natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout 1997, there were continued contacts and exchanges of information on preparatory work between the presidents and chairmen, rapporteurs and the respective secretariats of the ESC sections and the European
Komitean jaostojen ja parlamentin valiokuntien puheenjohtajien, esittelijöiden ja sihteeristöjen välinen tiedonvaihto valmistelutyön aikana kehittyi edelleen vuonna 1997. Parlamentin valiokuntien järjestämiin kuulemistilaisuuksiin ja kokouksiin kutsuttiin useita komitean jäseniä.
As in previous years, the ESC secretariat-general attended meetings of the working party on interinstitutional affairs, set up after the Single European Act entered into force; the working party's brief is to arrange and coordinate the passage of legislation between the different institutions of the Community and, in particular, to work on new legislative planning procedures provided for in the Treaty on European Union.
Työryhmä perustettiin yhtenäisasiakirjan astuttua voimaan suunnittelemaan ja koordinoimaan yhteisön toimielinten välistä lainsäädäntömenettelyä sekä ennen kaikkea hoitamaan unionisopimuksen edellyttämiä uusia, lainsäädäntöohjelmointiin liittyviä uusia toimia.
The ESC secretariat-general has the same status as the Commission and the Council at the meetings of the Conference of Presidents of the European Parliament, which look at issues relating to the planning and organisation of parliamentary plenary sessions.
Komitean pääsihteeristö kutsuttiin komission ja neuvoston tavoin Euroopan parlamentin puhemieskonferenssiin, jossa käsiteltiin parlamentin täysistuntotyöskentelyn ohjelmointia ja järjestelyä.
ESC President Mr Tom Jenkins spoke at the closing session of the European conference. He gave a talk entitled 'A Europe of civil and social rights: an appeal to European citizens and workers in the run-up to the IGC' This conference, which was held in Brussels, was staged jointly with the European Parliament, the European Trade Union Confederation and the platform of European NGOs active in the social sector.
Komitean puheenjohtaja Tom Jenkins piti kesäkuun 4. päivänä Brysselissä puheen Euroopan parlamentin, Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön ja Euroopan kansalaisjärjestöjen järjestämän konferenssin "Kansalais- ja yhteiskuntaoikeuksien Eurooppa — työläisten ja kansalaisten yhteinen vetoomus hvk:lle" päättäjäisistunnossa.
The representatives of the ACP-EU economic and social interest groups met in the Committee building on 13, 14 and 15 October for their 21st annual meeting.
AKT- ja EU-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän edustajat kokoontuivat 21. vuositapaamiseensa talous- ja sosiaalikomiteassa Brysselissä 13.—15. lokakuuta.
Lord Plumb and Sir John Kaputin, co-chairmen of the Joint ACP-EU Assembly, and Mr Pinheiro, the European Commissioner responsible for this field, were in attendance, together with representatives of the Council presidency.
Tapaamiseen osallistui AKT/EU-sekakomitean puheenjohtajat lordi Plumb ja sir John Kaputin, AKT-maiden suhteista vastaava komission jäsen Joao de Deus Pinheiro sekä neuvoston puheenjohtajiston edustajia.
An ESC delegation took part in the Joint ACP-EU Assembly held in Togo from 27 to 30 October.
TSK:n valtuuskunta osallistui AKT- ja EU-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien yhteiskokoukseen, joka järjestettiin Togossa 27.—30. lokakuuta. kuuta.
— Mr D. H. Dijkstal, Deputy Prime Minister of the Netherlands, outlined the Dutch presidency's programme at the Economic and Social Committee plenary session of 29 January.
Alankomaiden varapääministeri H. F. Dijkstal esitteli maansa puheenjohtajakauden ohjelman talous- ja sosiaalikomitealle täysistunnossa 29. tammikuuta. kuuta.
— On 30 January, the Committee President, Mr Jenkins, travelled to The Hague to take part in the ceremony marking the launch of the European Year against Racism.
Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Tom Jenkins osallistui Haagissa "rasismin ja muukalaisvihan vastaisen eurooppalaisen teemavuoden" avajaistilaisuuteen 30. tammikuuta.
The ESC gave its unreserved support to this initiative.
Komitea on tukenut tätä aloitetta varauksetta. setta.
— Mr Jean-Claude Junker, Prime Minister of the Grand Duchy of Luxembourg and President of the Council, spoke at the plenary session of 1 October in connection with the adoption of the opinion on employment.
Luxemburgin suurherttuakunnan pääministeri, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Jean-Claude Juncker käytti täysistunnossa 1. lokakuuta 1997 puheenvuoron työllisyyttä koskevan lausunnon käsittelyn yhteydessä.
— Mrs Mady Delvaux-Stehres, Luxembourg minister for social security, transport and communications and President-in-Office of the Council, took part in the meeting of the Section for Transport and Communications on 10 September.
Luxemburgin sosiaali-, liikenne- ja viestintäministeri, neuvoston istuva puheenjohtaja Mady Delvaux-Sterhres osallistui TSK:n liikenne- ja tietoliikennejaoston kokoukseen 10. syyskuuta 1997.
— Mr Bodry, minister for regional planning and President-in-Office of the Council, took part in the meeting of the Section for Regional Develop ment and Town and Country Planning on 21 October.
Luxemburgin aluesuunnitteluministeri, neuvoston istuva puheenjohtaja Alex Bodry osallistui 21. lokakuuta aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaoston kokoukseen.
— On 4 November 1997, the Committee President, Mr Jenkins, attended the opening of the Conference on employment and tourism: guidelines for action staged jointly in Luxembourg with the Council presidency and the Commission.
Puheenjohtaja Tom Jenkins osallistui Luxemburgissa 4. marraskuuta 1997 pidetyn "Työllisyys ja matkailu: toiminnan suuntaviivat" -konferenssin avausistuntoon. Konferenssin järjestivät neuvoston puheenjohtajisto ja Euroopan komissio.
Commissioner Edith Cresson spoke at the plenary session of 30 January, outlining the Commission's work programme and initiatives in the field of innovation, research, education and training.
Komission jäsen Edith Cresson esitteli täysistunnossa 30. tammikuuta komission työohjelman sekä aloitteet innovaatioiden, tutkimuksen, koulutuksen ja ammattikoulutuksen alalla.
Commission President Jacques Santer attended the plenary session of 27 February and spoke on the main challenges facing the EU — monetary union, the political strengthening of the Union and, lastly, enlargement.
Komission puheenjohtaja Jacques Santer puhui täysistunnossa 27. helmikuuta Euroopan unionin kolmesta päähaasteesta: talous- ja rahaliitosta, Euroopan unionin poliittisesta vahvistamisesta sekä unionin laajentumisesta.
Mr Santer welcomed the various initiatives undertaken by the Committee to meet these challenges, highlighting the need for support from every sector of society represented within its ranks.
Santer oli tyytyväinen komitean tähän haasteeseen vastaamiseksi tekemiin useisiin aloitteisiin ja korosti tarvetta voida luottaa yhteiskunnan kaikkien toimijoiden tukeen.
'This capacity to link present and future, economic and social realities and political decisions, could best express your institution's specific strengths', he said.
"Toimielimenne erityisluonne voidaan ilmaista parhaiten kykynä yhdistää nykyisyys tulevaisuuteen ja taloudellisyhteiskunnallinen todellisuus poliittiseen päätöksentekoon".
On 25 March, the Committee President Mr Jenkins was present at a ceremony marking the 40th anniversary of the signing of the Treaties of Rome, and attended the official opening of the Commission-organised symposium '40 years of the Treaties of Rome'.
TSK:n puheenjohtaja Tom Jenkins osallistui 25. maaliskuuta Rooman sopimusten allekirjoituksen 40-vuotisjuhlallisuuksiin ja komission järjestämään "40 years of the Treaties of Rome" -symposiumin virallisiin avajaisiin.
Commissioner Mario Monti took part in the plenary session of 23 April in connection with the opinion on the impact and effectiveness of the single market.
Komission jäsen Mario Monti osallistui 23. huhtikuuta pidetyssä täysistunnossa yhtenäismarkkinoiden vaikutuksia ja tehokkuutta koskevasta lausunnosta käytyyn keskusteluun.
On 28 April, ESC President Mr Jenkins gave a speech at the opening of the European forum on cohesion, staged by the European Commission.
TSK:n puheenjohtaja Tom Jenkins piti avajaispuheen Euroopan komission 28. huhtikuuta järjestämässä Euroopan koheesiofoorumissa.
Commissioner Emma Bonino attended a meeting of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs on 15 May; this meeting dealt with food safety and the Green Paper on food law.
Komission jäsen Emma Bonino osallistui 15. toukokuuta pidettyyn ympäristönsuojelu, kansanterveys- ja kuluttajajaoston kokoukseen, jossa käsiteltiin elintarvikkeiden turvallisuutta ja elintarvikelainsäädäntöä.
Commissioner Christos Papoutsis took part in the Committee's plenary session of 28 May in connection with the adoption of the Opinion on the Green Paper on commerce.
Komission jäsen Christos Papoutsis osallistui 28. toukokuuta pidettyyn täysintuntoon, jossa hyväksyttiin lausunto aiheesta Vihreä kirja kaupasta.
Commissioner Franz Fischler spoke at the meeting of the Section for Agriculture and Fisheries on 1 July.
Komission jäsen Franz Fischler käytti puheenvuoron maa- ja kalatalousjaoston kokouksessa 1. heinäkuuta.
On 24 July, Mrs Edith Cresson took part in the meeting of the section for energy, nuclear questions and research.
Edith Cresson osallistui energia-, ydinvoima- ja tutkimusjaoston kokoukseen 24. heinäkuuta.
Commissioner Monika Wulf-Mathies spoke at the meeting of the section for regional development and town and country planning on 16 September.
Komission jäsen Monika Wulf-Mathies käytti puheenvuoron aluekehityksen, yhdyskunta- suunnittelun ja maankäytön jaoston kokouksessa 16. syyskuuta.
Commissioner Pádraig Flynn took part in the plenary session on 2 October.
Komission jäsen Pádraig Flynn osallistui täysistuntoon 2. lokakuuta 1997.
He presented the documents which formed the backbone of the Commission contribution to the special jobs summit held in Luxembourg on 20 and 21 November.
Hän esitteli asiakirjat, jotka olivat komission 20.—21. marraskuuta Luxemburgissa pidetylle työllisyyshuippukokoukselle antaman panoksen ydin.
At the plenary session of 30 October, Commission President Mr Santer spoke on employment and territorial pacts, enlargement and Agenda 2000.
Komission puheenjohtaja Jacques Santer puhui täysistunnossa 30. lokakuuta työllisyydestä ja alueellisista työllisyyssopimuksista sekä Agenda 2000 -asiakirjasta.
RELATIONS WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCILS
SUHTEET TALOUS- JA SOSIAALINEUVOSTOIHIN
Committee President Tom Jenkins attended the annual meeting of the presidents of the European economic and social councils, hosted in Athens by the Greek Council on 12 December.
TSK:n puheenjohtaja Tom Jenkins osallistui jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajien ja pääsihteerien vuosikokoukseen, jonka Kreikan talous- ja sosiaalineuvosto järjesti Ateenassa 12. joulukuuta.
A Committee delegation met representatives of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum in Montevideo on 15 and 16 December.
Casablancassa (Marokossa) järjestettiin 27. ja 28. marraskuuta kolmas talous- ja sosiaalineuvostojen Eurooppa—Välimeri-huippukokous.
This meeting saw the signing of the memorandum of understanding on institutional cooperation between the forum and the ESC.
Komitea lähetti huippukokoukseen valtuuskunnan ja osallistuu seurantakomitean työhön.
A Committee delegation travelled to Casablanca for the third Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils on 27 and 28 November 1997.
Yhteisen maatalouspolitiikan alalla talous- ja sosiaalikomitean tärkeimpiä toimia vuonna 1997 leimasivat ensinnäkin toukokuussa 1992 toteutetun YMP-uudistuksen kehittämistä koskevat lausunnot.
The ESC is also involved in the follow-up committee.
Se on myös välttämättä liitettävä yhteiseen maatalouspolitiikkaan lähitulevaisuudessa Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maat) unioniin liittymisen jälkeen.
On 7 and 8 March, the fifth international meeting of economic and social councils was held in Caracas.
Tuloerot ovat suuret maataloustyön ja muun työn sekä taajamien ja maaseutualueiden välillä.
The ESC is involved in the follow-up committee whose brief is to work on the preparation of future meetings.
Maatalousalalla eri tuottajien sekä suur- ja pientuottajien saamien tukien erot ovat huomattavia.
Throughout 1997, the Committee's work on the common agricultural policy centred on two main topics: firstly, the progress made in implementing the May 1992 reform in the light of the initiatives announced by the Commission in the November 1996 Cork Declaration; and secondly, the specific proposals for reforming the current common agricultural policy (CAP), as presented by the Commission in July 1997 in the agricultural chapter of its Agenda 2000 document.
Edelleen viime kausien poikkeukselliset ilmasto-olot sekä epätavallisen pitkäaikainen kuivuus Yhdysvalloissa ja Euroopassa on vaikuttanut tuotantoon sekä yhteisössä että koko maailmassa. Tuotannosta ei näin ollen saa hyvää kokonaiskuvaa eikä sen perusteella voi arvioida kesannoinnin vaikutusta vilja-, öljy- ja valkuaiskasvien tuotannon vähentymiseen EU:ssa.
The Cork Declaration reaffirmed the importance of a policy to assist the rural areas which make up 80 % of EU territory, and stressed the need to make sustainable rural development an EU priority and a vital adjunct to the CAP, both in the immediate future and following the accession of central and eastern European countries (CEECs).
Näin ollen komitea totesi, että YMP:n uudistus on näinä kolmena vuotena lisännyt kotoperäisten viljakasvien kulutusta ja vähentänyt viljakasvien tuontia aikana, jolloin viljan maailmanmarkkinahinnat ovat erityisen korkeat.
The European Cohesion Forum also highlighted the wide divergences in development levels within the Union, with differences between agricultural and non-agricultural incomes, between urban and rural areas, and, within the agriculture sector, between support for different types of farming and for small and large producers.
Uudistus on vähentänyt myös viljan korviketuotteiden tuontia; etenkin korviketuotteiden epäsuorat kustannukset ovat YMP:n suurimpia ongelmia. Kotieläintuotanto vakiintunee uudistuksen toimeenpanohetkellä havaitun kasvun jälkeen.
Agenda 2000 represented the Commission's response to these issues.
Tuotannon laajaperäistäminen on varmasti vaikuttanut siihen, että maatalous on muotoutunut entistä enemmän ympäristöä säästäväksi.
It sought to map out the course of the common agricultural policy for the next decade, to reduce existing imbalances and to achieve real economic and social cohesion.
Tuotannosta riippumattomien tukien myötä on voitu luoda ennakkotapaus tukien eriyttämiselle niin, että epäsuotuisat tuotantoalueet asetetaan etusijalle ja suositaan unionille välttämätöntä maatalouden toimintakykyä sen koko alueella.
The Committee therefore felt obliged to issue a specific opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000, in order to give detailed consideration to their scope and to gauge the Commission proposals in the light of the dialogue which had been launched on the subject some months
Yksikkökohtainen tuotantotuki tuotannon määrän mukaan myönnetyn tuen sijaan on saanut aikaan vilja-, öljy- ja valkuaiskasvien osalta myönteisiä
The Committee's work in 1997 on the agricultural sector must thus be assessed from a wider viewpoint, and the interest which the institutions accorded it should be appreciated in this light.
Komitea ei sen sijaan hyväksy maatalouden liiallista byrokratisoitumista, joka johtuu uusien välineiden sovellus- ja valvontamääräyksistä.
The work, which culminated in the opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000, also built on the ideas expressed in two key committee opinions from 1996: one on the implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe, and the other on the World Food Conference.
Maanviljelijöiltä vaadittavien usein pikkutarkkojen ja monimutkaisten toimien kustannukset lisäävät yhä enemmän maatalousyritysten taloudellisia rasitteita ja tekevät maanviljelijöistä varsinaisia byrokraatteja.
In issuing an own-initiative opinion on this subject at the beginning of the year, the Committee was the first of the EU institutions and advisory bodies to conduct a mid-term review of the May 1992 reform of the common agricultural policy.
Lopuksi komitea toteaa, että YMP:n uudistus on koitunut kuluttajien ja tuottajien hyödyksi.
The Committee had ventured an initial broadly positive evaluation in its 1995/96 farm price opinion.
Välimeren alueen tuotteita koskevan yhteisen markkinajärjestelyn uudistus on kuitenkin myöhässä ja on aiheuttanut tuotteiden, tuotantoalueiden ja tuottajien välisen vakavan epätasapainon.
However, it felt that some fine-tuning was needed, particularly with a view to the challenges which EU agriculture would face in the coming years and above all in the light of the agriculture proposals in Agenda 2000.
YMP:n uudistus ja siihen liittyvät uudet välineet sekä erityisesti tuotannosta riippumaton tulotuki on siis nopeasti laajennettava koskemaan koko maatalousalaa.
Such challenges included the EU accession of central and eastern European countries, the establishment of a large free trade zone in the Mediterranean region, the reopening of WTO negotiations (the former GATT), and the development of an integrated rural development policy within which — as the Committee has insisted since the December 1988 communication on the future of rural society — agriculture had to be allowed to play its natural and unique socioeconomic role.
Tämä on välttämätön ehto unionin yhteiskunnallisen ja taloudellisen yhteen kuuluvuuden sekä työllisyyden takaamiseksi ja ympäristön suojelemiseksi.
The Committee's concern for the impact of the 1992 reform and the need for further action was prompted not only by the international context, but also by the reform's more immediate effect on the social and employment situation within the EU.
Komitea on näin ollen tietoinen siitä, että uudistusta on arvioitava suhteessa jatkuvasti kehittyvään politiikkaan, joka on sovitettava maailmanlaajuisiin poliittisiin ja taloudellisiin kehyksiin ja ennen kaikkea kolmannen maailman maiden tarpeisiin.
During the drafting of the opinion, this aspect was discussed in detail at the conference on the CAP reform, employment and agricultural insurance in the EU, held in Taormina (Italy) on 22 November 1996.
Komitea ilmaisi tämän kannan lausunnossaan, joka esitettin Roomassa marraskuussa 1996 järjestetyn YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO:n maailmanlaajuisen elintarvikekonferenssin yhteydessä. dessä.
The conference was organised jointly by the Committee and by Enpaia, the Italian agricultural insurance agency. The Rome-based Enpaia is responsible for agricultural insurance and assistance in Italy, and it keeps a watching brief on the relevant EU policies.
Nämä Agenda 2000:ssa vahvistetut komission ajatukset ja selvitykset maataloustyön mahdollisuuksien jatkuvasta kaventumisesta olivat lähtökohtana komitean lausunnolle maatalouspolitiikan vaikutuksista alan työllisyyteen sekä päätökselle tarkastella tässä yhteydessä yksityiskohtaisesti ja syventävästi maataloustyön heikointa lenkkiä, kausityötä ja vaeltavia kausityöntekijöitä, omaaloitteisessa lausunnossa aiheesta "Kausityöllisyyden ja muuttoliikkeen tilanne ja näkymät".
At the conference, leading representatives of EU and Italian agricultural organisations agreed with Committee members that the possibility of funding a proper agricultural
Kausityö on maataloustyön tyypillinen ja perinteinen muoto, jonka avulla voidaan vähentää maanviljelyn ja karjanhoidon kausiluontoisuudesta johtuvia työkatkoksia siten, että liikutaan työn saatavuuden mukaan. Kausityön ja
insurance system was partly tied to the CAP'S ability to defend employment and guarantee farmers a satisfactory income.
vaeltavien kausityöntekijöiden merkitys on viime vuosina korostunut erityisesti yleistaloudellisen tilanteen vakavuuden, YMP:n aiheuttamien maanviljelyn ja tuotannon raskaiden rakennemuutosten sekä yhteisön ulkopuolisista maista usein laittomasti saapuneiden työntekijöiden määrän lisääntymisen vuoksi.
Accordingly, in assessing the first three years of the reform, the Committee also sought to ascertain whether the reformed CAP provided a fair response to the employment and income needs of farmers and farmworkers.
Tämä voidaan tehdä panostamalla sosiaaliseen suojeluun ja ammattikoulutukseen sekä teknisiin ja tutkimusvälineisiin, jotka voivat luoda perustan kyseisen ryhmän taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen huolelliselle ja jatkuvalle seurannalle.
This was no easy task, as the need for a complete and objective survey came up against a number of practical problems: firstly, the reform only covered cereals, oilseeds, protein crops, beef and veal, sheep and goatmeat, and tobacco.
Agenda 2000:n maataloutta käsittelevän luvun ehdotukset — joita komissio ei ole vielä hyväksynyt, vaikka tätä voidaan ennakoida — ovat epäilemättä vaikuttaneet neuvoston päätöksiin määriteltäessä yhteisöhinnat markkinointivuodeksi 1997/1998.
Secondly, the beef crisis brought on by the bovine spongiform encephalopathy (BSE) outbreak clearly altered the scenario in a sector which had seemed to be beginning to shake off the problems of earlier years, and inevitably had repercussions on the feedingstuffs sector.
Neuvosto on todennut, että YMP:n kehitystarvetta on syytä pohtia syvällisesti nykyistä suuremman taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
Lastly, unusual weather conditions in recent years, with both the United States and Europe experiencing exceptional droughts, had meant that world and EU production figures were unrepresentative, or at least had made it impossible to assess the impact of set-aside on arable farming with any precision.
Sen avulla on mahdollista vähentää maataloustulon ja muista lähteistä peräisin olevien tulojen, Välimeren alueen ja unionin muiden alueiden tuotannon sekä unionin jäsenmaiden pienten ja suurten tuottajien välistä epätasapainoa. Saavutetun kompromissin ydin piilee komissiolle toistuvasti esitetyissä kehotuksissa tehdä pikaisesti yhteisten markkinajärjestelyjen sopeuttamista koskevia konkreettisia ehdotuksia.
Livestock production had risen immediately after the reform, but now looked set to level out.
Neuvoston päätökset ovat näin ollen yhtäpitäviä komitean näkökannan kanssa. Komitea
More extensive farming methods had undoubtedly helped to make agriculture more environmentally friendly, and the decoupling of aid from production had created a precedent for differentiating aid so as to prioritise naturally disadvantaged regions and further the vital objective of maintain ing farming throughout the EU.
— torjuu komission ehdotukset viljan ja öljykasvien korvausmaksujen vähentämisestä, millä katettaisiin naudanliha-alalla BSE-taudista aiheutuneiden toimien kustannukset.
The granting of aid per production unit rather than according to production volume had benefited the arable sector by increasing farm incomes, after several years of stagnating if not falling incomes.
— pahoittelee, ettei viinin yhteisestä markkinajärjestelystä, banaanijärjestelmän mukauttamisesta, peruna-alan toimenpiteistä eikä tietyistä peltokasveista maksettavista korvauksista ole tehty päätöstä.
Farmers were often required to carry out meticulous and complex operations, which placed an increasing burden on farm budgets and turned farmers into full-scale bureaucrats.
— korostaa YMP:n edelleenkehittämisen tarvetta EU:n laajetessa Keski- ja Itä-Euroopan maihin ja WTO:n tulevaa neuvottelukierrosta ajatellen.
The Committee also focused its attention on the social consequences of the reform.
1.1.4 Agenda 2000:n maataloutta käsittelevä luku
Small and medium-sized farms formed the backbone of European agriculture, and it was through them that the primary sector fulfilled its social role.
Maataloutta käsittelevä luku on vastaus neuvoston ilmaisemaan ja komitean tukemaan vaatimukseen.