natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also seek to promote the Union's trade interests, particularly in the new round of WTO negotiations.
Komissio syventää edelleen Euroopan unionin suhteita kumppaneihinsa ja valvoo erityisesti, että kehitysmaille ja muutos vaiheessa oleville maille sekä alueelliseen yhdentymiseen annetaan tukea.
Finally, it will seek to ensure greater coherence in its human rights policy, a vital component of relations between the Union and the rest of the world.
Tämän lisäksi komissio edistää Euroopan unionin kaupallisia etuja erityisesti Maailman kauppajärjestön kanssa käytävän uuden neuvottelukierroksen valmistelujen yhteydessä.
On the employment front, 1998 was the first year of application of the new strategy on em­ployment, which is geared to increased surveil­lance and coordination of national employment policies.
Komissio pyrkii myös johdonmukaisempaan politiikkaan ihmisoikeuksien alalla, joka on olennainen osa unionin suhteita kolmansiin maihin.
1 January 1999 will see the introduction of the euro, and the Commission presented the final proposals for completing the general legal framework as well as recommendations on the Member States meeting the conditions for par­ticipation set by the Treaty.
Agenda 2000:n osalta komissio pitää keskeisenä, että kevään 1999 aikana hyväksytään kaikki Agenda 2000:ssa ehdotetut toimet, jotka liittyvät rakennepolitiikan ja maatalous politiikan uudistukseen, vuosien 2000—2006 rahoitusnäkymien asettamiseen ja laajenemisen valmisteluun.
It also contributed to a massive information campaign, primarily tar­geting consumers and small businesses.
Nämä toimenpiteet ovat toisistaan riippuvaisia ja ne muodostavat erottamattoman kokonaisuuden.
On the issue of its own modernisation, the Com­mission has already embarked on a wide-rang­ing analysis of its structures and operation with a view to a gradual and thorough-going reform.
Komission uudistamisen osalta komissio on aloittanut laajan omaa rakennettaan ja toi mintaansa koskevan selvityksen, jolla pyritään syvään ja vaiheittaiseen uudistukseen.
The aim is to decentralise, assign responsibility, monitor more closely and simplify internal man­agement so that it can fully exercise its role in achieving the Union's policy objectives, in par­ticular by identifying the general Community interest and exercising its right of initiative.
Uudistuksen tarkoituksena on hajauttaa, vastuullistaa, valvoa paremmin ja yksinkertaistaa komission hallintoa, jotta komissio voi tehokkaasti täyttää tehtävänsä unionin poliittisten tavoitteiden toteuttamisessa erityisesti seuraa malla yleistä etua ja harjoittamalla aloiteoikeutta.
The objective for 1999 will be to push forward the preparation of 'tomorrow's Commission': the Commission is committed to taking the first practical steps on this front in 1999.
Tämän mukaisesti vuoden 1999 tavoitteena on jatkaa huomispäivän komission valmistelutyötä: komissio sitoutuu toteuttamaan ensimmäiset tämän suuntaiset konkreettiset toimet vuonna 1999.
It will also actively pursue the policy of transparency.
Lisäksi komissio noudattaa aktiivisesti avoimuuspolitiikkaa.
In preparation for enlargement, accession nego­tiations began with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanon osalta komissio keskittää toimintansa työllisyyteen ja sosiaaliseen ulottuvuuteen unionissa, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen sekä kestävän kehityksen käsitteen sisällyttämiseen yhteisön politiikkoihin.
The Commission also presented proposals for setting up accession partnerships between the Union and each of the applicant countries and a num­ber of proposals for opening up Community pro­grammes in these countries.
Lisäksi komissio kiinnittää eri tyistä huomiota kansanterveyteen ja kuluttajansuojaan. Komissio katsoo kuitenkin, että institutionaalista uudistusta koskevaa pohdintaa on jatkettava vuonna 1999.
A new strategy was presented for including Turkey in the enlarge­ment process by bringing it closer to the Union in all areas of cooperation.
Komissio osallistuu aktiivisesti tähän pohdintaan ja tukee vuoden 1999 aloitteita uuden hallitusten välisen konferenssin koolle kutsumisesta.
The European Confe­rence met for the first time in March and again in October.
Talous- ja rahaliiton onnistumiselle vuosi 1999 on ratkaiseva vuosi.
As part of its 1999 work programme the Com­mission is planning to propose 26 new legisla­tive initiatives in the following fields geared to the five priorities listed above: the common agri­cultural policy and the common fisheries policy, the internal market, competition, employment, the environment, justice and home affairs, trans­port, external relations, economy and finance, the budget, and institutional affairs. OJ C 366, 26.11.1998; COM(1998) 604; COM(1998) 609
Työohjelman yhteydessä ja edellä mainittuihin viiteen ensisijaiseen tavoitteeseen liittyen komissio aikoo antaa 26 uutta lainsäädäntöehdotusta vuonna 1999, jotka koskevat eri tyisesti yhteistä maatalouspolitiikkaa ja kalastuspolitiikkaa sekä sisämarkkinoita, kilpailu politiikkaa, työllisyyspolitiikkaa, ympäristöä, oikeus- ja sisäasioita, liikennepolitiikkaa,
In its report, which has been forwarded to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Com­mittee of the Regions, the Commission takes stock of the main Union achievements in 1998 in the areas identified as priorities in its 1998 work programme, notably employment, the euro, Agenda 2000 and enlargement.
Tässä Euroopan parlamentille, neuvostolle, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle toimitetussa kertomuksessa esitellään vuoden 1998 pääasialliset saavutukset niillä aloilla, jotka komissio oli maininnut ensisijaisiksi vuoden 1998 työohjelmassaan.
Significant progress was also made on the other policy pri­orities, including the operation of the single
Niitä olivat työllisyys, euro, Agenda 2000 ja laajeneminen.
It adopted a framework for action to promote sus­tainable urban development in the European Union (­»· point 1.2.82).
Agenda 2000:n osalta komissio teki kaikki ehdotukset, jotka muodostavat Agenda 2000:n toteuttamisen lainsäädännölliset puitteet.
Finally, it adopted a Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market (­* point 1.2.16).
Uuden rahoituskehyksen asettamisen yh teydessä komissio antoi myös kertomuksen omien varojen järjestelmän toiminnasta.
Finally, on the external relations front, Commis­sion activity was geared to promoting a more consistent external policy and giving the Union a greater role to play in the world.
Ulkosuhteiden alalla komissio pyrki edistä mään yhdenmukaisempaa ulkopolitiikkaa ja vahvistamaan unionin roolia maailmassa.
To this end, it worked to strengthen the special links with the Mediterranean countries and continued its coop­eration with Russia, Ukraine and the new inde­pendent States.
Ko missio vahvisti erityissuhteitaan Välimeren alueen maihin ja jatkoi yhteistyötään Venäjän, Ukrainan ja uusien itsenäisten valtioiden kanssa.
It also continued work in the area of commercial policy, defined new guide­lines for developing relations with the industri­alised countries and with Asia, and presented new proposals for negotiating directives for the conclusion of association agreements with Mex­ico, Chile and Mercosur and a new partnership agreement for development with the ACP coun­tries.
Lisäksi komissio jatkoi toimin taansa yhteisen kauppapolitiikan alalla ja määritteli uusia tavoitteita, joiden mukaan kehitetään suhteita teollisuusmaihin sekä Aasian maihin. Komissio esitteli myös uusia ehdotuksia neuvotteluohjeiksi Meksikon, Chilen ja Mercosurin kanssa neuvoteltaville assosiaatiosopimuksille sekä uuden AKT-maiden kanssa kehityksen alalla tehtävän kumppanuussopimuksen.
It also adopted its work programme for 1999, accompa­nied by a list of new legislative initiatives, and a report on implementation of its 1998 work pro­gramme (­ > points 1.9.12 and 1.9.13). Proposals adopted
Tilintarkastustuomioistuin siksi EY:n ja Turkin välisen tulliliiton syven 1999, johon liittyy luettelo "Uudet lakialoit tämistä koskevien toimien toteuttamisesta ja teet", sekä kertomuksen vuoden 1998 työoh Turkin taloudellista ja sosiaalista kehitystä jelman toteuttamisesta (—¥ kohdat 1.9.12 ja edistävien toimien toteuttamisesta (—» kohta 1.9.13).
Court of First Instance
Tiedonannot, valkoiset kirjat, vihreät kirjat ja kertomukset
The Commission adopted proposals for directives on the distance marketing of con­sumer financial services (­ > point 1.2.28) and the incineration of waste (­ > point 1.2.125) and proposals for regulations regarding implementa­tion of measures to intensify the EC/Turkey cus­toms union and to promote economic and social development in Turkey (­ > point 1.3.77) and volontary participation by organisations in a Community eco­management and audit system (­»■ point 1.2.120). 1.9.17.
Ensimmäisen oikeusasteen koskivat rahoituspalveluiden toimintaohjel maa (— > kohta 1.2.27), ympäristönäkökohtien tuomioistuin ottamista vahvemmin esiin yhteisön energia politiikassa (—» kohta 1.2.95), Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden toimintasuun nitelmaa kestävän matkailun kehittämisen tu kemiseksi kehitysmaissa (— > kohta 1.3.46) sekä strategiaa kloorifluorihiilivetyjen käytön asteittaiseksi lopettamiseksi inhalaatiosumut- teissa (—» kohta 1.2.132). Lisäksi komissio hyväksyi kertomukset, jotka koskivat omien varojen järjestelmän toimintaa f—» kohta 1.1), työllisyysasteita (1998) ja työllisyyttä (1998) (—» kohdat 1.2.10 ja 1.2.11), koheesiorahas
Draft Council decision amending Arti­cle 2(4) of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance to enable it to give decisions in cases when constituted by a single judge (Articles 32d of the ECSC Treaty, 168a of the EC Treaty and 140a of the EAEC Treaty).
1.9.17 Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta 24 päivänä lo kakuuta tehdyn neuvoston päätöksen 88/591/ EHTY, ETY, Euratom 2 artiklan 4 kohdan muuttamisesta siten, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi antaa ratkaisuja yhden tuomarin kokoonpanossa, EHTYm perustamissopimuksen 32 d artiklan, EY:n perustamissopimuksen 168 a artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 140 a artiklan mukaisesti.
Communications, White Papers, Green Papers and reports
toja (1997) ja rakennerahastoja (1997) (-* kohdat 1.2.81 ja 1.2.85) sekä Euroopan laa juisia verkkoja (1997) (- > kohta 1.2.87) ja kertomuksen "Alueellinen lähestymistapa
Approved by Parliament on 8 October pursuant to Article 168a(2) of the EC Treaty.
huhtikuuta 1997 tekemissä päätelmissä mää ritettyjen ehtojen täyttyminen" (— > kohta 1.3.76).
Annual report and statements of assurance
Tilintarkastustuomioistuin
The Commission adopted communica­tions on a framework for action on financial ser­vices (­* point 1.2.27), strengthening environ­mental integration within Community energy policy (­» point 1.2.95), a strategy to support the development of tourism in the sustainable devel­oping countries (­+ point 1.3.46) and a strategy for the phase out of chlorofluorocarbons (CFCs) in metered dose­inhalers (­ > point 1.2.132). It also adopted reports on the operation of the own resources system (­ > point 1.1), employment rates (1998) and employment (1998) (­»· points 1.2.10 and 1.2.11), the Structural Funds (1997) and the Cohesion Fund (1997) (► points 1.2.81 and 1.2.85) and the transEuropean networks 1.9.18. Twenty-first annual report (1997) and statements of assurance on activities financed from the general budget and the European De­velopment Funds.
1.9.16 Komissio hyväksyi työllisyyden suuntaviivat (1999) (- > kohta 1.2.12). Lisäksi komissio hyväksyi työohjelman vuodelle 1.9.18 Kahdeskymmenesensimmäinen vuosi kertomus (varainhoitovuosi 1997), johon on liitetty yleiseen talousarvioon liittyviä toimia
Previous report: OJ C 348, 18.11.1997; Bull.lO­ 1997, point 1.9.19
Viitteet: tilintarkastustuomioistuimen huomautuk­set — tiedote 7/8­1998, kohta 1.10.11 Edellinen kertomus: EYVL C 348, 18.11.1997 ja tiedote 10­1997, kohta 1.9.19
Adopted at the Court's 587th meeting on 29 Oc­tober.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 587. is­tunnossaan 29. lokakuuta.
Pursuant to Article 79 of the financial reg­ulation applicable to the general budget of the European Schools the report will be sent by 30 November 1998 at the latest to the Board of Governors, the authority responsible for dis­charge, and to Parliament, the Council and the Commission.
Yhteisön hajautet­tuihin elimiin sovellettavien rahoitusta koske­vien säädösten mukaisesti kertomukset toimi­tetaan kyseisille elimille sekä yhteisön toimi­elimille ja ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Adopted at the Court's 585th meeting on 14 and 15 October.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 585. is­tunnossaan 14. ja 15. lokakuuta.
Pursuant to Article 88(4) of the financial regulation the report will be sent to the discharge authorities and to the other institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
Varainhoi­toasetuksen 88 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti varainhoitovuotta 1997 koskeva vuosikertomus toimitetaan vastuuvapauden myöntäville viranomaisille ja muille toimieli­mille sekä julkaistaan piakkoin Euroopan yh­teisöjen virallisessa lehdessä.
Pursuant to Article 45c of the ECSC Treaty the report, together with the Com­mission's reply, has been sent to the discharge authorities and to the other institutions and will be published in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan määräys­ten mukaisesti tämä kertomus ja siihen liitty­vät komission vastaukset on toimitettu vas­tuuvapauden myöntäville viranomaisille ja muille toimielimille ja ne julkaistaan Euroo­pan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This special report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published in the Official Journal of the European Communities.
1.9.23 Erityiskertomus nro 19/98 yhteisön rahoituksesta toimille, joita on toteutettu BSE­taudin aiheuttaman kriisin vuoksi.
□ Office for Harmonisation in the Internal Mar­ket (Alicante);
Ρ sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaista­misvirasto (Alicante);
□ European Agency for the Evaluation of Me­dicinal Products (London);
D Euroopan lääkearviointivirasto (Lontoo); ympäristökeskus
□ European Environment Agency gen);
D Euroopan mina);
Adopted at the Court's 585th meeting on 14 and 15 October.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 584. is­tunnossaan 7. lokakuuta.
This special report will be sent to the Community institutions and the national au­dit offices and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Erityiskertomus toi­mitetaan yhteisön toimielimille ja jäsenvalti­oiden tilintarkastuselimille ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
□ Translation Centre for Bodies of the Union (Luxembourg).
D Euroopan unionin elinten käännöskeskus (Luxemburg).
Previous reports: OJ C 393, 29.12.1997; BuIl.10­1997, points 1.9.20 and 1.9.21
Edelliset kertomukset: EYVL C 393, 29.12.1997 ja tiedote 10­1997, kohdat 1.9.20 ja 1.9.21
Adopted at the Court's 585th meeting on 14 and 15 October.
Tilintarkastustuomioistuin
Report on the accounts of the European Schools for 1997.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 585. is­tunnossaan 14. ja 15. lokakuuta.
European Investment Bank mentation of measures to promote equal oppor­tunities for women and men.
Komission ehdotus: EYVL C, 17.7.1998, KOM(1998) 367 ja tiedote 6­1998, kohta 1.3.165
Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communi­ties.
1.9.26 Erityiskertomus nro 22/98 naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistä­miseksi toteutettujen toimenpiteiden hallin­noinnista komissiossa.
This special report will be sent to the Community institutions and the national au­dit offices and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Erityisker­tomus toimitetaan yhteisön toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselimille ja se jul­kaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Reference: Financial regulation of 21 December 1977: OJL356, 31.12.1977 Commission proposal: OJ C149, 15.5.1998; COM(1998) 206; Bull.
1.9.28 Erityiskertomus nro 24/98 Euroopan kehitysrahastojen varoin rahoitetuista riski­pääomatoimista.
Adopted at the Court's 586th meeting on 22 Oc­tober.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 586. is­tunnossaan 22. lokakuuta.
This opinion has been sent to the Com­munity institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Lausunto on toi­mitettu yhteisön toimielimille ja se julkais­taan Euroopan yhteisöjen virallisessa leh­dessä.
Opinion 10/98 on certain proposals for regulations within the framework of Agenda 2000.
1.9.32 Lausunto nro 10/98 tietyistä Agenda 2000:n yhteydessä annetuista asetusehdotuk­sista.
This special report will be sent to the Community institutions and the national au­dit offices and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Lisäksi EIP jatkoi toimintaansa pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi yhteistyöpank­kien verkoston kautta meneillään olevien glo­baalilainojen muodossa.
Reference: Commission communication, 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull.7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Viite: komission tiedonanto "Agenda 2000 — Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" — KOM(97) 2000, tiedote7/8­1997, kohta Li, ja täydennysosa 5/97­tiedote
Opinion 7/98 on the effectiveness of the methods of recovery and on the new system introduced by the Economic and Social Com­mittee for the administration and reimbursement of travel expenses.
D 284,9 miljoonaa ecua Brysselin ja Ant­werpenin välisen ja Brysselin ja Liegen väli­sen luotijunalinjan rakentamiseen ja tekni­seen kunnostamiseen (toinen vaihe).
Commission proposal: OJ C, 17.7.1998; COM (1998) 367; Bull.
Ρ 51 miljoonaa ecua vesijohto­ ja jätevesi­verkon kunnostamiseen Berliinissä;
6­1998, point 1.3.165
Euroopan unionin sisällä
□ ECU 954 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D epäsuotuisten alueiden taloudelliseen ke­hittämiseen: 954 miljoonaa ecua;
European Investment Bank
Ρ 28,9 miljoonaa ecua insinööriopiston laa­jentamiseen ja yliopistokirjastojen rakentami­seen;
□ ECU 980 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden lujittamiseen: 980 miljoonaa ecua;
□ ECU 209.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education and health; ü ECU 232 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön parantamiseen: 232 miljoonaa ecua;
□ ECU 165 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Ρ energian hyödyntämiseen: 165 miljoonaa ecua;
□ ECU 71.3 million in the form of global loans for risk capital funds to promote economic growth and employment by supporting innova­tive small businesses.
D 41,3 miljoonaa ecua teollisuusalueen pe­rustamiseen Saarlouisiin (Saarland) ja tälle alueelle ja lähialueille sijoittuvien pienten ja keskisuurten yritysten rahoittamiseen;
π ECU 130 million for the international compe­titiveness and integration of European industry;
D Euroopan teollisuuden kansainväliseen kilpailukykyyn ja Euroopan teollisuuden yh­dentymiseen: 130 miljoonaa ecua;
Spain π ECU 29 million for education and health.
D 209,5 miljoonaa ecua globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoit tamiseen, koulutus­ ja terveydenhuoltoalat mukaan luettuina;
□ ECU 12.5 million for urban renovation in various municipalities in the Balearic Islands;
D koulutukseen ja terveydenhuoltoon: 29 miljoonaa ecua.
Geographical breakdown
Tiedote EU 10­1998
France ü ECU 7.6 million for the extension of the ter­minal at Saint­Denis­Gillot airport;
D 128,9 miljoonaa ecua kiinteän puhelinver­kon nykyaikaistamiseen;
□ ECU 284.9 million for the construction and technical installation of the high­speed rail links between Brussels and Antwerp and Brussels and Liège (second phase).
D 71,3 miljoonaa ecua globaalilainoina ris­kipääomarahastoihin, jotka on tarkoitettu edistämään taloudellista kasvua ja työllisyyttä innovatiivisille pienille ja keskisuurille yri­tyksille annettavalla tuella.
O ECU 76 million for the financing of small and medium­scale projects.
D 25,8 miljoonaa ecua terästeollisuuden lait­teistoja valmistavien konepajojen tekniseen ajanmukaistamiseen ja tuotekehittelyyn But­triossa (Udine);
□ ECU 8.7 million for the financing of small­ or medium­scale public infrastructures.
D 51,6 miljoonaa ecua leasing­toiminnan muodossa tapahtuvaan pienten tai keskisuur­ten investointien rahoittamiseen;
□ ECU 32.5 million for the extension and expansion of the electricity supply and distribu­tion network in Greece;
D 13,5 miljoonaa ecua jätevedenkäsittely­verkon rakentamiseen ja laajentamiseen Ba­leaareilla;
□ ECU 51 million for the repair of water supply and waste water collection facilities in Berlin;
D 232 miljoonaa ecua globaalilainoina pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittami­seen, koulutus­ ja terveydenhuoltoalat mu­kaan luettuina.
□ ECU 70 million for the modernisation and extension of infrastructures and equipment in the health and welfare sectors.
D 239,9 miljoonaa ecua kiinteän puhelinver­kon nykyaikaistamiseen Espanjassa;
□ ECU 51 million for the modernisation of pro­duction plant for electro­mechanical equipment and a foundry in three factories in eastern Ger­many (Saxony and Saxony­Anhalt);
D 60 miljoonaa ecua globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 72.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Ρ 49,8 miljoonaa ecua innovatiiviseen tutki­mus­ ja kehittämistyöhön insinööritoimin­nassa metallurgian, energian ja ympäristön alalla Linzissä (Ylä­Itävalta).
□ ECU 18 million for the modernisation of pro­duction lines in a glass factory in San Salvo (Abruzzo);
Ρ 7,6 miljoonaa ecua Saint­Denis­Gillot'n lentokenttäterminaalin laajentamiseen;
□ ECU 128.9 million for the modernisation of the fixed telecommunications network;
Π 76 miljoonaa ecua pienten tai keskisuur­ten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 41.3 million for an industrial park at Saarlouis (Saarland) and the financing of new small businesses in this new zone and in neigh­bouring regions;
D 9,9 miljoonaa ecua globaalilainana pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittami­seen.
Page 125
Ruotsi
□ ECU 20 million for the repair of roads of local and regional importance and service roads on the West Bank.
D 32,5 miljoonaa ecua sähkön siirto­ ja ja­keluverkon laajentamiseen ja vahvistamiseen Kreikassa;
D ECU 25.8 million for product development and the technical installation of mechanical engineering workshops for the manufacture of steel­making equipment in Buttrio (Udine);
□ 54,2 miljoonaa ecua petrokemian tuotteita valmistavan tehtaan nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen Stenungsundissa Göteborgin pohjoispuolella;
□ ECU 51.6 million for the financing of small or medium­scale projects by means of leasing operations; π ECU 3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale pro­jects.
Ρ 10,8 miljoonaa ecua globaalilainana pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittami­seen.
□ ECU 232 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education and health.
D 72,5 miljoonaa ecua globaalilainana pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittami­seen.
□ ECU 10 million for the transfer of water from the Senqu/Orange river catchment area to the Gauteng region (South Africa).
Ρ 29 miljoonaa ecua uuden rahtikeskuksen rakentamiseen Heathrow'n lentokentälle Lon­toossa;
□ ECU 49.8 million for innovative research and development in the metal engineering, energy and environmental sectors in Linz (Upper Aus­tria).
□ 18 miljoonaa ecua lasitehtaan tuotantoket­jujen nykyaikaistamiseen San Salvossa (Ab­ruzzo);