natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain producers (known as the 'SLOM III pro­ducers') did not qualify for this new arrange­ment, however, having taken over other agricul­tural land covered by a nonmarketing undertaking entered into by the previous owner.
Tietyt tuottajat, ns. SLOM ΠΙ ­tuottajat, eivät kuitenkaan hyötyneet tämän uuden lain so­veltamisesta, jos he olivat alkaneet hoitaa toista maatilaa, jonka osalta edellinen omis­taja oh tehnyt sitoumuksen maidon kaupan pitämisestä luopumisesta.
They had therefore been prevented from produc­ing milk on this other land by virtue of the 1984 regulation.
Heitä siis estettiin tuottamasta maitoa tällä toisella maa­alueella vuoden 1984 asetuksen perusteella.
This prohibition was extended by the 1989 regulation.
Neuvosto oli pidentänyt tämän kiellon voimassaoloa vuoden 1989 asetuksellaan.
Given the frequency and seriousness of the inci­dents in question, the Court found that the mea­sures taken by France had been manifestly insuf­ficient to ensure freedom of intraCommunity trade in agricultural products on its territory, having failed to prevent or effectively dissuade the perpetrators from committing or repeating the offences in question.
7.7.47 Asia T­195/94 et T­202/94, Quiller ja Hausmann/neuvosto ja komissio, ensimmäi­sen asteen tuomioistuimen tuomio 9. joulu­kuuta 1997 (laajennettu ensimmäinen jaosto).
The 1989 regulation was declared invalid in its turn.
Tämäkin säädös on vuorostaan tehty pätemät­tömäksi.
The fact remained, however, that between 1984 and 1992 these farmers had been prevented from producing any milk at all on the newly acquired land.
Joka tapauksessa kyseisiä tuottajia estettiin kokonaan tuottamasta toisella maa­alueellaan vuosina 1984—1992.
They had therefore brought an action for damages against the Community.
He ovat näin ollen nostaneet vahingonkorvauskanteen Eu­roopan yhteisöä vastaan.
Action for damages; non-contractual liability; milk; additional levy; reference quantity; Regu­
Ensimmäisen asteen tuomioistuin on tässä asiassa tuominnut neuvoston ja komission korvaamaan vahingot, joita kärsivät tietyt maidontuottajat, nk.
The Court held that the need to limit milk sur­pluses could not justify restrictions which did not take into account the specific circumstances of the farmers in question, who had been pre-
Tuomioistuin katsoi, että halu rajoittaa mai­don ylituotantoa ei oikeuta sellaisten rajoitus­ten määräämiseen, joissa ei oteta huomioon kunkin tuottajan todellista tilannetta.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance limited to a period beginning two years before the date on which the claim was lodged.
Viitteet: Tuomioistuimen tuomio 13. toukokuuta — 1986 Bilka­Kaufhaus GmbH/Karin Weber von Hartz
vented from producing milk over a very long pe­riod.
Vuonna 1988 tuomioistuin totesi vuoden 1984 asetuksen pätemättömäksi.
It held that the damage inflicted had been unforeseeable and went beyond the bounds of the normal economic risks faced by farmers. It therefore ordered the Council and the Commis­sion to compensate the applicants for the losses sustained.
Vuonna 1989 neuvosto antoi toisen asetuksen, jonka tarkoituksena oli myöntää kyseisille tuotta­jille kiintiö, joka oli 60 prosenttia sen vuoden toimitetusta määrästä, joka edelsi vuoden 1977 sitoumusta maidon kaupan pitämisestä luopumisesta. Komissio totesi tämänkin ase­
Case C­246/96 Magorrian and Cun­ningham ν Eastern Health and Social Sen'ices Board and Department of Health and Social Services, Court judgment of 11 December 1997 (Sixth Chamber).
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
The Court held that Community law did indeed preclude such a national rule that made it impos­sible in practice for individuals to bring any action relying on Community law.
(Asia 170/84) — Oikeustapauskokoelma 1986, sivut 1607—1631 Tuomioistuimen tuomio 8. huhtikuuta 1976 — Gabrielle Defrenne/Société anonyme belge de navigation aérienne Sabena (Asia 43-75) — Oikeus tapauskokoelma 1976, sivut 455—483 ydintä itseään.
Such a rule did not simply limit, in the interests of legal cer­tainty, the retroactive effect of a claim for cer­tain benefits; it affected the very nature of the rights conferred by the Community legal order, and limited in time the direct effect of Article 119 of the Treaty in cases where no such limita­tion had been laid down either in the case­law of the Court or in Protocol No 2 annexed to the Treaty on European Union.
Se rajoittaa myös ajallisesti perustamissopimuksen 119 artiklan välitöntä oikeusvaikutusta tapauksissa, joiden osalta tällaista rajoitusta ei ole vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä eikä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa N:o 2.
Directive; deadline for transposai; concept of 'waste'.
Tässä asiassa tuomioistuimen oh vastattava kahteen ennakkoratkaisukysymykseen.
In these proceedings, which were based on Arti­cle 177 of the Treaty, the Court held that the second paragraph of Article 5 and the third para­graph of Article 189 of the EEC Treaty required the Member States to which a directive was ad­dressed to refrain, during the period prescribed for transposai, from taking any measures liable seriously to compromise the result prescribed by the directive.
Tuomioistuin katsoo tässä asiassa perustamissopimuksen 177 artiklaan perustuvan menettelyn puitteissa, että ETY:n perustamissopimuksen 5 artiklan toinen kohta ja 189 artiklan kolmas kohta edellyttävät, että jäsenvaltiot, joille direktiivi on osoitettu, pidättyvät direktiivin täytäntöönpanolle varatun määräajan kuluessa antamasta säännöksiä, jotka ovat omiaan vakavasti vaarantamaan direktiivissä säädetyn tavoitteen toteuttamisen.
Two questions had been referred to the Court for a preliminary ruling.
Tuomioistuin tukeutui vastauksessaan aiempaan oikeuskäytäntöönsä.
The first of these con­cerned the dates from which the periods of ser­vice of part­time workers who had been the vic­tims of indirect discrimination based on sex should be taken into account for the purposes of calculating the additional benefits to which they were entitled.
Tuomioistuin täsmentää lisäksi, että työntekijän kannalta järjestelmään kuuluminen olisi merkityksetöntä, jos hänellä ei olisi järjestelmän perusteella oikeutta saada kyseisen järjestelmän mukaisia etuuksia.
Although Member States could not be rebuked for failing to transpose a directive into national law before the end of the period prescribed for such transposai, it was nevertheless incumbent on Member States during that period to take the necessary measures to ensure that the result pre­scribed by the directive was achieved at the end of that period.
Tuomioistuin katsoo, että vaikka jäsenvaltiota ei voida ennen määräajan päättymistä moittia siitä, ettei se ole saattanut direktiiviä osaksi kansallista oikeusjärjestystään ennen määräajan päättymistä, jäsenvaltioiden on kuitenkin tämän määräajan kuluessa ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta direktiivissä sää detyn tavoitteen toteutuminen määräajan päättyessä varmistetaan.
The Court added that it was for the national courts to assess whether the national provisions whose legality they were called upon to review might seriously compromise the result pre­scribed by the directive.
Lausuntoa pyytävä tuomioistuin kysyy toi sessa kysymyksessään, onko yhteisön oikeuden kanssa ristiriidassa se, että perustamissopimuksen 119 artiklaan perustuvaan vaatimukseen sovelletaan kansallista säännöstä, jonka mukaan oikeuden ajalliset vaikutukset kanteen menestyessä on rajoitettu kanteen nostamista edeltävään kahteen vuoteen.
The Court found, moreover, that membership of such a scheme would be of no interest to employees if it did not confer entitlement to the benefits provided by the scheme in question.
Tuomioistuin toteaa lisäksi, että kansallisen tuomarin on tutkittava annetut kansalliset säädökset ja arvioitava, ovatko ne omiaan vaarantamaan vakavasti direktiivissä säädetyn tavoitteen toteutumisen.
The second question concerned whether Com­munity law precluded a national rule whereby, in the event of a successful claim based on Arti­cle 119 of the Treaty, the effects in time were
Kyseinen säännös ei rajoitu rajoittamaan oikeusvarmuuden vuoksi ainoastaan sellaisten vaatimusten taannehtivuutta, jotka koskevat tiettyjen etuuksien maksamista, vaan yhteisön oikeusjärjestyksessä myönnettyjen oikeuksien
National courts would therefore have to make a distinction between measures which were provi­sional or implemented the directive in stages and measures which were intended to constitute full and definitive transposai of the directive but whose incompatibility with the directive indi­cated that the prescribed result would not be achieved within the time limit set.
Kansallisen tuomarin on myös tehtävä ero sen välillä, onko kyseessä väliaikaisten säännösten voimaan saattaminen tai direktiivin täytäntöönpano asteittain vai onko kyseessä olevat säännökset tarkoitettu direktiivin lopulliseksi ja täydelliseksi täytäntöönpanoksi, mutta se, että ne ovat direktiivin vastaisia, antaa aiheen olettaa, että direktiivissä säädettyä tavoitetta ei tulla saavuttamaan asetetussa määräajassa.
Parliament resolution on the conclusions of the Luxembourg European Council of 21 November and 12 and 13 December 1997 and on the term of office of the Luxembourg Presidency. References:
S. 7 Euroopan parlamentin päätöslauselma Luxemburgissa 21. marraskuuta sekä 12. ja 13. joulukuuta pidetyn Eurooppaneuvoston kokouksen päätelmistä ja Luxemburgin puheenjohtajuuskaudesta. heenjohtajuuskaudesta.
Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment: Bull. 11-1997, points LI et seq.
Viitteet: Luxemburgissa pidetyn työllisyyttä käsitelleen Eurooppaneuvoston ylimääräisen kokouksen pää telmät — tiedote 111997, kohdat 1.1 ja eteenpäin
Conclusions of the Luxembourg European Council: point 1.2 of this Bulletin matters of common interest would nevertheless be discussed by the ministers of all the Member States.
Luxemburgin Eurooppaneuvoston päätelmät — tämän tiedotteen kohta 1.2 koontuvat keskustelemaan kaikkien jäsenvaltioiden ministerit.
However, it expressed regret that the European Council had failed to appoint the future governor of the Central Bank.
Se pahoittelee kuitenkin, että Eurooppaneuvosto ei ole kyennyt nimittämään keskuspankin tulevaa pääjohtajaa.
On the social affairs front, it welcomed the results of the special European Council on employment and asked the governments to play a key role in the creation of a favourable fiscal and legislative environment for negotiations between the two sides of industry on the reduction of working time.
Sosiaaliasiain alalla parlamentti pitää myönteisenä työllisyyttä käsitelleen Eurooppaneuvoston ylimääräisen kokouksen tuloksia ja kehottaa halhtuksia omaksumaan keskeisen aseman sellaisen uuden verotuksellisen ja lainsäädännöllisen ympäristön luomisessa, joka edistää työmarkkinaosapuolten välisiä neuvotteluja työajan lyhentämisestä.
On fiscal matters, it welcomed the resolve to reduce harmful tax competition between Member States.
Verotuksen alalla se pitää myönteisenä halua hillitä jäsenvaltioiden välistä haitallista verokilpailua.
Although it welcomed the achievements in the fields of justice and home affairs, Parliament expressed regret that none of the conventions adopted under Title VI of the Treaty on European Union had yet been ratified by all the Member States.
Parlamentti pitää myönteisenä oikeus- ja sisäasiain alalla saavutettua edistymistä, mutta pahoittelee, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla hyväksytyistä sopimuksista ei tähän mennessä mikään ole kaikkien jäsenvaltioiden ratifioima.
Finally, it shared the concern of the European Council as regards the lack of progress in the Middle East peace process.
Lopuksi se yhtyy Eurooppaneuvoston huoleen Lähiidän rauhanprosessin edistymättömyydestä.
Adopted on 18 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. joulu kuuta.
Parliament welcomed the fact that the European Council had cleared the way for the accession of the countries of central and eastern Europe and Cyprus, and noted with satisfaction that it is making institu­tional reform a prerequisite for any enlargement.
Parlamentti pitää myönteisenä, että Eurooppaneuvosto avasi tien Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Kyproksen liittymiselle ja panee tyytyväisenä merkille, että Eurooppaneuvosto pitää toimielinten uudistamista laajenemisen välttämättömänä edellytyksenä.
As regards the evolution of Union policies, it called on the Commission to present the reforms of the various common market organisations and the reform of the Structural Funds and pointed out that the own resources system also needed reviewing.
Unionin politiikkojen kehittymisen suhteen se kehottaa komissiota yhteisten markkinajärjestelyjen uudistusten esittämiseen sekä rakennerahastojen uudistamiseen ja muistuttaa, että omien varojen järjestelmää on syytä tarkistaa.
On economic and monetary union, Parliament particularly welcomed recognition of the fact that, while ministers of the Member States participating in the euro area could meet informally among themselves to discuss issues relating to their shared specific responsibilities,
Talous- ja rahaliiton suhteen parlamentti pitää myönteisenä erityisesti järjestelyä, jossa euroalueeseen osallistuvien jäsenmaiden ministerit voivat kokoontua kes kenään epävirallisesti keskustelemaan erityisvastuualueisiinsa liittyvistä kysymyksistä, mutta yhteistä etua koskevista asioista ko
Parliament affairs, human rights and the future of services of general interest.
Euroopan parlamentti sittelyssä sekä keskustelut Luxemburgin Eurooppaneuvoston kokouksista, Kioton kansainvälisestä konferenssista, oikeus- ja sisäasiain alalla tapahtuneesta edistymisestä, ihmisoikeuksista ja yleishyödyllisten palveluiden tulevaisuudesta.
Brussels, 3 and 4 December
Täysistunto Brysselissä 3. ja 4. joulukuuta
The Luxembourg European Councils (Novem­ber and December) were the subject of a wide­ranging debate attended by Mr Juncker, the Lux­embourg Prime Minister and President of the Council, and Mr Santer, President of the Com­mission, which concluded with the adoption of a resolution (­+ point 1.8.1).
7.9.7 Istuntoa hallitsi komission tiedonannosta Agenda 2000 käyty keskustelu laajentumisesta ja Euroopan unionin rahoituskehyksestä (2000—2006).
Following the debate in October, the House dis­cussed the Commission's work programme for 1998 and implementation of the previous year's legislative programme, concluding with a reso­lution (­ > point 1.9.14). In the field of internal affairs, Parliament adopted resolutions on economic policy coor­dination in stage three of economic and mone­tary union (—► point 1.2.28) and development problems and structural measures in Belgium (—► point 1.2.121).
Sisäasiain alalla parlamentti hyväksyi päätös lauselmat talouspolitiikan yhteensovittamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vai heessa (—» kohta 1.2.28) sekä kehitysongelmista ja rakenteellisista toimista Belgiassa (- > kohta 1.2.121). Jatkona lokakuussa käydylle keskustelulle parlamentaarikot keskustelivat komission työohjelmasta vuodeksi 1998 ja edellisen vuoden lainsäädäntöohjelman täytäntöönpanosta, minkä jälkeen he hyväksyivät päätös lauselman (—» kohta 1.9.14).
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
D kuulemismenettelyn yhteydessä Synergyohjelmasta (^ kohta 1.2.140);
□ under the consultation procedure, on the Syn­ergy programme (­» point 1.2.140);
D yhteistoimintamenettelyn yhteydessä en simmäisessä käsittelyssä alusturvallisuudesta (^ kohta 1.2.154).
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on maritime safety (­» point 1.2.154).
Se ilmaisi myös kan tansa Burundin tilanteesta f—» kohta 1.3.115).
Report of proceedings: OJ Annex 4­501 Full text of opinions and resolutions: OJ C 388, 22.12.1997
Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite 501 Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti: EYVL C 388, 22.12.1997
Strasbourg, 15 to 19 December
Täysistunto Strasbourgissa 15.—19. joulukuuta
It also passed resolu­tions on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (­» point 1.1.9), the Com­mission's report on the implementation of mea­sures intended to promote observance of human rights and démocratisation in 1995 (­ > point 1.1.3) and the setting­up of a single coordinating structure within the Commission responsible for human rights (► point 1.1.4). At a special cere­mony, the President of Parliament, Mr Gil-Robles, presented the 1997 Sakharov prize to Salima Ghezali, the Algerian journalist (—► point 1.1.11). In the field of justice and home affairs cooper­ation, Parliament adopted a resolution on the progress made in 1997 in the implementation of
Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat Nigeriasta f— > kohta 1.1.7), Sierra Leonen tilanteesta (— > kohta 1.1.8) ja Kroatiasta f—» kohta 1.1.5). Se ilmaisi myös kantansa naisilla käytävästä kaupasta seksu aalista hyväksikäyttöä varten (— > kohta 1.1.9), komission kertomuksesta ihmisoikeuksien ja kansanvaltaistamisen edistämiseksi toteutetuista toimista vuonna 1995 (— > kohta 1.1.3) sekä komission sisäisen ihmisoikeusasioista vastaavan yhtenäisen koordinaatiora- 7.9.2 Tätä istuntoa hallitsi erityisesti vuoden 1998 talousarviosta äänestäminen toisessa kä
point 1.2.38) and, at third reading, on pollutants from internal combustion engines (-» point 1.2.191), procurement procedures in water, en­ergy, transport and telecommunications (-» point 1.2.46) and consumer protection in the indica­tion of prices (—► point 1.2.275).
Uzbekistanin kanssa (—» kohta 1.3.91), yhteisön maataloustilastoista (—» kohta 1.6.2), yritystoiminnan rakennetilastoista (— > kohta 1.6.1) sekä ETA-sopimuksen liitteestä XI; kenteen perustamisesta f—» kohta 1.1.4). Li säksi parlamentin puhemies Gil-Roblès Gil-Delgado luovutti juhlatilaisuudessa vuoden 1997 Saharov-palkinnon algerialaiselle lehtinaiselle S. Ghezalille (-» kohta 1.1.11). D yhteistoimintamenettelyn puitteissa toi sessa käsittelyssä eurokolikoiden nimellisarvoista (— > kohta 1.2.29) ja yhteisrahoituksesta valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen kanssa (-» kohta 1.3.55); Oikeus- ja sisäasiain yhteistyön alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston täytäntöönpanon edistymisestä vuonna 1997 (- > kohta 1.4.3). Talousarvion alalla parlamentti hyväksyi toi sessa käsittelyssä vuoden 1998 talousarvion, jonka Euroopan parlamentin puhemies alle kirjoitti 18. joulukuuta (— > kohdat 1.5.2 ja 1.5.3). Parlamentti ilmaisi myös kantansa esityksestä EHTY: n toimintatalousarvioksi vuodelle 1998 (- > kohta 1.5.4). D yhteispäätösmenettelyn puitteissa ensimmäisessä käsittelyssä sijoituspalveluyrityksistä ja luottolaitoksista (—» kohta 1.2.43) ja tutkimuksen ja kehittämisen viidennestä puiteohjelmasta f—» kohta 1.2.113); toisessa kä sittelyssä elintarvikkeista f— > kohta 1.2.38); kolmannessa käsittelyssä polttomoottoreiden kaasupäästöistä (— > kohta 1.2.191), vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankinnoistaf— > kohta 1.2.46) sekä kuluttajansuojasta hintojen ilmoittamisessa (- > kohta 1.2.275). Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL Hite 502
On the budget front, Parliament approved the 1998 budget at second reading.
Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti: EYVL C 14, 19.1.1998
It was signed by the President of Parliament on 18 December (- > points 1.5.2 and 1.5.3). Parliament also gave its opinion on the draft ECSC operating budget for 1998 (— point 1.5.4). Report of proceedings: OJ Annex 4-502 Full text of opinions and resolutions: OJC 14, 19.1.1998
Sisäasiain alalla parlamentti hyväksyi päätös lauselmat yleishyödyllisistä palveluista (—» kohta 1.2.26), esikuva-analyysistä (— > kohta 1.2.107), kokonaiskatsauksesta energiapolitiikkaan ja energia-alan toimiin (— > kohta 1.2.136), päätemaksuista (— > kohta 1.2.173), oliivi- ja oliiviöljyalasta f—» kohta 1.2.220), komission vihreästä kirjasta "Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin" (—» kohta 1.2.261) sekä tupakankulutuksesta (- > kohta 1.2.274). alalla parlamentti ilmaisi
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
1.9.3 Talous- ja rahoituskysymykset
Previous meeting: Bull. 11-1997, point 1.10.10
Edellinen istunto: tiedote 111997, kohta 1.10.10
President: Mr Juncker, Luxembourg Prime Min­ister and Minister for Finance.
Puheenjohtaja: Luxemburgin pääministeri ja valtiovarainministeri J.-C. Juncker.
Mr Santer,
Tiedote EU 12-1997
Main items adopted (—►
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Taxation policy: conclusions point 1.2.49).
□ Veropolitiikka: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.2.49). D Televiestinnän sääntelyn toteuttaminen: tiedottaminen ajantasaistamisesta.
□ Fiscalis programme: agreed (­* point 1.2.50).
D Fiscalis­ohjelma: (­ > kohta 1.2.50). D Vihreä kirja televiestinnän, audiovisuaali­sen ja tietotekniikan alan yhdenmukaistumi­sen sääntelyvaikutuksista: esittely.
□ Preparations for stage three of EMU: contin­ued.
D EMUn kolmannen vaiheen valmistelu: seuranta.
□ Electronic commerce: discussed.
D Elektroninen kaupankäynti: keskustelu.
Telecommunications cember).
(Bryssel 4. ja 5. joulukuuta).
□ under the cooperation procedure, at second reading, on the denominations of euro coins (­ > point 1.2.29) and co­financing operations with European NGOs in fields of interest to the de­veloping countries (—► point 1.3.55); Previous meeting: Bull.
Edellinen istunto: tiedote 5­1997, kohta 1.9.7
6­1997, point 1.10.13
Edellinen istunto: tiedote 6­1997, kohta 1.10.13
President: Ms Delvaux­Stehres, Luxembourg Minister for Transport and Communications.
Puheenjohtaja: Luxemburgin oikeusministeri M. Fischbach.
□ Convention on driving disqualifications: ex­change of views.
D Tullihallintojen strateginen toimintaoh­jelma: sopimus päätöslauselmasta.
□ Making it a criminal offence to participate in a criminal organisation: discussed.
D Puheenjohtajiston tilanneselvitys järjestäy­tyneestä rikollisuudesta vuonna 1996: esit­tely.
□ Operator number portability and carrier pre­selection: common position agreed unanimously (— point 1.2.169).
D EU:n ja Yhdysvaltojen välinen tartunta­tauteja käsittelevä työryhmä: päätelmien hy­väksyminen (— > kohta 1.2.271). D Terrorismin sisäinen ja ulkoinen uhka: tiedottaminen.
□ Falcone programme: exchange of views.
Muut käsitellyt asiat
□ Strategic action programme for customs ad­ministrations: resolution agreed.
□ Euroopan oikeudellisen yhteysverkoston perustaminen: poliittinen sopimus.
□ Establishment of the information society: decision agreed unanimously (—► point 1.2.160). o Security and trust in electronic communica­tion: conclusions adopted (+ point 1.2.171).
D Harvinaisia sairauksia koskeva yhteisön toimintaohjelma: poliittinen sopimus yhtei­sestä kannasta.
□ Organised crime: Presidency situation report (1996) presented.
D Luonnos kertomukseksi huumausaineiden torjunnasta: esittely.
□ Internal and external threat posed by terror­ism: assessment update.
D Saasteperäisiä sairauksia koskeva yhteisön toimintaohjelma: nykytilanne.
□ Strategy and guidelines on the further devel­opment of mobile and wireless communications: conclusions adopted (­» point 1.2.164).
□ Suuret maahanmuuttajaryhmät frakista: perusteellinen keskustelu.
□ Creation of a European judicial agreed.
D Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskeva yhteisön toimintaohjelma: nykytilanne.
□ The Internet and schools: open debate.
□ Siirtymään joutuneiden henkilöiden väli­aikainen suojelu: keskustelu.
□ Measures to combat drugs: draft report pre­sented.
elintarvikelainsäädännöstä:
□ Influx of immigrants from Iraq: discussed in depth.
D Vihreä kirja keskustelu.
□ Connected telecommunications equipment and the mutual recognition of equipment con­formity: progress report.
D Turvapaikanhakijoiden sormenjälkien di­gitaalinen vertailu (Eurodac): keskustelu.
□ Temporary protection of displaced persons: discussed.
D Tiedonanto kuluttajien terveydestä ja elin­tarvikkeiden turvallisuudesta: keskustelu.
□ Implementation of the telecommunications regulatory package: first update.
D Odysseus­ohjelma: perusteellinen keskus­telu.
□ Odysseus programme: discussed in depth.
D Tarttuvat spongiformiset keskustelu.