natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We can use this rate, called the activity, to represent the quantity of the radionuclide.
Vähemmän epästabiilit radionuklidit hajoavat hitaammin.
This works very well because we can easily detect the rays that are emitted when a transformation occurs.
Hajoamisnopeus eli aktiivisuus osoittaa radionuklidin määrän — muutoksen yhteydessä lähetetyt säteet on itse asiassa helppo havaita.
This may seem odd because it is a litde like estimating the number of children in a class by listening to the noise that they make!
Tämä saattaa vaikuttaa kummalliselta — melkein sama asia olisi, jos arvioisimme luokassa olevien oppilaiden määrän sen mukaan, miten paljon melua he saavat aikaan.
The unit of activity is the becquerel, symbol Bq, which is equal to one transformation per second.
Aktiivisuuden mittayksikkö on becquerel (Bq). Yksi becquerel vastaa yhtä muutosta sekunnissa.
The halflife is the time needed for half of the radionuclides to disintegrate; the more stable radionuclides have a long half-life.
Puoliintumisaika onlse aika, jossa puolet radionuklidien atomien ytimistä hajoaa.
The halflife cannot be altered by heat or chemical reactions with the radionuclide.
Vähemmän epästabiileilla radionuklideilla on pidempi puoliintumisaika.
Here are a few halflife values:
Seuraavassa esitetään joitakin puoliin tumisaikoja:
14­16 YEARS θ technetium-99m radon - 222 iodine - 131 cobalt - 60 lead- 210 radium - 226 carbon - 14 uranium - 235
14­16­VUOTlAAT
20 million ™ nueietts not yet 1 disintegrated ooooo oooooooo oooooooo oooooooo o ooooo
6 tuntia 3, 82 tuntia 8 päivää 5,2 vuotta 22,3 vuotta 1 600 vuotta 5 739 vuotta 700 000 000 vuotta ydintä, jaan riväi nlr vitiä Hajonnut ooooo •o o »o OOOOO ooooo I ooooo ooooo ooooo ooooo ooooo ooooo ooooo ooooo ;ooooo ooooo ooooo ooooo Iooooo ooooo ooooo ooooo ooooo ooooo ooooo ooooo ooooo ooooo ooooo ooooo ooooo ooooo ooooo ooooo
The decay of a radionuclide with an 8-day haf- life
Radio nuklidin hajoaminen, kun puoliintumisaika on 8 päivää.
HUMAN BIOLOGY
IHMISEN BIOLOGIA
The effect of ionizing radiation exposure on the human body depends on which of the organs is exposed.
Säteilyaltistumisen seuraukset ihmisen kehossa riippuvat siitä, mikä elin saa säteilyä.
It is the reaction of the tissues of the irradiated organ and their cells to the ionizing radiation which determines the biological effect of the radiation.
Ratkaisevaa biologisen vaikutuksen kannalta on se, miten säteilyä saaneiden elinten kudokset ja solut reagoivat.
A typical cell is illustrated below showing the cell wall or membrane, the cytoplasm and the nucleus.
Ihmiskeho on rakennettu soluista. Solussa on solukelmu, sytoplasma eli solulimaja tuma.
The nucleus of the cell carries the genetic components, the chromosomes, which are DNA molecules.
Tuma sisältää kromosomit (perintötekijät), jotka koostuvat DNA-molekyyleistä.
These molecules are the messengers with which the cell transmits biological instructions which control the daughter cells.
Nämä molekyylit ovat tiedon kantajia, jotka ohjaavat solun toimintaa.
If the DNA molecules are damaged by ionizing radiation the daughter cell is likely to be hopelessly confused and will be killed or damaged.
Jos DNA-molekyylit vahingoittuvat ionisoivan säteilyn vuoksi, on todennäköistä, että myös tytärsolut vahingoittuvat tai jopa kuolevat.
In some cases of damage to the cell, cancer may eventually develop.
Joissakin tapauksissa solun vahingoittuminen voi aiheuttaa syöpää.
The damage to the DNA in a germ cell may be transmitted to future generations.
Jos sukusolun DNA-molekyyli vahingoittuu, vaurio voi vaikuttaa myös seuraaviin sukupolviin.
cell wall -nucleus — cytoplasm -
VÄLITTÖMÄT VAURIOT gray deterministiset vaikutukset
■ Pair of chromosomes general helkul 'tincture
Välittömiä vaurioita voidaan välttää, jos annos pidetään alle 0,1 Gy:n suuruisena.
EARLY EFFECTS OF IONIZING RADIATION EXPOSURE gray deterministic effects
O määrin, mutta on mahdotonta osoittaa pienten annosten vaikutusta.
The early damage to tissue caused by ionizing radiation is proportional to the amount of radiation energy absorbed above a certain limit.
Stokastisia vaikutuksia on voitu huomata Japanin atomipommituksissa henkiin jääneissä ihmisissä.
The energy absorbed is the absorbed dose, which is measured in units of gray.
He saivat erittäin lyhyessä ajassa äkillisen säteilyannoksen.
The amount of damage depends also on the type of radiation and on the tissue exposed.
Vakavin myöhäisvaikutus on syöpä, joka usein johtaa kuolemaan.
At absorbed doses of above 0.5 gray, received in a short time, certain consequences known as early effects will occur within two or three months of exposure.
Henkilöillä, jotka ovat saaneet 1 Gy:n annoksen, todennäköisyys sairastua syöpään — esimerkiksi leukemiaan — lisääntyy vähäisessä määrin, mutta sairaus todetaan vasta usean vuoden jälkeen altistumisesta.
These are usually the result of the killing of cells and are deterministic effects (N.B.: Not all deterministic effects are early effects).
Säteilyturva-asiantuntijat arvioivat, että kaikki pienetkin ionisoivan säteilyn annokset lisäävät syöpään sairastumisen todennäköisyyttä.
These include damage to the digestive system of the person exposed, who will suffer vomiting in a few hours.
Sen vuoksi säteilysuojelutoimenpiteet on suunniteltava niin, että suurta ihmismäärää koskeva säteilyaltistuminen esim. radioaktiivisten päästöjen vuoksi pysyy aina mahdollisimman pienenä.
In addition the blood may be affected and reddening of the skin may be seen.
Samoja turvatoimenpiteitä toteutetaan välttämään perinnöllisiä vaikutuksia tuleviin sukupolviin.
The skin reaction was used by early radiologists to estimate the amount of radiation exposure.
Näitä vaikutuksia ei ole tähän mennessä pystytty osoittamaan varmasti.
There will be other serious effects and doses of about 3 to 5 gray could be fatal to about 50% of people exposed.
Sen sijaan tiedetään, että säteily voi vahingoittaa äidin kohdussa olevaa sikiötä ja että raskauden tietyssä vaiheessa riski on korostunut.
These early effects are avoided by keeping the dose below 0.1 gray, which is well below the threshold dose, or by spreading the dose over weeks or months to give time for the cells to recover.
Tästä syystä valvotaan erityisen tarkasti sitä, että kohtuun ei kohdistu säteilyä.
DELAYED EFFECTS OF IONIZING RADIATION EXPOSURE stochastic effect
IONISOIVAN SÄTEILYN ANNOS
If early effects are avoided it is possible that the tissues of the exposed person may have received enough damage to produce, loosely termed, "delayed effects" which will occur many years after exposure.
Säteilyn deterministisiä vaikutuksia voidaan välttää, jos absorboitunut säteilymäärä pysyy tietyn kynnysarvon alapuolella.
The process is random and so this has been named the stochastic effect.
Käsite "absorboitunut annos" ilmaisee absorboituneen säteilyenergian kokonaismäärän.
This effect of ionizing radiation exposure is predicted to be a small increase in existing diseases; it is therefore impossible to recognise the effects of low doses.
Jotta voitaisiin arvioida ennakolta säteilyaltistuksen myöhäisvaikutuksia, on tiedettävä myös, mikä säteilylaji on kyseessä ja mikä elin on saanut säteilyä.
The most serious delayed effect is cancer since this is an existing disease which is frequently fatal.
• Alfasäteily aiheuttaa kudoksissa voimakasta paikallista ionisaatiota.
The increase in the chance of a person exposed to a dose of 1 gray getting a cancer such as leukaemia is low and there is a delay of about 7 years after ionizing radiation exposure before the disease is discovered.
Vaikutus on noin 20 kertaa voimakkaampaa kuin jos kyseessä olisi sama määrä gammasäteilyä, joka ei vaikuta kudoksiin niin voimakkaasti.
Radiation protection professionals assume that all ionizing radiation doses, however small, give a proportional chance of such a disease.
• Keuhkojen altistuminen ionisoivalle säteilylle on kymmenen kertaa vahingollisempaa kuin ihon altistuminen samalle annokselle.
The same precautions are taken to reduce the possible hereditary effect on future generations.
Säteilymäärää laskettaessa edellä mainitut seikat otetaan huomioon siten, että annos painotetaan niillä tekijöillä tai kertoimilla, jotka vaikuttavat asiaan.
In fact there is no record of this effect occurring in humans.
Kun näin painotetut annokset lasketaan yhteen, saadaan efektiivinen annos, jonka mittayksikkö on sievert (Sv).
On the other hand the foetus in the womb is known to be easily damaged by ionizing radiation and the risk is very high at certain stages of the pregnancy.
Useimmissa altistumistapauksissa kyseessä on ainoastaan sievertin pieni murto-osa.
For this reason great care is taken to avoid radiation exposure of the foetus.
Tämän vuoksi määrien ilmaisemiseen käytetään yksikköä millisievert (mSv) — eli 1/1 000 sievertiä — tai mikrosievert (pSv) — eli 1/1 000 000 sievertiä.
IONIZING RADIATION DOSE
ULKOISET JA SISÄISET ANNOKSET
The deterministic effects of ionizing radiation exposure can be prevented if the amount of radiation absorbed is below a certain value.
Olemme jo todenneet, ettäjotkin ionisoivan säteilyn annokset ovat peräisin kehon ulkopuolisista radioaktiivisista lähteistä.
The absorbed dose is used to express the amount of radiation energy which has been absorbed.
Esimerkki tästä on auringon kosminen säteily. Muut annokset ovat peräisin kehon sisäisistä radioaktiivisista lähteistä.
In order to predict stochastic effects of radiation exposure we also need to know the type of radiation and the organ exposed.
Voimme saada niitä syömällä, juomalla tai hengittämällä radioaktiivisia aineita.
• The strongly absorbed alpha ray will produce concentrated ionization in tissue and so the effect is roughly 20 times more severe than the same dose from a gamma ray which spreads ionization lightly over the tissue.
Sisäisiin lähteisiin kuuluu esimerkiksi radioaktiivisuus, jota joutuu keuhkoihimme, kun hengitämme radon-kaasua.
Exposure of the lung to ionizing radiation is 10 times more damaging to the exposed person than the same dose to the skin.
Sisäiset säteilylähteet kulkeutuvat kehossa edelleen. Kaikista lähteistä saatavien annosten yksikkö on sievert.
We allow for this by multiplying the doses by weighting factors which are proportional to the effect.
• Radioaktiivisessa hajoamisessa on kyse ydinmuutoksesta.
When these corrected doses are added together the quantity calculated is appropriately called the effective dose.
• Näillä säteilylajeilla on runsaasti energiaa, ja ne pystyvät riistämään atomeilta elektroneja.
This quantity has a new unit called the sievert, symbol Sv.
Sen vuoksi niitä kutsutaan ionisoivaksi säteilyksi. lyksi.
EXTERNAL AND INTERNAL DOSES
• Atomilla, jolla on erittäin epästabiili ydin, on lyhyt puoliintumisaika.
We have already discovered that some ionizing radiation doses are due to radioactive sources external to the body such as cosmic rays from the sun.
• Ionisoiva säteily voi aiheuttaa biologisia vaurioita soluissa ja elimissä.
Internal sources are carried around in the body and can arise from an intake due to eating, drinking or inhaling radioactive material.
Altistuneissa henkilöissä voi ilmetä deterministisiä tai stokastisia vaikutuksia.
This may cause deterministic effects or stochastic effects on exposed people. • The dose of radiation is expressed as absorbed dose, in gray, or as effective dose, in sievert.
• Säteilyannokset ilmoitetaan absorboituneina annoksina, jolloin tayksikkö on gray, tai efektiivisinä annoksina, jolloin mittayksikkö sievert.
How can early effects of ionizing radiation exposure be avoided?
Kuinka voidaan välttää välittömästi ilmeneviä säteilyvaurioita?
Make a list of three types of ionizing radiation, putting the most penetrating first and so on.
Mainitkaa kolme säteilylajia siten, että läpäisykykyisin maini taan ensimmäisenä.
If possible, test this by using a radioactive material kit.
Varmistakaa tuloksenne mahdollisuuksien mukaan radio aktiivisella testimateriaalilla.
One hundred atoms of the radionuclide, radon-222, are collected in a sealed bottle.
Suljetussa kaasutiiviissä pullossa on 100 radon 222 -atomia.
How many radon atoms will be left after one halflife of 3.82 days?
Kuin ka monta atomia on jäljellä yhden 3,82 päivän pituisen puoliintumisajan jälkeen?
And how many will remain after another 3.82 days?
Kuinka monta atomia on jäljellä seuraavan 3,82 päivän jälkeen?
The unit of absorbed dose is the gray, defined as 1 joule per kilogram.
Absorboituneen annoksen yksikkö on gray (Gy). Yksi gray vastaa yhtä joulea kilogrammaa kohti (J/kg).
What energy is absorbed by a person weighing 70 kilograms if a whole-body absorbed dose of 3 gray is received?
Miten paljon energiaa absorboi henkilö, joka painaa 70 kg ja on saanut 3 Gy:n kokokehoannoksen?
What would be the effect?
Millainen vaikutus tällä on?
Draw a diagram of a cell and name the parts.
Laatikaa piirustus solusta ja merkitkää piirustukseen solun eri osat.
At the end of the lesson the pupil: • is able to compare the risks of an ionizing radiation dose to other risks at home or in industry • is able to describe some methods of protection against ionizing radiation from both internal and external sources.
Oppitunnin lopussa oppilaat pystyvät • vertaamaan ionisoivasta säteilystä johtuvia riskejä muiden kotona tai teollisuudessa ilmenevien riskien kanssa • kuvaamaan joitakin menetelmiä, joiden avulla voidaan suojautua sekä sisäisistä että ulkoisista lähteistä peräisin olevalta ionisoivalta säteilyltä.
Chapter 6: Ionizing radiation protection
Luku 6: Ionisoivalta säteilyltä suojautuminen
ICRP have now proposed higher risks from radiation exposure than those quoted in the video.
Kysykää oppilailta, mitä he ennestään tietävät tästä aiheesta. 2.
Stress that the risks of radiation exposure can be estimated because the effective dose unit, the sievert, is based on risk comparisons.
Tehkää selväksi, että on mahdollista arvioida säteilyaltistuksen riskit, koska efektiivisen annoksen ilmoittamiseen käytettävä yksikkö, sievert, perustuu riskien vertailulle.
This does not mean that ionizing radiation is the only risk we have to face!
Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, että säteily on ainoa riski, jolle altistumme. 3.
3) Give pupils an opportunity to ask questions.
Antakaa oppilaille mahdollisuus esittää kysymyksiä. 4.
Get them to read assignments Τ and 2 first so that they can make appropriate notes.
Antakaa heidän sitä ennen lukea harjoitukset 1 ja 2, jotta he voivat tehdä muistiinpanoja lukiessaan tekstiä. 5.
5) Ask the pupils to do the assignments.
Pyytäkää oppilaita tekemään harjoitukset. 6.
6) Discuss the results.
Tarkastelkaa tulokset. 7.
8) Describe the reduction of the radiation dose by 4 when the distance from a small source is doubled (the inverse square law).
Selittäkää, että säteilyannos pienenee neljännekseen, kun matka pienestä lähteestä kaksinkertaistuu (etäisyyden neliön laki).
Compare the methods of protection of a person from ultraviolet light with the protection from external ionizing radiation.
Vertailkaa menetelmiä ihmisten suojelemiseksi ultraviolettisäteilyltä ja menetelmiä ihmisten suojelemiseksi ulkoiselta ionisoivalta säteilyltä.
Answer: The table below makes the comparisons
Voitteko mainita teollisuuden aloja, joilla on rajoitettava työntekijöihin kohdistuvia muita riskejä?
Method of protection
Suojausmenetelmä
No, because the sievert unit applies to all ionizing radiation.
(Ei, koska mittayksikkö sievert koskee kaikkia ionisoivan säteilyn lajeja.
All industries control risks to workers.
Kaikilla teollisuuden aloilla valvotaan niitä riskejä, joille työntekijät altistuvat.)
Sunbathe gradually and take great care to avoid getting sunburn
Auringon ottaminen vähitellen ja palamisen välttäminen
Work within dose limits and avoid deterministic effects (burns)
Otetaan huomioon annosrajat ja vältetään deterministisiä vaikutuksia (palovammoja)
Use remote handling tongs, protective barriers
Mainitkaa kolme menetelmää,
Correct positioning of the sun lamp
Solariumlaitteiden oikea käyttö
Limit working hours
Altistumisajan rajoittaminen
Limit duration of exposure
Työskentelyajan rajoittaminen
Limit the time in the sun or the time that the sun lamp is switched on
Niiden aikojen rajoittaminen, jolloin oleskellaan auringossa tai käytetään solariumlaitteita laitteita
Absorb the radiation
Säteilysuojusten käyttö
List three ways to protect a person from external sources of ionizing radiation and three ways to protect a person from unsealed radioactive material.
Lyijytettyjen hansikkaiden Pysyminen varjossa, ja lyijyesiliinojen käyttö aurinkolasien ja niiden henkilöiden aurinkovoiteiden käyttö suojelemiseksi, jotka altistuvat röntgensäteilylle menetelmää, joilla ihmisiä voidaan suo jella avoimien säteilylähteiden radioaktiivisilta aineilta.
Reduce external dose by reducing exposure time, increasing shielding and increasing distance; reduce internal dose by reducing radioactive contamination on surfaces and in the air, and by using respirators and protective clothing.
(Ulkoisen annoksen pienentäminen lyhentämällä altistumisaikaa, vahvemmat suojaukset ja suurempi etäisyys säteilylähteestä.
Because of its biological effects radiation exposure can be harmful.
Säteilyaltistuminen voi olla vahingollista biologisten vaikutustensa vuoksi.
The risks of radiation exposure, wich have been estimated by the International Commission n Radiological Protection (ICRP), are discussed in this esson.
Tällä oppitunnilla käsitellään altistumiseen liittyviä riskejä Kansainvälisen säteilysuojelutoimikunnan (ICRP) arvioinnin perusteel­la.
Protective measures against radiation exposure are given special emphasis
Oppitunnilla painote­taan erityisesti suoielutoi menpiteitä.
14-16 YEARS φ i-r$S
14­16­VUOTIAAT φ
IONIZING RADIATION RISKS
IONISOIVAN SÄTEILYN RISKIT
The current official estimates of the ICRP suggest that a person receiving a dose of 1 sievert, similar to that received by the Japanese survivors of the atom bomb, will have an increased chance of eventually dying of cancer from about 25% (the "natural" cancer rate) to about 30%.
ICRP:n tämänhetkisten virallisten arviointien mukaan 1 Sv:n annos aiheuttaa sen, että todennäköisyys kuolla syöpään nousee normaalista 20 %:sta 25 %:iin. (1 Sv vastaa suunnilleen joidenkin Japanin atomipommituksissa henkiin jääneiden ihmisten saamaa annosta.)
This is the stochastic or probabilistic risk of a person dying from cancer and the extra risk is about 5% due to a dose of one sievert.
Ylimääräinen riski on siis 5 %.
At much higher doses received in a short time other effects called deterministic effects will be observed in a short time, a matter of days or weeks.
Jos henkilö saa lyhyessä ajassa tätä korkeamman annoksen, vähän ajan (muutaman päivän tai viikon) kuluttua nähtävissä on muita vaikutuksia, joita kutsutaan deterministisiksi vaikutuksiksi.
At doses below 1 Sv the main effect is extra cancers which are greatly delayed and in fact would not appear until the exposed person was very old.
Alle 1 Sv:n annoksen pääasiallinen vaikutus on siis suurempi mahdollisuus sairastua syöpään. Tämä vaikutus on nähtävissä vasta pitemmän ajan kuluttua, tavallisesti vasta myöhäisellä iällä.
This would be observed as an average shortening of life by one year, about the same as that caused by smoking 10 cigarettes a day for 30 years.
Todettavissa on eliniän lyheneminen keskimäärin vuodella. Sama vaikutus on 10 savukkeen polttamisella päivässä 30 vuoden ajan.
In addition to this life shortening effect we must also take account of other types of delayed cancers which are not fatal as well as the hereditary effects delayed to the next generation and passed on to our children.
Näiden eliniän lyhenemistä koskevien vaikutusten lisäksi saattaa ilmetä myös muita myöhemmin esiintyviä, parannettavissa olevia syöpäsairauk­sia sekä perinnöllisiä vaikutuksia, jotka siirtyvät lapsille ja ilmenevät näin vasta seuraavissa sukupolvissa.
ICRP state that an adult radiation worker, who by law must not be younger than 18 or older than 65 years, has a risk of fatal cancer of 4- % per sievert, lower than the population as a whole.
ICPR:n mukaan säteilylle altistuvalla aikuisella työntekijällä, joka lain mukaan ei saa olla nuorempi kuin 18 ja vanhempi kuin 65, riski sairastua parantumattomaan syöpään on 4 % kutakin sievertiä kohti.
Each of the other two factors carries an extra risk of around 0.8% for a dose of 1 sievert and so the total detrimental effect is 4 + 0.8 + 0.8 = 5.6% per sievert.
Tämä riski on matalampi kuin väestöön kohdistuva riski yleensä. Perinnöllisten vaikutusten riski on työikäisillä arviolta 0,8 % sievertiä kohti.
On the other hand, a member of the public can be any age and some will therefore be more sensitive to cancer than the typical worker which is why the risk of fatal cancer is 5%.
Lapset ovat aikuisia herkemmät. Tämä selittää sen, että koko väestön keskimääräinen riski sairastua parantumattomaan syöpään on 5 % sievertiä kohti.
ICRP believe that the other factors are also higher and these arc 1% for non-fatal cancer plus a further 1.3 % for hereditary effects, making a total of 5 + 1 + 1.3 — 7.3% per sievert.
Perinnöllisten vaikutusten riski koko väestössä on keskimäärin 1,3 % sievertiä kohti.
Let us examine an actual case of radiation exposure.
Tarkastelkaamme nyt konkreettista esimerkkiä altistumisesta säteilylle.
Take, for example a worker who receives a dose of 1 mSv every year.
Kyseessä on työntekijä, joka saa joka vuosi 1 mSv:n annoksen.
In this case the risk to this worker of dying from cancer (at some future date) is increased by 0.004% each
Tässä tapauksessa työntekijän riski kuolla syöpään (joskus myöhemmällä iällä) lisääntyyjoka
-14-16 YEARS φ year.
14­16­VUOTIAAT φ vuosi 0,004 %:lla.
This represents an extra risk of 1 in 25,000, which is a very small increase in the chance of dying from cancer.
Tämä merkitsee lisäriskiä, jonka suuruus on 1 : 25 000.
All of these chances are small compared to other risks. For example, the additional genetic risk caused by 1 mSv is less than 0.002% of the natural hereditary effects.
Se tarkoittaa, että 25 000 työntekijän ryhmässä, jossa kaikki saavat 1 mSv annoksen, säteily aiheuttaa parantumattoman syövän mahdollisesti yhdelle henkilcille.
Putting all these factors together for a dose of 1 mSv, the radiation worker would have an overall risk of 1 in 17,000.
Kokonaisväestöä edustavassa ryhmässä vastaava lisäriski samasta annoksesta on 1:20 000.
The higher risk for members of the public means that the same dose gives an overall risk of 1 in 14,000.
Verrattuna muihin riskeihin mainitut riskit ovat varsin vähäisiä.
These figures can be applied to actual situations such as our exposure to natural and manmade radiation.
Kansainvälinen säteilysuojelutoimikunta (ICRP) on suositellut työntekijöiden säteilyannoksen rajaksi 20 mSv vuodessa (keskiarvo 5 vuoden ajalta; vuosiannos ei saa kuitenkaan olla enempää kuin 50 mSv.)
In Lesson 4 you will see that the typical annual dose in Europe is about 4.2 mSv per year from natural sources of radiation and 0.4 mSv per year from manmade sources.
Tästä aiheutuva syöpäkuoleman riski on 1:1250 vuotta kohti.
The annual limit of dose for a radiation worker is now 20 mSv per year and this brings a risk of 1 in 850 per year, similar to the annual risk of a fatal accident for an offshore fisherman.
Tämä riski on samaa luokkaa kuin avomerenka­lastajien riski joutua kuolemaan johtavaan onnettomuuteen.
This is about the same risk per year (of death in that year) from natural causes at age 40.
Sitä voidaan verrata luonnollisen kuoleman vuosittaiseen riskiin (kyseisenä vuonna) 40­vuotiaana.
These radiation risks, although they are theoretical and the consequences are long delayed, are considered to be high.
Tällaisen riskin katsotaan olevan korkea, vaikka kyseessä on teoreettinen määrä ja vaikka vaikutukset ilmenisivät vasta myöhemmin.
Radiation workers are therefore encouraged to keep their annual doses low.
Voidaan todeta, että heidän keskimääräinen annoksensa on noin 2 mSv vuodessa.
We now find that the average dose is about 2 mSv per year and the risks per year have fallen to a more tolerable level of 1 in 8,500.
Riskit ovat näin ollen huomattavasti pienemmät. Keskimääräinen vuosittainen riski on 1:12 500, mikä on paremmin hyväksyttävissä.
STOCHASTIC EFFECTS
STOKASTISET VAIKUTUKSET
RISK ESTIMATION WORKERS PUBLIC
VÄLITTÖMÄT ; VAIKUTUKSET
Deterministic effects
Annos mSv (Logaritminen kaava)