natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 27 (2), second indent, is replaced by the following:
Korvataan 27 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
The provisions of Article 75 (1) (c) and Article 80 are applicable only in so far as, in the context of the tariff preferences given by Norway and Switzerland to certain products originating in developing countries, that country applies provisions similar to those mentioned above.'.
Edellä olevan 75 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 80 artiklan säännöksiä sovelletaan ainoastaan sikäli kuin Norja tai Sveitsi soveltaa edellä mainittuja vastaavia säännöksiä tietyille kehitysmaiden alkuperätuotteille myöntämiensä tullietuuksien puitteissa.".
'— in the case of the goods listed under Order No 4 in the table referred to in Article 26, white paper with a yellow border weighing not less than 40 g/m2;'.
"— edellä 26 artiklassa tarkoitetussa taulukossa järjestysnumeron 4 alla lueteltujen tavaroiden osalta, keltareunainen valkoinen paperi, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä;".
In Article 107 (3) the following is added:
Lisätään 107 artiklan 3 kohtaan seuraava:
Article 29 (1), third indent, is replaced by the following :
Korvataan 29 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti :
'— 6 months, in the case of the goods listed under Order No 7 in the table,'.
"— kuusi kuukautta taulukossa järjestysnumeron 7 alla lueteltujen tavaroiden osalta,".
In Article 108 (2) the following is added:
Lisätään 108 artiklan 2 kohtaan seuraava:
The following is added to Article 299 (3):
Lisätään 299 artiklan 3 kohtaan seuraava:
Article 163 (2) is replaced by the following:
Korvataan 163 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The following is added to Article 303 (1):
Lisätään 303 artiklan 1 kohtaan seuraava:
'The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territories of Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, Romania, the Slovak Republic, Switzerland, or former Yugoslavia in its borders of 1 January 1991 shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, provided that goods are carried direct through the territories of those countries by a usual route across such territory to the place of destination.'.
"Yhteisön tullialueelle tuotujen ja tämän alueen toi sessa osassa sijaitsevaan määräpaikkaan Bulgarian tai entisen Jugoslavian alueen kautta, sellaisena kuin Jugoslavian alue oli 1 päivänä tammikuuta 1991, taikka Latvian, Liettuan, Puolan, Romanian, Slovakian, Sveitsin, Tsekin, Unkarin, Valko-Venäjän, Venäjän tai Viron alueen kautta kuljetettujen tavaroiden tullausarvo määräytyy ottamalla huomioon paikka, jossa tavara ensimmäisen kerran tuotiin yhteisön tullialueelle, jos tavarat kuljetetaan suoraan tavan omaista reittiä näiden alueiden kautta määräpaikkaan.". kaan.".
Article 163 (4) is replaced by the following:
Korvataan 163 artiklan 4 kohta seuraavalla:
The following is added to Artide 318:
Lisätään 318 artiklaan seuraava:
'Paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply where the goods have been unloaded, transhipped or temporarily immobilized in the territories of Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, Romania, the Slovak Republic, Switzerland, or former Yugoslavia in its borders of 1 January 1991 for reasons related solely to their transport.'.
"Tämän artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös, jos tavarat on purettu, uudelleenlastattu tai väliaikaisesti pysäytetty Bulgarian tai entisen Jugoslavian alueella, sellaisena kuin Jugoslavian alue oli 1 päivänä tammi kuuta 1991, taikka Latvian, Liettuan, Puolan, Romanian, Slovakian, Sveitsin, Tsekin, Unkarin, Valko-Venäjän, Venäjän tai Viron alueella ainoastaan niiden kuljetukseen liittyvistä syistä.".
The following is added to Artide 280 (3):
Lisätään 280 artiklan 3 kohtaan seuraava:
The following is added to Article 335 (2), third subparagraph:
Lisätään 335 artiklan 2 kohdan kolmanteen alakohtaan seuraava:
— Förenklad export.'.
"— Yksinkertaistettu vienti/Förenklad export
The following is added to Artide 298 (2), under the indent 'in box 104':
Lisätään 298 artiklan 2 kohdassa olevan luetelmakohdan "104 kohdassa" alle seuraava:
In Artide 361 (2) the following is inserted after '— toepassing van artikel 361, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93,':
Lisätään 361 artiklan 2 kohdassa sanojen "-toepassing van artikel 361, punt 2, van Verordening (EEG) nr.
In Article" 371 the following is inserted after 'BEPERKTE GELDIGHEID — TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93,':
Lisätään 371 artiklassa sanojen "BEPERKTE GELDIGHEID — TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93," jälkeen seuraava:
The following is added to Artide 481 (3):
Lisätään 481 artiklan 3 kohtaan seuraava:
The following is added to Artide 392 (2):
Lisätään 392 artiklan 2 kohtaan seuraava:
The following is added to Artide 485 (4):
Lisätään 485 artiklan 4 kohtaan seuraava:
The following is added to Artide 393 (2):
Lisätään 393 artiklan 2 kohtaan seuraava:
The following is added to Artide 402 (1):
Lisätään 402 artiklan 1 kohtaan seuraava:
The following is added to Artide 485 (5):
Lisätään 485 artiklan 5 kohtaan seuraava:
The following is added to Artide 404 (2) :
Lisätään 404 artiklan 2 kohtaan seuraava:
The following is added to Artide 486 (2):
Lisätään 486 artiklan 2 kohtaan seuraava:
The following is added to Artide 492 (1):
Lisätään 492 artiklan 1 kohtaan seuraava:
The following is added to Article 494 (2) :
Lisätään 494 artiklan 2 kohtaan seuraava:
The following is added to Artide 818 (4):
Lisätään 818 artiklan 4 kohtaan seuraava:
The following is added to Artide 849 (2):
Lisätään 849 artiklan 2 kohtaan seuraava:
The following is added to Artide 522 (4):
Lisätään 522 artiklan 4 kohtaan seuraava:
The following is added to Artide 601 (3):
Lisätään 601 artiklan 3 kohtaan seuraava:
The following is added to Artide 849 (3):
Lisätään 849 artiklan 3 kohtaan seuraava:
The following is added to Artide 610 (1):
Lisätään 610 artiklan 1 kohtaan seuraava:
The following is added to Artide 849 (3) after 'or':
Lisätään 849 artiklan 3 kohtaan sanan "tai" jälkeen seuraavat:
The following is added to Artide 610 (2):
Lisätään 610 artiklan 2 kohtaan seuraava:
The following is added to Artide 644 (1):
Lisätään 644 artiklan 1 kohtaan seuraava:
The following is added to Artide 855:
Lisätään 855 artiklaan seuraava:
The following is added to Artide 711 :
Lisätään 711 artiklaan seuraava:
The following is added to Artide 882 (1):
Lisätään 882 artiklan 1 kohtaan seuraava:
The following is added to Artide 778 (3):
Lisätään 778 artiklan 3 kohtaan seuraava:
(c) Note III (b) (3), of the notes appearing on the back of 'Form A' in English, is replaced by the following:
Muutetaan liite 1 seuraavasti: c) Korvataan lomakkeen A takana olevien englanninkielisten huomautusten III huomautuksen b kohdan 3 alakohta seuraavalla:
In box '13 Language' of copies 4 and 5 of the Binding Tariff Information form, the following are inserted:
Lisätään sitovan tariffiennakkotietolomakkeen 4 ja 5 kappaleen kohtaan "13 Kieli" seuraava:
(d) Note III (b) (3), of the notes appearing on the back of 'Formule A ' in French, is replaced by the following:
Korvataan lomake "SUOMALAISEN AITOUSTODISTUS" seuraavalla: d) Korvataan lomakkeen A takana olevien ranskan kielisten huomautusten III huomautuksen b koh dan 3 alakohta seuraavalla:
'Abrogated'.
"Kumottu".
Annex 6A is amended as follows:
Muutetaan liite 6 A seuraavasti:
The form 'CERTIFICATE OF AUTHENTICITY FOR SWEDISH VODKA' is replaced by the following:
Korvataan lomake "RUOTSALAISEN VODKAN AITOUSTODISTUS" seuraavalla:
Annex 17 is amended as follows:
Muutetaan liite 17 seuraavasti:
(a) The four columns beginning 'Australia*' and ending 'United Kingdom' appearing under Note I (1) of the notes appearing on the back of 'Form A' in English are replaced by the following:
Muutetaan liite 18 seuraavasti: a) Korvataan lomakkeessa APR olevan 2 osan englanninkielisten huomautusten 1 huomautuksen ensimmäinen kohta seuraavalla: a) Korvataan lomakkeen A takana olevien englanninkielisten huomautusten I huomautuksen 1 kohdassa olevat neljä saraketta, jotka alkavat sa nalla "Australia*" ja päättyvät sanoihin "United Kingdom" seuraavalla:
(b) Note I (1) of the notes appearing in 'Partie 2' of 'Formulaire APR' in French, is replaced by the following:
Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland b) Korvataan lomakkeessa APR olevan 2 osan ranskankielisten huomautusten 1 huomautuksen en simmäinen kohta seuraavalla:
(b) the four columns beginning 'Australie*' and ending 'Royaume-Uni' appearing under Note I (1) of the 'notes' appearing on the back of 'Formule A' in French is replaced by the following:
Communauté européenne: b) Korvataan lomakkeen A takana olevien ranskan kielisten huomautusten I huomautuksen 1 koh dassa olevat neljä saraketta, jotka alkavat sanalla "Australie*" ja päättyvät sanaan "RoyaumeUni", seuraavalla:
Annex 25 is amended by adding the following:
Muutetaan liite 25 lisäämällä seuraava:
'LIST IX (Sweden)
"IX LUETTELO (Ruotsi)
Airport of arrival
Tulolentoasema
Airport of departure
Lähtölentoasema
Albania all airports
Albania kaikki lentoasemat
Armenia all airports
Armenia kaikki lentoasemat
Belarus all airports
Valko-Venäjä kaikki lentoasemat
Bosnia-Herzegovina all airports
Bosnia-Herzegovina kaikki lentoasemat
Bulgaria all airports
Bulgaria kaikki lentoasemat
Estonia all airports
Viro kaikki lentoasemat
Faroe Islands all airports
Färsaaret kaikki lentoasemat
Georgia all airports
Georgia kaikki lentoasemat
Gibraltar all airports
Gibraltar kaikki lentoasemat
0 0 0 0 Hungary all airports
0 0 0 0 Unkari kaikki lentoasemat
Iceland all airports
Islanti kaikki lentoasemat
Latvia all airports
Latvia kaikki lentoasemat
Lithuania all airports
Liettua kaikki lentoasemat
Macedonia (former Yugoslav Republic) all airports
Makedonia (entinen Jugoslavian tasavalta) kaikki lentoasemat
Malta all airports
Malta kaikki lentoasemat
Montenegro all airports
Montenegro kaikki lentoasemat
Bucharest all other airports
Bukarest kaikki muut lentoasemat
Turkey (in Europe) Turkey (in Asia)
(Aasianpuoleinen) Turkki
El Golea all airports all airports all airports all airports all airports all airports
Botswana kaikki lentoasemat
Republic of Cape Verde all airports
Kamerun kaikki lentoasemat
Central African Republic all airports all airports all airports all airports all airports all airports all airports
Keski­Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat
LIST IX (Sweden) (cont'd)
IX LUETTELO (Ruotsi) (jatkoa)
Airport of arrival
Tulolentoasenu
64 53 53 36 all airports all airports all airports all airports all airports
Benghazi, Tripoli Sebha kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat
Tangiers, Tetuan other airports
Tanger, Tetuan muut lentoasemat
St Helena Sudan all airports all airports all airports all airports all airports all airports
42 56 kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat
Djerba Tunis all airports all airports all airports all airports
Sambia kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat
Greenland all airports
Grönlanti kaikki lentoasemat
Bahamas all airports
Bahama kaikki lentoasemat
Belize all airports
Belize kaikki lentoasemat
Bermuda all airports
Bermuda kaikki lentoasemat
Costa Rica all airports
Costa Rica kaikki lentoasemat
Cuba all airports
Kuuba kaikki lentoasemat
Curaçao all airports
Curaçao kaikki lentoasemat
Dominican Republic all airports
Dominikaaninen tasavalta kaikki lentoasemat
EI Salvador all airports
El Salvador kaikki lentoasemat
Guatemala all airports
Guatemala kaikki lentoasemat
Haiti all airports
Haiti kaikki lentoasemat
Honduras all airports
Honduras kaikki lentoasemat
Jamaica all airports
Jamaika kaikki lentoasemat
Mexico all airports
Meksiko kaikki lentoasemat
Nicaragua all airports
Nicaragua kaikki lentoasemat
Panama all airports
Panama kaikki lentoasemat
West Indies all airports
Länsi­Intia kaikki lentoasemat
South America
AMERIKKA (jatkoa)
Argentina all airports
Argentiina kaikki lentoasemat
Aruba all airports
Aruba kaikki lentoasemat
Bolivia all airports
Bolivia kaikki lentoasemat
Brazil all airports
Brasilia kaikki lentoasemat
Chile all airports
Chile kaikki lentoasemat
Guyana all airports
Paraguay kaikki lentoasemat
Paraguay all airports
Peru kaikki lentoasemat
Peru all airports
Surinam kaikki lentoasemat
Trinidad and Tobago all airports
Trinidad ja Tobago kaikki lentoasemat
Uruguay all airports
Uruguay kaikki lentoasemat
Venezuela all airports
Venezuela kaikki lentoasemat
Afghanistan all airports
Afganistan kaikki lentoasemat
Azerbaijan all airports
Azerbaidzan kaikki lentoasemat
Bahrain all airports
Bahrain kaikki lentoasemat
Bangladesh all airports
Bangladesh kaikki lentoasemat
Burma all airports
Burma kaikki lentoasemat
Cambodia all airports
Kamputsea kaikki lentoasemat
China all airports
Kiina kaikki lentoasemat
Airport of arriv al
Tulolentoasema
Airport of departure
Kolmannet maat
T n if H r^oiintn^C il l l lU V-UUII111C3
Lähtölentoasema
Jordan all airports
Jordania kaikki lentoasemat
Kazakhstan all airports
Kazakstan kaikki lentoasemat
Korea (North) all airports
Pohjois-Korea kaikki lentoasemat
Korea (South) all airports
Etelä-Korea kaikki lentoasemat
Kuwait all airports
Kuwait kaikki lentoasemat
Kyrgyzstan all airports
Kirgisistan kaikki lentoasemat
Laos all airports
Laos kaikki lentoasemat
Lebanon all airports
Libanon kaikki lentoasemat
Macao all airports
Macao kaikki lentoasemat
Maldive Islands all airports
Malediivit kaikki lentoasemat
Muscat and Oman all airports
Muscat ja Oman kaikki lentoasemat
Nepal all airports
Nepal kaikki lentoasemat
Pakistan all airports
Pakistan kaikki lentoasemat
Philippines all airports
Filippiinit kaikki lentoasemat
Qatar all airports
Qatar kaikki lentoasemat
Saudi Arabia all airports
Saudi-Arabia kaikki lentoasemat
Singapore all airports
Singapore kaikki lentoasemat
Sri Lanka all airports
Sri Lanka kaikki lentoasemat
Syria all airports
Syyria kaikki lentoasemat
Tajikistan all airports
Tadjikistan kaikki lentoasemat
Taiwan all airports
Taiwan kaikki lentoasemat
Thailand all airports
Thaimaa kaikki lentoasemat
Turkmenistan all airports
Turkmenistan kaikki lentoasemat
United Arab Emirates all airports
Yhdistyneet Arabiemiirikunnat kaikki lentoasemat
Uzbekistan all airports
Uzbekistan kaikki lentoasemat
Vietnam all airports
Vietnam kaikki lentoasemat
Yemen Arab Republic all airports
Jemenin arabitasavalta kaikki lentoasemat
V. AUSTRALIA and OCEANIA all airports
V. AUSTRALIA ja OSEANIA kaikki lentoasemat
LIST X (Austria)
X LUETTELO (Itävalta)
Croatia all airports
Kroatia kaikki lentoasemat
Czech Republic
Tiekin tasavalta
LIST X (Austria) (cont'd)
X LUETTELO (Itävalta) (jatkoa)
Benghazi, Tripoli Sebha all airports all airports all airports all airports all airports
Benghazi, Tripoli Sebha kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat
Senegal Seychelles Sierra Leone Somalia South Africa, Republic of
Etelä-Afrikan tasavalta Saint Helena
Djerba Tunis all airports all airports all airports all airports
Tunis kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat kaikki lentoasemat
El Salvador all airports
El Salvador kaikki lentoasemat
Nicaragua all airports
Nicaragua kaikld lentoasemat
Airport of arrival
Tulolentoasem:
South America
Etelä­Amerikka
Aruba all sirpons
Aruba kaikki lentoasemat
Brazil all aborts
Brasilia kaikki lentoasemat
Chile all aiφorts
Chile kaikki lentoasemat
Guyana all aiφorts
Guyana kaikki lentoasemat
Peru all axrpons
Peru kaikki lentoasemat
Suriname all 31φΟΠ5
Surinam kaikki lentoasemat
Trinidad and Tobago all 3ίφθΓΐ5
Trinidad ja Tobago kaikki lentoasemat
Afghanistan all 3ίφοπ5
Afganistan kaikki lentoasemat
Bangladesh all 3ΐφοπ5
Bangladesh kaikki lentoasemat
Hong Kong all 31φΟΠ5
Hong Kong kaikki lentoasemat
Indonesia all airpons
Indonesia kaikki lentoasemat
India all auports
Intia kaikki lentoasemat
Airport of arriva)
Tulolentoasema
Korea (North) all 3ΐφθΠ5
Pohjois­Korea kaikki lentoasemat
Maldive Islands all 31φΟΠ5
Malediivit kaikki lentoasemat
Muscat and Oman all 3ΐφθΐΐ5
Muscat ja Oman kaikki lentoasemat
Saudi Arabia all úrpons
Saudi­Arabia kaikki lentoasemat
Singapore all 3ίφοΠ5
Singapore kaikki lentoasemat
Sri Lanka all 3ΐφοΠ5
Sri Lanka kaikki lentoasemat
Taiwan all aborts
Taiwan kaikki lentoasemat
Turkmenistan all 3ΐφθΠ5
Turkmenistan kaikki lentoasemat
United Arab Emirates- all 3ίφ0Π5
Yhdistyneet Arabiemiirikunnat kaikki lentoasemat
Uzbekistan all 3ΐφ0Π5
Uzbekistan kaikki lentoasemat
V. AUSTRALIA and OCEANIA all 3ΐφ0Π5
V. AUSTRALIA ja OSEANIA kaikki lentoasemat
Bosnia-Herzegovina all 3ίφοΠ5
Bosnia­Herzegovina kaikki lentoasemat
Croatia all aborts
Kroatia kaikki lentoasemat
Faroe Islands all 3ΐφοΠ5
Färsaaret kaikki lentoasemat
Czech Republic
TSekin tasavalta
Macedonia (former Yugoslav Republic) all 3ίφ01Ί5
Makedonia (entinen Jugoslavian tasavalta) kaikki lentoasemat
Montenegro all 3ΐφ0Π5
Montenegro kaikki lentoasemat
Airport of departure
Kolmannet maat l - t l M L
Republic of Cape Verde all 3ΙφΟΙΐ5
Kamerun kaikki lentoasemat
Sao Tome and Principe all 3ΐφθΓΐ5 all 3ΐφοπΐ all aborts all 3ΐφοΠ5 all 3ΐφοΠ5
Komorit kaikki lentoasemat
Costa Rica all 3ΐφοΠ3
Costa Rica kaikki lentoasemat
Dominican Republic all 3ΐφοΠ3
Dominikaaninen tasavalta kaikki lentoasemat
Guatemala all 3ΐφοΠ5
Guatemala kaikki lentoasemat
West Indies all 3ίφοπ5
Länsi­Intia kaikki lentoasemat
Guyana all aborts
Guyana kaikki lentoasemat
Trinidad and Tobago all Βίφοπί
Trinidad ja Tobago kaikki lentoasemat
Afghanistan all 31φΟΓ15
Afganistan kaikki lentoasemat
Bangladesh all 31φΟΠ5
Bangladesh kaikki lentoasemat
China all aivpdns
Kiina kaikki lentoasemat
Hong Kong all 3ΐφ0Π5
Hong Kong kaikki lentoasemat
Korea (South) all 31φΟΙ15
Etelä-Korea kaikki lentoasemat
Maldive Islands all 3ΐφοιΐ5
Malediivit kaikki lentoasemat
Muscat and Oman all 3 ΐ φ θ Γ «
Muscat ja Oman kaikki lentoasemat
Saudi Arabia all 3ΐφοη5
Saudi-Arabia kaikki lentoasemat
Sri Lanka all 31φΟΙΐ5
Sri Lanka kaikki lentoasemat
Turkmenistan all 3ΐφ0Π5
Turkmenistan kaikki lentoasemat
United Arab Emirates all 31φΟΠ5
Yhdistyneet Arabiemiirikunnat kaikki lentoasemat
Vietnam all aiφorts
Vietnam kaikki lentoasemat
V. AUSTRALIA and OCEANIA all 3ΐφοπ5
V. AUSTRALIA ja OSEANIA kaikki lentoasemat
Annex 27 is amended by adding the following:
Muutetaan liite 27 lisäämällä seuraava:
'MARKETING CENTRES FOR THE PURPOSE OF CALCULATING UNIT PRICES BY CLASSIFICATION HEADING
"KAUPAN PITÄMISEN KESKUKSET YKSIKKÖHINTOJEN LASKEMISEKSI LUOKITTELU-NIMIKKEITTÄIN
X ex 0704 90 90 (Chinese cabbage)
0704 90 90:stä (Kiinankaali)
X ex 0807 10 90 (Melons: other)
0807 10 90:stä (Melonit: muut)
2.140.2 ex 0808 20 31 ex 0808 20 33 ex 0808 20 35 ex 0808 20 39 (Pears-Other)
0808 20 31:stä 0808 20 33:stä 0808 20 35:stä 0808 20 39:stä (Päärynät: Muut)
X ex 0810 90 80 (Pomegranates)
0810 90 80:stä (Granaattiomenat)
2.240 ex 0810 90 80 (Khakis, Sharon)
0810 9O8O:stä (Kakiluumut, sharonhedelmät)
Annex 31 (SAD — Single Administrative Document) is amended as follows:
Muutetaan liite 31 (SAD — Yhtenäinen hallinnollinen asiakirja) seuraavasti:
The following is added to Copy 5: 'Palautetaan', 'Åter till'.
Lisätään lomakkeeseen 5 seuraava: "Palautetaan", "Åter till".
Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, any amount for which a principal (3) '.
nien tasavallan, Irlannin, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, Italian tasavallan, Itävallan liittotasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Portugalin tasavallan, Ranskan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Saksan liittotasa. vallan, Suomen tasavallan ja Tanskan kuningaskun nan hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava voi olla velvollinen tai tulla velvolliseksi
Annex 32 (SAD — Computerized processing system) is amended as follows: to Copies 4 and
Muutetaan liite 32 (SAD — Tietokonepohjainen il moitusten käsittelyjärjestelmä) seuraavasti:
Annex 49 is amended as follows:
Muutetaan liite 49 seuraavasti:
Annex 48 is amended as follows:
Muutetaan liite 48 seuraavasti:
In paragraph 1 (1), the paragraph beginning 'in favour of the Kingdom of Belgium' and ending 'any amount for which a principal (5)' is replaced by the following:
Korvataan I kohdan 1 alakohdassa kohta, joka alkaa "Alankomaiden kuningaskunnan" ja joka päättyy sa noihin "hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava voi olla velvollinen tai tulla velvolliseksi" seuraavalla:
In paragraph 1 (1) the paragraph beginning 'in favour of the Kingdom of Belgium' and ending 'any amount for which a principal (')' is replaced by the following:
Korvataan I kohdan 1 alakohdassa kohta, joka alkaa "Alankomaiden kuningaskunnan" ja joka päättyy sa noihin "hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava voi olla velvollinen tai tulla velvolliseksi" seuraavalla:
'in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the
" Alankomaiden kuningaskunnan, Belgian kuningaskunnan, Espanjan kuningaskunnan, Helleenien tasavallan, Irlannin, Ison-Britannian ja Pohjois-
'in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the
" Alankomaiden kuningaskunnan, Belgian kuningaskunnan, Espanjan kuningaskunnan, Hellee
= Austrian schillings'
b) sarakkeeseen, joka seuraa kohtaa, joka alkaa "otsikko 16:":
Annex 63 (Control copy T5 form) is amended as follows : to Copies 4 and
Muutetaan liite 63 (T5-valvontalomakkeen malli) seuraavasti:
Annex 50 is amended as follows:
Muutetaan liite 50 seuraavasti:
Annex 68/A is amended as follows:
Muutetaan liite 68/A seuraavasti:
In paragraph 1 (1) the paragraph beginning 'in favour of the Kingdom of Belgium' and ending 'ECU 7 000 per guarantee voucher' is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan 1 alakohdassa kohta, joka al kaa "Alankomaiden kuningaskunnan" ja joka päättyy sanoihin "hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava voi olla velvollinen tai tulla velvolliseksi" seuraavalla:
Under the heading 'PROVISIONS GOVERNING AUTHORIZATIONS TO OPERATE A CUSTOMS WAREHOUSE OR TO USE THE PROCEDURE' in the column under point 3, the following are inserted:
Lisätään otsikon "TULLIVARASTON PITOON TAI TAVARAN ASETTAMISEEN TULLIVARAS-TOMENETTELYYN TARVITTAVIA LUPIA KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ" alla olevassa 3 koh dassa olevaan sarakkeeseen seuraava:
'— SE for Sweden'.
"— AT Itävalta" "— FI Suomi" "— SE Ruotsi".
Annex 81 is amended as follows:
Muutetaan liite 81 seuraavasti:
The following are inserted in Note B.14. of the notes appearing on the back of information sheet INF 5:
Lisätään INF 5 tiedotuslomakkeen takana olevien huomautusten B 14 kohtaan seuraava:
'— ATS for Austrian schillings,'
"— ATS Itävallan sillinkiä" "— FIM Suomen markkaa" "— SEK Ruotsin kruunua".
Annex 82 is amended as follows:
Muutetaan liite 82 seuraavasti:
Annex 51 is amended as follows:
Muutetaan liite 51 seuraavasti:
The following is deleted in box 7:
Poistetaan 7 kohdasta seuraava:
'ECONOMIC', 'SWEDEN'.
"TALOUS", "ITÄVALTA, SUOMI", "RUOTSI".
Annex 98 is amended as follows:
Muutetaan liite 98 seuraavasti:
Annex 60 is amended as follows:
Muutetaan liite 60 seuraavasti:
The following are inserted in note B 13 of the notes appearing on the back of information sheet INF 6:
Lisätään INF 6 tiedotuslomakkeen takana olevien huomautusten B 13 huomautukseen seuraava:
Under heading 'PROVISIONS GOVERNING THE INFORMATION TO BE ENTERED ON THE TAXATION FORM', subheading 'I. General':
Lisätään otsikon "VEROTUSLOMAKKEESEEN AIERKITTÄVIÄ TIETOJA KOSKEVIA MÄÄRÄ YKSIÄ" alla olevaan alaotsikkoon "I Yleistä" seu-