natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall provide the Joint Committee with all relevant information and shall give it the assistance it requires in order to examine the case and, where appropriate, to eliminate the practice objected to.
Sopimuspuolten on annettava sekakomitealle kaikki tarpeelliset tiedot ja tarvittava apu asian tutkimiseksi ja tarvittaessa huomautuksen kohteena olevan menettelyn poistamiseksi.
If the Contracting Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within three months of the matter being referred to it, the Contracting Party concerned may adopt any safeguard measures it considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from the practices in question; in particular, it may withdraw tariff concessions.
Jollei kyseessä oleva sopimuspuoli ole lopettanut huomautuksen kohteena olevaa menettelyä sekakomitean asettaman määräajan kuluessa tai jollei tässä komiteassa saavuteta yksimielisyyttä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia saatettiin sen käsiteltäväksi, asianomainen sopimuspuoli voi toteuttaa mainitusta menettelystä aiheutuneiden vakavien vaikeuksien poistamiseksi tarpeellisena pitämänsä suojatoimenpiteet, erityisesti tullimyönnytysten peruuttamisen.
As regards Article 24, the difficulties arising from the situation referred to in that Article shall be referred for examination to the Joint Committee, which may take any decision needed to put an end to such difficulties.
Jollei sekakomitea tai viejäsopimuspuoli 30 päivän kuluessa ilmoituksesta ole tehnyt vaikeudet lopettavaa päätöstä, tuojasopimuspuolella on oikeus kantaa maahan tuodusta tuotteesta tasoitusmaksua.
The compensatory charge shall be calculated according to the incidence on the value of the goods in question of the tariff disparities in respect of the raw materials or intermediate products incorporated therein.
Edellä 25 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa on neuvoteltava sekakomiteassa, ennen kuin asianomainen sopimuspuoli toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet.
As regards Article 25, consultation in the Joint Committee shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures.
Jos poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi on tarpeen toimia heti ilman etukäteistä tarkastelua, asianomainen sopimuspuoli voi 24, 25 ja 26 artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa sekä sellaisen vientituen kysymyksessä ollessa, jolla on suora ja välitön vaikutus kauppavaihtoon, soveltaa viipymättä suojatoimenpiteitä, jotka ovat ehdottomasti tarpeen tilanteen korjaamiseksi.
DECLARATION BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY CONCERNING THE REGIONAL APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE AGREEMENT
EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN JULISTUS TIETTYJEN SOPIMUKSEEN SISÄLTYVIEN MÄÄRÄYSTEN ALUEELLISESTA SOVELTAMISESTA
The European Economic Community declares that the application of any measures it may take under Article 23, 24, 25 or 26 of the Agreement, in accordance with the procedure and under the arrangement set out in Article 27, or under Article 28, may be limited to one of its regions by virtue of Community mlcs.
Euroopan talousyhteisö julistaa, että niiden toimenpiteiden soveltaminen, jotka se saattaa toteuttaa sopimuksen 23, 24, 25 ja 26 artiklan nojalla, 27 artiklassa edellytettyjen menettelyjen ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti tai 28 artiklan nojalla, voidaan yhteisön omien säännösten mukaan rajoittaa koskemaan sen tiettyä aluetta.
DECLARATION BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY CONCERNING ARTICLE 23(1) OF THE AGREEMENT
EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN JULISTUS SOPIMUKSEN 23 ARTIKLAN 1 KOHDASTA
The European Economic Community declares that in the context of the autonomous implementation of Article 23(1) of the Agreement which is incumbent on the Contracting Parties, it will assess any practices contrary to that Article on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86, 90 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Euroopan talousyhteisö julistaa, että soveltaessaan sopimuspuolille kuuluvan itsenäisen päätösvallan nojalla sopimuksen 23 artiklan 1 kohtaa, se tulee arvioimaan mainitun artiklan vastaista menettelyä niihin perusteisiin nojautuen, joita Euroopan talousyhteisön perustamissopi muksen 85, 86, 90 ja 92 artiklan määräysten soveltaminen edellyttää.
Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation '
Sopimus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton välillä (')
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
Sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa ovat ristiriidassa, sikäli kuin ne ovat omiaan vaikuttamaan haitallisesti yhteisön ja Sveitsin väliseen kauppaan: i) kaikki yritysten väliset sopimukset, kaikki yritysten yhteenliittymien päätökset ja kaikki yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen tavaroiden tuotannossa ja kaupassa, ii) yhden tai useamman yrityksen hallitsevan markkina-aseman väärinkäyttäminen sopimuspuolten koko alueella tai tämän olennaisella osalla, iii) kaikki julkiset tukitoimenpiteet, jotka suosimalla tiettyjä tuotannonaloja aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
Should a Contracting Party consider that a given practice is incompatible with this Article, it may take the appropriate measures under the conditions and in accordance wiüi the procedures laid down in Article 23.
Jos sopimuspuoli katsoo, että tietty menettely on ristiriidassa tämän artiklan kanssa, se voi toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet 23 artiklassa määrättyjen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti.
In the event of a Contracting Party subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in Articles 20 and 22 to an administrative procedure, the purpose of which is to provide rapid information on the trend of trade flows, it shall inform the other Contracting Party.
Jos sopimuspuoli soveltaa sellaisten tuotteiden tuontiin, joka on omiaan aiheuttamaan 20 ja 22 artiklassa tarkoitettuja vaikeuksia, hallinnollista menettelyä jonka tarkoituksena on saada nopeasti tietoja kauppavirtojen kehityksestä, sen on ilmoitettava tästä toiselle sopimuspuolelle.
In the cases specified in Articles 17 to 22, before taking the measures provided for therein or, in cases to which paragraph 3(e) applies, as soon as possible, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
Edellä 17—22 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, ennen näissä artikloissa määrättyjen toimenpiteiden toteuttamista tai 3 kohdan c alakohdan tapauksissa niin pian kuin mahdollista, kyseessä oleva sopimuspuoli toimittaa sekakomitealle kaikki tilanteen perusteellisen tarkastelemisen kannalta tarvittavat tiedot sopimuspuolille hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi.
As regards Article 18, either Contracting Party may refer the matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is incompatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 18(1).
Edellä 18 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kumpikin sopimuspuoli voi saattaa asian sekakomitean käsiteltäväksi, jos se katsoo tietyn menettelyn olevan ristiriidassa sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa 18 artiklan 1 kohdan mukaan.
As regards Article 19, the Contracting Parties shall provide the Joint Committee with all relevant information and shall give it the assistance it requires in order to examine the case and, where necessary, to consider appropriate measures.
Edellä 19 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa sopimuspuolet toimittavat sekakomitealle kaikki tarvittavat tiedot ja antavat sille tarvittavan avun asian tutkimiseksi ja aiheellisten toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittaessa.
If Switzerland fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee, the Member States may adopt the safeguard measures they consider necessary to avoid, or put an end to, any detriment to the functioning of the common market; in particular, they may withdraw tariff concessions.
Jollei Sveitsi ole luopunut sääntöjen vastaisesta käytännöstä sekakomitean vahvistamassa määräajassa tai jollei tässä komiteassa saavuteta yksimielisyyttä, jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarpeellisiksi katsomansa suojatoimenpiteet välttääkseen yhteismarkkinoiden toiminnan häiriintymisen tai lopettaakseen sen; ne voivat erityisesti luopua tariffimyönnytyksistä.
As regards Article 20, the difficulties arising from the situation referred to in that Article shall be referred for examination to the Joint Committee, which may take any decision needed to put an end to such difficulties.
Edellä 20 artiklan osalta on kyseisessä artiklassa tarkoitetusta tilanteesta aiheutuvat vaikeudet ilmoitettava tarkastelemista varten sekakomitealle, joka voi tehdä näiden vaikeuksien lopettamiseksi tarvittavan päätöksen.
If the Joint Committee or the exporting Contracting Party has not taken a decision putting an end to the difficulties within 30 days of the matter being referred, the importing Contracting Party is authorized to levy a compensatory charge on the product imported.
Jollei sekakomitea tai viejäsopimuspuoli 30 päivän kuluessa ilmoituksesta ole tehnyt vaikeudet lopettavaa päätöstä, tuojasopimuspuolella on oikeus kantaa maahan tuodusta tuotteesta tasoitusmaksua.
The compensatory charge shall be calculated according to the incidence on the value of the goods in question of the tariff disparities in respect of the raw materials or intermediate products incorporated therein.
Tämä tasoitusmaksu on laskettava sen vaikutuksen mukaan, joka kyseisiin tavaroihin sisältyvien raaka-aineiden tai välituotteiden todetuilla tullieroilla on näiden tavaroiden arvoon.
As regards Article 21, consultation in the Joint Committee shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures.
Edellä 21 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa on neuvoteltava sekakomiteassa ennen kuin asianomainen sopimuspuoli toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet.
Regulation (EEC) No 1274/75 of the Council of 20 May 1975 '
Neuvoston asetus ETY N:o 1274/75, tehty 20 päivänä toukokuuta 1975 (')
The aim of this Agreement is:
Tämän sopimuksen tavoitteena on
(a) to promote through the expansion of reciprocal trade the harmonious development of economic relations between the European Economic Community and the State of Israel and thus to foster in the Community and in Israel the advance of economic activity, the improvement of living and employment conditions, and increased productivity and financial stability;
— edistää Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välisten kauppasuhteiden sopusointuista kehitystä laajentamalla keskinäisiä kauppasuhteita ja edistää näin yhteisön ja Israelissa taloudellisen toiminnan ripeää kasvua, elin- ja työolojen paranemista, tuottavuuden kasvua ja rahataloudellista vakautta;
(b) to promote cooperation in areas which are of reciprocal interest to the Contracting Parties;
— edistää yhteistyötä molemmille sopimuspuolille merkityksellisillä aloilla, — taata sopimuspuolten välisessä kaupassa oikeudenmukaiset kilpailuedellytykset.
(e) to provide fair conditions of competition for trade between the Contracting Parties;
— edistää näin kaupan esteitä poistamalla maailmankaupan sopusointuista kehittymistä ja laajenemista.
(d) to contribute in this way, by the removal of barriers to trade, to the harmonious development and expansion of world trade.
Muut tämän sopimuksen artikloista on muutettu väliaikaisella sopimuksella kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Israelin valtion välillä
'Flic rest of the Articles of this Agreement has been amended by Decision of the Council and the Commission of 22 December 1995 on the conclusion by the European Community of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community of the one part, and the State of Israel, on the other part (96/206/ECSC, EC)2
Neuvoston ja komission päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1995 (96/206/EHTY, EY)
Decision of the Council and the Commission of 22 December 1995 on the conclusion by the European Community of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part (96/206/ECSC, EC) '
Neuvoston ja komission päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Israelin valtion välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (96/206/EHTY, EY)
CHAPTER 1
/ LUKU
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Seuraavat toimenpiteet ovat tämän sopimuksen moitteettomaan toimintaan soveltumattomia siltä osin kuin ne voivat vaikuttaa yhteisön ja Israelin välisen kauppaan: i) kaikki yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien tekemät päätökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua, ii) yhden tai useamman yrityksen määräävän markkina-aseman väärinkäyttö kaikilla yhteisön tai Israelin alueilla tai merkittävällä osalla niistä, iii) julkinen tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyä tuotantoa.
Until the necessary rules for implementation of paragraph 1 are adopted according to the provisions of the Association Agreement, the provisions of the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT shall be applied as the mies for the implementation of paragraph 1 (iii).
Kunnes 1 kohdan soveltamiseksi tarvittavat määräykset annettaan assosiointisopimuksen määräysten mukaisesti, GATT-sopimuksen tulkintaa ja soveltamista koskevan sopimuksen VI, XVI ja XXIII artiklan määräyksiä sovelletaan 1 kohdan iii alakohdan soveltamissääntöinä.
Each Party shall ensure transparency in the area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, upon request, information on aid schemes.
Kumpikin sopimuspuoli varmistaa valtion tuen alalla avoimuuden ilmoittamalla muun muassa vuosittain myönnetyn tuen kokonaismäärän ja jakautumisen toiselle sopimuspuolelle sekä antamalla pyynnöstä tiedot tukijärjestelmistä.
Upon request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
Toisen sopimuspuolen pyynnöstä toinen sopimuspuoli antaa tietoja yksittäisistä julkisen tuen erityistapauksista.
With regard to agricultural products referred to in Title II, Chapter 3, paragraph 1 (iii) does not apply.
Edellä II osaston 3 luvussa tarkoitettujen maataloustuotteiden osalta 1 kohdan iii alakohtaa ei sovelleta.
With reference to practices incompatible with paragraph 1 (iii), such appropriate measures, when the GATT is applicable to them, may only be adopted in accordance with the procedures and under the conditions laid down by the GATT or by any other relevant instrument negotiated under its auspices and applicable to the Parties.
Sellaisten käytäntöjen osalta, jotka ovat 1 kohdan iii alakohdan kannalta soveltumattomia, aiheelliset toimenpiteet voidaan toteuttaa silloin, kun niihin sovelletaan GATT-sopimusta, ainoastaan mainitussa sopimuksessa tai muussa sen yhteydessä neuvottelussa ja sopimuspuolten välillä sovellettavassa asiakirjassa vahvistettujen menettelyjen ja edellytysten mukaisesti.
The Parties shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy.
Sopimuspuolet vaihtavat tietoja salassapitovelvollisuuden ja liikesalaisuuden sallimissa rajoissa.
The Member States and Israel shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character, so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of the Association Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and Israel.
Jäsenvaltiot ja Israel mukauttavat asteittain kaikki valtion kaupalliset monopolit taatakseen, että viidennen vuoden loppuun mennessä assosiointisopimuksen voimaantulosta tavaroiden hankinnan ja myynnin edellytyksissä ei enää esiinny syrjintää jäsenvaltioiden ja Israelin kansalaisten välillä.
The Cooperation Council shall be informed about the measures adopted to implement this objective.
Yhteistyöneuvostolle annetaan tieto tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
With regard to public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Parties shall take the necessary measures so as to ensure that as from the fifth year following the date of entry into force of the Association Agreement there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade between the Community and Israel to an extent contrary to the Parties' interests.
Julkisten yritysten osalta ja niiden yritysten osalta, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeuksia, sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että viidennestä vuodesta alkaen assosiointisopimuksen voimaantulosta ei hyväksytä tai pidetä voimassa yhteisön ja Israelinvälistä kaupankäyntiä häiritseviä toimenpiteitä sopimuspuolten etujen vastaisesti.
This provision should not obstmct the pcrfonnance in law or in fact of the particular tasks assigned to those undertakings.
Tämä määräys ei estä oikeudellisesti tai tosiasiallisesti näille yrityksille kuuluvien erityistehtävien suorittamista.
Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement
Pöytäkirja assosiointisopimuksen toisen vaiheen täytäntöönpanon edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä sekä sopimuksen eräiden määräyksen mukauttamisesta Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan välillä
Council Decision of 21 December 1987 (87/607/EEC) '
Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1987
Cyprus shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, when the first phase of the second stage has ended, no discrimination regarding the conditions under which goods arc procured and marketed exists between nationals of Member States of the Community and nationals of Cyprus.
Kypros mukauttaa kaupallisia valtion monopolejaan asteittain niin, että varmistetaan, että tavaroiden hankintaa ja myyntiä koskevat edellytykset eivät toisen vaiheen ensimmäisen jakson päättyessä syrji jäsenvaltioiden ja Kyproksen kansalaisia.
The Contracting Parties recognize that the principles laid down in Articles 85 (agreements between undertakings), 86 (dominant position of an undertaking), 90 (public undertakings), 92 (State aid), 95 (taxation of products). 96 (repayments on exportation), 97 (turnover taxes), 98 (remissions and repayments in respect of exports) and 100 (approximation of laws) of the Treaty establishing the European Economic Community shall be applied in their relations within the Association Council.
Sopimuspuolet tunnustavat, että niiden assosiointisuhteessa sovelletaan periaatteita, jotka on vahvistettu Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 85 artiklassa (yritysten väliset sopimukset), 86 artiklassa (yrityksen määräävä asema), 90 artiklassa (julkiset yritykset), 92 artiklassa (jäsenvaltion myöntämä tuki), 95 artiklassa (tuotteita koskevat maksut), 96 artiklassa (maksujen palautus viennissä), 97 artiklassa (liikevaihtovero), 98 artiklassa (vapautus tai palautus viennissä) ja 100 artiklassa (lainsäädännön lähentäminen).
The conditions and detailed mlcs for the application of these principles and the guarantees relating to their proper application shall be examined by the Contracting Parties during the first phase of the second stage within the Association Council.
Sopimuspuolet tarkastelevat assosiointineuvostossa toisen vaiheen ensimmäisen jakson aikana näiden periaatteiden soveltamisen edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä sekä niiden tehokkaan soveltamisen takeita.
'Fhe measures referred to in paragraph 2 that are essential to ensure the smooth functioning of the Customs Union shall be agreed between the Contracting Parties and laid down in a Protocol which shall enter into force at the beginning of the second phase at the latest.
Sopimuspuolet sopivat niistä 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, jotka ovat tulliliiton moitteettoman toiminnan kannalta välttämättömiä, ja ne hyväksytään pöytäkirjassa, joka tulee voimaan viimeistään toisen jakson alussa.
From the entry into force of the second stage in accordance with the principles set out in Article 27 concerning Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community, the following are incompatible with the proper functioning of the Agreement in so far as they may affect trade between the Community and Cypms:
Toisen vaiheen voimaantulosta alkaen ja niiden 27 artiklassa määritettyjen periaatteiden mukaisesti, jotka koskevat Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklaa, seuraavat toimet ovat soveltumattomia sopimuksen moitteettomalle toiminnalle, jos ne voivat vaikuttaa yhteisön ja Kyproksen väliseen kauppaan: a) kaikki yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua tai joista seuraa, että kilpailu estyy, rajoittuu tai vääristyy tavaroiden tuotannon tai kaupan osalta; b) se, että yksi tai useampi yritys käyttää väärin määräävää asemaa sopimuspuolten alueella tai sen merkittävällä osalla; c) kaikki valtion tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa.
Should a Contracting Party note that any such practice as is referred to in paragraph 1 is being applied by its partner, it may take appropriate measures after consultations within the Association Council.
Jos sopimuspuoli toteaa, että toinen osapuoli soveltaa 1 kohdassa tarkoitettua käytäntöä, se voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet sen jälkeen, kun assosiointineuvostossa on neuvoteltu.
Council Regulation (EEC) No 2300/76 of 20 September 1976 '
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2300/76, annettu 20 päivänä syyskuuta 1976 (')
COMMERCIAL COOPERATION
KAUPALLINEN YHTEISTYÖ
The Contracting Parties undertake to promote the development and diversification of their reciprocal commercial exchanges to the highest possible level.
Sopimuspuolet sitoutuvat edistämään keskinäisen kauppansa kehittämistä ja monipuolistamista mahdollisimman korkealle tasolle.
(c) take fully into account their respective interests and needs regarding access to and further processing of resources.
Tätä varten, oman politiikkansa ja tavoitteidensa mukaisesti ne: a) ovat yhteistyössä sekä kansainvälisellä että kahdenvälisellä tasolla kaupallisten ongelmien ratkaisemiseksi molempien etujen mukaisesti; b) pyrkivät myöntämään toisilleen kaikki helpotukset liiketoimissa, joista on etua jommallekummalle osapuolelle; c) ottavat täysin tuomioon omat etunsa ja tarpeensa luonnonvarojen saatavuudessa ja niiden jatkoj alostuksessa.