natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maghreb: 1.4.44 Malta: 1.4.39 Mashreq: 1.4.45 Mechanical engineering: 1.3.41 Mediterranean: 1.3.94 Mediterranean countries: 1.4.38 to 1.4.43 Mediterranean policy: 1.4.38 Mercosur Group: 1.4.55 Mexico: 1.4.57 Middle East: 1.4.11; 1.4.46 to 1.4.48 Milk and milk products: 1.7.4 Moldova: 1.4.51 Mongolia: 1.4.50 Morocco: 1.3.110; 1.4.44 Motor industry: 1.3.38; 1.3.40 Motor vehicles: 1.3.4; 1.3.5; 1.3.73 Mozambique: 1.4.28; 1.4.65; 1.10.13 Multimodal transport: 1.3.80
1.4.20 Polyklooratut bifenyylit: 1.3.85 Portugali: 1.2.8; 1.3.98; 1.3.131; 1.10.13 Puola: 1.4.37 Pöytäkirja sosiaalipolitiikasta: 1.3.121
Japan: 1.4.16; 1.4.19 Journalism prize: 1.3.137 Justice and home affairs: 1.5.1 to 1.5.12
Maataloustuotteet: 1.6.8 Maghreb: 1.4.44 Maito ja maitotuotteet: 1.7.4 Malta: 1.4.39
NAFO: 1.3.114 Namibia: 1.4.65 Natural gas: 1.3.66 Netherlands: 1.3.58; see also State aid New plant varieties: 1.3.97 NGOs: 1.4.26; 1.4.27 Nicaragua: 1.4.31 Non-governmental organizations: see NGOs Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Nuclear tests: 1.4.3
Marokko: 1.3.110; 1.4.44 Mashrek: 1.4.45 Meksiko: 1.4.57 Mercosur: 1.4.55 Merentakaiset maat ja alueet: ks. MMA Meriliikenne: 1.3.77 MMA: 1.4.64 Moldova: 1.4.51 Mongolia: 1.4.50 Moottoriajoneuvot: 1.3.4; 1.3.5; 1.3.73 Mosambik: 1.4.28; 1.4.65; 1.10.13 Mustameri: 1.3.94
Latin America: 1.4.55 to 1.4.58 Leader programme: 1.3.58 Less-developed regions: 1.3.59 Less-favoured farming areas: 1.3.54
Oikeudellinen yhteistyö: 1.5.7 Oikeus-ja sisäasiat: 1.5.1 —1.5.12 Oleskeluoikeus: 1.1.1
Palestine Liberation Organization: see PLO Palestinian Territories: 1.4.46 to 1.4.48 Papua New Guinea: 1.4.28
Sademetsät: 1.3.90 Saint Kitts ja Nevis: 1.4.31 Saint Lucia: 1.4.28 Saksa: 1.3.58; 1.10.13; ks. myös valtion tuki Sambia: 1.4.65 São Tomé ja Príncipe: 1.4.63 SAVE: 1.3.66 Sierra Leone: 1.4.31 Sisämaaniükenne: 1.3.70—1.3.76 Sisämarkkinat: 1.3.4—1.3.17 Sisävesiliikenne: 1.3.75; 1.3.76 Slovakian tasavalta: 1.4.17
Specific actions for vigorous energy efficiency: SAVE State aid • France: 1.3.34; 1.3.37 • Germany: 1.3.30; 1.3.31; 1.3.33; 1.3.39 • Greece: 1.3.32 • Italy: 1.3.104 • Netherlands: 1.3.80 • Spain: 1.3.36; 1.3.38 • Sweden: 1.3.35 Statistics (information): 1.7.7 Statistics (policy aspects): 1.7.1 to 1.7.5 Statistics (results): 1.7.6
Slovenia: 1.4.31; 1.4.36 Sokeri: 1.4.60 Solidaarisuus: 1.3.125—1.3.132 Somalia: 1.4.31; 1.4.59
Structured relations: 1.4.33 to 1.4.35; 1.4.39 Sudan: 1.4.10 Sugar: 1.4.60 Sweden: 1.3.3; 1.3.98; 1.10.13; see State aid
Sosiaalinen asuntotuotanto: 1.6.7 Sosiaalipolitiikka: 1.3.116—1.3.121 Sudan: 1.4.10
Rail transport: 1.3.70 Raphael programme: 1.3.135 Rechar programme: 1.3.58 Rehabilitation aid: 1.4.28 Relocation of businesses: 1.3.117 Research: 1.3.44 Research (international cooperation): 1.3.45 Research and development: 1.3.37 Resider programme: 1.3.58 Right of residence: 1.1.1 Road transport: 1.3.71 to 1.3.74 Rules applying to businesses: 1.3.18; 1.3.19 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.2.6; 1.4.13; 1.4.52 Rwanda: 1.4.59; 1.4.62; 1.4.65
— verotus: 1.8.26 Turismi: 1.3.43 Turkki: 1.2.7; 1.4.21 Turvapaikka ja maahanmuutto: 1.5.2—1.5.6 Tutkimus: 1.3.4,4 Tutkimus (kansainvälinen yhteistyö): 1.3.45
TACIS: 1.4.50; 1.4.52 Taiwan: 1.4.17 Tadjikistan: 1.4.50 Tanzania: 1.4.28 Telecommunications: 1.3.81; 1.3.82 Television: 1.3.138 Terrorism: 1.5.10 Textile products: 1.4.21 Thailand: 1.4.17 Tourism: 1.3.43 Trade agreements: 1.4.36 Training in the field of technology: see Comett TransEuropean networks: 1.3.61 to 1.3.65 Transport: 1.7.3 Transport infrastructure: 1.3.62 Tropical forests: 1.3.90 Turkey: 1.2.7; 1.4.21
Tutkimus ja kehitys: 1.3.37 Työllisyys: 1.3.117 Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu: 1.3.118 Työpaikka (terveys ja turvallisuus): 1.3.119; 1.3.120
Ukraine: 1.4.13; 1.4.49 United Arab Emirates: 1.2.2 United Kingdom: 1.3.132; 1.6.7; 1.10.13 United Nations: 1.4.12 United States: 1.2.3; 1.4.15; 1.4.53; 1.5.9 URBAN: 1.3.58
1.3.51 — 1.3.60 Taloudellinen lähentyminen: 1.3.3 Talous­ ja rahaliitto: ks. EMU Talous­ja rahapolitiikka: 1.3.3 Talouspolitiikan yhteensovittaminen: 1.3.3 Tansania: 1.4.28 Tanska: 1.10.13
Venezuela: 1.5.8 Veterinary legislation: 1.3.8 to 1.3.10
Vaaralliset aineet: 1.3.6 Vaaralliset jätteet: 1.3.87
Vietnam: 1.4.54 Visas: 1.1.1 Vocational training: 1.3.46; 1.4.32
CREST Tietojenvaihto: 1.3.64 Tietoverkot: 1.3.63—1.3.65 Tietoyhteiskunta: 1.3.81; 1.3.82 Tilastot (käsite ja suuntaviivat): 1.7.1 —1.7.5
Saint Kitts and Nevis: 1.4.31 Saint Lucia: 1.4.28 São Tomé and Principe: 1.4.63 SAVE: 1.3.66 Scientific and Technical Research Committee: see CREST Shipbuilding: 1.3.30 to 1.3.32 Shipping: 1.3.77 Sierra Leone: 1.4.31 Single programming documents (SPD): 1.3.56; 1.3.57 Slovak Republic: 1.4.17 Slovenia: 1.4.31; 1.4.36 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.42 Social dialogue: 1.3.118 Social policy: 1.3.116 to 1.3.121 Solidarity: 1.3.125 to 1.3.132 Somalia: 1.4.31; 1.4.59 South Africa: 1.3.108 Spain: 1.3.59; 1.3.60; 1.3.98; 1.3.125; 1.3.126; 1.10.13; see also State aid
Valko­Venäjä: 1.4.51 Valkoinen kirja (kasvu, kilpailukyky ja työllisyys): 1.3.1; 1.3.2 Valkoinen kirja (sosiaalipolitiikka): 1.3.116 Valmisteverot: 1.3.17 Valtion tuki — Alankomaat: 1.3.80 — Espanja: 1.3.36; 1.3.38 — Italia: 1.3.104 — Kreikka: 1.3.32 — Ranska: 1.3.34; 1.3.37 — Ruotsi: 1.3.35
Yemen Arab Republic: 1.4.31 Young people: 1.3.49 Yugoslavia (former): 1.4.31; 1.4.40 to 1.4.43
Yhdistetyt kuljetukset: 1.3.80 Yhdistyneet kansakunnat: ks. YK
Water pollution: 1.3.89 Water quality: 1.3.89 West Bank: 1.4.46 White Paper (Growth, competitiveness, employment): 1.3.1; 1.3.2 White Paper (social policy): 1.3.116 Wild birds: 1.3.93 Women and development: 1.3.123; 1.4.23 Women's rights: 1.3.122; 1.3.123 Workplace health and safety: 1.3.119; 1.3.120
Yrityksiin sovellettavat säännöt: 1.3.18; 1.3.19 Yrityskeskittymät: 1.3.20—1.3.28 Yritystoiminnan siirrot: 1.3.117 YUTP: 1.4.1 — 1.4.11 YUTP (julistukset): 1.4.4—1.4.11 YUTP (yhteiset kannat): 1.4.2; 1.4.43
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
> _s=- * EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Senf to press in January 1995
Käsikirjoitus on valmistunut joulukuussa 1995.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (­ > ■ point 2.1.53).
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroopan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
Page 6
1. osa
Part One ACTIVITIES IN OCTOBER 1995
LOKAKUU 1995
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Culture Information, communication and audiovisual media
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpaneminen Talous-ja rahapolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus- ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Yhtäläiset mahdollisuudet Yhteisvastuu Kansanterveys Kuluttajapolitiikka Kulttuuripolitiikka Tiedotus, viestintä ja audiovisuaalinen ala
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central and Eastern Europe, Baltic States Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä Baltian maat
Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatie relations
Välimeren ja Lähi-idän maat Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia Amerikan yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä-Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Justice and home affairs cooperation
5 Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
6 Financing Community activities Budgets Financial operations Measures to combat fraud
6 Yhteisön toiminnan rahoitus Talousarviot Rahoitustoimet Petosten torjuntatoimet
9 Institutional affairs
9 Toimielimiin liittyvät kysymykset
10 Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
10 Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talous- ja sosiaalikomitea EHTYn neuvoa-antava komitea
Council conclusions on guidelines for former Yugoslavia
Neuvoston päätelmät entistä Jugoslaviaa koskevista suuntaviivoista taviivoista
□ Novel foods and novel food ingredients: the Council adopts a common position on the pro­posal for a Regulation (­* point 1.3.31).
□ Uudet elintarvikkeet ja uudet elintarvikkeiden ainekset: neuvoston yhteinen kanta ehdotuksesta asetukseksi (­* kohta 1.3.31).
□ Supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group: the Commission adopts a proposal for a Directive (­»· point 1.3.44).
□ Vakuutusryhmään kuuluvien vakuutuslaitosten lisävalvonta: komissio hyväksyi ehdo­tuksen direktiiviksi (­* kohta 1.3.44).
π Protection of individuals with regard to the processing of personal data: Parliament and the Council sign a Directive (­» point 1.3.51).
□ Yksilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyssä: Euroopan parlamentin ja neuvoston allekirjoittama direktiivi (­ > kohta 1.3.51). Yrityspolitiikka
□ Feasibility of the creation of a European capital market for smaller entrepreneurially­managed growing companies: the Commission adopts a communication (­ > · point 1.3.86).
G Käsiteollisuus ja pienet yritykset kasvun ja työllisyyden avaintekijöinä Euroopassa: komission tiedonanto (­* kohta 1.3.87).
□ The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe: the Commission adopts a communication (­ > point 1.3.87). Research and technology
Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka
□ International cooperation in R & TD: the Commission adopts a communication (­* point 1.3.96). Economic and social cohesion
D Kansainvälisen yhteistyön näkymät tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla: komission tiedonanto (­ > kohta 1.3.96). Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
□ Allocation of the reserve for Community initiatives: the Commission adopts a draft Decision (­+ point 1.3.117).
D Luonnos: komission päätös yhteisön aloitteisiin liittyvien varojen käytöstä (­* kohta 1.3.117).
□ Gas supply and prospects: the Commission adopts a communication (­»· point 1.3.130).
□ Hankintatilanne kaasun alalla: komission tiedonanto (­* kohta 1.3.130).
News in brief
Tietoyhteiskunta, televiestintä
□ Control system applicable to the common fisheries policy: the Council agrees a proposal for a Regulation (­ > point 1.3.198). Employment and social policy
D Hedelmä­ ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn uudistus: komissio hyväksyi neuvoston ehdotukset asetukseksi (­* kohta 1.3.176).
□ European employment strategy: the Commission adopts a communication on trends and de­velopments in employment systems in the European Union (­ > ■ point 1.3.211).
□ Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettava valvontajärjestelmä: neuvoston poliittinen sopimus ehdotuksesta asetukseksi (­ > kohta 1.3.198). Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
□ Social protection in Europe: the Commission adopts a report and a communication (­* points 1.3.218 and 1.3.219).
O Eurooppalainen työllisyysstrategia: komission tiedonanto työllisyysjärjestelmien suun­tauksista ja kehityksestä Euroopan unionissa (­ > kohta 1.3.211). □ Sosiaaliturvasta Euroopassa: kertomus ja komission tiedonanto (­* kohdat 1.3.218 ja 1.3.219).
□ Community action programme on health monitoring: the Commission adopts a proposal for a Parliament and Council Decision and a communication (­ > point 1.3.228). Consumers
□ Yhteisön terveystilanteen seurannan toimintaohjelma: komissio hyväksyi ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ja tiedonannon (­ > kohta 1.3.228). Kuluttajapolitiikka painopisteet
□ Latvia presents a formal request for accession to the European Union (­+ point 1.4.60).
Π Latvian virallinen jäsenyyshakemus^­* kohta 1.4.60).
□ Guidelines for European Union action in former Yugoslavia: the Council adopts conclusions (­ > points 1.4.78 and 2.2.1). □ Lebanon: the Council adopts negotiating directives for a new agreement (­ > point 1.4.82). □ Middle East peace process: the Council adopts conclusions and the Commission adopts a communication on European Union assistance to the West Bank and the Gaza Strip (­ > · points 1.4.84 and 1.4.85).
D Lähi-idän rauhanprosessi: neuvoston päätelmät ja komission tiedonanto Euroopan unionin avusta Länsirannalle ja Gazan alueelle (-* kohdat 1.4.84 ja 1.4.85).
□ Strengthening relations with Latin America: the Commission adopts a communication (­*■ point 1.4.102).
D Yhteistyökumppanuuden lujittaminen Latinalaisen Amerikan kanssa: komission tie donanto (-+ kohta 1.4.102).
□ Draft agreement with Mexico: the Commission adopts a recommendation for a Decision (­»■ point 1.4.109).
D Luonnos sopimukseksi Meksikon kanssa: komission suositus päätökseksi (-* kohta 1.4.109).
AC Ρ countries, South Africa and OCTs
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
□ Angola: the Council adopts a Common Position on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union (­* point 1.4.121).
D Angola: neuvosto hyväksynyt yhteisen kannan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella (-* kohta 1.4.121).
Union citizenship external borders of the Member States: OJ L 234, 3.10.1995; Bull.
Unionin kansalaisuus
Freedom of movement and right of residence
Liikkumis-ja oleskeluoikeus
Adopted on 26 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 26. loka kuuta.
In the belief that the States which have signed Association Agree­ments with the European Union with a view to accession should be treated equally with regard to visas, Parliament called on the Council and the Commission to indicate why Bulgaria and Romania were included in the list of countries whose nationals require visas and to review their inclusion.
Parlamentti arvioi, että niitä maita, jotka ovat tehneet assosiointisopimuksen Euroopan unionin kanssa unioniin liittymiseksi, on kohdeltava tasa-arvoisesti, viisumi asiat mukaan lukien. Se kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkentamaan niitä syitä, joiden vuoksi Bulgaria ja Romania on liitetty niiden maiden luetteloon, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumia, sekä tarkastelemaan uudelleen tätä liittämistä.
Reference: Council Regulation (EC) No 2317/95 determining the countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2317/95 niiden kolmansien maiden vahvistamisesta, joiden kan salaisilla on oltava viisumi heidän ylittäessään jä senvaltioiden ulkorajat — EYVL N:o L 234, 3.10.1995 ja tiedote 91995, kohta 1.1.1
6-1994, points 1.23 and 1.29 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Eurooppaneuvoston Korfun kokouksen pää telmät — tiedote 61994, kohdat 1.23 ja 1.29
12-1994, point 1.33 Council report on the fight against racism and xenophobia: Bull. 3-1995, point 1.5.9 Parliament resolution on racism, xenophobia and anti-Semitism: OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen pää telmät — tiedote 121994, kohta 1.33 mässä kohdistuvaa syrjintää ja edistämään syrjinnälle kaikkein altteimpien ryhmien tasaarvoa.
4-1995, point 1.2.1 ber States further called upon the Member States to adopt various measures such as the incorpora­tion of respect for diversity and tolerance in teaching and vocational training programmes, the ratification of the international instruments concerning the fight against all forms of racial discrimination, support for organizations actively involved in the fight against racism and xenophobia or the promotion of instruments of self-regulation, such as codes of good conduct for media professionals.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat kehottavat jäsenvaltioita toteuttamaan eri toimenpiteitä, kuten moninaisuuden ja suvaitsevaisuuden kunnioittamisen liittämisen koulutukseen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin, kaikkia rotusyrjinnän muotoja torjuvien kansainvälisten välineiden ratifioimisen, rasismin ja muukalaisvihan torjuntaan osallistuvien järjestöjen tukemisen tai itsesäätelykeinojen, kuten viestintäalan ammattilaisten käytännesääntöjen, edistämisen.
Lastly, they invited the social partners to take part in the achievement of those objectives.
He kehottavat lisäksi työmarkkinaosapuolia osallistumaan näiden tavoitteiden toteuttamiseen.
Conclusions of the Cannes European Council: Bull. 6-1995, point 1.23
Neuvoston kertomus rasismin ja muukalaisvi han torjunnasta — tiedote 31995, kohta 1.5.9 Euroopan parlamentin päätöslauselma rasis mista, muukalaisvihasta ja juutalaisvihasta — EYVL N:o C 126, 22.5.1995 ja tiedote 41995, kohta 1.2.1 Neuvoston päätelmät laajasta rasismin ja muu kalaisvihan torjuntaa koskevasta strategiasta — tiedote 61995, kohta 1.2.2 Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen pää telmät — tiedote 61995, kohta 1.23
Reference: Decision 95/819/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Community action programme Socrates: OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.69
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 95/819/EY yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta — EYVL N:o L 87, 20.4.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.3.69
Adopted by the Council on 23 October.
Koulutusasioin neuvosto hyväksynyt 23. loka kuuta.
The Council and representatives of the governments of the Member States considered that education and training had a role of great importance in combating racism and xenophobia and that European educational systems should continue and enhance their efforts at promoting education in values which encouraged attitudes of solidar­ity, tolerance and respect for democracy and human rights. In this respect they found that teacher training was an important area for coop­eration between the Member States.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat katsovat, että oppimisella ja koulutuksella on suuri merkitys rasismin ja muukalaisvihan torjunnassa ja että Euroopan koulutusjärjestelmissä on syytä jatkaa ja voimistaa ponnisteluja sellaisten arvojen opettamiseksi, jotka kannustavat yhteisvastuulliseen ja suvaitsevaiseen sekä kansanvaltaa ja ihmisoi keuksia kunnioittavaan asennoitumiseen, ja että tässä yhteydessä opettajien koulutus edustaa tärkeää jäsenvaltioiden välisen yhteistyön alaa.
They therefore invited the Member States to promote plurality in the curricula by including such concepts as peace, democracy, respect and equality between cultures, and tolerance and to encourage initiatives to foster cooperation be­tween schools and their local communities.
He kehottavat siis jäsenvaltioita edistämään ohjelmien moninaisuutta ja sisällyttämään niihin sellaisten käsitteiden kehittämisen kuin rauha, kansanvalta, kulttuurien välinen kun nioittaminen ja tasa-arvo sekä suvaitsevaisuus ja kannustamaan aloitteisiin, jotka edistävät koulujen ja paikallisten viranomaisten välistä
Adopted by the Council on 5 October.
Neuvosto hyväksynyt 5. lokakuuta.
The Council and the representatives of the govern­ments of the Member States condemned in the strongest terms racism, xenophobia and antiSemitism, flagrant breaches of individual rights and religious intolerance, particularly in the fields of employment and social affairs.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tuo mitsevat ankarasti rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin, yksilön oikeuksien räikeät loukkaukset ja uskonnollisen suvaitsemattomuuden etenkin työllisyyden ja sosiaaliasioiden alalla.
They noted the concerned expressed by Parliament at the rise in acts of racist violence in several Euro­pean countries and the increase in propaganda inciting xenophobia for electoral purposes, while at the same time recognizing the impor­tance of implementing, in the field of social pol­icy, policies based on the principles of non­discrimination and equal opportunities at Union and Member State level, within the framework of their respective powers.
He ottavat huomioon Euroopan parlamentin ilmaiseman huolen rasistisen vä kivallan lisääntymisestä useissa Euroopan maissa ja sellaisen propagandan kasvusta, jos sa käytetään muukalaisvihaa vaalikampanjoissa, sekä tunnustavat, että sosiaalialalla on tarpeen panna täytäntöön politiikka, joka perustuu syrjintäkiellon ja tasa-arvoisten mahdollisuuksien periaatteille Euroopan unionissa ja jäsenvaltioissa näiden toimivaltuuksien mu kaan.
They called upon the Member States to make progress towards the promotion of employment and vocational train­ing as means of integrating persons legally resi­dent in the Member States, fighting labour dis­crimination against such persons and promoting equal opportunities for the groups most vul­nerable to discrimination. The Council and the representatives of the governments of the Mem­
He kehottavat jäsenvaltioita aloittamaan työllisyyden ja ammatillisen koulutuksen edistämisen keinona sulauttaa jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevat ihmiset yhteiskuntaan sekä torjumaan näihin ihmisiin työelä
Human rights outside the European Union
Se tukee ajatusta sellaisen yhteisön rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perusta misesta, joka tekisi yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa.
9-1995, point 1.9.1
Valko- Venäjä
Adopted by Parliament on 12 October. Parlia­ment expressed its regret and dismay at the infringements of trade union rights in the Re­public of Belarus.
Viite: mietintäryhmän puheenjohtajan väliaikakertomus hallitusten välisestä konferenssista — tiedote 91995, kohta 1.9.1
Adopted by Parliament on 12 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. loka kuuta.
Parlia­ment urged the Brazilian authorities to adhere firmly to their commitment to protect the indige­nous peoples, combat incursions into their terri­tories and violence against them, and ensure that perpetrators of such acts were tried justly and impartially.
Se pyytää maan presidenttiä peruuttamaan 21. elokuuta 1995 antamansa säädöksen N:o 336, jolla lakkautetaan Minskin metrotyöntekijöiden liiton toiminta ja kielletään oikeustoimien uhalla niiden po liittisten puolueiden, liittojen ja ammattiyhdistysten toiminta, jotka osallistuisivat lakkoihin ministerineuvoston laatimaan luetteloon sisältyvissä yrityksissä.
Adopted by Parliament on 26 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 26. loka kuuta.
Parlia­ment welcomed the final report of the Consulta­tive Commission on Racism and Xenophobia, but regretted that the European Council in Cannes had not adopted an overall strategy against racism, xenophobia and anti-Semitism.
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä neuvoa-antavan valiokunnan rasismia ja muukalaisvihaa koskevaan lopulliseen kertomukseen mutta pahoittelee, että Eurooppaneuvoston Cannesin kokous ei määritellyt ra sismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden torjuntaa koskevaa maailmanlaajuista strategiaa.
It urged the Council presidency to do its utmost to ensure that the Justice and Home Affairs Council in November adopted a joint action in this area.
Se kehottaa neuvoston puheenjohtajistoa työskentelemään sen hyväksi, että oikeus- ja sisäasiain neuvosto hyväksyisi tätä asiaa koskevan yhteisön toiminnan marraskuussa.