natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsed by Parliament (second reading) on 26 October subject to amendments aimed, among other things, at giving priority to transEuropean energy projects which promote, in particular, the development of economic and social cohesion.
Komission ehdotus: KOM(95) 118 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.103 sa Euroopan unionin olisi erityisesti lujitettava energia-alan monipuolistamispolitiikkaa toimitusvarmuuden takaamiseksi, voimistettava yhteisön ja kansallisen tason yksimielisiä ponnistuksia uusiutuvien energianlähteiden kehittämiseksi sekä luotava suotuisat olosuhteet Euroopan laajuisille energiaverkoille.
Adopted by the Economic and Social Committee on 26 October.
Yhteisön energiastrategia
Telematics and telecommunications networks
Energiatehokkuuden edistäminen
Proposal for a Council Regulation on notifying the Commission of investment pro­jects of interest to the Community in the pet­roleum, natural gas and electricity sectors.
Komitea suosittelee kuitenkin tietojen ilmoittamista koskevien edellytysten muotoilemista uudelleen, jotta min käänlaisia epäselvyyksiä ei jäisi toissijaisuus periaatteen ja hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamistavoitteen noudattamisen suhteen. teen.
Proposal for a Parliament and Council Decision on a series of guidelines for the devel­opment of ISDN as a transEuropean network.
1.3.129 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kotitalouksien sähkökäyttöisten jääkaappien, pakastinten sekä niiden yhdistelmien energiankulutusta koskevista vaatimuksista.
Commission proposal: COM(95) 118; Bui 7/8-1995. point 1.3.103
1.3.128 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission Euroopan unionin energiapolitiikkaa koskevasta vihreästä kirjasta.
Commission proposal: OJ C 259, 23.9.1993; COM(93) 347; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 390, 31.12.1994, KOM(94) 521 ja tiedote 121994, kohta 1.2.108
9-1993, point 1.2.66 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Viitteet: Komission vihreä kirja — KOM(94) 659 ja tie dote 1/21995, kohta 1.3.85
Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 155, 21.6.1995 ja tiedote 41995, kohta 1.3.85
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 October.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 26. lokakuuta.
However, the Committee rec­ommended rewording the conditions concerning the provision of information so as to leave no doubt whatsoever about compliance with the subsidiarity principle and the objective of ad­ministrative simplification.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään tarkistuksia etenkin erilaisten energiankulutukseen liittyvien normien täytäntöönpanoaikataulun sekä direktiivin soveltamista jäsenvaltioissa koskevien edellytysten uudelleen määrittelemiseksi.
Endorsed by Parliament (first reading) on 26 October subject to amendments aimed at altering the timetable for the implementation of the energy efficiency standards provided for and the conditions regarding the application of the Directive by the Member States.
Parlamentti arvioi, että on tarpeen kehittää energia-alan sisämarkkinat, joi den perusperiaatteet olisivat ympäristön tasapainon kunnioitus, sähköntuottajayritysten keskinäinen kilpailuttaminen sekä yleistä ta loudellista etua koskevien tehtävien huomioon ottaminen.
References: Commission Green Paper: COM(94) 659; Bull. 1/2-1995, point 1.3.85
Parlamentti katsoo, että johdonmukaista energiapolitiikkaa laadittaes
1/2-1995, point 1.3.85
Kansainvälinen yhteistyö
Adopted by Parliament on 10 October.
Euroopan energiaperuskirja
Taking the Commission Green Paper as a basis, Parlia­ment held a wide-ranging debate concerning the framing of a European Union energy policy.
1.3.132 Talous- ja sosiaalikomitean omaaloitteinen lausunto Euroopan energiaperuskirjaa koskevasta sopimuksesta.
In this communication, which is part of the frame­work set out in the Green Paper, the Commis­sion suggests launching a debate on the future direction of the gas sector in the Community and examining the issue of security of supply from the point of view of increased Community coop­eration.
Tässä komission vihreään kirjaan liittyvässä tiedon annossaan komissio ehdottaa keskustelua kaasualan tulevaisuuden suuntaviivoista yh teisössä sekä yhteisön sisäisen yhteistyön lujittamisen pohtimista toimitusvarmuuden takaa miseksi.
It stresses the essential need to integrate the European Union's gas system and ensure that cooperation in the event of a major crisis is guaranteed in order to improve overall supply security.
Komissio korostaa Euroopan unionin kaasuverkon integroimisen tärkeyttä sekä vakavien kriisien aikana tehtävän yhteistyön takaamisen merkitystä yleisen toimitusvarmuuden parantamiselle.
It recommends a cost-benefit analysis of the various possible ways of improving sup­ply security and ensuring production flexibility, e.g. the creation of more underground storage capacities, an analysis of industrial and power generation interruptibility in the Member States, and an examination of possibilities as regards the mutual support of gas and electricity sys­tems.
Komissio suosittelee erilaisiin toimitusvarmuutta ja tuotannon joustavuutta parantaviin keinoihin liittyvien kustannusten ja niistä saatavan hyödyn selvittämistä. Näitä keinoja ovat maanalaisten varastointimahdollisuuksien lisääminen, jäsen maiden teollisuuden ja sähkötuotannon sopi musten keskeyttämisehtojen arviointi ja lisäksi sen tutkiminen, kuinka kaasu- ja sähköverkot voivat tukea toisiaan.
It also stresses that diversification of gas supply sources will determine the longterm supply security of the European Union, and emphasizes the importance of good relations with thirdcountry gas suppliers.
Komissio korostaa myös kaasun hankintapohjan monipuolista misen tärkeyttä pitkän aikavälin toimitusvarmuudelle Euroopan unionissa sekä hyvien suhteiden ylläpitämistä kaasua tuottaviin kolmansiin maihin.
Promotion of energy efficiency
Liikennepolitiikka
Taking into account the differences in the levels of security of supply in each Member State, the Commission also stresses the need to monitor and, if necessary, reinforce the flexibility of the Community gas system so that any interruption in supply can be met in the context of an inte­grated Community energy market.
Komissio ottaa huomioon turvallisuustason erilaisuuden kussakin jäsenmaassa ja painottaa lisäksi tarvetta yhteisen kaasuverkon jat kuvaan valvontaan sekä tarvittaessa sen joustavuuden lisäämiseen, jotta toimitusten mahdollisista katkeamisista selviydyttäisiin yhtei sön integroituneiden energiamarkkinoiden si sällä.
Commission draft: Bull.
Komission esitys: tiedote 41995, kohta 1.3.86 EHTYn neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 7/81995, kohta 1.3.106
4-1995, point 1.3.86 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull. 7/8-1995, point 1.3.106
Komission ehdotus: EYVL N:o C 185, 17.7.1991, KOM(91) 4 ja tiedote 6-1991, kohta 1.2.86 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 40, 17.2.1992 ja tiedote 11-1991, kohta 1.2.68 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 150, 15.6.1992 ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.72 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 233, 11.9.1992, KOM(92) 327 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.94
Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
Komissio hyväksyi tarkistetun toisinnon 3. lokakuuta.
11-1991, point 1.2.68 Parliament opinion: OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Aihe: kertomusesityksen muokkaa-
5-1992, point 1.1.72 Amended Commission proposal: OJ C 233, 11.9.1992; COM(92) 327; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 31995, kohta 1.3.93 muodollisesti yhteisen
7/8-1992, point 1.3.94 Council agreement on a common position: Bull.
1.3.135 Komission asetus (EY) N:o 2479/95 tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 mukauttamisesta tekniikan kehitykseen.
3-1995, point 1.3.93 adopted by the
vahvistanut lokakuuta.
Revised version adopted by the Commission on 3 October. Purpose: to amend the draft report to take into account additional data supplied by the Member States in June 1995.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85 — EYVL N:o L 370, 31.12.1985, muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3688/92 — EYVL N:o L 374, 22.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.130
Revised version endorsed by the ECSC tative Committee on 5 October.
1.3.134 Neuvoston direktiivi 95/50/EY yhtenäisistä menettelyistä vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastuksissa.
International cooperation
Komissio hyväksynyt 25. lokakuuta.
Reference: Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road: OJ L 319, 12.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.2.99
Viite: neuvoston direktiivi 94/55/EY, jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen lähentämisestä vaarallisten aineiden maantiekuljetuksissa — EYVL N:o L 319, 12.12.1994 ja tiedote 111994, kohta 1.2.99 Komission ehdotus: EYVL N:o C 26, 29.1.1994, KOM (93) 665 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.131 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 41994, kohta 1.2.89 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 205, 25.7.1994 ja tie dote 5-1994, kohta 1.2.82
Reference: European Energy Charter Treaty: OJ L 380, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.110
Viitteet: Komission tiedonanto — KOM(94) 469 ja tie dote 111994, kohta 1.2.95 Euroopan parlamentin päätöslauselma — EYVL N:o C 183, 7.7.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.3.121 Neuvoston päätöslauselma — EYVL N:o C 264, 11.10.1995 ja tiedote 91995, kohta 1.3.74
5-1994, point 1.2.82 Amended Commission proposal: OJ C 238, 26.8.1994; COM(94) 340; Bull.
Komission uudelleen käsitelty ehdotus: KOM(95) 289 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.115
Adopted by the Economic and Social Committee on 25 October.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. lokakuuta.
The Committee considered it necessary to have a set of minimum internation­ally agreed safety standards for nuclear energy, and that there should be a reference to the need for good industrial relations practices to be fol­lowed in the enterprises and activities to which the Treaty applies.
Komitea ottaa komission tiedonannon myönteisesti vastaan ja katsoo, että telemaattisten sovellusten päätavoitteiden tarkoi tuksena on oltava etenkin turvallisuuden lisääminen, saastumisen vähentäminen ja perusrakenteiden käyttämisen edistäminen.
Adopted by the Council on 6 October.
Neuvosto hyväksynyt 6. lokakuuta.
This Directive, which is designed to improve condi­tions governing the safe transport of dangerous goods, supplements Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States in this field.
Tämä vaarallisten aineiden maantiekuljetusten turvallisuusedellytysten parantamiseen tarkoitettu direktiivi täydentää direktiiviä 94/55/EY jäsenvaltioiden tämän alan lainsäädäntöjen lähentämisestä.
It provides that the Member States should ensure that a representative proportion of consignments is subject to random checks, laid down in a Community list, not exceeding a rea­sonable length of time and covering an extensive portion of the road network.
Sen tarkoituksena on saada jäsenvaltiot varmistamaan, että edustava otos näistä kuljetuksista joutuu yhteisön luettelossa ilmoitettuihin pistokokeina tehtäviin tarkastuksiin, jotka eivät ylitä kohtuullista määräaikaa ja jotka kattavat laajan alueen maan tieverkostosta.
Commission proposal: OJ C 185, 17.7.1991; COM(91) 4; Bull. 6-1991, point 1.2.86
1.3.137 Talous- ja sosiaalikomitean omaaloitteinen lausunto maantiekuljetusãlan perusrakennekuluista (vertailuperusteena muille kuljetusmuodoille).
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3821/85: OJ L 370, 31.12.1985 as last amended by Regulation (EEC) No 3688/92; OJ L 374, 22.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.130
Päätös menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
Adopted by the Commission on 25 October.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. lokakuuta.
Pur­pose: to protect recording equipment in road transport against misuse by means other than a continuous plastic-coated rust-protected steel sheet with crimped ends, by providing for the mandatory fitting of an electronic protection system as from 1 January 1996.
Komitea katsoo, että maanteiden perusrakennekulut tavarakuljetusten alalla on siirrettävä alueellisuusperiaatteen perusteella, ja sen mukaisesti kulut on siirrettävä perusrakenteiden yksittäisen käyttäjän osalle.
Commission proposal: OJ C 280, 6.10.1994; COM(94) 359; Bull.
Komissio hyväksynyt 4. lokakuuta.
9-1994, point 1.2.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
Näiden tukien määrä vastaa osaa varsinaisista kuluista ja on 260 miljoonaa ecua vuonna 1993 ja 230 miljoonaa ecua vuonna 1994.
1/2-1995, point 1.3.91 Parliament opinion (first reading): OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 280, 6.10.1994, KOM(94) 359 ja tiedote 9-1994, kohta 1.2.117 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 102, 24.4.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.91 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 68, 20.3.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.3.99
3-1995, point 1.3.99 Council agreement on a common position: Bull. 3-1995, point 1.3.99
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 31995, kohta 1.3.99 esittämättä
11-1994, point 1.2.95
Päätökset olla huomautusta
Amended proposal adopted by the on 18 October.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 18. lokakuuta.
Adopted by Parliament (first reading)on 10 October. tober.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 10. lokakuuta.
Adopted by the Economic and Social Committee on 25 October.
Komissio hyväksynyt 18. lokakuuta.
The Committee welcomed the Commission communication, and considered that the main objective of telematics applica­tions should be to improve safety, reduce pollu­tion and promote infrastructure use. It advocated creating an appropriate political framework and establishing the preconditions for the application of systems on a European scale.
Alankomaiden hallituksen ohjelmaan on varattu 143 miljoonan HFL:n talousarvio, ja sen tarkoi tuksena on yhtäältä vähentää jokiliikenteen rakenteellista ylikapasiteettia, toisaalta auttaa alan pienyrityksiä säilyttämään kilpailukykynsä edistämällä tämän tyyppistä kuljetusta, joka on vaihtoehto maantieliikenteelle.
Information society, telecommunications
Tietoyhteiskunta, televiestintä säädännön mukaiseksi.
Information society, telecommunications
Niin ollen komissio päättää olla esittämättä huomautuksia.
Directive amended: Commission Directive 90/ 388/EEC on competition in the markets for tele­communications services: OJ L 192, 24.7.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.96
1.3.141 Alueiden komitean lausunto: tiedote 7/81995, kohta 1.3.128
Approved by the Commission on 11 October.
Komissio hyväksynyt 11. lokakuuta.
The Dutch scheme, with a budget of HFL 143 mil­lion, is intended to reduce structural overca­pacity in the inland waterway sector and help small-scale operators to remain competitive by promoting this mode of transport which is an alternative to road transport.
Ranskalle myönnetyllä 115 miljoonan FF:n suuruisella tuella pyritään kannustamaan pieniä kuljetusalan yrityksiä ryhmittymään hankkimalla osakkuuksia, liittymällä osuuskuntiin tai muodostamalla taloudellisen edun ryhmittymiä.
The Commission takes the view that the funding for this scheme, which applies Community transport guidelines, will in no way distort competition and is com­patible with Community legislation.
Tuki on tarkoitettu ryhmittymistoimiin liittyvien poikkeuskulujen, kuten tutkimus ten, koulutuksen, notariaattikulujen tai hallintokulujen, osittaiseen rahoitukseen.
It therefore decided not to raise any objections.
Edunsaajayritysten on tukea saadakseen vähennettävä kapasiteettiaan 4 — 10 prosenttia.
Formally adopted by the Commission on 18 October.
Komissio vahvistanut muodollisesti 18. loka kuuta.
This Directive, based on Article 90 of the EC Treaty, entitles suppliers of telecommunica­tions services to use capacity on cable television networks for all telecommunications services except voice telephony — primarily data com­munications, 'closed' corporate networks and multimedia services — as from 1 January 1996.
Tässä EY:n perustamissopimuksen 90 artiklaan perustuvassa direktiivissä säädetään, että televiestintäpalvelujen tarjoajat voivat 1. tammikuuta 1996 lähtien hyödyntää kaapelitelevisioverkkojen kapasiteetteja kaikissa telepalveluissa paitsi puhelinliikenteessä. Näihin telepalveluihin kuuluvat lähinnä tietojen välittäminen, yritysten "suljetut" viestintäverkot ja "multimediapalvelut".
The Directive also provides for Member States to take the necessary measures, where a tele­communications operator also provides cable TV network infrastructure, to ensure accounting transparency and separation of financial ac­counts for the two activities as soon as turnover exceeds ECU 50 million for telecommunications services other than the distribution of radio and broadcasting services in the relevant geographic area.
Direktiivissä säädetään myös, että mikäli jotkut televiestinnän harjoittajat omistavat myös kaapelitelevisioyhtiöitä, jäsenvaltioiden on varmistettava näiden kahden toiminnan tilien avoimuus ja erottaminen toisistaan, jos yrityksen liikevaihto ylittää 50 miljoonaa ecua muiden telepalvelujen kuin radio- ja televisiolähetysten osalta kyseessä olevalla maantieteellisellä alueella.
References: Commission Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable
1.3.144 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle hakemistomarkkinoiden ja televiestinnän muiden tietopalvelu jen markkinoiden tulevasta kehityksestä kilpailuympäristössä. pailuympäristössä.
Adopted by the Commission on 18 October.
Televiestintäpolitiikka
The French aid scheme, involving FF 115 million, is intended to encourage small transport firms to regroup either through takeovers, by joining cooperatives or by forming economic interest groupings.
Viitteet: Komission vihreä kirja televiestinnän infra struktuurien ja kaapelitelevisioverkkojen vapauttamisesta — Ensimmäinen osa: periaate ja aikataulu — KOM(94) 440 ja tiedote 10-1994, kohta 1.2.71, toinen osa: yhteinen lähestymistapa televiestinnän infrastruktuurien tarjoamiseen Euroopan unionissa — KOM(94) 682 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.101
The Commission decided not to raise any objections as it consid­ered that the aid is compatible with the EC Treaty and is part of a modernization plan for the road transport sector.
Komission tiedonanto parlamentille ja neuvos tolle televiestinnän infrastruktuurien ja kaapelitelevisioverkkojen vapauttamista käsittelevään vihreään kirjaan liittyvästä kuulemisesta. — KOM(95) 158 ja tiedote 51995, kohta 1.3.79
Information society, telecommunications
Tietoyhteiskunta, televiestintä kaksi Euroopan parlamentin hyväksymää tar­kistusta liittyvät kirjoitusasun korjaamiseen.
10­1994, point 1.2.71 — Part Two: a common approach to the provision of infrastructure for telecommunica­tions in the European Union: COM(94) 682; Bull. 1/2­1995, point 1.3.101
Se ehdottaa, että tästä joh­tuen koko televiestinnän alan kilpailun yleis­tymisen yhteydessä noudatettaisiin seuraavia suuntaviivoja:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the con­sultation on the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks: COM(95) 158; Bull.5­1995, point 1.3.79
D yleisen puhelinhakemiston ja puhelinneu­vontapalvelun säilyttämistä kilpailuympäris­tössä;
Directive repealed: Council Directive 92/38/ EEC on the adoption of standards for satellite transmission of television signals: OJ L 137, 20.5.1992; Bull.
Kumottu direktiivi: neuvoston direktiivi 92/38/ETY standardien käytöstä televisiosignaa­lien lähettämisessä satelliitin avulla — EYVL N:o L 137, 20.5.1992 ja tiedote 5­1992, kohta 1.1.201 Komission ehdotus: EYVL N:o C 341,
5­1992, point 1.1.201 Commission proposal: OJ C 341, 18.12.1993; COM(93) 556; Bull.
D televiestinnän hakemistomarkkinoita kos­kevien eritys­ ja yksinoikeuksien kumoamista;
11­1993, point 1.2.200 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
D markkinoille pääsyyn ja kaupan pitämi­seen liittyvien puolueettomien, avoimien ja ketään syrjimättömien perusteiden määrittele­mistä;
3­1994, point 1.2.180 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
18.12.1993, KOM(93) 556 ja tiedote 11­1993, koh­ta 1.2.200 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 148, 30.5.1994 ja tiedote 3­1994, kohta 1.2.180 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 128, 9.5.1994 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.180
4­1994, point 1.2.180 Amended Commission proposal: OJ C 321, 18.11.1994; COM(94) 455; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 321, 18.11.1994, KOM(94) 455 ja tiedote 10­1994, koh­
It accordingly proposes the following guidelines in the light of the spread of competition throughout the telecommunications sector:
D uuden teknologian edistämisestä (esimerk­keinä sähköinen hakemisto ja CD­ROM) ja avaamista multimediaan;
□ retention of a universal directory and a tele­phone information service in a competitive envi­ronment;
Π yksityisyyden ja henkisen omaisuuden suojaamiseen tarkoitettujen suojatoimenpitei­den laatimista.
□ promotion of new technologies (electronic directories, CD­ROM etc.) and opening­up to multimedia;
1.3.145 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi avoimen verkon tarjonta­periaatteiden soveltamisesta puhelinliikentee­seen (ONP).
Signed by Parliament and Council on 24 Octo­ber.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoit­taneet 24. lokakuuta.
In view of developments on the market and recent technological progress, this Directive repeals Directive 92/38/EEC, which provided for transition from the PAL and SECAM stan­dards to the high­definition standard via the D2­MAC and HD­MAC systems for satellite broad­casting and cable transmission systems.
Tässä direktiivissä ote­taan huomioon markkinoiden ja teknisen ke­hityksen edistyminen viime aikoina ja kumo­taan direktiivi 92/38/ETY, jossa säädettiin PAL­ ja Secam­standardien siirtämisestä terä­väpiirtotelevisiostandardiin satelliitti­ ja kaa­pelilähetyksiin soveltuvien D2 MAC­ ja HD MAC­Iähetysjärjestelmien välityksellä.
To pro­mote the accelerated development of advanced television services it lays down technical requirements to be met by all television services and a set of rules governing access to digital pay­television services.
Kehit­tyneiden televisiopalvelujen kehittämisen no­peuttamiseksi direktiivissä säädetään teknisis­tä vaatimuksista, jotka kaikkien televisiopal­velujen on täytettävä, sekä säännöistä, joilla säädellään pääsyä maksulliseen digitaalitelevi­sioon.
1/2­1995, point 1.3.102 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistukset toisessa käsittelyssä 26. lokakuuta. Nämä
7/8-1995, point 1.3.133
Ympäristö
Proposal for a Parliament and Council Direc­tive on common rules for the development of postal services: COM(95) 227; Bull. 7/8-1995, point 1.3.132
Postipalvelut seksi asetuksessa (ETY) N:o 1210/90 perustetun Euroopan ympäristökeskuksen kehittämisestä ja toteuttamisesta.
(EEC) No 1210/90, and stressed that the Regu­lation can only be amended by the same kind of act and not by means of a Council resolution.
1.3.147 Euroopan parlamentin päätöslauselma postipalvelujen yhtenäismarkkinoiden to teuttamisesta.
References: Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustain­able development: COM(92) 23; Bull. 3-1992, point 1.2.115
Euroopan parlamentin ja komission käytänne säännöt — EYVL N:o C 89, 10.4.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.9.1 Komission tiedonanto kilpailusääntöjen soveltamisesta postialalla ja erityisesti tiettyjen postipalveluja koskevien valtion toimenpiteiden ar vioinnista. — tiedote 7/81995, kohta 1.3.133 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhteisistä säännöistä postipalvelujen kehittämiseksi — KOM(95) 227 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.132
Adopted by Parliament on 25 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. loka kuuta.