natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of that revision, the Com mission will take a position which it will com municate to the Council during the second semester of 1999, at the time of the re-examination of the accession partnership.
Merkittävää sisämarkkinoita koskevaa lain säädäntöä (arvonlisävero, valmistevero, standardointi ja varmentaminen) ei ole annettu.
% of gross domestic product
• kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
— Final consumption expenditure • household and NPISH • general government — Gross fixed capital formation — Exports of goods and services — Imports of goods and services
• julkisyhteisöt — kiinteän pääoman bruttomuodostus — tavaroiden ja palvelujen vienti — tavaroiden ja palvelujen tuonti
% change over the previous year
- muutos edeltävään vuoteen verrattuna. %
Purchasing power parities
3.8 ostovoimapariteetteina
Retail price index (official indicator of inflation rate)
Vähittäiskaupan hintaindeksi (virallinen inflaatiomittari)
— Exports of goods — Imports of goods - Trade balance — Services, net — Income, net — Net current transfers • of which government transfers — Current account balance Reserve assets (including gold) — Reserve assets (excluding gold)
- tulot, netto - tulonsiirrot, netto • josta julkisen sektorin siirrot
General government deficit/surplus Gross foreign debt
Rahoitusmarkkinoiden indikaattorit
— Ml — M2 — Total credit
- Ml -M2 - luotot yhteensä
(ECU 1 = ...national currency)
(1 ecu = ...kansallista valuuttayksikköä)
1 000 of population
I 000 henkeä kohti
Labour market
Työvoimaosuus (ILO:n menetelmän mukainen)
% of labour force
Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen): yhteensä
— Agriculture and forestry — Industry — Construction — Services
- maa- ja metsätalous - teollisuus - rakentaminen - palvelut km; 1000 km:
Methodological notes
Menetelmiä koskevat huomautukset
US dollar values for exports and imports of goods without processing.
Vaihtosuhde: Indeksit ovat yksikköarvoindeksejä (Fisherin indeksejä), joiden laskennassa käytetään viennin ja tuonnin (ei sisällä jalostusta) arvoa Yhdysvaltain dollareiksi muun nettuna.
Imports and exports with EU-15: Data declared by the Republic of Slovenia.
Tuonti EU-15-maista ja vienti EU-15-maihin: Slovenian ilmoittamat tiedot.
Life expectancy: Data for one year 't' actually refer to the period 'year t-1 to year t' (e.g. data for 1995 refer to 1994 and 1995).
Elinajanodote: Vuotta "t" koskevat tiedot viittaavat todellisuudessa vuoden t-1 ja vuoden t väliseen jaksoon (esimerkiksi vuoden 1995 tiedot viittaavat jakson 1994-1995 tietoihin).
Economic activity rate (ILO methodology): Per centage of labour force in total population aged 15 + .
Työvoimaosuus (ILO:n menetelmän mukainen): työvoiman osuus prosentteina kaikista 15 vuotta täyttäneistä.
Unemployment rate (ILO methodology): Per centage of the unemployed labour force.
Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen): työttömien osuus työvoimasta prosentteina. teina.
These two rates are derived from the LFSS (labour force sample survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Työttömyysaste perustuu työvoimatutkimukseen (Labour Force Sample Survey) sekä seuraaviin ILO:n määritelmiin ja suosituksiin:
Trade data excludes direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
Tiedot eivät sisällä suoraa jälleenvientiä, palvelujen kauppaa, kauppaa tullivapaiden alueiden kanssa eivätkä lisenssien, taitotiedon tai patenttien kauppaa.
Trade classification: Slovenia introduced the Combined Nomenclature in 1996. Before that, a national classification based on the harmonised system was used.
Kaupan luokitukset: Slovenia otti käyttöön yhdistetyn nimikkeistön (CN) vuonna 1996, jota ennen käytössä oli harmonoituun järjestelmään perustuva kansallinen luokitus.
Imports are recorded on FOB basis and are captured with the date the commodities are released into circulation in the country.
Tuonti kirja taan FOB-hintoina ja kirjausajankohtana käy tetään päivämäärää, jona tavarat lasketaan kansallisille markkinoille.
Exports are recorded on FOB basis and are captured with the date on which the commodities cross the customs border.
Vienti kirjataan FOB-hintoina ja kirjausajankohtana käytetään päivämäärää, jona tavarat ylittävät valtion tullirajan.
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the international monetary fund annual average exchange rates.
Työvoima: jäljempänä esitettyjen ILO:n määritelmien mukaiset työlliset ja työttömät henkilöt. kilöt.
Terms of trade: The indices are calculated by the 'unit value' method (Fisher index) from
Eurostat on muuntanut kansalliset valuutat Yhdysvaltain dollareiksi käyttämällä Kansainvälisen valuuttarahaston vuosikeskikursscja.
The employed: all persons aged 15 + , who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Työlliset: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka työskentelivät viitejakson aikana vähintään tunnin ajan palkkaa tai muuta korvausta
The unemployed: all persons aged 15 + , who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Työttömät: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka täyttävät samanaikaisesti kaikki kolme ILO:n käyttämään työttömän määritelmään sisältyvää ehtoa, eli henkilöt, jotka a) ovat ilman työtä, b) etsivät työtä aktiivisesti ja jotka c) voivat ottaa työpaikan vastaan kahden viikon kuluessa.
LFSS excludes persons in compulsory military service and persons living in non-private households (so-called institutional population).
Työvoimatutkimuksen piiriin eivät kuulu asevelvollisuuttaan suorittavat eivätkä muissa kuin yksityistalouksissa asuvat henkilöt (ts. laitostalouksissa asuvat henkilöt).
Workers on lay-off and persons on maternity leave are classified among persons in employment.
Työllisiksi luokitellaan kuitenkin pakkolomalla ja äitiyslomalla olevat henkilöt.
Average employment by NACE branches (LFS): This indicator is derived from LFSS (labour force sample survey) observing the ILO definitions and recommendations.
Valuuttavaranto ja rahoitusmarkkinoiden indikaattorit: Lähteenä on mahdollisuuksien mukaan käytetty Eurostatin B-4-yksikön laatimaa kyselylomaketta, joka koskee raha- ja rahoitustilastoja.
Reserve assets and financial indicators: Where possible Eurostat B-4's questionnaire on monetary and financial statistics has been used as the source.
Hakijamaita on pyydetty toimittamaan säännöllisesti kyselylomakkeen mukaiset päivitetyt tiedot.
The statistics covered include foreign official reserves, monetary aggregates, interest rates, and exchange rates.
Jos tietoja ei ole saatu lomakkeesta, lähteenä on käy tetty Kansainvälisen valuuttarahaston julkaisua "International Financial Statistics".
Failing this, the IMF's 'International Financial Statistics' publication has been used as the source.
Ecun vaihtokurssit perustuvat mahdollisuuksien mukaan Euroopan komission (PO II:n) antamiin tietoihin.
The European Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ECU, where possible.
Keskimääräinen työllisyys NACE-toimialoittain (työvoimatutkimus): Tämä indikaattori perustuu työvoimatutkimuksen (Labour Force Sample Survey) tuloksiin, ja sen laadinnassa on noudatettu ILO:n määritelmiä ja suosituksia.
Concerning gross foreign debt, the OECD 'External Debt Statistics' publication has been used as the source.
Ulkomaista bruttovelkaa koskevat tiedot perustuvat ulkomaanvelkatilastoja käsittelevään OECD:n julkaisuun (OECD External Debt Statistics).
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l Classification Sections C, D, E).
Teollisuustuotannon volyymiindeksit: Teollisuustuotantoon kuuluvat kaivostoiminta ja louhinta, teollisuus sekä sähkö-, kaasu-, lämpöjä vesihuolto (NACE Rev. l:n pääluokat C, D ja E).
Index of industrial production covers enterprises with 10 or more employees, except those engaged in the following activities: publishing, gas, steam and water supply.
Teollisuustuotantoa kuvaava indeksi kattaa yritykset, joiden palveluksessa on vähintään kymmenen työntekijää lukuun ottamatta seuraavilla aloilla toimivia yrityksiä: kustannustoiminta sekä kaasu-, lämpö- ja vesihuolto.
Concerning general government deficit/surplus, applicant countries are presently unable to provide reliable data.
Maatalouden kokonaistuotannon volyymiindeksit: Indeksien laskennassa käytetään kasvi- ja kotieläintuotantoa koskevia tietoja sekä keskimääräisten ostohintojen liukuvaa aritmeettista keskiarvoa, joka kattaa kolmen vuoden jakson.
Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit/surplus is derived from the IMF's 'Government Finance Statistics Yearbook'.
Eurostatin B-4-yksikkö tekee läheistä yhteistyötä näiden maiden kanssa parantaakseen niiden valtiontaloutta koskevia, kansantalouden tilinpitoon perustuvia tilastoja.
Gross agricultural production volume indices: Indices are calculated from the data on crop and animal production and from triennial moving arithmetic mean of average purchasing prices.
Koska luotettavat tiedot puuttuvat, julkisyhteisöjen ali-/ylijäämä arvioidaan Kansainvälisen valuuttarahaston julkaiseman valtiontalouden tilastoja koskevan vuosikirjan (Government Finance Statistics Yearbook) tietojen perusteella (tietoja menetelmästä jäljempänä). jempänä).
Supplement 14/98 to the Bulletin of the European Union
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 14/98
Price (excluding VAT) In Luxembourg: EUR 7
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 7 EUR
Resolution of the European Parliament on the programme for 1998
Komission ohjelma vuodeksi 1998 Unionin tila - Puheenjohtaja Jacques Santerin puhe Euroopan parlamentissa Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1998
14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Slovenian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus's progress towards accession
15/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report 1998 from the Commission on Cyprus's progress towards accession
Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Kyproksen edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Document drawn up on the basis of COM(1998) 710
Asiakirjan KOM(1998) 710 perusteella laadittu asiakirja
Introduction (a) Context of the report (b) Methodology (c) Bilateral relations between the EU and Cyprus 1.
Kertomuksen taustaa Menetelmä Euroopan unionin ja Kyproksen kahdenväliset suhteet
The association agreement 2.
Assosiaatiosopimus Rahoitusyhteistyö
A specific EU pre-accession strategy
Kyproksen erityinen Euroopan unioniin liittymistä valmisteleva strategia
Progress in adopting the acquis 3.1.
Kilpailu Tulli Verotus
Internal market without frontiers The four freedoms General framework Competition
Työllisyys ja sosiaaliset kysymykset Talous- ja rahaliitto Aluepolitiikka ja koheesio
(a) Context of the report bringing about a just and lasting settlement in accordance with the relevant United Nations resolutions.
Johdanto a) Kertomuksen taustaa
The conclusions of the European Council in Cardiff stated that 'the European Council welcomes the Commission's confirmation that it will submit at the end of 1998 its first regular reports on each candidate's progress towards accession'.
Cardiffissa kokoontuneen Eurooppa-neuvos-ton mukaan "Eurooppa-neuvosto pitää myönteisenä komission vahvistusta siitä, että se toimittaa vuoden 1998 lopulla ensimmäiset määräaikaiskertomuksensa kunkin hakijamaan etenemisestä kohti jäsenyyttä...".
The present report is a response to the European Council request.
Vallitseva tilanne, joka on ristiriidassa kan sainvälisen oikeuden kanssa, uhkaa saaren ja alueen vakautta ja vaikuttaa Euroopan turvallisuuteen." lisuuteen."
The Luxembourg European Council in December 1997 took the decisions necessary to set the enlargement process in motion.
Tämä kertomus on vastaus Eurooppa-neuvos-ton pyyntöön.
The Commission submitted an opinion on Cyprus to the Council in July 1993.
Komissio antoi Kyprosta koskevan lausunnon neuvostolle heinäkuussa 1993.
It stated that, 'in regard to economic aspects, the adoption of the acquis communautaire would pose no insurmountable problems'.
Sen mukaan yhteisön säännöstön käyttöönotto ei aiheuttaisi ylitsepääsemättömiä taloudellisia ongelmia.
The opinion also stated 'there would be a greater chance of narrowing the development gap between north and south in the event of Cyprus' integration with the Community'.
Lausunnon mukaan Kyproksen etelä- ja pohjoisosien välisiä kehityseroja voitaisiin myös vähentää, jos Kypros liittyisi yhteisöön.
The European Council repeatedly stated, no tably at Dublin in December 1996, that negotiations on the accession of Cyprus would begin six months after the conclusion of the Inter governmental Conference (IGC) which resulted in the signing of the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997.
Eurooppa-neuvosto on sen vuoksi toistanut useita kertoja ja erityisesti Dublinissa joulukuussa 1996, että Kyproksen unioniin liittymistä koskevat neuvottelut alkavat kuusi kuukautta Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamiseen 2. lokakuuta 1997 johtaneen hallitustenvälisen konferenssin (HVK) päättymisen jälkeen.
In addition, the Luxembourg European Council stated that 'the accession of Cyprus should benefit all communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi lisäksi, että "Kyproksen liittyminen tulee hyödyttämään kaikkia yhteisöjä ja myötävaikuttamaan sisäisen rauhan ja sovinnon aikaansaamiseen.
The accession negotiations will contribute positively to the search for a political solution to the Cyprus problem through the talks under the aegis of the United Nations which must continue with a view to creating a bicommunal, bizonal federation.
Liittymisneuvottelut edistävät poliittiseen ratkaisuun pääsemistä Kyproksen ongelmassa Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla käytävissä neuvotteluissa, jotka jatkuvat edelleen kahden yhteisön ja kahden alueen liiton luomiseksi.
In this context, the European Council requested that the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiating delegation be acted upon.'
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto toivoo, että Kyproksen hallituksen myönteinen suhtautuminen Kyproksen turkkilaisyhteisön edustajien osallistumiseen liittymisneuvotteluja käy vään valtuuskuntaan johtaa myös tekoihin."
In Agenda 2000, in 1997, the Commission stressed that while Cyprus would surely not encounter major problems in embracing the acquis communautaire, it would have to improve the alignment of its financial rules and practices with those of the European Union (EU), and ensure that cooperation and supervision in all areas of justice and home affairs were stepped up.
Agenda 2000:ssa komissio korosti vuonna 1997 lisäksi, että Kyproksen ei odoteta kohtaavan suuria ongelmia yhteisön säännöstön voimaan saattamisessa, mutta sen olisi yhden mukaistettava rahoitussektorin säädöksiä ja käytäntöjä Euroopan unionin vastaavien säädösten ja käytäntöjen kanssa ja vahvistettava yhteistyötä ja valvontaa kaikissa oikeudellisissa ja sisäasioissa.
On 12 March 1998, Cyprus attended the first meeting of the European conference in London.
Kypros osallistui Eurooppa-konferenssin ensimmäiseen kokoukseen Lontoossa 12. maa liskuuta 1998.
On that occasion the President of the Republic of Cyprus, Clerides, tabled a proposal inviting Turkish Cypriot representatives to participate in the accession negotiations.
Kokouksessa Kyproksen presidentti Clerides otti esille ehdotuksen kyproksenturkkilaisten edustajien osallistumisesta liittymisneuvotteluihin.
The Turkish Cypriot leadership has so far not taken up this offer, which remains on the table.
Tähän mennessä kyproksenturkkilaisten johto on kieltäytynyt tarjouksesta, joka on yhä voimassa.
It was also noted that the Commission's 1993 observations as to the economic stagnation in the northern part of the island remained valid, despite substantial financial transfers from Turkey, and in contrast to the remarkable economic development of the southern part.
Komissio korostaa Agenda 2000:ssa myös sitä, että huolimatta Yhdistyneiden Kansakuntien komission vuonna 1993 antaman lausunnon jälkeen tekemistä ponnistuksista ratkaisun saavuttamiseksi Kyproksen kysymyksessä, asiassa ei ole edistytty.
At the ministerial meeting to open accession negotiations with Cyprus on 31 March 1998, the EU Presidency stressed that the accession of Cyprus to the EU should benefit all communities, including the Turkish Cypriot community, and contribute to peace and reconciliation on the island.
Komission mukaan "Euroopan unioni haluaa määrätietoisesti ja
Agenda 2000 further noted that despite efforts by the United Nations (UN) to settle the Cyprus question, no progress had been made since its 1993 opinion. It reiterated that 'the Union is determined to play a positive role in
Kyproksen liittymisneuvottelut avanneessa ministerikokouksessa 31. maaliskuuta 1998 Euroopan unionin puheenjohtajavaltio korosti Kyproksen liittymisen hyödyttävän myös Kyproksen turkkilaista yhteisöä sekä auttavan rauhan ja sovinnon saavuttamista.
The General Affairs Council on 5 October 1998 in Luxembourg took 'note of the position papers presented by the six candidate States concerned.
Luxemburgissa 5. lokakuuta 1998 kokoontunut yleisten asiain neuvosto otti huomioon kuuden hakijamaan esittämät kannat.
It also noted the input provided by the Commission to assist the Union in defining a common position respectively in each bilateral conference on accession.'
Se otti myös huomioon komission osuuden sen avustaessa unionia yhteisen kannan määrittelemisessä kussakin kahdenvälisessä liittymiskonferenssissa. renssissa.
Following this opening conference on accession negotiations, the analytical examination ('screening') of the acquis started with Cyprus on 27 April 1998.
Liittymisneuvottelut avanneen konferenssin jälkeen yhteisön säännöstön analyyttinen arviointi (screening) aloitettiin Kyproksen osalta 27. huhtikuuta 1998.
Of the 31 chapters, 16 have been screened already.
31 luvusta 16 on jo käyty läpi.
The Cypriot Government has presented its negotiating positions for seven chapters (related respectively to industrial policy (Chapter 15), small and medium-sized enterprises (Chapter 16), science and research (Chapter 17), education and training (Chapter 18), telecommunication and information technologies (Chapter 19), culture and audiovisual policy (Chapter 20) and common foreign and security policy (Chapter 27)) which have been transmitted to the Council.
Kyproksen hallitus on esittänyt omat kantansa 7 luvusta, jotka on toimitettu neuvostolle ja jotka koskevat teollisuuspolitiikkaa (15 luku), pieniä ja keskisuuria yrityksiä (16 luku), tiedettä ja tutkimusta (17 luku), yleissivistävää ja ammatillista koulutusta (18 luku), televiestintää ja tietotekniikkaa (19 luku), kulttuuripolitiikkaa ja audiovisuaalista politiikkaa (20 luku) ja yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa (27 luku).
'The Council requested the convening of meet ings of the conferences on accession at ministerial level on 10 November 1998 and at the level of deputies prior to that meeting in order to have substantive negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.'
Neuvosto pyysi liittymiskonferensseja kokoontumaan ministeritasolla 10. marraskuuta 1998 ja ministereiden edustajia kokoontumaan ennen sitä perusteellisten neuvottelujen aloittamiseksi Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tsekin tasavallan ja Slovenian kanssa.
(b) Methodology
b) Menetelmä
In drafting this report, the Commission drew on information regarding conditions in Cyprus supplied by missions on the spot and by the authorities of the Republic of Cyprus, with whom it maintains close contacts.
Tätä kertomusta valmistellessaan komissio nojautui Kyproksen tilannetta koskeviin tietoihin, jotka on saatu paikan päällä tehtyjen käyntien avulla tai Kyproksen tasavallan viranomaisten kanssa käydyssä tiiviissä vuoropuhelussa.
The bar on contacts with Commission representatives imposed by the Turkish Cypriot authorities prevented it from obtaining information on the northern part of the island.
Koska kyproksenturkkilaiset viranomaiset eivät ole sallineet yhteyksiä saaren pohjoisosaan, Euroopan komission edustajat eivät ole voineet saada sitä koskevia tietoja.
Relevant information was provided by the Government of the Republic of Cyprus and international sources such as the United Nations forces in Cyprus (UNFICYP).
Tiedot on siksi saatu Kyproksen tasavallan hallitukselta tai käytettävissä olevista kansainvälisistä lähteistä kuten Yhdistyneitten Kansakuntien Kyproksen rauhanturvajoukoilta (UNFICYP).
This data would need to be reviewed at a later date.
Kyseisiä tietoja on täydennettävä myöhemmin.
(c) Bilateral relations between the EU and Cyprus
c) Euroopan unionin ja Kyproksen kahdenväliset suhteet b) Kypros ottaa käyttöön yhteisen tullitariffin,
(iii) the harmonisation of accompanying policies: competition, State aids, approximation of laws.
1 Assosiaatiosopimus c) edelliseen liittyvät kilpailua, valtiontukia ja lainsäädännön lähentämistä koskevat politiikat yhdenmukaistetaan.
Cyprus and the European Community have been linked since 1973 by an association agree ment which provided for the establishment of a customs union in two stages and within a period of 10 years.
Kyproksella ja Euroopan yhteisöllä on ollut vuodesta 1973 assosiaatiosopimus, jolla määrättiin tulliliiton muodostamisesta kahdessa vaiheessa kymmenen vuoden aikana.
After successive extensions of the first stage, a protocol concerning the second stage of the agreement was signed in Luxembourg on 19 October 1987.
Ensimmäiseen vaiheeseen tehtyjen pidennysten jälkeen sopimuksen toista vaihetta koskeva pöytäkirja allekirjoitettiin Luxemburgissa 19. lokakuuta 1987.
In accordance with the provisions of this protocol, the final phase for the completion of the customs union, likewise in two phases, entered into force on 1 January 1988.
Kyseisen pöytäkirjan määräysten mukaisesti myös kahdessa vaiheessa toteutettu tulliliitto tuli voimaan 1. tammikuuta 1988.
It has been implemented satisfactorily and, as from 1 January 1998, Cyprus has (i) abolished all customs duties on manufactured products originating in the Community and referred to in the protocol, (ii) abolished all quantitative restrictions, and (iii) fully aligned its customs tariff to the CCT in respect of manufactured products originating in third countries.
Ensimmäinen vaihe on pantu täytäntöön tyydyttävällä tavalla, ja 1 päivästä tammikuuta 1998 Kypros a) poisti kaikki tullit yhteisöstä peräisin olevilta ja pöytäkirjassa tarkoitetuilta teollisuustuotteilta, b) poisti kaikki määrälliset rajoitukset ja c) yhtenäisti tullitariffinsa täysin yhteisen tullitariffin mukaiseksi kolmansista maista peräisin olevien teollisuus tuotteiden osalta.
(i) the reduction by Cyprus of customs duties and quantitative restrictions on industrial products (with a few exceptions) and on
Ensimmäisessä vaiheessa a) Kypros alentaa tulleja ja määrällisiä rajoituksia teollisuustuotteiden (lukuun ottamatta muutamia poikkeuksia) ja sopimuksen kattamien 43 maataloustuotteen osalta,
The second phase provides for the free and unrestricted movement of industrial and agri-
Toinen vaihe käsittää teollisuus- ja maatalous tuotteiden vapaan ja rajoittamattoman liikkuvuuden sekä tulliliiton toteuttamiseksi tarvittavien politiikkojen käyttöönottamisen.
No major problems are expected in completing the customs union in 2002 as agreed (').
Tulliliiton toteuttamisessa vuonna 2002, kuten on sovittu, ei odoteta ilmenevän suuria ongelmia (')· poliittiseen ratkaisuun tähtäävää tutkimusta tai siihen tähtäävän toiminnan tukemista.