natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19.1. with due regard for the sensitivity of certain traditionally neutral and non­aligned Member States, the WEU will be gradually merged into the EU; to this end, all the tasks of the WEU including the objec­tives of the Petersberg tasks, but excluding Article V of the WEU Treaty, shall be taken over and shall be binding on all EU Member States;
18.6 Euroopan kehitysrahaston on oltava osa Eu­roopan kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja sen luonteen on oltava yhteisöllinen;
19.2. in the event of military action (with the excep­tion of Article V of the WEU Treaty), no Member State may be obliged to take part nor — notwithstand­ing the requisite political and financial solidarity — may it prevent a majority of Member States from car­rying out such action; qualified majority voting should become the general procedure within the Union, and this should be one of the central objectives of the IGC; the IGC should con­centrate on identifying a very limited number of well­defined exceptions where unanimity should still be required; for certain particularly sensitive sectors, i.e. changes to the Treaty, "constitutional decisions" (enlargement, own resources and Article 235), una­nimity should always be required;
19.2 jäsenvaltiota ei voi pakottaa osallistumaan vastoin tahtoaan sotilastoimiin (lukuun ottamatta niitä, jotka liittyvät WEU:n perustamissopimuksen V artiklaan), mutta se ei voi estää jäsenvaltioiden enemmistöä toteuttamasta niitä haittaamatta vaa­dittua poliittista ja rahoituksellista yhteisvastuuta;
19.3. an integrated WEU should act as the European pillar of NATO but the traditionally neutral and non­aligned Member States need not join in its establish­ment, even if they participate, with a special status, in the decision­making process;
19.3 tällä tavoin yhtenäisen WEU:n tulisi toimia NATO:n Euroopan pylväänä, mutta perinteisesti puolueettomat tai liittoutumattomat maat, edes päätöksentekoprosessiin erityisaseman turvin osal­listuvat maat, eivät voi osallistua sen perustami­seen;
19.4. the financing of WEU operations should be on a Community basis once integration in the EU is com­plete;
19.4 yhteisö huolehtii WEU:n puitteissa toteutet­tujen toimien rahoituksesta heti, kun yhdentyminen unioniksi on toteutunut;
□ before any decisions are taken on alternatives to the present system, these need to be explored in much greater depth than they were in the Reflection Group, since they pose highly sensitive political questions of the balance between large and small Member States; the Intergovernmental Conference should at least lay down the basic rules to be applied to the weighting of votes for future accessions;
18.8 kaikkeen ulkopolitiikkaan, mukaan lukien YUTP, liittyvät päätökset on tehtävä määräenem­mistöllä; sellainen jäsenvaltio, joka ei hyväksy YUTP:n alaan kuuluvaa ja luonteeltaan sotilaallista yhteistä kantaa tai yhteistä tointa, voi hakea siihen poikkeusta omalta osaltaan, mutta ei voi estää yhteistä kantaa tai tointa;
A positive response to popular demands for more openness and transparency
Myönteinen vastaus kansalaisien avoimuuden lisäämisestä
□ without prejudice to those fields where normal qualified majority voting is already used, the idea of a new super­qualified majority with a higher threshold than a normal qualified majority should be explored in the IGC, to facilitate the passage from unanimity on certain sensitive issues;
20.1 mietintäryhmän kertomuksessa tuodaan esiin huomattavia puutteita ja ongelmia avoimuuden suhteen;
20.1. the Reflection Group report has shown consid­erable shortcomings as regards the issues of openness and transparency;
20.2 Euroopan yhteisön toimielinten avoimuuden periaate on kirjattava Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen;
20.2. the principle of openness of the European institutions should be written into the EU Treaty;
Euroo­pan parlamentti hylkää näin ollen joidenkin mie­tintäryhmän jäsenten esittämän ajatuksen YUTP:sta vastaavan "korkea­arvoisen edustajan" viran perustamisesta;
D at the present stage of the Union's development, it is essential to maintain the principle of at least one Commissioner per Member State; the option put for­ward by the Reflection Group of reducing the size of
20.3 Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen olisi syytä kirjata yleinen periaate unionin asiakirjojen yleisestä saatavuudesta; kaikki Euroopan unionin lainsäädäntöön ja päätök­siin liittyvät asiakirjat ja asiakirjojen muutokset on julkaistava ja saatettava Euroopan parlamentin ja
20.3. a general rule of access to EU documents should be established in the EU Treaty;
18.10 alustavan ratkaisun aikaansaamiseksi unio­nin edustusta kolmansissa maissa koskevaan on­gelmaan on laadittava tarpeelliset säännökset, jotta sellaisiin kolmansiin maihin, joissa enintään nel­jällä jäsenvaltiolla on edustusto, voitaisiin perustaa unionin diplomaattinen edustusto;
Parliament resolution incorporating its opinion the Commission to below the number of Member States should not be followed; enough emphasis to the need for a reform of the exist­ing budgetary procedures;
Päätöslauselma Euroopan parlamentin lausunnosta ryhmän esittämää vaihtoehtoa, jonka mukaan ko­mission jäsenmäärää voitaisiin pienentää alle jä­senvaltioiden lukumäärän, ei tule noudattaa; kansallisten parlamenttien sekä kansalaisten saata­ville mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa heti, kun asianomainen toimielin on ne hyväksy­nyt;
□ not enough attention has been given by the Reflec­tion Group to the system of appointing the Commis­sion: this has to be reformed so that the President of the Commission is directly elected by the European Parliament on the basis of names provided by the European Council;
D mietintäryhmä ei ole riittävästi tutkinut komis­sion jäsenten nimitysjärjestelmää; tätä tulisi uudis­taa siten, että Euroopan parlamentti nimittäisi ko­mission puheenjohtajan suoraan Eurooppa­neuvos­ton toimittaman ehdokasluettelon perusteella;
The Committee of the Regions
21.5 Alueiden komitea
□ the Conference is invited to undertake a genuine reform of the own resources system, which should be concluded, at the latest, when the financial perspective in the Interinstitutional Agreement, as modified, lapses in 1999; in view of the time needed for this reform, the Conference should begin to formulate pro­posals now, so that the reformed system, which takes account of the Union's development, can be intro­duced on the expiry of these aspects of the IIA in 1999; the Committee of the Regions should have the right to adopt its own rules of procedure, and should be inde­pendent of the Economic and Social Committee in ad­ministrative and budgetary terms;
20.4 neuvoston istunnot ovat julkisia aina, kun neuvosto päättää lainsäädännöstä; myös neuvoston istuntojen pöytäkirjojen ja äänestysten julkisuus varmistetaan; myös jäsenvaltioiden tekemät, yhteisön lainsäädän­töä koskevat huomautukset ja varaukset julkais­taan; alueiden komitealle on myönnettävä oikeus hyväk­syä oma työjärjestyksensä ja hyödyntää hallinnol­lista ja talousarviota koskevaa riippumattomuutta talous­ ja sosiaalikomiteaan nähden;
European Union appointments
Ratkaisevat edistysaskeleet man ja tehokkaamman Euroopan
□ the issue of the European Parliament's role in the various appointments poses an important question in the context of the democratic control of EU institu­tions, but was not fully treated in the Reflection Group; π EU legislative procedures need to be reformed at the IGC for the sake of both democracy and account­ability and of simplifying and changing the legislative process;
Π HVK:ssa on yksinkertaistettava unionin lainsää­däntömenettelyjä; kyse on sekä demokraattisuuden ja vastuullisuuden turvaamisesta että lainsäädäntö­prosessin yksinkertaistamisesta ja mukauttami­sesta;
Ρ co­decision should be extended to all legislation; legislation should be dealt with by a qualified major­ity in the Council; annexes shall be explicitly consid­ered as coming under co­decision; the co­decision procedure should be simplified, in particular by drop­ping the phase of intention to reject and by ending the procedure either when there is agreement between the Council and Parliament (even at first reading stage) or when there is no agreement between the Council and Parliament in a conciliation committee;
D Euroopan parlamentilta olisi pyydettävä puolta­vaa lausuntoa kaikissa 235 artiklan piiriin kuulu­vissa asioissa, omiin varoihin liittyvissä päätök­sissä, kaikkien sopimukseen tehtävien muutosten yhteydessä sekä kansainvälisiä sopimuksia tehtä­essä;
22.1. the IGC should strive to enhance the Union's credibility with the public, by equipping it with means of protecting its financial interests with all due rigour, including the enacting of sanctions at Community level in accordance with a democratic procedure (co­decision, qualified majority);
D huolimatta niistä aloista, joilla jo sovelletaan määräcnemmistöäänestyksiä, HVK:ssa tulisi tutkia ajatusta uudesta "laajennetusta määräenemmis­töstä", joka edellyttäisi normaalia määräenemmis­töä korkeampaa kynnystä, jotta yksimielisyydestä luopuminen helpottuisi tiettyjen herkkien kysy­mysten yhteydessä;
□ Parliament should be required to give its assent to all Article 235 cases and own resources decisions, in all cases of reform of the Treaty and to international agreements;
Π tässä unionin kehitysvaiheessa on välttämätöntä säilyttää periaate, että jokaisesta jäsenvaltiosta on komissiossa mukana vähintään yksijäsen; mietintä­
□ establish an obligation on Member States to impose effective and proportionate penalties having a deter­rent value in cases of fraud against the Community's financial interests;
D HVK:n olisi yksinkertaistettava nykyistä komi­teatiheikköä antamalla yleinen vastuu toimenpitei­den toteuttamisesta komissiolle (joka voisi pyytää tässä tehtävässä apua neuvoa­antavalta komitealta, mutta ei tyypin 2 ja 3 komiteoilta, jotka lakkau­tettaisiin).
□ create the necessary and sufficient legal basis for establishing Community rules and for the harmoniza­tion of Member State legislation, inter alia with a view to adopting uniform criminal penalties;
D oikeuden lähteitä on tarpeen selventää luokitte­lemalla normit hierarkkisesti; jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhdenmukaistami­seksi, muun muassa yhtenäisten rikosoikeudellis­ten seuraamusten hyväksymiseksi;
22.3. the provisions concerning the power of the Court of Auditors should be revised so as to:
22.3 tilintarkastustuomioistuimen toimivaltaa kos­kevia määräyksiä on tarkistettava seuraavasti:
□ the IGC should simplify the existing maze of com­mitology procedures by transferring overall responsib­ility for implementing measures to the Commission (which can enlist the help of an advisory committee in devising such measures but not type 2 and 3 commit­tees, which should be abolished); the Council and Par­liament should be notified of the measures proposed and should each have the option of rejecting the Com­mission proposal and calling for new implementing measures or the initiation of a full legislative proce­dure;
D pakollisten menojen ja ei­pakollisten menojen välinen erottelu on poistettava, talousarviota on yhtenäistettävä ja talousarviomenettelyjä on yksin­kertaistettava. Parlamentilla oilis oltava pakollisten menojen suhteen yhtä paljon vastuuta kuin sillä on tällä hetkellä ei­pakollisten menojen suhteen;
□ legal sources should be clarified by a hierarchy of acts; o create an obligation on the part of national adminis­trations and audit offices to cooperate with the Court of Auditors, particularly with regard to the statement of assurance;
D sen valvontatehtävät ulotetaan Euroopan kehi­tysrahastoon, joka tulisi liittää talousarvioon, ja kaikkiin yhteisön varoja hallinnoiviin elimiin sekä YUTP:hen ja oikeus­ ja sisäpolitiikkaan liittyviin kuluihin;
□ extend its powers of control to include the EDF, which should be budgetized, and all bodies adminis­tering funds on the Community's behalf and expendi­
22.4 sopimuksen 206 artiklaa on muutettava siten, että vastuuvapauden myöntämispäätöksen yhtey­dessä komissiolle annettaville huomautuksille an­netaan selkeästi velvoittava luonne;
Parliament resolution incorporating its opinion ture involved in the CFSP and policy on justice and home affairs; involving European citizens (and not just EU institu­tions) in the debate on the IGC; the summary records of these two hearings are annexed to the report of its committee to act as an initial checklist of citizens' concerns about the issues which need to be faced by the European Union; commits itself to continuing the dialogue with the public begun with these hearings;
D Euroopan parlamentin roolia eri nimityksissä koskeva ongelma on merkittävä unionin toimielin­ten demokraattisen valvonnan kannalta; mietintä­ryhmä ei kuitenkaan ole tarkastellut ongelmaa yksityiskohtaisesti;
□ endow it with judicial powers, including powers of initiative, subject to appeal to the Court of Justice, with a view to punishing Member States and Commu­nity bodies implicated in breaches of Community law affecting the Community's financial interests;
D Euroopan parlamentin roolia olisi vahvistettava; puoltavaa lausuntoa koskeva menettely koskee ny­kyisellään tilintarkastustuomioistuimen ja yhtei­söjen tuomioistuimen nimityksiä;
26. considers that the rights of European citizens to found associations across national borders should be explicitly recognized in the Treaty; an appropriate European legal framework should be established to implement this objective and should enable such asso­ciations to be informed of, and involved in, EU initia­tives and actions;
22 A Hallitusten välisen konferenssin on edistet­tävä unionin uskottavuutta kansalaisten silmissä antamalla unionille keinot suojella tehokkaasti ta­loudellista etuaan, muun muassa säätämällä demo­kraattisen menettelyn mukaisesti (yhteispäätös, määräenemmistö) erilaisia yhteisön tasolla voi­massa olevia seuraamuksia;
□ the rewording of certain constitutional provisions so as to make them clearer and more motivating for the public;
23.3 koko yhteisön oikeuden tarkistamiseen on ryhdyttävä sen selkeyttämiseksi ja sen tekemiseksi ymmärrettävämmäksi;
□ the removal from the Treaty of provisions that have lapsed or become obsolete;
Sopimuksen tarkistusprosessin avoimuus
Involvement of the European
Kansalaisten huomioonottaminen
□ the merger of the three Community treaties and the other provisions of the Treaty on European Union into a single unified treaty;
Π on luotava tarpeellinen ja riittävä oikeudellinen perusta yhteisön säännöstön määrittelemiseksi ja
□ the reorganization of the contents of the unified Treaty, grouping all the constitutional provisions in one part and the provisions concerning specific pol­icies in another;
24. pitää välttämättömänä, että Euroopan unionin kansalaisille ja heidän valituille edustajilleen sekä
23.2. simplification of the Treaty should not have the effect of undermining the acquis communautaire:
Päätöslauselma Euroopan parlamentin lausunnosta
Limits to flexibility
Joustavuuden rajat
29. welcomes the support in the Reflection Group for the criteria previously outlined by Parliament concern­ing the limits to flexibility that should be permitted as regards any special arrangements negotiated at the IGC (including the need for them not to lead to an à la carte Europe, nor to undermine the key principles of maintenance of the acquis communautaire and the single institutional framework, solidarity, and econo­mic and social cohesion, and equality of all States and citizens of the Union before the Treaty);
29. ilmaisee tyytyväisyytensä mietintäryhmän an tamasta tuesta parlamentin aiemmin määrittelemille kriteereille, jotka koskevat HVK:n yhteydessä neuvoteltaviin mahdollisiin erityissopimuksiin liittyvän joustavuuden hyväksyttäviä rajoja (erityisesti tarvetta välttää sitä, että nämä sopimukset johtaisivat "à la carte" -Euroopan syntymiseen ja horjuttaisivat perusperiaatteita yhteisön säännöstön ja yhtenäisen toimielinjärjestelmän ylläpitämisestä, yhteisvastuusta, taloudellisesta ja sosiaalisesta yhdenmukaisuudesta sekä kaikkien unionin valtioiden ja kansalaisten tasavertaisuudesta sopimuksen suhteen).
24. considers that it is essential that European citizens and their elected representatives at both national and Union level are directly informed of the progress and substance of the IGC; requests the Council to outline how it plans to ensure this objective in the course of the forthcoming IGC;
27. kehottaa välittömästi kaikkia jäsenvaltioita edistämään alueellaan käytävää julkista keskustelua HVK:n ongelmista (tiettyjen jäsenvaltioiden jo tekemää aloitetta seuraten);
30. instructs its President to forward this resolution and the report of its committee to the Council, the Commission, the other EU institutions and bodies, and to the governments and parliaments of the Member States.'
30. antaa puheenjohtajalleen tehtäväksi toimittaa tämän päätöslauselman sekä komiteansa kertomuksen neuvostolle, komissiolle ja muille Euroopan unionin toimielimille ja elimille sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille."
Statement by the Chairman of the Asia-Europe Meeting grations benefit the international community as a whole.
Puheenjohtajan julistus Aasian ja Euroopan tapaamisesta
The following closing statement was adopted at the Euro-Asia Meeting held in Bang­kok on 1 and 2 March:
¡ Bangkokissa 1. ja 2. maaliskuuta pidetyssä Euroopan ja Aasian huppukokouksessa hyväksyttiin seuraava julistus: gessä ja vaihtamalla käsityksiä monista asioista edistäisi yhteisymmärrystä ja hyödyttäisi molempia alueita.
'I — Towards a common vision for Asia and Europe
"I Kohti Aasian ja Euroopan yhteistä tulevaisuudenkuvaa il Poliittisen vuoropuhelun edistäminen
The inaugural Asia-Europe Meeting (ASEM) was held in Bangkok on 1 and 2 March 1996 and attended by the Heads of State and Government from 10 Asian nations and 15 European nations with the Head of Government of Italy acting also as President of the Council of the European Union, and the President of the European Commission.
Ensimmäinen Aasian ja Euroopan tapaaminen (ASEM) pidettiin Bangkokissa maaliskuun 1. ja 2. päivänä 1996. Tapaamiseen osallistui valtion tai hallituksen päämies kymmenestä Aasian valtiosta ja viidestätoista Euroopan valtiosta Italian hallituksen päämiehen toimiessa myös Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana, sekä Euroopan unionin komission puheenjohtaja.
The Heads were accompa­nied by their Foreign Ministers, Members of the Com­mission and other Ministers.
Päämiesten mukana oli ulkoministereitä, komission jäseniä ja muita ministereitä.
This historic meeting was chaired by the Prime Minister of Thailand (see annexed list of participants).
Historiallista kokousta johti Thaimaan pääministeri (katso liitteenä oleva osanottajaluettelo). telo).
The meeting of the Heads from Asia and Europe reflects their common desire to strengthen political dialogue between Asia and Europe.
Aasian ja Euroopan päämiesten tapaaminen kuvastaa heidän yhteistä haluaan vahvistaa poliittista vuoropuhelua Aasian ja Euroopan välillä.
Countries of Asia and Europe should highlight and expand common ground, enhance understanding and friendship, and promote and deepen cooperation.
Aasian ja Euroopan valtioiden olisi korostettava ja laajennettava yhteistä pohjaa, edistettävä keski näistä ymmärtämystä ja ystävyyttä sekä parannettava ja syvennettävä yhteistyötään.
The dialogue among the participating countries should be conducted on the basis of mutual respect, equality, promotion of funda­mental rights and, in accordance with the rules of international law and obligations, non-intervention, whether direct or indirect, in each other's internal affairs.
Osallistujamaiden välistä vuoropuhelua olisi käytävä keski näisen kunnioituksen, tasa-arvoisuuden ja perusoikeuksien turvaamisen sekä, kansainvälisen oikeuden sääntöjen ja velvoitteiden mukaisesti, suoran tai epäsuoran toinen toisensa sisäisiin asioihin puuttumattomuuden pohjalta.
The Heads reviewed political and security sit­uations in both regions and underlined the importance of support for international initiatives to solve out­standing problems.
Päämiehet tarkastelivat molempien alueiden poliittista ja turvallisuus tilannetta ja korostivat kansainvälisten aloitteiden tukemisen tärkeyttä jäljellä olevien ongelmien rat kaisemiseksi.
The meeting also agreed to pro­mote intellectual exchanges between the two regions in the context of fostering political dialogue.
Tapaamisessa päätettiin myös tukea alueiden välistä ajatusten- ja tietojenvaihtoa poliittisen vuoropuhelun edistämisen yhteydessä.
The meeting agreed on the importance of enhancing the already existing dialogues between Asia and Eu­rope on general security issues and in particular on confidence-building.
Tapaamisessa todettiin, miten tärkeää on tehostaa jo olemassaolevaa vuoropuhelua Aasian ja Euroopan välillä yleisten turvallisuusasioiden ja erityisesti luottamuksen rakentamisen osalta.
Many Asian countries have es­tablished regular dialogue with the European Union.
Monet Aasian valtiot ovat ottaneet tavakseen käydä säännöllistä vuoropuhelua Euroopan unionin kanssa.
The European Union and the Asian nations have also engaged in discussions on political matters at such fora as the ASEAN-EU Dialogue, the ASEAN Regional Forum (ARF) and the ASEAN Post-Minis­terial Conferences (PMC).
Euroopan unionin ja Aasian valtiot ovat myös käyneet neuvotteluja poliittisista kysymyksistä esimerkiksi Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) ja Kaakkois-Aasian maiden liiton ministerien seurantakokousten (PMC) yhteydessä.
The meeting discussed a wide range of issues and provided the opportunity for the Heads to share their concerns and aspirations, and develop a common vision of the future.
Tapaamisessa keskusteltiin monista asioista, ja tapaaminen tarjosi päämiehille tilaisuuden käsitellä yhteisiä huoliaan ja toiveitaan sekä kehitellä yhteistä tulevaisuudenkuvaa.
The meeting recognized the need to strive for a common goal of maintaining and enhancing peace and stability, as well as creating con­ditions conducive to economic and social develop­ment.
Tapaamisessa tunnustettiin tarve pyrkiä yhdessä rauhan ja vakauden säilyttämiseen ja edistämiseen sekä taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä suosivien olosuhteiden luomiseen.
To this end, the meeting forged a new compre­hensive Asia-Europe Partnership for Greater Growth.
Tässä tarkoituksessa tapaamisessa va lettiin perusta uudelle kattavalle Aasian ja Euroopan suuremman kasvun kumppanuudelle.
This partnership aims at strengthening links between Asia and Europe thereby contributing to peace, global stability and prosperity.
Tällä kumppanuudella pyritään vahvistamaan Aasian ja Euroopan välisiä siteitä ja siten edistämään rauhaa, maailmanlaajuista vakautta ja hyvinvointia.
In this connection, the meet­ing underscored the importance of both Asia and Eu­rope maintaining dialogue with other regions.
Tässä yhteydessä tapaamisessa korostettiin sitä, että sekä Aasian että Euroopan on tärkeätä ylläpitää vuoropuhelua muiden aiueiden kanssa.
The meeting recognized that an important goal of this partnership is for both Asia and Europe to share the responsibilities in building greater understanding between the peoples of both regions through closer people-to-people contacts.
Tapaamisessa todettiin, että tämän kumppanuuden yhtenä tärkeänä tavoitteena sekä Aasian että Euroopan kannalta on jakaa vastuu molempien alueiden kansojen välisen yhteisymmärryksen lisäämisestä läheisemmin henkilökohtaisin yhteyksin.
The dialogue will, in view of the global implications of the major regional integrations, also help ensure that such inte­
Lisääntyvä tasa-arvoon pohjautuva vuoropuhelu Aasian ja Euroopan välillä yhteistyön hen