natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That definition(s) is then used as the basis for a number of other questions contained in this form.
Näitä määritelmiä käytetään sen jälkeen perustana joukolle muita tässä lomakkeessa olevia kysymyksiä.
The definition(s) thus submitted by the notifying parties are referred to in this form as the relevant geographic market(s).
Ilmoituksen tekijäpuolten näin tekemiä määritelmiä kutsutaan tässä lomakkeessa kyseessä oleviksi maantieteellisiksi markkinoiksi.
Relevant product and geographic market: by virtue of the combination of their replies to questions 6 and 11 the parties provide their definition of the relevant market(s) affected by the notified agreement(s).
Kyseessä olevat tuote-ja maantieteelliset markkinat: kohtien 6 ja 11 vastausten yhdistelmän nojalla osapuolet määrittelevät kyseessä olevat markkinat, joiljin ilmoitettu sopimus tai ilmoitetut sopimukset vaikuttavat.
That (those) definition(s) is (are) then used as the basis for a number of other questions contained in this form.
Tätä määritelmää tai näitä määritelmiä käytetään sen jälkeen perustana useille muille tämän lomakkeen kysymyksille.
The definition(s) thus submitted by the notifying parties is referred to in this form as the relevant geographic and product market(s).
Ilmoituksen tekijäpuolten näin tekemiä määritelmiä kutsutaan tässä lomakkeessa kyseessä oleviksi maantieteellisiksi ja tuotemarkkinoiksi.
Notification: this form can be used to make an application for negative clearance and/or a notification requesting an exemption.
Ilmoitus: tätä lomaketta voidaan käyttää hakemuksen tekemiseen puuttumattomuustodistuksen saamiseksi ja/tai ilmoituksen tekemiseen poikkeuksen saamiseksi.
The word 'notification' is used to refer to either an application or a notification.
Ilmaisua ilmoitus käytetään tarkoittamaan joko hakemusta tai ilmoitusta.
Parties and notifying party: the word 'party' is used to refer to all the undertakings which are party to the agreement being notified.
Osapuolet ja ilmoituksen tekijäpuoli: ilmaisua osapuoli käytetään tarkoittamaan kaikkia yrityksiä, jotka ovat ilmoitetun sopimuksen osapuolina.
As a notification may be submitted by only one of the undertakings which are party to an agreement, 'notifying party' is used to refer only to the undertaking or undertakings actually submitting the notification.
Koska vain yksi sopimuspuolena olevista yrityksistä voi tehdä ilmoituksen, ilmoituksen tekijäpuolella tarkoitetaan ainoastaan yritystä tai yrityksiä, jotka varsinaisesti tekevät ilmoituksen.
OPERATIONAL PART
TÄYTTÖOHJEOSA
PLEASE MAKE SURE THAT THE FIRST PAGE OF YOUR APPLICATION OR NOTIFICATION CONTAINS THE WORDS 'APPLICATION FOR NEGATIVE CLEARANCE/NOTIFICATION IN ACCORDANCE WITH FORM A/B'
VARMISTAKAA, ETTÄ HAKEMUKSENNE TAI ILMOITUKSENNE ENSIMMÄISELLÄ SIVULLA ON SANAT "A/B-LOMAKKEEN MUKAINEN HAKEMUS PUUTTUMATTOMUUSTODISTUKSEN SAAMISEKSI/ILMOITUS"
Sections concerning the parties, their groups and the agreement (to be completed for all notifications)
Eri osapuolia, niiden yritysryhmiä ja sopimusta koskevat osat (täytettävä kaikissa ilmoituksissa)
Section 1
/ osa
Identity of the undertakings or persons submitting the notification
Ilmoituksen tekevät yritykset tai henkilöt
If a joint notification is being submitted, has a joint representative" been appointed3
Jos on nimetty, antakaa alla kohdissa 1 kohdan 3 alakohdan 13 alakohdissa pyydetyt tiedot.
If yes, please give the details requested in 1.3.1 to 1.3.3 below.
1.3.2 Edustajan osoite. 1.3.3 Edustajan puhelin-ja telekopionumero.
The Commission is aware that in exceptional cases it may not be practicable to inform nonnotifying parties to the notified agreement of the fact that it has been notified, or to provide them a copy of the notification.
Komissio on tietoinen siitä, että poikkeustapauksissa ei ehkä ole mahdollista ilmoittaa ilmoitettavan sopimuksen osapuolille, jotka eivät tee ilmoitusta, siitä seikasta, että sopimuksesta on ilmoitettu, tai toimittaa heille jäljennöstä ilmoituksesta.
This may be the case, for example, where a standard agreement is being notified that is concluded with a large number of undertakings.
Näin voi olla esimerkiksi siinä tapauksessa, että ilmoitus on tehty vakiosopimuksesta, joka on solmittu useiden yritysten kesken.
Where this is the case you should state the reasons why it has not been practicable to follow the standard procedure set out in this question.
Jos näin on, teidän on ilmoitettava perustelut, miksi ei ollut mahdollista seurata tässä kysymyksessä määrättyä normaalikäytäntöä.
Note: For the purposes of this question a representative means an individual or undertaking formally appointed to make the notification or application on behalf of the party or parties submitting the notification.
Huom.: Tässä osassa edustajalla tarkoitetaan muodollisesti nimettyä yksityishenkilöä tai yritystä, joka tekee ilmoituksen tai hakemuksen ilmoituksen antavan osapuolen tai osapuolten puolesta.
This should be distinguished from the situation where the notification is signed by an officer of the company or companies in question.
Tällainen tilanne on erotettava tilanteesta, jossa ilmoituksen allekirjoittaa asianomaisen yrityksen tai yritysten virkamies.
In the latter situation no representative is appointed.
Jälkimmäisessä tilanteessa edustajaa ei nimetä.
Note: It is not mandatory to appoint representatives for the purpose of completing and/or submitting this notification.
Huom.: Ei ole pakollista nimetä edustajia ilmoituksen täyttämistä ja/tai jättämistä varten.
This question only requires the identification of representatives where the notifying parties have chosen to appoint them.
Tässä kysymyksessä pyydetään ainoastaan ilmoittamaan edustajien henkilöllisyys, jos ilmoituksen tekevät osapuolet ovat päättäneet sellaisen nimetä.
Information on the parties to the agreement and the groups to which theybelong
Tiedot sopimuspuolista ja yritysryhmistä, joihin ne kuuluvat
State the sectors in which these groups are active, and the world-wide turnover of each group4).
Ilmoittakaa alat, joilla nämä ryhmät toimivat ja kunkin ryhmän maailmanlaajuinen liikevaihto4.
Section 3
3 osa
If yes, state which authorities, the individual or department in question, and the nature of the contact.
Jos olette, ilmoittakaa niille viranomaiselle, kyseessä oleva henkilö tai osasto ja yhteydenoton luonne.
In addition to this, mention any earlier proceedings or informal contacts, of which you are aware, with the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority and any earlier proceedings with any national authorities or courts in the Community or in EFTA concerning these or any related agreements.
Tämän lisäksi mainitkaa tiedossanne olevat näitä tai näihin liittyviä sopimuksia koskevat aikaisemmat menettelyt tai epäviralliset yhteydenotot komissioon ja/tai EFTAn valvontaviranomaiseen sekä aikaisemmat menettelyt kansallisissa viranomaisissa tai yhteisön tai EFTAn tuomioistuimessa.
Would you be satisfied with a comfort letter?
Tyytyisittekö hallinnollinen kirjeeseen?
If you consider that it would be inappropriate to deal with the notified agreement in this manner, please explain the reasons for this view.
Jos pidätte riittämättömänä, että ilmoitettavaa sopimusta käsitellään tällä tavalla, perustelkaa näkökantanne.
For the calculation of turnover in the banking and insurance sectors see Article 3 of Protocol 22 to the EEA Agreement.
3.4 Ilmoittakaa, aiotteko esittää muita asiaa tukevia seikkoja tai perusteluja, jotka eivät vielä ole saatavilla, ja jos aiotte, mitä ne koskevat .
Section 4
4 osa
Full details of the arrangements
Täydelliset tiedot järjestelyistä
Detail any provisions contained in the agreements which may restrict the parties in their freedom to take independent commercial decisions, for example regarding: - buying or selling prices, discounts or other trading conditions, - the quantities of goods to be manufactured or distributed or services to be offered, - technical development or investment, - the choice of markets or sources of supply, - purchases from or sales to third parties, - whether to apply similar terms for the supply of equivalent goods or services, - whether to offer different services separately or together.
— — — — — — palvelujen osto- tai myyntihintoja, alennuksia tai muita kauppaehtoja; valmistettavien tai toimitettavien tavaroiden tai tarjottavien palvelujen määrää; tekniikan kehitystä tai investointeja; markkinoiden valintaa tai hankintalähteitä; hankintoja ulkopuolisilta tai myyntiä heille; samanlaisien ehtojen noudattamista samankaltaisten tavaroiden tai toimittamisessa; erillisten tavaroiden tai palvelujen tarjoamista erikseen tai yhdessä.
If you are claiming the benefit of the opposition procedure, identify in this list the restrictions that exceed those automatically exempted by the relevant regulation.
Jos vaaditte vastustusmenettelystä seuraavaa etua, ilmoittakaa tässä luettelossa ne rajoitukset, jotka eivät ole asiaa koskevan asetuksen mukaan ilman muuta poikkeuksen piiriin kuuluvia rajoituksia.
Please give reasons for your reply to this question, giving data on trade flows where relevant.
Perustelkaa vastauksenne tähän kysymykseen ja antakaa tietoja kauppavirroista, jos oleellista.
Furthermore please state whether trade between the Community or the
Lisäksi ilmoittakaa, vaikuttavatko järjestelyt yhteisön tai Euroopan talousalueen alueella ja kolmansien maiden väliseen kauppaan, ja perustelkaa vastauksenne.
EEA territory and any third countries is affected, again giving reasons for your reply.
Tiivistelmä, joka ei ole luottamuksellinen
Shortly following receipt of a notification, the Commission may publish a short notice inviting third party comments on the agreement in question8.
Pian ilmoituksen vastaanottamisen jälkeen komissio voi julkaista lyhyen ilmoituksen, jossa se pyytää kolmansia osapuolia antamaan huomautuksensa kyseessä olevasta sopimuksesta .
As the objective pursued by the Commission in publishing an informal preliminary notice is to receive third party comments as soon as possible after the notification has been received, such a notice is usually published without first providing it to the notifying parties for their comments.
Koska komission tarkoituksena, kun se julkaisee epävirallisen alustavan ilmoituksen, on saada ulkopuolisten henkilöiden huomautukset mahdollisimman pian ilmoituksen vastaanottamisen jälkeen, tällainen ilmoitus julkaistaan yleensä ilman, että se toimitetaan ensin ilmoituksen tekijäpuolille heidän huomautuksiaan varten.
This section requests the information to be used in an informal preliminary notice in the event that the Commission decides to issue one. It
Siksi on tärkeää, että vastauksenne näihin kysymyksiin eivät sisällä liikesalaisuuksia tai muita luottamuksellisia tietoja.
An example of such a notice figures in annex 1 to this Form.
Katso luettelo liitteessä 2. Esimerkki tällaisesta ilmoituksesta on tämän lomakkeen liitteessä 1.
Such a notice should be distinguished from a formal notice published pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17.
Ilmoituksen on poikettava muodollisesta ilmoituksesta, joka julkaistaan asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan nojalla.
An Article 19 (3) notice is relatively detailed, and gives an indication of the Commission's current approach in the case in question.
Tämä 19 artiklan 3 kohdan mukainen ilmoitus on suhteellisen yksityiskohtainen, ja se ¡Imaisee komission senhetkisen kannan kyseessä olevaan tapaukseen.
Section 5 only seeks information that will be used in a short preliminary notice, and not a notice published pursuant to Article 19 (3).
Osassa 5 pyydetään ainoastaan tietoa, jota käytetään lyhyessä alustavassa ilmoituksessa eikä ilmoituksessa, joka julkaistaan 19 artiklan 3 kohdan nojalla.
Section concerning the relevant market (to be completed for all notifications except those relating to structural joint ventures for which accelerated treatment is claimed)
Kyseessä olevia markkinoita koskeva osa (täytettävä kaikissa ilmoituksissa, paitsi niissä, jotka koskevat rakenteellisia yhteisyrityksiä, joille vaaditaan nopeutettua käsittelyä)
Section 6
6 osa
The relevant market
Kyseessä olevat markkinat
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use.
Kyseessä olevat tuotemarkkinat käsittävät kaikki tuotteet ja/tai palvelut, joita kuluttaja pitää toisiaan vastaavina tai korvaavina, tuotteiden luonteen, hintojen ja käyttötarkoituksensa perusteella.
The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in this analysis9: - the degree of physical similarity between the products/services in question,
Seuraavia tekijöitä pidetään yleensä merkityksellisinä, kun määritellään kyseessä olevia tuotemarkkinoita, ja ne on huomioitava tässä tarkastelussa 9.
- any differences in the end use to which the goods are put, - differences in price between two products, - the cost of switching between two potentially competing products, - established or entrenched consumer preferences for one type or category of product over another, - industry-wide product classifications (e. g. classifications maintained by trade associations).
— kyseessä olevien tuotteiden/palvelujen ulkoisen samankaltaisuuden aste — erot hyödykkeiden loppukäytössä — hintaero kahden tuotteen välillä — tuotteesta toiseen siirtymisestä aiheutuvat kulut, kun kyse on kahdesta mahdollisesti kilpailevasta tuotteesta — kuluttajan kehittyneet tai vakiintuneet kulutustottumukset tietyn tuotelajin tai ­luokan suhteen — teollisuudenalan laajuiset tuoteluokitukset (esimerkiksi kauppiasyhdistysten ylläpitämät luokitukset).
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Tekijöihin, jotka ovat merkityksellisiä kyseessä olevien maantieteellisten markkinoiden arvioimisessa, kuuluvat10 asianomaisten tuotteiden tai palvelujen luonne ja ominaisuudet, markkinoille pääsyn esteet tai kulutustottumukset, merkittävät erot yritysten markkinaosuuksissa tai suuret hintaerot lähialueiden välillä sekä kuljetuskustannukset.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include' the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers or consumer preferences, appreciable differences of the undertakings' market share or substantial price differences between neighbouring areas, and transport costs.
Perustelkaa vastauksessanne oletukset tai tulokset, ja selittäkää, kuinka edellä kuvatut tekijät on otettu huomioon. Yksilöikää eritoten ne nimenomaiset tuotteet tai tavarat, joihin ilmoitettava sopimus suoraan tai epäsuorasti vaikuttaa, ja yksilöikää tuoteryhmät, joita pidätte korvaavina markkinamäärityksessänne.
This list is not, however, exhaustive, and notifying parties may refer to other factors.
Tämä luettelo ei kuitenkaan ole tyhjentävä, joten ilmoituksen tekevät osapuolet voivat viitata muihinkin tekijöihin.
In your answer, please give reasons for assumptions or findings, and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Perustelkaa vastauksessanne oletukset tai tulokset, ja selittäkää, kuinka edellä kuvatut tekijät on otettu huomioon.
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by the agreement being notified and identify the categories of goods viewed as substitutable in your market definition.
Yksilöikää eritoten ne maat, joissa osapuolet toimivat kyseessä olevilla tuotemarkkinoilla, ja siinä tapauksessa, että katsotte kyseessä olevien maantieteellisten markkinoiden, joilla sopimukset osapuolet toimivat, olevan laajemmat kuin yksittäinen yhteisön tai EFTAn jäsenvaltio, perustelkaa näkemyksenne.
In the questions below, this (or these) definition(s) will be referred to as 'the relevant geographic market(s)'.
Jäljempänä olevissa kysymyksissä maantieteelliset markkinat".
Section 7
7 osa
Group members operating on the same markets as the parties
Samoilla markkinoilla osapuolina toimivat ryhmän jäsenet
7.1.1. active in the relevant product market(s);
7.1.1 toimivat kyseessä olevilla tuotemarkkinoilla;
7.1.2. active in markets neighbouring the relevant product market(s) (i. e. active in products and/or services that represent imperfect and partial substitutes for those included in your definition of the relevant product market(s)).
7.1.2 toimivat kyseessä oleviin tuotemarkkinoihin rajoittuvilla markkinoilla (eli toimivat sellaisten tuotteiden ja/tai palvelujen parissa, jotka ovat epätäydellisesi ja osittain korvaavia tuotteita niille tuotteille, jotka sisältyvät määritelmäänne kyseessä olevista tuotemarkkinoista).
Such undertakings must be identified even if they sell the product or service in question in other geographic areas than those in which the parties to the notified agreement operate.
Tällaiset yritykset on yksilöitävä, vaikka ne myyvät kyseessä olevaa tuotetta tai palvelua muilla maantieteellisillä alueilla kuin niillä, joilla ilmoitettavan sopimuksen osapuolet toimivat.
Please list the name, place of incorporation, exact product manufactured and the geographic scope of operation of each group member.
Ilmoittakaa kunkin ryhmän jäsenen nimi, kotipaikka, valmistettu tuote tarkasti ja toiminnan maantieteellinen laajuus.
Section 8 The position of the parties on the affected relevant product markets
Osapuolten asema vaikutuksen alaisilla kyseessä olevilla tuotemarkkinoilla
Information requested in this section must be provided for the groups of the parties as a whole.
Tässä osassa pyydetyt tiedot on annettava osapuolten ryhmistä kokonaisuutena.
It is not sufficient to provide such information only in relation to the individual undertakings directly concerned by the agreement.
Jos markkinat on määritelty kansallisiksi, nämä luvut on annettava ETA:n, yhteisön ja EFTA-valtioiden alueen osalta.
8.1.2. where different, the market shares of the parties in (a) the EEA territory as a whole, (b) the Community, (c) the territory of the EFTA States and (d) each EC Member State and EFTA State during the previous three years". For this section, where market shares are less than 20 %, please state simply which of the following bands are relevant: 0 to 5 %, 5 to 10 %, 10 to 15 %, 15 to 20
Komission ja yritysten vuorovaikutus pienempiä kuin 20 prosenttia, ilmoittakaa tässä osassa ainoastaan, mille välille niiden osuus asettuu: 05 prosenttia, 5-10 prosenttia, 10-15 prosenttia, 15-20 prosenttia.
For the purpose of answering these questions, market share may be calculated either on the basis of value or volume.
Näihin kysymyksiin vastaamiseksi; markkinaosuus voidaan laskea joko arvon tai määrän perusteella.
Justification for the figures provided must be given.
Annetut luvut on perusteltava.
Thus, for each answer, total market value/volume must be stated, together with the sales/turnover of each of the parties in question.
Jokaisessa vastauksessa on siis ilmoitettava markkinoiden kokonaisarvo tai -määrä ja kunkin kyseessä olevan osapuolen myynti/liikevaihto.
The source or sources of the information should also be given (e.g. official statistics, estimates, etc.), and where possible, copies should be provided of documents from which information has been taken.
Tietolähde tai tietolähteet on myös ilmoitettava (esimerkiksi virallinen tilasto, arvio jne), ja jos mahdollista, asiakirjoista, joista tiedot on saatu, on toimitettava jäljennökset.
Section 9
9 osa
The position of competitors and customers on the relevant product market(s)
Kilpailijoiden ja asiakkaiden asema kyseessä olevilla tuotemarkkinoilla
Information requested in this section must be provided for the group of the parties as a whole and not in relation to the individual companies directly concerned by the agreement notified.
Tässä osassa pyydetyt tiedot on annettava osapuolten ryhmästä kokonaisuutena eikä yksittäisistä yrityksistä, joita ilmoitettu sopimus suoraan koskee.
For the (all) relevant product and geographic market(s) in which the parties have a combined market share exceeding 15 %, the following questions must be answered.
Kaikkien kyseessä olevien tuote- ja maantieteellisten markkinoiden osalta, joilla osapuolilla on 15 prosenttia ylittävä yhteenlaskettu markkinaosuus, on vastattava seuraaviin kysymyksiin:
Please identify the company and give your best estimate as to their market share in the relevant geographic market(s).
Nimetkää yritykset ja antakaa tarkin arvionne niiden markkinaosuuksista kyseessä olevilla maantieteellisillä markkinoilla.
Please also provide address, telephone and fax number, and, where possible, the name of a contact person at each company identified.
Antakaa myös kunkin yrityksen osoite, puhelin-ja telekopionumero ja mikäli mahdollista yhteyshenkilön nimi.
State company name, address, telephone and fax numbers, together with the name of a contact person.
Ilmoittakaa yrityksen nimi, osoite, puhelin-ja telekopionumero sekä yhteyshenkilön nimi.
Section 10
10 osa
Market entry and potential competition in product and geographic terms
Markkinoille pääsy ja mahdollinen kilpailu tuotteiden ja maantieteellisten alueiden kannalta
For the (all) relevant product and geographic market(s) in which the parties have a combined market share exceeding 15 %, the following questions must be answered.
Kaikkien kyseessä olevien tuote- ja maantieteellisten markkinoiden osalta, joilla osapuolilla on yli 15 prosentin yhteenlaskettu markkinaosuus, on vastattava seuraaviin kysymyksiin.
i.e. Where the relevant geographic market has been defined as world wide, these figures must be given regarding the EEA, the Community, the territory of the EFTA States, and each EC Member State.
10.1 Kuvailkaa eri tekijöitä, jotka vaikuttavat tuotteiden kohdalla kyseisessä tapauksessa vallitseville kyseessä oleville tuotemarkkinoille pääsyyn (toisin sanoen mitä esteitä yrityksille, jotka eivät tällä hetkellä valmista kyseessä oleville tuotemarkkinoille kuuluvia tuotteita, on päästä näille markkinoille).Ottakaa Tarvittaessa seuraavat seikat huomioon:
Where the relevant geographic market has been defined as the Community, these figures must be given for the EEA, the territory of the EFTA States, and each EC Member State.
10.2 Kuvailkaa eri tekijöitä, jotka vaikuttavat maantieteellisesti tässä tapauksessa vallitseville kyseessä oleville maantieteellisille markkinoille pääsyyn.
Where the market has been defined as national, these figures must be given for the EEA, the Community and the territory of the EFTA States.
(Toisin sanoen mitä esteitä on yrityksille, jotka jo tuottavat ja/tai markkinoivat kyseessä oleville tuotemarkkinoille kuuluvia tuotteita mutta vain kyseessä
Describe the various factors influencing entry in product terms into the relevant product market(s) that exist in the present case (i.e. what barriers exist to prevent undertakings that do not presently manufacture goods within the relevant product market(s) entering this market(s)).
Onko viimeisten kolmen vuoden aikana kyseessä oleville tuotemarkkinoille tullut uusia yrityksiä niille maantieteellisille alueille, joilla osapuolet myyvät? Antakaa tämä tieto uusista tulokkaista sekä tuotteiden osalta että maantieteelliseltä kannalta.
In so doing take account of the following where appropriate: to what extent is entry to the markets influenced by the requirement of government authorization or standard setting in any form?
Jos uusia yrityksiä on tullut, yksilöikää kyseiset yritykset (nimi, osoite, puhelin­ ja telekopionumero ja jos mahdollista yhteyshenkilö), ja ilmoittakaa tarkin arvionne niiden markkinaosuudesta kyseessä olevilla tuote­ja maantieteellisillä markkinoilla.
Are there any legal or regulatory controls on entry to these markets?
Tämä osa koskee kyseessä olevia markkinoita vain niiden rakenteellisten yhteisyritysten osalta, joille vaaditaan nopeutettua menettelyä