natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— milk: the starting date of the milk marketing year was deferred from 1 April to 1 July and a legal basis was created for Commission ad­ministration of tariff quotas following bi­lateral agreements with non­member coun­tries;
— naudanliha: kausiporrastuspalkkion maksamista jatketaan siten että kausittainen teurastusosuuskerroin on 35 prosenttia; Irlantia koskevat yksityiskohtaiset erityissäännöt.
Examination of the other measures proposed by the Commission as part of the prices package was postponed pending Commission presentation of short­term measures concerning the beef and veal market (­ > point 1.3.202); □ prices for the next marketing year will gener­ally be frozen, except in the case of rice, for which the intervention price was already fixed in December 1996, and fibre flax pending a Coun­cil decision on improvements to the common or­ganization of the market in this sector;
Hintapakettiin liittyvien komis sion ehdottamien muiden toimenpiteiden tutkiminen siirretään myöhemmäksi odotettaessa komission esitystä naudanlihaalan markkinoita koskevista lyhyen aikavälin toimenpiteistä (—» kohta 1.3.202); viini: jatketaan erityisesti poistoraivaustoimenpiteitä ja uusien istutusten perustamiskieltoa odotettaessa neuvoston päätöstä komission ehdottamista uudistuksista ja sovelletaan tiettyjä joustotoimenpiteitä viinialan markkinoiden tilanne huomioon ottaen;
— sheepmeat: the opening of the private stor­age procedure was speeded up by allowing the Commission to introduce a procedure fixing the aid amount in advance.
— lampaanliha: yksityisen varastoinnin me nettelyn aloittamista nopeutetaan komis sion saatua käyttöön menettely, jolla tuki voidaan vahvistaa etukäteen.
Details of the prices adopted are shown in Table 5.
Vahvistetut hinnat on eritelty taulukossa 5.
— in the case of cereals and rice, the amount of monthly increases was reduced by ECU 1.1/tonne following a fall in storage costs. Current rules on the moisture content of ce­
maito: maidon markkinointivuoden aloittamispäivämäärää siirretään 1 päivästä huhtikuuta 1 päivään heinäkuuta, ja tariffikiintiöiden hallinnolle luodaan oikeudellinen perusta kolmansien maiden kanssa käytävien kahdenvälisten sopimusten tekemisen jälkeen;
Table 5 — Main institutional prices and aid rates for the 1995/96 and 1996/97 marketing applicable years
Taulukko 5 — Pääasialliset satovuosiin 1995/1996 ja 1996/1997 sovellettavat viralliset hinnat ja tuet
(reference
— Tasaustuki(2 >
Oil seeds and protein plants amount)
Öljy- ja valkuaiskasvit (viitesummat) — Rapsin, auringonkukan ja soijan siemenet (ecua/ha)
• rapeseed, sunflower seed and soya beans (ECU/ha)
— Herneet, pavut, härkäpavut ja lupiinit(3) — Muun kuin teksliilipellavan siemenet(2 >
• Minimum price • Compensatory payment • Processing premium
Perunajauho — Vähimmäishinta — Tasausmaksu — Teollisuuden palkkiot
• Basic beet price • White sugar (ECU/100 kg)
Sokeri — Sokerijuurikkaan perushinta — Valkoisen sokerin interventiohinta (ecua/100 kg)
• Production target price • Intervention price • Representative market price • Production aid • Consumption aid
Oliiviöljy — Tuotannon tavoitehinta — Interventiohinta — Markkinahinta — Tuotantotuki — Kulutustuki
• Guide price' • Fixed aid4
Tiedote EU 7/8-1996
Hemp • Fixed aid (ECU per ha)
— Kohdehinta(1) — Kiinteä tuki(4)
Silkworms • Aid per box of silkworm eggs
Linssit, kikherneet, virnat — Kiinteä tuki (ecua/ha)
• Guide price • Minimum price
Puuvilla — Kohdehinta — Vähimmäishinta
(a) Milk target price (b) Intervention price • Butter • Skimmed-milk powder
Maitotuotteet a) Maidon tavoitehinta b) Interventiohinta — Voi — Maitopulveri
Sheepmeat • Basic price (carcase weight)
Lampaanliha — Perushinta (teurastuspaino)
Pigmeat • Basic price (carcase weight)
Porsaanliha — Perushinta (teurastuspaino)
6-1996, point 1.3.163
Hedelmät ja vihannekset — Perushinnat ja ostohinnat
The proposed regulation extends to 31 December 1996 the provisions of Council Regulation (EC) No 1527/95 for cases of appreciable currency revaluations because of the risk of such revaluations for the currencies of certain Member States.
Tuki kerrotaan kyseisen tuotteen tuotantoalueen satomäärällä. Pakollista kesannointia koskevaksi tueksi on vahvistettu 54.34 ecua/t. durumvehnän tasaustueksi on vahvistettu 358,63 ecua/ha odotettaessa neuvoston lopullista päätöstä.
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Odotettaessa neuvoston lopullista päätöstä pellavantuottajien tukijärjestelmän muuttamista koskevasta ehdotuksesta.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 2989/95: OJ L 312. 23.12.1995; Bull.
"•'Tietyille lajikkeille vahvistetut lisäsummat, katso EYVL N:o L 148. 30.6.1995.
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
Vuosittain vahvistetaan joukko eri tuotteita ja ajanjaksoja koskevia hintoja.
Commission proposal: OJ C 101, 3.4.1996: COM(96) 40; Bull. 1/2-1996, point 1.3.162
Komission ehdotus: EYVL N:o C 101, 3.4.1996, KOM(96) 40 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.162
Endorsed by Parliament on 19 July.
Maatalouden rahapolitiikkaa koskeva järjestely lausunto 19. heinä
Commission proposal: OJ C 216, 26.7.1996; COM(96) 285; Bull. 6-1996, point 1.3.68
1.3.190 Neuvoston asetus (EY) N:o 1451/96 maatalouden muuntokurssin huomattavaan alenemiseen liittyvistä hyvityksistä ennen 1 päivää heinäkuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 2990/95 muuttamisesta.
Endorsed by Parliament on 19 July subject to amendments concerning, in particular, the use of land set aside.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2990/95 — EYVL N:o L 312, 23.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.151 Komission ehdotus: KOM(96) 267 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.163
Formally adopted on 30 July.
Neuvosto vahvistanut 23. heinäkuuta.
Adopted on I July.
Komissio hyväksynyt I. heinäkuuta.
The regulation supplements the first list of 320 designations of agricultural products and foodstuffs adopted by the Commis­sion in June 1996 with a second list of 64 desig­nations.
Aihe: komission kesäkuussa 1996 hyväksymän en simmäisen 320 maataloustuotteen ja elintarvikkeen nimitystä sisältävän luettelon täyden täminen toisella, 64 tuotetta sisältävällä luettelolla, joka käsittää erityisesti Italiasta ja Kreikasta, mutta myös Portugalista, Itävallasta, Saksasta, Belgiasta ja Ranskasta peräi sin olevia tuotteita. Siihen kuuluvat ensisi-
The latter lists products originating pri­marily in Italy and Greece, but also in Portugal, Austria, Germany, Belgium and France. It cov­ers principally fresh meat and meat products, cheeses, olive oils, fruit, vegetables and cereals.
1.3.191 Ehdotus: neuvoston asetus (EY) yh teisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköistä ja muuntokursseista annetun asetuksen (ETY) N:o 3813/92 muuttamisesta. sesta.
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1765/92
Maatalouspolitiikka jassa tuore liha ja lihatuotteet, juustot, oliiviöljyt, hedelmät, vihannekset ja viljat.
Agriculture establishing a support system for producers of certain arable crops (durum wheat).
1.3.195 Ehdotus: neuvoston asetus (EY) tuki järjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta (durumvehnää koskeva osa).
Commission proposal: OJ C 28, 1.2.1996; COM (95) 570; Bull.
EYVL N:o C 241, 20.8.1996 ja KOM(96) 266
3­1996, point 1.3.137 Council common position: Bull.
Yhteinen markkinajärjestely
Adopted by the Commission on 30 July.
Komissio hyväksynyt 30. heinäkuuta.
The pro­posal is intended to guarantee an appropriate balance between supply of and demand for durum wheat, and it involves three major chang­es to existing legislation: fixing a maximum guaranteed area for each producer Member State, allocated, where appropriate, between the various traditional production zones eligible for the supplement to the compensatory payment; making the use of certified seed obligatory; introducing measures to ensure that the level of production corresponds to the area sown.
Ehdotuksen tarkoituksena on taata durumvehnän tarjonnan ja kysynnän välinen sopiva tasapaino, ja se sisältää kolme merkittävää muutosta olemassa olevaan lainsäädäntöön: tuottajajäsenvaltiossa vahvistetaan taattu enimmäisviljelyala, joka jaetaan tarvittaessa kor vauksen lisäkorvaukseen oikeutettujen perin teisten tuotantovyöhykkeiden ja alennettuun erityistukeen oikeutettujen vyöhykkeiden kesken, varmennettujen siementen käyttö tehdään pakolliseksi ja toteutetaan toimenpiteet, joiden tarkoituksena on varmistaa viljelyyn varattuja viljelyaloja vastaava tuotanto.
Commission proposal: OJ C 52, 21.2.1996; COM(95) 434; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 216, 26.7.1996, KOM(96) 285 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.68
10­1995, point 1.3.176 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1785/81 — EYVL N:o L 177, 1.7.1981 — muu tettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1101/95 — EYVL N:o L 110, 17.5.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.107
12­1995, point 1.3.157 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 19. heinä kuuta.
1/2­1996, point 1.3.170 Parliament opinion: OJ C 96, 1.4.1996; Bull. 3­1996, point 1.3.134
Myönteinen lausunto, johon liittyy viljelykäytöstä poistettujen alueiden käyttöä koskevia tarkistuksia.
Amended Commission proposal: OJ C 191, 2.7.1996; COMÍ96) 177; Bull.
EYVLN:o C 261, 9.9.1996 poliittinen sopi
4­1995, point 1.3.107 Commission proposal: OJ C 28. 1.2.1996; COM (95) 561; Bull.
Maatalousasioin neuvoston mus 24. heinäkuuta.
3­1996, point 1.3.136 Parliament opinion: OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
Maatalousasioin neuvoston mus 24. heinäkuuta.
Agreed by the Council (agriculture) on 24 July.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 30. heinä kuuta.
Agreed by the Council (agriculture) on 24 July.
Asetus hyväksyttiin hintapaketin väli tysehdotuksen yhteydessä (- > kohta 1.3.189). Tiedote EU 7/8-1996
The essential aspects covered are:
Maatalouspolitiikka
Formally adopted on 30 July.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 30. heinä­kuuta.
This regulation was adopted as part of the overall compromise on the 'prices package' (­ > point 1.3.189). It increase the basic sugar quota set for Portugal by 10 000 tonnes in order to facilitate the start­up of sugar production in that Member State. OJ L206. 16.8.1996
Asetus hyväksyttiin hintapaketin väli­tysehdotuksen yhteydessä f— > kohta 1.3.189). Siinä korotetaan Portugalille vahvistettua so­kerin peruskiintiötä 10 000 tonnilla sokerin­tuotannon aloittamisen mahdollistamiseksi kyseisellä alueella. EYVLN:o L 206, 16.8.1996 litysehdotukseen liittyvän sopimuksen mu­kaan (^ > kohta 1.3.189) asetusten tarkoituk­sena on pääasiassa mahdollistaa hedelmä­ ja vihannesalan kilpailukykyinen ja rakenteel­taan entistä parempi kehitys, jotta voitaisiin reagoida nopeasti suhdanteiden tai markkina­tilanteen muutoksiin ja taata että yhteisön tuki. josta ala saa osan (noin 4 prosenttia talousarviosta), edistää enemmän pitkäai­kaista kehitystä kuin rakenteellisten ylijää­mien menekkiä.
□ producer organizations: their development is one of the cornerstones of the reform and should, in particular, lead to better planning of production, matching supply and demand, improving product quality, strengthening the po­sition of producers in relation to purchasers and encouraging production methods that take ac­count of environmental factors.
1.3.197 Ehdotus: neuvoston ja Euroopan par­lamentin asetus maustettujen viinien, maus­tettujen viinipohjaisten juomien ja maustettu­jen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91 muuttamisesta.
□ inspections: a specific body of inspectors for the fruit and vegetable markets has been estab­lished, made up of Commission and national ex­perts, in order to ensure full compliance with the requirements arising from the proposed mea­sures in the fruit and vegetable sector; they are set up, an operational fund financed in equal part by a by a levy on the products they market and by the Community (Community financing is 60% for producer groups operating in certain Member States and for certain inter­branch measures);
1.3.198 Ehdotukset: neuvoston asetukset yh­täältä hedelmä­ ja vihannesalan ja toisaalta hedelmä­ ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä.
□ the import and export arrangements adopted last year in application of the Uruguay Round have been maintained unaltered.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 52, 21.2.1996, KOM(95) 434 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.176 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 82.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3438/92 (OJ L 350, 1.12.1992: Bull.
Tuottajaryhmit­tymien poistamien tuotteiden prosenttiosuus rajoitetaan 10 prosenttiin tuotannosta (ome­nien ja päärynöiden osalta 8,5 prosenttiin).
11­1992, point 1.3.189), as last amended by Regulation (EC) No 456/95: OJ L 47, 2.3.1995; Bull.
Tuottajajärjestöt voivat käyttää rajoitetun summan toimintarahastoistaan (ensimmäisen
1/2­1995, point 1.3.128 Commission proposal: COM(96) 142; Bull.
Maatalousasiain neuvoston poliittinen sopi­mus 24. heinäkuuta.
4­1996, point 1.3.120 Parliament opinion: OJ C 198, 8.7.1996
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3438/92 — EYVL N:o L 350, 1.12.1992 ja tiedote 11­1992, kohta 1.3.189 — muutettu viimeksi ase­tuksella (EY) N:o 456/95 — EYVL N:o L 47, 2.3.1995 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.128 Komission ehdotus: KOM(96) 142 ja tiedote 4­1996. kohta 1.3.120 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 198, 8.7.1996 sopi­
Agreed by the Council on 24 July.
Maatalousasioin neuvoston poliittinen mus 24. heinäkuuta.
The percentage of products which may by with­drawn by a producer group has also been limited to 1% of its production (8.5% for apples and pears).
Π Laatustandardit: Yhteisön standardien on oltava yhteneviä Yhdistyneiden Kansakuntien laatimien standardien kanssa, vaikkakin on säilytettävä mahdollisuus tehdä joitakin poik­keuksia.
Producer organizations may use a limited amount of their operating funds (60% during the first year, gradually reduced to 30% during the sixth year) for the withdrawal of products not covered by the Community intervention arrange­ments or to supplement the Community with­drawal compensation;
Poikkeukset säädetään erityisesti tie­tyn alueen kulinaaristen perinteiden tai eri­tyisten kulutustottumusten huomioon ottami­seksi.
Formally adopted on 30 July as part of the prices package (► point 1.3.189).
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 30. heinä­kuuta.
Given the per­sistence of poor transport conditions in certain territories of the former Yugoslavia, it extends to 31 December 1996 the special transport aid for certain fruit and vegetables originating in Greece.
Sillä jatketaan tiettyjen Kreikasta peräisin olevien hedelmien ja vihannesten kuljetuk­seen liittyvää erityistukea 31 päivään joulu­kuuta 1996 huonojen liikenneolosuhteiden vuoksi tietyillä entisen Jugoslavian alueilla. EYVLN:o L 206, 16.8.1996
O quality standards: Community standards will have take account of those established by the United Nations, although allowance is made for certain derogations. Exceptions to take account of specific culinary traditions or consumer hab­its in a given region are also provided for;
Π Moniammatilliset järjestöt ja sopimukset: Ottaen huomioon, että moniammatillisten jär­jestöjen luominen voi edistää muun muassa markkinoiden tasapainoa ja laadun paranta­mista sekä antaa tuottajalle tietoa kuluttajan vaatimuksista, jäsenvaltiot voivat vahvistaa moniammatillisten järjestöjen luomista ko­koamalla yhteen alan taloudellisia toimijoita tietyllä alueella; näihin kuuluvat tuottajat, jalostajat ja kaupan pitäjät.
Commission proposal: COM(96) 226; Bull.
Komission ehdotus: KOM(96) 226 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.135 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 198, 8.7.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.176 sopi­
5-1996. point 1.3.135 Parliament opinion: OJ C 198, 8.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.176
Π Hedelmä­ ja vihannesjalosteet: Jalostus­alan tukimekanismi säilytetään entisellään.
Agreed by the Council on 24 July.
Maatalousasiain neuvoston poliittinen mus 24. heinäkuuta.
□ interbranch organizations and agreements: since the creation of interbranch organizations can help, among other things, to balance the market, improve quality and inform producers of consumer requirements, Member States will have the right to recognize the establishment of interbranch organizations covering all economic activities of the sector in a given region, includ­ing producers, processors and traders;
Π Valvonta: Hedelmä­ ja vihannesmarkki­noille on perustettu erityistarkastajien elin, joka koostuu komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijoista ja jonka tarkoituksena on taata, että hedelmä­ ja vihannesalalla ehdotet­tujen toimenpiteiden sisältämiä tarvittavia vaatimuksia noudatetaan.
Formally adopted on 30 July as part of the prices package (-+ point 1.3.189).
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 30. heinä­kuuta.
Agriculture lation (EEC) No 805/68 on common organiza­tion of the market in beef and veal and amend­ing that regulation.
Maatalouspolitiikka naudanlihaalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 805/68 tarkoitettujen palkkioiden osalta sekä kyseisen asetuksen muuttamisesta.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ LI 14, 28.6.1968), as last amended by Regulation (EC) No 894/96: OJ L 125, 23.5.1996; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 805/68 — EYVL N:o L 114, 28.6.1968 — muu tettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 894/96 — EYVL N:o L 125.
4-1996, point 1.3.109 Commission proposal: OJ C 205. 16.7.1996; COM(96) 242; Bull.
23.5.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.109 Komission ehdotus: EYVL N:o C 205, 16.7.1996, KOM(96) 242 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.136 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 198, 8.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.179 Maatalousasioin neuvoston poliittinen sopimus: tie dote 6-1996, kohta 1.3.179
5-1996, point 1.3.136 Parliament opinion: OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 8. heinä kuuta.
6-1996, point 1.3.179
Komissio hyväksynyt 30. heinäkuuta.
Reference: Commission Regulation (EC) No 2456/93 (OJ L 225, 4.9.1993), as last amended by Regulation (EC) No 931/96: OJ L 127, 25.5.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.138
Viite: komission asetus (EY) N:o 2456/93 — EYVL N:o L 225, 4.9.1993 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 931/96 — EYVL N:o L 127, 25.5.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.138
Adopted on 8 July.
Komissio hyväksynyt 8. heinäkuuta.
To accommodate an increase in beef supply at the end of the grazing period, this regulation temporarily relaxes the interven­tion rules as regards quality and carcase weight.
Aihe: julkista interventiota koskevien määräysten lieventäminen tilapäisesti erityisesti interventioon hyväksyttävien ruhojen laatu- ja painoedellytysten osalta naudanlihan ylitarjonnan ehkäisemiseksi laidunkauden loppumisen ai kana.
Commission Regulation (EC) No 1349/96 amending Regulation (EC) No 773/96 laying down special measures dero­gating from Regulations (EEC) Nos 3665/87, 3719/88 and 1964/82 in the beef and veal sector.
23.5.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.109 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1765/92 — EYVL N:o L 181, 1.7.1992 ja tiedote 6-1992. kohta 1.3.141 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2989/95 — EYVL N:o L 312, 23.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.153 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2328/91 — EYVL N:o L 218, 6.8.1991 ja tiedote 7/8-1991, kohta 1.2.165 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2387/95 — EYVL N:o L 244, 12.10.1995 Kumottu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1872/94 muusta kuin kuitupellavasta maksettavan korvauksen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1994/1995 ja sitä seuraaviksi markkinointivuosiksi — EYVL N:o L 197, 30.7.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.134 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1664/95 — EYVL N:o L 158. 8.7.1995
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 114.
1.3.204 Komission asetus (EY) N:o 1349/96 erityistoimenpiteistä asetuksista (ETY) N:o 3665/87, (ETY) N:o 3719/88 ja (ETY) N:o
28.6.1968). as last amended by Regulation (EC) No 894/96: OJ L 125. 23.5.1996: Bull.
Tiedote EU 7/8-1996
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 2989/95: OJ L 312, 23.12.1995; Bull.
1964/82 poikkeamiseksi naudanliha-alalla an-" netun asetuksen (EY) N:o 773/96 muuttamisesta. sesta.
7/8-1991, point 1.2.165), as last amended by Regulation (EC) No 2387/95: OJ L 244, 12.10.1995
Aihe: valikoitujen nautaeläinten teurastamista Yh distyneessä kuningaskunnassa koskevien yk sityiskohtaisen sääntöjen laatiminen komis sion kesäkuussa 1996 hyväksymän BSE:tä koskevan torjunta- ja hävitysohjelman mukaisesti. sesti.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 773/96, as last amended by Regulation (EC) No 1044/96: OJ L 139, 12.6.1996; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 773/ 96 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1044/96 —EYVL N:oL 139, 12.6.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.181
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 1872/94 setting the compensatory payment for linseed for the 1994/1995 and subsequent marketing years (OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
1.3.207 Komission asetus (EY) N:o 1508/96 naudanlihaalan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Portugalissa päätöksen 96/ 381/EY soveltamiseksi.
Adopted on 11 July.
Komissio hyväksynyt 11. heinäkuuta.
The regulation seeks to mit­igate the negative impact of the BSE crisis on Community exports by allowing the security to be released on bovine meat destroyed by a Member State or other country and discontin­uing the penalty imposed in cases of rerouting to a zone for which the refund is lower.
Aihe: BSE-taudin aiheuttaman kriisin vaikutusten rajoittaminen yhteisön viejiin vapauttamalla vakuus jonkin kolmannen maan tai jäsenvaltion hävittämän naudanlihan osalta ja poista malla säädetty rangaistus, jos viejä joutuu vaihtamaan määräpaikaksi sellaisen alueen, jossa vientituki on alhaisempi.
Adopted by the Commission on 30 July.
Komissio hyväksynyt 29. heinäkuuta.
The intention is to reduce bovine meat production in order to help clear the market of the surpluses that have accumulated as a result of the BSE cri­sis.
Aihe: nautaeläinten teurastamista Portugalissa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen tarkistaminen komission kesäkuussa hyväksymän BSE- taudin torjunta- ja hävittämisohjelman mukaisesti.
27.6.1992), last amended by Regulation (EEC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull. 12­1994, point 1.3.99
1.3.208 Komission päätös valtion tuesta naudanlihan ja naudanlihapohjaisten tuotteiden myynninedistämisohjelmalle Yhdistyneessä kuningaskunnassa f—» kohta 1.3.215).
Reference: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 114, 28.6.1968), as last amended by Regu­lation (EC) No 1357/96: OJ L 175. 13.7.1996; po'nt 1.3.201 above.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 805/68 — EYVL N:o L 114, 28.6.1968 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1357/96 — EYVL N:o L 175.
At the request of Portugal and the United Kingdom, the decision authorizes them to increase to the age of 20 days the withdrawal period for the proc­essing of young calves; these will be excluded from human consumption.
Aihe: luvan antaminen — Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä — pidentää näiden maiden nuorten vasikoiden tuotannosta poistamisen ajanjaksoa kahteenkymmeneen päivään sillä edellytyksellä, että varmistetaan, ettei näitä eläimiä käytetä ihmisten ravinnoksi.
Reference: Commission Decision 96/385/EC approving the plan for control and eradication of BSE in the United Kingdom: OJ L 151, 26.6.1996; Bull. 6­1996; point 1.3.158
Viite: komission päätös 96/385/EY Yhdistyneen kuningaskunnan BSE:tä koskevan torjunta- ja hä vitysohjelman hyväksymisestä — EYVL N:o L 151, 26.6.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.158
Reference: Council Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L 289, 7.10.1989; Bull.
Aihe: Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten hy väksi tehdyn tiettyjä maataloustuotteita koskevan erityisen hankintajärjestelmän sovelta-