natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• In application of the principle of necessity or efficacity and of the rule of proportionality, measures which may be taken by Member States must satisfy the criterion of appropriateness for the objective and must be limited to the minimum of action necessary to ensure protection of the legitimate interest in question.
Toimenpiteiden välttämättömyyttä ja tehokkuutta koskevan periaatteen ja niiden suhteellisuutta koskevan säännön mukaan toimenpiteiden, jotka jäsenvaltio voi toteuttaa, on oltava tavoitteen kannalta sopivia ja rajoituttava toimenpiteisiin, jotka ovat ehdottomasti välttämättömiä kyseisen oikeutetun edun suojelun varmistamiseksi.
The Member States must therefore choose, where alternatives exist, the measure which is objectively the least restrictive to achieve the end pursued.
Jos on olemassa vaihtoehtoja, jäsenvaltioiden on sen vuoksi valittava tavoitteeseen pääsemiseksi se toimenpide, joka puolueettomasti tarkasteltuna rajoittaa kilpailua vähiten.
However, it reserves the right to take action in accordance with the procedures laid down in Article 89 of the Treaty, for concentrations as defined in Article 3, but which do not have a Community dimension within the meaning of Article I, in cases not provided for by Article 22.
Komissio pidättää kuitenkin oikeuden puuttua perustamissopimuksen 89 artiklassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti sellaisiin 3 artiklassa määriteltyihin keskittymiin, joilla ei ole 1 artiklassa tarkoitettua yhteisönlaajuista ulottuvuutta ja joita 22 artikla ei koske.
The Commission considers that the three specific categories of legitimate interests which any Member State may freely cite under this provision are to be interpreted as follows:
Komissio katsoo, että niitä kolmea erityistä oikeutettujen etujen luokkaa, joihin kaikki jäsenvaltiot voivat vapaasti vedota tämän säännöksen nojalla, on tulkittava seuraavalla tavalla:
In any event, it does not intend to take action in respect of concentrations with a worldwide turnover of less than ECU 2 000 million or below a minimum Community turnover level of ECU 100 million or which are not covered by the threshold of two-thirds provided for in the last part of the sentence in Article 1 (2), on the grounds that below such levels a concentration would not normally significantly affect trade between Member States.
Komissio ei kuitenkaan puutu sellaisiin keskittymiin, joiden koko maailmasta kertynyt liikevaihto on alle 2 miljardia ecua tai yhteisöstä kertynyt liikevaihto alle 100 miljoonan ecun vähimmäistason tai jotka eivät täytä 1 artiklan 2 kohdan loppuosassa säädettyä kahden kolmasosan raja-arvoa, koska tällaiset keskittymät eivät tavallisesti vaikuta merkittävästi jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
• The reference to 'public security' is made without prejudice to the provisions of Article 223 on national defence, which allow a Member State to intervene in respect of a concentration which would be contrary to the essential interests of its security and is connected with the production of or trade in arms, munitions and war material.
Viittauksella 'yleiseen turvallisuuteen' ei estetä soveltamasta maanpuolustusta koskevan 223 artiklan määräyksiä, joiden nojalla jäsenvaltio voi puuttua sellaiseen keskittymään, joka on vastoin sen keskeisiä turvallisuusetuja ja joka liittyy aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan.
The restriction set by that article concerning products not intended for specifically military purposes should be complied with.
Tämän artiklan sisältämää, muita kuin sotilaalliseen käyttöön tarkoitettuja tuotteita koskevaa rajoitusta on noudatettava.
• The Council and the Commission note that the Treaty establishing the European Economic Com munity contains no provisions making specific refer ence to the prior control of concentrations.
Neuvosto ja komissio toteavat, että Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksessa ei ole erityisiä määräyksiä, jotka koskevat aikaisempaa määräysvaltaa keskittymissä.
Acting on a proposal from the Commission, the Council has therefore decided, in accordance with Article 235 of the Treaty, to set up a new mechanism for the control of concentrations.
Komission ehdotuksen perusteella neuvosto on sen vuoksi päättänyt perustamissopimuksen 235 artiklan mukaisesti luoda uuden keskittymien valvontajärjestelmän.
There may be wider considerations of public security, both in the sense of Article 224 and in that of Article 36, in addition to defence interests in the strict sense.
Yleinen turvallisuus voidaan 224 artiklan ja 36 artiklan mukaisesti ymmärtää laajemmin kuin puolustusedut sanan ahtaimmassa merkityksessä.
Thus the requirement for public security, as inter preted by the Court of Justice, could cover security of supplies to the country in question of a product or service considered of vital or essential interest for the protection of the population's health.
Niinpä yleistä turvallisuutta koskeva vaatimus voi yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnan mukaan kattaa väestön terveyden suojelemiseksi erittäin tärkeän tai olennaisen tuotteen tai palvelun toimitukset maahan.
• The Council and the Commission consider, for pressing reasons of legal security, that this new regulation will apply solely and exclusively to concentrations as defined in Article 3.
Neuvosto ja komissio katsovat, että painavista oikeusvarmuutta koskevista syistä tätä uutta asetusta sovelletaan yksinomaan 3 artiklassa tarkoitettuihin keskittymiin.
• The Member States' right to plead the 'plurality of the media' recognises the legitimate concern to main tain diversified sources of information for the sake of plurality of opinion and multiplicity of views.
Jäsenvaltioiden oikeus vedota 'tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen' vastaa perusteltuun tarpeeseen säilyttää moninaiset tietolähteet erilaisten mielipiteiden ja näkökantojen turvaamiseksi.
• The Council and the Commission state that the provisions of Article 22 (3) to (5) in no way prejudice the power of Member States other than that at whose request the Commission intervenes to apply their national laws within their respective territories.
Neuvosto ja komissio toteavat, että 22 artiklan 35 kohdat eivät rajoita millään tavoin niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole pyytäneet komissiota puuttumaan asiaan, toimivaltaa soveltaa alueellaan omaa kansallista lainsäädäntöään.
• Legitimate invocation may also be made of the prudential rules in Member States, which relate in parti cular to financial services: the application of these rules is normally confined to national bodies for the surveillance of banks, stockbroking firms and insurance companies.
Oikeutetusti voidaan vedota myös rahoituslaitosten toiminnan vakautta koskeviin jäsenvaltioiden sääntöihin; tavallisesti näitä sääntöjä soveltavat ainoastaan valtion viranomaiset valvoessaan pankkeja, arvopaperivälittäjiä ja vakuutusyhtiöitä. Ne
COUNCIL REGULATION (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending concentrations
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1310/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 87 and 235 thereof.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka käytännössä esitettävä uusin raja­arvoin, joihin sisältyy kyseisten yritysten kokonaisliikevaihto sekä maailmanlaajuisesti että yhteisössä ja vähintään kolmessa jäsenvaltiossa, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen ja erityisesti sen 87 ja 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (l
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
2 ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ('),
), ottaa huomioon talous­ ja sosiaalikomitean lausunnon (■'),
(4) Whereas at the end of the initial phase of application of this Regulation the Commission should report to the Council on the implementation of all applicable thresholds and criteria, so that the Council is in a position, acting in accordance with Article 145 of the Treaty, to change the criteria or adjust the thresholds laid down in this Regulation;
4) tämän asetuksen soveltamisen alkuvaiheen jälkeen komission on aiheellista laatia neuvostolle selvitys siitä, miten kaikkien raja­arvojen ja perusteiden soveltaminen on toteutunut, jotta neuvosto voi perus­tamissopimuksen 145 artiklan mukaisesti muuttaa tämän asetuksen mukaisia perusteita tai tarkistaa tämän asetuksen mukaisten raja­arvojen tasoa, sekä katsoo, että
(1) Whereas concentrations with a significant impact in several Member States that fall below the thresholds referred to in Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (') may qualify for examination under a number of national merger control systems; whereas multiple notification of the same transaction increases legal uncertainty, effort and cost for companies and may lead to conflicting assess ments;
1) niiden keskittymien tutkinta, jotka alittavat yrityskes­kittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/ 89 ('), mainitut raja­arvot, mutta joilla on merkittävä vaikutus useissa jäsenvaltioissa, voi kuulua usean valtion kansalliseen toimivaltaan; yhden liiketoimen moninkertainen ilmoittaminen heikentää yritysten oikeusturvaa sekä lisää niiden työtä ja kustannuksia ja voi johtaa ristiriitaisiin arvioihin, yhteisön harjoittaman keskittymien valvonnan ulotta­minen keskittymiin, joilla on merkittävä vaikutus useissa jäsenvaltioissa, varmistaa "yhden luukun" järjestelmän soveltamisen ja mahdollistaa toissijai­suusperiaatetta noudattaen kyseisten keskittymien kilpailuvaikutusten arvioinnin koko yhteisössä,
(3) Whereas additional criteria should be established for the application of Community merger control in order to meet the abovementioned objectives;
3) edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi on otettava käyttöön yhteisön harjoittaman keskittymien valvonnan soveltamisen lisäperusteita; perusteet on
Regulation rectified by OJ No L 257, 21. 9. 1990, p.
Asetus sellaisena kuin se on oikaistuna EYVLssä N:o L 257, 21.9.1990, s.
Merger control law In the European Union take a decision within the first phase of the procedure; cedure;
Sulautumien valvonta Euroopan unionissa määräävän aseman tai vahvistaa määräävää asemaa näillä erillisillä markkinoilla,
(6) Whereas, (or the purposes of calculating the turnover of credit and financial institutions, banking income is a better criterion than a proportion of assets, because it reflects more accurately the economic reality of the whole banking sector,
6) luotto- ja rahoituslaitosten liikevaihto on parempi laskea pankkitoiminnan tuoton kuin varallisuuden perusteella, koska tuotto kuvastaa tarkemmin koko pankkitoiminnan alan taloudellista tilannetta,
(7) Whereas it should be expressly provided that de cisions taken at the end of the first phase of the procedure cover restrictions directly related and necessary for the implementation of a concentration;
7) olisi nimenomaisesti säädettävä, että menettelyn ensimmäisen vaiheen päättyessä tehtävien päätösten on kohdistuttava myös keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyviin ja sen kannalta tarpeellisiin rajoituksiin, tuksiin,
(13) Whereas It should be expressly provided that two or more Member States may make a joint request pursuant to Article 22 of Regulation (EEC) No 4064/89; whereas to ensure effective control, provision should be made for the suspension of concentrations referred to the Commission by one or more Member States;
13) olisi säädettävä erityisesti, että kaksi tai useampia jäsenvaltioita voi esittää asetuksen (ETY) N:o 4064/89 22 artiklan mukaisen yhteisen pyynnön; tehokkaan valvonnan varmistamiseksi olisi säädettävä lykkäämisestä yhden tai useamman jäsenvaltion komission käsiteltäviksi siirtämien keskittymien osalta, ja
(14) Whereas the Commission should be given the power to adopt implementing provisions where necessary,
14) komissiolle olisi siirrettävä toimivalta antaa tarvittaessa täytäntöönpanosäännöksiä,
Article 1
1) I artikla: a) I kohta korvataan seuraavasti:
'I. Without prejudice to Article 22, this Regulation shall apply to all concentrations with a Community dimension as defined in paragraphs 2 and 3.';
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin 2 ja 3 kohdissa tarkoitettuihin yhteisönlaajuisiin keskitty miin sanotun kuitenkaan rajoittamatta 22 artiklan soveltamista."; b) 3 kohta korvataan seuraavasti:
(9) Whereas, to ensure effective control, concentrations should be suspended until a final decision has been taken; whereas, on the other hand, it should be possible to waive a suspension, where appropriate; whereas, in deciding whether or not to grant a waiver, the Commission should take account of all pertinent factors, such as the nature and gravity of damage to the undertakings concerned by a concentration or to third parties, and the threat to competition posed by the concentration;
9) tehokkaan valvonnan varmistamiseksi keskittymien toteuttamista olisi kokonaan tai osittain lykättävä, kunnes asiasta on tehty lopullinen päätös; toisaalta lykkäämisvelvoitteeseen voidaan tarvittaessa myöntää poikkeuslupa; poikkeusluvasta päättäessään komission olisi otettava huomioon kaikki asiaankuuluvat tekijät, kuten keskittymään osallistuville yrityksille tai kolmansille tahoille aiheutuvan haitan luonne ja vakavuus sekä keskittymän kilpailulle aiheuttama uhka,
(a) the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 2 500 million;
Tämän asetuksen soveltamiseksi keskittymä, joka ei saavuta 2 kohdassa säädettyjä raja-arvoja, on yhteisönlaajuinen keskittymä, jos: a) kaikkien siihen osallistuvien yritysten yhteenlaskettu koko maailmasta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 2,5 miljardia ecua, b) kaikkien siihen osalllistuvicn yritysten vähintään kolmesta jäsenvaltiosta kertynyt yhteenlaskettu kokonaisliikevaihto on jokaisessa jäsenvaltiossa suurempi kuin 100 miljoonaa ecua,
(10) Whereas the rules governing the referral of concentrations between the Commission and Member Stales should be reviewed at the same time as the additional criteria for implementation of Community merger control are established; whereas these rules protect the competition interests of the Member States in an adequate manner and take due account of legal security and the 'one-stop shop' principle; whereas, however, certain aspects of the referral procedures should be improved or clarified;
10) sääntöjä, jotka koskevat keskittymien siirtämistä jäsenvaltioiden käsittelyyn ja niiltä komission käsittelyyn, on tarkistettava, samalla kun laaditaan lisäperusteet keskittymien valvonnan toteuttamiselle yhteisössä; nämä säännöt suojaavat asianmukaisesti jäsen valtioiden kilpailuetuja, ja niissä otetaan huomioon oikeusvarmuus sekä "yhden luukun" periaate; tiettyjä siirtämismenettelyjen osa-alueita olisi kuitenkin parannettava tai selkiytettävä, c) b alakohdassa tarkoitetuista vähintään kolmesta jäsenvaltiosta ainakin kahdelle keskittymään osallistuvista yrityksistä erikseen kertynyt koko naisliikevaihto on jokaisessa jäsenvaltiossa yli 25 miljoonaa ecua, ja d) ainakin kahdelle keskittymään osallistuvista yrityksistä erikseen yhteisön alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 100 miljoonaa ecua,
(11) Whereas, in particular, the Commission can declare a concentration incompatible with the common market only if it impedes effective competition in a substantial part thereof; whereas the application of national competition law is, therefore, particularly appropriate where a concentration affects competition on a distinct market within a Member State that does not constitute a substantial part of the common market; whereas in this case it should not be necessary to demonstrate, in the request for referral, that the concentration threatens to create or to strengthen a dominant position on this distinct market; unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.';
II) komissio voi erityisesti julistaa keskittymän yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ainoastaan, jos keskittymä estää tehokasta kilpailua yhteismarkkinoiden merkittävällä osalla; tämän vuoksi kansallisen kilpailulainsäädännön soveltaminen on erityisen aiheellista, jos keskittymä vaikuttaa kilpailuun jonkin jäsenvaltion alueella olevilla erillisillä markkinoilla, jotka eivät muodosta merkittävää osaa yhteismarkkinoista; tällöin ei käsittelyn siirtämistä pyydettäessä olisi tarpeen osoittaa, että keskittymä uhkaa luoda ja jollei jokaisen keskittymään osallistuvan yrityksen omasta yhteisön alueelta kertyneestä kokonaisliikevaihdosta yli kaksi kolmasosaa ole kertynyt yhdestä ja samasta jäsenvaltiosta.";
Before I July 2000 the Commission shall report to the Council on the operation of the thresholds and criteria set out in paragraphs 2 and 3.
Komissio antaa neuvostolle ennen I päivää heinäkuuta 2000 kertomuksen 2 ja 3 kohdassa olevien raja­arvojen ja arviointiperusteiden täytän­töönpanosta.
(Ü) income from securities:
ii) tuotot arvopapereista:
— income from shares and other variable yield securities,
— tuotot osakkeista ja muista vaihtuvatuot­toisista arvopapereista,
Following the report referred to in paragraph 4 and on a proposal from the Commission, the Council, acting by a qualified majority, may revise the thresholds and criteria mentioned in paragraph 3.';
Neuvosto voi tarkistaa määräenemmistöllä 3 kohdassa säädettyjä raja­arvoja ja arviointiperusteita 4 kohdassa tarkoitetun kertomuksen johdosta ja komission ehdotuksesta.".
— income from participating interests, shares in affiliated
— tuotot omistusyhteyksistä,
(iv) net profit on financial operations;
— tuotot sidosyritysten osakkeista,
(v) other operating income.
2) 2 artiklaan lisätään seuraava kohta: iii) saadut palkkiot, iv) rahoitusmarkkinatoiminnan tuotto, v) muut varsinaisen toiminnan tuotot.
To the extent that the creation of a joint venture constituting a concentration pursuant to Article 3 has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent, such coordination shall be appraised in accordance with the criteria of Article 85(1) and (3) of the Treaty, with a view to establishing whether or not the operation is com patible with the common market.
Jos 3 artiklassa tarkoitetun keskittymän muodostavan yhteisyrityksen perustamisen tarkoituk­sena tai seurauksena on itsenäisinä pysyvien yritysten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen, yhteenso­vittamista arvioidaan perustamissopimuksen 85 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisin perustein sen totea­miseksi, soveltuuko toimi yhteismarkkinoille.
The turnover of a credit or financial institution in the Community or in a Member State shall comprise the income items, as defined above, which arc received by the branch or division of that institution established in the Community or in the Member State in question, as the case may be;
Luotto­ tai rahoituslaitoksen yhteisöstä tai jäsenvaltiosta kertyneeseen liikevaihtoon sisällytetään kyseisen laitoksen joko yhteisön tai kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittuneen sivuliikkeen tai osaston tulot, sellaisina kuin ne on edellä määritelty.
— whether two or more parent companies retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is down stream or upstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market,
— toimiiko yhteisyrityksen kanssa samoilla markki­noilla tai valmistusketjun edellisessä tai seuraa­vassa vaiheessa tai näiden markkinoiden lähi­markkinoilla samaan aikaan kaksi tai useampia emoyhtiöitä, ja
— whether the coordination which is the direct consequence of the creation of the joint venture affords the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products or services in question.';
— antaako yhteisyrityksen perustamisesta johtuva kyseisten yritysten toiminnan yhteensovittaminen näille yrityksille mahdollisuuden kilpailun poista­miseen huomattavalta osalta kyseisiä tuotteita ja palveluja".
(b) for insurance undertakings, the value of gross premiums written which shall comprise all amounts received and receivable in respect of insurance contracts issued by or on behalf of the insurance undertakings, including also outgoing reinsurance premiums, and after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums or the total volume of premiums; as regards Article I(2)(b) and (3) (b), (c) and (d) and the final part of Article 1 (2) and (3), gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.
3) 3 artiklan 2 kohtaa muutetaan seuraavasti: a) poistetaan ensimmäinen alakohta, ja b) vakuutusyritysten osalta vakuutusmaksujen kokonaismäärä, johon sisältyvät kaikki vakuu­tusyrityksen tekemiin tai sen lukuun tehtyihin vakuutussopimuksiin liittyvät perityt ja perit­tävät maksut, menevään jälleenvakuutukseen liittyvät maksut mukaan lukien, kun on vähen­netty sellaiset verot ja veronluonteiset suori­tukset tai pakolliset maksut, jotka määräytyvät yksittäisten vakuutusmaksujen tai vakuutus­maksujen kokonaismäärän perusteella; edellä 1 artiklan 2 kohdan b alakohtaa ja 3 kohdan b, c ja d alakohtaa sekä näiden kahden kohdan virkkeen loppuosaa sovellettaessa yhteisön tai jäsenvaltion alueelta olevilta saadut vakuutus­maksujen kokonaismäärät otetaan vastaavasti huomioon.
I.'; in paragraph 4, the introductory sentence shall be replaced by the following:
1." korvataan 4 kohdan johdantovirke seuraavasti:
In place of turnover the following shall be in paragraph 5, the introductory sentence shall be replaced by the following:
Liikevaihto korvataan:
(a) for credit institutions and other financial institutions, as regards Article 1 (2) and (3), the sum of the following income items as defined in Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated
Jollei 2 kohdasta muuta johdu, keskitty mään osallistuvan yrityksen 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu liikevaihto saadaan laskemalla yhteen seuraavien yritysten liikevaihdot:"; korvataan 5 kohdan johdantovirke seuraavasti: a) edellä 1 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovellettaessa luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten osalta seuraavien tulojen määrällä, sellaisina kuin ne on määritelty pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoi­dusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetussa neuvoston direktiivissä N:o 86/635/ΕΤΎ C), vähennettynä tarvittaessa
Where undertakings concerned by the concentration jointly have the rights or powers listed in paragraph 4 (b), in calculating the aggregate turnover of the undertakings concerned for the purposes of Article 1 (2) and (3):';
Jos keskittymään osallistuvilla yrityksillä yhdessä on 4 kohdan b alakohdassa luetellut oikeudet, näiden yritysten 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua kokonaisliikevaihtoa laskettaessa". taessa".
(a) in paragraph I: or until it as been declared compatible with the common market pursuant to a decision under Article 6 (1) (b) or Article 8 (2) or on the basis of a presumption according to Article 10 (6).';
5) 6 artikla: artiklan 2 kohdan nojalla tehdyn päätöksen mukaisesti taikka 10 artiklan 6 kohdan mukaisen olettamuksen perusteella."; a) 1 kohdassa
(c) paragraph 3 shall be amended as follows:
— b alakohtaan lisätään seuraava alakohta: b) 2 kohta poistetaan; c) 3 kohta muutetaan seuraavasti: ilmaisu "1 ja 2 kohdassa" kohdan alussa korvataan ilmaisulla "1 kohdassa";
The decision declaring the concentration compatible shall also cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.'; the words 'paragraphs 1 and 2' at the beginning of the paragraph shall he replaced by the words 'paragraph I ;
"Keskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille tehtävän päätöksen on sisällettävä myös ne rajoitukset, jotka suoraan koskevat keskit tymän toteuttamista ja ovat toteuttamisen kannalta tarpeellisia"; d) 4 kohta korvataan seuraavasti:
— point (c) shall be replaced by the following:
— c alakohta korvataan seuraavasti: