natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the sidelines of the General Assembly session Mr Patten took part in a series of meetings be tween the EU and the foreign ministers of China, Israel, Japan, Russia, Ukraine, the United States, the non-aligned movement, the SAARC, the Rio Group, Mercosur, the San José group, the Andean Community and the Gulf Cooperation Council. He also took part in a meeting with UN Secretary-General Kofi Annan.
Euroopan unionin ja Kanadan tapaaminen keskinäisen julistuksen yhteydessä - tiedote 12-1998, kohta 1.3.107
Reference: Council Common Position 1999/533/CFSP relating to the European Union's coniribution to the promotion of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT): OJ L 204. 4.8.1999; Bull.
"Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malla sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat ilmoittavat kannattavansa tavoitteita, jotka on esitetty neuvoston 3. syyskuuta 1999 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määrittelemässä yhteisessä kannassa 1999/604/YUTP Jugoslavian liittotasavaltaa koskevasta öljyn ja öljy tuotteiden toimittamis- ja myyntikiellosta määritellyn yhteisen kannan 1999/273/YUTP sekä Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 1999/318/YUTP muuttamisesta.
Mr Patten represented the Commission at a meet ing of the G8 and a meeting of the Steering Board of the Peace Implementation Council.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit jatkotoimena yhteisestä lähestymistavasta käsiaseiden liiallisen ja valvomattoman keskittymisen ja leviämisen ongelmaan puuttumiseksi.
He also had bilateral talks with foreign ministers and other high-level representatives of several countries, notably the United States and countries w ishing to join the EU.
Tämä ehkäisevä ja vastatoimiin perustuva yhteinen lähestymistapa sisältää monenlaisia koordinoituja kansainvälisiä, alueellisia ja kansallisia toimia, joilla edistetään kestävää rauhaa konflikteille alttiilla tai konfliktien vaivaamilla alueilla.
Ms Halonen went on to say that the United Na tions had a key role to play in the promotion of universal respect for human rights, which should be further integrated into all United Nations activities; those rights were also central to the activities of the European Union.
"Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Norja ilmoittavat yhtyvänsä Euroopan unionin neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan perusteella Euroopan unionin myötävaikuttamisesta täydellisen ydinkoekieltosopimuksen (CTBT) pikaisen voimaan tulon edistämiseen 29 päivänä heinäkuuta 1999 vahvis taman yhteisen kannan tavoitteisiin.
She placed particular emphasis on the protection of children and women, the fight against trafficking in human be ings, racism and the death penalty.
Ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen yhteisen kannan mukaisia.
Kofi Annan, and its commitment to the UN.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Ms Halonen spoke of the European Union's con cern about disarmament, arms control, non-proliferation and terrorism and many other fields crucial to world security that required sustained action.
1.4.19 Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous.
Ms Halonen took stock of human development in the world.
EU ja Kanada pitävät myönteisenä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöstä kutsua koolle laittoman asekaupan kaikkia näkökulmia käsittelevä kansainvälinen konferenssi, joka pidetään viimeistään vuonna 2001.
She said that substantial but halting and uneven progress had been made; the UN had a primary role to play in the advancement of human development and the different players in the world community should cooperate closely.
Ne ottavat tässä tarkoituksessa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin saamat jäsenvaltioiden vas taukset, jotka koskevat kansainvälisen konferenssin ajankohtaa, paikkaa, puitteita ja tavoitteita sekä sen valmistelua.
She stressed the need for an efficient and effective United Nations which had a stable financial basis, which meant full, prompt and unconditional pay ment of contributions by all.
EU pitää myönteisenä ja tukee Kanadan tarjousta toimia kansainvälisen konferenssin valmistelevan komitean isäntänä.
On the globalisation of the economy, Ms Halonen said it was up to the UN to ensure that the advantages were equally shared by the world's population. tion.
Edellinen istunto: tiedote 9-1998, kohta 1.3.24
Nevertheless, she admitted that even the best-laid prevention plans could fail and the international community should therefore address armed con flicts, with the need to ensure crisis management and reconstruction.
Kanada yhtyy 17. joulukuuta 1998 hyväksytyn, käsiaseita koskevan EU:n yhteisen toiminnan tavoitteisiin. Kanada panee tyytyväisenä merkille, että yhteisessä toiminnassa näkyy molempien osapuolten yhteinen lähestymistapa, ja näin ollen Kanada hyväksyy sen periaatteet.
She said that as the nature of crises had changed the international community could not confine itself to traditional peace-keeping operations but should make an increased effort in civilian crisis management.
EU ja Kanada pyrkivät parantamaan yhteistyötään suosittamalla muille valtioille ja muille foorumeille EU:n ja Kanadan yhteisen lähestymistavan hyväksymistä käsiaseiden ongelman käsittelyyn."
Ms Halonen said that the European Union would work actively to develop this concept further and was in the process of improving its crisis management capabilities.
54. istunnon avaaminen New Yorkissa 14. syys kuuta. Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Namibian ulkoministeri Gurirab.
She suggested that regional organisations, which had a key role to play in in ternational security, should for their success co operate with the United Nations.
Järjestön pitäisi kyetä vastaamaan tehokkaasti haasteisiin, ennen kaikkea omaan uudistukseensa, maailmanlaajuistumiseen, ympäristönsuojeluun ja varsinkin humanitaarisiin kriiseihin.
Ms Halonen said the UN's response to all those challenges should form a continuum from conflict prevention through crisis management to rehabilitation and reconstruction.
Euroopan unionia edustivat ministerikokousviikon aikana neuvos ton tehtävää hoitava puheenjohtaja ja Suomen ulkoministeri Tarja Halonen sekä Christopher Patten, komission jäsen.
Here Ms Halonen touched on topical regional is sues: south-east Europe and Kosovo, Cyprus, the Middle East, East Timor, India, Pakistan and Africa. rica.
1.4.18 Seuraava Euroopan unionin ja Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen ja Maltan sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden Is lannin ja Norjan julkilausuma myötävaikuttamisesta täydellisen ydinkoekieltosopimuksen (CTBT) pikaisen voimaantulon edistämiseen julkistettiin Brysselissä ja Helsingissä 16. syyskuuta.
On conflict prevention, she called on the international community to play a pro-active role by fostering the consolidation of democracy and respect for human rights and progress in economic and social development through good governance.
Viite: neuvoston yhteinen kanta 1999/533/YUTP Euroopan unionin myötävaikuttamisesta täydellisen ydinkoekieltosopimuksen (CTBT) pikaisen voimaantulon edistämiseen - EYVL L 204, 4.8.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.1
The Council President then stressed the importance of respecting the rules and principles of in ternational humanitarian law in conflict situations and launched an appeal to all UN Member States to sign speedily the Statute of the International Criminal Court.
Istunnon yhteydessä Christopher Patten osallistui useisiin Euroopan unionin tapaamisiin Yhdysvaltojen, Japanin, Venäjän, Ukrainan, Kiinan, Israelin, liittoutumattomien maiden ryhmittymän, Etelä-Aasian alueellisen yhteistyöjärjestön (SAARC), Rion ryhmän, Mercosurin, San Josen ryhmän, Andien yhteisön ja Persianlahden yhteistyöneuvoston ulkoministerien kanssa.
International organisations and conferences and universal nature.
Hän muistutti, että Yhdistyneillä Kansakunnilla on ensisijaisen tärkeä tehtävä ihmisoikeuksien edistämisessä.
She confirmed that the Eu ropean Union supported the overall theme 'The UN in the 21st century' put forward by the Secretary-General and proposed laying particular stress on poverty eradication against the background of globalisation.
Ihmisoikeudet olisi sisällytettävä paremmin kaikkiin YK:n toimiin. Ne ovat myös Euroopan unionin toiminnassa keskeisessä asemassa.
She called on UN Member States to recognise the increasing importance of civil society's role in the search for solutions as one of the cornerstones of the new era in international cooperation. eration.
Hän painotti erityisesti lasten ja naisten suojelua sekä ihmiskaupan, rasismin ja kuolemantuomion vastaista toimintaa.
She enumerated the new means at the CFSP's disposal: a policy planning and earlywarning unit, the appointment of Mr Javier Solana as the High Representative, common strategies and improved conflict prevention and crisis management capabilities as part of the common European policy on security and defence.
Hän kertoi, että Euroopan unionille tärkeitä aloja ovat aseidenriisunta, ydinsulkuja terrorismin ehkäiseminen, sillä ne ovat keskeisiä maailman turvallisuudelle ja edellyttävät voimakkaampia toimenpiteitä. menpiteitä.
Lastly, the Council President turned to the prospects for the new millennium.
Tilanne on parantunut, mutta kehityksen vauhti ja laajuus vaihtelevat.
The Council President's speech plus the memorandum are available from the Council Secretariat — Library, Documentation, Information, rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels; fax (32-2) 285 8174 and (http://presidency. finland.fi./frame.asp) (click on news — speeches — speech of 21 September 1999).
Hän selitti, että kriisien uusi luonne edellyttää, että kansainvälinen yhteisö ei rajoitu pelkästään puuttumaan tilanteeseen perinteisten rauhanturvaoperaatioiden kautta, vaan on toteutettava myös muita siviilikriisinhallintaan liittyviä toimia.
She broached the follow-up to the global conferences organised in the 1990s and noted their tardy implementation.
Hän totesi, että kriisien luonne on muuttunut siten, että nykyään kriisit ovat valtioiden sisäisiä ei vätkä valtioiden välisiä.
To remedy this she suggested focusing on integrated and coordinated implementation and follow-up of these conferences and im proved operation of the existing UN machinery.
Hän ehdotti, että alueelliset organisaatiot, joilla on keskeinen rooli kansainvälisen turvallisuuden alalla, tekisivät onnistuakseen yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Halonen totesi, että Yhdistyneiden Kansakuntien pitäisi vastata näihin haasteisiin jatkumona kon fliktien ehkäisemisestä kriisinhallintaan, rehabilitointiin ja uudelleenrakentamiseen.
On the millennium assembly.
Hän korosti, että demokraattiset
Ms Halonen said that fresh impetus should be given to the renewal process under way in the United Nations so it could retain its unique role by dint of its global
Halonen korosti, miten tärkeää on noudattaa konfliktitilanteissa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden sääntöjä ja periaatteita.
For the latest financing operations approved by the EBRD see Table 1.
1.4.20 Viimeisimmät EBRD:n hyväksymät rahoitustoimet ovat taulukossa 1.
Sector
Hankkeen nimi
Food and related products
Elintarvikkeet ja liitännäistuottect
Real estate
Kiinteistöala
Operation of the customs union
Maailman kauppajärjestö (WTO)
World Trade Organisation (WTO)
Tulliliiton toiminta kauppa
Amended Commission proposal: OJ C 247E, 31.8.1999; COMO999) 253; Bull. 6-1999, poinl
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 247E, 31.8.1999, KOM(l 999) 253 ja tiedote 6-1999, kohta 1.3.22
Council agreement on a common position: Bull. 6-1999, point 1.3.22 adopted by the Council on
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1999, kohta 1.3.22 kannan
Common position 13 September.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen 13. syyskuuta.
Previous report: COM( 1998)482; Bull. 7/8-1998, point 1.4.31
Edellinen kertomus: KOM(1998) 482 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.4.31
Adopted by the Council on agriculture on 27 September.
Maatalousneuvosto hyväksynyt 27. syyskuuta.
Referring to the importance of agriculture for world trade, the Council saw the need to take an offensive line in support of the European agricultural model as reformed by Agenda 20(X).
Neuvosto muistuttaa maatalouden merkityksestä maailmankaupalle ja ilmoittaa tukevansa hyökkäyskantaa, jonka tarkoituksena on puolustaa Agenda 2000 -ohjelmalla uudistettua eurooppa laista maatalousmailla.
The Council once more stated that the European model of agriculture was multifunctional, covered the whole of Europe and was capable of maintaining the countryside and making a key contribution to the vitality of rural life.
Neuvosto vahvistaa uu delleen, että eurooppalainen maatalousmalli on monimuotoinen väline, joka on käytössä yhteisön koko alueella ja jolla pystytään säilyttämään maa laismaisema ja edistämään maaseudun elinvoimaisuutta.
Recognising the importance of further liberalisation of ag ricultural markets, the Council called for a new comprehensive round of trade negotiations, based on the principle of 'a single undertaking'.
Maataloustuotteiden kauppaa on vapautettava edelleen, ja neuvosto ehdottaa uutta maailmanlaajuista neuvottelukierrosta, joka perustuisi "yhden kokonaisuuden" malliin.
The Council also intended to present at the new round of negotiations the main objectives pursued by the European Union, relating to improved market access, internal measures, export subsidies and food safety and quality.
Neuvosto aikoo myös esittää uuden neuvottelukierroksen yhteydessä Euroopan unionin päätavoitteet, jotka koskevat markkinoille pääsyn pa rantamista, sisäistä tukea koskevia järjestelyjä, vientitukia sekä elintarvikkeiden turvallisuutta ja laatua.
The Council referred to the EU's wish to defend the need for special, differentiated treatment of the developing countries by entering into a commitment to ensure 'duty-free market access no later than the end of the new round of negotiations for essentially all products exported by the least-developed countries'.
Lisäksi neuvosto muistuttaa unionin halukkuudesta puolustaa kehitysmaiden erityistä ja erillistä kohtelua ja sitoutumisesta turvaamaan tulli-ja verovapaan markkinoille pääsyn viimeistään uuden neuvottelukierroksen päättyessä pää asiassa kaikille vähiten kehittyneiden maiden vientituotteille.
It also stressed that the enlargement of the EU would have a profound impact on agricultural markets and should contribute to the stabilisation and de velopment of world markets through the application of Community policies.
Neuvosto korostaa lisäksi, että EU:n laajentumisella on huomattavia vaikutuksia maatalousmarkkinoihin, ja sen pitäisi myötävaikuttaa maailmanmarkkinoiden vakautumiseen ja kehitykseen yhteisön politiikkojen soveltamisen välityksellä.
The Council in tended to play an active role in the negotiations.
Lopuksi neuvosto korostaa, että se aikoo vaikuttaa aktiivisesti tuleviin neuvotteluihin. hin.
Council conclusions concerning the banana dispute: Bull. 7/8-1999, point 1.4.31
Komission tiedonanto neuvostolle banaaneista -SEC( 1999) 799 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.142 Neuvoston päätelmät banaaneista - tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.31
The report gives full, clear information on the Com munity's anti-dumping and anti-subsidy activities in relation to other countries.
Kertomuksen tavoitteena on antaa kattavat ja ymmärrettävät tie dot yhteisön polkumyynnin ja tukien vastaisista toimista yhteisön ulkopuolisia maita kohtaan.
At the end of 1998, 142 measures were in force, involving 60 products and 33 countries; three involved anti-subsidy proceedings.
Vuoden 1998 lopussa yhteisössä oli voimassa 142 toimenpidettä, jotka koskivat 60:tä tuotetta ja 33:a maata.
Of the 28 definitive measures adopted in 1998, most took the form of duties.
Vuonna 1998 to teutetuista 28 lopullisesta toimenpiteestä suurin osa oli tulleja, mutta huomattavassa määrässä tapauksia ja erityisesti KIE-maita koskevissa tapauksissa hyväksyttiin myös sitoumuksia.
The volume of trade in the products concerned varies considerably according to production sector, with high technology and high
Neuvosto palautti mieliin heinäkuussa 1999 tekemänsä päätelmät ja kehotti komissiota
Adopted on 13 September.
Tiedote EU 9-1999
Common commercial policy public of China, the Republic of Korea and Tai-
Polkumyynnin vastaiset komission toimet
Published by the Commission on 16 September. OJC262, 16.9.1999
Komissio julkaissut 16. syyskuuta.
value added products heading the list.
Tuotteilla käydyn kaupan määrä vaihtelee huomattavasti tuotteen alan mukaan.
As in previous years, however, the volume of imports affected by anti-dumping proceedings and counter vailing measures accounts for only 0.3 % of all the Community's imports.
Vuonna 1998, kuten aikaisempinakin vuosina, polkumyynti- tai tasoitustoimenpiteet koskivat ainoastaan 0,3 prosenttia tuonnin kokonaismäärästä.
The report also in cludes a chapter on cases involving anti-dumping and anti-subsidy proceedings handled by the Court of Justice and the Court of First Instance and a chapter on investigations opened by other countries against imports from EU Member States.
Kertomukseen sisältyy myös luku, joka koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuo mioistuimen käsittelemiä polkumyynnin ja tukien vastaisia toimia koskevia asioita.
Council anti-dumping measures
Polkumyynnin vastaiset neuvoston toimet
Commission proposal: COM0999) 406; Bull. 7/8-1999, point 1.4.34
Komission ehdotus: KOM(1999) 406 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.34
Adopted on 13 September.
Neuvosto hyväksynyt 13. syyskuuta.
Reference: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1023/97: OJ L 150, 7.6.1997; Bull. 6-1997. point 1.4.31
Viite: väliaikainen tulli - komission asetus (EY) N:o 1023/97 - EYVL L 150, 7.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.4.31
Adopted on 10 September.
Komissio hyväksynyt 10. syyskuuta.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 324. 27.11.1997; Bull.
Viite: lopullinen tulli - neuvoston asetus EY N:o 2334/97 - EYVL L 324, 27.11.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.24- muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2079/98 - EYVL L 266, 1.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3.32
Proposal adopted by the Commission on 10 September. tember.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 10. syyskuuta. KOM( 1999) 433
References: Definitive duty: Regulation (EC) No 477/95: OJ L 49, 4.3.1995; Bull.
Viitteet: lopullinen tulli - asetus (EY) N:o 477/95 - EYVL L 49, 4.3.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.50
1/2-1995, point 1.4.50
Komissio julkaissut 16. syyskuuta.
Commission anti-dumping measures
Komissio julkaissut 3. syyskuuta.
Published by the Commission on 4 September. OJ C 253, 4.9.1999
Komissio julkaissut 4. syyskuuta.
Proposal adopted by the Commission on 13 September. tember.
Ilmoitus nopeutetun tarkastelun vireillepanostaEYVL C 19, 23.1.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.51
Adopted by the Council on 27 September. OJL 255, 30.9.1999
Neuvosto hyväksynyt 27. syyskuuta.
Reference: Definitive duty: Regulation (EC) No 2199/94: OJ L 236, 10.9.1994; Bull. 9-1994. point 1.3.46
Viite: lopullinen tulli - asetus (EY) N:o 2199/94 -EYVL L 236, 10.9.1994 ja tiedote 9-1994, kohta 1.3.46
Published by the Commission on 9 September. OJ C 256, 9.9.1999
Komissio julkaissut 9. syyskuuta.
Published by lhe Commission on 15 September. OJC26I, 15.9.1999
Viite: lopullinen tasoitustulli - asetus (EY) N:o 1601/1999 - EYVL L 189, 22.7.1999 ja tie dote 7/8-1999, kohta 1.4.56
4-1998, point 1.3.20
Alakohtaiset kysymykset
Adopted on 10 September.
Tekstiilit
Council Regulation (EC) No 2049/1999 amending Regulation (EC) No 2450/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
Kehityspolitiikka dottaa, että neuvosto hyväksyisi sopimuksen voi­massaolon pidentämisen.
Decision on the provisional application of the agreement adopted by the Council on 13 Septem ber.
Ehdotus: neuvoston päätös sopimuksen väliai­kaisesta soveltamisesta: KOM(1999) 285 ja tie­dote 6­1999. kohta 1.3.44
Development policy
1.4.40 Rahoituspäätökset.
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Sopimuksen tarkoituksena on luoda tehokas ja toimiva hallin­nollinen yhteistyö, jotta estettäisiin kiintiömaista peräisin olevan tekstiilikaupan kierrättäminen Nepalin kautta ja varmistettaisiin, että Nepalin tekstiilikauppa EU:n kanssa kehittyy ilman es­teitä.
Commodities and world agreements
Komissio hyväksynyt 15. syyskuuta.
Cooperation via non-governmental organisations
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen välityksellä ja hajautettu yhteistyö
Commission cofinancing: commitment EUR 37 043 340 for 139 operations.
Komission yhteisrahoitus: 37 043 340 euron maksusitoumus 139 toimeen.
Decentralised cooperation
Komission yhteisrahoitus: maksusitoumus 81 toimeen.
COM( 1999) 449 commitment of
1.4.43 Yhteistyötoimet.
Commission cofinancing: EUR 2 393 978.
Komission yhteisrahoitus: 2 393 978 euron mak­susitoumus.
Food security and food aid
Elintarviketurva ja ­apu
Adopted by the Commission on 15 September.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätök­seksi sopimuksen voimassaolon pidentämisen hy­väksymisestä 15. syyskuuta.
ECIP funding totalling EUR 33 165 954 was approved for 381 operations.
Koska yhteisö on tä­män sekasopimuksen sopimuspuoli, komissio eh­
Purpose: food aid (see Table 2).
Aihe: elintarvi­keavun myöntäminen (ks. taulukko 2).
Table 2 — Food aid allocations
Taulukko 2 ­ Elintarvikeapu
Country/region
Maan tunnus
Purpose
Maa/Alue
Federal Republic of Yugoslavia/Montenegro
Jugoslavian liittotasavalta / Montenegro
Foreign exchange facility to import food Financing of technical assistance
Valuuttaluotto elintarvikkeiden maahantuontia varten
Adopted on 8 September.
syyskuuta.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) countries
Viite: yhdeksäs EY-UNRWA-yleissopimus 1996— 1998-EYVL L 282, 1.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.4.44
Commission recommendation: 4 September 1998
Komission suositus: 4. syyskuuta 1998 Neuvotteluohjeet: tiedote 11-1998, kohta 1.3.90
11-1998. point 1.3.90 Commission proposal to approve the convention: COM( 1999) 334: Bull.
Lähi-idän maiden pakolaisille annettavasta avusta Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) kanssa tehdyn ja lokakuussa 1996 hyväksytyn yleissopimuksen voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 1998, ja siksi UNRWA:n kanssa on tehtävä uusi yleis sopimus.
7/8-1999. poinl 1.4.75 over three years (1999-2(X)I).
Uudessa yleissopimuksessa yhteisön apu UNRWA:lle jakautuu kolmelle vuodelle (19992001).
The Community's contribution to the education programme is set at EUR 32.45 million.
Yleissopimuksen mukaisesti yhteisö antaa koulutusohjelmille vuosittain rahallista tukea seuraavasti: 32,45 miljoonaa euroa vuonna 1999, 34,07 miljoonaa euroa vuonna 2000 ja 35,77 miljoonaa euroa vuonna 2001.
EUR 34.07 million and EUR 35.77 million respectively for the years 1999 to 2001. and its contribution to the general health programme for the same three years at EUR 5.88 million, EUR 6.17 million and EUR 6.48 million.
Terveydenhuolto-ohjelmille rahallista tukea annetaan vastaavasti 5,88 miljoonaa euroa vuonna 1999, 6,17 miljoonaa euroa vuonna 2000 ja 6,48 miljoonaa euroa vuonna 2001.
Furthermore, depending on the annual evaluation of refugees' needs, other EC resources may also be mobilised for UNRWA's food aid programme to meet the specific needs of vulnerable groups.
Pakolaisväestön muuttuvien tarpeiden vuosittaisen arvioinnin perusteella voidaan myös muita yhteisön varoja ottaa käyttöön UNRWA:n elintarvikeapuohjelmaa varten heikoimmassa asemassa olevien ryhmien erityistarpeiden tyydyttämiseksi.
Humanitarian aid under Article 254 of the Lomé Convention for refugees in Sierra Leone and other groups of vulnerable persons
Lomen yleissopimuksen 254 artiklan mukainen humanitaarinen apu Sierra Leonen pakolaisille ja muille vaikeassa asemassa oleville väestöryhmille