natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• strengthening economic progress in the less favoured regions;
• köyhimpien alueiden taloudellinen kehittäminen;
• improving trans-European networks in transport, telecommunications and energy transfer; fer;
• Euroopan laajuisten liikenteen, televiestinnän ja energiansiirtoverkkojen parantaminen;
• enhancing industry's international competitiveness and its integration at a European level and supporting small and mediumsized enterprises;
• teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn tehostaminen ja sen yhdentäminen Euroopassa sekä pienten ja keskisuurten yritysten toiminnan tukeminen;
• protecting the environment and quality of life, promoting urban development and safeguarding the EU's architectural heritage;
• ympäristönsuojelu ja elämän laadun vaaliminen, kaupunkisuunnittelu ja arkkitehtuuriperinnön säilyttäminen EU:n alueella;
• achieving secure energy supplies.
• energiahuollon turvaaminen.
The Bank carries out a rigorous appraisal of each investment project, not only assessing its consistency with EU policies but also vetting its economic and environmental justification as well as its financial and technical viability.
Pankki arvioi tarkasti jokaisen investointihankkeen. Arviossa kiinnitetään huomiota paitsi hankkeen yhteensopivuuteen yhteisön tavoitteiden kanssa ja sen vaikutukseen kansantalouteen ja ympäristöön myös hankkeen taloudelliseen ja tekniseen kelpoisuuteen.
The EIB is not a bank in which people deposit their money, but it is a bank which pays a quality of life dividend for millions of citizens.
EIP ei ole talletuspankki, johon asiakkaat voivat sijoittaa varojaan, vaan se on pankki, jonka osinkona on miljoonien ihmisten elämän laadun edistäminen.
Underpinning regional development is the Bank's priority task and well over half its total lending is advanced for productive investment in regions which are lagging behind or facing industrial decline.
Pankin ensisijaisena tehtävänä on alueellisen kehityksen tukeminen, ja runsas puolet sen kokonaisluototuksesta suuntautuu tuottaviin investointeihin kehitysalueille tai taantuville teollisuusalueille.
The direct benefits of EIB lending activities to the citizens have included new companies, more jobs, better communications and improved environmental protection.
EIP:n luototuksen suoranaisiin kansalaisille koituviin hyötyihin voidaan lukea uusien yritysten ja uusien työpaikkojen syntyminen, parantuneet liikenne-ja viestintäyhteydet ja tehostunut ympäristönsuojelu.
Loans are not allocated according to any system of quotas. They are determined by policy priorities and the demands of economic operators.
Lainoja ei myönnetä ennalta määrättyjen kiintiöiden puitteissa, vaan ne myönnetään ensisijaisten tavoitteiden perusteella sekä tyydyttämään talouselämän vaikuttajien kysyntää.
The ElB's financing for regional development often goes hand in hand with grants from the EU's Structural Funds and Cohesion Fund.
EIP:n alueelliseen kehittämiseen myöntämä rahoitus on usein osa kokonaisrahoitusta, joka koostuu lisäksi EU:n rakennerahastojen ja koheesiorahaston myöntämistä tuista.
Ensuring that loans and grants are complementary brings the Bank into close collaboration with the Commission, and involves it in the preparation and implementation of structural support programmes.
Pankki toimii läheisessä yhteistyössä komission kanssa, jotta varmistuttaisiin, että myönnetyt lainat ja tuet ovat toisiaan täydentäviä. Näin pankki osallistuu välillisesti myös rakenteellisten tukiohjelmien valmisteluun ja toteutukseen.
The Union is committed to a strategy for strengthening the economies of Member States, their competitiveness and their capacities to create new jobs.
Unioni pyrkii toiminnallaan vahvistamaan jäsenvaltioidensa taloutta ja parantamaan niiden kilpailukykyä ja mahdollisuuksia luoda uusia työpaikkoja.
In pursuit of these aims, the European Council at its recent meetings called on the Bank to play a major role in the Union's economic recovery programme.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Eurooppa-neuvosto kehotti hiljattain pitämissään kokouksissa Euroopan investointipankkia toimimaan keskeisenä vaikuttajana unionin talouden elvyttämisohjelmassa.
In response, the EIB has stepped up its financing for trans-European networks (TENs) in transport, telecommunications and energy.
Vastauksena edelliseen EIP on tehostanut Euroopan laajuisille verkoille (ns. TEN-hankkeet) suunnattua rahoitustaan kuljetuksen, televiestinnän ja energian aloilla.
The Bank has set up a special lending 'window' with tailor-made financing facilities for priority TENs approved by the Essen European Council in December 1994.
Pankki on perustanut erityisen lainaikkunan, jolla taataan yksilöllisen rahoituksen järjestäminen Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1994 Essenin huippukokouksessa hyväksymille ensisijaisille TEN-hankkeille.
Its long-term financing is very well-suited to the particular needs of these large-scale and long-term projects.
Pankin tarjoama pitkäaikaisrahoitus soveltuu erityisen hyvin tällaisten laajamittaisten ja pitkäaikaisten hankkeiden erityistarpeisiin.
The EIB, together with the European Commission and the banking sector, has set up the European Investment Fund (EIF) to provide long-term guarantees for TENs as well as for small and mediumsized enterprises.
EIP on yhdessä EU:n komission ja pankkisektorin kanssa perustanut Euroopan investointirahaston (EIR) pitkäaikaistakauksien saannin turvaamiseksi TEN-hankkeille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille.
While the EU is the main focus of its activities, the EIB also helps to execute the financial aspects of the Union's cooperation policies with non-Member States.
Vaikkakin EIP:n rahoitustoiminta suuntautuu pääasiassa Euroopan unioniin, se osallistuu myös unionin yhteistyöpolitiikan mukaisiin rahoitusjärjestelyihin unionin ulkopuolisissa maissa.
Currently, the Bank is operating in more than 100 of these countries:
Tällä hetkellä pankilla on toimintaa yli sadassa tällaisessa maassa.
• in support of economic development projects in the countries of Central and Eastern Europe preparing for EU membership;
Toiminnan painopisteitä ovat • talouden kehittämishankkeiden tukeminen EU:n jäsenyyteen valmistautuvissa Keski-ja Itä-Euroopan maissa;
• in fostering cross-border infrastructure and environmental projects as well as developing the productive private sector in Mediterranean non-member countries;
• useamman kuin yhden maan alueella toteutettavien infrastruktuuri- ja ympäristöhankkeiden edis täminen sekä tuottavan yksityissektorin kehittäminen unionin ulkopuolisissa Välimeren alueen maissa;
• in assisting the Middle East peace process, both in the Lebanon, where the EIB supports reconstruction schemes, as well as in Gaza and the West Bank;
• Lähi-idän rauhan turvaamiseen osallistuminen sekä Libanonissa, missä EIP tukee jälleenrakennushankkeita, että Gazan ja Länsirannan alueilla;
• in the 70 African, Carribbean and Pacific signatories to the Lomé Convention, long standing beneficiaries of EIB loans, and in the Republic of South Africa since its commitment to democracy;
• 70 Afrikan, Karibianmeren ja Tyynenmeren Lomé-sopimuksen allekirjoittanutta valtiota ovat pitkään päässeet osallisiksi EIP:n lainoista, samoin kuin Etelä-Afrikan tasavalta sen sitouduttua demokratian periaatteisiin;
SOURCES OF FUNDS
VAROJEN ALKUPERÄ
Projects supported by EIB loans carry the lightest possible interest rate burden.
EIP:n lainoittamilla hankkeilla on kevyin mahdollinen korkokanta.
The Bank obtains the bulk of its resources on the capital markets where its top (AAA) credit rating enables it to borrow on the best terms available and to pass on the benefit to project promoters. moters.
Pankki hankkii pääosan varoistaan pääomamarkkinoilta, joilla sen erinomainen luottokelpoisuusluokitus (AAA) takaa sille parhaat mahdolliset markkinaehdot, jotka se siirtää edelleen hankkeiden toteuttajille.
As a major presence on the capital markets— raising over ECU 12.4 billion in 16 currencies in 1995 — the EIB plays an important part in their development, particularly for the emerging markets in the Union.
EIP on tärkeä vaikuttaja pääomamarkkinoilla - pankki hankki 12,4 miljardia ecua kuudessatoista valuutassa vuonna 1995 -ja sillä on merkittävä osuus niiden kehityksessä erityisesti unionin uusilla markkinoilla.
Mr Nothomb, Secretary-General of the ECSC, Mr Ferrer, President and Mr Flynn, Commissioner responsible for relations with the ECSC
Vasemmalta oikealle: TSK:n pääsihteeri Simon­Pierre Nothomb, komitean puheenjohtaja Carlos Ferrer sekä suhteista TSK:aan vastaava komission jäsen Pádraig Flynn
Portugal, Sweden and Austria 12 each, Denmark.
Alankomaista, Portugalista, Ruotsista ja Itävallasta 12.
Ireland and Finland 9 each and Luxembourg 0 Term of office: four years Meeting place: Brussels, monthly Address: Kue Ravenstein 2.
Tanskasta, Irlannista ¡a Suomesta 9 ¡a Luxemburgista 6 Toimikausi: neljä vuotta Kokouspaikka: Bryssel, kuukausittain Osoite: 2. rue Ravenstcin.
B-1000 Brussels Telephone: (32 2) 540 90 1 1 Fa*: (32 2) 513 48 93 he role of the Economic and Social Committee is purely consultative; it issues opin­ ons which reflect the views of a membership which is drawn from a broad cross-
1000 Bryssel Puhelin: +(32-2) 546 9011 Telekopio: +(32-2) 513 4893 alous­ ja sosiaalikomitean tehtävä on pelkästään neuvoa­antava, mutta sen lausunnoilla on arvovaltaa, koska sen jäsenistö edustaa laajaa läpileikkausta unionin talous­ ja yhteiskunta­
Τ section of the Union's social and economic life.
Τ elämästä.
Members of the Committee are drawn from a very broad range of activities in civi soci­ety.
Komitean jäsenet ovat lähtöisin yhteiskunnan monilta eri aloilta.
Some represent the employers and workers (the 'social partners'), while the daily activ­ities of others range from farming to commerce, transport to crafts, the professions to consumer protection and the cooperatives and mutuais sector, and from small and mediumsized enterprises to environmental protection.
Jotkut edustavat työnantajia ja työntekijöitä, työmarkkinaosapuolia, toisten jokapäiväiset toimet taas vaihtelevat maanviljelystä kauppaan, kuljetustoiminnasta käsityöhön, akateemisista ammateista kuluttajansuojeluun tai pienistä ja keskisuurista yrityksistä ympäristönsuojeluun.
The Committee's members are divided into three groups of roughly equal numbers: employers (Group I), workers (Group II) and vari­ous interests (Group III).
Komitean jäsenet jakautuvat kolmeen suunnilleen yhtä suureen ryhmään: työnantajat (ryhmä 1 ), työntekijät (ryhmä 2) ja muut eturyhmät (ryhmä 3).
The Treaty obliges the Commission and the Council to ask the Committee for its opinion on certain legislative items and leaves them free to choose whether or not to do so on oth-
Euroopan unionin perustamissopimuksen mukaan komitean on annettava komissiolle ja neuvostolle lausunto tietyistä lainsäädäntöön liittyvistä asioista ja komitea saa vapaasti valita, haluaako se antaa lausunnon muista asioista.
Not a single European law of any significance has been passed without the Committee's voice being heard.
Yhtäkään merkittävää Euroopan lakia ei ole hyväksytty kuulematta komitean ääntä.
Since its beginning, the Committee has adopted more than 3 000 opinions, each of which is published in the Official Journal of the European Communities.
Perustamisensa jälkeen komitea on antanut yli 3 000 lausuntoa, jotka on kaikki julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The work of discussing and drafting an opinion is performed within a structure of nine sections, resembling parliamentary committees, with a rapporteur and study group appointed for each issue.
Keskustelut ja lausunnon muokkaaminen tapahtuvat järjestelmässä, jossa on yhdeksän komiteoita muistuttavaa jaostoa. Jokaista kysymystä varten on nimetty oma esittelijä.
Opinions are adopted by a simple majority during the monthly plenary sessions. sions.
Lausunnot hyväksytään yksinkertaisella enemmistöllä kuukausittain pidettävissä täysistunnoissa.
This process has a special utility which may not be always immediately apparent.
Tässä menetelmässä on erityiset etunsa, jotka eivät välttämättä käy ilmi ensi silmäyksellä.
By requiring its members to find common ground on each issue and to resolve conflicts of interest between the different economic and social groups, the Committee's work is a useful contribution to consensus-building within the Union's legislative process.
Koska jäsenten on löydettävä yhteinen kanta jokaisessa asiassa ja selvitettävä talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmien välisiä eturistiriitoja, komitean työ edistää yhteisymmärryksen syntymistä unionin lainsäädäntö prosessissa.
REVIEWING THE SINGLE MARKET
SISÄMARKKINOIDEN TARKKAILU
Given the involvement of its members in the Union's daily economic life, the Committee is well-qualified to contribute directly to the growth and development of the single market.
Komitean jäsenet osallistuvat unioninjokapäiväiseen talouselämään, ja siksi komitealla on mahdollisuus osallistua suoraan yhtenäismarkkinoiden kasvuun ja kehitykseen.
At the request of the European Parliament, the Commission and the Presidency of the Council, it exercises a continuous overview of the internal market and draws attention to malfunctions.
Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston puheenjohtajan pyynnöstä komitea tarkkailee jatkuvasti sisämarkkinoita ja kiinnittää huomiota vääristymiin.
Twice a year, it organizes a 'Single market forum' which brings together a network of correspondents in the Member States to review developments.
Se järjestää kahdesti vuodessa sisämarkkinafoorumin, johon jäsenvaltioiden yhteyshenkilöverkosto kokoontuu tarkastelemaan tapahtumia.
The forum enables the Committee to act as a permanent observatory.
Foorumin avulla komitea voi toimia pysyvänä seurantakeskuksena.
It points out things that have been left undone and draws attention to misinterpretations and foot-dragging likely to close down markets and prevent the free circulation of goods, capital, services and people.
Se osoittaa, mitä on jäänyt tekemättä, ja kiinnittää huomiota vääriin tulkintoihin ja tahalliseen hidasteluun, jotka voisivat sulkea markkinoita ja estää tavaroiden, pääoman, palvelujen ja ihmisten vapaata liikkuvuutta.
It also seeks to recommend solutions for these difficulties to Community decision makers.
Se pyrkii myös suosittelemaan yhteisön päätöksentekijöille ratkaisuja näihin ongelmiin.
MAINTAINING LINKS
YHTEYKSIEN YLLÄPITO
The Economic and Social Committee maintains good relations with equivalent organizations at international, national and regional levels.
Talous-ja sosiaalikomitealla on hyvät suhteet vastaaviin järjestöihin kansallisella ja alueellisella tasolla.
These are important channels for involving civil society in the construction of Europe, and thereby bringing Europe closer to its citizens.
Nämä ovat merkittäviä kanavia, joiden kautta kansalaisyhteiskunta voidaan tuoda mukaan Euroopan rakentamiseen ja näin tuoda Eurooppa lähemmäksi kansalaisia.
At the international level, the Committee works with the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which was founded in 1989.
Kansainvälisellä tasolla komitea työskentelee vuonna 1989 perustetussa talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden vastaavien toimielinten kansainvälisessä yhdistyksessä.
More than 40 countries are represented there.
Yhdistyksessä on edustettuna yli 10 maata.
This is by no means the limit of the Committee's international contacts.
Komitean kansainväliset yhteydet eivät kuitenkaan rajoitu tähän.
Supported by the Commission, the Parliament and the Council, the Committee has developed an important programme of contacts with social and economic entities in the African, Caribbean and Pacific States, in the countries of EFTA, Central and Eastern Europe, the Mediterranean basin, Latin America and the United States of America.
Komission, parlamentin ja neuvoston tuella komitea on luonut merkittävän yhteysohjelman Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden, EFTA-maiden, Keski- ja Itä-Euroopan, Välimeren alueen. Latinalaisen Amerikan sekä Yhdysvaltojen talous-ja yhteiskuntaelämän järjestöjen kanssa.
Luxembourg 6 Term of office: four years Meeting place: Brussels, five plenaries per year Address: Rue Ravenstein 2, B-I000 Brussels Telephone: (32 2) 540 22 I I Fa*: (32 2)546 28 96 (From May 1996: rue Belliard 79.
B-1040 Bryssel Puhelin: +(32-2) 282 2211 Telekopio: +(32-2) 282 2896 lueiden komitea on Euroopan unionin nuorin toimielin.
B-1040 Bruxelles Telephone: (32 2) 282 22 11 — Fax: (32 2) 282 28 96) he Committee of the Regions is the European Union's youngest institution whose birth reflects Member States' strong desire not only to respect regional and local
Sen syntymä ilmentää jäsenvaltioiden voimakasta tahtoa kunnioittaa alueellista ja paikallista identiteettiä ja oikeuksia sekä myös tuoda ne osaksi EU:n politiikan kehittämistä ja toteuttamista. Ensimmäistä kertaa Euroopan
It is a principle which resists unnecessarily remote, centralized decision-taking.
Tällä periaatteella vastustetaan etäistä, keskitettyä päätöksentekoa.
As regional presidents, mayors of cities or chairmen of city and county councils, the 222 members of the Committee are elected officials from the levels of government closest to the citizen.
Komitean 222 jäsentä, joista suurin osa toimii alueiden johtajina, kaupunkien pormestareina tai kaupungin- ja kunnanvaltuustojen puheenjohtajina, edustavat lähimpänä kansalaisia olevaa hallinnon tasoa.
This means that they have a very direct experience of how the Union's policies and legis­lation affect the everyday life of their citizens.
Tämän ansiosta heillä on välitöntä kokemusta unionin politiikan ja lainsäädännön vaikutuksesta kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
With such resources, the Committee is able to bring powerful expertise and influence to bear on the Union's other institutions.
Näin komitea pystyy tarjoamaan merkittävää asiantuntemusta ja sillä on vaikutusvaltaa muihin unionin toimielimiin.
It has many opportunities to do so.
Komitealla on monia mahdollisuuksia vaikuttaa.
The Treaty requires it to be consulted on matters relat­ing to trans­European networks, public health, education, youth, culture and economic and social cohesion.
Perustamissopimuksen mukaisesti sitä on kuultava asioissa, jotka liittyvät Euroopan laajuisiin verkkoihin, kansanterveyteen, koulutukseen, nuorisoon, kulttuuriin sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
But the Committee can also take the initiative and give its opinion on other policy matters that affect cities and regions, such as agriculture and environmental protection.
Komitea voi kuitenkin myös ¡tse tehdä aloitteen ja antaa lausunnon muihin politiikan aloihin kuuluvista kysymyksistä, joilla on vaikutusta kaupunkeihin ja alueisiin, esimerkkeinä maatalous ja ympäristönsuojelu.
The Committee's work is based on a structure of eight standing Commissions and four Sub­Commissions:
Komitean työ perustuu organisaatioon, joka muodostuu kahdeksasta pysyvästä valiokunnasta ja neljästä alavaliokunnasta:
Spatial Planning (agriculture, hunting, fisheries, marine environment and upland areas)
2 Aluesuunnittelun, maatalouden, metsästyksen, kalatalouden, metsätalouden, meri-ja vuoristoalueiden valiokunta Alavaliokunta: Matkailuja maaseutu
Sub­Commission: Tourism, rural areas 3. Transport and Communications networks
3 Liikenteen ja tietoliikenneverkkojen valiokunta Alavaliokunta: Teletoiminta
Sub­Commission: Telecommunications 4.
4 Taajama-alueita koskevien asioiden valiokunta
Citizen's Europe, Research, Culture, Youth and Consumers Sub­Commission: Youth and sports 5. Urban Policies 6.
5 Maankäytön suunnittelun, ympäristön ja energia-asiain valiokunta
Land­use Planning, Environment, Energy 7.
7 Kansalaisten Eurooppa-, tutkimus, kulttuuri- sekä nuorisoja kuluttaja-asioiden valiokunta Alavaliokunta: Nuorisoja urheilu
Education, Training 8. Economic and Social Cohesion, Social Policy, Public Health
8 Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, sosiaalipolitiikan ja kansanterveyden valiokunta
The Committee has also established a Special Commission on Institutional Affairs, which is responsible for contributing to the debate on the reform of the EU institutions.
Alueiden komitea on perustanut myös institutionaalisten asiain erityisvaliokunnan, jonka tehtävänä on osallistua keskusteluun EU:n toimielinten uudistuksesta.
The Bureau, elected for a two­year term, organizes the work of the Committee of the Regions.
Työvaliokunta, joka valitaan kaksivuotiseksi kaudeksi, järjestelee alueiden komitean työtä.
In its brief existence, the Committee has already grappled with a wide range of issues including guidelines for a trans­European airport network, the development of rural tourism, the right of European citizens to vote in local elections in a Member State of which they are not nationals and Europe's way to the Information Society.
Lyhyen olemassaolonsa aikana alueiden komitea on jo käsitellyt lukuisia eri aiheita, esimerkkeinä Euroopan laajuisen lentokenttäverkon ohjeistot, maaseutumatkailun kehittäminen, Euroopan kansalaisten äänioikeus kotimaansa ulkopuolella ja Euroopan tie tietoyhteiskuntaan.
A constant theme run­ning through its opinions is the need to involve the regions and localities much more closely in the design and implementation of polices.
Komitean lausunnoissa on toistuvana aiheena tarve tuoda alueet ja paikkakunnat entistä paljon läheisemmin mukaan politiikan suunnitteluun ja toteutukseen.
For further information: Directorate for Press and Communications, Committee of the Regions, Rue Ravenslein, 2, B-1000 Brussels Tel.: (32 2) 546 21 55 □ Fax: (32 2) 546 20 85
Lisätietoja: Euroopan unionin alueiden komitea Lehdistö- ¡a tiedotusosasto 2, rue Ravenstein, 1000 Bryssel puh:+(32-2) 546 2155 D telekopio: +(32-2) 546 20 85
(May 1996: Rue Belliard 79, B-1040-Brussels Tel.: (32 2) 282 21 55 D Fax: (32 2) 282 20 85)
Toukokuusta 1996 alkaen: 79. rue Bel iard, B-1040 Bryssel puh:+(32-2) 282 2155 D telekopio: +(32-2) 282 2085
Relations between the institutions of the European Union are based on partnership, cooperation and mutual dependency.
Euroopan unionin toimielinten väliset suhteet perustuvat kumppanuuteen, yhteistyöhön ja keskinäiseen riippuvuuteen.
Their purpose is to provide effective policies and decision-making within a democratic framework which scrutinizes and checks the use of executive power.
Toimielinten tarkoituksena on tuottaa toimivaa politiikkaa ja päätöksentekoa demokraattisessa järjestelmässä, jossa toimeenpanovallan käyttöä tarkkaillaan ja valvotaan.
Their concern is to enhance the social, economic and cultural welfare of all citizens and to promote peace and economic development not only in Europe, but throughout the world.
Ne pyrkivät edistämään kaikkien kansalaisten sosiaalista, taloudellista ja kulttuurista hyvinvointia sekä edistämään rauhaa ja taloudellista kehitystä Euroopan lisäksi myös muualla maailmassa.
The Intergovernmental Conference of 1996 will decide to what extent these institutions need to be adapted to meet the future challenges which have clearly emerged since the Treaty on European Union was agreed at Maastricht in 1991.
Vuonna 1996 pidettävä hallitusten välinen konferenssi päättää, missä määrin toimielimiä on sopeutettava kohtaamaan ne tulevaisuuden haasteet, jotka ovat ilmenneet sen jälkeen, kun Euroopan unionin perustamissopimus allekirjoitettiin Maastrichtissa vuonna 1991.
These include the EU's determination to take in new members from the Mediterranean and Central and Eastern Europe, to enhance the Union's role in world affairs and to strenghten its security.
Näitä haasteita ovat EU:n päätös ottaa uusia jäseniä Välimeren alueelta ja Keski-ja Itä-Euroopasta sekä laajentaa unionin tehtäviä maailmanpolitiikassa ja vahvistaa sen turvallisuutta.
There is also a determination to ensure that the Union does not become remote from its citizens.
On myös päätetty varmistaa, ettei unioni loittone kansalaisistaan.