natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCENT: system for a customs enforcement network
GSP: yleinen tullietuusjärjestelmä (Generalized System of Preferences)
Treaty on European Union
YMP: yhteinen maatalouspolitiikka
Unit for the Coordination of Fraud Prevention (Directorate within the Commission's Secretariat-General)
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (tukiosasto: EMOTR-tuki, ohjausosasto: EMOTR-ohjaus)
VAT Information Exchange System
OECD: taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö
Protecting the Community's financial interests The fight against fraud Annual report 1997
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen Petostentorjunta Vuosikertomus 1997
WORK 1998/99
TYÖSUUNNITELMA 1998/1999
WORK PROGRAMME 1998/99
TYÖSUUNNITELMA VUOSILLE 1998/1999
Foreword by ANITA GRADIN Member of the European Commission for the fight against fraud highlights a number
Komission jäsenen ANITA GRADINin esipuhe vuosille
The 1998/99 work programme of important priorities.
Petostentorjunnan työsuunnitelmassa tä painopistealueita:
Firstly, enlargement with countries of central and eastern Europe is an essential objective of the Union.
Ensiksikin laajentuminen on unionin tärkeä tavoite.
This also poses a challenge in the area of fraud fighting.
Tämä merkitsee haastetta myös petostentorjunnalle.
Before long, candidate countries will have to execute Union policy and distribute Union funds applying principles of sound and efficient management and ensuring fraud-proof delivery.
Hakijamaiden on ennen pitkää toteutettava unionin politiikkaa ja jaettava unionin varoja noudattaen hyvän ja tehokkaan hallinnon periaatteita sekä varmistaen, että varojen maksamisessa ei tapahdu petoksia.
The Commission intends to mount a substantial technical assistance programme in preventing fraud and to inspect pre-accession programmes as from 1998.
Komissio aikoo käynnistää huomattavan teknisen avustusohjelman petostentorjuntaa varten sekä tarkastaa liittymistä valmistelevat ohjelmat vuodesta 1998 alkaen.
The Commission's antifraud coordination task force has already been restructured to this effect.
Komission petostentorjuntaosaston organisaatiota on jo mukautettu tätä silmällä pitäen.
Secondly, the Commission will take the necessary follow-up action in response to the reports on transit, preferential regimes and fraud in the alcohol and tobacco sectors with particular attention to the prevention and recovery aspects.
Toiseksi komissio tulee ryhtymään tarvittaviin seurantatoimiin tupakka-alan passitusta, etuustulleja ja petoksia koskevien perusteella kiinnittäen erityistä huomiota ennaltaehkäisy- ja näkökohtiin.
Thirdly, the dangers posed by counterfeit or falsified products have come to the forefront.
Kolmanneksi ovat väärennettyjen tuotteiden vaaratekijät tulleet polttopisteeseen.
Falsified medical products, deficient automobile or aeroplane spare parts pose a very real security risk for the consumer.
Väärennetyt lääkkeet ja vialliset auton tai lentokoneen varaosat ovat todellinen turvallisuusriski kuluttajalle.
The Union has a responsibility vis-à-vis the citizen in this area, and the work programme will lead to an analysis of the issues and suggestions for solutions.
Unionilla on tällä alalla vastuu kansalaisiin nähden, ja työsuunnitelman mukaan näitä asioita tullaan tutkimaan ja niihin tullaan esittämään ratkaisuja.
As the introduction of the euro draws nearer, efforts must be strengthened to protect the euro against counterfeiting and falsification.
Euron käyttöönoton lähestyessä on vahvistettava toimia myös euron suojelemiseksi väärennöksiltä.
A major effort will be made in 1998/99 to establish a legal framework and investigative and technical cooperation between all institutions involved to protect the euro.
Vuosina 1998-1999 tullaan työskentelemään voimakkaasti oikeudellisten puitteiden luomiseksi sekä tutkimus- ja teknisen yhteistyön aikaansaamiseksi kaikkien euron suojelussa mukana olevien tahojen välillä.
Finally, 1998 marks the reorganisation of the task force responsible for the fight against fraud.
Vuodelle 1998 on leimallista myös petostentorjuntaosaston uudelleenjärjestely.
Its structure was strengthened on 1 May to deal better with transit fraud and fraud in external assistance programmes such as PHARE, TACIS and MED.
Osaston rakennetta vahvistettiin 1. toukokuuta, jotta se voisi paremmin puuttua passituspetoksiin, ulkoisen avun, ohjelmien, kuten Phare, Tacis ja Med, petoksiin jne.
Internal corruption inside the institutions and better cooperation in the area of judicial assistance were also given a higher priority.
Myös toimielimissä tapahtuvan lahjonnan torjuntaa sekä virka-avun antamiseen liittyvän yhteistyön parantamista korostetaan entistä enemmän.
As a second step, the rules and procedures governing the activities of the task force will be strengthened to reflect better its reinforced role and to ensure its independence.
Seuraavana vaiheena vahvistetaan petostentorjuntaosaston toimintaa koskevia sääntöjä ja menettelyjä, jotta ne vastaisivat paremmin sen kasvavia tehtäviä ja varmistaisivat sen itsenäisyyden.
Hopefully these organisational adjustments will prove fruitful over the coming years in the important task of protecting the taxpayer's money against fraud and corruption.
Nämä organisaatiotarkistukset siksi tärkeässä tehtävässä lahjonnalta.
Launching of targeted actions against certain types of economic crime harmful to specific Community interests
Tiettyjen kohdennettujen toimien käynnistäminen yhteisön erityisiä etuja vahingoittavien taloudellisen rikollisuuden ilmenemismuotojen torjumiseksi
Industrial, agricultural and commercial counterfeiting Protection of monetary union and the euro
Teolliset sekä maatalouteen ja kauppaan liittyvät väärennökset Rahaliiton ja euron suojaaminen
Putting in place conditions favourable for the protection of European finances in the framework of the enlargement of the Union and cooperation with non-member countries
Unionin varojen suojaamiselle suotuisten edellytysten aikaansaaminen unionin laajentumisen ja unionin ulkopuolisten maiden kanssa toteutettavan yhteistyön yhteydessä
The protection of Community financial interests and policies is a constant priority for the authorities of the Member States and the European institutions.
Yhteisön taloudellisten ja poliittisten etujen suojaaminen on kansallisten viranomaisten ja unionin toimielinten erittäin tärkeä tehtävä.
Since 1989, the Commission has rationalised its initiatives within the framework of its annual work programme, which takes account of the major strategy guidelines of its antifraud policy (') supported by the European Parliament and the Council.
Komissio on jo vuodesta 1989 alkaen perustellut aloitteitaan vuosittaisessa toimintasuunnitelmassa, jossa otetaan huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston tukeman komission petostentorjuntapolitiikan(1) suuret strategiset suuntaviivat.
In this context, the 1998/99 work programme will be marked by a series of new and important initiatives in particular in the framework of preparation of accession candidate countries, protection of consumers against the risks of counterfeiting, defence of the single currency against counterfeiting, laundering of the product of fraud against the Community budget as well as adaptation of the Commission's antifraud structure to the demands of its tasks.
Vuosia 1998 — 1999 koskevan suunnitelman erityispiirteenä ovat useat uudet ja tärkeät toimet, jotka liittyvät erityisesti jäsenyyttä hakeneiden maiden valmistautumiseen, kuluttajien suojelemiseen väärennetyiltä tuotteilta, yhteisen rahan suojelemiseen rahanväärennöksiltä, yhteisön talousarvioon kohdistuneesta petoksesta saadun hyödyn rahanpesun estämiseen sekä komission petostentorjunta osaston rakenteiden mukauttamiseen vastaamaan sille kuuluvien tehtävien vaatimuksia.
At the same time, it is appropriate to continue preventive action already commenced, to ensure reinforcement of presence on the ground with the task groups set up in high-risk sectors and to strengthen further customs cooperation.
Samanaikaisesti on jatkettava jo aloitettuja torjuntatoimenpiteitä, varmistettava läsnäolo ja toiminnan näkyvyys kentällä erittäin riskialttiille aloille perustettujen erikoistyöryhmien avulla ja lisättävä tulliyhteistyötä.
All the actions planned in this programme are split into four priority sectors.
Tässä toimintasuunnitelmassa esitetyt toimet on jaettu neljään pääosaan.
Development of operational actions and strategic activities
Operatiivisten toimien ja strategisen toiminnan kehittäminen
The 1998/99 work programme reiterates in its first section the initiatives already taken in previous years to continue action on the ground and intelligence activities so as to define new guidelines in the fight against fraud on the basis of a consolidated acquis and reinforced cooperation between the Member States and the Commission.
Vuosille 1998—1999 laaditun toimintasuunnitelman ensimmäisessä osassa esitetään jo aikaisempina vuosina käynnistetyt aloitteet paikalla toteutettavien toimien ja tiedonhankintatoiminnan jatkamiseksi, jotta vahvistetun säännöstön sekä jäsenvaltioiden ja komission välisen voimistuneen yhteistyön perusteella voitaisiin määritellä uudet suuntaviivat petostentorjunnassa.
Since 1994, work on the ground together with the national authorities has brought about significant results, particularly in sensitive sectors involving organised trafficking.
Työskentely kentällä yhdessä kansallisten viranomaisten kanssa on tuottanut vuodesta 1994 alkaen merkittäviä tuloksia erityisesti ns. herkillä aloilla toimivalle järjestäytyneelle rikollisuudelle.
It is important to continue this policy, which has moreover been supported by the Council in its work on all types of organised crime.
Näitä neuvostonkin voimakkaasti suosittelemia toimintaperiaatteita on jatkettava järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa sen kaikissa ilmenemismuodoissa.
Reinforcement of the Community approach, which was achieved by working together with specialised services, including the judicial authorities, will make it possible to improve both the detection of fraud and the prosecution of fraudsters.
Yhteistyössä näihin kysymyksiin erikoistuneiden laitosten, myös oikeusviranomaisten kanssa ja yhteisön lähestymistavan vahvistamisella voidaan tehostaa petosten havaitsemista ja tekijöiden syytteeseen asettamista.
The development of the Commission's operational activities with multidisciplinary teams and the 'task group' system is in line with this approach.
Komission operatiivisen toiminnan kehittäminen siihen kuuluvine monialaisine toiminta- ja erikoistyöryhmineen noudattaa tätä linjaa.
Improvements to data-processing equipment and tools and to the follow-up to notifications are aimed at strengthening the use of intelligence in risk analysis to enhance knowledge of the fraud phenomenon, in particular where transnational criminal networks exploit weaknesses in trade, import or export regimes to escape surveillance by the authorities of considerable quantities of highly taxed products (2) at national and Community level or to benefit unduly from favourable commercial policy measures. This progress in the analysis of information will, with
Tietojenkäsittelylaitteiden ja -välineiden sekä saapuvien ilmoitusten seurannan parantamisella pyritään tehostamaan tiedustelutiedon käyttöä riskianalyysien tekemisessä, jotta voitaisiin parantaa petosten ilmenemismuotojen tuntemusta, erityisesti silloin kun ylikansalliset rikollisverkot käyttävät hyväkseen kansainvälisen kaupan, tuonnin tai viennin säännöissä esiintyviä heikkouksia välttääkseen viranomaisten kansallisella tai yhteisön tasolla tapahtuvan, korkeasti verotettavien tuotteiden (2) suuriin virtoihin kohdistamat valvontatoimenpiteet tai hyötyäkseen
(') Protection of financial interests: antifraud strategy (COM(94) 92 final.
(') Taloudellisien etujen suojaaminen: Petostenlorjuntastratcgia. Asiak.
— strengthening the partnership between the Commission and the Member States, extending information networks and improving the exploitation of intelligence; — improving the Community legislative framework in every sector of activity; — securing greater compatibility between national legislation. ) In particular, cigarettes and alcohol.
KOM(94) 92 lopullinen 23.3.1994: — paikalla toteutettavan toiminnan ja operatiivisen toiminnan tukeminen korostamalla riskialoja — komission ja jäsenvaltioiden välisen kumppanuuden voimistaminen, tietoverkkojen kehittämi nen ja tietojen hyväksikäytön parantaminen — yhteisön lainsäädännöllisen kehyksen parantaminen toiminnan eri aloilla — jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön yhteensoveltumisen parantaminen.
the Commission's help, make for better targeting of controls and greater effectiveness in joint surveillance operations.
Tämä tietojen analysoinnin kehittyminen, yhdessä komission tuella, voi kohdentaa valvontaa paremmin ja lisätä yhteisten valvontaoperaatioiden tehoa.
Strengthening institutional structures and the legal framework
Institutionaalisten rakenteiden ja sääntelykehyksen vahvistaminen
The results in 1997 clearly confirm the presence of criminal organisations which target European finances by exploiting disparities and even incompatibilities between the different national legal systems.
Vuoden 1997 tulokset vahvistavat selvästi sellaisten rikollisjärjestöjen olemassaolon, joiden toiminnan kohteena on unionin varat ja jotka käyttävät hyväkseen eri kansallisten järjestelmien välillä olevia eroja, jopa niiden keskinäistä yhteensoveltumattomuutta.
The objectives pursued by the Commission for the protection of Community interests contained in the second section of the work programme include this criminological reality of fraud and major crime.
Komission tavoitteet yhteisön etujen suojaamisessa on esitetty toimintasuunnitelman toisessa osassa ja niissä on otettu huomioon tämä petosten ja suurrikollisuuden todellisuus.
It is in response to these concerns and those expressed by the Council and the European Parliament in the discharge procedure on implementation of the budget that the Commission intends to reinforce its internal organisation and to transform its antifraud structure into a 'task force' directly answerable to the Secretary-General.
Vastatakseen tähän ongelmaan sekä neuvoston ja Euroopan parlamentin talousarvion täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä esittämään huolestuneisuuteen komissio pyrkii vahvistamaan sisäistä organisaatiotaan ja muuttamaan petostentorjuntaorganisaationsa suoraan pääsihteerin alaisuudessa toimivaksi työryhmäksi.
To energise and strengthen the fight against fraud and illegal activities on the ground and reinforce cooperation at every stage of the investigation and follow-up of inquiries, the Commission intends to consolidate current practices in the existing legal framework by means of agreements, protocols, arrangements or memoranda of understanding with all the competent institutions or authorities.
Aktivoidakseen ja tehostaakseen petosten ja laittoman toiminnan torjuntaa paikallistasolla ja lisätäkseen yhteistyötä tutkinnan kaikilla tasoilla sekä tutkimusten jälkiseurantaa komissio pyrkii vahvistamaan nykyistä käytäntöä nykyisissä oikeudellisissa puitteissa kaikkien laitosten ja toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehtävin sopimuksin, pöytäkirjoin, järjestelyin ja yhteisymmärrysmuistioin.
By routinely going beyond the stage of ad hoc cooperation, all the authorities concerned and the Commission will succeed in improving the prevention of and fight against economic and financial crime, organised crime and certain irregularities in financial management and corruption.
Kyseiset viranomaiset ja komissio pystyvät paremmin ehkäisemään ja torjumaan taloudellisen suurrikollisuuden, järjestäytyneen rikollisuuden, tietyt varainhoidossa esiintyvät sääntöjenvastaisuudet ja lahjonnan, jos ne säännöllisessä käytännössä työskentelevät yhteistyössä tapauskohtaisesti.
Following ratification of the Treaty of Amsterdam, the Community will have a new legal base (Article 280) for the protection of financial interests and the fight against fraud, which will benefit the development of a new dynamic and allow the Council and the European Parliament, on a proposal from the Commission, 'to take the necessary measures to afford effective and equivalent protection in the Member States'.
Sen jälkeen kun Amsterdamin sopimus on ratifioitu, yhteisöllä on käytössään uusi oikeudellinen perusta (280 artikla) taloudellisten etujen suojaamista ja petosten torjuntaa varten. Tältä perustalta voidaan kehittää uutta dynamiikkaa; neuvosto ja Euroopan parlamentti voivat toteuttaa komission ehdotuksesta tarvittavat toimenpiteet tehokkaan ja tasapuolisen suojan aikaansaamiseksi jäsenvaltioissa.
It is also important to continue the 'Corpus Juris' study; this will enable progress to be made to strengthen criminal law protection at Union level and open a path to new effective initiatives to approximate national enforcement systems and combat more effectively fraud and other illegal activities harmful to Community financial interests.
Lakikokoelman aikaansaantia koskevaa tutkimusta on myös jatkettava, sillä sen avulla rikosoikeudellista suojaamista voidaan vahvistaa yhteisön tasolla ja tarjota mahdollisuuksia uusille tehokkaille aloitteille, joiden tarkoituksena on lähentää kansallisia valvontamenetelmiä sekä torjua tehokkaammin petokset ja muu yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittava laiton toiminta.
Major organised crime does not confine its attacks to European finances but also damages the Union's economic and commercial interests and may in future damage monetary interests.
Suurrikollisuus ja järjestäytynyt rikollisuus eivät vahingoita ainoastaan unionin taloutta, vaan myös taloudellisia ja kaupallisia etuja, vastaisuudessa myös rahaliiton etuja.
It is therefore important to strengthen the response of authorities and raise the level of protection of Community interests.
Viranomaisten reaktioita on voimistettava ja nostettava yhteisön etujen suojaamisen tasoa.
Specific action included in the third section of this action plan is in line with this perspective.
Toimintasuunnitelman kolmannessa osassa esitetään tätä koskevat erityiset toimet.
Essentially this will consist of mobilising and concentrating the Community effort on protection of intellectual property and anti-counterfeiting action, in particular where there are risks to the safety and health of European consumers.
Pohjimmiltaan kyse on teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamista ja väärennösten torjumista koskevien yhteisön ponnistelujen aktivoinnista ja keskittämisestä erityisesti silloin, kun eurooppalaisten kuluttajien turvallisuus ja terveys ovat uhattuina.
The commencement of the third stage of economic and monetary union (EMU), the introduction of the euro currency on 1 January 1999 and the putting into circulation
Talous- ja rahaliiton (EMU) kolmannen vaiheen käynnistäminen ja euron käyttöönotto — eurosta tulee täysivaltainen valuutta 1.1.1999 — sekä
of euro notes and coins on 1 January 2002 represent essential deadlines for the Community and the European Union.
eurosetelien ja eurokolikkojen käyttöönotto 1.1.2002 ovat tärkeitä välivaiheita Euroopan yhteisölle ja unionille.
Consequently, it is important to put in place all the necessary legal instruments for the legal protection of the single currency, in particular for the fight against counterfeiting.
Näin ollen on toteutettava kaikki tarvittavat lailliset toimet yhteisen rahan oikeudelliseksi suojaamiseksi, erityisesti rahanväärennöksiltä. rennöksiltä.
In addition to using instruments which are already available (!), the organisation of cooperation between the Commission, the future European Central Bank (ECB), the national authorities concerned (analysis units, police services) and the other Union or international bodies responsible for combating counterfeiting, will require the establishment of an appropriate legal framework to lay down the principles of mutual assistance and cooperation between these bodies to prevent and investigate offences and combat illegal activities harmful to the euro.
Sen lisäksi, että turvaudutaan jo käytössä oleviin välineisiin (1), komission, tulevan Euroopan keskuspankin (EKP), asiasta vastuussa olevien kansallisten viranomaisten (analyysikeskukset, poliisi) sekä muiden unionin tai kansainvälisten rahanväärennöksiä koskevissa asioissa toimivaltaisten toimielinten välisen yhteistyön aikaansaamiseksi on perustettava asianmukaiset oikeudelliset puitteet, joilla määritetään näiden viranomaisten keskinäisen avun ja yhteistyön periaatteet ennaltaehkäisyä ja rikkomusten jäljitystä varten sekä euroa vahingoittavan laittoman toiminnan torjumiseksi.
The practical integration of the antifraud dimension into the pre-accession strategy presupposes a specific reinforcement of the relations between the different authorities and specialised services involved in the fight against fraud and major economic and financial crime so as to establish cooperation with the Commission (UCLAF — Unit for the Coordination of Fraud Prevention) as a daily practice.
Petostentorjunnan konkreettinen mukaanottaminen liittymistä edeltävään strategiaan edellyttää eri viranomaisten ja petosten sekä taloudellisen rikollisuuden torjuntaan erikoistuneiden laitosten välisten suhteiden erityistä tiivistämistä. Tarkoituksena on saattaa komission (UCLAF) kanssa toteutettava yhteistyö kiinteäksi osaksi tavanomaista käytännön toimintaa.
Consequently, the development of specific cooperation and partnership in the area of protection of financial interests and the fight against fraud with applicant countries, which was launched in the 1997/98 work programme, must be continued in the concrete actions detailed in the fourth section of this work programme.
Näin ollen vuosia 1997 — 1998 koskeneessa toimintaohjelmassa käynnistettyä jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa toteutettavan yhteistyön ja erityisen kumppanuuden kehittämistä taloudellisten etujen suojaamisessa ja petostentorjunnassa on jatkettava tämän toimintaohjelman neljännessä osassa esitettyjen konkreettisten toimien yhteydessä.
The objective aimed for consists of making available to applicant countries the technical assistance and support needed both to ensure better protection of own resources and the sound application of commercial policy and to achieve an equivalent level of protection of Community finances so that enlargement can take place on the required sound basis.
Tavoitteena on saattaa jäsenyyttä hakeneiden maiden käyttöön tarvittava tekninen apu ja tuki, joilla voitaisiin paremmin varmistaa omien varojen suojaaminen sekä kauppapolitiikan moitteeton soveltaminen ja toteuttaa yhteisön varojen tasapuolinen suojaamisen taso ja siten saada aikaan laajentumiselle välttämätön perusta.
Cooperation with the authorities in non-member countries should also be strengthened in the framework of relations with the Community's partners.
Yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten maiden viranomaisten kanssa tulee vahvistaa yhteisön ja sen kumppanien suhteiden puitteissa.
The Commission will concentrate its activities on the ground and its analytical work on countering major economic, financial and organised crime.
Komissio keskittää kentällä toteutettavan toimintansa ja analysoinnin taloudellisen ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen.
Strengthening presence on the ground
Kentällä toteutettavan toiminnan lisääminen
On-the-spot checks and inspections: Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996
Paikan päällä toteutettava valvonta ja tarkistukset: 11.11.1996 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2185/96.
On the basis of its initial experience of the actual implementation on the ground of this regulation, the Commission:
Komissio toteuttaa tämän asetuksen täytäntöönpanosta saatujen ensimmäisten kokemusten perusteella seuraavat toimet:
— will carry out a first assessment of the Community provisions for on-the-spot checks and inspections carried out by authorised UCLAF inspectors;
— se tekee ensimmäisen arvion yhteisön järjestelyistä, jotka koskevat UCLAFm valtuuttamien viranomaisten paikan päällä toteuttamaa valvontaa ja tarkistuksia