natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TransEuropean mobility programme for university studies: see Tempus I TransEuropean networks: 1.3.71 to 1.3.74 Transparency: 1.1.2 Transport: 1.3.74; 1.3.80 to 1.3.88 • dangerous goods: 1.3.84 Transport operator (occupation): 1.3.82; 1.3.87 Tunisia: 1.4.45 Turkey: 1.4.16; 1.4.18; 1.4.41; 1.4.43
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus: 1.3.15 Työpaikka (terveys ja turvallisuus): 1.3.154—1.3.156
Single programmina documents (SPDs): 1.3.62 Slovenia: 1.4.34; 1.9.13 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.45; 1.3.64 Social dialogue: 1.3.153 Social security for migrant workers: 1.3.150 Solid fuels: 1.3.76 Solidarity: 1.3.159 to 1.3.161 Somalia: 1.4.59 South Africa: 1.3.52; 1.3.106; 1.4.59 Southern African Development Community: SADC
— kasvu, kilpailukyky ja työllisyys: 1.3.1—1.3.3 — Keski-jallä-Euroopan maiden valmistautumi nen yhdentymään unionin sisämarkkinoihin: 1.4.33 Valmisteverot: 1.3.19 Valtion tuki: 1.3.35—1.3.43
Union citizenship: 1.1.1; 1.1.2 United Kingdom: 1.3.5; 1.3.129; 1.6.6 United Nations: 1.4.7 United Nations Organization for Education, Science and Culture: see Unesco United Nations Relief and Works Agency: see UNRWA United States: 1.4.7; 1.4.51 to 1.4.53; 1.4.64, 1.7.3 UNRWA: 1.4.28 Uzbekistan: 1.4.11; 1.4.48
— Alankomaat: 1.3.41 — Belgia: 1.3.42 — Espanja: 1.3.43 — Itävalta: 1.3.36 — Ranska: 1.3.37—1.3.40 Varainhoitosäädökset: 1.6.3; 1.6.4 Venezuela: 1.4.17
White Paper • growth, competitiveness, employment: 1.3.1 to 1.3.3 • preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union: 1.4.33 Wild fauna and flora: 1.3.109 Wine: 1.3.124 Worker protection: 1.3.154; 1.3.156 Working time: 1.3.148; 1.3.152 Workplace health and safety: 1.3.154 to 1.3.156 World Bank: 1.4.10 World Trade Organization: see WTO WTO: 1.4.8; 1.4.51; 1.4.54
— maatalous: 1.8.7 — rikkomukset: 1.8.11 — 1.8.17 — sosiaalialan säädökset: 1.8.9 — vapaa liikkuvuus: 1.8.8; 1.8.9 — ympäristö: 1.8.10 Yhteisön aloite raja-alueiden kehittämisestä, yhteis työstä yli rajojen ja valikoiduista energiaverkoista: ks. Interreg II Yhteisön aluepolitiikka: 1.3.57—1.3.66 Yhteisön ohjelma teknisestä avusta Itsenäisten val tioiden yhteisölle ja Mongolialle: ks.
Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.4.7 Yugoslavia (former): 1.4.7
Ydineneraia-alan ohjeellinen ohjelma: ks. PINC
Value-added tax: see VAT VAT: 1.3.18 Venezuela: 1.4.17 Very remote regions: 1.3.69 Veterinary legislation: 1.3.116 to 1.2 Vietnam: 1.4.55 Vocational training: 1.3.53; 1.3.157
Yhtenäisvaluutta: 1.3.6; 1.3.7 Yhtäläiset mahdollisuudet: 1.3.157; 1.3.158 YK: 1.4.7 YK:n kasvatus-, tiede-ja kulttuurijärjestö: ks.
Waste: 1.3.106; 1.3.107 Water quality: 1.3.108 West Bank: 1.4.5; 1.4.27
Ydinturvallisuus: 1.3.79; 1.3.113 Ydinvoima: 1.3.77 Yhdistyneet Kansakunnat: ks.
Presentation to the European Parliament by Commission President Jacques Santer
Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys Euroopan parlamentissa
Towards fair and efficient pricing in transport — Policy options for internalizing the external costs of transport in the European Union — Green Paper
2/96 Kohti oikeudenmukaista ja tehokasta liikenteen hin noittelua — Poliittiset vaihtoehdot liikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin Euroopan unionissa — Vihreä kirja
Living and working in the information society: People first — Green Paper
*4/96 Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa — Luottamussopimus
Education, training, research: the obstacles to transnational mobility — Green Paper
*5/96 Koulutus - Ammattikoulutus - Tutkimus - Kansainvälisen liikkuvuuden esteet — Vihreä kirja
In preparation.
' Valmisteilla.
OF THE EUROPEAN
*1~ * EUROOPAN YHTEISÖJEN *.ä£,* VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO * * *
Bulletin of the European Union ret; 'r^H
Euroopan unionin tiedote
Citations should there fore read as follows: Bull. 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Lainaukset on siis merkittävä seuraavasti: tiedote 1/2-1994, 1.1.1 tai 2.2.3 kohta.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
Käsikirjoitus on valmistunut marraskuussa 1996.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Lisätietoja tämän tiedotteen ilmestymisen jälkeisistä tapahtumista (tiettyyn aiheeseen liittyvistä neuvoston hyväksymispäivämääristä, parlamentin sekä talousja sosiaalikomitean lausunnoista, Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdestä jne.) on saatavissa puhelimitse Euroopan komission edustuston asiakirjapalvelusta seuraavasta numerosta:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroopan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
Itävallan sillinki Belgian frangi Saksan markka Tanskan kruunu Espanjan peseta
Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg francDutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Englannin punta Kreikan drakhma Irlannin punta Italian liira Luxemburgin frangi Hollannin guldeni Portugalin escudo Ruotsin kruunu Yhdysvaltain dollari
Part One ACTIVITIES IN OCTOBER 1996
LOKAKUU 1996
International organizations and conferences Common commercial policy Development policy
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu
Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talousja sosiaalikomitea EHTY:n neuvoa-antava komitea
Council conclusions on research on bovine spongiform en cephalopathies (BSE) and related human diseases
Neuvoston päätelmät BSE-taudin ja sitä muistuttavien ihmisissä esiintyvien tautien tutkimsesta
Council conclusions and policy paper on former Yugoslavia
Päätelmät ja suuntaa-antava asiakirja entisestä Jugoslaviasta laviasta
Economic and monetary policy a Third phase of economic and monetary union: the Commission adopts proposals for provid­ing a legal framework for the euro and for introducing a stability pact, a new exchange rate mechanism and reinforced convergence procedures (— points 1.3.11 to 1.3.13).
D Talous­ ja rahaliiton kolmas vaihe: komissio hyväksyi ehdotukset, joiden tarkoituk­sena on määritellä euron oikeudellinen kehys, saada aikaan vakaussopimus sekä ottaa käyttöön uusi valuuttakurssimekanismi ja vahvistetut lähentymismenettelyt (—» kohdat Ì. 3.11—1.3.13).
□ The Commission adopts a communication on the impact and effectiveness of the single mar­ket (■■■ > point 1.3.17). Industrial policy
Π Komissio hyväksyi tiedonannon yhtenäismarkkinoiden vaikutuksesta ja tehokkuudesta (­ > kohta 1.3.17). Teollisuuspolitiikka
□ The Commission adopts a communication on benchmarking the competitiveness of European industry (— point 1.3.69).
Π Komissio hyväksyi tiedonannon "Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn esikuva­ana­lyysi" (— > kohta 1.3.69). Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
□ The Commission adopts a Green Paper Education — Training — Research: the obstacles to transnational mobility' (— point 1.3.78) and a communication Learning in the information society: Action plan for a European education initiative (1996­1998) (— point 1.3.79).
Π Komissio hyväksyi vihreän kirjan "Koulutus, ammatillinen koulutus, tutkimus: kan­sainvälisen liikkuvuuden esteet" (— > kohta 1.3.78) sekä tiedonannon "Oppiminen tietoyh­teiskunnassa — toimintasuunnitelma eurooppalaisen aloitteen johdosta (1996—1998)" (­^kohta 1.3.79). Tietoyhteiskunta, televiestintä
□ The Commission adopts a communication on illegal and harmful content on the Internet (— point 1.3.112) and a Green Paper on the protection of minors and human dignity in au­diovisual and information services (— point 1.3.182).
Π Komissio hyväksyi tiedonannon internetin laittomasta ja haitallisesta sisällöstä (^ > kohta 1.3.112) sekä vihreän kirjan alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaa­lisella ja tietotekniikan alalla (—» kohta 1.3.182).
□ The Commission adopts a communication on implementing Community environment law (­point 1.3.118).
Π Komissio hyväksyi tiedonannon, jonka tarkoituksena on tehostaa yhteisön ympäristöä koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa (—» kohta 1.3.118).
□ Bovine spongiform encephalopathy: the Commission adopts proposals for Council Regu­lations establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (— point 1.3.128).
Π BSE­tauti: komissio hyväksyi ehdotukset neuvoston asetuksiksi toisaalta nautaeläinten tunnistus­ ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönotosta ja toisaalta naudanlihan ja naudan­lihatuotteiden merkinnästä (^koltta 1.3.128).
United States, Japan and other industrialized countries
D Lähi­idän rauhanprosessi: (­ > kohta 1.4.72). Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
□ Helms-Burton and D'Amato Acts: the Council agrees a Regulation protecting against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country and a Joint Action on measures to be adopted by the Member States against the extraterritorial effects of this legislation (— points 1.4.81 to 1.4.84).
Π Helms­Burtonin ja d'Amaton lait: neuvoston poliittinen sopimus asetuksesta, joka koskee tietyn kolmannen maan tietyn lainsäädännön valtion ulkopuolisen soveltamisen vaikutuksilta suojautumista, sekä yhteisestä toiminnasta, joka koskee toimenpiteitä tällai­sen lainsäädännön valtion ulkopuolisen soveltamisen vaikutuksilta suojautumiseksi f—» kohdat 1.4.81—1.4.84).
□ A Framework Agreement for trade and cooperation between the EC and the Republic of Korea is signed (— point 1.4.88).
Π Kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen allekirjoittaminen Euroopan yhtei­sön ja Korean tasavallan välillä (—» kohta 1.4.88).
□ The Commission's work programme for 1997 is presented to Parliament (— point 1.10.12).
D Työohjelma vuodelle 1997: esittely Euroopan parlamentille f—» kohta 1.10.12).
Reference: Conclusions of the Florence Euro­pean Council: Bull. 6-1996, point 1.7
Viite: Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksen päätelmät — tiedote 6-1996, kohta 1.7 voston tehtävää hoitava puheenjohtaja D. Spring ja läsnä oli komission jäsen M. Oreja.
Seventh session held in Luxembourg on 28 October. Chaired by Mr Spring, President of the Council, and attended for the Commission by Mr Oreja, the meeting was preceded by an ex­change of views with Mr Hänsch, President of Parliament, and Mr Brok and Ms Guigou, mem­bers.
Kokousta edelsi mielipiteiden vaihto Euroopan parlamentin puhemiehen K. Hänschin sekä parlamentin jäsenten E. Brokin ja E. Guigoun kanssa.
Discussions focused on external relations and the common foreign and security policy.
Keskustelut koskivat ulkosuhteita sekä yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa. litiikkaa.
Reference: Informal meeting of the Heads of State or Government: point 1.1 of this Bulletin
Viite: valtioiden ja hallitusten päämiesten epävirallinen kokous — tämän tiedotteen kohta 1.1.
Held in Dublin on 5 October.
Kokous Dublinissa 5. lokakuuta.
The Heads of State or Government confirmed the timetable for the Intergovernmental Conference, stating that it should be concluded in June 1997 under the Dutch Presidency, and gave a new impetus to proceedings with particular reference to internal security, employment, foreign policy, and insti­tutional reform.
Kokouksen yhteydessä valtioiden ja hallitusten päämiehet vahvistivat hallitusten välisen konferenssin aikataulun ja täsmensivät, että konferenssi olisi saatettava päätökseen kesäkuussa 1997 Alankomaiden toimiessa puheenjohtajavaltiona, sekä antoivat uutta pontta kokouksen toiminnalle erityisesti sisäisen turvallisuuden, työllisyyden, ulkopolitiikan ja toimielinten uudistamisen osalta.
Ministerial sessions.
Edellinen istunto: tiedote 7/81996, kohta 1.2
Previous session: Bull.
Kuudes istunto Luxemburgissa 1. lokakuuta.
7/8-1996, point 1.2
Keskustelut koskivat yhtäältä työllisyyttä ja toisaalta oikeus- ja sisäasioita.
Reiterating that there can be no enlargement without major institu­tional reform, Parliament expressed concern at the lack of progress on this issue by the Intergo­vernmental Conference.
Euroopan parlamentti toistaa, ettei Eu roopan unioni voi laajentua ilman laajamittaista institutionaalista uudistusta, ja ilmaisee huolensa siitä, ettei hallitusten välisessä kon ferenssissa ole tapahtunut edistymistä tältä osin.
However, it welcomed the fact that concern about employment has now become a top priority for the IGC.
Sitä vastoin se toteaa tyytyväisenä, että työllisyyteen liittyvät huolenaiheet on asetettu konferenssissa etusijalle.
It expressed the hope that the Irish Presidency would prepare a draft Treaty for the second Dublin European Council which demonstrated the Union's capac­ity to acquire instruments commensurate with the key tasks ahead and accorded with the demands of its citizens.
Parlamentti toivoo, että puheenjohtajavaltio Irlanti valmistelee Eurooppaneuvoston toista Dublinin kokousta varten sellaisen perustamissopimusta koske van luonnoksen, josta ilmenee unionin kyky luoda itselleen asianmukaiset* välineet sille asetettujen määräaikojen noudattamiseksi ja joka vastaa kansalaisten vaatimuksia.
Sixth session held in Luxembourg on 1 October.
Seitsemäs istunto Luxemburgissa 28. loka kuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 174, 17.6.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.1.2
3-1996, point 1.1.2
Liikkumis- ja oleskeluoikeudet
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 October, subject to deletion of the possibility for Member States to require the persons covered by the Directive to be in possession of a valid identity card or passport and to application of its provisions not only to the persons expressly mentioned but also to members of their families, whether or not they are citizens of the European Union.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 289, 31.10.1995, KOM(95) 347 ja tiedote 7/81995, kohta 1.1.2 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 129, 2.5.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.1.2 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 174, 17.6.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.1.1
Commission proposal: OJ C 289, 31.10.1995; COM(95) 347; Bull.
1.1.3 Ehdotus: neuvoston direktiivi kolmansien maiden kansalaisten oikeudesta matkustaa yhteisön alueella.
7/8-1995, point 1.1.2 Committee of the Regions opinion: O J C 129, 2.5.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 23. loka kuuta.
1/2-1996, point 1.1.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Myönteinen lausunto, johon liittyy useita tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti tarvetta sisällyttää direktiivin määräykset Eu roopan unionin jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön mahdollisimman pian.
3-1996, point 1.1.1
EYVL 346 ja
7/8-1995, point 1.1.3 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 129, 2.5.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.1.1 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 153, 28.5.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.1.1
1/2-1996, point 1.1.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 23. loka kuuta.
1/2-1996, point 1.1.1
EYVL 348 ja
Parliament resolution on Afghanistan.
Afganistan päätöslauselma
References: Parliament resolution: OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
1.2.1 Euroopan parlamentin Afganistanista.
1/2-1996, point 1.2.3 Fourth World Conference on Women: Bull. 9-1996. points 1.3.122 and 1.3.123
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma — EYVL N:o C 32, 5.2.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.2.3 Neljäs naisten maailmankonferenssi — tiedote 9-1996, kohdat 1.3.122 ja 1.3.123 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julistus Afganistanin tilanteesta julkaistiin 28.—29. lokakuuta pidetyn yleisten asiain neuvoston kokouksen yhteydessä — tämän tiedotteen kohta 1.4.7
Parliament condemned all repressive policies towards the people concerned and called on the government to start direct political talks with the parties involved in order to find a settlement to the conflict and open the way for visits by dele­gations from humanitarian aid and human rights organizations.
Parlamentti kehottaa maan hallitusta ryhtymään suoriin po liittisiin keskusteluihin kaikkien asiaa koske vien osapuolien kanssa ratkaisun löytämiseksi konfliktiin sekä humanitaaristen ja ihmisoikeuksien edistämiseen keskittyvien järjestöjen valtuuskuntien vierailujen sallimiseksi.
Parliament also voiced alarm at the disappearance last June of Mrs Kalpana Chakma, the Secretary-General of the Hill Women's Federation and called for the set­ting-up of an impartial committee of enquiry to discover exactly who was responsible for her abduction.
Parlamentti on myös huolissaan "Hill Women's Federation" -järjestön pääsihteerin K. Chakman kesäkuussa 1996 tapahtuneesta katoamisesta ja vaatii puolueettoman tutkimuskomitean perustamista kaikkien tapausta koskevien vastuukysymysten selvittämiseksi.
References: Partnership and cooperation agreement con­cluded with Belarus by the European Communi­ties and their Member States: Bull. 5-1995, point 1.4.83
Viitteet: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Valko-Venäjän tasavallan kanssa — tiedote 5-1995. kohta 1.4.83
Interim agreement on trade and traderelated matters between the European Communities and Belarus: Bull. 3-1996, point 1.4.65
Euroopan yhteisöjen ja Valko-Venäjän tasavallan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kau pallisista liitännäistoimenpiteistä — tiedote 3-1996, kohta 1.4.65
Adopted on 24 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 24. loka kuuta.
Following the seizure of power by the Talibans, Parliament called on all sides to start peace negotiations in order to ensure respect for international humanitarian law, secure a ceasefire, consider the proposal to turn Kabul into a demilitarized zone and settle the conflict.
Taleban-joukkojen tekemän vallan kaappauksen johdosta parlamentti pyytää kaikkia asianomaisia tahoja osallistumaan rauhanneuvotteluihin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamiseksi, aselevon sopimiseksi, Kabulin muuttamista demilitarisoiduksi vyöhykkeeksi koskevan ehdotuksen tarkastelemiseksi sekä konfliktin ratkaisemiseksi.
It roundly condemned the routine discrimination against Afghan women, the nu­merous human rights violations and the forced indoctrination of the Afghan people.
Parlamentti tuomitsee painokkaasti afgaaninaisiin kohdistuvan järjestelmällisen syrjinnän, lukuisat ihmisoikeuksien loukkaukset sekä afgaanikansan pakottamisen noudattamaan yhtä ainutta oppia.
It called on all international donors, including the EU and its Member States, to freeze all new aid and coop­eration programmes, except for emergency as­sistance, until such time as the basic rights of men and women were respected by the author­ities.
Parlamentti vetoaa kaikkiin kansainvälisiin avunantajiin, Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot mukaan lukien, jotta nämä pidättyisivät uusista avustus- tai yhteistyöohjelmista hätäapua lukuun ottamatta, kunnes viranomaiset alkavan uudelleen kunnioittaa miesten ja naisten perusoikeuksia.
Parliament went on to reiterate its request for an arms embargo but felt that, in view of the large number of weapons in the country, it would only be possible to put an end to hostil­ities if there were also an embargo on armsrelated equipment.
Lisäksi parlamentti toistaa vaatimuksensa aseiden vientikiellosta, mutta katsoo, että maassa olevan suuren asemäärän vuoksi ainoa tehokas keino sotatoimien lopettamiseksi olisi kielto, joka lisäksi kohdistuisi kaikkiin muihin sodankäyntiin liittyviin laitteisiin.
Parliament called on the President and Parliament of Belarus to end their confrontational attitude and jointly address the need for democratic and economic reform in the country.
Parlamentti pyytää Valko-Venäjän presidenttiä ja parlamenttia luopumaan poliittisesta vastakkainasettelusta ja yhdistämään voimansa maassa tarvittavien demokraattisten ja taloudellisten uudistusten toteuttamiseksi.
Commissioner for Human Rights in Bogota to begin its work immediately.
Ihmisoikeudet keuksien ja kansalaisyhteiskunnan edistämiseen liittyviä näkökohtia lukuun ottamatta.
Parliament resolution on the situation in
1.2.6 Euroopan parlamentin tilanteesta Kolumbiassa.
It also asked the government to repeal its amendments to the penal code which would exempt the country's leaders from public crit­icism. It expressed an expectation that the Coun­cil of Europe would closely monitor the sit­uation and do all in its power to encourage its new members to adopt policies compatible with respect for human rights.
Parlamentti ilmoittaa, että Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ratifiointia edeltävät vai heet sekä väliaikaisen sopimuksen täytäntöönpano jäädytetään siihen saakka, kunnes Valko-Venäjän viranomaiset ilmaisevat selvästi aikeensa täysin kunnioittaa demokraattisia oikeuksia ja perustavaa laatua olevia ihmisoikeuksia.
Parliament condemned the murder of Petros Kakoulis by the Turkish occupation forces and called for a thorough investigation to identify and prosecute those re­sponsible.
Parlamentti tuomitsee kaikki Kolumbian ihmisoikeuksien loukkaukset riippumatta siitä, syyllistyvätkö niihin turvallisuusjoukot, puolisotilaalliset joukot vai sissit.
It called on the Turkish government to respect the basic human rights and freedoms of Greek Cypriots and Maronites in occupied Cyprus.
Parlamentti kehottaa maan hallitusta huolehtimaan siitä, että armeija lopettaa mielivaltaiset tappamiset tai ilman oikeudenkäyntiä suoritetut teloitukset, kidutuksen ja kaikki muut ihmisoikeusloukkaukset.
Parliament also pointed out that Tur­key's relations with the EU were partially de­pendent on its attitude to Cyprus and reiterated its decision to suspend financial cooperation with that country and those parts of the MEDA Programme not connected with the promotion of democracy, human rights and civil society.
Parlamentti kehottaa hallitusta, kongressia, muita julkisia viranomaisia, po liittisia puolueita sekä kansalaisia jatkamaan sen valvomista, että demokratia lujittuu ja oikeusvaltion olemassaolo Kolumbiassa jat kuu. Edelleen parlamentti kehottaa viranomaisia olemaan rajoittamatta yleisen syyttä jän viranhoitoa sekä huolehtimaan siitä, että turvallisuusjoukkojen jäsenten suorittamia ihmisoikeusloukkauksia ei käsitellä pelkästään sotatuomioistuimissa.
Common position 96/635/CFSP established by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the situation in Myanmar: point 1.4.92 of this Bulletin
1.2.7 Euroopan parlamentin Kroatian tilanteesta.
Concerned by the fact that over 80 000 refugees had been forced to leave the Shan and Karenni States and by rumours that the human rights situation in the country might lead to the failure of the UNHCR programme to repatriate 250 000 Rohingya refu­gees from Bangladesh to Burma, Parliament condemned repeated violations — including forced labour — of the Burmese people's basic rights.
Parlamentti kehottaa Kroatian viranomaisia varmistamaan sen, että entisellä Krajinan pohjois- ja etelävyöhykkeellä etupäässä serbeihin kohdistuvat rikokset ja ilkityöt tut kitaan ja että alueen asukkaiden turvallisuuden takaamiseksi toteutetaan lisätoimenpiteitä.