natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am convinced that their views and comments havehelped to ensure that our competition policy is more clearly articulated, more readily understood andbetter implemented.
Olen vakuuttunut, että näiden tahojen mielipiteet ja huomautukset ovat parantaneet komission kilpailupolitiikan ilmaisutapaa, ymmärtämistä ja toteuttamista.
1 hope I can count on their active involvement again next year.
Toivon voivani luottaa aktiivisen yhteistyön jatkumiseen vuonna 1997.
Thus, step by step, the Commission is preparing the ground actively and systematically so that it willbe ready to take up the challenges that will be facing Europe in the world in the year 2000, foremostamong which will be enlargement.
Pikkuhiljaa komissio valmistautuu aktiivisesti ja järjestelmällisesti vastaamaan haasteisiin, joita Eurooppa kohtaa maailmassa vuoteen 2000 mennessä. Näistä tärkein on laajentuminen.
1 have set my sights on modernizing and developing theinstruments of a competition policy which is not only effective but also transparent and democratic,while respecting fully the prerogatives of the European Parliament and the Council; a balancedcompetition policy which pays due regard both to the pressing need for economic efficiency and tothe general interest.
Pyrkimyksenäni on uudenaikaistaa ja kehittää tehokkaan mutta myös avoimen ja demokraattisen kilpailupolitiikan keinoja ottaen täysin huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston valtaoikeudet. Pyrkimyksenäni on tasapainoinen kilpailupolitiikka, jossa otetaan täysin huomioon sekä taloudellinen tehokkuus että yhteisen edun vaatimukset.
XXVIth Report on competition police
XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS
SEC(97)628 final
SEK(97) 628 lopull.
TABLE OF CONTENTS: XXVIth REPORT
SISÄLLYSLUETTELO
A - Changes in the legislative and interpretative rules 1.
I - Kilpailuoikeus - 85 ja 86 artikla A ­ Lainsäädännön ja sen tulkinnan kehitys 1.
Competition and the dissemination of innovation 2.
Kilpailuja innovaatioiden leviäminen 2.
Decentralizing the application of competition law 3.
Kilpailuoikeuden hajautettu soveltaminen 3.
Notice on the non-imposition of fines 4.
Komission tiedonanto sakkojen määräämättä jättämisestä 4.
Agreements of minor importance 5.
Vähämerkityksiset sopimukset 5.
Access to file 6.
Oikeus tutustua asiakirjoihin 6.
Green Paper on vertical restraints B - Applying the competition rules to support market integration 1.
Vihreä kirja vertikaalisista rajoituksista Β ­ Kilpailusääntöjen soveltaminen markkinoiden yhdentymisen edistämiseksi 1.
Partitioning the common market by means of distribution agreementsor practices 2.
Yhteismarkkinoiden jakaminen jakelualan sopimuksilla tai menettelytavoilla 2.
Vehicle distribution 3.
Moottoriajoneuvojen jakelu 3.
Pharmaceutical products C - Practices employed by dominant firms to eliminate competitors D - Information society 1.
Lääkevalmisteet C ­ Määräävässä asemassa olevien yritysten pyrkimykset kilpailijoide poissulkemiseen markkinoilta D ­ Tietoyhteiskunta 1.
Restructuring operations 2.
Rakenneuudistukset 2.
Telecommunications tariffs 3.
Televiestintätariffit 3.
Access agreements 4.
Liittymäsopimukset 4.
Mobile communications 5.
Matkaviestintä 5.
Satellite communications 6.
Satelliittitietoliikenne 6.
Online services and competition 7.
Online­palvelut ja kilpailu 7.
Competition policy in the media E - Transport 1. Liner shipping consortia 2.
E ­ Liikenne 1. Linjaliikenteen konsortiot
Inland rate fixing by liner conferences 3.
Linjalaivaliikenteen konsortioiden maakuljetusten hintojen vahvistaminen 3.
Price consultations between competitors 4.
Kilpailevien yritysten väliset hintasopimukset 4.
Cooperation between airlines F - Energy G - Sport and competition H - Financial services I - Statistics
Lentoyhtiöiden välinen yhteistyö F ­ Energia G ­ Urheilu ja kilpailu
II - State monopolies and monopoly rights
H ­ Rahoitusala I ­ Tilastokatsaus
A - Introduction B - Telecommunications 1.
II ­ Valtion monopolit ja yksinoikeudet A ­ Johdanto Β ­ Televiestintä 1.
Mobile telephony liberalization Directive 2.
Direktiivi matkaviestinnän vapauttamisesta 2.
Full competition Directive
Päätös matkaviestinnästä Espanjassa 4.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
14 XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS ­ SEK(97) 628 lopull.
D - Postal services 1.
D ­ Postipalvelut 1.
Proposal for a Directive on common rules for the development of postalservices 2.
Direktiiviehdotus postipalvelujen kehittämistä koskevista yhteisistä säännöistä 2.
Draft notice on the application of the competition rules to the postal sector E -Transport 1.
Tiedonantoluonnos kilpailusääntöjen soveltamisesta postialalla E ­ Liikenne 1.
Airports 2.
Lentokentät 2.
Ports F - Other state monopolies of a commercial character 1.
Satamat F ­ Muut luonteeltaan kaupalliset valtion monopolit 1.
Austrian, Swedish and Finnish alcohol monopolies 2.
Itävallan, Ruotsin ja Suomen alkoholimonopolit 2.
A - Introduction B - Merger review C - New developments 1.
III ­ Sulautumien valvonta A ­ Johdanto Β ­ Sulautuma­asetuksen tarkistus C ­ Uudet kehityssuunnat 1.
Relevant product market 2.
Merkitykselliset tuotemarkkinat 2.
Relevant geographic market 3.
Merkitykselliset maantieteelliset markkinat 3.
Dominance assessment D - The media E - Referrals under Article 9 and 22 F - Legitimate interests of Member States and application of Article 223 of the EC Treaty G - Statistical overview
Määräävän markkina­aseman arviointi D ­ Tiedotusvälineet E ­ Käsittelypaikan siirtäminen 9 ja 22 artiklan nojalla F ­ Jäsenvaltioiden oikeutetut edut ja EY:n perustamissopimuksen 223 artiklan soveltaminen G ­ Tilastokatsaus
A - General policy 1.
A ­ Yleinen valtiontukipolitiikka 1.
Strict control of aid to certain sectors 2.
Tuen tarkan valvonnan jatkaminen tietyillä toimialoilla 2.
Clarification of rules 3.
Sääntöjen selkeyttäminen 3.
Implementation of means of ensuring the effectiveness of existing rules B - Concept of aid 1.
Olemassa olevien sääntöjen käytännön tehokkuutta lisäävien keinojen käyttöönotto Β ­ Valtion tuen käsite 1.
Advantage to a firm 2.
Yritykselle myönnetty etu 2.
Origin of resources 3.
Varojen alkuperä 3.
Specificity of a measure 4.
Tukitoimenpiteen erityisluonne 4.
Distortion of competition and effect on intra-Community trade C - Compatibility of aid with the common market: developments and trends 1.
Kilpailun vääristyminen ja vaikutus yhteisön sisäiseen kauppaan C ­ Valtion tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille: kehityksen kulku ja suunta 1.
Sectoral aid 2. Horizontal aid 3. Regional aid 4.
Alakohtaiset tuet 2.
Direct investments abroad D - Procedures E - Statistics
Suorat ulkomaiset investoinnit D ­ Menettelytavat E ­ Tilastokatsaus
COMPETITION REPORT 1995
KILPAILURAPORTTI 1996
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - SEK(97) 628 lopull. 15
VI - Information policy
VI - Tiedotuspolitiikka
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - SEK(97) 628 lopull. 17
The aim of competition policy, through its impact on the basic structures of the Europeaneconomy, is to ensure that markets acquire or maintain the flexibility they need to allow scope forinitiative and innovation and to allow an effective and dynamic allocation of society's resources.
Kilpailupolitiikan tavoitteena on vaikuttamalla Euroopan talouden rakenteisiin luoda tai ylläpitää markkinoilla yrittäjähengen ja innovâtii visuuden edellyttämää joustavuutta ja mahdollistaa yhteiskunnan varojen tehokas ja toimiva jakaminen.
Thisstructural action means that competition policy interacts with most other broadly based policies suchas the development of the internal market, the policy on growth and competitiveness, the policy oncohesion, research and development policy, environmental policy and consumer protection.
Tämä talouden rakenteisiin kohdistuva toiminta merkitsee kilpailupolitiikan sekä useimpien lähialojen kuten sisämarkkinoiden syventämistä, kasvua ja kilpailukykyä, yhteenkuuluvuutta, tutkimus- ja kehitystyötä, ympäristöä sekä kuluttajia koskevien politiikkojen välistä vuorovaikutusta.
Competition policy is thus both a Commission policy in its own right and an integral part of alarge number of European Union policies and with them seeks to achieve the Community objectivesset out in Article 2 of the Treaty, including the promotion of harmonious and balanced developmentof economic activities, sustainable and non-inflationary growth which respects the environment, a highlevel of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life,and economic and social cohesion.
Kilpailupolitiikka on siis samanaikaisesti Euroopan komission harjoittama itsenäinen politiikan ala ja olennainen osa monia muita unionin politiikkoja, joiden rinnalla kilpailupolitiikan avulla pyritään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseen. Tällaisia päämääriä ovat taloudellisen toiminnan sopusointuisen ja tasapainoisen kehittämisen edistäminen, ympäristöä arvossa pitävän kestävän kasvu, joka ei edistä rahan arvon alenemista, etsiminen, työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkea taso, elintason ja elämän laadun nousu sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhtenäisyys.
In the final analysis, like all other Community policies, competition policy aims to enhance theeconomic prosperity of the European Union and the well-being of all its people.
Kilpailupolitiikan kuten kaikkien muidenkin yhteisön politiikkojen perimmäisenä tarkoituksena on edistää unionin talouden vaurastumista ja kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten hyvinvointia.
In a communicationpublished on 11 September 1996 entitled "Services of general interest in Europe",1the Commissionforcefully reaffirmed these ideas stating that, "market forces produce a better allocation of resourcesand greater effectiveness in the supply of services, the principal beneficiary being the consumer, whogets better quality at a lower price".
Yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa 11 päivänä syyskuuta 1996 annetussa tiedonannossa' komissio korosti voimakkaasti tätä asiaa: "markkinavoimien avulla varat voidaan jakaa tasaisemmin ja palvelut hoitaa tehokkaammin, mikä koituu etenkin kuluttajan eduksi parempana laatuna ja edullisempana hintana".
However, the Commission is also well aware that "thesemechanisms sometimes have their limits; as a result the potential benefits might not extend to theentire population and the objective of promoting social and territorial cohesion may not be attained.The public authority must then ensure that the general interest is taken into account".
Komissio on silti täysin tietoinen siitä, että "markkinamekanismeilla on kuitenkin rajoituksensa, ja ne voivat sulkea osan väestöstä etujen ulkopuolelle ja haitata sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämistä. Julkisten viranomaisten on tällöin valvottava yhteisen edun huomioonottamista".
The positive interaction between competition policy and other Community policy areas wasparticularly evident on the employment front in 1996.
Tällaista hyödyllistä yhteistoimintaa kilpailupolitiikan ja muiden yhteisön politiikkojen välillä korostettiin vuonna 1996 erityisesti työllisyyden alalla.
On 5 June the Commission, acting on aproposal from Mr Santer, adopted the document entitled "Action for employment in Europe: aconfidence pact".2Competition policy plays its part in the overall strategy set out in the documentin order to boost economic growth and strengthen the link between job creation and growth.
Komission puheenjohtajan Jacques Santerin ehdotuksesta komissio julkaisi 5 päivänä kesäkuuta 1996 toimintasuunnitelman "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa - luottamussopimus"2. Kilpailupolitiikka on osa kyseisessä asiakirjassa ehdotettua kattavaa toimintasuunnitelmaa taloudellisen kasvun edistämiseksi ja työpaikkojen luomisen ja taloudellisen kasvun välisen suhteen vahvistamiseksi.
In linewith the approach pursued through the Single European Act and the "White Paper on growth,competitiveness and employment",3the pact proposes four types of structural action: "to complete theinternal market and implement it more effectively; to enhance the overall competitive environment in Europe; to help small and medium-sized enterprises; to open up wider access to the world market",the first three of which are closely linked to competition policy.
Euroopan yhtenäisasiakirjan sekä kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan' viitoittamalla tiellä luottamussopimuksessa ehdotetaan erityisesti seuraavan neljän rakenteellisen toimenpiteen toteuttamista: "sisämarkkinoiden täysimääräinen ja tehokas toteuttaminen; Euroopan kilpailuympäristön edistäminen; pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen ja paremman maailmanmarkkinoille pääsyn varmistaminen", joista kolme ensiksi mainittua liittyvät kiinteästi kilpailupolitiikkaan.
The first two types of action involveessential competition policy objectives under Articles 85, 86 and 90 of the Treaty and the Merger Regulation.
Kaksi ensimmäistä tehtävää vastaavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85, 86 ja 90 artiklassa tarkoitettuja kilpailupolitiikan päätavoitteita sekä liittyvät yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen N:o 4064/89 soveltamiseen.
The third was pursued this year in the policy on state aid, with the adoption of a new,simpler and more broadly based de minimis rule, the introduction of new guidelines on aid for SMEsand a notice on the monitoring of state aid and reduction of labour costs.
Kolmannen tehtävän suorittamiseksi vahvistettiin tänä vuonna valtion tukien valvontaa
White Paper entitled "Growth, competitiveness and employment: the challenges and ways forward into the 21stcentury", COM(93)700 final.
Valkoinen kirja "Kasvu, kilpailukykyjä työllisyys - 2000-luvun haasteet ja mahdollisuudet", KOM(93)700 lopullinen. 5.12.1993.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
18 XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - SEK(97) 628 lopull.
If it is to perform its function fully, competition policy as a structural policy must work with andanticipate trends in the economy so as to ensure efficient operation of markets without acting undulyas a brake on their performance.
Jotta kilpailupolitiikka voisi rakennepolitiikkana täyttää täysin tehtävänsä sen on nykyisin seurattava ja ennakoitava talouden kehitystä markkinoiden tehokkaan toiminnan takaamiseksi estämättä kuitenkaan aiheettomasti sen toimintaa.
It must in particular: take account of globalization;help to develop the full potential of the internal market;modernize its instruments.
Kilpailupolitiikassa on erityisesti: otettava huomioon globalisoituminen edistettävä sisämarkkinoiden syvenemistä ja nykyaikaistettava toimintakeinoja.
Taking account of globalization
Globalisoitumisen huomioon ottaminen
The quickening pace of technological advance and the rapid development of global competitionin a large number of sectors are undoubtedly a challenge to public policies as a whole and tocompetition policy in particular, whether pursued by the European Union, individual Member Statesor countries elsewhere in the world.4In many sectors, the economic conditions prevailing todaycannot be compared with those which existed even ten years ago.
Teknologian kehityksen kiihtyminen ja maailmanlaajuisen kilpailun mukaantulo monille toimialoille merkitsevät kiistämätöntä haastetta kaikille julkisille politiikan aloille ja erityisesti kilpailupolitiikalle, on sitten kysymys Euroopan unionin, jäsenvaltioiden tai muiden maailman valtioiden kilpailupolitiikasta4. Itse asiassa monilla aloilla tällä hetkellä vallitsevat taloudelliset olosuhteet eivät liity mitenkään edes kymmenen vuoden takaiseen tilanteeseen.
Firms have to adjust to an economyin which discriminating consumers can compare daily the goods and services available in a worldwhich has shrunk with the development of communications and trade.
Yritysten on sopeuduttava talouteen, jossa neuvokkaat kuluttajat voivat päivittäin vertailla tarjottuja tavaroita ja palveluja maailmassa, joka on viestinnän ja kaupan kehityksen myötä kutistunut.
At the same time, theinternationalization of trade and the growing integration of economies between the different areas ofthe world have prompted Community firms to shift their strategy towards international cooperation soas to become global actors at world level.
Samalla tavoin kaupan kansainvälistyminen ja maailman eri alueiden talouden lisääntyvä yhdentyminen ovat johtaneet yhteisön yritykset uudistamaan liikestrategioitaan kansainvälisen yhteistyön suuntaan, jotta ne voisivat toimia maailmanlaajuisella tasolla.
These changes have been made possible only because theyhave gone hand in hand with extremely rapid advances in technology.
Tämän toteuttaminen on ollut mahdollista ainoastaan erittäin nopean teknisen ja teknologisen kehityksen ansiosta.
These have altered the basison which whole sectors operate.
Tämä kehitys on muuttanut kokonaisten toimialojen perinteistä tilannetta.
One example is the telecommunications sector, which it was stillpossible until recently to protect from international competition and the process of Communityintegration.
Erityisesti tämä koskee televiestinnän alaa, jolla vielä vähän aikaa sitten oli mahdollista toimia suojassa kansainväliseltä kilpailulta ja yhteisön laajuiselta yhdentymisliikkeeltä.
The Commission does not believe that this situation calls for less strict application of thecompetition rules.
Komissio mielestä kyseinen tilanne ei oikeuta vähemmän tarkkaan kilpailusääntöjen soveltamiseen.
Its experience, through its decision-making practice in all the areas covered bycompetition policy, shows that the competition-mindedness and efficiency required to be an effectivecompetitor internationally are acquired through competition between firms on domestic markets.Moreover, although some markets are clearly global ones with, in some cases, a very small numberof players (for example, the platinum market in the Cencor/Lonrho case), others remain European, orindeed national, for a variety of reasons (for example, the importance of language in the case ofaudiovisual and cultural products and services).
Komission kaikilla kilpailupolitiikan päätöksenteon alueilla hankkima kokemus osoittaa, että kansainvälisellä tasolla varteenotettavana kilpailijana toimimisen edellyttämä tarpeellinen kilpailukulttuuri ja tehokkuus saavutetaan kotimarkkinoiden kilpailutilanteissa. On otettava huomioon myös se, että tietyt markkinat ovat maailmanlaajuisia, vaikka markkinoilla toimisikin toisinaan vain harvoja yrityksiä (esimerkiksi platinamarkkinat asiassa Gencor/Lonrho), kun taas toiset markkinat säilyvät erilaisista syistä Euroopan laajuisina tai jopa kansallisina (esimerkiksi kielen merkitys audiovisuaalisen ja kulttuurin alan palvelujen ja tuotteiden markkinoilla).
Furthermore, even in sectors in which global strategiesare pursued, competition does not necessarily, from the customer's point of view, take place at globalmarket level; a notable example is telecommunications where, from the resident user's point of view,markets remain essentially national and are in some cases still dominated by monopoly operators.
Lisäksi jopa niillä toimialoilla, joille on ominaista maailmanlaajuisten liikestrategioiden olemassaolo, kilpailua ei asiakkaiden näkökulmasta katsottuna käydä välttämättä maailmanlaajuisten markkinoiden tasolla; tämä koskee erityisesti televiestinnän alaa, jossa markkinat säilyvät paikallisen käyttäjän näkökulmasta pääasiassa kansallisina ja usein vielä monopoliasemassa toimivien operaattoreiden hallitsemina.
For these reasons, the Commission's policy is to promote the competitiveness of Europeanindustry as a whole by strict enforcement of the competition rules applicable to Member States andthose applicable to undertakings, looking at each market individually and taking account of its size.
Näistä syistä komission politiikkana on edistää kaikkien Euroopan teollisuudenalojen kilpailukykyä noudattamalla tarkkaa kilpailusääntöjen soveltamispolitiikkaa sekä valtioihin että yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen osalta tarkastellen markkinoita erikseen ja ottamalla huomioon yksittäisten markkinoiden laajuus.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS ­ SEK(97) 628 lopull. 19
19 this, in the policy it pursues on state aid, the Commission may take a positive view of aid that allowsthe rationalization of production and the restructuring of a firm in order to enhance its competitivenessand in the long term safeguard employment.
Vastaavasti valtion tukien alalla komissiolla voi olla erittäin myönteinen kanta tukiin, joilla mahdollistetaan tuotannon järkeistäminen jayritysten rakenneuudistukset kilpailukyvyn vahvistamiseksi ja työpaikkojen turvaamiseksi.
On the other hand, it takes a negative view of aid whichmerely bales out a firm without providing any guarantee of its future viability.
Sen sijaan komissio suhtautuu epäillen tukiin, jotka suunnataan toiminnan tukemiseen ilman takeita toiminnan elinkelpoisuudesta tulevaisuudessa.
In its antitrust and merger control policy, the Commission endeavours to prevent the foreclosure of European markets, and in particular of emerging or recently demonopolized markets, while at the sametime fostering the development of a powerful European industry that can meet the challenges of worldcompetition.
Kilpailuoikeuden alalla komissio haluaa välttää Euroopan markkinoiden ja erityisesti uusien tai äskettäin monopolista vapautuneiden markkinoiden sulkemisen ja mahdollistaa samanaikaisesti voimakkaan eurooppalaisen teollisuuden kehittyminen, joka voi vastata maailmanlaajuisen kilpailun haasteisiin.
The decisions taken by the Commission in 1996 provide numerous illustrations of thisapproach.
Komission päätöksenteossa vuonna 1996 on useita esimerkkejä tämän tavoitteen toteuttamisesta käytännössä.
Examples include the Commission decisions under Article 85( 1) and (3) in the Atlas/GlobalOne and Lufthansa/SAS cases.
Esimerkkeihin kuuluvat 85 artiklan 1 ja 3 kohdan nojalla tehdyt päätökset asioissa Atlas/Global ja Lufthansa/SAS.
This concern also underlies the Commission's moves to assess theimpact of the transatlantic air alliances on competition on Europe.
Samasta syystä komissio teki aloitteen eurooppalaisten ja yhdysvaltalaisten lentoyhtiöiden välisten liittoutumien kilpailuun aiheuttamien vaikutusten arvioimiseksi.
Similarly, the Commission seeksto ensure that effective competition is maintained in Europe, to the benefit of European consumers,when it analyses merger transactions associated with global strategies, whether the relevant marketsare worldwide (Gencor/Lonrho), European or national (Kimberly Clarke/Scott Paper).
Komissio pyrkii takaamaan tehokkaan kilpailun Euroopassa myös kuluttajien hyödyksi analysoidessaan maailmanlaajuisiin strategioihin liittyviä yrityskeskittymiä riippumatta siitä, ovatko kyseiset markkinat maailmanlaajuiset (asia Gencor/Lonrlio), eurooppalaiset vai kansalliset (asia Kimberly Clarke/Scott Paper).
While globalization is undoubtedly an important feature of modern economies, it is not a universalphenomenon that affects the whole of the economy uniformly.
Vaikka globalisoituminen onkin kiistämättä nykytalouden merkittävimpiä ominaispiirteitä, se ei kuitenkaan ole kokonaisvaltainen ilmiö, joka kohdistuu yhdenmukaisella tavalla kaikkiin talouden toimialoihin.
In many areas, the dynamics ofintegration are essentially European.
Useilla aloilla yhdentyminen tapahtuu pääasiassa Euroopan tasolla.
The period during which the single market programme has been completed has witnessed a significantintensification in trade relations between the Member States.
Yhteismarkkinaohjelman täytäntöönpanon aikana ovat jäsenvaltioiden väliset kauppasuhteet vahvistuneet merkittävästi.
Between 1985 and 1995, the share ofintra-EU imports in total manufacturing imports increased from 61.2% in 1985 to 67.9% in 1995,while trade in services expanded by a smaller amount from 46.9% in 1985 to 50% in 1995.
Vuosina 1985­1995 EU:n sisäisen tuonnin osuus teollisuustuotteiden kokonaistuonnista on noussut vuoden 1985 61,2 prosentista 67,9 prosenttiin vuonna 1995, kun taas palveluiden kauppa on kasvanut vähemmän vuoden 1985 46,9 prosentista 50 prosenttiin vuonna 1995.