natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience has shown how diversifying farming into activities such as the developmentand marketing of highquality products, agricultural tourism and investment projects related to the environment,which have hitherto been marginal, can open up new prospects and opportunities.
Alueet, joilla viljely ei ollut yhtä tehokasta, jäivät siksi yleensä huonompaan asemaan, joten eri maatalousalueiden välinen hyvinvointikuilu syveni entisestään.
(52) Avariety of other Community activities have an indirect effect upon land use and spatial development, such as Directive 85/337/EEC, which stipulates that environmentalimpact assessments for large projects have to be carried outand published; the definition of a range of other directivesdefining quality standards for areas close to natural surroundings; and the regulations aimed at reducing emissions.
(49) Näiden politiikan alueiden parempi yhteensovittaminen maaseutualueiden kehittämiseksi on tarpeen myös siksi, että EU:n laajeneminen ja maailmankauppaa koskevien neuvottelujen jatkuminen vuonna 1999 tulevat todennäköisesti asettamaan maataloudelle liian suuria haasteita. Kilpailun lisääntyminen maailmanmarkkinoilla voi lisätä tuotannon tehostamispaineita tietyillä alueilla.
(48) Akey part of the 1992 reform concerned the environmental aspects of agriculture.
Tästä ympäristölle koituvat seuraukset voivat olla huomattavan kielteisiä.
There are examples showingthat programmes geared towards lowering the intensity ofanimal farming and increasing environmentally friendlyfarming methods have improved the environmental situation and brought financial gains.
On hyvin todennäköistä, että rakenteellisesti heikommilla maaseutua lueilla maatalouteen kohdistuu edelleenkin taloudellisia paineita, jotka lisäävät tarvetta parantaa aluesuunnittelun ja -kehityksen strategioita (ympäristön hoito mukaan lukien).
These programmes stillaccount for only 3% of the CAPbudget.
(50) Amsterdamin sopimus lisää entisestään ympäristöpolitiikan tärkeyttä osana yhteisön politiikkoja.
At present, only1% of the territory is being ecologically farmed; of this 75% is receiving EU assistance.
Ympäristönsuojelulliset vaatimukset on otettava huomioon toteutettaessa yhteisön politiikkojaja toimenpiteitä, kiinnittäen erityisesti huo miota kestävän kehityksen edistämiseen.
(53) Moreover, the Commission launched in 1996 the Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) which promotes sustainable management through cooperation and integrated planning, involving all the relevant players at the appropriate geographiclevel.
(46) Tutkimukset CAP:n alueidenkäytöllisistä ja aluerakenteellisista vaikutuksista tulotasoon, työmarkkinoihin, infrastruktuuriin ja luonnonvaroihin osoittavat näin ollen, miten läheisessä ja erityisessä suhteessa maatalous ja maa seutualueet ovat keskenään.
It represents a first attempt at the Community level topursue an integrated territorial approach and to developrecommendations for a European strategy for integratedcoastal zone management30.
Vaikutukset ovat eri alueilla hyvin erilaisia. Ne riippuvat erityisistä ympäristöllisistä, kulttuurisista, sosiaalisista ja taloudellisista olosuhteista sekä osittain myös tuotantotyypeistä ja markkinaorganisaatioista.
(54) Over the years, Community environment policy haspaid increasing attention to the development of urban areasvia legislation on waste and water treatment, noise and airpollution.
(51 ) Yhteisön ympäristöpolitiikan tehtävät sisältävät määräyksiä, joissa painotetaan sen aluesuunnittelua ja -kehitystä ja erityisesti alueidenkäyttöä koskevia yhteyksiä.
For example, noise limits are often incorporatedinto national abatement laws and land use planning methods,thus influencing new infrastructure developments.
Tämä luontotyyppien kokonaisjärjestelmä koostuu tiettyjen elinympäristöjen ja lajien suojelua varten tarkoitetuista lintujen, eläimistön, kasviston ja elinympäristöjen suojelualueista, joiden hoidossa otetaan huomioon myös sosioekonomiset ja alueelliset tarpeet.
Similarly,concentration limits for air pollutants can have direct impacts on urban development and industrial areas.
EY:n nitraattidi rektiivin2'' tavoitteena on vähentää maatalousmaiden nitraattipi-toisuutta ja välttää pohjaveden likaantumisen jatkuminen.
(49)Afurther reason why improved co-ordination betweenpolicy areas seems necessary for development in rural areas is that the enlargement of the EU and the continuation ofworld trade talks is likely to lead to greater competition inglobal markets, thereby, increasing the pressure to intensify production in certain regions.
(47) Maataloustuotannon tehostamisella, keskittymisellä ja erikoistumisella on alueidenkäytölle ja aluerakenteelle myös joitakin kielteisiä seurauksia.
This may have considerable negative effects on the environment. In turn, agricultural activity in rural areas with a weak economy will continue to be exposed to economic pressure, thus increasingthe need for better strategies for spatial development (including environmental management).
Niihin kuuluvat esimerkiksi maaseutumaiseman yksitoikkoisuus, perinteisistä viljelymenetelmistä luopuminen, kosteikkojen, soiden ja kasvillisuudeltaan niukkojen luonnonniittyjen laaja hyväksikäyttö, pohjaveden saastuminen tuholaistentorjunta-aineiden jalan noitteiden käytön lisääntyessä ja lajien monimuotoisuuden väheneminen.
(55) Environment policy requirements are becoming important locational factors when it comes to setting up or relocating businesses.
Maatalouden rakennepolitiikkaa on yritetty lähes kahdenkymmenen vuoden ajan liittää maaseutua lueiden laajempaan taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteyteen.
Community provisions may have, for certain Member States, considerable implications not just from anecological point of view but also from an economic one.
Kokemus osoittaa, että toimintojen monipuolistaminen avaa maanviljelijöille uusia näköaloja ja mahdollisuuksia.
(50) The Amsterdam Treaty further stressed the importanceof environmental issues and the need to integrate environmental protection requirements into the implementation of Community policies and activities, with particular attentionpaid to the promotion of sustainable development.
(52) Joukko muita yhteisön toimenpiteitä vaikuttaa välillisesti alueidenkäyttöön tai aluekehitykseen, kuten direktiivi 85/337/ETY, jossa säädetään suurten hankkeiden ympäristö vaikutusten arvioinnista ja arvioiden julkaisemisesta, ja joukko muita direktiivejä, joissa vahvistetaan luontoalueen välittömässä läheisyydessä sijaitseville alueille asetettavat laatuvaatimukset, sekä päästöjen vähentämiseen tähtäävät säädökset.
2.2.6Research and Technological Development(RTD)
(48) Yksi tärkeimmistä vuonna 1992 toteutetuista uudistuksista koskee maatalouden ympäristönsuojeluun liittyviä näkökohtia.
(51) The tasks of Community environment policy containprovisions which put particular emphasis on links with spatial development and, in particular, land use.
On olemassa esimerkkejä siitä, että karjanhoidon tehokkuuden vähentämistä ja maanviljelymenetelmien ympäristöystävällisyyden lisäämistä koskevat ohjelmat ovat tuottaneet taloudellista voittoa.
For example,the EU-wide designation of protected areas is intended togive rise to a composite biotope system operating under thename of “Natura 2000”.
CAP:n budjetista on kuitenkin osoitettu näille tukiohjelmille vain 3 prosentin osuus.
This system consists of bird conservation habitats and species which should be protected,while taking into account socio-economic and regional requirements intended to preserve certain types of natural areas and specific varieties as well as re-creating stocks of flo-
Ekologisesti viljellyn alueen osuus on nykyisin vain I prosentti, ja tästä 75 prosenttia saa EU:n tukea.
(56) Organised around a multiannual Framework Programme composed of various RTD and demonstration programmes, Community RTD policy promotes co-operationwith and between companies, research centres and universities with a view to reinforcing the scientific and technological foundations of industry and its competitiveness onthe world stage.
(53) Lisäksi komissio on käynnistänyt vuonna 1996 rannikkoalueiden yhtenäistä suunnittelua koskevan esittelyhankkeen (ICZM), joka edistää rannikkoalueiden kestävää hoitoa yhteistyön ja yhteensovittavan suunnittelun avulla. Kaikki asiaan liittyvät toimijat otetaan soveltuvalla alueellisella tasolla mukaan toimintaan.
It also aims at cooperation with thirdcountries and international organisations, diffusion andutilisation of RTD policy results and stimulation of trainingand mobility of the researchers of the Community.
Kysymyksessä on ensimmäinen kokeilu, jossa noudatetaan yhteisön tasolla yhteensovittavaa alueellista lähestymistapaa ja kehitetään suosituksia eurooppalaiseksi strategiaksi rannikkoalueiden yhtenäistä hoitoa varten1".
Influence of Community Policies on the Territory of the EU projects, particulary for infrastructure projects.
Yhteisön politiikkojen vaikutus EU:n alueeseen kehitys mukaan lukien "ja " vesien laatuja kestävä hoito ".
Their financing by means of loans has the fiscal benefit of growtheffects within the wider economy which can be used forinterest payments and capital repayments in the form ofhigher tax revenues.
(58) Viidennen puiteohjelman uusi rakenne tukee paremmin yhteisön eri politiikkojen kehittämistä ja toteuttamista, joihin myös selvästi alueellisesti suuntautuneet politiikat kuuluvat.
The main objective of the EIB is thepromotion of the development of both infrastructure and investments in less favoured regions of the EU.
Rakenteeltaan heikot alueet voivat ilman muuta olla yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikan kohteina.
For this reason, loans could contribute in a significant way to the managing of future enlargement towards the East by modernising the spatial structure.
Tämä tosin edellyttää kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimijoiden läheistä yhteistyötä ja määrätietoista alueen tai kaupungin markkinointia.
The low-interest EIB loanswithin the Community came to 84 billion ECU in the period 1991 to 1995, equivalent to around 90 % of total loansissued.
(55) Ympäristöpoliittisista vaatimuksista tulee merkittäviä yritysten sijaintipaikan valintaan vaikuttavia tekijöitä.
2.3For an Improved Spatial Coherence of Community Policies
2.2.7 Euroopan investointipankin lainoitus
(60) Even though most Community policies have no immediate spatial character they are supported by a number ofspatial concepts, which can be differentiated as follows:
-2.2.6 Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (RTD)
(57) Projects being selected irrespective of regional criteria,the regional distribution of funds is shaped by the geographic distribution of top research and technology institutions across the cities and regions within the EU.
(56) Erilaisia tutkimus- ja esittelyohjelmia sisältävän monivuotisen puiteohjelman mukaisesti yhteisön RTD-politiikka edistää yhteistyötä yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen kanssa sekä näiden välillä.
For example, a remarkably high number of institutions which have been founded and funded during the last 15 years come from the less favouredregions ofthe Union.
Tar koituksena on vahvistaa teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa sekä sen maailmanlaajuista kilpailukykyä.
Moreover, training and mobility incentives forresearchers in disadvantaged regions offer greater opportunities for co-operating with regions which have diverse research centres.
Muita tehtäviä ovat yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
In addition, specific programmes of the fifth Framework Programme are focusing on research in fieldsrelevant to spatial development, such as “the city of tomorrow and culturalheritage”, “the sustainable managementof agriculture, fisheries and forestry, including integrateddevelopment of ruralareas”, or “sustainable managementand quality of water” – to mention but a few.
RTD-poli-tiikan tulosten levittäminen ja soveltaminen sekä yhteisön tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden edistäminen.
IDelimitation of areas eligible for financial support anddetermination of assistance rates These areas determine the interventions of spatial structural policies as well as the possibility of national financial aids with a regional purpose; such as, for example,the eligible areas under the regional fund.
(59) Yhteisö on viime vuosina lisännyt rakenneuudistustoimien toteuttamista myös talousarvionsa ulkopuolella myöntämällä lainoja EU:n eri toimielinten välityksellä.
(58) The new structure of the fifth Framework Programmewill better support the development and implementation ofvarious Community policies, including those having a clearterritorial dimension.
Tässä toiminnassa Euroopan investointipankilla (EIP:lla) on keskeinen asema.
Structurally weaker regions can alsobe the target of Community research, technology and development policy.
Lainojen avulla voidaan samalla rahamäärällä saavuttaa tukiin verrattuna suurempi määrä vastaanottajia.
Experience shows (such as in Scotlandor the new German Länder) that even economically weakregions are capable of attracting high-output research andtechnology centres and of “keeping them there”.
Lainojen suurempi " kannustusvaikutus "' mahdollistaa useampien investointihankkeiden tukemisen. Lainansaajan oma rahoitusosuus lisää myös talouspolitiikan tuloksellisuutta.
Nevertheless, this requires close cooperation between local, regional and national players together with targeted regional/town/city marketing initiatives.
Lainoitus soveltuu lisäksi pitkäkestoisiin hankkeisiin,jollaisia varsinkin infrastruktuurihankkeet ovat.
The ESDPcan act hereas a framework for suitable co-operation.
EIP:n lainojen pääasiallinen tavoite on edistää infrastruktuurin laajentamista ja investointitoiminnan vilkastumista EU:n heikommassa asemassa olevilla alueilla.
IImprovement of infrastructures Certain Community policies intervene by financing infrastructures which exert a direct impact on the territory.
Tulevan itälaajenemisen toteutuksessa lainoilla voisi olla tärkeä osuus alue- ja yhdyskuntarakenteen uudistamisessa.
This is the case, for example, with the transEuropean networks, in particular in the transport and energysectors, both in their linear (e.g. motorways, high-volt-age lines) and location-related infrastructure (e.g. centres for freight transport, power stations) aspects.
EIP:n yhteisössä myöntämien matalakorkoisten lainojen määrä oli vuosina 1991-1995 84 miljardia ecua. mikä vastasi noin 90 prosenttia kaikkien myönnettyjen lainojen määrästä.
2.2.7Loan Activities of the European Investment Bank
2.3 EU-politiikkojen yhdenmukaisuuden parantaminen aluesuunnittelun ja -kehityksen kanssa
(59) In recent years, the Community has also run structuralpromotion schemes increasingly outside its budget by issuing loans through a variety of EC institutions. The European Investment Bank (EIB) plays the key role here.
Lisäksi heikosti kehittyneiden alueiden tutkijoille tarjottavat koulutusta ja liikkuvuutta edistävät kannustimet parantavat heidän mahdollisuuksiaan tehdä yhteistyötä sellaisten alueiden kanssa, joilla on monipuolisia tutkimuslaitoksia.
With thesame financial volume, loans can reach a larger number oftarget parties than grants.As loans have a greater “incentiveeffect”, a larger number of investment projects can bepromoted.
Viidennen puiteohjelman erityisiä ohjelmia on lisäksi kohdistettu nimenomaan aluesuunnittelua ja -kehitystä koskevaan tutkimukseen, kuten muun muassa " huomispäivän kaupunki ja kulttuuriperintö ". " maa-, metsä-ja kalatalouden kestävä hoito - maaseutualueiden yhteensovitettu
Contributions on the part of loan recipients inthe form of interest payments and capital repayments alsoincrease the efficiency of this in terms of economic policy.Finally, there is the opportunity to use loans for longterm
(60) Vaikka yhteisön useimpien politiikkojen tavoitteet eivät ole suoraan alueidenkäyttöön ja aluekehitykseen suuntautuneita, niiden taustalla on joukko aluei denkäyttöön ja aluekehitykseen vaikuttavia seikkoja, jotka voidaan eritellä seuraavasti:
ESDP cordance with Community-wide binding regulations.
Esimerkkinä voidaan mainita aluerahastojen kohdealueet.
Thespatial effects of Community policies do not automaticallycomplement each other, in line with a more balanced regional development.
tapaa, johon sisältyy voimakas alueidenkäytöllinen ja aluerakenteellinen ulottuvuus.
Nor do they automatically correspondto the development concepts of regions and cities.
Tällaisia kunnianhimoisia yhteensovittavia lähestymistapoja kehittämiseen on kuitenkin vielä suhteellisen vähän.
Withouta reciprocal fine-tuning process, they can unintentionallyaggravate disparities in regional development if they areexclusively geared towards specific sectoral objectives.
Infrastruktuurin parantaminen Useiden yhteisön politiikkojen tavoitteena on rahoittaa infrastruktuuritoimenpiteitä. joilla on suoria alueellisia vaikutuksia.
Regional policyattempts to promote regional innovation strategies inline with local needs; energy policy is dealing with theexploitation of solar energy in harmony with town planning objectives.
Ilman vastavuoroista yhteensovittamista ne voivat usein tahattomasti vahvistaa alueellisia kehityseroja, koska niiden tavoitteet ovat yksinomaan sektorikohtaisia - ilman näkökulmaa alueidenkäyttöön ja aluekehitykseen.
(62) The Member States and the Commission consider the ESDP to be an instrument which can help to improve theco-ordination of Community policies.
(62) Jäsenvaltiot ja komissio näkevät ESDP:n välineenä, joka voi edistää yhteisön politiikkojen yhteensovittamista.
The earliest possibleconsideration of policy aims and options in the formulationand assessment of Community sectoral policies will have apositive effect on the development of local entities andregions.
Tavoitteiden ja suuntaviivojen ottaminen huomioon mahdollisimman varhaisessa vaiheessa yhteisön sektoripolitiikkoja luotaessa ja arvioitaessa vaikuttaa myönteisesti kuntien ja alueiden kehitykseen.
If local and regional authorities are on the otherhand aware of the spatial effects of sectoral policy relateddecisions at EU-level, then they can react better to them.
Jos taas paikalliset ja alueelliset viranomaiset tuntevat ajoissa EU:n tasolla tehtävien sektorikohtaisten päätösten vaikutukset aluei denkäyttöön ja aluekehitykseen, ne voivat reagoida päätöksiin paremmin.
IIntegrated spatial development approaches Beyond the simple acknowledgement of functionalinteractions and the development of the synergies whichcan result, a number of Community activities try to develop integrated and multisectoral approaches with astrong spatial dimension.
Toiminnallisten synergioiden kehittäminen Joidenkin yhteisön politiikkojen yhteydessä otetaan huomioon alueidenkäytön ja aluekehityksen tekijät toi minnallisten riippuvuussuhteiden luomiseksi ja synergiavaikutusten aikaansaamiseksi.
This is true of the Communityinitiative on Transnational Co-Operation in the field of Spatial Development (INTERREG II C); of the policyfor the integrated development of rural areas (LEADER); and the Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Esimerkiksi lii kenteen alan tutkimuksissa tarkastellaan alueen käytön ja liikennetarpeen välisiä vuorovaikutussuhteita tai kestävän liikkuvuuden liikennevälineiden valinnalle asettamia vaatimuksia.
(61) Local communities and regions feel the benefits tovarying degrees of regionally significant policy expenditureundertaken by the EU as well as by Member States in ac-
Aluepolitiikalla pyritään edistämään alueellisia innovaatiostrategioita paikallisia tarpeita vastaavalla tavalla: energiapolitiikassa käsitellään muun muassa aurinkoenergian käyttöä ottaen huomioon kaupunkisuunnittelun tavoitteet.
(63) Early consideration of the regionally different effectsof EU sectoral policies is therefore necessary.
(63) Siksi on välttämätöntä ottaa ajoissa huomioon EU:n sektoripolitiikkojen erilaiset alueelliset vaikutukset.
Achievingthe spatial development aims within the EU does not onlydepend on the available financial volume, but to an increasing degree on the early cooperation of spatially significantsectoral policies.
EU:n aluesuunnittelun ja -kehityksen tavoitteiden toteutuminen riippuu näin ollen paitsi käytettävissä olevan rahoituksen määrästä, myös yhä suuremmassa määrin alueisiin vaikuttavien sektoripolitiikkojen hyvissäajoin toteutuvasta yhteistoiminnasta.
In this respect, there is an urgent need todevelop mechanisms for strengthening cooperation within the European Commission departments for ensuring thespatial coherence of interventions.
Tämän vuoksi on ehdottoman välttämätöntä kehittää mekanismeja Euroopan komission yksiköiden välisen yhteistyön parantamiseksi, jotta politiikkojen alueidenkäytöllinen ja aluerakenteellinen yhden mukaisuus voidaan varmistaa.
Moreover, a systematicresearch and evaluation of the spatial effects of current EUpolicies by the Commission is necessary.
Lisäksi komission on syytä tutkia ja arvioida järjestelmällisesti voimassa olevien EU:n politiikkojen vaikutuksia alueidenkäyttöön ja aluekehitykseen.
Policy Aims and Options for the Territory of the EU
3.1 Politiikkojen alueidenkäyttö­ ja alue­kehitysulottuvuus
Spatial Orientation of Policies en into consideration by all authorities and governmentagencies involved.
3.2.1 Hajautettu ja tasapainoinen aluerakenne ja ­kehitys EUrssa
Idevelopment of a polycentric and balanced urbansystem and strengthening of the partnership between urban and rural areas.
(64) Alueidenkäyttöön ja aluekehitykseen hyvin eri tavoin vaikuttavista yhteisön politiikoista ja alueellisista kehityse­roista johtuu, etteivät EU:n kunnat ja alueet EMU:n myötä suinkaan itsestään sulaudu alueellisesti tasapainoisiksi.
Policy Aims and Options for the Territory of the EU global economy integration zones provides an important instrument for accelerating economic growth and job creationin the EU, particularly also in the regions currently regardedas structurally weak (Objective 1 and 6 Areas of the currentregional funds).
Useiden dynaamisten yhtenäistalousalueiden synty ja laajeneminen maailmanmarkkinoilla on tärkeätä, mikä nopeuttaa taloudellista kehitystä ja luo työpaikkoja EU:ssa, erityisesti myös nykyisin rakenteeltaan heikoiksi luokitel­luilla alueilla (rakennerahastojen vielä voimassa olevien alueellisten tavoitteiden 1­ja 6 ­alueilla).
IPromotion of integrated transport and communicationconcepts, which support the polycentric developmentof the EU territory and are an important pre-conditionfor enabling European cities and regions to pursue theirintegration into EMU.
(65·) Seuraavissa kappaleissa esitetään alueidenkäytön ja ­kehityksen tavoitteet ja suuntaviivat, jotka kaikki virano­maiset ja hallintoelimet voivat ottaa huomioon.
Parity of access to infrasctructure and knowledge should be realised gradually.Regionally adapted solutions must be found for this.IDevelopment and conservation of the natural and thecultural heritage through wise management.
Näin voidaan sektoripolitiikoissa varmistaa, että sektorikohtaisten tavoit­teiden ohella otetaan huomioon koko EU:n alueidenkäytön ja aluekehityksen tavoitekokonaisuudet.
This contributes both to the preservation and deepening of regional identities and the maintenance of the natural andcultural diversity of the regions and cities of the EU inthe age of globalisation.
Tämä koskee sekä yhteisötasoa että kansallista, alueellista ja paikallista tasoa.
(66) Specific policy aims and options are being worked outfor each of these three policy guidelines for spatial development.
Nämä tavoite kokonaisuudet ovat: • Monikeskuksisen ja tasapainoisen kaupunkijärjes­telmän kehittäminen sekä kaupunki­ ja maaseutua­lueiden välisen vuorovaikutuksen vahvistaminen.
These do not apply to the same extent in all areasof the EU.
Infrastruktuurin ja tiedon tasavertainen saa­tavuus on toteutettava asteittain.
They should be interpreted according to the economic, social and environmental situation of an area, inorder to create balanced and sustainable development.
Tätä varten on löy­dettävä alueittain sovitettuja ratkaisuja. • Luonnon­ ja kulttuuriperinnön kehittäminen ja niistä huolehtiminen järkevällä käytöllä ja hoidolla.