natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as issuing opinions on the Commission's annual reports on the operation of the single market in 1995, the Committee has held four hearings (in Stockholm, Milan, Bonn and Dusseldorf) to assist in the drafting of two opinions on particularly delicate topics: public contracts, and technical standards and mutual recognition in the single market.
Komitea on antanut lausunnon sisämarkkinoiden toimintaa käsittelevästä vuosikertomuksesta vuonna 1995. Lisäksi toimitilojen ulkopuolella on järjestetty neljä kuulemistilaisuutta (Tukholmassa, Milanossa, Bonnissa ja Dusseldorfissa), jotka ovat osaltaan auttaneet kahden arkaluontoisia kysymyksiä käsittelevän lausunnon valmistelussa: julkiset hankinnat sekä tekniset standardit ja vastavuoroinen tunnustaminen sisämarkkinoilla.
The plenary debate on the 'single market' opinions, held on 29 May 1996, was attended by Commissioner Mario Monti.
"Yhtenäismarkkina-aihetta" koskevien lausuntojen käsittely antoi komission jäsenelle Mario Montille aiheen osallistua komitean täysistuntoon 29. toukokuuta 1996.
The Committee also issued opinions on the Community customs code and various technical harmonization directives.
Yhtenäismarkkinoiden käytännön toteutukseen liittyen hyväksyttiin myös muita lausuntoja mm. yhteisön tullikoodeksista ja useasta teknisen yhdenmukaista misen direktiivistä.
These related inter alia to cars (limits for pollutant emissions), telecommunications terminal equipment, and pollutants from engines of non-road mobile machinery.
Teknisen yhdenmukaistamisen alaan kuuluvat mm. au toihin (saastepäästöjen rajat), telepäätelaitteisiin ja maastokoneiden päästöihin liittyvät kysymykset.
The Committee was consulted by Commissioner Van Miert prior to the review of the merger regulation, in the run-up to the Commission Green Paper on the subject, and the Committee later issued an opinion on the Green Paper itself.
Yrityskeskittymistä annetun asetuksen tarkistus antoi komission jäsenelle Karel Van Miertille aiheen pyytää komitealta lausunto ennen vihreän kirjan julkaisemista aiheesta.
An opinion was also drawn up on the system of aid to shipbuilding (related to an OECD agreement on the subject).
Komitea antoi myöhemmin lausunnon myös kysei-
The Industry Section, which is also responsible for work on the media, drew up an opinion on the establishment of a guarantee fund for the audiovisual sector.
Jaoston toimialaan kuuluvat myös tiedotusvälineet. Jaosto onkin antanut lausunnon aiheesta "Elokuva- ja televisiotuotannon takuurahaston perustaminen". minen".
The Committee continues to take part in the work of the maritime industries forum set up under the aegis of the Commission, and it attended the forum's plenary meetings in Marseille (July 1996).
Komitea osallistuu edelleenkin komission suojeluksessa perustettuun meriteollisuuden foorumiin ja oli mukana Marseillessa heinäkuussa 1996 järjestetyssä täysistunnossa.
Work on banking and insurance included opinions on stepping up prudential supervision of insurance undertakings in an insurance group, freedom to provide banking services, and the problems involved in the calculation of solvency ratios.
Komitea on antanut pankki- ja vakuutusalan lausuntoja mm. vakuutusryhmittymään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta, pankkipalvelujen vapaasta tarjoamisesta ja luottolaitosten vakavaraisuussuhteen laskemiseen liittyvistä ongelmista.
As the Committee includes a special category representing small firms, it made a detailed scrutiny of the third multiannual Community programme for SMEs.
Koska komiteaan on luotu virallisesti myös pk-yritysten kategoria, komitea ei voinut jättää tekemättä perusteellista selvitystä pk-yrityksille suunnatusta yhteisön kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta.
The Director-General of Commission DG XXII, Heinrich von Moltke, presented this programme at a section meeting.
Komission pääosaston XIII pääjohtaja Heinrich von Moltke kävi esittelemässä kyseisen ohjelman jaostossa.
The Committee has delivered its opinion on the Commission's XXVth annual report on Community competition policy.
Komitea on antanut lausunnon komission XXV:tä yhteisön kilpailupolitiikkaa koskevasta vuosikertomuksesta.
This opinion, which the Deputy Director of DG IV (competition) regards as one of the best on the subject, covers the three key areas of competition policy: anti-competitive agreements and practices, the regulated or monopoly sectors and State aid.
Pääosasto IV:n (kilpailu) apulaispääjohtajan mielestä se on parhaita aiheesta kirjoitettuja lausuntoja.
The Committee considers it desirable to devote more space to the chapters on the application of national and EU competition rules in the Member States and reiterates its recommendation to review vertical cooperation with the requisite flexibility; such cooperation need not necessarily per se be prohibited under Article 85 of the Treaty of Rome.
Siinä käsitellään kilpailupolitiikan kolmea tärkeintä osa-aluetta: kilpailunvastaiset sopimukset ja menettelyt, säännellyt tai monopolisoidut alat sekä valtiontuet.
Procedural law: The Committee advocates that defendants' rights, access to files and the length of procedures should all be improved.
Komitean mielestä olisi toivottavaa, että jäsenvaltioiden ja yhteisön kilpailu sääntöjen soveltamista jäsenvaltioissa käsiteltäisiin laajemmin.
Monopolies: The opinion goes on to analyse the question of monopolies and considers that the provision of a universal service must be guaranteed in the context of a liberalization policy.
Komitea suosittaa toistamiseen, että pystysuuntaista yhteistyötä tarkastellaan asian-
Shipping: The Committee calls for a realistic assessment of the effects of the block exemption of Regulation (EEC) No 4056/86 concerning maritime conferences.
mukaisen joustavasti, sillä sen ei välttämättä tarvitse kuulua Rooman sopimuksen 85 artiklassa määrätyn kiellon piiriin.
Transport of goods by air: The Committee approves the Commission's decision to abolish block exemption.
Menettelyoikeuden alalla on parannettava oikeutta puolustautua, oikeutta tutustua asiakirjoihin ja menettelyn nopeutta.
Telecommunications: The application of competition rules will help to preserve the dynamism of the expanding telecommunications sector.
Sen sijaan komitea hyväksyy komission päätöksen poistaa alakohtainen poikkeus lentorahtiliikenteestä. Kilpailusääntöjen soveltaminen auttaa tulevaisuuden televiestintäalan voimistamisessa.
Environment: The Committee agrees with the inclusion of enhancement of the environment among the grounds for exemption under Article 85(3).
85 artiklan 3 kohdan poikkeusmääräyksiin soveltuvana.
Liberal professions: The Committee feels that certain practices and association agreements, let alone certain corporate arrangements, may impede trade and hamper free movement.
Komitea katsoo, että vapaiden ammatinharjoittajien tietyt toimintatavat ja yhteistoimintasopimukset sekä eräät yhteenliittymätilanteet voivat haitata kauppavaihtoa ja vapaata kilpailua.
Merger control: Regarding the revision of Regulation (EEC) No 4064/89 on merger control the Committee confirms its preference for a lowering of thresholds but has not ruled out alternative solutions based on 'multiple filings'.
Tarkistettaessa asetusta 4064/89 sulautumien valvonnasta komitea on raja-arvojen alentamisen kannalla mutta on kuitenkin valmis harkitsemaan "moninkertaiseen ilmoitusvelvollisuuteen" mahdollisesti liittyviä vaihtoehtoja.
State aid: The Committee's opinion calls for greater transparency and protection of third party rights.
Komitea vaatii lausunnossaan valtiontukien avoimuuden lisäämistä ja kolmansien osapuolten oikeuksien suojaamista.
It underlines the importance and topical relevance of the close link between competition policy and economic and social cohesion policy, and asks the Commission to give this matter specific consideration in its next report on State aid.
Komitea korostaa kilpailu- ja yhteenkuuluvuuspolitiikan läheistä yhteyttä ja kehottaa komissiota kiinnittämään tähän erityistä huomiota seuraavassa valtiontukia koskevassa kertomuksessaan.
Independent European agency for competition issues: The Committee has already stated its opposition to the idea of an independent European agency on several occasions.
Komitea muistuttaa niin ikään jo monesti kannattaneensa riippumattoman eurooppalaisen kilpailutoimiston perustamista.
Relations with CEECs applying for EU membership: The Committee considers it a matter of priority that the CEECs guarantee transparency in public aid forthwith and that national authorities be established as soon as possible to monitor State aid and to apply the rules laid down in the European agreements.
Komitea pitää ensisijaisena, että KIE-maissa aletaan heti noudattaa avoimuutta valtiontukien myöntämisessä ja että maihin perustetaan mahdollisimman pian kansallisia valtiontuen valvontaviranomaisia soveltamaan voimassaolevien Eurooppa-sopimusten sääntöjä.
It also recommends a gradual convergence of competition rules at world level.
Komitea kannattaa kilpailusääntöjen vähittäistä yhdenmukaistamista koko maailman mitassa.
Finally it states that a judicious, forward-looking competition policy must create conditions conducive to the emergence of new professions and new specializations, particularly in the environment, leisure and culture sections.
Lopuksi komitea muistuttaa, että valistuneen ja ennakoivan kilpailupolitiikan tulee luoda suotuisat olosuhteet uusien ammattien ja ammattialojen synnylle erityisesti ympäristön, vapaa-ajanvieton ja kulttuurin alalla.
In its opinion on the proposed amendment of Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings the Committee confirms its support for the reduction of turnover thresholds to ECU 3 billion and ECU 150 million but has serious doubts as to the soundness of the proposed system for extending the scope of the regulation to multiple filings.
Komitea on antanut lausunnon asetusehdotuksesta muuttaa asetusta 4064/89 yrityssulautumien valvonnasta.
It also believes that the solution adopted for joint ventures does not resolve the problem of legal certainty and equal treatment of all cooperative joint ventures.
Lausunnossaan komitea vahvistaa myönteisen näkemyksensä raja-arvojen alentamisesta 3 miljardiin ja 150 miljoonaan ecuun mutta suhtautuu varauksin menettelyyn, jolla asetuksen sovelluskenttää laajennetaan moninkertaisiin ilmoituksiin.
The Committee endorses the other alterations already put forward in the Commission's Green Paper.
Komitea katsoo, että yhteisyrityksiin sovellettava vaihtoehto ei ratkaise yhteistoiminnallisten yhteisyritysten käsittelyn oikeudellisen varmuuden ongelmaa, mutta hyväk syy muut, jo komission vihreässä kirjassa ehdotetut muutokset.
The Committee has stated its views on a proposed Commission directive on the harmonization of legal arrangements for artists' resale rights, namely the right of the copyright holder or his heirs to receive a percentage of the price of a work of art when it is resold by public auction or through an agent.
Komitea on ¡Imaissut kantansa komission direktiiviehdotukseen kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistamisesta jälleenmyyntikorvauksen osalta. Korvauksella tarkoitetaan tekijän tai hänen perillistensä oikeutta saada prosenttiosuus teoksen jälleenmyyntihinnasta silloin, kun teos huutokaupataan tai myydään välittäjän kautta.
The Committee's opinion is somewhat divided but it welcomes the proposed provisions, which seek primarily to remove distortions of competition within the single market.
Tässä mielipiteitä jakaneessa lausunnossaan komitea toteaa olevansa tyytyväinen direktiiviehdotuksen säädöksiin, joilla pyritään poistamaan kilpailuvääristymiä sisämarkkinoilta.
The Committee calls on the Commission to do everything possible within international forums and in multilateral and bilateral negotiations with third countries to obtain a world-wide extension of the artist's resale right in the interest both of copyright holders and of art dealers.
Komitea kehottaa komissiota vaatimaan kansainvälisissä yhteyksissä sekä monenkeskisissä ja kahdenvälisissä neuvotteluissa kolmansien maiden kanssa, että jälleenmyyntikorvausjärjestelmä laajennetaan maailmanlaajuiseksi taiteilijoiden ja taidekauppiaiden etujen mukaisesti.
The action plan on the information society, adopted on 19 July 1994, has successfully established an initial framework for the European Union information society policy.
Heinäkuun 19. päivänä 1994 hyväksytty tietoyhteiskuntaa koskeva toiminta ohjelma on mahdollistanut Euroopan unionin tietoyhteiskuntapolitiikan en simmäisten toimintalinjojen luomisen.
The guidance given by the Council placed particular emphasis on the liberalization of telecommunications.
Neuvoston osoittamissa suuntaviivoissa tähdennetään kilpailun vapauttamisen merkitystä televiestintäalalla.
The Committee has been asked for its opinion of a new action plan to take account of new priorities and to prepare for further stages.
Komiteaa on pyydetty antamaan lausunto uudesta toimintaohjelmasta, sen sisältämistä painopistealueista ja seuraavien vaiheiden valmistelusta.
The Committee reiterates its concern over employment patterns in the information society, taking the view that it is essential to gear the information society to individuals rather than vice versa.
Lausunnossaan komitea ilmaisee jälleen huolestuneisuutensa työllisyyden kehityksestä tietoyhteiskunnassa. Komitean mielestä tietoyhteiskunta on sopeutettava yksilöiden vaatimuksiin eikä päinvastoin.
Particular account must be taken of social groups which have no contact with information and communication technologies (ICT) at present and are in danger of finding themselves at an even greater remove in future.
Erityisesti on otettava huomioon yhteiskuntaryhmät, jotka ovat jo nyt syrjässä tieto- ja tietoliikennetekniikan (TTT) mahdollisuuksista ja vaarassa syrjäytyä tulevaisuudessa yhä enemmän.
Training programmes must be provided for certain groups of workers, such as the selfemployed and 'teleworkers' and the financing of training programmes for SME employees must be addressed.
On suunniteltava ja laadittava koulutusohjelmia tietyille työntekijäryhmille, esim. itsenäisille ammatinharjoittajille ja etätyötä tekeville sekä mietittävä pk-yritysten työntekijöille suunnattujen koulutusohjelmien rahoitusta.
The Committee believes that urgent action is necessary to respond to concerns regarding the necessary legislative framework for full telecommunications liberalization and highlights the problems arising from convergence of the telecommunications and audiovisual sectors, the safety of information transmission and the protection of privacy.
Komitean mielestä on välttämätöntä vastata kiireesti kysymyksiin, jotka liittyvät televiestinnän täydellisen vapauttamisen säädöspuitteisiin. Komitea painottaa erityisesti televiestinnän ja audiovisuaalisen alan lähentymisestä johtuvia ongelmia, tietojenvälityksen turvallisuutta ja yksityisyyden suojaa.
It also stresses the prime importance of the universal service coverage, its financing and extension of access
Komitea korostaa ensisijaisesti yleispalvelun laajuutta ja sen ulotta-
to information society networks.
mista tietoyhteiskunnan verkkoihin.
Steps should also be taken to regulate media concentration before further steps are taken towards liberalization.
Ennen uusia kilpailunvapauttamistoimia on syytä antaa säädökset tiedotusvälineiden keskittymisestä.
In a major opinion on the Commission's Green Paper on commercial communications in the internal market the Committee gave its views on all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, sales promotion and public relations promoting products and services in the information society.
Tärkeässä lausunnossaan komission vihreästä kirjasta "Kaupallinen viestintä sisämarkkinoilla" komitea ottaa kantaa tuotteiden ja palveluiden markkinoinnin, suoramarkkinoinnin, sponsoroinnin, myynninedistämisen ja suhdetoiminnan muotoihin tietoyhteiskunnassa.
The Committee welcomes the suggestion that Member States should notify the Commission and other Member States of proposals for new legislation or regulations affecting commercial communications.
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen, että jäsenvaltioiden tulisi ilmoittaa komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaupalliseen viestintään vaikuttavista uusista laki- ja säännösesityksistään.
It accepts that recent developments in IT and new broadcasting technologies will create pressure for Member States to coordinate their regulatory regimes and welcomes the suggestion in the Green Paper that the impact of these technological developments will be a matter for early consideration by the proposed consultative committee.
Komitea katsoo, että tietoteknologian ja lähetystekniikan kehityssuunnat pakottavat jäsenmaat vähitellen koordinoimaan sääntelyään, ja suhtautuu myönteisesti vihreän kirjan sisältämään ehdotukseen, että komis sion ehdottama neuvoa-antava komitea pohtisi ensi töikseen kyseisen teknologian vaikutuksia.
The Committee also commends the examination of potential chain reactions as an important part of the overview process.
Komitea suosittelee tämän lisäksi, että mahdollisten ketjureaktioiden tutkiminen muodostaisi tärkeän osan arviointiprosessista.
Pressing ahead with its earlier work on non-tariff barriers to trade, the Committee has given an opinion on the proposed technical harmonization directive for a maximum design speed for tractors.
Jatkona kaupan teknisiä esteitä käsitelleille aikaisemmille kannanotoilleen komitea antoi lausunnon direktiiviehdotuksesta traktoreiden suurimman sallitun nopeuden yhdenmukaistamiseksi.
The Committee supports the Commission's proposal to increase the maximum permissible speed.
Komitea kannattaa komission ehdotusta nostaa suurinta sallittua nopeutta.
The Committee welcomes the Commission's communication on an industrial competitiveness policy for the European chemical industry.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon kemianteollisuuden kilpailukyvystä.
It agrees that it is up to the industry to define a strategy for the future and it is for the Commission to establish a legal and regulatory framework which facilitates the industry's efforts to achieve competitiveness.
Se yhtyy tiedonannon ajatukseen, jonka mukaan on teollisuuden asia laatia oma tulevaisuusstrategiansa ja komission vastuulla luoda sellainen oikeus- ja sääntelykehys, joka antaa teollisuudelle mahdollisuuden jatkaa ponnistuksiaan kilpailukyvyn parantamiseksi.
The Committee calls for an in-depth cost/benefit analysis, based on sound scientific data, of all new rules on the classification, labelling and use of these products.
Komitea vaatii, että kaikista kemianteollisuuden tuotteiden luokitusta, merkintöjä ja käyttöä koskevista sääntelytoimista tulee tehdä syvällinen ja pätevälle tieteelliselle tiedolle perustuva kustannus-hyöty-analyysi.
Possible national exceptions to Community legislation should first be notified to the Commission and may under no circumstances be incompatible with the single market, in accordance with Article 100a of the Treaty.
Myös kaikista jäsenvaltioiden myöntämistä poikkeuksista yhteisölainsäädäntöön tulee ilmoittaa etukäteen komissiolle, ja perustamissopimuksen 100 a artiklan mukaisesti ne eivät missään tapauksessa saa olla sisämarkkinaperiaatteiden vastaisia.
The Committee advocates effective liberalization of trade with emergent countries and the exploration of alternative solutions to correct distortions caused by different levels of environmental protection.
Komitea vaatii hallitsevassa asemassa olevien teollisuusmaiden kanssa käytävän kaupan todellista vapauttamista ja uusien vaihtoehtojen etsintää eritasoisesta ympäristönsuojelusta johtuvien vääristymien korjaamiseksi.
In line with its concern to ensure a high level of environmental protection, the Committee welcomes the establishment of voluntary programmes or agreements on the part of the chemical industry which supplement or go beyond the minimum levels required under existing regulations.
Talous- ja sosiaalikomitea, joka kantaa huolta ympäristönsuojelun korkeatasoisuudesta, on tyytyväinen kemianteollisuuden ohjelmiin ja vapaaehtoisiin sopimuksiin, jotka täyttävät tai ylittävät nykyisten säännösten vähimmäistason.
It asks the Commission to take adequate account of the needs and priorities of the chemical sector when drawing up the fifth Community R & TD programme.
Tämän vuoksi yhteistyötä teollisuuden, yliopistojen ja tutkimuslaitosten välillä on tehostettava.
The training side must be stepped up, with more cooperation between industry, universities and other socioeconomic players.
vahvistettava lisäämällä teollisuuden ja yliopistojen sekä muiden yhteiskunnallisten osapuolten yhteistyötä.
The Com mittee also recommends making better use of the support opportunities opened up by the bilateral cooperation agreements and regional programmes (PHARE, TACIS, MEDA), with the direct participation of industry and other players in the chemical sector.
Komitea ehdottaa myös, että parannetaan kahdenvälisten yhteistyösopimusten ja alan alueellisten tukiohjelmien (Phare, Tacis, Meda) suomien mahdollisuuksien hyväksikäyttöä ja annetaan teollisuudelle ja muille kemianalan toimijoille suoran osallistumisen mahdollisuus. lisuus.
In its opinion, the Committee acknowledges the justification for a communication but it is concerned about the Commission's lack of ambition in failing to draw the logical conclusions from its observations, namely the need to:
Talous- ja sosiaalikomitea myöntää lausunnossaan, että komission tiedonanto on aiheellinen. Komiteaa huolestuttaa kuitenkin siitä heijastuva innottomuus, komissio ei näet tee tilanteesta loogisia johtopäätöksiä, joiden perusteella tulisi
— have the EU and its Member States carry out an appraisal of the necessity of ceasing the practice of imposing the lion's share of taxation and social charges on employment;
— saada Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot harkitsemaan, onko enää tarpeen kuormittaa työntekoa verorasitteilla ja sosiaaliturvamaksuilla,
— revise the goals of external trade policy in order to make the opening-up of the markets of non-EU States the top priority before consideration is given to any further opening-up of EU markets.
— tarkistaa ulkomaankauppapolitiikan tavoitteita niin, että kolmansien maiden markkinoiden avautuminen asetetaan tärkeysjärjestyksessä etusijalle ennen kuin suunnitellaan unionin markkinoiden uutta avaamista.
The Committee welcomes the proposal to set up a group on subcontracting in the textile and clothing industry, bringing together European and national representatives of the industry and trade unions.
Komitea kannattaa ajatusta muodostaa tekstiili- ja vaatetusalan alihankinnan ryhmä, johon osallistuisi alan teollisuuden ja ammattijärjestöjen eurooppa laisen ja valtakunnallisen tason edustajia.
It is in favour of enlarging this group, in the light of the matter under discussion, to include representatives of the parties concerned, such as distributors or consumer associations.
Komitea katsoo, että ryhmää tulee laajentaa käsiteltävistä aiheista riippuen jakelualan, kuluttajajärjestöjen tai muiden asianosaisten tahojen edustajilla.
The ESC has its own organized SME category and supports the Commission's 'Integrated programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector — the multiannual programme (1997-2000)'.
Komitea, jossa on järjestäytynyt "pk-ryhmä", on tarkastellut komission integroitua monivuotista (1997—2000) ohjelmaa pienille ja keskisuurille yrityksille sekä käsiteollisuussektorille.
It endorses the Commission's approach and hopes that the Council will also undertake to support the activities set out in the programme.
Komitea kannattaa komission lähestymistapaa ja toivoo, että neuvostokin tukee ohjelmassa mainittuja toimia.
The Committee supports the Commission's plan to draw up a recommendation to the Member States calling upon them to pay more attention to SMEs in proposals for joint financing under the European Regional Development Fund (EDRF).
Komitea kannattaa komission aikomusta antaa jäsenvaltioille suositus Euroopan aluekehitysrahaston yhteisrahoitushankkeita koskevien ehdotustensa suuntaamiseksi enenevässä määrin pk-yrityksiin.