natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Ainoastaan ne puolueet, jotka ovat saaneet vähintään 5 prosenttia äänistä (7 prosenttia, jos kyse on kahden tai kolmen puolueen liittoutumas­ta; 10 prosenttia, jos liittoutuma koostuu vähintään neljästä puolueesta), saavat paikkoja parlamentista.
The large number of political groupings (there are 79 registered parties) testify that there is a genuine multi-party system in Slovakia.
Poliittisten ryhmittymien suuri määrä (79 rekiste­röityä poliittista puoluetta) on osoitus Slovakian todellisesta monipuoluejärjestelmästä.
Parties which received over 3% of the votes in the last election are entitled to State financing.
Yli 3 pro­senttia äänistä viimeisissä vaaleissa saaneet puo­lueet saavat rahoitusta valtiolta.
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on a number of sources ofinformation: answers given by the Slovak authorities to the questionnaire sent to them by Commission staff in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assess­ments by international organizations (including the Council of Europe and the OSCE), reports produced by nongovernmental organizations, etc.
Euroopan yhteisöjen komissio on käyttänyt useita tietolähteitä tehdäkseen siltä pyydetyn poliittisia oloja koskevan arvioinnin. Näitä tietolähteitä ovat muun muassa Slovakian viranomaisten vastaukset komission yksiköiden niille vuoden I996 huhti­kuussa lähettämään kyselyyn, kahdenvälisten kokousten seuranta, jäsenvaltioiden suurlähetystö­jen ja komission edustuston laatimat kertomukset, kansainvälisten järjestöjen (erityisesti Euroopan neuvoston ja ETYJ:n) tekemät arvioinnit ja valtios­ta riippumattomien järjestöjen kertomukset.
The President of the Republic may dissolve the National Council if the government has been defeated on a vote of confidence three times in the six months following parliamentary elections.
Tasavallan presidentti voi hajottaa kansallisneuvos­ton, jos se on parlamenttivaalien jälkeisten kuuden kuukauden aikana kolme kertaa kieltäytynyt anta­masta luottamuslausetta hallitukselle.
At any other time, a parliamentary vote with a twothirds majority is the only means of securing a dissolution.
Muulloin parlamentin voi hajottaa ainoastaan parlamentti itse kahden kolmasosan enemmistöllä.
Article 78 of the Constitution guarantees members of parliament the traditional immunities.
Parlamentin jäsenet nauttivat perinteistä koskemat­tomuutta perustuslain 78 artiklan mukaisesti.
The following assessment involves a systematic examination of the main ways in which the public authorities are organized and operate, and the steps they have taken to protect fundamental rights.
Tässä analyysissä paneudutaan julkisen vallan rakenteen ja toiminnan pääasiallisiin piirteisiin sekä perusoikeuksien suojan järjestämiseen.
It does not confine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
Siinä ei tyydytä viralliseen kuvaukseen, vaan pyritään demokratian ja oikeusvaltion todellisen toiminnan kuvaamiseen.
Parliament exercises legislative power and shares its right of initiative with the government.
Parlamentti harjoittaa lainsäädäntövaltaa. Sillä on aloiteoikeus yhdessä hallituksen kanssa.
The govern­ment and the individual ministers can make regula­tions within the limits laid down by law.
Hallituk­sella ja yksittäisillä ministereillä on säädösvalta laissa säädetyissä rajoissa.
It does not examine in detail any changes which have tak­en place in the past or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
Siinä ei tarkastella yksityiskohtaisesti muutoksia, jotka ovat voineet tapahtua menneisyy­dessä tai joita suunnitellaan tulevaisuutta varten, vaikka aikomus uudistaa jokin ala on useimmiten otettu huomioon.
The situation of the government is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in Chapter 4.
Hallinnon tilanteeseen, jota käsi­tellään tarkemmin 4 osastossa, ainoastaan viitataan lyhyesti.
The President of the Republic may organize referendums, at the request either of parliament or of at least 300000 citizens.
Tasavallan presidentti voi järjestää kansanäänes­tyksiä joko parlamentin tai vähintään 300 000 kan­salaisen sitä pyytäessä.
Referendums are required to confirm constitutional laws or decide that Slovakia should accede to, or withdraw from, a union of States.
Kansanäänestykset ovat pakollisia perustuslakien vahvistamiseksi tai siitä päättämiseksi, liittyykö Slovakia johonkin valtio­liittoon vai eroaako se valtioliitosta.
They may cover any subject other than basic rights, the tax system or the national budget.
Kansanäänes­tykset voivat koskea mitä aihetta tahansa, ei kui­tenkaan perusoikeuksiin, verotusjärjestelyyn tai valtion talousarvioon liittyviä.
Elections in Slovakia are free and fair.
Vaalit ovat vapaat ja rehelliset Slovakiassa.
The latest par­liamentary elections, in September 1994, brought into power a coalition government led by the 'Movement for a democratic Slovakia', which had lost its majority in March of that year following internal disputes (see annex for results of the last parliamentary election).
Vuoden I994 syyskuussa pidetyt viimeisimmät parlament­tivaalit toivat valtaan Demokraattinen Slovakia ­liikkeen johtaman kokoomushallituksen. Demo­
The parliament is unicameral - the National Council of the Republic of Slovakia - and comprises 150
Samaan aikaan itsenäisyyttä ja kansallista riippu­mattomuutta koskevan julistuksen kanssa vuoden 1992 syyskuussa annetulla perustuslailla Slovakiasta tuli parlamentaarinen demokratia.
Parliament in Slovakia does not carry out its duties in conditions which comply with the normal rules for the operation of democracy.
Slovakian toimielinten toiminnassa on ollut kuiten­kin lukuisia vaikeuksia.
representatives. The law of July 1996 increased the powers of these bodies at the expense of those hitherto exercised by local authorities.
Slovakian parlamentti ei täytä tehtäväänsä olosuhteissa, joissa noudatettaisiin demokratian toimintaa koskevia tavanomaisia sääntöjä.
However, the allocation of responsibilities between the decentralized levels of the national government and the local authorities still remains to be clarified.
Jos kyseistä tointa ei ole täytetty, ei voitane nimittää uutta hallitusta, ja istuva pääministeri hoitaa tavallisesti tasavallan presidentille kuuluvat virkatehtävät. vät.
Slovakia has only one type of local authority, the municipality, of which there are 2680.
Tasavallan presidentti nimittää pääministerin ja tämän esityksestä ministerit.
They are financed both from their own resources and from a share of national tax revenue determined each year by the national government.
Hallitus ja yksittäiset ministerit ovat vastuussa parlamentille.
The rights of the opposition are not fully respected, particularly with regard to its membership of parliamentary committees.
Parlamentin opposition oikeuksia ei täysin kunnioiteta erityisesti sen parlamentaarisiin tutkintavaliokuntiin osallistumisen osalta.
From September 1994 to January 1997 there was no provision for the opposition to have a proportional share of the seats on the parliamentary committees of enquiry responsible for monitoring the secret services and the armed forces' intelligence services.
Vuoden 1994 syys kuusta vuoden 1997 tammikuuhun ei ollut voimassa säännöstä opposition osallistumisesta suhteellisen edustuksen pohjalta parlamentaarisiin tutkintavaliokuntiin, joiden tehtävänä on valvoa salaisen palvelun ja armeijan tiedustelupalvelun toimia.
These committees have not yet been established because the government has refused to accept the members appointed by the opposition to sit on them.
Kyseisiä valiokuntia ei ole vielä voitu asettaa, koska hallitus on kieltäytynyt hyväksymästä niihin oppositiopuolueiden nimeämiä edustajia.
In addition, the opposition chairs none of parliament's standing committees, although it did so up to September 1994.
Oppositiolla ei ole enää puheenjohtajuutta missään parlamentin pysyvässä valiokunnassa, toisin kuin ennen vuoden 1994 syyskuuta.
The Slovak administration has no civil service code clearly defining the rights and obligations of civil servants.
Slovakiassa on ainoastaan yksi paikallistason hallintoyksikkö, kunnat (2 680).
This makes it more difficult to combat the problems of corruption which the country is experiencing.
Ne saavat rahoitusta sekä omista varoista että hallituksen vuotuisesti määräämän osan kansallisista verovaroista.
The army and police are under the control of the civil authorities while the secret services are responsible directly to the Prime Minister.
Tämä ei helpota maassa esiintyvän korruption torjuntaa. Siviiliviranomaiset valvovat armeijaa ja poliisia.
In theory, their activities are subject to parliamentary scrutiny.
Salainen palvelu on suorassa vastuussa pääministerille.
Respect for the mandates of members of parliament and the procedures governing the work of parliament is not always guaranteed.
Parlamentin jäsenten valtakirjojen kunnioittamista ja parlamentin työskentelyn määräävien sääntöjen noudattamista ei ole aina turvattu.
The resignation as a member of parliament of Mr Gaulieder, which he contests, is currently being examined by the Constitutional Court.
Perustuslakituomioistuin tutkii parhaillaan edustaja Gauliederin eroamista tehtävästään, jonka asianomainen itse kiistää.
Since 1994 the parliamentary majority has also established four committees of enquiry composed almost exclusively of its own members. Of these committees, two are responsible for investigating the circumstances surrounding the overthrow of the government in March 1994, one is concerned with the secret services and the other deals with the armed forces' intelligence services.
Parlamentin enemmistö perusti vuonna 1994 neljä tutkintavaliokuntaa, jotka koostuvat useilla aloilla lähes täysin enemmistön edustajista (kaksi valiokuntaa, joiden tehtävänä on tutkia olosuhteita, joissa hallitus kaadettiin vuoden 1994 maaliskuussa; salaista palvelua käsittelevä valiokunta; armeijan tiedustelupalvelua käsittelevä valiokunta).
The Constitutional Court has criticized the establish ment of these committees because their terms of reference exceed the powers granted to parliament by the Constitution.
Perustuslakituomioistuin arvosteli kyseisten valiokuntien perustamista, sillä niille annetut valtuudet ylittivät perustuslaissa parlamentille säädetyn vallan.
The constant tension between the government and the President of the Republic is an example of this situation.
Kyseisestä tilanteesta mainittakoon esimerkkinä jatkuva jännite hallituksen ja tasavallan presidentin välillä.
In 1995 the majority party began proceedings to dismiss the President although the conditions required for this (see above) were clearly not satisfied.
Vuonna 1995 enemmistöpuolue käynnisti menettelyn presidentin erottamiseksi, vaikka edellytyksiä kyseisen menettelyn käyttämiseen ei sel västi ollut (katso edellä).
This process failed because the government was unable to get the twothirds majority required by the Constitution.
Presidenttiä ei voitu erot taa, koska hallitus ei saanut taakseen perustuslaissa säädettyä kolmen viidesosan enemmistöä.
In 1996 the operating budget for the Presidency was sharply reduced.
Vuonna 1996 tasavallan presidentin toimintaa koskevia budjettimäärärahoja supistettiin tuntuvasti.
Similarly, in October 1995 civil servants were invited to sign a petition from the Minister for Culture seeking the dismissal of the President. Those who did not wish to sign were threatened with sanctions.
Vuoden 1995 lokakuussa virkamiehiä pyydettiin allekirjoittamaan kulttuuriministerin laatima adressi, jossa vaadittiin tasavallan presidentin erottamis-
The Slovak Constitution contains the risk of an in stitutional impasse if a majority cannot be found for the appointment of a new President of the Republic.
Parlamentti valitsee tasavallan presidentin kolmen viidenosan enemmistöllä viiden vuoden toimikaudeksi.
The President appoints the Prime Minister and, on his proposal, the ministers.
Presidentillä on valtionpäämiehen perinteiset virkatehtävät.
In a démarche on 25 October 1995, the European Union expressed its concern about the political and institutional tension prevailing in Slovakia and in particular about measures being taken against the President of the Republic which could infringe the Constitution and run counter to normal democratic
Hän voi pyytää kansallisneuvostoa ottamaan uuteen käsittelyyn lain, joka on juuri annettu, mutta kansallisneuvosto voi jättää hänen veto-oikeutensa vaikutuksitta yksinkertaisella enemmistöllä.
Constitutional Court.
Heiltä voi poistaa koskemattomuuden ainoastaan perustuslakituomioistuin.
Judges, like prosecutors, may not be members of political parties.
Tuomarit ja syyttäjät eivät saa liittyä poliittisiin puolueisiin.
practice in the Union. In a resolution adopted in November that year, the European Parliament took a similar line.
Euroopan parlamentti otti vastaavan kannan saman vuoden marraskuussa antamassaan päätös lauselmassa.
The prosecutor's office, under the authority of a prosecutor-general appointed and removed by the President, acting on a proposal from parliament, is independent of the executive.
Syyttäjälaitos on ylimmän syyttäjäviranomaisen alainen; tasavallan presidentti voi erottaa hänet parlamentin esityksestä. Syyttäjälaitos on riippumaton toimeenpanovallasta.
However, the bill establishing the organization of the prosecutor's office and the status of its members provided for in Article 151 of the Constitution has not yet been passed into law.
Perustuslain 151 artiklassa säädettyä syyttäjälaitoksen rakennetta ja sen jäseniä koskevien sääntöjen toteuttamista koskevaa lakiesitystä ei ole vielä annettu.
The civil courts are responsible for the control of administrative acts.
Hallinnollisten toimien valvonta kuuluu siviilituomioistuinten toimivaltaan.
The government also sought to extend its methods of exercising control over various sectors of civil society.
Hallitus on yrittänyt ulottaa valvontakeinonsa siviiliyhteiskunnan eri aloille.
The process of privatization was carried out in conditions which did not meet the requirements of transparency and fairness.
Yksityistämisprosessi toteutettiin olosuhteissa, jotka eivät täyttäneet avoimuuden ja puolueettomuuden vaatimuksia.
The mechanisms for carrying it out were criticized by the Constitutional Court.
Perustuslakituomioistuin arvosteli yksityistämisen täytäntöönpanomenetelmiä.
The law on higher education adopted in 1996 gives the government greater powers to intervene in the appointment of university teachers.
Korkeakouluopetuksesta vuonna 1996 annetussa laissa lisätään hallituksen mahdollisuuksia puuttua yliopisto-opettajien nimityksiin.
The Constitutional Court, established in 1993, comprises 10 members appointed for a seven-year term by the President of the Republic from a list of 20 names put forward by parliament.
Vuonna 1993 perustettu perustuslakituomioistuin koostuu kymmenestä jäsenestä, jotka tasavallan presidentti nimittää seitsemän vuoden toimikaudeksi parlamentin 20:stä ehdolle panemasta henkilöstä.
It monitors the conformity of laws and regulations with the Constitution and international treaties.
Se valvoo, että lait ja säädökset ovat perustuslain ja kansainvälisten sopimusten mukaisia.
It settles conflicts which may arise between the various constitutional powers, judges parliamentary elections and referendums and may rule on appeals against the dissolution of a political party or the removal from office of a member of parliament.
Se sovittelee lainsäädäntövallan, toimeenpanovallan ja tuomiovallan välille mahdollisesti tulevissa ristiriitatilanteissa, päättää parlamenttivaalien ja kan sanäänestysten tulosten laillisuudesta sekä voi lausua kantansa valituksista, jotka koskevat poliittisen puolueen lakkauttamista tai parlamentin jäsenen erottamista.
Under Article 130 of the Constitution, a decision by the government or the administration may be referred to the Constitutional Court by one fifth of the members of parliament, the President of the Republic, the government, the prosecutor-general, the courts or any person who considers that his basic rights or liberty has been infringed and who has been unable to secure redress from other courts.
Siviiliviranomaiset ja erityisesti parlamentti eivät valvo riittävästi salaisen palvelun toimintaa. Salaista palvelua valvoo ainoastaan hallitus, joka ei ole vielä sallinut opposition täysin kannattaman parlamentaarisen valvonnan käyttöönottoa.
There is inadequate control of the work of the secret services in Slovakia by the civil authorities, particularly parliament.
Toimivaltaiset viranomaiset eivät ole saattaneet päätökseen tutkimuksia, jotka olisivat tarpeen tiettyjen tapausten selvittämiseksi, joihin salaisen palvelun on epäilty sekaantuneen.
Such control is exercised only by the government, which has not yet allowed the introduction of parliamentary control which the opposition fully supports.
Esimerkkeinä mainittakoon tasavallan presidentin pojan sieppaus, agentti Remiasin tappo ja Sme:n vastaavan päätoimittajan Peter Tothin pahoinpitely.
The relevant authorities have not completed the investigations required into certain matters in which the involvement of these services was suspected such as the kidnapping of the son of the President of the Republic, the killing of the agent Remias and the attack on the editor-in-chief, head of 'Sme', Peter Toth.
Asian voi saattaa perustuslakituomioistuimen käsiteltäväksi perustuslain 130 artiklan mukaisesti yksi viidesosa parlamentin jäsenistä, tasavallan presidentti, hallitus, ylin syyttäjäviranomainen, tuo mioistuimet tai kuka tahansa henkilö, joka katsoo hallituksen tai hallintoviranomaisen tekemän pää töksen loukkaavan hänen perusoikeuksiaan tai vapauttaan ja joka ei saa oikeussuojaa toisessa tuomioistuimessa.
Functioning of the judiciary
Tuomiovallan rakenne
The judiciary: structure
Tuomiovallan toiminta
The independence of the judicial system in Slovakia is impeded in a number of respects.
Slovakian oikeuslaitoksen riippumattomuudelle on joitakin esteitä.
On the other hand, judges can be dismissed only by parliament after it has received the opinion of a disciplinary board and only for serious reasons.
Parlamentti nimittää tuomarit hallituksen esityksestä ensin neljän vuoden toimikaudeksi ja sen jälkeen rajoittamattomaksi ajaksi.
Slovakia has set in place a number of norms to ensure observance of human rights and the rights of minorities.
Slovakian oikeuslaitoksen toiminnalle on luonteenomaista oikeusprosessien liiallinen hitaus.
Various international conventions are also applicable, above all the European Convention
Tuomarikunnan riippumattomuus olisi turvattava paremmin.
on Human Rights and its main additional protocols. In accordance with Article F of the TEU, this collection of texts forms part of the acquis; any country wishing to join the Union must have ratified them.
Kuolemanrangaistus poistettiin vuonna 1990, ja perustuslaki kieltää sen kaikkien rikosten osalla.
The government has exercised considerable influence on the public radio and television networks, marked in particular by a very substantial imbalance in the amount of access granted to the government and the opposition.
Perustuslakituomioistuin on toiminut erittäin aktii­visesti yrittäessään ylläpitää tasapainon lain­säädäntövallan, toimeenpanovallan ja tuomiovallan välillä ja säilyttää niiden kunkin toimivallan sellaisena kuin se on määriteltynä perustuslaissa.
A growing private audio-visual sector (a private national television network, five local networks, and 20 private radio stations) has substantially increased freedom of expression.
Perustuslakituomioistuin on vuodesta 1994 lähtien katsonut 12 lakiesityksen olleen perustuslain vas­taisia.
Slovakia, which has been a member of the Council of Europe since June 1993, has been a party to the European Convention on Human Rights and its additional protocols since March 1992 as a result of the ratifications carried out by Czechoslovakia.
Oikeus olla joutumalta pidätetyksi mielivaltaisesti on turvattu: ketään ei voi pidättää ilman virallisen syyttäjän antamaa määräystä, ja pidätetty on vietä­vä tuomarin eteen 24 tunnin määräajassa.
It has also granted private individuals the right to appeal to the European Court of Human Rights if they consider that their rights under that convention have been violated.
Kyseisenä ajanjaksona pidätetyllä on oikeus asian­ajajan palveluihin. Seuraavien 24 tunnin aikana tuomari päättää, onko hänen vapautettava pidätetty vai nostettava syyte tätä vastaan.
There is substantial variety in the press (11 national daily newspapers and seven which cover more than one region) although the government-inclined Slovenska Republika receives substantial public finance.
Tutkintavankeus ei saa kestoltaan ylittää yhtä vuotta, ellei korkein oikeus päätä pidentää sitä erityisen vaaran vuoksi, jonka turvaamistarkoituksessa vangittu henkilö saattaisi yhteiskunnalle aiheuttaa.
It has also ratified the main UN conventions on human rights.
Vaalioikeudet on turvattu kaikille 18 vuotta täyttä­neille kansalaisille.
Under the Slovak Constitution, international conventions on human rights take precedence over national law if they are more favourable.
Slovakiassa on otettu käyttöön kansallisia säännök­siä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi.
After the President had twice referred back the draft amendment to the criminal code containing severe restrictions on freedom of expression and the freedom of assembly which the European Union had criticized strongly in April 1996, parliament finally rejected the bill.
Samassa tarkoi­tuksessa sovelletaan tiettyjä kansainvälisiä yleisso­pimuksia, joista merkittävimpiä ovat Euroopan ihmisoikeusyleissopimus ja sen tärkeimmät lisä­pöytäkirjat.
The right to property is recognized and expropriation may take place only in the public interest and with fair compensation.
Slovakiassa on turvattu yhdistymisvapaus, mikä ilmenee yhdistysalan vireytenä (12 000 valtiosta riippumatonta järjestöä).
Slovakia has established an efficient system to restore property to those who were deprived of it during the communist regime.
Parlamentti on antanut entistä tiukemman säätiölain, jonka mukaan alun perin tietyt säätiöiksi rekisteröidyt valtiosta riippu­mattomat järjestöt eivät täytä enää säätiölle asetet­tuja vaatimuksia.
It has restored the property of various religious communities.
Parlamentti käsittelee parhaillaan lakiesitystä voittoa tavoittelemattomista yhteisöis­tä.
The death penalty was abolished in 1990 and is forbidden under the Constitution in all circumstances. stances.
Kokoontumisvapaus on turvattu Slovakiassa.
Respect for privacy is assured as the police require a warrant before undertaking any search or telephone tapping.
Slovakia on ollut Euroopan neuvoston jäsen vuo­den 1993 kesäkuusta.
Slovakia has ratified the Geneva Convention on Refugees, and asylum-seekers enjoy the inter nationally guaranteed rights and protection.
Se on ollut sopimuspuolena Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa ja sen lisäpöytäkirjoissa vuoden 1992 maaliskuusta, jol­loin Tsekkoslovakia ratifioi kyseiset asiakirjat.
A number of cases of the police inflicting inhuman and degrading treatment on persons in preventive detention have been reported recently.
Slovakia myöntää yksityishenkilöille mahdollisuu­den saattaa asiansa Euroopan ihmisoikeustuomiois­tuimen käsiteltäväksi, jos he katsovat, että heidän kyseisen yleissopimuksen mukaisia oikeuksiaan on loukattu.
There is protection against arbitrary arrest. Nobody may be arrested without a warrant issued by a public prosecutor and must be brought before a judge within 24 hours.
Hallitus on käyttänyt laajalti vaikutusvaltaansa val­tion omistuksessa oleviin radio­ ja televisiokana­viin, mikä on johtanut merkittävään epätasapai­noon hallituksen ja opposition saamissa lähetys­ajoissa.