natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal neutrality of the EEIG means that its members are on an equal footing; this is very important in overcoming the fear of some members that others will be in a more favourable position because they are working in a more familiar legal environment.
ETEY:n oikeudellinen puolueettomuus asettaa sen jäsenet yhdenvertaiseen asemaan, millä estetään se, että jotkut heistä olisivat muita edullisemmassa asemassa toimiessaan tutummassa oikeudellisessa ympäristössä.
CHAPTER I —WHY SET UPAN EEIG?
I LUKU — ETEY: MIHIN TARKOITUKSEEN SE SOPII?
European members
Eurooppalaiset jäsenet
The composition of an EEIG also reflects this concern for transnationality: it has to be formed by at least two partners from two different Member States of the European Economic Areai1).
ETEY:n monikansallisuus näkyy myös sen kokoonpanossa: ETEY:ssä on ehdot­tomasti oltava vähintään kaksi osapuolta, jotka tulevat vähintään kahdesta Euroopan talousalueen eri jäsenvaltiosta(').
EElGs may be set up by companies or firms of any size, ranging from SMEs to multinationals, and by other legal bodies governed by public or private law: local authorities, chambers of commerce, research centres, universities, etc., provided that their activities or one of their activities can be considered to be of an economic nature, even if minimal or indirecţi2).
ETEY:n jäseniä voivat olla ensinnäkin yhtiöt, niin pk­yritykset kuin monikansal­liset yhtiötkin — koolla ei ole merkitystä; toiseksi muut julkis­ ja yksityisoikeu­delliset oikeushenkilöt, kuten kunnat, kauppakamarit, tutkimuskeskukset, kor­keakoulut jne. sillä edellytyksellä, että niiden toimintoja tai jotakin niistä voidaan pitää luonteeltaan taloudellisena, vaikka tällainen toiminta olisi erit­täin vähäistä tai epäsuoraan).
EElGs may also be set up by natural persons carrying on an industrial, commercial, craft or agricultural activity or providing professional or other services.
ETEY voi myös koota yhteen luonnollisia henkilöitä, jotka harjoittavat taloudel­lista toimintaa, joka on luonteeltaan teollista, kaupallista, käsityöläis­ tai maa­tilataloustoimintaa tai itsenäisen ammatin harjoittamista.
Giving access to such a wide range of economic operators means that it is possible to draw on the technical, commercial and financial skills of each member to put together highly complementary packages.
Taloudellisten toimijoiden eri ryhmien näin vapaa mukaanpääsy tekee mah­dolliseksi sen, että kunkin toimijan tekninen, kaupallinen ja taloudellinen asiantuntemus täydentää suuresti toisten osaamista.
Excellent examples of skills complementing one another can be seen from the success of some EElGs set up by public authorities and private local enterprises.
Tiettyjen alueellisten jul­kisyhteisöjen ja paikallisesti sijoittautuneiden yksityisten yritysten välillä muo­dostettujen ETEY:ien osalta saavutetut onnistumiset tarjoavat erinomaisia esi­merkkejä täydentävyydestä.
The considerable freedom to organise their contractual relationships and the grouping's internal operation that EEIG members have under the Regulation ensures that groupings can flexibly adapt to economic circumstances.
Asetus varmistaa etuyhtymän joustavan sopeutumisen taloudellisiin tilantei­siin, koska sen jäsenillä on suuri vapaus sopimussuhteidensa ja yhtymän sisäisen toiminnan järjestämisessä.
This flexibility is evident both from the point of view of the formation of the EEIG and its duration and from the point of view of its financing and operating methods.
Tämä joustavuus ilmenee sekä ETEY:n perustamisessa ja toimintakauden kes­tossa että rahoitusta ja toimintaa koskevissa järjestelyissä.
(') Pursuant to Article 77 of and Annex XXII to the Agreement on the EEA. The EEA is made up of the Member States of the European Union, Liechtenstein, Norway and Iceland.
ETEY:n perustamiseen liittyvät muodollisuudet ovat hyvin yksinkertaiset, koska kirjallisen sopimuksen tekeminen (julkisen notaarin vahvistusta ei tarvita) ja ι ' ) ETA­sopimuksen 77 artiklan ja liitteen XXII mukaisesti ETA:n jäseniä ovat Euroopan unionin jäsenval­tiot sekä Liechtenstein, Norja ja Islanti.
(2) See the first recital of Regulation (EEC) No 2137/85 which describes the grouping as a legal framework facilitating the development of economic activities.
(J) Katso asetuksen N:o 2137/85 johdanto­osan ensimmäinen kappale, jossa esitellään etuyhtymä oikeudellisena kehyksenä, jolla helpotetaan taloudellisten toimintojen kehittämistä.
See also Article 3 of the Regulation which defines the aim of the grouping as follows: '...to facilitate or develop the economic activities of its mem­bers...'.
Katso myös asetuksen 3 artikla, jossa määritellään etuyhtymän tarkoitus: "— helpottaa ja kehittää sen jäsenten taloudellista toimintaa ".
The flexible way in which EElGs can be financed is also very attractive for enterprises.
ETEY:n jäsenille sallittu joustavuus etuyhtymän rahoituksen suhteen voi myös olla hyvin houkuttelevaa yritysten kannalta.
No start-up capital is required for its formation and all forms of contributions are possible: contributions in cash, in kind or even in skill (technological know-how, patents, commercial or professional relations, etc.)
Etuyhtymää perustettaessa ei vaa dita osakepääomaa, ja kaikenlaiset panosten muodot ovat mahdollisia: käteissijoitukset, luontoissuoritusten tai jopa teollisen osaamisen tarjoaminen (teknologinen osaaminen, patentit tai kaupalliset tai ammatilliset suhteet jne.).
The EEIG may even, in some cases, be financed either by the payment of regular contributions or by current account transfers.
ETEY voi tietyissä tapauksissa jopa toimia säännöllisillä jäsenmaksuilla tai ottamalla käyttöön shekkitileillä olevia varoja.
The contractual autonomy of EEIG members is also reflected in the fact that the official address of the EEIG can be transferred from one Member State to another, without having to dissolve the grouping or pay any charges that this might entail.
Toinen osoitus etuyhtymän jäsenten sopimusvapaudesta on mahdollisuus siirtää etuyhtymän kotipaikka toiseen jäsenvaltioon, ilman että tämä toimenpide edellyttää etuyhtymän purkamista tai siihen liittyvien verojen maksamista.
It is not possible, at present, to transfer the official address of any national legal form governed by company law.
Kotipaikan siirtäminen ei ole tällä hetkellä mahdollista minkään kansallisen yhtiölainsäädännön mukaan.
The Regulation also leaves the organisation of the relations between the members of an EEIG largely to their own discretion: members are therefore free to decide to what extent they will share in the profits and losses of the EEIG and how voting is to be weighted at the general meeting.
ETEY:n jäsenten keskinäisten suhteiden järjestämisen osalta asetuksessa annetaan jäsenten tahdonilmaisuille ratkaiseva merkitys olennaisissa asioissa. Näin ollen jäsenet voivat vapaasti määritellä osuutensa ETEY:n mahdollisiin tappioihin ja voittoihin sekä äänten painotuksen jäsenten yleiskokouksessa.
While flexibility is a fundamental feature of the EEIG, a number of features also provide it with stability.
Vaikka joustavuus onkin ETEY:n perusominaisuus, on myös korostettava ETEY:n vakauteen liittyviä tekijöitä.
One of the main features of the stability of EElGs is that they have full and autonomous legal capacity which differentiates them from purely contractual cooperation techniques.
Tämä vakaus johtuu ensinnäkin siitä, että etuyhtymällä on täydellinen ja itsenäinen oikeustoimikelpoisuus, joka erottaa sen puhtaasti sopimukseen perustuvista yhteistyömuodoista.
In addition, EElGs have their own organisation (the members acting collectively and the manager(s)).
Lisäksi etuyhtymällä on omat toimielimet (jäsenten yleiskokous ja johtaja(tj).
The stability of the EEIG means that it has powers of negotiation and representation of its members that are much greater than those that each member would have on a purely contractual basis.
Etuyhtymän vakaus antaa sille suuremmat valtuudet neuvotella ja edustaa jäseniään kuin on mahdollista pelkän sopimussuhteen perusteella.
This is an important feature, for instance, from the point of view of participation by the EEIG in public contracts or programmes financed by public funds, as it offers advantages both for the members of the EEIG, who will able to present a united front in their negotiations with contractors, and for the awarding authorities who will need to negotiate with only one person (1).
Tämä ominaisuus on tärkeä esimerkiksi etuyhtymän julkisiin hankintoihin tai julkisista varoista rahoitettaviin ohjelmiin osallistumisen kannalta, sillä se tarjoaa etuja sekä etuyhtymän jäsenille, jotka esiintyvät yhtenäisenä suhteessaan sopimuskumppaneihinsa, että tarjouskilpailuviranomaisille, jotka voivat neuvotella yhden ainoan henkilön kanssa(1).
(') See Annex B: Communication from the Commission of 9 September 1997 on the participation of European Economic Interest Groupings (EElGs) in public contracts and programmes financed by public funds, OJ C 285, 20.9.97, p. 17.
C) Katso liite B: komission 9 päivänä syyskuuta 1997 antama tiedonanto eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien (ETEY) osallistumisesta julkisiin hankintoihin ja julkisista varoista rahoitettuihin ohjelmiin, EYVL C 285, 20.9.97, s. 1 7.
The EEIG may enter in its own name into undertakings having financial implications.
ETEY voi tehdä omissa nimissään sitoumuksia, joilla on taloudellisia vaikutuksia.
It will obviously be liable for these from its own assets.
Sen on luonnollisesti vastattava kustannuksista omalla pääomallaan.
However, if payment has not been made in a sufficient period by the grouping itself, the members of the grouping have unlimited joint and several liability for all the grouping's debts.
Jos etuyhtymä ei kuitenkaan suorita maksua kohtuullisessa määräajassa, etuyhtymän jäsenet vastaavat yhteisvastuullisesti ja täysimääräisesti yhtymän kaikenlaisista velvoitteista.
The main difference between a grouping and a company lies in its purpose, i.e. to facilitate or develop the economic activities of its members so that they can improve their own results, whereas the purpose of a company is to make profits for itself.
Etuyhtymän erottaa yhtiöstä pääasiallisesti sen päämäärä. Etuyhtymän tavoitteena on sen jäsenten taloudellisen toiminnan kehittäminen niiden oman tuloksen parantamiseksi, kun taas yhtiön tavoitteena on yleensä tavoitella voittoa itselleen.
Because it is ancillary, the activity of the grouping must be related to the economic activities of its members and must not replace them.
Tämän avustavan luonteen vuoksi etuyhtymän toiminnan tulee olla yhteydessä sen jäsenten taloudelliseen toimintaan sitä kuitenkaan korvaamatta.
EEIG members consequently retain, throughout their cooperation, a certain degree of legal and economic autonomy.
Jäsenet säilyttävät näin ollen koko sen ajan, jolloin ne osallistuvat yhteistyöhön, tietynasteisen oikeudellisen ja taloudellisen itsenäisyyden.
Avery wide range of activities has been carried out within the framework of the EEIG, which operates effectively across a variety of sectors.
Kokemus on osoittanut, että ETEY:n puitteissa toteutetaan hyvin moninaisia toimintoja ja että se toimii tehokkaasti hyvin erilaisilla aloilla.
The statistics(1) show that SMEs are the largest users of this type of cooperation, although participation by major enterprises and public or semi-public bodies should not be disregarded (see Chart 1).
Tilastojen mukaani1) pk-yritykset ovat osoittautuneet tämän yhteistyömuodon suurimmiksi käyttäjiksi, joskaan suurten yritysten sekä julkisten ja puolijulkisten oikeushenkilöiden osallistumista ei voida jättää huomiotta. (Katso taulukko n:o1.)
Craft sector
Käsiteollisuus
• Various craft businesses in Ireland and Northern Ireland have formed an EEIG to promote and sell handicraft products from their region.
• Monet käsityöalan yritykset Irlannissa ja Pohjois-lrlannissa ovat muodosta neet ETEY:n oman alueensa käsityötuotteiden myynnin edistämiseksi.
Trade and distribution
Kauppa ja jakelu
• Several retailers of paper products have formed an EEIG for purchasing purposes and in order to develop a joint marketing strategy. • SMEs from six Member States have formed an EEIG for joint purchasing and the mail-order distribution of books and artistic objects. • A grouping of SMEs in the children's toys sector, called LUX-TOYS, has also been formed for the purpose of joint purchasing of toys and games.
• Monet paperituotteiden vähittäiskauppiaat ovat muodostaneet ETEY:n ostojensa suorittamista ja yhteisen markkinointistrategian kehittämistä varten.
(') See the REGIE database, Chapter XI.
(') Katso Regie-tietokanta, XI luku.
• A group of small and medium-sized consulting engineers in the construction sector have set up an EEIG to pool resources such as know-how, marketing, etc., in the face of increasing competition from large engineering firms.
• Kuudesta unionin jäsenvaltiosta lähtöisin olevat pk-yritykset ovat perustaneet ETEY:n yhteisiä ostoja ja kirjojen ja taide-esineiden.postin välityksellä tapahtuvaa jakelua varten. • Vielä voidaan mainita pk-yritysten välinen leikkikalualalla toimiva etuyhtymä nimeltä LUX-TOYS, jonka tavoitteena on leikkikalujen ja vapaaajanviettoon liittyvien tarvikkeiden yhteisostot.
• Various medium-sized carriers specialising in the transport of liquids have formed a grouping for the coordination of joint transport and mutual assistance provided by their international service network.
• Ryhmä rakennusalalla toimivia pieniä ja keskisuuria insinööritoimistoja on perustanut ETEY:n voimavarojensa, kuten taitotiedon, markkinoinnin jne., yhdistämiseksi selviytyäkseen lisääntyvässä kilpailussa suurten insinööritoimistojen kanssa.
• An EEIG composed of medium-sized car parts manufacturers in Europe succeeded in remaining one step ahead of the competition through technical and economic cooperation in a declining car market. • Several SMEs producing varnishes, paints and inks have set up an EEIG in order to form a united front in negotiations over raw material procurement conditions.
• Monet nesteiden kuljettamiseen erikoistuneet keskisuuret kuljetusliikkeet ovat perustaneet etuyhtymän yhteiskuljetusten koordinointia ja niiden kan sainvälisen palveluverkoston mahdollistamaa keskinäistä avunantoa varten.
Consultancy
Teollisuus
• A vast number of small and medium-sized law firms has grouped together in an EEIG to pool their expertise and provide mutual assistance for the benefit of their international clients. They organise conferences, carry out joint lobbying and share an international database.
• Eurooppalaisista keskisuurista autonosien valmistajista koostuva ETEY onnistui pysymään teknisen ja taloudellisen yhteistyön avulla kilpailussa yhden askeleen edellä taantuvilla automarkkinoilla. • Monet pk-yritykset, jotka toimivat lakkojen, maalien ja painovärien tuotannossa, ovat perustaneet ETEY:n voidakseen esiintyä yhtenäisesti neuvoteltaessa raaka-aineiden saatavuutta koskevista ehdoista.
Financial services
Neuvonta
• Five SMEs working in the area of risk capital have formed an EEIG to establish a network of local financial agencies in southern Europe in order to put together co-financing packages for transnational projects and to improve their information and commercial and industrial partner searching services.
• Hyvin monet pienet ja keskisuuret asianajotoimistot ovat ryhmittyneet etu yhtymäksi yhdistääkseen asiantuntemuksensa ja mahdollistaakseen keskinäisen avunannon kansainvälisten asiakkaittensa hyväksi.
• Thirteen enterprises, mostly SMEs working in the field of bio-fuels, have formed an EEIG to develop joint research and development activities.
• Viisi riskipääoma-alalla toimivaa pk-yritystä on perustanut ETEY:n saadakseen aikaan alueellisten rahoituslaitosten verkoston Etelä-Euroopassa rajat ylittävien hankkeiden yhteisrahoitustoimenpiteisiin ryhtymistä varten sekä parantaakseen palvelujaan, jotka liittyvät tiedottamiseen ja liike-ja teollisuuskumppaneiden etsintään.
They have worked on major projects to establish silkworm breeding in developing countries such as Colombia.
• Pääasiassa pk-yrityksistä koostuva Euroopan kuljetus- ja muuttoyhtiöiclen etuyhtymä koordinoi ja helpottaa kansainvälisiä kuljetuksia ja muuttoja.
• French, German and Belgian SME stock markets have linked up in an EEIG to form a European network of stock markets aimed at promoting synergy by harmonising rules and regulations, integrating commercial and technical activity and carrying out common marketing.
• Kolmetoista pääasiassa biopolttoainealalla toimivaa pk-yritystä on perustanut ETEY:n yhteisen tutkimus- ja kehittämistoiminnan edistämistä varten.
• More than eleven arbitration chambers from four different countries are working together to enhance arbitration for SMEs in crossborder disputes.
Ne ovat kehittäneet merkittäviä silkinviljelyn perustamishankkeita kehitys maissa, esimerkiksi Kolumbiassa.
The liberal professions in particular have already made extensive use of the EEIG framework.
3.4 Erilaisten osanottajien muodostamat ETEY:t
Consultancy
Palvelusektori
(') See Chapter XI.
(') Katso XI luku.
Trade and distribution
Konsultointi
• French and Belgian traders in heating and refrigeration materials have established an EEIG to carry out joint research into new products and improve their purchasing policy by establishing a common purchasing and supply infrastructure. • Several EElGs are working in the area of pharmaceutical distribution.
• Lukuisten konsultointialalla toimivien etuyhtymien tarjoamat palvelut ulottuvat ympäristötilinpidosta kirjanpitoon, strategiseen ja rahoitushallintoon sekä pr-toimintaan. • Monet arkkitehtien ja insinöörien muodostamat ETEY:t mahdollistavat ammatillisen taitotiedon vaihdon ja yhdistämisen rajat ylittävien sopimusten toteuttamiseksi ja jäsenten toimintojen edistämiseksi Euroopan tasolla.
• A number of associations of fruit juice manufacturers have created a framework to harmonise and implement quality control of fruit juices and nectars on the EU market. • Several French, Spanish and Portuguese banana producers have linked up to represent their interests with the European institutions.
• Ranskalaiset ja belgialaiset lämpö- ja jäähdytysmateriaalien kauppiaat ovat perustaneet ETEY:n toteuttaakseen uusien tuotteiden yhteistutkimusta ja parantaakseen ostopolitiikkaansa yhteisen osto- ja jakeluinfrastruktuurin avulla. • Monet etuyhtymät toimivat farmaseuttisten aineiden jakelun alalla.
Aquaculture
Matkailuala
• By creating an EEIG, Belgian, French, Spanish and British maritime organisations have joined forces to ensure security at sea and to intensify the prevention of sea water pollution.
• Eräs hotelliketju käyttää ETEY-järjestelyä hotelliensa mainostamisessa koko Euroopassa.
• Various research institutions, engineering and consultancy firms as well as professional associations use an EEIG for collecting and disseminating scientific, economic and general information on environmental issues by means of an interactive CD-ROM.
• Muutamat hedelmämehujen tuottajat ovat luoneet kehyksen yhdenmukaistaakseen ja toteuttaakseen hedelmämehujen ja nektarien laadun valvontaa EU:n markkinoilla. • Monet ranskalaiset, espanjalaiset ja portugalilaiset banaanintuottajat ovat liittyneet yhteen ajaakseen etujaan EU:n toimielimissä.
Culture and education
Vesitalous
• More than 480 000 authors, musicians and artists oversee the protection of copyright by using an EEIG to defend their interests at international level. • Educational institutions grouped in an EEIG have set up a mobility scheme for students and teachers throughout Europe. • An EEIG enables coordination of a project offering a multimedia information system describing the European cultural heritage.
• Belgialaiset, ranskalaiset, espanjalaiset ja brittiläiset merenkulkualan järjes töt ovat yhdistäneet voimansa perustamalla ETEY:n varmistaakseen meriturvallisuuden ja tehostaakseen meriveden saastumisen torjuntaa.
• Chambers of commerce are cooperating in an EEIG to enhance crossborder trade and to implement common economic development measures in a specific region. • Five neighbouring regions in Belgium, the United Kingdom and France have achieved considerable progress in areas such as strategic planning, trans port, economic development, tourism, training and the protection of the environment.
• Monet tutkimuslaitokset, insinööri- ja konsulttitoimistot sekä ammatilliset yhdistykset käyttävät ETEY:ää ympäristökysymyksiä koskevan tieteellisen, taloudellisen ja yleistiedon keräämiseen ja levittämiseen interaktiivisen CD-ROMin avulla.
Approximately 5000 radio stations, mostly SMEs, from the majority of the EU Member States are represented in an EEIG.
• Yli 480 000 kirjailijaa, muusikkoa ja taiteilijaa valvoo tekijänoikeuden suo jaamista käyttämällä ETEY:ää etujensa puolustamisessa kansainvälisellä ta solla.
The grouping is composed of national private radio associations and aims to promote private radio broadcasters' interests in Europe and to offer technical assistance to its members.
• ETEY:ksi ryhmittyneet koulutuslaitokset tarjoavat liikkuvuusohjelman opiskelijoille ja opettajille kaikkialla Euroopassa. • ETEY mahdollistaa Euroopan kulttuuriperintöä kuvailevan multimediatietojärjestelmän tarjoamiseen liittyvän hankkeen koordinoinnin.
Their common objective is to develop and improve the most suitable framework for radio activity and to monitor EU action in the field of the media, telecommunications and private radio broadcasting.
• Kauppakamarit tekevät yhteistyötä ETEY:n muodossa rajat ylittävän kaupan käynnin lisäämiseksi ja yhteisten taloudellisten kehittämistoimenpiteiden toteuttamiseksi tietyllä alueella.
The EEIG also intends to promote the diffusion and use of new technologies in radio broadcasting (including the DAB — digital audio broadcasting — system).
• Viisi rajaseutua Belgiassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ranskassa on saavuttanut huomattavaa edistystä esimerkiksi seuraavilla aloilla: strateginen suunnittelu, kuljetus, taloudellinen kehitys, matkailu, koulutus ja ympäristönsuojelu. tönsuojelu.
A contract for 'made-to-measure' cooperation
Osapuolille räätälöidyn yhteistyön mahdollistava sopimus
In order to form an EEIG, the future members of the grouping have to draft a contract of formation.
Jokaisessa etuyhtymässä sen tulevat jäsenet laativat yhtymän perustamissopi muksen.
Members have considerable discretion over the way in which its main elements are formulated.
Tämän sopimuksen olennaisesta sisällöstä yhtymän jäsenet voivat suurelta osin yhdessä päättää.
The EEIG contract must be in writing so that the formalities of registration at the appropriate registry in the State in which the EEIG is to have its official address can be satisfied.
Etuyhtymän perustamissopimuksen on oltava kirjallisessa muodossa, mikä on edellytyksenä tallentamismuodollisuuksille sen valtion toimivaltaisessa rekisterissä, jonka alueella etuyhtymän kotipaikka sijaitsee.
The contract does not have to be brought before a notary. A private deed is sufficient.
Sopimuksen ei tarvitse olla julkisen notaarin vahvistama; virallisesti vahvistamaton asiakirja riittää.
The content of the contract may be kept to the strict minimum set out in Article 5 of the Regulation^), i.e.
Perustamissopimuksen sisältö voi rajoittua asetukseni1) 5 artiklassa säädettyihin vähimmäisvaatimuksiin.
(1 ) the name of the grouping, (2) the official address of the grouping, (3) the object of the grouping, (4) details of each member of the grouping, (5) the duration of the grouping, if this duration is limited.
1 ) etuyhtymän nimi 2) etuyhtymän kotipaikan virallinen osoite 3) etuyhtymän perustamisen tarkoitus 4) etuyhtymän jäsenten henkilötiedot 5) etuyhtymän toimintakausi, jos se on määrätty.
None of this information is prejudicial to members' rights.
Mikään edellisistä ei loukkaa etuyhtymän jäsenten toimintavapautta.
(') See Annex A.
(') Katso liite A.
CHAPTER II — A CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
II LUKU — OSAPUOLILLE RÄÄTÄLÖIDYN YHTEISTYÖN MAHDOLLISTAVA ...
It is advisable, however, for the contract to be as detailed as possible, since members will then have more of a personal commitment.
Sopimuksesta on suotavaa tehdä yksityiskohtainen, sillä mitä väljempi sopimus on, sitä suurempi on myös etuyhtymän jäsenten henkilökohtainen osuus toiminnassa.