natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are still employed at that time, your maternity allowance can start later.
SDA-etuus voi daan maksaa 65 vuotta täyttäneille tietyin edellytyksin.
You may be able to get reduced earnings allowance if your accident occurred or your disease started be fore 1 October 1990 and you cannot do your normal job or job of equivalent standard because of your disablement.
Ikälisät ja huollettavista maksettavat lisät ovat myös mahdollisia.
In Great Britain, you should claim the benefit at the local social security office as soon as possible after the first signs of disablement appear.
Yksityiskohtaisemmin asiaa selvitetään NI 252 -esitteissä, joita saa sosiaali vakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
In Northern Ireland claims should be made to the Industrial Injuries Branch of the Social Security Agency, Castle Court, Royal Avenue, Belfast BT1 1 SD.
Lisätietoja saa myös eläkkeitä ja ulkomaanetuuksia hoitavasta toimistosta (Pensions and Overseas Benefits Directorate, osoite jäljempänä 11 jaksossa).
To qualify you must have paid standard rate em ployed or selfemployed national insurance contributions for at least 26 weeks in the 66-week period which ends in the week before the week your baby is due.
Jos vakuutettu on täyttänyt 65 vuotta ja hän tarvitsee henkilökohtaista huolenpitoa sairauden tai vamman vuoksi, hänellä voi olla oikeus saada hoitotukea.
Claim not more than 14 weeks before your baby is due by filling in form MA1 and sending it to your local social security office.
Hoitotuki maksetaan henkilöille, jotka tarvitsevat fyysistä huolenpitoa päivisin ja/tai öisin.
You can get the form from your social security office, maternity or child health clinic.
Se voidaan maksaa muiden etuuksien lisäksi.
There are two rates of MA.
Vakuutusmaksuedellytyksiä ei ole.
The rate you get depends on whether or not you were employed in your qualifying week (the 15th week before your expected week of confinement).
Vakuutetun on täytettävä Yhdistyneessä kuningaskunnassa asumista ja oleskelemista koskevat edellytykset.
Leaflets giving the current rates of benefit are available at social security offices.
Yksityiskohtaisemmin asiaa selvitetään esitteessä, jota saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
If your degree of disability is minor you will receive your disablement benefit in the form of a gratuity, that is a lump sum paid by a girocheque, which may be cashed at a post office or paid into your bank account.
Jos vakuutettu suunnittelee oleskelua tai asumista toisessa jäsenvaltiossa, hänen on syytä ottaa yhteys vaikeavammaisen tukea maksavan toimistoon.
If your disability is more severe you will re ceive a weekly pension paid by an order book. The orders may be cashed at a post office.
Hoitotuki maksetaan tavallisesti joka viikko joko käyttäen maksumääräysvihkoa taikka suoraan pankki- tai asuntolainarahastotilille.
Disablement benefit and the two related allowances are also payable if you go to another Member State.
Tuki vammaisen hoitajalle (invalid care allowance)
Special rules exist for the granting of the benefit where an industrial disease has been contracted as a result of employment in more than one Member State and also where there has been an aggravation of that disease.
Tuki vammaisen hoitajalle maksetaan kerran viikossa henkilölle, joka huolehtii vähintään 35 tunnin ajan viikossa vakavasti vammaisesta henkilöstä, jolle maksetaan henkilökohtaiseen huolenpitoon tarkoitettua keskisuurta tai korkeinta alle 65-vuotiaitten hoitotukea tai jolle maksetaan 65 vuotta täyttäneiden hoitotukea.
If you think you might be affected by
Vakuutusmaksuedellytyksiä ei ole.
Industrial injuries benefits are payable if you become disabled as a result of an accident at work or if you contract a prescribed industrial disease.
Yli 16-vuotiaalla vakuutetulla, joka työskentelee yli 16 tuntia viikossa ja jolla on työnsaantia vaikeuttava sairaus tai vamma, voi olla oikeus hakea työssä käy välle vammaiselle maksettavaa tukea.
Entitlement to benefit does not depend on the amount of national insurance contributions you have paid. It is available only if you work for an employer.
Kyseessä on veroton tulojen mukaisesti laskettava etuus, jonka saamiselle ei ole olemassa vakuutusmaksuedellytyksiä, mutta vakuutetun edellytetään hakemuksen jät täessään asuvan ja oleskelevan vakituisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
It can be paid whether or not you are unable to work as a result of the accident or disease.
Yksityiskohtaisemmin asiaa selvitetään esitteissä, joita saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista ja posteista.
UNITED KINGDOM
OSA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
ity benefit for 364 days.
edellytykset.
You should, however, con tinue to submit your doctor's statements as before.
Yksityiskohtaisemmin asiaa selvitetään esitteessä, jota saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista. listoimistoista.
these rules, you should enquire at the appropriate of fice listed in Section 11 below.
Avioliitossa olevien, leskeksi jääneiden ja eronneiden naisten eläkkeet
Invalidity
Vanhuuseläke
Longterm incapacity benefit replaces shortterm in capacity benefit after 364 days of incapacity (including days of statutory sick pay with underlying entitle ment to shortterm incapacity benefit) if you remain incapable of work.
Vakuutettu voi hakea valtion vanhuuseläkettä saavutettuaan eläkeiän (nykyisin miehillä 65 vuotta ja naisilla 60 vuotta) riippumatta siitä, jatkaako hän työskentelyä vai ei.
An age addition is payable in addition to basic longterm incapacity benefit according to your age on the day on which your incapacity started.
Jos vakuutettu päättää lykätä eläkkeen hakemista myöhemmäksi, hänelle voidaan myöntää vanhuuseläke korotettuna.
The conditions for payment of severe disablement allowance (SDA) apply equally to men and women.
Avioliitossa oleva nainen voi saada oikeuden eläk keeseen kahdella tavalla.
If you are 16 or over, but under 65 and do not satisfy the contribution conditions for incapacity benefit, you may be entitled to SDA.
Jos hän on maksanut täysi määräiset vakuutusmaksut, hän voi saada peruseläkkeen samalla tavalla kuin mies tai naimaton nainen.
You need to have been continuously incapable of work for 28 weeks (in cluding Sundays) and if your incapacity started after your 20th birthday you will also have to be assessed at least 80% disabled for 28 weeks.
Tietyin edellytyksin hän voi saada myös aviomiehensä maksamiin vakuutusmaksuihin perustuvan peruseläkkeen.
SDA can be paid after age 65 in certain circumstances. Age additions and increases for dependents are also available.
Tavallisesti hänelle myönnetään ai noastaan eläke, joka vastaa suurempaa näistä kahdesta eläkkeestä.
If you intend to go to stay or to live in another Mem ber State, you should consult the office from which you receive severe disablement allowance.
Vanhuuseläkkeen perusosan saadakseen vakuutetun on täytettävä kaksi vakuutusmaksuedellytystä:
Disability working allowance
Eläkkeen saadakseen vakuutetun on pitänyt
If you have been insured at any time in Denmark, Germany, Greece (except under the agricultural in surance scheme), Italy or Luxembourg or under the French miners' insurance scheme, or are receiving sickness benefit or an invalidity pension from one of these countries, you may be entitled to the invalidity benefits of this other Member State and the longterm incapacity benefit of the United Kingdom at the same time.
Jos avioliitto on päättynyt kuoleman, avioeron ja avioliiton purkamisen vuoksi ennen naisen eläke ikää, hänen peruseläkettään laskettaessa otetaan huomioon edesmenneen/entisen aviomiehen mak samat vakuutusmaksut.
In these circumstances you should in form the Pensions and Overseas Benefits Directorate (see Section 11 for the address).
— tosiasiallisesti maksaa 50 kiinteämääräistä vakuutusmaksuerää ennen 6. huhtikuuta 1975
The amount payable to you will be calculated in accordance with the method explained in Part I of this guide.
Näitä järjestelyjä koskevia esitteitä saa sosiaalivakuutuksen paikallistoimistoista.
If you have previously been insured only in Belgium and/or in France (other than under the French miners' scheme), and/or in the Greek agricultural insurance scheme, and/or in Ireland, and/or in the Netherlands, then you will normally be entitled to receive longterm incapacity benefit exclusively from the United Kingdom.
Vakuutus useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa maksaa vakuutusmaksut, jotka vastaavat 50-kertaisesti viikkoansioiden vähimmäis määrän mukaista 1 luokan vakuutusmaksua (1 jakso) minä tahansa tuloverovuonna 6. huhtikuuta 1975 ja 5. huhtikuuta 1978 välisenä aikana tai
If you are over 16 and working more than 16 hours a week but have an illness or disability which puts you at a disadvantage in competing for jobs, you may be able to claim disability working allowance.
Jos henkilö on ollut vakuutettuna useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, hänellä voi olla oikeus saada eläke jokaisesta valtiosta, jossa hän on ollut vakuu tettu.
A leaflet giving more details is available at social security offices and post offices.
Asiaa koskevia yhteisön säännöksiä selvitetään tämän oppaan I osassa.
Disability working allowance is normally paid every four weeks either by order book or by payment direct into a bank or building society account.
maksaa vakuutusmaksut, jotka vastaavat 52-kertaisesti viikkoansioiden vähimmäis määrän mukaista 1 luokan vakuutusmaksua minä tahansa tuloverovuonna 6. huhtikuuta 1978 jälkeen.
Disability living allowance
Huoltajalisät
If you receive longterm incapacity benefit only from the United Kingdom, it may be increased if you have a dependent spouse or housekeeper.
Vakiomääräisen eläkkeen saadakseen vakuute tulla on oltava vastaava määrä maksettuja tai hyvitettyjä vakuutusmaksuja määrätyn työskentelykauden kunakin vuonna.
An increase is also payable for your child(ren) provided there is en titlement to UK child benefit (see Section 8) for the children.
Jos vakuutetulle maksetaan vanhuuseläkettä ainoastaan Yhdistyneestä kuningaskunnasta, sitä voidaan korottaa huollettavien perusteella kuten työkyvyttö myysetuutta (4 jakso).
If, however, you receive an invalidity pension from another Member State, then special rules apply.
Jos vakuu tettu kuitenkin saa eläkettä myös toisesta jäsenvaltiosta, sovelletaan erityisiä sääntöjä.
Information on these rules may be obtained from the addresses given in Section 11.
Lisätietoja näistä säännöistä saa 11 jaksossa mainituista osoitteista.
Entitlement to longterm incapacity benefit will be considered automatically (i.e. without a further claim) when you have received shortterm incapac-
Jos niiden vuosien lukumäärä, joina vakuutetulla on vastaava määrä maksettuja tai hyvitettyjä vakuutus maksuja, on pienempi kuin vakiomääräisen eläk keen saamiseksi edellytetty vuosien lukumäärä, va kuutetulla voi olla oikeus suhteellisesti alennettuun eläkkeeseen.
If you have an illness or a disability and need help with personal care or with getting around you may be entitled to disability living allowance.
Vakuutetun on jätettävä eläkehakemus noin neljä kuukautta ennen eläkeikää (miehillä 65 vuotta, naisilla 60 vuotta).
Disability living allowance may be paid in addition to other benefits.
Kyseinen hakemus voidaan kohden taa myös muiden jäsenvaltioiden eläkkeisiin.
There are no contribution conditions. You need to be under 66 and start to need help before
Jos va kuutettu ei asu Yhdistyneessä kuningaskunnassa, hänen on jätettävä eläkehakemus sen jäsenvaltion eläkevakuutuslaitokseen, jossa hän asuu.
UNITED KINGDOM
II OSA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Section 1 ) in any one income tax year between 6 April 1975 and 5 April 1978, or have paid 52 times the Class 1 contribution on the lower limit of weekly earnings in any one income tax year since 6 April 1978.
53-vuotiaana leskeksi jääneellä naisella on oi keus 14 prosenttia alennettuun leskeneläkkeeseen. seen.
your 65th birthday in order to qualify.
Vanhuuseläke voidaan maksaa etukäteen viikottain käyttäen maksumääräysvihkoa, jonka avulla etuus voidaan lunastaa jDostissa.
There are con ditions relating to residence and presence in the UK which you will also be required to satisfy.
Vaihtoehtoisesti eläke voidaan maksaa neljännesvuosittain tai joka neljäs viikko suoraan vakuutetun pankkitilille.
A leaflet giving more details is available at social security of fices.
Jos vakuu tettu asuu toisessa jäsenvaltiossa, Yhdistyneen ku ningaskunnan myöntämä eläke maksetaan tavallisesti joko neljännesvuosittain tai joka neljäs viikko jälkikäteen käyttäen maksumääräystä, jonka voi lunastaa missä tahansa pankissa.
(ii) For a pension to be paid at the standard rate you must have paid or been credited with such a record in each of a required number of years of your working life.
Jos vakuutettu on täyttänyt 80 vuotta, hänelle maksetaan vanhuuseläkkeen lisäksi ikäkorotus.
If the number of years in which you have paid or been credited with such a record is less than the number required for a pension at the standard rate, you may be entitled to a pension at a proportionately reduced rate.
Jos vakuu tettu on täyttänyt 80 vuotta ja jos hänen vanhuuseläkkeensä on pieni, hän voi hakea 80 vuotta täyttäneille myönnettävää tuloharkintaista van huuseläkettä, jota koskevat tietyt asumiseen liittyvät edellytykset.
If you are 65 or over and need help with personal care because of an illness or disability you could be entitled to an attendance allowance.
Edesmenneen aviomiehen maksamien vakuutus maksujen on täytettävä täysimääräisesti näitä etuuksia koskevat vakuutusmaksuedellytykset.
There are conditions re lating to residence and presence in the UK which you will be required to satisfy.
Nykyinen leskenetuusjärjestelmä otettiin käyttöön 11. huhtikuuta 1988.
A leaflet giving more details is available at social security offices.
Kyseisenä päivänä tai sen jälkeen leskeksi jääneitä naisia koskevat seuraavat etuudet:
You may also be entitled to an additional, earningsrelated pension if you have paid Class 1 contribu tions in any tax year since April 1978 on earnings of more than 52 times the weekly lower limit. The amount will depend on the number of years since April 1978 in which you have paid Class 1 contribu tions and your total earnings in each of these years.
Leskeksi jääneen äidin avustuksen ja leskeneläkkeen saamiseksi on kaksi vakuutusmaksuedellytystä, jotka ovat samankaltaisia kuin 5 jaksossa esitetyt vanhuus eläkkeen edellytykset, paitsi että edellytysten on täytyttävä edesmenneen aviomiehen maksamien va kuutusmaksujen perusteella.
Leaflets which explain the different parts of the re tirement pension, how they are calculated and giving current rates of pension are available from social security offices.
Jos edesmennyt aviomies kuului toisen jäsenvaltion vakuutusjärjestelmän piiriin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja kyseisen jäsenvaltion eläkkeitä laskettaessa sovelletaan tämän oppaan I osassa esitettyjä sääntöjä.
Pensions for married women, widows and divorcees
Hakemuksen jättäminen
There are no contribution conditions.
Leskeksi jääneen äidin avustus (widowed mother's payment, WMA).
There are con ditions relating to residence and presence in the UK which you will be required to satisfy.
Tämä etuus maksetaan leskelle, jolla on avustukseen oikeuttava lapsi tai jos hän odottaa edesmenneen aviomiehensä lasta.
A leaflet giving more details is available at social security offices.
Jokaisesta huollettavasta lapsesta maksetaan lisäavustus.
If you have paid full-rate con tributions, you can get a basic pension in the same way as a man or single woman.
Toimisto antaa hakijalle hakulomakkeen, joka on täytettävä ja palautettava viipymättä.
In certain circumstances, you can also get a basic pension on your husband's contributions.
Kyseistä hakulomaketta voi käyttää myös mahdollisiin toisten jäsenvaltioiden eläkkeisiin.
You will normally only get a pension equivalent to the higher of these two pensions. sions.
Jos leski ei asu Yhdistyneessä kuningaskunnassa, hänen on jätettävä hakemuksensa sen jäsenvaltion eläke vakuutuslaitokseen, jossa hän asuu.
To qualify for a basic retirement pension you must satisfy two contribution conditions.
Tämä eläke laajentaa leskeneläkkeen 45—55-vuotiaana leskeksi jääneisiin naisiin.
If you have been insured in more than one Member State, you may be entitled to a pension from each of the States in which you have been insured.
Etuuden suuruus riippuu leskeksijäämisiästä tai leskeksi jääneen äidin avustuksen päättymisestä.
The relevant Community rules are discussed above, in Part I of the present guide.
Täysimääräistä leskeneläkettä alennetaan seitsemän prosenttia kutakin 55 vuoden iän alittavaa vuotta kohti. Esimerkiksi
(b) Widowed mother's allowance (WMA). WMA is paid from widowhood if the widow has a quali­fying child or is expecting her late husband's baby.
Lapsenetuus jos hänet irtisanotaan tekemänsä rikkomuksen takia, häneltä voidaan pidättää etuus enintään 26 viikon ajaksi.
If you receive a retirement pension only from the United Kingdom, it maybe increased if you have de­pendants in the same way as this is done for invalid­ity benefit (see Section 4 above).
Holhoojanavustus voidaan maksaa, jos vakuutetulla on oikeus lapsilisään lapsesta, joka on menettänyt molemmat vanhempansa ja jonka vakuutettu on ot­tanut perheeseensä.
Further details may be obtained from your local social security office.
Poikkeustapauksissa avustus voidaan maksaa myös silloin, kun toinen lapsen van­hemmista on vielä elossa.
If, however, you also receive a pension from another Member State, then special rules apply.
Holhoojanavustuksen saajan ei välttämättä tarvitse olla lapsen laillinen holhooja.
Information on these rules can be obtained from the addresses shown in Section 11.
Yksityiskohtaisemmin asiaa selvitetään Guardian's Allowance ­esitteissä (NI 14), joita saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
This pension is an extension of widow's pension for women who become widowed between age 45 and 55.
Erityisiä sääntöjä sovelletaan silloin, kun lapseneläk­keen maksaa toinen jäsenvaltio. Lisätietoja saa sosi­aaliministeriön lapsilisäkeskuksesta (Child Benefit Centre, osoite 11 jaksossa) ja Pohjois­lrlannissa osoitteesta Department of Health and Social Servi­ces, Child Benefit Office, Commonwealth House, Castle Street, Belfast BT1 1 DX.
This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States.
Kyseis­ten vakuutus­ tai työskentelykausien huomioon otta­miseksi vakuutetun on toimitettava lomake E 301 ha­kemuksensa mukana.
If you do not live in the United Kingdom you should submit your claim to the pension insurance institution of the Member State in which you live.
Jos vakuutettu ei ole saanut kyseistä lomaketta ennen Yhdistyneeseen kuningas­kuntaan saapumistaan, hän saa sen toimistosta, jo­hon hän ¡ättää hakemuksensa.
Your retirement pension can be paid weekly, in ad­vance, by means of a book of orders which you can cash at the post office.
Työttömyysetuutta maksetaan enintään 312 päivältä (toisin sanoen yhden vuoden ajan sunnuntaita lu­kuunottamatta) vakuutetulle, joka on työtön, työky­kyinen ja työmarkkinoiden käytettävissä ja joka ha­kee aktiivisesti työtä.
Alternatively you may arrange for it to be paid quarterly or four­weekly directly into your bank.
Tämä etuus koskee vain työntekijöitä, ei itsenäisiä ammatinharjoittajia.
If you are in another Member State, a United Kingdom retirement pension will normally be paid to you either quarterly or four­weekly in ar­rears by a payable order negotiable through a bank.
Kyseinen lomake on hankittava sen jäsenval­tion työttömyysvakuutuslaitoksesta, jossa huollet­tava asuu.
People aged 80 or over
Hakemuksen jättäminen
The contribution conditions for these benefits must be fully satisfied on the basis of the contributions of the late husband.
Työttömyysetuuden saadakseen vakuutetun on täy­tettävä kaksi edellytystä kyseisenä kahtena verovuo­tena.
For widow's payment, the late hus­band must either have actually paid 25 contributions of any class at any time before 6 April 1975, or have actually paid contributions amounting to 25 times the Class 1 contribution on the lower limit of weekly earnings in any one tax year since 6 April 1975.
Ensinnäkin vakuutetun edellytetään maksaneen jompanakumpana kyseisenä verovuotena 1 luokan vakuutusmaksut ansioista, jotka vastaavat vähintään 25­kertaisesti viikkoansioiden vähimmäismäärää. Hyvityksiä ei oteta huomioon tämän edellytyksen osalta.
For widowed mother's allowance and widow's pen­sion there are two contribution conditions similar to those for retirement pension outlined in Section 5, except that the conditions must be satisfied on the basis of the late husband's contributions.
Vakuutetun jäätyä työttömäksi hänen on viipymättä jätettävä etuushakemus työttömyysvakuutuslaitok­•sen paikallistoimistoon Isossa­Britanniassa tai sosi­aali­vakuutuslaitoksen paikallistoimistoon Pohjois­lrlannissa.
If you are aged 80 or over, an age addition will be payable with your retirement pension.
Toimistojen osoitteet saa lähimmästä postista.
If you are 80 or over and have not qualified for, or qualified for only a very low rate of retirement pension, you can claim a non­contributory retirement pension for people over 80 subject to the satisfaction of certain residence conditions.
Työttömyyden ajan vakuutetun on käytävä toimistoissa annettujen ohjeiden mukaisesti.
A leaflet explaining these con­ditions is available at social security offices.
Etuus maksetaan kahden viikon välein postisiirtona käyt­täen sekkiä, joka voidaan lunastaa missä tahansa postissa.
If the late husband was also insured under the scheme of another Member State, then the rules ex­plained in Part I of this guide apply to the calculation of the pensions from the United Kingdom and the other Member State.
Toiseksi vakuutetulla edellytetään olevan kumpana­kin kyseisenä verovuotena maksetut tai hyvitetyt 1 luokan vakuutusmaksut ansioista, jotka vastaavat vähintään 50­kertaisesti viikkoansioiden vähim­mäismäärää.
The current widows' benefit scheme was introduced from 11 April 1988.
Hyvitykset otetaan huomioon tämän edellytyksen osalta.
(a) Widows' payment (WPT). This is an immediate tax­free lump­sum payment, made if a woman is widowed under 60 or if her late husband was not entitled to a basic State retirement pension.
Etuutta ei makseta työttömyysjakson kolmelta en­simmäiseltä päivältä, lomapäiviltä eikä päiviltä, joina ei tavallisesti työskennellä. ]os vakuutettu irti­sanoutuu työpaikastaan ilman perusteltua syytä tai
The widow may apply for any of the widow's ben­efits by completing the back of the death certificate issued by the Registrar of Births, Marriages and Deaths and taking or sending it to the local social se­curity office.
Jos vakuutettu saa Yhdistyneen kuningaskunnan myöntämää työttömyysetuutta ja hän haluaa lähteä toiseen jäsenvaltioon hakemaan työtä, hänen on syytä tutustua tämän oppaan I osassa esitettyihin yh­teisön säännöksiin sekä esitteeseen UBL 22, joissa kerrotaan yksityiskohtaisesti vakuutetun oikeuksista ja siitä, miten on meneteltävä etuuden saamiseksi.
This office will then provide her with a claim form which should be completed and returned urgently. This claim can also be used for pensions
Vakuutetun on mahdollisimman pian ilmoitettava etuuden maksamisesta vastaavalle toimistolle päivä, jona hän lähtee Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
If you leave your job vol­untarily without just cause or are dismissed for mis­conduct, you may be disqualified from receiving benefit for up to 26 weeks.
Erityisiä sääntöjä sovelletaan sil loin, kun vakuutetun kumppani työskentelee toisessa EU:n jäsenvaltiossa.
You will be disqualified if you have a parttime job which interferes with your availability for work.
Yksityiskohtaisemmin asiaa selvitetään esitteessä, jota saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
Widow's benefits are paid in the same way as retire­ment pensions (see Section 5).
Perheavustus maksetaan viikottain joko käyttäen maksumääräysvihkoa, jonka avulla etuus voidaan lunastaa postissa, tai suoraan pankki- tai asuntolainarahastotilille. narahastotilille.