natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are three types of local authorities in Cyprus: municipalities, improvement boards and village authorities.
Kyproksessa on kolmentyyppisiä paikallisviranomaisia: kuntia, kehityslautakuntia ja kylävaltuustoja.
Municipalities cover about 60 per cent of the population, while 71 improvement boards and 285 village authorities cover the rest of the population.
Kunnat kattavat noin 60 % väestöstä ja 71 kehityslautakuntaa ja 285 kylävaltuustoa loput.
According to the Law of 1985, any community may become a municipality by local referendum subject to approval of the Council of Ministers, provided it has either a population of more than 5.000 or the economic resources to function as a municipality.
Vuonna 1985 annetun lain nojalla mikä tahansa yhteisö voi muodostaa kunnan paikallisella kansanäänestyksellä, mikäli hallitus hyväksyy sen ja mikäli yhteisössä on joko yli 5000 asukasta tai sillä on kuntana toimimiseen tarvittavat varat.
Eleven new municipalities were established in 1986 and five more in 1994, increasing the number to 33.
Vuonna 1986 perustettiin 11 uutta kuntaa ja vuonna 1994 viisi, mikä nosti niiden kokonaisluvun 33:een.
Improvement Boards and Village Authorities have been established in all major rural areas.
Kehityslautakuntia ja kylävaltuustoja on kaikilla suurilla maaseutualueilla.
For every village or group of villages established as an Improvement Area, there is an Improvement Board, the functions of which are generally similar to those of municipalities, although structurally different.
Kehitysalueeksi määritetyllä kylällä tai kyläryhmällä on kehityslautakunla. jonka tehtävät vastaavat lähinnä kunnan tehtäviä rakenteellisista eroista huolimatta.
In October 1985, a new comprehensive law on local government, the Municipalities Law 111 of 1985, was passed by the House of Representatives.
Edustajainhuone hyväksyi lokakuussa 1985 uuden, laaja-alaisen paikallishallintolain (kuntalaki 111/1985).
This law lays out the duties and powers of the local authorities.
Tässä laissa säädetään paikallisviranomaisten tehtävistä ja toimivallasta.
In addition to the Municipalities' Law, there are several laws giving municipalities power and outlining their duties (e. g.
Kuntalain lisäksi on voimassa useita muita lakeja, joissa kunnille säädetään toimivaltaa ja joissa selvitetään niille kuuluvia tehtäviä (esim. katuja ja rakennuksia koskeva laki. kaupunkien ja maaseutujen suunnittelua koskeva laki. siviiliavioliittoja koskeva laki sekä viemäröintiä koskeva laki).
Streets and Buildings Law, Town and Country Planning Law, Civil Marriages Law, Sewerage System Law).
Kuuden suurimman kunnan (Nikosia. Famagusta, Limassol.
In addition to the six principal municipalities (Nicosia, Famagusta, Limassol, Larnaca, Paphos and Kyrenia) and the nine rural municipalities, the Law provides for the establishment of new municipalities.
Larnaka, Pafos ja Kyrenia) sekä yhdeksän maalaiskunnan lisäksi laissa säädetään uusien kuntien perustamisesta.
As has already been mentioned above, in October 1986 the European Charter of Local Self-Government of the Council of Europe was signed by the Council of Ministers of the Republic of Cyprus.
Kuten edellä mainitaan. Kyproksen tasavallan ministerineuvosto allekirjoitti lokakuussa 1986 paikallista itsehallintoa koskevan Euroopan neuvoston peruskirjan.
In 1988 it was ratified by the House of Representatives.
Edustajainhuone ratifioi sen vuonna 1988.
The principles of this Charter provide the guidelines for the modernisation of local government legislation, particularly the Municipalities' Law.
Peruskirjan periaatteet sisältävät paikallishallintoa koskevan lainsäädännön uudistamisen suuntaviivat, etenkin kuntalain osalta.
The draft law on municipalities and local authorities is being approved by the government.
Hallitus on juuri hyväksymässä kuntia ja muita paikallisviranomaisia koskevan lakiesityksen.
This law will be implemented at the beginning of the next year and will reduce the subnational authorities into two categories - Municipalities and Village Authorities.
Laki tulee voimaan tulevan vuoden alussa, ja siinä säädetään valtiotasoa alempien viranomaisten lukumäärän rajoittamisesta kahteen: kuntiin ja kylävaltuustoihin.
The existing Improvement Boards will be included in the latter category, which will of course limit the competencies of the representatives of the Improvement Boards and increase the flexibility of the Village Authorities.
Nykyiset kehityslautakunnat liitetään viimeksi mainittuihin, mikä tietysti vähentää kehityslautakuntien toimivaltaa ja lisää vastaavasti kylävaltuustojen toimivaltuuksia.
The main question which arises now is whether all villages will enjoy similar upgrading or whether the differentiation between the Improvement Boards and Authorities in small villages will remain.
Tässä yhteydessä herää kysymys siitä, tullaanko kaikkia kyliä kohtelemaan samalla tavalla vai säilyykö kehityslautakuntien ja kylävaltuustojen välinen jako pienissä kylissä.
Exclusive and concurrent legislative competencies
Yksinomainen ja jaettu säädösvalta
The municipal council may, subject to the approval of the Council of Ministers, issue, amend or revoke bye-laws for any purpose provided by law, which, according to the latest amendment, are no longer subject to approval by the house of Representatives; conclude contracts with other local authorities for carrying out works of public benefit or for providing service jointly; provide for the control of public nuisance; impose an annual tax in respect of all immovable property situated within the municipal limits; impose tolls on any goods bought within the municipal limits and regulate and control traffic, with the agreement of the Chief of Police.
Kunnanvaltuustot voivat hallituksen luvalla antaa, muuttaa tai kumota paikallisia säädöksiä laissa määrätyissä tarkoituksissa, koska tämä ei edellytä enää (viimeisimmän lakiin tehdyn muutoksen jälkeen) edustajainhuoneen hyväksyntää. Ne voivat solmia sopimuksia muiden paikallisviranomaisten kanssa yleisten töiden toteuttamista tai palvelujen yhteistä toimittamista varten, ehkäistä yleistä järjestystä loukkaavia tekoja, kantaa vuotuisia veroja kaikesta kunnan rajojen sisällä sijaitsevasta kiinteästä omaisuudesta ja maksuja kunnan alueella ostetuista tuotteista sekä ohjata ja valvoa liikennettä yhteistyössä poliisijohdon kanssa.
Improvement Boards issue bye-laws which are subject to central government approval.
Kehityslautakunnat antavat paikallisia säädöksiä, jotka keskushallinto vahvistaa.
The Municipalities' Law defines the duties which municipalities must perform and describes those which they have the authority to perform.
Kuntalaissa säädetään kuntien pakollisista ja vapaaehtoisista tehtävistä.
Compared to the previous legislation, the new Law has widened the jurisdiction of municipalities.
Aiempaan lainsäädäntöön verrattuna uudella lailla laajennetaan kuntien toimivaltaa ja -kenttää.
The Law of 1985 took into consideration the needs of modern society, thus providing the municipal council with extra powers and responsibilities.
Vuoden 1985 laissa otetaan huomioon modernin yhteiskunnan tarpeet ja kunnille myönnetään lisää toimivaltaa ja vastuuta.
In general, the new Law has restricted, to a large degree, the control and power of intervention of Central Government, particularly through the district officer.
Yleisesti ottaen uusi laki rajoittaa tuntuvasti keskushallinnon valvontavaltaa ja väliintulomahdollisuuksia, etenkin piirihallintoviranomaisen käyttämistä valtiovallan edustajana.
In addition to the Municipalities' Law, there are several laws giving municipalities power and outlining duties other than those already mentioned.
Kuntalain lisäksi on useita lakeja, joissa kunnille myönnetään toimivaltaa ja kuvataan niille annettavia uusia tehtäviä.
The corporate structure of municipalities is defined by the 1985 comprehensive Law.
Kuntien korporatiivisesta rakenteesta säädetään vuoden 1985 laaja-alaisessa laissa.
The Mayor represents the municipality in a Court of Law and in any state authority and presides over all Council meetings, Administrative Committee meetings and all other municipal committees.
Kunnanjohtaja edustaa kuntaa tuomioistuimessa sekä kaikkien valtion viranomaisten suuntaan ja johtaa kunnan valtuuston, kunnanhallituksen ja muiden kunnan elinten kokouksia.
He executes the Council's decisions and heads all municipal services which he directs and supervises.
Hän panee toimeen valtuuston päätökset ja toimii kaikkien hänen johdossaan ja valvonnassaan olevien kunnan toimialojen johtajana.
Municipal councils are the policy-making bodies of the municipalities.
Kunnanvaltuusto on kunnan poliittinen elin.
The Council appoints the members of the Administrative Committee.
Valtuusto nimeää kunnanhallituksen jäsenet.
The latter's duties include the preparation of the municipality's budgets
Viimeksi mainittu elin vastaa kunnan talousarvion valmistelusta, vuotuisten rahoituslaskelmien laatimisesta, kunnanjohtajan avustamisesta ja neuvomisesta tehtäviensä hoidossa, valtuuston nimittämien lautakuntien työskentelyn koordinoinnista sekä muista mahdollisista valtuuston tai kunnanjohtajan sille
The Council may also set up ad hoc or standing committees which have an advisory role and examine technical, cultural, environmental, personnel and other issues.
Valtuusto voi myös nimittää väliaikaisia tai pysyviä neuvoa-antavia lautakuntia, jotka käsittelevät teknisiä, kulttuurisia ja ympäristöön liittyviä kysymyksiä, henkilökuntaja muita asioita.
The work and proposed action of these committees is always submitted to lhe Council for approval.
Lautakuntien työn suuntaviivat ja toimenpide-ehdotukset edellyttävät aina valtuuston hyväksyntää.
The responsibilities of Improvement Boards cover public health, construction and maintenance of roads, collection and disposal of waste, cleaning, lighting and naming of roads, regulation of trade and business, as well as promoting the area.
Kehityslautakuntien vastuualaan kuuluvat kansanterveys, teiden rakentaminen ja kunnossapito, jätehuolto, puhtaanapito, teiden valaistus ja nimistö, kaupan ja liiketoiminnan säännöt sekä alueen tekeminen tunnetuksi.
To carry out their tasks properly, most Improvement Boards depend on the administrative and technical assistance provided by civil servants from the state level who are employed in the District Office.
Jotta kehityslautakunnat selviytyisivät tehtävistään asianmukaisesti, useimmat niistä ovat hallintopiirin virastossa työskentelevien valtion virkamiesten hallinnollisesta ja teknisestä avusta riippuvaisia.
In the villages - the local entities which the Boards are composed of - the Village Commissions only fulfil basic duties.
Kylissä (paikallisyksiköt, joista kehityslautakunnat koostuvat) kylävaltuustot huolehtivat ainoastaan perustehtävistä.
Cyprus benefits from the regional and horizontal measures under the MEDA programme, which is an important aspect of the Euro-Mediterranean partnership.
Kypros saa aluekohtaista ja horisontaalista tukea Meda-ohjelmasta, joka on oleellinen osa Euroopan ja Välimeren maiden kumppanuutta.
Unlike the Central and Eastern European countries. Cyprus does not need an accession partnership funded under the PHARE program.
Toisin kuin keski-ja itäeurooppalaiset jäsenehdokasmaat, Kypros ei tarvitse Phare-ohjelmasta rahoitetun kaltaista liittymiskumppanuutta.
The main source of revenue for municipalities are municipal taxes, fees and duties (provisional tax, immovable property tax. hotel accommodation tax, entertainment tax, tolls, fees for water provision, rental income, fines, income for the management of beaches, etc.). as well as state subsidies.
Kuntien pääasialliset tulolähteet ovat kunnallisverot, muut verot ja maksut (väliaikaiset verot, kiinteistövero, hotellimajoitusvero. huvivero, tie- ja siltamaksut, vesimaksut, vuokratulot, sakot, rantojen käyttömaksut jne.) sekä valtiontuet.
The latest amendment to the 1985 Law expanded the municipalities' independence and is expected to increase municipal revenue, as il abolished the need for municipal bye-laws concerning taxes and fees to be approved by the Council of Ministers prior to enforcement.
Viimeisimmällä vuoden 1985 lakiin tehdyllä muutoksella lisättiin kuntien riippumattomuutta, minkä oletetaan kasvattavan kuntien tuloja, koska muutoksen jälkeen kuntien ei tarvitse enää hyväksyttää veroja ja maksuja koskevia paikallisia säädöksiään hallituksessa ennen niiden voimaantuloa.
The revenue of the Improvement boards consists of slate subsidies as well as taxes and fees collected from the residents of their area.
Kehityslautakuntien tulot muodostuvat valtion tuista sekä alueen asukkailta kerätyistä veroista ja maksuista.
Taxes, duties and fees represent the major source of revenue while state grants and subsidies amount to no more then ten percent of the municipality's income.
Verot ja maksut ovat suurimmat tulolähteet valtionosuuksien ja muiden tukien muodostaessa ainoastaan 10 % kuntien tuloista.
Central government, however, usually finances major infrastructural projects undertaken by municipalities and this financial assistance very much depends on each individual project.
Keskushallinto kuitenkin useimmiten rahoittaa kuntien käynnistämiä suuria perusrakennehankkeita. Tuen muoto vaihtelee hankekohtaisesti.
The yearly budgets of the municipalities are submitted, through the district officer, for approval to the Council of Ministers and their accounts are audited annually by the Auditor General of the Republic.
Kuntien vuotuiset talousarviot toimitetaan piirihallintoviranomaisen kautta hallituksen hyväksyttäväksi, ja valtion tilintarkastusvirasto tarkastaa kuntien tilit vuosittain.
Municipal loans also need to be approved by the Council of Ministers, while the approval of the Minister of the Interior is needed if a municipality is to mortgage any of its immovable property.
Myös kuntien lainat tulee hyväksyttää hallituksessa, ja kunnilla tulee olla sisäministerin lupa niiden halutessa kiinnittää kiinteää omaisuuttaan.
The regional disparity between northern and southern parts of the island has increased since 1960.
Saaren pohjois- ja eteläosan väliset alueelliset erot ovat kasvaneet vuodesta 1960 lähtien.
Today, on the basis of current exchange rates, the GDP per capita of the northern part constitutes only 30% of that of the southern part.
Nykyisillä vaihtokursseilla laskettuna saaren pohjoisosan asukaskohtainen BKT on ainoastaan 30 % eteläosan asukaskohtaisesta BKT:stä.
The available data suggests strong disparities throughout almost all sectors.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan erot ovat suuret lähes joka sektorilla.
In view of the size of the island and its de facto partition, Cyprus does not have a regional policy as such.
Kun otetaan huomioon saaren koko ja se, että alue on jaettu, voidaan todeta, ettei Kyproksella ei ole varsinaisia aluepolitiikkaa.
Since independence, the Cyprus government has set up a National Development Plan administered by the Planning Bureau and an Island Plan administered by the Town and Country Planning Service, Both are aimed at the harmonious development of all areas of the island.
Saaren itsenäistyttyä Kyproksen hallitus laati valtakunnallisen kehityssuunnitelman, jota suunnitteluvirasto hallinnoi, sekä saarisuunnilelman. jota kaupunkien ja maaseutualueiden suunnitteluyksikkö hallinnoi.
Since 1974. their competence has been limited to the southern part.
Suunnitelmien avulla pyritään saaren kaikkien alueiden harmoniseen kehitykseen.
There is no official information on policy implementation in the northern part.
Pohjoisosan politiikasta ei ole käytettävissä virallisia tietoja.
Institutions at the national and subnational level and patterns of intergovernmental relations
Julkista valtaa käyttävät elimet valtiotasolla ja sitä alempana sekä keskinäissuhteet
The Union of Cyprus Municipalities acts as spokesman for local government interests vis-à-vis central government and other national associations.
Kyproksen kuntaliitto toimii paikallishallintojen puolestapuhujana keskushallintoon ja valta kunnallisiin yhteenliittymiin nähden.
The Union, however, has no right to oblige any one of its members, but simply to express an opinion and support the position of the majority.
Liitto ei ole jäsenilleen velvoittava: se ottaa ainoastaan kantaa ja harjoittaa enemmistönsä ilmaisemaa politiikkaa.
The Union was registered as a society under the 'Societies and Institutions Law' in 1981.
Liitto rekisteröitiin yhdistykseksi vuonna 1981 annetun yhdistyksiä ja instituutioita koskevan lain nojalla.
Membership is voluntary, but currently all 33 municipalities of Cyprus are members of the Union.
Liiton jäsenyys on vapaaehtoinen, multa tällä hetkellä kaikki Kyproksen 33 kuntaa kuuluvat siihen.
The Union was established to contribute to the development of local government autonomy, safeguard and promote the interests of municipalities, promote municipal cooperation, assist municipalities in their tasks by providing them with qualified assistance where required, as well as to draft and promote legislation pertaining to its members.
Liitto perustettiin vaikuttamaan osaltaan paikallishallinnon autonomian kehittämiseen, vaalimaan ja ajamaan kuntien etuja, edistämään kuntien välistä yhteistyötä, avustamaan kuntia niiden tehtävissä tarjoamalla niille tarvittaessa asiantuntija-apua sekä valmistelemaan ja edistämään liiton jäseniä koskevaa lainsäädäntöä.
The Union is a member of IULA and its European section (the CEMR), a member of Europa Nostra, ECOVAST and the Commonwealth Local Government Forum.
Liitto on kansainvälisen kunnallisliiton (1ULA) ja sen Euroopan osaston (CEMR), Europa Nostra -järjestön.
It is also represented on the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities of Europe. (CLRAE)
Se on edustettuna myös Euroopan neuvoston paikallis- ja aluehallintoasiain kongressissa (CLRAE).
Elections are held at three levels: Presidential, Parliamentary and Municipal.
Kyproksessa järjestetään kolmentyyppisiä vaaleja: presidentin-, parlamentti- sekä kunnallisvaalit.
In recent years all the elections have taken place in free and peaceful conditions.
Viime vuosina kaikki vaalit on toimitettu vapaissa ja rauhallisissa oloissa.
The entrenched communal character of the constitution was confirmed by the voting systems.
Valtiomuodon syväänjuurtunut yhteisöllinen luonne saa vahvistuksensa äänestysmenettelyssä.
Municipalities: Mayors are elected directly by the people for a term of five years and are the executive authority of the municipalities.
Kunnat: Kunnanjohtajat, jotka ovat kunnallisia toimeenpanoviranomaisia, valitaan suorilla vaaleilla viideksi vuodeksi.
The Deputy Mayor is elected from among the council members by secret ballot during the first meeting of the newly elected Council.
Apulaiskunnanjohtaja valitaan kunnanvaltuuston jäsenten keskuudesta uuden valtuuston ensimmäisessä kokouksessa. Äänestys on salainen.
Municipal Councils are again elected directly by the people for a term of five years.
Myös kunnanvaltuuston jäsenet valitaan suorilla vaaleilla viideksi vuodeksi.
Municipal councils are the policy-making bodies of the municipalities.
Kunnanvaltuustot ovat kuntien poliittisia elimiä.
The number of municipal councillors depends on the size of the local electorate (a minimum of 8 and a maximum of 26 excluding the mayor).
Kunnanvaltuuston jäsenten lukumäärä riippuu kunnan äänioikeutettujen lukumäärästä (vähintään 8 ja enintään 26 jäsentä lukuun ottamatta kunnanjohtajaa).
The Council appoints the members of the Administrative Committee.
Valtuusto nimittää kunnanhallituksen jäsenet.
Improvement Boards: The Improvement Board is made up of elected members serving for a five year term.
Kehityslautakunnat: Kehityslautakunnan jäsenet valitaan vaaleilla. Heidän toimikautensa on viisivuotinen.
The district officer is appointed by the government as its local representative in each district and acts as chief co-ordinator and liaison for the activities of all ministries and districts and is answerable to the Ministry of the Interior.
Valtiovalta nimittää kuhunkin hallintopiiriin piirihallintoviranomaisen paikalliseksi edustajakseen, joka toimii ministeriöiden ja hallintopiirin toimien koordinaattorina ja yhteyshenkilönä sekä vastaa toimistaan sisäministeriölle.
With the exception of some Improvement Areas which are financially better off, central government provides administrative and technical assistance to most Improvement Boards through civil servants employed in the District Office.
Keskushallinto antaa hallinnollista ja teknistä tukea useimmille kehityslautakunnille hallintopiirin virastoissa työskentelevien virkamiesten välityksellä -tiettyjen vauraampien kehityslautakuntien alueita lukuun ottamatta.
Village authorities: Village Authorities exist today in almost all villages of the island.
Kylävaltuustot: Lähes kaikissa saaren kylissä on nykyään kylävaltuusto.
At the village level, there had been councils since Ottoman times, each composed of a village head (mukhtar) and of the elderly (aza; pi., azades).
Kylissä on ollut valtuustoja jo ottomaanien ajoista lähtien, ja ne ovat koostuneet kylänjohtajasta (mukhtar) ja kylänvanhimmasta (aza; mon., azades).
According to the law, the Village Commission consists of the President of the Community, the Deputy President and three other members.
Lain mukaan kylävaltuusto koostuu kyläyhteisön puheenjohtajasta, varapuheenjohtajasta sekä kolmesta jäsenestä.
New legislation in 1979 provided for village and town government officials to be elected rather than appointed, and elections for village councils and their presidents have taken place every five years, as of 1979.
Vuonna 1979 annetun uuden lain mukaan kylien ja kaupunkien hallintoviranomaiset tulisi valita nimittämisen sijaan, ja siksi kylävaltuustojen ja niiden puheenjohtajien vaalit on järjestetty vuodesta 1979 lähtien, joka viides vuosi.
All members of the Village Commission are elected by the residents of the village for a five-year term.
Asukkaat valitsevat kaikki kylävaltuuston jäsenet yleisillä vaaleilla viideksi vuodeksi.
For town planning purposes, the establishment of a planning authority comprising seven Greek and three Turkish members was permitted in the 1960 Constitution.
Vuoden 1960 perustuslaissa säädetään mahdollisuudesta perustaa kymmenjäseninen (seitsemän kreikkalaista ja kolme turkkilasta jäsentä) suunnitteluviranomainen kaupunkisuunnittelua varten.
The authority's decisions were to be taken by absolute majority though no decision could be taken in respect of a Greek or Turkish community without the support of at least four or two of the community's members of the Authority (Art. 176).
Kyseisen viranomaisen tulee tehdä päätöksiä ehdottomalla enemmistöllä siten, että kutakin yhteisöä koskeva päätös voidaan hyväksyä ainoastaan, jos neljä kreikkalaista tai kaksi turkkilaista jäsentä (kyseisestä yhteisöstä riippuen) kannattaa sitä (176 art.).
Institutionalised protection of Community interests at the national level
Maan kahden yhteisön etujen virallinen edustus valtakunnan tasolla
A Public Service Commission consisting of a Chairman and nine other members - seven Greek Cypriots and three Turkish Cypriots - appointed for a term of six years by the President and the Vice-President of the Republic, was given responsibility for allocating public office between the two Communities and appointing, promoting, transferring and retiring staff as well as exercising disciplinary control, including dismissal and removal from office.
Tasavallan presidentin ja varapresidentin nimittämän, puheenjohtajasta ja yhdeksästä jäsenestä (seitsemän kyproksenkreikkalaista ja kolme kyproksenturkkilaista jäsentä) koostuvan julkishallinto­komitean tehtävänä on toimia saaren yhteisöjen yhteisenä viranomaisena, joka nimittää, ylentää, siirtää ja siirtää eläkkeelle henkilökuntaa sekä harjoittaa kurinpidollista valvontaa, irtisanominen ja viraltapano mukaan luettuina (vuoden 1960 perustuslain 122­125 art.).
The post of a Commissioner for the Administration - Ombudsman - was created in January 1991.
Oikeusasiamiehen virka perustettiin tammikuussa 1991.
He has received and investigated a significant number of complaints and the Government has responded positively to most cases.
Hän on saanut tutkittavakseen, ja hallitus on reagoinut useimpiin tapauksiin myönteisesti.