natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996) Financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Luxembourg, Austria, Por­tugal, Sweden, Finland
Direktiivi 95/71/EY (EYVL L 332, 30.12.1995) Kalastustuotteiden tuotanto ja saattaminen markkinoille noille
Directive 96/72/EC (OJ L 34, 27.11.1996) Marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed and vegetable seed
Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta
Proposal for a Council regulation cre­ating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obsta­cles to trade (- > point 1.3.33). Transport
Direktiivi 96/43/EY (EYVL L 162, 1.7.1996) Elävien eläinten ja tiettyjen eläintuotteiden eläinlääkärintarkastusten ja -valvonnan rahoittaminen Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Alankomaat, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Suomi
Directive 95/50/EC (OJ L 249, 17.10.1995) Uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road Belgium, France, Italy
Direktiivi 96/72/EY (EYVL L 34, 27.11.1996) Juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, siemenperunoiden, öljy- ja kuitukasvien siementen ja vihannesten siementen pitäminen kaupan Belgia, Espanja, Ranska, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Suomi
Directive 96/39/EC (OJ L 196, 7.8.1997) Minimum requirements for vessels bound for or leav­ing Community ports and carrying dangerous or pol­luting goods Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Neth­erlands, Portugal, United Kingdom
Direktiivi 95/50/EY (EYVL L 249, 17.10.1995) Yhtenäinen menettely vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastuksissa Belgia, Ranska, Italia
Directive 96/19/EC (OJ L 74, 22.3.1996) Implementation of full competition in telecommunica­tions markets Germany
Direktiivi 96/19/EY (EYVL L 74, 22.3.1996) Täydellisen kilpailun toteuttaminen televiestintä markkinoilla Saksa
Directive 97/35/EC (OJ L 169, 27.6.1997) Deliberate release into the environment of genetically modified organisms Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ire­land, Netherlands, Italy, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom information industries
Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu
Directive 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) and Decision 97/607/EC (OJ L 245, 9.9.1997) Competition in the markets for telecommunications services Greece
Direktiivi 90/388/ETY (EYVL L 192, 24.7.1990) ja päätös 97/607/EY (EYVL L 245. 9.9.1997) Kilpailu telepalvelumarkkinoilla Kreikka
Telecommunications, and innovation
Italia, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Suomi.
Directive 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) Competition in the markets for telecommunications services Denmark, Italy
Direktiivi 90/388/EY (EYVL L 192.
Directive 95/62/EC (OJ L321, 30.12.1995) Application of open network provision to voice tele­phony Portugal
24.7.1990) Kilpailu telepalvelumarkkinoilla Tanska. Italia
Directive 95/71/EC (OJ L 332, 30.12.
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
995) Production and placing on the market of fishery
Televiestintä, tietoteollisuus ja innovaatiot
Failure to notify measures incorporating directives into national law products Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Swe­den, Finland, United Kingdom
Direktiivi 85/73/EY (EYVL L 32, 5.2.1985) Tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveystarkastusten ja -valvonnan rahoittaminen Itävalta
Monitoring the application of Community law
Direktiivi 87/36l/ETY (EYVL L 153, 6.6.1989) Puhdasrotuiset jalostuslampaat ja -vuohet Itävalta
Directive 90/118/EEC (OJ L71, 17.3.1990) Acceptance of pure-bred breeding pigs for breeding Austria
Direktiivi 90/118/EY (EYVL L 71, 17.3.1990) Puhdasrotuisten jalostussikojen hyväksyminen ja lostukseen Itävalta
Directive 89/106/EEC (OJ L 40, 11.2.1989) Construction products
Direktiivi 90/106/EY (EYVL L 40, 11.2.1989) Rakennusalan tuotteet Itävalta
Directive 90/119/EEC (OJ L71, 17.3.1990) Acceptance of hybrid breeding pigs for breeding Austria
Direktiivi 90/119/ETY (EYVL L 71, 17.3.1990) Risteytettyjen jalostussikojen hyväksyminen jalostukseen Itävalta
Directive 95/2/EEC (OJ L61, 18.3.1995) Food additives other than colours and sweeteners Belgium, Portugal
Direktiivi 95/2/EY (EYVL L 61, 18.3.1995) Elintarvikkeiden muut lisäaineet kuin väri- ja makeutusaineet Belgia, Portugali
Directive 90/427/EEC (OJ L 224, 18.8.1990) Zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in Equidae Austria
Direktiivi 90/427/ΈΤΥ (EYVL L 224, 18.8.1990) Jalostusta ja polveutumista koskevat edellytykset yhteisön sisäisessä hevoseläinten kaupassa Itävalta
Directive 95/31/EC (OJ L 178, 28.7.1995) Criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs Belgium
Direktiivi 95/31/EY (EYVL L 178, 28.7.1995) Elintarvikkeissa sallittujen makeutusaineiden puhtausvaatimukset Belgia
Directive 90/428/EEC (OJ L 224, 18.8.1990) Trade in Equidae intended for competitions and con­ditions for participation therein Austria
Direktiivi 90/428/ETY (EYVL L 224, 18.8.1990) Kilpailuihin tarkoitettujen hevoseläinten kauppa ja kilpailuihin osallistumisen edellytykset Itävalta
Directive 95/45/EC (OJ L 226, 22.9.1995) Purity criteria concerning colours for use in foodstuffs Belgium
Direktiivi 95/45/EY (EYVL L 226, 22.9.1995) Elintarvikkeissa sallittujen makeutusaineiden puhtausvaatimukset Belgia
Directive 90/667/EEC (OJ L 363 of 27.12.1990) Veterinary rules for the disposal and processing of animal waste Austria
Direktiivi 90/667/ETY (EYVL L 363, 27.12.1990) Eläinlääkintäsäännöt eläinjätteen hävittämisessä ja käsittelyssä Itävalta
Directive 96/21/EC (OJ L 88, 5.4.1996) Labelling of certain foodstuffs Belgium, France
Direktiivi 96/21/ΈΥ (EYVL L 88, 5.4.1996) Tiettyjen elintarvikkeiden pakkausmerkinnät Belgia, Ranska
Directive 91/174/EEC (OJ L 85, 5.4.1991) Marketing of pure-bred animals Austria
Direktiivi 91/174/ETY (EYVL L 85, 5.4.1991) Puhdasrotuisten eläinten kauppa Itävalta
Directive 69/464/EEC (OJ L 323, 24.12.1969) Control of potato wart disease Austria
Direktiivi 69/464/EY (EYVL L 323, 24.12.1969) Perunasyövän torjunta Itävalta
Directive 91/493/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Production and placing on the market of fishery products Austria
Direktiivi 91/493/ETY (EYVL L 268, 24.9.1991) Kalastustuotteiden tuotanto ja markkinoille saattaminen Itävalta
Directive 91/629/EEC (OJ L 340, 11.12.1991) Minimum standards for the protection of calves Austria, Finland
Direktiivi 91/629/ETY (EYVL L 340, 11.12.1991) Vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimukset Itävalta, Suomi
Directive 69/466/EEC (OJ L 323, 24.12.1969) Control of San José scale Austria
Direktiivi 69/464/EY (EYVL L 323, 24.12.1969) Keltaisen peruna-ankeroisen torjunta Itävalta
Directive 91/630/EEC (OJ L 340, 11.12.1991) Minimum standards for the protection of pigs Austria, Finland
Direktiivi 91/630/ETY (EYVL L 340, 11.12.1991) Sikojen suojelun vähimmäisvaatimukset Itävalta, Suomi
Directive 77/504/EEC (OJ L 26, 12.8.1977) Pure-bred breeding animals of the bovine species Austria
Direktiivi 69/466 (EYVL L 323, 24.12.1969) Hirmukilpikirvan torjunta Itävalta
Directive 92/102/EEC (OJ L 355, 5.12.1992) Identification and registration of animals Finland
Direktiivi 77/504/EY (EYVL L 26, 12.8.1977) Puhdasrotuiset jalostusnaudat Itävalta
Directive 85/73/EEC (OJ L 32, 5.2.1985) Financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat Austria
Direktiivi 92/102/ETY (EYVL L 355, 5.12.1992) Eläinten tunnistaminen ja rekisteröinti Suomi
Directive 92/118/EEC (OJ L 62, 15.3.1992) Trade in and imports into the Community of products not subject to specific Community rules Finland
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Directive 93/85/EEC (OJ L 259, 18.10.1993) Control of potato ring rot Austria
Direktiivi 92/118/ETY (EYVL L 62, 15.3.1992) Sellaisten tuotteiden yhteisön sisäinen kauppa ja yhteisöön tuonti, joita eivät koske erityiset yhteisön säädökset Suomi
26.6.1987) Acceptance for breeding purposes of pure-bred breed­ing animals of the bovine species
1.8.4 Marraskuun aikana komissio antoi lau sunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa. sissa.
Austria
Liikenne
Directive 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat Austria
Direktiivi 93/118/EY (EYVL L 340, 31.12.1993) Tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveystarkastusten ja -valvonnan rahoittaminen Itävalta
Directive 88/166/EEC (OJ L 74, 19.3.1988) Minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages Austria
Direktiivi 91/440/ETY (EYVL L 237, 24.8.1991) Yhteisön rautateiden kehittäminen Luxemburg
Directive 93/119/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Protection of animals at the time of slaughter or killing Austria, Finland
Direktiivi 93/119/EY (EYVL L 340, 31.12.1993) Eläinten suojelu teurastus- tai lopettamishetkellä Itävalta, Suomi
Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988) Zootechnical standards applicable to breeding animals ot the porcine species Austria
Ympäristö, ydintur\ > allisuus ja väestönsuojelu
Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994) Principles relating to the zootechnical and genealog­ical conditions applicable to imports from third coun­tries of animals, their semen, ova and embryos Austria
Direktiivi 94/28/EY (EYVL L 178, 12.7.1994) Eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden . tuonnissa kolmansista maista sovellettavia jalostus- ja polveutumisedellytyksiä koskevat periaatteet Itävalta
Monitoring the application of Community law
Direktiivi 75/439/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) ja direktiivi 87/101/ETY (EYVL L 42, 12.2.1987) Jäteöljyhuolto Portugali
Directive 94/71/EC (OJ L 368, 31.12.1994) Production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products Austria
Direktiivi 94/71/EY (EYVL L 368, 31.12.1994) Raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maito pohjaisten tuotteiden tuotanto ja markkinoillesaattaminen Itävalta
Directive 95/38/EC (OJ L 197, 22.8.1995) Maximum levels for pesticide residues in and on cer­tain products Austria
Direktiivi 95/38/EY (EYVL L 197, 22.8.1995) Enimmäismäärien vahvistaminen torjunta-aineiden jäämille tietyissä tuotteissa Itävalta
Competition
Kilpailu ja
Directive 95/39/EC (OJ L 197, 22.8.1995) Maximum levels for pesticide residues in and on cere­als and foodstuffs of animal origin Austria
Direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7.7.1995) Alusturvallisuus, saastumisen ehkäiseminen alusten asumis- ja työskentelyolosuhteet Espanja, Irlanti, Italia, Portugali
Directives 80/723/EEC (OJ L 195, 29.7.1980), 85/ 413/EEC (OJ L229, 28.8.1985) and 93/84/EEC (OJ L254, 12.10.1993) Transparency of financial relations between Member States and public undertakings Greece
Direktiivit 80/723/ETY (EYVL L 195, 29.7.1980), 85/413/ETY (EYVL L 229, 28.8.1985) ja 93/84/ETY (EYVL L 254, 12.10.1993) Jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten ta loudellisten suhteiden avoimuus Kreikka
Directive 95/21/EC (OJ L 157. 7.7.1995) Ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions Spain, Ireland, Italy, Portugal industrial relations and social nuclear safety and civil
Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu työmarkkinasuhteet ja
Environment, protection
Direktiivi 88/609/ETY (EYVL L 358, 18.12.1986) Kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelu Ruotsi
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Protection of animals used for experimental and other scientific purposes Sweden
Direktiivi 92/72/ETY (EYVL L 297. 13.10.1992) Otsonin aiheuttama ilman pilaantuminen Ruotsi
Articles 5 1 and 235 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Levying of social security contributions on Belgian pensions Belgium
EY:n perustamissopimuksen 51 ja 235 artikla sekä asetus (ETY) N:o 1408/71 (EYVL L 149, 5.7.1971) Belgialaisten eläkkeiden sosiaaliturvamaksut Belgia
Directive 92/72/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Air pollution by ozone Sweden
Direktiivi 94/69/EY (EYVL L 381, 31.12.1994) Vaarallisten aineiden luokitus, pakkaaminen ja merkitseminen Portueali
Directive 68/360/EEC (OJ L 257, 19.10.1968) Residence permits Netherlands
Direktiivi 68/360/EY (EYVL L 257, 19.10.1968) Oleskelulupa Alankomaat
Directive 94/69/EC (OJ L381, 31.12.1994) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Portugal
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Directive 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Financing of health inspections and controls of fresh meat United Kingdom
Direktiivi 94/59/EY (EYVL L 315, 8.12.1994) Kolmansista maista tuotava siansukuisista kotieläimistä peräisin oleva tuore liha Kreikka, Italia
Non-conformity of measures incorporating directives into national law nuclear safety and civil
Direktiivi 93/118/EY (EYVL L 340, 31.12.1993) Tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveystarkastusten ja -valvonnan rahoittaminen Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Pollution caused by nitrates from agricultural sources Spain
Direktiivi 95/25/EY (EYVL L 243, 11.10.1995) Yhteisön sisäinen nautaeläinten ja sikojen kauppa Italia
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and
Direktiivi 91/676/ETY (EYVL L 375, 31.12.1991) Maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttama pilaantuminen Espanja
Directive 91/440/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Development of the Community's railways Luxembourg flora
Sopimusten ja asetusten rikkomukset sekä direktiivien puutteellinen soveltaminen
Spain, France, Luxembourg nuclear safety and civil
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu Espanja, Ranska, Luxemburg
Directives 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) and 87/
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelu
101/EEC (OJ L42, 12.2.1987) Disposal of waste oils Portugal
Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Award of public service contracts Ireland
Direktiivi 92/50/ΈΤΥ (EYVL L 209, 24.7.1992) Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt Irlanti
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiivi 76/464/EY (EYVL L 129, 18.5.1976) Tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttama pilaantuminen Kreikka
Article 59 of the EC Treaty Obli°ation to set up branches in Germany
EY:n perustamissopimuksen 59 artikla Velvoite perustaa tytäryhtiö Saksaan Saksa käsiteltäväksi
Cases referred to the Court of Justice nal.
Yhteisöjen tuomioistuimen saatetut asiat
Free movement of persons, companies and services
Direktiivi 93/120/EY (EYVL L 340, 31.12.1993) Siipikarjan ja siitosmunien tuonti Kreikka, Italia
Directive 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Financing of health inspections and controls of fresh
Direktiivi 93/12l/EY (EYVL L 340, 31.12.1993) Tuoreen siipikarjanlihan tuonti Italia
Treaty meat Greece
Tiedote EU 11-1997
Directive 93/121/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Imports of fresh poultrymeat Italy
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Directive 95/25/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Intra­Community trade in bovine animals and swine Italy
(Kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskevan yhteisön tietojenvaihtojärjestelmän perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 94/3092/EY muuttamisesta 22 päivänä toukokuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen N:o 95/184/EY kumoaminen). nen).
Consumer protection
EY:n perustamissopimuksen
94/EC introducing a Community system of informa­tion on home and leisure accidents.) hear appeals concerning the award of public supply contracts and public works contracts.
3) Ruotsin kuningaskunta ja komissio vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Other decisions
Toimielimiin liittyvät asiat
Article
Asia
Public procurement
EY.n perustamissopimuksen
Treaty and
Asia
9.10.1997: Case C­152/95 Macon Others v Préfet de l'Aisne.
1.8.10 2.10.1997 — Parlamentti/neuvosto.
However, in order to observe the requirement that domestic law must be interpreted in conformity with Directive 92/50/EEC and the requirement that the right of individuals must be protected effectively, the national court must deter­mine whether the relevant provisions of its domestic law allow recognition of a right for individuals to bring an appeal in relation to awards of public service contracts. In circumstances such as those arising in the present case, the national court must determine in par­ticular whether such a right of appeal may be exer­cised before the same bodies as those established to
92/50/ETY mukaisesti ja taata yksityisten oikeuk­sien tehokas suoja kuitenkin edellyttää, että kan­sallinen tuomioistuin tutkii, annetaanko kansalli­sen oikeuden säännöksissä yksityisille oikeus muutoksenhakuun julkisten palveluhankintojen osalta Käsiteltävänä olevassa asiassa vallitsevissa olosuhteissa kansallisen tuomioistuimen on erityi­sesti tutkittava, voidaanko tätä muutoksenhakuoi­keutta käyttää niissä samoissa muutoksenhakueli­missä, jotka käsittelevät tavarahankintoja ja raken­nusurakoita koskevia asioita.
Public procurement
Kilpailu
Competition
Valtiontuet
Industrial policy of the Court of
Teollisuuspolitiikka
Article
Yhteisöjen tuomioistuimen 49 artikla
General principles of Community law of the Court of
Yhteisön oikeuden yleiset periaatteet
Artide 49 of the EC Statute Justice
EY:n perustamissopimuksen
Case C-163/95 Cinnamond.
Yhteisöjen tuomioistuimen 49 artikla
Article
­ Asia C­139/96
141 of the Euratom
Tiedote EU 11-1997
173 of the EC
EY:n perustamissopimuksen 173 artikla
Parliament resolution on the Amsterdam
7.9.7 Euroopan parlamentin Amsterdamin sopimuksesta.
References: Council Decision 87/373/EEC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 197, 18.7.1997
Viitteet: Neuvoston päätös 87/373/ETY menettelystä ko missiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä — EYVL L 197, 18.7.1997
Parliament recom­mended that the Member States ratify the Amsterdam Treaty, though it expressed regret that it does not include the institutional reforms needed to enable an enlarged Union to function effectively and democratically.
Parlamentti suosittelee jäsenvaltioille Amsterdamin sopimuksen ratifiointia, mutta pahoittelee samalla, että sopimukseen ei sisälly laajentuneen unionin tehokkaan ja demokraattisen toiminnan kannalta välttämättömiä toimielimiä koskevia uudistuksia.
It called on the European Council to provide assurances that no accession will enter into force until such reforms have been implemented.
Tä män vuoksi se kehottaa Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan, että liittymiset eivät tule voi maan ennen kuin nämä uudistukset on koko naan toteutettu.
As regards general principles, Parliament wel­comed the fact that the Treaty essentially gives precedence to the Community method and reduces to an acceptable level the risks posed by variable-speed integration.
Pääperiaatteiden osalta parlamentti ilmoittaa tyytyväisyytensä siihen, että sopimuksessa asetetaan periaatteessa etusijalle yhteisön ta son menetelmät ja tyydyttävässä määrin tor jutaan joustavan yhdentymisen riskejä.
However, it is of the opinion that the new opportunities arising from the Treaty will lead to tangible results only if sufficient political will is generated for common action in all areas covered by the Treaties.
Parlamentin mielestä sopimuksen suomat mahdollisuudet eivät tuota tuloksia, ellei ole riittävää poliittista tahtoa yhteiseen lähestymistapaan sopimuksen kaikilla aloilla.
As regards institutional affairs, Parliament wel­comed the extension of the co-decision proce­dure, which it still considers too limited, and the right to approve the appointment of the Com­mission President.
Toimielimiin liittyvien kysymysten osalta parlamentti pitää myönteisenä yhteispäätösmenettelyn laajentamista, vaikka pitääkin sitä edelleen liian rajoitettuna. Parlamentti pitää myönteisenä myös komission puheenjohtajan nimityksen hyväksymisoikeutta.
However, it called for any amendment of the constituent Treaties, major international agreements and the system of own resources to be subject to its assent.
Se vaatii kuitenkin, että sen puoltava lausunto on kaikkien perussopimusten tarkistusten, tärkeiden kansainvälisten sopimusten sekä omien varojen järjestelmän edellytys.
It expressed regret that in key areas affecting the public, such as free movement, the right of establishment and mutual recognition of qualifications, co-decision is combined with the need for unanimity in the Council.
Se pahoittelee, että Euroopan kansalaisuuden kannalta tärkeillä aloilla, kuten vapaa liikkuminen, sijoittautumisoikeus, tutkintojen vastavuoroinen tun nustaminen, sekä yhteispäätösmenettely että neuvoston yksimielisyys ovat edelleen rin nakkain voimassa.
It called for the Union and the Commu­nities to be merged into a single legal entity, for a special Union charter of basic rights to be drawn up, and for the Commission to propose an amendment to the 1987 decision on committee procedures in June 1998.
Se vaatii, että unioni ja yhteisöt on yhdistettävä yhdeksi oikeushenkilöksi, että valmistellaan erityinen unionin perusoikeudet määrittelevä peruskirja ja että kesäkuussa 1998 komissio esittää komitologiaa koskevan vuonna 1987 tehdyn päätöksen muuttamista.
On openness and pub­licity, it would like to see measures taken to ensure members of the public have proper access to information and documents which they can understand and which let them know who is politically responsible for what, and last but not least consolidation and simplification of the founding Treaties.
Avoimuuden ja julkisuuden alalla parlamentti toivoo toimenpiteitä, jotka varmistavat, että kansalaisilla todella on mahdollisuus saada tietoja ja kansalaisten kan nalta ymmärrettäviä asiakirjoja, joista käy ilmi, kuka kantaa poliittisen vastuun. Samoin se toivoo perustamissopimusten konsolidointia ja yksinkertaistamista.
It expressed regret that the Amsterdam Treaty does not extend qualified majority voting.
Parlamentti pahoittelee Amsterdamin sopimuksen epäonnistumista määräenemmistöpäätöksen käytön laajentamisen osalta.
It endorsed the joint declaration by Belgium, France and Italy spelling out the institutional reforms needed prior to any future enlargement.
Se hyväksyy Belgian, Ranskan ja Italian yhteisen julistuksen, jossa
As regards Union policies, Parliament noted that the Treaty improves the Union's instruments for shaping policies in the interests of its citizens (employment, social affairs, the environment, health and internal security).
Unionin politiikkojen kannalta sopimusta tarkastellessaan parlamentti toteaa sopimuksen parantavan välineitä, jotka unionilla on käytössään kansalaisten edun mukaisten politiikkojen kehittämisessä (työllisyys, sosiaaliasiat, ympäristö, terveys, sisäinen turvallisuus).
With regard to the common foreign and security policy, it called for moves to improve the prospects for the de­velopment of a common defence policy and wel­comed the inclusion of the 'Petersberg tasks' in the Treaty; it called on the members of the new troika and the Commission to cooperate closely on raising the profile and increasing the effec­tiveness of the common foreign and security policy; it would like to see the policy planning and early warning unit functioning soon, and called for the Community to be given powers in all matters dealt with by the World Trade Orga­nisation.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan suhteen parlamentti vaatii, että yhteisen puolustuksen näkymiä vahvistettaisiin ja pitää myönteisenä ns.
On justice and home affairs, it ac­
Petersbergin tehtävien sisällyttämistä sopimukseen.
Finally, it called on the Commission to submit a report with proposals for a comprehensive
Parlamentti kehottaa uuden troikan jäseniä, komissio mukaan lu kien, tekemään tiivistä yhteistyötä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan näkyvyyden ja tehokkuuden lisäämiseksi ja toivoo, että