natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action for annulment Correlation betweengradeand the duties to beperformed Delay intransmission of socialdocumentation Action for compensation Damage
Kesko Oy v. Euroopan yhteisöjen komissio vaksi ottaminen — Oikeudenkäynnin kohde — Asetuksen N:o 4064/89 22 artiklan 3 kohdan mukainen komission toimivalta — Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan — Määräävän markkinaaseman luominen
Officials - Promotion -Judgmentsorderingannulment annulment - - EnforcementEnforcement measures - Article 176 ofthe EC Treaty (now Article233 EC) Misuse ofpowers Material andnon-material damage Compensation
Vahingonkorvauskanne — Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu — Maito — Lisämaksu — Viitemäärä — Tuottaja, joka on antanut sitoumuksen maidon kaupan pitämisestä luopumisesta — Vapaaehtoinen luopuminen jatkamisesta päätyttyä — viranomaisten tuotannon sitoumuksen Kansallisten toimenpiteet
Michel Hautem v European InvestmentBank
Maito — Viitemäärä — Yhteisöjen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpano
Bemard Yassev European InvestmentBank of the Staff Regulations ofthe European InvestmentBank - Manifest error ofassessment of the facts -Rights of the defence -Essentialproceduralrequirements - Principle of proportionality Counterclaim - Rejection for of an application measures of inquiry
Sokerialan yhteinen markkinajärjestely — Varastointikustannusten tasausjärjestelmä — Kumoamiskanne — Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt — Tutkimatta jättäminen
Officials Temporarystaff - Classification Article 32 of the Staff Regulations
Sokerialan yhteinen markkinajärjestely — Johdettujen interventiohintojen vahvistaminen alijäämäalueille — Kumoamiskanne — Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt — Tutkimatta jättäminen
Martin Neumann and Irmgard Neumann-Schölles v Commissionof the EuropeanCommunities
Banaanit — Tuonti AKT-maista ja kolmansista maista — Tuontitodistuksia koskeva hakemus — Kohtuuton tilanne — Siirtymätoimenpiteet — Asetus N:o 404/93
7 October 1999
Asianosaiset
Staff case - Action forarmulment of decisions ofthe Committee of Tellers -
28.9.1999 maista — koskeva ja kolmansista Tuontitodistuksia
Interpretationoftheelectoral rules of the European Parliament Exclusion of the applicantfrom the persons elected tothe Staff Committee
Cordis Obst und Gemiise GroBhandel GmbH v. Euroopan yhteisöjen komissio hakemus — Kohtuuton tilanne — Siirtymätoimenpiteet — Asetus N:o 404/93
Andrd Hecq v Commission of the European Communities
Maatalous — Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto — Rahoitustuen poistaminen —
Mission Calculation of subsistence Length of Travel by
Asetus N:o 355/77 — Asetus N:o 4253/88 — Asetus N:o 4256/88 — Asetus N:o 2988/95 — Seuraamuksen lakisidonnaisuuden periaate — Perusteltu luottamus —
Officialsexpenses - thedailyallowance mission pdvate car
Harkintavallan väärinkäyttö — Suhteellisuusperiaate — Perustelut
Officials Working conditions Maternityleave - Sharing between v Commission of the European Communities two parents
CAS Succhi di Frutta SpA v. Euroopan yhteisöjen komissio kilpailua koskeva menettely — Tarjouskilpailun voittajille annetaan maksuksi muita kuin tarjouskilpailuilmoituksessa määriteltyjä hedelmiä
Christina Papadeas v Committee of the Regions admission to the oral tests Assessment of theselection board - Principle of nondiscrimination Principle of sound administration and duty tohave regard for the welfareof officials
Sosiaalipolitiikka — Euroopan sosiaalirahasto — Kumoamiskanne — Rahoitustuen määrän pienentäminen — Tosiseikkoja ja kirjanpitoa koskevien tietojen vahvistaminen — Kyseisen valtion ajallinen toimivalta — Perustelut — Puolustautumisoikeudet — Oikeuden väärinkäyttö — Perusteltu luottamus — Saavutettujen oikeuksien koskemattomuus — Harkintavallan väärinkäyttö
Calculation of years ofpensionable service Application for refund ofexcess amount
Kumoamiskanne — Euroopan sosiaalirahasto — Rahoitustuen määrän pienentäminen — Perusteltu luottamus — Oikeusvarmuus — Hyvä hallinto — Perustelujen puutteellisuus
Subject-matterSubject-matter
TOIMIELIMIÄ KOSKEVA OIKEUS
Enrico Sabbioni v Commission of the European Communities
Yleisön oikeus tutustua neuvoston asiakirjoihin — Päätös 93/73 l/EY — Poikkeukset asiakirjajulkisuuteen — Yleisen edun turvaaminen kansainvälisten suhteiden osalta — Oikeus tutustua asiakirjan osiin
Vicente Alonso Moralesv Commission of the
19.7.1999 komission asiakirjoista päätös 94/90/EHTY,
European Communities
Rothmans International BV v. Euroopan yhteisöjen komissio tehty EY, jolla
Staff case
Päätös,
Nicolaos Progoulis v Commission of the European Communities
Euratom evätään tilaisuus tutustua asiakirjaan — Laatijasääntö — Ns. komitologiakomiteat
Benito Latino v Commission of the
The Bavarian Lager Company Ltd v. Euroopan yhteisöjen komissio
European Communities permanent partial invalidity Irregularity Irregularity of of thetheopinion of the medicalboard - Failure to statereasons
Avoimuus — Tiedonsaanti — Yleisön oikeudesta saada tietoja komission asiakirjoista tehty komission päätös 94/90/EHTY, EY, Euratom — Yleisen edun turvaamiseen perustuvan poikkeuksen ulottuvuus — EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan (josta on tullut EY 226 artikla) mukaista perusteltua lausuntoa koskeva luonnos
Albert Nardone v Commission of the European Communities
Interporc Im- und Export GmbH v. Euroopan yhteisöjen komissio
Occupational Exposure to and other Rate of permanent partial invalidity Irregularity of theopinion of the medicalboard
Kumoamiskanne — Avoimuus — Oikeus tutustua asiakirjoihin — Päätös 94/90/EHTY, EY, Euratom — Komission asiakirjoja koskevan tiedonsaantipyynnön epääminen — Yleisen edun turvaamista koskevan poikkeuksen (asian käsittely tuomioistuimessa) ja laatijasäännön soveltamisala — Perustelut
Officials - Promotion -Examination of comparativemerits
Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu — MED-ohjelmat — Tilintarkastustuomioistuimen kertomus — Kantajaan kohdistettu arvostelu
Bretagne An g le te rr e Irlande (BAI) v Commission of the European Communities
Bretagne Angleterre Irlande (BAI) v. Euroopan yhteisöjen komissio
Action for damages Non-contractual liability -State aid - Communicationto claimant of decisionaddressedto the MemberState concerned - Delay Material and nonmaterial damage - Causallink
Vahingonkorvauskanne — Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu — Valtiontuki — Tiedon antaminen kantelijalle kyseessä olevalle jäsenvaltiolle osoitetusta päätöksestä — Viivästyminen — Aineellinen ja aineeton vahinko — Syy-yhteys
State aid - Application forannulment - Decision toterminateareviewprocedure initiated underArticle 93(2) of the Ec Treaty - Concept of Stateaid within the meaning of Article 92(1) of the ECTreaty
Valtiontuki — Kumoamiskanne — Päätös EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti aloitetun tutkimismenettelyn lopettamisesta — EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuen käsite
State aid - Air transport- Tax measure - Actionforannulment-Inadmissible
Valtiontuet — Lentoliikenne — Verotuksellinen toimenpide — Kumoamiskanne — Tutkimatta jättäminen
Action for annulment Decision of the Commission State aid Actionbrought by a territorial unit of the State - Admissibility
Kumoamiskanne — Komission päätös — Valtiontuet — Valtionsisäisen hallintoyksikön nostama kanne — Tutkittavaksi ottaminen
Page 267
Aihe
PartiesParties
Kilpailevien
Kneissl Dachstein Sportartikel AG v Commission of the European Communities
Kneissl Dachstein Sportartikel AG v. Euroopan yhteisöjen komissio
Decision authorising Stateaid for restructuring Time from which limitationperiod begins to run inregard to a third party -Conditions governing thecompatibility of aid
Rakenneuudistukseen myönnetyn valtiontuen hyväksymistä koskeva päätös — Kanteen nostamista koskevan määräajan alkamisajankohta ulkopuolisen osalta — Tuen soveltuvuuden edellytykset
Salomon SA v Commission of the European Communities
Rakenneuudistukseen myönnetyn valtiontuen
Decision authorising Stateaid for restructuring Time from which limitationperiod begins to run inregard to a third party -Conditions governing thecompatibility of aid
Salomon S A v. Euroopan yhteisöjen komissio hyväksymistä koskeva päätös — Kanteen nostamista koskevan määräajan alkamisajankohta ulkopuolisen osalta — Tuen soveltuvuuden edellytykset
T-132/96 and T-143/96
I-132/96 ja T-143/96
State aid - Compensationfor economic disadvantagescaused by the division of Germany Serious d is t urban ce in the economyof a Member State Regional economic development - Community Framework on State Aid tothe Motor Vehicle Industry
Asetus N:o 2377/90 — Hakemus naudan somatotropiinin rekombinantin (BST) sisällyttämisestä sellaisten aineiden luetteloon, joille ei ole vahvistettu jäämien enimmäismäärää — Komission hylkäävä päätös — Kumoamiskanne — Tutkittavaksi ottaminen
Summnry of the proceedings of the Court of First Instance
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toiminta
Synopsis of the judgments delivered by the Court of FirstInstance in 1997. 1998 and 1999
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toiminta vuosina 1997, 1998 ja 1999
Table 2: Table 3: Table 4: Table 5:
Taulukko 2 Taulukko 3 Taulukko 4 Taulukko 5
Nature of proceedings (1997,1998 and 1999)Type of action (1997,1998 and 1999)Basis of the action (1997,1998 and 1999)Subject-matter of the action (1997,1998 and 1999)
Eri oikeudenkäynnit (1997, 1998 ja 1999) Kannetyypit (1997, 1998 ja 1999) Kanteen oikeudellinen perusta (1997, 1998 ja 1999) Kanteen kohde (1997, 1998 ja 1999)
Table 6: Table 7: Table 8: Table 9: Table 10: Table 11: Figure I:
Taulukko 6: Taulukko 7: Taulukko 8: Taulukko 9: Taulukko 10: Taulukko 11: Kaavio I:
Length of proceedings in other actions (udgments and orders)
Vuosina 1997, 1998 ja 1999 ratkaistut asiat Lopputulos (1999) Kanteen oikeudellinen perusta (1999) Kanteen kohde (1999) Ratkaisukokoonpano (1999) Käsittelyn kesto (1999) Käsittelyn kesto henkilöstöasioissa (tuomiot ja määräykset) (1999) Muiden kanteiden käsittelyn kesto (tuomiot ja määräykset) (1999)
Table 12: Table 13: Table 14:
Taulukko 12 Taulukko 13 Taulukko 14
Cases pending as at 31 December each year Basis of the action as at 31 December each year Subject-matter of the action as at 31 December each year
Kunkin vuoden joulukuun 31. päivänä vireillä olleet asiat Kanteen oikeudellinen perusta kunkin vuoden joulukuun 31. päivänä Kanteen kohde kunkin vuoden joulukuun 31. päivänä
Table 15: Table 16:
Taulukko 15: Taulukko 16:
General trend Results of appeals from 1 January to 31 December L999
Työmäärän lisääntyminen Valituksiin annetut ratkaisut 1. 1.-31.12.1999
Synopsis of the proceedings of the Court of First Instance
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toiminta
Table 1: General proceedings of the Court of First Instance in L997, 1998and 1999r
Taulukko 1:
In this table and those which follow, the figures in brackets represent the total number of cases, withoutaccountbeing taken of joined cases; for figures outside brackets, each series of joined cases is takentobe be one case.
Tässä taulukossa ja seuraavilla sivuilla olevissa taulukoissa sulkeissa ilmoitetut luvut kuvaavat asioiden kokonaismäärää, johon ei vaikuta toisiinsa liittyneiden asioiden yhdistäminen; muihin lukuihin kukin ryhmä yhdistettyjä asioita lasketaan yhtenä asiana.
Table 2: Nature of proceedings(Igg7,1998 and t999)1
Taulukko 2: Eri oikeudenkäynnit (1997, 1998 ja 1999)
Intellectual properfy
Immateriaalioikeus
The entry "other actions" in this table and those on the following pages refers to all actions brought bynatural or legal persons, other than those actions brought by officials of the European Communities.
Tässä taulukossa ja seuraavilla sivuilla olevissa taulukoissa käsitteellä "muut kanteet" tarkoitetaan kaikkien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden nostamia kanteita paitsi Euroopan yhteisöjen henkilöstön nostamia kanteita.
Of which 28 cases concerned milk quota cases and 295 were actions brought by customs agents.
Joista 28:ssa on kyse maitokiintiöistä ja 295:ssä tulliasioitsijoiden nostamista kanteista.
Of which 2 cases concerned milk quota cases and 2 concerned actions brought by customs agents.
Joista kahdessa on kyse maitokiintiöistä ja kahdessa tulliasioitsijoiden nostamista kanteista.
Of which 71 cases concerned service-stations.
Joista 71 on ns. huoltamoasioita.
Table 3: Type of action (L997, L998 and 1999)
Taulukko 3: Kannetyypit (1997, 1998 ja 1999)
Action for failure to act
Laiminlyöntikanteet
Action for damages
Vahingonkorvauskanteet
Arbitration clause
Välityslauseke
Special forms of procedure Legal aid
Erityiset menettelyt
Interpretation or review of a judgment
Tuomion tulkinta tai purkaminen
Revision of a judgment
Tuomion oikaiseminen
Of which 28 cases concerned milk quotas and 295 cases concerned actions brought by customs agents.
Joista 28:ssa on kyse maitokiintiöistä ja 295:ssä tulliasioitsijoiden nostamista kanteista.
Of which 2 cases concerned milk quotas and 2 cases concerned actions brought by customs agenß.
Joista kahdessa on kyse maitokiintiöistä ja kahdessa tulliasioitsijoiden nostamista kanteista.
Article 63 of regulation EC n" 40/94
Asetuksen (EY) N:o 40/94 63 artikla
Article 173 of the EC Treaw (now Article 230EC)'
127 on muutettuna tullut EY 230 artikla)1
Article 175 of the EC Treaty (now Article 232EC)
EY:n perustamissopimuksen 175 artikla (josta on tullut EY 232 artikla)
Article 178 of the EC Treaw (now Article235EC) 235EC)
EY:n perustamissopimuksen 178 artikla (josta on tullut EY 235 artikla)
Article 181 of the EC Treaty (now Article238EC) 238EC)
EHTY:n perustamissopimuksen 35 artikla
Article 33 of the CS Treaty
EHTY yhteensä
Article 151 of the EA Treaw
EURATOMin perustamissopimuksen 151 artikla
Staff Regulations r54
Henkilöstösäännöt
Article 84 of the Rules of Procedure
Työjärjestyksen 84 artikla
Article 92 of the Rules of Procedure
Työjärjestyksen 92 artikla
Article 94 of the Rules of Procedure
Työjärjestyksen 94 artikla
Article 125 of the Rules of Procedure
Työjärjestyksen 125 artikla
Article 129 of the Rules of Procedure
Työjärjestyksen 129 artikla
Total special forms of procedure
Erityiset menettelyt yhteensä
Table 5: Subject-matter of the action (1997,1998 et 1999)1
Taulukko 5: Kanteen kohde (1997, 1998 ja 1999)1
Accession of new Member States Agriculture
Uusien valtioiden liittyminen Maatalous Valtiontuet
Association of Overseas countries andterritories
Välityslauseke Kilpailu Yhtiöoikeus
Freedom to provide services Free movementsof goods Intellectual property Law governing the institutions
Aluepolitiikka Sosiaalipolitiikka Immateriaalioikeus Tutkimus, koulutus, tilastot
Regional policy
Ulkosuhteet
Social policy
Kuljetukset/Liikenne
State aid Transport
EY yhteensä
Competition Iron and Steel State aid
Valtiontuet Kilpailu Terästeollisuus
Total ECSC Treatv
EHTY yhteensä
Law governing the institutions
Toimielimiä koskeva oikeus
Total EAEC Treatv
EURATOM yhteensä
Special forms of procedure excluded.
Erityisiä menettelyjä ei ole huomioitu tässä taulukossa.
Intellectual property
Immateriaalioikeus
Of which 5 concerned milk quota cases.
Joista 5 koskee maitokiintiöitä.
Of which 64 concerned milk quota cases.
Joista 64 koskee maitokiintiöitä.
Of which 102 concerned milk quotä cases and,284 concerned actions brought by customs agents
Joista 102 koskee maitokiintiöitä ja 284 tulliasioitsijoiden nostamia kanteita.
Table 7: Results of cases (1999)
Taulukko 7: Lopputulos (1999)
Other actions
Henkilöstöasiat
Special formsof procedure
Erityiset menettelyt
Intellectual propeny
Immateriaalioikeus
Removal from the Register
Tutkimatta jättäminen
Action inadmissible
Perusteeton kanne
Action partially founded ls
Osittain perusteltu kanne
No need to give a decision
Lausunnon antamisen raukeaminen
Removal from the Register r27 (4r4)
Rekisteristä poistaminen
Action unfounded e
Perusteeton kanne
Disclaimer of jurisdiction
Asian käsittelystä luopuminen
Lack of jurisdiction
Toimivallan puuttuminen
Total orders
Määräykset yhteensä 164 (453)
Table 8: Basis of action (1999)
Taulukko 8: Kanteen oikeudellinen perusta (1999)
Basis of action
Kanteen oikeudellinen perusta
Orders
Määräykset
Article 63 of the reeulation ECn'40194
Asetuksen (EY) N:o 40/94 63 artikla
Article 173 of the EC Treaty (now Article 230 EC) s
EY:n perustamissopimuksen 173 artikla (josta on muutettuna tullut EY 230 artikla)
Article 175 of the EC Treaw (now Article 232 EC)
EY:n perustamissopimuksen 175 artikla (josta on tullut EY 232 artikla)
Article 181 of the EC Treary (now Article 238 EC)
EY:n perustamissopimuksen 181 artikla (josta on tullut
Article 151 of the EA Treaty
EURATOMin perustamissopimuksen 151 artikla
Article 33 of CS Treaty Article 35 of the CS Treaty
EHTY:n perustamissopimuksen 35 artikla
Table 9: Subject-matter of the action (1999)'
Taulukko 9: Kanteen kohde (1999)1
Agriculture Arbitration clause
Maatalous Valtiontuet
Association of the OverseasCountries and Territories
Merentakaisten maiden ja alueiden assosiointi
Social policy State aid Transport
Kuljetukset/Liikenne
Total EC Treaty
EY yhteensä iiiiiiii iii-lllllililil lii! IlllBII
Law governing the institutions Total EA Treaty
EHTY yhteensä
Special forms of procedure are not taken into account in this table.
Erityisiä menettelyjä ei ole tässä tapauksessa otettu huomioon.
Table 10: Bench hearing case (1999)
Taulukko 10: Ratkaisukokoonpano (1999)
Bench hearins case
Yhteensä
President
Asian ratkaiseminen
Chambers (3 judges)
Presidentti
Chambers (5 judges)
3 tuomarin jaostot
Single judge
5 tuomarin jaostot
Not assigned
Yhteensä
Table 11: Length of proceedings (1999)1(fudgments and orders)
Taulukko 11: Käsittelyn kesto (1999)1 (tuomiot ja määräykset)
Judgments/Orders
Tuomiot / Määräykset
Other actions t2.6
Muut kanteet
Staff cases t7.0
Henkilöstöasiat
Figure II: Length of proceedings in other actions (iudgments and orders) (1999)
Käsittelyn kesto muissa kanteissa (tuomiot ja määräykset) (1999)
Table 12: Cases pending as at 3L December each year
Taulukko 12:
Special forms of procedure
Erityiset prosessit
Of which252 are milk quota cases and 295 are cases brought by Customs agents.
Joista 252:ssa on kyse maitokiintiöistä ja 295:ssä tulliasioitsijoiden nostamista kanteista.
Of which 190 are milk quota cases and 297 are cases brought by customs agents.
Joista 190:ssä on kyse maitokiintiöistä ja 297:ssä tulliasioitsijoiden nostamista kanteista.
Of which 88 are milk quota cases, 13 are casesconeemingcustoms agents andTL are cases concerningservice-stations.
Joista 88:ssa on kyse maitokiintiöistä, 13:ssa tulliasioitsijoiden nostamista kanteista ja 71 on ns. huoltamoasioita.
Table 13: Basis of action as at 31- December each year
Taulukko 13:
Basis of action
Kanteen oikeudellinen perusta kunkin vuoden joulukuun 31. päivänä
Article 173 of the EC TreaW (now Article 230 EC)
EY:n perustamissopimuksen 173 artikla (jorta on muutettuna tullut EY 230 artikla)
Article 175 of the EC Treatv (now Article 232 EC)
EY:n perustamissopimuksen 175 artikla (josta on tullut EY 232 artikla)
Article 178 of the EC Treary (now Article 235 EC)
EY:n perustamissopimuksen 178 artikla (josta on tullut EY 235 artikla)
Article 181 of the EC TreaW (now Article 238 EC)
EY:n perustamissopimuksen 181 artikla (josta on tullut EY 238 artikla)
Total EC Treaty
EY yhteensä 409 EHTY:n perustamissopimuksen 33 artikla 16
Article 146 of the EA Treaty
EURATOMin perustamissopimuksen 146 artikla
OVERALL TOTAL
Erityiset menettelyt yhteensä
Table 14: Subject-matter of the action as at 3t December each year
Taulukko 14: Kanteen kohde kunkin vuoden joulukuun 31. päivänä
Subiect-matter of the action t999t999
Kanteen kohde
Accession of new Member States Agriculture Arbitration clause
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen Maatalous Valtiontuet
Common foreign and securitypolicy
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Economic and monetary policy Economic and social cohesion
Toimielimiä koskeva oikeus Ympäristö ja kuluttajat
Social policy S rate Aid Transport
Ulkosuhteet Kuljetus / Liikenne
Total EC Treaty e
EY yhteensä 409
Supply Law governing the institutions Total EA Treaty
EURATOM yhteensä
Table 15: General trend
Taulukko 15: Työmäärän lisääntyminen
New casesl
Vireille
Cases decided
Ratkaisut, joista
Judgmentsdelivered2
Annetut tuomiot
Including special forms of procedure.
Toimielimiä koskeva oikeus
Free Free movenrent movenrent of of gcodsgcods
Henkilöstösäännöt
GenerelInfoftnation Infoftnation
Yleisiä tietoja
Treaties Treaties in in the the publications publications of of the the
A - Perustamissopimuksen uudelleennumerointi ja artiklaviittaukset yhteisöjen tuomioistuimen julkaisuissa
Court of Justice and the Court of First Instance
Euroopan unionista tehty sopimus ja EY:n perustamissopimus on Amsterdamin sopimuksen johdosta numeroitu uudelleen.
Pursuant to the renumbering of the articles of the Treaty on European Union (EU)and of the Treaty establishing the European Communlty(EC), brought about bythe Treaty of Amsterdam, the Court of Justice and the Court of First Instancehave introduced, with effect from 1 May 1999, a new method of citation of thearticlesof theEU, EC, ECSC and Euratom Treaties.
Tämän johdosta yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ovat 1.5.1999 alkaen ottaneet käyttöön uuden merkintätavan viitattaessa näihin samoin kuin EHTY:n ja Euratomin perustamissopimuksen artikloihin.
That new method is primarily designed to avoid all risk of confusion between theversion of an article as it stood prior to 1 May 1999 and the version applying after that date.
Uuden viittaustavan tarkoituksena on välttää sekaannukset eri artiklojen sisällöstä sellaisina kuin ne ovat olleet voimassa ennen 1.5.1999 ja sellaisena kuin ne ovat voimassa tämän päivän jälkeen.
The principles on which that methodoperates are as follows:
Uuden viittaustavan perusperiaatteet ovat seuraavat:
234EC' denotes the article of that Treaty as it stands after
Siten merkintä 'EY 234 artikla' merkitsee artiklaa sen sisältöisenä kuin se on voimassa 1.5.1999 jälkeen.
Where, on the other hand, reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the number of the article is followed by thewords'of the Treaty on European Union', 'of the EC (or EEC) Treaf;/', 'ofthe ECSC Treaty'or'of the EAEC Treaty', as the case may be.
Sitä vastoin viitattaessa artiklaan sellaisena kuin se oli voimassa ennen 1.5.1999, kunkin arabialaisen numeron eteen lisätään tapauksen mukaan maininta 'Euroopan unionista tehdyn sopimuksen', 'EY:n (tai ETY:n) perustamissopimuksen', 'EHTY:n perustamissopimuksen' tai 'Euratomin perustamissopimuksen'.
Thus, 'Article 85 of the EC Treaty' refers to Article 85 of that Treatybefore 1 May 7999.
Siten merkintä 'EY:n perustamissopimuksen 85 artikla' merkitsee artiklaa sen sisältöisenä kuin se oli voimassa ennen 1.5.1999.
'Article 85 of the EC Treaty (now Article SI EC)', where the article hasnot been amended by the Treaty of Amsterdam;
Viitattaessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja EY:n perustamissopimusten artikloihin sellaisina kuin ne olivat voimassa ennen 1.5.1999, ensimmäistä tekstissä olevaa viittausta seuraa suluissa oleva viittaus vastaavaan artiklaan sellaisena kuin se on voimassa 1.5.1999 jälkeen seuraavasti:
'Article 119 of the EC Treaty (ArticlesIl7 to 120 of the EC Treaty havebeen replaced by Articles 136 EC to 143 EC)'.
'EY:n perustamissopimuksen 119 artikla (EY:n perustamissopimuksen 117—120 artikla on korvattu EY 136—143 artiklalla)'.
The same appliesto Articles J to J.11 and K to K.9 of the Treaty on European Union.
Sama koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J—J 11 ja K—K 9 artiklaa.
TreaQ on European Union have been replaced W Articles 1I EU to 28EU)';
'Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J 2 artikla (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J—J 11 artikla on korvattu EU 11—28 artiklalla)'.
'Article K.2 of the Treaty on European Union (Articles K to K.9 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 29 EU to 42EU)'.
'Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K 2 artikla (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K—K 9 artikla on korvattu EU 29—42 artiklalla)'.
Publications and databases
B - Julkaisut ja tietokannat
Text of judgments and opinions
Tuomioiden ja ratkaisuehdotusten tekstit
Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of FirstInstance
Yhteisöjen tuomioistuimen j a ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmat