natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As all companiesautomatically benefit from this reduction on the basis of objective criteri4 the Commission did notconsider this reduction to constitute state aid under Article 92(l).
Koska kaikki yritykset hyötyvät automaat-
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
XXV KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - KOM(96) 126 lopull.
Only measures that selectively reduce labour costs of certain firms or in certain sectors with a viewto encouraging them to increase their labour force, to maintain the level of employment or to r€cruit certain categories ofunemployed personsdistort or thr€atento distort competition because they favourthe beneficiariesvis-A-vis their competitors.
Ainoastaan toimet, joilla pienennetään työvoimakustannuksia vain tietyissä yrityksissä tai tietyillä aloilla (joko kannustamalla niitä lisäämään työvoimaansa, säilyttämään työllisyyden tason tai palkkaamaan tiettyjä työttömien ryhmiä), vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua, koska ne suosivat niistä hyötyviä yrityksiä kilpailijoihin verrattuna.
Accordingly, the Commission considered ülurt a Swedish employment aid scherne available only to firms with less than 500 employees constituted state aid infavour of those firms to the detiment of competitors with morc than 500 employees.
Komissio katsoi, että Ruotsin työllisyystukipaketti, jonka edunsaajina ovat vain 500 työntekijän tai sitä pienemmät yritykset, oli näitä yrityksiä hyödyttävää valtion tukea. Siten se aiheutti haittaa kilpailijoille, joilla oli yli 500 työntekijää.
Given the considerable number of aid measures to promote employment, the Commissionconsidered it appropriarc b clarifu state aid policy in this field by way of the employment aidguidelines.r22 As regards support measur€s for training, the issue will be indirectly addressedin themore general guidelines on the distinction between state aid and general measures since measues thatsupport training can in many cases be defined as general measures.
Useiden työllisyyttä edistävien tukitoimien johdosta komissio on halunnut selvittää tämän alan tukipolitiikkaansa työllisyystuen122suuntaviivojen avulla. Koulutusta varten annettavia tukitoimia käsitellään epäsuorasti yleisissä suuntaviivoissa, jotka koskevat valtion tukitoimien ja yleisten toimenpiteiden välistä erottelua, koska koulutusta tukevat toimenpiteet voidaan useissa tapauksissa katsoa yleisiksi toimenpiteiksi.
The prime objective of the Employment Aid Guidelines is to inform Member States and interpstedparties of the principles the Commission will apply in determining the existence and compatibility of employment aid measureswith the common market and in ensuring coherence between the competition rules and the employmentpolicy measures advocated in the Commission's White Paper on growth, competitiveness andemployment.
Työllisyystuen suuntaviivojen tavoitteena on etupäässä tiedottaa jäsenvaltioita ja asianomaisia osapuolia niistä periaatteista, joita komissio noudattaa määrittäessään työllisyystukitoimia ja niiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille, sekä varmistaessaan kilpailusääntöjen ja komission valkoisessa kirjassa kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä suositeltujen työllisyys politiikan toimenpiteiden välisen yhteensopivuuden.
The guidelines confirm the traditionally positive approach the Commission has takentowards state aid forjob creation,in particular aid granted to SMEs or firms located in regions eligiblefor regional aid, provided that the aid leads to a net increase in the number of jobs in the firmconcemed.
Suuntaviivoissa vahvistetaan komission perinteisesti myönteinen suhtautuminen työpaikkojen luomiseen myönnettävään valtion tukeen, erityisesti silloin jos tuki myönnetään pkyrityksille tai yrityksille, jotka sijaitsevat aluetukeen oikeutetuilla alueilla, edellyttäen, että tuki johtaa kyseisen yrityksen työpaikkojen nettomäärän lisääntymiseen.
Similarly, the Commission normally takes a favourable view of aid granted to firms thattake on unemployedpeßons who have particular difüculties in finding a permanentjob, such as thelong-term unemployed or young people.
Komissio suhtautuu myönteisesti myös tukeen pitkäaikais- tai nuorisotyöttömille, joilla on erityisiä vaikeuksia löytää vakituista työtä.
In its assessment the Commission will also take account ofpossible counterpartsoffered by the firm for aid going beyond the employment ofthe unemployed,such as training.
Arvioinnissaan komissio ottaa huomioon myös yritysten mahdollisesti työttömän palkkaamisen lisäksi tarjoaman tuen, esimerkiksi hänelle kustannettavan koulutuksen.
Moreover, in line with the general principles underlying state aid policy, the Commission will always examine whether or not the aid is necessary to take on an unemployed personand whether or not it is temporary.
Lisäksi valtion tuki politiikan taustalla olevien perusperiaatteiden mukaisesti komissio tutkii aina, onko tuki tarpeellista työttömän palkkaamiseksi ja että se on tilapäistä.
Thus, the guidelines confirm the Commission's unfavourable view on aid to maintainjobs in a firm.
Suuntaviivoissa vahvistetaan komission kielteinen suhtautuminen tukeen, jolla turvataan yritysten työpaikkoja.
In fac! such aid constitutes operating aid which generally has the effect of frushating or delaying structural changes necessary to render a firm/sector economically viable, thereby keepingunprofitable businesses artificially alive.The Commission considers that, in most cases, the negativeeffects of such aid outweigh the possible short-term benefits in terms of maintaining a certain lwelof employment.
Tosiasiassa työpaikkojen turvaamiseen tarkoitettu tuki on toimintatukea, joka yleensä estää tai viivästyttää tarpeellisia rakennemuutoksia, joilla yritys tai ala saataisiin taloudellisesti elinkelpoiseksi, ja se pitää näin keinotekoisesti elossa kannattamattomia yrityksiä.
Moreover, it will normally look unfavourably on aid for job creation available to onlyone or more sectors that are sensitive,suffer from overcapacity or are in a crisis.
Komissio katsoo, että useimmissa tapauksissa tällaisen tuen haitat ovat suuremmat kuin mahdolliset lyhyen aikavälin edut.
The negative effectssuch aid might have on competing firms in the same sector in other Member States and the risk thataid would merely export unemployment to other Member States outweigh the positive effects in termsof reduction of the unemployment rate in the Member State granting the aid.
Näiden tukitoimien mahdolliset haitalliset vaikutukset samalla alalla muissa jäsenvaltioissa toimiville kilpailijoille sekä uhka, että tuki vain siirtää työttömyyden muihin jäsenvaltioihin, ovat suuremmat kuin tuen myöntävän jäsenvaltion työttömyyslukujen alentamisesta saadut hyödyt.
The Commission thusdecided to initiate the procedure provided for in Article 93Q) in respect of employment aid offeredta the shoe sector in ltaly tnder a general employment aid scheme to sectors suffering from an employment crisis.
Tästä syystä komissio päätti aloittaa 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Italian kenkäteollisuudelle myönnetyistä työllisyystuista, jotka myönnettiin työllisyyskriisistä kärsiville aloille yleisen työllisyystukipaketin perusteella.
XXVth REPORT ON COMPETITIONPOLICY-COM(96)126final
90 XXV KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - KOM(96) 126 lopull.
Article 92(3[a) or ifit is granted in the context ofa resoueor restructuring plan.r23 Moreover, sectoralemployment aid may be approved in regions with serious unemployment or if it is granted in subsectorswhich are experiencing economic growth and generatingjobs.
Lisäksi teollisuusalakohtainen työllisyystuki voidaan hyväksyä alueilla, joilla on vakavaa työttömyyttä, tai jos sitä myönnetään taloudellisesti kasvaville ja uusia työpaikkoja synnyttäville alasektoreille.
Underthe accelerated procedure, the Commissionwill decide within twenty working days on notified aid measures.
Nopeutetussa menettelyssä komissio päättää ilmoitetuista tukitoimenpiteistä 20 työpäivän kuluessa.
Aid for environmentrl protection
Ympäristötuki
The Community's environmental policy is based on the principle that the polluting firm should pay for the environmental damageit causes.Aid to firms for environmental protection is, inprinciple, not compatible with the "polluter pays" principle.
Yhteisön ympäristöpolitiikka perustuu periaatteelle, että saastuttavan yrityksen on maksettava aiheuttamastaan ympäristövahingosta. Ympäristönsuojelua varten yrityksille myönnettävä tuki ei periaatteessa ole saastuttaja maksaa -periaatteen mukaista.
However, it must be recognizedthat, in certain cases, such aid may be necessary either as an incentive foi companies to implement measunesfor the protection of the environment going beyond existing mandatory requirements or in order to prcservethe competitiveness of the industry when imposing new environmental rcquirements.
On kuitenkin todettava, että joissakin tapauksissa tällainen tuki saattaa olla tarpeellista joko kannustimena, jonka tarkoitus on saada yritykset toteuttamaan säädetyt vaatimukset ylittäviä ympäristönsuojelullisia toimenpiteitä, tai säilyttämään alan kilpailukyky tilanteessa, jossa asetetaan uusia ympäristövelvoitteita.
Thus,under certain circumstances,aid for environmental protection may bejustified.
Tietyissä tilanteissa ympäristötuki voi siten olla oikeutettua.
However, it is clearthat such aid is capable of distorting competition between companies within the common market andis justifie.d only if the beneficial effeotsof the aid on the environment outweigh the disüortive effectson competition.
On kuitenkin selvää, että tällainen tuki voi vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla toimivien yritysten välillä. Sitä voidaan pitää oikeutettuna vain, jos tuen ympäristön kannalta hyödylliset vaikutukset ovat suuremmat kuin sen kilpailua vääristävät vaikutukset.
The Community guidelines on state aid for environmental protectionr2a aim to stike a balancebetweenthe above-mentioned competition policy and environmental policy considerations.
Ympäristönsuojeluun annettavaa valtion tukea koskevien yhteisön suuntaviivojen124 tarkoituksena on löytää tasapaino yllä mainitun kilpailupolitiikan ja ympäristöpolitiikan näkökulmien välillä.
Thus, they confirm the "polluter pays" principle but at the same time provide that environmental aid may beauthorized under certain conditions.
Suuntaviivoissa vahvistetaankin saastuttaja maksaa -periaate, mutta samalla niissä todetaan, että tietyissä tilanteissa ympäristötuki voidaan hyväksyä.
In line with these principles, the guidelines stipulate that although operating aid is normallyconsidered to be incompatible with the common market, in exceptional cases the Commission mayauthorize operating aid in the form ofrelief from environmental taxes as well as other compensatorymeasunes, provided that the aid is necessary to achieve the environmental objectives set. Thus, the
Näiden periaatteiden mukaisesti suuntaviivoissa todetaan, että vaikka toimintatuki tavallisesti katsotaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, komissio voi erityistapauksissa hyväksyä toimintatuen myöntämällä ympäristöverojen helpotuksia sekä muita korvaavia toimenpiteitä edellyttäen, että tuki on tarpeen haluttujen ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.
Commission considered that the relief fiom new enerry taxes on CO, and SO, emissiow in favour of energ/-intensivetints in Denmark and,theNetherlands and the relief from tu on groundwater andwaste infavour ofcertain/irms in the Netherlands could be approved since they had to be regarded as the inevitable price to be paid for being among the first countries to introduce a tax beneficial forthe environment.
Näin ollen komissio katsoi, että hiilidioksidi- ja rikkidioksidipäästöille asetetuista uusista energiaveroista energiavaltaisille yrityksille myönnetty helpotus Tanskassa ja Alankomaissa sekä pohjavedelle ja jätteille asetetusta verosta tietyille yrityksille myönnetty helpotus Alankomaissa voitiin hyväksyä, koska verohelpotuksia on pidettävä eräänlaisena hintana siitä, että nämä maat ovat ensimmäisiä, jotka ottavat ympäristön kannalta hyödyllisen veron käyttöön.
Without some relief these taxes would so seriously damagethe competitiveness ofenergr-intensive firms in the counhies going ahead with the tax, in this case Denmark and the Netherlands, as to be impracticable.
Ilman minkäänlaisia verohelpotuksia kyseiset verot heikentäisivät vakavasti energiavaltaisten yritysten kilpailukykyä veroja perivissä maissa eli tässä tapauksessa Tanskassa ja Alankomaissa, jolloin veroa ei voitaisi käyttää.
However, in order to ensur€ that these tax reliefs do not distortcompetition unduly and to encourage aid recipients to implement measunes to reduce pollution, the Commission will always stipulate that the tax relief must be temporary and, in principle, degressive.
Komissio haluaa kuitenkin varmistaa, että nämä
Guidelines on rescuing and resüucturing firms in economic difficulty (OJ C 368, 23.12.1994).
Taloudellisissa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevat suuntaviivat, EYVL N:o C 368. 23.12.1994.
Aid to small and medium-sized enterpriser (SMEs)
Tuet pienille ja keskisuurille yrityksille
The Commission continued in 1995 to apply the criteria of the Community guidelines on stateaid for SMEs adopted by the Commission on 20 lllay 1992.t25 The framework provides for a reviewof its application by the Commission no later than tlree years after publication.
Tarkastellessaan pkyrityksille myönnettyjä tukia vuonna 1995 komissio on jatkanut 20 päivänä toukokuuta 1992125 hyväksymiensä pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävistä valtion tuista annettujen yhteisön ohjeiden periaatteiden soveltamista.
The Commissiontherefore presented experts fiom the Member States, at a multilateral meeting held in July, with theconclusions of the review and noted the changes it believed to be necessary.
Näissä ohjeissa säädetään, että komissio arvioi järjestelmän soveltamista viimeistään kolmen vuoden kuluttua niiden julkaisemisesta.
The Commission'sobjective continues to be to authorize aid which provides impetus and overcomesspecific handicapsaffecting SMEs whilst limiting distortions of competition to a minimum.
Komission tavoitteena on edelleen hyväksyä luonteeltaan kannustavia tukia, jotka helpottavat pkyritysten erityisiä vaikeusalueita, mutta rajoittaa samalla kilpailua vääristävät vaikutukset mahdollisimman vähäisiksi.
The discussion chieflycentered on clarification and simplification of the rules, updating the de minimis rule and thepossibility of taking account of investnent expenditure relating to technolory tansfers.
Keskustelua on pääasiassa käyty säännösten selkeyttämisestä ja yksinkertaistamisesta, vähämerkityksistä tukea koskevan säännön (de minimis - sääntö) tarkistamisesta sekä mahdollisuudesta ottaa huomioon teknologian siirtoon liittyvät investointikustannukset.
Export aid, i.e. aid linked to the quantityr2s of goods sold in other Member StateVEEA Statesor aid closely linked to the marketing and saleofgoods in those countries (such as aid for the settingup or operation of distribution netwod < s or sales agencies for goods and services within the Community and the EEA), is clearly at odds with the objective of an internal market.
Selvästi sisämarkkinoiden tavoitteen vastaista on vientituki eli muihin jäsenvaltioihin tai ETA-maihin myytyjen tavaroiden määrään sidottu tuki126 tai näihin maihin suuntautuvaan tavaroiden markkinointiin tai myyntiin kiinteästi liittyvä tuki. Tällaista on esimerkiksi tuki, jota annetaan tavaroiden tai palvelujen myyntiä yhteisössä tai ETA:ssa sijaitsevien jälleenmyyntiverkkojen tai myyntijärjestöjen perustamista tai niiden toimintaa varten.
Such aid does notpromoteanyCommunityobjectivewhichcanjustis/itsdircctdistortiveeffectsoncompetition.
Tällainen tuki ei edistä mitään yhteisön tavoitetta siinä määrin, että tuen suoraan kilpailua vääristävät vaikutukset olisivat oikeutettuja.
Thus, the Commission will not authorize export aid.
Tästä syystä komissio ei hyväksy vientitukea.
However, in line with the favourable view it takesof financial assistance to SMEs, in particular in view of their limited know-how and difficulties inraising extemal financing, the Commission may authorize soft aid in favour of SMEs related to thedevelopment ofexport markets, such as aid for consultancy and marketing research,provided that theaid is a one-off operation and limited to the penetration of new markets.
Koska komissio suhtautuu myönteisesti pkyrityksille annettavaan tukeen ottaen erityisesti huomioon niiden rajallisen taitotiedon ja vaikeudet ulkopuolisen rahoituksen hankkimisessa, komissio voi hyväksyä pkyrityksille annettavan pehmeän tuen, joka liittyy vientimarkkinoiden kehittämiseen esimerkiksi konsultointia tai markkinointitutkimusta varten edellyttäen, että tuki on kertaluontoinen ja rajoittuu uusien markkinoiden avaamiseen.
It may, under the samecircumstances, approve aid to SMEs for participation in trade fairs.
Komissio voi samoin edellytyksin hyväksyä pkyrityksille messuja varten annettavan tuen.
European companies are not only in competition within the EC/EEA but also compete forinvesünent on foreign markets, such as Eaitern Europe, Russia and South-East Asia.
Eurooppalaiset yritykset eivät kilpaile ainoastaan EU:ssa ja ETA:ssa, vaan ne kilpailevat myös investoinneista ulkomaisilla markkinoilla kuten Itä-Euroopassa, Venäjällä ja Kaakkois-Aasiassa.
The Commissiorirbelieves that aid to firms for investnents on foreigrr markets may distort competition and affect üadewithin the Communit5r and therefore falls under the state aid rules of the EC Treaty.
Komissio uskoo, että yrityksille ulkomaisille markkinoille tehtäviä investointeja varten annettava tuki voi vääristää kilpailua ja vaikuttaa yhteisössä käytävään kauppaan.
It is concemedthat such aid measures may lead to businessrclocation and be available predominantly in the centraland most-developed regions of the Community, thereby negating the efforts made under the Community's cohesion policy to reduce the gap between the more prosperous and the less prosperousregions of the Community.
Näin ollen myös sitä koskevat EY:n perustamissopimuksen valtiontukisäännöt. Komissio on huolissaan siitä, että tällaiset tukitoimet voivat johtaa yritysten sijoittumiseen maantieteellisesti uusille alueille ja olla tarjolla pääasiassa yhteisön keskeisillä ja kehittyneimmillä alueilla, mikä toimisi vastoin yhteisön koheesiopolitiikan pyrkimyksiä pienentää kuilua yhteisön vauraiden ja köyhien alueiden välillä.
On the other hand, these aid measunes may assist countries in EasternEurope, the Baltic States and Russia in their efforts to convert to a market economy and may,therefore, be justified in certain cases.
Toisaalta nämä tukitoimet voivat tukea Itä-Euroopan ja Baltian maita sekä Venäjää näiden pyrkimyksissä siirtyä markkinatalouteen ja voivat siksi olla tietyissä tapauksissa aiheellisia.
To establish a clear policy in this field the Commission decidedto open the Article 93(2) procedure in respect of a number of intemationalization schemes and invited Member States and third parties to submit their comments.
Selkeän politiikan luomiseksi näissä asioissa komissio päätti
The Commission is considering whether to includcan explicit exemption to this end in th€ "de minimis" rule underrevision.
Komissio harkitsee, pitäisikö vähämerkityksellisyyssääntöön.
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
92 XXV KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - KOM(96) 126 lopull.
Rescue and rertructuring aid
Pelastamis- ja rakennemuutostuki
The Commission continued to apply the new guidelines on rescuing and restucturing firms in economic difficulty.r27 Without strict control, rescue and rcstructuring aid may be used by MemberStates to sustainailing companiesartificially, with the risk that necessary structural adjustnents in theinternal market will be frustated or unduly delayed and the burdensof suchadjustnents shifted ontoviable companies.
Ilman tarkkaa valvontaa jäsenvaltiot voivat käyttää tätä tukea niin, että vaikeuksissa olevia yrityksiä pidetään keinotekoisesti hengissä. Tästä seuraa vaara, että välttämättömät rakenneuudistukset sisämarkkinoilla vaikeutuvat tai pitkittyvät kohtuuttomasti ja rakennesopeutuksen taakka siirtyykin elinkelpoisille yrityksille.
However, rpscue and reshucturing aid may be warranted,for instance, on the basisof social or regional policy considerations,and the main objective of the guidelines is to strike areasonable balance between such considerations and the creation of a common market with free andundistorted competition.
Pelastamis- tai rakennemuutostuet voivat olla aiheellisia esimerkiksi sosiaali- tai aluepoliittisten näkökohtien perusteella. Suuntaviivojen päätavoite onkin löytää järkevä tasapaino näiden näkökohtien sekä sisämarkkinoiden vapaan ja vääristymättömän kilpailun luomisen välillä.
The purpose of rcscue aid is to maintain a frm in operationtemporarily while an appropriatereshucturing plan is drawn up.
Pelastamistuen tarkoitus on pitää yritys toiminnassa väliaikaisesti sillä aikaa, kun asianmukaista rakenneuudistussuunnitelmaa laaditaan.
A rescue aid may therefore be granted for only a limited period oftime, nonnally no monethan six months.
Tukea voidaan siksi myöntää ainoastaan rajatuksi ajaksi, joka ei yleensä voi olla kuutta kuukautta pidempi.
The Commission considered that the guarantee with aduration of eighteenmonths granted by the Spanish Government to Gutierrez Aswrce Corporacion(Guascor) for commercial loaris did not meet the conditions of rescue aid.
Komissio katsoi, että Espanjan valtion 18 kuukaudeksi Gutierrez Asunee Corporación (Guascor) -nimiselle yritykselle kaupallisia lainoja varten myöntämä tuki ei täyttänyt pelastamistuen ehtoja.
Under the guidelines, the Commission makes the approval of restructuring aid subject to strictconditions.
Suuntaviivojen mukaan komissio asettaa rakennemuutostuen hyväksymiselle tiukkoja ehtoja.
It must be linked to ar€stucturing plan capable of restoring the longterm viability of the firm within a reasonable periodof time and on the basis of realistic assumptions as to its future operating conditions, so that furtheraid will not be necessary.
Se on kytkettävä rakenneuudistussuunnitelmaan, jonka avulla pystytään palauttamaan yrityksen kestävä elinkelpoisuus kohtuullisessa ajassa. Samoin sen on perustuttava realistisiin arvioihin yrityksen toimintamahdollisuuksista tulevaisuudessa, jotta lisätukea ei enää tarvittaisi.
The Commission considers this to be a sine qua non for the approval of restructuring aid.r2tIn view of the fact that certzin German guarantee and sortJoan schemes for therescue and restructuring offirms in dfficulty did not, in principle, exclude the repetitive provision of aid for such operations in favour of the same firm, the Commission reserved its right to examine suchrepetitive aid individually.
Komissio katsoo tämän olevan rakennemuutostuen hyväksymisen välttämätön edellytys.128Koska eräät Saksan takausjärjestelmät ja pehmeän tuen järjestelyt vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista ja tervehdyttämistä varten eivät periaatteessa sulkeneet pois mahdollisuutta, että tällaista tukea voitiin antaa samalle yrityksille useita kertoja, komissio pidätti itselleen oikeuden käsitellä tällaisia toistuvan tuen tapauksia yksittäin.
Similarly, as the restructuringplmfor SANTANA Motor 5.A., a subsidiaryof SUZUKI Motor Corporation Group, was vague and unconvincing and did not aim to restorE thelong-term viability of the firm, the Commission could not approve the aid which the SpanishGovernment intended to grant under that plan and decided to institute the investigative procedure of Article 93(2) EC.
Samoin koska SUZUKI Motor Corporation -yhtymän tytäryhtiö SANTANA Motor S.A.:n rakenneuudistussuunnitelma oli epämääräinen, heikosti perusteltu eikä tähdännyt yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamiseen, komissio ei voinut hyväksyä Espanjan valtion tämän suunnitelman perusteella suunnittelemaa tukea ja päätti käynnistää EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen tutkimusmenettelyn.