natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council urges those Member States which have not already done so to ratify rapidly the Convention on the Protection of the European Com­munities' Financial Interests (the Fraud Convention) and the Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the Euro­pean Union.
Eurooppaneuvosto kehottaa niitä jäsenvalti oita, jotka eivät vielä ole ratifioineet yleissopimusta Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta (petoksia koskeva yleissopimus) ja 27. syyskuuta 1996 tehtyä yleissopimusta, joka koskee rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä, ratifioimaan ne viipymättä.
It also urges the Council to conclude the joint action on private sector corruption by December 1998 and calls on Member States to ratify the Corrup­tion Convention by December 1999.
Eurooppaneuvosto kehottaa myös neuvostoa saattamaan päätökseen yksityisellä sektorilla tapahtuvaa lahjontaa koskevan yh teisen toiminnan käsittelyn joulukuuhun 1998 mennessä ja kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan lahjontaa koskevan yleissopimuksen joulukuuhun 1999 mennessä.
The European Council underlines the importance of effective judicial cooperation in the fight against cross-border crime.
Kansallisten ohjelmien olisi oltava tiedottavia, ja niissä olisi määrättävä toimista häiriöiden vä hentämiseksi minimiin.
It recognises the need to enhance the ability of national legal systems to work closely together and asks the Council to identify the scope for greater mutual recognition of decisions of each other's courts.
Tällöin olisi varmistettava, että valtionhallinnon ratkaisevan tärkeät järjestelmät mukautuvat vuosituhannen vaihtumiseen, tehtävä varautumissuunnitelmat ja järjestettävä asian mukaista koulutusta, mikäli ammattitaitoista hen kilöstöä ei ole riittävästi. Tätä asiaa olisi edelleen pidettävä ensisijaisen tärkeänä.
Serious environmental crime is a grave problem, often with cross-border effects.
Vakavat ympäristörikokset ovat suuri ongelma, ja niiden vaikutukset ulottuvat usein yli rajojen.
The European Council
V. Unionin kehittäminen
Ratification of the Treaty of Amsterdam is well under way.
Amsterdamin sopimuksen ratifioiminen etenee hyvin.
The European Council looks forward to its early entry into force.
Eurooppaneuvosto toivoo, että so pimus tulee pian voimaan.
Conclusions of the Presidency ordinated evolution of major categories of expenditure in accordance with the priorities defined for devel­oping Community policies.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden on jatkettava toi mintasuunnitelman toteuttamista Irakista ja sen
Progress has been made in preparatory work to es­tablish the CFSP policy planning and early warning unit and consolidate relations between the EU and the WEU.
YUTP:n toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikön perustamista sekä EU:n ja WEU:n välisten suhteiden lujittamista koskevissa valmisteluissa on edistytty.
The Treaty of Amsterdam establishes that the General Secretariat of the Council shall be under the responsibility of a Secretary-General, High Repre­sentative for the CFSP, assisted by a Deputy Secre­tary-General.
Amsterdamin sopimuk sessa määrätään, että neuvoston pääsihteeristöä johtaa yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, jota avustaa varapääsihteeri.
So as to meet its commitment at Amsterdam that the new Treaty should be fully oper­ational once it enters into force, the European Council resolves to take the necessary decisions in this regard at its meeting in Vienna.
pimuksen on oltava täysin toimiva tullessaan voi maan, Eurooppaneuvosto päättää tehdä asian edellyttämät päätökset Wienissä pidettävässä ko kouksessaan.
There is broad agreement that it should be set for a seven-year period (2000-06) with provision for adjust­ment at the time of the first enlargement.
Laaja yhteisymmärrys vallitsee siitä, että ne olisi laadittava seitsenvuotiskaudeksi (2000—2006) siten, että säädetään niiden mukauttamisesta ensimmäisen laajentumisen yhteydessä.
Without prejudice to the amounts to be identified for preaccession aid, there is widespread support for main­taining the present categories of expenditure within the financial perspective.
Rahoitusnäkymien nykyisten menoluokkien säilyttämistä tuetaan laajalti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta liittymistä edeltävään tukeen osoitettavien määrärahojen suuruuteen.
In line with the conclusions of the Luxembourg European Council, a clear dis­tinction must be made in the presentation and imple­mentation in the financial framework between expen­diture relating to the Union as currently constituted and that reserved for the future acceding countries, including after enlargement.
Luxemburgin Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti rahoituspuitteissa on tehtävä selvä ero menojen esittämisessä ja toteuttamisessa sen mukaan, koskevatko menot unionia sen nykyisessä kokoonpanossa vai onko menot varattu uusille jäsenmaille siten, että tätä sovelletaan myös laajentumisen jälkeen.
In the light of the good progress which has been made towards integrating the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council and deter­mining the appropriate legal bases for the Schengen acquis, the European Council looks forward to early agreement on these issues.
Sen edistyksen pohjalta, jota on saavutettu Schengenin sihteeristön liittämisessä osaksi neuvoston pääsihteeristöä ja soveltuvien oikeusperustojen määrittelemisessä Schengenin säännöstölle, Eurooppaneuvosto toivoo, että näistä asioista päästäisiin pikaisesti yhteisymmärrykseen.
It also looks forward to agreement at the next General Affairs Council on the mandate for negotiations with Norway and Iceland, and urges their timely completion.
Se myös toivoo, että seuraavassa yleisten asioiden neuvostossa päästään sopimukseen Norjan ja Is lannin kanssa käytäviä neuvotteluja koskevista valtuuksista, ja kehottaa saattamaan neuvottelut pikaisesti päätökseen.
It calls on the Council and Commission to present to its meeting in Vienna an action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom and security and justice.
Se kehottaa neuvostoa ja komissiota esittämään Wienin Eurooppaneuvostolle toimintasuunnitelman siitä, miten voi daan parhaiten panna täytäntöön Amsterdamin so pimuksen niitä määräyksiä, jotka liittyvät vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen. eeseen.
The interinstitutional agreement has worked well as a framework for the annual budget procedures.
Toimielinten välinen sopimus on ollut hyvä perusta vuosittaiselle talousarviomenettelylle.
The approach to negotiating a new agreement should be governed by the principles that an appropriate balance of powers between the institutions should be main­tained, that the new agreement should ensure strict budgetary discipline and that it should clearly imple­ment dual programming and entry of preaccession and accession-related expenditure.
Uutta sopimusta koskevien neuvotteluiden lähtökohtana olisi pidettävä sitä, että toimielinten välinen tarkoituksenmukainen valtatasapaino säilytetään, että uuden sopimuksen tavoitteena on varmistaa kurinalainen taloudenhoito ja että siinä toteutetaan selvästi liittymistä edeltävien ja liittymisestä aiheutuvien menojen erillisbudjetointi.
The Council should now begin a technical examination of the Commission's proposals with the European Parlia­ment.
Neuvoston olisi nyt otettava komission ehdotukset käsiteltäväksi Euroopan parlamentin kanssa.
The European Council notes the Commission's working assumption that the existing own resources ceiling will be maintained, but that some Member States have not accepted this.
Eurooppaneuvosto toteaa, että komission lähtökohtana oli säilyttää omien varojen nykyinen yläraja mutta että jotkut jäsenvaltiot eivät hyväksy tätä.
The European Council notes the Commission's undertaking to bring forward to the autumn of 1998 its report on own resources, including the question of relative budgetary positions in the light of policy reforms and including all other issues discussed in the European Council in Cardiff.
Eurooppaneuvosto panee merkille komission aikomuksen esittää jo syksyllä 1998 omia varoja koskeva kertomuksensa, jossa käsitellään myös suhteellista rahoitusasemaa eri alojen politiikkaa koskevien uudistusten valossa sekä kaikkia muita asioita, joista keskusteltiin Cardiffin Eurooppaneuvostossa.
In this context, the European Council notes that some Member States have expressed their view that burdensharing should be more equitable and have called for the creation of a mechanism for correcting budgetary imbalances, but that some other Member States have opposed this.
Eurooppaneuvosto toteaa tältä osin, että jotkut jäsenvaltiot ovat ilmaisseet kantansa, jonka mukaan rahoitusvastuun jaon olisi oltava tasapuolisempi, ja vaatineet talousarvion epätasapainoa korjaavan järjestelmän luomista, mutta että jotkut toiset jäsenvaltiot vastustavat tätä.
Agenda 2000 is of fundamental importance for the future development of the European Union.
Agenda 2000 on olennaisen tärkeä Euroopan unionin tulevan kehityksen kannalta.
The Union must make important choices about key policies and the medium-term financial framework within which they will be developed.
Unionin on tehtävä keskeisiä politiikkoja ja niiden kehittämiseen liittyviä keskipitkän aikavälin rahoituspuitteita koskevia tärkeitä valintoja.
The European Council recognises that final agreement will need to be reached on the Agenda 2000 proposals as a whole.
Eurooppa neuvosto toteaa, että Agenda 2000 -ehdotuksista olisi päästävä lopulliseen sopimukseen kokonaisuutena. suutena.
In the same context, it also notes that some Member States have made proposals for changing the own re­sources, e.g. by creating a progressive own resource, but that others have opposed this.
Lisäksi se toteaa tässä yhteydessä, että jotkut jäsenvaltiot ovat tehneet ehdotuksia omien varojen muuttamiseksi esimerkiksi luomalla progressiivisuuteen perustuva oma vara mutta että toiset ovat vastustaneet sitä.
Without prejudice to such a final agreement, the European Council considers that useful progress can already be identified in the light of the report from the Presidency and the Council.
Eurooppaneuvosto katsoo, että puheenjohtaja valtion ja neuvoston selvityksen pohjalta voidaan jo todeta hyödyllistä edistymistä tapahtuneen. Tämä ei kuitenkaan vaikuta edellä tarkoitettuun lopulliseen sopimukseen.
The European Council attaches importance to the implementation of transEuropean networks, includ­ing the 14 priority projects.
Eurooppaneuvosto pitää tärkeänä Euroopan laajuisten verkkojen ja neljäntoista ensisijaisen hankkeen toteuttamista.
It notes the initial dis­cussions on the changes to the regulation on the financing of transEuropean networks and invites the Council to reach a common position by December.
Se panee merkille alusta vat keskustelut Euroopan laajuisten verkkojen rahoitusasetusta koskevista muutoksista ja kehottaa neuvostoa pääsemään sopimukseen yhteisestä kan nastaan joulukuuhun mennessä.
A new financial perspective is essential for budgetary discipline and efficient expenditure and for an appropriate financial framework permitting the co­
Uudet rahoitusnäkymät ovat edellytyksenä kurinalaiselle taloudenhoidolle, kustannustehokkuudelle sekä asianmukaisille rahoituspuitteille,
The European Council stresses the importance of sound financial management and fraud prevention.
Eurooppaneuvosto korostaa moitteettoman varainhoidon ja petosten torjunnan tärkeyttä.
□ once the Treaty is ratified, an early decision will be required on how and when to tackle the institutional issues not resolved at Amsterdam; introduce policies and procedures which are as fraud­proof as possible and which encourage a high standard of financial management.
Se kehottaa toimielimiä huolehtimaan siitä, että politiikkauudistuksen antamia mahdollisuuksia käytetään hyväksi sellaisten politiikkojen ja menettelyjen käyttöönottamiseksi, jotka ovat mahdollisimman vähäisessä määrin alttiita petoksille ja jotka kannustavat korkeatasoiseen varainhoitoon.
It also underlines the impor­tance of preparing the enlargement candidates to par­ticipate in the Community's finances.
Li säksi se korostaa, että on tärkeää valmistaa unionin jäsenehdokkaita osallistumaan yhteisön rahoitusjärjestelmiin.
In the enlarged Union, at least the present level of protection of the Community's financial interests must be maintained.
Laajennetussa unionissa yhteisön taloudellisten etujen suojan on oltava vähintään sama kuin tällä hetkellä.
Reform of the common agricultural policy
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen
□ there is a need to bring the EU closer to people and to focus it on the issues that matter most to the Euro­pean citizens — including enhancing democratic legit­imacy and making a reality of subsidiarity.
D sen jälkeen kun sopimus on ratifioitu, on tehtävä nopeasti päätös siitä, miten ja milloin käsitellään Amsterdamissa ratkaisematta jääneitä institutionaalisia kysymyksiä
The European Council considers that the Commission's proposals constitute a basis for the con­tinued reform envisaged at its meeting in Luxembourg in December 1997.
Eurooppaneuvosto katsoo, että komission ehdotukset ovat perusta Luxemburgin Eurooppaneuvostossa joulukuussa 1997 suunnitellulle jatkuvalle uudistukselle.
It welcomes the progress made in the examination of the proposals.
Se panee merkille, että myös neuvosto tarkastelee oman toimintansa tehostamista.
In line with the overall timetable for Agenda 2000, the negotiations on key elements of the reform should take into account the need to achieve economically sound solutions and be based on the conclusions agreed by the Agriculture Council on 26 May 1998.
Tärkeimpiä uudistuksia koskevissa neuvotte luissa olisi Agenda 2000:n kokonaisaikataulun mukaisesti otettava huomioon tarve löytää taloudellisesti kestäviä ratkaisuja, ja neuvottelujen olisi perustuttava maatalousneuvoston 26. toukokuuta 1998 antamiin päätelmiin.
As a first step, the President of the European Council will convene an informal meeting of the Heads of State or Government and the President of the Com­mission to deepen their discussion and to examine how best to prepare for these issues to be considered at the Vienna European Council with a view to pursu­ing their discussion on the future of Europe.
D Euroopan unioni on tuotava lähemmäksi kan salaisia, ja sen on keskityttävä asioihin, jotka ovat Euroopan kansalaisille tärkeimpiä ja joita ovat muun muassa demokraattisen legitimiteetin lisää minen ja toissijaisuusperiatteen toteuttaminen.
Reform of the Structural and Cohesion Funds
Rakenne- ja uudistaminen
The European Council has taken note of the Council report on the progress made in examining the Commission's proposals for reforming the Structural and Cohesion Funds in the light of experience and future needs.
Eurooppaneuvosto on pannut merkille neuvoston selvityksen etenemisestä niiden komis sion ehdotusten käsittelyssä, jotka koskevat rakenne- ja koheesiorahastojen uudistamista kokemusten perusteella ja tulevia tarpeita silmällä pitäen. täen.
Noting that the Luxembourg European Coun­cil assessed the candidatures addressed in Agenda 2000 and took the decisions necessary to launch the overall enlargement process, the European Council welcomes the substantial progress made since Luxem­bourg in preparing for enlargement.
Eurooppaneuvosto toteaa, että Luxemburgin Eurooppaneuvostossa arvioitiin Agenda 2000:ssa käsiteltyjä ehdokasmaita ja tehtiin koko laajentumisprosessin käynnistämiseksi tarvittavat päätökset. Se on tyytyväinen siihen, että laajentumisen valmistelussa on Luxemburgin jälkeen edistytty merkittävästi.
The European Council welcomes the read­iness of Parliament and the Council to ensure a thor­ough consideration of the Agenda 2000 proposals in time to achieve their final adoption before the next European elections in June 1999.
Eurooppaneuvosto pitää myönteisenä sitä, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat valmiit tarkastelemaan perusteellisesti Agenda 2000 -ehdotuksia hyvissä ajoin, jotta ne voitaisiin hyväksyä lopullisesti ennen seuraavia kesäkuussa 1999 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
The Council for its part should now intensify its work.
Neuvoston olisi nyt tehostettava omaa työskentelyään.
Substantial pro­gress should be made at the Vienna European Council on the key elements of the package so that political agreement can be reached on the package as a whole no later than March 1999.
Wienin Eurooppaneuvostossa olisi edistyttävä merkittävästi paketin keskeisten osien käsittelyssä, jotta koko paketista voitaisiin päästä po liittiseen yhteisymmärrykseen viimeistään maaliskuussa 1999.
The Union's priority is to maintain the enlarge­ment process for the countries covered in the Luxem­bourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of mem­bership, including the Copenhagen criteria.
Unionin tärkeimpänä tavoitteena on jatkaa laajentumisprosessia Luxemburgin Eurooppaneuvoston päätelmissä tarkoitettujen maiden osalta, jolloin ne voivat edelleen aktiivisesti edistää ehdokkuuttaan ja edetä kohti jäsenyysvelvoitteiden vastaanottamista, mukaan lukien Kööpenha-
Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of prepared­ness.
Puheenjohtajan päätelmät minan kriteerien täyttäminen. Jokaista ehdokasmaata arvioidaan samoin kriteerein, ja ne etenevät ehdokkuudessaan omaa tahtiaan valmiustasonsa mukaan.
Much will depend on the efforts made by the candidate countries themselves to meet the criteria.
Paljon riippuu siitä, mitä ehdokasmaat itse tekevät täyttääkseen kriteerit.
All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.
Kaikki hyötyvät siitä, että niiden suhteet EU:hun ovat lujittuneet muun muassa poliittisen vuoropuhelun ja kullekin maalle erikseen sovitettujen, jäsenyyteen valmis tautumista tukevien strategioiden avulla.
The European Council welcomes the Commis­sion's confirmation that it will submit at the end of 1998 its first regular reports on each candidate's pro­gress towards accession.
Eurooppaneuvosto pitää myönteisenä komis sion vahvistusta siitä, että se toimittaa vuoden 1998 lopulla ensimmäiset säännöllisesti annettavat kertomuksensa kunkin ehdokasmaan etenemisestä kohti jäsenyyttä.
In the case of Turkey, reports will be based on Article 28 of the association agree­ment and the conclusions of the Luxembourg Euro­pean Council.
kokonaisuutena tarkasteltuna toimintaperiaatteet, joiden avulla suhteita voidaan kehittää vakaalta ja eteenpäin vievältä pohjalta.
The European Council welcomes the launch of the accession process in Brussels on 30 March.
Eurooppaneuvosto pitää myönteisenä liittymisprosessin käynnistämistä Brysselissä 30. maa liskuuta.
It is an evolutionary and inclusive process.
Prosessi on luonteeltaan kehittyvä ja kaikki hakijavaltiot kattava.
A productive fur­ther meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs of the 15 members of the European Union o the first priority is the ratification of the Amster­dam Treaty;
Euroopan unionin vii dentoista jäsenvaltion oikeus- ja sisäasiainministerit sekä heidän virkaveljensä kymmenestä Keskija Itä-Euroopan hakijavaltiosta sekä Kyprokselta pitivät tuloksekkaan jatkokokouksen 28.—29. toukokuuta.
The European Council encourages the Commis­sion to pursue rapidly the delivery of assistance within the accession partnership framework.
Eurooppaneuvosto rohkaisee komissiota jatkamaan pikaisesti tuen antamista liittymiskumppanuuden puitteissa.
Preaccession aid will be increased substantially.
Liittymistä edeltävää tukea lisätään merkittävästi.
In this context it endorses in general terms the legislative framework proposed by the Commission, and invites the Council to continue its work.
Eurooppaneuvosto kannattaa yleisesti komission ehdottamia asiaa koskevia säädöspuitteita ja kehottaa neuvostoa jatkamaan työ tään.
The priorities for projects financed by these instruments should reflect the pri­orities for agriculture and the environment and trans­port established in the accession partnerships.
Kyseisten välineiden avulla rahoitettavien hankkeiden painopistealueiden olisi vastattava liittymiskumppanuudessa vahvistettuja maataloutta, ympäristöä ja liikennettä koskevia painopistealueita.
Effec­tive coordination between these instruments and PHARE, as well as with operations funded by the EIB, EBRD and other international financial institu­tions, will be essential.
Tehokas koordinointi näiden välineiden ja Pharen sekä Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin sekä muiden kansainvälisten rahoituslaitosten rahoittamien toi mien välillä on olennaisen tärkeää.
The European Council notes that the basis of funding for the countries included in the enlargement process was set out at Luxembourg.
Eurooppa neuvosto toteaa, että myönnettävän rahoituksen perusta laajentumiseen osallistuville maille määriteltiin Luxemburgissa.
It endorses the Presidency's intention to reach early agreement on the common market organisation on bananas, which includes import arrangements which conform to the Community's international obli­gations.
Eurooppa neuvosto vahvistaa jälleen sitoutumisensa Maailman kauppajärjestöön ja sen riitojenratkaisujärjestelmään sekä monenvälisen kaupan edelleen vapauttamiseen, joka parantaa elintasoa ja yleismaailmallista talouskasvua.
Following the opening of accession negotiations on 31 March 1998 with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, the Euro­pean Council notes that the screening exercises for seven chapters of the acquis have been completed.
Eurooppaneuvosto toteaa, että sen jälkeen, kun liittymisneuvottelut aloitettiin Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tsekin tasavallan ja Slovenian kanssa 31. maaliskuuta 1998, yhteisön säännöstön seitsemää lukua koskeva seulontaprosessi on saatu päätökseen.
It also welcomes the opening of the analytical exam­ination of the acquis with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Lisäksi se on tyytyväinen yhteisön säännöstön analyyttisen tarkastelun aloittamiseen Bulgarian, Latvian, Liettuan, Romanian ja Slovakian kanssa.
Reference: EU-US meeting in the framework of the Transatlantic Declaration: Bull.
Se on yhtä mieltä siitä, että strategia tarjoaa
5-1998, point 1.3.93
Euroopan unioni ja
The European Council took note of the com­mon declaration on the transatlantic economic part­nership which was adopted in London during the Transatlantic Summit Meeting on 18 May 1998.
Eurooppaneuvosto pani merkille Lontoossa 18. toukokuuta 1998 pidetyssä transatlanttisessa huippukokouksessa hyväksytyn yhteisen julkilausuman transatlanttisesta talouskumppanuudesta.
The further development of transatlantic relations on a broad basis will continue to be one of the important objectives of the European Union.
Transatlanttisten suhteiden laajapohjainen kehittäminen tulee jatkossakin olemaan yksi Eu roopan unionin tärkeistä tavoitteista.
On the occasion of President Mandela's presence in Cardiff, the European Council reaffirms the Union's determination to strengthen existing links of friendship and cooperation with South Africa and develop these into new fields.
Presidentti Mandelan ollessa läsnä Cardiffissa Eurooppaneuvosto vahvistaa jälleen Euroopan unionin vakaan pyrkimyksen vahvistaa nykyisiä ystävyyden ja yhteistyön siteitä Etelä-Afrikkaan ja laajentaa yhteistyötä uusille alueille.
The European Council also welcomes the Com­mission's communication of 4 March 1998 on taking forward the European strategy to prepare Turkey for membership. It agrees that, taken as a package, this provides the platform for developing our relationship on a sound and evolutionary basis.
Eurooppaneuvosto palauttaa mieliin Luxemburgissa annetut päätelmät ja toteaa, että Suomen esittämä ehdotus pohjoisesta ulottuvuudesta unionin politiikoissa on huomionarvoinen, ja panee merkille komission aikomuksen laatia selvitys, jota tarkastellaan seuraavassa Eurooppaneuvoston kokouksessa Wienissä.