natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.The Members of the Commission shall, in the general interestof the Community, be completely independent in the performanceof their duties.
2.Komission jäsenet hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattominayhteisön yleisen edun mukaisesti.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor takeinstructions from any government or from any other body.
Tehtäväänsä hoitaessaan he eivät pyydä eivätkä ota ohjeita miltäänhallitukselta tai muultakaan taholta.
Theyshall refrain from any action incompatible with their duties.
He pidättyvät kaikesta, mikä onristiriidassa heidän tehtävänsä kanssa.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seekto influence the Members of the Commission in the performanceof their tasks.
Jokainen jäsenvaltio sitoutuukunnioittamaan tätä periaatetta ja pidättymään yrityksistä vaikuttaakomission jäseniin heidän hoitaessaan tehtäväänsä.
The Members of the Commission may not, during their term ofoffice, engage in any other occupation, whether gainful or not.When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they willrespect the obligations arising therefrom and in particular their dutyto behave with integrity and discretion as regards the acceptance,after they have ceased to hold office, of certain appointments orbenefits.
Komission jäsenet eivät saa toimikautensa aikana harjoittaa muutapalkallista tai palkatonta ammattitoimintaa. Tehtäväänsä ryhtyessäänhe antavat juhlallisen vakuutuksen siitä, että he toimikautensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittavat komission jäsenyydestä johtuviavelvollisuuksia ja varsinkin osoittavat kunniallisuutta ja pidättyvyyttä, kun heille toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä taietuja.
In the event of any breach of these obligations, the Courtof Justice may, on application by the Council or the Commission,rule that the Member concerned be, according to the circumstances,either compulsorily retired in accordance with Article 216 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
Jos komission jäsen ei noudata näitä velvollisuuksiaan, yhteisön tuomioistuin voi neuvoston tai komission pyynnöstä päättää,että asiassa ilmenneiden seikkojen mukaan jäsen joko erotetaan tehtävästään 216 artiklan mukaisesti taikka että hänen oikeutensa eläkkeeseen tai muihin vastaaviin etuuksiin lakkaa.
1.The Members of the Commission shall be appointed, in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, for a periodof five years, subject, if need be, to Article 201.
1.Komission jäsenet nimitetään 2 kohdassa määrättyä menettelyänoudattaen viideksi vuodeksi, jollei 201 artiklasta jossakin tapauksessa muuta johdu.
Their term of office shall be renewable.
Sama jäsen voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
2.The governments of the Member States shall nominate bycommon accord the person they intend to appoint as President ofthe Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
2.Jäsenvaltioiden hallitukset nimeävät yhteisellä sopimuksellahenkilön, jonka ne aikovat nimittää komission puheenjohtajaksi; Euroopan parlamentin on hyväksyttävä tämä nimeäminen.
The governments of the Member States shall, by common accordwith the nominee for President, nominate the other persons whomthey intend to appoint as Members of the Commission.
Jäsenvaltioiden hallitukset nimeävät yhteisellä sopimuksella puheenjohtajaksi nimetyn kanssa muut henkilöt, jotka ne aikovat nimittääkomission jäseniksi.
The President and the other Members of the Commission thusnominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament.
Euroopan parlamentissa äänestetään komission puheenjohtajaksi jamuiksi komission jäseniksi näin nimettyjen henkilöiden hyväksymisestä yhtenä kokoonpanona.
After approval by the European Parliament,the President and the other Members of the Commission shall beappointed by common accord of the governments of the Member States.
Saatuaan Euroopan parlamentinhyväksymisen puheenjohtaja ja muut komission jäsenet nimitetäänjäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Memberof the Commission shall end when he resigns or is compulsorilyretired.
Lukuun ottamatta kuolemantapauksia ja niitä tapauksia, joissa jäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen tavallisessa järjestyksessä, komission jäsenen tehtävät päättyvät, kun hän eroaa tai hänet erotetaan.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member’s term of office by a new Member appointed by common accord of the governments of the Member States.
Jäljellä olevaksi toimikaudeksi nimitetään uusi jäsen jäsenvaltioidenhallitusten yhteisellä sopimuksella.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office.The procedure laid down in Article 214(2) shall be applicable forthe replacement of the President.
Jos puheenjohtaja eroaa, erotetaan tai kuolee, hänen tilalleen nimitetään uusi puheenjohtaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi. Uutta puheenjohtajaa nimitettäessä noudatetaan 214 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä.
If any Member of the Commission no longer fulfils the conditionsrequired for the performance of his duties or if he has been guiltyof serious misconduct, the Court of Justice may, on application bythe Council or the Commission, compulsorily retire him.
Jos komission jäsen ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät, tai jos hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen, yhteisön tuomioistuin voi neuvoston tai komission pyynnöstäpäättää, että hänet erotetaan.
The Commission may appoint a Vice-President or two Vice-Presi-dents from among its Members.
Komissio voi nimittää jäsentensä keskuudesta varapuheenjohtajan taikaksi varapuheenjohtajaa.
2.The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as toensure that both it and its departments operate in accordance withthe provisions of this Treaty.
2.Komissio vahvistaa työjärjestyksensä siten, että se varmistaaoman toimintansa ja eri yksiköidensä toiminnan tämän sopimuksenmukaiseksi.
It shall ensure that these rules arepublished.
Komissio huolehtii työjärjestyksensä julkaisemisesta.
The Commission shall act by a majority of the number of Membersprovided for in Article 213.
Komissio tekee ratkaisunsa 213 artiklassa mainitun jäsenmääränsäenemmistöllä.
Ameeting of the Commission shall be valid only if the number of Members laid down in its Rules of Procedure is present.
Komissio on päätösvaltainen vain, kun sen työjärjestyksessä määrätty määrä jäseniä on läsnä.
The Court of Justice
Yhteisön tuomioistuin
The Court of Justice shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed.
Yhteisön tuomioistuin varmistaa, että tätä perustamissopimusta tulkittaessa ja sovellettaessa noudatetaan lakia.
It may, however,form chambers, each consisting of three, five or seven Judges,either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate onparticularcategoriesofcasesinaccordancewithruleslaiddownforthese purposes.
Se voi kuitenkinperustaa keskuudestaan kolmen, viiden tai seitsemän tuomarin jaostoja käsitelläkseen tiettyjä valmistelevia tehtäviä tai ratkaistakseentietynlaisia asioita sen mukaan kuin siitä erikseen määrätään.
The Court of Justice shall sit in plenary session when a Member State or a Community institution that is a party to the proceedingsso requests.
Yhteisön tuomioistuin kokoontuu täysistunnossa, jos oikeudenkäynnissä asianosaisena oleva jäsenvaltio tai yhteisön toimielin pyytääsitä.
Should the Court of Justice so request, the Council may, actingunanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Articleand to the second paragraph of Article 223.
Yhteisön tuomioistuimen pyynnöstä neuvosto voi yksimielisesti lisätä tuomareiden määrää ja tehdä tarvittavat mukautukset tämänartiklan toiseen ja kolmanteen kohtaan sekä 223 artiklan toiseenkohtaan.
The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.However, a ninth Advocate-General shall be appointed as from1 January 1995 until 6 October 2000.
Yhteisön tuomioistuinta avustaa kahdeksan julkisasiamiestä. Yhdeksäs julkisasiamies nimitetään kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 1995alkaen 6 päivään lokakuuta 2000.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with completeimpartiality and independence, to make, in open court, reasonedsubmissions on cases brought before the Court of Justice, in orderto assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 220.
Julkisasiamiesten tehtävänä on täysin puolueettomina ja riippumattomina julkisessa istunnossa tehdä perustellut ehdotukset ratkaisuiksiyhteisön tuomioistuimen käsiteltäviksi saatetuissa asioissa ja sitenavustaa yhteisön tuomioistuinta sille 220 artiklan mukaan kuuluvassa tehtävässä.
Should the Court of Justice so request, the Council may, actingunanimously, increase the number of Advocates-General and makethe necessary adjustments to the third paragraph of Article 223.
Yhteisön tuomioistuimen pyynnöstä neuvosto voi yksimielisesti lisätä julkisasiamiesten määrää ja tehdä tarvittavat mukautukset 223artiklan kolmanteen kohtaan.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from personswhose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices intheir respective countries or who are jurisconsults of recognisedcompetence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Tuomarit ja julkisasiamiehet valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka joko täyttävät kotimaassaan korkeimpien tuomarin virkojen kelpoisuusvaatimukset tai ovat tunnetusti päteviä lainoppineita, ja heidät nimitetään jäsenvaltioiden hallitustenyhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi kerrallaan.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges.Eight and seven Judges shall be replaced alternately.
Osa tuomareista vaihtuu joka kolmas vuosi. Tämä koskee vuoroinkahdeksaa ja vuoroin seitsemää tuomaria.
Every three years there shall be a partial replacement of the Ad-vocates-General.
Osa julkisasiamiehistä vaihtuu joka kolmas vuosi.
Four Advocates-General shall be replaced on eachoccasion.
Tämä koskee joka kerran neljää julkisasiamiestä.
The Judges shall elect the President of the Court of Justice fromamong their number for a term of three years.
Tuomarit valitsevat yhteisön tuomioistuimen presidentin keskuudestaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
He may be reelected.
Sama henkilö voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down therules governing his service.
Yhteisön tuomioistuin nimittää kirjaajansa ja vahvistaa hänen tehtäväänsä koskevat säännöt.
1.ACourt of First Instance shall be attached to the Court of Justice with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of lawonly and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding defined in accordancewith the conditions laid down in paragraph 2.
1.Yhteisön tuomioistuimen yhteydessä on yhteisön ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuin, joka ensimmäisenä oikeusasteena ratkaisee tietynlaiset 2 kohdassa määrätyin edellytyksin vahvistetut asiatja jonka päätöksiin voidaan vain oikeuskysymyksiä koskevilta osinja perussäännössä määrätyin edellytyksin hakea muutosta yhteisöntuomioistuimelta.
The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinei ole toimivaltainen ratkaisemaan asioita, joissa 234 artiklan nojallapyydetään ennakkoratkaisua.
2.At the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, the Council, acting
2.Neuvosto vahvistaa yksimielisesti yhteisön tuomioistuimenpyynnöstä sekä Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan
unanimously, shall determine the classes of action or proceeding referred to in paragraph 1 and the composition of the Court of First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additionalprovisions to the Statute of the Court of Justice.
1 kohdassa tarkoitetut tietynlaiset asiat ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kokoonpanon sekä tekee tarvittavat mukautukset yhteisön tuomioistuimen perussääntöön ja antaa tarvittavatsitä täydentävät määräykset.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
Jollei neuvosto toisin päätä, yhteisönensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen sovelletaan, mitä tässäsopimuksessa ja varsinkin mitä yhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehdyssä pöytäkirjassa määrätään yhteisön tuomioistuimesta.
3.The members of the Court of First Instance shall be chosenfrompersonswhoseindependenceisbeyonddoubtandwhopossessthe ability required for appointment to judicial office; they shall beappointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
3.Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka ovatpäteviä tuomarin virkaan, ja heidät nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi kerrallaan.
The membership shall be partiallyrenewed every three years.
Osa jäsenistä vaihtuu joka kolmas vuosi.
Retiring members shall be eligible forreappointment.
Jäsen, jonka toimikausi päättyy,voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
4.The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice. Those rules shallrequire the unanimous approval of the Council.
4.Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvistaa työjärjestyksensä yhteisymmärryksessä yhteisön tuomioistuimen kanssa.Työjärjestykselle tarvitaan neuvoston yksimielinen hyväksyminen.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunityto submit its observations.
Jos komissio katsoo, että jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden, komissio antaaasiasta lausunnon perusteluineen varattuaan ensin sille valtiolle, jotaasia koskee, tilaisuuden esittää huomautuksensa.
If the State concerned does not comply with the opinion within theperiod laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Jos valtio, jota asia koskee, ei noudata lausuntoa komission asettamassa määräajassa, komissio voi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
AMember State which considers that another Member State hasfailed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matterbefore the Court of Justice.
Jos jäsenvaltio katsoo, että toinen jäsenvaltio on jättänyt täyttämättäsille tämän sopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden, se voisaattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty,it shall bring the matter before the Commission.
Ennen kuin jäsenvaltio nostaa toista jäsenvaltiota vastaan kanteen,joka perustuu väitteeseen tässä sopimuksessa määrätyn velvollisuuden rikkomisesta, sen on saatettava asia komission käsiteltäväksi.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its owncase and its observations on the other party’s case both orally andin writing.
Komissio antaa lausunnon perusteluineen sen jälkeen, kun valtioilla,joita asia koskee, on ollut tilaisuus kirjallisesti ja suullisesti esittäähuomautuksensa asiasta ja vastapuolen huomautuksista.
If the Commission has not delivered an opinion within threemonths of the date on which the matter was brought before it, theabsence of such opinion shall not prevent the matter from beingbrought before the Court of Justice.
Ellei komissio ole antanut lausuntoa kolmen kuukauden kuluessasiitä, kun asia on saatettu sen käsiteltäväksi, lausunnon puuttuminenei estä saattamasta asiaa yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
1.If the Court of Justice finds that a Member State has failedto fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be requiredto take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
1.Jos yhteisön tuomioistuin toteaa, että jäsenvaltio on jättänyttäyttämättä sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden, jäsenvaltion on toteutettava yhteisön tuomioistuimen tuomiontäytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
2.If the Commission considers that the Member State concernedhas not taken such measures it shall, after giving that State the opportunity to submit its observations, issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has notcomplied with the judgment of the Court of Justice.
2.Jos komissio katsoo, että jäsenvaltio, jota asia koskee, ei ole toteuttanut näitä toimenpiteitä, komissio antaa, varattuaan ensin tuolle valtiolle tilaisuuden esittää huomautuksensa, sellaisen lausunnonperusteluineen, jossa täsmennetään, miltä osin asianomainen jäsenvaltio ei ole noudattanut yhteisön tuomioistuimen tuomiota.
If the Member State concerned fails to take the necessary measuresto comply with the Court’s judgment within the timelimit laiddown by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice.
Jos jäsenvaltio, jota asia koskee, ei toteuta yhteisön tuomioistuimentuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavia toimenpiteitä komissionasettamassa määräajassa, komissio voi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
In so doing it shall specify the amount of thelump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Komissio yksilöi samalla sen kiinteämääräisen hyvityksen tai uhkasakon määrän, joka asianomaisen jäsenvaltion tulisi sen käsityksen mukaan olosuhteet huomioon ottaensuorittaa.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned hasnot complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Jos yhteisön tuomioistuin toteaa, että jäsenvaltio, jota asia koskee,ei ole noudattanut sen tuomiota, se voi määrätä jäsenvaltion suorittamaan kiinteämääräisen hyvityksen tai uhkasakon.
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, and by the Council, pursuant to the provisions of this Treaty, may give the Court of Justice unlimited jurisdiction withregard to the penalties provided for in such regulations.
Asetuksissa, joita Euroopan parlamentti ja neuvosto yhdessä tämänsopimuksen nojalla antavat taikka joita neuvosto tämän sopimuksennojalla antaa, voidaan antaa yhteisön tuomioistuimelle täysi harkintavalta näissä asetuksissa säädettyjen seuraamusten osalta.
The Court of Justice shall review the legality of acts adoptedjointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliamentintended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Yhteisön tuomioistuin tutkii Euroopan parlamentin ja neuvoston yhdessä antamien säädösten sekä neuvoston, komission ja EKP:n säädösten laillisuuden, suosituksia ja lausuntoja lukuun ottamatta, samoin kuin Euroopan parlamentin sellaisten säädösten laillisuuden,joiden tarkoituksena on tuottaa oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin osapuoliin.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lackof competence, infringement of an essential procedural requirement,infringement of this Treaty or of any rule of law relating to itsapplication, or misuse of powers.
Tässä tarkoituksessa yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista jäsenvaltion, neuvoston tai komission kanne, jonka perusteenaon puuttuva toimivalta, olennaisen menettelymääräyksen rikkominen,tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Courtof Auditors and by the ECB for the purpose of protecting theirprerogatives.
Yhteisön tuomioistuimella on samoin edellytyksin toimivalta ratkaista Euroopan parlamentin, tilintarkastustuomioistuimen ja EKP:noikeuksiensa turvaamiseksi nostamat kanteet.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person oragainst a decision which, although in the form of a regulation ora decision addressed to another person, is of direct and individualconcern to the former.
Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi samoin edellytyksin nostaa kanteen hänelle osoitetusta päätöksestä tai päätöksestä, joka siitähuolimatta, että se on annettu asetuksena tai toiselle henkilölle osoitettuna päätöksenä, koskee ensin mainittua henkilöä suoraan ja erikseen.
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day onwhichitcametotheknowledgeofthelatter,asthecasemaybe.
Tässä artiklassa tarkoitettu kanne on pantava vireille kahden kuukauden kuluessa säädöksen julkaisemisesta tai siitä, kun se on annettu kantajalle tiedoksi, taikka jollei säädöstä ole julkaistu tai annettu tiedoksi, kahden kuukauden kuluessa siitä, kun kantaja onsaanut siitä tiedon.
If the action is well founded, the Court of Justice shall declare theact concerned to be void.
Jos kanne on aiheellinen, yhteisön tuomioistuin julistaa säädöksenmitättömäksi.
In the case of a regulation, however, the Court of Justice shall, ifit considers this necessary, state which of the effects of the regu-lationwhichithasdeclaredvoidshallbeconsideredasdefinitive.
Jos kysymyksessä on asetus, yhteisön tuomioistuin katsoessaan sentarpeelliseksi toteaa, miltä osin mitättömäksi julistetun asetuksenvaikutuksia kuitenkin on pidettävä pysyvinä.
Should the European Parliament, the Council or the Commission,in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States andthe other institutions of the Community may bring an action beforethe Court of Justice to have the infringement established.
Jos Euroopan parlamentti, neuvosto tai komissio on tämän sopimuksen vastaisesti laiminlyönyt ratkaisun tekemisen, jäsenvaltiot taimuut yhteisön toimielimet voivat saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi laiminlyönnin toteamiseksi.
The action shall be admissible only if the institution concerned hasfirst been called upon to act.
Kanne otetaan käsiteltäväksi vain, jos kyseistä toimielintä on ensinkehotettu tekemään ratkaisu.
If, within two months of being socalled upon, the institution concerned has not defined its position,theactionmaybebroughtwithinafurtherperiodoftwomonths.
Jollei toimielin ole määritellyt kantaansa kahden kuukauden kuluessa mainitusta kehotuksesta, kanne voidaan panna vireille uuden kahden kuukauden määräajan kuluessa.
Any natural or legal person may, under the conditions laid downin the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice thatan institution of the Community has failed to address to that personany act other than a recommendation or an opinion.
Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö saa edellisissä kohdissa määrätyin edellytyksin kannella yhteisön tuomioistuimeen siitä, että yhteisön toimielin on jättänyt antamatta kyseiselle henkilölle osoitettavan jonkin muun säädöksen kuin suosituksen tai lausunnon.