natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> 0.5 j If tissue is exposed at annual doses not exceeding about 500 mGy y1 for several years, deterministic effects are not likely.
> 0.5 J jos kudoksen vuosiannokset usean vuoden aikana eivät ylitä 500 mCy:tä vuodessa, deterministiset vaikutukset eivät ole todennäköisiä.
However, a single dose between 3 and 5 Gy to the whole body could be lethal to about 50% of the people exposed.
Kuitenkin yksittäinen 3—5 Cy:n kerta­annos koko keholle voi 50 %:lle ihmisistä olla tappava.
The average effect of a radiation dose given quickly and exposing the whole body is summarized below.
Seuraavassa on esitetty lyhyessä ajassa koko keholle saadun säteilyannoksen keskimääräinen vaikutus.
Dose given quickly
Lyhyen aikavälin vaikutus
No detectable effect
El havaittavaa vaikutusta
Up to 250 mGy
Enintään 250 mGy
No clinical symptoms but slightly Increased frequency of chromosome aberrations may be detected in white blood cells
Ei kliinisiä oireita, mutta valkosoluissa saatetaan havaita hieman normaalia enemmän kromosomipolkkeamia.
No symptoms or transient nausea; changes in white blood cells are readily detected
El oireita tai ohimenevä ripuli; valkosoluissa havaitaan muutoksia.
Nausea and vomiting initially, followed by a period of three to four weeks of apparent good health, followed by a poten­tial for infections and bleeding due to deficiencies in white blood cells and platelets; medical care Is essential
Aluksi ripulia ja oksentelua, sen jälkeen kolmen tai neljän viikon terveeltä vaikuttava jakso, sen jälkeen valkosolujen ja verihiutaleiden heikkenemisestä aiheutuva tulehdus- ja verenvuotoriski. Sairaalahoito tarpeen.
Delayed effects)
Myöhäisvaikutukset )
When a human cell is damaged but does not die, it may continue an apparently nor­ mal process of cell division but this may lead to abnormal daughter cells giving a delayed effect on the individual.
Kun ihmisen solu vaurioituu muttei kuole, se saattaa jatkaa normaalilta näyttävää so lunjakautumista, mutta lopputuloksena voi olla tytärsoluja, jotka aiheuttavat Ihmisessä myöhäisvaikutuksia.
The most serious delayed effect is cancer. If many people are exposed to the same dose, an increase in the incidence of cancers can be predicted.
Vakavin myöhäisvaikutuksisra on syöpä, jos useat ihmiset saavat saman annoksen, syöpätapausten määrän voidaan ennustaa lisääntyvän.
The cancers are the same as those which occur naturally and the increase appears at random.
Syöpätapaukset ovat samoja, joita esiintyy luonnollisesti, ja kasvu tapahtuu satunnai sesti.
The risk of dying from cancer as a result of radiation exposure is a stochastic or proba­ bilistic effect.
Riski kuolla säteilyn aiheuttamaan syöpään on stokastinen eli tilastollinen vaiku tus.
The effect is small and it was detected In the study [7] of the 80 000
Vaikutus on pieni, ja se todettiin tutkittaessa I7
Japanese who experienced atom bomb radiation over 40 years ago.
' 80 000 japanilaista, jotka altistuivat ydinpommin säteilylle yli 40 vuotta sitten.
These people sur­ vived the bombings but were near enough to the bombs to receive effective doses of over 1 Sv.
Nämä ihmiset selviytyivät pommituksista, mutta olivat niin lähellä räjähdyspaikkaa, että saivat yli 1 Sv:n efektiivisen annoksen.
They have a higher cancer Incidence than other Japanese and this is attributed to the radiation. On the basis of the consequences of the exposure on these people, the
Heidän keskuudessaan syöpätapausten suhteellinen osuus on suurempi kuin muilla japanilaisilla, ja tämä liitetään säteilyyn.
ICRP has estimated the probability that doses lower than 1 Sv will have the same effect.
Altistumisen näille ihmisille aiheuttamien seu rausten perusteella ICRP on arvioinut olevan todennäköistä, että alle 1 Sv:n annoksilla on sama vaikutus.
It has applied this to calculate the consequences to health of collective doses (mansiev- ert) on the assumption that all doses of radiation, however small, carry some risk.
Se on soveltanut tätä laskiessaan kollektiivisten annosten (mansie- vert) terveydelle aiheuttamia seurauksia ja olettanut, että kalkkiin säteilyannoksiin, pie nimpiinkin, liittyy aina riski.
The International Commission on Radiological Protection (ICRP) has evolved a com­plete system of dose limitation and has made recommendations for the protection of people against ionizing radiation.
Radiological Protection) on laatinut kattavan annosten rajoittamisjärjestelmän ja suosi tuksia ihmisten suojelemiseksi ionisoivalta säteilyltä.
Since 1959, the Commission's recommendations have been adopted into the laws of the European Community.
Vuodesta 1959 ICRP:n suosituksia on otettu Euroopan unionin lainsäädäntöön.
The ICRP recommendations are based on three principles:
ICRP:n suositukset perustuvat kolmeen periaatteeseen:
Radiation exposures must be justified.
Altistumisen säteilylle tulee olla oikeutettua.
This is done by government policy decision about new Industry or new laws.
Tämä tehdään hallituksen päättäessä uusia teollisuuden aloja koskevasta politiikasta tai uusista laeista.
For example, the health benefits obtained from the medical uses of radiation are sufficient to justify the practice.
Esimerkiksi säteilyn lääke tieteellisestä käytöstä saatavat edut ovat riittäviä oikeuttamaan säteilyn käyttöä.
Radiation exposures, once justified, must be kept 'as low as reasonably achievable' (ALARA), economic and social factors being taken into account.
Altistuminen säteilylle, kun se on oikeutettua, on pidettävä "niin vähäisenä kuin käytän nöllisin toimin on mahdollista saavuttaa" (ALARA-periaate) taloudelliset ja sosiaaliset tekijät huomioon ottaen.
The aim is to balance the risk against the benefit, taking Into account social and economic factors.
Tarkoituksena on tasapainottaa riski ja etu ottaen huomioon sosiaaliset ja taloudelliset tekijät.
The letters ALARA are used to remind the professional radiation protection adviser to ensure a bal­ance between the cost of safety precautions and the notional cost of the damage done by the radiation.
Lyhennettä ALARA käytetään muistuttamaan säteily suojelun ammattiasiantuntijoita, jotta he varmistavat tasapainon suojelumenetelmien kustannusten ja säteilyvahinkojen laskennallisten kustannusten välillä.
It is the duty of all who work with radiation to avoid unnecessary radi­ation exposure.
Kaikkien säteilyn kanssa työskentelevien velvollisuutena on välttää tarpeetonta altistumista säteilylle.
The ALARA principle is applied in radiation protection in various ways and has resulted in substantial reductions in dose from man-made radiation.
ALARA-periaatetta on sovellettu säteilysuojeluun monin eri tavoin, ja se on johtanut ihmisen aiheuttaman säteilyn annosten huomattaviin pienenemisiin.
A dose limit is recommended at a level which ensures that the risks of the individual radi­ation worker do not stand out as being exceptionally high.
,8] televän henkilön riski nouse poikkeuksellisen suureksi.
The ICRP ^ has calculated the risks due to the radiation dose received by radiation workers.
ICRP on laskenut säteilyn kanssa työskentelevien henkilöiden vastaanottamien säteilyannosten aiheuttamat riskit.
This is compared with the risks experienced by workers in other occupations.
Tätä on verrattu muissa ammateissa toimivien riskeihin.
It is rare for a worker to exceed this limit, and, if this happens, the risks attached do not suddenly arise, although the law may be broken.
On harvinaista, että työntekijä ylittää annosrajan, ja vaikka lakia rikottaisiinkin, riski ei nouse yhtäkkisesti.
Doses given to patients undergoing medical diagnosis or treatment are not subject to these limits because they are for the benefit of the health of the patient.
Lääketieteellisessä diagnostiikassa tai hoidossa potilaille annettavat annokset eivät kuulu näiden rajoitusten piiriin, koska niistä on hyötyä potilaan terveydelle.
Chapter 5 to protect the foetus; this is particularly important during the most sensitive period which lies between the 8th and 16th week of pregnancy.
5 jotta voitaisiin suojata sikiötä.
Hiroshima or Nagasaki to high radiation doses at this stage in the womb were found to have some mental retardation.
Hirosimalaisilla ja nagasakllaisilla lapsilla, jotka saivat kohdussa suuria säteilyannoksia raskauden tässä vaiheessa, on havaittu henkisen kehi­ tyksen jälkeenjäämistä.
Pregnant women are therefore not given X-ray exposures involving the abdomen during pregnancy unless there is an important medical reason.
Raskaana oleville naisille ei tämän vuoksi anneta vatsan alueelle ja annosten suuntautuvaa röntgensäteilyä ilman vakavia lääketieteellisiä perusteita.
Dose limits )
Annosrajat )
Workers - The dose limit proposed by the ICRP for workers is 20 mSv per year aver­ aged over five years.
Työntekijät: ICRP:n ehdottama annosraja työntekijöille on 20 mSv vuodessa viiden vuoden keskiarvona.
Public - The dose limit proposed by the ICRP for the public is 1 mSv per year.
Väestö: ICRP:n ehdottama annosraja väestölle on 1 mSv vuodessa.
In spe­ cial circumstances higher doses may be permitted in a single year provided that the average dose received in a consecutive five-year period does not exceed 1 mSv per year.
Erikoistilanteissa saatetaan sallia suurempikin annos yhden vuoden kuluessa, kunhan viiden vuoden aikana saadun annoksen keskiarvo ei ylitä 1 mSv:ä vuodessa.
Female workers - The occupational exposure limit for women who are not pregnant is the same as that for men.
Naispuoliset työntekijät: Ammatissa saatavan altistumisen raja naisille, jotka eivät ole raskaana, on sama kuin miehille.
The ICRP recommends that methods of protection at work for women who may be pregnant should provide a standard of protection for any foe­ tus; even if the mother is exposed prior to declaring the pregnancy, It should be at an average level recommended for worker exposure.
ICRP suosittelee, että hedelmälllsyysikäisten naisten työssä käytettävien suojamenetelmien tulisi muodostaa sikiön suojauksen perustaso. Vaikka äiti altistuisi säteilylle ennen raskauden toteamista, annoksen pitäisi olla työntekijöiden altistu­ miselle suositellulla tasolla.
In practice, this should limit the dose to 13 mSv in any consecutive three-month period.
Käytännössä tämän pitää rajoittaa annos 13 mSv:iin millä tahansa kolmen kuukauden tarkastelujaksolla.
Once pregnancy has been declared, a supplementary limit of 2 mSv is applicable to the surface of the abdomen for the remainder of the pregnancy.
Kun raskaus on todettu, sen loppuajan nou­ datetaan vatsan pinnalle 2 mSv:n lisärajoitusta.
Summary of ICRP dose limits, 1990 [8]
Tiivistelmä ICRP:n annosrajoista 1990
Occupational:
Ammatissa:
20 mSv per year averaged over five years with no more than
20 mSv vuodessa viiden vuoden keskiarvona ja alle 50 mSv kunakin yksittäisenä vuonna
Public:
Väestö:
1 mSv per year averaged over five years
1 mSv vuodessa viiden vuoden keskiarvona
Risks due to radiation exposure)
Säteilylle altistumisen aiheuttamat riskit}
[7]), the ICRP suggests that a per­
_BAR_7)) perusteella ICRP
Following studies by the United Nations (UNSCEAR son receiving a dose of 1 Sv (which is similar to that received by the Japanese survivors of the atom bomb) will have his or her chance of dying of cancer at some future date increased by about 5%.
Yhdistyneiden Kansakuntien tekemien tutkimusten (Unscear esittää, että 1 Sv:n annoksen (sama kuin japanilaisten ydinpommin räjähdyksestä selvin­ neiden saama annos) saavan henkilön riski kuolla säteilystä aiheutuvaan syöpään myöhemmin elämässään on noin 5 %.
These risk estimates take account of the age and sex of the person.
Näissä riskiarvioissa otetaan huomioon henkilön ikä ja sukupuoli.
They are the probabilistic or stochastic risk of a person dying from cancer.
Ne kertovat syöpäkuoleman tilastollisen eli stokastisen riskin.
The extra risk, above the nor­ mal risk, of contracting cancer is about 5% at a dose of 1 Sv.
Ylimääräinen riski saada syöpä nor­ maalin riskin lisäksi on noin 5 % annoksen ollessa 1 Sv.
However, the most likely age at which a radiation-induced cancer will occur is when a person is about 70 years old.
Todennäköisin ikä, jolloin säteilystä aiheutuva syöpä esiintyy, on noin 70 vuotta.
Another way of considering radiation risk is to estimate life-shortening effects.
Toinen tapa arvioida säteilyriskejä on arvioida niiden elinaikaa lyhentävää vaiku­ tusta.
A dose of 1 Sv is predicted to shorten life by an average of one year.
1 Sv:n annoksen arvioidaan lyhentävän elinaikaa keskimäärin yhdellä vuodella.
The same life-short­ ening effect is claimed for a person who smokes 1 0 cigarettes a day for 30 years.
Vältetään, että sama vaikutus on 10 savukkeen polttamisella päivässä 30 vuoden ajan.
There are additional risks due to other types of delayed cancers (not fatal) and hereditary effects which are delayed to the next generation.
Säteilyn lisäriskejä ovat muut myöhemmin elämässä esiintyvät syöpälajlt, jotka ovat paran­ nettavissa, sekä perinnölliset vaikutukset, jotka näkyvät vasta seuraavassa sukupolvessa.
Risks to radiation workers)
Säteilyn parissa työskentelevien riskit)
The ICRP states that an adult radiation worker aged between 18 and 65 years has a risk of fatal cancer of 4% per sievert.
ICRP esittää, että aikuisen 18—65­vuotiaan säteilylle työssään altistuvan henkilön riski sairastua parantumattomaan syöpään on 4 % kutakin sievertiä kohti.
This is additional to the natural risk of cancer fig­ ure, which is about 20 to 25%.
Tämä on lisäriski nor­ maaliin syöpäriskiin verrattuna, joka on noin 20—25 %.
The ICRP also assesses a 0.8% risk of non-fatal cancer for a dose of 1 Sv.
ICRP:n mukaan säteilyä saaneella henkilöllä on myös 0,8 %:n riski kutakin sievertiä kohti saada parannettavissa oleva syöpä.
It also assesses a 0.8% risk of hereditary effects.
Lisäksi säteily aiheuttaa ICRP:n mukaan 0,8 %:n riskin saada perinnöllisiä vaikutuksia.
The total detrimental effect is:
Kokonaishaittavaikutus on:
Risks to the public)
Väestön riskit^
The ICRP states that a member of the public has a risk of fatal cancer of 5% per
ICRP esittää, että väestöllä on normaaliriskin lisäksi 5 %:n lisäriski kutakin sievertiä
Chapter 5 sievert additional to the natural risk.
5 kohden saada parantumaton syöpä.
This higher value takes account of the higher sensitivity of children and women to radiation.
Korkeammassa arvossa korostuu se, että lapset ja naiset ovat herkempiä säteilylle.
Children have three times the risk of adults and a foetus Irradiated in the womb at certain periods has a much higher risk.
Lapsilla on kolme kertaa suurempi riski kuin aikuisilla, ja kohdussa säteilyä saavan sikiön riski on vielä paljon suurempi.
The ICRP also assesses a 1% per sievert risk of non-fatal cancer plus a further
ICRP:n mukaan väestöllä on lisäksi 1 %:n riski kutakin sievertiä kohti saada ja annosten parannettavissa oleva syöpä ja vielä 1,3 %:n riski kutakin sievertiä kohti saada perinnöl­ rajoittaminen lisiä vaikutuksia.
The total detrimental effect is
Kokonaishaittavaikutus on:
Examples of estimated risks
Esimerkkejä arvioiduista riskeistä
Radiation workers
Säteilytyöntekijät
Using the ICRP estimates, a radiation worker receiving a dose at work of 20 mSv per year will have an additional lifetime risk of fatal cancer of nearly 4%.
ICRP:n arvioiden mukaan säteilytyöntekijän, joka saa työssään vuosittain 20 mSv:n annok­ sen, lisäriski saada parantumaton syöpä elämänsä aikana on lähes 4 %.
This Is equiva­ lent to an annual level of risk similar to the risk per year of a fatal accident for an off­ shore fisherman.
Tämä riskitaso on samanlainen kuin avomerikalastajien riski joutua kuolemaan johtavaan onnettomuuteen.
A radiation worker receiving a dose at work of 1 mSv per year PI will have an addi­ tional risk of fatal cancer in a working lifetime 0.2% above the natural cancer rate.
Säteilytyöntekijän, joka saa työssään vuosittain 1 mSv:n annoksen, lisäriski saada parantumaton syöpä elämänsä aikana on lähes 0,2 prosenttiyksikköä normaalia syöpäil­ maantuvuutta suurempi.
Using the ICRP estimates, an average member of the public receiving an annual dose of 1 mSv will have an additional lifetime fatal cancer risk of 0.4%.
ICRP:n arvioiden mukaan tavallisella ihmisellä, joka saa vuosittain 1 mSv:n annoksen, lisäriski saada parantumaton syöpä elämänsä aikana on 0,4 %.
Members of the public living in Europe have an average dose of about 4.2 mSv per year from natural sources of radiation and 0.4 mSv per year from man-made sources.
Euroopassa asuvien saama annos on keskimäärin 4,2 mSv vuodessa luonnon säteilylähteistä ja 0,4 mSv vuodessa ihmisen aiheuttamista lähteistä.
The annual dose to an average member of the public is 4.6 mSv per year.
Väestön keskimääräi­ nen annos on 4,6 mSv vuodessa.
Applying the ICRP risk factors, the overall additional risk is an additional lifetime fatal cancer risk of 1.8%.
Käyttäen ICRP:n riskikertoimia kokonaislisäriski saada parantamaton syöpä elämänsä aikana on 1,8 %.
Late effects
Välittömät vaikutukset
Some increase in cancer incidence detected
Ei ennenaikaisia kuolemantapauksia
One year dose from natural background
Luonnon taustasäteilystä saatava yhden vuoden annos i ole osoitettu vaikutuksia ihmisten terveyteen
One year dose from nuclear weapons test
Ydinkokeiden aiheuttama yhden vuoden annos
Return flight London to Paris or one year dose from nuclear industry
Edestakainen lento Lontoosta Pariisiin tai ydinvoimateollisuudesta saatava annos vuodessa
Comparison of lifetime risks)
Elinikäisten riskien vertailua)
The risks due to a number of different radiation exposure situations are illustrated above.
Yllä olevassa kuvassa esitetään säteilylle altistumisen eri tilanteiden aiheuttamia riskejä.
Studies in the United States of America an industrialized nation is about 33%.
Yhdysvaltalaiset tutkimukset l,0 l osoittavat, että teollisuusmaissa syöpäkuolleisuus- riski on noin 33 %.
What people eat and drink, how much they smoke, the diseases they catch, and their personal habits (e.g. sex, drugs and alcohol) are all pos­ sible contributors to the risk of cancer.
Ihmisten syömis- ja juomistavat, tupakoinnin määrä, sairastamat sairaudet, henkilökohtaiset tavat (esimerkiksi seksi, huumeet ja alkoholi) ovat kaikki mah dollisia syöpäriskin aiheuttajia.
The effects of radiation exposure arising from nuclear power emissions cannot be observed directly, but the ICRP risk estimate can be used to estimate the risks due to natural radiation and medical applications of radiation.
Ydinvoimaloiden päästöistä aiheutuvan säteilyn vaikutusta ei voida mitata erikseen, mutta ICRP:n riskiarvioita voidaan käyttää arvioitaessa luonnon- säteilyn ja säteilyn lääketieteellisen käytön aiheuttamia riskejä.
Exposure to natural ultraviolet light I11
Luonnon ultraviolet
! is the main factor in non-ionizing radiation risks.
[11'on tärkein ionisoimattoman säteilyn aiheuttama riski.
Dose control in emergencies for members of the public )
Väestön saamien annosten rajoittaminen onnettomuustilanteessa 3
In the aftermath of the Chernobyl accident, a new thinking in radiation protection principles evolved.
Tsernobylin onnettomuuden jälkeen säteilysuojelussa on otettu käyttöön uusia peri aatteita.
The ICRP recommends that there should be a different approach to a practice, which will add radiation doses to the existing background, and an inter­ vention involving exposure to radiation.
ICRP suosittelee erilaista lähestymistapaa toimintaan, joka lisää säteilyannoksia taustasäteilyyn nähden, ja interventioon, johon kuuluu altistumista säteilylle.
Interventions may be justified, do more good than harm and should maximize the net benefit.
Intervention tulee olla oikeutettua, ja sen tulee saada aikaan enemmän hyötyä kuin vahinkoa.
Protective measures for the public are called countermeasures.
Väestön suojelutoimia kutsutaan vastatoimiksi.
These are used to protect the public after an accidental release of radioactive materials.
Niillä suojellaan väestöä radioaktiivisia päästöjä aiheuttaneen onnettomuuden jälkeen.
There are some risks incurred by using a countermeasure such as those which will be Incurred during transport when being evacuated.
Vastatoimien käyttöön liittyy riskejä, kuten evakuointikuljetusten aikana esiintyvä riski.
The decision to apply a countermeasure is based on a balance of these risks and of the potential dose which would be received if nothing was done.
Vastatoimien käyt- töpäätös tehdään arvioiden näitä riskejä ja mahdollista annosta, joka saataisiin, jos mitään ei tehtäisi.
Deterministic risks to individual members of the public are ensured by keep­ ing doses below the threshold for these effects.
Yksilöiden deterministiset riskit pidetään hallinnassa huolehtimalla siitä, että annokset ovat näiden vaikutusten raja-arvojen alapuolella.
The risks of stochastic effects should be limited in the individual and in the overall population.
Stokastisten vaiku tusten riskejä pitää myös rajoittaa yksilö- ja väestötasolla.
Each of the countermeasures listed below is assigned an intervention level which might be a dose or an activity concentration.
Kuhunkin seuraavassa lueteltuun vastatoimeen on liitetty toimenpidetaso, joka voi olla annos tai aktiivisuuskonsentraatio.
The decision to take a counter- measure is guided by the intervention level.
Vastatoimen käyttöönottopäätöstä ohjataan toimenpidetasolla.
The effects of radiation exposure are related to the dose (mSv).
Säteilyaltistuksen vaikutukset liittyvät annokseen (mSv).
At low levels the doses are those experienced in everyday life and no human health effects have been demonstrated.
Pieniä annoksia säteilyä saadaan jokapäiväisessä elämässä, eikä sillä ole osoitettu olevan vaikutusta ihmisten terveyteen.
At high doses an Increase in cancer may be detected and eventually some early deaths occur.
Annosten suuretessa voidaan havaita syöpätapausten määrän kasvua ja joskus myös ennenaikaisia kuolemantapauksia.
The aim is to avoid exposure to the plume.
Tarkoituksena on välttää altistumista radioaktiiviselle pilvelle.
People are asked to move indoors before the plume reaches them, to shut windows and doors, to keep away from windows and to shut down ventilation systems thus avoiding inhalation of activity in the plume.
Säteilyn sisätiloihin ennen kuin pilvivana saavuttaa heidät, sulkemaan ikkunat ja ovet, pysymään etäällä ikkunoista ja sulkemaan tuuletusjärjestelmät, jotta he eivät hengittäisi pilven radioak­ vaikutukset tiivisia aineita.
After the plume has passed, the airborne contamination should fall and the buildings should be well ventilated by opening doors and windows, and switching on ventilation.
Kun pilvivana on kulkenut ohitse, ilmassa oleva saaste laskeutuu maahan, ja rakennukset on tuuletettava hyvin avaamalla ovet ja ikkunat ja kytkemällä tuuletus käyttöön.
Distribution of stable iodine tablets
Stabiilin jodin jakelu
Radioiodlne released to the atmosphere in a reactor accident may be inhaled and trans­ ferred through the bloodstream to the thyroid gland where it is concentrated and can give very high doses to the organ.
Reaktorionnettomuudessa ilmakehään pääsevä jodin radioaktiivinen isotooppi voi kulkeutua kehoon hengityksen mukana ja siirtyä verenkierron mukana kilpirauhaseen, johon se keräytyy ja jossa se voi aiheuttaa kilpirauhaseen hyvin suuria annoksia.
Stable iodine tablets, usually potassium iodate, may be administered to provide an excess of iodine in the thyroid and so prevent further radioactive uptake in the organ.
Ihmisille voidaan määrätä jodin pysyvää Isotooppia sisältäviä tabletteja, tavallisesti kaliumjodaat­ tia antamaan kilpirauhaselle yliannos jodia ja estämään radioaktiivisen isotoopin keräy­ tyminen elimeen.
The tablets are highly effective if taken before expo­ sure to radioactive iodine.
Tabletit ovat hyvin tehokkaita, jos ne nautitaan ennen altistumista radioaktiiviselle jodille.
If the tablet is taken as late as six hours after exposure, the dose is reduced by as much as 50%.
Jos tabletti nautitaan niinkin myöhään kuin kuusi tuntia altistu­ misen jälkeen, säteilyannos pienenee vielä jopa 50 %.
Temporary evacuation including prohibition of entry to contaminated areas
Tilapäinen evakuointi ja pääsyrajoitukset saastuneille alueille