natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Warburg's advice, AT's board of directors decided to accept the preliminary offer of a group of international investors led by Johan Eliasch (hereinafter 'the Eliasch Group') and to negotiate an immediate privatisation of the entire HTM Group.
AT:n hallitus päätti Warburgin suosituksen perusteella hyväksyä Johan Eliaschin johtaman kansainvälisen sijoitta j aryhmän (jäljempänä Eliasch-ryhmä) tekemän alustavan tarjouksen ja aloittaa koko HTM-konsernin välitöntä yksityistämistä koskevat neuvottelut.
11 The agreement concluded with the Eliasch Group stipulated a sales price of ATS 10 million (about ECU 0.7 million) and a capital grant to HTM of ATS 1 190 million (about ECU 88 million) by AT, to be paid in several instalments.
11 Eliaschryhmän kanssa tehdyssä sopimuksessa sovittiin, että myyntihinta on 10 miljoonaa ATS (+/- 0,7 mecua) ja että AT suorittaa HTM:lle 1,19 miljardin ATS (+/- 88 mecun) suuruisen useina erinä maksettavan pääomansiirron.
The Eliasch Group committed itself to injecting a further ATS 300 million (about ECU 22 million), of which ATS 25 million (about ECU 2 million) was to be paid as soon as AT's measures were approved by the Commission.
Eliaschryhmä sitoutui siirtämään 300 miljoonaa ATS (+/- 22 mecua), joista 25 miljoonaa ATS (+/- 2 mecua) heti komission hyväksyttyä AT:n toimenpiteet.
12 AT was to receive 15% of any capital gain that the Eliasch Group might realise on the total or partial sale of HTM to third parties, by means of a sale of shares or a public offering.
12 AT:llä oli oikeus saada 15 prosenttia siitä myyntivoitosta, jonka Eliaschryhmä tulisi saamaan, jos se myisi HTM:n ulkopuoliselle joko luovuttamalla osakkeita tai julkisen myyntitarjouksen perusteella.
Finally, the Eliasch Group was obliged to maintain HTM's activities in Austria for at least three years and to maintain employment at the Schwechat plant at 50% of the then current level and at 80% of the current level at the Hörbranz and Kennelbach plants.
Eliasch-ryhmällä oli lopuksi velvollisuus jatkaa HTM:n toimintaa Itävallassa vähintään kolmen vuoden ajan ja pitää palveluksessa 50 prosenttia Schwechatin ja 80 prosenttia Hörbranzin ja Kennelbachin toimipaikkojen työvoimasta.
13 By letter of 10 October 1995, Kneissl Dachstein Sportartikel AG (hereinafter 'Kneissl Dachstein'), an Austrian company producing winter sports articles (skis, bindings and ski boots), asked the Commission to investigate the financial aid granted by AT to HTM.
13 Kneissl Dachstein Sportartikel AG (jäljempänä Kneissl Dachstein), Itävallan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, joka tuottaa talviurheiluvälineitä (suksia, suksisiteitä ja monoja), pyysi 10.10.1995 päivätyllä kirjeellä komissiota tutki maan niitä taloudellisia avustuksia, jotka AT oli myöntänyt HTM:lle.
14 In the last week of November 1995, the Commission was informed that the banks had agreed to contribute, after the change of ownership, to the restructuring of
14 Marraskuun viimeisellä viikolla 1995 komissiolle ilmoitettiin, että omistajanvaihdoksen jälkeen pankit suostuivat myötävaikuttamaan HTM:n rakenneuu-
HTM by means of a debt write-off of ATS 630 million (about ECU 47 million) and by debt rescheduling.
KOMISSIO distukseen siten, että ne luopuivat saatavistaan 630 miljoonan ATS (+/­47 mecun) osalta ja suostuivat velan muuntamiseen.
15 By decision of 20 December 1995, amended on 13 March 1996, the Commission initiated, pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC), the procedure for examining the compatibility with the common market, as restructuring aid for HTM, of capital injections totalling ATS 400 million (about ECU 30 million) made in April 1995 (see paragraph 7 above) and ATS 1 190 million (about ECU 88 million) (see paragraph 11 above) already made or planned by AT in accordance with the sales agreement with the Eliasch Group.
15 Komissio aloitti 20.12.1995 tekemällään päätöksellä, jota muutettiin 13.3.1996, EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan (josta on tullut EY 88 artikla) perusteella menettelyn, jossa se tutki, soveltuivatko huhtikuussa 1995 myönnetty 400 miljoonan ATS (+/­ 30 mecun) (ks. edellä 7 kohta) ja 1,19 miljardin ATS (+/­ 88 mecun) suuruiset pääomansiirrot, jotka oli jo suoritettu tai jotka AT aikoi toteuttaa Eliasch­ryhmän kanssa tehdyn myyntisopimuksen perusteella, raken­neuudistukseen myönnettyinä tukina yhteismarkkinoille.
16 The Commission also considered that, after its conversion into a loan repayable at the market rate, the total amount of ATS 1 273 million (about ECU 95 million), of which 773 million (about ECU 58 million) (see paragraphs 7 and 10 above) had already been paid to HTM, could be authorised as rescue aid.
16 Lisäksi komissio katsoi, että kaikenkaikkiaan 1,273 miljardin ATS (+/­ 95 mecun) suuruinen määrä, josta 773 miljoonaa (+/­ 58 mecua) (ks. edellä 7 ja 10 kohta) oli jo maksettu HTM:lle, voitiin hyväksyä pelastustukena sen jälkeen, kun tämä määrä olisi muunnettu markkinahintaiseksi lainaksi.
17 For that purpose, the Commission published a communication addressed to the Member States and other interested parties, pursuant to Article 93(2) of the Treaty, concerning aid granted by the Federal Austrian Government in the form of capital injections to the company HTM (OJ 1996 C 124, p. 5).
17 Komissio julkaisi EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan perusteella jäsenvaltioille ja muille asianosaisille osoitetun tiedonannon, joka koski Itävallan hallituksen pääomansiirtojen muodossa myöntämiä tukia HTM­yritykselle (EYVL 1996, C 124, s. 5).
18 At the beginning of February 1996, the Commission was informed that the conclusion of the share purchase agreement had actually taken place by the transfer of the share ownership in HTM from AT to the Eliasch Group.
18 Komissiolle ilmoitettiin helmikuun alussa 1996, että myyntisopimus oli pantu täytäntöön siten, että AT oli luovuttanut osuutensa HTM:ssä Eliasch­ryhmälle.
19 In the examination procedure, Kneissl Dachstein submitted its observations by a document dated 30 April 1996.
19 Tutkimismenettelyn kuluessa Kneissl Dachstein esitti huomautuksensa 30.4.1996 päivätyssä kirjelmässä.
20 By Decision 97/81/EC of 30 July 1996 concerning aid granted by the Austrian Government to HTM in the form of capital injections (OJ 1997 L 25, p.
20 Komissio katsoi Itävallan hallituksen pääomansiirtojen muodossa myöntämistä tuista HTM-yritykselle 30 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä päätöksessä 97/81/ EY (EYVL 1997, L 25, s.
26, hereinafter 'the Decision'), the Commission concluded that the capital injections of ATS 400 million (about ECU 30 million) (see paragraph 7 above) and ATS 1 190 million (about ECU 88 million) (see paragraph 11 above), or ECU 118 million, constituted State aid but, subject to certain conditions, that aid could be declared compatible with the common market as restructuring aid.
26; jäljempänä päätös), että 400 miljoonan ATS (+/- 30 mecun) (ks. edellä 7 kohta) ja 1,19 miljardin ATS (+/- 88 mecun) (ks. edellä 11 kohta), eli yhteensä 118 mecun suuruiset pääomansiirrot ovat val tiontukea, mutta että tätä tukea voidaan tietyin edellytyksin pitää yhteismarkkinoille soveltuvana rakenneuudistustukena.
21 In the Decision the Commission observes that the alpine ski market is saturated, that it has substantial overcapacity and that a concentration of a small number of large manufacturers is to be expected.
21 Päätöksessä komissio katsoo, että laskettelusuksien markkinat ovat kyllästetyt, että ne kärsivät huomattavasta ylikapasiteetista ja että odotettavissa on keskittyminen harvoihin suuriin valmistajiin.
In the Commission's opinion, the same trend is underway on the market for skibindings and ski-boots.
Komission mukaan suksisiteiden ja monojen markkinat kehittyvät samansuuntaisesti.
22 According to the Decision, the restructuring plan envisages a return by HTM to its core activities (tennis, skis, bindings, boots and diving equipment) with the main emphasis, in the short term, on the Head brand, on marketing initiatives, on innovative and high-technology products and on the US market.
22 Päätöksen mukaan HTM:n tuotanto keskitetään rakenneuudistussuunnitelmassa sen perusliiketoimintoihin (tennikseen, suksiin, suksisiteisiin, monoihin ja sukellusvarusteisiin) ja sen on lähitulevaisuudessa keskityttävä pääasiallisesti Head-tavaramerkkiin, markkinointitoimintaan, innovatiivisiin ja korkean teknologian tuotteisiin sekä Amerikan markkinoihin.
Once restructuring is completed, longterm objectives include extending activities by entering new product markets (by licensing arrangements) and new geographical areas.
Rakenneuudistuksen jälkeisiin pitkän aikavälin tavoitteisiin kuuluu liiketoiminnan laajentaminen uusiin tuotteisiin (lisenssien hankinnan kautta) ja uusille maantieteellisille markkinoille.
The restructuring plan envisages operational breakeven in 1996, return to profitability by 1997 and, as an ultimate objective, HTM's flotation on the stockmarket in 1998 or 1999.
Rakenneuudistussuunnitelmassa tähdätään operatiivisen toiminnan tasapainoon vuonna 1996, kannattavuuteen vuonna 1997, ja lopputavoite on listautuminen pörssiin vuonna 1998 tai 1999.
The restructuring plan has the following points:
Rakenneuudistussuunnitelman painopisteet ovat seuraavat:
— adapting production capacity to the decline in the markets for wintersports equipment (skis, boots and bindings) and tennis racquets.
— tuotantokapasiteetin sopeuttaminen kysynnän pienentymiseen talviurheilun (sukset, monot ja suksisiteet) ja tennismailojen alalla.
This includes use of outsourcing and the transfer of labour-intensive manufacturing processes to East European locations to bring down manufacturing costs;
Tähän sisältyy työ­voimavaltaisten valmistusvaiheiden teettäminen alihankintana Itä­Euroopan maissa tai niiden siirtäminen sinne tuotantokustannusten laskemiseksi;
— phasing-out of unprofitable product lines and reduction of stock-keeping;
— kannattamattomien tuotesarjojen lopettaminen asteittain ja varastojen pie­nentäminen;
— rationalisation and reduction of fixed costs of the sales and administrative organisation, including the merger of legal entities;
— myynnin ja hallinnon kiinteiden kulujen järkeistäminen ja alentaminen, mukaan lukien yhtiöiden sulauttaminen;
— development and installation of a logistics system to facilitate centralised control of inventory management, inventory and shipping as well as modernisation of internal management systems and manufacturing processes.
— logistiikkajärjestelmän kehittäminen ja käyttöönotto varastojen hallinnan, varastomäärien ja lähetysten keskitetyn valvonnan mahdollistamiseksi sekä sisäisten hallintajärjestelmien ja toimintatapojen nykyaikaistaminen.
The restructuring plan envisages in particular annual capacity reductions of 39% for skis, 59% for ski-bindings, 9% for ski-boots and 38% for tennis racquets.
Rakenneuudistussuunnitelman mukaan suksien vuosituotantokapasiteettia on vähennettävä 39 prosentilla, suksisiteiden 59 prosentilla, monojen 9 prosentilla ja tennismailojen 38 prosentilla.
Slimming-down of staffing levels is planned in these various sectors of activity.
Myös työvoimaa vähennetään näillä eri liike­toiminnan aloilla.
The direct cost of the restructuring measures to be carried out from 1995 to 1997 is forecast to be USD 159 million (about ECU 127 million).
Vuosina 1995—1997 toteutettavan rakenneuudistuksen välittömien kustannus ten arvioidaan olevan 159 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria (USD) (+/- 127 mecua).
The main cost items are the closure of the golf business, the closure of the sportswear business, production capacity reductions and the reorganisation of the facilities at Kennelbach, Schwechat and Hörbranz.
Suurimman osan kustannuksista aiheuttaa golfiin liittyvän liiketoiminnan lopettaminen, urheiluvaatteista luopuminen sekä tuotantokapasiteettien vähentäminen ja rakenneuudistuksen toteuttaminen Kennelbachin, Schwechatin ja Hörbranzin tehtailla.
In addition, there will be severance payments for the personnel made redundant.
Tämän lisäksi tulevat irtisanotuille työntekijöille maksettavat erorahat.
The recapitalisation plan, which is part of the restructuring programme, provides, in addition to the capital injections by AT and debt forgiveness and interest waiver by the banks of ATS 630 million (about ECU 47 million) (see paragraph 14 above), for two capital injections from the Eliasch Group of about ECU 2 million and about ECU 20 million respectively (see paragraph 11 above) by 1998 and an international public offer which should earn USD 60 million (about ECU 48 million).
Eliaschryhmä siirtää +/- 2 mecun ja +/- 20 mecun suuruiset kaksi pääomaerää (ks. edellä 11 kohta) vuoteen 1998 mennessä, ja että kansainvälisen julkisen ostotarjouksen pitäisi tuottaa 60 miljoonaa USD (+/- 48 mecua).
Since the projected equity ratio of HTM in 1998 (7%) was regarded as being too low to compete successfully with its international competitors, the final equity contribution of the Eliasch Group and the public offer are considered vital to HTM's capital structure by further reducing the company's debts.
Koska HTM:n omavaraisuusastetta (7 prosenttia) pidetään liian alhaisena, jotta yritys voisi menestyä kansainvälisessä kilpailussa, Eliasch-ryhmältä saatavaa uutta pääomaa ja listautumista pörssiin pidetään HTM:n pääomarakenteen kannalta ensisijaisen tärkeinä, koska ne keventävät yrityksen velkataakkaa entisestään.
Article 1 of the operative part of the Decision provides that the grants from Austria Tabakwerke AG to Head Tyrolia Mares in the form of capital injections amounting to ATS 1 590 million (about ECU 118 million) (see paragraph 20 above) constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Päätöksen päätösosan 1 artiklassa määrätään, että AT:n HTM:lle 1 590 miljoonan ATS (+/- 118 mecun) (ks. edellä 20 kohta) pääomansiirtoina antamat varat ovat EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua val tiontukea.
That aid is considered compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c) as it facilitates the development of certain economic activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Tätä tukea pidetään perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuna yhteismarkkinoille soveltuvana tukena, koska se edistää tietyn taloudellisen toiminnan kehitystä eikä muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Payment of that sum of ATS 1 590 million, which includes the sum of ATS 1 273 million (about ECU 95 million) already approved by the Commission as rescue aid (see paragraph 16 above), was effected in the following way: ATS 400 million
Mainittu 1 590 miljoonaa ATS, joka sisältää 1 273 miljoonan ATS (+/- 95 mecun) suuruisen komission jo ehdollisesti hyväksymän pelastustuen (ks. edellä 16 kohta), maksetaan seuraavasti: 400 miljoonaa ATS (+/- 30 mecua)
(about ECU 30 million) was paid in April 1995 (see paragraph 7 above) and ATS 373 million (about ECU 28 million) on 30 September 1995 (see paragraph 10 above).
KOMISSIO huhtikuussa 1995 (ks. edellä 7 kohta) ja 373 miljoonaa ATS (+/­ 28 mecua) 30 päivään syyskuuta 1995 mennessä (ks. edellä 10 kohta).
Finally, provision is made for the payment of an amount of ATS 27 million (about ECU 2 million) and the staggering of payment of the balance from 31 December 1995 to 31 March 1998.
Lisäksi suunnitellaan 27 miljoonan ATS (+/­ 2 mecun) maksamista ja maksamatta olevan määrän suorittamista erissä 31.12.1995 ja 31.3.1998 välisenä aikana.
29 In Article 2, the Decision states that, in order to ensure the compatibility of the aid with the common market, the Commission requires the Austrian Government to undertake to guarantee that the following conditions are met:
29 Päätöksen 2 artiklassa täsmennetään, että taatakseen tuen soveltuvuuden yhteismarkkinoille Itävallan hallituksen on varmistettava, että seuraavia ehtoja noudatetaan:
— the restructuring plan is to be carried out as submitted to the Commission.
— rakenneuudistussuunnitelma toteutetaan komissiolle esitetyssä muodossa.
By the end of August and the end of February each year until 1999, HTM has to deliver a report on the progress of the restructuring, showing the economic development and financial results of the company and their compliance with the restructuring plan.
Vuoteen 1999 asti HTM:n on esitettävä jokaisen vuoden elokuun ja helmi­kuun lopussa rakenneuudistuksessa saavutettua edistystä koskeva kertomus, josta ilmenee yrityksen taloudellinen kehitys ja taloudelliset tulokset ja niiden yhtäpitävyys rakenneuudistussuunnitelman kanssa.
It must also submit the annual accounts of the companies in the group for the years 1995 to 1999 by the end of June of the following year at the latest;
Yritys toimittaa lisäksi ryhmän yritysten tilinpäätökset vuosilta 1995—1999 viimeistään seuraavan vuoden kesäkuun loppuun mennessä; suunniteltu kapasiteetin vähentäminen
— the capacity reductions provided for in the restructuring plan are to be carried out on an irreversible basis;
— rakenneuudistussuunnitelmassa toteutetaan peruuttamattomasti;
— the capital injection into HTM by the Eliasch Group of ATS 25 million (about ECU 2 million) (see paragraph 11 above) is to be effected within one month of the date of the Decision;
— Eliasch­ryhmän 25 miljoonan ATS (+/­ 2 mecun) suuruinen pääomansiirto HTM:lle (ks. edellä 11 kohta) toteutetaan kuukauden kuluessa tämän pää­töksen tekemisestä;
— the capital injection into HTM by the Eliasch Group of ATS 275 million (about ECU 20 million) (see paragraph 11 above) is to be effected by 31 December 1998;
— Eliaschryhmän 275 miljoonan ATS (+/- 20 mecun) suuruinen pääomansiirto HTM:lle (ks. edellä 11 kohta) toteutetaan 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä;
— an additional contribution of fresh equity capital of at least ATS 600 million (about ECU 48 million) (see paragraph 26 above) by way of an international public offer of HTM on the capital market or by means having the same effect is to be completed by the end of 1999;
— vähintään 600 miljoonan ATS (+/- 48 mecun) (ks. edellä 26 kohta) suuruinen uusi oman pääoman siirto toteutetaan kansainvälisellä julkisella sijoituksella tai vaikutukseltaan vastaavilla toimenpiteillä viimeistään vuoden 1999 lopussa;
— past losses of ATS 1 590 million (about ECU 118 million) may not be used to reduce taxable profits.
— aikaisemmin syntyneitä 1 590 miljoonan ATS (+/- 118 mecun) suuruisia tappioita ei saa käyttää veronalaisen voiton pienentämiseen.
30 Finally, Article 3 provides that the Decision is addressed to the Republic of Austria.
30 Päätöksen 3 artiklassa määrätään lopuksi, että päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.
31 The Decision was notified to the Austrian Government on 21 August 1996 and published on 28 January 1997.
31 Päätös annettiin 21.8.1996 tiedoksi Itävallan tasavallalle ja se julkaistiin 28.1.1997.
Procedure before the Court
Asian käsittely ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
32 By application lodged on 14 April 1997, Kneissl Dachstein brought an action for annulment of the Decision.
32 Kneissl Dachstein nosti 14.4.1997 päätöstä koskevan kumoamiskanteen.
By orders of 26 November 1997, the Republic of Austria and HTM were granted leave to intervene in the proceedings in support of the Commission.
Itävallan tasavallan ja HTM:n sallittiin 26.11.1997 annetuilla määräyksillä osallistua asian käsittelyyn komission vaatimuksia tukevina väliintulijoina.
Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court (Second Chamber, Extended Composition) decided to open the oral procedure without any preparatory inquiry.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu toinen jaosto) päätti esitte­levän tuomarin kertomuksen perusteella aloittaa suullisen käsittelyn suoritta­matta edeltäviä asian selvittämistoimia.
However, it asked the parties to answer certain questions in writing.
Se pyysi kuitenkin asianosaisia vastaamaan kirjallisesti tiettyihin kysymyksiin.
The parties present oral argument in reply to the Court's questions at the hearing on 24 March 1999.
Asianosaisten suulliset lausumat ja vastaukset ensimmäisen oikeusasteen tuo­mioistuimen esittämiin kysymyksiin kuultiin 24.3.1999 pidetyssä istunnossa.
Kneissl Dachstein claims that the Court should:
Kneissl Dachstein vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
— Declare the Decision null and void, or alternatively,
— katsoo, että päätös on mitätön, tai toissijaisesti
— Annul the Decision ex nunc;
— kumoaa päätöksen vaatimuksen esittämispäivästä alkavin oikeusvaikutuk­sin;
— Order the Commission to pay the costs;
— velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut;
— Order the interveners to bear their own costs.
— velvoittaa väliintulijat vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan.
— Dismiss the action;
— hylkää kanteen;
— Order the applicant to pay the costs.
— velvoittaa kantajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
The Republic of Austria submits that the Court should:
Itävallan tasavalta vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
HTM submits that the Court should:
HTM vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
— Declare the action inadmissible, or
— jättää kanteen tutkimatta, tai
— Dismiss the action as manifestly unfounded;
— hylkää kanteen selvästi perusteettomana;
Order the applicant to pay HTM's costs.
— velvoittaa kantajan korvaamaan HTM:n oikeudenkäyntikulut.
40 The Commission, supported in substance by the Republic of Austria and HTM, expresses doubts about the admissibility of the action, which, having been brought on 14 April 1997, it considers to be out of time, as the Decision was adopted on 30 July 1996.
40 Komissio väittää Itävallan tasavallan ja HTM:n tukemana, ettei nyt esillä olevaa 14.4.1997 nostettua kannetta voida liian myöhään nostettuna tutkia, sillä komission päätös on tehty 30.7.1996.
Since the Decision was neither published nor formally notified to the applicant, the period for commencing proceedings began to run, as regards the applicant, on the day on which it learnt of the existence of the Decision.
Koska päätöstä ei ole julkaistu eikä annettu virallisesti tiedoksi kantajalle, kanteen nostamista koskeva määräaika on kantajan osalta alkanut kulua siitä päivästä, jona se sai tiedon päätöksestä.
Since it was reported in the press at the time of its adoption, the applicant should then have asked the Commission, within a reasonable period of time, to communicate the Decision to it.
Koska lehdistössä oli kerrottu päätöksestä sen tekemisajankohtana 30.7.1996, kantajan olisi pitänyt kohtuullisen määräajan kuluessa pyytää komissiota anta­maan päätös tiedoksi.
Since the applicant did not submit such a request until 18 September 1996, that lapse of time cannot be regarded as reasonable.
Koska kantaja esitti tällaisen pyynnön vasta 18.9.1996, kohtuullisena pidettävä määräaika on jo päättynyt.
Moreover, the Commission has committed itself to publishing in the L Series of the Official Journal of the European Communities the complete text of decisions granting conditional authorisation for State aid adopted, as in this case, at the end of the procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty [see Droit de la concurrence dans les Communautés Européennes, Volume II A, 'Règles applicables aux aides d'État', 1995, p.
Lisäksi on syytä todeta, että komissiolla on velvollisuus julkaista Euroopan yhteisöjen virallisen lehden (jäljempänä EYVL) L­sarjassa valtiontukia koskevien sellaisten ehdollisten hyväksymispäätösten koko teksti, jotka, kuten nyt esillä olevassa asiassa, on tehty EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn päätteeksi (ks. Euroopan yhteisöjen kilpailuoikeus, nide II A, "Valtion tukiin sovellettavat säännöt", 1995, s. 43, 53 kohta, ja s.
55, paragraph 90(d)].
55, 90 kohdan d alakohta).
Since the Decision was published in Official Journal L 25 of 28 January 1997, it is that latter date which started the period running as against the applicant.
Koska päätös on julkaistu 28.1.1997 EYVL:n L­sarjan numerossa 25, määräaika on kantajan osalta alkanut kulua tästä päivästä lukien.
Scope of the Court's review of the compatibility of the restructuring aid in question
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen suorittaman riidanalaisen rakenneuudistusten soveltuvuutta koskevan valvonnan ulottuvuus