natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of rights which may at the present stage, without precluding developments in the law, legislation and the Treaties, be regarded as corresponding to rights in the ECHR within the meaning of the present paragraph is given hereafter.
Seuraavassa on luettelo oikeuksista, joiden tällä hetkellä, ja sulkematta pois oikeuden, lainsäädännön ja perussopimusten kehitystä, voidaan katsoa vastaavan tässä kohdassa tarkoitettuja Euroopan ihmisoikeussopimuksen oikeuksia.
It does not include rights additional to those in the ECHR.
Luettelossa ei ole Euroopan ihmisoikeussopimukseen nähden uusia oikeuksia.
Articles of the Charter where both the meaning and the scope are the same as the corresponding Articles of the ECHR:
Peruskirjan artiklat, joilla on sama merkitys ja kattavuus kuin Euroopan ihmisoikeussopimuksen (ECHR) vastaavilla artikloilla:
Article 11 corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR,
11 artikla vastaa ECHR:n 10 artiklaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin oikeudessa määrättyjä rajoituksia jäsenvaltioiden oikeudelle ottaa käyttöön ECHR:n 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa virkkeessä tarkoitettuja lupamenettelyjä,
Article 17 corresponds to Article 1 of the Protocol to the ECHR,
17 artikla vastaa ECHR:n lisäpöytäkirjan 1 artiklaa,
Article 19(1) corresponds to Article 4 of Protocol No 4,
19 artiklan 1 kohta vastaa ECHR:n neljännen lisäpöytäkirjan 4 artiklaa,
Article 19(2) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights,
19 artiklan 2 kohta vastaa ECHR:n 3 artiklaa sellaisena kuin Euroopan ihmisoikeustuomioistuin sen tulkitsee,
Article 48 corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR,
48 artikla vastaa ECHR:n 6 artiklan 2 ja 3 kohtaa,
Article 49(1) (with the exception of the last sentence) and (2) correspond to Article 7 of the ECHR.
49 artiklan 1 kohta (lukuun ottamatta viimeistä virkettä) ja 2 kohta vastaavat ECHR:n 7 artiklaa.
Articles where the meaning is the same as the corresponding Articles of the ECHR, but where the scope is wider:
Artiklat, joilla on sama merkitys kuin Euroopan ihmisoikeussopimuksen vastaavilla artikloilla, mutta joiden kattavuus on laajempi:
Article 9 covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation,
9 artikla kattaa ECHR:n 12 artiklan soveltamisalan, mutta se voidaan ulottaa koskemaan muun tyyppisiä avioliittoja, kun kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään,
Article 12(1) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level,
12 artiklan 1 kohta vastaa ECHR:n 11 artiklaa, mutta sen soveltamisala ulottuu Euroopan unionin tasoon,
Article 14(1) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training,
14 artiklan 1 kohta vastaa ECHR:n lisäpöytäkirjan 2 artiklaa, mutta sen soveltamisala ulotetaan ammatilliseen koulutukseen ja jatko- ja täydennyskoulutukseen pääsyyn,
Article 14(3) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents,
14 artiklan 3 kohta vastaa ECHR:n lisäpöytäkirjan 2 artiklaa vanhempien oikeuden osalta,
Article 47(2) and(3) corresponds to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation,
47 artiklan 2 ja 3 kohta vastaa ECHR:n 6 artiklan 1 kohtaa, jonka soveltamisala on rajoitettu oikeuksia ja velvollisuuksia koskeviin riita-asioihin tai rikossyytteisiin; rajoituksella ei ole merkitystä unionin oikeuden ja sen täytäntöönpanon kannalta,
Article 50 corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States,
50 artikla vastaa ECHR:n seitsemännen lisäpöytäkirjan 4 artiklaa, mutta sen kattavuus laajennetaan Euroopan unionin tasoon jäsenvaltioiden tuomioistuinten välillä,
Finally, citizens of the European Union may not be considered as aliens in the scope of the application of Union law, because of the prohibition of any discrimination on grounds of nationality.
— lisäksi Euroopan unionin kansalaisia ei unionin oikeuden soveltamisalalla voida pitää ulkomaalaisina, koska kaikki kansallisuuteen perustuva syrjintä on kiellettyä.
The limitations provided for by Article 16 of the ECHR as regards the rights of aliens therefore do not apply to them in this context.
ECHR:n 16 artiklan ulkomaalaisten oikeuksia koskevia rajoituksia ei siis sovelleta heihin tässä yhteydessä.
The rule of interpretation contained in paragraph 4 has been based on the wording of Article 6(3) of the Treaty on European Union and takes due account of the approach to common constitutional traditions followed by the Court of Justice (e.g., judgment of 13 December 1979, Case 44/79 Hauer [1979] ECR 3727; judgment of 18 May 1982, Case 155/ 79 AM & S [1982] ECR 1575).
Artiklan 4 kohdassa oleva tulkintasääntö perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 3 kohdan sanamuotoon, ja siinä otetaan asianmukaisesti huomioon se lähestymistapa yhteisiin valtiosääntöperinteisiin, jota yhteisöjen tuomioistuin on noudattanut (esim. tuomio 13.12.1979, asia 44/79, Hauer, Kok. 1979, s.
Paragraph 5 clarifies the distinction between ‘rights’ and ‘principles’ set out in the Charter.
Artiklan 5 kohdassa selkiytetään perusoikeuskirjaan kirjattujen ”oikeuksien” ja ”periaatteiden” välistä eroa.
According to that distinction, subjective rights shall be respected, whereas principles shall be observed (Article 51(1)).
Tämän eron perusteella subjektiivisia oikeuksia on kunnioitettava, kun taas periaatteita on noudatettava (51 artiklan 1 kohta).
Principles may be implemented through legislative or executive acts (adopted by the Union in accordance with its powers, and by the Member States only when they implement Union law); accordingly, they become significant for the Courts only when such acts are interpreted or reviewed.
Periaatteita voidaan panna täytäntöön lainsäätämisjärjestyksestä hyväksyttävien säädösten tai täytäntöönpanosäädösten avulla (joita unioni hyväksyy toimivaltansa mukaisesti ja jäsenvaltiot ainoastaan silloin, kun ne panevat täytäntöön unionin lainsäädäntöä); näin ollen periaatteista tulee tuomioistuinten kannalta merkittäviä ainoastaan silloin kun kyseisiä säädöksiä tulkitaan tai tarkistetaan.
They do not however give rise to direct claims for positive action by the Union's institutions or Member States authorities.
Niiden perusteella ei voida kuitenkaan vaatia positiivista toimintaa unionin toimielimiltä tai jäsenvaltioiden viranomaisilta.
For illustration, examples for principles, recognised in the Charter include e.g. Articles 25, 26 and 37.
Havainnollisuuden vuoksi voidaan viitata esimerkkeinä perusoikeuskirjassa tunnustetuista periaatteista muun muassa 25, 26 ja 37 artiklaan.
In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g. Articles 23, 33 and 34.
Joissakin tapauksissa perusoikeuskirjan artiklalla saattaa olla merkitystä sekä oikeuden että periaatteen ilmentäjinä, ks. esim. 23, 33 ja 34 artikla.
Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.
Artiklan 6 kohdassa viitataan erinäisiin perusoikeuskirjan artikloihin, joissa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti viitataan kansallisiin lainsäädäntöihin ja käytäntöihin.
Explanation on Article 53 — Level of protection
Selitys 53 artiklaan — Suojan taso
This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.
Määräyksen tavoitteena on säilyttää unionin oikeudessa, jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja kansainvälisessä oikeudessa kunkin soveltamisalalla tällä hetkellä annetun suojan taso.
Owing to its importance, mention is made of the ECHR.
Euroopan ihmisoikeussopimus mainitaan tässä huomattavan merkityksensä vuoksi.
Explanation on Article 54 — Prohibition of abuse of rights
Selitys 54 artiklaan — Oikeuksien väärinkäytön kielto
This Article corresponds to Article 17 of the ECHR:
Tämä artikla vastaa Euroopan ihmisoikeussopimuksen 17 artiklaa:
‘Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention.’.
”Minkään tässä yleissopimuksessa ei saa tulkita suovan millekään valtiolle, ryhmälle tai henkilölle oikeutta ryhtyä sellaiseen toimintaan tai tehdä sellaista tekoa, jonka tarkoituksena on tehdä tyhjäksi jokin tässä yleissopimuksessa tunnustettu oikeus tai vapaus tai rajoittaa niitä enemmän kuin tässä yleissopimuksessa on sallittu.”
C 306 of the European Union
C 306 virallinen lehti
17 December 2007
17. joulukuuta 2007
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon, 13 December 2007 ..........................................
Lissabonin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta, allekirjoitettu Lissabonissa 13 päivänä joulukuuta 2007 ..............
AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY ....................................................................................
EUROOPAN UNIONISTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN JA EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPI-MUKSEEN TEHTÄVÄT MUUTOKSET .........................................................................
FINAL PROVISIONS ............................................................................................ 134
LOPPUMÄÄRÄYKSET .......................................................................................... 134
A. Protocols to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and, where applicable, to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ................................................................................................. 148
A. Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja tietyiltä osin Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitettävät pöytäkirjat .......... 148
— Protocol on the role of national Parliaments in the European Union .............................. 148
— Pöytäkirja kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa ................................ 148
— Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ................. 150
— Pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta ................................... 150
— Protocol on the Euro Group .......................................................................... 153
— Pöytäkirja euroryhmästä ............................................................................... 153
— Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union ........................................................................................ 153
— Pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28a artiklaan perustuvasta pysyvästä rakenteellisesta yhteistyöstä ............................................................................ 153
— Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ...... 155
— Pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdasta, joka koskee liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen ... 155
— Protocol on the internal market and competition ................................................... 156
— Pöytäkirja sisämarkkinoista ja kilpailusta ............................................................. 156
— Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom ................................................................... 156
— Pöytäkirja Euroopan unionin perusoikeuskirjan soveltamisesta Puolaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ....................................................................................... 156
— Protocol on the exercise of shared competence ...................................................... 158
— Pöytäkirja jaetun toimivallan käytöstä ................................................................ 158
— Protocol on services of general interest ............................................................... 158
— Pöytäkirja yleistä etua koskevista palveluista .......................................................... 158
Price: 42 EUR
Hinta: 42 EUR
Contents (continued)
(jatkuu kääntöpuolella)
TREATY OF LISBON
LISSABONIN SOPIMUS
AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN JA EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN MUUTTAMISESTA
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA,
BULGARIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
TŠEKIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF IRELAND,
HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
IRLANNIN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
KYPROKSEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
LATVIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
UNKARIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
SLOVAKIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNIN-GASKUNNAN KUNINGATAR, jotka
DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam and by the Treaty of Nice with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the Union and to improving the coherence of its action,
HALUAVAT täydentää Amsterdamin sopimuksella ja Nizzan sopimuksella aloitettua prosessia, jonka tarkoituksena on vahvistaa unionin tehokkuutta ja demokraattista legitimiteettiä sekä parantaa sen toiminnan johdonmukaisuutta,
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
OVAT SOPINEET muuttavansa Euroopan unionista tehtyä sopimusta, Euroopan yhteisön perustamissopimusta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusta, ja ovat tätä varten nimittäneet täysivaltaisiksi edustajikseen:
Minister for Foreign Affairs
HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS, pääministeri Guy VERHOFSTADTin, ulkoasiainministeri Karel DE GUCHTin;
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
TŠEKIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri Mirek TOPOLÁNEKin, ulkoasiainministeri Karel SCHWARZENBERGin;
Minister for Foreign Affairs
VIRON TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri Andrus ANSIPin, ulkoasiainministeri Urmas PAETin;
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Euroopan unionin virallinen lehti
Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs
IRLANNIN PRESIDENTTI, pääministeri (Taoiseach) Bertie AHERNin, ulkoasiainministeri Dermot AHERNin;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA
HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri Konstantinos KARAMANLISin, ulkoasiainministeri Dora BAKOYANNISin;
Minister for Foreign Affairs
RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, presidentti Nicolas SARKOZYn, pääministeri François FILLONin, ulko- ja Eurooppa-asiainministeri Bernard KOUCHNERin;
Minister for Foreign Affairs
ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri Romano PRODIn, varapääministeri ja ulkoasiainministeri Massimo D'ALEMAn;
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC
KYPROKSEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, presidentti Tassos PAPADOPOULOSin, ulkoasiainministeri Erato KOZAKOU-MARCOULLISin;
Minister for Foreign Affairs and Cooperation
LATVIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, presidentti Valdis ZATLERSin, pääministeri Aigars KALVĪTISin, ulkoasiainministeri Māris RIEKSTIŅŠin;
Minister for Foreign and European Affairs
LIETTUAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, presidentti Valdas ADAMKUSin, pääministeri Gediminas KIRKILASin, ulkoasiainministeri Petras VAITIEKŪNASin;
Minister for Foreign Affairs and Immigration
HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA, pääministeri, ’Ministre d'Etat’ Jean-Claude JUNCKERin, ulko- ja maahanmuuttoministerin Jean ASSELBORNin;
Minister for Foreign Affairs
UNKARIN TASAVALLN PRESIDENTTI, pääministeri Ferenc GYURCSÁNYn, ulkoasiainministeri Dr. Kinga GÖNCZin;
Minister for Foreign Affairs
HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR, pääministeri Dr. J. P. BALKENENDEn, ulkoasiainministeri M. J. M. VERHAGENin;
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA
ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI, liittokansleri Dr. Alfred GUSENBAUERin,
Federal Minister for European and International Affairs
Eurooppa- ja kansainvälisten asioiden ministeri Dr. Ursula PLASSNIKin;
Minister for Foreign Affairs
PUOLAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri Donald TUSKin, ulkoasiainministeri Radosław SIKORSKIn;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA
SLOVENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, hallituksen puheenjohtaja Janez JANŠAn, ulkoasiainministeri Dr. Dimitrij RUPELin;
Minister for Foreign Affairs
SLOVAKIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri Robert FICOn, ulkoasiainministeri Ján KUBIŠin;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND
SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri Matti VANHASEN, ulkoasiainministeri Ilkka KANERVAn;
Minister for Foreign Affairs
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN HALLITUS, pääministeri Fredrik REINFELDTin,
AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPAN UNIONISTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN JA EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEEN TEHTÄVÄT MUUTOKSET
(a) the following text shall be inserted as the second recital:
Muutetaan johdanto-osa seuraavasti: a) lisätään seuraava teksti johdanto-osan toiseksi kappaleeksi:
‘DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,’;
”HAKEVAT INNOITUKSENSA Euroopan kulttuurisesta, uskonnollisesta ja humanistisesta perinteestä, josta kehittyneitä yleismaailmallisia arvoja ovat ihmisen loukkaamattomat ja luovuttamattomat oikeudet sekä vapaus, kansanvalta, tasa-arvo ja oikeusvaltioperiaate,”; b) korvataan johdanto-osan seitsemännessä kappaleessa, josta tulee kahdeksas kappale, ilmaisu ”tämän sopimuksen” ilmaisulla ”tämän sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen”; c) korvataan johdanto-osan yhdennessätoista kappaleessa, josta tulee kahdestoista kappale, ilmaisu ”tämän sopimuksen” ilmaisulla ”tämän sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen”.
Article 1 shall be amended as follows:
Muutetaan 1 artikla seuraavasti: a) lisätään ensimmäisen kohdan loppuun lause seuraavasti:
(b) the third paragraph shall be replaced by the following:
”…, jolle jäsenvaltiot antavat toimivaltaa yhteisten tavoitteidensa saavuttamiseksi.”; b) korvataan kolmas kohta seuraavasti:
‘The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as “the Treaties”).
”Unioni perustuu tähän sopimukseen ja sopimukseen Euroopan unionin toiminnasta, jäljempänä ’perussopimukset’.
Those two Treaties shall have the same legal value.
Kummallakin sopimuksella on sama oikeudellinen arvo.
The Union shall replace and succeed the European Community.’.
Unioni korvaa Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on.”
The following Article 1a shall be inserted:
Lisätään 1 a artikla:
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasaarvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.’.
Nämä ovat jäsenvaltioille yhteisiä arvoja yhteiskunnassa, jolle on ominaista moniarvoisuus, syrjimättömyys, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuu sekä naisten ja miesten tasa-arvo.”
The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Unionin päämääränä on edistää rauhaa, omia arvojaan ja kansojensa hyvinvointia.
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Unioni tarjoaa kansalaisilleen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, jolla ei ole sisärajoja ja jolla taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus, toteuttaen samalla ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa, maahanmuuttoa sekä rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevat aiheelliset toimenpiteet.
The Union shall establish an internal market.
Unioni toteuttaa sisämarkkinat.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Se pyrkii Euroopan kestävään kehitykseen, jonka perustana ovat tasapainoinen talouskasvu ja hintatason vakaus, täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoitteleva erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen.
It shall promote scientific and technological advance.
Se edistää tieteellistä ja teknistä kehitystä.
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
Unioni torjuu sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää sekä edistää yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja sosiaalista suojelua, naisten ja miesten tasa-arvoa, sukupolvien välistä yhteisvastuuta ja lapsen oikeuksien suojelua.
It shall promote Member States.
Unioni edistää taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta sekä jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Unioni kunnioittaa kulttuuriensa ja kieltensä rikkautta ja monimuotoisuutta sekä huolehtii Euroopan kulttuuriperinnön vaalimisesta ja kehittämisestä.
The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro.
Unioni perustaa talous- ja rahaliiton, jonka rahayksikkö on euro.
In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
Unioni vaalii ja puolustaa arvojaan ja etujaan kansainvälisissä suhteissaan ja edistää osaltaan kansalaistensa suojelua.