natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stricter local regulatory oversight of brachytherapy apparatus, improved regulations for these units and better advice to the operators of waste facilities are recommended.
Suositukset koskivat lähiterapialaitteiston tiukempaa paikallisvalvontaa, laitteistojen parempia ohjeita ja jätteidenkäsittelylaitosten käyttöhenkilökunnan parempaa neuvontaa.
The need for psychological training to meet the stress of radiation conditions was estab­ lished.
Havaittiin, että säteilytilanteen aiheuttaman stressin torjumiseksi tarvitaan psykologista koulutusta.
Methods of protection against direct radiation and remote methods of moni­ toring are required.
Tarvitaan suojautumiskeinoja suoralta säteilyltä ja menetelmiä valvoa säteilyn määrää etäältä.
Emergency dosimeters must be provided by the power station staff to assist in the estimation of fire personnel doses.
Voimalaitosten henkilökunnan on annettava pelas tushenkilöstölle onnettomuustilanteessa henkilökohtaisia annosmittareita, joiden avulla voidaan arvioida palomiesten annoksia.
Fire personnel must be familiar with the installation's radiation protection equipment and with methods of fire extinguish­ ing.
Palomiesten on tutustuttava ennalta laitosten säteilysuojelulaitteisiin ja palonsammutusmenetelmiin.
Special protective clothing must be identified and issued off-site; breathing appa­ ratus control procedures must be agreed.
Laitoksen ulkopuolella on oltava valmiina erikoissuojavaatteita, ja hengityslaitteiden valvontatavoista on sovittava etukä teen.
An access control point must be located for entry into any area with a radiation hazard.
Säteilyriskialueille on varattava valvottu piste, josta alueelle päästään tarvittaessa.
Areas in power stations should be zoned to help with breakouts of fire, searching and access.
Voimalaitosten tilat on palontorjunta-, etsintä- ja kulunvalvontatoimien helpottamiseksi jaettava vyöhykkeisiin.
The absence of a notification scheme for overseas accidents was recognized as a cause of much confusion.
Ulkomailla tapahtuvien onnettomuuksien ilmoitusmenettelyn puutteen havait tiin aiheuttavan paljon hämmennystä.
In the United Kingdom, the need for a national response plan involving nationwide monitoring and reporting was also Identified. After the
Yhdistyneessä kuningaskunnassa havaittiin lisäk si tarve laatia kansallinen valmiussuunnitelma, johon kuuluu myös koko maan kattava seuranta- ja raportointijärjestelmä.
Chernobyl accident, a wide range of levels for the restriction of foodstuffs were in use.
Tsernobylin onnettomuuden jälkeen käytössä oli useita eritasoisia elintarvikkeiden käyttörajoituksia.
The European Communities have since adopted regulations on this matter which are applicable in all Member States.
Euroopan unioni on nyt laatinut asiaa koskevat säädökset, joita sovelletaan kaikissa sen jäsenmaissa.
Chapter 10
Maku 10
The criteria for calling an emergency need to be improved.
Pelastustoimien käynnistämiskriteerejä on parannettava.
Major core damage such as that at Three Mile Island should always require an emergency to be declared.
Kokemukset vahingoittumista, kuten Three Mile Islandissa tapahtui, pitää aina käsitellä onnetto­ onnettomuuksista muutena.
There are too many tasks to be performed by site staff in an emergency and so an off-site emer­ gency facility is needed.
Laitoksen henkilökunnalla on niin paljon tehtäviä huolehdittavanaan, että tarvitaan ulkopuolista pelastushenkilöstöä.
Detailed emergency plans must be submitted for approval before the site is licensed to operate.
Ennen laitoksen käyttöluvan myöntämistä on laadittava yksityiskohtaiset valmiussuunnitelmat ja saatava niihin hyväksyntä.
Emergency planning zones have to be specified with fixed protective action distances.
Niissä on määritettävä ennalta sovittuihin etäisyyksiin perustuvat pelastussuunnitteluvyöhyk­ keet, joille suunnitellaan tarvittavat suojatoimet.
The procedure for notification of the public was unsatisfactory; a single authoritative source of information is essential.
On tärkeää, että tiedottaminen keskitetään yhteen lähteeseen, joka on riittävän arvovaltainen.
A wider range of accidents must be considered in the safety analysis.
Turva­analyyseissä on tutkittava useampia erilaisia onnettomuusmahdollisuuksia.
The selection of the site for a nuclear power plant must be considered in depth before building commences.
Ydinvoimalan sijoituspaikka on harkittava tarkkaan ennen rakentamisen aloittamista.
There was a need for improvement and continuous vigilance in fire prevention and con­ trol.
Tulipalojen ehkäisy ja paloturvallisuus vaatii parantamista ja jatkuvaa varuillaanoloa.
The practice for the separation of safety circuits from their duplicate counterparts must be improved.
Turvajärjestelmien sähkönsyöttöpiirit on erotettava varajärjestelmistään aikaisempaa tarkemmin.
The candle method of testing is not acceptable.
Kynttilän käyttö testaukseen ei ole hyväksyttävää.
The use of water to put out the fire was justified but it was considered that it might have been used earlier in this case.
Veden käyttö tulipalon sam­ mutukseen oli perusteltua, mutta tässä tapauksessa sitä olisi pitänyt käyttää aikaisemmin.
The structure of the atom cAppfMfltrlF
Atomin rakenne
Çfhe writer mnlecille coniiiting of otte oxggen and troo hgdrogen aiottu
> 7)fsimt)lfki/i/li, juku koostuu t/lukstii Ituρ pi­ja kahdesta, oeiuatontista.
The atoms from which all matter is made exist in over 100 different types called ele­ments which have familiar chemical names, such as oxygen, hydrogen, etc.
Vesimolekyylejä syntyy, kun vetyä poltetaan hapessa.
The atoms of elements can combine with each other to make molecules of chemical compounds such as water.
Atomit koostuvat hyvin pie­ nestä ytimestä ja sitä ympäröivistä elektronikuorista, joiden halkaisija on yli 10 000 ker­ taa suurempi kuin ytimen halkaisija.
This molecule is produced when hydrogen burns in oxygen.
Kuoret ovat pintoja, joilla elektronit "kiertävät" ydintä kuten maata kiertävät satelliitit.
Atoms [3, 4] consist of a very small nucleus surrounded by successive electron shells extending over 10 000 times the diameter of the nucleus.
Kunkin kuoren voidaan katsoa esittävän elektro­ nin energian eri tasoa.
The shells represent surfaces around which the electrons 'orbit', a little like satellites in orbit around the earth.
Kun elektroni siirtyy elektronikuorelta toiselle, atomista vapautuu röntgensäde.
Each shell can be taken to represent various levels of electron energy.
Toisenlaista röntgensäteilyä syntyy, kun elektronisuihku pysähtyy johonkin kohteeseen. Tätä kutsutaan jarrutussäteilyksi.
Another type of X­ray, known as bremsstrahlung, is released when electrons are stopped by a target.
Eri kuorilla olevien elektronien määrä riip­ puu siitä, mistä alkuaineesta on kyse.
The number of electrons present in the different shells also relates to each type of element and its own unique chemical properties; the electrons participate in the chemical reactions between atoms.
Elektronit saavat aikaan kunkin alkuaineen yksilöl­ liset kemialliset ominaisuudet ja osallistuvat atomien välisiin kemiallisiin reaktioihin.
The nucleus The smallest nucleus is that of the ordinary hydrogen atom and this consists of one par­ticle named the proton, which is a part of the nucleus of all types of atom.
Pienin ydin on tavallisen vetyatomin ydin, joka koostuu yhdestä hiukkasesta nimeltään protoni.
It has a pos­itive electrical charge of equal size to the negative charge on the electron.
Protoni on osa kaikkien atomien ydintä. Sillä on positiivinen sähkövaraus, joka on kooltaan elektronin negatiivisen sähkövarauksen suuruinen.
The atom as a whole is normally electrically neutral and so in the case of the hydrogen atom the one proton in the nucleus is balanced by one electron orbiting in one shell.
Atomi kokonaisuutena on tavallisesti sähköisesti neutraali, joten vetyatomin tapauksessa ytimen yhtä protonia tasapainottaa yhdellä elektronikuorella ydintä kiertävä yksi elektroni.
The same principle applies to other elements and so the total number of elec­trons In the shells of an atom is the same as the number of protons in the nucleus; the latter uniquely defines the element.
Sama periaate koskee muitakin alkuaineita, joten atomin elektronikuorilla ole­ vien elektronien määrä on sama kuin ytimessä olevien protonien määrä. Protonien määrä on kullekin alkuaineelle tunnusomainen suure.
The number of protons is the atomic number, which has the symbol Z. Thus oxygen has eight protons balanced by eight electrons in its shells and so It has an atomic number of eight, in other words Ζ = 8.
Se on nimeltään järjestysnumero jaksollisessa järjestelmässä, ja sen tunnus on Z. Hapella on kahdeksan protonia, joita tasapainottaa kahdeksan elektronikuorilla olevaa elektronia, ja sen järjestysnumero on kahdeksan, Ζ = 8.
We do not need to repeat the number each time we refer to oxygen for this is the name of the element with Ζ = 8.
Järjestysnumeroa ei tarvitse toistaa aina, kun puhutaan hapesta, koska alkuaineen Ζ = 8 nimi on happi. Hapella on kaksi elektronikuorta.
This outer shell has space for eight electrons.
Ulommalle kuorelle mahtuu kaiken kaikkiaan kahdeksan elektronia.
In the water molecule, consisting of two atoms of hydrogen and one of oxygen, the outer shell of hydrogen electrons Is shared with the oxygen electrons to give a full outer shell of eight electrons.
Vesimolekyylissä, joka koostuu kahdesta vetyatomista ja yhdestä happiatomista, vety­ atomien elektronikuorella olevat elektronit ovat kumpikin samalla hapen ulommalla
Ohe nf is more stable than the separate components.
Tämän vuoksi vesimolekyyli on kemiallisesti pysyvämpi kuin sen eri aineosaset.
When the atoms combine to become a water molecule, they release energy which is liberated as heat; this is the heat released In the burning of hydrogen in air.
Kun atomit yhtyvät vesimolekyyliksi, ne vapauttavat energiaa, joka poistuu lämpönä. Tämä on vetyä ilmassa poltettaessa syntyvää lämpöä.
Isotopes There is another component in the nucleus of all atoms other than hydrogen.
Kaikkien muiden atomien paitsi vetyatomin ytimessä on toinenkin rakenneosanen.
This com­ponent is not charged electrically but has the same weight as the proton; it is the neu­tron.
Tällä osasella el ole sähkövarausta, mutta sen massa on sama kuin protonin massa. Se on nimeltään neutroni.
The mass of a nucleus is the combined mass of the protons and neutrons.
Ytimen massa on sen protonien ja neutronien yhteismassa.
The total number of neutrons and protons is the mass number, symbol A. This number may be different for atoms of the same element.
Neutronien ja protonien yhteismäärä on nimeltään massaluku, jonka tunnus on A.
For example, it is possible for the hydrogen nucleus consisting of one proton to absorb a neutron so that the mass num­ber can increase to two so that A = 2.
Vety­ydin, jossa on yksi protoni, voi absorboida yhden neutronin. Massaluku kasvaa tällöin kahteen eli A = 2.
The new nucleus is a hydrogen nucleus because It has one proton so that Ζ = 1.
Uusi ydin on vety­ydin, koska siinä on yksi protoni, jolloin Ζ = 1.
It ¡s an isotope of hydrogen and is given the special name deuterium.
Se on vedyn isotooppi, ja sille on annettu oma nimi, deuterium.
Water containing this type of hydrogen atom has a slightly higher density than ordinary water; it Is called heavy water and has Important applications in nuclear power.
Vesi, jossa on tällaista vetyä, on hieman tiheämpää kuin tavallinen vesi. Sitä kutsutaan raskaaksi vedeksi, ja sillä on merkittäviä sovelluksia ydinvoimatekniikassa.
If deu­terium captures a neutron, it makes a third Isotope with A = 3; this has the special name, tritium.
Jos deuterium sieppaa neutronin, syntyy kolmas isotooppi, jolle A = 3.
The three Isotopes of hydrogen are hydrogen­1, hydrogen­2 (deuter­ium) and hydrogen­3 (tritium), the numbers 1, 2 and 3 corresponding to the mass
Tälläkin on oma nimensä, tritium. Vedyn kolme eri iso­ tooppia ovat vety­1, vety­2 (deuterium) ja vety­3 (tritium).
The letter Η is the symbol for hydrogen and the superscript number Is the mass num­ber.
H­kirjain isotoopin massalukuun A. Näiden isotooppien nimilyhenteet ovat on vedyn tunnus, ja yläindeksinumero on isotoopin massaluku.
They may also be written as H­1, H­2 and H­3.
Ne saatetaan myös kir­ joittaa muodossa H­1, H­2 ja H­3.
Radon­222 α particle
Radon­222 α­hiukkanen
ÇJIie d¿'tint'eg M tinn inn of radiunt-226 and lite emisiiett of an alpha particle
(Viuliiiui­22á:n hajoaminen ja alfahiukkasen em is i io
The third isotope of hydrogen, i.e. tritium, differs from the other two because it is
Luonnossa on monia muitakin ytimiä eli nuklideja. Esimerkkejä näistä ovat mm.: helium (He), jolla on kaksi protonia, Ζ = 2 litium (Li), jolla on 3 protonia, Ζ = 3 happi (O), jolla on 8 protonia, Ζ = 8 jodi (I), jolla on 53 protonia, Ζ = 53 uraani (U), jolla on 92 protonia, Ζ = 92.
Ï appendix 1 unstable and sooner or later the nuclei of its atoms will disintegrate; this property is
Vedyn kolmas isotooppi tritium eroaa kahdesta muusta, koska se on epästabiili ja koska ennemmin tai myöhemmin sen ydin hajoaa.
The structure given the name radioactivity.
Tätä ilmiötä kutsutaan radioak­ tiivisuudeksi.
When the tritium nucleus disintegrates, an electron is released at a high speed; this constitutes a beta particle.
Kun tritiumydin hajoaa, siitä poistuu suurinopeuksinen elektroni. Tämä on beetahiukkanen.
The nucleus becomes the nucleus of a new element, helium.
Ytimestä tulee uuden alkuaineen, heliumin, ydin.
Although there has been no change in the mass number, which is still three, the atomic number has increased to two by virtue of the two protons now present and so the new element is helium; the nuclide Is helium­3.
Vaikka massaluku ei ole muut­ tunut vaan on edelleen kolme, atomin järjestysluku on kasvanut kahteen, koska ytimessä on nyt kaksi protonia. Uusi alkuaine on täten helium, ja nuklidi on helium­3.
It appears that a neutron in the tritium nucleus has emitted an electron and has become a proton.
Tritiumytimen neutroni on emittoinut, säteillyt ulos, yhden elektronin, ja siitä on tullut protoni.
This is an example of radioactive decay, the spontaneous transformation of the nucleus.
Tämä on esimerkki radioaktiivisesta hajoamisesta eli ytimen spontaanista muuntumisesta toiseksi ytimeksi.
Radioactive decay occurs in over 200 different types of nuclides and there is a wide variety of reactions which can occur.
Radioaktiivista hajoamista tapahtuu yli 200 eri nuklidille, ja niissä tapahtuu monia erilaisia reaktioita.
For example, the radium nucleus has 88 pro­ tons and so Ζ = 88.
Esimerkiksi radiumytimessä on 88 protonia, joten Ζ = 88.
One of the radium Isotopes has 136 neutrons and this is radium­
Yhdellä radiumin isotoopilla on 1 36 neutronia, joten se on radium­226.
Each of the transforming nuclei of radium emits an alpha particle containing two protons and two neutrons.
Kukin hajoava radiumydin säteilee alfahiukkasen, joka koostuu kahdesta pro­ tonista ja kahdesta neutronista.
This corresponds to the nucleus of the helium atom with Ζ­2 and A = 4; it is the isotope helium­4.
Tämä vastaa heliumatomin ydintä, jossa Ζ = 2 ja A = 4.
How a reactor works c^ppfnifiTrf
Reaktorin toiminta
The most common reactor fuel is uranium, a fissile material.
Yleisin reaktorin polttoaine on uraani, joka on fissioituvaa ainetta. Fissio, ytimen hajoami
2 when a neutron is captured by a uranium nucleus. A number of neutrons are emitted
Mille 2 nen, tapahtuu, kun uraaniydln sieppaa neutronin.
How a reactor at a high velocity.
Tällöin ytimestä lähtee useita suurinopeuksisia neutroneja.
However, the fission reaction is most likely to occur when the neu­ trons are at thermal energy.
Fissio tapahtuu kuitenkin todennäköisemmin silloin, kun neutronit ovat hitaita.
In order to encourage a chain reaction, the fission neu­ trons are moderated in speed by the action of a layer of material, the moderator, around each piece of uranium.
Fissioneutronien nopeutta hidastetaan uraanin ympärille sijoitet tavalla hidastinainekerroksella, mikä vahvistaa ketjureaktiota. Neutronit törmäävät hidas timen atomeihin ja menettävät energiaansa.
The neutrons collide with the moderator atoms and lose energy.
Polttoaine kootaan reaktorisydämeen, joka on kokoelma määrätyn kokoisia polttoalnetankoja.
The fuel Is assembled in a core, which is an array of fuel of predetermined size based on the proportion of neutrons which escape from the surface of the core.
Niiden koko määräytyy siitä, kuinka suuri osuus neutroneista pakenee reaktorisydämen pinnalta.
Neutron­absorbing control rods are inserted in the core to prevent an excess of neutrons returning to the fuel.
Sydämeen työnnetään neutroneja absorboivia säätösauvoja estämään liiallisen neutronimäärän pääsyä polttoaineeseen.
The heat generated in a reactor must be removed not only to supply steam to the turbines but also to keep the fuel at a satisfactory temperature. The coolant may be
Reaktorissa syntyvä lämpö on poistettava siitä, ei ainoastaan höyryn tuot tamiseksi turbiineihin, vaan myös pitämään polttoaine oikeassa lämpötilassa.
), or a liquid, such as water.
Jäähdytin voi olla kaasua, kuten hiilidioksidia (CO2), tai nestettä, kuten vettä.
When water is the a gas, such as carbon dioxide (C02 coolant, it can also act as a moderator.
Kun vesi toimii jäähdyttimenä, se voi toimia samalla hidastimena.
The water is pumped through a sealed circuit into the reactor vessel where it becomes hot in contact with the fuel.
Vesi pumpataan suljettua piiriä pitkin reaktoriastiaan, jossa se koskettaessaan polttoainetta kuumenee.
This hot water flows to a heat­exchanger where the heat is transferred to the secondary circuit.
Kuuma vesi kulkee lämmönvaihtimeen, jossa lämpö siirtyy toisiopiiriin.
The water is returned to the core and is reheated.
Ensiöpiirin vesi palaa reaktorisy dämeen, jossa se lämpiää uudelleen.
The heat­exchanger is also called a steam gen­ erator because water in the secondary circuit is converted to steam when in contact with the hot pipes containing the reactor coolant.
Lämmönvaihdinta kutsutaan myös höyrygene- raattoriksi, koska toisiopiirin vesi muunnetaan höyryksi, kun se on kosketuksessa reak torin jäähdytintä sisältäviin kuumiin putkiin.
This steam drives the turbogenerator which is part of the secondary circuit.
Tämä höyry pyörittää turbiinia, joka on osa toisiopiiriä.
A third circuit Is used to condense the steam and the waste heat removed by this circuit is discharged through cooling towers.
Höyry tiivistetään vedeksi kolmannen piirin avulla, joka poistaa hukkaläm- mön esimerkiksi jäähdytystornien kautta.
Boiling of the water in the pressure vessel cannot be permitted even when temperatures are around 320°C; the pressure of the water must be controlled by an
Paineastiassa ei voida sallia veden kiehumista, vaikka lämpötila on noin 320 °C.
Pressure can be reduced by means of a primary coolant spray in the steam bubble.
Painetta voidaan alentaa suihkuttamalla höyrykupliin ensiöjäähdytyspiirin vettä.
. ^Tlte nuclear fis s lon chain reaction
ι finiti. ketjureaktio
The uranium Is often enriched.
Uraani on usein rikastettua.
This means that the concentration of uranium-235 has been Increased from the natural level of 0.7% to 3% or more by separating it from ura­nium-238.
Tämä tarkoittaa sitä, että uraani­235:n pitoisuutta on nos­ tettu luonnonuraanin 0,7 %:sta vähintään 3 %:iin erottamalla sitä uraani­238:sta.
The uranium metal Is made into a gas, uranium hexafluoride, and the lighter gas containing the uranium-235 is separated by membranes or by other mechanical methods.
Uraanimetalli muutetaan uraaniheksafluoridikaasuksi, ja kevyempi uraani­235:ttä sisältävä kaasu erotetaan siitä kalvoja tai muita mekaanisia keinoja käyttäen.
The uranium metal is made into a reactor fuel by the manufacture of pellets of the oxide which are assembled in tightly sealed stainless steel tubes to retain the fission products.
Lieriöiden tehtävänä on pitää fissiotuotteet sisällään.
The fission products accumulate in the reactor fuel and are safely retained by the fuel cladding.
Fissiotuotteet kerääntyvät reaktoripolttoaineeseen ja pysyvät turvallisesti polttoaineen kuoren sisällä.
If an event occurs which damages the fuel cladding, the extent to which the fission products are able to escape depends on the volatility of the material and the quantity accumulated in the core.
Jos polttoaineen kuori vaurioituu onnettomuudessa, ulos pääsevien fis­ siotuotteiden määrä riippuu siitä, kuinka suuri osa aineista on muodossa, jossa ne pää­ sevät poistumaan kuoren sisältä, ja kuinka paljon niitä on kerääntynyt sydämeen.
The summary of the quantities of fission products accumulated in a PWR which is generating heat at a power of 3 300 MW is given in the table below.
Seuraavassa taulukossa on tiivistelmä siitä, kuinka suuria määriä fissiotuotteita kerääntyy painevesireaktoriin, joka tuottaa lämpöä 3 300 MW:n teholla.
Summary of the volatility and quantity of fission products in \ t23] a 3 300 MW (thermal) pressurizedwater reactor
3 300 MW:n (lämpöteho) painevesireaktorissa
Quantity (Bq)
Määrä (Bq)
Volatility (possible fraction escaping from the fuel)
Volatillteettl (osuus, joka voi karata polttoaineesta)
Very volatile (100% escape)
Hyvin volatiilit (100 % karkaa)
Xenon and krypton - Inert gases
Jalokaasut ksenon ja krypton
Moderately volatile (between 1 and 2% escape)
Kohtuullisen volatiilit (1­2 % karkaa)
Not volatile or gaseous (small percentage escape)
Ei­volatiileja tai kaasumaisia (pieni osuus karkaa)
Mixed fission products
Sekalaiset fissiotuotteet
Even when a reactor is shut down, energy is being released by the radioactive decay of fission products which have accumulated in the core; this is decay heat.
Vaikka reaktori sammutetaan, fissiotuotteiden radioaktiivinen hajoaminen tuottaa ener giaa. Tämä on nimeltään hajoamislämpöä.
In the first hour after a reactor is shut down, the decay heat is up to one twentieth of the full power; a reactor producing 3 300 MW (thermal) at full power will have an Initial decay heat of between 100 and 200 MW.
Ensimmäisen tunnin kuluessa reaktorin sam muttamisesta hajoamislämpö on yksi kahdeskymmenesosa koko tehosta. Jos reaktorin täysi teho on 3 300 MW:a (lämpötehoa), sen hajoamislämpö on aluksi 100—200 MW:a.
This heat is sufficient to boil 1 000 gallons of water per hour.
Tämä lämpömäärä riittää kiehuttamaan 4 500 litraa vettä tunnissa.
The amount of heat released is sufficient to damage the core if it is not cooled.
Se riittää vaurioitta maan sydäntä, jota ei jäähdytetä.
For this reason, auxiliary power is provided from several diesel generators each pro­ducing as much as 5 MW of electricity to operate the coolant pumps.
Tämän vuoksi useat jopa 5 MW:n dieselgeneraattorit tuottavat varasähköä käyttämään jäähdytinpumppuja.
These pumps can easily remove this heat but they are essential because the release of only a small frac­tion of the reactor's activity would cause an emergency.
Ylimääräinen lämpö voidaan hel posti poistaa näillä pumpuilla. Ne ovat tarpeellisia, sillä pienikin päästö reaktorin sisältämästä aktiivisuudesta aiheuttaisi onnettomuuden.
This activity is normally held in the core, the used­fuel storage ponds or the water coolant of the core and is in the area of the plant called the nuclear island.
Aktiiviset aineet ovat tavallisesti sydämessä, käytetyn polttoaineen varastoaltaissa tai reaktorisydämen jäähdy tysvedessä.
This is where the main systems and equip­ment of the nuclear steam supply system (NSSS) are installed.
Nämä muodostavat aktiiviseksi alueeksi kutsuttavan voimalan pääosan, johon voimalan pääjärjestelmät ja ydinvoimalan höyryntuotantolaitteisto on asennet tu.
There are other small­er accumulations of activity including the waste­gas storage tank and the fuel ship­ping container.
Voimalassa on myös eräitä pienempiä aktiivisuuden kasautumia, kuten jätekaasusäi- liö ja polttoaineen kuljetusastia.
The table below summarizes the typical distribution of fission products on the site of a 3 300 MW (thermal) reactor.
Seuraavassa taulukossa on tiivistelmä fissiotuotteiden tavallisesta jakaumasta laitoksessa, jossa on 3 300 MW:n (lämpöteho) reaktori.
Distribution of activity on a reactor site 3
Aktiivisuuden jakautuma ydinreaktorilaitoksessa
[23] operating at 3 300 MW (thermal)
Fissiotuotteiden tyypillisiä määriä laitoksessa, jossa on 3 300 MW:n (lämpöteho) reaktori[23]