natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ HE Mr Vitomir Miles Raguz, Head of Mis­sion of Bosnia and Herzegovina to the European Communities.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Ar-mand-Guy Zounguere-Sokambin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hä
Justice and home affairs cooperation
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa unionia Amsterdamin sopimuksen mukaisesti.
6-1998, point 1.48
Viite: Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmät — tiedote 6-1998, kohta 1.48
References: Commission communication on a European initiative in electronic commerce: COM(97) 157: Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto "Eurooppalainen elektro nisen kaupankäynnin aloite" — KOM(97) 157 ja
In preparation for entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Commis­sion spells out its approach with regard to imple­mentation of the new provisions on establishing an area of freedom, security and justice.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon lähestyessä komissio tarkentaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskeviin uusiin määräyksiin liittyvää lähestymistapaansa.
This is its first contribution to formulation of the action plan requested by the Cardiff European Council in June 1998.
Komissio osallistui ensimmäisen kerran Car diffissa kesäkuussa 1998 kokoontuneen Eu rooppa-neuvoston toimintasuunnitelman laati miseen.
In response to the request by the European Council in June 1997 the Commis­sion examines the issue of fraud and counter­feiting relating to all non-cash payment instru­ments, including electronic payment.
Komissio vastaa Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1997 esittämään kehotukseen ja tutkii kaikenlaisia muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan, myös elektronisiin maksuvälineisiin, liittyviä petoksia ja väärennysrikoksia.
The anti-fraud strategy it is proposing is in two parts.
Ko missio ehdottaa kaksiosaista väärennöksiä torjuvaa strategiaa.
The communication opens with an analysis of what is meant by 'area of freedom, security and justice' and what it is to be built out of.
Komissio kannattaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen käsitettä sekä perusteita tämän alueen luomiseksi.
It goes on to stress the need for a new spirit of interinstitutional cooperation, to spell out the area in which it will identify its own priorities and to highlight various issues which must be addressed in tran­sition to the new Treaty.
Ko missio korostaa, että Amsterdamin sopimuk sella on saatu aikaan edistystä.
Part one comprises a proposal for a draft joint action designed to ensure that fraud and counter­feit of non-cash means of payment are recog­nised as criminal offences and appropriate coop­eration procedures put in place to enable prosecution.
Amsterdamin sopimuksessa vahvistetaan jälleen tavoite ylläpitää ja kehittää Euroopan unionia vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena luettelemalla siinä eri alat.
The communication looks at the different types of behaviour which should be criminalised, irrespective of the payment instru­ment involved.
Siinä myös annetaan unionille alueen toteuttamisessa tarvittava kehys ja välineet samalla kuin siinä parannetaan oikeudellista ja demokraattista valvontaa.
These offences include misap­propriation or counterfeiting of a payment instrument, possessing a counterfeited or falsi­fied payment instrument, and knowingly using or accepting payment by a misappropriated or counterfeited instrument.
Komissio korostaa lisäksi toimielinten välisen uuden yhteistyöhengen luomista, täsmentää, miten se tunnistaa omat tärkeimmät tavoitteensa, ja tunnistaa useita kysymyksiä, joita on käsiteltävä vanhasta uuteen sopimuk seen siirryttäessä.
The text of the communication is reproduced in full in Part Two (Documentation) of this Bulle­tin (- > point 2.2.1). COM(1998) 459
Tämä tiedonanto on tiedotteen osassa "Asiakirja-aineisto" (— > kohta 2.2.1). KOM(l 998) 459
Part two involves presenting a further set of measures for consideration by all interested par­ties (payment systems industry, issuers and users, and competent authorities).
1.5.2 Ehdotus: Euroopan unionin sekä Islannin ja Norjan välinen sopimus Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan
Negotiating directives on 25 August.
Siinä mainittuja rikoksia ovat maksuvälineen varastaminen tai väärentäminen, väärennetyn maksuvälineen hallus-
Justice and home affairs cooperation cooperation between Member States in respect of the identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa sapito, väärennetyn tai varastetun maksuvälineen tietoinen käyttö maksun suorittamiseen tai laittoman maksun tietoinen hyväksyminen. nen.
number of amendments designed to improve the machinery for disrupting criminal activities in the field of organised crime and judicial cooperation.
dyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, rikosvälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamista, jäljittämistä, hukkaamiskieltoon asettamis*a tai takavarikointia ja menetetyksi tuomitsemista koskevista jäsenvaltioiden välisistä yhteistyöjärjestelyistä.
Endorsed by Parliament on 17 July, subject to a
1.5.4 Ehdotus: yhteinen toiminta, jonka neu vosto on hyväksynyt Euroopan unionista teh
General legal
Yleiset näkökohdat
Agreed by the Council, Parliament on 17 July.
Neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin poliittinen sopimus 17. heinäkuuta.
At the conciliation meeting held on 17 July when the Council (budgets) was meeting, negotiations on the legal bases were completed, leading to the following agreement.
Budjettiasiainneuvoston yhteydessä 17. heinäkuuta 1998 sovittiin yhteistoiminnasta, minkä ansiosta neuvoteltiin oikeusperusta ja saatiin ai kaan seuraava sopimus: ii) määrärahat, jotka on osoitettu yhteisön tulevaa toimintaa koskevien ehdotusten valmistelutoimiin.
actions must be in line with a coherent approach and may take on various forms; relevant commitment ap­propriations may be entered in the budget for only three financial years at most; the legislative procedure should be concluded before the end of the third year; during the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the objectives pursued and the beneficiaries; consequently, the means imple­mented cannot correspond in volume to those envi­saged for financing the definitive action itself; the total amount of the new headings concerned may not exceed EUR 30 million per financial year (the Com­mission states that it reserves the right to propose exceeding the ceiling of EUR 30 million in the event of exceptional external circumstances) and the total amount of the appropriations actually committed in respect of the preparatory actions may not exceed EUR 75 million:
Näiden kyseessä olevien uusien kohtien kokonaismäärä saa olla enintään 30 miljoonaa euroa varainhoitovuotta kohden (komissio ilmoittaa varaavansa itselleen oikeuden ehdottaa 30 miljoonan euron ylärajan ylittämistä epätavallisten ulkoisten olosuhteiden vuoksi) ja valmistelutoimiin myönnettyjen varojen kokonaismäärä saa olla enintään 75 miljoonaa euroa.
Under the Treaty system, the implementation of appropriations entered in the budget for any Commu­nity action requires the prior adoption of a basic instrument.
Perustamissopimuksen järjestelmän mukaisesti talousarvioon otettujen, yhteisön toimintaan osoitettujen määrärahojen toteuttaminen edellyttää perussäädöksen antamista.
(iii) when the preliminary draft budget (PDB) is pre­sented, the Commission will submit a report on the actions referred to in points (i) and (ii) above, which will also cover the objective of the action, an assess­ment of results and the follow-up envisaged;
iii) TAE:n esittelyn yhteydessä komissio esittää edellä (i) ja (ii) kohdassa tarkoitetuista toimista selonteon, johon sisältyy toimen tavoite, tulosten arviointi sekä suunnitellut jatkotoimet;
A "basic instrument" is a legislative instrument of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
"Perussäädös" on johdettuun oikeuteen kuuluva säädös, joka on yhteisön toiminnan ja sitä varten talousarvioon otetun menon toteuttamisen oikeudellinen perusta.
Such an instrument must take the form of a regulation, a directive or a decision (Entscheidung or Beschluß).
Säädöksen on oltava muodoltaan asetus, direktiivi tai päätös (Entscheidung tai Beschluß).
Recommendations and opinions do not constitute ba­sic instruments, nor do resolutions or declarations.
Suositukset ja lausunnot sekä päätöslauselmat ja julistukset eivät ole perussäädöksiä. siä.
However, the following may be implemented with­out a basic instrument as long as the actions for the financing of which they are intended fall within the competence of the Community:
Ilman perussäädöstä voidaan kuitenkin toteuttaa seuraavat määrärahat, jos toimet, joiden rahoittamiseen ne on tarkoitettu, kuuluvat yhteisön toimi valtaan: c) määrärahat, jotka on osoitettu kunkin hallinnollisesti itsenäisen toimielimen toimintaan.
(b) appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite nature, carried out by the Commission by virtue of the tasks resulting from its prerogatives at institutional level, other than its right of legislative initiative mentioned in point (a) above, and the specif­ic powers directly conferred upon it by the Treaty; a provisional list is contained in the Annex (Table 9); this may be supplemented, when the PDB is pre­sented, by an indication of the articles in question and the amounts concerned;
a) i) määrärahat, jotka on osoitettu kokeiluluonteisiin hankkeisiin, joiden tarkoituksena on toiminnan toteutettavuuden ja hyödyllisyyden selvittäminen.
(c) appropriations intended for the operation of each institution under its administrative autonomy.
Vastaavat maksusitoumusmäärärahat voidaan ottaa talousarvioon vain kahden varainhoitovuo-
This interinstitutional agreement shall apply from today's date until one of the three institutions denounces it.'
Tätä toimielinten välistä sopimusta sovelletaan tästä päivästä lähtien siihen asti kunnes jokin kolmesta toimielimestä sen irtisanoo."
Table 9 — List of articles of the EC and ECSC Treaties which grant specific powers directly to the Commission and have financial implications in the budget for the financial year 1998 (OJ L 44, 16.2.1998)
Taulukko 9 — Luettelo EY:n perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen artikloista, joissa viitataan komission erityiseen toimivaltaan ja jotka vaikuttavat vuoden 1998 talousarvioon (EYVLL 44, 16.2.1998)
I — EC Treatv
I. EY:n perustamissopimus
Item B3-4310
Alamomentti B3-4310
Health protection, hygiene and safety at work, including a subsidy for the European Trade Union Technical Bureau
Terveyden, hygienian ja turvallisuuden suojelu työpaikalla, mukaan lukien tuki ET-TUBdle (European Technical Trade Union Bureau)
Article B5-502
Alamomentti B5-502
Industrial relations and social dialogue
Teolliset suhteet ja sosiaalinen vuoropuhelu
Item B3-4003
Alamomentti B3-4000 Alamomentti B3-4Ö03
Information, consultation and participation of representatives of companies
Yritysten edustajille tiedottaminen, heidän kuulemisensa ja osallistumisensa
Item B3-4300
Alamomentti B3-4300
Public health, health promotion, information on health, health education and public health training
Kansanterveys, terveyden edistäminen, terveystiedotus, terveyskasvatus ja koulutus kansanterveyden alalla
Article B5-720
Momentti B5-720
Trans-European telecommunications networks
Televiestintäalan Euroopan laajuiset verkot
Indirect action (shared-cost projects), concerted action and EC framework programme 1994 to 1998
Välillinen toiminta (kustannustenjakoperiaatteella toteutettu toiminta), yhdenmukaistettu toiminta ja lisäohjelmat — puiteohjelma EY 1994—1998
Item B4-2000
Alamomentti B4-2000
On-the-spot safeguard inspections and training of inspectors
Turvavalvontaan liittyvät tarkastukset ja tar kastajien koulutus
Item B4-2020
Alamomentti B4-2020
Sampling and analysis, equipment, specific work, provision of services and transport
Näytteiden ja analyysien ottaminen, materiaalit, erityistyöt, palvelut ja kuljetukset
Item B4-2021
Alamomentti B4-2021
Specific safeguards for largescale plutonium processing plants
Plutoniumia käsittelevien suurlaitosten eri tyisvalvonta
Draft budget for 1999.
7.6.2 Talousarvioesitys vuodeksi 1999.
in commitment appropriations and EUR 85 873 million in payment appropriations, an increase of 6.05 % and 2.81 % in relation to the 1998 budget compared with the increase of 6.47 % and 3.38 % proposed in the Commis­sion's preliminary draft budget.
Budjettiasiainneuvosto hyväksynyt ensimmäisessä käsittelyssä 17. heinäkuuta. Neuvoston tekemässä talousarvioesitys sisältää yhteensä 96 520 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 85 873 miljoonaa euroa maksu määrärahoja eli maksusitoumusmäärärahat kasvavat 6,05 % ja maksumäärärahat 2,81 % vuoden 1998 talousarvioon verrattuna, vaikka alustavan talousarvioesityksen mukaan mak susitoumusmäärärahojen olisi pitänyt kasvaa 6,47 % ja maksumäärärahojen 3,38 %.
As the follow­ing table shows, this leaves a considerable mar­gin under the ceiling of all the headings except heading 2 (a total of EUR 6 863.3 million).
Kuten taulukosta voidaan todeta, nämä määrät ovat selvästi enimmäismäärien alapuolella kaik-
Commission preliminary draft: Bull. 4-1998. point 1.5.4
Komission alustava esitys: tiedote 4-1998, kohta 1.5.4
Budgets amendment to be presented in the autumn should update requirements in line with fore­casts based on the most recent data and the bud­getary impact of certain amendments adopted by the Council (agriculture) on 22-26 June 1998.
Talousarviot kien muiden otsakkeiden kuin otsakkeen 2 kohdalla, yhteensä 6 863,3 miljoonan euron arvosta.
In accepting EUR 39 025 million in commit­ment appropriations (16.6 % up on 1998) and EUR 30 950 million in payment appropriations (9 % higher), the Council has also taken over the Commission proposals for structural operations, which use up the balance of the overall alloca­tion in both commitments and payments for heading 2 for 1994-99 decided at the Edinburgh European Council.
kenneverkkoihin (maksusitoumusmäärärahoja leikataan 25 miljoonaa euroa ja maksumäärärahoja 15 miljoonaa euroa alustavaan talous arvioesitykseen verrattuna). Lopuksi neu vosto on kohdellut koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskevia ohjelmia eri tyisen tiukasti laskemalla Leonardo-ohjelmaan vaaditut maksusitoumusmäärärahat 140 miljoonasta eurosta 40 miljoonaan euroon ja maksumäärärahat 125 miljoonasta eurosta 90 miljoonaan euroon.
The Council also accepted the increase proposed for the PEACE pro­gramme and its financing by means of a pro rata reduction in the other Community initiatives be­fore they are reprogrammed.
Alaluokan B-3 muihin politiikkoihin (kulttuuriin, tiedottamiseen ja muihin sosiaalisiin toimiin) varatut maksusitoumusmäärärahat laskivat lähes 30 % ja maksumäärärahat yli 215 %.
sion's preliminary draft and a sharp drop of 4.89 % in payments. This surprising outcome is mainly due to the Council's decision to increase the PHARE programme by the EU-150 million in commitment appropriations transferred to the MEDA programme in 1997 in order to restore the allocation agreed at the Cannes European Council.
Maatalousmenot neuvosto päätti säilyttää vuonna 1999 alustavassa talousarvioesityksessä pyydetyllä tasolla eli 40 440 miljoo nana eurona, mikä on 4,7 miljardia euroa vähemmän kuin varainhoitovuoden 1999 maatalouden suuntaviivoihin sisältyvä määrä.
Otherwise, the Council has accepted the Commission proposals concerning commit­ment appropriations, except for the international fisheries agreements (down by EUR 7 million) and the external aspects of certain Community policies (down by EUR 29.5 million).
Syksyllä esitetyn oikaisukirjelmän pitäisi mahdollistaa tarpeiden ajantasaistaminen si ten, että otetaan huomioon sekä uusimpiin tietoihin perustuvat arviot että maatalousasiainneuvoston 22.—26. kesäkuuta 1998 hyväksymien muutosten vaikutukset talousarvioon. oon.
On the other hand, there has been a more systematic cut in payment appropriations as all the policies un­der this heading, including the major regional programmes, have had their appropriations reduced (e.g. by EUR 40 million for cooperation with Mediterranean non-member countries, EUR 72 million for the countries of central and eastern Europe, EUR 30.4 million for TACIS, EUR 22 million for Asia, EUR 10.4 million for Latin America and EUR 12 million for southern Africa and South Africa).
Komission ehdotuksia noudattaen neuvosto hyväksyi, että rakenteellisiin toimiin osoitetaan 39 025 miljoonaa euroa maksusitoumus määrärahoja (16,6% enemmän kuin vuonna 1998) ja 30 950 miljoonaa euroa maksumäärärahoja (9 % enemmän kuin vuonna 1998), mikä vastaa Edinburghissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa päätettyä kokonaismäärärahaa otsaketta 2 varten vuosille 1994—1999. Neuvosto hyväksyi myös PEACE-ohjelmalle ehdotetun lisärahoituksen ja rahoituksen lisäämisen samassa suhteessa kuin muilta yhteisön aloitteilta vähennetään rahoitusta tukien uudelleenohjelmoinnin ollessa vielä kesken.
Internal policies. The Council draft contains EUR 5 449 million in commitment appropri­ations and EUR 4 809 million in payment appro­priations, a sharp reduction in relation to the Commission's preliminary draft (— 8.06 % and
Otsaketta 4 (ulkoiset toimet) varten varattiin 5 992 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 4 059 miljoonaa euroa maksumäärärahoja eli verrattuna komission alustavaan talousarvioesitykseen maksusitoumusmäärärahat nousivat (1,84 %) mutta maksumäärärahat laskivat selvästi (4,89 %).
— 5.06 %) and the 1998 budget (— 5.33 % and — 1.31 %). These cuts primarily affect research, in line with the position adopted last March in connection with the fifth framework research programme (EUR 3 400 million in commitment appropriations and EUR 2 975 million in pay­ment appropriations).
Muissa nimikkeissä neuvosto noudatti komis sion ehdotuksia maksusitoumusmäärärahoiksi, kansainvälisiä kalastussopimuksia (7 miljoonan euron vähennys) ja tiettyjä yhtei sön politiikkojen ulkoisia osia (29,5 miljoo nan euron vähennys) lukuun ottamatta.
The trans-European net­works are also affected, with a reduction of EUR 38 million in commitment appropriations and EUR 22 million in payment appropriations con­centrated on the transport networks (EUR 25 million and EU-15 million down on the pre­liminary draft).
Vastaavasti maksumäärärahoja on leikattu järjes telmällisesti, koska otsakkeen kaikkien politiikkojen, myös suuria maantieteellisten ohjelmien, varoja on leikattu (esim.
Finally, the Council has been particularly severe towards programmes in the field of education, vocational training and youth, reducing the allocations requested for the Leo­nardo programme from EUR 140 million to EUR 40 million in commitment appropriations and from EUR 125 million to EUR 90 million in payment appropriations, and towards other pol­icies in subsection B3 (culture, information, and other social operations), which together fall by almost 30 % in terms of commitments and by more than 215 % in terms of payments.
40 miljoonaa euroa yhteistyöltä EU:n ulkopuolisten Välimeren maiden kanssa, 72 miljoonaa eu roa KIE-mailta, 30,4 miljoonaa euroa Tacisohjelmalta, 22 miljoonaa euroa Aasian mailta, 10,4 miljoonaa euroa Latinalaiselta Amerikalta, 12 miljoonaa euroa eteläiseltä Afrikalta ja Etelä-Afrikalta).
Finally, the Council draft is particularly severe on the administrative expenditure of the other institutions, including the Commission, as the increase in heading 5 totals 1.6 %, while the Council allows itself an increase of 5.14 %.
Lopuksi neuvoston esitykselle on luonteen omaista, että muiden toimielinten, myös ko mission, hallintomenoja on kohdeltu tiukasti, sillä otsakkeen 5 menot nousevat yhteensä vain 1,6 %.
The Commission budget (including pensions, which are 6.6 % higher than for 1998) rises by 1.63 %, limiting the increase in strictly administrative expenditure to 0.65 %.
Neuvosto antaa omien menojensa kasvaa 5,14%. Komission talousarvio (myös eläkemenot, jotka kasvavat 6,6 % verrattuna vuoteen 1998) kasvaa yhteensä 1,63 %, mikä
This reduction in relation to the Commission's preliminary draft is the result of cuts in all titles of Part A, in particular Title A-3 (subsidies). The expenditure on data processing is the same as in the 1998 budget while expenditure outside the Community is reduced by EUR 3.5 million to encourage the Commission to continue its programme of rede­ployment and increase its efforts to secure sav­ings and synergy.
Sisäisiin politiikkoihin neuvoston esityksessä varataan noin 5 449 miljoonaa euroa maksu sitoumusmäärärahoja ja 4 809 miljoonaa eu roa maksumäärärahoja eli maksusitoumus määrärahoja vähennettiin 8,06 % ja maksu määrärahoja 5,06 % komission alustavaan talousarvioesitykseen verrattuna (maksusitoumusmäärärahoja vähennettiin 5,33 % ja mak sumäärärahoja 1,31 % vuoden 1998 talousarvioon verrattuna).
The allocation for heading 4 (external action) comes to EUR 5 992 million in commitment ap­propriations and EUR 4 059 million in payment appropriations, corresponding to an increase of 1.84% over the commitments in the Commis­
Neuvosto noudattaa päätöksessään maaliskuussa 1998 annettua kantaa viidennestä tutkimuksen puiteohjelmasta (3 400 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 2 975 miljoonaa euroa maksumäärärahoja).
Budgets of the budgetary procedure and 16 July 1997 on provisions regarding financing of the common foreign and security policy, and in the procedure concerning financing international fisheries agreements, pursuant to the Joint Declaration of 12 December 1996.
Talousarviot den tuotantomenetelmät, maatalouden varhaiseläketuki, maatalouden metsitystoimenpiteet.
Approved on 22 July. This communication forms part of the procedure for informing the budgetary authority about implementation of the current year's budget, which was introduced in 1994.
Parlamentti katsoo, että jäsenvaltioiden maa talousministerien, maatalousjärjestöjen ja itse maanviljelijöiden on omalta osaltaan huolehdittava elintarviketurvasta ja ehkäistävä eläin tautien, esim.
For each heading of the financial perspec­tive, the Commission summarises the imple­mentation of the budget at 30 June 1998, any problems encountered or expected, the remedial measures taken or planned and the likely outturn at the end of 1998.
BSE-taudin ja sikaruton, leviämistä laajalle, jottei ilman riittävää valvontaa kuormitettaisi unionin talousarviota huomattavilla kustannuksilla, joita tällaisista taudeista aiheutuvien haittojen korjaamisesta syntyy.
The level of budget implementation at 30 June 1998 comes to 49.4% for commitments and 52.9 % for payments. Comparison with the pre­vious year shows implementation moving at roughly the same pace (— 0.6 % for commit­ments and — 0.5 % for payments).
Kalastuksesta parlamentti huomauttaa, että budjettikohdan "Kansainväliset kalastussopimukset" menot on yliarvioitu, ja ehdottaa, että 0.5 miljoonaa ecua siirretään varaukseen.
Commission proposal: OJ C 149, 15.5.1998; COM(1998) 206; Bull.
rajoittaa varsinaisten toimintamenojen kasvun 0,65 %:iin.
It approved the creation of a reserve for market uncertainties and accompanying measures with a correspond­ing, provisionally linear, reduction of all Bl items (i.e. the EAGGF Guarantee Section).
Tämä johtuu siitä, että kaikkien A osan osastojen menoja, erityisesti osaston A-3 (toimielinten suorittamista erikoistehtävistä aiheutuvat menot) menoja, on leikattu verrattuna komission alustavaan talousarvio esitykseen.
It called on the Commission to draw up an evaluation report on the effectiveness of measures undertaken as regards agricultural production methods compat­ible with the requirement of the protection of the environment, expenditure on aid for early retire­ment and forestry measures.
Tietotekniikkamenot pidetään vuoden 1998 talousarvion tasolla, mutta yh teisön ulkopuolisia menoja vähennetään 3,5 miljoonalla eurolla, jotta kannustettaisiin ko missiota noudattamaan varojen uudelleenjärjestelyohjelmaa ja pyrkimään taloudellisuuteen ja synergiaetuihin.