natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was thus an agreement within the meaning of Article 85(1) which had the object and effect of restricting parallel trade.2 The Commission took account of the existence of various national rules and regu­lations on price formation in the pharmaceuti­cals sector as an attenuating factor in fixing the amount of the fine it imposed on Bayer.
Näin varmistetaan, että vakuuttamattomat jälleenmyyjät eivät esiinny välittäjinä. täjinä.
In applying the competition rules in this sector, the Commission also follows the logic of the single market.
Soveltaessaan kilpailusääntöjä komissio noudattaa myös näillä markkinoilla yhteismarkkinoiden logiikkaa.
It has waged a steady campaign against agreements and conduct restricting par­allel trade in pharmaceutical products.
Komissio vastustaa yhden mukaisella ja vakiintuneella tavalla niitä sopimuksia ja sellaista toimintaa, jotka rajoittavat lääkkeiden rinnakkaiskauppaa.
In this it enjoys the support of the Court of Justice.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö tukee komission toimintaa.
In a recent case involving the principle of the free movement of goods and the protection of indus­trial and commercial property under Article 36 of the EC Treaty,' the Court found in favour of two British firms, Primecrown and Europharm, which wished to import pharmaceutical prod­ucts sold in Spain with a view to reselling them in the United Kingdom.
Varsin tuoreessa asiassa Ojossa kyseenalaistettiin tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaate ja perustamissopimuksen 36 artiklassa vahvistettu teollisen ja kaupallisen omaisuuden suoja, yhteisöjen tuomioistuin antoi tuomion, joka oli myönteinen kahden Yhdistyneen kuningaskunnan yrityksen Prlmecrownin ja Europharmin kannalta, jotka halusi vat tuoda Espanjassa myytyjä lääkkeitä jälleen myyntiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The existence of price controls and the lack of any patents in Spain and Portugal mean that drugs are cheap in those countries.
Hintojen valvonta ja patenttien puuttuminen Espanjassa ja Portugalissa selittävät lääkkeiden edulliset hinnat näissä maissa.
The Court reaffirmed the preemi­nence of the principle of the free movement of goods and rejected the argument to the effect that parallel imports should be prohibited where national price control measures distort competi­tion.
Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti uudelleen asettavansa etusijalle tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen ja hylkäsi rinnakkaistuonnin kiellon, koska kansalliset hintavalvontatoimenpiteet vääristävät kilpailua.
This approach is justified by the much more signifi­cant impact which the behaviour of such firms has on competition.
Käsitellessään yksittäisiä asioita komission kan tana on se, että tämän tasapainon on kuvastuttava niistä vaatimuksista, joita valmistajat ja toimittajat asettavat välittäjän valtuutukselle.
This is all the more true where firms engage in exclusionary practices, i.e. conduct which eliminates a competitor or restricts or impedes its activities.
Tietyt vaatimukset näyttävät ylittävän ryhmäpoikkeusasetuksessa asetetut rajat, koska ne voivat estää rinnakkaiskauppaa.
While a dom­inant firm is entitled to defend its position by competing with rivals, it has a special responsi­bility not to further diminish the degree of com­petition remaining on the market.'
Tällaisia vaa timuksia ovat auton ostolle ja noutamiselle asetetun voimassaoloajan rajoittaminen yhteen sä kolmeen kuukauteen, oikeaksi todistetun allekirjoituksen tai notaarin oikeaksi todistaman asiakirjan vaatiminen sekä välittäjän komission ja palvelusta perityn maksun paljastaminen.
Exclusionary practices may be directed against existing com­petitors on the market or they may be intended to impede market access by new entrants. Examples of such illegal behaviour include: refusal to deal as a means of eliminating a
Jos valmistajat tai toimittajat vaativat jälleenmyyjiään hyväksymään ainoastaan nämä vaa timukset täyttävät valtuutukset, ne panevat alttiiksi ryhmäpoikkeusedun menettämisen.
The Commission Decision of 10 January in the Adalat case exemplifies the application of this policy of combating measures which parti­tion the common market.
Komission asiassa Adalat 10 päivänä tammikuuta tekemä päätös on osa toimenpiteitä yhteismarkkinoiden jakamista vastaan.
The price of the drug Adalat marketed by the Bayer group varies con­siderably from one Member State to another.
Bayeryhtymän markkinoiman Adalat-lääkkeen hinta vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
In the United Kingdom in particular, the price at which it is sold is far higher than in Fiance and Spain.
Eri tyisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa lääkettä myydään selvästi korkeampaan hintaan kuin Ranskassa ja Espanjassa.
Pharmaceutical wholesalers in France and Spain used to order larger quantities of Adalat than they required for supplying their domestic market, the surpluses being exported to the United Kingdom.
Ranskalaisilla ja espanjalaisilla lääkkeiden tukkuliikkeillä oli tapana tilata Adalat-lääkettä enemmän kuin niiden kansallisten markkinoiden tyydyttämiseksi oli tarpeen ja viedä ylimääräiset tuotteet Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
To Bayer, these parallel exports were a major commercial problem.
Bayer katsoi tämän rinnakkaisviennin huomattavaksi liiketoiminnalliseksi ongelmaksi.
It reacted by setting up systems for identifying exporting wholesalers and by reducing the quantities supplied.
Bayer toimi laatimalla järjestelmän vientiä harjoittavien tukkuliikkeiden havaitsemiseksi ja vähentämällä toimitettuja määriä.
I — ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
Tämä saattaa johtaa kuluttajia, sosiaaliturvakassoja ja valtion
competitor by a firm that is the sole or dominant source of supply of a product or that controls access to an essential technology or infrastructure; predatory pricing; exclusionary dealing agreements; discrimination as part of a wider pattern of monopolizing conduct designed to exclude competitors; and exclusionary rebate schemes.
— KILPAILUOIKEUS — 85 JA 86 ARTIKLA rankaisi liikettä pienentämällä toimittamiaan määriä vähitellen.
In particular, the Commission has been dealing more often with such problems in sectors which are in the process of liberalization such as telecommunications,' transport2and energy.'
Erityisesti komission käsiteltävänä on ollut tällaisia ongelmia aloilla, joilla vapauttaminen on käynnissä kuten tele
But other sectors are also concerned.
) aloil la, mutta ongelma koskee myös muita aloja.
(IRI), the Commission found that Nielsen abused its dominant position in the European markets for retail tracking services in order to prevent IRI from establishing a competitive presence there.
Tästä syystä kysymyksessä oli 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sopimus, jonka tarkoituksena ja vaikutuksena oli rinnakkaiskaupan rajoittaminen (').
In particular, Nielsen had concluded exclusivity contracts for the purchase of market data from retailers as well as contracts including restriction of the retailer's freedom to supply data to any competing retail tracking services provider.
On tärkeää huomata, että komissio otti huomioon erilaisten kansallisten säännösten olemassaolon hinnanmuodostuksessa lääkevalmisteiden alalla lieventävänä tekijänä määrittäessään Bayerille määräämäänsä sakon suuruutta.
For example, the Commission intervened to establish competition in the Finnish market for amusement machines, a previously monopolized sector.
Esimerkiksi komissio puuttui asiaan saadakseen aikaan kilpailua Suomen peliautomaattimarkkinoilla, joka oli aikaisemmin monopolisoitu ala.
The State monopoly for the operation of amusement machines in Finland ended at the beginning of 1995.
Valtion monopoli peliautomaattialalla päättyi vuoden 1995 alussa.
However, Pelika RAY, the Finnish State-owned company that operates amusement machines in over 2 000 independently owned premises in Finland, had concluded contracts preventing the owners of the premises taking amusement machines from any of its new competitors.
Peli-Ica RAY, Suomen valtion omistama yritys, jolla on peliautomaatteja yli 2 000 yksityisessä omistuksessa olevassa tilassa Suomessa, oli tehnyt sopimuksia, jotka estivät tilojen omistajia ottamasta peliautomaatteja sen uusilta kilpailijoilta.
Following discussions with the Commission, Pelika RAY has voluntary lifted this restriction, so allowing effective competition between itself and other operators and increasing consumer choice.
Komission kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen Pelika RAY poisti vapaaehtoisesti tämän rajoituksen ja mahdollisti siten kilpailun syntymisen itsensä ja muiden toimijoiden välille ja lisäsi kuluttajien valintamahdollisuuksia.
As most of the alleged abuses took place in Europe, the Commission took the lead in investigating them.
C — Määräävässä asemassa olevien yritysten pyrkimykset kilpailijoiden poissulkemiseen markkinoilta
Novo Nordisk, Europe's leading insulin producer, introduced in 1985 a new method of insulin self-injection, the so-called 'insulin pen' system.
Novo Nordisk, Euroopan johtava insuliinin tuottaja, toi vuonna 1985 markkinoille uuden menetelmän insuliinipistosten antamiseksi itse, niin sanotun "insuliinikynän".
Other companies now also produce similar pen delivery systems, including manufacture of various components (i.e. injection devices, cartridges containing the insulin dosage, and disposable needles), some of which are compatible with the Novo Nordisk system.
Myös muut yritykset valmistavat nyt samanlaisia kynäjärjestelmiä samoin kuin niiden osia (esimerkiksi injektiolaitteita, insuliiniannoksen sisältäviä kertakäyttöpanoksia ja kertakäyttöneuloja), joista eräät ovat yhdenmukaisia Novo Nordiskin järjestelmän kanssa.
Following a complaint by a medical device manufacturer, the Commission found that Novo Nordisk abusively disclaimed liability for the malfunction of its pen products, or refused to guarantee such products, when they were used in conjunction with the compatible components of other manufacturers.
Lääketieteellisten laitteiden valmistajan tekemän valituksen jälkeen komissio sai selville, että Novo Nordisk ei ottanut vastuuta kynätuotteidensa toimintahäiriöistä tai kieltäytyi myöntämästä takuuta tuotteille, jos niissä käytettiin muiden valmistajien yhteensopivia osia.
Following discussions with the Commission, Novo Nordisk agreed no longer to use disclaimers in such circumstances.
Komission kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen Novo Nordisk lupasi, että se ei enää vetäydy vastuusta tällaisissa olosuhteissa. suhteissa.
and in terms of services.
tämästä joitakin kilpailevia kortteja Euroopassa.
The services provided by Atlas include network services, outsourcing and very small aperture satellite (VSAT) services.
Komission mukaan sääntö olisi heikentänyt pankkien ja luottokorttijärjestelmien välistä kilpailua. pailua.
The liberalization of most information society markets has, depending on the services, already been achieved, been set in train or been decided on for 1998 (with a few derogations).
Useimmilla tietoyhteiskunnan markkinoilla kilpailun vapauttaminen on komission yksiköiden mukaan jo toteutettu, toteutetaan parhaillaan tai siitä on päätetty vuoteen 1998 mennessä (lukuun ottamatta joitakin poikkeuksia).
An important factor is the rapid pace of technological change, which necessitates substantial investment in order to develop products and the requisite infrastructure and considerable marketing expenditure in order to convince users to adopt the new services.
Havaittavissa on myös nopea teknologinen kehitys, mikä merkitsee huomattavia investointeja tarvittavien tuotteiden ja infrastruktuurien kehittämiseksi sekä huomattavia markkinointikustannuksia kuluttajien vakuuttamiseksi näiden uusien palvelujen käytöstä.
Some aspects of the information society are rapidly becoming globalized, and in this context the European Union is pursuing a policy of openness (with the exception of certain cultural matters) which will increase both the growth of the European market, external competition and the need for competitiveness on the part of European enterprises in this sector.
Eräät tietoyhteiskunnan osa-alueet maailmanlaajuistuvat nopeasti, ja Euroopan komissio harjoittaa markkinoiden avaamiseen tehtäävää politiikkaa (poikkeuksena eräät kulttuurikysymykset), mikä lisää samanaikaisesti Euroopan markkinoiden kasvua, ulkoista kilpailua ja eurooppalaisten tämän alan yritysten kilpailukyvyn tarvetta.
Secondly, DT and FT have postponed the transfer of their domestic data transmission networks to the joint venture pending full liberalization of infrastructure in France and Germany.
Lisäksi Nielsen käytti palvelujen myynnissä monikansallisille asiakkaille alennuksia vastineeksi asiakkaiden antamista sitoumuksista käyttää Nielsenin palveluksia useissa maissa.
Thirdly, FT has undertaken to sell Info AG.
Näin Nielsen oli määräävässä asemassa maissa, joiden markkinoille IRI halusi tunkeutua.
This modified contractual framework, and the strict conditions and obligations, will help to ensure that Atlas/GlobalOne does not eliminate competition.
Pian komission vastaväitetiedoksiannon saatu aan Nielsen ilmoitti olevansa halukas sopimaan asian komission kanssa.
Exemption is also conditional on there being no discrimination or cross-subsidization.
On huomattava, että myös Yhdysvaltojen kilpailuasioita hoitava oikeusministeriön osasto tutki Nielsenin sopimusmenettelyjä.
Should these conditions no longer be ful filled, the exemption will be withdrawn.
Koska suurin osa väitetyistä väärinkäytöistä tapahtui Euroopassa, komissio otti niiden tutkinnan johtoonsa.
More generally, the two projects will satisfy the burgeoning demand for telecommunications services and will compete head-on with the few providers of such services worldwide.
Tut kinta toteutettiin Yhdysvaltojen oikeusministeriön kanssa tiiviissä yhteistyössä, johon sisältyi luottamuksellisten tietojen vaihtoa osapuolten suostumuksella.
These developments are triggering numerous restructuring operations in the telecommunications and media sectors in the form of mer gers, alliances and joint ventures.
Tällainen kehitys aiheuttaa useita rakenneuudistuksia televiestinnän ja tiedotusvälineiden alalla sulautumien, liittoutumien tai perustettavien yhteisyritysten muodossa.
The Commission is favourably disposed towards this process of adjustment.
Komissio rohkaisee tätä sopeutumista.
Such restructuring is on the whole necessary if firms are to benefit fully from liberalization, carry out the necessary research and development, launch new services and reduce costs.
Itse asiassa nämä rakenneuudistukset ovat yleensä tarpeen, jotta voitaisiin saada täysi hyöty kilpailun vapauttamisesta, toteuttaa tarpeellinen tutkimus- ja kehitystyö, ottaa käyttöön uusia palveluja sekä alentaa kustannuksia.
On the other hand, the liberal ization process must not be called into question by restructuring operations which would have the effect of perpetuating excessive price levels, preventing new companies from entering previously monopolistic markets, or any other abuse or strengthening of a dominant position.
Sitä vastoin vapauttamista ei pidä kyseenalaistaa rakenneuudistuksilla, joista seuraisi ylihintojen säilyminen, uusien yritysten pääsyn estäminen aiemmin monopolin varassa toimineille markkinoille tai muunlainen määräävän aseman väärinkäyttö tai vahvistaminen.
Competition policy as it relates to the information society is therefore a balance between, on the one hand, a liberal attitude towards restructuring and, on the other, the need to keep a watch ful eye on how such restructuring is carried out, or even to impose a ban in some cases.
Tietoyhteiskuntaa koskeva kilpailupolitiikka on siis toteutettava tasapainossa toisaalta suhtautumalla avoimesti rakenneuudistuksiin ja toisaalta seuraamalla valppaasti näiden rakenneuudistusten ehtoja ja niihin usein sisältyviä kieltoja.
There is also a link between the degree of actual liberal ization of the relevant markets, which evolves over time, and the conditions which may be attached to restructuring operations.
Myös asian kannalta merkityksellisten markkinoiden todellisen ajan myötä kehittyvän vapauden asteen ja näihin rakenneuudistuksiin mahdollisesti liittyvien ehtojen välillä on yhteys.
In particular, the acceptability of alliances, which are often pro-competitive outside domestic markets, must be assessed in the light of the extent to which those markets have been liberalized.
Erityisesti usein kilpailua kotimaanmarkkinoiden ulkopuolella edistävien liittoutumien hyväksyttävyyttä on tarkasteltava suhteessa kotimaanmarkkinoiden avoimuuden asteeseen.
See Chapter II below. See Chapter III below. OJC47, 15.2.1997, p. 8.
(') Katso jäljempänä II luku. (-) Katso jäljempänä III luku.
ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
I — KILPAILUOIKEUS — 85 JA 86 ARTIKLA sista aiheudu muuta.
Unisource is an alliance between PTT Telecom of the Netherlands, Telia of Sweden and Swiss PTT, which is being joined by Telefonica of Spain.
Uniworldtoimenpide on Unisourcen ja AT & T: n välinen liittoutuma.
The Uniworld transaction is an alliance between Unisource and AT & T. The Commission's favourable view follows discussions with all the companies concerned as well as with the governments of Spain, Sweden, the Netherlands and Switzerland.
Komission myönteiseen kantaan ovat johtaneet kaikkien asianosaisten yritysten ja Espanjan, Ruotsin, Alankomaiden ja Sveitsin hallitusten kanssa käydyt neuvottelut.
Local tariffs are often lower than costs and long-distance and international tariffs are generally much higher in the EU, whereas the nascent competition in international communications is forcing the corresponding prices downwards.
Atlaksen palvelut kattavat erityisesti verkkopalveluja, ulkopuolisia teleliikennepalveluja (outsourcing) ja VSAT- satelliittipalveluja.
The Commission encourages the rebalancing of tariffs in so far as it reflects commercial adaptation to competition.
Komissio antoi myös luvan G/oføf/Øne?-hankkeelle, joka merkitsee Atlaksen ja Sprint Corporationin yhteistyötä näiden palvelujen tarjoamisessa maailmanlaajuisella tasolla.
Nevertheless, until full liberalization is achieved, close attention must be paid to the effects and motivation of tariff reforms.
GlobalOnen osapuolet tarjoavat palveluja myös matkustajille ja telepalveluja muille televiestintäalan yhteisöille.
In this run-up period there is a risk that incumbent telecommunications operators may restructure their tariffs in such a way as to exploit the difference between increasing price elasticities in the competitive markets and the lower price elasticity (due*to the absence of competition) in the others.
Molemmissa tiedonannoissa kuvataan yksi tyiskohtaisesti alkuperäisiin sopimuksiin tehdyt muutokset ja osapuolten antamat sitoumukset, joiden tarkoituksena on tehdä toimenpiteet hyväksyttäviksi EU:n kilpailuoikeuden 'perusteella.
This could harm the new suppliers of liberalized services, by 'price squeezing' them out of the market.
Lisäkai Unisource/Telefönicaa koskevassa tiedonannossa kuvataan neljän Unisourcessa suoraan mukana olevan maan hallitusten kanssa käydyt neuvottelut.
Both notices explain in detail changes to the original agreements and undertakings given by the parties to make the transactions acceptable under EU competition law.
Kyseisillä markkinoilla yrityksille tarjottavat palvelut herättävät kysymyksiä kilpailusta ETA:ssa.
In addition, the Unisource-Telefónica notice explains discussions with the governments of the four countries directly involved in Unisource.
Erityisesti markkinoilla, joilla välitetään tietoja maa-asemaverkoissa, DT:n ja FT:n markkinaosuudet ovat yli 70 prosenttia Saksassa ja Ranskassa, ja niitä vahvistaa oikeudellinen monopoliasema infrastruktuurien tarjoamisessa.
— full liberalization of the telecommunications market in Spain by 30 November 1998, with three licences being granted by 1 January 1998 plus limited licences for the cable TV companies to offer telecommunications within their areas;
— televiestintämarkkinoiden täydellinen vapauttaminen Espanjassa 30 päivään marraskuuta 1998 mennessä ja kolmen toi miluvan myöntäminen 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä sekä joidenkin toi milupien myöntäminen kaapelitelevisioyhtiöille televiestinnän tarjoamista varten niiden alueilla;
— full liberalization of telecommunications in Switzerland from 1 January 1998; and
— televiestinnän täydellinen vapauttaminen 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen Sveitsissä; sä;
— in respect of the Uniworld transaction, a series of undertakings have been offered by AT & T in respect of its conduct on interconnection, access and accounting rates.
Uniworld-toimenpiteen osalta AT & T on antanut useita sitoumuksia, jotka koskevat toimintaa yhteenliittämisen, liittymien ja veloitustaksojen osalta.
Telecommunications tariffs
Televiestintätariffit
DT originally planned to reduce substantially its tariffs for large users, where it faced competition from new market entrants.
Lisäksi poikkeuksen edellytyksenä on se, ettei syrjintää tai keskinäistä tukemista esiinny.
At the same time, it maintained at the same level its telephone tariffs for other users and for lines leased to new entrants.
Jos näitä edellytyksiä ei noudateta, poikkeus ei enää ole voimassa.
The Commission made the introduction of the new tariffs conditional on DT concluding network access agreements with its competitors and on additional regulatory steps being taken to ensure competitive network access in the Ger man market.
Nämä kaksi hanketta tyydyttävät yhä kasvavan kysynnän ja kilpailevat niiden harvojen telepalvelujen tarjoajien kanssa, joita toimii maailmanlaajuisella tasolla.
It will try to prevent them from gaining a competitive advantage over new market entrants by employing abusive practices and from imposing unjustified price increases on residential customers.
Komissio on julkaissut kaksi tiedonantoa, joissa ilmoitetaan, että se aikoo ottaa myönteisen kan nan Unisource/Telefónica- ja Uniworld-asiois-sa, jollei kolmansien osapuolten huomautuk
The draft notice will be published in the Official Journal for a two-month consultation period, following which the final version of the notice will be prepared and published- It does not establish new principles of competition law, but gives an overview of how the principles existing in current case-law apply to the new types of problems arising in the context of the liberalization of the telecommunications sector.
Tiedonantoluonnos julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kah­den kuukauden pituista kuulemisajanjaksoa varten, jonka jälkeen tiedonannosta laaditaan ja julkaistaan lopullinen toisinto. Tiedonannossa ei luoda uusia kilpailuoikeuden periaatteita, vaan annetaan yleiskäsitys siitä, kuinka nykyi­sen oikeuskäytännön periaatteita sovelletaan uudenlaisiin televiestintäalan vapauttamisen yhteydessä esille tuleviin ongelmiin.
The draft notice has three main objectives.
Tiedonantoluonnoksella on kolme tärkeää tavoitetta.
First, it sets out the relationship between the competition rules and the sector-specific regulation of the telecommunications sector.
Ensinnäkin siinä selvitetään kil­pailusääntöjen ja televiestintäalan alakohtaisen sääntelyn välinen suhde.
Second, it briefly examines relevant markets in the context of access agreements, and particularly the distinction between access and service provision.
Toiseksi siinä tutkitaan lyhyesti liittymäsopimusten kannalta merkityk­sellisiä markkinoita, ja erityisesti liittymän ja palvelun tarjonnan eroa.
Third, it sets out the substantive rules — most importantly under Article 86 of the EC Treaty — relevant to access agreements.
Kolmanneksi siinä määrätään liittymäsopimusten kannalta merki­tyksellisistä aineellisoikeudellisista säännöistä — etenkin EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan nojalla.
Interpénétration is particularly strong in this sector between implementation of the liberalization policy, cases notified or investigated ex officio, the reforms of international satellite organizations such as Intelsat, and the negotiations within the World Trade Organization on basic telecommunications.
Useissa Euroopan unionin maissa tariffien muuttaminen voi olla oikeutettua kustannusten perusteella. Itse asiassa paikallispuhelujen hin­nat ovat usein kustannuksia pienempiä ja kaukopuheluiden ja ulkomaanpuheluiden hinnat taas ovat yleensä huomattavasti korkeampia, mutta ulkomaanpuheluiden alalla syntyvä kil­pailu painaa hintoja alaspäin.