natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification under this Article shall include sufficient information to permit an initial evaluation by the recipient Party of any effects on its interests.
Tämän artiklan mukaisissa ilmoituksissa on oltava riittävästi tietoa, jotta vastaanottava sopimuspuoli voi tehdä alustavan arvion vaikutuksista sen etuihin.
EXCHANGE OF INFORMATION
TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMIA KOSKEVA YHTEISTYÖ JA YHTEENSOVITTAMINEN
The Parties agree that it is in their common interest to share information that will (a) facilitate effective application of their respective competition laws, or (b) promote better understanding by them of economic conditions and theories relevant to their competition authorities' enforcement activities and interventions or participation of the kind described in Article 11(5).
Sopimuspuolten kilpailuviranomaiset avustavat toisiaan täytäntöönpanotoimissa siltä osin kuin ne ovat sopusoinnussa avustavan sopimuspuolen lainsäädännön ja tärkeiden etujen kanssa ja kohtuullisten voimavarojen rajoissa.
In furtherance of this common interest, appropriate officials from the competition authorities of each Party shall meet at least twice each year, unless otherwise agreed, to (a) exchange information on their current enforcement activities and priorities, (b) exchange information on economic sectors of common interest, (c) discuss policy changes which they are considering, and (d) discuss other matters of mutual interest relating to the application of competition laws.
Harkitessaan, olisiko tietyt täytäntöönpanotoimet yhteensovitettava, sopimuspuolet ottavat huomioon muun muassa seuraavat tekijät: tilaisuus käyttää tehokkaammin niiden täytäntöönpanotoimiin varattuja voimavaroja; a) b) sopimuspuolten kilpailuviranomaisten suhteellinen kyky saada niiden täytäntöönpanotoimien toteuttamiseksi tarvittavat tiedot; c) yhteensovittamisen vaikutus sopimuspuolten kykyihin saavuttaa täytäntöönpanotoimiensa tavoitteet ja d) mahdollisuus vähentää täytäntöönpanotoimien kohteena olevien henkilöiden aiheuttamia kustannuksia.
Each Party will provide the other Party with any significant information that comes to the attention of its competition authorities about anticompetitive activities that its competition authorities believe is relevant to, or may warrant, enforcement activity by the other Party's competition authorities.
Yhteensovittamisjärjestelyissä sopimuspuolet toteuttavat täytäntöönpanotoimensa nopeasti ja, siltä osin kuin se on mahdollista, toisen sopimuspuolen täytäntöönpanotavoitteiden mukaisesti.
Upon receiving a request from the other Party, and within the limits of Articles VIII and IX, a Party will provide to the requesting Party such information within its possession as the requesting party may describe that is relevant to an enforcement activity being considered or conducted by the requesting Party's competition authorities.
Annettuaan toiselle sopimuspuolelle aiheellisen ilmoituksen sopimuspuolten kilpailuviranomaiset voivat rajoittaa osallistumistaan yhteensovittamisjärjestelyyn tai päättää sen ja jatkaa itsenäisesti täytäntöönpanotoimiensa toteuttamista.
COOPERATION AND COORDINATION IN ENFORCEMENT ACTIVITIES
SOPIMUSPUOLEN ALUEELLA HARJOITETTAVAA TOISEN SOPIMUSPUOLEN ETUIHIN HAITALLISESTI VAIKUTTAVAA KILPAILUN VASTAISTA TOIMINTAA KOSKEVA YHTEISTYÖ
The competition authorities of each Party will render assistance to the competition authorities of the other Party in their enforcement activities, to the extent compatible with the assisting Party's laws and important interests, and within its reasonably available resources.
Sopimuspuolet ottavat huomioon, että sopimuspuolen alueella voidaan harjoittaa kilpailun vastaista toimintaa, joka sopimuspuolen kilpailulainsäädännön rikkomisen lisäksi vaikuttaa haitallisesti toisen sopimuspuolen tärkeisiin etuihin.
(a) the opportunity to make more efficient use of their resources devoted to the enforcement activities;
Sopimuspuolten mielestä on molempien etujen mukaista käsitellä tällaista kilpailun vastaista toimintaa.
In any coordination agreement, each Party shall conduct its enforcement activities expeditiously and, in so far as possible, consistently with the enforcement objectives of the other Party.
Ilmoituksessa on mahdollisimman tarkasti selvitettävä kilpailun vastaisen toiminnan ominaispiirteet ja sen vaikutus ilmoituksen tehneen sopimuspuolen etuihin, ja siinä on myös oltava tarjous ilmoituksen tehneen sopimuspuolen mahdollisuuksien rajoissa olevan lisätiedon antamisesta ja muusta yhteistyöstä.
Subject to appropriate notice to the other Party, the competition authorities of either Party may limit or terminate their participation in a coordination arrangement and pursue their enforcement activities independently.
Tämä artikla ei rajoita ilmoituksen vastaanottaneen sopimuspuolen sen kilpailulainsäädännön ja täytäntöönpanopolitiikkojen mukaista harkintavaltaa päättää, alkaako se toteuttaa ilmoitettua kilpailun vastaista toimintaa koskevia täytäntöönpanotoimia, tai estä ilmoituksen tehnyttä sopimuspuolta toteuttamasta tällaista kilpailun vastaista toimintaa koskevia täytäntöönpanotoimia.
COOPERATION REGARDING ANTICOMPETITIVE ACTIVITIES IN THE TERRITORY OF ONE PARTY THAT ADVERSELY AFFECT THE INTERESTS OF THE OTHER PARTY
Sopimuspuolet tarkastelevat toisen sopimuspuolen merkittäviä etuja päättäessään, aloittavatko ne tutkimuksen tai menettelyn päättäessään niiden laajuudesta, miettiessään korjauskeinoja tai seuraamuksia ja tarvittaessa myös muuten.
The Parties note that anticompetitive activities may occur within the territory of one Party that, in addition to violating that Party's competition laws, adversely affect important interests of the other Party. The Parties agree that it is in both their interests to address anticompetitive activities of this nature.
Koska sopimuspuolen merkittävät edut voivat olla kyseessä ilman sen virallista kyseiseen toimintaan puuttumista, tunnustetaan, että kyseiset edut ilmenisivät tavanomaisesti aiemmista laeista, päätöksistä tai sen toimivaltaisten viranomaisten toimintalinjoja koskevista lausunnoista.
If a Party believes that anticompetitive activities carried out on the territory of the other Party arc adversely affecting its important interests, the first Party may notify the other Party and may request that the other Party's competition authorities initiate appropriate enforcement activities.
Sopimuspuolen merkittävät edut voivat tulla kyseeseen missä tahansa toisen sopimuspuolen täytäntöönpanotoimen vaiheessa.
Each Party shall consider important interests of the other Party in decisions as to whether or not to initiate an investigation or proceeding, the scope of an investigation or proceeding, the nature of the remedies or penalties sought, and in other ways, as appropriate.
Neuvotteluja koskevissa pyynnöissä on perusteltava tarve neuvotteluihin, ja niissä on ilmoitettava, onko neuvotteluja nopeutettava menettelyihin liittyvien määräaikojen tai muiden näkökohtien vuoksi.
The Parties recognize, however, that as a general matter the potential for adverse impact on one Party's important interests arising from enforcement activity by the other Party is less at the investigative stage and greater at the stage at which conduct is prohibited or penalized, or at which other forms of remedial orders are imposed.
Kaikissa 1 kohdan mukaisissa neuvotteluissa sopimuspuolet ottavat huomioon tässä sopimuksessa sovitut yhteistyön periaatteet ja ovat valmiita selittämään toiselle sopimuspuolelle näiden periaatteiden neuvottelujen aiheena olevaan kysymykseen soveltamisen erityisiä tuloksia.
Each Party agrees to consult promptly with the other Party in response to a request by the other Party for consultation regarding any matter related to this Agreement and to attempt to conclude consultations expeditiously with a view to reaching mutually satisfactory conclusions. Any request for consultations shall include the reasons therefore and shall state whether procedural time-limits or other considerations require the consultations to be expedited.
Sen estämättä, mitä tässä sopimuksessa määrätään, sopimuspuolten ei tarvitse toimittaa tietoja toiselle sopimuspuolelle, jos tietojen julkistaminen pyytävälle sopimuspuolelle (a) kielletään tietoja hallussaan pitävän sopimuspuolen lainsäädännössä tai (b) ei olisi sopusoinnussa tietoja hallussaan pitävän sopimuspuolen tärkeiden etujen kanssa.
In each consultation under paragraph 1, each Party shall take into account the principles of cooperation set forth in this Agreement and shall be prepared to explain to the other Party the specific results of its application of those principles to the issue that is the subject of consultation.
Tätä sopimusta ei tulkita Amerikan yhdysvalloissa ja sen osavaltioissa tai Euroopan yhteisöissä ja niiden jäsenvaltioissa voimassa olevan lainsäädännön vastaisesti tai siten, että siihen olisi tehtävä muutoksia.
CONFIDENTIALITY OF INFORMATION
VOIMAANTULO, VOIMASSAOLON PÄÄTTYMINEN JA TARKASTELU
Each Parly agrees to maintain, to the fullest extent possible, the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other Party under this Agreement and to oppose, to the fullest extent possible, any application for disclosure of such information by a third party that is not authorized by the Party that supplied the information.
Tämä sopimus pysyy voimassa 60 päivänä sen jälkeen, kun sopimuspuoli ilmoittaa kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle haluavansa päättää sen voimassaolon.
Nothing in this Agreement shall be interpreted in a manner inconsistent with the existing laws, or as requiring any change in the laws, of the United States of America or the European Communities or of' their respective States or Member States.
Sopimuspuolet tarkastelevat sopimuksen toimintaa viimeistään kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta arvioidakseen yhteistyötään ja yksilöidäkseen muita aloja, joilla yhteistyö olisi hyödyllistä, sekä muita tapoja sopimuksen parantamiseksi.
Communications under this Agreement, including notifications under Articles II and V, may be carried out by direct oral, telephonic, written or facsimile communication from one Party's competition authorities to the other Party's authority.
Sopimuspuolet sopivat tarkasteluun kuuluvan muun muassa sellaisten tosiasiallisten tai mahdollisten tilanteiden analyysi, joiden perusteella voidaan määrittää, olisiko tiiviimpi yhteistyö sopimuspuolten etujen mukaista.
For the Government of the United States of America
Amerikan yhdysvaltojen hallituL·en puolesta
CORRIGENDA '
OIKAISUT
Corrigenda to Decision 95/145/EC, ECSC of the Council and the Commission of 10 April 1995 concerning the conclusion of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws
Oikaisu Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen niiden kilpailulainsäädäntöjen soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä 10 päivänä huhtikuuta 1995 tehtyyn neuvoston ja komission päätökseen 95/145/EY, EHTY
(Official Journal of the European Communities, L 95, 27.4.1995)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 95, 27.4.1995)
The exchange of interpretative letters with the Government of the United States of America should be replaced by the following text:
Seuraavan tekstin olisi korvattava selittävä kirjeenvaihto Amerikan yhdysvaltojen hallituksen kanssa
Exchange of interpretative letters with the Government of the United States of America
Selittävä kirjeenvaihto Amerikan yhdysvaltojen hallituksen kanssa
Dear [name],
Arvoisa [nimi]
As you are aware, on 9 August 1994, the Court of Justice of the European Communities held that the European Commission was not competent to conclude the 'Agreement between the Commission of the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition rules'.
Kuten tiedätte, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätti 9 päivänä elokuuta 1994, että Euroopan yhteisöjen komissiolla ei ole valtuuksia tehdä Euroopan yhteisöjen komission ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen niiden kilpailusääntöjen soveltamista koskevaa sopimusta.
In order to remedy this situation and to assure the continuation of the application of the Agreement, the Council has decided on [date] to conclude the Agreement.
Korjatakseen tilanteen ja varmistaakseen sopimuksen soveltamisen jatkumisen neuvosto on [päivämäärä] päättänyt tehdä sopimuksen.
However, as the Agreement will now be concluded by the Council on behalf of the European Community and by the Commission on behalf of the European Coal and Steel Community, certain corrections to the text of the Agreement arc necessary.
Koska sopimuksen nyt siis tekee neuvosto Euroopan yhteisön puolesta ja komissio Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta, sopimukseen on tarpeen tehdä tiettyjä korjauksia.
These arc set out in detail in the Annex to this letter, which forms an integral part of this letter.
Nämä yksilöidään tarkkaan tämän kirjeen liitteessä, joka on oleellinen osa tätä kirjettä.
As these corrections do not affect the substance of the Agreement, wc consider that they can be made through an exchange of letters.
Koska nämä korjaukset eivät vaikuta sopimuksen asiasisältöön, ne voidaan mielestämme tehdä kirjeenvaihtona.
We should therefore be grateful if you would confirm your acceptance of the corrections contained in this letter.
Näin ollen olisimme kiitollisia, jos voisitte vahvistaa hyväksyvänne tässä kirjeessä olevat korjaukset.
Moreover, in order to ensure a clear understanding of the European Communities' interpretation of the Agreement, we set out below two interpretative statements:
Lisäksi jäljempänä seuraa kaksi selittävää lausuntoa Euroopan yhteisöjen sopimuksen tulkinnan selkeän ymmärtämisen varmistamiseksi:
In the light of Article VIII(2) of the Agreement, all information provided in confidence by either of the Parties in accordance with the Agreement will be considered as confidential by the receiving party which should oppose any request for disclosure to a third party unless such disclosure is:
Sopimuksen VIII artiklan 2 kohdan perusteella vastaanottanut sopimuspuoli pitää luottamuksellisina toisen sopimuspuolen sille sopimuksen mukaisesti toimittamia luottamuksellisia tietoja, ja sen olisi torjuttava kolmansien osapuolten pyynnöt niiden julkistamisesta, jollei: a) kyseinen yritys anna lupaa julkistaa tietoja; tai b) vastaanottavan sopimuspuolen lainsäädännössä vaadita tietojen julkistamista.
This is understood to mean that:
Tämän ymmärretään tarkoittavan, että
- each Party assures the confidentiality of all information provided in confidence by the other Party in accordance with the receiving Party's applicable rules, including those mies intended to assure the confidentiality of information gathered during a Party's own enforcement activities, each Party shall use all the legal means at its disposal to oppose the disclosure of this infomiation.
— sopimuspuolet varmistavat toisen sopimuspuolen luottamuksellisesti toimittaman tiedon luottamuksellisuuden vastaanottavan sopimuspuolen sovellettavien sääntöjen mukaisesti, mukaan lukien säännöt, joiden tarkoituksena on varmistaa sopimuspuolten täytäntöönpanotoimien aikana koottujen tietojen luottamuksellisuus,
The European Communities recall die principles which govern the relationship between the Commission and the Member States in the application of the competition mies as enshrined, for example, in Council Regulation 17/62.
Euroopan yhteisöt palauttavat mieleen periaatteet, joita noudatetaan komission ja jäsenvaltioiden suhteissa sovellettaessa kilpailusääntöjä sellaisina, kuin niistä on säädetty esimerkiksi neuvoston asetuksessa N:o 17/62.
The Commission after notice to the US competition authorities, will inform the Member State or Member States whose interests are affected of the notifications sent to it by the US antitmst authorities.
Ilmoitettuaan asiasta Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisille komissio ilmoittaa asianomaiselle jäsenvaltioille tai asianomaisille jäsenvaltioille Yhdysvaltojen kilpailunrajoitusviranomaisten sille lähettämistä ilmoituksista.
The Commission, after consultation with the US competition authorities, will also inform such Member State or Member States of any cooperation and coordination of enforcement activities.
Neuvoteltuaan Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisten kanssa komissio ilmoittaa tälle jäsenvaltiolle tai näille jäsenvaltioille täytäntöönpanotoimia koskevasta yhteistyöstä tai toimien yhteensovittamisesta.
However, as regards such activities, either competition authorities will respect the other's request not to disclose the information which it provides when necessary to ensure confidentiality, subject to any contrary requirement of the applicable law.
Tällaisten toimien osalta sopimuspuolet kuitenkin noudattavat toisen sopimuspuolen pyyntöä olla julkistamatta sen toimittamaa tietoa, silloin kun on tarpeen varmistaa sen luottamuksellisuus, jollei sovellettavassa lainsäädännössä olevasta päinvastaisesta vaatimuksesta muuta johdu.
Wc should be grateful if you would also confirm that these interpretative statements do not present any difficulties for the US Government.
Olisimme kiitollisia, jos voisitte myös vahvistaa, että nämä selittävät lausunnot eivät aiheuta vaikeuksia Yhdysvaltojen hallitukselle.
CHANGES TO THE TEXT OF THE AGREEMENT NECESSITATED BY THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT BY THE COMMISSION ON BEHALF OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND BY THE COUNCIL ON BEHALF OF THE EUROPEAN COMMUNITY '
MUUTOKSET SOPIMUSTESTON, JOTKA ON TEHTÄVÄ SEN VUOKSI, ETTÄ KOMISSIO ALLEKIRJOITTAA SOPIMUKSEN EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN JA NEUVOSTO EUROOPAN YHTEISÖN PUOLESTA (')
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws
Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen niiden kilpailulainsäädäntöjen soveltamista koskeva sopimus.
Parties
Sopimuspuolet
The European Community and the European Coal and Steel Community on the one liana1 (hereinafter referred to as 'the European Communities')
Euroopan yhteisö ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisö (jäljempänä 'Euroopan yhteisöt')
Noting that the European Communities and the Government of the United States of America share the view that the sound and effective enforcement of competition law is a matter of importance to the efficient operation of their respective markets and to trade between them;
Ottavat huomioon, että Euroopan yhteisöt ja Amerikan Yhdysvaltojen hallitus ovat yhtä mieltä siitä, että kilpailulainsäädännön kunnollinen ja tehokas täytäntöönpano on tärkeää niiden markkinoiden tehokkaalle toiminnalle ja niiden väliselle kaupalle.
Execution
Täytäntöönpano
For the European Coal and Steel Community
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta
For the Government of the United States of America.
Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta
All changes have been underlined (italic in this publication).
(') Kaikki muutokset on merkitty (kursivointi tässä EYVL:ssä).
CHAPTER IV - APPROXIMATION OF LAWS '
LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMINEN
SECTION 11
Kilpailu
A - COMPETITION RULES OF THE CUSTOMS UNION
A. TULLILIITON KILPAILUSÄÄNNÖT
The following shall be prohibited as incompatible with the proper functioning of the Customs Union, in so far as they may affect trade between the Community and Turkey: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which have as their objective or effect the prevention, restriction or distortion of competition, and in particular those which:
Tulliliiton moitteettomaan toimintaan soveltumattomina kielletään seuraavat, jos ne vaikuttavat haitallisesti yhteisön ja Turkin väliseen kauppaan: kaikki yritysten väliset sopimukset, kaikki yritysten muodostamien yhteenliittymien päätökset ja yhdenmukaistetut menettelyt, joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua tai joista seuraa, että kilpailu estyy, rajoittuu tai vääristyy, ja erityisesti sellaiset sopimukset, päätökset ja menettelyt, a) joilla suoraan tai välillisesti vahvistetaan osto- tai myyntihintoja taikka muita kauppaehtoja; b) joilla rajoitetaan tai valvotaan tuotantoa, markkinoita, tekniikan kehitystä taikka investointeja; c) joilla jaetaan markkinoita tai hankintalähteitä; d) joiden mukaan eri kauppakumppaneiden samankaltaisiin kauppoihin sovelletaan erilaisia ehtoja kauppakumppaneita epäedulliseen kilpailuasemaan asettavalla tavalla; e) joiden mukaan sopimuksen syntymisen edellytykseksi asetetaan se, että sopimuspuoli hyväksyy lisäsuoritukset, joilla niiden luonteen vuoksi tai kauppatavan mukaan ei ole yhteyttä sopimuksen kohteeseen.
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall automatically be void.
Tämän artiklan mukaan kielletyt sopimukset ja päätökset ovat ilman eri toimenpiteitä mitättömiä.
The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the ease of: any agreement or category of agreements between undertakings; any decision or category of decisions by associations of undertakings; any concerted practice or category of concerted practices; which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
Voidaan kuitenkin päättää, että 1 kohdan määräykset eivät koske — yritysten välistä sopimusta tai yritysten välisten sopimusten ryhmää, — yritysten yhteenliittymän päätöstä tai yritysten yhteenliittymien päätösten ryhmää, — yhdenmukaistettua menettelyä tai yhdenmukaistettujen menettelyjen ryhmää, joka osaltaan tehostaa tuotantoa tai tavaroiden jakelua taikka edistää tekniikan tai talouden kehitystä jättäen kuluttajille kohtuullisen osuuden näin saatavasta hyödystä a) asettamatta asianomaisille yrityksille rajoituksia, jotka eivät ole välttämättömiä mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi;
Any abuse by one of more undertakings of a dominant position in the territories of the Community and/or Turkey as a whole or in a substantial part thereof shall be prohibited as incompatible with the proper functioning of the Customs Union, in so far as it may affect trade between the Community and Turkey.
Tulliliiton moitteettomaan toimintaan soveltumattomina kielletään yhden tai useamman yrityksen määräävän aseman väärinkäyttö yhteisön ja/tai Turkin alueella tai niiden merkittävällä osalla, jos se voi vaikuttaa haitallisesti yhteisön ja Turkin väliseen kauppaan.
(d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
Tällaista väärinkäyttöä voi olla erityisesti a) kohtuuttomien osto- tai myyntihintojen taikka muiden kohtuuttomien kauppaehtojen määrääminen suoraan tai välillisesti; b) tuotannon, markkinoiden tai tekniikan kehityksen rajoittaminen kuluttajien vahingoksi; c) erilaisten ehtojen soveltaminen eri kauppakumppaneiden samankaltaisiin kauppoihin kauppakumppaneita epäedulliseen kilpailuasemaan asettavalla tavalla; d) sen asettaminen sopimuksen syntymisen edellytykseksi, että sopimuspuoli hyväksyy lisäsuoritukset, joilla niiden luonteen vuoksi tai kauppatavan mukaan ei ole yhteyttä sopimuksen kohteeseen.
Any aid granted by Member States of the Community or by Turkey through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between the Community and Turkey, be incompatible with the proper functioning of the Customs Union.
Kaikenlainen yhteisön jäsenvaltioiden tai Turkin valtion varoista myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjen tavaroiden tuotantoa, jos se vaikuttaa haitallisesti yhteisön ja Turkin väliseen kauppaan, on tulliliiton moitteettomaan toimintaan soveltumatonta.