natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission approved the acquisition of a majority share holding in the German company PWAPapierwerke Ald h of - As tr a ff en b u r g AG @WA)bythe Swedish company Svenska Cellulosa AB ( SCA ).
Komissio hyväksyi kaupan, jossa ruotsalainen yhtiö Svenska Cellulosa AB (SCA) hankkii osakeenemmistön saksalaisesta yhtiöstä PWA Papierwerke Aldhof-Aschaffenburg AG:sta (PWA).
SCA is a for€st hdustry company that speciatisesin the manufactureofhygiene products, tansportpackaging (cornrgated case materials and comrgated cases), tissue products and graphic papers.
SCA on metsäteollisuusyritys, joka on erikoistunut hygieniatuotteiden, kuljetuspakkausten (aaltopahvilaatikkomateriaalien ja aaltopahvilaatikoiden), pehmopapereiden ja grafiikkapaperien valmistukseen.
SCA's activities in the area of hygiene products and tissue products are carried out within its subsidiary, SCAMölnlycke.
SCA:n toiminnot hygienia- ja pehmopaperituotteiden alalla toteuttaa sen tytäryhtiö, SCA Mölnlycke.
PWA is a manufachuerof a range of paper and packaginsploducts, in particular coarcdand uncoafedfine paper, tiszue products, transport paokaging container board and speciality papers.Following the operation"the new group (worldwide turnover about ECU 5,700 million) will be thelargest supplier in the Europea.n paper indushy.
PWA on erilaisten paperi- ja pakkaustuotteiden, erityisesti päällystetyn ja päällystämättömän hienopaperin, pehmopapereiden, kuljetuspakkausten, voimapahvinjaerikoispaperien valmistaja. Osakeenemmistön hankinnan jälkeen uusi ryhmä (maailmanlaajuinen liikevaihto noin 5 700 miljoonaa ecua) tulee olemaan suurin tavarantoimittaja Euroopan paperiteollisuudesa.
SCA and PWA are both active in several produot markets involving the supply of tissue products,transport packaging and uncoatedwood-free papers.
SCA ja PWA toimivat kumpikin useilla tuotemarkkinoilla, jotka käsittävät pehmopapereiden, kuljetuspakkausten ja päällystämättömien hienopapereiden toimitukset.
Howwer, PWA is not active in a number of theprincipal areas in which SCA is involved.
PWA ei kuitenkaan toimi useilla SCA:n pääaloilla.
The Commission consid€r€dthat although SCA and PWA are important operators in certain atrect€dtissue product markets where lhe newentity would have substantial market shar€s both within the EEAas a whole and within individual Member States, it would continue to face competition from othermultinational tissueproducl manufacturers.In particular, the Commission took into aocountthat in thespecific tissue product markets affected by the operation (i.e. non-feminine protection products), whichare ofa less sophisticaled naturp and.for which recognisd brands are less relevant than thoseconsiderpd in the rpcpnt Procter & Gamble/VP Schickedanz(II) case market entry barriers arecomparatively weak. This is demonsbatedby the relatively high penetration of private label productsand the r€latively high price sensitivity of consumers. Wiürin the other affected markets (transport packaging and uncoatedwood-free papers),it was foundthat the combined share of SCA and PWA in EEA-wide markets did not give rise to competitionconcerng as in all these markets there werr large andfinancially sfong companies to whom customerscould turn.
Komissio otti erityisesti huomioon sen, että markkinoille pääsyn esteet ovat suhteellisen pienet etenkin tähän hankintaan liittyvillä erityispehmopapereiden markkinoilla (muiden tuotteiden kuin naisten intiimisuojatuotteiden markkinoilla), jotka eivät ole kovin pitkälle kehittyneet ja joilla tunnetut merkit eivät ole niin tärkeitä kuin ne, joita käsiteltiin Procter & Gamble/VP Schickedanz (II) -tapauksessa. Tätä osoittaa yksityisten tuotemerkkien suhteellisen korkea markkinakattavuus ja kuluttajien suhteellisen korkea hintatietoisuus. Komissio totesi, että muilla tähän asiaan liittyvillä markkinoilla (kuljetuspakkaukset ja päällystämättömät hienopaperit) SCA:n ja PWA:n yhteinen osuus ETA:n laajuisilla markkinoilla ei anna aihetta huoleen kilpailun kannalta, koska kaikilla näillä markkinoilla toimii suuria ja taloudellisesti vahvoja yhtiöitä, joilta asiakkaat voivat ostaa tuotteita.
The Commission approved ajoint venfire whereby the Europear wood-basedpanel board operationsof Noranda Forest'Inc and the Unitod Kingdom wood-basedpanel board operations of Glunz AG
Komissio hyväksyi yhteisyrityksen, jossa Noranda Forest Inc:in Euroopan puulevytuotanto ja Glunz AG:n Yhdistyneen kuningaskunnan puulevytuotanto yhdistetään Norbord Holdings Ltd:een (kyseinen
COMPETITION REFORT 1995
KILPAILURAPORTTI 1995
RULES IN THE EUROPEAN UNION would be combined in Noöord Holdings Ltd (cunently a Noranda subsidiary to be renarned CSCForcst hoducts Ltd following consummationof the transaction).
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa yritys on tällä hetkellä Norandan tytäryhtiö, joka liiketoimen toteuttamisen jälkeen uudelleen nimetään CSC Forest Products Ltd:ksi).
Upon completion of the operation Noranda Forrst Inc, a Canadian forest products company, was towithdraw from the European panel board market.
Liiketoimen toteuttamisen yhteydessä Noranda Forest Inc:n, kanadalaisen metsätuoteyhtiön, oli määrä vetäytyä Euroopan puulevymarkkinoilta.
The only panel board p,roductfor which theoperation will lead to a substantial combined market share is oriented stand board (OSB), acomparatively new product in Europe, for whioh Glunz andNoöond Holdings Ltd have the only twolines cunently producing in the European Union,
Ainoa levyalan tuote,jonka markkinoilla osapuolten yhdistetty osuus tulee tämän liiketoimen mukana huomattavasti kasvamaan, on OSB-levy (oriented strand board), suhteellisen uusi tuote Euroopassa. Euroopan unionin tämän hetken ainoat OSB-levyn tuotantolinjat ovat Glunzin ja Norbord Holdings Ltd:n omistuksessa.
Total consumption of OSB is very small compared to that of other panel board products, notablyparticle boad and plywood, for which OSB is a substitutc in certain applications.
OSB-levyn kokonaiskulutus on hyvin pieni verrattuna muihin puulevytuotteisiin, varsinkin lastulevyyn ja vaneriin, jotka tietyissä käyttötarkoituksissa voidaan korvata OSB-levyllä.
Furthermore, themarket shares of Glunz and Noöord on markets combining OSB andpaiticle board, and for OSB andplywood respectively, do not give rise to any competition concems.
Glunzin ja Norbordin markkinaosuudet yhtäältä OSB-levyjen ja lastulevyjen markkinoilla sekä toisaalta OSB-levyjen ja vanerin markkinoilla eivät myöskään anna aihetta huoleen negatiivisista kilpailuvaikutuksista.
In additioq at least one othermajor producer of panel board products is installing an OSB line in the European Union.
Lisäksi ainakin yksi muu merkittävä puulevytuotteiden valmistaja Euroopan unionissa asentaa OSB-linjaa.
The Commission approved an operation by which Repola Corporation and Kymmene Corporationentered into a firll merger.
Komissio hyväksyi liiketoimen, jolla Repola ja Kymmene sulautuivat yhdeksi yritykseksi.
Repola and Kymmene were large Finnish companies active internationallyin the fields ofprinting pap€r and packaging materials.
Repola ja Kymmene ovat suuria suomalaisia yhtiöitä, joilla on kansainvälistä toimintaa painopaperi- ja pakkausmateriaalialalla.
The operation involved product markets fornewsprint magazine paper and papersacks. sacks.
Toimenpide koskee sanomalehtipaperin, aikakauslehtipaperin ja paperisäkkien tuotemarkkinoita.
Thecommiünents involve divestiture of some of Repola and Kymrnene's paper sack capacity on the Finnish market.
Annetut sitoumukset koskevat joidenkin Repolan ja Kymmenen Suomen markkinoilla olevien paperisäkkien tuotantolaitosten myyntiä.
The markets for newsprint and magazine paper ar€ at least Western European in scope and Repola/Kymmene, like all other major European paper poducers, market and distribute their products in almost all Member States.
Sanomalehtipaperin ja aikakauslehtipaperin markkinat kattavat vähintään Länsi-Euroopan, ja Repola ja Kymmene, kuten kaikki muut johtavat eurooppalaiset paperintuottajat, markkinoivat tuotteitaan ja toimittavat niitä lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
The new company will be the largest European player in newsprint andmagazine paper.
Uusi yhtiö tulee olemaan suurin eurooppalainen sanomalehti- ja aikakauslehtipaperin toimittaja.
However, its combined market share does not exoeed 20Vo in either of these fio markets and several of their competitors have stong positions.
Yhtiön yhteinen markkinaosuus ei kuitenkaan ylitä 20 prosenttia kummillakaan markkinoilla, ja useat yhtiön kilpailijoista ovat vahvassa asemassa.
Repola was, together with five other Finnish paper pnrducers, a mernber of Finnpap Marketing Association.
Repola oli Finnpap-markkinointiyhdistyksen jäsen yhdessä viiden muun suomalaisen paperintuottajan kanssa.
Finnpap was a joint sales organisation which markets the paper products of its memberson a worldwide basis.Kymmene, which is not a member of Finnpap, has its own sales network.
Finnpap oli yhteinen myyntiorganisaatio, joka markkinoi jäsentensä paperituotteita maailmanlaajuisesti. Kymmenellä, joka ei ole Finnpapin jäsen, on oma myyntiverkkonsa.
Inthe notification the parties had not made clear their plans as to whether the marketing of paperpoduced by Repola would remain in Finnpap or whether all the paper products of the new companywould be marketed through Kymmene's own distribution networt.
Sulautumailmoituksessaan osapuolet eivät olleet tehneet selväksi sitä tuleeko Repolan paperituotteiden markkinointi säilymään Finnpapissa vai tullaanko kaikki uuden yhtiön paperituotteet markkinoimaan Kymmenen oman jakeluverkoston kautta.
If Repola had continued todistribute its productsürough Finnpap'snetworlq a link betrveen Kymmene's paper marketing and theother prcducers representedby Finnpap would have emerged.In such a situation the scope of themerger would have beenortended to include the combined sales of the new company together withthe other Finnish producers selling through Finnpap.
Mikäli Repola olisi jatkanut tuotteidensa jakelua Finnpapin verkoston kautta, olisi syntynyt yhteys Kymmenen paperimarkkinoinnin ja muiden, Finnpapin edustamien tuottajien välillä. Siinä tapauksessa fuusion vaikutus olisi ulotettu kattamaan uuden yhtiön yhdistetyn myynnin yhdessä muiden suomalaisten tuottajien Finnpapin kautta tapahtuvan myynnin kanssa.
Given this background,in order to eliminate anypossible concerns about the role of Finnpap, the parties decided to commit themselves not to sell paperproducts through the Finnpap joint sales agency.
Tämän taustan vuoksi poistaakseen kaikki mahdolliset Finnpapin roolia koskevat epäilyt, osapuolet päättivät sitoutua olemaan myymättä paperituotteita Finnpapin yhteisen myyntiorganisaation kautta.
In light of the commitnents given by Repola and Kymmene,the Commission has concluded that theconcentration does not srpateor shengthena dominant position.
Ottaen huomioon Repolan ja Kymmenen antamat sitoumukset komissio on todennut, ettei keskittyminen saa aikaan määräävää markkina-asemaa eikä vahvista sitä.
Petroleum Products, Chemicals, Plestics Etc
Raakaöljytuotteet, kemikaalit, muovit jne.
The joint venture would take overall the assets of the mother companies in the two countries concerned that is, terminals, depots, trucksand service stations.
Yhteisyritys ottaa käyttöönsä kaiken emoyhtiöiden omaisuuden, eli varastot, säiliöautot ja huoltoasemat kummassakin maassa.
This operation fell under the jurisdiction of the Merger Regulation, as the joint venture had thecharacrcristics of an autonomousjoint ventue which is active in a trade market with the necessaryfacilities to perform the normal functions of a tading company in such a market.
Tämä liiketoimi käsitellään sulautumisasetuksen perusteella, koska yhteisyritys on luonteeltaan autonominen ja sillä on tarvittavat edellytykset hoitaa normaalit jakeluyhtiön toiminnot kyseisillä markkinoilla.
Taking into accountthe fact that the W would not be the main customer of each of the par€nts,the very different natureof the two parents'activities and their limited presenceon the upstream market for supply of refinedoil products to distributors (9% together), the Commission found that there would be no scope forcoordination between them on this upstream market.
Ottaen huomioon sen, että yhteisyritys ei olisi kummankaan emoyhtiön pääasiakas, sekä sen, että kahden emoyhtiön toimintojen luonne on hyvin erilainen ja että niiden läsnäolo jalostettujen öljytuotteiden jakelussa jälleenmyyjille on hyvin rajoitettu (yhteensä 9 %), komissio katsoi, ettei niiden välillä ole mahdollisuutta toimintojen yhteensovittamiseen näillä markkinoilla.
Accordingly, the Commission concluded that the joint venture between Texaco and Norsk Hydro didnot create or strengthen a dominant position in the common market or in a substantial part of it.
Tästä syystä komissio totesi, että yhteisyritys Texacon ja Norsk Hydron välillä ei saa aikaan eikä vahvista määräävää markkina-asemaa yhteismarkkinoilla tai niiden huomattavalla osalla.
Thecombined market shares of the parties on the relevant markets did not exceed 25Yo and there were several other large competitors to the parties(Shell, Esso,Statoil, Q8, Fina).
Osapuolten yhteinen markkinaosuus kyseisillä markkinoilla ei ylitä 25 prosenttia, ja niillä on useita muita suuria kilpailijoita (Shell, Esso, Statoil, Q8, Fina).
The Commission authorised a joint venture between Enichern and Union Carbide(UCC) in the marketfor polyethylene ("PE'), a thermoplastic used for the manufacture of a variety of end-productsincluding film and moulded goods.
Komissio antoi luvan Enichemin ja Union Carbiden (UCC) välisen yhteisyrityksen perustamiseen polyeteenimarkkinoille ("PE"). Yhteisyrityksen tuotteena on kestomuovi, jota käytetään erilaisten tuotteiden, mukaan lukien kalvon ja muottiin valettujen tuotteiden, valmistuksessa.
The Commhsion qramined the effects of the proposed operation on three separate markets: the marketfor the production and sale of PE resins;the upstneam market for the supply of ethylene (which is theraw material used in the production of PE); and the market for PE technology licensing market.
Komissio tutki ehdotetun liiketoimen vaikutuksia kolmella eri markkina-alueella: PE-hartsin tuotanto ja myyntimarkkinoilla; tuotantoa edeltävillä eteenin (PE:n tuotannossa käytettävä raaka-aine) markkinoilla; ja PE-teknologian lisensoinnin markkinoilla.
The Commission concluded that the op€ration would not create or stengthen a dominant position in anyof these markets.
Komissio totesi, että liiketoimi ei saisi aikaan määräävää markkina-asemaa millään näistä markkinoista eikä vahvistaisi sitä.
In the market for the production of PE resins, therc are three basic families of PE resins defined onthe basis of their degree of density and crystatlinity, namely High'Density (HDPE), Low-Density
PE-muovien kysyntä kasvaa jatkuvasti, ja tämä koskee erityisesti LLDPE:tä, joka on vähitellen korvaamassa LDPE:n, ja HDPE:tä, jolla on erilaiset ominaisuudet ja käyttötarkoitukset (parempi lujuus, mutta pienempi käsiteltävyys).
(LDPE) and Linear Low Density (LLDPE).
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
ln Westem Eunrpethere ur" a nurnb", of major producers of PE resins, including Enichem, Borealis,BP, Dow, DSM and Exxon.
Länsi-Euroopassa on useita tärkeitä PE-hartsien tuottajia, kuten Enichem, Borealis, BP, Dow, DSM ja Exxon.
Although Enichem is one of the largest suppliers of PE resins, its sharcof PE resins either as whole or within each PE family did not exceed25%.UCC did not add to thismarket share, except to a very small exten! through its participation in a recentjoint venture with Elf Atochem.
Vaikka Enichem on yksi suurimmista PE-hartsien valmistajista, sen osuus PE-hartseista kokonaisuudessaan tai kunkin PE-tuotteen osalta ei ylitä 25 %:a. UCC ei lisää tätä markkinaosuutta kovinkaan paljon viimeaikaisella osallistumisellaan yhteisyritykseen Elf Atochemin kanssa.
Furthermore, several of the W's competitors belong to large, vertically integrated groupsthat have their own PE technology.
Lisäksi useat yhteisyrityksen kilpailijat kuuluvat suuriin, vertikaalisesti yhdentyneisiin ryhmiin, joilla on oma PE-teknologiansa.
ln the upstream market for the production of ethylene, Enichem was the only producer and mainsupplier of this raw material in Italy; imports into Italy are very small in view of transportationdifficulties and the need for port and storage facilities.
Tuotantoa edeltävillä eteenin tuotannon markkinoilla Enichem on ainoa tämän raaka-aineen valmistaja ja sen tärkein toimittaja Italiassa; Italiaan tuodaan hyvin pieniä määriä eteeniä kuljetusvaikeuksien ja satama-ja varastotilojen puutteen vuoksi.
However, the joint venture did not strengthenthis pre-existing market positiog since UCC was not a producer of ethylene in Westem Europe,Moreover, Enichem's r€gional shength was not likely to lead to a creation of dominance on thedownstream market for PE, be c a us J ltaly only accounts for a small proportion of total Western European ethylene capacity.
Yhteisyritys ei kuitenkaan vahvista tätä jo aiemmin luotua markkinaasemaa, koska UCC ei ole eteenin tuottaja Länsi-Euroopassa. Lisäksi Enichemin alueellinen voimakkuus ei todennäköisesti johtaisi määräävään markkina-asemaan PE:n markkinoilla, koska Italia kattaa vain pienen osan eteenin kokonaiskapasiteetista Länsi-Euroopassa.
In the PE technology market, there are four types of PE production pn,cessesthat arecurr€ntly used,distinguished by the method in which ethylene is polymerised: gas phase (for instance,UCC' BP,Montedison); slurry (for instance,Phillips Petroleum,Mitsui); solution (for instance,Novacor, Dow) and high pr€ssure(for instance,ICI, Enichem).
PE-teknologiamarkkinoilla on käytössä neljä PE-tuotantoprosessityyppiä. Nämä tyypit eroavat toisistaan sen tavan mukaan, millä eteeni polymeroidaan: kaasufaasipolymerointi (esimerkiksi UCC, BP, Montedison); saostuspolymerointi (esimerkiksi Phillips Petroleum, Mitsui); liuospolymerointi (esimerkiksi Novacor, Dow) ja korkeapainepolymerointi (esimerkiksi ICI, Enichem).
Whilst none ofthese technologies are obsolete, demand for high pressure technology is decreasing,because ofits higher operating costs and the fact that it can only be used to produceLDPE.
Vaikka mitään näistä teknologioista ei ole poistettu käytöstä, korkeapaineteknologian kysyntä vähenee, koska sen käyttökustannukset ovat suuremmat ja koska sen avulla voidaan tuottaa vain LDPE:tä.
As thedemand for HDPE and LLDPE is expected to be stronger than LDPE, potential licenseesfor PEtechnology will naturally seek licences for low-pressureprocesses (gas-phase,slurry or solution) thatproduce one or both of these products.
Koska HDPE:n ja LLDPE:n kysynnän odotetaan olevan suurempi kuin LDPE:n, mahdolliset PE-teknologian lisenssin hankkijat haluavat luonnollisesti käyttöönsä matalapaineprosesseja (kaasufaasi, saostus tai liuos), joilla valmistetaan jompaa kumpaa tai kumpaakin näistä tuotteista.
In this context, the capability of a technology to switch production from HDPE to LLDPE at a single plant (that is, a "swing" plant) is also important for atleast some potential licenseesin Westem European.
Mahdollisuus vaihtaa tuotanto HDPE:stä LLDPE:hen yhdellä tehtaalla (toisin sanoen "vaihtotehdas") on myös tärkeä peruste tietyn teknologian käytölle ainakin joillekin mahdollisille lisenssinhankkijoille Länsi-Euroopassa.
UCC's PE technology, Unipol, is the leading gas-phasePE process.
UCC:n PE-teknologia, Unipol, on johtava kaasufaasipolymerointiprosessi.
However, the Commissionconcludedthat the creation of Polimeri Europa would not sigrificantly improve Unipol's position in
Komissio totesi kuitenkin, että Polimeri Europan perustaminen ei merkittävästi parantaisi Unipolin asemaa PE-teknologiassa, koska Enichemin teknologinen kokemus rajoittuu lähinnä korkeapaineteknologiaan ja ainoastaan hyvin vähäisessä määrin kaasuvaihe- tai saostuspolymerointiin.
PE technology, since Enichem's technological experience is mainly confined to the area of high-prcssure tec hn ol og S r and only to a very limited extent in gas-phaseor slurry.
Komissio tutki myös yhteisyrityksen vaikutuksia propyleenin, yhden eteenin tuotantoprosessin sivutuotteen, toimituksiin. Se totesi, ettei liiketoimi johtaisi markkinaosuuksien kasvuun tälläkään alalla.
The Commission also examined the effects of the joint venture on the supply of propylene,one of theby-products ofthe ethylene production process.
Osapuolet toimittivat myös komissiolle, yhdessä ilmoitetun yhteisyrityksen kanssa, eteenin toimitussopimuksen Enichemin ja yhteisyrityksen välillä.
It concluded that the operation would not lead to anaddition ofmarket shares in that areaeither. either.
Arvioidessaan tätä sopimusta komissio otti huomioon kolmansien osapuolten edut sen varmistamiseksi, että nämä saavat riittävän määrän eteeniä tällä alueella.
The parties also submitted to the Commission, in conjunction with the notified joint venture, anethylene supply agreement between Enichem and the joint venture.
Yhteisyritys syntyi siten, että Saudi Aramco hankki 50 prosentin osuuden kahdesta kreikkalaisesta yhtiöstä, Motor Oil Corinth Refineries S.A. ("MOH"), joka on öljynjalostusyhtiö, ja Avinoil Industrial and Maritime Oil Company S.A.
Saudi Aramco, a oompany wholly ovrned by the Kingdom of Saudi Arabi4 is engaged in theexploration, production, transport, refinins and marketing of oil primarily outside Europe.
Saudi Aramco on Saudi-Arabian kuningaskunnan kokonaan omistama yhtiö, joka toimii öljyn tutkimuksen, tuotannon, kuljetuksen, jalostuksen ja markkinoinnin alalla pääasiassa Euroopan ulkopuolella.
Themembers of the Vardinoyannis family are Greek nationals with multiple business activities includingoil and petroleum produots,shipping banking, real estate,medi4 hotels and leisure.
Vardinoyanniksen perheen jäsenet ovat Kreikan kansalaisia, jotka toimivat eri liikealoilla, kuten öljy- ja raakaöljytuotealalla ja laivanvarustusalalla, pankki-, kiinteistö-, media- ja hotellialalla sekä vapaa-ajan toimintojen alalla.
The concentration would maihly affect the Greek markets for the refming and the retail distibutionof refined petroleum products.
Keskittyminen vaikuttaisi lähinnä öljynjalostuksen ja jalostettujen öljytuotteiden vähittäismyynnin markkinoihin Kreikassa.
As Saudi Aramco was not present in these markets in Greece beforethe concentration,there is no addition of market shares.
Koska Saudi Aramco ei ole ennen keskittymistä toiminut näillä markkinoilla Kreikassa, yhteisyrityksen perustaminen ei kasvata markkinaosuuksia.
On 30 January 1995 Glaxo plc ("Gla:ro") notifred to the Commission is public bid for the acquisitionof Wellcome plc ("Wellcome").
30 päivänä tammikuuta 1995 Glaxo plc ("Glaxo") ilmoitti komissiolle julkisen tarjouksensa Wellcome plc:n ("Wellcome") hankinnasta.
The activities of Glaxo and Wellcome in the pharmaceutical marketwere basically complementary.
Glaxon ja Wellcomen toiminnot lääkemarkkinoilla täydentävät pohjimmiltaan toisiaan.
Furthermore, the Commission found that the companies are subjectto competitive pressuresexerted by other large pharmaceutical companies in most of the marketswhere they ar€ pr€sent.
Lisäksi komissio totesi, että yhtiöt kilpailevat muiden suurten lääkeyhtiöiden kanssa useimmilla markkinoillaan.
However, the Commission specifically addressedthe issue of whether the acquisition of Wellcomecould significantly bolster Gla: < o'sstong position in one particular therapy area, that is, migrainetherapy.
Komissio tutki kuitenkin erityisesti sitä seikkaa, olisiko Wellcomen hankinnasta huomattavaa hyötyä Glaxon vahvalle asemalle yhdellä erityisellä hoitoalalla, joka on migreenin hoito.
Glaxo had a strong position in the tneaünentof migraines with its product "Imigran", and italso had a compound in an advanced stage of development in this therapeutic area.
Glaxon "Imigran"tuotteella on hyvä asema migreenin hoidossa, ja se on myös kehittänyt pitkälle erästä migreenilääkeyhdistettä.
At the same time,Wellcome crirrently marketed only one off-patent medicine used in the anti-migraine areq and thisproduct had only limited sales and market share in all EU Mernber States.
Samanaikaisesti Wellcome on markkinoinut ainoastaan yhtä patentoimatonta lääkettä, jota käytetään migreenin ehkäisyyn, ja tällä tuotteella on ainoastaan rajoittunut myynti- ja markkinaosuus kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.