natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1996 law on data protection is clearly based on the Community framework directive. However, improvements will have to be made to bring it fully into line with the directive.
Valuuttakomitean lakkauttaminen lisää huomatta­vasti keskuspankin harkintavaltaa, jolloin se voi lie­vittää rahapoliittisia vaihteluita.
The Commission has no information on implementation of the law, particularly on the establishment of a monitoring authority, nor on the secondary legislation provided for by the 1996 law.
Olennaista on, että talouden toimijat on saatava vakuuttuneiksi siitä, että näitä suurempia valtuuksia käytetään viisaasti ja varovaisesti jatkuvan kansantalouden vakauden takaamiseksi.
The review procedures established seem to be in line with most of the requirements of the EC rules.
Tähän asti ala on aina ollut suuri julkisten varojen kuluttaja.
The Lithuanian authorities intend to adopt new measures to ensure that their rules are fully compatible with the Directives by the end of 1998.
Päätös sisällyttää joitakin energiasektorin yrityksiä yksi­tyistämisluetteloon on merkittävä askel alan ongel­mien ratkaisemisen kannalta.
It appears in general that Lithuania is heading in the right direction, although the process of approximation has not been com pleted.
Ottaen huomioon ongelmien laajuus energiasektorin rakenneuudistus saattaa kuitenkin viedä huomattavan pitkään, ja sillä voi olla laajoja vaikutuksia muihin aloihin, jos energialaskujen maksua valvotaan paremmin.
The process of approximation in the field of public procurement needs to be strengthened.
Liettua on edistynyt merkittävästi markkinatalou­den luomisessa.
Further amendments will be needed to meet all the require ments of the public procurement directives.
Kauppa ja hinnat on pitkälti vapau­tettu, ja kansantalouden vakauttamisessa on saavu­tettu huomattavaa edistystä.
Lithuania must make a big effort on adopting and implementing intellectual and industrial property legislation to bring its laws into line with the acquis.
Edistyksen on kuiten­kin jatkuttava, erityisesti hintojen suhteellisen mukauttamisen, suuromaisuuden yksityistämisen ja konkurssimenettelyjen aloilla.
A smaller, but nonetheless significant, effort must also be made on industrial property.
Tärkein vielä puuttuva tekijä on yritysten rahoituskurin täytän­töönpano.
Lithuania must make a big effort on adopting and implementing intellectual and industrial property legislation to bring its laws into line with the acquis.
Liettualla olisi suuria vaikeuksia selviytyä kilpailu­paineesta ja markkinavoimista unionissa keskipit­källä aikavälillä.
This legislation is expected in 1998. A management organization has started to collect fees.
Viime aikoina havaittu politiikan paraneminen nopeuttaisi jatkuessaan markkinata­louden perustamista ja vahvistaisi kilpailukykyä.
A smaller, but nonetheless significant, effort must also be made on industrial property.
Yrityksissä tarvitaan kuitenkin vielä merkittäviä rakenneuudistuksia.
The inexperience of the Patent Office staff raises doubts about effective implementation of these laws in the medium term.
Maataloutta on nykyaikaistet­tava ja pankkisektori on vielä heikko.
On the basis of information on company law provided by Lithuania, its legislation appears to be largely consistent with the First and Second Directives, and legislation to bring the remainder in line is intended to be adopted in 1997.
Niin kauan kuin Liettuan kilpailukykyjä kohtuulli­nen kaupan tasapaino säilyvät, valuuttakomitea voi jatkaa tehtäväänsä vakauttavana tekijänä.
The provisions of the Third, Eleventh and Twelfth Directives are also for the most part already reflected in Lithuanian law.
Kuiten­kin sitten kun pääomien tuonnilla ei enää rahoiteta vaihtotaseen vajetta, niin kuin tapahtui myös vuo­den 1996 alussa pankkikriisin jälkeen, varanto pie­nenee ja rahakanta kutistuu valuuttakomiteajärjes­telrnän kautta, mikä aiheuttaa supistuksia koko ta­loudessa.
It is understood that additional legislation to align Lithuania's laws fully with the acquis is intended to be adopted in 1998.
Tämän vuoksi teollisuuden raken­neuudistuksen ja tuottavuuden lisäämisen on edet­tävä nopeasti ja keskeytymättä kansantalouden
As far as company law is concerned, no major problem is envisaged with Lithuania's implementation of the acquis and there is no reason at present to question its ability to meet the timetable set for bringing its legislation fully in line.
Unionin kehittyessä yhteisön säännöstöstä on tullut yhä vaativampi, ja se asettaa aiempaa suurempia haasteita tuleville unioniin liittymisille.
For accounting, legislation alignment in the medium term is not expected to present a problem, but implementation could pose more persistent difficulties.
Liettuan edellytykset panna yhteisön säännöstö täytäntöön on keskeistä sen onnistuneelle toiminnalle unionis­
Rules for consolidated accounts implementing the 7th Directive are under preparation and are scheduled to be adopted before the end of 1997.
Seuraavissa jaksoissa tutkitaan Liettuan nykyistä tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä kullakin unio­nin päätoiminta­alalla.
It is also intended to modify the existing law and decrees to make the regulatory framework more easily accessible.
Kuvauksen ja analyysin alussa on lyhyt kuvaus yhteisön säännöstöstä sekä maininta Eurooppa­sopimuksen määräyksistä ja valkoisen kirjan ohjeista sen ollessa tarkoituksen­mukaista.
The present professional requirements for auditors need to be adapted in order to comply with the 8th Directive, but no draft to this effect is yet available. Certain transitional problems are in evidence relating
Lopuksi arvioidaan lyhyesti Liettuan edellytyksiä täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet kullakin toiminta­alalla keskipitkällä aikavälillä.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade - not only
Hakiessaan jäsenyyttä Euroopan yhteisön perusta­missopimuksen perusteella Liettua hyväksyi va­rauksetta unionin perustavoitteet, myös sen politii­kat ja välineet.
It has already liberalized most of its price, trade as well as foreign exchange regimes.
3.1 Rajattomat sisämarkkinat tömästä tai asteittaisesta soveltamisesta.
Except for some energy, housing, public transport and utilities price restrictions, most prices are freely determined by the market. The principle of mutual recognition of goods is accepted.
Velvollisuudet koskevat erityisesti sijoittautumisoikeutta, kansallisuuteen perustuvaa kohtelua ja vapaakauppaa sekä henkisen omaisuuden ja julkisten hankintojen alaa.
customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklassa unionin yhtenäismarkkinat määritellään alueeksi, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan.
Where technical standards are not harmonized, the free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules and accepting the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives. This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Yhteisön yhdentymiskehityksessä keskeiset yhtenäismarkkinat perustuvat avoimeen markkinatalouteen, jossa kilpailulla sekä ta loudellisella ja sosiaalisella koheesiolla on oltava täysimääräinen rooli.
Regarding technical barriers to trade, the process of alignment is progressing. Licenses are needed for importation of alcohol/spirits, tobacco, cars, pharmaceuticals, arms, and metals.
D Komission vuonna 1995 esittämässä valkoisessa kirjassa (KOM(95) 163 lopullinen), jonka ohjeiden tarkoituksena oli auttaa hakijamaita valmistautumaan yhtenäismarkkinoille yhdentymiseen, kyseisiä lainsäädäntöjä käsitellään rajoitetummin.
The principal objective of this system is the protection of public health. For alcohol, tobacco and pharmaceutical products, the procedures for obtaining import licenses is not entirely transparent and may be favouring local producers.
Valkoisessa kirjassa esitetään aiheet ja keskeiset toimenpiteet, jotka suoraan vaikuttavat tavaroiden, palvelujen, pääomien ja ihmisten vapaaseen liikku vuuteen, sekä niiden soveltamiseksi tarvittavat edellytykset, kuten oikeudellinen rakenne ja organisaatio.
According to the Lithuanian national approximation plan a first set of New Approach directives should be adopted as early as 1997, although no evidence exists of substantial progress in this field.
Siinä käsitellään 23:a yhteisön toimintaalaa ja jaetaan kyseiset toimenpiteet kahteen vaiheeseen niiden tärkeyden mukaan, eli vahvistetaan toimintaohjelma liittymistä edeltävälle ajalle.
Similarly, no information is available on alignment with the rest of the New Approach directives. Some measures have been recently adopted on pharmaceuticals products and building materials, and progress seems underway in the foodstuffs sector.
Teknisen avun tiedonvaihtotoimisto TAIEX perustettiin antamaan täydentävää ja keskitettyä teknistä apua valkoisessa kirjassa käsitellyillä lainsäädännön aloilla.
In the chemical and automotive sectors the bulk of work remains to be done.
Toimisto on hiljattain perustanut lainsäädäntötietokannan.
For the purpose of harmonization, the European Community has developed the 'new approach' which introduces an approach carefully balanced between government and private autonomous bodies and in which European Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen kirjattujen vapauksien tosiasiallinen täytäntöönpano edellyttää sellaisten tärkeiden periaatteiden kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä määriteltyjen syrjimättömyyden tai kansallisten sääntöjen vastavuoroista tunnustamista koskevien periaatteiden kunnioittamista ja yhteisön kutakin alaa koskevien erityissäännösten samanaikaista ja tehokasta soveltamista.
Thus, instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet. Products manufactured in accordance with European standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Näillä erityissäännöksillä pyritään nimenomaan varmistamaan turvallisuus ja kansanterveys, ympäristönsuojelu ja kuluttajansuoja, ihmisten luottamuksen säilyttäminen palvelualaan sekä tiettyjä erikoistuneita ammatteja harjoittavien henkilöiden tarkoituksen mukaisen kelpoisuuden varmistaminen.
The 'new approach' works in conjunction with the 'global approach' on product certification which governs the awarding of the 'CE Mark' to the product. For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Lisäksi se koskee tarvittaessa sääntely- ja valvontamekanismien käyttöönottoa tai koordinointia, sillä kaikki sääntöjen hyvän soveltamisen varmistamiseksi tarvittavat järjestelmälliset tarkastukset tehdään sisämarkkinoilla eikä ulkorajoilla.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law.
D Euroopan unioniin liittyminen edellyttää haki jamailta koko yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpanoa.
Implementation of health and safety harmonization rules is particularly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.
Tältä osin on korostettava, että Amsterdamissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle jätetyssä toimintasuunnitelmassa sisämarkkinoita varten esitetään tärkeimmät toimet, jotka on toteutettava 15 jäsenen unionin yhtenäismarkkinoiden toiminnan parantamiseksi yhtenäisvaluutan käyttöönoton huomioonottamiseksi. Tämä tapahtuu yhteisön säännöstön kehittämisen avulla.
In the field of standardization a draft law in preparation should improve compatibility with the EC system, in particular as to the voluntary application of standards.
Yhteisön lainsäädännön tehokas saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on tärkeää.
The Lithuanian Standards Board (LST), which is an affiliate member of both the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), is currently a gov ernment-linked body and is planned to perform also accreditation functions.
Vieläkin tärkeämpää on se, että jäsenvaltioiden hallinnollinen ja oikeudellinen koneisto panee lainsäädännön oikein täytäntöön ja että yritykset noudattavat sitä.
This is at variance with EU principles. A draft law also exists in the field of conformity assessment which seems to have a good degree of compatibility with the EC Global Approach.
Tämä on välttämätöntä sisämarkkinoiden toiminnan kannalta oleellisen keskinäisen luottamuksen syntymiseksi.
The regulations concerning general product safety are covered in the section on consumer protection.
Yleinen toimintaympäristö
Concerning conformity assessment infrastructure, no quality system certification body exists at the moment for lack of qualified personnel and financial resources.
Tämä luku olisi luettava yhdessä sosiaalipolitiikkaa, ympäristöä ja kuluttajansuojaa sekä alakohtaisia politiikkoja käsittelevien lukujen kanssa.
Descriptive summary
Neljä vapautta
Lithuania has made good progress towards establishing the conditions for the free movement of
D Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Liettuan assosiaatiosopimus allekirjoitettiin vuonna 1995, ja se on parhaillaan ratifioitavana.
The implementation of free trade in goods between Lithuania and the EU is well advanced and will be
Toimialasta riippumatta yritysten on voitava toimia yhteisten sääntöjen perusteella.
Free movement of capital monitored within the framework of the Europe Agreement, including the full abdication of any quantitative restrictions or discriminatory measures.
Liettuan parlamentti hyväksyi uuden lain julkisista hankinnoista vuonna 1996.
The price system in the energy sector must be liberalized before the time of accession.
Uuden lain on tarkoitus kattaa kaikenlaiset julkiset hankinnat, ja sitä noudatetaan sopimusten myöntämismenettelyissä kaikilla aloilla, jos kyseessä on julkisten varojen käyttö.
The licensing system will need to be reviewed and, as necessary, adjusted.
Julkisten hankintojen virasto on perustettu vastaa maan julkisten hankintojen politiikan eri osista ja valvomaan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Moreover, while the establishment of a general regulatory framework towards EC compatibility is under way, the process of approximation of technical legislation to the EC acquis needs to be further strengthened.
lainsäädäntöön, jota ei kuitenkaan sovelleta televiestinnän, liikenteen, energianja vesihuollon alaan.
The Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between Lithuania and the EU.
Lisäksi uudella lailla jatketaan kansallisen suosituimmuusjärjestelmän soveltamista.
This, as far as the obligations of Lithuania are concerned, applies from the entry into force of the Europe Agreement as regards direct and portfolio investment, commercial credits and financial loans made by companies already established in Lithuania and, as regards branches and agencies of Community companies (as well as the selfemployed), gradually during the transitional period.
Käyttöön otetut tarkastusmenettelyt näyttävät vastaavan suurinta osaa Euroopan yhteisöjen sääntöjen vaatimuksista. Liettuan viranomaiset aikovat toteuttaa uusia toimenpiteitä, joilla varmistetaan niiden sääntöjen ja EY:n direktiivien täysi vastaavuus vuoden 1998 loppuun mennessä.
According to the Agreement the parties shall create the necessary conditions for the further gradual application of Community rules on the free move ment of capital.
Yleisesti vaikuttaa siltä, että Liettuan suunta on oikea, vaikka lainsäädännön lähentämistä ei ole saatettu päätökseen.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services.
Teollisoikeuden alalla uudet lait patenteista, tavara merkeistä ja malleista annettiin vuonna 1992 ja 1993. Tekijänoikeutta säännellään siviililainsäädännöllä.
It describes and suggests a sequence for the adoption of the legislation in this field, and recalls the growing significance of free international capital flows.
Sopimusta teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista sovelletaan Liettuaan sen liityttyä WTO:hon (Maailman kauppajärjestö).
The reporting procedures which form part of the inter nal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the preaccession period.
Julkiset yhtiöt voivat laskea liikkeelle osakkeita, ja yritysten osakerahoitus on yleistä. Osakkeenomistajia suojellaan lailla.
It is also hard to assess whether Lithuania complies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product sales.
Yhtiöiden on julkaistava merkittäviä tapahtumia koskevat tiedot, ja keskusrekisterissä on yksityiskohtaiset tiedot kaikista yhtiöistä.
Partly due to the slow pace of cash privatization, foreign direct investment (FDI) inflows have been disappointingly low, averaging an annual flow of approximately 1 percent of GDP.
Liettuan toimittamien yhtiöoikeutta koskevien tietojen perusteella sen lainsäädäntö vaikuttaa pääsääntöisesti ensimmäisen ja toisen direktiivin mukaiselta.
By 1996, the stock of foreign direct investment in Lithuania reached ECU 230 million.
Myös kolmannen, yhdennentoista ja kahdennentoista direktiivin säännökset sisältyvät jo suurelta osin Liettuan lainsäädäntöön.
However, the flow of foreign direct investment in Lithuania has picked up, reaching 1 % of GDP and is expected to continue increasing in the years ahead.
Lisälainsäädäntö, jota tarvitaan Liettuan lainsäädännön saattamiseksi vastaamaan täysin yhteisön säännöstöä, on tarkoitus antaa vuonna 1998.
The new gov ernment has introduced tax incentives to promote investment (new corporate income tax).
Laissa kirjanpidon periaatteista (1992) sekä erilaisissa asetuksissa ja asiakirjoissa vahvistetaan yritysten erillistilinpäätöksen perusrakenne.
The improved macro economic results of 1996 are also likely to encourage foreign direct investment to pick up over the medium term.
Valtiovarainministeriö vahvistaa tilintarkastajien ammatillista kelpoisuutta koskevat vaatimukset. Tilintarkastus- ja kirjanpitoinstituutti perustettiin vuonna 1996.
The investment regime is relatively liberal.
Liettuassa on 11. kesäkuuta 1996 annettu laki hen kilötietojen suojasta.
Com panies may be wholly owned and managed by for eigners. Profits may be expatriated freely.
Lailla annetaan toimivalta henkilötietojen sääntöjenmukaisesta kohtelusta vastaavalle viranomaiselle.
Since 1996, an amendment to the Constitution (article 47) has allowed foreigners to own land for business purposes.
Laissa ei kuitenkaan säädetä viranomaisen perussäännöstä, organisaatiosta tai sen toimivallan laajuudesta.
Significant progress has been made in a number of fields.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Nevertheless, efforts are still required, particularly on the alignment of technical legislation and with respect to standardization and conformity assessment as well as on price liberalization and licensing requirements.
Seitsemännen direktiivin soveltamista varten tarvittuja konsernitilinpäätöstä koskevia sääntöjä laaditaan parhaillaan, ja ne pitäisi voida antaa ennen vuoden 1997 päättymistä.
However, provided current efforts are continued and technical expertise is upgraded, free circulation of goods should be achieved in the medium term.
Myös voimassa olevia lakeja ja asetuksia on tarkoitus muuttaa sääntelykehyksen ymmärtämisen helpottamiseksi.
Moreover, among the main priority areas in the Action Programme of the new government for the 1997-2000 period is the establishment of a more favourable legal and economic framework for long foreign investment.
Nykyiset tilintarkastajien ammatillista kelpoisuutta koskevat vaatimukset on mukautettava kahdeksannen direktiivin vaatimuksiin. Luonnosta tästä ei kuitenkaan ole vielä saatavilla.
One of the first steps towards this objective was the establishment in 1997 of a Ministry for European Affairs, which is responsible for foreign investment promotion, large scale privatization and export promotion.
Havaittavissa on uusien sääntöjen käytännön täytännönpanoon liittyviä tiettyjä siirtymäongelmia, kuten kelpoisuusvaatimukset täyttävien kirjanpitäjien ja tilintarkastajien puute.
The Lithuanian authorities should also ensure that, in areas not covered by Community harmonization, their own national laws do not hamper trade.
Edellä mainittu vuoden 1996 laki tietosuojasta perustuu selvästi yhteisön kehysdirektiiviin. Siihen
In particular, they should check that measures are proportionate to their objectives.
Julkisia hankintoja koskevat Euroopan yhteisön säännöt sisältyvät pääpiirteissään Liettuan
Current and prospective assessment the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, e.g. telecommunications and, to a certain extent, energy and transport.
on kuitenkin tehtävä useita muutoksia, jotta se täysin vastaisi direktiiviä. Komissiolla ei ole tietoja lain täytäntöönpanosta erityisesti valvontaviranomaisen perustamisen tai vuoden 1996 laissa säädetyn johdetun oikeuden osalta.
These subjects will be dealt with in the sections of the opinion specifically referring to them.
Liettualla ei ole aikomusta liittyä lähitulevaisuudessa hen kilötietojen suojaamista koskevaan Euroopan neuvoston yleissopimukseen n:o 108.
Descriptive summary
seitaan vastaavia toimenpiteitä.
In its transition to a market economy, Lithuania has advanced considerably in liberalizing and stabilizing its economy.
Nämä ovat toimen piteitä, joita sovelletaan joko koti- tai ulkomaisiin tuotteisiin tai molempiin ja joilla on protektionistisia vaikutuksia.
The Banking sector was threatened by a crisis in December 1995 when several banks, including the largest private bank in the country were declared insolvent. The banking sector remains fragile although evident signs of recovery have followed the Lithuanian government's swift reaction.
Vaikka Liettuaa ei ole kutsuttu liittymään oikeudellisesta toimivallasta ja siviiliasioita ja kauppaa koskevien päätösten täytäntöönpanosta tehtyyn Luganon yleissopimukseen, on huomiota kiinnitettävä Liettuan aikomukseen nykyaikaistaa sen siviililainsäädäntö ja siviiliprosessilainsäädäntö.
The Lithuanian government's efforts to liberalize its capital markets have met with success in some areas.
Lainsäädäntöjen lähentämistä on lujitettava julkisten hankintojen alalla.
The recommendations of both the White Paper and the Europe Agreement have largely been implemented.
Julkisista hankinnoista annettujen direktiivien kaikkien vaatimusten täyttäminen edellyttää uusia mukautuksia.
At the start of 1997 three banks in which the major ity shareholding was owned by the state occupied a dominant position in the banking system of the country (65 % of the assets of the operating banks and 66 % of the deposits were concentrated in them).
Liettuan on tehtävä huomattava määrä lainsäädäntö- ja täytäntöönpanotyötä immateriaalioikeuden alalla, jotta se voi varmistaa lakiensa ja yhteisön säännöstön vastaavuuden.
Recently the share of the state owned capital has greatly increased in them, after the new program of the recapitalization of banks has been started in order to meet the required capital adequacy. equacy.
Teollisoikeuden alan tilanne on parempi, vaikka parannuksia tarvitaan kin.