natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 projects supporting démocratisation and human rights in the countries of southern Africa:
Komission ja neuvoston olisi edistettävä kuolemanrangaistuksesta luopumista suhteissaan kolmansiin maihin, myös sopi musneuvotteluissa.
— Latin America: multiannual programme 'Democracy and human rights in Central America 1999-2002'
1.1.18 Euroopan parlamentin päätöslauselma lapsisotilaista.
— Bangladesh: multiannual human rights programme 1 project promoting human rights and democracy: China
Se pyytää komissiota ja EU:n jäsenvaltioita pitämään sanktiot ja kehitysavun lykkäämisen voimassa kunnes Sudanin hallitus lopettaa ihmisoikeuksien loukkaamisen.
Economic and monetary policy
Edellinen palkinto: tiedote 121997, kohta 1.1.11
Member States' budget deficits.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. joulu kuuta.
Noting that government investment has been cut back exces­sively in recent years, the Commission advo­cates a restructuring of public finances in order to make more room for investment but empha­sises that this must be done without compromis­ing the objective of the Stability and Growth Pact, i.e. to ensure that budgets are balanced (or even in surplus) by 2002 at the latest.
Parlamentti pahoittelee sitä, että ih misoikeus- ja kansanvaltaistamisohjelmia on keskeytetty ja että komission valvomien hankkeiden rahoitus on viivästynyt. Se kehottaa komissiota ilmoittamaan selvästi suunnitteilla olevista organisaatioratkaisuista ja toi voo, että budjettivallan käyttäjä ja komissio pääsevät meneillään olevan talousarviomenettelyn yhteydessä jatkuvuuden varmistavaan sopimukseen.
It stresses that Community instruments must help to boost investment in four ways:
Parlamentti toistaa näkemyksensä, jonka mukaan ihmisoikeuksien edistämiseen tarkoitettujen hankkeiden valinnan, toteutuksen ja valvonnan avoimuutta ja tehokkuutta on lisättävä.
□ by developing infrastructure investment by the European Investment Bank;
1.1.21 Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus (katso taulukko 1).
□ by exploring the scope for the European Investment Fund to support infrastructure devel­opment.
1.1.20 Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeus- ja kansanvaltaistamisohjelmien hallinnosta ja rahoituksesta.
The Commission points out that it is not a ques­tion of creating new instruments but of optimis­ing the use of those which already exist. COM(1998) 682
Taulukko 1 — Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus
The European Council notes with great satisfaction that the transition to the third stage of economic and monetary union on 1 January 1999 will be achieved smoothly in spite of tur­bulence on the world financial markets.
2 hanketta demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi: — Hirondelle-säätiö — Kuntoutus- ja tutkimuskeskus kidutuksen uhreille
Welcoming the report on strengthening the international financial system, the European Council stresses that Europe should play a deci­sive role in devising a new international mone­tary and financial system along the lines set out in the report.
1 hanke demokratian tukemiseksi uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa Kazakstanin, Kirgisistanin ja Turkmenistanin hyväksi
On the subject of internal econo­mic coordination, it is pleased to note that a framework for a well-functioning economic and monetary union, including the Stability and Growth Pact and procedures for economic pol­icy cooperation, is in place.
6 hanketta demokratian tukemiseksi uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa:
It emphasises the need to deepen and strengthen economic policy coordination within this framework.
— Amsterdamin yliopiston ja Tuvan tasavallan (Venäjän federaatio) yhteishanke — "The image of self rule: Tuva"
Lastly, it welcomes the progress made under the Austrian Presidency on taking forward the economic reform agenda and meeting the requirements set down at Cardiff (► point 1.5).
— Euroopan neuvoston ja komission yhteishanke Armeniassa, Azerbaidzanissa ja Georgiassa säädöskehyksen luomiseksi, ihmisoikeuksien vahvistamiseksi sekä riippumattomien joukkotiedotusvälineiden kehittämiseksi
Broad guidelines of economic policies
— Armenia, Azerbaidzan ja Georgia — "Kansalliset vähemmistöt ja väestön siirtyminen"
Commission communication on govern­ment investment in the framework of economic strategy.
— Euroopan neuvoston ja komission yhteishanke liittovaltiorakenteen vahvistamiseksi sekä ihmisoikeuksien suojelua koskevien menettelyjen ja oikeudellisten uudistusten käyttöönottamiseksi Venäjän federaatiossa
Council opinion on the Danish conver­gence programme for the period from 1998 to 2005.
1 hanke demokratian tukemiseksi uusissa jäsenvaltioissa ja Mongoliassa
Reference: Commission recommendation: Bull. 11­1998, point 1.2.2
1 hanke demokratian ja ihmisoikeuksien tukemiseksi — "Indonesia human rights workshop" shop"
Preparations for the move to the third stage of economic and monetary union
2 hanketta demokratian tukemiseksi Keski­ ja Itä­Euroopan maissa, mukaan lukien entisen Jugoslavian maat:
Council decisions on the position to be taken by the Community regarding agreements concerning monetary relations with the Princi­pality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican.
1 hanke ihmisoikeuksien ja demokratian tukemiseksi ihmisoikeuksien puolesta työskente­levien organisaatioiden toiminnassa: — Childhope (Yhdistynyt kuningaskunta) — Katulasten elinolojen parantaminen Sofiassa
Adopted on 1 December.
1 hanke demokratian ja ihmisoikeuksien tukemiseksi kehitysmaissa
These risks should be dampened via fiscal policy and, above all, through further structural improvements in the labour market.
5 tointa demokratian ja ihmisoikeuksien tukemiseksi kehitysmaissa:
Lastly, it welcomes the structural reforms included in the programme, in particular the tax reform, which will be implemented in the period 1999-2002, and the labour market reform al­ready proposed by the Danish Government.
— ehdotus seurantaohjelmasta, joka koskee siviilihallintoon siirtymistä Nigeriassa — Beninin korkeimman oikeuden tukeminen keskittämisen ja paikallisvaalien yhteydessä
Recommendations adopted by the Commission on 18 December.
— naisten oikeuksia käsittelevien kansallisten verkkojen valmiuksien vahvistaminen Afrikassa
These agreements allow the third coun­tries concerned to issue coins denominated in French francs or Italian lire and ensure that banknotes and coins issued by France or Italy are legal tender in the respective third country.
— menetelmätuen yksikkö ja tekninen tuki ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion tukemiseksi Kongossa
These three Commission recommendations define the position to be adopted in negotiations with these countries and authorises France and Italy to negotiate and conclude the new agree­ments on behalf of the Community.
18 tointa ihmisoikeuksien ja demokratian tukemiseksi MEDA­ohjelmassa
Council opinion on the stability pro­gramme of the Netherlands for the period from 1999 to 2002.
7 tointa ihmisoikeuksien ja demokratian tukemiseksi seuraavissa maissa: — Saksa — Yhdistynyt kuningaskunta — Ranska (2 tointa) — Tsekki — Alankomaat — Itävalta
Reference: Commission recommendation: Bull. 11-1998, point 1.2.3
4 hanketta demokratian ja ihmisoikeuksien tukemiseksi eteläisen Afrikan maissa: — Zimbabwessa:
Council decision concerning the mone­tary arrangements in the French territorial com­munities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte.
• vaalitarkkailijoiden koulutusohjelma —■ Malawissa: • äänestäjien rekisteröintimenetelmät • vaalimenettelyn valvontaa koskeva hanke
Proposal for a decision adopted by the Commission on 22 December.
2 hanketta demokratian ja ihmisoikeuksien tukemiseksi seuraavissa maissa:
Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte are French territorial communities which use the French franc as their currency but which are not part of the European Community.
— Latinalainen Amerikka — monivuotinen ohjelma "Demokratia ja ihmisoikeudet Keski­Amerikassa 1999—2002"
Adopted on 1 December. The stability pro­gramme of the Netherlands presents three mac­roeconomic scenarios for the period from 1999 to 2002.
1 hanke ihmisoikeuksien ja demokratian tukemiseksi Kiinassa
Commission recommendation: 663; Bull.
Komissio hyväksynyt 2. joulukuuta.
11-1998, point 1.2.4 ber States without a derogation, on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, is to adopt the con­version rates.
Tällä Wienissä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle osoitetulla tiedonannolla pyritään selkiyttämään investointimenoja koskevaa kysymystä suhteessa jäsenvaltioiden valtiontalouden alijäämien vähentämiseen ja valvontaan.
Accordingly, in order to increase legal certainty and clarity for market operators and to speed up procedures on 31 December, the Commission submitted a proposal for a regu­lation on 9 December. That proposal does not include the conversion rates.
Komissio toteaa, että julkiset investoinnit ovat vähentyneet merkittävästi viime vuosina ja esittää julkisten menojen rakenteellisia muutoksia, jotta investointeja voidaan lisätä.
Proposal formally adopted by the Commission on 31 December. The Commission proposes the irrevocable fixing of the conversion rates be­tween the euro and the national currencies con­cerned.
Komissio muistuttaa kuitenkin, että julkisten investointien lisääminen ei saa vaarantaa vakaus- ja kasvusopimuksen pyrkimystä saattaa jäsenvaltioiden rahoitusasema tasapainoon (tai ylijäämäiseksi) vuoteen 2002 mennessä.
Adopted on 21 December. Since the competence for monetary and exchange rate matters of the Member States adopting the euro will be trans­ferred to the Community as from 1 January 1999, this decision allows Portugal, once the Portuguese escudo is replaced by the euro, to maintain its cooperation agreement with Cape Verde, which guarantees the convertibility of the Cape Verde escudo into the Portuguese escudo at a fixed parity.
Komissio korostaa, että yhteisön välineillä on pyrittävä lisäämään investointeja seuraavilla neljällä tavalla:
Endorsed by the European 31 December.
D yhteisön rahastojen käyttäminen omainvestointien kannustamiseen
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 975/98: OJ L 139, 11.5.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.9
D niiden mahdollisuuksien tutkiminen, joilla EIR voi tukea infrastruktuurin kehittämistä.
Adopted by the Council on 31 December. Under this regulation, the Council irrevocably fixes the conversion rates between the euro and the cur­rencies of the 11 Member States adopting the single currency (see Table 2).
7.2.7 Eurooppaneuvosto on erittäin tyytyväinen siihen, että siirtyminen talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen 1. tammikuuta 1999 toteutuu kitkattomasti maailman rahoitusmarkkinoiden levottomuudesta huolimatta.
The introduction of the euro requires the adoption of the con­version rates at which the euro will be sub­stituted for the national currencies and at which the euro will be divided into national currency units.
Eurooppaneuvosto katsoo olevan välttämätöntä, että yhteisö osallistuu täysipainoisesti kansainvälisen raha- ja talouspolitiikan yh teistyöhön ja että se kykenee olemaan yksi mielinen asioista, jotka ovat erityisen merkityksellisiä talous- ja rahaliitolle.
Henceforth, every reference to the ecu in a legal instrument will be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ecu.
Eurooppa neuvosto hyväksyy siksi yhteisön ulkoista edustusta koskevan neuvoston selonteon.
The conversion rates adopted are given as one euro expressed in terms of each of the national cur­rencies of the Member States adopting the euro. Lastly, to ensure a high degree of accuracy, the rates have six significant figures.
Eu rooppa-neuvosto on tyytyväinen kansainvälisen rahoitusjärjestelmän vahvistamista koske vaan raporttiin ja korostaa, että Euroopalla olisi oltava ratkaiseva osa, kun laaditaan uutta kansainvälistä valuutta- ja rahoitusjärjestelmää raportissa esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti.
References: Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro: OJ L 139, 11.5.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.8
Lisäksi Eurooppaneuvosto on tyytyväinen talousuudistusta koskevan toimintaohjelman etenemiseen Itävallan puheenjohtajakaudella ja Cardiffissa asetettujen vaatimusten täyttymiseen (—» kohta 1.5).
Table 2 — Conversion rates between the euro and the currencies of the 11 Member States that have adopted the single currency
1.2.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma epäsymmetristen shokkien mukauttamismekanismista.
Austrian schillings
Laajat talouspoliittiset suuntaviivat
Council Regulation (EC) No 1103/97 on cer­tain provisions relating to the introduction of the euro: OJ L 162, 19.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.32
Parlamentti on tietoinen siitä, että rahaliitossa esiintyvillä epäsymmetrisillä shokeilla, joita ei käsitellä asianmukaisesti, saattaa olla haitallisia vaikutuksia sisäiseen kaup-
Proposal approved by the Commission on 9 December.
1.2.2 Komission tiedonanto "Julkiset investoinnit talouspoliittisessa strategiassa".
Agreed by the Council on 1 December.
Vakaus­ ja lähentymisohjelmat
Commission opinion delivered on 18 December. COM(1998) 783
1.2.4 Neuvoston lausunto Tanskan lähenty­misohjelmasta 1998—2005.
Adopted by the Council on 31 December.
Talous­ ja raha­asiain neuvosto hyväksynyt 1. joulukuuta.
This decision sets out the detailed provisions con­cerning the statutes of the Economic and Finan­cial Committee, which is to replace the present Monetary Committee at the beginning of the third stage of economic and monetary union.
Se katsoo kuitenkin, että ohjelman ponnistelut julkisen talouden vakauttamiseksi osoittautuvat rajoittuneemmiksi, kun niitä verrataan tällä alalla vuoteen 1997 asti saa­vutettuun edistykseen ja pahoittelee sitä, että vuonna 1998 julkisyhteisöjen alijäämä kasvoi voimakkaasta talouskasvusta huolimatta.
It stipulates in particular that the tasks to be car­ried out by the Committee are those described in Article 109c(2) and (4) of the EC Treaty and that the Committee:
Neuvosto panee merkille, että edellisen ohjelman myönteiset tulokset olivat paljolti riippuvaisia toteutetuista rakenneuudistuksista.
□ prepares the Council's reviews of the devel­opment of the exchange rate of the euro, without prejudice to Article 151 of the EC Treaty;
7.2.6 Neuvoston päätökset yhteisön kannoista neuvoteltaessa sopimukset valuuttasuhteista Monacon ruhtinaskunnan, San Marinon tasa­vallan ja Vatikaanivaltion kanssa.
Reference: Parliament resolution on the Com­mission communication on the detailed provi­sions concerning the composition of the Econo­mic and Financial Committee accompanied by a proposal for a Council decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee: OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
Talous­ ja raha­asiain neuvosto hyväksynyt 1. joulukuuta. Neuvosto katsoo olevan asianmu­kaista, että ohjelmassa keskitytään talousar­vion vakauttamisen vahvistamiseen (talousar­vion ylijäämä 2,6 prosenttia suhteessa BKT: seen vuoteen 2001 mennessä ja 3,5 prosent­tia suhteessa Β KT: seen vuoteen 2005 men­nessä) jatkuvan rakenneuudistuksen tuella.
7/8­1998, point 1.3.5 Commission proposal: OJ C 125, 23.4.1998; COM(1998) 110; Bull.
Neuvosto katsoo lisäksi, että ohjelma on so­pusoinnussa talouspolitiikan laajojen suunta­viivojen kanssa.
1/2­1998, point 1.3.4 Opinion of the Monetary Committee: 17 November Opinion of the European Central Bank: 26 November
Neuvosto toteaa, että Tanskan julkisyh­teisöjen bruttovelkasuhteen odotetaan laske­van alle 60 prosentin vuonna 1998.
□ provides the framework within which the dia­logue between the Council and the European Central Bank (ECB) can be prepared and contin­ued at the level of senior officials from minis­tries, national central banks, the Commission and the ECB.
Neuvosto on tyytyväinen bruttovelkasuhteen suunnitel­tuun laskemiseen alle 40 prosentin suhteessa BKT:seen vuoteen 2005 mennessä.
The decision also establishes that the Committee will elect its president, by majority vote, from among its members who are senior officials in the national administrations, for a renewable term of two years.
Neuvosto on myös tyytyväinen ohjelmaan sisältyviin rakenneuudistuksiin, erityisesti verouudistuk­seen, joka pannaan täytäntöön kaudella 1999—2002, sekä Tanskan hallituksen jo eh­dottamaan työmarkkinauudistukseen.
Formally adopted by the Council on 21 Decem­ber.
7.2.5 Neuvoston lausunto Alankomaiden va­kausohjelmasta 1999—2002.
11­1998, point 1.2.6
Viite: komission suositus — tiedote 11­1998, kohta 1.2.3
Employment and social policy universities and mass media (radio, television) as well as the local press.
Talous- ja rahapolitiikka
International monetary and financial matters
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 975/98, EYVL L 139, 11.5.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.9
Parliament resolution on the world monetary and financial crises and their effects on the economy of the European Union.
Komission ehdotus: EYVL C 296, 24.9.1998, KOM(1998) 492 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.7 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 111998, kohta 1.2.7
Reference: Parliament resolution on the global economic and financial crisis: OJ C 313, 12.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.4
7.2.7 Neuvoston päätös Ranskalle kuuluvien alueiden Saint-Pierre-et-Miquelonin ja Mayotten rahataloudellisista järjestelyistä.
Parliament strongly supports the Commission's propos­al to entrust representation of the euro area to the Council, the Commission and the European Central Bank.
Neuvosto ei hyväksynyt Euroopan parlamentin tarkistusta, jossa ehdotettiin 100. euron arvoisen kultarahan valmistamista.
Adopted on 3 December.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi 22. joulukuuta.
Believing that the eco­nomic and financial crisis, which started in 1997, is beginning to have repercussions in Eu­rope and will mean a fall in the expected rate of growth for 1999, Parliament calls for measures to be taken to maintain the level of demand and hopes that consideration will be given to sub­stantially increasing expenditure on investment at European level.
Niiden valuutta on Ranskan frangi. Koska 1.1.1999 alkaen yhteisöllä on euron käyttöön ottavissa jäsen valtioissa toimivalta rahapoliittisissa ja vaihtokursseihin liittyvissä asioissa, komissio ehdottaa neuvostolle, että eurosta tulee näiden kahden alueen valuutta ja että Ranska antaa näillä alueilla laillisen maksuvälineen aseman seteleille ja kolikoille, jotka Euroopan keskuspankkijärjestelmä ja euron käyttöön ottavat maat laskevat liikkeelle.
With regard to the interna­tional scale of the crisis, Parliament urges the International Monetary Fund (IMF) to support the Brazilian currency and to help Russia over­come its current financial, economic and social difficulties.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä — EYVL L 162, 19.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.32
Parliament resolution on the Com­mission communication on the information strategy for the euro.
7.2.S Neuvoston päätös 98/744/EY Kap Verden escudon valuuttakurssia koskevista kysymyksistä. myksistä.
Reference: Commission communication: COM (1998) 39; Bull. 1/2-1998, point 1.3.7
Komission suositus: KOM(1998) 663 ja tiedote 111998, kohta 1.2.4
Parliament considers that greater efforts must be made in future to prevent crises and advocates a radical reform of the international financial sys­tem with a view to introducing a mechanism for international regulation and supervision of financial transactions.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 9. joulukuuta. EY:n perustamissopimuksen 109 1 artiklan 4 kohdassa määrätään, että talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamispäivänä neuvosto antaa muuntokurssit niiden jäsenvaltioiden yksimielisyydellä, joita ei koske poikkeus, komission ehdotuksesta ja Euroopan keskus pankkia kuultuaan.
It also considers it neces­sary to institute a thoroughgoing reform of the international financial institutions, in particular by amending the structures of the IMF to trans­form it into a political body with decision-mak­ing powers and by creating an 'Economic Secu­rity Council' under the auspices of the United Nations.
Lisätäkseen oikeusvarmuutta ja selkeyttä markkinoilla toimivien kannalta ja nopeuttaakseen menettelyjä 31. joulukuuta komissio esitti ehdotuksensa asetukseksi jo 9. joulukuuta. Tässä ehdotuksessa ei mainita muuntokursseja.
Lastly, it calls for an increase in the re­sources available to the IMF to enable it to come to the aid of heavily indebted countries.
Komissio ehdottaa euron ja asianomaisten kansallisten valuuttojen muun tokurssien kiinnittämistä peruuttamattomasti.
Employment and social policy
Euroopan keskuspankin lausunto 31. joulu kuuta.
Employment and social policy how the Member States implemented the em­ployment guidelines for 1998 and their national action plans.
Komission ehdotus: EYVL C 125, 23.4.1998, KOM0998) 110 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.4 Raha-asiain komitean lausunto: 17. marraskuuta Euroopan keskuspankin lausunto: 26. marraskuuta kuuta
The first part of the report explains how the Luxembourg process got under way and compares the starting positions in the Member States' labour markets.
Tällä asetuksella neuvosto kiinnittää peruuttamattomasti muuntokurssit euron ja euron käyttöön ottavien yhdentoista jäsenvaltion valuuttojen välillä (ks. taulukko 2).
It goes on to review, across the four pillars of employability, entre­preneurship, adaptability and equal opportuni­ties, the policies followed in the Member States, and highlights 10 examples of how the guide­lines were translated into action.
Euron käyttöönotto edellyttää sellaisten vaihtokurssien hyväksymistä, joilla euro korvaa kansalliset valuutat ja joilla euro jakautuu kansallisiin rahayksiköihin.
The second part comprises a preliminary examination on a country-by-country basis.
Tästä lähtien oikeudellisissa asiakirjoissa olevat viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, että yksi ecu vastaa yhtä euroa.
Reference: Commission communication con­cerning proposed guidelines for Member States' employment policies in 1999: COM(1998) 574; Bull.
Talous- ja raha-asiain neuvoston poliittinen sopimus 1. joulukuuta.
10-1998, point 1.2.12 progress achieved in creating jobs under the Luxembourg process, in the shape of a 'Euro­pean employment pact', and applauded the efforts made by the Member States in imple­menting the 1998 employment guidelines.
Tällä EY:n perustamissopimuksen 109 c artiklaan perustuvalla päätöksellä tarkennetaan talous- ja rahoitus komitean kokoonpanon yksityiskohtaisia sääntöjä.
With a view to sus­taining this momentum, the Member States were urged to define policies and set themselves addi­tional quantified targets and deadlines at national level wherever appropriate.
Tämä komitea korvaa nykyisen raha-asiain komitean talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alusta alkaen.
Moreover, the European Council recommended that the reform of the European Social Fund be used to strengthen support for the employment strategy.
Päätöksen mukaan jäsenvaltiot, komissio ja Euroopan keskuspankki nimittävät kukin kaksi jäsentä, ja ne voivat nimittää myös kaksi varajäsentä.
It also stressed the key role to be played by the social partners in the employment process.
Jäsenet valitaan tunnettujen talous- ja rahoi tusasiantuntijoiden joukosta.
In this connection, the European Investment Bank was invited to consider an accelerated release of funds for risk capital operations (-» point 1.5).
Taulukkc 2 — Muuntokurssit euron ja euron käyttöön ottavien yhdentoista jäsenvaltion valuuttojen välillä
Approved by the Vienna European 11 December.
Talous- ja raha-asiain neuvoston poliittinen sopimus 1. joulukuuta.
Joint Council (labour and social affairs; economic and financial affairs) and Commission report to the Vienna European Council on the employment situation in Europe (1998).
Itävallan sillinkiä Belgian frangia Luxemburgin frangia Saksan markkaa Espanjan pesetaa Suomen markkaa Ranskan frangia Irlannin puntaa Italian liiraa Hollannin guldenia Portugalin escudoa
Previous report: Joint Council and Commission report on employment in Europe in 1997: Bull.
Päätöksellä täsmennetään talous- ja rahoituskomitean perussäännön soveltamisohjeita.
11-1997, point 1.3.195 Commission approval: Bull.
Päätöksessä todetaan, että komitean tehtäviä ovat EY:n perustamissopimuksen 109 c artiklan 2 ja 4 kohdassa mainitut tehtävät.