natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It warns extremist circles in Burundi against making any attempt to hinder the process of negotiation and national reconciliation and calls upon them to support the peace process, which should be conducted in a cli­mate of trust and calm.
Unioni varoittaa Burundin äärimmäisyysaineksia kaikista yrityksistä horjuttaa neuvotteluprosessia ja kansallisen sovinnon prosessia ja kehottaa näitä aineksia osallistumaan rauhanprosessiin, jotta se tapahtuisi luottamuksen ja kiihkottomuuden hen gessä.
'The European Union continues to be concerned at the situation in Cambodia.
"Euroopan unioni on edelleen huolestunut Kambodzan tilanteesta. Se muistuttaa 7. heinä-
Recalling its Declaration of 7 July 1997 (-» point 1.4.11), it hereby renews its sup­port for the mediation efforts made by ASEAN and confirmed at the meeting of Ministers for Foreign Affairs on 11 August in Singapore.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka yhteisön muiden toimijoiden kanssa, jotta suorissa neuvotteluissa päästäisiin myönteiseen tulokseen erityisesti unionin laajentumisprosessin käynnistämistä silmällä pitäen."
The EU notes with interest the fact that ASEAN does not rule out the possibility of organising an informal meeting of all the involved parties with a view to the restoration of political stability in Cambodia.
Euroopan unioni vetoaa Kambodzan ja erityisesti maan luoteisosan kaikkien väkivaltaisuuksien vä littömän lopettamisen puolesta. Unioni jatkaa tilanteen kehittymisen tarkkaa seurantaa, erityisesti koska se on yksi merkittävimmistä tuen antajista Kambodzan kuningaskunnalle.
The EU applauds the constructive role played by HM King Sihanouk in the search for a solution to this cri­sis.
Unioni tukee YK:n ja OAU:n toimia, joiden avulla ne pyrkivät auttamaan Komoreita löytämään rauhanomaisen ja neuvotteluihin perustuvan ratkaisun vallitsevaan kriisiin.
The European Union will continue to follow and sup­port the efforts to achieve peace and the restoration of democracy in Burundi and remains willing to furnish technical assistance to the judicial and constitutional process.
Euroopan unioni vetoaa kriisin osapuoliin, jotta nämä käynnistäisivät vuoropuhelun ja neuvottelut.
It welcomes the important contribution of the EU Special Envoy, Mr Ajello, of the special envoy of the Secretaries-General of the UN and of the OAU, Mr Sahnoun, and of the other international efforts, in particular that of the community of Sant'Egidio, to the peace process.
Unioni on vakuuttunut siitä, että kestävään ratkaisuun päästään ainoastaan rauhanomaista, kansallisen yhtenäisyyden kunnioitukseen perustuvaa tietä.
The EU appeals for the immediate cessation of all vio­lence in Cambodia, particularly in the north-west regions.
Euroopan unioni muistuttaa lopuksi, että Pariisin sopimuksia on noudatettava kokonaisuudessaan, ja toistaa pitävänsä tärkeänä vapaiden ja kaikille demokraattisille puolueille avoimien vaalien järjestämistä toukokuussa 1998.
It is continuing to monitor the development of the situation closely as it is one of the major donors of aid to the Kingdom of Cambodia.
Euroopan unioni korostaa sitä, että maahan on tärkeää saada vaaleja silmällä pitäen toimivat oikeudelliset ja institutionaaliset rakenteet, perustuslakineuvosto sekä tuo marineuvosto samoin kuin tarpeellinen lainsäädäntö, johon kuuluvat puolueita koskeva laki ja vaalilaki."
The European Union hereby appeals to all the states of the region to support a peaceful settlement of the Burundian crisis through dialogue and negotiation.'
Euroopan unioni jatkaa sen valvomista, että unionin RFIC:lle antamaa merkittävä kehitysapu käytetään niin, että maan koko väestö hyötyy siitä."
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Cambodia was published in Brussels and Lux­embourg on 7 July:
1.4.13 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kyproksesta julkistettiin Luxemburgissa ja Brysselissä 8. heinäkuuta.
Lastly, the EU points out that the Paris agreements must be fully observed and reiterates the importance it attaches to the holding of free multi-party elections in May 1998 to which all the democratic political parties should be admitted.
Unioni vetoaa osapuoliin, jotta nämä aloittaisivat keskustelut avoimuuden hengessä. Se toivoo, että keskustelut saisivat osapuolet sitoutumaan varsinaisen neuvotteluprosessin käynnistämiseen.
With that in mind, the EU stresses the importance of putting in place the legal and insti­tutional set-up, the Constitutional Council and the Council of Magistrates, and the necessary legislative framework, such as a law on political parties and an electoral code.'
Unioni vetoaa myös muihin osapuoliin, jotta nämä käyttäisivät kaiken vaikutusvaltansa sen hyväksi, että Kyproksella edettäisiin kohti neuvotteluihin perustuvaa, oikeudenmukaista ja kestävää ratkaisua. sua.
'The European Union unreservedly condemns the vio­lence in Cambodia and appeals urgently to the parties
Euroopan unioni toimii puolestaan kaikin käytössään olevin keinoin ja yhdessä kansainvälisen
'At the invitation of the Secretary-General of the United Nations, and under his aegis, a first round of direct talks between the two communities of Cyprus is to be held near New York, from 8 to 13 July 1997.
1.4.16 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus luonnoksesta Serbian uudeksi paikallishallintolaiksi julkistettiin Luxemburgissa ja Brysselissä 3. heinä kuuta.
'The European Union is seriously concerned at the sit­uation in Congo (Brazzaville). It nevertheless consid­ers the process being set in hand to find a solution to the crisis to be a very hopeful sign.
1.4.18 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus poliittisesta tilanteesta Bosnia-Hertsegovinan serbitasa vallassa julkistettiin Luxemburgissa ja Brysselissä 10. heinäkuuta.
The European Union appeals to the parties to show their sense of responsibility by taking this op­portunity to embark firmly and very swiftly upon a political settlement of the Congolese crisis, enabling the process leading up to the presidential election to be successfully completed.'
"Euroopan unioni on saanut tietoonsa, että Serbian parlamentissa käytiin 30. kesäkuuta 1997 keskus telu paikallishallintoa koskevasta uudesta lakiluonnoksesta. noksesta.
It hopes that the talks will en­able the parties to engage in a genuine negotiating process.
"Euroopan unioni on edelleen erittäin huolestunut serbitasavallan kriisin johdosta.
It calls on all the other parties involved to bring all their influence to bear to enable progress to be made towards a negotiated, just and lasting solu­tion in Cyprus.
Kriisiä luonnehtivat tavanomaisen demokraattisen elämänmenon kanssa jyrkässä ristiriidassa olevat vehkeilyt sekä törkeät pelottelu- ja ahdistelutapaukset.
'The European Union has learned that on 30 June 1997 a discussion took place in the Serbian parliament on a draft law on local authorities.
Euroopan unioni vahvistaa tukevansa edelleen täysin pääedustajan toimia.
For its part, the Union, together with the other mem­bers of the international community, will do every­thing within its power to achieve a positive outcome to these direct talks, with an eye in particular to the prospective opening of the process for its enlarge­ment.'
Euroopan unioni arvioi, että tämänsuuntainen uu distus on tehokas vain, jos se perustuu maan hallituksen ja poliittisten voimien laajalle yh teisymmärrykselle ja jos se täyttää kansainvälisesti tunnustetut normit.
The European Union considers that such a discussion on an electoral law affecting local government may be in keeping with the recommendations of the Special Envoy of the Chairman-in-Office of the OSCE, Mr Felipe González.
Näin ollen kyseinen laki ei saa olla luonteeltaan sellainen, että se voimistaa etnistä jakautumista Jugoslavian liittotasavallassa.
A new law in this context unde­niably presents an opportunity to promote the devel­opment of democracy in the FRY.
Tämän vuoksi Eu roopan unioni haluaa vedota maan viranomaisiin, jotta nämä hyväksyisivät kansainvälisellä tasolla, etenkin ETYJ:n taholta tarjotut näkemykset kyseisen lain lopullisesta muotoilusta.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the sit­uation in Comoros, was published in Brussels and Luxembourg on 13 August:
Unioni kehottaa kaikkia kriisin osapuolia työskentelemään rauhanomaisen ja vuoropuheluun perustuvan poliittisen ratkaisun hyväksi.
The European Union therefore considers that a reform in this context would be effective only if it were based on a general consensus between the government and the political class of the country and if it conformed to internationally recognised standards.
Unioni kehottaa poliisia lopettamaan pelottelutoimensa. Lisäksi se katsoo, että kaikki poliisivoimia koskevat toimenpiteet, etenkin poliisivoimien uu distaminen, niiden rakenteen muuttaminen sekä toimilupien käyttöönotto on ehdottomasti toteutettava. tava.
'The European Union is concerned at the tum of events in the Islamic Federal Republic of the Comoros (IFRC).
GIP:n (Groupe international de police) tarkastuspisteitä koskevaa lähestymistapaa on noudatettava.
The Union reaffirms its attachment to respect for the territorial integrity of that country, which is a partner under the Lomé Convention.
Yhteistyö Brckon kaupungin apulaispääedustajan kanssa samoin kuin GIP:n kanssa on varmistettava.
The law must not, therefore, be such as may accentu­ate the ethnic divisions in the FRY.
Suosituksiin sisältyy erityisesti konkreettisia toimia poliittisen vuoropuhelun aloittamiseksi viranomaisten ja opposition välillä.
To that end, the European Union wishes to call upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to accept the of­fers of advice made at international level, particularly by the OSCE, for the final formulation of the law.
Jugoslavian liittotasavallan ja Eu roopan unionin tulevien suhteiden kehittyminen riippuu muun muassa demokratian edistämisprosessin edistymisen tehostamisesta Jugoslavian liittotasavallan sisällä."
The European Union calls upon the parties in question to use dialogue and consultation.
Euroopan unioni odottaa, että serbitasavallan tie dotusvälineet osallistuvat kriisin laukaisemiseen.
It is persuaded that a lasting solution can come only from a peaceful approach based on respect for national cohesion.
Tiedotusvälineiden on ehdottomasti noudatettava objektiivisuuden velvoitettaan, päinvastoin kuin tähän mennessä on tapahtunut, ja välitettävä yleisölle tapahtumien kulku kokonaisuudessaan ja vääristelemättä niitä tiettyjä mielipidesuuntauksia myötäileviksi.
The European Union will continue to ensure that its substantial aid for the development of the IFRC be applied in favour of all the peoples of that country.'
1.4.17 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus poliittisesta tilanteesta Bosnia-Hertsegovinan serbitasa vallassa julkistettiin Luxemburgissa ja Brysselissä 4. heinäkuuta.
In particular the recommendations include effective efforts to initiate a political dialogue between the authorities and the opposition.
"Puheenjohtajisto on huolestunut serbitasavallassa puhjenneesta kriisistä.
The future evolution of relations between the FRY and the EU will depend, among other things, on improved progress towards greater democracy within the FRY.'
Kriisi on johtanut parlamentin hajottamiseen, josta päätti tasavallan presidentti Plavsic.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the political
Puheenjohtajisto vetoaa kriisin osapuoliin, jotta nämä kunni
Common foreign and security policy and act towards a political, democratic and peaceful solution to the crisis currently being experienced by the RS.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka koskevaan lakiluonnokseen tehtäviä uusia muutoksia sekä vaali- ja oikeusjärjestelmän konkreettisia uudistuksia.
situation in the Republika Srpska in Bosnia-Herzegovina was published in Brussels and Luxembourg on 4 July:
sotarikoksista tuomitut henkilöt kansainväliseen rikostuomioistuimeen.
'The Presidency is concerned at the crisis which has recently arisen in the Republika Srpska and resulted in the decision of the President, Mrs Plavsic, to dissolve Parliament.
Unioni katsoo SFORin Prijedorissa toteuttaman toimen tässä yhteydessä täysin lailliseksi.
The Presidency considers the decision in accordance with the Republika Srpska's constitution. It calls on the parties to respect constitutional institutions and order so as not to jeopardise the continuation of the peace process.
Unioni pitää mahdottomana hyväksyä sitä, että sotarikoksista kansainvälisessä rikostuomioistuimessa syytetty henkilö on yhä mukana serbitasavallan poliittisessa keskustelussa ja rikkoo näin 18. heinäkuuta 1996 tehtyjä sitoumuksia.
It asks them once again to comply fully with the undertakings entered into at Dayton.'
Karadzic on asetettu syytteeseen kansainvälisessä rikostuomioistuimessa, joten hänen paikkansa on Haagissa.
The European Union asks the parties once again to comply fully with the undertakings entered into at Dayton and in particular their obligation to hand over to the International Criminal Tribunal those persons indicted for war crimes.
Euroopan unioni muistuttaa, että vakaa ja rauhan prosessin toteuttamiseen osallistuva serbitasavalta hyötyisi siitä merkittävästä aineellisesta avusta, jolla Euroopan unioni osallistuu Bosnia-Hertsegovinan jälleenrakentamiseen."
In this regard, it considers the action undertaken by the SFOR in Prijedor as per­fectly legitimate.
Lisäksi liittotasavallan politiikan viimeaikainen suuntautuminen antaa monin tavoin aihetta vakavaan huolestumiseen.
The fact that an influential figure indicted by the International Criminal Tribunal for war crimes has failed to keep out of the political debate in the RS, in breach of the undertakings made on 18 July 1996, is unacceptable.
Serbiassa äskettäin säädetyt lait etäännyttävät maata todellisesta demokratiakehityksestä ja heikentävät mahdollisuuksia merkittävään vuoropuheluun maan eri poliittisten suun tausten välillä.
As a person indicted by the International Criminal Tribunal, Mr Karadzic's place is in the Hague.
Tämä kehitys, joka on erityisen vakavaa vaalilakien ja joukkotiedotusvälineiden kannalta, ei voi jättää kansainvälistä yhteisöä vä linpitämättömäksi.
The European Union recalls that a stable RS which cooperates with the implementation of the peace proc­ess will benefit substantially from the material aid which the EU is making available for the reconstruct­ion and rehabilitation of Bosnia-Herzegovina.'
Häiritsevänä tekijänä on pidettävä myös liittotasavallan viranomaisten ilmeistä välinpitämättömyyttä heille osoitettujen merkkien edessä.
This is cha­racterised by machinations in flagrant contradiction with the development of a normal democratic life and by unacceptable measures of intimidation and harass­ment. It impedes the continuation of the peace process in Bosnia-Herzegovina.
On välttämätöntä korostaa vaaroja, joita nykyinen poliittisen ilmaston huonontumiseen, taloudellisen tilanteen heikentymiseen ja etnisten jännitteiden kiristymiseen Kosovossa ja Sandjakissa johtava politiikka saa aikaan.
The European Union reaffirms its full support for the efforts of the High Representative.
Viitteet: Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama Euroopan unionin jäsenvaltioiden Jugoslavian liittotasavallan tunnustamista koskeva julistus — tiedote 4-1996, kohta 1.4.7
References: Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union concerning the Member States' rec­ognition of the Federal Republic of Yugoslavia: Bull. 4-1996, point 1.4.7
Jugoslavian liittotasavallan on valittava joko se tie, joka johtaa demokratiaan, talouden elpymiseen ja maan liittymiseen kansainväliseen yhteisöön, tai tie, joka johtaa yhteentörmäykseen kaikkine niine kielteisine taloudellisine ja sosiaalisine seurauksineen, joita sillä olisi liittotasavallan väestölle.
Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU-strategy for relations with the countries of the region: Bull. 4-1997, point 1.4.67
Neuvoston päätelmät ehdollisuuden soveltamisesta Euroopan unionin yhtenäisen strategian to teuttamiseksi suhteissa alueen maihin — tiedote 4-1997, kohta 1.4.67
The European Union stresses the need for a rapid solution to the political deadlock and for ensuring re­spect for the office of the President of the Republika Srpska, whose decision to dissolve the RS Parlia­mentary Assembly was held to be in accordance with the constitution by the EU.
Euroopan unionin julistus Jugoslavian liittotasavallalle myönnettävästä kaupan yksipuolisesta suosituimmuuskohtelusta — tiedote 4-1997, kohta 1.4.11
Statement by the European Union on the occa­sion of the granting of autonomous trade prefer­ences to the Federal Republic of Yugoslavia: Bull. 4-1997, point 1.4.11
Euroopan unioni kehottaa kaikkia liittotasavallan politiikasta vastuullisia ja erityisesti liittotasavallan nykyistä presidenttiä Slobodan Milosevicia osoittamaan selkeää valmiutta ottaa vastaan uudet po liittiset ja taloudelliset haasteet ja ottamaan niiden edellyttämän vastuun.
'The European Union wishes to convey a message to the authorities of the FRY and to the entire population of the country.
"Euroopan unioni lähettää viestin Jugoslavian liittotasavallan viranomaisille ja maan koko väestölle.
Moreover, it is essential that all provisions dealing with the police, particularly the need to reor­ganise, reform and certify the police forces, are adopted.
Vapaiden ja demokraattisten vaalien järjestämistä ETYJ:n tarkkailijoiden läsnä ollessa voidaan pitää askeleena tähän suuntaan.
The message comes at a time when a new federal president is taking up his post and as important elec­tions are about to be held in Serbia and Montenegro.
Tämä viesti lähetetään hetkellä, jolloin liittotasavallan uusi presidentti on astumassa virkaansa ja jolloin Serbiassa ja Montenegrossa lähestyvät merkittävät ja haasteelliset vaalit.
The approach of the IPTF (international police task force) with regard to checkpoints should be continued. There should be full cooperation with the Deputy High Representative for Brcko and the IPTF.
Euroopan unioni painostaa Jugoslavian viranomaisia noudattamaan sitoumuksiaan, suostumaan ETYJ:n vaalitarkkailijoiden (BIDDH) saapumiseen ja läsnäoloon myös vaalikampanjan aikana sekä takaamaan ilmaisun- ja julkaisunvapauden.
It is imperative that they comply with their duty of objectivity, contrary to what has been the case up to now, and provide public opinion with an account of events taken as a whole and without distortions likely to favour certain currents of opinion.
Euroopan unioni kehottaa edellä sanotun huomioon ottaen opposition kaikkia poliittisia ryhmittymiä toimimaan täysin voimin vaalikampanjan aikana ja ottamaan vastuunsa maan politiikasta.
The European Union would like to draw attention to its declaration of 9 April 1996 on recognition by EU Member States of the FRY.
Euroopan unioni muistuttaa 9. huhtikuuta 1966 antamastaan julistuksesta, joka koski Jugoslavian liittotasavallan tunnustamista Euroopan unionin jäsenvaltioiden toimesta.
At the time of the Coun­cil's decision, taken in Luxembourg on 29 April 1997, to grant autonomous trade preferences to the FRY for 1997, the European Union made its position clear.
Unioni täsmensi kantaansa myöntäessään Luxemburgissa 29. huhtikuuta 1997 tehdyllä neuvoston päätöksellä Jugoslavian liitto tasavallalle yksipuolisen suosituimmuuskohtelun vuodeksi 1997.
On that occasion, it published a declaration in which it expressed hope that the González report would be fully and quickly implemented.
Unioni antoi tuolloin julistuksen, jossa se ilmaisi toiveikkuutensa Gonzalezin kertomuksen panemisesta täytäntöön kokonaisuudessaan ja nopeasti.
The FRY authorities, as co-signatories of the peace agreements, must also face up to their responsibilities
Ainoastaan demokraattisten instituutioiden toi minta kykenee korjaamaan Jugoslavian liittotasavallan sisäiset repeytymät ja varmistamaan maan ja koko alueen tasapainon.
The Yugoslav authorities have failed to take into con­sideration the package of recommendations made in
Unioni painottaa neuvottelujen merkitystä ja kehottaa välttämään väki-
The international community is ready to contribute to that process, but expects the FRY to cooperate to create the conditions necessary for it to take place.
Haiti vallan käyttöön ja voimaan turvautumista erityisesti Kosovossa.
that report, in particular, OSCE facilitation of dia­logue between government and opposition, further adjustments to the draft media law and genuine reform of the electoral and judicial systems.
Euroopan unioni vetoaa Jugoslavian liittotasavallan kaikkiin poliittisiin voimiin, jotta nämä ottaisivat selkeän suunnan kohti liittotasavallan todellista liittämistä kansainväliseen yhteisöön.
Moreover, several recent developments in politics in the FRY give rise to serious concern.
Jugoslavian liittotasavallan talouselämä on rakennettava uudelleen.
The international community cannot remain indifferent to this development, which is particularly serious with regard to electoral laws and the media.
Kansainvälinen yhteisö on val mis osallistumaan tähän työhön.
One disturbing factor is the ap­parent indifference of the FRY's authorities to the signs directed towards them.
Se odottaa, että liittotasavalta ryhtyy yhteistyöhön luodakseen tarpeelliset olosuhteet tälle työlle.
'With reference to the terms of its demarche in Bel­grade on 16 July and its declaration of 31 July 1997, (­ > ■ point 1.4.19), the EU fully endorses the declara­tion by the President­in­Office of the OSCE, pub­lished in Copenhagen on 5 August 1997, on sending observers to the elections in the FRY.
"Euroopan unioni on pannut merkille Haitin tasavallan vaalien toisen kierroksen lykkäämisen ilman päivämäärää, mistä ilmoitettiin 12. kesäkuuta 1997, sekä Rosny Smarthin hallituksen eroamisen tehtävästään 8. kesäkuuta 1997.
It is now essential to stress the risks inherent in a pol­icy which is leading to a worsening of the political cli­mate, a deterioration in the economic situation and heightened ethnic tension in Kosovo and the Sandjak.
Bulgaria, Kypros, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola. Romania, Slovenia ja Tsekin tasavalta yh tyvät tähän julistukseen."
The FRY faces a clear choice between the road of de­mocracy leading to economic recovery and its integra­tion into the international community and the road of confrontation with all its negative economic and social effects on the people of the FRY.
1.4.20 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Jugoslavian liittotasavallan vaalien tarkkailusta julkistettiin Luxemburgissa ja Brysselissä 7. elokuuta.
It calls on them to invite the OSCE in, with­out any conditions as to what it may or may not do.
Unioni ilmaisee toiveensa, että maahan voidaan muodostaa nopeasti uusi hallitus.
The European Union requests all political authorities of the FRY, and particularly the new federal president, Mr Slobodan Milosevic, to demonstrate clearly wil­lingness to take up the political and economic chal­lenges of the moment and to assume the responsibility that this implies.
Unioni vahvistaa päättäväisyytensä jatkaa oikeus valtion luomisen sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tukemista Haitissa."
Holding free democratic elections under genuine OSCE observation may be regarded as a step in that direction.
"Euroopan unioni viittaa edustajiensa käyntiin Belgradissa 16. heinäkuuta sekä 31. heinäkuuta 1997 antamaansa julistukseen (— > kohta 1.4.19) ja tukee täysin ETYJ:n tehtävässä olevan puheenjohtajan Kööpenhaminassa 5. elokuuta 1997 julkistettua julistusta Jugoslavian liittotasavallan vaalien tarkkailusta. kailusta. Kenia
The EU stresses the need for monitoring of the electo­ral process on the basis of internationally recognised standards, taking in the entire process, including free­dom of expression and information, and for equal access for all parties to the media, in particular in the run­up to the elections.
Euroopan unioni vetoaa liittotasavallan viranomaisiin, jotta nämä hyväksyisivät liittotasavallan parlamentti- ja presidentinvaalien tarkkailua koskevan ETYJ:n tarjouksen.