natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report sets out the progress made on the 25 measures adopted in September 1997 to sim­plify, rationalise and decentralise a number of the Commission's internal procedures.
Raportissa esitetään yksityiskohtaisesti konkreettiset tu lokset, jotka on saavutettu sen jälkeen, kun syyskuussa 1997 hyväksyttiin 25 toimenpidettä, joiden tarkoituksena oli yksinkertaistaa, rationalisoida ja hajauttaa useita komission sisäisiä toimintoja.
It goes on to examine the next steps of the modernisa­tion process, which will concentrate on bringing the Commission closer to people and meeting their requirements more effectively, on motiva­ting, involving and making better use of human resources and on increasing openness and man­agement delegation.
Raportissa tarkastellaan myös uudistusprosessin seuraavia vaiheita, joissa keskitytään komission ja kansalaisten lähentämiseen ja tapaan vastata paremmin heidän tarpeisiinsa, henkilöstön motivaatioon, osallistumiseen ja parempaan käyttöön sekä suurempaan avoimuuteen ja delegointiin hal linnossa.
Both the measures adopted up to now and those considered in the report will revolutionise the Commission's internal man­agement.
Sekä tähän mennessä hyväksytyt että raportissa kaavaillut toimenpiteet johtavat komission sisäisen hallinnon perinpohjaiseen tarkistukseen.
Signed by the President of Parliament and adopted on 17 December.
Euroopan parlamentin puheenjohtajan alle kirjoitus ja talousarvion hyväksyminen 17. joulukuuta.
The 1999 budget (see Table 21) totals EUR 96 929 million in appro­priations for commitments and EUR 85 558 mil­lion in appropriations for payments, up by 6.91 % on the 1998 budget in commitments and 2.43 % in payments.
Talousarvio vuodeksi 1999 (ks. taulukko 21) on loppusummaltaan 96 929 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 89 558 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
Substantial margins are left beneath the financial perspective ceilings, as was the case in 1998: EUR 6 455 million for commitments and EUR 11 105 million for pay­ments.
Liikkumavara rahoitusnäkymien enimmäismäärään nähden on, kuten vuonna 1998, huomattava eli 6 455 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahojen ja 11 105 miljoonaa euroa maksumäärärahojen osalta.
The total appropriations for payments represent 1.11 % of GNP (compared with the 1998 figure of 1.14 % and the own resources ceiling of 1.27 % of GNP).
Maksumäärärahojen kokonaismääräon 1,11 prosenttia BKTL:sta (vuonna 1998 vastaava luku oli 1,14% ja omien varojen enimmäismäärä BKTL:sta 1,27 %).
This budget again testifies to the rigorous approach of the two arms of the budgetary authority.
Kyseessä on siis jälleen talousarvio, joka osoittaa molempien budjettivallan käyttäjien pyrkimystä kurinalaisuuteen.
However, it is also the last covered by the financial perspective adopted at the Edinburgh European Council and marks the completion of the Delors II package and the transition to Agenda 2000.
Lisäksi kyseessä on viimeinen Eurooppaneuvoston Edinburghin koko uksessa laadittuihin rahoitusnäkymiin liittyvä talousarvio, joka samalla saattaa päätökseen Delors II -paketin ja antaa alkusysäyksen siirtymiselle kohti AGENDA 2000:ta.
1999 budget.
7.5.2 Talousarvio vuodeksi 1999.
Planned expenditure on structural operations is the same as was adopted by the Council on second reading and comes to EUR 39 025 mil­lion for commitments and EUR 30 450 million for payments, a cut of EUR 500 million in rela­tion to the preliminary draft, again as agreed on second reading.
Rakennetoimiin varattuja menoja ei muutettu neuvoston toiseen käsittelyyn nähden. Ne ovat 39 025 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 30 450 miljoonaa euroa maksumäärärahoina, eli ATE:stä on leikattu 500 miljoonaa euroa, mistä sovittiin neuvoston toisessa käsittelyssä.
The funding of the PEACE ini­tiative is in line with the reallocation decided on Parliament's first reading.
PEACE-aloitteeseen varatut määrärahat ovat Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä päätetyn uudelleenjärjestelyn mukaiset.
Commission preliminary draft (PDB): Bull.
Näistä määrärahoista 1580 miljoonaa euroa on varattu muille toimieli mille (—4,9 %) ja 2 426 miljoonaa euroa komissiolle (eläkkeitä lukuun ottamatta).
4-1998, point 1.5.4 Council first reading: Bull.
1.5.3 Korjaava ja täydentävä talousarvio nro 1/98.
7/8-1998, point 1.6.2 Parliament first reading: OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
Tutkimukseen osoitetut määrärahat, 3 450 miljoonaa euroa, ovat neuvoston toi sessa käsittelyssä sovitut.
10-1998, point 1.5.4 Letter of amendment No 1 to the preliminary draft: Bull.
Komission alustava esitys: tiedote 5-1998, kohta 1.5.2 Oikaisukirjelmä N:o 1: 30. kesäkuuta 1998 Oikaisukirjelmä N:o 2: tiedote 9-1998, kohta
10-1998, point 1.5.5
Neuvosto hyväksynyt 8. joulukuuta.
Total appropriations for internal policies are EUR 5 862 million for commitments, an increase of 1.68 % on the 1998 budget, and EUR
Otsakkeen maksumäärärahat ovat yhteensä 3 952 miljoonaa euroa, mikä on huomattavasti vähemmän kuin vuoden 1998 talousarviossa (—9,13 %).
(European Parliament nomenclature)
Taulukko 21 — Talousarvio 1999 — maksusitoumusmäärärahat (esitettynä parlamentin nimikkeistön mukaisesti) o e
Differ­ence (%)
Neuvoston toinen käsittely
Difference budget 1999 (Parliament first reading)
Muutos Talousarvio 1999 Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely
Total 1 Margin
Menoluokka 1 yhteensä
Transitional measures, innovation schemes and anti-fraud measures (Chapters B2-15, B2-18 and B2-19)
­ .Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petosten vastaiset toimet (B2­15, B2­1S ja B2­I9)
Reserve for Community support frameworks (B2-250) Special reserve for Structural Funds (B2-2000)
­ Erityisvaraus rakennerahastoja varten (B2­2000)
Structural Funds — Subtotal Cohesion Fund (Tille B2-3) EEA financial mechanism (Title B2-4)
Koheesiorahasto (B2­3)
Total 2 Margin
Menoluokka 2 yhteensä
Page 149
Muutos
(EUR)
Muutos
Difference Budget 1999 (Parliament first reading)
Muutos Talousarvio 1999 Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely
Labour market and technological innovation (Title B5-5) Statistical information (Title B5-6) TransEuropean networks (Title B5-7)
— Euroopan laajuiset verkot (B5-7)
Cooperation in the fields of justice and home affairs (Tille B5-8)
— Yhteistyöpolitiikka oikeus-ja sisäasioissa (B5-8)
Combating fraud and support expenditure (Chaplers B5-91 and B5-95)
— Peloslentorjunta ja tukimenot (B5-91 ja B5-95)
Difference budget 1999 (Parliament first reading)
Muutos Talousarvio 1999 Euroopan parlamentin etisimmiinen käsittely
Cooperation — Latin America (Chapter B7­31) Cooperation — southern Africa (Chapter B7­32)
— Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehittyvien maiden kanssa (B7­31)
Cooperation — Mediterranean countries and Middle East (Tille B7­4)
— Yhteistyö Wimeren maiden ja Lähi­ ja Keski­idän mai­den kanssa (B7­4)
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7­51)
— Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankki (B7­51 )
Cooperation — new independent States and Mongolia (Chapter B7­52)
— Yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa (B7­52)
Cooperation — former Yugoslavia (Chapter B7­54) Other cooperation measures (Title B7­6)
­ Muul yhteisiyõtoimel (B7­6)
European initiative for democracy and human rights (Tille B7­7)
— Eurooppalainen aloite kansanvallan ja ihmisoikeuksien puolesta (B7­7)
External aspects of certain Community policies (Chapters B7­81 lo B7­87)
­ Muul yhteisön ulkopolitiikan alat (B7­8I­B7­87)
Administrative expenditure Commission : Part A — excluding pensions Other institutions — excluding pensions Pensions — all institutions Special reserve for administrative expenditure (Λ­250)
— Erityisvaraus rollimomenoihin (A­250)
Page 151
Muutos
Differ­ence %
Neuvoston toinen käsittely
Difference Budget 1999 Parliament first reading
Muutos Talousarvio 1999 Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely
Total appropriations for commitments Total reserves bridging amendments Margin
Tilapäisvaraukset yhteensä
Compulsory Non-compulsory
Muut kuin välttämättömät menot
Total appropriations for payments Total reserves bridging amendments Margin
Tilapäisvaraukset yhteensä
ECSC operating budget for 1999.
1.5.4 EHTY.n toimintatalousarvio vuodeksi 1999.
References: ECSC operating budget 1998: Bull.
Viitteet: EHTY:n toimintatalousarvio vuodeksi 1998 — tiedote 12­1997, kohta 1.5.4
12-1997, point 1.5.4 Draft Commission decision concerning a trans­fer from the ECSC operating budget to the gen­eral budget in order to increase the funding for the Community initiatives Rechar II and Resider II: point 1.5.5 of this Bulletin Parliament resolution on the Commission com­munication to the Council on the expiry of the ECSC Treaty: OJ C 341, 9.11.1998; Bull. 10-1998, point 1.5.9
Komission päätösluonnos varojen siirtämisestä EHTY:n toimintatalousarviosta yleiseen talousarvi­oon Rechar Π­ ja Resider II ­yhteisöaloitteiden vahvistamiseksi — tämän tiedotteen 1.5.5 kohta
The total for payments is EUR 3 952 million, a very signif­icant 9.13 % cut in relation to the 1998 budget. The PHARE programme sees its allocation for commitments increased by over 28 % in relation to the 1998 budget, subject to large-scale rede­ployment within the overall allocation.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis­sion tiedonannosta neuvostolle EHTY:n perusta­missopimuksen voimassaolon päättymisestä — EYVL C 341, 9.11.1998 ja tiedote 10­1998, kohta 1.5.9
By con­trast, the Commission's proposals for cooper­ation with Mediterranean nonmember countries and with the new independent States and Mon­golia were not accepted (the amounts proposed in the preliminary draft were cut by EUR 49 million and EUR 10 million respectively). The appropriations usually entered in reserve for financial cooperation with Turkey were deleted.
1.5.6 Neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 2779/98, jolla muutetaan Euroopan yh teisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa, 21 päivänä joulukuuta 1977 annettua varainhoitoasetusta (8 vaihe).
This budget, based on a levy rate applicable to coal and steel production for 1999 at 0 % of the average values adopted for the basis of assess­ment for levies in accordance with Commission Decision No 2652/98/ECSC, totals EUR 196 million, of which EUR 84 million is for aid
Tämä ta­lousarvio perustuu siihen, että vuonna 1999 hiili­ ja terästuotantoon perustuvien maksujen määrä vahvistetaan 0 prosentiksi määräyty­misperusteina käytetyistä keskimääräisistä ar­voista komission päätöksen N:o 2652/98/ EHTY mukaisesti.
Budgets for research (EUR 56 million for steel and EUR 28 million for coal), EUR 75 million for rede­ployment aid, EUR 32 million for social mea­sures connected with the restructuring of the coal industry and EUR 5 million for adminis­trative expenditure.
Talousarvio on 196 mil­joonaa euroa, joista 84 miljoonaa euroa on osoitettu tutkimuksen edistämiseen (56 mil­joonaa teräs­ ja 28 miljoonaa hiilialalle), 75 miljoonaa euroa uudelleenkoulutukseen, 32 miljoonaa euroa hiilialan sosiaalisiin toimiin ja 5 miljoonaa euroa hallintomenoihin.
for the Council to adopt forthwith those ele­ments of the Commission proposal relating to the creation, from 1 January 1999 onwards, of the euro and to the application of the Stability Pact.
Se hyväksyy, että neuvoston on välttämätöntä hyväksyä komission ehdotuksen osatekijät, jotka koskevat euron syntymistä 1. tammikuuta 1999 ja vakaussopimuksen soveltamista.
It noted the Council's undertaking to leave other elements of the Commission proposal to one side for the time being in order for a concil­iation committee to be held at a later date on these elements and on the amendments adopted by Parliament (provisions concerning the Om­budsman, the joint organisational structure of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the decentralised agencies).
Parlamentti toteaa neuvoston sitoumuksen olla ottamatta tällä hetkellä huomioon muita komission ehdotuksen osatekijöitä, jotta neuvottelukomitea voisi myöhemmin omistautua niille ja parlamentin hyväksymille tarkistuksille (oikeusasiamiestä, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komi-
6-1998, point 1.6.2
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
Adopted by the Council on 17 December.
Neuvosto hyväksynyt 17. joulukuuta.
This regulation takes account of the introduction of the euro and the Stability and Growth Pact.
Tämä asetus mahdollistaa euron käyttöönoton ja vakaus- ja kasvusopimuksen huomioonottamisen. misen.
The Commission decided to withdraw its request for the Council's assent under Article 95 of the ECSC Treaty for the transfer of a maxi­mum amount of ECU 60 million from the ECSC operating budget to the general budget of the European Communities in order to increase the funding for the Community initiatives Rechar II and Resider II by the ECSC.
1.5.7 Neuvoston päätös 98/729/EY päätöksen 97/256/EY muuttamisesta Euroopan investointipankille myönnetyn yhteisön takuun laa jentamisesta hankkeisiin Bosniassa ja Hertsegovinassa. govinassa.
The decision sets the ceiling on the credits opened for Bosnia and Herzegovina at ECU 100 million, covering a pe­riod of two years.
Päätöksen mukaisesti Bosnian ja Hertsegovinan käytettävissä olevien luottojen enimmäismäärä kahden vuoden ajan on 100 miljoonaa ecua.
The Community guarantee will be conditional upon clearance in full by Bosnia and Herzegovina of its outstanding financial obligations towards the EIB and upon acceptance of responsibility by way of guarantee for those obligations which are not yet due.
Yhteisön takuun edellytyksenä on, että Bosnia ja Hertsegovina suorittaa täysimääräisesti EIP:lle erääntyneet rahoitussitoumuksensa ja sitoutuu vastaamaan myöhemmin erääntyvien sitoumusten maksamisesta.
Commission proposal: OJ C 149, 15.5.1998; COM(1998) 206; Bull. 4-1998, point 1.5.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
7.5.9 Eurooppaneuvosto vakuutti uudestaan, miten tärkeänä se pitää tehokasta taistelua petoksia, korruptiota ja muuta Euroopan unionin taloudellisiin etuihin vaikuttavaa rikollista toimintaa vastaan.
7/8-1998, point 1.6.5 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.5.3 Court of Auditors opinion: OJ C 7, 11.1.1999; Bull.
Se kehotti kaikkia yhteisön ja jäsenvaltioiden toimi- ja muita elimiä yhtymään päättäväisesti tähän taisteluun.
It welcomed the presentation by the Commission of a proposal to establish a European Fraud Investigation Office (-» point 1.3).
Neuvosto piti tervetulleena komission ehdotusta perustaa Euroopan petostentorjunnan tutkimusvirasto (—» kohta 1.3).
7.5.S. In December the Commission, on behalf of the EC (financial assistance), arranged a EUR 125 million six-year public issue at 3.625 % and a EUR 28 million 15-year bank credit at the LIBOR rate minus 0.0625 %.
EIP rahoittaa jälleenrakennustoiminnan nopeuttamiseksi keskinäisen edun mukaisia yleistä infrastruktuuria koskevia hankkeita, mukaan luettuina liikenne-, energia- ja ympäristöala ja erityisesti vesi-, jätevesi- ja puhtaanapitohankkeet.
Reference: Parliament resolution on the inde­pendence, role and status of the Unit for the Co­ordination of Fraud Prevention (UCLAF): OJ C 328, 26.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.5.12
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma petostentorjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) riippumattomuudesta, tehtävästä ja asemasta — EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.5.12
Protection of the Communities' financial interests and fraud
EIP:n lainoihin liittyy yhteisön talousarviosta korkotukena myönnettävä avustusosa.
The purpose of the proposal for a regulation is to establish a European Fraud Investigation Office responsible for investigating fraud detrimental to the Community budget.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on perustaa Euroopan petostentorjunnan tutkimusvirasto.
Parliament amendments (second reading) adopted on 16 December.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 16. joulukuuta.
Parliament felt that the simplification of the nomenclature might cause practical problems for certain national governments and proposed above all to author­ise the Commission to grant Member States, in accordance with Article 30 of Regulation (EEC) No 3330/91, an exemption enabling them to postpone the application of the regulation for a transitional period of two years at the most.
Euroopan parlamentti katsoo, että nimikkeistön yksinkertaistaminen voi aiheuttaa käytännön ongelmia tiettyjen jäsenvaltioiden hallinnolle. Parlamentti ehdottaa, että komissiolle annetaan valtuudet myöntää jäsenvaltiolle asetuksen (ETY) N:o 3330/91 30 artiklan nojalla poikkeus, joka antaa tälle mahdollisuuden lykätä tämän asetuksen soveltamista enintään kahden vuoden siirtymäkauden ajan.
Commission report entitled 'Ways of improving the comparability of statistics for monitoring and evaluating the progress made in connection with the European employment strat­egy' (- > point 1.2.20). Adopted by the Council on 22 December.
1.6.3 Komission "Kertomus keinoista, joilla voidaan parantaa Euroopan työllisyysstrategian mukaisen kehityksen seurantaan ja arviointiin käytettävien tilastojen vertailtavuutta" (- > kohta 1.2.20). Neuvosto hyväksynyt 22. joulukuuta.
The programme sets out the principles, key domains and objectives of the action planned for 19982002 in Community statistics.
Tässä ohjelmassa määritellään yhteisön tilastoalan suuntaviivat, pääalueet ja toteutettavaksi suunnitellut toimet ajanjaksolle 1998—2002 Ohjelmassa annetaan kolme ensisijaista aluetta (talous- ja rahaliitto, kilpailukyky, kasvu ja työllisyys sekä Euroopan unionin laajentuminen) ja täsmennetään myös kunkin yhteisöpolitiikan osalta tänä ajanjaksona teh tävän tilastotyön tärkeimmät suuntaviivat.
As well as identi­fying three main priorities (economic and mone­tary union; competitiveness, growth and em­ployment; enlargement of the European Union), it states, for each Community policy, the key­notes of the statistical work to be done during the period concerned and offers clear choices as to what can and cannot be done with the re­sources currently available to the Community statistical system.
Li säksi ohjelmassa esitetään selkeästi se, mitä yhteisön tilastojärjestelmä voi ja mitä se ei voi toteuttaa ottaen huomioon käytettävissä olevat voimavarat.
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 252; Bull.
Naisten työllisyys palvelualoilla
5-1997, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull. 10-1997, point 1.6.2
Komission ehdotus: EYVL C 203, 3.7.1997, KOM(97) 252 ja tiedote 5-1997, kohta 1.7.1 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 10-1997, kohta 1.6.2 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 138, 4.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.6.1
Table 22 — Female employment in certain services sectors, 1997
Taulukko 22 — Naisten osuus kokonaistyövoimasta tietyillä palvelusektoreilla (prosentteina), 1997
Nether­lands
3 korjaus ja
Sale and repair of motor vehicles
Moottoriajoneuvojen myynti
Retail trade except for motor vehicles
Vähittäiskauppa — moottoriajoneuvot
Financial intermediation
Välilliset rahoituspalvelut
Computer and related activities
Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot
Sanitation and waste management
Jätehuolto ja muu ympäristönhuolto
Other service activities (personal services)
Henkilökohtaiset palvelut
Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Nether­lands, Austria, Portugal, United Kingdom
Direktiivi 98/14/EY (EYVL L 91, 25.3.1998) Moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntä Kreikka
Monitoring the application of Community law
Rikkomisesta johtuvat menettelyt
Infringement proceedings
Viralliset ilmoitukset
Directive 96/50/EC (OJ L 235, 17.9.1996) National boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway Italy
Direktiivi 98/22/EY (EYVL L 126, 28.4.1998) Kasvien terveystarkastukset Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta gaskunta
Failure to notify measures incorporating directives into national law
1.7.1 Joulukuun aikana komissio antoi viralliset ilmoitukset seuraavissa tapauksissa:
Directive 97/58/EC (OJ L 274, 7.10.1997) Ship inspection Germany, Spain, France, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, United Kingdom nuclear safety and civil
Direktiivi 96/50/EY (EYVL L 235, 17.9.1996) Sisävesialusten liikennöimiseksi myönnettävät kansalliset pätevyyskirjat Italia
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of PCBs/PCTs Germany
Direktiivi 97/58/EY (EYVL L 274, 7.10.1997) Alusten tarkastaminen Saksa, Espanja, Ranska, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 97/60/EC (OJ L331, 3.12.1997) Foodstuffs — solvents
Direktiivi 97/60/EY (EYVL L 331, 3.12.1997) Elintarvikkeet — liuottimet Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Irlanti, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali
Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal
Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu
Directive 97/45/EC (OJ L 196, 24.7.1997) Cosmetics Italy
Direktiivi 97/45/EY (EYVL L 196, 24.7.1997) Kosmeettiset valmisteet Italia
Directive 95/46/EC (OJ L281, 23.11.1995) Protection of personal data Ireland
Direktiivi 96/59/EY (EYVL L 243, 24.9.1996) Polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien (PCB/PCT) käsittely Saksa
Directive 97/52/EC (OJ L 328, 28.11.1997) Procedures for the award of public contracts Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland,
Direktiivi 97/21/EY (EYVL L 125, 16.5.1997) Ajoneuvojen moottorien teho Luxemburg
Directive 97/39/EC (OJ L 177, 5.7.1997) Motor vehicles — reverse and speedometer equipment Luxembourg
Direktiivi 97/39/EY (EYVL L 177, 5.7.1997) Moottoriajoneuvot — peruutus- ja nopeudenmittauslaitteet Luxemburg
Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, United Kingdom
Direktiivi 98/15/EY (EYVL L 67, 7.3.1998) Yhdyskuntajätevedet Tanska, Saksa, Kreikka, Ranska, Irlanti, Italia, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta kunta
Directive 97/54/EC (OJ L 277, 10.10.1997) Maximum design speed of tractors Greece, France, Luxembourg, Austria, United Kingdom
Direktiivi 97/54/EY (EYVL L 277, 10.10.1997) Traktoreiden suurin nopeus Kreikka, Ranska, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 98/14/EC (OJ L 91, 25.3.1998) Type-approval of motor vehicles Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, Nether­lands, Austria, Portugal, Sweden
Direktiivi 98/14/EY (EYVL L 91, 25.3.1998) Moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntä Tanska, Saksa, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Ruotsi
Directive 95/46/EC (OJ L281, 23.11.1995) Protection of personal data Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Finland, United Kingdom
Direktiivi 95/46/EY (EYVL L 281, 23.11.1995) Henkilötietosuoja Irlanti
Reasoned opinions
Tiedote EU 12-1998
Protection of workers from exposure to biological agents Italy, Portugal
Direktiivi 97/45/EY (EYVL L 196, 24.7.1997) Kosmeettiset valmisteet Luxemburg, Portugali
Directive 96/55/EC (OJ L231, 12.9.1996) Dangerous substances and preparations Italy
Direktiivi 97/52/EY (EYVL L 328, 28.11.1997) Julkiset hankinnat Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 97/65/EC (OJ L 335, 6.12.1997) Protection of workers from exposure to biological agents Italy
Direktiivi 98/16/EY (EYVL L 77, 14.3.1998) Kosmeettiset valmisteet Italia, Luxemburg, Portugali
Directive 96/65/EC (OJ L 265, 18.10.1996) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Greece
Direktiivi 97/9/EY (EYVL L 84, 26.3.1997) Sijoittajien korvausjärjestelmät Belgia, Ranska, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Ruotsi
Directive 95/53/EC (OJ L265, 8.11.1995) Official inspections — animal nutrition France, Ireland, Italy, Austria, Finland
Direktiivi 95/46/EY (EYVL L 281, 23.11.1995) Henkilötietosuoja Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 97/16/EC (OJ L 116, 6.5.1997) Dangerous substances and preparations (15th amend­ment of Directive 76/769/EEC) Italy
Direktiivi 90/388/ETY (EYVL L 192, 24.7.1990) ja päätös 97/607/EY (EYVL L 245, 9.9.1997) Telepalvelut Kreikka
Directive 97/53/EC (OJ L 257, 20.9.1997) Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Greece, Luxembourg
Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat