natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lifelong learning for all, from kindergarten to college and in adult education, is a powerful force for achieving equality, personal development, democracy, a balanced labour market and hence increased growth.
Kaikille tarkoitettu elinikäinen oppiminen esikoulusta korkeakouluun ja aikuiskoulutukseen on tehokas väline yhdenvertaisuuden, henkilökohtaisen kehityksen, demokratian, toimivien työmarkkinoiden ja siten kasvun edistämiseksi.
The continuing work on lifelong learning requires the involvement of the CoR as representative of the local and regional levels in Europe.
AK tulee jatkossa kutsua osallistumaan Euroopan unionin alue- ja paikallistason edustajana elinikäistä oppimista edistävään työhön.
2.9 The Committee of the Regions supports the Commission's drive to encourage mobility of labour.
2.9 Alueiden komitea tukee komission toimia työvoiman liikkuvuuden edistämiseksi.
Some regions in Europe are seriously lacking in manpower while other regions have high unemployment.
Tietyillä Euroopan alueilla vallitsee suuri työvoimapula, kun taas toisilla on suurta työttömyyttä.
The Committee of the Regions points to the possibility of using e-learning to provide additional information on labour markets in other countries (including language training) and thus contribute to increased mobility in Europe.
Komitea kiinnittää huomiota mahdollisuuteen käyttää tietotekniikkaa hyödyntävää oppimista täydentävän tiedon jakamiseksi muiden maiden työmarkkinoista (mukaan luettuna kielikoulutus) ja lisätä näin liikkuvuutta Euroopassa.
Anticipating and managing change
Muutosten ennakointija hallinta
2.10 The CoR endorses the objective of developing the Community strategy for the working environment.
2.10 AK:n mielestä työympäristöä koskevan yhteisön strategian kehittäminen on myönteistä.
In that context, it is particularly important to study not only the physical working environment, but even more the psycho-social working environment.
Tällöin on tärkeää tutkia fyysisen työympäristön lisäksi erityisesti psykososiaalista työympäristöä.
The Committee of the Regions proposes that measures to improve the psycho-social working environment be strengthened in the social policy agenda when it is reviewed in 2003.
Komitea ehdottaa, että sosiaalipoliittisen toimintaohjelman tarkistuksessa vuonna 2003 lisätään toimia psykososiaalisen työympäristön parantamiseksi.
The effects of changes in the age pyramid at workplaces, together with less flexible forms of work organisation, should be looked at more closely by those concerned.
Asianomaisten osapuolten täytyy perehtyä melko joustamattomien työmuotojen sekä ikärakenteen muutoksen yhteisvaikutuksiin työpaikoilla.
Best practice in the workplace and cooperation between the social partners to develop the working environment are essential factors for success in achieving the goals proposed in the Community strategy.
Parhaat käytänteet työympäristökysymyksissä ja työmarkkinaosapuolten yhteistyö työympäristön kehittämiseksi ovat onnistumisen keskeinen edellytys yhteisön strategiassa ehdotettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Promoting social integration
Yhteiskunnallisen integraation edistäminen
2.11 The Committee of the Regions supports the Commission's drive to combat poverty and social exclusion.
2.11 Alueiden komitea tukee komission toimia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
This work is particularly important in view of the large number of people who are dependent on social security benefit for long periods.
Tämä toiminta on erityisen tärkeää, koska monet ovat pitkäaikaisesti riippuvaisia yhteiskunnan tuista.
The CoR wishes to emphasise that it is important for the objectives not to be specific.
Komitea painottaa, että alan tavoitteet eivät ole yksityiskohtaisia.
2.12 The Committee wishes to stress the importance of combating illiteracy as part of the drive to combat poverty and social exclusion.
2.12 Komitea tahtoo korostaa, että lukutaidottomuuden poistamiseksi tehtävä työ on tärkeä osa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaista toimintaa.
The Committee would stress in particular that the poverty and social exclusion indicators are interpreted differently in the Member States but that it is important to develop a set of commonly agreed indicators bringing in other key stakeholders in the debate, such as the Committee of the Regions at a European level and regional and local government at national level.
Komitea kiinnittää huomiota erityisesti siihen, että köyhyyttä ja sosiaalista syqäytymistä koskevia osoittimia tulkitaan eri tavoin eri jäsenmaissa ja että on tärkeää kehittää yhteisesti määriteltyjä osoittimia ja kutsua keskusteluun mukaan muita keskeisiä sidosryhmiä, kuten alueiden komitea unionitasolla ja alue- ja paikallisviranomaiset jäsenvaltiotasolla.
The indicators must be adapted to each Member State's requirements.
Osoittimet tulee mukauttaa kunkin jäsenvaltion tarpeisiin.
2.14 The CoR welcomes the designation of 2003 as the European Year for people with disabilities and will seek to play an active role in the Year.
2.14 Alueiden komitea on tyytyväinen siihen, että vuosi 2003 on nimetty Euroopan vammaisten teemavuodeksi, ja pyrkii toimimaan aktiivisesti kyseisenä vuonna.
The CoR considers that the opportunity should be taken during the Year to introduce a specific Directive on equal treatment of people with disabilities, along the lines of the race Directive.
Komitea katsoo, että teemavuotta tulisi hyödyntää esittämällä erityisdirektiivi vammaisten yhtäläisestä kohtelusta rotujen yhtäläistä kohtelua koskevan direktiivin tapaan.
2.15 Europe's social protection is good - one of the best in the world - but there are difficulties which must be debated.
2.15 Yhteisön sosiaaliturva on hyvä, yksi maailman parhaista, mutta siihen sisältyy joitakin pulmia, joista täytyy keskustella.
One of these is the large number of people who are dependent on social security for long periods.
Yksi niistä on, että Euroopassa on paljon yhteiskunnan tuista pitkäaikaisesti riippuvaisia.
At a time when large parts of Europe are facing a shortage of manpower in several sectors, it is particularly important for all labour resources to be deployed and for the social security system to encourage participation in the labour market.
Aikana, jolloin työvoimapula koettelee suurta osaa Eurooppaa, on erityisen tärkeää, että kaikkia työvoimaresursseja käytetään ja että sosiaaliturvajärjestelmät edistävät osallistumista työmarkkinoille.
The Committee of the Regions proposes, before the evaluation of the social policy agenda in 2003, that this growing problem should be tackled in the drive to modernise social protection.
Komitea ehdottaa, että ennen sosiaalisen toimintaohjelman arviointia vuonna 2003 yhteiskunnan tuista pitkäaikaisesti riippuvaisten määrän kasvun kärjistyvä ongelma otetaan esiin sosiaaliturvan ajantasaistamisen yhteydessä.
2.16 Demographic trends in Europe will influence the pension system, and the Committee of the Regions agrees there is a need to maintain reasonable pensions, safeguard a solidarity-based pension system and guarantee financial stability.
2.16 Euroopan demografinen kehitys vaikuttaa eläkejärjestelmään, ja komiteankin mielestä tulee voida säilyttää kohtuulliset eläkkeet, puolustaa eläkejärjestelmän yhteisvastuullisuutta sekä turvata rahoituksen vakaus.
The Committee wishes, however, to stress that this is a national matter, and calls for further discussion before the open method of coordination is applied in this sphere.
Komitea painottaa kuitenkin, että kyseessä on jäsenvaltioiden asia, ja toivoo laajempaa keskustelua ennen avoimen koordinointimenetelmän soveltamisen aloittamista.
2.17 The Committee of the Regions believes that cooperation and exchange of experience are important in the fields of care for the elderly and the health and medical service.
2.17 Komitean mielestä yhteistyö ja kokemustenvaihto on tärkeää vanhusten- sekä terveydenhuollossa.
Any attempts at harmonisation should, however, be ruled out and Member States should have sole responsibility for provision of health care, using their own organisational and financial methods.
Kaikista harmonisointipyrkimyksistä tulee siis luopua, ja jäsenvaltioiden tulee olla yksin vastuussa terveydenhoidon tarjonnasta omine organisaatio-ja rahoitusmalleineen.
The Committee of the Regions calls for a wide-ranging discussion of the advantages and disadvantages of applying the open method of coordination in the fields of care for the elderly and the health and medical service.
Komitea toivoo laajaa keskustelua avoimen koordinointimenetelmän soveltamisen eduistaja haitoista vanhusten- ja terveydenhuollossa.
It is important for further coordination in this area to lead to positive results.
On tärkeää, että yhteistyön lisääminen alalla tuottaa myönteisiä tuloksia.
In many of the Member States, the local and regional authorities are responsible for public health, care of the elderly and the health and medical service.
Useissa jäsenvaltioissa paikallis- ja alueviranomaiset ovat vastuussa kansanterveydestä, vanhusten- sekä terveydenhuollosta.
The Committee of the Regions and the local and regional authorities responsible for these fields wish to participate in and contribute
Komitea ja näistä kysymyksistä vastuussa olevat paikallis- ja alueviranomaiset haluavat osallistua aktiivisesti kehittämistyöhön, ja niiden vaikutusmahdollisuudet yhteisön tämän alan politiikassa tulee turvata.
2.18 The Committee of the Regions emphasises that the wording "orientations in the field of health and care for the elderly" must not be inconsistent with Article 152(5) which reads "Community action in the field of public health shallfully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care."
2.18 AK korostaa, että "terveyden- ja vanhustenhuollon suuntaviivat" eivät saa olla ristiriidassa 152 artiklan 5 kohdan kanssa: "Yhteisön toiminnassa kansanterveyden alalla otetaan täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät velvollisuudet."
Promoting gender equality
Sukupuolten tasa-arvon edistäminen
2.19 A sustainable society has to be based on gender equality.
2.19 Kestävä yhteiskunta on tasa-arvoinen.
There must be greater involvement of women in decision-making, and the impact of decisions on women and men should be assessed.
Naiset on otettava entistä enemmän mukaan päätöksentekoon, ja on analysoitava sitä, miten päätökset vaikuttavat miehiin ja naisiin.
Gender equality is a priority area for both the CoR and the Commission.
Tasa-arvo kuuluu sekä AK:n että komission painopistealoihin.
The CoR reiterates its call for annual statistics to be provided on gender-balance in all spheres of governance, and also asks that gender difference be included as a parameter in the research and the data analyses carried out in all the sectors covered, in order that objective comparisons can be made and best practice be identified.
AK toistaa kehotuksensa laatia vuositilastoja sukupuolten tasapainosta kaikilla hallinnon aloilla ja kehottaa lisäksi käyttämään myös sukupuolieroja parametrina kaikissa eri toiminta-aloilla tehtävissä tutkimuksissa ja tietoaineksen analyyseissä, jotta voitaisiin tehdä puolueettomia vertailuja ja tunnistaa parhaita käytänteitä.
The CoR considers that as well as gender and race, all other social groups referred to in Article 13 of the EC Treaty should be afforded legal protection from discrimination, i.e. on grounds of age, disability, religion or belief, and sexual orientation, and calls for specific initiatives to be taken to this effect.
AK on sitä mieltä, että sukupuolen ja rodun lisäksi tulisi kaikki muut EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa mainitut perusteet ottaa huomioon niin, että myös ikään, vammaisuuteen, uskontoon, vakaumukseen tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä torjutaan takaamalla kyseisille sosiaaliryhmille lainmukainen suoja. AK kehottaa tekemään tätä varten erityisaloitteita.
Strengthening the social policy aspects of enlargement and of the European Union's external links
Sosiaalipoliittisten näkökohtien vahvistaminen laajentumisenja EU.n ulkosuhteiden yhteydessä
2.20 The Committee of the Regions feels it is important to take account of the challenges which the enlargement of the EU can involve, especially on social issues.
2.20 Komitean mielestä on tärkeää ottaa huomioon haasteet, joita EU:n laajentuminen voi merkitä erityisesti sosiaalisissa kysymyksissä.
It therefore endorses the work of evaluating and monitoring the social situation and the adoption of the acquis in the social sphere in the applicant countries.
Komitea suhtautuu myönteisesti toimiin sosiaalisen tilanteen arvioimiseksi ja seuraamiseksi sekä yhteisön säännöstön voimaansaattamiseksi ehdokasvaltioissa.
Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimus.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 167
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 167
13 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
11 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Resolution on the recent flood disasters in Europe and the establishment of the European Union Solidarity Fund
Eurooppaa äskettäin koetelleista tulvista ja Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta
Brussels, 10 October 2002 CdR 294/2002 fin
Bryssel, 10. lokakuuta 2002 CdR 294/2002 fin
Brussels, 11 October 2002
Bryssel 10. lokakuuta 2002
Committee of the Regions of 10 October 2002 on the recent flood disasters in Europe and the establishment of the European Union Solidarity Fund
Eurooppaa äskettäin koetelleista tulvista ja Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta
At its 46th plenary session (meeting of 10 October 2002) the Committee of the Regions adopted the following resolution by a unanimous vote:
Alueiden komitea hyväksyi 46. täysistunnossaan (lokakuun 10. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan päätöslauselman:
in the light of this summer's catastrophic floods that hit regions, towns and cities of the European Union and the candidate countries;
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 159 artiklan kolmannen kohdan,
given that the disaster has wrecked innumerable lives and livelihoods, and will have longterm social and economic repercussions;
A viime kesän laajojen tulvien Euroopan unionin ja ehdokasmaiden alueilla ja kaupungeissa aiheuttaman katastrofin,
in view of the so-far incalculable damage amounting to billions of euros done to private property, public infrastructure and cultural monuments;
C tämän katastrofin aiheuttaman lukemattomien ihmisten elinolosuhteiden ja elinkeinojen tuhoutumisen sekä tulvien pitkäaikaiset yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaikutukset,
given that the areas hit by the natural disasters are mainly limited in size and that, as a result, regional and local authorities must also be responsible for assessing the damage and the right to have recourse to the EU Solidarity Fund; the Committee of the Regions
E että luonnonkatastrofit koskettavat usein rajattuja alueita, mikä vuoksi myös vahinkojen arvioinnin ja EU:n solidaarisuusrahastoon turvautumisen tulee kuulua alue- ja paikallisviranomaisten toimivaltaan,
1. expresses its profound sympathy and solidarity with the families, friends and acquaintances of those who lost their lives;
1 lausuu osanottonsa ja solidaarisuutensa kuolonuhrien omaisille, ystäville ja tuttaville.
2. is concerned about the fate of those who have been affected by the flood disaster and have suffered damage;
2 ilmaisee myötätuntonsa tulvista kärsineiden kansalaisten kohtalosta.
3. underlines its high esteem for the solidarity and tireless commitment shown by helpers - both private individuals and all the various private and public organisations who provided unhesitating and speedy assistance to the victims, rescued people in emergencies, comforted them and eased their suffering;
3 korostaa kunnioittavansa kaikkien yksityisten auttajien sekä yksityisten ja julkisten j ärj estöj en solidaarisuutta ja väsymätöntä panosta, jonka ne antoivat kiirehtiessään epäröimättä tulvauhrien avuksi, pelastaessaan ihmisiä hädästä, lohduttaessaan heitä ja lievittäessään heidän kärsimyksiään.
4. pays tribute to the determination, courage and resolve of those affected by the flood disaster to take charge of their own destiny and overcome the effects of the disaster as quickly as possible;
4 antaa tunnustusta tulvauhrien tahdolle, rohkeudelle ja päättäväisyydelle ottaa kohtalo omiin käsiinsä ja korjata mahdollisimman nopeasti katastrofin aiheuttamat tuhot.
5. notes that the disaster has a European-wide impact, and that European solidarity with the flood victims is in evidence across all political divides;
6 pitää tervetulleena, että EU:n toimielimet, ensi sijassa Euroopan komissio, päättivät erittäin nopeasti tukitoimenpiteistä ja ehdottivat pitkäaikaisia toimia, joiden avulla Euroopan unioni voi tällaisissa tilanteissa omalta osaltaan tukea kollektiivista solidaarisuutta.
6. welcomes the fact that the European institutions, and in the first place the European Commission, have adopted support measures without delay and have proposed longterm action to enable the European Union to make a contribution to collective solidarity in situations such as these;
7 tukee varauksettomasti komission ehdotusta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta.
7. fully supports the Commission's Proposal for a Council Regulation establishing the European Union Solidarity Fund;
8 on samaa mieltä siitä, että rahastosta voidaan poikkeustapauksissa maksaa katastrofiapua, mikäli katastrofi vaikuttaa kohdealueen väestön huomattavaan osaan, vaikka Euroopan komission esittämät määrälliset perusteet eivät täyttyisikään.
8. considers that in exceptional circumstances, even when the quantitative criteria proposed by the European Commission are not met, any disaster affecting a substantial part of the population of the specific zones concerned can be considered eligible for funding;
9 toteaa, että toimielinten väliset neuvottelut kyseisen rahaston perustamiseksi on saatettava nopeaan päätökseen.
9. notes the need for a speedy conclusion of the interinstitutional negotiations on the establishment of the fund;
10 muistuttaa, että alueiden komitea kannatti 15. helmikuuta 2001 aiheesta "Rajanylittävän ja alueidenvälisen yhteistyön edistämisstrategia laajentuneessa Euroopan unionissa" antamassaan lausunnossa interventiovälineen perustamista tällaisten vakavien hätätilanteiden varalta.
10. recalls its opinion of 15 February 2001 on the structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation, in which it advocated the creation of an intervention instrument for serious crises of this kind;
11 korostaa, että solidaarisuusrahasto eroaa rakennerahastoista ja muista olemassa olevista yhteisön välineistä ja että sen käytön tulisi rajoittua ainoastaan suuriin luonnonkatastrofeihin.
11. would stress that the Solidarity Fund differs from the Structural Funds and other existing Community instruments and that it should be used only for the most serious natural disasters;
12 painottaa, että tällainen rahasto täydentää läheisyysperiaatteen mukaisesti kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toteutettuja toimenpiteitä.
12. would emphasise that, under the subsidiarity principle, such a fund supplements measures taken at national, regional and local level;
13 pitää tervetulleena suunnitteilla olevia tuen myöntämispäätöksen täytäntöönpanoa koskevia kolmenvälisiä sopimuksia, joiden osapuolina ovat myös alue- ja paikallisviranomaiset, ja kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään tätä mahdollisuutta, koska alue- ja paikallisviranomaisten kattavalla ja aikaisella mukaan ottamisella voidaan taata yhteisön tuen tehokas käyttö.
13. welcomes the fact that tripartite agreements - which are to include regional or local authorities -are to be concluded to implement the financial assistance, and calls on the Member States to use such agreements since, by comprehensively involving these authorities at an early stage, they ensure the efficient deployment of Community aid;
14 vaatii, että tukitoimien toteutuksessa, hallinnossa ja valvonnassa annetaan mahdollisimman suuri toimivalta asianosaisille jäsenvaltioille ja alueille, mutta kuitenkin komission ja tilintarkistustuomioistuimen valvontaoikeudet säilyttäen.
14. asks that the Member States and regions affected be given the widest possible responsibility in processing, administering and monitoring the aid, without prejudice to the supervisory powers of the Commission and the Court of Auditors;
15 korostaa, että kyseinen kipeästi tarvittu apu on maksettava nopeasti, avoimesti, joustavasti, epäbyrokraattisesti ja oikeudenmukaisesti.
15. stresses that this urgently needed financial aid must be disbursed quickly and transparently and in a way that is flexible, non-bureaucratic and fair;
16 pitää tervetulleena, että jäsenvaltioille, ehdokasmaille ja asianosaisille alueille on annettu mahdollisuus suunnata uudelleen osa vuosille 2000-2006 osoitetuista rakennevaroista, ja kannattaa myös maataloudelle ehdotettuja erityistoimenpiteitä.
17. underscores the need for comprehensive and efficient coordination of all local, regional, national and European aid measures on the ground, in the cities, towns and regions directly affected;
17 pitää tarpeellisena, että kaikki paikalliset, alueelliset, kansalliset ja eurooppalaiset avustustoimet koordinoidaan laajasti ja tehokkaasti paikan päällä, eli tulvista kärsineissä kaupungeissa ja kunnissa.
18. notes that, as the main players involved, local and regional authorities are called upon - by means of a smoothly operating administration and the provision of all available public resources - to put in place the conditions and general framework necessary to repair the damage quickly and to rebuild and restore private and public buildings and installations as well as companies, businesses and infrastructure facilities;
18 viittaa siihen, että tulvien jälkihoidon päätoimijoina paikallis- ja alueviranomaisten on sujuvalla hallinnolla ja saatavilla olevien julkisten varojen ohjaamisella luotava edellytykset ja puitteet vahinkojen pikaiselle korjaamiselle, yksityisten ja julkisten rakennusten ja instituutioiden sekä yritysten ja infrastruktuurin jälleenrakentamiselle ja uudistamiselle.
19. stresses how important it is that European Union solidarity should also include the candidate countries affected;
19 unionin solidaarisuuden on katettava myös asianosaiset korostaa, että Euroopan ehdokasmaat.
20. calls on the Member States, the candidate countries and the regions to give high priority to their own disaster prevention schemes and to examine, review and, if necessary, update the measures and strategies currently in place, and endorses the Commission's announcement to work out a new European crisis prevention strategy;
20 kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita, ehdokasmaita ja alueita keskittämään voimansa omatoimiseen katastrofinehkäisyyn sekä tarkistamaan ja mahdollisesti ajankohtaistamaan tähänastisia suunnitelmiaan ja strategioitaan, ja pitää tähän liittyen myönteisenä komission aikomusta laatia uusi eurooppalainen kriisinehkäisystrategia.
21. considers it vital that a CoR opinion be drawn up on the experience and knowledge that the affected cities, towns and regions have acquired so far in handling the flood disaster and the effects thereof, and that this opinion be made available to all local and regional authorities in the EU and the candidate countries;
21 pitää välttämättömänä laatia pikaisesti AK:n lausunto asianosaisten kaupunkien ja alueiden tähänastisista kokemuksista ja huomioista, jotka ne ovat keränneet tulvakatastrofin kohtaamisen ja sen seurausten korjaamisen yhteydessä, ja antaa tämä tieto EU:n ja ehdokasmaiden kaikkien paikallis-ja alueyhteisöjen käyttöön.
22. feels it is essential to pool the know-how available in Europe about flood and water management, and, building on this knowledge, intends to discuss the Member States' water and flood policy for the future;
22 pitää tarpeellisena koota yhteen Euroopan tietämys tulvien hallinnasta ja vesivarojen hoidosta ja aikoo pohtia sen pohjalta tulevaisuuteen tähtäävää jäsenvaltioiden vesi-ja tulvapolitiikkaa.