natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the assent of the European of 3
(3) vaikka yhtenäisvaluutta euro vaikuttaa yhteisön makrotaloudelliseen tilanteeseen, on tukea saavien maiden tukikelpoisuuden perustuttava edelleen bruttokansantuloon,
1,998 on the introduction of the
(10) Amsterdamissa kokoontuneen
7.(2) Assent delivered on 6 May 1999 (not yet published in the
(2) Puoltava lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei vielä
(11) as its objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction were set outin Council Regulation (EC) No 1'467/97 (")
26.6.1999 koskevan menettelyn nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä tarkoituksena välttää julkistalouden liiallisia alijäämiä ja edistää mahdollisen alijäämän korjaamista nopeasti,
6.'; by the Commission; whereas the rates of assistance should be varied to improve theleverage of Fund resources and to take betteraccount of the rate of return on projects;
6."; c) lisätään johdanto-osan aiemman 20 kappaleen jälkeen kappale seuraavasti:
(c) a new recital to be inserted after the former20th recital shall read as follows: whereas application of the polluter-pays principlelaid down in Article 174 of the Treaty must becomplied with in operations financed by the
(11) samalla kun tuen korkeaa tasoa koskeva periaate säilytetään, on pyrittävä löytämään muita rahoituslähteitä, erityisesti komission olisi tuettava yksityisten rahoituslähteiden laajempaa käyttöä edistävää, rahaston varojen vaikutuksen maksimoimiseen tähtäävää edunsaajina olevien jäsenvaltioiden pyrkimyksiä; tuen tasoja olisi muunnettava, jotta tehostettaisiin rahastosta peräisin olevien varojen kerrannaisvaikutusta ja otettaisiin paremmin huomioon hankkeiden vaikuttavuus; perustamissopimuksen 174 artiklassa määrättyä periaatetta, jonka mukaan saastuttajan on maksettava, on noudatettava rahastosta rahoitettavissa toimissa,
(12) \Theras the responsibility of the Member Statefor financial control work should be clearlv laiddown:
(12) jäsenvaltion vastuu varainhoiden valvonnasta on määriteltävä selkeästi,
(13) \Jfhereas there should be provision to ensurecontinuity of finance for operations in progressand their adjustments to the new regulatory requirements;
(13) olisi varmistettava rahoituksen jatkuvuus käynnissä oleville toimille ja niiden mukauttaminen uusiin lainsäädännöllisiin vaatimuksiin, ja d) johdanto-osan aiemmasta 21 kappaleesta tulee uudelleen numeroituna 22 kappale seuraavasti:
''Whereas provision should be made, inconiunction with the fulfilment of the
(14) tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1164/94 olisi muutettava,
HAS ADOPTED THIS REGULATION: in the Resolution of the European Council of and Growth
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
No 1164194 is hereby amended as
Muutetaan asetus (EY) N:o 1164/94 seuraavasti:
'Whereas, regard to the economic
1) a) lisätään johdanto-osan 6 kappaleen jälkeen uusi kappale seuraavasti:
Paragraph 4 to be added to Article 2 shall read as convergence criterion, the current follows: macroeconomic conditionality provisions willcontinue to apply; whereas, accordinglS nonew projects or new project stages shall befinanced by the Fund in a Member State in
"taloudellisten lähentymisperusteiden suhteen jatketaan nykyisten makrotaloudellisten ehtojen soveltamista; siten rahastoista ei anneta rahoitusta uusille hankkeille tai hankkeen osille jäsenvaltiossa siinä tapauksessa, että neuvosto määräenemmistöllä komission suosituksesta on todennut, että kyseinen jäsenvaltio ei ole noudattanut vakaus- ja kasvusopimusta.";
1 January 2000, the beneficiary Member must have introduced a programme as provided the event of the Council, acting by qualifiedmajority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not respected the Stability Growth Pact.'; for in Articles 3 and 7 of Council Regulation (EC)No 1456/97 (*\.
Voidakseen saada rahaston tukea 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen edunsaajina olevien jäsenvaltioiden on täytynyt käynnistää ohjelma, josta säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97(*) 3 ja 7 artiklassa.
(b) a new recital to be inserted after the new seventh recital shall read as follows:
b) lisätään johdanto-osan 7 kappaleen jälkeen uusi kappale seuraavasti:
'\fhereas the provisions to speed up and criterion referred to in paragraph 1 are Spain, clarify the excessive deficit procedure, having
Neljä jäsenvaltiota, jotka täyttävät 1 kohdassa tarkoitetun bruttokansantuloa koskevan ehdon, ovat Espanja, Kreikka, Portugali ja Irlanti.
2003: EUR 2,615 billion, on per capita GNP as shown by Community datafor the period 2000 to 20A2.
Välitarkistus, josta säädetään 3 kohdassa, tehdään ennen vuoden 2003 loppua, ja se perustuu bruttokansantuloon asukasta kohti laskettuna vuosia 2000-2002 koskevien yhteisön tietojen perusteella.
(a) in paragraph 1
a) muutetaan 1 kohta seuraavasti: i) poistetaan ensimmäisestä luetelmakohdasta ilmaisu "viidennen";
(i) in the first indent, the word 'fifth'shall be be deleted; ineligible, resources for the Cohesion Fund will reduced accordingly.'
Jos jäsenvaltio menettää tukikelpoisuutensa koheesiorahastolle myönnettäviä varoja vähennetään vastaavasti." ii) korvataan toinen luetelmakohta seuraavasti:
An indicative allocation of the total resources ofthe Fund shall be made on the basis of preciseand objective criteria, principally population, percapita GNP taking account of the improvement innational prosperity attained over the previous
"— yhteistä etua koskevat liikenteen infrastruktuurin hankkeet, joita jäsenvaltiot tukevat ja jotka yksilöidään 23 päivänä heinäkuuta 1996 Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämisestä tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY hyväksyttyjen suuntaviivojen mukaisesti (*).
(b) in paragraph 2, the second indent shall be deficiencies in transport infrastructure.
Rahaston kokonaisvarojen ohjeellisen jakamisen on perustuttava täsmällisiin ja objektiivisiin perusteisiin, joita ovat etenkin väestö, BKTL asukasta kohti ottaen huomioon kansallisen vaurauden kasvu edellisellä kaudella, sekä pinta-ala; siinä on otettava huomioon myös muut sosioekonomiset tekijät kuten liikenneinfrastruktuurin puutteet.
amended as follows: be replaced
b) muutetaan 2 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: i) korvataan johdantolause seuraavasti:
The indicative allocation of the total resourcesresulting from the application of those criteria isset out in Annex I.
Kokonaisvarojen ohjeellinen jakaminen näiden perusteiden pohjalta esitetään liitteessä I.
'technical support measures, includingpublicity and information campaigns, particularly:';
"teknisen avun toimenpiteisiin, mukaan lukien tiedotus- ja julkistamiskampanjat, ja erityisesti:"; ii) Lisätään b alakohtaan ilmaisun "seurantaa" jälkeen ilmaisu "valvontaa".
Total annual receipts from the Cohesion Fundunder this Regulation, in combination withassistance provided under the Structural Funds,should not exceed 4"/" of national GDP.'
Koheesiorahastosta tämän asetuksen nojalla myönnettävät vuosittaiset kokonaisvarat saavat yhdessä rakennerahastoista myönnettävän avun kanssa olla enintään 4 prosenttia kansallisesta BKTL:stä."
'From 1 January 2000, total for commitments in the period
"Tammikuun 1 päivästä 2000 alkaen sitoumuksiin käytettävissä olevien varojen kokonaismäärän kaudelle 2000-2006 olisi oltava vuoden 1999 hintoina ilmaistuna 18 miljardia euroa.
Commitment appropriations for each year of that financed by the Fund in a Member State in the period should be: event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the
Rahastosta ei rahoiteta uusia hankkeita tai, jos kyseessä on merkittävä hanke, mitään hankkeen uusia vaiheita jäsenvaltiossa, jos neuvosto määräenemmistöllä komission suosituksesta katsoo, että tätä asetusta soveltava jäsenvaltio ei ole pannut täytäntöön 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua ohjelmaa siten, että julkistalouden liiallinen alijäämä vältetään.
Article 12 is hereby amended as follows:
10) Korvataan 12 artikla seuraavasti: a) korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
The suspension of financing shall cease when the Council, acting under the same conditions, findsthat the Member State concerned has takenmeasures to implement that programme in such away as to avoid an excessive government deficit.
Jäsenvaltiot vastaavat ensi sijassa hankkeiden varainhoidon valvonnasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komissiolle kuuluvaa vastuuta toteuttaa yhteisön talousarviota.
Community budget, Member States shall takeresponsibility in the first instance for the
Tätä varten jäsenvaltioiden toteuttamiin toimenpiteisiin on sisällyttävä:
Exceptionally, in the case of projects directlyeffecting more than one Member State, the Council acting by a qualified majority on arecommendation from the Commission mav decide to defer suspension of financing.' financial control of projects. To that end, themeasures they take shall include:
Jos kyseessä on useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon suoraan vaikuttava hanke, neuvosto voi määräenemmistöllä ja komission suosituksesta poikkeuksellisesti päättää lykätä rahoituksen keskeyttämistä."
I shall be amended as follows: arrangements have been set up and arebeing implemented in such a way as toensure that Community funds are beingused efficiently and correctly;
7) Muutetaan 7 artikla seuraavasti: a) muutetaan 1 kohta seuraavasti: a) sen tarkastaminen, että hallinto- ja valvontajärjestelmät on otettu käyttöön ja pannaan täytäntöön tavalla, jolla varmistetaan yhteisön varojen tehokas ja moitteeton käyttö; i) korvataan toinen alakohta seuraavasti: b) että komissiolle toimitetaan näiden järjestelmien kuvaus;
January 2000 this rate description of these arrangments; may be reduced to take account, in cooperation with the Member
"Tuen määrää voidaan kuitenkin pienentää 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen, jotta voidaan ottaa yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa huomioon kustakin hankkeesta odotettavissa oleva tulo sekä se, onko saastuttaja maksaa -periaatetta sovellettu."; c) sen varmistaminen, että hankkeiden hallinnassa noudatetaan sovellettavia yhteisön sääntöjä ja että hankkeille myönnetyt varat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti; ii) lisätään alakohta seuraavasti: d) sen vahvistaminen, että komissiolle esitetyt menoilmoitukset ovat asianmukaisia, ja sen varmistaminen, että ne on laadittu todennettavissa oleviin tositteisiin perustuvan kirjanpitojärjestelmän mukaan;
State concerned, of the estimated revenue generated by projects and of any application of the polluter-pays principle.';
"Tätä varten komissio tukee edunsaajina olevien jäsenvaltioiden pyrkimyksiä maksimoida rahaston varojen vaikuttavuutta edistämällä yksityisten rahoituslähteiden laajempaa käyttöä."; b) poistetaan 2 kohdasta ilmaisu "laskemisen perustana olevan menojen".
(c) ensuring that projects are managed inaccordance with all the applicable Community rules and that the fundsplaced at their disposal are used inaccordance with the principles of soundfinancial management; added:
8) Muutetaan 10 artikla seuraavasti: a) korvataan 3 kohdassa ilmaisu "ecua" ilmaisulla "euroa"; e) väärinkäytösten ehkäiseminen ja tutkiminen ja niistä ilmoittaminen sääntöjen mukaisesti komissiolle sekä komissiolle tiedottaminen hallinnollisten ja oikeudellisten menettelyjen etenemisestä.
'To achieve this. the Commission shallsupport beneficiary Member Stares'efforts to maximise the leverage of Fundresources by encouraging greater use of are accurate and guaranteeing that theyresult from accounting systems based on private sources of funding.'; verifiable supporting documents;
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vaihdettujen tietojen luottamuksellisuus säilyy; b) poistetaan 4 kohdan kahdeksannelta riviltä ilmaisu "siinä määrin kuin mahdollista" ennen sanaa "maininta"; c) lisätään 5 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa ilmaisun "täytäntöönpanossa" jälkeen ilmaisu "mukaan lukien saastuttaja maksaa -periaate".
(b) in paragraph2, the words'the expenditure onwhich the calculation of and 'is based' shall be deleted.
9) Muutetaan 11 artikla seuraavasti: f) lausuman antaminen komissiolle kunkin hankkeen, hankkeen vaiheen tai hankeryhmän päättyessä, jonka on laatinut nimetystä viranomaisesta toiminnallisesti riippumaton henkilö tai yksikkö.
(c) in the third indent of paragraph 5, the words'including the polluter-pays principle' shall beinserted after the words 'on the environment'.
Jäsenvaltiot voivat liittää tähän lausumaan oman lausuntonsa, jos ne pitävät sitä tarpeellisena; korvataan 5 kohdassa ilmaisu "ecua" ilmaisulla "euroa".
(c) cooperating with the Commission to
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
(b) paragraph 4 shall be deleted and paragraph 5shall become paragraph 4.
L 161/61 b) poistetaan 4 kohta, jolloin 5 kohdasta tulee 4 kohta.
ensure that Community funds are used in accordance with the principles of sound
g) yhteistyö komission kanssa sen varmistamiseksi, että yhteisön varoja käytetään moitteettoman varainhoiden periaatteiden mukaisesti;
1999' shall be replaced 'by 31 December 2006 atthe latest'.
11) Korvataan 16 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "ennen vuoden 1999 päättymistä" ilmaisulla "viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006".
(h)recovering any amounts lost as a result of an iregularity detected and, where
h) todetun väärinkäytöksen vuoksi menetettyjen varojen takaisinperintä ja tarvittaessa viivästyskoron periminen.
L2.Annex I shall be replaced by the following: appropriate, charging interest on late payments.
12) Korvataan liite I seuraavasti:
The Commission in its responsibilitv for the implementation of the Community budget shall ensure that Member
Yhteisön talousarvion toteuttamisesta vastatessaan komissio varmistaa, että jäsenvaltioissa on yhteisön varojen tehokkaan ja asianmukaisen käytön varmistavat hallinto- ja valvontajärjestelmät, jotka toimivat moitteettomasti.
61"/" to 63,5 "/" of the total
61 %-63,5 % kokonaisvaroista
16't/" to 18"/" of the total to checks
16 %-l 8% kokonaisvaroista
Ireland: 2%" to 6"/' of the total accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission
2 %-6 % kokonaisvaroista
- - - - arrangements agreed with the Member
16 %-l8% kokonaisvaroista".
Article G(1) of Annex II. carry our on-rhe- spot checks, including sample checks, on rhe projects financed by the Fund and on management systems with a and control minimum of one working day's notice. The
Tätä varten komission virkamiehet tai muut sen palveluksessa olevat voivat vähintään yhden työpäivän varoitusajalla liitteessä II olevan G artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteistyön puitteissa jäsenvaltion kanssa sovittujen järjestelyjen mukaisesti tehdä paikalla rahastoista rahoitettuja hankkeita sekä hallinto- ja valvontajärjestelmiä koskevia tarkastuksia esimerkiksi pistokokein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti suorittamia tarkastuksia.
Applications submitted before the entry into force ofthis Regulation shall remain valid provided that,where necessary, they are supplemented to complywith the requirements of Regulation (EC) No 1164/94,
Komissio ilmoittaa tarkastuksista asianomaiselle jäsenvaltiolle kaiken tarpeellisen avun saamiseksi.
Commission shall give notice to the Member
Jäsenvaltion virkamiehet tai muut sen palveluksessa olevat voivat osallistua tarkastuksiin.
State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary. Officials as amended within two months of the entry into forceof this Regulation.
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa jätetyt hakemukset ovat edelleen voimassa edellyttäen, että niitä tarvittaessa täydennetään kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta asetuksen (EY) N:o 1164/94, sellaisena kuin se on muutettuna, vaatimuksia vastaaviksi.
This Regulation shall enter into force on 1 January2000.
Komission virkamiehet tai muut sen palveluksessa olevat voivat osallistua tarkastuksiin.":
COUNCIL REGULATION (EC) No 1265/1999 of 21 lune 1999 a Cohesion Fund amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1265/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 liitteen II muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the EuropeanCommunity,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka tähän toivottuun yksinkertaistamiseen olisi liityttävä sen parempi tarkastaminen, että menot ovat olleet todellisia, ja jäsenvaltion suurempi vastuu moitteettoman varainhoidon varmistamisesta, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1164l94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund(l),and in particular Article K of Annex II thereto, made projects and this cooperation should be systematic;
(5) komission ja jäsenvaltioiden on tehostettava yhteistyötään hankkeiden valvonnassa ja yhteistyön on oltava systemaattisempaa, ottaa huomioon koheesiorahastosta 16 päivänä toukokuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1164/94 (a) ja erityisesti sen liitteessä II olevan K artiklan,
Having regard to the opinion of the European
(6) ottaa huomioon komission ehdotuksen i väärinkäytösten varalta olisi oltava rahoituskorjausjärjestelmä, jonka tavoitteena on suojata yhteisön taloudellisia etuja, ja ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3
Having regard to the opinion of the Economic and
(7) tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 1164/94 liite II olisi muutettava, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (5
Article 1 for grouping should be defined;
1 artikla rahaston tehokkuuden parantamiseksi olisi määritettävä käsitteet "hanke", "hankeryhmät" ja "hankkeen vaiheet", ja hankkeiden ryhmittelyn perusteet,
Annex II to Regulation amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1164/94 liite II seuraavasti:
Whereas the system of financial managementshould be simplified, while retaining its link withthe actual implementation of operations;
(2) olisi yksinkertaistettava varainhoito] ärjestelmää säilyttäen kuitenkin yhteys toimien todelliseen toteutukseen,
'1.999 to 31 December
Hankkeiden, hankkeiden vaiheiden tai hankeryhmien määrittäminen
The Commission may, in agreement with thebeneficiary Member State, group proiects togetherand designate technically and financially separatestages of a project for the purpose of granting
Komissio voi yhteisymmärryksessä edunsaajana olevan jäsenvaltion kanssa ryhmittää hankkeet ja rajata hankkeen teknisesti ja taloudellisesti itsenäiset vaiheet tuen myöntämistä varten.
Official Journal of the European Communiries the
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
(i) aims from which to judge whether the in the second subparagraph of point (a),the second sentence shall be replaced bythe followins: project complies with the criterion laid down in the first indent of Article 10(5);
3) Muutetaan C artikla seuraavasti: a) muutetaan 2 kohta seuraavasti: i) korvataan a alakohdan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti: a) 'hankkeella' taloudellisesti yhtenäistä toimien joukkoa, jolla on tarkasti rajattu tekninen tehtävä ja joilla on selkeästi yksilöidyt tavoitteet, joiden perusteella voidaan arvioida, täyttääkö hanke 10 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetyn perusteen; b) 'teknisesti ja taloudellisesti itsenäisellä vaiheella' vaihetta, jolla on erikseen yksilöitävissä oleva toiminnallinen luonne.
(b) a "technically and financially independentstage" shall be a stage which can beidentified as operational in its own right.
Vaihe voi myös käsittää hankkeen toteuttamisen edellyttämiä alustavia tutkimuksia sekä toteutettavuutta koskevia ja teknisiä tutkimuksia.
project and shall normally be made atthe beginning of each budget year and asa general rule by 30 April each year,
"Myöhempiä vuosittaisia eriä koskevat maksusitoumukset perustuvat hankkeen alkuperäiseen tai tarkistettuun rahoitussuunnitelmaan ja ne tehdään yleensä kunkin varainhoitovuoden alussa ja pääsääntöisesti kunkin vuoden huhtikuun 30 päivään mennessä hanketta koskevien kuluvalle vuodelle tehtyjen menoarvioiden perusteella."; ii) korvataan b alakohta seuraavasti:
To comply with the criterion in the third indent of Article 1(3), projects meering the
Ryhmiteltävien hankkeiden on täytettävä seuraavat kolme edellytystä, ollakseen 1 artiklan 3 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa vahvistettujen perusteiden mukaisia: a) ne sijaitsevat samalla alueella tai saman liikenneväylän varrella;
'(b) for.projects to be carried out over aperiod of less than two years orwhere Community assistance is lessthan EUR 50 million, an initial
"b) Sellaisten hankkeiden osalta, jotka kestävät vähemmän kuin kaksi vuotta tai joille myönnettävä yhteisön tuen määrä on alle 50 miljoonaa euroa, voidaan tehdä ensimmäinen maksusitoumus, joka voi olla 80 prosenttia tuen kokonaismäärästä, kun komissio tekee kyseessä olevan yhteisön tuen myöntämistä koskevan päätöksen.
Article 1(3);
b) ne toteutetaan noudattaen alueelle tai väylälle laadittua kokonaissuunnitelmaa, jolla on 1 artiklan 3 kohdan mukaiset selkeästi asetetut tavoitteet;
The balance shall be committedaccording to the implementation ofthe project';
Jäljelle jäävästä tukimäärästä tehdään maksusitoumus hankkeen toteutumisen perusteella."; b) lisätään 5 kohta seuraavasti: c) niitä valvoo hankekokonaisuuden koordinoinnista ja valvonnasta vastaava yksikkö, kun hankkeiden toteuttaminen kuuluu eri vastuualueiden viranomaisille."
(b) the following paragraph 5 shall be added: projects are carried out by different competent authorities.'
2) Korvataan B artiklan 2 kohdan toinen virke seuraavasti:
In Article B(2), the second sentence shall be projects or project stage on which work hasnot begun within two years from the date of replaced by the following:
Asianmukaisesti perusteltuja poikkeuksia lukuun ottamatta peruutetaan hankkeen, hankeryhmän tai hankkeen vaiheen tuki, jos toiminta ei ole käynnistynyt kahden vuoden kuluessa tuen myöntämispäätöksessä mainitusta oletetusta aloituspäivästä tai sen hyväksymispäivästä, jos tämä on myöhäisempi.
'The beneficiary Member States shall provide all its expected start as indicated in the decisiongranting assistance or the date of its approvalif later. shall be cancelled.
Komissio ilmoittaa joka tapauksessa hyvissä ajoin jäsenvaltioille ja nimetylle viranomaiselle mahdollisesta peruuttamisriskistä. "
10(4), including the results of feasibility studies and ex ante appraisals. In order to make this appraisal as effective as possible, Member States shall also
"Edunsaajina olevat jäsenvaltiot toimittavat kaikki 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tarvittavat tiedot, mukaan lukien toteutettavuustutkimusten ja ennakkoarviointien tulokset.
In any case the Commission shall inform ingood time the Member States and the provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community designated authority whenever there is a riskof cancellation.' legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at
Jotta kyseinen arviointi voitaisiin suorittaa mahdollisimman tehokkaasti, jäsenvaltiot toimittavat myös yhteisön lainsäädännön mukaisesti suoritettavan ympäristövaikutusten arvioinnin tulokset ja niiden yhteydet yleiseen alueelliseen tai alakohtaiseen ympäristö- tai liikennestrategiaan, sekä tarvittaessa:
(a) in paragraph 1, the second sentence shall be an indication of the possible alternatives thatwere not chosen, and replaced by the following: the links between proiects of common transport interest located along the same corridor.'
— maininnat mahdollisista valitsematta jääneistä vaihtoehdoista, a) korvataan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
'Payments may take the form of payments onaccount, interim payments or payments ofthe final balance.
"Maksut voidaan suorittaa joko ennakko- tai välimaksuina tai lopullisen jäännöserän maksuina.
- project have been described.
— hanketta koskevasta tiedotustoiminnasta on esitetty selvitys.
payments of the balance shall relate toexpenditure actually paid out, which must besupported by receipted invoices or accountingdocuments of equivalent probative value.';
maksujen on liityttävä todellisuudessa maksettuihin menoihin, joihin on liitettävä maksukuitit tai vastaavat todistusvoimaiset kirjanpitoasiakirjat";