natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2/96 Towards fair and efficient pricing in transport — Policy options for internalizing the external costs of transport in the European Union — Green Paper
Kohti oikeudenmukaista ja tehokasta liikenteen hinnoittelua — Poliittiset vaihtoehdot liikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin Euroopan unionissa — Vihreä kirja
Living and working in the information society: People first — Green Paper
Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa: ihmisläheisyys etusijalle — Vihreä kirja
*5/96 Education — Training — Research — The obstacles to transnational mobility — Green Paper
*5/96 Koulutus — Ammattikoulutus — Tutkimus Kansainvälisen liikkuvuuden esteet — Vihreä kirja
* Not yet published.
Valmisteilla.
Speech delivered by President Jacques Santer at the Tripartite Conference on Growth and Employment
Puheenjohtaja Jacques Santerin puhe kolmikantaisessa kasvua ja työllisyyttä käsittelevässä konferenssissa
Action for employment in Europe A confidence pact
Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa Luottamussopimus
Extracts of the conclusions of the Florence European Council
Otteita Eurooppa-neuvoston Firenzen kokouksen päätelmistä
Action for employment in Europe — A confidence pact
Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa — Luottamussopimus
Extracts of the conclusions of the Presidency of the Florence European Council
Otteita Eurooppa-neuvoston Firenzen kokouksen puheenjohtajan päätelmistä
Mr President, Prime Minister, ladies and gen­tlemen, accelerated reform of employment systems and, lastly, better use of European structural poli­cies.
Käsittelen muutamalla sanalla kutakin aluetta.
A word on each of these fields.
Herra puheenjohtaja, herra neuvoston puheen­johtaja, hyvät naiset ja herrat
Firstly, the macroeconomic context.
Ensin käsittelen talouden yleisiä puitteita.
The initiative for this conference came from the Italian Presidency, represented today by Mr Prodi, and I should first like to thank them for the great efforts they have made to advance Community action in support of employment during their period of office.
Tämä konferenssi on kokoontunut puheenjohta­jamaa Italian aloitteesta, ja haluaisin lämpimäs­ti kiittää Romano Prodia Italian ponnisteluista koko sen puheenjohtajuuden aikana yhteisön työllisyystoimen edistämiseksi.
Growth is indispensable for job creation.
Työpaikkojen luomiseksi tarvitaan välttämättä kasvua.
Sus­tainable growth based on monetary stability and a sound financial policy.
Siedettävää kasvua, joka perustuu vakaaseen rahan arvoon ja terveeseen rahapoli­tiikkaan.
Growth that is pulled by demand and pushed by productive investment.
Kasvua, jota vetää kysyntä ja työntävät tuottavat sijoitukset.
Lastly, and above all, growth that is job­intensive.
Lopuksi ja ennen kaikkea runsaasti työpaikkoja luovaa kasvua.
There is a broad consensus between the politi­cal authorities and the social partners as to the path to be followed.
Poliittisten vallanpitäjien ja työmarkkinaosa­puolten välillä on laaja yksimielisyys tulevista toimista.
The macroeconomic stra­tegy applied since the start of the 1990s is beginning to bear fruit.
90­luvun alusta noudatettu talousstra­tegia alkaa kantaa hedelmää.
We have to keep to the same course.
Tämä suunta on pidettävä.
On 5 June last, the Commission adopted a communication defining the framework and objectives of the confidence pact for employ­ment.
Komissio hyväksyi 5. kesäkuuta 1996 tiedon­annon, jossa määritellään työllisyyttä koske­van luottamussopimuksen puitteet ja tavoitteet.
I shall be presenting that communication to the European Council when it meets in Florence.
Esitän sen Firenzen Eurooppa­neuvostolle.
The proposals we have just made have already been fully endorsed by the Euro­pean Parliament and the Committee of the Regions.
Esittämämme ehdotukset ovat jo nyt saaneet Euroopan parlamentin ja alueiden komitean täyden tuen.
Our approach also met with a favour­able reception from the social partners at the Round Table on Employment.
Työmarkkinaosapuolet ottivat toi­menpiteemme myönteisesti vastaan työllisyyttä koskeneessa pyöreän pöydän kokouksessa.
As shown by the presence of Mr Hänsch, Mr Maragall and Mr Ferrer here today, we have thus secured the broadest possible spectrum of support for our ideas.
Näin on lähdetty liikkeelle mahdollisimman laajalla rintamalla, mistä on osoituksena Klaus Hänschin, Pasqual Maragallin ja Carlos Ferre­rin läsnäolo täällä.
Why did we propose this confidence pact for employment?
Miksi ehdotimme luottamussopimusta?
The answer lies in one word which has crucial implications for all Euro­peans: unemployment.
Vastaus löytyy yhdestä sanasta, joka on kaikkien Euroopan unionin kansalaisten huolenaiheena: työttömyys.
Lower taxation is more conducive to growth than higher public spending.
Verojen alentaminen edistää kasvua paremmin kuin julkisten menojen kasvattaminen.
The drive for budgetary consolidation therefore needs to be stepped up.
Talous­arvion vakauttamispyrkimystä on siis korostet­tava.
This is a matter for the national governments.
Tämä kuuluu kansalliseen toimivaltaan.
The Commission recommends a selective reorientation of expenditure towards employment which encourages intangible investment in human capital, research and development, innovation and the infrastructures indispensable for competitiveness.
Komissio suosittaa menojen valikoivaa uudel­leensuuntaamista työllisyyden hyväksi, mikä edistää aineettomia sijoituksia henkiseen pää­omaan, tutkimukseen ja kehitykseen, innovaa­tioon ja kilpailukyvyn vaatimiin infrastruktuu­reihin.
It also calls for a rethink on taxation and for an end to the fiscal drag that boosts taxation on labour and thereby penalizes employment.
Komissio kehottaa myös tarkistamaan verotusta ja lopettamaan suuntauksen, joka pyr­kii lisäämään työn verotusta ja rankaisemaan työllisyyttä.
Second point: fully exploiting the potential of the single market.
Toinen kohta: sisämarkkinoiden voimavarojen täysi hyödyntäminen.
How can we build Europe if the fabric of society is unravelling?
Miten Euroopan yhdentyminen etenee, jos sosiaalinen rakenne pettää?
My aim in proposing this confidence pact for employment was to mobilize support from all those who, like me, are convinced of the need to react, send a political signal to investors, workers and con­sumers alike and offer hope to the public as a whole.
Ehdottaessani luot­tamussopimusta halusin koota kaikki, jotka ovat kanssani vakuuttuneita siitä, että on rea­goitava, annettava poliittinen merkki sijoittajil­le, työntekijöille ja kuluttajille sekä toivoa kan­salaisille.
□ completion of the single market;
D sisämarkkinoiden täydellistä toteuttamista
D improvement of Europe's competitive envi­ronment;
D EU:n kilpailuympäristön parantamista
My talks in the various capitals have streng­thened my conviction in this respect.
□ suurempaa apua pk­yrityksille markkinoille
D better assistance for small and medium­sized enterprises;
D yritystemme kansainvälisille pääsyn parantamista.
D wider access for our enterprises to the world market.
Eri pääkaupungeissa käymäni keskustelut ovat vahvistaneet uskoani tässä suhteessa.
Let's be honest: the completion of the single market is uneven.
Rehellisyyden nimessä on todettava, että sisä­markkinat ovat epätasaisesti toteutuneet.
Its benefits are unevenly distributed.
Niiden edut ovat epätasaisesti jakautuneet.
Too many obstacles still stand in the way of business.
Liian monet esteet haittaavat edelleen yritysten toimintaa.
Too many directives are blocked or have not been transposed into national law.
Liian monet direktiivit ovat jääneet toteutumat­ta tai niitä ei ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Council and the Mem­ber States must face up to their responsibilities and do so without delay.
Neuvoston ja jäsenvaltioiden on otettava vastuunsa viipymättä.
The Commission has proposed a framework for cooperation between all the parties involved, some of the most committed of whom are here today.
Komissio on ehdottanut puitteita kaikkien asian­omaisten toimijoiden yhteistoiminnalle. Te kuulutte näistä toimijoista sitoutuneimpiin.
What practical and visible commitments could you envisage?
Mitä kouraantuntuvia ja näkyviä sitoumuksia voisitte tehdä?
Where is there a potential for synergy?
Mitä yhteisvaikutuksia voimme kehittää?
These are the sorts of issues I should like to draw to your attention and which I would like you to examine in the context of the overall integrated approach we have pro­posed.
Tällaisia kysymyksiä esitän teille ja pyydän teitä miettimään esittämämme kattavan ja yhtenäisen lähestymistavan puitteissa.
This approach combines an employ­ment­oriented macroeconomic policy with resolute action to complete the single market,
Hänen johtamansa korkean tason työryhmä on antanut kolme tärkeää lau­suntoa, ja myös tuorein, tällä viikolla julkistettu
The group's report illustrates this mutual enrichment between competitive ness and employment using very practical examples. I should like to see greater publicity given to this work.
nen uuden WTO:n ensimmäistä ministerikokousta Singaporessa joulukuussa 1996 komissio perustaa täydellisen tietokannan vielä voi massa olevista esteistä.
Our firms also need to have fair access to the world markets.
lausunto korostaa kilpailukyvyn ja työllisyyden välistä myönteistä yhteyttä.
I am happy to say in the presence of Mr Ruggiero that the Union believes in the virtues of a multilateral approach based on clear rules which are the same for all: the WTO rules.
Ryhmän kertomus kuvaa tätä kilpailukyvyn ja työllisyyden välistä keskinäistä rikastuttavaa suhdetta havainnollisin esimerkein.
The obstacles which stand in the way of our access to the markets of third countries and damage our industries must be removed.
Toivon näiden töiden saavan laajaa julkisuutta.
To be precise, there are a number of things that have to be done before the end of 1996.
Selvyyden vuoksi on todettava, että ennen vuoden 1996 loppua muutamat asiat on saatava tehdyiksi.
There are three measures of particular importance which have been blocked for years:
Kolme erityisen ensisijaista toimenpidettä ovat jo vuosia olleet pysähdyksissä:
D the statute of the European company, the absence of which costs the European economy ECU 30 billion every year;
D Eurooppalaisen yrityksen oikeudellisen aseman puuttuminen, mikä maksaa EU:n taloudelle 30 miljardia ecua vuodessa.
Violations of intellectual property rights are a scourge which costs the European economy dear.
Teollis- ja tekijänoikeuksien rikkominen on vitsaus, joka tulee kalliiksi EU:n taloudelle.
The Commission will therefore make the fight against intellectual piracy a priority.
Tämän vuoksi komissio asettaa etusijalle teosten laittoman kopioinnin estämisen.
We intend to take advantage of the Intergovernmental Conference in order to put an end to the disharmony in the international organizations, speak in unison, align the common commercial policy on the evolving pattern of international trade and act more promptly.
Niinpä haluamme käyttää hallitusten välistä konferenssia hyväksi lopettaaksemme epäsointuisuuden kansainvälisissä järjestöissä, puhuaksemme yhdellä äänellä, sopeuttaaksemme yhteisen kauppapolitiikan kansainvälisen kaupan kehitykseen ja toimiaksemme nopeammin.
D the legal framework for biotechnological inventions, the absence of which discourages investment in this highprofile sector;
D Oikeudellisten puitteiden puuttuminen biotekniikkakeksinnöiltä, mikä estää sijoituksia tällä huipputeknologian alalla.
The third area in which we are making proposals, which is of especial relevance to the social partners, is the reform of the employment systems in each of our countries.
Ehdotustemme kolmas kohta, työllistämisjärjestelmien uudistaminen kussakin maassa, kiinnostaa mitä suurimmassa määrin työmarkkinaosapuolia. osapuolia.
D the single market in electricity, the absence of which creates serious competitive disadvantages for us.
D Sähkön sisämarkkinoiden puuttuminen aiheuttaa meille vakavia kilpailuhaittoja.
Admittedly, as I have said before, the main burden of work here lies with the governments, the national authorities and the social partners.
Tietenkin, korostan tätä jälleen kerran, päätehtävä kuuluu hallituksille, kansallisille hallinnoille ja työmarkkinaosapuolille.
However, as shown by the five priorities for action defined by the European Council in Essen as a common framework for the structural reform of the labour market, the Union has its own part to play.
Unionilla on kuitenkin oma tehtävänsä kuten Essenin Eurooppaneuvosto osoitti laatiessaan yhteiset puitteet työmarkkinoiden rakenteellisille uudistuksille viiden toiminnallisen painopisteen muodossa.
As I said, we must do more to help businesses, especially smaller businesses.
Kuten jo sanoin, yrityksiämme ja etenkin pk-yrityksiä on autettava enemmän.
Adoption of the new SME action programme before the end of the year would demonstrate how serious our governments are in their pursuit of this objective.
Uuden pk-yrityksiä koskevan toimintaohjelman hyväksyminen ennen vuoden loppua osoittaisi, että hallituksemme pyrkivät vakavasti tähän päämäärään.
Those administrative and regulatory constraints which remain in Europe represent a cost of more than ECU 100 billion a year, much of it borne by SMEs.
Euroopassa jäljellä olevat hallinnolliset ja lainsäädännölliset rasitukset aiheuttavat yli 100 miljardin ecun kustannukset vuodessa etenkin pk-yritysten vahingoksi.
We have taken an initiative seeking to simplify the legislation. We intend to take this initiative further.
Olemme tehneet aloitteen lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja aiomme laajentaa sitä.
A procedure for monitoring the application of these priorities has been set in motion.
Painopisteiden toteuttamisen seurantamenettely on aloitettu.
It serves to bridge the gap between overall macroeconomic coordination and employment and labourmarket policies.
Se luo yhteyden kansantalouden yhteensovittamisen ja työllisyys- ja työmarkkinapolitiikan välille.
We are proposing an immediate strengthening of this procedure and, at the Intergovernmental Conference, will press for its permanent establishment in the institutions of the Union.
Ehdotamme menettelyn lujittamista tästä lähtien sekä sen lopullista vakiinnuttamista unionin toimielimissä hallitusten välisen konferenssin aikana.
Furthermore, the level of State aid amounts to several tens of billions of ecus in the Union every year.
Lisäksi unionin alueella annettavien valtiontukien taso on useita kymmeniä miljardeja ecuja vuodessa.
We need to examine once again how, whilst guaranteeing fair competition, aid of this type can best contribute to the creation of long-term employment.
On tarkasteltava uudelleen, miten nämä tuet voivat parhaiten edistää pysyvien työpaikkojen luomista ja takaavat samalla rehellisen kilpailun.
An analysis of the multiannual programmes of the Member States reveals two powerful ideas which, I am in no doubt, will be central to your debates: the need to activate national employment policies and the need to launch the major employment projects of the future.
Jäsenvaltioiden monivuotisten ohjelmien analyysi tuo esiin kaksi voimakasta ajatusta, jotka epäilemättä ovat keskustelujenne keskipisteenä: yhtäältä on aktivoitava kansalliset työllisyyspolitiikat, toisaalta on aloitettava tulevaisuuden työllistämishankkeet.
Reform is under way in all our countries.
Miten monta kertaa valtioiden ja hallitusten päämiehet ovatkaan ylistäneet Euroopan laajuisia verkkoja?
During my tour of the capitals, I was struck by the diversity of proposed measures, many of
Vaadin, että näitä kauniita sanoja seuraavat teot ja että viimeinkin tehdään päätös komission tekemien lisärahoitusehdotusten pohjalta.
How many times have the Heads of State or Government not sung the praises of the transEuropean networks?
Kuitenkin tuntemamme ongelmat ovat usein samantapaisia rajoista ja kansallisista ominaispiirteistään huolimatta, ja yhtäällä löydetyt ratkaisut voivat innoittaa uudistuksia toisaalla.
I want to see these fine words followed by deeds and, at long last, a decision on the Commission's proposals for additional finance.
Monivuotisten ohjelmien esittäminen ei riitä. Niistä on myös otettava oppia.
We are also calling on the social partners to take joint initiatives for the integration of young people.
Kehotamme työmarkkinaosapuolia myös te kemään yhteisiä aloitteita nuorten sopeuttamiseksi. seksi.
What active employment policies can we implement whilst at the same time safeguarding the high level of social protection enshrined in the Treaty and our European social model?
korkean tason, joka on kirjattu perustamissopimukseen ja eurooppalaiseen yhteiskuntamalliimme?
One of the first lessons to be drawn from recent national experiences is that of the decentralization and simplification of employment services.
Ensimmäisiä viimeaikaisista kansallisista kokemuksista saatuja opetuksia on hajauttaminen ja työnvälityksen yksinkertaistaminen.
We must stop sending unemployed people from one department to another.
Työtöntä on lakattava pompottelemasta luukulta toiselle.
We must avoid endless piecemeal reforms which only serve to cloud understanding of the system as a whole.
On vältettävä monia pikku-uudis-tuksia, jotka hämärtävät kokonaiskuvaa.
We must also stop thinking too much in terms of categories.
On myös lakattava ajattelemasta liian lokeroidusti.
I am against lumping people into ghetto-like categories such as 'young people', 'women' or, again, 'the long-term unemployed'. ployed'.
Olen sellaisia luokitteluja vastaan kuin nuoret, naiset tai pitkäaikaistyöttömät.
The fourth and last area covered by our com munication is the Structural Funds and their contribution to employment.
Tiedonantomme neljäs ja viimeinen kohta ovat rakennerahastot ja niiden panos työllisyyteen.
They have a budget of ECU 170 billion for the period 1994-99.
Rakennerahastojen talousarvio on 170 miljardia ecua vuosiksi 1994—1999.
It is essential that they be managed in such a way as to ensure an optimum impact on employment.
Niiden vaikutus työllisyyteen on optimoitava.
I know that this is also a concern of the social partners.
Tiedän sen ole van myös työmarkkinaosapuolten tavoitteena.
The margins of manoeuvre available under the present pro grammes should be exploited to this effect.
Tähän tarkoitukseen on käytettävä käynnissä olevien ohjelmien tarjoamaa liikkumavaraa.
The Member States, the regions, the local authorities and the economic and social partners all have responsibilities to meet in this area.
Jäsenvaltioiden, läänien, paikallisten yhteisöjen, kauppakumppanien ja työmarkkinaosapuolten on tunnettava vastuunsa tässä suhteessa. sa.
The most successful experiences are those where both jobseeker and potential employer contact one and the same office, the former to receive a personalized service which may help him or her to find training and employment matching his or her particular needs and skills and the latter to recruit a jobseeker simply and swiftly and, without having to go through some sort of obstacle course, find out about any available incentives.
Onnistuneimpia kokemuksia ovat ne, joissa niin työtön kuin hänen tuleva työnantajansakin saavat palvelua samalta luukulta. Työtön saa henkilökohtaista palvelua, joka voi auttaa häntä löytämään omien tarpeidensa mukaista koulutusta ja työtä, työnantaja voi helposti ja nopeasti palkata työttömän, ja hänelle kerrotaan tarjottavista mahdollisuuksista ja helpotuksista ilman kohtuuttomia ponnisteluja.
For its part, the Commission intends to high light the priority attached to employment even further.
Komissio puolestaan aikoo edelleen korostaa työllisyyspainopistettä.
We have therefore proposed that ECU 5.5 billion arising from the application of the deflator for the period 1996-99 be devoted to employment and that ECU 8 billion over the period 1997-99 be allocated to measures to safeguard or create jobs in the Objective 2 regions.
Olemme ehdottaneet, että työllisyyteen ohjattaisiin BKTL-kertoimen soveltamisesta vuosiksi 1996—1999 johtuvat 5,5 miljardia ecua ja että vuosiksi 1997—1999 myönnettäisiin 8 miljardia ecua työllisyyttä ylläpitäviin tai työpaikkoja luoviin toimiin alueilla, joita tavoite 2 koskee.
Furthermore, we want the mid-term review of Objective 1,3,4 and 5b programmes to be conducted in the light of an evaluation of their impact on employment.
Lisäksi toivomme, että tavoitteiden 1, 3, 4 ja 5b alaan kuuluvia ohjelmia tarkasteltaisiin niiden puolivälissä arvioimalla niiden työllisyysvaikutusta.
Another major focus of the multiannual pro grammes is the launching of the major projects on the future of work.
Toinen monivuotisten ohjelmien punainen lanka on työn tulevaisuutta koskevat suuret hankkeet.
The social partners stand in the forefront here.
Työmarkkinaosapuolet ovat tässä avain asemassa.
This is why I attach so much importance to the social dialogue.
Siksi kiinnitän niin suurta huomiota yhteiskunnalliseen vuoropuheluun.
We are at a key point in time where a clarification of concepts is required, where the social dialogue cannot be merely a somewhat vague alibi accompanying industrial or economic develop ments.
Olemme nyt ratkaisevassa vaiheessa, jossa on selvennettävä käsitteet ja jossa yhteiskunnallinen vuoropuhelu ei voi olla teollisen tai taloudellisen kehityksen ohessa oleva hieman epämääräinen veruke.
We need to show a resolutely anticipatory approach.
On päättäväisesti mentävä tapahtumien edelle.
There is a certain conception of work which is now outmoded.
Eräs työn käsite on aikansa elänyt.
The time factor has to become the parameter of an active policy and the new forms of work must be promoted in a far more voluntary light.
Aikatekijästä on tultava aktiivisen politiikan osatekijä, ja uusia työmuotoja on edistettävä paljon aktiivisemmin.
The total effectiveness of the reforms initiated depends on the mobilization of the public and private actors at the appropriate territorial level.
Julkisten ja yksityisten osapuolten toiminnasta sopivalla alueellisella tasolla riippuu se, ovatko aloitetut uudistukset tarpeeksi tehokkaita.
A new development here is a Commission proposal for an appropriate selection to be made by the end of 1996 of towns or regions in all the Member States interested in taking part in an exceptional mobilization campaign to promote employment based on a territorial
Ko missio ehdotti tässä yhteydessä uutena asiana, että kussakin jäsenvaltiossa etsittäisiin vuoden 1996 loppuun mennessä sopivalla valintamenettelyllä sellaisia kaupunkeja tai alueita, jotka olisivat halukkaita poikkeuksellisiin työllistämistoimiin alueellisella sopimuksella.
It is in this direction that the answers to the contradictions of our time are to be found, based on a combination of flexibility and security, competitiveness and solidarity.
Herra puheenjohtaja, tällaiset ovat pyrkimyksemme, ehdotuksemme ja odotuksemme. Vetoan hallituksiin, työmarkkinaosapuoliin, toimielimiin ja viranomaisiin kaikilla tasoilla, että ne kukin kantaisivat vastuunsa ja kehittäisivät yhteistyön hengessä kaikkia mahdollisia aloitteita ja sopimuksia.
What are you prepared to do together?
En aliarvioi tehtävän vaikeutta.
What sign can we already transmit to the public that a new strategy has been adopted in the fight against employment? ment?
Tiedän, että työllisyyden parantaminen on aikaa vievä tehtävä.
Such, Mr President, are our ambitions, our proposals and our expectations.
Meidän on kuitenkin kiireellisesti ilmaistava päättäväisyytemme.
At the European Council in Florence, I shall ask the Heads of State or Government to endorse this approach, make the first commitments and provide the impetus we need in order to make significant progress at the European Council in Dublin.
Pyydän apuanne ja kiitän teitä etukäteen kouriintuntuvista ehdotuksista, joihin työnne voi johtaa.
But there is an urgent need for us to show our determination.
Millaisen menettelyn voimme ke- hittää keskipitkällä aikavälillä?
I therefore appeal to you for your support and look for ward to whatever practical proposals emerge from your deliberations.
Minkä merkin voimme jo nyt antaa vakuuttaaksemme kansa- laisille, että työttömyyden torjunnassa on otettu uusi suunta?
Harnessing the full potential of the internal market
Sisämarkkinoiden täysimääräinen hyödyntäminen
Speeding up the reform of employment systems
Työllistämisjärjestelmien uudistamisen nopeuttaminen