natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Options for ACP countries wishing to revive investor confidence through more credible investment protection are to:
Kehittyneimpien AKT-valtioiden olisi vaikeampi houkutella suoria ulkomaisia investointeja tämän vaihtoehdon myötä.
CHAPTER V T. OPflONS FOR ANEW PRACTTCETNTHE FIETD OFFINANCIAIAND TECHNTCAT COOPERAflON time, but this is just what is increasingly called for.
On mahdotonta, että kaikkien AKT-maiden tarpeet ja olosuhteet voitaisiin sisällyttää yhteen kehykseen.
This isbecause economic and political circumstances can change fast,and we have to be able to reactto new concerns connected withpolicy initiatives, respond to public opinion in the ACP countries or in Europe, or give effect to the findings of evaluationsin the interests of increasing the efficiency and impact of cooperation.
Lisäksi monilla AKT-mailla ei ole tarpeeksi inhimillisiä voimavaroja ja hallinnollisia mahdollisuuksia ryhtyä EU:n kanssa käytäviin vapaakauppaneuvotteluihin.
Under these circumstancesois there any justification forkeeping a range of special instruments, or should there be aradical change of direction focusing on the setting of overallallocations of funds allowing aid to be administered in amore flexible way which can cope with needs which aremore and more changing and divergent?
— Se ei houkuttelisi lisää suoria ulkomaisia investointeja eikä tasoittaisi niitä vaikutuksia, jotka syntyvät niistä kauppaa ja investointeja koskevista muutoksista, jotka johtuvat EU:n kanssa tehdyistä alueellisista sopimuksista ja koske vat muita vähiten kehittyneitä AKT-maita.
There are three possible options: requirementfor better-tailoredand more efficient aid.
— Sen vaikutus meneillään olevaan etelän valtioiden väliseen alueelliseen yhteistyöprosessiin olisi neutraali.
(1) Maintaining the currentdivision of allocations Though this is an option, it carries all the disadvantagesdescribed above and will not encourage relations betweendonor and recipients to move in a direction of independence and responsibility.
Se ei myöskään takaisi lisäsuojaa EU:n kauppa-alueita koskevia asetuksia vastaan.
These aims mean that a new thinking will have to be developedin connection with aid instruments, that the nature of supportactivities will have to be changed, and that a new way of managing resources will have to be promoted.
Tämä vaihtoehto heikentäisi perusteellisesti Lomen yleissopimukseen kuuluvaa kumppanuusperiaatetta, joka rajoittuisi näin ollen ainoastaan poliittisiin, institutionaalisiin ja avunantoon liittyviin kysymyksiin.
(2) Gathering all aid operations under the umbrella of a singlesource of funds This would provide a maximum of flexibility in the organization and subsequent development of financial assistance.
"Eriytetty vastavuoroisuus" sisältäisi edellisen vaihtoehdon kaikki hyvät puolet ottaen huomioon AKT-maiden eri yhdentymis- ja kehitystason sekä myös niiden olosuhteet, mahdollisuudet ja halukkuuden osallistua yhteistyöhön.
One of the most common criticisms levelled at assistance underthe Lom6 Convention has been the large number of instruments which have been set up over the years and adapted as one negotiating exercisesucceeded the next.
Jokaiselle AKT-alueelle voitaisiin määritellä erikseen oma suunnitelma ja ohjelma vapaakaupan toteuttamiseksi EU:n kanssa, ottaen huomioon kunkin valtion erityistarpeet ja mahdollisuudet.
Cooperation with the ACPcountries is now overburdenedwith instruments which are tailored to predetermined uses and are increasingly difticult to run in a coherentway. way.
Tämä vauhdittaisi merkittävästi AKT-maissa meneillään olevaa alueellisen yhdentymisen prosessia. sia.
(3) Creating two or three separate allocations These would group together activities of the same nature:- One allocation would be set aside to fund long-term assistance for the public sector.
Kolmas, yhdenmukaisen vastavuoroisuuden vaihtoehto (GATT-sopimuksen XXIV artiklan merkityksessä) olisi yhteneväinen Maailman kauppajärjestön sääntöjen kanssa.
This indicative overall allocation would be used (depending on needs and on the outcomeof an assessment of the most appropriateaction) to supportsectoral policies or institutional reform, to provide budgetassistance or to fund more one-off activities.
Se vahvistaisi olennaisesti kumppanuuden periaatetta ottaen huomioon, että se tekisi kahden osapuolen väliset so pimukset tasavertaisemmiksi ja niistä sovittaisiin määräämättömäksi ajaksi (ainakin Lomen yleissopimuksen kauppaa koskevan kohdan osalta).
- A second allocation would be used for resources to copewith emergencies,which by their very nature are not fore-seeable, and for all very short-term measures.
— Tämän vaihtoehdon suuri haittapuoli on, että siinä ka toaisi suhteen yksinomainen luonne ja pirstoutuisi kumppa nuuden periaate, jota kuitenkin olisi vahvistettava jokaisen sopimuksen yhteydessä.
Drawing up strategy papers for each country doubtless reducesthe risks of lack of cohesion,but the use of a multiplicity ofinstruments which all have different pulposes, procedures andmethods of operation inevitably makes the EU's policy for eachindividual country less transparent.
Kun lisäksi otetaan huomioon, että tämän lähestymistavan olisi perustuttava olemassa oleviin alueellisen yhdentymisen prosesseihin AKT-maiden välillä (UEMOA, SADC, CARICOM jne.), niin ne AKT-maat, jotka eivät kuulu tai eivät halua kuulua näihin prosesseihin, joutuvat aloittamaan erityiset vapaakauppaneuvottelut EU:n kanssa.
Despite the substantialeffort the Community has put into information, the complexityof the system often impedesaccess to the various financing andtechnical assistancefacilities, particularly for those active in civil society.
Tämän vaihtoehdon mukaisesti voitaisiin yhdentää toisaalta ne vapaakauppa-alueet, joihin EU on osallinen, ja toisaalta AKT-maat ja ne ulkopuoliset valtiot, jotka muodostavat maantieteellisesti "luonnollisia" alueita.
- A third allocation might be needed for direct assistance tonon-governmental agents, the private sector, associations,consumer organizations, NGOs, etc. such operations needdifferent administrative arrangements (though EU eligibility criteria must always be adheredto). to).
— Se säilyttäisi tai jopa parantaisi etuuksien turvaamista ja ennustettavuutta avaten ja "rajaten" AKT-maiden tuontijärjestelmät, ja se loisi uskottavuutta niiden kauppapolitiikkaan kotimaisten ja ulkomaisten investoijien silmissä.
EDF instruments and the range of specially-targeted budgetheadings also tend to make the implementation of policy guidelines rather rigid.
— Tämä vaihtoehto johtaisi lisäksi perustuotteita koske vien pöytäkirjojen sekä maatalouden etuusjärjestelmän lakkaamiseen.
As the situation currently stands.it is impossible to reorient or adaptaid policy within a reasonable space of
Neuvottelu etuisuusjärjestelmästä, johon liittyy näiden erityisten välineiden käyttö, saattaisi luoda tiettyjä ongelmia.
The clear distinction between short-term and long-tenn operations would help to make Community action more visible by preventing the confusionwhich can be causedby instruments like Stabex and the food-aid arrangements, which both have an
— Sen avulla voitaisiin myös luoda tasavertaiset olosuhteet niille vähiten kehittyneille AKT-maille, jotka ovat sitoutuneet vapaakauppa-alueeseen EU:n kanssa, ja tietyt AKT-maat voisivat ottaa osaa alueellisiin kauppasopimuksiin muiden kehittyneiden talouksien kanssa ja hyötyä alue talouden elinvoimaisuudesta.
See inter alia the Report on Arrangements and Possibilities for Budgetizing theEuropean Development Fund ( SEC(94)640 final ).
Jos neuvoteltavat sopimukset eivät täytä kokonaisuudessaan XXIV artiklassa määrättyjä ehtoja, on niihin vaadittava poikkeusta (XXIV artiklan 10 kohta).
Chopter Vl have embarked on economic and social reform and progress)makes this issue all the more important.
V luku poliittinen ja institutionaalinen ympäristö eivät aina herätä riittävästi luottamusta.
Combine incentives and development indicators
nuussuhdetyypissään korkeammalle omien edellytystensä ja toiveidensa mukaisesti.
A move in this direction would make Community aid policymore flexible, cohesiveand transparent.
0 "Monista sopimuksista koostuva eriyttäminen".
The ability to alter andadapt aid policy for a given country or group of countries isalso, however, connected with programming arrangements.These are dealt with in ChapterVI.B. VI.B.
Tässä järjestelmässä vaihtoehdot a)—d) koostuisivat luonnollisella tavalla useista kauppasopimuksista, joihin liittyy mahdolli sesti yksittäinen tukipaketti.
B. Should aid be granted according to need or according tomerit?
Niistä ei kuitenkaan ole juurikaan keskusteltu, eikä niitä ole saatettu täytäntöön.
The substantial importance attached to the conduct of domesticpolicy and the incentive-based approach which the EU is seeking to promote through its aid policy suggest that the conceptof "need"(which dictates remedial action) be supplemented bythe concept of "good management",which would take accountof how the state and local authorities assumed their responsibilities.
Tämä vaihtoehtokokoelma olisi suhteellisen yhteensopimaton perustuotteita koskevissa pöytäkirjoissa sekä maatalouden laaja-alaisessa suosituimmuusjärjestelmässä annettujen etujen säilyttämisen kanssa.
This would mean that performance criteria for politicaland economic life would come into play alongside social and
Epätasa-arvoista kohtelua ja AKT-maiden ryhmien välillä tapahtuvan kaupankäynnin ja investointien uudelleenohjausta koskevat kysymykset vai keutuvat entisestään verrattuna yllämainittuun kaiken kattavaan kehykseen.
Resources for programmable aid are cuffently according to theneeds of each country relative to the needs of others, humandevelopment indicators, the size of the country, geographicalconsiderations (such as the country being an island or beinglandlocked).
Investointien suojaamissääntöjä koskevaa kysymystä on käsitelty Maailman kauppajärjestössä, jossa useampia maita tyydyttäviä periaatteita koskevien neuvotteluiden pitäisi kohta alkaa.
Resources for non-programmableaid (supportfor for structural adjustment programmes , arrangements to make up forloss of export earnings , etc.) are governed by separate criteria.
Mikäli neuvottelut avaavat tien avoimet ja sovelluskelpoiset periaatteet käsittävälle sopimukselle, pienentyneet riskit voisi vat houkutella investoijia ja pääomamarkkinoita investoimaan näitä periaatteita noudattaviin valtioihin.
economic indicators and levels of poverty.
Kunkin vaihtoehdon edut ja haitat koskevat jokaista asian omaista AKT-maiden ryhmää.
This option wouldentail establishing "governance" criteria which were acceptedby the partners.
Maailman kauppajärjestön sääntöjen noudattamiseksi olisi haettava poikkeusta XXV artiklan 5 kohdasta vähiten kehittyneitä AKT-maita suosimattoman järjestelmän osalta, joka olisi kenties helpompi saada.
As in the case of conditionality (dealt with insection C below), it seems preferableto have an assessment ofgeneral policy rather than very specific criteria, and historical,political and institutional considerations should not be divorcedfrom social and economic considerations.
Investoijien luottamuksen uudelleen herättämistä toivovat AKT-maat voisivat ottaa käyttöön kansainvälisesti tunnustetun investointeja suojaavan säännön, jolla on lainvoima.
Whatever the criteria,they should be able to be agreed by the parties in advance inorder to prevent arbitrariness.
Komissio suhtautuisi avoimesti kaikkiin avunpyyntöihin tämän säännön voimaansaattamiseksi valtioissa, jotka ovat päättäneet ottaa sen käyttöön.
This option would inevitably make aid more selective.It wouldenable the EU to focus its efforts on the poorest countries andthe countries where the impact of its operations is likely to bethe greatest.
Mitä enemmän on tämän säännön noudattamista haluavia AKT-maita, sitä enemmän kansainvälisillä investoijilla on luottamusta AKT-valtioihin ryhmänä.
The first is 707oof programmable resources and is intendedto allow the allocation ofresources to be reviewed in the light of the degree to which therecipient countries' undertakings (especially as regards sectoralpolicy) have been adheredto, the general consistency of thegovernment's development policy, plus any unforeseen outsideevents.
EU osallistuu suosituimmuusjärjestelmässä sovellettujen alkuperäsääntöjen yhdenmukaistamiseen(').
Introduce ongoing programming
Investointien suojelu ja rohkaiseminen
This development translatesinto actionthe EU's greater requirements for efficiency and a new conceptof partnership based on reciprocal undertakings, foreign aidbeing used to back domestic refonn.
Investoijien luottamuksen uudelleentavoittamista uskottavamman investointien suojan avulla tavoittelevilla AKT-valtioilla on useita ratkaisuvaihtoehtoja:
Introducing incentive-based criteria for granting aid wouldbring a change in the contractual nature of ACP-EU relations.There would be no point in adopting performance criteria whilekeeping five-year fixed allocations: standards of governancecan change very rapidly (i.e. improve or deteriorate).
Neljännen Lomen yleissopimuksen säännösten mukaisesti AKT-maat sitoutuvat myöntämään oikeudenmukaisen ja tasapuolisen kohtelun yksityisille investoijille, luomaan ja ylläpitämään ennakoidut ja vakaat investointiedellytykset. parantamaan yritysilmapiiriä ja saattamaan voimaan dynaamisen yksi tyisen sektorin nousemista ja kehittymistä suosivan oikeudellisen, hallinnollisen ja rahoituksellisen kehyksen (258 artiklan c—g kohta).
This option would also be more compatible with a financing affangement which differed from the EDF (in which the Member Statesestablish their contributions in advance).Bud get arrangementswhich allowed multiannual programming of expenditure in tandem with greater flexibility would undoubtedly be more appropriate.
Valtiot ovat yksinään ponnistelleet toteuttaakseen nämä tavoitteet, mutta eivät ole aina onnistuneet saavuttamaan toivottua investointien uudelleenkäynnistymistä yksityisellä sektorilla.
The EU should continue to act along theselines.
Investoijat epäröivät yhä.
However, thefact that programming over several years has the advantage ofgiving developing countries a predictableflow of outside financing and of requiring at least a basic level of strategy frameworkmeans that there are groundsfor keeping a system of multiannual programming.A number of options, which will have toreconcile flexibility and predictability, efficiency and responsibility, should therefore be considered.
Kaupallinen ilmapiiri ja a) Jatkaa nykyisiä politiikkoja, jotka koskevat EU-valtioi-den ja muiden ulkomaisten investoijien alkuperävaltioiden välisten investointien suojaan liittyvien kahdenvälisten sopimusten solmimista.
However, predictability of flows could be preservedby adopting ongoing programming covering three, four or five yearswith regular (yearly, for instance)reviews.
Nämä sopimukset kattavat kompensaation peruselementit pakkolunastustapauksessa, mutta niiden kattavuus on muuten rajallinen tarjoten mitättömän turvan isäntävaltioiden hallitusten syrjiviä tai harkinnanvaraisia päätöksiä vastaan.
This method hasbeen adopted for the Euro-Med partnership, for example. Itreconciles the goals of predictability and flexibility against thebackground of a "contract" between donor and recipient whichcentres on a requirementfor efficiency.
Nämä sopimukset eivät varsinaisesti ole onnistuneet houkuttelemaan uusia investointeja, varsinkaan Afrikassa.
sentis based mainly on the findings of recent evaluations andthrows up a number of operational pointers. It highlights the
V luku daan sopia Maailman kauppajärjestössä.
value of increasing the sectoral emphasis and support forreform, of formulating long-term strategies to improve institu- tional frameworks and local capacity to devise economic andsocial policies, and of restricting project aid to very specific,reform-linked operations .
Etuna kansainvälisesti tunnettuja investoijia suojaavia sääntöjä käyttöönottaville AKT-maille on, että nämä ovat investoijien paremmin tuntemia ja siten vahvistavat luottamusta.
This would work well with the structural adjustment support facility, which still plays a big part in improvingthe budget planning and management in the countries concerned.
jäsenillä on yhteinen investointisäännöstö, yhteinen kauppaoikeus ja yhteiset investointien suojasäännöt.
The idea ofcompensation itself is not being challenged since there are goodreasons why special aid packagesshould be available to keepmacroeconomic management on track and reduce the risksfaced by some exporters,particularly those in the agriculturalsector.
Alueellisten sopimusten myötä sääntöjen ja sitoumusten noudattamisen valvonnan pitäisi olla suhteellisen helppoa, ja loukatuksi itsensä tuntevien investoijien pitäisi voida turvautua oikeustoimiin suhteellisen helposti.
Stabex and Sysmin are also increasingly being used tosupport economic and institutional reform in the affected sectors. However, the automatic triggering of these types of instru-
Hedelmälliset alueelliset sopimukset voitaisiin laajentaa muihin asiasta kiinnostuneisiin AKT-maihin luoden täten yleisesti tunne tun AKT-käytännön.
It seemsreasonable for the EC to wish,post Lom6, to concentrateits grants on assisting countrieswhich are poorest and leastfavourably placed to attract foreigndirect and portfolio investment.
O Pitäytyä kansainvälisesti tunnetussa investoijia suojaavassa säännössä, joka perustuu periaatteisiin, joista voi
Within the process, however, different stages canbe singled out, in particular the move from an initial phase ofstructural reforms concerned with the general running of theeconomy and public sector to a complementary stage centred onmore specific sectoral aspects.
Joka tapauksessa, koska nykyisin ei ole yhtään kansainvälisesti tunnustettua ratkaisumallia, AKT-maille edullisin väliaikainen ratkaisu on osallistua (komission tuella) yllä kuvattuja periaatteita vastaaviin alueellisiin sopimuksiin.
As refonns progress,the EU will have to be able to redirect itsaid towards sectoral and institutional support if it is to respondappropriately to the priorities of the moment.
EY- ja AKT-maiden pitkän aikavälin etujen mukaista on samalla toimia yhteistyössä laajempaa kansainvälistä sääntöä koskevan sopimuksen aikaan saamiseksi.
Chopter Vl
VI luku
Retaining compensation for export earnings apply to lending in other third countries (in particular with respect to provisioning of the Guarantee Fund for external actions).A further option to be exploredcould be to adapt present instruments to encourage gteatet access to private sourcesof finance.For example, partial guarantees (possibly via the EIB) are aninstrument already used with some success by several multilateral agenciesin mobilizing long-tenn market finance to coverpart or all of the political and/or commercial risk.
VI LUKU VAIHTOEHTOJA TEKNISTÄ JA RAHOITUSYHTEISTYÖTÄ KOSKE VAKSI UUDEKSI KÄYTÄNNÖKSI^ vaikeaa kohtuullisen ajan kuluessa tarkistaa tai mukauttaa yhteistyöpolitiikkaa. Se on kuitenkin yhä välttämättömämpää, jotta voitaisiin vastata uusiin, poliittisiin aloitteisiin liittyviin haasteisiin tilanteessa, jossa taloudelliset ja poliittiset tekijät voivat vaihdella nopeasti, unohtamatta Euroopan tai AKT-mai den julkista mielipidettä, tai jotta voitaisiin ottaa huomioon arviointitutkimusten tulokset yhteistyön tehokkuuden ja vaikutuksen parantamiseksi.
In order to compensatefor sharpdrops in export earnings, the EU could consider giving extra support for individual sectorson top of the total aid package for the country in question.Depending on whether the export difficulties were structural orcyclical, the extra funding could be allocated as sectoral supportor macroeconomic assistance.
Voidaanko tässä tilanteessa perustella monien eri yhteistyö välineiden ylläpitämistä vai olisiko lähestymistapaa olennaisesti muutettava siirtymällä kokonaisrahoitusjärjestelmään. jonka avulla voitaisiin harjoittaa yhteistyötä joustavammin ja vastata yhä erilaisempiin ja muuttuvampiin tarpeisiin?
Explicitly or implicitly, every cooperation programme has some form of conditionality. It implies acertain degree of aid selectivity and is designedto encouragerecipient countries to modify their policies or cuny out certainreforms.
1 ) Nykyisten rahoitusmuotojen säilyttäminen Tähän vaihtoehtoon liittyy haittoja, joita edellä on esitetty, eikä se edistä tuen antajan ja vastaanottajan välisten suhteiden kehittymistä itsenäisiksi ja vastuullisiksi.
The application of these options as part of post-Lom6 cooperation requires further study and consultation.Most of the betteroff ACP countries have already established some track-recordfor sovereign credit-worthiness and would probably see littleadvantage in external guarantees for their sovereign borrowing.On the other hand they may find the idea of guarantees, eg forprivately-financed large infrastructure projects, very attractivebecause of the many contractual risks which continue to inhibitthe market financing of such projects and because of the importance of infrastructure in sustaining economic expansion.
Nämä tavoitteet edellyttävät uudenlaisten yhteistyövälineiden omaksumista, tuen myöntämisperusteiden määrittelemistä, tukitoimenpiteiden luonteen muuttamista sekä voimavarojen uudenlaisen hallintatavan edistämistä.
larly those of an institutional type , vn approach based on a searching appraisal of the overall impact of a government's policies seems far preferableto just imposing highly specific conditions.
Komissio suosittelee lisäksi Euroopan kehitysrahaston (EKR) sisällyttämistä talous arvioon,!1) mitä Euroopan parlamentti on jo pitkään vaatinut yhteisön ulkopuolisen toiminnan rationalisoinnin, yhtenäisyyden ja avoimuuden edistämiseksi.
As part of the Special Programme for Africa, the Commissionhas presentedother donors with new proposals for structuraladjustment conditions. This new approach would aim to:
2) Koko yhteistyötoiminnan keskittäminen yhden rahoituslähteen ympärille Tämä malli takaisi mahdollisimman suuren joustavuuden rahoi tustuen organisaatiolle ja kehittymiselle.
Co-management,EU-only management or autonomousmanagementby recipients themselves?
3) Kahden tai kolmen erilaisen rahoituslähteen määrittely, joihin sisällytetään kaikki samankaltaiset toiminnat:
- encourugerecipient countries to internalize reforms;- apply realistic conditions which take due account of the political and administrative context;- make a full assessment of what has been achieved in terms ofsustainable development rather than making do with a partialappraisal of a few specific indicators.
Yhdeksi suurimmaksi kritiikin aiheeksi on noussut Lomen yleissopimuksen yhteydessä toteutetun yhteistyön monet välineet, joita on otettu asteittain käyttöön ja mukautettu aina kun kin perättäisen neuvottelun yhteydessä.
The current Lomd systemwhereby commitment decisions oncooperation activities and expenditure monitoring are both
— Ensimmäisen rahoituslähteen tehtävänä olisi rahoittaa kaik ki julkisen alan pitkän aikavälin tukitoimet.
This comprehensive coordinated approach should also preventany "stop and go" in aid payments.
— Toinen lähde käsittäisi ne resurssit, joiden on määrä vastata ennalta-arvaamattomiin kriisitilanteisiin ja kaikkiin hyvin lyhyen aikavälin toimiin.
jointly managed has shown its limits.
Toimintasuunnitelman luominen kullekin maalle erikseen vähentäisi epäilemättä epäyhtenäisyyden vaaraa.
In practical terms, the frequent to-ing and fro-ing between national and chief (i.e.Community) authorizing officers is time-consuming and somakes aid less effective.
Mutta jos samanaikaisesti turvaudutaan moneen erilaiseen välineeseen eri ajatusmallien mukaisesti joskus erilaisten menettelytapojen ja hallintamallien perusteella.
The system also makes it difficult toco-finance operations with other donors.
EU:n eri valtioita kohtaan harjoittama politiikka on väistämättä vähemmän avointa.
It would also avoid the drawbacksof current practice and change the donor-recipient relationship into more of a partnershipbasedon reciprocal undertakings designedto achieve long-termgoals.
Vaikka yhtei sö on pyrkinyt voimakkaasti tiedottamaan asiasta, estää järjestelmän monimutkaisuus usein erityisesti kansalaisyhteiskunnassa toimijoiden pääsyn järjestelmiin, jotka helpottavat rahoitus avun ja teknisten avustusten saantia.