natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the process, numerous projects were funded under the operational programmes adopted by the Commission, while other Community initiatives (URBAN, Interreg, Rechar, Resider, Konver, etc.) funded environmental protection and improvement projects (—* point 319).
Tässä yhteydessä rahoitettiin useita komission hyväksymiin toimintaohjelmiin liittyviä hankkeita, ja muiden yhteisön aloitteiden (URBAN, Interreg, Rechar, Resider, Konver) avulla voitiin rahoittaa ympäristön suojelua ja parantamista koskevia hankkeita (—¥ kohta 319).
The Commission's communication on cohesion and the environment (— > point 296) proposed a number of measures to assess the environmental impact of the Structural Funds and the economic and social cohesion policy in general plus further action to generate greater synergy between cohesion and the environment. International cooperation
Tiedon annossaan yhteenkuuluvuudesta ja ympäristöstä (—» kohta 296) komissio esitti joukon toimenpiteitä, joiden avulla voidaan arvioida rakennerahastojen sekä yleisemmin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävän politiikan ympäristövaikutuksia sekä ehdotuksia yhteenkuuluvuuden ja ympäristön välisen synergian vahvistamiseksi.
In preparation for the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona (— > point 839), on 6 October' the Council adopted conclusions calling on the Commission to establish a short and mediumterm priority action pro gramme to concentrate the financial support essentially on such action and to provide a monitoring mechanism for its implementation, in particular regular dialogue. 473.
Euroopein jet Välimeren maiden Barcelonan konferenssin (—» ke > hta 839) valmistelujen yhteydessä neuvosto hyväksyi 6 päivänä lokakuuta ' päätelmät, joissa se pyytää komissiota hyväksymään lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaisen ohjelman; tarkoituksena on keskittää rahallinen tuki pääosin kyseiseen toimeen ja luoda sen täytäntöönpanoa koskeva seurantajärjestelmä, joka perustuisi erityisesti säännölliselle vuoropuhelulle.
Parliament adopted a resolution2 on the Conference and the Council adopted conclusions on the subject on 6 October.3The next Conference will be held in Denmark in 1998.
Parlamentti antoi kokouksesta päätöslauselman2ja neuvosto antoi siitä päätelmät 6 päivänä lokakuuta3. Seuraava vastaava konfe renssi on määrä järjestää vuonna 1998 Tanskassa.
The Union also participated in the third session of the Commission on Sustainable Development (— > point 789), the body responsible for the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Develop ment (UNCED), and in the other activities to build on UNCED. In preparation for this session, the Commission wrote a report on implementation Bull. 10-1995, point 1.3.166.
Unioni osallistui myös kestävän kehityksen toimikunnan (CSD) kolmanteen kokoukseen (— > kohta /89) sekä muihin Yhdistyneiden kansakuntien ympäristö- Tiedote 10-1995, kohta 1.3.166. EYVL Nai C 249.
7/8-1995, point 1.3.144. Bull.
25.9.1995 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.144.
10-1995, point 1.3.164.
Tiedote 10-1995. kohta 1.3.164.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIA1 AREA in the Community of Agenda 21, the action plan adopted at UNCED. '
Unioni valmisteli kokousta laatimalla kertomuksen UNCEDin hyväksymän toimintasuunnitelman ("Agenda 21") täytäntöön panemisesta yhteisön tasolla'.
The Commission on Sustainable Development also set up an intergovernmental working party to examine the measures to be taken to combat the constant degradation of forests /— > point 713). The Union also participated in the 18th meeting of the Board of Administration of the United Nations Environment Programme (UNEP). 476.
CSD perusti hallitusten välisen työryhmän tutkimaan metsien jatkuvan tuhoutumisen torjunnassa tarpeellisia toimenpiteitä (—» kohta /l3).
The Commission played an active part in the international meetings on trade and the environment within the WTO Committee on Trade and the Environment, OECD and Unctad.
Lisäksi unioni osallistui Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) 18. hallintoneuvostoon.
Environmental control of products, industrial installations and biotechnology
Teollisuus ja ympäristö ja bioteknologian
Pursuant to Council Regulation (EEC) No 880/92 eco-label award scheme, on 25 July the Commission adopted a Decision es tablishing the ecological criteria for laundry detergents,4bringing the num ber of categories of manufactured products for which ecological criteria have been adopted at Community level to six.5This number was raised to eight in December with the adoption of Decisions establishing ecological
Komissio hyväksyi yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 880/923mukaisesti 25 päivänä heinäkuuta päätöksen ekologisten arviointiperusteiden luomisesta tekstiilien pesuaineille4ja nosti näin kuuteen niiden tuoteryhmien määrän5, joille on hyväksytty yhteisön tasolla ekologiset arviointiperusteet. Päätökset ekologisten arviointiperusteiden
7 criteria for single-ended light bulbs and indoor paints and varnishes.
6 sekä sisämaaleille ja -lakoille7 vahvistamisesta yksikantaisille hehkulampuillenostivat tämän määrän kahdeksaan.
Turning to biotechnology, on 6 December the Commission adopted a proposal (— > point 197) amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms. On the basis of Directive Twenty-sixth General Report, point 596. OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 596.
OJ L. 99, 11.4.1992; Twenty-sixth General Report, point 604. OJ L217, 13.9.1995.
11.4.1992 ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 604. EYVL Nai 217. 13.9.1995.
Washing machines, dishwashers, soil improvers, toilet paper and kitchen ro OJ L 302, 15.12.1995. OJ L4, 6.1.1996.
Nämä tuoteryhmät ovat seuraavat: pesukoneet ja astianpesukoneet, maanparannusaineet.
On dangerous chemicals (— > point 106), on 28 September2the Com mission adopted a second list of priority chemical substances for which an environmental and health risk assessment must be made. 481.
Veieirallisten kemiallisten tuotteiden osalta (— > kohta 106) komissio hyväk syi 28 päivänä syyskuuta2toisen luettelon sellaisista kemiallisista aineista, joiden terveydelle ja ympäristölle aiheuttamista vaaroista on laadittava arviointikertomus. mus. 481.
The Council adopted a common position on the proposal for a Parliament and Council Directive (Table I) concerning the disposal of polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs) on 27 November.
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä marraskuuta yhteisen kannan ehdotukseen parlamentin ja neuvoston direktiiviksi (taulukko I) PCB- ja PCT-yhdisteiden hävittämisestä.
As part of the preparations for drafting a proposal on the reduction of emissions of pollutants from motor vehicles with effect from 2000 (Stage 2000 of the auto/oil programme), on the basis of a cost-effectiveness analysis of measures for meeting quantified environmental targets, the Commission started a series of preparatory activities, with the cooperation of the oil and motor industries and adopted, on 20 December, a communication on a
Komissio käynnisti yhteistyössä polttoaine- ja autoteollisuuden kanssa sarjan valmistelevia töitä ehdotuksen laatimiseksi ajoneuvojen saastepäästöjen vähentämisestä vuodesta 2000 alkaen ("auto/oil étape 2000"); ehdotuksen valmis telu perustuu mitattaviin ympäristötavoitteisiin tähtäävien toimenpiteiden kustannus-hyötyanalyysiin. Komissio hyväksyi lisäksi 20 päivänä joulukuuta tiedon annon strategiasta, jonka tavoitteena on henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentäminen3.
Under Council Regulation (EEC) No 1836/934allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community ecomanagement and audit scheme (EMAS), which came fully into effect on 13 April 1995, the Commission actively encouraged collaboration between the Member States and started the procedure for recognition of national (British, Irish and Spanish) standards on environmental management systems.
Neuvoston asetusta (ETY) N:o 1836/934, joka mahdollistaa teollisuusyritysten vapaaehtoisen osallistumisen yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja eiuelitointijärjestelmciän (EMAS), sovellettiin käytännössä 13 päivästä huhtikuuta 1995 alkaen; asetuksen mukaisesti komissio kannusti aktiivisesti jäsenvaltioita yhteistyöhön keskenään ja käynnisti ympäristöasioiden hallintaa·5koskevien kansallisten standardien (brittiläisen, espanjalaisen ja irlantilaisen) tunnustamisprosessin; se antoi myös Euroopan standardointikomitealle (CEN) valtuudet kehittää ympäristönhallintaa koskevia standardeja.
5It also gave the European Committee for Standardization (CEN) a mandate to develop standards for environmental management systems.
Käynnissä oli lisäksi useita komission osittain
OJ I. 117, 8.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 523. OJ I. 231, 28.9.1995. COM(95) 689; Bull. 12-1995.
8.5.1990 ja kahdeskvmmenesneljäs yleiskertomus, kohta 52.3. EYVL Nai I. 231. 28.9.1995.
OJ L 168, 10.7.1993; Twentyseventh General Report, point 470. COM(95) 422; Bull.
10.7.1993 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 470.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ties.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA rahoittamia koetoimia, joiden tarkoituksena oli luoda mahdollisuuksia yritysten osallistumiselle järjestelmään.
Finally, on 27 November the Council agreed a common position on the proposal for a Directive (Table II) on integrated pollution prevention and control, with the objective of moving away from the earlier sectoral approach to industrial pollution towards an integrated approach.
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä marraskuuta myös yhteisen kannan ehdotukseen direktiiviksi (taulukko II) integroidusta saastumisen ehkäisemisestä ja sen valvonnasta; ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa aikaisempaa alakohtaista lähestymistapaa teollisuuden aiheuttamaan saastumiseen integroiduksi lähestymistavaksi.
Waste management
Jätehuoltopo litiikka
On 8 November the Commission adopted a report' on waste man agement policy outlining developments in the legislation on the subject since 1990.
Komissio hyväksyi 8 päivänä marraskuuta jätehuoltopolitiikkaa koskevan kertomuksen ', jossa esiteltiin alaa koskevan lainsäädännön kehitystä vuoden 1990 jälkeen.
At the third Conference of the Parties to the Basle Convention in September,2an amendment to the Convention was adopted, prohibiting ex ports of hazardous wastes to nonOECD countries immediately if they are intended for disposal and by 31 December 1997 in the case of waste in tended for recovery.
Syyskuussa järjestetyssä Baselin yleissopimuksen osapuolien kolmannessa konferenssissa2hyväksyttiin yleissopimukseen tarkistus, jonka mukaisesti kiel letään vaarallisten jätteiden vienti OECD:n ulkopuolisiin maihin: kielto tulee voimaan hävitettäväksi tarkoitettujen jätteiden osalta välittömästi ja hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden osalta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997.
On 23 June3the Council had authorized the Commission to negotiate the incorporation of this amendment into the Convention.
Neuvosto antoi komissiolle 23 päivänä kesäkuuta3valtuudet neuvotella tarkistuksen liittämisestä yleissopimukseen.
On 8 February the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) establishing common rules and procedures to apply to shipments of non-hazardous waste intended for recovery (green list) to nonOECD countries which have not agreed to accept this type of waste.
Komissio hyväksyi 8 päivänä helmikuuta ehdotuksen neuvoston asetukseksi (taulukko II) yhteisistä säännöistä ja menettelyistä, joita sovelletaan vaarattomien jet hyödynnettävien jätteiden ("vihreän luettelon jätteiden") kuljetuksiin OECD-maiden ulkopuolelle maihin, jotka eivät ole ilmoittaneet suostuvansa vastaanottamaan tämäntyyppisiä jätteitä.
The proposal is to apply the red list procedure (for hazardous recoverable waste), which, in practice, has the same effect as an export ban, while maintaining a degree of flexibility.
Ehdotuksen mukaan tällaisessa tapauksessa sovelletaan "punaisen luettelon" menettelyä (hyödynnettävät mutta vahingolliset jätteet), joka merkitsee käytännössä vientikieltoa, mutta sallii tietyn määrän joustoa.
On 26 April the Commission also adopted a proposal for a Regulation (Table II) amending Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Komissio hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta myös ehdotuksen asetukseksi (taulukko II) Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 muuttamisesta.
The objective was to prohibit all exports of hazardous wastes from the Community to nonOECD countries for recycling with effect from 1 January 1998.
Asetuksen tarkoituksena on kieltää 1 päivästä
On 4 May the Commission adopted a proposal for a Council Decision (Table II) establishing a Community action programme in the field of civil protection, setting the priorities for action by the Community in the years ahead and giving details of the financing criteria and arrangements.
Komissio hyväksyi 4 päivänä toukokuuta ehdotuksen neuvoston päätökseksi (taulukko II) yhteisön pelastuspalvelun toimintaohjelman perustamisesta; toiminta ohjelmassa määritellään yhteisön ensisijaiset toimet tulevina vuosina ja täsmennetään rahoituksen perusteet ja yksityiskohtaiset säännöt.
Following calls for proposals' for pilot projects, 54 civil protection projects and 21 marine pollution projects were selected to receive a finan cial contribution from the Community.
Sen jälkeen, kun koehankkeita koskevat ehdotuspyynnöt oli julkistettu2, hyväksyttiin 54 pelastuspalvelua koskevaa hanketta ja 21 merien saastumista koskevaa hanketta sopiviksi saamaan yhteisön rahoitusta.
The civil protection authorities within the Commission, the Member States, Iceland and Norway held their first meeting in Nainville-les-Roches (France) on 29 June.
Komission, yhteisön jäsenvaltioiden, Islannin ja Norjan pelastuspalveluviranomaiset pitivät ensimmäisen kokouksensa 29 päivänä kesäkuuta Nainville-les-Rochesissa (Ranskassa).
They put the emphasis on flexibility as the key component in cooperation on civil protection at Community level and con sidered that efforts must be made to take account of civil protection aspects in other Community policies, particularly on training and education, information and public awareness.
Kokouksessa painotettiin joustavuutta pelastuspalvelua koskevan yhteisön sisäisen yhteistyön olennaisena ominaisuutena ja katsottiin, että on aiheellista ponnistella pelastuspalvelunäkökohtien sisällyttämiseksi muuhun yhteisön politiikkaan, erityisesti koulutukseen ja yleisölle tiedottamiseen.
On 4 January the Commission adopted a proposal for a Council Directive (Table II) concerning the quality of water intended for human consumption, with the objective of amending Directive 80/778/EEC in order to adapt it to the EC Treaty (particularly the subsidiarity principle) and scientific and technical progress and to enable the Member States to remedy cases of non-compliance with the various quality requirements.
Komissio hyväksyi 4 päivänä tammikuuta ehdotuksen neuvoston direktiiviksi (taulukko II) ihmisten käytettäväksi tarkoitetun veden laadusta; ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa direktiivi 80/778/ETY sen mukauttamiseksi EY:n perustamissopimukseen (etenkin toissijaisuusperiaatteeseen) ja tieteelliseen ja tekniseen edistykseen sekä mahdollisuuden antamiseksi jäsenvaltioille korjata tilanne niiltä osin kuin eri laatuvaatimuksia ei ole noudatettu.
In June the Commission published its 12th report on bathing water quality,2 which found a slight improvement in sea water, but a deterioration in fresh water in the 1994 bathing season.
1.5.1995 ja tiedote 4-1995. kohta 1.3.99. EYVL Nai C 47. 24.2.1995.'
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIA1 AREA quality required of shellfish waters. '
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Also, on 20 February2the Council adopted a resolution on groundwater protection.
Neuvosto hyväksyi lisäksi 20 päivänä helmikuuta5päätöslauselman pohjavesien suojelusta.
Finally, the Committee of the Regions adopted an owninitiative opinion3and Parliament a resolu tion4on the drought in the European Union.
Kuivuus Euroopan unionissa oli aiheena alueiden komitean oma-aloitteisessa lausunnossa6 ja Euroopan parlamentin päätöslauselmassa7.
On 18 December1the Council adopted conclusions on water policy in the European Community and on acidification.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä joulukuuta8vesipolitiikasta sekä happamoitumisesta.
On the international scene, on 24 July the Council adopted Decision 95/308/EC on the conclusion of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Table III), which was signed in 1992 to establish a framework for cooperation between the member countries of the United Nations Economic Commission for Europe on these subjects.
Kansainvälisellä tasolla neuvosto hyväksyi 24 päivänä heinäkuuta päätöksen 95/308/EY vuonna 1992 allekirjoitetun maasta toiseen ulottuvien vesistöjen suojelua ja käyttöä koskevan yleissopimuksen (taulukko III) tekemisestä; sopimuk sessa vahvistetaan puitteet Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan taloustoimikunnan jäsenvaltioiden tätä alaa koskevalle yhteistyölle.
On 6 January a proposal was submitted on con clusion of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (Table III).
Koillis-Atlantin meriympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen tekemiseksi tehtiin ehdotus 6 päivänä tammikuuta (taulukko III).
The Commission participated in the fourth International Conference on the Protection of the North Sea6on 8 and 9 June, at which a declaration was adopted setting new objectives for protection and for action to combat pollution.
Neljäs kansainvälinen konferenssi Pohjanmeren suoje lusta9järjestettiin 8 ja 9 päivänä kesäkuuta, ja komissio osallistui siihen: konferenssin päätteeksi hyväksyttiin julistus, jossa vahvistettiin uudet suojelua ja saastumisen torjuntaa koskevat tavoitteet.
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Luonnon, luonnonvaraisten rannikkoalueiden suojelu
On 22 June the Council agreed a common position, subject to Parliament's opinion on the legal basis, which was delivered on 15 December, on the proposal for a Council Regulation (Table II) laying down provisions with regard to possession of and trade in species of wild fauna and flora (implementation of the CITES Convention). This had been under discussion within the Council since 1991.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä kesäkuuta sopimuksen yhteiseksi kannaksi, sillä edellytyksellä, että parlamentti antaisi lausunnon asetuksen oikeudellisesta perustasta, minkä tämä teki 15 päivänä joulukuuta, ehdotukseen neuvoston asetukseksi (taulukko II) luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston lajien yksilöiden
1/2-1995, point 1.3.109. Bull.
EYVL Nai C 49, 28.2.1995 ja tiedote 1/2-1995. kohta 1.3.109.
7/8-1995, point 1.3.138. OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.138.
187 adopted a resolution on the depletion of Suriname's tropical forests on 12 October. '
Parlamentti antoi lisäksi 12 päivänä lokakuuta päätöslauselman trooppisten metsien pinta-alan vähenemisestä Surinamissa2.
The Commission continued the preparations for implementation of the Natura 2000 European network of protected areas.
Komissio jatkoi Euroopein laajuisen luonnonsuojelualueiden Natura 2000 -verkon täytäntöönpanon valmistelutoimia.
It also granted support for the protection of natural habitats and endangered species, by part-financing 59 projects for a total of ECU 48.5 million from LIFE.
Se antoi myös tukensa luontotyyppien ja uhanalaisten lajien suojelulle osallistumalla LIFE-välineen kautta 59 hankkeen rahoitukseen yhteensä 48,5 miljoonan ecun summalla.
On 24 July the Council adopted negotiating directives with a view to an Agreement on the conservation of African and Eurasian migratory waterbirds (Table III) to implement the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.2 Under the same Convention, a draft Agreement was negotiated on the conservation of small cetaceans of the Mediterranean and the Black Seas (Table III).
Neuvosto hyväksyi 24 päivänä heinäkuuta neuvotteluohjeet sopimuksen tekemiseksi Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojelusta (taulukko III ) muuttavien luonnonvaraisten eläinlajien suojelusta tehdyn Bonnin yleissopimuksen soveltamisen yhteydessä3. Saman yleissopimuksen yhteydessä neuvoteltiin luonnoksesta sopimukseksi Välimeren ja Mustanmeren pienten veikieinsukuisten eläinten suojelusta (taulukko III).
Whale hunting was the subject of a resolution adopted by Parliament on 18 May.'
Euroopan parlamentti antoi 18 päivänä toukokuuta päätöslauselman veikiempyynnistä4.
On 17 March the latter adopted a resolution on minimum standards for the keeping of animals in zoos.4On 12 December the Commission withdrew its proposal for a Directive and, in line with the subsidiarity principle, adopted instead a proposal for a recommendation to the Member States on the same subject.5
Se hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta päätös lauselman eläinten pitämisestä eläintarhoissa5. Komissio veti 12 päivänä joulu kuuta pois ehdotuksensa direktiiviksi toissijaisuuden periaatetta noudattaen ja hyväksyi samaa aihetta koskevan ehdotuksen suosituksiksi jäsenvaltioille6.
On 18 December the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II ) amending Council Regulation (EEC) No 3254/916prohib iting the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species.
Komissio hyväksyi 18 päivänä joulukuuta ehdotuksen neuvoston asetukseksi (taulukko II) pyyntireiutetjen kieltämisestä yhteisössä sekä turkisten ja tiettyjen luonnonvaraisista eläimistä peräisin olevien tuotteiden tuonnista yhteisöön annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3254/917muuttamisesta yhden vuoden lisäajan säätämiseksi (31 päivään joulukuuta 1996 asti) ennen tuontikiellon täytäntöön panoa niiden kolmansien maiden osalta, jotka eivät noudata asetuksen säännöksiä.
Among other things, this would allow an extra year (until 31 December 1996) before imposition of the embargo on nonUnion countries which fail to comply with the Regulation, an embargo which Parliament opposed in a resolution adopted on 14 December.7
Parlamentti vastusti lisäaikaa 14 päivänä joulukuuta antamassaan päätöslauselmassa H.
10-1995, point 1.3.161. OJ L 210, 19.7.1982. OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
30.10.1995 ja tiedote 10-1995. kohta 1.3.161. EYVL Nai L 210. 19.7.1982. EYVL Nai C 151.
5-1995, point 1.3.92. OJ C: 89, 10.4.1995; Bull.
19.6.1995 ja tiedote 5-1995. kohta 1.3.92. EYVL Nai C 89.
3-1995, point 1.3.108. COM(95) 619; Bull. 12-1995. OJ 1. 308, 9.1 1.1 991; Bull.
10.4.1995 ja tiedote 3-1995. kohta 1.3.108.
11-1991, point 1.2.183. OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995. COM(95) 51 I; Bull.
9.1 LI991 ja tiedote I 1-1991. kohta 1.2.183. EYVL Nai C' 17.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIA1 ARI.Λ objectives and principles such as the precautionary principle, the 'polluter pays' principle, use of the best available technologies and use of impact assessments.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
On the urban environment, the Commission continued to examine implementation of the sustainable cities project in urban areas in the Com­munity, ' concentrating more on the social and economic aspects.
Kaupunkiympäristön osalta komissio jatkoi yhteisön kaupunkialueiden kestävää kehitystä4koskevan hankkeen täytäntöönpanon tutkimista ja keskittyi entistä enemmän kehityksen sosiaalisiin ja taloudellisiin osatekijöihin.
On 6 Sep­tember it adopted a proposal for a Directive (Table I) on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in off-road mobile machinery (such as earthmoving equipment).
Parlamentti ja komissio hyväksyivät joulukuussa ehdotuksen direktiiviksi (taulukko I) maastokäyttöisten koneiden (esimerkiksi maansiirtokoneiden) polttomoottoreista peräisin olevien saastuttavien kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koske van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.