natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee continued its work in the field of EU-ASEAN relations by issuing an additional own-initiative opinion as a follow-up to its previous opinion on creating a new dynamic in EU-ASEAN relations.
Tässä suuressa tehtävässä sopiva keskustelukumppani Kiinan puolelta olisi "National Commitee of the Chinese People's Political Consultative Conference" (CPPCC), joka oli isäntänä TSK:n valtuuskunnan tietojenkeruuvierailulla Kiinaan lokakuussa 1996.
The opinion calls for a consideration of cultural aspects, because there can be no significant development of economic relations until cultural ex changes are stepped up, involving in particular young people.
Taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteistyön parantaminen sisältää Kiinan asteittaisen kytkeytymisen maailmantalouteen ja Kiinan liittymisen WTO:n jäseneksi.
More stress should be laid on the fact that the spread of small businesses is beneficial not only economically, but also in disseminating know-how and participation and thus in furthering the cultural growth of society and the affirmation of democratic values.
Toimenpiteet, joita Kiinan tulee tehdä, ovat kaupan vapauttaminen, tavaravaihtoa ja sen ehtoja koskevien tiedonsaantimahdollisuuksien parantaminen sekä ulkomaista pääomaa käyttävien yritysten kauppaoikeuksien kehittäminen. täminen.
As concerns human rights, and more particularly the problems of East Timor, the Committee recommends a negotiated solution based on the UN resolutions, to which the EU troika could contribute.
TSK toivoo, että Kiina on valmis ratifioimaan yhdistymisvapautta, kollektiivisia työehtosopimusneuvotteluja, pakkotyötä sekä työssä ja työhönotossa tapahtuvaa syrjintää koskevat ILOn yleissopimukset. Ulkomaisiin yrityksiin sovellettavan verotusjärjestelmän selvittäminen on myös välttämätöntä.
In February the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the two Commission proposals for Council regulations temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences for industrial and agricultural goods from the Union of Myanmar because of its suspected use of forced labour.
Muita komitean esittämiä ehdotuksia taloudellisen ja yhteiskunnallisen yh teistyön parantamiseksi ovat
The Committee fully supports the Commission's proposal to withdraw from Myanmar the advantages of the generalised scheme of tariff preferences as long as forced labour practices in that country remain.
— kauppapoliittisten suhteiden harmonisointi sekä liikekumppanien väliset luottamusta rakentavat toimet
Furthermore, the Committee requests the Commission to explore ways and means of addressing in an appropriate way human rights violations in future meetings with ASEAN, of which Myanmar became a member in July 1997.
— Kiinaan tehtävien keskipitkän ja pitkän aikavälin investointien ehtojen parantaminen
While it is obvious that the country is facing enormous problems of economic development that cannot legitimise ongoing infringements of fundamental human rights, it is not acceptable that the Chinese authorities should use the specific problems and conditions prevailing in China as an argument to provide their own interpretation of universal human rights.
— naisten asemaa edistävien, lasten- ja nuorten suojeluun liittyvien sekä köyhyyttä torjuvien toimien ensisijainen tukeminen taloudellisten ja yh teiskunnallisten uudistusten yhteydessä
Consistent support for the difficult process of economic and social reform now under way lies wholly in Europe's interest.
— tavaravaihtoa ja sen ehtoja koskevien tiedonsaantimahdollisuuksien parantaminen
The ESC believes that open dialogue on all questions of common interest needs to be expanded by involving the Chinese socioeconomic organisations, even if these are based on differing political, economic and social principles.
— yhdistymisvapautta, kollektiivisia työehtosopimusneuvotteluja, pakkotyötä sekä työssä ja työhönotossa tapahtuvaa syrjintää koskevien ILOn yleissopimusten ratifiointi.
On the Chinese side the obvious dialogue partner for this major task is the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Confer ence (CPPCC) which indeed hosted the ESC delegation on its fact-finding visit to China in October 1996.
— Hyvä hallintotapa on olennaista kestävässä kehityksessä. Siksi sitä tulisi käyttää perusteena osoitettaessa varoja eri maihin.
The improvement of economic and social cooperation includes China's gradual integration into the world economy and China's entry into the WTO.
— Yksi hyvän hallintotavan keskeisiä osatekijöitä on hallituksesta riippumattomien yhteiskunnallisten voimien osallistuminen.
The measures to be taken by China include greater liberalisation, improve ment of information on trading conditions and development of trading rights for companies with foreign capital.
— Osa eurooppalaisista tukivaroista tulisi kohdentaa hajautetun yhteistyön projekteihin.
The ESC hopes that China will be able to ratio the ILO Conventions on the right to organise, on the right to bargain collectively, on forced labour and on discrimination in labour and employment.
— Vähentääkseen korruptiotapauksia komission tulee toimia keskeisemmässä osassa valittaessa kehitysyhteistyöohjelmia sekä suunniteltaessa ja johdettaessa projekteja.
Clarification on tax arrangements for foreign companies is also needed.
Jos urakkasopimuksia on saatu lahjonnan avulla, ne on peruutettava ja kaikki avustusvarat palautettava.
Other proposals for the development of economic and social cooperation, put forward by the committee include:
Lausunnossaan, joka käsittelee komission vihreää kirjaa unionin ja AKT-maiden suhteiden uudistamisesta, komitea ilmaisi aikovansa osallistua keskusteluun merkittävällä tavalla.
— the harmonisation of trade relations and the introduction of confidencebuilding measures between the two trading partners;
AKT-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien kanssa järjestettyjen vuositapaamisten tulosten pohjalta komitea pystyy tarkkailemaan realistisesti Lomé-sopimukseen perustuvan yhteistyön toimintaa.
— tax arrangements for foreign companies pose major problems and clarification is needed;
Komitea suosittaa eurooppalaisen kehitysyhteistyön omaperäisyyden ja voiman perustana olevan kumppanuuden ja tasa-arvoisen vuoropuhelun hengen lujittamista.
— the improvement of the climate for the rapid expansion of medium and long-term investment;
Komitea korostaa kuitenkin, että kumppanuutta on sen tehostamiseksi laajennettava uusien toimijoiden suuntaan.
— the intensification of scientific and technical cooperation;
Komitea ehdottaa yleissopimuksen uudistamista siten, että maantieteelliset ja kehitystasoerot otetaan entistä paremmin huomioon.
— support for urgently required action in the fields of environmental protection, the development of infrastructure and the improvement of energy supplies;
Komitea pitää yhteistyön ensisijaisena tavoitteena edelleenkin kestävää taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä, taistelua köyhyyttä vastaan sekä yleistä elintason kasvua.
— priority support for measures to promote the interests of women, protect children and young people and combat poverty, within the context of economic and social reforms;
Komitea painottaa tässä yhteydessä naisten ensisijaista roolia kehityksessä. sessä.
— a general all-round expansion of two-way information;
Kasvatus ja koulutus tulee asettaa tärkeysjärjestyksessä aivan ensimmäiseksi, sillä ihminen on tärkein tekijä kaikessa kehityspolitiikassa.
— the improvement of information on trading conditions;
Niillä on siis oltava merkittävä asema uuden yleissopimuksen tavoitteita asetettaessa.
— the ratification of the ILO Convention on the right to organise, on the right to bargain collectively, on forced labour and on discrimination in labour and employment.
Alueellisen yhteistyön strategia tukeutuu vauraimpiin maihin, ja sillä on pyrittävä hyvinvoinnin levittämiseen ja elintason nostamiseen ja edistettävä investointeja, kun markkinat ovat kyllin laajat.
With a view to helping increase the effectiveness of EU development programmes, the ESC issued an own-initiative opinion, which came out before the Green Paper. In its opinion the ESC draws attention to the following points:
On myös edistettävä ympäristönsuojelua, väestön tarpeisiin sopeutettua maataloutta, kaupunkisuunnittelua, tutkimusta, uuden teknologian levittämistä ja kulttuuria, koska investoimalla näille aloille luodaan kestävän kehityksen edellytykset pitkällä aikavälillä.
— Good governance is central to sustainable development. It should therefore become a criterion in determining the amount of funds allocated to each country.
Komitea ehdottaa, että AKT-maiden yhdentämiseksi asteittain kansainvälisen kauppavaihdon virtauksiin sekä EU:n ja AKT-maiden kauppavaihdon elvyttämiseksi omaksutaan "eriytetyn vastavuoroisuuden" järjestelmä, joka edistää AKT-maiden välisten alueellisten markkinoiden syntymistä.
— A critical component of good governance is the participation of social forces independent of the government. This should be further promoted by the EU.
Komitea kannattaa Euroopan kehitysrahaston sisällyttämistä EU:n talousarvioon, jotta varmistettaisiin tasapainoinen ja jäsenvaltioiden toimien kanssa yhdenmukainen rahoitus.
— In future, part of EU aid should be specifically earmarked for decentralised cooperation.
Komitea ottaa kantaa kahteen komission ehdotukseen lausunnossaan aiheesta "Monivuotisten yleisten tullietuusjärjestelmien (GSP) soveltaminen tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin ja teollisuus- ja maataloustuotteisiin".
— To reduce the incidence of corruption the Commission should play a more prominent role in the choice of development programmes and the design and management of projects, where contracts have been obtained corruptly they should be cancelled and any grant money repaid.
Komitea kannattaa komission ehdotusta lisätullietuuksien myöntämisestä kehitysmaille, jotka voivat todistaa, että niiden oikeussäännökset ja näiden toimeenpano muodostavat puitteet, jotka takaavat työntekijöiden oikeuksien ja ympäristön suojelun.
In issuing its opinion on the Commission's Green Paper on the reshaping of EU-ACP relations, the ESC seeks to play a key role in the discussions.
Arviointiperusteina ovat Kansainvälisen työjärjestön (ILOn) järjestäytymisvapautta ja lapsityövoiman käytön lakkauttamista koskevan sopimuksen noudattaminen sekä Trooppisen puualan kansainvälisen liiton ITTO:n standardit.
On the basis of the conclusions of the annual meetings between EU and ACP economic and social interest groups, the ESC can provide a grassroots view of how the cooperation provided for in the Lomé Convention operates in practice.
Komitea toivoo, että komissio harkitsee vakavasti ILOn puitteissa hyväksyttyjen pakkotyötä ja syrjintää koskevien perustavanlaatuisten yleissopimusten sisällyttämistä ehdottamaansa asetukseen.
The Committee calls for a strengthening of the spirit of partnership and dialogue founded on equality; this has been the moving force behind the originality and vigour of Europe's commitment to development cooperation.
Komitea ilmaisee lisäksi huolensa siitä, että uuden kannustusjärjestelmän soveltaminen rajoittaa vuonna 1995 uudistetun kokonaisjärjestelmän etuja, joita ovat yksinkertaisuus, avoimuus ja luotettavuus.
The Committee suggests overhauling the Lomé Convention to take more account of geographical differences and different levels of development.
Komitea ehdottaa, että puutteellisimmin kehittyneitä maita varten, joiden tullitariffit on jo asetettu nollatasolle, luodaan lisäkannustimia, jotta ne parantaisivat työntekijöidensä oikeuksia ja ympäristönsuojelua.
The Committee reiterates that the main objectives of cooperation are sustainable economic and social development, action to eradicate poverty and an across-the-board increase in living standards.
Toisessa lausunnossaan komitea puoltaa etusijan antamista erityisen köyhille maille ja Etelä-Korean, Hongkongin ja Singaporen poistamista yleisen tullietuusjärjestelmän piiristä.
In this connection, the Committee points to the fundamental role played by women as leading players in development.
Lisäksi komitea puoltaa komission ehdotusta, ettei valtioiden poistaminen tullietuuksiin oikeutettujen maiden luettelosta saa vaikuttaa alueelliseen kumulaatiojärjestelyyn, johon erityisesti Singapore osallistuu Asean-maana.
The new Convention should therefore be founded on these objectives. tives.
Ihmisoikeuspolitiikan ulkoinen ulottuvuus
Regional cooperation strategy should rely on the most prosperous countries to create a 'domino effect' to increase well-being and raise living standards, as well as promote investment attracted by sufficiently large markets.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa ihmisoikeuspolitiikan ulkoisesta ulottuvuudesta esitetään huomioita ja yritetään vauhdittaa tätä politiikkaa myös sen perusperiaatteita, tärkeimpiä päämääriä ja välineistöä koskevien ehdotusten avulla.
The Committee endorses the option of 'differentiated reciprocity', to secure gradual participation of the ACP countries in international trade and to revitalise EU-ACP trade.
Lausunnon päätavoitteena on todeta, millaiset EU:n yhtenäisen ja johdonmukaisen ihmisoikeuspolitiikan päälinjojen tulisi talous- ja sosiaalikomitean mielestä olla.
This option will also encourage the emergence of regional markets made up of the ACP countries themselves.
Lausunnossa kannatetaan myös ajatusta, että Euroopassa tulisi keskustella näistä päälinjoista tähänastista enemmän.
The Committee supports the inclusion of the European Development Fund in the EU budget in order to ensure smooth funding arrangements which are consistent with the measures taken by the EU Member States.
Komitean mielestä tärkeä lähtökohta on sisäisen ja ulkoisen ihmisoikeuspolitiikan kiinteä keskinäinen yhteys.
The Committee issued opinions on two Commission proposals relating to the generalised system of preferences (GSP) in respect of particular manufactured goods and agricultural products originating in developing countries.
Lisäksi olisi osoitettava entistä selvemmin, mikä on jäsenvaltioiden ja EU:n harjoittaman ihmisoikeuspolitiikan välinen yhteys. Komitea kannattaa pidemmällä aikavälillä kehitystä yhteisövastuun suuntaan. taan.
The Committee welcomes the Commission's proposal to grant additional customs concessions to developing countries which can demonstrate that their legal provisions and the way in which they are implemented both protect workers' rights and safeguard the environment. A yardstick for such standards is observance of the ILO conventions on freedom of association and the abolition of child labour and the standards laid down by the International Tropical Hardwood Organisation.
EU:n ulkoisen ihmisoikeuspolitiikan vahvistamiseksi on TSK:n mielestä ajateltavissa kolme tapaa: EU:n liittyminen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn Euroopan yleissopimukseen, yhteisön oman "kansalaisoikeussopimuksen" (6/7/ of Rights) laatiminen sekä erityisten ihmisoikeusmääräysten liittäminen tarkistettuun perustamissopimukseen.
The Committee also hopes that the Commission will seriously consider including in its proposed instrument the fundamental ILO conventions on forced labour and discrimination. nation.
Yhteisön omassa "kansalaisoikeussopimuksessa" otettaisiin kansalais- ja poliittisten oikeuksien lisäksi huomioon myös taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet, kuten mm. yhteisön sosiaalisessa peruskirjassa on säädetty.
The Committee also expresses its concern that the practical application of the new system of incentives detracts from the advantages of the 1995 reform of the overall system, namely simplicity, transparency and reliability.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ILOn ihmisoikeussopimukset ovat tärkeä osa ihmisoikeuspolitiikan välineistöä. Komitean mielestä unionin tulisi selvästi osallistua kampanjaan ihmisoikeuksia käsittele vien ILOn yleissopimusten yhä laajemman ratifioinnin puolesta.
In the case of the least developed countries, which already profit from a tariff level fixed at zero, the Committee proposes that additional measures must be taken in order to provide an incentive to respect labour rights and undertake environmental protection.
Lopuksi TSK esittää kolme käytännön ehdotusta aloitteiksi, joita EU voi tehdä lyhyen ja pitkän aikavälin ihmisoikeuspolitiikkansa puitteissa: neuvoaantavan elimen perustaminen, Human Rights Refence Handbook -ihmisoikeuskäsikirjan julkaiseminen sekä sopivat järjestelyt — yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa — joiden avulla valtiosta riippumattomat toimijat kytketään mukaan toimintaan.
The volume of aid released in this way should be allocated to poorer developing countries as soon as possible, on the basis of the principle of 'global neutrality'.
Lausunnossaan ehdotuksesta Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen muuttamiseksi komitea tukee komission ehdotusta laa-
The ESC welcomes the Commission proposal that the regional cumulation mechanism in respect of the origin of products should not be affected by the removal of States from the GSP; Singapore, in particular, participates in this mechanism within the framework of ASEAN.
jentaa säätiön toimintaa Välimeren alueen valtioihin. Säätiön tehtävänä on tähän saakka ollut avustaa Keski- ja Itä- Euroopan maita niiden pyrkimyksissä uudistaa ammattikoulutusjärjestelmiään.
The Economic and Social Committee's Opinion on the external dimension of human rights policy, in its turn, was drawn up to comment on and attempt to add new impetus and suggestions on the basis of underlying principles, set priorities and instruments.
Komitea kannattaa komission ehdotusta pidentää Karolus-ohjelmaa kaksivuotisella siirtymäajalla, laajentaa tänä aikana ohjelmaa tiettyihin valtioihin ja kehittää muutettu ja laajatavoitteisempi ohjelma, joka korvaa nykyisen ohjelman siirtymäajan päätyttyä.
The ESC also approves the Commission's view on how this policy should be implemented.
ENERGIAPOLITIIKKA, YDINVOIMA JA TUTKIMUS
However, concern over the violation of human rights and the insistence on these rights to be respected cannot be regarded as interference in the internal affairs of a State.
Vuonna 1997 hyväksytystä 10:stä lausunnosta neljä koski TTK-aiheita, viisi energia-alaa ja yksi ydinvoimaa.
In the ESC's view, while dealing with non-member States, the EU must take into full account major political, economic, social, cultural, and religious characteristics of various countries.
Komitea antoi yhden oma-aloitteisen lausunnon, neljä lausuntoa ehdotuksista neuvoston päätöksiksi ja viisi komission tiedonannoista.
The principal aim of the opinion is to indicate what, in the ESC's view, should be the main thrust of a coherent, consistent EU human rights policy.
Komission esittämiin energia-alaa koskeviin lausuntopyyntöihin vaikutti epäonnistunut yritys sisällyttää Amsterdamin sopimukseen energiaosasto.
The Committee also calls for the key elements of this policy to be the subject of a wider debate in Europe than has hitherto been the case.
Koska energiaosaston puuttuessakin on tarpeen muodostaa yhtenäinen energiapolitiikka, komissio teki neuvoston ja parlamentin ohjeita noudattaen ensimmäiset linjaukset yhteisön energia-alan toimien puiteohjelmaa varten.
An important basic principle which the ESC feels should be applied is the idea that the internal and external human rights policies should be firmly linked.
Huhtikuun täysistunnossaan komitea antoi lausunnon aiheesta "Ehdotus neuvoston päätökseksi sovittuja yhteisön energiatavoitteita koskevan yh teistyön järjestämisestä".
Moreover, clearer links have to be established between the EU policy and policies of Member States in this field. The ESC is ultimately inclined towards a policy determined at the EU level.
Aiempien lausuntojensa linjan mukaisesti komitea suhtautui myönteisesti komission ehdotukseen muodostaa energiatavoitteita käsittävä kehys yhteisön ja jäsenvaltioiden väliselle energiayhteistyölle.
In the ESC's opinion, there would appear to be three ways to strengthen the EU's internal human rights policy. This could be done through the EU's accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, the drawing-up of the EU's own 'bill of rights', and through the incorporation of a number of specific provisions on human rights in the revised Treaty.
Mikäli halutaan taata jäsenvaltioiden energiapolitiikkojen yhteensopivuus yhteisesti sovittujen yhteisön energiatavoitteiden kanssa, on komitean mielestä vastedes määriteltävä selkeämmin ja tarkemmin, miten yhteistyö, tietojen vaihto ja energiapolitiikkojen yhteinen tarkastelu toteutetaan ja miten niitä ylläpidetään.
The EU 'bill of rights' would incorporate not only civil and political rights but also economic, social and cultural rights, as it was laid down in the European Social Chapter.
Komitea kannattaa energiatoimien avoimuuden lujittamista julkaisemalla säännöllisesti kertomuksen yhteisön ja jäsenvaltioiden energiapolitiikan edistymisestä ja kehittymisestä suhteessa yhteisesti sovittuihin tavoitteisiin.
The ESC shares the Commission's view that the International Labour Organisation's human rights conventions are important instruments of human rights policy and considers that the EU should make a distinct contribution to the campaign of achieving a broader ratification of the ILO conventions on basic human rights.
Kertomuksen perusteella energiatavoitteita arvioi daan ja saatetaan ajan tasalle.
Finally, the ESC puts forward three practical proposals in the context of the EU's short and medium-term human rights policy.
Yhteisen energiapolitiikan tai paremman energiayhteistyön puuttuminen aiheuttaa yhteisön ja jäsenvaltioiden toimien päällekkäisyyttä ja yhteismitattomuutta.
These are: establishment of an advisory body, publication of a 'human rights reference handbook', adequate arrangements — in agreements with third countries — for monitoring compliance with human rights clauses, involvement of non governmental players.
Toisiaan täydentäviä valtakunnallisia energiapolitiikkoja ja yhteisön energiatoimia on tarkasteltava kokonaisvaltaisesti, sillä toimien tehokkuus riippuu niiden yhdenmukaisuudesta.
In its opinion on amendments to the regulation establishing the European Institute for Vocational Training, whose role was hitherto to help the central and eastern European countries to restructure their vocational training systems, the ESC welcomes the Commission's proposal that the institute's work be extended to cover the MEDA States of the Mediterranean basin.
Komitea katsookin, että yhteisön energiatavoitteiden määrittelyn lisäksi on myös tärkeää toteuttaa tavoitteet käytännössä, minkä vuoksi tätä tarkoitusta varten on luotava välttämättömät työvälineet.
With this aim in view, consideration should be given to slightly increasing the institute's funding.
Komitea on tietoinen siitä, että perustamissopimuksien mukaisten välineiden käyttöä on koordinoitava ja läheisyysperiaatetta on kunnioitettava, jotta yhteisön tavoitteet saavutetaan.
The Commission earlier submitted an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (the 'Karolus programme').
Huhtikuussa komitea hyväksyi lausuntonsa komission tiedonannosta Tule vaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet (vihreä kirja). Komitea on aina kannattanut uusiutuvia energialähteitä, ja se on antanut lausunnot seuraa vista aiheista: lausunnon Altener-ohjelmasta, oma-aloitteisen lausunnon yhteisön energiapolitiikasta ja lausunnon Euroopan unionin energiapolitiikkaa koskevasta vihreästä kirjasta.
The Committee endorses the Commission's proposals to extend the Karolus programme for a two-year transitional period, to widen its application during that period to other States and to develop a modified programme with a wider scope to take the place of the existing programme at the end of the transitional period.
Komitea kannattaa uusiutuvien energiamuotojen tukemista yhtenä kestävän kehityksen varmistamiskeinona, kannustusrahoitusta uusiutuvien energia muotojen läpimurron nopeuttamiseksi ja etusijan antamista uusiutuvien energiamuotojen markkinoiden edistämiselle kehitysmaissa.