natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the worsening epidemiological situation in Portugal as regards BSE, this draft decision introduces a series of urgent measures to address the risks for humans and animals inside and out­side of Portugal and includes a complete embargo on exports of live bovine animals and certain other bovine products (embryos, meat and bone meal), an embargo, restricted to nine months, on exports of meat and meat products and a programme for enforcement in Portugal of all Community and national measures (parti­cularly the removal of specified risk material and a total ban on the use of meat and bone meal in feedingstuffs for all animals).
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 90/219/ ETY — EYVL L 117, 8.5.1990, KOM(88) 160 ja tiedote 4-1990, kohta 1.1.78 Komission ehdotus: EYVL C 356, 22.11.1997, KOM(95) 640 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.131 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 295, 7.10.1996 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.168
The draft was endorsed by the Standing Veterinary Committee on 30 October.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 21. lokakuuta.
SEC(1998) 1779
Tiedote EU 10-1998
Council Decision 98/603/EC amend­ing Council Decision 95/408/EC on the condi­tions for drawing up, for an interim period, pro­visional lists of thirdcountry establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs.
Neuvoston direktiivi 94/67/EY vaarallisten jätteiden polttamisesta — EYVL L 365, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.204
Decision amended: Council Decision 95/408/EC (OJ L 243, 11.10.1995), as last amended by Deci­sion 97/34/EC: OJ L 13, 16.1.1997 Commission proposal: OJ C 215, 10.7.1998; COM(1998) 360; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 115, 14.4.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.119 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 369, 6.12.1997, KOM(97) 240 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.195 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 62, 26.2.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.179 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL C 210, 6.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.128
6-1998, point 1.3.159
Komission uudelleen käsitelty ehdotus: KOM(l998) 479 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.189
Adopted on 23 October.
Komissio hyväksynyt 7. lokakuuta.
Parliament believed that the essential purpose of the scheme had not been fulfilled in that there was little evidence that the scheme had contributed to compensating farm­ers for reducing agricultural production.
Lisäksi se ehdottaa, että jätteenpolttolaitoksiin sovellettavat päästörajat saatetaan ajan tasalle, lisätään jätevesipäästöjä koskevat raja-arvot ja määritetään jätteiden rinnakkaispolttoa koskevien päästöjen raja-arvot.
It regretted that the scheme had had little overall effect in most Member States either in terms of general environmental, rural or forestry devel­opment and took the view that while the scheme had had important environmental and economic benefits for forestry in some Member States, this had been at very high cost for the Community, both in terms of cost per beneficiary and cost per hectare.
Komissio ehdottaa, että useiden keskeisten saastuttavien aineiden päästöjä ilmaan vähennetään ja että veteen ja maaperään laskettavien jätteiden määrää valvotaan, erityisesti vähentämällä dioksiinien ja furaanien päästöjä 90 prosenttia vuoteen 2005 mennessä, vähentämällä raskasmetallien (kuten kadmiumin, elohopean ja lyijyn) päästöjä sekä rikkikaasu- ja hiukkaspäästöjä.
Parliament therefore stressed that it was important to establish better priorities for the use of Community funds.
Lisäksi se ehdottaa, että vahvistetaan kyseisten laitosten toimintaedellytykset, pyydetään jäsen valtioita asettamaan ne luvanvaraisiksi, tiedotetaan yleisölle ja sallitaan sen osallistuminen lupamenettelyihin.
It called on the Commis­sion to present a report evaluating the imple­mentation and effectiveness of the scheme as quickly as possible.
Neuvosto hyväksynyt 26. lokakuuta. Direktiivin tarkoituksena on direktiivin 90/219/ETY tiettyjen teknisten osien mukauttaminen, koska kyseinen direktiivi ei mahdollistanut riittävää mukautumista tekniikan kehitykseen.
Adopted on 19 October.
Vesiensuojelu, maaperän suojelu, maatalous
This decision extends the transitional period for the simplified ap­
1.2.125 Ehdotus: neuvoston direktiivi jätteenpoltosta.
Parliament resolution on quality pol­icy for agricultural products and agri-foodstuffs.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. loka kuuta. Euroopan parlamentti, joka on huolestunut siitä, etteivät jäsenvaltiot ole edistyneet direktiivin täytäntöönpanossa ja siitä, että pohjaveden nitraattipitoisuuden raja-arvot yli tettiin yhdessätoista jäsenvaltiossa, kehottaa jäsenvaltioita panemaan direktiivin täysimääräisesti täytäntöön ja noudattamaan saastuttaja maksaa -periaatetta.
Commission proposal: OJ C 224, 17.7.1998; COM(1998) 367; Bull.
Kaupunkiympäristö, melu
6-1998, point 1.3.165 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Luonnon ja den suojelu, biologisen monimuotoisuurannikkoalueet rannikkoalueet
Reference: Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agri­cultural products and foodstuffs (OJ L198, 22.7.1991; Bull.
1.2.127 Euroopan luonnon ja luonnonmukaisen elinympäristön säilyttämisestä tehdyn Bernin yleissopimuksen tarkistaminen.
6-1991), as last amended by Regulation (EEC) No 1488/97: OJ L 202, 30.7.1997
1.2.129 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 69/98/EY moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavista toimenpiteistä sekä direktiivin 70/220/ETY (henkilöautot ja ke vyet hyötyajoneuvot) muuttamisesta.
Endorsed by Parliament on 9 October, subject to amendments concerning, in particular, the protection of farm incomes.
Viite: Bernin yleissopimus — EYVL L 38, 10.2.1982 Suositus päätökseksi: tiedote 111997, kohta 1.3.161 Neuvotteluohjeet: tiedote 12-1997, kohta 1.2.186 Ehdotus komission päätökseksi: EYVL C 116, 16.4.1998, KOM(1998) 100 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.227
Endorsed by Parliament on 9 October. OJ C 328, 26.10.1998
1.2.128 Euroopan parlamentin päätöslau selma komission tiedonannosta neuvostolle ja
References: Council Regulation (EEC) No 2187/93 provid­ing for an offer of compensation to certain pro­ducers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade: OJ L 196, 5.8.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.2.166
1.2.131 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ajoneuvojen dieselmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten epäpuhtauspäästöjen vähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/77/ETY muuttamisesta.
Judgment of the Court of First Instance of 9 December 1997 (Joined cases T-195/94 and T-202/94): Bull.
Muutettava direktiivi: direktiivi 88/77/ETY — EYVL L 36, 9.2.1988 — muutettu viimeksi direktiivillä 96/1/EY — EYVL L 40, 17.2.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.7 Komission ehdotus: EYVL C 173, 8.6.1998, KOM(97) 627 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.190.
12-1997, point 1.7.47
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9-1998, kohta 1.2.126
7/8-1998, point 1.3.233
Euroopan taneet 13.
Adopted on 9 October.
parlamentti lokakuuta.
It also considered it essential, in this context, to support the development of organic farming practices and called for Regulation (EEC) 2092/91 on organic production methods to be extended to include animal products, and for the introduction of a European logo for orga­nic products.
1.2.130 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 70/98/EY bensiinin ja dieselpolttoaineen laadusta ja direktiivin 93/12/EY muuttamisesta.
It also called for the introduction of a third European quality cate­gory based on environmental criteria in the broadest sense, including animal welfare.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 21. lokakuuta.
In addition, it invited the Commission to indicate how producers of quality products could be rewarded more by the market, how they could benefit from special tax provisions and how pro­motion funds could be employed to encourage citizens of Member States to consume quality products. Lastly, it urged the Commission to up­hold European quality policy in the context of the WTO and to guarantee the quality and com­pliance with health standards of imported agri­cultural products and foodstuffs on the European market, preferably through equivalence agree­ments with trading partners.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia, joiden tarkoituksena on ottaa käyttöön nykyistä tiukemmat vaatimukset vuoteen 2005 mennessä, erityisesti toteuttaa ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä, joka on jo otettu käyttöön raskaissa ajoneuvoissa, parantaa näiden ajoneuvojen päästöjen valvontaa vuosikatsastuksessa, kannustaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön verohelpotuksia kyseisten laitteiden asentamiseksi vanhoihin ajoneuvoihin ja vahvistaa raskaiden ajoneuvojen päästöjä rajoittavien laitteiden moitteeton toiminta ottamalla käyttöön vaatimustenmukaisuustodistus. tus.
OJ C 328, 26.10.1998 on 7 October. OJ C 328, 26.10.1998 and Social
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfääri ja biosfääri, energia
Agriculture the aid of the proposed regulation is to cushion traditional ACP suppliers from the effects of the amendments made to the common organisation of the banana market.
Ympäristö sen järjestelmän merkitystä, jonka avulla voidaan noudattaa pöytäkirjan kohtia ja eri tyisesti joustavia mekanismeja.
It provides for technical and financial assistance to be granted at the request of the ACP States, in addition to that provided for under the fourth Lomé Convention, to help traditional ACP suppliers to adapt to the new conditions on the market, particularly to improve the competitiveness of their products and to support diversification where improving competitiveness is not sustainable.
Se muistuttaa, että Cardiffin Eurooppaneuvoston päätelmissä kehotetaan neuvoston kaikkia yksi köitä, joita asia koskee, sisällyttämään ympäristön ja kestävän kehityksen toimivaltaisiin aloihinsa. Lisäksi komissio pyytää kohdistamaan tehokkaasti yhteisön varat Kioton pöytäkirjaan sisältyvien yhteisön ja jäsenvaltioiden sitoumusten täytäntöönpanemiseksi.
The structure of the proposal and the conditions and compensation levels provided for closely follow Council Regulation (EEC) No 2187/93, introducing measures to settle the case of SLOM I and II producers.
1.2.134 Neuvoston päätelmät henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä: Euroopan autoteollisuuden kanssa tehtävä sopimus.
Adopted on 9 October. Given that the crisis in the pigmeat sector could worsen if EU exports to the Russian market remained blocked, Parlia­ment expressed grave concern at the lack of effective planning in connection with the man­agement of supply.
Komissio ko rostaa, että valvonta on välttämätöntä potilaiden kannalta, erityisesti uusiin tuotteisiin liittyvien vaarojen vuoksi, ja suunnittelee tiedotuskampanjan aloittamista potilaille ja alan ammattilaisille.
It called on the Commission to check whether decisions taken in certain Member States were consistent with the legisla­tion in force and to introduce further measures in addition to the measures already taken (aids to private storage and increased export refunds) to reduce the surplus on the home market.
Komissio säätää näin ollen poikkeuksista ottamalla käyttöön CFC-poh-jaisten tuotteiden tilapäistä käyttöä koskevan luvan, jonka se myöntää siihen saakka kun korvaavat tuotteet ovat käytettävissä koko yhteisössä.
Adopted on 28 October. This regulation lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1637/98 as regards the distribution of the tariff quotas provided for in that regulation and the traditional ACP quan­tities between 'traditional operators' and 'new­comers'.
Lisäksi pöytäkirjan mukaisesti inhalaatiosumutteita voidaan viedä yhteisöstä kehitysmaihin vuoteen 2010 saakka kyseisten maiden lääketieteellisten tarpeiden tyydyttämiseksi varmistaen kuitenkin, että ne hyöty vät Euroopassa saavutetusta edistyksestä.
Agreement amending the fourth Lomé Con­vention following the mid-term review: OJ C 156, 29.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.3.85
Kioton pöytäkirja ilmastonmuutoksista — tie dote 4-1998, kohta 1.2.114 Eurooppaneuvoston Cardiffin kokous — tiedote 6-1998, kohta 1.11
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998, COM(98) 5; Bull.
Ympäristöasiain neuvosto hyväksyi 6. loka kuuta.
1/2-1998, point 1.3.258 Parliament opinion (first reading): OJ C 210, 6.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.170
Neuvosto on tyytyväinen komission tiedonantoon ja hyväksyy komission aikeen tehdä sopimus Euroopan autoteollisuusyhdistyksen kanssa.
Adopted on 23 October. Parliament took the view that the bewildering array of application procedures for agricultural aid was an open invi­tation to abuse and that moves had to be made to press for a simplification of the rules as part of the Agenda 2000 agricultural reforms.
Se katsoo, että sopimus on tärkeä yhteisön strategian edistämisessä henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi Kioton pöytäkirjan mukaisesti. Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä sopimuksen tavoitteeseen vähentää uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä tasolle 140g/km vuoteen 2008 mennessä.
It pointed out that abuses also resulted from the fact that the frequency and thoroughness of checks dif­fered substantially from Member State to Mem-
Se ai koo myös toteuttaa toimenpiteitä polttoaineita koskevien tietojen tarjoamiseksi kuluttajille ja verohelpotusten viitekehyksen laatimiseksi
Common position adopted by the Council on 5 October.
Ympäristöasioin neuvosto hyväksynyt 6. loka kuuta.
According to the common position,
Neuvosto korostaa sellaisen ylei-
Fisheries ber State and that breaches of Community law were not always properly punished.
Maatalouspolitiikka sekä määritellä erityisesti liikenteeseen liittyvän yleisen politiikan.
EAGGF Guarantee Section expenditure, amounting to ECU 28 680 million (71 %) with the remainder going on market support mea­sures.
Lisäksi parlamentti pyytää, että alan avoimuutta ja julkista tiedottamista lisätään.
11-1997, point 1.3.174
Maatalouspolitiikka
Content of the common fisheries policy
Yleiset näkökohdat
Total expenditure on agriculture by the EAGGF Guarantee Section in the 1997 financial year came to ECU 40 423 million. Expenditure was therefore higher than in 1996, when it came to ECU 39 107.8 million; the increase was chiefly due to the fact that the date for payment of the advances for oilseeds for 1997/98 fell in the 1997 financial year, and that pigmeat producers were compensated as a result of health measures taken to control an outbreak of swine fever.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on erityisesti sisällyttää kaavoitussuunnitelmat sekä maatalousalaan, metsätalouteen, kalastukseen ja vapaa-aikaan liittyvät suunnitelmat ehdotettuun direktiiviin, määritellä ympäris töarvioinnin yksityiskohtainen vähimmäiskehys yhteisön tasolla, välttää myöhästymisiä ja suunnitella hallintomenettelyjen asianmukaiset määräajat arvioitaessa hankkeen ympäris tövaikutuksia, kehottaa kansallisia viranomaisia kuulemaan direktiivin tarkoittamia ympäristöstä vastaavia elimiä kyseisistä vaikutuksista ja antaa tietoja yleisölle, jota kyseiset suunnitelmat ja ohjelmat koskevat.
9-1998, point 1.2.156
Ydinturvallisuus
Most of the expendi­ture was on the arable crops sector, which now brings together four former expenditure head­ings (cereals, oilseeds, protein crops and setaside), accounting for 42.2 % of spending, fol­lowed by beef and veal, with 15.9 % and milk products (7.5 %).
Parlamentti kehottaa komissiota lujittamaan yhdessä kyseisten alueiden ja niiden hallitusten kanssa vuoristoalueiden, epäsuotuisten alueiden ja ekologisesti herkkien alu eiden hyväksi tehtäviä nykyisiä toimenpiteitä ja toteuttamaan uusia aloitteita.
Endorsed by Parliament on 5 October subject to amendments concerning, in particular, making Community vessels fishing outside the Commu­nity's fishing zone subject to equivalent mon­itoring and inspection and giving priority to inspections of vessels flying the flag of a third country.
Aloitteisiin sisältyvät erityisesti yhteisön toimintasuunnitelman esitteleminen näiden alueiden hyväksi sekä kyseisten alueiden hyväksi toteutettavan erityisohjelman määritteleminen maaseudun kehittämistä koskevien toimenpiteiden, kuten rajat ylittävää yhteistyötä koskevan aloitteen, mukaisesti.
Spending on accompanying measures was up also (ECU 2 065 million as against ECU 1 853 million in 1996 and ECU 832 million in 1995).
1.2.136 Euroopan parlamentin päätöslau selma ydinvoimalaitosten ja muiden ydinlaitosten käytöstä poistamisesta Euroopassa.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2027/95: OJ L 199, 24.8.1995; Bull.
Viite: komission kertomus — KOM(97) 620 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.199
Adopted on 7 October.
Maatalouspolitiikka
Since industrial fishing by Denmark covers demersal species as well as pelagic species, the Commission is proposing to adjust the maxi­mum fishing effort for Denmark for certain fish­eries, which requires Regulation (EC) 2027/95 to be amended.
1.2.140 Luonnos: komission päätös tietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 98/256/ EY muuttamisesta.
Regulation (EC) No 2127/98 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 1 October.
Parlamentti katsoo, että asetuksen tavoitteita olisi selvennettävä ja täsmennettävä ja että niissä olisi korostettava enemmän tulosten saavuttamista.
For a three-year period, licences will be granted to 44 freezer tuna seiners and 16 surface longliners authorising them to fish at the same time in Comorian waters.
Tavoiteltujen ympäris töön liittyvien hyötyjen olisi oltava tarkemmin määriteltyjä ja ilmeisempiä ja mahdolli suuksien mukaan olisi asetettava määrällisiä tavoitteita sekä vältettävä epämääräisiä, yleisluontoisia tavoitteita, joita ei voida mitata.
Financial compensa­tion is fixed at ECU 180 000 per year.
Lisäksi olisi otettava huomioon erilaiset olosuhteet.
During the period covered by the protocol, the Commu­nity will also contribute an additional ECU 540 000 to measures such as the financing of scientific and technical programmes to increase knowledge of the fishery résources in Comorian waters (ECU 250 000), support for the structures responsible for fisheries surveillance (ECU 70 000) and the Comoros' contribution to the international fisheries organisations (ECU 70 000).
Parlamentti toteaa, että ohjelmaa on yleisesti sovellettu odotettua vähemmän näiden asetusten vähäisen tunnettuuden ja jäsen valtioiden alhaisen osallistumisasteen vuoksi. Parlamentti pitää olennaisena asetuksen täytäntöönpanon ja tehokkuuden arviointia ja kehottaa komissiota antamaan mahdollisimman pian arviointikertomuksen, jossa esitetään yksityiskohtaisia tietoja ohjelman soveltamisesta ja vaikutuksesta.
Reference: Council Regulation (EC) No 850/98: OJ L 125, 27.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.190
Muutettu päätös: neuvoston päätös 98/256/EY — EYVL L 113, 15.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.160 Luonnos komission päätökseksi: SEC(1998) 1117 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.204
Adopted by the Commission on 14 October.
Komissio hyväksynyt 28. lokakuuta.
This proposal aims to correct the shortcomings of Regulation (EC) No 850/98.
Pysyvä eläinlääkintäkomitea antoi luonnoksesta myönteisen lausunnon 30. lokakuuta 1998.
Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the pe­riod 21 May 1998 to 20 May 2001, the fishing opportunities and the financial contribution pro­vided for by the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar.
Komissio hyväksynyt 7. lokakuuta. Aihe: pysyvän eläinlääkintäkomitean myönteisen lausunnon vuoksi luvan antaminen tutkimustarkoituksiin käytettävän naudanliha-aineksen toimittamiseen Yhdistyneestä kuningaskunnasta muiden jäsenvaltioiden tai yhteisön ulkopuolisten maiden virallisesti tunnustettuihin laboratorioihin erityisesti testien kehittämiseksi BSE:n diagnooseja varten.
External aspects
Tiedote EU 10-1998
References: EEC-Madagascar Fisheries Agreement: OJ L73, 18.3.1986; Bull. 2-1986, point 2.1.139 Draft protocol: Bull.
Muutettu päätös: neuvoston päätös 95/408/EY — EYVL L 243, 11.10.1995 — muutettu viimeksi päätöksellä 97/34/EY — EYVL L 13, 16.1.1997 Komission ehdotus: EYVL C 215, 10.7.1998, KOM(1998) 360 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.159
6-1998, point 1.3.183
Neuvosto hyväksynyt
Protocol setting out the fishing oppor­tunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Econo­mic Community and the Islamic Federal Repub­lic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period 28 February 1998 to 27 February 2001.
Aihe: neuvoston päätöksessä 95/408/EY säädettyä yksinkertaistettua hyväksymismenettelyä kos kevan siirtymäkauden pidentäminen 31. jou lukuuta 2000 saakka.
3-1996, point 1.3.151 Commission proposal on conclusion of the Agreement: COM(98) 390; Bull.
Parlamentti katsoo sen vuoksi, että on tärkeää määrittää entistä paremmin se, mihin toimiin yhteisön rahoitusta ohjataan ensisijaisesti.
9-1998, point 1.2.162
Eläinten ravitsemus
7/8-1998, point 1.3.234
Maataloustuotteiden laatu
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 22 October.
1.2.145 Euroopan parlamentin päätöslau selma maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatupolitiikasta.
This agreement in the form of an exchange of letters provides for the provisional application of the Protocol initialled in March 1998 from the day following the expiry of the Protocol in force, in this case 21 May, so that the Community vessels concerned do not have to interrupt their oper­ations.
1.2.143 Ehdotus: neuvoston direktiivi rehujen lisäaineista annetun direktiivin 70/524/ETY, rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun direktiivin 95/53/EY ja tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä annetun direktiivin 95/69/EY muuttamisesta.
Protocol initialled: 27 February 1998 Commission proposal concerning conclusion of the Protocol: OJ C 245, 5.8.1998; COM(98) 264; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 266, 25.8.1998, KOMU998) 438 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.213
5-1998, point 1.2.184 Parliament opinion: OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91 maa taloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa — EYVL L 198, 22.7.1991 ja tiedote 6-1991, kohta 1.2.153 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1488/97 — EYVL L 202, 30.7.1997 lausunto
Public health
Maatalouspolitiikka
International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT)
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9-1998, kohta 1.2.144
Parliament amendments (second reading) adopted on 8 October.
Euroopan parlamentin lausunto 9. lokakuuta.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (1999-2003) on rare diseases within the framework for action in the field of public health.
1.2.148 Neuvoston asetus (EY) N:o 2330/98 tietyille ammattinsa harjoittamisesta tilapäisesti estyneille maidon tai maitotuotteiden tuottajille esitettävästä korvaustarjouksesta.
5-1997, point 1.3.176 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen pää tös 9. joulukuuta 1997 (yhteiset asiat T-195/94 ja T-202/94 — tiedote 12-1997, kohta 1.7.47 Komission ehdotus: EYVL C 273, 2.9.1998, KOM(1998) 464 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.233
10-1997, point 1.2.237 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 7. lokakuuta. Myönteinen.
11-1997, point 1.3.211 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
EYVL C 328, 26.10.1998 asetus (EY) valuuttajärjes
3-1998, point 1.2.203 Amended Commission proposal: OJ C160, 27.5.1998; COM(1998) 232; Bull.
1.2.146 Ehdotus: neuvoston maatalouden euromääräisestä telmästä.
Adopted by the Commission on 30 October.
Talous- ja sosiaalikomitean kakuuta.