natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
"Komissio laatii vuoden 1998 lopusta lähtien kustakin valtiosta neuvostolle säännöllisesti kertomukset siitä, miten kukin Keski- ja Itä-Euroopan hakijavaltio on edistynyt liittymisvalmisteluissaan Kööpenhaminan liittymiskriteerien perusteella arvioiden, erityisesti unionin säännöstön siirtämisessä osaksi lain säädäntöään; kertomuksiin liitetään tarvittaessa suosituksia kahdenvälisten hallitustenvälisten konferenssien aloittamiseksi.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur ope Agreement bodies.
Ennen kyseisiä kertomuksia liittymistä valmistelevien kumppanuuksien toteuttamista ja säännöstön omaksumisen edistymistä käsitellään kunkin hakijavaltion kanssa Eurooppa-sopimuksella perustetuissa elimissä.
D addresses the question of Latvia's capacity to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
D arvioidaan Latvian valmiutta omaksua jäsenyyden mukanaan tuomat velvoitteet eli yhteisön säännöstö, sellaisena kuin se on perussopimuksissa, johdetussa oikeudessa ja unionin politiikoissa.
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
Kertomuksessa käsitellään myös oikeuslaitoksen ja hallinnon valmiuksia Madridissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston pyynnön mukaisesti.
It looks at whether intended reforms referred to in the opinion have been carried out and examines new initiatives, including those directly related to addressing accession part nership priorities.
Siinä selvitetään, onko komission lausunnossa mainitut uudistukset toteutettu ja tarkastellaan
Each report contains a separate section which examines the extent to
Jokaista ehdokasmaata arvioidaan
which Latvia has addressed the shortterm priorities set out in the accession partnerships.
Kertomuksessa on erillinen jakso, jossa tarkastellaan, missä määrin Latvia on saavuttanut liittymistä valmistelevan kumppanuuden yhteydessä asetettuja lyhyen aikavälin tavoitteita.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opinion, the economic assessment is based on a longer term evaluation of Latvia's economic performance.
Kun edistymisen arviointi poliittisten ja yhteisön säännöstöön liittyvien arviointiperusteiden saavuttamisessa keskittyy siihen, mitä on saatu aikaan komission lausunnon julkistamisen jälkeen, talouden arviointi perustuu pitempiaikaiseen arvioon Latvian talouden tilanteesta.
The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or parliamentary approval.
Yhteisön säännöstön omaksumisen osalta edistymistä on arvioitu annetun lainsäädännön eikä niinkään joko valmistelun eri vaiheissa tai parlamentin hyväksyttävänä olevan lainsäädännön perusteella.
The candidate countries were invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the opinion.
komission lausunnon julkistamisen jälkeen jäsenyysvalmisteluissa tapahtuneesta kehityk sestä.
Their presenta tions at the meetings held under the auspices of the Europe Agreement, their national pro grammes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis pro vided were additional sources of information.
Muita tietolähteitä olivat hakijamaiden Eurooppasopimuksen yhteydessä pidetyissä kokouksissa ilmoittamat tiedot, yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevat kansalliset ohjelmat ja yhteisön säännöstön analyyttisen tarkastelun yhteydessä saadut tiedot.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions(') and in particular the report on the application of Latvia for accession to the EU prepared by Mr Caccavale were taken into account in the preparation of the reports.
Komission lausuntojen perusteella neuvostossa käydyt keskustelut ja Euroopan parlamentin komission lausunnoista antamat mietinnöt ja päätöslauselmat(') sekä erityisesti Ernesto Caccavalen Latvian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi laatima mietintö otettiin huomioon kertomusten valmistelussa.
The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political criteria for membership and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Eur ope, the OSCE and the IFIs as well as that of non-governmental organisations in preparation of the regular reports.
Komissio käytti myös jäsenvaltioiden tekemiä arviointeja, varsinkin jäsenyyden poliittisten arviointiperusteiden osalta, ja useiden kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ), kansainvälisten rahoitus laitosten sekä kansalaisjärjestöjen (valtiosta riippumattomien järjestöjen) asiasta antamia tietoja määräaikaiskertomusten valmistelussa.
(b) Relations between the European Union and Latvia
Hakijamaita pyydettiin toimittamaan tietoja b) Euroopan unionin ja Latvian suhteet
The enhanced pre-accession strategy
Kahdenvälisten suhteiden viimeaikainen kehitys
The Europe Agreement between the European Union and Latvia entered into force on 1 February 1998 following the completion of the ratification procedures.
Euroopan unionin ja Latvian Eurooppa-sopi-mus tuli voimaan 1. helmikuuta 1998, kun ratifiointimenettelyt oli saatettu päätökseen.
Latvia has implemented the Europe Agreement correctly and contributed to the smooth functioning of the various joint institutions.
Latvia on soveltanut Eurooppa-sopimusta asianmukaisesti ja edistänyt osaltaan eri yhteisten toimielinten toiminnan sujuvuutta.
The first meetings of the Association Council and the Association Committee were held in February and May 1998 respectively.
Assosiaationeuvosto kokoontui ensimmäistä kertaa helmikuussa 1998 ja assosiaatiokomitea
On 30 March 1998 the accession process was formally launched by a meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the 15 EU Member States, the 10 central and east European applicant States and Cyprus.
Liittymisvalmistelut aloitettiin virallisesti 30. maaliskuuta 1998 kokouksessa, johon osallistuivat EU:n 15 jäsenvaltion, kymmenen jäsenyyttä hakeneen Keski- ja Itä-Euroopan valtion ja Kyproksen ulkoasiainministerit.
In advance of this meeting, country-specific accession partnerships were adopted to support the applicant countries in their preparations for member ship.
Ennen tätä kokousta hyväksyttiin maakohtaiset liittymistä valmistelevat kumppanuudet tukemaan hakijamaita jäsenyysvalmisteluissa.
In March Latvia presented a first version of a national programme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership.
Latvia esitti maaliskuussa 1998 ensimmäisen version yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevasta kansallisesta ohjelmastaan, jossa kuvataan aiempaa yksityiskohtaisemmin liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat toimet.
An analytical examination of the acquis ('screening') started on 3 April.
Yhteisön säännöstön analyyttinen arviointi ("screening") alkoi 3. huhtikuuta 1998.
Pre-accession aid will be increased substantially.
Liittymistä edeltävää tukea lisätään huomattavasti.
formal conclusion, it has been applied provisionally since 1 January 1998.
toukokuussa 1998. Viimeksi mainitussa kokouksessa keskusteltiin ensimmäistä kertaa liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden toteuttamisesta.
liament, has met twice, in November 1997 and June 1998.
Latvian parlamentin ja Euroopan parlamentin edustajista muodostuva parlamentaarinen sekavaliokunta on kokoontunut komission lausunnon julkistamisen jälkeen kaksi kertaa, marraskuussa 1997 sekä kesäkuussa 1998.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 21 million), based on the accession partnership priorities, to support, in particular, naturalisation of non-citizens, administrative capacity reinforcement, environment and transport as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Vuoden 1998 Phare-ohjelma koostuu kansalli sesta määrärahasta (21 miljoonaa ecua), joka perustuu liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaisiin tavoitteisiin. Näillä varoilla vahvistetaan erityisesti hallinnon kykyä käsitellä kansalaisuuden myöntämismenettelyjä sekä tuetaan ympäristö- ja liikenneasioiden kehittämistä ja osallistumista yhteisön ohjelmiin ja Tempus-ohjelmaan.
An additional ECU 2.5 million have been allocated for a cross-border cooperation programme.
Lähialueiden yhteistyöohjelmaa varten on myönnetty 2,5 miljoonan ecun lisämääräraha.
Latvia's trade with the EU has continued to increase its share of total trade.
Latvian EU:n kanssa käymä kauppa on kasvattanut osuuttaan maan koko kaupasta.
During the first five months of 1998 Latvian exports to the EU accounted for 52 % of total exports (Germany 14.7%, UK 12.9% and Sweden 9.9%).
Vuoden 1998 viiden ensimmäisen kuukauden aikana Latvian EU:hun suuntautuvan viennin osuus oli 52 prosenttia koko viennistä (14,7 % Saksaan, 12,9% Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja 9,9 % Ruotsiin).
Imports from the EU amounted to 54 % (Germany 17.2%, Finland 9.5% and Sweden 7.4 %).
EU:sta tulevan tuonnin osuus oli 54 prosenttia (17,2% Saksasta, 9,5 % Suomesta ja 7,4 % Ruotsista).
Latvia's main export products to the EU are wood products and textile products, while the most important import products are machinery, equipment and chemicals.
Latvian tärkeimmät vientituotteet unioniin suuntautuvassa viennissä ovat puu- ja tekstiilituotteet, ja se tuo pääasiassa koneita, laitteita ja kemikaaleja.
In addition, funding will be provided under the catch-up facility ('), for anti-corruption and industrial restructuring projects.
Uuden suuria infrastruktuurihankkeita koskevan välineen yhteydessä, jonka rahoitukseen osallistuvat Euroopan investointipankki ja kansainväliset rahoituslaitokset, myönnetään 5 miljoonaa ecua rautateiden kunnostukseen vuonna 1998.
Under the Europe Agreement an adaptation protocol, covering in particular agricultural and processed agricultural products, has been signed to take into account the results of the Uruguay Round and the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU.
Eurooppa-sopimukseen liittyvä mukauttamispöytäkirja, joka koskee erityisesti jalostamattomia ja jalostettuja maataloustuotteita ja jossa otetaan huomioon Uruguayn kierroksen tulokset sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyminen EU:hun, on allekirjoitettu.
There is no specific trade problem in the relations between Latvia and the EU.
Euroopan unionin ja Latvian kauppasuhteissa ei ole erityisiä ongelmia.
Bilateral negotiations with Latvia on a protocol on Eur opean conformity assessment (PECA) started in October 1998.
Latvian kanssa aloitettiin neuvottelut eurooppalaisesta vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta pöytäkirjasta lokakuussa 1998. Eurooppa-
Latvia also participates in and benefits from PHARE funded multicountry and horizontal programmes such as customs, environment, statistics, public administration reform and TAIEX.
Nämä ohjelmat koskevat muun muassa tullialaa, ympäristöä, tilastointia, julkishallinnon uudistuksia ja teknisen avun tiedonvaihtotoimistoa (TAIEX).
(') Special EU financial assistance given to Latvia, Lithuania, Slovakia, Bulgaria and Romania for projects aimed at accelerating EU accession preparations in certain areas.
(') EU:n Latvialle, Liettualle, Slovakialle, Bulgarialle ja Romanialle antama erityinen rahoitustuki sellaisia hankkeita varten, joiden tavoitteena on nopeuttaa unioniin liittymisen valmisteluja tietyillä aloilla.
Introduction
Johdanto valtaa kunnioitetaan ja oppositio osallistuu sen toimintaan täysipainoisesti.
In its 1997 opinion on Latvia's application for EU membership, the Commission concluded that:
Vuonna 1997 annetussa komission lausun­nossa Latvian hakemuksesta Euroopan unio­nin jäseneksi todettiin seuraavaa:
October 1998, the Saeima adopted a new law on the rules of procedure of the Saeima, including the institution of a common annota­tion system which will guarantee compatibility with international obligations and the acquis.
"Latvia täyttää sellaisen demokratian tunnus­merkit, jolla on laillisuusperiaatteen noudatta­misen, ihmisoikeuksien sekä vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen ja niiden suojan takaavat vakaat toimielimet.
In December 1997, the 1922 Constitution was changed to extend the term of the Saeima and the president from three years to four years and to reduce the voting period in parlia­mentary elections from two days to one. A separate law defined the president's powers to pardon convicted criminals.
Latvian on kui­tenkin toteutettava toimenpiteitä kansalaisuu­den myöntämismenettelyjen nopeuttamiseksi, jotta venäjänkieliset asukkaat, joilla ei ole kan­salaisuutta, voisivat integroitua paremmin yhteiskuntaan."
'Latvia presents the characteristics of a democ­racy, with stable institutions, guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Parlamentin demokraattisen toiminnan paran­tamiseksi on toteutettu useita toimenpiteitä.
But measures need to be taken to accelerate the rate of naturalisa­tion of Russian-speaking noncitizens to enable them to become better integrated into Latvian society.'
Esimerkiksi lokakuussa 1998 saeima hyväksyi uuden työjärjestystään koskevan lain, jossa säädetään muun muassa yhteisen kommentaa­rijärjestelmän käyttöönotosta, jolla taataan yhteensopivuus kansainvälisten velvoitteiden ja yhteisön säännöstön kanssa.
The executive
Toimeenpanovalta
The central institutions of the State continue in general to operate smoothly.
Valtion keskeisten toimielinten toiminta jat­kuu yleisesti ottaen ongelmitta.
Furthermore, in the accession partnership with Latvia, 'measures to facilitate the naturalisa­tion process to better integrate noncitizens including stateless children and enhance Lat­vian language training for nonLatvian speak­ers' are shortterm priorities.
Latvian unioniin liittymistä valmistelevaa kumppanuutta koskevina lyhyen aikavälin ensisijaisina tavoitteina ovat "toimenpiteiden toteuttaminen kansalaisoikeuksien myöntämi­sen helpottamiseksi ja yhtäläisen aseman myöntämiseksi muille kuin Latvian kansalai­sille, mukaan lukien ilman minkään maan kan­salaisuutta olevat lapset [sekä] latvian kielen opetuksen lisääminen kieltä taitamattomille."
Important steps have been taken to create an efficient and professional civil service.
Julkishallinnon tehokkuuden ja pätevyyden parantamiseksi on toteutettu merkittäviä toi­mia.
In July 1997, a Public Administration Reform Council and a Bureau for Public Administration Reform were established.
Heinäkuussa 1997 perustettiin julkishal­linnon uudistuksia käsittelevä neuvosto ja virasto.
Further efforts are needed to streamline the public administration, to retain qualified staff and to improve the budgetary mechanism and internal audit system within each ministry.
Lisätoimia tarvitaan julkishallinnon rationali­soimiseksi, pätevän henkilöstön palveluksessa pitämiseksi sekä talousarviomekanismin ja ministeriöiden sisäisten tarkastusjärjestelmien kehittämiseksi.
There have been a number of changes of gov­ernment in Latvia since the publication of the 1997 Commission opinion.
Latviassa on tapahtunut useita hallituksenvaih­doksia sen jälkeen, kun komission lausunto jul­kaistiin vuonna 1997.
Following general elections in October 1998 the formation of the new government had not been finalised by the time of publication of this report.
Lokakuussa 1998 maassa pidettiin parlamenttivaalit, eikä tätä kertomusta laadittaessa ollut vielä varmuutta uuden halli­tuksen lopullisesta kokoonpanosta.
No major shift in government policy has taken place over the last year and EU membership is still one of the government's key objectives.
Hallituksen politiikka ei ole suuremmin muuttunut kuluneen vuoden aikana, ja EU:n jäsenyys on edelleen hallituksen keskeisenä tavoitteena.
Efforts have been made and will continue to be needed to improve the workings of the judicial apparatus.
Oikeusjärjestelmän toiminnan parantamiseksi on toteutettu toimenpiteitä, joita tarvitaan edelleen lisää.
Recent developments include:
Äskettäin on toteutettu muun muassa seuraa­vat toimet:
The parliament
Parlamentti
The Latvian parliament (Saeima) continues to operate satisfactorily.
Latvian parlamentin (saeima) toiminta on jat­kunut tyydyttävissä olosuhteissa.
For example, in
Sen toimi­
D the approval, in March 1998, by the Cabi­net of Ministers of a basic framework for the reform of the institute of court bailiffs, which transforms court bailiffs into an independent legal profession (the relevant legislation has still to be adopted);
D Alueelliset ja kunnalliset tuomioistuimet on yhdistetty viidellä alueella tuomioistuinkäsitte­lyjen nopeuttamiseksi.
of the EU authorities in the framework catch­up facility (')■
D EU tukee korruption vastustamista koskevaa ohjelmaa, jota Latvian viranomaiset esitti vät EU:n niin kutsutun catch-up-välineen eli tasaimen(') yhteydessä.
D amendments to the law 'On Judicial Power' and the law 'On the Disciplinary Liability of Judges' which should result in a smoother rotation system for judges between different courts and a more efficient procedure for removing them in cases of deliberate violation of the law or failure to fulfil their duties.
D Tuomiovaltaa ja tuomarien kurinpidollista vastuuta koskeviin lakeihin on tehty muutoksia, joiden ansiosta saataneen aikaan entistä joustavampi tuomarivaihtojärjestelmä eri tuo mioistuinten välillä ja tehokkaammat menettelyt tuomarien erottamiseksi virastaan, jos he tarkoituksella rikkovat lakia tai eivät täytä velvollisuuksiaan.
During 1997 Latvia signed the European Convention on Extradition, the European Convention on Mutual Assistance in Crim­inal Matters and the Convention on the Transfer of Sentenced Persons.
Latvia allekirjoitti vuonna 1997 rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista sekä keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevat eurooppalaiset yleissopimukset ja yleissopimuksen tuomittujen siirtämisestä.
Latvia has ratified the European Convention on Money Laundering.
Latvia on ratifioinut rahanpesusta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen.
It is too early to assess the effectiveness of these measures, and the situation needs to be followed closely.
On vielä liian aikaista arvioida toteutettujen toimenpiteiden tehokkuutta; tilannetta on seurattava tarkkaavaisesti.
The status of the profession of judges and pro­secutors needs to be substantially improved to attract and retain more qualified people and to increase the population's confidence in the court system.
Tuomarien ja syyttäjien ammattiarvostusta on parannettava huomattavasti, jotta virkoihin saataisiin pysyvästi lisää päteviä tuomareita ja jotta kansan luottamus tuomioistuinjärjestelmään paranisi.
An increase in the level of sal­aries, better training opportunities in interna­tional law and in the acquis communautaire as well as improvements to the administration of the courts (e.g. improved training and equipment for clerks and assistants) will be necessary in order for top level lawyers to con­sider a career in the public sector.
Palkkatasoa on korotettava, kansainvälisen oikeuden ja yhteisön säännöstön alan koulutusta kehitettävä sekä tuomioistuinten hallintoa parannettava (mm. virkailijoiden ja avustajien koulutuksen ja työvälineiden osalta), jotta kaikkein pätevimmät juristit haluaisivat työskennellä julkisella sektorilla.
Even though there has been an improvement compared to previous years, in July 1998, 43 out of 370 judges posts remained vacant.
Vaikka tilanne on parantunut viime vuosista, heinäkuussa 1998 oli edelleen täyttämättä 43 virkaa 370:stä avoimesta tuomarinvirasta.
It will also be important to reduce the time spent in pre­trial detention in prisons (see below under 'Civil and Political Rights').
On myös tärkeää, että oikeudenkäyntiä edeltäviä pidätysaikoja lyhennetään (katso jäljempänä kohta "Poliittiset oikeudet ja kansalaisoikeudet").
An upgrading of the profession of judge would also reinforce the independence of the judicial system and help safeguard it against possible corruption.
Tuomarien ammattiarvostusta parantamalla voitaisiin myös vahvistaa oikeusjärjestelmän riippumattomuutta ja suojata sitä korruption mahdollisuudelta.
Latvia has already acceded to most of the major international human rights instru­ments.
Latvia on jo liittynyt useimpiin keskeisiin kan sainvälisiin ihmisoikeussopimuksiin.
Since the publication of the Commis­sion's opinion in 1997, in December 1997 Latvia ratified the European Convention for the Prevention of Torture.
Komission vuonna 1997 antaman lausunnon jälkeen Latvia on ratifioinut joulukuussa 1997 eurooppalaisen yleissopimuksen kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi.
Latvia has also ratified the 1951 UN Convention and its 1967 Protocol Relating to the Status of Refu­gees in 1997.
Latvia on vuonna 1997 ratifioinut myös pakolaisten oikeusasemaa koskevan YK:n yleissopimuksen vuodelta 1951 ja sen pöytäkirjan vuodelta 1967.
The Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Social Charter have been signed but not yet ratified.
Kansallisten vähemmistöjen suojelua koskeva puiteyleissopimus ja Euroopan sosiaalinen peruskirja on allekirjoitettu muttei vielä ratifioitu.
Despite the efforts which have been made, the length of court proceedings remains a concern.
Latvian viranomaiset ovat toteuttaneet toimia korruption vastustamiseksi, mutta tehtävää on vielä paljon, sillä korruptio on edelleen suuri ongelma Latviassa.
In October 1998 the parliament amended the constitution to include a new section outlining basic human rights.
Lokakuussa 1998 parlamentti muutti perustuslakia sisällyttäen siihen uuden perusluonteisia ihmisoikeuksia koskevan osan.
These were previously included in a separate law.
Aiemmin asiasta säädettiin erillisellä lailla.
Measures taken include:
Tähän mennessä on toteutettu muun muassa seuraavat toimet: korruption
Basic civil and political rights continue to be respected in Latvia, even though prison condi­tions will need continued attention.
(') EU:n Latvialle, Liettualle, Slovakialle, Bulgarialle ja Romanialle antama erityinen rahoitustuki sellaisia hankkeita varten, joiden tavoitteena on nopeuttaa unioniin liittymisen valmisteluja tietyillä aloilla.
D the establishment in September 1997 of a Council for the Prevention of Corruption;
D syyskuussa 1997 perustettiin ehkäisemistä käsittelevä neuvosto;
Economic, social and cultural rights
Poliittiset oikeudet ja kansalaisoikeudet asiainministeriöön on perustettu pakolaisasiain keskus, joka on ensimmäisen asteen muutoksenhakuelin pakolaisasioissa.
The protocol will be submitted to parliament for its renewed consideration.
Latviassa noudatetaan edelleen perusluonteisia poliittisia oikeuksia ja kansalaisoikeuksia, vaikkakin vankilaolosuhteisiin pitää vastaisuudessakin kiinnittää huomiota.
In the mean time, the moratorium introduced by the president in September 1996 continues to apply.
Lisäpöytäkirja annetaan parlamentille uutta käsittelyä varten.
Basic economic, social and cultural rights continue to be guaranteed in Latvia.
EU:n demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta aloitteesta tuetaan aktiivisesti kyseisellä alalla Latviassa työskenteleviä kansalaisjärjestöjä.