natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint manage ment by the contracting parties, including the Community, establish TACs, allocate the available catches between the fishing nations involved and en force these decisions to prevent overfishing.
Sopimus puolet, yhteisö mukaan lukien, hoitavat yhteisesti näitä varoja vahvistamalla suurimmat sallitut saaliit (TAC), jakamalla saalisosuudet asianomaisten kalastusvaltioiden välillä sekä soveltamalla päätöksiä liikakalastuksen estämiseksi.
The Community is also a contracting party to the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Yhteisö on sopimuspuolena myös Koillis-Atlantin kalastuskomissiossa (NEAFC).
This supervises three main stocks - blue whiting, redfish and herring.
Se valvoo kolmea suurta kalakantaa: mustakitaturskaa, simppua ja silliä.
No allocation of catches between the contracting parties has been agreed, but some technical meas ures have been put in place.
Pyyntimäärien ja kamisesta sopimuspuolten kesken ei ole sovittu, mutta joitakin teknisiä toimenpiteitä on otettu käyttöön.
In addition to various bilateral agreements, the Community participates, either as a contracting party or as an observer, in the work of a number of international conventions and organizations handling fishery issues.
Kahdenvälisten yleissopimusten lisäksi yhteisö osallistuu joko sopimuspuolena tai tarkkailijana lukuisiin kansainvälisiin sopi muksiin ja kalastusasioita hoitaviin järjestöihin.
The importance of this multilateral cooperation in handling the sea's resources has grown as the world's fishing effort expands and greater attention is paid to managing migratory species and stocks that straddle territorial and international waters.
Tällaisen monenvälisen yhteistyön merkitys merellisten varojen hoidossa on kasvanut kalastuksen lisääntyessä maailmassa, ja huomiota kiinnitetään yhä enenevässä määrin vaelluslajien ohjailuun sekä alue- ja kansainvälisillä vesillä liikkuviin lajeihin.
On this basis, the Community is partici­pating actively in the UN Conference on straddling stocks (fish populations which are to be found both within and beyond exclusive economic zones) and highly migratory species.
Pohjois-Atlantin lohen suojelujärjestö (NASCO) on vastannut 1980-luvun alusta lähtien luonnonvaraisten lohikantojen säilyttämisestä ja säännellyt niiden pyyntiä Pohjois-Atlantilla.
Launched at the Earth Summit in Rio in June 1992, the conference, which is scheduled to end before September 1994, aims to improving cooperation among countries in the conservation and management of the stocks concerned.
Lohi on ainutlaatuinen siinä suhteessa, että se käy hakemassa ravintoa Grönlannin länsirannikolta mutta palaa sitten Irlannin ja Skotlannin vesille.
The North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) has been respon­sible since the early 1980s for conserv­ing stocks of wild salmon and regulating their catches at sea in the North Atlantic.
NASCO on ottanut käyttöön keinoja vaeltavien parvien ohjailemiseksi ja harjoittaa arvokasta tieteellistä työtä mukaan lukien kalojen merkitseminen niiden liikkeiden seuraamiseksi.
Salmon fishes are unique in that they spend time in important feeding grounds off West Greenland, but then head back to Ireland and Scotland.
Niinpä yhteisö toimii erityisen aktiivisesti YK:n sekä aluevesillä että kansainvälisillä vesillä liikkuvia ja vaeltavia varantoja käsittelevässä konferenssissa.
NASCO has established ways of manag­ing this migratory stock and also under­takes valuable scientific work, including tagging the fish to track their move­ments.
Tämä Rion ympäristökokouksessa kesäkuussa 1992 perustettu konferenssi, jonka on tarkoitus saada työnsä päätökseen syyskuuhun 1994 men nessä, pyrkii parantamaan maiden välistä yhteistyötä kyseisten varojen suojelussa ja hoidossa.
The Community has also taken meas­ures to implement a United Nations resolution concerning large­scale nets which are considered to bear a heavy responsibility in preventing the effective conservation of the sea's biological resources.
Yhteisö on myös ryhtynyt toimiin toteuttaakseen Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselman isokokoisista verkoista, joiden katsotaan merkittävästi estävän meren biologisten varojen tehokasta suojelua.
The European Community is not a contracting patty to the International Whaling Commission (IWC) ­ although it participates in its work as an observer ­ but several of its members like Den­mark, Germany, Spain, the Netherlands, France and the United Kingdom are.
Yhteisö ei ole Kansainvälisen valaanpyyntikomission (IWC) jäsen, mutta osallistuu sen työhön tarkkailijana. Kuitenkin useat yhteisön jäsenvaltiot, kuten Tanska, Saksa, Espanja, Alankomaat, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat kyseisen järjestön jäseniä.
Since 1986 the IWC has operated a moratorium on whale hunting.
IWC on valvonut valaanpyyntiä vuodesta 1986 lähtien.
Similarly, a number of EC countries are active in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tuna, which the Community applied to join in 1986.
Useat yhteisön jäsenvaltiot ovat aktiivisia jäseniä myös Kansainvälisessä Atlantin tonnikalojen suojelukomissiossa (ICCAT), jonka jäsenyyttä yhteisö haki vuonna 1986.
As a member of the FAO since 1991, the Community takes part in meetings organized by the FAO itself and its various regional fishery organizations.
Yhteisö on kuulunut FAOon vuodesta 1991, ja se osallistuu FAOn itsensä ja sen eri alueellisten kalastusjärjestöjen järjestämiin kokouksiin.
The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), which began work in 1982, is responsible for developing the measures needed to conserve marine life in the Southern Ocean surrounding Antarctica.
Antarktiksen kasvien ja eläinten suojelukomissio (CCAMLR), joka perustettiin vuonna 1982, vastaa Antarktista ympäröivän Eteläisen jäämeren luonnonvarojen suojelemiseen tarvittavien toimien kehittämisestä.
The Community itself has now become a member of the Commission.
Yhteisö on nykyisin myös itse kyseisen komission jäsen.
Finally, the Community has special observer status in the Organization for Economic Cooperation and Develop­ment, coordinating and presenting its position in the OECD's committee for fisheries and various working groups.
Vielä on mainittava yhteisön eritystarkkailijan asema Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestössä OECD:ssä. Se edustaa jäseniään OECD:n kalastuskomiteassa ja eri työryhmissä.
Meeting twice a year, the committee produces an annual report and specific studies of relevance to the fisheries sector.
Kahdesti vuodessa kokoontuva kalastuskomitea julkaisee vuosiraportin ja kalastusalaan liittyviä erityistutkimuksia.
These are often used as basic and background material in odier international fora like the General Agreement on Tariffs and Trade.
Näitä käytetään usein taustamateriaalina muissa kansainvälisissä järjestöissä kuten GATTissa.
In addition, the Community is active as an observer at the United Nations since certain fishery issues can only be han­dled at a more global level, either in the context of the UN or within its sub­organization, the Food and Agriculture Organization (FAO).
Lisäksi yhteisö on aktiivinen Yhdistyneiden kansakuntien tarkkailija, sillä tiettyjä kalas-
The Meditenanean is part in and part out of the common fisheries policy. Rules on the marketing of fish and aid for stmctural improvements apply to the four EC countries concerned (Greece, Italy, France and Spain) but those at the very heart of the CFP regulating fishery conservation, the proper management of resources and access to fishing grounds do not.
9 KALASTUS VÄLIMERELLÄ v > alueen yhteiseksi hyödyksi. Komissio on käyttänyt vuodesta 1990 kaksivaiheista lähestymistapaa: se on ensin ottanut käyttöön kyseisiä neljää jäsenvaltiota koskevat suojelutoimenpiteet ja sen jälkeen pyrkinyt yhdistämään ne kaikki Välimeren valtiot kattavaksi järjestelmäksi. Välimeri kuuluu vain osittain yhteisen kalas tuspolitiikan piiriin.
But the growing risks of pollution, steady environmental decline and general level of controls on fishing activity have increased pressure for action to conserve stocks and manage them for the overall benefit of the region.
Kalastustuotteiden markkinointia koskevia sääntöjä sekä rakenteellisten uudistusten tukea sovelletaan neljään Välimeren yhteisömaahan (Kreikkaan, Italiaan, Ranskaan ja Espanjaan).
Since 1990 the Commission has advocated a two-stage approach: introducing EC conservation measures for the four member countries concerned and then tiying to integrate these into a wider system involving all Mediterranean States.
Niihin ei kuitenkaan sovelleta YKP:n ytimen muodostavia sääntöjä kalavarojen suojelusta, varojen ohjailusta sekä pääsystä kalas tusvesille.
Reasons for this apparent anomaly are not hard to find.
Tähän kummastusta herättävään seikkaan on varsin yksinkertainen selitys.
It was felt in 1983 at the outset of the CFP that the mies applicable to the North Sea and the Atlantic would be less appropriate for the Mediteiranean.
Kun YKP:tä luotiin vuonna 1983, katsottiin, et teivät Pohjanmereen ja Atlanttiin sovellettavat säännöt sovellu yhtä hyvin Välimereen.
In many ways the Meditenanean is a unique area of fishing activity.
Välimeri on monella tapaa ainutlaatuinen kalastusalue.
The sea covers 2.5 million km2, it has 46 000 km of coastline, over 100 lagoons and estuaries and provides an environment for almost 100 commercial species of fish and shellfish.
Sen merialueen kokonaispinta-ala on 2,5 miljoonaa neliökilometriä, sen rannikko on 46 000 kilometriä pitkä ja siihen kuuluu yli 100 laguunia ja murtovesialuetta.
Elsewhere, countries have created territorial waters of anywhere between 6 and 35 miles from their coastlines.
Alueelta löytyy miltei 100 kaupallisesti hyödynnettävää kala-, simpukka- ja äyriäislajia.
It is hard to paint an accurate picture of the scale of the fishing effort in the Mediterranean.
On vaikeaa kuvata tarkasti Välimeren ka lastuksen kokonaislaajuutta.
But estimates suggest the industry employs 110 000 fishermen. There are around 50 000 small, often family-type, boats and total landings are put at some two million tonnes.
Siellä on kuitenkin arvioitu olevan 110 000 kalastajaa ja noin 50 000 pientä, yleensä perhekäytössä olevaa venettä, joiden maihin tuomien saa liiden määrä on noin kaksi miljoonaa tonnia.
In the Mediterranean almost 100 commercial species of fish and shellfish are exploited.
Malta, Marokko ja Egypti ovat ottaneet käyttöön 25 meripeninkulman kalastus alueet.
The European Commission has proposed the harmo­nization of technical measures in the Mediterai ι wan.
Euroopan komissio on ehdottanut teknisten toimen piteiden yhdenmukaistamista Välimerellä.
L· ment, laying down minimum standards for mesh sizes and the length of fish and establishing protected zones where young fish could develop safely.
ja arvoltaan 34:ää prosenttia EYn tuotannosta.
value. Some species like sardines can command a higher price if taken from the Mediterranean rather than the Atlantic.
Jotkut lajit, kuten sardiini, voivat olla arvokkaampia Välimereltä pyydettynä.
Aquaculture is a fast expanding area of activity as production of mussels, bass, sea bream and prawns increases.
Vesiviljely lisääntyy alueella nopeasti, kun sinisimpukoiden, meribassin, meriahvenen ja katkarapujen tuotanto kasvaa.
These various fishery activities coexist in an area that is at the top of the world's tourist league.
Tätä kalastustoimintaa harjoitetaan alueella, joka on turismin kannalta yksi maailman merkittävimpiä.
One third of international tourism is crammed into 4 000 km of coast.
Kolmannes maailman turistivirroista ohjautuu sen 4 000 kilometriä pitkälle rannikolle.
The phenomenon increases the demand for fish, keeping prices buoyant, but can also lead to acute environmental problems.
Tämä lisääkin kalan kysyntää ja pitää hinnat korkealla, mutta voi myös aiheuttaa vaikeita ympäristöongelmia.
The Commission set the ball rolling at the end of 1992 when it proposed the harmonization of a number of technical measures introducing greater uniformity into Member States' efforts to conserve the sea's resources.
Komissio ryhtyikin toimeen vuoden 1992 lopussa ehdottamalla joukkoa teknisiä toi menpiteitä, joiden avulla saavutettaisiin suurempi yhdenmukaisuus jäsenvaltioiden merellisten varojen suojelussa.
Its suggestions followed careful distillation of the 400 or so legal texts in force in the four EC Mediterranean members affecting the fishing industry.
Kyseiset ehdotukset olivat tulosta neljässä Välimeren yhteisövaltiossa voimassa olevan ja kalas tusalaan vaikuttavan noin 400 lakitekstin seikkaperäisestä tarkastelusta.
The Community is also keen to develop international cooperation with all coun­tries surrounding the Mediterranean in order to make its conservation measures as effective as possible.
Yhteisö pyrkii myös aktiivisesti kehittämään kansainvälistä yhteistyötä kaikkien Välimeren maiden kanssa saadakseen alueen suojelua koskevat toimenpiteet mahdollisimman tehokkaiksi.
To this end, it is already participating as an observer in the work of the FAO's General Fisheries Council for the Mediterranean and hopes soon to be a full member along­side Member States.
Tässä tarkoituksessa se osallistuu jo tarkkailijana FAOn Välimeren alueen kalastuksen yleisneuvoston työhön ja toi voo pian saavansa sen täysjäsenyyden muiden jäsenvaltioiden rinnalla.
Plans are also afoot to hold an international conference under Community auspices to discuss all aspects of fisheries management of relevance to coastal States in the area.
Lisäksi sen suunnitelmissa on järjestää kansainvälinen konferenssi, jossa voitaisiin keskustella kaikista alueen valtioille tärkeistä kalastuksen hoitamisen näkökulmista.
A fundamental priority is the collection of reliable, basic data on all aspects of the sector, particularly on the detailed composition of Community fleets and catches, to enable scientists, politicians and fishermen to work out appropriate strategies for the management of European fisheries.
Valjastamalla tieteellinen ja tekninen tutkimus ja kehitys kalastusalan erityistarpeisiin voidaan varmistaa kalavarojen tulevaisuus, kannustaa tehokkuutta, auttaa leikkaamaan kustannuksia, parantaa turvallisuus- ja laatu vaatimuksia sekä luoda uusia markkinoita.
Harnessing scientific and technological research and progress to the fishing sector's special needs can guarantee the future of fish stocks, encourage efficiency, help cut costs, improve safety and quality standards and develop new markets.
Euroopan komissio on pyrkinyt kannustamaan tutkimusverkostojen luomista saattamalla tiedemiehiä ja asiantuntijoita yhteen pienissä erityiskysymyksiä käsittelevissä yhteistyöryhmissä. Komissio myöntää myös apurahoja ja rahoittaa julkaisuja.
Most research is carried out nationally, but to help it realize its true potential the Commission acts as a catalyst, encouraging coordination and investigation beyond national boundaries. ries.
Se selvittää tällä hetkellä sellaisten kansallisten tieto pankkien luomista, jotka kattaisivat kunkin maan YKP:hen läheisesti liittyvät biologiset, ekologiset, tekniset ja sosiaalis-taloudel-liset näkökulmat.
The European Commission has tried to encourage the creation of research networks by bringing scientists and experts together in small groups to collaborate on specific issues.
Huolimatta lisääntyvästä tarpeesta saada yksityiskohtaisempaa tietoa kalavaroista, ei kaikista alueista ole saatavissa riittävästi tietoa.
The Commission provides scholarships for fishery research and funds publications. It is preparing plans to develop data bases within each country covering biological, ecological, technical and socioeconomic aspects vital to the CFP.
Pohjanmeren rannikkovaltioiden välinen yhteistyö on edistänyt aluetta koskevaa perusteellista tutkimustyötä, mutta Välimerta ja Atlanttia koskevan tutkimuksen suhteen on vielä toivomisen varaa.
Despite the growing demand for more detailed data on fish stocks, the level of knowledge about certain zones is limited.
Ensisijaista on luotettavan perustiedon kerääminen kaikista alan osa-alueista, erityisesti yhteisön laivaston ja saaliiden tarkasta koostumuksesta.
Cooperation between countries bordering the North Sea has promoted extensive research of the area, but more needs to be done in the Mediterranean and the Atlantic.
Näiden avulla tiedemiehet, poliitikot ja kalastajat voivat työstää sopivia toimintamalleja Euroopan kalastuksen hoitamiseksi. tamiseksi.
ne Community has part financed 'L'Europe', a research vessel which will operate in the Mediterranean.
Yhteisö on osallistunut Välimerellä toimivan VEurope-tut-kimusaluksen rahoittamiseen. miseen.
shellfish, to vaccines to protect farmed salmon from lice and improved methods for handling, processing and storing fish.
Vaikka toiminnan puitteet tätä kautta laajenivat, korostettiin yhä laatua ja uudistuksia, ja keskeisenä tavoitteena oli hyödyntää tutkimusta tehostamaan meren kaikkien syötävien varojen käyttöä kuluttajien ja teollisuuden hyödyksi.
The Community's involvement in fisheries research goes back to 1987 when the Fisheries and aquaculture research programme (FAR) was adopted.
Yhteisön osallistuminen kalataloudelliseen tutkimukseen juontaa juurensa vuoteen 1987, jolloin laadittiin Kalastuksen ja vesiviljelyn tutkimusohjelma (FAR).
It ran for the following five years with a ECU 36 million budget.
Tämän viisivuotisohjelman budjetti oli 36 miljoonaa ecua.
FAR shared the cost of research of 127 transnational projects involving 236 research institutes.
Siitä rahoitettiin osin 127 moni kansallista tutkimushanketta, joissa oli mukana 236 tutkimuslaitosta.
By 1993, although all its funds had been allocated, most of the projects were still running.
Nämä hankkeet olivat käynnissä vielä vuonna 1993, vaikkei FAR tuolloin enää niitä rahoittanutkaan.
These were grouped under four main head ings: fisheries management, fishing techniques, upgrading fishery products and aquaculture.
Hankkeet oli jaoteltu neljään luokkaan: kalastuksen hoitoon, kalastustekniikoihin, sekä kalastuksen ja vesiviljelyn tuotteiden parantamiseen.
Between 1991 and 1994 the Community's contribution to research into fisheries and aquaculture was largely powered by the research programme for Agriculture and the Agro-Industry, including Fisheries (AIR) - part of the EC's wider five-year third research framework programme - with its ECU 333 million budget and a broader brief to cover agriculture and the agro-food industry as well.
Tutkimuskohteet vaihtelivat mustekalan ka lastuksen mahdollisuuksista Koillis-Atlantilla ja rokotteista kasvatuslohien suojaamiseksi loisilta aina kalan käsittely-, jalostus- ja va rastointimenetelmien parantamiseen ja tehokkaampien valikoivien ja lajittelevien verkkojen kehittelyyn.
Subjects covered by the research ranged from the potential for squid fishing in the North East Atlantic and research into more efficient nets that would allow bycatches to escape or separate fish from
Yhteisö voi erityisten tutkiin usohjelmien puitteissa rahoittaa kalastusta ja vesiviljelyä uudistavia hankkeita.
In addition, the following year a small programme - initially involving nine studies - was established to determine ways of reducing the impact of fishing on non-commercial and non-targeted marine species.
Lisäksi komissio käynnisti vuonna 1992 suppeamman ohjelman, johon kuului aluksi yhdeksän tutkimusta. Sen tarkoituksena oli tutkia keinoja kaupallisesti hyödyntämiskelvottomiin ja ei-toivottuihin merellisiin lajeihin kohdistuvan kalastuksen vaikutuksen vähentämiseksi.
In its very first year the programme received numerous requests from industry, universities and public institutions for EC help to part-finance fishery and aquaculture projects.
Ohjelman ensimmäisinä vuosina EYn osa rahoitusta kalastuksen ja vesiviljelyn hankkeisiin hakivat niin teollisuuden, yliopistojen kuin julkisten laitosten edustajat.
Of these 18 were selected and funded with ECU 14 million.
Näistä valittiin 18, joita rahoitettiin 14 miljoonalla eculla.
These aim to improve ways of assessing fisheries and devise economically effective and enforcable methods of managing fish stocks.
Hankkeiden tarkoituksena oli kalastuksen arviointimenetelmien parantaminen sekä taloudellisesti tehokkaiden ja käytännöllisten menetelmien kehitteleminen kalavarojen hoitoon.
The programme is also involved in the search to improve the social and economic conditions of certain coastal areas.
Ohjelma pyrkii myös parantamaan joidenkin rannikkoalueiden sosiaalisia ja taloudellisia olosuhteita.
Support under the programme can be given to aquaculture, particularly to the development of energy-efficient and environmentally friendly methods of farming fish, shellfish and algae.
Ohjelman mukaista tukea voidaan antaa vesiviljelyn, erityisesti energiaa säästävien ja ympäristöystävällisten kasvatusmenetelmien kehittelemiseen kalan, simpukoiden ja le vän viljelyssä.
Other areas of EC-backed research also impact on fisheries.
Myös muut yhteisön rahoittamat tutkimus alat liittyvät kalastukseen.
In 1991 the Community introduced a ECU 103 million Marine science programme to run for three and half years.
Vuonna 1991 yhteisö käynnisti 103 miljoonan ecun merentutkimusohjelman, joka kesti kolme ja puoli vuotta.
Its specific remit is to encourage projects to develop the exploration, exploitation, management and protection of coastal waters and seas surrounding EC countries.
Sen erityisenä tavoitteena oli kannustaa hankkeita, jotka koskivat rannikkovesien ja yhteisön maita ympäröivien vesien tutkimisen, käytön, hoidon ja suojelun kehittämistä.
This involves the study of currents and wave patterns, establishment of a European ocean data system; and research into the Mediterranean and North Atlantic.
Tähän kuuluu virtojen ja aaltojen liikkeiden tutkimus, valtameriin liittyvän eurooppalaisen tietojärjestelmän luominen sekä Välimeren ja Pohjois-Atlan-tin tutkimus.
The Community also supports a Fisheries biology study programme.
Yhteisö tukee myös Kalastuksen biologista tutkimusohjelmaa.
Since 1978 it has financed over 120 studies into particular issues of direct relevance to the current management of the CFP.
Vuodesta 1978 lähtien se on rahoittanut yli 120 tutkimusta, jotka ovat käsitelleet nykyiseen YKP:n hoitoon suoraan liittyviä erityiskysymyksiä.
In 1991, the Community introduced a scheme to examine urgent problems connected with conserving and managing fishery resources in the Mediterranean.
Vuonna 1991 yhteisö käynnisti järjestelmän, jolla tuetaan Välimeren kalavarojen suojelua ja hoitoa koskevien kiireellisten ongelmien tarkastelua.
To date it has supported over 40 studies and specific activities.
Tähän päivään mennessä se on tukenut yli 40:tä tutkimusta ja erityishanketta. ketta.
The link tetween die future of die CFP and the development of relevant research can be seen whenever a decision of major importance has to be taken.
YKP:n tulevaisuuden ja siihen liittyvän tut kimuksen kehittämisen yhteys on nähtävissä, kun tehdään alaa koskevia tärkeitä päätöksiä.
To a large extent diis research can only take place at the European level.
Suuressa mittakaavassa näitä tutkimuksia voidaan tehdä vain eurooppalaisella tasolla.
Various Community programmes and initiatives must be continued and expanded in such areas as speeding up the creation of a comprehensive database, developing socioeconomic analyses or studies into die relationship between fishing, aquaculture and the environment.
Yhteisön eri ohjelmia ja aloitteita on jatkettava ja laajennettava siten, että nopeutetaan kattavien tietokantojen luomista, saa daan aikaan sosiaalis-taloudellisia analyysejä sekä tutkitaan kalastuksen, vesiviljelyn ja ympäristön suhdetta.
The Community also supports a fisheries biolog)· study programme.
Yhteisö tukee myös kalas tusta koske via biologisia tutkimusohjelmia. jelmia.
AND THE ENVIRONMENT
JA YMPÄRISTÖ ι
Ecological impact has to be limited as fishing may have environmental consequences affecting marine species of no commercial value, including seabirds.
Ekologisia vaikutuk­sia on rajoitettava, sillä kalastuksella voi olla ympäristöl­lisiä vaikutuksia merellisiin lajeihin, joita ei hyödynnetä kaupallisesti, kuten merilintuihin.
The relationship between fishing and the environment is a two-way street. Each affects the other.
Kalastus ja ympäristö elävät vuorovaikutus­suhteessa, jossa kumpikin vaikuttaa toiseen.