natgillin/translations-raw huggingface dataset:
would be made through the real-time wholesale TARGET1 system that the EMI has undertaken to render operational by the end of 1996;
Pankkien väliset, raha- ja pääomamarkkinat: yhteisen rahapolitiikan harjoittamiseen liittyvien markkinoiden olisi kokonaisvaltaisuuden vuoksi kyettävä samanaikaisesti toimimaan ecuissa B-VAIHEEN alusta.
New issues of public debt: new debt issues by the public sector would be denominated in ECU as from the start of PHASE Β to the extent that it is technically possible.
Tämä siirtyminen koskee ensisijaisesti valtionvekseleitä, obligaatioita ja niiden kaltaisia velkapapereita.
The issues which would be most appropriately denominated in ECU would be those addressed to institutional investors and those maturing after the start of PHASE C. Private issuers could decide to follow a similar path;
Kaikki näiden markkinoiden toimijat (pankit, sijoitusrahastot, vakuutusyhtiöt, institutionaaliset sijoittajat, välittäjät) toimivat ecuissa samoin kuin niihin liittyvät markkinajärjestelmät (noteeraus, maksaminen, toimitus, rekisteröiminen);
The wholesale settlement systems, TARGET and the private system of the ECU Banking Association would be available to process large-value payments in ECU.
Tukkumaksujärjestelmät, TARGET ja ECU Banking Association kykenevät hoitamaan suurten maksujen maksamisen ecuissa.
The emergence of a critical mass in ECU activities would have various implications for the major categories of currency users.
Ecuissa tapahtuvien liiketoimien kriittisen massan luomisella on erilaisia vaikutuksia tärkeimpiin toimijaluokkiin.
National currencies would continue to be used between banks and most of their customers (businesses, consumers).
Kansallisia valuuttoja käytetään edelleen pankkien ja useimpien niiden asiakkaiden (yritykset, kuluttajat) välisissä liiketoimissa.
However, any private operator could decide voluntarily to anticipate the switch to the single currency.
Kuka tahansa yksityinen toimija voi kuitenkin päättää vapaasti aikaistaa siirtymistään yhtenäisvaluuttaan.
The changeover for banks and financial institutions to the single currency will begin through a single monetary and exchange-rate policy, market transactions and the associated settlement systems.
Pankkien ja rahoituslaitosten siirtyminen yhtenäisvaluuttaan alkaa yhteisestä rahaja valuuttakurssipolitiikasta, liiketoimista markkinoilla ja niihin liittyvistä maksujärjestelmistä.
The critical mass will basically concern well defined and homogeneous market activities which can be readily identified and processed according to independent procedures.
Kriittinen massa koskee ensisijaisesti hyvin määriteltyjä yhdenmukaisia markkinatoimia, joiden toteuttaminen tapahtuu erillisten menettelyjen mukaan.
The other information and management systems would change over during PHASE Β in accordance with the changeover plan, applying a decentralised approach that will be coordinated by the competent authorities.
Muut tieto- ja hallintajärjestelmät siirtyvät B-VAIHEEN aikana siirtymissuunnitelman mukaisesti ja hajautettua lähestymistapaa noudattaen, jonka yhteensovittamisesta toimivaltaiset viranomaiset huolehtivat.
The nature of the transactions performed in retail banking, involving high volume but small value, means that the changeover in this area would take place only after the national payments systems have been adapted.
Vähittäismaksujen pankkitoiminnan luonteesta johtuen, jolle on ominaista usein tapahtuvat mutta pieninä maksuina suoritetut liiketoimet, kyseisen alan siirtyminen voi tapahtua vasta kansallisten maksujärjestelmien mukauttamisen jälkeen.
Public administrations would have a leadership role to play during PHASE B, in accordance with the action plan adopted by the national steering structure in the course of the preceding phase.
Julkishallinnolla on johtava tehtävä B-VAIHEEN aikana kansallisen ohjausrakenteen edellisen vaiheen aikana vahvistaman toimintasuunnitelman mukaisesti.
It would be possible to pay some taxes in ECU.
Tiettyjen verojen maksaminen ecuissa on mahdollista.
More generally, major items of public expenditures could be denominated, and wherever possible, paid in ECU as soon as possible, as could the presentation of national budgets.
Yleisemmin ottaen julkisten menojen tärkeimmät momentit voidaan määritellä ja mahdollisuuksien mukaan myös maksaa ecuissa; sama koskee myös kansallisten talousarvioiden esittämistä.
Moreover, public administrations would also have to mount an information campaign.
Myös julkishallinnon olisi järjestettävä tiedotuskampanja.
Private businesses other than banks could conduct some of their operations in ECU circumstances permitting.
Muut yksityiset yritykset kuin pankit voivat olosuhteiden mukaan harjoittaa tiettyjä liiketoimiaan ecuissa.
Firms most heavily involved in international business might benefit from changing over all or part of their operations to the ECU in PHASE B. Other enterprises would probably be less inclined to anticipate the switch to the single currency.
Kansainväliseen kauppaan vahvimmin sidoksissa olevat yritykset saattavat hyötyä siitä, että ne siirtyvät B-VAIHEESSA toiminnassaan kokonaan tai osittain ecuun. Muut yritykset eivät todennäköisesti ole yhtä kiinnostuneita aikaistamaan siirtymistään yhtenäisvaluuttaan.
Consumers would continue to use their national currency during PHASE B, owing to the limited availability of ECU-denominated means of payment.
Kuluttajat käyttävät edelleen kansallista valuuttaansa B-VAIHEEN aikana ecuissa määriteltyjen maksuvälineiden rajoitun saatavuuden vuoksi.
However, competition and public demand may lead a number of private operators to introduce a range of services in ECU.
Kilpailu ja yleinen kysyntä saattavat kuitenkin johtaa siihen, että tietty määrä yksityisen sektorin toimijoita ryhtyy tarjoamaan ecuissa määriteltyjä palveluita.
This, however, is dependent on the changeover of corresponding payment systems to the ECU.
Tämä edellyttää kuitenkin siirtymistä ecuun
More generally, public awareness would be systematically promoted through both public and private initiatives, for example the dual display of prices.
Yleisemmin ottaen yleisön tietoisuutta lisätään sekä julkisten että yksityisten aloitteiden avulla, esimerkiksi hintojen kaksinkertaisella ilmoittamisella.
Final changeover to the single currency
C-VAIHE: Lopullinen siirtyminen yhtenäisvaluuttaan
This phase would have been announced when EMU is launched (at the start of PHASE A).
Tästä vaiheesta ilmoitetaan silloin, kun EMU:n valmistelu alkaa (A-VAIHEEN alussa).
However, this phase could begin before the pre-announced date if the Council meeting in the composition of Heads of State or Government so decides.
Se voi kuitenkin alkaa ennalta ilmoitettua ajankohtaa aikaisemmin, jos valtion- ja hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto niin päättää.
It would last as long as necessary to complete the physical replacement of national notes and coins, i.e. several weeks.
Se kestää ajan, joka tarvitaan kansallisten setelien ja metallirahojen korvaamiseksi, toisin sanoen useampia viikkoja.
It would mark the completion of the introduction of the single currency and involve the following developments :
Vaihe merkitsee yhtenäisvaluutan käyttöön ottamisen loppuun saattamista, ja se käsittää seuraavat toimenpiteet:
• notes and coins are exchanged;
• setelit ja metallirahat vaihdetaan;
• only the ECU is legal tender;
• ainoastaan ecu on laillinen maksuväline;
• the changeover of the banks and the financial system is completed : all means of payment (transfers, cheques, cards) are converted into ECU, in conjunction with the domestic settlement systems;
• pankkien ja rahoitusjärjestelmän siirtyminen saatetaan, loppuun: kansallisten maksujärjestelmien kaikki maksuvälineet (siirrot, sekit, pankki- ja luottokortit) muunnetaan ecu-määräisiksi;
• the private non-bank sector conducts all transactions exclusively in ECU.
• tapahtuvat pankkialan ulkopuolisen yksityisen sektorin kaikki liiketoimet yksinomaan ecuissa.
This replacement operation needs to be meticulously prepared.
Tätä korvaamista on valmisteltava huolellisesti.
In a number of cases (cash registers, ticket machines and vending machines), preparations will start long in advance, as soon as the information is available on the technical specifications of the coins and notes so that software and hardware can be adapted.
Eräissä tapauksissa (rekisteröivät kassakoneet, seteli- ja myyntiautomaatit) valmistelutyö aloitetaan paljon aikaisemmin, heti kun laitteiden ja ohjelmien mukauttamiseksi tarvittavat tiedot setelien ja metallirahojen teknisistä ominaisuuksista ovat saatavilla.
The actual changeover could be completed in a few weeks in order to avoid complications caused by a prolonged period of dual circulation.
Varsinainen siirtyminen voidaan toteuttaa muutamassa viikossa, jotta vältetään rinnakkaisten valuuttojen liikkeessä olemisen pitkittymisestä aiheutuvat haitat.
The old national currencies may be exchanged free of charge at the national central banks during the statutory period laid down in each country.
Entiset kansalliset valuutat voidaan vaihtaa ilman kuluja kansallisissa keskuspankeissa kussakin maassa säädetyn määräajan kuluessa.
Given the magnitude of what will be an unprecedented event, the Commission considers that a maximum period of four years between the decision to move to EMU (PHASE A) and the final changeover to the single currency (PHASE C) is not a priori excessive.
Koska kyseessä on suunnaton ja ainutlaatuinen muutos, komissio katsoo, että neljän vuoden enimmäismääräaika EMU-päätöksen (Α-VAIHE) ja lopullisen yhtenäisvaluuttaan siirtymisen (C-VAIHE) välillä ei ole välttämättä kohtuuttoman pitkä.
This period is likely to be shortened.
Se tulee kuitenkin todennäköisesti lyhenemään.
The duration of this process is largely dictated by the need to prepare the general public and by technical requirements (the time the banking industry needs in order to make necessary preparations, and the time needed to produce ECU notes and coins).
Prosessin kestoaikaan vaikuttavat suuresti yleisön perehdyttämiseen liittyvät näkökohdat sekä tekniset vaatimukset (pankkialan valmistautumisaika ja ecu-seteleiden ja metallirahojen valmistamiseen tarvittava aika).
It is difficult to predict exactly how long it will take to familiarise the general public with the ECU and to implement all the technical preparations required.
On vaikea ennakoida tarkasti, kuinka pitkä aika tarvitaan ecun tunnetuksi tekemiseen suuren yleisön keskuudessa ja tarvittavan teknisen valmistelutyön suorittamiseen.
But to the extent that authorities are willing to take preparatory measures before the start of PHASE A, and that the critical mass is sufficiently large, then PHASE Β may be shortened.
Jos viranomaiset suostuvat toteuttamaan valmistelevia toimenpiteitä ennen Α-VAIHEEN alkamista ja jos kriittinen massa on riittävän suuri, B-VAIHEEN kestoaikaa voidaan lyhentää.
Hence the Commission proposes that the periods given in the reference scenario be viewed as maximum periods and that the dates fixed by the Council should be deadlines.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että viiteskenaariossa esitettyjä aikoja pidetään enimmäisaikoina ja neuvoston vahvistamia ajankohtia ehdottomina takarajoina.
This paper has greatly benefited from the work undertaken by the group of independent experts chaired by Mr. Cees Maas.
Tämän vihreän kirjan laatimiseen ovat suuresti myötävaikuttanut herra Cees Maasin johtaman riippumattomien asiantuntijoiden työryhmän päätelmät.
The group proposes a noticeably shorter period: just one year between the actual start of EMU and the final changeover to the single currency, in place of a maximum period of three years proposed by the Commission.
Työryhmä ehdottaa huomattavasti lyhyempää aikaa: ainoastaan yksi vuosi EMU:n varsinaisen käynnistymisen ja lopullisen yhtenäisvaluuttaan siirtymisen välillä komission esittämän kolmen vuoden ajanjakson sijasta.
The Maas group's scenario clearly applies only if 1 January 1999 is chosen as the date for the start of EMU which is the group's preferred date.
Maasin työryhmän skenaariota voidaan kuitenkin soveltaa ainoastaan siinä tapauksessa, että EMUn käynnistymisen ajankohdaksi valitaan ryhmän suosituksen mukaisesti 1 päivä tammikuuta 1999.
But if EMU were to start sooner - in 1997 or 1998, for example - a longer transitional period of a more substantive nature would be needed since preparations would be far less advanced.
Jos EMUn kuitenkin haluttaisiin käynnistyvän aikaisemmin, esimerkiksi vuonna 1997 tai 1998, tarvittaisiin pidempi ja sisällöltään monipuolisempi siirtymäaika, koska valmistelutyössä ei ehdittäisi edetä tarpeeksi pitkälle.
In that event, the differences between the two proposals become blurred.
Siinä tapauksessa erot kahden ehdotuksen välillä hämärtyisivät.
PHASE Β Start of EMU
B-VAIHE EMUn käynnistyminen
PHASE C Single currency ftilly introduced
C-VAIHE Yhtenäisvaluutta täysimääräisesti käytössä
Launch of EMU
Vaiheen alku
Start of the phase :
Vaiheen alku
Start of the phase :
Ecusetelit ja -metallirahat otetaan käyttöön
• List of participating Member States • Date of start of EMU announced (or' confirmed)
EMU:n alkamispäivä ilmoitetaan (vahvistetaan)
• Fixing of conversion rates • ECU becomes a currency in its own right • Monetary and exchange-rate policy in
Ecusta tulee itsenäinen valuutta
• Deadline for the final changeover to the single currency to
Raha- ja valuuttakurssipolitiikka ecuissa
• Setting up of the ESCB and the ECB • Start of production of notes and coins
Lopullisen yhtenäisvaluuttaan siirtymisen takaraja
ECU • Inter bank, monetary, capital, and exchange markets in ECU • New government debt issued in ECU • Corresponding wholesale payment systems in ECU
Interbank-, raha-, pääomaja valuuttamarkkinat
Throughout the phase :
Julkiset ja yksityiset toimijat siirtyvät kokonaan ecuun
Stepping-up of preparations and implementation of measures that will, if possible, have been adopted
Setelien ja metallirahojen valmistaminen alkaa
• National steering structure • Banking and financial community changeover plan
Vastaavat tukkumaksu-j ärj estelmät siirtyvät ecuun
I year maximum
Koko vaiheen ajan
,3; years maximum
Pankit ja rahoituslaitokset jatkavat siirtymistä ecuun
Part 2 - Role of the different operators
2 osa
The banking and financial sector
Pankki- ja rahoitusala
This chapter first deals with the main features of the new monetary framework within which banking and financial institutions would operate during PHASE Β of the reference scenario.
Tässä luvussa käsitellään ensin viiteskenaarion B-VAIHEESSA pankki- ja rahoituslaitosten toimintaympäristön muodostavan uuden rahapoliittisen järjestelmän pääpiirteitä.
It then examines the adjustments that banks and other financial institutions would have to make to their management and processing methods and the changes that would need to be made in payment systems.
Seuraavaksi siinä tarkastellaan pankeilta ja muilta rahoituslaitoksilta edellytettäviä johtamis- ja käsittelymenetelmien mukautuksia sekä maksujärjestelmissä tarvittavia muutoksia.
The consequences for the financial markets are also examined.
Lisäksi tarkastellaan rahoitusmarkkinoita koskevia seurauksia.
The work done in these fields by the EMI, the European Banking Federation, the AMUE, the EBA and other banking associations has been taken into account.
Euroopan rahapoliittisen instituutin ERI:n, Euroopan pankkifederaation (European Banking Federation), AMUEn (Association for Monetary Union in Europe), EBA:n (ECU Banking Association) ja muiden pankkialan yhdistysten näillä aloilla tekemä työ on otettu huomioon.
The same applies, of course, to the reports presented by the working party set up by the Commission and chaired by Mr. Cees Maas.
Sama pätee luonnollisesti komission asettaman ja herra Cees Maasin johtaman työryhmän esittämiin kertomuksiin.
The banking sector
Pankkiala
The banking sector is essential to the introduction of the ECU as the single currency.
Pankkiala on oleellinen ecun yhtenäisvaluuttana käyttöönotolle.
The reason is simple.
Syy tähän on yksinkertainen.
Alongside the notes and coins issued by the monetary authorities, the outstanding amount of sight deposits with banks represents a much larger quantity of money.
Rahapoliittisten viranomaisten liikkeelle laskemien seteleiden ja metallirahojen rinnalla pankeilla olevat avistatalletukset vastaavat huomattavasti suurempaa rahamäärää.
While notes and coins are easily used between individuals as a means of payment, the growing automation of the various types of banking transactions (deposits, loans, foreign exchange, securities, etc.) and of payments by cheque, bank-card and other transfers has prompted banks to introduce increasingly sophisticated computerised processing and payment systems.
Seteleiden ja metallirahojen käyttö yksilöiden välisenä maksuvälineenä on yksinkertaista, kun taas pankit ovat ottaneet käyttöön yhä monimutkaisempia tietokoneistettuja käsittely- ja maksujärjestelmiä erilaisten pankkitoimintojen (talletukset, lainat, valuutanvaihto, arvopaperit jne.) lisääntyvän automaation sekä _ekkien, pankkikorttien ja muiden pankkisiirtojen maksuvälineenä käytön johdosta.
Replacement of the national currency by the ECU means that banks will have to adapt each of these systems to operate in ECU.
Kansallisten valuuttojen korvaaminen eculla merkitsee sitä, että pankkien on mukautettava kaikki nämä järjestelmät toteuttaakseen toimintansa ecu-määräisenä.
This adaptation should follow a coordinated approach in each financial community.
Rahoitusyhteisöjen olisi tehtävä nämä mukautukset yhteensovitetun lähestymistavan mukaisesti.
By adapting their computer systems to the ECU, and modernising them at the same time, banks will start from an advantageous competitive position on the international money, financial and foreign-exchange markets in ECU, where the potential for growth will be considerable.
Mukauttamalla tietojenkäsittelyjärjestelmänsä ecun käyttöönottoon ja samalla uudenaikaistamalla ne pankit saavat edullisen kilpailuaseman kansainvälisillä ecumääräisillä raha-, rahoitus- ja valuuttamarkkinoilla, joilla kasvumahdollisuudet ovat huomattavat.
The European banking associations have indicated that the banks are ready to undertake the necessary adaptations but are reluctant to carry out major investments without assurances· concerning the timetable and irreversibility of the move to EMU, the scenario for introducing the ECU and the launching of the legislative back-up measures.
Euroopan pankkialan yhdistykset ovat antaneet ymmärtää, että pankit ovat valmiita tekemään tarvittavat mukautukset, mutta että ne eivät halua tehdä huomattavia investointeja ilman EMUun siirtymisen aikataulua ja sen peruuttamattomuutta, ecun käyttöönottosuunnitelmaa ja lainsäädännöllisten tukitoimenpiteiden aloittamista koskevaa varmistusta.
The purpose of this Green Paper is to help dispel these uncertainties.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on hälventää näitä epävarmuustekijöitä.
Banks and the new monetary framework
Pankit ja uusi rahataloudellinen järjestelmä
The Treaty requires that the ECU becomes a currency in its own right from the start of PHASE B. Until such time as it circulates as the single currency of EMU, the participating currencies remain in existence.
Perustamissopimuksessa edellytetään, että ecusta tulee oma itsenäinen valuuttansa B-VAIHEEN alusta. Järjestelmään osallistuvat valuutat pysyvät käytössä siihen asti, kunnes ecusta tulee EMUn yhtenäisvaluutta.
This situation has monetary, legal and technical implications for the banks.
Tämä tilanne aiheuttaa pankeille rahallisia, oikeudellisia ja teknisiä seurauksia.
Monetary aspects : the participating currencies and the ECU become perfect substitutes for each other once their conversion rates have been irrevocably fixed.
Rahataloudelliset näkökohdat : osallistuvat valuutat ja ecu korvaavat toisensa täysin heti, kun niiden vaihtokurssit on lopullisesti vahvistettu.
They cease to be distinct currencies and become the different expressions of one and the same monetary reality.
Ne eivät enää ole erillisiä rahayksikköjä vaan yhden ainoan rahataloudellisen todellisuuden eri ilmentymiä.
Consequently, national currencies become different denominations of the ECU.
Tämän seurauksena kansallisista rahayksiköistä tulee ecun yksikköarvoja.
For banks, this means that :
Pankkien osalta tämä merkitsee sitä, että :
• by applying the irrevocably fixed conversion rates, all bank deposits in a given national denomination have corresponding fixed values in ECU and in each of the other national denominations;
• sovellettaessa lopullisesti vahvistettuja vaihtokursseja kaikilla tietyssä kansallisessa rahayksikössä tehdyillä talletuksilla on vastaavat vahvistetut ecu-määräiset ja kaikkina muina kansallisina rahayksikköinä ilmaistut arvot;
• money creation by the banking system in a given denomination should be able to proceed, without any exchange risk, on the basis of assets in other denominations given the irrevocably fixed conversion rates.
• pankkijärjestelmän tietyssä rahayksikössä toteuttamaa rahan luontia pitäisi kyetä jatkamaan ilman valuuttakurssiriskiä muissa rahayksiköissä olevan omaisuuden perusteella, kun lopullisesti vahvistetut vaihtokurssit tiedetään.
As denominations, they will no longer be exchanged against each other on the foreign-exchange markets but converted, by way of a simple calculation - the bank cashier replacing the foreign-exchange dealer;
Rahayksikköinä ne eivät enää ole valuuttamarkkinoilla toistensa suhteen vaihdettavia vaan ne muunnetaan yksinkertaisen laskun avulla pankkivirkailijan korvatessa valuuttakauppiaan;
• since the different components of the money supply in EMU are fungible, the ESCB could, in principle, use any denomination, or all denominations simultaneously, to conduct its single monetary policy.
EMUn rahamäärien eri osien ollessa keskenään vaihdettavia Euroopan keskuspankkijärjestelmä voisi periaatteessa käyttää yhtenäisrahapolitiikassaan mitä tahansa yksikköarvoa tai kaikkia yksikköarvoja samanaikaisesti.
Legal aspects : from a legal point of view each national currency will continue to exist as long as national monetary legislation designates it as the currency of the country, that is, until its actual replacement by the ECU (see Part 3).
Oikeudelliset näkökohdat : oikeudellisesti kansalliset rahayksiköt ovat olemassa niin kauan, kuin ne kansallisessa rahapolitiikkaa koskevassa lainsäädännössä nimetään maan valuutaksi eli niiden tosiasialliseen eculla korvaamiseen asti (ks. 3 osa).
Considering its future role as the single currency, each of the participating Member States should, from the beginning of PHASE B, confer legal status on the ECU, i.e. allow residents to use it on the same terms as the national currency.
Edelleen pankit on vakuutettava siitä, että ne voivat oikeutetusti pitää osallistuvia rahayksikköjä ja ecua eri yksikköarvoina eikä eri valuuttoina.
Thus, if bank liabilities in the national denomination, covered by equivalent assets in ECU, do not constitute an open foreign-exchange position in monetary terms, they should not constitute an open position in accounting or prudential terms either.
Jos pankkien velat kansallisessa valuutassa ja suojattuna vastaavalla määrällä ecuja eivät rahallisesti muodosta avointa valuuttapositiota, niiden ei pitäisi muodostaa avointa positiota myöskään laskentatoimen tai valvontasäädösten näkökulmasta.
The ESCB must guarantee banks total convertibility at all times between the national denominations and the ECU at their respective irrevocably fixed conversion rates.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän EKPJ:n on taattava pankeille kaikkina aikoina täydellinen konvertibiliteetti kansallisten rahayksikköjen ja ecun välillä niiden vastaavilla lopullisesti vahvistetuilla vaihtokursseilla.
Technical aspects : lastly, in order for the ECU to be treated materially on a par with each national denomination within a newly established EMU, banks must adapt their information and processing systems such that they can implement the necessary changes.
Tekniset näkökohdat : jotta ecua kohdeltaisiin vasta perustetussa EMU:ssa aineellisesti samoin kuin kutakin kansallista rahayksikköä, pankkien on mukautettava tiedonvälitys- ja tiedonkäsittelyjärjestelmänsä sellaisiksi, että niillä voidaan toteuttaa tarvittavat muutokset.
Banks and the reference scenario
Pankit ja viiteskenaario