natgillin/translations-raw huggingface dataset:
96/19/EC which, amending Directive 90/388/EEC, sets 1 January 1998 as the deadline for full liberalization of this market and provides for a transitional period for Member States with less-developed or very small networks.
Varmistaakseen täysipainoisen kilpailun toteutumisen televiestintämarkkinoilla komissio hyväksyi 13 päivänä maaliskuuta direktiivin 96/19/EY', jolla muutetaan direktiivi 90/388/ETY2, jossa vahvistetaan televiestintämarkkinoiden täydellinen kilpailulle avautuminen 1 päivästä tammikuuta 1998 lähtien ja jossa samalla määrätään siirtymäkaudesta niille jäsenvaltioille, joiden verkot ovat heikosti kehittyneitä tai hyvin pieniä.
This Directive also contains provisions for the application of the principles of competition to the granting of licences, interconnection and the financing of the universal service, and provides for swift liberalization of the use of alternative telecommunications networks, other than public voice telephony.
Tässä direktiivissä esitetään myös kilpailu periaatteiden soveltamisen yksityiskohtaiset säännöt toimilupien myöntämisen, verkkojen yhteenkytkettävyyden ja teleyleispalvelujen rahoittamisen osalta sekä määrätään muun muassa vaihtoehtoisten televiestintäverkkojen käytön pikaisesta vapauttamisesta julkista puhelinliikennettä lukuun ottamatta.
In this way it supplements Directives 95/51/ EC3and 96/2/EC4on liberalizing the use of cable television networks and the provision of mobile and personal communications respectively.
Direktiivillä täyden netään näin ollen kaapelitelevisioverkkojen käytön vapauttamisesta annettua direk tiiviä 95/5l/EY3ja matkaviestintään ja henkilökohtaiseen viestintään liittyvien palvelujen tarjonnan vapauttamisesta annettua direktiiviä 96/2/EY4.
These advances in legislation were supplemented by a Communication, adopted by the Commission on 10 December,5setting out guidelines for the application of the principles of competition to access in the telecommunications sector.
Näitä lain säädännöllisiä edistysaskeleita täydennettiin komission 10 päivänä joulukuuta hyväksymällä tiedonannolla3, jonka tarkoituksena on täsmentää kilpailuperiaat teiden soveltamista televiestinnän alan liittymäsopimuksiin koskevia suuntaviivoja.
On 13 March, following broad consultations, the Commission presented, in connection with the fully liberalized environment resulting from Directive 96/19/EC (— > point 417), a communication6on universal service in telecommunications in which, after defining the concept of universal service, it sets out various factors for its development. This Communication was endorsed by the Economic and Social Committee on 25 September,7while the European Parliament adopted a resolution this subject on 12 December.8In this context, and in accordance with a OJ L 74 , 22.3.1996; Bull.
Komissio esitteli laajojen kuulemisten jälkeen 13 päivänä maaliskuuta direktiivillä 96/19/EY (— > kohta 417) aikaansaatuun täysin vapautettuun toimintaympäristöön liittyvän teleyleispalveluja koskevan tiedonannon6, jossa se ensin määrittelee teleyleispalvelujen käsitteen ja esittää sitten erilaisia tekijöitä, jotka ovat omiaan takaamaan teleyleispalvelujen kehityksen. Talous- ja sosiaalikomitea ilmaisi 25 päivänä syyskuuta7kannattavansa tiedonantoa, ja Euroopan parla mentti puolestaan hyväksyi tätä aihetta koskevan päätöslauselman 12 päivänä joulukuuta8. Komissio hyväksyi tässä yhteydessä neuvoston EY:n perustamisso pimuksen 152 artiklan perusteella esittämän pyynnön9 mukaisesti 4 päivänä EYVL N:o L 74.
3-1996, point 1.3.112.
22.3.1996 ja tiedote 3-1996. kohta 1.3.1 12. EYVL N:o L 192.
OJ L 192 24.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 312.
24.7.1990 ja kahdeskymmenesneljäs yleiskertomus, kohta 312. EYVL N:o L 256.
1/21996, point 1.3.136. COM(96) 649; Bull. 12-1996. COM(96) 73; Bull.
26.1.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.136.
169 request by the Council presented on the basis of Article 152 of the EC Treaty,1on 4 December the Commission adopted a proposal for replac ing Directive 95/62/EC on the application of open network provision principles to voice telephony with a view to providing universal service at a reasonable price in a liberalized environment. (Table I).
169 joulukuuta ehdotuksen, jonka tarkoituksena on korvata avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta pientaajuuspuheviestitykseen annettu direktiivi 95/ 62/EY kohtuuhintaisen teleyleispalvelun takaamiseksi vapautetussa kilpailuympäristössä (taulukko I).
This work on universal service was supplemented by the adoption by the Commission, on 27 November, of a Communication on the assessment criteria for the costing and financing of universal service and guidelines for the operation of such schemes2and, on 20 November, of a Green Paper on numbering policy for telecommunications services in the European Community.3
Komissio täydensi tätä teleyleispalvelujen alalla tehtyä työtä hyväksymällä 27 päivänä marraskuuta tiedonannon kansallisten hinnoittelujärjestelmien arviointiperusteista, teleyleispalvelujen rahoittamisesta ja näiden järjestelmien toimintaa säätelevistä suuntaviivoista ' sekä 20 päivänä marraskuuta vihreän kirjan televiestintäpalvelujen numeroinlipolitiikasta yhteisössä2.
There have also been major developments in legislation with a view to establishing a common regulatory framework.
Myös yhteisen lainsäädännöllisen kehyksen luomisessa on tapahtunut merkittävää lainsäädännöllistä kehitystä.
The proposal for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provi sion (Table I), was the subject of a Council common position on 18 June.
Neuvoston 18 päivänä kesäkuuta hyväksymä yhteinen kanta liittyi Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotukseen direktiiviksi yhteenkytkettävyydestä televiestinnän alalla sekä teleyleispalvelujen ja yhteentoimivuuden takaamisesta soveltamalla avoimen verkon tarjoamisen periaatetta (taulukko I).
The Council also adopted common positions under the codecision procedure on 12 September regarding a proposal for updating and adapting Directives 90/387/EEC on the implementation of open network provision and 92/44/EEC on leased lines with an eye to liberalization in 1998 (Table I) and, on 9 December, on proposals for establishing com mon rules and procedures for the granting of licences for telecommunications services and promoting better harmonization of these procedures (Table I) and for introducing satellite personal communication services in the European Union (Table I).
Lisäksi neuvosto päätti 12 päivänä syyskuuta yhteispäätösmenettelyllä verkkojen kilpailulle avaamiseen vuonna 1998 liittyvistä yhteisistä kannoista, jotka koskevat avoimien verkkojen tarjoamisesta annetun direktiivin 90/387/ETY ja vuokrajohdoista annetun direktiivin 92/244/ETY ajan tasalle saattamista ja mukauttamista (taulukko I), sekä 9 päivänä joulukuuta ehdotuksista, joiden tarkoituksena on laatia televiestintäpalveluihin liittyvien toimilupien myöntämistä koskevat yhteiset säännöt ja menettelyt, edistää näiden lupien myöntämismenettelyjen entistä parempaa yhdenmukaistamista (taulukko I) ja ottaa käyttöön satelliittivälitteiset henkilöviestintäpalvelut Euroopan unionissa (taulukko I).
On 11 April, the Commission adopted a proposal for a Decision (Table II) to give a legal basis to the action taken by the Community (award of contracts for analyses and studies, organization of seminars) in defining and implementing its policy on telecommunications and postal services.
Komissio hyväksyi II päivänä huhtikuuta ehdotuksen päätökseksi (taulukko II), jonka tarkoituksena on luoda oikeudellinen perusta komission televiestintä- ja postiliikennepolitiikan määrittelemisen ja täytäntöönpanemisen yhteydessä toteuttamille toimille (arviointisopimuksille, tutkimuksille ja seminaarien järjestämiselle).
The European Parliament also approved, on 22 May,4 the Commission communication5on the development of directories and other telecommunications information services.
Lisäksi Euroopan parlamentti hyväksyi 22 päivänä toukokuuta3komission tiedonannon4hakemistomarkkinoiden ja televiestinnän muiden tietopalvelujen markkinoiden kehityksestä (taulukko I).
COM(95) 43; 1995 General Report, point 433.
KOM(95) 431 ja yleiskertomus 1995. kohta 433.
Technological aspects
Teknologiset näkökohdat
Advanced communications technologies and services
Kehittyneet viestintäteknologiat ja -palvelut
published in 1994 and 1995, 158 projects and activities were selected in connection with this specific pro gramme under the fourth R & TD framework programme.2The pro gramme involves participants from 38 countries and constitutes the largest coordinated set of tests of advanced digital services in the world, enabling over 10 000 companies and more than a million European citizens to explore the communications of the future.
Vuosina 1994 ja 1995 julkaistujen ehdotuspyyntöjen' tuloksena valittiin 158 hanketta ja tointa tämän tietyn tutkimuksen teknologisen kehittämisen neljännen puiteohjelman2yhteydessä. Ohjelmaan osallistuu edustajia 38 maasta, ja se on maailman laajin yhteensovitettu kehittyneiden numeropalvelujen kokeilua varten luotu kokonaisuus, jonka ansiosta yli 10 000 yrityksellä ja yli miljoonalla Euroopan unionin kansalaisella on mahdollisuus tutustua tulevaisuuden viestintään.
Over 2 000 scientists belonging to over 500 research institutes and universities in 25 countries took part in cooperative and non-commercial research activities in con nection with the European cooperation project COST-Telecommunica-tions.
Yli 2 000 tutkijaa yli 500 tutkimuslaitoksesta ja yliopistosta 25 maasta osallistui muuhun kuin kaupalliseen yhteiseen tutkimustoimintaan eurooppalaisen COST-televiestintäyhteistyön puitteissa.
Initiatives were also taken with a view to promoting a consensus on common specifications and interoperability standards for advanced services in certain key areas.
Aloitteita tehtiin muun muassa kehittyneitä palveluja koskeviin yhteisiin määräyksiin ja yhteentoimivuuden standardeihin liittyvän yhteisymmärryksen edistämiseksi tietyillä avainaloilla.
Over 300 organizations in Europe, including 250 museums and art galleries, signed a protocol of agreement on consistent multimedia access to the cultural heritage.
Yli 300 yhteisöä, joista 250 on Euroopassa sijaitsevia museoita ja taidegallerioita, allekirjoitti näin ollen sopimuspöytäkirjan kulttuuriperintöön liittyvästä yhtenäisestä multimediayhteydestä.
On 20 September, a similar initiative opened up the possibility of universal interoperability of the new 'electronic trade' services, permitting small companies through out Europe to operate via global networks.
Vastaavanlainen 20 päivänä syyskuuta tehty aloite avasi tietä "sähköiseen kaupankäyntiin" liittyvien uusien palvelujen yleiselle yhteentoimivuudelle, joka antaa kaikkien Euroopan alueiden pienille yrityksille mahdollisuuden toimia maailmanlaajuisten verkkojen kautta.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 411.
22.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 411.
1995 General Report, point 419.
Yleiskertomus 1995. kohta 419. EYVL N:o C 381. 17.12.1996.
171 training, libraries, urban and rural areas, health care, integration of disabled and elderly people, environment, telematics engineering, linguistics engineering, information engineering) and a new activity 'Integrated applications on digital sites'.
171 terveydenhoito, vammaisten ja vanhusten sopeuttaminen, ympäristö, telemaattinen ammattitaito, kielellinen ammattitaito, ammattitaito tiedon alalla) sekä yhden uuden alan. sähköisten verkkosivujen yhtenäiset sovellukset.
On the same date a joint call for proposals was launched in connection with the task force on educational software and multimedia, involving the three research programmes 'Advanced communications technologies and services', 'Telematics applications of common interest' and 'Targeted socioeconomic research' (-* point 258), the transEuropean networks (— > points 322 et seq.) and the Socrates f—» point 272) and Leonardo da Vinci programmes (- > point 275). Telematic communication of administrative data, information and documents
Tänä samana päivänä esitettiin myös yhteinen ehdotuspyyntö opetusohjelmistoja ja multimediaa käsittelevän työryhmän puitteissa; pyyntöön sisältyy kolme tutkimusohjelmaa, jotka liittyvät kehittyneisiin viestintäteknologioihin ja -palveluihin, yhteistä etua koske viin telemaattisiin sovelluksiin, loppuunsaatettuun sosiaaliseen ja taloudelliseen tutkimukseen (—* kohta 258), Euroopan laajuisiin verkkoihin f—» kohta 322 ja sitä seuraavat kohdat) sekä Sokrates-ohjelmaan (— > kohta 272) ja Leonardo da Vinci -ohjelmaan (—» kohta 275). Tietoa ja hallinnollisia asiakirjoja välittävä telematiikka
The implementation of the IDA programme on the interchange of data between public authorities1is dealt with in Section 13 ('TransEuropean networks') of this Chapter (— > point 332). Advanced television services
Hallintoelinten välistä telemaattista tietojenvaihtoa koskevan IDA-ohjel-man ' täytäntöönpanoon liittyviä tietoja käsitellään tämän luvun 13 jaksossa (Euroopan laajuiset verkot) (—* kohta 332).
On 26 July, the Commission adopted the second annual report2 on progress in implementing the action plan for the introduction of advanced television services in Europe.3This report confirms the increas ing success of this action plan in the audiovisual industry.
Komissio hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta toisen vuosikertomuksen2, joka koskee kehittyneiden televisiopalvelujen käyttöönottoon Euroopassa liittyvän toi mintasuunnitelman täytäntöönpanoa3. Kertomuksessa vahvistetaan toimen saa vuttaneen kasvavaa suosiota audiovisuaalisen teollisuuden keskuudessa.
Fifty-three broadcasters have undertaken to use the 16:9 wide-screen format and will receive the necessary support.
53 lähetystoiminnan harjoittajaa sitoutui käyttämään suurta 16:9-kokoista ruutua ja saa tähän tarvitsemaansa tukea.
A single call for proposals covering the two parts of the programme, broadcasting and production, was published on 1 October.4
Yksi ohjelman molemmat osa-alueet, lähetystoiminnan ja ohjelmatuotannon, kattava ehdotuspyyntö julkaistiin 1 päivänä lokakuuta4.
The draft Commission communication on the application of com petition rules to the postal sector and, in particular, on the evaluation of certain government measures concerning postal services5was endorsed by the Economic and Social Committee6on 28 March and subsequently,
Talousja sosiaalikomitea antoi 28 päivänä maaliskuuta myönteisen lausun non3komission luonnoksesta tiedonannoksi & i7pa//usääntöjen soveltamisesta postialalla ja erityisesti jäsenvaltioiden tiettyjen postipalveluihin liittyvien toimen- EYVI. N:o L 269.
OJ L 269, 11.11.1995; 1995 General Report, point 347. COM(96) 346; Bull.
11.11.1995 ja yleiskertomus 1995. kohta 347.
OJ L 196, 5.8.1993; Twenty-seventh General Report, point 625.
EYVL N:o L 196, 5.8.1993 ¡a kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 625.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA after its publication in the Official Journal, was the subject of public consultation, on which the Commission reported in a communication adopted on 17 October.1In a resolution of 12 December, the European Parliament expressed the view that the Commission should withdraw its draft communication.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA piteiden arvioinnista'; tiedonannon julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä seurasi myöhemmin julkinen kuuleminen, jonka tuloksia käsiteltiin komission 17 päivänä lokakuuta2hyväksymässä tiedonannossa. Euroopan parla mentti puolestaan katsoi 12 päivänä joulukuuta antamassaan päätöslauselmassa, että komission olisi vedettävä takaisin luonnoksensa tiedonannoksi3.
In December, the Dublin European Council stressed the importance in economic and social terms of establishing an internal market in postal services, and called for a swift decision on the liberalisation of these services and the maintenance of universal service in this sector.2On 18 December, the Council agreed on a common position regarding the Directive on common rules for the development of Community postal services and the improvment of quality of service (Table I).
Eurooppa- neuvoston Dublinin kokous korosti joulukuussa postipalveluiden sisämarkkinoiden toteuttamisen huomattavaa taloudellista ja sosiaalista merkitystä ja kehotti nopeaan päätöksentekoon näiden palvelujen vapauttamisen sekä alan yleispalvelujen4 ylläpitämisen osalta. Neuvosto teki 18 päivänä joulukuuta poliittisen sopimuksen yhteiseksi kannaksi ehdotuksesta direktiiviksi, joka koskee postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämiseen ja palvelun laadun parantamiseen liittyviä yhteisiä sääntöjä (taulukko I).
Protection of data
Tietosuoja
On 12 September, the Council adopted a common position on the proposal for a Directive on the protection of data and privacy in the telecommunications sector (Table I).
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä syyskuuta yhteisen kannan ehdotuksesta direktiiviksi tietosuojasta ja yksityiselämän suojasta televiestinnän alalla (taulukko I).
The Tenth World Congress on Information Technology,3held from 3 to 6 June in Bilbao, was opened by King Juan Carlos.
Kuningas Juan Carlos avasi kymmenennen tietotekniikan maailmankongres sin5, joka järjestettiin Bilbaossa 3 päivästä 6 päivään kesäkuuta.
At this congress, Martin Bangemann, Member of the Commission, described the European concept of the information society, founded on dialogue with all the operators concerned and on education and training.
Komission jäsen M. Bangemann esitti tässä yhteydessä Euroopan unionin käsityksen tietoyhteiskun nasta, joka perustuu koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen sekä vuoropuheluun kaikkien asianomaisten toimijoiden kanssa.
The Com mission also took part in the World Forum on Telecommunications Policy, organized by the International Telecommunications Union in Geneva from 21 to 23 October, and in OECD seminars.
Komissio osallistui lisäksi kan sainvälisen televiestintäunionin maailmanlaajuiseen televiestintäpolitiikkaa käsittelevään foorumiin, joka järjestettiin 21 päivästä 23 päivään lokakuuta Genevessä, sekä OECD:n seminaareihin.
A Eureka framework project4has also been launched in the multimedia field.
Multimedia-alalla käynnistettiin Eureka''-puite-hanke.
The Ministerial Conference on the Information Society and Devel opment5was held in Midrand (South Africa) from 13 to 15 May as a follow-up to the G7 Ministerial Conference6on the Information Society.
G7-maiden tietoyhteiskuntaa käsitelleen ministerikokouksen7jatkoksi järjestettiin Midrandissa (Etelä-Afrikassa) 13 päivästä 15 päivään toukokuuta tietoyh-
10-1996, point 1.3.116. Bull. 12-1996. Bull.
Tiedote 12-1996.
1995 General Report, point 456.
Tiedote 5-1995. kohta 1.3.103.
INFORMATION SOCIETY, TEUCOMMUMCATIOMt
riETOYHTEISKUNTA, TELEVIESTINTÄ
173 alized countries and the developing countries on the principles and strategies to- be applied to ensure that modern information technologies do not increase inequality but rather contribute towards social, economic and cultural development.
173 leiskuntaa ja kehitystä koskeva ministerikokous K Kokous, joka järjestettiin Etelä-Afrikan varapresidentin T. Mbekin suojeluksessa, merkitsi vuoropuhelun muodollista avaamista teollistuneiden maiden ja kehitysmaiden välillä niistä periaatteista ja strategioista, joita on pantava täytäntöön sen estämiseksi, etteivät nykyaikaiset tietoteknologiat lisää epätasa-arvoa, vaan päinvastoin edistävät yhteis kunnallista, taloudellista ja kulttuurista kehitystä.
As part of the follow-up to the Euro-Mediterranean conference in Barcelona,1a conference was held in Rome on 30 and 31 May2on the establishment of a Euro-Mediterranean information society (communication, education and training, research).
Euroopan unionin ja Välimeren alueen Barcelonan kokouksen2seurannan yhteydessä järjestettiin Roomassa 30 ja 31 päivänä toukokuuta3konferenssi Euroopan unionin ja Välimeren alueen tietoyhteiskunnan luomisesta, viestinnästä, koulutuksesta ja ammatillisesta koulutuksesta sekä tutkimuksesta.
It brought together representatives at minister level of the 15 Member States of the European Union and 12 Mediterranean countries.
Kokoukseen osallistui ministeritason edustajia Euroopan unionin 15 jäsenvaltiosta ja 12 Välimeren maasta.
The participants particularly stressed the need to promote the interconnection and extension of transMediterranean communications networks and highlighted the role of research and the new technologies relating to the information society in improving regional economic conditions and promoting human resources.
Osallistujat korostivat erityisesti tarvetta edistää Euroopan unionin ja Välimeren maiden välisten viestintäverkkojen yhteentoimivuutta ja laajentamista sekä painottivat tutkimuksen ja tietoyhteiskuntaan liittyvien uusien teknologioiden merkitystä alueiden taloudellisten edellytysten parantamisessa ja inhimillisten voimavarojen rikastamisessa.
At the invitation of the Czech Government, representatives of the countries of Central Europe and the Commission met in Prague on 12 and 13 September at the second Forum on cooperation with those coun tries in the field of the information society.3They examined in particular the regulatory aspects and the standardization of information and com munications with an eye to liberalization and the harmonization of legislation, standards and procedures.
Keski-Euroopan ja komission edustajat kokoontuivat Prahaan 12 päivästä 13 päivään syyskuuta Tsekin hallituksen kutsusta toiseen tietoyhteiskunnan alan yhteistyötä Keski- ja Itä-Euroopan kanssa käsittelevään foorumiin4.
As part of the TACIS programme (-* points 853 et seq.) for the newly independent States of the former Soviet Union, the Commission also supported projects relating to telecommunications regulations and the modernization of seven university centres concerned with management and technical training.
Osallistujat tarkastelivat erityisesti tiedottamiseen ja viestintään liittyviä lainsäädännöllisiä näkökohtia tarkoituksenaan vapauttaa ja yhdenmukaistaa lainsäädäntöä, standardeja ja menettelyjä.
A third bilateral meeting with the United States on the information society was held in Washington in May.
Kolmas kahdenvälinen tietoyhteiskuntaa käsittelevä tapaaminen Yhdysvaltojen kanssa järjestettiin Washingtonissa toukokuussa.
In February, bilateral talks were also held on this subject with Canada.
Helmikuussa käytiin lisäksi aihetta koskevia keskusteluja Kanadan kanssa.
There were also discussions with Brazil on the new definition of the national telecommunications market, the Republic of Korea on public contracts for telecommunications equipment and with Japan on deregulation in the field of telecommunications.
Kuulemisia järjestettiin Brasilian (kansallisten televiestintämarkkinoiden uudesta määritelmästä), Korean tasavallan (televicstinlälaitteistojcn julkisista markkinoista) sekä Japanin kanssa (televiestintäalan säännöstelyn purkamisesta).
In the first half of 1996, several series of meetings were held with the Chinese authorities to prepare for the launching of a specific support activity for the application of European standards such as GSM, DVB and DAB by ad hoc test centres in China.
Eurooppalaisten standardien, kuten GSM:n, DVB:n ja DAB:n, soveltamiseen väliaikaisissa kokeilukeskuksissa Kiinassa liit-
1995 General Report, point 839. Bull.
Yleiskertomus 1995. kohta 456.
5-1996, point 1.3.104. Bull.
Tiedote 5-1996. kohta 1.3.104.
To give fresh political impetus to implementation of the Community's fifth action programme on the environment entitled 'Towards sustainability', the Commission adopted a proposal for a Decision on the review of the programme, with the aim of refocusing its activities on five priority areas.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi viidennen ympäristöalaa koske van toimintaohjelman (Kohti kestävää kehitystä) tarkistuksesta antaakseen poliittisen sysäyksen ohjelman toteuttamiselle. Ehdotuksella pyritään keskittämään ohjelman toiminut viiteen ensisijaiseen alaan.