natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose: to supplement Directive 89/ 655/EEC by placing on employers an obligation to ensure that work equipment is inspected when first installed and after every assembly, where the safety of the equipment depends on the installation conditions, and to carry out periodic inspections; there are also provisions covering the use of all work equipment and minimum requirements applicable to specific items of work equipment, including mobile equipment, whether or not self-propelled, and equipment for lifting loads.
Se kehottaa jäsen valtioita sekä työmarkkinaosapuolia edistä mään entistä suurempaa ammatillista liikkuvuutta yrityksissä, kehittämään tarkoituksen mukaisia tukijärjestelmiä työntekijöille, joille ammatillinen koulutus voi olla uuden uran alku, tukemaan työelämästä poistumista en nenaikaisesti joustavilla sisäisillä toimenpiteillä, helpottamaan asteittaista työelämästä poistumista kehittämällä ikääntyneille työntekijöille soveltuvaa osa-aikatyötä ja näiden kykyä ja kokemusta hyödyntäviä toimia, kuten työhönohj austa, ottamaan työkokemus huomioon palkkausjärjestelmässä sekä kehittä mään järjestelmää, jossa vaihtelevat työnteko, ammatillinen koulutus ja tarvittaessa
Endorsed by Parliament on 13 June, subject to amendments concerned with clarifying the con­cept of benefits, bringing early retirement within the scope of the Regulation, specifying the en­titlement to benefits of existing and former fron­tier workers, both employed and unemployed and members of their families, persons entitled to draw pensions under the legislation of two or more Member States and members of their fam­ilies, and nationals of third countries and mem­bers of their families, and making provision for the introduction of a European health care card.
maan sosiaalikorvauksien käsitettä, määrittelemään asetuksen soveltamisala liittämällä siihen myös varhaiseläkkeet, tarkentamaan työt tömien tai aktiivisten rajatyöntekijöiden ja entisten työntekijöiden sekä näiden perheenjäsenten, useiden jäsenvaltioiden lainsäädännön perusteella eläkettä saavien ja näiden perheenjäsenten sekä lisäksi kolmansien maiden kansalaisten ja näiden perheenjäsenten oikeuksia etuuksiin sekä eurooppalaisen terveydenhoitokortin käyttöönottoa.
The amendments adopted have to do with the granting of health insurance benefits to third-country nationals and access to health care in the competent State for members of the fam­ilies of existing and former frontier workers.
1.3.204 EHTYn neuvoaantavan komitean päätöslauselma EHTYn sosiaalialan tutki muksesta.
It also asked the Commis­sion to turn its attention to the creation of bodies capable of taking over and continuing with ECSC research activities beyond the expiry of the Treaty.
Tarkistukset koskevat terveydenhoitoetuuksien myöntämistä kolmansien maiden kansalaisille sekä rajatyöntekijöiden ja raja-alueiden entisten työntekijöiden perheenjäsenten oikeutta terveydenhoitopalveluihin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/655/EEC on the mini­mum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
Työ- ja sosiaaliasian neuvoston poliittinen so pimus yhteiseksi kannaksi 29. kesäkuuta. Aihe: direktiivin 89/655/ETY täydentäminen lisäämällä siihen työnantajan velvollisuus val
Reference: Council resolution on the third action programme on equal opportunities for men and women: OJ C 142, 31.5.1991; Bull. 5­1991, point 1.2.76
Tasa­arvoiset mahdollisuudet sa määrätyn kuulemismenettelyn käynnistä­misestä 21. kesäkuuta.
Council recommendation 92/241/EEC on child care: OJ L 123, 8.5.1992; Bull.
Π vanhempainloma oikeus;
Commission communication concerning the application of the Agreement on social policy: COM(93) 600; Bull. 12­1993, point 1.2.163
Ü lomakausi pitää ottaa tarkastelun koh­teeksi;
Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(2): Bull.
D lomajärjestelyjen olisi oltava joustavat;
Adopted by the Commission on 13 June.
Komissio hyväksynyt 13. kesäkuuta.
Overall, the Commission considers that the third pro­gramme is progressing satisfactorily in terms of the measures which have been introduced and given the limited budget available.
Yleisesti ottaen komissio katsoo, että meneillään ole­vien kolmannen ohjelman tavoitteiden toteut­taminen on vähintäänkin tyydyttävää, jos to­teutettuja toimia tarkastellaan suhteessa oh­jelmalle myönnettyihin rajallisiin määrärahoi­hin.
It never­theless feels that the next programme should entail fewer measures and a rearranging of pri­orities, setting out more precisely the qualitative and quantitative objectives to be achieved and the means of doing so.
Se katsoo kuitenkin, että seuraavaa ohjel­maa laadittaessa toimien lukumäärää olisi ra­joitettava ja keskityttävä ensisijaisiin toimiin täsmentäen selkeästi tavoiteltavat laadulliset ja määrälliset tavoitteet sekä keinot niiden saavuttamiseksi.
The Commission also points out that neither the policy of partnership and additionality with the social partners nor the transnational partnership has been developed to a sufficient extent.
Neuvosto huomauttaa lisäk­si, ettei kumppanuutta ja täydentävyyttä työ­markkinaosapuolten kanssa eikä valtioiden välistä yhteistyökumppanuutta ole kehitetty riittävästi.
Report on the implementation of the Council recommendation on the promotion of positive action for women (84/635/EEC).
1.3.207 Kertomus naisia koskevien myönteis­ten toimenpiteiden edistämistä koskevasta neuvoston suosituksen toteuttamisesta (84/635/ETY).
With the social partners having expressed their sup­port for a Community initiative in the course of the first consultation phase launched on 22 Feb­ruary, the Commission is moving to the next phase in order to seek their views on the content of such action, which could be based on the fol­lowing principles:
Osapuolet, joilla on kuusi viikkoa aikaa suosi­tuksen tai lausunnon antamiseen, voivat myös aloittaa yhteiset neuvottelut tästä aiheesta yh­teisen yleissopimuksen tekemiseksi yhdeksän kuukauden kuluessa.
Reference: Council recommendation 84/635/ EEC on the promotion of positive action for women: OJ L 331, 19.12.1984
Viite: Neuvoston suositus 84/635/ETY naisia koskevien myönteisten toimien edistämisestä ­EYVL N:oL 331, 19.12.1984
□ workers' rights in respect of social security must be protected.
Yhteisön kolmas toimintaohjelma
The social partners, who have six weeks in which to adopt a recommendation or an opinion, may also enter into negotiations on this matter with a view to concluding a collective agree­ment within a nine­month period.
Viite: Komission tiedonanto kolmannesta miesten ja naisten tasa­arvoisia mahdollisuuksia käsittele­västä toimintaohjelmasta ­ KOM (90) 449 ja tie­dote 10­1990, kohta 1.3.46
In this report, which ties in with the mid­term report on the third Community action programme, the Commission endeavours to outline the current situation, identify the various forms of positive action in the Member States and highlight instances of good practice as regards positive action which might serve as a model.
Kyseises­sä kertomuksessa, jota on tarkasteltava yh­dessä yhteisön kolmannen toimintaohjelman toteutuksesta kertovan välikertomuksen kans­sa, komissio pyrkii kartoittamaan jäsenval­tioiden myönteisten toimien kehityksen tason ja muodot sekä painottamaan niitä myöntei­siä toimia, jotka voivat toimia malleina muille toimenpiteille.
Accord­ingly, it reviews progress on the different strands of the Council recommendation: the sta­tus of positive action in the legislation and pol­icies of the Member States, the framework for their implementation, the differences between the public and private sectors, and the diversity of positive action.
Tästä syystä se käy läpi neu­voston suosituksen eri kohtien täytäntöönpa­non: myönteisten toimien aseman jäsenval­tioiden lainsäädännöissä ja politiikan eri aloil­la, niiden toteutuksen puitteet, erot julkisen ja yksityisen sektorin välillä sekä myönteisten toimien moninaisuuden.
It also draws attention to cer­tain regrettable practices such as overqualifica­tion policies with respect to women (where women need better credentials than men for the same post), the consequences for women of sys­tematic labour­market deregulation, and the fact that parental leave is used almost exclusively by women, which may hamper their advancement at work.
Komissio tuo lisäksi esiin tiettyjä valitettavia käytäntöjä, kuten naisten järjestelmälliset ylipätevyysvaatimuk­set (naiset tarvitsevat samaan toimeen kor­keamman koulutuksen kuin miehet), työ­markkinalainsäädännön järjestelmällisen noudattamatta jättämisen vaikutukset naisiin sekä lähes yksinomaan naisten hyväkseen käyttämän vanhempainloman, joka voi toisi­naan pysäyttää heidän urakehityksensä.
Reference: Commission communication con­cerning the third action programme on equal op­portunities for men and women: COM(90) 449; Bull. 10­1990, point 1.3.46
Viite: Neuvoston päätöslauselma miesten ja nais­ten tasa­arvoisia mahdollisuuksia ajavasta kol­mannesta ohjelmasta ­ EYVL N:o C 142, 31.5.1994 ja tiedote 5­1991, kohta 1.2.76
Equal opportunities on equal opportunities for men and women and proposals for the fourth Community action pro­gramme.
1.3.208 Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön kolmannen tasa-arvoisia mahdollisuuksia käsittelevän toimintaohjelman arvioinnista sekä ehdotukset yhteisön neljän neksi toimintaohjelmaksi.
delegations to the World Conference on Women in Beijing, and to ensure that female repre­sentatives of non-governmental organizations take part in the delegations.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. kesä kuuta. Parlamentti pyytää Euroopan unionin jäsenvaltioita nimeämään Pekingin naisten maailmankonferenssiin osallistuviin valtuuskuntiinsa naisenemmistön sekä valvomaan, että niihin kuuluu kansalaisjärjestöjen edusta jia.
It took the view that the NGO Forum, meeting in parallel with the governmental Conference, should be supported and that arrangements, especially the physical proximity of the venues, must be made to ensure access for those organizations to the Conference.
Parlamentti arvelee, että samanaikaisesti virallisen konferenssin kanssa järjestettävää kansalaisjärjestöjen foorumia on tuettava, erityisesti kokoustilojen maantieteellisen lä heisyyden vuoksi, jotta varmistettaisiin kyseisten järjestöjen pääsy konferenssiin.
Adopted by Parliament on 14 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. kesä kuuta.
Parliament regretted the lack of criteria for gauging the suc­cess of the third action programme and called for the inclusion in the fourth programme of clear criteria whereby the success of the pro­gramme could be measured.
Parlamentti pahoittelee kolmannen toimintaohjelman menestystä mittaamaan kykenevien perusteiden puutetta ja pyytää, että neljänteen ohjelmaan sisällytetään tarkat pe rusteet, joilla voidaan arvioida ohjelman on nistumista.
It believed that the multifaceted policy introduced in the third action programme had to be maintained, but took the view that the fourth action programme should focus on fewer areas in order to avoid re­sources being spread too thinly.
Parlamentti arvioi, että kolmanteen toimintaohjelmaan laaditut tasa-arvois-ten mahdollisuuksien politiikan eri kohdat tu lee säilyttää, mutta että neljännen toimintaohjelman olisi keskityttävä harvempiin aloihin, jotta vältettäisiin varojen tuhlaaminen liian moneen toimenpiteeseen.
Parliament believed also that, while the Commission could play a strategic role in defining overall princi­ples at Community level, governments and orga­nizations in the Member States were better placed to determine in practice the focus and priority of projects in the field.
Parlamentti katsoo lisäksi, että vaikka komissiolla on tärkeä stra teginen rooli Euroopan laajuisten yleisperiaatteiden määrittelemisessä, jäsenvaltioiden hallituksilla ja järjestöillä on käytännössä paremmat mahdollisuudet määrätä hankkeiden suuntaviivoista ja ensisijaisista kohteista maiden sisällä.
It nevertheless called on the Commission to develop measures and activities designed to encourage the social partners to promote positive action for women, stressing the need to give priority in the fourth action programme to measures and activities meeting the needs of the most disadvantaged women.
Se kehottaa kuitenkin komissiota kehittämään toimenpiteitä ja toimia, jotka houkuttelisivat työmarkkinaosapuolia edistä mään naisia koskevia myönteisiä toimia, sekä korostaa tarvetta antaa neljännessä toimin taohjelmassa erityisasema toimille ja toimen piteille, jotka vastaisivat huono-osaisimpien naisryhmien tarpeita.
Parliament called on the European Union and the Member States' delegations to express, at the Conference, clearly and emphatically their belief in human rights and democracy, affirming that the rights of women and children are an integral part of the universal rights of human beings; it expected all the participants to adopt a common position with regard to women's rights and respect for the integrity of the body.
Parlamentti pyytää Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden edustajia antamaan tulevassa konferenssissa selväsanaisen ja päättäväisen julistuksen ihmisoikeuksien ja kansanvallan puolesta vakuuttaen, että naisten ja lasten oikeudet ovat osa yleismaailmallisia ihmisoikeuksia sekä toivoo, että kaikki osanottajat vahvistaisivat yhteisen kannan erityisesti naisten oikeuksista sekä heidän ruumiillisesta koskemattomuudestaan.
Parlia­ment also called for priority to be given to the implementation of the Convention on the elim­ination of all forms of discrimination against women, urging all UN Member States to sign the Convention.
Parlamentti pyytää osanottajia myös toimimaan ensisijaisesti kaiken naisiin kohdistuvan syrjinnän lopettavan yleissopimuksen puolesta sekä kehottaa kaikkia Yhdistyneiden kansakuntien jäsenvaltioita allekirjoittamaan sopimuksen.
Parliament considered it vital that equality between men and women be enshrined in the Treaty on European Union and in all national constitutions and basic laws.
Parlamentti pitää lisäksi välttämättömänä, että miesten ja naisten välinen tasa-arvo kirjattaisiin Euroopan unionin sopimukseen sekä kaikkiin kan sallisiin perustuslakeihin ja kaikkiin tärkeimpiin lakeihin.
Moreover, it called for specific support mea­sures for women seeking political asylum because of persecution linked to the fact that they are women, who cannot rely on the protec­tion of their country of origin.
Se pyytää lisäksi, että sukupuolensa takia vainottujen, poliittista turvapaikkaa hakevien ja alkuperämaassaan valtion suojelua saamattomien naisten hyväksi toi mittaisiin konkreettisesti.
5-1995, point 1.3.126
Viitteet:
Parliament emphasized that women's participa­tion on a basis of equality and parity in political, economic and social decision-making processes must be achieved at all levels, including the civil service, and endorsed the introduction of appro­priate quota arrangements. In this connection.
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle miesten ja naisten uudesta kumppanuudesta: töiden jakaminen ja tasa-arvoinen osallistuminen -Euroopan yhteisön painopisteet Yhdistyneiden kansakuntien neljännessä naisten maailmankon
Moreover, Parliament considered that the advan­cement of women should be a central feature of all development cooperation policies, advocated the launching of information campaigns to rein­force women's rights in developing countries
Tähän liittyen se painottaa, että kaikki syrjintä on poistettava teoriassa ja käytännössä, erityisesti työoikeuden, perintö-ja perheoikeuden, so-
Adopted by Parliament on 15 June.
Tiedote EU 6-1995
Page 95
Kansanterveys
Commission proposal: OJ C 252, 9.9.1994; COMÍ94) 202; Bull. 6-1994, point 1.2.201 Committee of the Regions opinion: Bull.
1.3.212 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön kansanterveysalan toimintaan kuuluvan terveysalan edistämistä, tiedottamista, valistamista ja koulutusta koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä. sestä.
11-1994, point 1.2.212 and called on the Commission to submit a Euro­pean emergency aid plan to improve the sit­uation of women in the poorest developing countries.
Lisäksi parlamentti katsoo, että naisten aseman parantamisen on oltava yhteinen perusta kaikelle kehitysyhteistyöpolitiikalle, ja se ke hottaa käynnistämään tiedotuskampanjoita naisten oikeuksien vahvistamisesta kehitys maissa ja kehottaa myös komissiota ehdottamaan Euroopan hätäavustusohjelmaa vähäosaisimpien kehitysmaiden naisten aseman parantamiseksi.
Parliament also called for women's objectives to be included in cooperation agree­ments, in the context of development cooper­ation with non­ACP countries.
Parlamentti pyytää lisäksi, että AKT- maiden ulkopuolisten maiden kanssa käytävän kehitysyhteistyön naisia koskevat tavoitteet kirjattaisiin yhteistyösopimuksiin.
Measures to help disaster victims
Katastrofien uhreiksi joutuneiden väestöryhmien avustustoimet
Common position adopted by the Council on 2 June.
Terveysneuvosto hyväksyi yhteisen kannan 2. kesäkuuta.
The programme in question covers the period from 1 January 1996 to 31 December 2000.
Yhteisen kannan aiheena oleva ohjelma kattaa ajanjakson 1. tammikuuta 1996-31. joulukuuta 2000.
It is general in scope and aims to contrib­ute towards ensuring a high level of health pro­tection.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on auttaa terveyden suojelun korkean tason varmistamisessa.
The various measures to be imple­mented are designed to foster the 'health promotion' approach in Member States' health policies by lending support to various cooper­ation activities, to encourage the adoption of healthy lifestyles and behaviour, to promote awareness of risk factors and health-enhancing aspects, and to encourage intersectoral and multidisciplinary approaches to health promotion, taking account of the socioeconomic factors and the physical environment necessary for the health of the individual and the community, especially for disadvantaged groups.
Erilaisten täytäntöönpantavien toimien tarkoituksena on suo sia "terveyden edistäminen" - lähestymistavan ottamista osaksi jäsenvaltioiden terveyspolitiikkoja tukemalla eri yhteistyötoimia, kan nustaa terveydelle suotuisien elämän- ja käy töstapojen omaksumiseen, edistää terveyden riskitekijöiden ja sille myönteisten näkökohtien tuntemusta sekä terveyden edistämisen monialaisia ja monitieteellisiä lähestymistapoja ottaen huomioon yksilön ja yhteisön terveydelle välttämättömät sosiaalis-taloudelliset ja fyysiseen ympäristöön liittyvät edellytykset erityisesti huonommassa asemassa olevien väestöryhmien osalta.
The overall budget earmarked for the programme as a whole is ECU 30 million.
Ohjelman kokonaisrahoitus on 30 miljoonaa ecua.
Adopted on 21 June.
Syövän torjunta
Parliament opinion (first reading): OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
Komissio hyväksynyt 21. kesäkuuta.
3-1995, point 1.3.153 Amended Commission proposal: OJ C 143, 9.6.1995; COM(95) 131; Bull. 4-1995, point 1.3.129
Aihe: miljoonan ecun myöntäminen maanjäristyksen uhreiksi joutuneille väestöryhmille.
Page 96
Kansanterveys
Reference: Parliament and Council Decision 91/ 317/EEC adopting a plan of action in the frame­work of the 1991 to 1993 'Europe against AIDS- programme: OJ L 175, 4.7.1991; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoit­taneet 19. kesäkuuta.
6-1991, point 1.2.15; extended by the Parliament and Council Decision on the extension of the 'Europe against AIDS' programme: COM(94) 644; Bull.
Päätöksen aiheena on "Eurooppa AIDSia vastaan" ­ohjelman jatka­minen vuoden 1995 loppuun.
Commission proposal: OJ C 333, 29.11.1994: COM(94) 413; Bull. 10-1994, point 1.2.117; Bull.
1.3.215 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön kansanterveysalan toimintaan kuuluvan, aidsin ja eräiden mui­den tarttuvien tautien ennaltaehkäisyä koske­van yhteisön toimintaohjelman hyväksymises­tä.
11-1994. point 1.2.213 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
Terveysneuvosto hyväksyi yhteisen kannan 2. kesäkuuta.
3-1995, point 1.3.154 Committee of the Regions opinion: Bull.
Yhteisen kannan aiheena oleva oh­jelma kattaa ajanjakson 1. tammikuuta­31. joulukuuta 2000.
4-1995, point 1.3.130 morbidity due to cancer, to prevent premature deaths from cancer and to promote both the gen­eral well-being of the population (particularly by minimizing the economic and social conse­quences of cancer) and the quality of life by improving the general health situation.
Sen tavoitteena on vähentää syöpään kuolleiden ja siihen sairastuneiden lukumäärää, estää syövän aiheuttamat ennen­aikaiset kuolemat, edistää väestön yleistä hy­vinvointia (erityisesti lieventämällä syövän aiheuttamia taloudellisia ja sosiaalisia seu­rauksia) sekä elämänlaatua parantamalla yleistä hygienian tasoa.
The mea­sures to be implemented have to do mainly with data collection, research, health information and education, early detection and screening, train­ing and quality control.
Suunnitellut toimet liittyvät etenkin tietojen keruuseen, tutkimuk­seen, terveysasioista tiedottamiseen ja terveys­kasvatukseen, syövän varhaiseen havaitsemi­seen ja joukkotutkimuksiin sekä koulutuk­seen ja laadunvalvontaan.
The programme aims to encourage cooperation between Member States, especially through exchanges of experience and health professionals, dissemination of the most effective practices, establishment of common objectives, creation of information networks, European-scale studies and dissemination of the results, compilation of reports, and standardiza­tion and collection of comparable, compatible data on health.
Ohjelman tarkoi­tuksena on edistää jäsenvaltioiden välistä yh­teistyötä erityisesti terveysalan kokemusten ja ammattilaisten vaihto­ohjelmien, kaikkein te­hokkaimpien hoitomenetelmien levittämisen, yhteisten tavoitteiden asettamisen, tietoverk­kojen luomisen, eurooppalaisten tutkimusten tekemisen ja tutkimustulosten levittämisen sekä kertomusten laatimisen ja terveyteen liit­tyvien vertailukelpoisten ja yhteensoveltuvien tietojen standardoinnin ja keräämisen välityk­sellä.
The overall budget earmarked for the programme as a whole is ECU 59 million.
Ohjelman kokonaisrahoitus on 59 mil­joonaa ecua.
Parliament opinion (first reading): OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
1.3.214 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1729/957EY "Eurooppa AIDSia vas­taan" ­ohjelman jatkamisesta.
4-1995, point 1.3.130 Amended Commission proposal: COM(95) 209; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 126, 22.5.1995 ja tie­dote 4­1995, kohta 1.3.130 Komission muutettu ehdotus: KOM(95) 209 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.133
5-1995, point 1.3.133
Tiedote EU 6­1995
6-1991, point 1.2.215
Kansanterveys
Commission proposal: COM(93) 453; Bull.
Terveysneuvosto hyväksynyt
It covers the period from 1 January 1996 to 31 December 2000.
kesäkuuta.
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 24.1.1994: Bull.
Terveysneuvosto hyväksyi yhteisen kannan 2. kesäkuuta.
5-1994, point 1.2.143 Council common position: OJ C 213, 3.8.1994; Bull.
Ohjelma kattaa ajanjakson 1. tammikuuta 1996-31. joulukuuta 2000.
The purpose of the Decision is to extend the 'Europe against AIDS' programme until the end of 1995.
Ohjelman kokonaisrahoitus on 49,6 miljoonaa ecua.
References: Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/3I9/EEC relating
palauttaa mieleen, että neuvoston direktiiviä 89/381/ETY lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettujen direktiivien 65/65/ETY ja 75/319/ETY soveltamisalan laajentamisesta ja ihmisverestä tai -veriplasmasta peräisin olevia lääkkeitä koskevista erityissäännöksistä, sovelletaan vain näihin tuotteisiin;
□ encouragement of health professionals to make optimal use of blood and blood products; to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma: OJ L 181, 28.6.1989; Bull.
Veri ja verituotteet on yhtä mieltä siitä, että on tarpeen määritellä toimintatapa, jonka tarkoituksena on vahvistaa luottamusta verensiirtojen turvallisuuteen ja edistää omavaraisuutta yhteisössä;
Commission communication on blood self­suf­ficiency in the European Community: COM(93) 198; Bull.
1.3.216 Neuvoston päätöslauselma verensiirtojen turvallisuudesta ja veriomavaraisuudesta.