natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action taken at Community level under the growth initiative launched by the European Council in Edinburgh in 19923and reinforced by it in Copenhagen in 19934comprises a whole series of measures, includ ing the following: (i) the activities of the European Investment Fund (EIF) (which guarantees loans for the transEuropean networks and SMEs) (-» point 83); (ii) the Edinburgh facility (a temporary EIB lending arrangement for transEuropean network projects, the resources of which were fully drawn down in commitment terms in December 1994); (iii) the SME facility (— > point 55). Bull. 3-1995, point 1.3.7. COM(95) 503; Bull.
Eurooppaneuvoston Edinburghin kokouksen vuonna 19923käynnistämän ja Kööpenhaminan kokouksen vuonna 19934vahvistaman kasvualoitteen yhtey dessä toteutetut yhteisön laajuiset toimet sisältävät koko joukon toimenpiteitä, joihin kuuluvat Euroopan investointirahaston (EIR) toimet (EIR myöntää takauksensa lainoille Euroopan laajuisten verkkojen ja pkyritysten hyväksi) (— > kohta 83), "Edinburghin tukiväline" (joka laadittiin EIP:n väliaikaiseksi lainanantojärjestelmäksi Euroopan laajuisia verkkoja koskevia hankkeita varten ja jonka varat käytettiin loppuun sitoumusten osalta joulukuussa 1994) sekä pkyritysten tuki väline (— > kohta 55). Tiedote 3-1995, kohta 1.3.7.
Twenty-sixth General Report, point 20.
Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 20.
Twentyseventh General Report, point 16.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 16.
Development of financing techniques
Rahoitusmenetelmien kehittäminen
The SME facility, which was set up on 19 April 1994, ' provided for Community interest subsidies of two percentage points on a volume of EIB loans to job-creating SMEs of ECU 1 billion.
19 päivänä huhtikuuta 1994' perustettu pkyritysten tukiväline sisälsi yhteisiin myöntämät 2 prosenttiyksikön korkohyvitykset työpaikkoja luoville pk-yrityksille myönnettyihin EIP:n lainoihin, joiden kokonaismäärä oli miljardi ecua.
The loans were granted through a network of EIB financial intermediaries in each Member State.
Nämä lainat myönnettiin EIP:n kussakin jäsenvaltiossa läsnä olevien rahoituspalvelun tarjonneiden välittäjien verkon kautta.
Most were granted during the course of 1995 and the total resources had been used up by the end of December.2In its report on the role of SMEs presented to the European Council in November, the Commission recommended that this facility be reinforced f—» point 205).
Suurin osa lainoista myönnettiin vuoden 1995 aikana, ja kaikki varat oli käytetty joulukuun lopussa2.
The Commission continued to develop the 'Eurotech Capital' scheme, which is designed to stimulate investment in high technology and in which 14 specialist financial institutions are participating.
Komissio jatkoi "Eurotech Capital" -hankkeen kehittämistä; hankkeen tavoitteena on edistää investointeja korkeaan teknologiaan, ja siihen osallistuu 14 erikoistunutta rahoituslaitosta.
The JOP programme (Joint venture programme PHARE, TACIS), set up in 1991 under the PHARE programme (— > point 824), was also further developed. Since the beginning of the programme, in which 60 financial intermediaries are participating, 669 projects have received Community support totalling ECU 47.5 million. Faced with growing demand, the JOP programme has been extended to 1999. Close cooperation has been established with the EBRD. 57.
Lisäksi jatkettiin vuonna 1991 PHARE-ohjelman yhteydessä perustetun JOP-ohjelman (Joint Venture Programme PHARE TACIS) (— > kohta 824) kehittämistä. Ohjelmaan osallistuu 60 rahoituspalveluja tarjonnutta välittäjää, ja sen alettua yhteisön tukea on myönnetty 669 hankkeeseen yhteensä 47,5 miljoonaa ecua. Kysynnän kasvun vuoksi JOP-ohjelmaa jatkettiin vuoteen 1999. EBRD:n kanssa käynnistettiin kiinteä yhteistyö. 57.
At Parliament's initiative, the Commission launched the 'growth and environment' pilot project,3which is designed to facilitate access by small firms to bank loans for investment projects contributing to environmental protection.
Euroopan parlamentin aloitteesta komissio käynnisti "Kasvuja ympäristö" -koehankkeen3, jonka tarkoituksena on helpottaa pankkilainojen myöntämistä pienyrityksille ympäristönsuojelua edistäviin investointeihin.
This programme provides for a mechanism under which firms will benefit from loan guarantees provided in particular by the European Investment Fund.
Hankkeeseen kuuluu järjestelmä, jonka avulla yritykset voivat saada lainatakuita etenkin Euroopan investointirahastolta.
Community borrowing and lending
Yhteisön otto- ja antolainaus
All the information relating to Community borrowing and lending can be found in Section 5 (Borrowing and lending operations) of Chapter VI (— > point 1012). On 18 July the Commission adopted the report on the rate of utilization of the New Community Instrument (NCI) and the annual report on the Community's borrowing and lending activities in 1994 11
Kaikkia yhteisön otto-ja antolainaukseen liittyviä tietoja käsitellään VI luvun 5 jaksossa ("Otto-ja antolainaus") (— > kohta 1012). Komissio hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta kertomuksen yhteisön uuden rahoitusvälineen (NCI) käyttötahdista sekä vuosikertomuksen yhteisön otto- ja antolainauksesta vuonna 1994 (— > kohdat 1013 ja 1014). Jäsenvaltioiden maksutaseiden keskipitkän aikavälin rahoitus tukijärjestelmää ei puolestaan käytetty tarkasteltavana olevan vuoden aikana (— > kohta 1015). Yleiskertomus 1994. kohta 61.
1994 General Report, point 61. For more detailed information on the operation of the facility and the use of the loans in Member States, see the Commission's second annual report, adopted on 30 October, on the implementation of Decision 94/217/EC (OJ I. 107, 28.4.1994) regarding the provision of Community interest subsidies on loans for small and mediumsized enterprises extended by the EIB under its temporary lending facility — COM(95) 485; Bull.
Laajempia tietoja välineen toiminnasta ja lainojen käytöstä jäsenvaltioissa on komission toisessa vuosikertomuksessa yhteisön korkohyvityksistä ElPn pk yrityksille väliaikaisen lainajärjestelmän puitteissa antamien lainojen osalta 30 päivänä lokakuuta tehdyn päätöksen 94/217/EY (EYVL Nai E 107. 28.4.1994) täytäntöönpanosta.
10-1995, point 1.3.21. OJ C 177, 12.7.1995.
KOM(95) 485 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.21. EYVL N:o C 177. 12.7.1995.
TI IE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
No use was made during the year of the mechanism for providing mediumterm financial assistance for Member States' payments balances (— > point 1015). 59. On 1 June the Council adopted Decision 95/207/EC providing Com munity guarantees for loans granted by the EIB for investment projects in South Africa, subject to an overall ceiling of ECU 300 million over a twoyear period.
Neuvosto hyväksyi 1 päivänä kesäkuuta päätöksen 95/207/EY, jolla EIP:n myöntämiä lainoja koskeva yhteisön takaus ulotetaan tukemaan investointihankkeita Etelä-Afrikassa 300 miljoonan ecun kokonaisenimmäismäärään asti kahden vuoden aikana.
On 29 June the Council also adopted Decision 95/250/EC pro viding an interest-rate subsidy, chargeable to the Community budget, of three percentage points per year for a maximum of 12 years on EIB loans not exceeding ECU 15.85 million in principal for financing investment projects in the regions devastated by the cyclone which hit Madeira (Portugal) in October 1993.
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä kesäkuuta myös päätöksen 95/ 250/EY yhteisön talousarviosta rahoitetun kolmen prosenttiyksikön vuotuisen korkohyvityksen myöntämisestä enintään 12 vuoden aikana niihin EIP:n lainoihin, joiden pääoman summa ei ylitä 15,85:tä miljoonaa ecua ja joilla rahoitetaan investointeja Madeiralla (Portugali) lokakuussa 1993 riehuneen pyörremyrskyn hävittämillä alueilla.
The year was characterized by sustained economic growth in the countries of Central and Eastern Europe and by a stabilization of activity in the largest independent States of the former Soviet Union (Russia and Ukraine).
Varainhoitovuotta 1995 leimasi kestävä talouden kehitys Keski- ja Itä-Euroopan maissa sekä toiminnan vakautuminen entisen Neuvostoliiton alueen suurimmissa itsenäisissä valtioissa (etenkin Venäjällä ja Ukrainassa).
The reforms designed to adapt production structures to the market economy also continued.
Tuotantorakenteiden uudistusta jatkettiin myös niiden mukauttamiseksi markkinatalouteen.
Within this general framework, the volume of the EBRD's operations increased: 96 new projects were financed at a total cost of ECU 2.855 billion (as against 91 projects in 1994 costing a total of ECU 1.775 billion), i.e. an increase of more than 7% in the total financed.
Tässä yleisessä tilanteessa EBRD:n toimien määrä kasvoi. Se rahoitti 96:ta uutta hanketta yhteensä 2,855 miljardilla eculla (1994 rahoitettiin 91:tä hanketta yhteensä 1,775 miljardilla eculla), joten rahoituksen kokonaissumma kasvoi yli 7 prosenttia.
The number of projects financed by the Bank since it was set up thus totals 295, at an overall cost of ECU 8.94 billion.
Pankin perustamisestaan alkaen rahoittamien hankkeiden koko naismäärä kasvoi siis 295:een ja rahoituksen kokonaissumma 8.94 miljardiin ecuun.
The most striking development concerns disbursements, which more than tripled between 1994 and 1995.
Huomattavimmin kehittyivät kassasta suoritettavat maksut, jotka kasvoivat yli kolminkertaisiksi vuodesta 1994 vuoteen 1995.
This expansion in the Bank's activities conceals a change in the nature of the projects implemented, the main characteristics of which are: a reduction in average project size; confirmation of the tendency for the private sector's share of the Bank's commitments to grow; diversification of activities (a relative decrease in the Bank's activities in those countries which are at an advanced stage of transition to the market economy, with a corresponding increase in activities in the less-advanced economies).
Tämä pankin toiminnan laajeneminen johtuu toteutettujen hankkeiden luonteen muutoksesta, jonka pää piirteitä ovat hankkeiden keskimääräisen koon supistuminen, yksityisen sektorin osuuden vahvistunut kasvusuuntaus pankin sitoumuksissa sekä toiminnan monipuolistuminen (pankin toiminnan suhteellinen supistuminen niissä maissa, jotka ovat edenneet jo pitkälle siirtymisessään markkinatalouteen, ja sen laajeneminen vähemmän edistyneissä kansantalouksissa).
The Bank also contin ued to develop its network of local representatives, which enables it to as certain the needs of recipient countries more effectively, to prepare projects and to monitor their implementation.
Pankki jatkoi myös paikallisten edustajiensa verkoston kehittämistä. Verkoston avulla se voi paremmin perehtyä edunsaajamaiden tarpeisiin, valmistella hankkeita ja valvoa niiden täytäntöönpanoa.
It also made greater use of local financial intermediaries.
Lisäksi pankki käytti entistä enemmän paikallisia rahoituspalvelua tarjonneita välittäjiä.
At its annual meeting held in London in April, the Board of Governors invited the Board of Directors to submit to it a recommendation regarding a possible increase in the Bank's capital.
Vuosikokouksessaan Lontoossa huhtikuussa neuvosto kehotti johtokuntaa esittämään sille suosituksen pankin osakepääoman mahdollisesta korottamisesta.
The Commission's annual report on the implementation of Community macrofinancial assistance for nonmember countries (1994) was adopted on 27 November. '
Komission vuosikertomus yhteisön kolmansille maille myöntämän makrotaloudellisen avun täytäntöönpanosta (1994) hyväksyttiin 27 päivänä marraskuuta '.
The European Community continued to provide financial assistance for the countries of Central and Eastern Europe within the framework of the Group of 24 industrialized countries (G24) (—» point 823) and in the form of loans and — exceptionally in the case of Albania — a grant.
Euroopan yhteisö jatkoi taloudellisen avun toimittamista Keski- ja Itä-Euroopan maille 24 teollisuusmaasta koostuvan G24-ryhmän f— > kohta 823) kautta lainoina ja poikkeuksellisesti lahjoituksena (Albania). Kesäkuussa komissio maksoi ensimmäiset 15 miljoonaa ecua Albanialle vuonna 19942hyväksytystä toisesta määrärahasta (35 miljoonaa ecua). Elokuussa komissio maksoi uuden 25 miljoonan ecun erän Liettualle (—» kohta 1016). Marraskuussa se suoritti ensimmäisen maksun (55 miljoonaa ecua) f—» kohta 1016) Romanialle vuonna 1994 avatusta 125 miljoonan ecun luottojärjestelystä. 65.
In June the Commission disbursed the first tranche of ECU 15 million of the second assistance package (ECU 35 million) approved for Albania in 1994.2In August it paid out a further tranche of ECU 25 million to Lithuania f—» point 1016).
Soveltaen vuonna 1994 tehtyä päätöstä3uuden, enintään 200 miljoonan ecun suuruisen makrotaloudellisen avun myöntämisestä Algerialle (— > kohta 1016) komissio maksoi marraskuussa kassasta ensimmäisen 100 miljoonan ecun erän. Kansainväliset raha- ja talouspoliittiset kysymykset
1 1-1995, point 1.3.9.
KOM(95) 572 ja tiedote 11-1995. kohta 1.3.9.
On the basis of the decision taken in 19941to grant further macrofinancial assistance of up to ECU 200 million to Algeria (— > point 1016), the Commission disbursed a first tranche of ECU 100 million in November. International monetary and financial matters
E. Alphandéryn ja komission jäsenen herra Y.-T. de Silguyn läsnä ollessa.
It welcomed the entry into force of the Uruguay Round agree ments and the formation of the World Trade Organization.
Se ilmaisi tyytyväisyytensä Uruguayn kierroksen sopimusten voimaantuloon ja Maailman kauppajärjestön perustamiseen.
It also reaffirmed its intention to participate more closely in the process of economic policy cooperation and coordination.
Lisäksi komitea vahvisti aikomuksensa osallistua entistä tiiviimmin talouspolitiikan yhteistyö-ja yhteensovittamiskehitykseen.
In this context, the Committee considered that the Fund should reinforce its surveillance in the light of the lessons to be drawn from the Mexican crisis.
Tässä yhteydessä se katsoi, että valuuttarahaston olisi lujitettava valvontaansa ottaen huomioon Meksikon kriisistä saadut opetukset.
In particular, it encouraged the Fund to establish a close and continuous dialogue with member countries.
Komitea kannusti valuuttarahastoa erityisesti pitämään yllä tiivistä ja jatkuvaa vuoropuhelua jäsenmaidensa kanssa sekä korosti sen seikan tärkeyttä, että jäsenmaat toimittaisivat taloudelliset tiedot nopeasti ja säännöllisesti IMF:lle.
It stressed the importance of rapid and regular communication of economic data by member countries to the IMF and the risks associated with overreliance on easily reversible capital flows.
Se korosti myös niitä vaaroja, joita sisältyy liian suureen riippuvuuteen helposti suuntaansa muuttavista rahavirroista.
The Committee also welcomed the application by Paris Club creditors of the terms advocated at the Naples Summit for low-income countries and agreed that continued Fund support for the poorest of these countries on ESAF (Enhanced Structural Adjustment Facility) terms was desirable.
Komitea ilmaisi myös ilonsa siitä, että Pariisin klubin velkojat olivat soveltaneet Napolin huippukokouksessa suositeltuja ehtoja vähätuloisiin maihin, ja piti toivottavana, että valuuttarahasto edelleen tukisi köyhimpiä näistä maista tehostetun rakenteellisen sopeuttamistoiminnan (FASR) kautta.
At its 45th meeting,2held in Washington in October and attended by Mr de Silguy, Member of the Commission, and Mr Solbes Mira, the Spanish Minister for Economic Affairs and President of the Council, the Interim Committee noted that trends in the world economy were encouraging in many respects but that a number of difficulties remained.
Washingtonissa lokakuussa järjestetyssä 45. kokouksessaan', johon osallistuivat komission jäsen herra Y.-T. de Silguy sekä Espanjan talousministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja herra P. Solbes Mira. väliaikainen komitea totesi, että maailmantalouden kehityssuunnat olivat monelta osin rohkaisevia, mutta että vaikeuksia oli edelleen paljon.
Under the circum stances, it endorsed proposals to reinforce surveillance procedures within the IMF as part of an early-warning mechanism.
Näissä oloissa se hyväksyi ehdotuksia, joiden tarkoituksena on lujittaa IMF:n valvontamenettelyjä nopean hälytysjärjestelmän avulla.
It also examined means of accelerating disbursements of assistance in cases where the financial crisis threatened to affect the system as a whole.
Komissio tarkasteli myös keinoja nopeuttaa tuen maksamista sellaisissa tapauksissa, joissa rahoituskriisi uhkaa vaikuttaa koko järjestelmään.
In this connection, the Commit tee considered a possible increase in Fund resources and welcomed the progress made within the G10 and with other countries towards doubling the amount currently available under the general borrowing arrangements.
Komitea otti tässä yhteydessä esiin mahdollisuuden kasvattaa valuuttarahaston varoja ja ilmaisi ilonsa G10-ryhmässä ja muiden maiden kanssa saavutetusta edistyksestä yleisten lainanottosopimusten nojalla nykyisin käytettävissä olevien varojen kaksinkertaistamiseksi. tamiseksi.
10-1995, point, 1.3.22.
Tiedote 10-1995. kohta 1.3.22.
ECONOMIC: AND MONETARY POLICY
TALOUS- JA RAHAPOLITIIKKA
Economic dialogue with the associated countries of Central and Eastern Europe
Talousalan vuoropuhelu Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden kanssa
At its meeting in Essen in December 1994, the European Council adopted a preaccession strategy for the associated countries of Central and Eastern Europe (— > point 814). The two main instruments of that strategy are structured dialogue and the Europe Agreements. In the economic and financial field, a multilateral dialogue has been established within the framework of the first instrument. The Council met the Finance Ministers of the associated countries on 22 May and 23 October. Application of the Europe Agreements has entailed a bilateral dialogue: economic subcommittees have been set up under the respective association committees and, in several cases, it was agreed that technical cooperation would be established between the associated country and the Commission on such matters as economic forecasting. European Monetary Institute (EMI)
Eurooppaneuvoston Essenin kokous oli joulukuussa 1994 hyväksynyt Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille liittymistä edeltävän strategian (— > kohta 814), jonka kaksi tärkeintä välinettä ovat suunnitelmallinen vuoropuhelu ja Eurooppa-sopimukset. Talous- ja rahoitusalalla käynnistettiin ensimmäiseen välineeseen liittyvä monenvälinen vuoropuhelu. Neuvosto tapasi assosioituneiden maiden valtiovarainministerit 22 päivänä toukokuuta ja 23 päivänä lokakuuta. Lisäksi Eurooppasopimusten soveltamisesta käynnistettiin kahdenvälinen vuoropuhelu: kunkin assosiointikomitean yhteyteen perustettiin talouden alakomitea ja useissa tapauksissa sovittiin assosioidun maan ja komission välisen teknisen yhteistyön aloittamisesta muun muassa talousennusteiden alalla. Euroopan rahapoliittinen instituutti (ERI)
During the second year of its existence,1the EMI continued its tasks of strengthening coordination of Member States' monetary policies with a view to ensuring price stability and preparing for the third stage of EMU, concentrating in particular on the setting-up of the future European System of Central Banks.
Toisen toimintavuotensa aikana ' ERI jatkoi tehtävänsä suorittamista; sen tehtävänä on jäsenvaltioiden rahapolitiikan yhteensovittamisen lujittaminen hintojen vakauden takaamiseksi sekä EMUn kolmannen vaiheen valmistelu etenkin työskentelemällä tulevan Euroopan keskuspankkijärjestelmän toteuttamiseksi.
In the context of the strengthening of monetary policy coordination between Member States, the EMI continued to monitor economic and mon etary developments and policies.
Jäsenvaltioiden rahapolitiikan yhteensovittamisen lujittamisen osalta ERI jatkoi talous- ja rahapolitiikan kehityksen valvomista.
The regular ex ante (autumn) and ex post (spring) exercises, in which economic, monetary and financial trends in the Member States are reviewed and analysed, form an integral part of this general monitoring framework.
Tähän yleiseen valvontaan kuuluvat olennaisena osana määräaikaiset ennakkoarvioinnit (syksyisin) ja jälkiarvioinnit (keväisin), joissa luodaan katsaus jäsenvaltioiden talous, valuutta- ja rahapoliittisiin suuntauksiin ja eritellään ne.
This regular monitoring involves reviewing de velopments on foreign-exchange markets and in respect of interest rates;
Tämä säännöllinen valvonta edellyttää etenkin valuuttamarkkinoiden ja korkokantojen kehityksen tarkastelua; erityistä huomiota kiinnitettiin julkisen talouden kehitykseen ja niihin vaikutuksiin, joita sillä on rahapolitiikan yhteensovittamiseen.
1994 General Report, point 38.
Yleiskertonuis 1994. kohta 38.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA particular attention was paid to public finance trends and to their implications for monetary policy coordination.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA muksessa, suositusten laadinnassa kirjanpitosääntöjen ja -standardien yhdenmukaistamiseksi Euroopan keskuspankkien järjestelmässä, luottoriskin hallintaan, sisäisiin tarkastuksiin ja keskusluottorekisterien toimintaan pankkilaitoksissa liittyvien kysymysten tarkastelussa sekä EMUn laajuisen monikäyttöisen tietojärjestelmän toteutettavuuden tutkimisessa.
During the year the EMI studied various possibilities for the changeover to the single currency (—» point 44).
Vuoden aikana ERI tutki erilaisia mahdollisuuksia yhtenäisvaluuttaan siirtymiseksi (—» kohta 44).
In November it presented to the Council the scenario the European Council had requested it to pre pare on this topic at its meeting in Cannes. '
Marraskuussa se esitti neuvostolle suunnitelman, jonka Eurooppaneuvosto oli Cannesin huippukokouksessa ' pyytänyt sitä valmistelemaan tästä asiasta.
In addition, the EMI continued to monitor central banks' compliance with the prohibitions referred to in Articles 104 and 104a of the EC Treaty.
Lisäksi ERI jatkoi sen varmistamista, että keskuspankit noudattivat EY:n perustamissopimuksen 104 ja 104 a artiklassa tarkoitettuja kieltoja.
It was also consulted on draft Community and national legislation within its sphere of competence as laid down in Article 109f(6) of the EC Treaty.
Instituuttia kuultiin myös yhteisön laajuisissa ja kansallisissa lainsäädäntöluonnoksissa sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla, kuten EY:n perustamissopimuksen 109 f artiklan 6 kohdassa määrätään.
In April the EMI published its first annual report2covering its activi ties in 1994 as well as those of the former Committee of Governors in 1993.
Huhtikuussa ERI julkaisi ensimmäisen vuosikertomuksensa2, joka kattaa sekä sen toiminnan vuonna 1994 että entisen pääjohtajien komitean toiminnan vuonna 1993.
This report outlined the economic, monetary and financial situation in the Community.
Instituutin perussäännön 11 artiklan mukaisesti tässä kertomuksessa esitetään yleiskatsaus yhteisön talous, raha- ja valuuttapoliittiseen tilanteeseen.
It also included an assessment of the progress made regarding convergence and of the state of play in the preparatory work for the third stage and an analysis of the institutional features of national central banks.
Lisäksi siihen sisältyy arvio lähentymisessä saavutetusta edistyksestä ja kolmannen vaiheen valmistelutöiden nykytilasta sekä erittely kansallisten keskuspankkien institutionaalisista ominaisuuksista.
A report fully meeting the requirements of Article 7 of the EMI's Statute was published in November.3It can be regarded as preparation for the role the EMI will play in assessing progress towards convergence as required by Article 109j(l) of the EC Treaty.
ERI täytti näin perussääntönsä 7 artiklassa määrätyn velvoitteen tehdä selkoa toiminnastaan. Marraskuussa julkistettiin kertomus, joka noudattaa kokonaisuudessaan 7 artiklan määräyksiä \ Tätä kertomusta voidaan pitää valmisteluna ERIn tulevaa roolia varten lähentymisessä saavutetun edistyksen arvioinnissa EY:n perustamissopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan määräysten mukaisesti.
6-1995, point 1.11. Bull.
Valtuusto päätti
4-1995, point 1.10.20.
Tiedote 4-1995. kohta 1.10.20.
Report on progress towards convergence.
Kertomus lähentymisessä saavutetusta edistyksestä.