natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We believe it is in the power of consumers to change the world.
Valmistajat ovat alkaneet kehittää maaleja ja lakkoja, joiden ympäristövaikutukset ovat aiempaa vähäisempiä valmistuk sen, käytön ja käytöstä poiston yhteydessä.
One person's choice may have little effect, but when many people start to make
Ympäristöystävällisten tuotteiden kuluttajakysynnän ehtona ovat kuitenkin tiukat ympäristönormit ja se, että riippumaton taho valvoo niiden noudattamista.
Once you start to give preference to environmentally friendly products then you will be helping to encourage manufacturers to change their methods or materials.
Selvittyään vuosia jatkuneista vaikeista markkinaolo suhteista Euroopan sisustusmaalimarkkinat ovat siirtyneet uuden kasvun vaiheeseen, kun yleiset talousolosuhteet ovat parantuneet.
You have a very real influence whenever you buy goods or services.
Kodinsisustusmarkkinat ovat kasvaneet voimakkaasti viimeksi kuluneina vuosina.
•Demanding people who require the product to work at least as well as others that have no environmental benefits. • Thrifty people who do not want to pay more for them.
Euroopan ympäristömerkki — ainoa riippumattoman järjestön myöntämä ympäristölaatutunnus, joka pätee kaikkialla Euroopassa — tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden vastata kuluttajien odotuksiin.
In the European Commission and the Member States of the European Union, we believe that it is our task to help people like you:
Samaan aikaan keskustellaan yhä laajemmin kansanterveyskysymyksistä ja ympäristönsuojelusta, mikä on vauhdittanut ympäristöystävällisten tuotteiden tuloa markkinoille.
What does it mean if I see a label on a product Ì
Euroopan ympäristömerkillä varustetuilla tuotteilla on seuraavat hyvät ominaisuudet:
The criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological changes.
• Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja haihtuvien aromaattisten hiilivetyjen pitoisuus on pieni.
good reasons to prefer a product bearing the European eco-Iabel
• Vaarallisten jätteiden syntymistä on vähennetty titaanidioksidin valmistuksen aikana.
6 y Certified by an independent organisation < / Easy to spot S Quality of the product guaranteed to be at least as good as equivalent products with no environmental benefits
• Raskasmetalleja sekä ympäristölle ja terveydelle haitallisia aineita ei ole käytetty.
S Scientifically based S Run by public authorities
• Käyttöohjeet on laadittu ympäristöä säästävää käyttöä varten (muun muassa säilytysolosuhteet ja työkalujen puhdistus).
S Developed in close co operation with leading environmentalists and consumer associations
• Maalien vähimmäispeittokyvystä ja lakkojen nesteensietokyvystä on annettu takuu.
What can I do to shoo, "smart" and more ecologically ?
ANNA TUOTTEELLESI LUOTETTAVA TUNNUS SEN ERINOMAISISTA YMPÄRISTÖOMINAISUUKSISTA:
The future of the European eco-Iabel depends on you.
HAE EUROOPAN YMPÄRISTÖMERKKIÄ.
/ whom to contact, visit our web site address: http://europa.eu.int/ecolabel
Maalille tai lakalle voidaan myöntää Euroopan ympäristömerkki/^ jos se täyttää seuraavat ekologiset ja käyttökelpoisuutta koskevat arviointiperusteet
LIFE CYCLE APPROACH: THE CRADLE TO GRAVE APPROACH
Elinkaarianalyysi
Life cycle assessment looks at the entire Irre of the product.
Käyttö ja käytöstä poisto
. ·'/ emissions to air, water and soil
Öljystä johdetut kemikaalit
/disposal and waste
Kiinteä jäte (2Ξ
Grave
*► ja
For example:
Pakkaukset
European Commission
Ilman saastuminen
They started to
Ilman saastuminen
Washing machines with the European eco­Iabel,
EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET
Refrigerators with the European eco­Iabel,
Liuottimien aiheuttaman ilman saastumisen rajoittaminen
■ Use much less energy (electricity consumption reduced by 60%*] invade our kitchens and bathrooms about
Ympäristölle ja terveydelle haitallisten aineiden käyttöä on vähennetty
■ Minimise the use of substances with a global warming effect
■ Valkoista pigmenttiä on enintään 40 g/m2kun opasiteetti on 98 prosenttia.
■ Use less energy [electricity consumption reduced by about 50%*) ■ Offer you the guarantee of. a high level performance (class A or B) for washing and spin drying ■ Can substantially reduce your water bill (about 40%*).
Ilman saastumisen vähentäminen ■ Rikkipäästöt (ilmaistuna rikkidioksidina S0
■ Are taken back for free by the manufacturer after use
2 kuivaa maalikalvoa (98 prosentin opasiteetti).
■ Teach you how to get the best use out of your machine
Jos valkoisena pigmenttinä käytetään titaanidioksidia Ti0(kuiva maalikalvo, 98 prosentin opasiteetti),
Mechanical wonders, relentlessly put on a job day and night, to make our lives so much easier...
Ympäristölle ja terveydelle vaarallisten aineiden käytön rajoittaminen
* by comparison to the less efficient appliances available on the market
■ Tuotteissa ei saa käyttää pehmittimiä, jotka on luokiteltu ympäristölle vaarallisiksi.
L3ut are they environmentally friendly?
Käyttöohjeet ympäristöä säästävää käyttöä varten
environment and health ■ Are taken back for free by the manufacturer after use ■ Can easily be dismantled and recycled ■ Teach you how to optimise their use ■ Inform you on their water and electricity consumption ■ Guarantee the availability of spare parts during a period of at least 12 years.
Tuotteen mukana on annettava seuraavat tiedot: • tuotteen käyttö • suositukset työvälineiden puhdistamisesta tavalla, joka vähen­tää vesien pilaantumista • suositukset tuotteen säilytysolosuhteista pakkauksen avaamisen jälkeen.
Guide for ecological use of household appliances
KÄYTTÖKELPOISUUDEN ARVIOINTIPERUSTEET
* by comparison to the less efficient appliances available on the market
(*) Luokan 1 maali = kiilto < . 45 yksikköä, kun α = 60°. (**) Luokan 2 maali = kiilto > 45 yksikköä, kun α = 60°. ■ Luokan 1 ja 2 maalit: peittokyky ; > 7 m2 /litra.
Household appliances represent about 40% of a household's electricity consumption, a substantial part of it's water bill and of the bulky waste produced, not to mention the gas emissions which . deplete the ozone layer.
Yksityiskohtaiset tiedot arviointiperusteista ja maakohtaiset tiedot yhteyshenkilöistä, joihin on otettava yhteyttä merkin hakemiseksi, löytyvät Internet­osoitteesta
we have designed household appliances that perform well and are also ecological
Euroopan ympäristömerkki astianpesukoneille
Dishwashers with the European eco­Iabel,
Komission päätös 98/483/EY, 20. heinäkuuta 1998 EYVLL 216, 4.8.1998
■ Use less energy [electricity consumption reduced by about 30 to 40%*)
Tämä ympäristömerkki voidaan myöntää kotitalouksien astianpesukoneille.
How to wash dishes and be ecological too ... Avoid rinsing the dishes before placing them in the dishwasher.
Tähän on pääasiallisena syynä se, että astianpesukoneita pidetään enemmän ylellisyys­tarvikkeena kuin välttämättömyytenä.
Follow maintenance instructions for the machine.
Astian­pesukoneiden on myös kilpailtava keittiötilasta muiden laitteiden kanssa, kuten pesukoneiden ja jääkaappien kanssa, joita pidetään tärkeämpinä.
Choose the most economical programme: it limits water consumption and heats to an adequate temperature (50° C).
Astianpesukoneiden markkinaosuus onkin Euroopassa yleisesti pieni, mikä tarjoaa kasvumahdollisuuksia.
■ Can be easily dismantled and recycled
Tätä kehityssuuntausta tukee väite, että
■ Teach you how to optimise their use
• alhainen energiankulutus (energiate­hokkuusluokka A, Β tai C) liikakäytön ehkäiseminen ja energian­säästö
■ Inform you on their water and electricity consumption and their noise emissions
• käyttöohjeet ympäristöystävällistä käyt­töä varten
Limit the opening time of the door: you can save up to 5% energy. Defrost frequently.
• alhainen vedenkulutus • hiljainen ääni • helppo purkaminen osiin ja kierrätys
■ Guarantee a high level performance (class A, Β or C] for washing and drying.
• taattu pesu­ ja kuivaustulos (luokka A, Β tai C).
Do not throw away your old household appliance! Ask your Municipality how to recycle the appliance.
• suunnittelu ympäristöä säästävään käyt­töön, muun muassa pesuaineiden
* by comparison to the less efficient appliances available on the market
ANNA TUOTTEELLESI LUOTETTAVA TUNNUS SEN ERINOMAISISTA YMPÄRISTÖOMINAISUUKSISTA: HAE EUROOPAN YMPÄRISTÖMERKKIÄ.
/ Why an ecological label?
Kiinteä jäte saastuminen
/ What is the European eco-Iabel ?
EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET
Aluminium, steel — Plastics Electronics Refrigerants and foaming agents Others Packaging
Tuotteen suunnittelussa on otettu huomioon sen kierrätys
In order to help consumers buy green products, the European Commission has defined a labelling scheme to distinguish the most environmentally friendly everyday consumer goods (with the exception of food products and medicines).
Energiatehokkuus: luokka A, Β (tai C, jos on kyse alle kymmenen hengen astias­ton astianpesukoneesta).
Manufacturing
Vedensäästö
/ What does it mean ΗΊ see a label on a product?
Käyttöohjeet ympäristöä säästävää käyttöä varten
It means that an independent public organism has checked that the product complies with strict ecological and performance criteria defined at European level.
SUORITUSKYVYN ARVIOINTIPERUSTEET
/ What can ι do to shop "smart" and mons ecologically?
■ Pesutulosluokka A, Β tai C. ■ Kuivaustulosluokka A, Β tai C.
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco-Iabel
Melupäästöt nykylainsäädännön mukaiset. Vapaasti seisovien mallien ilmassa kantautuva melu alle 55 dB (A).
Your kitchen hathumm
Upotettujen mallien ilmassa kantautuva melu alle 51 dB (A).
■ Tell everyone you know to buy products with the European eco-Iabel.
Tämä tuotetiedote sisältää ainoastaan yleisiä tietoja.
■ To know more about the other products and whom to contact, visit our web site address:
Yksityiskohtaiset tiedot arviointiperusteista ja maakohtaiset tiedot yhteyshenkilöistä, joihin on otettava yhteyttä merkin hakemiseksi, löytyvät Internet­osoitteesta
Solid waste í£¿3» Dangerous substances
Euroopan ympäristömerkki konetiskiaineille
BETTER refrigerators and freezers represent about one third of the household electricity bill (electric heating excluded).
Euroopassa ympäristökysymykset ovat suuren yleisön huolenaiheena, millä on ollut merkittävä vaikutus pesuaineiden alalla toimivien yritysten tuotan­tomenetelmiin.
Similarly, washing machines and dishwashers are big consumers of energy because a lot of energy is needed to heat the water and run the engine.
Sen lisäksi, että yritykset keskittyvät yhä innovatiivisempien, tehokkaampien ja pitemmälle suun­niteltujen tuotteiden kehittämiseen, ne etsivät keinoja vähentää tuotteiden ympäristövaikutuksia.
"COMPUTERS CANNOT BE RECYLED!..."
Vähittäiskauppiaat
The flower on computere meane...
Euroopan ympäristömerkillä varustetuilla tuotteilla on seuraavat hyvät ominaisuudet:
■ Use less electricity during use and stand-by
Vain tiivistepesuaineet voivat täyttää kri­teerit.
They have settled into our houses, offices, - ■ shops and restaurants.
• Tuotteen turvallisuus on tutkittu.
■ Contain less substances dangerous for health and environment such as metals
Vesiympäristölle haitallisten aineiden käyttöä on rajoitettu.
■ Can easily be dismantled and recycled
• Käyttöohjeet on laadittu ympäristöä säästävää käyttöä varten.
■ Teach how to optimise use
Biologinen hajoavuus on tavallista parempi.
■ Free take back after use by the manufacturer
• Suorituskyky testataan ja taataan IKW­testin mukaisesti.
They became our link with the rest of the planet, to check the stock exchange or discuss with people from the other side of the world.
ANNA TUOTTEELLESI LUOTETTAVA TUNNUS SEN ERINOMAISISTA YMPÄRISTÖOMINAISUUKSISTA: HAE EUROOPAN YMPÄRISTÖMERKKIÄ.
Computers with the European eco-Iabel are designed so that plastic parts and metallic parts can be easily removed and recycled because they do not contain dangerous chemicals.
Konetiskiaineelle voidaan myöntää Euroopan ympäristömerkki, jos se täyttää seuraavat ekologiset ja suorituskyvyn arviointiperusteet
Because you have the right to live
Elinkaarianalyysi
■ Use less polluting batteries.
Valmistus ja käyttö
IMo to waste!
Vesien saastuminen
■ Minimisation of water pollution
_ Vesien saastuminen
Did you know
Ilman saastuminen
When everybody is asleep...
EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET
Your computer can also take a rest.
Pesuaineiden kulutuksen vähentäminen
■ Fibres have to come from sustainably managed forests
Vesiympäristölle haitallisten aineiden käytön rajoittaminen
Sulphur released into the air combines itself with water molecules to fall in the form of acid rain responsible for the contamination of rivers, lakes and forests: in 1992, three trees out of four in Europe were losing more than a quarter of their leaves.
Pesukerta viittaa siihen määrään pesuainetta, joka vaaditaan normaalilikaisen 12 hengen astiaston pesemiseen.
7 kg... is the annual consumption of copying paper of a European citizen.
■ Annostusohjeet normaalisti ja runsaasti likaantuneille astioille.
/ Why an ecological label?
Komission päätös 1999/476/EY, 10. kesäkuuta 1999 EYVLL 187, 20.7.1999
4 European consumers out of 5 would be willing to buy more environmentally friendly products, providing they are controlled by an independent organism.
Tämä ympäristömerkki voidaan myöntää jauhemaisille, nestemäisille tai muussa muodossa oleville pyykinpesuaineille, jotka on tarkoitettu käytettäviksi kotitalouksien pesukoneissa.
From materials to landfill: the life cycle of copying paper
Tämä näkyy siinä, että "vihreiden" tuotteiden ja ympäristöväittämien määrä on moninkertaistunut. tunut.
In order to help consumers buy green products, the European Commission has defined a labelling scheme to ■distinguish the most environmentally friendly everyday consumer goods (with the exception of food products and medicines).
Euroopan ympäristömerkki — ainoa riippumattoman järjestön myöntämä ympäristölaatutunnus, joka pätee kaikkialla Euroopassa — tarjoaa ainutlaatuisen mahdol lisuuden vastata kuluttajien odotuksiin.
Office Equipment ana 5upplies
Kilpailun ennustetaan kasvavan dra-
/ What does ft mean if I see a label on a product?
• Vain tiivistepesuaineet voivat täyttää kriteerit. teerit.
The criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological changes.
• Käyttöohjeet on laadittu ympäristöä säästävää käyttöä varten.
/ What can ι do to shop "smart" and more ecologically?
• Suorituskyky on testattu ja taattu.
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco­Iabel
• Biologinen hajoavuus on tavallista parempi.
■ When you buy a product that does not have the label, contact the manufacturer or the retailer and ask them why.
ANNA TUOTTEELLESI LUOTETTAVA TUNNUS SEN ERINOMAISISTA YMPÄRISTÖOMINAISUUKSISTA:
■ Tell everyone you know to buy products with the European eco­Iabel.
HAE EUROOPAN YMPÄRISTÖMERKKIÄ.
■ To know more about the other products and whom to. contact, visit our web site address: http://europa.eu.int/ecolabel
Pyykinpesuaineelle voidaan myöntää Euroopan ympäristömerkki, jos se täyttää seuraavat ekologiset ja suorituskyvyn arviointiperusteet
End of life
Elinkaarianalyysi
A FLOWER FOR A ENVIRONMENT
Kiinteä jäte
TRUE or FALSE?
Kiinteä jäte
You want to be...
Pakkaaminen — > ­ ja jakelu
"ECOLOGICAL CLOTHES OR SHOES ARE NOT NECESSARILY AS NICE AS NORMAL CLOTHES AND SHOES..."
Pesu > ­pesu­koneissa Muut
■ A minimal risk of allergies
Vesien saastuminen
Up-to-date with the latest fashion
Vesien saastuminen
All types of materials can receive the European ecoIabel, with no exclusion of colours or fibres whether synthetic or natural. The same applies for shoes, with the condition, of course, that they comply with the strict criteria and that residues of pesticides or various chemicals are below certain levels.
Pesuaineiden kulutuksen vähentäminen ■ Vain tiivistepesuaineet sallitaan: kemikaalien kokonaismäärä < 110 grammaa pesukertaa kohti. ■ Kuluttajien saatavilla on pyynnöstä oltava annosteluväline (kuppi) ­ ellei sellainen sisälly jo pakkaukseen ­, jonka mitta­asteikon jako on vähintään kymmenen millilitraa. Kuluttajille annettavat tiedot ympäristöä vähemmän kuormittavasta käytöstä Pakkauksessa on annettava seuraavat tiedot: ■ Maininta "Vähemmän ympäristöä kuormittava tapa pestä pyykkiä: • Vaihe 1: Esilajittele pyykki (esimerkiksi värin, likaisuuden tai kultutyypin mukaan). • Vaihe 2: Pese täysiä koneellisia. • Vaihe 3: Älä käytä liikaa pesuainetta, seuraa annosteluohjeita. • Vaihe 4: Käytä mieluiten alhaisen lämpötilan pesuohjelmia." ■ Yhteyspisteet, joista saa lisätietoja. ■ Määritellyt suositusannostukset (millilitroina) normaalisti ja runsaasti likaantuneille tekstiileille sekä tarvittaessa veden kovuuden arvoille.
To obtain the ecoIabel, textile products are tested to ensure that they do not shrink in the wash and colours do not fade in the wash or in drying and are resistant to rubbing and perspiration.
Kiinteän jätteen määrän vähentäminen ■ Jos pesuaine toimitetaan astiassa (laatikko tai pullo), valmistajan on pidettävä markkinoilla täyttöpakkauksia. ■ Kevyen pakkauksen tai täyttöpakkauksen paino: alle 1,7 grammaa pesukertaa kohti. ■ Astian paino: alle 7 grammaa pesukertaa kohti. ■ Pahvinen pakkausmateriaali: 80 prosenttia kierrätysmateriaalia. ■ Muovipakkaukset on merkittävä.
■ Limitation of water and air pollution during manufacture
SUORITUSKYVYN JA KESTÄVYYDEN ARVIOINTIPERUSTEET
■ Sold in recycled packaging
Pesuaine testataan vakiotestissä ja sen pesutehokkuutta verrataan vertailupesuaineeseen.
Children-proof clothes, Complete equipment to conquer Mount Everest, A beach outfit for your next holiday, A pair of sturdy boots to pick mushrooms, bird watch or deer watch in the woods, fish in the lake, ...
Pesuaine testataan seuraavien muuttujien suhteen: lian poisto, tahrojen poisto, valkoisuus, kankaan vahingoit­tuminen, kankaan kiintoainejäämät, värin pysyvyys ja värin siirtyminen.
Finally... they are at least as resistant as nonecoloqical shoes!
Tämä tuotetiedote sisältää ainoastaan yleisiä tietoja.
To obtain the ecoIabel, shoes are tested to venify their water resistance, tearing resistance and sole abrasion.
Yksityiskohtaiset tiedot arviointiperusteista ja maakohtaiset tiedot yhteyshenkilöistä, joihin on otettava yhteyttä merkin hakemiseksi, löytyvät Internet­osoitteesta http://europa.eu.int/ecolabel
Guide for ecological care
Euroopan komissio
■ Follow the washing and drying advice given by the manufacturer on the label.
Komission päätös 1999/205/EY, 26. helmikuuta 1999 EYVLL 70, 17.3.1999
The major part of the impact that textiles have on the environment happens when fibres and fabrics are dyed and treated to receive their final aspect: bleaching, dyeing, printing and finishing treatments.
Tämä ympäristömerkki voidaan myöntää tietokoneille, joihin kuuluu näyttö, järjestelmäyksikkö sekä näppäimistö.
■ Sort your laundry before washing by separating coloured laundry.
Vuosittain Euroopassa heitetään pois jo yli viisi miljoo naa tietokonetta, mikä on osasyy elektroniikkajätteen määrän kasvuun.
LUCklly, we have thought about people like you.
Erittäin herkillä markkinoilla, joilla kilpailu on armoton ta, ympäristönäkökohdat voivat olla ostopäätöksen
■ Use a laundry detergent and a washing machine that have received the eco-Iabel.
Tietokoneista on tullut korvaamattomia työvälineitä toimistoissa ja ihmisten kaikessa toiminnassa.
With the European ecoIabel, we offer you the clothes, the footwear and a
kannalta ratkaiseva tekijä; näin on jo yrityksissä, ja tule vaisuudessa niin on myös yksittäisten kuluttajien osalta.
In order to receive the European ecoIabel, textile manufacturers have to prove that there is a very limited release into the water of chlorine based substances, metals or dyes dangerous for health and the environment.
Päinvastoin kuin yksityisasiakkaat, joiden ostopäätös perustuu tehoon, lisälaitteisiin tai hintaan, yritykset ja julkiset laitokset ottavat hyvin tarkasti huomioon tietokoneen päivitysmahdollisuudet ja sen hävittämisen käytöstä poiston jälkeen.
■ Use the right dosage recommended by the manufacturer.
mahdollisuuden vastata kuluttajien odotuksiin.
+ better environment.
• Energiankulutus on alhainen käytön aikana ja lepotilassa.
For your shoes... ■ Repair them whenever possible.
• Ympäristölle ja terveydelle haitallisten aineiden käyttöä on rajoitettu.
^** * ** When you go shopping
• Luonnonvarojen käyttöä on rajoitettu edistämällä kierrätystä.
The other textile products...
• Tuotteen käyttöikä on entistä pidempi, koska tuotetta voidaan päivittää.
■ Do not treat your shoes if they have already been treated to improve their water resistance during manufacture.
Tietokoneelle voidaan myöntää Euroopan ympäristömerkki, jos se täyttää seuraavat ekologiset ja kestävyyttä koskevat arviointiperusteet
Page 46
Käyttö
/ Why an ecological label?
Kestävyys (katso jäljempänä)
4 European consumers out of 5 would be willing to buy more environmentally friendly products, providing they are controlled by an independent organism.
Ympäristölle ja terveydelle haitallisten aineiden käytön rajoittaminen
From raw materials to your bin: The life cycle of clothes and footwear
Luonnonvarojen käytöstä aiheutuvien ekologisten vahinkojen rajoittaminen edistämällä tuotteen päivitystä ja kierrätystä
/ What ¡s the European ecolabel ?
■ Tietokoneen joitain osia on mahdollista päivittää ja vaihtaa.
In order to help consumers buy green products, the European Commission has defined a labelling scheme to . distinguish the most environmentally friendly everyday consumer goods (with the exception of food products and medicines].
Järjestelmäyksikkö: • torkkutilas27W ■ kytkettynä päältä Í5W ■ oletusasetus siirtymiseen käyttötilasta torkkutilaan < 30 minuuttia. kierrätettäviä. ■ Muoviosat
Natural fibres Synthetic fibres Leather ,Rubber Plastics Textiles
• eivät saa sisältää lyijyä tai kadmiumia eivätkä metalleja, jotka eivät ole erotettavissa
It means that an independent public organism has checked that the product complies with strict ecological and performance criteria defined at European level.
SUORITUSKYVYN JA KESTÄVYYDEN ARVIOINTIPERUSTEET
The criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological changes.
Valmistajan on taattava käyttöiän pidentäminen seuraavasti: • varaosien saatavuus ja laitteen huoltomahdollisuus: viisi vuotta • tietokoneen toimintatakuu: vähintään kolme vuotta (laitteen toimituksesta asiakkaalle) • modulaarinen rakenne siten, että komponentit ovat helposti käsillä • RAM­muistin päivitettävyys ja prosessorin, kiintolevyn ja CD­ROM­aseman vaihdettavuus; laitteessa on oltava yksi tai useampi vapaa korttipaikka.
Sole Upper Shoe production
Euroopan ympäristömerkki tekstiilituotteille
/ What cani doto shop "smart" and more ecologically?
Tämä ympäristömerkki voidaan myöntää kaikille tekstiilituotteille, kuten vaatteille, Ungoille ja kankaille sekä sisustustekstiileille (lattiapäällysteitä lukuun ottamatta).
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco­Iabel
Useat yritykset ja vähittäismyyjät käyttävät jo tätä merkkiä liinavaatteissa.
■ When you buy a product that does not have the label, contact the manufacturer or the retailer and ask them why.
Euroopan ympäristömerkki — ainoa riippumattoman järjestön myöntämä ympäristölaatutunnus, joka pätee kaikkialla Euroopassa - tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden vastata kuluttajien odotuksiin.
■ Tell everyone you know to buy products with the European eco­Iabel.
• Ympäristölle ja erityisesti vesiympäristölle ja terveydelle haitallisten aineiden käyttöä on rajoitettu.
■ To know more about the other products and whom to contact, visit our web site address:
• Kutistumattomuustakuu pesussa ja kuivauksessa on annettu.
Use http://europa.eu.int/ecolabel
• Värit kestävät taatusti hikeä, pesua, märkä- ja kuivahankausta sekä valoa.
A FLOWER FOR A ENVIRONMENT
HAE EUROOPAN YMPÄRISTÖMERKKIÄ.
Solid waste Dangerous substances
Elinkaarianalyysi
European Commission
Valmistus, käyttö ja käytöstä poisto
Washing up
Pakkaukset
"ECOLOGICAL DETERGENTS DO NOT WASH AS WELL ..."
Kaatopaikka Jätteenpoltto
■ Reduced impact on the aquatic environment
EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET
■ Do not contain certain dangerous substances is not your cup of tea, neither is washing the laundry.
Ympäristölle ja erityisesti vesiympäristölle ja terveydelle haitallisten aineiden käytön rajoittaminen