natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also proposes an increase in the reve­nue forecasts for customs duties and in the VAT and GNP bases as well as in the amounts entered for the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
Komission kertomus — KOM(97) 571 Neuvoston päätelmät varainhoitovuoden 1995 vastuuvapauden myöntämisen seurannasta — tie dote 3-1998, kohta 1.5.6
1996 financial year
Parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden kuudennen ja seitsemännen Eu roopan rakennerahaston varainhoidosta vuodelta 1996.
Adopted on 31 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 31. maalis kuuta.
Parliament has given a discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth and seventh EDFs for 1996.
Euroopan parlamentti toteaa tyytyväisenä, että komissio on toimittanut kertomuksensa selvästi aikaisemmin kuin ennen ja julkaissut myös jäsenvaltioiden vastaukset tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin.
In the resolution accompanying this decision, however, it regretted that the Amsterdam Treaty made no progress towards the budgétisation of the EDFs and that its demo­cratic control of the management of the EDFs continued to be subverted by the legal frame­work under which they operate.
Parlamentti pyytää komissiota varmistamaan, että vastaukset ovat tulevaisuudessa saatavilla riittävän varhain, jotta ne voidaan ottaa huomioon vastauvapausmenettelyssä.
It also called on the Commission to ensure that the rules govern­ing EDF tendering procedures are consistently and transparently applied, to review certain practices as regards exchange rates and to regu­larise the situation arising from the use of funds from the seventh EDF to finance measures under the fourth Lomé Convention.
Lisäksi parlamentti esittää tiettyjä pyyntöjä, jotka koskevat muun muassa karjatalouden harjoittajien osallistumista tarttuvien eläintautien torjuntakustannuksiin, uiko- ja turvallisuus poliittisia yhteisiä toimia, komission kiinteistöpolitiikkaa sekä toimielinten varainhoidon valvojien hyväksymismerkinnän eväämistä koskevaa käytäntöä.
Reference: Annual Report of the Court of Audi­tors for 1996: OJ C 348, 18.11.1997; Bull.
1.5.10 Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21. joulukuuta annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta.
10-1997, point 1.9.19
suositukset: tiedote
Adopted on 31 March.
Komissio hyväksynyt 3. huhtikuuta.
Parliament informed the Commission that it could not, for the time being,
Varainhoitoasetuksen kahdeksannen muutosehdotuksen tarkoituksena on sisällyttää varainhoi-
Budgets the Improvement of Living and Working Condi­tions in respect of the implementation of their budgets for the 1996 financial year.
Varainhoidon valvonta desta ja talousarviomenettelyn parantami sesta (—» kohta 1.1).
Council recommendations: Bull. 3-1998, point 1.5.5 the financial regulation is intended to adjust the text to take account of the introduction of the euro, the stability and growth pact and the aboli­tion of the common organisational structure of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as provided for in the Amsterdam Treaty.
toasetukseen euron käyttöönotto, vakaus­ ja kasvusopimus sekä poistaa Amsterdamin so­pimuksen mukaisesti talous­ ja sosiaalikomi­tean ja alueiden komitean yhteinen organisaa­tiorakenne.
ECSC operating budget
EHTY:n toimintatalousarvio
6-1997, point 1.10.18
Euroopan parlamentin kuuta.
References: Parliament decision giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget for the 1995 financial year: OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Viitteet: Tilintarkastustuomioistuimen kertomus EHTYn tilinpäätöksestä 31. päivältä joulukuuta 1996 — EYVL C 242, 8.8.1997 ja tiedote 6­1997, kohta 1.10.18
4-1997, point 1.6.5 Commission report: COM(97) 571 Council conclusions on the action taken on the discharge: Bull.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus EHTYn toiminnasta varainhoitovuonna 1996 — EYVL C 380, 15.12.1997 ja tiedote 11­1997, kohta 1.10.24
3-1998, point 1.5.6
Rahoitustoimet
OJ C 138, 4.5.1998 and OJ L 146, 16.5.1998
EYVL C 138, 4.5.1998 ja EYVL L 146, 16.5.1998
Adopted on 31 March. Parliament welcomed the fact that the Commission had submitted its report far earlier than in the past and had also published the Member States' replies to the ob­servations made by the Court of Auditors.
1.5.12 Euroopan parlamentin päätöslauselma 31. päivänä joulukuuta 1996 annetusta EH-TY:n tilinpäätöstä koskevasta kertomuksesta ja EHTYn toimintaa koskevasta tilintarkas tustuomioistuimen vuosikertomuksesta.
Parliament noted the comments of the Court of Auditors and the replies of the Commission and observed that the ECSC continued to be managed in a financially prudent manner and that its financial situation could be considered secure.
Euroopan parlamentti ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ja komission vastaukset sekä toteaa, että EH-TY:n toimintaa hoidetaan edelleen moitteetta ja että EHTY:n rahoitusasema vaikuttaa va kaalta.
Reference: Financial regulation of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Regulation (EC) No 2444/97: OJ L340, 11.12.1997; Bull. 9-1997, point 1.5.2
Komission ehdotus: EYVL C 335, 6.11.1997, KOM(97) 489 ja tiedote 101997, kohta 1.5.11 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto (Euroopan ympäristökeskusta koskevasta ainoasta ehdotuksesta): EYVL C 95, 30.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.6.9
Proposal for a Council decision grant­ing a Community guarantee to the European
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.5.11
Adopted by the Commission on 3 April. This proposal for the eighth series of amendments to
1.5.13 Luonnos: toimielinten välinen sopi mus talousarviota koskevasta kurinalaisuu
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(1998) 2; Bull. 1/2-1998, point 1.6.6
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta
Endorsed by Parliament on 30 April.
Komissio hyväksyi muutetut ehdotukset 29. huhtikuuta.
Adopted on 31 March. Parliament emphasised that the protection of the European Union's financial interests depends on an effective and consistent criminal justice system operating Union-wide as well as an efficient investigative system but that, as things stand at present, inqui­ries into fraud, corruption and money-launderipg affecting the Community budget are hampered by problems of cooperation and conflicts of jurisdiction between the national judicial author­ities.
KOM(l 998) 289 tehokkaasti tutkintaviranomaisten toimintaa, myöntämällä sille teknistä ja taloudellista apua ja keskittämällä yhteen tietokantaan kaikki yhteisön taloudellisia etuja koskevat rikosoikeudelliset tiedot ja pitkällä aikavälillä perustamalla "eurooppalainen oikeusviranomainen" koordinoimaan toimivaltaisten kan sallisten tutkintaviranomaisten verkkoa.
10-1997, point 1.5.11 Economic and Social Committee opinion (only on the proposal on the European Environment Agency): OJ C 95, 30.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.6.9
1.5.18 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimenpiteistä valmisteveropetosten ehkäisemiseksi.
Parliament opinion: OJ C 104, 6.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.5.11
1.5.17 Euroopan parlamentin päätöslauselma unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi.
Amended proposals adopted by the on 29 April.
Komissio hyväksynyt 29. huhtikuuta.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Komissio ehdottaa sen vuoksi lyhyen aikavälin ratkaisuna, että valmisteveron alaisten tuotteiden toimittajien olisi tehtävä toimituksistaan ennakkoilmoitus, jonka perusteella jä senvaltiot voisivat tehdä pistokokeita.
Confirming the scale of fraud in the field of excise duties, now being perpetrated on a highly organised basis, the Commission endorsed the conclusions of the working group set up in March 1997 to analyse the situation and stressed that the fight against fraud is currently hampered by the absence of prior notification of the dispatch of excisable products from one Member State to another.
Euroopan parlamentti korostaa, että Euroopan unionin taloudellisten etujen suojeleminen edellyttää asianmukaista tatkintajärjestelmää sekä tehokasta ja yhtenäistä rikosoikeusjärjestelmää koko unionin alueella.
To counter this, it is therefore suggesting, in the short term, imposing a requirement on traders dispatching goods subject to excise duty to give advance notice of such consignments so that Member States can carry out spot checks and, in the longer term, introducing a computerised con­trol system enabling risk analysis prior to any consignment.
Oikeusviranomaisten välisessä yhteistyössä esiintyvät ongelmat ja ristiriidat haittaavat tällä hetkellä yhteisön talousarviota koske vien petosten, lahjonnan ja rahanpesun tut kintaa. Parlamentin mielestä lyhyellä aikavälillä petostentorjunnan koordinoinnista vastaavan komission yksikön asemaa olisi vah vistettava antamalla sen koordinoida
Commission proposal: OJ C 245, 12.8.1997, COM(97) 275; Bull.
N:o 3330/91 muuttamisesta osalta.
6-1997, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull. 10-1997, point 1.6.3
Komission ehdotus: EYVL C 245, 12.8.1997, KOM(97) 275 ja tiedote 6-1997, kohta 1.7.1 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 101997, kohta 1.6.3
Endorsed by Parliament (first reading) on 1 April, subject to amendments chiefly to the effect that a single classification (the Combined Nomenclature) should be used instead of a spe­cific 'Intrastat' classification for statistics on intra- and extra-Community trade.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 1. huhtikuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia erityisesti yhtenäisen nimikkeistön käyttämisestä (yhdistetty nimikkeistö) yhteisön sisäkaupan ja ulkomaankaupan tilastoissa erityisen Intrastat-nimikkeistön sijasta.
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 252; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 24. huhtikuuta.
5-1997, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: O J C 19, 21.1.1998; Bull.
Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin kaikki tarkistukset.
Amended proposal adopted by the Commission on 24 April.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 1. huhtikuuta.
The Commission adopted all of Parliament's amendments.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia muun muassa niiden pkyritysten määrän vähentämisestä, joiden on toimitettava yksityiskohtaisia tilastotietoja.
Amended proposal adopted by the Commission on 24 April.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 24. huhtikuuta.
The Commission adopted most of Parliament's amendments.
Komissio hyväksyy suurimman osan Euroopan parlamentin tarkistuksista.
Table 8 — Population, gross domestic product and derived indicators for the regions of the European Union
Taulukko 8 — Väestö, bruttokansantuote ja johdetut indikaattorit Euroopan unionin alueille
Population 1995 (1 000)
Väestö 1995 (1000)
GDP 1995 (million PPS)
BKT asukasta kohden 1995 (ecua)
GDP per capita 1993-95 (PPS) (average) EU-15 = 100
1993—1995 (OVP) (keskiarvo) EU-15 = 100
Population 1995 (1 000)
Väestö 1995 (1000) asukasta kohden 1995 asukasta kohden 1995
GDP per capita 1993­1995 (PPS) (average) EU­15 = 100
(OVP) (keskiarvo) EU­15 = 100
Population 1995 (1 000)
BKT asukasta kohden asukasia kohden
(million PPS)
BKT asukasta kohden 1995 (OVP) EU-15 = 100 kohden 1993—1995 (OVP) Ottskiarvo) EU-15 m 100
Derbyshire, Nottinghamshire Leics., Northamptonshire
BKT asukasta kohden 1993—1995 (OVP)
(*) 1994 data.
Vuoden 1994 tiedot.
Community law and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission Germany
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Monitoring the application of Community law
Direktiivi 91/439ÆTY (EYVL L 237, 24.8.1991) Ajokortti Ranska
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Directive 94/58/EC (OJ L 319, 12.12.1994) Training of seafarers Belgium
Direktiivien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteensoveltumattomuus yhteisön oikeuden kanssa
Industry nuclear safety and civil
Teollisuus
Directive 94/60/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Marketing and use of certain dangerous substances and preparations Portugal
Direktiivi 94/60/EY (EYVL L 365, 31.12.1994) Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattaminen Portugali
Directive 96/28/EC (OJ L 140, 13.6.1996) Fertilisers Belgium
Direktiivi 96/28/EY (EYVL L 140, 13.6.1996) Lannoitteet Belgia
Directive 89/429/EEC (OJ L 203, 15.7.1989) Incineration plants Belgium
Direktiivi 94/58/EY (EYVL L 319, 12.12.1994) Merenkulku Belgia
Directive 91/676/EEC (OJ L375, 31.12.1991) Nitrates France industrial relations and social
Työllisyys, työmarkkinasuhteet sosiaaliasiat
Internal market and financial services
Direktiivi 89/365/ETY (EYVL L 163, 14.6.1989) Torjunta-aineet Belgia
Directive 94/45/EC (OJ L 254, 30.9.1994) Establishment of a European works council for the purposes of informing and consulting employees Luxembourg
Direktiivi 94/45/EY (EYVL L 254, 30.9.1994) Eurooppalaisen yritysneuvoston perustaminen työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamiseksi Luxemburg
Directives 85/611/EEC (OJ L375, 31.12.1985), 88/ 627/EEC (OJ L348, 17.12.1988), 89/298/EEC (OJ L 124, 5.5.1989), 89/592/EEC (OJ L 334, 18.11.1989) and 93/22/EEC (OJ L 141, 11.6.1993) Transferable securities United Kingdom
Direktiivi 89/429/ETY (EYVL L 203, 15.7.1989) Torjunta-aineet Belgia
Directive 96/97/EC (OJ L 46, 17.2.1996) Equal treatment for men and women in occupational social security schemes Luxembourg
Direktiivi 96/97/EY (EYVL L 46, 17.2.1996) Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttaminen ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä Luxemburg
Consumers
Tiedote EU 4-1998
Directive 93/13/EEC (OJ L95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts Netherlands
Direktiivi 92/72/ETY (EYVL L 297, 13.10.1992) Otsoni Ranska
Directive 91/439/EEC (OJ L237, 24.8.1991) Driving licences France
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiivit 85/61 l/ETY (EYVL L 375, 31.12.1985), 88/627/ETY (EYVL L 348, 17.12.1988), 89/298/ETY (EYVL L 124, 5.5.1989), 89/592/ETY (EYVL L 334, 18.11.1989) ja 93/22/ETY (EYVL L 141, 11.6.1993) Arvopaperit Yhdistynyt kuningaskunta
Internal market and financial services
Direktiivi 64/221/ETY (EYVL L 56, 4.4.1964) Euroopan unionin ulkopuolisesta maasta tulevan viisumista kieltäytyminen Ranska
Directive 93/83/EEC (OJ L 248, 6.10.1993) Coordination of certain rules concerning copyright
Direktiivi 93/13/ETY (EYVL L 95, 21.4.1993) Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot Alankomaat
Environment, protection
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 59 ar tikla Työntekijöiden sijoittuminen Luxemburg
Article 73 of the EC Treaty Restrictions on the acquisition of immovable property Greece
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 73 ar tikla Kiinteän omaisuuden hankinnan rajoitukset Kreikka käsiteltäväksi
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) and 92/ 43/EEC (OJ L206, 22.7.1992) Deterioration of marshland in Poitiers France
Sopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Maritime transport Greece nuclear safety and civil
Asetus (ETY) N:o 4055/86 (EYVL L 378, 31.12.1986) Merenkulku Kreikka ydinturvallisuus ja pelastuspal- ja
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Ympäristö, ydinturvallisuus pelastuspalvelu
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979), 85/ 337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Effects of certain public and private projects on the environment (western Ireland) Ireland
Direktiivit 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979), 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) ja 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Ympäristövaikutukset (Länsi-Irlanti) Irlanti
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Direktiivit 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) ja 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Poitevin-suon tilan heikentyminen Ranska
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Austria
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Ympäristövaikutukset Itävalta
Court of Justice Main decisions
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö laista, mikä vaikuttaisi tämän päätöksen pätevyyteen. teen.
Directive 64/221/EEC (OJ L56, 4.4.1964) Movement and residence of foreign nationals France
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Article 177 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177 artikla
Consideration of Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments, in so far as it authorises a system of exemptions from the charge termed octroi ' de mer subject to strict conditions which it lays down, has disclosed no factor of such a kind as to affect its validity.
1.7.5 Tiedotteessa julkaistaan uudelleen niiden yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tärkeimpien päätösten tuomiolauselmat, jotka julkaistiin virallisessa lehdessä asianomaisena ajanjaksona; muut päätökset on ainoastaan lueteltu kanteen tyypin ja asiaryhmän mukaan lukuun ottamatta yhteisön ja sen henkilöstön välisiä riita-asioita.
Free movement of workers and social policy
Yhteisöjen tuomioistuin
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Henkilöiden, yhtiöiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice sions are allowed to a worker's spouse or to persons of the opposite sex with whom a worker has a stable relationship outside marriage, does not constitute dis­crimination prohibited by Article 119 of the EC Treaty or Council Directive 75/117/EEC of 10 Febru­ary 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the prin­ciple of equal pay for men and women.
Siltä osin kuin Ranskan merentakaisissa departementeissa sovellettavasta meriverojärjestelmästä 22 päivänä joulukuuta 1989 tehdyssä neuvoston päätöksessä 89/688/ETY sallitaan tietyillä tiukoilla edellytyksillä meriveroksi (octroi de mer) kutsuttua veroa koskeva verovapautusjärjestelmä, tätä päätöstä tutkittaessa ei ole ilmennyt mitään sel-
Article 141 of the Euratom
Euroopan 169 artikla
11.2.1998: Case C­277/97 ν Belgium.
1.7.15 19.2.1998 komissio/Kreikka.
19.2.1998: Case C­8/97 Commission ν
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Article 173 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 173 artikla
OJ C 113, 11.4.1998 v
■ Asia C­277/97 —
Articles 175, 178 and 215 of the EC Treaty
175, 178 ja 215
Commercial policy ν
Valtiontuet
Articles 178 and 215 of the EC Treaty
178 ja 215 ar
Competition
Kilpailu perustamissopimuksen
State aid
Tiedote EU 4-1998
Case C­280/95 Commission v Italy, Court judgment of 29 January 1998 (Sixth Chamber).
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Article 173 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 173 artikla mukaisia velvoitteitaan, jäsenvaltio ei voi perustella pelkällä näiden vaikeuksien uhalla sitä, että se ei sovella yhteisön oikeutta asianmukaisesti.
State aid; recovery; compliance with Commu­nity law; absolute impossibility; industrial dis­pute.
Lisäksi se toteaa, että hallinnolliset vaikeudet eivät riitä syyksi olla so veltamatta yhteisön oikeuden mukaisia velvoitteita. voitteita.
Articles 175, 178 and 215 of the EC Treaty
Valtiontuet; tuen käsite; valtion varat.
As it had consistently held in the past, the Court found that the only defence available to a Mem­ber State in opposing an application under Arti­cle 93(2) of the EC Treaty for a declaration that it had failed to fulfil its obligations was to plead that proper fulfilment of its obligations under Community law was absolutely impossible.
Tässä asiassa tuomioistuin muistuttaa, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan ainoa mahdollinen peruste, johon jäsenvaltio voi vedota puolustautuakseen EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla nostettua jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistäkoskevaa kannetta vastaan, on täydellinen mahdottomuus noudattaa sille yh teisön oikeuden nojalla kuuluvia velvoitteita.
This judgment of the Court of First Instance considerably strengthens the rights of individual defendants in any proceedings for which no rules are laid down but which could give rise to an act adversely affecting the defendant.
Tässä asiassa tuontioistuin vahvistaa merkit tävästi yksityisten oikeussubjektien puolustautumisoikeuksia kaikissa menettelyissä, jotka menettelyä koskevien sääntöjen puuttuessa saattavat päätyä asianomaiselle vastaiseen toimenpiteeseen.
In this particular case the Commission had brought an action for a declaration that Italy, by failing to recover aid to road hauliers which had been found incompatible with the common mar­ket, had failed to meet its obligations under the EC Treaty.
Käytännössä tuomioistuin edellyttää, että ko missio ilmoittaa kantansa elinkeinonharjoittajalle ennen lopullista päätöksentekoa, jotta elinkeinonharjoittaja tulee kuulluksi asiassa.
The Member State in question had argued that recovery was technically impossible since it would involve a large number of dis­parate departments and could rekindle a serious industrial dispute in the road haulage sector.
Tuomioistuin edellyttää myös, että komissio antaa eUnkeinonharjoittajan tutustua kaikkiin kannan muodostamista koskevün hallinnolüsiin asiakirjoihin, jotka eivät ole luottamukseltisia.
The Court pointed out that although insuperable difficulties might prevent a Member State from meeting its obligations under Community law, mere apprehension of such difficulties could not justify a failure to apply Community law cor­rectly. In that connection the Court found that administrative difficulties did not exonerate a Member State from the said obligations.
Tuomioistuin lisää, että tässä yhteydessä on pidettävä mielessä myös sellainen mahdolUsuus, että komission asiaankuulumattomina pitämät asiakirjat voivat oUa elinkeinonharjoittajan kannalta asiaankuuluvia ja että niiden huomioimatta jättäminen hallinnollisessa menettelyssä voi muodostaa eU n keinonharjoittajan puolustautumisoikeuksien vakavan laiminlyönnin.
State aid; definition of aid; State resources.
Kyseinen tapaus koskee Argentiinasta tulevan korkealaatuisen naudanlihan (ns. Hiltonnaudan) tuontia.
Such beef was covered by quo­ta arrangements and was exempt from import levies provided that it was accompanied by cer­tificates of authenticity attesting to the product's superior quality.
Kyseistä lihaa voitiin kiin tiön mukaisena tuoda tullitta yhteisöön, jos siihen liitettiin aitoustodistus tuotteen erinomaisesta laadusta.
Checks had uncovered forged certificates, however, with the result that the national customs authorities had recovered the import levies.
Tarkastusten yhteydessä aitoustodistukset kuitenkin osoittautuivat vää rennetyiksi. Näin ollen kansalliset tiliviranomaiset aloittivat tuontitullien perinnän.
The importer had requested the national authorities to refund these levies on the grounds that he was not responsible for any fraudulent operation or guilty of any manifest negligence.
Maahantuoja taas pyysi kansallisia tulliviranomaisia peruuttamaan tuontitullit, koska hän ei ollut syyllistynyt vilpilliseen menettelyyn tai ilmeiseen lainunlyöntiin.
The national authorities had referred the importer's request to the Commission so that it could decide whether a refund was justified.
Tämän jälkeen kansalliset viranomaiset toimittivat maahantuojan hakemuksen tullien peruuttamiseksi komissiolle, jotta tämä päättäisi, oliko hakemus oikeutettu.
The Commission had decided that this was not the case and had notified the national authorities accordingly.
Komissio päätti, että peruuttamishakemus ei ollut oikeutettu, ja ilmoitti päätöksestään kansallisille viranomaisille.