natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average longterm interest rate in France in the year to January 1998 was 5.5 %, below the reference value of 7.8 %.
Keskimääräinen pitkä korko oli Ranskassa tammikuuhun 1998 päättyneen vuoden aikana 5,5 % eli 7,8 prosentin viitearvon alapuolella.
The reference value has been respected by France throughout the period since December 1996; indeed, France has been one of the Member States with the lowest longterm interest rates.
Ranska on noudattanut viitearvoa koko tarkastelukauden joulukuusta 1996 saakka; Ranskan pitkät korot ovat itse asiassa olleet jäsenvaltioiden alhaisimpien joukossa.
France fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Ranska täyttää korkoja koskevan lähentymiskriteerin.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that France has achieved a high degree of sustainable convergence.
Lähentymiskriteerien täyttämistä koskevan arviointinsa perusteella komissio katsoo, että Ranska on saavuttanut kestävän lähentymisen korkean tason.
The Central Bank Act 1998 which was adopted by parliament in March 1998 amends the earlier Central Bank Acts 1942-97 by various provisions related to EMU.
Vuoden 1998 keskuspankkilailla, jonka parlamentti hyväksyi maaliskuussa 1998, muutetaan aikaisempia, vuosien 1942—1997 keskuspankkilakeja eri laisilla EMUun liittyvillä säännöksillä.
This act will come into operation on such day or days as the minister may appoint.
Tämä laki tulee voimaan ministerin määräämänä päivänä tai päivinä.
Legislation in Ireland is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Irlannin lainsäädäntö on yhteensopiva perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön kanssa.
The average inflation rate in Ireland during the 12 months to January 1998 was 1.2 %, below the reference value of 2.7 %; indeed, Ireland was one of the three bestperforming Member States used for the calculation of this reference value.
Keskimääräinen inflaatio oli Irlannissa tammikuuhun 1998 päättyneen 12 kuukauden jakson ajan 1,2 % eli 2,7 prosentin viitearvon alapuolella. Irlanti olikin yksi niistä kolmesta jäsenvaltiosta, jotka suoriutuivat parhaiten tämän arviointikriteerin osalta ja jonka inflaatioarvoa käytettiin viitearvon laskemisessa.
The Irish inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Irlannin inflaatio on ollut viitearvoa hitaampi koko joulukuussa 1996 alkaneen seurantajakson ajan.
Ireland fulfils the criterion on price stability.
Koko toisen vaiheen ajan julkisen talouden alijäämä on ollut selvästi viitearvon alapuolella ja vuonna 1997 Irlannin julkisyhteisöjen ylijäämä vastasi 0,9 prosenttia bruttokansantuotteesta. Ylijäämän odotetaan kasvavan vuonna
The government debt ratio declined very rapidly, from 96.3 % of GDP in 1993 to 66.3 % in 1997; it is expected to fall below the reference value in 1998.
Julkisen talouden velkasuhde on laskenut hyvin nopeasti: se oli 96,3 % suhteessa BKTseen vuonna 1993 ja 66,3 % vuonna 1997. Velkasuhteen odotetaan laskevan viitearvon alapuolelle vuonna 1998.
Ireland fulfils the criterion on the government budgetary position.
Irlanti täyttää julkisen talouden rahoitusasemaa koskevan kriteerin.
The Irish pound has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions during the two-year period under review.
Irlannin punta on tarkasteluhetkellä ollut ERMissä yli kaksi vuotta eikä siihen ole kohdistunut merkittäviä paineita kahden vuoden seurantajakson aikana.
The Irish pound was revalued against the other ERM currencies in March 1998, after the close of the review period.
Irlannin punta revalvoitiin suhteessa muihin ERM-valuuttoihin maaliskuussa 1998 tarkastelukauden päättymisen jälkeen.
During the review period, the Irish pound exhibited a higher variability than other ERM currencies, and traded beyond a ± 2.25 % fluctuation range around its central rate against the median currency for an extended period of time.
Tarkastelukauden aikana Irlannin punnan kurssi vaihteli enemmän kuin muiden ERM-valuuttojen, ja se oli pitkään ERMin mediaanivaluuttaan nähden lasketun keskuskurssin ±2,25 prosentin vaihteluvälin ulkopuolella.
However, the deviation of the Irish pound was mostly above its central rate and reflected the favourable conditions in the Irish economy.
Irlannin punnan poikkeama oli kuitenkin enimmäkseen keskuskurssin yläpuolella ja kuvasti Irlannin talouden suotuisia olosuhteita.
Therefore, the higher variability is not indicative of severe tensions in the examination period.
Näin ollen suurempi vaihtelu ei ole oire merkittävistä paineista tarkastelukaudella.
Ireland fulfils the exchange rate criterion.
Irlanti täyttää valuuttakurssia koskevan lähentymiskriteerin.
The average longterm interest rate in Ireland in the year to January 1998 was 6.2 %, below the reference value of 7.8 %.
Keskimääräinen pitkä korko oli Irlannissa tammikuuhun 1998 päättyneen vuoden ajan 6,2 % eli 7,8 prosentin viitearvon alapuolella.
The reference value has been respected by Ireland throughout the period since December 1996.
Irlanti on noudattanut viitearvoa koko joulukuusta 1996 alkaneen tarkastelujakson ajan.
The differential of the Irish longterm interest rate from those of the Member States with the lowest interest rates has narrowed further.
Irlannin pitkien korkojen ja niiden jäsenvaltioiden korkotason ero, joissa korot ovat alhaisimmat, on supistunut edelleen.
Ireland fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Irlanti täyttää korkoja koskevan lähentymiskriteerin.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Ireland has achieved a high degree of sustainable convergence.
Lähentymiskriteerien täyttämistä koskevan arviointinsa perusteella komissio katsoo, että Irlanti on saavuttanut kestävän lähentymisen korkean tason.
In October 1997 the parliament mandated the Italian Government to adopt legislation by legislative decree in relation to EMU.
Lokakuussa 1997 parlamentti valtuutti hallituksen antamaan asetuksilla talousja rahaliiton edellyttämän lainsäädännön.
The Italian Government introduced a draft legislative decree in December 1997 with a view to adapting Italian legislation to the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Italian hallitus antoi joulukuussa 1997 asetusesityksen, jolla Italian lainsäädäntö mukautettaisiin perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön vaatimuksiin.
This legislative decree was adopted by the government in March 1998.
Hallitus hyväksyi tämän asetuksen maaliskuussa 1998.
The provisions concerning independence enter into force upon publication of the legislative decree, provisions on integration on the date established by the minister or on the date when Italy adopts the euro.
Riippumattomuuteen liittyvät säännökset tulevat voimaan asetuksen julkaisemishetkellä, integrointia koskevat säännökset ministerin määräämänä päivänä tai päivänä, jona Italia ottaa euron käyttöön.
Legislation in Italy is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Italian inflaation hidastuminen vuosina 1996 ja 1997 toi keskimääräisen
The reduction in inflation in Italy in 1996 and 1997 brought the average inflation rate down to and then below the reference value from June 1997 onwards.
inflaation viitearvoon ja sitten sen alapuolelle kesäkuusta 1997 lähtien.
Italy fulfils the criterion on price stability.
Italia täyttää hintavakautta koskevan kriteerin.
Italy is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 26 September 1994).
Italiaa koskee tällä hetkellä liiallisesta alijäämästä tehty päätös (26. syyskuuta 1994 tehty neuvoston päätös).
However, there was a very large and continuous reduction in the government deficit during the second stage from 9.5 % of GDP in 1993 to 2.7 % in 1997, below the reference value.
Julkisen talouden alijäämä on kuitenkin supistunut huomattavasti ja jatkuvasti toisen vaiheen aikana: vuonna 1993 se oli 9,5 % BKTsta ja vuonna 1997 2,7 % eli viitearvon alapuolella.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for Italy; if the Council acts on this recommendation, then Italy will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Komissio suosittaa neuvostolle Italian liiallista ali jäämää koskevan päätöksen kumoamista; jos neuvosto noudattaa tätä suositusta, Italian katsotaan täyttävän julkisen talouden rahoitusasemaa koske van kriteerin.
The Italian lira has participated in the ERM since November 1996.
Italian liira on ollut mukana ERMissä marraskuusta 1996 lähtien.
For the preceding part of the period under review, the lira appreciated vis-à-vis the ERM currencies.
Tarkastelujakson alkuosan aikana liira vahvistui suhteessa ERM-valuuttoi-hin.
Since it re-entered the ERM, the lira has always traded within the ± 2.25 % band around the central rate against the median currency in the ERM.
Liityttyään uudelleen ERMiin liira on pysytellyt kaiken aikaa ±2,25 prosentin vaihteluvälissä suhteessa keskuskurssiinsa ERMin mediaanivaluuttaan nähden.
Although the lira has participated in the ERM only since November 1996, it has not experienced severe tensions during the review period and has thus, in the view of the Commission, displayed sufficient stability in the last two years.
Vaikka liira on osallistunut ERMiin vasta marraskuusta 1996 lähtien, siihen ei ole kohdistunut merkittäviä jännitteitä tarkastelujakson aikana, ja se on siten komission näkemyksen mukaan ollut riittävän vakaa kahden viime vuoden aikana.
The average longterm interest rate in Italy in the year to January 1998 was 6.7 %, below the reference value of 7.8 %.
Keskimääräinen pitkä korko oli Italiassa tammikuuhun 1998 päättyneen vuoden ajan 6,7 % eli 7,8 prosentin viitearvon alapuolella.
The narrowing of interest rate differentials in 1996 and 1997 brought the average rate in Italy down below the reference value from February 1997 onwards.
Korkoerojen kaventuminen vuosina 1996 ja 1997 laski Italian keskikoron viitearvon alapuolelle helmikuusta 1997 lähtien.
The differential of the longterm interest rate in Italy from those in the Member States where interest rates are lowest has continued to narrow.
Italian korkotason ja niiden jäsenvaltioiden korkotason ero, joissa korot ovat alhaisimmat, on edelleen supistunut.
Italy fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Italia täyttää korkoja koskevan lähentymiskriteerin.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Italy has achieved a high degree of sustainable convergence.
Lähentymiskriteerien täyttämistä koskevan arviointinsa perusteella komissio katsoo, että Italia on saavuttanut kestävän lähentymisen korkean tason.
The draft is intended to be adopted by parliament in April and to enter into force on 1 May 1998.
Tarkoituksena on, että parlamentti hyväksyy esityksen huhtikuussa ja se tulee voimaan 1. toukokuuta 1998.
Several provisions in this draft law linked to independence and integration in the ESCB are not fully satisfactory.
Useat riippumattomuuteen ja EKPJrään integrointiin liittyvät lakiesityksen säännökset eivät ole täysin tyydyttäviä.
Provided that the draft law is adopted by parliament in its present form and notwithstanding these imperfections, legislation in Luxembourg is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Mikäli parlamentti hyväksy)' lakiesityksen nykyisessä muodossaan, Luxemburgin lainsäädäntö on puutteista huolimatta yhteensopiva perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön kanssa.
The average inflation rate in Luxembourg during the 12 months to January 1998 was 1.4 %, below the reference value of 2.7 %.
Keskimääräinen inflaatiovauhti oli Luxemburgissa tammikuuhun 1998 päättyneen 12 kuukauden jakson ajan 1,4 % eli 2,7 prosentin viitearvon alapuolella.
The inflation rate in Luxembourg has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Luxemburgin inflaatiovauhti on ollut viitearvoa hitaampi koko joulukuussa 1996 alkaneen seurantajakson ajan.
Luxembourg fulfils the criterion on price stability.
Luxemburg täyttää hintavakautta koskevan kriteerin.
Luxembourg has never been the subject of an excessive deficit decision.
Luxemburgista ei ole koskaan tehty liiallista alijäämää koskevaa päätöstä.
Throughout the second stage the government accounts have been in surplus; the surplus was 1.7 % of GDP in 1997.
Koko toisen vaiheen ajan julkinen talous on ollut ylijäämäinen, ja vuonna 1997 ylijäämä vastasi 1,7 prosenttia BKTsta.
The government debt ratio is very low and far below the reference value; in 1997 it was only 6.7 % of GDP.
Julkisen talouden velkasuhde on hyvin alhainen ja selvästi viitearvon alapuolella; vuonna 1997 se oli vain 6,7 % suhteessa BKTseen.
Luxembourg fulfils the criterion on the government budgetary position.
Luxemburg täyttää julkisen talouden rahoitusasemaa koskevan kriteerin.
The Luxembourg franc has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe ten sions during the two-year period under review.
Luxemburgin frangi on tarkasteluajankohtana ollut ERMissä yli kaksi vuotta eikä siihen ole kohdistunut merkittäviä paineita kaksivuotisen tarkastelujakson aikana.
The Luxembourg franc has always traded well within the ± 2.25 % band around the central rate against the median currency in the ERM.
Luxemburgin frangi on pysynyt koko ajan ±2,25 prosentin vaihteluvälissä suhteessa keskuskurssiinsa ERMin mediaanivaluuttaan nähden.
Luxembourg fulfils the exchange rate criterion.
Luxemburg täyttää valuuttakurssia koskevan lähentymiskriteerin.
The average longterm interest rate in Luxembourg in the year to January 1998 was 5.6 %, below the reference value of 7.8 %.
Keskimääräinen pitkä korko oli Luxemburgissa tammikuuhun 1998 päättyneen vuoden aikana 5,6 % eli 7,8 prosentin viitearvon alapuolella.
The reference value has been respected by Luxembourg throughout the period since December 1996; indeed, Luxembourg has been one of the Member States with the lowest longterm interest rates.
Luxemburg on noudattanut viitearvoa koko kauden joulukuusta 1996 saakka, ja se on kuulunut niihin jäsenvaltioihin, joissa pitkät korot ovat olleet yhteisön alhaisimmat.
Luxembourg fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Luxemburg täyttää korkoja koskevan lähenty miskriteerin.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria, the Commission considers that Luxembourg has achieved a high degree of sustainable convergence.
Lähentymiskriteerien täyttämistä koskevan arviointinsa perusteella komissio katsoo, että Luxemburg on saavuttanut kestävän lähentymisen korkean tason.
In September 1997 the Dutch Government submitted to parliament a proposal for a new act amending the Bank Act 1948 governing the central bank of the Netherlands.
Syyskuussa 1997 hallitus antoi parlamentille ehdotuksen uudeksi laiksi, jolla muutetaan Alankomaiden keskuspankista vuonna 1948 annettua lakia.
Parliament adopted this act on 24 March 1998.
Parlamentti hyväksyi lain 24. maaliskuuta 1998.
One provision related to the integration of the bank in the ESCB is not fully satisfactory.
Yksi pankin integroimista EKPJ:ään koskeva säännös ei ole täysin tyydyttävä.
Notwithstanding this imperfection, legislation in the Netherlands is com patible with the Treaty and the ESCB Statute.
Tästä puutteesta huolimatta Alankomaiden lainsäädäntö on yhteensopiva perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön kanssa.
The average inflation rate in the Netherlands during the 12 months to January 1998 was 1.8 %, below the reference value of 2.7 %.
Keskimääräinen inflaatiovauhti oli Alankomaissa tammikuuhun 1998 päättyneen 12 kuukauden jakson aikana 1,8 % eli 2,7 prosentin viitearvon alapuolella.
The Dutch inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Alankomaiden inflaatiovauhti on ollut viitearvoa hitaampi koko joulukuussa 1996 alkaneen seurantajakson ajan.
The Netherlands fulfils the criterion on price stability. ity.
Alankomaat täyttää hintavakautta koskevan kriteerin.
The decision on the existence of an excessive deficit in the Netherlands (Council decision of 26 September 1994) was abrogated in 1997 (Council decision of 30 June 1997).
Päätös Alankomaiden liiallisesta alijäämästä (26. syyskuuta 1994 tehty neuvoston päätös) kumottiin vuonna 1997 (30. kesäkuuta 1997 tehty neuvoston päätös).
The government deficit was brought down from 4.0 % of GDP in 1995 to 1.4 % in 1997, below the reference value.
Vuonna 1995 julkisen talouden alijäämä oli 4,0 % BKTsta. Vuonna 1997 se laski 1,4 prosenttiin eli viitearvon alapuolelle.
The government debt ratio reached its highest level in 1993 at 81.2 % of GDP and has since declined to 72.1 % in 1997; the debt ratio is expected to continue declining in 1998 and future years.
Julkisen talouden velka oli korkeimmillaan vuonna 1993, 81,2 % suhteessa BKTseen ja laski vuonna 1997 72,1 prosenttiin. Sen odotetaan laskevan edelleen vuonna 1998 ja tulevina vuosina.
The Netherlands fulfils the criterion on the government budgetary position.
Alankomaat täyttää julkisen talouden rahoitusasemaa koskevan kriteerin.
The Dutch guilder has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions during the two-year period under review.
Alankomaiden guldeni on tarkasteluajankohtana ollut ERMissä yli kaksi vuotta eikä siihen ole kohdistunut merkittäviä paineita kaksivuotisen tarkastelujakson aikana.
The Dutch guilder has always traded well within the ± 2.25 % band around the central rate against the median currency in the ERM.
Guldeni on pysynyt ±2,25 prosentin vaihteluvälissä suhteessa keskuskurssiinsa ERMin mediaanivaluuttaan nähden.
The Netherlands fulfils the exchange rate criterion.
Alankomaat täyttää valuuttakurssia koskevan lähentymiskriteerin.
The average longterm interest rate in the Netherlands in the year to January 1998 was 5.5 %, below the reference value of 7.8 %.
Keskimääräinen pitkä korko oli Alankomaissa tammikuuhun 1998 päättyneen vuoden aikana 5,5 % eli 7,8 prosentin viitearvon alapuolella.
The reference value has been respected throughout the period since December 1996; indeed, the Netherlands has been one of the Member States with the low est longterm interest rates.
Alankomaat on noudattanut viitearvoa koko kauden joulukuusta 1996 saakka, ja se on kuulunut niihin jäsenvaltioihin, joissa pitkät korot ovat olleet yhteisön alhaisimmat.
The Netherlands fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Alankomaat täyttää korkoja koskevan lähenty miskriteerin.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria, the Commission considers that the Netherlands has achieved a high degree of sustainable convergence.
Lähentymiskriteerien täyttämistä koskevan arviointinsa perusteella komissio katsoo, että Alankomaat on saavuttanut kestävän lähentymisen korkean tason.
In view of the requirements of the Treaty, the Austrian Government submitted draft laws to parliament in autumn 1997 and in March 1998.
Perustamissopimuksen vaatimukset huomioon ottaen Itävallan hallitus antoi parlamentille lakiesitykset syksyllä 1997 ja maaliskuussa 1998.
Provided that the draft law is adopted in its present form, legislation in Austria is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
lakiesityksen nykyisessä muodossaan, Itävallan lainsäädäntö on yhteensopiva perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön kanssa.
The average inflation rate in Austria during the 12 months to January 1998 was 1.1 %, below the reference value of 2.7 %; indeed, Austria was one of the three bestperforming Member States used for the calculation of this reference value.
Itävalta olikin yksi niistä kolmesta jäsenvaltiosta, jotka suoriutuivat parhaiten tämän arviointikriteerin osalta ja jonka inflaatiovauhtia käytettiin viitearvon laskemisessa.
The Austrian inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Itävallan inflaatiovauhti on ollut viitearvoa hitaampi koko joulukuussa 1996 alkaneen seurantajakson ajan.
Austria fulfils the cri terion on price stability.
Itävalta täyttää hintavakautta koskevan kriteerin.
Austria is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 10 July 1995).
Itävaltaa koskee tällä hetkellä liiallisesta alijäämästä tehty päätös (10. heinäkuuta 1995 tehty neuvoston päätös).
However, the government deficit was reduced from 5.2 % of GDP in 1995 to 2.5 % in 1997, below the reference value.
Julkisen talouden alijäämä on kuitenkin supistunut: se oli 5,2 % BKTsta vuonna 1995 ja 2,5 % vuonna 1997 eli viitearvon alapuolella.
The government debt ratio rose from 62.7 % of GDP in 1993 to 69.5 % in 1996 and then declined to 66.1 % in 1997; the debt ratio is expected to decline again in 1998 and in future years.
Julkisen talouden velka oli vuonna 1993 62,7 % suhteessa BKTseen, mistä se nousi 69,5 prosenttiin vuonna 1996 ja laski 66,1 prosenttiin vuonna 1997. Velkasuhteen odotetaan supistuvan edelleen vuonna 1998 ja tulevina vuosina.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for Austria; if the Council acts on this recommendation, then Austria will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Komissio suosittaa neuvostolle Itävallan liiallista alijäämää koskevan päätöksen kumoamista; jos neuvosto noudattaa tätä suositusta, Itävallan katsotaan täyttävän julkisen talouden rahoitusasemaa koskevan kriteerin.
The Austrian schilling has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe ten sions during the two-year period under review. The Austrian schilling has always traded well within the ± 2.25 % band around the central rate against the median currency in the ERM.
Itävallan sillinki on tarkasteluajankohtana ollut ERMissä yli kaksi vuotta eikä siihen ole kohdistunut merkittäviä paineita kaksivuotisen tarkastelujakson aikana, sillinki on pysynyt ± 2,25 prosentin vaihteluvälissä suhteessa keskuskurssiinsa ERMin mediaanivaluuttaan nähden.
Austria fulfils the exchange rate criterion. on.
Itävalta täyttää valuuttakurssia koskevan lähentymiskriteerin.
The average longterm interest rate in Austria in the year to January 1998 was 5.6 %, below the reference value of 7.8 %.
Keskimääräinen pitkä korko oli Itävallassa tammikuuhun 1998 päättyneen vuoden aikana 5,6 % eli 7,8 prosentin viitearvon alapuolella.
The reference value has been respected throughout the period since December 1996; indeed, Austria has been one of the Member States with the lowest longterm interest rates.
Itävalta on noudattanut viitearvoa koko kauden joulukuusta 1996 saakka; ja se on kuulunut niihin jäsenvaltioihin, joissa pitkät korot ovat olleet yhteisön alhaisimmat.
Austria fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Itävalta täyttää korkoja koskevan lähentymiskriteerin.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria, the Commission considers that Austria has achieved a high degree of sustainable convergence.
Lähentymiskriteerien täyttämistä koskevan arviointinsa perusteella komissio katsoo, että Itävalta on saavuttanut kestävän lähentymisen korkean tason.
In January 1998 a law was adopted amending the Organic Law of the central bank of Portugal with a view to the requirements of the Treaty.
maan, ja muut säännökset tulevat voimaan, kun Portugali ottaa euron käyttöön.
Legislation in Portugal is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Portugalin lainsäädäntö on yhteensopiva perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön kanssa.
The average inflation rate in Portugal during the 12 months to January 1998 was 1.8 %, below the reference value of 2.7 %.
Keskimääräinen inflaatiovauhti oli Portugalissa tammikuuhun 1998 päättyneen 12 kuukauden jakson ajan 1,8 % eli 2,7 prosentin viitearvon alapuolella.
The reduction in inflation in Portugal in 1996 and 1997 brought the average inflation rate down to and then below the reference value from June 1997 onwards.
Inflaation hidastuminen Portugalissa vuosina 1996 ja 1997 on hidastanut keskimääräisen inflaatiovauhdin viitearvoon ja sitten sen alapuolelle kesäkuusta 1997 lähtien.