natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1998, the Assembly adopted 46 opinions, three resolutions and one declaration.
Täysistunnoissa hyväksyttiin 46 lausuntoa, kolme päätöslauselmaa ja yksi julistus vuonna 1998.
For comparison, the Assembly adopted 72 papers in 1997, 46 in 1996 and 38 in 1995.
Vertailun vuoksi mainittakoon, että komitea hyväksyi 72 asiakirjaa vuonna 1997, 46 asiakirjaa vuonna 1996 ja 38 asiakirjaa vuonna 1995.
Fewer opinions were drawn up than in 1997 because of the Bureau's desire to restrict the number of own-initiative opinions and to focus on the issues of greatest significance to local and regional authorities to which the Committee can bring major added value.
Laadittujen lausuntojen määrän väheneminen vuoteen 1997 verrattuna selittyy työvaliokunnan pyrkimyksestä supistaa oma-aloitteisten lausuntojen määrää ja keskittyä alue- ja paikallisyhteisöjen kannalta tärkeimpiin aiheisiin, joille alueiden komitea voi antaa huomattavaa lisäarvoa.
A political platform
Poliittinen foorumi
Many leading figures attended the Committee's plenary sessions.
Monet merkkihenkilöt kunnioittivat täysistuntoja läsnäolollaan. Komiteassa vieraili eteviä puhujia, mm.
Prominent speakers included Mr John Prescott, United Kingdom deputy prime minister and secretary of state for the environment, transport and the regions, Lord Whitty, minister with special responsibility for the UK presidency and relations with the European Parliament, Mr Doug Henderson, UK minister of state at the Foreign and Commonwealth Office, Mr Tom Jenkins, president of the Economic and Social Committee of the European Communities and Mrs Benita Ferrero-Waldner, state secretary at the Austrian federal ministry for foreign affairs. These were joined by a number of members of the European Commission: Mr Franz Fischler (agriculture and rural development), Mr Padraig Flynn (employment and social affairs) and Mrs Monika Wulf-Mathies (regional policy).
Yhdistyneen kuningaskunnan varapääministeri ja ympäristö-, liikenne- ja alueasiain ministeri John Prescott, Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauteen liittyvistä asioista ja suhteista Euroopan parlamenttiin vastaava ministeri Lordi John Lawrence Whitty, Yhdistyneen kuningaskunnan uiko- ja kansainyhteisöasiain varaministeri Doug Henderson, talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Tom Jenkins, Itävallan liittovaltion ulkoministeriön valtiosihteeri Benita Ferrerò-Waldner ja useita Euroopan komission jäseniä: maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava Franz Fischler, työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava Pádraig Flynn ja aluepolitiikasta vastaava Monika Wulf-Mathies.
Mrs Wulf-Mathies' frequent attendance bears particular witness to the valuable support she has given the Committee of the Regions at its plenary sessions.
Erityisesti jälkimmäinen oli uskollisesti läsnä täysistunnoissa ja antoi arvokasta tukea alueiden komitealle.
At the plenary session of 18 and 19 February 1998, which was mainly given over to the election of the new president and senior vicepresident and to the installation in office of
Pääosin uuden puheenjohtajan ja ensimmäisen varapuheenjohtajan valintaan sekä uuden komitean järjestäytymiseen käytetyssä helmikuun 18.-19. päivän 1998 täysistunnossa
the new Assembly, Commissioner Wulf-Mathies stressed the close collaboration which had been established between the Committee of the Regions and the European Commission. The Committee, she said, was not only the Commission's ally when it came to closeness to the citizen, but also had a major role in boosting employment.
komission jäsen Monika Wulf-Mathies muistutti alueiden komitean ja komission läheisestä yhteistyöstä ja tähdensi, että komitealla, joka kansalaisläheisyyden asiassa on hänen liittolaisensa, on myös huomattava asema työllisyyden edistäjänä.
Speaking at the plenary session of 12 and 13 March, Lord Whitty underscored the Committee's main role as the voice of local and regional government.
Maaliskuun 12.-13. päivän täysistunnossa lordi John Lawrence Whitty korosti alueiden komitean pääroolia alue- ja paikallishallinnon puhetorvena.
He briefed the Assembly on the priorities pursued by the UK presidency, not least the importance of closeness to the citizen and of combating unemployment and crime.
Hän kertoi kokoukselle Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden ohjelman pääkohdista ja nimenomaan tärkeänä pidetystä kansalaisläheisyydestä ja työttömyyden ja rikollisuuden torjumisesta.
The environment was another area in which Lord Whitty felt the Committee could make a valuable contribution.
Hän korosti, että myös ympäristöalalla komitea voi osoittaa hyödyllisyytensä.
Mr John Prescott's statement to the plenary session of 13 and 14 May also focused on the agenda for the UK's Council presidency.
John Prescott käsitteli myös puheenjohtajamaan ohjelmaa 13.-14. toukokuuta pidetyssä täysistunnossa.
Mr Prescott stressed the need for a wide-ranging programme of reform across all key EU policies, particularly reform of the Structural and Cohesion Funds, so as to correct Europe's regional imbalances.
Hän puhui tarpeesta ryhtyä laajaan uudistusohjelmaan, joka koskisi kaikkia Euroopan unionin politiikan avainalueita ja etenkin rakenne- ja koheesiorahaston uudistusta, jotta alueellinen epätasapaino saataisiin korjatuksi Euroopassa.
He felt that decentralization was one target to be aimed at, as this would bring decisionmaking closer to ordinary people.
Hän ilmoitti hajauttamisen olevan yksi päämääristä, joilla päätösvaltaa tuodaan lähemmäksi kansalaisia.
Mrs Monika Wulf-Mathies also attended the May plenary session. Her statement stressed the need to give the regions a greater say in the European decisionmaking process.
Toukokuun täysistunnossa myös vieraillut Monika Wulf-Mathies korosti tarvetta vahvistaa alueiden painoarvoa eurooppalaisessa päätöksentekoprosessissa.
It was, she said, essential to reform key Community policies and reorganize the Union's institutional and financial arrangements.
Hän muistutti, että on syytä ryhtyä uudistamaan yhteisön tärkeimpiä politiikkoja sekä unionin toimielimiä ja rahoitusta.
She outlined the Commission's structural policy proposals, focusing on partnership and the subsidiarity principle.
Hän esitteli rakennepolitiikkaa koskevat komission ehdotukset korostaen kumppanuutta ja läheisyysperiaatetta.
She also pointed out the important role which the Committee of the Regions can play in Community programmes designed to be planned and implemented by the Member States.
Hän muistutti myös, että alueiden komitealla voi olla merkittävä rooli sellaisissa yhteisön ohjelmissa, joiden suunnittelu ja toimeenpano kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Mr Tom Jenkins took part in the 15 and 16 July plenary session.
Tom Jenkins osallistui 15.-16. heinäkuuta 1998 pidettyyn täysistuntoon.
He broached various issues on which the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions could work more closely together: continuing training; jobs (underscoring the importance of the territorial employment pacts); action against child exploitation; structural policy and spatial planning policy.
Hän mainitsi lukuisia aloja, joilla talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea voisivat tehdä aiempaa läheisempää yhteistyötä: jatkokoulutus, työllisyys (Jenkins tähdensi alueellisten työllisyyssopimusten merkitystä), lasten hyväksikäytön torjuminen, rakennepolitiikka ja maankäyttö.
He also noted the expediency of maintaining interinstitutional administrative cooperation between the ESC and the COR following the Amsterdam Treaty's repeal of protocol 16 to the Maastricht Treaty.
Hän myös mainitsi, että komiteoiden välistä hallinnollista yhteistyötä olisi hyödyllistä jatkaa senkin jälkeen, kun pöytäkirja N:o 16 on kumottu Amsterdamin sopimuksella.
Mrs Benita Ferrero-Waldner set out the programme for the Austrian presidency of the Union on such issues as crossborder cooperation, raising public awareness of the challenges currently facing Europe, the launch of the euro, EU enlargement, employment,
Benita Ferrero-Waldner esitteli unionin puheenjohtajavaltion Itävallan ohjelman, ja kävi läpi sellaisia aiheita kuin rajatylittävä yhteistyö, Euroopan ajankohtaisista haasteista tiedottaminen kansalaisille, euron käynnistäminen, unionin laajeneminen, työllisyys sekä maatalouden ja rakennepolitiikan uudistukset.
In her view, the main goal was to establish a peaceful, economically successful and socially balanced Europe, comprising regions with their own cultural independence.
olevan rauhanomainen, taloudellisesti suorituskykyinen ja sosiaalisesti tasapainoinen Eurooppa, johon kuuluu kulttuuriltaan itsenäisiä alueita.
At the same session, Mr Franz Fischler outlined the Commission proposals for the reform of the common agricultural policy.
Samassa täysistunnossa Franz Fischler esitteli yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevat komission ehdotukset.
He set out the specific features of the European model of agriculture and stressed the Commission's determination to make farming more effective and European products more competitive; this would also bring down consumer prices.
Hän selvitti eurooppalaisen maatalousmallin erityispiirteitä ja korosti pyrkimystä tehostaa maataloutta ja eurooppalaisten tuotteiden kilpailukykyä, mikä merkitsisi myös kuluttajahintojen laskua.
The draft Committee opinion on the reform of the Structural Funds was placed before the Plenary Assembly of 16 and 17 September and Mrs Wulf-Mathies took part in the ensuing debate.
Syyskuun 16.-17. päivän täysistunnossa Monika Wulf-Mathies osallistui rakennerahastouudistuksesta käytyyn keskusteluun, joka seurasi asiaa koskevan komitean lausuntoluonnoksen esittelyä.
She stressed the need to concentrate resources on the Union's most needy regions, to strengthen cooperation and to demonstrate greater flexibility in programme implementation.
Hän korosti tarvetta keskittää varoja unionin epäsuotuisimmille alueille. Hänestä oli myös tarpeellista vahvistaa yhteistyötä ja joustaa ohjelmien toteuttamisessa aiempaa enemmän.
She also called for improvements in financing arrangements, including decentralization and simplification.
Hän puhui myös rahoituskeinojen parantamismahdollisuuksista hajasijoittamisen ja yksinkertaistamisen avulla.
Mr Flynn spoke at the plenary session of 18 and 19 November, stressing the importance of partnership in the drive to combat unemployment.
Pádraig Flynn puhui täysistunnossa 18.-19. marraskuuta korostaen kumppanuuden merkitystä työttömyyden torjumisessa.
He focused particularly on the Committee of the Regions' role, given that regional and local authorities are not only employers and investors in the local economy, but also agents of educational and social progress and democratic representatives of local people.
Eritoten hän tähdensi alueiden komitean roolia siksi, että alue- ja paikallisyhteisöt ovat paitsi työnantajia ja sijoittajia paikallistaloudessa, myös koulutuksellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäjiä ja perustason kansanvallan edustajia.
He noted that the Amsterdam Treaty had recognized employment as a matter of common concern for the Community, requiring coordinated action among the Member States.
Hän palautti mieliin, että työllisyys on luokiteltu Amsterdamin sopimuksessa yhteisön kannalta yhteisen edun kysymykseksi ja että jäsenvaltioiden välinen koordinaatio on välttämätöntä.
He also asked regional and local authorities to assist Member States in carrying out the national action plans.
Lisäksi hän kehotti paikallis- ja alueviranomaisia auttamaan valtioita kansallisten toimintaohjelmien toteuttamisessa.
1998's particular focus of debate was the reform of the Structural Funds and the common agricultural policy, largely in conjunction with the adoption of Committee opinions on these issues, pursuant to the European Commission's Agenda 2000 programme.
Vuoden 1998 merkittävimmät keskustelut käytiin rakennerahastojen ja maatalous politiikan uudistamisesta, etenkin silloin kun komitea hyväksyi näitä aiheita koskevia, komission Agenda 2000 -ohjelmaan pohjautuvia lausuntoja.
The Bureau
Työvaliokunta
A new Bureau took office on 18 February 1998 during the Plenary Assembly, for a twoyear period, and elected its fifteen vice-presidents (cf. list of Bureau members in Appendix C).
Työvaliokunta asetettiin uudestaan kahdeksi vuodeksi 18. helmikuuta 1998 samanaikaisesti kuin itse komitea. Tällöin valittiin myös 15 varapuheenjohtajaa (ks. liite C: työvaliokunnan jäsenluettelo).
The Bureau carried out the tasks incumbent on it under the Rules of Procedure, namely the preparation of decisions for submission to the Plenary Assembly and the coordination of the Committee's activities. These tasks are vital, since they ensure continuity in COR work.
Työvaliokunta on suorittanut sille työjärjestyksen mukaan kuuluvat, alueiden komitean moitteettoman toimivuuden kannalta keskeiset tehtävät: täysistunnolle esitettävien päätösten valmistelu ja komitean työskentelyn koordinointi.
In its work the Bureau concentrated above all on the Committee's political priorities (such as strengthening political dialogue, the COR's influence and the quality of its opinions), and on the budget.
Työvaliokunta on kiinnittänyt työskentelyssään huomiota etenkin komitean poliittisiin painopisteisiin (esim. poliittisen vuoropuhelun vahvistaminen, alueiden komitean vaikutus ja sen lausuntojen laadukkuus) sekä talousarvioon.
In addition, since the Treaty of Amsterdam gives the COR new powers, the Bureau sought to equip the Committee with sufficient resources to enable it to exercise them, and to that end it amended the number, composition and remit of its commissions.
Työvaliokunta pyrkii hankkimaan komitealle tarpeelliset resurssit, jotta se voi kunnolla käyttää Amsterdamin sopimuksessa sille myönnettyjä uusia toimivaltuuksia. Tämän vuoksi komitea muutti valiokuntiensa määrää, kokoonpanoa ja vastuualoja.
The Bureau met six times during the year, in the Espace Leopold (ESL) building of the European Parliament in Brussels, and held two extraordinary meetings, in London on 10 June and in Salzburg on 23 October. Each location was in the country holding the EU presidency at the time (see table of meetings in Appendix A).
Alueiden komitean työvaliokunta kokoontui vuonna 1998 kuusi kertaa Euroopan Parlamentin Espace Léopoldissa Brysselissä ja piti kaksi ylimääräistä kokousta: 10. kesäkuuta Lontoossa ja 23. lokakuuta Salzburgissa, toisin sanoen kaupungeissa, jotka sijaitsevat unionin neuvoston puheenjohtajuudesta tuolloin vastanneissa maissa (ks. liite A: kokoustaulukko).
The London meeting included a noteworthy statement by Mr Doug Henderson, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office, on the new challenges facing the European Union : Economic and Monetary Union, Agenda 2000, the environment, justice and internal affairs, and the creation of a Europe which would be closer to its citizens.
Lontoossa pidetyssä ylimääräisessä kokouksessa saatiin kuulla Yhdistyneen kuningaskunnan uiko- ja kansainyhteisöasiain varaministeri Doug Hendersonin erittäin ansiokas puhe Euroopan unionin uusista haasteista: talous- ja rahaliitosta, Agenda 2000:sta, ympäristökysymyksistä, oikeus- ja sisäasioista sekä aiheesta ympäristö ja kansalaisläheisen Euroopan luominen.
At the extraordinary meeting in Salzburg on 23 October, Mrs Ferrero-Waldner, Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs, set out the main objectives of Agenda 2000.
Salzburgissa 23. lokakuuta pidetyssä ylimääräisessä kokouksessa Itävallan liittovaltion ulkoministeriön valtiosihteerin Benita Ferrerò-Waldner käytti puheenvuoron, jossa hän selvitti Agenda 2000:n päätavoitteita.
She said that the Austrian presidency intended to open a thoroughgoing debate on the future shape of European integration and the need to bring the citizen closer to the Union, thereby building European awareness.
Hän ilmoitti itävaltalaisen puheenjohtajiston aloittavan perusteellisen keskustelun Euroopan yhdentymisen tulevasta linjasta sekä tarpeesta tuoda unioni lähemmäs kansalaisia Eurooppatietoisuuden herättämiseksi.
She stressed the importance attached to the subsidiarity principle, and dwelt on reform of structural policy and of the CAP, and on the Union's finances with special reference to enlargement.
Hän korosti läheisyysperiaatteen merkitystä ja käsitteli myös rakennepolitiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta sekä unionin rahoitusta erityisesti laajentumiseen valmistauduttaessa.
Ad hoc groups
Tilapäiset työryhmät
The Bureau has set up several working parties or ad hoc groups from its own ranks with the idea of studying or following up more technical issues concerning the committee's operation.
Tarkoituksena on, että jotkut jäsenistä huolehtivat komitean toimintaan liittyvien teknisluonteisten kysymysten selvittämiseksi tai seurannasta.
The current Bureau has set up the following groups: the Committee for Administrative and Financial Affairs (see point 1.2.1); the COR/ESC Contact Group charged with producing an interinstitutional cooperation agreement between the two Committees in 1999, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam and the repeal of Protocol 16; the COR/CEEC-Cyprus Liaison Group and the COR-Council of Europe Contact Group (see point 3.1).
Nykyinen työvaliokunta on perustanut seuraavat ryhmät: "hallinto- ja varainhoitoasiat" (ks. kohta 1.2.1), AK/TSK-yhteysryhmä, jonka tehtävänä on saattaa valmiiksi vuonna 1999 kyseisten komiteoiden yhteistyösopimus Amsterdamin sopimuksen voimaantulon ja pöytäkirjan N:o 16 kumoamisen jälkeen, "yhteysryhmä AK - KIE-maat - Kypros" sekä AK:n ja Euroopan neuvoston yhteysryhmä (ks. kohta 3.1).
The ad hoc groups meet regularly and submit their recommendations to the Bureau for a decision.
Tilapäiset työryhmät kokoontuvat työvaliokunnan päätettäviksi.
Committee for Administrative and Financial Affairs (CAFA)
"Hallinto- ja varainhoitoasiat" -ryhmä
The Committee for Administrative and Financial Affairs (CAFA) was set up by the Bureau on 18 February 1998.
Työvaliokunta perusti "hallinto- ja varainhoitoasiat" -ryhmän 18. helmikuuta 1999.
It has 15 members, each representing a national delegation, four of whom also represent the four political groups.
Se koostuu 15 jäsenestä, joista kukin edustaa yhden jäsenvaltion valtuuskuntaa sekä neljä heistä lisäksi yhtä neljästä poliittisesta ryhmästä.
The CAFA replaces the former ad hoc group on administrative and financial affairs which was established in 1994.
"Hallinto- ja varainhoitoasiat" -ryhmä korvaa aiemman tilapäisen "hallinto- ja varainhoitoasiat" -ryhmän, joka perustettiin vuonna 1994.
The CAFA is chaired by Mr Knud Andersen (Denmark).
"Hallinto- ja varainhoitoasiat" -ryhmän puheenjohtaja on Knud Andersen (D).
The vice-chairmen are Mr Ken Bodfish (United Kingdom) and Mr Wim van Gelder (Netherlands).
Sen varapuheenjohtajat ovat Ken Bodfish (UK) ja Wim van Gelder (NL).
From the outset, the CAFA discussed a wide range of issues relating to the preparation and follow-up of the budget, various financial and other rules relating to members and their activities , buildings and staff policy:
Toimintansa alussa "hallinto- ja varainhoitoasiat" -ryhmä käsitteli lukuisia talousarvion laatimiseen ja seurantaan liittyviä kysymyksiä sekä jäseniin ja heidän toimintaansa, kiinteistöihin sekä henkilöstöhallintoon liittyviä rahoitus- ja muita määräyksiä:
- budgetary questions were central to the work of this body, including the preparation and submission to the Bureau of the draft estimates for 1999, the tight management of the implementation of the 1998 budget and preliminary discussions on the 2000 budget.
- Budjettiasioilla on ollut ensiarvoinen sija tämän ryhmän toiminnassa, kun se on valmistellut ennakkoarvioluonnosta vuodeksi 1999 ja tehnyt sitä koskevan ehdotuksen työvaliokunnalle. Se on myös osallistunut vuoden 1998 talousarvion toimeenpanon tiukkaan ohjailuun ja vuoden 2000 talousarviosta käytäviin alustaviin keskusteluihin.
The implementation of the plan for COR activities for 1998 was largely due to the successful application to transfer appropriations to the budgetary lines directly related to the holding of meetings;
Alueiden komitean vuoden 1998 toimintaohjelman täytäntöönpano onnistui suureksi osaksi siksi, että alueiden komitean anomukseen saada lisämäärärahoja kokousten pitämiseen suhtauduttiin myönteisesti.
- on various occasions the CAFA stressed the need to provide proper accommodation for the COR and its secretariat.
Näiden kahden säännöstön tarkoituksena on lisätä kokouskulujen avoimuutta. ­ "Hallinto­ ja varainhoitoasiat" ­ryhmä on korostanut useaan otteeseen tarvetta saada alueiden komitean ja sen sihteeristön käyttöön tarkoituksenmukaiset toimitilat.
Although the CAFA accepted that the COR should occupy Belliard I and II with the ESC, this should only be done on the condition that the buildings were properly renovated.
Se kannattaa ajatusta, että talous­ ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea asettuvat yhdessä Belliard I ja II ­rakennuksiin, mutta sillä nimenomaisella ehdolla, että rakennukset korjataan tyydyttävään kuntoon.
In order to facilitate and guide the process of the abolition of Protocol 16, the Bureau appointed three members of the CAFA (the chairman and the two vice-chairmen) as the COR delegation for the meetings of the COR/ESC Contact Group.
Pöytäkirjan N:o 16 kumoamisprosessin helpottamiseksi ja ohjaamiseksi työvaliokunta on määrännyt kolme "hallinto­ ja varainhoitoasiat" ­ryhmän jäsentä (puheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa) muodostamaan komitean valtuuskunnan "AK/TSK­yhteysryhmän" kokouksiin.
The Contact Group met five times during the year.
Kertomusvuonna pidettiin viisi kokousta, joissa sovittiin, että kymmenen virkaa siirretään alueiden komitean tuleviin omiin yksiköihin.
It endorsed the transfer of 10 posts to the COR for its future independent services and achieved substantial progress towards the definition of, and an agreement as to, the future joint services.
Samalla saavutettiin huomattavaa edistystä määritettäessä, mitkä palvelut hoidetaan yhteisesti, sekä asiaa koskevan sopimuksen tekemisessä.
The Contact Group reached an agreement in principle as to the management of resources and the quantitative and qualitative re balancing of posts within the future joint services.
Yhteysryhmä pääsi yksimielisyyteen näiden yhteisyksikköjen hallinnosta ja virkojen määrällisestä ja laadullisesta tasapainosta.
The Group also made significant progress on the share out between the two Committees of the financial resources currently allocated to the Common Organizational Structure.
Lisäksi ryhmä edistyi kiitettävästi pyrittäessä ratkaisemaan tällä hetkellä yhteiselle organisaatio­rakenteelle myönnettävien varojen jaosta molempien komiteoiden kesken.
In relation to staff in the future joint services, the Group asked the two Secretaries-General to examine whether an amendment to the European Union's Staff Regulations was advisable or necessary.
Tulevien yhteisyksikköjen henkilöstöä koskevien kysymysten osalta ryhmä pyysi komiteoiden pääsihteeristöjä selvittämään, olisiko aiheellista tai välttämätöntä muuttaa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä.
Attendance statistics -1998
Läsnäolotilastot -1998-
Committee for Administrative and Financial Affairs
"Hallinto- ja varainhoitoasiat" -ryhmä
At the inaugural plenary session of its second four-year term, the Committee of the Regions decided to streamline its commissions and reorganize their remits.
Alueiden komitea päätti toisen nelivuotisen toimikautensa muuttaa valiokuntiensa määrää ja vastuualueita.
During its first term the COR had eight permanent commissions, four subcommissions and a special commission, but since 1998 consultative work has been handled by eight permanent commissions.
Aikaisemmin komiteassa oli kahdeksan pysyvää valiokuntaa, neljä alavaliokuntaa ja yksi erityisvaliokunta, mutta vuodesta 1998 alkaen lausuntoja on valmisteltu kahdeksassa pysyvässä valiokunnassa.
Drawing on past experience, the reorganization sought to enable the commissions to operate in a more efficient and rational manner.
Aikaisempien kokemusten perusteella haluttiin tehostaa valiokuntien työskentelyä yhtenäistämällä niiden toimintaa.