natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foundations of an employment-friendly economic policy are a bal anced policy mix, sustained convergence and monetary stability.
Tasapainoinen politiikkayhdistelmä, kestävä lähentymiskehitys ja raha taloudellinen vakaus muodostavat työllisyyttä edistävän talouspolitiikan perustan.
EMU will lay these foundations.
EMU tarjoaa tällaisen perustan.
But their full impact on employment will not be felt unless they are accompanied by significant progress in the area of structural adjustment.
Sen vaikutukset eivät kuitenkaan pääse toteutumaan täysimääräisesti ilman samaan aikaan toteutettavaa merkittävää rakennesopeutusta.
The room for manoeuvre within the budget must be devoted to reducing social security contributions on wages, and especially low wages.
Finanssipolitiikkaan aikaansaadun liikkumavaran avulla on alennettava palkkoihin kohdistuvia sosiaalimaksuja erityisesti matalapalkkaisten osalta.
If the cost of labour were to be reduced, firms would be encouraged to take on more workers.
Työvoimakustannuksia alentamalla kannustetaan yrityksiä hankkimaan lisää työvoimaa.
Job creation would be fostered by more flexible goods, sendees and labour markets and by a reorganisation of work within industries and firms as part of negotiations between management and unions.
Hyödyke-, palvelu-ja työmarkkinoiden joustavuuden lisääntyminen ja työmarkkinaosapuolten välisissä neuvotteluissa sovitut työn organisoinnin muutokset toimialojen ja yksittäisten yritysten tasolla luovat suotuisat edellytykset uusien työpaikkojen syntymiselle.
Lastly, the near disappearance of inflation means that a closer link can be established between pay levels and worker productivity which will make it easier for management and unions to conduct a responsible wage policy conducive to employment.
Kun lisäksi inflaatio on saatu kitketyksi lähes kokonaan, voidaan luoda tiiviimpi yhteys palkkatason ja työn tuottavuuden välille.
The early implementation of the new tide on employment in the Treaty of Amsterdam was reflected in the conclusions of the extraordinary European Council meeting held in Luxembourg in November 1997, which opens up new prospects in the struggle for jobs.
Amsterdamin sopimuksen työllisyysosan toteuttaminen ennakollisesti ilmeni Luxemburgissa marraskuussa 1997 kokoontuneen ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätelmistä, joissa esitettiin uusi lähestymistapa työllisyyden lisäämiseksi.
Objectives were jointly agreed, a working method was devised and the multilateral surveillance of results was introduced.
Asetettiin yhteisiä tavoitteita, määriteltiin työskentelytapa ja saatuja tuloksia alettiin seurata monenvälisesti.
Once EMU is launched, the Member States will have more effective instruments available to promote employment policies and structural reforms at national level.
EMUn alkaessa jäsenvaltioilla on käytettävissään tehokkaampia välineitä työllisyyspolitiikan ja rakenteellisten uudistusten tehostamiseen kansallisella tasolla.
In this respect, the euro presents an outstanding opportunity to sever the link between deficit and unemployment and to trigger the dynamics of stability and employment.
Euro merkitsee tässä mielessä erinomaista tilaisuutta katkaista alijäämän ja työttömyyden kierre ja käynnistää vakauden ja työllisyyden dynamiikka.
EMU: a deepening of the single market
EMU: yhtenäismarkkinoiden syveneminen
The euro is an essential complement of the single market.
Euro on välttämätön yhtenäismarkkinoiden täydentämiseksi.
It will bring to an end the exchange rate fluctuations between the participating Member States, which, in the past, have managed in one fell swoop to wipe out the productivity gains achieved by businesses and their work ers with considerable effort.
Se lopet taa euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden valuuttojen väliset kurssivaihtelut. Aikaisemmin oli mahdollista, että yritysten ja niiden työntekijöiden panostuksella saavutettu tuottavuuden kasvu menetettiin hetkessä valuuttakurssivaihtelujen vuoksi.
Low inflation and interest rates and more predictable growth will reduce the uncertainties that impede invest ment decisions.
Hidas inflaatio, alhaiset korot ja aiempaa paremmin ennakoitava kasvoi vähentävät epävarmuutta, joka haittaa sijoituspäätösten tekemistä.
Lastly, by eliminating the exchange risk, the euro will make firms more competitive and will — if they put preparations swiftly in hand — give them the springboard from which to withstand competition in the global economy.
Poistamalla valuuttakurssiriskin euro myös vahvistaa yritysten kilpailukykyä ja, jos yritykset valmistautuvat euroon siirtymiseen nopeasti, sen käyttöönotto antaa niille mahdollisuuden kansainväliseen kilpailuun optimaalisin edellytyksin.
At Community level, the remaining barriers to trade must be dismantled and progress made towards tax harmonisation so that the benefits are maximised.
Yhteisön tasolla on vielä poistettava olemassa olevat kaupan esteet ja edistyttävä verotuksen yhdenmukaistamisessa, jotta EMUsta voitaisiin hyötyä mahdollisimman paljon.
For consumers, as well as for the enterprises which buy, sell, work or invest in another Member State, the euro will improve the transparency of trade, sharpen competition and enable consumers to purchase goods at better prices and firms to become more competitive.
Kuluttajille ja yrityksille, jotka ostavat, myyvät, työskentelevät tai investoivat jossakin toisessa jäsenvaltiossa, euro merkitsee kaupan avoimuuden lisääntymistä ja kilpailun kehittymistä.
Combined with the freedom of movement provided for in the Treaty, the single currency will thus promote unification of the goods and services markets, improvements in investment quality and integration with in the single market.
Kuluttajat saavat tuotteita ja palveluita edullisemmin ja yritysten kilpailukyky kasvaa.
The euro will lastly herald the birth of the 'European consumer', whose purchasing power will be guaranteed by the stability of the single currency. But in order to benefit from keener
Yhdessä perustamissopimuksen vapaan liikkuvuuden periaatteen kanssa yhteinen raha edistää näin tavaroiden ja palvelujen markkinoiden yhtenäisty-
competition, which will now be felt even in the most outlying areas of the Union, the arrangements for providing consumers with better information will have to be strengthened.
mistä, parantaa sijoitusten laatua ja edistää yhdentymistä yhtenäismarkkinoilla. Euron myötä syntyy myös "eurooppalainen kuluttaja", jonka ostovoiman takaa yhteisen rahan vakaus.
The creation of a large euro capital market in 1999 will radically alter financial markets for the benefit of firms and households through increased competition and improvement in the quality of service.
Laajojen euromääräisten pääomamarkkinoiden luominen vuonna 1999 muuttaa perusteellisesti rahoitusmarkkinoita, mikä hyödyttää yrityksiä ja kotitalouksia vilkkaamman kilpailun ja palvelujen laadun parantumisen ansiosta.
This development is already discernible as financial institutions prepare for the euro.
Tämä suuntaus on ollut havaittavissa jo nyt rahoituslaitosten valmistautuessa euron käyttöönottoon.
All economic agents will ultimately benefit from the availability of loans or borrowings in one and the same currency on a larger and more liquid market and under conditions of transparency, equality of access and cost that are similar to those prevailing for the US dollar.
Kaikki talouden toimijat hyötyvät pitkällä aikavälillä siitä, että niillä on mahdollisuus lainanottoon ja -antoon samassa valuutassa suuremmilla ja likvidimmillä markkinoilla yhtä avoimin ehdoin ja tasapuolisin mahdollisuuksin sekä vastaavin kustannuksin kuin tällä hetkellä dollarimääräisillä markkinoilla.
This will lead to permanently low interest rates that will benefit households and firms.
Tämä johtaa pysyvästi alhaiseen korkotasoon, josta on hyötyä kotitalouksille ja yrityksille.
Under these conditions, the introduction of the euro must be accompanied by an acceleration in the reforms needed to improve the efficiency of financial markets.
Siirryttäessä euron käyttöön on samalla nopeutettava uudistusprosessia, jolla tähdätään tehokkaampiin rahoitusmarkkinoihin.
Finally, the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 will constitute the final stage of EMU.
Eurokolikkojen ja -seteleiden liikkeeseenlasku 1. tammikuuta 2002 on EMUn valmistelujen päätösvaihe.
Thanks to the complete elimination of foreign-exchange transaction costs, it will lead to savings and simplifications in the lives of European citizens.
Kaikkien valuutanvaihtokustannusten poistumisen voroksi EMU tuo säästöjä unionin jäsenvaltioiden kansalaisille ja yksinkertaistaa heidän elämäänsä käytännössä.
The general public must be prepared now for this change so as to pre-empt any fears it might arouse.
Suurta yleisöä on jo nyt valmisteltava tähän muutokseen, jotta voitaisiin hälventää sen mahdollisesti aiheuttamia pelkoja.
In addition to its economic and monetary aspects, the introduction of euro notes and coins should provide hundreds of millions of Europeans with a material and concrete symbol of their common identity. tity.
Talous- ja valuuttakysymyksiin liittyvien seikkojen lisäksi eurokolikkojen ja -seteleiden käyttöönotto on miljoonille eurooppalaisille konkreettinen osoitus yhteisestä identiteetistä.
EMU: a European presence on the international scene
EMU: Euroopan unioni osana kansainvälistä yhteisöä
In adopting the euro, the peoples of Europe have decided to occupy a place on the international scene that is commensurate with their history and their economic and commercial strength.
Ottamalla euron käyttöön unionin jäsenvaltiot vahvistavat kansalaisil leen kansainvälisessä yhteisössä aseman, joka heille historian perusteella sekä Euroopan taloudellisen merkityksen vuoksi kuuluu.
In so doing, they are demonstrating their unity to the rest of the world and are asserting their presence in the monetary sphere.
Tällä tavoin jäsenvaltiot osoittavat olevansa yhtenäisen unionin jäseniä ja vahvistavat asemaansa kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla.
At the heart of an integrated international economic system in which trade and financial flows are becoming increasingly mobile, they are establishing a wide area of stability and prosperity which will minimise uncertainty for economic agents.
Yhdentyneessä kansainvälisessä talousjärjestelmässä, jossa kauppa- ja pääomavirrat ovat yhä liikkuvampia, EMU merkitsee laajaa vakaata ja vaurasta aluetta, jolla talouden toimijoita haittaavat epävarmuustekijät on minimoitu.
The euro is suited to taking on the mantle of one of the leading international currencies.
Tavoitteena on, että eurosta tulee yksi merkittävimmistä valuutoista.
Firstly, it will rapidly become a currency in which world trade is conducted and invoiced, reflecting Europe's huge importance in this sphere.
Eurosta tulee varmasti pian kansainvälisessä kaupassa ja siihen liittyvässä laskutuksessa käytetty valuutta sen merkittävän aseman voioksi,joka unionin jäsenvaltioilla on kansainvälisessä kaupassa.
Secondly, the euro's credibility, allied to a large and very liquid financial market, wall attract foreign investment.
Lisäksi euron uskottavuus, joka perustuu suuriin ja erittäin likvideihin rahoitusmarkkinoihin, houkuttelee ulkomaisia sijoittajia.
Lastly, the euro's development wall increasingly confer on it the status of an international reserve currency.
Euron kehittyminen antaa sille myös vähitellen kansainvälisen varantovaluutan aseman.
But, in order for Europe to derive all the external benefits it is entitled to expect from the creation of the euro and in order for it to play its rightful role on the international scene, it must be able to speak with one voice.
Jotta eurosta saataisiin kaikki ne edut, joita unioni voi sen käyttöönotolta perustellusti odottaa, jajotta se voisi ottaa sille kuuluvan paikan kansainvälisillä markkinoilla, unionin on voitava toimia yhteisymmärryksessä.
This is essential if it is to defend its interests as effectively as possible.
Jotta unioni voisi puolustaa etujaan tehokkaimmalla mahdollisella tavalla, sen jäseniltä edellytetään yhdenmukaista toimintaa.
Lastly, the single currency will consolidate the achievements of more than 40 years of cooperation at a time when Europe is embarking on a new era in its history, namely enlargement to include the countries of central and eastern Europe, Cyprus and the Baltic countries.
Yhteinen raha vahvistaa yhteisön yli nelikymmenvuotiaan toimintahistorian aikaansaannokset hetkellä, jolloin yhteisö on aloittamassa uuden vaiheen eli laajentumassa Keski- ja Itä-Euroopan maihin, Kyprokseen ja Baltian maihin.
The prosperity brought about by the economic integration of the present Member States and the attraction of the euro will give the prospective member countries the incentive to take the rapid steps necessary for them to become full members of the European Union.
Nykyisten jäsenvaltioiden yhdentymisellä luotu vauraus ja euron merkitys kannustavat myös mahdollisia uusia jäsenvaltioita täyttämään nopeasti ne edellytykset, joita vaaditaan Euroopan unionin täysimääräisiltä jäseniltä.
The extension of European integration throughout the continent will guarantee stability and peace in the future.
Euroopan yhdentymiskehityksen laajentuminen on taloudellisen vakauden ja rauhan takeena tulevaisuudessa.
The attached report takes stock of the progress made by the Member States in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Oheisessa kertomuksessa selvitetään, miten jäsenvaltiot ovat edistyneet talous- ja rahaliiton toteuttamiseen liittyvien velvoitteidensa täyttämisessä.
In accordance with the Treaty, this assess ment examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved by analysing the extent to which each Member State has satisfied the convergence criteria laid down in Article 109j of the Treaty.
Perustamissopimuksen mukaan tämän arvion perusteella todetaan, onko kestävän lähentymisen korkea taso saavutettu. Tämä selvitetään arvioimalla, missä määrin kukin jäsenvaltio on täyttänyt perustamissopimuksen 109 j artiklassa määrätyt lähentymisperusteet.
The other conditions and factors provided for in that article are also examined.
Myös muita artiklassa määrättyjä ehtoja ja tekijöitä on tarkastettu.
On the basis of its assessment and of the report by the European Monetary Institute, the Commission recommends to the Council that the following Member States adopt the euro on 1 January 1999: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Tämän arvion ja Euroopan rahapoliittisen instituutin raportin perusteella komissio suosittaa neuvostolle, että seuraavat jäsenvaltiot ottavat euron käyttöön 1. tammikuuta 1999: Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi.
first group of participants in the euro following a further review of progress in two years' time, or sooner if one of them so requests.
Niitä kehotetaan jatkamaan ponnistelujaan, jotta ne voisivat liittyä euroon osallistuvien maiden joukkoon, kun toteutunutta lähentymiskehitystä arvioidaan seuraavan kerran.
The United Kingdom and Denmark will be assessed when they notify the Council of their intention to participate in the third stage, in accordance with the protocols annexed to the Treaty.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Tanskan tilannetta arvioidaan, kun nämä maat perustamissopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen määräysten mukaisesti ilmoittavat neuvostolle aikomuksestaan osallistua kolmanteen vaiheeseen.
The picture painted in this report is one of collective success: drawing on past experience and availing themselves of the instruments put in place by the Treaty on European Union, all the Member States have for several years now been engaged in efforts to promote convergence that are now beginning to bear fruit in the form of a resumption of growth.
Tässä kertomuksessa todetaan yhteinen onnistuminen: aiempien kokemusten vahvistamana ja Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella käyttöönotettujen välineiden avulla kaikki jäsenvaltiot ovat jo usean vuoden ajan pyrkineet taloudelliseen lähentymiseen, jonka tuloksena on nykyinen kasvun elpyminen.
Adoption of the euro will crown those endeavours by giring Europeans an instrument which will consolidate the stability of their economic framework, foster trade within the single market, strengthen their com petitiveness and bolster their position on the international scene.
Euron käyttöönotto kruunaa nämä ponnistelut. Se tarjoaa jäsenvaltioiden käyttöön välineen, joka lujittaa talousympäristön vakautta, piristää sisämarkkinoiden kaupankäyntiä, lisää kilpailukykyä ja vahvistaa niiden kansainvälistä asemaa.
This is also the picture of an economy which has reached maturity.
Kyse on myös vastuullisesta taloudenpidosta.
The European Central Bank will be responsible for safeguarding price stability.
Euroopan keskuspankki valvoo itsenäisesti hintojen vakautta.
The Commission and the Council will make determined efforts to improve economic policy coordination.
Komissio ja neuvosto huolehtivat omalta osaltaan määrätietoisesti siitä, että talouspolitiikkaa koordinoidaan entistä paremmin.
The Member States, for their part, will have to press ahead with their convergence efforts, strengthen the responsibility of all economic actors and carry out structural reforms in order to restore healthy and sustainable growth to Europe.
Jäsenvaltioiden tehtävänä puolestaan on jatkaa sinnikkäästi lähentymiskehitystään, vahvistaa talouden toimijoiden vastuullisuutta ja toteuttaa rakenteellisia uudistuksia, jotta terve ja kestävä kasvoi saadaan palautumaan Euroopan unioniin.
It is only through the exercise of this collective responsibility that the euro, the common property of all citizens of the Union, will guarantee prosperity and promote employment.
Tällaisen yhteisvastuullisuuden ansiosta kaikkien unionin jäsenvaltioiden kansalaisten yhteisestä rahasta, eurosta, muodostuu vaurautta ja työllisyyttä edistävä tekijä.
Article 109j of the Treaty lays down the procedure and timetable for taking decisions on the passage to the third stage of EMU.
Perustamissopimuksen 109 j artiklassa määrätään menettelyjä aikataulu, joiden mukaisesti EMUn kolmanteen vaiheeseen osallistumisesta päätetään.
The Council, meeting in Dublin on 13 December 1996 in the composition of Heads of State or Government, decided that there was not a majority of Member States fulfilling the necessary conditions for the adoption of a single currency, that the Community would not enter the third stage of EMU in 1997 and that the procedure laid down in Article 109j(4) of the Treaty should be applied as early as possible in 1998.
Neuvosto, joka kokoontui Dublinissa 13. joulukuuta 1996 valtiontai hallitusten päämiesten kokoonpanossa, päätti, että jäsenvaltioiden enemmistö ei täyttänyt yhtenäisvaluuttaan siirtymisen edellytyksiä, että yhteisö ei siirry EMUn kolmanteen vaiheeseen vuonna 1997, ja että perusta missopimuksen 109 j artiklan 4 kohtaa sovellettaisiin mahdollisimman aikaisin vuonna 1998.
According to paragraph 4 of Article 109j, the procedure provided for in paragraphs 1 and 2 of that same article, with the exception of the second indent of paragraph 2, has to be repeated.
Perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdan mukaan saman artiklan 1 ja 2 kohdassa määrätty menettely on 2 kohdan toista luetelmakohtaa lukuun ottamatta toistettava.
Both the Commission and the European Monetary Institute (EMI) must there fore present to the Council a report on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetar}' union; subsequently, and based on these reports, the Commission submits to the Council a recommendation on which Member States fulfil the necessary conditions to adopt the single currency.
Komission ja ERIn on sen voioksi annettava neuvostolle kertomus jäsenvaltioiden edistymisestä näiden talousja rahaliiton toteuttamiseen liittyvien velvollisuuksien täyttämisessä; tämän jälkeen ja näiden kertomusten perusteella komissio antaa neuvostolle suosituksen siitä, mitkä jäsenvaltiot täyttävät yhtenäisvaluutan käyttöönottoon vaadittavat edellytykset.
The Commission convergence report will be adopted by the College of Commissioners on 25 March 1998.
Komissio on antanut lähentymiskertomuksen kokouksessaan 25. maaliskuuta 1998.
The EMI will adopt its report on 24 March.
ERI on antanut oman kertomuksensa 24. maaliskuuta.
The Commission and the EMI reports include an examination of the compatibility between each Member State's national legislation, including the statute of its national central bank, and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
Komission ja ERIn kertomuksissa tutkitaan, onko kunkin jäsenvaltion lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, yhteensopiva perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan sekä EKPJ:n perussäännön kanssa.
The reports also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the convergence criteria.
Kertomuksissa tarkastellaan myös sitä, ovatko jäsenvaltiot saavuttaneet kestävän lähentymisen korkean tason lähentymisperusteiden mukaisesti.
The reports of the Commission and the EMI also take account of the development of the ecu, the results of the integration of markets, the situation and development of the balance of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
Komission ja ERIn kertomuksissa otetaan huomioon myös ecun kehitys, markkinoiden yhdentymisen tulokset, vaihtotaseet ja niiden kehitys sekä yksikkötyökustannusten ja muiden hintaindeksien kehityksen tarkastelu.
In its report, the Commission presents its arguments showing that Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom have corrected their excessive deficit situation.
Komissio esittää kertomuksessaan perustelut sille, että Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Itävalta, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat oikaisseet liialliset alijäämänsä.
Consequently, the Commission is adopting and sending to the Council on 25 March 1998, for each of these Member States, a recommendation for the Council to abrogate, in accordance with Article 104c (12), its previous decisions on the existence of an excessive deficit in those Member States.
Tämän johdosta komissio antaa 25. maaliskuuta 1998 kunkin luetellun jäsenvaltion osalta suosituksen, että neuvosto kumoaisi perustamissopimuksen 104 c artiklan 12 kohdan mukaisesti aiemmat päätöksensä näiden jäsenvaltioiden liiallisista ali jäämistä, ja lähettää nämä suositukset neuvostolle.
If the Council acts upon the Commission recommendations, then the said Member States,
Jos neuvosto toimii komission suositusten mukaisesti, näiden jäsenvaltioiden katsotaan täyttävän julkisen talouden tilaa koskevan lähentymisperusteen perustamissopimuksessa tarkoitetulla tavalla.
Commission recommendation for a Council recommendation in accordance with Article 109j(2)
Perustamissopimuksen 109 j artiklan 2 kohdan mukainen komission suositus
under the terms of the Treaty, are considered to have fulfilled the convergence criterion on the budgetary position.
Tutkittuaan lähentymiskertomuksessaan, miten kukin jäsenvaltio on täyttänyt lähentymiskriteerit, komissio katsoo, että Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi ovat saavuttaneet kestävän lähentymisen korkean tason.
The Commission, after examining, in its convergence report, the fulfilment by each Member State of the convergence criteria, considers that a high degree of sustainable convergence has been achieved in Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland; because they are exercising their opt-outs, it is not necessary to assess whether Denmark and the United Kingdom fulfil the other necessary conditions for the adoption of a single currency.
Koska Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta käyttävät oikeuttaan jättäytyä EMUn kolmannen vaiheen ulkopuolelle, ei ole tarpeen arvioida, täyttävätkö ne muut yhtenäisvaluutan käyttöönoton edellytykset.