natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demand for imports has been restricted by the introduction of a new 7% import surcharge in July 1997 and of checks at border crossings of the certification of imported goods in September 1997.
Slovakian luottoluokituksen heikentyminen vähensi sen mahdollisuuksia päästä kansainvälisille rahoi-
Nevertheless, real imports grew rapidly in the first half of 1998.
Hallituksen on entistä vaikeampaa rahoittaa budjettialijäämä.
Although inflation remains relatively low compared to other countries in the region, its gradual decline has been arrested since the end of 1996.
tystä. Kiistanalainen yritystoiminnan elvyttämistä koskeva laki, joka hyväksyttiin komission lausunnon julkistamisen jälkeen, on toinen esimerkki kautensa päättävän hallituksen tavasta sekaantua yritysten rakenneuudistukseen.
This can mainly be explained by high domestic demand, some adjustment of administered prices, indirect tax increases and the introduction of the import surcharge.
Kyseisen lain mukaan velat valtiolle ja pankeille voidaan järjestellä uudelleen tai peruuttaa salaisella menettelyllä, josta puuttuu avoimuus ja jossa politiikalla on tärkeä asema.
In August 1998, the number of unemployed stood at a four-year high.
tusmarkkinoille.
This reversed the earlier trend by which fast economic growth had a beneficial impact on unemployment and the unemployment rate had declined from a peak of 15.2% in January 1995 to 12.0 % in October 1996.
Tästä huolimatta vuoden 1998 alkupuoliskolla Slovakian hallitus laski liikkeeseen dollarin, jenin ja Saksan markan määräisiä euro-obligaatioita yhteensä lähes 900 miljoonan ecun arvosta.
The government is facing increasing difficulties in financing its deficit. Interest rates on domestic financial markets are very high because market liquidity is squeezed by the ongoing restrictive monetary policy, which was itself necessary to counter excess domestic demand.
Liikkeeseenlaskua oli lykätty useita kertoja ja sen kuponkikorko oli lopulta huomattavasti korkeampi kuin Slovakian aikaisemmissa liikkeeseenlaskuissa.
The government's high financing needs to decrease credit to the private sector.
Ulkomaisen bruttovelan suhde vien tiin, joka aikaisemmin oli alhainen, on lähes kaksinkertaistunut vuodesta 1995 ja on nyt lähes 100 prosenttia.
Moreover, international financial markets became more reluctant to finance transition economies with weak banking sectors after the financial crisis in south-east Asia and Russia.
Lyhytaikaisen velan osuus ulkomaisesta velasta kasvaa, mikä voi aiheuttaa ongelmia, jos Venäjän kriisin vuoksi heikentynyt kiinnostus sijoittaa kehittyville markkinoille jatkuu.
The worsening of Slovakia's credit ratings reduced its access to international financial markets.
Kaksi kolmasosaa Slovakian suurimmista yrityksistä kirjasi vuonna 1997 pienemmän voiton kuin vuonna 1996.
The issue had been postponed several times and its coupon rate was finally significantly higher than for previous Slovak issues.
Samana aikana useimmat ulkomaiset yritykset pystyivät kasvattamaan voittojaan.
The ratio of gross external debt to exports, which used to be low in Slovakia, has almost doubled since 1995, and is now close to 100 %.
Yrityksillä ei ole riittävää rahoituskuria "kovien budjettirajoitusten" muodossa, vaan yritysjohtajat odottavat edelleen, että hallitus tai pankit auttavat niitä tappioiden kattamisessa.
The structure of foreign debt is increasingly short term, which could cause problems if the observed reluctance to invest in emerging markets after the Russian crisis continues.
Muita syitä slovakia laisten yritysten rakenneuudistuksen puuttumiseen on valtion jatkuva osallistuminen yritystoimintaan, heikko pankkisektori ja riittämättömät ulkomaiset suorat sijoitukset.
Until 1 October 1998, Slovakia had a fixed exchange rate against a basket of 60 % German mark and 40 % United States dollar, with a fluctuation margin of plus/minus 7%.
Ennen 1. lokakuuta 1998 Slovakiassa oli kiinteä valuuttakurssi, jossa valuutta oli sidottu valuuttakoriin, jossa 60 prosenttia oli Saksan markkoja ja 40 prosenttia Yhdysvaltain dollareita ja vaihteluväli +/-7 prosenttia.
On that day, the National Bank of Slovakia decided to let the koruna float, because it was no longer able to defend the currency against mounting domestic devaluation pressures. sures.
Mainittuna päivänä Slovakian keskuspankki päästi korunan kellumaan, koska se ei enää pystynyt puolustamaan valuuttaa kasvavilta kotimaisilta devalvaatiopaineilta.
As a result of disappointing corporate profit tax revenues, and of higher expenditures for highway construction, public sector wages, interest payments, and social security benefits, the general government deficit is estimated to have surged from 1.3 % of GDP in 1996 to about 5% in 1997 (').
Slovakialla ei ollut toimivaa konkurssilainsäädäntöä ennen vuotta 1998. Vuoden 1993 lakiin sisältyi sovittelumenettelyjä ja poikkeuksia, jotka estivät nopean ja oikeudenmukaisen konkurssimenettelyn.
Members of the opposition at the time question the accuracy of the statistics claiming that the deficit was higher than reported; the 1998 budget foresees a central government deficit of only 0.7% of GDP, compared to 1.8% in 1997.
Helmikuussa 1998 konkurssilakia muutettiin toimivammaksi.
Because the Ministry of Finance changed the way it reports the State budget execution — principal payments on the State debt are now excluded in line with international practices — comparisons between 1997 and 1998 are not possible.
Tähän mennessä Slovakia ei ole pystynyt houkuttelemaan maahan huomattavia ulkomaisia suoria sijoituksia.
Nevertheless, the results for the central government budget from the first eight months of 1998 indicate that the 1998 budget deficit will be significantly higher than targeted.
Ulkomaisessa omistuksessa olevat muutamat tärkeät yritykset toimivat yleensä kannattavammin kuin kotimaisessa omistuksessa olevat yritykset.
Moreover, a large deficit has been emerging in health care.
Lisätäkseen ulkomaisia suoria sijoituksia hallitus on ottanut käyttöön uusia verohelpotuksia ulkomaisille sijoittajille ja perustanut yhteyspisteen monikansallisille yrityksille.
Privatisation has continued through direct sales, often at preferential rates, with the possibility of spreading the payments to the National Property Fund over a period of up to 10 years.
Yksityistäminen on jatkunut suorilla myynneillä usein edulliseen hintaan. Kansalliselle omistusrahastolle maksettavan hinnan maksaminen voidaan jakaa enintään 10 vuodelle.
A large majority of enterprises is now in private hands, and the share of GDP generated by the private sector has increased to more than 80%.
Suurin osa yrityksistä on nykyisin yksityisomistuksessa ja yksityissektorin osuus BKT:sta on kasvanut yli 80 prosenttiin.
An important number of privatisations have lacked transparency and fairness.
Yksityistämisten ongelmana on ollut usein avoimuuden ja oikeudenmukaisuuden puute.
Additional examples of unannounced sales of shares of listed enterprises at sharply reduced prices, often to unknown buyers, have been recorded since the publication of the opinion.
Komission lausunnon julkaisemisen jälkeen pörssiyhtiöiden osakkeita on myyty ilmoittamatta erittäin alhaiseen hintaan ja usein tuntemattomille ostajille.
(') The general government deficit includes the deficits of the central government, the social security system and local governments, and extra-budgetary investment in infrastructure and housing.
IRB:llä, Slovakian kolmanneksi suurimmalla pankilla, oli vakavia likviditeettiongelmia ja se asetettiin pesänhoitajan hallintoon Slovakian keskuspankin vaatimuksesta joulukuussa 1997.
Slovakia had no effective bankruptcy legislation before 1998.
netta ja siitä tuli pankin suurin osakkeenomistaja kesäkuussa 1998.
Despite the advanced state of privatisation, the government still exerts considerable influence over the economy.
Pääomamarkkinat ovat edelleen hajanaiset ja epälikvidit ja lainsäädännöllistä kehystä on kehitettävä edelleen.
Besides the usual State-owned enterprises, such as public utilities, post and railways, this group also comprises enterprises in the armaments and machinery sectors, the financial sector, telecommunications, pharmaceuticals, and agro-industry.
Pörssiyhtiöiden vähemmistöosakkaiden epätasa-arvoinen kohtelu yksityistämismenettelyssä on vähentänyt arvo paperipörssin kiinnostavuutta erityisesti ulkomaisten sijoittajien keskuudessa.
The majority of these would benefit from privatisation and independent management for their further development.
Tämän vuoksi virallinen osakeindeksi (SAX) laski vuoden 1994 helmikuun ennätyksestä 405 alle 100:aan lokakuussa 1998.
Under this act, debts to the budget and banks can be rescheduled or cancelled through a secretive and untransparent procedure, with important political involvement.
Ulkomaisten sijoittajien puuttuessa Venäjän kriisi ei vaikuttanut Slovakian arvopaperipörssiin.
Two thirds of Slovakia's biggest enterprises posted lower profits in 1997 than in 1996.
Slovakian valtio omistaa joko kokonaan tai osaksi maan kolme suurinta pankkia.
So far, Slovakia has not been able to attract significant amounts of foreign direct invest ment (FDI). The few important enterprises with foreign ownership tend to do better than domestically owned enterprises.
Niiden luottotappiot, jotka vähenivät merkittävästi vuonna 1996, kasvoivat jälleen vuonna 1997 ja vuoden 1998 ensimmäisellä neljänneksellä ja olivat 39 prosenttia kaikista luotoista.
In order to increase FDI inflows the government has introduced new tax reductions for foreign investors and a contact point for multinational firms.
Vuoden 1998 ensimmäisen neljänneksen lopussa viisi pankkia ei täyttänyt vakavaraisuusvaatimusta. suusvaatimusta.
Slovakia: Main indicators of economic structure (all data for 1997 unless otherwise indicated)
Slovakia: Talouden rakennetta kuvaavat tärkeimmät indikaattorit (Kaikki tiedot ovat vuodelta 1997, jollei toisin ole ilmoitettu.)
GDP per head — as % of EU-15 average
BKT asukasta kohti — osuus EU-15-maiden keskiarvosta
Share of agriculture in: — gross value added — employment
Maatalouden osuus: — bruttoarvonlisäyksestä — työllisyydestä
Exports of goods and services/GDP Stock of foreign direct investment (')
Investoinnit suhteessa BKT:hen Ulkomainen bruttovelka suhteessa BKT:hen Tavaroiden ja palvelujen vienti suhteessa BKT:hen Ulkomaiset suorat investoinnit(') mrd. ecua ecua henkeä kohti
IRB, the third largest bank, encountered serious liquidity problems, and had to be put under forced administration by the National Bank of Slovakia in December 1997.
(') Ulkomaiset suorat investoinnit vuoden 1997 lopun ecun vaihtokurssiin l ecu = 1,10421 USD.
Capital markets remain fragmented and illiquid, and the legislative framework needs to be developed further.
Lähteet: komission yksiköt, kansalliset lähteet, EJK.P.
About one fifth of prices — mainly energy, some public services and rents — are still administered and kept below market prices, which distorts relative prices.
Toimiva markkinatalous tettu, sillä yksityistämisprosessi on saatu päätökseen lähes kokonaan.
The curbs on rents, in their turn, increase the concentration of economic activity in certain regions, and reduce private investment in residential construction.
Maassa on riippumaton oikeusjärjestelmä ja se on osoittanut useamman kerran pystyvänsä suojelemaan omistusoikeutta.
The continued lack of transparency and fair ness in the privatisation process remains problematic.
Yleensä ottaen markkinoille tulolle ei ole merkittäviä oikeudellisia esteitä.
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
Toimiva markkinatalous edellyttää, että hin nat ja kauppa on vapautettu ja että maassa on oikeusjärjestelmä, joka sisältää täytäntöönpanokeinot ja joka kattaa myös omistusoikeuden.
A well-developed financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
Talouden tehokkuutta parantavat myös kehittynyt rahoitussektori ja se, ettei markkinoille pääsyn ja markkinoilta poistumisen merkittäviä esteitä ole.
The continuation of high external deficits, in combination with a rapid deterioration of public finances, has significantly reduced the degree of macroeconomic stability.
Slovakian viranomaiset ovat kuitenkin usein suosineet hinnanmuodostuksessa ja voimavarojen jakamisessa muita kuin markkinapohjaisia mekanismeja.
The price system and trade and foreign exchange regimes have been mostly liberalised, and allocation decisions are largely decentralised since the privatisation process is almost completed.
Tästä esimerkkinä ovat yksi tyistämisessä yritysmyynnit, joissa ei ole järjestetty tarjouskilpailua vaan yritys on myyty salaisesti, viranomaisten kieltäytyminen myymästä useita valtion omistamia yrityksiä, vaikka yksityistäminen edistäisi niiden tulevaa kehitystä, ja poliittinen puuttuminen yritysten rakennemuutokseen yritystoiminnan elvyttämistä koskevan lain muodossa.
An independent judicial system is in place, which has proved on several occasions that it is able to protect property rights.
Viranomaiset ovat myös useaan otteeseen turvautuneet suojaaviin hallinnollisiin menettelyihin tuonnin
However, on various occasions, the Slovak authorities have been favouring non-market-
Hinta-, kauppa· ja valuuttajärjestelmä on enimmäkseen vapautettu, ja voimavarojen jakopäätökset on suurimmalta osalta hajau
Law was amended to address this. Although the changes are appropriate, it is still too early to judge if the relevant institutions will be able to implement the law effectively.
vähentämiseksi sen sijaan, että ne tekisivät tarvittavia makrotaloudellisia muutoksia.
capital, including infrastructure.
välittäjän tehtävästään täysimääräisesti.
State enter prises need to be restructured and all enterprises need to invest to improve their efficiency.
Valtion budjetin heikon tilanteen vuoksi valtio ei kykene ratkaisemaan valtion omistamien pankkien vakavaraisuusongelmia.
In addition, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Näin ollen valtion on nopeasti valmisteltava pankkien myynti strategisille, todennäköisimmin ulkomaisille, sijoittajille.
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to accession.
Myynti kotimaisille teollisuusyhtymille, kuten tapahtui IRB:n alustavan yksityistämisen kohdalla, ei pohjimmiltaan paranna rahoitussektorin kykyä uudistaa alan rakenteita.
Both the volume and the range of products traded with EU Member States provide evidence of this.
Pääomamarkkinat ovat edelleen epälikvidit ja hajanaiset ja niiden sääntelyn on edettävä edelleen.
The Slovak financial sector still has considerable restructuring problems to resolve. Banks have a high proportion of non-performing loans and the sector is dominated by a limited number of State-owned banks.
Noin yhtä viidesosaa hinnoista, pääasiassa energian, eräiden julkisten palvelujen ja vuokrien hintoja, säännellään edelleen ja niitä pidetään markkinahintojen alapuolella, mikä vää ristää suhteellisia hintoja.
Consequently, banks are not able to play their mediation role to the full extent. Because of the precarious situation of the government budget, the State will not be able to cure the solvency problems of the State-owned banks.
Kotitalouksien energiankulutuksen jatkuva tukeminen vähentää energiatehokkuutta ja johtaa energian kysynnän kasvuun ja tarpeettoman korkeaan energian tuontiin.
Selling to domestic industrial groups, as happened with the initial privatisation of IRB, does not fundamentally improve the financial sector's capacity to restructure.
Vuokrien säännöstely puolestaan keskittää taloudellisen toiminnan tietyille alueille ja vähentää yksityisiä investointeja asuntorakentamiseen.
Capital markets remain illiquid and fragmented, and progress is still needed in their regulation.
Lisäksi rajoitta vampaa hintalakia, joka tuli voimaan vuonna 1996. voidaan käyttää sääntelemään hintojen tavanomaisia tai kausivaihteluja, mikä vääristää markkinoiden hintasignaalien tehtävän.
Overall, a sufficiently convincing track record of consistent economic reform is missing.
Yleisesti ottaen maalla ei ole vakuuttavaa näyttöä johdonmukaisesta talousuudistuksesta.
No significant progress has been made on the establishment of a mediumterm economic policy framework.
Keskipitkän aikavälin talouspoliittisen ohjelman luomisessa ei ole edistytty merkittävästi. västi.
The existence of important fiscal and external deficits has diminished macroeconomic stability in Slovakia.
Avoimuuden ja oikeudenmukaisuuden puute yksityistämisessä on edelleen ongelmallista.
High and volatile interest rates have reduced the stability and predictability of the macroeconomic environment in which economic agents have to make their production, consumption and investment decisions.
Eri talouden toimijoita ei kohdella tasavertaisesti, mikä vääristää tasapuolisia toimintaedellytyksiä koti- ja ulkomaisilla markkinoilla.
Uncertainty is further increased by the lack of afimed ium-term framework to assure the consistency of macroeconomic and structural policies. The lack of consistency of economic policies is one of the most important causes of continued and worsening macroeconomic and structural problems in Slovakia.
Uusien omistajien mahdollisuus alentaa maksujaan kansalliselle omistusrahastolle investoimalla on vääristänyt investointipäätöksiä ja johtanut ylisuuriin ja tehottomiin investointeihin kyseisissä yrityksissä.
Although Slovakia has implemented most of the reforms necessary to establish a market economy, the outgoing government continued to intervene in price formation and resource allocation, using intransparent or non-market-based mechanisms.
Vaikka Slovakia on toteuttanut useimmat markkinatalouden luomiseksi tarvittavat uudistukset, toimikautensa päättänyt hallitus puuttui jatkuvasti hintojen muodostukseen ja voimavarojen jakamiseen käyttäen menettelyjä, jotka eivät olleet avoimia tai markkinapohjaisia.
Macroeconomic stability has deteriorated while the problems in the financial sector are damaging overall economic efficiency.
Makrotalouden vakaus on heikentynyt, kun taas rahoitussektorin ongelmat vahingoittavat talouden yleistä toimivuutta.
The introduction of bank ruptcy legislation was a positive development, but will need to be confirmed by sustained implementation.
Konkurssilainsäädännön käyttöönotto on ollut myönteistä, mutta sitä on vahvistettava kestävällä täytäntöönpanolla.
Therefore the functioning of the Slovak market economy still needs to be improved.
Näin ollen Slovakian markkinatalouden toimivuutta on parannettava edelleen.
Nevertheless, the Slovak economy has a number of important assets to be able to face competitive pressure and market forces in the single market.
Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista
Despite rapid increases in wages in past years, wage costs remain relatively low and the labour force is highly qualified.
Vaikka Slovakian inflaatiovauhti on yksi alueen hitaimmista ja talouskasvu yksi vahvimmista, makrotaloudellinen tilanne on heikentynyt heinäkuun 1997 jälkeen.
Slovakia is upgrading its infrastructure to exploit its location at the crossroads of important north-south and west-east trans-European network (TEN) corridors.
Korkeat ja epävakaat korot, joita tarvittiin elvyttävän finanssipolitiikan vastapainoksi, ovat alentuneet merkittävästi ja vääristäneet talouden toimijoiden mahdollisuuksia tehdä suunnitelmia.
Investment in the energy sector is also high.
Ennen vuotta 1998 Slovakiassa ei ollut toimivaa konkurssilainsäädäntöä.
The high investment in infrastructure is contributing to the high overall investment ratio, which was almost 39 % of GDP in 1997, the highest in the region.
Tämän vuoksi konkurssilakia muutettiin helmikuussa 1998.
Although these investments in infrastructure are necessary, the timing of their implementation needs to be adjusted to avoid excessive government budget deficits.
Vaikka muutokset ovat asianmukaisia, on vielä liian aikaista arvioida, kykenevätkö asianomaiset laitokset panemaan lain täytäntöön tehokkaasti.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Slovakian rahoitussektorilla on edelleen huo mattavia rakenneuudistukseen liittyviä ongelmia ratkaistavanaan.
Progress on enterprise restructuring has been limited.
Slovakian kyky täyttää tämä arviointiperuste edellyttää markkinataloutta ja vakaata makrotalouden kehystä, jolloin talouden toimijat voivat tehdä päätöksiä olosuhteissa, joissa voi daan ennakoida tulevaa.
There are indications that profits have been declining in 1997.
Se edellyttää myös riittävää inhimillistä ja aineellista pääomaa, infrastruktuuri mukaan lukien.
The speed of enterprise restructuring is hampered by the continued involvement of the State, a weak banking sector, and insufficient foreign direct investment.
Valtion yrityksissä on toteutettava rakenneuudistus ja kaikkien yritysten on tehtävä tehokkuutta parantavia investointeja.
Although measures have been introduced to promote FDI, it will only increase significantly
Mitä enemmän yritysten saatavilla on ulkopuolista rahoitusta ja mitä paremmin ne onnistuvat rakenneuudistuksessa ja innovaatioissa, sitä parempi on niiden mukautumiskyky.
when the authorities refrain from untransparent or inequitable intervention in the economy.
kanssa ennen liittymistä.
cation that at least a number of Slovak enter prises are sufficiently competitive to export to the EU, but also that they are able to produce goods that comply with the rules and regulations of the single market.
Tämä ilmenee niiden tavaroiden määränä ja valikoimana, joilla käydään kauppaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa.
Progress in improving Slovakia's competitive ness has been mixed.
näiden yritysten olosuhteille ja vaikeuksille, joita ne kohtaavat kilpaillessaan yhtenäismarkkinoilla.
The reduced degree of macroeconomic stability and the lack of a consistent mediumterm economic policy framework are distorting the planning horizon of economic agents.
Joissakin tapauksissa tämä riski ei ole niin suuri, koska yritykset ovat teknisesti kehittyneitä ja ne voivat toimittaa laadukkaita perustuotteita kilpailukykyiseen hintaan.
The pace of structural reforms remained slow and the situation in the banking sector worsened.
Yritystoimintaa on kuitenkin pyrittävä monipuolistamaan kevyempään kokoomateollisuuteen ja palveluihin, jotka sopivat paremmin Slovakian luonnollisiin voimavaroihin.
Sustained implementation of two recent initiatives — the amendment of the inefficient bankruptcy legislation and opening to foreign direct investment — are needed to accelerate enterprise restructuring.
Slovakian nykyisiä mahdollisuuksia innovaatioihin ja tuotannon monipuolistamiseen rajoittaa kuitenkin tutkimus-ja kehitystyöhön osoitettujen varojen vähäisyys.
Provided that the macroeconomic difficulties and the remaining structural problems are tackled swiftly and in a transparent and market-based way, Slovakia should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term
Ulkomaisen taitotiedon ja teknologian tuonti on edelleen pientä, koska ulkomaisia suoria sijoituksia ei ole riittävästi.
In a number of important industrial sectors (steel, petrochemicals) there is little domestic competition, with the bulk of production often concentrated in one enterprise.
Huomattava budjettivaje ja vaihtotaseen alijäämä ovat vähentäneet Slovakian makrotalouden vakautta.
The concentration of production and exports in a few enterprises makes the Slovak economy vulnerable to conditions in these enterprises and to the difficulties they may face in competing in the single market.
Korkeat ja epävakaat korot ovat vähentäneet sen makrotaloudellisen ympäristön vakauttaja ennustettavuutta, jossa talouden toimijoiden on tehtävä tuotantoa, kulutusta ja investointeja koskevat päätöksensä.