natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogue on the social economy — Budapest and London
Osuus­ja yhteisötaloutta koskeva vuoropuhelu
CALLS FOR PROPOSALS/CALLS FOR TENDER
TARJOUSPYYNNÖT JA EHDOTUSPYYNNÖT
New initiatives
Uusia aloitteita
Euroinfo is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector.
EURO-lnfo koostuu lyhyistä ja ytimekkäistä artikelleista,jotka on suunnattu pk-yrityksilleja käsityöläisalalle.
Euroinfo is published 10 times a year.
EURO-lnfo ilmestyy 10 kertaa vuodessa.
New publications
Korjauksia
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source is mentio ned.
Lehden sisältämiä tietoja voi käyttää kunton mainitsee tietolähteen.
This publication, which is purposely written in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.Those texts should be referred to directly.The content cf the current Euro-Info is purely informative.
Julkaisu, jota tehdään va paasti sanomalehdenomaisesti, ei tulkitse tarkasti lakitekstejä, joihin siinä viitataan. Nykyiseen EURO-lnfoon otetut elementit julkaistaan puhtaasti tiedotusluonteiseni. seni.
Responsible for editing: Ranieri Bombasse! - Director DG XXIII/B, with the contribution ofGion Piero Paganini.
Toimittaja: Ranieri Bombasse!,johtaja, PO XXIII/B, y/ire/sryóssa Gian Piero Paganinin kanssa.
Euroinfo and other information with regard to DG XXIII is available on Internet via the EUROPA serven http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Tietoja EURO-lnfosta ja lukuisia muita tietoja PO XXIII:sta on saatavissa Internetistä Europa-palvelimen kautta: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/lndex.htm
EURO-INFO IS A TOOL AT YOUR SERVICE ASK FOR YOUR FREE SUBSCRIPTION IN WRITING: Euroinfo - European Commission - Directorate-General XXIII «Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Social Economy»
TEHKAA TILAUS KIRJALLISESTI: EURO-lnfo - Euroopan komissio - Pääosasto XXIII "Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja sosiaalitalous"
all the Member States revealed the growing awareness of European public opinion.
165:tä henkilöä kaikista Euroopan unionin jäsenmaista, kävi ilmi, että ilmiö on entistä paremmin suuren yleisön tiedossa.
The results of the survey, which were widely disseminated, are also useful reference points for everyone involved in combating child sex tourism.
Laajalti levitetyt tutkimustulokset muodostavat samalla hyödyllisen tutkimuspohjan kaikille lapsiseksimatkailun torjuntaan osallistuville henkilöille.
COMBATING CHILD SEX TOURISM
LAPSISEKSIMATKAILUM TORJUMINEN
Jean-Claude EUDE DG XXIII-D-2 Fax (32-2) 299 06 02 E-mail: Jean Claude.Eude@dg23.cec.be
Jean-Claude EUDE Pääosasto XXIII/D/2 F. (32-2) 299 06 02 Sähköposti: Jean Claude.Eude@dg23.cec.be
On 26 May 1999, the European Commission adopted a communication on the implementation of measures to combat child sex tourism (COM(1999) 262 final of 26 May 1999).
Euroopan komissio antoi 26. toukokuuta 1999 tiedonannon lapsiseksimatkailun torjuntatoimenpiteitten toteuttamisesta (KOM0999) 262 lopullinen, 26.5.1999).
Mr Christos Papoutsis, member of the Commission with responsibility for tourism policy, stated on that occasion, 'The action we have undertaken demonstrates the EU's capacity to provide, in cooperation with professional bodies and non-governmental organisations, a concrete response to the concerns expressed by Europeans as regards the appalling phenomenon of child sex tourism.
Matkailupolitiikasta vastaava komission jäsen Christos Papoutsis totesi tässä yhteydessä seuraavaa: "Aloittamamme Brysselin 23. matkailumessujen yhteydessä marraskuussa toiminta osoittaa, että EU voi yhteistyössä ammattialajär-1998 järjestettiin ensimmäinen Euroopan laajuinen lapsisekjestöjen ja kansalaisjärjestöjen kanssa tarjota konkreettisia simatkailun torjumiseen osallistuvien toimijoiden tapaami vastauksia eurooppalaisten ¡Imaisemaan huoleen valitet nen, jonka yhteydessä arvioitiin tärkeimpiä saavutuksia. tavasta lapsiseksimatkailuilmiöstä.
The vast majority of Europeans, 88 % of the Union's citizens, believe that intervention from the EU is necessary.
Valtaosa (88 %) unionin Merkittävien henkilöiden ja maineikkaiden asiantuntijoiden kansalaisista pitää EU:n toimenpiteitä tarpeellisina.
This year, the year of the 10th anniversary of the United Nation's Charter of Children's Rights, we must intensify our efforts to protect children and give them the opportunity for a brighter future.'
Tänä panos vaikutti suuresti tämän komission aloitteesta järjeste vuonna, jolloin YK:n lasten oikeuksien julistuksen antamis tyn tapahtuman onnistumiseen. esta on kulunut kymmenen vuotta, meidän on toimittava entistä tehokkaammin lasten suojelemiseksi tarjotaksemme heille paremman tulevaisuuden. "
Increasing the effectiveness of laws and their implementation
Lakien ja niiden soveltamisen tehokkuuden parantaminen
The development of police and judicial cooperation in Europe is helpful in combating child sex tourism.
Euroopan poliisi- ja oikeusalan yhteistyössä on saavutettu tuloksia myös lapsiseksimatkailun torjumisessa.
This communication follows on from that of 27 November 1996, which opened the way to action in this field.
Tiedonanto on johdonmukainen jatko 27. marraskuuta 1996 annetulle tiedonannolle, jolla avattiin tie aihetta koskeville aloitteille.
It summarises the progress achieved since 1997 regarding the improvement of information on the problem, increasing the effectiveness of laws and their application, including extraterritorial criminal laws, intensifying efforts to stem the flow of sex tourists from the Member States of the European Union (EU) and the development of initiatives to combat child sex tourism in non-member countries.
Tiedonannossa esitellään vuodesta 1997 alkaen saavutettu edistys seuraavilla aloilla: ilmiön tunnettuuden parantaminen, lakien ja niiden soveltamisen tehokkuuden parantaminen (ekstraterritoriaaliset lait mukaan lukien), Euroopan unionin jäsenvaltioista peräisin olevien seksimatkailijavirtojen tukahduttaminen sekä lapsiseksimatkailun torjumista kolmansissa maissa edistävien aloitteiden tekeminen.
It also provides details on the operational follow-up planned for 1999.
Tiedonannossa esitellään lisäksi yksityiskohtaisesti vuodeksi 1999 suunniteltuja toimenpiteitä.
For example, the joint action of the Council of 24 February 1997 on combating trafficking in human beings and sexual exploitation of children provides for each Member State to undertake a review of its national laws on measures relating to intentional types of behaviour such as the sexual exploitation of children or submitting them to sexual abuse.
Esimerkiksi neuvoston 24. helmikuuta 1997 hyväksymä yhteinen toiminta, jonka aiheena on ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuminen, edellyttää, että jokainen jäsenvaltio tarkistaa kansallisen lainsäädäntönsä siltä osin kuin on kyse lasten seksuaalista hyväksikäyttöä tai väärinkäyttöä koskevista toimenpiteistä.
Improving information on the phenomenon
Ilmiön tunnettuuden parantaminen
The Eurobarometer survey carried out in April and May 1998 on the basis of 16 165 one-to-one interviews with citizens in
Tällainen periaate koskee kyseisen jäsenvaltion kansalaisia ja kyseisessä valtiossa vakinaisesti asuvia henkilöitä.
The fact that the requirement of double criminality remains possible in exceptional cases must not hide the substantial contribution of this joint action to the fight against child sex tourism, i.e. the affirmation of the principle of extraterritorial jurisdiction over 'a national or habitual resident of that Member State'.
Huhti-toukokuussa 1998 suoritetussa Eurobarometritutkimuksessa, jossa haastateltiin henkilökohtaisesti 16
Intensification of efforts to stem the flow of sex tourists from Member States
Lapsiseksimatkailun torjumista kolmansissa maissa edistävien aloitteiden kehittäminen
Development of initiatives to combat child sex tourism in non-member countries
Jäsenvaltioista peräisin olevien seksimatkailijoiden määrän vähentäminen
The communication measures carried out in 1998 with the financial support of the Commission were based on the work of a team of communication experts and involved the development of two mutually complementary projects.
Komission rahoitustuen avulla rahoitettiin vuonna 1998 viestintätoimia, joiden toteutuksesta vastasi viestinnän alan asiantuntijoiden ryhmä ja johon liittyi kaksi toisiaan täydentävää hanketta.
The importance attached by the European Union to the observance of democratic principles and human rights is reflected particularly in its contribution to the work of various international organisations and bodies.
Euroopan unioni asettaa erityistä painoa demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiselle, mikä on näkynyt erityisesti osallistumisena kansainvälisten järjestöjen ja elinten toimintaan.
One notable consequence of this is the inclusion of the issue of child sex tourism in a variety of documents and statements.
Toiminnan seurauksena on ollut .lapsiseksimatkailuongelman laaja-alainen käsittely erilaisissa asiakirjoissa ja kannanotoissa.
The first is an awareness and information advertisement produced by Terre des hommes which is shown in aircraft during long-haul flights.
Ensimmäinen hanke on Terre des Hommes -järjestön lyhytelokuva, jota näytettiin pitkän matkan lennoilla.
Lufthansa was the first airline company to decide to show it.
Lufthansa oli ensimmäinen lentoyhtiö, joka päätti näyttää elokuvan.
Olympic Airways, Sabena, Air Europa and LTU joined in later.
Myöhemmin mukaan tulivat Olympic Airways, Sabena, Air Europa ja LTU.
Negotiations are in progress with other airline companies in order to ensure maximum dissemination of the message.
Muiden lentoyhtiöiden kanssa käydään neuvotteluja, jotta elokuva tavoittaisi mahdollisimman suuren yleisön.
In this context, the Community support strategy for the development of sustainable tourism in developing countries stresses, in relation to the combating of child sex tourism, that, 'the need for specific action in this field to supplement the measures to support the tourism sector must be taken into account from the outset in drawing up national and regional strategies'.
Euroopan unionin toimintasuunnitelmassa, joka koskee kestävän matkailun kehittämisen tukemista kehitysmaissa, painotetaan lapsiseksimatkailun osalta seuraavaa: "Kansallisten ja alueellisten toimintasuunnitelmien laadinnan yhteydessä on tarkasteltava alalla toteutettavan erityistoimen tarvetta matkailualan tukitoimien täydentämiseksi".
It also explicitly provides for work to continue 'on fostering an awareness of this question in the framework of a structured political dialogue with the coun tries most affected, and particularly at regional level'.
Suunnitelmassa täsmennetään, että ponnistelut jatkuvat "kysymyksen ottamiseksi huomioon ongelmasta eniten kärsivien maiden kanssa käytävän rakenteellisen poliittisen vuoropuhelun yhteydessä ja erityisesti alueellisella tasolla".
The recent adoption by the Joint ACP-EU Assembly of a resolution on the situation of children in the ACP countries, call ing upon the ACP countries to 'strengthen their national legislation against sex tourism and ensure that it is observed' is a first step in this direction.
Hankkeella oli kaksi tavoitetta: matkailijoille suunnattu tiedotuskampanja (eri jäsenvaltioissa jaettiin lähes 400 000 esitettä, jotka sisälsivät matkatavaroihin kiinnitettävän lipukkeen) sekä matkailualalla työskentelevien ammattilaisten kouluttaminen (opetusmateriaalin kehittäminen ja jakaminen).
The second project was developed by Groupe Développement, in cooperation with the campaign to end child prostitution, child pornography and the trafficking of children for sexual purposes (ECPAT) and the group of national travel agents' and tour operators' associations within the EC (ECTAA).
Ensimmäinen askel tähän suuntaan on AKT-maiden ja EU:n välisen edustajakokouksen äskettäin hyväksymä päätöslauselma lasten tilanteesta AKT-maissa.
It has two objectives: informing travellers by distributing around 400 000 leaflets in several Member States, along with luggage stickers for suitcases and/or hand baggage, and training workers in the tourism industry by developing and providing teaching material for tourism teachers.
Päätöslauselmassa kyseisiä maita kehotetaan muun muassa "tehostamaan lapsiseksimatkailun vastaista lainsäädäntöään ja valvomaan lakien noudattamista".
OVERALL POSITIVE EVALUATION OF THE THIRD MULTI-ANNUAL PROGRAMME
BRE- JA BC-NET-VERKKOJEN TOIMINNAN TEHOSTAMINEN -KAIKKIEN TEHTÄVÄ
Christopher TODD
LISÄTIETOJA
E­mail: silvia.mandelli@dg23.cec.be
F. (32-2) 296 42 71 Sähköposti: silvia.mandelli@dg23.cec.be
What has been the impact of the measures launched by Directorate­General XXIII to assist SMEs?
Mikä vaikutus on ollut pääosasto XXIII:n toimilla pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi?
For instance, is the Euro Info Centre network working effectively?
Onko esimerkiksi euroneuvontakeskusten verkko tehokas?
Have the measures taken to improve the access of SMEs to finance achieved their objectives?
Onko rahoituksen saantia helpottavilla toimenpiteillä saavutettu halutut tavoitteet?
How cost­effective is the SME pro­gramme?
Mikä on pk-yritys-ohjelman kustannus-tehokkuus-suhde?
These are the types of question the report on the evaluation of the third multi­annual programme for SMEs (1997­2000) attempts to answer.
Pk-yritysten hyväksi toteutettavan kolmannen monivuotisen ohjelman (1997-2000) arviointikertomuksessa pyritään vastaamaan edellä mainitun kaltaisiin kysymyksiin.
The Council of Ministers called for an external evaluation in its decision on the programme.
Neuvosto oli pyytänyt ohjelmasta päätettäessä komission ulkopuolella tehtävään arviointiin perustuvaa kertomusta.
The evaluation was carried out by Deloitte & Touche and is now available. Most of them are active members who have volunteered to play this role for their countries in order to revitalise the networks, increase efficiency and improve coor­dination through greater decentralisation.
Arvioinnin toteutti Deloitte & Touche, ja kertomus on nyt saatavilla. Kyse on yleensä aktiivisista jäsenistä, jotka ovat ottaneet vapaaehtoisesti tehtäväkseen elvyttää ja tehostaa verkkoja maassaan sekä parantaa koordinointia entistä voimakkaamman hajauttamisen avulla.
Their presence should also simplify relations between the national members and the Commission, but without their becoming intermedi­aries, as direct contact is still encouraged.
Yhteysjäsenet voivat lisäksi helpottaa kansallisten jäsenten ja komission välisiä suhteita, mutta sen sijaan, että yhteysjäsenillä olisi välitystehtävä, kannustetaan aina suoraan kanssakäymiseen.
The first meeting of the liaison members took place in Brussels on 4 June.
Yhteysjäsenten ensimmäinen kokous järjestettiin Brysselissä 4. kesäkuuta.
The objective was to consider the role they would be expected to play and the specific measures they could draw up to revitalise the networks at national level.
Päämääränä oli pohtia yhteysjäsenille määrättyä tehtävää ja keskustella konkreettisista toimenpiteistä, joilla verkkojen toimintaa voidaan vilkastuttaa kussakin maassa.
The evaluation concludes in general that the implementa­tion of the programme is acceptable and is cost effective.
Arviossa todetaan, että ohjelma on yleisesti ottaen toteutettu asianmukaisesti ja kustannustehokkaasti.
The evaluation of the policy measures launched by DG XXIII is particularly positive.
Arvio pääosasto XXIII:n yrityspolitiikan toimista on erityisen myönteinen.
These are measures such as BEST (Business environment simplification task force), the 'con­certed actions' with the Member States to identify and dis­seminate best practices at European level and the proposal for a directive on late payments.
Näitä toimia ovat esimerkiksi BEST (Business Environment Simplification Task Force), yhteistoiminta jäsenvaltioiden kanssa parhaiden toimintatapojen löytämiseksi ja tunnetuksi tekemiseksi Euroopan tasolla sekä maksuviivästyksiä koskeva direktiiviehdotus.
Likewise, the measures involving the most expenditure, such as the Euro Info Centre network, are usually assessed positively.
Myös niistä toimista, joiden kustannukset ovat suuret, kuten euroneuvontakeskusten verkon toiminnasta, annettiin yleensä myönteinen arvio.
The negative aspects mainly concern the areas in which pilot projects have been carried out, and those where the evaluators concluded that too many small­scale operations had been undertaken.
Kielteiset arviot koskivat pääasiassa aloja, joilla oli toteutettu kokeiluhankkeita, sekä aloja, joilla arvioijien mukaan oli toteutettu liikaa pienimuotoisia toimia.
At the meeting, the Commission stated in which areas a con­tribution by the liaison members would be appreciated.
Komissio määritteli tässä yhteydessä alat, joilla toivotaan yhteysjäsenten panosta.
These were: the promotion of information for SMEs and information disseminators at local level; national action and coordination, which could involve holding national meetings or any other initiative to put members in contact with each other; training for other members both at a technical level and in more gen­eral fields of international cooperation, strategies for partner search and export procedures, etc.
Verkkojen toimintaa on tehtävä tunnetuksi pk-yritysten ja paikallistason tiedonvälittäjien keskuudessa; kansallisen tason toimintaan on saatava lisää pontevuutta, ja toimintaa on koordinoitava esimerkiksi kansallisten kokousten välityksellä tai jonkin muun aloitteen avulla, jolla jäsenet saadaan harjoittamaan yhteistyötä; muita jäseniä on koulutettava niin teknisissä asioissa kuin yleisemmillä aloilla, joita ovat esimerkiksi kansainvälisen yhteistyön, yhteistyökumppaneiden tutkimusstrategioiden ja vientitoiminnan menettelytapojen tuntemus.
The report contains conclusions and recommendations on each measure in the programme.
Kertomus sisältää päätelmiä ja suosituksia kaikista ohjelman toimista.
These recommendations will be taken into account when drawing up the next pro­gramme, which the Commission is to put forward by the end of the year.
Suositukset otetaan huomioon seuraavaa ohjelmaa laadittaessa. Komission on määrä esittää ehdotus uudesta ohjelmasta ennen tämän vuoden loppua.
The aspect the Commission emphasised most was, however, the identification of success stories from the two networks, since this was the greatest short­term need, particularly to help with the evaluation of the networks scheduled for the end of the year.
Voimallisimmin komissio vaati sitä, että esiteltäisiin näiden kahden verkon käyttöön perustuvat onnistuneimmat esimerkit. Tämä on lyhyellä tähtäimellä ratkaisevan tärkeää, jotta verkkoja voitaisiin arvioida tämän vuoden loppuun mennessä.
In the ensuing discussion, the liaison officers reported a gen­uine desire on their part and on that of their countries to con­tinue the networks' activities, which they considered extreme­ly useful.
Seuranneessa keskustelussa yhteysjäsenet vakuuttivat omasta puolestaan ja edustamiensa maiden jäsenten puolesta haluavansa jatkaa näiden erittäin hyödyllisten verkkojen työtä.
Each of them therefore undertook to carry out a number of specific measures in one or more fields, and new ideas and proposals were formulated in a spirit of cooperation and mutual support which should soon bear fruit.
Kukin yhteysjäsen sitoutui toteuttamaan tiettyjä erityistoimia jollakin alalla tai useilla aloilla, ja lisäksi kokouksessa tuotiin esille uusia ajatuksia ja ehdotuksia. Tällainen yhteistyö ja keskinäinen apu tuottavat varmasti pian tulosta.
The executive summary of the evaluation report is available in all languages.
Arviointikertomuksen yhteenveto on saatavissa kaikilla kielillä.
It is presented in a Commission communica­tion which already includes some preliminary responses to the evaluators' main conclusions and recommendations.
Yhteenveto esitetään komission tiedonantona, johon sisältyy jo joitakin vastauksia arvioijien tärkeimpiin päätelmiin ja suosituksiin.
The text is available in the 11 official languages on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Teksti on saatavana 11 virallisella kielellä seuraavasta Internet-osoitteesta: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm.
tance when venturing into new markets. An important task for business support services is to create an optimum framework in which SMEs are effectively assisted to address these challenges.
Viestintää käsitelleen työryhmän keskusteluissa keskityttiin kasvun ja uusien digitaalisten tiedotusvälineiden kehityksen mukanaan tuomiin taloudellisiin, sosiaalisiin ja kulttuurisiin muutoksiin.
In the workshop on communication the discussion was focused on the fact that an economic, social and cultural change is taking place due to the booming growth in new digital media.
Nämä seikat muovaavat tapaa käydä kauppaa, tapaa ostaa tuotteita ja palveluja sekä myös yhteiskunnan rakennetta.
This is going to change the way we do business, the way we buy products and services and the way we organise society.
Internet synnyttää koko joukon uusia toimintoja.
The Internet is the engine of this change and is creating a whole new set of activities.
Eurooppalaiset yritykset ja julkinen valta ovat tähän asti aliarvioineet tämän tärkeän välineen.
Up until now it has been underestimated by European enterprises and public authorities.
Kehityksen tärkein osa-alue pienten ja keskisuurten yritysten kannalta on varmasti sähköinen kaupankäynti.
AN SME FORUM UNDER THE GERMAN PRESIDENCY, 20 AND 21 MAY 1999, ON 'SMES 2000 - HOW TO MEET THE CHALLENGES BY COMMUNICATION, INNOVATION AND COOPERATION'
SAKSAN PUHEENJOHTAJUUS­KAUDELLA 20.-21. TOUKOKUUTA 1999 JÄRJESTETTY PIENTEN JA KESKISUURTEN YRITYSTEN FOORUMI "PIENET JA KESKISUU­RET YRITYKSET VUONNA 2000 -VASTAAMINEN VIESTINNÄN, INNOVAATIOTOIMINNAN JA YHTEISTYÖN HAASTEISIIN"
INFORMATION
Sähköinen kaupankäynti on kaupankäyntiä Internetissä.
The most important part of these developments from an SME's point of view is e-business.
Yhdysvaltojen kilpailua alalla pidetään vakavana uhkana.
E-business is the conduct of business on the Internet, that is, not only buying and selling but also servicing customers and collaborating with business part ners.
Eurooppalaiset asiakkaat ostavat tuotteita Yhdysvalloista ja maksavat ostoksensa sinne.
American competition is perceived as a serious threat.
He käyvät siis jo kauppaa Yhdysvaltain kanssa Internetin välityksellä.
Already customers from Europe are buying in the US, banking in the US, doing business in the US through the world wide web.
On perusteltua kysyä, palaako tämä asiakaskunta Eurooppaan.
New initiatives must be launched to help SMEs find their way onto the Internet.
On tehtävä uusia aloitteita pienten ja keskisuurten yritysten auttamiseksi löytämään tavan toimia Internetissä.
Much remains to be done including establishing a legal and regulatory framework, developing R & D cooperation and improving the business environment with the definition of standards and very clear rules.
Vielä on paljon tehtävää: on luotava oikeudellinen perusta ja sääntelykehys, kehitettävä yhteistyötä T & K:n alalla sekä parannettava kaupankäynnin toimintaympäristöä määrittelemällä selkeitä ja tarkkoja sääntöjä.
The SME forum in Leipzig was organised by the German Ministry of Economics and Technology in conjunction with the Commission.
Saksan kauppa- ja teollisuusministeriö järjesti yhdessä komission kanssa pieniä ja keskisuuria yrityksiä käsittelevän foorumin, joka pidettiin Leipzigissä.
Nearly 320 participants (ministers, officials, entrepreneurs and representatives of business organisations) attended the discussion in three workshops around the following topics:
Yli 320 henkeä (ministereitä, virkamiehiä, yrittäjiä ja pk-yritysjärjestöjen edustajia) osallistui kolmessa eri työryhmässä käytyihin keskusteluihin. Keskustelujen aiheita olivat:
In the workshop on innovation it was stated that SMEs need institutions that can pick-up and transform knowledge into exploitable ideas.
Innovaatiotoimintaa käsitelleessä työryhmässä korostettiin sitä, että pienet ja keskisuuret yritykset tarvitsevat laitoksia, jotka muodostavat vakaan perustan osaamisen muuttamiseksi käyttökelpoisiksi toimintamalleiksi.
Competent mediators are needed for matchmaking between universities and SMEs.
Lisäksi vaikuttaa tarpeelliselta, että yliopistojen ja pk-yritysten välillä toimii päteviä valittajatahoja.