natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ramondin SA, the world's leading producer of tin capsules used to seal bottles of wine, liqueur and sparkling wine, has re ceived aid from the Basque authorities for trans ferring its plant from Rioja to the Basque Country.
Neuvoston asetus N:o 1540/98/EY laivanraken nusteollisuudelle myönnettävästä tuesta - EYVL L 202, 18.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.52.
The aid comprises investment aid to the tune of ESP 150 million (EUR 901 518) under the Ekimen aid programme authorised by the Com mission in 1996, a tax credit of ESP 1 736 million (EUR 10.4 million) and a tax exemption on profits of 99, 75, 50 and 25 %, over a period of four years.
Neuvoston asetus N:o 1013/97/EY tietyille rakenneuudistuksen alaisille telakoille myönnettävästä tuesta - EYVL L 148, 6.6.1997 ja tiedote 6-1997. kohta 1.3.97
Adopted on 3 March.
Komissio hyväksynyt 17. maaliskuuta.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid granted to UCB Chemie GmbH, a producer of amino acids, and Linde AG, a carbon monoxide producer which is contractually bound to supply UCB Chemie with the carbon monoxide necessary for its production activities.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta rakennusalalla toimivalle Enterprise SpA -yhtiölle myönnettävästä 32 335 miljoonan Italian liiran ( 16,7 miljoonan euron) suuruisesta tuesta, joka maksetaan markkinahintaisen takuun muodossa ja jonka takaisinmaksuaika on kuusi vuotta.
Apart from regional aid in the form of schemes authorised by the Com mission, Linde AG has benefited from aid to the tune of DEM 9 million for the construction of a new carbon monoxide plant. The Commission doubts whether this aid is compatible with the common market.
Tuen tarkoituksena on antaa yritykselle tilapäisluottoa odotettaessa sitä, että yritys saa takaisin varat, jotka maksuvelvoitteensa laiminlyönyt Libyan julkishallinto on sille velkaa.
It also questions whether the price paid by UCB Chemie for its supplies of car bon monoxide reflects the market price.
Komissio katsoi tuen vai keuksissa olevien yritysten pelastamista koskevien suuntaviivojen mukaiseksi.
As part of these proceedings, the Commission has ordered the German authorities to provide it with any relevant information so that it can investigate the measures and any related aid components.
Neuvoston direktiivi 92/68/ETY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1992, seitsemättä neuvoston di rektiiviä koskevasta poikkeuksesta uusien osavaltioiden (Länder) telakoiden rakenneuudistukseen tarvittavien lisätukien sallimiseksi - EYVL L 219, 4.8.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.56
Commission decision on the privatisation of Kali und Salz GmbH, Saxony-Anhalt.
Pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 213, 23.7.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.38
Reference: Commission decision on aid to Kali und Salz GmbH.
Komission suositus pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä - EYVL L 107, 30.4.1996
Saxony-Anhalt: point 1.3.61 of this Bulletin
Yhdistynyt kuningaskunta
The Commission has also formally ordered the Spanish authorities to provide it with the information it needs to determine whether the sale to Ramondin of land at the price of ESP 2 500 per square metre comprises an aid component and to check whether the aid granted under the Ekimen aid programme complies with the implementing conditions of the scheme as approved.
Komissio hyväksynyt 17. ja 30. maaliskuuta. Ko missio päätti olla esittämättä huomautusta Espanjan laivanrakennusteollisuutta koskevan nykyisen tukijärjestelmän voimassaolon jatkamisesta 31. joulukuuta 2003 asti todettuaan, että tarvittavat muutokset neuvoston 18. heinäkuuta 1998 antaman asetuksen noudattamiseksi oli tehty.
Adopted on 17 March.
Viite: koulutukseen myönnettävää tukea koskevat puitteet - EYVL C 343, 11.11.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.70
Competition
Kilpailu tämistä.
Initiation of proceedings: Bull. 10-1997, point 1.2.81
Viite: ympäristötukia koskevat puitteet - EYVL C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73
Adopted on 17 March.
Komissio hyväksynyt 3. maaliskuuta.
The Commission has de cided to initiate Article 93(2) proceedings in re spect of government funding for a new public com pany, SEL, which is responsible for producing and distributing electricity in the Autonomous Province of Bolzano.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta sosiaaliturva maksujen ja verojen anteeksiantamisen muodossa toteutettavan tukijärjestelmän soveltamisesta yritysten työnantajille, jotka laillistavat pimeää työtä tehneiden työntekijöiden tilanteen ja mukauttavat vähitellen näiden työntekijöiden palkat voimassa olevan työehtosopimuksen mukaisiksi.
On the basis of the information in its possession, the Commission is unsure whether the transaction has been conducted in accordance with the principle of a private investor in a market economy.
Harmaan talouden torjumiseen tähtäävä tukijärjestelmä on tarkoitettu Sisiliaan, Sardiniaan, Calabriaan, Basilicataan, Apuliaan ja Campaniaan sijoittuneille yrityksille.
The total capital of SEL, i.e. ITL 57 000 million (EUR 29 million), was subscribed using government funds and there is no indication that the shareholder has received a return in line with the market.
Nämä alueet, joilla harmaa talous on huomattavan laajaa, ovat oikeutettuja tukiin EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ala kohdan poikkeuksen mukaisesti.
In addition, SEL has acquired cer tain facilities from ENEL, a public company, at a price which might be overstated and thus comprise an aid element in favour of either SEL or ENEL.
Työllistämistukia ja alueellisia tukia koskevien suuntaviivojen perusteella ja kyseisten tukien tarkoituksen huomioon ottaen komissio katsoi nämä tuet yhteis markkinoille soveltuviksi.
Decision to initiate proceedings Article 6(5) of the steel aid code
Päätökset menettelyn aloittamisesta EY.n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
Reference: Commission decision on the privatisation of Kali und Salz GmbH, Saxony-Anhalt: point 1.3.56 of this Bulletin
Tuensaajia on noin 300 ja vapautuksen kokonaisarvo on 318,8-328,55 miljoonaa Ruotsin kruunua vuotta kohden.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994: Bull.
Verosta saatavat tulot ilman tätä vapautusta olisivat 1 305 miljoonaa Ruotsin kruunua (145 miljoonaa euroa).
Initiation of proceedings: Bull. 11-1997, point 1.3.80
Työllistämis- ja koulutustuet
Adopted on 17 March. The Commission has de cided to initiate Article 6(5) proceedings in respect of environmental aid measures envisaged for ILVA Lamiere e Tubi and Siderumbra.
Viite: työllistämistukia koskeva suuntaviivat -EYVL C 334, 12.12.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.53
Adopted on 17 March.
Komissio hyväksynyt 3. maaliskuitta.
The Commission has de cided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of the planned aid of DEM 129.9 million (EUR 66.4 million) for the restructuring of Kali und Salz GmbH.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 ar tiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Thüringer Industriebeteiligungs-Fonds -rahastolle myönnetystä tukijärjestelmästä.
Since the German Government has formally notified the Com mission of its decision not to grant the aid in question, these proceedings no longer serve any purpose.
Li säksi Saksan viranomaiset ilmoittivat rahaston toiminnan jatkamisesta, jolle komissio antoi luvan tiettyjen muutosten jälkeen.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.58
Kilpailu eikä myytyjen osakkuuksien arvoa määritetty, ko missiolla on epäilyksiä siitä, oliko myyntihinta markkinaedellytysten mukainen.
DEM 900 000 (EUR 460 163), granted under a re gional scheme which it had already approved, is that it is compatible with the common market as regards the portion reserved for investments in the yacht category.
Tämän vuoksi komissio katsoi tarpeelliseksi vakuuttua siitä, että myyntiin ei sisältynyt uutena omistajana toimi valle yhtiölle osoitettua tukiosaa.
Adopted on 30 March. The Commission has de cided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of aid of some BEF 330 million (EUR 8.2 million) granted to the newly cre ated synthetic fibres producer Decochim SA.
päätöksessä vahvistettuja soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä ja edellytyksiä noudattaa.
These proceedings no longer serve any purpose given that the Belgian Government has notified the Commission that Decochim no longer intends to proceed with the planned investment and that, accordingly, it withdraws the notification in question. tion.
Komissio ilmoitti Saksan hallitukselle aikomuksestaan kieltää järjestelmän täytäntöönpano ja pyysi sitä esittämään asiaa koskevat huomautukset. tukset.
Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
1.3.57 Komission päätös Ramondin S.A. -yhtiölle myönnettävistä tuista.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997. point 1.2.79
Viite: alueellisia valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380. 31.12.1990; Bull.
Komissio hyväksynyt 3. maaliskuuta.
Initiation of proceedings: Bull.
Lisäksi on aihetta epäilyksiin siitä, ettei korvaus, jonka UCB Chemie maksaa hiilimonoksidin toimittamisesta Linde AG:lle, ole markkinahintojen mukainen.
Initiation of proceedings: Bui 1.3.122
Komissio hyväksynyt 30. maaliskuuta.
The Commission has de cided to terminate the Article 93(2) proceedings and to withdraw its objection in respect of the measures taken by the German authorities in con nection with the takeover of Bremer Vulkan Marineschiftbau GmbH (BVM) by Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co. KG (LMB). The Commission's position on the investment aid of Adopted on 17 March.
Komissio päätti aloittaa EY.n perustamissopimuksen 93 ar tiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn toimesta, jossa valtio myy osakkuutensa (49 prosenttia pää omasta) Kali und Salz GmbH -yhtiöstä 250 miljoonalla Saksan markalla (127,8 miljoonalla eu rolla) Kali und Salz Beteiligungs AG -yhtiölle, joka sekin toimii kaliumin ja vuorisuolan tuotannon alalla ja on jo yhteisyrityksen osakas. Koska kaupasta ei järjestetty julkista tarjousmenettelyä
The Commission has ter minated the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of the application in sensitive sectors of an aid scheme set up in 1998 in the form of accelerated depreciation for SMEs in development areas.
Lisäksi komissio määräsi virallisesti Espanjan hallituksen toimittamaan sille tarvittavat tiedot sen tarkistamiseksi, sisälsikö kauppa, jossa Ramondinille myytiin maa-alue 2 500:11a Espanjan pesetalla neliömetriä kohden, tukea.
It has decided to withdraw its objection to the scheme given that its application to sensitive sec tors was ruled out retrospectively by a change in the law at the end of 1998.
Tietojen perusteella komissio valvoo myös, onko osana Eki-men-järjestelmää myönnetyssä tuessa noudatettu tämän hyväksytyn järjestelmän soveltamisedellytyksiä. tyksiä.
11-1995, poinl 1.3.55
Kieltopäätökset
References:
Komissio hyväksynyt 17. maaliskuuta.
Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 ar tiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn rahoituksesta, jota valtio on antanut uudelle julkiselle SEL-yritykselle, joka tuottaa ja toimittaa sähköä Bolzanon autonomisessa maakunnassa.
12-1990. point 1.3.64), as last amended by Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Tällä het kellä käytettävissä olevien tietojen perusteella ko missio ei ole vakuuttunut siitä, että toimi on toteutettu markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan edellytysten mukaisesti.
12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995: Bull.
SEL:n pää oma, 57 000 miljoonaa Italian liiraa (29 miljoonaa euroa), on merkitty kokonaisuudessaan valtion varoin, eikä mikään viittaa siihen, että osakkeenomistaja olisi saanut varoilleen markki noiden mukaista tuottoa.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.35
Lisäksi SEL on hankkinut joitakin julkisen ENEL-yrityksen laitoksia hintaan, joka saattaa olla liian korkea ja sisältää tukea joko SEL- tai ENEL-yritykselle.
The Commission has de cided to terminate the Article 93(2) proceed ings it initiated in respect of aid amounting to GRD 27 755 million (EUR 86.2 million), which was granted unlawfully to Heracles General Cement Company in 1986.
Komissio aloitti lokakuussa 1997 EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn toimesta, jossa rakennusalan kehittämiskeskus -julkisyhteisön pääoma siirretään ko konaisuudessaan Westdeutsche Landesbank-Girozentralen haltuun, koska tähän siirtoon näytti sisältyvän pankille osoitettua valtiontukea.
After the Court of First Instance (CFI) quashed its first decision, the Commission, in compliance with the Court judgment, carried out a detailed examination of the effects of the aid on intra-Community com petition at the time when it was granted. It con cluded that part of the aid could be considered compatible with the common market and did not object to an amount of GRD 25 267 million (EUR 78.5 million).
Koska Saksan viranomaiset kieltäytyivät antamasta joitakin toimen yhteydessä myönnetyn tuen luonteen arvioinnin kannalta välttämättömiä tietoja, komissio päätti velvoittaa Saksan hallituksen toi mittamaan nämä tiedot sille sekä ilmoittaa tästä pankille.
Initiation of proceedings: Bull.
Päätökset menettelyn lopettamisesta
Commission decision concerning aid granted to firms affected by the bankruptcy of Sirap SpA.
1.3.59 Komission päätös ILVA Lamiere e Tubi- ja Siderumbra—yrityksille myönnettävistä tuista.
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1996, point 1.3.87
Viite: ympäristötukia koskevat puitteet - EYVL C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73
The Commission concluded that the aid was compatible with the common market after ascertaining that the ships were intended to promote tourism in French Polynesia.
1.3.61 Komission päätös Sachsen-Anhaltin osa valtiossa sijaitsevalle Kali und Salz GmbH -yhtiölle myönnetyistä tuista.
The Commission has de cided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of aid granted to the firms affected by the bankruptcy of Sirap SpA: suppliers, creditors and firms having carried out work on its behalf.
Komissio päätti lopettaa menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan
The aid, which has already been granted in the form of guarantees and interest subsidies to the tune of ITL 2 000 million (EUR 1.03 million), constitutes operating aid in compatible with the common market.
Komissio hyväksynyt 17. maaliskuuta. Komissio päätti aloittaa terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 5 kohdan mukaisen menette lyn ympäristönsuojeluun tarkoitetusta tuesta, jonka myöntämistä suunnitellaan ILVA Lamiere e Tubi- ja Siderumbra-yrityksille.
The Com mission has therefore decided that the portion of this aid not covered by the de minimis rule is in compatible with the common market and has or dered that the corresponding aid should not be granted.
Komissiolla on vakavia epäilyksiä siitä, edistetäänkö suunnitelluilla investoinneilla ympäristönsuojelua, ja tässä vaiheessa käytettävissä olevien tietojen perus
It has there fore ordered recovery of the aid, plus interest cal culated from the date on which it was granted.
Koska Saksan hallitus ilmoitti virallisesti komissiolle päätöksestään olla myöntämättä tukea, menettelyyn ei ollut enää aihetta.
Commission decision on aid for the Neretto refinery, Rotterdam.
1.3.62 Komission päätös Mouscronissa (Wallonian alueella) sijaitsevalle, tekokuituja valmistavalle Decochim SA -yritykselle myönnetystä tuesta.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Viite: tekokuituteollisuuden tukia koskeva sääntö - EYVL C 94, 30.3.1996 ja tiedote 112-1996. kohta 1.3.58 Menettelyn aloittaminen: tiedote 11-1998, kohta 1.2.57
Initiation of proceedings: Bull. 6-1998, point 1.3.61
Komissio hyväksynyt 30. maaliskuuta.
Initiation of proceedings: Bull. 3-1997, point
Komission suositus pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä - EYVL L 107, 30.4.1996 Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat -EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
Previous decision: Bull. 1/2-1998, point 1.3.134
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.84
It proposed a set of measures in these domains to strengthen the Commission action plan, sharing the Commission's opinion that priority should be given to removing obstacles to the creation of a capital investment culture in Europe.
Neuvoston asetus (EY) N:o 3094/95, annettu 21 päivänä joulukuuta 1995, laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta - EYVL L 332, 30.12.1995 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.58, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o
The Commission has de cided to terminate with a negative final decision the proceedings initiated under Article 93(2) with respect to development aid for Indonesia which it approved in 1994 for the purchase of three dredgers from the Volkswerft Stralsund shipyard.
Komissio päätti EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan
Adopted on 24 March. The Committee deplored the deadlock into which tourism policy had fallen even though the sector was a rich source of jobs.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta ohjelmasta, koska sen soveltaminen herkille aloille lakkautettiin taannehtivasti vuonna 1998 annetulla lainmuutoksella.
It suggested that the Commission set up an advisory committee on tourism and a mechanism for structured relations with representatives of the sector.
Koska tämänkaltainen tuki oli alun perin tarkoitus maksaa vasta investointia seuraavana vuonna, mitään tukea ei ehditty myöntää herkillä aloilla ennen lainmuutosta.
Decision concluding the agreement adopted by the Council on 29 March.
Näin ollen ohjelma soveltuu yhteismarkkinoille eikä ongelmia enää ole.
Education, vocational training and youth
Myönteinen lopullinen päätös, joka sisältää ehtoja
Israel
Ranska
Reference: Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.96
Seitsemäs neuvoston direktiivi 90/684/ETY lai vanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta -EYVL L 380, 31.12.1990 ja tiedote 12-1990, kohta 1.3.64- muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY - EYVL L 351, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.64
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 283, 12.9.1998; COM(1998) 457; Bull.
Sopimus normaaleista kilpailuolosuhteista kaupallisessa laivanrakennus-ja korjausteollisuudessa -tiedote 12-1995, kohta 1.3.70
Commission proposal: OJ C 309. 9.10.1998; COM(1998) 330; Bull.
Komissio hyväksynyt 17. maaliskuuta.
10-1998, poinl 1.2.77 Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.79 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
Koska en simmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi ko mission ensimmäisen päätöksen, komissio tarkasteli tuomioistuimen tuomion mukaisesti perusteellisesti vaikutuksia, joita tuella sen myöntämisen aikaan oli yhteisön sisäiseen kilpailuun.
11-1998, point 1.2.79 Amended Commission proposal: OJ C 14, 19.1.1999; COM(l998) 697; Bull. 12-1998, point 1.2.116
Komissio katsoi tuen soveltuvan yhteismarkkinoille osittain ja päätti olla esittämättä huomautusta 25 267 miljoonan Kreikan drakman (78,5 miljoonan euron) suuruisesta tuen osuudesta.
Council agreement on a common position: Bull. 12-1998, point 1.2.116
Menettelyn aloittaminen: tiedote 5-1998, kohta 1.2.74
Formal adoption of a common position by the Council: OJ C 49, 22.2.1999: Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.87
Parliament opinion (second reading) delivered on 23 March.
Komissio hyväksynyt 30. maaliskuuta.
Parliament extended the objectives of the programme to cover persons of all ages, in cluding those undergoing retraining at all levels and all stages of working life.
Komissio lopetti EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jonka se oli aloittanut kehitysavusta, joka kattoi 41,6 prosenttia kahden Ranskan Polynesiaan tarkoitetun risteilyaluksen rakentamissopimuksen arvosta.
Signed in Brussels on 3 March.
Komissio hyväksynyt 3. maaliskuuta.
the Commission was asked to examine how par ticular use may be made of such a card, e.g. by granting reductions, where applicable, to encourage greater participation in cultural activities or provide wider access to facilities which receive EU funding.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 3-1997, kohta 1.3.49 Edellinen päätös: tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.134 tikian 2 kohdan mukaisen menettelyn, jonka se oli aloittanut SIRAP SpA:n konkurssista kärsineille yrityksille, kuten tavarantoimittajille, velkojille ja alihankkijoille, myönnetystä tukijärjestelmästä.
Finally, Parliament called on the Member States and the Commission to continue to take appropriate measures to ensure that barriers to mobility for all students are removed.
Valtiontakuiden ja korkotukien muodossa jo maksetut 2 000 miljoonan Italian liiran (1,03 miljoonan euron) suuruiset tuet ovat yhteismarkkinoille soveltumatonta toimintatukea.
References:
Komissio hyväksynyt 3. maaliskuuta.
Commission communication: COM(1998) 275; Bull. 5-1998. point 1.2.107
10.3.1994 ja tiedote 12-1993. kohta 1.2.73 Menettelyn aloittaminen: tiedote 6-1998, kohta 1.3.61
12-1998, point 1.2.122
Yrityspolitiikka
Parliament resolution: Bull. 1/2-1999, point 1.3.147
Pk-yritysten ja käsiteollisuuden tukipolitiikka
In this connection, it welcomed the policy on which the Union had embarked to eradicate racism and called for further support measures to integrate foreign young people.
Viite: komission tiedonanto "Riskipääoma: Avain työpaikkojen luomiseen Euroopan unionissa" - tie dote 3-1998, kohta 1.2.79
Adopted on 11 March.
Komissio hyväksynyt 30. maaliskuuta.
The Committee endorsed the Commission's intention to develop a strategic framework for integrating research, technological development and innovation (RTDI) in local and regional development.
Komissio päätti EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jonka se oli aloittanut 15 miljoonan Alankomaiden guldenin (6,7 miljoonan euron) suuruisista Nerefco-jalostamolle myönnetyistä tuista kaasukombiturbiinin hankintaan.
It called for a bottom-up approach to be applied to such integration, paying particular attention to small and medium-sized enterprises and ensuring that the local and re gional level were represented on the steering bodies for key measures.
Komissio päätti antaa luvan 11,31 miljoonan Alankomaiden guldenin (5,13 miljoonan euron) suuruisten tukien maksamiseen todettuaan, että suunnitelman avulla voi daan vähentää jalostamon hiilidioksidipäästöjä huomattavasti, ja päätettyään, että myönnetyn tuen osuus, joka on 30 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, on ympäristötukia koskevien puitteiden mukainen.
It also wished to see the Community institutions capitalise on the efforts made in certain regions to facilitate access to in formation on RTDI.
Sen sijaan komissio katsoi, että suunnitellun tuen jäljellä oleva osuus ei sovellu yhteismarkkinoille, ja kielsi sen myöntämisen.
Other regional measures
Saksa myönne Volkswerft
Parliament called on the Commission to look into the possibility of introducing a European Union student card and other options such as affixing an official EU logo to nationally issued student cards with a view to en hancing mutual recognition thereof. Moreover,
Parlamentti toteaa, että jälkeenjääminen johtuu Euroopan unionin pääomamarkkinoiden hajanaisuudesta, kulttuuritekijöistä, riittävien kansallisen tason oikeudellisten, hallinnollisten ja verotusta koskevien puitteiden puuttumisesta, yh-