natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These concerted actions might take the form of a recommendation to Member States:
määräajat sekä komission menettelyiden monimutkaisuus ja lukumäärä.
D rationalization of structures and formalities relating to fiscal matters and social protection (e.g. forms, declarations, obligation to maintain records); whereas the formalities for setting up a business are straightforward in the USA, in Europe it can take several months.
D puiteohjelman teollisuutta koskevien ohjelmien johtajat
This means that, while a United States innovator can set up a business the same day in order to exploit a new product, in most of the EU Member States innovators are put off by the time it takes to register a new business and to complete the formalities of all kinds (in some cases the authorities responsible for supplementary pen sion schemes have to be dealt with even if the company has no management staff).
Komissio on ilmaissut aikeensa laatia yhdessä jäsenvaltioiden kanssa hallinnon yksinkertaistamisen arviointimenettelyt sekä suositella jäsen valtioita ottamaan käyttöön parhaat olemassa olevat toimintatavat hallinnon yksinkertaistamiseksi. Toimet voisivat olla seuraavia:
D establishment of local one-stop shops to provide information and help with completing formalities;
D hankkeisiin osallistuvien yritysten korkean tason edustajat
D adoption of rules whereby government offices must reply by specific deadlines, failing which their agreement is presumed.
D lausunnonantajana toimiva tilintarkastusyritys, joka myös ehdottaa parannuksia.
The Commission thus plans to put to the Member States a proposal for a programme of concerted actions to improve and simplify the business environment, especially with regard to business formation (under discussion) and the growth and transmission of enterprises. '
D verotukseen ja sosiaaliturvaan liittyvien rakenteiden ja muodollisuuksien järkeistäminen (esimerkiksi kaavakkeet, ilmoitukset, arkislointipakko)
The Commission has announced its intention to devise in conjunction with the Member States methods of evaluating performance in the field of administrative simplification and to draft a
D paikallisten keskitettyjen palvelupisteiden käyttöönottaminen tiedotuksen ja muodollisuuksien täyttämisen helpottamiseksi
The consultation launched by the Green Paper will allow the identification of areas of priority with regard to innovation where simplifications are necessary and urgent.
Tämän vihreän kirjan pohjalta aloitetun neuvottelun tarkoituksena on mahdollistaa sellaisten innovaatioiden kannalta tärkeimpien alojen tun nistaminen, joilla yksinkertaistamiseen tähtäävät toimenpiteet ovat tarpeen ja kiireellisiä.
Route of action 10: A favourable legal and regulatory framework
Toimintasuunta 10: Innovaatioita suosiva oikeudellinen ja lainsäädännöllinen ympäristö
D to analyse and discuss means of stimulating demand for innovative products by existing means in the directives on public contracts;
Keskustelun olisi katettava seuraavien tarpeellisuus ja keinot:
D to continue the efforts to liberalize markets, in particular in the service sector;
D suoritusstandardijärjestelmän yleistäminen, mikä antaa tilaa innovaatioille sekä turvallisuus- ja ympäristösuojeluvaatimusten noudattamiselle miselle
D to launch a study for a simplified EEIG and European company statute for innovative new enterprises; standards
D eurooppalaisen yhtiön yhtiömuotoa koskevan asetuksen nopea hyväksyminen niiden innovaatioesteiden poistamiseksi, jotka johtuvat viidestätoista erilaisesta oikeusjärjestelmästä
D to continue taking into account the globalization of markets and of the features of techno logical and innovation activities in assessing cooperation agreements and concentrative operations; ations;
D yritysten ja julkisen vallan välisten vapaaehtoisten sopimusten tukeminen, jotta päästäisiin kansallisella tai unionin tasolla teknologisten innovaatioiden avulla talous-, ympäristö- ja energiatermein määriteltynä suoritustason huipulle, kuitenkin samalla nopeuttaen soveltamisen valvontakeinojen käyttöönottoa.
D to generalize the system of performance standards emphasizing innovation in compliance with the constraints of safety and environmental protection;
D eurooppalaisen yhtiön yksinkertaistetun yhtiömuodon tutkiminen uusia innovaatisia yri tyksiä silmällä pitäen.
D to publicize the new Community arrangements for research aid adopted in December 1995, which takes into account the new WTO code, encourage intangible investment, takes into account the financial aspects of innovation and allow the inclusion for SMEs of the cost of filing and maintaining licences among the expenses eligible for national or Community aid for research and technological develop ment;
Madridin huippukokouksessa esitetty ehdotus pkyritysten kehittämistoimenpiteiden yhteydessä.
Proposal presented at the Madrid Summit as one of the measures in favour of SMEs.
D analyysi ja keskustelu mahdollisuuksista innovoivien tuotteiden ja menetelmien ky-
labour legislation
Kilpailusääntöjen osalta
D to examine a system of horizontal control for regional aid to major investment projects which would introduce inter-sectoral discipline; pline;
D markkinoiden vapauttamiseen tähtäävien pyrkimysten jatkaminen erityisesti palvelualalla la
D to examine and possibly adapt current rules concerning working conditions and employ ment, especially in the fields of home-working, teleworking, protection of workers' privacy.
D horisontaalisen valvontajärjestelmän tutki minen suurten investointihankkeisiin annettujen alueellisten tukien osalta sekä eri alojen välisen kurinalaisuuden luominen
D to continue to facilitate the transfer of technology with respect to competition rules (block exemption regulation of technology transfer agreements).
D teknologian siirron helpottaminen kilpailusääntöjä noudattaen (teknologian siirtoa koskevien sopimusten ryhmäpoikkeusasetus)
Route of action 11: To develop 'economic intelligence' actions
Työlainsäädännön osalta
It appears desirable to specify ways and means for: at national and regional level
Ώ voimassa olevien työoloja ja työllisyyttä koskevien sääntöjen tutkiminen ja mahdollinen mukauttaminen erityisesti seuraavilla aloilla: kotona työskentely, etätyö, työntekijöiden yksi tyiselämän suojeleminen.
D reinforcing the scientific expertise of some of the Commission's delegations in third countries, in order to accomplish a mission of technology watch and to provide to the Union analyses on the evaluation of research conducted abroad;
D markkinoiden globalisoitumisen sekä teknologisen kehittämisen ja innovaatiotoiminnan
D intensifying the efforts to make enterprises, especially SMEs, more aware of the need for and methods of economic intelligence.
Toimintasuunta 11: "Taloudellista seurantaa" koskevien toimien kehittäminen asetuksen 10 artiklan ja innovaatio-ohjelman paikallisista strategioista saatuja kokemuksia)
These efforts could also aim at government departments, so that they are aware of their powers and responsibilities in this area;
Olisi toivottavaa tarkentaa seuraavia ja kannus taa kansallisella ja alueellisella tasolla
D creating an environment favourable to the emergence of private-sector services offered to enterprises in this field;
D yritysten ja pk-yritysryhmittymien onnistuneiden kokemusten korostaminen; yhteisön tasolla
D including in higher training for future managers, engineers, researchers and senior market ing staff familiarization with economic intelligence to encourage ongoing motivation for this subject among enterprises;
O helpottaa kansallisten yhteysneuvotteluista vastaavien ja niitä ohjaavien toimielinten välisiä yhteyksiä sekä alueiden ja maiden hyväksi havaittujen menetelmien vaihtoa
D launching pilot actions of assistance for SMEs using existing programmes (e.g. the SME initiative in the Structural Funds or the Innovation programme); this pilot action could include encouragement of joint action in this field or specific support for new enterprises offering innovation in the field of information on world markets; some of these actions introduced as part of the SME Initiative could, for example, be enhanced by organizing exchanges of experience and cooperation schemes between regional or local bodies in different countries which provide help to SMEs on innovation;
D toimimaan entistä enemmän sensuuntaisesti, että erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset ottavat huomioon taloudellisen seurannan merkityksen ja sitä koskevat tarpeet ja menetelmät; toimet koskevat myös viranomaisia, jotta nämä tiedostavat valtansa ja vastuunsa tässä asiassa
D establishing consultation bodies along the lines of what has been done in Sweden, France and the United Kingdom;
D luomaan suotuisa ympäristö yksityisten yri tyksille tarkoitettujen palvelujen syntymiselle tällä alalla
D encouraging a reflexion at regional level on this area (if necessary, and if applicable, with the help of the Structural Funds, by using the lessons gained from experience with regional innovation strategies in Article 10 of the ERDF and the Innovation programme);
D taloudellista seurantaa käsittelevien opintokokonaisuuksien sisällyttäminen johtajien, in sinöörien, tutkijoiden ja ylemmän kaupallisen johdon koulutukseen, jotta yritykset säilyttäisivät jatkuvan kiinnostuksen asiaan
D highlighting the successful experience of enterprises or groups of SMEs; at Community level:
D kansallisten sisäisestä neuvottelumenettelystä huolehtivien toimielimien perustaminen Ruotsin, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan mallin mukaisesti
D facilitating the possible interlinking of national bodies for consultation and guidance in this field and exchanges of good practice between regions and countries;
D myös alueellisen toiminnan rohkaiseminen (tarvittaessa ja jos mahdollista soveltaen rakennerahastojen tukea, käyttäen hyväksi EAKR-
D increasing its efforts so that internal information sources and resources are put to better use and made more widely available.To that effect an invitation to tender could be organized in order to launch a project to compile an inventory of what exists, to define the specifications of a multilingual expert guidance system for large stores of information through the use of multimedia techniques, to assess feasibility and costs; this project would be based on a prior study of national practice in the Community and elsewhere, with an emphasis on concrete methods and procedures for collection, management, processing and pooling of information. mation.
D kokeiluluonteisen pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitettujen tukitoimien käynnistäminen käyttäen olemassa olevia ohjelmia (esimerkiksi rakennerahastojen pk-yritysaloite tai Innovaatio-ohjelma); kokeiluluonteiseen toi mintaan voisi sisältyä tämän alan yhteistoi minnan rohkaisu tai uusille innovatiivisille yri tyksille tarkoitettua maailmanmarkkinoihin liittyvää tietoa koskeva erityistuki; tiettyjä pkyritysten aloitteen yhteydessä täytäntöönpantuja toimia voitaisiin esimerkiksi hyödyntää järjestämällä kokemusten vaihtoa ja eri maiden alueellisten ja paikallisten järjestöjen yhteistoi-
Route of action 12: To encourage innovation in enterprises, especially SMEs, and strengthen the regional dimension of innovation
Toimintasuunta 12: Innovaatiotoiminnan rohkaiseminen yrityksissä, erityisesti pk­yrityksissä, ja innovaatioiden alueellisen ulottuvuuden vahvistaminen
D to reinforce university industry cooperation in order to facilitate transfers of technology, knowledge and skills.
D yritysten piilevien tai ilmaistujen tarpeiden analysointimenetelmät
D launch a pilot action designed to encourage the formation of new technology-based firms (NTBFs), especially by researchers and engineers from research institutes and universities;
D paikallisten yhteistyökumppaneiden välistä vuoropuhelua sekä tukitoimenpiteiden seuran­taa ja arviointia helpottavat mekanismit
D facilitate the dissemination of good practice, especially by:
D tukipalveluiden verkostoiminen ja järkeistä­minen (Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimi­vien Nearnet­ ja Supernet­verkkojen tai ranska­laisten teknologian levittämiseen tarkoitettujen verkostojen mukaisesti)
The local or regional level is in fact the best level for contacting enterprises and providing them with the necessary support for the external skills they need (resources in terms of manpower, technology, management and finance).
Paikallinen tai alueellinen taso on yritystä kaik­kein lähinnä oleva ja siten soveltuvin yhteis­työhön yritysten, erityisesti pk­yritysten kanssa. Tämä taso antaa niille tarpeellista tukea ulkoi­sen kilpailukyvyn saavuttamiseksi (henkilöstö, teknologiset, rahoitukselliset ja hallintoon liit­tyvät voimavarat).
It is also the basic level at which there is natural solidarity and where relations are easily forged.
Se on myös perustaso, jolla yhteisvastuun syntyminen on luontevaa ja suh­teiden solmiminen helppoa.
It is therefore the level at which small enterprises can be encouraged and helped to pool their strengths in partnerships in order to compete with bigger enterprises with greater resources or to make the most of the opportunities which these enterprises can offer.
Tällä tasolla pieniä yrityksiä voidaan kannustaa ja auttaa yh­distämään voimansa yhteistyökumppaneina. Yhdessä ne voivat kilpailla suurempien ja paremmin varustettujen yritysten kanssa tai hyödyntää niiden tarjoamat mahdollisuudet.
These issues are of special importance in the less favoured regions.
Nämä kysymykset ovat erityisen merkittäviä epäsuotuisilla alueilla.
D to foster cooperation among enterprises (large and small) and strengthen groupings based on technology or sector in order to realize the potential of local know-how (in traditional activities as well as for top-of-the-range products);
D yliopistojen ja teollisuuden välisen yhteis­työn vahvistaminen teknologian, tietämyksen ja osaamisen siirron helpottamiseksi.
D developing support for regional innovation strategies and inter-regional technology transfer (joint actions involving regional policies — Article 10 of the ERDF — and the Innovation programme);
Olisi myös syytä keskustella seuraavista mah­dollisuuksista ja niiden toteuttamisesta:
D to improve or add to business support structures by introducing:
Paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasol­la
— tools for analysing the stated or unstated needs of enterprises;
D käynnistää pilottitoimintaa, joka rohkaisee erityisesti tutkimuslaitosten ja yliopistojen tut­kijoita ja insinöörejä perustamaan uuteen tek­nologiaan perustuvia yrityksiä (New Technolo­gigs Based Firms, NTBFs)
— one-stop shops for access to information and services;
D helpottaa hyviksi osoittautuneiden menetel­mien levittämistä, erityisesti seuraavilla aloil­la:
D strengthening the role of the Business and innovation centres (BICs) in identifying assistance requirements with regard to modernization, help in carrying out modernization plans for SMEs and their guidance towards specialist bodies which are best placed to help in their innovation efforts;
D yritysten (pienten ja suurten) välisen yhteis­työn kannustaminen sekä teknologisten ja ala­kohtaisten ryhmittymien vahvistaminen paikal­lisen taitotiedon hyödyntämiseksi (perinteisessä toiminnassa sekä huipputuotteissa)
— mechanisms to facilitate dialogue between the various local partners involved in innovation and the follow-up and monitoring of aid measures;
D vahvistamalla alueiden välistä yhteistyöver­kostoa innovaatioiden edistämiseksi (myös pal­velualalla) ja innovatiivisten yritysten perusta­misen tukemiseksi
D introducing training for those responsible in national, regional and local government for innovation policy, investment planning, etc., if need be with the support of the Structural Funds for the eligible regions (see also Route of action 13).
D yritysten kansainvälisen suuntautumisen rohkaiseminen (yhteydessä tutkimuskeskuksiin ja tukipalveluihin, ulkomaisten suuren lisäar­von omaavien investointien vastaanottamisen helpottaminen, mekanismien kehittäminen ul­komaisen teknologian omaan käyttöön siirtä­mistä varten)
— networks to link and rationalize support services (like the Nearnet and Supernet networks in the United Kingdom or the technology dissemination networks in France);
D tukemalla innovaatiohankkeita, jotka perus­tuvat yritysten, tutkimuslaitosten, rahoittajien yms. yhteistyöhön Euroopan tasolla ja jotka esittelevät innovaation uusia lähestymistapoja (teknologisia, sosiaalisia, organisaatiota koske­via jne.), erityisesti tietoyhteiskunnan tarjoa­mien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi
Route of action 13: To update public action for innovation
Toimintasuunta 13: Julkisen toiminnan uudistaminen innovaatioiden edistämiseksi telufoorumi ja vielä vaikeampaa löytää se, joka voi antaa asiasta tarpeellisen kokonaisnäkemyksen ja varmistaa politiikan pysyvän koordinoinnin.
In order to improve the innovation environment in line with the principle of subsidiarity and bearing in mind the variety of local, regional and national circumstances in order to make the environment more conducive to innovation, the debate should allow the better definition of how:
Lisäksi julkinen tuki innovaation alalla kohtaa vielä esimerkiksi seuraavia ongelmia: hankaluudet taipeiden ja kysynnän huomioon ottamisessa, yksiselitteisyyden puute, niukat tiedot hyväksi havaituista menetelmistä, vaikeus tehdä arvioita sopivien indikaattoreiden puuttuessa, rakenteiden ja menetelmien liian hidas sopeutumiskyky talouden, teknologian ja yhteiskunnan muutoksiin.
To make the environment more favourable to innovation: at regional, national and Community levels:
Toissijaisuusperiaatetta noudattaen ja ottaen huomioon paikallisten, alueellisten ja kansallis ten tilanteiden moninaisuus keskustelun olisi parannettava mahdollisuuksia täsmentää sitä, miten
In most fields the role of the authorities is changing: they have to teach, persuade, involve, stimulate and evaluate rather than order.
Useimmilla aloilla viranomaisten merkitys on muuttumassa: niiden on toimittava tiedon tuo jana, vakuutettava, toimittava yhdistävästi, innostettava ja arvioitava pelkän lainsäätämisen sijaan.
Public action also needs to be modernized and become simpler.
Julkisen toiminnan on muututtava nykyaikaiseksi ja yksinkertaistuttava.
According to the Ciampi report, the State should become a moderate but effective regulator.
Ciampiraportin mukaan valtion pitäisi olla "maltillinen mutta tehokas säätelijä".
This is also true in the case of innovation.
Sama koskee myös innovaatioita.
If it is to be fully effective, public action also needs to be stable (involving regulations, but also financial support, especially for research and training where efforts need to be long-term) and it needs to be geared to satisfying collective needs.
Jotta ne olisivat mahdollisimman tehokkaita, olisi varmistettava julkisen toiminnan pysyvyys (lainsäädännöllisen kehyksen, mutta myös erityisesti tutkimukseen ja koulutukseen tarkoitetun rahoituksen vakaus, sillä toiminta tapahtuu pitkällä aikavälillä) sekä niiden suuntaaminen kaikille yhteisten tarpeiden tyydyttämiseen.
The authorities must also contribute, through forecasting and consultation, to indicating the path forward for those involved and to facilitating the emergence of common if not consensus
Julkisen vallan on ennusteita laatimalla ja neuvottelemalla myötävaikutettava kentällä toimivien mahdollisuuksiin hahmottaa tulevaisuuttaan ja tuettava yhtenäisen mielipiteen muodostumista.
D by limiting regulations to the strict essentials, encouraging liberalization as much as possible and promoting a modern approach to competition, i.e. competition which takes account of the beneficial horizontal effects of innovation;
saadaan ympäristö suosimaan innovaatioita: ta: paikallisella, alueellisella ja yhteisön tasolla:
D by accelerating the streamlining of administrative procedures by simplifying them and making them clearer;
D Lainsäädännön osalta rajoitutaan siihen, mikä on todella välttämätöntä, edistetään vapautumista ja nykyaikaista kilpailua, joka ottaa huomioon innovaatioiden laajat myönteiset vaikutukset.
The promotion of innovation also requires the coordination and alignment of the efforts of many people, and especially the consultation of the social partners.
Innovaatioiden edistäminen vaatii lisäksi mo nien eri tahoilla tapahtuvien ponnistelujen yhteensovittamista ja johdonmukaisuutta sekä erityisesti työmarkkinaosapuolten yhteistoimintaa.
The authorities and government need to develop new thinking with greater emphasis on consultation and partnership with the private sector.
Se edellyttää julkisen vallan ja hallintoelinten taholta uudenlaisia asenteita, jotka jättävät enemmän tilaa neuvotteluille ja yhteistyölle yksityissektorin kanssa.
D by providing basic information by supplying the forecasts and analyses which public and private operators need (forecasting, technology-watch, economic intelligence, ex-ante evaluation);
D Nopeutetaan hallinnon yksinkertaistamista, kevennetään menettelyjä ja lisätään niiden avoimuutta.
Also, the pressure on public spending means that new solutions have to be devised, especially the move from direct to indirect support in the use of public intervention.
Lisäksi sen julkisiin menoihin kohdistama paine tekee tarpeelliseksi uusien ratkaisujen löytymisen ja erityisesti julkisten tukitoimenpiteiden siirtymisen suorasta tuesta epäsuoraan.
Better results have to be achieved with fewer resources.
On saa tava parempia tuloksia vähemmin varoin.
D by ensuring coordination and consistency of public actions and private initiatives (like the Community task forces), mobilizing the range of available instruments in accordance with a coordinated and measured approach (regulations, public contracts, fiscal measures, incen tives, etc.) and facilitating dialogue, training and consensus;
D Taataan perustiedotus toimittamalla tulevaisuutta koskevia arvioita ja näkökantoja, jotka ovat välttämättömiä julkisten ja yksityisten tahojen edustajille (teknologiaennusteet ja valvonta, taloudellinen äly, ennakkoarviointi).
In the Member States, as at Community level, innovation policies are usually the responsibility of several ministries, official bodies or services, which can result in some problems.
Mutta jäsenvaltioissa kuten myös yhteisön tasollakin innovaatiopolitiikka kuuluu yleensä useamman ministeriön, julkisen järjestön tai yksikön vastuualaan, mistä saattaa aiheutua ongelmia.
It is often hard to find the right forum for discussion and even harder to find one which can provide the necessary overall view and ongoing coordination.
Usein on vaikea löytää oikea keskus
D by identifying and disseminating good practice, facilitating experiments and encouraging the use of evaluation methods.
D Huolehditaan julkisten ja yksityisten toi mien yhteensovittamisesta ja yhtenäisyydestä (yhteisön Task Forces -työryhmien mallin
The debate should indicate whether or not it would be appropriate to streamline administrative procedures as follows:
D Kehittää paikallisten tai alueellisten viran­omaisten toiminnan arviointimenetelmiä erityi­sesti innovaatioiden alalla.
To better ensure concertation between decision-makers and that those involved are consulted: at Community level: at Community level:
mukaisesti), otetaan käyttöön kaikki mahdolli­set keinot käyttäen yhteensovitettua ja tarkkaan harkittua lähestymistapaa (lainsäädäntö, julkiset hankinnat, verotukselliset toimenpiteet, ve­rohelpotukset jne.) ja tuetaan vuoropuhelua, yhtenäisen mielipiteen muodostusta.
D by identifying the best forum for dealing effectively with innovation policies (e.g. 'jumbo' Council bringing together the ministers of research, industry, and social affairs and appointment by each government of a minister responsible for innovation, similar to the situation with regard to the information society);
□ Kehitetään yksityisten palvelujen käyttä­mistä silloin, kun sillä paremmin tavoitetaan pk­yritykset ja kyetään paremmin puhumaan niiden kieltä (Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa jo nykyään yleinen käytäntö), jotta varmistetaan julkisen vallan taholta yritysten tukimenettelyjen hallinnointi.
D by initiating an inter-institutional dialogue on the means of better organizing consideration of the horizontal nature of innovation policies; cies;
D Kehitetään ja sovelletaan arviointiperusteita, joiden pohjalta on mahdollista mukauttaa toi­menpiteet vastaamaan erilaisia tarpeita ja erilai­sia kohteita.