natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, significant efforts are required to ensure that the implementation of the public finances act and the provision of an adequately resourced administrative capacity address this important preaccession priority in the perspective of the
Vaatimukset suuremmasta yhdenmukaisuudesta koskevat yhteisön tullimenettelyjä, yhtenäistetyn tullitariffin soveltamista ja sitovan tariffiennakkotietojärjestelmän perustamista.
While Poland has partially addressed the shortterm accession partnership priorities in the areas of economic reform and industrial restructuring, particularly by submitting a steel restructuring plan by the 30 June deadline in the accession partnership, the internal market and regional development, insufficient attention has been paid to the agriculture, environment and institutional and administrative capacity priorities.
Puola on jatkanut aktiivista osallistumistaan monenväliseen poliittiseen keskusteluun yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla (YUTP) heinäkuusta 1997 lähtien. Se osallistuu poliittisten johtajien, Eurooppa-kir-jeenvaihtajien ja assosioituneiden maiden Eurooppa-kirjeenvaihtajien sekä YUTP-työ-ryhmien kokouksiin.
Poland has also shown determination in meeting the shortterm accession partnership priority in justice and home affairs, particularly in the area of border management where first results are already visible.
Puola ei ole kuitenkaan yhtynyt unionin Valko-Venäjää koskeviin toimenpiteisiin sen jälkeen, kun Euroopan maiden diplomaatteja oli karkotettu.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
Väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista koskevaa Puolan lainsäädäntöä on osaksi yhdenmukaistettu yhteisön lainsäädännön kanssa.
Wherever possible information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to implement the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Eurooppasopimuksen pöytäkirjaan nro 4 perustuvan, alkuperäkumulaatiota koskevan uuden järjestelmän täytäntöönpanossa on ongelmia erityisesti tullinpalautuskieltoa koskevan säännön soveltamisessa.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Puolan huomattavia saavutuksia alueellisen turvallisuuden lisäämisessä vahvisti ETY-jär-jestön myönteinen puheenjohtajuus vuonna 1998.
The Commission intends to further develop this aspect in future reports.
Alueellisessa ulkopolitiikassa Puola on jatkuvasti syventänyt rakentavia suhteitaan Liettuaan.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Alueelliset tulliviranomaiset eivät ole edistyneet merkittävästi tullisäännösten ja -menettelyiden yhdenmukaisessa soveltamisessa.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures. This is an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Puolan tullihallinto ei ole vielä onnistunut vakuuttavan liittymisen edellyttämän yhtenäisen strategian kehittämisessä vastatakseen niihin vaatimuksiin, jotka koskevat nykyaikaisen, pätevän hallinnon edellyttämiä organisaatiota, johtoa, henkilöstöä, koulutusta ja
In its opinion the Commission concluded that 'further administrative reform will be indispen-
Puola on edelleen yhdenmukaistanut lainsäädäntöään YUTP:tä koskevan säännöstön kanssa.
In 1998 the government created a special body coordinating preparations for negotiations — the interministerial team for preparation of negotiations — composed of task forces deal ing with particular areas and created the negotiating team to assist the government plenipotentiary. Currently the negotiating team consists of 18 members, usually at deputy minister level.
Varainhoidon valvonta ponnistuksia, että voitaisiin varmistaa julkista varainhoitoa koskevan lain täytäntöönpano ja riittävin voimavaroin varustetun hallinnon rakenteiden aikaansaaminen edistääkseen tämän liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tärkeän tavoitteen saa vuttamista liittymistä valmistelevan rahastojen ja rakennerahastojen tulevaa hallinnoimista varten.
The absence of a coherent and effective national policy for the recruitment, remuneration, training and development of the civil service remains a significant constraint on Poland's preparations for membership.
Vaarana näyttää kuitenkin olevan, että korkeimman tarkastuskamarin ja julkisen hallinnon sisäistä valvontaa suorittavien toimielinten välisessä toimivallassa ja valvonnassa on päällekkäisyyttä. syyttä.
The currently binding act on the civil service adopted by the Sejm on 5 July 1996 has not been implemented as intended.
Sisäisen varainhoidon valvonnan osalta siäistä valvontaa varten ei ole itsenäistä keskus elintä.
There are ongoing problems in maintaining institutional continuity at management level due to changes of key administrative personnel with successive changes in government.
Kaikki talousarvion varoja käyttävät ministeriöt ja virastot vastaavat itse jonkinlaisen sisäisen varainhoidon tarkastuksen suorittamisesta, mutta julkisen varainkäytön sisäisestä tarkastuksesta ei määrätä yhtenäisesti lailla.
There is a need to further develop a coherent integrated preaccession strategy, focusing on upgrading knowledge of the acquis and foreign languages in particular at middle management level, to enable the administration to implement the acquis.
Voimassa olevaa julkista varainhoitoa koskevaa lakia tarkistetaan parhaillaan sisäistä tarkastusta koskevien uusien ratkaisujen ja oikeudellisten välineiden luomiseksi.
The administration's capacity to cope with the management of preaccession issues in the framework of the newly restructured regions of the State administration from l January 1999 will require significant attention.
Puolan viranomaisten on kuitenkin kiinnitettävä jatkuvasti huomiota julkisen hallinnon sisäisen varainhoidon valvonnan menettelyjen toimeenpanoon. meenpanoon.
The uniform application of EC law: Little progress has been made to remedy the difficulties and constraints in the judiciary identified in the opinion.
Puola on vaihtelevalla menestyksellä saattanut yhteisön lainsäädäntöä osaksi kansallista lain säädäntöään ja pannut sitä täytäntöön.
Although the number of judges (1997: 7 633; 1996: 7 222). and prosecutors (1997: 4991; 1996: 4 766) has increased, significant further efforts are required to improve the administration of the judicial system.
Sisämarkkinalainsäädännön hyväksyminen ei ole edistynyt tyydyttävästi, koska uuden lähestymistavan ja siihen liittyvien standardien ja varmentamisen alan toimielinrakenteiden hyväksymisessä on ollut viivytyksiä.
The planned introduction of a system of borough courts to deal with petty claims is likely to contribute to the overall efficiency of the system o( justice in Poland.
Luotettavan valtiontukien valvontajärjestelmän aikaansaaminen on myös tarpeen.
The average time for processing court cases has progressively increased whilst in criminal procedures cases are often not processed for long periods.
Lainsäädännön lähentämisessä yleensä on suurimpana heikkoutena ympäristöala, jolla edistystä on tapahtunut ainoastaan rajoitetusti.
Nevertheless, general plans are under discussion for a thorough review of the judicial system but significant concrete efforts and resources will need to be provided to ensure that Poland meets the requirements of accession. sion.
Toisaalta Puola on osoittanut halukkuutta käydä käsiksi tärkeisiin teollisuuteen liittyviin kysymyksiin kuten hiili- ja teräsalan rakennemuutoksiin. siin.
As with the previous legislation, the effectiveness of this legal framework will greatly depend upon whether it is applied in an independent manner.
Hallinnollisesta yhteistyöstä komission kanssa (syyskuussa 1998) tehdyssä sopimuksessa on sisäisen varainhoidon yhteistoimintatoimenpiteet, ja se tukee liittymisen valmisteluja.
Currently of the 18000 Polish standards, only 11 % are fully harmonised European standards. In the area of standardisation significant efforts are required to increase familiarisation with EU practice and to speed up the adoption of European standards. dards.
Julkista varainhoitoa koskevan lain täytäntöönpano ja riittävästi palkatun hallintohenkilökunnan aikaansaaminen tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi ovat edelleen liittymistä valmistelevan strategian tärkeitä tavoitteita.
The European Integration Committee Secretariat (UKIE), responsible for the coordination and management of preaccession issues, employs 270 persons, and issued I 100 opinions on the compliance of draft legislation prepared by the government. The overall supervision of both the negotiations and the work of the UKIE is carried out directly by the prime minister whose role reinforces the functioning of the office.
Vaikka Puola on osittain täyttänyt jäsenyyttä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteet talousuudistuksen ja teollisuuden rakennemuutoksen aloilla, erityisesti jätettyään teräsalan rakennemuutosohjelman jäsenyyttä valmistelevassa kumppanuudessa asetettuun määräpäivään 30. kesäkuuta mennessä, sekä sisämarkkinoilla ja alueellisessa kehittämisessä, tarpeeksi huomiota ei ole kiinnitetty maatalouteen, ympäristöön ja toimielinten sekä hallinnon toimivuuden tärkeisiin aloihin.
However, the coordination of the overall preaccession process and the preparations to negotiations continue to involve three different decision-making bodies.
Puola on myös osoittanut päättäväisyyttä saavuttaen jäsenyyttä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tärkeitä tavoitteita oikeus- ja sisäasioissa erityisesti rajahallinnon alalla, jolla ensimmäiset tulokset ovat jo nähtävissä.
responsible for the protection of personal data is the inspector general of personal data protection who has been operational since August 1998. Staffing is planned to grow from 20 to 50 persons by the end of 1998 with a registered caseload to date of 100 complaints, and 21 applications for the registration of databases.
4 Hallintojärjestelmän kyky soveltaa yhteisön säännöstöä erityisesti keskijohdon tiedon lisäämiseen yhteisön säännöstön alalla ja vieraissa kielissä, jotta hallinto kykenee panemaan yhteisön säännöstön täytäntöön.
Due to its very recent creation it is difficult to assess the performance of the data protection inspector general.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä hallinnon kykyyn hoitaa liittymistä valmistelevia tehtäviä sen jälkeen, kun uusi valtionhallinnon alueuudistus tulee voimaan vuoden 1999 tammikuun alussa.
tories and certification bodies with the function of quality systems certification and auditors certification.
Tässä luvussa ajantasaistetaan lausunnossa esitetyt tiedot.
The PCBC also carries out product testing and certification. Poland lacks a uniform product and service conformity assessment system.
Madridissa vuoden joulukuussa 1995 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa viitattiin tarpeeseen luoda edellytykset, jotka mahdollistavat jäsenyyttä hakeneiden maiden asteittaisen ja sopusointuisen integroitumisen, erityisesti niiden hallintorakenteiden mukauttamisen avulla.
The implementation of a revised administrative structure separating accreditation and testing functions and of related procedures necessary to implement the producer liability approach remain an urgent requirement.
Tämä on olennainen ennakkoedellytys keskinäisen luottamuksen synnyttämiselle, mikä on välttämätöntä tulevan jäsenyyden kannalta.
Regarding Poland's financial supervision authorities, the Commission of Securities and Exchanges is a governmental agency whose activities are overseen by the prime minister.
Uuden lain tarkoituksena on korvata voi massa oleva lainsäädäntö ja taata entistä avoimempi ja kilpailukykyisempi julkisen hallinnon virkamiesten palvelukseenottojärjestelmä, virkamiesten ylimmän johdon vakaus ja puolueettomuus, kilpailukykyiset ehdot ja menettelyt virkaan nimittämiselle (selkeät säännöt sanomalehtien avoimista työpaikkailmoituksista) ja esikarsintaa edellyttävä koulutus ja virkamiestutkinto.
The Commission adopts resolutions within its jurisdiction.
Kyseisen lain tehokkuus riippuu aikaisemman lainsäädännön tavoin siitä, onko sen soveltaminen riippumatonta.
On metrology, the Central Office of Measures is a central organ of the State administration, which is subdivided into 35 specialist labora tories and which supervises 9 regional verification offices, 63 local verification offices, 2 regional assay offices and 6 local assay offices.
Tämän vuoden kertomusta varten komissio on tehnyt yhteistyötä jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa laatiakseen luettelon säännöstön avainalueilla toimivista täytäntöönpanoelimistä.
The Central Office of Measures employs 382 persons, while regional and local offices employ 1822 persons.
Kertomuksessa on ilmoitettu mahdollisuuksien mukaan, onko näillä elimillä riittävät lainsäädännölliset valtuudet säännöstön täy täntöönpanemiseen.
Further efforts are required to improve the administration of metrology issues.
Lisäksi ilmoitetaan niiden henkilöstömäärä ja sen pätevyys sekä käytettävissä olevat määrärahat.
The Copyright Law Unit in the Ministry of Culture and Arts is Poland's intellectual property rights body and comprises 5 persons deal ing with 606 cases in 1997.
Joissain tapauksissa voidaan jo arvioida tehtyjen päätösten laatua.
Significant efforts are required to reinforce the administrative capacity in this sector.
Komissio aikoo käsitellä tätä näkökohtaa laajemmin tulevissa kertomuksissaan.
The Patent Office (400 staff) is Poland's industrial property surveillance body with a high proportion of highly trained experienced staff although only one person deals entirely with European integration issues.
Komissio päätyi lausunnossaan siihen, "että säännöstön tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi tarvitaan vielä lisätoimenpiteitä".
Competition: The Office for Competition and Consumer Protection (OCCP) is a governmental agency, employing 192 staff at head office and in nine regional branch offices.
Liittymistä valmistelevien kysymysten yhteensovittamisesta ja hallinnoinnista vastaavan Euroopan integraatiokomitean sihteeristön (UKIE) palveluksessa on 270 työntekijää, ja se on antanut 1 100 lausuntoa hallituksen tekemien lainsäädäntöesitysten yhdenmukaisuudesta.
The OCCP's high turnover in staff due to low remuneration remains a significant constraint on its effective functioning.
Sekä neuvotteluja että UKIE:n työtä valvoo suoraan pääministeri, jonka asema on tehostanut sihteeristön toimintaa.
In 1997, in respect of mergers and transformation cases, the office processed 1 387 cases and issued 1225 opinions.
Liittymistä valmistelevan prosessin yhteensovittamista ja neuvottelujen valmistelua hoitaa kuitenkin edelleen kolme eri päätöksentekoelintä.
Concerning monopolistic practices 319 investigations were carried out with 210 official proceedings resulting in administrative decisions and 57 cases appealed to the antimonopoly court.
Vuonna 1998 Puolan hallitus asetti erityisen liittymisvalmisteluja yhteensovittavan elimen, liittymisneuvotteluja valmistelevan ministeriöiden välisen ryhmän, joka muodostuu eri aloihin erikoistuneista työryhmistä.
The antimonopoly court is a department of the voivodship civil court in Warsaw served by six judges, only two of whom are permanently delegated to this activity.
Lisäksi se nimesi liittymisneuvotteluista vastaavan ryhmän hallituksen täysivaltaisen edustajan avuksi.
The court may overrule OCCP decisions or may refer them back to the OCCP for reexamination whilst its own judgments may be appealed in the Supreme Court.
Tällä hetkellä liittymisneuvotteluista vastaavassa ryhmässä on 18 jäsentä, jotka ovat yleensä apulaisministereitä.
The role of the OCCP as a key body in the implementa tion and enforcement of the acquis underlines the urgency of significantly reinforcing its role, staffing levels and competencies.
4.2 Hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyky: yhteisön säännöstön täytäntöönpanon avainalueet
The Office of Public Procurement (UZP) (60 staff), an independent agency, plays a policy making and coordinating role for the Polish public procurement market and is not a cen tral-purchasing agency.
Julkisen hallinnon palvelukseenottamista, palkkausta, koulutusta ja kehittämistä koskevan johdonmukaisen ja tehokkaan kansallisen politiikan puuttuminen on edelleen merkittävä ongelma Puolan valmistautuessa EU-jäsenyy-teen.
The number of cases handled by the UZP was almost four times more than in 1995 with a caseload rising from 2 800 in 1995 to 8 700 in 1997 with 1005 appeals filed in 1997.
Voimassa olevaa virkamieslakia, joka hyväksyttiin Sejmissä 5. heinäkuuta 1996, ei ole pantu täytäntöön suunnitelmien mukaisesti.
Therefore, the administrative capacity of the office requires reinforcing in the years to come. The State authority
Johdonmukaista ja yhtenäistä liittymistä valmistelevaa strategiaa on edelleen kehitettävä, ja siinä on keskityttävä
consultation mechanisms between the administration, the seed industry, plant protection companies, farmers' organisations and other concerned bodies.
tojen palveluksessa on yhteensä 1 822 työntekijää. Lisätoimenpiteet ovat välttämättömiä metrologian alan hallinnon tehostamiseksi.
staffing of an independent and powerful State aid monitoring authority remains a vital issue for Poland's administrative preparations for accession.
Kulttuuri- ja taideministeriön tekijänoikeuslain yksikkö on henkisen omaisuuden oikeuksia käsittelevä elin Puolassa.
Fisheries: The government has decided to transfer responsibility for fisheries policy from the Ministry of Transport to the Ministry of Agriculture.
Yksikössä on 5 työntekijää, jotka käsittelivät 606 tapausta vuonna 1997.
Currently its capacity to administer the policy is very limited with only 5 officials and 30 inspectors dealing with administration and control issues.
Lisätoimenpiteet ovat välttämättömiä alan hallinnon tehostamiseksi.
Telecommunications: There has been little progress in telecommunications regulation since the opinion.
käyttöä koskevien ongelmien ratkaisemisessa on tapahtunut vain vähän edistystä. Vaikka tuomareiden (7 633 tuomaria vuonna 1997.
An independent telecommunications regulatory office has not yet been established although it has been foreseen in legislation due for adoption in 2000.
7 222 vuonna 1996) ja syyttäjien (4 991 syyttäjää vuonna 1997, 4 766 vuonna 1996) määrä on kasvanut, merkittäviä lisätoimenpiteitä vaaditaan oikeusjärjestelmän hallinnon parantamiseksi.
Interim regulatory capacity remains inadequate and significant progress will be required in the short term to ensure that a regulatory policy and institutional framework adequate for the requirements of membership are developed without further delay.
On todennäköistä, että paikallisen tuomioistuinjärjestelmän suunniteltu käyttöönotto pienimääräisten vaatimusten käsittelemiseksi lisää Puolan oikeusjärjestelmän tehokkuutta.
Transport: Regarding the Transport Safety Inspectorate, no progress has been achieved since the opinion in establishing such a body, nor is it envisaged to create one until 2000.
Tuomioistuinkäsittelyn keskimääräinen kesto on jatkuvasti pidentynyt, vaikka rangaistusmenettelytapauksia ei usein käsitelläkään kovin pitkään.
This is reflected in Poland's roads and accident death rate and should be addressed as a matter of urgency.
Lisäksi tuomioiden täytäntöönpanoon ja oikeussuojan saamiseen liittyy edelleen ongelmia.
Indirect taxation: The Ministry of Finance is the supreme body responsible for the tax administration, including the administration of indirect and direct taxes. It supervises the operation of provincial fiscal chambers (49) and tax offices (355) which employ approximately 40 000 people, as well as fiscal control services which employ more than 8 500 people at 49 tax audit offices.
Patenttitoimisto (400 työntekijää) on Puolan henkisen omaisuuden valvontaelin, jonka työntekijöistä valtaosa on korkeasti koulutettuja, vaikka ainoastaan yksi työntekijä käsittelee yksinomaan Euroopan yhdentymiseen liittyviä kysymyksiä.
The tax administration deals with tax declarations of more than one million businesses and some 23 million individual taxpayers.
Patenttitoimistoon tulleiden rekisteröintihakemusten määrä nousi vuoden 1997 48 400:sta vuoden 1998 52 000:een.
In spite of high staffing numbers, the tax administration continues to give rise to complaints due its excessive red tape and lack of transparency
Koska patenttitoimiston toiminta laajenee jatkuvasti, työntekijöiden ja tietokoneiden määrää olisi lisättävä erityisesti yhteisön säännöstön käsittelyä varten.
Employment and social affairs: The National Labour Inspectorate which employs 1 970 people, including 1 164 labour inspectors and staff supervising inspections is responsible for the supervision and control of the observance of the labour code and health and safety regulations by the enterprises under its supervision.
Yhtenäismarkkinat: Puolan standardointikomitean palveluksessa on 300 työntekijää, ja se on ainoa kansallisen tason standardointi elin.
The ratio of inspectors per enterprise is com parable to the average ratio in the EU whilst the number of inspections is considerably less (EU average 300 visits per year; Poland 80).
Tällä hetkellä 18 000 puolalaisesta standardista vain 11 prosenttia on täysin yhdenmukaisia eurooppalaisia standardeja.
On 1 September 1998 a new law amending the fines and procedural administrative responsibilities of labour inspectors entered into force and this should improve the use and impact of labour inspection in Poland particularly in improving preventive measures which is an urgent matter given the record number of work-related accidents (120000 in 1997).
Standardisoinnin alalla merkittäviä toimenpiteitä vaaditaan EU-käytäntöjä koskevan tiedon lisäämiseksi ja eurooppalaisten standardien hyväksymisen nopeuttamiseksi.
Agriculture: The State veterinary administration operates through the Veterinary Department in the Ministry of Agriculture and Food Economy and at regional level through the veterinary inspectorate in each vovoidship.
Itsenäisenä laitoksena toimivan julkisten hankintojen viraston (UZP) (60 työntekijää) tehtävänä on tehdä päätöksiä ja toimia yhteensovittajana Puolan julkisten hankintojen markkinoilla.
From 1999, the State veterinary administration will become a separate administrative body.
Se ei ole hankintoja tekevä keskushallinnon laitos.
The department has 25 staff in head quarters, of which 16 are veterinarians.
UZP:n käsittelemien tapausten määrä on kasvanut lähes nelinkertaiseksi vuodesta 1995.
At regional level there are a further 5 677 staff, of whom 2 112 are veterinarians.
Kun vuonna 1995 tapauksia oli 2 800, niin vuonna 1997 niitä oli 8 700.
At headquarters, the department is seriously understaffed and a strengthened staff capacity and skills base is necessary.
Vuonna 1997 jätettiin 1 005 valitusta. Tämän takia viraston hallinnollista toimintakykyä on vahvistettava tulevina vuosina.
Meanwhile, considerable efforts are required to upgrade laboratories and border inspections posts.
Tällä hetkellä on rekisteröity 100 valitusta, ja 21 hakemusta olisi rekisteröitävä tietokantaan.
Regional policy and cohesion: The administrative responsibility for managing regional policy is not yet clearly defined.
Puolassa ei ole yhdenmukaista tuotteiden ja palveluiden vaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmää.
Responsibility is split between the Government Centre for Strategic Studies (GCSS), the Ministry of Economy and the Ministry of Labour.
Akkreditoinnin ja määritykset toisistaan erottava uusi hallintorakenne ja tuotevastuuta koskevat menettelyt on pantava täytäntöön viipymättä.