natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also welcomed the prospects for reinforcing commercial, economic and technological ties, promoting investment and consolidating the partnership between the pri vate sectors in both regions.
Osanottajat ilmaisivat lisäksi tyytyväisyytensä kaupallisen, taloudellisen ja teknologisen kanssakäymisen lujittumisen näkymiin, investointien edistämiseen sekä yksityisen sektorin kumppanuuden lujittamiseen sekä Euroopan unionin että Rion ryhmän jäsenvaltioiden alueella.
The final declaration offered a positive assessment of the political dialogue and outlined a common strategy for the 21st century based on sustainable development, trade, investment and measures to combat drug trafficking and related problems.
Ministerikonferenssin loppujulistuksessa tehtiin myönteinen yhteenveto poliittisesta vuoropuhelusta, ja siinä hahmoteltiin seuraavan vuosisadan yhteistä strategiaa, joka perustuu kestävään kehitykseen, kauppaan, investointeihin sekä huumeiden ja huumeisiin liittyvien ongelmien torjuntaan.
Both parties confirmed this position in September when they met in New York at the United Nations General Assembly.
Euroopan unioni ja Rion ryhmä vahvistivat kannan tapaamisessaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen yhteydessä New Yorkissa syyskuussa.
Following the signature in December 1995 of the interregional framework cooperation agreement with Mercosur,5the first annual ministerial meeting was held in Luxembourg on 10 June.6The European delegation was headed by Mr Lamberto Dini, Italy's Minister for For eign Affairs and President of the Council, and the Mercosur delegation by the Argentinian Foreign Minister, Dr Guido di Tella.
Alueiden välistä yhteistyötä Mercosur-maiden kanssa koskevan puitesopimuksen joulukuussa 1995 tapahtuneen allekirjoittamisen jälkeen5järjestettiin
The speakers underlined the importance of stepping up cooperation, particularly on measures to counteract drug trafficking and money laundering and to promote sustainable development and environmental protection.
Euroopan valtuuskuntaa johti Italian ulkoministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja L. Dini, Mercosur-maiden valtuuskuntaa johti Argentiinan ulkoministeri G. di Tella, ja komissiota edusti M. Marin.
Both parties envisaged adopting specific initiatives on cooperation to combat the drugs menace and fostering contacts between Ministers for Internal Affairs in the countries concerned.
Tapaamisen yhteydessä osapuolet pitivät tärkeänä yhteistyön lujittamista erityisesti huumeiden ja rahanpesun torjunnan aloilla sekä kestävän kehityksen ja ympäristön alalla. Osapuolet
Twenty-sixth General Report, point 881.
Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 881.
Twenty-fourth General Report, point 750. Bull.
Kahdeskymmeiiesneljäs yleiskertomus, kohta 750.
1995 General Report, point 926. Bull.
Yleiskertomus 1995, kohta 926.
V-I > LATIN AMERICA
SUHTEET LATINALAISEN AMERIKAN MAIHIN
A joint declaration on political dialogue between the European Union and the Andean Community1was signed on 30 June in Rome.2 It contained provision for the two parties to step up their existing cooperation and impart a lasting and far-reaching perspective to their relations by developing political dialogue, notably on anti-drugs measures.
Euroopan unionin ja Andien yhteisön ' yhteinen julistus poliittisesta vuoropuhelusta allekirjoitettiin Roomassa 30 päivänä kesäkuuta2.
An institutional mechanism was to be established in the latter field, based on ministerial-level meetings.
Julistuksella pyritään vahvistamaan Euroopan unionin ja Andien yhteisön yhteistyötä ja antamaan näiden välisille suhteille kestävä ja laaja perspektiivi kehittämällä poliittista vuoropuhelua erityisesti huumeiden torjunnan alalla; tämä tapahtuisi perustamalla ministeritason tapaamisiin perustuva institutionaalinen järjestelmä.
In the field of trade, the EC-Andean Community Joint Committee held its first meeting in Brussels on 13 November.
Kaupan alalla kokoontui Brysselissä 13 päivänä marraskuuta ensimmäinen EY:n ja Andien yhteisön välinen sekakomitea.
Following the signature on 18 December 1995 of agreements with the five Andean countries on controlling drug precursors and psychotropic substances,3on 19 November the Commission convened the inaugural meeting of the joint committees established by the agreements.
Kun viiden Andien maan kanssa oli 18 päivänä joulukuuta 1995 allekirjoitettu sopimuksia3, jotka koskivat huumeita ja kemiallisia aineita kuljettavia kuriireja, komission johdolla kokoontui 19 päivänä marraskuuta ensimmäinen sopimuksiin liittyvä sekakomitea.
During his visit to the Commission on 9 July,6Mr José Miguel Insulza, Chile's Foreign Affairs Minister, discussed implementation of the new agreement with Commission representatives.
Komission vierailunsa6 yhteydessä 9 päivänä heinäkuuta Chilen ulkoministeri J. M. Insulza tutki tämän uuden sopimuksen täytäntöönpanoa komission edustajien kanssa.
Parliament adopted a resolution on 19 January expressing its support for enhanced cooperation between the European Union and Chile.
Euroopan parlamentti oli osaltaan hyväksynyt 19 päivänä tammikuuta päätöslauselman7Euroo pan unionin ja Chilen välisen yhteistyön lujittamisesta.
Mr Carlos Menem, the President of Argentina, visited the Com mission on 10 and 11 June8for talks with Mr Santer.
Argentiinan presidentti C. S. Menem vieraili 10 ja 11 päivänä kesäkuuta komissiossa8, jossa hänet otti vastaan puheenjohtaja J. Santer.
Their meeting reflected the desire for stronger bilateral links between the European Union and Argentina and closer interregional links with Mercosur.
Keskustelu oli osa yhtäältä Euroopan unionin sekä toisaalta Argentiinan ja Mercosurin alueen välisten
OJ L 324, 30.12.1995; General Report 1995, point 929. Bull.
30.12.1995 ja yleiskertomus 1995. kohta 929.
Twenty-fourth General Report, point 760. Bull.
Kahdeskymmenesneljäs yleiskertomus, kohta 760.
1/21996, point 1.4.149. Bull.
5.2.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.4.149.
6-1996, point 1.4.104.
Tiedote 6-1996. kohta 1.4.104.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA kahdenvälisten suhteiden lujittamista.
Argentina and Uruguay for meetings with the countries' respective Presidents, Mr Menem and Mr Julio Maria Sanguinetti.
Vierailun aikana komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan ja Argentiinan ulkoministeri G. di Tella allekirjoittivat Euratomin ja Argentiinan välisen yhteistyösopimuksen (— > kohta 368). Komission varapuheenjohtaja M. Marin vieraili Argentiinassa ja Uruguayssa 26 ja 27 päivänä marraskuuta sekä tapasi yhtäältä presidentti Menemin ja toisaalta Uruguayn presidentin J. M. Sanguinettin. 918.
President Fidel Castro. The European Council meeting in Florence in June3regretted that the political situation in Cuba had not allowed fur ther progress in EU-Cuban relations and hoped that developments there would create the conditions necessary for such progress.
Firenzessä kesäkuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto3pahoitteli sitä, että Kuuban poliit tisten olosuhteiden johdosta Euroopan unionin ja Kuuban suhteet eivät voineet kehittyä suotuisasti, sekä toivoi, että Kuuban poliittinen kehitys loisi tarvittavat olosuhteet suhteiden kehittymiselle.
In a resolution adopted on 18 January,4Parliament welcomed the Commission communication on Cuba,5taking the view that dialogue was the most effective means of encouraging political and economic reform in that country.
Parlamentti puolestaan ilmaisi 18 päivänä tammikuuta antamassaan päätöslauselmassa4tyytyväisyytensä Kuubaa koske vaan komission tiedonantoon5sekä arvioi, että vuoropuhelu on tehokkain keino
In a resolution on 14 March,6Parliament rejected the embargo imposed on
Kuuban taloudellisten ja poliittisten uudistusten tukemiseen.
Cuba by the United States and deplored the approval by Congress of the Helms-Burton bill (— > point 878) tightening the embargo. In an owninitiative opinion on 31 October,7the Economic and Social Committee advocated that the European Union play a leading role in the reform process in Cuba and called for the conclusion of an EC-Cuba coopera tion agreement. On 2 December the European Union defined common position 96/697/CFSP on Cuba8in which it stated that its objective in relations with Cuba was to encourage a process of transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable recovery and improvement in the living conditions of the Cuban people. This approach was later endorsed by the Dublin European Council.9 919.
Talous- ja sosiaalikomitea puolestaan vetosi 31 päivänä lokakuuta antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa7sen puolesta, että Euroopan unionilla olisi keskeinen asema Kuuban uudistusprosessissa ja kehotti allekirjoittamaan Euroopan yhteisön ja Kuuban välisen yhteistyösopimuksen.
On 27 June the Council adopted directives authorizing the Com mission to negotiate a new framework agreement with Mexico (Table III) to replace the 1991 Agreement10and regulate all relations between the European Union and Mexico.
Euroopan unioni määritti 2 päivänä joulukuuta Kuubaa koskevan yhteisen kannan 96/697/YUTP *, jossa täsmennetään, että suhteissaan Kuubaan Euroopan unioni pyrkii tukemaan siirtymistä kohti poliittista moniarvoisuutta, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamista sekä Kuuban kansan elintason kestävää parantamista. Eurooppaneuvoston Dublinin kokous vahvisti lähestymistavan9.
Mr Ernesto Pérez Balladares, President of Panama, visited the Commission on 9 April for talks with Mr Santer and Mr Marin.11They discussed closer cooperation between the European Union and Panama
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä kesäkuuta neuvotteluohjeet, joissa annetaan komissiolle lupa neuvotella Meksikon kanssa uudesta puitesopimuksesta (taulukko III), joka korvaisi vuonna 1991 tehdyn sopimuksen'° ja kattaisi kaikki Euroopan unionin ja Meksikon suhteet.
1995 General Report, point 932. Bull.
Yleiskertomus 1995. kohta 932.
1/21996, point 1.4.150.
5.2.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.150.
COM(95) 306; 1995 General Report, point 932. OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
KOM(95) 306 ja yleiskertomus 1995. kohta 932.
Investment and business cooperation prospects and measures to combat drugs were also discussed.
Keskusteluja käytiin Euroopan unionin ja Panaman välisen yhteistyön lujittamisesta ottaen huomioon vuodeksi 1999 suunnitellun Panaman kanavan siirtymisen Pana man haltuun, investointimahdollisuuksista, yritysten välisestä yhteistyöstä sekä huumeiden torjunnasta.
During a visit to Latin America between 11 and 19 April, Mr Marin met the Presidents of Peru, Mr Alberto Fujimori, of Ecuador, Mr Sixto Duran Ballen, and of Bolivia, Mr Gonzalo Sanchez de Lozada, with whom he discussed sustainable development, anti-drug measures and the generalized system of preferences.1Mr Miguel Angel Burelli Rivas, Venezuela's Minister for Foreign Affairs, visited the Commission on 24 April.2
Vierailullaan Latinalaisessa Amerikassa 11 päivästä 19 päivään huhtikuuta herra M. Marin tapasi Perun presidentin A. Fujimorin, Ecuadorin presidentin D. Sixto Duran Ballenin ja Bolivian presidentin G. Sanchez de Lozadan, joiden kanssa hän keskusteli muun muassa kestävästä kehityksestä, huumeiden torjun nasta ja tullietuusjärjestelmästä2. Venezuelan ulkoministeri A. Burelli Rivas vieraili komissiossa 24 päivänä huhtikuuta3.
Financial and technical cooperation, the main instrument for dis pensing aid to the region, amounted to ECU 199.5 million; the 53 projects focused on training and education, health, activities in the social sector and support for the establishment of local policy initiatives.
Alueen tärkeimmän tukivälineen, rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyön, arvo oli 199,5 miljoonaa ecua vuonna 1996; yhteensä 53 hanketta koskivat muun muassa koulutusta, terveysalaa, sosiaalialan toimia sekä paikallisten politiikkojen kehittämistä.
Economic cooperation, which amounted to ECU 63 million in respect of 83 projects, contributed mainly to the financing of multiannual horizontal programmes3as these ensure a significant multiplier effect and enjoy a higher profile.
Taloudellisessa yhteistyössä, jonka arvo oli 63 miljoonaa ecua yhteensä 83 hankkeeseen, suosittiin sellaisten laaja-alaisten monivuotisten ohjelmien4rahoi tusta, joilla varmistetaan laaja moninkertainen vaikutus ja jotka ovat laajasti näkyvissä.
Other cooperation schemes were implemented in the areas of refugee aid and support for the process of democratization in Latin America.
Muitakin pakolaisapua ja Latinalaisen Amerikan demokratisoitumisen tukemista koskevia yhteistyötoimia pantiin täytäntöön.
Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, South Africa and the overseas countries and territories (OCTs)
Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT), Etelä-Afrikkaan ja merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Relations with the ACP countries were dominated by the Euro pean Union's efforts to help prevent conflicts and deal with crises in Africa, particularly in the Great Lakes region, and by the process of ratifying and implementing the agreement on the revised version of the fourth Lomé Convention.
Suhteita AKT-maihin vuonna 1996 leimasivat Euroopan unionin ponnistelut Afrikan selkkausten ehkäisemiseksi ja kriisien ratkaisemiseksi erityisesti suurten järvien alueella sekä neljättä tarkistettua Lomen yleissopimusta koskevan sopimuk sen ratifiointi- ja täytäntöönpanoprosessin aloittaminen.
Relations with ACP countries
Suhteet AKT-maihin
Institutional relations
Toimielinsuhteet
The ACP-EC Joint Assembly held its two annual sessions in Windhoek (from 18 to 22 March) and Luxembourg (from 23 to 27 Sep-
AKT-EU-ministerineuvoston kahdeskymmenesensimmäinen istunto pidettiin Apiassa (Länsi-Samoassa) 27 ja 28 päivänä kesäkuuta2.
357 tember).1At the first, the Assembly began considering future relations between the ACP countries and the European Union in the wake of the review of the Lomé Convention.
Ensimmäisessä istunnossa yhteiskokous pohti alustavasti AKT-maiden ja Euroopan unionin tulevia suhteita neljännen Lomen yleissopimuk sen tarkistuksen jälkeen.
The situation regarding refugees in ACP countries, the prospects for industrial development there, progress with negotiations between the EU and South Africa and the situation in certain ACP countries, particularly Nigeria, Rwanda, Burundi, Sudan and Somalia, were also discussed.
Kokouksessa tutkittiin myös pakolaisten tilannetta AKT-maissa, teollisen kehityksen näkymiä näissä maissa. Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan neuvottelujen tilaa sekä tilannetta eräissä AKT-maissa, erityisesti Nigerian, Ruandan, Burundin, Sudanin ja Somalian tilannetta.
These items, together with the fighting in Liberia, were also on the agenda of the second session, as were the sub jects of the ACP countries' position in the light of the globalization of international trade under World Trade Organization (WTO) rules and Community legislation on cocoa and bananas.
Näiden maiden tilannetta käsiteltiin uudelleen toisessa istunnossa, jossa keskusteltiin myös Liberian selkkauksesta ja kiinnitettiin huomiota AKT-maiden asemaan Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa tapahtuvassa kansainvälisen kaupan maailmanlaajuistumisessa sekä kaakaota ja banaaneja koskevaan yhteisön lainsäädäntöön. Lisäksi
On 14 March the Euro pean Parliament adopted a resolution on the work of the Joint Assembly in 1995.2
Euroopan parlamentti hyväksyi 14 päivänä maaliskuuta2päätöslauselman AKT-maiden ja EY:n yhteiskokouksen vuoden 1995 työskentelyn tuloksista.
The Florence European Council recognized the advantages of an initiative concerning the possibility of holding a Euro-African summit to reinforce peace and democracy in Africa.3
Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksessa todettiin, että aloite, joka koskee mahdollisuutta järjestää eurooppalais-afrikkalainen huippukokous rauhan ja demokratian lujittamiseksi Afrikassa3, on hyödyllinen.
Implementation of the fourth Lomé Convention
Neljännen Lomen yleissopimuksen täytäntöönpano
The Commission adopted a proposal for a decision on 23 January (Table III) concerning the conclusion by the Community of the agree ment amending the fourth Lomé Convention, which was signed in Mauritius in November 19954and approved by Parliament on 12 December.
Komissio hyväksyi 23 päivänä tammikuuta ehdotuksen päätökseksi (taulukko III) Mauritiuksella marraskuussa 1995 allekirjoitetun neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistusta koskevan sopimuksen tekemisestä4. Euroopan parlamentti antoi 12 päivänä joulukuuta päätöstä koskevan puoltavan lausunnon.
The Council approved a proposal for a decision on 6 December con cluding a protocol to the fourth Convention consequent on the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union (Table III).
Myös neuvosto teki 6 päivänä joulukuuta sopimuksen ehdotuksesta päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä mainittuun neljänteen yleissopimukseen Itävallan, Ruotsin ja Suomen Euroopan unioniin liittymisen johdosta (taulukko III).
On 21 February the Commission adopted a proposal (Table II) to establish a framework procedure allowing the Community, where necessary, rapidly to implement Article 366a of the revised Convention (Table II). This provides that, if one party considers that another has failed to fulfil an obligation in respect of one of the essential elements of the Convention (including respect for human rights, democratic principles and the rule of law) it may invite the party concerned to hold consultations and take appropriate steps to remedy the situation.
Lisäksi komissio hyväksyi 21 päivänä helmikuuta ehdotuksen päätökseksi (taulukko II), jonka tarkoituksena on sellaisen puitemenettelyn luominen, jonka avulla yhteisö voisi panna tarvittaessa nopeasti täytäntöön neljännen, tarkistetun Lomen yleissopimuk sen 366 a artiklan, jossa määrätään, että mikäli jokin sopimuspuolista katsoo, että johonkin yleissopimuksen olennaiseen kohtaan liittyviä velvoitteita (muun muassa ihmisoikeuksien noudattamista tai oikeusvaltion demokraattisia periaatteita) lai minlyödään, se voi kutsmt asianomaisen sopimuspuolen neuvotteluihin ja ryhtyä aiheellisiin toimenpiteisiin.
In a communication of 6 March entitled 'The European Union and the issue of conflicts in Africa: peace-building, conflict prevention and beyond',5the Commission also suggested that the principles of consolidating peace and preventing
Lisäksi 6 päivänä maaliskuuta annetussa tiedonan-
1995 General Report, point 936. Bull.
Yleiskertomus 1995. kolua 936.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD conflict should be enshrined in development aid programmes agreed under the Convention.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA nossa ' "Afrikan selkkaukset: rauhan edistäminen, selkkausten ehkäiseminen ja lisätoimenpiteet" komissio ehdotti, että Lomen yleissopimuksen alaisiin kehitysyhteistyöohjelmiin lisättäisiin rauhan vakauttamiseen ja selkkausten ehkäisemiseen liittyvät kysymykset.
In September the European Union and the ACP States put for ward a request under WTO rules for an extension of the derogation from GATT rules obtained for the Lomé Convention in December 1994.1
Euroopan unioni ja AKT-maat pyysivät syyskuussa WTO:n sääntöjen mukaisesti GATTin säännöistä Lomen yleissopimuksen hyväksi joulukuussa 1994 myönnettyjen poikkeuksien jatkamista2.
On 13 December the Commission adopted a draft financial regulation for the eighth EDF.2
Komissio hyväksyi 13 päivänä joulukuuta luonnoksen varainhoitoasetukseksi, jota sovelletaan kahdeksanteen EKR:ään3.
Following a decision of 20 December 1995 by the ACP-EC Coun cil of Ministers, application of the Convention's revised provisions on trade cooperation and the protocols on rules of origin and on beef and veal were brought forward to 1 January 1996.
AKT-EU-ministerikokouksen 20 päivänä joulukuuta 1995 tekemän päätöksen mukaisesti neljännen, tarkistetun Lomen yleissopimuksen kaupallista yhteis työtä koskevien määräysten sekä alkuperäsääntöjä ja naudanlihaa koskevien pöytäkirjojen soveltaminen aloitettiin etuajassa 1 päivänä tammikuuta 1996.
In the context of technical cooperation with the ACP countries and technical aid to African WTO members, the Commission also financed, and co-chaired, seven regional seminars on the challenges and opportunities facing ACP coun tries as a result of the multilateral liberalization which is the outcome of the Uruguay Round.
Lisäksi AKT-maiden kanssa tehtävään tekniseen yhteistyöhön ja WTO:n afrikka laisille maille annettavaan tekniseen apuun liittyen komissio toimi rahoittajana ja yhtenä puheenjohtajista seitsemässä vuonna 1996 järjestetyssä alueellisessa seminaarissa, jotka käsittelivät Uruguayn kierroksen neuvottelujen aikaansaaman kaupan monenvälisen vapautumisen antamia haasteita ja mahdollisuuksia AKT-maille.
On 26 July the Commission took the decision on Stabex transfers in respect of 1995.3As a result of the decision, 21 transfers went to 19
Komissio päätti 26 päivänä heinäkuuta Stabexin siirroista vuoden 7995 osalta4.
ACP States, the largest sums going to countries in the Caribbean to compensate for their loss of earnings from bananas.
Tämän päätöksen mukaan 19 AKT-maalle myönnettäisiin tukea 21 siirrosta; tärkeimmät siirrot koskevat Karibian AKT-maita näiden karsimien banaanialan tappioiden takia.
A total of ECU 76 241 824 was transferred.
Siirtojen kokonaissumma on 76 241 824 ecua.
The Commission adopted the report on 1995 Stabex operations on 16 July.4
Lisäksi komissio hyväksyi 16 päivänä heinäkuuta Stabexin toimintaa vuonna 1995 koskevan kertomuksen5.
1994 General Report, point 916. COM(96) 676; Bull. 12-1996. Bull.
Yleiskertomus 1994, kohta 916.
RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) COUNTRIES, SOUTH AFRICA
SUHTEET AKT-MAIHIN. ETEI.Ä-AERIKKAAN JA MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN
Republic, Niger, Mauritania and Zambia I) were all either at an advanced stage of preparation or had been partially implemented.
Niger ja Mauritania ja Sambia I) ovat jo edenneet pitkälle valmisteluvaiheeseen, tai ne on jo osittain pantu täytäntöön.
Support for ACP banana producers
Tuki AKT:n banaanintuottajille
On 28 November the Council adopted Regulation (EC) No 2320/96 (Table II) extending to 31 December the application of Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas which expired on 28 February.
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä marraskuuta asetuksen (EY) N:o 2320/96 (taulukko II) AKT-maiden perinteisten banaanientoimittajien erikoisapujärjestelmän luomisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2686/84, jonka voimassaolo päättyi 28 päivänä helmikuuta, voimassaolon pidentämisestä 31 päivään joulukuuta 1996 asti.
On 26 February the Council adopted Decision 96/470/EC (Table III) concluding the agreement on the guaranteed prices applicable for the 1995-96 delivery period for cane sugar originating in ACP countries and India.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä helmikuuta päätöksen 96/470/EY (taulukko III) AKT-maista ja Intiasta peräisin olevaan ruokosokeriin toimitusjaksolla 1995-1996 sovellettavia takuuhintoja koskevan sopimuksen tekemisestä.
On 17 September it adopted negotiating directives for an agree ment — which was subsequently concluded on 29 November — cover ing the 1996-97 delivery period (Table III).
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä syyskuuta neuvotteluohjeet toimitusjaksoa 1996-1997 koske van sopimuksen tekemisestä. Sopimus tehtiin 29 päivänä marraskuuta (taulukko III).
Industrial cooperation and development of the private sector
Teollinen yhteistyö ja yksityisen sektorin kehittäminen
Where industrial cooperation was concerned, attention focused on projects in support of the private sector in various countries1and the
Teollinen yhteistyö keskittyi vuonna 1996 yksityisen sektorin tukihankkeisiin eri maissa2.
Commission set up a pilot project on monitoring industrial forums in conjunction with the Centre for the Development of Industry (CDI).
Komissio laati myös koehankkeen, jonka jälkeen se järjesti teollisuusfoorumeja yhdessä teollisuuden kehittämisen keskuksen CDI:n kanssa.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION DM THE WORLD
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
V-13 region before opening a formal dialogue on the indicative programmes with the countries concerned.
Yhteistyö rahoitusalalla ja teknisellä alalla