natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament resolution on the Commis­sion statement on nuclear testing (- > point 1.3.163). The European Union requests the government of Burundi to mount an investigation without delay to identify the murderers and bring them to trial, and calls on the Burundi authorities to do everything in their power to guarantee the safety of foreigners living in Burundi.
1.4.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission ydinkokeista antamasta julistuksesta (- > kohta 1.3.163). Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi tämän murhan, jonka uhreina olivat viattomat ihmiset, joiden ainoana pyrkimyksenä oli edistää maan kehitystä ja kohentaa kansan hyvinvointia. Euroopan unioni ilmaisee lisäksi syvän huolensa niistä väkivaltaisuuksista, joiden kohteeksi Burundissa asuvat ulkomaalaiset ovat joutuneet.
Common position 95/379/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning blinding lasers: OJ L 227, 22.9.1995; Bull. 9-1995, point 1.4.2
Viitteet: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 ar tiklan perusteella neuvoston määrittelemä yhtei nen toiminta 95/170/YUTP jalkaväkimiinoista — EYVL N:o L 115, 22.5.1995 ja tiedote 51995, kohta 1.4.2 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 ar tiklan perusteella neuvoston määrittelemä yhtei nen kanta 95/379/YUTP, sokeuttavista laseraseista — EYVL N:o L 227, 22.9.1995 ja tiedote 91995, kohta 1.4.2
'The European Union would like Cuba to have a peaceful transition to democracy and respect for human rights.
"Euroopan unioni toivoo Kuuban siirtyvän rauhallisesti kohti kansanvaltaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
The European Union therefore views the House of Representatives' approval on 21 September of the
Se katsoo, että poliittisen vuoropuhelun ylläpitäminen ja taloudellisten suhtei-
Meeting held in Vienna from 25 September to 13 October.
Kokous Wienissä, 25. syyskuuta—13. loka kuuta.
The Conference saw the adoption of a fourth Protocol to the 1980 Convention, pro­hibiting the use or sale of blinding lasers.
Tässä konferenssissa hyväksyttiin vuoden 1980 yleissopimuksen neljäs pöytäkirja sokeuttavien laseraseiden myynnin ja käytön kieltämisestä.
The participants failed to reach agreement on a re­view of Protocol 2 on anti-personnel mines, the matter being held over once again for further study.
Osallistujat eivät sen sijaan päässeet yksimielisyyteen jalkaväkimiinoja koskevan pöytäkirjan N:o 2 tarkistuksesta, ja kysymystä täytyy myöhemmin tutkia uudestaan. taan.
Common foreign and security policy er, it believes that a transition should be achieved in less than three years.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka den vahvistaminen ovat parhaita keinoja edistää Kuuban kehitystä kansanvallan suuntaan ja sen paluuta kansainväliseen yhteisöön.
Helms-Burton bill in a negative light and takes the op­portunity to reiterate its opposition to the adoption of any measure with extra-territorial application which is in conflict with the rules of international organiza­tions, including those of the WTO.'
Euroopan unioni pitää siten kielteisenä sitä, että edustajainhuone on 21. syyskuuta hyväksynyt Helms-Burtonin lakialoitteen, ja tässä yhteydessä muistuttaa vastustavansa kaikkinaisia alueen ulkopuolella toteutettavia toimenpiteitä, jotka ovat kansainvälisten järjestöjen sääntöjen vastaisia, etenkin vastoin Maailman kauppajärjestön sääntöjä."
The EU recalls the concerns it has previously expressed about the need to address the human rights situation in Nigeria generally.
Se odottaa kiinnostuneena lisätietoja asianomaisten henkilöiden kohtalosta ja on huolissaan niistä henkilöistä, joiden tuomioita ei ole vielä julistettu.
Nigeria remains an area of priority engagement and concern for the EU.
Se kuitenkin katsoo, että siirtymän pitäisi tapahtua vähemmässä kuin kolmessa vuodessa.
The EU will closely follow the implementation of the commitments made public by General Abacha and will adapt the future of its coop­eration with Nigeria in the light of the evolution of this process.'
1.4.6 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Guatemalan viimeaikaisista tapahtumista julkistettiin Brysselissä ja Madridissa 12. lokakuuta.
Reference: Presidency statement on the Contad­ora Declaration: Bull. 9-1995, point 1.4.7
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin puo lesta antama julistus Contadoran julistuksesta — tiedote 91995, kohta 1.4.7
'The European Union, in its Council (General Affairs) meeting on 2 October, was pleased to hear that the Head of State of Nigeria, General Abacha, had announced on 1 October the commuting of the sen­tences of those accused of the failed coup d'état.
1.4.8 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Nigeriasta julkistettiin Madridissa ja Brysselissä 20. lokakuuta. kakuuta.
'The European Union strongly condemns the events that took place on 5 October in Guatemala, when members of the army intervened in an assembly held in the cooperative 'La Unión Maya' belonging to the 'Aurora 8 de octubre' community located in the Chisec municipality, department of Alta Verapaz.
"Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi Guatemalan tapahtumat 5. lokakuuta, jolloin armeijan jäseniä tunkeutui "Aurora 8 de octubre" -yhteisöön kuuluvan "La Unión Maya" -osuuskunnan kokoukseen Chisecin kunnassa, Alta Verapazin departementissa.
These events resulted in 11 deaths (including two children) and dozens of wounded.
Tässä välikohtauksessa kuoli 11 henkeä (joista kaksi lapsia) ja kymmeniä haavoittui. voittui.
The European Union deplores the loss of human lives and extends its condolences to the families of the vic­tims.
Euroopan unioni valittaa ihmishenkien menetys tä ja ottaa osaa uhrien perheiden suruun.
However, the EU would like to express its disappoint­ment about the severe sentences announced for the alleged coup plotters.
Euroopan unioni vaatii tämän joukkomurhan välitöntä tutkimista ja sen syyllisten rankaisemista.
The EU is also concerned about the lack of transparency over the legal process during their trial.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni antaa ar voa tasavallan presidentin toteuttamille toimille ja katsoo niiden olevan oikeusvaltion periaatteiden mukaisia.
The EU deplores the continued use of secret military tribunals and suspension of habeas corpus.
Se myös seuraa MINUGUAm näistä tapahtumista tekemää tutkimusta.
The European Union demands an immediate investi­gation into this massacre and the punishment of those guilty of it. In this connection, the European Union appreciates the measures announced by the President of the Republic, in the belief that they conform with the rule of law.
Euroopan unioni ilmaisee uudelleen tukensa Guatemalan rauhanprosessille ja toivoo, että edellä mainittu tapaus ei estä hallituksen ja URNG:n välisten neuvottelujen jatkumista rauhansopimuksen allekirjoittamiseksi.
Among the guiding principles of the EU's common foreign policy are the defence of democracy and re­spect for human rights.
"Yleisten asiain neuvoston istunnossa 2. loka kuuta Euroopan unioni sai tyytyväisyydekseen kuulla, että Nigerian valtion päämies kenraali Abacha oli 1. lokakuuta ilmoittanut kaikkien epäonnistuneesta vallankaappauksesta syytettyjen henkilöiden tuomioiden lieventämisestä.
The Union believes that up­holding these principles in Nigeria is one of the pillars of peaceful coexistence in the country and an essential factor in the development of good relations with the European Union.
Euroopan unionin on kuitenkin ilmaistava pettymyksensä ankariin rangaistuksiin, joihin oletetut salaliittolaiset tuomittiin.
The European Union reiterates its support for the peace process in Guatemala and hopes that these events do not hinder the continuation of negotiations between the Government and URNG leading to the signing of a peace agreement.'
Euroopan unioni on myös huolestunut heidän oikeudenkäyntinsä aikana sovelletun oikeusmenettelyn avoimuuden puutteesta.
The EU notes that General Abacha has set out a threeyear timetable for a transition to civilian democratic rule.
Euroopan unioni valittaa salaisten sotilastuomioistuimien jatkuvaa käyttöä ja habeas corpus — periaatteesta luopumista.
The EU hopes that he will accelerate that pro­gramme, and allow a rapid resumption of political ac­tivity leading to free and fair elections.
Euroopan unionin yhteisen ulkopolitiikan johtaviin periaatteisiin kuuluu kansanvallan puolustaminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
The release of all political detainees will be an essential step in that process.
Unioni katsoo, että näiden periaatteiden noudattaminen muodostaa Nigeriassa yhden peruspilareista maan kansalaisten rauhanomaiselle rin nakkaiselolle, ja ne ovat välttämättömiä Nige-
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this statement.'
1.4.7 Seuraava Euroopan unionin julistus Nigeriasta julkistettiin yleisten asiain neuvos ton istunnossa Brysselissä 2. lokakuuta.
Russian Federation
Tiedote EU 10-1995
The following European Union state­ment concerning Russia's accession to the Council of Europe was published at the Council meeting in Brussels on 2 October:
Nykyinen vaikea rahoitus tilanne on viime aikoina tullut vielä vakavammaksi käyttövarojen tilanteen huononemisen vuoksi. Nämä olosuhteet vaarantavat järjestön kyvyn hoitaa sille uskottuja tehtäviä.
'The European Union welcomes the Nigerian Head of State's decision to commute all death sentences in re­spect of those alleged to have been involved in coup plotting as a positive and constructive first step.
Euroopan unioni huomauttaa, että kenraali Abacha on vahvistanut maan siirtyvän kansan valtaiseen siviilihallintoon kolmen vuoden määräajassa.
The EU looks forward to further information on the fate of those involved and remains concerned about those whose sentences are still awaited.
Euroopan unioni toivoo, että hän jouduttaa tätä ohjelmaansa ja mahdollistaa vapaisiin ja säännönmukaisiin vaaleihin johtavan po liittisen toiminnan uudelleen aloittamisen.
'The European Union has followed closely and with interest the process of democratic reform in Russia, including the calling of a general election for 17 December, and is pleased that the procedure for Russia's accession to the Council of Europe has been revived.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat yhtyvät tähän julistukseen."
International organizations and conferences
Nämä rahoitusvelvoitteet ovat kansainvälisiä velvoitteita, ja ne sitovat valtiota valtiona.
The European Union hopes that resumption of the ex­amination of Russia's application by the Parliamen­tary Assembly will lead to that country's swift incor­poration in the Council of Europe, when it is established that the significant progress required to meet the standards imposed on its members has been made.
"Euroopan unioni seuraa tarkkaavaisesti ja suurella mielenkiinnolla Venäjällä tapahtuvia kan sanvaltaisia uudistuksia, mukaan lukien 17. päivänä ensi joulukuuta pidettävät parlamenttivaalit, ja toteaa tyytyväisenä, että Venäjän liittyminen Euroopan neuvostoon on saanut uutta pontta. ta.
United Nations and specialized agencies
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
The European Union is confident that the forthcoming accession of Russia to the Council of Europe will un­derpin the process of political reform and the commit­ment to democratic principles and the observance and protection of human rights.
Euroopan unioni uskoo vakaasti, että Venäjän liittyminen Euroopan neuvostoon vahvistaa sen poliittista uudistumiskehitystä ja sitoutumusta kansanvaltaisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja suojelun tukemiseen.
In that connection, the European Union underlines the importance it attaches to cooperation programmes and the follow­up mecha­nisms established.'
Tässä yhteydessä Euroopan unioni painottaa merkitystä, joka sillä on yhteistyöohjelmille ja luoduille seurantajärjestelmille."
United Nations
Yhdistyneet kansakunnat
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the financial situation of the United Nations was published in New York on 20 October:
1.4.10 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Yhdistyneiden kansakuntien taloudellisesta tilasta julkistettiin New Yorkissa 20. lokakuuta.
Adopted on 12 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. loka kuuta.
Parliament called for the United Nations Organization to be strength­ened by financial and organizational support to enable it to play a more active role in crisis pre­vention, preventive diplomacy and keeping and consolidating peace.
Parlamentti pyytää, että Yhdistyneitä kansakuntia lujitetaan rahoitus- ja järjestö tuella, jotta se pystyisi toimimaan aktiivisemmin kriisien ehkäisyssä ja ennaltaehkäisevässä diplomatiassa sekä rauhan turvaamisessa ja lujittamisessa.
It also recommended that EU Member States participate actively in the negotiations un­der way to bolster and reform the financing of the UN.
Parlamentti toivoo, että Yhdistyneiden kansakuntien jäsenvaltiot suorittavat
Member States were also enjoined to approach the Security Council with a view to ensuring that the ad hoc tribunals for Rwanda and Former Yugoslavia received funding.
"Yhdistyneiden kansakuntien 50-vuotispäivää juhlistavan yleiskokouksen ylimääräisen ko kouksen aattona Euroopan unioni lausuu syvän
UN Economic Commission for Europe
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
In this respect, the European Union wishes to recall that the proper functioning of the organization de­pends above all on the political support of its member States, as well as on the resources which they put at its disposal, and, consequently, on the payment of their financial contributions.
Parlamentti myös suosittelee Euroopan unionin jäsenvaltioille, että nämä osallistuisivat vireästi meneillään oleviin neuvotteluihin, joiden tarkoituksena on Yhdistyneiden kansankuntien rahoituksen lujittaminen ja parantaminen.
The European Union once again calls upon all mem­ber States to pay their arrears and meet their financial obligations to the organization in full, on time and without conditions.'
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomissio
Recipient
Edunsaaja tai hanke
Baku Water Rehabilitation pro­ject
Ympäristö Kumi, muovi
Ascom-Kelme shoe production Pliva
Tsekin ja Slovakian tasavallat
General matters
Rautatiet
Amended proposal adopted by the Commission on 5 October.
Jalkinetuotanto Lääkevalmisteet
People's Republic of China, the Republic of Korea, Thailand and Malaysia.
Yhteinen kauppapolitiikka ta, Thaimaasta ja Malesiasta peräisin olevien mikroaaltouunien tuontia koskevan väliaikaisen polkumyyntitullin voimassaolon jatkamisesta. sesta.
Reference: Provisional duty: OJ L 156, 7.7.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.4.32
Viite: väliaikainen tulli — EYVL N:o L 156, 7.7.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.32
9-1995, point 1.4.15
Tulliliiton toiminta
Adopted by the Council on 10 October. OJ L 244, 12.10.1995
Komissio hyväksyi 11. lokakuuta.
Adopted by the Council on 30 October. OJ L 263, 4.11.1995
Neuvosto vahvistanut 30. lokakuuta. EYVL N:o L 263, 4.11.1995
Commission proposal: COM(95) 420; Bull. 9-1995, point 1.4.16
Komission ehdotus: KOM(95) 119 ja tiedote 41995, kohta 1.4.30 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 91995, kohta 1.4.14
Reference: Provisional duty: OJ 19.7.1995; Bull.
Aihe: eräiden ehdotuksen rahoi tuksellisten osien täsmentäminen.
7/8-1995, point 1.4.33
EYVL N:o C 327, 7.12.1995 ja KOM(95) 451
Adopted by the Council on 23 October. OJ L255, 25.10.1995
Viite: väliaikainen tulli — EYVL N:o L 169, 19.7.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.33
Commission anti-dumping measures
Komissio hyväksynyt 11. lokakuuta.
Published on 13 October.
Viite: väliaikainen tulli — EYVL N:o L 170, 20.7.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.34
Commission proposal: COM(95) 386; Bull. 7/8-1995, point 1.4.26
Komission ehdotus: KOM(95) 386 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.26
5-1994, point 1.3.78
Neuvosto vahvistanut
Council Regulation (EC) No 2413/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silico-manganese originating in Russia, Ukraine, Brazil and South Africa.
1.4.21 Neuvoston asetus (EY) N:o 2413/95 lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Venäjältä, Ukrainasta, Brasiliasta ja Etelä-Afrikasta peräisin olevan ferropiimangaanin tuonnissa.
7/8-1995, point 1.4.27
Julkaistu 28. lokakuuta.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 35, 3.2.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.3.122
Komission ehdotus: KOM(95) 393 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.27
Adopted by the Council on 6 October. OJ L 248, 14.10.1995
Neuvosto vahvistanut 6. lokakuuta. EYVL N:o L 248, 14.10.1995
Adopted by the Commission on 13 October. OJ L 248, 14.10.1995
Komissio hyväksynyt 13. lokakuuta. EYVL N:oL 248, 14.10.1995
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 246, 2.9.1994; Bull. 9-1994, point 1.3.49
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 246, 2.9.1994 ja tiedote 9-1994, kohta 1.3.49
References: Definitive duty: OJ L 318, 17.11.1990; Bull.
Komission polkumyynnin vastaiset säädökset
Adopted by the Commission on 16 October. OJL249, 17.10.1995
Komissio hyväksynyt 16. lokakuuta. EYVL N:o L 249, 17.10.1995
4-1995, point 1.4.47
Julkaistu 13. lokakuuta.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 138, 20.5.1994; Bull. 5-1994, point 1.3.77
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 138, 20.5.1994 ja tiedote 5-1994, kohta 1.3.77 ta valmistettujen säkkien ja pussien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toi menpiteiden uudelleentarkastelun aloittamisesta. sesta.
Adopted by the Commission on 19 October. OJ L 252, 20.10.1995
Komissio hyväksynyt 19. lokakuuta.
Commission Regulation (EC) No 2566/95 initiating a review of Council Regu­lation (EEC) No 54/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibres of polyesters originating in India and the Repub­lic of Korea.
1.4.30 Komission asetus (EY) N:o 2451/95 asetuksessa (ETY) N:o 2861/93 Japanista, Taiwanista ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt) tuonnissa säädettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kiertämistä Kanadasta, Hongkongista, Intiasta, Indonesiasta, Macáosla, Malesiasta, Filippiineiltä, Singaporesta ja Thaimaasta peräisin olevien tiettyjen magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt) tuonnilla koskevan tutkimuksen aloittamisesta ja kyseisen tuonnin saattamisesta rekisteröinnin alaiseksi.
Reference: Definitive duty: OJ L 9, 15.1.1993; Bull.
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 262, 21.10.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.3.71
Adopted by the Commission on 31 October. OJL262, 1.11.1995
Komissio hyväksynyt 19. lokakuuta.
Reference: Definitive duty: OJ L 12.10.1990; Bull. 10-1990, point 1.4.43
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 9, 15.1.1993 ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.3.66
Reference: Definitive duty: OJ L 21.10.1993; Bull.
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 281, 12.10.1990 ja tiedote 10-1990, kohta 1.4.43
10-1993, point 1.3.71
Julkaistu 3. lokakuuta.
Adopted by the Commission on 19 October. OJL252, 20.10.1995
Ilmoitus lähestyvästä voimassaolon lakkaamisesta — EYVL N:o C 239, 14.9.1995 ja tiedote 91995, kohta 1.4.19
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 202, 1.8.1991
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 202, 1.8.1991
Adopted by the Commission on 5 October. OJ L239, 7.10.1995
Komissio hyväksynyt 5. lokakuuta.
9-1995, point 1.4.19
Tiedote EU 10-1995
Published on 7 October.
Yhteinen kauppapolitiikka
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94, on common rules for imports
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 520/94 — EYVL N:o L 67, 10.3.1994 ja tiedote 31994, kohta 1.3.87
6-1995, point 1.4.33
Alakohtaiset kysymykset
Council assent on 2 October.
EHTY-tuotteet
Adopted by the Commission on 13 October.
Komissio hyväksynyt 13. lokakuuta.
Pur­pose: to extend the scope of Regulation (EC) No 519/94 to include products covered by the ECSC Treaty.
Aihe: asetuksen (EY) N:o 519/94 soveltamisalan laajentaminen koskemaan EHTYn perusta missopimuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita.
Reference: Previous Agreements: OJ L 123, 17.5.1994; Bull.
Neuvoston puoltavat lausunnot 2. lokakuuta.
4-1995, point 1.4.50
Tekstiilituotteet
Council Regulation (EC) No 3285/94 on the common rules for imports: OJ L 349, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.99
Muutettavat asetukset: Neuvoston asetus (EY) N:o 519/94 tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhtei sestä menettelystä — EYVL N:o L 67, 10.3.1994 ja tiedote 31994, kohta 1.3.89 — muutettu vii meksi asetuksella (EY) N:o 839/95 — EYVL N:o L 85, 19.4.1995 ja tiedote 41995, kohta 1.4.50 Neuvoston asetus (EY) N:o 3285/94 tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä — EYVL N:o L 349, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.3.99
The Council adopted negotiating directives on the Commission's recommendation on 30 October. Purpose: to renew the textile agreements between the Community and the independent States of the former Soviet Union.
1.4.40 Luonnokset: kahdenväliset sopimukset tekstiilituotteiden kaupasta Euroopan yhtei sön sekä Armenian, Azerbaidzanin, Valko-Venäjän, Georgian, Kazakstanin, Kirgisian, Moldovan, Venäjän federaation, Tadzikistanin, Turkmenistanin, Uzbekistanin ja Ukrainan välillä.
Pur­pose: to align the layout and content of the Community surveillance document with that of the import licence forms.
Viite: aiemmat sopimukset — EYVL N:o L 123, 17.5.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.3.96
Reference: Previous Agreement: OJ L 380, 31.12.1988; Bull. 12-1988, point 2.2.9
Aihe: tekstiilisopimusten uudistaminen yhteisön ja entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisten valtioiden välillä.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 3 October.
1.4.41 Luonnos: kahdenvälinen sopimus tekstiilituotteiden kaupasta yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välillä.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 520/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Viite: aiempi sopimus — EYVL N:o L 380, 31.12.1988 ja tiedote 12-1988, kohta 2.2.9
3-1994, point 1.3.87
Yleiset näkökohdat
Negotiating directives adopted by the Council on 30 October.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 30. loka kuuta.
Purpose: to renew the 1988 tex­tile Agreement between the Community and China.
Aihe: vuoden 1988 yhteisön ja Kiinan välisen tekstiilisopimuksen uudistamisesta.
Adopted by the Commission on 6 October.
Laivanrakennusteollisuus
Reference: Agreement respecting normal compe­titive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry, signed in the framework of the OECD: Bull. 12-1994, point 1.2.82
Viite: OECD:ssä allekirjoitettu sopimus tavanomaisten kilpailuehtojen noudattamisesta kaupallisessa laivanrakennus- ja korjausteollisuudessa — tiedote 121994, kohta 1.2.82
Commission recommendations: Bull. 12-1993, point 1.3.93
Neuvoston päätöslauselma koulutuksesta — tiedote 111994, kohta 1.3.99
The aim of this proposal is to implement a trade pol­icy instrument as provided for by the Ship­building Injurious Prices Code, annexed to the OECD Shipbuilding Agreement.
Siinä määrätään erityisesti tapauksista, jolloin yhteisön laivanrakentaja tekee valituksen katsoessaan kilpailijan saaneen sopimuksen epätavallisen alhaisen hinnan avulla.
Where vessels originating in a country which is party to the
Jos komis sio katsoo tutkittuaan tapauksen, että kyseinen kilpailu on ollut epärehellistä, se ehdottaa neuvostolle, että tämä määrää sakon kolmannen maan kilpailijalle.
Development policy said Agreement or in a country which is not a member of the WTO are sold below their nor­mal value, a procedure is invoked which, while similar to the anti-dumping procedure used in other sectors, is tailored to suit the specific nature of the shipbuilding sector.
Se suosittelee, että oppivelvollisuudesta säädettäisiin laissa ja että sitä sovellettaisiin tehokkaasti ja poikkeuksetta, ja ehdottaa apurahojen kaltaisten taloudellisten kannustimien kehittämistä, jotta lasten käyttö työvoimana vähenisi.