natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to accounting, the Act on Accountancy (1991) provides the basic framework for the annual accounts of companies.
Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa­neu­voston liittymistä koskeviin perusteisiin kuuluivat "edellytykset täyttää jäsenyyden velvoitteet, joihin kuuluu poliittisen, taloudellisen ja rahaliiton tavoit­teisiin sitoutuminen".
A Regulation from the Ministry of Finance (1993) provides for the drawing up of consolidated accounts.
Hakiessaan jäsenyyttä Euroopan yhteisön perusta­missopimuksen perusteella Slovakia hyväksyi varauksetta unionin perustavoitteet, myös sen poli­tiikat ja välineet.
It is not clear how accounting standards are set. According to the Act on Auditors (1992), the Chamber of Auditors regulates the position and activities of auditors.
Tässä osastossa tarkastellaan Slovakian edellytyksiä täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet, eli omaksua oikeudellisesta ja institu­tionaalisesta kehyksestä muodostuva yhteisön säännöstö, jolla unioni toteuttaa tavoitteitaan.
The protection of fundamental rights of physical persons is enshrined in the Slovak Constitution and in Act 256/1992 on the protection of personal data.
Unionin kehittyessä yhteisön säännöstöstä on tullut yhä vaativampi, ja se asettaa aiempaa suurempia haasteita tuleville unioniin liittymisille.
Current and prospective assessment
Slovakian edellytykset panna yhteisön säännöstö täytäntöön on keskeistä sen onnistuneelle toiminnalle unionis­
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules. These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen kirjat­tujen vapauksien tosiasiallinen täytäntöönpano edellyttää sellaisten tärkeiden periaatteiden kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäy­tännössä määriteltyjen syrjimättömyyden tai kan­sallisten sääntöjen vastavuoroista tunnustamista koskevien periaatteiden kunnioittamista ja yhteisön kutakin alaa koskevien erityissäännösten samanai­kaista ja tehokasta soveltamista.
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed elsewhere in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of personal data, transfer of proceedings and recognition ofjudgments (Article 220 EC Conventions).
Näillä erityissään­nöksillä pyritään varmistamaan erityisesti turvalli­suus ja kansanterveys, ympäristönsuojelu ja kulut­tajansuoja, ihmisten luottamuksen säilyttäminen palvelualaan sekä tiettyjä erikoistuneita ammatteja harjoittavien henkilöiden tarkoituksenmukaisen kelpoisuuden varmistaminen.
Public procurement is regulated by the Act on procurement of goods, services and public works passed in 1993 which has since been amended. The Ministry of Building and Public Works is in charge of managing the various aspects of public procurement policy.
Lisäksi ne koskevat tarvittaessa sääntely­ ja valvontamekanismien käyttöönottoa tai koordinointia, sillä kaikki sään­töjen hyvän soveltamisen varmistamiseksi tarvitta­vat järjestelmälliset tarkastukset tehdään sisämark­kinoilla eikä ulkorajoilla.
The Slovak legislation on public procurement contains some of the fundamental principles of the EC public procurement rules.
Yhteisön lainsäädännön tehokas saattaminen osak­si kansallista lainsäädäntöä on tärkeää.
However, it lacks clarity and detail, not fully meeting all the require ments of the EC Directives.
Yhtä tär­keää on se, että jäsenvaltioiden hallinnollinen ja oikeudellinen koneisto panee lainsäädännön oikein täytäntöön ja että yritykset noudattavat sitä.
This is particularly true as regards the utilities sectors (energy, telecom munications, water and transport).
Tämä on välttämätöntä sisämarkkinoiden toiminnan kan­nalta oleellisen keskinäisen luottamuksen syntymi­seksi.
In addition, it remains to be seen whether the review procedures in place are rapid and effective enough.
Seuraavissa jaksoissa tutkitaan Slovakian nykyistä tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä kullakin unio­nin päätoiminta­alalla.
The legislation in force does not provide any preferential treatment to Slovak suppliers and therefore exceeds Europe Agreement obligations in this respect.
Kuvauksen ja analyysin alussa on lyhyt kuvaus yhteisön säännöstöstä sekä maininta Eurooppa­sopimuksen määräyksistä ja valkoisen kirjan ohjeista sen ollessa tarkoituksen­mukaista.
The government plans to amend the existing law on public procurement in the course of 1997 with a view to achieving full compatibility with the EC Directives.
Lopuksi arvioidaan lyhyesti Slovakian edellytyksiä täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet kullakin toiminta­alalla keskipitkällä aikavälillä.
With regard to intellectual and industrial property, Slovakia is a member of TRIPs (trade related aspects of intellectual property rights) and undertook to apply its provisions since 1 January 1996.
Tämä luku olisi luettava yhdessä sosiaalipolitiik­kaa, ympäristöä ja kuluttajansuojaa sekä alakohtai­sia politiikkoja käsittelevien lukujen kanssa.
An Industrial Property Office has been set up.
3.1 Rajattomat sisämarkkinat
Copyright legislation in conformity with EC legislation is expected to be adopted in the course of 1997.
Hakijamaiden yhteisön säännöstön käyttöönotto tapahtuu asteittain:
A variety of kinds of enterprise exists in the Slovak Republic, including public trading companies, limited liability companies and joint stock companies.
Π Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Slovakian assosiaatiosopimus tuli voimaan I. hel­mikuuta 1995.
Minimum capital requirements are laid down by law.
Neljän vapauden ja lainsäädäntöjen
Effective implementation and enforcement will remain a significant concern in the medium term due
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a ar­tiklassa unionin sisämarkkinat määritellään alueek­si, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, hen­kilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan.
to the lack of experience of the authorities involved and to the current weakness of internal control and border enforcement mechanisms.
nen ja tunnustaminen (Euroopan yhteisön perusta­missopimuksen 220 artiklan määräykset).
In the public procurement and intellectual and industrial property areas, a major effort has to be made to strengthen the implementation and enforcement structures so as to ensure the effective application of the legislation.
Yleiskuvaus lähentämisen osalta sopimuksessa määrätään eri­tyisesti tiettyjen vastavuoroisten tai yksipuolisten velvollisuuksien välittömästä tai asteittaisesta soveltamisesta.
On the basis of the information on company law provided by the Slovak Republic, the law relating to trading companies already appears to be in conformity with the first and second Directives.
Julkisia hankintoja säädellään vuonna 1993 hyväk­sytyllä tavaroiden, palveluiden ja julkisten töiden hankintaa koskevalla lailla, jota on myöhemmin muutettu.
As for the law on other companies, and the third, eleventh and twelfth Directives, it is understood that all legislation currently in force is being examined and full harmonization is intended to be achieved by 2000.
Rakennusalasta ja julkisesta rakentami­sesta vastaava ministeriö on vastuussa julkisten hankintojen eri osa­alueista.
The information so far available on accounting and auditing does not provide a sufficient basis on which to make a detailed assessment of its present conformity with the acquis, or Slovakia's prospects of achieving it, although the timetable for reform seems reasonable.
Teollis­ ja tekijänoikeuksien osalta Slovakia on teollis­ ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS) sopi­muspuolena, ja se alkoi soveltaa sopimuksen mää­räyksiä 1 päivänä tammikuuta 1996.
Slovakia already has several years of experience in implementing data protection legislation, but improvements still need to be made in the legislation and implementing structures.
Teollis­ja tekijänoikeusvirasto on perustettu.
Free movement of goods
Kulttuuri­ministeriö vastaa teollis­ ja tekijänoikeusasioista.
Amendments to the Act on Accountancy and the Act on Auditors are foreseen for the first quarter of 1998.
D Komission vuonna 1995 esittämässä valkoisessa kirjassa (KOM(95) 163 lopullinen) annetuissa suuntaviivoissa, joiden tarkoituksena oli auttaa hakijamaita valmistautumaan yhtenäismarkkinoille yhdentymiseen, kyseisiä lainsäädäntöjä käsitellään rajoitetummin.
Amendments to the regulation on consolidated accounts are foreseen during the second half of 2000.
Valkoisessa kirjassa esitetään aiheet ja keskeiset toimenpiteet, jotka suoraan vaikuttavat tavaroiden, palvelujen, pääomien ja ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen sekä niiden soveltamisek­si tarvittavat edellytykset, kuten oikeudellinen rakenne ja organisaatio.
These changes are intended to bring about full conformity with the fourth, seventh and eighth Directives, but draft texts are not yet available.
Siinä käsitellään 23:a yhteisön toiminta­alaa ja jaetaan kyseiset toimenpi­teet kahteen vaiheeseen niiden tärkeyden mukaan, eli vahvistetaan toimintaohjelma liittymistä edeltä­välle ajalle.
Certain transitional problems are in evidence relating to the implementation in practice of the new rules, including a shortage of qualified accountants and auditors, and major efforts will be required if these are to be solved in the medium term.
Teknisen avun tiedonvaihtotoimisto TAIEX perustettiin antamaan täydentävää ja keski­tettyä teknistä apua valkoisessa kirjassa käsitellyil­lä lainsäädännön aloilla. Toimisto on hiljattain perustanut lainsäädäntötietokannan.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade - not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, namely protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Yhtiöoikeudesta säädetään useissa eri laeissa, eri­tyisesti kauppaa koskevassa lainsäädännössä. Slovakian tasavallassa on monenlaisia yritysmuo­toja, kuten kauppayhtiöt, osakeyhtiöt ja muut eri­tyyppiset osakeyhtiöt.
Where technical standards are not harmonized, the free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules and accepting the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives.
31 päivänä maaliskuuta 1997 Slovakiassa oli 2 957 rekisteröityä osakeyh­tiötä ja 34 495 rekisteröityä muuta erityyppistä osa­keyhtiötä. Ainoastaan osakeyhtiöt voivat laskea liikkeelle osakkeita varojensa kartuttamiseksi, ja osakkeenomistajat ovat tällöin suojattuja.
This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Laissa säädetään pääoman vähimmäismäärästä.
The current legislation in the data protection field does not comply with the EC framework Directive.
Velkojille annetaan vähimmäissuoja.
Legislative changes are needed in particular to enable the creation of an independent authority to supervise the application of legislation.
Kaupparekisteri, jossa on tärkeimmät tiedot kauppayhtiöistä, on nähtävä­nä pienestä maksusta.
A draft law which aims at compatibility with the Directive has been drawn up and the Slovak authorities expect that legislation will be adopted and implemented in the medium term.
Kyseisten yritysten on ilmoi­tettava niitä koskevista muutoksista.
Slovakia has not yet acceded to the Council of Europe Convention No. 108 on data protection.
Sisäasiain­ministeriössä tai valtionhallinnon paikallisviras­toissa on tiedot tuotantoyhtiöistä.
On the subject of civil law, Slovakia has not yet been invited to accede to the Convention of Lugano on matters of competent jurisdiction and the execution of civil and commercial decisions.
□ Euroopan unioniin liittyminen edellyttää hakija­mailta koko yhteisön säännöstön saattamista osak­si kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpa­noa.
The States already party to the convention must first assess whether there has been progress in the protection of civil interests.
Tämä tapahtuu yhteisön säännöstön kehittämisen avulla.
For the purpose of harmonization, the European Community has developed the 'new approach' which introduces an approach carefully balanced be tween government and private autonomous bodies and in which Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Kirjanpidon osalta vuoden 1991 kirjanpidosta annetussa laissa säädetään yritysten erityistilinpää­töksestä.
Thus, instead of imposing technical solutions, Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Valtionvarainministeriön asetuksessa vuodelta 1993 säädetään konsernitilinpäätöksestä.
Products manufactured in accordance with European standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Kirjanpitonormien määrittäminen ei ole selvää.
The 'new approach' works in conjunction with the 'global approach ' on product certification which governs the apposition of the 'CE mark' on the product.
Tilintarkastajista vuonna 1992 annetun lain mukai­sesti tilintarkastusvirasto säätelee tilintarkastajien asemaa ja toimintaa.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, Community Directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Fyysisten henkilöiden perusoikeuksien suojelu sisältyy Slovakian perustuslakiin ja henkilötietojen suojasta annettuun lakiin 256/1992.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law.
Toimialasta riippumatta yritysten on voitava toimia yhteisten sääntöjen perusteella.
Implementation of health and safety harmonization rules is particularly important and requires the establishment of appro-
Yhteiset säännöt ovat tärkeitä, koska niillä määritellään talouden yleinen toimintaympäristöjä yleiset kilpailuedelly­tykset.
Slovakia is progressively adopting important measures in compliance with the provisions of the Europe Agreement and the White Paper's recommendations especially in regard to company law, public procurement and intellectual and industrial property.
Slovakian julkisia hankintoja koskevaan lainsää­däntöön sisältyy joitain Euroopan unionin julkisia
priate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.
saadaan täysin yhdenmukaisiksi neljännen, seitsemännen ja kahdeksannen direktiivin kanssa, laki luonnosten tekstit eivät ole vielä käytettävissä.
Two of the 'horizontal' Directives essential to smooth running of the single market are the Directive on general product safety and the Directive on liability for defective products. The regulations concerning general product safety are covered in the section on consumer protection.
Uusien sääntöjen täytäntöönpanossa ilmenee todennäköisesti tiettyjä siirtymävaiheen ongelmia, esimerkiksi pula pätevistä kirjanpitäjistä ja tilintarkastajista: näiden ongelmien ratkaiseminen keskipitkällä aikavälillä vaatii suuria ponnisteluja.
foundations for the free movement of goods.
hankintoja koskevia perussääntöjä.
Slovakia has consistently met the deadlines established under the trade provisions of the Europe Agreement (EA) and has been actively engaged in further liberalization measures such as the adoption of new provisions on rules of origin.
Siitä puuttuu kuitenkin selvyys, siinä ei kiinnitetä huomiota yksi tyiskohtiin, eikä se vastaa täysin kaikkia Euroopan yhteisön direktiivejä. Tämä pätee erityisesti yleishyödyllisten laitosten (energia, televiestintä, vedenjakelu ja julkinen liikenne) osalta.
However, the Slovak record in complying with the balance of payments provisions of the Europe Agreement has not been optimal.
Lisäksi jää nähtäväksi, ovatko tämänhetkiset tarkastus menettelyt riittävän nopeita ja tehokkaita.
On 1 may 1997 the Slovak Government introduced an import deposit scheme.
Lainsäädännössä ei säädetä slovakialaisten toimittajien etuuskohtelusta, ja tässä suhteessa se ylittää Eurooppasopimuksen velvoitteet.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and plant-health standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Tämänhetkinen tietosuojaa koskeva lainsäädäntö ei ole Euroopan yhteisön kehysdirektiivin mukainen.
Potential constraints to free movement of goods could arise in relation to Slovak domestic legislation on prices as well as standards and testing procedures.
Lainsäädännön muutosta tarvitaan erityisesti riippumattoman viranomaisen asettamiseksi valvo maan lainsäädännön soveltamista.
With regard to the former, a law on prices which gives very broad powers to the Ministry of Finance and to local administrations to intervene in the domestic market for products, services, works, leases, rents and intangibles as well as the import and export of these items could represent, if ever implemented, a serious impediment to the free movement of goods.
Direktiivin kanssa yhdenmukainen lakiluonnos on laadittu, ja Slovakian viranomaisten mukaan laki hyväksytään ja pannaan täytäntöön keskipitkällä aikavälillä. Slovakia ei vielä ole liittynyt sopimuspuoleksi Euroopan neuvoston tietosuojaa koskevaan yleissopimukseen N:o 108.
Having liberalized its price, trade and foreign exchange regime and established basic legal and commercial rules ensuring legal security and transparency for private economic operators, Slovakia has set the foundations for free movement of goods and services.
Teollis- ja tekijänoikeuksien osalta Slovakia ei ole vielä taannut Euroopan yhteisössä voimassa olevaa suojelun tasoa, kuten Eurooppasopimuksen 67 artiklassa säädetään.
95% of prices have been liberalized, with the remaining 5% of controlled prices applying to rents, energy and certain other household goods.
Vuoden 1997 alussa Slovakia jätti hakemuksen liittymisestä sopimuspuoleksi patenttien myöntämistä koskevaan Münchenin yleissopimukseen.
With regard to technical legislation standards and certification, the Slovak National Programme on legislative approximation, foresees detailed implementation of White Paper measures mostly in the period 1997 to 1999, while the year 2000 is indicated as the final date for complete implementation of all remaining measures.
Siviilioikeuden osalta Slovakiaa ei ole vielä kutsuttu liittymään sopimuspuoleksi tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta yksi tyis- ja kauppaoikeuden alalla tehtyyn Luganon yleissopimukseen.
Most new approach Directives are planned for adoption once the general legislative framework is in place.
Luganon yleissopimuksen sopimuspuolina jo olevien jäsenvaltioiden on ensin arvioitava, onko siviilioikeuden suojelussa tapahtunut edistystä.
This should be ensured by the adoption of a general act on technica requirements for products which will contain the principles of new and global approaches.
Vaikka 1 päivänä maaliskuuta 1997 hyväksytty tavaramerkkejä koskeva laki on Slovakian viranomaisten mukaan täysin Euroopan yhteisön lain säädännön mukainen, se on sitä ainoastaan osittain patentteja ja puolijohteita koskevan lainsäädännön osalta.
Important delays have already affected the adoption of this framework legislation and the necessary accompanying legislation on product liability.
Euroopan yhteisön lainsäädännön kanssa yhdenmukainen tekijänoikeuslainsäädäntö hyväksyttäneen vuoden 1997 aikana.
Although in the automotive, pharmaceutical, food stuffs and chemical sectors, legislative alignment is tentatively scheduled until 1999, no concrete evidence of substantive work has been made available to the Commission.
Slovakian viranomaisten mukaan henkisen ja teollisen omaisuuden alan koko lainsäädännön täydellinen yhdenmukaistaminen EU:n vastaavan lainsäädännön kanssa tapahtuu vuoteen 2000 mennessä.
Slovakia took the first step towards application of the Community's new approach to technical harmonization with the adoption of Law 142/1991 which established the basis for voluntary standardization as opposed to mandatory requirements.
Slovakia panee jatkuvasti täytäntöön merkittäviä Eurooppasopimuksen ja valkoisen kirjan suositusten mukaisia toimenpiteitä erityisesti yhtiöoikeuden, julkisten hankintojen ja immateriaalioikeuden alalla.
The Slovak Office of Standards, Metrology and Testing (UNMS), an affiliate member of the Comité Européen de Normalisation (CEN) and the Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (Cenelec) was set up to draft and enforce legislation in this field.
Kaikilla näillä aloilla tarvitaan kuitenkin uutta lainsäädäntöä ja lakimuutoksia lähentymiskehityksen loppuunsaattamiseksi.
In 1995, however, Slovakia passed legislation which is not in complete conformity with EC legislation and practice, requiring a greater extent of pre-market testing and mandatory certification than is the case in the EU.
Keskipitkällä aikavälillä on kiinnitettävä erityistä huomiota lakien tehokkaaseen täytäntöönpanoon ja voimassapitämiseen, sillä vastuullisilla viranomaisilla ei ole riittävästi kokemusta ja maan sisäinen valvonta sekä rajavalvontamekanismit ovat tällä hetkellä heikkoja.
In addition, sectoral legislation has been introduced (e.g. on food labelling and mineral water) which is not in conformity with EC legislation and could develop into technical barriers to trade.
Julkisten hankintojen ja henkisen ja teollisen omaisuuden aloilla on pyrittävä tehokkaasti vahvistamaan lainsäädännön täytäntöönpanoon ja voimassa pitämiseen liittyviä rakenteita lainsäädännön tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi.
The problem of standards remaining mandatory in Slovakia is not entirely solved.
Slovakian tasavallan antamien yhtiöoikeutta koskevien tietojen perusteella kauppayhtiöitä koskeva laki on jo yhdenmukainen ensimmäisen ja toisen direktiivin kanssa.
The movement to the system of voluntary standards has been impeded by a lack of consensus, at national level, as to the role and scope of technical regulations and to the adoption of a system based on private responsibility rather than on a central legislative authority.
Muita yhtiöitä koskevia tällä hetkellä voimassa olevia lakeja tarkastellaan parhaillaan, ja niiden odotetaan olevan täysin yhden mukaisia kolmannen, yhdennentoista ja kahden nentoista direktiivin kanssa vuoteen 2000 mennessä. sä.
Slovakia has made significant progress in liberalizing prices and trade and hence establishing the
Slovakialla on jo kokemusta usean vuoden ajalta tietosuojaa koskevan lainsäädännön soveltamisessa, mutta parannusta
Concerning conformity assessment, a wide coverage of products is submitted to mandatory certification.
Muutoksia kirjanpitoa koskevaan lakiin ja tilintarkastajia koskevaan lakiin tehdään vuoden 1998 ensimmäisellä neljänneksellä.
This situation should be remedied through the regulatory adaptations described above and the full
Konsernitilinpäätöksiä koskevaa asetusta muutetaan vuoden 2000 toisella puoliskolla.
application of voluntary standardization.
tarvitaan vielä lainsäädännön ja lakien täytäntöön­panon rakenteissa.
of goods will be a major obstacle at the point of accession.
koskevat direktiivit. Yleiseen tuoteturvallisuuteen liittyviä säännöksiä käsitellään kuluttajansuojaa koskevassa jaksossa.
Free movement of capital
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
The Slovak authorities intend to amend the current civil code to achieve full conformity with EC requirements in respect of civil liability for defective products.
Maataloustuotteita koskevat erityissäännökset (eläinten ja kasvien terveyttä koskevien standardi­en noudattaminen) esitetään yksityiskohtaisesti maataloutta käsittelevässä jaksossa.
The Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between Slovakia and the EU.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus edellyttää kauppaa rajoittavien toimenpiteiden poistamista.