natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament resolution on discrimina­tion against the Roma.
14 tointa, joilla edistetään kidu­tuksen uhrien kuntouttamista ja tuetaan järjestöjä, jotka avusta­vat ihmisoikeusloukkausten uhre­ja
Eighteen schemes to support de­mocratization and human rights in developing countries
9 hanketta kansanvaltaisen kehi­tyksen ja ihmisoikeuksien tukemi­seksi Latinalaisen Amerikan maissa
Mission to assess needs for the presidential and legislative elec­tions in Zaire
13 tointa ihmisoikeuksien ja kan­sanvallan hyväksi työskentelevien järjestöjen tukemiseksi
Recognizing that discrimi­nation against the Roma existed in most of the countries where they were settled, Parliament called upon the relevant Parliament committee to draft an emergency report on the matter and asked the Commission to do more to help the Roma people to integrate into the societies in which they lived and contribute to that culture.
Parlamentti pitää pysyvän kansainväli­sen tuomioistuimen perustamista tarpeellisena ja kehottaa Yhdistyneiden kansakuntien yleis­kokousta hyväksymään viidennessäkymmenennessä istunnossaan tilapäisen komitean laatiman lopullisen luonnoksen tuomioistui­men perussäännöksi. Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että perussäännön luonnos ei sisällä kuolemanrangaistusta, ja vaatii, että lopullinen perussääntökään ei si­sällä sitä.
Fourteen rehabilitation projects for victims of torture and orga­nizations which help victims of human rights violations
Parla­mentti vetoaa Euroopan unioniin, jotta se tar­joaisi Ruandan hallitukselle mitä pikimmin keinot, joilla tutsien kansanmurhaan tai mal­tillisten hutujen joukkomurhaan osallisuudes­ta epäillyt henkilöt voidaan pitää vankeudessa vaarantamatta näiden henkeä tai terveyttä.
Nine projects to support democ­ratization and human rights in Latin America
Tuki kahdelle Kosovossa toimi­valle riippumattomalle tiedotus­välineelle ja Belgradissa toimi­valle kansalaisjärjestölle
Two human rights projects in support of the Barcelona Confe­rence on the Mediterranean and a conference in Finland on minor­ity rights
2 tointa ihmisoikeuksien tukemi­seksi liittyen Barcelonassa pidet­tävään Välimeren aluetta käsitte­levään konferenssiin ja Suomessa pidettävän vähemmistöjen oi­keuksia käsittelevän konferenssin järjestelyihin
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
1.3.6 Neuvoston suositus 95/326/EY jäsen­valtioiden ja yhteisön laajoista talouspoliitti­sista suuntaviivoista.
References: Council recommendation 94/7/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Mem­ber States and of the Community: OJ L 7, 11.1.1994; Bull.
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpano
Broad guidelines of economic policies
Talouspolitiikan yhteensovittaminen
Formally adopted by the Council on 10 July.
Talous- ja raha-asiain neuvosto vahvistanut muodollisesti 10. heinäkuuta.
These guidelines, which constitute the reference framework for the conduct of the economic pol­icies of the Community and the Member States, reaffirm the objectives set in the December 1993 and July 1994 guidelines.
Kyseiset suun­taviivat, jotka muodostavat viitekehyksen yh­teisön ja jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen ohjaamiselle, vahvistavat joulukuussa 1993 ja heinäkuussa 1994 annetuissa suuntaviivoissa määritetyt tavoitteet.
The Council considers it essential for the present recovery to be turned into strong, sustainable, non­inflationary medium­term growth which respects the envi­ronment.
Neuvosto katsoo, että on ensiarvoisen tärkeää muuttaa tämänhetki­nen elpyminen voimakkaaksi ja kestäväksi keskipitkän aikavälin kasvuksi, joka ei edes­auttaisi rahan arvon alenemista sekä kun­nioittaisi luontoa.
It emphasizes that such growth is important in order to reduce unemployment and to achieve the high degree of convergence nec­essary to facilitate the move to the third stage of EMU.
Se painottaa tällaisen kas­vun merkitystä työttömyyden vähentämisessä sekä korkean lähentymisasteen saavuttamises­sa, joka on tarpeen EMUn kolmanteen vai­heeseen siirtymisen helpottamiseksi.
Achievement of these objectives will con­tinue to require a stable, investment­enhancing, short­ and medium­term macroeconomic frame­work.
Kyseisten tavoitteiden toteuttaminen edellyttää vastai­suudessakin vakaita makrotaloudellisia sekä investoinneille suotuisia olosuhteita lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
That framework should be characterized by: a stability­oriented monetary policy whose task is not undermined by inappropriate budget­ary and wage developments; sustained efforts to consolidate public finances in most Member States in accordance with the objectives of their convergence programmes; and nominal wage trends consistent with the price­stability objec­tive.
Kyseisille olosuh­teille tulisi olla ominaista vakauteen suuntau­tuva rahapolitiikka, joka ei kärsi kielteisestä talousarvio- tai palkkakehityksestä, voimak­kaat ponnistelut julkistalouden tervehdyttä­miseksi useimmissa jäsenvaltioissa niiden omien lähentymisohjelmiensa tavoitteiden
The full text of this recommendation is set out in the 'Documentation' section (-* point 2.2.1). OJ L 191, 12.8.1995
Suosituksen koko teksti on löydettävissä kohdasta "Asiakirjaaineisto" ( > kohta 2.2.1). komission suosituksissaan ehdottamat toi­menpiteet ovat riittämättömiä kestävän kas­vun toteuttamiseen ja suurtyöttömyyden tor­juntaan, sekä on huolissaan valuuttakurssien epävakauden haitallisista vaikutuksista.
9-1994, point 1.2.11
Julkistalouden alijäämät
Parliament resolution on the Commis­sion's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community.
7 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission suosituksesta, joka koskee jäsen­valtioiden ja yhteisön laajoja talouspoliittisia suuntaviivoja.
Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive deficit in Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom: Bull. 11-1994, point 1.2.11
Viitteet: Neuvoston päätökset liiallisista alijäämistä Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Italiassa, Kreikassa, Portugalissa, Ranskassa, Saksassa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa EY:n perustamissopimuksen 104 C artiklan 6 kohdan perusteella — tiedote 91994, kohta 1.2.11
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment — The challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700, Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Viitteet: Komission valkoinen kirja kasvusta, kilpailuky­vystä ja työllisyydestä — haasteet ja reitit 2000luvulle siirtymiseen — KOM(93) 700, tiedote 121993, kohta 1.2.44 ja Täydennysosa 6/93 — tie­dote
Commission recommendation: COM(95) 228; Bull. 5-1995, point 1.3.9
Komission suositus — KOM(95) 228 ja tiedote 51995, kohta 1.3.9
Decision abrogated: Council Decision on the ex­istence of an excessive deficit in Germany pursu­ant to Article 104c(6) of the EC Treaty: Bull. 9-1994, point 1.2.11
Neuvoston suositukset liiallisen julkistalouden alijäämän poistamiseksi Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Italiassa, Kreikassa, Portugalissa, Ranskassa, Saksassa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa — tiedote 11-1994, kohta 1.2.11
Reference: Commission opinion on the existence of excessive deficits in Austria, Finland and Swe­den: Bull. 5-1995, point 1.3.11 Commission recommendation: Bull.
Komission suositus: tiedote 51995, kohta 1.3.10 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 61995, kohta 1.3.13 vahvistanut
Formally adopted by the Council on 10 July.
Talous- ja raha-asiain neuvosto muodollisesti 10. heinäkuuta.
Commission recommendations: Bull. 6-1995, point 1.3.15
1.3.9 Neuvoston päätökset liiallisista alijäämistä Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa.
Adopted by Parliament on 14 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. heinä kuuta.
Convinced that the principal task of the economic policies of Member States and the Community is to translate the current economic recovery into sus­tainable, non-inflationary and job-creating growth, Parliament considers that the Commis­sion's call for a rapid reduction in deficits will create the conditions for a fall in interest rates, thus promoting investment and sustained econo­mic growth.
Parlamentti arvioi, että jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikkojen päätavoite on tämänhetkisen elpymisen muuttaminen kestä­väksi työpaikkoja luovaksi kasvuksi, joka ei edistäisi rahan arvon alenemista, ja katsoo, että komission vetoomus alijäämien nopean pienentämisen puolesta loisi edellytykset kor­kokantojen alenemiselle sekä edistäisi inves­tointeja ja näin ollen jopa jatkuvaa taloudel­lista kasvua.
It fears that the mea­sures proposed by the Commission in the rec­ommendations are insufficient to achieve sustainable growth and to tackle massive unem­ployment and is concerned about the harmful effects of exchange-rate instability. It therefore argues that the contributions of monetary and structural policy need to be spelt out much more clearly and that the employment component of economic growth must be systematically enhanced through the implementation of the rec­ommendations set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Parlamentti arvioi, että taatak­seen mukautusohjelman onnistumisen komis­sion tulee laatia keskipitkän aikavälin strate­gia, joka ottaisi erityisesti huomioon yhteistä etua olevat kysymykset kuten lähentymispe­rusteiden toteuttamisen sekä tarkoituksenmu­kaisten verotus- ja rahapoliittisten toimenpi­teiden toteuttamisen, valuuttakurssien epäva­kauden selvittämisen merkityksen, sosiaalitur­vajärjestelmien keskipitkän aikavälin uudista­misen, sisämarkkinoiden täysipainoisen to­teuttamisen ensisijaisuuden, ammatillisen ja jatkokoulutuksen kehittämisen sekä yhteisön lainsäädännön kehittämisen tietoyhteiskun­nan osalta.
References: Council Decisions on the existence of exces­sive deficits in Belgium, Denmark, Germany,
Viite: komission lausunto liiallisista alijäämistä Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa — tiedote 51995, kohta 1.3.11 Komission suositus: tiedote 51995, kohta 1.3.1 1 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 61995, kohta 1.3.14
Internal market
Sisämarkkinat vahvistanut
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 5 July. The Committee stresses, however, the need to improve and step up safety studies, research and checks.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 384, 3 1.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.9 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsit­telyssä: EYVL N:o C 166, 3.7.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.3.20
Free movement of goods
Neuvosto hyväksynyt
Technical aspects
heinäkuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 July, subject to amendments aimed inter alia at making collision tests more stringent. OJ C 249, 25.9.1995
1.3.10 Neuvoston suositukset liiallisen julkistalouden alijäämän poistamiseksi Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Kreikassa, Portugalissa, Ranskassa, Ruotsissa, Suomessa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Commission proposal: OJ C 239, 3.9.1993; COM(93) 351; Bull.
Talous- ja raha-asiain neuvoston sopimus 10. heinäkuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.22
Komission ehdotus: EYVL N:o C 396, 31.12.1994, KOM(94) 519 ja tiedote 12-1994, koh­ta 1.2.10
Commission proposal: OJ C 154, 19.6.1992; COM(92) 201; Bull.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 24. heinä kuuta.
5-1992, point 1.1.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Suosituksissa vahvistetaan mahdolliset toimenpiteet, joilla mainittujen maiden liialli­nen alijäämä poistettaisiin määräajassa.
10-1992, point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Talous-ja sosiaalikomitean lausunto 5. heinä kuuta.
10-1992, point 1.3.27 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
Komitea antaa myönteisen lausunnon komission ehdotuksesta, mutta korostaa, että tutkimuksia ja tarkastuksia turvallisuuden alalla on kehitettävä ja tehostettava.
6-1995, point 1.3.20
Sisämarkkinat
Amended proposal adopted by the Commission on 20 July.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 12. heinäkuuta.
The amendment inserts technical provisions designed to ensure that authorizations are granted on a harmonized basis and that the system for the mutual recognition of authoriza­tions functions properly.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään etenkin törmäystestien tehostamiseen liittyviä tarkistuksia.
Pharmaceutical products
Tekniikan ala
Proposal for a Parliament and Council Directive relating to the side-impact resistance of motor vehicles and amending Directive 70/ 156/EEC on the type-approval of motor vehicles and their trailers.
1.3.13 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen etuosan iskunkestävyydestä sekä moottoriajo­neuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihy­väksyntää koskevan direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 396, 31.12.1994; COM(94) 519; Bull. 12-1994, point 1.2.10
Komission ehdotus: EYVL N:o C 396, 31.12.1994, KOM(94) 520 ja tiedote 12-1994, koh­ta 1.2.11
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 5 July.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 5. heinä kuuta.
The Committee stresses, however, the need to improve and step up safety studies, research and checks.
Komitea antaa myönteisen lausunnon komission ehdotuksesta, mutta korostaa, että turvallisuuteen liittyviä tutkimuksia ja tarkas­tuksia on kehitettävä ja tehostettava.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2377/90 (OJ L 224, 18.8.1990), as last amended by Regulation (EC) No 955/94: OJ L 108, 29.4.1994
Komission ehdotus: EYVL N:o C 154, 19.6.1992, KOM(92) 201 ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.15 Talous-ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 332, 16.12.1992 ja tiedote 10-1992, kohta 1.3.27 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 305, 23.11.1992 ja tie­dote 10-1992, kohta 1.3.27
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 July, subject to amendments aimed inter alia at making collision tests more stringent. OJ C 249, 25.9.1995
Myönteinen edellyttäen, että tehdään etenkin törmäystestien tehostamiseen liittyviä tarkistuksia.
Foodstuffs
Sisämarkkinat
Directives amended: Council Directives 86/362/EEC and 86/363/ EEC (OJ L 221, 7.8.1986), as last amended by Directive 94/29/EC: OJ L 189, 23.7.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.34 Council Directive 90/642/EEC (OJ L 350, 14.12.1990; Bull.
Kemialliset tuotteet luvia elintarvikkeita koskevien jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen lähentämisestä annetun neu­voston direktiivin 89/398/ETY muuttamises­ta.
Commission proposal: COM(95) 272; Bull. 6-1995, point 1.3.32
1.3.14 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi biosidituotteiden saattamisesta markkinoille.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 600; Bull. 12-1994, point 1.2.20
Komission ehdotus: EYVL N:o C 389, 31.12.1994, KOM(94) 600 ja tiedote 12-1994, koh­ta 1.2.20 lausunto 5. heinä
Adopted by the Council on 17 July.
Talous- ja sosiaalikomitean kuuta.
Commit
Myönteinen.
Endorsed by the Economic and Social tee on 5 July.
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualat
Animal and plant health
Eläinten ravitsemus
Commission proposal: OJ C 128, 24.5.1995; COM(94) 572; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 70/524/ETY — EYVL N:o L 270, 14.12.1970, muutettu viimeksi direktiivillä 93/55/ETY — EYVL N:o L 206, 18.8.1993 Komission ehdotus: KOM(95) 132 ja tiedote 41995, kohta 1.3.14
Directive to be amended: Council Directive 70/ 524/EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Directive 93/55/EEC: OJ L 206, 18.8.1993 Commission proposal: COM(95) 132; Bull. 4-1995, point 1.3.14
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2377/90 — EYVL N:o L 224, 18.8.1990, muutet­tu viimeksi asetuksella (EY) N:o 955/94 — EYVL N:o L 108, 29.4.1994
Rejected by the Council on 17 July.
Maatalousasioin neuvosto hylännyt 17. heinä kuuta.
The objec­tive of the proposal was to authorize the use of avoparein to stimulate milk production.
Tämä ehdotus direktiiviksi koski avoparsiinin käytön sallimista maidontuotannon nopeuttajana.
It had been presented to the Council in the absence of an opinion from the Standing Committee for Feedingstuffs.
Se alistettiin neuvostolle pysy­vän rehukomitean kannan puuttuessa; eläin­ten ravitsemusta käsittelevä tieteellinen komi­tea antoi puolestaan myönteisen lausunnon.
The Scientific Committee for Animal Nutrition had given a favourable opin­ion.
Komission ehdotus neuvostolle: KOM(95) 133 ja tiedote 41995, kohta 1.3.15
Plant health
Kasvinsuojelun ala
Economic and Social Committee opinion delivered on 5 July.
Komissio hyväksynyt 27. heinäkuuta.
The Committee endorses the Commission's aims but voices reservations on certain points: temporary nature of the right to practise under the home-country professional ti­tle; right to give advice on the law of the host Member State immediately on setting up there; conditions for automatic exemption from an aptitude test on full integration as a lawyer of the host Member State; and recognition of multidisciplinary partnerships despite the fact that these are banned in most Member States.
Aihe: dimetridatsolin lisääminen neuvoston asetuk­sen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen IV, jotta sen antaminen niille eläimille, joista tuotetaan elintarvikkeita, voitaisiin kieltää. Komissio hyväksyi asetuksen sen jälkeen, kun neuvosto ei ollut tehnyt ratkaisua kolmen kuukauden määräajassa siitä, kun se oli kuullut komissio­ta eläinlääkealan direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean vastakkaisen lausunnon johdosta.
Free movement of workers
Elintarvikkeet
Green Paper on 'Pluralism and media concentra­tion in the internal market: An assessment of the need for Community action'.
Sisämarkkinat kieltenopettajiin ("lettori") kohdistuvasta kan­sallisuuteen perustuvasta syrjinnästä EY:n pe­rustamissopimuksen 48 artiklan vastaisesti.
References: Commission communication: COM(94) 353; Bull.
N:o L 189, 23.7.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.34 Komission ehdotus: KOM(95) 272 ja tiedote 61995, kohta 1.3.32
10-1994, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. heinä kuuta.
1/2-1995, point 1.3.16 employment at Verona University, Parliament calls on the Commission to secure guarantees from the Italian Government that it will respect the rights of these teachers and to ensure that university foreign language teachers suffering from similar discriminations within the EU are granted the same rights as university teachers who are nationals of the Member State where they are working.
Euroopan parlamentti katsoo, että ul­komaalaiset kieltenopettajat ovat Veronan yliopistossa epätasa-arvoisessa asemassa työehtojen osalta, ja kehottaa komissiota hankkimaan Italian hallitukselta takuut siitä, että se kunnioittaa näiden opettajien oikeuk­sia, sekä varmistamaan, että Euroopan unio­nissa samanlaisen syrjinnän kohteena olevat ulkomaalaiset kieltenopettajat nauttivat sa­moista oikeuksista kuin ne yliopisto-opetta­jat, jotka ovat sen jäsenvaltion kansalaisia, jossa harjoittavat ammattiaan.
Adopted on 19 July.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
5-1993, point 1.2.19
Rahoituspalvelut
Commission proposal: OJ C 50, 25.2.1992; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 128, 24.5.1995, KOM(94) 572 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.29
1/2-1992, point 1.3.47; OJ C 42, 22.2.1990; COM(89) 629; Bull. 1/2-1990, point 1.1.29 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
1.3.21 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla an­netun neuvoston direktiivin 93/22/ETY muuttamisesta.
Reference: Commission communication entitled 'Making the most of the internal market: Strate­gic programme': COM(93) 632; Bull. 12-1993, point 1.2.1
Muutettavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 93/6/ETY — EYVL N:o L 141, 11.6.1993 ja tiedote 3-1993, kohta 1.2.14 Neuvoston direktiivi 93/22/ETY — EYVL N:o L 141, 11.6.1993 ja tiedote 5-1993, kohta 1.2.19 Komission ehdotus: EYVL N:o C 50, 25.2.1992 ja tiedote 1/2-1992, kohta 1.3.47; EYVL N:o C 42, 22.2.1990, KOM(89) 629 ja tiedote 1/2-1990, koh­ta 1.1.29
Amended proposal adopted by the Commission on 17 July.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 5. heinä kuuta.
They consequently call for Community action to ensure that:
1.3.20 Euroopan parlamentin päätöslauselma Italian Veronan yliopiston ulkomaalaisiin
Internal market
Sisämarkkinat vit.
□ protection is provided for short­lived tech­nical inventions; ue with hearings held by the Commission in early 1996.
Ehdotuksen tarkoituksena on siis auttaa arvopaperikomitean perustamista ja siirtää tä­män komitean avustamalle komissiolle toimi­valtuudet edellä mainittujen direktiivien ajan­mukaistamiseksi ja niiden mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen; ehdotuksessa on myös muutoksia, jotka koskevat tiettyjä näissä di­rektiiveissä säädettyjä, tiedottamista ja ilmoit­tamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
□ protection is provided for technical inventions which involve only a small inventive step;
Hyö­dyllisyysmallia käytetään usein suojaamaan niitä teknisiä keksintöjä, jotka eivät ole erityi­sen innovatiivisia, kuten koneistot tai työka­lut.
Intellectual property
Joukkotiedotusvälineet
□ protection is obtainable rapidly; □ protection is obtainable simply; □ protection is inexpensive; and
Siksi tarvitaan yhteisön toimintaa, joka on omiaan takaa­maan seuraavat asiat:
□ publication is rapid, so that the public is informed quickly.
□ lyhytkestoisten teknisten keksintöjen suo­jaaminen;
Reference: Commission communication entitled 'Europe's way to the information society: an action plan': COM(94) 347; Bull. 7/8­1994, point 1.2.99
Viitteet: Komission tiedonanto — KOM(94) 353 ja tie­dote 10­1994, kohta 1.2.13 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 110, 2.5.1995 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.16
The Commission has therefore looked into the form any Community legislation should take and the substance of the arrangements to be introduced.
D pienen mittakaavan teknologista kehitystä edustavien teknisten keksintöjen suojaami­nen;
Commission Green Paper on copyright and related rights in the information society.
□ suojansaantimenettelyn yksinkertaisuus;
Several possible options are presented, includ­ing:
Π nopea julkaiseminen ja näin ollen nopea yleisölle tiedottaminen.
□ alignment of the various national systems by means of a directive, which would also mean introducing this form of protection in countries which do not possess it;
Komissio on siis tutkinut paitsi sopivaa kei­noa, myös hyödyllisyysmallia koskevien uusien säännösten sisältöä yhteisön tasolla.
Adopted on 19 July.
Alueiden komitean lausunto 19. heinäkuuta.
This Green Paper, which forms part of the action plan adopted by the Commission in July 1994, endeavours to iden­tify the challenges arising from the advent of the information society and examines the possible impact of the development of new technologies, such as digitization, on copyright and related rights (rights of performers, producers of pho­nograms and broadcasters).
Komitea antaa myönteisen lausunnon yhtei­sön kehyksen perustamisesta moniarvoisuu­teen ja tiedotusvälineiden keskittymiseen liit­tyville toimille.
Insufficient protec­tion of these rights could hinder the creation, viability or free movement of information ser­vices. Interested parties are invited to air their views on the questions raised and to send in their contributions before 31 October 1995.
Se pyytää kuitenkin, että jä­senvaltioiden ja alueellisten viranomaisten toi­mivaltaa kunnioitetaan, jotta vältytään kai­kelta tarpeettomalta keskittämiseltä, ja että alueet ovat pysyvästi yhteistyössä kaikissa kuulemisissa, jotka koskevat uutta kehitystä tällä alalla.
In the light of the responses received, the Commis­sion will assess the need for action at Commu­nity level and decide on the form any such action should take.
Se toivoo myös, että tutkittaisiin mahdollisuutta perustaa Euroopan tasolla py­syvä neuvoa­antava elin tiedotusvälineiden omistusta koskevien kysymysten tutkimiseksi.