natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Background and objectives
I Tausta ja tavoitteet
The report of the task force formed the basis of a subsequent Commission communication to the Council and the European Parliament, in which the Commission supported its recommendations.
Työryhmän raportti muodosti pohjan komission Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille myöhemmin antamalle tiedonannolle, jossa komissio kannattaa työryhmän suosituksia.
The principle of a special programme for Northern Ireland and the allocation of financial resources of ECU 300 million for the period 1995 to 1997 were subsequently endorsed by the European Council at Essen on 9 and 10 December 1994.
Essenissä 9 ja 10 päivänä joulukuuta 1994 pidetyssä kokouksessa Eurooppa-neuvosto hyväksyi periaatteen Pohjois-Irlannille suunnatusta eri tyisohjelmasta ja 300 miljoonan ecun rahoitustuen antamisen ajanjaksolle 1995—1997.
Arising from the cessation of violence and the developing peace process in Northern Ireland, a special Commission task force was established in September 1994 for the purpose of looking into further ways of giving practical assistance to Northern Ireland and the border counties in consultation with the two Member States directly concerned.
Pohjois-Irlannin väkivaltaisuuksien loppumisesta ja siellä kehittyvästä rauhanprosessista johtuen komissioon perustettiin erityinen työryhmä vuonna 1994 kehittämään uusia Pohjois-Irlannille ja rajakreivikunnille annettavia apumuotoja molempia asianomaisia jäsenmaita kuullen.
In particular, the task force was requested to consider ways to develop and refocus the policies of the European Union to help those who have been most affected by the conflict to live together in mutual respect and economic prosperity.
Työryhmää pyydettiin etsimään keinoja kehittää ja uudelleen suunnata sellaista Euroopan unionin toimintaa, jolla voitaisiin auttaa konfliktista eniten kärsineitä elämään yhdessä keskinäisen kunnioituksen ja hyvinvoinnin vallitessa.
The task force adopted a broad and open consultative approach.
Työryhmä omaksui laajan ja avoimen neuvotteluihin perustuvan lähestymistavan.
The MEPs for Northern Ireland and the border counties were in close touch with the task force.
Pohjois-Irlannin ja rajakreivikuntien parlamentin jäsenet pitivät tiiviisti yhteyttä työryhmään.
Extensive consultations took place and valuable input was received from many different quarters, including local authorities, business, trade unions, voluntary and other groups.
Laajat neuvottelut eri tahojen, kuten paikallisviranomaisten, liike-elämän, ammattiyhdistysten, vapaaehtois- ja muiden ryhmien edustajien kanssa tuottivat runsaasti arvokasta tietoa.
The input from this consultative process was of great interest and indispensable for the work of the task force.
Neuvotteluprosessi oli välttämätön osa työryhmän työtä, ja sen tulokset olivat erittäin mielenkiintoiset.
In order to combat this exclusion and promote integration of the labour market, it is therefore necessary to support action to address-the underlying problems in Northern Ireland's social and economic fabric.
Pohjois-Irlannin syrjäytymisongelman vakavuus yhdistyneenä niihin ainutlaatuisiin muutos- ja parannusmahdollisuuksiin, joita väkivallan taukoaminen on tuonut tullessaan, vaatii radikaaleja ratkaisuja.
Tackling the root cause of these problems will require a flexible combination of economic and social measures across a broad range of fields, including early childhood education, health, housing and crosscommunity cooperation.
Näiden ongelmien perussyiden ratkaiseminen vaatii joustavaa taloudellisten ja sosiaalisten toimenpiteiden yhdistämistä eri aloilla, kuten esikoulu, terveydenhoito, asuminen ja yhteisörajojen yli ulottuva yhteistyö.
The report of the task force, which was submitted to the Commission in December 1994, considered the new opportunities and additional needs arising from the cessation of violence and the developing peace process and noted that the improved climate on the ground and renewed prospects for peace and reconciliation should provide new opportunities, especially for the vulnerable sections of the population.
Työryhmän komissiolle joulukuussa 1994 jättämässä raportissa käsiteltiin väkivallan loppumisen ja ke hittyvän rauhanprosessin esiin tuomia uusia mahdollisuuksia sekä lisätarpeita ja todettiin, että parantuneen paikallisen ilmapiirin ja uudistuneiden rauhan ja sovinnon näkymien olisi tuotava uusia mahdollisuuksia erityisesti haavoittuvimmille väestönosille.
The report noted none the less that, while providing new opportunities for employment and job creation, the peace process will also create additional needs, such as the redirection of redundant skills.
Raportissa tosin todettiin, että samalla kun rauhanprosessi luo uusia työllisyysmahdollisuuksia ja työpaikkoja, se luo myös lisätarpeita, kuten työttömäksi jääneen ammattiväestön uudelleen kouluttamisen.
However, the new momentum for peace provides above all the potential for a lasting and meaningful reconciliation between the divided communities.
Rauhan näkymien parantuminen merkitsee kuitenkin erityisesti sitä, että pysyvän ja mielekkään sovinnon mahdollisuudet jakaantuneiden yhteisöjen välillä lisääntyvät.
On the basis of its consultations and subsequent deliberations, the task force identified five priority areas which should be addressed in the context of the consolidation of the peace process:
Neuvotteluiden ja niiden tulosten pohdinnan perusteella työryhmä yksilöi viisi tärkeintä alaa, joihin rauhanprosessia vahvistavien toimenpiteiden olisi kohdistuttava: tava:
— employment,
— työllisyys,
— urban and rural regeneration,
— kaupunkien ja maaseudun elvyttäminen,
— crossborder development,
— rajojen yli tapahtuva kehittäminen,
— social inclusion,
— sosiaalinen yhteenkuuluvuus,
— productive investment and industrial development.
— tuotannolliset investoinnit ja teollinen kehittäminen.
The task force concluded that the European Union has a clear interest and vital role to play in maintaining the momentum for peace by means of a special support programme for Northern Ireland and the border counties.
Työryhmä totesi, että Euroopan unionilla on selvä etu ja keskeinen tehtävä rauhan säilyttämisessä Pohjois-Irlannille ja kreivikunnille tarkoitetun erityisen tukiohjelman avulla.
The central objective of the programme should be reconciliation; it should benefit all communities in an equitable and balanced way, while focusing more particularly on those areas and sections of the population suffering most acute deprivation, and it must have an immediate and visible impact on the ground.
Ohjelman keskeisimpänä tavoitteena olisi oltava sovintoon pääseminen; sen olisi hyödytettävä tasapuolisesti ja tasapainoisesti kaikkia yhteisöjä kohdistuen samalla erityisesti niihin alueisiin ja väestönosiin, jotka eniten kärsivät puutteesta. Sillä olisi myös oltava välitön ja näkyvä vaikutus alueella.
The positive effect of the European Union's involvement in promoting lasting peace and reconciliation between its citizens should ultimately benefit not only the region most affected, but the European Union as a whole.
Euroopan unionin ponnistelujen kestävän rauhan ja sovinnon saavuttamiseksi olisi lopulta hyödytettävä eniten kärsineen alueen lisäksi myös Euroopan unionia kokonaisuudessaan.
In its communication to the Council and the European Parliament, the Commission indicated the key
Tiedonannossaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille komissio määritteli näiden ensisijaisten alojen yhteydessä käsiteltävät keskeiset kysymykset:
EN in the framework of these
(i) Työllisyys
In this section an indicative list of eligible measures is proposed in the framework of the five priority areas mentioned above.
Tässä osassa on ohjeellinen luettelo ehdotetuista toimenpiteistä, jotka liittyvät edellä mainittuihin viiteen tärkeimpään asiakokonaisuuteen.
Further measures related to the priority areas but not included in the list may also be considered for support:
Niihin liittyviä lisätoimenpiteitä, joita ei löydy luettelosta, voidaan harkita lisättäväksi tuen piiriin.
This would include measures to boost economic growth and employment and would support and enhance the expected growth in sectors such as tourism (including agri-tourism).
Toimenpiteiden olisi painotuttava erityisesti talous kasvun ja työllisyyden edistämiseen sekä tuettava ja parannettava odotettua kasvua eri aloilla kuten mat kailualalla (maatilamatkailu mukaan lukien).
It should also support the redirection of redundant skills as well as reinforce efforts for the longterm unemployed and the young, and provide for the greater participation by women in the labour force.
Toi menpiteillä olisi myös tuettava työttömäksi jääneen ammattiväestön uudelleen kouluttamista, vahvistettava pitkäaikais- ja nuoria työttömiä koskevia ponnisteluja ja edistettävä naisten työhön osallistumista.
(ii) Urban and rural regeneration
(ii) Kaupunkien ja maaseudun elvyttäminen
— improvement of training, guidance and counselling services, including training of trainers, development of equal opportunities modules,
— sellaisten mekanismien kehittäminen, joilla voi daan ennakoida teollista muutosta, mukaan lukien ammattitaidon ja työmarkkinoiden tarkkailukeskukset,
— innovatory training schemes, especially those aimed at women, including combined training, education and work experience for young people,
— koulutus, ohjaus- ja neuvontapalvelujen parantaminen sekä kouluttajien koulutus ja tasa-arvoa lisäävien mallien kehittäminen,
This would involve the promotion of wide-ranging local development and of social and economic regeneration, in particular through the improvement of the social and physical environment in the worstaffected urban areas, towns, villages and rural areas.
Toimenpiteiden olisi kohdistuttava laaja-alaiseen paikalliseen kehittämiseen sekä sosiaaliseen ja taloudelliseen elvyttämiseen parantamalla sosiaalista ja ulkoista ympäristöä pahiten kärsineillä kaupunkialueilla, kaupungeissa, kylissä ja maaseudulla.
(iii) Crossborder development
(iii) Rajojen yli tapahtuva kehittäminen
— improvement and development of delivery for employed persons, management development,
— työhön sijoittaminen ja yhteisölliset työllistämisohjelmat, joissa yhdistyvät korkeatasoinen harjoittelu ja työkokemus,
This would involve a wide range of measures to exploit the opportunities for increased crossborder development arising from the new situation.
— paikalliset työllistämisaloitteet ja erityisesti aloitteet, jotka luovat uusia työllistäviä aloja (esim. ympäristö ja hoivapalvelut),
— work placement, community employment schemes combining good quality training and work experience,
— aloitteet, joilla on tarkoitus auttaa erityisesti nuoria kehittämään yrittämiseen liittyviä ja ammatillisia taitoja,
(iv) Social inclusion local employment initiatives, especially those which tap new sources of employment (e.g. environment, care services), initiatives aimed at helping young people, in particular, to develop entrepreneurial and work skills, setting up of specialized placement centres with links to employers, drawing on up-to-date information on job, skill and qualification needs and provision of career and training information and guidance, counselling, retraining, support for self-employment with a view to redirecting redundant skills, provision of care services for dependants with a view to increasing access to training, education and employment opportunities,
— sellaisten erikoistuneiden sijoituskeskusten perustaminen, joilla on yhteyksiä työnantajiin ja jotka antavat ajankohtaista tietoa työpaikoista, tarvittavasta ammattitaidosta ja pätevyysvaatimuksista sekä uraan ja koulutukseen liittyvää tietoa, ohjausta, neuvontaa ja uudelleenkoulutusta sekä tukea itsetyöllistämiselle. Aloitteen tavoitteena on työttömäksi jääneen arnmattityövoiman taitojen uudelleen suuntaaminen,
This would aim to promote pathways to reconciliation by encouraging grassroots, crosscommunity and, where appropriate, crossborder cooperation, especially in the most deprived areas in Northern Ireland and the border counties as well as action to address the specific difficulties faced by vulnerable groups and others at a disadvantage such as victims, children, young people, and those previously caught up with violence including prisoners and ex-prisoners.
Toimenpiteillä olisi edistettävä sovinnon rakentamista kannustamalla ruohonjuuritason ja yhteisöjen väliseen sekä tarpeen vaatiessa rajojen yli tapahtuvaan yhteistyöhön erityisesti Pohjois-Irlannin ja rajakreivikuntien eniten kärsineillä alueilla. Lisäksi tu lisi pyrkiä toimintaan haavoittuvimpien ryhmien sekä muiden epäedullisessa asemassa olevien aseman parantamiseksi; uhrien, lasten, nuorten ja niiden, jotka jo aiemmin ovat joutuneet väkivaltaisuuksien kohteeksi (esim. nykyiset ja entiset vangit).
It would combine economic and social measures including contacts and exchanges following models which have been successful in other Community programmes.
Yhteenkuuluvaisuudessa olisi yhdistettävä taloudellisia ja sosiaalisia toimenpiteitä, mukaan lukien kontaktit ja tie tojenvaihto muiden yhteisöohjelmien menestyksellisten mallien kanssa.
It should be flexible and responsive to change and constitute a framework of support for relevant actors (neighbourhoods, communities, youth services, non-governmental organizations (NGO), grassroots organizations, women's groups, local authorities, etc.) to build their reconciliation package.
Toimenpiteiden tulisi olla joustavia ja muutosherkkiä sekä muodostettava puitteet kaikille asianomaisille (pienyhteisöt, yhteisöt, nuorisotoimi, kansalaisjärjestöt, ruohonjuuritason järjestöt, naisryhmät, paikallisviranomaiset, jne.) annettavalle tuelle, jonka avulla on tarkoitus rakentaa sovintoa. vintoa.
(v) Productive investment and industrial development strengthening innovation and research and technical development (R & TD), especially among SMEs, including the building of closer links between educational establishments, research centres and firms, agri-tourism promotion of tourism, including and heritage tourism,
— kehitystoiminnan sekä tutkimuksen ja teknologi-, sen kehittämisen vahvistaminen erityisesti pktyrityksissä, mukaan lukien tiiviimmän yhteistyön kehittäminen koulutuslaitosten, tutkimuslaitosten ja yritysten välillä,
This would aim to enhance existing facilities to promote productive investment, industrial devel opment and services, particularly the development of SMEs, thus promoting competitiveness.
— matkailun edistäminen, mukaan lukien maatilamatkailu ja kansallisperintömatkailu,
EN
_BAR_ FI _BAR_
(ii) Urban and rural regeneration building
(ii) Kaupunkien ja maaseudun elvyttäminen
— development, training and capacity related to urban and rural regeneration, workplace.
— kaupunkien ja maaseudun elvyttämiseen liittyvän kehittämisen, harjoittelun ja suorituskyvyn lisää minen, nan olisi oltava paikallisesti johdettua, ja kaikkien oleellisten tahojen olisi osallistuttava siihen.
Such partnerships should be locally driven, involve all relevant actors, and offer a practical opportunity for both communities to get together and build reconciliation as well as be designed and managed on a crosscommunity basis.
Sen olisi tarjottava molemmille yhteisöille käytännön mahdollisuuksia kokoontumiseen ja sovinnon rakentamiseen sekä oltava yhteisöjen yh dessä suunnittelemaa ja hallinnoimaa.
Action under this heading will also require support for:
Tämän otsikon alaiset toimet edellyttävät tukea myös:
— investments to remedy the physical problems of the peace lines,
— jalankulkualueiden kehittäminen valituilla alueilla, eilla,
— pedestrianization of selected areas, the study of problems and opportunities at neighbourhood and crosscommunity level,
— ongelmien ja mahdollisuuksien kartoittamiselle sekä pienyhteisöjen että yhteisöjen välisellä tasolla,
— provision of parks and children's playgrounds,
— puistojen ja lasten leikkikenttien perustaminen,
— village renewal, landscaping, the clearing and development of derelict sites, the development of capacities and skills of local neighbourhoods in the field of community development,
— kylien elvyttäminen, maiseman kohentaminen, hylättyjen alueiden raivaaminen ja kehittäminen,
— measures to meet the needs of rural dwellers, including small rural infrastructures, the establishment of common interest plans in the social and economic fields involving crossborder areas,
— toimenpiteet maaseutuasukkaiden tarpeiden tyydyttämiseksi, mukaan lukien maaseudun pienet infrastruktuurihankkeet,
— community development, including the creation of local partnerships to develop and manage integrated development plans,
— raja-alueita koskevien sosiaali- ja talousalaan liittyvien, yhteisiä etuja koskevien suunnitelmien laatimiselle,
— support in the modernization of commerce in urban and rural areas, support for women's groups and activities, both at individual neighbourhood and crosscommunity level, including the promotion of activités which bridge the generation barrier,
— naisryhmien ja niiden toiminnan tukemiselle sekä yksittäisissä pienyhteisöissä että yhteisö jen välisellä tasolla sekä sellaisille toiminnoille, joilla kavennetaan sukupolvien välistä kuilua,
— collective measures and provision of facilities for fisheries, aquaculture and angling tourism, dialogue and exchange between local authorities, local communities and NGOs.
— kalastukseen, vesiviljelyyn ja onkimatkailuun liittyvät kollektiiviset toimenpiteet ja toimintaedellytykset, lytykset,
— provision of facilities for small businesses,
— toimintaedellytykset pienyrityksille,
— support for development of social, cultural and artistic activités.
— tuki sosiaalisen, kulttuuri- ja taiteellisen toiminnan kehittämiseksi.
— joint animal health, food and forestry actions,
— yhteiset eläinten terveyteen, ravintoon ja metsänsuojeluun liittyvät toimenpiteet,
— joint fisheries and aquaculture actions, measures to improve the accessibility and quality of services for vulnerable groups and people at a disadvantage, including training of trainers, improved research and diagnosis of exclusion problems, the promotion of self-help activity and outreach services,
— yhteiset kalastus- ja vesiviljelytoimenpiteet, toimenpiteet haavoittuvimpien ryhmien sekä epäedullisessa asemassa olevien ihmisten palvelujen saatavuuden ja laadun parantamiseksi, kouluttajien koulutus, syrjäytymisen ongelmien tutkimisen ja tunnistamisen kehittäminen sekä omatoimisuuden ja avohuoltopalveluiden kehittäminen;
— cooperation between local authorities, health boards, business (in particular SMEs), education and training providers, health establishments, voluntary organizations and other groups,
— yhteistyö paikallisviranomaisten, terveyslautakuntien, yritysten (erityisesti pkt-yritykset), koulutuksesta ja harjoittelusta vastaavien tahojen, terveydenhoitolaitosten, vapaaehtoisjärjestöjen ja muiden ryhmien välillä,
— support for joint-venture companies (marketing, R & TD) on a crossborder basis.
— tuki rajojen yli toimiville yhteisyrityksille (markkinointi, tutkimus ja kehitys).
(iv) Social inclusion measures to promote the full inclusion of vulnerable groups and those at a disadvantage (including victims of violence and former offenders), including specialized guidance and counselling, psychological support, accommodation, social advice and assistance, second chance education,
(iv) Sosiaalinen yhteenkuuluvuus toimenpiteet haavoittuvimpien ryhmien ja epäedullisessa asemassa olevien (väkivallan uhrit ja entiset lainrikkojat mukaan lukien) täydelliseksi yhteiskuntaan sopeuttamiseksi, mukaan lukien erityisohjaus ja neuvonta, psykologinen tuki, sopeuttaminen, sosiaalinen neuvonta ja tuki sekä lisäkoulutus; säkoulutus;
— the development of grassroots capacities and crosscommunity partnerships promoting reconciliation, e.g. in the fields of culture and the arts, leisure, sport, the environment, care, informal education, equal opportunities, as well as in the developing innovative model actions for reconciliation, including support for international activity aimed at enabling community, cross-
— sovintoa edistävän ruohonjuuritason tehokkuuden sekä yhteisöjen välisen yhteistoiminnan ke' hittäminen esimerkiksi kulttuurin ja taiteen, va paa-ajan, urheilun, ympäristön, hoivan, vapaaehtoisen opiskelun ja tasa-arvokysymysten alalla samoin kuin työpaikoilla. Tämän yhteistoimin uusien sovintoa edistävien mallien kehittäminen, mukaan lukien tuki kansainväliselle toiminnalle.
V. Implementation community and crossborder initiatives to exchange views and learn from other conflict resolution situations and enabling communities to break out of their isolation, including the 'twinning' of communities (both urban and rural), schools, voluntary and other groups, etc., possibly with the support of a third partner from outside the regions covered by the initiative.
V Toteutus voitteena on näkökulmien vaihtaminen, muista konfliktien ratkaisutilanteista oppiminen ja yhtei­söjen eristäytyneisyyden poistaminen sekä yhtei­söjen (sekä kaupungeissa että maaseudulla), kou­lujen sekä vapaaehtois­ ja muiden ryhmien jne. keskinäinen "ystävystyttäminen", mahdollisesti jonkun alueiden ulkopuolisen kolmannen osa­puolen avulla.
The Member States concerned must submit detailed proposals for an operational programme, which could include one or more global grants, within two months of the date of this notice, oudining activities in Northern Ireland, activities in the border counties and activities which are to be carried out in a crossborder
Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava yk­sityiskohtaiset ehdotukset toimintaohjelmaksi kahden kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen päivämäärästä. Ohjelmaan voi sisältyä yksi tai useampi kaiken kattava apuraha, ja siinä hahmotellaan Pohjois­lrlannissa ja ra­jakreivikunnissa toteutettavaa sekä rajojen yli ulottuvaa toimintaa.
(v) Productive investment and industrial development
(v) Tuotannolliset investoinnit ja teollinen kehitys
— marketing support (particularly to SMEs), development measures to strengthen R & TD and its applications (especially in SMEs), access to seed and venture capital funds,
— rnaxkkinointituki (erityisesti pkt­yrityksille) toimenpiteet tutkimuksen ja kehityksen ja sen sovellutusten kehittämiseksi (erityisesti pkt­yri­tyksissä)
The proposals must include an appreciation of the situation indicating the objectives to be attained and should include a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
Ehdotuksiin on sisällyttävä tavoitteet osoittava arvio tilanteesta, ja niissä olisi oltava aikataulu, kriteerit ja menetelmät tavoitteiden toteutukselle, seurannalle ja arvioinnille.
During and at the end of the planning period the Commission shall evaluate the results of the programme, in partnership with the Member States concerned.
Suunnittelukauden aikana ja sen lopussa ko­missio arvioi ohjelman tulokset yhdessä asianomaisten jä­senvaltioiden kanssa.
The European Parliament, the Management Committee on the Community initiatives and the appropriate monitoring committees shall be informed of the results of such evaluations and the action taken in response to them.
Arvioinnin tulokset ja niistä aiheu­tuvat toimet annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille, yhteisöaloitteiden hallintokomitealle ja aiheellisille seu­rantakomiteoille.
interest subsidies to SMEs through the European Investment Bank, measures to improve linkages between large firms and SMEs and to promote local supplier networks.
pääsy aloitus­ ja riskisijoitusrahastoihin (Seed små Venture Capital Funds) käsifcoavmstuikset pkt­yrityksille Euroopan inves­ irjoÕEitãjTjaEiMB kautta
The proposals will need to be prepared with the appropriate involvement of local authorities, business, trade unions, community groups and voluntary organizations.
Ehdotukset on valmisteltava tarkoituksenmukaisessa yh­teistyössä paikallisten viranomaisten, liike­elämän, am­mattiyhdistysten, yhteisöllisten ryhmien ja vapaaehtois­järjestöjen kanssa.
Provision should be made for a mechanism for continuing consultation with these bodies, possibly in the form of a consultative platform, during the implementation and follow up of the programme.
Ohjelman toteutuksen ja seurannan aikana on luotava mekanismi, joka turvaa jatkuvan neu­vonpidon näiden tahojen kanssa, mahdollisesti neuvoa­antavan foorumin muodossa.