natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1221/97: OJ L173, 1.7.1997; Bull.
Muutettava asetus: Neuvoston asetus (ETY) N:o 619/71 — EYVL L 72, 26.3.1971 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 154/97 — EYVL L 27, 30.1.1997
6-1997, point 1.3.237
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1221/97 — EYVL L 173, 1.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.237
Parliament resolution on the Court of Auditors' Special Report No 4/97 concerning the audit of certain aspects of German reuni­fication measures involving EAGGF compensa-
Aihe: hamppualan tuotannon ja markkina-alan valvonnan tehostaminen tukijärjestelmän väärinkäyttöriskin vähentämiseksi.
Page 63
Rasvat
Reference: Commission communication: COM (97) 719; Bull.
1.2.175 Ehdotus: neuvoston asetus rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun ase tuksen 136/66/ETY muuttamisesta (— > kohta 1.2). Siipikarjanliha
12-1997, point 1.2.227 tion payments and export refunds, together with the Commission's replies.
1.2.178 Neuvoston asetus (EY) N:o 1101/98 tietyistä siipikarjan kaupan pitämisen vaatimuteista annetun asetuksen (ETY) N:o 1906/90 muuttamisesta.
Reference: Court of Auditors' Special Report No 4/97: OJ C 144, 13.5.1997
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1906/90 — EYVL L 173, 6.7.1990 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 3204/93 — EYVL L 289, 24.11.1993 ja tiedote 11-1993, kohta 1.2.159 Komission ehdotus: KOM(1998) 169 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.182
Adopted on 27 May. The Committee agreed with the Commission's position that the common or­ganisation alone cannot solve all the problems facing the fishing industry, and suggested other measures to ensure the sector's viability, parti­cularly intensifying checks on imports and the application of the rules, promoting consumption of Community products and ensuring a contin­uous supply of fish to the processing industry.
1.2.176 Ehdotus: neuvoston asetus (EY) banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä an netun asetuksen (ETY) N:o 404/93 muutta misesta; suositus: neuvoston päätös komission valtuuttamisesta neuvottelemaan sopimus sellaisten maiden kanssa, joilla on huomattavaa merkitystä banaanien toimittamisessa, tariffikiintiöiden ja perinteisen AKT-määrän jakamiseksi.
External aspects
Kalastuspolitiikka
Adopted on 15 May.
Neuvosto hyväksynyt 25. toukokuuta.
Parliament noted that the reduction of milk production, the eradication of enzootic bovine leucosis (EBL) and the reduc­tion in beef production in the territory of the for­mer German Democratic Republic after reuni­fication were achieved without substantial additional expenditure from the Community budget.
Aihe: veden määrän tarkistukset koskemaan myös siipikarjan paloja, koska siipikarjanlihaa pidetään entistä enemmän kaupan paloina.
It regretted the Commission's signif­icant delays in carrying out on-the-spot financial checks in the context of the EBL eradication programme and called on the Commission to or­ganise systematic controls on all eradication programmes part-financed by the Community.
EYVL L 157, 30.5.1998 varainhoitoa paikan päällä huomattavan myöhäisessä EBL:n hävittämisen vaiheessa ja pyytää komissiota järjestämään kaikkien yh teisön tukemien hävittämisohjelmien järjestelmällisen valvonnan.
It also insisted that all sums unduly paid be fully recovered.
Lisäksi se vaatii, että kaikki väärin perustein maksetut tuet peritään takaisin.
Content of the common fisheries policy
Yhteisen kalastuspolitiikan suuntaviivat
Adopted by the Commission on 13 May. These decisions authorise Spain and Portugal to extend their respective agreements on mutual fishery relations with South Africa until 7 March 1999 to avoid interruption in the fishing activities of the Community vessels concerned.
Viite: komission päätös 97/333/EY Euroopan maa talouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiostoista varainhoitovuonna 1993 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä — EYVL L 139, 30.5.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.193
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993; Bull.
Komissio hyväksynyt 6. toukokuuta.
Adopted by the Commission on 14 May.
Komissio hyväksynyt 14. toukokuuta.
The aim is to improve transparency and cooperation among Member States and with the Commis­sion, and intensify monitoring of vessels from non-member countries fishing in Community waters and checks after landing.
Aihe: kehittää avoimuutta ja yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, tehostaa yhteisön vesillä kalastavien kolmansien maiden alusten valvontaa ja kehittää lastauksen jälkeen tehtäviä tarkastuksia.
Reference: EEC-Comoros agreement: OJ L 137, 2.6.1988; Bull.
Viite: tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus N:o 4/97 — EYVL C 144, 13.5.1997
5-1988, point 2.1.174 Protocol initialled: 27 February 1998
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 719 ja tiedote 121997, kohta 1.2.227
Economic and Social Committee opinion on the future of the market in fisheries products in the European Union.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 27. toukokuuta.
Equal opportunities
Kalastuspolitiikka
Draft regulation on the conclusion of the protocol and draft decision on the agreement in the form of an exchange of letters adopted by the Commission on 6 May.
Komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi pöytäkirjan hyväksymisestä ja ehdotuksen päätökseksi sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 6. toukokuuta.
Equal opportunities
Etelä-Afrikka
Commission proposal concerning conclusion of the agreement: OJ C 124, 21.4.1997; COM (97) 67; Bull. 1/2-1997, point 1.2.206
Neuvotteluohjeet: tiedote 4-1996, kohta 1.3.140 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: EYVL C 124, 21.4.1997, KOM(97) 67 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.206
Endorsed by Parliament on 28 May. OJ C 195, 22.6.1998
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 28. toukokuuta.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT)
Viitteet: edellinen lupa sopimusten jatkamiseen — EYVL L 164, 21.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohdat 1.3.243 ja 1.3.244
References: Commission communication entitled 'Incorpo­rating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities': COM (96) 67; Bull. 1/2-1996, point 1.3.202
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT)
Commission proposal: COM(1998) 48; Bull. 1/2-1998, point 1.3.274
Komission ehdotus: KOM(1998) 48 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.274
Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
Komissio hyväksynyt 13. toukokuuta.
6-1997, points 1.6 to 1.8 and 1.28 Conclusions of the extraordinary European Council on employment: Bull.
Aihe: luvan antaminen Espanjalle ja Portugalille jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7. päivään maaliskuuta 1999 asti, jotta kyseisten yhteisön kalastus alusten toiminta ei keskeydy.
Amended proposal adopted by the Commission on 18 May.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 18. toukokuuta.
This proposal extends the ban on imports of Atlantic blue-fin tuna originating in Belize and Honduras to include tuna originating in Panama.
Aihe: Belizestä ja Hondurasista peräisin olevan Atlantin tonnikalan tuonti kiellon ulottaminen koskemaan Panamasta peräisin olevaa tonnikalaa.
In this report, the Commis­sion presents an overview of the main devel­opments which had an impact on equal opportu­nities at Community and national level during 1997 and highlights the following major advances: the introduction of new provisions on equal opportunities (in particular, Articles 2, 3, 13 and 141) in the Treaty of Amsterdam; the joint decision of the Member States to put in place a new employment strategy, one of the four pillars of which is concerned with equal op­portunities; and the progress made as a result of the Community's mainstreaming policy (inte­grating equal opportunities into Community pol­icies).
Kansanterveys lyttäminen Amsterdamin sopimukseen (erityisesti artiklat 2, 3, 13 ja 141), jäsenvaltioiden yhteinen päätös ottaa käyttöön uusi työllisyysstrategia, jonka neljästä pilarista yksi koskee yhtäläisiä mahdollisuuksia, sekä yh teisön noudattaman yhtäläisten mahdollisuuksien valtavirtaistamista (mainstreaming) koskevan politiikan saavutukset (yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkoihin).
Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (► point 1.2.24).
1.2.189 Ehdotus: neuvoston direktiivi todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa annetun neuvoston direktiivin 97/80/EY ulottamisesta koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa (— > kohta 1.2.24). 1.2.190 Ehdotukset: neuvoston päätökset as sosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Bulgarian, Viron, Unkarin, Liettuan ja Romanian osallistumisesta yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaan yhteisön toimintasuunnitelmaan (— > kohta 1.3.68). Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
12-1997, point 1.2.273
Kansanterveys
(second reading) on
Terveyden edistäminen
Health promotion
Tupakoinnin torjunta
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Bulga­ria, Estonia, Hungary, Lithuania and Romania in the four Community programmes in the field of health (- > · point 1.3.68).
Kertomuksessa komissio esittää yleiskatsauksen naisten ja miesten yhtäläisiin mahdollisuuksiin vaikuttaneista toimista sekä yhteisön että kansallisella tasolla vuonna 1997. Se korostaa varsinkin seuraavia edistysaskeleita: uusien tasa-arvoa koskevien määräysten sisäl-
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 27 May.
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
Second amended Commission proposal: OJ C 167, 27.6.1991; COM(91) 111; Bull.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 27. toukokuuta.
Commission proposal: COM(97) 605; Bull. 11-1997, point 1.3.213
Komission ehdotus: KOM(97) 605 ja tiedote 111997, kohta 1.3.213 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 138, 4.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.146 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 4-1998, kohta 1.2.146
Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Euroopan käsittelyssä parlamentti hyväfaynyt 13. toukokuuta.
Consumer policy and health protection
Aidsin ja muiden tartuntatautien torjunta
Amended proposal adopted by the Commission on 5 May.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 5. toukokuuta.
The Commission incorporated amendments concerning the possibility of newvariant Creutzfeldt-Jakob disease being trans­mitted by blood, and the rewording of the ques­tionnaire for donors.
Komissio hyväksyi erityisesti ehdotukset, jotka koskevat Creutzfeld-Jacobin taudin uuden muunnoksen mahdollista tarttumista veren ja verivalmisteiden välityksellä sekä luovuttajille annettavan kyselykaavakkeen muokkaamista.
It attaches particular importance to the following points: scientific aspects, meat trade, meat and bone meal, infrin­gement procedures, legislative consequences and the UK beef export ban.
1.2.193 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan yhteisön tartuntatautien epidemiologisen seuranta- ja valvontaverkoston luomisesta.
Reference: Commission communication: COM (1998) 32; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 103, 2.4.1997, KOM(97) 31 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.222
1/2-1998, point 1.3.287
Poliittinen sopimus yhteisestä kannasta: tiedote 6-1997, kohta 1.3.269
and Social
Tiedote EU 5-1998
Endorsed by the Economic tee on 27 May.
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(97) 684; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(97) 684 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.282 masta elintarvikkeiden sekä eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan valvontaa ja tarkastusta koskevasta tiedonnannosta
1/2-1998, point 1.3.282
Viite: komission tiedonanto — KOM(1998) 32 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.287
Proposal for a Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products (- > point 1.2.192). Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 May, subject to certain observations.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 28. toukokuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy tiettyjä huomautuksia.
The Committee recommended in particular that provision be made for additional funding and that stricter criteria of representativeness be adopted with regard to national organisations which may qualify for financial support.
Komitea suosittelee, että suunnitellaan lisärahoituskeinoa sekä tiukennetaan rahoitusapuun oikeutettujen kan sallisten organisaatioiden edustavuusvaatimuksia.
Protection of consumers' economic and legal interests
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 27. toukokuuta.
Consumer health protection bi-annual
Kuluttajien terveyden suojelu
Parliament resolution on the final consolidated report: OJ C 371, 8.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.215
1.2.199 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/27/EY kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista.
4-1997, point 1.3.220 Council common position: OJ C 389, 22.12.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.244
Se kiinnittää huomiota erityisesti seuraaviin tutkimuksen kohtiin: tie teelliset näkökohdat, lihan sekä liha- ja luujauhon kauppa, menettely petostapauksissa, lainsäädännölliset seuraukset sekä Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevan naudanlihan vientikiellot.
Council and
Neuvosto ja Euroopan parlamentti allekirjoittaneet 19. toukokuuta.
General programme (2000-04) creating a single financ­ing and programming instrument to take over from the three current Community programmes in the field of culture (Kaleidoscope for the per­forming arts, Ariane for literature and Raphael for heritage).
Yleiset näkökohdat nen Euroopan ulkopuolella sekä mahdollistaa kulttuurien välinen vuoropuhelu.
This will be achieved through three types of action: cultural cooperation agree­ments encouraging joint productions and the movement of artists and their works, major pro­jects with a European and/or international dimension, such as the European City of Culture (-+ point 1.2.201), and innovative projects encouraging new forms of creativity and cultural expression focusing on themes associating cul­ture with social or environmental aspects or advanced technologies.
Kulttuuritoimia on kolmea eri lajia: yhteisproduktiot ja taideteosten/taiteilijoiden vaihdon mahdollistavat kulttuuriyhteistyösopimukset, Euroopan laajuisesti ja/tai kansainvälisesti vaikuttavat laajat toimet (esimerkiksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -aloite) (—» kohta 1.2.201), uudet innovatiiviset kulttuurin luomista ja il maisua edistävät toimet, joiden teemat yhdistävät kulttuurin ja sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja korkean teknologian näkökohdat.
The proposed budget for the duration of the programme is ECU 167 mil­lion.
Ohjelmalle ehdotettu rahoitus on 167 miljoonaa ecua.
The proposal for a decision is based on Article 128 of the EC Treaty.
Ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 128 artiklaan.
References: Parliament and Council Decision No 719/ 96/EC establishing a programme for artistic and cultural activities with a European dimension (Kaleidoscope 2000): OJ L 99, 20.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.170
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 719/96/EY taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleidoskooppi 2000) — EYVL L 99, 20.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.170
Parliament and Council Decision No 2228/ 97/EC establishing a Community action pro­gramme in the field of cultural heritage (Raphael): OJ L 305, 8.11.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.129
1.2.201 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevan yhteisön aloitteen perustamisesta.
Parliament and Council Decision No 2085/ 97/EC establishing a programme of support in the field of books and reading (Ariane): OJ L 291, 24.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.248
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2085/97/EY kirjan ja lukemisen alaa koskevasta tukiohjelmasta (Ariane) — EYVL L 291, 24.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.248
Amended proposal on 27May.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 27. toukokuuta.
Common position agreed by the Council on 28 May.
Komissio hyväksynyt 6. toukokuuta.
The proposal provides for a system where one city would be selected by each Mem­ber State in the following order: Ireland, Greece, Luxembourg, United Kingdom, Austria, Ger­many, Finland, Portugal, France, Sweden, Bel­gium, Spain, Denmark, the Netherlands and Italy. The order may be changed by mutual
Tämän yksittäisen puiteohjelman tavoitteet ovat seuraavat: korostaa eurooppalaisille yhteisen kulttuurialueen arvoa, edistää kulttuurien monimuotoisuutta, kannustaa kulttuuritoimien osallistumista sosiaalis-taloudelliseen kehitykseen ja yhteenkuuluvuuteen, varmistaa eu rooppalaisten kulttuurien tunnetuksi tekemi
Adopted on 6 May. In the communication and the proposal the Commission presents a strategy for the rationalisation of cultural projects with a view to making cultural cooperation more effec­tive.
Neuvoston poliittinen sopimus kulttuuriaudiovisuaalisesta alasta yhteistä kantaa varten 28. toukokuuta.
First, the policy paper lays down three main lines of action geared to incorporating cul­tural aspects into Community policy: a legisla­tive framework favourable to culture, inclusion of the cultural dimension in support policies, and specific aspects of culture in international relations.
Tämän sopimuksen mu kaisesti neuvosto esittää yhtä kaupunkia jä senvaltiota kohti seuraavassa järjestyksessä: Irlanti, Kreikka, Luxemburg, Yhdistynyt ku ningaskunta, Itävalta, Saksa, Suomi, Portugali, Ranska, Ruotsi, Belgia, Espanja, Tanska, Alankomaat ja Italia. lärjestystä voi daan muuttaa kyseisten valtioiden keskinäisellä sopimuksella; vuodesta 2005 lähtien myös Euroopan unionin ulkopuoliset Euroopan maat voisivat esittää ehdokaskaupunkeja, joista valittaisiin korkeintaan kaksi kulttuuri pääkaupunkia vuotta kohden.
Second, the proposal sets out provi­sions for establishing a five-year framework
Neuvosto pitää itsellään oikeuden päättää yksimielisesti ko-
12-1995, point 1.3.219
Audiovisuaalinen ala
Commission Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and informa­tion technology sectors, and the implications for regulation: COM(97) 623; Bull. 12-1997, point 1.2.159
Komission vihreä kirja televiestinnän, tiedotus välineiden ja tietotekniikan lähentymisestä sekä sen vaikutuksista sääntelyyn — Kohti tietoyhteiskunnan edellyttämää lähestymistapaa — KOM(97) 623 ja tiedote 121997, kohta 1.2.159 Euroopan audiovisuaalisen alan konferenssi — tiedote 4-1998, kohta 1.2.152 mission suosituksesta vuodesta 2005 alkaen sekä Euroopan unionin että sen ulkopuolisista Euroopan kaupungeista.
European Conference on Audiovisual Media: Bull. 4-1998, point 1.2.152 agreement between the countries concerned.
Tapahtumien tulisi korostaa kyseisten kaupunkien kulttuuria sekä niiden roolia osana yhteistä eurooppalaista kulttuuriperintöä.
From 2005, European non-member countries will also be able to submit applications on the basis of a maximum of two cities of culture each year.
Neuvosto esittää lisäksi, että mikäli samana vuonna on kaksi kulttuuripääkaupunkia, niiden tapahtumilla olisi oltava jotain yhteistä.
For the period starting in 2005 the Council, acting unanimously on a Commission recom­mendation, will designate the cities in the Euro­pean Union and in European non-member coun­tries.
Komissio varmistaa toteutuksen koordinoinnin, ja neuvosto perustaa sitä neuvovan komitean.
Provision is made for a budget of around ECU 1 million.
Rahoitus varaus on noin miljoona ecua.
The Council called on the Commission and the incoming Austrian Presi­dency to follow up the conference and drew attention to the opportunities offered both by the Media II programme designed to promote com­petitiveness in the programme industry without undermining Europe's cultural diversity and by the Commission Green Paper on the conver­gence of the telecommunications, media and information technology sectors, which should make it possible to set up an action plan satis­fying needs created by the development of dig­ital technology within the existing regulatory framework.
Neuvosto kehottaa komissiota ja uutta pu heenjohtajamaata Itävaltaa huolehtimaan konferenssin seurannasta. Neuvosto korostaa tältä osin sekä Media II -ohjelman että televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä annetun vihreän kirjan tarjoamia mahdollisuuksia.
Adopted on 28 May.
Neuvosto hyväksyi 28. toukokuuta.
The Council and the repre­sentatives of the governments of the Member States meeting within the Council designated the following European Cities of Culture: Rotter­dam and Oporto for 2001, Bruges and Sala­manca for 2002, Graz for 2003, and Genoa and Lille for 2004.
Neuvosto ja neuvostoon kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat päättivät seuraavista Eu roopan kulttuuripääkaupungeista: Rotterdam ja Porto vuonna 2001, Brugge ja Salamanca vuonna 2002, Graz vuonna 2003, Genova ja Lille vuonna 2004.
They also invited Riga and Basle to organise European cultural month in 2001 and St Petersburg in 2003.
Ne kutsuvat lisäksi Riian ja Baselin kaupungit järjestämään Euroopan kulttuurikuukauden vuonna 2001, samoin Pietarin kaupungin vuonna 2003.
11-1997, point 1.3.218 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1.2.204 Ehdotus neuvoston suositukseksi ja siihen liittyvä komission tiedonanto alaikäisten ja ihmisarvon suojelua audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa koskevan vihreän kirjan seurannasta.
4-1998, point 1.2.154
Komission ehdotus: KOM(97) 570 ja tiedote 111997, kohta 1.3.218 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4-1998, kohta 1.2.154
Endorsed by Parliament on 13 May, subject to a number of amendments designed to ensure regu­lar consultation of the Member States and the publication of an evaluation report within two years of entry into force.
1.2.203 Neuvoston päätelmät Euroopan au diovisuaalisen alan konferenssista.
References: Council Decision 95/563/EC on a programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (Media II — Devel­opment and distribution) (1996-2000): OJ L 321, 30.12.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.208
Neuvoston päätös 95/564/EY Euroopan audiovi suaalisen ohjelmateollisuuden ammattilaisten kou lutusohjelmien täytäntöönpanosta (Media II — Koulutus) (1996—2000) — EYVL L 321, 30.12.1995 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.219
Approved by the Council on 28 May.
Myönteinen lausunto.
The rec­ommendation addressed to the Member States,
Komitea toivoo lisäksi, että suositusehdotuksessa korostettaisiin tii-
Information and communication industry and the parties concerned calls for action on three fronts: a specific methodology for dealing with questions of the protection of minors and human dignity in accordance with the approach in the Green Paper; common guidelines for the implementation of self-regu­lation at national level in on-line audiovisual and information services; and initiatives by all the parties concerned aimed at giving the public (including minors) greater access to the new ser­vices, promoting high-quality content for minors, providing clear information for users, fighting against content offensive to human dig­nity and, finally, developing new methods of pa­rental control.
Kulttuuria ja audiovisuaalista alaa käsittelevä neuvosto hyväksynyt 28. toukokuuta. Uudessa jäsenvaltioille, teollisuuden aloille ja asianosaisille suunnatussa suosituksessa käsitellään kolmea aihepiiriä: menetelmiä alaikäisten ja ihmisarvon suojeluun liittyvien kysymysten käsittelyä varten vihreän kirjan hengessä, yhteisiä suuntaviivoja itsesääntelyn käyttöönottamiseksi kansallisella tasolla alaikäisten ja ihmisarvon suojelua varten audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa sekä kaikkien osapuolten aloitteita sen edistämiseksi, että kansalaiset, alaikäiset mukaan lukien, pääsevät käyttämään uusia palveluja, alaikäisille tarkoitetun aineiston laatu paranee, kuluttajat saavat selkeää tietoa, ihmisarvoa alentavasta aineistosta päästään eroon ja uusia, vanhempien käyttöön tarkoitettuja valvontavälineitä voidaan kokeilla.
This recommendation is based on Articles 130 et seq. of the EC Treaty.
Suositus perustuu EY:n pe rustamissopimuksen 130 artiklaan ja sitä seuraaviin artikloihin.