natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further clauses that are frequently included in the contracts of formation of EElGs and which can be freely determined by the members, generally cover:
Etuyhtymän perustamissopimukseen tulevat lisäkohdat ovat jäsenten päätettävissä, ja yleensä ne koskevat seuraavia asioita:
(3) the conditions under which the composition of the grouping can be modified (admission, resignation, withdrawal, expulsion),
Etuyhtymän rahoitusta koskevat säännöt: jäsenillä on valittavana suuri määrä rahoitusmahdollisuuksia, eikä yhtymällä tarvitse olla pääomaa (ks. VIII luku),
(5) the methods by which managers are to be appointed and dismissed and to exercise their managerial powers,
IV V VI jäsenten osuus yhtymän tappioista ja voitoista, edellytykset, joilla etuyhtymän kokoonpanoa voidaan muuttaa (jäseneksi ottaminen, eroaminen, erottaminen), kuulemista ja päätöksentekoa koskevat säännöt jäsenten yleiskokouksessa, johdon nimittämistä, erottamista ja toimivallan käyttöä koskevat säännöt, jäsenten välisten erimielisyyksien ratkaisemista koskevat säännöt.
Members fairly often draw up a detailed internal regulation, along the lines of a professional 'code of conduct', which is a document separate from the contract of formation and has the advantage over this contract that it can be amended in full by the type of majority (simple or qualified) chosen by the members.
Usein etuyhtymän jäsenet laativat yksityiskohtaiset toimintasäännöt, jotka muodostavat perustamissopimuksesta erillisen asiakirjan ja jotka voidaanko konaisuudessaan muuttaa jäsenten valitsemalla enemmistöllä (yksinkertainen tai määräenemmistö).
In contrast, some clauses of the contract of formation can be amended only by unanimous agreement.
Tiettyjä perustamissopimuksen kohtia voidaan sitä vastoin muuttaa vain jäsenten yksimielisellä päätöksellä.
The internal regulation applies to both the members and the managers and may include agreements on the internal distribution of liability for undertakings arising from the grouping's activity.
Etuyhtymän sisäiset säännöt koskevat sekä sen jäseniä että hallintohenkilöstöä, ja niihin voi sisältyä sopimuksia sisäisestä vastuunjakamisesta niiden sitoumusten osalta, jotka johtuvat etuyhtymän toiminnasta.
The language in which the contract is drafted should normally be the language (or one of the languages) used by the registry competent for the official address of the EEIG.
Perustamissopimus on laadittava yleensä sillä kielellä, jota etuyhtymän kotipaikan toimivaltaisessa rekisterissä käytetään (tai yhdellä käytetyistä kielistä).
The registry may, if this conforms with its current practice, allow the contract to be registered in a language other than its own language, provided that it is accompanied by a translation.
Mikäli rekisterin käytänteet sallivat, rekisteri voi hyväksyä jollakin muulla kuin sen omalla kielellä kirjoitetun perustamissopimuksen, jos siihen on liitetty käännös.
This does not prevent the members of an EEIG from using a language other than the language in which the contract has been drafted as their working language.
Tämä ei kuitenkaan estä etuyhtymän jäseniä käyttämästä työkielenä muuta kuin sitä kieltä, jolla perustamissopimus on laadittu.
A Belgian EEIG, for instance, opted to draft its operational procedures manual in English, as this was the grouping's only working language.
Joukko pk-yritysten johtajia on toivonut käyttöönsä sopimusmalleja, jotka helpottaisivat etuyhtymän perustamissopimuksen laatimista.
It should be borne in mind that the Regulation itself lays down the provisions that must be included in the contract, and sets out a number of rules that will apply only if certain clauses are omitted.
Itse asetuksessa luetellaan perustamissopimuksen pakolliset määräykset ja an netaan täydentäviä säännöksiä niistä tapauksista, joista sopimuksessa ei ole mainintaa.
The EEIG is, moreover, by its nature a flexible instrument and the way in which the contract is drafted will depend to a large extent on the objectives pursued by the partners.
Etuyhtymä on luonteeltaan joustava, ja perustamissopimuksen si sältö riippuu ensisijaisesti osapuolten tavoitteista.
Contracts of forty pages as well as contracts of only two or three pages, accompanied by very detailed manuals of internal procedures, have been drafted in practice.
Käytännössä on tavattu 40 sivun mittaisia perustamissopimuksia, mutta toisaalta on myös kahden tai kolmen sivun sopimuksia, joihin liittyvät yhtymän sisäiset, hyvin yksityiskohtaiset toimintasäännöt.
Lastly, some clauses may depend on the legislation of the State in which the grouping is registered.
Joidenkin sopimusehtojen sisältö riippuu lisäksi etuyhtymän rekisteröintivaltion lainsäädännöstä.
For these reasons, the contract set out in section 4 of this chapter should not be considered as a model contract.
Näistä syistä tämän luvun 4. kohdassa esitettyä sopimusta ei ole pidettävä mallisopimuksena.
It is no more than an example that will have to be supplemented by those drafting the contract to take account of the choices that they make between, on the one hand, certain drafting options and, on the other hand, the national provisions in force in the State in which the grouping has its official address.
Sen tarkoitus on olla pelkkänä esimerkkinä, ja perustamissopimuksen laatijoiden tulee täydentää sitä toisaalta tekemällä valintoja tietty jen laatimisvaihtoehtojen välillä ja toisaalta ottaen huomioon etuyhtymän rekisteröintivaltiossa voimassa olevat säädökset.
Disclosure
2 Julkisuus
The Regulation lays down rules on the disclosure of EElCs to ensure that third parties are fully protected.
Asetuksen mukainen etuyhtymän julkisuusjärjestelmä takaa ulkopuolisten etu jen täydellisen suojan.
Two types of formality have to be satisfied: registration of the grouping and filing of the contract followed by publication formalities. ties.
Järjestelmään liittyy kaksi muodollisuutta: etuyhtymän rekisteröinti sekä perustamissopimuksen tallettaminen julkistamismuodollisuuksineen.
Once the contract has been drawn up, it must registered at the designated registry of the State in which the grouping has its official address (a list of these national registries is given in Annex D).
Kun sopimus on tehty, se on rekisteröitävä asianomaiseen rekisteriin siinä valtiossa, jossa etuyhtymällä on kotipaikka (katso luettelo kansallisista rekistereistä liitteessä D).
Effect of registration: registration (which forms the EEIG) marks the creation of the grouping which acquires full legal capacity from that time onwards.
Samaan rekisteriin on talletettava myös etuyhtymän perustamissopimus ja kaikki siihen tehdyt muutokset, mukaan lukien jäsenen osuuden luovutus kokonaan tai osittain, yhtymän toimipaikkojen perustaminen tai lakkauttaminen, johtajien nimet sekä heidän toimivaltansa mahdolliset rajoitukset, esimerkiksi rajoitettu nimenkirjoitusoikeus ja tarvittaessa heidän tehtävänsä päättyminen(').
It should also be borne in mind that anyone may inspect, at the relevant registry, the contract as well any documents filed concerning any European grouping and may obtain, where necessary by post, full or partial copies by paying a fee that may not, however, exceed the administrative cost of providing such copies (2).
Jokainen voi tutustua toimivaltaiseen rekisteriin talletettuun minkä tahansa eurooppalaisen etuyhtymän perustamissopimukseen ja siihen liittyviin asiakirjoihin ja saada niistä jäljennöksiä tai otteita, myös postitse, korkeintaan toimenpiteestä aiheutuvien hallinnollisten kustannusten hinnalla(').
When the registration formalities of the grouping have been completed, a number of publication formalities also have to be accomplished.
Kun etuyhtymän rekisteröintimuodollisuudet on suoritettu, sen perustaminen on julkistettava.
Publication must first take place in the 'appropriate' official gazette of the State in which the EEIG has its official address (a list of these official gazettes is given in Annex E).
Etuyhtymän syntyminen on julkistettava sen valtion virallisessa julkaisussa, jossa etuyhtymällä on kotipaikka (katso luettelo kansallisista virallisista julkaisuista liitteessä E).
Some information, such as the name, object, official address, particulars of members, duration of the grouping and number, date and place of registration (3), must be published in full; other information, listed in Article 8 of the Regulation such as, for instance, a proposal to transfer the official address, may be published in the form of an extract.
Jotkut tiedot on julkaistava täydellisinä, kuten etuyhtymän nimi, tarkoitus, kotipaikka, jäsenten nimet, etuyhtymän toimintakausi, rekisterinumero, rekisteröintiaika ja -paikka(2). Muut tiedot, jotka luetellaan asetuksen 8 artiklassa, esimerkiksi ehdotus etuyhtymän kotipaikan siirtämisestä, voidaan julkistaa otteina.
Effect of publication in the national gazette: this publication means that the existence of the EEIG can be relied upon as against third parties under the conditions laid down for companies by each national law pursuant to the first Directive on company law(4).
Koska eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä koskee koko yhteisöä, sen rekisteröinti ja tarvittaessa myös selvitystilan päättyminen on julkistettava Euroopan yhteisöjen virallisen lehden (EYVL) S-sarjassa.
(') The following must also be filed: judicial decisions establishing or declaring the nullity or winding up of a grouping, decisions by members to wind up the grouping, appointments of liquidators and any termination of such appointments, conclusions of the liquidation of a grouping, proposals to transfer the official address and clauses exempting new members from the payment of debts which originated prior to their admission.
EYVL:ssä julkistamisen vaikutus: Julkistamisella ei ole oikeudellista merkitystä, vaan sen tarkoituksena on tiedottaa etuyhtymän perustamisesta tai selvitystilasta.
(2) See Article 39.1 of Regulation (EEC) No 2137/85.
Tästä julkistamisesta lähtien (katso vieressä oleva esimerkki) on tiedossa, että etuyhtymä on merkitty tiettyyn rekisteriin ja että sieltä on mahdollista saada etuyhtymää koskevia lisätietoja.
(3) And its cancellation.
(') Katso asetuksen N:o 2137/85 39 artiklan 1 kohta.
(4) Directive 68/151/EEC of 9 March 1968. OJ L 65, 14.3.1968, p. 9.
(2) Samoin kuin etuyhtymän poistaminen rekisteristä.
For publication in the Official Journal of the European Communities, the national authorities of some countries, in particular Belgium, forward an extract of the publication of the formation of the grouping in the national gazette to the Office for Official Publications of the European Communities.
Tietojen julkaisemiseksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä joidenkin maiden, esimerkiksi Belgian, viranomaiset lähettävät kansallisessa virallisessa julkaisussa julkaistusta etuyhtymän perustamista koskevasta ilmoituksesta otteen Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon.
In other countries, for instance Italy, this formality must be carried out by the founders of newly formed EElGs.
Muissa maissa, esimerkiksi Italiassa, uuden etuyhtymän perustajien on tehtävä se.
In such cases, the founders of the EEIG should send the publication extract, by post or fax, to the following address:
Tässä ta pauksessa etuyhtymän perustajien on lähetettävä postitse tai faksina ote julkaistusta perustamisilmoituksesta seuraavaan osoitteeseen:
Office for Official Publications of the European Communities 'Public Contracts' Unit 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42670
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto — OPOCE Section "Marchés publics" 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg F. (352)292 94 26 70
This publication is entirely free of charge.
Tietojen julkaiseminen on ilmaista.
All EElGs are subject primarily to Regulation (EEC) No 2137/85 (1).
Etuyhtymiä koskee erityisesti asetus N:o 2137/85/ETYC).
This Regulation provides a very uniform legal framework for EElGs.
Tämä asetus yhtenäistää suurelta osin etuyhtymien oikeudellisen kehyksen.
The Regulation has precedence over national law(2) and establishes a set of standard rules on the formation and operation of EElGs which are directly applicable in all Member
Asetus menee kansallisen lainsäädännön edelle(2) ja siinä vahvistetaan etuyhtymän perustamista ja toimintaa koskevat yhtenäiset säännöt, jotka ovat välittömästi sovellettavissa kaikissa jäsenmaissa.
(2) As set out in Article 189(2) of the Treaty of Rome, according to which: 'A regulation shall have general application.
I2) Tämä johtuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 artiklan 2 kohdasta: "Asetus pätee yleisesti.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.'.
Se on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa."
In general, the binding provisions of the Regulation concern the conditions under which EElGs are formed, the principles of their internal organisation (see the provisions on the organs of the grouping) and the protection of third parties (see the provisions on liability and disclosure) and members (see the provisions on members' prerogatives).
Muissa tapauksissa kyse on lainsäädännöstä, joka koskee eurooppalaisia taloudellisia etuyhtymiä juridisesti lähellä olevia ryhmittymiä, esimerkiksi Ranskassa, Belgiassa, Luxemburgissa ja Espanjassa (Groupement d'Intérêt Economique), Portugalissa (Groupement Complémentaire d'Entreprises) sekä Saksassa ja Itävallassa (Offene Handelsgesellschaft).
EElGs are governed by the various national laws as well as by the Regulation and the will of the parties.
Lisäksi niissä asioissa, joista asetuksessa ei säädetä, mutta jotka liittyvät olennaisesti etuyhtymän taloudelliseen toimintaan, etuyhtymään sovelletaan muiden yritysten lailla tapaukseen sovellettavan kansallisen lainsäädännön ja yhteisön oikeuden säännöksiä.
Subject to the provisions of the Regulation, which always take precedence, the internal ¡aw of the State in which the EEIG has its official address governs, on the one hand, the grouping's contract and, on the other hand, the grouping's internal operation.
Tietyissä asioissa asetus antaa kansallisille lainsäätäjille mahdollisuuden tehdä joitakin valintoja.
Designation of the legislation applicable to the grouping's contract and its internal operation (1) differs from one Member State to another.
Vaihtoehdot on toteutettu seuraavasti:
Moreover, in areas not covered by the Regulation which relate essentially to the grouping's economic activity, the latter is subject like any other enterprise to the specific provisions of national law and Community law that are applicable: this concerns for instance social security law, labour law, competition law and intellectual property law (recital 15 of the Regulation).
Etuyhtymällä on täysi ja itsenäinen oikeustoimikelpoisuus (1 artiklan 2 kohta), joka erottaa sen muista puhtaasti sopimukseen perustuvista yhteistyömuodoista. Tällä perusteella sillä voi olla kaikenlaisia oikeuksia ja velvollisuuksia omissa nimissään kaikissa jäsenvaltioissa, se voi tehdä sopimuksia ja muita oikeustoimia, olla asianosaisena tuomioistuimessa ja hallita omaisuutta siitä lähtien, kun se on rekisteröity valtiossa, jossa sillä on kotipaikka.
(') Pursuant to Article 2.1 of the Regulation.
') Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Regulation does not endow the EEIG with 'legal personality' because of the differences between current legislation on the tax consequences linked to the granting of such personality.
Asetuksessa ei myönnetä etuyhtymälle oikeushenkilön asemaa, koska ole massa oleva lainsäädäntö eri valtioissa eroaa oikeushenkilön asemaan liittyvien vero-oikeudellisten seuraamusten suhteen.
In Germany and Italy, for instance, fiscal transparency, which is essential for an EEIG, is accepted only in the cases of bodies that do not have legal personality.
Esimerkiksi Saksassa ja Italiassa etuyhtymälle niin tärkeä verotuksen avoimuus on mahdollinen vain muille kuin oikeushenkilöille.
This means that these two Member States are the only ones that have not attributed legal personality to groupings.
Sen vuoksi nämä kaksi valtiota eivät ole myöntäneet etuyhtymälle oikeushenkilön asemaa.
This choice is, however, of very limited scope and does not affect an EElG's full autonomy of action in these two countries.
Tämän vaikutus on kuitenkin hyvin rajallinen eikä loukkaa etuyhtymän täyttä itsemääräämisoikeutta näissä maissa.
(2) The prohibition or restriction of the participation of certain categories of person in an EEIG (Article 4.4).
osallistumisen voi kieltää tietynlaisten henkilöryhmien tai rajoittaa sitä (4 artiklan 4 kohta).
This option has been taken up by Belgium, for instance, which makes participation by public national credit institutions subject to the authorisation of the competent minister.
Tätä vaihtoehtoa on käyttänyt esimerkiksi Belgia, joka vaatii kansallisten julkisten luottolaitosten osallistumiselle laitoksia valvovan ministerin luvan.
There can be no more than 20 members in Greece and Ireland.
Irlanti ja Kreikka ovat rajoittaneet jäsenmäärän 20:een.
(4) The possibility, under certain conditions, that legal persons can be managers of groupings (Article 19.2)
Tämä mahdollisuus on annettu nimenomaisesti Espanjassa, Ranskassa, Kreikassa, Irlannissa, Italiassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
This possibility is expressly permitted in Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti ja Luxemburg ovat menetelleet näin.
CHAPTER II — A CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
II LUKU — OSAPUOLILLE RÄÄTÄLÖIDYN YHTEISTYÖN MAHDOLLISTAVA
(6) Rejection of the transfer of the official address on the grounds of public interest.
Joka päivä hissit ja liukuportaat kuljettavat satoja miljoonia eurooppalaisia täysin automaattisesti.
This possibility has been taken up by Spain, Ireland and the United Kingdon.
Käyttäjien turvallisuus ja mukavuus ovat aivan yhtä tärkeitä kuin muissakin kuljetusvälineissä.
(7) The winding up or prohibition of an EEIG whose activity is in contravention of a Member State's public interest (Articles 32.3 and 38).
EEA-etuyhtymään kuuluu nykyisin 90 jäsentä, joista suurin osa on hissejä tuottavia, huoltavia ja modernisoivia pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
This provision has been laid down in Denmark, Ireland, Luxembourg and the United Kingdon.
Jäsen yrityksiä on 17 maasta, ja ne työllistävät 70 000 henkeä.
Every single day elevators and escalators transport hundreds of millions of Europeans in a fully automated way. User safety and comfort are just as essential as in any other transport system.
Seuraavassa annetaan esimerkki etuyhtymän perustamissopimuksesta (sarake 1 ) ja käytännön ohjeita (sarake 2), joiden tarkoitus on auttaa täyttämään mallin tyhjät kohdat ja helpottaa siten sopimustekstin laatimista.
In order to improve servicing methods across Europe, several elevator companies across Europe created an EEIG on 19 October 1990.
Sopimusta kirjoitettaessa verrataan siis kahta saraketta (alleviivatun) kysymyksen ja (kursivoidun) ehdotuksen avulla.
The EEA EEIG now has 90 members, mostly SMEs specialising in the production, service, maintenance and modernisation of elevators.
Esimerkki: 1 artiklan kirjoittamiseksi riittää, kun vastaa kysymykseen Mikä on etuyhtymän nimi?
Members come from 17 different countries and employ 70 000 people.
Sen jälkeen on vain täytettävä asianomainen aukko ensimmäisessä sarakkeessa.
The grouping's general object is to promote the quality of equipment and services related to elevators, freight lifts, escalators, moving walkways and associated systems manufactured, installed or maintained in the EU and to serve the public interest by providing for the safe and uninterrupted use of such equipment.
Tiettyjä kohtia ei saa muuttaa, vaan ne kirjoitetaan sopimukseen sellaisenaan; näihin kohtiin sopimuksen laatijat eivät siis lisää mitään (esimerkiksi 1 6 artikla: "Jäsenten kokous koostuu etuyhtymän kaikista jäsenistä. Se voi päättää kaikista etuyhtymän tarkoitusta toteuttavista toimista").
An example of a contract of formation of an EEIG (column 1) together with a practical questionnaire (column 2) which is intended to help the person drafting the contract to complete the empty spaces of the first column is given below.
1) ... (henkilön nimi), syntymäpaikka ..., kotipaikka ..., ammatti
When drafting the contract, the questions (underlined) and practical suggestions (in italics) in the second column indicate what information should be inserted in the empty spaces of the first column.
Kaikki tärkeät tiedot on annettava, jotta jäsenet ja heidän edustajansa voidaan yksilöidä.
In order to draft the first article, for instance, the question: What is the name of the grouping? needs to be answered.
Muista: Irlanti ja Kreikka ovat rajoittaneet etuyhtymän jäsenten lu kumäärän 20:een (II luku, kohta 3.1).
The answers given in the left-hand column are: 'The grouping shall have the name (...)
Muista: Etuyhtymän jäsenten on oltava kotoisin vähintään kahdesta eri ETA-valtiosta.
EEIG' or 'The grouping shall have the name (...)
2) ... (yhtiön nimi), yhtiömuoto ..., jonka lakisääteinen kotipaikka on ..., rekisteröity ... rekisteriin numerolla ..., jota edustaa joko — virallisesti vahvistamattomalla valtakirjalla, joka on tämän sopimuksen liitteenä tai
European Economic Interest Grouping'.
— yhtiöjärjestyksen mukaisesti tai
One of the empty spaces of the first column can then be filled in.
(henkilön nimi) ja/tai
Some parts of the contract must not be changed and must be included as such: these parts do not therefore include any empty spaces (for instance Article 16: 'The members acting collectively shall include all members of the grouping.
Muista: julkisoikeudelliset laitokset voivat olla etuyhtymän täysi valtaisia jäseniä.
They may take all decisions to achieve the grouping's object').
Sen sijaan etuyhtymä ei voi olla jäsenenä toisessa etuyhtymässä (katso asetuksen 3 artiklan 2 kohdan e alakohta).
Note: The content of this contract reflects the obligations set out in Regulation (EEC) No 2137/85.
3) Julkisoikeudellinen laitos ..., jota edustaa ... — virallisesti vahvistamattomalla valtakirjalla, joka on tämän sopimuksen liitteenä tai — yhtiöjärjestyksen mukaisesti tai ja/tai 4)...
It does not take account of all the legal provisions resulting from the application of national regulations.
perustetaan eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä — ETEY, jota koskee asetus N:o 21 37/85/ETY ja laki/asetus ...
It does, however, indicate those points at which national law could have some impact.
Lisättävä etuyhtymää koskevan kansallisen lain numero (katso liite C) valtiossa, jossa etuyhtymän kotipaikka sijaitsee.
Contract of formation of a European Economic Interest Grouping (EEIG)
II LUKU — OSAPUOLILLE RÄÄTÄLÖIDYN YHTEISTYÖN MAHDOLLISTAVA
Insert all the details needed to identify members and their representatives. sentatives.
Etuyhtymä on nimeltään: joko ... ETEY tai ... eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä.
and/or
2 artikla: Tarkoitus
Note: Ireland and Greece limit the number of members of an EEIG to a maximum of twenty (see Chapter II, section 3.1).
Mikä on etuyhtymän tarkoitus?
(2) The company ... governed by ... law, having its registered office at ..., registered at the registry ... under number..., represented either
Etuyhtymän tarkoitus on joko — tuottaa ja/tai — suorittaa ja/tai — edistää ja/tai — jakaa ja/tai — koordinoida — ...
Note: The members of an EEIG must come from at least two differ ent States of the EEA.
On tärkeää, että etuyhtymän perustajat määrittelevät tarkasti yhteistyönsä tarkoituksen voidakseen päätellä etukäteen sitoumustensa sisällön.
— under the terms of a private power of attorney annexed hereto or — in accordance with its articles of association or
tarvittaessa Tämän tarkoituksen toteuttamiseksi jäsenet toimivat yhteistyössä erityisesti ...
Note: establishments governed by public law may be full members of an EEIG.
Minkälaista toimintaa etuyhtymä voi erityisesti harjoittaa saavuttaakseen tavoitteensa?
However, an EEIG cannot be a member of another EEIG (see Article 3.2(e) of the Regulation).
Kun etuyhtymän tarkoitus on sovittu, on mahdollista määritellä, mitä toimintaa etuyhtymä voi har joittaa.