natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Bank has enhanced stability of the banking system by imposing efficient regulatory and supervisory measures.
Tutkimusta ei mainita painopistealueena yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevassa kansallisessa ohjelmassa.
Bulgaria has continued the process of aligning its VAT legislation since the publication of the opinion.
Bulgaria on edistynyt valmisteluissaan talousja rahaliittoon osallistumiseksi.
Efforts have been made to develop a modern legal framework, that will meet the require ments of the 'television without frontiers' directive, and create a favourable environment for the development of private and public broadcasting, covering all modes of transmission and guaranteeing fundamental freedoms enshrined in the European Convention on Human Rights.
Heinäkuussa 1997 otettiin käyttöön valuuttakomiteajärjestelmä, mikä on edistänyt kansantalouden vakautta ja lopettanut inflaatiota lisäävät toimet, joilla keskuspankki rahoitti alijäämää.
The law was declared unconstitutional and never fully came into force.
Vaihtokurssi sidottiin Saksan markkaan, ja suhde oli 1000 leviä/1 markka.
A new media law was adopted by the parliament but is also incompatible with the audiovisual acquis.
Nykyinen sidonnaisuus Saksan markkaan korvataan 1. tammikuuta 1999 vastaavalla sidonnaisuudella euroon.
Further improvements are needed in terms of definition of the taxable scope and information systems for administering and collection of VAT as well as a refund scheme for foreign taxable persons not established within Bulgaria.
Maassa on annettu uusi televiestintälaki, jossa säädetään maan telealan kaikkien toimintojen vapauttamisesta lukuun ottamatta toimintoja, jotka liittyvät tavanomaisten puhelinpalvelujen tarjoamiseen ja puhelinliittymien vuokraamiseen.
Improvements in administrative capacity as well as arrangements for administrative cooperation and mutual assistance are needed.
Nämä kaksi osa-aluetta on jätetty maan perustuslain perusteella valtion monopolin hoidettaviksi joulukuun 31. päivään 2002 asti WTO:n ehtojen mukaisesti.
There has been progress in telecommunications and education.
Matkaviestintäpalvelujen tarjoajat ovat joko yksityisiä tai yksityisten ja julkisen vallan yhdessä omistamia yrityksiä.
However, significant efforts are still needed in the audiovisual sector.
Viime vuoden aikana ei myönnetty yhtään uutta televiestintäpalveluja koskevaa lupaa.
integration into the European internal market.
sääntely- ja valvontatoimenpiteitä.
Other objectives include restructuring strategic sectors, the attraction of foreign investment, and support for SMEs.
Tästä huo limatta tarvitaan tehokkaita ja pitkäaikaisia ponnisteluja rahoitusalan uudistuksen nopeuttamiseksi ja syventämiseksi.
mission's opinion on Bulgaria noted significant discrepancies still exist between Bulgaria's excise system and Community requirements.
Verotus rakenteet, erityisesti kansallinen tilastoneuvosto (SSC), on jo suurelta osin perustettu.
There is a need for a warehousing system, and for alignment with ad valorem excise and goods subject to Community excises.
On tärkeää, että NSI ottaa johtavan aseman yhteisön lainsäädännön soveltamisessa koko tilastointijärjestelmään.
VAT legislation and adequate structures for enforcement and collection remain a difficult challenge, and further alignment of excise duties is needed.
Bulgaria on komission lausunnon julkaisemisen jälkeen jatkanut arvonlisäveroa koskevan lainsäädäntönsä yhdenmukaistamista yhteisön säännöstöön.
The main principles of Bulgaria's industrial policy would appear broadly com patible with the EU's industrial competitive ness approach, but considerable further work's needed in order to restructure heavy industry and to progress towards an EU compatible system for conformity assessment.
Lisää parannuksia tarvitaan veropohjan mää ritelmän, arvonlisäveron hallinnointia ja kan toa koskevan tietojärjestelmän sekä Bulgarian ulkopuolelle sijoittautuneita ulkomaisia verovelvollisia koskevan palautusjärjestelmän osalta.
The National Statistical Institute (NSI) has identified the main areas where legal transposition and amendments to national legislation are required.
Tämän lisäksi hallinnollisia valmiuksia sekä hallinnollista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskevia järjestelyjä on parannettava.
Privatisation of large companies has accelerated in many sectors.
Bulgarian teollisuuspolitiikka perustuu hallituksen laatimaan Bulgaria 2001 -ohjelmaan.
A second round of mass privatisation is taking place in 1998.
Teollisuuden rakenneuudistusta toteutetaan yksityistämisprosessin kautta.
An ambitious privatisation programme, based on the sales of majority stakes to strategic investors, was adopted in October 1997.
Kansalliskokous on antanut yksityistämistä, ulkomaisia investointeja ja kilpailua koskevia lakeja.
This programme provides for the privatisation of up to 38 % of the States assets before the end of 1998 and up to 78% at the end of 1999. Support to nonprofitable enterprises will be terminated by 2001 (109 loss-making Stateowned enterprises were liquidated between May 1997 and August 1998).
Keskipitkän aikavälin ohjelmiin sisältyy eri tyisohjelma, joka koskee valtionyritysten yksityistämisen nopeuttamista, lainsäädännön lähentämistä ja yhdentymistä Euroopan si sämarkkinoihin.
A new law on foreign investments, concerning the entire regulatory framework, has been adopted and a second round of mass privatisation was launched in July 1998.
Muita tavoitteita ovat strategisten alojen rakenneuudistus, ulkomaisten investointien hankkiminen ja pk-yritysten tukeminen.
The administrative structures to implement and enforce the acquis, in particular the National Statistical Council (SSC), are largely in place.
Bulgaria on käynnistänyt valmisteverojärjestelmänsä lainsäädännöllisen uudistuksen.
Progress has been made in collaboration between the NSI and the Ministry of Agriculture.
Kuten Bulgariaa koskevassa komission lausunnossa todettiin.
More over, progress has been made regarding the legal adoption of most standard EU statistical classifications at the beginning of 1998.
Bulgarian valmisteverojärjestelmä poikkeaa edelleen huomattavasti yhteisön vaatimuksista.
Improvements are needed in external trade statistics, transport statistics, regional statistics, national accounts, coverage of the business register and related business surveys, and agricultural statistics.
Tämän lisäksi varastojärjeslelmä puuttuu edelleen ja yhteisön valmisteveron alaisia tavaroita koskevat valmisteverot on yhdenmukaistettava yhteisön käytäntöön.
Industrial policy is based on the government's Bulgaria 2001 programme. Structural reform in the field of industry is implemented through the privatisation process.
Bulgaria noudattaa laaja-alaisen teollisuuspolitiikan periaatetta, mutta samaan aikaan se toteuttaa erityisiä rakenneuudistusohjelmia tietyillä aloilla kuten teräs-, kemian-, laakeja puolustusteollisuudessa.
Laws have been approved and passed in the National Assembly in the area of privatisation, foreign invest ments, and competition.
Rakenneuudistusohjelmien perusperiaatteena on taata yritysten elinkelpoisuus markkinatalousolosuhteissa ja luoda korvaavia työpaikkoja irtisanotuille työntekijöille.
Mediumterm programmes include a special programme for accelerating the privatisation of Stateowned enterprises, approximation of legislation, and
Bulgarian teollisuuspolitiikan pääperiaatteet näyttävät yleisesti ottaen olevan yhdenmukaisia teollisuuden kilpailukykyä koskevan EU:n lähestymistavan kanssa, mutta huomattavia lisätoimia tarvitaan vielä raskaan teollisuuden rakenneuudistuksen toteuttamiseksi ja EU:n sääntöjen mukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmän kehittämiseksi.
In December 1997. Bulgaria asked for an extension of Protocol 2 of the Europe Agree ment which allows the granting of State aid for restructuring in the steel sector.
Bulgarian tilastolaitos (NSI) on yksilöinyt tärkeimmät osa-alueet, joiden saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on tärkeintä.
Bulgaria is drawing up a restructuring programme for the sector.
Suurten yritysten yksityistäminen on nopeutunut monilla aloilla.
Progress in other sectors include a programme for restructuring and privatisation of the defence industry and the restructuring of the energy sector.
Yhteisön säännöstön täytäntöön panemiseksi ja soveltamiseksi tarkoitetut hallinnolliset
Controls on profit margins and ceiling prices were eliminated.
Tämän tuloksena maatalouden osuus koko BKT:sta vuonna 1997 oli noin 26 prosenttia.
The price liberalisation process engaged in 1990 will be completed once the 'negotiated prices', introduced mid-1997 are removed.
Maatalouden elpyminen johtui pääasiassa hyvistä viljasadoista ja kotieläintalouden vakautumisesta.
The government's structural reform programme has begun to improve the framework for modernising industry.
nen kierros toteutetaan vuonna 1998.
However, many sectors continue to face significant problems in restructuring and adapting to market conditions.
Lokakuussa 1997 hyväksyttiin kunnianhimoinen yksityistämisohjelma, joka perustuu enemmistöosakkuuksien myyntiin strategisille investoijille.
It is of particular importance to accelerate the privatisation process and to establish a sustainable and competitive industrial structure.
Koko sääntelykehykseen vaikuttava uusi ulkomaisia investointeja koskeva laki on hyväksytty, ja joukkoyksityistämisen toinen kierros käynnistettiin heinäkuussa 1998.
Agricultural situation
Maatalouspolitiikka
About 650 000 tonnes of the 1997 wheat harvest were purchased (mainly by the State mills) under the 'minimum price' system and using loans guaranteed by the government.
Teollisuuden yksityistäminen ja nykyaikaistaminen vaatii ulkomaisia strategisia investointeja.
The later decline of world and national grain prices created important financial difficulties for the public banks and purchasing companies involved, indicating a need for further development in this area.
Hallitus pyrkii toiminnallaan parantamaan investointiolosuhteita ja varmistamaan ulkomaisten suorien sijoitusten virtaamisen maahan.
The agricultural sector used to account for 11-13 % of GDP, but after the 1996/1997 crisis agriculture was the only sector in which the gross value added increased by about 30 % in 1997: as a result, the share of agriculture in total GDP amounted to about 26 % in 1997.
Maiden palauttaminen edistyi. Heinäkuuhun 1998 mennessä 75 prosenttia maatalousmaasta oli palautettu aikaisemmille omistajille tai näiden perillisille.
The agricultural recovery was mainly due to a favourable grain harvest, although the livestock sector was showing some signs of stabilisation.
Saantokirjoja oli kuitenkin annettu vasta 22 prosentille palautetusta maaalasta, ja yhtenäinen maarekisteri puuttuu edelleen, mikä haittaa aktiivisen maakaupan kehittymistä sekä maankäytön uudelleen järjestelyä.
At this stage of early restructuring of the agricultural and food sectors, Bulgaria has not initiated any of the specific regulatory schemes of the EU common market regulations.
Bulgaria pyysi joulukuussa 1997 Eurooppasopimuksen pöytäkirjan 2 jatkamista.
The recent farmers support act aims to establish a comprehensive single framework for extending assistance to farmers during the transition towards a more efficient and competitive market-oriented agriculture.
Pöytäkirja sallii valtiontuen antamisen terästeollisuuden rakenneuudistusta varten.
A State fund was created in 1995 to manage direct subsidies and shortterm preferential credit lines for certain types of productions.
Bulgaria valmis telee kyseisen alan rakenneuudistusohjelmaa.
Shortages of agricultural products on the domestic market (in particular dairy products), export bans (oilseeds) and high export taxes resulted in a 25 % decrease of agricultural exports in 1997.
Voidaan kuitenkin esittää vakavia epäilyjä terästeollisuuden pitkän aikavälin kannattavuudesta ja rakenneuudistussuunnitelman yhteensopivuudesta EU:n rakenneuudistusten arviointiperusteiden kanssa.
Lower import duties applied for wheat and meats allowed for stabilisation of the total agricultural imports. The agricultural trade surplus decreased by half, amounting to around ECU 200 million.
Muilla aloilla on edistytty muun muassa puolustusteollisuuden rakenneuudistus- ja yksityistämisohjelmassa ja energia-alan rakenneuudistuksessa.
Bulgaria's geographical and economic situation places heavy demands on the State and private services and organisations responsible for monitoring, inspection and diagnosis of veterinary, phytosanitary and public health requirements and standards.
Maataloustuotteita jalostavan elintarvikealan rakenneuudistus ja yksityistäminen ovat edistyneet merkittävästi vuoden 1997 puolivälin jälkeen, mutta valtion omistusosuus on edelleen korkea (noin 60 prosenttia) erityisesti muutamilla aloilla (lihanjalostus, säilyke- ja sokeriteollisuus sekä viininvalmistus).
Land restitution progressed.
Kaikki vientikiellot on poistettu.
By July 1998, 75 % of agricultural land had been restored to its previous owners or to their heirs. But title deeds had been issued for only 22 % of the restituted land and a unified land cadastre is still needed, as its absence impedes of an active land market and hampers the land restructuring process.
Viljan ja viljatuotteiden sekä auringonkukkaöljyn ja muiden kasviöljyjen vientimaksut on kumottu, mutta joillakin aloilla (esimerkiksi elävät eläimet ja eläinten nahat) sovelletaan edelleen vientimaksuja.
The food-processing industry lacks modern equipment, experience and knowledge of set ting and enforcing quality standards demanded by export markets.
Hallituksen rakenneuudistusohjelma on alkanut parantaa teollisuuden nykyaikaistamisen edellytyksiä.
Bulgarian enterprises continue to experience difficulties in fully comply ing with EU health requirements for imported animals and animal products.
Monilla aloilla on kuitenkin edelleen suuria vaikeuksia rakenneuudistuksen ja markkinaolosuhteisiin sopeutumisen suhteen.
The overall improvements needed to fully align with the acquis will require considerable resources and restructuring of the sector.
On erityisen tärkeää nopeuttaa yksityistämisprosessia ja luoda kestävä ja kilpailukykyinen teollinen rakenne.
There are no particular measures for commodity market organisations except that the Bulgarian authorities have established 17 working groups for each of the main common agricultural policy sectors.
Tuottomarginaalien ja kattohintojen valvonta on poistettu, ja vuonna 1990 aloitettu hintojen vapauttaminen saadaan päätökseen heti, kun vuoden 1997 puolivälissä käyttöön otettu "neuvoteltujen hintojen" järjestelmä on hylätty.
These aim to study ways
Maatalouden tilanne
Since mid-1997, the restructuring and privatisation of the agro-food sector has made significant progress, but the share of State ownership remains high (around 60%), in particular in some sectors (meat processing, canning and sugar, wine).
Aikaisemmin maatalousalan osuus oli 11-13 prosenttia BKT:sta, mutta vuosien 1996-1997 kriisin jälkeen maatalous oli ainoa ala, jolla
in which Member States implement the com mon agricultural policy and to recommend options for Bulgaria.
tästä aiheutui huomattavia rahoitusvaikeuksia lainoja myöntäneille pankeille ja viljaa ostaneille yrityksille.
In relation to the shortterm priorities of the accession partnership, progress made is encouraging.
Tämä osoittaa, että alaa on vielä kehitettävä.
up to 2001. It should be noted that growth in power production capacity is based on demand forecasts which appear very high.
Myös maataloustuotteiden hintojen vapautta misen sekä vientitariffien ja muiden kuin mää rällisten viennin rajoitusten osalta on edistytty.
The strategy is based on continuous growth in energy production, which does not correspond to demand forecasts.
Sen sijaan elintarviketeollisuuden yksityistämisessä ja lainsäädännön lähentämisessä yhteisön säännöstöön ei ole tapahtunut paljon edistystä.
Progress has been made in the liberalisation of agricultural prices and of export tariffs and non-quantitative restrictions on exports.
Lisää toimenpiteitä tarvitaan erityisesti maareformin edistämisessä, aktiivisen maakaupan kehittämisessä sekä ministeriöiden välisen yhteistyön lisäämisessä yhtenäisen maarekisterijärjestelmän perustamiseksi ja sen toimivuuden takaamiseksi.
Limited progress has been in bringing forward the privatisation of the food industry and in approximation of legislation.
Eläinlääkintä-ja kasvinsuojelualaan olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
Some progress has been achieved in energy price transparency, but Bulgaria still needs to develop a clear policy on energy pricing, and in particular has to align its non cost based and cross subsidised energy prices (particularly for industries).
Koska Bulgarian maatalous-ja elintarvikealan rakenneuudistus on vasta alussa, maa ei ole vielä ottanut käyttöön yhtäkään EU:n yhteistä markkinajärjestelyä koskevien säädösten eri tyisistä sääntelyjärjestelmistä.
There are advanced plans for reform in the electricity and solid fuel sectors, as well as in the field of energy efficiency, but progress has been slow in the oil and gas sectors. The latter is not mentioned in the strategy and information on levels of oil stocks are not available.
Viljelijöiden tukemisesta on hiljattain annettu säädös, jonka tarkoituksena on vahvistaa kattava yhteinen kehys maanviljelijöiden tukemiseksi siirryttäessä kohti tehokkaampaa ja kilpailu kykyisempää markkinaorientoitunutta maata loutta.
Bulgaria plays an active role in regional energy network interconnections.
Vuonna 1995 perustettiin valtion rahasto, joka hallinnoi suoria tukia ja tietyn laiseen tuotantoon liittyviä edullisia lyhytaikaisia luottojärjestelyjä.
No particular progress has been made in the fisheries sector apart from the establishment of a number of institutions dealing with infrastructure. structure.
Eräiden kalastusalan infrastruktuuria käsittelevien laitosten perustamisen lisäksi kalastus alalla ei ole tapahtunut muuta erityistä edistystä. tystä.
The nuclear safety account agreement (NSAA) which Bulgaria has signed, foresees early closure of Kozloduy NPP units 1-4. subject to certain conditions which were initially foreseen to be fulfilled by 1998. The accession partner ship requires the establishment of realistic closure commitments as entered into in the NSAA.
Bulgarian maantieteellinen ja taloudellinen asema edellyttää paljon sekä valtiolta että niiltä yksityisiltä palveluntarjoajilta ja organisaatioilta, jotka vastaavat eläinlääkintää, kasvinsuojelua ja kansanterveyttä koskeviin vaatimuksiin ja sääntöihin liittyvästä seurannasta, tarkastamisesta ja diagnostiikasta.
Bulgaria's energy strategy indicates that decommissioning of Kozloduy NPP units 1 to 2 will take place after the implementation of the modernisation of units 5 and 6 (expected around 2004) and for units 3 and 4 after 2010.
Täytäntöönpanon ja valvonnan puolella on luotava hallinnolliset rakenteet sekä seurantaja valvontamekanismit yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa varten.
These intentions are not in line with Bulgaria's international commitments in the NSA agree ment.
Tarvittavia toimenpiteitä ovat kalavarojen hoito, kalastus alusrekisterin pitäminen ja alan rakennepolitiikan soveltaminen.
The Commission takes the view that Bulgaria must respect its commitments and close units 14 as soon as units 5 and 6 have been modernised.
Viime vuoden lausunnon mukaisesti on sovellettava markkinoiden hallintamekanismeja ja varmistettava EY:n terveys-, hygienia- ja ympäristöpolitiikkaa koskevien tilastotietojen kerääminen.
On the implementation and enforcement side administrative structures, follow-up and control mechanisms will have to be adopted, in order to implement the common fishery policy.
Ruuanjalostusteollisuudelta puuttuu vienti markkinoiden edellyttämien laatuvaatimusten asettamiseen ja valvomiseen tarvittavat nykyaikaiset laitteet sekä myös kokemusta ja tietämystä.
Measures needed include the management of resources, the keeping of a fishing fleet register. the application of structural policy for the sector.
Bulgarialaisilla yrityksillä on edelleen vaikeuksia maahantuotavia eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita koskevien EU:n terveysvaatimusten noudattamisessa.
Market management schemes and the collection of statistical data as already outlined in the opinion on EC policies on health, hygiene and the environment will need to be applied.
Yhteisön säännöstön noudattamiseksi tarvittavat yleiset parannukset vaativat huomattavia resursseja ja koko alan rakenteellista uudistamista.
A shortterm safety programme for Kozloduy units 1 to 4 has been implemented.
Maataloushyödykkeiden markkinajärjestelyjen osalta Bulgariassa ci ole otettu käyttöön muita erityisiä toimenpiteitä kuin se, että Bulgarian viranomaiset ovat perustaneet 17 työryhmää, jotka käsittelevät kutakin yhteisen maatalouspolitiikan keskeisistä aloista.
Preparatory work for the modernisation of units 5 and 6 is ongoing and a 16-month basic engineering programme has started.
Näiden työryhmien tehtävä on tutkia yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja suosittaa Bulgarialle mahdollisia vaihtoehtoja.
Bulgaria has continued to adapt its energy sector, albeit at a relatively slow pace, to EU competition rules and the requirements of the internal energy market.
On merkille pantavaa, että sähköntuotantokapasiteetin kasvun perustana olevissa ennusteissa on arvioitu kysyntä varsin suureksi.
In this context the government has recently adopted a strategy on the development of the energy sector until 2010 and an action plan for the first phase
Energiastrategian ensimmäinen vaihe (vuoteen 2001 asti) muodostanee hyvän pohjan uudistuksille, vaikka siinä keskitytäänkin lii—
The Bulgarian Nuclear Safety Authority (BNSA) lacks the required number of staff to follow its duties properly.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteiden osalta on saavutettu lupaavaa edistystä.
Conclusion tional occasional carriage of passengers by bus should offer an opportunity to establish appropriate medium term deadlines for fulfilling the priority Community requirements in these fields.
Päätelmät kaa sähköntuotantoalaan. Tavoitteina ovat muun muassa monopolien poistaminen, val tion aseman heikentäminen energia-alalla sekä yritysten rakenteen uudistaminen.
Bulgaria's progress in meeting the shortterm priorities of the accession partnership related to the energy sector has been inadequate.
Bulgaria ei ole edistynyt riittävästi toimissa, joiden tarkoituksena on saavuttaa liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaiset tavoitteet energia-alalla.
It needs to step up its efforts in the energy sector to prepare for integration, although some progress has been made in preparing the accession framework.
Sen on tehostettava energia-alan yhdentymistä val mistelevia toimiaan, vaikka se onkin edistynyt jossain määrin liittymisen valmisteluissa.
Bulgaria has to ensure the early closure of Kozloduy units 1 to 4 on the basis of the NSA agreement and an agreed realistic timetable.
Maan on huolehdittava siitä, että Kozlodujin voimalan yksiköt 14 suljetaan nopeasti ydinturvarahastoa koskevan sopimuksen sekä hyväksytyn realistisen aikataulun mukaisesti.
For units 5 and 6, the upgrading programme should be carried out so as to reduce the overall duration of the work.
Voimalan viitos- ja kuutosyksikön parannusohjelma on toteutettava siten, että voidaan lyhentää töiden kokonaiskestoa.
The BNSA needs additional resources and means to enable it to discharge its duties and responsibilities.
Bulgarian ydinturvallisuusviranomaisen on saatava lisää voimavaroja ja välineitä, jotta se kykenisi suorittamaan tehtävänsä.
Bulgaria is actively implementing its road infrastructure programme.
Energian hintojen läpinäkyvyyden lisäämisessä on edistytty hieman, mutta Bulgarian on vielä laadittava selkeä energian hintoja koskeva ohjelma ja mukautettava erityisesti nykyiset kustannuksiin perustumattomat ja ristiintuetut energiahintansa (varsinkin teollisuuden osalta).