natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interregional framework cooperation agree­ment with Mercosur: point 1.4.111 of this Bulle­tin
1.30 Eurooppaneuvosto uskoo vakaasti, että Venäjä jatkaa edelleen toimintaansa vakauden, kehityksen, rauhan ja demokratian hyväksi.
Joint declaration on political dialogue between the European Union and Chile: point 1.4.112 of this Bulletin
Se haluaa vahvistaa pysyvällä tavalla Euroopan unionin ja tämän suuren valtion väli siä suhteita.
11-1995, point 1.4.104 Council Decision on transitional measures for the advance application of certain provisions of the revised Lomé Agreement: point 1.4.117 of this Bulletin
Se on vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin ja Venäjän välisen yhteistyön kehittyminen turvallisuuden alalla on elintärkeää Euroopan va kaudelle.
It welcomes the signing in Madrid of the interregional framework agreement on trade and economic cooper­ation between the European Union and Mercosur, the final objective of which is to achieve political and economic association.
Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen pää telmät — tiedote 61995, kohta 1.12 Luonnos: Eurooppa-assosiointisopimus Slovenian kanssa — tiedote 101995, kohta 1.4.64
It emphasizes that the joint declaration on political dialogue between the European Union and Chile is to be signed shortly.
Se panee tyytyväisenä merkille, että Venäjän ka nssa tehty väliaikainen sopimus, joka on allekirjoitettu Brysselissä 17. heinäkuuta 1995, tulee voimaan 1. helmikuuta 1996, ja se velvoittaa sopimuspuolia ratifioimaan kumppanuus- ja yh teistyösopimuksen ensi tilassa.
This marks an important step towards the early negotiation of a new agreement directed ultimately at political and economic associ­ation.
Se lausuu myös tyytyväisyytensä syyskuussa Moskovassa pidetyn Euroopan unionin ja Venäjän välisen huippukokouksen tuloksista.
It also declares its interest in renewing the San José dialogue between the European Union and Central
Viite: komission kertomus Itämeren alueen yh teistyön tilasta ja näkymistä — KOM(95) 609 ja tiedote 111995, kohta 1.4.43
References: Draft Agreement on trade and cooperation with South Africa: Bull.
1.29 Eurooppaneuvosto on pannut merkille ko mission kertomuksen nykyisestä tilanteesta ja
10-1995, point 1.4.126 Council conclusions on preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping in Africa: point 1.4.116 of this Bulletin Common position 95/544/CFSP on Nigeria — OJ L309, 21.12.1995; point 1.4.119 of this Bul­letin
Se tukee Venäjän pyrkimyksiä sen täydelliseksi integroimiseksi kansainväliseen talouteen ja sen hyväksymiseksi Maailman kauppajärjestöön (WTO) ja muihin kansainvälisiin järjestöihin.
It restates its support for the convening of the Confe­rence on the Great Lakes Region under the auspices of the United Nations and the Organization for African Unity, as well as the rapid appointment of a new spe­cial representative of the United Nations Secretary­General to Burundi.
Euroopan parlamentin antamasta puoltavasta lausunnosta, joka mahdollistaa Turkin kanssa tehdyn tulliliiton lopullisen vaiheen sekä poliittisen vuoropuhelun ja institutionaalisen yhteistyön vahvistamista koskevien menettelyjen voi maantulon 31. joulukuuta 1995.
It welcomes the political dialogue which has begun between the European Union and the OAU, and parti­cularly the Council conclusions of 4 December on preventive diplomacy, conflict resolution and peace­keeping in Africa (Annex 13).
Viite: ehdotus: neuvoston asetus avun toimittamisesta uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian talouden uudistukseen ja jälleenrakennukseen (TACIS) — EYVL N:o C 134, 1.6.1995, KOM(95) 12, tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.102 ja tiedote 111995, kohta 1.4.86
The European Union, whose Member States together constitute the UN's main financial contributor, expressed its concern in its Declaration of 25 October 1995 at the current critical financial situation of the United Nations.
Se muistuttaa ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja perusvapauksien kunnioittamisen tärkeydestä ja tukee päättäväisesti kaikkia niitä, jotka Turkissa pyrkivät käytännössä toteuttamaan uudistuksia.
The European Council appeals again to all States which are members of the UN to pay their contributions to the normal budget and to peace­keep­ing operations, in full, on time and without conditions.
Tässä hengessä se ilmaisee tyytyväisyytensä niistä toimenpiteistä, jotka Turkin viranomaiset ovat suorittaneet ja rohkaisee niitä jatkamaan tällä tiellä.
The European Council hopes, in this connection, that progress will be made on adjustments to improve UN structures and institutions, including the Security Council.
Se korostaa, että neuvoston (yleiset asiat) on heti vuoden 1996 alussa annettava uusi Tacis-ohjel-maa koskeva asetus.
References: Council report to the European Council on the Union position on the Asia­Europe Meeting: point 1.4.106 of this Bulletin Council conclusions on a long­term policy for relations between the European Union and China: point 1.4.107 of this Bulletin
1.34 Neuvosto muistuttaa, että Kyproksen kysymyksessä on tärkeätä jatkaa ponnisteluja sellaisen oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi, joka olisi Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukainen ja tekisi Kyproksesta kahden alueen ja kahden yhteisön muodostaman liittovaltion.
The political agenda for Europe
Viite: neuvoston päätös 95/442/EY makrotaloudellisen lisäavun myöntämisestä Ukrainalle — EYVL N:o L 258, 28.10.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.4.91
□ prepare for and carry out the enlargement negotia­tions with the associated countries of Central, Eastern and Southern Europe which have applied for member­ship;
Viite: ehdotus: neuvoston päätös yhteisön yhtei sestä kannasta EY:n ja Turkin assosiointineuvostossa tulliliiton viimeisen vaiheen toteuttamiseen — tämän tiedotteen kohta 1.4.67
The European Council reiterates its deep concern at the heavy prison sentence imposed on the Chinese human rights campaigner, Mr Wei Ging Xeng, and urges China to show clemency at his appeal and grant his swift and unconditional release.
Se ilmaisee tyydytyksensä siitä, että Madridissa marraskuussa 1995 pidetty Länsi-Euroopan unionin (WEU) ministerineuvosto hyväksyi WEU:n myötävaikuttamisen vuoden 1996 hallitusten väliseen konferenssiin, mikä parantaa mahdollisuutta vahvistaa Euroopan unionin ja WEU:n välisiä suhteita.
The European Union will participate, in conditions to be negotiated, in the Korean Peninsular Energy Devel­opment Organization (KEDO).
Se panee merkille WEU:n ilmaiseman tahdon osallistua sopivalla tavalla hallitusten välisen konferenssin työskentelyyn turvallisuuden ja puolustuksen aloilla ja seurata läheltä niiden kehittymistä.
□ contribute to establishing the new European secu­rity architecture;
Eurooppa neuvosto panee myös merkille mietintäryhmän tässä asiassa antaman panoksen.
The European Council, bearing in mind in particular the latest events in Djakarta in connection with the
1.33 Eurooppaneuvosto toistaa pitävänsä Turkin suhteiden kehittämistä ja syventämistä en siarvoisen tärkeänä ja ilmaisee tyytyväisyytensä
□ actively continue the policy of dialogue, cooper­ation and association already under way with the
Se on korostanut välttämättömyyttä jatkaa ponnisteluja aseistariisunnan edistämiseksi ja ydin-
Union's neighbouring countries, and in particular with Russia, Ukraine, Turkey and the Mediterranean coun­tries.
Transatlanttiset suhteet aseiden leviämisen estämiseksi yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan puitteissa. Tässä yhteydes­sä
Success in all these tasks will mean that a large com­munity enjoying the benefits of freedom, prosperity and stability can be set up Europe-wide.
D se ilmaisee hartaan toivomuksensa, että vii­meistään kesäkuussa 1996 saataisiin päätökseen neuvottelut ydinkokeet kokonaan kieltävästä so­pimuksesta (CTBT),
Reference: Final report of the Reflection Group on the Intergovernmental Conference: point 1.9.2 of this Bulletin
Π se lausuu tyydytyksensä vuoden 1980 vahin­goittavia aseita koskeneen yleissopimuksen tar­kistuskonferenssin ensimmäisellä kierroksella hyväksytystä uudesta pöytäkirjasta, joka kieltää sokeuttavien laser­aseiden käytön, ja
It considers that the guidelines distilled within the Group, following a thorough analysis of the internal and external chal­lenges facing the Union and the possible responses, constitute a sound basis for the work of the Confe-
Eurooppa­neuvosto on vakaasti päättänyt, että unioni omalta osaltaan vie eteen­päin Madridissa sovittuja asioita ja että aihetta käsitellään uudelleen Eurooppa­neuvoston Fi­renzen kokouksessa.
Annex 1 — Economic and monetary union
Viite: ETYJ:n ministerineuvoston viides istunto — tämän tiedotteen kohta 1.4.19
The European Council also reaf­firms the guidelines laid down at its Cannes meeting.
Se toivoo myös Amerikan muiden demokratioi­den pyrkivän uuden transatlanttisen toimintaoh­jelman tavoitteisiin.
The Intergovernmental Conference will, in general, have to examine the improvements which will have to be made to the Treaties to bring the Union into line with today's realities and tomorrow's requirements, in the light of the outcome of the Reflection Group's proceedings.
1.36 Unioni panee tyytyväisenä merkille Buda­pestissa pidetyssä ETYJ­konferenssissa saavute­tut tulokset, joilla pyritään vahvistamaan ETYJ:n rakenteita ja toimintakykyä, jotta se voisi täyttää yhä lukuisammaksi käyvät tehtä­vänsä erityisesti ennalta ehkäisevän diplomatian alalla.
The Secretary-General of the Council will make the necessary arrangements to provide secretarial support for the Conference.
Luonnos: Euroopan ja Välimeren alueen asso­siointisopimus Jordanian kanssa — tiedote 6­1995, kohta 1.4.82 Luonnos: Euroopan ja Välimeren alueen asso­siointisopimus Libanonin kanssa — tiedote 10­1995, kohta 1.4.82 Barcelonassa järjestetty Euroopan ja Välimeren alueen konferenssi — tiedote 11­1995, kohdat 1.4.56 ja 2.3.1 Luonnos: Euroopan ja Välimeren alueen asso­siointisopimus Marokon kanssa — tämän tiedot­teen kohta 1.4.88
Several of these measures fall within the competence of the European Central Bank (ECB).
1.39 Eurooppaneuvosto korostaa Barcelonan Euro—Välimeri-kokouksen tulosten merkitystä sekä kehottaa neuvostoa ja komissiota panemaan täytäntöön Barcelonan julkilausuman ja työohjelman (liite 11).
adoption of a single currency will establish confidence in the new currency and convince the public at large as well as markets that it will be strong and stable.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen sen johdosta, että EIP:n palestiinalaishallinnolle myöntämät 250 miljoonan ecun lainat maksettiin nopeasti, ja toivoo, että komissio esittää sille mahdollisimman pian suunnitelman neuvotteluohjeiksi Euroopan unionin ja tämän alueen välisen sopimuksen tekemisestä.
Af­ter moving to stage three of economic and monetary union, convergence will have to be maintained.
Se on myös tyytyväinen siihen, että on ryhdytty tarpeellisiin toimiin Palestiinan vaalien tarkkailun koordinoimiseksi.
In par­ticular public finances must be kept on a sound track in line with Treaty obligations.
Barcelonan konferenssi merkitsi uuden vaiheen alkua, jossa pyritään rauhan, vakauden ja vaurauden turvaamiseen Välimeren alueella; tämä tavoite on kaikkien uuteen Euro—Välimeri-as-sosiointiin osallistuvien yhteinen tehtävä.
Therefore work has to be done on ways to secure budgetary discipline among participants in the Euro area in accordance with the procedures and the principles of the Treaty.
"Barcelonan henki" innostakoon jatkamaan tätä toi mintaa, jonka olisi johdettava tulevaisuudessa Välimeren aluetta koskevan sopimuksen tekemiseen. seen.
In addi­tion, the future relationship between the Member States participating in the Euro area and the others will need to be defined prior to the move to stage three with a view, inter alia, to safeguarding monetary stability within the single market.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen Ammanissa pidetyn talousalan huippukokouksen tuloksiin ja luottaa siihen, että Pariisissa 9. tammikuuta 1996 pidettävässä, Palestiinan kansalle myönnettävää talousapua koskevassa ministerikokouksessa saadaan aikaan myönteisiä tuloksia.
The ECB will have to be created early enough so as to allow preparations to be completed and full oper­ation to start on 1 January 1999.
Eurooppaneuvosto on erittäin tyytyväinen Tu nisian, Israelin ja Marokon kanssa tehtyihin sopimuksiin.
Therefore, as early as possible in this interim period, the Council and the participating Member States will have to adopt a num­ber of legal provisions and to appoint the Executive Board of the European Central Bank.
Se toivoo, että Egyptin, Jordanian ja Libanonin kanssa parhaillaan käytävät neuvottelut saadaan pian päätökseen ja että Euroopan unioni voisi ryhtyä samanlaisiin neuvotteluihin Algerian ja Syyrian kanssa mahdollisimman pian.
The decision-making bodies of the ECB will decide on, implement and test the frame­work needed for the ESCB/ECB to perform its task in stage three.
Tässä yhteydessä vahvistetaan Cannesin Eurooppaneuvoston Euro—Välimeri-vapaa-kauppa-alueen laatua koskevat päätelmät.
The ESCB will encour­age the use of the Euro in the foreign exchange mar­kets; its operations in these markets will be effected and settled in Euro. The payments system's infrastruc­ture needs to be in place so as to ensure the smooth functioning of an area-wide money market based on the Euro.
Eurooppaneuvosto toteaa tyytyväisenä Algeriassa äskettäin järjestetyt presidentinvaalit ja ilmaisee luottavansa siihen, että Algeriassa to teutetaan lähitulevaisuudessa uusia toimia maan poliittisen tilanteen palauttamiseksi normaaliksi vuoropuhelun kautta ja järjestämällä vapaat ja lailliset parlamentti- ja kunnallisvaalit.
National central banks could provide con­version facilities for those financial institutions which have not been able to equip themselves with such faci­lities to translate amounts from Euro into national monetary units and vice versa.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että Algeria haluaa tehdä Euroopan unionin kanssa uuden assosiointisopimuksen, mitä varten Eurooppaneuvosto kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen neuvotteluvaltuuksista. luvaltuuksista.
It is in line with the timetable, procedures and criteria laid down in the Treaty.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa seuraamaan tätä asiaa tarkoin.
This changeover scenario is based on 1 January 1999 as the starting date for the third stage.
Viite: Sopimus itsehallinnon laajentamisesta koko Palestiinaan — tiedote 91995, kohta 1.4.46
The steps to be taken during the different stages of the change­over process are presented below and summarized in the annexed tables, which set out the timing and the various dates and deadlines for the participating Mem­ber States.
1.40 Eurooppaneuvosto toteaa tyytyväisenä, että Washingtonissa allekirjoitettiin 28. syyskuuta Israelin ja Palestiinan vapautusjärjestön väli nen väliaikainen sopimus.
From that date, the Euro will be 'a cur­rency in its own right' and the official ecu basket will cease to exist.
Eurooppaneuvosto lausuu surunvalittelunsa pääministeri Itzhak Rabinin traagisen murhan
On the one hand, the mag­nitude of the workload would suggest that this interim period lasts for about one year; but, on the other, the Heads of State or Government should base their deci­sion on participating Member States on the most recent and reliable actual data for 1997. Thus, special efforts will be made so that the Heads of State or Gov­ernment make their decision as soon as possible in
Viitteet: Neuvoston päätelmät Kuubasta — tiedote 101995, kohta 1.4.108 Luonnos: sopimus Euroopan yhteisön ja Meksikon välisestä taloudellisesta yhteistyökumppanuudesta ja poliittisesta yhteistoiminnasta — tie dote 101995, kohta 1.4.109 Suositus neuvoston päätökseksi San Josen vuoropuhelun uudistamisesta — KOM(95) 600 ja tie dote 111995, kohta 1.4.96
Conclusions of the Presidency territories until the completion of the changeover to the single currency. The technical preparatory work for this Regulation shall be completed at the latest by the end of 1996.
Puheenjohtajan päätelmät ki-Amerikan ja Andien sopimuksen sopimusmaiden eduksi, ja kehottaa neuvostoa vahvistamaan kyseisen uudistuksen mahdollisimman pian.
In the case of fixed interest rate securities and loans, this substitution will not of itself alter the nominal interest rate payable by the debtor unless otherwise provided in the contract.
Euroopan unionin ja Chilen yhteinen julistus poliittisesta vuoropuhelusta — tämän tiedotteen kohta 1.4.112
By 1 July 2002 at the latest, public debt denom­inated in the former national currencies will be redeemable only in the single currency.
Tätä varten se kehottaa komissiota esittämään vuoden 1996 ensimmäisen puoliskon aikana taloudellista ja kaupallista yhteistyösopimusta koskevan suunnitelman neuvotteluvaltuuksiksi, joita neuvosto tarkastelee Kuuban poliittisen ja taloudellisen tilanteen kehittymisen pohjalta.
Member States should endeavour to keep this period of dual circulation of national and Euro notes and coins to the minimum.
1.42 Eurooppaneuvosto haluaa erityisesti mainita huomattavan edistyksen suhteissa Latinalaisen Amerikan maihin.
By that deadline, the changeover will be complete. Thereafter, national banknotes and coins may still be exchanged free of charge at the national central banks.
Se kehottaa neuvostoa ja komissiota toteuttamaan nopeasti päätelmät Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yh teistyön vahvistamisesta vuosina 1996—2000 (liite 12).
1995 up to the decision on participating
Lomen yleissopimus
December 1995
1.43 Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä neljännen AKT—EY-yleissopimuksen tarkistussopimuksen sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymispöytäkirjan allekirjoittamisesta Mauritiuksella 4. marraskuuta 1995 sekä väliaikaisten soveltamistoimenpiteiden toteuttamisesta.
Adoption of the changeover scenario, including announcement of the deadline for the completion of the changeover (1 July 2002) and the name for the new currency
Eurooppaneuvosto toteaa myös olevansa kiinnostunut aloittamaan uudelleen San Josen keskustelut Euroopan unionin ja Keski-Amerikan maiden välillä komission äskettäin esittämän tie donannon perusteella.
31 December 1996
Afrikka
Specification of the regulatory, organizational and logistical framework for the ECB/ESCB to perform its tasks in Stage 3
Eurooppaneuvosto toteaa Andien (Cartagenan) sopimuksen sopimusmaiden presidenttineuvoston ilmaisseen halunsa vahvistaa Andien sopi muksen sopimusmaiden ja Euroopan unionin välisiä suhteita, ja se kehottaa komissiota ehdottamaan tätä varten asianmukaisia toimia.
Preparation of legislation related to the ECB/ESCB and to the introduction of the single currency
Se pitää myös erityisen tärkeänä yhteisön yhteisen tullietuusjärjestelmän nopeaa uudistamista Kes
The Commission and EMI reports under Article 109j(l) shall include an examination of the compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of each national central bank, and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB (Article 108 provides that national legislations must be compatible with the Treaty and the Statute of the ESCB at the lat­est at the date of the establishment of the ESCB).
Viitteet: Luonnos: kauppa- ja yhteistyösopimus Etelä-Afrikan kanssa — tiedote 101995, kohta 1.4.126 Neuvoston päätelmät ehkäisevästä diplomatias ta, selkkausten ratkaisemisesta ja rauhan turvaa-
(ii) Set the day for the introduction of Euro bank­notes and coins after the decision on participating Member States
Euroopan unioni tulee osallistumaan myöhemmin neuvoteltavin ehdoin Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestöön (KEDO).
(iii) Start production of Euro banknotes (iv) Start production of Euro coins
Päinvastaisessa tapauksessa Eurooppaneuvosto varaa itselleen mahdollisuuden toteuttaa uusia toimenpiteitä.
Final preparation of the ECB/ESCB
Yhdistyneet Kansakunnat
Adoption of secondary legislation, including: • key for capital subscription; • collection of statistical information;
Viite: Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Yhdistyneiden kansakuntien taloudellisesta tilasta — tiedote 101995, kohta 1.4.10
(ii) Rendering the ECB/ESCB operational (setting up the ECB; adoption of regulatory frame­work; testing monetary policy framework; etc.).
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille Etelä-Afrikan kanssa käynnissä olevat neuvottelut, joiden tavoitteena on luoda vapaakauppaalue.
From 1 January 1999 to 1 January 2002 at the latest From start of Stage 3 to introduction of Euro banknotes and coins
Viitteet: Neuvoston kertomus Eurooppa-neuvostolle Euroopan unionin kannasta Aasian ja Euroopan väliseen tapaamiseen — tämän tiedotteen kohta 1.4.106
Irrevocable fixing of conversion rates and entry into force of legislation related to the introduction of the Euro (legal status, continuity of contracts, rounding, etc.)
Neuvoston päätelmät Euroopan unionin ja Kiinan välisten suhteiden pitkän aikavälin politiikasta — tämän tiedotteen kohta 1.4.107
Definition and execution of the single mone­tary policy in Euro
Euroopan unioni, jonka jäsenvaltiot yhdessä ovat YK:n tärkein rahoittaja, ilmaisi julkilausumassaan 25. lokakuuta 1995 huolensa Yhdistyneiden Kansakuntien vaikean rahoitustilanteen johdosta.
(ii) Conduct of foreign exchange operations in the Euro
1.45 Eurooppaneuvosto on tyytyväinen neuvoston kertomuksen hyväksymisen johdosta, mikä on perusta Bangkokissa 1.—2. maaliskuuta 1996 pidettävän Euroopan ja Aasian huippukokouksen valmisteluille (liite 14).
(iii) Operation of target payment system (iv) Issue new public debt in Euro
Eurooppaneuvosto toivoo tässä yhteydessä, että Yhdistyneiden Kansakuntien rakenteiden ja laitosten, turvallisuusneuvosto mukaan lukien, sopeuttamisessa edistytään.
1 January 1999 to 1 January 2002 at the lat­
Seu­raavien viiden vuoden aikana meidän on
Exchange at par value of currencies with ir­revocably fixed conversion rates est in the
□ mukautettava Euroopan unionista tehty so­pimus,
(Ü) Monitor changeover developments banking and finance industry
Eurooppa­neuvosto vahvistaa uudelleen Cannesin kokouksessa määrittelemän­sä suuntaviivat.
ESCB and public au­thorities in Member States and the Com­munity
Π toteutettava siirtyminen yhteiseen rahaan säädetyssä aikataulussa ja säädetyillä edellytyk­sillä,
(iii) Assist the whole of the economy in an orderly changeover
G valmisteltava ja aloitettava laajentumisneu­vottelut Euroopan unionin jäsenyyttä hakenei­den Keski­, Itä­ ja Etelä­ Euroopan assosioitu­neiden maiden kanssa,
ESCB and public au­thorities in Member States and the Com­munity
□ vahvistettava samanaikaisesti rahoitusnäky­mät 31. joulukuuta 1999 eteenpäin,
From 1 January 2002 to 1 July 2002 at the latest Completion of the changeover
Π myötävaikutettava Euroopan uuden turvalli­suusjärjestelmän laatimiseen,
(i) Start circulation of the Euro banknotes and withdrawal of national banknotes
Suorittamalla kaikki nämä tehtävät voidaan luo­da Euroopan mantereen laajuinen suuri yhteisö, joka on vapaa, vauras ja vakaa.
1 January 2002 at the lat­est
Hallitusten välinen konferenssi
(ii) Start circulation of the Euro coins and with­drawal of national coins
Ulkoasiainminis­terit päättävät siitä, miten parlamentti osallistuu konferenssin toimintaan noudattaen sopimusten tarkistuksiin sovellettavia määräyksiä.
(ii) Cancel the legal tender status of national bank­notes and coins
Eurooppa­neuvosto on ottanut erittäin kiinnostuneena vastaan Carlos Westendorpin johtaman mietintäryhmän kertomuksen (liite 15), jonka Eurooppa­neuvosto antoi tehtäväksi vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin val­mistelua varten.
Implementation of the European Union's approach in the employment field
Eurooppa­neuvoston mielestä ne suuntaviivat, jotka ryhmä on laatinut analy­soituaan perusteellisesti unionin sisäiset ja ulkoi­set haasteet ja mahdolliset vastaukset niihin ovat hyvä pohja konferenssille.
As restated by the European Councils in Essen and Cannes, the fight against unemployment and for equal opportunities remains the most important task facing the European Union and its Member States.
Niiden Keski­ja Itä­Euroopan maiden, joiden kanssa on tehty Eurooppa­sopimuksia, sekä Maltan ja Kyproksen edustajille tiedotetaan säännöllisesti neuvottelujen edistymisestä, ja he voivat esittää näkökantansa Euroopan unionin puheenjohtajavaltion kanssa pidettävissä ko­kouksissa, joita järjestetään periaatteessa joka toinen kuukausi.