natgillin/translations-raw huggingface dataset:
November it adopted a proposal for a regulation apportioning among the Member States the potato starch quota for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years (Table II).
Komissio hyväksyi myös 11 päivänä marraskuuta ehdotuksen asetukseksi /^ni/ii/tärkkelyksen kiintiöiden jakamisesta jäsenvaltioiden kesken markkinointi­vuosina 1998/1999, 1999/2000 ja 2000/2001 (taulukko II).
In a note of 12 February ('), on which the Economic and Social Committee delivered an owninitiative opinion on 28 May(2) and Par liament a resolution on 18 December (3), the Commission analysed the operation of the common organisation of the market in olive oil.
Talousja sosiaalikomitea hyväksyi 28 päivänä toukokuuta omaaloitteisen lausunnon (3) ja Euroopan parlamentti vastaavasti 18 päivänä joulukuuta päätöslauselmani4) komission 12 päivänä helmikuuta antamasta ilmoituksesta(5), jossa arvioidaan oliiviöljyalan yhteisen markkinajärjestelyn toimintaa.
High lighting the significant amount of fraud in that sector, the Commission suggested two ways to achieve reform: either by improving the current mechanisms in such a way that the risks of fraud are reduced, or by introducing a different mechanism based on aid per olive tree.
Komissio korostaa yhteisen markkinajärjestelyn toiminnan aiheuttamien petosten määrääjä ehdottaa kahta vaihtoehtoa tämän järjestelyn uudistamiseksi. Ensimmäisen mukaan nykyistä järjestelyä parannettaisiin vähentämällä petosten riskiä.
The Council also twice extended the regulation providing for a Community contribution to the olive oil inspection agencies, on 17 March for the 1997/98 marketing year (Table II) and on 18 December for 1998/99 (Table II).
Toisaalta neuvosto pidensi kahteen otteeseen sen asetuksen voimassaoloa, jossa säädetään yhteisön osallistumisesta oliiviöljyalan valvontaelinten menoihin; tämä tapahtui ensimmäisen kerran 17 päivänä maaliskuuta markkinointivuoden 1997/1998 osalta (taulukko II) ja toisen kerran 18 päivänä joulukuuta markki­nointivuoden 1998/1999 osalta (taulukko II).
In the wine sector, on 17 March the Council adopted Regulation (EC) No 534/97, which extends the deadlines laid down for the submission of applications for grubbing-up premiums and premiums for the permanent abandonment of winegrowing areas in the 1996/97 market ing year (Table II) and, on 20 October, Regulation (EC) No 2087/97, which removes malic acid from the list of accepted oenological practices, while permanently authorising the use of tartaric acid for the deacidification of certain wines (Table II).
K;/'///alalla neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta asetuksen (EY) N:o 534/97. jolla pidennetään määräaikaa, joka on vahvistettu lopullista viininvilje­lyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämistä koskevien hakemusten jättämiselle viinivuonna 1996/1997 sekä määräaikaa, joka on vahvistettu viljelysten raivaamiselle (taulukko II); lisäksi neuvosto hyväksyi 20 päivänä lokakuuta asetuksen (EY) N:o 2087/97. jolla poistetaan omenahappo hyväksyttyjen viininvalmistusmenetelmien luettelosta ja sallitaan vastaavasti pysyvästi viinihapon käyttö tiettyjen viinien happamuuden poistamiseen (taulukko II).
On 3 September the Commission pro posed increasing from 50 to 950 the number of hectares in Germany eligible under the scheme for the permanent abandonment of wine growing areas (Table II).
Komissio puolestaan ehdotti 3 päivänä syyskuuta Saksalle myönnetyn pinta-alan nostamista 50:stä 950 hehtaariin lopullista viininviljelyalueista luopumista koskevan järjestelmän mukai­sesti (taulukko II).
5-1997, point 1.3.153. O) C 14, 19.1.1998; Bull. 12-1997.
1169/97 (EYVL L 169, 27.6.1997) ja 1474/97 (EYVL L 200. 29.7.1997).
Regulations (EC) Nos 411/97 (0_BAR_ L 62, 4.3.1997), 412/97 (O) L 62, 4.3.1997), 478/97 (0_BAR_ L 75, 15.3.1997), 504/97 (O) L 78, 20.3.1997), 659/97 (Ol L' 100, 17.4.1997), 661/97 (O) L 100, 17.4.1997), 956/97 (0_BAR_ L 139, 30.5.1997), 1169/97 (O) L 169, 27.6.1997) and 1474/97 (OJ L 200, 29.7.1997).
P) EYVL L 47, 25.2.1993 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 529.
October 1996 (').
MAATALOUSPOLITIIKKA
On 18 December, pending a comprehensive reform of the com mon organisation of the market in raw tobacco, the Council extended the current system for one year (Table II).
Odotettaessa raakatupakka­alan yhteisen markkinajärjestelyn perusteellista uudistusta neuvosto pidensi 18 päivänä joulukuuta vuodella nykyisen järjestelmän voimassaoloa (taulukko II).
On 17 July Parliament delivered its opinioni4) on the report adopted by the Commission in 1996 on the subject (5).
Euroopan parlamentti antoi puolestaan 17 päivänä heinäkuuta(') lausunnon kertomuksesta, jonka komissio hyväksyi tästä aiheesta vuonna 1996(2).
By means of Regulation (EC) No 1554/97 of 22 July, the Council simplified and updated the common market in hops, especially as regards the role of producer groups, calculation of the aid, the varietal conversion scheme and payments system (Table II).
Lisäksi neuvosto yksinkertaisti ja saattoi ajan tasalle humala­alan yhteisen markkinajärjestelyn 22 päivänä heinäkuuta asetuksen (EY) N:o 1554/97 nojalla. Nämä toimet koskivat erityisesti tuottajaryhmittymien asemaa, tuen laskemispe­rusteita, uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevaa järjestelmää sekä maksujen järkiperäistämistä (taulukko II).
The European Union's policy on trade in floricultural products was the subject of a Commission communication on 17 February (6), and Council conclusions on 18 March (7).
Komissio hyväksyi tiedonannon Euroopan unionin kukkaviljelytuotteiden kauppaa koskevasta toimintasuunnitelmasta 17 päivänä helmikuuta (3) ja neuvosto vastaavasti sitä koskevat päätelmät 18 päivänä maaliskuuta (4).
As regards milk products, on 18 December the Council consolidated Regulation (EEC) No 1411/71 laying down additional general rules for this sector (Table II).
Neuvosto kodifioi maitotuotteiden alalla 18 päivänä joulukuuta maito­ ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1411/71 (taulukko II).
On 22 September it also adopted Regulation (EC) No 1958/97 ('), adding viili/fil, a type of fermented milk produced and consumed in Finland and Sweden, to the list of subsidised milk products supplied to school children.
Lisäksi se sisällytti 22 päivänä syyskuuta asetuksen (EY) N:o 1958/97 (5) nojalla v//7///z/­nimisen, Suomessa ja Ruotsissa kulutetun hapatetun maitotuotteen koulujen oppilaille toimitettavia maitotuotteita koskevaan tukeen oikeutettujen tuotteiden luetteloon.
On 19 November, the Com mission proposed the extension for two years of the special arrangements applicable to the new German Länder as regards reference quantities (Table II).
Komissio puolestaan teki 19 päivänä marraskuuta ehdotuksen Saksan uusissa osavaltioissa viitemäärien osalta sovellettavien erityisjärjestelyjen voimassaolon jatkamisesta kahdella vuodella (taulukko II).
In 1997 beef and veal still had a bad image because of the bovine spongiform encephalopathy epidemici2).
BSE­tautiepidemian jälkimainingit koettelivat edelleen naudanlihamarkki­noita vuonna 1997(6).
The Community therefore con tinued to implement the measures begun in 1996 to support producers, stabilise the market and restore consumer confidence (3).
Yhteisö toteutti tämän vuoksi edelleen karjankasvattajille suunnattuja tukitoimenpiteitä, markkinoiden tervehdyttämistoimenpiteitä sekä vuonna 1996 (7) aloitettuja kuluttajien luottamuksen palauttamista koskevia toimenpiteitä.
On the basis of two reports (4) on the application of the calf early marketing and processing premium scheme (3), on 18 November the Council renewed that scheme until December 1998 (Table II).
Neuvosto jatkoi 18 päivänä marraskuuta vasikoiden aikaistetussa
As regards sheepmeat and goatmeat, on 16 December the Council reviewed the rules on the Community standard quality and the Community scale for the classification of sheep carcasses (6).
22.9.1997 ja tiedote 78­1997. kohta 1.3.198. p) KOM(96) 554 ja yleiskertomus 1996. kohta 517. (') KOM(97) 36 ja tiedote 1 2­1997. kohta 1.2.200. (■ > ) Tiedote 3­1997. kohta 1.3.143. P) EYVL L 277.
9-1997, point 1.2.107.
10.10.1997 ja tiedote 9­1997, kohta 1.2.107.
1996 General Report, points 501 to 505; points 606 to 609 in this Report.
P) Yleiskertomus 1996 kohdat 501—505 ja tämän yleiskertomuksen kohdat 606—609.
1996 General Report, point 519. COM(97) 165; Bull.
O Yleiskertomus 1996. kohta 519.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA markkinoille saattamisessa ja prosessoinnissa sovellettavan palkkiojärjestelmän (') voimassaoloa vuoden 1998 joulukuuhun; tämä toimi perustui kahteen komission kertomukseen(2) (taulukko II).
In the honey sector, Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June (Table II) laid down the main measures to improve the production and marketing of honey eligible for a Community contribution.
Hunaja-alalla neuvosto vahvisti 25 päivänä kesäkuuta (taulukko II) antamallaan asetuksella (EY) N:o 1221/97 ensisijaiset toimet yhteisön rahoituk­seen oikeutetun hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen edistämiseksi.
Because of the fall in the agricultural conversion rates for the Ital­ ian lira, the pound sterling and the Irish pound, on 22 April the Council decided to freeze until 1 January 1999 the agricultural conversion rate applying to most of the direct aids to producers and to authorise the grant of aid compensating farmers for their loss of income (J).
Italian liiran, Englannin punnan ja Irlannin punnan maatalouden muunto­kurssien alenemisen vuoksi neuvosto päätti 22 päivänä huhtikuuta pysyttää muuttumattomana 1 päivään tammikuuta 1999 useimpiin tuottajille suunnattuihin suoriin tukiin sovellettavan maatalouden muuntokurssin sekä sallia tasaustuen myöntämisen maanviljelijöiden tulonmenetysten korvaamiseksi (5).
On 19 September Parliament adopted a resolution (2) on the Commission's report (3) on the agrimonetary system for the single market in the period
Euroopan parlamentti hyväksyi puolestaan 19 päivänä syyskuuta päätöslauselmani6)
1 July 1995 to 30 June 1996.
6.10.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.99.
Food aid for the needy in the Community
Elintarvikeapu yhteisön vähävaraisille
In 1997 the European Union granted ECU 194.3 million under its food­aid programme for the needy (4).
Vuonna 1997 Euroopan unioni myönsi elintarvikeapuohjelmansa mukai­sesti 194.3 miljoonaa ecua yhteisön vähävaraisille (2).
Since Germany, the Netherlands,
Saksan, Alankomaiden.
Austria and Sweden turned down their share of the programme, it was distributed among the other 11 Member States.
Itävallan ja Ruotsin kieltäydyttyä ottamasta apua vastaan summa jaettiin 11 muun jäsenvaltion kesken.
Food aid for non­member countries
Elintarvikeapu tietyille kolmansille maille
The operation providing food aid to the people of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan, partly funded by the EAGGF(5), ended in March after a final delivery of 6 000 tonnes of wheat flour to Azerbaijan.
Armenian, Azerbaidzanin, Georgian, Kirgisian, Tadzikistanin ja Turkme­nistanin väestölle suunnattu EMOTR:sta(3) osittain maksettu elintarvikeapu lopetettiin maaliskuussa, jolloin Azerbaidzaniin toimitettiin viimeinen 6 000 tonnin suuruinen leipävehnäerä.
State aid is discussed in Section 7 ('Competition policy') of this chapter (—» points 256 et seq.).
Valtiontukia käsitellään tämän luvun 7. jaksossa ("Kilpailupolitiikka") (-* kohta 256 ja sitä seuraavat kohdat).
4­1997, point 1.3.184). OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Suomea ja Ruotsia koskevat tulokset kirjanpitovuoden 1995/1996 osalta.
9­1997, point 1.2.199. COM(96) 636.
Tietoverkkoon liittyvän tutkimustoiminnan pääkohteita olivat Agenda 2000:een liittyvät toimet (-* kohta 34).
1996 General Report, point 524. 1995 General Report, point 552; 1996 General Report, point 525.
P) Yleiskertomus 1996. kohta 524. (:) Yleiskertomus 1995. kohta 552 ja yleiskertomus 1996. kohta 525.
At the 82 meetings of advisory committees and working groups organised in 1997, the Commission informed the representatives of pro ducers, processors, traders, consumers and workers about the application, development and future of the CAP.
Neuvoa-antavien komiteoiden ja työryhmien vuonna 1997 järjestetyissä 82 kokouksessa komissio antoi tietoja tuottajille, jalostajille, myyjille, kuluttajille ja työntekijöille YMP:n soveltamisesta, kehityksestä ja tulevaisuudesta.
The activities of the agricultural management and regulatory com mittees are shown in Table 14.
Hallintokomiteoiden ja maatalouden sääntelykomiteoiden toimet esitetään lisäksi taulukossa 14.
TABLE 14
TAULUKKO 14
Activities of the agricultural management and regulatory committees
Maatalouden hallintokomiteoiden ja sääntelykomiteoiden toiminta
From 1 January to 31 December 1997
1. tammikuuta
Committee
31. joulukuut;
Favourable opinion
Myönteinen lausunto
No opinion
Kokoiisi1
TABLE 24 (continue i)
MAATALOUSPOLITIIKKA
Unfavourable opinion
1. tammikuuta—31. joulukuuta 1997
Meetings (1)
Kokousf)
Committee on the Conservation, Characterisation, Collection and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture Standing Committee on Plant Variety Rights
(') Mukaan lukien kokoukset, jotka liittyvät kauppajärjeslelmiin {10 kokousta), maatalouden kilpailuedellytyksiin (I kokous) ja maatalouden rahapolitiikan ongelmiin (4 kokousta). (:) Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden osalta.
(') Including those rehiring to trade mechanisms {10 meetings), to competition conditions in agriculture (1 meeting) and agrimonetary matters (12 meetings). (~) For agricultural and food products.
Komissio teki 1 päivänä joulukuuta ehdotuksen yhteisen maatalouspolitii­kan rahoitusta koskevan asetuksen (ETY) N:o 729/70 kodifioimisesta; tätä asetusta on muutettu useaan otteeseen.
Guarantee Section
Tukiosasto
The 1997 budget (') allocated total appropriations of ECU 40 805 million to the EAGGF-Guarantee Section (excluding the monetary reserve of ECU 500 million), broken down as follows (in ECU million):
EMOTR:n tukiosastolle varattiin vuoden ¡997Q) talousarviossa yhteensä 40 805 miljoonan ecun suuruinen määräraha (500 miljoonan ecun rahoitusvarausta lukuun ottamatta), joka jakautui seuraavasti (miljoonaa ecua):
— Provisional appropriations (Chapter BO-40)
EMOTRm tukiosasto (Bl alaluokka) josta: • kalastuksen takuurahasto ( Β1­26 luku) . tulotuki (B1­40 luku) • liitännäistoimenpiteet (Bl­50 luku) alustavat varaukset (BO­40 luku)
Guarantee Section total
Tukiosasto määrärahat yhteensä
OJ L 44, 14.2.1997; 1996 General Report, points 533, 985 and 986.
14.2.1997 ja yleiskertomus 1996. kohdat 533, 985 ja 986.
The Commission cleared the Member States' accounts for EAGGF-Guarantee Section expenditure on 23 Aprili1)and 30 July(2) in respect of 1993, and on 5 May(3) and 30 July(4) in respect of 1996, the first year subject to the new procedure established in 1995 (5).
Komissio hyväksyi jäsenvaltioiden EMOTR:n tukiosaston menoja koskevat tilit 23 päivänä huhtikuuta ('), varainhoitovuoden 1993 tilit 30 päivänä heinäkuu­
On 20 February Parliament informed the Commission of its reasons for not giving the discharge for the clearance of the EAGGF-Guarantee Section accounts for 1992 (6).
Euroopan parlamentti esitti puolestaan 20 päivänä helmikuuta neuvostolle syyt, joiden vuoksi se ei voinut antaa vastuuva­pautta EMOTR:n tukiosaston varainhoitovuoden 1992 i6) tilinpäätöksen osalta.
On 22 April the Council adopted a regulation on the implementation of Member States' action plans on control of EAGGF-Guarantee Section expenditure (Table II).
Neuvosto hyväksyi puolestaan 22 päivänä huhtikuuta asetuksen EMOTR:n tukiosaston valvonnan alaan kuuluvien jäsenvaltioiden toimintaohjelmien toteu­tumisesta (taulukko II).
On 25 November the Commission adopted the Twenty-sixth financial report (for 1996) on the EAGGF-Guarantee Section (7).
Komissio hyväksyi myös EMOTR:n tukiosaston kahdennenkymmenennenkuudennen rahoituskertomuksen (varainhoitovuosi 1996) 25 päivänä marraskuuta (7).
When the 1998 budget was adopted on 18 December (— > point 1062), the appropriations allocated to the EAGGF-Guarantee Section were fixed at ECU 40 437 million. Table 15 shows, by chapter, expenditure from 1994 to 1996 and the appropriations allocated in the 1997 and 1998 budgets. Guidance Section
Vuoden 1998 talousarvion hyväksymisen yhteydessä 18 päivänä joulukuuta (-* kohta 1062), EMOTR:n tukiosaston määrärahoiksi vahvistettiin 40 437 miljoonaa ecua. Taulukossa 15. esitetään luku luvulta vuosien 1994—1996 menot sekä vuosien 1997 ja 1998 talousarvioissa vahvistetut määrärahat.
The EAGGF-Guidance Section is dealt with in Section 12 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—» points 380 et seq.).
EMOTR:n ohjausosaston toimia käsitellään tämän luvun 12. jaksossa ("Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus") (-* kohta 380 ja sitä seuraavat kohdat).
Decision 97/333/EC (OJ L 139, 30.5.1997; Bull.
(i) Päätös 97/333/EY (EYVL L 139.
4-1997, point 1.3.193).
30.5.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.193).
Decision 97/608/EC (OJ L 245, 9.9.1997; Bull.
P) Päätös 97/608/EY (EYVL L 245.
7/8-1997, point 1.3.203).
9.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.203).
Decision 97/316/EC (OJ L 138, 29.5.1997).
P) Päätös 97/316/EY (EYVL L 138. 29.5.1997).
Decision 97/609/EC (OJ L 245, 9.9.1997; Bull.
P) Päätös 97/609/EY (EYVL L 245.
7/8-1997, point 1.3.204).
9.9.1997 ja tiedote 7/8-1997. kohta 1.3.204).
1995 General Report, point 561. OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
O Yleiskertomus 1995. kohta 561. P) EYVL C 85.
1/2-1997, point 1.2.199. COM(97) 589; Bull.
17.3.1997 ja tiedote 1/2-1997. kohta 1.2.199.
TABLE 15
TAULUKKO 15
EAGGF-Guarantee Section expenditure, by sector (')
I-'.MOI R:n tukiosaston menojen jakautuminen aloittain ( <
1996 expenditure
Määrärahat 19970
1997 (2) appropriations
Määrärahat 1997 0
1998 (3) appropriations
Ala tai toimintatyyppi
Total
Varaukset
Margin
Ero
) Commitment appropriations initially entered in the 1997 budget.
2 826,0 t1) Vuoden 1998 talousarviossa käytetyn nimikkeistön mukaisesti. (:) Vuoden 1997 talousarvioon alun perin kirjatut maksusitoumusmäärärahat.
) Commitment appropriations entered in the 1998 budget.
(') Vuoden 1998 talousarvioon kirjatut maksusitoumusmäärärahat.
) Cereals, oilseeds, protein crops and set-aside.
(4) Viljat, öljykasvit, valkuaiskasvit ja pellonpoisto. [s) Vuoden 1996 talousarviosta lähtien tämä luku sisältää pääsiassa maatalouden rahapolitiikan tukia.
) The appropriations in Chapter BO-40, amounting to ECU 200 million, have been included in the operation headings of subsection Bl, including ECU 153 million for arable crops (cereal and starch refunds), ECU 24 million for sugar
) BO-40 luvun arvoltaan 200 miljoonan ecun suuruiset määrärahat on sisällytetty Bl-alaluokan toiminnalliseen budjettikohtaan, ja niistä on 153 miljoonaa eeua peltokasveille (tuet viljalle ja viljatärkkclyksellc), 24 miljoonaa ecua sokerille (tukia), 10 miljoonaa eeua tekstiilikasvcillc (puuvillan tuki) ja 13 miljoonaa ecua liitteen li ulkopuolisille tuotteille.
C) Not including appropriations allocated to the monetary reserve (ECU 500 million).
( ) Lukuun ottamatta rahoitusvaraukseen kirjattuja määrärahoja (500 miljoonaa ecua).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN .»A SOSIAALINEN ALA
One of the major events in the fisheries sector in 1997 was the adoption by the Council of a decision on the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period 1997-2002 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation.
Kalatalousalalla vuorta 1997 leimasi etenkin neuvoston päätös yhteisön kalatalousalan rakenneuudistuksen tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä vuosien 1997—2002 väliseksi ajanjaksoksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välisen kestävän tasapainon saavuttamiseksi.
On 26 June the Council adopted Decision 97/413/EC (Table II) concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Com munity fisheries sector for the period 1997-2002 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation.
Komissio hyväksyi 26 päivänä kesäkuuta päätöksen 97/413/EY (taulukko II) yhteisön kalatalousalan uudelleenjärjestelyyn tähtäävistä tavoitteista ja yksi­tyiskohtaisista säännöistä vuosien 1997—2002 väliseksi ajanjaksoksi kestävän tasapainon saavuttamiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä.
Among other things, this decision sets new targets for the reduction of fishing effort in each segment of the fleet.
Tähän perustuen komissio hyväksyi 16 päivänä joulukuuta neljännen sukupolven monivuotiset ohjausohjelmat (MOO IV) ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 (').
On this basis, the Commission was able on 16 December to adopt fourth-generation multiannual guidance programmes (MAGP IV) covering the period from
Tässä päätöksessä vahvistetaan erityisesti uudet pyyntiponnistusten vähentämistavoitteet yksittäisiä laivastoja kohden.
I January 1997 to 31 December 2001 Í1). The European Parliament had called for the adoption of these programmes in a resolution of 30 January (2).
Euroopan parlamentti oli kehottanut toteuttamaan nämä toimenpiteet 30 päivänä tammi­kuuta antamassaan päätöslauselmassa (2).
In its annual report on progress in fulfilling the multiannual guidance programmes for fishing fleets as at the end of 1996 (3), adopted on II July, the Commission noted that implementation of these programmes in 1992-96 had, on the whole, achieved the targets set.
Heinäkuun 11 päivänä hyväksymässään vuosikertomuksessa kalastuslai­vastojen monivuotisten ohjausohjelmien kehityksestä vuoden 1996 lopussa (3) komissio totesi, että näiden ohjelmien täytäntöönpanossa vuosien 1992 1996 aikana oli kokonaisuudessaan saavutettu asetetut tavoitteet.
Parliament considered the future of the CFP in its resolution of 6 November on the common fisheries policy after 2002 (4).
Euroopan parlament­ti puolestaan käsitteli 6 päivänä marraskuuta antamassaan päätöslauselmassa yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta vuoden 2002 jälkeen (4).
The Council adopted a regulation on 24 April (Table II) intro ducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic.
Neuvosto myös hyväksyi 24 päivänä huhtikuuta asetuksen (taulukko II) Itämeren pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä.
This regime, which takes effect on 1 January 1998, lays down condi-
Tämän 1 päivänä tammikuuta
1/2-1997, point 1.2.201. COM(97) 352, 11.7.1997; Bull.
24.2.1997 ja tiedote 1/2­1997. kohta 1.2.201. P) KOMI97) 352.
7/8-1997, point 1.3.208. OJ C 358, 24.11.1997; Bull.
11.7.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.208. P) EYVL C 358.
11-1997, point 1.3.178.
24.11.1997 ja tiedote 11­1997. kohta 1.3.178.
225 tions of access to waters and resources and introduces arrangements for monitoring fishing activities as well as a Community system of special fishing permits in the Baltic, with a view to the gradual integration of Finland and Sweden into the common fisheries policy.
1998 voimaan tulevan järjestelmän tarkoituksena on laatia vesille pääsyä ja kalavarojen käyttöä ja kalastuksen valvontaa koskevat edellytykset sekä yhteisön kalastuslupajärjestelmä Itämerelle, jotta Suomi ja Ruotsi saadaan asteittain mukaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
In this context, a derogation allowing Finland and Sweden to fish herring for industrial uses (other than human consumption) was extended for a year on 18 December ( ').
Tässä yhteydessä näille kahdelle maalle myönnettyä poikkeuslupaa pyytää silakkaa muun teollisuuden kuin elintarvike­teollisuuden tarpeisiin pidennettiin 18 päivänä joulukuuta (') yhdellä vuodella.
The Commission's communication on the situation and perspectives for fisheries agreements concluded between the Community and third parties (2) was the subject of a resolution adopted by Parliament on 15 May(3) and of Council conclusions on 30 October (4); both reac tions underline the socioeconomic importance of such agreements for the Community, especially in terms of jobs.
Euroopan parlamentti antoi 15 päivänä toukokuuta päätöslauselman (2) ja neuvosto 30 päivänä lokakuuta päätelmät (3), jotka koskivat komission tiedonan­ toa (4) yhteisön ja kolmansien maiden välillä tehtyjen kalastussopimusten nykyti­lanteesta ja tulevaisuudennäkymistä.