natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CFI has not yet given its judgment.Second, in September, the Commission decided to approve an urgent grant of FF 3.9 billion to Credit Lyonnais and to examine any future restructuring aid.
Niistä toisen nosti Crédit Lyonnais, joka myöhemmin peruutti kanteensa, ja toisen Société Générale. Tuomioistuin ei ole vielä ilmaissut kantaansa.
The approved measures are essentiallyaimed at preventing Credit Lyonnais from announcing losses that are large enough to affect the French banking sector.
Hyväksytyillä tukitoimilla on ennen kaikkea tarkoitus estää Crédit Lyonilaisia ilmoittamasta niin tappiollista tulosta, että sen vaikutukset ulottuisivat koko Ranskan pankkitoimintaan.
The measures are strictly conservatory, aimed at maintaining the status quountil the Commission takes a formal decision on new restructuring measures for the bank.
Kyse on pelkästä varotoimesta, jonka avulla vallitsevaa tilannetta pidetään yllä siihen asti, kunnes komissio tekee muodollisen päätöksen uusista pankkia koskevista rakenneuudistustoimenpiteistä.
From thispoint of view, the approval of urgent aid does not prejudice the Commission's final decisionconcerning new restructuring aid.
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna hätäavun myöntämisellä ei ole vaikutusta komission lopulliseen päätökseen uusien rakenneuudistustukien osalta.
Lastly, the Commission recorded sharp increases in the number of state aid cases in thefinancial sector in 1996.
Lisäksi on mainittava, että komissio havaitsi rahoitusalan valtiontukitapausten määrän kasvaneen huomattavasti vuonna 1996.
It approved, after deeming them compatible with the common market, theaid grants to the financial institutions Comptoir des Entrepreneurs (specializing in real estate) and GAN (insurance).
Se hyväksyi rahoituslaitoksille Comptoir des Entrepreneurs (erityisalanaan kiinteistöalan rahoitus) ja GAN (vakuutukset) myönnetyn valtion tuen todettuaan sen soveltuvaksi yhteismarkkinoille.
It decided, however, to initiate the Article 93(2) procedure in respect of aid grantedto other financial institutions such as Societe Marseillaise de Credit, Credit Fonder de France, SDBO,Credit Lyonnais and Banco di Napoli.
Komissio päätti kuitenkin aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn muille rahoituslaitoksille (Société Marseillaise de Crédit, Crédit Foncier de France, SDBO, Crédit Lyonnais ja Banco di Napoli) myönnetyn tuen osalta.
The audiovisual sector
Audiovisuaalinen ala
The Commission received several complaints and was the subject of several actions forfailure to act in the audiovisual field.
Komissio sai useita valituksia ja sitä vastaan nostettiin useita laiminlyöntikanteita audiovisuaalisella alalla.
In the Financing of Portuguese State Radio and Television case,the Commission took a positive decision after conducting a study of the Portuguese audiovisual sector.It decided that the system of financing Portuguese state broadcasting did not rank as state aid as theassistance was subject to a counter-concession, i.e. the provision of non-competitive services: coverageof the entire national territory, supply to the autonomous regions of Madeira and the Azores,
Tutkittuaan Portugalin audiovisuaalista alaa komissio teki myönteisen päätöksen asiassa Portugalin yleisradioyhtiön rahoilta/uinen.
See point 197 of that Report.See Twenty-fifth Competition Report, point 197.
Se päätti, että Portugalin yleisradion rahoittamisjärjestely ei ollut valtion tukea, sillä etu ei ollut ilmainen vaan sen vastineeksi vaadittiin korvaus.
85 maintenance of audiovisual archives, cooperation with countries where Portuguese is the officiallanguage, provision of air time for religious broadcasts, operation of an international channel, financingof a public theatre and maintaining of offices and correspondents in places where private channels arenot available.
Korvaukseksi katsottiin muun kuin kilpailutoiminnan harjoittaminen: koko maan kattava verkko, lähetykset Madeiran ja Azorien itsehallintoalueille, ääni- ja kuvatallennearkistojen ylläpito, yhteistyö muiden virallisesti portugalinkielisten maiden kanssa, lähetysajan myyminen uskonnollisia lähetyksiä varten, kansainvälisen kanavan ylläpito, julkisen teatterin rahoittaminen sekä edustus- ja kirjeenvaihtajaverkon ylläpito alueilla, joilla yksityiskanavat eivät ole edustettuina.
As analytical accounting had been introduced, the Commission was able to determinethat the public financing of the channels did not exceed the costs of their obligations.
Yksityiskohtaisen kirjanpidon perusteella komission oli helppo todeta, että yleisradiotoiminnan julkinen rahoitus ei ollut palveluvelvoitteesta aiheutuvia kustannuksia suurempaa.
The liberalization of the postal market - which would give competitors access to thenetworks of the national postal operators for non-letter post - is progressing slowly.
Postimarkkinoiden vapauttaminen, joka mahdollistaisi kilpailijoille pääsyn kansallisten postialan toimijoiden muulle kuin kirjepostille tarkoitettuihin verkkoihin, edistyy hitaasti.
A degree ofliberalization, however, already exists which allows alternative postal operators to enter the marketsfor express post, parcel post and direct mail.
Vapauttamista on jo tapahtunut jonkin verran, minkä ansiosta vaihtoehtoiset postialan toimijat voivat päästä pikapostin, pakettipostin ja suoramainonnan markkinoille.
The Commission is in the process of assessing severalcomplaints concerning the postal operators in Belgium, France and Germany.
Komissio tutkii parhaillaan useita valituksia, jotka koskevat postialan toimijoita Belgiassa, Ranskassa ja Saksassa.
The complainants allegethat the national postal operators are cross-subsidizing their competitive activities with revenues fromthe monopoly letter post sector.
Valituksissa väitetään, että kansalliset postialan toimijat tukevat kilpailevia toimintojaan kirjepostimonopolista saaduilla tuloilla.
Although in some files considerable progress has been made and twoprocedures have been initiated,127this has not yet resulted in a final decision in any of the cases.
Vaikka kahdessa asiassa on saavutettu huomattavaa edistystä ja kaksi tutkimusmenettelyä on aloitettu127, ei asioista ole vielä päästy lopulliseen päätökseen asti.
The implementation of the new framework for state aid for research and development(R & D) adopted at the end of 1995 and published in 1996128 resulted in a reduction in the number of notifications concerning the refinancing of existing schemes and in the approval of a number ofnotified schemes on the ground of their compatibility with the framework.
Uudet tutkimusta ja kehitystä (T & K) koskevat ohjeet hyväksyttiin vuoden 1995 lopulla ja julkaistiin vuonna 199612s; niiden täytäntöönpanon myötä tehtiin entistä vähemmän ilmoituksia olemassa olevien järjestelmien uudelleenrahoiluksesta ja hyväksyttiin useita ilmoitettuja tukijärjestelmiä, koska ne olivat ohjeiden mukaisia. Soveltamalla ohjeita neljässä asiassa (Olivetti SpA, SGS Thomson.
In applying the frameworkto four cases, Olivetti SpA, SGS Thomson, Philips and Oce, the Commission expressed serious doubtsthat the aid was needed as an incentive, since at first sight the project appeared to constitute a naturalbusiness operation and did not go beyond a normal R & D effort; it therefore decided to initiate the Article 93(2) procedure.
Philips ja Océ) komissio ilmaisi vahvan epäilyksensä tuen tarpeesta ja kannustavuudesta arvioidessaan, että ensi näkemältä hanke näyttää olevan osa yrityksen luontaista liiketoimintaa ja jää tavanomaisten T & K -pyrkimyksien tasolle, ja päätti näin ollen aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn.
The other R & D cases studied by the Commission did not raise any particulardifficulties.
Muissa komission tutkimissa T & K -tapauksissa ei ilmennyt erityisiä ongelmia.
In the first full year of application of the guidelines on employment aid, the Commissionaddressed appropriate measures to Sweden concerning two recruitment and employment aid schemes.The cases are typical of the policy the Commission intends to follow in this area, in particular bytaking a series of measures in order to help fulfill the objective of a net creation of stable employment.Thus, in the first case, the aid should be better targeted on the most disadvantaged unemployedpersons and should be granted only for jobs left vacant by voluntary departures; in the second case,aid should be given only when new jobs are created.
Työllisyystukia koskevien yhteisön suuntaviivojen ensimmäisenä täytenä soveltamisvuonna komissio kohdisti Ruotsiin aiheellisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on sovittaa kaksi maan työhönotto-ja työllisyystukijärjestelmää yhteisön suuntaviivoihin.
In both cases, the Swedish authorities wereasked to reduce the original scope which was too broad and, among other things, to ensure that thejobs created are stable, either by means of contracts of indefinite duration and training, or bymaintaining newly-created jobs for a minimum period.
Tapaukset ovat osoitus komission uudesta tukipolitiikasta, jolla pyritään ennen kaikkea turvaamaan pysyvien työpaikkojen nettomääräinen lisääntyminen. Kyseisissä järjestelmissä tuki olisi ensimmäisen tapauksen osalta kohdennettava tarkemmin heikoimmassa asemassa oleviin työttömiin ja sitä olisi myönnettävä korvaamaan vapaaehtoisten eroamisten vuoksi vapautuneita työpaikkoja; toisessa tapauksessa tukea tulisi myöntää ainoastaan uusien työpaikkojen luomista varten.
Similarly, the Commission authorized Denmarkto set up a system of aid for the recruitment of the unemployed under the guidelines on employmentaid.
Molempien tapausten osalta Ruotsin viranomaisia vaadittiin rajoittamaan järjestelmien alkuperäistä soveltamisalaa, joka oli liian laaja, ja muun muassa turvaamaan luotujen työpaikkojen säilyminen joko ilman määräaikaa tehtyjen sopimusten ja koulutuksen avulla tai asettamalla vähimmäisaika uusien työpaikkojen kestolle.
Case NN 187/85, OJ C 206, 17.7.1996, and Case NN 48/96, OJ C 311, 22.10.1996.OJC 45, 17.2.1996.
Samalla tavoin komissio antoi Tanskalle luvan perustaa tukijärjestelmä työttömien työllistämiseksi työllisyystukea koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
As planned, the Commission carried out a review before the end of 1996 on the functioningof the guidelines on state aid for environmental protection129over the last three years.
KILPAILURAPORTTI 1996
Its review revealed, in general, the large number of positive Commission decisions in the area, which reflects thehigh level of compliance with the framework rules by the Member States responsible for preparingand notifying aid plans.
XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - SEK(97) 628 lopull. 95 korotusta tuen intensiteettiin investointi ylittää voimassa olevat ympäristönormit merkittävissä määrin (korotuksen määrä on riippuvainen investointiin liittyvistä ulkoisista tekijöistä).
The Commission had serious doubts only in regard to two cases, promptingit to initiate the Article 93(2) procedure: Cellulose du Rhone et de I'Aquitaine and Hoffmann La Roche.
Lopuksi jätteiden käsittelyn ja ympäristöverojen osalta tehtävä poikkeus toimintatuen kieltämisen periaatteeseen sai vahvistuksen CA Vin asiassa.
In the light of the conclusions of the overall assessment of the application of the guidelines, the Commission decided it was advisable to wait until they expired at the end of 1999 before making anynecessary amendments.
Suuntaviivojen soveltamisesta tehdyn kokonaisarvion perusteella komissio katsoi aiheelliseksi odottaa suuntaviivojen voimassaoloajan päättymistä eli vuoden 1999 loppua, ennen kuin niitä ryhdytään tarvittaessa muuttamaan.
In April the Commission adopted a new version of its Community guidelines on state aidfor small and medium-sized enterprises (SMEs).130 It confirmed its favourable view of certain state aid for SMEs inasmuch as they are a factor of social stability and economic dynamism but are, comparedwith large firms, faced with a series of handicaps liable to impede their development.
Komissio hyväksyi huhtikuussa uudet pienten ja keskisuurten yritysten valtion tukea koskevat yhteisön ohjeet"0. Se vahvisti niissä myönteisen suhtautumisensa tiettyihin pkyrityksille myönnettäviin valtion tukiin tilanteissa, joissa pk-yritykset vaikuttavat yhteiskunnan vakauteen ja talouden kehitykseen, mutta niillä on suuryrityksiin verrattuna vastassaan omaa kehitystään mahdollisesti hidastavia haittatekijöitä.
The new textalso introduces certain amendments to the preceding guidelines, in particular under the impetus of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment: the definition of an SME was based onthat adopted at Community level in the Commission Recommendation131concerning the definition of SMEs in Community policies; in addition, its favourable view was extended to cover intangibleinvestment aid in the form of technology transfers.
Etenkin kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan ansiosta uuteen tekstiin on tehty lisäksi joitakin muutoksia aikaisempiin ohjeisiin verrattuna: pk- yritysten määrittelyssä käytettiin yhteisön tasolla hyväksyttyä komission suositusta111, joka koski pkyritysten määritelmää yhteisön politiikassa, ja tuen myöntäminen aineettomille investoinneille teknologian siirron muodossa sai osakseen myönteistä suhtautumista.
It is also worth noting the growing interest beingshown by many SMEs in intangible investments.
Tässä yhteydessä on korostettava monien pkyritysten kasvavaa kiinnostusta aineettomia investointeja kohtaan.
Lastly, the de minimisn2rule was separated fromthe guidelines and now forms a separate text concerning all enterprises.
Vähämerkityksistä tukea koskeva sääntö"2erotettiin ohjeista omaksi ryhmäkseen, ja sitä varten laadittiin erikseen teksti, joka koskee kaikkia yrityksiä.
However, SMEs continue tobe the main beneficiaries of the de minimis rule.
Vähämerkityksisen tuen pääsaajia ovat kuitenkin edelleen juuri pk-yritykset.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
96 XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - SEK(97) 628 lopull.
Such aid must be linked to arestructuring plan in order for the long-term viability of the company in difficulties to be restoredwithin a reasonable period of time.
Tällaisen tuen on liityttävä rakenneuudistussuunnitelmaan, jonka avulla vaikeuksissa olevan yrityksen pitkäaikainen elinkelpoisuus voidaan palauttaa kohtuullisessa ajassa.
Moreover, such aid should normally be a one-off operation, so thatfurther aid is not subsequently required.
Lisäksi tuen pitäisi yleensä olla kertatoimenpide, jonka jälkeen ei enää tarvita lisätukea.
In this context, it is worth noting that the Commission has started to reflect on the impactof non-compliance by Member States with the state aid rules when dealing with enterprises indifficulty.
Tässä yhteydessä on huomattava, että komissio on alkanut tutkia, millaisia seurauksia koituu siitä, että jäsenvaltiot eivät noudata valtiontukisääntöjä toimiessaan vaikeuksissa olevien yritysten kanssa.
It has emerged in certain cases that contrary to Commission decisions, illegally awardedincompatible aid has not been recovered (or has been recovered only to a limited extent) from thebeneficiaries which, having encountered severe financial problems, have been put into liquidation.
Joissakin tapauksissa on saatu selville, että vastoin komission päätöksiä laittomasti myönnettyä yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea ei ole peritty takaisin tai se on peritty takaisin vain osittain tuensaajilta, jotka on asetettu selvitystilaan vakaviin taloudellisiin vaikeuksiin joutumisensa jälkeen.
In October, following the notification by France of the Urban renewal pact (Pacte derelance pour la ville), the Commission stated that it would take a favourable view in principle of aidto deprived urban areas by adopting a specific framework on the subject.
Saatuaan Ranskalta ilmoituksen asiasta Kaupunkien elvyttämissopimus komissio ilmaisi lokakuussa periaatteessa myönteisen kantansa epäsuotuisia kaupunginosia koskevaan tukeen hyväksymällä aihetta koskevat erityisohjeet.
The existing Communityframework, whether in respect of aid to small and medium-sized enterprises, aid to employment orregional aid, did not allow the particular geographic and socioeconomic situation of these areas to betaken properly into account.
Itse asiassa on käynyt ilmi, että nykyisissä yhteisön ohjeissa - olipa kyse sitten pienille ja keskisuurille yrityksille tai työllistämiseen annettavia tukia tai aluetukia koskevista säännöistä - ei voida täysin tyydyttävästi ottaa huomioon näiden kaupunginosien erityistä maantieteellistä ja sosioekonomista tilannetta.
Yet some financial assistance from the State may be necessary owingto the structural handicaps and the extra costs of setting up businesses in such areas.
Tämän vuoksi jotkin valtion taloudelliset toimenpiteet saattavat osoittautua tarpeellisiksi rakenteellisten esteiden ja näihin kaupunginosiin sijoittumiseen liittyvien tiettyjen lisäkustannusten vuoksi.
The new text is based on social and economic considerations inasmuch as the aim of the aid inquestion is to help to reduce or even to resolve a variety of problems (employment, development, etc.)affecting certain urban areas.
Tämä uusi teksti perustuu sosiaalisiin ja taloudellisiin syihin, sikäli kuin tavoitteena on osallistua erilaisten tietyillä kaupunkialueilla koettujen ongelmien (työllisyys, kehitys, jne.) lievittämiseen ja ratkaisemiseen.
As such, it forms one of the priorities of the White Paper on Growth,Competitiveness and Employment and is within the terms of reference of the Community URBANinitiative.
Teksti liittyy siis kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä annetussa valkoisessa kirjassa esille tuotuihin painopistealueisiin ja yhteisön URBAN-aloitteen periaatteisiin.
In the guidelines, the Commission states that it will take a favourable a priori view of state aid whichhelps to develop deprived urban areas, provided that it satisfies certain conditions.
Komissio ilmaisee tekstissä myönteisen käsityksensä valtion tuista, joilla voidaan osallistua epäsuotuisassa asemassa olevien kaupunginosien kehittämiseen, sikäli kuin nämä tuet täyttävät tietyt ehdot.
Thus, in order toensure maximum effectiveness of the measures introduced whilst maintaining a competitive balanceand respect for the general interest, general conditions have been imposed as to the eligibility criteriaapplicable to the areas, the beneficiaries of the aid and the form and intensity of the authorized aid.
Tehokkuuden lisäämiseksi ja luotujen toimenpiteiden hyödyllisyyden takaamiseksi, mutta säilyttäen samalla kilpailutasapainon ja noudattaen edelleen yhteisen edun periaatetta, tuille on asetettu ehtoja. Ehdot liittyvät alueiden valintakelpoisuuteen tuen saajiksi, tuen saajiin sekä sallittujen tukien muotoon ja intensiteettiin.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - SEK(97) 628 lopull. 97
Apart from its regular monitoring of aid schemes, the Commission continued its analysisof the map of regions eligible for regional aid and the relevant aid rates.
Aluetukiohjelmien säännöllisen tutkimisen lisäksi komissio on jatkanut aluetukikarttojen ja vastaavien tuki-intensiteettien tutkimista.
It approved new maps for Luxembourg, the Netherlands and Germany and is continuing its work with regard to Denmark and Italy.
Komissio hyväksyi uudet kartat Luxemburgille, Alankomaille ja Saksalle, kun taas Tanskan ja Italian osalta työ on vielä kesken.
With a view to strengthening economic and social cohesion, the analysis essentially concernstwo aspects: geographic cover and aid intensity.
Analyysin tavoitteena on vahvistaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja se koskee ennen kaikkea kahta tekijää: aluetukien maantieteellistä kattavuutta ja tukien intensiteettiä.
With regard to the former, the Commission's aim isto reduce the percentage of population covered which should enable a greater concentration of aid,thus improving its financial effectiveness, limiting its impact on competition and making moreeffective use of limited budgetary resources.
Maantieteellisen kattavuuden osalta komission pyrkimyksenä on pienentää tukien kattaman väestön osuutta tukien keskittymisen lisäämiseksi, jolloin saavutetaan mahdollisimman suuri taloudellinen hyöty, rajoitetaan tukien vaikutusta kilpailuun ja käytetään tehokkaammin hyväksi rajoitetut budjettivarat.
As regards aid intensity, the Commission sees to it thatthe difference between the ceilings in the different regions is maintained according to theirmacroeconomic situations.
Tuki-intensiteetin osalta komissio valvoo sitä, että yksittäisten alueiden tukiasteet vaihtelevat alueiden makrotaloudellisen tilanteen mukaisesti.
As regards the new Member States, the Commission paid equal attentionto new schemes and the amendments which, in accordance with the accession agreements, were madeto schemes in force at the time of accession in order to bring them into line with Community rulesin 1997.
Uusien jäsenvaltioiden osalta komissio on tutkinut sekä niiden uudet tukiohjelmat että ne muutokset, jotka liittymisasiakirjojen mukaisesti tehtiin liittymisajankohtana olemassa oleviin ohjelmiin niiden saattamiseksi yhdenmukaisiksi yhteisön sääntöjen kanssa vuoteen 1997 mennessä.
Thus, the transport aid scheme in Finland and Sweden was analysed in the light of the Commission communication of 20 December 1994134 which lays down special rules for areas with alow population density.
Tässä yhteydessä Suomen ja Ruotsin kuljetustukia koskevat ohjelmat tutkittiin 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission tiedonannon114perusteella, jossa määrätään erityissäännöistä harvaan asutuille alueille.
The Commission also examined the compatibility with the Treaty of the measures provided for in thesingle programming documents relating to Community Structural Fund assistance in the Objective 2regions in the period 1997-99.
Lisäksi komissio tutki, ovatko yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa. Tavoite 2 alueille vuosille 1997-1999 suunnitellut rakennerahastoihin liittyvät toimenpiteet yhdenmukaisia EY:n perustamissopimuksen kanssa.
In addition to this particular aspect, the Commission pursued its effortsto check the compatibility of Structural Fund assistance with the competition rules under Articles 92and 93 of the EC Treaty.
Tämän erityispiirteen lisäksi komissio jatkoi EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan nojalla aloitettua yleistä tutkimusta, joka koski sitä, noudattavatko nämä rakennerahastotoimenpiteet kilpailusääntöjä.
At a multilateral meeting on 15 May the future guidelines concerning regional aid were discussed.While meeting the need for codification in this area that is due to the multitude of existing texts, thedraft document also includes new rules, some of which have emerged in Commission policy inrecent years, and should help to strengthen cohesion between, on the one hand, competition policywith regard to state aid and, on the other, the activities of the Structural Funds.
Toukokuun 15 päivänä 1996 pidetyssä monenvälisessä kokouksessa keskusteltiin tulevista aluetukia koskevista suuntaviivoista. Tämä hanke vastaa kodifikaatiotarpeeseen, joka on välttämätön tätä alaa koskevien tekstien suuren lukumäärän vuoksi, ja sisältää myös uusia sääntöjä, joista osa on tullut esiin komission politiikassa viime vuosina, ja sen pitäisi osaltaan vahvistaa valtion tukea koskevan kilpailupolitiikan ja rakennerahastojen toimintojen välistä yhteenkuuluvuutta.
A specific case: Post-Treuhandanstalt
Erityistapaus: Treuhandanstaltin seuraaja
The Commission again confirmed that it did not intend to extend the old "Treuhand"scheme.
Komissio myöntää, että Saksan uusissa osavaltioissa on edelleen sopeuttamisongelmia.
The normal notification rules are applicable as from 1 January 1996.
KILPAILURAPORTTI 1996
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
98 XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - SEK(97) 628 lopull.
Apart from the usual problems of development also facing the other Member States, adaptation in thenew Lander poses three particular problems for aid policy:
Myös muissa jäsenvaltioissa tavanomaisten kehitysongelmien lisäksi sopeuttamiskehityksellä Saksan uusissa jäsenvaltioissa on kolme tukipolitiikkaan liittyvää erityispiirrettä: