natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• a general overview of the moin developments in the different areas of European Community competition policy during the past year i.e. anti­trust, State monopolies and monopoly rights, merger control, State aid, international activities;
Julkaisu sisältää 200 yksittäisen teollisuus- ja palveluyrityksen elinkeinoprofiilin, keskustelua tähän sektoriin vaikuttavista markkinavoimista, rakenteiden yksityiskohtaisen tarkastelun ¡a tutkimuksen säätelyn vaikutuksista, tilastotietoja ¡o vertailuja USA:n ¡a Japanin tilanteeseen.
Over 5,000 users rely on the official on­line version of TED as a means of keeping informed of new business opportunities offered by public procurement markets around the world.
Virallisen TED-on-line-version yli 5 000 käyttäjää hankkii siitä tietonsa uusista liiketoimintamahdollisuuksista, joita maailmanlaajuiset julkisten hankintojen markkinat tarjoavat.
In the European Union alone, this market represents 12% of the total gross national product, or an estimated value of ECU 500 billion annually.
Jo Euroopan unionissa yksistään nämä markkinat edustavat 12 %:ia bruttokansantuotteesta, eli noin 500 miljardia ecua vuosittain.
TED is the on­line version of the S series supplement to the Official Journal of the European Communities.
TED on Euroopan yhteisöjen virallisen lehden Ssarjan on-line-versio.
As from 1st Jan 1997 available on CD ROM (Bi­weekly) It is updated daily and offers users a range of services designed to meet their individual needs.
Sen tiedot saatetaan ojan tasalle päivittäin, ¡a se tarjoaa käyttäjilleen monenlaisia palveluja yksilöllisiin tarpeisiin.
There are also features on topical issues affecting European industrial affairs.
1.1.1997 alkaen se on saatavissa CD-ROMilla (¡oka päivitetään 2 kertaa viikossa).
All three volumes are mainly aimed at competition specialists and lawyers in the private and public sector as well as business lawyers and civil servants that implement competition policy on a day­to­day basis. They constitute reference works of codified legislation ond they ore re­edited every two or three years in order to incorporate new legislative initiatives.
• referenssikäsikirja Euroopan unionin kilpailusääntöjen soveltamisesta; sisältää merkittäviä yksittäisiä tapausesimerkkejä, viittauksia uusiin lainsäädäntöehtoihin ja -tiedotuksiin, komission päätöksiin ¡a lehdistötiedotteisiin, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ¡a ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksiin.
The information comes from Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, ond is presented in the form of tobies comparing the countries of Europe, contrasting them, where appropriate, with the USA and Japon.
Julkaisun tiedot ovat peräisin Euroopan yhteisöjen tilastotoimistosta, Eurostatista.
A unigue publication in its scope and detail in two volumes of descriptive analysis and doto tables.
Tiedot esitetään Euroopan maita kuvaavina taulukkoina, joita verrataan, milloin aiheellista, USAm ja Japanin tilastoihin.
• a reference document on the application of the competition rules in the European Union containing important individual cases, references to the new legislative provisions ond notices, to Commission decisions and press releases, to decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Teos on laajuudeltaan ¡o yksityiskohtaisuudeltaan ainutlaatuinen kabiosainen julkaisu, joka sisältää havainnollisia analyysejä ¡a informaatiotaulukkoja.
In addition a bimonthly supplement provides comment, tables and graphs on the lotest available industrial information.
Lisäksi julkaistaan ¡oka toinen kuukausi liite (Short-term supplement), ¡ossa on kommentteja, tilastollisia taulukoita ¡a kaavioita viimeisimmästä saatavissa olevasta teollisuusinformaatiosta.
Information also available on CD­ROM.
Nämä tiedot ovat saatavissa myös CD-ROMilla.
Language availability: ES/DA/DE/El/EN/FR/IT/Nl/PT
Saatavissa seuraavilla kielillä: DE/EN/FR.
The dota contoined in this book is also available on diskette in English only.
Tämän kirjan tiedot on saatavissa myös levykkeellä englanniksi.
TED covers invitations lo tender for public works and supply contracts not only from the EU Member States but also from countries associated with the EU.
TEDissä on julkisten töiden ja alihankintasopimusten tarjouspyyntöjä sekä EUm jäsenmaista että EUm yhteistyömaista.
TED offers the most complete on­line coverage of the world's major public procurement markets.
TED tarjoaa täydellisimmän luettelon maailman mittavimmista julkisten hankintojen markkinoista.
Language availability: DE/EN/FR
Saatavissa seuraavilla kielillä: DE/EN/FR.
Language availability: E S/DA/D E/E l/E N/FR/IT/N l/PT/F l/S V
Saatavissa seuraavilla kielillä: ES/DA/DE/El/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV.
Language availability: DE/EN/FR
Saatavissa seuraavilla kielillä: ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/Nl/PT/FI.
Two monthly supplements ore available (except August).
Sarja A— Economic Trends.
Series A ­ Economic trends, ongoing financial and economic developments in the EU.
Taloussuuntaukset, EU:n ajankohtaiset rahapoliittiset ja taloudelliset kehitystrendit.
Economic developments and the progress of reform in the 10 countries of Central Europe with which the EU has negotiated association agreements, as well os in the two largest transition economies to have emerged from the former Soviet Union: Russia and Ukroine.
Tämä sarja seuraa talouskehitystä ¡a talousuudistusten edistymistä niissä 10:ssä Keski-Euroopan maassa, joiden kanssa EU on neuvotellut assosiaatiosopimuksesta, sekä myös Venäjällä ¡a Ukrainassa, kahdessa entisen Neuvostoliiton suurimmassa siirtymäkauden taloudessa.
Language availability: ES/DA/DE/El/E N/FR/IT/N l/PT
Ilmestyy neljä kertaa vuodessa.
Language availability: DE/EN/FR
Saatavissa seuraavilla kielillä: DE/EH/FR.
More information and extracts on the Web: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Lisätietoja ja otteita WWW:slä, osoitteessa: http://europa.eu.int/en/comiii/opoce/lceypub.htiii
The year 1996 has been designated the European Year of Lifelong Learning, f This reveals the importance of this subject for ψ the future of the European Union.
Vuosi 1996 oli nimetty Euroopassa elinikäisen oppimisen vuodeksi. Tämä osoittaa sen, kuinka tärkeänä tätä asiaa pidetään Euroopan tulevaisuudelle.
Please enter my order for: (please check the langaage publication before ordering - see centre pages)
Tilaan seuraavat julkaisut: (Olkaa hyvä ¡a tarkistakaa ennen tilausta, onko valitsemanne julkaisu saatavissa haluamallanne kielellä - ks. keskisivut)
Key data on education in the European Union Cat No.: C2- 90- 95- 348- [~ -C
Avaintietoa koulutuksesta Euroopan unionissa Luettelonumero: C2- 90- 95- 348-1 1 l-C
How the European Union is helping to build tomorrow's
Koulutus ¡a harjoittelu ovat keskeisiä tekijöitä sopeuduttaessa Euroopan muutoksiin.
Political map of the European Union Cat No.: CM- 93- 96- 710-ΓΤΊ -C condition of education in Europe and provide important source material for further examination, either in the consideration of European
On tärkeätä huolehtia siitä, että kaikilla vastuutasoilla pyritään etsimään keinoja ¡a varoja kaikkien ikäryhmien koulutusmahdollisuuksien kehittämiseksi ¡a parantamiseksi kaikissa tilanteissa.
Europe through education education or in the classroom as part of European studies.
EU:n uusi poliittinen kartta Luettelonumero: CM-93-96-710-1 l-C
Publications and products featured here include:
Tämän esitteen julkaisuista saa hyvän käsityksen Euroopan
ECU 10 paper, folded ECU 15 plastified
10 ecua (paperia, taitettu)
Key data on education in the European Union
Kuinka EU panostaa tulevaisuuden Euroopan rakentamiseen koulutuksen avulla
Europe in figures - fourth edition
Luettelonumero: CM-93-96-693-1
Political map of the European Union
Tässä esitteessä mukana olevat julkaisut ¡a tuotteet:
Eurostat statistical yearbook '96 - a statistical eye on Europe 1985- 95
Avaintietoa koulutuksesta Euroopan unionissa Europe in Figures - fourth edition
Education across the European Union -statistics and indicators
Euroopan unionin poliittinen kartta
Prices exclude VAT, postage and packing Payment to be made on receipt of invoice ECU 1 = 0,80 UKL/1,30 USD (31.12.96)
Maksetaan laskun saavuttua. ECU 1 =5,90 FIM (31.12.1996)
More information, extracts of the publications and on-line ordering is available from the European Union Publications Office World Wide Web site at the following Internet address:
Lisätietoja, otteita julkaisuista ja on-line-tilauksia voi pyytää Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolta World Wide Webistä seuraavasta internet-osoitteesta:
Office for Official Publications of the European Communities Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, L-1469 Luxembourg
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, L-l 469 Luxembourg
E.Mail: 101721,3501 (CompuServe users) 101721.3501 (@compuserve.com (Internet users)
Faksitiedustelut: (352) 229804 Sähköposti: 101721,3501 (CompuServe'n käyttäjät) 101721.3501@compuserve.com (internetin käyttäjät)
The European Union of 1995 shows a new face to the world.
Euroopan unioni 1995, maailman uudet kasvot.
It has been enlarged.
Unioni on laajentunut.
This award-winning publication, now in its fourth edition, was created by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, for educational purposes.
Uudet jäsenvaltiot, Suomi, Itävalta ¡a Ruotsi liittyivät kahteentoista aikaisempaan jäsenvaltioon vuonna 1995. Uusien jäsenten mukaantulo on muuttanut ELhn väestö- ¡a taloustilannetta.
This is a professional statistical tool which presents comparable statistics and indicators on education across the 15 Member States of the EU providing one of the most comprehensive overviews available for education in Europe.
Ammattimainen tilastollinen apuväline, josta näkyy kaikkien 15 EU:n jäsenmaan vertailukelpoiset koulutustilastotiedot. Kuuluu laajimpiin eurooppalaisen koulutuben katsauksiin.
The new political map of the EU shows the new Europe with each State in its own colour.
EU:n uusi poliittinen kartta esittelee uuden Euroopan ja sen jokaisen valtion eri värein.
Ideal as a teaching tool, it measures 107.40 cm χ 114 cm and is produced at a scale of 1:4 000 000 (1 cm = 40km).
Ihanteellinen opetusväline, kooltaan 107,40 cm χ 114 cm, mittakaavassa 1:4 000 000 (1 cm = 40 km).
It is supplied flat as a paper edition ot as a matt-finished plastified flat map ideal for wall mounting.
Saatavissa paperipainoksena tai mattapintaisena muovipäällysteisenä karttana, joka sopii seinäkäyttöön.
Language availability: ES/DA/DE/EI/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV
Saatavissa seuraavilla kielillä: ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/Nl/PT/FI/SV.
This report is the second of its kind at European Union level.
Tämä melkein 500-sivuinen vuosikirja on tarkoitettu tilastotietojen käyttäjille pikemminkin kuin niiden tuottajille.
Through a combination of data, it allows for an easy understanding of various facets of education in Europe.
Tämän julkaisun avulla lukija voi vertailla helposti oman maansa tietoja noapurimaidensa vastaaviin, ja näin eurooppalaiset voivat ymmärtää paremmin toisiaan.
It is designed to inform o wide public and presents its information in an easily accessible format using diagrammatic representations of data and comments highlighting the essential points.
Lisäksi julkaisussa on vertailutietoja EFTA-maista, USA:sta ja Japanista, joten EU voidaan suhteuttaa muuhun maailmaan.
In 18 chapters, illustrated in full colour, a complete overview of Europe is presented.
Julkaisussa on paljon tilastoja, joista saa yleiskatsauksen eurooppalaisen koulutuksen tasosta.
The publication starts with the history of the EU, from its creation after the Second World War to an explanation of the EU institutions and their functions.
Julkaisu on helppolukuinen; tiedot esitetään selkeästi taulukkomuodossa.
It then goes on to look at every aspect of European life: environment, population, education, technology, living standards, employment, ogriculture and industry through to finance, international trade and external relations.
Raportti on kaksiosainen: osa yksi esittelee perustiedot jäsenmaiden koulutuksen eri tasoista; osassa kaksi on analyysit opetusammateista, koulutuksesta, työnsaannista, tutkintojen arvostuksesta sekä tutkinnot suorittaneiden määristä, opettaja/oppilassuhteesta ¡a työehdoista.
The second part covers an analysis of the teaching profession, training, recruitment, status and population, teacher ratios and conditions of service.
Saatavissa seuraavilla kielillä: ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/Nl/PT/FI.
In addition, the publication contains comparative data on EFTA countries, the USA and Japan so that the EU can be seen in a world context.
Eurostatin (Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston) koulutustarkoituksiin julkaisema, palkittu julkaisu, josta on menossa neljäs painos.
Tables, maps and graphs are all in colour, and easy to follow.
18 lukua, monivärikuvitus, täydellinen katsaus Euroopasta.
Section one covers all aspects of people's lives in Europe, including family life, age and sex, education ond the labour market.
Julkaisussa luodaan katsaus eurooppalaisuuden eri puoliin: ympäristöön, väestöön, koulutukseen, teknologiaan, elintasoon, h/öllisyyteen ja maatalouteen sekä käsitellään osioita teollisuudesta talouteen, kansainväliseen kauppaan ¡a ulkomaansuhteisiin.
Section two looks at the land and environment, including key features, agriculture, air quality and population density.
Julkaisu on palkittu sekä korkean laatunsa vuoksi että siitä tavasta, ¡olla se on tehnyt tilastotiedot helposti ymmärrettäviksi erityisesti laajaa EU-tietoutto tarvitsevien opiskelijoiden ¡a suuren yleisön näkökannalta.
Section three examines all aspects of the national economies regarding income and expenditure.
Saatavissa seuraavilla kielillä: ES/DA/DE/EI/EN/FR/IT/Nl/PT.
Section four looks at all the main areas of trade and industry, from agriculture to tourism while section five rovers European Union's financial operation, institutions, economy and trade.
Tilastotiedot kattavat kansalliset koulutusjärjestelmät, sisäänpääsyvaatimukset, korkeakoulujen uudet tulokkaat sekä niistä valmistuneet, korkeimman mahdollisen koulutustason, opetushenkilökunnan, koulutusten kestot, oppilaiden ja opiskelijoiden määrän suuntaukset sekä väestötieteellisiä tietoja.
Much of the data emanates from the set of ¡oint UOC (UNESCO, 0ECD, Community) questionnaires on education statistics that have been in existence since 1985.
Suuri osa tiedoista on peräisin yhteisistä UOC (UNESCO, OECD, Communiry)koulutustilastoisto, joita on kerätty vuodesta 1985 lähtien.
In addition, data on regions and foreign language learning have been taken from Eurostat's own data collection on education while the section on levels of educational attainment draws on data from the 1993 Community labour force survey.
Osa tilastoista on Eurostatin keräämiä alueellisia koulutustietoja ja tietoja vieraiden kielten opiskelusta, kun taas koulutussaavutusten osuus perustuu yhteisön työvoimakatsauksen tietoihin vuodelta 1993.
Language availability: DE+EN+FR in one version
Saatavissa seuraavilla kielillä: DE + EN + FR, yksissä kansissa.
Language availability: ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PT
Osassa kaksi käsitellään maaalueita ja ympäristöä erityispiirteineen, maataloutta, ilman laatua ¡o asukastiheyttä.
Language availability: ES/DVDE/EL/E N/FR/IT/N L/PT
Osa viisi kattaa Euroopan unionin eri taloustoimenpiteet, instituutiot, talouden ja kaupan.
Language availability: ES/DA/DE/EL/EN/FrVIT/Nl/PT
Saatavissa seuraavilla kielillä: ES/DA/DE/EI/EN/FR/IT/NL/PT.
Please enter my order for: (please check the language availability of your selected publication before ordering - public
Tilaan seuraavat julkaisut: (Olkaa hyvä ja tarkistakaa ennen tilausta, onko valitsemanne julkaisu saatavissa haluamallanne kielellä — ks. keskisivut)
ENVIRONMENT
Kielikoodi
Language code
YMPÄRISTÖ
Europe's environment - statistical compendium Cotl : CA- 82-94--C offer those with specific interest in the progress of environmental legislation an opportunity to see what is being done at EU level and what the EU is requiring of European industry and citizens.
Tämän materiaalin avulla ympäristölainsäädännöstä erityisesti kiinnostuneet henkilöt pääsevät tutustumaan siihen, mitä EU-tasolla tehdään ¡a mitä EU vaatii Euroopan teollisuudelta ¡a kansalaisilta.
Europe's environment - the Dobris assessment
Tietoa Euroopan unionin ponnisteluista ympäristön suojelemiseksi
Cat No.: CR- 26- 96- 000- CIndividual volumes available on request
Luettelonumero: CR- 61-91- 000 -Luettelonumero: CR- 26- 96- 000Yksittäisiä osio saatavissa tilauksesta.
European Community environment legislation -seven series
Maksetaan laskun saavuttua. ECU1 =5,90 FIM (31.12.1996)
Country:
Puhelin:
Please send your order to the central coordination office in Luxembourg (see next panel) or to the Official National Sales Agent (given below).
Olkaa hyvä ¡a lähettäkää tilauksenne Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon (ks. seur. s.) tai julkaisujen viralliselle Suomen välittäjälle, josta on maininta myöhemmin.
Office for Official Publications of the European Communities Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, L-1469 Luxembourg
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, L-Ì 469 Luxembourg
Environment in the European Union-1995
Se perustuu Dobris Assessments julkaistuihin tietoihin, ¡a siinä esitetään tilastotietoja ja suuntauksia niiltä alueilta, joihin Euroopan unioni on vaikuttanut.
The seven volumes ore separated by content as follows:
Nämä seitsemän julkaisua on erotettu sisällön mukoan seuraavasti:
General policy 2. Air
Yleinen 2. Ilma
This report examines the effectiveness of European Union environmental protection measures.
Julkaisussa on yksityiskohtaista tietoa sekä rookamateriaalia, johon kirja Europe's Environment: Dobris Assessment perustuu.
Based largely on the information produced by the Dobris report, it concentrates on the statistics and trends concerning those areas in which the European Union has acted.
Käsikirjassa käsitellään somoja asioita kuin pääjulkaisussa, mutta siinä on lisäksi laajat liitteet, jotko sisältävät alueellisia tietoja sekä opua käytettyjen menetelmien ymmärtämiseen.
It depicts changes in the environment of Europe, using a qualitative assessment of eight fundamental aspects:
Saatavilla vain englanniksi: EN
Chemicals, industrial risks and biotechnology
Kemikaalit, teollisuusriskit ¡a biotekniikka
Waste 7.
Jätteet 7. Vesi
Language availability: EN environment.
Saatavilla vain englanniksi: EN
Please enter my order for: (pleose check the longuoge availability of your selected publication before ordering - see centre poges)
Tilaan seuraavat julkaisut: (Olkaa hyvä ja tarkistakaa ennen tilausta, onko valitsemanne julkaisu saatavissa haluamallanne kielellä — ks. keskisivut)
As the proposed timetable for monetary union brings us closer to the time for decisions, there is an increasing need to examine how the businesses and individuals of Europe will be affected.
Tässä lehtisessä saa yksityiskohtaista tietoa seuraavista julkaisuista:
Post code:
Osoite:
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E-Mail: 101721,3501 (CompuServe users) 101721.3501@compuserve.com (Internet users)
Faksitiedustelut: (352) 229804 Sähköpostia 01721,3501 (CompuServe'n käyttäjät) 101721.3501@compuserve.com (internetin käyttäjät)
EC economic data pocket book
EC economic data pocket book kirja, ¡oka sisältää raha- ¡a talousliiton perustamiseen liittyvät lakitekstit.
Studies the evolution of each part of the EMS since its conception, giving tabular figures for the use and value of the measures that support the EMS.
Peräisin seuraavista lähteistä:
A compendium of relevant legal texts that relate to the introduction of monetary and economic union.
Julkaisussa seurataan Euroopan rahajärjestelmän eri osien kehitystä järjestelmän luomisesta lähtien.
The range of sources includes the following:
Se sisältää taulukkomuodossa olevaa tietoa Euroopan rahajärjestelmästä.
• extracts from EU Treaties,
• Extracts from EU treaties (Otteita EU-sopimuksista)
Language availability : DE + EN + FR in one version
Saatavissa seuraavilla kielillä: DE + EN + FR, yksissä kansissa.
• secondary legislation,
• Secondary legislation (Toisen asteen lainsäädäntö)
The historic levels of EU company cross-border expansion through mergers ond acquisitions in the late 1980's raised the issue of merger control at EU level.
1980-luvun lopussa EUm jäsenmaiden rajojen yli fuusioiden ¡a yritysostojen avulla tapahtuneet yritysten laajentumiset nostivat esille ajatuksen fuusiokontrollista EU:ssa.
The resulting legislation was intended to facilitate Community integration and contribute to the protection of effective competition in the internal market.
Tämän seurauksena olleen lainsäädännön tarkoitus oli helpottaa yhteisön integrootiota ¡a vaikuttaa tehokkaan kilpailun edistämiseen sisämarkkinoilla.
While the Community could opply Articles 85 (cartels) and 86 (abuse of a dominant position) under specific circumstances to mergers, their coverage was clearly not adequate.
Vaikko yhteisö saartoi soveltaa fuusioihin erityisolosuhteissa artiklaa 85 (kartellit) ¡a artiklaa 86 (hallitsevan aseman väärinkäyttö), nämä artiklat olivat selvästi riittämättömiä.
On December 21 1989, the Council adopted a new legal instrument at Community level for the control of major concentrations, the Merger Regulation.
Hintaindeksit on muunnettu ecuiksi vertailun helpottamiseksi. Lisäksi julkaisussa vertaillaan Euroopan eri maiden korkoprosentteja ja arvopaperimarkkinoita.
• texts on the European monetary system.
• Texts on the European monetary system (Lakitekstit Euroopan rahajärjestelmästä)
Language availability : DE/EN/FR
Saatavissa vain englanniksi: EN
Language availability : EN
Saatavissa seuraavilla kielillä: DE/EN/FR.
The official and the private ECU
Julkaisussa tarkastellaan niitä kolmeo vuotta, ¡olioin säännöstö on ollut voimassa, sen asemaa EU:n kilpailupolitiikassa laajemmalti sekä sitä, mihin suuntaan fuusiot EU:ssa ovat menossa.
The study looks at three years of operation of the regulation, its ploce in the wider context of EU competition policy and the trend in EU merger activities.
Tiedot ovat peräisin Eurostatista, ¡a ne on yhdenmukaistettu sen varmistamiseksi, että kaikkien maiden luvut ovat suoraan verrattavissa toisiinsa.
The study's second objective is to contribute to the economic debate on key questions of Community merger control.
Tämän tiedon olemassaolo ¡a käyttö on oleellisen tärkeätä, kun keskustellaan niistä taustatiedoista, joiden nojalla yhtenäinen rahayksikkö voi toimia.
Language availability : DE/EN/FR
Saatavana seuraavilla kielillä: DE/EN/FR.
Defines the two forms of the ECU and gives examples of the different uses of the two.
Julkaisussa määritellään ecun kaksi muotoa ja kerrotaan esimerkkejä näiden käytöstä.
Language availability : DE + EN 'FRin one version
Saatavissa seuraavilla kielillä: DE + EN + FR, yksissä kansissa.
Language availability : DE + EN + ER in one version
Saatavissa seuraavilla kielillä: DE + EN + FR, yksissä kansissa.
Language availability : DE + EN + FR in one version
Saatavissa seuraavilla kielillä: DE+EN + FR, yksissä kansissa.
This study was undertaken in response to a Council request to the European Commission to carry out a detailed examination of the problems of exchange rate volatility.
Eurooppa-neuvoston pyynnöstä komissio teetti tarkan tutkimuksen vaihtokurssien vaihteluiden aiheuttamista ongelmista.
The report looks at how currency misalignments may, by changing the relotive prices of domestic and foreign products, affect trade performance.
Raportissa tarkastellaan sitä, kuinka valuuttojen heilahtelut saattavat vaikuttaa kauppaan muuttamalla kotimaisten ¡a ulkomaisten tuotteiden suhteellisia hintoja.
According to this view, countries whose currencies have depreciated should have experienced on increase in their exports, a decrease in their imports and an improvement in their trade balance relative to other countries.
Tämän vuoksi maat, joiden valuutan arvo on laskenut, ovat kyenneet lisäämään vientiään, vähentämään tuontiaan ¡a parantamaon kauppatasettaan.