natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the Community merger rules arc less than a decade old, they are now firmly established as an integral part of the larger body of Community competition law.
Vaikka sulautumien valvontaa koskevat yhteisön säännöt annettiin vasta vajaa vuosikymmen sitten, ne ovat jo vakiinnuttaneet asemansa erottamattomana osana yhteisön kilpailuoikeutta.
In applying these rules the Commission has taken the opportunity to develop its policy on a number of substantive and jurisdictional issues through a substantial body of case law.
Näitä sääntöjä soveltamalla komissio on luonut oikeuskäytännön, jonka kautta se on voinut kehittää politiikkaansa useiden sisällöllisten ja oikeudellisten kysymysten suhteen.
The rules themselves have been subject to a regular review, taking into account new developments and experience gained in their application.
Sääntöjä on tarkistettu säännöllisin väliajoin alan kehityksen ja sääntöjen soveltamisesta saatujen kokemusten pohjalta.
The most significant review has affected the Merger Regulation itself.
Merkittävin tarkistus on koskenut itse sulautuma-asetusta.
The resulting amendments to the Merger Regulation and its implementing rules entered into force at the beginning of March 1998.
Muutettu sulautuma-asetus ja asetuksen soveltamista koskevat säännöt tulivat voimaan 1. maaliskuuta 1998.
Another important recent development was the adoption of a notice by the Commission aligning the procedural rules for processing mergers under the ECSC and EC Treaties in view of the forthcoming expiry of the ECSC Treaty.
Toinen tärkeä tapahtuma oli komission hiljattain antama tiedonanto, jolla yhteensovitettiin yrityskeskittymien käsittelyä koskevat menettelyt EHTY:n ja EY:n perustamissopimuksissa nyt kun EHTY:n perustamissopimuksen päättyminen lähestyy.
The Commission always takes great care to carry out widespread public consultation before any new rules arc adopted and will continue to do so in the future in the ongoing process of adapting the merger rules to the requirements of a continuously changing economic environment.
Ennen uusien sääntöjen antamista komissio on aina kuullut laajalti kaikkia asianomaisia tahoja, ja näin on tarkoitus toimia jatkossakin aina kun komissio tarkistaa sulautuma-sääntöjä jatkuvasti muuttuvan taloudellisen toimintaympäristön vaatimusten mukaisesti.
I am confident that the publication of this booklet will, like its predecessors, provide a useful tool which facilitates access to the Community rules which are relevant in the context of Community merger control.
Olen varma, että kuten edeltäjiensä tavoin tämäkin kirjanen edistää sulautumien valvonnan kannalta merkityksellisten yhteisön sääntöjen ymmärtämistä.
Karel van Miert Member of the Commission
Karel van Miert Komission jäsen
The Commission has had specific merger control powers since the end of 1990, as part of its role under the Treaties in maintaining and developing effective competition within the common market.
Komissiolla on ollut vuoden 1990 lopusta lähtien erityiset sulautumien valvontaoikeudet. Ne pohjautuvat perustamissopimuksiin, joiden mukaan komission yhtenä tehtävänä on turvata tehokas kilpailu yhteismarkkinoilla ja kehittää sitä.
The Commission has exclusive competence to deal with concentrations that have a Community dimension.
Komissiolla on yksinoikeudet käsitellä yhteisönlaajuisia keskittymiä.
It provides a "one stop shop" within the European Union for the examination and control of such concentrations.
Komissio toimii eräänlaisena Euroopan unionin keskitettynä "palvelupisteenä" yhteisönlaajuisten keskittymien tutkimiseksi ja niiden valvomiseksi.
The main legal instruments governing Commission control over concentrations are a Merger Regulation of the Council, an Implementing Regulation of the Commission and a number of interpretative notices of the Commission.
Tärkeimmät oikeudelliset välineet, joiden avulla komissio valvoo keskittymiä, ovat neuvoston sulautuma-asetus, soveltamista koskeva komission asetus ja komission erilaiset tulkitsevat tiedonannot.
Directorate General IV, and in particular its Directorate B, the Merger Task Force, is the Commission Service mainly concerned with the application of the merger control rules.
Sulautumien valvontaa koskevien sääntöjen soveltamisesta komissiossa vastaa lähinnä pääosasto IV ja erityisesti sen linja B, yrityskeskittymien valvontaryhmä.
Merger Regulation
Sulautuma-asetus
On 21 December 1989 the Council adopted Council Regulation (EEC) 4064/89', generally referred to as the Merger Regulation.
Neuvoston asetus (ETY) 4064/89', joka tunnetaan yleisesti nimellä sulautuma-asetus, annettiin 21 päivänä joulukuuta 1989.
From its entry into force on 21 September 1990 it has provided the basis for the control of concentrations with a Community dimension in the European Union2.
Asetus tuli voimaan 21 päivänä syyskuuta 1990 ja siitä alkaen se on muodostanut yhteisönlaajuisten keskittymien valvonnan perustan Euroopan unionissa2.
The Merger Regulation creates a system of merger control at Community level.
Sulautuma-asetuksella luodaan järjestelmä sulautumien valvomiseksi yhteisön tasolla.
The Commission has sole competence for all concentrations, i.e. mergers, acquisitions and full function joint ventures, which have Community dimension, that is, involving enterprises whose turnover meets the thresholds prescribed in the Merger Regulation.
Komissiolla on yksinomainen toimivalta kaikkien sellaisten keskittymien (eli sulautumat, yrityskaupat, kaiken toiminnan hoitavat yhteisyritykset) suhteen, jotka ovat yhteisönlaajuisia eli keskittymään osallistuu yrityksiä, joiden liikevaihto saavuttaa sulautumaasetuksessa säädetyt raja-arvot.
Below these thresholds Member States may apply their own merger laws.
Liikevaihdoltaan näitä rajaarvoja pienempiin keskittymiin jäsenvaltiot voivat soveltaa omia kilpailulakejaan.
All concentrations to which the Merger Regulation applies must be notified to the Commission before they are put into effect.
Kaikki sulautumaasetuksen soveltamisalaan kuuluvat keskittymät on ilmoitettava komissiolle ennen niiden toteuttamista.
The Commission investigates all notified concentrations to assess whether or not they will create or strengthen a dominant position which significantly impedes competition in the common market or a substantial part of it.
Komissio tutkii kaikki ilmoitetut keskittymät arvioidakseen, luodaanko tai vahvistetaanko niillä sellaista määräävää asemaa, jonka seurauksena kilpailu yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla olennaisesti estyy.
An appraisal in accordance with a criteria of Article 85(1) and (3) of the Treaty may be warranted under Article 2(4) of the Merger Regulation.
Sulautumaasetuksen 2 artiklan 4 kohdan nojalla keskittymää voidaan arvioida EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisin perustein.
Concentrations which are found not to meet these criteria are declared incompatible and must not be implemented.
Keskittymät, jotka eivät vastaa säädettyjä vaatimuksia, julistetaan yhteismarkkinoille soveltumattomiksi eikä niitä saa toteuttaa.
The Commission may however approve concentrations subject to enforceable commitments from the merging parties to modify the concentration in order to make it compatible.
Komissio voi kuitenkin hyväksyä keskittymän, jos keskittymään osallistuvat yritykset sitoutuvat muuttamaan keskittymää siten, että siitä tulee yhteismarkkinoille soveltuva.
In line with the principle of a "one stop shop" for concentrations with a Community dimension, a clearance decision by the Commission covers all aspects that are directly related and necessary to it.
Yhteisönlaajuisiin keskittymiin sovellettavan keskitetyn palvelun periaatteen mukaisesti komission päätös koskee myös rajoituksia, jotka suoraan liittyvät keskittymään ja ovat sen toteuttamisen
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989, OJ L 395, 30.12.1989; corrected version OJ L 257, 21.9.1990; as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, OJ L 180, 9.7.97; corrigendum in OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, EYVL L 395, 30.12.1989; oikaisu EYVL:ssä L 257, 21.9.1990; viimeksi muutettu yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muuttamisesta annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1310/97, EYVL L 180, 9.7.1997; oikaisu EYVL:ssä L 40, 13.2.1998, s. 17.
The Act of Accession of Austria, Finland and Sweden added an Article 25 (3) specifying the entry into force of the Merger Regulation in the accession countries. For details on the procedure please see the end of this introduction.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjaan lisättiin 25 artiklan 3 kohta, jossa määritettiin sulautumaasetuksen voimaantuloajankohta näissä valtioissa.
Merger control law in the European Union
Sulautumien valvonta Euroopan unionissa kannalta välttämättömiä.
Since its entry into force in 1990 the application of the principles laid down in the Merger Regulation has been developed through case law and practice.
Sen jälkeen kun sulautuma-asetus tuli voimaan vuonna 1990, siinä säädettyjen periaatteiden soveltaminen on kehittynyt komission päätösten ja yhteisön oikeuskäytännön kautta.
By the end of 1997 the Commission had decided 644 cases, of which 39 had been modified by the parties in order to make them compatible with the common market, and 8 had been prohibited.
Vuoden 1997 loppuun mennessä komissio oli tehnyt päätöksen 644 asiassa, joista 39:ssä osapuolet tekivät muutoksia toimenpiteen saattamiseksi yhteismarkkinoille soveltuviksi ja joista 8 kiellettiin.
A further 13 were referred wholly or partly to Member States.
Lisäksi 13 asiaa siirrettiin kokonaan tai osittain jäsenvaltioiden käsiteltäväksi.
On 30 June 1997 the Council adopted its first amendments to this Regulation··.
Neuvosto hyväksyi 30. kesäkuuta 1997 ensimmäiset muutokset sulautuma-asetukseen4.
Regulation 1310/97 entered into force on 1 March 1998 and applies to concentrations arising after that date which were not already subject to proceedings of a Member State competition authority.
Asetus 1310/97 tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998 ja sitä sovelletaan kyseisen ajankohdan jälkeisiin keskittymiin, joiden käsittelyä jäsenvaltion kilpailuviranomaiset eivät olleet aloittaneet ennen kyseistä päivämäärää.
The amendments reflect the experiences of the first years in applying the Merger Regulation.
Muutokset kuvastavat sulautumaasetuksen ensimmäisinä soveltamisvuosina saatuja kokemuksia.
While the principles governing the Merger Regulation remain unchanged, some changes have however been found necessary.
Vaikka sulautumaasetuksen perusperiaatteet säilyvät ennallaan, eräitä muutoksia pidettiin kuitenkin tarpeellisina.
This applies in particular to the thresholds for determining Community dimension and the applicability of the Merger Regulation to joint ventures.
Tämä koskee erityisesti yhteisönlaajuisuuden määrittämiseksi sovellettavia rajaarvoja ja sulautumaasetuksen soveltamista yhteisyrityksiin.
An additional set of lower thresholds has been introduced, applying to smaller operations that might otherwise have to be filed with competition authorities in several Member States, thus giving those operations access to the Commission's "one stop shop".
Asetukseen lisättiin uusia, alhaisempia raja-arvoja, joita sovelletaan pienempiin toimenpiteisiin, jotka voitaisiin muuten joutua ilmoittamaan kilpailuviranomaisille monessa eri jäsenvaltiossa. Näin nämäkin toimenpiteet saadaan komission keskitetyn tutkinnan piiriin.
All full-function joint ventures which meet the turnover thresholds of the Merger Regulation will now be assessed under the procedures of that regulation.
Sulautumaasetuksen nojalla arvioidaan nyt kaikki sellaiset kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavat yhteisyritykset, jotka saavuttavat sulautumaasetuksessa liikevaihdolle asetetut raja-arvot.
Other amendments to the Merger Regulation include the extension of the three week suspension period with the effect that a transaction can now only be implemented after a clearance decision by the Commission.
Lisäksi sulautumaasetuksessa säädettyä kolmen viikon aikaa, jonka kuluessa keskittymää ei saa toteuttaa, pidennettiin siten, että keskittymä voidaan toteuttaa vasta sen jälkeen, kun komissio on tehnyt asiassa lopullisen päätöksen.
The rules on referrals between the Member States and the Commission have been modified and now include the possibility of joint referrals by Member States to the Commission.
Samoin sääntöjä keskittymän siirtämisestä jäsenvaltioiden käsittelyyn ja niiltä komission käsittelyyn muutettiin, ja nyt jäsenvaltiot voivat yhdessä siirtää asian komissiolle.
They also include the automatic reference - on request - to a Member State of a notifiable concentration affecting competition in a distinct market within that Member State, which docs not constitute a substantial part of the common market.
Jos keskittymä vaikuttaa kilpailuun tietyn jäsenvaltion alueella olevilla erillisillä markkinoilla, jotka eivät kuitenkaan muodosta merkittävää osaa yhteismarkkinoista, se siirretään automaattisesti jäsenvaltion käsiteltäväksi, jos tämä niin haluaa.
The Merger Regulation now also explicitly recognises the possibility for parties to make commitments to adapt an operation during the first phase of the investigation in order to eliminate competition concerns.
Sulautuma-asetuksessaannetaan nyt selkeästi osapuolille mahdollisuus tehdä jo menettelyn ensimmäisessä vaiheessa muutoksia toimenpiteeseen kilpailuongelmien poistamiseksi.
The calculation of turnover for financial institutions has been changed and is now being calculated on the basis of income derived from interest, securities, commissions, net profit on financial operations and other operating income.
Rahoituslaitosten liikevaihdon laskemista koskevia sääntöjä on muutettu, ja liikevaihto lasketaan nyt koroista, arvopapereista, palkkioista, rahoitusmarkkinatoiminnan tuotosta ja muusta varsinaisen toiminnan tuotoista saatujen tulojen perusteella.
Implementing Regulation
Soveltamista koskeva asetus
The Merger Regulation provides for the Commission to adopt implementing provisions.
Sulautuma-asetus mahdollistaa komissiolle sulautumaasetuksen soveltamista koskevien säädösten antamisen.
The Commission used this power in 1989 to adopt the first Implementing Regulation, which was replaced with the second Implementing Regulation of 1994.
Komissio käytti tätä oikeutta vuonna 1989 antamalla ensimmäisen soveltamista koskevan asetuksen, joka korvattiin toisella asetuksella vuonna 1994.
The Implementing Regulation lays down rules regarding the notifications, time limits and hearings provided for in the Merger Regulation.
Menettelyn yksityiskohtia käsitellään johdannon loppuosassa.
Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, OJ L 180, 9.7.97; corrigendum in OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1310/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muuttamisesta (EYVL L 180, 9.7.1997; oikaisu: EYVL L 40, 13.2.1998, s. 17).
The first chapter details who can notify, how a notification has to be submitted and the kind of information that has to be provided.
Ensimmäisessä luvussa kerrotaan, kuka voi ilmoittaa keskittymän, kuinka ilmoitus laaditaan ja minkälaiset tiedot on toimitettava.
It also specifies when and under what conditions a notification shall become effective and sets out the consequences if information is incomplete, false or misleading.
Siinä määritetään myös, milloin ja millä edellytyksin ilmoitus tulee voimaan, ja selvitetään, mitä epätäydellisten, virheellisten tai harhaanjohtavien tietojen toimittamisesta seuraa.
Another chapter is dedicated to the calculation of the time limits provided for in the Merger Regulation.
Toisessa luvussa käsitellään sulautumaasetuksessa säädettyjen määräaikojen laskemista.
This includes the recovery of holidays and the conditions for the suspension of time limits.
Siinä otetaan huomioon yleiset vapaapäivät ja asetetaan ehdot määräaikojen lykkäämiselle.
The hearing provisions concretise the rights of defence of the parties, including their rights to be heard, their access to file as well as the protection of confidential information.
Kuulemista koskevissa säännöksissä selvitetään konkreettisesti osapuolten oikeus puolustautua, mukaan lukien niiden oikeus tulla kuulluiksi ja tutustua asiakirjoihin sekä luottamuksellisten tietojen suojaaminen.
The rights of other interested parties are also laid down.
Samassa yhteydessä selvitetään muiden asianosaisten oikeudet.
The Implementing Regulation also contains provisions dealing with time-limits and procedures for commitments rendering a transaction compatible and such matters as details regarding the transmission of documents or the setting of time limits.
Asetuksessa käsitellään lisäksi määräaikoja ja menettelyitä, joita sovelletaan sitoumuksiin, joilla keskittymästä saadaan yhteismarkkinoille soveltuva, samoin kuin asiakirjojen toimittamista ja määräaikojen asettamista.
Attached to the Implementing Regulation is a Form CO which must be used for notifying a proposed concentration to the Commission.
Asetuksen liitteenä on CO-lomake, jota on käytettävä ilmoitettaessa keskittymähankkeesta komissiolle.
The text of the third Implementing Regulation and the attached Form CO reflect the amendments made to the Merger Regulation as well as the past experience with the application of the Community merger rules.
Kolmas soveltamista koskeva asetus ja sen liitteenä oleva CO-lomake kuvastavat sulautumaasetukseen tehtyjä muutoksia ja yhteisön sulautumasääntöjen soveltamisesta saatuja kokemuksia.
Interpretative Notices
Tulkitsevat tiedonannot
In order to facilitate the application of the merger rules for the public concerned and achieve transparency with regard to its own practice in applying and interpreting those rules the Commission has during the years since the Merger Regulation first entered into force adopted a number of interpretative notices.
Sulautumaasetuksen voimaantulon jälkeen komissio on julkaissut useita tulkitsevia tiedonantoja, joiden tarkoitus on ollut tehdä sulautumasääntöjen soveltamisesta asianosaisten kannalta helpompaa ja lisätä komission menettelyjen avoimuutta kyseisten sääntöjen soveltamisen ja tulkitsemisen osalta.
Currently there are seven interpretative notices which are of relevance in the merger area.
Tällä hetkellä voimassa on seitsemän sulautumien kannalta merkityksellistä tulkitsevaa tiedonantoa.
The notice on joint ventures6, which has had two predecessors, has been changed in the light of the amendments of the Merger Regulation regarding this matter.
Yhteisyrityksiä koskevaa tiedonantoa6, jota edelsi kaksi aiempaa tiedonantoa, on muutettu ottaen huomioon sulautumaasetukseen yhteisyritysten osalta tehdyt muutokset.
The notice on ancillary restraints7 provides guidance on restrictions directly related and necessary to a concentration which are also covered by the decision ending a merger investigation.
Muutetussa sulautumaasetuksessa säädetään, että myös kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavat yhteisyritykset arvioidaan sulautumaasetuksen nojalla.
This notice is currently being reassessed.
Tiedonannon on tarkoitus opastaa tähän liittyvissä juridisissa kysymyksissä.
Commission notice regarding restrictions ancillary to concentrations, OJ C 203, 14. 8. 1990, p. 5.
Komission tiedonanto kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavien yhteisyritysten käsitteestä yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan (EYVL C 66, 2.3.1998, s. 1).
Merger control law in the European Union
Tätä tiedonantoa arvioidaan parhaillaan uudelleen.
Merger Regulation only if a transaction constitutes a concentration.
Komissiolla on sulautumaasetuksen nojalla lainkäyttövaltaa ainoastaan, jos ilmoitettu toimenpide muodostaa keskittymän.
In this context the notice analyses mergers between previously independent undertakings, acquisition of control, and certain exceptional situations where the Merger Regulation does not apply.
Tiedonannossa analysoidaan itsenäisten yritysten välisiä sulautumia, määräysvallan hankkimista ja tiettyjä erityistapauksia, joissa sulautumaasetusta ei sovelleta.
The purpose of the notice on the concept of undertakings concerned9is to define this term within the meaning of Articles 1 and 5 of the Merger Regulation.
Keskittymään osallistuvien yritysten käsitteestä annetun tiedonannon' tarkoitus on määritellä käsite sulautumaasetuksen 1 ja 5 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
The notice provides a general framework as well as examples for the most typical transactions for determining which are the undertakings concerned in a merger or in an acquisition of sole or joint control.
Tiedonannossa määritetään yleiset puitteet ja annetaan esimerkkejä tavallisimmista liiketoimista sen selventämiseksi, mitkä yritykset katsotaan osallistuviksi yrityksiksi sulautumisen taikka yksinomaisen tai yhteisen määräysvallan hankkimisen yhteydessä.
The notice on the calculation of turnover10is intended to clarify the working of Articles 1 and 5 of the Merger Regulation, which serve to identify those concentrations which have the Community dimension necessary to bring them within the exclusive jurisdiction of the Commission.
Liikevaihdon laskemisesta annetun tiedonannon10tarkoitus on selventää sulautumaasetuksen 1 ja 5 artiklaa, joissa määritellään ne keskittymät, jotka ovat yhteisönlaajuisia ja kuuluvat siten komission yksinomaisen lainkäyttövallan alaisuuteen.
This notice takes account of the new thresholds and the new rules for the calculation of turnover for financial institutions which were introduced through the amendments to the Merger Regulation.
Tiedonannossa otetaan huomioon rahoituslaitosten liikevaihdon laskemista koskevat uudet raja-arvot ja säännöt, jotka otettiin käyttöön sulautumaasetuksen muutoksen yhteydessä.
The notice on the alignment of procedures for merger control under the ECSC and EC Treaties11 sets out the Commission's policy in this area. The procedures for such mergers will be, in so far as the
Tiedonannossa yrityskeskittymien käsittelyä koskevien menettelyjen yhteensovittamisesta EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten mukaisesti" määritellään komission politiikka tällä alalla.
ECSC Treaty allows, the same as those under the Merger Regulation.
Tällaisia sulautumia käsitellään sulautumaasetuksen menettelyjen mukaisesti siinä määrin kuin tämä on EHTY:n perustamissopimuksen nojalla mahdollista.
This notice was adopted by the Commission in 1997 and is applicable as from 1 March 1998.
Komissio antoi kyseisen tiedonannon vuonna 1997 ja sitä on sovellettu 1. maaliskuuta 1998 alkaen.
The notice on market definition12, which also dates from 1997, provides guidance on the Commission's application of the concepts of relevant product and geographic markets in the area of competition law.
Merkityksellisten markkinoiden määritelmää koskevassa tiedonannossa12, joka sekin annettiin vuonna 1997, selvitetään, kuinka komissio soveltaa merkityksellisten tuotemarkkinoiden ja merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden käsitettä kilpailuoikeuden alalla.
This notice is of general application in the competition area and is not limited to merger control.
Tiedonanto koskee kilpailualaa kokonaisuudessaan eikä rajoitu pelkästään sulautumien valvontaan.
Concentrations which meet the turnover thresholds of the Merger Regulation must be notified to the Commission within a week of the conclusion of the agreement, the announcement of the public bid or the acquisition of a controlling interest.
Keskittymät, jotka saavuttavat sulautumaasetuksessa säädetyt liikevaihtorajat, on ilmoitettava komissiolle viikon kuluessa siitä, kun sopimus on tehty, julkinen osto- tai vaihtotarjous julkistettu tai määräysvalta hankittu.
Such concentrations may not be implemented before a clearance decision by the Commission.
Komission tiedonanto keskittymien liitännäisrajoituksista (EYVL C 203, 14.8.1990, s.