natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such cooperation comes in particular at the stage of pre­normative research (leading, where possible, to common standards before our major world competitors impose their own on us) and pre­competitive research (even if it is in European companies' interest to share research facilities, they can still compete in developing products on the basis of that research).
Tämä yhteistyö koskee erityisesti tutkimuksen prenormatii­vista vaihetta (yhteiset normit on syytä laatia, ennen kuin suuret kilpailijamme pakottavat meidät noudattamaan omiaan) ¡a kilpailua edeltävää vaihetta (tutkimuskeino­¡en jakaminen muiden kanssa on Euroopan yritysten edun mukaista, ja yritykset voivat edelleen kilpailla kes­kenään tutkimuksen tukeman tuotekehityksen alalla).
I Research programmes (86.9 %) I International cooperation (4.4 %)
I Tutkimusohjelmat (86,9 %) I Kansainvälinen yhteistyö (4.4 %)
■ Dissemination and exploitation (2.7 %) D Researcher training and mobility (6.0 %)
■ Tutkimustulosten levitys ja hyödyntäminen (2,7 %) D Tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus (6,0 %)
Particular attention is currently being paid to the dissemi­nation and exploitation of the results of research so as to stimulate their translation into innovations that can be exploited by companies in particular.
Nykyisin kiinnitetään erityistä huomiota tutkimustulosten levittämiseen ¡a hyödyntämiseen, jotta edistettäisiin nii­den kehittymistä erityisesti yritysten hyödynnettävissä ole­viksi innovaatioiksi.
Research programmes Budget breakdown by field
TUTKIMUSOHJELMAT TALOUSARVION JAKAUTUMINEN ALOITTAIN
In practical terms, one of the aims of Community policy is to combat the fragmentation of efforts which leads, for example, to European computer manufacturers develop­ing their own systems and standards and competing with each other while their American rivals, benefiting from the continental scale of their home market, are already dominating the world market.
Tällainen hajanaisuus ilme­nee esimerkiksi siten, että samalla kun Euroopan tietoko­nevalmistajat kehittävät kukin omat järjestelmänsä ja omat standardinsa ¡a kilpailevat keskenään, niiden ame­rikkalaiset kilpailijat, joilla on maanosanlaajuisten koti­markkinoidensa tarjoama etu, ovat ¡o määräävässä ase­massa maailmanmarkkinoilla.
Information and ■ Industrial and communications materials technolo­technologles (31.9%) gies (18.7%)
α Biotieteet ja ­tekniikka (14.7 %)
Environ­ment (10.1%)
■ Ympäristö (10,1 %)
° Life sciences and technologies (14.7%)
■ Teolliset teknologiat (18,7%)
Energy (21.1 %)
I Tieto­ ja tietoliikenne­ tekniikka (31,9%) ι Energia (21,1 %)
■ Transport (2.2 %)
Q Kuljetus (2.2 %) l Kohdistettu sosiaalis­taloudellinen tutkimus (1,3 %)
Β — The fourth framework programme for research and technological development
Tutkimusta ¡a teknologista kehittämistä koskeva neljäs puiteohjelma
There are four main activities:
Talousarviossa on neljä päätoimintalinjaa:
The fourth R & TD framework programme, covering the five years 1 994­98, has a budget of ECU 12.3 billion.
Viisivuotiskaudeksi 1994—1998 laaditun neljännen T & TK­puiteohjelman talousarviomäärärahat ovat 12,3 miljardia ecua.
The Commission has recommended to the Council and the European Parliament that an additional approxi­mately ECU 700 million be made available.
Komissio on suositellut neuvostolle ¡a Euroopan parlamentille, että summaan lisättäisiin 700 miljoonaa ecua.
In addi­tion, about ECU 800 million more should be added fol­lowing the enlargement of the European Union.
Tämän lisäksi määrärahoja korotetaan Euroopan unionin laajenemisen vuoksi noin 800 miljoo­nalla eculla.
First activity: Research programmes competitiveness of all European industry and help to improve the quality of life.
Tutkimusohjelmat keskittyvät seitsemään suureen tutkimus­ alaan.
Research programmes are concentrated on seven large fields of research.
— Tietokoneohjelmiin liittyvät teknologiat — Komponentteihin ja alajärjestelmiin liittyvät
Information and communications technology
Tieto­ ja tietoliikennetekniikka
Information technologies (ECU 1 932 million)
Tietotekniikka (1932 miljoonaa ecua)
Its overall aim is to contribute to the healthy growth of the information infrastructure in order to increase the
— Avoimia mikroprosessorijärjestelmiä koskevat aloitteet (OMI) — Tehokkaasti hajautetut järjestelmät — Yritysprosesseja koskevat teknologiat (TBP) — Tietokoneavusteinen tuotanto.
— software technologies, — component and subsystem technologies, — multimedia systems, — long­term research, — open microprocessor system initiatives {OMI), — high­performance computing and networking, — technologies for business processes (TBPj, — integration into manufacturing.
Tavoitteena on myötävaikuttaa tiedon infrastruktuurin ter­veeseen kasvuun koko Euroopan teollisuuden kilpailuky­vyn kasvattamiseksi ¡a elämän laadun parantamiseksi.
Contact: European Commission Directorate­General III — Industry Unit lll/F. I — R & TD actions — Information technologies
Yhteystiedot: Euroopan yhteisöjen komissio Teollisuuden pääosasto (PO III) Yksikkö III/F/1 — T & TK:n toimet — Tietotekniikka Rue de la loi 200/VVetstraat 200 B­1049Bruxelles/Brussels Telefax +32 2 296 83 88 Puhelin +32 2 296 85 94 Sähköposti: esprit@dg3 .cec.be (Gerda Colling)
Contacts: For the sectors 'Telematics applications for gov­ernment and regional planning (including rural and urban areas); telematics applications for education and training and research networks (including telematics engineering); telematics applications for healthcare; telematics applica­tions for the integration of the disabled and the elderly; telematics applications for transport and the environment':
Yhteystiedot: Seuraavien alojen osalta: "Hallintoon ja aluesuunnit­teluun (sekä maaseutu­ että kaupunkialueet mukaan lukien) liittyvät telemaattiset sovellukset; opetukseen ja koulutukseen liittyvät telemaattiset sovellukset ja tut­kimusverkot (telematiikan suunnittelu mukaan lukien); terveydenhuoltoon liittyvät telemaattiset sovellukset; vanhusten ¡a vammaisten integrointiin liittyvät tele­maattiset sovellukset; liikenteeseen ¡a ympäristöön liit­tyvät telemaattiset sovellukset":
Addresses of contact points in the Member States: See Annex Xl­A.
Jäsenvaltioissa toimivien yhteystoimistojen osoitetiedot liitteessä Xl­A.
Telematics (ECU 843 million) developments relating to telematics applications (networks and services) Telematics Programme Infodesk 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Fax: +32 2 295 45 60 Tel: +32 2 295 23 54 Electronic mail: telematics@dg 13. cec.be
Telematiikka (843 miljoonaa ecua)
This field includes applications­related activities:
Tämä ala käsittää toimet, ¡otka liittyvät sovelluksiin, joilla
— that help to meet requirements arising out of existing Community policies or other requirements of general interest, or
Euroopan yhteisöjen komissio Televiestintää, tietotekniikan markkinoita ¡a tutkimuk­sen hyödyntämistä hoitava pääosasto (PO XIII) Osasto XIII/C — Tietoteknisiin sovelluksiin liittyvä teknologian kehitys (verkot ¡a palvelut) Telematics Programme Infodesk Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/'Brussels Telefax +32 2 295 45 60 Puhelin +32 2 295 23 54 Sähköposti: telematics@dg 13.cec.be
For the sectors: 'Information engineering, telemat­ics applications for libraries; language engineer­ing':
— myötävaikutetaan yhteisön nykyisistä politiikoista joh­tuvien tai muiden yleistä etua koskevien tarpeiden täyttämiseen
European Commission, Directorate­General XIII — Telecommunications, the Information Market
Seuraavien alojen osalta: "Tietotekniikan teknologiat, kirjastoihin liittyvät telemaattiset sovellukset; lingvisti­nen teknologia":
— which help European industry to gain access to the new markets created by research.
— helpotetaan Euroopan teollisuuden pääsyä uusille tut­kimukseen liittyville markkinoille.
One central objective is to improve the efficiency of telematics applications and to ensure the openness of telematics systems and networks, with particular emphasis on multimedia telematics.
Keskeisenä tavoitteena on telemaattisten sovellusten ­ehokkuuden parantaminen sekä telemaattisten jär­jestelmien ¡a verkkojen yhteentoimivuus. Erityisen tär­keässä asemassa on multimediatelematiikka.
— exchange of information between governments and other trans­European telematics applications,
Euroopan yhteisöjen komissio Televiestintää, tietotekniikan markkinoita ¡a tutkimuk­sen hyödyntämistä hoitava pääosasto (PO XIII) Osasto XIII/E — Tietotekniikkamarkkinat ja ­teollisuus: lingvistiikka Bâtiment Jean Monnet B4 1­2920 Luxembourg Telefax +352 4301 34079 Puhelin +352 4301 33035 Sähköposti: telematics@mhsg.cec. be
Communications technologies (ECU 630 million)
Tietoliikennetekniikka (630 miljoonaa ecua)
The main objective is to contribute to the development of leading edge, lower cost communications systems and services in a context marked both by very rapidly changing technologies and changing regulatory frame­works and by the emergence of opportunities for the development of trans­European networks and services.
Keskeisenä tavoitteena on myötävaikuttaa teknisesti pit­källe kehitettyjen ja kustannuksiltaan edullisten tietoliiken­nejärjestelmien ja ­palvelujen kehittämiseen toimintaym­päristössä, ¡onka ominaispiirteitä ovat teknologioiden erittäin nopea kehitys, lainsäädännön muuttuminen ¡a Euroopan laajuisten verkkojen ¡a palvelujen kehittämis­mahdollisuudet.
The research and technological development work is undertaken within the framework of trials conducted by using advanced infrastructures made available in all Member States and called 'national hosts'.
— Hallintojen välinen tiedonvaihto ja muut Euroopan laajuiset telemaattiset sovellukset — Telepalvelut, etätyö, telemaattiset sovellukset, joilla parannetaan maaseutu­ tai kaupunkialueiden yhteyk­siä ulkomaailmaan — Etäopetus ja ­koulutus — Tutkimusverkot — Telemaattinen suunnittelu — Terveys (etälääketiede) — Vanhusten ja vammaisten integroiminen — liikenne: liikenteen ohjaus eri liikennevälineiden osalta — Ympäristö (ympäristökatastrofien valvonta, havaitse­minen ja hallinta) ¡a muut kokeelliset sovellusalat — Tietotekniikan teknologiat — Kirjastot — Lingvistinen teknologia.
— teleservices, telecommuting, telematics applications for opening up rural or urban areas, — remote education and training, — research networks, — telematics engineering, — healthcare, — integration of the elderly and disabled, — transport; traffic management for different modes of transport, — environment (monitoring, detection, management of ecological accidents) and other experimental appli­cations, — information engineering, — libraries, — language engineering.
Tutkimustyön ja teknologisen kehittämistyön käytännön toteutuksen mahdollistavat kaikkien jäsenvaltioiden käyt­töön annettavat pitkälle kehittyneet infrastruktuurit, joita kutsutaan nimellä "National Hosts".
ra* Indicative list of activities:
■sr Viitteellinen luettelo toimista:
The first major commercial opening was in satel­lite television, but many others have followed or are under development: mobile telephone, road tolling, electronic car security and information systems and navigational aids, local wireless informatics networks, new generation radars and space equipment.
Suuressa mittakaavassa toteutettuihin sovelluksiin on päästy vähitellen: galliumarsenidipohjaisten komponenttien markkinoiden arvioidaan vuonna 2000 olevan 2 miljardia dollaria, ¡a markkinoi­den myöhemmäksi kasvuksi arvioidaan 20 pro­senttia vuodessa.
services and systems, — horizontal actions.
— Fotoniteknologiat — Suurnopeusverkot — Liikkuvuus ¡a henkilökohtaiset viestintäverkot — Verkko­ohjelmat ¡a palvelujen suunnittelu — Televiestintäpalvelujen ¡a ­järjestelmien laatu, turvalli­ suus ¡a luotettavuus — Horisontaaliset toimet.
As with all semiconductor technologies, Europe is having to contend with fierce competition from the United States and Japan. Mastery of basic component technologies and local sources of supply are thus crucial for Europe; without them, the European equipment manufacturers that use them would be dependent on external suppliers, themselves often part of groups that are their direct competitors, and they would suffer an obvi­ous competitive disadvantage.
Ensimmäistä tärkeää kaupallista sovellusta, satel­liittitelevisiota, seurasi pian suuri määrä muita, ¡a lisää on koko ajan kehitteillä: matkapuhelin, tie­maksujärjestelmät, autojen elektroniset turva­, tieto­ ¡a navigointitukijärjestelmät, paikalliset lan­gattomat tietotekniikkaverkot, uuden sukupolven tutkat, avaruusalan laitteet.
Contact: European Commission, DG XIII — Telecommunications, the Information Market and Exploitation of Research DG Xlll/B ACTS Central Office 200 rue de la Loi, (BU 9 4/46) Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 06 54 Tel: +32 2 296 34 15 Electronic mail: aco@postman.dgl 3.cec.be Electronic mail via CompuServe: 100302,2607
Yhteystiedot: Euroopan yhteisöjen komissio Televiestintää, tietotekniikan markkinoita ja tutkimuk­sen hyödyntämistä hoitava pääosasto (PO XIII) Osasto XIII/B — Viestinnän edistyneet teknologiat ja palvelut
For any specific information on projects relating to the information society, companies may also get in touch with:
ACTS Central Office Rue de la Loi 200/VVetstraat 200 (BU 9 B­1049 Bruxelles/Brussels Telefax +32 2 295 06 54 Puhelin +32 2 296 34 15 Internet­osoite: aco@postman.dg I3.cec.be Compuserve­osoite: 100302,2607
Within the general framework of Esprit, the Com­munity has supported several successive research programmes (Cosmic, AIMS, Manpower, Clas­sic), which have given the European industry a firm lead in three major gallium arsenide technol­ogies (Mesfet, PHEMT and HBT), avoiding the American-Japanese domination seen in other semiconductor sectors.
Peruskomponenttitek­nologioiden hallitseminen ¡a paikalliset tavaran­toimittajat ovat Euroopan kannalta ratkaisevan tärkeitä: muuten Euroopan näitä komponentteja käyttävät laitevalmistajat olisivat riippuvaisia ulko­puolisista tavarantoimittajista, jotka usein kuuluvat niiden kanssa välittömästi kilpaileviin ryhmiin, ja kärsisivät siten ilmeisestä kilpailuhaitasta.
Contact: European Commission — ISPO (Information Society Project Office) 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 299 41 70 Tel: +32 2 296 01 09 Electronic mail: ispo@ispo.cec.be World Wide Web: http://www.ispo.cec.be Electronic mail via CompuServe: 100137,370 (Mrs Manuela Finetti)
Yhteystiedot: Euroopan yhteisöjen komissio Tietoyhteiskuntahankkeiden toimisto (ISPO)
These programmes involved the most important European component manufacturers and some of the large user industries, but also quite a number of SMEs and university research centres in vari­ous countries of the Union. It was obvious at the outset that the manufacturers taking part in these programmes tended to regard each other with suspicion, each seeing the others first and fore­most as rivals.
Yhteisö on yleisen ESPRIT­ohjelmansa osana tuke­nut useita peräkkäisiä tutkimusohjelmia (COS­MIC, AIMS, MANPOWER, CLASSIC), ¡oiden ansiosta Euroopan teollisuuden on onnistunut saa­vuttaa vankka johtoasema galliumarseniditekno­logian kolmella suurimmalla osa­alueella (MES­FET, PHEMT ¡a HBT) ¡a siten torjua amerikkalais­ten ¡a japanilaisten muilla puolijohdeteknologian aloilla saavuttama määräävä asema.
Gallium arsenide technology: a successful example of cooperation resultig from Community research projects
Esimerkki yhteisön tutkimushankkeista alkunsa saaneesta onnistuneesta yhteistyöstä
They have since continued to cooperate in national research programmes, enabling the Community to scale down its initial effort.
Näihin ohjelmiin osallistuivat Euroopan suurim­mat komponenttivalmistajat ¡a eräitä niitä käyttä­viä suuryrityksiä — mutta myös lukuisa joukko pk­yrityksiä ¡a yliopistollisia tutkimuskeskuksia Euroopan unionin eri maissa.
The Commission believes this is precisely where it can play the most useful part, as a stimulator and catalyst for energy and resources, rather than in a narrow managerial and 'administrative' role.
Oli selvää, että aluksi kaikki näihin ohjelmiin osallistuneet teolli­suusyritykset olivat taipuvaisia suhtautumaan toi­siinsa epäluuloisesti ¡a pitämään toisiaan kilpaili­joina.
Gallium arsenide technology was born in Europe. The first scientific paper on microwaves obtained from gallium arsenide field-effect transistors ap­peared in the 1960s, and the first microwave solid-state integrated circuit was produced 10 years later.
Kuitenkin tästä tapauksesta tuli myös muu­ten kuin ¡tse tutkimustulosten osalta esimerkillinen tapaus, sillä vähitellen osapuolten kesken käyn­nistyi aktiivinen yhteistyö, ¡oka vahvistui sitä mukaa kuin ¡okainen osapuoli alkoi yhdessä teh­dyn konkreettisen työn kautta tiedostaa omat vah­vuutensa, heikkoutensa ja toinen toistaan täyden­tävät ominaisuutensa.
This cooperation has today reached such a level that seven of the principal gallium arsenide manu­facturers have formed a consortium called Eurogaas: Alcatel Telettra, Alenia, Daimler Benz, GEC Marconi Materials Technology, Philips Microwave, Siemens and Thomson.
Tätä yhteistyötä jatkettiin vielä kansallisten tutki­musohjelmien kautta, joissa yhteisön alullepane­mat ponnistukset moninkertaistuivat: juuri tässä energian ja voimavarojen stimulaattorin ja kataly­
Large-scale applications came about gradually, but are a reality today; it is estimated that the market for gallium arsenide-based components will be worth USD 2 billion in the year 2000, after which it will grow by about 20% a year.
Galliumarseniditeknologia sai alkunsa Euroopas­ta: ensimmäinen tieteellinen kirjoitus galliumarse­nidiin perustuvien kanava­ eli kenttävaikutustran­sistorien tuottamista mikroaalloista julkaistiin 1960­luvulla, ¡a kymmenen vuotta myöhemmin valmistettiin ensimmäinen mikroaaltoihin perustu­va monoliittinen integroitu piiri.
— computerized design and production management systems, — 'clean ' production that is economic in its use of ener­gy or raw materials, — flexible production.
— Tietoteknistetyt suunnittelu- ¡a tuotannonohjausjärjestelmät — "Puhdas" sekä energiaa että raaka-aineita säästävä tuotanto — Joustava tuotanto.
Materials and materials technologies (including production and recycling)
Materiaalit ja materiaaleihin liittyvät teknologiat (erityisesti jalostus ¡a kierrätys)
One of the Esprit programme's projects led to the development of a particularly powerful super­computer.
ESPRIT-ohjelmaan kuuluva hanke mahdollisti erityisen suorituskykyisen laskimen kehittämisen.
At the time it was developed (1994), it was the fastest computer in Europe.
Se oli kehittämisajankohtanaan (1994) Euroopan nopein tietokone.
This suc­cess has enabled the British company that mar­kets it to secure a place on a market that was pre­viously the preserve of Japanese and American companies.
Tämän menestystuotteen ansiosta sitä markkinoiva brittiyritys sai jalansijaa siihen asti yksinomaisesti japanilais- ja amerikkalaisyritysten hallitsemilla markkinoilla.
A supercomputer transactions
pankkiliikennettä
The particular aim here is to improve the processes used by the materials industries (mining, metallurgy, chemi­cals, construction), to make the most technically ad­vanced materials available to user industries and to see high technology processes used when working with tra­ditional materials.
Pyrkimyksenä on erityisesti parantaa materiaaliteollisuudessa (kaivos-, metalli-, kemian- ¡a rakennusteollisuudessa) käytettäviä prosesseja, teknisesti pisimmälle kehitetty jen materiaalien saatavuutta sekä korkean teknologian prosessien käyttöä perinteisten materiaalien työstämiseen. seen.
— new, high performance materials, — quality, reliability and performance of materials, — recycling and treatment of wastes and effluents, — rational use of primary resources and of secondary resources from recycling, — substitutes for dangerous materials.
— Uudet, ominaisuuksiltaan pitkälle kehitetyt materiaalit — Materiaalien laatu, luotettavuus ja ominaisuudet — Jätteiden ¡a jätevesien kierrätys ja uudelleenkäsittely — Primääristen ja kierrätyksestä saatujen sekundääris ten voimavarojen järkevä käyttö — Vaarallisia aineita korvaavat materiaalit.
Thanks to the Esprit programme, the Goldrush project resulted in the building of a computer spe­cializing in the management of large databanks.
ESPRIT-ohjelman ansiosta GOLDRUSH-hanke päätyi suurten tietopankkien hallintoon erikoistuneen tietokoneen kehittämiseen.
The outcome of cooperation between ICL, Sie­mens and Bull, the new system consists of a com­puter with a special parallel architecture and dedicated software.
ICL:n, Siemensin ¡a Bullin välisen yhteistyön tuloksena syntynyt uusi järjestelmä koostuu erityiseen rinnakkaisarkkitehtuuriin perustuvasta tietokoneesta ¡a erityisohjelmistosta.
It is one of the fastest ma­chines in the world for the management of bank­ing transactions.
Se on yksi maailman nopeimmista pankkiliikenteen hoitoon käytettävistä koneista.
This system, which has just been launched on the market, is a good example of the success that European companies can achieve by cooperating.
Tämä ¡uuri markkinoille tuotu järjestelmä on hyvä esimerkki siitä, mitä Euroopan yritykset voivat saavuttaa tekemällä yhteistyötä.
Transport technologies
Kuljetusvälineisiin liittyvät teknologiat
The research undertaken in this field concerns the design, engineering and production of new products in the field of transport.
Tämän alan tutkimus koskee liikennealan uusien tuotteiden suunnittelua ja tuotantoa.
It includes motor vehicles, railway equipment, shipbuilding and aeronautics (particular emphasis being placed on the latter in continuation of the third framework programme, especially in view of the spread of many technologies developed in it).
Se käsittää tieliikenteen ajoneuvot, rautatiekaluston, laivanrakennuksen ¡a lentokoneteollisuuden (lentokoneteollisuus on korostetussa asemassa, kuten ¡o kolmannessa puiteohjelmassa, koska tällä osa-alueella kehitetyt teknologiat leviävät usein muille aloille).
This field has a budget of ECU 1 707 million, with a fur­ther ECU 288 million for standards, measurement and testing.
Tämän alan talousarviomäärärahat ovat 1 707 miljoonaa ecua.
— development of advanced materials incorporating a variety of technologies, — reduction of environmental impact, — propulsion,
Standardointiin, mittauksiin ja testaukseen on lisäksi varattu omana toimenaan 288 miljoonaa ecua.
— aerodynamics, — control systems, — on-board equipment.
»3= Viitteellinen luettelo toimista: teknologioita
Activities are concentrated on generic sciences and technologies capable of having a rapid impact on a large number of industrial sectors.
Päätavoitteena on vilkastuttaa teknologista innovaatiota ¡a lujittaa teollisten prosessien tuottavuutta, jotta Euroopan teollisuus pystyisi vastaamaan yhä kiristyvään kilpailuun ¡a uusiin rajoituksiin, joita sille asetetaan.
Contact: European Commission, Directorate-General. — Science, Research and Development
Toiminnassa keskitytään geneerisiin tieteisiin ¡a teknologioihin, ¡öiden voidaan olettaa vaikuttavan nopeasti useisiin teollisuudenaloihin.
The aim is to encourage the development and use of new methods, techniques, processes and tools making for improved competitiveness, including in the tradition­al industries, while taking account of environmental pro­tection and quality requirements, working conditions and modern human resources management.
— Huipputeknologiaa edustavien, eri yhdistävien kalustojen kehittäminen — Ympäristövaikutusten vähentäminen — Propulsio — Aerodynamiikka — Valvontajärjestelmät — Integroidut laitteet.
The main objective is to develop new methods of meas­urement and testing and to speed up the preparation of European directives and standards so as to strengthen the single market.
Yhteystiedot: Euroopan yhteisöjen komissio Tieteen, tutkimuksen ja kehitystyön pääosasto (PO XII) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B-Ì049 Bruxelles/Brussels Helpline BRITE/EURAM: Teolliset teknologiat Telefax +32 2 295 80 46 Puhelin +32 2 295 23 45
With the help of computer simulations, the re­searchers were able to determine the number of parts and the thermal behaviour of the engine.
Tietokonesimulointien avulla tutkijoiden onnistui määritellä osien lukumäärä sekä moottorin käyttäytyminen eri lämpötiloissa.