natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Community administrative cooperation mission went to Honduras in May 1995 to work with the local authorities on checking the validity of more than 1 200 certificates of preferential origin apparently issued in Honduras and submitted since 1991 on import into the Community (particularly in the Netherlands and, to a lesser extent, Germany and Belgium).
Viejämaan viranomaiset myöntävät tullietuuskohteluun oikeuttavia alkuperätodistuksia, joilla tuotteet voidaan tuoda yhteisöön alennetuin tullein (tai tullitta).
See 1994 report, Chapter 1, Section 1 and Chapter 6, Section 3.1.
Nämä todistukset esitetään yhteisön tulliviranomaisille (tuontitullitoimipaikat), joita tullietuusjärjestelmästä voitaisiin hyötyä.
57 been imported into the Community direct from the Far East.
57 määrittää tavaroiden todellinen alkuperä (joka ei oikeuta tullietuuskohteluun).
The delegation's findings were endorsed by the Laos authorities, which confirmed in writing that all the goods inspected were ineligible for preferential treatment on import into the Community.
Myöhemmissä tutkimuksissa kerätyt todisteet osoittivat, että nämä tavarat, joita ei ollut lähetetty Thaimaasta, oli valmistettu Kiinassa, ja ne oli jälleenviety Hongkongin kautta.
The certificates of origin were either fake or issued in error.
Tästä tuonnista yhteisöön olisi siis pitänyt periä kiinalaisiin levykkeisiin sovellettava polkumyyntitulli.
It was also established that 153 other certificates of origin had been wrongly issued for products manufactured in Nepal in breach of the Community's GSP rules of origin.
Polkupyörät koottiin Vietnamissa komponenteista, jotka hongkongilainen yritys oli tuonut ja toimittanut.
Although the manufacturers, who also exported the goods in question, had made written statements on the matter, the Nepalese authorities had not deemed it necessary to cancel the offending certificates.
Sama yritys vei yh teisöön myös kiinalaisia polkupyöriä.
They were therefore formally requested in writing to check once more the validity of the certificates and inform the Commission of their findings, within the prescribed time-limit. In the Commission's view, the only possible outcome is that the certificates be declared invalid.
Paikan päällä tehdyissä tutkimuksissa paljastui lisäksi, että lähes 44,8 miljoonaa le vykettä, jotka oli todella viety Thaimaasta toimivaltaisten viranomaisten antamilla tullietuuskohteluun oikeuttavilla alkuperätodistuksilla, eivät olleetkaan oikeutettuja tullietuuskohteluun, koska ne oli sitä ennen tuotu Thaimaahan (24,1 miljoonaa kappaletta) tai koska niiden kokoamiseen Thaimaassa käytettyjen tuotujen komponenttien arvo ei sitä edellyttänyt (20,7 mil joonaa kappaletta).
Obviously, if this request were to be accepted by the Community, it would not effect the irregular status of the imports already made under the GSP, preferential treat ment having been allowed (for the products covered by the 2700 irregular certificates) on the basis of false declarations with regard to the products' entitlement to preferential treatment.
Huolimatta siitä, että polkupyörät Vietnamiin tuonut yritys koetti estää pääsyn komponenttivarastoihin ja asiakirjoihin, voitiin osoittaa, että kaikki materiaali oli tuotu Kiinasta ja Hongkongista ja että vuodesta 1992 lähtien näille tuotteille myönnetyt tullietuuskohteluun oikeutta vat alkuperätodistukset olivat säännönvastaisia.
The Member States concerned now have the necessary information at their disposal to pursue investigations into Community importers and recover the customs duties involved.
Tullimaksuja on kierretty 6,85 miljoonan ecun arvosta.
The amount of own resources at stake comes to nearly ECU 7 million.
Lisäksi voitaisiin niiden olosuhteiden takia, joissa tuotteet on koottu, vaatia maksettavaksi polkumyyntitulleja 9,78 miljoonan ecun arvosta.
The amount of own resources at stake in connection with the fake or wrongly issued certificates comes to ECU 2 million.
44,8 miljoonan kappaleen tuonnissa on kierretty omiin varoihin liittyviä tulleja 617 000 ecun arvosta, ja yhteensä 50,2 mil joonan kappaleen tuonnissa on kierretty polkumyyntitulleja 4 170000 ecun arvosta.
However, further investigations will be necessary to identify the true origin of the products imported into the Community using the false certificates (about 4 million items) so as to obtain a charge on the quantitative limits of this country.
Tarkastusmatkan päätyttyä Vietnamin viranomaiset, jotka auttoivat yhteisön tarkastusvaltuuskuntaa tarvittavalla tavalla, tunnustivat, että tullietuuskohteluun oikeuttavat alkuperätodistukset oli myönnetty väärin perustein.
Consultations were held with China in 1995 with a view to charging certain quantities of textiles imported illegally between 1990 and 1993 to the quantitative limits applicable under its textiles agreement with the Community.
On selvitetty, että näitä tuotteita on viety Ranskaan (jäsenvaltio, jota asia pääasiassa koskee), Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Belgiaan, Saksaan ja Tanskaan.
A Community delegation to Laos in November 1995, made up of represent atives from the Commission and five Member States (France, Germany, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom) found that 300 certificates of origin presented on the import into the Community of around 4 million items of clothing had been forged: they had not been issued by the Laos authorities.
Joitakin kuukausia tarkastusmatkan jälkeen Thaimaan viranomaiset tunnustivat, että tullietuuskohteluun oikeuttavat alkuperätodistukset oli myönnetty väärin perustein.
At the same time, 2 700 other certificates of preferential origin (concerning 22 million items) had been wrongly issued for goods which did not meet the criteria applicable under the GSP.
On toki mahdollista periä takaisin väärien tullietuuskohteluun oikeutta vien alkuperätodistusten perusteella kierretyt tullit, mutta polkumyyntitullien, joiden taloudellinen merkitys on myönnettyjen etuuksien väärinkäyttöä merkittävämpi, perimiseksi takaisin on tehtävä lisätutkimuksia, joiden tarkoituksena on
Fishery products
Tekstiilituotteet
China has agreed that 13 778 000 items may be charged to its quantitative limits for 1995.
Ko missio on sitoutunut toteuttamaan tämän tyyppisiä tutkimuksia, sillä ilman paikan päällä tehtyjä todentamisia ei ole mahdollista saavuttaa minkäänlaisia konkreettisia tuloksia.
This quantity corrresponds to about 20 % of the Chinese quota for the year 1995, for the category 'textile 4' (tee-shirts, etc.).
Tässä yhteydessä on korostettava, että muita komission aloitteesta tai jäsen valtioiden pyynnöstä vuodelle 1995 suunniteltuja tarkastusmatkoja on täytynyt lykätä, koska asianomaiset kolmannet maat eivät ole halunneet tehdä yhteistyötä.
A Community delegation, consisting of representatives from the Commission and the Member State concerned, visited Iceland in April 1995 as part of an administrative cooperation mission to check the preferential origin of consignments of salt cod.
Näin kävi esimerkiksi Indonesiassa ja Malesiassa tietokonelevykkeiden suhteen sekä Fi lippiineillä satelliittilähetysten vastaanotinten suhteen.
Investigations have covered a number of different cases and circuits.
Hondurasilaista alkuperää oleviksi ilmoitettujen T-paitojen tuonnissa yhteisöön epäiltiin tuotteiden todellista alkuperää.
The investigations revealed that several local firms had used fish originating in Russia in the manufacture of products which were then exported to the Community, contrary to the agreement between the Community and Iceland on preferential tariff treatment.
Havaittiin, että 1 188 näistä todistuksista oli täysin väärennettyjä ja että näillä todistuksilla tuodut tuotteet eivät ole koskaan olleet Hondurasin alueella.
The own resources at stake amount to ECU 1 million.
Sen sijaan ne oli laivattu Aasian eri satamissa (varsinkin Kiinassa), joista ne oli viety suoraan yh teisöön.
In January 1995 Commission representatives visited the UAE to work out new methods of cooperation for identifying the true origin, as opposed to the declared origin, of a large number of consignments of textile goods from the UAE to the Community.
Väärennettyjen alkuperätodistusten lisäksi on voitu todeta, että tietyt yhteistyössä toi mivat ryhmittymät tai yritykset ovat kiertäneet polkumyyntitullien maksamista väärentämällä tavaran arvoa koskevia il moituksia tai käyttämällä väärennettyjä asiakirjoja tai veroparatiiseihin asettuneiden yritysten kirjoittamia laskuja.
Other firms importing salt cod from Russia had obviously learned lessons from the investigations into the 'shrimps' case,2as they had reexported the finished products manufactured using ingredients not originating in Iceland to nonmember countries only, thereby justifying the certificates issued for the products exported to the Community. munity.
Hondurasin viranomaiset olivat todellisuudessa antaneet 52 todistusta, mutta tuotteille, joita ei ollut valmistettu tässä maassa GSP:n (yhteisen tullietuusjärjestelmän) al kuperäsääntöjen mukaisesti.
The Icelandic authorities have declared the inapplicable certificates of preferential origin invalid and have launched recovery proceedings against the importers concerned.
Komissio on toimittanut jäsenvaltioille neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1468/81 mukaisesti (keskinäinen hallinnollinen avunanto) tietyt tiedot, joiden avulla vuonna 1995 pystyttiin toteamaan tuotteiden (tariffi)luokitusta, alkuperää tai arvoa koskevilla väärillä ilmoituksilla kierretyt tullit ja polkumyyntitullit.
In July the Commission sent the UAE authorities, as agreed, a list supplied by the Member States concerned so that the UAE could launch the appropriate preliminary investigations.
Tämän vuoksi Hondurasin viranomaiset peruuttivat kaikki asiaan liittyvät todistukset.
This list contains details of more than 1300 consignments covering around 80 million products, including teeshirts corresponding approximately to the quota for China for 1995 or to 150 % of the quota for India for the same year.
Kierrettyjen tullien määrä on yli 2 mil joonaa ecua, ja ne koskevat yli 12 miljoonaa vaatekappaletta.
How ever, by October on-the-spot investigations had hardly begun and no findings were yet available. The Commission therefore reminded the UAE authorities of their obligations in this respect.
Kerättyjen tietojen perusteella jäsenvaltioilla on käytössään tarvittavat keinot kierrettyjen tullien perimiseksi takaisin.
Following Community missions to Ecuador in March and October 1994 the five Member States concerned have begun proceedings to recover the customs duties evaded, totalling ECU 11 million.
Pelkästään näiden tietojen perusteella jäsenvaltiot ovat todenneet kierrettyjen maksujen yhteissummaksi noin 5,7 miljoonaa ecua, josta 3,85 miljoonaa ecua on peräisin väärennettyjen arvoa koskevien ilmoitusten avulla tuodun potaskan (kaliumhydroksidin) polkumyyntitulleista.
After the investigations in Ecuador, a Community mission visited the United
Tutkimuksia jatketaan sen selvittämiseksi, mikä on näiden muualla kuin Hondurasis-
On the basis of negotiating briefs approved by the Council, Commission representatives held discussions with the UAE authorities in Abu Dhabi in October 1995 on the conclusion of a bilateral agreement on trade in textile goods, which would, among other things, establish a system for inspecting exports of textiles from the
On siis ensisijaisen tärkeää, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tiedon tutkittavissa tapauksissa kyseessä olevista summista, jotta tutkimusten tuloksia voidaan
States to gather evidence that importers in three Member States were fully aware that they were carrying out illegal imports.
Väärennettyjen tai väärin perustein myönnettyjen todistusten avulla kierrettyjen omien varojen määrä on noin 2 miljoonaa ecua.
Some of these cases have been found to reflect errors of interpretation of Community rules, but in others there has been deliberately fraudulent intent, the methods used in such cases revealing sophisticated fraud mechanisms.
Tarkoituksena on sisällyttää asian omaiset määrät (yli 10 miljoonaa kappaletta, varsinkin T-paitoja) oikean alkuperä maan (todennäköisesti Kiina) kiintiöihin.
In August 1995 the Swedish authorities reported a case of possible commercial speculation involving sugar, which had taken place just before Sweden's accession to the European Union.'
Komissio järjesti heinäkuussa 1995 hallin nolliseen yhteistyöhön liittyvän tarkastusmatkan Nepaliin tarkistaakseen yhdessä vastuullisten nepalilaisten viranomaisten kanssa, olivatko yli 500 tullietuuskohteluun oikeuttavaa (GSP) alkuperätodistusta, jotka oli näennäisesti annettu tässä maassa ja jotka oli esitetty tuotaessa tekstiilituotteita yhteisöön, aitoja.
Clearly this is the first stage, still in ad vance of the heavy burden of investigation work needed to provide an assurance that the rules of origin and the various preference schemes are being properly applied and to prove what diversions are taking place.
Yhteisön valtuuskunta teki marraskuussa 1995 tarkastusmatkan, johon osallistui ko mission ja viiden jäsenvaltion (Ranska, Saksa, Tanska, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta) edustajia.
A Swedish company, whose main line of business is not trading in sugar, stocked around 25 000 tonnes of sugar in two warehouses.
Sillä saatiin to distettua, että 300 alkuperätodistusta, jotka oli esitetty tuotaessa yhteisöön noin 4 mil joonaa vaatekappaletta, oli väärennettyjä.
In any event, where there is failure to abide by the terms of preferential arrangements established by agreements or on an autonomous basis, the Member State will obviously have to proceed to recover amounts due by way of Community revenue.
Samanaikaisesti 2 700 muuta tullietuuskohteluun oikeuttavaa todistusta (jotka koskivat 22 miljoonaa kappaletta) oli myönnetty virheellisesti tuotteille, jotka eivät vastanneet GSP:ssä sovellettavia arviointiperusteita. viointiperusteita.
Inquiries in Sweden revealed that 22 000 tonnes of this sugar, which had been exported from Germany and France to Sweden in the last two months of 1994. were reexported in 1995 to Germany and Greece.
Tutkimuksissa pystyttiin vahvistamaan, että 45 alkuperätodistusta, jotka koskivat yli 10 miljoonaa kappaletta, oli väärennettyjä. Näissä todistuksissa tarkoitetut tuotteet eivät olleet koskaan olleet Nepalin alueella.
Some ECU 6.5 million was paid in export refunds in Germany, Belgium and France.
Alkuperätodistukset olivat joko vääriä tai väärin perustein myönnettyjä. nettyjä.
Moreover, on the basis of findings and reports of Community missions, the national authorities will have to pursue inquiries to ascertain whether the fraud was intentional and come to the proper conclusions as regards penalties, especially in cases of fraud within the definitions of the Convention for the protection of the Community's financial interests that must be referred to the criminal courts.
Tutkimuksissa todettiin lisäksi, että 153 muuta alkuperätodistusta oli myönnetty Nepalissa valmistetuille tuotteille väärin perustein, sillä yhteisön GSP:n alkuperäsääntöjä oli rikottu. Vaikka valmistajat, jotka ovat myös tavaroiden viejiä, olivat tehneet asiasta kirjallisen ilmoituksen, Nepalin viranomaiset eivät olleet pitäneet tarpeellisena peruuttaa virheellisiä todistuksia.
Further investigations are in progress in a number of Member States to determine whether the export refunds paid were not claimed a second time after the sugar was reimported into the Community.
Sen vuoksi niitä pyydettiin kirjallisesti tarkastamaan uudestaan näiden to distusten pätevyys ja ilmoittamaan johtopäätöksensä komissiolle säädetyssä määräajassa.
1 Within the framework of Commission Regulation (EC) No 3108/94 on transitional measures to be
Jos yhteisön olisi hyväksyttävä tämä pyyntö, sillä ei tietenkään olisi vaikutusta GSP:n mukaisesti jo tuotujen tuotteiden säännönvastaisuuteen, koska tullietuuskohtelu myönnettiin (2 700:aan säännönvastaiseen todistukseen sisältyvien tuotteiden osalta) väärien ilmoitusten perusteella, joiden mukaan tuotteet olivat GSP:n sääntöjen mukaisia. kaisia.
The Commission will do all that is necessary in 1996 to act in response to the current situation and will propose a political initiative in the form of a communication concerning preferential schemes as has been done for transit arrangements.
Asianomaisilla jäsenvaltioilla on tarvittavat tiedot yhteisön tuojien tutkinnan jatkamiseksi ja tullien perimiseksi takaisin.
adopted on account of the accession of Austria.
Lisäksi 285:tä muuta alkuperätodistusta epäillään säännönvastaisiksi.
60 is now bankrupt, there are doubts about whether this tax will be recovered.
Kyseessä oleva omien varojen määrä on lähes 7 miljoonaa ecua.
An inquiry was conducted in Sweden concerning the possible taxation of surplus rice stocks when Sweden joined the Euro pean Union.
Lokakuussa tutkimuksia oli kuitenkin aloitettu paikan päällä hyvin vähän, eikä niistä ollut saata­villa vielä mitään tuloksia.
As regards the 802 440 kg of olive oil reimported into Italy, the Commission asked the Italian authorities to ensure, in accordance with the rules applying in such cases, that no application for consumption aid was made.
Kiinan kanssa käytiin vuonna 1995 neuvot­teluja, joiden tavoitteena oli mahdollistaa se, että tietyt, vuosien 1990—1993 aikana sMntojenvaslaisesti tuodut määrät sisäl­lytettäisiin Kiinan kanssa tehdyn tekstiili­sopimuksen mukaisesti sovellettaviin määrällisiin kiintiöihin.
Trade statistics supplied by the Swedish authorities showed an increase in rice imports of around 73 000 tonnes in 1994 in relation to average annual imports from 1991 to 1993.
Kyse on tekstMlituolteista, joita koskevista tutkimuksista saadut tulokset vahvistivat kiinalaisen alkuperiin mutta jotka tuotiin yhteisöisin joko salakuljelustavarana (pas­situsmenettelyn kieitäniinem) tai niiden il­
Investigations in Italy revealed that this aid had in fact been granted.
Kyseinen so­pimus parafoitiin 11. päivänä marraskuuta 1995.
Five firms were inspected and were found to have large stocks of rice.
nKiitettiin olevan peräisin muualta.
Commission departments asked the Swedish authorities to examine surplus stocks over the three preceding years on a case-by-case basis along with all accounting and commercial documents available, in particular documents relating to stockkeeping and invoicing (purchases and sales).
Kiina hyväksyi B 7/7/8 (ÖM) tuotteen ottami­sen nuukaan mäiräfflfeiiim kiintiöihinsä vuo­delle 1995.. Tirasi raiiäirä omi noin 20 pro­senttia Kimara kiinmticteta vuodelle 1995 luo­14Π fT­jsaddat Jne.),
The Commission received information about imports into Italy of 1 091 tonnes of virgin olive oil, originating in Tunisia, and exported direct to Austria on 29 December 1994.
Yhteisön valtuuskunta, joka koostui ko­mission ja asianomaisen jäsenvaltion edus­tajista, matkusti paikan päälle huhtikuussa 1995 tarkistaakseen hallinnollisena yh­teistyönä turskalähetysten tullietuuskohte­luun oikeuttavan alkuperän.
Inquiries in France, Italy and Portugal revealed that at least 450 tonnes of frozen beef tongue originating in Argentina was imported into the Community between September 1993 and December 1994.
ArahiemiMkuiiiraistta yhteisööni tuotuja tekstiilituotteita koskevat ttntkimukset kohdistavat anseMära tapauksiin ja kuljjetus­ireitteihin..
This meat was accompanied by forged health certificates. When the copies of the authentic certificates archived by the relevant departments in Argentina were examined, it was found that the destination of the meat, which did not qualify for entry into the Community, was Angola, via Lisbon (17 containers).
Tutkimuksissa selvisi, että useat paikalliset yritykset olivat käyttäneet venäläistä alku­perää olevaa kalaa yhteisöön vietävien tuotteiden valmistamiseen, mikä on yh­teisön ja tämän maan välillä tullietuuskoh­telusta tehdyn sopimuksen määräysten vastaista.
This quantity was therefore imported into Austria before its accession to the Europe an Union and was thus taxable as surplus stock.
Tammikuussa 1995 kommission edustajat matkustivat ArafeiemÄrikuntiimi piättääk­seen mansista yhteistyömuodoista, jotka mahdollistavat useiden tasti maasta yh­teisöön suuntautuvien tekstiilliluote­eirien todellisen, ilmoitetusta poikkeavan alku­ι miairiittimiisen.
The Commission's inquiries revealed that 802 440 kg of olive oil had been re-exported from Austria to Italy.
Omia varoja on kierretty miljoona ecua.
At the Commission's request the Austrian authorities levied a tax of ECU 846 537 on the surplus stock.
5.. luvun 3.2.1 jaksa. Kaföwi ip»ctn)Kiteniiwn_BAR_iimniiaa tostas vumxsitataniMK WM»**» WM. 5, UTOMH 32. Il jätest».
Because of health restrictions on imports of offal originating in various countries in South America, fraud of this kind poses a real threat for animal health (spread of foot and mouth disease). The financial risk is also substantial since, in the event of infection, the Member States and the Community will have to bear the cost of combating the disease.
Tiimin jälkeen ((heinäkuussa 1995) komis­si© toimitti sopimuksen mukaisesti Arabi­emiirikuntien viranomaisille luettelon (¡jonka kyseessä olevat jäsenvaltiot olivat laatineet)),jotta Arabiemiirikunnat vmàvat
The matter has been referred to the Portuguese judicial authorities.
Islannin viranomaiset ovat mitätöineet väärät etuuskohteluun oikeuttavat alkuperätodistukset.
Exports of Swiss Emmental
Tonnikalasäilykkeet: Ecuador
A team of inspectors went to Spain to visit firms which received this type of advance financing in 1995. The stocks of durum wheat and meal were checked against the quantities declared for advance financing by operators with due allowance for exports in the meantime.
Paikan päällä maalis- ja lokakuussa 1994 tehtyjen yhteisön tarkastusten perusteella viisi asianomaista jäsenvaltiota aloittivat kierrettyjen tullien perintämenettelyt, jotka koskivat yhteensä ll:tä miljoonaa ecua.
Two of the three firms inspected were found to have been involved in fraud. In the first the 'missing' quantity was 17 719 tonnes of durum wheat, and for the second 28 998 tonnes of durum wheat and 616 tonnes of meal were missing.
Komissio aloittaa vuonna 1996 toimet tehdäkseen päätelmät nykytilanteesta ja ehdottaa poliittista aloitetta, joka koostuu passitusmenettelyjen tavoin tiedonannon laatimisesta tullietuusmenettelyjen yhteydessä. dessä.
Producers of these Swiss cheeses must go through the USF (Swiss Cheese Union) to obtain the guaranteed price (on the Swiss market) and a document certifying that the minimum price is respected (IMA.l) for the purposes of export to the Community.
Ecuadorissa tehtyjen tutkimusten jälkeen Yhdysvaltoihin tehdyn yhteisön tarkastusmatkan avulla voitiin kerätä todisteet, joiden mukaan kolmen jäsenvaltion tuojat järjestivät säännönvastaisen tuontinsa täysin tietoisina asiasta.
For years, however, large quantities of Emmental cheese have been exported to companies in France.
Tässä jaksossa kuvataan tutkimuksia, jotka vaikuttavat monenlaisiin toimenpiteisiin (vientituet, eri tuotantotuet), mikä osoittaa, että tutkimuksia on tehty yhä useammalla alalla.
Germany and Italy; the USF has been certifying that prices charged by the exporting companies were below the minimum price.
Tietyt tapaukset johtuvat yh teisön lainsäädännön tulkintavirheistä, kun taas toisissa tapauksissa tekijöiden aikomus on tarkoituksellisen vilpillinen.
But the USF has then been refunding direct to the Community importers part of the selling price corresponding to the difference between the Community market price and the price charged by the exporters.
Jälkimmäisissä tapauksissa on käytetty hyvin monimutkaisia petosmenetelmiä.
The inadequacy of the physical controls by national authorities enabled certain unscrupulous operators to make false declarations and thus receive undue advance payments (around ECU 1.49 mil lion) and also to distort the rules of competition in their favour.
Kolmansiin maihin tehtävät tarkastusmatkat järjestetään joko yhden tai useamman jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta (joka vastaa alustavista yhteyden otoista kolmansien maiden viranomaisiin).
The Commission sent a mission to Berne in May 1995 with the agreement of the Swiss Federal Authorities.
Ruotsin viranomaiset ilmoittivat elokuussa 1995 mahdollisesta sokeria koskevasta kaupallisesta keinottelusta juuri ennen maan liittymistä Euroopan unioniin2.