natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the administrative capacity in respect of veterinary and phytosanitary controls, the situation in the Czech Republic is largely satisfactory.
Tsekin tasavallan nykyistä tullijärjestelmää on tarpeen mukauttaa perinteisten omien varojen toteamisen, valvonnan ja käyttöönasetlamisen varmistamiseksi yhteisön säännösten mukaisesti.
There is a well established infrastruc ture for veterinary control and inspection.
BKT-tulon asianmukainen laskeminen merkitsee huomattavia parannuksia kansallisten tilien luotettavuuteen, yhdenmukaisuuteen ja kattavuuteen.
The Slate Veterinary Inspection employs I 700 staff.
Hallintojärjestelmän kyky soveltaa yhteisön säännöstöä
In order to meet EC requirements in this area, some improvements are still required, but much has already been achieved.
Osastossa l on esitetty Tsekin tasavallan val tiosäännön mukaiset toimielimet, niiden val taoikeudet ja tehtävät, myös paikallisen ja alueellisen tason elinten osalta.
In the Czech Republic this body is the Czech Telecommunications Office, which is to be separated from the Transport Ministry. It is well staffed and functioning, although the regulatory department should be strengthened.
Madridin Eurooppa-neuvoston päätelmissä joulukuussa 1995 todettiin yhtenäisen integroitumisen Euroopan unioniin edellyttävän Keski- ja Itä-Euroopan mailta muun muassa hallinnon rakenteiden mukauttamista.
Indirect taxation: the effective administration of the indirect taxation acquis presupposes structures capable of implementing the EC legislation concerning the harmonisation of Valued Added Tax and excise duties in an environment in which fiscal controls at internal EU frontiers have been abolished; and the excise system is based on the tax warehouses, duty being payable at the local rate in the Member State at the time the goods are consumed. This requires a highly developed and well trained and resourced service, with a high degree of integrity.
Tässä osastossa tarkastellaan Tsekin tasavallan julkista hallintoa oikeusjärjestelmän keskeisiä piirteitä sivuutta matta ja arvioidaan maan tämänhetkisiä ja näköpiirissä olevia edellytyksiä suoriutua nykyaikaisen demokraattisen valtion sille asettamista tehtävistä, etenkin yhteisön säännöstön soveltamiseen liittyvien asioiden hallinnoinnista.
The responsible government authority in the Czech Republic is the Ministry of Transport and Communications. The number of staff is not currently available to the Commission.
Keskushallintoon kuuluu 14 ministeriötä ja 8 keskusvirastoa (tilastokeskus, keskuspankki jne.).
Though the administration has taken steps to improve its functioning, there arc still problems arising from a lack of qualified staff.
Pääministerin johtama hallituksen integraatiokomitea on keskeinen Euroopan unioniin liittymistä koskevia asioita yhteensoviltava elin.
Justice and home affairs: oversight of justice and home affairs questions falls to justice and interior ministries.
Ratkaisua kaipaavista ongelmista huolimatta hallinto toimii yleensä riittävän hyvin.
The administrative structures need to be able to deal effectively with asylum and migration questions, border management, police cooperation and judicial cooperation.
Korkeimpien virkamiesten valmiudet ovat suuresti parantuneet. Kuitenkin useimpien ministeriöiden oikeudellisten yksikköjen virkamieskunta on riittämätön.
There is an overriding need for sufficient and properly trained staff with a high degree of integrity.
Kokenutta väkeä puuttuu sellaisilta aloilta kuin pankkitarkastus ja pääoma markkinat, ja esimerkiksi ympäristöpolitiikan täytäntöönpano-organisaatiota on edelleen vahvistettava. vistettava.
In the Czech Republic the principal administrative body is the Ministry for Regional Development.
Julkinen hallinto on yleisesti ottaen poliittisesti riippumaton.
The number of staff employed is not currently available to the Commission.
Valtiosihteeriksi, joka on käytännössä korkein virkamiestaso, nimitetään tavallisesti puolueisiin kuuluvia henkilöitä.
The creation of the ministry has helped start a process of greater coordination.
Valtion palveluksessa on yhteensä noin 250000 henkilöä, johon kuuluu 40000 poliisia ja 30000 sotilasta.
The situation concern ing financial control is not yet satisfactory, but is progressing reasonably well (see the section, below on 'Financial control').
Hallituksen talouspoliittiset linjaukset huhti-ja toukokuulta 1997 merkitsevät huomattavia leikkauksia talousarvioon.
The effective administration of the acquis in this area will require further development of the institutional and administrative framework.
Niiden uskotaan vaikuttavan valtion palveluksessa olevan hen kilöstön määrään. Yksityisen sektorin palkkataso on keskimäärin kolminkertainen julkiseen sektoriin nähden.
Environment: because EC environmental policy, involves the integration of environmental protection into EC sectoral policies the administrative requirement is potentially very wide, affecting many bodies not normally associated with environmental protection.
Julkisen hallinnon poliittinen riippumattomuus, joka ei ole vielä niin vakiintunut kuin olisi suotavaa, on riittävällä pohjalla herättääkseen luottamusta siihen, että julkista hallintoa hoidetaan muilla kuin puoluepoliittisilla perusteilla. (Ks. ensimmäinen luku, ns. puhdistautumislaki.)
However, the main responsibility lies with environment ministries and various subsidiary bodies.
Kuitenkin riittävän oikeusperustan puuttuminen julkiselta hallinnolta on merkittävä ongelma, joka on ratkaistava pian, jotta julkisen hallinnon asema ja tehtävä voidaan turvata.
In the Czech Republic the justice and interior ministries are not adequately staffed in all areas.
Vuoden 1990 jälkeen nimitetyt Tsekkoslovakian ja sittemmin Tsekin tasavallan eri hallitukset eivät ole pitäneet julkisen hallinnon uudistamista ja nykyaikaistamista ensisijaisena painopistealueenaan.
The capacity to handle asylum and migration questions is not yet assured through the Directorate of Aliens and Border Police, but is being brought into line with EU standards.
Painotuksen muuttumisesta ei ole merkkejä.
Border management is also being brought up to EU standards, but is hampered by procedural problems and lack of equipment.
Eräät avainministeriöt, kuten ulkoasiainministeriö, kärsivät henkilöstöpulasta.
Specialist police units to tackle organised crime have been established, and cooperation with other countries is improving.
Monet pätevät virkamiehet ovat siirtyneet yksityiselle sektorille parempien palkkojen vuoksi.
The court system, however, lacks expertise and efficiency, although judicial cooperation is generally good.
Näin ei ole kuitenkaan käynyt suuressa määrin julkisen hallinnon alemmilla tasoilla, joten koko virkamieskuntaa koskevat vaihtuvuusluvut eivät ole erityisen korkeat.
The effective administration of the acquis in this area will require improvement of communications for border management, increased financial and human resources (especially specialist training), and taking steps to combat corruption.
Joka tapauksessa pätevän hen kilöstön menettäminen heikentää julkisen hallinnon edellytyksiä suoriutua tehtävistään.
In the Czech Republic the Environment Ministry employs 460 staff.
Hallituksen integraatiokomitea perustettiin vuonna 1994.
Monitoring is carried out by sectoral authorities and enforcement is carried out by the ministries and 9 regional inspectorates.
Kukin ministeriö on lisäksi nimennyt EU-asioista vastaavan yksikkönsä.
These arrangements are not yet adequate.
(Ks. myös johdannosta Euroopan unionin ja Tsekin tasavallan suhteita käsittelevä jakso.)
The effective administration of the acquis in this area will require these institutions to be reinforced.
4.2 Hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyky
Customs: applying the acquis in this area requires an adequate level of infrastructure and equipment, including computerisation and investigation resources, and the establishment of an efficient customs organisation with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Menneisyyden taakka murentaa yleistä luottamusta julkista hallintoa kohtaan, sillä huomattava osa virkamieskunnasta toimi tehtävissä jo kommunistihallinnon aikana. Toimivallan väärinkäyttö ei ole nykyisin keskeinen kansalaisten luottamusta hallintoon heikentävä seikka.
Consumer protection: in this area, the effective administration of the acquis requires the allocation of overall responsibility to a specific state body through which the formulation, implementation and enforcement of consumer policy and consumer protection legislation can be undertaken.
Lahjontaa esiintyy, ja se saattaa olla kasvamassa.
In the Czech Republic the customs service employs 8400 staff.
Kommunistikaudella Tsekkoslovakiaa hallittiin keskitetyn suunnitelmallisuuden avulla.
Due to a high turnover of staff, it is difficult to estimate their efficiency, and therefore the adequacy of staffing levels.
Kommunistinen järjestelmä kumosi oikeusvaltion koskemattomuuden ja alisti sekä oikeuden että hallinnon puolueen politiikan välikappaleeksi.
The effective administration of the acquis in this area will require improvements to technical equipment, and retention of qualified and experienced staff.
Tässä tilanteessa yleinen mielipide alkoi pitää hallintoa ja lainkäyttöä yhä enenevässä määrin poliittisen valvonnan välineinä.
Financial control: the protection of the Com munity's financial interests requires the development of anti-fraud services, training of specialised staff (investigators, magistrates) and the reinforcement of systems of specific cooperation.
Huolestuttavinta alalla on, ettei julkisen hallinnon nykyaikaistamisesta ole tehty yhtään merkittävää tai kattavaa suunnitelmaa. Suoritetut toimet ovat täysin riittämättömiä ratkaisua vaa tivien ongelmien laatuun nähden.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud. Administratively it is essential to have a clear separation between
Edellä sanotun lisäksi tarvitaan laajan uudistamisprosessin käynnistämistä ja toteuttamista ennen kuin Tsekin tasavalta saa julkisen hallintonsa vaadittavaan kuntoon kokonaislaadun, koulutustason, motivaation ja joustavuuden osalta maan pyrkiessä eteenpäin taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tiellä ja EU-jäsenyyteen.
In the Czech Republic the Ministry of Trade and Industry has authority to develop and implement consumer protection policy.
Nimenomaan EU-asioiden osalta on yhteensovittavan keskusyksikön luominen ja vahvistaminen tällä alalla tärkeää Tsekin tasavallalle,
As regards non governmental consumer bodies these remain too weak in the Czech Republic.
Julkisen hallinnon rakenteet ovat kuitenkin suurelta osin samankaltaiset kuin monessa EU-maassa.
There remains con fusion about the exact scope and objectives of consumer policy.
Merkittäviä rakenteellisia heikkouksia kin on, etenkin julkista hallintoa johtavan keskusyksikön puuttuminen (Lainsäädännön ja julkisen hallinnon keskusvirasto lakkautettiin Tsekin viimeisten vaalien jälkeen).
This in part explains difficulties in the effective enforcement of consumer laws; however, other factors which need to be addressed include a lack of expert staff, organisational deficits, and a lack of sensitivity to con sumer questions among the judiciary.
Tämä voi johtaa tehottomuuteen sekä standardisoinnin tai pitkälle kehiteltyjen strategioiden puuttumiseen mm. koulutuksen alalla.
Police and judicial authorities need to be able effectively to handle complex transnational financial crime (including fraud, corruption and money laundering) which could affect the Community's financial interests.
Kilpailu: Kuten luvussa 3.1 (jaksossa "Kilpailu") on todettu, kilpailulakien täytäntöönpano edellyttää yrityskeskittymiä ja valtiontukia val vovan elimen perustamista sekä oikeuslaitoksen, julkisen hallinnon ja taloudellisten toimijoiden riittävää kilpailulain ja kilpailupolitiikan ymmärtämystä.
The Czech Republic's administrative structures will require a significant and sustained effort of reform if there is to be adequate capacity in the medium term effectively to administer the acquis.
On kiireellisesti ryhdyttävä erityisiin lisätoimiin, jotta oikeus järjestelmä kykenee soveltamaan yhteisön säännöstöä keskipitkällä aikavälillä.
In the Czech Republic the main external control body is the Supreme Audit Office which has 490 staff.
Sillä on riittävästi henkilöstöä ja se toimii hyvin, joskin sen oikeudellista osastoa olisi vahvistettava.
The effective administration of the acquis in this area will require considerable fur ther development of the systems in place, but this should be possible assuming that the necessary resources are made available.
Tästä suoriutumiseen tarvitaan korkeatasoista, hyvin koulutettua, hyvin varustettua ja ehdottoman rehellisesti toimivaa yksikköä.
A definite evaluation at this stage of the ability of the judicial system in the Czech Republic effectively to apply Community lawin the medium term is difficult, although it is clear that efforts of reform are required.
Henkilöstön tekninen pätevyys vai kuttaa myös riittävältä. Ratkaisematta on vielä kysymys siitä, miten markkinoiden valvonnan toteuttaminen pidetään erillään sääntely-, standardointi- ja sertifiointitoimista.
The Czech Republic submitted its application for membership of the European Union on 17 January 1996.
Tsekin tasavallassa on työsuojelutarkastuksia suorittavan henkilöstön määrääjä sen asiantuntemusta lisättävä.
term prospects, and taking into account progress accomplished and reforms already under way.
tain johtuvan henkilöstön suuren vaihtuvuuden takia on vaikea arvioida nykyisen henkilöstön pätevyyttä.
For the political criteria, the Commission has analysed the current situation, going beyond a formal account of the institutions to examine how democracy and the rule of law operate in practice.
Alaa koskevan yhteisön säännöstön hallinnoinnin käytännön toteutumisen vuoksi on tarpeen vahvistaa henkilöstön ammatillista pätevyyttä eri toimien avulla, joihin sisältyvät mm. koulutus ja palkkatason korottaminen.
In accordance with the provisions of Article O of the Treaty, the Commission has, at the request of the Council, prepared an opinion on the Czech Republic's request for membership.
Aluepolitiikka ja koheesio: Keskeiset vaatimukset hallinnolle ovat asianmukaiset ja toimivat hallinnolliset yksiköt sekä henkilöstön pätevyys ja rehellisyys yhteisön varojen hallinnoinnissa.
The Czech Republic's preparation for member ship is going forward notably on the basis of the Europe Agreement which entered into force on 1 February 1995.
Tsekin tasavallassa vastaava viranomainen on aluekehityksen ministeriö.
Implementation of the White Paper of May 1995 on the internal market, another essential element of the preaccession strategy, is going ahead on the basis of a Plan agreed by the government in the spring of 1996.
Ministeriön henkilövahvuus ei ole komission tiedossa. Ministeriön perustaminen on suuresti auttanut asioiden yhteensovittamista.
The government has put in place the necessary mechanisms to coordinate its policies for Euro pean integration.
Varainhoidon valvonnan tarkastus ei ole vielä tyydyttävää, mutta kohtuullista parantumista on tapahtumassa (ks. jakso "Varainhoidon valvonta").
The Czech Republic's political institutions function properly and in conditions of stability.
Päävastuu kuitenkin kuuluu ympäristöministeriölle ja sen alaisille eri elimille.
They respect the limits on their competences and cooperate with each other.
Eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastusten hallinnolliset edellytykset ovat Tsekin tasaval lassa yleensä tyydyttävät.
Legislative elections in 1992 and 1996 were free and fair.
Eläinlääkinnän val vonta- ja tarkastustoimia varten on olemassa toimivat infrastruktuurit.
The Opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
Tosin testaus- ja tarkastusvälineistöä on parannettava.
Efforts to improve the operation of the judiciary and to intensify the fight against corruption must be sustained.
Maatalouden ja elintarvikkeiden tarkastustoiminnassa on 412 henkilöä, mutta sen on vaikea saada lisää väkeä.
In preparing its opinion, the Commission has applied the criteria established at the Copenhagen European Council of June 1993.
Valtion eläinlääkinnän tarkastuksen palveluksessa on 1 700 henkilöä.
D stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Euroopan yhteisön alalle asettamien vaatimus ten täyttämiseksi tarvitaan vielä joitakin paran nuksia, mutta paljon on jo saatu aikaan.
There are, however, some weaknesses in laws governing freedom of the press.
Tsekin tasavallan ympäristöministeriön henkilöstövahvuus on 460.
Particular attention will need to be paid to the conditions governing any further extension of a law excluding from public service members of the former security services and active members of the communist regime.
Valvontaa suorittavat viranomaiset, joiden työnjaon perusta on ala kohtainen, kun taas täytäntöönpanosta vastaavat ministeriöt ja yhdeksän alueellista tarkastusyksikköä. Nämä järjestelyt eivät ole vielä riittäviä.
There is a problem of discrimination affecting the Roma, notably through the operation of the citizenship law.
Yhteisön säännöstön käytännön hallinnointi edellyttää näiden elinten vahvistamista.
D the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pressures and market forces within the Union;
Liikenne: Euroopan yhteisön sisämarkkinoiden ja kilpailua koskevien vaatimusten soveltaminen liikenteen alalla, tarvittavien infrastruktuuriin liittyvien säännösten kehittäminen sekä muut yhteisön säännöstön näkökohdat asettavat haasteita uusien jäsenvaltioiden hallinnolle.
The Czech Republic presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights, and respect for and protection of minorities.
Kuluttajansuoja: Alaa koskevan yhteisön säännöstön käytännön hallinnointi edellyttää vastuun keskittämistä erityiselle valtion virastolle, joka laatii ja panee täytäntöön kuluttajapolitiikkaa ja kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön.
D the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Vastaava viranomainen on Tsekin tasavallan liikenneministeriö.
A judgment on these three groups of criteriapolitical, economic, and the ability to take on the acquis—depends also on the capacity of a country's administrative and legal systems to put into effect the principles of democracy and the market economy and to apply and enforce the acquis in practice.
Vaikka hallinto onkin pyrkinyt asteittain parantamaan toimintaansa, aiheuttaa pätevän henkilöstön puuttuminen ongelmia. Tämä vaatii kiinnittämään huomiota erityisesti turvatarkastuksiin.
The method followed in preparing theseopinions has been to analyse the situation in each candidate country, looking forward to the medium
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka: Keskeinen yhteisön säännöstön hallinnolle asettama vaati mus koskee riittävää tarkastuskapasiteettia, eri tyisesti työsuojelun osalta.
After some disruption caused by the separation of the Czech and Slovak Republics in 1993, economic growth resumed in 1994 and has been strongly sustained since, though at a lower rate (4,0%) in 1996.
Tsekin tasavallan kauppa- ja teollisuusministeriö vastaa kuluttajansuojapolitiikan kehittämisestä ja toteuttamisesta.
The Czech Republic has main tained tight fiscal policies, but both trade and current account deficits grew in 1996.
Valtiosta riippumattomat kuluttajaelimet ovat Tsekin tasavallassa edelleen liian heikkoja.
Inflation has gradually declined over recent years, and stood at 8,8% in 1996.
Kuluttajapolitiikan tarkasta alasta ja päämääristä on epäselvyyttä.
D progressive transposition of the other parts of the acquis.
parantamisia sekä koulutetun ja kokeneen hen kilöstön pysymistä tullihallinnon palveluksessa.
The agricultural sector employed 6% of the labour force in 1995, and accounted for 5% of Gross Value Added.
Oikeus- ja sisäasiat: Oikeus- ja sisäasioiden hoito kuuluu oikeus- ja sisäasiainministeriöille.
The EU's share of Czech trade has risen from 27% in 1989 (as Czechoslovakia) to 55%.
Hallintoelinten on hoidettava turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita, rajahallintoa sekä poliisialan ja oikeudellista yhteistyötä.
On the basis of its analysis, the Commission's judgment as to the Czech Republic's ability to meet the economic criteria established at Copen­hagen is as follows.
Tarvitaan ensisijaisesti riittävän suurta ja riittävästi koulutettua henkilöstöä, joka on ehdottoman rehellistä. listä.
The Czech Republic has already adopted sig­nificant elements of the provisions of the Europe Agreement, and according to the timetable for implementation set out in it. Few serious bilat­eral problems have arisen, though the Czech imposition in April 1997 of an import deposit scheme was not in conformity with the Agree­ment.
Varainhoidon valvonta: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen edellyttää petostentorjuntayksiköiden kehittämistä, erikoistuneen hen kilöstön kouluttamista (tutkimuksista vastaavat virkamiehet, tuomarit) ja tiettyjen yhteistyöjärjestelmien vahvistamista.
The Czech Republic has achieved a sat­isfactory rate of transposition of the rules and directives identified in the White Paper, though there is still a considerable amount of legisla­tive work left to do.
Yhteisöpolitiikkojen toteuttaminen edellyttää etenkin maatalouden ja rakennerahastojen osalta tehokkaita julkisten varojen käytön hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä petostentorjuntasäännöksinean.
Market mechanisms operate widely, and the role of the State in the economy has been completely changed.
On olennaista pitää sisäinen ja ulkoinen tarkastus hallinnollisesti selvästi erillisinä.
For most of the areas relating specifically to the Single Market, the legislative basis is more or less in place.
Tsekin tasavallan pääasiallinen ulkoista tarkastusta suorittava virasto on tilintarkastusvirasto, jossa on 490 työntekijää.
Notwithstanding the efforts which have been made, the real progress made in transposing leg­islation still needs to be accompanied by con­crete measures of implementation, as well as establishment of an effective administrative underpinning.
Alaa koskevan yhteisön säännöstön käytännön hallinnointi edellyttää nykyisten järjestelmien merkittävää kehittämistä, mutta tämä lienee tehtävissä asian mukaisella panostuksella.
The Czech Republic should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that change at the enterprise level is accelerated.
Tsekin tasavallan oikeus- ja sisäasiainministeriöillä ei ole tarpeeksi henkilöstöä edellä mainituilla aloilla.
The country benefits from a trained and skilled workforce, and infrastructure is relatively good. Investment in the economy has been high in recent years, with foreign direct investment also strong.
Ulkomaalais- ja rajapoliisiosastolla ei ole vielä edellytyksiä hoitaa turvapaikkaja maahanmuuttopolitiikkaa EU:n normien mukaisesti, joihin sitä kuitenkin ollaan mukauttamassa.
The country has successfully reoriented its trade towards the West. But although the quality of exported goods is improving, their value added is still low.
Rajahallintoa ollaan myös kehittämässä EU:n normien mukaiseksi, mutta tätä vaikeuttavat menettelytapaongelmat ja puutteellinen välineistö.
The banking sector is dominated by a few, partly state­owned banks and its competitive position is not strong.
Järjestäytynyttä rikollisuutta torjuvat poliisin erikoisyksiköt on perustettu ja yhteistyö muiden maiden kanssa on parantunut.
The main challenge for the Czech Republic is to press on with enterprise restructuring in order to improve the medium term performance of the economy and as a way of redressing the imbal­ances on the external side.
Oikeuslaitokselta puuttuu asiantuntemusta ja tehokkuutta, vaikka oikeudellinen yhteistyö toimii yleensä hyvin.