natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before leaving the country where you are normally employed, you should apply for forms E 101 and E 111.
Ennen lähtemistään siitä maasta, jossa hän tavallisesti työskentelee, lähetetyn työntekijän olisi pyydettävä lomakkeet E 101 ja E 111.
You need these forms to prove that you have been posted and also to prove your entitlement to necessary healthcare benefits.
Nämä lomakkeet ovat tarpeen sen osoittamiseksi, että kyseessä on lähetetty työntekijä ja että hänellä on oikeus tarpeellisiin sai rausvakuutuksen luontoisetuuksiin.
You are entitled to family benefits for the mem bers of your family, regardless of where you or the members of yourfamily reside within the Eu ropean Union or the European Economic Area.
Eläkeläisellä on oikeus perheetuuksiin perheenjäsenilleen riippumatta siitä, missä Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen maassa hän tai hänen perheenjäsenensä asuvat.
These benefits are paid by the institution of the country from which you draw your pension.
Nämä etuudet maksaa sen maan laitos, josta eläkettä saadaan.
If you are entitled to several pensions from differ ent countries, you will normally get the highest amount of benefit provided under the legislation of one of these States (see also Chapter 5.9).
Jos eläkeläisellä on oikeus useaan eläkkeeseen eri valtioista, hän saa tavallisesti jonkin näistä valtioista lainsäädännössä säädetyt määrältään suurimmat etuudet (katso myös 5.9 luku).
Student
Opiskelijat
An increasing number of young people choose to follow part or all of their studies in another country.
Tämä koskee entisten siirtotyöntekijöiden lisäksi kaikkia jäsenvaltioiden kansalaisia, joilla on oikeus lakisääteisen eläkejärjestelmän eläkkeeseen.
Among the problems which they often face (besides language problems, recognition of diplomas, accommodation, etc.), access to healthcare and sick ness benefits is certainly not the least important.
Vaikka henkilö ei koskaan ole lähtenyt kotimaastaan ammatillisen uransa aikana, hän voi vedota yhteisön sosi aaliturvasäännöksiin asuessaan tai oleskellessaan eläkeläisensä toisessa maassa.
This applies not only to former migrant workers but to all nationalsofa Member State who are entitled to a pension under a legal pension scheme.
Ulkomailla opiskelevalle usein aiheutuvista ongelmista (kieliongelmien lisäksi tutkintojen tunnustaminen, asuminen, jne.), terveydenhoidon ja sairausetuuksien saaminen ei varmasti ole kaikkein vähäisin huoli.
Therefore, even if you never left your country during your pro fessional career, you can rely on the Community pro visions when you are a pensioner and you are residing or staying in another country.
Yhteisön sosiaaliturvasäännöksissä näihin ongelmiin tarjotaan käytännön ratkaisuja.
In a nutshell, these are your rights.
Tiivistettynä eläkeläisillä on seuraavat oikeudet:
A. PENSIONS
A. ELÄKKEET
Students residing in the State where the studies are pursued are entitled to all sickness benefits in kind provided under the legislation of that country.
Opiskelijoilla, jotka asuvat opiskeluvaltiossa, on oikeus kaikkiin tämän valtion lainsäädännön mukaisiin sairausvakuutuksen luontoisetuuksiin.
For this purpose, they need form E 109 which will be delivered at their request by the institution with which they or their parents are insured.
Tätä varten he tarvitsevat lomakkeen E 109, jonka antaa pyynnöstä se laitos, jossa he tai heidän vanhempansa on vakuutettu.
You are entitled to a separate pension from every country where you were insured for at least one year, provided you satisfy the conditions laid down in national law (e.g. pensionable age, waiting periods).
Eläkkeensaajalla on oikeus erilliseen eläkkee seen jokaisesta maasta, jossa hän on ollut va kuutettuna vähintään yhden vuoden, jos hän täyttää kansallisessa laissa asetetut edellytykset (esim. eläkeikä, odotusajat).
If necessary, insurance periods completed in different countries will be aggregated. gated.
Tarvittaessa otetaan huomioon eri maissa täytetyt vakuutuskaudet.
Students staying temporarily in the State where the studies are pursued are entitled to all immediately necessary healthcare benefits in kind.
Opiskelijoilla, jotka oleskelevat tilapäisesti opiskeluvaltiossa, on oikeus kaikkiin välittömästi tarpeellisiin terveydenhuollon luontoisetuuksiin.
For this purpose, they need form E 111 which will be delivered at their request by the institution with which they or their parents are insured.
Tätä varten he tarvitsevat lomakkeen E 111, jonka antaa pyynnöstä se laitos, jossa he tai heidän vanhempansa on vakuutettu.
For all other benefits (i.e. benefits which are not immediately necessary), they have to ask for a prior authorization (form E 112) or have to return to the State where they normally reside.
Muiden etuuksien saamiseksi (eli etuuksien, jotka eivät ole välittömästi tarpeellisia) heidän on pyydettävä valtuutusta ennakkoon (lomake E 112) tai heidän on palattava valtioon, jossa he tavallisesti asuvat.
As a student staying or residing in another country, you are not automatically protected by the Community provisions on social security.
Toisessa maassa asuvaa tai oleskelevaa opiskelijaa eivät automaattisesti suojaa yhteisön sosiaaliturva säännökset.
At present, you can rely on these provisions only if you are insured with a sickness insurance institution for workers or if you enjoy sickness-coverage as a member of the family (of an employed or selfemployed person or of a pensioner).
Nykyisin hän voi vedota näihin sään nöksiin ainoastaan, jos hänet on vakuutettu työntekijänä sairausvakuutuslaitoksessa tai jos hän kuuluu sairausvakuutusturvan piiriin (palkatun työntekijän, itsenäisen ammatinharjoittajan tai eläkeläisen) perheenjäsenenä.
You are entitled to all sickness benefits in kind in the country where you reside, even if you were never insured in that country.
Eläkeläisillä on oikeus kaikkiin sairausvakuutuksen luontoisetuuksiin siinä maassa, jossa hän asuu, vaikka hän ei koskaan olisi ollut vakuutettuna tässä maassa.
The only condi tion is that you would be entitled to sickness benefits under the legislation of one of the countries from which you draw a pension if you re sided in that country.
Ainoa edellytys on, että hänellä olisi oikeus sairausetuuksiin jonkin niistä maista lainsäädännön mukaisesti, josta hän saa eläkettä, jos hän asuisi tässä maassa.
In some cases, they enjoy limited protection as mem bers of the family of an employed or selfemployed person or of a pensioner.
Joissakin tapauksissa he saavat rajoitettua suojaa työntekijän, ammatinharjoittajan tai eläkeläisen perheenjäseninä.
In all other cases, they can not rely on the Community provisions when staying or residing abroad.
Muissa tapauksissa he eivät voi vedota yhteisön säännöksiin oleskellessaan tai asuessaan ulkomailla.
Every year, millions of tourists travel across Europe to spend their holidays abroad.
Joka vuosi miljoonia turisteja matkustaa Euroopassa viettääkseen lomansa ulkomailla.
In the case of sudden sickness or accident, they need access to healthcare and sickness benefits in the country where they stay.
Äkillisen sairauden tai tapaturman sattuessa he tarvitsevat terveydenhoito- ja sairausetuuksia maassa, jossa he oleskelevat. kelevat.
In some cases, their own private insurance may offer some protection even in foreign countries.
Joissakin tapauksissa heidän oma yksityinen vakuu tuksensa voi antaa suojaa myös ulkomailla.
Do not hesitate to contact your insurance institution for more information.
Lisätietoja tästä voi pyytää omasta vakuuslaitoksesta.
Third-country national
Kolmansien valtioiden kansa laiset
If you are covered by the Community provisions on social security (see Chapter 2 above), you are entitled to all immediately necessary health care benefits in your country of stay under the same conditions as all residents ofthat country, even if you are not employed or selfemployed or a member of the family of an employed or selfemployed worker, provided that you are in sured in a Member State.
— Jos matkailija kuuluu yhteisön sosiaaliturvasäännöksien piiriin (katso edellä 2 luku), hänellä on oikeus kaikkiin välittömästi tarpeellisiin terveydenhoitoetuuksiin oleskelumaassaan sa moin edellytyksin kuin tämän maan asukkaat. Hänellä on tämä oikeus, vaikka hän ei olisikaan palkattu työntekijä, itsenäinen ammatinharjoittaja tai palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan perheenjäsen, jos hänet on vakuutettu jossain jäsenvaltiossa.
As has already been mentioned, the protection of fered by the Community provisions on social security is restricted to nationals of the Member States (see Chapter 2 above).
Kuten on jo mainittu, yhteisön sosiaaliturvasäännöksillä annetaan turvaa ainoastaan jäsenvaltioiden kansalaisille (katso edellä 2 luku).
Please ask for form E 111 before going on holiday; you must take this form with you in case you should need to apply for benefits.
— Ennen matkalle lähtöä on syytä pyytää lomake E 111; tämä lomake on oltava mukana etuuksien saamiseksi.
In the event of accident or sickness, you should then present the form to the institution of the place of stay.
Tapaturman sattuessa tai sairaustapauksissa lomake on esitettävä oleskelupaikan laitokselle.
So-called third-country nationals (i.e. nationals of countries not belonging to the European Union or the European Economic Area) are, as a rule, not covered by these provisions.
Niin kutsutut "kolmansien valtioiden kansalaiset" (eli niiden maiden kansalaiset, jotka eivät kuulu Euroopan unioniin tai Euroopan talousalueeseen) eivät pääsääntöisesti kuulu näiden säännösten piiriin.
Important exception
Tärkeä poikkeus:
Members of the family of a person to whom the Community provisions apply are always covered, re gardless of their nationality.
Sellaisen henkilön perheenjäsenet, johon yhteisön säännöksiä sovelletaan, kuuluvat myös näiden sään nöksien piiriin kansalaisuudestaan riippumatta.
If you forget to take form E 111 with you, you will normally have to pay for healthcare benefits in the country of stay, even if these are immediately necessary.
— Jos lomaketta E 111 ei oteta mukaan, terveydenhoitoetuudet oleskelumaassa on tavallisesti maksettava ¡tse, vaikka ne olisivat välittömästi tarpeellisia.
You are entitled to present the bill afterwards, however, to your sickness insurance institution and you will be reimbursed in accordance with the refund rates of the country where you were treated.
Lasku voidaan kuitenkin esittää jälkikäteen omalle sairausvakuutuslaitokselle, ja se korvaa kulut sen maan korvauskäytännön mukaisesti, jossa hoito annettiin.
In many cases, there are bilateral social security con ventions between Member States and so-called 'third States' offering some limited protection.
Monissa tapauksissa jäsenvaltiot ja kolmannet val tiot ovat tehneet kahdenvälisiä sosiaaliturvasopimuksia, joissa annetaan rajoitettua turvaa.
There are also a few social security provisions in some of the agreements concluded between the Community and third States (for example: Morocco, Algeria, Tunisia, Turkey, Poland, Hungary).
Joitakin sosiaaliturvasopimuksia on tehty myös yhteisön ja kolmansien maiden välillä (esim. Marokko, Algeria, Tunisia, Turkki, Puola, Unkari).
As has been pointed out in Chapter 2 above, persons who are neither employed nor selfemployed or are not drawing pensions as former workers — so-called non-active persons — are as such not yet covered by the Community provisions on social security.
Kuten edellä 2 luvussa on mainittu henkilöt, jotka ei vät ole palkattuja työntekijöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia eivätkä saa eläkettä aikaisemman työskentelynsä perusteella, — eli muut kuin aktiiviseen väestöön kuuluvat — eivät vielä kuulu yhteisön sosi aaliturvan piiriin.
There is, however, an exception to this rule: non-active per sons who are insured in a Member State have the right to immediately necessary healthcare benefits during a temporary stay in another Member State.
Tähän sääntöön on kuitenkin ole massa poikkeus. Niillä muuhun kuin aktiiviseen vä
If you are a third-country national (and you are not covered by the Community provisions as a member of the family of a person to whom the Community provisions apply), you should, therefore, in any case contact the institutions of your place of residence or stay to get more information on your particular case.
Kolmannen maan kansalaisen (joka ei kuulu yhtei sön sosiaaliturvasäännösten piiriin sellaisen henkilön perheenjäsenenä, johon näitä säännöksiä sovelletaan) olisi tämän vuoksi otettava yhteyttä asuin- tai oleskelupaikkansa laitoksiin saadakseen lisätietoja omasta tapauksestaan.
Chapters 1 to 6 deal with the purpose, the principles and the content of the Community provisions on so cial security.
Edellä 1—6 luvussa käsitellään yhteisön sosiaaliturvasäännösten periaatteita ja sisältöä.
This chapter provides you with some general information on how the provisions work in practice so that you will be able to claim your rights under these provisions.
Tässä luvussa selvitetään yleisesti näiden säännösten toimimista käytännössä eli miten näiden säännösten mukaiset oikeudet voidaan toteuttaa.
At national level, in your own country, you would also have to fill in forms and observe certain procedures when claiming social security benefits.
Kansallisella tasolla eli vaadittaessa sosiaaliturva etuuksia kotimaassa on myös täytettävä lomakkeita ja noudatettava tiettyjä menettelyjä.
When foreign institutions are involved, such formalities are particularly important: the foreign institution has to know, for example, in which country you are insured, whether or not you satisfy the conditions for entitlement to benefits under the legislation of this country and which institution will reimburse it when it provides benefits to you or to the members of your family.
Jos kyseessä ovat ulkomaiset laitokset, tällaiset muodollisuudet ovat erityisen tärkeitä: ulkomaisen laitoksen on saa tava tietää muun muassa, missä maassa kyseinen henkilö on vakuutettu, täyttääkö hän edellytykset etuuksien saamiseksi tämän maan lainsäädännön mukaisesti ja mikä laitos suorittaa sille korvauksen, jos se antaa kyseiselle henkilölle tai tämän perheen jäsenille etuuksia.
It would be extremely time-consuming and complicated if in every particular case the foreign institution concerned had to:
Olisi äärimmäisen hidasta ja monimutkaista, jos jo kaisessa yksittäistapauksessa ulkomaisen laitoksen olisi
(i) find out the name and address of the competent institution in another country;
— selvitettävä toisen maan toimivaltaisen laitoksen nimi ja osoite
(ii) draft a request for information; (iii) send it to the competent institution; and then (iv) finally have to wait for the answer, before being able to take any decision on the case.
— lähetettävä se toimivaltaiselle laitokselle ja
The Community provisions on social security are among the most established rules within the Euro pean Union.
Yhteisön sosiaaliturvasäännökset kuuluvat Euroopan unionin vakiintuneimpiin säännöksiin.
As 'regulations', they have general legal force and apply directly in all Member States.
Koska ne on annettu asetuksina, ne pätevät yleisesti ja niitä sovelletaan sellaisinaan kaikissa jäsenvaltioissa.
In other words, these provisions are binding upon everyone and have to be observed by national authorities and administrations, social security institutions and courts.
Toisin sanoen nämä säännökset sitovat kaikkia, ja kansallisten viranomaisten, sosiaaliturvalaitosten ja tuomioistuinten on noudatettava niitä.
Even in cases where provisions of national law are in conflict with Community rules, the latter have priority.
Tapauksissa, joissa kansalliset säännökset ovat ristiriidassa yhtei sön sääntöjen kanssa, viimeksi mainituilla on etusija. sija.
According to the wording of the laws of some Member States, entitlement to certain benefits is still con ditional upon your having the nationality of the State concerned; this condition is waived by the 'direct ef fect' of the Community provisions on social security on all persons to whom these provisions apply.
Joidenkin jäsenvaltioiden lakien sanamuodon mu kaisesti oikeus tiettyihin etuuksiin edellyttää kyseisen valtion kansalaisuutta; tämän edellytyksen syrjäyttää yhteisön sosiaaliturvasäännösten "välitön oikeusvaikutus", joka kohdistuu kaikkiin näiden säännösten soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
Such lengthy and cumbersome procedures can be avoided by using special forms destined to ensure rapid and efficient crossborder communication be tween the social security institutions to which the Community provisions apply.
Pitkät ja raskaat menettelyt voidaan välttää käyttämällä LOMAKKEITA, joiden tarkoituksena on varmistaa nopea ja tehokas rajat ylittävä tiedonvaihto niiden sosiaaliturvalaitosten välillä, joihin yhteisön säännöksiä sovelletaan.
These forms contain all the information which is necessary to determine your benefits and to prove your entitlement.
Nämä lomakkeet sisältävät kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen henkilön etuuksien määrittelemiseksi ja etuuksia koskevien oikeuksien todistamiseksi.
Before leaving your country, you should therefore always ask the competent institutions to provide you with the appropriate forms (e.g. as a tourist, you should have a form E 111 which entitles you to healthcare benefits in the event of accident or sudden illness).
Ennen maasta lähtöä olisi tämän vuoksi pyydettävä toimivaltaiselta laitokselta tarpeelliset lomakkeet (esim. turistin olisi pyydettävä lomake E 111, jonka perusteella hän saa terveydenhoitoetuuksia onnettomuuden sattuessa tai äkillisissä sairaustapauksissa).
When arriving in another country, the institutions of the place of residence or stay, to which you present the forms, will then be able to deal with your case without delay.
Saavuttaessa toiseen maa han asuin- tai oleskelupaikan laitokset, joille lomakkeet annetaan, voivat sitten käsitellä tapauksen viivytyksettä.
These are the most important forms:
Kaikkein tärkeimmät lomakkeet ovat seuraavat:
Forms and formalities series E 300 for entitlement to unemployment ben efits; series E 400 for entitlement to family benefits.
Lomakkeet ja menettelymääräykset sarja E 100 lähetettyä työntekijää varten sekä sairaus- ja äitiysetuuksien saamiseksi
The different forms are not only indispensable to cooperation between the social insurance institutions involved; in addition, they often provide you with
— sarja E 200 eläkkeiden laskemiseksi ja maksamiseksi seksi
Forms and official procedures are often felt to be troublesome and annoying.
— sarja E 300 työttömyysetuuksien saamiseksi
In dealing with foreign social security institutions, they are, however, indispensable and can help you to successfully claim your rights within a reasonable space of time.
Lomakkeet ja viralliset menettelyt tuntuvat usein pitkiltä ja raskailta Ne ovat kuitenkin välttämättömiä hoidettaessa asioita ulkomaisten sosiaaliturvalaitos ten kanssa, ja niiden avulla on mahdollista toteuttaa oikeutensa menestyksellisesti kohtuullisessa ajassa.
Foreign countries, foreign languages: not necessarily a problem!
Ulkomaat — vieras kieli: ei välttämättä ongelma
useful information on the reverse side (e.g. names and addresses of institutions in another Member State).
Sen lisäksi, että eri lomakkeet ovat välttämättömiä sosiaaliturvalaitosten väliselle yhteistyölle, niiden kääntöpuolella on usein hyödyllistä tietoa (esim. laitosten nimet ja osoitteet toisessa jäsenvaltiossa).
Of course, if you forget to ask for the appropriate forms before leaving your country this will not prevent you from claiming benefits: the institution of another Member State will then obtain the necessary forms directly from the competent institution of your own country.
Vaikka tarpeellisia lomakkeita ei pyydetä ennen maastalähtöä, ei oikeutta vaatia etuuksia silti mene tetä: toisen valtion laitos hankkii tässä tapauksessa tarpeelliset tiedot suoraan henkilön kotimaan toimi valtaiselta laitokselta.
Please note, however, that this might cause a considerable delay in the decision on your claim.
Tämä saattaa kuitenkin viivyttää huomattavasti etuutta koskevan päätöksen tekemistä. mistä.
Unfamiliarity with foreign languages can easily give rise to misunderstandings and could therefore be a handicap when claiming benefits, in observing deadlines and in lodging appeals. peals.
Tämän vuoksi yhteisön sosiaaliturvasäännöissä on ohjeita, joiden avulla voidaan välttää kieliongelmat ja selviytyä niistä ulkomaan laitosten kanssa asioita essa.
For this reason, the Community rules on social security provide explicit provisions which can help you to avoid and to overcome language problems in your dealings with foreign institutions.
Eri lomakkeet, jotka annetaan muutettaessa toiseen valtioon (katso edellä 7.2 luku), pitää olla saatavana kaikilla seuraavilla Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen virallisilla kielillä:
Sometimes, persons who are dealing with the social security systems of several Member States (e.g. posted workers, frontier workers, seasonal workers) will not be able to submit a claim within a specified period to an authority, institution or tribunal of a certain Member State.
Joskus henkilöt, joita usean jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmät koskevat (esim. lähetetyt työntekijät, rajatyöntekijät tai kausityöntekijät), eivät kykene esittämään vaatimusta määräajassa viranomaiselle, laitokselle tai tuomioistuimelle tietyssä jäsenvaltiossa.
This could lead to partial or total loss of entitlement to benefit under the national laws ofthat State.
Tämä saattaisi johtaa tuon valtion lainsäädännön mukaisen etuuden menettämiseen kokonaan tai osittain.
In order to avoid such undesirable con sequences, the Community provisions on social security ensure that your claim shall nevertheless be admissible if you submit it within the same period to a corresponding authority, institution or tribunal of another Member State (where you stay or reside, for example).
Tällaisten epäedullisten seurausten välttämiseksi yhteisön sosiaaliturvasäännöksissä varmistetaan, että vaatimus otetaan vastaan, jos se esitetään saman ajan kuluessa toisen jäsenvaltion (esim. asuin- tai oleskelupaikan) vastaavalle viranomaiselle, laitokselle tai tuomioistuimelle.
Your claim will then be forwarded without delay to the competent State.
Vaatimus toimitetaan viipymättä toimivaltaiseen valtioon.
Persons who were employed or selfemployed in several Member States are confronted with the problem of ascertaining the country to whose institution they should submit their applications for invalidity or old age pensions.
Useissa jäsenvaltiossa työskennelleillä työntekijöillä tai itsenäisillä ammatinharjoittajilla on usein ongelmana tietää, minkä maan laitokselle heidän olisi jätettävä työkyvyttömyys- tai vanhuuseläkehakemuksensa.
As a rule, they can always submit it to the institution of the Member State where they reside, even if the person concerned was never in sured in this State.
Pääsääntöisesti hakemus voidaan aina toimittaa asuinvaltion laitokselle, vaikka kyseinen henkilö ei olisi koskaan ollut vakuutettuna tässä maassa.
The institution of the State of residence will forward the application to the competent institution and the date on which the application was originally submitted shall be regarded as the date on which it was submitted to the correct institution.
Asuinvaltion laitos toimittaa hakemuksen edelleen toimivaltaiselle laitokselle, ja hakemuksen alkuperäistä vastaanottopäivää pidetään sen jättämispäivänä myös oikeassa laitoksessa.
This solution is in the interest of the person concerned be cause normally it is the easiest and most convenient way to submit a claim in the State of residence.
Tämä on ky seisen henkilön edun mukaista, koska tavallisesti on helpointa ja yksinkertaisinta jättää hakemus asuinvaltion laitokselle.
A claim for invalidity benefits can also be submitted in the State where the invalidity occurred whilst the claim for an old age pension can also be submitted to the institution of the State where the person con cerned was last insured, if he was not insured in the State of residence.
Työkyvyttömyysetuuksia koskeva hakemus voidaan jättää myös valtiossa, jossa kyseinen henkilö tuli työkyvyttömäksi, kun taas vanhuuseläkehakemus voidaan jättää sen valtion laitokselle, jossa henkilö oli viimeksi vakuutettu, ellei hän ollut vakuutettu asuinvaltiossa.