natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q Organisation of working time for mobile workers: exchange of views.
assosiaatiosopimusneuvottelut:
Q Egypt — negotiation of an association agree ment: oral report.
D Egypti ­ suullinen selvitys.
G Registration of hush-kitted and re-engined aircraft: conclusions adopted (—» point 1.3.107).
D Siviilikäytössä olevien, ääntä hitaammin len­tävien muutettujen suihkukoneiden rekisteröinti: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.3.107). D ASEM: Berliinissä pidettävän ministerikoko­uksen valmistelut.
Q Modernisation of the Warsaw Convention: conclusions adopted (—» point 1.3.111).
D Varsovan sopimuksen tarkistaminen: päätel­mien hyväksyminen (— > kohta 1.3.111). D Yhteinen Venäjää koskeva strategia: periaa­tekeskustelu.
Q Common strategy on Russia: general discussion. sion.
D Euroopan laajuiset liikenneverkot: keskus­telu.
Q Galileo — Involving Europe in a new generation of satellite navigation services: communication presented.
G Galileo ­ satelliittinavigointipalvelujen uusi sukupolvi: esittely.
G Human rights in China: conclusions adopted (—» point 1.2.6).
D Ihmisoikeudet Kiinassa: päätelmien hyväk­syminen (—» kohta 1.2.6).
Q Introduction into service of buses and coaches no more than 15 metres in length: conclusions adopted (—» point 1.3.97).
D Korkeintaan 15 metriä pitkien linja­autojen käyttöönotto: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.3.97). D Maltan jäsenyyshakemus: päätösten hyväk­syminen (— > kohta 1.4.49). □ Yhteisön sisävesiliikenteen aluskapasiteetti: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.3.98). D Laajentuminen ­ liittymisneuvottelujen seu­raavan kierroksen valmistelu: keskustelu.
G Community fleet capacity in inland waterway transport: regulation adopted (—» point 1.3.98).
Π Kuljetusten turvallisuusneuvonantajan tut­kintoa koskevat vaatimukset: yhteisen kannan hy­väksyminen (— > kohta 1.3.94). D EU:n ja Mercosurin välinen yhteistyötä kos­keva alueidenvälinen puitesopimus: päätöksen hyväksyminen.
Q Scientific and technical cooperation with Australia: decision adopted (—» point 1.3.73).
D Valtiontukien valvonta: asetuksen hyväksy­minen (— > kohta 1.3.45). D Tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä Aust­ralian kanssa tehty sopimus: päätöksen hyväksy­minen (—» kohta 1.3.73).
G Convention on the International Commission for the Protection of the Oder: decision adopted (- > point 1.3.124). Q Premiums and guarantee thresholds for to bacco: regulation adopted (—» point 1.3.145).
D Rehujen lisäaineet: direktiivin hyväksyminen H > kohta 1.3.138). D Kansainvälisestä Oderin suojelukomissiosta tehty sopimus: päätöksen hyväksyminen (­ > kohta 1.3.124). G Tupakan jäsenvaltiokohtaiset palkkiot ja ta­kuukynnykset: asetuksen hyväksyminen (­ > kohta 1.3.145). U Luonnonvaraisten eläinten pitäminen eläin­tarhoissa: direktiivin hyväksyminen (— > kohta 1.3.127). D Yleisön oikeus saada tutustua neuvoston asiakirjoihin: päätöksen hyväksyminen.
Relations with the EEA: decisions adopted.
Suhteet ETA:an: päätösten hyväksyminen.
Q EC-EFTA Joint Committee on common transit: common position adopted.
D Ulkoinen passitusmenettely: asetuksen hy­väksyminen (—» kohta 1.4.22).
Q UN Convention against Organised Crime: joint position adopted (-» point 1.5.10).
D Kumppanuus­ ja yhteistyösopimus Kirgisian kanssa: päätöksen hyväksyminen (— > kohta 1.4.88). D Järjestäytyneen rikollisuuden vastainen YK:n yleissopimus: yhteisen kannan hyväksyminen (­ > kohta 1.5.10). D Viron liittyminen Maailman kauppajärjes­töön: yhteisen kannan hyväksyminen.
Previous meeting: Bull. 11-1998, point 1.8.17
D Terästuotteet EHTY­Puola: päätöksen hy­väksyminen.
2170th meeting
2170. istunto
(Brussels, 30 March).
(Bryssel 30. maaliskuuta).
Previous meeting: Bull. 12-1998, point 1.9.12
D Polkumyynti (Norja ja Venäjä/Kiina): kah­den asetuksen hyväksyminen (— > kohdat 1.4.25ja 1.4.24). Edellinen istunto: tiedote 12­1998, kohta 1.9.12
President: Mr Funke, German Minister for Food, Agriculture and Forestry.
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan elintar­vike­, maa­ja metsätalousministeri Funke.
Rail package: general discussion. Combined transport: general discussion.
D Kivennäisöljyjen valmisteveroja koskevat poikkeukset: kolmen päätöksen hyväksyminen (Ranska, Italia ja Alankomaat).
Commission: Ms Bonino.
Komissio: komission jäsen Bonino.
G Administration of autonomous Community tar iff quotas: regulation adopted by qualified majority.
D Komission työohjelma vuodeksi 1999: neu­voston julkilausuman hyväksyminen (— > kohdat 1.10.16 ja 2.4.1). Π
Q List of types of behaviour which seriously in fringe the rules of the common fisheries policy: proposal presented.
D Tariffikiintiöiden avaaminen yksipuolisesti: asetuksen hyväksyminen määräenemmistöllä.
Q Reform of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: pro posal presented and exchange of views.
D Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä vaka­vasti rikkovien toimintatapojen luettelo: esittely.
Q Detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector: general discussion.
D Kalastus­ ja vesiviljelyalan yhteisen markki­najärjestelyn uudistaminen: esittelyjä keskustelu.
References: Parliament resolution on improving the financial management of the Commission: OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Π Kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja edellytykset: periaa­tekeskustelu.
1/2-1999. point 1.6.1
Komission eroaminen ja uuden komission puheenjohtajan nimeäminen
Composition of the Committee of Independent Experts: Bull. 1/2-1999, point 1.10.2
1.10.11 Riippumattoman asiantuntijakomitean ensimmäinen kertomus syytöksistä, jotka koske­vat petoksia, huonoa hallintoa ja nepotismia Eu­roopan komissiossa.
G EU special envoy to Kosovo: joint action adopted (—» point 1.4.76).
D Euroopan unionin erikoislähettilään nimeä­minen Kosovoon: yhteisen toiminnan hyväksy­minen (akoitta 1.4.76).
CEECs: decision adopted.
KIE­maat: päätöksen hyväksyminen.
G EC-Cyprus fourth financial protocol: decision concerning conclusion adopted (—» point 1.4.69).
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan komission varainhoidon parantamisesta ­ EYVL C 104, 14.4.1999 ja tiedote 1/2­1999, koilta 1.6.1 Riippumattoman asiantuntijakomitean kokoon­pano­tiedote 1/2­1999, kohta 1.10.2
Q EC-Malta fourth financial protocol: decision concerning conclusion adopted (—» point 1.4.70).
D Euroopan yhteisön ja Kyproksen välinen nel­jäs rahoituspöytäkirja: pöytäkirjan tekemistä kos­kevan päätöksen hyväksyminen f—» kohta 1.4.69).
G Partnership and cooperation agreement with Kazakhstan: decision adopted (—» point 1.4.87).
D Euroopan yhteisön ja Maltan välinen neljäs rahoituspöytäkirja.' pöytäkirjan tekemistä koske­van päätöksen hyväksyminen (— > kohta 1.4.70). Riippumattomien asiantuntijoiden komitea toi­mittanut Euroopan parlamentin puhemiehelle ja komission puheenjohtajalle 15. maaliskuuta. Eu­
steel products: decision
Tiedote EU 3­1999
Presented by the committee to the Presidents of Parliament and the Commission on 15 March. The primary task of the committee, as defined in the terms of reference laid down by Parliament at its sitting of 14 January, was to 'seek to establish to what extent the Commission, as a body, or Commissioners individually, bear specific re sponsibility for the recent examples of fraud, mismanagement or nepotism raised in Parliamentary discussions'.
Komissio roopan parlamentin 14. tammikuuta pitämässään istunnossa vahvistaman toimeksiannon mukaisesti komitean keskeisenä tehtävänä oli "määritellä missä laajuudessa komissio toimielimenä tai kukin komission jäsen on vastuussa viimeaikaisista petoksista, huonosta hallinnosta ja nepotismista, jotka on tuotu esiin parlamentin keskusteluissa".
The committee accordingly examined six specific cases (Tourism, MED, ECHO, Leonardo da Vinci, Security Office and Nuclear safety), and allegations of favouritism by individual Commissioners.
Komitea on tässä tarkoituksessa tutkinut kuutta erityistä kokonaisuutta (matkailu, MED-ohjelmat, ECHO, Leonardo da Vinci -ohjelma, turvallisuusyksikkö ja ydinturvallisuus), sekä tiettyihin komission jäseniin kohdistuvia suosikkijärjestelmää koskevia syytöksiä.
The conclusions of report are reproduced in Part Two 'Documentation' (—» point 2.2.1). The report is available in its en tirety on the Europa server on the Internet at the following address: http://www.eu- steel products: regulation roparl.eu.int/experts.
Kertomuksen päätelmät esitetään tiedotteen osassa "asiakirja-aineisto" (— > kohta 2.2.1). Komitean kertomus kokonaisuudessaan on saatavissa Internetin kautta Europa-palvelimelta seuraavasta osoitteesta: http://www.europarl.eu.int/experts. eroaminen kokonaisuudes
Q Anti-dumping — Norway and Russia/China: two regulations adopted (—»points 1.4.25 and 1.4.24).
En voi hyväksyä sitä, että neljän vuoden työ, jonka aikana komissio on toteuttanut poliittisen ohjelmansa kokonaisuudessaan, sivuutetaan kuudella tapauksella, joista neljä on tapahtunut en nen vuotta 1995.
Decision adopted on 15 March.
Komission eilinen pää tös oli poliittinen toimi.
G Exemptions from excise duties on mineral oils: three decisions adopted (France, Italy and the Netherlands).
Me olemme kantaneet vastuun, vaikka pidämmekin kertomusta epäoikeudenmukaisena.
Statement by President Santer on behalf of the Commission, 15 March.
Toisinaan kriisi voi olla hyväksi.
Q New Convention for the Protection of the Rhine: decision to sign adopted (—» point 1.3.125).
Meidän on hyödynnettävä tämä kriisi liikkeellepanevana voimana Euroopan yhteisöjen kaikkien toimielinten perusteellisessa ja kestävässä uudistamisessa.
Q Commission's programme for 1999: Council declaration adopted (—» points 1.10.16 and 2.4.1 ).
Toivon, että tämä kriisi auttaa palauttamaan toimielinten tasapainoisen toiminnan.
'In the light of the report by the Committee of Independent Experts, the Members of the Commission have this evening unanimously decided to tender their col lective resignation.
Olen ilmoittanut Eurooppa-neuvoston pu heenjohtajalle eilen tehdystä päätöksestä.
By so doing the Commission is as suming its responsibilities, in line with the undertaking it gave to act on the report by the Committee of Independent Experts. I will inform the Conference of Prcs-
Ilmoitin hänelle siitä, että perustamissopimuksien mukaisesti jatkamme tehtävissämme siihen asti, kunnes seuraa jamme on valittu asianmukaisten menettelyjen mukaisesti." sesti."
G Committee of the Regions: two members appointed. pointed.
Komission päätös 15. maaliskuuta.
Page 131
maalis
Statement by President Santer, 16 March.
Puheenjohtaja Santerin komission puolesta an tama julkilausuma 15. maaliskuuta.
Adopted on 21 March.
16. maalis
'Having noted the decision of the Commission to tender its resignation and without ignoring the criticisms levelled by Parliament or the situation described in the report by the Committee of Independent Experts, the Council would like to thank the European Commission and its staff for their committed work in the interests of the European Union.
"Olemme eronneet, eikä meillä ole halua saati tarkoitusta pysyä viroissamme pidempään kuin on välttämätöntä.
The Council considers that a new Commission should be appointed as rapidly as possible in compliance with the procedures specified in the Am sterdam Treaty.
Perustamissopimuksen mukaan meidän on kuitenkin pysyttävä viroissamme siihen asti, kunnes uusi komissio on perustettu.
However, it expects the Commission to remain in office until then as provided for in the Treaty and resolutely to represent the interests of the European Union to the outside world.'
Olemme kuitenkin päättäneet käyttää valtaamme rajoitetusti, toisin sanoen hoitaa ajankohtaiset ja kiireelliset tehtävät ja institutionaaliset ja oikeudelliset velvoitteemme.
Adopted on 23 March.
Euroopan ko
The text of the resolution is reproduced in full in Part Two 'Documentation' (—» point 2.3.1).
1.10.13 Neuvoston julkilausuma mission erosta.
'I promised that we would act on the report by the Com mittee of Independent Experts.
"Sitouduin toimimaan riippumattomien asiantuntijoiden kertomuksen perusteella.
Yesterday the Commission assumed its responsibilities.
Eilen komissio kantoi vastuunsa.
I would like to say a few things on its behalf.
Haluaisin ottaa esiin muutamia seikkoja ko mission puolesta.
The report considers a small number of specific cases which have recently attracted criticism from the European Parliament.
Kertomuksessa käsitellään muutamia erityistapauksia, joita Euroopan parlamentti on viime aikoina kritisoinut.
The cases are analysed in great detail and, while the findings reveal certain malfunctions and one instance of favouritism, I would point out that there is no suggestion that any Member of the Commission was involved in fraud or corruption or stood to gain personally.
Näiden tapausten yksityiskohtainen analyysi on tuonut esille toimintahäiriöitä ja yhden suosikkijärjestelmään liittyvän tapauksen, mutta esille ei ole tullut yhtään tapausta, jossa komission jäsen olisi syyllistynyt petokseen tai lahjontaan tai saanut henkilö kohtaista hyötyä.
I note that on the basis of a tiny number of cases of fraud and malfunctioning, which did indeed merit criticism, the commit tee's report paints a picture of total absence of responsibility on the part of the institution and its officials.
Korostan sitä, että vain muutaman petos- ja toimintahäiriötapauksen vuoksi -jotka tietenkin ansaitsevat kritiikkiä - komitean kertomuksessa annetaan kuva yleisesti vastuuttomasta toimielimestä ja sen virkamiehistä.
This picture is distorted.
Tämä kuva on täysin vääristynyt. Olen
I consider the tone of the re port's conclusions to be wholly unjustified. I do not accept that four years of work, during which this Com mission has achieved its full policy programme, can be reduced to six cases of irregularities, four of which date back to before 1995.
"Samalla kun neuvosto toteaa komission eronneen ja ottaa huomioon Euroopan parlamentin arvostelun ja riippumattoman asiantuntijakomitean kertomuksessa esitetyt seikat, se kiittää Euroopan komissiota ja sen työntekijöitä heidän paneutumisestaan työhönsä, jota he ovat tehneet Euroopan unionin hyväksi.
I would also have hoped that the Committee of Independent Experts might have at tached appropriate significance to the very substantial reforms carried out by this Commission since 1995 and the ambitious programme announced to Parliament last January.
Neuvosto toteaa, että uusi komissio on nimitettävä mahdollisimman pian Amsterdamin sopimuksessa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
The Commission's decision yesterday was a political act.
Neuvosto odottaa komission
Adopted on 24 March.
Tiedote EU 3-1999
'We have resigned and have no desire or intention of remaining in office a moment longer than we have to.
Viitteet: jatkavan toimintaansa perustamissopimuksen mukaisesti siihen saakka ja toimivan Euroopan unionin etujen edustajana myös ulkopuolisissa yhteyksissä."
The Treaty, however, requires us to remain in office until a new Commission is in place. We accordingly urge the Member States to appoint, according to the procedures of the Treaty, a new Commission without delay.
Huomispäivän komissio - Yleiskertomus 1998, N:o 1140-1148 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan komission varainhoidon parantamisesta - EYVL C 104, 14.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.6.1
Under the Treaty the powers of the Commission in the current circumstances are not limited. We have, nonetheless, decided to exercise our powers in a restric-
1.10.14 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission eroamisesta ja uuden komission nimittämisestä. tämisestä.
References:
maaliskuuta.
Adopted on 30 March. The text of the declaration is reproduced in full in Part Two 'Documentation' (-»point 2.4.1).
Julkilausuman teksti on kokonaisuudes saan osassa "asiakirja-aineisto" (—» kohta 2.3.1).
References:
Eurooppa-neuvosto hyväksynyt 24. maaliskuuta.
General guidelines noted by the Commission on 9 March. The draft code of conduct, which, along with both codes referred to above, forms part of the measure 'Tomorrow's Commission', has been submitted to the staff representatives under the concertation procedure; the other institutions will also be consulted.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat panneet kunnioittavasti merkille komission eroamisen ja ilmaisseet kiitoksensa Euroopan hyväksi tehdystä työstä.
Approved by the Commission on 3 March.
Komission työohjelma komission työ
It also adopted reports on the health and safety of pregnant workers and work ers who have recently given birth or are breastfeeding (— > point 1.3.15) and equal opportunities for women and men in the European Union (-»point 1.3.154). Other decisions
Komission työohjelma vuodeksi 1999 ja uudet lakialoitteet - EY VL C 366, 26.11.1998, KOM(98) 604 ja KOM(98) 609. tiedote 10-1998, kohta 1.9.13, ja tiedotteen täydennysosa 1/99
Adopted by the Commission on 9 March.
Komissio vahvistanut muodollisesti 9. maalis kuuta.
The two codes of conduct lay down clear rules of conduct for Members of the Commission and their offices and for their relations with Directorates-General and departments.
Näissä menettelysäännöstöissä määritellään selkeät säännöt komission jäseniä, heidän kabinettejaan ja komission jäsenten ja yksiköiden välisiä suhteita varten.
Along with the code of ethics for officials, they form a single coherent measure 'Tomorrow's Commission', which seeks to modernise the Commission and prepare it for its tasks in 2000 and beyond.
Ne muodostavat virkamiesten ammattietiikkaa koskevien sääntöjen kanssa kokonaisuuden, joka kuuluu "Huomispäivän komissio" -toimintakehykseen, jonka tarkoituksena on uudenaikaistaa komissiota ja valmistaa sitä vuoden 2000 ja sitä myöhempien vuosien edellyttämiin tehtäviin.
They also constitute a re sponse to the request expressed by Parliament in its resolution on improving the financial manage ment of the Commission.
Ensimmäisen säännöstön tavoitteena on taata komission jäsenten täydellinen poliittinen ja taloudellinen riippumattomuus poistamalla kaikki eturistiriidat tehtävien toteuttamisessa.
The first of the two codes is designed to guarantee the complete political and economic independence of the Members of the Commission, ruling out all risks of a con flict of interest in the discharge of their duties.
Tämän vuoksi säännöstössä määritetään velvoitteet, jotka koskevat komission jäsenten ulkopuolisista toimintaa, taloudellisia sidoksia ja lahjojen vas taanottamista.
To this end it spells out their obligations in terms of outside activities, declarations of financial inter ests and acceptance of gifts.
Toisessa säännöstössä vahvistetaan kehykset komission jäsenten ja yksiköiden välisiä entistä avoimempia suhteita varten.
The second code sets out a framework for more transparent relations between the Members of the Commission and their departments, designed to enable Commissioners to assume full political responsibility and departments to execute their management and im plementation tasks without interference.
Tavoitteena on, että komission jäsenten poliittinen vastuu on aukoton ja että komission yksiköiden puolestaan on pystyttävä hoitamaan esteettömästi hallintoja toimeenpanotehtävänsä. Säännöstössä edellytetään tämän vuoksi "tavoitejulistuksen" laatimista.
It also provides for the drawing-up of a mission state-
Siinä edellytetään myös, että pää osasto ja kabinetti tekevät tiivistä yhteistyötä määrärahojen hallinnoinnissa.
Court of Auditors
Huomispäivän komissio
G EUR 405 million for environmental protection and improvement of the quality of life;
Komissio on päättänyt säännöstöluonnoksen yleisistä suuntaviivoista kokouksessaan 9. maalis kuuta. Menettelysäännöstöluonnos, joka kuuluu
G EUR 261 million for the international com petitiveness and integration of European industry.
1.10.17 Komission jäseniä ja komission jäsenten ja yksiköiden välisiä suhteita koskevat menettelysäännöstöt.
In many cases, individual loans come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Euroopan investointipankki tetaan yhteisön toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastustuomioistuimille, ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Adopted at the Court's 597th meeting on 25 March. The special report will be sent to the Community institutions and the national audit of fices and published in the Official Journal of the European Communities shortly.
yhdessä edellä mainittujen säännöstöjen kanssa "Huomispäivän komissio" -toimintakehykseen, on ollut henkilöstön edustajien käsiteltävänä, ja siitä kuullaan myös muita toimielimiä.
G EUR 72 million for the modernisation of the short and medium-haul fleet;
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 596. istunnossaan 11. maaliskuuta.
Adopted at the Court's 596th meeting on 11 March. The opinion has been sent to the Chairman of the Management Board and the Director of the Monitoring Centre and, for information, to Parliament, the Council and the Commission; it will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Lausunto on toimitettu hallintoneuvostolle ja seurantakeskuksen johtajalle sekä annettu tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle, eikä sitä julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
G EUR 26.8 million for the modernisation and automation of the mail distribution system and the installation of a new automatic parcels distribution system in 10 sorting centres in Denmark.
Tiedonannot, valkoiset kirjat, vihreät kirjat ja kertomukset
Q EUR 16 million for the expansion of an engineering school and the construction of university libraries;
EIP myönsi yhteisön politiikan tukemiseen yksittäisiä lainoja seuraavasti:
G EUR 25.6 million for the construction of a third terminal, a station for high-speed trains and parking facilities at Cologne/Bonn airport (North Rhine);
D yhteisön etua koskevien televiestinnän perusrakenteiden 1 163 miljoonaa euroa,
European Union
Tilintarkastustuomioistuin
Q EUR 54.4 million for the construction of a tunnel under the Engelberg on the A81 motorway near Stuttgart (Baden-Württemberg);
D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön parantamiseen 405 miljoonaa euroa,
G EUR 523 million for the economic develop ment of disadvantaged regions;
D Euroopan teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn parantamiseen ja Euroopan teollisuuden yhdentymiseen 261 miljoonaa euroa.
Q EUR 75.7 million for the expansion and modernisation of the Berlin Trade Fair;
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 597. istunnossaan 25. maaliskuuta.
Q EUR 1 163 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Lisäksi EIP jatkoi toimintaansa pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi yhteistyöpankkien verkoston kautta meneillään olevien globaalilainojen muodossa.
Q EUR 179 million for the construction of a plant producing lightweight coated paper (Bavaria); varia);
Euroopan investointipankki joilla edistetään Itä­Saksassa sijaitsevien ele­menttitalojen kunnostamista,
Q EUR 271.8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects to renovate prefabricated apartment blocks in eastern Germany;
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti usei­siin yhteisön politiikkoihin, joten edellä olevia ot­sakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
Q EUR 343 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects in sectors including education, health and housing;
Π 343 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen kou­lutus­, terveydenhuolto­ja asuntosektorit mukaan luettuina,
G EUR 20 million for the financing of small and medium-scale urban infrastructure and environmental projects.
D 20 miljoonaa euroa pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen kaupunkien infra­struktuurien alalla ja ympäristösektorilla.
Q EUR 297.7 million for the renewal and ex pansion of the long-haul fleet;
D 49,6 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
G EUR 30 million for the construction and up grading of rural infrastructures in Andalusia: country roads, dams and irrigation channels;
D 30 miljoonaa euroa maaseudun infrastruktuu­rien rakentamiseen ja kunnostamiseen Andalusi­assa: maantiet, padot ja kastelukanavat.
Outside the European Union
D 72 miljoonaa euroa lyhyen ja keskipitkän matkan laivaston nykyaikaistamiseen,