natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ free movement of workers: on the basis of the report of the high­level group on the free move­ment of persons, chaired by Mrs Simone Veil, the Commission intends to introduce a proposal for a Directive to deal particularly with the pres­ervation of accrued pension rights and the par­ticular problems that apply to workers seconded to another Member State.
1.3.46 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ ETY muuttamisesta kuudennentoista kerran (alun perin muuttamisesta seitsemännentoista kerran).
The Commission invites comments from the Member States, Parliament and all interested parties by the end of 1997.
Lisäksi se pyytää jäsenvaltioita varmistamaan perustamissopimuksen periaatteiden tosiasiallisen noudattamisen, laatimaan vaihtoehtoisia kuljetusstrategioita ja säätämään toimenpi teistä aiheutuneiden taloudellisten ja rahallisten vahinkojen korvaamiseksi.
Taxation
Moottoriajoneuvot
Adopted on 9 June. The Council takes note of the recommendations on taxation of aircraft fuel contained in the Commission proposal on the taxation of energy products and requests the Commission to consider the environmental impact, the consequences for the competitive­ness and profitability of the Community air transport sector at international level, the pos­sible shift of aircraft fuelling to third countries and other Treaty­related aspects.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 383, 19.2.1996, KOM(96) 513 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.32 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 33, 3.2.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.31 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133, 28.4.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.31 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-1997, kohta 1.3.28
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission to the Council and Parliament entitled 'A common system of VAT — A programme for the single market'.
1.3.45 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi matkustajien kuljettamiseen tarkoitettuihin ajoneuvoihin, joissa on kuljettajan istuimen lisäksi enemmän kuin kahdeksan istumapaikkaa, sovellettavista eri tyissäädöksistä sekä direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta.
Reference: Commission communication: COM (96) 328; Bull. 7/8­1996, point 1.3.22
1.3.47 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koske vien lakien, asetusten ja hallinnollisten mää räysten lähentämisestä.
Reference: Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties
Komission ehdotus: EYVL N:o C 283, 26.9.1996, KOM(96) 347 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 158, 26.5.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.25
Adopted by Parliament on 10 June.
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
Parliament considers that a common VAT system will con­
Ehdotetun direktiivin, joka on viimeinen linja-autoja koskevien eurooppalaisten hyväksymisvaati-
Adopted by the Council on 30 June.
Kemialliset tuotteet
In accord­ance with the procedure laid down by Directive 92/81/EEC, the Decision authorises Member States which have so requested to apply certain excise duty reductions or exemptions until 31 December 1998 or 31 December 1999, as the case may be.
1.3.48 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi biosidituotteiden markkinoille saattamisesta.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directives 92/50/EEC, 93/ 36/EEC and 93/37/EEC relating to the coor­dination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively.
6.10.1995, KOM(95) 387 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.14 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 174, 17.6.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.11 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.9 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 241,
Directive to be amended: Council Directive 92/ 12/EEC: OJ L 76, 23.3.1992; Bull. 1/2-1992, point 1.3.9
1.3.50 Euroopan parlamentin päätöslauselma uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista.
Adopted by the Commission on 27 June.
20.8.1996, KOM(96) 312 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.27
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 30 June.
Komissio kesäkuuta.
6-1996, point 1.3.43
Lannoitteet
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. kesä kuuta.
The proposal would give the Commission powers to implement the legislation in order to ensure Community-wide uniform application of the common system of value added tax.
Se katsoo, ettei komissio ole säätänyt sellaisista soveltamisen yksityiskohtaisista sään nöistä, jotka olisivat omiaan varmistamaan uuselintarvikkeiden ja elintarvikkeiden uusien ainesosien selkeän ja yhtenäisen merkitsemisen yhteisössä, ja pyytää komissiota ehdottamaan selkeitä perusteita sellaisten elintarvikkeiden ja niiden ainesosien myönteisellä merkinnälle, jotka eivät koostu geneettisesti muunnetuista organismeista eivätkä sisällä niitä ja joita ei ole tuotettu geneettisillä val mistusmenetelmillä.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.28
Komission ehdotus: EYVL N:o C 19, 18.1.1997, KOM(96) 594 ja tiedote 111996, kohta 1.3.33
11-1996, point
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
5-1997, point 1.3.47
Sijoittautumisoikeus
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 30 June.
1.3.51 Neuvoston päätöslauselma lääkärien liikkumisesta Euroopan unionissa.
The Commission also examines whether further harmonisation might be needed at Community level of certain aspects of patent law, such as the impact of the information society and electronic commerce on softwarerelated inventions, employees' inventions, the use of patent agents and the recognition of pro­fessional qualifications.
Viite: neuvoston direktiivi 93/16/ETY lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistus­tensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoi­suutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta — EYVL N:o L 165, 7.7.1993 ja tiedote 4­1993, kohta 1.2.20
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 583; Bull.
Terveysasioin neuvosto hyväksynyt 5. kesä­kuuta.
The Green Paper is intended as a basis for wideranging consultation of industry, SMEs, individ­ual inventors, patent agents and other interested parties.
Neuvosto totesi, että lääkärit, jotka ovat jossain jäsenvaltiossa olleet rankaisutoi­menpiteiden kohteena, jotka on tuomittu tai joiden ammatinharjoittamisoikeudet on lak­kautettu oikeudenkäyntiä odotettaessa, saat­tavat kuitenkin jatkaa vapaasti ammattinsa harjoittamista toisessa jäsenvaltiossa, ja pyysi komissiota jatkamaan lääkäreiden si­joittautumisvapauden ja palveluiden tarjoa­misen vapauden todellista hyödyntämistä helpottamaan tarkoitettujen neuvoston direk­tiivissä 93/16/ETY annettujen määräysten jä­senvaltioissa tapahtuvan soveltamisen tutki­mista.
But it will also be discussed with Mem­ber States and the other Community institutions.
Neuvosto pyysi tässä yhteydessä ko­missiota tarkastamaan, onko palveluiden tar­joamisen vapautta koskevat määräykset tar­peen mukauttaa sijoittautumisoikeuden mu­kaisiksi, ja tutkimaan mahdollisuudet kyseisessä direktiivissä määrätyn tiedonvaih­don tehostamiseksi.
Adopted by the Committee of the Regions on 12 June.
Komissio hyväksynyt 26. kesäkuuta.
The Committee in particular favours the simplification of the public procurement directives and recommends that their consoli­dation should be considered.
Tässä tiedonannossa komissio esittää vuoden 1996 toukokuussa julkistettua vihreää kirjaa, jossa komissio nosti esiin useita kuluttajien rahoi­tuspalvelujen yhteydessä kohtaamia erityison­gelmia, koskevan kuulemisen tulokset.
11-1996, point 1.3.80
Rahoituspalvelut
10-1995, point 1.3.50 Amended Commission proposal: OJ C 142, 14.5.1996; COM(96) 66; Bull.
1.3.52 Komission tiedonanto "Rahoituspalve­lut: kuluttajien luottamuksen vahvistaminen".
Action plan for the single market: point 1.3.41 of this Bulletin
Tämä tiedonanto annetaan tiedoksi neuvos­tolle, Euroopan parlamentille, talous­ ja sosi­aalikomitealle sekä Euroopan rahapoliittiselle instituutille, ja sitä jaetaan muille asiasta kiinnostuneille.
Among other questions, the Green Paper asks whether the Community Patent Convention, which was
1.3.53 Komission tulkitseva tiedonanto: pal­velujen tarjonnan vapaudesta ja yleisestä edusta toisessa pankkidirektiivissä.
Competition sumers value receiving a package of services including installation, maintenance and monitor­ing, which Tyco and ADT will be well posi­tioned to supply.
Viitteet: 15. joulukuuta 1989 annettu direktiivi 89/646/ ETY (toinen pankkidirektiivi) — EYVL N:o L 386, 30.12.1989 ja tiedote 12­1989, kohta 2.1.15
Committee of the Regions opinion delivered on 12 June. The Committee of the Regions states that it is favourable to maintaining the present system, which involves exempting agreements on exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising from the prohibition in Article 85(1).
Luonnos: komission tiedonanto palvelujen tar­joamisen vapaudesta ja yleisestä edusta toisessa pankkidirektiivissä — EYVL N:o C 320, 30.11.1995 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.46
It requests the continuation of the provi­sions on the supply of beer since exclusive dea­lerships in this area make it possible to maintain a network of beverage outlets, which not only preserves jobs but fosters social and communal life in the countryside.
Komission tiedonanto "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" — tiedote 6­1996, kohta 1.3.2 ja täydennysosa 4/96 — tiedote
The decision au­thorises the acquisition by Mannesmannröhren-Werke AG (MRW) of 21% of the shares in Vallourec SA (Vallourec) and the establishment of a joint venture combining their seamless-tube manufacturing activities.
Tässä tie­donannossa, jossa otetaan huomioon jäsenval­tioiden, luottolaitosten ja pankkipalveluiden käyttäjien vuoden 1995 marraskuussa julkais­tun tiedonantoluonnoksen vuoksi esittämät huomautukset, komissio täsmentää yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella, mikä on palvelujen tarjoamisen vapauden tarkka vaikutusala.
Commission proposal: OJ C 350, 21.11.1996; COM(96) 313; Bull.
Vihreässä kirjassa komissio esittää analyysin lisäelä­kettä saavien sosiaalisesta, taloudellisesta ja rahallisesta tilanteesta Euroopan unionissa.
The activities of MRW and Vallourec overlap in the field of steel tubes, precision tubes, bearing tubes, gas cylinders, tubular automotive compo­nents, the production of steel and semi-finished steel products and in the retail distribution of steel tubes; the acquisition will give MRW de facto control of Vallourec.
1.3.54 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi luottolaitosten liiketoi­minnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liit­tyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun di­rektiivin 77/80/ETY 12 artiklan, luottolaitos­ten vakavaraisuudesta annetun direktiivin 89/ 647/ETY 2, 6, 7 ja 8 artiklan ja liitteiden II ja III sekä sijoituspalveluyritysten ja luottolai­tosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan ja liitteen II muuttamisesta.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Komissio arvioi, että tuoton hienoinen paraneminen voi saada aikaan huomattavia voittoja rahallisen tuoton osalta työntekijän työelämässä olon (40 vuo­den) kuluessa ja vähentää tällä tavoin merkit­tävästi eläkekuluja.
The combination of MRW's and Vallourec's op­erations will give rise to high (more than 30%) shares of European Economic Area (EEA) con­sumption in a number of areas, including seam­less mechanical tubes, seamless powergen tubes, seamless OCTG tubing and casing, gas cylin­ders, bearing tubes and seamless precision tubes.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 208, 19.7.1996, KOM(96) 183 ja tiedote 4­1996, kohta 1.3.10 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 30, 30.1.1997 ja tiedote 9­1996, kohta 1.3.17 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4­1997, kohta 1.3.47
Adopted on 2 June.
Π Vakavaraisuussäännöt.
The decision au­thorises the acquisition of ADT Limited, Ber­muda (ADT) by Tyco International Ltd, United States (Tyco).
Koska eläkerahas­tojen vakavaraisuuden valvontasääntöjen yh­teensovittamista ei yhteisön tasolla ole ole­massa, komissio haluaisi kuulla asianomais­ten tahojen kannat kolmesta mahdollisesta tavasta yhteensovittaa kyseiset säännöt: euron käyttöönoton odottamisesta (euron käyttöön­
There are indications that, particularly as regards larger projects, con­
1.3.55 Vihreä kirja lisäeläkkeistä yhtenäis­markkinoilla.
Clariant/Hoechst no increase in market shares as a result of the acquisition.
Π Työntekijöiden vapaa liikkuvuus.
Indeed, Worms & Cie is not active on the markets on which the subsidiary compa­nies of the Saint-Louis group operate. Lyonnaise des
kallis, ja pyytää, että toteutetaan ensisijaisesti lopulliseen lainsäädäntöön siirtymistä helpot­tavia yhdenmukaistamistoimenpiteitä niin, et­tei yrityksille ja verohallinnoille luoda uusia esteitä.
Adopted on 10 June. The decision au­thorises the acquisition by Clariant AG of the speciality chemicals business of Hoechst AG, which was hived off into Virteon Spezialchemikalien GmbH before the deal.
Jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia ja kaik­kia muita tahoja, joita asia koskee, pyydetään esittämään huomautuksensa vuoden 1997 lop­puun mennessä.
Clariant is active in the development, production and sale of specialtiy chemicals only.
Viite: ehdotus: neuvoston direktiivi energiatuottei­den verotuksesta — KOM(97) 30 ja tiedote 3­1997, kohta 1.3.31
The decision authorises the acquisition of a holding by the Italian group STET in Mobilkom Austria.
Viite: komission tiedonanto — KOM(96) 328 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.22
Either only one of the parties is active in the sector concerned (indus­try, mining, the financial sector in the case of Suez, the media in the case of Lyonnaise) or both parties are active on different geographical markets (cable distribution, energy, water) or the parties' combined market shares are limited (building and public works, industrial and elec­trical work, plant management, real estate, en­gineering works, waste management outside Belgium).
Neuvosto panee merkille ilma­aluksissa käytettävän polttoaineen verotusta koskevat suositukset, jotka sisältyvät komission ehdotukseen ener­giatuotteiden verotuksesta, ja kehottaa komis­siota tutkimaan niiden vaikutukset ympäris­töön ja kilpailukykyyn sekä yhteisön lentolii­kennealan kannattavuuteen maailmanmarkki­noilla, polttoainetäydennysten mahdolliseen siirtymiseen kolmansiin maihin ja muihin pe­rustamissopimukseen liittyviin seikkoihin.
These commitments consist of the sale, by Lyonnaise, of most of its interests in the household waste collection and industrial cleaning sectors in Belgium and of the sale, by Suez or Lyonnaise, of their Belgium-based spe­cial industrial waste detoxification operations.
1.3.58 Neuvoston päätös 97/425/EY luvan antamisesta jäsenvaltioille direktiivissä 92/81/ ETY säädetyn menettelyn mukaisesti jatkaa erityistarkoituksiin käytettävien kivennäisöljy­jen valmisteveroja koskevien alennusten tai vapautusten soveltamista.
In addition, the subsidiary sold by Lyonnaise also operates in Belgium in the ordinary industrial waste collection and special industrial waste col­lection sectors.
Viite: neuvoston direktiivi 92/81/ETY kivennäisöl­jyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaista­
The STET group has not yet been present on this market in Austria.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. kesä­kuuta.
Viewed from the standpoint of the Austrian domestic market, the merger will not result in an addition of market shares. Viewed from the standpoint of a Europe-wide market in this area, the combined market share held by the parties will not be sufficiently large in any sector to place the parties in a dominant position.
Parlamentti katsoo, että yhteinen ar­vonlisäverojärjestelmä edistää sisämarkkinoi­den loppuunsaattamista ja Euroopan yritysten kilpailukyvyn lujittamista, sekä arvioi, että Euroopan unionin väliaikainen arvonlisävero­järjestelmä on syytä lakkauttaa ja siirtyä mää­ränpäämaassa verottamisen periaatteesta alku­perämaassa tapahtuvan verottamisen periaat­teeseen.
The merger will therefore not lead to the creation or strengthening of a dominant posi­tion.
Parlamentti toteaa, että nykyinen ar­vonlisäverojärjestelmä on puutteellinen ja
Vie/Viagère/Sinafer ating grocery and do-it-yourself retail chains in Italy. In view of the position of the parties involved and the existence of important compet­itors, the operation does not appear to create or strengthen any dominant position.
Muutettava direktiivi: neuvoston kuudes direktiivi 77/388/ETY yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä — EYVL N:o L 145, 13.6.1977—muutettu viimeksi direktiivillä 96/42/EY — EYVL N:o L 170, 9.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.43 misesta — EYVL N:o L 316, 31.10.1992 ja tiedote 10-1992, kohta 1.3.13 — muutettu viimeksi direktiivillä 94/74/EY — EYVL N:o L 365, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.38 Komission ehdotus: EYVL N:o C 382, 18.12.1996, KOM(96) 549 ja tiedote 111996, kohta 1.3.38
The decision au­thorises the acquisition by Abeille Vie of sole control of Société d'Epargne Viagère (SEV) and of Sinafer.
Aihe: lainsäädännön toimeenpanoa koskevan toi mivallan antaminen komissiolle, jotta varmistetaan yhteisen arvonlisäverojärjestelmän yhdenmukainen soveltaminen yhteisön tasolla. solla.
Abeille Vie forms part of the Commercial Union group and deals in life assurance in France.
Euroopan parlamentin lausunto 13. kesä kuuta.
The Commission has cleared the acquisition by Siebe, a UK-based engineering group, of the whole of APV pic, a UK-based supplier of equipment and services to the food, beverage and related industries, by way of a recom­mended public offer for shares.
Myönteinen lausunto, johon liittyy eri laisia tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti valmisteveroja koskevien alentamis- tai vapautusmahdollisuuksien voimassaoloajan päättymisen siirtämistä 31 päivään joulukuuta 1998.
Through this operation, the two companies intend to transfer all their West European poly­propylene business to a newly created joint ven­ture, Targor.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 162, 6.6.1996, KOM(95) 655 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.30 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 295, 7.10.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.25
In the larger market including welded tubes made from stainless steel, copper and cupro-nickel, the joint ven­ture's share of the European Union market will be about 10%.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tiettyjä tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti julkisen yritysostotarjouksen saaneen yrityksen henki löstölle annettavia tietoja ja joissa täsmennetään tiettyjä ehdotetussa direktiivissä ole via käsitteitä.
The decision au­thorises the acquisition by Bankamerica Interna­tional Investment Corporation and General Elec­tric Capital Services Structured Finance Group, Inc., of joint control of Cableuropa SA.
Aihe: aiempaa laajemman lainsäädännöllisen toimi vallan antaminen komissiolle valmisteverojen osalta, jotta yhteisön alueelle voidaan luoda yhdenmukaiset lainsäädännön soveltamismenettelyt. nettelyt.
As a result of this operation, the French groups Auchan and Leroy Merlin and the Italian group IFIL gain joint control of two companies oper­
1.3.62 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi julkisia pa/ve/whankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yh teensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY, julkisia tavarahankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yh teensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/36/ETY ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yh teensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/37/ETY muuttamisesta.
Cableuropa will be a competitor in the Spanish market with both the technical ability to provide a full range of telecommunications and televi-
1.3.60 Ehdotus: neuvoston direktiivi yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta (arvonlisäverokomitea).
Adopted on 23 June. The decision au­thorises the acquisition by Deutsche Bank and Veba of joint control of Gemeinnützige Deutsche Wohnungsbaugesellschaft.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 138, 3.6.1995, KOM(95) 107 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 256, 2.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.28 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 78, 18.3.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.37
It will face competition from other companies with a very strong presence in these markets, in partic­ular from Telefonica in the telecommunications field and Sogecable in the pay-TV market. The Commission has therefore concluded that the operation does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111996, kohta 1.3.41 Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 623 ja tiedote 121996, kohta 1.3.44 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 111, 9.4.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.3.44 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 167, 2.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.48
The sale of the enterprise by the German Federal Republic and Deutsche Post AG to a joint venture con­trolled by Deutsche Bank and Veba does not give rise to competition problems since the mar­ket shares are low and the overlap is very small.
Komitea on sitä mieltä, että suunniteltuja kynnysarvoja olisi korotettava tai että ne ainakin olisi sidottava keskimääräiseen inflaatioprosenttiin, ja pyytää, että neuvotellun me nettelyn hyödyntämismahdollisuutta muutetaan joustavammaksi.
The decision au­thorises the acquisition of Unilever's speciality chemicals division by ICI.
1.3.65 Vihreä Euroopan kirja yhteisön patentista patenttijärjestelmästä.
The Commission has decided to continue its investigations into the proposed merger between Guinness and Grand Metropolitan, which would result in the creation of the world's largest group in the alcoholic drinks industry.
1.3.63 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yh teensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta.
Furthermore, the parties' share of whisky distill­eries in Scotland would possibly enable them to influence the market position and pricing strate­gies of their competitors.
Viitteet: Ensimmäinen innovaatioita Euroopassa koskeva toimintasuunnitelma — innovaatio kasvun ja työllisyyden palveluksessa — KOM(96) 589 ja tiedote 111996, kohta 1.3.80
It cannot be excluded at this stage that the merger would give rise to a dominant position in one or more of these markets.
Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma — tämän tiedotteen kohta 1.3.41
The business to be acquired consists of four sub­sidiaries of Unilever: National Starch, which makes industrial adhesives and starches for food and industrial use; Quest, which manufactures fragrances, flavourings and food ingredients; Unichema, which produces oleochemicals based on natural oils and fats; and Crosfield, which makes silica- and alumina-derived products.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 138, 3.6.1995, KOM(95) 107 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 256, 2.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.28 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.38 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 28, 29.1.1997, KOM(96) 598 ja tiedote 111996, kohta 1.3.40