natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F"d".l Act on the application ofcompetition rules in the European Economic Area (EEA CompetitionAct), Federal
Liittovaltion laki Euroopan talousalueen kilpailusääntöjen (ETAn kilpailulaki) soveltamisesta, Federal Law Gazette 125/1993
Law cazette l?511993.Fedet"l Act amending ttre EEA Competition Act, Federal Law Gazette 6ntl94.F"d".l Act amending the EEA Competition Act, Federall,aw Gazette 175t1995.
Liittovaltion laki. joka muuttaa ETAn kilpailulakia, Federal Law Gazette 627/1994 Liittovaltion laki, joka muuttaa ETAn kilpailulakia, Federal Law Gazette 175/1995.
New name: Federal Act on the
Uusi nimi: Liittovaltion laki Euroopan unionin kilpailusääntöjen (EU:n kilpailulaki) soveltamisesta.
(1988Resrictive Trade Practices Act), Federal Law Gazette600/1988. 600/1988.
Alkuperäinen versio: 19 päivänä lokakuuta 1988 annettu liittovaltion laki rajoittuvista kauppatavoista ja muista kilpailunrajoituksista (vuoden 1988 laki kaupan kilpailunrajoituksista). Federal Law Gazette 600/1988.
Federal Act amending the 1988 Re,strictive Trade Practices Act, Federal Law Gazete 52U195.The Vienna Higher Provincial Court now acß as a restrictive practices court, and the Supreme Court of App€alacts acts as a superior res$ictive practices court.
Wienin ylempi maakuntaoikeus on nykyisin kilpailunrajoituksia käsittelevä muutoksenhakutuomioistuin toimii kilpailunrajoituksia käsittelevänä ylioikeutena.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
304 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
The 1993 revision of the Restrictive Trade Practices Act resulted in a separate qet of legal arrangemoRts for vertical distribution agreements.
Vuonna 1993 tehty kaupan kilpailunrajoituksia koskevan lain tarkistus johti vertikaalisten jakelusopimusten osalta erilliseen lainsäädäntöön.
Since then, some 600 model contracts have beenregistered and examined from the point of view of their compatibility with Community competitionlaw.
Tämän jälkeen on rekisteröity ja tutkittu noin 600 vakiosopimusta niiden yhteisön kilpailulain mukaisuuden osalta.
The Federal Minister for lustice issued, in agreement with the Federal Minister for Economic Affairs,an Order under the Restrictive Trade Practices Act incorporating the relevant Community legislationinto the purely internal Austrian legal framework in so far as the presumptionthat there are no groundsfor imposing a ban is justified in the case of agreements the content of which satisfiesthe requirementsof the block exemption Regulations.6t
Liittovaltion oikeusministeri antoi yhdessä talousministerin kanssa kaupan kilpailunrajoituksia koskevan lain nojalla määräyksen, jolla asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö yhdistettiin täysin itävaltalaiseen lainsäädäntöön siltä osin, että oletus, ettei ole perusteita asettaa kieltoa, on oikeutettu sellaisten sopimusten osalta, joiden sisältö on ryhmäpoikkeuslupia koskevien asetusten mukainen.6'
The Act of5 August l99l against restraint ofcompetition, which entered into force on I April 1993,has provided Belgium, in the competition policy field, with a law largely based on the rules andprinciples enshrined in Community legislation.
Kilpailunrajoituksia koskevalla lailla, joka annettiin 5 päivänä elokuuta 1991 ja joka tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1993, Belgialle luotiin kilpailupolitiikan alan lainsäädäntö, joka perustuu laajalti yhteisön lainsäädännön sääntöihin ja periaatteisiin.
As regards mergers,operations must be notified inadvance if two thresholds relating to tumover and market share are exceeded.
Sulautumiset on ilmoitettava etukäteen, jos liikevaihtoa ja markkinaosuutta koskevat rajat ylitetään.
Initially, these thresholdswere a combined global tumover of BFR I billion and a combined market share of 2O% of therelevant market.
Nämä rajat olivat aluksi miljardi Belgian frangia yhdistetylle kokonaisliikevaihdolle ja 20 prosentin yhdistetty markkinaosuus asianomaisilla markkinoilla.
A major revision of the thresholds was effected in 1995 by the Royal Decree of3l March 1995 increasing the thresholds laid down in Article l1(l) of the Act of 5 August 1991.
Näitä rajoja muutettiin 31 päivänä maaliskuuta 1995 kuninkaallisella asetuksella, jolla nostettiin 5 päivänä elokuuta 1991 annetun lain 11 artiklan 1 kohdan mukaisia rajoja.
Thethresholds werc, as far as the criteria of tumover and market share are concerned, raised to BFR 3 billion and 25%.respectively.
Rajat nostettiin liikevaihdon osalta 3 miljardiin Belgian frangiin ja markkinaosuuden osalta 25 prosenttiin.
The Danish Law on competition, which entered into force on I January 1990, was arirendedin 1995,extending the right to appeal against decisions ofthe Competition Council on disclosure/secrecy to the Competition Appeals Board.
Tanskan kilpailulaki, joka astui voimaan 1 päivänä tammikuuta 1990, muutettiin vuonna 1995 siten, että ilmoitusta ja salassapitoa koskevien kilpailuneuvoston päätösten muutoksenhakuoikeutta kilpailuvalitusten lautakuntaan laajennettiin.
It continues not to empower the Competition Council to apply Article 85(l) or 86 of the Treaty directly.
Kilpailulaki ei edelleenkään salli, että kilpailuneuvosto soveltaa EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa ja 86 artiklaa suoraan.
The Competition Law Committee, which was establishedunder the aegis of the Ministry of Trade and Industry, published Report No 1297at the beginning of August 1995.
Kilpailulakikomitea, joka perustettiin kauppaja teollisuusministeriön alaisuuteen, julkaisi elokuun 1995 alussa kertomuksen N:o 1297.
The Committee was set up in 1993 with the brief of examining competition law in Denmark, in particular of ensuring that it meshesproperly with the EC competition rules.
Komitea perustettiin vuonna 1993, ja sen tehtävänä on Tanskan kilpailulain tutkimus ja erityisesti sen varmistaminen, että kilpailulaki on EY:n kilpailusääntöjen mukainen.
The mainthrust of the draft law incorporated in the report is that Danish competition law should be aligned on EC competition law and regard should be had for the stnrctureof business in Denmark, i.e. there area small number of big firms and a large number of small firms.
Kertomukseen sisällytetyn lakiluonnoksen päävaikutin on se, että Tanskan kilpailulaki tulisi mukauttaa EY:n kilpailulakiin ja siinä tulisi ottaa huomioon liiketoiminnan rakenne Tanskassa, toisin sanoen se, että Tanskassa on vähän suuryhtiöitä ja paljon pienyrityksiä.
The Committee has taken the viewthat, if the Commission is considering whether a case should be prohibited or exempted,the Danishauthorities should refrain from dealing with that case except in wholly exceptional circumstances onthe Danish market.
Komitean kanta on, että jos komissio harkitsee, tulisiko tietty liiketoimi kieltää vai tulisiko sille myöntää poikkeuslupa. Tanskan viranomaisten on pysyttävä erossa asiasta, elleivät olot ole täysin poikkeukselliset Tanskan markkinoilla.
The report is being circulated among ministries, organizations'etc' etc'
Kertomus jaetaan ministeriöihin, yhteisöille ja niin edelleen.
The Act Prohibiting Restraints'of Competition (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen - GWB)was not amended during the period under review (1995).
Lakia kilpailunrajoitusten estämisestä (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen - GWB) ei muutettu käsiteltävänä ajanjaksona (vuonna 1995).
However, in the 1995 Annual Economic Report the Federal Government annouriced its intention of amending the Act to bring it into line with
Vuoden 1995 talouskertomuksessa liittohallitus ilmoitti kuitenkin aikomuksestaan muuttaa lakia siten, että siitä tulisi Euroopan kilpailulain mukainen.
Order of the Federal Minister for Justice of 28 February 1995 on the exemption of vertical distribution agreements'Federal Law Gazff,lf-14811995. 14811995.
Liittovaltion oikeusministerin 28 päivänä helmikuuta 1995 antama määräys vertikaalisiinjakelusopimuksiin liittyvästä poikkeuksesta, Federal Law Gazette 148/1995.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 305
Greek legislation on competition (Law No 1O3f77on the control of monopolies and oligopolies andthe protection of free competition) was supplemented in 1995 by Law No 2296195,which entered intoforce on !d February 1995.
Vuonna 1995 Kreikan kilpailulainsäädäntöä (lakia N:o 703/77 "monopolien ja oligopolien valvonnasta sekä vapaan kilpailun suojelusta") täydennettiin lailla N:o 2296/95, joka astui voimaan 24 päivänä helmikuuta 1995.
The amendments rnade by Law No 2296195 supplement and improveexistirig legislation on the protection of competition and create the institutional conditions for rapidand effective application of such legislation, through the following measures in particular:
Lain N:o 2296/95 mukanaan tuomat muutokset täydentävät ja parantavat kilpailun suojeluun liittyvää oikeudellista kehystä ja luovat samalla toimielinrakenteen, joka on omiaan edistämään tämän oikeudellisen kehyksen nopeaa ja tehokasta soveltamista etenkin seuraavien toimenpiteiden ansiosta:
- - merger control is introduced for all sectors of the economy, provided that the conditions laiddown by the Law are met (minimum turnover of ECU 50 million or minimum maxket share of25%);negative clearance is re-established,so as to provide legal certainty for firms;the amount of fines for infringing the provisions of the Law has been adjusted and periodicpenalty payments have been introduced so as to reinforce the dissuasiveeffect of these provisions
- yleinen keskittymistä ehkäisevä valvonta aloitettiin kaikilla talouden aloilla niiltä osin kuin laissa asetetut edellytykset täyttyvät (liikevaihto vähintään 50 miljoonaa ecua tai vähintään 25 prosentin markkinaosuus) puuttumattomuustodistus otettiin uudelleen käyttöön yritysten oikeusturvan takaamiseksi lain määräysten rikkomisesta seuraavien sakkojen summia tarkistettiin ja hyväksyttiin ajatus uhkasakkojen määräämisestä sakkojen ehkäisevän vaikutuksen vahvistamiseksi tämän kuitenkaan vaarantamatta suhteellisuusperiaatteen noudattamista
- while observing the principle of proportionality;the Competition Commission has been given the status of an independent collegiate administrativeauthority with its own adminisrative infrastructure and organizational autonomy; parallel to this'a secretariathas been set up to exercise the powers and functions which, until the adoption of the Law, had been exercised by the Market Surveys and Competition Directorate;the powers of the Competition Commission have been extended: it now has tie exclusive powerto take interim measures, the power to impose fines and periodic penalty payments where the Lawis infringed and decisions not complied with, and wide-ranging consultative powers.
- kilpailukomiteasta tehtiin itsenäinen kollegiaalinen hallintoelin, jolla on oma hallinnollinen perusrakenteensa ja organisatorinen autonomiansa. Samanaikaisesti perustettiin sihteeristö, jolle siirrettiin lain hyväksymiseen asti markkina- ja kilpailututkimusten osastolle kuulunut toimivalta ja sille kuuluneet tehtävät. - kilpailukomitean toimivaltaa laajennettiin: se sai yksioikeuden toteuttaa suojelutoimenpiteitä, määrätä sakkoja ja uhkasakkoja lain rikkomisesta ja päätösten noudattamatta jättämisestä sekä laajat oikeudet toimia neuvoa-antavassa roolissa.
As part of these changes, the rules of procedure of the Competition Commission were adopted an{tie forms for the notification of mergers drawn up.
Edellä mainittujen muutosten puitteissa hyväksyttiin kilpailukomitean työjärjestys ja laadittiin keskittämistoimien ilmoituslomakkeet.
The presidential decree on the organization of thesecretariat has not yet been issued, so that the rules governing the secretariathave not yet benestablished.
Puheenjohtaja ei vielä antanut määräystä sihteeristön järjestäytymisestä, joten sihteeristöä ei ole vielä muodostettu.
The changes recently introduced have meant a substantial'legislative advance in thepowers of the Greek competition authority to apply Articles 85(l) and 86.
Viimeaikaiset lainsäädäntöön liittyvät muutokset ovat vaikuttaneet huomattavasti Kreikan kilpailuviranomaisten toimivaltaan 85 artiklan 1 kohdan ja 86 artiklan soveltamisen osalta.
More specifically,kticle 4(12) of Law No 2296196have spelt out such powers.
Käytännössä laissa N:o 2296/96 olevan 4 artiklan 12 kohta selkeytti toimivaltakysymystä.
A draft Royal Decree is under scrutiny which amendsthe Royal Decree at.present in force on theapplicationof Articles 85 and 86 of the EC Treaty to Spain.
Espanjassa tutkitaan parhaillaan luonnosta kuninkaalliseksi asetukseksi, jolla muutetaan nykyään voimassa oleva EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamista Espanjassa koskeva kuninkaallinen asetus.
The new Royal Decree will provide thetigat Uasisfor the cooperation which, under the terms of Community instruments published after theex-isting Royal Decree,is to take place between the European Commission and the Spanish authoritiesresponsible for competition.
Uusi kuninkaallinen asetus antaa lakiperustan yhteistyölle, jota on nykyisen kuninkaallisen asetuksen jälkeen julkaistujen yhteisön säädösten ehtojen mukaisesti määrä harjoittaa Euroopan komission ja Espanjan kilpailuviranomaisten välillä.
Finnish competition bw
Suomen kilpailulaki
EC competition rules are directly applicable by the competent Finnish authorities, as the Supreme Administrative Court has a c knowledge O in its judgement of 30 November 1995.
Toimivaltaiset suomalaiset viranomaiset voivat suoraan soveltaa EY:n kilpailusääntöjä, kuten Korkein hallinto-oikeus on vahvistanut 30 päivänä marraskuuta tekemässään päätöksessä.
Finnish nationalcompetition legislation does not, however, contain a provision which would directly provide for the
Suomen kansallinen kilpailulainsäädäntö ei kuitenkaan sisällä säännöstä, joka suoraan valtuuttaisi Suomen kilpailuviranomaiset soveltamaan Rooman sopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa ja 86 artiklaa.
The current Act on Competition Restrictions largely corresponds withthe EC competition rules.
306 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa kilpailusääntöjä.
The Act is mainly based on the prohibition principle, according to whichcartels and the abuse of a dominant market position areforbidden.
Laki perustuu lähinnä kieltoperiaatteeseen, jonka mukaan kartellit ja määräävän markkinaaseman väärinkäyttö ovat kiellettyjä.
Actual merger control rules do not exist.
Varsinaisia sulautumisia ohjaavia sääntöjä ei ole.
The Ministry of Trade and Indus0ry established a working group on 18 December 1995, whose taskit is to investigate and propose possible amendmentsto the Act on Competition Restrictions by3l December 1996. Particularly the following issues are under consideration:
Kauppa- ja teollisuusministeriö perusti 18 päivänä joulukuuta 1995 työryhmän, jonka tehtävänä on tutkia ja ehdottaa mahdollisia muutoksia kilpailunrajoituksia koskevaan lakiin 31 päivään joulukuuta mennessä.
- possible inclusion in the competition legislation of a provision on the direct application of Articles 85(l) and 86 of the EEC Treaty.
Erityisesti käsitellään seuraavia asioita: kilpailulainsäädännön vahvistaminen monopolien muodostumisen estämiseksi merkitykseltään vähäisten tapausten mahdollinen poistaminen kilpailuviraston tehtävistä kilpailuviraston mahdollisuus myöntää puuttumattomuustodistuksia yrittäjille Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan ja 86 artiklan suoraa soveltamista koskevan säännöksen mahdollinen lisääminen kilpailulainsäädäntöön.
Implcmcntation of thc Commission'spowen of investigatian
Komission tutkimusväliini täytäntöönpano
Article 20(1) and (2) of the Act on Competition Restrictions have been amended as of I July 1995to the effect that the Office ofFree Competition now has an obligation to perform investigations ifso requested by the European Commission, The Office of Free Competition and the Provincial State Offices also have an obligation to assist Commission officials in the execution of suchinvestigations. investigations.
Kilpailunrajoituksia koskevan lain 20 artiklan 1 ja 2 kohta on muutettu 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen niin, että kilpailuvirasto on nyt velvollinen tekemään tutkimuksia, jos Euroopan komissio sitä pyytää. Kilpailuvirasto ja lääninhallitukset ovat myös velvollisia avustamaan komission virkailijoita tällaisissa tutkimuksissa.
Law No 95-127 of8 February 1995 on public procurement and the delegation ofpublic serviccs laysdown new rules designed to introduce greater transparency into suchcontracts.
Julkisista hankinnoista ja julkisten palvelujen toimeksiannoista 8 päivänä helmikuuta 1995 annetussa laissa N:o 95-127 annetaan uusia määräyksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa sopimusten aiempaa suurempi avoimuus.
It also supplements Article 53 of Order No 86-1243 of I December 1986 on freedom of prices and competition.
Se myös täydentää 1 päivänä joulukuuta 1986 annetussa vapaata hinnoittelua ja kilpailua koskevassa asetuksessa N:o 86-1243 olevaa 53 artiklaa.
Thatarticle provides that the rules laid down in the Order "apply to all production, distribution irnd serviceactivities, including those performed by public persons", It is now supplementedby the phrase"notably within the framework of agreements involving the delegation of public services".
Artiklan mukaisesti asetuksen määrittelemät säännöt "koskevat kaikkea tuotanto, jakelu- ja palvelutoimintaa mukaan lukien toiminnat, joista vastaavat julkisissa tehtävissä toimivat henkilöt". Lisäksi artiklaa täydentää ilmaisu "etenkin julkisten palvelujen toimeksiantosopimuksiin liittyen".
Thisaddition confirms that the competition rules apply to the conditions governing the conclusion of suchagreements, whether such rules are enforced by the Competition Council within the framework of itsmonitoring of the coriduct of undertakings or by the administrative courts as part of their monitoringof the adminishative acts transferring the activities.
Tämä lisäys vahvistaa, että kilpailusäännöt vaikuttavat näiden sopimusten tekemisen edellytyksiin, panipa säännöt täytäntöön kilpailuneuvosto toimeksiantoa hakevien yritysten toimintaa valvoessaan tai hallintotuomari hallinnollisiin luovutussäädöksiin liittyen.
The Competition Amendment Bill 1994 is still under discussion by a Dail Committee.
Dailin komitea keskustelee edelleen kilpailua koskevasta vuoden 1994 muutoslaista.
The Bill wouldgive the Authority enforcement powers, both civil (by way of application to Court for injunction) andcriminal (with penaltieson conviction of imprisonment,or fines of up to l0% of tumover).
Laki antaisi viranomaisille sekä siviilioikeudellisen (pyytämällä tuomioistuimelta kieltotuomiota) että rikosoikeudellisen (vankeusrangaistuksilla tai sakkorangaistuksilla, jotka voivat olla enintään 10 % liikevaihdosta) täytäntöönpanovallan.
The civiland criminal offences are both defined in a form of words almost identical to Articles 85 and 86 ofthe Treaty.
Sekä siviili- että rikosoikeudelliset rikkomukset määritellään lähes samoilla sanamuodoilla kuin EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklassa.
The l99l domestic legislation had already provided for enforcement by private action only.No legislative developments affecting the jurisdiction or practical competenceof the national Authorityto apply Articles 85(l) and 86 have taken place.
Vuoden 1991 kansallinen lainsäädäntö antoi täytäntöönpanovallan ainoastaan yksityisissä kanteissa. Mitään lakimuutoksia, jotka vaikuttavat kansallisten viranomaisten lainkäyttövaltaan tai käytännön toimivaltaan 85 artiklan 1 kohdan ja 86 artiklan soveltamisessa, ei ole tehty.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 307
The fifth paragraphof Article 54 of the Law givls the Competition Authority ('Autoritä Garantedella Concorrenzae del Mercato") the power to implement Articles 85(1) and 86 of the EC Treaty by using the powersavailable to it in proceedings implementing the Italian Law on competition.
85 artiklan 1 kohtaa ja 86 artiklaa käyttäen valtuuksiaan Italian kilpailulainsäädännön soveltamismenettelyjen yhteydessä.
The first three paragraphsof Article 54 implement the provisions of the various Community regulations which require the Member Statestoadopt regulations ensuring that Commission offrcials receive the necessary assistanceto enable them to carry out their investigative tasks.
Kyseisen artiklan kolmessa ensimmäisessä kohdassa pannaan täytäntöön yhteisön eri asetusten määräykset, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on hyväksyttävä asetuksissa määrätyt toimenpiteet, joilla taataan komission henkilöstöön kuuluville heidän tarkastustehtävissään tarvitsemansa apu.
Comletition ard regulation in thefuld of pablic semices
Julkisten palvelujen alan kilpailuja sääntely
Law No 481 of l4November 1995 on me:6uresconceming competition and regulation in the fieldof public services sets up public services regulators for gas and electricity and telecommunications.The Autoritd Garantedelia Conconenzae del Mercato continues to overseethe application of the rulesof competition in the sectors covered by the new regulators.
14 päivänä marraskuuta 1995 annetussa laissa N:o 481 julkisten palvelujen alan kilpailua ja sääntelyä koskevista toimenpiteistä määritellään julkisten palvelujen sääntelyjärjestelmät kaasun ja sähkön osalta sekä televiestinnässä. Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato valvoo edelleenkin kilpailusääntöjen noudattamista uusien sääntelyjärjestelmien aloilla.
In the spring of 1995, an entirely new competition Law was drafted.
Keväällä 1995 laadittiin täysin uusi kilpailulaki.
In June it was presented by the Cabinet to the Council of State.
Kesäkuussa hallitus esitti sen parlamentille.
The purpose of the draft is to bring Dutch competition law into line with European law.
Luonnoksen tarkoituksena on saada Alankomaiden kilpailulaki Euroopan lain mukaiseksi.
The proposed Law-prohibits agrcements, decisions and concerted practices which have as their object or effect thepr""*tion, restri'ctionor distortion of competition on the Dutch market as a whole or on a part thereof. noniUit"A agreements are to be legally nuil andvoid.
Lakiluonnoksessa kielletään sopimukset, päätökset ja yhteiset käytännöt, joiden tavoitteena tai vaikutuksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen Alankomaiden markkinoilla kokonaisuutena tai osittain. Kielletyt sopimukset ovat laillisesti mitättömiä.
Provision is also being made for granting eitherindividual oi block exemption from the prohibition on the basis of the same criteria as are set outin Article 85(3) of the ECTreaty.
Luonnokseen sisältyy myös säännös yksittäisten poikkeuslupien tai ryhmäpoikkeuslupien myöntämisestä samoin perustein kuin EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdassa.
There are also provisions prohibiting firms from abusing a dominantposition.
Luonnoksessa on myös säännökset, joilla kielletään yrityksiä käyttämästä väärin määräävää markkina-asemaa.
Finally, preventive connol is to be introduced for concentrations exceeding a certain levelof tumover.
Lopuksi luonnoksella on tarkoitus ottaa käyttöön tietyn liikevaihtotason ylittävien keskittymien ehkäisevä tarkkailu.
Enforcement of the new Law will be entrusted to a piofessionalbody, whose duties will be laid downby law, but which, from a hierarchicalpoint of view, will be answerableto the Minister for Economic Affairs.
Uuden lain täytäntöönpano annetaan ammattiyksikölle, jonka tehtävät säädetään lailla mutta joka hierarkkisesti on talousministerin alaisuudessa.
On I July 1993 Law No 20:1993, the legislation cunently regulating competition, entered intoforce. ttre Law is based primarily on Articles 85 and 86 of the EC Treaty and on the rules regulatingacquisitions and mergers applied within the EU.
Laki N:o 20:1993, joka nykyään säätelee kilpailua, tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1993.
EC practice provides guidance for the applicationof the Law.
Laki perustuu pääasiassa EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklaan ja sääntöihin, jotka koskevat yritysostoja ja sulautumisia EU:ssa.
On 9 November 1995 the government decided to set up a committee to examine and evaluate t}eapplication ofthe new Law on competition (indeed when,the Law was enactedit had been indicated
Hallitus päätti 9 päivänä marraskuuta 1995 perustaa komitean tutkimaan ja arvioimaan uuden kilpailulain soveltamista (lain säädäntävaiheessa itse asiassa ilmoitettiin, että komitea perustettaisiin).