natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Mem­ber States and the Community: point 1.3.8 of this Bulletin
Eurooppa­neuvosto hyväksyy neuvoston esittämät yhteisön ja jäsenvaltioiden talouspolitiikkaa koske­vat yleislinjat ja pyytää neuvostoa viimeistelemään ne.
Parliament and Council Decision 96/1254/EC laying down a series of guidelines for trans­European energy networks: OJ L 161, 29.6.1996; point 1.3.91 of this Bulletin
Eurooppa­neuvosto korostaa, että voimakas jatkuva ei­inflatorinen keskipitkän aikavälin kasvu on olennaisen tärkeää yhteisön sietämättömän kor­kean työttömyysasteen alentamiseksi merkittävästi ja pysyvästi sekä yhteiskunnallisen syrjäytymisen uhkan torjumiseksi.
Proposal for a Parliament and Council Deci­sion on Community guidelines for the devel­opment of the trans­European transport network: point 1.3.94 of this Bulletin
Eurooppa­neuvosto huomaut­taa, että uskottavat, ennalta julkistetut ja yhteis­kunnallisesti tasapainotetut toimet suuren budjetti­epätasapainon pienentämiseksi mahdollistavat luottamuksen palautumisen, odotetun elpymisen ilmenemisen kestävänä, työpaikkoja luovana kes­kipitkän aikavälin kasvuprosessina sekä siirtymi­sen EMUun terveeltä pohjalta 1. tammikuuta 1999.
To this end, it calls on the Member States to step up their efforts at budgetary consolidation, taking ac­count of the general principles already identified, and in particular the desirability of reducing expenditure rather than increasing revenue, making a selective res­tructuring of expenditure that encourages intangible investment in human capital and in research and de­velopment, innovation and the infrastructure essential to competitiveness, and giving priority to active pol­icies for employment. In this context, the European Council also calls on the social partners to continue to promote a wages policy favourable to employment and competitiveness.
sesta suojasta — KOM(95) 661 ja tiedote Π­Ι 995, kohta 1.3.29 Komission suuntaviivat nuorten eurooppalaiselle vapaaehtoispalvelulle — KOM(95) 727 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.93 Ehdotus rahoitusnäkymien tarkistamisesta — tiedote 3­1996, kohta 1.6.2 Komission tiedonanto "Sisämarkkinoiden lain­säädännön yksinkertaistaminen (SLIM): koehanke" — KOM(96) 204 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.7 Komission tiedonanto "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" — tämän tiedotteen kohta 1.3.2 Kasvua ja työllisyyttä käsitellyt kolmen osapuo­len konferenssi — tämän tiedotteen kohdat 1.3.3 ja 1.29—1.32 Luonnos: neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön laajoista talouspoliittisista suuntaviivoista — tämän tiedotteen kohta 1.3.8 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 96/ 1254/EY Euroopan laajuisia energiaverkkoja kos­kevien suuntaviivojen vahvistamisesta — EYVL N:o L 161, 29.6.1996 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.91 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisistä suuntaviivoista Euroopan laajui­sen liikenneverkon kehittämiseksi — tämän tiedot­teen kohta 1.3.94 Työmarkkinaosapuolten kuuleminen työajan joustoista ja työntekijöiden turvallisuudesta — tä­män tiedotteen kohta 1.3.215
The European Council emphasizes once again the essential contribution made by the internal market to promoting growth and employment. It:
Tältä pohjalta Eu­rooppa­neuvosto myös esittää työmarkkinaosapuo­lille vetoomuksen, jotta ne edelleen tukisivat työl­lisyyttä ja kilpailukykyä edistävää palkkapolitiik­kaa.
□ calls on Member States to speed up the full imple­mentation of the directives concerning the internal market, in particular in the public procurement, investment services and insurance fields;
Eurooppa­neuvosto korostaa jälleen sisämarkkinoi­den olennaista osuutta kasvun ja työllisyyden edis­tämisessä. Eurooppa­neuvosto
Drawing on the strategy agreed in Essen and on the White Paper, the European Council held a detailed discussion on the subject of growth and employment on the basis of the Commission communication 'Action for employment in Europe: A confidence pact', the joint interim report on employment as well as the other documents before it, including the conclu­sions drawn from the Tripartite Conference on Growth and Employment held in Rome on 14 and 15 June 1996 and the French memorandum on a Euro­pean social model.
Ottaen myös huomioon Essenissä sovitun strate­gian ja valkoisen kirjan Eurooppa­neuvosto kävi kasvusta ja työllisyydestä perusteellisen keskuste­lun, jonka pohjana olivat komission tiedonanto "Toimintaohjelma Euroopan työllisyyden hyväksi: luottamussopimus", yhteinen työllisyyttä koskeva väliraportti sekä muut sitä aikaisemmat asiakirjat, mukaan lukien Roomassa 14. ja 15. kesäkuuta 1996 pidetyn kolmen osapuolen kasvua ja työlli­syyttä koskeneen konferenssin päätelmät ja Rans­kan muistio eurooppalaisesta sosiaalisesta mallista.
ü asks the Council to expedite proceedings for the adoption of the Statute for a European company and the legal framework for biotechnological inventions and stresses the importance of the recent agreements within the Council on the internal electricity market and telecommunications and calls upon the Council to go further in the direction of the greater liberalization in those sectors; o calls on the Commission to submit to the Council before the end of the year the initial results of its ini­tiative on practical simplification measures (SLIM);
D kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan sisämark­kinoita koskevien direktiivien täysimääräistä täy­täntöönpanoa, erityisesti julkisten hankintojen, si­joituspalveluiden ja vakuutusten alalla,
□ requests the Council to adopt the new action plan for small and medium­sized enterprises (SMEs) be­fore the end of 1996 to reinforce the potential for their further development so that they can benefit fully from the internal market and thus make a more effec­tive contribution to the creation of jobs;
D pyytää neuvostoa kiirehtimään menettelyjä Eu­rooppa­yhtiön sääntöjen ja bioteknologisia keksin­töjä koskevien lainsäädännöllisten puitteiden hy­väksymiseksi ja korostaa neuvostossa äskettäin aikaansaatujen sähkön sisämarkkinoita ja televies­tintää koskevien sopimusten tärkeyttä sekä kehot­taa neuvostoa edelleen jatkamaan näiden alojen vapauttamista,
□ calls on the Commission to draw up an action plan concerning the measures to be taken with regard to innovation;
D pyytää komissiota esittämään neuvostolle ennen vuoden loppua konkreettisia yksinkertaistamistoi­
New impetus is to be given to the job­creation strate­gy and to its implementation by making use of the convergent approaches outlined in the contributions submitted. The institutions of the European Union, governments and regional and local authorities, and the social partners must all take practical action in favour of growth and employment in the context of an integrated approach.
On annettava uusi sysäys työpaikkojen luomista koskevalle strategialle ja sen täytäntöönpanolle käyttämällä hyväksi Eurooppa­neuvostolle esite­tyissä asiakirjoissa hahmoteltuja samaan tavoittee­seen tähtääviä suunnitelmia.
□ requests the Council to submit to it, before the European Council in Dublin, a report on the devel­opment of tax systems within the Union, taking ac­count of the need to create a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs and pro­mote a more efficient environmental policy.
Euroopan unionin toimielinten, hallitusten ja alueellisten ja paikallis­ten viranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten on toimittava konkreettisesti kasvun ja työllisyyden hyväksi yhtenäistä lähestymistapaa noudattaen.
It points out that credible, pre­announced and socially balanced efforts to reduce high budgetary imbalances will allow for a revival in
Komission lähestymistapaa noudattaen on käynnis­tettävä avoin ja joustava prosessi, jonka avulla lo
Conclusions of the Presidency project No 8 in list 1 from Essen for it to become the multimodal link between Portugal/Spain and the rest of Europe.
Puheenjohtajan päätelmät menpiteitä koskevan aloitteen (SLIM) alustavat tulokset,
Member States and, where appropriate, the social partners should examine social security systems in relation to job creation.
Neuvosto tarkastelee näitä ehdotuksia ottaen huo­mioon budjettikurin vaatimukset ja asianmukaisia menettelyjä noudattaen.
The European Council is convinced that the trans­European networks, the development of SMEs and scientific and technical research can make a vital con­tribution to job creation and competitiveness. In this context it takes note of the following proposals sub­mitted by the President of the Commission:
D pyytää neuvostoa hyväksymään uuden pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan toimintaohjelman ennen vuoden 1996 loppua niiden kehityspotenti­aalin vahvistamiseksi, jotta nämä yritykset voisivat saada täyden hyödyn sisämarkkinoista ja myötä­vaikuttaa siten tehokkaammin työpaikkojen luomi­seen,
The European Council stresses the importance of equal opportunities for men and women and improve­ments in living conditions.
□ kehottaa komissiota laatimaan toimintasuunni­telman innovaatioiden osalta toteuttavista toimen­piteistä,
□ the coverage of the agricultural guideline will remain unchanged; the Structural Funds heading will also remain untouched;
Eurooppa­neuvosto toteaa, että on mahdollista ko­mission suosituksen mukaisesti suunnata rakenne­politiikka suuremmassa määrin työpaikkojen luo­miseen vaarantamatta perusperiaatteita, olemassa olevaa lainsäädäntöä ja rakennerahastojen määrä­rahoja.
The European Council underlines the potential of the information society for education and training, for the organization of work and for employment creation.
Eu­rooppa­neuvosto toteaa, että komissio antaa selvi­tyksen näiden periaatteiden soveltamisesta ennen Dublinin Eurooppa­neuvostoa.
□ the expenditure commitment ceiling in heading 3 (internal policies) will be raised by ECU 1 billion over the period 1997­99 and will be mainly intended for priority transport infrastructure networks. However, the related budgetary payments will be settled within the current limits of the overall ceiling previously agreed for actual expenditure (payment appropri­ations);
D pyytää neuvostoa esittämään Eurooppa­neuvos­tolle ennen tämän Dublinissa pidettävää kokousta kertomuksen unionin verotusjärjestelmien kehittä­misestä ottaen huomioon tarpeen luoda yritystoi­mintaa ja työpaikkojen luomista kannustavat vero­tukselliset edellytykset sekä edistää tehokkaampaa ympäristöpolitiikkaa.
The European Council underlines that the educational and training systems in the European Union will need to adapt profoundly. It takes note of the Commission's intention to present a proposal on the access to, and the recognition of, skills acquired from life­long learn­ing.
Edistääkseen yhteistä ponnistelua työpaikkojen luomiseksi ja kehittämiseksi paikallisella tasolla Eurooppa­neuvosto pyytää kaikkia jäsenvaltioita mahdollisuuksien mukaan valitsemaan mahdollisia alueita tai kaupunkeja alueellisia ja paikallisia työllisyyssopimuksia koskeviin kokeiluhankkeisiin, pitäen tavoitteena tällaisten sopimusten täytäntöön­panoa vuoden 1997 aikana, osittain rakennepolitii­kan käytettävissä olevasta liikkumavarasta otetulla tuella.
Similarly, it would welcome a study from the Commission on the role of apprenticeship in enhanc­ing job creation.
Tässä yhteydessä neuvosto odottaa saavansa Irlannin puheenjohtajamaana ensi marraskuussa pi­tämän paikallisia työllisyysaloitteita käsittelevän konferenssin päätelmät.
Moreover, it invites the Commission to rapidly work out an action plan on the initiative 'Learning in the information society'.
Työmarkkinauudistuksia olisi kiirehdittävä julkisten työnvälityspalvelujen ja koulutuspolitiikan osalta.
The Council will consider these proposals, in con­formity with the imperatives of budgetary rigour and in accordance with the relevant procedures.
Eurooppa­neuvosto korostaa, että Euroopan parla­mentin ja neuvoston äskettäin aikaansaama sopi­mus Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehit­tämistä koskevista yhteisön suuntaviivoista, joka täydentää helmikuussa 1996 tehtyä sähköalan so­pimusta, on tärkeä.
The European Council stresses the importance of eas­ing the integration of young people into working life and took note with interest in this context of the idea of European voluntary service.
Eurooppa­neuvosto panee mer­kille Portugalin ja Espanjan hallitusten ehdotuksen muuttaa Essenin päätelmien luettelossa 1 olevaa ensisijaista hanketta N:o 8 siten, että se koskisi Portugalin ja Espanjan sekä muun Euroopan vä­listä eri kuljetusmuotojen yhteyttä.
The European Council takes note of the proceedings to introduce a system of common indicators which should make it possible to verify economic perform­ance in terms of job creation and the operation of the labour market.
Eurooppa­neuvosto on vakuuttunut siitä, että Eu­roopan laajuiset verkot, pk­yritysten kehittäminen sekä tieteellinen ja tekninen tutkimus voivat mer­kittävällä tavalla myötävaikuttaa työpaikkojen luo­miseen ja kilpailukykyyn.
It also takes note of the Commission proposal setting up an Employment and Labour Mar­ket Policy Committee, which the Council will con­sider without delay.
Se panee tässä yhtey­dessä merkille seuraavat komission puheenjohtajan esittämät ehdotukset:
The European Council notes the possibility to focus structural policies more on job creation as the Com­mission recommends, without jeopardizing the basic principles, the existing legal framework and the amounts of the Structural Funds.
Työmarkkinaosapuolia olisi kannustettava teke­mään aloitteita nuorten, pitkäaikaistyöttömien ja työttömien naisten sijoittumiseksi työmarkkinoille, elinikäisen oppimisen tukemiseksi sekä työ­ ja työaikajärjestelyjen joustavuuden kehittämiseksi.
It subscribes notably to the priorities for the use of available margins for the support of small and medium­sized enterprises in partnership with the EIB and for the support of local employment initiatives.
Viimeksi mainitun osalta Eurooppa­neuvosto to­teaa tyytyväisenä, että työmarkkinaosapuolet ovat nyt virallisesti ilmoittaneet olevansa valmiita neu­vottelemaan asiasta.
It notes that the Commission will report on the application of these principles be­fore the European Council in Dublin.
Jäsenvaltioiden ja tarvittaessa työmarkkinaosapuolten olisi tarkasteltava sosiaali­turvajärjestelmiä työpaikkojen luomisen kannalta.
In addition, the Council will take stock of the initiative taken by the President of the Commission as regards a confidence pact.
D maataloutta koskeva yleislinja säilyy muuttu­mattomana; rakennerahastoja koskeva budjetti­otsake ei myöskään muutu,
The European Council asks the high­level group set up for the purpose to continue coordinating work un­dertaken in the field of employment and to examine in this context the other proposals contained in the French memorandum on a European social model.
Eurooppa­neuvosto korostaa miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien sekä elinolojen pa­rantamisen tärkeyttä.
In this context, the Council looks forward to the conclusions of the Conference on Local Employment Initiatives being held by the Irish Presidency in November next.
Eurooppa­neuvosto korostaa tietoyhteiskunnan tar­joamia mahdollisuuksia opetuksen, koulutuksen, työjärjestelyjen ja työpaikkojen luomisen alalla.
The social partners should be encouraged to take ini­tiatives in order to enhance the integration of young people, of the long­term unemployed and of unem­ployed women into the labour market, to promote life­
D tähän korottamiseen liittyy budjettiotsakkccssa 3 käytettävissä olevien määrärahojen käyttäminen uudelleen asianomaisilla aloilla, mikä mahdollis­taisi käytettävissä olevien kokonaismäärärahojen korotuksen 1,2 miljardilla eculla.
Reference: Council progress report on prepara­tion for stage 3 of economic and monetary union: points 1.24 to 1.28 of this Bulletin
Eurooppa­neuvosto tähdentää, että Euroopan unio­nin opetus­ ja koulutusjärjestelmät on mukautet­tava perusteellisesti.
Conclusions of the Presidency ily completing the study about harmonization of Member States' laws and the influence thereof on reducing consumption of and illicit trafficking in drugs.
Puheenjohtajan päätelmät aloitteesta maan nopeasti toimintasuunnitelman "Oppiminen tietoyhteiskunnassa".
The European Council reaffirms that it will examine progress at the Dublin European Council on the appli­cation of the report of the Group of Experts on drugs which was approved at the Madrid European Council.
Eurooppaneuvosto korostaa, että on tärkeää helpottaa nuorten sijoittumista työelämään pannen tässä yhteydessä kiinnostuneena merkille ehdotuksen eurooppalaisesta vapaaehtoispalvelusta.
In particular, following the Franco-British initiative on the Caribbean now extended to Latin America, it calls upon the Council and the Commission, within the framework of their respective competences, to implement the recommendations on these regions, in cooperation where appropriate with the Union's American and Canadian partners.
telyään uuden vapaaehtoisen ERMin, euroalueeseen osallistuvien ja sen ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden välisten suhteiden sekä EMUn kolmannen vaiheen rahataloudellisen vakauden hyväksi pyrkien siihen, että Dublinin Eurooppaneuvostolle voitaisiin esittää päätelmät, joissa voidaan todeta huomattavaa kehitystä.
It also invites the Council and the Commission to complete rapidly the report requested in Madrid by identifying any remain­ing gaps to be filled in the Union's cooperation with Latin America to combat drugs.
Madridin Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti euron lainsäädännöllisten puitteiden tekninen valmistelu työ olisi myös vietävä päätökseen ennen vuoden loppua.
The European Coun­cil also stresses the need to intensify cooperation with Central and Eastern European countries and with Russia.
Eurooppaneuvosto kehottaa komissiota esittämään siihen tarvittavat ehdotukset ja neuvostoa antamaan kertomuksen Dublinin Eurooppaneuvostolle.
The European Council urges the Council and, in their respective fields of competence, the Commission and the European Monetary Institute, to pursue their work on the new voluntary ERM, on the relations between Member States participating in the euro area and nonparticipating Members States and on fiscal stability in stage 3 of EMU with a view to presenting conclusions showing further substantive progress to the European Council in Dublin.
Eurooppaneuvosto panee merkille toiminnan sellaisen yhteisen indikaattorijärjestelmän perustamiseksi, joka mahdollistaisi talouden suorituskyvyn arvioimisen työpaikkojen luomisen ja työmarkkinoiden toiminnan osalta.
In accordance with the Madrid European Council conclusions, the technical prepara­tory work for the legal framework for the euro should also be completed by the end of the year.
Eurooppaneuvosto panee myös merkille komission ehdotuksen työllisyys-ja työmarkkinapoliittisen komitean perustamisesta, jota neuvosto tarkastelee viipymättä.
Ill — Justice and home affairs
III — Oikeus- ja sisäasiat
With regard to the Convention between the Member States of the Union on the crossing of their external frontiers, the European Council regrets that it has not been possible to resolve the remaining problems.
Eurooppaneuvosto odottaa, että yhteisessä vuosi kertomuksessa Dublinin Eurooppaneuvostolle tarkastellaan kansallisten monivuotisten ohjelmien täytäntöönpanoa ja esitetään rakenteellisia ja taloudellisia toimenpiteitä koskevan yhteensovitetun lähestymistavan tuottama hyöty.
It therefore asks that efforts to resolve these problems be stepped up so that work on the draft can be finalized by the end of the year.
Lisäksi neuvosto tarkastelee komission puheenjohtajan tekemää aloitetta luottamussopimuksen osalta.
7/8-1995, point 1.5.2 Convention on the protection of the Communi­ties' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Viitteet: Europol-yleissopimus — EYVL N:o C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.5.2 Yleissopimus yhteisön taloudellisten etujen suo jaamisesta — EYVL N:o C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.5.3 Yleissopimus tullitietojärjestelmästä — EYVL N:o C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.5.4
7/8-1995, point 1.5.3
II — Talous- ja rahaliitto
Convention on the customs information sys­tem: OJ C 316, 27.11.1995: Bull. 7/8-1995. point 1.5.4
Viite: neuvoston kertomus talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen valmistautumisen etenemisestä — tämän tiedotteen kohdat 1.24—1.28
The European Council welcomes the significant pro­gress made towards adopting a Convention to facil­itate extradition between the Member States, which is of the greatest importance in the fight against orga­nized crime including terrorism.
1.5 Eurooppaneuvosto ratkaisi viimeisen Europolin perustamista koskevan avoimen kysymyksen antamalla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle toimivallan antaa ennakkopäätöksiä Europol-yleis-sopimuksen tulkinnasta.
It requests the Coun­cil to do its utmost to ensure that the Convention is concluded by the end of June.
Se kehottaa siksi jäsenvaltioita ratifioimaan yleissopimuksen ja pöytäkirjan nopeasti.
The European Council reaffirms the Union's determi­nation to combat racism and xenophobia with the utmost resolve; it approves the principle underlying the establishment of a European Monitoring Centre.
Eurooppaneuvosto korostaa jäsenvaltioiden välisen tehostetun yhteistyön ratkaisevaa merkitystä huumausaineiden ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
It accordingly invites Member States to ratify the Convention and the Protocol in the very near future.
Se vahvistaa tästä syystä, että EMUn kolmas vaihe alkaa 1. tammikuuta 1999, kuten Madridissa sovittiin, mikä tarkoittaa sitä, että perustamissopimuksen 109 j artiklassa säädetty arviointi ei ole tarpeen.
In this context, it also asks the Council to consider as soon as possible a similar solution on the jurisdiction to be conferred on the Court for the interpretation of lhe Conventions on the protection of financial interests and on the use of information technology for customs purposes (CIS).
Se hyväksyy Luxemburgissa 3. kesäkuuta 1996 pidetyn neuvoston (Ecofin) kertomuksen, joka perustuu onnistuneen Veronan kokouksen tuloksiin ja jossa keskitytään ta lousarvion kurinalaisuuteen kolmannessa vaiheessa sekä euroalueeseen kuuluvien ja sen ulkopuolelle jäävien välisiin suhteisiin.
The European Council stresses the vital importance of reinforced cooperation between Member States to fight against drugs and organized crime.
Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa sekä komissiota ja Euroopan rahapoliittista instituuttia kutakin jatkamaan toimivallansa puitteissa työsken-
Considering the seriousness of the drugs problem, the European Council reiterates the importance of speed­
Ottaen huomioon huumeongelman vakavuuden Eurooppaneuvosto korostaa sitä, että on tärkeää saattaa pikaisesti päätökseen tutkimus jäsenvaltioiden lakien yhdenmukaistamisesta ja sen vaikutuksesta kulutuksen vähenemiseen ja laittomaan huumekauppaan.
Reference: Commission interim report to the European Council on the application of the sub­sidiarity and proportionality principles: point 1.1.5 of this Bulletin
Puheenjohtajavaltion, komission ja Euroopan parlamentin maaliskuussa 1996 järjestämässä kansallisten huumelainsäädäntöjen vertailua ja soveltamista käsitelleessä seminaarissa koottiin yhteen tarvittava aineisto.
Conclusions of the Presidency the national identity and traditions of the Member States;
Puheenjohtajan päätelmät
It calls on the Com­munity institutions and the Member States to reinforce their action along these lines and looks forward to a full report by the Commission in Dublin.
Se pyytää yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita tehostamaan toimintaansa sen mukaisesti ja odottaa komissiolta täydellistä kertomusta Dubliniin.
V — The Intergovernmental Conference ü strengthening and enlarging the scope of the Union's common foreign and security policy, which means in particular addressing, with the purpose of a greater consistency and efficiency:
Lisäksi se kehottaa neuvostoa ja komissiota saattamaan nopeasti päätökseen Madridissa pyydetyn kertomuksen selvittämällä jäljellä olevat puutteet unionin huumeidcntorjuntayhtcistyössä Latinalaisen Amerikan kanssa.