natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project involved nearly 100 European laboratory lab­oratories working in close collaboration, together with research teams from the United States, Canada and Japan.
Hankkeeseen osallistui lähes 100 eurooppa­laista laboratoriota, jotka harjoittivat laajaa yhteistyötä keskenään samoin kuin Yhdysval­loissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ka­nadassa ja Japanissa toimineiden tutkimus­ryhmien kanssa.
Overall, 55% of the yeast genome was sequenced thanks to the Euro­pean Commission.
Yhteensä 55 % hiivan peri­mästä selvitettiin Euroopan unionin komis­sion ansiosta.
The results of the research were made available to the entire research com­munity.
Tutkimuksen tulokset annettiin yleisön ja erityisesti tutkijayhteisöjen käyt­töön.
Commission proposal: OJ C 21, 25.1.1996; COM(95) 539; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 24. huh­tikuuta.
111995, point 1.3.74 Parliament opinion: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Komitea puoltaa päätösehdotusta ja
1/2-1996, point 1.3.87
Tiedote EU 4­1996
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 24 April.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
The Committee suggested ways of making this programme more effective.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
References: Council Decision 85/195/EEC revising the multiannual research action programme for the European Economic Community in the field of biotechnology (1985-89) — BAP — OJ L 83, 25.3.1985
Viite: komission suuntaviivat nuorten eurooppalaisten vapaaehtoispalvelua varten — KOM(95) 727 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.93
One of the findings was that a considerable pro­portion of this genome has many similarities with human genes.
Tutkimuksen tuloksena ilmeni muun muassa se, että hiivan perimän suuressa osassa on huomattava määrä yhtäläisyyksiä ihmisgeenien kanssa.
Discovering the precise func­tion of each of these genes should help us to un­derstand the origin and development of 40 or so diseases, including many forms of cancer.
Jokaisen geenin tarkan tehtävän selvittämisen pitäisi auttaa ymmärtämään noin neljänkymmenen taudin alkuperää ja etenemistä, useat syöpälajit mukaan lukien.
This process has begun, once again thanks to extensive European collaboration, in the context of Eurofan, a network of 144 laboratories which is funded through the biotechnology pro­gramme.
Uusi vaihe on jo saavutettu, sekin laajan eurooppalaisen yhteistyön avulla Eurofanin, Bioteknologia- ohjelmassa tuetun 144 laboratorion verkon, puitteissa.
The work will cover an initial batch of 1 000 'orphan' genes.
Työ käsittää ensimmäisen tuhannen orpogeenin kokonaisuuden.
This reverse approach to genetic research should provide entirely new tools to determine the function of newly discovered genes.
Tämä perinteiseen geneettiseen tutkimukseen nähden vastakkainen lähestymistapa antaa aivan uudet välineet tähän asti tuntemattomien, uusien tunnistettujen geenien tehtävän määrittämiseen.
Moreover, since yeast is very widely used in the food industry, major reper­cussions can be expected in this area as well.
Hiivaa käytetään lisäksi laajasti elintarviketeollisuudessa, jossa voidaan myös toivoa myönteisiä seurauksia.
Council Decision 89/621/EEC adopting a spe­cific research and technological development programme in the field of biotechnology (199094) — Bridge — OJ L 360, 9.12.1989; Bull.
Komitea hyväksyy komission aloitteen ja korostaa tarvetta huolehtia nuorten vapaaehtoistyöntekijöiden sosiaaliturvasta ja heihin liittyvästä oikeudellisesta vastuusta.
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Muun toiminnan edistämis-, liitännäisja jatkotoimet
3-1992, point 1.2.60
Teräksen tekninen tutkimus
Technical steel research
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Council Decision 94/912/EC adopting a spe­cific programme for research, technological devel­opment and demonstration in the field of biotech­nology (1994-98) — OJ L 361, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.92
1.3.52 Ehdotus: komission päätös rahoitus tukien myöntämisestä EHTYn sopimuksen 55 artiklan 2 c kohdan mukaisiin teräksen tekniseen tutkimukseen liittyviin hankkeisiin ja teräksen koe- ja esittelyhankkeisiin.
The entire genome of a complex liv­
Yleiset näkökohdat
Reference: Mediumterm guidelines for the ECSC steel RTD programme of research and pilot/demonstration projects (1996-2002) — OJ C 294, 9.11.1995; Bull. 111995, point 1.3.77
1.3.54 Euroopan parlamentin päätöslauselma talous- ja rahaliitosta ja taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta.
Emphasizing that econo­mic and social cohesion was one of the funda­mental objectives of the European Union, Parlia­ment stated that economic and monetary union must be established taking into account the pri­macy of that objective.
Parlamentti muistuttaa, että taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus kuuluu Euroopan unionin perustavoitteisiin ja tarkentaa, että talous- ja rahaliitto on toteutettava juuri tämän tavoitteen ensisijaisuus huomioon ottaen.
Adopted by the Commission (first reading) on 10 April.
Komissio hyväksynyt ensimmäisessä käsittelyssä 10. huhtikuuta.
Purpose: on the basis of the guidelines adopted in November 1995, to grant ECU 53 million for the funding of 66 steel research projects and 11 pilot/demonstration projects.
Aihe: 53 miljoonan ecun myöntäminen 66 terästutkimushankkeen ja 11 koe- ja esittelyhankkeen rahoittamiseen marraskuussa 1995 hyväksyttyjen suuntaviivojen mukaisesti.
A reserve list of 11 projects is also proposed in case additional funds become available.
Mahdollista täydennysrahoitusta varten ehdotettiin myös 11 hankkeen varallaololistaa.
ECSC Consultative Committee 30 April.
EHTY.n neuvoa-antavan nen 30. huhtikuuta.
Education, vocational training and youth
Vaikka parlamentin mielestä näiden politiikkojen tavoitteet eivät ole toisilleen vastakkaisia, se tunnustaa, että talous- ja rahaliiton toteuttaminen voi korostaa tämänhetkisiä
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission guidelines for a Euro­pean voluntary service scheme for young people.
Tavoitteen N:o 4 mukaiset rakennetuet (työntekijöiden sopeuttaminen teollisuuden muutoksiin ja tuotantojärjestelmien kehitykseen)
Stressing that the longterm objectives of the two policies were not mutually exclusive, it rec­ognized nonetheless that EMU could widen the current disparities between the Member States within the 'euro' area and those outside it.
Yhtenäiset ohjelma-asiakirjat eroja "euroalueeseen" kuuluvien ja sen ulkopuolisten jäsenvaltioiden välille.
Given those risks, it recommended the adoption of flanking measures and an integrated cohesion strategy encompassing economic and monetary union, regional policy and all relevant Commu­nity policies.
Tämän vaa ran vuoksi parlamentti suosittaa liitännäistoimenpiteitä ja integroidun yhteenkuuluvuusstrategian luomista, joka koskee talous- ja rahaliittoa, aluepolitiikkaa sekä kaikkia asiaan liittyviä yhteisön politiikkoja.
It called upon the Commission to define the concept of economic and social cohe­sion more clearly and to consider using new cohesion indicators.
Parlamentti kehottaa komissiota täsmentämään tarkemmin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden käsitettä sekä harkitsemaan uusiin arviointiperusteisiin turvautumista yhteenkuuluvuuden osalta.
It advocated a new approach to management of the Structural Funds, involving closer cooperation between the Member States, the regions, the municipalities and the two sides of industry and stressed the importance of European regional planning pol­icy, active environmental protection policy, a coherent industrial policy and also the crucial role of the public services in maintaining a high level of economic and social cohesion.
Parlamentti suosittelee painokkaasti rakennerahastojen uudenlaista hallinnoimista, johon sisältyy jäsenvaltioiden, alueiden, kuntien ja työmarkkinaosapuolten tiiviimpi yhteistoiminta ja korostaa aluesuunnittelun asianmukaisen politiikan, aktiivisen ympäristönsuojelupolitiikan ja johdonmukaisen eurooppalaisen teollisuuspolitiikan merkitystä sekä julkisten palvelujen keskeistä ase maa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden korkean tason ylläpitämisessä.
Reference: Commission guidelines for a Euro­pean voluntary service scheme for young people: COM(95) 727; Bull.1/2-1996, point 1.3.93
1.3.56 Ehdotus: komission päätös Saksalle myönnettyjen tavoitteen N:o 4 mukaisten rakennetukien yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä annetun päätöksen muuttamisesta. sesta.
Reference: Commission communication 'Europe 2010: cooperation for European territorial devel­opment': COM(94) 354; Bull.
Muutettava päätös: päätös Saksalle myönnettyjen tavoitteen n:o 4 mukaisten rakennetukien yhtenäisen ohjelma- asiakirjan hyväksymisestä — tiedote 121994, kohta 1.2.133
7/8-1994, point 1.2.102
Viite: komission tiedonanto "Eurooppa 2000+: yhteistyö Euroopan alueen kehittämiseksi" — KOM(94) 354 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.102
Adopted by the Economic and Social Committee on 24 April.
Komissio hyväksynyt 3. huhtikuuta.
The Committee endorsed the Com­mission's initiative, but stressed the need for guaranteed social coverage in respect of health and disability hazards and for liability insurance cover.
Aihe: Saksalle myönnettyjen tavoitteen N:o 4 mukaisten rakennetukien vuonna 1994 vahvistetun yhteisen ohjelma-asiakirjan pidentäminen jaksolle 1997—1999.
It also recommended maximum involve­ment of the social partners in the execution of the programme.
Tavoitteen N:o 5 a) mukaiset rakennetuet (maatalousrakenteiden mukauttaminen)
Economic and social cohesion
Lainsäädännölliset näkökohdat
Adopted on 25 April.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. huhtikuuta.
The Committee proposed a narrower geographical and politico-administra­tive definition of the Alpine Arc than that con­tained in the Europe 2000+ report, which it thought risked over-extending the target area (by including the Italian regions of Emilia Romagna and Marche and the French region of Alsace) while ignoring regions such as Liguria and countries such as Slovenia and Croatia which had direct economic, social and cultural links with the Alpine Arc.
Komitea ehdottaa Alppien muodostamalle kaarelle kapeampaa maantieteellistä ja poliittis-hallinnollista määrittelyä kuin mikä sisältyy "Eurooppa 2000+" -tiedonantoon, joka komitean mielestä laajentaa liikaa kyseistä kaarta (sisältäen muun muassa Emi-lia-Romagnan ja Marchen Italiassa sekä Elsassin Ranskassa) ja jossa ei oteta huomioon esimerkiksi Liguriaa ja sellaisia maita kuin Slovenia ja Kroatia, joilla on kuitenkin suorat suhteet Alppien muodostaman kaaren taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen todellisuuden kanssa.
It urged that absolute pri­ority be given to the implementation of a new transport policy and more resolute environmen­tal protection and that particular attention be paid to mountain farming. It was in favour of
Komitea vaatii, että tällä alueella annettaisiin etusija erilaisen liikennepolitiikan toteuttamiselle ja laajemmalle ympäristönsuojelulle ja pyytää, että vuoriston maatalous otettaisiin erityishuomion kohteeksi.
Structural assistance under Objective 5(a) (adjustment of fisheries structures) setting up cross-border economic and social committees as a forum for dialogue between the two sides of industry and the socio-economic or­ganizations of the regions concerned.
Tavoitteen N:o 5 a) mukaiset rakennetuet (kalastusrakenteiden mukauttaminen)
Structural action, regional policies
Lainsäädännölliset näkökohdat
Structural action under Objective 4 (adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems)
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3699/93 — EYVL N:o L 346, 31.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.143 — muutettu viimeksi ase tuksella (EY) N:o 2719/95 — EYVL N:o L 283, 25.11.1995 ja tiedote 111995, kohta 1.3.89 Komission ehdotus: EYVL N:o C 49, 20.2.1996, KOM(95) 627 ja tiedote 121995, kohta 1.3.84 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 3-1996, kohta 1.3.76
Single programming documents
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
12-1995, point 1.3.84 Economic and Social Committee opinion: Bull.
lausunto 19. huhti
Endorsed by Parliament on 19 April.
Euroopan parlamentin kuuta.
12-1994, point 1.2.133
Rahoitustuet
Adopted on 3 April.
Yhteisön aloitteet
Legislative aspects
Aihe: katso taulukko 2.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3699/93 (OJ L 346, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.148), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2719/95: OJ L 283, 25.11.1995; Bull.
1.3.59 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koske vien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 3699/93 muuttamisesta neljännen kerran.
12-1994, point 1.2.194
Taulukko 2 — Yhteisön aloitteiden rahoitus
Commit
Aloite
Commission Decisions.
Tiedote EU 4-1996
Table 2 — Financing of Community initiatives
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Country/Region
Maa tai alue
Purpose: See Table 3.
Aihe: katso tau­lukko 3.
'Regional planning' (Florence) 'The entrepreneurial city' (Dublin)
"Aluesuunnittelu" (Firenze) "The entrepreneurial city" (Dublin)
Seminar International conference
Seminaari Kansainvälinen konferenssi
Policy aspects
Tiedote EU 4­1996
5-1994, point 1.2.89
Koheesiorahasto
Commission Decisions.
1.3.63 Komission päätökset.
Purpose: See
Aihe: katso tau­lukko 4.
1/2-1995, point 1.3.80
Käsite ja suuntaviivat
Table 4 — Financing under the Cohesion Fund
Koheesiorahastosta myönnetty rahoitus
Ireland • Transport • Environment
— Ympäristö
Portugal • Transport
— Liikenne
Adopted on 19 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. huhti­kuuta.
Parliament welcomed the improvement in the overall balance as between funding of environmental and transport infras­tructure projects, but noted that that balance was the outcome of continuing imbalances within each of the Member States concerned which cancelled each other out.
Euroopan parlamentti ilmaisee tyyty­väisyytensä ympäristöä ja liikenteen perus­rakenteita koskevien hankkeiden rahoituksen kokonaistasapainon paranemiseen mutta to­teaa, että tasapaino on jokaisessa jäsenvalti­ossa vallitsevien toisensa kumoavien epätasa­painoisuuksien tulos.
It stressed the need for proper environmental impact assessment prior to the adoption of projects and emphasized that projects must be consistent with the principles of sustainable development and in line with Community policies on nature conservation.
Parlamentti korostaa tarvetta arvioida ympäristövaikutuksia riittä­västi ennen hankkeiden hyväksymistä ja muistuttaa, että hankkeiden on vastattava kes­tävän kehityksen periaatteita ja yhteisön yleistä luonnonsuojelupolitiikkaa.
Concerned at the disproportionate priority still being given to road infrastructure, it called on the Commission to give more support to the rail network so as to ensure intermodality and also to pay greater attention to sea transport.
Parlamentti tuomitsee sen, että tieliikenteen infrastruktuureja painotetaan kohtuuttomasti ja pyytää komissiolta selvemmin ilmaistua tukea meriliikenteelle sekä rautatieliikenteelle yhdistelmäkuljetusten takaamiseksi.
It urged the Commission to support more projects in the outermost regions and underlined the important role of the monitoring committees, which it wished to see opened up to the regional and local authorities.
Se kehot­taa komissiota aloittamaan useampia hank­keita kaikkein syrjäisimmillä alueilla ja ko­rostaa seurantakomiteoiden tärkeää asemaa sekä toivoo, että alueelliset ja paikalliset vi­ranomaiset pääsisivät osallistumaan näiden komiteoiden toimintaan.
Court of Justice judgment: 26.3.1996 — Case C-271/94 — Parliament ν Council
Euroopan parlamentin lausunto oikeudellisesta perustasta: EYVL N:o C 205, 25.7.1994 ja tiedote 5-1994, kohta 1.2.71
Commission proposal: OJ C 87, 27.3.1993; COM(93) 73; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 17. huhtikuuta.
3-1993, point 1.2.62 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.102 Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Yhteisöjen tuomioistuin peruutti neuvoston päätöksen 94/445/EY, koska se katsoi, että päätöksen oikeana oikeudellisena perustana oli oltava EY:n perustamissopimuksen 129d artiklan kolmas alakohta eikä 235 artikla.
6-1995, point 1.3.110 Formal adoption bv the Council of a common position: OJ C 331, 8.12.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.62 Parliament amendments (second reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.61 Komission muutettu ehdotus: KOM(95) 298 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.110 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1995, kohta 1.3.110 Neuvosto vahvisti yhteisen kannan muodollisesti: EYVL N:o C 331, 8.12.1995 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.62 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 17, 22.1.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.93 Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(96) 16 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.112
1/2-1996, point 1.3.112
Eurooyhteen- yhteen-
The Commission formally confirmed the substance of its proposal with the new legal basis advocated by the Court.
1.3.65 Ehdotus: neuvoston direktiivi pan laajuisen nopeiden junien verkon toimivuudesta.
Conciliation Committee meeting held on 24 April.
Sovittelukomitean kokous 24. huhtikuuta.
The Conciliation Committee failed to reach agreement on a joint draft.
Sovittelukomitea ei päässyt yksimielisyyteen yhteisestä luonnoksesta.
Review and simplification of legislation
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 203, 8.8.1995, KOM(95) 271 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.111
6-1995, point 1.3.111 Council agreement on a common position: Bull. 6-1995, point 1.3.111 Council common position: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1995, kohta 1.3.111 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 121995, kohta 1.3.94
12-1995, point 1.3.94 on to of the
Lainsäädännön tarkistaminen ja yksinkertaistaminen
Endorsed by Parliament (second reading) 16 April.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 16. huhtikuuta.
The amendments are designed extend and strengthen the interoperability high-speed trains and take into account interests of users and consumers.
Muutosten tarkoi tuksena on nopeiden junien yhteentoimivuuden lujittaminen sekä käyttäjien ja kuluttajien etujen huomioon ottaminen.
Commission proposal: OJ C 346, 23.12.1995; COM(95) 118; Bull. 7/8-1995, point 1.3.103
yhteisön etua koskevien öljy-, maakaasu- ja sähköalan investointihankkeiden ilmoittamisesta komissiolle.
Adopted by the Council on 22 April.
Neuvosto vahvistanut 22. huhtikuuta.
Purpose: to combine Regulation (EEC) No 1056/72 and Regulation (EEC) No 1215/76 into a single text and simplify the Commission notification proce­dure provided for in the Regulations.
Aihe: yhtäältä asetuksen (ETY) N:o 1056/72 ja asetuksen (ETY) N:o 1215/76 yhdistäminen ja toisaalta asetusten säätelemän komission tietojenvaihtomenettelyn yksinkertaistaminen. EYVLN:o L 120, 25.4.1996
Adopted by the Commission on 3 April. In this report, drawn up at the Council's request, the Commission analyses the situation in the Euro­pean oil industry, with special reference to the refining subsector.
1.3.70 Komission kertomus öljyntoimitusten, ­jalostuksen ja markkinoille saattamisen ti­lanteesta Euroopan yhteisössä.
Commission proposal: OJ C 1, 4.1.1996; COM (95) 369; Bull. 9-1995, point 1.3.66
Komission ehdotus: EYVL N:o C 1, 4.1.1996, KOM(95) 369 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.66
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 24 April subject to various comments aimed at contributing to further improvements in energy efficiency beyond the year 2000, includ­ing the gas and electricity distribution and sup­ply sectors in the scope of the Directive, and supporting integrated energy services.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 24. huh­tikuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin huomautuksia, joiden tarkoituksena on energiatehokkuuden parantamisen mahdol­listaminen myös vuoden 2000 jälkeen, kaa­sun­ ja sähkönjakelun ja ­tarjoamisen sisällyt­täminen direktiivin sovellutusalaan sekä yh­tenäistettyjen energiapalvelujen tukeminen.
While the industry as a whole is now performing well in financing terms, the refining subsector has for some time been suffering from poor profitability which the Commission attributes to excess refining capacity, a product mix out of line with demand, notably in the case of petrol and diesel, the trend towards lighter crudes being supplied to Community refineries and the financial impact of environmental legislation.
Komissio toteaa, että koska enemmän kuin kolme neljäsosaa maailman todetuista öljyva­roista sijaitsee poliittisesti ja taloudellisesti katsottuna mahdollisesti epävakailla alueilla, yhteisön hankintavarmuus on edelleen strate­ginen kysymys ja edellyttää voimakkaan ja kilpailukykyisen jalostusalan olemassaoloa.
The Commission therefore considers that the sit­uation is likely to lead in the short term to a res­tructuring process resulting in the closure or sale of refining capacity. The Commission empha­sizes that individual refiners must remain re­sponsible for taking decisions about capacity closures, but that the decisions must neverthe­less take account of cost-effectiveness and satis­fy the competition rules laid down in the Treaty.
Vaikka teollisuus kokonaisuudessaan tekee nykyisellään hyviä taloudellisia tuloksia, ja­lostuksen osa­alue puolestaan on jo jonkin aikaa kärsinyt huonosta kannattavuudesta, jonka komissio katsoo johtuvan jalostuksen ylikapasiteetista, kysyntää vastaamattomasta tuotannon jakautumisesta etenkin bensiinin ja diesel­öljyn osalta, yhteisön jalostamoihin toi­mitettujen raaka­aineiden keventymisestä ja ympäristölainsäädännön taloudellisista vaiku­tuksista.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 April subject to various amendments designed to clarify the objectives of the pro­gramme, raising to 1.5% the target for the annual improvement in energy efficiency, ensure close coordination between the SAVE II programme and the other European Community energy programmes, and the opening-up of the programme to the associated Mediterranean countries, specify the categories of action eligi­ble for Community funding and provide for an indicative percentage allocation of resources be­tween these categories.
Komissio pitää edellä mainitun vuoksi toden­näköisenä, että lyhyellä aikavälillä alan uu­delleenjärjestäytyminen tarkoittaa jalostus­yksiköiden sulkemista tai myyntiä. Komissio
It stresses that extensive cooperation, which can nevertheless be improved upon, has been estab­lished between the Western European countries, the Central European countries, the independent States of the former Soviet Union and the rele­vant international institutions, and describes the activities carried out in various areas: control of nuclear materials, radioprotection aspects, cus­toms cooperation, and cooperation in the field of justice and home affairs.
Ottaen huomioon tarvittavien sijoitusten laa­juuden ja pitkällä aikavälillä toteutettavat toi­menpiteet, komissio suosittelee kustannus­tehokkuuteen perustuvaan lähestymistapaan pohjautuvien yhdenmukaistettujen ja ennus­tettavien säännösten säätämistä, tuottajien ja kuluttajien välisen vuoropuhelun ja yhteis­työn kehittämistä ja sijoituksille suotuisan ilmapiirin ylläpitämistä poistamalla verotuk­sellisia epätasa­arvoisuuksia tai vähentämällä niitä sekä standardoimalla tuotteita teknisesti.
Reference: G7+1 Nuclear Safety and Security Summit — point 1.3.74 of this Bulletin
G7+1­maiden pitämän ydinturvallisuutta käsitelleen huippukokouksen johdosta (— > kohta 1.3.74) komissio pohtii ydinmateriaalien ja radioak­tiivisten aineiden laittoman kaupan tilannetta ja arvioi, kuinka hyvin sen omassa tiedonan­nossa syyskuussa 1994 ja Euroopan neuvos­ton Essenin kokouksen päätelmissä määritel­lyt suuntaviivat ovat toteutuneet. Maakaasu
Adopted by the Economic and Social Committee on 24 April. The Committee stressed this com­munication's valuable contribution to the energy debate.
1.3.71 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta Euroopan yhteis­östä, kaasuntoimituksista ja tulevaisuudennä­kymistä.