natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 715/96/EC on inter-adminis­tration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom) — OJ L327, 18.12.1996 and point 1.3.121 of this Bulletin
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 12­1995, kohta 1.3.65
— Environment — Transport
11­1991 kohta 1.2.26 Italian lakia N:o 481 koskeva päätös — tiedote
Adopted by the Commission on 6 December.
Komissio hyväksynyt 4. joulukuuta.
In the report the Commission observes that steady progress has been made with the transEuropean networks in 1996, which has helped to improve the employment situation, and describes the pro­gress of transEuropean networks in the fields concerned.
Komissio päätti lopettaa ΕΫ:η perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koskee Mecklenburg-Etu-Pommerin osavaltiossa sijaitsevalle lastu- ja kuitulevyjä valmistavalle E.F. Bestwood Kynder GmbH:lle myönnettäviä tukia.
The Commission presents a complete overview of the legislative advances made on trans-Euro­pean transport, energy and telecommunications networks, with Decisions 1692/96/EC and 1254/ 96/EC on Community guidelines for the devel­opment of transEuropean transport and energy networks.
Tuet, jotka yritykselle on myönnetty sen toiminnan jatkamisen mahdollistamiseksi, koostuvat 5 miljoonan Saksan markan (2,57 miljoonaa ecua) korkotuetusta lainasta sekä valtion takuista 25 miljoonan Saksan markan (12,85 miljoonan ecun) summalle.
Directive 96/48/EC on the interoper­ability of the transEuropean high-speed railway system and Decision 715/96/EC on inter-admin­istration telematic networks.
Komissio arvioi, että nämä tuet eivät noudata vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevia yhteisön suuntaviivoja.
It also gives details of Community funding, recalls the obstacles to further development of the networks, describes the efforts made to con­nect the European Union's networks to those in neighbouring countries and assesses the likely economic and employment impact of transEuropean networks.
Päätös koskee Calabriassa sijaitsevaa Diano SpA ­yhtiötä ja neljää Brescian maa­kunnassa sijaitsevaa yhtiötä, jotka ovat Fer­riera Lamifer SpA, Ferriere Demafer Sri, Lavorazione Metalli Vari (L.M.V) SpA ja Nuova Sidercamuna SpA.
7/8-1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Maribel bis/ter -toimeksi kutsutusta järjestelystä. lystä.
The proposal aims at updating the indicative list of projects of common interest in the energy sector, taking particular account of energy networks in Austria, Finland and Swe­den.
määräsi jo maksetut tuet palautettaviksi niiden myöntämispäivästä lukien laskettuine korkoineen.
Telematics and telecommunications
Menettelyn aloittaminen: tiedote 3-1996, kohta 1.3.46
Review and simplification of legislation
EHTYn perustamissopimuksen artiklan mukainen neuvoston
Council Decision 96/715/EC on interadministration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom: Electronic Data Interchange on Commerce).
1.3.91 Komission päätös N:o 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle. suudelle.
References: Commission report on the review of Commu­nity energy legislation, accompanied by a com­munication to the Council concerning the repeal of several legislative texts — COM(95) 391; Bull. 7/8-1995. point 1.3.102
Komission luonnos: tiedote 3-1996, kohta 1.3.55 EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 4- 1996, kohta 1.3.40 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 111996, kohta 1.3.65
3-1996. points 1.3.84 to 1.3.92
Komissio hyväksynyt 4. joulukuuta.
References: Council Decision 94/445/EC on inter-adminis­tration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States — OJ L 183, 19.7.1994; Bull. 7/8-1994. point 1.2.82
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koskee belgialaisen Maribel bis/ter -toimeksi kutsutun järjestelyn soveltamista, jossa annetaan tukea kansainväliselle kilpailulle kaikkein alttiimmilla aloilla toimiville yrityksille.
Second Commission report on the review of Community energy legislation, accompanied by a communication to Parliament and the Council concerning the repeal of several legislative texts — OJ C272, 18.9.1996: COM(96) 320: Bull. 7/8-1996, point 1.3.133
Komissio päätti, etteivät nämä tuet ole yhteismarkkinoiden mukaiset, koska ne suosivat belgialaisia ja Belgiaan sijoittuneita yrityksiä niiden ulkomaisten ja etenkin muissa yhteisön jäsenvaltioissa toimivien kilpailijoiden kustannuksella. sella.
Council recommendation repealed: Recom­mendation 76/494/EEC — OJ L 140.
Neuvoston myönteinen lausunto N:o 22/96 9. joulukuuta.
Adopted by the Council on 20
Komissio hyväksynyt 18. joulukuuta.
Adopted by the Council on 9 December.
Komissio hyväksynyt 18. joulukuuta.
The Decision seeks to ensure the continuation and consolidation of the measures taken to facilitate the interoperability at European level of interadministration telematics networks for statistics relating to the trading of goods between Member States.
Kyseinen tuki annetaan yhtäältä 1 500 miljoonan Belgian frangin (38,3 miljoonan ecun) suuruisena osakepääoman korotuksena sekä toisaalta jo myönnettynä 700 miljoonan frangin (17,5 miljoonan ecun) välitettynä luottona sekä valtion takuina julkisten luottolaitosten myöntämille lainoille ja akordeina, joiden määrä on yhteensä 802,3 miljoonaa frangia (20 miljoonaa ecua).
It provides for a three-year programme (1997-99) with a financial reference amount of ECU 30 million and replaces Decision 94/ 445/EC, which was recently annulled by the Court of Justice, by a Decision having the new
Ko missio totesi, että näitä tukia ei voitu hyväk syä terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen nojalla ja että ne ovat yhteensopimattomat yhteismarkkinoiden kanssa, koska ne kuulu vat EHTYn perustamissopimuksen 4 artiklan c kohdassa säädetyn kiellon piiriin. Komissio
11-1996, point 1.3.106
Julkiset yritykset
Adopted by the Council on 20
Edellinen ohjelma: EYVL N:o C 271, 17.9.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.44
December. OJ L6. 10.1.1997
1.3.92 Komission päätös 10. joulukuuta.
Decision to be repealed: Council Decision 77/ 186/EEC — OJ L61. 5.3.1977 Commission proposal: OJ C 272.
Päätöksessään komissio katsoi, että tämä järjestelmä muodosti EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtion toimenpiteen, jonka vaikutuksena on soveltaa lentoyhtiöihin eriarvoisia vastaavanlaisten laskeutumisiin ja nousuihin liittyvien suoritusten ehtoja, jolloin joidenkin lentoyhtiöiden kilpailuasema heikkenee.
18.9.1996; COM (96) 320; Bull.7/8-1996. point 1.3.133 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Tämä järjestelmä siis rikkoo EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohtaa ja 86 artiklaa.
11-1996, point 1.3.106
Teollisuuspolitiikka
Agreed by the Council on 3
Tiedote EU 12-1996
Council Directive 97/7/EC repealing Directive 75/339/EEC obliging the Member States to maintain minimum stocks of fossil fuel at thermal power stations.
1.3.95 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Euroopan unioni ja avaruus: sovellusten, markkinoiden ja teollisuuden kilpailukyvyn edistäminen".
Council Decision 96/737/EC concern­ing a multiannual programme for the Commu­nity (SAVE II).
Tällä hetkellä asiakkaita ovat pääasiassa julkiset yhteisöt, mutta toiminta tarjoaa lupaavia palvelumahdollisuuksia, jotka voivat kiin nostaa hyvin erilaisia aloja, kuten televiestintää, rakennusalaa ja julkisia töitä, kalastusta ja maanviljelyä.
Directive repealed: Council Directive 75/339/ EEC — OJ L 153.
D Avaruusteleviestintä: seuraavien kymmenen vuoden aikana (1996—2005) satelliittiteleviestinnän maailmanmarkkinaosuus on 220—300 miljardia ecua.
1.3.6.1975 Commission proposal: OJ C 272, 18.9.1996; COM (96) 320; Bull.7/8-1996, point 1.3.133 Economic and Social Committee opinion: Bull.
D Satelliittinavigointi ja paikantaminen: tämä lukuisia eri aloja kiinnostava teknologian haara kasvaa nopeasti, koska se tarjoaa useita etuja olemassa oleviin järjestelmiin verrattuna.
11-1996. point 1.3.106 Parliament opinion: OJ C 380. 16.12.1996: Bull.
Laitemarkkinat, jotka olivat 477 miljoonaa ecua vuonna 1994, ovat todennäköisesti 4 miljardia ecua vuonna 2000 ja 25 miljardia ecua vuonna 2005.
Agreed by the Council on 3
ESA, jäsenvaltiot, kan salliset virastot, teollisuus ja standardointielimet.
December. OJ L3, 7.1.1997
joulu
Council Decision 97/8/EC repealing Directive 75/405/EEC concerning the restriction of the use of petroleum products in power sta­tions.
Matkailu man lujittamista, komission ja ESA:n välisen yhteistyöelimen perustamista, erityisprojektien toteuttamiseksi tarvittavien rakenteiden luomista ja yhteisten kantojen etsimistä kauppapolitiikan alalla erityisesti kaupallisten avaruusalusten tarjoamien palvelujen sekä taa juuksien ja kiertoratojen jakamisen osalta.
Reference: Council Decision 91/565/EEC con­cerning the promotion of energy efficiency (SAVE I) —OJ L307.
1.3.98 Ehdotus: neuvoston päätös ensimmäi sestä monivuotisesta ohjelmasta Euroopan matkailun edistämiseksi
8.11.1991; Bull.10-1991, point 1.2.62 Commission proposal: OJ C 346, 23.12.1995; COM(95) 225; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 222, 31.7.1996, KOM(96) 168 ja tiedote 41996, kohta 1.3.49 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9-1996, kohta 1.3.46
12-1995. point 1.3.103 Committee of the Regions opinion: OJ C 129. 2.5.1996: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 101996, kohta 1.3.72 Alueiden komitean lausunto: tiedote 111996, kohta 1.3.79 hyväksyi muutetun ehdotuksen
1/2-1996. point 1.3.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
1.3.96 Neuvoston päätös N:o 97/15/EY kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pk-yritysten hyväksi Euroopan unionissa (1997—2000).
4-1996. point 1.3.69 Amended Commission proposal: OJ C 201, 11.7.1996; COM(96) 195; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 156, 31.5.1996, KOM(96) 98 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.60 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 295, 7.10.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.106 Alueiden komitean lausunto: tiedote 9-1996, kohta 1.3.45
5-1996. point 1.3.81 Council agreement on a common position: Bull.
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
5-1996. point 1.3.81 Council common position: OJ C 264, 11.9.1996: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 320, 28.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.45 Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 591 ja tiedote 111996, kohta 1.3.75 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 111996, kohta 1.3.75
7/8-1996. point 1.3.135 Parliament opinion (second reading): OJ C 362. 2.12.1996; Bull.
1.3.99 Neuvoston päätelmät tutkimuksen ase masta narkomanian torjunnassa.
11-1996. point 1.3.109 Re-examined Commission proposal: COM(96) 640: Bull. 11-1996. point 1.3.109
Viitteet: Komission tiedonanto "Huomisen keksiminen: Euroopan tutkimus kansalaisten palveluksessa" — KOM(332 ja tiedote 7/8- 1996, kohta 1.3.110
Directive repealed: Council Directive 75/405/ EEC — OJ L 178. 9.7.1975 Commission proposal: OJ C 272, 18.9.1996; COM (96) 320: Bull.7/8-1996. point 1.3.133 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komission työasiakirja tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennestä puiteohjelmasta: "Viides puiteohjelma: lisää aineksia suuntauksista käytävään keskusteluun" — KOM(96) 595 ja tie dote 111996, kohta 1.3.84
11-1996. point 1.3.106 Parliament opinion: OJ C 380. 16.12.1996; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 111996, kohta 1.3.77
Adoptai by the Council on 20
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 1796/76 — OJ L 198. 23.7.1976
Tutkimusasiain neuvosto hyväksynyt 5. joulu kuuta.
Adopted by the Council on 16 December.
Tutkimusosioin neuvosto hyväksyi 5. joulu kuuta.
The Decision is part of the Community's strategy for reducing CO, emissions by the year 2000 and seeks to continue and extend the activities of the SAVE I programme, whose objectives are to stimulate energy efficiency measures, encourage investments in energy conservation by private and public consumers and industry, and create the conditions for improving the energy inten­sity of final consumption.
Neuvosto on sitä mieltä, että jäsenvaltioiden on sovitettava yhteen toimiaan, jotka liittyvät tietojen ja taudinmääritysperusteiden keräämiseen, tieteeseen perustuvan tietämyksen ja tutkimustulosten jatkuvaan ajantasaistamiseen ja nopeaan levitykseen, henkilöstön vaihtotoimintaan ja liikkuvuuteen, näytteidenoton tarpeellisuuden ja keräysmenetelmien arviointiin.
Under the programme it is planned to finance, in particular, studies, pilot projects, activities to foster the exchange of experiences, specific schemes to promote energy management at regional and urban level and the
Neuvosto sopi myös, että koska nykyisessä puiteohjelmassa varoja voidaan ainoastaan rajoitetusti suunnata uudelleen, on TSE:ihin liittyviin tutkimustoimiin suunnattava 35 miljoonaan ecun lisärahoitus (- > kohta 1.3.103). Puiteohjelma
Parliament opinion (first reading): OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
11­1993, point 1.2.82 Amended Commission proposal: OJ C 123, 4.5.1994; COM(93) 643; Bull.
Suositus päätökseksi allekirjoittamisesta: KOM(96) 423 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.52
Parliament approval (second reading) given on 11 December.
Sopimuksen allekirjoittaminen 5. joulukuuta.
Commission opinion delivered on 12 December. COM(96) 710
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi 5. joulukuuta.
Commission White Paper 'An energy policy for the European Union' — COM (95) 682; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto kuuta.
12­1995. point 1.3.101
Myönteinen lausunto.
It also calls for more flexible energy systems, a detailed ex­amination of energy consumption and an assess­ment of the cost­effectiveness of measures taken to limit emissions of greenhouse eases.
1.3.104 Neuvoston päätelmät tutkimuksen asemasta narkomanian torjunnassa (— > kohta 1.3.99). 1.3.105 Neuvoston päätelmät pk-yrityksistä ja tutkimuksen puiteohjelmista (—» kohta 1.3.100).
The Member States are to define other eligible customers:
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
Natural gas and electricity
Etelä-Afrikka
1/2­1993. point 1.2.98 Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993
Suositus: päätös: tiedote 7/81995, kohta 1.3.79 Neuvotteluohjeet: tiedote 1/21996, kohta 1.3.89
Transport of the results, the Commission will present new proposals in seven years time.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 20. joulu kuuta.
OJ L27, 30.1.1997 ing cooperation between, in particular, the Member States, the Commission and the indus­try itself while recalling the need to respect competition rules, the protection of the envi­ronment and the security of supply.
EYVLN:o C 7, 10.1.1997 misestä nuorisoalalla — EYVL N:o C 348, 9.12.1994 ja tiedote 11-1994, kohta 1.2.209 Komission suuntaviivat nuorten eurooppalaiselle vapaaehtoispalvelulle — KOM(95) 727 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.93
Decision to terminate procedure
Alueiden komitean lausunto nuorten eurooppa laisten vapaaehtoispalvelun suuntaviivoista — tie dote 111996, kohta 1.3.89
Negative final decision
Komissio hyväksynyt 4. joulukuuta.
Commission Decision on exemption scheme for alternative fuels.
1.3.111 Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden opetusministereiden julistus lastensuojelusta ja pedofilian torjunnasta.
Adopted by the Council on 3 December.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 111996, kohta 1.3.88
Adopted by the Commission on 18 December.
Komissio vahvistanut 23. joulukuuta.
The scheme in question, of which France noti­fied the Commission in December 1994, con­sisted of an exemption from the domestic tax on petroleum products for use as fuels and a guar­antee as to the amount of this exemption under technical progress agreements.
Tässä tiedonannossa, joka kuuluu nuorisopolitiikan tavoitteisiin, komissio esittelee neuvostolle ja parlamentille tammikuussa 1996 käynnistetyn koehankkeensa tuloksia, jonka ansiosta 2 500 nuorta on saanut toteuttaa konkreettisia yhteisvastuutoimia erityisesti humanitaarisen avun, ympäristönsuojelun, kouluavustajatoiminnan ja kulttuuriohjauksen aloilla.
The Commission considered that these exemptions were an oper­ating aid which constituted a State aid not covered by any of the derogations under Article 92(3) of the EC Treaty.
Komissio toteaa tämän kokemuksen myönteiset puolet, ja mahdollistaakseen toiminnan laajentamisen se tekee ehdotuksen sellaisesta yhteisön viisivuotisesta (1998—2002) ohjelmasta, jonka tarkoituksena on nuorten integroiminen työelämään kansalliset rajat ylittävien yleishyödyllisten toimien avulla.
Furthermore, the Com­mission judged that because the scheme had an indirect effect on agricultural raw materials, it infringed both the provisions governing com­mon organizations of agricultural markets and those on set-aside land.
Komissio on vahvistanut tätä ohjelmaa varten 60 miljoonan ecun suuruisen talousarvion ohjelman kahden ensimmäisen toimintavuoden ra hoittamiseksi.
Finally, it found the scheme to be discriminatory under Article 95 of the EC Treaty because this aid did not apply to alternative fuels imported from other Member States.
Ohjelma kohdistuisi tasapuolisesti kaikkiin jäsenvaltioissa asuviin 18—25vuotiaisiin nuoriin.
References: Commission White Paper 'An energy policy for the European Union' — COM (95) 682; Bull.
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet, aluepolitiikka
4/1996. point 1.3.70
Käsite ja suuntaviivat
Transport
Yleiset näkökohdat
Development of the common transport policy
KOM(96) 610 elinikäisestä
Adopted by the Council on 3 December. The Council welcomes the Commission report and regrets the Community's excessive dependence on petroleum-producing countries, where the often sensitive political situation has a detri­mental effect on the security of supply of the Community refining industry.
1.3.112 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission päätöksestä yhteisön tukikehyksen vahvistamisesta tavoitteen 1 mukaisille Irlannin alueille eli koko maalle annettavalle yhteisön rakennetuelle.
Adopted by the Commission on 13 December.
Viite: komission päätös yhteisön tukikehyksen hyväksymisestä tavoitteen 1 mukaiselle yhteisön ra-
Purpose: to provide, with effect from 1 January 1998, a specific legal basis for action to promote a policy on sustainable and safe mobility in the transport sector.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus tiedote 7/8­1994, kohta kennetuelle Irlannissa 1.2.117
Reference: Council Regulation (EEC) No 2454/92 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Mem­ber Slate — OJ L 251, 29.8.1992; Bull. 7/8-1992. point 1.3.95
1.3.114 Neuvoston asetus (EY) N:o 25/97 yhteisön kalastus­ ja vesiviljelyalaa sekä nii­den tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä annetun asetuk­sen (EY) N:o 3699/93 muuttamisesta neljän­nen kerran.
Directive amended: Council Directive 77/143/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers — OJ L 47, 18.2.1977 — as last amended by Directive 94/ 23/EC — OJ L 147.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. joulu­kuuta. Euroopan parlamentti muistuttaa siitä tärkeästä tehtävästä, joka yhteisön rakennera­hastoilla on ollut Irlannin kehittämisessä, ja hyväksyy päätöksen lisätä ajanjakson 1994—1996 kattavan yhteisön kehyksen so­veltamisen toisen vaiheen jatkamiseen myön­nettyjä varoja ja kannattaa esitettyjä kehityk­sen painopistealueita.
14.6.1994 Commission proposal: OJ C 193, 4.7.1996: COM(95) 415: Bull.
Parlamentti painottaa kuitenkin, että on välttämätöntä suunnata toi­met entistä paremmin työttömyyden torjumi­seen.
Commission opinion delivered on 6 December. COM(96) 673
Yhtenäinen ohjelma­asiakirja
Adopted on 20 December.
Neuvosto hyväksynyt 20. joulukuuta.
The objective of this Directive is to harmonize and improve road­worthiness tests for motor vehicles and their trailers, by consolidating Directive 77/143/EEC. including speed limitation devices on the list of items to be compulsorily tested in the annual roadworthiness test for commercial vehicles. extending the checks on tachographs, clarifying the situation of vehicles of historic interest, taxis and ambulances, and allowing the possibility of exemptions in favour of fire-service vehicles.
Aihe: luvan antaminen tietyin edellytyksin kalastus­ja vesiviljelyalan tuotteiden maantieteellisen alkuperämerkinnän tai valmistusmenetelmästä ilmoittavan merkinnän käyttämiseen kyseis­ten tuotteiden myynnin edistämiseksi; asetuk­sen (ETY) N:o 3759/92 7 b artiklassa sääde­tyn tuottajajärjestöille tarkoitettua uutta tuki­järjestelmää koskevan viittauksen sisällyttä­minen asetukseen (EY) N:o 3699/93 ja yk­sinomaan euron laskennallisen muuntokurssin käytön vahvistaminen KORin tukitoimenpi­teiden yhteydessä maatalouden muuntokurs­sien sijaan.
5-1996. point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: Bull. 11-1996. point 1.3.121
Ajanjak­son 1997—1999 kattava yhtenäinen ohjelma­asiakirja, joka on laadittu yhdessä asiasta vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa, perustuu seuraaviin ensisijaisiin painopiste­alueisiin:
Council Directive on marine equip­
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
72/EC — OJ L337, 24.12.1994; Bull.
Yhteisön aloitteet
12-1994, point 1.2.120 Commission proposal: OJ C 1 10. 16.4.1996; COM(96) 55; Bull.
1.3.115 Komission päätökset.
1/2-1996, point 1.3.118 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204. 15.7.1996; Bull.
Taulukko 2 — Yhteisön aloitteiden rahoitus
11-1996. point 1.3.119
Tuen kokonaissumma
Commission proposal: OJ C 218. 23.8.1995; COM(95) 269: Bull.
1.3.116 Komission päätökset.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 4 December.
"Taloudellinen ja sosiaalinen yhdentyminen; tapaustutkimus Dublinin, Duisburgin ja Giasgow'n epäsuotuisilla alueilla saatujen ko kemusten perusteella"
Council resolution on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping.
"Yhteistyöverkkoa koskeva hanke Oulun ja Giasgow'n välillä (Suomi—Yhdistynyt kuningaskunta)" gaskunta)"
Reference: Commission communication 'Towards a new maritime strategy' — COM(96) 81; Bull.
"Teknisten tukipalvelujen järjestäminen Eu roopan yritys- ja innovaatiokeskuksissa (CEEI)"
It will also facilitate the free movement of marine equip­ment within the Community.
Neljän hankkeen yhteisrahoitus uutta luovien Risi Strand 1 -toimien yhteydessä
Draft negotiating mandate for cre­ation of a European organization responsible for civil aviation safety.
Yhdentoista hankkeen yhteisrahoitus "Alueelliset innovaatiostrategiaf-hankkeen (RIS) yh teydessä
Reference: Commission communication 'The way forward for civil aviation in Europe" — COM (94) 218: Bull.
Kolmen hankkeen yhteisrahoitus uutta luovien Risi Strand 1 -toimien yhteydessä
6-1994. point 1.2.108
Tapaamiset
Agreed by the Council on 13 December.
"Europartenariat Hellas 1997" (Kreikka)
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 10 December.
Erityisen "Circom Prize"-palkinnon myöntäminen rajat ylittäville ohjelmille (Unkari)
In particular, its objectives will be to facilitate operation of the internal mar­ket in civil aviation and to create a stronger European Union presence on the international scene, by promoting European standards and creating an environment conducive to Europe's interests.
Koheesiorahasto aalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan laajuisista verkoista.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 13 December.
Viitteet: Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen päätel mät — tiedote 121994, kohdat 1.6, 1.35 ja 1.36
Commission proposal: OJ C 104. 10.4.1996: COM(95) 724; Bull.
1.3.117 Komission päätökset.
12-1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996: Bull.
Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen pää telmät — tiedote 121995, kohta 1.9