natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall atmosphere of uncertainty which has been created by persistent political instability and an ambiguous attitude to market reforms has helped to create a climate in which corruption can thrive.
Jatkuvan poliittisen epävakauden ja kaksiselitteisen suhtautumisen markkinauudistuksiin luoma epävarmuuden ilmapiiri on osaltaan vaikuttanut korruptiolle otollisten olosuhteiden syntymiseen.
Civil servants' involvement in the management of state en terprises creates a potential conflict of interest with their responsibilities to implement government policy.
Julkishallinnon virkamiesten osallistuminen valtion yritysten hallinnointiin synnyttää mahdollisia eturistiriitoja heidän hallituspolitiikan toteutusvelvollisuutensa suhteen. teen.
with competitive pressure. The transformation of Bulgaria's centrally planned economy into a market economy able to prosper within the Union will require substantial investment over many years in modernising the country's productive capacity, as well as major improvements in physical infrastructure.
vaksi markkinataloudeksi edellyttää useiden vuosien aikana tehtäviä huomattavia sijoituksia maan tuotantokyvyn parantamiseen sekä fyysisen infrastruktuurin merkittävää parantamista.
Although Bulgaria is developing its telecommunications network, much of the equipment remains obsolete and telecommunications services need to be developed.
Vaikka Bulgaria parhaillaan ke hittääkin televiestintäverkkoaan, suuri osa lait teistosta on vanhanaikaista ja televiestintäpalveluja on kehitettävä.
Similarly, the rail and road systems have suffered from a lack of investment, notwithstanding major investment projects set up since 1991.
Myös maantie- ja rautatieverkko ovat kärsineet sijoitusten puutteesta vuodesta 1991 aloitetuista suurista investointihankkeista huolimatta.
Changing skill requirements, and adapting public administration to the requirements of the single market, will necessitate large investments in people.
Tarvittavien taitojen muuttuminen ja julkishallinnon mukauttaminen yhtenäismarkkinoiden vaatimuksiin edellyttävät suurten sijoitusten tekemistä ihmisiin.
Although Bulgaria has a tradition of high standards in education, the sector to day is acutely short of the resources necessary to develop a system capable of responding to society's needs.
Vaikka koulutuksen taso Bulgariassa on perinteisesti korkea, ala kärsii yhteiskunnan tarpeisiin vastaamaan kykenevän järjestelmän kehittämiseen vaadittavien voimavarojen puutteesta.
Developments in Bulgaria's economy during . 1996 revealed serious weaknesses in the competitiveness of its industrial base.
Bulgarian talouskehitys vuonna 1996 paljasti vakavia heikkouksia sen teollisuuden kilpailukyvyn perustassa.
The sectors which contributed most to the positive export performance in 1995 were shown to depend for their competitive advantage on artificial, unsustainable conditions.
Vuoden 1995 myönteiseen vientitulokseen eniten myötävaikuttaneiden alojen osalta kävi ilmi, että niiden kilpailuetu riippui keinotekoisista ja kestämättömistä edellytyksistä.
Low levels of investment, both private and public, have been a marked feature of Bulgaria's transition.
Bulgarian siirtymiselle leimallista on ollut sekä julkisten että yksityisten sijoitusten vähäisyys.
Poor economic performance in general, linked to inadequate progress in restructuring, has reduced tax receipts.
Talouden heikko tulos yhdistyneenä rakenneuudistuksen hitaaseen edistymiseen on vähentänyt verotuloja.
Combined with lax fiscal policy, this created a large domestic government debt.
Tämä yhdessä ke vyen finanssipolitiikan kanssa on johtanut suureen valtion kotimaiseen velkaan.
Resources used in servicing this debt could not be used for public investment.
Tämän velan hoitoon käytettyjä varoja ei voitu käyt tää julkisiin investointeihin.
The reasons for low levels of private investment are more wide spread and fundamental and are grounded in the general weaknesses in key institutional features which a market economy requires.
Yksityisten sijoitusten vähäisyyden syyt ovat moninaisemmat ja olennaisemmat. Ne johtuvat markkinatalouden edellyttämien institutionaalisten avaintekijöiden heikkoudesta.
The first of these was cheap energy: the prices paid by Bulgarian enterprises for fuel and power were heavily subsidised until mid1996.
Bulgarialaisten yritysten polttoaineesta sekä sähkö- ja muusta voimasta maksamia hintoja tuettiin voimakkaasti vuoden 1996 puoliväliin asti.
The second advantage arose from the sharp depreciation of the lev which occurred in spring 1994.
Toinen etu johtui keväällä 1994 tapahtuneesta levin arvon suuresta heikentymisestä.
However, the real appreciation of the currency during 1995 eroded this temporary competitive boost.
Tämä väliaikainen kilpailuetu kuitenkin pois tui valuutan reaaliarvon vahvistuessa vuonna 1995.
Other things being equal, the precipitous fall of the lev in 1996 might have been expected to give a re newed impetus to exports.
Muiden tekijöiden pysyessä muuttumattomina vuonna 1996 tapahtuneen levin arvon jyrkän heikentymisen olisi voitu olettaa antavan viennille voimakkaan sysäyksen.
That this did not happen was due to some extent to a relative slowing of economic activity in the Union.
Se että näin ei käynyt, johtuu osittain taloudellisen toiminnan suhteellisesta vähentymisestä Eu roopan unionissa.
However, this should not obscure the key is sue, which is that the development of sustain able international competitiveness cannot be based on a continuously and rapidly depreciating currency.
Tämän ei kuitenkaan pitäisi hämärtää pääasiaa eli sitä, että jatkuvasti ja nopeasti heikentyvä valuutta ei voi olla kestävän ja kansainvälisen kilpailukyvyn perusta.
This is particularly relevant in the context of potential membership of the Union.
Tämä on erityisen tärkeää ajateltaessa mahdollista jäsenyyttä Euroopan unionissa.
Potential investors in Bulgaria have faced an unfavourable economic and institutional climate.
Mahdollisilla sijoittajilla on ollut vastassa epäsuotuisa taloudellinen ja institutionaalinen ympäristö.
With the exception of much of 1995 and the early months of 1996, inflation in Bulgaria has been high and frequently quite variable from month to month.
Lukuun ottamatta lähes koko vuotta 1995 ja vuoden 1996 ensimmäisiä kuukausia inflaatio Bulgariassa on ollut korkea, ja se on usein vaihdellut melkoisesti kuukaudesta toiseen.
Legislation in some areas has been subject to frequent revision, implementation of legislation incomplete.
Joidenkin alojen lainsäädäntöä on muutettu usein. ja lainsäädännön täytäntöönpano on ollut puutteellista.
Delays in land restitution and in first the adoption and then the implementation of the bankruptcy law have already been mentioned.
Maanpalauttamisen hitaus sekä konkurssilain hyväksyminen ja täytäntöönpano on jo mainittu.
The law on ownership and use of farmland has been amended over 10 times.
Omistusoikeuslakia ja viljelysmaan käyttöä koskevaa lakia on muutettu yli kymmenen kertaa.
Tax treat ment of foreign investment has been modified. fied.
Ulkomaisten sijoitusten verokohtelu on muutettu.
The frequent changes have left economic agents uncertain and unable to plan their ac tivity.
Tämä tilanne liittyy jo yksilöityihin puutteisiin maan siirtymisessä markkinatalouteen.
Bulgaria's relatively weak competitive position is also linked to a narrow industrial base: exports have been unduly concentrated in a small number of basic industrial goods.
Taloudelliset toimijat ovat epävarmoja ja kykenemättömiä suunnittelemaan toimintaansa usein tehtyjen muutosten vuoksi. Epävarmuus omistusoikeuden täytäntöönpanosta on estänyt sijoitusten tekoa.
This situation is related to the gaps already identi-
Pankkijärjestelmän ja julkishallinnon (veronkanto) heikkoudesta johtunut
fied in the country's transition to a market economy.
van kattavan strategian tehokas täytäntöönpano.
The Commission has initiated discussions with the Bulgarian authorities which should lead to the elaboration of such an approach.
Komissio on aloittanut Bulgarian viranomaisten kanssa keskustelut, joiden pitäisi johtaa tällaisen toimintatavan valmisteluun.
Good progress in implementation of the Eu rope Agreement should also help smooth the transition to membership of the Union.
Hyvän edistyksen Eurooppasopimuksen täytäntöönpanossa pitäisi myös auttaa tasoittamaan siirtymää Euroopan unionin jäsenyyteen. teen.
Lack of progress in implementing market-oriented economic reform means Bulgaria faces challenges in a broad range of policy areas.
paranemista. Siirtymässä pisimmälle edenneissä maissa näiden sijoitusten merkitys tuo tantokyvyn nykyaikaistamisessa ja näin ollen tehokkuuden ja kilpailukyvyn lisäämisessä on ollut huomattava.
Improvements in competitiveness have also been slowed by very low levels of foreign di rect investment (FDI).
Edistyksen puute markkinasuuntaisen talous uudistuksen toteuttamisessa merkitsee sitä. että Bulgaria kohtaa haasteita useilla aloilla.
In those countries which have progressed furthest in transition, FDI has played a substantial role in modernising productive capacity, thereby improving efficiency and competitiveness.
Ensimmäinen ja välitön tavoite on saavuttaa luja makrotaloudellinen vakaus.
In addition to the factors already identified which have dis couraged investment in general, the slow pace of privatisation has reduced the supply of in vestment opportunities for foreign capital.
Kun tämä on saavutettu, hallituksen on alettava toteuttaa johdonmukaisesti vakauteen pyrkivää talous politiikkaa sekä makrotalouden että rakenteiden tasolla.
A first and immediate priority is to achieve solid macroeconomic stability.
Ulkomaiset suorat sijoitukset voivat olla merkittävä teknologian siirron ja innovaation lähde.
Once this has been realised, the Government needs to set about consistent implementation of stabilityoriented economic policies, both at macroeconomic and structural level.
Bulgariaan on suuntautunut vähän ulkomaisia suoria sijoituksia, ja ilmoitetut tutkimus- ja kehittämismenot ovat vähentyneet lähes kolminkertaisesti vuoden 1980 lopulta.
In agriculture, priority should be assigned to completing the land restitution process and removing any bureaucratic obstacles to the functioning of the land market.
Maatalouden alalla etusijalla pilaisi olla maanpalautusprosessin päätökseen saaminen ja toimivien maanmyyntimarkkinoiden byrokraattisten esteiden poistaminen.
Agricultural wholesale markets and agro-food enterprises need to be privatised and opened to competition.
Maatalouden tukkukauppa ja maataloustuoteyritykset on yksityistettävä ja avattava kilpailulle.
Price and trade policies should be such as to promote investment by farmers in future production.
Hinta- ja kauppapolitiikalla pilaisi edistää maanviljelijöiden tulevaan tuotantoon investoimisia.
FDI can be a significant source of technology transfer and innovation.
Bulgariassa toteutetun markkinauudistuksen epätasaisen edistymisen vuoksi maan nykyinen taloudellinen asema on heikko.
Developments in 1996 showed that even with the benefit of a dramatic improvement in price competitiveness following the steep currency depreciation, Bulgarian products were largely uncompetitive on inter national markets.
Vuoden 1996 tapahtumat osoittivat, että huolimatta levin arvon jyrkästä heikentymisestä johtuneesta huomattavasti parantuneesta hintakilpailukyvystä bulgarialaiset tuotteet eivät yleisesti olleet kilpailukykyisiä maailmanmarkkinoilla. noilla.
Previous inability to impose discipline on state enterprises and banks through non-market means suggests very strongly that rapid privatisation should be a priority.
Aiempi kyvyttömyys saada yritykset ja pankit toimimaan kurinalaisesti muita kuin markkinakeinoja käyttämällä on voimakas osoitus siitä, että nopean yksityistämisen pitäisi olla etusijalla toiminnassa.
This will need to be accompanied by the completion and strengthening of market economy institutions.
Tähän on liitettävä markkinatalouden instituutioiden viimeistelyjä lujittaminen.
The current procedures for winding up banks and enterprises are lengthy.
Nykyiset pankkien ja yritysten toiminnan lopettamiseksi vaadittavat menettelyt ovat pitkälliset.
The legal framework should be examined to ensure that it provides creditors with adequate means of enforcing their claims; it will also be necessary to strengthen the capacity of the courts.
Oikeudellista rakennetta olisi tarkasteltava sen varmistamiseksi, että se tarjoaa velkojille riittävät keinot saamistensa turvaamiseksi. Myös tuomioistuinten voimavaroja on vahvistettava.
Prospects and Priorities
Sijoitusten taso on erittäin alhainen.
Faced with the prospect of national bank ruptcy for the second time within a decade, the authorities have recently stated their firm commitment to serious and far-reaching structural reform.
Toisen kerran samalla vuosikymmenellä valtion vararikon mahdollisuuden uhkaamat Bulgarian viranomaiset ovat hiljattain ilmaisseet lujan sitoutumisensa todelliseen ja laaja kantoiseen talousuudistukseen.
The fact that the temporary measures during the past six years have failed demonstrates the fundamental need for a sustained and consistent reform effort.
Kuluneiden kuuden vuoden aikana toteutettujen tilapäisten toimenpiteiden epäonnistuminen osoittaa kestävän ja johdonmukaisen uudistuksen tarpeen.
Bulgaria's future membership of the Euro pean Union will require that short-term stabilisation measures currently being under taken are followed up by forceful implemen
Bulgarian tuleva jäsenyys Euroopan unionissa edellyttää, että parhaillaan toteutettavia lyhyen aikavälin vakauttamistoimenpiteitä seuraa maan keskipitkän aikavälin kehitystä koske
Investments in transport infrastructure need to be directed at enabling Bulgaria to profit from its potentially significant role as a transit country.
Sijoitukset liikenteen infrastruktuuriin on suunnattava siten, että Bulgaria voi hyödyntää potentiaalisesti merkittävää asemaansa kautta kulkumaana.
Active labour market policies will also have an important contribution to make in facilitating the sectoral restructuring of employment.
Myös aktiivisella työmarkkinapolitiikalla on tärkeä asema alakohtaisessa työn uudelleen järjestämisessä.
Developing and implementing policies aimed at ensuring that the long-term unemployed do not become in effect detached from the labour force, and limiting any further increase in their numbers should be a priority area of la bour market policy.
Etusijalla pitäisi olla sellaisen politiikan kehittäminen ja toteuttaminen, jolla varmistetaan, että pitkäaikaistyöttömiä ei to siasiallisesti suljeta työvoiman ulkopuolelle ja jolla rajoitetaan pitkäaikaistyöttömien määrän kasvua.
This is all the more important in view of the likelihood that the re launch of structural reform will initially result in increased unemployment.
Tämä on sitäkin tärkeämpää siinä mielessä, että rakenneuudistuksen uudelleenaloittamisen alkuvaiheessa työttömien määrä todennäköisesti aluksi kasvaa.
Attracting greater flows of foreign direct in vestment will be facilitated by consistent and transparent implementation and application of legislation.
Hallituksen talous- ja rakenneuudistusohjelman täysimääräinen toteuttaminen vastaa pääsääntöisesti näihin haasteisiin.
In this regard, removing the constitutional bar on foreign land ownership would provide a positive signal.
Lainsäädännön johdonmukaisella ja avoimella täytäntöönpanolla ja soveltamisella helpotetaan runsaampien ulkomaisten suorien sijoitusten saamista.
FDI will be crucial to the substantial restructuring re quired in most sectors of industry.
Tältä osin perustuslaissa määrätyn ulkomaalaisten maanomistuskiellon poistaminen olisi myönteinen merkki.
FDI, apart from its usual benefits, brings particular ad vantages to Bulgaria, since investors may use the bonds issued by Bulgaria as part of the DDSR as part payment in privatisation trans actions; this diminishes the stock of outstanding debt, and so reduces future debt service.
Niiden tavanomaisten etujen lisäksi ulkomaiset suorat sijoitukset tarjoaisivat erityistä etua Bulgarialle, sillä sijoittajat voisivat käyttää velan ja velanhoidon vähentämisen osana Bulgarian liikkeelle laskemia obligaatioita yksityistämisliiketoimien osamaksuina.
Full implementation of the Government's economic and structural reform programme will substantially address these challenges.
Tämä vähentää maksamattoman velan määrää ja vähentää näin velanhoitoa tulevaisuudessa.
Large budget deficits over the past years have represented a sizeable drain on domestic savings, thereby absorbing resources which could be used to finance productive invest ment.
Markkinasuuntautuneeseen talouspolitiikkaan sitoutumisen puute on hidastanut Bulgarian edistystä markkinatalouden luomisessa.
Successful implementation of the currency board arrangement will constrain the authorities' room for manoeuvre in the area of fiscal policy.
Kaupan ja hintojen varhainen vapauttaminen kumottiin osittain ja hintavalvonta poistettiin vasta tänä vuonna.
Improved taxation of the private sector would help the health of the public finances.
Viime vuosien suuret budjettialijäämät ovat olleet huomattava kotimaisen säästämisen reikä.
This implies increasing resources allocated to tax collection.
Ne ovat syöneet varoja, jotka muuten olisi voitu käyttää tuottavien sijoitusten rahoittamiseen.
In the short-term, rapid and successful stabilisation will lower interest rates, creating substantial savings on debt service.
Valuuttakomiteajärjestelyn onnistunut täytäntöönpano rajoittaa viranomaisten toi mintavapautta julkisen talouden alalla.
Bulgaria's progress in the creation of a market economy has been limited by the absence of a commitment to market-oriented economic policies.
Yksi tyisen sektorin tehokkaampi verottaminen tervehdyttäisi julkista taloutta.
Early liberalisation of trade and prices was partially reversed, and price controls were not removed until this year.
Tämä edellyttäisi lisävoimavarojen myöntämistä veronkantoa varten.
It is only since the crisis at the end of last year, and the recent change of government, that consensus about the desirability of economic reforms has begun to develop.
Nopea ja onnistunut vakautus alentaisi korkoja ja loisi huomattavia säästöjä velanhoidossa lyhyellä aikavälillä.
If enterprises are to compete effectively they need a well-trained labour force.
Kyetäkseen kilpailemaan tehokkaasti yritykset tarvitsevat hyvin koulutettua työvoimaa.
The large scale restructuring that the Bulgarian economy needs implies considerable changes in the nature of employment, and in the type of skills which will be demanded by employers.
Bulgarian talouden tarvitsema suurisuuntainen rakenneuudistus merkitsee huomattavia muu toksia työn luonteessa ja työnantajien vaatimissa taidoissa.
This poses a substantial challenge to the educational system, whose capacity to respond to the economy's needs is constrained at present.
Tämä on merkittävä haaste koululaitokselle, jonka kyky vastata talouden tarpeisiin on tällä hetkellä rajallinen.
Bulgaria would not be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Bulgaria ei kykene selviytymään kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa keskipitkällä aikavälillä.
If the authorities can translate their renewed commitment to economic transition into successful and sustained action, a rapid turnaround in Bulgaria's prospects is possible.
Jos viranomaiset voivat toteuttaa uudistetun sitoutumisensa taloussiirtymään menestyksekkäänä ja kestävänä toi mintana. Bulgarian tulevaisuuden näkymät voivat muuttua nopeasti.
However, the country has been set back by six largely wasted years.
Kuusi pääasiassa hukkaan mennyttä vuotta on viivästyttänyt Bulgarian kehitystä.
Incomplete reform has hampered the emergence of a modern agricultural sector.
Puutteellinen maauudistus on vaikeuttanut nykyaikaisen maanviljelyssektorin syntymistä.
Slow privatisation and economic instability has weakened state enterprises and delayed the development of a dynamic private sector.
Hidas yksityistäminen ja talouden epävakaus ovat heikentäneet valtion yrityksiä ja viivästyttäneet dynaamisen yksityissektorin kehittymistä.
The European Council in Copenhagen in­cluded among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of member­ship, including adherence to the aims of politi­cal, economic and monetary union'.
Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto sisällytti liittymisehtoihin "kyvyn ottaa vastuulleen jäsenyyden tuomat velvollisuudet, mukaan lukien liittymisen poliittisen ja talousja rahaliiton tavoitteisiin".
In applying for membership on the basis of the Treaty, Bulgaria has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its poli­cies and instruments.
Hakiessaan jäsenyyttä perustamissopimuksen perusteella Bulgaria on hyväksynyt varauksetta unionin perustavoitteet, mukaan lukien sen politiikat ja niiden toteuttamisvälineet.
This chapter examines Bulgaria's capacity to assume the obligations of membership - that is, the legal and institu­tional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Tässä luvussa tarkastellaan Bulgarian kykyä omaksua jäsenyyden velvoitteet eli oikeudellisen ja institutionaalisen kehyksen, joka tunnetaan yhteisön säännöstönä, jonka avulla unioni panee tavoitteensa täytäntöön.
for example, non-discrimination or mutual recognition of national regulations — as clari­fied by Court of Justice rulings — but also con­comitant, effective application of a series of common specific provisions.
koskevien periaatteiden kunnioittamisia sellaisina kuin ne ovat selvennettyinä Euroopan yh teisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä ja yhteisön kutakin alaa koskevien erityissäännösten samanaikaista ja tehokasta soveltamista.
These are de­signed, in particular, to provide, notably in terms of safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropriately qualified persons to practise certain specialist occupa­tions and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechanisms; all systematic checks and inspec­tions necessary to ensure correct application of the rules are carried out on the market, not at frontier crossings.
Näillä erityissäännöksillä pyritään nimenomaan varmistamaan erityisesti turvallisuutta ja kan santerveyttä, ympäristönsuojelua ja kuluttajan suojaa, ihmisten luottamuksen säilyttämisiä palvelualaan sekä tiettyjä erikoistuneita ammatteja harjoittavien henkilöiden tarkoituksenmukaisen kelpoisuuden varmistamista. Lisäksi se koskee tarvittaessa sääntely- ja valvontamekanismien käyttöönottoa tai koordinointia, sillä kaikki sääntöjen hyvän soveltamisen varmistamiseksi tarvittavat järjestelmälliset tarkastukset tehdään sisämarkkinoilla eikä ulkorajoilla.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more oner­ous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Unionin kehityksen myötä yhteisön säännöstö on kehittynyt asteittain sellaiseksi, että siihen liittyy yhä enemmän velvollisuuksia, ja on näin ollen yhä suurempi haaste tuleville jäsenille.
The ability of Bulgaria to implement the acquis will be central to its capacity to function suc­cessfully within the Union.
Bulgarian kyky panna yhteisön säännöstö täytäntöön on keskeistä, jotta se pystyy toimi maan menestyksellisesti unionissa.
It is important to incorporate Community leg­islation into national legislation effectively, but even more important to implement it prop­erly in the field, via the appropriate adminis­trative and judicial structures set up in the Member States and respected by companies.
Yhteisön lainsäädännön tehokas saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on tärkeää. Yhtä tärkeää on se. että jäsenvaltioiden hallinnollinen ja oikeudellinen koneisto panee lainsäädännön oikein täytäntöön ja että yritykset noudattavat sitä.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for smooth op­eration of the internal market.
Tämä on välttämätöntä sisämarkkinoiden toiminnan kannalta oleellisen keskinäisen luottamuksen syntymiseksi.