natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Kazakhstan — trade in certain steel products: decision adopted (—» point 1.3.43).
D Vihreä kirja väärentämisen ja tavaroiden lait­toman valmistamisen vastaisesta toiminnasta: esittely.
D Resale right for the benefit of authors of orig­inal works of art: discussed.
D Jalostettujen maataloustuotteiden Sveitsistä: asetuksen hyväksyminen.
D Company law concerning takeover bids: common position agreed.
D Elintarvikkeena käytettävät kaakao­ ja suk­laatuotteet: keskustelu.
D Copyright and related rights in the informa­tion society: progress report.
D Alkuperäisen taideteoksen tekijän hyväksi tu­leva jälleenmyyntikorvaus: keskustelu.
D Legal aspects of electronic progress report.
D Korkean tason turvapaikka­ ja maahanmuut­totyöryhmä: raportti.
D Police cooperation — violence and distur­bances in connection with football matches: reso­lution adopted (—» point 1.4.5).
D Sähköistä kaupankäyntiä koskevat oikeudel­liset näkökohdat: tilannekatsaus.
D Revision of the Customs 2000 programme: common position agreed (—» point 1.3.22)
Π "Tulli 2000" ­ohjelman tarkistaminen: poliit­tinen sopimus yhteisestä kannasta (— > kohta 1.3.22) D Poliisiasiain yhteistyö kansainvälisten jalka­pallo­otteluiden yhteydessä: päätöslauselman hy­väksyminen (—» kohta 1.4.5).
2193rd meeting
Tiedote EU 6­1999
D Tourism and employment: adopted (—» point 1.2.57).
D Passitusjärjestelmien uudistaminen: päätös­lauselman hyväksyminen (—» kohta 1.3.24).
D Amended proposal for a regulation on the Community design: progress report presented by the Commission.
D Muutettu ehdotus asetukseksi yhteisön mal­leista: komission tilannekatsaus.
President: Mr Schomerus, State Secretary at the German Ministry of Economic Affairs and Tech­nology.
D Geneettisesti muunnettujen organismien tar­koituksellinen levittäminen ympäristöön: poliitti­nen sopimus yhteisestä kannasta f—» kohta 1.2.101).
Commission: Mr Monti and Mr Bangemann.
Muut käsitellyt asiat
D Agreement with Israel on the mutual recogni­tion of good laboratory practice: decision to sign adopted (—» point 1.3.40).
D Yhteisön ympäristöasioiden hallinta­ ja audi­tointijärjestelmä (EMAS): poliittinen sopimus yhteisestä kannasta (— > kohta 1.2.100). D Ympäristöalan rahoitusväline ­ LIFE III (2000­2004): poliittinen sopimus yhteisestä kan­nasta (—» kohta 1.2.114).
D Granting of financial aid for technical steel research projects: assent given to Commission de­cision.
D EY:n ja Israelin välinen sopimus hyvän la­boratoriokäytännön noudattamista koskevien valvontaohjelmien vastavuoroisesta tunnustami­sesta: sopimuksen allekirjoittamista koskevan päätöksen hyväksyminen (—* kohta 1.3.40).
D Follow-up to the action plan for the single market and joint work programme of the three Presidencies: open debate.
□ Ulkona käytettävien laitteiden melupäästöt: poliittinen sopimus yhteisestä kannasta (— > kohta 1.2.111). D Taloudellisen tuen myöntäminen teräkseen liittyville teknisille tutkimushankkeille: puoltava lausunto komission päätöksestä.
D Telecommunications — electronic inter­change of data between administrations: two de­cisions adopted (—» points 1.2.73 and 1.2.74).
D Maatalous­ ja metsätraktoreiden käyttövoi­maksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu­ja hiuk­kaspäästöt: poliittinen sopimus yhteisestä kan­nasta (­ > kohta 1.2.110). Π Televiestintä ­ hallintojen välinen telemaatti­nen tietojenvaihto (IDA): kahden päätöksen hy­väksyminen (— > kohdat 1.2.73 ja 1.2.74). D
D Internal market scoreboard: exchange of views.
Loppuun käytetyt ajoneuvot: keskustelu.
D Customs Union — autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products: regulation adopted.
D Kemikaaleja koskeva yhteisön politiikka: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.2.102). D Tulliliitto ­ tiettyjä maatalous­ ja teollisuus­tuotteita koskevat yhteisön autonomiset tariffi­kiintiöt: asetuksen hyväksyminen.
D Simplification of legislation (SLIM): report and exchange of views.
D CO,­päästöjen vähentäminen: päätelmien hy­väksyminen (kohta 1.2.112).
D Fisheries — control measures to ensure com­pliance with measures adopted by the ICCAT: regulation adopted (-» point 1.2.139).
D Kalastus ­ toimenpiteet kansainvälisen At­lantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) hyväksymien toimien noudattamisen valvomi­seksi: asetuksen hyväksyminen/— > kohta 1.2.139). D Biologista monimuotoisuutta koskeva yleis­sopimus: päätelmien hyväksyminen (—* kohta 1.2.108).
D Organisation of working time of seafarers: di­rective adopted (—» point 1.2.9).
D Merimiesten työaikajärjestelyt: hyväksyminen (— > kohta 1.2.9). D Strateginen ympäristöarviointi (SEA): kes­kustelu.
D Biosafety Protocol: conclusions adopted (- > point 1.2.107). 2194th meeting
D Bioturvallisuuspöytäkirja: päätelmien hyväk­syminen (— > kohta 1.2.107). 2194. istunto
D The internal market and the environment: communication presented.
G Sisämarkkinat ja ympäristö: tiedonannon esittely.
D Preparations for the implementation of the Kyoto Protocol: communication presented.
(Luxemburg 24. ja 25. kesäkuuta).
Previous meeting: Bull. 3-1999, point 1.10.5
Edellinen Istunto: tiedote 3­1999. kohta 1.10.5
D Environmental consequences of the Kosovo conflict: conclusions adopted (—» point 1.2.99).
D Kosovon konfliktin ympäristövaikutukset: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.2.99). Muut käsitellyt asiat
President: Mr Trittin, German Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan ympä­ristö­, luonnonsuojelu­ ja ydinturvallisuusminis­tcri Trittin.
Commission: Ms Bjerregaard.
Komissio: komission jäsen Bjerregaard.
D Agricultural prices for 1999/2000: six regula­tions adopted by qualified majority; Italy voted against (-» point 1.2.129).
D Maatalouden hintapaketti 1999­2000: kuu­den asetuksen hyväksyminen määräenemmistöllä Italian äänestäessä vastaan (— > kohta 1.2.129). Tärkeimmät käsitellyt asiat
Π List of types of behaviour which seriously in­fringe the rules of the common fisheries policy: regulation adopted (—» point 1.2.131).
D Sellaisten käyttäytymistapojen luettelo, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.2.131).
D Incineration of waste: common position agreed (—» point 1.2.104).
D Jätteenpoltto: poliittinen sopimus yhteisestä kannasta (— > kohta 1.2.104). 142
Π System for statistical monitoring of trade in bluefin tuna: regulation adopted (—» point 1.2.140).
D Kalavarojen säilyttäminen: asetuksen hyväk­syminen (—¥ kohta 1.2.133).
D Deliberate release of genetically modified or­ganisms into the environment: common position agreed (—» point 1.2.101).
D Yhteistyö Euroopan neuvoston kanssa: pu­heenjohtajan tiedotus.
Π Transitional measures for certain Mediterra­nean fisheries: regulation adopted (—» point 1.2.132).
Π Kiinteät kirjojen hinnat: näkemysten vaihtoa.
Π Cuba — evaluation of the common position: conclusions adopted (—» point 1.3.116).
D Tonnikalaa koskeva tilastointijärjestelmä: asetuksen hyväksyminen (—* kohta 1.2.140).
D Community eco-management and audit sys­tem (EMAS): common position agreed (—» point 1.2.100).
D Kulttuuriministerien vetoomus komission puheenjohtajaksi nimetylle Prodille: Italian val­tuuskunnan puheenvuoro.
D Management of agreements on mutual recog­nition: resolution adopted (—» point 1.3.41).
D Välimerellä harjoitettavaa kalastusta koske­vat siirtymäkauden toimenpiteet: asetuksen hy­väksyminen (— > kohta 1.2.132). D Audiovisuaalialan Eureka­ohjelma: Ranskan valtuuskunnan puheenvuoro.
D Financial instrument for the environment — LIFE III (2000-04): common position agreed (-» point 1.2.114).
D Kuuba­EU:n yhteisen kannan arviointi: pää­telmien hyväksyminen (akoilta 1.3.116).
Π Convention on driving disqualifications: re­port approved.
D Vastavuoroista tunnustamista koskevien so­pimusten hallinnointi: päätöslauselman hyväksy­minen (—» kohta 1.3.41).
Π Transparency: conclusions adopted.
D Ajokieltoja koskeva yleissopimus: raportin hyväksyminen.
D Noise emissions by equipment used outdoors: common position agreed (—» point 1.2.111).
D Jugoslavian liittotasavaltaa koskevat lisäpa­kotteet ­ viisumikielto: päätöksen hyväksyminen (­ > kohta 1.3.87). D Avoimuus: päätelmien hyväksyminen.
D Emission of gaseous and particulate pollut­ants by engines intended to power agricultural or forestry tractors: common position agreed (-» point 1.2.110).
Π Afrikan suurten järvien alue ­ EU:n eri­koisedustaja: päätöksen hyväksyminen (— > kohta 1.3.126). 2195. istunto
D End-of-life vehicles: discussion.
1.9.12 Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala.
D Community policy for chemical products: conclusions adopted (— > point 1.2.102). Previous meeting: Bull. 11-1998, point 1.8.9
D Suhteet Tunisiaan: EU­Tunisia­assosiaatio­neuvoston päätöksen hyväksyminen.
D Reduction of CO, emissions: conclusions adopted (—» point 1.2.112).
Edellinen istunto: tiedote 11­1998, kohta 1.8.9
President: Mr Naumann, Minister of State at the German Chancellery.
Ü Polkumyynti ­ puuvillaisten vuodeliinavaat­teiden tuonti: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.3.28). Puheenjohtaja: Saksan liittokanslerin virastossa varaministerinä toimiva Naumann.
D Convention on Biological Diversity: conclu­sions adopted (—» point 1.2.108).
D Komiteamenettely: päätöksen hyväksymi­nen.
Commission: Mr Oreja.
Komissio: komission jäsen Oreja.
D Europol supplementary budget for 1999: approved. proved.
D Europol ­ täydentävä lisätalousarvio vuo­deksi 1999: hyväksyminen.
D Culture 2000 framework programme: com mon position adopted (—» point 1.2.157).
O Kulttuuri 2000 ­ohjelma: yhteisen kannan hy­väksyminen (— > kohta 1.2.157). D Historian sisällyttäminen yhteisön kulttuuri­alan toimintaan: päätöslauselman hyväksyminen (^kohta 1.2.158).
D Schengen acquis — Agreement with Norway and Iceland: decision adopted on conclusion (-»point 1.4.2).
Π Schengeniä koskevan sopimuksen allekirjoit­taminen Islannin ja Norjan kanssa: sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen hyväksyminen (­4 kohta 1.4.2).
D Integrating history into the Community's cultural activities: resolution adopted (—» point 1.2.158).
□ Euroopan kulttuuripääkaupunki: päätöksen hyväksyminen (— > kohta 1.2.159). D Yhteisön kuluttajapolitiikka vuosina 1999­2001: päätöslauselman hyväksyminen (—¥ kohta 1.2.148).
D Community consumer policy 1999-2001: resolution adopted (—» point 1.2.148).
D Euroopan unionin kulttuuriapu Kosovolle: näkemysten vaihtoa.
D European Capital of Culture: decision approved (—» point 1.2.159).
D Yhteinen tullitariffi: asetuksen hyväksymi­nen.
D Electronic signatures: common position adopted (—» point 1.2.96).
D Lähentymistä koskevaan vihreään kirjaan liittyneen julkisen kuulemisen tulokset: päätel­mien hyväksyminen (—* kohta 1.2.92).
D Year 2000 computer problem: resolution adopted (—» point 1.2.94).
D Sähköiset allekirjoitukset: yhteisen kannan hyväksyminen (— > kohta 1.2.96). D Vuoden 2000 tietokoneongelma: päätöslau­selman hyväksyminen (—» kohta 1.2.94).
D Results of the public consultation on the Green Paper on convergence: conclusions adopted (-» point 1.2.92).
D Itsesäätelyn tehtävät uusien joukkoviestintä­palvelujen kehittyessä: päätelmien hyväksyminen (^kohta 1.2.93).
D Framework agreement on fixed-term work: directive adopted (—» point 1.2.10).
□ Määräaikaista työtä koskeva puitesopimus: direktiivin hyväksyminen (—» kohta 1.2.10).
D Role of self-regulation in the light of the de velopment of new media services: conclusions adopted (-» point 1.2.93).
D Saksan puheenjohtajakaudella järjestetyt kulttuuritapahtumat: puheenjohtajan tiedotus.
D SAVE II and Altener II programmes — 1998-2002: two common positions adopted (-»points 1.2.77 and 1.2.78).
D Yhteisön Nuoriso­toimintaohjelma: yhteisen kannan hyväksyminen (— > kohta 1.2.62). kedonian kanssa koskevien neuvottelujen mah­dollisuudesta f— > kohta 1.3.85). D SAVE II ­ ja Altener II ­ohjelmat vuosiksi 1998­2002: kahden yhteisen kannan hyväksymi­nen (­ > kohdat 1.2.77ja 1.2.78). Muut päätökset
D Cooperation with the Council of Europe: briefing by the Presidency.
□ Matkustajien kuljettamiseen tarkoitetut köy­siratalaitteistot: yhteisen kannan hyväksyminen (­* kohta 1.2.17).
D Cableway installations designed to carry passengers: common position adopted (—» point 1.2.17).
1.9.16 Komissio hyväksyi päätökset eräisiin ih­misravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuihin dioksiinin saastuttamiin eläintuotteisiin liittyvistä suojatoimenpiteistä f—» kohdat 1.2.117­1.2.122) ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan lihan tuontia koskevan päätöksen muuttamisesta (akoilta 1.2.125).
D Appeal to Mr Prodi by Culture Ministers: statement by the Italian delegation.
Komissio hyväksyi myös di­rektiivin sen varmistamiseksi, että operaattorin omistamat televerkot ja kaapelitelevisioverkot ovat erillisiä oikeudellisia yksiköitä (— > kohta 1.2.38). Tilintarkastustuomioistuin
D Eureka-Audiovisual: statement by the French delegation.
Eurooppa­neuvosto vah­visti uudelleen näkemyksensä, että uuden komis­sion valintamenettelyä on jatkettava ripeästi Eu­roopan parlamentin vaalien jälkeen ja että menettely on saatettava päätökseen mahdollisim­man pian (—» kohdat 1.2 ja 1.20).
Commission
Erityisvuosikertomus
Other business
Hyväksytyt ehdotukset
D Additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia — visa ban: de cision adopted (—» point 1.3.87).
1.9.17 Kertomus Euroopan hiili­ja teräsyhteisön tilinpäätöksestä 31 päivänä joulukuuta 1998.
D Special Representative to the African Great Lakes Region: decision adopted (—» point 1.3.126).
1.9.14 Komissio hyväksyi ehdotukset direktii­veiksi kansallisista päästörajoista tietyille ilman epäpuhtauksille ja ilman otsonista (—» kohta 1.2.109) sekä ehdotuksen asetukseksi Euroopan jälleenrakennusviraston perustamisesta (— > kohta 1.3.89). Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 603. istun­nossaan 16. ja 17. kesäkuuta.
D EEA Joint Committee: Committee decision approved.
Tiedonannot, valkoiset kirjat, vihreät kirjat ja kertomukset
Proposals adopted
Erityiskertomus
D Relations with Tunisia: EC-Tunisia Association Council decision approved.
1.9.18 Erityiskertomus nro 3/99 komission suorit­tamasta korkotukien hallinnoinnista ja valvon­nasta.
D Anti-dumping — imports of cotton bed linen: regulation adopted (—» point 1.3.28).
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 603. istun­nossaan 16. ja 17. kesäkuuta.
D Supplementary and amending budget for 1999: draft to be sent to Parliament (—» point 1.5.3).
Erityiskertomus toimitetaan piakkoin yhteisön toimielimille sekä jäsenvaltioiden tilintarkastustuomioistuimille, ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It also adopted an annual report on the research and technological development activities of the European Union (1999) (—» point 1.2.59) and a report on the feasibility of negotiat­ing a stability and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-»point 1.3.85).
Π 48,1 miljoonaa euroa kiinteän ja langattoman televiestintäverkon nykyaikaistamiseen ja laajen­tamiseen.
Union
Euroopan unionin sisällä
It also adopted a directive designed to ensure that telecommunications networks and cable TV net­works owned by a single operator are separate le­gal entities (—» point 1.2.38).
D 48,1 miljoonaa euroa postimyyntiyhtiön ja­kelukeskuksen laajentamiseen Haldenslebenissä (Sachsen­Anhalt),
Π EUR 927 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D epäsuotuisten alueiden taloudelliseen kehittä­miseen 927 miljoonaa euroa, liikenteen ja lujittamiseen
Π EUR 1 226 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D yhteisön etua koskevien televiestinnän perusrakenteiden 1 226 miljoonaa euroa,
Π EUR 308 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D energian hyödyntämiseen 308 miljoonaa eu­
EUR 17 million for education and training;
D yleissivistävään ja ammatilliseen koulutuk­seen 17 miljoonaa euroa,
Π EUR 696 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön pa­rantamiseen 696 miljoonaa euroa,
Π EUR 47 million for the international compet­itiveness and integration of European industry.
D Euroopan teollisuuden kansainvälisen kilpai­lukyvyn parantamiseen ja Euroopan teollisuuden yhdentymiseen 47 miljoonaa euroa.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
Lisäksi EIP jatkoi toimintaansa pienten ja keski­suurten yritysten hyväksi yhteistyöpankkien ver­koston kautta meneillään olevien globaalilainojen muodossa.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 24 miljoonaa euroa jäteveden keräys­ ja kä­sittelyjärjestelmän kunnostamiseen Katalonian alueella,
Adopted at the Court's 603rd meeting on 16 and 17 June.
D 60,1 miljoonaa euroa Madridin kaupunkirau­tatieverkon rakentamiseen ja laajentamiseen,
D EUR 70 million for the construction of a papermill for the corrugated cardboard industry near Saragossa (Aragon);
D 70 miljoonaa euroa paperitehtaan rakentami­seen aallotettua kartonkia valmistavalle teollisuu­delle Sarago/.an lähellä (Aragonia),
D EUR 7.2 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale environmental projects;
D 7,2 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen ym­päristöalalla,
O EUR 49.6 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
D 49,6 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 120 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
D 120 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 48.1 million for the modernisation and expansion of fixed and mobile telecommunica tions networks.
D 5,6 miljoonaa euroa alueellisen jätevedenkä­sittelylaitoksen laajentamiseen ja nykyaikaista­miseen Lindingössä Suur­Tukholman alueella,
D EUR 61 million for the expansion of the ter minal facilities at Basle-Mulhouse airport (Haut-Rhin);
D 61 miljoonaa euroa Bâle­Mulhousen (Haut­Rhin) lentokentän terminaalirakenteiden laajenta­miseen,
D EUR 42.8 million for the construction of a plant for the treatment and recycling of urban waste in St.-Germain-en-Laye (Yvelines);
D 13,5 miljoonaa euroa lämpöä ja sähköä tuot­tavan jätteidenpolttolaitoksen rakentamiseen Uu­majassa (Västerbottenin lääni / Övre Norrland),
D EUR 92 million for the construction and in stallation of a new urban railway network in Saarbrücken; brücken;
D 42,8 miljoonaa euroa yhdyskuntajätteiden käsittely­ja hyödyntämislaitoksen rakentamiseen St.­Germain­en­Layessa (Yvelines),
D EUR 100 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
D KK) miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 47.4 million for the construction of a wafer plant for the production of microprocessors and a design centre in Dresden (Saxony);
D 16,9 miljoonaa euroa oppivelvollisuuskoulu­jen ja keskiasteen koulujen nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen Malmössä,
D EUR 48.1 million for the expansion of a distribution centre for a mail-order firm in Haldensleben (Saxony-Anhalt);
Π 11,2 miljoonaa euroa Uumajan (Västerbotte­nin lääni) kaupungin infrastruktuurien parantami­seen ja laajentamiseen,
D EUR 206.6 million for the upgrading and ex pansion of power distribution networks and the renovation of sewage treatment works in the vi cinity of Rome (Lazio);
D 1,3 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 23.1 million for the modernisation of waste-water collection and treatment facilities in North Rhine-Westphalia;
D 206,6 miljoonaa euroa sähkönjakeluverkos­tojen tekniseen ajanmukaistamiseen ja laajenta­miseen sekä puhdistuslaitosten infrastruktuurien kunnostamiseen Rooman alueella (Latium),
D EUR 73.4 million for the expansion and modernisation of the waste-water treatment network in Saarland;
D 258,2 miljoonaa euroa suurnopeusjunan rata­verkon rakentamiseen Rooman ja Napolin väli­selle osuudelle,
D EUR 741.8 million for the construction of the Bologna-Florence section of the high-speed railway line (RTE);
Π 52,5 miljoonaa euroa lastulevytehtaan raken­tamiseen Knowsleyssä (Merseyside).
D EUR 106.6 million for the renovation and modernisation of various hospitals in Mecklenburg-Western Pomerania;
D 741,8 miljoonaa euroa suurnopeusjunan rata­osuuden rakentamiseen Bolognan ja Firenzen vä­lille,
D EUR 310.1 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium-scale projects in sectors including education, health and housing.
□ 77,5 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 117 million for the modernisation and expansion of the Austrian Airlines fleet;
D 117 miljoonaa euroa Austrian Airlines ­lento­yhtiön lentokaluston nykyaikaistamiseen ja laa­jentamiseen,
D EUR 32 million for the expansion and modernisation of the district heating network in Vi enna;
D 32 miljoonaa euroa Wienin kaupungin läm­mitysverkon laajentamiseen ja nykyaikaistami­seen,
D EUR 38.5 million for the improvement of re gional road infrastructures;
D 40 miljoonaa euroa kombiprosessilaitosten ja lämpöä ja sähköä tuottavien laitosten rahoittami­seen.
D EUR 30.4 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects;
D 30,4 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen,
D EUR 40 million for the financing of com­bined­cycle and autoproduction plants for the generation of heat and power.
D 20 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 14.4 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale companies going through a phase of rapid expan­sion or transition, by participation in a risk­capital fund.
D 14,4 miljoonaa euroa globaalilainana, jolla osallistutaan riskipääomarahaston kautta voimak­kaassa laajentumis­ tai muutosvaiheessa olevien pienten ja keskisuurten yritysten rahoittamiseen.
D EUR 20 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 200 miljoonaa euroa Varsovan ja Terespolin (Valkovenäjän vastainen raja) yhdistävän E20­rautatielinjan nykyaikaistamiseen välillä Minsk­Mazowiecki­Terespol.
D EUR 45.4 million for the construction of a plant to incinerate urban waste and generate power in the Oporto area.
O 45.4 miljoonaa euroa sähköä tuottavan yh­dyskuntajätteiden polttolaitoksen rakentamiseen Suur­Porton alueella.
Π EUR 50 million for the upgrading and expan­sion of water supply and sewage networks in Prague and neighbouring areas.
Π 50 miljoonaa euroa Prahan ja sen lähiympä­ristön vesijohto­ ja viemäriverkostojen nykyai­kaistamiseen ja kunnostamiseen.
Π EUR 60 million for the renewal of rolling stock and the completion of infrastructures for the underground railway in Bucharest.
Π 60 miljoonaa euroa Bukarestin metron kalus­ton ja metroverkoston infrastruktuurien uusimi­seen.
Π EUR 175 million for the construction of a section of priority corridor V of the trans­Euro­pean road network in central and eastern Europe (E57 route).
Komission jäsen Wulf­Mathies käsitteli puheen­vuorossaan Agenda 2000:tta koskevien neuvotte­lujen tilannetta kiittäen alueiden komiteaa tuesta Euroopan aluepolitiikan uudistamisessa.
Π EUR 14.6 million for the linking of the elec­tricity supply networks of South Africa, Swazi­land and Mozambique and the supply of power to the Mozal aluminium foundry in Mozambique.
Hän ko­rosti tässä yhteydessä, että keskittämisperiaatteen hyväksymisen takia uudistuksen avulla voidaan saada aikaan kurinalainen talousarvio samalla kun valmistaudutaan laajenemiseen ja säilytetään solidaarisuus heikoimpia alueita kohtaan.
Π EUR 24.4 million for the linking of the elec­tricity supply networks of South Africa, Swazi­land and Mozambique and the supply of power to the Mozal aluminium foundry in Mozambique.
Wulf­Mathies tarkensi, että kohdennettujen toimien si­jasta uuden tavoitteen nro 2 tarkoituksena on joh­donmukainen ja integroitu rakenteellinen mu­kauttaminen.