natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many examples demonstrate, across various subjects areas and businesses, the added value provided by the early involvement of Euro Info Centres in vari- ous projects, and their very real contribution to successful results.
Euroneu­vontakeskusten panos on ollut hyvin merkittävä monien eri alojen hankkeiden aloittamisessa ja onnistumisessa.
• The Copenhagen Euro Info Centre was able, in record time, to assist a medical products company to conform to CE marking practices. Badly informed, this enterprise was preparing to launch a new product, that was vital to its future, unaware of these requirements.
Seuraavassa on muutamia esimerkkejä: ■ Kööpenhaminan euroneuvontakeskus pystyi ennätysajassa avustamaan lääketieteellistä yritystä sen ryhtyessä käyt­tämään CE­merkintää.
The Euro Info Centre took over the procedure, ensured the product was registered and provided the company with full information on the steps taken, as well as full follow-up.
Yritys oli tuomassa markkinoille uutta tuotetta, joka oli erittäin tärkeä yrityksen tulevaisuuden kannalta, mutta yritys ei tuntenut lainsäädäntöä.
• An Italian Euro Info Centre organised, for local companies, an in-depth training course in international commer- cial and marketing techniques and the consequences of international activities for business organisation.
Euroneuvontakeskus otti hankevastuun, rekisteröi tuotteen ja piti yrityksen ajan tasalla hankkeen eri vaiheissa sekä avusti myös seurannassa. ■ Italialainen euroneuvontakeskus järjesti paikallisille yrityksille täydennyskurssin kansainvälisistä kauppa­ ja mark­kinointimenetelmistä ja kansainvälisten toimintojen vaikutuksista liikeyrityksiin.
The results of the training were seen, in the ensuing months, in terms of increased production and greater market opportuni- ties for the companies involved.
Koulutuksen tulokset havaittiin seuraavien kuukausien aikana kyseisten yritysten tuotannon kasvuna ja entistä suurempina markkinointimahdolli­suuksina.
Accessing the information society
Tietoyhteiskuntaan
Euro Info Centres are helping SMEs to access the information society.
Euroneuvontakeskukset auttavat pk­yrityksiä pääsemään mukaan tietoyhteiskuntaan.
This involves providing them with the opportunity to familiarise themselves with new products and services (multimedia, electronic commerce, teleworking, etc.), thus allowing them better to target their requirements and identify technologies suitable for the improvement and extension of their operations and activities.
Yrityksille tarjotaan mahdollisuus tutustua uusiin tuotteisiin ja palveluihin (multimediaan, sähköiseen kaupankäyntiin, teletoimintaan ynnä muuhun sellaiseen), jotta ne voisivat valita omien toimintojensa kehittämiseen ja laajentamiseen parhaiten soveltuvat teknologiat.
Community legislation and proposed legislation in this area.
Euroneuvontakeskukset antavat myös neuvoja eurooppalaisten ohjelmien tarjoamista mahdollisuuksista sekä yhteisön lainsäädännöstä ja alan lakiehdotuksista.
In the first six months of 2000, within the framework of the Screen action, 20 EICs organised events to demonstrate the potential of the Internet to companies in the crafts sector: how to exploit the Internet in daily activities and how to become involved in electronic commerce.The EICs presented best practice examples likely to help SMEs to'get into'electronic commerce.
Vuoden 2000 alkupuoliskon aikana 20 Screen­toimintaohjelmaan kuuluvaa euro­neuvontakeskusta järjesti tapahtumia, joissa esiteltiin taideteollisuusalan yrityksille Internetin mahdollisuuksia, kuinka Internetiä hyödynnetään jokapäiväisissä toimissa ja miten aloitetaan sähköinen kaupankäynti. Euroneuvontakeskukset keräsivät parhaita käytäntöjä, jotka mitä todennäköisimmin auttavat muita pk­yrityksiä sähköisen kaupankäynnin aloittamisessa.
QVQ nf the Euro Info Centres
El ìrnri palvelut
Helping SMEs to position themselves on the European market
Pk-yritysten avustaminen Euroopan markkinoille
Acting alongside local specialist agencies and, if required, national agencies, Euro Info Centres support SMEs in setting up Community projects and in the follow-up of administrative formalities.
Paikallisten toimijoiden ja tarvittaessa kansallisten tukiorganisaatioiden rinnalla euroneu­vontakeskukset tukevat pk-yrityksiä yhteisöhankkeiden käynnistämisessä ja hallinnollisten muodollisuuksien seurannassa.
They also provide a constant update of relevant economic, regulatory and technological information.
Ne tarjoavat myös ajankohtaistietoa talouden, lainsäädännön ja teknologian alalta.
Euro Info Centres lend their support to the efforts of companies to 'Europeanise' and internationalise their activities through the organisation of trade missions and by providing them with tailored and regularly updated information on markets in third countries and on the programmes relating to them.
Euroneuvontakeskukset tukevat yritysten pyrkimyksiä "eurooppalaistaa" ja kansainvälistää toimintojaan järjestämällä kaupallisia tapahtumia ja antamalla niille kohdennettua ja säännöllisesti päivitettyä tietoa kolmansien maiden markkinoista ja niihin liittyvistä ohjelmista.
The PR events programme was designed to support activities within the'health and safety in the workplace'field and to promote best practice within European SMEs.
Parhaiden käytäntöjen levittäminen PR-tapahtumat-ohjelma suunniteltiin edistämään Terveys ja turvallisuus työpaikalla -asioita ja parhaita käytäntöjä eurooppalaisissa pk-yrityksissä.
This programme was launched by the Employment and Social Affairs DG, in con- junction with the Enterprise DG, and implemented by the Euro Info Centre network.
Ohjelman käynnisti työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto yhdessä yritystoiminnan pääosaston kanssa, ja sen toteutti euroneuvontakeskusverkosto.
Two successful PR events campaigns were run from 15 June 1997 to 15 December
15.6.1997 ja 15.12.1999 välisenä aikana järjestettiin kaksi onnistunutta PR-tapahtumakampanjaa.
The 129 EIC organisers managed to involve 233 model businesses that were keen to share the solutions they themselves had put in place to resolve health and safety problems in the workplace.
Euroneuvontakeskusten onnistui saada mukaan 233 malliyritystä, jotka olivat innokkaita esittämään omat työturvallisuusratkaisunsa.
A total ofl 2 978 enterprises took part as visitors to the PR events.
12 978 yritystä osallistui vierailijoina PR-tapahtumiin.
Partnership and networks
Kumppanuus ja verkostot
The Euro Info Centre network naturally participates in events organised by the
Nämä tapahtumat tarjoavat liikemiehille tilaisuuden keskustella ja neuvotella mahdollisten yhteistyökumppanien kanssa henkilökohtaisesti.
European Commission.These gatherings provide businessmen with the opportunity to discuss and negotiate with potential partners, within the context of personal meetings.
Euroneuvontakeskukset ja yritys- ja innovaatiokeskukset tekevät yhteistyötä ja koordinoivat vastaavia toimintojaan, kuten koulutustilaisuuksia ja tietopalveluja.
A cooperation agreement between the Euro Info Centres and the business innova- tion centres also allows them, moreover, to coordinate their respective activities in different sectors (information products and services, training sessions, etc.).
Lisäksi komissio kannustaa yhteistyötä pk-yrityksiä tukevien eri verkostojen välillä, joita ovat pk-yritysten kansalliset toimipisteet, innovaatiokeskukset, energiateknologioiden edistämisorganisaatiot, Al-lnvest-verkosto ja niin edelleen.
Euro Info Centre initiatives
Euroneuvontakeskusten aloitteet
The strengthening of international contacts is central to the Euro Info Centre approach. • At the request of a public body responsible for the development of rural tourism, and within the framework of a development project, the Euro Info Centre in Seville was looking for partners in Piedmont, Italy.
Kansainvälisten kontaktien vahvistaminen on yksi euroneuvontakeskusten perustehtävistä. ■ Maatilamatkailun kehittymisestä vastaavan julkisen tahon pyynnöstä ja osana kehitysprojektia Sevillan euroneuvontakeskus etsi yhteistyökump­paneita Piemontesta Italiasta.
It was able to take advantage of the valuable support of the Turin Euro Info Centre, which carried out an initial selection of potential partners and attended the first meetings. • Through the involvement of the Bucharest EIC, a Romanian company was able to make contact with a number of French investors looking for partners.
Torinon euroneuvontakeskuksen palvelut osoittautuivat erittäin arvokkaiksi, sillä keskus suoritti potentiaalisten kumppaneiden alkuvalinnan ja osallistui ensimmäisiin kokouksiin. ■ Bukarestin euroneuvontakeskuksen avulla romanialaisyritys sai yhteyden moniin ranskalaisiin sijoittajiin, jotka etsivät yhteistyökumppaneita.
The negotiations resulted in the creation of a furniture company with 25 staff and very good prospects for development in the Romanian market. • Euro Info Centres in Paris, Berlin and Vienna got together to offer enterprises in the hospitality industry a complete training course on the euro, thus allowing them to optimise their services to international customers.
Neuvottelut johtivat huonekaluliikkeen perustamiseen. Henkilöstömäärä on 25,ja liikkeellä on hyvät kehittymisnäkymät Romanian markkinoilla.
To date, the Euro Info Centre in Warsaw has helped over 500 enterprises
Yritysten kansainvälistyminen
The services provided by Cure Infjc Centred concerning the provision ofj information and assistance/advice are focused on measures which are often misunderstood by SMCs but which may weil contribute directly to growth and employment (Strategy paper on the Cure Info Centre network 1998).
Curcneuvcntakeòkuòten tarjoamat tieto- ja tukipalvelut suunnataan toimenplteiòiin, joiden tuntemuò pk-yritykòlòòa on vähälolntä mutta joilla voidaan vaikuttaa òuoraan kaòvuun ja työlliåyyteen (Strategia-aòlakirja euroneuvontakeò kuò ­verkcòtoòta 1998).
prepare for international SME meetings. Their preparation consists of a seminar, held one week before the event, focusing on commercial coop- eration in the various countries of Europe and on negotiating techniques.
Varsovan euroneuvontakeskus on auttanut yli 500:aa yritystä valmistautu­maan pk­yritysten kansainvälisiin kokouksiin.Valmisteluihin kuuluu viikkoa ennen tapahtumaa pidettävä seminaari, joka käsittelee kaupallista yhteistyötä Euroopan eri maissa ja neuvottelutekniikkaa.
The day before the event takes place, a second seminar is held on invest- ft ment opportunities in the countries in question.The Euro Info Centre also takes responsibility for booking participation in the event and organising transport and accommodation.
Euroneuvontakeskus ottaa myös vastuun tapahtumaan osallistuvien rekisteröinnistä sekä kuljetuksen ja majoituksen järjestämisestä.
Being close to enterprises, Euro Info Centres help SMEs to access European Union programmes and initiatives and to make the most of the opportunities offered by Europe.
Euroneuvontakeskukset toimivat lähellä yritystä ja auttavat pääsemään mukaan Euroopan unionin ohjelmiin ja aloitteisiin sekä hyödyntämään Euroopan tarjoamat tilaisuudet.
The first contact points with Europe for SMEs
Ensimmäinen askel matkalla Eurooppaan
Why has the European Union created Euro Info Centres?
Miksi Euroopan unioni on perustanut euroneuvontakeskuksia? Koska
In order to increase awareness of these initiatives, as well as to dissemi- nate information on the wide range of Community legislation, Euro Info
Talouden vetovoimana pienet ja keskisuuret yritykset ovat luonnollisesti
Centres play a fundamental role as intermediaries between the European
Euroopan komission huomion keskipisteessä.
Union and the players in the field.
Monia pk-yrityksiä tukevia ja kannustavia toimenpiteitä ja ohjelmia on toteutettu ja toteutetaan.
Their task is not restricted to these areas alone. Euro Info Centres pro- vide companies with information on the national characteristics of the different European countries — for example, with regard to their legisla- tive and regulatory provisions — as well as on their market profiles.
Euroneuvontakeskuksilla on erittäin merkittävä välitystehtävä Euroopan unionin ja kentällä toimijoiden välillä, sillä tavoitteena on tiedottaa EU:n aloitteista sekä yhteisön lainsäädännöstä.
They provide employment to 66 % oft the labour fierce and generate 54 % cfi the total turnover cfi the private sector.
Ne auttavat yrityksiä myös yhteistyökumppa nien etsimisessä ja projektien valmisteluissa.
SMEs, the strength of Europe
Pk-yritykset - Euroopan voimavara
Small Medium-sized Total
Pieni
Employment (1 000)
Yritysten lukumäärä (1 000)
Each enterprise has different expectations.
Jokaisella yrityksellä on yksilölliset odotukset.
Their needs must be assessed on a case-by-case basis.
Niiden tarpeet on arvioitava tapauskohtaisesti.
The expertise and versatility of the Euro Info Centres enable them to answer the questions put by highly diverse SMEs and to direct them, if necessary, to other specialist networks or organisations which are likely to be able to meet specific requests.
Euroneuvontakeskukset vastaavat asian­tuntevasti ja monipuolisesti eri aloilla toimivien pk­yritysten kysy­myksiin ja ohjaavat yritykset tarvittaessa muihin tietolähteisiin, joista löytyy kulloinkin tarvittava asiantuntemus.
Euro Info Centres offer company managers access to a privileged and receptive organisation, located in their town or region, helping them to access the right assistance in the minimum time.
Euroneuvontakeskukset tarjoavat laajaa asiantuntemusta, ja ne ovat lähellä. Yritykset säästävät aikaa ja voivat keskittyä liiketoimintaansa.
Information and business support services are ofj increasing importance to enterprises wishing to compete in the internal market and beyond.
Tledotuò- ja liiketoiminnan tukipalvelut ovat entlotä tärkeämpiä yrltykòille, jotka haluavat kilpailla òlòamarkklnollla ja niiden ulkopuolella.
Existing arrangements, which give a special role to Cure Inf)C Centres, will be developed and improved.
Curoneuvcntakeòkuòten nykyiotä aòemaa kehitetään ja parannetaan.
Proposal for a Council decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship,
Ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisesta yritys-ja yrittäjyysohjelmasta, 2001-2005.
/inq. manufacturing, electricity,- gas and water supply
Kaivosteollisuus ja louhinta, jalostusteollisuus, sähkön, kaasun ja veden tuotanto kennustcollisuus
Wholesale and retail liade, repair of motor ven! and personal and household goods, hotel:
Tukku­ja vähittäiskauppa, moottoriajoneuvojen korjaus, moottoripyörät ja henkilökohtaiset hyödykkeet ja taloustarvikkeet, W^^ ~ ' hotellit ja ravintolat
^Financial intermedin
Kuljetus, varastointi ja tietöin
Other sen i; > . -•• 77.3
Rahoituksen
Other business activities
Muu liiketoiminta
Close to SMEs
Lähellä yrityksiä
Euro Info Centres are genuine joint ventures, which link local organisations to the Commission (Enterprise DG).
Euroneuvontakeskukset ovat yhteishankkeita, jotka liittävät paikalliset organisaatiot komissioon (yritystoiminnan pääosasto).
In each town or city in which they are located, Euro Info Centres are accommodated by host structures selected for the quality of their contacts with SMEs.
Kukin euroneuvontakeskus toimii isäntäorganisaatiossa, joka on huolellisesti valittu sen pk-yrityksille suuntaaman palvelun perus teella.
These public, private or mixed organisations have a thorough knowledge of the local economic fabric.
Näillä julkisilla tai yksityisillä organisaatioilla on hyvät tiedot paikallisesta elinkeinoelämästä.
As genuine partners, the host structures provide Euro Info Centres not only with financial support but also with important logistical assistance.
Isäntäorganisaatiot antavat euroneuvontakeskuksille sekä taloudel lista tukea että myös tärkeää logistista tukea.
They are often co-promoters of Euro Info Centre information initiatives intended for SMEs.
Ne edistävät osaltaan euroneuvontakeskusten pk-yrityksiä tukevia projekteja.
The hosting of a Euro Info Centre allows these organisations to complement their range of activities by developing European services promoting international business activity.
Euroneuvontakeskus täydentää isäntäorganisaationsa palveluja euroop palaisilla palveluilla, mikä edistää tämän omaa kansainvälistymistä.
Because of their integration into the fabric of the local economy, combined with the international dimension of the network of which they are a part, the Euro Info Centres offer an important point of contact for businesses.
Osana sekä paikallista elinkeinoelämää että kansainvälistä verkostoa euroneuvontakeskukset pystyvät tarjoamaan tärkeän palvelupisteen yrityksille.
Taking account of the varying expectations of each enterprise, the centres are able to assist them in their regional, national and European context.
Keskukset voivat tukea kutakin yritystä tarpeen mukaan niin alueellisissa, kansallisissa kuin eurooppalaisissakin asioissa.
Local presence is the strength of) Sure Infjc Centres.
Euroneuvontakeskusten isäntäorganisaatiot
In 266 towns and cities, in all the regions oft Europe, including central and eastern Europe and the Mediterranean basin, SMEs know that they can contact a Cure ln§o Centre at any time.
266 pien-ja òuurkaupungiòòa koko Zurocpan alueella, mukaan lukien Keòki- ja Itä-Curccpan maat ja Välimeren alue, pk-yrltykòet tietävät voivansa ottaa yhteyttä eurcneuvcntakeòkukòiin milloin tahama.
Banks and consultants: 10' ff
Pankit ja konsultit: 10 0/0
Chambers of commerce: 35 °/o
Kauppakamarit: 35 %
Trade associations: 25%
Kaupalliset järjestöt: 25%
Public services: 30 °/o
Julkiset palvelut: 30 % k
To find out the Euro Info Centre closest to you: http://europa.eu.int/comm/ enterprise/networks/eic/eic.html
Etsi lähin euroneuvontakeskus: http://europa.eu.int/comm/ enterprise/networks/eic/eic.html
For the national sites of the Euro Info Centres:
Euroneuvontakeskusten kansalliset sivut:
Created by the European Commission, and acting under the aegis of
Euroneuvontakeskukset ­pk­yritysten linkki Eurooppaan
• Greece: http://www.eic.gr ments of the Commission. Eor SMEs, they therefore represent a source
Euroopan komission perustamina ja koordinoivan ja osaksi rahoit­tavan yritystoiminnan pääosaston alaisena euroneuvontakeskukset hyötyvät suorasta kontaktista komission eri osastoihin.
European measures have an impact on the development of business- es, such as the changeover to the euro, the environment, standards, http://www.eicspain.net • France: http://www.industrie.gouv.fr/eic the information society, public procurement, and other areas of
Euroneuvontakeskusten vahvuudet http://www.euroinfo.se ■ Yhdistynyt kuningaskunta: http://www.euro­info.org.uk
Local knowledge
Verkoston voima
• Sweden: http://www.euroinfo.se • United Kingdom: http://www.euro-info.org.uk which extends across the whole of Europe, and with more than 10 years of experience behind them, the Euro Info Centres have a precise under- standing of the real situation in which the SMEs who come to them are
Kaikkialla Euroopassa ja yhteistyömaissa euroneuvontakeskukset hyötyvät jatkuvan yhteistyön myötä syntyvästä synergiasta ja keskinäisestä asian­tuntemuksen vaihdosta. Tehokkuus Yritystoiminnan pääosaston avulla euroneuvontakeskukset tarjoavat pk­yrityksille mahdollisuuden ottaa yhteyttä moniin organisaatioihin ja laitoksiin koko Euroopan unionin alueella.
Because of their links with the European Commission, Euro Info Centres
Euroneuvontakeskusten yhteistyö
• Czech Republic: http://www.euroinfocentrum.cz • Hungary: http://www.euroinfocentre.hu benefit from first-hand information on all Community matters affecting
Verkostoitumisen ansiosta ja yritystoiminnan pääosaston tukemana koko Euroopan alueen markkinatiedot ovat euroneuvontakeskusten ulottuvilla.
• Iceland: http://www.icetrade.is and which affect enterprises.
Yhteistyö euroneuvontakeskuksen isäntäorganisaation kanssa on olennaista paikallisella tasolla.
Euro Info Centre advisers also benefit from regular, in-depth training in specific issues affecting SMEs on a European scale.
Lisäksi euroneuvontakeskukset kehittävät suhteita paikallisiin, alueel lisiin ja kansallisiin viranomaisiin, jotka ovat vastuussa eurooppa laisten aloitteiden täytäntöönpanosta.
The strength of a network
Kansalliset ja eurooppalaiset yhteistyökumppanit
Being in constant touch with their colleagues in all the European regions and associated countries, Euro Info Centres are able to benefit from the synergy thus created and the mutual exchange of expertise.
41 liitännäisjäsenen erityisalojen asiantuntemus on euroneuvontakes kusten käytettävissä erityisesti koulutusohjelmien ja tietojen vaihdon kautta.
The Euro Info Centres, via the departments of the Enterprise DG, offer
Niiden arvostettu asema ja auktoriteetti hyödyttävät koko verkostoa.
From one Euro Info Centre to another
Verkoston koordinaattorit
Due to this collaboration, any SME can obtain information on the markets of all the countries in the Euro Info Centre network.
17 euroneuvontakeskusta koordinoi kansallisia verkostoja, jotka koostuvat yhteensä 635 sivupisteestä.
This spontaneous network effect, encouraged by the Enterprise DG, provides Euro Info Centres with access to information on all European regional situations.
Verkoston laajuuden ansiosta euro neuvontakeskusverkosto on vahvasti mukana Euroopan talouselämässä.
Local partnerships
Euroneuvonnan kirjeenvaihtokeskukset
The partnership binding the Euro Info Centre to the host structure is fundamental at local level.
Ne välittävät tietoja Euroopan unionista (politiikka, toiminnat ja yhteisöohjelmat) yrityksille kolmansiin maihin ja neuvovat strategioissa, jotka liittyvät kansainvälistymiseen ja ulkomarkkinoille asemoitumiseen.
But beyond this, with the aim of intensifying their impact on regional economic activity, Euro Info Centres are working in collaboration with the traditional partners of SMEs: trade associations, financial institutions, universities, chambers of commerce, etc.
Juuri nämä kirjeenvaihtokeskukset tiedottavat EU:n euroneuvontakeskuksiin kyseisten maiden lakimääräyksistä ja markkinatilanteesta. Ne ovat myös hyvin aktiivisia yritys yhteistyön edistämisessä ja yhteistyökumppanien etsinnässä.
Euro Info Centres are also developing permanent relationships with local, regional and national authorities responsible for the implementation of European initiatives.
Euroneuvonnan kirjeenvaihtokeskuksia on perustettu Egyptiin, Gazan itsenäisille alueille, Israeliin, Jordaniaan, Kyprokselle, Latviaan, Libanoniin, Maltalle, Sveitsiin, Syyriaan,Tunisiaan ja Turkkiin.
National and European partnerships
Enrnnpm/nnt^pçViiçtpri tärkeimmät asiantuntemusalueet
Euro Info Centres have entered into close cooperation with the trade and professional organisations representing SMEs, some of which participate in the Euro Info Centre network as associate members.
Eurooppalainen rahoitus Kilpailu Tutkimus ja kehitys Verotus Ympäristö Terveys ja turvallisuus Sisämarkkinat Julkiset hankinnat Standardit Laatu Tietoyhteiskunta Kansainvälistyminen
Network coordinators
Internet-osoite:
Centre relays.
Kansalliset sivut:
They communicate informa- tion regarding the European Union
■ Suomi: http: //www.euroneuvontakeskus.com
Community programmes) to businesses in the third countries, and provide them with advice on strategy with respect to fnternationali- sation and positioning in external markets.
■ Yhdistynyt kuningaskunta: http: //www.euro­info.org.uk
European funding Competition Research and development
Euroneuvontakeskus
Environment Health and safety The internal market Public procurement
EUROOPAN KOMISSIO Yritystoiminnan pääosasto
European Commission
Uusi ajattelutapa
A more detailed description of the information and control pro cedure established by Directive 98/34/EC can be found in the brochure entitled 'Directive 83/189/EEC — A commentary', ISBN 92-828-2785-2.
Menettelyn avulla saatavat tiedot auttavat sääntelyviranomaisia tunnistamaan tietyn ongelman ratkaisuun käytetyt ratkaisut. Yritykset taas voivat suunnitella, millä tavalla niiden olisi muutettava tuotantoaan, jos ilmoitetut luonnokset toteutuvat.