natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Court considers that those considerations cannot automatically be transposed to the Cultra agreements. The Cultra agreements do not constitute an essential part of the VBA rules concerning auction sales or direct supplies to dealers established on its premises, in particular with a view to export of the products concerned, but relate rather to a supplementary and separate business, namely the resale of VBA products to retailers by the 'cash and carry' method.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo kolmanneksi, että 5.8.1992 päivätty kirje vastaa 6 artiklan mukaiselta kirjeeltä vaadittuja muodollisia edellytyksiä erityisesti siksi, että siinä ilmoitetaan ne perustelut, joiden vuoksi valitusten hyväksyminen ei näyttänyt olevan perusteltua, siinä nimenomaisesti viitataan asian käsittelyn lopettamiseen ja asetetaan määräaika vastauksen antamiselle.
It follows that those agreements have no direct link with the other aspects of the VBA rules which are capable as a whole of affecting trade between Member States.
Sillä seikalla, että 5.8.1992 päivätyssä kirjeessä ei nimenomaisesti viitata 6 artiklaan, ei voi olla ratkaisevaa merkitystä.
In that connection, the Court considers, however, that the mere fact that the turnover of the parties to the Cultra agreements, in all products, exceeded in this case the thresholds laid down by the notice on agreements of minor importance does not allow it to conclude with certainty that the agreements in question are capable of affecting trade between Member States to an appreciable extent.
Vaikka sitä syytä, minkä vuoksi kantajien asianajaja vastasi 5.8.1992 päivättyyn kujeeseen vasta 22.12.1992, ei ole pystytty osoittamaan, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei voi sulkea pois sitä mahdollisuutta, että tämä laiminlyönti olisi liittynyt siihen vakavaan sairauteen, josta hän tuolloin kärsi.
That is particularly true in this case because the business of the VBA for the most part comprises the sale to wholesalers with a view to export of floriculture products from the Netherlands and it therefore has no direct link with the Cultra agreements, which are concerned with sales to retailers who are able to purchase under the 'cash and carry' system.
Näissä erityisissä olosuhteissa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että komissiolla ei ollut aihetta katsoa pelkästään sillä perusteella, että 5.8.1992 päivätyssä kirjeessä asetettu määräaika oli ylitetty, ja ottamatta yhteyttä kantajiin, että näiden valitusten käsittelyn oli katsottava loppuneen ennen 22.12.1992.
However, it is settled case-law that consideration of the effects of an agreement for the purposes of Article 85(1) of the Treaty implies that regard must be had to the economic and legal context of the agreement, in which it might combine with others to have a cumulative effect on competition. However, Article 85(1) of the Treaty applies only to agreements which contribute significantly to any closing-off of the market.
Komission toisen väitteen osalta, jonka mukaan kantajat olivat menettäneet valittajan asemansa jo ennen näiden kirjettä eli ennen 22.12.1992, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi erityisesti vastapuolen oikeusvarmuuden vuoksi hyväksyä sen, että valittajan, joka ei hallintomenettelyn aikana toimi nopeasti ja joka erityisesti jättää vastaamatta 6 artiklan mukaiseen kirjeeseen, voidaan katsoa suotuvan siihen, että hänen valituksensa käsittely lopetetaan lopullisesti siten kuin kyseisessä komission kirjeessä on ilmoitettu.
As to the possibility that the Cultra agreements, in isolation, affect trade between Member States by making it appreciably more difficult for competitors from other Member States to penetrate the Dutch national market, the Court considers that the applicants have not produced specific concrete evidence to enable it to find that those agreements are capable of having a significant effect in that respect.
Komissio ei ole myöskään näyttänyt toteen, että se oli ryhtynyt niihin "tarpeellisiin toimenpiteisiin" asian käsittelyn lopettamiseksi, joihin se viittasi 5.8.1992 päivätyssä kirjeessään.
The Court is not therefore in a position to find that the exclusivity obligations at issue in this case, affecting two wholesalers of cut and dried flowers, one wholesaler of garden plants and two wholesalers of indoor plants, are liable to contribute significantly to any closing-off of the Netherlands market.
Näissä olosuhteissa on siten hylättävä komission toinen väite, jonka mukaan kantajat olivat menettäneet valittajan asemansa sen perusteella, että näiden valitusten "käsittelyn oletetuin päättyneen" ennen 22.12.1992.
It is therefore necessary to consider whether the Cultra agreements may contribute significantly to
Vaikka komissiolla periaatteessa onkin oikeus tehdä päätelmiä siitä seikasta, että valittaja ei vastaa 6 artiklan mukaiseen kirjeeseen asetuksen 99/63/ETY 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetetussa määräajassa, sillä edellytyksellä, että tämä määräaika on kohtuullinen, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo kuitenkin, että sellainen kumoamaton olettama, että valittaja on
of the dispute. Moreover, the VBA has stated to the Court that it was not its intention to combine that fee of 8.7% with the user fee.
ja VGB vastaan komissio, tänään antamassaan tuomiossa todennut, ettei ole näytetty toteen, että kauppasopimuksen tehneet olisivat suhteessa VBA:han sitoutuneet sellaisiin velvoitteisiin, joiden takia 3 prosentin järjestelmän ja käyttömaksun välinen ero olisi perusteltu.
Finally, since the applicants have not established that the exclusivity imposed by the Cultra agreements is capable of appreciably affecting trade between Member States, the fact that a derogation from that obligation is granted only in consideration of payment to the VBA of a royalty of 8.7% is not relevant to determination
Tästä seuraa, että 5.8.1992 päivätyssä kirjeessä on joko tosiasioita koskeva virhe tai arviointivirhe, koska siinä on todettu, että käyttömaksun ja kauppasopimuksiin sovellettavan 3 prosentin suuruisen maksun välinen ero on perusteltu näiden velvoitteiden vuoksi.
The applicants' pleas and arguments concerning the Cultra agreements must therefore be rejected.
Tämän asian erityisissä olosuhteissa 20.12.1993 päivättyä kirjettä, kun se luetaan asiayhteys huomioon ottaen, on pidettävä päätöksenä, jolla valitusten pääasia hylättiin lopullisesti.
The Court held:
Tästä seuraa, että kanne otetaan tutkittavaksi.
The Commission decision contained in its letter of 20 December 1993 concerning Cases 1YI32.751 - Florimex/Aalsmeer II, 1V/3Z990 ­ VGB/Aalsmeer, ¡V/33.190 - Inkoop Service & Af. Verhaar BV/Aalsmeer, 1V/3Z835 - Cultra and ¡V/33.624 -Bloemenveilingen Aalsmeer HIis annulled to the extent to which it rejects the applicants' complaints that the intervener's trade agreements I, II and III infringe Article 85(1) of the Treaty; 2.
Tähän 5.8.1992 päivättyyn kirjeeseen sisältyvän toisen perustelun osalta, jonka mukaan "asiakirja-aineistossa ei ole ratkaisevia todisteita siitä, että sopimuksilla voisi olla tuntuva vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan", ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin muistuttaa aluksi, että komissio on vuoden 1988 päätöksessään katsonut, että tuolloin voimassa olleet aikaisemmat sopimukset olivat olennainen osa VBA:n käyttämiä sääntöjä ja että tämä kokonaisuus oli omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
For the rest, dismisses the application is dismissed;
Ka u ρ paso ρ i m usj ärj es teima on nimittäin poikkeus käyttömaksujärjestelmästä, minkä seikan myös kyseisten sopimusten sanamuoto nimenomaisesti vahvistaa.
Case T­273/94 Dimitrios Coussios ν Commission of the European Communities Staff case
Näissä olosuhteissa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että kauppasopimusten vaikutuksia ei voida arvioida muuten kuin käyttömaksujärjestelmä huomioon ottaen.
Officials — Duty of loyalty — Suspicion of acts contrary to the dignity of the public service — Loyal cooperation of the official at the inquiry — None - Disciplinary procedure — Removal from post (Fourth Chamber)
Ei sitä paitsi ole ajateltavissa, että VBA voisi pitää 3 prosentin järjestelmän voimassa ilman käyttömaksujärjestelmää, koska nämä kaksi maksua ovat ilmaus samasta yleisestä
Case C­353/95 Ρ Tiercé Ladbroke SA ν Commission of the European Communities
Koska kauppasopimukset ovat olennainen näitä sääntöjä, on merkityksetöntä, onko niillä erikseen tarkasteltuina riittävä vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) in Case T-471/93 Tiercé Ladbroke ν Commission f1995J ECR 11-2537 Refusal to annul the Commission's decision of 18 January 1993 rejecting the applicant's complaint under Arts 92 and 93 of the EC Treaty
Aluksi on todettava, että komissio on vuoden 1988 päätöksessä todennut, että jäsenvaltioiden väliseen kauppaan vaikutetaan tuntuvasti, koska kyseiset sopimukset eivät vaikuta ainoastaan muista jäsenvaltioista peräisin olevien tuotteiden ja jossakin toisessa jäsenvaltiossa vapaassa vaihdannassa olevien kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden tuontiin Alankomaihin "vaan ennen kaikkea Alankomaissa myytyjen tuotteiden vientiin".
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 Mav 1997.
Komissio on ollut samaa mieltä myös 2.7.1992 tekemässään päätöksessä.
Preliminary ruling — Verwaltungsgericht Gelsenkirchen — Interpretation of Art. 2 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Beamtengesetz (Civil Service Law) ofNordrhein-Westfalen — Obligation, in a category ofposts in which men predominate, to promote a female candidate whose qualifications, competence and performance are equal to those of a male rival, unless reasons specific to a male candidate predominate
Tästä seuraa, että 5.8.1992 päivätyssä kirjeessä on arviointivirhe, joka on aiheuttanut oikeudellisen virheen siltä osin kuin kantajien valitus on hylätty sillä perusteella, että "asiakirja-aineistossa ei ole mitään ratkaisevaa todistetta siitä, että tämä olisi omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan tuntuvasti".
He proposed that the Court dismiss the appeal in its entirety and order the appellant to pay the costs.
Vaikka oletettaisiin, että myynti saksalaisille vähittäismyyjille edustaisikin tiettyä osaa Cultrakeskuksen myynnistä, tämä seikka ei itsessään riitä näyttämään toteen, että vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan olisi tuntuva, koska kantajat eivät ole esittäneet mitään konkreettista, markkinaosuutta tai liikevaihtoa koskevaa seikkaa, jolla voitaisiin todistaa kyseisten myyntien tärkeys.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 May 1997.
Kaikesta edellä olevasta seuraa, että riidanalainen päätös on kumottava siltä osin kuin sillä on hylätty kantajien kauppasopimuksia koskevat valitukset.
Joined Cases C­359/95 Ρ and C­379/95 Ρ Commission of the European Communities and French Republic ν Ladbroke Racing Limited
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa seuraavaksi, että kantajat eivät ole hallinnollisen menettelyn aikana mitenkään ilmoittaneet, mikä oli Cultra-tuotteiden markkinaosuus.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) in Case T-548/93 Ladbroke Racing ν Commission ¡1995] ECR 11-2565 - Annulment of the Commission decision of 29 July 1993 rejecting the complaint of Ladbroke Racing Limited — Bets on horse races — Totalizer betting
Kantajat eivät myöskään ole esittäneet todisteita, joilla voitaisiin näyttää toteen, että Cultrasopimusten liikevaihto ylittäisi vähämerkityksisiä sopimuksia koskevassa komission ilmoituksessa asetetun 200 miljoonan ecun alarajan.
'Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions precludes a rule of national law which provides that, in official sectors in which fewer women than men are employed in the relevant higher grade post in a career group, women must, unless reasons specific to a male candidate predominate, be given priority where male and female candidates for promotion are equally qualified (in terms of suitability, competence and professional performance).'
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin muistuttaa, että Cultra-sopimuksiin kuuluu viisi erillistä VBA:n ja viiden alankomaalaisen tukkumyyjän välistä yksinostosopimusta, joilla viimeksi mainitut sitoutuvat ostamaan yksinomaan VBA:lta sen jäseniltä peräisin olevia tuotteita myydäkseen ne edelleen vähittäismyyjille Cultra-keskuksessa. Kaksi näistä sopimuksista koskee leikko- ja kuivakukkien jälleenmyyntiä, kolmas puutarhakasvien jälleenmyyntiä ja kaksi muuta huonekasvien jälleenmyyntiä.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 Mav 1997.
Kyse on siis samassa jäsenvaltiossa toimivien yritysten välillä tehdyistä viidestä eri sopimuksesta, jotka koskevat ainoastaan tästä jäsenvaltiosta peräisin olevia tuotteita.
He proposed that the Court dismiss the appeals by the Commission and the French Republic in their entirety and order them to pay the costs.
Kantajien pääasiallinen väite on kuitenkin se, että Cultrasopimusten vaikutuksia voidaan arvioida ainoastaan ottaen huomioon kaikki VBA:n käyttämät säännöt, viimeksi mainitun liikevaihto ja se seikka, että mainitut sopimukset yhdessä käyttömaksun ja kauppasopimusten kanssa ovat merkittävä este muista jäsenvaltioista perä is ien olevien vientien pääsylleAlankomaiden markkinoille.
(Federal Contract Supervisory Commission) — Interpretation of Art. 1(1) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, as amended by Art. 41 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts — Determination of the national body responsible for examining the applications provided for by Directive 92150/EECin the absence of a national implementing measure
seikan perusteella ei voida varmuudella päätellä, että kyseiset sopimukset ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan tuntuvasti. Nam on sitäkin suuremmalla syyllä, kun käsiteltävänä olevassa asiassa VBA:n toiminta käsitti pääasiallisesti myynnin tukkumyyjille alankomaalaisten kukkaviljelytuotteiden vientiä varten, eikä tällä toiminnalla ollut suoraa yhteyttä Cultrasopimuksiin, jotka koskivat myyntiä vähittäiskauppiaille, jotka pystyivät käyttämään noutotukkujärjestelmää.
'Article 39(1) of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, signed in Algiers on 26 April 1976 and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978, precludes a Member State from refusing to grant a benefit such as the disabled adults' allowance, which is provided for under its legislation for its own nationals, to the wife of an Algerian who is or has been employed in the Member State concerned and with whom she resides in that Member State, on the ground that she is of Algerian nationality.'
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo kuitenkin, että näitä päätelmiä ei voida automaattisesti soveltaa Cultra-sopimuksiin. Cultrasopimukset eivät nimittäin ole olennainen osa VBA-.n sääntöjä, jotka koskevat huutokauppaa ja sen tiloissa toimivien jälleenmyyjien suoria hankintoja erityisesti kyseisten tuotteiden vientiä varten, vaan ne liittyvät pikemminkin täydentävään ja erilliseen toimintaan, toisin sanoen V"BA:n tuotteiden jälleenmyyntiin vähittäismyyjille noutotukkumenetelmällä.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 May 1997.
Tästä seuraa, että näillä sopimuksilla ei ole suoraa yhteyttä niihin VBA:n käyttämien sääntöjen muihin osiin, jotka kokonaisuutena ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Case C­17/96 Badische Erfrischungs­Getränke GmbH & Co. KG ν Land Baden­Württemberg He proposed that the Court should declare the reference inadmissible, since the Federal Contract Supervisory Commission making the reference is not a court or tribunal within the meaning of Art. 177 of the Treaty.
Kun sopimuksen vaikutuksia arvioidaan perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan mukaisesti, on vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kuitenkin välttämätöntä ottaa huomioon sopimukseen liittyvä taloudellinen ja oikeudellinen toimintaympäristö, jossa sopimuksella voi olla muiden sopimusten kanssa yhteisvaikutuksia kilpailuun.
Preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of Council Directive 801777¡EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters — Meaning of 'properties favourable to health' and 'certain effects' (Annex I, I. Definition, Nos 1(a) and 2) — Water whose properties favourable to health are alleged to result from a very low sodium content
On siis tutkittava, voivatko Cultrasopimukset merkittävästi myötävaikuttaa kyseisten tuotteiden kotimarkkinoiden mahdolliseen eristämiseen Alankomaissa, kun otetaan huomioon sopimuksiin liittyvä taloudellinen ja oikeudellinen toimintaympäristö.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 15 May 1997.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei siten voi todeta, että tässä asiassa kyseessä olevat yksinostovelvoitteet, jotka koskevat kahta leikko- ja kuivakukkien tukkumyyjää, yhtä puutarhakasvien tukkumyyjää ja kahta huonekasvien tukkumyyjää, saattaisivat merkittävästi myötävaikuttaa Alankomaiden markkinoiden mahdolliseen eristämiseen.
He proposed that the Court should reply as follows: freliminary ruling — Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale, Evry — Interpretation ofArt 39 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2210178) - Prohibition of all discrimination based on nationality in the area of social security — Disabled adults' allowance — Position of a fiiture retirement pensioner in her capacity as a mother at home
Lopuksi on todettava, että koska kantajat eivät ole näyttäneet toteen, että Cultra-sopimuksissa määrätty yksinostovelvoite olisi omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan tuntuvasti, sillä seikalla, että poikkeus tästä velvoitteesta myönnettiin ainoastaan, jos VBA:lle maksettiin 8,7 prosentin suuruinen maksu, ei ole merkitystä riita-asian ratkaisulle.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 May 1997.
VBA on sitä paitsi ilmoittanut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, ettei se aikonut periä tätä 8,7 prosentin maksua samanaikaisesti käyttömaksun kanssa.
The combined provisions of Article 1(1) and Annex I, Part I, points 1 and 2 of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters must be interpreted as precluding a Member State from requiring a type of water to have properties favourable to health in order to be recognized as natural mineral water.'
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tältä osin jo huomauttanut, että komissio on todennut, että VBA:n huutokauppaa ja sen tiloissa toimivien jälleenmyyjien suoria hankintoja koskevat säännöt muodostivat kokonaisuuden, joka vaikutti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, kun otettiin huomioon erityisesti VBA:n suuntautuminen vientiin, ja että merkitystä ei näin ollen ollut sillä, vaikuttiko jokainen VBA:n käyttämien sääntöjen osa erikseen tarkasteltuna jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
He proposed that, should the case not already have been settled and a ruling therefore still prove necessary, the Court should reply as follows:
Kantajien Cultrasopimusten osalta esittämät perusteet ja väitteet on siten hylättävä.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 Mav 1997.
Yhteisöjen ensimmäisen tuomiolauselman:
On an examination of Commission Regulation (EC) No 3477/93 of 17 December 1993 concerning the agricultural conversion rates to be applied in the tobacco sector, he found no factor of such a kind as to affect its validity.
1) Komission 20.12.1993 päivättyyn kajeeseen sisältynyt päätös asioissa 1V/3Z751 — Florimex/Aalsmeer Π, JV/32.990 - VGB,'Aalsmeer, IV/33.190 - Inkoop Service ja M. Verhaar EVI Aalsmeer, JV/32.835—Cubraja IV/33.624 —Bloemenveilingen Aalsmeer ΠΙ kumotaan siltä osin kuin sillä on hylätty ne kantajien valitukset, joiden mukaan väliintulijan Ι-, Π- ja III-tyyppiset kauppasopimukset olivat perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan vastaisia
Commission ν Portugal
2) Kanne hylätään muilta osin
Case C-151/97 P(I) National Power pic ν British Coal Corporation
3) Kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan
Appeal against the order of the President of the Third Chamber of 24 March 1997, rejecting the application of National Power to intervene in Case T-367/94 British Coal Corporation ν Commission - Rejection of an application to intervene
Asia T-273/94 Dimitrios Coussios v. Euroopan yhteisöjen komissio Henkilöstöasia
duties on contributions levied on capital companies ­ Merger of two companies, of which one was already the owner of 100% of the capital of the other
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa kysymykseen seuraavasti:
See Case T­63/97
korvaamaan
Case T­67/97 J.P.M. Wolfs ν Council and Commission
Valittajat velvoitetaan oikeudenkäyntikulut
Application for taxation of costs following the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 12 December 1996 in Case T­88/92
Muutoksenhaku ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu ensimmäinen jaosto) asiassa T-471/93, Tiercé Ladbroke vastaan komissio, 18.9.1995 antamasta tuomiosta — Komission sellaisen 18.1.1993 tekemän päätöksen kumoamatta jättäminen, jolla hylättiin EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklaa koskeva kantajan valitus
Case T­68/97 Martin Neumann and Irmgard Neumann­ SchöHes ν Commission
Julkisasiamies G. Cosmas on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 13 päivänä toukokuuta 1997.
Application for compensation in respect of loss allegedly suffered following the refusal of the Community legislature to attribute a specific reference quantity to the applicant
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa kysymykseen seuraavasti:
Case T­64/97 W.HJ. Mulder ν Council and Commission
Tiercé Ladbroke SA:n valitus hylätään kokonaisuudessaan.
Case T­65/97 Th. H.P. Neelen ν Council and Commission
Julkisasiamies F.G. Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 15 päivänä toukokuuta 1997.
Case T­70/97 Region of Wallonia ν Commission
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa kysymykseen seuraavasti:
Annulment of the Commission's decision C(96) 4289 final of 18 December 19% characterizing the measures taken by the Belgian authorities in favour of the company Forges de Clabecq as aid incompatible with the common market within the meaning of Decision 3855/91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY 2 artiklan 1 ja 4 kohdan vastaista on se, että kansallisen lainsäädännön mukaan julkishallinnon aloilla, joilla työskentelee vähemmän naisia kuin miehiä, on ensisijaisesti ylennettävä naisia, jos mies- ja naispuolisten hakijoiden ansiot (soveltuvuus, kyvykkyys ja ammatillinen pätevyys) vastaavat toisiaan, ellei