natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 15 September. In its report, the Com mission points out that the true impact of the Eu ropean Year of Lifelong Learning cannot be scientifically measured, although there is plenty of evidence to support the claim that the initiative has helped to improve the situation in the Member States and to achieve lasting results.
Viite: komission tiedonanto - KOM(1998) 718 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.128 nojalla Fiat Auto SpA -yhtiölle myönnetyistä 28 miljoonan euron (55 200 miljoonan Italian liiran) suuruisista tuista investointien toteuttamiseen Termolin tehtaalla.
It notes also that the extent to which the concept of lifelong learning has gained acceptance in public opinion and political discourse (principle enshrined also in the new Treaty of Amsterdam) shows clearly that the European Year was a timely initiative helping to change society and at titudes fundamentally.
Se päätti hyväksyä tuen todettuaan, että tuki, joka oli myönnetty komission hyväksymän aluetukia koskevan järjestelmän mukaisesti, on autoteollisuuden valtiontukia koskeviin yhteisön suuntaviivoihin sisältyvien soveltuvuusehtojen mukainen.
Negotiating directives: Bull. 1/2-1999, point
Menettelyn aloittaminen: tiedote 11 1997, kohta 1.3.82
Culture and audiovisual policy
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
Initialling of the agreement: 12 March 1999 Commission proposal concerning conclusion: OJ C274E, 28.9.1999; COM(1999) 292; Bull.
1.2.59 Sopimus Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välisestä tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä. teistyöstä.
6-1999, point 1.2.60 Council decision concerning signature: Bull. 7/8-1999, point 1.3.90
Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.136 Sopimuksen parafoiminen: 12. maaliskuuta 1999 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVL C 274E, 28.9.1999, KOM(1999) 292 ja tie dote 6-1999, kohta 1.2.60
Signed in Brussels on 20 September.
Komissio hyväksynyt 8. syyskuuta.
Proposal for a decision: OJ C 110, 21 4.1999; COM0999) 111; Bull. 3-1999, point 1.3.163
Komissio totesi, että Stardust Marine sai tukea sellaisen tuen muodossa, jota ei tarvitse maksaa takaisin, ja luottojen an teeksiantona.
Education and Culture
Komissio päätti, että tuet olivat laittomia eivätkä soveltuneet yhteismarkkinoille.
Economic and Social Committee opinion delivered on 22 September.
Allekirjoittaminen Brysselissä 20. syyskuuta.
Education
Koulutus ja kulttuuri
Commission report to the Council, Parlia ment, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the Euro pean Year of Lifelong Learning (1996).
1.2.57 Yrityspolitiikkaa koskevaan lukuun sisältyvät vastedes kohdat, jotka koskevat kilpailukykyä, innovaatiopolitiikkaa, pk-yritysten ja käsite ollisuuden tukipolitiikkaa ja alakohtaisia kysymyksiä. myksiä.
Reference: Parliament and Council Decision No 2493/95/EC establishing 1996 as the 'European Year of Lifelong Learning': OJ L 256, 26.10.1995: Bull. 10-1995, point 1.3.99
1.2.60 Koulutusta ja kulttuuria koskevaan lukuun sisältyvät vastedes kohdat, jotka koskevat koulu tusta ja nuorisoa, kulttuuria ja audiovisuaalialaa.
Cohesion Fund
Koulutus ja nuoriso
References: Commission's 1997 annual report: C0M(I998) 543; Bull.
1.2.61 Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle elinikäistä oppimista koskevan eurooppalaisen teemavuoden (1996) toimintojen täytäntöönpanosta, tuloksista ja niiden kokonaisarvioinnista. konaisarvioinnista.
10-1998, point 1.2.85 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999; Bull.
1.2.63 Neuvoston päätelmät komission vihreää kirjaa "Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tie totekniikan lähentyminen sekä sen vaikutus sääntelyyn - kohti tietoyhteiskunnan edellyttämää lähestymistapaa" koskevan julkisen kuulemisen tu loksista, (kohta 1.2.100).
Parliament resolution: OJ C 219, 30.7.1999: Bull. 4-1999, point 1.3.93
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2493/95/EY vuoden 1996 julistamisesta "Elinikäisen oppimisen vuodeksi Euroopassa" - EYVL L 256, 26.10.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.99
Adopted on 16 September.
Alueiden komitea hyväksynyt 16. syyskuuta.
The Committee draws attention to the concept of amateur sport, accessible to all, developed on a voluntary basis, whose social and educational role must not be disregarded in the face of the media-driven and economic imperatives of professional sport.
Alu eiden komitea korostaa amatööriurheilua, joka on kaikkien saatavilla. Lähtökohtana on vapaaehtoisuus, jonka yhteiskunnallista ja kasvatuksellista merkitystä ei pidä väheksyä ammattiurheilun ja sen joukkoviestintään vaikuttavan ja taloudellisen merkityksen rinnalla.
In this connection, the Committee points out that sport cannot be governed solely by the laws of the market, and European sports policy must therefore promote the social and cultural aspects.
Tässä mielessä alueiden komitea muistuttaa, että urheilu ei voi olla pelkästään markkinasääntöjen ohjaamaa.
Finally, the Committee is in favour of free television access to major sporting events, as opposed to the exclusive broadcasting of events by pay-TV channels.
Siksi yhteisön urheilupolitiikan on edistettävä sosiaalisia ja kulttuurinäkökohtia.
Adopted on 16 September.
Komissio hyväksynyt 15. syyskuuta.
The Committee noted with satisfaction the implementation of the Cohesion Fund in 1997. It was particularly pleased at the high implementation rate, the balance be tween investments in the environment and in transport infrastructure and the increased share of the transport budget going to railways.
Kertomuksessaan komissio toteaa, että vaikka elinikäistä oppimista koskevan eurooppalaisen teemavuoden todellista vaikutusta ei voida mitata tieteellisin keinoin, on lukuisia osoituksia siitä, että kyseisellä aloitteella on parannettu tilannetta jäsenvaltioissa ja saavutettu pysyviä tuloksia.
By con trast, the Committee regretted the low level of in vestment in nature protection, improvement of the urban environment and the port sector.
Komissio korostaa suurta elinikäiseen oppimiseen liittyvien toimien määrää, joihin jäsenvaltioissa on ryhdytty vuoden 1996 alusta lukien.
The Committee called on the Commission to encourage greater involvement of local and regional au thorities in the Fund's operations and wished to see the financing of small-scale projects continued. ued.
Samoin komissio to teaa, että suuri yleisö on ottanut ajatuksen vastaan hyvin ja että se näkyy myös poliittisessa keskustelussa (periaate on vahvistettu uudessa Amsterdamin sopimuksessa), mikä osoittaa selkeästi, että elinikäistä oppimista koskeva eurooppalainen teemavuosi oli oikeaan osunut aloite, jonka avulla on muokattu merkittävästi yhteiskuntaa ja asenteita. teita.
Reference: Commission communication: Bull. 7/8-1999. point 1.3.101
1.2.65 Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto laajentumisen institutionaalisista näkökohdista: "Paikallis- ja aluehallinto Euroopan sydä messä" (—¥ kohta 1.9.3).
It also wished to see the varying degrees of success in the Member States serve as the basis for a study of 'best practice' that can be transferred to the less successful regions.
Ehdotus päätökseksi: EYVL C 110, 21.4.1999, KOM(1999) 111 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.163
In its view, forthcoming enlargement and globalisation of the world economy would stiffen the competition between regions.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 22. syys kuuta.
By setting up centres of excellence, con centrating high-level knowledge infrastructure on a specific sector, regions could enhance their competitiveness and create sustainable jobs.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo komission jatkavan sellaisen audiovisuaalisen politii-
Trans-European networks
Syrjäisimpiä alueita tukevat toimet
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the role and contribution of civil society organisations in the building of Eu rope.
1.2.69 Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto kuntien ja alueiden omista aloitteista alue poliittisina toimintamahdollisuuksina eurooppa laisessa kilpailussa.
9-1995, point 1.3.61 Commission communication
1.2.67 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission kuudennesta kausikertomuksesta Euroopan unionin alueiden sosiaalisesta ja taloudellisesta tilanteesta.
1/2-1998, point 1.2.171
tiedote 7/8-1999,
Commission report on progress and implementation of the 14 Essen projects, 1998: COM(1998) 356; Bull.
Viite: komission kertomus kohta 1.3.101
6-1998, point 1.3.91
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 22. syys kuuta.
Adopted on 22 September.
Alueiden komitea hyväksynyt 16. syyskuuta.
The Committee stressed that European integration should be seen as a process that is both subject to change and also capable of responding to change.
Alu eiden komitea haluaa alue-ja paikallisyhteisöille aktiivisemman roolin kestävän alueellisen kehityspolitiikan toteuttamisessa.
It took the view that the low confidence among the citizens of the European Union, caused among other things by the democratic deficit in the way decisions are currently taken, requires greater closeness to 'civil society'.
Komitea arvioi, että tuleva laajentuminen ja kaupan globalisaatio kiristävät alueiden välistä kilpailua.
The Committee gave a historical overview and a definition of civil society.
Alueet voivat parantaa kilpailukykyään ja luoda pysyviä työpaikkoja perustamalla ns. osaamiskeskuksia, joissa korkeatasoinen tieto ja perusrakenteet keskitetään tietylle alalle.
It saw one of its roles, in collaboration with the other in stitutions, as being a forum for civil society or ganisations at Community level, believing that it was in touch with the public through its members, who were their direct representatives.
Alueiden komitea pyytää komissiota pitämään huolta siitä, että alueilla ja kunnilla on riittävästi liikkumavaraa toteuttaa tällaisia omia aloitteita, ja pyytää komissiota lisäksi tekemään kyseisen alan tutkimuksia ja edistämään kokemusten vaihtoa alueiden ja kuntien vä lillä.
Outermost regions
Koheesiorahasto
Commission recommendation concerning the improvement of authorisation procedures for trans-European energy networks: OJ 1.8, 14.1.1999; Bull.
1.2.70 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto järjestäytyneestä kansalaisyhteiskunnasta. kunnasta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1911/91: OJ L 171. 29.6.1991; Bull.
Viitteet: Komission vuosikertomus 1997 - KOM(1998) 543 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.85
Commission proposal: COMO999) 226; Bull. 6-1999, point 1.2.68
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 28.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.155
Endorsed by the Economic and Social Committee on 22 September.
Euroopan parlamentin päätöslauselma: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.93
Adopted on 15 September.
Alueiden komitea hyväksynyt 16. syyskuuta.
In this report, the Commission outlines the progress made in 1998 with carrying out the trans-European network (TEN) projects and gives details of the funding awarded by the various Community instruments.
Alu eiden komitea on tyytyväinen koheesiorahaston toimeenpanoon vuonna 1997.
It reports that further progress has been made with many transport, energy, telecommunications and telematics TEN projects.
Komitea toteaa eri tyisen tyytyväisenä, että käyttöaste on korkea, ympäristöinvestoinnit ovat tasapainossa perusrakenne-ja liikenneinvestointien kanssa ja että rautatieinvestointien osuus on lisääntynyt.
Under Regulation (EC) No 2236/95 total commitments in 1998 amounted to ECU 18.6 million for energy projects, ECU 17 million for telecommunications projects and ECU 474 million for transport projects.
Toisaalta alueiden komitea pahoittelee sekä luonnonympäristön suojeluun että kaupunkiympäristöön kohdistuvien investointien samoin kuin satama-alan investointien vähyyttä.
Much of the funding comes from the ERDF and the Cohesion Fund as well as the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Alueiden komitea pyytää komissiota suosimaan entistä enemmän alue- ja paikallisviranomaisten osallistumista koheesiorahaston tukitoimenpiteisiin toimiin sekä jatkamaan pienialaisten hankkeiden rahoittamista.
Lastly, it stressed the international role of the TENs, in particular through interconnections for the networks of countries of central and eastern Europe and the Mediterranean Basin, as well as the importance of TENs in the development of re search and the protection of the environment.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1911/91 - EYVL L 171, 29.6.1991 ja tiedote 6-1991, kohta 1.2.119
12-1993, point 1.2.125
Myönteinen.
3-1998, point 1.2.109
Euroopan laajuiset verkot
Adopted on 9 September. In its report, adopted on the basis of Decision No 3632/93/ECSC, the Commission examines the financial aid granted by five coal-producing countries (Germany, Spain, France, Portugal and the United Kingdom) in connection with the restructuring of the coal in dustry, as notified in 1996 and 1997.
Edellinen kertomus: KOM(1998) 391 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.87 Viitteet: Asetus (EY) N:o 2236/95 Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvästä rahoitustuesta - EYVL L 228, 23.9.1995 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.61 Komission tiedonanto Kohti Euroopan laajuista paikantamis- ja navigointiverkkoa: maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva eurooppalainen strategia- KOM(1998) 29 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.2.171
Council approval: Bull.
Komissio hyväksynyt 15. syyskuuta.
The Commission points out that, compared with 1993. there was a clear increase in production-related aid per tonne of coal extracted, which is at variance with the degression principle established in Decision No 3632/93/ECSC.
Kertomuksesta käy ilmi, että monissa TEN-hankkeissa on otettu uusia edistysaskeleita erityisesti liikenteen, energian, televiestinnän ja telematiikan aloilla.
In the light of this contradiction, the objective of a competitive Community coal industry appears to be unattainable, for two reasons: firstly, the most easily accessible seams are being exhausted and, secondly, the price of coal on the international markets has dropped considerably over the past few years.
Asetuksen (EY) N:o 2236/95 nojalla myönnetyn rahoituksen yhteismäärä oli vuonna 1998 energiahankkeiden osalta 18,6 miljoonaa ecua, televiestinnän osalta 17 miljoonaa ecua, ja liikenne hankkeiden osuus oli 474 miljoonaa ecua.
Significant reductions in aid have, however, been noted in Portugal, where mining activities ceased completely at the end of 1994, and in the United Kingdom, which has kept open only the most profitable mines.
Lisäksi suuri osa rahoituksesta tulee EAKR:sta ja koheesiorahastosta sekä Euroopan investointipankista ja Euroopan investointirahastosta.
The Commission notes also that France is aiming to cease all mining activity by 2005, while the absence of any final decision on the part of Spain and Germany is dictated mainly by social and regional concerns.
Komissio to teaa, että vuodelle 1998 oli ominaista TEN-verk-kojen vahvistaminen ja että kyseisen vuoden aikana on edistytty monilla tahoilla: erityisesti mainitaan maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää koskeva eurooppalainen strategia, liikenteen TEN-verkkoja koskeva kertomus, TEN-energiaverkkoja koskevien hankkeiden uu det lupamenettelyt, televiestintää koskevien suuntausten määrittely ja hallintojen välistä tieto jenvaihtoa koskevan HVT-ohjelman jatkamisehdotukset.
The Commission concludes that State aid given to coal production has not provided an answer to the structural crisis facing the industry.
Komissio muistuttaa myös Agenda 2000:n puitteissa tehdyistä säädösehdotuksista, jotka koskevat TEN-verkkoja koskevan yhteisön rahoitustuen myöntämisedellytysten muuttamista sekä ehdokasmaiden liittymistä valmistelevan ra kennepolitiikan välineen perustamista.
At best, it has provided a relatively slight improvement in production costs in the light of coal prices on the world market.
Samoin TEN-verkostoilla on tärkeä merkitys kehityksessä ja tutkimuksessa sekä ympäristönsuojelussa. päristönsuojelussa.
Committee of the Regions opinion delivered on 15 September. Favourable.
KOM( 1999) 410 verkkoja koskevien lupamenettelyjen parantamisesta - EYVL L 8, 14.1.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.137
The committee calls in particular for greater account to be taken of the views of the regional and local authorities in the process of planning energy TENs, and for the set ting of technical standards for the protection of the environment.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1719/1999/EY eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen (IDA) - EYVL L 203, 3.8.1999 ja tiedote 7/8-1999. kohta 1.3.106
It also asked the Commission to promote access for local and regional energy producers to electricity and natural gas transmission systems at national and European level, and to in crease the Community's contribution to the fund ing of energy distribution systems in remote and frontier regions of the European Union.
1.2.73 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1741/1999/EY Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta. misesta.
Decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty for an increase in exchanges of experience and the encouragement of private investment, in particular in public transport.
Komission ehdotus: EYVL C 320, 17.10.1998, KOM( 1998) 542 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.85 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 101, 12.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.160 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 175, 21.6.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.82
9-1998, point 1.2.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 341, 9.11.1998; Bull. 10-1998, poinl 1.2.100 Amended Commission proposal: OJ C 52.
Tuet ovat kuitenkin vähentyneet merkittävästi Portugalissa, joka lopetti kivihiilen tuotannon vuonna 1994, sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa tuotanto on keskitetty kan nattavimpiin kaivoksiin.
Adopted by the Commission on 9 September.
Alueiden komitean lausunto 15. syyskuitta.
On 1 April 1999, Germany introduced an electricity tax as part of the law on the initiation of ecological tax reform, whereby the energy feed-in price was increased.
Myönteinen. Alueiden komitea pyytää erityisesti ottamaan alue- ja paikallisviranomaisten näkemykset paremmin huomioon suunniteltaessa energian TEN-verkostoja ja ympäristönsuojelun teknisiä perusnormeja määriteltäessä.
The Commission, noting that wind energy production costs have fallen steadily since 1990, considers that the feed-in price constitutes State aid under Article 87(1) of the EC Treaty, in the form of operating aid for the production of re newable energies, which is to be assessed on its merits. In the absence of notification on the part of the German authorities, the Commission has decided to open an investigation under Article 88(2) of the EC Treaty.
Komitea pyytää lisäksi komissiota edistämään paikallisten ja alueellisten energiantuottajien pääsyä sähkön ja maakaasun jakeluverkkoihin kansallisella ja Euroopan tasolla sekä lisäämään yhteisön rahoitusosuutta Euroopan unionin raja-alueiden ja syrjäisten alueiden energianjakeluverkoille.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'The com mon transport policy — sustainable mobility: per spectives for the future'.
1.2.74 Komission kertomus jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevan yhteisön järjestelmän soveltamisesta
Reference: Council Directive 96/48/EC on the in teroperability of the trans-European high-speed rail system: OJ L 235, 17.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.132
1.2.75 Komission päätös Saksan Stromainspeisungsgestz -lain nojalla (sähkölaki) käyttöönottamasta sähköverosta.
Adopted on 16 September. Favourable.
Komissio hyväksynyt 9. syyskuuta.
The Com mittee again stressed the importance of involving local and regional authorities and taking into account differences in transport situations and needs within the European Union.
Saksassa tuli sähkövero voimaan 1. huhtikuuta 1999 ekologista verouudistusta koskevan lain nojalla; lakiin sisältyy sähkönsyötön hinnan nousu, joka näkyy hankintahinnassa.
It stressed the importance of spatial planning in any sustainable trans port strategy. Lastly, the Committee highlighted the Commission's role in the education of the public towards a new approach for transport, and
Komissio toteaa tuulienergian tuo tantokustannusten jatkuvasti laskeneen vuodesta 1999, ja arvioi, että kyseessä on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki siinä merkityksessä, että se on uusiutuvien energiamuotojen tuotantoon myönnettävää
Adopted on 10 September.
Komissio hyväksynyt 9. syyskuuta.
The Commission reports that consider able progress has been made in the definition of' TSIs since the adoption of Directive 96/48/EC and that considerable efforts have been deployed
Komissio analysoi päätöksen N:o 3632/93/EHTY nojalla hyväksytyssä kertomuksessaan viiden kivihiiltä tuottavan maan (Saksa, Espanja, Ranska, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta) rahoitustukia, joita on myönnetty kivihiiliteollisuuden rakenne-
Transport on the allocation of railway infrastructure capacity, the levying of infrastructure charges and safety certification.
Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 3-1999, kohta 1.3.94
to ensure that from the year 2000 new high-speed lines can be built in accordance with these TSIs.
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta kokuuta toimintatukea, joka on tutkittava tapauskohtaisesti.
In addition, the definition of the TSIs should make it possible to create the conditions for a real opening-up of the rail market for equipment and the emergence of new forms of commercial operation, as well as an improvement in relationships between infrastructure managers, railway companies and industry.
Koska komissio ei ole saanut Saksan viranomaisilta ilmoitusta asiasta, se päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastusmenettelyn.
7/8-1998, point 1.3.152 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Euroopan parlamentin ensimmäisen vahvistaminen 16. syyskuuta.
Directive to be amended: Commission Directive 96/49/EC: OJ L 235. 17.9.1996; Bull.
1.2.76 Alueiden komitean lausunto komission tiedonannosta "Yhteinen liikennepolitiikka -Kestävä liikkuvuus: tulevaisuuden näkymät".
Economic and Social Committee opinion delivered on 22 September. Favourable.
Viitteet: Komission tiedonanto - KOM( 1998) 716 ja tie dote 12-1998, kohta 1.2.153 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 258, 10.9.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.114
Commission proposal: OJ C 114, 27.4.1999, COM(l999)35;Bull.
Alueiden komitea hyväksynyt 16. syyskuuta. Myönteinen.
1/2-1999, point 1.3.174 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Komitea korostaa jälleen alueviranomaisten osallistumisen merkitystä ja sitä, että otetaan huomioon liikenneolojen erilaisuus ja eri laiset liikennetarpeet Euroopan unionissa.
Economic and Social Committee opinion delivered on 22 September.
Komissio hyväksynyt 10. syyskuuta.
While endorsing the proposal, the Committee called for a new proposal with a fairer distribution of permits.
Tässä kertomuksessa esitetään ensimmäinen arvio siitä, kuinka suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden saavuttamisessa on edistytty.
It urged the institutions to negotiate with Switzerland to find a solution for heavy goods vehicles and resolve the crisis caused by the closure of the Mont-Blanc tunnel.
Yhteentoimivuudella tarkoitetaan tässä kyseisen rautatiejärjestelmän soveltuvuutta varmaan ja keskeytymättömään liikennöintiin määrätyllä suorituskyvyllä, jota mitataan yhteentoimivuutta koskevilla teknisillä eritelmillä (YTE).
Commission proposal: OJ C 171, 18.6.1999, COM(1999) 158: Bull. 5-1999. point 1.2.105
Komission ehdotus: EYVL C 148, 14.5.1998, KOM(1998) 174 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.112 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.94 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 341, 9.11.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.100