natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In launching Europe along the path to deregulated telecommunications as long ago as 1987, the European Union chose to square up to the challenge posed by the new forms of communication and information technology.
Kun Euroopan unioni on vuodesta 1987 ohjannut Eurooppaa televiestintäalan vapauttamiseen, se on päättänyt ottaa vastaan uuden viestintä- ja tietotekniikan haasteen.
The complete opening up of telecommunications to competition in 1 998 will mark the culmination of the process and will turn the single market in telecommunications services into a reality.
Alan täydellinen vapauttaminen kilpailulle vuonna 1998 merkitsee tämän kehityksen päätepistettä ja tekee televiestintäpalvelujen yhtenäismarkkinoista totta.
The priorities the European Union has set in terms of deregulation demonstrate its determination to work primarily for its citizens (in terms of standards and accessibility of services, wider availability of the new channels for information, and job creation) and for businesses (with the emphasis on capacity to innovate and greater competitiveness).
Ne ensisijaiset tavoitteet, jotka Euroopan unioni on vapauttamisen yhteydessä määritellyt, osoittavat sen halua asettaa etusijalle kansalaiset (palvelujen laatu ja saatavuus, tiedonvälityksen uusien apuvälineiden laajempi levinneisyys, työpaikkojen luominen) ja yritykset (innovaatiokyvyn edistäminen, kilpailu kyvyn lujittaminen).
By marrying a competitive environment to a guarantee of universal service, the European Union achieves a match between a dynamic market, cohesion and solidarity.
Edistäessään kilpailua ja taatessaan samalla palvelujen yleisen saatavuuden Euroopan unioni sovittaa yhteen markkinoiden dynaamisuuden, yhteenkuuluvuuden ia solidaarisuuden.
facilities and the prospects opened up by the information society and helping European firms establish a presence on the world telecommunications market.
sekä antaa operaattoreille mahdollisuus laajentaa toimintaansa maailmanlaajuisille televiestintämarkkinoille. noille.
Because it replaces dominance by a monopoly with a market on which a range of operators contend with each other, deregulation gives a vitally needed boost to the development of the telecommunications industry and innovation within the European Union.
Koska monopolin sijaan tulee useita operaattoreita, vapauttaminen tuo välttämättä kaivattua dynaamisuutta televiestintäalan kehitykseen ja innovointiin Euroopan unionissa.
It opens up the way to new products and services and to fairer pricing.
Vapauttaminen valmistaa tietä uusille tuotteille ja palveluille sekä oikeudenmukaisemmalle hinnoittelulle.
Alongside the new regulatory framework, a decisive role in achieving these objectives will be played by the establishment of transEuropean telecommunications networks, the operations of the Structural Funds and the European Investment Bank, and the research and development programmes financed by the European Union.
Uuden lainsäädäntökehyksen toteuttamista täydentää Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen perustaminen, rakennerahastojen ja Euroopan investointipankin toiminta sekä Euroopan unionin rahoittamat tutkimus- ja kehitysohjelmat, joilla on ratkaiseva merkitys mainittujen tavoitteiden saavuttamisessa. misessa.
European Union policy recognizes the need for a balance between harmonization, deregulation and observance of the rules of competition and serves a number of different priorities, such as promoting job creation, encouraging the use of new technology, bringing to Europe's citizens and businesses the benefits of the new communication
Euroopan unionin noudattamassa politiikassa otetaan huomioon yhdenmukaistamisen, vapauttamisen ja kilpailusääntöjen noudattamisen välinen tasapaino sekä pyritään useisiin ensisijaisiin tavoitteisiin. Tavoitteena on edistää työpaikkojen luomista, edistää teknologista innovaatiota, antaa kansalaisille ja yrityksille mahdollisuus hyötyä uusista viestintävälineistä ja tietoyhteiskunnan avaamista näköaloista
Deregulation by stages
Vapauttamisen vaiheet
Supply of terminal equipment
Satelliittipalvelut ja -laitteet
Satellite services and equipment
Telepäätelaitteiden toimittaminen
Value-added services and data communication
Lisäarvopalvelut ja tiedonsiirto
All infrastructures and voice telephone services
Koko infrastruktuuri ja puhelinliikenne liikenne
Telecommunications using cable television networks and alternative networks; mobile telephones
Televiestintä kaapelitelevisioverkkojen ja vaihtoehtoisten verkkojen kautta; matkaviestinliikenne liikenne w
of deregulation can be increased and can have a greater impact on the information society. European companies can widen their field of development to take in the world, and the European telecommunications market can attract foreign investment.
palaiset operaattorit voivat laajentaa kehityskenttäänsä kaikkialle maailmaan, ja Euroopan televiestintämarkkinat voivat hyötyä ulkomaisista investoinneista. toinneista.
The twin forces driving the deregulation of telecommunications services are the internal market and the coming of the information society, while the foundation it rests on is a clear regulatory framework which defines the new terms for this economic activity and guarantees every citizen in Europe universal service.
Televiestintäpalvelujen vapauttaminen, jonka taustalla on toisaalta sisämarkkinoiden toteuttaminen, toisaalta tietoyhteiskunnan synty, perustuu selkeään lainsäädäntökehykseen, jolla määritellään taloudellisen toiminnan uudet edellytykset ja taataan jokaiselle eurooppalaiselle yleispalvelut.
Giant strides have been taken since the first telephones were invented.
Ensimmäisistä puhelimista nykyajan puhelimiin on kuljettu pitkä taival.
As the 21st century draws near, technological progress is becoming ever more rapid, more and more services are on offer and the economic and legal framework is changing too.
Vuoden 2000 lähestyessä tekninen kehitys kiihtyy, palvelujen määrä kasvaa ja myös talous- ja oikeusjärjestelmät muuttuvat.
As the deregulation process goes ahead within the European Union, negotiations on worldwide deregulation of the telecommunications industry have been proceeding within the World Trade Organization.
Euroopan unionissa tapahtuvan televiestintäalan vapauttamisen ohella alan maailmanlaajuisesta vapauttamisesta on käyty keskusteluja Maailman kauppajärjestössä.
By opening to competition a world market worth ECU 700 billion, the agreement reached in Geneva in February 1997 will mean that the economic benefits
Genevessä helmikuussa 1997 tehty sopimus avasi 700 miljardin ecun suuruiset maailman markkinat kilpailulle ja auttaa lisäämään vapauttamisesta koituvaa taloudellista hyötyä ja kasvattamaan tietoyhteiskunnan vaikutusta. Euroop
The European Investment Bank put up the finance for this satellite communications centre in Spain.
Euroopan investointipankki on rahoittanut tämän espanjalaisen satelliittiviestintäkeskuksen.
The role of the EIB
EIP:n tehtävä
Supporting the development of infrastructures and transEuropean networks has long been one of the European Investment Bank's priorities. The Bank was set up by the Treaty of Rome in 1958 primarily to promote the balanced development of Europe's regions and their economic and social cohesion.
Infrastruktuurien ja Euroopan laajuisten verkkojen kehittämisen, tukeminen on jo kauan ollut vuonna 1958 Rooman sopimuksella perustetun Euroopan investointipankin, jonka tärkein tehtävä on Euroopan alueiden tasapainoinen kehittäminen sekä niiden taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, ensisijaisia tavoitteita.
Between 1992 and 1996 the Bank lent ECU 33 billion in funding for improvements to the transEuropean transport, energy and telecommunications networks and to extend them to the countries bordering on the European Union, this representing about a third of total investment in the transEuropean networks.
Vuosina 1992—1996 EIP myönsi 33 miljardia ecua rahoittaakseen Euroopan laajuisten liikenne-, energia- ja televiestintäverkkojen parantamista sekä niiden laajentamista Euroopan unionin naapurimaihin. Määrä oli suunnilleen kolmasosa Euroopan laajuisiin verkkoihin tehtyjen investointien kokonaismäärästä.
In most EU countries the Bank has become the main source of bank financing for major infrastructure projects.
EIP:stä on tullut useimmissa unionin jäsenvaltioissa suurten infrastruktuurihankkeiden tärkein pankkirahoituksen lähde.
In the telecommunications sector, the EIB has lent nearly ECU 9 billion for fixed, mobile or satellite digital telephone system projects over the last five years.
Televiestintäalalla EIP on viiden viimeisen vuoden aikana myöntänyt lähes 9 miljardia ecua digitaalista kiinteään verkkoon perustuvaa tai satelliittivälitteistä taikka matkapuhelinliikennettä koskeviin hankkeisiin.
In line with the Bank's priorities, most of the loans for telecommunications schemes have gone towards meeting regional development objectives, particularly in Spain, Greece, Ireland, Italy, Portugal and the new German Lander.
EIP:n ensisijaisen tehtävän mukaisesti suurimmalla osalla televiestintään myönnetyistä lainoista on ollut aluekehitykseen liittyvä tavoite erityisesti Espanjassa, Kreikassa, Irlannissa, Italiassa, Portugalissa ¡a Saksan uusissa osavaltioissa.
The wide range of service providers and services on offer ensures that all kinds of users have access to a service appropriate to their needs.
Kun operaattoreita ja palveluita on monenlaisia, kullekin näistä käyttäjistä voidaan tarjota sopiva ratkaisu. kaisu.
The first to benefit from deregulation of the telecommunications sector are its users, in terms of choice, standards and price.
Käyttäjät hyötyvät televiestintäalan vapauttamisesta ensisijaisesti valinnanmahdollisuuksien, laadun ja hintojen osalta.
Users can now play commercial rivals off against one another and choose the provider who best suits their require ments in terms of charges and range of services.
Käyttäjät voivat lisäksi kilpailuttaa operaattoreita ja valita sen, joka parhaiten vastaa heidän tarpeitaan sekä hintojen että palveluvalikoiman suhteen.
The arrival of new companies on the market means more products and services, of a better standard and at lower prices, and those are the factors which turn the scales in a competitive environment.
Uusien operaattoreiden tulo markkinoille merkitsee käytännössä tuotteiden ja palvelujen lisääntymistä, laadun paranemista ja hintojen laskua, jotka ovat kaikki ratkaisevia tekijöitä kilpailutilanteessa.
Between 1990 and 1995 prices fell by up to 40% in some Member States.
Niinpä vuosina 1990— 1995 hinnat laskivat tietyissä jäsenvaltioissa jopa 40 prosenttia.
This is a trend which is bound to continue, at least in real terms, with prices developing as they are.
Tämän suuntauksen odotetaan jatkuvan, ainakin reaalihintoina arvioituna, hintojen yleiskehitys huomioon ottaen.
At least in the medium term, telephone networks are likely to stay in the hands of the companies operating them at the moment, plus, perhaps, cable television firms and/or companies offering cable-free connections.
Ainakin keskipitkällä aikavälillä tarkasteltuna puhelinverkko säilynee nykyisten operaattoreiden hallussa, ja lisäksi tulevat kenties kaapelitelevisioyhtiöt ja/tai langattomia palveluita tarjoavat yhtiöt.
But the exist ing networks will provide users with a much wider choice of suppliers for longdistance calls, Internet connections and other specialist services.
Nykyiset verkot tarjoavat kuitenkin käyttäjille huomattavasti enemmän valinnanvaraa kaukopuheluiden, Internet-yhteyksien ja muiden erityispalveluiden tarjoajien osalta.
Although most of Europe's citizens come into contact with telecommunications services, the uses they put them to differ widely.
Vaikka televiestintäpalvelut koskettavat valtaosaa eurooppalaisista, televiestintäpalvelujen käyttö vaihtelee huomattavasti.
An elderly person who hardly ever uses the telephone does not have the same requirements as a student using the Internet or a family
Iäkkään henkilön, jolla on vain vähän puhelinkontakteja, tarpeet ovat erilaiset kuin Internetiä käyttävän opiskelijan tai perheen, jonka jäsenet
If telecommunications are to be more
Hintojen lasku
All over Europe, more and more people are using mobile telephones.
Matkapuhelimen käyttö leviää kaikkialla Euroopassa.
The opening up of the sector to competition goes a long way to explaining why.
Yksi keskeisistä syistä on alan avautuminen kilpailulle.
What legislation does the European Union have as a framework for deregulation and a guarantee that users are protected?
lisännee koulujen, yliopistojen sekä pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia käyttää uusia viestintävälineitä ja ennen kaikkea on line -palveluita ja Internetiä.
Falling charges should make it easier for schools, universities and small and medium-sized businesses to get access to the new communication facilities, and in particular to on-line and Internet services.
Millaista lainsäädäntöä Euroopan unionilla on käytettävissään vapauttamisen valvomiseksi ja käyttäjien suojan takaamiseksi?
Mobile telephones are a telling example.
Matkapuhelimet ovat kuvaava esimerkki.
Since the industry started opening up to competition in 1992, charges have been reduced considerably and there has been a remarkable rise in the number of subscribers: there are now some 18 million mobile telephone users in the European Union, and in Scandinavia nearly one person in three has one.
Alan avaaminen kilpailulle vuodesta 1992 alkaen on johtanut huomattavaan hintojen laskuun ja tilaajamäärien merkittävään kasvuun: Euroopan unionissa lasketaan tätä nykyä olevan noin 18 miljoonaa käyttäjää, ja Pohjoismaissa lähes joka kolmannella on matkapuhelin.
Opening the industry up to competition takes more than just setting a timetable.
Mitä tulee perinteisiin puhelimiin, liittymän hinta todennäköisesti nousee, mutta kauko- ja ulkomaanpuhelujen hinnat puolestaan laskevat noin 10— 20 prosenttia, elleivät paljon enemmänkin.
If consumers are to take full advantage from deregulation, rules need to be drawn up to make sure that businesses enjoy access to the market and can operate on equitable terms; there must also be guarantees that any user can communicate with all other users and that a decent level of service will be provided at affordable prices in each Member State of the European Union.
Paikallispuheluiden hinta pysyy kohtuullisena. On mahdollista ottaa käyttöön liittymävaihtoehtoja ja erikoishintoja, jotta vapauttamisesta koituva hyöty saataisiin koskemaan myös pääasiassa paikallispuheluita soittavia henkilöitä ja tiettyjä sosiaaliryhmiä.
A basic tenet of the policy now set up is that the networks are to be open to all users and all service providers, as well as to any bodies wishing to add to the infrastructure.
Kukin operaattori voi vapaasti ottaa käyttöön omia liittymämallejaan sekä edullisempia soittoaikoja. Myös ne voivat olla käyttäjän valintaperusteita.
The price of subscribing to conventional telephone services is likely to go up, although the cost of longdistance and international calls will fall by 10 or 20%, if not more.
Jotta kuluttajat voisivat täysin hyötyä vapauttamisesta, on määriteltävä säännöt, joilla taataan yrityksille oikeudenmukaiset markkinoillepääsy- ja toimintaedellytykset.
Local calls will remain affordable. Special subscriber schemes and charges may be introduced to extend the benefits of deregulation to people who mainly make local calls and to particular social categories.
On myös varmistettava, että jokainen käyttäjä voi olla yhteydessä kaikkiin muihin käyttäjiin ja että jokaisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa on saatavilla hyvä palvelutaso kohtuulliseen hintaan.
Each company is free to set up its own subscription schemes and fix its own time bands for preferential-rate calls.
Näin toteutetun politiikan ydin on verkkojen avaaminen kaikille käyttäjille, kaikille palvelujen tarjoajille ja sellaisille elimille, jotka haluavat lisätä niihin uusia infrastruktuurin osia.Tavoite edellyttää ennen kaikkea yhdysliikennettä, verkkojen yhteentoimivuutta ja lupien myöntämistä koskevien sääntöjen määrittelyä.
That may prove to be another factor in a user's decision on which service to opt for.
Tämä järjestelmä täydentää direktiivejä, joilla on viime vuosina vahvistettu määräajat satelliittiviestinnän vapauttamiselle, kaapeliverkkojen avaamiselle televiestinnälle, matkaviestinnälle sekä televiestinnän täydelliselle vapauttamiselle.
European competition law has a decisive part to play here, whether it involves reaching agreements on open ing up the markets, evaluating partnership alliances and agreements or keep ing watch on the interests at play in the market.
Euroopan kilpailuoikeudella on tässä suhteessa ratkaiseva merkitys, olipa kyse sitten markkinoiden avautumiseen liittyvien sopimusten tekemisestä, yhteenliittymien ja kumppanuussopimusten arvioinnista tai markkinoilla olevien toimijoiden valvonnasta.
The rules on these matters act as a guarantee that there is effective competition in the deregulated telecommunications market and a competitive European supply.
Lainsäädännön tarkoituksena on taata tehokkaan kilpailun säilyminen vapautetuilla televiestintämarkkinoilla sekä kilpailukykyisen eurooppalaisen tarjonnan säilyminen.
The extent to which home markets are open to competition is a basic factor in deciding whether the European Commission gives its approval for an alliance between telecommunications companies.
Se, miten avoimet kotimaiset markkinat ovat kilpailulle, on keskeinen kriteeri, jonka perusteella Euroopan komissio voi hyväksyä televiestintäalan yritysten välisen yhteenliittymän.
Global One is a good
Global Onen tapaus on kuvaava. France Telecomin,
In each Member State the process of deregulating the telecommunications market goes hand in hand with the establishment of monitoring agencies which are independent of the publicsector operator and its overseeing ministry.
Deutsche Telekomin ja amerikkalaisen Sprintin yhteisyrityksessä Global Onessa toimii yhdessä kaksi eurooppalaista kansallisilla markkinoillaan määräävässä asemassa olevaa operaattoria.
The duty of these agencies is to guarantee that companies fulfil their obligations in terms of providing a universal service and that they respect users' interests.
Ennen yhteenliittymän hyväksymistä komissio varmistui siitä, että sekä Ranskan että Saksan markkinoilla vallitsee tehokas kilpailu.
illustration: as a partnership between France Télécom, Deutsche Telekom and the American company Sprint, it brings together two European companies which dominate their national markets.
Komissio esitti samat vaatimukset Unisourcen tapauksessa, jossa on kyse Ruotsissa, Alankomaissa ja Sveitsissä
It made the same stipulation in relation to Unisource, a grouping of companies with dominant positions in Sweden, the Netherlands and Switzerland, and Uniworld, an alliance between European companies and the American company AT & T.
Eurooppalaisen Ariane-raketin tai sen kilpailijoiden avulla kiertoradalleen ammutuista satelliiteista on tullut välttämättömiä linkkejä, joiden kautta välitetään niin ihmisääntä, televisiokuvaa kuin dataakin.
Satellites rocketed into orbit by Europe's Ariane and its rivals are becoming vital relay stations for voice transmissions, television pictures and computerized data.
määräävässä asemassa olevien operaattoreiden yhteenliittymästä, sekä kahden eurooppalaisen operaattorin ja amerikkalaisen AT & T:n yhteenliittymän Uniworldin tapauksessa.
A feature of the satellite communications industry is that there are only a few consortiums which use state-of-the-art technology and are capable of investing heavily.
Satelliittiviestinnän alalle on ominaista se, että alalla toimii muutama huipputeknologian konsortio, jotka ainoina kykenevät suuriin investointeihin.
It is therefore vital that every one have fair access to them.
Näin ollen on välttämätöntä, että ne ovat jokaisen ulottuvilla samanlaisin edellytyksin.
Making sure that real competition is established guarantees that all Europeans enjoy freedom of choice and provides businesses with the means of developing their markets.
Näiden elinten on taattava se, että operaattorit täyttävät yleispalvelulta koskevat velvollisuutensa ja ottavat huomioon käyttäjien edut.
Does deregulation mean an end to high-quality services?
Käsite on sekä joustava että muuntuva, ja sen määrittelyssä otetaan huomioon kansalliset erityispiirteet.
The term is defined in a way which is both flexible and adaptable to changing circumstances and pays proper regard to specific national characteristics. tics.
Vaarantaako vapauttaminen laadukkaiden palvelujen saatavuuden?
Universal service fits in well with the European model of society: twinned with deregulation, it is part of a policy which accommodates a dynamic market and economic performance with cohesion and social solidarity.
Yleispalvelut vastaavat hyvin eurooppalaista yhteiskuntamallia. Vapauttamiseen liittyvinä yleispalvelut ovat osa politiikkaa, jossa yhdistyy markkinoiden dynaamisuus, taloudellinen tehokkuus, yhteenkuuluvuus ja sosiaalinen solidaarisuus.
On the contrary, the laws adopted by the European Union's Member States to deregulate the telecommunications industry guarantee a universal service for all.
Päinvastoin, Euroopan unionin jäsenvaltioiden hyväksymällä televiestinnän vapauttamista koskevalla lainsäädännöllä taataan kaikille kansalaisille yleispalvelut.
The term 'universal service' has no implications in terms of the ownership of telecommunications infrastructure and services.
Ilmaisulla ei viitata televiestintäinfrastruktuurien tai -palvelujen omistukseen.
Universal service can be provided either by the public sector or by private firms: the aim is to provide a high standard of service, on a European scale, which anyone can afford, including people in social, health-related or economic difficulties.
Yleispalveluja voivat tuottaa sekä julkinen sektori että yksityiset yritykset; yleispalvelut ovat osoitus halusta taata Euroopan tasolla laadukas palvelu kohtuulliseen hintaan kaikille, myös sosiaalisissa, terveydellisissä tai taloudellisissa vaikeuksissa oleville henkilöille.
Universal service has certain principles (equality, universality, continuity and adaptation) and guidelines (financial transparency and external auditing) to live up to.
Yleispalvelut perustuvat tiettyihin periaatteisiin (yhdenvertaisuus, yleisyys, jatkuvuus ja mukauttaminen) ja suuntaviivoihin (rahoituksen avoimuus ja operaattoreista erillisten tahojen suorittama valvonta).
If providing such a service is too heavy a cost for a single company or a number of companies, the national market watchdog may set up a system for sharing out the costs among the various companies or compensating them for
Jos näiden palvelujen tarjoaminen muodostuu liian suureksi kustannukseksi yhden tai useamman operaattorin osalta, kansallinen markkinoiden sääntelystä vastaava viranomainen voi ottaa käyttöön järjestelmän, jolla kustannuksia jaetaan tai kompensoidaan eri operaattoreiden tyyli, myös televiestintäalan rakenne muuttuu.
But, as agreed at European level, the industry must go on meeting its obligation to provide a universal service.
Alan on kuitenkin jatkossakin täytettävä yleispalveluja koskevat vaatimukset, kuten Euroopan tasolla on sovittu.
Universal service: a European speciality
Yleispalvelut: eurooppalainen erikoisuus
The concept of universal service developed by the European institutions is used to refer to a range of general requirements which have to be met right across the European Union by the telecommunications sector.
Euroopan toimielinten kehittämä yleispalvelujen käsite kattaa kaikki yleistä etua koskevat vaatimukset, jotka ennen kaikkea televiestintäalan toimintojen on täytettävä kaikkialla Euroopan unionissa.
The point of the obligations placed on operators is to guarantee everybody, everywhere, access to certain basic services of a high standard, at an affordable price.
Operaattoreille niistä aiheutuvilla velvoitteilla on tarkoitus taata, että kaikki saavat kaikkialla tietyt keskeiset kohtuulaatuiset ja -hintaiset palvelut.