natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An official Bulgarian stock exchange will be set up before the end of the year.
Virallinen Bulgarian arvopaperipörssi perustetaan ennen tämän vuoden loppua.
In the last year about 15 private unregulated exchanges were operating which have been closed by the Commission on Securities and Stock Exchange.
Viime vuonna toiminnassa oli noin 15 yksityistä sääntelemätöntä arvopaperipörssiä, jotka arvopaperija arvopaperipörssikomitea on sulkenut.
implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
a) Unionin kansalaisten vapaa liikkuvuus, sijoittautumisvapaus sekä tutkintotodistusten ja kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään laillisten työntekijöiden (ja heidän perheenjäsentensä) syrjimättömästä kohtelusta.
While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have never been fully applied through out the Union.
Sopimuksessa määrätään myös mahdollisuudesta yhdistää tai siirtää sosiaaliturvaetuuksia ja rohkaistaan jäsenvaltioita tekemään Bulgarian kanssa työ markkinoille pääsyä koskevia kahdenvälisiä sopimuksia.
a) Free Movement of Union Citizens, Freedom of Establishment and Mutual Recognition of Diplomas and Qualifications
Siirtymäkauden toisen vaiheen aikana assosiaationeuvosto tutkii muita keinoja parantaa työntekijöiden liikkuvuutta.
While the legal monopoly of the state insurance companies has been dismantled, a private insurance market characterised by fair competition still needs to develop.
Vaikka valtion rflAi/iitoyritysten laillinen monopoli on poistettu, yksityisten vakuutusmarkkinoiden, joille on luonteenomaista avoin kilpailu, on kehityttävä.
Government policies will need to include measures for guaranteeing the transparency of the private insurance market.
Hallituksen toimenpiteiden täytyy sisältää toimia, joilla yksityisten vakuutusmarkkinoiden avoimuus taataan.
To this end, in June 1997 the Government approved a draft amendment to the Insurance Act which will establish a National Insurance Council with the aim to introduce a stable and transparent insurance system and to provide security for clients and citizens.
Tätä varten hallitus hyväksyi kesäkuussa 1997 vakuutuslakiin muutosesityksen, jolla perustetaan kansallinen vakuutusneuvosto tarkoituksena ottaa käyt töön vakaa ja avoin vakuutusjärjestelmä ja taata asiakkaiden ja kansalaisten turvallisuus.
The Insurance Supervision Department in the Ministry of Finance will need to be given the corresponding powers; where needed adequate follow-up needs to be provided by the judiciary and law enforcement bodies.
Valtiovarainministeriön vakuutusvalvontaosastolle on annettava vastaavat valtuudet, ja lakia säätävien ja täytäntöönpanevien elinten on taattava tarvittaessa riittävä seuranta.
The White Paper considers the legislative re quirements in order to achieve a harmonious development of the labour market, whilst si multaneously preventing distortions of competition. tition.
Valkoisessa kirjassa käsitellään lainsäädännöllisiä vaatimuksia, jotta voidaan toteuttaa työ markkinoiden sopusointuinen kehittäminen ja samanaikaisesti ehkäistä kilpailun vääristyminen. nen.
While there is some progress in the financial services area and a clear commitment exists on the part of the authorities to undertake further steps, the full adoption of the acquis is dependent on the implementation of the economic and structural reform programme, in cluding the strengthening of the supervisory structure, for which several steps have re cently been undertaken.
Vaikka rahoituspalvelualalla on jonkin verran edistytty ja viranomaiset ovat selvästi sitoutuneet jatkotoimenpiteisiin, yhteisön säännöstön täysimääräinen täytäntöönpano riippuu taloudellisen ja rakenteellisen uudistusohjelman toteuttamisesta, mukaan lukien valvontarakenteen vahvistaminen, jota varten useita toimenpiteitä on äskettäin toteutettu.
The process will re quire a sustained effort over several years be fore Bulgaria's financial system will be able to sustain the impact of integration in the internal market.
Kehitys vaatii useita vuosia kestävää ponnistelua, ennen kuin Bulgarian rahoitusjärjestelmä kykenee selviämään sisämarkkinoiden yhdentymisen vaikutuksista.
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa tunnustetuista perusvapauksista. Oikeus saada harjoittaa joitakin ammatteja (esimerkiksi oikeuden tai terveydenhuollon alalla) voi kuitenkin riippua joidenkin erityisesti kelpoisuutta koskevien edellytysten täyttämisestä.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Kelpoisuusedellytyksiä joko yhteensovitetaan tai niihin sovelletaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
Free Movement of Persons
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Freedom of establishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activity of self-employed natural persons and companies.
Sopimuksella taataan myös sijoittautumisvapaus, joka koskee sekä itsenäistä ammattia harjoittavien luonnollisten henkilöiden että yrityksien taloudellista toimintaa.
On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and
Periaatteet esittelevässä sopimuksen ensimmäisessä osassa oleva 7 a artikla kuuluu sisämarkkinoiden toteuttamisen alaan ja koskee liikkumista ilman jäsenvaltioiden sisärajoilla tehtäviä tarkastuksia.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the per son does not exercise a profession in the coun try concerned.
Perustuslaissa taataan kaikille Bulgariassa asuville ulkomaalaisille samat oikeudet ja velvolli-
Descriptive Summary take up the acquis in the medium term and ensure its effective enforcement.
aikavälillä ja sen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The transposition and implementation of the acquis are very limited.
Päätelmät suudet kuin Bulgarian kansalaisille, poikkeuksena muutama erityisala, joita varten vaaditaan Bulgarian kansalaisuus.
Notwithstanding progress in several areas, a major legislative, policy and administrative reform effort is re quired in order that Bulgaria can accomplish the full acquis on the free movement of per sons within the medium term.
Vaikka perustuslaki takaa tasa-arvoisen kohtelun, käytännössä Bulgaria toteuttaa suhteellisen rajoittavaa maahan muuttopolitiikkaa. Työlupia myönnetään yleensä yhden vuoden ajaksi, mutta niitä voidaan jatkaa kahdella lisävuodella ja kokopäivätyöperusteella.
The Constitution grants all foreigners residing in Bulgaria the same rights and obligations as those of Bulgarian citizens, with the exception of a few specific areas for which Bulgarian nationality is required.
Yhteisön säännöstön siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja käyttöönotto on hyvin rajoittunutta.
While equal treatment is guaranteed by the Constitution, in practice Bulgaria deploys a relatively restrictive immigration policy. In general, work permits are granted for a period of one year, extendible for a further two years, and on the basis of full-time employment.
Huolimatta useilla aloilla tehdystä edistyksestä. vaaditaan suurta lain säädännöllistä, toimenpide-ja hallinnollista uudistusta, jotta Bulgaria voi toteuttaa henkilöiden vapaata liikkumista koskevan yhteisön säännös tön täysimääräisesti keskipitkällä aikavälillä.
b) Abolition of Checks on Persons at Internal Frontiers
b) Henkilötarkastusten poistaminen sisärajoilta
The Ministry of Education is the competent body for diplomas of higher education and for academic recognition.
Opetusministeriö on akateemisten korkeakoulututkintojen vastavuoroisesta tunnustamisesta päättävä elin.
As regards the acquis concerning mutual recognition of diplomas Bulgaria has made alignment efforts in respect of the relevant directives.
Vastavuoroista tutkintojen tunnustamista koskevan yhteisön säännöstön osalta Bulgaria on pyrkinyt mukauttamaan lainsäädäntöänsä suhteessa asiaan kuuluviin direktiiveihin.
The free movement of persons within the meaning of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, what ever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklan mukainen vapaa liikkuvuus cli kansalaisuudesta riippumaton sisärajoilla tehtävien henkilötarkastusten poistaminen ei ole vielä täysin toteutunut Euroopan unionin tasolla.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on Justice and Home Affairs).
Rajoilla tehtävien henkilötarkastusten poistaminen edellyttää useiden liitännäistoimenpiteiden täytäntöönpanoa. Jäsenvaltiot eivät ole vielä hyväksyneet ja panneet täytäntöön joitakin näistä toimenpiteistä (katso oikeus- ja sisäasioita koskeva erillinen jakso).
How ever, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation).
Tietyt jäsenvaltiot ovat kuitenkin toteuttaneet tämän tavoitteen Schengenin yleissopimuksella (seitsemän jäsen valtiota soveltaa jo yleissopimusta ja kuusi valmistelee sen täytäntöönpanoa).
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on 'an area of Freedom, Security and Justice' and incorporating the Schengen acquis into the EU.
Tämän tavoitteen toteutumista Euroopan unionissa pyritään helpottamaan perustamissopimuksen luonnoksessa, jossa esitellään uusi luku "Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue" ja jolla Schengenin säännöstö otetaan käyttöön Euroopan unionissa.
There are no specific legal provisions determining the rights of entry and residence en joyed by a worker's family, securing rights of residence in the case of voluntary or involuntary cessation of work and for the taking up of alternative employment in the case of unemployment (voluntary or otherwise).
Erityisiä oikeudellisia säännöksiä ei ole työn tekijän perheenjäsenten maahantulo-oikeuksien ja asuinpaikkaoikeuksien määrittelemiseksi tai asuinpaikkaoikeuden takaamiseksi sellaisissa tapauksissa, jossa työ päättyy joko työntekijästä riippuvista tai hänestä riippumattomista syisiä, tai työntekijä työttömäksi jouduttuaan ottaa vastaan muuta työtä (vapaaehtoisesti tai ei).
The grounds cited for the refusal of a work permit do not yet meet EU provisions governing mobility of the work force stemming from Article 48.
Työluvan epäämiseksi mainitut perustelut eivät vielä vastaa EU:n säännöksiä, jotka koskevat työvoiman liikkuvuutta 48 artiklan mukaisesti.
Family employment rights appear unduly restrictive; any right of appeal needs to be dealt with at the administrative level and not in a court of law.
Perheenjäsenten oikeudet saada työtä näyttävät kohtuuttoman rajoitetuilta, kaikki muutoksenhakuvetoomukset on käsiteltävä hallinnollisella tasolla eikä laillisessa tuomioistuimessa.
There are only few measures seeking to encourage the occupational and social integration of the worker or his/her family; this is reflected in the restrictive conditions applying to participation in the coun try's educational system.
Työn tekijän ja hänen perheenjäsentensä ammatillista ja yhteiskunnallista integraatiota rohkaisevia toimenpiteitä on vähän: tämä heijastuu maan koulutusjärjestelmään osallistumiseen sovellettavista rajoittavista ehdoista.
Bulgaria has stated its desire and readiness to fulfil the provisions of the Schengen acquis.
Bulgaria on ilmaissut tahtonsa ja valmiutensa täyttää Schengenin sopimuksen määräykset.
It has begun preparations to this end and has sought assistance in this connection from Member States, notably in regard to the strengthening of border controls.
Se on aloittanut tätä varten tarvittavat valmistelut ja pyytänyt jäsenvaltioilta avustusta erityisesti rajatarkastusten vahvistamisen suhteen.
Little experience exists as to cooperation be tween Bulgaria and EU Member States as re gards mutual recognition of diplomas and professional qualifications.
Bulgarian ja EU:n jäsenvaltioiden vastavuoroista tutkintojen ja ammatillisten pätevyysvaatimusten tunnustamista koskevasta yhteistyöstä on vähän kokemuksia.
For higher education qualifications, a National Accreditation and Assessment Agency was set up on 1995, preparing the ground for mutual academic recognition.
Korkeakoulututkintoja varten perustettiin vuonna 1995 kansallinen tut kintojen vahvistamis-ja arviointitoimisto, joka valmistelee pohjaa vastavuoroiselle akateemisten tutkintojen tunnustamiselle.
A similar body for vocational qualifications does not exist.
Ammatillisia tutkintoja varten ei ole samanlaista elintä.
A systematic analysis of the equivalence between Bulgarian and Member State professional curricula still needs to be carried out, once the relevant in formation to be provided by Bulgaria has been examined.
Bulgarian ja jäsenvaltioiden ammatillisten opetussuunnitelmien vastaavuuden järjestelmällinen selvitys on tehtävä heti. kun asiaankuuluvat tiedot, jotka Bulgarian on vielä toimitettava, on tutkittu.
A major effort will be required to
Paljon ponnistuksia tarvitaan yhteisön säännöstön käyttöönottamiseksi keskipitkällä
According to the table, Bulgaria considers that by 30 June 1997 it will have adopted national implementing legislation for 126 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
Taulukosta ilmenee, että 30. kesäkuuta 1997 mennessä Bulgaria arvioi saattaneensa osaksi kansallista lainsäädäntöään 126 valkoisen kirjan 899 direktiivistä ja asetuksesta.
garia considers it will have adopted implementing legislation or which it will have checked for compatibility with Community rules and does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
koskevat lainsäädäntöä, jonka Bulgaria katsoo saattaneensa osaksi kansallista lainsäädäntöään tai jonka osalta se katsoo tarkistaneensa sen yh teisön sääntöjen mukaisuuden. Tämän tiedon perusteella ei voida kuitenkaan vahvistaa tekstien vastaavuutta, sillä komissio ei tässä vai heessa pysty antamaan siitä lausuntoaan.
markets are conducted (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and planthealth checks, and the collection of statistics).
teuttamalla yhteisön toimenpiteitä. Näillä toi menpiteillä voitiin yhdenmukaistaa liikkumista tai markkinoille saattamista koskevat säännöt (erityisesti tuoteturvallisuuden osalta) ja tarvittaessa siirtää jäsenvaltioiden alueella tai markkinoilla tehtävät tarkastukset tai noudatettavat muodollisuudet ulkorajoilla tehtäviksi (erityisesti arvonlisä- ja valmisteveron kantamisen, eläinten ja kasvien terveystarkastusten sekä ti lastotietojen keruun osalta).
A section of Bulgaria's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate section on customs).
Osasta Bulgarian nykyisiä rajoja tulee unionin ulkoraja. Tämä merkitsee rajatarkastusten vahvistamista (katso erillinen tullia koskeva jakso).
In all areas of the internal market Bulgaria's legislation is only very partially in line with the acquis.
Sisämarkkinoihin kuuluvilla aloilla Bulgarian lainsäädäntö ei vastaa kuin hyvin vähäiseltä osin yhteisön säännöstöä.
The scale of the progress still re quired will call for extremely strenuous, sustained efforts, both on approximation of legislation and on the establishment of structures to implement it.
Tarvittavan edistyksen laajamittaisuus edellyttää erittäin suuria ja pitkäaikaisia ponnisteluja sekä lainsäädännön lähentämiseksi että sellaisten rakenteiden aikaansaamiseksi, jotka mahdollistavat niiden täytäntöönpanon.
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, it is difficult at present to put a time-scale on Bulgaria's ability to take over and implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
Rahoitusalan täydellinen uudelleenjärjestäminen on tärkeydeltään ensimmäisiä tehtäviä tarvittavan uskottavuuden tason aikaansaamiseksi sekä suuren yleisön että investoijien keskuudessa, ja hallitus tunnustaa tämän tarpeellisuuden.
Complete restructuring of the financial sector to restore the indispensable public and investor confidence is the top priority and is recognised as such by the Government.
Kyseisillä aloilla tehdyn työn edistymistä ja tahtia koskevan kokonaisarvioinnin perusteella on vaikea sanoa, milloin Bulgaria kykenee hyväksymään ja panemaan täytäntöön kaikki ne säädökset, jotka ovat välttämättömiä sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistamiseksi ja näiden tarkastusten teon siirtämiseksi unionin ulkorajoilla tehtäviksi.
Bulgaria has yet to adopt fundamental elements of the acquis relating to the single market.
Bulgaria ei vielä ole antanut yhtenäismarkkinoita koskevan yhteisön säännöstön perusosia.
Considerable efforts will be necessary to enable it to adopt and implement the internal market legislation and to set up the mechanisms needed to apply it.
Huomattavat ponnistelut ovat tarpeen, jotta se voisi antaa ja panna täytäntöön yhtenäismarkkinoiden lainsäädännön ja saada aikaan sen täytäntöönpanomekanismit.
Generally, the weakness of the Bulgarian authorities is a major problem, calling into question both the pace and quality of the moves on approximation of legislation.
Bulgarian julkishallinnon heikkous yleensä muodostaa suuren ongelman, joka asettaa kyseenalaiseksi sekä lainsäädännön lähentämistoimien tahdin että niiden laadun.
At the moment the structures essential for implemen tation of the internal market legislation lack the capacity to do their job.
Samoja varauksia täytyy tehdä taloudellisten toimijoiden ja erityisesti pk-yritysten yhteisön säännöstön täytäntöönpanemiskyvyn osalta.
The same reservations apply to the capacity of businesses, par ticularly small firms, to implement the acquis.
Tällä hetkellä ei ole mahdollista muodostaa käsitystä siitä, että Bulgaria kykenisi keskipitkällä aikavälillä täysimääräisesti osallistu maan sisämarkkinoihin.
European Community competition policy derives from Article 3 (g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan perusta on perustamissopimuksen 3 artiklan g kohta, jossa määrätään, että yhteisössä on oltava järjestelmä, jolla taataan, ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääristy.
The main areas of application are antitrust and state aid.
Pääasialliset soveltamisalat ovat kilpailulainsäädäntö ja valtion tuet.
Leaving aside certain specific aspects relating to agriculture, checks at the internal frontiers of the Union can only be abolished once sufficient legislative harmonisation has been achieved.
Maatalouteen liittyviä erityisnäkökohtia huomioon ottamatta unionin sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistaminen on mahdollista vasta lainsäädäntöjen riittävän yhdenmukaistamisen jälkeen.
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Tämä edellyttää erityisesti hyvään hallintoon perustuvaa molemminpuolista luottamusta (esimerkiksi tiettyjä tuotteita koskevat lähtöpaikassa tehtävät turvallisuustarkastukset).
As far as goods are concerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Tavaroiden liikkuvuuden osalta sisärajattoman alueen toteuttaminen 1. tammikuuta 1993 men nessä oli mahdollista ainoastaan poistamalla kaikki unionin jäsenvaltioiden jäsenvaltiosta toiseen liikkumisen osalta noudattamat muodollisuudet ja tekemät tarkastukset.
In particular these checks covered technical points (in particular, product safety), veterinary, animal-health and planthealth matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Tämä koski erityisesti teknisiä tarkastuksia (erityisesti tuoteturvallisuustarkastukset), ihmisten, eläinten ja kasvien terveyttä koskevia tarkastuksia, ta loudellisia ja kaupallisia tarkastuksia (esimerkiksi väärennösten torjunta), turvallisuustarkastuksia (aseet jne.) sekä ympäristötarkastuksia (jätteet jne.).
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonising the rules on movement and placement on the market (particularly as re gards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and for malities within the Member States or on their
Suurimmassa osassa tapauksia muodollisuuksien ja tarkastusten poistaminen voitiin toteuttaa ainoastaan hyväksymällä ja to
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation [(EEC) No 4064/89] and of Article 37 and 90 (Monopolies and Special Rights).
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteisön ja Bulgarian kauppasuhteisiin sovellettavasta kilpailujärjestelystä, että se perustuu perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklassa (yritysten väliset sopimukset / määräävän aseman väärinkäyttö) ja 92 artiklassa (valtion tuki) määrättyihin arviointiperusteisiin ja että kyseisten alojen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on hyväksyttävä kolmen vuoden kuluessa Eurooppasopimuksen voimaantulosta. Lisäksi siinä määrätään, että Bulgaria saattaa kilpailulainsää-
The current legislative basis for competition legislation is the Law for the Protection of Competition (May 1991) which contains the basic clauses on restrictive practices, abuse of dominance, merger control and rudimentary provisions on procedural rules.
Kilpailulain nykyinen oikeusperusta on touko­kuussa 1991 annettu laki kilpailun suojelemises­ta, missä on kilpailua rajoittavia käytäntöjä, hallitsevan aseman väärinkäyttöä, fuusioiden valvontaa ja alkeellisia menettelysääntöjä kos­kevat lausekkeet.
A new draft Protection of Competition Act (PCA) aims to create with more precision the conditions for free enterprise in all sectors, free pricing and the protection of consumer interests.
Uudella kilpailun suojelua koskevalla lakiluonnoksella pyritään tarkemmin luomaan kaikkia aloja koskevat vapaan yrittämi­sen ehdot, vapaa hinnoitteluja kuluttajien etujen suoja.
It will also provide protection against the abuse of a dominant market position, as well as against unfair competition and other actions that may have a restrictive effect on domestic markets.
Laissa suojataan myös markkinoiden hal­litsevan aseman väärinkäyttöä, vilpillistä kilpai­lua ja muita sellaisia toimia vastaan, joilla on kotimarkkinoilla kilpailua rajoittava vaikutus.
parency required in the granting of state aid has not yet been achieved.
Toistaiseksi ei ole voimassa mitään sääntöjä valtiontukien valvonnasta, ja valtiontu­kien myöntämistä koskevaa vaadittua avoimuut­ta ei ole vielä saavutettu.
It is therefore not possible to examine whether the state aid granted is compatible with the Community state aid rules.
Näin ollen ei ole mah­dollista tarkastella, onko valtiontuet myönnetty yhteisön valtiontukisääntöjen mukaisesti.
Since 1996 progress has been made.
Vuo­desta 1996 alkaen on saatu aikaan edistystä.