natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Sunday trading, the situation is even more complex ranging from complete freedom to total closure: in Scotland and Sweden, freedom to open is the rule; in France numerous exceptions exist permitting the employment of staff, while the owner may also open on his own if he so wishes; in Italy and Greece derogations exist for tourist regions; in Germany virtually all shops are closed.
Skotlannissa ja Ruotsissa on yleensä lupa pitää kaupat avoinna sunnuntaisin; Ranskassa on voi­massa lukuisia poikkeuksia, joiden mukaisesti on mahdollista palkata henkilöstöä ja omistaja voi myös halutessaan pitää itse kauppaa avoin­na; Italiassa ja Kreikassa poikkeuksia on voi­massa matkailukohteissa; Saksassa käytännölli­sesti katsoen kaikki kaupat ovat sunnuntaisin kiinni.
Italy and Belgium regulate commercial activi­ties by requiring the possession of a diploma or professional experience in order to open a shop.
Italiassa ja Belgiassa säädellään kaupallista toi­mintaa siten, että kaupan perustajalta vaaditaan tutkinto tai ammatillista kokemusta.
In contrast, in France, Germany, Portugal and the United Kingdom, only some activities, such as the sale of arms and munitions and that of alcoholic beverages, are regulated.
Ranskassa, Saksassa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kunin­gaskunnassa sitä vastoin säädellään ainoastaan tiettyjä toimia, kuten aseiden ja ammusten tai alkoholijuomien myyntiä.
As regards itinerant trade an authorization or licence is generally required but the precise means and conditions vary from one country to another.
Kulkukaupan osalta vaaditaan yleensä suostumus tai lupa, mutta menettelyt ja lupaehdot vaihtelevat maasta toi­seen.
Furthermore, it is the local authorities which regulate the conditions for the exercising of a profession in a particular area (local permits, permitted or prohibited zones).
Lisäksi paikallisviranomaiset säätelevät ammatinharjoittamista tietyllä alueella (paikal­liset luvat, luvalliset tai kielletyt alueet).
Regulation of the siting and rental of commercial premises
Liiketilojen sijainnin ja vuokraamisen sääntely
There is no secondary Community legislation in this field and the Court of Justice has had the opportunity on numerous occasions to give its opinion on the divergences between national legislation.
Tällä alalla ei ole voimassa yhteisön johdettua oikeutta, ja tuomioistuin on useissa yhteyksissä antanut lausunnon kansallisen lainsäädännön eroista.
The Court's position has always been the same: it considers that these regula­tions are the competence of the Member States and that Article 30 does not apply if the regulation applies in the same way to all economic operators selling national products and those originating in other Member States, both in law and in practice.'
Oikeuden kanta on aina ollut sama: se katsoo, että nämä säädökset kuuluvat jäsenval­tioiden toimivaltaan ja että 30 artiklaa ei sovel­leta, jos säädökset koskevat sekä lain kirjaimen että hengen mukaisesti samalla tavoin kaikkia kansallisia tuotteita ja muista jäsenvaltioista peräsin olevia tuotteita myyviä talouden toi­mijoita. '
Consumer protection and unfair practices
Kuluttajansuoja ja vilpillinen kilpailu
As regards the construction of commercial premises, in Italy, France and Belgium specific regulations requiring the authorization of stores above a certain size threshold have been in force since the 1970s.
Italiassa, Ranskassa ja Belgiassa on 1970­luvulta lähtien ollut voimassa erityisiä säädök­siä, joiden mukaisesti tietyn kokorajan ylittä­vien liiketilojen rakentamiseen vaaditaan lupa.
At the beginning of 1996, Spain introduced similar legislation.
Vuoden 1996 alussa Espanjassa hyväksyt­tiin vastaava lainsäädäntö.
In other Member States, such as the Netherlands and Germany, it is urban planning laws which determine the use of buildings.
Muissa jäsenval­tioissa, esimerkiksi Alankomaissa ja Saksassa, kaupunkisuunnittelua koskevat lait määräävät rakennuksen käytön.
In effect, each country has its own particular set of regula­tions.
Tämä pätee myös säädöksiin, jotka koskevat liiketilojen vuokraa­mista.
The same applies to regulations govern­ing the rental of commercial premises with precise and relatively protective regulations existing in France, freedom of negotiation between the parties in the United Kingdom and a variety of other situations in between in the other Member States.
Ranskassa on tarkat ja melko suojelevat säädökset, Yhdistyneessä kuningaskunnassa osapuolten välillä on neuvottelun vapaus ja muidenkin jäsenvaltioiden käytännöt poikkea­vat toisistaan.
There are many EU directives relating to con­sumer protection and unfair practices (espe­cially concerning misleading advertising, gen­eral product safety, doorstep selling, indication of prices and labelling, and unfair contract terms), but national regulations are still impor­tant.
Kuluttajansuojaa ja vilpillistä kilpailua koske­via EU:n direktiivejä on jo huomattava määrä (erityisesti harhaanjohtavan mainonnan, yleisen tuoteturvallisuuden, ovelta ovelle myynnin, hintojen merkinnän ja pakkausmerkintöjen sekä epäoikeudenmukaisten sopimusehtojen osalta), mutta kansalliset säädökset ovat yhä tärkeitä.
The EU directives in question may consti­tute for many Member States a reference base on top of which they have imposed stricter obligations on commercial enterprises.
Kyseiset EU:n direktiivit muodostavat monille jäsenvaltioille viiteperustan, jonka lisäksi ne ovat säätäneet kaupallisille yrityksille tiukem­pia velvoitteita. Kulutustavaroita koskevan
In areas such as guarantees of consumer goods, regula­tion continues to be at national level even though there are Community initiatives.2
Aukioloajat takuun kaltaisilla aloilla säätely on yhä kansal­lisella tasolla, vaikka asiasta onkin olemassa yhteisön aloitteita.2
See cases: Torfaen Borough Council, 23.11.1989, C-145/88, ECR p.
Ks. seuraavat tapaukset: Torfaen Borough Council, 23.11.1989, C­145/88, Ree. s. 3851; Conforama, 28.2.1991, C­312/89, Ree. s. 997; Norwich City Council, 16.12.1992, C­169/91; Punto Casa SpA, 2.6.1994, C­69/93 ja C­258/93.
Proposal for a directive on the sale of consumer goods and associated garanties, COM(95) 520 final of 18.6.1996
Ehdotus direktiiviksi kulutustavaroiden myynnistä ja niihin liittyvistä takuista, K0M(95) 520 lopullinen, 18.6.1996.
One of the most representative examples of differentiation between 'national policies' are regulations relating to shop opening hours, legislation which can have an important impact in border areas.
Yksi näkyvimmistä esimerkeistä "kansallisen politiikan" eroista on kauppojen aukioloaikoja koskeva sääntely. Tällaisella lainsäädännöllä voi olla suuri merkitys valtioiden raja­alueilla.
As a result of cultural and historical differences, such legislation varies enormously from one Member State to the other.
Joissain maissa, esimerkiksi Ranskassa, aukioloaikoja ei säädellä suoraan vaan työvoi­malakien kautta.
In certain countries, France, for example,
Sunnuntaikaupan osalta tilan­ne on vieläkin monimutkaisempi ja vaihtelee
permitted (Law 80 of 19 March 1980) whereas closing down sales and sales in general are strictly regulated.
tua (laki 80, annettu 19. maaliskuuta 1980), vaikka loppuunmyyntejä ja alennusmyyntejä yleensäkin säädellään tiukasti.
Similarly, in the United Kingdom and France it is obligatory to indicate both the original price and the new price in the case of price reductions but in Germany there is no obligation in this area,
Vastaavasti Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ranskassa on hinnan alennustapauksissa osoitettava sekä alkuperäinen että uusi hinta, mutta Saksassa tähän ei velvoiteta.
Major differences also exist between regula- tions relating to promotional activities.
Tärkeitä eroja on myös säädöksissä, jotka kos- kevät myynninedistämistoimintaa.
Accord- ingly, in Belgium there is a detailed and complete regulation on the subject (law of 14 July 1991) covering special promotions, sales, closing down sales, discounts and free gifts.
Belgiassa on aiheesta yksityiskohtaisia ja kattavia säädöksiä (laki annettu 14. heinäkuuta 1991), jotka koske- vat erityisiä kampanjoita, alennusmyyntejä, loppuunmyyntejä, alennuksia ja ilmaislahjoja.
Selling at below cost price in Belgium is not allowed. In Italy, on the other hand, it is
Myynti kustannuksia alhaisemmalla hinnalla on Belgiassa kiellettyä, mutta Italiassa se on sallit-
A detailed list of Community legislative measures
Välittömästi kauppaan vaikuttava EU:n lainsäädäntö xi.
(xi) directive on purity criteria for antioxidants (78/664/EEC),
direktiivi elintarvikkeissa sallittujen hapettumisenestoaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista (78/664/ETY) xii.
(xii) directive on erucic acid (76/621/EEC).
direktiivi erukahapon enimmäispitoisuuden määrittämisestä (76/621/ETY)
The directives on manufacturing methods regulate various aspects of the production process:
Valmistusmenetelmiä koskevilla direktiiveillä säädellään tuotantoprosessin eri osia.
(i) (ii) directive on methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (72/276/EEC),
Asettauttumisvapautta ja palveluiden tarjoamisen vapautta koskee joukko direktiivejä: i. tukkukauppa (direktiivi 64/223/ETY) ii. vähittäiskauppa (direktiivi 68/363/ETY) iii. kaupan, teollisuuden ja pienteollisuuden välittäjät (direktiivi 64/224/ETY) iv. itsenäiset kauppaedustajat (direktiivi 86/ 653/ETY) direktiivi kahden tekstiilikuidun sekoit teisiin sovellettavista tietyistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä (72/276/ ETY) liikkuva kauppa (direktiivi 75/369/ETY) telemyynti (direktiivi 89/552/ETY "raja v. vi.
(iv) directives on methods for the quantitative analysis of ternary fibre mixtures (73/ 44/EEC).
direktiivi kolmen tekstiilikuidun sekoit teisiin sovellettavista kvantitatiivisista analyysimenetelmistä (73/44/ETY)
commercial agents (Directive 86/653/ EEC), ambulant trade (Directive 75/369/EEC),
Toinen ryhmä direktiivejä sisältää (alakohtaista) tuotelainsäädäntöä tiettyjen ruokavalmisteiden osalta:
A different set of directives contain (vertical) product legislation for specific food products: (i) directive on cocoa and chocolate (73/
Tekninen yhteensovittaminen ja kansallisten tuotelainsäädäntöjen eroista johtuvien esteiden poistaminen (keskeiset säädökset) i.
241/EEC), (ii) directive on sugar (73/437/EEC), (iii) directive on honey (74/409/EEC), (iv) directive on fruit juices and similar prod ucts (93/77/EEC),
direktiivi kaakao- ja suklaatuotteista (73/ 24 l/ETY) direktiivi sokereista (73/437/ETY) direktiivi hunajasta (74/409/ETY)
(i) directive on authorized food additives (89/107/EEC),
Ensimmäinen (laaja-alaisten) direktiivien ryhmä koskee valmisteiden aineksia: i. direktiivi elintarvikkeissa sallituista lisä aineista (89/107/ETY) ii. iii. iv.
(ii) directives on colouring (62/2645/EEC and 94/36/EC),
direktiivi hedelmämehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista (93/77/ETY) direktiivi elintarvikkeissa sallituista vä riaineista (62/2645/ETY ja 94/36/EY) v.
(viii) directive on natural mineral waters (80/ 777/EEC),
direktiivi makeutusaineista (94/36/ETY) direktiivi hedelmähilloista, hyytelöistä ja marmeladeista sekä kastanjasoseesta (79/ 693/ETY) iii. iv.
(iii) directive on sweeteners (94/36/EEC), (iv) directives on additives other than colour ing or sweeteners (81/712/EEC and 95/
direktiivi muista lisäaineista kuin väritai makeutusaineista (81/712/ETY ja 95/ 2/EY) direktiivi säilötyistä maidoista (76/118/ ETY) v.
The internal market programme lays down the following packaging directives for the composition of materials and articles intending to come into contact with foodstuffs: directive on flavourings (88/388/EEC), directive on the inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings (88/389/ EEC),
direktiivi elintarvikkeissa sallituista aromeista (88/388/ETY) direktiivi syötävistä kaseiineista ja kaseinaateista (85/503/ETY) vi.
(i) directive on vinyl chloride monomer (78/ 142/EEC),
kivennäisvesistä viii. direktiivi luontaisista (80/777/ETY) direktiivi aromien raaka-aineista ja niiden valmistuksessa käytettävistä aineista (88/ 389/ETY) ix.
(vii) directive on preservatives (64/54/EEC), -(viii) directive on specific purity criteria for preservatives (65/66/EEC),
direktiivi juomaveden laadusta (80/778/ ETY) direktiivi elintarvikkeissa sallituista säi löntäaineista (64/54/ETY) x.
(ix) directive on testing migration of constitu ents of plastic materials and articles (82/ 711/EEC), directive on emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents (74/329/ EEC),
direktiivi kahvista ja sikuriuutteista (85/ 59/ETY) viii. direktiivi elintarvikkeissa sallittujen säi löntäaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista (65/66/ETY) ix.
(iii) directive on ceramics (84/500/EEC), (iv) directive on plastics (82/711/EEC),
Sisämarkkinaohjelmassa säädetään seuraavista pakkausdirektiiveistä.
(v) directive on specific purity criteria for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents (78/663/EEC), directive on regenerated cellulose film (93/10/EEC).
direktiivi vinyylikloridimonomeerista (78/142/ETY) direktiivi elintarvikkeissa sallittujen emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja
Several legislative measures relate to product safety and hygiene: directive on additional measures concern ing the control of foodstuffs (89/397/ EEC),
Seuraava lainsäädäntö koskee testausta, sertifiointia ja valvontaa: direktiivi muovisten tarvikkeiden sisältä­mien ainesosien siirtymisen tarkastami­sesta (82/7 Il/ETY) i.
(vii) directives on methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products (80/1335/EEC, 82/ 434/EEC, 83/514/EEC, 85/490/EEC, 93/ 73/EEC).
direktiivi keraamisista tarvikkeista (84/ 500/ETY) direktiivi yhteisön analyysimenetelmistä tarkastettaessa tiettyjen elintarvikelisäai­neiden puhtausvaatimustenmukaisuutta (87/712/ETY)
(iv) directive on toy safety (88/378/EEC).
direktiivi muovisista tarvikkeista (82/ 71 l/ETY) ii.
(i) directive on the identification of food stuffs by lots (89/396/EEC),
direktiivi regeneroidusta selluloosasta valmistetusta kalvosta (93/10/ETY) direktiivi tiettyä ravitsemuksellista tar­koitusta varten tuotettujen elintarvikkei­den erityisluonteen sertifioinnista (89/ 398/ETY) iii.
Several regulations and directives achieve the elimination of frontier controls:
Monet oikeudelliset välineet koskevat tuoteturvallisuutta ja -hygieniaa: päätös pysyvästä elintarvikekomiteasta (85/7/ETY) i.
(i) directive on nutrition labelling rules (90/ 496/EEC), regulation on Community Transit (3648/ 91)
direktiivi elintarvikehygieniasta (93/43/ ETY) päätös neuvoa­antavan elintarvikekomi­tean säännöistä (80/1073/ETY) ii.
(iii) regulation on spirit drinks (1576/89), (iv) directive on labelling of foodstuff prices
asetus elintarvikkeissa olevista vieraista aineista (93/315/ETY) direktiivi virallisesta elintarvikkeiden tar­kastuksesta (93/99/ETY) iii.
(iii) regulation on the abolition of customs formalities at internal frontier crossings (3648/91) directive on and resolution on the label ling of non-food product prices (88/314/ EEC and Resolution of 7.6.88),
direktiivi kodinkoneiden tuottamasta il­massa kantautuvasta melusta (86/594/ ETY) direktiivi virallista elintarvikkeiden tar­kastusta koskevista lisätoimenpiteistä (89/397/ETY) iv.
(iv) regulation on the elimination of transport checks at frontiers (4060/89)
direktiivi lelujen turvallisuudesta (88/ 378/ETY) vii.
(v) directive on the indication by labelling of the energy consumption of household appliances (92/75/EEC), regulation on the abolition of certain internal frontier controls into the field of road and inland waterway transport and their transfer to the Community's external frontier (4060/89)
Seuraavat direktiivit ja asetukset koskevat merkintöjä: direktiivit kosmeettisten valmisteiden koostumuksen tarkastamiseksi tarvittavis­ta analyysimenetelmistä (80/1335/ETY, 82/434/ETY, 83/514/ETY, 85/490/ETY, 93/73/ETY) i.
(vii) directive on labelling and standard prod uct information of the consumption of energy and other resources by household appliances (92/75/EEC),
direktiivi elintarvike­erän tunnistamis­merkinnöistä (89/396/ETY) ii.
(vi) directives on exemption from VAT for the final importation of goods (83/181/ EEC)
direktiivi elintarvikkeiden ravintoarvo­merkinnöistä (90/496/ETY)
(viii) directive on textile names (71/307/ EEC),
Rajatarkastusten ja rajamuodollisuuksien poistaminen iii.
(vii) directive on the refund of VAT for tax able persons not established in the country (79/1072/EEC)
asetus tislatuista alkoholijuomista (1576/ 89) iv.
(ix) regulation on geographical indications and designation of origin (Reg. (EEC) No 2081/92).
Useilla asetuksilla ja direktiiveillä pyritään poistamaan rajatarkastukset: direktiivi kuluttajansuojasta elintarvikkei­den hintojen ilmoittamisessa (79/581/ ETY) asetus yhteisön liikenteestä (3648/91) v.
Indirect taxation (VAT and excises) — Main directives
asetus TIR­ ja ΑΤΑ­korttien käytöstä yhteisön liikenteessä (3237/96) iii.
(i) directive on the verification procedure of purity criteria for certain additives (87/ 712/EEC),
asetus tullimuodollisuuksista luopumises­ta sisäisten rajojen ylityksessä (3648/91) direktiivi ja päätöslauselma kuluttajan­suojasta muiden tuotteiden kuin elintar­vikkeiden hintojen ilmoittamisessa (88/ 314/ETY — päätöslauselma annettu 7.6.1988) iv.
Sixth Council directive on the uniform basis of assessment (77/388/EEC, last amended by 94/42/EC),
asetus valvonnan poistamisesta jäsenval­tioiden rajoilla (4060/89) v.
(ii) directive on the certification of the specific character of foodstuffs with a particular nutritional purpose (89/398/EEC),
direktiivi kodinkoneiden energian ja mui­den voimavarojen kulutuksen osoittami­sesta merkinnöin tuotetiedoin (92/75/ ETY) vii.
Eighth Council directive relating to turn over taxes — refund of value-added tax to taxable persons not established in the territory of the country (79/1072/EEC),
asetus valvonnan poistamisesta jäsenval­toiden rajoilla maantie­ ja sisävesiliiken­teessä ja niiden siirtämisestä yhteisön ulkorajoille (4060/89) vi.
(iii) decision on the standing committee for foodstuffs (85/7/EEC),
direktiivi kodinkoneiden energian ja mui­den voimavarojen kulutuksen osoittami­sesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuote­tiedoin (92/75/ETY) direktiivi tiettyjen tavaroiden lopullisen maahantuonnin vapauttamisesta arvon­lisäverosta (83/181/ETY) viii. direktiivi tekstiilien nimityksistä (71/307/ ETY) xi.
(iii) Thirteenth Council directive relating to turnover tax — refund of value-added tax to taxable persons not established in Community territory (86/560/EEC), foodstuffs (93/99/EEC),
asetus maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta (asetus (ETY) N:o 2081/92) direktiivi maan alueelle sijoittautumatto­mille verovelvollisille suoritettavasta ar­vonlisäveron palautuksesta (879/1072/ ETY)
The liberalization of road transport directive on excise duties: general arrangements, holding and movement of excise duty products (92/12/EEC, amended by 92/108/EEC and 94/74/EC),
direktiivi alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta (92/83/ETY)
A quite extensive legislative framework under lies the creation of the internal market in road transport by trucks.
Epäsuora verotus (alv ja valmisteverot) — keskeiset direktiivit x.
directive on the approximation of taxes on cigarettes (92/79/EEC),
direktiivi alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen määrien lähentämisestä (92/84/ETY) i.
(i) regulation on road carriage between Member States (881/92/EEC),
kuudes neuvoston direktiivi yhdenmukaisesta määräytymisperusteesta (77/388/ ETY, viimeksi muutettu direktiivillä 94/ 42/EY) direktiivi muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista (95/59/EY).
(vi) directive on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes (92/80/EEC),
Maaliikenteen vapauttaminen kahdeksas neuvoston direktiivi jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — maan alueelle sijoittautumattomille verovelvollisille suoritettavaa arvonlisäveron palautusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt (79/ 1072/ETY) iii.
(vii) directive on the harmonization of struc tures of excise duty on mineral oils (92/81/EEC),
Sisämarkkinoiden luomiseen liittyvät kuormaautojen maantietavaraliikenteen osalta kattavat oikeudelliset puitteet.
(iii) proposal for a directive on the admission of the occupation of road transport operator and mutual recognition of diplomas (74/562/EEC).
asetus jäsenvaltioiden välisestä maantei den tavaraliikenteestä (881/92/ETY) ii.
(viii) directive on the approximation of excise duty rates on mineral oils (92/82/EEC),
asetus maanteiden tavaraliikenteen har joittamisesta (3921/91) kolmastoista neuvoston direktiivi jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteisön alueelle sijoittautumattomille verovelvollisille suoritettavaa arvonlisäveron palautusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt (86/560/ETY) iii.
Relevant environment legislation directive on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (92/83/EEC),
ehdotus direktiiviksi maantieliikenteen harjoittajan ammattiinpääsystä ja tutkintojen tunnustamisesta (74/562/ETY).
(i) regulation on a Community eco-label award scheme (880/92/EEC),
direktiivi savukkeiden verojen lähentämisestä (92/79/ETY)
(ii) directive on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (92/84/EEC), directive on packaging and packaging waste (94/62/EC),
direktiivi muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verojen lähentämisestä (92/ 80/ETY) asetus yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmästä (880/92/ETY) vii.
(xi) directive on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (95/59/EC).
direktiivi pakkauksista ja pakkausjätteistä (94/62/EY) direktiivi kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta (92/8l/ETY) l/ETY) iii.
(iii) directive on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (91/157/EEC).
viii. direktiivi kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä (92/82/ETY) direktiivi vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista (91/157/ETY).
Various actions at Community level affecting commerce a.
Kauppaan vaikuttavia yhteisön tason toimia a.
Consumer protection legislation sion policy, examine how and to what extent agreements and exemptions have been implemented and will set out the options for future EU action.
Kuluttajansuojalainsäädäntö aiempaan politiikkaan, tutkitaan, miten ja missä määrin sopimukset ja poikkeukset on toteutettu, ja esitetään EU:n tulevan toiminnan vaihtoehtoja.
It will show the need to analyse relations between the producers, wholesalers and retailers.
Vihreästä kirjasta käy ilmi tarve tarkastella tuottajien, tukkukaupan ja vähittäiskaupan välisiä suhteita.
It is vital to ensure that conditions for fair competition between economic actors exist, whilst guaranteeing the same market opportunities.
On ensiarvoisen tärkeää varmistaa, että tasapuolisen kilpailun edellytykset ovat olemassa taloudellisten toimijoiden välillä ja että samalla taataan yhtäläiset markkinamahdollisuudet.
The Commission will continue to examine how to allow different forms of cooperation, and in particular groups of traders, free access to the forms of organization and operation which appear best suited for the market situation.
Komissio aikoo jatkossakin tutkia, miten erilaisille yhteistyömuodoille ja erityisesti eri kauppiasryhmille voidaan antaa vapaasti käyttöön erilaisia organisaatio- ja toimintamalleja, jotka parhaiten sopivat markkinatilanteeseen.
How these developments should best be reconciled with the need to respect the principals of open access and non-discrimination at the heart of competition policy is being examined by Commission services at present.
Komission osastot tutkivat parhaillaan, miten nämä muu tokset voitaisiin parhaiten sovittaa kilpailupolitiikan ytimen muodostavaan vapaan markkinoille pääsyn ja syrjimättömyyden periaatteen noudattamiseen c.
c Food legislation
Elintarvikelainsäädäntö
It is traders who are in daily contact with consumers — their customers — and, accordingly, commerce and distribution are very much involved in consumer protection.
Nimenomaan kauppiaat ovat päivittäin yhteydessä kuluttajiin — asiakkaisiinsa — ja tämän vuoksi kuluttajansuoja koskettaa merkittävältä osin kauppaa ja jakelualaa.