natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's challenge, on which the credibility of the en tire European undertaking now turns, is to prevent the recent economic and political differences from stalling our process of integration.
Tämän päivän tehtävä, jossa on pelissä Eu-rooppa-hankkeen koko perintöjä uskottavuus, on välttää se, että viimeaikaiset taloudelliset ja poliittiset ristiriidat hidastaisivat yhdentymisprosessiamme.
Population ageing not only has social policy implications; it also calls for a response in terms of productivity of the entire economic system, so as to fulfil the difficult pact between the different generations with less social conflict.
Ikääntyminen ci vaikuta ainoastaan sosiaalipolitiikkoihin: se edellyttää koko talousjärjestelmän tuottavuutta koskevaa ratkaisua, jotta eri ikäluokkien edut voidaan sovittaa ilman suuria sosiaalisia ristiriitoja.
The establishment of a broad-based, efficient European market in venture capital is a necessary condition for achieving higher levels of productivity.
Emme pelkää vain pelkkiä viivytyksiä hankkeemme toteutuksessa: pelkäämme ennen kaikkea menettävämme tilaisuuden tarjota korvaamaton panoksemme naapurimaissamme nyt vallitsevien erittäin vaikeiden kontliktien ratkaisemiseen.
I not only fear delays, as such, in the realisation of our project; above all, I fear missing the opportunity to make a vital contribution to solving the grave problems afflicting neighbouring countries.
Laajojen ja tehokkaiden riskipääomamarkkinoiden luominen Eurooppaan on välttämätön edellytys tuottavuuden nostamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi. seksi.
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 13 April nately this effect is being compounded by the events of the war in Yugoslavia.
Puheenjohtajaehdokas Prodin puhe Euroopan parlamentissa 13. huhtikuuta
More direct action is needed from the governments and the Commission to promote investment in research and development, especially in the new electronic, information and communication technologies, but also in chemicals, pharmaceuticals, biotechnology and more generally in the life sciences.
Hallitusten ja komission suoremmilla toimilla olisi suosittava tutkimus-ja kehitysinvestointeja etenkin uusiin teknologioihin elektroniikan, tietotekniikan ja viestinnän alalla, mutta myös kemian, lääketeollisuuden, biotekniikan ja vieläkin yleisemmin luonnontieteiden alalla.
The future of our continent, not only that of its industry and finance but of European society as a whole, de pends on high-tech, research-intensive, knowledgebased industries.
Huipputeknologian teollisuudenaloilla, joilla panostetaan paljon tutkimukseen ja jotka perustuvat tietoon, on maanosamme tulevaisuus, ei vain sen teollisuuden ja rahoituksen tulevaisuus vaan koko eurooppalaisen yh teiskunnan tulevaisuus.
Better coordination between national bud getary authorities is now needed so that, within the bounds of the Maastricht Treaty and the stability and growth pact, everything possible is done to underpin the growth of Europe's economies.
Nyt on kansallisten budjettiviranomaisten tehtävä koordinoida toimintaansa, jotta Euroopan talouksien kasvua voidaan tukea Maastrichtin sopimuksen ja vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa.
It will fall to the Commission to endeavour to implement as rapidly as possible the agreements reached in Berlin on Agenda 2000 and, within the limits of the budget, to launch high-profile European schemes which not only boost internal demand in Europe but make the Union's actions visible to the people.
Komission tehtävä on yrittää panna mahdolli simman pian täytäntöön Berliinissä Agenda 2000:sta tehdyt sopimukset ja käynnistää talousarvion rajoissa eurooppalaisia tukitoimia, joilla paitsi tuetaan Euroopan sisäistä kysyntää myös tehdään unionin toimintaa tunnetuksi kansalaisille.
Direct access to information by the people must therefore be developed further.
Kansalaisten suoraa pääsyä tietoihin on kuitenkin kehitettävä.
We still have much ground to cover to catch up with the United States; a good deal of my work will focus on re ducing this gap.
Meillä on edessämme pitkä tie, en nen kuin saamme kiinni Yhdysvaltojen etumatkan: keskittäkäämme suuri osa työstämme tämän etumatkan pienentämiseen.
Growth is the necessary condition for Europe's economic policy to help reduce unemployment.
Kasvu on välttämätön edellytys sille, että Euroopan ta louspolitiikka voi auttaa työttömyyden vähentämisessä.
But there is no guarantee that growth will be sufficient; therefore the Commission should make itself the driving force for early action to review the rules governing the labour market and the occupations, so as to lower the barriers to entry and increase the possibilities of individualised working practices — all with the aim of making employment more responsive to economic growth.
Riittävää kasvua ei ole kuitenkaan mahdollista taata: siksi komission on toimittavana tärkeimpänä liikkeellepanevana voimana työmarkkinoita ja ammattilaismarkkinoita koskevien sääntöjen pikaisessa tarkistamisessa, jotta markkinoille pääsyn esteitä voidaan vähentää ja työtehtävien tapauskohtaisen mukauttamisen mahdollisuuksia lisätä: kaiken tämän tavoitteena on saada työllisyys reagoimaan paremmin talouskasvun tarpeisiin.
I have a plan which I should like to see converted into a commitment for the Commission, Parliament and Eu rope's governments: my plan is that, five years from now, young Europeans finishing their secondary education will be as capable as the best of their contemporaries, throughout the world, of using the technologies of the information society.
Minulla on visio, jonka toteuttamiseen haluaisin ko mission, parlamentin ja Euroopan hallitusten sitoutuvan: tässä visiossa Euroopan nuoret, jotka päättävät toi sen asteen koulutuksensa, olisivat tietoyhteiskunnan teknologioiden käytössä viiden vuoden päästä samalla tasolla kuin parhaimmat ikätoverinsa koko maailmassa. massa.
The new financial and monetary stability introduced through the establishment of the single currency can help to address this urgent requirement with success.
Tätä kiireellisiä asiaa voi selvästi edistää yhteisen rahan luomisprosessin mukanaan tuoma rahan uusi vakaus.
We must be all the more determined to pursue this aim, because high unemployment is the main cause of the anxiety which seems to be spreading among the Euro pean people.
Meidän täylyy pyrkiä tähän suuntaan yhä määrä tietoisemmin, koska korkea työllisyys on pääsyy ahdistukseen, joka näyttää leviävän Euroopan kansa laisten keskuudessa.
Europe has a great cultural tradition; it has a great wealth of scientific knowledge stored in its universities and research centres.
Euroopan yliopistoihin ja tutkimuskeskuksiin kätkeytyy suuri kulttuuriperinne, suuri tieteellisen tiedon pe rintö.
Where Europe falls down is in the ability to convert this tradition, this knowledge, into op portunities for growth, above all by improving the links between the academic world and the worid of production. tion.
Sen sijaan Euroopalta puuttuu kyky muuntaa tämä perinne ja tämä tieto kasvumahdollisuuksiksi parantamalla ennen kaikkea tieteen ja tuotannon maailmojen välistä yhteyttä.
Demographic decline, mass emigration and doubts as to whether the European model of social protection can be preserved intact are the other major fears casting shadows over the continent's future.
Väestön väheneminen, joukkosiirlolaisuus sekä epäilykset siitä, voidaanko eurooppalainen sosiaaliturvamalli säilyttää ennallaan, ovat muita suuria pelonaiheita, jotka varjostavat maanosamme tulevaisuutta.
Turning to macroeconomic policy, the abandonment of monetary sovereignty has increased the significance of fiscal policies.
Makrotalouspolitiikan näkökulmasta se, että on luo vuttu suvereniteetista rahan osalta, on lisännyt veropolitiikkojen merkitystä.
These must be better coordinated in or der, on the one hand, to play an effective role of stabilisation in response to events or situations occurring in the different countries — the dangerous asymmetric shocks which could occur in Europe — and, on the other, in the longer term, to achieve real harmonisation of our national economies.
Niitä on koordinoitava paremmin, jotta niillä voi olla yhtäältä tehokas vakauttava rooli eri maissa eteen tulevissa tapahtumissa ja tilan teissa - vaarallisissa epäsymmetrisissä Sokeissa, joita Euroopassa saattaa syntyä -ja jotta niillä toisaalta pitemmällä aikavälillä voidaan saavuttaa kansallisten ta lousjärjestelmien todellinen yhteensovittaminen.
A new phase of more intense economic growth is needed to achieve this aim.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on pantava alulle uusi, entistä voimakkaampi taloudellisen kehityksen vaihe.
But that will only come about if the presence of public administrations is made more lightweight and the microeconomic reforms to which I referred a moment ago are introduced.
Tämä toteutuu kuitenkin vain, jos meidän onnistuu keventää julkista hallintoa ja toteuttaa ne luonteeltaan mikrotaloudelliset uudistukset, joihin hetki sitten viittasin.
Economic policy coordination is rendered all the more necessary by the possibility that regional economic di vergences could emerge.
Talouspolitiikkojen koordinointi on välttämätöntä myös niiden erojen vuoksi, joita eri alueiden talouksien välille saattaa syntyä.
On the political level
Poliittinen taso
Shocks of international origin, arising in Asia, Russia and Brazil, have prevented European monetary union from unleashing all the growth potential generated in the second half of the 1980s by the prospect of the single market and which the establishment of the single currency prepared for the end of this century.
Kansainväliset Sokit, jotka saivat alkunsa Aasiasta, Venäjältä ja Brasiliasta, ovat estäneet Euroopan rahaliittoa hyödyntämästä kaikkia niitä kasvumahdollisuuksia, joita yhtenäismarkkinoita koskevat odotukset loivat 1980-luvun loppupuolella ja joille yhteisen rahan luominen loi edellytykset tämän vuosisadan lopulla.
Confidence in the future on the part of businesses and households appears to have been dented, and unfortu
Yritysten ja perheiden luottamus tulevaisuuteen on kärsinyt, ja Jugoslavian sodan tapahtumat valitettavasti vahvistavat tätä vaikutusta.
On a political level, the Union has never had greater po tential in the international arena.
Poliittisella tasolla unionin mahdollisuudet kansainvälisellä näyttämöllä eivät ole koskaan olleet näin suuret.
From EU enlargement to the universal affirmation of the principles of freedom and democracy, I feel a moral and political duly to in terpret the desire for Europe and its presence.
Olipa kyse mistä tahansa unionin laajentumisesta vapauttaja demokratiaa koskevien periaatteiden yleiseen vahvistamiseen, Euroopan ja sen läsnäolon tarve on
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 13 April
Puheenjohtajaehdokas Prodin puhe Euroopan parlamentissa 13. huhtikuuta toive, jonka täyttäminen on moraalinen ja poliittinen velvollisuutemme.
Its new mission necessitates stronger, more co hesive institutions, closer dialogue and a more democratic environment.
Uusi tehtävä, jonka se on ottanut hoitaakseen, edellyttää toimielimiä, jotka ovat aikaisempaa voimakkaampia ja joiden yhteenkuuluvuus on suurempi, tiiviimpää vuoropuhelua ja vahvempaa de mokraattista yhteyttä.
Europe can therefore stand as a model of development and social cohesion, internally, and it has a growing presence on the international stage.
Eurooppa voi siten esittäytyä kehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden mallialueena, jonka asema kan sainvälisellä näyttämöllä on vahvistumassa.
1 shall therefore do my utmost to bring the enlargement process to a successful conclusion, for which the terms and exact timetable must be established swiftly.
Meidän on siis pyrittävä toteuttamaan konkreettisesti laajentumisprosessi, jonka ehdot ja tarkka aikataulu meidän on kiireesti määritettävä.
In view of the war in the Balkans, the completion of en largement becomes a top political priority because of the message it can send to those peoples by preparing them for closer ties with Europe.
Laajentumisen toteuttamisesta tulee Balkanin sodan jälkeen ensisijainen poliittinen tehtävä sen signaalin vuoksi, jonka se voi antaa noille kansoille valmistelemalla niitä tiiviimpään yhteyteen Euroopan kanssa.
In the affairs of the Union and in its institutional philosophy, the three main institutions must achieve close harmonisation: a stronger leading, guiding role for Par liament and the Council; a Commission which is in creasingly capable of spearheading EU growth. An equally dominant role must fall to the individual national governments and, within them, to the bodies and institutions representing the local authorities, which have thus far been badly neglected in the building of Europe.
Euroopan unionin kasvava vastuu maailmassa johtuu itse asiassa sen tähän mennessä saavuttamasta vahvasta asemasta, perinteistä rauhan ja ihmisoikeuksien turvaamisessa sekä sen kiinnostuksesta sellaisen vakaan kan sainvälisen ympäristön kehittämistä kohtaan, jossa se voi toteuttaa taloudellisia pyrkimyksiään ja omaa po liittista rooliaan.
It is difficult to speak of subsidiarity without also speaking of the bodies which are its most tangible expression.
Yhtä tärkeä rooli täytyy olla yksittäisillä kansallisilla hallinnoilla ja niiden sisällä toimielimillä, instituutioilla, jotka edustavat paikallisia viranomaisia, joita emme ole tähän mennessä ottaneet riittävästi huomioon Euroopan rakentamisessa.
The united Europe will be strong only if the independence of its component parts is strong.
On vai kea puhua toissijaisuudesta, jos emme puhu myös vi ranomaisista, jotka toteuttavat sitä konkreettisemmalla tavalla.
The European Union's growing responsibilities in the world derive in fact from the strength it has now achieved, its tradition of safeguarding peace and human rights, and its concern to see a stable international envi ronment for its commercial activities and its political presence.
Yhdistynyt Eurooppa tulee olemaan vahva vain, jos sen osien autonomia on vahva.
To this end, the Commission has a twofold task ahead of it: the first is to assist in planning the future. The second is to ensure that the Union as a whole has an efficient administrative apparatus.
Tämän vuoksi komissiolla on edessään kaksiosainen tehtävä: ensimmäinen on tulevaisuuden suunnitteluun osallistuminen; toinen on sen takaaminen, että unionilla kokonaisuudessaan on tehokkaat hallintovälinect.
To this end, on the basis of the Maastricht and Amsterdam principles, the European Union must equip itself with an independent defence capability whilst at the same time rationalising, as of now, its use of industrial resources and military infrastructure.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi Euroopan unionin on kyettävä luomaan Maastrichtin ja Amsterdamin pe riaatteiden pohjalta oma puolustusvalmiutensa, kuitenkin niin, että teollisten resurssien ja sotilasinfrastruktuurien käytön rationalisointi toteutetaan heti.
By strengthening the link between economic prosperity and trade, on the one hand, and political stability on the other, the European Union must continue along the road of multinational liberalisation under the auspices of the World Trade Organisation.
Euroopan unionin on vahvistettava taloudellista vaurautta ja yhtäältä kaupan ja toisaalta poliittisen vakauden välistä yhteyttä ja siten jatkettava kansainvälisen vapauttamisen tiellä Maailman kauppajärjestössä.
Wc must reject all at tempts at protectionism, not least so as to allow deve loping regions access to markets, such access being the greatest possible contribution to their growth.
Haluamme estää kaikki protektionistiset pyrkimykset, myös siksi, että voisimme tarjota kehittyville alueille pääsyn markkinoille, mikä on paras mahdollinen tapa edistää niiden kasvua.
Finally, Europe must pursue its policy of partnership and cooperation with the countries of the former Soviet Union and the Balkans, above all those bordering on the Mediterranean, so as to create a large area of stability and a free market in which the European Union can prosper and invest.
Minulla on ollut jo tilaisuus todeta, että komission on oltava perustamissopimusten vartija, multa Eurooppa voi kasvaa aina vain lähemmäksi kansalaisia ainoastaan, jos komission, parlamentin ja neuvoston välillä on rakentava, lojaali ja avoin suhde.
For all of us — not just forme, a man of the Mediterranean, but for all of us. and not only in the southern part of our continent — the Mediterranean must be the other face of Europe.
Lopuksi. Euroopan on harjoitettava kumppanuus- ja yhteistyöpolitiikkaa entisen Neuvostoliiton ja Balkanin maiden kanssa, etenkin niiden maiden kanssa, joilla on yhteys Välimerelle, jotta voidaan luoda suuri vakauden ja vapaiden markkinoiden alue, jossa Euroopan unioni voi vaurastua ja investoida.
I have already had occasion to state that the Commission must be the guardian of the Treaties, but only if re lations between the Commission, Parliament and Council are productive, honest and transparent will Eu rope grow ever closer to the people.
Niitä kovin kunnianhimoisia tehtäviä, joita olemme kaavailleet tulevaisuuden Euroopalle, ei voida pidemmän päälle yrittää hoitaa nykymuotoisilla yhteisön toi mielimillä, joita Amsterdamin sopimuksella on vasta alettu uudistaa.
Moreover, en largement in itself makes reform vital, given that institutions designed for six Member States and which are already now proving inadequate arc definitely not suited to managing a Union of 20 or 25 countries. For this purpose the Commission must be thoroughly overhauled, reorganising the portfolios according to the main new political priorities and the changes in its tasks.
Jo laajentuminen tekee tämän välttämättömäksi, koska toimielimet, jotka luotiin kuutta jä senvaltiota varten ja jotka jo nyt ovat osoittautuneet riittämättömiksi, eivät varmasti kykene hallinnoimaan 20:stä tai 25 maasta koostuvaa unionia.
Naturally not as a balance to enlargement, but to create an area of peace and development in the most difficult and high-risk region that exists on Europe's borders, or rather — if I may say so — the most difficult and high-risk region in the world.
Välimeren alueen on oltava meille kaikille-ei vain minulle, joka todella tulen Välimeren maasta, vaan meille kaikille, ei vain maanosamme Välimeren puoleiselle osalle - Euroopan toiset kasvot.
Indeed, our future life will be determined by our rela tions with the Islamic world. It is a choice which requires intelligence, political initiative and great confidence in our strengths and in the prospects for peaceful coexistence among peoples.
Tällä ei toki pyritä laajentumisen tasapainottamiseen vaan siihen, että voidaan luoda rauhan ja kehityksen vyöhyke tuolle alueelle, joka on kaikkein vaikein ja riskialttein alue, joka meillä Euroopan rajoilla on ja joka oikeastaan on - sallinette minun sanoa - maailman vai kein ja riskialttein alue.
I do not believe that these relations can be built by a single country in isolation; no European country can do that: either such relations exist at European level or they will be unable to generate hope and change.
Siksi komissiota on uudistettava perusteellisesti ja salkkujakoa on muutettava uusien poliittisten tavoitteiden ja komission tehtävissä tapahtuneen kehityksen mukaisesti.
These reforms, which will be a cornerstone of the new Commission's programme, will require the implementation of at least three principles: greater efficiency, ab solute transparency and full responsibility, or what is
Kyse on valinnasta, jossa tarvitaan älykkyyttä, kykyä tehdä poliittisia ehdotuksia ja suurta luottamusta voimiimme ja kansojen välisen rauhan omaisen rinnakkaiselon mahdollisuuksiin.
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 13 April powers — unless common European feelings can gradually be fostered.
Puheenjohtajaehdokas Prodin puhe Euroopan parlamentissa 13. huhtikuuta
1 can assure Parliament as of now that I will not tolerate corruption in any form, that I will ensure increasing transparency and account for my work without reserve, and that both the College and the individual Commissioners will take full responsibility for our work.
On selvästi heikkouden merkki pohtia siten Euroopan toimielinten tulevaisuutta - parlamentin vahvistamista, veto-oikeudesta luopumista poikkeustapauksissa, ko mission ja sen toimivaltuuksien uudelleenjärjestämisiä -, ettei puututa ongelmaan, joka koskee eurooppalaisuuden tunteen asteittaista rakentamista.
There is no dominant culture in Europe, and I believe this to be a good thing: Europe would not have been what it was in the past or be what it is now if its individual, diverse and great national cultures had not flourished down the centuries and were not flourishing to day.
Euroopassa ei ole yhtä valtakulttuuria, ja tämä on mie lestäni todellinen onni: Eurooppa ei olisi ollut se, mikä se on historiassa ollut, eikä se olisi nyt sitä, mitä se on, jos sen yksittäiset, erilaiset ja suuret kansalliset kulttuurit eivät olisi olleet olemassa jo vuosisatoja ja jos niitä ei olisi nyt.
But — and this strikes me as less positive — nor are there any contemporary philosophers, thinkers or opi nion-formers with a resonance throughout our continent. nent.
Mutta nykypäivänä ei ole -ja tämä ei minusta ole niin kään myönteistä - yleiseurooppalaisia filosofeja, ajattelijoita ja elämäntaidon hallitsijoita.
Relations between the Member States and the Euro pean Union as a whole have grown tremendously, in quality and quantity, to such an extent that the interests of the individual countries depend, to a not insignificant degree, on the smooth running of Europe's supranational institutions. 1 shall not forget this, acting first and foremost as a good administrator of collective re sources.
Jäsenvaltioiden ja koko Euroopan unionin väliset kytkökset ovat kasvaneet valtavasti sekä laadullisesti että määrällisesti aina siihen pisteeseen saakka, että yksittäisten maiden edut riippuvat huomattavassa määrin Euroopan ylikansallisten toimielinten moitteettomasta toiminnasta; älkäämme unohtako tätä ja hoitakaamme ennen kaikkea hyvin yhteisiä voimavaroja.
Yet I realise that, for the commitment on which I am about to embark, it is not enough to be a good administrator; I am about to devote myself to an immense political commitment, bringing to it a background ranging from my personal education to my experience at the head of a government utterly dedicated to European re form.
On siis olemassa riski, että kulttuurin ja arvojen ta solla tapahtuu sama asia, joka on tapahtumassa rahoitusmarkkinoilla: euro yhdistää useat erilaiset voimat yksiksi markkinoiksi, mutta tätä yhdistämistchtävää toteuttavat näinä ensimmäisinä kuukausina ennen kaikkea liikepankit ja amerikkalaiset sijoitusrahastot. rahastot.
On the subject of this commitment, I wish to clarify here and now a matter which has drawn attention from many of you as well as from the media in the past few days: I am referring to my possible candidature at the forthcoming European elections.
Amerikkalaisen kulttuurin voima laajasti ymmärrettynä käy symbolisesti ilmi joukkotiedotusvälineistä: itse asiassa joidenkin mukaan se voi olla yhteinen tekijä sieluaan etsivässä Euroopassa.
The risk therefore is that what is happening on the fi nancial markets could happen to our culture and values: the euro is bringing together many diverse forces into a single market, but in these first few months this unifying function is mainly being performed by American commercial banks and investment funds.
Olen kuitenkin tietoinen siitä, että tehtävässä, jonka valmistaudun ottamaan vastaan, ei riitä pelkästään hyvä hallinnointi: kyseessä on valtavan suuri poliittinen tehtävä, jolle aion omistautua antaen käyttöön henkilökohtaisen koulutushistoriani ja hallintokokemukseni, joka on tiiviisti kiinni eurooppalaisessa reformismissa.
The strength of American culture, in the broad sense of the term, is symbolically expressed through the mass media; indeed, some go so far as to deem it the single reference-point for a Europe in search of its soul.
Tämän tehtävän osalta haluan tänään tuoda selkeyden kysymykseen, joka on viime päivinä kiinnittänyt niin monien teidän kuin tiedotusvälineidenkin huomion: