partly due to the rather restrictive management arrangements introduced by the national and regional authorities, in particular for making Community finance available.
Hidas etenemisvauhti johtuu osittain kansallisten ja alueellisten viranomaisten noudattamasta hankalasta hallinnointitavasta, joka hidastaa varsinkin yhteisön määrärahojen käyttöön asettamista.
It is worth mentioning in particular the serious delay in implementing the ESF strand of the programmes, since the operators concerned systematically prefer the use of Objective 5(b) SPDs for this type of operation.
Ohjelmien ESR:sta rahoitettavan vaiheen toteuttaminen on myöhästynyt huomattavasti, koska kyseiset toimijat käyttävät tällaisissa toimissa mielellään tavoitteen 5b yhtenäisiä ohjelmaasiakirjoja.
Steps have now been taken to simplify procedures and improve programming, to prevent local actors becoming understandably discouraged, after two years' hard work on preparing their projects.
Menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja suunnittelun parantamiseksi laaditaan parhaillaan aloitteita, jotta jo kaksi vuotta hankkeitaan valmistelleet paikalliset toimijat eivät kyllästyisi kesken ohjelman.
In the fisheries sector, the first advance payment on the single tranche has been paid, but no certificate of expenditure has yet been received by the Commission.
Kalastusalalla maksettiin ainoan erän ensimmäinen ennakko, mutta komissiolle ei vielä ole toimitettu mitään todistusta menoista.
A reprogramming exercise concentrating more on ERDF projects is under way.
Parhaillaan laaditaan uutta suunnitelmaa, jossa painotetaan enemmän EAKR:n hankkeita.
Measures to assist small businesses in Ireland
Pkyrityksiä koskevat toimet Irlannissa
The Funds' total contribution to the development of small firms under Objective 1 is estimated at ECU 975 million for the current 1994-99 period.
Rakennerahastot osallistuivat pkyritysten kehittämiseen tavoitteen 1 mukaisesti noin 975 miljoonalla eculla kaudella 1994-1999.