natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-1995, point 1.3.159 Council agreement: Bull. 10-1995, point 1.3.159 adopted by the
Viite: komission tiedonanto — KOM(95) 318 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.118
Approved by the Commission on 22 November.
Kansainvälinen yhteistyö
Commission proposal: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 109; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. marras kuuta.
7/8-1994, point 1.2.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä komission esittämään tiedonantoon ja katsoo etenkin, että ilmoitetut toimenpiteet voivat edistää kriisitilanteiden lieventämistä.
1/2-1995, point 1.3.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Parlamentti kehottaa kaikkia jäsenvaltioita liittymään lento- ja lennonjohtopalvelujen turvallisuuteen liittyvää yhteistyötä (Eurocontrol) koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen ja toimimaan niin, että myös yhteisö voi liittyä yleissopimukseen.
The parties also decided that Montreal should be the permanent location for the Con­vention Secretariat.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
It also urged that British Gas should not lay pipelines in the Beaufort's Dyke area, where large quanti­ties of waste of all kinds are dumped, until such time as a comprehensive survey of the area is completed.
kannustaa rahtiliikenteenharjoittajia käyttämään enemmän maan sisävesiliikenneverkostoa vaihtoehtona maantieliikenteelle.
Parliament also called upon the Gov­ernments of the Member States to ensure that anxieties about nuclear safety are taken into ac­count at the forthcoming Intergovernmental Conference, and considered that producer coun­tries must be responsible for the disposal of their own nuclear waste. More generally, it called upon the Member States of the European Union to adopt a 'polluter pays' policy.
Komissio katsoo, että suunniteltu investointiohjelma kohdennetaan erityisesti niihin pieniin yrityksiin, jotka ovat kärsineet pakollisten tariffien poistamisen seurauksista, ja että siinä on kyse nimenomaan rakenteellisesta ylikapasiteetista kärsivän alan rakenneuudistuksesta; komissio katsoo siis, että tämä tuki on yhteisön oikeuden sääntöjen mukainen.
Proposal for a Council Directive replacing Directive 84/466/Euratom on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical expo­sures.
1.3.124 Ehdotus: neuvoston asetus rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen myönnettävästä tuesta annetun asetuksen N:o 1107/70 muuttamisesta.
Directive to be repealed: Council Directive 84/ 466/Euratom: OJ L 265, 5.10.1984; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 253, 29.9.1995, KOM(95) 377 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.119
9-1984, point 2.1.55
Yleinen strategia
Adopted by Parliament on 16 November.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 23. mar raskuuta.
It also called for an increase in assistance to Russia so as to avoid further nuclear catastrophes.
Myönteinen edellyttäen, että teh dään joitakin huomioita etenkin ehdotuksen soveltamisalan ulottamiseksi rannikkoliikenteeseen. teeseen.
Adopted by the Commission (first reading) on 24 November.
Päätös huomautuksen jättämisestä
The purpose of the proposal is to update and reinforce the provisions of Directive 84/466/Euratom in the light of progress in radi­ation protection and developments in the use of ionizing radiation for medical purposes. The aim is to lay down new, more precise standards and to give binding force to the recommendations set out in the Annexes to Directive 84/466/Euratom.
1.3.126 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle monikielisestä tietoyhteiskunnasta; liitteenä ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta Euroopan yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa.
Adopted by Parliament on 16 November.
Komissio hyväksynyt 14. marraskuuta.
More generally, it called upon the Commission and the Council to urge the Russian Government to protect the democratic rights of non-governmental organi­zations and the rights of their personnel to carry out scientific research work. It also called upon
Sisävesiliikenteen alan tukiohjelmaan sisältyy 39,1 miljoonan FF:n investointi, jonka tarkoituksena on yhtäältä vähentää ylikapasiteettia yhteisön alusten romuttamissuunnitelman mu kaisesti ja toisaalta auttaa pieniä liikenteen harjoittajia pysymään kilpailukykyisinä sekä
Adopted by Parliament on 16 November.
Komissio hyväksynyt 8. marraskuuta.
Parlia­ment, concerned at the ever-increasing pressure on the environment from dangerous waste, and in particular chemical and nuclear waste, called upon all those who have dumped such waste at sea to provide a full account to the Commission, and called upon the Commission to conduct an enquiry into the dumping of nuclear waste in the English Channel and the Irish Sea, and, in con­junction with the UK authorities, to conduct a comprehensive survey of the entire undersea area of the North Channel between Scotland and
Kesä kuussa 1994 järjestetyn Eurooppa-neuvoston Korfun kokouksen päätelmien ja tiedonannon "Kohti tietoyhteiskuntaa: toimintasuunnitelma" perusteella komissio ehdottaa, että kehi-
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regu­lation (EC) No 3116/94: OJ L 330, 21.12.1994; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 22. mar­raskuuta. Myönteinen.
12-1994, point 1.2.154 the European Union and the Russian Federation to exchange information so as to avoid any mis­understanding about the risks of nuclear contam­ination in the region.
Komitea katsoo, että Euroopan laajuisten verkkojen luominen tele­viestinnän alalla on omiaan nopeuttamaan Euroopan unionin taloudellista ja sosiaalista yhdentymiskehitystä.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, Bull. 6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 Commission proposal: OJ C 188, 22.7.1995; COM(95) 252; Bull.
Tele viestintäpolitiikka tetään tietoyhteiskunnan kielellistä ulottu­vuutta, jotta mitä tahansa kieltä puhuvilla Euroopan kansalaisilla olisi mahdollisuus täy­sin osallistua yhä enemmän tietoon perustu­vaan yhteiskuntaan ja kommunikoida vaivat­tomasti muiden ihmisten kanssa.
Commission Communication to the European Council on the development of agri­cultural relations between the European Union and the associated countries with a view to their future accession (- > point 1.4.48). Orientation of CAP
Komissio ehdottaa näin ol­len toimintaohjelmaa, jonka avulla voitaisiin luoda myönteinen ilmapiiri kieliteollisuudelle, kuten kieliteknologiateollisuudelle tai kään­nösteollisuudelle, kehittämällä kolme toimin­talinjaa:
Adopted on 29 November. This Regulation allo­cates to the three new Member States a national reference area for oilseeds corresponding to the area actually used for the cultivation of oilseeds over the three years preceding accession.
Π Tuki Euroopan kielellisten voimavarojen infrastruktuurin rakenteen kehittämisponnis­teluille ja asianomaisten toimijoiden kannus­taminen.
The Com­mission will authorize the Member States to use the provision as from 1996 on condition that they provide it with detailed information on the areas voluntarily set aside for the 1995 harvest. Derogations may also be granted where the base areas are exceeded as a result of exceptional weather which has caused average yields to fall to a level far below normal.
1.3.127 Komission tiedonanto Euroopan par­lamentille, neuvostolle, talous­ ja sosiaaliko­mitealle ja alueiden komitealle tietoyhteiskun­nan sovellusten täytäntöönpanon metodolo­giasta; liitteenä ehdotus Euroopan parlamen­tin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajui­sia televerkkoja koskevista suuntaviivoista.
Adopted on 29 November.
Komissio hyväksynyt 14. marraskuuta.
Removes from Regu­lation No 79/65/EEC, in the interests of clarity in the legislation, the references to a specific size for the sample of holdings in Spain and Por­tugal.
Tässä ehdotuksessa esitetään kilpailun periaatteita noudattaen kansallisella tasolla sovellettavien yhteisön sääntöjen laatimista siltä osin, kuin on kyse lupien tai toimilupien myöntämisme­nettelyistä tai ­edellytyksistä televiestintäpal­velujen alalla niin, että mahdollistetaan yritys­ten sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tar­jonnan oikeuden helpompi harjoittaminen Euroopan unionissa.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1765/92 on the common organization of the market in cereals (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 224 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.78
Commission proposal: COM(95) 331; Bul 7/8­1995, point 1.3.149 esses which may be used for aromatized wines and specify the ingredients of 'Glühwein'.
Tietoyhteiskunta, televiestintä töönpanemiseksi, lupien myöntäminen avoi muuden ja syrjinnän kieltävän periaatteen mukaisesti sekä yhdenmukaistettujen periaatteiden ja yhdenmukaistamisjärjestelmien määrittely niin lupien myöntämiseen liittyvien menettelyjen kuin niiden myöntämisen edellytysten osalta.
Economie and Social Committee opinion deliv­ered on 23 November.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 22. marraskuuta.
The Committee drew par­ticular attention to the social consequences of the foreseeable reduction in the area under rice.
Komitea ilmoittaa suhtautuvansa myönteisesti luonnokseen komission direktiiviksi matka- ja henkilökohtaisen viestinnän alalla yhä käytössä olevien yksinoikeuksien ja erityisoikeuksien poistamisesta.
It also took the view that the new system would be complex, costly and difficult to apply.
Se katsoo lisäksi, että toimilupien myöntäminen uusille toimijoille on toteutettava avointen myöntämismenettelyjen mukaisesti.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
Viite: luonnos: komission direktiivi — EYVL N:o C 263, 10.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.126
6­1992, point 1.3.142), as last amended by Regu­lation (EC) No 7! 1/95: OJ L 73, 1.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.3.123
Neuvoston direktiivi 92/44/ETY avoimen verkon tarjoamisen soveltamisesta kiinteisiin johtoihin — EYVL N:o L 165, 19.6.1992 ja tiedote 61992, kohta 1.3.66 — muutettu viimeksi päätöksellä 94/439/EY — EYVL N:o L 191, 15.7.1994
Reference: Act of Accession of Spain and Portu­gal: OJ L 302, 15.11.1985; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 22. marraskuuta. Myönteinen.
1/2­1986, pointl.1.1 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1785/81 (OJ L 177.
Komitea korostaa, että tietyillä jäsenvaltioilla on vaikeuksia to teuttaa komission ehdotuksia, ja suosittaa, että toimenpiteet toteutettaisiin toissijaisuus periaatetta noudattaen.
Adopted by the Commission on 27November. Would fix the guarantee thresholds by group of tobacco varieties for 1996 and 1997 and allow Member States to transfer quantities from one group of varieties to another without financial consequences.
1.3.133 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös toiminnasta unionin tasolla satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen alalla Euroopan unionissa.
Adopted by the Commission on 21 November.
Komissio hyväksynyt 14. marraskuuta.
Would increase the basic quantities of A and Β sugar for mainland Portugal from 60 000 to 70 000 tonnes, keeping the proportion of the A and Β quantities laid down in the Act of Accession to facilitate the start­up of sugar production in that Member State.
Ehdotuksella pyritään mukauttamaan kilpailuympäristöön ne avoimen verkon tarjoamisen pääperiaatteet, jotka on määritelty direktiivissä 90/387/ETY sekä näiden periaatteiden vuokrajohtoihin soveltamista koskevat direktiivin 92/44/ETY erityissäännökset.
Amended Commission proposal: OJ C 150, 17.6.1995; COM(95) 161; Bull. 5­1995, point 1.3.111
Neuvoston päätöslauselma matka- ja henkilö kohtaisen viestinnän uusimmasta kehityksestä unionissa — EYVL N:o C 188, 22.7.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.3.139
Adopted by the Commission on 23 November. Would permit the use of certain grape musts in the preparation of aromatized wines to take ac­count of certain traditional practices in some Member States; clarify the rules on the proc­
Viite: luonnos: komission direktiivi — EYVL N:o C 197, 1.8.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.3.140
Common position adopted by the Council on 17 November.
Komissio hyväksynyt 8. marraskuuta.
The aim of the common position is to specify the budgetary treatment of deci­sions to refuse financing by the EAGGF Guar­antee Section of expenditure not carried out in compliance with Community rules.
Komissio korostaa, että on tarpeen kehittää eurooppalainen lähestymistapa satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen alalla ja ehdottaa,
irrigation
Postipalvelut
Such work, which is in the general interest, is done in the mains, not on individual farms.
Nämä palvelut on nimittäin tarkoitettu varmistamaan puheen viestintä, tietojen ja myöhemmin kuvien yhteenkytkettävyys ja liikkuvuus maailmanlaajuisella tasolla henkilökohtaisten, kannettavien laitteiden avulla sekä 40:n— 70:n matalalla Maan kiertoradalla olevan sa telliitin välityksellä.
Adopted on 14 November. This aid relates to expenditure on investment in developing agri­culture, improving production conditions and quality and transferring know-how to operators.
Komissio ottaa erityisesti huomioon rajalliset voimavarat taajuuksien alalla ja ehdottaa siksi, että lupien myöntämistä koskeva eurooppalainen lähestymistapa perustettaisiin kolmen vuoden ajanjaksoksi tavoitteelle, jonka mukaan varmistetaan avaruustilan käyttäjien valikoiminen, käyttäjille myönnettyihin lupiin liittyvien yhteisten edellytysten hyväksyminen, lupiin liittyvien edellytysten yhdenmukaistaminen ja Euroopan unionin sekä kolmansien maiden välisen vuoropuhelun aloittaminen kansainvälisen yhteistyön käynnistämiseksi.
Commission decision on aids in agri-
Televiestintäasiain neuvosto hyväksynyt 27. marraskuuta.
Reference: fifth Community programme of pol­icy and action in relation to the environment and sustainable development: OJ C 138, 17.5.1993; COM(92) 23; Bull. 3-1992, point 1.2.115
Neuvosto pyytää komissiota valvomaan, että käsitteet, joita käytetään ehdotuksessa direktiiviksi, tiedonannossa tai muissa yhteisön asiaan kuuluvissa säännöksissä, ovat yhteneviä.
Adopted on 14 November. These aids are designed to reduce the financing costs on bal­ances of loans contracted by farmers for invest­ments before the accession of Finland to the European Union.
1.3.134 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelinliikenteeseen. seen.
Adopted on 29 November. These aids relate in particular to research, sales promotion, product development and control of diseases and will be financed by a levy on both Danish and imported pesticides.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 122, 18.5.1995, KOM(94) 689 ja Tiedote 1/21995, kohta 1.3.102 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tiedote 51995, kohta 1.3.83
Spain decision on aids for
Yleiset näkökohdat
Reference: Council Regulation (EC) No 2611/95 establishing the possibility of national aid being granted in compensation for losses of agricultural income caused by monetary movements in other Member States: OJ L 268, 10.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.172
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.3.145
Adopted on 14 November. This aid scheme takes the form of premiums for individual farmers and groups producing honey, for which there is no market organization.
1.3.136 Neuvoston päätelmät Euroopan ympäristökeskuksen kehittämisestä ja täytäntöönpanosta. töönpanosta.
Adopted on 29 November.
ehdotuksen
Commission Decision on aids to off­set costs incurred in certain transfers of rural properties in Castile-Leon.
Komissio hyväksyi lausunnon muuttamisesta 21. marraskuuta.
Adopted on 14 November. These aids are granted in the form of a subsidy covering part of the administrative costs involved in the legal
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1210/90 Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koske van Euroopan tieto- ja seurantaverkon perustamisesta — EYVL N:o L 120, 11.5.1990 ja tiedote 51990, kohta 1.2.115
Adopted on 14 November.
Ympäristö
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote ΙΟ­Ι 995, kohta 1.3.53
Adopted on 23 November. Allocates the addi­tional cod quota obtained by the Community in the Baltic Sea at the last meeting of the Interna­tional Baltic Sea Fishery Commission.
Luonnos: neuvoston päätöslauselma Euroopan ympäristökeskuksen kehittämisestä — KOM(95) 325 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.135 Euroopan parlamentin päätöslauselma komis­sion tiedonannosta, johon sisältyy luonnos neu­voston päätöslauselmaksi Euroopan ympäristö­keskuksen kehittämisestä ja täytäntöönpanosta — EYVL N:o C 287, 30.10.1995 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.48
12-1994, point 1.2.175), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2726/95: OJ L 284, 28.11.1995; point 1.3.172 of this Bulletin by the
1.3.139 Komission päätös rahoitustuen myön­tämisestä toimiin, jotka koskevat luonnon ja luontotyyppien suojelua.
Adopted on 22 November.
Neuvosto vahvistanut 9. marraskuuta.
Stressing the difficul­ties facing the Community fishing industry and the depletion of stocks, the Committee firstly advocated encouraging and stepping up research and, secondly, emphasized the need to ensure effective control of resource management.
Neu­vosto ottaa huomioon Euroopan ympäristö­keskuksen toiminnan käynnistämisen viivästy­misen ja ilmaisee kannattavansa uusia, vii­meistään 30. lokakuuta 1997 ympäristökes­kukselle annettavia tehtäviä koskevan päätök­sen lykkäämistä.
Given the growing scarcity of fishery products, the Committee also urged that more agreements be negotiated with non-member countries.
Lisäksi neuvosto kannustaa ympäristökeskusta tekemään sopimuksia kol­mansien maiden laitosten kanssa.
Proposal adopted 9 November.
Komissio hyväksynyt 17. marraskuuta.
5-1995, point 1.3.114
Teollisuus ja ympäristö
Conservation and management of resources
Viite: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1973/92 ym­päristön rahoitusvälineen (LIFE) perustamisesta — EYVL N:o L 206, 22.7.1992 ja tiedote 5­1992, kohta 1.1.123
Adopted by the Commission on 17 November. Would allocate the same shrimp fishing quotas
Komission ehdotus: EYVL N.o C 184, 18.7.1995, KOM(95) 135 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.98 Alueiden komitean lausunto: tiedote 9­1995, koh­ta 1.3.83
Fisheries financing of a Guinea-Bissau scientific or tech­nical fisheries programme.
Luonnon, eläinten ja kasvien sekä rannikkoalueiden suojelu
to neighbouring ACP countries and the same snapper and shark fishing licences to Venezuela for 1996 as in 1995.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 299, 20.11.1991, KOM(91) 373 ja tiedote 10-1991, kohta 1.2.186 Yhteistoimintamenettelylle 1 päivästä marraskuu ta 1993 alkaen alistettu ehdotus Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 121994, kohta 1.2.200
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 311, 17.11.1993, KOM(93) 423 ja tiedote 9-1993, kohta 1.2.103 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.146 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 18, 23.1.1995 ja tiedote 121994, kohta 1.2.201
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Komissio hyväksynyt 22. marraskuuta.
Reference: EEC-Madagascar fisheries Agree­ment: OJ L 73, 18.3.1986; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 165, 1.7.1995, KOM(95) 88 ja tiedote 51995, kohta 1.3.87
2-1986, point 2.1.139 Commission proposal: COM(95) 376; Bull. 7/8-1995, point 1.3.168
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 61995, kohta 1.3.148
Adopted by the Commission on 17 November.
Kaupunkiympäristö, ilmanlaatu, liikenne ja energia, melu
The proposed Decision sets the amount of the financial contribution for 1995 towards expendi­ture incurred by Sweden under Article 125 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden for the financing of the release of smolt in the Baltic.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 216, 6.8.1994, KOM(94) 109 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.158 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 110, 2.5.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.113 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 166, 3.7.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.3.155
This contribution corresponds to that previously paid by the Community to Swe­den under the bilateral agreement on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea.
Komissio hyväksynyt 8. marraskuuta. Tässä kertomuksessa, joka on tehty neuvoston pyynnöstä, esitellään vuoden 1990 jälkeen ta pahtunutta lähinnä lainsäädännöllistä kehitys tä yhteisön jätehuoltopolitiikassa.
Decision on the provisional application of the Protocol adopted by the Council on 17 November.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 281, 7.10.1994, KOM(94) 345 ja tiedote 9-1994, kohta 1.2.175 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N: o C 110, 2.5.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.114 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N.o C 166, 3.7.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.3.156
The Protocol provides for licences to be granted for simultaneous fishing by 42 Commu­nity freezer tuna seiners and 16 surface longlin­ers in Madagascar waters.
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfääri ja biosfääri
At the request of the Commission, some authorizations may be granted to other categories of fishing vessel.
Kumottava direktiivi: neuvoston direktiivi 84/466/Euratom — EYVL N:o L 265, 5.10.1984 ja tiedote 9-1984, kohta 2.1.55
The financial compensation is set at ECU 1 035 000.
Komissio hyväksynyt ensimmäisessä käsittelyssä 24. marraskuuta.
This amount covers an annual catch of 9 000 ton­nes of tuna in Madagascar waters.
1.3.150 Euroopan parlamentin päätöslausel ma ydinjätteistä ja merten saastuttamisesta.
In addition, the Community is to contribute to the funding of Madagascar's scientific activities relating to fisheries and of staff training.
Parlamentti on huolissaan jätteiden, etenkin kemiallisten ja ydinjätteiden luonnolle aiheuttamasta jatkuvasti kasvavasta rasittees-
Protocol establishing, for the period 16 June 1995 to 15 June 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Community and Gui­nea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau.
1.3.153 Komission tiedonanto Eurooppa-neu-vostolle Euroopan unionin ja assosioituneiden maiden välisten suhteiden kehittämisestä maa talouden alalla maiden tulevaa jäsenyyttä silmällä pitäen (-* kohta 1.4.48).
Draft new sea fisheries Agreement between the European Union and Morocco.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. marras kuuta.
2-1980, point 2.1.75 Commission proposal: COM(95) 427; Bull.
Viite: Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirja — EYVL N:o C 241, 29.8.1994, tiedote 61994, kohta 1.3.15 ja EYVL N:o L 1, 1.1.1995 Muutettu asetus neuvoston asetus N:o 79/65/ETY — EYVL N:o L 109, 23. kesäkuuta 1965 — muutettu viimeksi asetuksella N:o 3644/85/ETY — EYVL N:o L 348, 24.12.1985 Komission ehdotus: KOM(95) 407 ja tiedote 9-
12-1992, point 1.3.267 Draft Agreement in the form of an exchange of letters terminating the Agreement on sea fisheries relations between the Community and Morocco: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 260, 5.10.1995, KOMÍ95) 401 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.146 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.3.174
10-1995, point 1.3.203 Draft Euro-Mediterranean Association Agree­ment with Morocco: point 1.4.67 of this Bulletin
Neuvosto vahvistanut 29. marraskuuta. Aihe: Espanjassa ja Portugalissa sijaitsevien maatilojen otoksen tarkkaan kokoon liittyvien viittauksien poistaminen neuvoston asetuksesta N:o 79/65/ETY lainsäädännön selkeyttämiseksi ja tämän asetuksen liitteen täydentäminen Itävallan, Ruotsin ja Suomen maantieteellisellä aluejaolla.
Negotiating directives: Bull.
Yhteiset markkinajärjestelyt
11-1994, point 1.2.171
Suurviljelmät
Decision on the provisional application of the Protocol adopted by the Council on 30 November.
Sopimuksen mukaan vapaaehtoinen pellonpoistoprosentti, jota ei enää oteta huomioon peruspinta-alan ylitystä laskettaessa, on 85 %.