natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants in the social are part of the many challenges facing the European Union economy expressed their satisfaction with the new declaration at the dawn of the 21st century.
Konferenssin tavoite oli määritellä sosiaalitalouden hyväksi tehtävän politiikan päälinjat ja vahvistaa sosiaalipolitiikan osallistumista Euroopan unionin tulevaan kehitykseen.
• tribution of non-profit organisations to the development of social solidarity". In addition, the role of the CMAFs was shown to be strengthened both by the European Summit in Luxembourg in
Osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, yhdistykset ja säätiöt pyrkivät vahvistamaan tärkeätä rooliaan yhteiskunnal­lisessa keskustelussa hallitusten, työnantajien ja ammattijärjestöjen rinnalla, erityisesti euron käyttööno­tossa sekä taistelussa työttömyyttä ja sosiaalista syrjäy­tymistä vastaan, jotka ovat samoin Euroopan unionin haasteita 2000­luvun alkaessa.
The Swedish government proposes to welcome the 7th Conference in the spring of 2001, on the occasion of the Swedish presidency of the European Union.
Ruotsin hallitus on esittänyt 7. konferenssin järjestämistä keväällä 2001, jolloin Ruotsi on Euroopan unionin puheen­johtajamaa.
INFORMATIONS info will return to this subject later in this issue).
Tässä joka toinen vuosi järjestettävässä kokouksessa oli tilai­suus arvioida edellisen kokouksen jälkeen tapahtunutta edis­tystä.
Five major themes guided the discussions during the three days of the conference and allowed the participants in the social economy to define the objectives of the sector for the years to come.
Keskusteluissa oli viisi pääteemaa konferenssin kolmen päivän aikana. Näin sosiaalitalouden toimijat voivat määritellä sekto­rin tavoitteet tulevia vuosia varten.
These were:
Tarkoituksena on:
Social Economy: 1st meeting of the CMAF Consultative Committee serve as a starting point for a debate within the Committee.
Alustavaa keskustelua käytiin 6. sosiaalitalouden konferens­sista, joka pidettiin Birminghamissa 3.­5. kesäkuuta ja jonka johtopäätökset voisivat olla lähtökohta komitean piirissä käytävälle keskustelulle.
The Committee will meet two or three times a year, whereas its organising committee, made up of the three Vice-Presidents and the Commission, will meet more often.
Sosiaalitalous: osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden neuvoa­antavan komitean ensimmäinen kokous
It will be able to be consulted by the Commission on all questions relating to the promotion and imple­mentation of Community policy in the field of the social economy.
Komitea kokoontuu 2­3 kertaa vuodessa kun taas sen järjeste­lykomitea, joka koostuu kolmesta varapuheenjohtajasta ja komissiosta, kokoontuu tätä useammin.
At this first meeting, presided over by Mr. Crauser, Director General of DG XXIII, the participants elected three vice-presidents, each one representing one of the families of the social economy.
Ensimmäinen osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden kokous pidettiin 30. kesäkuuta 1998.
Mrs. Elisabeth Mattson will represent the Cooperatives, Mr. Geert Jan Hamilton the Mutual Societies and Mr. Giovanni Aseani the Associations and Foundations. Mr. Crauser emphasised that the role of the Committee is to generate ideas concerning the whole of the social economy and not on the particular interests of each family.
Kuten EURO­infon huhtikuun numerossa viitattiin, tämä uusi komitea perustettiin virallisesti komission päätöksellä 13. maaliskuuta 1998 viralliseksi keskustelufoorumiksi Euroopan komission ja sosiaalitalouden toimijoiden välille.
The Committee will contribute to the strengthening of the visibility of the sector and should study issues which, treated at Community level, would show added value, while at the same time respecting the principle of subsidiarity.
Komissio voi konsultoida sitä kaikista yhteisön politiikan sosiaalitalouden alan edistä­mistä ja toteuttamista koskevista kysymyksistä.
Forum on integrated quality management in tourism
Laadun integroitua hallintaa matkailussa käsittelevä foorumi
Mr. Bernard Thiry, President of the former (informal) Consultative Committee, addressed the new Committee and expressed his wish to see it work in close cooperation with the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Parliament.
Kokouksen, jonka puheenjohtaja oli pääosasto XXIIhn pääjoh­taja Crauser, osallistujat valitsivat kolme varapuheenjohtajaa, joista kukin edustaa yhtä sosiaalitalouden ryhmää. Elisabeth Mattson edustaa osuuskuntia, Geert Jan Hamilton keskinäisiä yhtiöitä ja Giovanni Aseani yhdistyksiä ja säätiöitä.
He also called on it to support the activities of the "social economy" Unit of DG XXIII.
Crauser korosti, että komitean tehtävä on käsitellä yleisesti ajatuksia, jotka koskevat koko sosiaalitaloutta eikä jokaisen ryhmän eri­tyisiä mielenkiinnon kohteita.
European Commission, DG XXIII and the Austrian Presidency of the
Tämä oli aihe foorumissa, jonka Euroopan komission pääosasto XXIII ja neuvoston itävaltalainen puheenjohtajisto järjestivät 9.­12. heinäkuuta Mayrhofenissa Itävallassa.
Council, from 9 to 12 July 1998 at Mayrhofen in Austria.
Samoin hän kehotti sitä tukemaan PO XXIIhn sosiaalitalouden yksikön toimintoja.
Nearly 400 people took part in this forum: among them were mem­ bers of European Institutions, representatives of Member States and international organisations, as well as those in charge of, and
Lähes 400 henkilöä osallistui tähän foorumiin. Heidän joukos­saan oli Euroopan instituutioiden jäseniä, jäsenvaltioiden edus­tajia, kansainvälisiä järjestöjä samoin kuin julkisten, amma­tillisten ja yksityisten organismien vastuuhenkilöitä ja asiantun­tijoita.
In his speech, Commissioner Papoutsis stated that he was pleased about the creation of the Committee and the work that it could accomplish in advancing the objectives of the social economy.
Komission jäsen Papoutsis iloitsi puheessaan komitean perusta­misesta ja siitä työstä, jonka se voi suorittaa edistääkseen sosiaalitalouden tavoitteita.
The institutionalization of the Committee was proof of the growing recognition of the importance of the social economy to the eco­nomic and social life of Europe.
Komitean perustaminen on todiste sosiaalitalouden merkityksen kasvavasta tunnustamisesta talous­ ja sosiaalielämälle Euroopassa.
experts from, public, professional and private organisations.
Keskustelun ydin oli matkailutarjonnan laatu, joka on kilpailukyvyn olennainen osa­alue.
The members of the Committee seized the occasion to inform Mr. Papoutsis of their concern about the lack of legal basis for Community actions in the field of the social economy.
Keskusteluissa saatiin aikaan syvällinen analyysi matkailijoiden tarpeista ja odotuksista.
In return, the Commissioner gave them assurances that efforts will be made to sort out existing problems.
Korostettiin tarpeellisuutta suunnata matkailun tarjontaa kysynnän mukaisesti, joka on tullut erityi­sen vaativaksi laadun suhteen.
Emphasis was laid on the strategic dimension of tourism and on the challenges to be taken up in order to reinforce the competi­tiveness of the sector in Europe.
Komitean jäsenillä oli tilaisuus tuoda julki huolenaiheensa Christos Papoutsisille koskien juridisen perustan puuttumista yhteisön ohjelmissa sosiaalitalouden alalla.
At the heart of the debate: the quality of the tourist supply, an essential element of competitive­ness.
Komissaari puoles­taan vakuutti heille, että olemassa olevia ongelmia yritetään ratkaista.
It highlighted the necessity to manage the tourist supply in line with demand, which has become particu larly challenging where quality is concerned.
Kalenteri hyvät toimintatavat laadun integroidussa hallinnassa yritysten ja matkakohteiden tasolla ja analysoitiin menestystekijöitä.
To achieve this, the Community must provide itself with a coherent and effective framework, plan its activities in a long term per spective and have the necessary logistic resources at its disposal.
Bryssel: euroa ja matkailua käsittelevä konferenssi
This forum also enabled the identification of best practice with regard to integrated quality management of tourist enterprises and destinations and to analyse success factors.
Lisäksi he korostivat sitä haastetta, jota uusi tietotek niikka edustaa eurooppalaisen matkailun kilpailukyvylle ja painottivat panostamista suuriin matkailuhankkeisiin ajatellen alueen työpaikkoja ja kehitystä.
The participants agreed that, in the long run, quality tourism is only possible if the environmental and cultural dimensions are inte grated.
Näiden keskustelujen tulokset korostivat strategisia suuntia, joita tulee seurata laadun integroidun hallinnan saavuttami seksi matkailussa:
Agenda of new information technology and emphasised the strategic investment in major tourism projects in terms of employment and regional development.
Bryssel, 16. lokakuuta 1998 klo 8-18, Albert Borschette -konferenssikeskus (CCAB). rue Fro issa rt 36.1040 Bryssel
• to be followed to achieve integrated quality management in tourism:
Euroopan komission pääosasto XXIIIjärjestää 16. loka kuuta konferenssin aiheesta "euro ja matkailu: mahdollisuuksia ja strategioita yrityksille".
• Europe should capitalise on the diversity of its natural, cultural and human heritage, renew its tourist infrastructure and equip ment and innovate using original tourist products and alterna tive forms of tourism.
• Euroopassa tulee hyödyntää luontoon liittyvää, kulttuurillista ja inhimillistä perintöä; uudistaa infrastruktuuria ja matkailu tarjontaa, luoda uutta omaperäisten matkailutuotteiden ja vaihtoehtoisten matkailumuotojen avulla.
In this respect, the SMEs can play a signif icant role.
Tässä suhteessa pk-yrityksillä voi olla merkittävä rooli.
• Close cooperation between all the participants in the tourist industry and at all levels is indispensable, as well as the exchange and spread of best practice.
• henkilöstön koko elämän mittaista koulutusta ja yhteiskun nallista keskustelua tulee pitää laatutekijöinä matkailutarjonnassa. jonnassa.
On 16 Octobre 1998, DG XXIII of the European Commission, is organising a conference on the theme "the euro and tourism: opportunities and strate gies for entreprises".
Euroopan komissio voi puolestaan vaikuttaa eurooppalaisen matkailun kilpailukyvyn parantamiseen kahdella tavalla:
• Lifelong training of personnel and social dialogue are elements of quality in the tourist supply.
Komission jäsen Emma Bonino, joka vastaa kuluttaja- ja terveyspolitiikasta, puhuu samoin avajaisistunnon aikana.
The purpose of this conference is to facilitate dialogue and exchange of information and experience between the vari ous participants concerned with the introduction of the euro in the tourism sector, in order to release the synergy neces
Tämä konferenssi jakautuu neljään pyöreän pöydän kokoukseen, jotka keskittyvät seuraaviin aiheisiin:
For its part, the European Commission can contribute to the rein forcement of the competitiveness of European tourism in two ways: sary to be able to develop strategies for a coordinated changeover.
• käyttäen täysipainoisesti niiden yhteisön politiikkojen mah dollisuuksia, joilla on vaikutusta matkailuun (sisämarkkinoi den tehokas toiminta, innostaminen uuden tietotekniikan käyttöönottoon, sähköinen kaupankäynti, niiden sääntöjen kehittäminen, jotka helpottavat euron käyttöönottoa matkai lussa, rakenneavustukset ongelma-alueille).
• by making full use of the potential of Community policies which impart on tourism (effective working of the Single Market,
"Millainen toimintasuunnitelma matkailualan yrityksille?": miten yritykset valmistautuvat euroon, mitä ne odottavat siltä?
The conference will be opened by Mr. Christos Papoutsis, Member of the European Commission in charge of tourism. Mrs. Emma Bonino, Member of the Commission in charge of policies for consumers and consumer health, will also speak during the regions in difficulty).
• järjestäen sopimuksia ja yhteistyötä kaikkien kyseessä ole vien kumppaneiden kanssa eri tasoilla, kansallisten ja alueel listen viranomaisten ja kaikkien matkailualan osa-alueiden ammattilaisten kanssa.
• by organising dialogue and cooperation between all the partners opening session, followed by Mrs. Elena Torres Marques, European Member of Parliament and author of the report on "the Euro and Tourism" for the "Monetary Affairs" subcommittee of the European Parliament.
Tätä varten Euroopan yhteisöllä tulee olla yhtenäiset ja tehokkaat puitteet työlle, sen tulee liittää toiminta pitkän aikavälin suunnitel miin ja sillä tulee olla käytössä välttämätön logistiikka.
at the various levels, such as national and regional authorities,
Millainen on matkailupalvelujen kysyntä euron aikana ja miten ennakoida tätä kysyntää? jne.
This conference will be divided into four round tables, which will ference on the theme "Cooperative entrepreneurship in Europe in focus on: the year 2000".
­ "Sisäinen mukauttaminen matkailualalla": miten yri­tykset voivat johtaa siirtymistään euroon?
­ "What is the action plan for tourist enterprises?": how are enterprises preparing for the euro and what do they expect?
Millaista koulu­tusta antaa henkilökunnalle euroa varten? jne.
At least 600 to 700 representatives of cooperatives from Member
Konferenssiin odotetaan 600­700 osuuskuntien edustajaa jäsenmaista ja jäsenyysanomuksen jättäneistä maista.
­ "What are the expectations of tourists with regard to are expected to attend. High ranking members of European insti­ the euro and what will their reactions be?"
Korkean tason edustajia Euroopan instituutioista, ammattijärjestöjen sekä yliopistojen ja tieteen edustajia tulee myös paikalle.
What will be tutions, union leaders and representatives of the academic world the attitude of consumers to the euro?
Erityisesti huomioitavaa on Italian pääministerin Romano Prodin osallistuminen kokoukseen.
for tourist services in euro and how to forecast this demand? etc.
­ "Millaista yhteistyötä toimintasektorin ja pankki­sektorin välillä?": tämä kokous tekee yhteenvedon edelli­sissä kokouksissa käsitellyistä aiheista ja yrittää määritellä yhteistyön euroon siirtymistä varten.
To be particularly noted: the participation of the President of the
Konferenssin tavoite on hahmottaa osuuskuntien kehityksen päälinjat seuraaville 10 vuodelle.
­ "Internal application within the tourism sector": how
Euroopan komissio osallistuu aktiivisesti tähän mietintöön tarttuakseen myöhemmin toimiin yhteisön tasolla.
Objective of the conference: to set out the broad lines of develop­
Kunkin kokouksen työryhmän lopullinen kertomus mahdollistaa oppaan työstämisen matkailualaa varten.
­ "What coordination is required within the tourism sec- ment of cooperatives for the next 10 years.
Tämän oppaan toteuttaa Euroopan rahaliittoyhdistys Euroopan komission tukemana.
The European tor and with the banking sector?": this round table will
Väliaikainen versio annetaan osallistujille konferens­sin yhteydessä.
Commission will take an active part in this discussion in order to be summarise the themes dealt with by the other round tables and able to specify Community actions later.
Konferenssissa käsitellään samoin tärkeitä aiheita kuten työlli­syys, unionin laajeneminen ja euro.
will try to define the coordination necessary for the introduction of the euro.
Lisäksi tutkitaan osuuskun­tien mahdollisuuksia työllisyyden suhteen (hallinnan jousta­vuus, demokraattiset säännöt, avautuminen uusille toiminta­alueille jne.)
Union and the euro will also be discussed. Furthermore, the poten­
Useita työpajoja järjestetään neljän tärkeän aiheen syventämi­seksi:
The final report of the working groups of each round table will tial of the cooperatives with regard to employment (flexibility of enable the development of a guide for the tourism sector.
Euroopan komissio Konferenssijärjestelyt Rue de la Loi, 200­DM 24 1/70
The conditions of cooperative entrepreneurship: training, man­ agement and entreprise culture;
Yhteistoiminnallisen yrittäjyyden ehdot: koulutus, hallinta ja yrityskulttuuri;
The development of partnerships;
Kumppanuuksien kehittäminen;
The instruments for the development of cooperatives: what tools/instruments should be developed in order to face up to tomorrow's economic and social challenges.
Osuuskuntien kehittämisen välineet: mitä keinoja voitaisiin kehittää huomisen taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin haas­teisiin vastaamiseksi?
Italy: conference on "Cooperative Entrepreneurship in the year 2000"
Italia: "Yhteistoiminnallista yrittäjyyttä vuoden 2000 Euroopassa" käsittelevä konferenssi
CIRIEC-lnternational, with the support of the European Commission and together with the Italian cooperatives and the European cooperatives grouped under CCACE, is organising a con­
CIRIEC ­International Euroopan komission tukemana ja yhteis­voimin italialaisten osuuskuntien ja eurooppalaisten CCACE.n piirissä ryhmittyneiden osuuskuntien kanssa järjestävät konfe­renssin aiheesta "yhteistoiminnallinen yrittäjyys vuoden 2000 Euroopassa ".
European Commission; DG XXIII / European Guide to the alliances between sub-contracting SMEs. Luxembourg : Eur-op, 1998.116 p.
• toisen monivuotisen ohjelman yhteydessä aloitet­tujen toimien arviointi: "arviointikertomus komission aloitteesta "Kauppa 2000" kaupan ja jakelun hyväksi" (lisä­tietoja, faksi: +322 295 89 84).
Within the framework of the implementation of the 3rd multiannual programme for small and medium sized enterprises in the European Union (1997-2000), in 1998 the Commission published calls for tender and calls for proposals in the fields of: lished).
Euroopan komissio; PO XXIII / Alihankinnan pk­yritysten välisten liittojen eurooppalainen opas. Luxemburg: Eur­op, 1998. 116s.
- training: "call for proposals concerning several projects in the field of training and related services in favour of the SMEs", JO C 263/13 of 20.08.1998 (information, fax: + 322 296 75 58);
No Eur­Op CT­12­98­667­FR­C. 10 ecua (SA, EN, ES, IT ilmestymässä) koulutus: "ehdotuspyyntö koskien useita projekteja koulu­tuksen ja siihen kuuluvien palvelujen alan pk­yritysten hyväksi", EYVL C 263/13, 20.8.1998 (lisätietoja, faksi: +322 296 75 58); pk­yritysten rahoitus: "ehdotuspyyntö, joka pyrkii pk­yri­tysten rahoituksellisen aseman parantamiseen", EYVL C 263/10, 20.8.1998 (lisätietoja, faksi: +322 295 21 54);
(International Buyers Exhibition)", JO C 129/23 of 21.08.1998
TIEDOTUKSIA pk­yritysten kansalliset rajat ylittävä toiminta: "ehdotuspyyntö, joka pyrkii edistämään kansalliset rajat ylittävää toimintaa eurooppalaisissa pk­yrityksissä, jotka pääsevät kolmansien maiden markkinoille uudenlaisella toi­minnalla", EYVL C 129/23,15.7.1998;
C 129/23 of 15.07.1998;
Interprise tapaamiset
OPOCE Fax: +352 29 42 025 E-mail: http://eur-op.eu.int/ two projects aimed at improving the access of SMEs of all sec tors to electronic commerce" JO S 160 of 20.08.1998 (informa tion, fax +322 295 89 84);
12.­13. lokakuuta 1998 Durham Cityssä (Yhdistynyt kuningaskunta)
- assessment of the actions launched at the 2nd multi- annual programme: "assessment report on the Commission's initiative, "Commerce 2000", in favour of commerce and distri bution" (information, fax : + 322 295 59 84).
• Interprise Iberscan 98 22.­23. lokakuuta 1998 Toledossa (Espanja) CC.Ρ de Toledo Contact: Javier Diaz Herranz Tel.+ 34 925 28 01 12 Fax. + 34 925 28 00 07 Osallistujamaat: Ruotsi, Tanska, Norja Toimiala: nahkateollisuus
• Interprise Medical and Electronics 12-13 October 1998 in Durham (United Kingdom) Durham County Council Contact: Frankish Tel.+ 44 0191 383 43 73 Fax. + 44 0191 383 36 57 Participating countries: Finland, Germany, Netherlands Sector: Medical and electronic equipment
Durham County Council Contact: Frankish Tel.+ 44 0191 383 43 73 Fax. + 44 0191 383 36 57 Osallistujamaat: Suomi, Saksa, Alankomaat Toimiala: sairaalalaitteet ja elektroniikka
— Europe even doser to the SMEs The Euro Info Centres at your service -
Eurooppa yhä lähempänä pk-yrityksiä Euro Info Centres palveluksessanne
With effect from 1 June 1998, to find the address of your nearest Euro Info
1. kesäkuilta 1998 lähtien saadaksenne tietoonne teitä lähinnä olevan Euro Info
Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom åS >
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta ã & >
Euro Info Centres present in Athens
Ateenassa läsnä olleet Euro Info Centret
MONTHLY I 13/EN OCTOBER 1998 Published 10 times per year
LOKAKUU 1998 Julkaistaan 10 kertaa vuodessa
• Euro Info Centres present in Athens
• Ateenassa läsnä olleet Euro Info Centret
• The Commission calls for immediate action in the European Union to promote entrepre­neurship and improve the competitive situation of European enterprises
• Komissio kehottaa nopeaan toimintaan Euroopan unionissa yrittäjähengen edistämiseksi ja eurooppalaisten yritysten kilpailuaseman parantamiseksi
• Euro labelin the retail sector
• Euro ­merkki kaupankäynnissä
• Support services for SMEs: Concerted Actions 2 & 3 • Supporting the growth of SMEs: Forum in Baden bei Vienna t h
• PK­yritysten tukipalvelut: suunnitellut toimet 2 ja 3
• Social economy: 6 meeting of experts
• Pk­yritysten kasvun edistäminen: Baden bei Wienin foorumi
• JEV - Joint Europe Venture: the programme takes off
• JEV ­ Joint European Venture: ohjelma pääsee vauhtiin
• Paris: commemoration of the Mutuality Charter
• Pariisi: keskinäisten yhtiöiden peruskirjan muistojuhla
• Portugal: first "Pesca Partenariat"
• Portugali: ensimmäinen "Pesca Partenariat ­tapahtuma"
• Vienna: conference on the implications and advantages of information technology for the tertiary sector
• Wien: tietotekniikan seurauksia ja hyötyjä kolmannelle sektorille käsittelevä konferenssi
• Promoting the role of the Associations and Foundations in Europe: experts' meetings
• Yhdistysten ja säätiöiden roolin edistäminen Euroopassa: asiantuntijakokouksets
• REMINDER!: "Cooperative entrepreneurship in Europe in the year 2000"
• HUOM!: "Yhteisyrittäjyys vuoden 2000 Euroopassa"
This publication, which is purposely written in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.
Julkaisu, jota tehdään vapaasti sanomalehden ei tulkitse tarkasti lakitekstejä, joihin siinä kyllä viitataan.
Those texts should be referred to directly. The content of the current EURO-info is purely informative.
Nykyiseen EURO­infoon otetut elementit julkaistaan tiedotusluonteisesti.
Responsible for editing: Nicolas Moussis - Counsellor DO XXIII, with the contribution of Paola Piccarolo
Toimittaja: Nicolas Moussis ­ Neuvonantaja DG XXIII, yhteistyössä Paola Piccarolo kanssa
EURO-info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Tietoja EURO­infosta ja lukuisia muita tietoja DG XXIIhsta on saatavissa INTERNETristä EUROPA ­serverin autta: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-info is a tool at your service
EURO­info on palveluksessanne
Ask for your free subscription in writing:
Maksuton tilaus kirjallisesti:
It has been a great pleasure for me to open "Partnership 98" in Athens.
• minulla oli suuri ilo avata "Partnership 98" -foorumi Ateenassa.
Partnerships are annual events where, the European Commission presents its political guidelines for the pro­grammes and networks used to promote cooperation between Small and Medium-sized Enterprises, (the"Business Cooperation Centre-", "Business Cooperation Network (BC-NET)", "Europartenariat", "INTERPRISE" and "Subcontracting").
Vuosittain järjestettävät Partnership-foorumit ovat Euroopan komissiolle tilaisuus esitellä poliittisia linjauksia, jotka koskevat pkyritysten yhteistyön edistämisessä käytettyjä ohjelmia ja verkostoja kuten BRE (Bureau de Rapprochement des Entreprises), BC-NET (Business Cooperation Network), "Europartenariat", "INTERPRISE" ja "Subcontracting".
This year's Partnership event has focused on two key issues: the Euro and electronic com­merce.
Vuoden 1998 Partnersh¡p-foorumi keskittyy kahteen pääkysymykseen: euroon ja sähköiseen kaupankäyntiin.
Both issues are expected to have a major impact on all business sectors in Europe in the near future.
Lähitulevaisuudessa näillä molemmilla on välittömiä seurauksia kaikkien alojen yrityksissä.