natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 would stress that information exchange is the first step towards any fully-fledged common return policy. Local and regional authorities, including those from the candidate countries for accession, must be involved in any such exchange.
Siksi ei ole ainoastaan toivottavaa, vaan myös tarpeellista hyväksyä paikallis- ja alueviranomaiset tasaarvoisiksi kumppaneiksi yhteisön harjoittaman palauttamispolitiikan määrittelyssä, toimeenpanossa ja seurannassa.
CoR recommendations
Alueiden komitean suositukset
2.1 calls for urgent action to develop a European approach and work out common measures in the field of legal immigration, since clarity on this front will, in the short run, discourage illegal immigration;
2.1 Alueiden komitea esittää, että on ryhdyttävä kiireesti toteuttamaan laillista maahanmuuttoa koskevia eurooppalaisia tulevaisuuden näkemyksiä ja laatimaan yhteisön toimenpiteitä, koska asian selkeyttäminen vähentäisi jo lyhyelläkin aikavälillä halukkuutta laittomaan maahanmuuttoon.
2.2 proposes that, with a view to approaching the migration process in its entirety, partnership agreements be concluded with the countries of origin and transit, covering political, social, economic and cultural matters and also the relationship between migration and development;
2.2 Komitea ehdottaa, että maahanmuuttoprosessin käsittelemiseksi kokonaisvaltaisesti lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tehtäisiin kumppanuussopimuksia, joissa otettaisiin huomioon poliittinen, sosiaalinen, taloudellinen ja kulttuurinen ulottuvuus sekä muuttoliikkeiden ja kehityksen välinen yhteys.
2.3 would like voluntary return to be expressly recognised as a basic principle of the common return policy, with forced return regarded as an exceptional measure;
2.3 Komitea toivoo, että vapaaehtoinen paluu nimetään yhteisön harjoittaman palauttamispolitiikan perustaksi ja että pakkoon perustuvaa palauttamista sovelletaan ainoastaan poikkeustapauksissa.
2.4 urges that the return of illegal EU residents should show absolute respect for human rights and human dignity.
2.4 AK vetoaa sen puolesta, että yhteisön alueella laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttaminen tapahtuu niin, että ihmisoikeuksia ja ihmisarvoa kunnioitetaan tinkimättä.
Cases of forced return must be subject to humanitarian monitoring by the appropriate bodies;
Pakkoon perustuvassa palauttamisessa on taattava asianomaisten toimijoiden mahdollisuus harjoittaa riippumatonta humanitaarista valvontaa.
2.5 would advocate that, with regard to the removal of illegal EU residents, account be taken of the recommendation of the Council of Europe Parliamentary Assembly (REC 1547(2002));
2.5 AK suosittelee, että yhteisön alueella laittomasti oleskelevien henkilöiden maastapoistamisen yhteydessä noudatetaan Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen suosituksia (REC 1547(2002)).
It must also be stressed that children and minors have no place in detention centres;
Komitea muistuttaa, ettäjoukkokarkoitusmenettely on kielletty.
2.10 asks that more studies be carried out and more data compiled on the outcome of ongoing voluntary return programmes, and that these be used to draw lessons for future policy. Clearly, a practical approach and content is crucial to these programmes' success.
2.7 AK vastustaa yhteisön alueella laittomasti oleskelevien henkilöiden säilöönoton institutionalisointia ja vaatii, että säilössäpidon kesto rajoitetaan palauttamisen järjestämiseen tarvittavaan aikaan.
Consideration must also be given to the extent to which local and regional authorities can play a role in this process;
Lisäksi komitea korostaa, että lapsia ja alaikäisiä ei tulisi sijoittaa säilöönottokeskuksiin.
2.11 proposes that improvements be made in mutual information exchange between Member States with the participation of local and regional authorities, including those from the candidate countries;
2.8 Komitea odottaa, että paikallis- ja alueviranomaiset kutsutaan tasavertaisina osapuolina mukaan yhteisön harjoittaman palauttamispolitiikan määrittelyyn, toimeenpanoon, seurantaan ja arviointiin.
2.12 urges that the European Union provide support for Member States' return programmes where these relate to voluntary return and focus on reintegrating returnees.
2.10 Komitea toivoo, että nykyisien vapaaehtoista paluuta edistävien ohjelmien tuloksia tutkitaan ja tarkastellaan perusteellisemmin ja että niistä otetaan opiksi tulevassa politiikassa.
The European Union must also ensure better coordination and approximation of these programmes;
Onhan havaittu, että ohjelmien onnistumisen ratkaisee konkreettinen lähestymistapa ja toteutus.
2.13 calls for the provision of reception facilities for returnees in the country of origin and proper support to ease and secure reintegration and guarantee respect for human rights.
2.11 AK ehdottaa jäsenvaltioiden keskinäisen tiedonvaihdon parantamista ja paikallis- ja alueviranomaisten, myös ehdokasvaltioiden viranomaisten, osallistumista siihen.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 242
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 242
Communication from the Commission on the Action Plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations
Komission tiedonanto hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksia koskevista toimintasuunnitelmista sekä neuvotteluja käyvien maiden liittymisneuvottelujen yhteydessä tekemien sitoumusten seurannasta
Brussels, 18 December 2002
Bryssel 18. joulukuuta 2002
Communication from the Commission on the Action Plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations (COM(2002) 256 final)
Alueiden komitean 20. marraskuuta 2002 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksia koskevista toimintasuunnitelmista sekä neuvotteluja käyvien maiden liittymisneuvottelujen yhteydessä tekemien sitoumusten seurannasta KOM(2002) 256 lopullinen
The Committee ofthe Regions
Alueiden komitea, joka
HAVING REGARD TO the Commission's Communication on the Action Plans for administrative and judicial capacity and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations (COM(2002) 256 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksia koskevista toimintasuunnitelmista sekä neuvotteluja käyvien maiden liittymisneuvottelujen yhteydessä tekemien sitoumusten seurannasta (KOM(2002) 256 lopullinen),
HAVING REGARD TO the Decision of the European Commission of 6 June 2002 to consult it in this matter, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON Euroopan komission 6. kesäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää kyseisestä aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the Decision of its Bureau of the 14 May 2002 to instruct Commission for External Relations to draw up on opinion on this subject;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 14. toukokuuta 2002 tekemän päätöksen antaa "ulkosuhteet"-valiokunnalle tehtäväksi laatia oma-aloitteinen lausunto aiheesta,
HAVING REGARD TO its opinion on "Supporting the development of institutional structures at local and regional level in the applicant countries" (CdR 102/2001 fin) ,
OTTAA HUOMIOON lausuntonsa aiheesta "Ehdokasvaltioiden institutionaalisten rakenteiden kehityksen tukeminen alue- ja paikallistasolla" (CdR 102/2001 fin) (esittelijä: Roger Kaliff, S, PSE),
HAVING REGARD TO its final report from the work of the COR-EU Applicant States Liaison Group and recommendations for the future (18 October 2001);
OTTAA HUOMIOON loppuraporttinsa aiheesta "Raportti AK:n ja ehdokasvaltioiden yhteysryhmän toiminnastaja suosituksia tulevaisuutta varten" (18. lokakuuta 2001),
HAVING REGARD TO its experts' report on "Preparing for EU enlargement - Devolution in the first wave negotiating countries" (CdR 391/1999 fin);
OTTAA HUOMIOON asiantuntijaryhmänsä tutkimuksen aiheesta "Valmistautuminen EU:n jäsenyyteen: Hallinnon hajauttaminen ensimmäisen jäsenehdokasryhmän maissa" (CdR 391/1999 fin),
HAVING REGARD TO its opinion on "Institutional aspects of enlargement - Local and regional government at the heart of Europe" (CdR 52/1999 fin)2;
OTTAA HUOMIOON lausuntonsa laajentumisen institutionaalisista näkökohdista "Paikallis- ja aluehallinto Euroopan sydämessä" (CdR 52/1999 fin) , rooli EU:n
HAVING REGARD TO its opinion on "Implementation of EU law by the regions and local authorities", (CdR 51/1999 fin)3;
OTTAA HUOMIOON lausuntonsa aiheesta "Alueiden ja paikallisyhteisöjen lainsäädännön täytäntöönpanossa" (CdR 51/1999 fin) , laajentumiskehitys"
HAVING REGARD TO its resolution "The ongoing EU enlargement process" (CdR 424/99 fin -
OTTAA HUOMIOON päätöslauselmansa aiheesta "EU:n nykyinen (CdR 424/1999 fin - 17. marraskuuta 1999)4,
HAVING REGARD TO the Commission's White Paper on Governance;
OTTAA HUOMIOON hallintotapaa käsittelevän valkoisen kirjan,
The solution demands both open relations between the national and the local and regional level, and the development of capacity, where the flow of information and opportunities for exchange of experiences are essential.
Liittymissopimus on määrä allekirjoittaa vuoden 2003 keväällä.
The Committee however recalls the guiding principles for enlargement with respect to local and regional authorities as laid down in its Resolution on "The Ongoing EU Enlargement process", supported by the local and regional representatives ofthe negotiating countries:
3 on tyytyväinen komission kehittämiin toimintasuunnitelmiin neuvotteluja käyvien maiden hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien parantamiseksi sekä niiden toteuttamista tukevaan lisäavustukseen, joka koostuu vuonna 2002 Phare-ohjelmaan varatuista 250 miljoonan euron määrärahoista.
- the enlargement negotiations should be carried forward according to the principle of proximity to citizens, the subsidiarity principle and the principle of proportionality;
4 on tyytyväinen siihen, että komissio tunnustaa valmiuksien parantamisen olevan pitkäaikainen prosessi, jonka täytyy jatkua vielä liittymisen jälkeenkin, sekä ehdotukseen myöntää 380 miljoonan euron määrärahat erityisiä siirtymäjärjestelyjä varten prosessin tukemiseksi.
Addressing the capacity needs of local and regional authorities in the negotiating countries
Ratkaisu edellyttää sekä valtion ja paikallis- ja aluetason avoimia suhteita että valmiuksien kehittämistä; tiedonkulkuja mahdollisuudet kokemustenvaihtoon ovat tällöin olennaisen tärkeitä.
There is often a poor understanding ofthe key role that the local and regional level has to play, which is as valuable as the national level.
6 toteaa, että paikallis- ja aluehallinnon rooli ja vastuualueet eivät ole samat kaikissa neuvotteluja käyvissä maissa eikä jäsenvaltioissa.
Local and regional perspectives must be given a far higher profile in the ongoing negotiations and in the support given in preparing for EU membership.
Komitea palauttaa kuitenkin mieleen paikallis- ja alueviranomaisia koskevat laajentumisen johtavat periaatteet.
The Commission, Member States and national governments ofthe negotiating countries must increase their efforts in this respect.
Ne sisältyvät sen päätöslauselmaan aiheesta "EU:n nykyinen laajentumiskehitys", jota neuvotteluja käyvien maiden paikallis- ja aluetason edustajat tukivat:
Underlines the importance of local and regional authorities in implementing a significant proportion of EU legislation as well as for dealing with structural funds programmes.
Laajentumisneuvotteluja tulisi jatkaa kansalaisläheisyys-, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.
Building the capacity of regional and local stakeholders who are in a situation of political and economic transition is a long-term process that requires regular assistance in information, consultations, and tailor made training programmes.
Paikallis- ja alueviranomaisten toimivaltuuksia tai keskeisiä etuja koskevissa kysymyksissä niitä tulee kuulla ajoissa ja riittävän perusteellisesti, niille tulee tiedottaa neuvoteltavien ratkaisujen seurauksista ja niiden kuulemisen tulee olla pakollista kysymyksissä, joilla on taloudellisia ja hallinnollisia vaikutuksia paikallis- ja alueviranomaisiin; tämä tulee toteuttaa kunkin maan valtiosäännön määräämissä rajoissa.
For the attention ofthe Commission, the Committee
käyvien maiden paikallis- ja alueviranomaisten kapasiteettitarpeiden
The Committee calls on all directorates of the Commission to step up their efforts to engage with the regional and local levels of governance of the negotiating countries in accordance with the principles ofthe White Paper on European Governance.
Paikallisille ja alueellisille näkökohdille on annettava huomattavasti nykyistä enemmän painoarvoa meneillään olevissa laajentumisneuvotteluissa ja EU:n jäsenyyteen valmistavassa tuessa.
The Committee calls on the Commission to support the regions and the national associations of local authorities in their initial efforts to establish representation in Brussels.
Tällöin tulee kuulla sekä jäsenvaltioiden että neuvotteluja käyvien maiden asian kanssa tekemisissä olevia valtiotason järjestöjä sekä lisätä käytettävissä olevaa rahoitusta, jotta voidaan edistää Taiex-ohjelman laajentamista tutkimustulosten hyödyntämiseksi.
- to incorporate the enlargement dimension into the their bilateral cooperation arrangements, e.g. twinning or cooperation agreements;
13 ilmaisee huolensa siitä, että tällä hetkellä osallistuminen liikennepoliittiseen, julkisia hankintoja koskevaan ja sosiaalipoliittiseen (työsuojelu ja työmarkkinalainsäädäntö) koulutukseen on vähäistä alue- ja paikallistasolla.
- as far as their resources and remit allow, to exchange officials or to host trainees;
Komitea kehottaa komissiota lisäämään tiedotusta näiden alojen merkityksestä.
The relation between the national and the local and regional levels
Huomioita jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden paikallis- ja alueviranomaisille
accession countries. Formalised consultation procedures are key to avoiding future problems and to ensure the principle of subsidiarity.
- osallistumalla mahdollisuuksiensa ja toimivaltansa mukaan virkamiesvaihtoon tai ottamalla vastaan harjoittelijoita.
In addition, the CoR calls on the negotiating countries to ensure that the division of responsibilities in respect to the implementation of the acquis is clearly established.
Esimerkiksi Taiex-ohjelman osanottajat saavat asiantuntevaa teknistä koulutusta ja siten heillä saattaa olla enemmän tietoa kuin jäsenvaltioiden virkamiehillä, vaikka heiltä puuttuukin käytännön kokemusta.
The Committee highlights the importance of tax raising powers as a fundamental in establishing effective and autonomous local and regional self-government.
Valtiotason sekä paikallis- ja aluetason välinen suhde
Capacity building in relation to adoption, implementation, and enforcement of the acquis
19 kehottaa neuvotteluja käyvien maiden valtiotason viranomaisia antamaan täyden tunnustuksen ja tuen paikallis-ja aluehallinnolle EU-jäsenyyden onnistumisen varmistamiseksi.
- Respect for human rights and the protection of minorities - Developing effective anti-corruption capacity
21 kehottaa neuvotteluja käyviä maita jatkamaan hajauttamisprosessia ja korostaa demokraattisen legitimiteetin merkitystä Euroopan paikallisen ja alueellisen itsehallinnon peruskirjan mukaisesti.
Regional and local authorities will be responsible for implementing the acquis in many fields including public procurement, consumer protection, health and safety, promoting regional development and employment and social policy.
Hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan antamisen jälkeen komissio kiinnittää yhä enemmän huomiota paikallisella, valtiollisella ja EU:n tasolla yhdessä toimivien hallintolohkojen kolmenvälisiin yhteyksiin.
Notes that there have already been delays in implementing new programmes such as Sapard (agriculture and rural development) and Ispa (infrastructure and environment) due to their
Komitea korostaa, että veronkanto-oikeus on ratkaiseva luotaessa tehokas ja autonominen paikallinen ja alueellinen itsehallinto.
Problems in implementing programmes and delays in committing funding in existing Member States has already lead to the scrutiny of the complex rules of the Structural Funds by DG Regio.
Valmiuksien parantaminen yhteisön säännöstön voimaan saattamisen, täytäntöönpanon ja soveltamisen suhteen
Lack of resources and training at local and regional levels is likely to aggravate such problems in the negotiating countries.
24 kannattaa toimintasuunnitelmia seuraavien hallinnollisten valmiuksien parantamiseksi:
The Committee believes that technical assistance funds should be made available to local and regional authorities for this purpose from the beginning ofthe programming period.
- - - oikeuslaitoksen uudistaminen ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja vähemmistöjen suojeleminen tehokas korruptiontorjunta.
There is considerable expertise in the regional administration of structural funds in the Member States and, post accession, this expertise in likely to be available at a discount in these countries, and at a premium in the accession states. A co-ordinated programme therefore suggests itself.
Paikallis- ja alueviranomaisille annetaan vastuu yhteisön säännöstön täytäntöönpanosta useilla aloilla kuten julkisissa hankinnoissa, kuluttajansuojelussa, työsuojelussa, aluekehityksen edistämisessä sekä työllisyys-ja sosiaalipolitiikassa.
The local and regional authorities, as the sphere of governance closest to the citizen, have direct contact with the citizens and are therefore in the best position to explain the policy of enlargement and its impact in local terms.
Ohjelmien toteuttamisessa ilmenneiden ongelmien ja nykyisissä jäsenvaltioissa tapahtuneiden rahoituspäätösten viivästysten vuoksi aluepolitiikan pääosasto on jo tarkastellut monimutkaisia rakennerahastosäännöksiä.
The Committee calls on the Commission to support better strategic co-ordination of efforts at a local and regional level.
Resurssien sekä paikallis- ja aluetason koulutuksen puute todennäköisesti pahentaa tällaisia ongelmia neuvotteluja käyvissä maissa.
Recommends that the RELEX Commission draws up an action plan to take forward the recommendations of this and preceding Opinions on the Committee's enlargement strategy.
Aluehallinnossa on merkittävää asiantuntemusta jäsenvaltioiden rakennerahastoista, ja laajentumisen jälkeen tämän asiantuntemuksen arvo varmaankin heikkenee nykyisissä jäsenvaltioissa ja nousee uusissa jäsenvaltioissa. Koordinoitu ohjelma on sen vuoksi tarpeen.
Notes the constructive start in addressing the issue of implementation ofthe acquis made by the Joint Consultative Committees (JCC) established with Poland and the Czech Republic, (Cyprus JCC is in hand) building on the work of the Liaison Group which was well received in the negotiating countries.
Paikallis- ja alueviranomaisilla, jotka ovat kansalaisia lähinnä oleva hallintotaso, on suora yhteys kansalaisiin, ja niillä on näin ollen parhaat edellytykset selvittää ihmisille laajentumispolitiikkaa ja sen paikallisia vaikutuksia.
The Committee should timetable regular meetings, and provide more support to ensure the effective working ofthe JCCs.
Komitea kehottaa komissiota tukemaan nykyistä paremmin strategista toimien koordinointia paikallis- ja aluetasolla.
Similar to the European Parliament, the CoR should welcome the new member states on an observer basis as soon as the accession treaties are signed.
35 toistaa yhteysryhmän esittämän suosituksen, jonka mukaan neuvotteluja käyvien maiden paikallis- ja aluehallinnosta tulevia harjoittelijoita varten tulisi olla erityiset määrärahat.
The Committee should lead and work closely with the national associations of local/regional authorities as well as the European associations to support their work with the negotiating countries.
37 Komitean tulisi näyttää esimerkkiä ja tehdä tiivistä yhteistyötä paikallis- ja alueviranomaisten valtiotason järjestöjen kanssa sekä eurooppalaisten järjestöjen kanssa tukeakseen niiden toimintaa neuvotteluja käyvien maiden kanssa.
One example is the LOGON project lead by the CEMR enlargement working group which is building a network for cooperation between local authorities associations within the EU and the Central and Eastern European Countries to exchange know-how.
Yksi esimerkki on CEMR:n laajentumisryhmän hallinnoima Logon-hanke, jolla rakennetaan EU:n sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden paikallisviranomaisten järjestöjen välisen yhteistyön verkostoa taitotiedon vaihtamiseksi.
The President ofthe Committee ofthe Regions
Alueiden komitean puheenjohtaja
The Secretary-General ofthe Committee ofthe Regions
Alueiden komitean pääsihteeri
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 244
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 244
Opinion on the the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeva väliarviointi
Committee
Alueiden komitea
Brussels, 9 December 2002
Bryssel 9. joulukuuta 2002
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2002 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy (COM(2002) 394 final)
Alueiden komitean 22. marraskuuta 2002 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeva väliarviointi KOM(2002) 394 lopullinen
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy (COM(2002) 394 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeva väliarviointi" KOM(2002) 394 lopullinen,
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 10 July 2002 to consult it on this matter, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON Euroopan komission 10. heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 14 May 2002 to instruct the Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 14. toukokuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "kestävä kehitys" -valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO its opinion on The proposals for Council Regulations (EC) concerning the reform of the common agricultural policy (CdR 273/98 fin)1;
OTTAA HUOMIOON aiheesta "Ehdotukset neuvoston päätöksiksi - Yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen" antamansa lausunnon CdR 273/98 fin1,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 188/2002 rev. 1) adopted on 3 October 2002 by the Commission for Sustainable Development (rapporteur: Mr Robert Savy, President of the Limousin Regional Council, F/PES); adopted the following opinion at its 47th plenary session, held on 20 and 21 November 2002 (meeting of 20 November) by a majority vote:
OTTAA HUOMIOON "kestävä kehitys" -valiokunnan lokakuun 3. päivänä 2002 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 188/2002 rev. 1), jonka esittelijä oli Robert Sävy (Limousinin aluevaltuuston puheenjohtaja, F, PSE), hyväksyi 20.-21. marraskuuta 2002 pitämässään 47. täysistunnossa (marraskuun 20. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon enemmistön äänin
The Committee of the Regions' points of view and recommendations
Alueiden komitean kanta ja suositukset
1.1 The Committee of the Regions endorses the initiative taken by the European Commission to make proposals, in its mid-term review of the CAP, which can contribute to the broad debate on the future of the Common Agricultural Policy underway among the Member States, the farming sector and the general public.
1.1 Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan komission aloitteeseen tehdä YMP:n väliarvioinnin yhteydessä ehdotuksia, jotka selkiyttävät jäsenvaltioissa ja alan ammattilaisten keskuudessa yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta käytävää laajaa keskustelua.