natgillin/translations-raw huggingface dataset:
São Tomé and Príncipe: 1.3.228 SAVE II (1996-2000): 1.3.135 Sheepmeat and goatmeat: 1.3.210; 1.3.211 Shipbuilding: 1.3.71; 1.3.72; 1.3.80; 1.3.84; 1.3.94 Shipping: 1.3.149 Sierra Leone: 1.2.15 Singapore: 1.4.52; 1.4.53; 1.4.121 Slovak Republic: 1.4.43; 1.4.84 Slovenia: 1.4.55; 1.4.80; 1.4.82; 1.4.89 Small and medium-sized enterprises: see SMEs
Saksa: 1.3.8; 1.3.126; 1.6.11; 1.10.16; 1.10.17; ks. myös valtion tuki Sallitut yhteistoimintamuodot: 1.3.68 Sambia: 1.4.147 São Tomé ja Príncipe: 1.3.228 SAVE II (1996—2000): 1.3.135 Sianliha: 1.3.209 Sierra Leone: 1.2.15 Siipikarjanliha: 1.3.181 Sijoittautumisoikeus: 1.3.21 Singapore: 1.4.52; 1.4.53; 1.4.121 Sisämaanliikenne: 1.3.141—1.3.148 Sisämarkkinat: 1.3.11—1.3.29 Sisävesiliikenne: 1.3.147; 1.3.148; 1.3.152 Slovakian tasavalta: 1.4.43; 1.4.84 Slovenia: 1.4.55; 1.4.80; 1.4.82; 1.4.89 Sokeri: 1.3.196
TransEuropean mobility programme for university studies: see Tempus II TransEuropean networks: 1.3.128 to 1.3.132 Transparency: 1.3.159 Transport: 1.3.131; 1.3.132; 1.3.141 to 1.3.154 • dangerous goods: 1.3.142 • infrastructure: 1.3.144 Turkey: 1.4.27; 1.4.45; 1.4.47; 1.4.101 Turkmenistan: 1.4.26
— Yhdistynyt kuningaskunta: 1.3.215 Vammaiset: 1.3.239 Vapaakauppasopimus: 1.4.101 Varainhoitosäädökset: 1.6.5—1.6.7 Venäjä: ks. Venäjän federaatio
SMEs: 1.3.10; 1.3.104 to 1.3.109 Social policy: 1.3.229; 1.3.231 to 1.3.234 Social security for workers: 1.3.231 to 1.3.233 Solidarity: 1.3.239 Somalia: 1.4.75; 1.4.79; 1.4.147 South Africa: 1.3.224; 1.4.144; 1.4.145 Spain: 1.3.8; 1.3.125; 1.3.127; 1.3.224; 1.6.11; 1.10.16; see also State aid Sri Lanka: 1.2.23; 1.4.133 Stabex: 1.4.137; 1.4.138 Standardization: 1.3.157 State aid: 1.3.69 to 1.3.101; 1.3.152: 1.3.212 to 1.3.217 • Austria: 1.3.95; 1.3.212 • Belgium: 1.3.72; 1.3.213 • Denmark: 1.3.84 • Finland: 1.3.214 • France: 1.3.74; 1.3.78; 1.3.85; 1.3.86; 1.3.153; 1.3.154 • Germany: 1.3.71; 1.3.76; 1.3.79 to 1.3.83; 1.3.91 to 1.3.94; 1.3.99; 1.3.100
Tutkimuksen puiteohjelma (1999—): 1.3.110 Tutkimus: 1.3.110—1.3.114 Tutkimus ja kehitys: 1.3.78; 1.3.88 Tutkimussopimukset: 1.3.114 Tutkintotodistukset (tunnustaminen): 1.3.21 Työllisyys: 1.3.230; 1.7.2 Työntekijöiden sosiaaliturva: 1.3.231—1.3.233 Työpaikka (terveys ja turvallisuus): 1.3.234; 1.10.13
1.4.110 UNHCR: 1.4.79 Union citizenship: 1.1.1 to 1.1.4 United Kingdom: 1.3.8; 1.3.205; 1.3.206; 1.3.210; 1.10.16; see also State aid United Nations: 1 3.175 United Nations High Commissioner for Refugees: see UNHCR United States: 1.3.151; 1.4.14; 1.4.49; 1.4.116 to 1.4.120 URBAN: 1.3.125 Uzbekistan: 1.4.34
Vientitulojen vakauttamisjärjestelmä: ks. Stabex Vietnam: 1.2.13; 1.4.121; 1.4.122 Vihreä kirja — työllisyys: 1.3.230 — yhtiöoikeus: 1.3.24 — yrityskeskittymät: 1.3.31 Viini: 1.3.197 Viro: 1.3.125; 1.3.227; 1.4.34; 1.10.16 Väestö: 1.3.229 Välillinen verotus: 1.3.22; 1.3.23 Välimerenmaat: 1.4.90—1.4.106 Välimeri: 1.3.173
• Italy: 1.3.87 to 1.3.89; 1.3.98; 1.3.101; 1.3.216; 1.3.217 • Netherlands: 1.3.90; 1.3.212 • Portugal: 1.3.75; 1.3.77 • Spain: 1.3.73; 1.3.96; 1.3.97 • United Kingdom: 1.3.215 Statistics: 1.7.1; 1.7.2 • policy aspects: 1.7.1 • results: 1.7.2 Steel: 1.3.103 Steel industry: 1.3.97; 1.3.98; 1.3.101; 1.3.103 Structural Funds: 1.3.121; 1.3.122 Structured relations: 1.4.81 Sudan: 1.4.79 Sugar: 1.3.196 Supplementary and amending budget: 1.6.2 Swaziland: 1.4.24 Sweden: 1.3.8; 1.3.119; 1.3.166; 1.4.91; 1.10.16; 1.10.17
Uganda: 1.4.79; 1.4.142 Ukraina: 1.4.28; 1.4.40; 1.4.55; 1.4.60; 1.4.61; 1.4.79; 1.4.110 UNHCR: 1.4.79 Unionin kansalaisuus: 1.1.1—1.1.4 Unkari: 1.4.50; 1.4.55; 1.4.87 URBAN: 1.3.125 Uusi­Seelanti: 1.4.57 Uusiutuvat energianlähteet: 1.3.138 Uzbekistan: 1.4.34
Value-added tax: see VAT VAT: 1.3.22 Very remote regions: 1.3.209 Veterinary legislation 1.3.176 to 3.183 Vietnam: 1.2.13; 1.4. 21; 1.4.122 Vocational training: 1 .3.115 to 1.3.117
Vaaralliset aineet: 1.3.169 Vaaralliset kemikaalit: 1.3.19 Vaaralliset tuotteet: 1.3.19 Valko­Venäjä: 1.4.39; 1.4.115 Valkoinen kirja — Euroopan unionin energiapolitiikka: 1.3.134 — kasvu, kilpailukyky ja työllisyys: 1.3.1—1.3.5 — koulutus: 1.3.115 — sosiaalipolitiikka: 1.3.229 — yhteisön rautatiet: 1.3.141
TACIS: 1.4.114 TACs and quotas: 1.3.219; 1.3.220 Taiwan: 1.4.53; 1.4.131 Tadjikistan: 1.4.77 Tanzania: 1.4.75; 1.4.79; 1.4.142 Technical coal research: 1.3.111 Technical steel research: 1.3.112 Telecommunications: 1.3.130; 1.3.155 to 1.3.164 Television: 1.3.163; 1.3.246 Tempus II: 1.3.117 Textile industry: 1.3.76 Thailand: 1.4.38; 1.4.45; 1.4.53; 1.4.79; 1.4.121;
YUTP Yhteistyösopimukset: 1.4.109; 1.4.110; 1.4.112; 1.4.122; 1.4.124; 1.4.125; 1.4.128; 1.4.129 Yhteisöjen tuomioistuin: 1.8.7—1.8.35; 1.8.55—1.8.58; 1.8.60—1.8.62; 1.10.10 — EHTY: 1.8.12; 1.8.61 — kuluttajat: 1.8.25 — liikenne: 1.8.22 — maatalous: 1.8.15—1.8.17 — miesten ja naisten tasa­arvo: 1.8.56 — rikkomukset: 1.8.28—1.8.35 — sosiaalipolitiikka: 1.8.10; 1.8.11; 1.8.18—1.8.21 — toimivalta: 1.8.27 — tulliliitto: 1.8.13; 1.8.14
Tonga: 1.10.16 Trade agreements: 1.4.58 to 1.4.61; 1.4.82; 1.4.101; 1.4.107; 1.4.108
— ulkosuhteet: 1.8.26 — vapaa liikkuvuus: 1.8.18—1.8.21; 1.8.60
Waste: 1.3.170 Water pollution: 1.3.171 to 1.3.173 Water quality: 1.3.172 White Paper • education and training: 1.3.115 • energy policy for the European Union: 1.3.134 • growth, competitiveness, employment: 1.3.1 to 1.3.5 • social policy: 1.3.229 • the Community's railways: 1.3.141 Wine: 1.3.197 Workplace health and safety: 1.3.234; 1.10.13
— Ranska: 1.3.74; 1.3.78; 1.3.85; 1.3.86; 1.3.153; 1.3.154 τ­Saksa: 1.3.71; 1.3.76; 1.3.79—1.3.83; 1.3.91—1.3.94; 1.3.99; 1.3.100 — Suomi: 1.3.214 — Tanska: 1.3.84
World Trade Organization: see WTO WTO: 1.4.31; 1.4.32; 1.4.35; 1.4.36
YK:n pakolaisasiain pääkomissaarin toimisto: ks.
Yugoslavia (former): 1.2.8; 1.2.9; 1.2.15; 1.4.15 to 1.4.17; 1.4.78; 1.4.92 to 1.4.94; 1.10.15
— taloudelliset, verotukselliset ja oikeudelliset vä lineet: 1.3.166
Yemen: 1.4.79 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.4.92; 1.4.100
Yhteisön ohjelma varusteluteollisuuden ja sotilastukikohtien muuttamiseksi siviilikäyttöön: ks.
Presentation to the European Parliament by Commission President Jacques Santer
Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys Euroopan parlamentissa ohjelmasta
Towards fair and efficient pricing in transport — Policy options for internalizing the external costs of transport in the European Union — Green Paper
Euroopan kustannusten sisällyttämiseksi unionissa — Vihreä kirja
Living and working in the information society: People first — Green Paper
Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa: ihmisläheisyys etu sijalle — Vihreä kirja
In preparation.
* Valmisteilla.
*w * * Chf > * *==*
EUROOPAN YHTEISÖJEN
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Lisätietoja tämän tiedotteen ilmestymisen jälkeisistä tapahtumista (tiettyyn aiheeseen liittyvistä neuvoston hyväksymispäivämääristä. parlamentin sekä talous-ja sosiaalikomitean lausunnoista, Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdestä jne.) on saatavissa puhelimitse Euroopan komission edustuston asiakirjapalvelusta seuraavasta numerosta:
Part One ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1996
SYYSKUU 1996
News in brief Union citizenship Human rights
Unionin kansalaisuus δ
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' General interest services Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Audiovisual policy
Euroopassa: luottamussopimus" täytäntöönpano Yleishyödylliset palvelut Talous­ ja rahapolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Yhteisvastuu Kansanterveys Kuluttajapolitiikka Audiovisuaalinen ala
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union: Mongolia United States. Japan and other industrialized countries Asia Latin America
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu Keski­Euroopan maat
Budgets Financial operations Measures to combat fraud Statistical system
Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
Yhteisön toiminnan rahoitus Talousarviot Rahoitustoimet Petosten torjuntatoimet
Joint Council and Commission conclusions on arrangements for cooperation between the European Union and the Council of Europe
Yhteisön oikeus Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1996
SYYSKUU 1996
General interest servíees
Yleishyödylliset palvelut
□ The Commission adopts a communication on services of general interest in Europe (—► point 1.3.4).
Π Komissio hyväksyi tiedonannon yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa (— > kohta 1.3.4). Energia
□ The Commission adopts a draft illustrative nuclear programme (­ > point 1.3.77). Information society, telecommunications
Π Avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteen soveltaminen pientaajuuspuheviesti­tykseen kilpailuympäristöön mukauttamiseksi ja teleyleispalvelun varmistamiseksi: ko­missio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi (­4 kohta 1.3.92).
3 Application of open network provision to voice telephony and a universal service for tele­communications in a competitive environment: the Commission approves a proposal for a Directive (­ > point 1.3.92). □ The Council agrees common positions on the proposals relating to general authorizations and individual licences in the telecommunications services sector (— > point 1.3.94) and satellite per­sonal communications services (— > point 1.3.95). Environment
D neuvoston poliittinen sopimus yhteisiksi kannoiksi yksittäisten toimilupien myöntä­mistä televiestintäpalvelujen alalla (—* kohta 1.3.94) ja satelliittivälitteisiä henkilöviestin­täpalveluja (­■ > kohta 1.3.95) koskevista ehdotuksista. Ympäristö
□ The Council adopts Directives on integrated pollution prevention and control (— > point 1.3.104). ambient air quality assessment and management (.·­ > point 1.3.1 10) and the disposal of PCBs/PCTs (­ > point 1.3.102). Employment and social policy
Π Neuvosto hyväksyi integroitua saastumisen ehkäisemistä ja vähentämistä (— > kohta 1.3.104), ilmanlaadun arviointia ja hallintaa (—» kohta 1.3.110) ja polykloorattujen bifenyylien (PCB) ja polykloorattujen terfenyylien (PCT) hävittämistä (— > kohta 1.3.102) koskevat direktiivit. Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
­ > Development of the social dialogue at Community level: the Commission adopts a communi­cation (— > point 1.3.153). □ Posting of workers in the framework of the provision of services: Parliament and the Council approve a proposal for a Directive ( — > point 1.3.15). Role of the Union in the world
□ Sosiaalisen vuoropuhelun kehitys yhteisön tasolla: komissio hyväksyi tiedonannon f­ > kohta 1.3.153). Π Työntekijöiden siirrot palvelujen tarjoamisen yhteydessä: Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät direktiiviehdotuksen (—» kohta 1.3.15).
^ Cooperation with the Council of Europe: the Council and the Commission adopt common conclusions (—► point 1.4.9).
Π Yhteistyö Euroopan neuvoston kanssa: neuvosto ja komissio hyväksyivät yhteiset päätelmät f­^ kohta 1.4.9).
□ A Convention is signed improving extradition between Member States (-- > point 1.5.3). Bull. EU 9-1996
D Rikollisten luovutuksen helpottamista jäsenmaiden välillä koskevan yleissopimuksen allekirjoittaminen f—» kohta 1.5.3).
Citizens' rights man. Mr Söderman also stressed the complete independence of the ombudsman in the perform­ance of his duties and his right of access to all the information needed to carry them out.
Kansalaisten oikeudet utta saada käyttöönsä kaikki tehtävän hoidossa tarvitsemansa tiedot.
Right of petition and right of access to the ombudsman l.l.l.
Kanteluoikeus ja oikeus oikeusasiamiestä
Seminar of ombudsmen.
1.1.1 Oikeusasiamiesten seminaari.
Reference: Parliament Decision 95/376/EC, Eur­atom, ECSC appointing the Ombudsman of the European Union: OJ L 225, 22.9.1995; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin paatos 95/376/EY. Euratom.
7/8-1995. point 1.1.6
EHTY Euroopan unionin oikeusasiamiehen nimittämisestä — EYVL N:o L 225, 22.9.1995 ja tiedote 9-1995. kohta 1.1.6
Decision amended: Commission Decision 94/90/ ECSC, EC. Euratom: OJ L 46. 18.2.1994: Bull.
Muutettu päätös: komission päätös 94/90/EHTY, EY, Euratom — EYVL N:o L 46.
Held in Strasbourg on 12 and 13 September.
Kokous Strasbourgissa 12. ja 13. syyskuuta.
Or­ganized on the initiative of Mr Söderman, the European Union ombudsman, the seminar was attended by his national counterparts and. for the Commission, by Mrs Gradin.
Euroopan unionin oikeusasiamiehen J. Södermanin aloitteesta järjestettyyn kokoukseen osallistuivat jäsenmaiden oikeusasiamiehet sekä komission jäsen A. Gradin.
Discussions focused on the respective responsibilities of the national ombudsmen and the European ombuds­man and on the need for the different Union institutions to contribute to increased transpar­ency and to cooperate with the Union ombuds­
Tapaamisen aikana käydyissä keskusteluissa käsiteltiin kansallisten oikeusasiamiesten ja Euroopan unionin oikeusasiamiehen toimivaltaa sekä unionin eri toimielinten tarvetta toimia entistä suuremman avoimuuden toteuttamiseksi sekä tehdä yhteistyötä oikeusasiamiehen kanssa.
Adopted on 19 September.
Komissio hyväksynyt 19. syyskuina.
The amendment makes the charging of a fee to cover the cost of reproducing the documents requested optional.
Tämän päätöksen tarkoituksena on tehdä pyydettyjen asiakirjojen kopioinnista aiheutuvien kustannusten periminen vapaaehtoiseksi.
European Union countries
Toimet unionissa
Observance of human rights in the European Union
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen Euroopan unionissa
Reference: Opinion 2/94 of the Court of Justice of 28 March 1996 concerning the competence of the Community to accede to the European Con­vention for the protection of human rights and fundamental freedoms — OJ C 180, 22.6.1996: Bull. 4-1996. point 1.8.25 protection.
Viite: yhteisöjen tuomioistuimen lausunto 2/94. annettu 28 päivänä maaliskuuta 1996, yhteisön toimivallasta liittyä Euroopan yleissopimukseen ih misoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi — EYVL N:o C 180, 22.6.1996 ja tiedote 4-1996. kohta 1.8.25 nittää huomiota oikeudenmukaisen oikeuden käynnin vaarantaviin tekijöihin, joita ovat tutkintaa koskevan salassapitovelvollisuuden rikkominen sekä tutkintavankeusmahdollisuuden väärinkäyttö.
It reaffirmed that conscientious objection to military service is an integral part of the concept of freedom of thought, conscience and religion, and condemned those Member States which did not protect that right.
Lisäksi parlamentti korostaa, että yksityis- ja perhe-elämän, maineen, kodin ja yksityisluontoisen kanssakäymisen kunnioittaminen sekä henkilötietojen suojaaminen ovat tärkeimpiä perusoikeuksia, joiden turvaamisesta jäsenvaltioiden on huolehdittava erikseen.
It deplored the many attacks on trade union free­doms and the rights of trade union representa­tives in a number of Member States, and regarded as unacceptable any kind of discrimi­nation based on race, colour, ethnic origin, sex, sexual orientation, language, religion and politi­cal beliefs.
Parlamentti vakuuttaa toistamiseen, että aseistakieltäytyminen omantunnonsyistä on olennainen osa ajatuksen-, oman tunnon- ja uskonnonvapauden käsitettä, ja tuomitsee jäsenvaltiot, jotka eivät suojele tätä oikeutta.
Calling on the Member States to treat pimping and the abuse of minors by their citi­zens abroad as criminal offences.
Parlamentti pahoittelee useita ammatillisen järjestäytymisvapauden ja ammattiyhdistysten edustajien oikeuksien loukkauksia useissa jäsenvaltioissa eikä hyväksy min käänlaista rotuun, ihonväriin, kansallisuuteen, sukupuoleen, sukupuoliseen suuntautumiseen, kieleen, uskontoon ja poliittisiin mielipiteisiin perustuvaa syrjintää.
Parliament expressed its concern that cases of economic exploitation of children and child labour still occurred in some Member States.
Parlamentti pyytää jäsenvaltioita kohtelemaan parittamista ja kansalaistensa ulkomailla harjoittamaa ala ikäisten hyväksikäyttöä rikollisina tekoina sekä ilmaisee huolestumisensa siitä, että eräissä jäsenvaltioissa esiintyy yhä edelleen lasten taloudellista hyväksikäyttöä ja lapsityövoiman käyttöä.
Lastly, it un­derlined the right to live in an environment as free from pollution as possible, and stressed that present generations have a duty to pass on a clean environment to future generations.
Lopuksi parlamentti korostaa oikeutta elää mahdollisimman saasteettomassa ympäristössä ja painottaa sitä, että nykyisillä sukupolvilla on velvollisuus jättää puhdas ympäristö tuleville sukupolville.
Parliament resolution on minors who are victims of violence (— > point 1.5.6). Human rights outside the European Union
1.2.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta ihmisoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittamista biologian ja lääketieteen so velluksissa koskevaksi yleissopimukseksi (yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä) (— > kohta 1.3.47). Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. syys kuuta.
Adopted on 17 September. Parliament reaf­firmed that not only the European Community but also the European Union should accede to the European Convention for the protection of human rights.
Parlamentti toteaa toistamiseen ole vansa vakuuttunut siitä, että Euroopan yhteisön lisäksi myös Euroopan unionin olisi liityttävä ihmisoikeuksia koskevaan Euroopan yleissopimukseen.
Having regard to the opinion of the Court of Justice, which states that, as Com­munity law now stands, the Community has no competence to accede to that Convention, Par­liament called on the Intergovernmental Confe­rence to make the changes necessary to the Treaty which would make accession possible.
Ottaen huomioon yhteisöjen tuomioistuimen lausunnon, jonka mukaan yhteisön nykyinen lainsäädäntö ei anna yhteisölle toimivaltuuksia liittyä kyseiseen yleissopimukseen, parlamentti pyytää hallitusten välistä konferenssia tekemään perustamissopimukseen tarvittavat muutokset liittymisen mahdollistamiseksi.
It called on those Member States whose legal sys­tem still provided for capital punishment to abolish that penalty completely once and for all, and on all Member States to refuse to extradite prisoners to countries where the offences on which the request for extradition is based would make them liable to the death penalty.
Parlamentti kehottaa niitä jäsenvaltioita, joiden oikeusjärjestelmään edelleen kuuluu kuolemanrangaistus, poistamaan sen lopullisesti ja kokonaan, ja kehottaa edelleen jäsenvaltioita pidättymään vankien luovuttamisesta valtioihin, joissa voidaan määrätä kuolemantuomio luovutuspyyntöä koskevista rikoksista.
It con­demned torture and inhuman or degrading treat­ment, and called on the Member States to pro­vide initial and in-service training to police and prison officers regarding appropriate conduct during interrogation sessions.
Parlamentti tuomitsee kidutuksen samoin kuin epäinhimillisen ja ihmisarvoa alentavan kohtelun sekä kehottaa jäsenvaltioita järjestämään poliiseille ja vankilavirkailijoille val mentavaa koulutusta sekä jatkokoulutusta kuulustelutilanteessa noudatettavista käyttäytymissäännöistä.
Criticizing the slowness of legal proceedings in the Member States, it drew attention to the risks to guaran­tees of a fair trial caused by violation of the secrecy of pre-trial proceedings and by the abuse of measures for preventive detention.
Parlamentti arvostelee jäsen valtioiden oikeusmenettelyjen hitautta ja kiin
Adopted on 19 September.
Tiedote EU 9-1996
Page 11
Venäjä
Human ridits military and para-military forces on 27 July 1996, the casualties inflicted and the subsequent wave of arrests of members of the pro-democra­cy movement.
1.2.6 Euroopan parlamentin päätöslauselma Alexander Nikitinin tapauksesta.
Adopted on 19 September. Parliament called on the Council and the Member States to reach a common position as soon as possible on the need to establish the Permanent International Criminal Court, and to act in concert at the 5 1 st United Nations General Assembly to ensure that the mandate of the Preparatory Committee would be renewed and the decision taken to con­vene a plenipotentiary diplomatic conference to establish a Permanent International Criminal Court before the end of 1998.
1.2.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma alaikäisistä väkivallan uhreista (— > kohta 1.5.6). Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma A. Nikitinin pidätyksestä — EYVL N:o C 65, 4.3.1996 ja tiedote 1/21996. kohta 1.2.12
Observance of democratic principles in agreements betv\ > een the Community and third countries
Parlamentti myös vaatii Nikitinin välitöntä vapauttamista oikeudenkäynnin aloittamista odotettaessa.
5-1995. points 1.2.2 and 1.2.3
Kansainvälinen rikostuomioistuin
Adopted on 19 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. syys kuuta.
Shocked at the deci­sion of the Romanian Chamber of Deputies to introduce stiffer penalties for any homosexual relations between consenting adults in the con­text of a revision of the Romanian criminal code.
Parlamentti tuomitsee asevoimien ja puolisotilaallisten joukkojen 27. heinäkuuta 1996 suorittaman Indonesian demokratiapuolueen (PDI) päämajan väkivaltaisen valtauksen ja ihmishenkien menetykset sekä tapahtumaa seuranneet lukuisat demokratialiikkeen jäsenten pidätykset.
Parliament called on the President of the Republic to use all his powers to prevent the entry into force of the proposed amendments to the criminal code. It also called on the Commis­sion, the Council and the Member States to exert pressure to prevent discriminatory provisions from being adopted.
Parlamentti vaatii, että ilmaisuvapauden rajoitukset ja tapahtumista raportoineiden toimittajien huono kohtelu lopetetaan, ja toistaa pyyntönsä, että Euroopan unionin jäsenvaltiot keskeyttäisivät kaiken In donesiaan suuntautuvan sotilaallisen tuen ja asekaupan.
Reference: Parliament resolution on the arrest of Alexander Nikitin — OJ C 65, 4.3.1996: Bull. 1/2-1996. point 1.2.12
1.2.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma homoseksuaaleja koskevien rangaistusten koventamisesta Romaniassa.
Parliament called on the Russian authorities to provide a full and detailed explanation of the charges made against Alexander Nikitin and to provide a timetable for a fair and open trial in a civilian court. It also called for his immediate release pending his trial.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja jä senvaltioita muodostamaan mahdollisimman nopeasti yhteisen kannan, mitä tulee tarpeeseen perustaa kansainvälinen rikostuomioistuin, ja toimimaan yksimielisesti Yhdistyneiden Kansakuntien 51. yleiskokouksen aikana, jotta valmistelevan komitean toimeksianto uudistettaisiin kokouksessa ja jotta tehtäisiin päätös täysivaltaisen diplomaattikokouksen koollekutsumisesta rikostuomioistuimen perustamista varten vuoden 1998 loppuun men nessä.