natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Corfu European Council decided to establish a Consultative Commission of eminent figures to make recommendations on cooperation between governments and social bodies to pro mote tolerance and understanding of foreigners.
Euroopan yhteisö tukee entistä enemmän tiedotusvälineitä sellaisten hankkeiden kautta, joiden tarkoituksena on tiedotusvälineiden riippumattomuus ja niiden aseman tiedostaminen demokraattisessa yhteiskunnassa.
The Commission's report and the report of the Council meeting on justice and home affairs together provide the raw material for an overall strategy to combat acts of racist and xenophobic violence.
D alkuperäiskansojen sekä näiden oikeuksien ja kulttuurin suojeleminen.
A number of measures have also been taken at Community level to comple-
Rotusyrjinnän ja muukalaisvihan torjuminen
As set forth in Article 26 of the Universal Declaration, education is a prerequisite for individual development and a catalyst for the democratization process.
Rotusyrjinnän ja muukalaisvihan torjuminen on kansainvälisen yhteisön sekä alueellisten järjestöjen pääasiallinen tavoite.
The Vienna conference identified education as a major priority in its action programme, and the UN has designated the 10-year period starting on 1 January 1995 as a decade of education. Many projects
Näiden ensisijaisten toiminta-alojen asema vaihtelee tilanteen ja tarpeen mukaan; lähestymistapa edellyttää jatkuvaa ja perusteellista vuoropuhelua edunsaajien kanssa sekä optimaalista joustavuutta käytettävissä olevien välineiden valinnassa ja hyödyntämisessä.
cial and police officers and military personnel. nel.
Niiden tarkoituksena on erityisesti
ment those of the individual Member States, particularly in the area of education, training and media information.
D oikeusvaltion lujittaminen D demokratisoitumisen tukeminen piteet rasistisen ja suvaitsemattoman käyttäytymisen ehkäisemiseksi ja poistamiseksi.
In view of these developments, the international community has given particular attention to the more vulnerable groups, those who are discriminated against or deprived of all or part of their fundamental rights.
Euroo pan neuvosto hyväksyi lokakuussa 1993 alueellisen tason toimintaohjelman, johon sisältyy rotusyrjinnän ja suvaitsemattomuuden torjumista käsittelevän komitean perustaminen.
These include women, children, national minorities, indigenous peoples and victims of torture.
Euroo pan komissio osallistuu tähän työhön aktiivisesti.
Discussions on the issues at high-level conferences have focused on stepping up the international community's commitments in this field and/or giving them formal expression in international and regional conventions.
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö arvioi tilannetta tarkoituksenaan toteuttaa tämän alan yhteinen toimintaohjelma.
Community development cooperation policy is centered on human beings and their needs; it is closely linked to the enjoyment of fundamental rights and freedoms and the recognition and application of democratic principles, the con solidation of the rule of law and good governance.
Euroopan parlamentti on avainasemassa rotusyrjinnän ja muukalaisvihan torjumisessa. Se on vaikuttanut etenkin ajatukseen sellaisten yhteisten toimien tarpeellisuudesta, jotka toteutetaan Euroopan tasolla.
This approach, defined in the resolution on human rights, democracy and development adopted by the Council and the Member States meeting within the Council on 28 November 1991, is based on an open and constructive dialogue with the governments of the countries concerned, and on the implementation of positive measures to raise awareness of and pro mote human rights and democracy.
Korfulla kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti perustaa neuvoaantavan komitean, joka koostuu johtotason henkilöistä ja jonka tehtävänä on antaa suosituksia hallitusten ja yhteiskunnallisten toimijoiden välisestä yhteistyöstä suvaitsevaisuuden ja ul komaalaisten ymmärtämisen edistämiseksi.
The aim is to strengthen the links between development cooperation, human rights and democratic principles, the rule of law and good governance with a view to improving the impact and sustainability of development projects.
Kyseisen komitean kertomuksessa sekä oikeus- ja sisäasioita käsittelevän neuvoston kertomuksessa määritellään perusta sellaisen yleisstrategian laatimiselle, joka koskee rotusyrjintään ja muukalaisvihaan liittyvien väkivaltaisten toimien torjumista.
The European Union contributes to all international forums for the promotion of women's rights.
Alun perin tämä johti yksilökeskeiseen tarkastelutapaan keskittyen yksilön ja kan sallisen yhteisön välisiin siteisiin.
Its concerns in this area stem from its general responsibility to protect and promote universal rights, of which women's fundamental rights form an integral, inalienable and indivisible part.
Lähestymistapaa on sittemmin kehitetty ja täydennetty kiinnittämällä enemmän huomiota yhteiskunnan haavoittuvien ryhmien ja niiden tarvitseman erityissuojelun lisäksi erilaisiin tapoihin edistää yksilön kehittymistä ja hänen oikeuksiensa kunnioittamista.
The Community projects implemented on the basis of this resolution are the subject of an annual Commission report to the Council and Parliament. The objectives of such projects include:
Samanaikaisesti on kehitetty erityisiä aloitteita ammattiryhmille (esimerkiksi lehdistön, tuomioistuinlaitoksen, poliisin ja asevoimien palveluksessa työskentelevät), jotka saattavat vaikuttaa yhteiskunnan demokraattiseen kehittymiseen.
D systematic inclusion of the role of women in its development cooperation policy;
Ihmisoikeudet, kansanvalta ja kehitys
D consolidating the rule of law; D supporting the transition to democracy;
Tältä osin kansainvälinen yhteisö on kiinnittänyt erityistä huomiota yhteiskunnan haavoittuvimpiin ryhmiin, joita syrjitään tai joiden perusoikeudet ovat jääneet toteutumatta tai toteutuneet vain osittain.
D promoting the full participation of women in civic, political, social and economic life;
Tällaisiin ryhmiin kuuluvat naiset, lapset, kansalliset vähemmistöt, alkuperäiskansat ja kidutuksen uhrit.
D promoting the role of bodies ensuring a pluralist society, including NGOs.
Yhteisön rahoittamissa hankkeissa keskitytään seuraaviin kohderyhmiin:
D assisting tortured and ill-treated women;
Erityissuojelua tarvitsevat ryhmät
Target groups
Naiset
Taking into account the conclusions of the World Conference on Women, it is necessary to consider women as active participants in the society and to promote their full participation in political, economic and social life.
Yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikassa keskitytään ihmiseen. Politiikka liittyy tiiviisti perusoikeuksin ja -vapauksiin sekä kansanvallan periaatteiden tunnustamiseen ja soveltamiseen, oikeusvaltion lujittamiseen ja hyvään hallintoon.
Equality is one of the key principles of any system for the protection of fundamental rights. Initially, this created a tendency to view the individual in isolation, focusing on the bonds between that individual and the national community.
Tämä lähestymistapa, joka määriteltiin ihmisoikeuksista, kansanvallasta ja kehityksestä 28 päivänä marraskuuta 1991 annetussa neuvostossa kokoontuneiden neuvoston ja jäsenvaltioiden päätöslauselmassa, perustuu avoimeen ja rakentavaan vuoropuheluun kyseisten maiden hallitusten kanssa.
Subsequently this approach was devel oped to focus more on the more vulnerable groups and their necessary social protection, and also on different ways of fostering the development of the individual and respect for that individual's rights.
Se perustuu myös myönteisten toimien toteuttamiseen ihmisoi keuksien ja kansanvallan tiedostamiseksi. ja edistämiseksi.
This went hand in hand with initiatives targeting professional groups liable to have an influence on the democratic development process, such as journalists, judi
Sen tarkoituksena on vahvistaa kehitysyhteistyön, ihmisoikeuksien, kansanvallan periaatteiden, oikeusvaltion ja hyvän hallinnon välistä yhteyttä, jotta parannettaisiin kehittämishankkeiden vaikutusta ja jatkumisen mahdollisuuksia. dollisuuksia.
The European Union played an extremely active role in the preparations for the fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995.
Unioni osallistuu erilaisissa kansainvälisissä yhteyksissä toimintaan naisten oikeuksien edistämiseksi.
D the fourth action programme on equal opportunities adopted on 19 July 1995;
yleisestä vastuusta suojella ja edistää yleismaailmallisia ihmisoikeuksia.
D the Commission communication on mainstreaming of equal opportunities, in preparation; tion;
Naisten perusoikeudet muodostavat oikeuksien olennaisen, erottamattoman ja jakamattoman osan.
For its part, the European Union was the originator of the declaration included in the pact on stability which affirms that respect for human rights, including those of national minorities, is the guarantee of a stable and demo cratic Europe.
Yhteisö tukee maita, joissa lasten taloudellinen hyväksikäyttö, hylkääminen ja/tai prostituutio on suuri ongelma.
The Union also contributes to a number of programmes for the protection of national minority rights.
Näiden erityishankkeiden tarkoituksena on edistää tuen antamista, suojelua, sosiaalista hyvinvointia, uudelleensopeutumista ja koulutusta.
These include:
Euroopan sisältää
D concerning relations with third countries, the communication on gender in development adopted on 19 September.
D naisen aseman järjestelmällisen sisällyttämisen yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaan
D measures accompanying the implementation of the pact on stability, addressing the key problems of national minorities;
D kidutuksesta tai huonosta kohtelusta kärsineiden naisten tukemisen.
D projects carried out in cooperation with regional and non-governmental organizations on racism and xenophobia, freedom of expression and the consolidation of civil society;
Ottaen huomioon Pekingin naisten asemaa käsittelevän maailmankonferenssin päätelmät naisia olisi vastedes pidettävä aktiivisina toimijoina yhteiskunnassa ja naisten kokonaisvaltaista osallistumista politiikkaan sekä talous- ja sosiaalielämään olisi edistettävä.
Indigenous peoples
Mielipiteet eroavat myös sen mukaan, kannatetaanko integroitumista vai salautumista.
The Convention on children's rights adopted by the UN General Assembly in November 1989 covers all the civil, economic, social and cultural rights of children, together with their right to special protection against all forms of violence.
Unioni toimi erittäin aktiivisesti Pekingissä syyskuussa 1995 järjestetyn neljännen naisten asemaa käsittelevän maailmankonferenssin valmisteluissa.
The European Community has a wide range of incentive measures at its disposal, complementing those of the Member States.
Unionin asema neuvotteluissa oli merkittävä, ja se esiintyi yhtenäisenä, näkyvänä rintamana konferenssissa.
The Commission has organized a number of seminars on children, focusing on issues as mobility, children's rights and handicapped children.
Komissio antoi kyseisen konferenssin valmistelusta 29 päivänä toukokuuta 1995 tiedonannon, ja kolme yhteisön aloitetta koskee toimintaohjelman seurantaa: rantaa:
The European Community plays its part in international action to promote respect for the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, lending its support to innovative practical projects carried out in part nership with the local authorities with the aim of improving the organizational abilities of indigenous communities and, if necessary, con solidating the demarcation of their territories.
Euroopan unioni on puolestaan antanut vakautussopimukseen liitetyn julistuksen, jonka mukaan ihmisoikeuksien, mukaan luettuna kansallisten vähemmistöjen ihmisoikeudet, kunnioit taminen on vakaan ja demokraattisen Euroopan perusta.
Victims of torture
Niihin sisältyvät
This controversial issue is one of the international community's main concerns, highlighting the contradictions of our times and posing the major initial difficulty of defining the problem.
D 19 päivänä syyskuuta 1995 annettu tiedonanto sukupuolikysymysten integroimisesta kehitysyhteistyöhön kolmansien maiden suhteiden osalta.
While there is a consensus that minority-related tensions are a direct threat to peace, security and stability, the solutions put forward vary according to whether their pro ponents favour the traditional view of individual rights, irrespective of the origin or particularities of the individual concerned, or ascribe the enjoyment of specific rights to minority groups as such.
D vakautussopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä liitännäistoimenpiteet, jotka koskevat kansallisten vähemmistöjen suurimpia ongel-
These is also a division between the champions of integration and those who favour assimilation.
D erityishankkeiden toteuttaminen yhdessä ;sä alueellisten ja hallituksesta riippumattomien järjestöjen kanssa rotusyrjinnän ja muukalaisvihan torjumiseksi sekä sananvapauden edistämi seksi ja kansalaisyhteiskunnan lujittamiseksi.
The framework con vention on the protection of national minorities adopted by the Council of Europe and open to signing since 31 January 1995 suggests compromise solutions to these basic questions, creating a minimum platform of commitments shared by all the organization's members.
Euroopan yhteisö osallistuu kansainväliseen toimintaan alkuperäiskansojen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen edistämi-
It was taken up by the European Parliament, which created a special budget heading to provide assistance to victims of torture and support for their physical, psychological and social rehabilitation.
Euroopan yhteisön lukuisat toimenpiteet täydentävät jäsenvaltioiden toimintaa.
The Community approach is to work with special ized organizations which help local bodies during the preparatory and initial stages of implementation, and which generate awareness, research and documentation initiatives.
Komissio on järjestänyt lapsiin liittyvistä aiheista seminaareja, jotka koskevat liikkuvuutta, lasten oikeuksia ja vammaisia lapsia. sia.
Priority target groups for awareness campaigns
ten Latinalaisen Amerikan oikeusasiamiehille.
Journalists, judicial officers, military and police personnel
Niihin sisältyy myös oikeudellinen yhteistyö.
Freedom of the press and of information, the independence of the judiciary and the subordination of the armed forces to civil authority are essential components of the rule of law and democracy.
seksi. Se tukee yhteistyössä paikallisten järjestöjen kanssa konkreettisia ja uudistavia hankkeita, joiden tarkoituksena on vahvistaa alkuperäisyhteisöjen organisaatiokykyä ja tarvittaessa heidän alueidensa rajaamista.
The European Community's contractual external relations have gradually been deepened in line with the dictates of experience, with the result that each agreement acts as the instrument of a general approach to political, social and economic development.
Tällaisessa toiminnassa painotetaan ihmisoikeuksien edistämisen ja ympäristön kunnioittamisen välistä yhteyttä vuonna 1992 järjestetyn Rion konferenssin päätelmien mukaisesti.
They are recognized among the international community for their originality, particularly in respect of their approach to human rights.
Kyseisessä konferenssissa kehitettiin käsite "oikeudesta ympäristöön".
In the same spirit, Community-backed projects targeting magistrates, judges and the judiciary in general focus on education, training and awareness.
Asevoimilla, poliisilla ja turvallisuushenkilöstöllä on myös merkittävä asema yhteiskunnassa erityisesti yksilön vapauksien kunnioittamisen osalta.
The armed and police forces also play a vital role in society, particularly with regard to respect for individual freedoms.
Yhteisö onkin toteuttanut monivuotisen ohjelman ihmisoikeuksien edistämiseksi Keski-Amerikassa.
It is therefore essential to develop projects aimed at increasing their awareness of basic rights that take due account of the specific nature of their tasks.
Ohjelmassa etusija on poliisin, asevoimien, oikeus hallinnon ja vankeinhoidon henkilöstön koulutushankkeilla ja tiedostamiseen liittyvillä hankkeilla.
Such activities have been extended to the countries of South America.
Toimintaa on laajennettu myös Etelä-Amerikan maihin.
The conclusions of this communication provide for an extension of the legal scope of the wording intended to be included in all future draft negotiating directives for the Community agreements with nonmember countries.
Euroopan parlamentti otti asian käsiteltäväksi, ja se on luonut erityisen budjettikohdan kidutuksen uhrien avustamiseksi sekä heidän fyysisen, psyykkisen ja sosiaalisen kuntouttamisensa tukemiseksi.
This would see the 'essential element' clause supplemented by an article regarding non-execution, accompanied by two interpretative declarations.
Näiden toimien toteuttamiseksi Euroopan yhteisöllä on paljon välineitä, joihin kuuluvat etenkin sopimussuhteet kolmansien maiden kanssa sekä yhteisön rahoitusvarat.
The conclusions furthermore concur with the document approved by the Council on 29 May 1995.2 They are designed to improve the consistency, transparency and impact of Community policy, while at the same time allowing for the sensitivity of the countries concerned and respecting the principle of non discrimination.
Lehdistönvapaus ja tiedonvälityksen vapaus, tuomioistuinten riippumattomuus ja asevoimien määrääminen siviiliviranomaisen valvontaan ovat oikeusvaltion ja kansanvallan olennaisia seikkoja.
The proposed system will pro mote positive action, with human rights and democratic principles included as an 'essential element' of the agreements, a subject of shared interest and an integral part of the dialogue between the parties.
Euroopan yhteisön sopimussuhteita on syvennetty saadun kokemuksen perusteella siten, että nyt jokaisesta sopimuksesta on tullut yleinen väline käsitellä poliittista, sosiaalista ja taloudellista kehitystä.
This approach should be seen not as imposing conditions, but in the spirit of a joint undertaking to respect and promote universal values.
Toimien tarkoituksena on antaa tiedonvälityksen ammattilaisille koulutusta, joka liittyy heidän asemaansa demokratisoitumisen edistäjinä.
To carry out these activities, the European Community has a wide range of instruments at its proposal, including contractual relations with nonmember countries and involving its own financial resources.
Komissio antoi 23 päivänä toukokuuta 1995 tiedonannon kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien sisällyttämisestä yhteisön ja kolmansien maiden sopimuksiin'. Siten se vasta si Euroopan parlamentin toiveeseen ja otti huomioon neuvostossa toteutetut toimet.
countries. The aim here is to help stamp out the exploitation of children and various kinds of forced labour, and to promote the freedom to form unions and the right to collective bargaining, in line with the relevant ILO conventions.
säädetään mahdollisuudesta toteuttaa tarkoituksenmukaiset toimenpiteet, joihin voi sisältyä jopa yhteistyön keskeyttäminen, erityisesti, jos ihmisoikeuksia ja kansanvallan periaatteita rikotaan vakavasti.
The debate is still open, as the developing countries have expressed reservations, fearing a form of disguised protectionism designed to deprive them of the competitive advantage they gain from low wages.
Tämä sisältyy Aasian ja Latinalaisen Amerikan maita koskevaan 25 päivänä helmikuuta 1992 annettuun asetukseen (ETY) N:o 443/92, Tacis-asetukseen, jonka soveltamisalaan kuuluvat entisen Neuvosto liiton maat ja Mongolia, sekä ehdotukseen Meda-asetukseksi (Välimeren maat).
The corollary to this positive approach is the option of taking appropriate measures in response to serious and persistent violations of human rights or interruptions of the democratic process.
Siten olennaista osaa koskevaa määräystä täydennetään täytäntöönpanemisen laiminlyömistä koskevalla artiklalla, johon liittyy kaksi selventävää julistusta. Nämä päätelmät ovat yhteneväisiä neuvoston 29 päivänä toukokuuta 1995 ' hyväksymän asiakirjan kanssa.
The range of measures available is sufficiently broad to allow for a graduated response in line with the gravity of the situation, from confidential or public approaches to interventions in international forums and participation in international and regional enquiries.
Niiden tarkoituksena on parantaa yhteisön toiminnan johdonmukaisuutta, avoimuutta ja vaikutuksia ottaen huomioon kolmansien maiden herkkyys ja syrjimättömyyden periaate.
Where contractual relations are concerned, the Community can also postpone the conclusion of an agreement, change the content of cooperation programmes and even, where international law allows, suspend the agreement.
Ehdotetussa järjestelmässä edistetään myönteistä toimintaa ja vahvistetaan ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden sisällyttäminen sopimusten olennaiseksi osaksi, osapuolten yhteiseen etuun liittyväksi seikaksi ja vuoropuhelun aiheeksi.
When adopting such measures, the Community is careful not to penalize the population for the behaviour of its government, channelling its contributions through civil organizations.
Tämä lähestymistapa on käsitettävä yhteisenä sitoumuksena kunnioittaa ja edistää yleismaailmallisia arvoja eikä edellytyksiä asettavana pakkona.
This debate is also reflected in multilateral dealings. Over and above existing provisions, it is also the case that under the reformed Community GSP scheme countries undertaking to respect ILO conventions on freedom to form unions, the right to collective bargaining and child labour will benefit from certain additional trade concessions.
Neljännen Lomen yleissopimuksen välitarkastuksen yhteydessä, josta käydyt neuvottelut on saatu päätökseen, AKT-maiden ja Euroopan unionin välille hyväksytty järjestelmä on erityisen tarkkaan harkittu.
The application of these provisions has been deferred to January 1998 to enable the countries concerned to adapt their policies accordingly.
Siinä vahvistetaan ih misoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden kunnioittaminen olennaisena osana osapuolten välisiä suhteita, määrätään yhteistyön keskeyttämisestä sekä erittäin yksityiskohtaisista neuvottelumenettelyistä osapuolten välisen yhdenvertaisuuden perusteella.
Both the Declaration issued by the World Conference on Social Development held in Copenhagen in March 1995 and the Platform of Action of the Beijing Conference include an undertaking to promote compliance with the ILO conventions on forced and child labour, union freedom, the right to collective bargaining and the principle of non-discrimination, which contains aspects relative to the implementation of Convention No 100.
Tässä menettelyssä painotetaan 23 päivänä toukokuuta 1995 annetun tiedonannon mukaisesti vuoropuhelua keino na saavuttaa ratkaisu ennen kielteisten toimen piteiden toteuttamista, lukuun ottamatta erityisen kiireellisiä tapauksia, ottaen huomioon, että yhteistyön keskeyttäminen on toimenpide, johon turvaudutaan ainoastaan viimeisenä keinona. nona.
The same innovative approach is reflected in the more recent Regulations defining the framework for technical assistance and financial cooperation.
Myönteisestä lähestymistavasta seuraa mahdollisuus toteuttaa tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä, jos ihmisoikeuksia rikotaan vakavalla tavalla jatkuvasti tai demokratisoituminen kes keytyy.
Although they are unilateral measures, they contain explicit references to respect for human rights and democratic principles as an essential element of cooperation.
Toimenpiteiden määrä on riittävän suuri, jotta tapauksiin voidaan reagoida niiden vakavuuden mukaan.
They provide for the possibility of taking appropriate action, including suspension of cooperation, particularly in Regulation 443/92 of 25 February 1992 (Asia and Latin America), the TACIS Regulation (former Soviet Union and Mongolia) and the proposed MEDA Regulation (non-member Mediterranean countries).
Toimenpiteisiin voi kuulua luottamuksellinen tai julkinen toiminta tai puuttuminen asiaan kansainvälisellä tasolla ja osallistuminen kansainvälisiin ja alueellisiin tutkimuksiin.
To that end, it will report on the results of the surveys carried out by international bodies like the ILO, the WTO and the OECD.
Näitä toimenpiteitä toteutettaessa yhteisön tarkoituksena ei ole aiheuttaa maan kansalle seuraamuksia hallituksen käyttäytymisen vuoksi, ja se toimii sen vuoksi kansalaisjärjestöjen kautta.