natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 July the Commission, acting under the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firmsin difficulty, decided to authorise the grant of aid amounting to DEM 30.8 million (ECU 15.6 million) tothe holding company Maco for the restructuring of its two mechanical engineering subsidiaries, Oddesseand ZM, located in Saxony-Anhalt and Saxony.
Komissio päätti 30. heinäkuuta hyväksyä vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen perusteella 30,8 miljoonan Saksan markan (15,6 miljoonan ecun) tuen myöntämisen holdingyhtiö MACOllc tämän omistaman ODDESSE- ja ZM-yhtiöiden rakenneuudistukseen.
On 30 July the Commission decided to authorise aid of DEM 12.13 million (ECU 6 million) granted forrestructuring Dresdner Kuhlanlagenbau GmbH, a company located in Thuringia which assembled andserviced refrigeration equipment, having determined that it was in accordance with the relevant state aidguidelines.
Todettuaan tuen olevan suuntaviivojen mukainen komissio päätti 30. heinäkuuta hyväksyä 12,13 miljoonan Saksan markan (6 miljoonan ecun) tuen myöntämisen Thüringenin osavaltiossa sijaitsevan kylmä- ja jäähdytyslaitteistoja valmistavan ja huoltavan Dresdner Kühlanlagenbau GmbH -yhtiön rakenneuudistukseen.
On 30 July the Commission decided to initiate Article 92(3) proceedings in respect of aid grantedtowards the privatisation of the chemicals firm CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen.
Komissio päätti 30. heinäkuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski rakenneuudistus- ja yksityistämistuen myöntämistä kemianteollisuuden yritykselle CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfenille.
The firm was toreceive a total of DEM 67.6 million from the BvS in state aid for investment, site conversion andcoverage of losses.
Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgabenin on tarkoitus myöntää yritykselle yhteensä 67,6 miljoonaa Saksan markkaa valtiontukea investointeihin, toimipaikan sopeuttamiseen yrityksen tarpeita vastaavaksi sekä tappioiden kattamiseen.
The Commission seriously doubted the compatibility of the aid with the commonmarket because of the uncertain long-term viability of the firm, the scale of the investor's contribution,which it judged too small, and the possibility of adverse effects on competitors.
Komissio on ilmoittanut epäilevänsä näiden tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille, koska näyttää siltä, että yritys ei ole elinkelpoinen pitkällä aikavälillä, investoijan osuus on riittämätön ja kilpailijoille voi aiheutua haittavaikutuksia.
27) Investment aid to encourage the use of lignite
27) Investointituki ruskohiilen käytön edistämiseksi
The industry could now count on long-term supply contracts.
Toimenpiteeseen liittyy myös sitoumus pitkäaikaisten lämmönjakelusopimusten tekemiseen.
The aid was to take the form of a grant of DEM 49.92 million (ECU 25 million) provided by the Land of Brandenburg to in order partially to offset the additional cost of the more expensive lignite technology ascompared with to a comparable gas-fuelled power station.
Tuki muodostuu Brandenburgin osavaltion myöntämästä 49,92 miljoonasta Saksan markasta (25 miljoonaa ecua), joilla on tarkoitus kattaa osa niistä lisäkustannuksista, joita aiheutuu ruskohiilen käytöstä kaasun sijaan.
The Commission accordingly decided toinitiate proceedings and to require the German authorities to send it all information relevant to the case.
Komissio siis päätti aloittaa menettelyn ja kehotti Saksan viranomaisia toimittamaan sille asian tutkimiseen tarvittavat tiedot.
On 30 July the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid to System Microelectronics Innovation GmbH, located in Frankfurt an der Oder in Brandenburg.
Komissio päätti 30. heinäkuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tuesta Frankfurt-an-der-Oderissa Brandenburgin osavaltiossa sijaitsevalle System Microelectronics Innovation GmbHAle.
Despite a formalrequest, the Commission had received no information from the German authorities that would enable it toanalyse and assess the aid.
Komissio ei saanut Saksan viranomaisilta mitään tietoja, joiden perusteella se olisi voinut analysoida ja tutkia kyseistä tukea, vaikka se esitti virallisen tiedonsaantipyynnön.
It would appear that the firm had received aid totalling DEM 130 million(ECU 65 million) from the Treuhandanstalt privatisation agency and the Land of Brandenburg, althoughefforts to restructure it had come to nothing.
Näyttää siltä, että yritys on saanut yhteensä 130 miljoonaa Saksan markkaa (65 miljoonaa ecua) tukea Treuhandanstaltilta ja Brandenburgin osavaltiolta, vaikka rakenneuudistusta ei ole saatettu päätökseen.
At the end of April 1997 the Brandenburg authorities agreedto insolvency proceedings because they were no longer prepared to cover its chronic losses.
Huhtikuun lopussa 1997 osavaltio aloitti viimein konkurssimenettelyn, koska se ei enää halunnut kattaa yrityksen jatkuvia tappioita.
For lack ofinformation the Commission was unable to assess the aid granted in the past.
Komissio ei ole voinut arvioida aikaisemmin myönnettyjä tukia, koska tiedot ovat olleet riittämättömiä.
It accordingly initiated Article 93(2) proceedings, requiring the German authorities to provide the information requested.
Tästä syystä se aloitti menettelyn ja kehottaa Saksan viranomaisia toimittamaan sille pyydetyt tiedot.
On 21 October the Commission decided that in compliance with the guidelines on aid for firms indifficulty it would raise no objection to the granting of aid for the restructuring of the privatised steelconstruction firms Mitteldeutsche Stahlbau GmbH and Stahlbau Calbe GmbH, both located in Saxony-Anhalt.
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen perusteella komissio päätti 21. lokakuuta olla vastustamatta yksityistettyjen Mitteldeutsche Stahlbau GmbH -yhtiön ja Stahlbau Calbe GmbH -yhtiön rakenneuudistukseen myönnettävää tukea.
The aid amounted to DEM 108.76 million (ECU 54 million) and DEM 36.77 million(ECU 18.5 million) respectively.
Tuet ovat suuruudeltaan 108,76 miljoonaa Saksan markkaa (54 miljoonaa ecua) ja 36,77 miljoona Saksan markkaa (18,5 miljoonaa ecua).
The Commission took account of the location of the firms in a regioneligible for aid under Article 92(3)(a), the situation in the industry and the favourable prospects forrestoring viability to the firms concerned.
Komissio otti huomioon yritysten sijainnin perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella tukialueella, alan tilanteen sekä kyseisten yritysten elinkelpoisuuden palauttamiselle myönteiset näkymät.
On 16 September the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid of DEM 73 million (ECU 37 million) granted by the German authorities for the restructuring of Elpro AG,Berlin.
Komissio päätti 16. syyskuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn yhteensä 73 miljoonan Saksan markan (37 miljoonan ecun) tuista, jotka Saksan viranomaiset myönsivät Berliinissä sijaitsevan ELPRO AG -yhtiön rakenneuudistukseen.
The aid was granted at a time when the Commission had not been given sufficient information andhad not yet taken a final decision, and the Commission seriously doubled whether it was compatible withthe common market and complied with the guidelines on rescuing and restructuring firms in difficulty,with particular reference to the existence of a coherent restructuring plan to secure the firm's long-termviability.
Komissio epäilee voimakkaasti, soveltuvatko ennen komission lopullista päätöstä myönnetyt tuet yhteismarkkinoille.
31) Privatisation of firms belonging to Schroder & Partner and of GMB Magnete Bitterfeld On 1 October the Commission decided to raise no objection to restructuring aid of DEM 25.66 million(ECU 15 million) planned for the privatisation of five firms belonging to Schroder & Partner, havingestablished that the conditions relating to the restoration of viability had been met and that the adverseeffects on competitors were limited. The firms in question were the textile companies Color-Textil GmbH, Ertex GmbH and Zwickauer Kammgarn GmbH, located in Saxony, and thefurniture maker EWM-Eisenberger Wohnmobel GmbH and the carpet manufacturer Thiiringer Teppichfabriken GmbH located in Thuringia. For the same reasons it decided not to object to aid totalling DEM 5.8 million (ECU 2.9 million) whichwas to be granted to GMB Magnete Bitterfeld GmbH, a small chemicals business with 20 employeeslocated in Saxony-Anhalt.
Komissiolla ei ole riittäviä tietoja siitä, ovatko tuet vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää tukea koskevien suuntaviivojen mukaisia. Erityisesti komissio epäilee, onko olemassa johdonmukainen rakenneuudistussuunnitelma, joka palauttaisi yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden.
On 21 October the Commission decided to raise no objection to a state guarantee on 80% of a loan of DEM 3.72 million (ECU 1.57 million) to be given to Batropa Batterie GmbH, an SME making alkalinebatteries in the eastern part of Berlin; the Commission was satisfied that the guidelines on aid to firms indifficulty were being complied with.
Todettuaan, että vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevia suuntaviivoja oli noudatettu, komissio päätti 21. lokakuuta olla vastustamatta Batropa Batterie GmbHL.lle tarkoitettua tukea, joka myönnetään valtion 80 prosentin takauksena 3,75 miljoonan Saksan markan luotolle (1,57 miljoonaa ecua). Kyseinen pk-yritys valmistaa akkuja Berliinin itäosassa.
On 21 October the Commission decided to raise no objection to aid of DEM 6.7 million (ECU 3 million)to be granted towards the restructuring of the textile firm Leinefelder Textilwerke GmbH, in Thuringia,with a view to its privatisation.
Komissio päätti 21. lokakuuta olla vastustamatta 6,7 miljoonan Saksan markan (3 miljoonaa ecua) rakenneuudistustuen myöntämistä yksityistämisen yhteydessä tekstiiliteollisuuden alalla Thüringenin osavaltiossa toimivalle Leinefelder Textilwerke GmbH.Ue.
The Commission took account of the firm's location in an area eligible foraid under Article 92(3)(a), and of the existence of real prospects for a return to viability, especially giventhe reorientation of production towards special yarns and the modernisation of the plant.
Komissio otti huomioon, että yritys sijaitsee 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella tukialueella ja sen, että yrityksen elinkelpoisuuden voitiin todella odottaa palautuvan etenkin kun tuotanto suunnataan uudelleen erityislankojen valmistukseen ja tuotantovälineet nykyaikaistetaan.
34) Niemeyer & Sohne On 21 October the Commission decided to raise no objection to the granting of rescue aid to Niemeyer & Sohne GmbH, in North Rhine-Westphalia, with a view to the drawing up of a restructuring plan; the firmwas active in the foundry industry and the production of agricultural and industrial machinery. The aidconsisted in a six-month guarantee covering 80 % of a DEM 3.7 million loan (ECU 1.8 million) at a rate(6 %) higher than the German reference rate. The Commission took account of the firm's relatively smallshare of the European market and the threat to 430 jobs that insolvency would represent; it concluded thatthe guidelines on aid for rescuing firms in difficulty were being respected. 35) Infraleuna
34) Niemeyer & Söhne GmbH Komissio päätti 21. lokakuuta olla vastustamatta Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa sijaitsevalle valimoalalla sekä maatalous- ja teollisuuskoneiden tuottajana toimivalle Niemeyer & Söhne GmbH -yhtiölle myönnettävää pelasrustukea yhtiön rakenneuudistusohjelman toteuttamiseksi. Kyse on 3,7 miljoonan Saksan markan (1,8 miljoonan ecun) lainalle myönnetystä puolivuotisesta 80 prosentin takauksesta, jonka korko (6 prosenttia) on suurempi kuin Saksan viitekorko. Komissio otti vaikeuksissa KILPAILURAPORTTI 1997
On 12 March the Commission decided to initiate proceedings under Article 92(3) in respect of aid of DEM 1065 million (ECU 532.5 million) which the German authorities planned to grant to Infraleuna GmbH, on the Leuna site in Saxony-Anhalt, which is an area eligible for regional aid under Article 92(3)(c).
Komissio päätti 12. maaliskuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Saksan viranomaisten Leunan teollisuusalueella Sachsen-Anhaltissa toimivalle Infraleuna GmbH -yhtiölle myönnetystä yhteensä 1 065 miljoonan Saksan markan (532,5 miljoonan ecun) tuesta.
Infraleuna's role was to manage all the site infrastructures on behalf of the chemicalfirms operating there.
Sachsen-Anhalt on eräs niistä alueista, joille voidaan myöntää aluetukea perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
The Commission considered that the real beneficiaries of the aid were probably thechemical companies which used the infrastructures, and it had has serious doubts as to whether the aidwas compatible with the common market.
Komissio arvioi tukien koituvan itse asiassa näitä perusrakenteita käyttävien kemian alan yritysten eduksi ja se epäilee, soveltuvatko nämä tuet yhteismarkkinoille.
On 16 September the Commission decided, under the exemption provided for in Article 92(3)(c), toauthorise the granting of investment aid in the form of an eight-year guarantee covering 65 % of a loan of DEM 25 million (ECU 12.5 million) to Dr. Ing.
Milizer Maschinenbau GmbH & Co KG Komissio päätti 16. syyskuuta perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen nojalla antaa luvan investointituen myöntämiseen Dr. Ing. Milizer Maschinenbau -yhtiölle.
On 5 November the Commission decided not to raise any objection to aid totalling DEM 20.225 million(ECU 10.261 million) for restructuring Leuna Polymer GmbH, a manufacturer of industrial waxes,polymers and orthopaedic foams. The Commission was satisfied that the restructuring plan complied
Vaikka Saksan viranomaiset olivat jo myöntäneet kyseisen takauksen kahtena eränä ennen siitä ilmoittamista, komissio katsoi, että myönnetty tuki täytti jo joulukuussa 1996 hyväksytyssä Thüringenin osavaltion takausjärjestelyä koskevassa laissa vahvistetut edellytykset.
STATE AID 253 with the relevant guidelines, particularly as regards the restoration of the firm to industrial and financialviability, which was to be completed in 1999.
Se totesi, että rakenneuudistusohjelma oli suuntaviivojen mukainen, erityisesti yrityksen teollisen ja taloudellisen saneerauksen osalta Jonka suunnitellaan olevan valmis vuonna 1999.
On 18 November the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings against aid of DEM 128.87 million (ECU 64 million) which the German authorities had earmarked for Kali und Salz GmbH, a manufacturer of potash and industrial products made from potash and rock salt, for therestructuring of plants in the new Lander.
Komissio päätti 18. marraskuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn 128,87 miljoonan Saksan markan (64 miljoonan ecun) tuista, joita Saksan viranomaiset aikovat myöntää kaliumia ja kaliumiin ja vuorisuolaan perustuvia teollisuustuotteita valmistavalle Kali und Salz GmbH -yhtiölle uusissa osavaltioissa sijaitsevien tuotantolaitosten rakenneuudistukseen.
In view of the restructuring aid authorised in 1993, and thefavourable economic development of the plants in question, the Commission had serious doubts as towhether this fresh aid was compatible with the common market and whether the guidelines forrestructuring aid were applicable in this case.
Ottaen huomioon vuonna 1993 hyväksytyn rakenneuudistustuen sekä näiden tuotantolaitosten myönteisen taloudellisen kehityksen komissio epäilee voimakkaasti, soveltuuko uusi tuki yhteismarkkinoille ja voidaanko tässä tapauksessa soveltaa rakenneuudistustukea koskevia suuntaviivoja.
On 11 November the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiatedagainst Gildemeister AG, after concluding that the measures taken for the restructuring of the companywere compatible with the common market.
Komissio päätti 18. marraskuuta lopettaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn todettuaan, että Gildemeister AG -yhtiön rakenneuudistuksen toteuttamiseksi suoritetut toimenpiteet soveltuivat yhteismarkkinoille.
It found that the DEM 47.3 million credit waiver by WestLB did not contain any aid element, since the bank was acting to safeguard its own major investment in thefirm; that the DEM 20 million guarantee had been granted in accordance with an authorised scheme; andthat the other aid granted complied with the guidelines for restructuring aid.
Se totesi, että WestLB-yhtiön luopuminen 47,3 miljoonan Saksan markan suuruisista saatavista ei ollut valtiontukea, koska kyseinen pankki teki niin pelastaakseen yritykseen tekemänsä merkittävän sijoituksen, että 20 miljoonan Saksan markan
40) Guarantee scheme for firms in difficulty in Saxony-Anhalt
40) Sachsen-Anhaltin osavaltion takausohjelma vaikeuksissa olevien yritysten hyväksi
On 18 November the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiated andto adopt a negative final decision in respect of the guarantee scheme implemented in 1994 and 1995 bythe Land of Saxony-Anhalt in order to enable firms in difficulty to obtain liquidity; the scheme did notrequire any restructuring plan.
Komissio päätti 18. marraskuuta lopettaa lopullisella kielteisellä päätöksellä 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti aloittamansa menettelyn, joka koski Sachsen-Anhaltin osavaltion vuosina 1994-1995 toimeenpanemaa takausohjelmaa, jonka tarkoituksena oli myöntää vaikeuksissa oleville yrityksille varoja riippumatta siitä, oliko rakenneuudistussuunnitelmaa laadittu.
The Commission concluded that the guarantees granted constituted stateaid, and that they were unlawful in that they had been granted in contravention of Article 93(3).
Komissio totesi, että takaukset olivat valtiontukea ja että ne oli myönnetty laittomasti rikkomalla 93 artiklan 3 kohdan määräyksiä.
Theywere also incompatible with the common market, because they failed to meet the conditions of theguidelines on aid to firms in difficulty, and were not covered by any of the exemptions provided for in Article 92(2) and (3).The Commission therefore ordered that the aid granted be recovered.
Tuet ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia, sillä ne eivät noudata vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen määräyksiä, eikä niihin voida soveltaa 92 artiklan 2 ja 3 kohdan poikkeuksia. Komissio määräsi näin ollen tuet perittäväksi takaisin.
On 3 December the Commission decided to extend the proceedings initiated on 22 January 1997 in orderto include an investigation of all aid paid since that date to Dieselmotorenwerk Rostock GmbH (formerly Dieselmotorenwerk Vulkan), a manufacturer of marine diesel engines.
Komissio päätti 3. joulukuuta laajentaa 22. tammikuuta 1997 aloittamaansa menettelyä sisällyttääkseen siihen tutkimuksen laivojen dieselmoottoreita valmistavalle Dieselmotorenwerk Rostock -yhtiölle (entinen Dieselmotorenwerk Vulkan) tähän asti maksetuista tuista.
The new aid consisted of loans, tobe converted into non-repayable grants, totalling DEM 74.5 million (ECU 37.7 million), guaranteestotalling DEM 60 million (ECU 30.36 million) and other sureties amounting to DEM 20 million(ECU 10.12million).
Lisätuet muodostuvat yhteensä 74,5 miljoonan Saksan markan (27 miljoonan ecun) lainoista, jotka muunnetaan tuiksi, joita ei tarvitse maksaa takaisin, 60 miljoonan markan (30 miljoonaa ecua) vekselitakauksista ja 20 miljoonan markan (10 miljoonaa ecua) takauksista vakuuksia varten.
Virtually all the aid was unlawful as it was granted without being notified andwithout awaiting the Commission's decision.
Lähes koko tuki on laitonta, koska se on maksettu ennen ilmoituksen tekemistä ja odottamatta komission päätöstä asiasta.
In addition, the Commission had serious doubts whether therescue and restructuring aid was compatible with the relevant guidelines.
Lisäksi komissio epäilee, ovatko tuet pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää tukea koskevien suuntaviivojen määräysten mukaisia.
On 3 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect ofrestructuring aid totalling DEM 11.917 million (ECU 6.02 million) to Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH, Saxony, a metalworking firm making multi-spindle lathes. The Commission
Komissio päätti 3. joulukuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn yhteensä 11,917 miljoonan Saksan markan (6 miljoonan ecun) rakenneuudistustuista Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH -yhtiölle, joka sijaitsee Sachsenin osavaltiossa ja toimii metallialalla monikaraisten automaattisorvien valmistajana.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION had serious doubts whether the requirements of the guidelines on rescue and restructuring aid had beenmet, in particular as regards the prospects of a return to viability within a reasonable time.
Komissio epäilee, onko vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa määrättyjä edellytyksiä noudatettu, erityisesti sen suhteen, palautuuko yrityksen elinkelpoisuus kohtuullisessa ajassa.
In November 1995 the Commission approved investment and restructuring aid totalling DEM 9 500 million (ECU 4 800 million) to Buna SOW Olefinverbund GmbH, which was privatisedwhen acquired by the US firm, Dow Chemical Company; on 10 December 1997 the Commission decidedto reopen proceedings under Article 93(2) in respect of the aid.
Komissio päätti 10. joulukuuta aloittaa uudelleen perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn 9 500 miljoonan Saksan markan (4 800 miljoonan ecun) investointi-ja rakenneuudistustuista. Komissio oli antanut marraskuussa 1995 luvan tukien myöntämiseen Buna SOW Olefinverbund GmbH (BSL) -yhtiölle, joka yksityistettiin, kun yhdysvaltalainen Dow Chemical Company osti sen.
The earlier approval was accompanied bycertain conditions, in particular the removal from the restructuring plan of aid of DEM 966 millionintended to subsidise energy costs.
Lupa annettiin tuolloin tietyin edellytyksin, rakenneuudistussuunnitelmasta piti muun muassa poistaa energiakustannuksiin tarkoitettu 966 miljoonan Saksan markan tuki.
The Commission took its decision because the information now in itspossession indicated major changes to the restructuring plan that seemed to go beyond what had beenauthorised as regards the amount of aid and capacity levels, as well the existence of a new energy supplycontract which seemed to provide for aid to cover energy costs, thereby sidestepping the ban on such aidimposed by the decision of November 1995.
Menettelyn aloittaminen uudelleen on perusteltua, koska komission nykyisten tietojen mukaan rakenneuudistussuunnitelmaa on muutettu huomattavasti mm. tuki-intensiteetin ja tuotantokapasiteetin osalta, ja lisäksi on tehty uusi energian toimitussopimusJoka näyttää sisältävän tukia energiakustannusten kattamiseksi ja jolla siten kierretään marraskuun 1995 päätöksen sisältämä tällaisia tukia koskeva kielto.
On 16 December the Commission decided not to object to aid totalling DEM 25.5 million(ECU 13 million) for the restructuring of Chemische Werke Piesteritz GmbH with a view to itsprivatisation.
Komissio päätti 16. joulukuuta olla vastustamatta 25,5 miljoonan Saksan markan (13 miljoonan ecun) tuen myöntämistä Chemische Werke Piesterìtz GmbH -yhtiön rakenneuudistukseen kyseisen yhtiön yksityistämiseksi.
The company, located in Saxony-Anhalt, manufactures different types of phosphate.
Tämä Sachsen-Anhaltin osavaltiossa sijaitseva yritys tuottaa erilaisia fosfaatteja.
The Commission concluded that the aid complied with the requirements of the guidelines for rescue andrestructuring aid.
Komissio katsoo, että tuet ovat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen määräysten mukaisia.