natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) studies and other activities designed to implement and accompany Community measures (e.g. voluntary agreements, referrals to standardisation bodies, cooperative purchases and legislation to improve the efficiency of energy use, studies of the effects of energy prices on energy efficiency and studies on the introduction of efficient energy use as a criterion in Community programmes); grammes);
— tutkimukset ja muut toimet, joiden tarkoituksena on toteuttaa yhteisön toimenpiteitä ja täydentää niitä (esimerkiksi vapaaehtoisuuteen perustuvat sopimukset, standardointilaitoksille annettavat toimeksiannot, energiatehokkuuden parantamiseksi tehtävät yhteisostot ja annettava lainsäädäntö, energianhinnan vaikutusta energiatehokkuuteen koskevat tutkimukset sekä tutkimukset energiatehokkuuden ottamisesta yhteisön ohjelmien valintaperusteeksi) rusteeksi)
Pilot projects can be submitted through the national energy ministries.
Ensimmäiseen neljään painopistealueeseen ehdotetuissa hankkeissa on oltava vähintään kolme osapuolta eri jäsenvaltioista tai ETA-maista.
Projects submitted under priorities 1 to 4 must involve at least three partners in different Member States or in the EEA; those submitted under priority 5 must involve at least two partners.
Viidenteen painopistealueeseen ehdotetuissa hankkeissa osa puolia on oltava vähintään kaksi.
(b)pilot measures designed to step up investments in energy efficiency and/or improve energy-consumption habits in specific sectors, to be carried out by public and private organisations and enterprises as well as by existing Community-wide networks or temporary groupings of organisations and/or
— alakohtaiset kohdennetut kokeilutoimet, joiden tarkoituksena on vauhdittaa investointeja energiatehokkuuteen ja/tai parantaa energiankulutustottumuksia.
(') Council Decision of 13 September 1993 (OJ L235, 18.9.1993).
Toimien toteuttaminen kuuluu julkisille ja yksityisille järjestöille tai yrityksille, koko yhteisön alueen
Loans may be denominated in one or more currencies and the rate may be fixed or variable, depending on the borrower's preferences and availability.
Euratom-sopimuksen mukaisesti komissio voi rahoittaa ydinvoiman siviilikäyttöön liittyviä investointeja.
Interest rates are closely linked to the cost of raising the money for the loan.
Lainat myönnetään keskipitkinä ja pitkäaikaisina lainoina.
They do not vary according to the nature of the project, the location or the category or nationality of the borrower.
Kesto riippuu hankkeen laadusta ja rahavarojen kestoajasta; enimmäisaika on kaksikymmentä vuotta.
For areas (a), (b) and (f), the Commission publishes a call for proposals every year (in principle at the beginning of the year) in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Tukialojen a, b ja f osalta Euroopan komissio julkaisee vuosittain (yleensä alkuvuodesta) ehdotuspyynnön Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja).
Forms and information pamphlets are available from DG XVII/C.2, at the Commission.
Hakijat voivat pyytää lomakkeen ja esitteen komissiosta (PO XVII, yksikkö C.2).
A Council decision of 29 March 1977 empowers the Commission to issue loans on behalf of Euratom, within amounts fixed by the Council. The proceeds are lent for the purpose of financing investment projects relating to the industrial production of electricity in nuclear power stations and to industrial fuel cycle installations.
Neuvoston 29. maaliskuuta 1977 tekemän päätöksen mukaan komissiolla on oikeus myöntää, Euratomin puolesta ja neuvoston määräämissä rajoissa, lainarahoitusta Euroopan unionin sisällä tapahtuviin hank keisiin, joiden tavoitteena on ydinvoimaan perustuva teollinen sähköntuotanto ja polttoainekiertoon liittyvien laitosten rakentaminen.
Requests for further information and applications for loans should be sent to:
Lainanantajan valinnasta ja käytettävissä olevista varoista riippuen laina voidaan maksaa yhtenä tai useampana valuuttana ja sen korko voi olla kiinteä tai muuttuva.
For areas (c) and (d), applicants must have expressed their interest in response to a notice published in the C series of the Official Journal, which remains valid for as long as the programme lasts.
Korko määräytyy ainoastaan lainakustannusten mukaan; se ei vaihtele hankkeen luonteen tai sijainnin eikä lainaajan kansalaisuuden mukaan.
Regarding (a) to (e):
Tukialat a—e: Euroopan komissio Energia-asiain pääosasto Yksikkö C2
A decision of 21 March 1994 empowers the Commission also to grant loans, using the same instrument, for investment projects aimed at improving the safety and efficiency of nuclear power stations in certain countries in central and eastern Europe and certain countries in the CIS.
Neuvoston 21. maaliskuuta 1994 tekemän päätöksen mukaan komissiolla on myös oikeus myöntää samalla tavoin lainarahoitusta investointihankkeisiin, joiden tarkoituksena on parantaa tiettyjen Keskija Itä-Euroopan maiden sekä IVY-maiden ydinvoimalaitosten turvallisuutta ja tehokkuutta. kuutta.
Loans within the Union
Unionin sisäiset lainat
Directorate-General for Energy Unit C.2 avenue de Tervuren 226-236 B-1150 Brussels Tel. (322) 296 00 23 Fax (322) 296 62 83
Tukiala f: Euroopan komissio Energia-asiain pääosasto Yksikkö A2
Loans within the Union are one of the tools developed to implement the common energy strategy: nuclear energy can help reduce the Union's overdependence on energy imports.
Unionin sisäiset lainat liittyvät yhteisön energiastrategian tavoitteisiin, ja niissä otetaan erityisesti huomioon, että ydinenergian käyttö myös vähentää liiallista riippuvuutta energian tuonnista.
Loans outside the Union
Lainat kolmansiin maihin
These are granted to help the countries in question improve the safety and efficiency of their nuclear capacities.
Euratomin kolmansille maille myöntämien lainojen tavoitteena on osaltaan parantaa näiden maiden ydinvoimalaitosten turvallisuutta ja tehokkuutta.
Medium and longterm loans are available, with a 20-year maximum.
Energia-asiat yhteisön muussa politiikassa
Energy in relation to other Community policies
— ulkosuhteiden osalta erityisesti Euroopan unionin tarjoamasta, ydinturvallisuutta koskevasta teknisestä avusta Keski- ja Itä-Euroopan maille sekä entisen Neuvostoliiton alueen maille
Energy connects with the following policy areas: external relations: the Union gives technical assistance to central and eastern Europe and the countries of the former Soviet Union to help them with nuclear safety; economic and social cohesion: infrastructure projects in southern Europe receive support from the Structural Funds;
— taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden osalta rakennerahastojen avulla rahoitetuista perusrakennehankkeista Etelä-Euroopassa
The Synergy programme serves to promote international cooperation with nonmember countries in shared aspects of the conception, development and implementation of energy policy via the following activities: research, development and demonstration: the Union has programmes relating to energy technology and energy saving, with the emphasis on environmental issues (renewable energy sources etc.);
— tutkimuksen, kehittämisen ja esittelyn osalta ohjelmista, jotka liittyvät energiateknologiaan ja energian säästämiseen ja jotka asettavat etusijalle ympäristönäkökohdat (uusiutuvat energiamuodot jne.)
• support for nonmember countries' policymaking and specialised training activities in the energy field; transEuropean networks: one such network is the energy network;
— kolmansien maiden energiapolitiikan tukeminen ja ammattilaisten kouluttaminen minen
• production of general or sectoral energy analyses and forecasts;
— yleiset tai alakohtaiset energia-arviot ja -ennusteet
European single market: this is paving the way for the completion of an open single market in energy covering the whole Union (transit conditions, transparency in pricing policies, competition between suppliers, access to networks and resources etc.).
— Euroopan sisämarkkinoiden osalta energian avoimien sisämarkkinoiden aikaan saamisesta Euroopan unionin alueella (kauttakuljetusta ja hintojen avoimuutta koskevat ehdot, energiantoimittajien kilpailuttaminen, pääsy verkkoihin ja resursseihin jne.).
• holding of conferences, seminars and other meetings between officials responsible for the energy sector;
— energiaalan vastuuhenkilöiden konferenssien, seminaarien tai muiden tapaamisten järjestäminen
• support for crossborder regional cooperation. eration.
— alueellisen, rajat ylittävän yhteistyön tukeminen. minen.
The purpose of the measures is to improve security of supply in Europe, overall com petitiveness and environmental protection. tion.
Käynnistettävillä toimilla pyritään parantamaan Euroopan toimitusvarmuutta, kan sainvälistä kilpailukykyä ja ympristöä.
1996 budget: ECU 9 million.
Talousarvio 1996: 9 miljoonaa ecua.
(') Commission proposal of 6.9.1995, COM(95) 197 final.
(') Komission päätös, tehty 6 päivänä syyskuuta 1995, KOM(95) 197 lopull.
SMALL BUSINESSES,
PK-YRITYKSET,
PROMOTION,
EDISTÄMINEN,
COOPERATION,
YHTEISTYÖ,
AND FINANCE
JA RAHOITTAMINEN
• improve the financial and taxation environment of small businesses;
— parantaa pkyritysten rahoitus-ja vero tusympäristöä
II — FRAMEWORK ASSISTANCE
— edistää pkyritysten strategioiden eurooppalaistumista ja kansainvälistymistä tymistä
Meeting the three-way challenge of growth, competitiveness and employment is one of the European Union's highest priorities.
Kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden muodostama kolmitahoinen ongelmakenttä on Euroopan unionin ensisijaisista painopistealueista keskeisimpiä.
In 1989 the Commission set up a • encourage small businesses to adopt Directorate-General for Enterprise Policy, more European and more international Distributive Trades, Tourism and strategies; Cooperatives (DG XXIII) to coordinate legislative measures, collaborate with Member • make small businesses more competi States and manage an action programme tive and improve their access to research, for small businesses. innovation, information technology
Komissioon perustettiin vuonna 1989 yrityspolitiikkaa, kauppaa, matkailua ja sosiaalitaloutta hoitava pääosasto (PO XXIII), jonka tehtävänä on sovittaa yhteen lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, neuvotella jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa ja johtaa pk-yrityksiä koskevaa toimintaohjelmaa. taohjelmaa.
The crucial role of small and mediumsized enterprises in achieving these objectives, particularly job-creation, is now universally recognised.
— vahvistaa pkyritysten kilpailukykyä ja parantaa niiden mahdollisuuksia tut kimukseen, innovaatioihin, informaatiotekniikkaan ja koulutukseen
• promote the spirit of enterprise and help certain target groups such as women, young businessmen and craftsmen.
— edistää yrittäjyyttä ja auttaa tiettyjä kohderyhmiä, kuten naisia, nuoria yrittäjiä ja käsityöläisiä.
The third 'Enterprises in Europe' report shows that 92.7 % of enterprises in the Union employ fewer than 10 people, while 7.3 % employ between 10 and 499.
Neljännestä "Enterprises in Europe" -kertomuksesta käy ilmi, että 92,7 prosenttia unionin yrityksistä on alle kymmenen hengen yrityksiä ja 7,3 prosenttia yrityksistä työllistää 10—499 henkeä.
INTEGRATED PROGRAMME FOR SMALL BUSINESSES AND CRAFT FIRMS: OVERALL FRAMEWORK FOR MEASURES TO ASSIST SMALL BUSINESS
Euroopan unioni käyttää kolmenlaisia toi mia näiden tavoitteiden saavuttamiseksi:
In the pursuit of these aims, the European Union resorts to three types of measures:
YHTENÄINEN OHJELMA PIENTEN JA KESKISUURTEN YRITYSTEN JA KÄSITEOLLISUUDEN HYVÄKSI: YLEINEN KEHYS, JOHON PK-YRITYSTEN HYVÄKSI TOTEUTETTAVAT TOIMET SISÄLTYVÄT
• concerted measures with the Member States;
— yhteistoimet jäsenvaltioiden kanssa
The example of other industrialised countries shows that the main areas of employ ment are in private and business services, the environment and information technology — all areas where small firms, sole proprietorships and partnerships are the norm.
Muiden teollisuusmaiden esimerkki osoittaa, että suurin osa yrityksistä toimii palvelualoilla yksityishenkilöiden tai yritys ten palvelijoina, ympäristöalalla tai tie totekniikan alalla. Näiden alojen yrityksistä suurin osa on pieniä yksiköltä tai yksi tyisyrityksiä.
The integrated programme for small businesses and the craft sector (') adopted by the Commission on 10 July 1996 provides an overall framework for measures to assist such enterprises at Community, national and regional level and is designed to ensure greater consistency and coordination of such measures without directly financing European enterprises.
— toimet, jotka toteutetaan pkyritysten hyväksi muiden Euroopan unionin politiikkojen mukaisesti, erityisesti rakennerahastot, teknologian tutkimus- ja kehittämisohjelmat, innovaatiot, koulutus ja kansainvälinen yhteistyö (')
• measures to assist small businesses under other European Union policies such as, particularly, the Structural Funds, the research and technological develop ment programmes, innovation, training, international cooperation (2);
Komission 10. heinäkuuta 1996 hyväksymä yhtenäinen ohjelma pienten ja keskisuurten yritysten ja käsiteollisuuden (') hyväksi muodostaa kokonaiskehyksen toimille, joita toteutetaan näiden yritys ten hyväksi yhteisön, kansallisella ja alueellisella tasolla.
The aims of the programme are to:
Ohjelman tavoitteena on
• simplify and improve the administrative and regulatory environment of businesses;
— yksinkertaistaa ja parantaa yritysten hallinto- ja lainsäädäntöympäristöä
• the enterprise policy of the European Union set out in the third multiannual programme for SMEs in the European Union (1997-2000) adopted on 10 December 1996 and implemented by DG XXIII.
(') Tarkemmat tiedot näistä toimista löytyvät niitä käsit televistä luvuista.
CONCERTED MEASURES WITH THE MEMBER STATES
YHTEISTOIMET JÄSENVALTIOIDEN KANSSA täisiin julkaista jäsenvaltioiden viime aikoina toteuttamat toimenpiteet ja jakaa niistä tietoa vastauksena Madridissa ilmaistuun huoleen.
Cohesion Fund), R & D, training as well as culture, consumer affairs, the environment and the information society.
Yhteensovittamista jatketaan myös kulttuurin, kuluttajien, ympäristön ja tietoyhteiskunnan alalla.
Stimulating demand for services (concerted measure 3)
Palvelujen kysynnän lisääminen (yhteistoimi 3)
• in the R & D field, specific technological encouragement measures for small businesses are provided for in the fourth framework RTD programme (see Chapter 1, RTD);
Osana Pariisissa (kesäkuussa 1995) ja Madridissa (marraskuussa 1995) pidettyjen foorumien seurantaa komissio järjesti Lillessä 3.—4. helmikuuta 1997 foorumin, jonka tarkoituksena oli sellaisten tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihto, jotka koskevat yritysten luovutusvaihetta sekä yritysten ympäristöä parantavien ja hallintoa yksinkertaistavien toimenpiteiden kannalta (yhteistoimi 1) että yritysten tukitoimenpiteiden kannalta (yhteistoimi 2).
As a follow-up to the forums held in Paris (June 1995) and Madrid (November 1995), the Commission held a forum in Lille on 3 and 4 February 1997 for the exchange of information and good practice in businesses during the transition phase from the point of view of measures to improve the environment of businesses (concerted measure 1) and measures to assist businesses (concerted measure 2).
— Tutkimuksen ja kehittämisen alalla neljänteen TTK-puiteohjelmaan sisältyy erityisiä pk-yrityksille tarkoitettuja teknologian kannustustoimenpiteitä (katso 1. luku, joka käsittelee TTK:ta).
Concerted measures between the Member States
Jäsenvaltioiden väliset yhteistoimet
The publication of the proceedings of the Dublin Forum (November 1996) will be accompanied by work involving the representatives of the Member States on precisely what further action can be taken to implement the broad range of recommendations which emerged from the Forum and ensure that practical measures are put into effect.
Dublinissa marraskuussa 1996 pidetyn foorumin asiakirjojen julkaisemisen ohella julkaistaan useita jäsenvaltioiden edustajien töitä, jotta voidaan määritellä täsmällisesti foorumin antamien lukuisten suositus ten seurannan edellytykset ja taata, että konkreettisia toimia myös toteutetaan.
The first work ing parties will deal with the identification of small businesses' needs, the multiplicity of service-providers, the visibility of support measures and evaluation methods.
Ensimmäiset työryhmät käsittelevät sel laisia aiheita kuin pkyritysten tarpeiden tunnistaminen, palveluntarjoajien runsaus sekä tukitoimien ja arviointimenetelmien avoimuus.
B-1049 Brussels Fax (322) 296 62 78 or Internet
Pkyritysten tukitoimenpiteet (yhteistoimi 2)
COORDINATION OF COMMUNITY POLICIES
— Rakennerahastojen alalla on syytä mainita pk-yrityksiä koskeva yhteisön aloite, jonka tavoitteena on tukea pk-yritysten kilpailukykyä.
• as regards the Structural Funds, refer ence should be made to the Community SME initiative, which, with a budget of ECU 1 000 million for the period 199499 in the regions covered by Objectives 1, 2, 5b and 6, is designed to help small businesses become more com petitive.
Aloitteelle on varattu vuosiksi 1994—1999 miljardi ecua sellaisia alueita varten, jotka voi vat saada tukea tavoitteiden 1, 2, 5b ja 6 mukaisesti.
The Community initiative, ADAPT, with a budget of ECU 1 400 million is designed to help small businesses in particular to adapt to industrial change.
Yhteisön Adapt-aloitteen, jolle on varattu 1,4 miljardia ecua, tavoitteena on tukea erityisesti pk-yritysten mukautumista teollisuuden muu toksiin.
The national and regional programmes (SPDs or operational programmes) of the regions eligible for the Structural Funds mostly provide support for small businesses, especially those which are specifically geared to the development of industry and services as is the case in Ireland, Portugal (PEDIP II, Procom), Italy and Greece.
Rakennerahastojen tukeen oikeuttavien alueiden kansallisissa ja alueellisissa ohjelmissa (yhteiset ohjel mointiasiakirjat tai toimenpideohjelmat) tuetaan useimmiten pk-yrityksiä. Näin on esimerkiksi niiden ohjelmien osalta, jotka on tarkoitettu erityisesti teollisuuden ja palvelujen kehittämiseen, kuten Irlannissa ja Portugalissa (Pedip II, Procom), Italiassa ja Kreikassa tapahtuu.
The PESCA initiative is funding two partnership meetings between fishery enterprises in 1997 and 1999.
Pesca-aloitteella rahoitetaan kaksi kalastusalan yritysten tapaamista vuosina 1997 ja 1999.
The overall subsidies granted to intermediary bodies are generally directed towards the development of small businesses (more common in Spain or Italy) (')·
Välittäjäelimille myönnettävällä laaja-alaisella avustuksella pyritään yleensä pkyritysten kehittämiseen (yleisimpiä Espanjassa ja Italiassa) (').
Initiatives such as formal conferences or 'forums', working parties to facilitate discussion and the collection, analysis and dissemination of information on small business support programmes are designed to rally all the parties concerned, including public or semi-public intermediate bodies, around the aim of improving the quality of services offered to businesses.
Komissio esittelee vuoden 1997 lopulla seuraavan, monivuotista pk-ohjelmaa vuosiksi 1997—2000 koskevan neuvoston päätöksen 5 artiklassa määrätyn kertomuksen pkyritysten ja käsiteollisuuden hyväksi toteutettavien toimien yhteen sovittamisesta vastauksena neuvoston 22. huhtikuuta 1996 antamassa päätös lauselmassa esittämään vaatimukseen.
Measures to assist small businesses (concerted measure 2)
Euroopan komissio POXXIII-C1
In compliance with the request made by the Council in its resolution on the integrated programme, the Commission will work towards the presentation of a recommendation on ways and means of improving access for small businesses to Community programmes.
Neuvoston yhtenäistä ohjelmaa koskevassa päätöslauselmassaan esittämän vaa timuksen mukaisesti komissio aloittaa työt, joiden tarkoituksena on antaa suositus keinoista, joilla parannetaan pk-yritysten pääsyä yhteisön ohjelmiin neu voston 14. marraskuuta 1996 esittämän vaa timuksen mukaisesti.
The follow-up to the Madrid Forum (November 1995) on measures to assist businesses during their early years is being implemented in cooperation with the Member States through a series of initiatives designed to provide a permanent basis for the identification and exchange of best practices, such as the revision of the inventory of principal measures to assist nascent or newly established businesses so as to publish and disseminate the measures recently adopted by the Member States in response to the concerns expressed in Madrid, and the promotion of a network relating to nascent
Madridissa marraskuussa 1995 pidetyssä foorumissa käsiteltiin yrityksille niiden perustamisvaiheessa ja ensimmäisten toi mintavuosien aikana suunnattavia tuki toimenpiteitä. Foorumin seuranta tapahtui yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa useiden sellaisten aloitteiden avulla, joilla pyritään takaamaan pysyvä perusta parhaiden käytäntöjen tunnistamis- ja vaihtotoimille.
In the context of interdepartmental work, it will continue to strive for coordination with the departments responsible for Community programmes and measures of relevance to small businesses, such as the Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF,
Toimiin kuuluu perustamisvaiheessa olevien tai vastikään perustettujen yritysten tukitoimenpiteiden periaatteita koskevan luettelon tarkistus, jotta voi-
(') See references in Part One, Chapters 1 and 2.
O Katso viittaukset ensimmäisen osan 1. ja 2. lukuun.
— PRACTICALITIES
— TARJOLLA OLEVAT MAHDOLLISUUDET
THIRD MULTIANNUAL PROGRAMME FOR SMALL BUSINESSES
KOLMAS MONIVUOTINEN PK-YRITYSOHJELMA
The cooperation profile is then entered in a database which is also fed by other consultants.
Tämän jälkeen yhteistyöprofiili lisätään tie tokantaan, jota myös muut neuvojat täydentävät.
The consultant can search the database using his own criteria.
Neuvoja voi tehdä hakuja tie tokannan tiedoista valitsemillaan hakuehdoilla. doilla.
Once contact has been established between two small businesses through the inter mediary of the relevant BC-NET consultants, the businesses may or may not make use of supplementary accompanying services (strategic advice, legal advice etc.).
Kun yhteys kahden pk-yrityksen välillä on saatu aikaan vastaavien BC-NET-neuvo-jien välityksellä, yritykset voivat halu tessaan saada lisää tukipalveluja (esimerkiksi strategisia ja oikeudellisia neu voja).
The third multiannual programme for small businesses has a budget of ECU 127 million for the period 19972000 (').
Kolmanteen monivuotiseen pk-yritysoh-jelmaan on varattu 127 miljoonaa ecua vuosiksi 1997—2000 (').
It consists of a 'partnership' section, an 'information' section, pilot projects and a 'finance' section.
Se sisältää yhteistyökumppanuutta, tiedottamista, kokeiluhankkeita ja rahoitusta koskevat osat.
The existence of a legal cooperation instrument, the European Economic Interest Grouping (EEIG), also heightens the impact of action by the European Union in the partnership field.
Oikeudellisen yhteistyövälineen eli eurooppalaisen taloudellisen etuyhtymän (ETEY) olemassaolo myös lisää Euroopan unionin toimien vaikutuksia kumppanuusalalla.
BC-NET (business cooperation network) is a computerised network of nearly 400 members (business advisers and inter mediaries) around the European Union and the world.
BC-NET ei anna taloudellista tukea.
This Directorate-General pays special attention to very small businesses and craft firms and to the social economy (cooperatives, friendly societies, associations, foundations).
Pääosasto kiinnittää erityistä huomiota pienyrityksiin (käsiteollisuus) ja taloudellisiin yhteisöihin (osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, yhdistykset, säätiöt).
• BC-NET is accessible through any one of its 400 members;
BC-NET (Business Cooperation Network) on tietoverkko, jonka avulla lähes 400 Euroopan unionin alueella ja koko maailmassa toi mivaa yritysneuvojaa voi olla yhteydessä toisiinsa.
The Business Cooperation Centre (BCC) enables small businesses to find partners in the countries of the European Union and 55 other countries, using a simple form.
BRE antaa pk-yrityksille mahdollisuuden löytää yksinkertaisen lomakkeen avulla yhteistyökumppaneita Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja yli 55 muussa maassa.