natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 810 000 has been set aside to cover these activ­ities.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon otetaan 810 000 euron suuruinen määräraha, jolla katetaan toiminnasta aiheutuvat kustannukset.
The Council decision, countersigned by the Commission, was notified to the Togolese authorities on 14 December.
1.3.140 Neuvoston päätös keskeyttää Togon kanssa käytävät Lomen yleissopimuksen 366 a artiklan mukaiset neuvottelut.
References: Consultation procedure: Bull. 9-1998, point 1.3.143
Viitteet: Neuvottelut — tiedote 9-1998, kohta 1.3.143 Komission tiedonanto neuvotteluista Togon kanssa Lomen yleissopimuksen 366 a artiklan mukaisesti — tiedote 111998, kohta 1.3.133
Commission communication regarding the conclusion of consultations with Togo under
Komission päätökset. Aihe: 334 993 000 ecun suuruisen määrärahan myöntäminen seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n varoista hankkeiden rahoittamiseksi joulukuussa (katso taulukko 20).
11-1998, point 1.3.133
Tiedote EU 12-1998
Commission decisions allocating a total of ECU 334 993 000 in December from the seventh and eighth EDFs (see Table 20).
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Table 20 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Taulukko 20 — Seitsemännen ja kahdeksannen EKR.n rahoittamat tuet
National survey of agriculture
Maatalouden kansallinen kartoitus
Support for the health sector Support for structural adjustment in 1998
Tuki terveydenhoitosektorille Tuki rakenteelliselle mukauttamiselle 1998
Programme for the comprehensive reorganisation oi­the national statistics system
Kansallisen tilastojärjestelmän parantaminen
Assistance with civic and voter education prior to the elections
Tuki yhteiskunnalliselle koulutukselle ja äänestämiselle vaaleissa
Third programme of microprojects
Mikrohankkeiden kolmas ohjelma
Coordination of European Community programmes
Euroopan yhteisön ohjelmien koordinointi
First phase of a sewage­treatment station for Saint Martin
Saint Martinin jäteveden puhdistuslaitoksen kehittäminen — ensimmäinen vaihe
Programme to manage expansion of research
Tutkimuksen laajentamisen hallintaohjelma
Support for the elections
Vaalien tukeminen
Better sexual and reproductive health
Seksuaalisuuteen ja lisääntymiseen liittyvän terveyden pa rantaminen
Human resources development programme
Ohjelma työvoimaresurssien kehittämiseksi
ACP regions of seminars on macroeconomic
AKT-maat, alueellinen
IMF/EU programme management
IMF/EU — makrotaloudellisen hallinnon seminaarit
Programme to strengthen the health system
Ohjelma terveydenhoitojärjestelmän vahvistamiseksi
Structural adjustment support for 1998
Tuki rakenteelliselle mukauttamiselle 1998
Programme of support for the health sector
Terveydenhoitosektorin tukiohjelma
The 1999 budget for the Centre for the Development of Industry (CDI)
Teollisuuden kehittämiskeskuksen (CDI) talousarvio vuodelle 1999
The 1999 budget for the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA)
Maatalousalaa ja maaseutua koskevan yhteistyön teknisen keskuksen (CTA) talousarvio vuodelle 1999
Diplomatic relations o HE Mr Ferit Hoxha, Head of Mission of the Republic of Albania to the European Communi­ties;
1.3.142 Neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja ottivat vastaan seuraavat diplomaattikunnan edustajat:
□ HE Mr Roberto Arenas Bonilla, Head of Mis­sion of the Republic of Colombia to the Euro­pean Communities.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Ferit Hoxha, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Albanian tasavallan Euroopan yhteisön edustuston johtajana ja Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtana 7. joulukuuta 1998 alkaen
□ HE Nana Oye Mansa Yeboaa I, Dompiahene of Akuapem, Head of Mission of the Republic of Ghana to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Roberto Arenas Bonilla, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimi maan Kolumbian tasavallan Euroopan yhtei sön edustuston johtajana ja Euroopan yhtei söjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 7. joulukuuta 1998 alkaen.
Justice and home affairs cooperation eral approach and philosophy inherent in the concept of an area of freedom, security and jus­tice, and general guidelines for its implementa­tion.
Toimintasuunnitelman johdannossa kuvataan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustana ole vat suuret linjat ja käsitteet sekä sen toteut tamisen yleiset suuntaviivat.
Part Two covers priorities and individual measures and contains a detailed schedule for implementation of the measures, which must be completed within two or five years from entry into force of the Treaty.
Toisessa osassa esitetään painopisteet ja yksittäiset toimenpiteet sekä yksityiskohtainen aikataulu toimen piteille, jotka on toteutettava joko kahden tai viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopi muksen voimaantulosta.
Parliament resolution on prison condi­tions in the European Union: improvements and alternative penalties (- > point 1.1.5). Asylum, external borders and immigration
1.4.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma vankilaoloista Euroopan unionissa: järjestelyt ja korvaavat rangaistukset (— > kohta 1.1.5). Yleiset näkökohdat
In this context, the European Council wel­comed the Council's decision to establish a high-level working group on asylum and migra­tion.
Turvapaikka-asiat, ulkorajat, maahanmuutto
The Commission adopted two complementary proposals on refugees, asylumseekers and dis­placed persons, forming a coherent whole designed to help people seeking protection in the Member States.
Komis sio on antanut kaksi pakolaisia, turvapaikan hakijoita ja siirtymään joutuneita henkilöitä koskevaa täydentävää ehdotusta. Ne muodos-
Approved by the Vienna European Council on 11 December.
Oikeus- ja sisäasiain neuvoston poliittinen sopimus 3. joulukuuta.
Justice and home affairs cooperation and obligations.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
The draft mandate of the group is given in the annex to the conclusions.
tavat yhtenäisen kokonaisuuden, jonka tar koituksena on auttaa henkilöitä, jotka pyytävät suojelua jäsenvaltioissa.
As regards voluntary repatriation to the country of origin, the measures in the joint action are mainly intended to cover the following fields: collection and dissemination of the necessary information, concerning, for example, the eco­nomic and administrative situation in the coun­try of origin, the right to employment, the right to own property and other legal issues; counsel­ling for those who are considering return and those who have already decided to return to their country of origin; and training and education to give voluntary returnees skills that would be useful in their country of origin.
Ensimmäinen ehdotus liittyy yhteisön toimintaohjelmaan, jolla edistetään pakolaisten sopeutumista jäsenvaltioissa (— > kohta 1.2.25). Toinen ehdotus koskee yhteistä toimintaa, jolla helpotetaan pakolaisten ja siirtymään joutuneiden vastaanottojärjestelyjä ja heidän vapaaehtoista paluutaan alkuperämaahansa. Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 7. joulu kuuta.
Transport costs and support measures connected with reintegra­tion in the country of origin could also be eligi­ble for financing if they formed part of an inte­grated project.
Neuvosto totesi, että turvapaikanhakijoiden ja laittomien siirtolaisten suuren mää rän muodostaman ongelman vuoksi on perusteltua ottaa käyttöön yhteinen, integroitu ja pilarien välinen lähestymistapa, jossa huomio kohdistettaisiin turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien tärkeimmissä lähtömaissa vallitsevaan tilanteeseen, ja perustaa neuvoston korkean tason työryhmä sitä varten.
Adopted on 7 December. The Council recog­nised that the problem of mass influxes of asy­lum-seekers and illegal immigrants raised the need to establish a common, integrated, crosspillar approach targeted at the situation in the most important countries of origin of asylumseekers and migrants and to set up to that end a high-level working group of the Council.
Perustetaan edellä mainittuja tavoitteita varten turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmä, joka muodostuu kunkin neuvostossa kokoontuvan jäsenvaltion ja komission korkean tason virkamiehistä.
Agreed by the Council on 3 December. Eurodac is a central system for comparing the finger­prints of asylum applicants, aimed at facilitating the determination of the State responsible for ex­amining an asylum application lodged in one of the EU Member States and hence the application of the criteria set out in the 1990 Dublin Con­vention.
Ehdotus kattaa myös heille myönnettävät sosiaali set oikeudet kuten peruselintason turvaamisen, terveydenhuollon ja koulutuksen.
After consultation of the members of the high-level working group, Coreper will suggest the terms of reference and organisation of this group and submit them for approval to the Council in January 1999.
Coreper ehdottaa korkean tason työryhmän jäseniä kuultuaan ryhmälle toimenkuvaa ja organisaatiota ja antaa ehdotukset tämän jälkeen tammikuussa 1999 kokoontuvan neuvoston hyväksyttäviksi.
The high-level working group will submit to the Council, not later than in March 1999, and in accordance with the normal Treaty procedures, a proposal for a list of countries of origin and tran­sit of asylumseekers and migrants, for which action plans for the implementation of an inte­grated crosspillar approach will be prepared.
Korkean tason työryhmä antaa neuvostolle viimeistään maaliskuussa 1999 tavanomaisia sopimusmenettelyjä noudattaen ehdotuksen luetteloksi turvapaikanhakijoiden ja maahan muuttajien lähtö- ja kauttakulkumaista, joiden osalle valmistellaan toimintaohjelmia in tegroidun ja pilarien välisen lähestymistavan täytäntöönpanoa varten.
This central unit will compare the data with those already stored and inform the Member State which transmitted the data of the results.
Kun on kyseessä vapaaehtoinen kotiuttaminen alkuperämaahan, yhteiseen toimintaan kuuluvilla toimilla pyritään ennen kaikkea kattamaan seuraavat alueet: tarvittavien tietojen kerääminen ja levittäminen, esim. alkuperämaan talouden ja hallinnon tilasta, työllisyysmahdollisuuksista, omistusoikeuksista ja muista oikeudellisista seikoista; neuvontapalvelut henkilöille, jotka harkitsevat palaavansa vapaaehtoisesti kotimaahansa ja henkilöille, jotka ovat periaatteessa päättäneet palata; koulutus, jonkav avulla vapaaehtoisesti alkuperämaahansa palaaville annetaan paluun kannalta hyödyllisiä taitoja.
This will make it possible to determine the Member State in which the asylum-seeker lodged his/her first application; it will then be responsible for examining the asylum applica­tion.
Paluuseen liittyviin matkakustannuksiin ja toimenpiteisiin, joilla tuetaan jäsenvaltioista palaavien henkilöiden kotiuttamista uudelleen alkuperämaahan, voidaan myös saada rahoitusta, jos ne liittyvät muihin toimiin.
It should be noted that data will be stored in the central database for 10 years. However, the data will be erased if the person concerned becomes a citizen of a Member State and will be blocked if they are given refugee status in a
Liitteenä ovat ehdotetut työryhmän tehtävät: ehdotettuja tehtäviä ovat mm. laatia luettelo ja arvio tehdyistä aloitteista, laatia luettelo tärkeimmistä turvapaikanhakijoiden ja maa hanmuuttajien lähtömaista, laatia kutakin edellä mainittua maata ja sen ongelmia kos keva suunnitelma, ilmoittaa, miten UNHCR:n kanssa tehtävää yhteistyötä voidaan vahvistaa sekä lähtömaan tilanteen analysoinnissa että yhteistyön mahdollisuuksien osalta kyseisillä alueella, sekä ilmoittaa, mitä mahdollisuuksia
12-1996, point 1.5.4
Neuvosto hyväksynyt
Member State may be frozen.
3. joulukuuta.
Finally, the Mem­ber States will ensure that arrangements are in place to acquaint their judiciary with best prac­tice in international cooperation in the identifi­cation, tracing, freezing or seizing, and confisca­tion of instrumentalities and the proceeds from crime.
EYVL L 333, 9.12.1998 on yhteistyöhön hallituksen ja hallituksista riippumattomien järjestöjen kanssa humanitaarisen avun myöntämisessä kyseiselle maalle ja/tai sen naapurimaille.
Agreed on 3 December.
(FADO) perustamisesta.
Adopted on 3 December. Purpose: to create a European image archiving system for the pur­pose of exchanging, by computerised means and within very short periods of time, information which the Member States possess concerning genuine and false documents.
Viite: neuvoston päätelmät ehdotuksesta Eurodacyleissopimukseksi — tiedote 5-1998, kohta 1.4.1 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 34, 2.2.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.5.1
Adopted on 22 December.
Oikeus- ja sisäasiain neuvosto hyväksynyt 3. joulukuuta.
This joint action is intended to align national legislation on passive and active corruption in the private sector, the responsibilities of natural persons in this area and any penalties and sanctions.
Aihe: eurooppalaisen kuvatallennusjärjestelmän perustaminen jäsenvaltioiden aitoja ja väärennettyjä asiakirjoja koskevien tietojen tietokoneitse tapahtuvaa nopeaa vaihtoa varten.
Adopted on 21 December. The adoption of this joint action provides the first internationally rec­ognised definition of a criminal organisation and a common approach to making it a criminal offence to participate in this type of organisa­tion.
Hyväksytyn yleissopimusehdotuksen mukaan jäsenvaltiot ottavat vähintään 14-vuotiaiden turvapaikanhakijoiden sormenjäljet ja toimittavat tiedot Eurodacin keskukselle, joka perustetaan komissioon.
This common definition will facilitate po­lice cooperation and mutual judicial assistance in combating organised crime.
Tietoja säilytetään Euro dacin keskustietokannassa 10 vuotta, mutta tiedot poistetaan, jos asianomainen henkilö saa jäsenvaltion kansalaisuuden, ja tiedot suojataan, jos asianomainen henkilö on saa nut pakolaisaseman jäsenvaltiossa.
The aim of this joint action is to strengthen the practical application of the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
Toimen tarkoituksena on helpottaa rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskevan Euroopan neuvoston vuoden 1990 yleissopimuksen täytäntöönpanoa.
The Member States are required to ensure that their legislation allows them to confiscate and identify proceeds of crime at the request of another Member State.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lainsäädännön mukaan on mahdollista toisen jäsenvaltion pyynnöstä tunnistaa ja jäljittää rikoksen tuottamaksi epäilty hyöty.
A user-friendly guide will also be prepared by each Member State.
Lisäksi kukin jäsenvaltio laatii helppokäyttöisen oppaan.
The requests presented by the other Member States will be given the same priority as internal requests.
Jäsenvaltioiden on annettava kaikille muista jäsenvaltioista tehdyille pyynnöille sama asema kuin sellaisille toimenpiteille an netaan kansallisissa menettelyissä.
The joint action also provides for the possibility that assets which are the subject of a request from another
Lisäksi määrätään mahdollisuudesta jäädyttää omaisuus, jota koskevan oikeusapupyynnön toinen jäsenvaltio on esittänyt.
Justice and home affairs cooperation
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa liittyvää poliisiyhteistyötä ja keskinäistä oikeusapua. keusapua.
Act establishing the protocol on the definition of money-laundering and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention adopted by the Council on 22 December.
Jäsenvaltioiden on myös huolehdittava parhaisiin käytänteisiin perustuvan asianmukaisen koulutuksen tarjoamisesta kaikille tutkintaviranomaisille, tutkintatuomareille, syyttäjille ja muille virkamiehille, joita tämä kansainvälinen yhteistyö koskee.
Reference: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
EYVLL 333, 9.12.1998 poliittinen
7/8-1995, point 1.5.2 Council agreement: Bull.
Oikeus- ja sisäasiain neuvoston sopimus 3. joulukuuta.
Adopted on 3 December.
poliittinen
Combating trafficking in human beings
Neuvosto hyväksynyt 22. joulukuuta.
Council decision supplementing the definition of the form of crime 'traffic in human beings' in the annex to the Europol Convention.
1.4.11 Yhteinen toiminta 98/733/YOS, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella rikollisjärjestöihin osallistumisen kriminalisoinnista Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Adopted on 21 December.
Neuvosto hyväksynyt 21. joulukuuta.
The Council under­lined that crime prevention is not the exclusive task of law enforcement agencies and judicial authorities, but requires an effort on the part of civil society as a whole, taking joint responsib­ility for community life.
Neuvosto korostaa, että järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ei ole vain lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten tehtävä, vaan se vaatii ponnisteluja koko kansalaisyhteiskunnalta siten, että yhteiskunnan elämästä kannetaan yhdessä vastuuta.
It makes a number of recommendations to the Member States and the Commission, notably encouraging Member States to counter the spread of illegal markets providing scope for organised crime, to step up coordination efforts regarding drug prevention, to ensure transparency and controls in connec­tion with the award of public contracts, to draw on best practice in the field of the fight against organised crime and to inform each other about any findings on crime prevention.
Neuvosto antaa joukon suosituksia jäsenvaltioille ja komissiolle. Jäsenvaltioita kehotetaan erityisesti vastustamaan järjestäytyneelle rikollisuudelle toimintamahdollisuuksia tarjoavien laittomien markkinoiden leviämistä, lisäämään yhteisiä ponnistelujaan huumeiden torjumiseksi, varmistamaan julkisia hankintoja koskeva avoimuus ja valvonta, käyttämään parhaita toi mintatapoja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa ja tiedottamaan toisilleen kaikista järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemisessä tekemistään havainnoista.
Third coun­tries, particularly applicant countries and neigh­bouring countries, should be included in such an exchange of information.
Kolmannet maat ja erityisesti jäsenyyttä hakeneet maat ja naapurivaltiot olisi otettava mukaan tähän tietojen vaihtoon.
Also, the Commission and Europol are invited to draw up a compre­hensive report by the end of 2000 on what can be done at European level on crime prevention, particularly in the light of entry into force of the Treaty of Amsterdam and enlargement.
Komissiota ja Europolia kehotetaan laatimaan vuoden 2000 loppuun mennessä kattava kertomus siitä, mitä rikollisuuden torjumiseksi voidaan tehdä Euroopan tasolla, kun otetaan huomioon voimaan tuleva Amsterdamin sopimus ja laajentuminen.
Council recommendation on arms traf­
1.4.13 Neuvoston suositus asekaupasta.
Purpose: to amend the definition of the concept of 'traffic in human beings' to include in particular the trade in child pornography.
Yhteinen määritelmä edistäisi järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen toimintaan
Commission communication entitled 'For further actions in the fight against traffick­ing in women'.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Reference: Commission communication on traf­ficking in women for the purpose of sexual exploitation: COM(96) 567; Bull.
Viite: neuvoston päätelmät Internetissä esiintyvästä pedofiliasta — tiedote 9-1996, kohta 1.3.91 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 121997, kohta 1.4.9
11-1996, point 1.2.1
Neuvosto hyväksynyt 3. joulukuuta.
The Council recom­mends furthering the objective of preventing il­licit trafficking in conventional arms and com­bating it through enhanced cooperation and coordination by national law enforcement, secu­rity and other competent agencies, as well as through improving and extending exchanges of information, in particular on arms sales to terror­ists.
omaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä parantamalla tietojen vaihtoa, erityisesti terroristeille myytävistä aseista. Jäsenvaltioita pyydetään myös jakamaan keskuudessaan tietoja parhaista käytänteistä ja edistämään niiden hyödyntämistä, lisäämään kansallista valvontaa koskevaa tie tämystä ja nimeämään kansallisia asekauppaa käsitteleviä viranomaisten yhteyspisteitä.
Member States are also asked to share best practice, to develop understanding of national controls and to identify national arms trafficking contact points.
Suosituksen mukaan olisi lisäksi tutkittava mahdollisuutta laajentaa Europolin toimintaa siten, että siihen Europolin terrorismin vastaisen toiminnan lisäksi kuuluisi myös asekauppa. kauppa.
Finally, the recommendation considers the possibility of examining an exten­sion of Europol's remit to cover arms traffick­ing, in addition to what will be its future activity in the fight against terrorism.
Viite: komission tiedonanto naisilla käytävästä kaupasta seksuaalista hyväksikäyttöä varten — KOM(96) 567 ja tiedote 11-1996, kohta 1.2.1
Parliament opinion: OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 111998, kohta 1.4.5
11-1998, point 1.4.5
Oikeus- ja sisäasiain neuvoston poliittinen sopimus 3. joulukuuta.
Following up the com­munication it adopted in November 1996, the Commission reviews the situation in the fight against trafficking in women and recommends a number of new initiatives.
Jatkona marraskuussa 1996 antamalleen tiedonannolle komissio arvioi tilannetta naisilla käytä vän kaupan torjumisessa ja suosittaa joitakin uusia aloitteita.
It proposes strength­ening the multidisciplinary approach taken until now by the European Union.
Sen keskeisiä tekijöitä olisivat ennaltaehkäisy, tutkimus, lainvalvonta, ihmiskaupan harjoittajien tehokas rankaiseminen ja uhrien auttaminen.
This approach should be based on prevention, research and effective prosecution and sentencing of traffick­ers, as well as on support for victims.
Tiedonannon tavoitteena on myös il moittaa unionin jäsenyyttä hakeneille maille selvästi, että niiden on jo nyt toteutettava naiskaupan torjumisen edellyttämät kansalliset toimenpiteet ja toimittava yhteistyössä Euroopan unionin kanssa.
The aim of the communication is also to send a clear mess-
Viite: Europol-yleissopimus — EYVL C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.5.2 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 3-1998, kohta 1.4.7 ja tiedote 5-1998, kohta 1.4.10
Agreed by the Council on 3 December.
Neuvosto hyväksynyt 3. joulukuuta.
Commission considers in particular that the opening-up of the STOP and Daphne pro­grammes to the applicant countries of central and eastern Europe should be encouraged, and proposes various actions intended to encourage cooperation with developing countries.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa jäsenyyttä hakeneille KIE-maille pitäisi kan nustaa, ja ehdottaa erilaisia toimia, joilla edistetään yhteistyötä kehitysmaiden kanssa.
The Commission proposes a number of actions intended to improve cooperation and coordina­tion, both in the Member States and at European Union and international level; it particularly stresses the importance of participation by NGOs.
mella tähdätään lapsipornografian tuotannon, käsittelyn, levittämisen ja hallussapidon en naltaehkäisemisen ja torjumisen tehostamiseen ja tämän alan rikoksia koskevan tehokkaan tutkinnan ja syytteeseenpanon varmistamiseen.
Other specific actions proposed include the adoption of legislative measures intended to grant temporary residence permits for victims who are prepared to act as witnesses, increased cooperation between Europol and Interpol, improvement of assistance to victims by devel­oping reception and rehabilitation centres and training social and health personnel.
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, joilla kannustetaan Internetin käyttäjiä ilmoittamaan rikosten torjunnasta vastaaville viranomaisille, kun he havaitsevat Internetissä levitettävän lapsipornografiaksi epäilemäänsä aineistoa.
As regards cooperation with nonmember countries, the
Oikeus- ja sisäasiain neuvoston poliittinen sopimus 3. joulukuuta.
Agreed on 3 December.
Tiedote EU 12-1998
Presented to the Commission on 1 December.
Esittely komissiolle 1. joulukuuta.