natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this publication is to explain the principles on which the CAP was founded and its evolution over the years. In 1992, the EC embarked on a broad, far-reaching reform of the CAP.
Sen analyysi tiedosta taloudellisena tekijänä, maailmanlaajuisena kilpailuna ja uusien palveluiden mahdollisuutena tarjoaa taustan EU:n konkreettisille ohjelmille informaation ja viestinnän alalla.
The booklet charts the decisions taken, i.e. bringing down the production levels, marketoriented production, environmental considerations, direct payments and encouraging farmers to remain on the land, the reasons for them as well as their impact.
Siinä tutkitaan EU:n roolia aloitteiden tekijänä ja esitellään lyhyesti kymmenen eri aloitetta, joihin lukeutuvat kirjekurssien seuraaminen tietokoneella, yliopistojen ja tutkimuskeskusten väliset verkostot sekä liikenteen hoito.
This booklet, with many illustrative charts and graphs, is suitable for the reader wishing to get a comprehensive overview of the CAP.
Lopuksi siinä analysoidaan Euroopan kansalaisilta tehdyn tietoyhteiskunnan yhteiskunnallisia näkökohtia kartoittavan mielipidekyselyn tuloksia.
An update provisionally entitled 'The common agricultural policy in transition' is planned for the end of 1996.
Helmikuu 1994 10 sivua C5-koko Saatavilla EU:n kaikilla 11 virallisella kielellä Luettelonumero CC-82-94-399-FI-C
It includes information on the history of the CAP, how and why it was recently reformed, its budget, and how it will have to adapt in the future in view of 12 Central and East European and Mediterranean countries' wish to join the European Union.
Näillä tavara-, palvelu, ihmis- ja tietoverkoilla tarkoitetaan konkreettisesti ottaen unionin teitä, rautateitä, vesiväyliä, lentoreittejä, tietoliikennejärjestelmiä ja energianjakeluverkostoja.
The leaflet also contains useful contact information.
Aukot ja tukokset verkoissa katkaisevat ketjun ja johtavat tilaisuuksien menetykseen markkinoilla, tehottomuuteen ja voimavarojen tuhlaukseen.
Europe in a changing world — the external relations of the European Community
Euroopan tiede ja teknologia — kohti 2000-lukua
Available in all 11
Maaliskuu 1994 10 sivua C5-koko Saatavilla EU:n kaikilla 11 virallisella kielellä paitsi
This comprehensive booklet examines the European Union's international role, its position as the world's largest trading power, and the varied nature of its external relations.
Tässä esitteessä kuvaillaan Euroopan unionin tutkimustoimintaa koskevan, elämänlaadun ja yritysten kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävän neljännen puiteohjelman taustoja ja käytännön toteutusta.
It outlines the political and economic world setting in which the Union has to conduct its policies, the external dimension ot the single market and the impact of economic and monetary union.
Siinä selvitetään yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) hankkeita mm. aids-tutkimuksen ja lämpöydinfuusion alalla.
official EU languages except Finnish and
32 suomeksi ja ruotsiksi Luettelonumero CC-82-94-658-EN-C
It presents in greater detail the role of the EU in the multilateral world trading system and its relation to the United Nations and also covers the global network of the Union's bilateral relations with industrialized partners, Central and Eastern Europe, Russia and the Commonwealth of Independent States, the Mediterranean countries and the developing countries of Africa, Asia and Latin America.
Lisäksi esitteessä painotetaan tieteen ja teknologian sekä teollisuuden välistä yhteyttä ja sitä, että näiden kahden alan läheinen yhteistyö on elintärkeää edistykselliselle ja kilpailukykyiselle Euroopalle, jossa ympäristö- ja yhteiskunnalliset kysymykset ovat etualalla.
This publication is suitable for the reader who seeks a thorough background introduction to understanding the external relations ot the European Union and how it can respond to the challenges of today's world events.
Tämä lyhyt esite on suppea kuvaus Euroopan unionin tiedettä ja teknologiaa koskevasta työstä ja tulevaisuuden tavoitteista. Siinä esitetään yksinkertaisesti yksittäisiä esimerkkejä hankkeista, kuten korkean lämpötilan suprajohtavien materiaalien tutkimuksesta, sekä budjettitilastoja.
The European Union and world trade
Ympäristönsuojelu on kaikkien asia
Promoting free trade has been one of the chief aims of the European Union whose countries' wealth relies to a large extent on exports to each other and the world.
Tässä esitteessä käsitellään ympäristöasioita ja selvitetään, miksi Euroopan laajuinen ympäristöpolitiikka on välttämätöntä maailmassa, jossa saasteet eivät kunnioita kansallisia rajoja.
The creation of a single market within its 15 Member States has meant that it is the largest world trade grouping — larger than either the United States of America, or Japan.
Viime vuosina Euroopan unioni on muuttanut politiikkaansa.
11 official EU languages
Heinäkuu 1996 10 sivua C5-kokoinen esite Saatavilla EU:n kaikilla 11 virallisella kielellä
This brochure undertakes to explain why encouraging free trade makes sense, and how trade agreements have recently been reached after talks involving 117 countries.
"Sen sijaan, että ohjelma keskittyisi pelkästään ympäristönsuojeluun, se käsittelee sitä, miten kasvua voidaan tulevaisuudessa hallita."
More global concerns — how developing countries will fare, and whether the question of the environment was considered in enough detail during the talks, are also discussed.
Kestävyyttä ja sen taustalla vaikuttavaa järkevää taloudellista ajattelua selvitetään niin paikallisella, Euroopan kuin maailmanlaajuisellakin asteikolla.
This brochure is clearly written, with diagrams and practical examples, and is suitable for the general reader.
Tämä esite on asiapitoinen ja informatiivinen.
However it also contains enough detail to satisfy a deeper interest.
Euroopan unionin koheesiorahasto
The Community and the Third World
Syyskuu 1994 10 sivua C5-kokoinen
Also, the Union is the developing world's major trading partner.
Koheesiorahasto perustettiin vuonna 1993.
In its relations with the Third World, it attaches particular importance to factors likely to promote regional integration, support for regional organizations and development projects with a regional dimension.
Se tähtää taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden aikaansaamiseen vähentämällä jäsenvaltioiden välisiä eroavaisuuksia ja raivaamalla näin tietä talous- ja rahaliiton toteuttamiselle vuosisadan loppuun mennessä.
This leaflet describes the principles, priorities and instruments of the EU development cooperation policy.
Esitteessä kerrotaan selkeästi taulukoita ja kaavioita apuna käyttäen rahaston käytännön toiminnasta, sen budjetista ja syistä siihen, miksi se eroaa muista aluetuen muodoista.
It also outlines the historical evolution and the institutional setting of that policy.
Tämä tiivis esitys on tarkoitettu tavalliselle lukijalle.
This leaflet is of interest to anyone who is seeking a simple but factual introduction to the European Union's increasing links with Asia, and why they are important.
Saatavilla EU:n kaikilla virallisilla kielillä paitsi suomeksi ja ruotsiksi (Suomeksi on saatavilla vastaava
This publication outlines the history of Europe after the two World Wars and the beginnings of integration in Western Europe.
Ruoantuotannon turvaamisen tarve johti siihen, että Euroopan yhteisö perusti maatalouden sisämarkkinat vuonna 1962.
It also presents the Member States and the institutions of the European Union, its further economic, political and social integration and its relations with the rest of the world.
Yhteisen maatalouspolitiikan johdosta nykypäivän EU on enemmän kuin omavarainen lähes kaikkien keskeisten tuotteiden osalta.
In its second part, it focuses on the relations with Central and Eastern Europe as well as the European Union's assistance programmes.
Tämän julkaisun tarkoitus on selvittää yhteisen maatalouspolitiikan perusperiaatteita ja sen kehitystä vuosien varrella.
A special chapter is devoted to the specific relations with each of the countries concerned. Also a glossary and sources of information are provided in the appendices.
Tämä useita taulukoita ja kaavioita sisältävä kirjanen sopii lukijalle, joka haluaa saada kattavan yleiskäsityksen yhteisestä maatalouspolitiikasta.
11 official EU languages
Eurooppa maailmassa
As the European Union has a vital role to play in international concerns, its CFSP — common foreign and security policy — is very important.
Tässä kattavassa kirjasessa tarkastellaan Euroopan unionin kansainvälistä roolia, sen asemaa maailman suurimpana kauppamahtina ja sen ulkosuhteiden moninaista luonnetta.
The Union must use its influence in conflicts and areas of sensitivity in Europe and elsewhere, such as Bosnia, Russia, and the Mediterranean region.
Siinä luodaan yleiskatsaus niihin maailmanpolitiikan ja -talouden puitteisiin, joissa unionin on harjoitettava politiikkaansa, sekä sisämarkkinoiden ulkoiseen ulottuvuuteen ja talous- ja rahaliiton vaikutukseen.
Twenty years ago, the EU created a coordination mechanism for foreign policy which has been developed through the Treaty on European Union to create the CFSP.
Lokakuu 1993 42 sivua C5-kokoinen kirjanen Saatavilla EU:n kaikilla 11 virallisella kielellä paitsi suomeksi ja ruotsiksi Luettelonumero CC-74-92-273-EN-C
This leaflet describes how the policy works, its aims, what matters it is addressing, and the future of EU security.
Kirjasessa esitellään tarkemmin EU:n rooli monenvälisessä maailman kauppajärjestelmässä sekä sen suhteet Yhdistyneisiin Kansakuntiin.
The leaflet is relatively technical, but suitable for readers with some background knowledge.
Tämä julkaisu soveltuu lukijalle, joka etsii perusteellista taustaesitystä Euroopan unionin ulkosuhteista ja siitä, kuinka se voi vastata nykymaailman haasteisiin.
Will be available in all
Euroopan unioni ja maailmankauppa
11 official EU languages when it is published at the end of 1996.
Heinäkuu 1995 21 sivua C5-koko Saatavilla EU:n kaikilla 11 virallisella kielellä
The European Union provides its members with certain standards — stability, security, prosperity, democracy, a market economy and single market, and peaceful development, amongst others — that are also the aims of other European countries.
Vapaan kaupan edistäminen on ollut yksi Euroopan unionin keskeisiä tavoitteita; sen jäsenmaiden vauraus perustuu paljolti muihin jäsenmaihin ja muualle maailmaan suuntautuvaan vientiin.
This brochure addresses the challenge that this poses, particularly in light of the fact that the enlargement would add about another 100 million citizens to the Union's population.
Sen viidentoista jäsenmaan sisämarkkinoiden perustaminen on merkinnyt sitä, että siitä on tullut maailman laajin kaupparyhmittymä — niin Yhdysvaltoja kuin Japaniakin suurempi.
20 questions and answers —
Luettelonumero CC-89-95-753-FI-C
The Lomé Convention between the European Community and the African, Caribbean and Pacific States
Tässä esitteessä pyritään selvittämään, miksi vapaan kaupan edistäminen on tärkeää ja mitä kauppasopimuksia on solmittu 117 eri maan kanssa.
Pertinent questions such as 'Why go on providing development aid when the results are disappointing?' and 'Doesn't development aid create a culture of dependency among the recipients?' are addressed frankly.
Lisäksi esitteessä käsitellään maailmanlaajuisempia kysymyksiä -kehitysmaiden käy ja tarkasteltiinko ympäristökysymystä kyllin yksityiskohtaisesti neuvottelujen aikana.
The audiovisual industry is undergoing a rapid revolution, setting up new and different links between its central components of industry, culture and technology.
Tässä lehtisessä kuvaillaan EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan periaatteita, painopisteitä ja välineitä.
It is also leading the way in providing new products and services of multimedia and interactive technology tor the information society.
Lisäksi siinä luodaan yleiskatsaus tämän politiikan historialliseen kehitykseen ja institutionaalisiin kehyksiin.
official EU languages except Finnish and
Euroopan unioni ja Aasia
This Green Paper focuses on the development of the European cinematic and televisual industries.
Aasia käsittää puolet maailman väestöstä ja neljänneksen sen tuotannosta.
It addresses questions on how the EU can contribute to their development, how to make them more competitive in the world market, to assure their future, promote European cultures and create employment.
esite Saatavilla EU:n kaikilla 11 virallisella kielellä sekä japaniksi Luettelonumero CC-92-94-691-FI-C esitystä syistä.
Beginning with the fundamental trends in the programming industry, this document considers what is at stake: the opportunities and risks for programming, the current financial and regulatory structure which exists, and finally what the future holds.
Tämä esite sopii kaikille, jotka etsivät yksinkertaista mutta asiapitoista Euroopan unionin kasvavista Aasian-yhteyksistä ja niiden merkityksen
March 1994
Kesä-syyskuu 1995
90 pages
50 sivua
A4 size book
C5-kokoinen kirjanen
Available in English and
Esite saatavilla 14 Keski- ja Itä-Euroopan kielellä:
This report was prepared by the audiovisual think-tank of individual professionals set up by the Commission in November 1993.
Tässä julkaisussa luodaan yleiskatsaus maailmansotien jälkeiseen Euroopan historiaan ja Länsi-Euroopan yhdentymisen alkuperään.
It forms part of the preparations for the Commission's Green Paper for the audiovisual policy of the European Union.
Toisessa osassa kirjanen keskittyy Euroopan unionin ja Keski- ja Itä-Euroopan suhteisiin sekä unionin avustusohjelmiin.
And yet Europe has talent, a market and sufficient money to create this industry.
Euroopan unionin yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
At least 1.8 million people today are employed in the EU audiovisual sector and it is estimated that a further two million jobs could be created in the next 10 years if Europe makes maximum use of the growth potential of its domestic and external European markets.
10 sivua
But today, due to a lack of confidence and strategy, all these assets are of less benefit to it, than they are to the USA.
Koska Euroopan unionilla on keskeinen rooli kansainvälisissä asioissa, sen yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (Common Foreign and Security Policy, CFSP) on erittäin merkittävä.
Analysing and understanding how this situation has occurred and proposing the means to change it, is the objective of this report.
Unionin on käytettävä vaikutusvaltaansa Euroopan ja muun maailman konflikteissa ja levottomilla alueilla, kuten Bosniassa, Venäjällä ja Välimeren alueella.
/( is intended for the reader who wants to get a thorough idea of the framework in which the audiovisual policy of the European Union operates, and which factors affect it.
Kaksikymmentä vuotta sitten EU loi ulkopolitiikan koordinointijärjestelmän, jota on kehitetty eteenpäin Maastrichtin sopimuksessa yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan luomiseksi.
Proceedings of the European Audiovisual Conference 1994
Kohti suurempaa Eurooppaa — EU valmistautuu laajentumiseen
This brochure is an account of the audiovisual conference which took place in Brussels between 30 June and 2 July 1994.
A5-kokoinen esite julkaistaan vuonna 1997
I 995 115 pages A4 size brochure Available in English and French Catalogue n° CC-86-94-763-EN-C
EU:n kaikilla 11 virallisella kielellä
The fundamental aim of the conference was to take account of the professional, governmental and institutional reactions to the European Commission's Green Paper on audiovisual policy.
Kylmän sodan päättymisen jälkeen on käynyt selväksi, että monet Keski- ja Itä-Euroopan maat haluaisivat liittyä Euroopan unioniin.
Tine conference addressed numerous sectors of the industry and factors affecting it including television, cinema, the Green Paper, competitiveness and diversity and new technology.
Itse asiassa niistä kymmenen, Bulgaria, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro ovat kaikki allekirjoittaneet Eurooppasopimukset ja odottavat pääsyä unionin uusiksi jäseniksi.
What was stressed was the particular characteristic — the cultural element of audiovisual media — which set them apart from the rest of the information industry.
Lisäksi siinä tarkastellaan EU:n Välimeren-politiikkaa, koska myös Kypros ja Malta ovat lähitulevaisuudessa liittymässä uusiksi jäseniksi.
This document is of interest to all those who wish to know what the state of play is in the current debate on the audiovisual industry, and how its key players — the professionals themselves, policy-makers and governments — see this highly influential area heading in the future.
Esitteessä tarkastellaan kunkin hakijamaan poliittista ja taloudellista tilannetta sekä sitä, millaisiin sisäisiin uudistuksiin EU:n on ryhdyttävä sopeutuakseen laajentumisen haasteeseen.
This brochure has been written to inform radio and television journalists of the different services provided by the Commission to help them cover Community news.
20 kysymystä ja vastausta Euroopan yhteisön ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden välisestä Lomen yleissopimuksesta
As such, it is of interest primarily to radio and television journalists and television channels.
Lomen yleissopimuksella, joka luotiin vuonna 1975 ja jota on tarkistettu joka viides vuosi sen jälkeen, toteutetaan tätä tavoitetta.
A leaflet introducing the 'Europe by satellite' (EBS) service, with practical information of use to radio and television journalists and television channels.
Se on kumppanuussopimus unionin viidentoista jäsenmaan ja 70:n sen allekirjoittaneen AKT-maan (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maan) välillä.
October 1995 Folded A4 sheet Available in German, English and French
Maaliskuu 1996 27 sivua C5-koko Saatavilla EU:n kaikilla 11 virallisella kielellä Luettelonumero CC-AM-96-084-FI-C
This monthly newsletter on the single market is aimed at small businesses.
Tässä esitteessä selvitetään yleissopimusta, sen taustoja ja toimintaa käytännössä.
It includes an editorial by a prominent person, news flashes, background articles, statistics and documentary supplements.
Siinä käsitellään selkeästi aiheen synnyttämiä kysymyksiä, kuten "Miksi kehitysavun antamista jatketaan, vaikka sen tulokset ovat aiheuttaneet pettymyksiä?" ja "Eikö kehitysapu luo riippuvuuskulttuuria sen saajien keskuudessa?"
Strictly intended for the regional and local press, private radio stations and trade publications, Eurofocus provides ready-to-use information written by journalists in their native tongue on the Community, its activities and its impact on the lives of Europeans.
Yksinkertainen, selittävä tyyli, valokuvat, piirrokset ja lukuisat graafiset esitykset ja taulukot tekevät yhdessä tästä informatiivisen esitteen suurelle lukijakunnalle.
The contents of all Europinions are on the Commission's Internet server, Europa.
Euroopan unionin audiovisuaalinen politiikka
publication: May 1994)
Euroopan unionin audiovisuaalinen politiikka: Vihreä kirja
A magazine targeted at decision-makers and opinion-formers in Europe Agreement countries who are involved in, or whose views have an impact on, European integration.
Audiovisuaalinen tuotanto on parhaillaan käymässä läpi muutosta, jonka myötä perustetaan uusia ja erilaisia yhteyksiä sen keskeisten teollisuuden, kulttuurin ja teknologian osa­alueiden välille.
It is expected that by the end of 1996, 40 000 copies will be produced of each issue, 30 000 of which will be sent via a specially designed mailing database.
Lisäksi se johtaa tietä uusien multimedia­ ja interaktiivisten tuotteiden ja palvelujen tarjoamiseen tietoyhteiskunnalle.
Romanian and Slovak, and also to be published in Estonian, Latvian,
Vihreä kirja keskittyy Euroopan elokuva­ ja televisiotuotannon kehitykseen.
In addition, 'European Dialogue' supplements concerning the Intergovernmental Conference, common foreign and security policy, and a glossary of EU terminology will be published during 1996. The magazine is an essential component of the Commission's pre-acccssion strategy in the region.
Siinä käsitellään sitä, kuinka EU voi edistää sen kehitystä, kuinka siitä saadaan kilpailukykyisempi maailmanmarkkinoilla sen tulevaisuuden varmistamiseksi, Euroopan kulttuurien edistämiseksi ja työllisyyden luomiseksi.
Irregular periodical players and anyone interested in sport level.
Tämän kertomuksen on laatinut yksittäisten ammattilaisten muodostama audiovisuaalinen aivoriihi, jonka komissio asetti marraskuussa 1993.
It is of interest to sport administrators, in Europe.
Se on osa komission audiovisuaalista politiikkaa käsittelevän vihreän kirjan valmistelutyötä.
Available in English and
Maaliskuu 1994 90 sivua Λ­1­kokoinen kirja Saatavilla englanniksi ja ranskaksi Luettelonumero CC­83­94­733­EN­C
This periodical provides information on European integration studies and research.
Viimeksi kuluneiden viidentoista vuoden aikana kaikista Euroopan suurista teollisuudenaloista ainoastaan audiovisuaalinen ala ei ole omaksunut ylikansallista luonnetta.
Subscription is fres for academics and postgraduate students.
Kuitenkin Euroopassa on kykyjä, markkinoita ja kylliksi rahaa tämän teollisuuden luomiseksi.
This newsletter provides European women with information on Community policies and activities in the European Union, emphasizing the specific female challenges.
Ainakin 1,8 miljoonaa ihmistä työskentelee nykyisin EU:n audiovisuaalisella alalla, ja on arvioitu, että seuraavan kymmenen vuoden aikana alalle voitaisiin luoda vielä kaksi miljoonaa työpaikkaa, jos Eurooppa hyödyntää täysin Euroopan koti­ ja ulkomarkkinoiden kasvupotentiaalia.
'Women of Europe Dossier': three to four times a year a dossier (about 30 pages) is devoted to a specific issue.
Tällä hetkellä se hyötyy näistä eduista paljon vähemmän kuin Yhdysvallat, mikä johtuu itseluottamuksen ja strategian puutteesta.
Available in all 11 official EU languages.
Tämän tilanteen syntymisen analysoiminen ja ymmärtäminen sekä muutoskeinojen ehdottaminen on tämän kertomuksen tavoite.
The latest issue is about 'Quality products' (1/96).
Tämä esite on selonteko Brysselissä 30.6.—2.7.
This periodical is targeted towards those with a special interest in green and rural issues.
1994 pidetystä audiovisuaalisesta konferenssista.
The newsletters 'Frontier-Free Europe', 'European University News', 'Newsletter Women of Europe', 'European trade union information bulletin' and 'Green Europe' are all available by order form, stating your profession, from the following address:
Tämän konferenssin perustavoite oli kuulla ammattilaisten, hallitusten ja toimielinten reaktioita Euroopan komission audiovisuaalista politiikkaa käsittelevään vihreään kirjaan.
This map gives the location and addresses of over 600 information relays throughout the Union: Euro-Info Centres, Info Points, Commission and Parliament offices, etc. It is of interest to the general public.
Tämä asiakirja soveltuu kaikille, jotka haluavat tietää, missä vaiheessa audiovisuaalista tuotantoa koskeva keskustelu on ja mihin alan avaintoimijat — itse ammattilaiset, politiikan tekijät ja hallitukset — näkevät tämän erittäin vaikutusvaltaisen alan suuntaavan tulevaisuudessa.
This small map of the Union is compact, easy to use, and particularly for schoolchildren and students.
Tämän esitteen tarkoituksen on kertoa radio- ja televisiotoimittajille komission tarjoamista palveluista yhteisöä koskevien uutisten tarjoamisen helpottamiseksi.
11 official EU languages
Kymmenen 4—8-sivuista
PRESENCE IN THE UNION Worldwide. Everyone having access to Internet can access the server Europa.
Tämä kuukausittain ilmestyvä sisämarkkinoita käsittelevä tiedotuslehti on suunnattu pienyrityksille.
OBJECTIVES This project endeavours to supply clear, precise, complete and current information on the institutions, policies, objectives and services of the EU, in a way that it is a < ι ('--sihie lo < itizens of the Union and to interested parlies worldwide. 44
Se sisältää vaikutusvaltaisen henkilön pääkirjoituksen, lyhyitä uutisia, tausta-artikkeleita, tilastoja ja asiakirjaiiitteitä.
Spring 1996 1 A4 page Available in German, English, French and Dutch
Saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä paitsi ruotsiksi
The Representation in the United Kingdom
Ilmestyy viikoittain, noin
I — Factsheets
9-sivuinen