natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, Article 1(3) provides for lower turnover thresholds, both worldwide and Community-wide, to be achieved by the undertakings concerned.
Tämän mukaisesti 1 artiklan 3 kohdassa säädetään alemmat sekä maailmanlaajuista että yhteisönlaajuisia liikevaihtoa koskevat raja-arvot keskittymään osallistuville yrityksille.
A concentration has a Community dimension if these lower thresholds are fulfilled and the undertakings concerned achieve jointly and individually a minimum level of activities in at least three Member States.
Keskittymällä on yhteisöulottuvuus, jos nämä alemmat raja-arvot täyttyvät ja keskittymään osallistuvat yritykset suorittavat yhdessä ja erikseen vähimmäismäärän liiketoimistaan vähintään kolmessa jäsenmaassa.
Article 1(3) also contains a two-thirds rule similar to that of Article 1(2), which aims to identify purely domestic transactions.
1 artiklan 3 kohta sisältää samanlaisen kahden kolmasosan säännön kuin 1 artiklan 2 kohdassa, ja sillä pyritään tunnistamaan selkeästi kotimaiset toimet.
Turnover as a reflection of activity
Liikevaihto liiketoiminnan mittarina
1.1. the concept of turnover
Liikevaihdon käsite
The thresholds as such are designed to establish jurisdiction and not to assess the market position of the parties to the concentration nor the impact of the operation.
Raja-arvoilla ei pyritä arvioimaan keskittymään osallistuvien yritysten markkinaasemaa tai keskit tymän vaikutuksia, vaan niiden avulla määritetään komission toimivallan rajat.
In so doing they include turnover derived from, and thus the resources devoted to, all areas of activity of the parties, and not just those directly involved in the concentration.
Näin ollen raja-arvoihin sisältyy keskittymään osallistuvien yritysten kaikista toiminnoista saatu liikevaihto ja samalla niihin sidotut varat, eivätkä vain suoraan keskitty mään liittyvät varat.
Article 1 of the Merger Regulation sets out the thresholds to be used to determine a concentration with a 'Community dimension' while Article 5 explains how turnover should be calculated.
Sulautumaasetuksen 1 artiklassa annetaan yhteisönlaajuisen keskittymän määrittämisessä sovellettavat raja-arvot, kun taas 5 artiklassa säädetään, kuinka liikevaihto on laskettava. tava.
The fact that the thresholds of Article 1 of the Merger Regulation are purely quantitative, since
Sulautumaasetuksen 1 artiklan raja-arvot ovat sel keästi määrällisiä, koska ne perustuvat vain liike-
The concept of turnover as used in Article 5 of the Merger Regulation refers explicitly to 'the amounts derived from the sale of products and the provision of services'.
Sulautumaasetuksen 5 artiklan mukainen liike vaihdon määritelmä käsittää tuotteiden myynnistä ja palvelujen tarjoamisesta kertyvät määrät.
Sale, as a reflection of the undertaking's activity, is thus the essential criterion for calculating turnover, whether for products or
Yrityk sen toimintaa kuvaava myynti on näin ollen keskeinen peruste laskettaessa tuotteiden tai palvelujen tarjoamisesta kertyvää liikevaihtoa. Myynnistä ker-
129 the provision of services. 'Amounts derived from sale' generally appear in company accounts under the heading 'sales'.
129 kirjanpidossa tyneet määrät esitetään yritysten yleensä otsikolla "Myynti".
price (5).
vaikuttaa näin ollen hintoihin (s).
For example, aid towards the consumption of a product allows the manufacturer to sell at a higher price than that actually paid by consumers.
Esimerkiksi tuotteen kulutukseen suunnatun tuen avulla valmistaja voi myydä tuotetta korkeammalla hinnalla, kuin mitä kuluttajat siitä todellisuudessa maksavat.
In the case of services, the factors to be taken into account in calculating turnover are much more complex, since the commercial act involves a transfer of 'value'.
Palvelujen liikevaihdon laskeminen on paljon monimutkaisempaa, koska liiketoimessa on kysymys "arvon" siirtymisestä.
With regard to services, the Commission looks at the undertaking's ordinary activities involved in establishing the resources required for providing the service.
Palveluiden osalta komissio kiinnittää huomiota yrityksen tavanomaiseen toimintaan, jolla luodaan palvelun tarjoamisessa tarvittavat resurssit.
In its Decision in the Accor/Wagons-Lits case (6), the Commission decided to take into account the item 'other operating proceeds' included in Wagons-Lits's profit and loss account.
Accor/ Wagons-Lits tapauksessa (6) tekemässään päätöksessä komissio päätti sisällyttää liikevaihtoon yrityksen tuloslaskelman kohdan "Muut liiketoiminnan tuotot".
The Commission considered that the components of this item which included certain income from its car-hire activities were derived from the sale of products and the provision of services by Wagons-Lits and were part of its ordinary activities.
Komissio katsoi, että tähän erään kuuluvat tietyt autonvuokrauksesta saadut tuotot olivat peräisin yrityksen tuotteiden myynnistä ja palvelujen tarjoamisesta ja olivat osa sen tavanomaista toimintaa.
Generally speaking, the method of calculating turnover in the case of services does not differ from that used in the case of products: the Commission takes into consideration the total amount of sales.
Yleisesti ottaen tuotteiden ja palvelujen liikevaih don laskemisessa sovellettavat menetelmät eivät eroa toisistaan. Komissio ottaa huomioon kokonaismyyntituotot.
Where the service provided is sold directly by the provider to the customer, the turnover of the undertaking concerned consists of the total amount of sales for the provision of services in the last financial year.
Kun palvelun tarjoaja myy palvelunsa suoraan asiakkaalle, yrityksen liikevaihto muodostuu palvelujen tarjoamisesta viimeksi päättyneen tilikauden aikana saaduista myyntituotoista. toista.
The turnover to be taken into account'is 'net' turnover, after deduction of a number of components specified in the Regulation.
Eräillä toimialoilla, esimerkiksi matkailussa ja mainonnassa, palvelu voidaan myydä toisen palvelun tarjoajan välityksellä.
The Commission's aim is to adjust turnover in such a way as to enable it to decide on the real economic weight of the undertaking.
Välittäjänä toimivan palveluyrityksen liikevaihto voi esimerkiksi muodostua kokonaan sen saamista välityspalkkioista. palkkioista.
Thus, in certain sectors of activity (such as tourism and advertising), the service may be sold through the intermediary of other suppliers.
Myyntialennusten ja verojen vähentäminen
Similarly, in á number of areas such as credit, financial services and insurance, technical problems in calculating turnover arise which will be dealt with in Section III.
Teknisiä ongelmia syntyy myös lukuisten muiden toimialojen, esimerkiksi luotonannon sekä rahoitus- ja vakuutuspalvelujen, liikevaihtoa laskettaessa. Näitä kysymyksiä käsitellään III jaksossa.
Article 5(1) provides for the 'deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover'.
Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaan liikevaih dosta vähennetään myyntialennukset, arvonlisävero ja muut liikevaihdosta suoraan määrättävät maksut.
The deductions thus relate to business components (sales rebates) and tax components (value added tax and other taxes directly related to turnover).
Vähennykset liittyvät siis liiketoimintaan (myyntialennukset) ja verotukseen (arvonlisävero ja muut liikevaihdosta suoraan määrättävät maksut).
Article 5(1) states that the amounts to be included in the calculation of turnover must correspond to the 'ordinary activities' of the undertakings concerned.
Myyntialennuksiin tulisi sisällyttää kaikki alennukset ja palautukset, jotka yritykset myöntävät neuvotellessaan asiakkaidensa kanssa ja jotka vaikuttavat suoraan myyntituottoihin.
'Sales rebates' should be taken to mean all rebates or discounts which are granted by the undertakings during their business negotiations with their customers and which have a direct influence on the amounts of sales.
Sulautumaasetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaan liikevaihtoon laskettavien määrien on vastattava keskittymään osallistuvien yritysten tavanomaisesta toiminnasta kertynyttä määrää.
(') See Case IV/M.156 — Ccreol/Continentale Italiana of 27 November 1991.
(*) Katso asia IV/M. 156, Cereol/Continentale Italiana, 27.11.1991.
In this case, the Commission excluded Community aid from the calculation of turnover because the aid was not intended to support the sale of products manufactured by one of the undertakings involved in the merger, but the producers of the raw materials (grain) used by the undertaking, which specialized in the crushing of grain.
Tässä asiassa komissio vähensi yhteisön myöntämän tuen liikevaihtoa laskettaessa, koska tukea ci oltu myönnetty erään keskittymään osallistuvan yrityksen valmistamien tuotteiden myynnin edistämiseksi, vaan yrityksen käyttämien raaka-aineiden (viljan) tuottajille. (*) Asia IV/M.126, Accor/Wagons-Lits, 28.4.1992.
With regard to aid granted to undertakings by public bodies, any aid relating to one of the ordinary activities of an undertaking concerned is liable to be included in the calculation of turnover if the undertaking is itself the recipient of the aid and if the aid is directly linked to the sale of products and the provision of services by the undertaking and is therefore reflected in the
Jos yritykselle on myönnetty julkista tukea, tuki otetaan huomioon liikevaihtoa laskettaessa, jos se liittyy yrityksen tavanomaiseen toimintaan, yritys on itse tuen saaja ja tuki liittyy suoraan yrityksen myymiin tuotteisiin ja tarjoamiin palveluihin sekä
As regards the deduction of taxes, the Merger Regulation refers to VAT and 'other taxes directly related to turnover'.
Verojen vähentämisen osalta sulautuma-asetuksessa viitataan arvonlisäveroon ja muihin liikevaih dosta suoraan määrättäviin maksuihin.
As far as VAT is concerned, its deduction does not in general pose any problem.
Alv:n vähentäminen ei yleensä aiheuta ongelmia.
The concept of 'taxes directly related to turnover' is a clear reference to indirect taxation since it is directly linked to turnover, such as, for example, taxes on alcoholic beverages.
Ilmaisulla "muut liikevaihdosta suoraan määrättävät maksut" tarkoitetaan välillistä verotusta, koska se perustuu liikevaihtoon. Esimerkkinä tästä voidaan mainita alkoholijuomien verotus.
The deduction of 'internal' turnover
sisäisen" liikevaihdon vähentämi
audited or other definitive accounts.
vahvistettuja tai muita lopullisia tilinpäätöksiä.
However, in cases where major differences between the Community's accounting standards and those of a nonmember country arc observed, the Commission may consider it necessary to restate these accounts in accordance with Community standards in respect of turnover.
Komissio voi kuitenkin katsoa tarpeelliseksi oikaista muussa kuin yhteisön jäsenvaltiossa laaditun tilinpäätöksen tietoja, jos kyseinen tilinpäätös on laadittu sellaisten standardien mukaisesti, jotka eroavat yhteisössä noudatetuista liikevaihdon laskemisstandardeista.
The Commission is, in any case, reluctant to rely on management or any other form of provisional accounts in any but exceptional circumstances (see the next paragraph).
Komission suhtautuminen yrityksen johdon laatimien tai muiden väliaikaisten laskelmien käyttöön on poikkeuksellisia olosuhteita lukuunottamatta varauksellista (katso seuraava kohta).
Where a concentration takes place within the first months of the year and audited accounts are not yet available for the most recent financial year, the figures to be taken into account are those relating to the previous year.
Kun keskittymä syntyy vuoden ensimmäisten kuukausien aikana eikä viimeksi päättyneeltä tilikaudelta ole vielä vahvistettua tilinpäätöstä, liikevaihdon laskemisessa käytetään tätä edeltävän tilikauden vahvistettua tilinpäätöstä.
Where there is a major divergence between the two sets of accounts, and in particular, when the final draft figures for the most recent years are available, the Commission may decide to take those draft figures into account.
Jos näiden kahden viimeksi päättyneen tilikauden luvut eroavat toisistaan huomattavasti, komissio voi päätyä käyttämään viimeisimmän tilikauden vahvista mattomia tilinpäätöstietoja, jos ne ovat saatavilla ja laskelmat ovat lopullisia.
The first subparagraph of Article 5(1) states that 'the aggregate turnover of an undertaking concerned shall not include the sale of products or the provision of services between any of the undertakings referred to in paragraph 4', i.e. those which have links with the undertaking concerned (essentially parent companies or subsidiaries).
Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä ala kohdassa säädetään, että keskittymään osallistuvan yrityksen kokonaisliikevaihtoon ei sisälly 4 kohdassa tarkoitettujen yritysten välinen tuotteiden myynti tai palvelujen tarjoaminen. Tällä tarkoitetaan yrityksiä, joilla on yhteyksiä keskittymään osallistuvaan yritykseen (pääasiassa emo- ja tytäryhtiöt). yhtiöt).
The aim is to exclude the proceeds of business dealings within a group so as to take account of the real economic weight of each entity.
Ryhmän sisäiset liiketoimet pyritään eliminoimaan, jotta saadaan selville jokaisen yksikön todellinen taloudellinen merkitys.
Thus, the 'amounts* taken into account by the Merger Regulation reflect only the transactions which take place between the group of undertakings on the one hand and third parties on the other.
Sulautumaasetuksessa otetaan liikevaihtoa laskettaessa huomioon vain ryhmän ja kolmansien osapuolten väliset liiketoimet.
Adjustment of turnover calculation rules for the different types of operations
Liikevaihdon laskentasääntöjen mukauttaminen erilaisiin toimintoihin
The general rule
Yleissääntö
Notwithstanding paragraph 26, an adjustment must always be made to account for acquisitions or divestments subsequent to the date of the audited accounts.
Edellä 26 kohdassa sanotusta huolimatta tietoja on aina mukautettava, jos tilinpäätöksen vahvistamisen jälkeen ostetaan tai myydään yrityksiä tai niiden osia.
This is necessary if the true resources being concentrated are to be identified.
Tämä on tarpeen, jotta keskittymään osallistuvat todelliset varat voidaan tunnistaa.
Thus if a company disposes of p.irt of its business at any time before the signature of the final agreement or the announcement of the public bid or the acquisition of a controlling interest bringing about a concentration, or where such a divestment or closure is a pre-condition for the operation (7) the part of the turnover to be attributed to that part of the business must be subtracted from the turnover of the notifying party as shown in its last audited accounts.
Jos yritys myy osan liiketoiminnastaan milloin tahansa ennen lopullisen sopimuksen allekirjoittamista, julkisen ostotarjouksen tekemistä tai keskittymän synnyttävän päätösvallan tuottavan osuuden hankkimista tai jos edellä mainittu myynti tai sulkeminen on edellytys kaupan tekemiselle (7), kyseiselle liiketoiminnan osalle kuuluva osa liikevaihdosta on vähennettävä ilmoituksen tekevän osapuolen viimeisen vahvistetun tilinpäätöksen mukaisesta liike vaihdosta.
Conversely, the turnover to be attributed to assets of which control has been acquired subsequent to the preparation of the most recent audited accounts must be added to a company's turnover for notification purposes.
Samoin on viimeisen vahvistetun tilinpäätöksen päiväyksen jälkeen hankitulle varallisuudelle kuuluva osa liikevaihdosta lisättävä yrityksen ilmoitettavaan liikevaihtoon.
According to Article 5(1) of the Merger Regulation, aggregate turnover comprises the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services.
Sulautumaasetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaan kokonaisliikevaihto koostuu määristä, jotka keskit tymään osallistuville yrityksille ovat edellisen tilikauden aikana kertyneet tuotteiden myynnistä ja palvelujen tarjoamisesta.
The basic principle is thus that for each undertaking concerned the turnover to be taken into account is the turnover of the closest financial year to the date of the transaction.
Pääperiaate on siis se, että jokaisen osallistuvan yrityksen osalta otetaan huomioon keskittymän syntymistä edeltäneen tilikauden liikevaihto.
Other factors that may affect turnover on a temporary basis such as a decrease in orders for the product or a slow-down in the production process within the period prior to the transaction will be ignored for the purposes of calculating turnover.
Muita liikevaihtoon tilapäisesti vaikuttavia tekijöitä, esimerkiksi keskittymän syntymistä edeltävää tilausten vähenemistä tai tuotantoprosessin hidastumista, ei oteta huomioon liikevaihtoa laskettaessa.
No adjustment to the definitive accounts will be made to incorporate them.
Niiden takia ei tehdä muutoksia lopulliseen tilinpäätökseen.
This provision shows that since there are usually no audited accounts of the year ending the day before the transaction, the closest representation of a whole year of activity of the company in question is the one given by the turnover figures of the most recent financial year.
Koska keskittymän syntymistä edeltäneenä päivänä päättyneeltä vuodelta ei tavallisesti ole käytettävissä vahvistettua tilinpäätöstä, yrityksen kokonaisen vuoden liikevaihdosta saadaan mahdollisimman totuudenmukainen kuva viimeksi päättyneen tilikauden tilinpäätöstietojen perusteella.
The Commission seeks to base itself upon the most accurate and reliable figures available.
(7) Katso asia T-3/93, Air France v. komissio, ensimmäisen asteen tuomioistuimen tuomio 24.3.1994 (Kok. 1994 11, s.
As a general rule therefore, the Commission will refer to
Tämän vuoksi komissio käyttää pääsääntöisesti
as one and the same concentration arising on the date of the last transaction'.
hankinta on tehty, jos hankinnat tapahtuvat kah­den vuoden kuluessa ja niiden osapuolina ovat samat henkilöt tai yritykset.
Acquisitions of parts of companies
Yritysten osien hankkiminen
In practical terms, this provision means that if company A buys a subsidiary of company Β that represents 50 % of the overall activity of Β and one year later it acquires the other subsidiary (the remaining 50 % of B), both transactions will be taken as one.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että jos yritys A ostaa yrityksen Β tytäryhtiön, joka muodostaa 50 prosenttia B:n koko toiminnasta, ja seuraavana vuonna A ostaa toisen B:n tytäryhtiön (loput 50 prosenttia B:stä), yrityskauppoja pidetään yhtenä hankintana.
Assuming that each of the subsidiaries attained a turnover in the Community of only ECU 200 million, the first transaction would not be notifiable unless the operation fulfilled the conditions set out in Article 1(3).
Jos molempien yritysten yhteisön alu­eelta kertynyt liikevaihto olisi vain 200 miljoonaa ecua, ensimmäisestä myynnistä ei tarvitsisi ilmoit­taa, elleivät 1 artiklan 3 kohdassa säädetyt edelly­tykset täyttyisi.
However, since the second transaction takes place within the two-year period, both have to be notified as a single transaction when the second occurs.
Koska jälkimmäinen hankinta kui­tenkin tapahtuu kahden vuoden kuluessa ensim­mäisestä hankinnasta, molemmista hankinnoista on tehtävä yhteinen ilmoitus jälkimmäisen hankinnan yhteydessä.
Article 5(2) of the Merger Regulation provides that 'where the concentration consists in the acquisition of parts, whether or not constituted as legal entities, of one or more undertakings, only the turnover relating to the parts which are the subject of the transaction shall be taken into account with regard to the seller or sellers'.
Sulautuma­asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa sääde­tään, että jos keskittymä syntyy yhden tai useam­man yrityksen jonkin osan hankkimisella, vain hankittuihin osiin liittyvä liikevaihto otetaan myy­jän tai myyjien osalta huomioon siitä riippumatta, ovatko hankitut osat oikeushenkilöitä vai eivät.
The importance of the provision is that previous transactions (within two yeats) become notifiable with the most recent transaction once the thresholds are cumulatively met.
Tämän säännöksen merkitys on siinä, että kahden vuoden aikana tehdyt edelliset hankinnat on ilmoi­tettava, jos ne yhdessä viimeisimmän hankinnan kanssa ylittävät sulautuma­asetuksen mukaiset raja­arvot.
Turnover of groups
Yhtymien liikevaihto
When an undertaking concerned in a concentration within the meaning of Article 1 of the Merger Regulation (8) belongs to a group, the turnover of the group as a whole is to be taken into account in order to determine whether the thresholds are met.
Kun sulautuma­asetuksen 1 artiklassa () tarkoi­8tettu keskittymään osallistuva yritys on yhtymän
This provision states that when the acquirer does not purchase an entire group, but only one, or part, of its businesses, whether or not constituted as a subsidiary, only the turnover of the part acquired should be included in the turnover calculation.
Tämän säännöksen mukaan vain hankitun osan tuottama liikevaihto otetaan huomioon, jos hank­kiva yritys ei osta koko ryhmää vaan yhden yrityk­sen liiketoiminnan tai osan siitä, riippumatta siitä, ovatko nämä tytäryrityksiä vai eivät.
In fact, although in legal terms the seller as a whole (with all its subsidiaries) is an essential party to the transaction, since the sale-purchase agreement cannot be concluded without him, he plays no role once the agreement has been implemented.
Vaikka myy­jän ja sen tytäryhtiöiden muodostama kokonaisuus on lainsäädännön silmissä kaupan oleellinen osapuoli, jota ilman sopimusta ei voi tehdä, myy­jällä ei ole enää merkitystä sopimuksen täytäntöön­panon jälkeen.
The possible impact of the transaction on the market will depend only on the combination of the economic and financial resources that are the subject of a property transfer with those of the acquirer and not on the remaining business of the seller who remains independent.
Yrityskaupan mahdollinen vaikutus markkinoihin riippuu pelkästään siitä, millaiset seuraukset yrityskaupan myötä siirtyvien varojen ja ostajan taloudellisten resurssien ja rahoitusvarojen yhdistämisellä on; Myyjän osuudella ei ole vaiku­tusta tässä yhteydessä, koska se pysyy itsenäisenä yrityksenä.
The Merger Regulation does not define the concept of group in abstract terms but focuses on whether the companies have the right to manage the undertaking's affairs as the yardstick to determine which of the companies that have some direct or indirect links with an undertaking concerned should be regarded as part of its group.
Sulautuma­asetuksessa ei määritellä ryhmän käsi­tettä. Kun määritellään, mitkä yritykset kuuluvat keskittymään osallistuvan yrityksen kanssa samaan yhtymään, mittarina käytetään siihen suoraan tai välillisesti yhteydessä olevien yritysten oikeutta joh­taa keskittymään osallistuvan yrityksen liiketoimin­taa.
Article 5(4) of the Merger Regulation provides the following:
Sulautuma­asetuksen 5 artiklan 4 kohdassa sääde­tään seuraavaa:
Sometimes certain successive transactions are only individual steps within a wider strategy between the same parties.
Peräkkäiset yrityshankinnat ovat joskus vain yksit­täisiä osia samojen osapuolten välisessä laajem­massa liiketoimintastrategiassa.
Considering each transaction alone, even if only for determining jurisdiction, would imply ignoring economic reality.
Yksittäisen tapah­tuman tarkastelu vaikkapa vain toimivallan selvit­tämiseksi merkitsisi todellisen taloudellisen tilan­teen sivuuttamista.
At the same time, whereas some of these staggered operations may be designed in this fashion because they will better meet the needs of the parties, others could be structured like this in order to circumvent the application of the Merger Regulation.
Vaikka jotkut yrityshankinnat on kenties porrastettu vastaamaan paremmin osapuolten tarpeita, joskus näin toimitaan sulau­tuma­asetuksen säännösten kiertämiseksi.
'Without prejudice to paragraph 2 [acquisitions of parts], the aggregate turnover of an undertaking concerned within the meaning of Article 1(2) and (3) shall be calculated by adding together the respective turnovers of the following:
"Jollei 2 kohdasta muuta johdu, keskittymään osallistuvan yrityksen 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu liikevaihto saadaan laskemalla yhteen seuraavien yritysten liikevaihdot: