natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond the borders of the European Union, the diplomatic, consular and commercial representations of Union countries cooperate closely to insist on European nationals' rights and economic interests.
Euroopan unionin rajojen ulkopuolella unionin eri maiden diplomaattiset edustustot, konsulaatit ja kaupalliset edustustot ovat läheisessä yhteistyössä, jotta Euroopan unionin kansalaisten oikeuksia ja taloudellisia etuja kunnioitettaisiin.
They are supported by the Commission delegations. tions.
Euroopan komission edustustot auttavat niitä kaikkia.
(') Regulation (EC) No 3283/94 (anti-dumping); Regulation (EC) No 3284/94 (countervailing duties, i.e. anti-subsidies), Regulation (EC) No 3285/94 (safeguard measures in the event of excessive and sudden imports); Regulation (EC) No 3286/94 (relating to trade barriers, particularly regard ing the markets of nonmember countries) (OJ L 349 of 1994).
(') Asetus (EY) N:o 3283/94 (polkumyynti): asetus (EY) N:o 3284/94 (tasoitustullit eli vientitukien vastaisuus): asetus (EY) N:o 3285/94 (suojatoimenpiteet äkillisen ja liiallisen tuonnin varalta): asetus (EY) N:o 3286/94 (joka koskee kaupan esteitä erityisesti kolmansien maiden markkinoiden osalta) (EYVL N:o L 349 vuodelta 1994).
Mediterranean countries and Latin America, credit facilities were introduced in 1988 under the ECIP programme.
Ill — HANKKEIDEN ETENEMINEN yhteisön investointien edistämiseksi Aasiassa, yhteisöön kuulumattomissa Välimeren maissa ja Latinalaisessa Amerikassa.
From 1992 to 1997 some ECU 300 million will be available for this purpose.
Vuosien 1992 ja 1997 välillä on varattu 300 miljoonaa ecua tähän tarkoitukseen.
The ECIP programme grants aid in four com plementary areas: identification of projects and partners, operations prior to the for mation of a joint venture, financing of capital needs and management training or assistance for joint ventures.
Aasian, Välimeren alueen ja Latinalaisen Amerikan markkinoilla on loistava tulevaisuus. vaisuus.
Asia, the Mediterranean and Latin America are the markets of the future.
ECIP-ohjelmassa on neljä toisiaan täydentävää tukimenettelyä: hankkeiden ja yhteistyökumppaneiden löytäminen, yhteisyrityksen perustamista valmistelevat toimet, pääomatarpeen rahoitus ja yhteisyritysten johtamiskoulutus tai johtamisen tukeminen.
With a view to promoting Community investments in Asia, non-Community
EClP-ohjelman puitteissa on luotu luottojärjestelyjä vuodesta 1988 lähtien
FACILITY 1
TUKIMUOTO 1
Type of financing
Rahoitusmuoto
Grants
Valtion tuet.
50 % of the cost up to a maximum of ECU 100 000
50 prosenttia kuluista mutta enintään 100 000 ecua.
Preliminary studies to identify business projects, organisation of negotiation seminars or workshops designed to bring together potential partners for the Community from the nonmember countries concerned
Yritysten hankkeita kartoittavat ennakkotutkimukset, sellaisten seminaarien ja neuvottelutilaisuuksien järjestäminen, joiden tarkoituksena on saattaa yhteen mahdolliset yhteisön ja kolmansien maiden yhteistyökumppanit.
Who is eligible?
Kenelle tukea voidaan myöntää
Chambers of commerce and industry, trade associations and banking institutions approved by the programme (no individual business projects).
Tukea voivat saada kauppakamarit, ammattijärjestöt ja ohjelman hyväksymät pankkilaitokset (eivät yksittäisten yritysten hankkeet).
FACILITY 2
TUKIMUOTO 2
Interest-free advance
Koroton ennakko.
50 % of the cost of the operation, up to a maximum of ECU 250 000
50 prosenttia toimenpiteen kuluista, mutta enintään 250 000 ecua.
Operations prior to the formation of a joint venture (feasibility studies, drafting of a business plan etc.)
Yhteisyrityksen perustamista edeltävät toi menpiteet (toteutettavuustutkimus, yrityssuunnitelman laatiminen jne.).
Firms, either individually or in partnership.
Yksityiset yritykset tai yritysten yhteenliittymät.
Projects must pass through financial intermediaries (approved financial institutions).
Hankkeet on rahoitettava rahoitusvälittäjien kautta (hyväksytyt rahoituslaitokset).
FACILITY 3
TUKIMUOTO 3
Acquisition of holdings or equity loan
Osakkuus tai osakkuuslaina.
20 % maximum of the joint venture cap ital, up to a limit of ECU 1 million
Enintään 20 prosenttia yhteisyrityksen pääomasta, kuitenkin enintään 1 000 000 ecua.
Contribution to the financing of new joint ventures or the expansion of exist ing businesses, or to new investments in local firms working under licence with Union firms
Osallistuminen uusien yhteisyritysten tai laajenevien jo olemassa olevien yritysten rahoittamiseen taikka unionin yritysten kanssa lisenssillä toimivien paikallisten yritysten uusiin investointeihin.
Joint venture projects submitted to the Commission by financial intermediaries are examined in accordance with economic and financial viability criteria.
Rahoitusvälittäjien Euroopan komissiolle esittämät yhteisyrityshankkeet tutkitaan taloudellisen ja rahoituksellisen elinkelpoisuuden perusteella.
Projects must therefore transit via financial intermediaries.
Hankkeiden on siis ehdottomasti kuljettava hyväksyttyjen rahoitusvälittäjien kautta.
They must co-finance the venture, are responsible for the financial audit of the projects, and monitor progress.
Näiden on osallistuttava yritysten rahoitukseen, ne vastaavat hankkeiden rahoitustilintarkastuksesta ja huolehtivat sen seurannasta.
FACILITY 4
TUKIMUOTO 4
Interest-free repayable advance
Takaisinmaksettava koroton ennakko,
50 % of the cost of the operation, up to a maximum of ECU 250 000
50 prosenttia toimen kuluista, kuitenkin enintään 250 000 ecua.
Management training or assistance for joint ventures
Yhteisyritysten johtamiskoulutus tai joh- don tuki.
Joint ventures or enterprises working under licence through approved banking institutions, which must co-finance the project.
Yhteisyritykset tai lisenssillä toimivat yritykset hyväksyttyjen pankkilaitosten kautta, joiden on osallistuttava hankkeen rahoitukseen.
Total ECIP financing for all facilities may not exceed ECU 1 million for the same project.
Kaikista tukimuodoista saatavan ECIP-rahoituksen määrä ei voi ylittää miljoonaa ecua saman hankkeen osalta.
The Commission takes the final decision on the eligibility of the operations, but the financial institutions' commitment to the projects is a determining factor.
Näiden laitosten tehtäväksi on annettu järjestelmän edistäminen ja niille esitettyjen hankkeiden rahoitukseen liittyvien riskien arviointi.
European Commission DG IB (External Economic Relations) Unit D.3, ECIP programme rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 299 09 26
Euroopan komissio Taloudellisten ulkosuhteiden pääosasto
Project identification and promotion are performed by economic organisations in the EU and recipient countries (chambers of commerce and industry, trade associations etc.) and over 95 approved financial institutions (list available on request from the European Commission, Unit I.K.3, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels; fax (32 2) 299 02 04).
Hankkeita kartoittavat ja edistävät EU:n ja edunsaajamaiden taloudelliset elimet (kuten kauppakamarit ja ammattijärjestöt) sekä yli 95 hyväksyttyä rahoituslaitosta (luettelo toimitetaan pyynnöstä, joka osoitetaan seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio, yksikkö LK.3, rue de la Loi 200 / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; f. (32-2) 299 02 04).
Economic associations and chambers of commerce and industry may themselves present proposals which aim to promote the identification of partners and projects (stands at fairs, missions, publication of catalogues etc.).
Euroopan komissio päättää viime kädessä tukiin oikeutetuista toimista, mutta rahoituslaitosten sitoutuminen hankkeisiin on ratkaisevaa.
Framework agreements have been signed with these financial institutions, which must serve as intermediary for any industrial promoter.
Puitesopimuksia on tehty rahoituslaitosten kanssa, jotka ovat pakollisia väli etappeja teollisten hankkeiden käynnistäjille.
For facilities 2, 3, and 4, the promoters may of course designate, among the approved institutions, the bank of their choice.
Nämä voivat tietenkin tuki muotojen 2, 3 ja 4 osalta valita hyväksyttyjen rahoituslaitosten joukosta mieleisensä pankin.
The financial institutions are responsible for promoting the mechanism and evaluating the financial risks of the projects which are submitted to them.
Taloudelliset järjestöt ja kauppakamarit voi vat esittää suoraan ehdotuksia, joilla pyritään edistämään yhteistyökumppanien löytämistä ja hankkeiden yksilöimistä (näyttelyosastot messuilla, tutustumismatkat, luetteloiden julkaiseminen jne.).
For further information
JAPANIN-VIENNI EDISTÄMISTOIMI
Trainees are recruited no more than once a year.
KAUPANKÄYNNIN EDISTÄMINEN — 2. VAIHE
European Commission DG I (External Economic Relations)
Euroopan Japaniin suuntautuvan viennin edistämiskampanja — "Gateway to Japan" laisen yrityksen palveluksessa, joka lupautuu investoimaan koulutukseen ja hyväksyy yritysjohtajiensa pitkäaikaisen pois saolon.
Executive training programme (ETP)
Johdon koulutusohjelma — "ETP" (Executive Training Programme)
In 1993 the Commission set up a com prehensive three-year programme (199396), known as the 'Gateway to Japan'.
Vuodesta 1993 komission yksiköt ovat hoitaneet suoraan yksityiskohtaista kampanjaa nimeltä "Gateway to Japan".
The objectives are as follows:
Sen tavoitteet ovat seuraavat:
The Commission launched the ETP in 1979 with the aim of equipping young European executives with the language skills and practical commercial knowledge that are absolutely essential if they are to build up their company's business on the Japanese market.
Komission vuonna 1979 aloittaman ETP-ohjelman on tarkoitus tukea nuorten eurooppalaisten yritysjohtajien kielitaidon ja kaupankäyntitapoja koskevien tieto jen oppimista ennakolta, mikä on ehdot toman välttämätöntä, jotta heidän yrityksensä voisivat kehittää toimintaansa Japanin markkinoilla.
• to give active support to European companies in developing and/or increasing their presence in the Japanese market and to encourage European small businesses to take part in fairs and trade missions to Japan;
• Euroopan yritysten tarmokas tukeminen toiminnan kehittämiseksi ja/tai lisäämiseksi Japanin markkinoilla ja eurooppalaisten pkyritysten kannustaminen osallistumaan messuille Japanissa ja Japaniin lähteviin kaupallisiin valtuuskuntiin; tuuskuntiin;
• to supplement the initiatives taken at the national level in each Member State.
• kunkin jäsenvaltion kansallisten toi mien täydentäminen.
Longterm (18-month) training courses are on offer for young business executives: 12 months of intensive Japanese language training and six months of on-site train ing in a Japanese company, along with a parallel programme of seminars, confer ences and networking.
Yritysten nuorille yritysjohtajille tarjotaan pitkäaikaista koulutusta: 1,5 vuotta, josta vuosi käytetään japanin kielen intensiiviseen oppimiseen ja kuusi kuukautta koulutukseen japanilaisessa yrityksessä, mihin liittyy rinnakkainen ohjelma, johon sisältyy seminaareja, konferensseja ja yhteyksiä ammattilaisiin.
In Japan, the Commission delegation keeps in touch with the participants during their stay to make sure that the programme is run ning smoothly.
Komission edustusto Japanissa valvoo ohjelmaan osallistujia koko heidän Japanissa oleskelunsa ajan ja varmistaa näin ohjelman moitteettoman toiminnan.
From the start of 1997 to the end of the year 2000 the Commission will run a new programme, 'Gateway to Japan 2' concerned with the following 10 industrial fields: packaging machines, handling equipment, environmental technologies, construction materials, shipping equipment, med ical equipment, leisure and outdoor-activity equipment, information technology and software, drinks and food products.
Komissio tukee rajoitetusti yritysjohtajien tai eurooppalaisia yrityksiä edustavien järjestöjen kymmenen päivän vierailuja Japaniin Japanin hallituksen tarjoaman ohjelman puitteissa (esimerkiksi ammatilliset yhteydet, seminaarit ja yritysvierailut). railut).
Since 1979 over 630 trainees have been selected for this programme.
Vuodesta 1979 yli 630 nuorta yritysjohtajaa on osallistunut ohjelmaan.
Each participant receives a monthly grant from the Commission, which also provides an installation allowance.
Komissio myöntää kullekin osallistujalle kuukausittaisen apurahan ja lisäksi myös muun muassa asettautumiskorvauksen.
Industry-specific seminars are organised in the EU to prepare for visits to Japan.
EU:ssa järjestetään kaupallisia alakohtaisia tiedotusseminaareja Japanin-vierailujen valmistelemiseksi.
The Commission will also give financial support to businesses participating in the programme.
Komissio antaa lisäksi rahoitustukea Gateway to Japan 2 -ohjelmaan osallistuville yrityksille.
The ETP is restricted to companies with a credible commercial strategy for penetrating the Japanese market.
ETP on tarkoitettu yksinomaan sellaisille yrityksille, joilla on uskottava kaupallinen strategia Japanin markkinoille pääsyä varten.
The strategy must include a well-defined action plan involving the staff put forward for the programme so that, when it is over, they can make optimum use of the knowledge and skills they have acquired in the course of it.
Tässä strategiassa on oltava yksi tyiskohtainen toimintasuunnitelma, jossa otetaan huomioon ohjelmaan osallistuva yritysjohtaja niin, että hän pystyy käyttämään mahdollisimman hyvin ohjel massa omaksumiaan tietoja ja taitoja ohjelman päätyttyä.
Support services are available to European companies during their stay in Japan (press conferences, seminars, visits to factories, promotion of business contacts at fairs etc.), and a public relations office has been set up in Tokyo.
Eurooppalaisille yrityksille tarjotaan tuki palveluja oleskelun aikana (lehdistökonferensseja, seminaareja, vierailuja teollisuuslaitoksiin, liikesuhteiden edistämistä messujen yhteydessä jne.), ja Tokioon on perustettu suhdetoiminnan toimisto.
There will be two fairs and two trade missions for each area of industry.
Kullakin alalla järjestetään kahdet messut ja kaksi kaupallista valtuuskuntaa.
These will be organised by Eurochambres, the Association of European Chambers of Commerce and Industry.
Niiden järjestely hoidetaan Eurochambresin (Euroopan kauppa-ja teollisuuskamarien kokous) kautta.
Candidates must have a university degree or the equivalent, a thorough knowledge of English and two years' professional experience in trade relations.
Hakijoiden on esitettävä yliopistotason tai vastaavan tasoinen tutkintotodistus sekä todistus hyvästä englannin kielen tai dosta, ja heillä on oltava kaksi vuotta työkokemusta kaupallisten suhteiden alalta.
• to organise joint trade missions for European businesses;
• sellaisten teollisuuden ja kaupan alan seminaarien ja tapahtumien järjestämisestä, jotka voivat edistää taloudellista yhteistyötä EU:n yritysten ja paikallisten yritysten välillä,
• to carry out market research to evaluate the potential interest for EU exporters of a specific industry in a specific country.
Euroopan komissio Taloudellisten ulkosuhteiden pääosasto (PO I), yksikkö F.l (Japani) ref: Actions ponctuelles de promotion à l'exportation portation
European Commission DG I (External Economic Relations) Unit F.l (Japan) réf.: Gateway to Japan Campaign rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 296 13 99
• eurooppalaisten yrittäjien yhteisten kaupallisten työmatkojen järjestämisestä, sestä,
European Commission DG I (External Economic Relations) Unit F.l (Japan) réf.: Ad hoc export-promotion measures rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2)296 13 99
Euroopan komissio Taloudellisten ulkosuhteiden pääosasto (PO I), yksikkö F.l (Japani) ref: Gateway to Japan Campaign Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 296 13 99
AD HOC MEASURES
KOHDENNETUT TOIMET — 3.
The objective of these activities is to promote the image of a high-technology European industry and to help European companies penetrate markets which are judged difficult for our exporters but have significant growth potential.
• markkinatutkimusten toteuttamisesta, jotta voitaisiin arvioida tietyn teollisuudenalan ja tietyn maan mahdollisesti tarjoama hyöty EU:n viejille.
EC-JAPAN INDUSTRIAI COOPERATION CENTRE
EY:N JA JAPANIN VÄLISEN TEOLLISEN YHTEISTYÖN KESKUS
An annual programme of activities is decided in consultation with the national bodies responsible for the promotion of exports.
Näiden toimien tavoitteena on parantaa Euroopan huipputeknologian alan teollisuuden kuvaaja auttaa Euroopan yrityksiä murtautumaan markkinoille, joita pidetään vaikeina vientikohteina mutta joiden kasvumahdollisuudet ovat huomattavat.
The European Commission co-finances, sponsors and promotes a variety of projects put forward by European industry.
Euroopan teollisuudelta saamiensa ehdotusten perusteella komissio yhteisrahoittaa, tukee ja edistää eri hankkeita, jotka ovat sopusoinnussa sen muutoin harjoittamien poliittisten ja kaupallisten toimien kanssa niin että kaikki sen toimet tukevat toisiaan. Tällaisia toimia ovat
These are chosen to match political and commercial activities in other fields, the idea being that they should complement each other. The ad hoc measures are:
Tämä EU:n ja japanilaisen MITIn yhdessä rahoittama keskus järjestää ensisijaisesti Japanissa koulutuskursseja, jotka mahdollistavat paikallisiin tuotanto- ja johtamistekniikoihin tutustumisen.
Additional information can be obtained from these bodies or from:
Vuotuinen toimintaohjelma päätetään yhdessä kansallisten vienninedistämisestä vastaavien järjestöjen kanssa.
The main function of the centre, which is jointly financed by the EU and the Japanese Ministry of International Trade and Industry, is to organise training courses in Japan which enable participants to learn about local production and management techniques. niques.
Kurssit ovat maksuttomia, mutta yritykset huolehtivat matka- ja oleskelukustannuksista.
• studies on the Community's relations with Japan, the aim of which is to make businesses more knowledgeable about the political and economic environment they are operating in;
• yhteisön ja Japanin välisiä suhteita koskevat tutkimukset, jotta yrityksissä tun nettaisiin paremmin, millaisissa poliittisissa ja taloudellisissa kehyksissä niitä hoidetaan,
The traineeships are free, but living and travel expenses must be met by the com panies. The centre has plans for providing services to European companies that wish to find industrial partners in Japan.
Keskus suunnittelee alkavansa tarjota tulevaisuudessa palveluja eurooppalaisille yrityksille, jotka haluavat löytää teollisen yhteistyökumppanin Japanista.
European Commission DG I/G.3 (Export Credit Policy and Export Promotion) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 299 10 28
• yleisluontoiset markkinatutkimukset (esimerkiksi tutkimus eurooppalaisten tuotteiden imagosta Japanissa) ja ala kohtaiset tutkimukset (esimerkiksi työstökoneet),
• general market studies (e.g. on the image of European products in Japan) and studies on specific industries (e.g. machine tools);
Euroopan komissio Pääosasto 1, yksikkö G.3 (vientiluottopolitiikka, vienninedistäminen) Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel F. (32-2)299 10 28
In order to facilitate the penetration of new markets, the Commission is also jointly financing sectoral initiatives for textiles and clothing, in close liaison with the European industrial federations.
• lyhyet konferenssit ja seminaarit, jotka koskevat kaikenlaisia Japanin ja Euroopan välisiä suhteita: akateemiset suhteet, lehdistön suhteet, liikemaailman suhteet,
Here the objective is basically market research, exploratory missions and participation in fairs. The Commission may finance up to 50 % of expenditure.
Helpottaakseen uusille markkinoille pääsyä Euroopan komissio osallistuu myös ala kohtaisten toimien rahoitukseen tekstiilija vaatetusalalla, tiiviissä yhteistyössä eurooppalaisten teollisuusliittojen kanssa.
INITIATIVES DIRECTE AT OTHER COUNTRIES federations
MUIHIN MAIHIN SUUNNATUT TOIME1
Contact for the industrial concerned
• kaupalliset toimet messuilla Japanissa; komissio tarjoaa rahoitustukea ja teknistä tukea talouden toimijoille, jotka sijoittuvat eurooppalaisten yritysten ja teollisuudenalojen kärkeen,
• commercial activities at Japanese trade fairs — the Commission provides financial and technical assistance to leaders amongst Europe's most successful businesses and industries; and
Kyse on pääasiassa markkinatutkimukseen liittyvien tutkimusmatkojen tekemisestä ja osallistumisesta messuille. Euroopan komissio voi rahoittaa kuluja 50 prosenttiin asti.
• certain activities of the European business community in Tokyo.
• Tokiossa sijaitsevan European Business Communityn tietyt toimet.
Since 1987 the European Commission has been running a limited series of initiatives directed at nonmember countries other than Japan, in particular China, South Korea, the countries of South and South-East Asia, and the Gulf States.
Euroopan komissio on vuodesta 1987 aloittanut rajoitetun määrän toimia, jotka voivat koskea muita kolmansia maita kuin Japania, erityisesti Kiinan kansantasavaltaa, Etelä-Koreaa, Etelä- ja Kaakkois-Aasian maita sekä Persianlahden maita.
Their principal aims are:
Kyse on ennen kaikkea
European Commission DG I/D.l (Negotiation and Management of Textile Agreements; Footwear and Other Industries) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 299 47 64
Euroopan komissio Pääosasto I, yksikkö D.l (tekstiilialan sopimusten neuvotteluja hallinto; jalkineet; muut)
In 1996 the Commission provided ECU 2.0 million for this type of activity and issued a call for proposals for future projects from European industry.
Vuonna 1996 komissio käytti 2 miljoonaa ecua tällaisiin toimiin, mikä sai Euroopan teollisuuden tekemään ehdotuspyyntöjä hankkeiden kehittämiseksi tuleville vuosille. sille.
• to organise coordinated participation of EU companies in preselected trade fairs; to organise industrial and commercial seminars and forums likely to promote economic cooperation between EU com panies and local companies;
• EU:n yritysten koordinoidun osallistumisen järjestämisestä ennalta valituille kaupallisille messuille,
More specifically, ECHO'S humanitarian aid covers the following areas:
ECHO:n humanitaarinen toiminta kattaa eri tyisesti seuraavat alat:
• general humanitarian aid: relief supplies to victims of shortages as a result of prolonged conflict;
I yleinen humanitaarinen apu: apu pitkäaikaisten konfliktien aiheuttaman puutteen uhreille,
Any humanitarian project outside the European Union is eligible.
Tukea voidaan saada kaikenlaisiin humanitaarisiin toimiin Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa.
Among the main beneficiaries of this aid are the peoples of former Yugoslavia, Rwanda, Burundi, Sudan, Angola, Haiti, the Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia), Afghanistan and Cuba.
Entisen Jugoslavian, Ruandan, Burundin, Sudanin, Angolan, Haitin, Kaukasian (Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian), Afganistanin ja Kuuban asukkaat ovat olleet suurimpia avunsaajia.
This is the result of the proliferation of serious crises in the world and the desire to affirm the presence of the European Union in international humanitarian activity.
Vuonna 1995 humanitaariseen toimintaan osoitettiin yli 692 miljoonaa ecua.
In 1995 the total allocated to these human itarian projects came to over ECU 692 million.
Komission humanitaarinen toiminta on viime vuosien aikana kehittynyt suuresti, ja siitä on tullut tärkeä osa Euroopan unionin ulkoista toimintaa.
• emergency humanitarian aid: emergency action to ensure survival or reduce the precariousness of living conditions following a disaster or fight ing;
II humanitaarinen hätäapu: kiireellisimmät toimet eloonjäämisen varmistamiseksi tai katastrofin tai konfliktin aiheuttaman elinolosuhteiden alkeellisuuden lieventämiseksi,
II — PRIORITIES ASSISTANCE
— TUKIEN PAINOPISTEALUEET
ECHO helps by bringing assistance and emergency aid to victims of disasters or conflicts outside the Community.
ECHO katsoo tehtäväkseen avustaa katastrofien ja konfliktien uhreja ja antaa heille hätäapua yhteisön ulkopuolella.
This aid is directly targeted at people in distress, regardless of race, religion or political opinion.
Tämä apu suunnataan suoraan hädänalaisille väestöryhmille rodusta, uskonnosta tai poliittisesta mielipiteestä riippumatta.