natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council conclusions on the European facilitators' mission to Togo.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 443/97 siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa koskevista toimista - EYVL L 68, 8.3.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.94
It supported the peace process that had begun with the signing in July of the Lusaka Agreement by six countries in the region (Angola, Democratic Republic of Congo, Na mibia, Rwanda, Uganda and Zimbabwe,) and urged all the parties to implement it immediately.
1.4.76 Euroopan yhteisön ja Argentiinan välinen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopi mus (-» kohta 1.2.59).
Adopted on 13 September.
Komissio hyväksynyt 15. syyskuuta.
The Council said that the European Union attached great importance to continuing progress following the signing of the Lomé framework agreement on 29 July. It had followed closely the work of the three European facilitators aimed at developing an intra-Togolese dialogue and welcomed the contribution they had made to resolving the political impasse in Togo.
Aihe: pidennetään asetuksen (EY) N:o 443/97 voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 2000 asti, jotta voidaan jatkaa tukea elinkelpoisille pakolaisten, hätäsiirtolaisten, paluumuuttajien ja armeijasta palanneiden omavaraisuutta ja sosioekonomiseen ympäristöön sopeutumista edistäville hankkeille.
The Council welcomed the Commission's intention to consider appropriate measures in support of the facilitators' tasks.
Tämän ohjelman toteuttamiseksi kaudella 1996-2000 käytettävä rahoitusohje on 240 miljoonaa euroa.
Parliament resolution on human rights abuses in Togo (— > point 1.1.6). Commission decisions Purpose: to allocate a total of EUR 20 385 603 in September from the seventh and eighth EDFs (see Table 4).
Viite: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välinen yhteistyöpuitesopi-ITIUS-EYVLL42, 16.2.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.137 Suositus päätökseksi neuvotteluohjeista: tiedote 7/8-1998, kohta 1.4.123
African Great Lakes Region
Latinalaisen Amerikan maat
Diplomatic relations
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin
7/8-1999, point 1.4.15
Suhteet Mercosur-maihin
D HE Mr Ampalavanar Selverajah, Head of Mission of the Republic of Singapore to the Euro pean Communities.
Viite: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Mercosurin ja sen jäsenvaltioiden välinen alu-
Diplomatie relations
Suhteet AKT­maihin
Table 4 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Taulukko 4 - Seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n rahoittamat toimet
Project
Maa/Alue
Country code
Määrii
Support for the judicial administration Support programme for decentralised cultural initiatives (PSICs)
Tuki oikeuslaitoksen hallinnolle Hajautettujen kulttuurialoitteiden tukiohjelma (PSIC)
Development project for community forestry
Yhteisömetsätalouden kehittämisohjelma
Immediate support for the national programme for reforming and modernising the State
Kiireellinen hanke valtionhallinnon kansallisen uudistamisohjelman tukemiseksi
Support for the central accounting unit
Tuki tilinpidon keskusyksikölle (CCC)
Reconstruction and rehabilitation project
Jälleenrakennus- ja kunnostushanke
Support for seed production and research in northern Namibia
Pohjois-Namibian siementuotannon ja -tutkimuksen tukeminen
'Programme Management Unit' to support the national authorising officer (EU-PMU)
"Programme Management Unit": tuki kansalliselle tulojen ja menojen hyväksyjälle (UE-PMU)
Technical assistance to support the agenda of economic and social reform and lhe preparation and implementation of consolidated community programmes
Tekninen apu taloudellista ja sosiaalista uudistusohjelmaa sekä yhteisön ohjelmien valmistelua ja toteuttamista varten
Support programme for forestry
Metsänhoidon tukiohjelma
Caribbean Telecommunications Union (CTU)
Karibian alueen televiestintäliitto (CTU)
Regional programme for drugs monitoring
Alueellinen huumausaineiden valvontaohjelma
Member States of the Southern African Development Community (SADC)
Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) jäsenvaltiot
General made subject to control measures and criminal penalties.
Yleiset näkökohdat kosoikeudellisten seuraamusten piiriin saatettavaksi uudeksi synteettiseksi huumausaineeksi.
Commission proposal: COM(1999) 307; Bull. 6-1999, point 1.4.4
Komission ehdotus: KOM(1999) 307 ja tiedote 6-1999, kohta 1.4.4
This decision requires Member States to take the necessary measures, within three months, to make 4-MTA (P-Methyl-thioamphetamine or 4-Methylthioamphetamine) subject to control measures and criminal penalties as provided for under their legislation and in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset tarvittavat toimenpiteet 4-MTA:n (P-metyylitioamfetamiinin eli 4-metyylitioamfe-tamiinin) saattamiseksi niiden valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin, joista säädetään psykotrooppisista aineista vuonna 1971 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa määrättyjen velvoitteiden mukaisesti, kolmen kuukauden kuluessa.
Parliament expressed the conviction that implementation of the area of freedom, security and justice, on the agenda for the Tampere European Council, must seek not only to guarantee the security of persons but also to foster individual rights and fundamental freedoms.
Parlamentti vaatii, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisella, joka on Eurooppa-neuvoston Tampereen kokouksen teema, on henkilöiden turvallisuuden takaa misen lisäksi pyrittävä edistämään myös perusoikeuksia ja perusvapauksia.
It called in particular for simplification of the institutional framework, implementation of a more transparent decision-making process, the prevention of crime at European level, the creation of a European judicial area and the framing of a European immigration and asylum policy.
Parlamentti vaatii institutionaalisen kehyksen yksinkertaistamista, avoimemman päätöksentekomenettelyn luomista, rikollisuuden torjuntaa Euroopan tasolla, Euroopan oikeudellisen alueen luomista sekä maahan muutto-ja turvapaikkapolitiikan määrittelemistä.
Reference: Commission communication 'A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment': COM(1998) 395; Bull. 7/8-1998, point 1.5.3
Viite: komission tiedonanto "Muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjuntaa koskevat toimintapuitteet" - KOM(1998) 395 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.5.3
This proposal for a regulation is designed to enable the Drugs Monitoring Centre, with financial support from Community programmes, to provide structural and technical assistance in the field of drug information systems to applicant countries and countries eligible under the Phare programme wishing to take part in its activities.
Tämän asetus ehdotuksen tarkoituksena on mahdollistaa se, että yhteisön ohjelmille tarkoitetun rahoitustuen avulla huumausaineiden seurantakeskus voi antaa rakenteellista teknistä apua huumeita koskevien tietojärjestelmien alalla niille hakijamaille ja Phare-ohjelman kohdemaille, jotka haluavat osallistua EDMC:n toimintaan.
The aim of the proposed instrument remains the same, namely to ensure that all fraud in volving non-cash means of payment is recognised as a criminal offence punishable by effective sanctions in all Member States, and that mechanisms are put in place for cooperation between Member States and between public and private departments or agencies to prose-
Ehdotetun puitepäätöksen tavoitteena on varmistaa, että kaikkiin muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvät petokset katsotaan kaikissa jäsenvaltioissa rikoksiksi, joista voidaan määrätä tehokas rangaistus, ja että luodaan asianmukaiset jäsenvaltioiden sekä julkisten ja yksityisten orga-
The Commis- sion is proposing a list of different types of be- haviour which should be considered criminal offences, regardless of the means of payment used.
nisaatioiden väliset yhteistyöjärjestelyt, jotta te- hokas syytteeseenpano näiden rikosten yhtey- dessä olisi mahdollista.
Published in the Official Journal on 2 September. OJ C 251, 2.9.1999
Julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 2. syyskuuta.
1999 financial year
Talousarviomenettelyt
Established by the Council on 13 September. This amending budget reallocates some of the unused EAGGF-Guarantee Section appropriations to meet two sets of objectives: at internal level, to give the European Anti-Fraud Office the means to start operations on 1 November 1999; on the external level, to finance the agency for the reconstruction of Kosovo, pay the first tranche of macro-financial assistance promised to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, grant emergency post-earthquake aid to Turkey and in crease funds for the Phare, Tacis and Obnova programmes for the countries of eastern Europe.
Varainhoitovuosi 1999 seen: sisäisen toiminnan osalta Euroopan petostentorjunnan tutkimusvirastolle (OLAFille) annetaan riittävästi varoja, jotta se pystyy aloittamaan toimintansa 1. marraskuuta 1999 alkaen, ja ulkoisen toiminnan osalta annetaan varoja virastolle, joka huolehtii Kosovon jälleenrakennuksesta, maksetaan ensimmäinen erä entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavaa makrotaloudellista apua ja annetaan hätäapua Turkille maanjäristyksestä selviämiseksi sekä myönnetään lisää tukea Itä-Euroopan maille suunnattuihin Phare-, Tacis-ja Obnova-ohjelmiin.
Reference: 1999 budget: OJ L 39, 12.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.5.2
Viite: talousarvio vuodelle 1999 - EYVL L 39, 12.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.5.2 Komissio hyväksynyt: tiedote 6-1999, kohta 1.5.3 Komissio vahvistanut: tiedote 6-1999, kohta 1.5.3 Neuvosto laatinut: tiedote 6-1999, kohta 1.5.3
Resolution adopted by Parliament on 16 September.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman 16. syyskuuta.
Parliament approved supplementary and amending budget No 4/99 and asked the Commission for an undertaking that it would incorporate proposals taking account of the additional staff re quired for the new European Anti-Fraud Office in the next supplementary and amending budget.
Parlamentti hyväksyi korjaavan ja täydentävän talousarvion nro 4/99 pyytäen kuitenkin, että komissio ottaa seuraavassa korjaavassa ja täydentävässä talousarviossa huomioon Euroopan petostentorjunnan tutkimusviraston tarpeen saada lisää henkilöstöä.
Accepted by Parliament on 16 September without amendment.
Euroopan parlamentin lausunto 16. syyskuuta.
Financial control budget
Parlamentti hyväksyi korjaavan ja täydentävän talousarvion nro 1/99 ilman muutoksia.
12-1998, point 1.5.2 Presentation by the Commission: Bull. 6-1999,
Viite: talousarvio vuodelle 1999 - EYVL L 39, 12.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.5.2 Komissio toimitti talousarvioesityksen eteenpäin: tiedote 6-1999, kohta 1.5.5 Neuvosto laatinut: tiedote 7/8-1999, kohta 1.6.5
Establishment by the Council: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 16. syyskuuta.
Accepted by Parliament on 16 September without amendment.
1.6.3 Korjaava ja täydentävä talousarvio nro 4/99.
Amended Commission proposal: OJ C 194, 20.6.1998; COM(1998) 289; Bull. 4-1998, point 1.5.16
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 194, 20.6.1998, KOM(1998) 289 ja tiedote 4-1998, kohta 1.5.16
Reference: 1999 budget: OJ L 39, 12.2.1999; Bull.
Komissio hyväksyi alustavan sen 8. syyskuuta.
Preliminary draft approved by the on 8 September.
Korjaavaa talousarviota muutetaan siten, että EMOTR:n, lähinnä tukirahaston, käyttämättömät varat osoitetaan kahteen muuhun kohtee
Endorsed by the Committee of the Regions on 15 September.
Alueiden komitean lausunto 15. syyskuuta. Myönteinen.
The Committee welcomed the provisions on discharge and financial control con tained in the proposal.
Komitea kannattaa asetusehdotuksessa esitettyjä vastuuvapautta ja varainhoidon valvontaa koskevia määräyksiä.
the Commission proposal, recommended that it be adopted quickly and welcomed in particular the planned cooperation with the European Environment Agency.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu suopeasti komission ehdotukseen ja kehottaa hyväksymään sen nopeasti. Se panee tyytyväisenä mer kille, että ehdotus mahdollistaa yhteistyön Euroopan ympäristökeskuksen kanssa.
The Committee pointed out that the Member States had called for a waste management policy, deplored the budget restrictions im posed on the national statistical offices and suggested that the transition period be reduced to less than three years.
Se tähdentää, että kaikki jäsenvaltiot ovat toivoneet jä tehuoltopolitiikkaa ja pahoittelee kansallisten ti lastokeskusten varojen rajallisuutta sekä esittää, että siirtymäkausi lyhennetään alle kolmen vuo den pituiseksi.
Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998, COMU998) 601; Bull. 11-1998, poinl 1.6.1 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 372, 2.12.1998, KOM(1998) 601 ja tiedote 11-1998, kohta 1.6.1 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 104, 14.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.7.3
1/2-1999, point 1.7.3 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta kokuuta
9-1995, point 1.7.3
käsittelyn
Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 19.2.1996; Bull.
Euroopan parlamentin ensimmäisen vahvistaminen 16. syyskuuta.
Parliament opinion (first reading): OJ C 78, 18.3.1996; Bull.
Komission luonnos: EYVL C 325, 6.12.1995, KOM(95) 353 ja tiedote 9-1995, kohta 1.7.3 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 39, 19.2.1996 ja tiedote 11-1995, kohta 1.7.4 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 78, 18.3.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.7.3
1/2-1996, point 1.7.3 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta kokuuta käsittelyn
Directive to be amended: Council Directive 76/625/EEC: OJ L 218, 11.8.1976 Commission proposal: OJ C 110, 21.4.1999, COM0999) 78; Bull. 3-1999, point 1.7.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/625/ETY-EYVL L 218, 11.8.1976 Komission ehdotus: EYVL C 110, 21.4.1999, KOM( 1999) 78 ja tiedote 3-1999, kohta 1.7.4 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 279, 1.10.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.6.2
5-1999, point 1.6.2 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta kokuuta käsittelyn
This trade category covers freight and passenger transport by air and sea, and other types of trans port.
Näihin palveluihin kuuluvat lento- ja meriliikenne (rahti ja matkustajat) sekä muu liikenne.
The tables show, for example, that the surpluses recorded in the air transport of European Union passengers explain the near equilibrium in transport services in 1997, and that the United States remain the European Union's leading part ner zone, accounting for 31 % of transactions out side the EU.
Taulukot osoittavat, että unionin lentomatkustajaliikenteen ylijäämä selittää sen, että liikennepalvelut ovat olleet lähes tasapainossa vuonna 1997 ja että Yhdysvallat on edelleen tässä suhteessa unionin tärkein kumppani, jonka osuus kattaa 31 prosenttia Euroopan unionin ulkopuolisista tapahtumista.
Table 5 — Balance of transport services for the EU ('), USA and Japan,
Taulukko 5 ­ Liikenteen palvelutase EU­maissa ('), Yhdysvalloissa ja Japanissa,
EU-12 until 1991 and ELI-15 from 1992.
Taulukko 6 ­ Liikenteen (
Table 6 — Structure of the balance of transport services for the EU ('), USA and Japan — 1997
) palvelutaseen jakautuminen EU­maissa, Yhdysvalloissa ja Japanissa ­ 1997
( ' ) Tlie transport heading covers all transport services (sea, air and other modes of transport, including in particular land transport and transport by inland waterway, space, and oil or gas pipeline) provided by residents of one economy lo residents of another economy and involving the trans port of passengers, the movement of goods (freight), rental (time chartering) of means of transport and their crews, and supporting and auxiliary services. Transport is broken down by mode of transport:
(l > Kohtaan Liikenne sisältyvät kaikki kuljetuspalvelut (men ja lentoliikenne sekä muu liikenne kuten maaliikenne, sisävesiliikenne tviruusln kenne sekä Öljy ]\ kaasujohdot), joita kyseiselle alueelle sijoitliutuneet liikennöitsijät suorittivat muiden alueiden asiakkaille. Nuhin palvelui­ hin sisältyvät matkustajien t ti t iv ara n kuljetukset kuljetusvälineiden vuokraus miehistöineen sekä liikenteen oheispalvelut. Liikenne on eritelty kuljetusmuodoittain: D lento­ ja meriliikenne:
— passenger services: covers all services provided between the reporting economy and foreign economies or between two foreign economies, relating to the international transport of non-residents by resident modes of transport (income) and to the international transport of residents by non-resident modes of transport (expenditure);
­ matkustajaliikenne: taseeseen Uisketaan plusmerkkisenä markkina­alueen ja sen ulkopuolisen maan välinen tai kahden ulkomaan välinen kans nnv ihnen liikenne, jossa oman maan liikennöitsijät kuljettavtt markkinj ilueen ulkopuolelli asuvu matkusuji.i taseeseen lasketaan miinusmerkkisenä markkina­alueen ulkopuolisten liikennöitsijöiden hirjoittima liikenne jossa kuljetetun mirkkini ilueen asukkiin
— freight services: refers mainly to the transport of goods and to chartering (or long-term rental) by residents to non-residents;
­ rahtiliikenne kittaa pääasiassa tavaroiden kuljetuspalvelut ja kuljetusvälineiden (pitkäaikaiset) vuokrauspalvelut markkina­alueen sisäisiltä liikennöitsijöiltä ulkopuolisille asiakkaille:
— supporting and auxiliary services: this category covers a range of services provided in ports, airports and other similar installations (air ter minals, terminuses, etc.).
­ oheispalvelut: kattaa satamissa, lentoasemilla ja muissa vastaavissa paikoissa (lentoasemat, terminaalit tms.) tarjottavat liikenteen oheispal­velut.
It includes cargo handling (loading and unloading of containers, etc.), storage and warehousing, packaging and repackaging, various services such as towage, pilotage and navigational guidance for transporters, maintenance and cleaning of transport equipment, and salvage operations;
Näitä ovat mm. rahdin käsittely (konttien ja muun lastin lastaus ja purku), varastointi, pakkaaminen, uudelleenpakkaaminen, hinaus­, opastus­ ja luotsipalvelut, kuljetusvälineiden huolto­ ja puhdistuspalvelut sekä pelastuspalvelut.
D other iransport: — covers transport by space, rail, road, inland waterways (rivers, canals and lakes) and pipelines.
­ kattia avamusliikentetn, rautitithikenteen. miintieliikenteen sisävesiliikenteen (joet, kanavit järvet) seki iineiden kuljetuksen putkijoh­toja pitkin.
: Data not available.
Huom. : = tietoja ei ole saatavilla.
Table 7 — Extra-EU transactions in transport services (income + expenditure) by geographical area of partner ( ' ) in 1997
EU:n ulkopuolisen kaupan (tuonti + vienti) jakautuminen (') vuonna 1997
America (except USA )
Amerikka (ei Yhdysvallat)
Other European countries
Aasia (ei Japani)
Asia (except Japan)
Muut Euroopan maat
Australia, Oceania and other territories
Australia, Oseaniaja muut alueet
Internal market
Työllisyys ja sosiaaliasiat
Employment and social affairs
Sisämarkkinat