natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the strategic role local and regional authorities play in developing these partnerships, the CoR calls for the inclusion of local and regional authorities in such networks;
Koska alue- ja paikallisviranomaisilla on tärkeä rooli tällaisten kumppanuuksien kehittämisessä, alueiden komitea kehottaa sisällyttämään myös alue-ja paikallisviranomaiset näihin verkostoihin.
2.7 believes that occupational mobility cannot be achieved without joint recognition of qualifications.
2.7 katsoo, ettei ammatillista liikkuvuutta voida toteuttaa ilman yhteistä ammattipätevyyksien tunnustamisjärjestelmää.
The CoR supports Commission action to develop instruments supporting the transparency and transferability of qualifications and in particular the recognition of non-formal learning;
Komitea tukee komission toimia tutkintotodistusten avoimuuden ja siirrettävyyden edistämiseksi ja erityisesti pyrkimystä epävirallisen oppimisen tunnustamiseen.
2.8 supports the development of a "modular" system for the accumulation of qualifications.
2.8 kannattaa moduuleihin perustuvan järjestelmän kehittämistä tutkintovaatimusten kokoamiseksi.
The CoR feels that there is scope to link such a system to Community training and exchange programmes so as to increase the transparency and openness of European qualifications systems
Komitean mielestä järjestelmä tulisi liittää yhteisön koulutus- ja vaihto-ohjelmiin eurooppalaisten tutkintojärjestelmien läpinäkyvyyden ja avoimuuden lisäämiseksi.
2.9 agrees with the Commission that resources should be made available for investment in human resources, especially in lagging regions.
2.9 yhtyy komission toteamukseen, jonka mukaan inhimillisen pääoman kehittämiseen on varattava resursseja erityisesti vähemmän kehittyneillä alueilla.
However the CoR points out that barriers to learning are an issue for socially excluded groups across the whole Union.
AK huomauttaa kuitenkin, että oppimisen esteet ovat yhteinen ongelma kaikille sosiaalisesti syrjäytyneille ryhmille kaikkialla unionin alueella.
The CoR stresses the important role that the European Social Fund plays within the framework of the European Employment Strategy in developing human capital of disadvantaged groups, wherever they reside within the Union.
Komitea painottaa, että Euroopan sosiaalirahastolla on Euroopan työllisyysstrategian puitteissa tärkeä rooli epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien inhimillisen pääoman kehittämisessä niiden asuinpaikasta riippumatta.
3.1 strongly agrees with the Commission that geographic mobility should not be considered as an end in itself but should be considered as a real choice for individuals;
3.1 on komission kanssa täysin samaa mieltä siitä, ettei alueellista liikkuvuutta tule pitää tavoitteena sinänsä, vaan henkilökohtaisen valinnan mahdollisuutena.
3.2 believes that an increase in geographic mobility should not be at the expense of the cohesion of the Union as a whole.
3.2 on sitä mieltä, että alueellisen liikkuvuuden lisääntyminen ei saa tapahtua unionin koheesion kustannuksella.
The CoR believes that the European Commission should place greater emphasis on linking skills' development to the promotion of balanced regional development.
Komitean mielestä komission tulee painottaa entistä enemmän taitojen kehittämisen yhteyttä tasapainoisen alueellisen kehityksen edistämiseen.
Human-resource policies should be developed within the wider context of the Structural Funds and Community Initiatives;
Inhimillisen pääoman kehittämiseen tähtääviä politiikkoja tulee kehittää rakennerahastojen ja yhteisöaloitteiden laajemmassa kontekstissa.
3.3 is of the view that individuals often become geographically mobile through lack of real choice, which is often characterised by migration of unskilled workers from poorer to richer regions.
3.3 katsoo, että ihmiset siirtyvät usein alueelta toiselle todellisten valinnanmahdollisuuksien puutteen vuoksi. Tällaisesta muuttoliikkeestä on usein kyse ammattitaidottoman työvoiman siirtyessä köyhiltä alueilta vauraammille seuduille.
It believes that whilst unskilled migrant workers can obtain entry-level employment, issues remain about their occupational mobility;
Vaikka ammattitaidottomat siirtotyöntekijät voivat uudessa asuinpaikassa päästä työmarkkinoille ja löytää vähäistä koulutusta vaativaa työtä, heidän ammatilliseen liikkuvuutensa liittyy edelleen ratkaisemattomia kysymyksiä.
3.4 stresses that local and regional authorities, as the level of government closest to the people, play a key role in supporting the integration of migrant communities.
3.4 korostaa, että alue- ja paikallisviranomaisilla on kansalaisia lähimpänä olevana hallintotasona keskeinen rooli muuttajayhteisöjen kotouttamisessa.
It considers that the impact of migration on local services such as housing, education, health and social services should be examined.
Komitean mielestä tulisi tutkia muuttoliikkeen vaikutusta esimerkiksi paikallisiin asumis-, koulutus-, terveys- ja sosiaalipalveluihin.
It therefore calls on the Commission to conduct a survey with a view to disseminating good practice in schemes run by local bodies to facilitate and support mobility by providing special services for members of migrant communities;
Komitea kehottaakin komissiota seuraamaan paikallisviranomaisten toteuttamiin aloitteisiin liittyviä tietoja ja hyviä käytänteitä, jotka helpottavat ja tukevat liikkuvuutta maahanmuuttajille tarjottavien erityispalvelujen ansiosta.
3.5 notes that geographic mobility between Member States but also within Member States is low in the EU.
3.5 toteaa alueellisen liikkuvuuden olevan vähäistä sekä jäsenvaltioiden välillä että jäsenvaltioissa.
The CoR would stress that barriers to geographic mobility within Member States remain important and the elimination of these barriers should be given equal priority to the removal of barriers between Member States;
Komitea tähdentää, että jäsenvaltioiden sisäisen liikkuvuuden esteet ovat edelleen tärkeä kysymys ja että niiden poistamiselle on annettava samanlainen painopisteasema kuin jäsenvaltioiden välisten esteiden poistamiselle.
3.6 welcomes the emphasis placed on removing remaining administrative and legal barriers in the Action Plan.
3.6 pitää myönteisenä sitä, että toimintasuunnitelmassa painotetaan jäljellä olevien hallinnollisten ja lainsäädännöllisten esteiden poistamista.
Discrimination in access to employment, incompatibilities between tax, social security and public health systems and pensions of Member States all create barriers to mobility and the CoR welcomes moves to overcome them.
Syrjiminen työhönotossa sekä jäsenvaltioiden vero-, sosiaaliturva-, terveydenhuolto- ja eläkejärjestelmien erot muodostavat esteitä liikkuvuudelle, ja AK pitää toimenpiteitä niiden poistamiseksi tervetulleina.
To this end the Committee of the Regions reiterates the points made in the opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Alueiden komitea viittaa tässä yhteydessä lausuntoonsa aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella".
Eliminating these barriers to mobility does not, however, mean harmonisation of Members States' tax, social security, public health and pension systems;
Edellä esitettyjen liikkuvuuden esteiden poistaminen ei kuitenkaan tarkoita jäsenmaiden vero-, sosiaaliturva-, terveydenhuolto-ja eläkejärjestelmien yhtenäistämistä.
3.7 strongly welcomes the proposal to undertake studies looking at the obstacles to mobility in the EU.
3.7 on erittäin tyytyväinen ehdotukseen tutkia liikkuvuuden esteitä EU:ssa.
Given the strategic role of local and regional authorities in economic development, the CoR calls for their involvement in framing these studies;
Koska alue- ja paikallisviranomaiset vaikuttavat merkittävästi talouden kehittymiseen, AK kehottaa ottamaan ne mukaan tutkimusten laadintaan.
3-8 acknowledges that language and cultural barriers are significant in the EU compared with other similar economies and is of the view that the acquisition of language skills should begin early so that people grow up within the framework of a multilingual society;
3.8 on tietoinen siitä, että muihin vastaavanlaisiin talousalueisiin verrattuna EU:ssa on huomattavia kielellisiä ja kulttuurisia esteitä. Näin ollen kielitaidon hankkiminen olisi aloitettava jo varhaisessa vaiheessa, jotta lapset kasvaisivat monikielisessä yhteiskunnassa.
3-9 highlights the importance of Community programmes such as Leonardo, Socrates and Youth in developing language and cross-cultural skills; and calls on the Commission to set up Community programmes for older people too, be they in employment or unemployed, or at risk of exclusion from the labour market, to help them retrain or find a new job;
3.9 korostaa esimerkiksi Sokrates-, Leonardo- ja Nuoriso-yhteisöohjelmien merkitystä kielitaidon ja kulttuurien tuntemuksen parantamisessa. Komitea kehottaa komissiota laatimaan yhteisöohjelmia myös iäkkäitä henkilöitä varten, olipa kyse työllisistä tai työttömistä tai henkilöistä, jotka ovat vaarassa syrjäytyä työmarkkinoilta.
3.10 stresses the important role that local and regional authorities play in encouraging cross-cultural exchange within the Union.
3.10 tähdentää, että alue- ja paikallisviranomaisilla on tärkeä rooli edistettäessä kulttuurien välistä vaihtoa unionissa.
The CoR welcomes the proposal for increased opportunities for exchanges for students and trainees.
Komitea on tyytyväinen ehdotukseen lisätä mahdollisuuksia opiskelija- ja harjoittelijavaihtoon.
The CoR stresses that people from
Lisäksi komitea korostaa, että epäsuotuisista oloista lähtöisin olevat ihmiset
-6 - disadvantaged backgrounds face greater barriers to mobility and recommends that EU programmes facilitate their involvement.
- 6 - kohtaavat suurempia liikkuvuuden esteitä kuin muut, ja suosittaa, että heidän osallisuuttaan edistetään EU:n ohjelmissa.
Given the proposals for increased mobility exchanges, the CoR urges a review of the budgetary resources available;
Koska komission asiakirjassa ehdotetaan vaihtotoiminnan lisäämistä liikkuvuuden edistämiseksi, AK kehottaa tarkistamaan tarkoitusta varten varattuja määrärahoja.
311 notes the call for a common immigration policy for thirdcountry nationals and "agrees that there is an undoubted need today, and particularly in the future, for skilled and unskilled labour in the European Union" (Opinion of the CoR on the Proposal for a Council Directive concerning the status of Third-Country nationals who are long-term residents (CdR 213/2001 fin)).
3.11 panee merkille kehotuksen kehittää Euroopan unionin ulkopuolisten maiden kansalaisia koskeva yhteinen maahanmuuttopolitiikka ja "on samaa mieltä siitä, että nyt ja erityisesti tulevaisuudessa Euroopan unionissa tarvitaan sekä koulutettua että kouluttamatonta työvoimaa" (komitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta" CdR 213/2001 fin).
4.1 welcomes the setting-up of a one-stop European Mobility Information Site.
4.1 suhtautuu myönteisesti eurooppalaista liikkuvuutta koskevan täyden palvelun www-sivuston perustamiseen.
The CoR would draw attention to the role of local and regional authorities in disseminating information directly to the citizen and is therefore of the view that local and regional authorities should be involved in any information activities and information campaigns.
Komitea kiinnittää huomiota alue- ja paikallisviranomaisten rooliin välitettäessä tietoa suoraan kansalaisille ja katsoo, että niiden tulisi osallistua kaikkiin tiedotustoimiin ja -kampanjoihin.
Local and regional authorities are often the first point of contact for information and it is vital that the potential to serve as a conduit for information is not disregarded.
Alue- ja paikallisviranomaiset ovat usein ensimmäinen yhteyspiste tietoa haettaessa, ja on erittäin tärkeää, ettei niiden tiedotusmahdollisuuksia jätetä huomiotta.
In particular local authorities are closest to the people and are therefore best able to access the socially excluded.
Paikallisviranomaiset ovat kaikkein lähimpänä kansalaisia, joten niillä on parhaat mahdollisuudet lähestyä myös sosiaalisesti syrjäytyneitä.
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 138
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 138
Brussels, 18 October 2002
Bryssel 18. joulukuuta 2002
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2002 on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents (COM(2002) 175 final)
Alueiden komitean 20. marraskuuta 2002 antama LAUSUNTO aiheesta Vihreä kirja jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta KOM(2002) 175 lopullinen
HAVING REGARD TO the European Commission Green Paper on a Community return policy on illegal residents (COM(2002) 175 final);
OTTAA HUOMIOON komission vihreän kirjan jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta, KOM(2002) 175 lopullinen,
HAVING REGARD TO the decisions of the Tampere, Laeken and Seville European Councils (October 1999, December 2001 and June 2002 respectively);
OTTAA HUOMIOON Tampereella lokakuussa 1999, Laekenissa joulukuussa 2001 ja Sevillassa kesäkuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa­neuvoston päätökset,
HAVING REGARD TO the European Commission's decision of 11 April 2002, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on this matter;
OTTAA HUOMIOON Euroopan komission 11. huhtikuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamis­sopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 6 February 2002 to instruct the Commission for External Relations to draw up an opinion on the matter;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 6. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen antaa "ulkosuhteet"­val iokunnalle tehtäväksi laatia lausunto aiheesta,
HAVING REGARD TO its opinion1of 16 May 2002 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration , the Proposal for a Council Decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) , the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy , the Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection , the Commission Working Document - The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments , and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method ;
OTTAA HUOMIOON 16. toukokuuta 2002 antamansa lausunnon aiheista "Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta" , "Ehdotus: Neuvoston päätös unionin ulkorajojen sekä viisumi­, turvapaikka­ ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo­ohjelma)" , "Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä", "Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä ja näiden henkilöiden asemasta" , "Komission valmisteluasiakirja ­ Sisäisen turvallisuuden takaaminen ja kansainvälistä suojelua koskevien velvoitteiden ja välineiden noudattaminen" ja "Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille, yhteisestä turvapaikkapolitiikasta ja avoimen koordinaation η menetelmän käyttöönotosta" ,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 242/2002 rev. 1) adopted by the Commission for External Relations on 26 September 2002 (rapporteur: Mr Van den Brande (B-EPP), member of the Flemish Parliament);
OTTAA HUOMIOON "ulkosuhteef-valiokunnan 26. syyskuuta 2002 hyväksymän lausunto luonnoksen (CdR 242/2002 rev. 1), jonka esittelijänä oli Flaamilaisen parlamentin jäsen Luc Van den Brande (B/PPE), sekä
WHEREAS the Committee of the Regions emphasises the importance and necessity of common standards and measures on the return of illegal residents in the European Union within the context of a coherent Community asylum and immigration policy;
KATSOO, ETTÄ yhteisön yhtenäisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan puitteissa on olemassa selkeä tarve laatia yhteisön alueella laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevia yhteisiä periaatteitaja säännöksiä,
WHEREAS a refugee and migration policy must be conducted against the backdrop of a macroeconomic policy that is geared towards sustainable growth and a more balanced distribution of wealth worldwide;
KATSOO, ETTÄ pakolais- ja maahanmuuttopolitiikan on pohjauduttava makrotalouspolitiikkaan, joka on suunnattu kestävään kasvuun ja maailmanlaajuisesti tasapuoliseen hyvinvoinnin jakautumiseen,
WHEREAS local and regional authorities are key players in receiving and providing services for asylum seekers, refugees and immigrants; plenary session held on 20 and
KATSOO, ETTÄ alue- ja paikallisviranomaisilla on merkittävä rooli turvapaikanhakijoiden, pakolaistenja maahanmuuttajien vastaanottamisessaja avustamisessa, hyväksyi 20.-21. marraskuuta 2002 pitämässään 47. täysistunnossa (marraskuun 20. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
1.1 is pleased that the Commission Green Paper is seeking to open a discussion on such a complex and sensitive subject as the return of illegal residents in the Union;
1.1 Alueiden komitea pitää tervetulleena, että komissio pyrkii käynnistämään vihreällä kirjallaan keskustelun tästä monitahoisesta ja arkaluonteisesta aihepiiristä: yhteisön alueella laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamisesta.
1.2 agrees that the common return policy is an integral part of the Community asylum and immigration policy and that a return policy is necessary to secure a legal and humanitarian admission policy. Laying down common standards for expulsion, detention and removal is a precondition for the adoption of a binding system among the Member States for the mutual recognition of return decisions;
1.2 AK yhtyy komission käsitykseen siitä, että yhteisön palauttamispolitiikka on keskeinen osa yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa ja että palauttamispolitiikkaa tarvitaan laillisen ja humanitaarisen maahanpääsypolitiikan turvaamiseksi.
1.3 regrets, however, the failure so far to develop an approach - or take measures - in the field of legal migration, despite the fact that this could help curb and discourage illegal immigration;
Karkottamista, säilöönottoa ja maastapoistamista koskevien yhteisön periaatteiden määritteleminen on edellytyksenä palauttamispäätösten vastavuoroista tunnustamista varten laadittavalle sitovalle järjestelmälle.
The 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the 2000 Charter of Fundamental Rights of the European Union and the inclusive terms of the 1951 Geneva Convention should be applicable in this context.
1.3 Komitea pahoittelee, ettei vielä ole laadittu laillista maahanmuuttoa ohjaavaa kokonaissuunnitelmaa ja siihen liittyviä toimenpiteitä, vaikka näin voitaisiin vähentää halukkuutta laittomaan maahanmuuttoon.
-3- should be taken of the recommendation on this issue of the Council of Europe Parliamentary Assembly8;
1.4 AK:n mielestä palauttam i spol it iikassa on annettava erityistä huomiota ihmisoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittamiselle sekä perusoikeuksien noudattamiselle.
1.5 agrees with the Commission that absolute priority must be given to voluntary return.
1.5 Komitea yhtyy komission käsitykseen, että vapaaehtoiselle paluulle on annettava ehdoton etusija.
Paramount importance must be attached to measures to further sustainable return, with particular regard being given to reintegration into the country of origin.
Toimenpiteet pysyvän paluun edistämiseksi on asetettava ensisijalle, ja erityisesti on huolehdittava uudelleen kotouttamisesta lähtömaan yhteiskuntaan.
A return policy must also focus on mechanisms that encourage those concerned to return to their country of origin;
Lisäksi palauttamispolitiikassa tulisi painottaa menettelyitä, joilla asianosaisia kannustetaan palaamaan lähtömaahansa.
1.6 attaches tremendous importance to voluntary return programmes, but is duty bound to note that potential beneficiaries are not sufficiently aware of them.
1.6 AK pitää erittäin tärkeinä vapaaehtoista paluuta edistäviä ohjelmia, mutta toteaa, että nämä ohjelmat eivät ole riittävän tunnettuja niiden kohderyhmien keskuudessa.
These programmes must offer tangible incentives both to the parties concerned and to the countries of origin (training, economic integration, involvement in development programmes etc.).
Ohjelmien täytyy sisältää konkreettisia kannusteita sekä asianosaisille että lähtömaille (koulutusta, taloudellista tukea, integrointia kehitysohjelmiin jne.).
In order to ensure sustainability of return, follow-up is also needed in the country of origin;
Paluun pysyvyyden takaamiseksi on lisäksi seurattava tilanteen kehittymistä lähtömaassa.
1.7 emphasises that, in cases of forced return - which should only be carried out in cases where people refuse to return voluntarily - particular attention must be paid to protecting vulnerable people such as minors, children and persons separated from their families, pregnant women and the seriously ill.
1.7 Komitea korostaa, että pakkoon perustuvassa palauttamisessa, johon tulisi turvautua ainoastaan, mikäli henkilö kieltäytyy palaamasta vapaaehtoisesti, erityistä huomiota on kiinnitettävä herkässä asemassa oleviin ryhmiin kuten alaikäisiin, lapsiin, perheestään erotettuihin henkilöihin, raskaana oleviin naisiin, vakavasti sairaisiin jne.
Forced return must take place under transparent conditions so that it can be monitored by the appropriate bodies; ,
Pakkoon perustuvan paluun toimeenpanossa on noudatettava avoimuutta, jotta asianomaiset toimijat voivat valvoa tapahtumaa.
1.8 thinks that an effective return policy is concomitant with a fast, efficient and highquality asylum procedure;
1.8 Komitea katsoo, että asianmukainen palauttamispolitiikka edellyttää nopeaa, tehokasta ja luotettavaa turvapaikkamenettelyä.
1.9 recognises that a return policy can only succeed with the collaboration of the countries of origin, and thus endorses the idea of incorporating readmission clauses into association and cooperation agreements.
1.9 AK toteaa, että onnistunut palauttamispolitiikka edellyttää lähtömaan yhteistyöhalukkuutta, ja kannattaa tässä yhteydessä takaisinottolausekkeiden liittämistä assosiaatio- ja yhteistyösopimuksiin.
The European Union will have to provide assistance to the countries of origin through various support schemes in order to facilitate the integration of returnees;
Yhteisön tulee avustaa lähtömaita erilaisilla tukiohjelmilla palaajien kotouttamisen mahdollistamiseksi.
1.10 notes that local authorities and regions are involved at a practical level in receiving and providing services for asylum seekers and refugees and make a special effort with limited resources to be of practical assistance.
1.10 Komitea toteaa, että käytännössä turvapaikanhakijoita ja pakolaisia vastaanottavat ja avustavat kunnat ja alueet ja että ne antavat siis asiassa erityisen panoksen rajallisin resurssein.