natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing in mind the fact that the main priorities of the Union's structural policies were enhancing competitive­ness, creating stable employment and sustain­able development, Parliament favoured a reduc­tion in the number of objectives and called for programming to take the form of a contract involving local and regional authorities as well as the social partners.
Muistuttaen, että kyseisten politiikkojen ensisijaiset tavoitteet ovat talouden kilpailukyvyn parantaminen, vakaan työtilanteen luominen ja kestävä kehitys, parlamentti puoltaa rakennepolitiikan tavoittei den vähentämistä ja vaatii, että ohjelmointia muutetaan enemmän alueellisia ja paikallisia yhteisöjä sekä työmarkkinaosapuolia koske van sopimuksen kaltaiseksi.
Reference: Commission report on economic and social cohesion: COM(96) 542; Bull.
Viite: komission kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta — KOM(96) 542 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.91 päätöslautulevaisuu tulevaisuu
Reference: Economic and Social Committee opinion on the Commission report on the pro­gress made towards achieving economic and social cohesion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.121
Viite: talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevasta kertomuksesta — EYVL C 206, 7.7.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.121
It also supported a drastic reduction in the objectives of the Structural Funds, notably by combining Objectives 3 and 4 into a single objective, and in the Community initiatives, which it proposed should be limited to a single Community initiative for human re­sources support.
Parlamentti puoltaa Euroopan sosiaalirahaston kaksinkertaisen tukirakenteen säilyttämistä laaja-alaisia ja alueellisia tavoitteita varten ja pitää parempana rakennerahastojen tavoitteiden vähentämistä järkevästi, erityisesti yhdistämällä tavoitteet 3 ja 4 sekä yhteisön aloitteet, jotka rajoitettaisiin yhteen ainoaan aloitteeseen henkilöresurssien edistämisen alalla.
It considered that the current measures eligible for Social Fund support for the young unemployed, women, the long-term unemployed, the disabled and the socially excluded should be retained, and believed it essential to step up the preventive assistance embarked upon for employment so that Member States did not resort exclusively to traditional remedial assistance.
Parlamentti katsoo, että on syytä säilyttää sosiaalirahaston tukeen oikeutetut toimet, jotka on nykyisin tarkoitettu nuorille työttömille, naisille, pitkäaikaistyöttömille, vammaisille ja syrjäytyneille, sekä pitää välttämättömänä tehostaa ennaltaehkäiseviä toimia työllisyyden alalla niin, että jäsenvaltioissa ei turvauduttaisi yksinomaan perinteisiin tilannetta korjaaviin tukiin.
It also called for ESF assist­ance to be extended to embrace new spheres of action, including the promotion of local employ-
Parlamentissa vaaditaan lisäksi, että Euroopan so siaalirahaston tuet laajennettaisiin koskemaan uusia toiminta-aloja, kuten paikallisten työllisyysaloitteiden tukeminen sekä tuki työajan uudelleenjärjestelemiseen ja ammatillisen koulutuksen kehittämiseen.
Adopted on 19 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. mar raskuuta.
Parliament congrat­ulated the Commission on the standard of the first triennial report on cohesion, but regretted
Kertomuksessa ilmaistaan huolestuneisuus komission esille tuomasta yhtenäisyyden puutteesta, kun tavoitteena on vahvistaa unionin taloudellista ja sosiaalista yh teenkuuluvuutta sekä tiettyjä yhteisön politiikkoja, kuten maatalous, kalastus, tutkimus- ja kilpailupolitiikkaa.
Economie and social cohesion ment initiatives, support for the development of new models for the organisation of working time, and the development of vocational training.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Parliament went on to call for the appropriations released to the Structural Funds to be allocated initially among the Funds, in accordance with the political priorities of the Community, and subsequently allocated to the Member States and regions on the basis of objective criteria.
Lopuksi parlamentti pitää parempana yksin kertaistaa suunnittelumenettelyjä ja vaatii, että komissio osallistuu enemmän sosiaalirahaston tukiin liittyvien tavoitteiden määrittelemiseen ja että jäsenvaltioille sekä alueellisille ja paikallisille yhteisöille annetaan laajemmat valtuudet konkreettisia toimia toteutettaessa.
It commended the proposals formulated by the Commission in Agenda 2000 and sup­ported the proposed reduction in the number of objectives and initiatives, together with a strict interpretation of the eligibility criteria.
den ja aloitteiden lukumäärää sekä puoltaa tiukkojen valintaperusteiden soveltamista.
It also hoped for a simplification of procedures and urged the Commission to move to a 'regionalised' system of payments whereby the payment of assistance to individual regions would not be dependent on the implementation of projects in all the other regions of the Member State.
Ko mitea toivoo myös, että menettelyjä yksinkertaistetaan, ja pyytää komissiota luomaan sellaisen alueellisen maksujärjestelmän, jossa myönnettyjen varojen maksaminen tietylle alueelle ei riipu hankkeiden toteutumisasteesta saman valtion muilla alueilla.
Structural operations under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet, aluepolitiikka
Reference: Commission communication: COM (97) 7; Bull.
KOM(97) 7 ja
1/2-1997, point 1.2.109
Käsite ja suuntaviivat
Commission communication on the new regional programmes 1997-99 under Objec­tive 2 of the Community's structural policies — focusing on job-creation.
Tavoitteen 2 mukaiset rakennetuet (pahoin taantuneiden teollisuusalueiden kehittäminen)
Adopted on 19 November.
Alueiden komitea hyväksynyt 19. marraskuuta.
Pointing to the oppor­tunities offered by the information society for Europe's regions, but also the risks, the Com­mittee of the Regions drew the Commission's attention to the potentially negative impact of unduly far-reaching regulation and implementa­tion of a universal service, particularly with regard to the pace of development of the infor­mation society and the costs in sparsely pop­ulated regions.
Komitea tuo esiin tietoyhteiskunnan kaikki mahdollisuudet mutta myös vaarat Eu roopan alueiden kannalta ja kiinnittää huomiota mahdollisiin haitallisiin vaikutuksiin, joita ovat liian pitkälle vietyjen sääntöjen mukaisten toimenpiteiden toteuttaminen ja yleisen palvelun perustaminen, erityisesti tie toyhteiskunnan kehityksen tahdissa, ja harvaan asuttujen alueiden kustannukset.
It underlined the importance of training, structural assistance, developing oppor­tunities for interregional cooperation and the transfer of experience and know-how.
Komitea painottaa koulutuksen, rakennetukien sekä alueiden välisten yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa koskevien mahdollisuuksien kehittämisen merkitystä.
Own-initiative opinion of the Com­mittee of the Regions on structural policy after 1999.
1.3.116 Alueiden komitean lausunto rakennepolitiikasta jälkeen.
Reference: Commission communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8-1997, point 1.1; Sup­plement 5/97-Bull.
Viite: komission tiedonanto "Agenda 2000 — Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" — KOM(97l 2000, tiedote 7/8-1997. kohta 1.1 ja täydennysosa 5/97 — tiedote
Adopted on 14 November.
Komissio hyväksynyt 14. marraskuuta.
In its communication addressed to Parliament, the Council, the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission presents the new regional programmes for the period 1997-99 under Objective 2 of the Community's structural policies.
Tässä Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous-ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle osoitetussa tiedonannossa komissio esittää rakennepolitiikkojen tavoitteeseen 2 kuuluvat uudet alueohjelmat kaudelle 1997—1999.
In 1997, it approved 65 new single programming documents (SPDs) and, in the case of Spain, a Community support frame­work (CSF), representing total expenditure of ECU 9 billion for the period 1997-99.
Vuoden 1997 aikana se hyväksyi 65 yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa (DOCUP) ja 9 miljoonan ecun suuruisen tukikehyksen Espanjalle kaudeksi 1997—1999.
The Com­mission also evaluates the expected impact of this assistance, which should help create or save around 880 000 jobs, on the economic devel­opment of the recipient regions, and shows how the Objective 2 priorities have been taken into account, particularly in the focus on small and medium-sized enterprises, research and de­velopment, the environment and equal oppor­tunities.
Komissio arvioi lisäksi kyseisen tuen todennäköisen vaikutuksen tukea saavien alueiden taloudelliseen kehitykseen: tukien avulla tulisi voida luoda tai säilyttää 880 000 työpaikkaa. Komissio myös korostaa tapaa, jolla tavoitteen mukaiset ensisijaiset po litiikat on otettu huomioon, erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset, tutkimus ja kehittämi nen, ympäristöjä yhtäläiset mahdollisuudet.
Acknowledging the benefits of European structural policy to date, as shown by the first report on economic and social cohesion in the European Union submitted by the European Commission, the Committee stressed that while the basic approach of Euro­
Ottaen huomioon, että rakennepolitiikka on osoittautunut hyödylliseksi, mistä on todisteena komission kertomus taloudellisen ja so siaalisen yhteenkuuluvuuden alalla saavutetusta kehityksestä, komitea haluaa säilyttää kyseisen politiikan suuntaviivat ja arvioi, että sitä olisi mukautettava maailmanlaajuistumisesta, työttömyydestä, tiukasta budjettikurista, laajentumisesta sekä talous-ja rahaliitosta johtuviin haasteisiin.
Single programming documents France 1.3.118. Commission decision approving the
1.3.118 Komission päätös yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Lorrainen aluetta koskevan
Economie and social cohesion reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland: Bull.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ohjelma-asiakirjan hyväksymi yhtenäisen sestä.
12-1994, point 1.10 single programming document for Community structural assistance in the Lorraine region covered by Objective 2 in France.
ja sovinnon aikaansaamiseksi Pohjois-Irlannissa ja Irlannin rajaalueiden kreivikunnissa — tiedote 12-1994, kohta 1.10
Commission approval: Bull. 10-1997, point 1.2.112
Komissio hyväksynyt: tiedote 101997, kohta 1.2.112
Formally adopted on 20
Komissio vahvistanut muodollisesti 20. mar raskuuta.
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997, COM(97) 130; Bull. 3-1997, point 1.3.81
Komission ehdotus: EYVL C 190, 21.6.1997, KOM(97) 130 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.81
Structural assistance under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Tavoitteen 5 a (maatalouden rakenteiden mukauttaminen) mukaiset rakennetuet
Endorsed by Parliament on 19 November sub­ject to amendments involving coordination be­tween the Fund's activities and those financed under Community structural policies.
Myönteinen lausunto, johon liittyy rahastojen vastuulla olevien toimien ja yhteisön rakennepolitiikoista rahoitettujen toimien koordinointia koskevia tarkistuksia.
Reference: Council Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural struc­tures: OJ L 142, 2.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.94
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 950/97 maata louden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta — EYVL L 142, 2.6.1997 ja tiedote 51997, kohta 1.3.94
Adopted by the Commission on 11 November.
Komissio hyväksynyt 11. marraskuuta.
The aim of this proposal is to include certain islands in Denmark that suffer natural and geo­graphical handicaps resulting in high production and transport costs in the Community list of less-favoured farming areas with low incomes and therefore eligible for the compensatory allo­wance under Council Regulation (EC) No 950/97.
Aihe: sisällytetään tietyt, Tanskaan kuuluvat saaret, joiden vaikeat luonnonolot ja maantieteellinen sijainti aiheuttavat korkeita tuotanto- ja kuljetuskustannuksia, luetteloon epäsuotuisista maatalousalueista, joille on ominaista heikot tulot ja jotka sellaisina voivat saada hyötyä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 950/97 tarkoitetuista korvaavista toimenpiteistä.
International Fund for Ireland
Irlannin kansainvälinen rahasto
Less-developed regions
Vähemmän kehittyneet alueet
Country purpose
Maa/aihe
— Support for setting up and operating producers' organisations in the fruit and vegetables sector
— tuki hedelmien ja vihannesten tuottajajärjestöjen perusta miselle ja toiminnalle
Regions seriously affected by industrial decline
Pahoin taantuneet teollisuusalueet
Table 3 — Financing under Objective 2
Taulukko 3 — Tavoitteeseen 2 liittyvä rahoitus
Spain — Operational programme in the Navarre region 1997-99
Espanja — Navarran alueen toimintaohjelma vuosiksi 1997--1999
Table 4 — Financing of Community initiatives
Taulukko 4 — Yhteisön aloitteiden rahoitus
Country purpose
Maa
Italy (Apulia) and Greece (Epirus, Ionian Islands and western Greece)
Italia (Apulia) ja Kreikka (Epeiras, Joonianmeren saaret ja läntinen Kreikka)
Table 5 — Other financing
Taulukko 5 — Muut rahoitustoimet
Offender Kingdom)
Ohjelma rikollisten sopeuttamiseksi yhteiskuntaan (Yhdistynyt kuningaskunta)
Projects under the territorial employment pacts (Greece)
Alueellisia työllisyyssopimuksia koskevat hankkeet (Kreikka)
Table 6 — Financing under the Cohesion Fund
Taulukko 6 —
Country
Maa/aihe
— Environment — Transport ting out the general framework for it, and spec­ifying its duration, the financial aspects and the implementation mechanisms, together with spe­cific decisions for each individual measure, to be defined and decided upon by the Council.
Espanja — ympäristö — liikenne seen, jossa määritellään ohjelman yleinen kehys, kesto, tärkeimmät rahoitusta koskevat kysymykset ja täytäntöönpanoelimet, sekä toisaalta kutakin konkreettista toimenpidettä koskeviin erityispäätöksiin, jotka neuvosto määrittelee ja joista se päättää.
This programme, for which the Commission is proposing a budget of ECU 200.4 million for the period 1998-2004, would also make it possible to achieve the three priority objectives where en­ergy policy is concerned (security of supply, competitiveness and environmental protection) through a combination of horizontal measures and thematic programmes.
Ohjelma, jolle komissio esitti 200,4 miljoonan ecun suuruista talousarviota ajanjaksoksi 1998—2004, mahdollistaisi lisäksi sen, että horisontaaliset toimet ja aihepiirikohtaiset ohjelmat yhdistämälläsaavutettaisiin energiapolitiikan kolme ensisijaista tavoitetta, joita ovat toimitusvarmuus, kilpailukyky ja ympäristönsuojelu.
In addition, consis­tency would be ensured between the energy components of various Community policies, such as the research, environment, external rela­tions and structural policies, by setting up, within the Commission departments, a network of the directors-general concerned.
Li säksi varmistettaisiin yhteisön eri politiikkoihin — kuten tutkimusta, ympäristöä, ulkosuhteita tai rakenteita koskeviin politiikkoihin — sisältyvien energiaa koskevien osaalueiden yhtenäisyys perustamalla komission yksiköihin asianomaisten alojen johtajien verkosto.
Greece — Environment
Kreikka — ympäristö
Portugal — Transport
Portugali — liikenne
Community energy strategy
Yhteisön energiastrategia energia-
Adopted by the Commission on 26 November.
Energiaalan toimia koskeva alan puiteohjelma
Adopted by the Commission on 18 November.
Komissio hyväksynyt 18. marraskuuta.
In order to respond more effectively to the strategic challenges facing the European Union where en­ergy is concerned, the Commission is proposing an integrated approach by implementing a mul­tiannual energy framework programme in order to focus the various Community measures and ensure that they are consistent, effective and transparent.
Jotta kyettäisiin vastaamaan entistä paremmin Eu roopan unionin kohtaamiin energiaalan strategisiin haasteisiin, komissio ehdottaa yhtenäistä lähestymistapaa, joka perustuu monivuotiseen energiaalan puiteohjelmaan, yhteisön eri toimenpiteiden yhdistämiseksi ja siten toimien yhtenäisyyden, tehokkuuden ja avoimuuden varmistamiseksi.
This five-year programme would be built on the foundation of a basic decision set­
Tämä viisivuotinen puiteohjelma perustuisi yhtäältä peruspäätök-
Member States in promoting renewable sources and taking the measures needed to implement the action plan and achieve the national and European objectives set for 2010.
Komissio muis­tuttaa siitä, että toimenpiteet on toteutettava toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kaikkein tarkoituksenmukaisimmalla tasolla, ja koros­taa jäsenvaltioiden keskeistä osuutta uusiutu­vien energialähteiden edistämisessä ja niiden toimenpiteiden toteuttamisessa, joita tarvitaan toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi sekä vuodeksi 2010 vahvistettujen kansallis­ten ja eurooppalaisten tavoitteiden saavutta­miseksi.
Proposal for a Council decision con­cerning a multiannual programme for the pro­motion of renewable energy sources in the Com­munity (Altener II).
Uudet ja uusiutuvat energialähteet
Reference: Commission White Paper 'Energy for the future: renewable sources of energy — for a Community strategy and action plan': point 1.3.128 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 192, 24.6.1997, COM(97) 87; Bull.
1.3.130 Ehdotus: neuvoston päätös monivuo­tisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähtei­den käytön edistämiseksi yhteisössä (Altener II).
The measures proposed in the action plan include the organisation of a 'campaign for the take-off of renewables'.
Toimintasuunnitelmassa esitettyihin toimiin kuuluu muun muassa uusiutuvien energialäh­teiden käytön edistämiskampanja.
The investment needed in order to implement the strategy and action plan over the period 1997-2010, estimated at ECU 95 billion, should make it possible to save ECU 21 billion and reduce Community imports by 17.4 %.
Strategian ja toimintasuunnitelman toteuttamiseksi ajan­jakson 1997—2010 aikana tarvittavan arvi­olta 95 miljardin ecun suuruisen sijoituksen pitäisi mahdollistaa 21 miljardin ecun suurui­nen polttoainekustannussäästö sekä yhteisön tuonnin väheneminen 17,4 prosentilla.
Achieving the objectives would also entail enormous advantages in terms of reduc­tions in CO, emissions, scientific and industrial development in a high-technology area, improved security of supply, an increase in exports to third countries and, last but not least, job creation.
Ase­tettujen tavoitteiden toteuttamisella saavutet­taisiin lisäksi huomattavia etuja, joita ovat hiilidioksidipäästöjen väheneminen, huippu­teknologian alan tieteen ja teollisuuden kehi­tys, toimitusvarmuuden paraneminen, kol­mansiin maihin suuntautuvan viennin kehit­tyminen sekä työpaikkojen syntyminen.
References: Second Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate
Viitteet: Ilmastonmuutoksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolten toinen konferenssi — tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.175
Parliament opinion (first reading) adopted on 6 November.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi­sessä käsittelyssä 6. marraskuuta.
While endorsing the Commission proposal, Parliament called upon the Commis­sion to provide the Altener II programme with sufficient funds, e.g. by including indirect costs in energy tariffs, so as to make it possible to reduce CO, emissions by 15 % in 2010 com­pared with 1990.
Euroopan parlamentti puoltaa komission ehdotusta, mutta pyytää kuitenkin varaamaan Altener II ­ohjelmalle riittävät määrärahat muun muassa sisällyttämällä välilliset kustannukset ener­giahintoihin. Näin hiilidioksidipäästöjä voi­daan vähentää 15 prosenttia vuoteen 2010 mennessä vuoteen 1990 verrattuna.
Pointing out that there is broad social support for renewable energies, and affirming that renewables should not only sup­plement traditional sources but also replace them by the equivalent of 15 % of energy demand by the year 2010, it also calls for the adoption of a 'strengthened' Altener II pro­gramme as soon as possible.
Parla­mentti muistuttaa uusiutuvien energialähtei­den saamasta laajasta yhteiskunnallisesta tu­esta ja vaatii tehostetun Altener II ­ohjelman pikaista käynnistämistä; se on vakuuttunut siitä, että uusiutuvat energialähteet eivät ai­noastaan täydennä perinteisiä energialähteitä vaan että niillä on korvattava 15 prosenttia energian kysynnästä vuoteen 2010 mennessä. EYVL C 358, 24.11.1997
10-1997, point 1.2.123
Liikennepolitiikka
Adopted by Parliament on 19 November. In a resolution adopted in the run-up to the third Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change to be held in Kyoto in December 1997, Parliament called for a reduction in greenhouse gas emissions, in par­ticular by establishing a binding strategy with clear quantified targets and a precise timetable, and by ensuring that the requisite financial and regulatory instruments are put in place.
Lopuksi komitea korostaa sitä, että yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan päätavoitteisiin on kuuluttava turvallisuus lähellä kansalaista toimimisen, alueisiin suuntautuvan toiminnan sekä ympäristönäkökohtien huomioonottamisen lisäksi.
Decision concerning conclusion adopted by the Council on 10 November. The aim of this agree­ment is to modernise and liberalise the oil sector in Poland, in particular by introducing greater
Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä: KOM(97) 391 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.144
Transport flexibility in the tariff system, with a view to complete dismantling of customs duties by 1 January 2001, and through a commitment to press ahead with the programmes for the priv­atisation and modernisation of refineries and to lift all quantitative restrictions on imports of pet­roleum products.
Sopimuksen tarkoituksena on nykyaikaistaa ja vapauttaa Puolan öljyalaa muun muassa keventämällä tullijärjestelmää tullien täydelliseksi poistamiseksi 1 päivään tammikuuta 2001 men nessä sekä määräämällä öljynjalostamoiden yksityistämis- ja nykyaikaistamisohjelmien jatkamista ja öljytuotteiden kaikkien määrällisten tuontirajoitusten poistamista koskevasta sitoumuksesta.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport: OJ L 116, 28.4.1989; Bull.
1.3.133 Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille neuvoston asetuksessa (EY) N:o 844/94 säädettyjen toimenpiteiden yleisestä vaikutuksesta — asetuksella jatketaan 28 päivään huhtikuuta 1999 asti "jos rakennat, romuta" -järjestelmää, joka liittyy sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1101/89 käyttöön otettuihin toi menpiteisiin.
4-1989, point 2.1.175, as amended by Council Regulation (EC) No 844/94; OJ L 98, 16.4.1994; Bull.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1101/89 sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista — EYVL L 116.
4-1994, point 1.2.91, as last amended by Council Regulation (EC) No 2254/96: OJ L 304, 27.11.1996; Bull. 11.1996, point 1.3.122
28.4.1989 ja tiedote 4-1989. kohta 2.1.175 — muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 844/94 — EYVL L 98, 16.4.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.91 — muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2254/96 — EYVL L 304, 27.11.1996 ja tiedote 11.1996, kohta 1.3.122
Development of the common transport policy
1.3.132 Alueiden komitean lausunto liikennepolitiikan sesta ulottuvuudesta.
Adopted by the Commission on 3 November.
Komissio hyväksynyt 3. marraskuuta.