natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.The Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this Title or of acts of the institutions of the Community based on this Title.The ruling given by the Court of Justice in response to such a requestshall not apply to judgments of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata.
3.Neuvosto, komissio tai jäsenvaltio voi pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta ratkaisua tämän osaston tai yhteisön toimielimen antaman tähän osastoon perustuvan säädöksen tulkinnasta. Yhteisöjen tuomioistuimen tällaisen pyynnön johdosta antamaa ratkaisua ei sovelletajäsenvaltion tuomioistuimen lainvoimaisiin tuomioihin.
The application of this Title shall be subject to the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland and to the Protocol on the position of Denmark and without prejudice to the Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treatyestablishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland.
Mitä tässä osastossa määrätään, sovelletaan ottaen huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan ja Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan määräykset, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 14 artiklan eräiden näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin tehdyn pöytäkirjan soveltamista.
The objectives of this Treaty shall, in matters governed by this Title,be pursued by Member States within the framework of a commontransport policy.
Kysymyksissä, joita tämä osasto koskee, jäsenvaltiot toteuttavat tämänsopimuksen tavoitteita yhteisellä liikennepolitiikalla.
1.For the purpose of implementing Article 70, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting inaccordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down:
1.Neuvosto, 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja ta-lous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan, 70 artiklantäytäntöön panemiseksi ja liikenteen erityispiirteet huomioon ottaen: a)antaa yhteisiä sääntöjä, joita sovelletaan kansainväliseen liikenteeseen jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta; b)vahvistaa ne edellytykset, joilla muut kuin jäsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennettä siellä; c)toteuttaa toimenpiteet liikenneturvallisuuden parantamiseksi; d)antaa muut aiheelliset säännökset.
2.By way of derogation from the procedure provided for in paragraph 1, where the application of provisions concerning the principlesof the regulatory system for transport would be liable to have a seriouseffectonthestandardoflivingandonemploymentincertainareasandon the operation of transport facilities, they shall be laid down by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee. In so doing, the Council shall take into account the need foradaptation to the economic development which will result from establishing the common market.
2.Poiketen 1 kohdassa määrätystä menettelystä neuvosto antaa sellaiset liikenteen sääntelyperiaatteita koskevat säännökset, joiden soveltaminen olisi omiaan vakavasti vaikuttamaan elintasoon ja työllisyyteen joillakin alueilla sekä kuljetuskaluston käyttöön, yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan sekä ottaen huomioon tarpeen mukautuayhteismarkkinoiden toteuttamisesta johtuvaan taloudelliseen kehitykseen.
Until the provisions referred to in Article 71(1) have been laid down,no Member State may, without the unanimous approval of the Council,make the various provisions governing the subject on 1 January 1958or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their director indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
Ennen kuin 71 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut säännökset on annettu,jäsenvaltiot eivät saa ilman neuvoston yksimielistä suostumusta muuttaa liikennettä koskevia, 1 päivänä tammikuuta 1958, tai kun on kysejäseneksi liittyneestä valtiosta, liittymispäivänä voimassa olleita säännöksiään sellaisiksi, että ne ovat muista jäsenvaltioista oleville liikenteenharjoittajille suoralta tai välilliseltä vaikutukseltaan epäedullisempia kuin kyseisestä jäsenvaltiosta oleville liikenteenharjoittajille.
Aids shall be compatible with this Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
Tuki on tämän sopimuksen mukainen, jos se on tarpeen liikenteen yhteensovittamiseksi tai korvausta julkisten palvelujen käsitteeseen kuuluvien velvoitteiden täyttämisestä.
Any measures taken within the framework of this Treaty in respect oftransport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
Tämän sopimuksen nojalla toteutetuissa kuljetusmaksuja ja -ehtoja koskevissa toimenpiteissä otetaan huomioon liikenteenharjoittajien taloudellinen tilanne.
1.In the case of transport within the Community, discriminationwhich takes the form of carriers charging different rates and imposingdifferent conditions for the carriage of the same goods over the sametransport links on grounds of the country of origin or of destination ofthe goods in question shall be abolished.
1.Yhteisön sisäisestä liikenteestä poistetaan syrjintä, joka ilmeneesiten, että liikenteenharjoittaja soveltaa kuljetettavien tavaroiden alku-perä- tai määrämaan perusteella eri kuljetusmaksuja tai -ehtoja samanlaisten tavaroiden kuljetuksiin samoilla reiteillä.
2.Paragraph 1 shall not prevent the Council from adopting othermeasures in pursuance of Article 71(1).
2.Mitä 1 kohdassa määrätään, ei estä neuvostoa toteuttamasta muitatoimenpiteitä 71 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
3.The Council shall, acting by a qualified majority on a proposalfrom the Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1.
3.Neuvosto toteuttaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta jatalous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan sääntelyn, jolla turvataan 1 kohdan määräysten täytäntöönpano.
The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Community to secure compliance with therule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from itto the full.
Neuvosto voi erityisesti antaa säännökset, jotka ovat tarpeen, jotta yhteisön toimielimet voivat valvoa, että 1 kohtaa noudatetaan ja että käyttäjät saavat siitä täyden hyödyn.
4.The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, investigate any cases of discriminationfalling within paragraph 1 and, after consulting any Member State concerned, shall take the necessary decisions within the framework of therules laid down in accordance with the provisions of paragraph 3.
4.Komissio tutkii omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstäkaikki 1 kohdassa tarkoitetut syrjintätapaukset ja kuultuaan niitä jäsenvaltioita, joita asia koskee, tekee tarvittavat päätökset 3 kohdan nojallatoteutetun sääntelyn mukaisesti.
1.The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Community, of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one ormore particular undertakings or industries shall be prohibited, unlessauthorised by the Commission.
1.Sellaiset jäsenvaltion yhteisön sisäisessä liikenteessä käytettäviksimääräämät kuljetusmaksut ja -ehdot, joilla tavalla tai toisella tuetaantai suojellaan tiettyä yritystä tai toimialaa taikka tiettyjä yrityksiä taitoimialoja, ovat kiellettyjä, jollei komissio anna lupaa niihin.
2.The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, examine the rates and conditions referredto in paragraph 1, taking account in particular of the requirements ofan appropriate regional economic policy, the needs of underdevelopedareas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on theother.
2.Komissio tutkii omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä 1kohdassa tarkoitetut maksut ja ehdot ottaen erityisesti huomioon yhtäältä tarkoituksenmukaisen alueellisen talouspolitiikan vaatimukset,alikehittyneiden alueiden tarpeet ja niiden alueiden ongelmat, joihin poliittiset olot ovat vakavasti vaikuttaneet, sekä toisaalta tällaisten maksujen ja ehtojen vaikutukset eri liikennemuotojen väliseen kilpailuun.
After consulting each Member State concerned, the Commission shalltake the necessary decisions.
Komissio tekee tarvittavat päätökset kuultuaan niitä jäsenvaltioita, joitaasia koskee.
3.The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply totariffs fixed to meet competition.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kielto ei koske kilpailutariffeja.
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which arecharged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed
Maksut tai kulut, jotka liikenteenharjoittaja veloittaa rajanylityksestäkuljetusmaksujen lisäksi, eivät saa olla kohtuuttomia rajanylityksestätosiasiallisesti aiheutuviin kustannuksiin nähden.
Member States shall endeavour to reduce these costs progressively.
Jäsenvaltiot pyrkivät asteittain pienentämään näitä kustannuksia.
The Commission may make recommendations to Member States forthe application of this Article.
Komissio voi antaa jäsenvaltioille suosituksia tämän artiklan soveltamisesta.
The provisions of this Title shall not form an obstacle to the applicationof measures taken in the Federal Republic of Germany to the extentthat such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to theeconomy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
Tämän osaston määräykset eivät estä toteuttamasta Saksan liittotasavallassa toimenpiteitä Saksan jaosta aiheutuneen taloudellisen haitankorvaamiseksi, jos toimenpiteet ovat tarpeen sellaisille Saksan liittotasavallan alueille, joihin jako on vaikuttanut.
An Advisory Committee consisting of experts designated by thegovernments of Member States shall be attached to the Commission.The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee.
Komission yhteyteen perustetaan neuvoa-antava komitea, jossa on jäsenvaltioiden hallitusten nimeämät asiantuntijat. Komissio kuulee komiteaa liikenneasioissa, kun se katsoo sen tarpeelliseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta talous- ja sosiaalikomitean toimivaltuuksia.
1.The provisions of this Title shall apply to transport by rail, roadand inland waterway.
1.Tämän osaston määräyksiä sovelletaan rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen.
2.The Council may, acting by a qualified majority, decide whether,to what extent and by what procedure appropriate provisions may belaid down for sea and air transport.
2.Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää, annetaanko meri- jalentoliikennettä koskevia aiheellisia säännöksiä sekä missä laajuudessaja mitä menettelyä noudattaen niitä annetaan.
The procedural provisions of Article 71 shall apply.
Tällöin sovelletaan 71 artiklan määräyksiä menettelystä.
Common rules on competition,taxation and approximationof laws
Kilpailua, verotusta ja lainsäädännönlähentämistä koskevat yhteiset säännöt
RULES ON COMPETITION
KILPAILUSÄÄNNÖT
1.The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect theprevention, restriction or distortion of competition within the commonmarket, and in particular those which:
1.Yhteismarkkinoille soveltumattomia ja kiellettyjä ovat sellaisetyritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekäyritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksena onestää, rajoittaa tai vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla tai joista seuraa, että kilpailu estyy, rajoittuu tai vääristyy yhteismarkkinoilla, ja erityisesti sellaiset sopimukset, päätökset ja menettelytavat: a)joilla suoraan tai välillisesti vahvistetaan osto- tai myyntihintojataikka muita kauppaehtoja; b)joilla rajoitetaan tai valvotaan tuotantoa, markkinoita, teknistä kehitystä taikka investointeja; c)joilla jaetaan markkinoita tai hankintalähteitä; d)joiden mukaan eri kauppakumppaneiden samankaltaisiin suorituksiin sovelletaan erilaisia ehtoja kauppakumppaneita epäedulliseenkilpailuasemaan asettavalla tavalla;
(e)make the conclusion of contracts subject to acceptance by the otherparties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subjectof such contracts.
e)joiden mukaan sopimuksen syntymisen edellytykseksi asetetaan se,että sopimuspuoli hyväksyy lisäsuoritukset, joilla niiden luonteenvuoksi tai kauppatavan mukaan ei ole yhteyttä sopimuksen kohteeseen.
2.Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Articleshall be automatically void.
2.Tämän artiklan mukaan kielletyt sopimukset ja päätökset ovat mitättömiä.
3.The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:
Voidaan kuitenkin julistaa, että 1 kohdan määräykset eivät koske
—any agreement or category of agreements between undertakings;
—yritysten välistä sopimusta tai yritysten välisten sopimusten ryhmää,
—any decision or category of decisions by associations of undertakings;
—yritysten yhteenliittymän päätöstä tai yritysten yhteenliittymienpäätösten ryhmää,
—any concerted practice or category of concerted practices, which contributes to improving the production or distribution of goodsor to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
—yhdenmukaistettua menettelytapaa tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmää, joka osaltaan tehostaa tuotantoa tai tuotteiden jakelua taikka edistääteknistä tai taloudellista kehitystä jättäen kuluttajille kohtuullisen osuuden näin saatavasta hyödystä: a) asettamatta asianomaisille yrityksille rajoituksia, jotka eivät ole välttämättömiä mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi; b)antamatta näille yrityksille mahdollisuutta poistaa kilpailua merkittävältä osalta kysymyksessä olevia tuotteita.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position withinthe common market or in a substantial part of it shall be prohibited asincompatible with the common market insofar as it may affect tradebetween Member States.
Yhteismarkkinoille soveltumatonta ja kiellettyä on yhden tai useamman yrityksen määräävän aseman väärinkäyttö yhteismarkkinoilla tai niidenmerkittävällä osalla, jos se on omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
(d)making the conclusion of contracts subject to acceptance by theother parties of supplementary obligations which, by their natureor according to commercial usage, have no connection with thesubject of such contracts.
Tällaista väärinkäyttöä voi olla erityisesti: a)kohtuuttomien osto- tai myyntihintojen taikka muiden kohtuuttomien kauppaehtojen suora tai välillinen määrääminen; b)tuotannon, markkinoiden tai teknisen kehityksen rajoittaminen kuluttajien vahingoksi; c)erilaisten ehtojen soveltaminen eri kauppakumppaneiden samankaltaisiin suorituksiin kauppakumppaneita epäedulliseen kilpailuasemaan asettavalla tavalla; d)sen asettaminen sopimuksen syntymisen edellytykseksi, että sopimuspuoli hyväksyy lisäsuoritukset, joilla niiden luonteen vuoksi taikauppatavan mukaan ei ole yhteyttä sopimuksen kohteeseen.
(a)to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article81(1) and in Article 82 by making provision for fines and periodicpenalty payments;
1.Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan aiheelliset asetukset ja direktiivit 81ja 82 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden soveltamiseksi.
(b)to lay down detailed rules for the application of Article 81(3),taking into account the need to ensure effective supervision on theone hand, and to simplify administration to the greatest possibleextent on the other;
2.Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten tavoitteena on erityisesti: a)ottamalla käyttöön sakot ja uhkasakot varmistaa, että 81 artiklan1 kohdassa ja 82 artiklassa tarkoitettuja kieltoja noudatetaan; b)vahvistaa 81 artiklan 3 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ottaen huomioon yhtäältä tarve turvata tehokas valvonta ja toisaalta tarve yksinkertaistaa hallintoa niin paljon kuinmahdollista; c)täsmentää tarvittaessa 81 ja 82 artiklan määräysten soveltamisalaelinkeinoelämän eri aloilla; d)määritellä komission ja yhteisön tuomioistuimen tehtävänjako tämän kohdan määräysten soveltamisessa;
(e)to determine the relationship between national laws and the provisions contained in this Section or adopted pursuant to this Article.
e)määritellä kansallisen lainsäädännön suhde yhtäältä tämän jaksonmääräyksiin ja toisaalta tämän artiklan nojalla annettuihin säännöksiin.
Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 83, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuseof a dominant position in the common market in accordance with thelaw of their country and with the provisions of Article 81, in particularparagraph 3, and of Article 82.
Ennen 83 artiklan nojalla annettujen säännösten voimaantuloa jäsenvaltioiden viranomaiset päättävät kansallista lainsäädäntöään sekä 81 artiklaa, erityisesti sen 3 kohtaa, ja 82 artiklaa noudattaen asioista, jotka koskevat sopimusten, päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen luvallisuutta taikka määräävän aseman väärinkäyttöä yhteismarkkinoilla.
1.Without prejudice to Article 84, the Commission shall ensure theapplication of the principles laid down in Articles 81 and 82.
1.Komissio huolehtii 81 ja 82 artiklassa määrättyjen periaatteidensoveltamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 84 artiklan soveltamista.
On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, who shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspectedinfringement of these principles.
Komissio tutkii jäsenvaltion hakemuksesta tai omasta aloitteestaan yhteydessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa janiiden avustuksella tapaukset, joissa epäillään, että näitä periaatteita onrikottu.
If it finds that there has been an in-fringement,itshallproposeappropriatemeasurestobringittoanend.
Jos se toteaa, että periaatteita on rikottu, se tekee ehdotuksenrikkomisen lopettamiseksi aiheellisista toimenpiteistä.
The Commission may publish its decision and authorise Member States totake the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
Komissio voi julkaista päätöksensä jaantaa jäsenvaltioille luvan toteuttaa rikkomisen lopettamiseksi tarvittavat toimenpiteet, joiden edellytykset ja joita koskevat yksityiskohtaiset säännöt komissio määrittelee.
1.In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shallneither enact nor maintain in force any measure contrary to the rulescontained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 12 and Articles 81 to 89.
1.Jäsenvaltiot eivät toteuta eivätkä pidä voimassa mitään toimenpidettä, joka koskee julkisia yrityksiä taikka yrityksiä, joille jäsenvaltiot myöntävät erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia ja joka on ristiriidassa tämän sopimuksen, etenkin sen 12 ja 8189 artiklan määräystenkanssa.
2.Undertakings entrusted with the operation of services of generaleconomic interest or having the character of a revenue-producing
2.Yrityksiin, jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiinliittyviä palveluja, sekä fiskaalisiin monopoleihin sovelletaan tämän so-
monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of suchrules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
pimuksen määräyksiä ja varsinkin kilpailusääntöjä siltä osin kuin neeivät oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä yrityksiä hoitamasta niilleuskottuja erityistehtäviä.
The development of trade must not beaffected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla,joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.
3.The Commission shall ensure the application of the provisions ofthis Article and shall, where necessary, address appropriate directivesor decisions to Member States.
3.Komissio valvoo, että tämän artiklan määräyksiä noudatetaan, jaantaa jos se on tarpeen jäsenvaltioille osoitetut aiheelliset direktiivit taitekee niille osoitetut aiheelliset päätökset.
Aids granted by States
Valtion tuki
1.Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affectstrade between Member States, be incompatible with the common market.
1.Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, jäsenvaltion myöntämätaikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaajäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
(a)aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to theorigin of the products concerned;
Yhteismarkkinoille soveltuu: a)yksittäisille kuluttajille myönnettävä sosiaalinen tuki, joka myönnetään harjoittamatta syrjintää tuotteiden alkuperän perusteella; b)tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumienaiheuttaman vahingon korvaamiseksi; c)tuki sellaisille Saksan liittotasavallan alueille, joihin Saksan jako onvaikuttanut, jos tuki on tarpeen jaosta aiheutuneen taloudellisen haitan korvaamiseksi.
(c)aid to facilitate the development of certain economic activities orof certain economic areas, where such aid does not adversely affecttrading conditions to an extent contrary to the common interest;
Yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää: a)tukea taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla, joilla elintasoon poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma, b)tukea Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen edistämiseen tai jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen, c)tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksenedistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisenedun kanssa ristiriitaisella tavalla, d)tukea kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen, jos tuki ei muutakaupankäynnin ja kilpailun edellytyksiä yhteisössä yhteisen edunkanssa ristiriitaisella tavalla, e)muuta tukea, josta neuvosto päättää määräenemmistöllä komissionehdotuksesta.
1.The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
1.Komissio seuraa jatkuvasti jäsenvaltioiden kanssa niiden voimassa olevia tukijärjestelmiä.
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
Se tekee jäsenvaltioille ehdotuksia yhteismarkkinoiden asteittaisen kehittämisen tai yhteismarkkinoiden toiminnan kannalta aiheellisiksi toimenpiteiksi.