natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar to Objective 1, Union intervention under the new Objective 2 areas should combine all forms of structural support, including measures linked to human resources.
Samoin kuin tavoitteen 1 osalta, unionin uuden tavoitteen 2 mukaisiin toimiin olisi kuuluttava kaikkien rakennetukimuotojen yhdistäminen, myös inhimillisiin voimavaroihin liittyvät toimenpiteet.
Areas currently eligible for Objectives 2 and 5(b) which would no longer be eligible under the future selection criteria should continue to benefit during a transitional period from limited financial support.
Nykyiset tavoitteiden 2 ja 5b kohdealueet, jotka eivät ole enää tukikelpoisia uusien valintaperusteiden mukaisesti, saisivat siirtymäajan rajoitettua tukea.
As the applicant countries need time to adapt to the workings of the Structural Funds, the Commission is proposing the introduction of pre-accession aid from 2000.
Koska ehdokasvaltiot tarvitsevat aikaa rakennerahastojen toimintaan mukautumiseen, komissio ehdottaa, että vuodesta 2000 alkaen otettaisiin käyttöön liittymistä edeltävä taloudellinen tuki.
From accession onwards, Structural Fund programmes and Cohesion Fund projects would replace pre-accession aid, taking account of the absorptive capacity of credits in each country.
Liittymisen jälkeen rakennerahastojen ohjelmat ja koheesiorahaston hankkeet korvaisivat tämän tuen ottaen huomioon jokaisen kunkin maan mahdollisuudet tuen hyödyntämisessä.
In concrete terms, the Commission proposes allocating ECU 38 billion to the new Member States preceded by ECU 7 billion for pre-accession during the period 2000-06 for the Structural Funds and Cohesion Fund.
Käytännössä komissio ehdottaa, että uusille jäsenvaltioille varataan 38 miljardia ecua siten, että 7 miljardia ecua varataan rakennerahastoille ja koheesiorahastolle liittymisen valmistelua varten vuosiksi 2000-2006.
At the end of this period, structural aid for enlargement would represent almost 30% of total Union structural funding.
Tämän ajanjakson lopussa laajentumista varten tehtyjen rakenteellisten tukiavustusten kokonaismäärä olisi lähes 30 prosenttia Euroopan unionin rakennerahastojen varoista.
Objective 3 According to this proposal, a new Objective 3 would be introduced for regions not covered by Objectives 1 and 2.
Tavoite 3 Uutta tavoitetta 3 sovelletaan alueisiin, joita tavoitteet 1 ja 2 eivät kata.
It would help them adapt and modernise their systems of education, training and employment.
Sen avulla alueet voivat mukauttaa ja nykyaikaistaa perusja ammattikoulutus- sekä työllisyyttä parantavia järjestelmiään.
A determined effort should be made to modernise labour markets in accordance with the multi-annual plans for employment and the new chapter on employment introduced in the Treaty of Amsterdam.
Erityisen määrätietoisesti on ponnisteltava työmarkkinoiden nykyaikaistamiseksi monivuotisten työllisyysohjelmien ja Amsterdamin sopimukseen lisätyn työllisyyttä koskevan uuden sopimuskohdan mukaisesti.
Objective 3 would promote activity in four areas: • accompanying economic and social change; • lifelong education and training systems; • active labour market policies to fight unemployment; • combating social exclusion.
Tavoite 3 kannustaa toimintaan neljällä alalla: • taloudellisiin ja sosiaalisiin muutoksiin liittyvät toimet
All these Commission proposals will be discussed within the Member States, between the Member States, and in the other European institutions.
• koko elinkaaren kattavat perus- ja ammattikoulutusjärjestelmät • aktiivinen työmarkkinapolitiikka
It may be possible to adopt final decisions for the European Union's financial perspectives between 2000 and 2006 at the Luxembourg European Council next December.
Näistä komission ehdotuksista neuvotellaan jäsenvaltioissa, jäsenvaltioiden välillä ja muissa unionin toimielimissä.
Negotiations on the new Regulations to govern the Funds after 1999 will begin in 1998.
Uusista säännöksistä ja määräyksistä, jotka koskevat rahastojen hallinnointia 1999 jälkeen, aloitetaan neuvottelut 1998.
It will also be found on DG XVI's web site at the following address: < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > The Cohesion Fund The Commission proposes that the Cohesion Fund be kept in its present form after 1999.
Agenda 2000 -tiedonannon rakennerahastoja koskeva luku on kokonaisuudessaan saatavilla telekopionumerosta +32-2-230 49 15 tai pääosasto XVI:n WWW- ivulta < http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm > . Koheesiorahasto Komissio ehdottaa, että koheesiorahasto säilytettäisiin nykyisessä muodossa vuoden 1999 jälkeen.
The Cohesion Fund would therefore pursue its co-financing of trans-European transport networks and projects in the environmental field in Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Union average.
Koheesiorahasto jatkaisi siis taloudellisen tuen antamista Euroopan kattaville liikenneverkoille ja ympäristöhankkeiden toteuttamiseen
Financing from this Fund would continue to depend on convergence efforts
Euroopan komissio Aluepolitiikan ja koheesion pääosasto
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm
PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm
Printed on recycled paper.
Painettu 1.8.1997.
Newsletter No. 43
Tiedotuslehti n:o 43
August 1997-EN
Elokuu 1997-Fl
Adoption of 13 new programmes
Kolmentoista uuden ohjelman hyväksyminen
In Inforegio News for June 1997 we announced the adoption in principle of 14 programmes for declining industrial regions (Objective 2).
Kesäkuussa 1997 julkaistussa tiedotteessa ilmoitimme neljäntoista taantuvia teollisuusalueita koskevan ohjelman (tavoite 2) alustavasta hyväksymisestä.
All these programmes have now been finally adopted.
Kaikki nämä ohjelmat on sittemmin hyväksytty lopullisesti.
In the mean time, the Commission has also definitively approved Community funding for 10 new programmes under Objective 2 as well as three programmes for revitalising declining urban areas (Community Initiative 'Urban').
Komissio on myös hyväksynyt lopullisesti yhteisön rahoituksen kymmenelle uudelle tavoitteeseen 2 liittyvälle ohjelmalle sekä kolmelle taantuvien kaupunkialueiden elvyttämistä koskevalle ohjelmalle (URBAN­yhteisöalolte).
To obtain more information on these programmes, contact L. Nigri, DG XVI/F/2 (fax +32-2-230.49.15) or consult the ERDF pages on the Internet site of DG XVI < http://europa.eu.int/en/comm/dg16/ dg16home.htm > T
Lisätietoja näistä ohjelmista on saatavissa Luigi Nigriltä, PO XVI F2 (faksi +32­2­230 49 15) tai PO XVI:n EAKR­ohjelmia käsitteleviltä Internet­sivuilta < http://europa.eu.int/en/comm/dg16/ dg16home.htm > Kokonaisinvestointi
Tota pubhe investment
Kohdemaa/­alue
- . , Country / area
Rakennerahastojen rahoitusosuus
Environmental projects financed by the Cohesion Fund
Koheesiorahaston ympäristöhankkeet
The Commission recently approved Community funding with a total volume of ECU 138 million for a new series of projects connected with the environment.
Euroopan komisssio on äskettäin hyväksynyt yhteensä 138 miljoonan ecun suuruisen yhteisön rahoituksen joukolle uusia ympäristöhankkeita.
Ireland: • ECU 60.9 million for water collectors in Cork • ECU 5.8 million for water supply in Limerick • ECU 5.5 million for a national water conservation project.
Irlanti: • 60,9 milj. ecua: Corkin viemäriverkko, • 5,8 milj. ecua: Limerickin vesihuolto, • 5,5 milj. ecua: kansallinen hanke vesivarojen säilyttämiseksi.
Spain: • ECU 11 million for cleaning-up the environment in the inter-commune area of Aljarafe (province of Seville)
Espanja: • 11 milj. ecua: Aljarafen (Sevillan maakunta) kuntien välinen vedenpuhdistushanke.
Greece: • ECU 1.5 million for drinking water supply in Veria.
Kreikka: • 1,5 milj. ecua: Verian vesijohtoverkko.
Portugal: • ECU 22 million for solid waste treatment on the coast of the Norte region • ECU 15 million for solid waste treatment in the Vale do Sousa (Norte) • ECU 10 million for solid waste treatment in the Vale do Ave (Norte) • ECU 6 million for the treatment of waste water at Vila Real de Santo Antonio (Algarve).
Portugali: • 22 milj. ecua: kiinteän jätteen käsittely Norten alueen rannikolla, • 15 milj. ecua: kiinteän jätteen käsittely Vale do Sousan alueella (Norte), • 10 milj. ecua: kiinteän jätteen käsittely Vale do Aven alueella (Norte), • 6 milj. ecua: Vila Real de Santo Antonion (Algarve) jäteveden puhdistaminen.
Urban pilot projects
Kaupunkialueiden pilottihankkeet
As part of the innovative schemes financed under Article 10 of the ERDF Regulation, money is given to projects which assist in the economic and social development of problem urban areas.
EAKR rahoittaa osana uudlstustoimenpiteitään (artikla 10) hankkeita, joiden tarkoituksena on tukea vaikeuksissa olevien kaupunkialueiden taloudellista ja sosiaalista kehittämistä.
In response to its call for proposals in November 1995, the Commission received more than 500 submissions and has selected 26 urban pilot projects which will each receive Community funding of between ECU 1.3 million and ECU 3.2 million.
Marraskuussa 1995 julkaistun tätä alaa koskeneen ehdotuspyynnön tuloksena komissiolle esitettiin yli 500 ehdotusta, joista se valitsi 26 kaupunkialueita koskevaa pilottihanketta, joista jokaiselle myönnetään yhteisön rahoitusta 1,3 miljoonasta ecusta 3,2 miljoonaan ecuun.
Country / city / title of the project
Maa / kaupunki / hankkeen nimi
Contribution of the ERDF (in ecu)
EAKR:n rahoitusosuus (ecua)
To obtain more information on these projects, contact L. Nigri, DG XVI/F/2 (fax +32-2-230.49.15)
Lisätietoja näistä hankkeista on saatavissa Luigi Nigriltä, PO XVI F2 (faksi +32-2-230 49 15)
European Job challenge whether financed by the European Regional Development Fund or the European Social Fund. The deadline for submitting projects for consideration is 15 September 1997.'
Eurooppalainen työllisyyskilpailu käynnistetyille, EAKR:n (Euroopan aluekehitysrahasto) tai ESR:n (Euroopan sosiaalirahasto) rahoittamille hankkeille.Osallistumisilmoitusten viimeinen jättöpäivä on 15. syyskuuta 1997.
To underline the positive impact of the Structural Funds on employment, the Commission is launching a competition to pick those projects supported by the Union which have been the most effective at creating lasting jobs.
Rakennerahastojen postitiivisten työllisyysvaikutusten korostamiseksi Euroopan komissio avaa kilpailun, jonka tarkoituksena on edistää pysyvien työpaikkojen luomisen kannalta menestyksekkäimmiksi osoiottautuneita Euroopan unionin tukemia hankkeita.
This competition is open to all projects undertaken since 1989 in an area eligible under Objective 2 (conversion of declining industrial regions),
Käytännössä kilpailu on avoin kaikille tavoitteen 2 (taantuvien teollisuusalueiden uudistaminen) kohdealueilla
The rules of the competition and an application form can be obtained on request by fax to +32-2-230.49.15 or from the WWW site of DG XVI: < http://europa.eu.int/ en/comm/dg16/dg16home.htm > European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Kilpailuohjeet ja ilmoittautumislomake ovat tilattavissa faksitse numerosta + 32-2-230 49 15 tai PO XVI:n WWW-palvelimesta: < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > . Euroopan komissio Aluepolitiikan ja koheesion pääosasto
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.
PO XV!:n sähköpostiosoite Internetissä: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm Tämä tiedote on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä.
Regional Policy and Cohesion
• kolme Urban-ohjelmaa Clichy-Montfermeil'n, Châlons-sur-Saônen ja Saint-Etiennen
Clichy­Montfermeil, Châlons­sur­Saône and Saint­Etienne (F), • three programmes of cooperation under Interreg: Interreg II A: cross­border cooperation between Italy and Slovenia, Interreg II C: combatting drought in Italy and Interreg II C: regional development planning (Adrianube).
Yhteisöaloite Urban Yhteisöaloite Urban Yhteisöaloite Urban PEDIZA Yhteisöaloite Interreg II C Yhteisöaloite Interreg II A Yhteisöaloite Interreg II C
Major project Objective 2 SPD Objective 2 SPD Urban Initiative Urban Initiative Urban Initiative PEDIZA Interreg II C Initiative Interreg II A Initiative Interreg II C Initiative
Interreg II C Interreg ll:n uuden C-vaiheen tavoitteena on kannustaa yhteistyöhön aluesuunnittelun alalla.
Alqueva The specific development programme for the Alqueva area (PEDIZA) is one of the largest projects of integrated regional development funded to date by the Structural Funds.
Alqueva Alquevan alueen erityinen kehittämisohjelma (PEDIZA) muodostaa yhden tärkeimmistä yhtenäisistä alueellisista kehittämishankkeista, joita rakennerahastot ovat tähän mennessä rahoittaneet.
It is based around the construction of the Alqueva dam on the Guadiana river and is intended to provide a strategic water reserve of 4 150 cubic hectometres, regularization of the flow of the river and irrigation of 110 000 ha of farmland.
Sen kohteena on Alquevan padon rakentaminen Guadiana-joen poikki. Sen tulisi mahdollistaa tärkeän 4 150 hm3:n vesivaraston muodostamisen, joen virtauksen säännöstelyn ja 110 000 hehtaarin viljelyalan kastelun.
On the environmental side, the programme contains a series of measures to guarantee the quality of surface water and to safeguard parts of the natural environment.
Ohjelmassa otetaan käyttöön joukko ympäristötoimenpiteitä, joiden tavoitteena on taata veden laatu ja luonnonympäristöjen säilyminen.
Various non­governmental organizations will also be associated with monitoring the operations.
Lisäksi kansalaisjärjestöjä otetaan mukaan toimeenpanon seurantaan.
In 1998, this programme is due to be supplemented by a hydroelectric power station project part­funded by the Cohesion Fund.
Vuonna 1998 tätä ohjelmaa on tarkoitus täydentää koheesiorahaston osarahoittamalla vesivoimalahankkeella.
New projects financed by the Cohesion Fund
Uusia koheesiorahaston rahoittamia hankkeita
The Commission recently approved Community funding for a series of new projects with a total volume of approximately ECU 240 million.
Komissio on äskettäin hyväksynyt yhteisörahoituksen joukolle uusia hankkeita; rahoitusosuus on kokonaisuudessaan arviolta 240 miljoonaa ecua.
• ECU 59 million for five projects of afforestation and control of erosion and desertification ­ ECU 22.1 million for the basin of the Ebro ­ ECU 12.7 million for the basin of the Jucar Levante ­ ECU 10.3 million for the northern parts of the country ­ ECU 9.2 million for the basin of the Guadiana ­ ECU 4.2 million for the basin of the Duero
• 59 miljoonaa ecua viiteen metsitystä sekä eroosion ja aavikoitumisen torjumista koskevaan hankkeeseen, - 22,1 miljoonaa ecua Ebron laaksoon, - 12,7 miljoonaa ecua Jucar Levanten laaksoon, - 10,3 miljoonaa ecua maan pohjoisosaan, - 9,2 miljoonaa ecua Guadianan laaksoon, - 4,2 miljoonaa ecua Dueron laaksoon.
ECU 17 million for the inter­communal network for treatment of solid waste in the Algarve
Portugal 17 miljoonaa ecua Algarven kiinteiden jätteiden käsittelyn kuntaverkostoon.
• ECU 32 million for a special­waste incinerator in Tarragon (30 000 tonnes/year)
Espanja • 102 miljoonaa ecua Rias Bajas -moottoritien Benaventen ja Camarzanan välisen osuuden (30 km) rakentamiseen Galiciassa, • 47 miljoonaa ecua Madridista Valenciaan vievän moottoritieosuuden Atalya del Cañavete-Motilla del Palancar (35 km) rakentamiseen, • 32 miljoonaa ecua ongelmajätteiden polttolaitokseen Tarragonaan (30 000 tonnia vuodessa),
New Internet site
Uusi Internet-sivusto
The World Wide Web site dedicated to regional policy and cohesion in the European Union has been significantly revamped over the summer period.
Euroopan unionin aluepolitiikkaa ja koheesiota käsittelevä WWW-sivusto on uusittu perusteellisesti kesän aikana.
It now consists of five subsites:
Miten pääsee pääosasto XVI:n postituslistalle?
Panorama: Overview of the whole site and an introduction to the regional policy of the EU for the uninitiated
Yleiskatsaus (Panorama): Yleiskatsaus sivustoon ja EU:n aluepolitiikan esittely asiaan perehtymättömille.
News: All that is new and up­to­date on the site but also in European regional policy generally (newsletters, upcoming
Uutiset (News): Kaikki sivustoa ja Euroopan aluepolitiikkaa koskevat uutuudet (tiedotuslehti, tulevat tapahtumat jne.).
Documents: The complete text, summaries or references for a large number of documents on regional policy and the operation of the Funds.
Toinen uudistus: suurin osa sivustosta on nyt kolmella kielellä, englanniksi, saksaksi ja ranskaksi, muita kieliä odotellessa...
Finally,, the site's address has been simplified and is now < http://www. inforegio.org > events, etc) The Funds: Information on the programmes financed by the ERDF and the projects of the Cohesion Fund. In brief
Osoitetta on yksinkertaistettu: < http://www.inforegio.org > Lyhyesti
Urban pilot projects
Kaupunkeja koskevat pilottihankkeet
In the Inforegio newsletter for August (No 43) we unveiled a list of the urban pilot projects to be funded by the ERDF between now and 1999.
Euroopan raja-alueiden yhdistys (AEBR) toimittaa Euroopan unionin avustuksella tietolehtisten sarjaa rajat ylittävästä yhteistyöstä.
If you want to know more about the pilot projects which have already benefited from Community funding, the Commission has just published a report of about fifty pages devoted to monitoring and assessment of the projects carried out between 1990 and 1996 (CX-06-97-925-C).
Nämä lehtiset on julkaistu vain englanninkielisinä. Jo julkaistuissa tietolehtisissä on yleiskatsaus aluesuunnitteluyhteistyöhön Euroopassa (Asarja), joidenkin erityisten Interreg-ohjelmien kuvaus (Bsarja) sekä erilaisten hyvien rajat ylittävää yhteistyötä koskevien käytänteiden esittely (C-sarja).
A copy of this report, which is available in English and French, can be obtained on request by fax to +32-2-732.71.11.
Yksityiskohtaisen luettelon lehtisistä saa ja niitä voi tilata Lace-sihteeristön telekopionumerosta: +49 02562 1639.
The Association of European Border Regions (AEBR) has been publishing, with the support of the European Union, a series of information sheets on cross-border cooperation.
Elokuun tiedotuslehdessä (n:o 43) paljastimme niiden URBAN-pilottihankkeiden (UPP) luettelon, joita EAKR rahoittaa vuoteen 1999 mennessä.
These sheets exist only in English. Among those already published are: a general introduction to cooperation in regional development planning In Europe (series A sheets), a description of various Interreg programmes (series Β sheets) and a presentation of various kinds of good practice in cross-border cooperation (series C sheets).
Lisätietoja niistä pilottihankkeista, jotka ovat jo saaneet yhteisörahoitusta, löytyy komission äskettäin julkaisemasta noin viisikymmensivuisesta katsauksesta, joka käsittelee URBAN-pilottihankkeiden seurantaa ja arviointia vuosilta 1990-1996 (CX-06-97-925-C).
If you would like a detailed list of these sheets and wish to order some of them, please contact the Lace Secretariat, fax +49-2562-1639.
Tämä katsaus on saatavilla englanniksi ja ranskaksi. Sen saa pyynnöstä telekopionumerosta +32 2 732 71 11.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission, For further information, please contact: Mr L. Nlgri. Fax: +32 2 296 60 03.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.lnforegio org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 19/09/1997.
PO XV!:n sähköpostiosoite Internetissä: < http://www.inforegio.org > Tämä tiedote on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä. Painettu kierrätyspaperille. Painettu 19/09/1997.
Newsletter No. 45
Tiedotuslehti n:o 45
Adoption of two new programmes
Lokakuu 1997-Fl
A specific programme of technical assistance for the declining industrial areas (Objective 2) of France: This programme, to which the Community will contribute ECU 1 008 000, concentrates on three types of activities:
Euroopan komissio hyväksyi syyskuussa yhteisön osarahoituksen kahdelle uudelle ohjelmalle:
• training for programme managers (eligibility rules, compliance with Community policies, etc.); • the organisation of seminars and the distribution of documents to promote the exchange of good practices;
Taantuvien teollisuusalueiden (tavoite 2) erityinen teknisen avun ohjelma Ranskassa: Ohjelmaan, jolle on myönnetty yhteisön osarahoitusta 1,008 miljoonaa ecua, kuuluu pääasiassa kolmenlaisia toimia: • ohjelman vetäjien koulutus (tukikelpoisuussäännöt, yhteisön politiikan noudattaminen jne.) • seminaarien järjestäminen ja asiakirjaaineiston levittäminen hyvien käytäntöjen tuntemuksen lisäämiseksi • kansallisen seurantajärjestelmän perustaminen.
An Interreg II C programme to combat drought in Portugal: This programme, to which the Community will contribute ECU 6 247 000, aims to improve the control of water resources and make better use of water in agriculture.
INTERREG II C -ohjelma kuivuuden vastaiseen taisteluun Portugalissa: Yhteisön varoja 6,247 miljoonaa ecua saavan ohjelman tavoitteena on vesivarojen valvonnan parantaminen ja vedenkäytön järkeistäminen maataloudessa.
The means to be employed include studies on the effects of drought, the launching of pilot irrigation projects and projects to promote co-operation, both between the various authorities in Portugal and with authorities in other countries experiencing problems of this type.
Tähän pyritään erityisesti tutkimalla kuivuuden vaikutuksia, kasteluhankkeilla sekä yhteistyöllä, jota toteutetaan sekä Portugalin että muiden maiden eri hallintotasojen viranomaisten välillä, joilla on vastaavanlaisia ongelmia.
From the 66 proposals made by local actors in the United Kingdom, the British Government chose the following ten: • Barnsley Metropolitan Borough
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat äskettäin esittäneet Euroopan komissiolle valitsemansa 10 alueellista työllisyyssopimushanketta.
These projects will now be discussed with the Commission and could then be added to those already presented by the other Member States (see Inforegio News No. 41, June 1997), bringing the total number of draft territorial employment pacts to about ninety.
Hankkeista keskustellaan nyt komission kanssa, jonka jälkeen ne mahdollisesti lisätään muiden jäsenvaltioiden jo esittämien hankkeiden luetteloon (ks. tiedotuslehti n:o 41, kesäkuu 1997). Alueellisia työllisyyssopimuksia on tämän jälkeen noin 90.
It will be recalled that the aim of these pacts Is to prepare innovative plans for job creation on the basis of broad regional and local partnerships.
Näiden sopimusten tavoitteena on laatia innovatiivisia suunnitelmia työpaikkojen luomiseksi laajan alueellisen ja paikallisen yhteistyön avulla.
The list of the other pacts can be obtained on request by fax: +32 2 230 49 15.
Luettelon muista sopimuksista saa pyynnöstä seuraavasta faksinumerosta: +32 2 230 49 15.
See also the WWW site < http://europa.eu.int/comm/pacts/ > • Northern Ireland Training and Employment Agency • North Wales Economic Forum
Lisätietoja -myös www-sivuilta < http://europa.eu.int/comm/pacts/ > Agency • North Wales Economic Forum
1994-96 assessment for Ireland and Northern Ireland
Irlannin ja Pohjois-lrlannin tilannekatsaus vuosilta 19941996
The mid-term report on implementation of the Structural Funds in the Objective 1 regions for the period 1994-99 will be completed at the end of this year.
Välikertomus rakennerahastotoimien täytäntöönpanosta tavoitteen 1 kohdealueilla kauden 1994-1999 puolivälissä valmistuu tämän vuoden lopulla.
The results of the 1994-96 evaluation concerning Ireland and Northern Ireland are, however, already available.
Tiedot Irlantia ja Pohjois-lrlantia koskevasta arvioinnista vuosilta 19941996 ovat kuitenkin jo saatavissa.
Here are the main points.
Ohessa niiden pääkohdat.
Northern Ireland For Northern Ireland, the mid-term report shows that there too the Structural Funds are on course to meet the targets laid down.
Vuoden 1999 jälkeen yhteisön tuet suunnataan ensisijaisesti sellaisille alueille ja kohderyhmille, jotka eivät ole päässeet osallisiksi maan talouskasvusta.