natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following four chapters (Chapters 3 to 6) examine, in turn, the performance of the Member States in relation to each of the four convergence criteria, concerning price stability, the government budgetary position, exchange rates and longterm interest rates.
Luvuissa 3—6 tarkastellaan jäsenvaltioiden kehitystä kunkin neljän lähentymiskriteerin valossa, jotka ovat hintavakaus, julkisen talouden tila, valuuttakurssit sekä pitkät korot.
Chapter 7 looks at several other areas that are to be taken account ofin the Commission and EMI reports: development of the ecu, the results of the integration of markets, the balances of payments on current account, and unit labour costs and other price indices.
Seitsemännessä luvussa tarkastellaan useita muita tekijöitä, jotka on otettava huomioon komission ja ERIn kertomuksissa: ecun kehitys, markkinoiden yhdentymisen tulokset, vaihtotase sekä yksikkötyökustannukset ja muut hintaindeksit.
The report makes use of economic data and information available up to 16 March 1998 and takes account of developments concerning relevant national legislation up to the date of adoption of the report.
Kertomus perustuu 16. maaliskuuta 1998 käytettävissä olleisiin tilastotietoihin ja siinä on otettu huomioon kansallisten lainsäädäntöjen kehitys kertomuksen antamispäivään saakka.
Remarkable progress towards the achievement of a high degree of sustainable convergence has been made in all Member States since the beginning of the second stage of EMU.
Kaikissa jäsenvaltioissa on EMUn toisen vaiheen alkamisen jälkeen tapahtunut merkittävää edistystä kohu kestävää lähentymistä.
This progress gathered greater momentum during 1996 and 1997 and in the early part of 1998, when efforts to achieve convergence (especially in the budgetary field) were intensified in many Member States.
Tämä edistys sai lisää vauhtia vuosina 1996 ja 1997 ja vuoden 1998 alussa, kun lähentymispyrkimyksiä (erityisesti julkisessa taloudessa) tehostettiin monissa jäsenvaltioissa.
Other necessary preparations for the third stage have also advanced at both national and Community levels.
Myös muissa kolmannen vaiheen valmisteluissa on edistytty sekä jäsenvaltioissa että koko yhteisön tasolla.
Compatibility between national legislation, including the statutes of national central banks, and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB is examined in Chapter 2 of this report.
Tämän kertomuksen toisessa luvussa tarkastellaan kansallisen lainsäädännön, myös kansallisten keskuspankkien perussääntöjen, yhteensopivuutta perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan ja EKPJ:n perusssäännön kanssa.
Compatibility has to be ensured, in particular, concerning the objectives of national central banks
Jäsenvaltioiden täytyy varmistaa, että niiden lainsäädäntö on viimeistään Euroopan keskuspankin
Member States are required to ensure the compatibility of their legislation at the latest at the date of the establishment of the European Central Bank (ECB).
(EKP) perustamispäivänä sopusoinnussa perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön kanssa.
Most Member States have already enacted necessary changes in legislation, or are in the process of legislating on government proposals for changes.
Useimmat jäsenvaltiot ovat jo tehneet lainsäädäntöönsä tarvittavat muutokset tai niiden hallitukset ovat jo esittäneet lainmuutoksia.
The situation in eight Member States (Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal and Finland) can be considered as compatible with Treaty requirements, while in a further four Member States compatibility will be ensured provided that the existing government proposals are enacted (in Spain, Luxembourg and Austria) or the present draft government proposal is submitted to and adopted by parliament (in France).
Kahdeksassa jäsenvaltiossa (Belgiassa, Saksassa, Kreikassa, Irlannissa, Italiassa, Alankomaissa, Portugalissa ja Suomessa) tilanteen voidaan katsoa olevan perustamissopimuksen määräysten mukainen, kun taas neljässä muussa jäsenvaltiossa yhteensopivuus varmistuu, jos hallituksen tekemät esitykset hyväksytään (Espanjassa, Luxemburgissa ja Itävallassa) tai nykyinen hallituksen esitys annetaan parlamentille ja se hyväksyy sen (Ranskassa).
In the case of Sweden, the requirements of the Constitution will prevent adoption of the government's proposals before late 1998, and there remain some incompatibilities between the present draft laws and the Treaty.
Ruotsissa perustuslaki sallii hallituksen esitysten hyväksymisen vasta vuoden 1998 lopulla, eikä nykyinen lakiluonnoskaan ole täysin yhteensopiva perustamissopimuksen kanssa.
By virtue of their opt-outs, Denmark and the United Kingdom are under no obligation to make their legislation com patible, except for central bank independence in the case of Denmark, for which this legislation is compatible.
Koska Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät aio osallistua EMUun, niillä ei ole velvollisuutta sovittaa lainsäädäntöään sen mukaiseksi paitsi keskuspankin riippumattomuuden suhteen Tanskan osalta, joka on yhteensopiva.
The report examines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reviewing in detail (in Chapters 3 to 6) the progress made by Member States in fulfilling each of the four convergence criteria of Article 109j(l).
Kertomuksessa tarkastellaan kestävän lähentymisen saavuttamista tutkimalla yksityiskohtaisesti (luvuissa 3—6) jäsenvaltioiden edistymistä perustamissopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan kunkin lähentymiskriteerin täyttämisessä.
The steady progress made in the Community as a whole and by individual Member States in moving towards or maintaining a high degree of price stability continued in 1997 and into 1998.
Koko yhteisössä ja yksittäisissä jäsenvaltioissa saavutettu tasainen edistys hin tavakauden tavoittelussa tai sen säilyttämisessä jatkui vuonna 1997 ja vuoden 1998 alussa.
The assessment of price stability and inflation convergence in the Member States (described in Chapter 3) has been made using the recently available harmonised indices of consumer prices (HICPs), which provide a better and more comparable basis for the assessment than national consumer price indices.
Hintavakauden ja inflaation lähentymistä jäsenvaltioissa (luku 3) on arvioitu käyttäen äskettäin käyttöön saatuja yhdenmukaistettuja kuluttajahintaindeksejä (YKHI), jotka antavat paljon paremman ja vertailukelpoisemman perustan arvioinnille kuin kansalliset kuluttajahintaindeksit.
The average rate of inflation for each Member State has been calculated as the percentage change in the average HICP in the latest 12 months relative to the average index in the preceding 12 months.
Kunkin jäsenvaltion keskimääräinen inflaatiovauhti on laskettu YKHIn prosentuaalisena muutoksena viimeisten 12 kuukauden aikana suhteessa edellisten 12 kuukauden keskimääräiseen indeksiin.
The reference value has been calculated for the purpose of this report as the simple arithmetic average of the average inflation rates in the three bestperforming Member States plus 1.5 percentage points.
Viitearvo on laskettu tätä kertomusta varten kolmen hintavakaudeltaan parhaan jäsenvaltion keskimääräisten inflaatiovauhtíen yksinkertaisena aritmeettisena keskiarvona, johon on lisätty 1,5 prosenttiyksikköä.
Calculated in this way and according to the latest available information (January 1998), the three best inflation performers were France, Ireland and Austria, and the reference value was 2.7 % (see Table 1.1 and Graph 1.1).
Tällä tavalla tuoreimmista tiedoista (tammikuu 1998) laskettuna hintavakaudeltaan parhaat jäsenvaltiot olivat Ranska, Irlanti ja Itävalta, ja viitearvo oli 2,7 % (taulukko 1.1 ja kuvio 1.1).
Fourteen Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom) had average
Neljässätoista jäsenvaltiossa (Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) keskimääräinen inflaatiovauhti alitti tämän viitearvon.
Greece has also had success in bringing the inflation rate down but it still remains much higher than the reference value.
nut hidastamaan inflaatiotaan, mutta se on edelleen paljon viitearvoa nopeampaa. peampaa.
The assessment of the convergence criterion on the government budgetary position (see Chapter 4) is linked to decisions made in accordance with the excessive deficit procedure in Article 104c of the Treaty.
Julkisen talouden rahoitusasemaa koskevan lähentymiskriteerin arviointi (luku 4) liittyy perustamissopimuksen 104 c artiklassa määrätyn liiallisia ali jäämiä koskevan menettelyn mukaisesti tehtyihin päätöksiin.
At present five Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Finland) are not the subject of a Council decision under Article 104c(6) on the existence of an excessive government deficit and so already fulfil the criterion.
Tällä hetkellä viidestä jäsenvaltiosta (Tanska, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat ja Suomi) ei ole voimassaolevaa perustamissopimuksen 104 c artiklan 6 kohdan mukaista neuvoston päätöstä liiallisesta julkisen talouden alijäämästä, ja niin ollen ne täyttävät jo tämän kriteerin.
The Commission is initiating the 1998 implementation of the excessive deficit procedure in parallel with this report.
Komissio aloittaa vuotta 1998 koskevan liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn tämän kertomuksen julkaisemisen yhteydessä.
Government deficits have generally been brought down significantly during the second stage of EMU from the levels reached in 1993, when they were swollen by the effects of recession.
Julkisen talouden alijäämät ovat yleisesti ottaen supistuneet merkittävästi EMUn toisen vaiheen aikana verrattuna vuoteen 1993, jolloin laman vaikutukset kasvattivat alijäämiä.
Substantial further progress was made by Member States in 1997. The deficits in 14 Member States in 1997 were either below or equal to the 3 % of gross domestic product (GDP) reference value, and further declines in deficits are expected in 1998.
Jäsenvaltiot ovat edistyneet merkittävästi alijäämien supistamisessa edelleen voionna 1997, jolloin alijäämä oli 14 jäsenvaltiossa enintään 3 % BKTsta, ja niiden odotetaan edelleen supistuvan vuonna 1998.
"While the government debt ratio was below the 60 % of GDP reference value in 1997 in only four Member States (France, Luxembourg, Finland and the United Kingdom), almost all the other Member States with higher debt ratios have succeeded in reversing the earlier upward trend.
Julkisyhteisöjen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen alitu 60 prosentin viitearvon voionna 1997 vain neljässä jäsenvaltiossa (Ranska, Luxemburg, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta), mutta melkein kaikki muut jäsenvaltiot, joiden velkasuhde on ollut viitearvoa korkeampi, ovat onnistuneet muuttamaan aiemman kasvusuuntauksen laskevaksi.
Only in Germany, where the debt ratio is just above 60 % of GDP and the exceptional costs of unification continue to bear heavily, was there a further small rise in the debt ratio in 1997.
Velkasuhde nousi edelleen hieman vain Saksassa, missä velan suhde BKTseen on hieman yli 60 % ja Saksan yhdistymisen aiheuttamat poikkeukselliset menot tuntuvat edelleen taloudessa.
In the current year, 1998, falls in the debt ratio are expected in all the Member States where the ratio is above the reference value. Conditions are in place for a sustained decline in debt ratios in future years.
Vuonna 1998 velkasuhteen odotetaan laskevan kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa suhde on viitearvoa korkeampi, ja edellytykset ovat olemassa sille, että velkasuhteet laskevat pysyvästi tulevina vuosina.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decisions for Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Komissio suosittaa neuvostolle Belgian, Saksan, Espanjan, Ranskan, Italian, Itävallan, Portugalin, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan liiallista alijäämää koskevien päätösten kumoamista.
While Greece has made substantial progress in reducing public finance imbalances in recent years, its deficit in 1997 was still well above the reference value but is expected to be below it in 1998.
Vaikka Kreikassa on tapahtunut huomattavaa edistystä julkisen talouden epätasapainon korjaamisessa viime vuosina, sen alijäämä oli vuonna 1997 vielä selvästi viitearvoa suurempi, mutta sen odotetaan olevan viitearvoa pienempi voionna 1998.
The Treaty refers to the exchange rate criterion as the observance of the normal fluctuation margins of the exchange rate mechanism (ERM) of the European Monetary System (EMS) for at least two years without severe ten sions and without devaluing against the currency of any other Member State.
Perustamissopimuksessa viitataan valuuttakurssikriteeriin Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattamisena ainakin kahden vuoden ajan siten, ettei valuutan ulkoista arvoa ole alennettu suhteessa toisen jäsenvaltion valuuttaan eikä sillä ole ollut merkittäviä paineita.
The operational framework used in Chapter 5 to interpret the cri terion verifies participation in the ERM for at least two years and assesses
Luvussa 5 käytetyn toimintakehikon mukaan kriteerin tulkinnassa todetaan osallistuminen Euroopan valuuttakurssijärjestelmään vähintään kahden vuoden ajan ja arvioidaan valuuttakurssien käyttäytymistä ±2,25 %:n vaihteluvälissä kunkin valuutan keskuskurssin ympärillä
exchange rate behaviour with respect to a ± 2.25 % fluctuation range around each currency's central rate against the median currency in the ERM grid.
suhteessa ERMin mediaanivaluuttaan.
The two-year period under review is from March 1996 to February 1998.
Nyt tarkasteltava kaksivuotiskausi ulottuu maaliskuusta 1996 helmikuuhun 1998.
Ten currencies — the Belgian franc, the Danish crown, the German mark, the Spanish peseta, the French franc, the Irish pound, the Luxembourg franc, the Dutch guilder, the Austrian schilling and the Portuguese escudo — have been in the ERM for more than two years at the time of this examination.
Kymmenen valuuttaa, Belgian frangi, Tanskan kruunu, Saksan markka, Espanjan peseta, Ranskan frangi, Irlannin punta, Luxemburgin frangi, Alankomaiden guldeni, Itävallan sillinkija Portugalin escudo, ovat tarkasteluhetkellä olleet valuuttakurssijärjestelmässä yli kaksi vuotta.
The Finnish markka entered the ERM in October 1996, while the Italian lira re-entered the mechanism in November 1996, i.e. less than two years ago.
Suomen markka liittyi ERMiin lokakuussa 1996 ja Italian liira palasi järjestelmään marraskuussa 1996, siis alle kaksi vuotta sitten.
The ERM has been generally stable and the vast majority of participating currencies have been clustered close to their ERM central rates in the period under review.
ERM on ollut yleisesti ottaen vakaa, ja suuri enemmistö siihen osallistu vista valuutoista on ryhmittynyt lähelle ERM-keskusarvojaan tarkastelukaudella.
Among these currencies, only the Irish pound has deviated from its central rate against the median currency for an extended period of time; however, the deviation of the pound has been mostly above its central rate.
Näistä valuutoista vain Irlannin punta on poikennut pitemmän aikaa keskuskurssistaan suhteessa mediaanivaluuttaan; poikkeama on kuitenkin ollut enimmäkseen sen keskuskurssin yläpuolella.
The Irish pound was revalued by 3 % against the other ERM currencies in March 1998 after the close of the review period.
Irlannin punta revalvoitiin 3 prosenttia suhteessa muihin ERM-valuuttoihin maaliskuussa 1998 tarkastelukauden päättymisen jälkeen.
All in all, these 12 currencies can be considered not to have experienced severe tensions in the two years under review.
Kaiken kaikkiaan voidaan katsoa, että näillä 12 valuutalla ei ole ollut merkittäviä paineita tarkasteltavien kahden vuoden aikana.
The Greek drachma, the Swedish crown and the pound sterling did not participate in the ERM during the review period. However, the Greek drachma entered the ERM in March 1998, after the close of the review period.
Kreikan drakma, Ruotsin kruunu ja Englannin punta eivät osallistuneet ERMiin tarkastelukaudella, mutta Kreikan drakma liitettiin ERMiin maaliskuussa 1998 tarkastelukauden päättymisen jälkeen.
The fourth criterion, on the durability of convergence as reflected in longterm interest rates, is examined in Chapter 6.
Neljättä kriteeriä, lähentymisen kestävyyttä pitkien korkojen kuvaamana tutkitaan luvussa 6.
Longterm interest rates are forward-looking indicators which reflect the financial markets' assessment of underlying economic conditions, including the sustainability of inflation performance and budgetary positions.
Pitkät korot ovat ennakoivia indikaattoreita, jotka kuvastavat rahoitusmarkkinoiden arviota talouden perustekijöistä, kuten inflaatio kehityksen kestävyydestä ja julkisen talouden rahoitusasemasta.
Developments in bond markets during the last two years as the third stage of EMU approaches have resulted in a significant narrowing in interest rate differentials, especially for the previously higher-yielding countries.
Kahden viime vuoden aikana, jolloin EMUn kolmatta vaihetta on lähestytty, korko erot joukkolainamarkkinoilla ovat supistuneet merkittävästi erityisesti niissä maissa,joissa korot ovat aiemmin olleet korkeat.
The assessment of the criterion is based on the interest rates on comparable 10-year benchmark bonds (not fully comparable for Greece), using an average rate over the latest 12 months.
Kriteerin arviointi perustuu vertailukelpoisten 10 vuoden viitelainojen tuottoon (Kreikan osalta aivan vertailukelpoisia lainoja ei ole) ja siinä käytetään viimeisten 12 kuukauden keskikorkoa.
The reference value has been calculated as the simple arithmetic average of the longterm interest rates of the three bestperforming Member States in terms of price stability plus 2 percentage points.
Viitearvo on laskettu kolmen hintavakaudeltaan parhaan jäsenvaltion pitkien korkojen yksinkertaisena aritmeettisena keskiarvona, johon on lisätty 2 prosenttiyksikköä.
In January 1998 the reference value was 7.8 %.
Tammikuussa 1998 viitearvo oli 7,8 %.
Fourteen Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom) had average longterm interest rates below the reference value.
Neljässätoista jäsenvaltiossa (Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) keskimääräiset pitkät korot olivat viitearvoa alhaisemmat.
Greece has also experienced declining interest rates over recent years, but the level of the longterm interest rate still remains higher than the reference value.
Myös Kreikassa korkotaso on laskenut viime vuosina, mutta pitkien korkojen taso on yhä viitearvoa korkeampi.
The spread between the private and public ecu has become very narrow as the certainty of the one-to-one convertibility between the ecu and the euro has been incorporated by the markets.
paljon, kun varmuus ecujen vaihtamisesta euroihin yhden suhteessa yhteen on vakiintunut markkinoilla.
The single market programme has been having a significant impact on economic integration, particularly on the structure of trade between Member States, on foreign direct investment flows, on competition conditions and on price convergence for certain categories of goods and services.
Yhtenäismarkkinaohjelma on vaikuttanut huomattavasti taloudelliseen yhdentymiseen, erityisesti jäsenvaltioiden välisen kaupan rakenteeseen, ulkomaisiin suoriin sijoituksiin, kilpailun edellytyksiin sekä hintojen lähentymiseen eräissä tavaroiden ja palvelujen ryhmissä.
The current account of the balance of pay ments reflects the national saving and investment balance in each Member State; the Community as a whole and 10 Member States are estimated to have been in surplus in 1997.
Vaihtotase kuvastaa säästämisen ja investointien tasapainoa kussakin jäsenvaltiossa; koko yhteisöllä sekä kymmenelläjäsenvaltiolla arvioidaan olleen yli jäämäinen vaihtotase voionna 1997.
Additional indicators for unit labour costs, import prices and other prices confirm the picture of a satisfactory and soundly based price performance in most Member States.
Yksikkötyökustannusten, tuontihintojen ja muiden hintojen indikaattorit vahvistavat, että hintakehitys on useimmissa jäsenvaltioissa ollut tyydyttävä ja kestävällä pohjalla.
Table 1.1
Taulukko 7.7
Current performance of the Member States in relation to convergence
Jäsenvaltioissa viime vuosina tapahtunut lähentymiskehitys
Government budgetary position
Julkisen talouden tila
Debt (% of GDP)
Osallistuminen ERMiin
Existence of an excessive
Liiallisen alijäämän olemassaolo ( )
Change from previous year deficit P)
Muutos edellisestä vuodesta
1.4 1.9 yes yes yes ρ)
0 0 kyllä ei kyllä kyllä kyllä kyllä
-2.2 -4.9 7.8 0.7 yes
1,2 ei
2.9 4.2 -6.8 -0.7 0.2 1.2 3.8 2.1 - 1.5 - 1.4 ρ) ρ) yes no yes yes yes yes no yes no no yes yes no yes yes yes yes yes yes e°) yes yes yes yes yes (") no no
6,2 kyllä ei ei kyllä kyllä ei
C) Percentage change in arithmetic average of the latest 12 monthly harmonised indices of consumer prices (HICPs) relative to the arithmetic average of the 12 HICPs of the previous period.
(') (') kyllä kyllä kyllä kyllä f) kyllä kyllä kyllä kyllä O kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä (") ei ei
P) Council decisions of 26 September 1994,10 July 1995,27 June 1996 and 30 June 1997. p) A negative sign for the government deficit indicates a surplus, p) Average maturity 10 yeara; average of the last 12 months, p) Definition adopted in this report simple arithmetic average of the inflation rates of the three bestperforming Member States in terms of price stability plus 1.5 percentage points, p) Definition adopted in this report simple arithmetic average of the 12-month average of interest rates of the three bestperforming Member States in terms of price stability plus 2 percentage paints.
(') Viimeisten 12 kk:n yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien (YKHI) aritmeettisen keskiarvon prosentuaalinen muutos suhtees­sa edellisen kauden 12 kk:n YKHI:ien aritmeettiseen keskiarvoon. f) Neuvoston päätökset 26.9.1994, 10.7.1995, 27.6.1996 ja 30.6.1997. (') Miinusmerkki tarkoittaa ylijäämää. (') Keskimääräinen juoksuaika 10 vuotta; viimeisten 12 kk:n keskiarvo. f) Tässä kertomuksessa käytetty määritelmä: kolmen hintavakaudeltaan parhaan jäsenvaltion inflaatiovauhtien yksinkertainen arit­meettinen keskiarvo, johon on lisätty 1,5 prosenttiyksikköä. (") Tässä kertomuksessa käytetty määritelmä: kolmen hintavakaudeltaan parhaan jäsenvaltion pitkien korkojen yksinkertainen arit­meettinen keskiarvo, johon on lisätty 2 prosenttiyksikköä. (') Komissio suosittaa päätöksen kumoamista. (') Maaliskuusta 1998 lähtien.
P) Average of available data during the past 12 months. ('») Since November 1996. (») Since October 1996.
O Marraskuusta 1996 lähtien. (") Lokakuusta 1996 lähtien.
Source: Commission services.
Lähde: Euroopan komissio.
Average inflation rate (%) — January 1998 reference value: 2.7%
Keskimääräinen inflaatio (%) — tammikuu 1998 viitearvo: 2,7 %
Government deficit (% of GDP) — 1997 i ι. 1111.1
Julkisyhteisöjen alijäämä (% BKT:sta): 1997 viitearvo: 3 %
Government debt (% of GDP) — 1997 (and peak value in period 1993-97)
Julkisyhteisöjen velka (suhteessa BKT:seen): 1997 (ja huippuarvo vuosina 1993—97) viitearvo: 60 %
EL E F IRL I L NL Α Ρ FIN Average longterm interest rate (%) — January 1998 reference value: 7.8%
Keskimääräinen pitkä korko (°/o) — tammikuu 1998 viitearvo: 7,8 %
The Belgian Government proposed substantial amendments to central bank legislation in 1996 which were adopted by parliament in February 1998.
Belgian hallitus teki vuonna 1996 ehdotukset huomattavista keskuspankkilainsäädännön muutoksista, ja parlamentti hyväksyi ne helmikuussa 1998.