natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advisory committees and relations with professional organizations
Neuvoa­antavat komiteat ja suhteet ammattijärjestöihin
During the 90 meetings of advisory committees and working groups organized in 1995, the Commission informed the representatives of producers, manufacturers, traders, consumers and workers about the application, development and future of the CAP.
Vuonna 1995 järjestetyissä 90:ssä neuvoa­antavien komiteoiden ja työryh­mien kokouksessa komissio tiedotti tuottajien, jalostajien, kauppiaiden, kuluttajien ja työntekijöiden edustajille YMP:n soveltamisesta, kehityksestä ja tulevaisuu­desta.
The agricultural management and regulatory committees
Maatalouden hallintokomiteat ja sääntelykomiteat
The activities of the agricultural management and regulatory commit tees are shown in Table 9.
Maatalouden hallintokomiteoiden ja sääntelykomiteoiden toiminta esitetään taulukossa 9.
The agricultural management and regulatory committees
Maatalouden hallintokomiteoiden ja sääntelykomiteoiden toiminta
From 1 January to 31 December 1995
1. tammikuuta ­ J 1. joulukuuta
No opinion
Kokous
Favour able opinions
Myönteinen lausunto
Unfavourable opinion
Vastakkainen lausunto lausuntoa
0 0 Community Committee on the Farm Accountancy
0 0 täviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea Maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komi tea
0 0 0 0 0 0 0 Standing Committee on Organic Farming Standing Committee on Propagating Material and Ornamental Plants Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species Committee on Geographical Indications and
Pysyvä lisäysaineistoa ja koristekasveja käsittele-a komitea Pysyvä hedelmälajien ja -sukujen kasveja ja lisäysaineistoa
Designations of Origin2
0 0 0 0 käsittelevä komitea Maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevä
0 0 0 0 1Except for those relating to trade mechanisms (14 meetings) and agrimonetary matters {12 meetings). - For agricultural and food products.
( 14 kokousta! ja maatalouden rahapolitiikan ongelmiin
Financing the common agricultural policy: the EAGGF
( ' > Lukuun ottamatta kokouksia, jotka liittyvät (12 kokousta). (:) Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden osalta. Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus: EMOTR
The (initial) 1995 budget, adopted on 15 December 1994, ' provided for a total of ECU 37 925.5 million under the Guarantee Section of the EAGGF (apart from a monetary reserve of ECU 500 million), broken down as follows (in million ECU):
Vuoden 1995 (alkuperäinen) talousarvio, joka vahvistettiin 15 päivänä joulukuuta 1994', sisälsi EMOTR:n tukiosaston osalta yhteensä 37 925,5 miljoo naa ecua maksusitoumusmäärärahoja (500 miljoonan ecun rahoitusvarausta lukuun ottamatta), jotka jakautuivat seuraavasti (miljoonaa ecua):
Guarantee Section total
MAATALOUSPOLITIIKKA
OJ L 369, 31.12.1994; 1994 General Report, point 634.
­ alustavat varaukset (BO­40 luku)
Since supplementary and amending budget No 1/95 reduced the initial bud get by ECU 1 028.5 million, appropriations for the EAGGF Guarantee Sec tion for 1995 come to ECU 36 897 million (excluding the monetary reserve), leaving a margin of ECU 1 047 million below the guideline, which was fixed for 1995 at ECU 37 944 million.
Korjaavaan ja täydentävään lisätalousarvioon N:o 1/95 sisältyi 1 028,5 miljoonan ecun vähennys alkuperäiseen talousarvioon verrattuna, ja EMOTR:n tukiosaston määrärahojen kokonaissumma jäi vuonna 1995 sen vuoksi 36 897 miljoonaan ecuun (rahoitusvarausta lukuun ottamatta), jolloin eroa oli 1 047 miljoonaa ecua verrattuna vuodeksi 1995 vahvistettuihin 37 944 miljoonan ecun suuntaviivoihin.
In the 1996 preliminary draft budget 1996 (— > point 980), total appropriations allocated to the EAGGF Guarantee Section amounted initially to ECU 40 797 million (excluding the monetary reserve of ECU 500 million); the Council maintained this level when it adopted the 1996 draft budget (— > point 981). In its letter of amendment No 1, the Commission took account of the financial consequences of the Council Decisions on the 1995/96 price package, the reform of the cotton system and the new provisions on the agrimonetary system and proposed a budget in accordance with the guideline, i.e. ECU 40 828 million. When the budget (-» point 986) was adopted in December, the appropriations allocated to the EAGGF, Guarantee Section, were fixed at ECU 40 828 million. 560.
Alustavassa talousarvioesityksessä vuodeksi 1996 (— > kohta 980) EMOTR:n tukiosaston määrärahat olivat alun perin yhteensä 40 797 miljoonaa ecua (lukuun ottamatta 500 miljoonan ecun rahoitusvarausta); neuvosto hyväksyi talousarvioesityksen vuodeksi 1996 (— > kohta 981) tämäntasoisena. Oikaisukir­jelmässään N:o 1 komissio otti huomioon hintapakettia 1995­1996, puuvillan järjestelyn uudistusta sekä maatalouden rahapoliittisen järjestelmän uusia säännök­siä koskevien neuvoston päätösten vaikutukset rahoitukseen ja ehdotti suunta­viivoja noudattavaa talousarviota, jossa määrärahoja oli 40 828 miljoonaa ecua. Talousarvion hyväksymisen yhteydessä (— > kohta 986) joulukuussa EMOTR:n tukiosaston määrärahoiksi vahvistettiin 40 828 miljoonaa ecua. 560.
In order to step up the combating of fraud, on 22 June the Council adopted Regulation (EC) No 1469/95 (Table II), known as the 'black list', intended to create a legal framework making it possible to identify unreliable economic operators in the field of export refunds and of sales at reduced prices of products held in public storage and to make them known to the national authorities concerned.
Petollisten menettelytapojen torjuntaa tehostaakseen neuvosto hyväksyi 22 päivänä kesäkuuta asetuksen (EY) N:o 1469/95 (taulukko II) eli '"mustan listan", jonka tarkoituksena on luoda oikeudellinen kehys epäluotettavien talouden toi­mijoiden tunnistamiseksi ja ilmoittamiseksi asianomaisille kansallisille viranomai­sille vientipalautusten ja julkisista varastoista alennettuun hintaan myytävien tuotteiden alalla.
With a view to implementing the reform of the clearance of accounts procedure, the current rules were supplemented by the adoption by the Council, on 22 May, of Regulation (EC) No 1287/95 (Table II) and by the Commission, on 7 July, of Regulation (EC) No 1663/95' establishing de tailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 and repeal ing Regulation (EEC) No 1723/72 with effect from 16 October. Lastly, the Commission adopted, on 23 October, the 24th financial statement (budget year 1994) of the EAGGF Guarantee Section.2
Tilien tarkastamis­ ja hyväksymismenettelyn uudistuksen täytäntöönpanemi­seksi neuvosto täydensi sen sääntelyjärjestelmää hyväksymällä 22 päivänä touko­kuuta asetuksen (EY) N:o 1287/95 (taulukko II) ja komissio hyväksymällä 7 päivänä heinäkuuta asetuksen (EY) N:o 1663/95' asetuksen (ETY) N:o 729/70 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 1723/72 ku­moamisesta 16 päivästä lokakuuta alkaen.
TABLE 10
TAULUKKO 10 EMOTR:n tukiosaston menojen jakautuminen aloittain
EAGGF Guarantee Section appropriations, by sector
¡miljoonaa < Ala tai toimintalyyppi
Appropriations 19962
Määrärahat 1996(:l
Cereals, oilseeds, protein seeds and land withdrawal. Not including appropriations allocated to the monetary reserve (ECU 500 million).
0) Viljat, öljykasvit, valkuaiskasvit ¡a peltojen poisto viljelykäytöstä. (') Lukuun ottamatta rahoitusvaraukseen kirjattuja määrärahoja (500 miljoonaa ecua).
The use to which the appropriations were put under the 1994 budget is shown in Table 11.
KOM(95) 483 ja tiedote 10-1995. kohta 1.3.180.
As for the previous year, ' these amounts include that part of the appropriations allocated to implementation of structural measures on the territory of the former German Democratic Republic.
TAULUKKO II EMOTR:n ohjausosasto, maatalousala — Yhteenveto vuoden 1994 talousarvion toteutuksesta
TABLE 11
Asetuksen
Objective 1
Tavoite Nai 1
Article 8, Regulation (EEC) No 4256/88 and Article 22, Regulation (EEC) No 797/85
S artikla ja asetuksen (ETY) N:o 797/S5 22 artikla
THF COMMUNITY ECONOMIC ANI) SOCIAL ARFA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
One of the main activities in the fisheries sector in 1995 was the work carried out in the various international organizations, in particular the agreement adopted at the United Nations Conference on Straddling Stocks and Highly Migratory Species ( —» point 577), the agreement on the Green land halibut fishery in the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO) area adopted at that Organization's annual meeting ( — > point 578), and the drafting within FAO ( — > point 785) of a code of conduct for responsible fishing which covers all sea areas and fisheries but which is not binding. On the internal side, several important regulations were adopted as part of the implementation of the new instruments of the common fish eries policy ( — > point 572) establishing the criteria, procedures, management system and control measures applicable to the management and regulation of fishing effort. Fisheries policy
Kalastusalalla vuotta 1995 leimasi erityisesti eri kansainvälisten järjestöjen piirissä tehty työ, ja sen merkittävimpiä tapahtumia olivat Yhdistyneiden kemseikuntien risteytyviä kalalajeja jet paljem vaelteivia kalalajeja koskevassa kemferenssissa tehty sopimus (— > kohta 577), Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) vuosikokouksessa hyväksytty sopimus grönlanninpallaksen kalastuksesta NAFOn alueella (—» kohta 578) sekä FAO.n (—» kohta 785) puitteissa kehitetty, vastuullisia kalastamista koskevei käytännesääntö, je > kei koskee kaikkia merialueita ja kaikkia kalastusvesiä mutta joka ei ole luonteeltaan velvoittava. Yhteisön sisällä hyväksyttiin useita tärkeitä asetuksia, jotka liittyivät yhteisen kalastuspolitiikan uusien välineiden täytäntöönpanoon (—» kohta 512) ja koskivat pyyntiponnistusten hallintaan ja sääntelyyn sovellettavia perusteita, menettelyjä, hallintajärjestelmiä ja valvontatoimenpiteitä. Yhteisen kalastuspolitiikan suuntaviivat
On 27 March, the Council adopted Regulation (EC) No 685/95 (Table II) concerning certain Community fishing areas and resources, which establishes the criteria and procedures for the introduction of a system for the management of fishing effort aimed at bringing fleet capacities and catches under control.
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä maaliskuuta asetuksen (EY) N:o 685/95 (taulukko II) tietyistä yhteisön kalastusalueista ja kalakannoista; asetuksella vahvistettiin perusteet ja menettelyt pyyntiponnistusten hallintajärjestelmän perustamiseksi kalastuslaivasto- ja saaliskapasiteettien hallintavälineeksi.
This new element of the common fisheries policy, which complements the traditional policy of resource management based on a quantitative limitation of catches, covers Community waters in the Atlantic and is aimed at a spatial distribution of fishing effort which preserves the existing balances between different areas.
Yhteisön politiikassa tämä on uusi tekijä, ja se vahvistaa perinteistä varojen hallintapolitiikkaa. joka perustui saaliiden määrälliseen rajoittamiseen, ja koskee yhteisön aluevesiin kuuluvia Atlantin osia; sen tavoitteena on pyyntiponnistusten maantieteellinen jakaminen siten, että eri alueiden välillä jo vallitseva tasapaino säilyy.
Under that Regulation, on 15 June, the Council adopted Regulation (EC) No 2027/95 (Table II) establish ing a system for the management of fishing effort relating to certain Com munity fishing areas and resources.
Tämän tekstin jälkeen neuvosto hyväksyi 15 päivänä kesäkuuta asetuksen (EY) N:o 2027/95 (taulukko II) tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä.
This system, which is to apply from 1 January 1996, marks the application for the first time in the common fish eries policy of a new management instrument (the regulation of fishing effort), fixing the maximum annual level of fishing effort for each Member State and fishery.
Tämä järjestelmä, jota sovelletaan I päivästä tammikuuta 1996 alkaen, on (pyyntiponnistusten sääntelyyn liittyvän) yhteisen politiikan uuden hallintavälineen ensimmäinen sovellus, ja siinä määrätään enimmäistasot kunkin jäsenvaltion ja kalastusalueen pyyntiponnistuksille.
It also completes the process of fully integrating Spain and Portugal into the common fisheries policy. This was approved by the Coun-
Sen myötä saadaan myös päätökseen Espanjan ja Portugalin täysimittainen yhdentyminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan siten kuin neuvosto oli sen hyväksy-
217 cil in two stages, the first in May 1994 in Regulation (EC) No 1275/94' on adjustments to the arrangements in the fisheries chapters of the Act of Accession of 1985, and the second in March 1995, when the basis for the system of fishing effort management was laid down in Regulation (EC) No 685/95.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA nyt kahdessa vaiheessa: ensin toukokuussa 1994 asetuksella (EY) N:o 1275/94'. joka koski vuoden 1985 liittymisasiakirjan kalastusta koskevan järjestelyn mukauttamista, ja sitten maaliskuussa 1995, jolloin kyseiselle pyyntiponnistusten hallintajärjestelmälle luotiin perusta asetuksella (EY) N:o 685/95.
On 8 December, the Council adopted a Regulation (Table II) to ensure equitable and non-discriminatory enforcement of this new system for managing fishing effort.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta asetuksen (taulukko II). jonka tarkoituksena on varmistaa uuden pyyntiponnistusten hallintajärjestelmän noudattaminen tasapuolisesti ja ketään syrjimättä.
On 6 July, the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table II) establishing the lists of species to be recorded in fishing logbooks and landing declarations.
Komissio hyväksyi 6 päivänä heinäkuuta ehdotuksen asetukseksi (taulukko II) niiden kalalajien luettelosta, jotka on merkittävä kalastuspäiväkirjaan ja purkausilmoitiiksiin.
The Commission also adopted, on 23 May, a proposal for a Council Decision (Table II) on restructuring of the fisheries sector in Sweden and Finland over the period from 1 January 1995 to 31 December 1996 with a view to achieving a sustainable balance between resources and their exploitation.
Komissio hyväksyi myös 23 päivänä toukokuuta ehdotuksen neuvoston päätökseksi (taulukko II) Suomen ja Ruotsin kalastusalan rakenneuudistuksesta 1 päivän tammikuuta 1995 ja 31 päivän joulukuuta 1996 välisenä ajanjaksona kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välisen tasapainon saavuttamiseksi kestävällä tavalla.
The Council adopted this proposal on 21 December.2
Neuvosto hyväksyi tämän ehdotuksen 21 päivänä joulukuuta2.
Finally, on 6 October, the Commission presented a report on coop eration and coordination of the use of heavy equipment for fisheries rest search.3The Economic and Social Committee expressed a wish to see research stepped up in an owninitiative opinion of 22 November.4
Lisäksi komissio esitteli 6 päivänä lokakuuta kertomuksen suuren kaluston käytön yhteistyö- ja yhteensovittamisprosessista kalastusalan tutkimuksessa3. Talous- ja sosiaalikomitea korosti tutkimuksen vahvistamista 22 päivänä marraskuuta antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa4.
On 22 December, the Council adopted a Regulation (Table II) fixing the TACs (total allowable catches) and quotas for 1996.
Neuvosto antoi 22 päivänä joulukuuta asetuksen (taulukko II) vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista (TAC) ja saaliskiintiöistä vuodeksi 1996.
On 21 December, the Council adopted a Regulation laying down, for 1996, various technical conservation measures and fishery resource management measures within the 200mile zone off the coast of the French department of Guiana.2
Neuvosto antoi 21 päivänä joulukuuta asetuksen5vuodeksi 1996 kalavarojen teknisistä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä 200 meripeninkulman alueella Ranskan merentakaisen departementin Guayanan rannikolla.
Regulation (EC) No 3362/94 fixing the TACs and quotas for 1995 was amended for the first time on 31 March by Regulation (EC) No 746/95 (Table II) to take account of the results of the discussions with Norway on mutual fishing rights, for the second time on 23 November by Regulation
Asetus (EY) N:o 3362/94 vuodeksi 1995 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja tietyistä pyyntiedellytyksistä muutettiin ensimmäisen kerran
OJ L 140, 3.6.1994; 1994 General Report, point 644. Bull. 12-1995. COM(95) 392; Bull.
EYVL Nai L 140, 3.6.1994 ¡a yleiskertomus 1994. kohta 644.
9-1995, point 1.3.105. Bull.
Tiedote 11-1995. kohta 1.3.170.
11-1995, point 1.3.170.
Tiedote 12-1995.
(EC) No 2726/95 (Table II) to allocate the additional quota of cod obtained by the Community in the Baltic Sea among Member States, and for the third time on 30 November by Regulation (EC) No 2780/95 (Table II) to provide for an increase in the TACs for fish stocks subject to precautionary TACs.
31 päivänä maaliskuuta asetuksella (EY) N:o 746/95 (taulukko II) Norjan kanssa käytyjen keskinäisiä kalastusoikeuksia koskevien neuvottelujen tuloksen huomioon ottamiseksi, toisen kerran 23 päivänä marraskuuta asetuksella (EY) N:o 2726/95 (taulukko II) yhteisön saaman Itämerta koskevan ylimääräisen turskakiintiön jakamiseksi ja kolmannen kerran 30 päivänä marraskuuta asetuksella (EY) N:o 2780/95 (taulukko II), suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) suurentamiseksi niiden kalakantojen osalta, joille oli määrätty varo-TAC-kiintiöt.
On 22 May, the Council adopted Regulation (EC) No 1173/95 (Table II) amending, for the 16th time, Regulation (EEC) No 3094/86 lay ing down certain technical measures for the conservation of fishery resources, in order to ensure compliance with the criterion of restrictions on vessels' engine power in the flatfish protected area.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä toukokuuta asetuksen (EY) N:o 1173/95 (taulukko II) tietyistä kaleivarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3094/86 muuttamisesta kuudennentoista kerran, jotta määrät tyjä veneiden moottorien tehon rajoituksia noudatettaisiin kampeloiden suojelu alueilla.
On 24 July, the Council also adopted Regulation (EC) No 1909/95 (Table II) amending, for the 17th time, Regulation (EEC) No 3094/86 in order to incorporate definitively certain annual derogations. On 18 September, it adopted Regulation (EC) No 2251/95 (Table II) amending this Regulation for the 18th time in order to ban the use of drift-nets for tuna fishing in certain waters, and on 21 December it adopted Regulation (EC) No 3071/95 (Table II) amending the same Regulation for the 19th time in order to introduce technical measures applying to passive gear.
Neuvosto hyväksyi 24 päivänä heinäkuuta myös asetuksen (EY) N:o 1909/95 (taulukko II) asetuksen (ETY) N:o 3094/86 muuttamisesta seitsemännen toista kerran, jotta siihen sisällytettäisiin pysyvästi tietyt poikkeukset, 18 päivänä syyskuuta asetuksen (ETY) N:o 2251/95 (taulukko II) saman asetuksen muuttamisesta kahdeksannentoista kerran ajoverkkojen käytön kieltämiseksi tonnikalojen pyynnissä tietyillä vesialueilla ja 21 päivänä joulukuuta asetuksen (EY) N:o 3071/95 (taulukko II) saman asetuksen muuttamisesta yhdeksännentoista kerran seisovia pyydyksiä koskevien teknisten toimenpiteiden laatimiseksi.
The use of drift-nets was the subject of a Parliament resolution of 12 July.'
Euroopan parlamentti antoi 12 päivänä heinäkuuta päätöslauselman ajoverkkojen käytöstä'.
On 6 December, the Commission adopted a proposal for a Regulation to consolidate Regulation (EEC) No 3094/86 (Table II) and a proposal for a Council Regulation2amending Regulation
Komissio hyväksyi 6 päivänä joulukuuta yhtäältä ehdotuksen asetukseksi (taulukko II) asetuksen (ETY) N:o 3094/86 koontamisesta ja toisaalta ehdotuksen neuvoston asetukseksi2tietyistä Välimeren kalavarojen säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta1.
(EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the con servation of fishery resources in the Mediterranean.3The Commission also adopted a communication on the application of technical measures for the conservation of resources within the common fisheries policy on 15 December.4
Komissio hyväksyi niin ikään 15 päivänä joulukuuta tiedonannon kalavarojen teknisten toimenpiteiden soveltamisesta yhteisessä kalastuspolitiikassa4.
The Commission continued to monitor compliance with TACs and quotas and the technical conservation measures in Community waters and certain international waters.
Komissio jatkoi suurimpien sallittujen saaliiden ja saaliskiintiöiden noudattamisen sekä yhteisön vesillä ja tietyillä kansainvälisillä vesialueilla toteutettujen kalavarojen teknisten säilyttämistoimenpiteiden valvontatoimia.
As a result of these controls, 67 fisheries were closed in 1995, while infringement proceedings relating to overfishing in previous years continued.
Näiden valvonta toimien vuoksi 67 kalastusaluetta suljettiin vuonna 1995, ja edellisten vuosien liikakalastusta koskevien rikkomusten selvittämistä jatkettiin.
The Commission monitored compliance with con servation measures, agreements with third countries and international agree ments, and continued monitoring fisheries in the NAFO regulatory area.
Komissio valvoi säilyttämistoimenpiteiden sekä kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten ja kansainvälisten yleissopimusten noudattamista ja jatkoi kalastuksen valvontaa NAFOn sääntelyvaltaan kuuluvalla alueella.
7/8-1995, point 1.3.164. COM(95) 635; Bull. 12-1995.
25.9.1995 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.164.
0_BAR_ L 171, 6.7.1994; 1994 General Report, point 640. COM(95) 669; Bull. 12-1995.
6.7.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 640.
Under Council Decision 89/631/EEC, ' the Community continued to contribute to the financing of programmes submitted by the Member States for acquiring and improving the means of monitoring and control.
Neuvoston päätöksen 89/63 l/ETY' mukaisesti yhteisö oli edelleen mukana rahoittamassa jäsenvaltioiden esittelemiä ohjelmia, joilla on tarkoitus luoda ja parantaa eri valvontamenetelmiä.
Since this Decision was to expire at the end of 1995, the Commission adopted a pro posal for a Decision on 9 June (Table II) which was formally adopted by the Council on 8 December, together with a report on the Community's finan cial contribution towards expenditure on controls incurred by Member States for the period from 1 January 1996 to 31 December 2000.
Koska tämän päätöksen voimassaoloaika umpeutui vuoden 1995 lopussa, komissio hyväksyi 9 päivänä kesäkuuta ehdotuksen uudeksi päätökseksi (taulukko II), jonka neuvosto vahvisti muodollisesti 8 päivänä joulukuuta, sekä kertomuksen yhteisön osallistumisesta jäsenvaltioiden tiettyjen valvontaan liittyviin kulujen rahoitukseen ensimmäisen päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisenä ajanjaksona.
On 5 December, the Council adopted a Decision changing the time-limit for implementing certain pilot projects involving the continuous positionmonitoring of fishing vessels and on the Community's contribution to the expenditure incurred in their implementation.
Neuvosto hyväksyi lisäksi 5 päivänä joulukuuta päätöksen kalastusalusten jatkuvaan paikantamiseen liittyvien tiettyjen koehankkeiden täytäntöönpanon määräaikojen muuttamisesta ja yhteisön osallistumisesta rahoitukseen.
The Commission was notified by the Member States of 173 national conservation measures, of which 106 were either the subject of comments or approved and 67 are still under review.
Jäsenvaltiot tiedottivat komissiolle 173 kansallisesta säilyttämistoimenpiteestä. Tästä kokonaismäärästä 106 toimenpiteestä esitettiin huomioita tai ne hyväksyttiin ja 67 toimenpidettä on tutkittavana.
At its sixth meeting in August,2the United Nations Conference on Straddling Stocks and Highly Migratory Species adopted an agreement by consensus on the implementation of the Convention on the Law of the Sea of 1982 as regards the conservation and management of straddling stocks and highly migratory species.
Yhdistyneiden kansakuntien risteytyviä kalalajeja ja paljon vaeltavia keilakijeja käsittelevän konferenssin kuudennessa istunnossa elokuussa2hyväksyttiin yksimielisesti sopimus vuoden 1982 merioikeusyleissopimuksen määräysten täy täntöönpanosta risteytyvien kalalajien ja paljon vaeltavien kalalajien säilyttämisen ja hoidon osalta.
The agreement was available for signature by future contracting parties from December onwards.
Sopimus on ollut tulevien sopimusosapuolten allekirjoitettavissa joulukuusta alkaen.