natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will use its expertise and familiarity with national laws to make investigators' jobs easier, for example, when they are preparing for on-the-spot investigations and inspections.
Myös Euroopan parla­mentti on suositellut voimakkaasti tämän rikosoikeudellisen asiantuntijayhteyden pe­rustamista (2), joka UCLAFin yhteyteen sijoi­tettuna kokoaa yhteen rikos­ ja rahoitusoikeu­den asiantuntijoita jäsenvaltioista yhteyksien parantamiseksi rikosoikeudellisista menette­lyistä vastaaviin kansallisen tason poliisi­ ja oikeusviranomaisiin.
In 1997 the Member States and the Commission continued to discuss increased cooperation in this area in order to get a clearer picture of how fraud operates and to improve methods of combating it.
Yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavat petokset vaikuttavat suuruusluokasta riip­pumatta myös jäsenvaltioiden kansantalou­
In response to the alarming increase in tobacco and alcohol excise fraud, in March 1997 the Commission and the Member States set up f) OJC25I, 15.8.1997. (') Recommendation 18 in the final report, referred to above, from Parliament's committee of enquiry into the Community transit scheme.
) Edellä mainitun Euroopan parlamentin yhteisön passi­tusjärjestelmää käsittelevän tutkintavaliokunnan anta­man loppuraportin 18 suositus.
Judicial cooperation with nonmember countries is also essential.
Tämän asiantuntijaryhmän tehtävänä on an­taa teknistä ja käytännön apua viranomaisille ja helpottaa kansainvälistä koordinaatiota.
Here too, a pragmatic approach will have to be adopted involving criminal law experts to try to resolve the problems that arise.
Kansallisten oikeusjärjestysten tuntemus hel­pottaa rikostutkijoiden tehtävää erityisesti pai­kan päällä tapahtuvan tutkimusten valmiste­lun ja paikan päällä tehtävien tarkastusten osalta.
These are particularly alarming when criminal networks are operating from countries outside the Community, such as Switzerland.
(') Vaikka esimerkiksi Sveitsin kanssa on solmittu hallin­toviranomaisten keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus, oikeudellinen seuranta ei suju sen takia, että tulli­ ja veroalan rikoksiin sovellettavaa keskinäistä avunantoa koskevaa yleissopimusta ei ole tehty. C) Ks.
O For example, although there is a customs mutual assistance agreement with Switzerland, judicial follow-up is hindered by the lack of any judicial assist ance agreement applicable to customs and tax offences. (') See Chapter 6, Section 5.1 and point 5.4.2.
Ryhmän on kyettävä takaamaan asian saat­taminen pikaisesti toimivaltaisten syyttäjien ja tuomarien käsiteltäväksi ja tunnistamaan oikeustoimen kansainvälisestä ulottuvuudesta
40 organised several coordination meetings for Member States affected by the same cases as well as serving as the focal point for organising further action on cases under investigation by national authorities.
3.5.2 Arvonlisävero teen. Tässä suhteessa on välttämätöntä käyttää olemassa olevia yhteistyövälineitä välillisen verotuksen alalla ja tarvittaessa parantaa nii­den sisältöä toiminnan arvioinnin jälkeen.
a high-level group to find solutions to the problems of fraud where tobacco and alcohol are involved (').
Komissio jatkoi vuonna 1997 yhteistyöpoli­tiikkaansa jäsenvaltioiden kanssa tarkoituk­senaan kansainvälisten petosten torjunta alv:n alalla.
The group's remit covers not only detection and prosecution, but also preventive measures (2).
Matthaeus­Tax­ohjelman piirissä (joka kor­vattiin vuonna 1998 Fiscalis­ohjelmalla (5))
As part of the Matthaeus-tax programme, the Member States organised exchanges between their tax officials, who had the chance to see how other national authorities operate.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat vuonna 1997 syventäneet vuoropuheluaan välillisen ve­rotuksen alalla yhteistyön lisäämiseksi, jotta petostapauksia voitaisiin analysoida parem­min ja torjuntakeinoja voitaisiin vahvistaa.
This should help to forge stronger links between national authorities and make fraud fighting more effective. The 1997 programme of exchanges involved some 300 officials.
Tässä tarkoituksessa komissio ja välillisestä verotuksesta (valmisteverot ja alv.) vastuussa olevat kansalliset hallintoyksiköt ovat olleet lähes päivittäisessä yhteydessä.
The high-level group met three times in 1997.
3.5.1 Valmisteverot vuonna 1997 järjestetyissä seminaareissa käsiteltiin petostentorjuntaa, erityisesti ar­vonlisäverovelvolliseksi rekistei'"' koskevia tarkastuksia, verovalvon mistelua ja suunnittelua sekä sähkö kutukseen ja sähköiseen kaupankäy tyviä kysymyksiä.
It adopted a cross-sector approach, dealing with customs duties. VAT and excise.
Komissio osallistui vuonna 1997 rahoittamalla ja organisoimalla kaksi konferenssia alv­tapauksiin erikoistuneille kansallisille rikostutkijoille.
The group identified the nature and extent of this type of fraud. It also highlighted shortcomings affecting the operation of excise duty systems and the effectiveness of inspections carried out by the Member States as well as shortcomings in the legislation itself.
Nämä Italian la Guardia di Finanzan aloitteesta järjestetyt konferenssit johtivat käytännön yhteysver­koston vahvistamiseen koko yhteisön alueel­la, ja niissä voitiin myös vaihtaa näkemyksiä eri jäsenvaltioissa vallitsevista petosten tun­nistamistekniikoista ja tutkintavaltuuksista.
There are political obstacles to establishing proper cooperation between the Member States and the Commission, since several Member States continue to fail to acknowledge that the Community legislation on mutual administrative assistance (") is the legal basis entitling the Commission to receive information and participate in discussions on fraud cases involving VAT.
Komissio järjesti useita koordinaatiokokouk­sia samojen kansainvälisten petosten kohteena olleiden jäsenvaltioiden kesken ja toimi yhteystahona kansallisella tasolla tutkittavina olevien tapausten seurannan järjestämisessä.
Since the Community transit system was recently tightened up('). criminal organisations have been turning their attention to excise duties, since the system suffers from similar weaknesses in terms of' both inspections and the legislation itself (4).
Tupakan ja alkoholin valmisteverojen alalla havaitut petostapaukset ovat saavuttaneet hälyttävän tason.
The Commission is accordingly planning to focus its efforts on strengthening the system for imposing excise duties and. in particular, on the controls on movements of goods enjoying exciseduty suspension.
Komission oli pakko pe­rustaa maaliskuussa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa korkean tason työryhmä (') pohtimaan ratkaisuja tupakan ja alkoholin valmisteveroja koskeviin petoksiin.
The anti-fraud subcommittee (SCAF) of the standing committee on administrative cooperation on indirect taxation (CPCA) has been encouraging the Member States to make better use of" the existing computerised system for exchanging information on VAT known as
Ryhmän tehtävänä on myös varmistaa, että ennalta ehkäiseviä toi­menpiteitä otetaan käyttöön niiden toimenpi­teiden lisäksi, joilla petokset pyritään havait­semaan ja saattamaan ne oikeuskäsittelyyn (2).
In 1997 the Commission continued its policy of cooperation with the Member States to combat internal VAT fraud.
Korkean tason työryhmä kokoontui vuonna 1997 kolme kertaa.
The seminars held in 1997 under the Matthaeus-tax programme — which ran until the end of 1997. being replaced by the Fiscalis programme in 1998 (5) — dealt with fraud prevention, in particular the control of VAT registration, the preparation and planning of tax audits and the issues raised by electronic invoicing and electronic trade.
Sen työskentely kattoi eri aloja, kuten tullit, alv:n ja valmisteverot.
In 1997 the Commission financed and organised two conferences for national VAT inspectors.
Ryhmässä määriteltiin petoksen luonne ja laa­juus.
The conferences, which were the idea of the Italian Guardia di Finanza, further consolidated the Community-wide operational contact network and provided an opportunity for exchanging information on detection techniques and investigatory powers.
Ryhmässä otettiin esiin puutteita niin valmisteveroja koskevien verotusjärjestel­mien toiminnan, jäsenvaltioiden suorittamien tarkastusten tehokkuuden kuin itse lain­säädännönkin osalta.
(') The group is due to report to Directors-General of customs and indirect taxation in April 1998. (') A Matthaeus-tax programme seminar was held shortly after the first meeting of the high-level group on the subject of irregularities in intra-Community transactions involving goods liable to excise duties.
(') Ryhmä laatii toimintakertomuksen tullista ja välillise­stä verotuksesta vastaaville pääjohtajille huhtikuussa 1998. (r) Vähän aikaa korkean tason työryhmän ensimmäisen kokoontumisen jälkeen pidettiin Mattacus­Tax­semi­naari (yhteisön toimintaohjelma, jonka tarkoituksena on muun muassa kehittää jäsenvaltioiden keskinäistä ymmärtämystä sisämarkkinoiden toteuttamisesta välillisen verotuksen alalla), jonka aiheena olivat sääntöjenvastaisuudet yhteisön sisällä liikkuvien tava­roiden valmisteveroissa. Ks. myös alv:a koskeva koh­ta 3.5.2.
The Matthaeus-tax programme is a Community action programme designed to prepare officials responsible for indirect taxation in the Member States for the implications of (he creation of the internal market.
tehostamisen seurauksena (3) rikollisjärjestöt ovat nyt tarttuneet valmisteverojärjestel­ mään, jossa on vastaavia heikkouksia niin tar­kastuksissa kuin itse lainsäädännössäkin (4).
See also point 3.5.2 on VAT below. (') See the 'Action plan for transit in Europe — a new customs policy', submitted by the Commission on 20 April 1997. COM(97) 188 final (OJ C 176.
(■') Ks. erityisesti edellä jo mainittu asiakirja "'Euroopan passitusta koskeva toimintasuunnitelma — uusi tulli­politiikka ".
27.12.1977) and Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (OJL24. 1.2.1992).
UCLAFin tietoon ensimmäistäkään yhteisön rajojen sisäpuolella tapahtunutta petostapausta.
SCENT fiscal ('). For this purpose it revised the standard forms used for exchanging data and proposed a sort of instruction manual designed to make the system more user­friendly.
Jäsenvaltiot ovat osallistuneet Matthaeus-Tax-ohjelman virkamiesvaihtoon, jolloin virkamiehet saivat tilaisuuden tutustua muiden maiden valtionhallintojen työskentelyyn.
The Member States have all admitted that very little information has been exchanged and that there is little fol­low­up, particularly when it comes to actually taking further action.
Tämä lisää tulevaisuudessa yhteyksiä eri valtionhallintojen välillä ja tehostaa siten petostentorjuntaa.
The Commission over­saw four of these simultaneous exercises in 1997, involving 13 Member States.
Vaihto-ohjelmaan osallistui vuonna 1997 lähes 300 virkamiestä.
There is, however, another aspect to the prob­lem.
oleva petostapaus välittömästi koskee.
Some Member States tend to pass on use­ful information only to the Member States directly involved in the fraud case or cases in question.
Pääasiallisena vaikeutena tietojen toimittamisessa etenkin komissiolle mainitaan säännöllisesti verotietojen luottamuksellisuuteen ja tietosuojaan liittyvät kysymykset.
Tax confidentiality and data protec­tion are regularly quoted as the main reasons for not extending the distribution of informa­tion to automatically include the Commission.
On selvää, että tällainen rajallinen tietojenvaihto, varsin kin jos komissio ei pääse siitä osalliseksi, voi ainoastaan vähentää paikallisten toimien tehokkuutta.
If this state of affairs persists, it will be virtually im­possible to devise a proper Community strate­gy for combating indirect taxation fraud.
Jos tilanne säilyy samanlaisena, yhteisön petostentorjuntastrategian määrittely välillisen verotuksen alalla vaikuttaa käytännöllisesti katsoen mahdottomalta.
Since 1996 SCAF has been conducting a study on VAT fraud in the Community to iden­tify the most common types of fraud, how it is perpetrated and the factors that allow it to hap­pen. The preliminary findings of the study were presented to the Member States in 1997 in the subcommittee to enable them to focus their resources on the most fraud­prone areas in order to detect and deal with fraud as early as possible.
Jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä vaikeuttavat poliittisen tason ongelmat, sillä jotkut jäsenvaltiot kieltäytyvät edelleen tunnustamasta, että keskinäistä hallinnollista apua koskeva yhteisön lainsäädäntö (') muodostaa oikeusperustan, jonka avulla komissio voi koota alv-petostapauksia koskevaa tietoa tai osallistua niitä koskeviin keskusteluihin.
SCAF's investigations, which covered nearly 500 fraud cases selected by the Member States, clearly showed that the intra­Community VAT system is particularly hard hit by fraud, although most types of transac­tions are now affected.
On selvää, ettei tilanne voi jatkua, koska se vahingoittaa niin kansallisia kuin yhteisönkin taloudellisia etuja.
The amounts involved are in the region of ECU 573 million and 30 % of cases involve amounts in excess of ECU 1 million.
Edes tietojenvaihto jäsenvaltioiden välillä ei ole niin tehokasta kuin sen kuuluisi olla.
And yet there are good reas­ons to believe that this is only a fraction of' the total fraud being committed. Fraud involving VAT on intra­Community and international transactions accounts for nearly half the total
Sen sijaan rikosoikeudellinen yhteistyö kansallisten viranomaisten kanssa sujuu hyvin silloin, kun on välttämätöntä saa da kokoon mahdollisimman laaja todistusaineisto. neisto.
This means, in particular. Council Regulation (EEC) No 218/92 and Directive 77/799/EEC.
Välillisen verotuksen alalla saavutettu edistys petostentorjunnassa perustuu pääasiassa hallinnollisen yhteistyön ja keskinäisen avun aloilla käytettävissä olevien välineiden, eri tyisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 218/92 ja direktiivin N:o 77/799/EY, aktiiviseen ja tehokkaaseen käyttöön.
The Com­mission's second 'Article 14' report (:), which specifically deals with this issue, noted that several Member States do not make as much use of these tools as they might.
Komission toi sesta 14 artiklan mukaisesta kertomuksesta (3), jossa käsitellään erityisesti tätä aihetta, käy ilmi, että monet jäsenvaltiot eivät käytä riittävästi näitä välineitä.
In 1997 solid recommendations for strengthening coopera­tion were adopted by the senior civil servants responsible for indirect taxation.
Välillisestä verotuksesta vastaavat pääjohtajat hyväksyivät vuonna 1997 tiukkasanaisia suosituksia yhteistyön lisäämiseksi.
The Member States are currently working on stepping up cooperation in order to make the best use of the existing arrangements for fighting fraud together.
Tällä hetkellä jäsenvaltiot ovat vahvistamassa yhteistyötään, jotta käytettävissä olevia mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää paremmin ja tehostaa siten yhteisvoimin petostentorjuntaa.
(') System dealing specifically with indirect taxation using the SCENT network (see Section 3.2).
Petostentorjunnan alakomitea (SCAF), joka on välillisen verotuksen alan hallinnollisen yhteistyön pysyvän komitean alaryhmä petostentorjunnan alalla, on kannustanut jäsenvaltioita käyttämään tehokkaammin tällä hetkellä käytössä olevaa tietokonejärjestelmää alv:a koskevien tietojen vaihtamiseksi (verotusta koskeva tullivalvonnan tietoverkko (SCENT) O).
(') The investigation discussed in Chapter 2, Section 2.3, clearly illustrates the operational difficulties encoun­tered by the Member States in cases of this type.
Kyseessä tuntuu kuitenkin olevan toisenlainen ongelma. Tietyt jäsenvaltiot ovat nimittäin taipuvaisia toimittamaan hyödyllistä tietoa vain niille jäsenvaltioille, joita kyseessä
As in 1996. the Commission focused on organising targeted training for specialist departments managing and checking Community funds handled by national author­ities as well as for judicial authorities, such as judges, public prosecutors and the police, whose cooperation is vital for the success of anti­fraud activities in the field (')■
Petostentorjunnan alakomitean selvitysten tulisi herättää jäsenvaltiot huomaamaan tilanteen vakavuus ja tarve keskittää voimavaransa rajanylittäviin liiketoimiin yhteistyötä lisää mällä, sillä petollista toimintaa harjoittavat käyttävät hyväkseen rajavalvonnan puuttumista. mista.
To enhance its training support capacity, the Commission continued its policy of giving financial support to Member States who apply for it on the basis of a programme to upgrade the skills of national anti­fraud staff.
Kun useat jäsenvaltiot suorittavat tarkastuksia yhteisön sisällä samanaikaisesti, petosten torjunta paranee merkittävästi ('). Komissio tuki vuonna 1997 neljää tällaista tarkastusta, jotka koskivat 13 jäsenvaltiota.
In 1997 the Commission organised the fol­lowing events (4). either alone or in conjunc­
Päätavoitteena oli kehittää tapoja koordinoida ja toteuttaa tällaisia tarkastuksia.
The study also showed that information was insufficiently centralised.
Tutkimuksessa osoitettiin myös, että tietoja ei ole keskitetty riittävästi, mikä tekee ilmiön kokonaisvaltaisen arvioinnin mahdottomaksi.
This made it diffi­cult to get an overview of the complete extent of the phenomenon and yet this is what the Member States needed to know in order to be able to devise an inspection strategy that took account of real priorities.
Tämä tieto on erittäin tärkeä jäsenvaltioille, jotta ne kykenisivät laatimaan todelliset toi mintalinjat huomioon ottavan valvontastrategian.
Working in close cooperation with the Member States, the Commission is in the best position to receive, analyse and pass on information concerning fraud, so that it can be more effectively coun­tered at international level.
Koska komissio työskentelee tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, petoksia koskeva tieto on parasta koota juuri komissioon, missä sitä voidaan analysoida ja mistä se voidaan toimittaa eteenpäin, jotta petosten torjuntaa voitaisiin tehostaa kansainvälisellä tasolla.
tion with the Member States, mostly lasting two days:
3.5.2.3 Petosriskien analyysi alv:n alalla
The Commission proposals for the Fiscalis programme were adopted by the Council and the European Parliament on 13 May and 26 November 1997 (').
Neuvosto käsitteli komission Fiscalis-ohjel-maa koskevaa ehdotusta 13. toukokuuta ja 26. marraskuuta (2).
The programme runs from 1 January 1998 to 31 December 2002.
Ohjelma kattaa ajanjakson 1. tammikuuta 1998—31. joulukuuta 2002.
It builds on the Union's current activities, where possible, and is based on using communication and information exchange tools to further cooperation on pre­venting fraud involving VAT and excise duties.
Se perustuu mahdollisimman paljon unionin tämänhetkiseen toimintaan sekä tarvittavien välineiden käyttöön (viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät) yhteistyön jatkamiseksi alv:aja valmisteveroja koskevassa petostentorjunnassa.
To this end, Fiscalis also incorporates arrangements to bring national officials together to work on real cases and provide them with the necessary skills to do their job properly.
Yhteistyön edistämiseksi Fiscalis tarjoaa myös keinot kansallisten virkamiesten kutsumiseksi yhteen tutkimaan todellisia petostapauksia, jotta he saisivat tehtävissään tarvitsemansa päte-
OJ (' I. 3.1.1998. (:) VAT information exchange system. (') See Section 3.5 on training concerning indirect taxa­tion (points 3.5.2 and 3.5.3).
(') Toisessa luvussa esitetty tutkimus, kohta 2.3. on hyvä osoitus jäsenvaltioiden toimintavaikeuksista tällaisissa asioissa.
O The events involved nearly I 500 national civil ser­vants and other staff.
Petostentorjunnan alakomitean (SCAF) suorittamat tutkimukset, jotka koskivat lähes 500 petostapausta (jotka jäsenvaltiot olivat valinneet), osoittivat selvästi, että petoksilla on vakava vaikutus yhteisön alv-järjestelmään ja että useimpiin liiketoimiin liittyy nykyisin petoksellista toimintaa.
joint training for all national officials.
11.6.1997) ja KOM(97)621 lopullinen (EYVLC 1. 3.1.1998).
Authorities and audience
Taulukossa esitetyt maat vastaavat jäsenvaltioita, joissa koulutustoiminta tapahtui.
Community fraud and cooperation
Yksiköt, joita koulutus koskee
Hungary and the Czech Republic
Käsitellyt asiat
Zolikriminalamt (') — customs inspectors from seven Member States Zöllkriminalamt
Euroopan yhteisöihin liittyvät petokset ja yhteistyö
Fraud involving imports of textile products
Suksin yleinen syyttäjäviranomainen Saksan yleiset syvtuij.it tullin ja poliisin rikostutkijat (Puolan, Unkarin ja Tsekin tasavallan osallistuminen)
— customs inspectors from all the Member States Federal Ministry of Finance and the agriculture authorities of the Winder
Zollkriminalami (') Tullin rikostutkijat (seitsemästä jäsenvaltiosta)
— participants from four Member States
Maatalousmenoihin liittyvät petokset
Detecting fraud involving agricultural expenditure
Tekstiilituotteiden laiton maahantuonti
Community fraud and cooperation
Petosten tunnistaminen maatalousmenojen alalla
— German prosecutors, with participants from Austria and Sweden
Euroopan yhteisöihin liittyvät petokset ja yhteistyö
Federal Ministry of Finance and Told-og Skattevœsene (') (joint event)
Saksan liittotasavallan valtiovarainministeriö ja Told­ og Skattevæsenet (') (yhteinen loimi)
Extension of the EWS (') Implementation of the AFIS f )
Ennakkovaroitusjärjestelmän (EWS) O laajentaminen
Customs departments and other experts (all Member Slates)
Tulliyksiköt ja muut asiantuntijat (kaikki jäsenvaltiot)
Fiscal General del Estado {' ) — prosecutors from Spain (and other Member States)
Yhteistyö rikostutkijoiden ja oikeusviranomaisten välillä
Cooperation between investigators and judicial authorities
Fiscal General del Estudo (") Espanjalaiset (ja muiden jäsenvaltioiden) yleiset syyttäjät
Community fraud and cooperation
Unkarin, Slovenian, Bulgarian ja Tsekin tasavallan oikeus­ja tulliviranomaiset
Customs inspectors (from other Member States too)
Tullin rikostutkijat (muiden jäsenvaltioiden rikostutkijoiden kanssa)
Fraud involving imports of textile products Community fraud and cooperation
Tekstiilituotteiden laiton maahantuonti
Finnish National Bureau of Investigation (central police department)
Euroopan yhteisöihin liittyvät petokset ja yhteistyö
Cigarette smuggling
Savukkeiden salakuljetus
Tullihallitus ( ) (with investigators from other Member States)
Tullihallitus (muiden jäsenvaltioiden rikostutkijoiden kanssa)
Criminal investigation police from France and other Member States
Ranskan (ja muiden jäsenvaltioiden) rikospoliisi
Criminal law protection of industrial property
Teollisen omaisuuden rikosoikeudellinen suoja
Technical assistance in detecting consignments of smuggled goods
Tekninen apu salakuljetettavien kuormien paikantamisessa
Customs authorities from France and 12 other Member States
Ranskan (ja kahdentoista muun jäsenvaltion) tulli
The Guardia di Finanza academy (officer school)
Poliisin täydennyskoulutus Guardia di Finanzen akatemia (upseerikoulu)
Protecting the Communities' financial interests
Euroopan yhteisöihin liittyvät petokset Yhteisön taloudellisten etujen suojelu Petokset alv:n alalla
Guardia di Finanza (with investigators from other Member States)
Guardia iii Finanza (muiden jäsenvaltioiden rikostutkijoiden kanssa)
Consiglio Superiore della Magistratura C) — prosecutors from Italy and other Member Slates
Oikeudellinen yhteistyö petostapausten saattamiseksi oikeuskäsittelyyn
Judicial cooperation in prosecuting in fraud cases
Consiglio Superiore della Magistratura Γ) Italialaiset (ja muiden jäsenvaltioiden) yleiset syyttäjät
Guardia di Finanza (with investigators from all Member States)
Guardia di Finanza (muiden jäsenvaltioiden rikostutkijoiden kanssa)
Fraud involving the Structural Funds Fraud involving agricultural expenditure Fraud involving the Structural Funds Fraud involving agricultural expenditure Fraud involving the Structural Funds
Rakennerahastoja koskevat petokset Maatalousmenoja koskevat petokset Rakennerahastoja koskevat petokset Maatalousmenoja koskevat petokset Rakennerahastoja koskevat petokset
(') German central (federal) customs bureau. (:) The central criminal investigation department.
Saksan liittotasavallan tullin keskusvirasto. Sachsen­Anhaltin keskusrikospoliisi.