natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the technical regulations front, 1995 marked the entry into force of Directive 93/68/EEC5on the CE marking.
Teknisten säädösten alalla tuli vuonna 1995 voimaan
Action on the establishment of an industrial cooperation scheme as part of a multiannual programme of decentralized activities based on a dialogue via networks of intermediaries.
'Toimi, jonka tarkoituksena on luoda teollisen yhteistyön järjestelmä monivuotisen hajautetun toiminta ohjelman puitteissa välittäjien verkostoon tukeutuvan vuoropuhelun perusteella.
ECIP also applies to Asia, the Mediterranean countries and South Africa. COM(95) 412; Bull.
"EY - kansainvälinen investointikumppani" -välineestä hyötyvät myös Aasia. Välimeren alueen maat sekä Etelä-Afrikka.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA of pilot schemes to launch European Quality Week, and the European Foundation for Quality Management (EFQM) organized the European Quality Prize.
Komission tuella Euroopan laadunvalvontajärjestö (EOQ) järjesti joitakin koetoimia Euroopan laadunvalvontaviikon käynnistämiseksi ja Euroopan laadunvalvontasäätiö (EFQM.
The Commission continued to pay special attention to environmental protection in industry. '
Komissio painotti edelleen erityisesti ympäristönsuojelua teollisuuden alalla2.
Industry's efforts to take account of the sustain able development concept have brought far-reaching changes to fundamental aspects of industrial life, by virtue of the obligation to take account of all aspects of environmental impact throughout the life cycle of processes and products.
Kestävän kehityksen käsitteen huomioon ottaminen teollisuudessa muutti merkittävästi useaa teollisuuden perusnäkökohtaa, sillä ympäristövaikutuksen kaik kinainen huomioon ottaminen määrättiin pakolliseksi koko tuotantoprosessin ja tuotteen elinkaaren ajalta.
As the environment has become one of the factors making a difference to the competitive position of companies or industries, from now on industry will have to consider the environmental aspects as an integral com ponent of business strategy.
Ympäristön tullessa yhdeksi niistä tekijöistä, jotka vaikuttavat yrityksen tai teollisuudenalan kilpailukykyyn, teollisuuden on vastedes katsottava, että ympäristönäkökohdat muodostavat kiinteän osan yritysten strategiasta. giasta.
Basic industries (steel, chemicals, raw materials) and the construction industry
Perusteollisuus (teräs-, kemian- ja raaka-aineteollisuus) rakennusteollisuus
In line with the Council's conclusions of 8 November 1994,2and after finding the capacity-shedding proposed by the steel industry insufficient, the Commission decided to withdraw some of the measures to support the restructuring of the Community steel industry.
Neuvoston 8 päivänä marraskuuta 19943antamien päätelmien suuntaviivojen mukaisesti sekä todettuaan, että terästeollisuuden ehdottama kapasiteetin vähennys oli riittämätön, komissio päätti poistaa eräitä liitännäistoimenpiteitä yhteisön terästeollisuuden rakenneuiidistussuunnitelmasta.
Within the Union, the quarterly guidelines system was not extended beyond the fourth quarter of 1994.3On the external front, only the prior statistical monitoring of imports from Central and East European countries was maintained.
Näin ollen neljännesvuosittaisten suuntaviivojen järjestelmää ei jatkettu unionin alueen sisällä vuoden 1994 viimeisen vuosineljänneksen4jälkeen: unionin ulkopuolella jatkettiin ai-
As regards tariff quotas, agreement was reached with the Czech Republic and Slovakia to extend the quotas for 1995, after adjustments to take account of the en largement of the Union. On the internal front, however, the Commission continued to monitor developments on the steel market, by adopting the forward programmes for steel for the first and second halves of 1995 on
Tietoja suta miten teollisuus otti huomioon ympäristökysymykset, käsitellään timan luvun 16 jaksossa (Ympäristö) (— > kohta 478 ja seuraavat). Yleiskertomus 1994, kohta 210. EYVL Nai C 379. 31.12.1994. YLEISKERTOMUS 1995
22 March and 20 July respectively and the forward programme for the
81 noastaan Keski- ja Itä-Euroopan maista tuotavien tavaroiden tilastollista ennakkovalvontaa.
Information on taking account of environmental considerations in industry is given in Section 16 (Environment) of this chapter {— > points 478 el seq.). 1994 General Report, point 210. OJ C 379, 31.12.1994. OJ C 73, 25.3.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.62. OJ C 194, 28.7.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.75. GEN. REP. EU 1995
Komissio kuitenkin jatkoi teräsmarkkinoiden kehityksen seuraamista unionin sisällä hyväksymällä 22 päivänä maaliskuuta' ja 20 päivänä heinäkuuta2teräksen ennusteohjelmat vuoden 1995 ensimmäiseksi ja toiseksi vuosipuoliskoksi sekä hyväksymällä 15 päivänä joulukuuta ennusteohjelman vuoden 1996 ensimmäiseksi vuosipuoliskoksi3.
81 first half of 1996' on 15 December. To maintain the social support measures for the steel industry, amounts were entered in the 1995 ECSC budget on an ad hoc basis.2 As part of the programme to assist the restructuring of the steel industry in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, on 9 and 10 November the Commission organized a seminar with representatives of those countries on the impact of new technologies on the process and their economic, social and regional costs.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä entisen Neuvostoliiton terästeollisuuden rakenneuudistuksen tukemiseksi komissio järjesti kyseisten maiden edustajien kanssa 9-10 päivänä marraskuuta seminaarin, jonka aiheena olivat uusien teknologioiden vaikutus rakenneuudistukseen sekä niiden taloudelliset, sosiaaliset ja alueelliset kustannukset.
As regards chemicals, the Council adopted a common position on the proposal for a Directive amending for the 16th time Directive 76/769/EEC (— > point 106). As regards fertilizers, the Commission adopted Directive 95/8/EC3relating to methods of analysis for trace elements. 185.
Kemiallisten tuoneiden alalla neuvosto laati yhteisen kannan ehdotuksesta direktiiviksi direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kuudennentoista kerran f— > kohta 106). Lannoitteiden alalla komissio hyväksyi direktiivin 95/8/EY5hiven aineiden testausmenetelmistä. 185.
As regards raw materials, the Commission completed the bulk of the work to follow up the Council conclusions of 18 November 19934on the competitiveness of the non-energy mining industry, particularly as regards information"' and the environment.
Raaka-aineiden alalla komissio sai pääosin valmiiksi neuvoston 18 päivänä marraskuuta I9936annettujen päätelmien mukaisen työn, joka koski muun kuin energiaalan vuoriteollisuuden kilpailukykyä erityisesti tiedotuksen7ja ympäristön alalla.
In the non-ferrous metals sector, to con firm the importance of industrial cooperation as an instrument for promoting competitiveness, a seminar between the EU and Russia was held in Moscow and an industrial meeting in China.
Rautaa sisältämättömien metallien osalta teollisen yhteistyön merkitys kilpailukyvyn edistämisessä vahvistettiin järjestämällä Moskovassa EU:n ja Venäjän välinen seminaari sekä Kiinassa teollisuutta käsittelevä tapaaminen.
Two seminars on East-West cooperation highlighted the growing importance of the timber and paper in dustries in the Union and the importance of trade with the Central and East European countries.
Lisäksi kahdessa idän ja lännen välistä yhteistyötä käsittelevässä seminaarissa kuvastui puu- ja paperialan kasvava merkitys Euroopan unionissa sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa käytävän kaupan merkitys.
The entry of Austria, Finland and Sweden has boosted the Union's self-sufficiency in forestry products from 55% to 90%.
Unionin laajennuttua Itävaltaan, Ruotsiin ja Suomeen sen metsätuoteomavaraisuus kasvoi 55:stä 90 prosenttiin.
Good progress was made with the technical harmonization6provided for by Directive 89/106/EEC7to allow the free movement of construction (building and civil engineering) products.
Rakennusalan (talonrakennus sekä tie- ja vesirakennus) tekninen yhteen sovittaminen, jonka tarkoituksena on saada aikaan rakennusalan tuotteiden vapaa liikkuvuus, kehittyix suotuisasti direktiivin 89/106/ETY9 mukaisesti.
Twentyseventh General Report, point 197.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 197.
Publication of the first edition of the European Minerals Yearbook. OJ L 129, 14.6.1995; OJ L 268, 10.11.1995. OJ L40, 11.2.1989.
Ensimmäisen European Minerals Yearbook -vuosikirjan julkaiseminen. EYVL Nai I. 129.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA revitalize demand and the importance of training.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
This was followed by a Council resolution on 27 November. '
Päätöslauselman jälkeen neuvosto antoi aiheesta päätöslauselman327 päivänä marraskuuta.
Motor industry
Autoteollisuus
The Commission pressed ahead with implementing the strategy mapped out in the 1994 communication on the future of the motor indus try,2on which Parliament adopted a resolution on 21 September.3 The task force on the car of tomorrow (— > point 226) coordinated the research efforts in Europe to speed up the development of cars with very low emissions. As regards social measures, a transnational network was set up to disseminate vocational training programmes and to help workers adapt to the structural changes in the industry. As one of the measures to complete the internal market (— > point 107), wide use was made of the European typeapproval system for vehicles, which is designed to help to lower makers' costs and to maintain identical technical specifications and a high level of protection throughout the European Union. With regard to competition, after substantial amendments the Commission extended the block exemption granted to certain categories of distribution, sales and after-sales agreements concerning motor vehicles (— > point 142). Finally, as part of its foreign trade policy, the Commission provided further financing for the JAMA-CLEPA conferences to foster relations between Japanese vehicle makers and European component suppliers (— > point 775). The Commission also pressed ahead with negotiating a series of bilateral and multilateral trade agreements opening up access to the motor vehicle markets in non Union countries (— > point 776). Maritime industries
Tutkimuksen alalla "tulevaisuuden auto" -työryhmä (— > kohta 226) sovitti yhteen ponnistelut Euroopan laajuisesti nopeuttaakseen ympäristöystävällisten autojen kehittämistä. Sosiaalisella alalla toteutettiin rajat ylittävä verkosto, jotta taattaisiin ammatillista koulutusta koskevien ohjelmien levittäminen sekä autettaisiin työn tekijöitä mukautumaan paremmin teollisuuden rakennemuutoksiin. Sisämarkkinoiden toteutumisen osalta (—» kohta 107) Euroopan laajuinen ajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmä, jonka tarkoituksena on auttaa valmistajia vähentämään kulujaan takaamalla kuitenkin samalla samat tekniset vaatimukset sekä korkea suojelun taso koko Euroopan unionin alueella, laajeni merkittävästi. Kilpailun alalla komissio uusi luokkakohtaisen vapautuksen, joka myönnettiin moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskevien sopimusten ryhmille (— > kohta 142), tehden siihen kuitenkin merkittäviä muutoksia. Lopuksi ulkomaankauppapolitiikan alalla komissio jatkoi JAMA-CLEPA-konferenssin rahoittamista kehittääkseen japanilaisten autonvalmistajien ja eurooppalaisten autojen varaosien toimittajien välisiä suhteita (— > kohta 775). Lisäksi komissio jatkoi neuvotteluja moottoriajoneuvojen pääsystä ulkopuolisille markkinoille kahdenvälisten ja monenvälisten kaupallisten sopimusten avulla (— > kohta 776). Laivanrakennusteollisuus
Talks continued between the Commission and the maritime industries, notably at the fourth meeting of the Maritime Industries Forum in Bremen in June.
Komission ja laivanrakennusteollisuuden vuoropuhelu jatkui erityisesti neljännessä laivanrakennusteollisuuden foorumin kokouksessa kesäkuussa Breme-
11-1995, point 1.3.64.
19.12.1995 ja tiedote 11-1995. kohta 1.3.64.
COM(94) 49; 1994 General Report, point 213. OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
KOM(94) 49 ja yleiskertomus 1994. kolua 213. EYVL Nai C 269.
9-1995, point 1.3.40. COM(95) 38.
16.10.1995 ja tiedote 9-1995. kohta 1.3.40.
The Commission set up a task force on maritime systems of the future to coordinate the research programmes concerning the maritime industries.
Komissio perusti "tulevaisuuden laivanrakennusteollisuuden järjestelmä" -työryhmän, jonka tehtävänä on erityisesti taata laivanrakennusteollisuuteen liittyvien tutkimusohjelmien yhteensovittaminen.
To bring the information society to the maritime industries, the MARIS pilot project adopted within the G7 set an example as the only industrial-scale project on information technologies and applications of telematics.
Siltä osin kuin on kyse tietoyhteiskunnan toteuttamisesta merenkulun alalla, G7-maiden hyväksymä MARIS-koeohjelma on esimerkki ainoasta tietotekniikan ja telemaattisten sovellusten teollisesta hankkeesta.
The Commission also coordinated the research efforts and developed, at European level, specific examples of applications of the information society in this industry.
Lisäksi komissio sovitti yhteen tutkimustoimintaa ja kehitti Euroopan laajuisesti konkreettisia tietoyhteiskunnan sovelluksia kyseisellä alalla.
The Directives on aid to the shipbuilding industry' expired on 31 De cember.
Laivanrakennusteollisuuden tukia2koskevien direktiivien voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta.
To replace them, on 26 July the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table II) implementing the provisions of the OECD Agree ment on respecting normal competitive conditions in the commercial ship building and repair industry,2an Agreement which should enter into force on 1 January 1996 f—» point 166).
Niiden korvaamiseksi komissio hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta ehdotuksen asetukseksi (taulukko II) tavanomaisten kilpailu olosuhteiden noudattamisesta laivanrakennusteollisuudessa ja laivankorjausteollisuudessa tehdyn OECD:n sopimuksen3määräysten täytäntöönpanosta. Sopimuk sen on määrä tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996 (— > · kohta 166).
This proposal for a Regulation was adopted by the Council on 21 December.
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen asetukseksi 21 päivänä joulukuuta Euroopan parlamentin lausunnon jälkeen.
After noting that it would not be possible for the OECD Agreement to enter into force on the date originally foreseen for lack of ratification by certain parties to the Agreement, the same Council meeting decided to extend the validity of the seventh Directive (90/ 684/EEC)3until 1 October 1996.
Todettuaan, että OECD:n sopimus ei voi tulla voimaan alkuperäisen suunnitelman mukaisena päivänä, koska eräät sopimuksen osapuolet eivät ole sitä ratifioineet, neuvosto päätti samassa yhteydessä jatkaa seitsemännen direktiivin (90/684/ETY)4säännösten voimassaoloaikaa ensimmäiseen päivään lokakuuta 1996.
The difficult, uncertain phase in the civil aerospace industry in Europe persisted, particularly in the regional aircraft sector.
Euroopan siviiM-ilmailuteollisuuden tilanne oli vaikea ja epävarma, erityisesti alueellisten lentokoneiden alalla.
However, after the downturn in 1991, air traffic has recovered and is expected to grow by over 5% a year until 2010.
Kuitenkin lentoliikenteen kasvu, joka alkoi vuoden 1991 romahduksen jälkeen, arvioidaan 5 prosentin suuruiseksi vuosittain vuoteen 2010 asti.
This should generate demand for over 17 000 jet aircraft over the next 20 years, a trend which will be paralleled on the engine and components markets. European aircraft builders must continue their rationalization and international cooperation activities and improve their research and development efforts.
Kasvun tulisi saada aikaan seuraavan kahdenkymmenen vuoden aikana kysyntää 17 000 reaktorikoneelle. sillä moottoreiden ja varusteiden markkinat muuttuvat samanaikaisesti lentokoneiden markkinoiden kanssa.
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA lentokoneiden valmistajien on jatkettava järkeistämistä ja kansainvälistä yhteistyötä sekä parannettava tutkimus- ja kehittämisponnistelujaan.
There were positive developments in the European space industry in 1995.
Euroopan avaruusteollisuus kehittyi myönteisesti vuonna 1995.
However, the industry's longterm future will depend on whether it can become more competitive.
Avaruusteollisuuden tulevaisuus pitkällä aikavälillä riippuu kuitenkin sen kilpailukyvyn kasvusta.
Railway industry
Rautatieteollisuus
The Commission began to consider the structural problems facing the railway industry.
Komissio ryhtyi pohtimaan rautatieteollisuuden rakenteellisia ongelmia.
On 10 April, the Council adopted Regulation (EC) No 852/95 on the granting of financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry (— > point 319). Subsequently, on 5 October the Commission approved the programme submitted by Portugal. On 11 October the Commission also adopted a communication ' on the impact of international developments on the textile and clothing sector in the Community to follow up the Council's conclusions of 22 April 1994.2 Among other things, it proposed reinforcing the measures on exports, industrial cooperation, information technology and training. As part of the policy to improve the competitiveness of the industry, the Commission carried out a series of pilot projects on subcontracting. tracting. Biotechnology
Neuvosto vahvisti 10 päivänä huhtikuuta asetuksen (EY) N:o 852/95 Portugalille myönnettävästä rahoitusavusta maan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden nykyaikaistamista koskevaa erityisohjelmaa varten (— > kohta 319). Tämän seurauksena komissio hyväksyi 5 päivänä lokakuuta Portugalin ehdottaman ohjelman. Komissio antoi lisäksi 11 päivänä lokakuuta tiedonannon ' kansainvälisen kehityksen vaikutuksesta yhteisön tekstiili- ja vaatetusteollisuuteen. Tiedonannossa, joka esitettiin neuvoston 22 päivänä huhtikuuta 19942antamien päätelmien yhteydessä, ehdotetaan erityisesti, että toimia viennin, teollisen yhteistyön, tietotekniikan sekä koulutuksen aloilla vahvistetaan. Alan kilpailukyvyn parantamisen osalta komissio kehitti useita koetoimia alihankinnan alalla. Bioteknologia
As a further follow-up to its 1994 communication on biotechnology and to the White Paper on growth, competitiveness and employment,3the
Komissio jatkoi työtään vuonna 1994 antamansa bioteknologiaa käsittelevän tiedonannon sekä kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä käsittelevän valkoisen kirjan3puitteissa.
Commission sought to protect public health and the environment and to make European industry more competitive, as requested by the Heads of State or Government in Essen in December 1994.4 Modern biotechnology spread further into industry and agriculture, although the main develop ments have been in the pharmaceuticals industry (with two thirds of the new products undergoing clinical trials derived from modern biotechnology) and enzyme production (with an estimated share of 70%).
Komissio ponnisteli ihmisten terveyden suojelun sekä ympäristön suojelun takaamiseksi pyrkien kuitenkin samalla vahvistamaan Euroopan teollisuuden kilpailukykyä, kuten valtion- ja hallitusten päämiehet olivat sitä
1994 General Report, point 217.
Yleiskertomus 1994, kohta 217.
COM(94) 219; 1994 General Report, point 218. Bull.
KOM(94) 219 ja yleiskertomus 1994. kohta 218.
As regards regulatory measures, the Commission incorporated the scientific and technical experience acquired into the existing legislation and introduced effective procedures for marketing products derived from biotechnology.
Siltä osin kuin on kyse lainsäädännöllisistä toimenpiteistä, komissio jatkoi tieteellisellä ja teknisellä tasolla saatujen kokemusten liittämistä osaksi voimassa olevaa lainsäädäntöä sekä tehokkaiden menettelyjen käyttöön ottamista bioteknologiasta johdettujen tuotteiden kaupan pitämisessä.
To this end, on 6 December the Commission adopted a pro posal amending Directive 90/219/EEC' on the contained use of genetically modified micro-organisms (— > point 479). Along the same lines as the system introduced for pharmaceuticals since 1 January 1995, the Commission's objective was to establish a sectoral regulation policy in order to include the environmental risk assessment provided for in Part C of Directive 90/220/ EEC' in the legislation on evaluation of products on the basis of the traditional criteria of safety, efficacy and quality. Under the co-decision procedure, on 1 March Parliament rejected the draft proposal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions (—» point 133). As regards the ethical aspects, the Commission took full account of the opinions of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology, particularly on gene therapy and on the labelling of food produced with the aid of modern biotechnology. Finally, international cooperation continued at both bilateral (particularly with the USA and Japan) and multilateral level. Pharmaceutical industry
Ensimmäisenä päivänä maaliskuuta parlamentti hylkäsi yhteispäätösmenettelyssä yhteisen luonnoksen ehdotuksesta direktiiviksi bioteknologisten keksintöjen oikeudellisesta suojelusta (— > kohta 133). Eettisten asioiden osalta bioteknologian etiikkaa pohtivan riippumattomista neuvonantajista koostuvan ryhmän mielipiteet olivat komission mielestä erittäin tärkeitä erityisesti geeniterapian osalta sekä uudenaikaisista bioteknologiasta peräisin olevien elintarvikkeiden pakkausmerkintöjen osalta. Kansainvälistä yhteistyötä jatkettiin niin kahdenvälisesti (erityisesti Yhdysvaltojen ja Japanin kanssa) kuin monenvälisestikin. Lääketeollisuus
Community authorization system for medicinal products for human and veterinary use entered into force on 1 January, introducing two new procedures.
Ensimmäisenä päivänä tammikuuta voimaan tulleessa yhteisön uudessa ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden luvanantojärjestelmässä aloitettiin kaksi uutta menettelyä: "keskitetty menettely" ja "hajautettu menettely". Ensin mainitun menettelyn osalta, josta
COM(93) 718; 1994 General Report, point 220. OJ L 214, 24.8.1993.
Tiedote 12-1994. koilta 1.8. EYVL Nai I. 117. 8.5.1990. EYVL Nai I. I 17. 8.5.1990.
The Commission implemented the specific programme in the field of information technologies, which was adopted in November 19944under the fourth R & TD framework programme f—» point 231) with a budget of ECU 1 932 million for the period 1994 to 1998.
18 päivänä marraskuuta 19913antamassa päätöslauselmassa määriteltyjen töiden toteutusta.
In response to the first two calls for proposals,5431 projects were selected to receive fund ing totalling approximately ECU 500 million.
Neuvostolle toimitettiin 29 päivänä maaliskuuta kertomus4maailman laajuisen kaupan esteitä koskevasta keskitetystä tietojärjestelmästä, joka perustettiin tässä yhteydessä.
In the ESSI project to encourage better use of software some 142 proposals were granted a total of approximately ECU 33 million. In September roughly half of the 50 or so applications received for exploratory awards were accepted for funding.
Vuonna 1993 aloitettua teollisen yhteistyön koeohjelmaa, jonka avulla pyritään parantamaan tilannetta kodinelektroniikan osien toimitusten osalta, toteutettiin moitteettomasti.
Twenty-fifth General Report, point 278. Bull.
Kahdeskvmmenesviides yleiskertomus, kohta 278.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 237. OJ C 357, 15.12.1994; OJ C 148, 15.6.1995.
EYVL Nai L 3.34, 22.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 237. EYVL Nai C 357. 15.12.1994. EYVL Nai C 148.
Various measures were taken in the field of communication networks.
Tietoverkkojen alalla aloitettiin useita toimia.
In addition to the scheme to provide a very high capacity (54 Mbit/s) intraEuropean network for research, a group of European industrialists and op erators started to develop standards, while a network of users created new services as part of the international development work on the World Wide Web in conjunction with the MIT.
Sen toimen lisäksi, jonka tarkoituksena on varustaa tutkimus erittäin tehokkaalla Euroopan sisäisellä verkos­tolla (54 Mbit/s), on aloitettu toimia, jotta eurooppalaisista teollisuusjohtajista ja toimijoista koostuva ryhmä kehittäisi standardit ja jotta perustettaisiin uusia palveluja käyttäjien verkoston avulla kehittämällä kansainvälistä "World Wide Webiä" ja tekemällä yhteistyötä MIT:n kanssa.