natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U Unemployed, 26 Universities, 105, 138 Urban areas, 27, 117 URBAN initiative, 28
Urban, 28 Urheilu, 26, 130 Uudistettu Välimeren­politiikka, 166 Uusi teknologia, 25
V Visits, 135 Vocational training, 25, 26, 37, 105 Voluntary service, 107
Vertauskuvalliset toimet, 113 Vesiviljely, 41, 43 Virkamiesvaihto, 136
W Work and workers, 25, 37 Works councils, European, 111, 113 WTO (World Trade Organisation), 174
50 Yhtäläiset mahdollisuudet, 37 Yleiskattava tuki, 31, 44 Yliopistot (Leonardo), 105, 138 Ympäristö, 33, 48, 52, 96 — esittelyhankkeet, 93 — LIFE, 93 — sininen lippu, 95 — valtiosta riippumattomat järjestöt, 95 — ympäristökasvatus, 95 — ympäristönsuojelujärjestöt, 95 Youthstart, 38
Youth for Europe, 107 Youthstart, 38
Ydinfissio, 55 Ydinfission turvallisuus, 55 Ydinvoimalat, 60 Yhteinen maatalouspolitiikka, 13, 41
TACIS, assistance to CIS countries, 161 Technical assistance, 35, 39, 40 Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, 157 Technology parks, 26 Telecommunications, 25, 51 Telematics, 51, 89 Television, advanced services, 112 Tempus 11, 163
Yritykset, 20, 25, 26, 34 Ystävyyskaupunkitoiminta, 118 YUTP, 148
Grants and loans from the European Union — A guide to Community funding — 1997
EUROOPAN UNIONIN AVUSTUKSET JA LAINAT — Yhteisön rahoituksen opas — 1997
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10
Hinta Luxemburgissa: 10 ecua (ei sis. alv:a)
This guide, published by the European Commission at the request of the European Parliament, provides a comprehensive description of European Union funding.
Tämä opas, jonka Euroopan komissio on julkaissut Euroopan parlamentin pyynnöstä, esittää kattavan selvityksen Euroopan unionin tarjoamasta rahoituksesta.
The guide takes specific projects as its starting point and gives advice on the procedures to be followed.
Oppaan lähtökohtana ovat tarkkaan määritellyt hankkeet, ja se antaa ohjeita menettelyistä, joiden mukaan on toimittava.
It is divided into four main sections corresponding broadly to the principal objectives of the European Union.
Se jakautuu neljään pääjaksoon, jotka yleisesti vastaavat Euroopan unionin päätavoitteita.
The purpose is to make Community provisions in the area more accessible to all concerned: the man or woman in the street, researchers, people in business (whether running their own small firm or presiding over a major corporation), civil servants, local and regional government officers, trade associations or other organisations.
Tavoitteena on tehdä yhteisön kyseisen alan säännökset ymmärrettävämmiksi kaikille asianosaisille: tavallisille kansalaisille, tutkijoille, liike­elämässä toimiville (pienyrittäjistä suuryritysten johtohenkilöihin), virkamiehille, paikallis­ja aluehallinnon virkailijoille, kaupan alan ja muille järjestöille.
The information contained in the guide has been verified by the European Commission, and should give the reader a clearer picture of some of the ways in which the European taxpayer's money is spent.
Euroopan komissio on tarkistanut tämän oppaan sisältämät tiedot. Niiden perusteella lukija saa selkeämmän käsityksen eräistä eurooppalaisen veronmaksajan rahojen käyttötavoista.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): I 0 ecua
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG
VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L­298S LUXEMBOURG
5 i ä; ä iääii it [ä i $i i i
© Euroopan yhteisöt, 1998
:: ilr.i o < i xx nfh
Pauli on yleensä hyvällä tuulella.
S S'r.l'r.l 'r.l'r.l c\).
AIKA KUMMAN NAKONEN.
+E ü te : = E : " [ , ; i gä iEE I
Tietämisen arvoista -Tietoa Euroopan unionista
,g:ä f o o(.)(.) (.)(.)
Euroopan komissio:
3E€; stäi*€ stäi*€ ääse:räisEiE
Lisäksi se osallistuu Euroopan unionin uiko-ja turvallisuuspolitiikkaan.
E äE i l E o,u:
Lainsäädännöstä päätetään yhdessä
'YgE;,X v O
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin:
-.t- -.t- q, q, !- !- Frr-J.P.P
Neuvosto on Euroopan unionin tärkein lainsäädäntö elin.
! ö [;ä$ i iä o,uc ö'ä: äi€ 1;i o b'
Nykyään unionin eri maissa maksamiseen on vielä käytettävä eri valuuttoja.
*idöä:1€6 i;€ i+:. i
Rahan nimeksi tulee euro.
.2 .2 cici d 3 mm i äH f, ääc: ä-..,=-moä;*ÄE ll
Eurolla voi maksaa ostoksensa näissä jäsenvaltioissa tarvitsematta vaihtaa rahaa kuten tähän asti.
-=E E e ä9 o- o- o o 0.)0.) o " , f
Lisäksi perustetaan Euroopan keskuspankki, joka varmistaa Euroopan yhteisen rahan vakauden.
Ä Ä ii iläifr;q
Nuorille suunnattuja ohjelmia:
o-EEHBEsF€- e,e,
Euroopan unioni
E E ü F iE o * i c .! l o > i - oo to r - F
Euroopan komissio
ON THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA f f l-f
The President and the Members of the European Commission to the President of the European Parliament
Euroopan komission puheenjohtajalta ja jäseniltä Euroopan parlamentin puhe­miehelle
Sir,
Arvoisa Herra puhemies,
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Euro­pean Union for 1997, which the Commission is required to publish by Article 156 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Meillä on kunnia esittää Teille Euroopan unionin yleiskertomus 1997, joka komission on julkaistava EY:n perustamissopimuksen 156 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 17 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 125 artiklan nojalla.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 1997 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
Komissio esittää pian parlamentille 22 päivänä tammikuuta 1972 tapahtuneeseen yhteisön laajentumiseen liittyviin säädöksiin kuuluvan "yhteisön maataloushinto­jen vahvistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä annetun julistuksen" mukai­sesti kertomuksen Euroopan unionin maatalouden tilanteesta vuonna 1997.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its twenty­seventh annual Report on Competition Policy.
Lisäksi komissio toimittaa parlamentille 7 päivänä kesäkuuta 1971 tekemänsä sitoumuksen mukaisesti XXVII kertomuksen kilpailupolitiikasta.
Please accept, Sir, the expression of our highest consideration.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra puhemies, korkeimman kunnioituksemme vakuutus.
Brussels, 10 February 1998
Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 1998
Legislative instruments in the field of co-decision are mentioned in the Report followed by '{Table I)'.
Yhteispäätösmenettelyllä aloitettuihin menettelyihin viitataan tekstissä ilmaisulla (taulukko I).
Instruments in the field of consultation and cooperation are followed by '(Table ID'.
Kuulemis- ¡a yhteistoimintamenettelyn alalla aloitettuihin menettelyihin viitataan tekstissä ilmaisulla (taulukko II).
International agreements are followed by '(Table III)'.
Kansainvälisiin sopimuksiin viitataan tekstissä ilmaisulla (taulukko III).
The relevant references (OJ, COM, Bull.) for all the stages of the legislative procedure concerning each instrument, together with the appro priate point numbers in text, are given in the tables.
Ne on koottu kolmeen erilliseen tämän yleiskertomuksen liitteenä olevaan taulukkoon, jotka sisältävät tietoja säädöksiä ja sopimuksia koskevien menettelyjen vaiheista (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroopan unionin tiedote) ja joissa viitataan vastaavien kohtien numeroihin tekstissä.
As a rule, no references are given in text for intermediate stages of procedures which started before 1 January 1997 and were not completed at 31 December 1997.
Tekstissä ei yleensä ole annettu viitetietoja menettelyjen sellaisista välivaiheista, jotka alkoivat ennen 1. tammikuuta 1997 ja joita ei ollut saatettu päätökseen 31.12.1997 men nessä.
These references also appear in the tables.
Myös nämä viitetiedot on mainittu liitteenä olevissa taulukoissa.
Standardised abbreviations for the designation of certain monetary units:
Joidenkin rahayksikköjen yhtenäiset lyhenteet yhteisön eri kielillä:
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish crown (krone) Spanish peseta Finnish markka French franc pound sterling Greek drachma Irish pound (punt) Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish crown (krona) United States dollar
ATS = Itävallan sillinki BEF = Belgian frangi DEM = Saksan markka DKK = Tanskan kruunu ESP = Espanjan peseta FIM = Suomen markka FRF = Ranskan frangi GBP = Englannin punta GRD = Kreikan drakma IEP = Irlannin punta ITL = Italian liira LUF = Luxemburgin frangi NLG = Hollannin guldeni PTE = Portugalin escudo SEK = Ruotsin kruunu USD = Yhdysvaltain dollari
THE EUROPEAN UNION IN 1997
EUROOPAN UNIONI VUONNA1997
CHAPTER I — INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
I LUKU — HALLITUSTENVÄLINEN KONFERENSSI
CHAPTER II — AGENDA 2000
II LUKU — AGENDA 2000
CHAPTER III —UNION CITIZENSHIP
III LUKU — UNIONIN KANSALAISUUS
Section 1 — Freedom of movement and right of residence
1. jakso — Liikkumis- ja oleskeluoikeus
Section 2 — Right to vote and stand as a candidate
2. jakso — Äänioikeus ja vaalikelpoisuus
Section 3 — Right to petition and right of access to the Ombudsman
3. jakso — Oikeus esittää vetoomus ja tehdä kantelu oikeusasiamiehelle
CHAPTER IV —HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
IV LUKU — IHMISOIKEUDET JA PERUSVAPAUDET
Section 1 — General
1. jakso — Yleiset näkökohdat
Section 2 — Racism and xenophobia
2. jakso — Rasismin ja muukalaisvihan torjunta
Section 3 — Trafficking in human beings
3. jakso — Ihmiskaupan torjunta
Section 4— Bioethics and Community policies
4. jakso — Bioetiikka ja yhteisön politiikka
CHAPTER V —THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
V LUKU — YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Section 1 — Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
1. jakso — Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan ja aloitteen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus " täytäntöönpano
Section 2 — Services of general interest
2. jakso — Yleishyödylliset palvelut
Priority activities and objectives Economic situation Economic policy coordination Preparations for the third stage of EMU Operation of the European Monetary System (EMS) European Monetary Institute (EMI) International monetary and financial matters Economic dialogue with the associated countries Financial activities
Taloudellisen tilanteen kehittyminen Talouspolitiikan yhteensovittaminen Talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen valmistelu Euroopan valuuttajärjestelmän (EVJ) toiminta Euroopan rahapoliittinen instituutti (ERI) Kansainväliset raha- ja rahoituskysymykset Talousalan vuoropuhelu assosioituneiden maiden kanssa Rahoitustoimet
Section 4 — Statistical system
4. jakso — Tilastojärjestelmä
Activities and priority objectives Policy aspects Publications
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Käsite ja suunta viivat Julkaisut
Section 5 — Employment and social policy
5. jakso — Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Priority activities and objectives Implementation of the White Paper on social policy Employment Social protection and social security Freedom of movement for workers Labour law and industrial relations Health and safety at work Social dialogue Implementation of the protocol on social policy Measures to promote social integration Structural operations European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions International cooperation
Työllisyys Sosiaalinen suojeluja sosiaaliturva Työntekijöiden vapaa liikkuvuus Työoikeus ja työmarkkinasuhteet Terveys ja turvallisuus työpaikalla Yhteiskunnallinen vuoropuhelu Sosiaalisen pöytäkirjan täytäntöönpano Toimet sosiaalisen yhdentymisen edistämiseksi Rakennetuet Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö Kansainvälinen yhteistyö
Section 6 — Internal market
6. jakso — Sisämarkkinat
Priority activities and objectives Implementation of the action plan for the single market Free movement of goods Free movement of persons Freedom to provide services
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman täytäntöönpano Tavaroiden vapaa liikkuvuus Henkilöiden vapaa liikkuvuus Palvelujen tarjoamisen vapaus Pääomien vapaa liikkuvuus l/erofus Yhtiöoikeus
Section 8 — Industrial policy
7. jakso — Kilpailupolitiikka
Priority activities and objectives Industrial competitiveness
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yrityksiin sovellettavat säännöt Julkiset yritykset ja kansalliset monopolit Valtiontuet Kansainväliset näkökohdat
Section 9 — Enterprise policy, distributive trades, tourism and cooperatives
9. jakso — Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja sosiaalitalous
Policy to assist SMEs and the craft sector Cooperatives, mutual societies, associations and foundations The distributive trades
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Pkyritysten ja käsiteollisuuden tukipolitiikka Osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, yhdistykset ja säätiöt Kauppa ja jakelu Matkailu
Section 10 — Research and technology
10. jakso — Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
Priority activities and objectives Community RTD policy Implementation of the fourth framework programme
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yhteisön TTK-politiikka Neljännen puiteohjelman täytäntöönpano Innovaation edistäminen Hiilen ja teräksen tekninen tutkimus
Section 11 —Education, vocational training and youth
11. jakso — Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
General aspects Cooperation in the field of education Vocational training policy Cooperation in the field of youth Cooperation with nonmember countries European Training Foundation European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) European University Institute
Yhteistyö nuorisoasioissa Yhteistyö kolmansien maiden kanssa Euroopan koulutussäätiö Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedetop) Euroopan y/iopistoinstituutti
Section 12 — Economic and social cohesion
12. jakso — Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Priority activities and objectives Structural measures, regional policy Innovative measures and other regional operations Cohesion Fund
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet, aluepolitiikka Innovaatiotoimet ja muut alueiden tukitoimet Koheesiorahasto
Section 13 — Measures for the most remote regions
13. jakso — Toimet syrjäisten alueiden hyväksi
Section 14 — TransEuropean networks
14. jakso — Euroopan laajuiset verkot
Priority activities and objectives General matters and financing Transport Telematics and telecommunications Energy Environment
Yleiset kysymykset ja rahoitus Liikenne Telematiikka ja televiestintä .Energia Ympäristö
Section 15 — Energy
15. jakso — Energiapolitiikka
Priority activities and objectives Community energy policy: strategic challenges Security of supply and energy cooperation with third countries Competitiveness and integration of energy markets Environmental protection and promotion of sustainable development in the energy sector Promotion of research and technological development Individual sectors Euratom Supply Agency Sfate aid to the coal industry
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yhteisön energiapolitiikka: strategiset haasteet Toimitusvarmuus ja energia-alan yhteistyö kolmansien maiden kanssa Energiamarkkinoiden kilpailukykyjä yhdentyminen Ympäristönsuojeluja energia-alan kestävän kehityksen edistäminen Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen edistäminen Alakohtaiset näkökohdat Euratomin hankintatoimisto Hiiliteo/lisuuden valtiontuet
Transport and environment Research and technological development
Liikenne ja ympäristö Tutkimus ja teknologinen kehittäminen Monet eri kuljetusmuodot kattava liikenne Maaliikenne Meriliikenne Lentoliikenne
Section 17 — Information society, telecommunications
17. jakso — Tietoyhteiskunta, televiestintä
Technological aspects Telematic communication of administrative data, and documents Advanced television services Postal services Protection of data International cooperation and regional aspects
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Tietoyhteiskunta Televiestintäpolitiikka Teknologiset näkökohdat Tietoa ja hallinnollisia asiakirjoja välittävä telematiikka Kehittyneet televisiopalvelut Postipalvelut Tietosuoja Kansainvälinen yhteistyö ja alueelliset näkökohdat
Section 18 — Environment
18. jakso — Ympäristö
Action programme Taking the environment into account in other policies Quality of the environment and natural resources
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Ympäristöalan toimintaohjelma Ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen muihin politiikkoihin Ympäristön laatuja luonnonvarat Teollisuus ja ympäristö Ympäristönsuojelun välineet Kansainvälinen yhteistyö Euroopan ympäristökeskus Pelastuspalvelu
European Environment Agency Civil protection
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Terveyden suojeleminen säteilyltä
Section 19 — Nuclear safety
Kansainväliset toimet
Activities and priority objectives Health protection against radiation
20. jakso — Euratomin turvavalvonta
Section 20 — Euratom safeguards
21. jakso — Maatalouspolitiikka
Section 21 — Agricultural policy
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet
Priority activities and objectives Content of the common agricultural policy Agricultural structures and rural development Forests, environment and agriculture Quality of agricultural products Veterinary and plant health legislation Agricultural prices Management of the common agricultural policy Financing the common agricultural policy: the EAGGF
Yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivat Maatalouden rakenteet ja maaseudun kehittäminen Metsät, ympäristö ja maanviljely Maataloustuotteiden laatu Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö Maataloustuotteiden hinnat Yhteisen maatalouspolitiikan hallinto Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus: EMOTR
Section 22 — Fisheries policy
22. jakso — Kalastuspolitiikka
Priority activities and objectives Fisheries policy Internal resources and policy on conservation and monitoring External resources Market organisation Fisheries and the environment Structural action Sfate aid schemes
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yhteisen kalastuspolitiikan suuntaviivat Sisäiset kalavarat, säilyttämis- ja valvontapolitiikka Ulkoiset kalavarat Markkinajärjestely Kalastus ja ympäristö Rakenteelliset toimet ja tuet l/s/r/on fuei
Section 23 — Equal opportunities
23. jakso — Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Section 24 — Public health
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet
Priority activities and objectives General policy, health monitoring Health promotion Cancer
Yleinen politiikka, terveyden valvonta Terveyden edistäminen Syövän torjunta Aidsin ja muiden tartuntatautien torjunta, tautien seuranta Tupakoinnin torjunta Huumausaineiden väärinkäytön torjunta Saasteperäiset sairaudet Henkilövahinkojen ehkäiseminen
Section 25 — Consumer policy and health protection
25. jakso — Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
Safety of products and services Financial services Consumer information
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Kuluttajien terveyden suojelu Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen suojaaminen Tuotteiden ja palvelujen turvallisuus Rahoituspalvelut Kuluttajavalistus
Section 26 — Culture
26. jakso — Kulttuuri
Section 27 — Audiovisual media
27. jakso — Audiovisuaalinen ala
CHAPTER VI —ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
VI LUKU — EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
Section 1 — Common foreign and security policy
1. jakso — Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
Priority activities and objectives General
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yleisiä kysymyksiä Yhteinen ulkopolitiikka Yhteinen turvallisuuspolitiikka
Section 2 — International organisations and conferences
2. jakso — Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
World Trade Organisation (WTO) and World Customs Organisation (WCO)
3. jakso — Yhteinen kauppapolitiikka
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Western European Union (WEU) Council of Europe Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Maailman kauppajärjestö (WTO) Maailman tullijärjestö Tulliliiton toiminta, tulliasiain yhteistyö ja keskinäinen hallinnollinen yhteistyö Kauppapolitiikan välineet
Priority activities and objectives World Trade Organisation World Customs Organisation (WCO) Operation of the customs union, customs and mutual administrative assistance Commercial policy instruments recognition
Sopimukset, kaupalliset sopimukset, sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta, tulliyhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa koskevat sopimukset
277 278 278 279 279 279 and mutual administrative assistance Export credits Market access Export promotion Trade and environment Individual sectors
Vientiluotot Markkinoillepääsy Viennin edistäminen Kauppa ja ympäristö Alakohtaiset kysymykset
Section 4 — Development policy
4. jakso — Kehityspolitiikka
Priority activities and objectives Overview Generalised scheme of preferences (GSP) International commodity agreements North-South cooperation on drugs and drug abuse North-South cooperation on health issues Cooperation on eradicating anti-personnel mines International forums
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yleisnäkymä Yleinen tullietuusjärjestelmä (SGP) Perustuotteita koskevat kansainväliset sopimukset Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö huumeiden torjunnassa Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö terveyden alalla Jalkaväkimiinojen torjuntaan liittyvä yhteistyö Toiminta kansainvälisissä järjestöissä "EY-investointikumppani"-väline (ECIP) Yhteistyö valtiosta riippumattomien järjestöjen välityksellä ja hajautettu yhteistyö Ympäristönsuojelu Kunnostamistuki Elintarviketurva ja -apu Pakolaisapu
Overall strategy Humanitarian aid operations
Yleisstrategia Humanitaarisen avun toimet
Section 6 — Enlargement
6. jakso — Laajentuminen
Section 9 — Relations with the Mediterranean and the Middle East
9. jakso — Suhteet Välimeren ja Keski-idän maihin
Overall strategy Northern Mediterranean Maghreb Mashreq countries and support for the Middle East peace process
10. jakso — Suhteet entisen Neuvostoliiton itsenäisiin valtioihin ja Mongoliaan
Section 10 — Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset Apu entisen Neuvostoliiton itsenäisille valtioille Kahdenväliset suhteet Alueellinen yhteistyö
Priority activities and objectives
11. jakso — Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin
Partnership and other agreements Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Länsimaiden taloudellinen huippukokous Neljän osapuolen väliset kokoukset Yhdysvallat Japani Australia Kanada Uusi-Seelanti
Bilateral relations Regional cooperation
12. jakso — Suhteet Aasian maihin
Priority activities and objectives Western Economic Summit
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Aasian ja Euroopan huippukokous ja suhteet alueellisiin ryhmittymiin Kahdenväliset suhteet Yhteistyötoimet
Quadrilateral meetings United States Japan
13. jakso — Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
Section 14 — Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries. South Africa and the overseas countries and territories (OCTs)
14. jakso — Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT), Etelä-Afrikkaan ja merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Priority activities and objectives Relations with ACP countries Relations with South Africa Relations with overseas countries and territories (OCTs)
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Suhteet AKT-maihin Suhteet Etelä-Alrikkaan Suhteet merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Section 15 — Diplomatic relations
15. jakso—Diplomaattisuhteet
AND HOME AFFAIRS
VII LUKU — YHTEISTYÖ OIKEUS- JA SISÄASIOISSA
Section 1 — Priority activities and objectives
1. jakso— Ensisijaiset toimet ja tavoitteet
Section 2 — Asylum, external borders and immigration
2. jakso — Turvapaikka-asiat, ulkorajat ja maahanmuutto
Section 3 — Judicial cooperation
3. jakso — Yhteistyö oikeusasioissa
Section 4 — Police and customs cooperation
4. jakso — Yhteistyö tulli- ja poliisiasioissa
CHAPTER VIII —FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF
VIII LUKU — YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
Section 1 — Priority activities and objectives
1. jakso — Ensisijaiset toimet ja tavoitteet