natgillin/translations-raw huggingface dataset:
breach of Community law by an employer whose deceit caused the employee's delay in bringing proceedings for enforcement of the principle of equal pay.
vastaavuusperiaatteen mukaisia, joilla kansallisessa oikeudessa pyritään varmistamaan, että yhteisön oikeuteen perustuvat yksityisten oikeussubjektien oikeudet turvataan.
In order to determine whether the principle of equivalence has been complied with in the present case, the national court - which alone has direct knowledge of the procedural rules governing actions in the field of employment law — must consider both the purpose and the essential characteristics of allegedly similar domestic actions.
Nyt kuvatuissa oloissa kyseisen oikeussäännön soveltamisella tehtäisiin käytännössä mahdottomaksi tai suhteettoman vaikeaksi palkan saaminen takautuvasti sukupuoleen perustuvan syrjinnän takia. On todettava, että tämän oikeussäännön soveltamisella suosittaisiin sitä, että sellainen työnantaja rikkoo yhteisön oikeutta, jonka petoksen takia hänen työntekijänsä nostaa liian myöhään samapalkkaisuusperiaatteen soveltamista koskevan kanteen.
The second question should be construed as seeking to ascertain whether Community law precludes the application of the rule at issue even when another remedy is available but, compared with other domestic actions which may be regarded as similar, is likely to entail procedural rules or other conditions which are less favourable.
On tutkittava ennakkoratkaisupyynnössä esitetyt olettamat. Ennakkoratkaisupyynnön mukaan EPA:han perustuvaa vaatimusta vastaavina voidaan pitää vaatimuksia, jotka koskevat työsopimukseen perustuvien velvoitteiden laiminlyömistä, rotusyrjintää palkkauksessa, lainvastaisen pidätyksen tekemistä palkasta ja sukupuoleen perustuvaa syrjintää muun kuin palkkauksen osalta.
It is necessary to consider the possibilities contemplated by the order for reference. It is there suggested that claims similar to those based on the Act may include those linked to breach of a contract of employment, to discrimination in terms of pay on grounds of race, to unlawful deductions from wages or to sex discrimination in matters other than pay.
Toinen kysymys on ymmärrettävä siten, että sillä halutaan tietää, onko riidanalaisen oikeussäännön soveltaminen yhteisön oikeuden vastaista, vaikka toinen keino olisi käytettävissä, jos tämä keino olisi menettelysäännöiltään tai muilta edellytyksiltään epäedullisempi kuin samankaltaisina pidettävät jäsenvaltion sisäiseen oikeuteen perustuvat vaatimukset.
If it transpires that a claim under the Act which is brought before the County Court is similar to one or more of the forms of action listed by the national court, it would remain for that court to determine whether the first-mentioned form of action is governed by procedural rules or other requirements which are less favourable.
Jos ilmenee, että EPA:han perustuva, County Courtissa nostettu kanne vastaa yhtä tai useampaa kansallisen tuomioistuimen tarkoittamaa kannetta, tämän on vielä arvioitava, onko tämä EPA:han perustuva kanne menettelysäännöiltään tai muilta edellytyksiltään epäedullisempi.
In view of the explanations given by the United Kingdom Government, it must be held that, where an employee can rely on the rights derived from Article 119 of the Treaty and the Directive before another court, the rule at issue does not compromise the principle of effectiveness.
Kun otetaan huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät selvitykset, on siis todettava, että kun työntekijä voi vedota perustamissopimuksen 119 artiklaan ja direktiiviin perustuviin oikeuksiin toisessa tuomioistuimessa, riidanalaisella oikeussäännöllä ei loukata tehokkuusperiaatetta.
It remains to be determined whether, in the circumstances of the case before the national court, proceedings such as those which may be brought before the County Court comply with the principle of equivalence.
On vielä tutkittava, noudatetaanko sellaisen kanteen osalta, joka voidaan nostaa County Courtissa, pääasiassa kyseessä olevassa tilanteessa vastaavuusperiaatctta.
In principle, it is for the national courts to ascertain whether the procedural rules intended to ensure that the rights derived by individuals from Community law are safeguarded under national law comply with the principle of equivalence.
Periaatteessa on kansallisten tuomioistuinten tehtävänä tarkastaa, ovatko ne menettelysäännöt
On that point, it is appropriate to consider whether, in order fully to assert rights conferred by Community law before the County Court, an employee in circumstances such as those of Mrs Levez will incur additional costs and delay by comparison with a claimant who, because he is relying on what may be regarded as a similar right under domestic law, may bring an action before the Industrial Tribunal, which is simpler and, in principle, less costly.
Tältä osin on tutkittava, aiheutuisiko Levezin asemassa olevalle työntekijälle lisäkuluja ja ajanhukkaa siitä, että hän vetoaisi County Courtissa kaikkiin yhteisön oikeuteen perustuviin oikeuksiinsa, verrattuna sellaiseen vaatimusten esittäjään, joka sellaisen kansalliseen oikeuteen perustavan oikeuden nojalla, jota voidaan pitää samankaltaisena, voisi nostaa Industrial Tribunalissa yksinkertaisemman ja pääsääntöisesti vähemmän kuluja aiheuttavan kanteen.
Community law precludes the application of a rule of national law which limits an employee's entitlement to arrears of remuneration or damages for breach of the principle of equal pay to a period of two years prior to the date on which the proceedings were instituted, there being no possibility of extending that period, where the delay in bringing a claim is attributable to the fact that the employer deliberately misrepresented to the employee the level of remuneration received by persons of the opposite sex performing like work.
Yhteisön oikeuden vastaista on soveltaa kansallista oikeussääntöä, jolla rajoitetaan aika, takautuvasti edeltävään esittämisen jolta työntekijä voi samapalkkaisuuden periaatteen rikkomisen takia vaatia palkkaansa taikka vahingonkorvauksia, kahteen kanteen vireilletuloa vuoteen, kun tätä määräaikaa ei voida pidentää, vaikka vaatimuksen viivästymisen syynä on se, että työnantaja on tahallaan antanut vaatimuksen esittäjälle
instituted, even when another remedy is available, if the latter is likely to entail procedural rules or other conditions which are less favourable than those applicable to similar domestic actions.
Yhteisön oikeuden vastaista on soveltaa kansallista oikeussääntöä, jolla rajoitetaan aika, jolta työntekijä voi vaatia saamatta jäänyttä palkkaansa taikka vahingonkorvauksia samapalkkaisuuden periaatteen rikkomisen takia, kahteen menettelyn vireilletuloa edeltävään vuoteen, vaikka käytettävissä on toinen kàno,jos tämä toinen keino sisältää epäedullisempia menettelysääntöjä tai muita edellytyksiä kuin ne, jotka koskevat samankaltaisia jäsenvaltion osaiseen oikeuteen perustuvia vaatimuksia.
It is for the national court to détermine whether that is the case.'
Kansallisen tuomioistuimen asiana on arvioida, onko asia näin.
Preliminary ruling (Freedom to provide services — Free movement of capital — Provision of financial security — Travel agency arranging the security required to carry on its activities with a credit institution or insurance company established in another Member State)) (Full Court) self-employed activities of banks and other financial institutions and of Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC.
Ennakkoratkaisu Palvelujen ta^oamisen vapaus — Pääomien vapaa liikkuvuus - Vakuuden asettaminen — Matkatoimiston turvautuminen sen toiminnan harjoittamiseksi edellytetyn vakuuden hankkimiseksi vakuuteen, jonka on myöntänyt sellainen luottolaitos tai vakuutusyritys, jonka kotipaikka on jossakin toisessa jäsenvaltiossa (täysistunto) rahoitusyhtiö Compagnie cauzioni SpA, jonka kotipaikka on Rooma, eikä tämä yhtiö ollut tehnyt sopimusta sellaisen luottolaitoksen tai vakuutusyrityksen kanssa, jonka kotipaikka on Ranskassa.
By judgment of 19 December 1996, received at the Court on 24 December 1996, the Tribunal de Grande Instance (Regional Court), Metz, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 59 and 73b of the EC Treaty, of Council Directive 73/183/EEC of 28 June 1973 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of
Tribunal de grande instance de Metzin mukaan sen arvioimiseksi, ovatko Ambryyn kohdistetut syytteet perusteltuja, on tarpeen tulkita useita yhteisön oikeuden säännöksiä, joten se lykkäsi asian käsittelyä esittääkseen yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymykset.
Since it considered that an interpretation of various provisions of Community law was necessary in order to determine whether the charges against Mr Ambry were well founded, the Tribunal de Grande Instance, Metz, stayed proceedings in order to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
Tribunal de grande instance de Metz on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle.
That requirement has the effect, first and foremost, of restricting and discouraging financial institutions established in other Member States, inasmuch as it prevents them from offering the security required directly to the travel organiser on the same basis as a guarantor situated in France.
19.12.1996 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 24.12.1996, ennakkoratkaisukysymyksen EY:n perustamissopimuksen 59 ja 73 b artiklan, itsenäistä toimintaa harjoittavia pankkeja ja muita rahoituslaitoksia koskevien, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamisesta 28 päivänä kesäkuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/183/ETY sekä luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ja direktiivin 77/780/ΕΤΎ muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 1989 annetun toisen neuvoston direktiivin 89/646/ΕΤΎ tulkinnasta.
It is also likely to discourage the travel operator from approaching a financial institution situated in another Member State, since the fact that such an institution must enter into a further guarantee agreement is liable to give rise to additional costs which would normally be passed on to the travel operator.
Tämä kysymys on esitetty rikosasiassa, jossa vastaajana on erään yhtiön toimitusjohtaja Ambry, jota syytetään siitä, että hän on ollut osallisena tai myötävaikuttanut matkapakettien ja matkojen järjestämistä ja myyntiä koskevaan toimintaan ilman matkapakettien tai matkojen järjestämistä ja myyntiä koskevan toiminnan harjoittamisen edellytyksistä 13.7.1992 annetun Ranskan lain nro 92/645 4 §:ssä vaadittua lupaa.
Consequently, rules such as those in issue in the main proceedings, which require financial institutions situated in another Member State to conclude an additional agreement, must be held to constitute a restriction on the freedom to provide services laid down by Article 59 of the Treaty and by Directives 89/646 and 92/49.
Ennakkoratkaisupyyntö on käsitettävä niin, että sillä halutaan saada tietää, onko perustamissopimuksen 59 artiklan, direktiivien 89/646/ETY ja 92/49/ETY taikka perustamissopimuksen 73 b artiklan vastaisena pidettävä kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävänä olevassa asiassa kyseessä olevan kaltaista kansallista lainsäädäntöä, jossa säädetään direktiivin 90/314/ETY 7 artiklan täytäntöönpanemiseksi, että kun vakuuden antaa sellainen luottolaitos tai vakuutusyritys, jonka kotipaikka on jossakin muussa jäsenvaltiossa, tämän vakuuden antajan on tehtävä täydentävä sopimus sellaisen luottolaitoksen tai vakuutusyrityksen kanssa, jonka kotipaikka on kyseessä olevassa jäsenvaltiossa.
In that regard, it must be pointed out that the need for the funds to be made immediately available as required by the rules in issue is relevant only to the repatriation of travellers and not to the other matters covered by the security provided for by Article 7 of Directive 90/314.
On muistettava, että direktiivin 90/314/ETY 7 artiklalla velvoitetaan jäsenvaltiot säätämään vakuudesta, jolla suoritettujen maksujen palauttaminen tai kuluttajan paluukuljetus mahdollistetaan, jos kuluttajalle matkan myynyt
Article 7 of Directive 90/314 requires Member States to provide for security for the refund of money paid over, or for the repatriation of consumers, in the event of the insolvency of the operator from whom they bought the travel. That provision must be interpreted as prescribing a result whereby package travellers enjoy rights guaranteeing their repatriation and the refund of money that they have paid over, the aim being that of consumer protection.
Ambryn Moselien alueen prefektinvirastolle tekemä lupahakemus hylättiin sillä perusteella, että hänen hankkimansa matkatoimistoliikkeen harjoittamiseksi edellytetty vakuus ci täyttänyt asetuksen nro 94/490 14 §:ssa säädettyjä vaatimuksia, koska sen oli antanut italialainen
available as those rules require.
matkanjärjestäjä on maksukyvytön tai konkurssissa.
The requirement that an additional agreement be entered into applies, however, to all securities provided by credit institutions or insurance companies situated in other Member States.
Tässä tilanteessa on todettava, että kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa kyseessä olevan kaltaisella lainsäädännöllä, jonka mukaan rahoituslaitosten, joiden kotipaikka on jossakin toisessa jäsenvaltiossa, on tehtävä täydentävä sopimus, rajoitetaan perustamissopimuksen 59 artiklassa sekä direktiiveillä 89/646/ETY ja 92/49/ETY taattua palvelujen tarjoamisen vapautta.
Consequently, in so far as the requirement of an additional agreement concluded with a financial institution situated in France applies also in cases other than repatriation, it is not commensurate with the objective pursued.
Saman direktiivin 8 artiklasta seuraa lisäksi, että velvollisuudella säätää näistä vakuuksista tarkoitetaan vähimmäisvelvollisuutta, kuten muillakin direktiivissä säädetyillä suojalausekkeilla.
Finally, as regards the argument that it is impossible to ensure, in the other Member States, the same degree of effectiveness as is provided by certain administrative measures or judicial decisions within France, it must be borne in mind that, even if some administrative measures cannot be enforced in the same way against undertakings situated in other Member States, it is always possible to make use of the urgent legal procedures which exist in all the Member States of the Community.
Tältä osin on todettava, että riidanalaisessa lainsäädännössä asetettu velvollisuus välittömään realisointiin koskee ainoastaan matkustajien paluukuljetuksia, ei muita direktiivin 90/314/ETY 7 artiklassa säädettyjen vakuuksien kattamia palveluita.
The effectiveness of the decisions taken on such procedures will depend on the substance of the guarantee agreement concluded between the financial institution situated in another Member State and the travel agent.
Mikään ei siis estä jäsenvaltioita säätämästä paitsi siitä, että kyseessä olevat vakuudet on hankittava, myös siitä, että niiden on oltava välittömästi realisoitavissa matkustajan paluukuljetusta varten, kunhan jäsenvaltiot noudattavat perustamissopimustaja erityisesti sen 59 artiklaa.
It appears that the requirement that funds must be available for immediate payment can normally be met adequately even where the guarantor is established in another Member State.
Velvollisuutta tehdä täydentävä sopimus sovelletaan kuitenkin kaikkiin sellaisten luottolaitosten tai vakuutusyritysten myöntämiin vakuuksiin, joiden kotipaikka on jossakin muussa jäsenvaltiossa.
In any event, the contested rules do not even offer a travel agent the opportunity to prove that he can make the funds covered by the security as rapidly
Tästä seuraa, että siltä osin kuin velvollisuus tehdä täydentävä sopimus sellaisen rahoituslaitoksen kanssa, jonka kotipaikka on kyseessä olevassa jäsenvaltiossa, koskee muutakin kuin paluukuljetuksia, sillä ylitetään se, mikä on tarpeen tavoitellun päämäärän saavuttamiseksi.
'It is contrary to Article 59 of the EC Treaty and to Second Council Directive 8916461EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC and Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than afe assurance and amending Directives 73/239/EEC and 881357¡EEC {third non-life insurance Directive) for national rules to require, with a view to implementing Article 7 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours, that, where financial security is provided by a credit institution or insurance company situated in another Member State, the guarantor must conclude an agreement with a credit institution or insurance company situated in France.'
On selvää, että varojen välitöntä realisointia koskeva velvollisuus voidaan tavallisesti täyttää kohtuullisesti, vaikka vakuuden antajan kotipaikka on jossakin toisessa jäsenvaltiossa. Joka tapauksessa on todettava, että riidanalaisen lainsäädännön mukaan matkanjärjestäjällä ei ole edes mahdollisuutta osoittaa, että hän voi realisoida vakuuden kattaman määrän niin nopeasti kuin tässä lainsäädännössä edellytetään.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 May 1998.
On todettava, että tämä viimeksi mainittu vaatimus on ensinnäkin sellaisten rahoituslaitosten kannalta, joiden kotipaikka on jossakin toisessa jäsenvaltiossa, vaikutuksiltaan rajoittava ja ehkäisevä, koska sillä estetään niitä tarjoamasta vaadittuja vakuuksia suoraan matkanjärjestäjälle samoilla edellytyksillä kuin vakuuden antaja, jonka kotipaikka on kyseessä olevassa valtiossa.
He proposed that the Court should rule as follows:
Tämä sama vaatimus ehkäisee myös sitä, että matkanjärjestäjä kääntyisi sellaisen rahoituslaitoksen puoleen, jonka kotipaikka on jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
'The principle of the freedom to provide services as it emerges from Article 59 of the EC Treaty and from the Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC, and from Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) precludes a national provision which, as is the case in France under Article 14 of Decree Law No 94/490 concerning the guarantee which travel agencies must have available, systematically imposes, where a financial security is provided by a credit institution or insurance company situated in another Member State, the guarantor must conclude an agreement with a credit institution or insurance company situated within the country to ensure the repatriation of travellers.'
Siltä osin kuin lopuksi on kysymys väitteestä, jonka mukaan kyseessä olevassa jäsenvaltiossa varmistetaan joillakin hallinnollisilla toimenpiteillä tai tuomioistuinpäätöksillä sellainen tehokkuus,jota muissa jäsenvaltioissa ei voida saavuttaa, on todettava, että joskaan joitakin hallinnollisia toimenpiteitä ei voida soveltaa samalla tavalla sellaisiin yrityksiin, joiden kotipaikka on jossakin toisessa jäsenvaltiossa, on kuitenkin aina mahdollista
Case C-200/97 Ecotrade Sri ν Altiforni e Ferriere di Servóla SpA (AFS) State aid
vakuussopimuksen sisällöstä, jonka matkanjärjestäjä on tehnyt sellaisen rahoituslaitoksen kanssa, jonka kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa.
Preliminary ruling (State aid—Definition —Advantage conferred without any transfer of public funds — insolvent undertakings - Article 92 of the EC Treaty - Article 4(c) of the ECSC Treaty) (Fifth Chamber)
turvautua kaikissa yhteisön jäsenvaltioissa kiireellisiä tilanteita varten tarjolla oleviin tuomioistuinmenettclyihin. Näissä menettelyissä tehtyjen päätösten tehokkuus riippuu sen
On 4 October 1992, Ecotrade brought an action before the Tribunale (District Court), Trieste, seeking a declaration that AFS's demand for repayment was not well founded, as it was based on a ministerial decree incompatible with Community law in the field of State aid.
Yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyn kysymyksen seuraavasti:
By order of 10 February 1997, received at the Court on 26 May 1997, the Corte Suprema di Cassazione (Supreme Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 92 of that Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 59 artiklan sekä luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja luvjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ja direktiivin 77/780/ETY muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 1989 annetun toben neuvoston direktiivin 89/646/ETYja muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 73/239/ETYja 88/357/ETY muuttamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/49/ETY (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi) vastaisena on pidettävä kansallista lainsäädäntöä, jossa säädetään matkapaketeista, pakettilomista ja pakettüáertomatkoLsia 13 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/314/ETY 7 artiklan täytäntöönpanemiseksi, että kun vakuuden antaa sellainen luottolaitos tai vakuutusyritys, jonka kotipaikka on jossakin toisessa jäsenvaltiossa, tiiman vakuuden antajan on tehtävä täydentävä sopimus sellaisen luottolaitoksen tai vakuutusyrityksen kanssa, jonka kotipaikka on kyseessä olevassa valtiossa.
By judgment of 23 October 1993, the Tribunale rejected Ecotrade's application and granted AFS's counterclaim for reimbursement.
Julkisasiamies J. Mischo on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 14 päivänä toukokuuta 1998.
relate to a specific undertaking, which is one of the defining features of State aid.
Asia C-200/97 Ecotrade Sri v. Altiforni e Ferriere di Servóla SpA (AFS) Valtion tuki
In accordance with Article 4(c) of the ECSC Treaty, subsidies or aids granted by States in any form whatsoever are recognised as incompatible with the common market for coal and steel and they are accordingly abolished and prohibited within the Community.
Ennakkoratkaisu Valtiontuki — Valtiontuen käsite — Etu, joka on annettu siirtämättä julkisia varoja — Maksukyvyttömät yritykset - EY:n perustamissopimuksen 92 artikla — EHTY.n perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohta (viides jaosto)
Nevertheless, Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry, which entered into force on 1 January 1992 and applied until 31 December 1996, authorises the grant of aid to the steel industry in the cases exhaustively listed.
Ecotrade nosti 4.10.1992 Tribunale di Tr ics tessa kanteen, jossa se vaati sen vahvistamista, että AFS:n takaisinsaantivaatimus oli perusteeton, koska se perustui Euroopan yhteisön valtiontukisäännöstön kanssa ristiriidassa olevaan ministerin päätökseen.
Second, whatever the objective pursued by the national legislature, it would seem that the legislation in question is liable to place the undertakings to which it applies in a more favourable situation than others, inasmuch as it allows them to continue trading in circumstances in which that would not be allowed if the usual insolvency rules were applied, since those rules are decisive when it comes to protecting creditors' interests.
Corte suprema di cassazione on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 10.2.1997 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 26.5.1997, ennakkoratkaisukysymyksen perustamissopimuksen 92 artiklan tulkinnasta.