natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on a Community strategy on climate change on 25 June4and conclusions on the importance of the energy dimension in the abovementioned strategy on 3 December.5 Finally, on 4 September the Commission proposed (Table II) extending beyond the year 2000 the mechanism set up by Decision 93/389/EC for and other greenhouse gas emissions in the Community.
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä kesäkuuta päätelmät ilmastonmuutosta koskevasta yhteisön strategiasta '° ja 3 päivänä joulukuuta päätelmät" energia-alaa koskevan ulottuvuuden tärkeydestä tässä strategiassa. Komissio ehdotti lisäksi 4 päivänä syyskuuta (taulukko II), että päätöksellä
Turning to the international negotiations on forests, the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) set up by the Commission on Sustainable Development (— > point 445) held its second and third sessions in Geneva in March and September. Progress was made on various issues relating to sustainable forest management, including the criteria and indicators, certification, participation by the indigenous peoples and exploitation of tropical forests. European Environment Agency
93/389/EY toteutettua yhteisön CO:-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmää jatkettaisiin yhteisössä vuoden 2000 jälkeen.
In 1996 the Commission contributed ECU 14.5 million to the budget of the Agency, ECU 7.3 million of which was allocated to the projects in the Agency's work programme for 1995-96.
13.12.1993 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 487.
The Agency published its annual report in June.
Tiedote 11-1996. kohta 1.3.160. Tiedote 3-1996. koilta 1.3.125.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Keskus julkaisi vuosikertomuksensa kesäkuussa.
The determination of the international community to improve the safety of nuclear installations through increased cooperation was illustrated in 1996 by the holding in Moscow of a G7 nuclear summit attended by Russia, and the entry into force of the International Con vention on Nuclear Safety.
Kansainvälisen yhteisön määrätietoisuutta ydinvoimalaitosten turvallisuuden parantamisessa lisääntyneen yhteistyön avulla kuvasti vuonna 1996 Moskovassa järjestetty G7ryhmän ja Venäjän huippukokous sekä ydinturvallisuussopimuksen voimaantulo.
In addition, two conferences were held this year to mark the 10th anniversary of the accident at the Chernobyl nuclear power station in order to make an overall assessment of the consequences.
Lisäksi tänä vuonna järjestettiin kaksi konferenssia Tsernobylin ydinvoimalassa tapahtuneen onnettomuuden 10. vuosipäivän johdosta onnettomuuden seurauksia koskevan yleisarvion tekemiseksi.
Internally, the Council adopted revised basic standards concerning the protection of the health of the public and workers against the dangers of ionizing radiation; nuclear safety is also one of the key components of the draft illustrative nuclear programme adopted by the Commission ( — > point 356). Radiation protection
Sisäasioiden osalta neu vosto hyväksyi erityisesti väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemista ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta koskevien perusnormien tarkistuksen; lisäksi ydinturvallisuus muodostaa yhden niistä avainalueista, jotka sisältyvät komission hyväksymään luonnokseen ydinenergia-alan ohjeellisesta ohjelmasta (- > kohta 356). Säteilysuojaus
On 13 May the Council adopted Directive 96/29/Euratom (Table II) laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, which replaces Directive 80/836/Euratom in order to take account of recent scientific developments.
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä toukokuuta direktiivin 96/29/Euratom (taulukko II), jossa vahvistetaan väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemista ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta koskevat perusnormit ja jolla korvataan direktiivi 80/836/Euratom ottaen huomioon uusin tieteellinen kehitys.
The new Directive provides in particular for stricter exposure limits for both workers and the rest of the population, the introduction of measures for protection against natural sources of radiation, and the rationalization of the arrangements for dealing with accidents.
Siinä säädetään erityisesti aiempaa tiukempien altistumisen raja-arvojen laatimisesta niin työntekijöiden kuin muunkin väestön osalta, luontaisia säteilynlähteitä käsittelevien suojelutoimenpiteiden käyttöönottamisesta ja onnettomuuden tapahtuessa käytettävän järjestelmän järkiperäistäisestä.
On 26 September the Commission adopted a proposal for a Directive (Table II) replacing Directive 84/466/Euratom on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures, in order to improve the radiation protection of patients without affecting the benefits which can be derived from using radiation for screening, diagnosis or treatment purposes.
Komissio hyväksyi lisäksi 26 päivänä syyskuuta ehdotuksen direktiiviksi (taulukko II) henkilöiden terveyden suojelemisesta ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta lääketieteellisen säteilyaltistuksen yhteydessä annetun direktiivin 84/466/Euratoin korvaamisesta, jotta potilaiden säteilysuojausta voitaisiin parantaa tämän kuitenkaan vaarantamatta säteilyn käytöstä ennakoivissa seulontatutkimuksissa sekä sairauksien määrittämisessä ja hoidossa saatavaa hyötyä.
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission made two recommendations on draft national measures. In accordance with Article 37 of the Treaty, it delivered two opinions on plans for the
Komissio antoi Euratomin perustamissopimuksen 33 artiklan mukaisesti kaksi suositusta luonnoksista kansallisiksi säännöksiksi ja 37 artiklan mukaisesti kaksi lausuntoa radioaktiivisia jätepäästöjä koskevasta luonnoksesta; 35 artiklan
189 disposal of radioactive waste. Pursuant to Article 35 of the Treaty, it carried out three visits to verify the operation and efficiency of facilities for monitoring the level of radioactivity in the environment.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA mukaisesti komissio teki kolme tarkastuskäyntiä ympäristön radioaktiivisuuden seurantatilojen toiminnan ja tehokkuuden valvomiseksi.
Plant safety
Laitosten turvallisuus
In the context of the long-term strategy for the harmonization of safety criteria and requirements for nuclear power stations, the Commission published a document1which stresses the consensus among the Member States concerning inspections, maintenance and prevention, and the assessment of the possible consequences of accidents.
Ydinvoimalaitosten turvallisuuden arviointiperusteisiin ja vaatimuksiin liit tyvän pitkän aikavälin yhdenmukaistamisstvategvan mukaisesti komissio julkisti asiakirjan', jossa korostetaan jäsenvaltioiden välillä vallitsevaa yhteisymmärrystä käyttötarkastusten, huollon, ennaltaehkäisyn ja mahdollisista onnettomuuksista aiheutuvien seurausten arvioinnin osalta.
In addition, the results of a joint EC-Russia analysis of challenges and solutions with regard to nuclear safety at European level were presented at a seminar held in Luxembourg in February.
Lisäksi EY:n ja Venäjän yhdessä laati man ydinturvallisuuteen liittyviä haasteita ja ratkaisuja Euroopan tasolla koskevan analyysin tulokset esitettiin kesäkuussa Luxemburgissa järjestetyssä seminaarissa. rissa.
Radioactive waste
Radioaktiiviset jätteet
Many studies were completed in 1996 concerning in particular the safety of underground storage facilities for the disposal of radioactive waste in clay and granite rocks, and the categorization and equivalence of waste.
Vuonna 1996 valmistui lukuisia tutkimuksia; ne koskivat erityisesti maan alaisten varastojen turvallisuutta radioaktiivisen jätteen saveen tai graniittisen kallioperään tapahtuvan varastoinnin kannalta sekä jätteiden luokittelua ja vastaa vuutta.
Of the studies completed in conjunction with the independent States of the former Soviet Union, the most significant concerns the drawing-up of a detailed inventory of all the radioactive waste stored in north-west Russia, on the Kola peninsula, on board vessels in the Arctic Ocean and in the submarines of Russia's northern fleet.
Kuolan niemimaalle. Jäämeren aluksille ja Pohjois-Venäjän laivaston sukellusveneisiin varastoitujen radioaktiivisten jätteiden yksityiskohtaista luetteloimista.
Transport of radioactive material
Radioaktiivisten aineiden kuljetus
On 3 April the Commission adopted a communication on the safe transport of radioactive material in the European Union2based on the third report, covering the period 1989-94, of the Standing Working Group on this subject.
Komissio hyväksyi 3 päivänä huhtikuuta tiedonannon radioaktiivisten aineiden kuljetuksen turvallisuudesta Euroopan unionissa2sekä pysyvän työ ryhmän laatiman tätä aihetta koskevan kolmannen kertomuksen (1989-1994).
A G7 summit attended by Russia was held in Moscow on 19 and 20 April in the presence of President Kuchma of Ukraine. The summit
G7ryhmän ja Venäjän huippukokous järjestettiin Moskovassa 19 ja 20 päivänä huhtikuuta; kokoukseen osallistui Ukrainan presidentti L. Kuta, ja siellä käsiteltiin yksinomaan ydinvoimaan liittyviä kysymyksiä'.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA was given over entirely to nuclear matters.1The participants stressed that nuclear safety takes priority over all other considerations, and emphasized that the prime responsibility lies with the national safety authorities and the operators.
Osallistujat korostivat ydinturvallisuuden ensisijaisuutta kaikkiin muihin näkökohtiin nähden sekä kansallisten ydinturvallisuuselinten ja ydinvoima-alan toimijoiden vastuuta.
They also confirmed their commitment to comply with the Memorandum of Understanding signed on 20 December 19952which calls for the closure by the year 2000 of the units still in operation at the Chernobyl power station.
He myös vahvistivat sitoutumisensa sen 20 päivänä joulukuuta 19952allekirjoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan noudattamiseen, jossa määrätään edelleen toiminnassa olevien Tsernobylin voimalan yksiköiden sulkemisesta vuoteen 2000 mennessä.
The International Convention on Nuclear Safety drawn up in Vienna in 19943entered into force on 24 October.
Wienissä vuonna 19943laadittu kansainvälinen yleissopimus ydinturvallisuudesta tuli voimaan 24 päivänä lokakuuta.
It provides in par ticular for the holding of periodical meetings to examine the measures taken by the contracting parties to meet their obligations.
Yleissopimuksessa määrätään eri tyisesti kokousten järjestämisestä säännöllisin väliajoin niiden toimenpiteiden tutkimiseksi, joita sopimuspuolet ovat toteuttaneet velvoitteidensa noudattamiseksi.
Its entry into force gave a fresh boost to the work on the preparation of a Convention on Radioactive Waste Management the drawing-up of which is explicitly advocated in the preamble to the Convention on Nuclear Safety.
Yleissopimuksen voimaantulo antaa uutta pontta sen radioaktiivisten jätteiden hallintaa koskevan yleissopimuksen valmistelutyölle, jonka laatimista radioaktiivisten jätteiden hallintaa koskevan yleissopimuksen johdanto-osassa suositellaan yksiselitteisesti.
On 18 April the European Parliament adopted a resolution4on the 10th anniversary of the Chernobyl accident, which also gave rise to two conferences; the one held from 8 to 12 April by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in conjunction with other international organizations and the Commission was aimed at giving an overview of the health, technical and socioeconomic consequences of the accident; the other held in Minsk from 18 to 22 March by the Commission, Belarus, Ukraine and the Russian Federation was more specifically concerned with the radiological consequences of the accident.
Euroopan parlamentti hyväksyi 18 päivänä huhtikuuta päätöslauselman4 Tsernobylin onnettomuuden 10. vuosipäivästä, jonka johdosta järjestettiin lisäksi kaksi konferenssia: kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA) järjesti yhteis työssä muiden kansainvälisten järjestöjen ja komission kanssa 8 päivästä 12 päivään huhtikuuta konferenssin, jonka tarkoituksena oli esitellä yleisarvio eri tyisesti onnettomuuden terveydellisistä, teknisistä ja yhteiskunnallis-taloudellisista seurauksista. Komissio, Valko-Venäjä, Ukraina ja Venäjän federaatio järjestivät 18 päivästä 22 päivään maaliskuuta Minskissä konferenssin, joka koski ennen kaikkea onnettomuuden säteilyyn liittyviä seurauksia.
In the context of the G24 (— > point 792) it was decided to con tinue with the coordination of the international assistance to the Central European countries and the independent States of the former Soviet Union with regard to nuclear safety; the Commission will continue to provide secretariat services. On 12 November the Commission adopted a proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement on nuclear safety between Euratom and Kazakhstan (Table III). The Agreement on nuclear cooperation with the United States, which entered into force on 12 April (— > point 368), also contains provisions concerning safety, as does the Agreement on nuclear cooperation signed with Argentina on 11 June (- > point 368). Bull. 4-1996, points 1.3.74 and 2.2.1.
Yhdysvaltojen kanssa tehtyyn 12 päivänä huhtikuuta voimaan tulleeseen ydinalan yhteistyösopimukseen sisältyy muun muassa turvallisuusmääräyksiä (— > kohta 368). Tämä koskee myös Argentiinan kanssa 1 I päivänä kesäkuuta allekirjoitettua yhteistyösopimusta (— > kohta 368). 'tiedote 4-1996. kohdat 1.3.74 ja 2.2.1.
1995 General Report, point 516.
Yleiskertomus 1995. kohta 516.
1994 General Report, point 545. OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 545. EYVL N:o C 141.
4-1996, point 1.3.103.
13.5.1996 ja tiedote 4-1996. kohta 1.3.103.
In 1996, the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of 420 tonnes of plutonium, 11 tonnes of highly-enriched uranium and 300 000 tonnes of (lowenrichment, natural and depleted) uranium, thorium and heavy water.
Vuonna 1996 Euratomin turvavalvonta teki kirjanpidollisia ja fyysisiä tarkastuksia varastoista, jotka käsittivät keskimäärin 420 tonnia plutoniumia, 1 1 tonnia korkearikasteista uraania, 300 000 tonnia uraania (matalarikasteista, luonnonuraania ja laihennettua uraania), thoriumia ja raskasta vettä.
These materials were held in the 750 or so nuclear installations in the Community and gave rise to more than 1 400 000 operator entries con cerning physical movements and stocks.
Nämä aineet jakautuivat noin 750 ydinlaitoksen kesken yhteisön alueella, ja laitosten käyttäjät tekivät niistä yli 1 400 000 fyysisiä inventaarioita ja varastovaihteluja koskevaa pakollista ilmoitusta.
As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under agreements concluded with nonmember countries (Australia, Canada and United States).
Kuten aikaisemminkin, tarkastukset kohdistuivat myös laitteistoihin, joista on tehty ulkoisia sitoumuksia kolmansien maiden (Yhdysvallat. Kanada, Australia) kanssa tehtyjen sopimusten yhteydessä.
The anomalies and irregularities detected by the Directorate were followed up rigorously by additional inspections.
Turvavalvonnan havaitsemia poikkeavuuksia tai sääntöjenvastaisuuksia seurattiin tarkasti täydentävillä tarkastuksilla.
The number of man-days of inspection throughout the Union increased slightly in 1996 compared with 1995,xreaching nearly 9 300.
Vuonna 1996 koko unionissa toteutettujen tarkastuspäivien lukumäärä oli hieman suurempi kuin vuonna 1995', lähes 9 300 henkilötyöpäivää.
This increase is attributable not only to the inspections carried out in the major installations using plutonium and in the new Member States but also to the more technical tasks carried out in the context of the new partnership approach (— > point 486). 485.
Kasvu ei johdu ainoastaan suurissa plutoniumia käyttävissä laitoksissa ja uusissa jäsenvaltioissa tehdyistä tarkastuksista vaan myös teknisemmistä tehtävistä, jotka toteutettiin "New Partnership Approach"-toimen (—¥ kohta 486) yhteydessä.
In addition to seminars and lengthy training courses for Russian experts, the major features of this cooperation were the holding in June in Novosibirsk of a second major conference3on nuclear materials inspection and accounting which was attended by Members of the European Parliament and various eminent persons from the European Union and the independent States of the former Soviet Union, and three major projects in Russia with a view to creating pilot modules for a modern, computerized nuclear materials inspection system there.
Venäläisille asiantuntijoille järjestettyjen seminaarien ja pitkäaikaisten har joittelujaksojen lisäksi yhteistyön tärkeimpiä painopistealueita oli toisen suuren ydinaineiden valvontaa ja kirjanpitoa käsittelevän konferenssin3järjestäminen kesäkuussa Novosibirskissa (Venäjällä): konferenssiin osallistui Euroopan parlamentin edustajia ja eri henkilöitä Euroopan unionista ja entisen Neuvostoliiton itsenäisistä valtioista. Lisäksi Venäjällä toteutettiin kolme suurta ydinaineiden valvontaa koskevaa hanketta, joiden tavoitteena on perustaa Venäjälle tulevan, nykyaikaisen ja tietokoneistetun ydinaineiden valvontajärjestelmän koeyksiköitä.
1996 can be regarded as a year of consolidation for the new partnership approach (NPA),4the framework for which had been set out by the Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA)
Vuotta 1996 voidaan pitää "New Partnership Approach" (NPA) -toimen4 täytäntöönpanon välivuotena: komissio ja Kansainvälinen atomienergiajärjestö
1995 General Report, point 518.
Yleiskertomus 1995. koilta 518.
Twenty-seventh General Report, point 495.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 495.
First Conference: 1995 General Report, point 519.
Ensimmäinen konferenssi: yleiskertomus 1995. kohta 519.
Twenty-sixth General Report, point 721.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, koilta 721.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA in 1992.
(IAEA) olivat luoneet toimen puitteet vuonna 1992.
Most of the new inspection procedures are now in place, and the NPA is functioning in many installations and in the field of logistics and training of inspectors.
Suurin osa uusista tarkastus menettelyistä on otettu käyttöön, ja NPA on käytössä useissa laitoksissa sekä logistiikan ja tarkastajien koulutuksen alalla.
The Safeguards Directorate has an important role to play in the programme to step up the IAEA safeguards system known as '93+2',x which is aimed at developing new techniques and methods for the more efficient detection of undeclared nuclear activities.
Turvavalvonnalle on annettu tärkeä osa IAEA:n takuidenlujitlamisohjelmassa, josta käytetään yleisesti nimitystä "93+2" ' ja jonka tarkoituksena on kehittää uusia tekniikoita ja menetelmiä ilmoittamatta jätetyn ydinalan toiminnan havaitsemiseksi entistä paremmin; ohjelman täytäntöönpanon vuoksi Euratom on IAEA:n etuoikeutettu kumppani.
Euratom provides the IAEA with valuable assistance in this connection. The Directorate endeavoured to implement this programme in certain installations and to develop a methodology for exploiting to the full the results obtained with the new techniques and approaches.
Turvavalvonta osallistui ohjelman toteuttamiseen tietyissä laitoksissa sekä sellaisen menetelmän kehittämiseen, joka mahdollistaa uusien tekniikoiden ja lähestymistapojen ansiosta saavutettujen tulosten mahdollisimman tehokkaan hyväksikäytön.
The Euratom Safeguards Directorate also continued its efforts2to instai and fine-tune highly-automated safeguards systems for the major plutonium-processing plants (UP2-800 in France, and Thorp and SMP in the United Kingdom).
Turvavalvonta jatkoi myös2pitkälle automatisoitujen valvontajärjestelmien asentamista ja kehittämistä suurissa plutoniumin käsittelylaitoksissa, erityiisesti UP2-800:ssa (Ranskassa), Thorpissa ja SMP:ssa (Yhdistyneessä kuningas kunnassa).
Work continued on the establishment of Euratom laboratories at the Sellafield (expected to come into service in 1997) and La Hague sites.
Lisäksi jatkettiin Euratomin laboratorioiden rakentamista Sellafieldin (käyttöönotto suunniteltu tapahtuvaksi vuonna 1997) ja Haagin laitoksiin.
Following the entry into force on 12 April of the new Agreement on nuclear cooperation between the United States and the European Atomic Energy Community (- > point 368), the Euratom Safeguards Directorate, which is responsible for ensuring compliance with the pro visions of that Agreement with regard to movements of nuclear materials of American or European origin, as part of the tasks assigned to the Commission by the Euratom Treaty, introduced the requisite administra tive arrangements. It also maintained its bilateral contacts with the authorities of the Member States with nuclear programmes and with certain nonmember countries, in particular Australia, Canada, Japan, Russia, and the United States. 490. During the year the Safeguards Directorate took action, in con junction with the Institute for Transuranium Elements of the JRC (—* point 240) in relation to cases of trafficking in nuclear materials.
Yhdysvaltojen ja Euroopan atomienergiayhteisön välisen uuden ydinalan yhteistyötä koskevan sopimuksen voimaantulon jälkeen 12 päivänä huhtikuuta f— > kohta 368) turvallisuusneuvosto, jolle kuuluu Euratom-sopimuksessa komissiolle uskottujen tehtävien mukaisesti tässä sopimuksessa määrättyjen säännösten noudattamisen valvonta amerikkalaista tai eurooppalaista alkuperää olevien ydinaineiden kuljetusten osalta, on pannut täytäntöön tarvittavat hallinnolliset määräykset. Lisäksi turvallisuusneuvosto jatkoi kahdenvälisiä suhteitaan niiden jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa, joilla on ydinohjelma sekä tiettyjen kolmansien maiden kanssa, erityisesti Yhdysvaltojen, Kanadan, Australian, Venäjän ja Japanin kanssa. 490.
1995 General Report, point 521.
Yleiskertomus 1995. kohta 521.
Agricultural policy1
Maatalouspolitiikka '
Important decisions of principle were taken in 1996 in various spheres of the common agricultural policy (CAP).
Vuonna 1996 tehtiin tärkeitä periaatepäätöksiä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) eri aloilla.
Particular attention was devoted to product quality, for example by adopting a Regulation extending Community rules on organic production methods to include livestock, as well as the first lists of geographical indications and pro tected designations of origin.
Erityistä huomiota kiinnitettiin tuotteiden laatuun, mistä on osoituksena biologista tuottamistapaa koskevien yhteisön määräysten ulottamisesta eläintuotteisiin annetun asetuksen ja ensimmäisten suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja suojattuja alkuperänimityksiä sisältävien luettelojen hyväksyminen.
The common organization of the markets in fruit and vegetables was reformed, with a greater role for producers' organizations.
Hedelmien ja vihannesten yhteisissä markkinajärjestelyissä tehtiin uudistus, joka perustuu erityisesti tuottajajärjestöjen aseman lujittamiseen.
However, the main feature of the year was the serious crisis in the beef and veal sector facing the European Union when a possible link between bovine spongiform encephalopathy ('mad cow disease') and Creutzfeldt-Jakob disease, which affects humans, was announced.
Vuotta leimasi kuitenkin erityisesti Euroopan unionia kohdannut naudanliha-alan vakava kriisi välittömästi BSE-taudin ("hullun lehmän taudin") ja ihmisissä esiintyvän Creutzfeldt-Jakobin taudin mahdollista yhteyttä koskevan tiedon tultua julkisuuteen.
In response to this situation, the Commission first took the necessary health protection measures, always giving top priority to public health and acting on the most recent available scientific information.
Tilanteen korjaamiseksi komissio toteutti ensin tarvittavat terveyden suojeluun liittyvät toimenpiteet pitäen kansanterveyttä koko ajan ensisijaisena asiana ja perustaen toimintansa viimeisimpään käytettävissä olevaan tieteelliseen tietoon.
The measures were also designed to restore consumer confidence by guaranteeing that only safe beef and veal would be put on sale.
Toimenpiteiden tarkoituksena oli lisäksi kaupan pidetyn naudanlihan vaarattomuuden varmistaminen ja siten kuluttajien luottamuksen palauttaminen.