natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'In the case of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, the said zones shall be recognized until 31 December 1996.'
"Itävallan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Suomen tasavallan osalta kyseiset alueet tunnustetaan 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä";
— In section (a), point 2, the following is added to the righthand column:
i) Lisätään 1 jakson 2 kohdan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen seuraava:
(i) In section (a), point 2, the following is added to the right hand column:
— lisätään a jaksossa olevan 2 kohdan oikeanpuo­leiseen sarakkeeseen seuraava:
'Finland, Sweden'.
"Ruotsi, Suomi";
(ii) In section (a), the following is added after point 5:
"S (Malmöhusin, Kristianstadin, Kalmarin ja Gotlannin läänit)"; ii) Lisätään a jakson 5 kohdan jälkeen seuraava:
— In section (b), point 1, the letters 'S, FI' are added to the righthand column.
— lisätään b jaksossa olevan 1 kohdan oikeanpuo­leiseen sarakkeeseen kirjaimet "S, FI";
— In section (b), point 2, the letters 'S, FI' are added to the righthand column.
— lisätään b jaksossa olevan 2 kohdan oikeanpuo­leiseen sarakkeeseen kirjaimet "S, FI";
(iii) In section (a), point 12, the following are added to the right hand column:
b) Muutetaan liitettä V seuraavasti : iii) Lisätään a jakson 12 kohdan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen seuraava: i) saksankielisestä tekstistä tulee:
E. VETERINARY AND ZOOTECHNICAL LEGISLATION
E. ELÄINLÄÄKINTÄÄ JA KOTIELÄINJALOSTUSTA KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
(vi) In section (d), point 2, the following is added to the right hand column:
I Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö vi) Lisätään d jakson 2 kohdan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen seuraava: ƒ osa — perussäädökset
'Finland, Sweden'.
"Ruotsi, Suomi".
Part 1 — Basic texts
1 LUKU
391 R 2092: Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ No L 198, 22.7.1991, p.
390 L 0675: Neuvoston direktiivi 90/675/ΕΤΎ, an­nettu 10 päivänä joulukuuta 1990, kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastus­ten järjestämistä koskevista periaatteista (EYVL N:o L 373, 31.12.1990, s.
1), as amended by:
1), sellaisena kuin se on muutet­tuna seuraavilla:
— 391 L 0496: Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56),
— 391 L 0496: neuvoston direktiivi 91/496/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991 (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56)
— 392 R 1601: Council 1601/92 of 15 June 27.6.1992, p. 13),
— 392 R 1601: neuvoston asetus (ETY) 1601/92, annettu 15 päivänä kesäkuuta (EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13)
392 R 2083: Council Regulation (EEC) No 2083/92 of 14 July 1992 (OJ No L 208, 24.7.1992, p. 15),
— 392 R 1535: komission asetus (ETY) N:o 1535/92, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL N:o L 162, 16.6.1992, s. 15)
— 392 D 0438: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 (OJ No L 243, 25.8.1992, p. 27),
— 392 D 0438: neuvoston päätös 92/438/ETY, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1992 (EYVL N:o L 243, 25.8.1992, s. 27)
393 R 2608: Commission Regulation (EEC) No 2608/93 of 23 September 1993 (OJ No L 239, 24.9.1993, p. 10),
— 392 R 2083: neuvoston asetus (ETY) N:o 2083/92, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992 (EYVL N:o L 208, 24.7.1992, s. 15)
— 392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 49).
— 392 L 0118: neuvoston direktiivi 92/118/ETY, . annettu 17 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s.
— 394 R 0468: Commission Regulation (EC) No 468/94 of 2 March 1994 (OJ No L 59, 3.3.1994, p. 1).
— 393 R 2608: komission asetus (ETY) N:o 2608/93, annettu 23 päivänä syyskuuta 1993 (EYVL N:o L 239, 24.9.1993, s. 10)
(a) In Article 2 the following indents are added:
— 394 R 0468: komission asetus (EY) N:o 468/94, an nettu 2 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL N:o L 59, 3.3.1994, s.
(b) Annex V is amended as follows:
1) a) Lisätään 2 artiklaan luetelmakohdat seuraavasti:
Austria shall have a period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty to introduce the checking system provided for in this Chapter.
Itävallalla on kolmen vuoden määräaika liit­tymissopimuksen voimaantulopäivästä tässä luvussa säädetyn tarkastusjärjestelmän toteuttamiseksi.
During that transitional period, Austria shall apply the measures which will be determined before the date of entry into force of the Accession Treaty in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Tä­män siirtymäkauden aikana Itävallan on toteutet­tava 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toimenpiteet, jotka määritellään ennen liittymisso­pimuksen voimaantulopäivää.
These measures must ensure that all the necessary checks are carried out as close as possible to the Community's external frontier.
Kyseisissä toimenpi­teissä on varmistettava, että kaikki tarvittavat tar­kastukset suoritetaan mahdollisimman lähellä yh­teisön ulkorajaa.
(i) the German text reads as follows:
"— suomeksi: — ruotsiksi: luonnonmukainen ekologisk";
A. TRADE AND PLACING ON THE MARKET
A. KAUPPA JA MARKKINOILLE SAATTAMINEN
364 L 0432: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine (OJ No 121, 29.7.1964, p.
364 L 0432:Neuvoston direktiivi 64/432/ΕΤΎ, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964, eläinten terveyteen liitty­vistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja si­kojen kaupassa (EYVL N:o 121, 29.7.1964, s.
1977/64), as last amended by:
1977/64), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
(b) In Article 31, after 'Member States' insert: particular Austria and Finland'.
"erityisesti Itävalta ja Suomi";
392 L 0102: Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 (OJ No L 355, 5.12.1992, p. 32).
— 392 L 0102: neuvoston direktiivi 92/102/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1992 (EYVL N:o L355, 5.12.1992, s.
(a) In Article 2 (o) the following text is added:
Itävallan tasavallan alue a) lisätään 2 artiklan o kohtaan seuraava:
(b) In Article 3 (2) (e) the following is added :
— Ruotsi: Iän"; b) lisätään 3 artiklan 2 kohdan e alakohtaan seu­raava :
391 L 0496: Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/ EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p.
391 L 0496: Neuvoston direktiivi 91/496/ETY, an­nettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muutta­misesta (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s.
56), as amended by:
56), sellai­sena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 391 L 0628: Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 (OJ No L 340, 11.12.1991, p. 17),
— 391 L 0628: neuvoston direktiivi 91/628/ETY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1991 (EYVL N:o L340, 11.12.1991, s. 17)
'However, until 1 January 1996, bovine animals and swine originating in Finland may be identified by a mark officially approved by the competent authority of that Member State.
"Suomesta peräisin olevat nautaeläimet ja siat voi­daan kuitenkin 1 päivään tammikuuta 1996 asti tunnistaa kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten vi­ranomaisten virallisesti hyväksymällä merkillä.
The competent Finnish authority shall forward to the Commission and the other Member States all information concerning the characteristics of the officially approved mark.'
Suomen toimivaltaiset viranomaiset toimittavat ko­missiolle ja muille jäsenvaltioille kaikki virallisesti hyväksyttyä merkkiä koskevat tiedot."; c) Lisätään 4 a artiklan 3 kohtaan alakohta seuraa­vasti :
— 392 D 0438: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 (OJ No L 243, 25.8.1992, p. 27).
— 392 D 0438: neuvoston päätös 92/438/ETY, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1992 (EYVL N:o L 243, 25.8.1992, s.
'Furthermore, during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty, a serological test with a negative result must be carried out on all live suidae, including wild pigs, for consignments for Finland, from a region as defined in Article 2 (o) in which an outbreak of swine vesicular disease has occurred. This test will be required for a period of twelve months after the occurrence of the last outbreak in that region.'
"Kolmen vuoden siirtymäkauden aikana liittymis­sopimuksen voimaantulopäivästä on lisäksi suori­tettava negatiivisen tuloksen antava serologinen testi kaikille eläville siansukuisille eläimille, mu­kaan lukien luonnonvaraiset siat, sellaisten Suo­meen tarkoitettujen lähetysten osalta, jotka ovat lähtöisin 2 artiklan o kohdassa määritellyltä alu­eelta, jolla on ilmennyt swine vesicular ­tautipe­säke.
(d) In Article 4b the following subparagraph is added:
Kyseinen testi vaaditaan 12 kuukauden ajan sen jälkeen, kun viimeinen tautipesäke on ilmennyt edellä mainitulla alueella."; d) Lisätään 4 b artiklaan alakohta seuraavasti:
Austria and Finland shall have a period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty to introduce the checking system provided for in this Chapter.
Itävallalla ja Suomella on kolmen vuoden määrä­aika liittymissopimuksen voimaantulopäivästä tässä luvussa säädetyn tarkastusjärjestelmän toteuttami­seksi.
During that transitional period, Austria and Finland shall apply the measures which will be determined before the date of entry into force of the Accession Treaty in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Tämän siirtymäkauden aikana Itävallan ja Suomen on toteutettava 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toimenpiteet, jotka määri­tellään ennen liittymissopimuksen voimaantulopäi­vää.
(b) In Article 29, after 'Member States' insert:
Kyseisissä toimenpiteissä on varmistettava, että kaikki tarvittavat tarkastukset suoritetaan mahdollisimman lähellä yhteisön ulkorajaa."; b) Lisätään 29 artiklaan ilmaisun "jäsenvaltiot" jäl­keen ilmaisu:
'In addition, during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty, a serological test with a negative result must be carried out on all live suidae, including wild pigs, for consignments for Finland or Sweden, from a region as defined in
"Kolmen vuoden siirtymäkauden aikana liittymis­sopimuksen voimaantulopäivästä on lisäksi suori­tettava negatiivisen tuloksen antava serologinen testi kaikille eläville siansukuisille eläimille, mu­kaan lukien luonnonvaraiset siat, sellaisten Ruot­
'in particular Austria and Finland'.
"erityisesti Itävalta ja Suomi".
The Commission shall examine the programme submitted by Finland as regards infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vaginitis (IBR/IPV) in bovine animals and Aujeszky's disease in swine.
Komissio tutkii Suomen esittämän ohjelman nautaeläinten tarttuvan zinotrakeiitin/pustulaarisen vulvovaginiitin (IBR/IPV) ja sikojen Aujeszkyn taudin osalta.
Following that examination and if it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.
Jos se on perusteltua, tutkimuksen jälkeen voidaan soveltaa 2 kohdan säännöksiä.
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall be adopted before the entry into force of the Accession Treaty.'
Edellä 2 kohdassa säädetyt aiheelliset päätökset tehdään ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää."; päivää."; siin ja Suomeen tarkoitettujen lähetysten osalta, jotka ovat lähtöisin 2 artiklan o kohdassa määritellyltä alueelta, jolla on ilmennyt klassisen sikaruton tautipesäke.
(g) In Article 10 the following paragraphs are added:
Yksityiskohtaiset säännöt tämän alakohdan soveltamisesta voi daan tarvittaessa vahvistaa 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."; g) Lisätään 10 artiklaan kohdat seuraavasti: e) Lisätään artikla seuraavasti:
As regards porcine reproductive and respiratory syndrome and during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty, a serological test with a negative result must be carried out on all live suidae, including wild pigs, for consignments for Sweden, from a region as defined in Article 2 (o) in which an outbreak of porcine reproductive and respiratory syndrome has been officially recorded.
Sikojen lisääntymishäiriö- ja keuhkotulehdusoireyhtymän (PRRS) osalta on kolmen vuoden siirtymäkauden aikana liittymissopimuksen voimaantulopäivästä suoritettava negatiivisen tuloksen antava serologinen testi kaikille eläville siansukuisille eläimille, mukaan lukien luonnonvaraiset siat, sellaisten Ruotsiin tarkoitettujen lähetysten osalta, jotka ovat lähtöisin 2 artiklan o kohdassa määritellyltä alueelta, jolla on virallisesti todettu tautipesäke.
This test will be required for a period of twelve months after the occurrence of the last outbreak in that region.
Kyseinen testi vaaditaan 12 kuukauden ajan sen jälkeen, kun viimeinen sikojen lisääntymishäiriö- ja keuhkotulehdusoireyhtymän (PRRS) tautipesäke on ilmennyt edellä mainitulla alueella.
Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.'
Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta vahvistetaan 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."; taen.";
The Commission shall examine as quickly as possible the grounds submitted by Sweden as regards paratuberculosis, leptospirosis (leptospirosa hardjo), campylobacteriosis (genital form) and trichomonosis (foetal infection) in bovine animals and transmissible gastroenteritis, leptospirosis (leptospirosa pomona) and epidemic diarrhoea in swine.
Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittämät perusteet nautaeläinten paratuberkuloosin, leptospiroosin (leptospirosa hardjo), kampylobakterioosin (genitaalinen muoto), trikomoniaasin (sikiöinfektio) sekä sikojen tarttuvan gastroenteriitin (TGE), leptospiroosin (leptospirosa pomona) ja PED-taudin osalta.
Following that examination and if it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.
Jos se on perusteltua, tutkimuksen jälkeen voidaan soveltaa 2 koh dan säännöksiä.
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall be adopted as quickly as possible.
Edellä 2 kohdassa säädetyt aiheelliset päätökset tehdään mahdollisimman nopeasti.
Pending those decisions Sweden may, during a period of one year from the date of entry into force of the Accession Treaty, apply its national rules in force before that date as regards the abovementioned diseases.
Kunnes kyseiset päätökset tehdään, Ruotsi voi yhden vuoden ajan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä soveltaa kansallisia, edellä mainittuja tauteja koskevia ja ennen kyseistä päivää voimassa ol leita sääntöjään.
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Edellä tarkoitettua yhden vuoden jaksoa voidaan tarvittaessa pidentää 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall examine the grounds submitted by Finland as regards infectious bovine rhinotrachitis/infectious pustular vaginitis (IBR/ IPV) in bovine animals and Aujeszky's disease in swine.
Komissio tutkii Suomen esittämät perusteet nautaeläinten tarttuvan zinotrakeiitin/pustulaarisen vulvovaginiitin (IBR/IPV) ja sikojen Aujeszkyn taudin osalta.
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall be adopted before the entry into force of the Accession Treaty.'
Edellä 2 kohdassa säädetyt aiheelliset päätökset tehdään ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää."; päivää."; h) Lisätään artikla seuraavasti:
The Commission shall examine as quickly as possible the programmes submitted by Sweden as regards infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vaginitis (IBR/IPV) in bovine animals and Aujeszky's disease in swine.
Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittämän ohjelman nautaeläinten tarttuvan zinotrakeiitin/pustulaarisen vulvovaginiitin (IBR/IPV) ja sikojen Aujeszkyn taudin osalta.
Following that examination and if it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.
Jos se on perusteltua, tutkimuksen jälkeen voidaan so veltaa 2 kohdan säännöksiä.
Pending those decisions Sweden may, during a period of one year from the date of entry into force of the Accession Treaty, apply its national rules in force before that date as regards the abovementioned diseases.
Kunnes kyseiset päätökset tehdään, Ruotsi voi yhden vuoden ajan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä soveltaa kansallisia, edellä mainittuja tauteja koskevia ja ennen kyseistä päi vää voimassa olleita sääntöjään.
As regards salmonella and pending the entry into force of amendments which will be made to this Directive, bovine animals and swine for breeding, production or slaughter intended for Finland and Sweden shall, at the place of destination, be subject to the rules of the operational programme applied by those Member States.
Salmonellan osalta ja kunnes tähän direktiiviin tehtävät muutokset tulevat voimaan Ruotsiin ja Suomeen tarkoitettuihin jalostus, lihotus- tai teurasnautoihin ja jalostus, lihotus- ja teurassikoihin sovelletaan määräpaikassa kyseisten jäsenvaltioiden soveltamaa toimintaohjelmaa.
If the animals are recognized as positive, they shall be subject to the same measures as those applicable to animals originating in those Member
Jos kyseisten eläinten testit todetaan positiivisiksi, niitä koskevat samat toimenpiteet, joita sovelletaan kyseisistä jä senvaltioista peräisin oleviin eläimiin. Kyseisiä toi-
The Commission shall examine the programme submitted by Austria as regards infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vaginitis (IBR/IPV) in bovine animals.
Komissio tutkii Itävallan esittämän ohjelman nautaeläinten tarttuvan zinotrakeiitin/pustulaarisen vulvovaginiitin (IBR/IPV) osalta.
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall be adopted before the entry into force of the Accession Treaty.
Edellä 2 kohdassa säädetyt aiheelliset päätökset tehdään ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää.
States. These measures shall not be applied to animals from holdings subject to a programme recognized as equivalent in accordance with the procedure laid down in Article 12.
n) Suomi: menpiteitä ei sovelleta eläimiin, jotka ovat lähtöisin tiloilta, jotka kuuluvat 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vastaavaksi tunnustetun ohjelman piiriin.
391 L 0068: Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra­Community trade in ovine and caprine animals (OJNo L46, 19.2.1991, p. 19).
Edellä 1 kohdassa säädettyjä takeita sovelletaan vasta sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt Ruotsin ja Suomen esittämät toimintaohjelmat.
The guarantees laid down in paragraph 1 shall be applicable only after approval by the Commission of an operational programme to be submitted by Finland and Sweden.
391 L 0068: Neuvoston direktiivi 91/68/ETY, an nettu 28 päivänä tammikuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa (EYVL N:o L 46, 19.2.1991, s.
(i) in Annex Β (12) the following is added:
19) i) Lisätään liitteessä B olevaan 12 kohtaan seuraava: a) Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti:
'(m) Austria:
"m) Itävalta:
(j) in Annex C (9) the following is added:
Statens veterinärmedicinska stalt, Uppsala"; j) Lisätään liitteessä C olevaan 9 kohtaan seuraava:
The Commission shall examine as quickly as possible the grounds submitted by Sweden as regards ovine paratuberculosis and ovine contagious agalactia.
Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittämät perusteet lampaiden paratuberkuloosin ja lampaiden tarttuvan agalaktian osalta.
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 15.'
Edellä tarkoitettua yhden vuoden jaksoa voidaan tarvittaessa pidentää 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.";
As regards Finland, for the purposes of applying Articles 7 and 8 and at its request, the Commission shall organize the necessary exam­inations for the diseases listed in Annex B, headings II and III, so that the appropriate decisions may be adopted, if necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 15 before the date of entry into force of the Accession Treaty.'
Suomen osalta komissio järjestää 7 ja 8 artiklan soveltamista varten kyseisen valtion pyynnöstä tar vittavat liitteessä B olevassa II ja III kohdassa lueteltuja tauteja koskevat tutkimukset, jotta aiheelliset päätökset voitaisiin tehdä tarvittaessa 15 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ennen liittymissopimuksen voimaantuloa.";
(c) In Annex A, Chapter 1, II, 2 (i), the following sentence is added:
Amtstierarzt c) Lisätään liitteessä A olevan 1 luvun II kohdan 2 alakohdan i alakohtaan virke seuraavasti:
'This provision shall be reviewed before the entry into force of the Accession Treaty with a view to its possible amendment, to be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 15.' länsveterinär, distriktsveterinär or gränsveterinär;'
"Tätä säännöstä tarkastellaan uudelleen ennen liittymissopimuksen voimaantuloa sen muuttamiseksi tarvittaessa 15 artiklassa säädettyä menettelyä nou dattaen.".
(1) in Annex G, Chapter II, (A) (2), the following text is added:
1) Lisätään liitteessä G olevan II luvun A osan 2 koh taan seuraava:
42), as amended by:
42), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 390 L 0425: Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 (OJ No L 224, 18.8.1990, p.
390 L 0425: neuvoston direktiivi 90/425/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990 (EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29)
— 392 D 0130: Commission Decision 92/130/EEC of 13 February 1992 (OJ No L 47, 22.2.1992, p. 26),
— 392 D 0130: komission päätös 92/130/ETY, tehty 13 päivänä helmikuuta 1992 (EYVL N:o L 47, 22.2.1992, s. 26)
Following that examination and if it is justified, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 32, specify the additional general or limited guarantees which may be required for consignments to Finland and Sweden.
Jos se on perusteltua, komissio täsmentää tutkimuksen jälkeen 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen yleiset tai rajoitetut lisätakeet, joita voidaan vaatia Ruotsiin ja Suomeen tarkoitetuilta lähetyksiltä.
Those guarantees must be equivalent to those which Finland and Sweden implement respectively at national level.
Kyseisten takeiden on oltava vastaavia kuin Ruotsin ja Suomen kansallisella tasolla soveltamat ta keet.
The appropriate decisions shall be adopted before the date of entry into force of the Accession Treaty.
Aiheelliset päätökset tehdään ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää.
In footnote (c) to Annex C the following text is added:
Lisätään liitteessä C olevaan alaviitteeseen c seuraava:
As regards salmonella and pending the adoption of Community rules, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of laying hens (productive poultry reared to produce eggs for consumption).
Salmonellan osalta ja kunnes yhteisön sääntely toteutetaan Ruotsi ja Suomi voivat esittää komissiolle munivia kanaparvia (tuotantopolven siipikarja, jota kasvatetaan kulutukseen tarkoitettujen munien tuotantoa varten) koskevan toimintaohjelman. man.
390 L 0539: Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intraCommunity trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ No L 303, 31.10.1990, p.
390 L 0539: Neuvoston direktiivi 90/539/ETY, an nettu 15 päivänä lokakuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista (EYVL N:o L 303, 31.10.1990, s.
6), as amended by:
6), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 391 L 0494: Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 35),
— 391 L 0494: neuvoston direktiivi 91/494/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1991 (EYVL N:o L 268,24.9.1991, s. 35)