natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical solutions for evaluation within a partnership framework V. Transversal evaluation of impacts on the environment, employment and other intervention priorities VI. Glossary of 300 concepts and technical terms.
V Poikittaisarvio vaikutuksista ympäristöön, työllisyyteen ja muihin toimintalinjoihin VI 300 teknisen käsitteen ja termin sanasto
The set comes In a sturdy box and can be obtained in either French or English from the Directorate-General for Regional Policies Fax: +32-2-296.60.03 e-mail: publication-service@dg16.cec.be "The MEANS collection, Evaluating socio-economic programmes" Unit price (excluding VAT and shipping - all six volumes): EUR 120
Sarja on pakattu kestävään laatikkoon, ja se on saatavissa ranskan- tai englanninkielisenä aluepolitiikan pääosastosta: faksi: (32-2) 296 60 03 sähköposti: publication-service@dg16.cec.be "Collection MEANS.
French: ISBN 92-828-6627-0 CX-10-99-000-FR-C English: ISBN 92-828-6626-2 CX-10-99-000-EN-C
Évaluer les programmes socioéconomiques" Yksikköhinta (ilman alv:tä ja lähetyskuluja - 6 osaa): 120 euroa ranskankielinen: ISBN 92-828-6627-0 CX-10-99-000-FR-C englanninkielinen: ISBN 92-828-6626-2 CX-10-99-000-EN-C
The Commission has recently published a set of six studies drawing together a large number of lessons learned from the MEANS programme (Méthodes d'Evaluation des Actions de Nature Structurelle - in English: Methods for Evaluating Activities of a Structural Nature) This unique methodological guide is intended to provide solutions to technical and organisational problems in the evaluation of projects and programmes for which the existing literature is not particularly useful.
Komissio on julkaissut kuusiosaisen tutkimussarjan, jossa selvitetään MEANS-ohjelman (Méthodes d'Evaluation des Actions de Nature Structurelle) antia. Tästä metodologiaoppaasta löytyy ratkaisuja arviointiin liittyviin teknisiin ja organisationaalisiln ongelmiin, joihin nykyinen kirjallisuus tarjoaa vähän vastauksia.
This new collection of volumes is addressed not only to professional evaluators, who will find it a highly useful guide, but also to non-specialists and In particular to managing bodies and the members of monitoring committees overseeing structural programmes.
Sarja on tarkoitettu paitsi ammattiarvioijille, joille se on arvokas opas, myös muille kuin ammattilaisille, ja erityisesti hallintoviranomaisille sekä rakenneohjelmien seurantakomiteoiden jäsenille.
The subjects covered by the six volumes are: I. Evaluation design and management II. Selection and use of indicators for monitoring and evaluation
Kyseiset kuusi osaa käsittelevät seuraavia aiheita: I Arvioinnin suunnittelu ja järjestäminen II Seurannan ja arvioinnin indikaattoreiden valinta ja käyttö III Tärkeimmät arviointitekniikat ja -välineet IV Tekniset ratkaisut kumppanuuden osana tehtävissä arvioinneissa
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 17/09/1999.
PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: < http://inforegio.cec.eu.int > Tämä tiedote on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä. Painettu kierrätyspaperille. Painettu 17/09/1999.
Newsletter No. 68 October 1999
Tiedotuslehti r Lokakuu
Regional Policy inforegio news
Euroopan unioni Aluepolitiikka inforegio news
"A Regional Policy which is both effective and meaningful to Europe's citizens"
"Tehokkaan ja kansalaisia lähellä olevan aluepolitiikan puolesta"
As I take over my new position within the College of Commissioners, I would like to set out my view of Community regional policy and the priorities which will be guiding what I do over the next five years.
Aloittaessani nyt työni komission jäsenenä haluan esittää näkemykseni Euroopan aluepolitiikasta sekä toimintaani tulevien viiden vuoden aikana ohjaavat ensisijaiset tavoitteet.
Michel Barnier, the new Commissioner for regional policy, also responsible ad personam for the Inter-Governmental Conference
Michel Barnier, aluepolitiikasta ja ad personam hallitustenvälisestä konferenssista vastaava uusi komissaari.
I am truly happy that President Prodi has entrusted me with responsibility for regional policy within the new Commission.
Olen vilpittömän iloinen siitä, että puheenjohtaja Prodi uskoi komission aluepoliittiset tehtävät vastuulleni.
The European Union's regional policy is contributing to building a united Europe, to economic and social cohesion and to cohesion among its peoples and regions.
Euroopan unionin aluepolitiikka edistää Euroopan yhtenäisyyttä ja sen taloudellista ja sosiaalista sekä kansalaisten ja alueiden välistä yhteenkuuluvuutta.
It is also one of the most visible and down-to-earth of the Community's policies, helping to improve the quality of life of a large number of the Union's citizens in a direct way.
Se on yksi yhteisön näkyvimmistä ja konkreettisimmista politiikoista, sillä sen avulla voidaan suoraan parantaa monien Euroopan unionin kansalaisten elämänlaatua.
For these reasons, I believe that regional policy is a valuable tool for ensuring that everyone shares in Europe's progress.
Näistä syistä uskon, että aluepolitiikka on erinomainen väline Euroopassa saavutetun kehityksen jakamiseksi tasapuolisemmin.
In my previous position as president of a French regional authority - the Department of Savoy, which borders the Valle d'Aosta and Italian Piedmont - and as Minister for the Environment, I have had personal experience of overseeing a large number of local and regional development projects supported by the European Community.
Aiemmissa tehtävissäni Italian Valle d'Aostan ja Piemonten rajalla sijaitsevan Savoijin maakuntaneuvoston puheenjohtajana ja ympäristöministerinä minulla oli tilaisuus käynnistää useita unionin politiikkojen tuella toteutettuja paikallisia ja alueellisia kehityshankkeita.
This experience has taught me that the Community Funds do more than encourage investment.
Näistä kokemuksista olen oppinut, että unionin rahastojen osuus tällaisissa investoinneissa on todella merkittävä.
Often the very existence of the Community's regional policy has led local actors to innovate, to work together and to channel their energies into long-term schemes, making projects of common interest possible, sometimes across national borders.
Usein juuri unionin aluepolitiikka kannustaa paikallisia toimijoita innovaatioihin ja yhteistyöhön sekä kanavoimaan energiansa pitkällä aikavälillä tavoitteenaan aloittaa yleishyödyllisiä hankkeita, jotka ulottuvat toisinaan kansallisten rajojen ulkopuolelle.
1973-89 Member of the Savoy departmental council
Kansallisuus: ranskalainen
1982-99 President of the Savoy departmental council
1978-1993 Savoijin edustaja kansalliskokouksessa
1993-95 Minister for the Environment
1982-1999 Savoijin maakuntaneuvoston puheenjohtaja
1995-97 Minister in charge of European Affairs
Se auttaa näin ollen alueita ja kansalaisia saamaan täyden hyödyn sisämarkkinoiden ja talous-ja rahaliiton tarjoamista eduista.
I am committed to ensuring that the partnerships among regional and local actors (the political authorities, business circles, the social partners, etc.) are reinforced when regional programmes are being prepared and implemented.
Tulen pyrkimään työssäni myös siihen, että alueellisten ja paikallisten toimijoiden (poliitikkojen, taloudellisten toimijoiden, työmarkkinaosapuolten jne.) välisiä kumppanuuksia vahvistetaan alueellisten ohjelmien valmistelun ja toteuttamisen yhteydessä.
This is, after all, a powerful means of Increasing the effectiveness, visibility and democratic acceptance of the Structural Funds, and therefore an excellent way of making Europe better known to Europeans.
Tällaiset kumppanuudet ovat erinomainen keino parantaa rakennerahastojen tehokkuutta, avoimuutta ja oikeutusta, ja ne ovat näin ollen erinomainen väline Eurooppa-tietouden levittämiseksi.
This calls for, and justifies, longer term assistance.
1997-1999 Savoijin alueen senaattori
1997-99 President of the French national section of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR)
1997-1999 Euroopan alueiden ja kuntien liiton Ranskan järjestön puheenjohtaja
A new look for Inforegio News
Uusi graafinen asu
1998-99 President of the French Senate's Delegation to the European Union
1998-1999 Ranskan senaatin EU-valtuuskunnan puheenjohtaja
Readers will have noticed that the layout of this 68th issue of the Inforegio newsletter has changed.
Kuten huomaatte, tiedotuslehden graafista asua on muutettu.
Our "face lift" coincides with two important events for Community regional policy: the arrival in office of the new Members of the Commission, and the transition from the 1994-99 programming period under the Structural Funds to the 2000-06 period.
Muutos johtuu kahdesta Euroopan aluepolitiikan kannalta merkittävästä seikasta: uuden Euroopan komission virkaanastumisesta ja siirtymisestä rakenteellisia toimenpiteitä koskevalta ohjelmakaudelta 1994-1999 kaudelle 2000-2006.
All the publications of the Directorate-General for Regional Policy will gradually be switching to a new design identity.
Tätä uutta graafista asua aletaan vähi tellen noudattaa kaikissa aluepolitiikan pääosaston laatimissa julkaisuissa.
Member States should be doing all they can to set up strong local partnerships.
Laajentumiseen liittyvät haasteet ovat erityisen merkittäviä, ja niihin on valmistauduttava.
Implementing the decisions taken at the Berlin summit
Tämä tapahtuuuuden liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) avulla.
Our team will also be ensuring that the extension of structural policy to cover central and eastern European countries, in particular assistance in their preaccession phase, is carried through under satisfactory conditions.
Kuten tiedätte, Eurooppa-neuvostossa Berliinissä viime maaliskuussa kokoontuneet valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät rakennepolitiikan toimintalinjat kaudelle 2000-2006 sekä niiden rahoituksen.
We will be using the new preaccession instrument (ISPA) for this, but I shall also be involved in it as an aide to the Commission President in the context of reforming the institutions, one of my other official duties.
Jäsenvaltioiden ja jäsenyyttä hakeneiden maiden rakenteellisiin toimenpiteisiin suunnataan vuoden 2006 loppuun mennessä yhteensä lähes 260 miljardia euroa.
Information and dialogue
Tiedotus ja vuoropuhelu
As you will know, the main outlines of Community regional policy in 2000-06, together with the relevant budget, were approved by the heads of state and government last March at the European Council held in Berlin.
Minun tehtäväni on pyrkiä tämän perusteella ja näissä puitteissa siihen, että uusista alueellisista ohjelmista ja koheesiorahaston hankkeista muodostuisi todellinen menestys.
In total, almost EUR 260 billion will be devoted to structural activities in the Member States and in applicant countries between now and 2006.
Lisäksi koheesiorahastosta myönnetään 2,5 miljardia euroa uusiin ympäristöä ja Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskeviin hankkeisiin Espanjassa, Portugalissa, Kreikassa ja Irlannissa.
Finally, and more generally, I would like to redouble the efforts being made in Brussels and in every Member State to inform all the potential beneficiaries, direct and indirect, about the operation, results and value-added of the Union's regional policy.
Yleisemmällä tasolla pyrin lisäämään Brysselissä ja kaikissa jäsenvaltioissa toteutettavia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on tiedottaa kaikille mahdollisille edunsaajille, suorille ja välillisille, EU:n aluepolitiikan toiminnasta ja saavutuksista sekä sen tuomasta lisäarvosta.
This is a central plank in building a Europe of the people and the people's representatives.
Tämä on olennainen osa kansalaisten Euroopan ja kansalaisten edustajien tehtäviä.
I will be going regularly on tour "on the spot", not only to explain our regional policy but also to discuss the future of the Union and its institutions with the citizen in the street.
Pyrin myös vierailemaan säännöllisesti "kentällä" kertomassa aluepolitiikasta ja keskustelemassa Euroopan kansalaisten kanssa EU:n ja sen toimielinten tulevaisuudesta.
On this basis, and within this general framework, my role will be to make sure that the new generation of regional programmes and Cohesion Fund projects are a great success.
Komissio valvoo niin ikään, että rakennepolitiikkojen ulottaminen Keski- ja Itä-Euroopan maihin, ja erityisesti niiden
Structural policy and the Prodi Commission
Prodin komission määrittelemät rakenteelliset toimenpiteet
The European Parliament completed its investiture of the new College of Commissioners presided over by Romano Prodi on 15 September.
Euroopan parlamentti aloitti 15. syyskuuta Romano Prodin johtaman uuden komission hyväksymismenettelyn.
Three Commissioners will be more particularly responsible for implementing Community structural activities: Michel Barnier, Anna Diamantopoulou and Franz Fischler.
Rakenteellisten toimenpiteiden täytäntöönpano on erityisesti kolmen komissaarin, Michel Barnierin, Anna Diamantopoulun ja Franz Fischlerin vastuulla.
Before being installed in office by Parliament, all the new Commissioners appeared before MEPs to outline their priorities in their different fields.
Ennen kuin Euroopan parlamentti antoi hyväksyntänsä, se kuuli kaikkia uusia komissaareja näiden ensisijaisista tavoitteista omilla erityisaloillaan.
They also sent Parliament their written answers to a series of questions put to them beforehand.
Tämän lisäksi komissaarit toimittivat parlamentille kirjalliset vastauksensa heille esitettyihin kysymyksiin.
Michel Barnier (F) is responsible for regional policy and will oversee assistance from the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund.
Aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Michel Barnier (F) ohjaa Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja koheesiorahaston tukitoimia.
Anna Diamantopoulou (GR) is responsible for the European Social Fund as part of her duties in the field of employment.
Anna Diamantopoulou (GR) vastaa puolestaan Euroopan sosiaalirahastosta osana työllisyysalaan liittyviä toimivaltuuksiaan.
Finally, Franz Fischler (A) as Commissioner for Agriculture and Fisheries will be responsible for rural development schemes under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Maatalous- ja kalastuskomissaari Franz Fischler vastaa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) sekä kalastuksen rahoitusvälineen (KOR) avulla toteutetuista maaseudun kehittämistoimista.
Detailed portraits of the Commissioners are available on the Europa website at: http://europa.eu.int/comm/commissioners/index_en.htm
Komissaarien henkilötiedot ovat saatavilla Europa-palvelimen sivulla http://europa.eu.int/comm/commissioners/index_fi.htm
Assistance provided by the Pre-Accession Structural Instrument (ISPA) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) will come under Michel Barnier and Franz Fischler respectively.
Michel Barnier vastaa liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) ja Franz Fischler maaseudun kehittämisen liittymistä valmistelevan erityisohjelman (SAPARD) avulla toteutetuista tukitoimenpiteistä.
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 12/11/1999.
PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: < http://inforegio.cec.eu.int > Tämä tiedote on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä. Painettu kierrätyspaperille. Painettu 12/11/1999.
Interreg and Urban: budgets and guidelines for 2000-06
Interreg ja Urban: rahoitussuunnitelmat ja suuntaviivat kaudeksi 2000-2006
The Commission recently announced the guidelines for the Community Initiatives Interreg (cross-border, transnational and interregional cooperation) and Urban (social and economic regeneration of towns and neighbourhoods with serious structural problems) in the new programming period, along with the indicative allocations of ERDF funding for each Member State.
Komissio tiedotti äskettäin suuntaviivoistaan ja Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) varojen alustavasta jaosta jäsenvaltioiden kesken Interreg- (rajat ylittävä, valtioiden välinen ja alueiden välinen yhteistyö) ja Urban-yhteisöaloitteen (vaikeuksissa olevien kaupunkien ja kaupunginosien taloudellinen ja sosiaalinen elvyttäminen) osalta kaudeksi 2000-2006.
Financial allocations per Member State (millions of€)
Määrärahojen jako jäsenvaltioiden kesken (miljoonaa €)
The budgets proposed for the Interreg Initiative are essentially based on population figures for three types of area within the Community: internal border areas, the most remote regions and areas bordering central and eastern Europe.
Interregin osalta ehdotetut rahoitussuunnitel­mat perustuvat pääasiassa väestömäärään Euroopan unionin sisäisillä raja­alueilla, syrjäi­simmillä alueilla sekä Keski­ ja Itä­Euroopan maiden raja­alueilla.
Between 50 and 80% of the national budgets are to be committed to cross-border cooperation programmes and 6% to interregional cooperation programmes.
Jäsenvaltiokohtaisista määrärahoista 50­80 prosenttia on sidottava rajat ylittävän yhteistyön ohjelmiin ja 6 pro­senttia alueiden välisen yhteistyön ohjelmiin.
The guidelines for the Interreg III Initiative were unveiled by the Commission at the information day it held in Brussels on 29 November.
Komissio selvitti Interreg III ­aloitetta koskevia suuntaviivojaan Brysselissä 29. marraskuuta järjestetyssä tiedotustilaisuudessa.
Funding for Urban has been allocated on the basis of population levels and unemployment rates (including long-term joblessness) in urban areas.
Urban­määrärahat on puolestaan jaettu kau­punkialueiden väestömäärän sekä näiden alueiden yleisen työttömyysasteen ja pitkäai­kaistyöttömien määrän perusteella.
At the same time as drawing up the funding allocations, the Commission also released the draft guidelines for the two Community Initiatives, which set out their goals and implementation methods.
Määrärahojen jaon yhteydessä komissio esitte­li niin ikään näihin kahteen yhteisöaloittee­seen liittyviä suuntaviivoja koskevat ehdotuk­sensa, joissa määritellään aloitteiden tavoitteet ja niiden soveltamista koskevat yksityiskohtai­set säännöt.
Over half the Interreg budget should still be committed to cross-border cooperation schemes (Interreg III A), i.e. to promote the common development of the internal border regions of the Community, or common deve­lopment in the border regions between Member States and non-Community coun­tries.
Yli puolet Interregin määrärahoista olisi jatkos­sakin käytettävä rajat ylittävään yhteistyöhön (Interreg III A), eli yhtenäisen aluekehityksen edistämiseen EU:n sisäisten raja­alueiden tai jonkin jäsenvaltion ja kolmannen maan välis­ten alueiden välillä.
Furthermore, the transnational coopera­tion schemes launched in 1996 will be conti­nued in the interests of boosting the role of national, regional and local authorities in efforts to achieve sustainable and balanced development in eleven wider areas of the Community (Interreg III B).
Lisäksi vuonna 1996 aloi­tettua valtioiden välistä yhteistyötä jatketaan kansallisten, alueellisten ja paikallisten viran­omaisten ottamiseksi entistä tiiviimmin mukaan yhdentoista EU:n laajemman alueen kestävään ja sopusointuiseen kehittämiseen (Interreg III B).
The Interreg Initiative for the 2000-06 pro­gramming period has a new element dedica­ted to interregional cooperation (Interreg III C).
Kauteen 1994­1999 verrattuna Interreg sisältää uuden, alueiden välistä yhteistyötä käsittelevän ohjelmalohkon (Interreg III C).
These cooperation measures will involve areas that are not geographically adjacent to each other but which have similarities at the socio-economic level and can therefore benefit from sharing knowledge and good practice.
Tällainen yhteistyö koskee alueita, jotka eivät ole toistensa naapureita mutta joilla on yhtei­siä sosiaalis­taloudellisia piirteitä ja joille on täten hyötyä kokemusten ja hyvien käytäntö­jen vaihdosta.
Similar measures have been suppor­ted in recent years by the "Recite" and "EcosOuverture" projects.
Vastaavia toimia on viime vuosina tuettu Recite­ ja Ecos­Ouverture­hank­keissa.
The Commission would like to see the diffe­rent regions and areas involved coordinating their implementation of the measures more, by adopting joint strategies and administrative structures to develop, manage and monitor the programmes.
Komissio toivoo, että nämä alueet nivovat kyseisen aloitteen täytäntöönpanossa toimen­piteensä tiiviimmäksi kokonaisuudeksi sellais­ten yhteisten hallintostrategioiden ja ­raken­teiden avulla, joiden tavoitteena on varmistaa ohjelmien valmistelu, hallinto ja seuranta.
The programmes implemen­ted under these Initiatives should complement the measures carried out under Objectives 1,
Ohjelmien on täydennettävä rakennerahasto­jen tavoitteiden 1, 2 ja 3 osana kehitettyjä toi­menpiteitä ja ne on koordinoitava Euroopan unionin ulkopoliittisten välineiden (PHARE, TACIS ja MEDA) kanssa.
2 and 3 of the Structural Funds, as well as being coordinated with the Commission's external policy instruments (PHARE, TACIS, MEDA).
Urban 2000-2006: Vaikeuksissa olevien kaupunkialueiden uudistaminen
Urban 2000-06: Innovation in urban problem areas
Urban-aloitteella olisi pyrittävä lähinnä seuraavaan kahteen tavoitteeseen: innovoivien strategioiden tukeminen taloudellisen ja sosiaalisen kehittämisen alalla ja hyviksi osoittautuneiden menetelmien levittäminen.
The draft guidelines still have to pass scrutiny by the· committees set up under the Structural Funds legislation and by the European Parliament; these bodies must all deliver their opinion before the guidelines can be definitively adopted.
Rakennerahastoasetuksissa vahvistettujen komiteoiden ja Euroopan parlamentin on annettava lausuntonsa suuntaviivojen luonnoksista ennen niiden lopullista hyväksymistä.
The opinions are expected in the first quarter of 2000.
Lausunnot annettaneen vuoden 2000 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana.
After the definitive texts have been published in the Official Journal, the competent national and regional authorities will have six months in which to present their programmes to the Commission.
Kun lopulliset tekstit on julkaistu virallisessa lehdessä, toimivaltaisilla kansallisilla ja alueellisilla viranomaisilla on kuusi kuukautta aikaa esittää ohjelmansa.
The comprehensive texts of the guidelines proposed by the Commission can be viewed on the Inforegio site at the following addresses: < http://inforegio.cec.eu.int/interreg3 > and < http:llinforegio.cec.eu.int/urban2 > . They can also be obtained by faxing +32 2 296 60 03. The Initiative will be targeted on about fifty or so urban areas within the Community that are experiencing serious structural problems.
Komission ehdottamia suuntaviivoja koskevat asiakirjat ovat kokonaisuudessaan luettavissa Inforegiosivuilla osoitteessa < http://inforegio.cec.eu.int/interreg3 > ja < http:inforegio.cec.eu.int/urban2 > tai ne voi pyytää faksilla numerosta 32-2-296 60 03. Interreg ll:n tilannearviosta ja Interreg III:n valmistelusta Brysselissä 29. marraskuuta järjestettyä.tiedotustilaisuutta koskevat asiakirjat ovat niin ikään luettavissa Inforegiosivuilla osoitteessa < http://inforegio.cec.eu.int/news > . Aloite koskee noin 50:tä vaikeuksissa olevaa EU:n kaupunkialuetta.
These may be either large or small towns, or local communities within large conurbations.
Ne voivat olla pieniä tai keskisuuria kaupunkeja tai suurten taajamien vaikeuksissa olevia osia.
To qualify, areas must be geographically coherent, contain at least 10 000 people, and have common problems. They may be located either within or outside of areas eligible for Objective 1 or 2 assistance.
Näiden tavoite 1- tai 2 -alueiden tai niiden ulkopuolisten alueiden on oltava maantieteellisesti koherentteja, niiden ongelmien on oltava samankaltaisia ja väestömäärän vähintään 10 000 henkilöä.
In addition, they must conform to a specific socio-economic profile (as regards levels of unemployment, poverty and environmental degradation).
Lisäksi niillä on oltava erityisiä sosiaalis-taloudellisia piirteitä, jotka liittyvät työttömyyteen, köyhyystasoon tai ympäristöongelmiin.