natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ ECU 92.2 million for the construction of new oil storage and distribution facilities at Aveiras de Cima, to the north of Lisbon;
Π 184,8 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 92.2 million for the construction of two municipal waste incinerators to generate elec­tricity in the Lisbon and Oporto conurbations;
D 156,5 miljoonaa ecua kolmen autotehtaan nykyaikaistamiseen (Termoli, Pomigliano ja Rivalta);
□ ECU 51.2 million for road improvements in the Lisbon conurbation;
D 26,1 miljoonaa ecua Falconarassa (Mar­chessa) Adrianmeren rannalla sijaitsevan öl­jynjalostamon nykyaikaistamiseen;
□ ECU 51.2 million for the northbound exten­sion of the A 3 to connect the Portuguese and Spanish motorway networks;
Π 6,4 miljoonaa ecua Irlannin metsien hyö­dyntämiseen;
□ ECU 18.3 million for the construction of a new domestic air­conditioning plant at San Bonifacio (Province of Verona) and the mo­dernization of two other plants in the provinces of Belluno and Vincenza;
Π 7,8 miljoonaa ecua kotitalouskoneita val­mistavien tehtaiden tuotantolaitosten nykyai­kaistamiseen ja uusien tuotteiden kehittämi­seen;
□ ECU 6.7 million for the extension of the regional drinking water supply network in the region of Medio Tejo;
Π 11,5 miljoonaa ecua eri tie­ ja viemäröin­titöihin sekä matkailun palvelujärjestelmien parantamiseen;
□ ECU 23.1 million for the construction of a drinking water collection and supply network in the east of the Algarve:
D 156,5 miljoonaa ecua Italian rautatiever­kon valvonta­ ja turvajärjestelmien nykyai­kaistamiseen;
□ ECU 78.3 million for the preservation and protection of the lagoon in Venice;
D 38,2 miljoonaa ecua Irlannin maantiever­kon nykyaikaistamiseen;
□ ECU 13.4 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 7,8 miljoonaa ecua Settimo Torinesen ren­gasteiltään uusien renkaiden valmistusmene­telmien parantamiseen ja kehittämiseen;
□ ECU 730.3 million for the construction of transport infrastructure and urban renewal in Lazio;
D 7,6 miljoonaa ecua Irlannin korkeakoulu­laitosten nykyaikaistamiseen ja laajentami­seen;
□ ECU 41.7 million for the extension and mo­dernization of the natural gas distribution net­works in the centre of Italy;
D 63,7 miljoonaa ecua yleislainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 248.8 million for the extension and mo­dernization of the high­voltage electricity distri­bution network;
D 200,9 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 49.8 million for the extension of a plant manufacturing optical­fibre cables on Deeside, North Wales;
D 105,7 miljoonaa ecua uuden Jaguar­auto­jen moottorin suunnitteluun ja kehittämiseen sekä sen valmistamiseen Fordin Bridgendin tehtaassa (Walesin eteläosassa);
□ ECU 8 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 88,6 miljoonaa ecua puuvapaata päällys­tettyä paperia valmistavan tehtaan rakentami­seen Gratkorniin.
□ ECU 310.9 million for the improvement of drinking water supply and sewerage plants in the Thames Basin and in the north­west of England;
D 68,4 miljoonaa ecua kuvaputkien lasiosia valmistavan tehtaan rakentamiseen Cardiffiin (Walesiin);
□ ECU 105.7 million for the design and devel­opment and manufacture of a new Jaguar engine in the Ford plant at Bridgend (South Wales);
D 5,5 miljoonaa ecua Carlislen rengastehtaan uusien renkaiden valmistusmenetelmien pa­rantamiseen ja kehittämiseen;
□ ECU 35 million, in the form of global loans, for the financing of small­ and medium­scale projects.
Π 216,7 miljoonaa ecua kaasukäyttöisen yh­distetyn sähkövoimalan rakentamiseen Porton lähelle;
□ ECU 68.4 million for the construction of a factory producing glass elements for cathode­ray tubes in Cardiff (Wales);
D 186,6 miljoonaa ecua yleislainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 5.5 million for the improvement and de­velopment of processes for the manufacture of new tyres in Carlisle;
D 92,2 miljoonaa ecua uusien öljyn varas­toinnin ja jakelun perusrakenteiden rakenta­miseen Aveiras de Cimaan Lissabonin poh­joispuolelle;
□ ECU 0.7 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
Norja (Euroopan unionissa toteutettaviin toimiin yhdistetty rahoitus)
□ ECU 186.6 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 92,2 miljoonaa ecua kahden kunnallisen sähköä tuottavan jätteenpolttolaitoksen raken­tamiseen Lissabonin ja Porton kaupunkeihin;
□ ECU 17 million for the extraction of metallic cobalt by processing waste at Kilembe copper mine.
D 51,2 miljoonaa ecua teiden kunnostami­seen Lissabonin kaupunkialueella;
□ ECU 30.6 million for the improvement of the Norwegian section of the E6 European highway between the south of Oslo and the Swedish fron­tier.
Π 30,6 miljoonaa ecua eurooppalaisen E 6 ­pääväylän Norjan osuuden parantamiseen Oslon eteläpuolen ja Ruotsin rajan välillä.
□ ECU 3 million for the construction of a cane sugar refinery and a warehouse for the storage of sugar in sacks at Mhlume.
D 51,2 miljoonaa ecua A 3 ­moottoritien jatkamiseen kohti pohjoista Portugalin ja Es­panjan moottoritieverkkojen yhdistämiseksi;
□ ECU 45 million for the development of gas distribution capacity.
Π 0,4 miljoonaa ecua Euroopan unionin pää­omaosakkuuteen yhdessä yhtiössä.
□ ECU 0.4 million for a company shareholding on behalf of the European Union.
D 23,1 miljoonaa ecua juomaveden keräys­ja juomavesihuoltoverkon rakentamiseen Al­garven alueelle;
Dominican Republic
Yhdistynyt kuningaskunta
□ ECU 4 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
Π 4 miljoonaa ecua yleislainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 8 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
Π 49,8 miljoonaa ecua valokuitukaapeleita valmistavan tuotantolaitoksen laajentamiseen Deesidessa Walesin pohjoisosassa;
o ECLI 9 million for the renewal of the finish­ing department of the Bahr Dar textile plant:
D 9 miljoonaa ecua Bah Darin tekstiiliteh­taan viimeistelyosaston kunnostamiseen;
□ ECU 20 million for the development of elec­tricity generation and supply capacity.
D 310,9 miljoonaa ecua juomavesihuollon parantamiseen ja viemäröintitöihin Thamesin jokilaaksossa ja Englannin koillisosassa;
□ ECU 10 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 10 miljoonaa ecua yleislainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 20 million for the development of elec­tricity generation and supply capacity on New Providence island.
Π 8 miljoonaa ecua yleislainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 10.5 million for the modernization of airport and aircraft facilities in the seven main national airports.
D 10,5 miljoonaa ecua seitsemän kansallisen lentokentän lentokenttä­ ja ilmailukaluston nykyaikaistamiseen.
□ ECU 6 million for the installation of a mo­dern system of air navigation services.
Π 0,7 miljoonaa ecua yleislainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 20 million for the introduction of mea­sures to reduce industrial pollution in three fac­tories at Skikda and Annaba on the north­eastern coast of Algeria.
D 17 miljoonaa ecua koboltin louhintaan Kilemben kuparikaivoksen jätteiden käsitte­lyä varten.
□ ECU 2.5 million for the extension of a factory producing tyres for heavy commercial vehicles.
Π 20 miljoonaa ecua toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on vähentää kolmen Algerian koillisrannikolla Skikdassa ja Annabassa si­jaitsevan tehtaan saasteita.
The Commission's programme in this field, which was already ambitious, should be expanded in the run­up to enlargement.
D 2,5 miljoonaa ecua raskaiden hyötyajo­neuvojen renkaita valmistavan tehtaan laajen­tamiseen.
□ ECU 30.5 million for the rehabilitation and extension of sewerage installations in Marra­kesh.
D 45 miljoonaa ecua kaasun kuljetuskapasi­teetin kehittämiseen.
□ ECU 22 million for the modernization of rail track and the purchase of locomotives.
Π 8 miljoonaa ecua sähköntuotantokapasi­teetin laajentamiseen.
□ ECU 100 million for the extension and mo­dernization of the telecommunications network.
Π 22 miljoonaa ecua rautatieverkon nykyai­kaistamiseen ja veturien ostamiseen.
— the 25th report (­» point 1.3.46):
Puola erillään avautumisesta itään päin.
— artists' resale rights (­ > point 1.3.45); Romania
D oma­aloitteisen lausunnon, joka koski
— food additives other than colours and sweet­eners (­ > point 1.3.27): □ ECU 20 million for the renewal of rolling stock and completion of the network's infras­tructure.
Π 20 miljoonaa ecua kuljetuskaluston uusi­miseen ja perusrakenneverkon viimeistelemi­seen.
— the common organization of the market in raw tobacco (­» point 1.3.181):
— Keski­ ja Itä­Euroopan maiden liittymisen vaikutuksia yhteiseen maatalouspolitiik­kaan (­7 kohta 1.4.51);
Czech Republic
D lausunnot, jotka koskivat
— specific measures for cephalopod producers in the Canaries (­» point 1.3.207).
— 25. kertomusta (­ > kohta 1.3.46); Π 200 miljoonaa ecua Varsovan, Ostravan ja Wienin välisen rautatien (Corridor 2) nykyai­kaistamiseen;
□ ECU 200 million for the modernization of the Warsaw — Ostrava — Vienna rail link (Corri­dor 2):
— tekijälle maksettavaa jälleenmyyntikorva­usta (—7 kohta 1.3.45);
□ ECU 55 million for the replacement of the VW/Skoda power plant in Miada Boleslav.
D 55 miljoonaa ecua VW/Skodan tehtaan uusimiseen Miada Boleslavin kaupungissa.
Economic and Social Committee
341. täysistunto
341st plenary session
332:s istunto (tavanomainen)
Main items
1.10.24 Luxemburg, 19. joulukuuta.
□ Draft Commission Decision on the conclu­sion, on behalf of the European Coal and Steel
Hän selitti, että näiden maiden maataloustuot­teiden tulo Euroopan markkinoille ei saisi aikaan tuotannon räjähdysmäistä lisäänty­mistä, kuten jotkut epäilevät, ja että yhteisen maatalouspolitiikan kehittämistä on jatkettava
Community and the Russian Federation and Ukraine on trade in certain steel products, pend­ing entry into force of the new agreements: report on written consultation.
Käsitellyt kohdat uusien sopimusten voimaan astumista odotet­taessa: selonteko kirjallisesta kuulemisesta.
□ Draft Committee opinion concerning the steel aid code: report on written adoption.
Π Luonnos neuvoa­antavan komitean lausun­noksi terästeollisuuden tukia koskevista sään­nöistä: selonteko kirjallisena suoritetusta ää­nestyksestä.
Community and the European Atomic Energy Community, of the Interim Agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Re­public of Azerbaijan, of the other part, on trade and trade­ related measures: consultation.
D Luonnos: komission päätös yhtäältä Eu­roopan yhteisön, Euroopan hiili­ ja teräsyh­teisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä toisaalta Azerbaidzanin tasavallan välisen kauppaa ja sen liitännäistoimia koskevan vä­liaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön ja Euratomin puolesta: kuuleminen.
□ Monitoring of aid granted to the steel industry under Article 95 of the ECSC Treaty: exchange of views.
Π EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan perusteella myönnettyjen terästeollisuuden tu­kien seuranta: näkemysten vaihtoa.
□ Draft forward programme for steel for the first half of 1997: consultation.
Π Luonnos terästeollisuutta koskevaksi en­nakko­ohjelmaksi, vuoden 1997 ensimmäinen puolisko: kuuleminen.
□ Estimates for the solid fuels market for 1997: oral statement.
D Arvio kiinteiden polttoaineiden markki­noista vuonna 1997: tiedonanto.
□ Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade­related measures and an amending protocol to the Europe Agreement be­tween the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part: report on written consultation.
D Ehdotus: neuvoston ja komission päätös kauppaa ja sen liitännäistoimia koskevan vä­liaikaisen sopimuksen sekä Eurooppa­sopi­muksen muuttamista koskevan pöytäkirjan te­kemisestä yhtäältä Euroopan yhteisön, Euroo­pan hiili­ ja teräsyhteisön ja Euroopan atomi­energiayhteisön sekä toisaalta Slovenian tasa­vallan välillä: selonteko kirjallisesta kuulemi­sesta.
□ Application of Community rules on State aid to the coal industry in 1994: exchange of views.
D Jäsenvaltioiden öljyteollisuuden hyväksi myöntämiä tukia koskevan yhteisön järjestel­män soveltaminen vuonna 1994: näkemysten vaihtoa.
□ Agreements in the form of exchanges of let­ters between the European Coal and Steel Com­munity and the Russian Federation and Ukraine, extending for six months the present agreements concluded between the European Coal and Steel
D Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön sekä Ve­näjän federaation ja Ukrainan väliset kirjeen­vaihtona tehtävät sopimukset Euroopan hali­ja teräsyhteisön sekä Venäjän federaation ja Ukrainan välisten nykyisten tiettyjen teräste­ollisuuden tuotteiden kauppaa koskevien so­pimusten jatkamisesta kuudella kuukaudella
O 20th annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Pro­tection at Work — 1995: exchange of views.
D 20. vuosikertomus neuvoa­antavan komi­tean toimista työpaikkojen turvallisuuden, hy­gienian ja terveydensuojelun alalla — vuosi 1995: näkemysten vaihtoa.
Average for the month: OJ C I. 3.1.1997.
(') Kuukauden keskiarvo: EYVL N:o C 1. 3.1.1997.
Decembe 1996 national currency/sector
Joulukuu 1996
Finnish markka — AU products
Ranskan frangi — Kaikki tuotteet
French franc — All products
Englannin punta — Kaikki tuotteet
German mark — All products
Hollannin guldeni — Kaikki tuotteet
2.17067 on 1.12.1996 2.17413 on 11.12.1996 2.17598 on 21.12.1996
Tanskan kruunu — Kaikki tuotteet
Spanish peseta — All products
Suomen markka — Kaikki tuotteet
'Purpose
"Tavoite
We renew our commitment to the observance of internationally recognized core labour standards.
Tämä kehitys vaatii talouksien ja yhteiskuntien mukautumista, ja se luo myös haasteita kauppajär­jestelmälle.
We, the Ministers, have met in Singapore from 9 to 13 December 1996 for the first regular biennial meet­ing of the WTO at Ministerial level, as called for in Article IV of the Agreement Establishing the World Trade Organization, to further strengthen the WTO as a forum for negotiation, the continuing liberalization of trade within a rule­based system, and the multilat­eral review and assessment of trade policies, and in particular to:
Me Singaporessa 9.—13. joulukuuta 1996 Maa­ilman kauppajärjestön ensimmäiseen tavanomai­seen ministeritason kaksivuotiskokoukseen Maail­man kauppajärjestön perustamissopimuksen IV ar­tiklan mukaisesti kokoontuneet ministerit pyrimme lujittamaan entisestään Maailman kauppajärjestön asemaa neuvottelujen toimintakehyksen luojana, tähdentämään kaupan vapauttamista sääntöihin pe­rustuvan järjestelmän yhteydessä sekä korosta­maan kauppapolitiikkojen tarkastelemista ja arvi­ointia monenvälisellä tasolla ja erityisesti:
□ assess the implementation of our commitments un­der the WTO Agreements and decisions;
Π arvioimaan niiden sitoumusten täytäntöönpa­noa, jotka olemme tehneet Maailman kauppajär­jestön sopimusten ja päätösten perusteella
In this regard, we note that the WTO and ILO Secre­tariats will continue their existing collaboration.
D arvioimaan meneillään olevia neuvotteluja kos­kevan tilanteen ja tarkastelemaan työohjelmaa
□ examine developments in world trade: and
D laatimaan maailmanlaajuisen kaupan kehitystä koskevan yleiskatsauksen
Marginalization o address the challenges of an evolving world econo­my.
D vastaamaan voimakkaasti kehittyvään maail­manlaajuiseen kauppaan liittyviin haasteisiin.
Trade and economic growth
Kauppa ja taloudellinen kasvu
We will also continue to work for greater coherence in interna­tional economic policy­making and for improved co­ordination between the WTO and other agencies in providing technical assistance.
Emme hyväksy työehtojen käyttöä kilpailulta suojaaviin tarkoituk­siin ja sovimme, että maiden, erityisesti matala­palkkaisten kehitysmaiden, suhteellista ema ei saa asettaa millään tavalla kyseenalaiseksi.
For nearly 50 years Members have sought to fulfil, first in the GATT and now in the WTO. the objectives reflected in the preamble to the WTO Agreement of conducting our trade relations with a view to raising standards of living worldwide.
Jäsenet ovat ensin GATTissa ja myöhemmin Maailman kauppajärjestössä pyrkineet jo lähes 50 vuoden ajan toteuttamaan Maailman kauppajärjes­tön perustamissopimuksen johdannossa esitetyt ta­voitteet eli suuntaamaan kauppasuhteensa niin, että elintaso nousee maailmanlaajuisesti.
The rise in global trade facilitated by trade liberalization within the rules­based system has created more and better­paid jobs in many countries.
Maailmanlaa­juisen kauppavaihdon lisääntyminen, jota kaupan vapauttaminen sääntöihin perustuvan järjestelmän yhteydessä on jouduttanut, on luonut entistä enem­män uusia ja yhä paremmin palkattuja työpaikkoja monissa eri maissa.
The achievements of the WTO during its first two years bear witness to our desire to work together to make the most of the possibilities that the multilateral system provides to promote sustainable growth and development while contributing to a more stable and secure climate in international relations.
Maailman kauppajärjestön saa­vutukset ensimmäisen kahden toimintavuoden ai­kana osoittavat tahtoamme yhteistyöhön parhaan mahdollisen hyödyn saamiseksi ottaen huomioon monenvälisen järjestelmän tarjoamat mahdollisuu­det.
□ progressive liberalization and elimination of tariff and non­tariff barriers to trade in goods:
Mahdollisuudet koskevat kasvun ja kestävän
Singapore Ministerial Declaration
Maailman kauppajärjestön rooli järjestelmän sääntöjä ja ovat niiden kanssa yhteen sopivia.
Regional agreements
Liittyminen
DSU. including the implementation of panel and appellate recommendations, will further enhance the effectiveness and credibility of the dispute settlement system.
D sääntöihin perustuvaa järjestelmää, joka on moitteeton, tasapuolinen ja entistä avoimempi
We attach high priority to full and effective imple­mentation of the WTO Agreement in a manner consis­tent with the goal of trade liberalization. Implementa­tion thus far has been generally satisfactory, although some Members have expressed dissatisfaction with certain aspects.
On tärkeää, että ne 28 ehdokasvaltiota, jotka neuvottelevat tällä hetkellä liittymisestä Maailman kauppajärjestöön, edistävät omalta osaltaan liittymismenettelyn suotuisaan päätökseen saattamista hyväksymällä Maailman kauppajärjestön säännöt ja esittämällä merkittäviä sitoumuksia markkinoille pääsyn osalta.
It is clear that further effort in this area is required, as indicated by the relevant WTO bodies in their reports.
D palvelujen kaupan asteittaista vapauttamista D kaikkien protektionismin muotojen välttämistä
Implementation of the specific commitments scheduled by Members with respect to market access in industrial goods and trade in services appears to be proceeding smoothly.
Pyrimme yhdentämään kyseiset ehdokkaat nopeasti Maailman kauppajärjestön järjestelmään.
With respect to industrial market access, monitoring of implementa­tion would be enhanced by the timely availability of trade and tariff data.
D syrjivän kohtelun poistamista kansainvälisissä kauppasuhteissa
Progress has been made also in advancing the WTO reform programme in agriculture, including in implementation of agreed market access concessions and domestic subsidy and export subsidy commitments.
D kehitysmaiden, vähiten kehittyneiden maiden ja siirtymävaiheessa olevien talouksien yhdentämistä monenkeskiseen järjestelmään
We note that trade relations of WTO Members are being increasingly influenced by regional trade agree­ments, which have expanded vastly in number, scope and coverage.
Panemme merkille, että alueelliset kauppasopimukset vaikuttavat entistä enemmän Maailman kauppajärjestön jäsenten kauppasuhteisiin ja että kyseisten sopimusten määrä, laajuus ja soveltamisala ovat kasvaneet huomattavasti.
Such initiatives can promote further lib­eralization and may assist least-developed, developing and transition economies in integrating into the inter­national trading system.
Viittaamme tässä yhteydessä niiden jo olemassa olevien alueellisten järjestelyjen merkitykseen, joihin kehitysmaat ja vähiten kehittyneet maat osallistuvat.
In this context, we note the importance of existing regional arrangements involv­ing developing and least-developed countries.
Vakuutamme edelleen, että etusija on monenkeskisellä kauppajärjestelmällä, joka muodostaa kehyksen alueellisten kauppasopimusten kehitykselle, ja että haluamme toimia niin, että alueelliset kauppasopimukset täydentävät tämän
We reaffirm the primacy of the multilateral trading sys­tem, which includes a framework for the development of regional trade agreements, and we renew our com­mitment to ensure that regional trade agreements are complementary to it and consistent with its rules.
Yhteistoimintamuistio ennakoitavissa olevine menettelyineen on parantanut keinoja, joita jäsenvaltioilla on riitaasioiden ratkaisemiseksi; kyseisiä menettelyjä ovat muun muassa mahdollisuus valittaa erityisten ryhmien päätöksistä vetoomuselimeen sekä suositusten täytäntöönpanoa koskevat määräykset.
In this regard, we welcome the establishment and endorse the work of the new Committee on Regional Trade Agreements.
Katsomme, että yhteistoimintamuistio on toiminut tehokkaasti sen kahden ensimmäisen soveltamisvuoden aikana.
We shall continue to work through progressive liberalization in the WTO as we are com­mitted in the WTO Agreement and Decisions adopted at Marrakesh. and in so doing facilitate mutually sup­portive processes of global and regional trade liber­alization.
Panemme myös merkille osuuden, joka useilla Maailman kauppajärjestön elimillä on ollut riitaasioiden välttämisessä. Vakuutamme edelleen noudattavamme päättäväisesti yhteistoimintamuistion ja muiden Maailman kauppajärjestön sopi musten sisältämiä sääntöjä ja menettelyjä kauppasuhteittemme hoidossa ja riitaasioiden ratkaisemisessa.
Notifications and legislation
Tiedote EU 12-1996
We will work to bring these applicants expeditiously into the WTO system.
Singaporen ministerikokouksen antama julistus kokemusta, riita­asioiden ratkaisujärjestelmän te­hokkuus ja uskottavuus kasvaa.
At the same time, the relevant bodies should take ap­propriate steps to promote full compliance while con­sidering practical proposals for simplifying the noti­fication process.
Jäsenvaltioiden on lisäksi tarkasteltava pe­rusteellisesti niitä huomautuksia, jotka on esitetty Maailman kauppajärjestön toimivaltaisten elinten suorittaman lainsäädännön, ohjelmien ja toimenpi­teiden sekä Maailman kauppajärjestön sääntöjen välistä yhdenmukaisuutta koskevan tarkastelun yh­teydessä; jäsenvaltioiden on myös tehtävä tarvitta­essa aiheelliset muutokset.
Where legislation is needed to implement WTO rules.
On ilmeistä, että tällä alalla tarvitaan entistä enemmän ponnisteluja, kuten Maailman kauppajärjestön toimivaltaiset elimet ovat esittä­neet kertomuksissaan.
Members are mindful of their obligations to complete their domestic legislative process without further delay.
Jäsenvaltioiden teollisuus­tuotteiden markkinoille pääsyä ja palvelujen kaup­paa koskeviin luetteloihin sisällyttämien, erityisten sitoumusten täytäntöönpano näyttää etenevän yh­denmukaisesti.
Those Members entitled to transition periods are urged to take steps as they deem necessary to ensure timely implementation of obligations as they come into effect.
Teollisuustuotteiden markkinoille pääsyn osalta täytäntöönpanoa voitaisiin valvoa entistä paremmin, jos kauppaa ja tullitariffeja kos­kevat tiedot julkistettaisiin ajallaan.