natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The European Union has taken note of the verdict of 6 June 1995 by the Constitutional Court of the Repub­lic of South Africa, judging the death penalty to be incompatible with the new Constitution of the coun­try. Such a decision gives concrete and visible expres­sion to South Africa's commitment to the rule of law.' o Support is being provided for increasing the staff of the OAU observer mission.
Euroopan unioni pitää edelleen välttämättömänä, että Yhdistyneiden kansakuntien suojeluksessa järjestetään mahdollisimman nopeasti hyvin valmisteltu rauhaa, turvallisuutta ja vakautta käsittelevä alueellinen konferenssi suurten järvien alueella, sillä vain tällaisella lähestymistavalla voidaan vähentää alueen epävakaisuuden perimmäisiä syitä."
□ Assistance for the dispatch of human rights experts by the United Nations High Commissioner is being prepared.
Unioni panee tämän johdosta merkille tasavallan presidentin 18. kesäkuuta ilmoittamat eri tyistoimenpiteet, joista ilmenee viranomaisten tahto palauttaa järjestys, sekä toivoo toimenpi teiden toteutuvan ihmisoikeuksia tiukasti nou dattamalla.
ü The aid requirements for rebuilding the legal sys­tem have been identified.
Kaikkien burundilaisten sekä kansainvälisen yhteisön ehdoton osallistuminen on välttämätöntä tästä vakavasta kriisistä selviytymiseksi.
□ The action plan for assistance to refugees, displaced and repatriated persons, adopted in Bujumbura, can be implemented with the assistance of the European Union.
Euroopan unioni tukee yhä päättäväisesti Burundin viranomaisia niiden pyrkimyksissä rauhan palauttamiseksi sekä näiden toimia kaikkien levottomuuksiin lietsojien vastustamiseksi.
It did so in January this year, at the first dialogue on human rights between the European Union and China, which was held in Brus­sels.'
Se vakuuttaa uudelleen vastustavansa ääriryhmiä.
Colombia π The principle of a round table of providers of funds has been the subject of a protocol of agreement com­plete with time­limits between the UNDP and the Burundi Government. It is now for the government to draw up a clear programme of economic and social recovery to be placed before the fund providers.
"Euroopan unioni on saanut kuulla Chilen korkeimman oikeuden tuomiosta Letelierin tapauksessa sekä kenraalien Contreras ja Espinoza van keusrangaistusten vahvistamisesta ensimmäisessä oikeusasteessa.
□ Measures banning travel by extremists to the Mem­ber States are being applied.
Unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että se voi todeta Chilen oikeusjärjestelmän toimivan sääntöjen mukaisesti."
'The European Union welcomes with great satisfac­tion the news of the arrest of the alleged head of the Cali cartel, Gilberto Rodriguez Orejuela.
D OAU:n tarkkailijaryhmän jäsenten vahvista mista tuetaan parhaillaan;
The European Union reit­erates its support for the fight against drug trafficking in which the Colombian Government is resolutely engaged.'
D tukea Yhdistyneiden kansakuntien päävaltuutetun aloittamalle ihmisoikeusasiantuntijoiden lähettämiselle valmistellaan parhaillaan;
The European Union reaffirms the need for a well­prepared regional conference, as soon as possible, un­der the aegis of the United Nations, on peace, security and stability in the Great Lakes region, since a confe­rence of this kind is the only means of reducing the deep­seated causes of instability in the region.'
1.4.11 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kiinan ihmisoikeuksista julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 7. kesäkuuta.
'The European Union welcomes the good conduct of the ballot on 25 June, which constitutes an important step along the road to democracy and the consoli­dation of the rule of law in Haiti.
D rahoittajien pyöreän pöydän kokoontumisen periaatteen johdosta on laadittu sopimuspöytäkirja, jossa on määritelty UNDP:n ja Burundin hallituksen väliset velvoitteet.
It nevertheless deplores that the elections became the scene of acts of violence, and in particular the assassination of a for­mer officer of the armed forces and of an electoral candidate.
Vastaisuudessa Burundin hallituksen tehtävänä on muotoilla selkeästi taloudellisen ja sosiaalisen elpymisen ohjelma ja esitettävä se rahoittajille;
'The European Union has learned of the verdict of the Supreme Court of Chile in the Letelier case and of the confirmation of the prison sentences against Generals Contreras and Espinoza delivered in first instance.
Euroopan unioni muistuttaa, että se käyttää hyväkseen jokaista tilannetta, jossa se on poliittisessa yhteydessä Kiinan johtajiin, ilmoittaakseen
It expresses satisfaction at being able to note on this occasion the orderly operation of the judicial system in Chile.'
D toimenpiteitä ääriryhmien jäsenvaltioihin siirtymisen kieltämiseksi pannaan täytäntöön.
It hopes that the administrative and logistical short­comings noted on 25 June can be corrected in the second­round ballot on 23 July, and in the presidential elections at the end of the year, both of which consti­tute decisive steps for Haiti.'
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka korjaamisesta 23. heinäkuuta pidettävien vaa lien toisella kierroksella sekä vuoden lopulla järjestettävissä presidentinvaaleissa, joilla on niin ikään Haitille tärkeä merkitys." näille huolestuneisuutensa Kiinan ihmisoikeuksista, Tiibet mukaan lukien.
'The European Union is concerned about the human rights situation everywhere in the world, including, therefore, in China.
Se toimi näin varsinkin viime tammikuussa Brysselissä järjestetyn Euroopan unionin ja Kiinan välisen ensimmäisen ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun yhteydessä." teydessä."
The European Union would point out that every polit­ical contact with the Chinese leaders is an opportunity
1.4.14 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Nigeriasta julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 30. kesä kuuta.
Reference: Presidency statement: Bull. 3-1995, point 1.4.11
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Nigeriasta - tiedote 31995, kohta 1.4.11
This hostage-taking illustrates once again that it will not be possible to resolve the crisis by military means alone, and that the search for a po­litical solution is more necessary than ever.'
"Euroopan unioni on erittäin tyytyväinen kuultuaan Gilberto Rodriguez Orejuelan, Cali-kar-tellin oletetun johtajan pidätyksestä.
'The European Union points out that it is now more than two years since the Nigerian presidential elec­tions of 12 June 1993 were annulled despite the fact that observers both at home and abroad had judged them to be free and fair.
"Euroopan unioni huomauttaa, että on kulunut yli kaksi vuotta Nigerian presidentinvaalien pe ruuttamisesta 12. kesäkuuta 1993; tarkkailijat niin Nigeriassa kuin ulkomaillakin olivat arvioi neet vaalien toteutuvan vapaasti ja oikeudenmukaisesti. kaisesti.
'The European Union has noted the intention expressed by the 'parliaments' in Knin and Pale to merge the self- proclaimed Serb 'republics' of Krajina and Bosnia-Herzegovina.
1.4.13 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Haitin vaa leista 25. kesäkuuta julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 30. kesäkuuta.
Since that time Nigeria has increasingly failed to hon­our its commitments on human rights, commitments freely entered into by Nigeria as a party to a number of international instruments.
Siitä lähtien Nigeria on yhä useammin laiminlyönyt velvollisuuksiaan, joihin tämä valtio on va-paa-ehtoisesti sitoutunut sen johdosta, että se on jäsen monissa ihmisoikeuksia koskevissa kan sainvälisissä elimissä.
Continual and wide­spread recourse to detention without trial is a cause for grave concern, as are restrictions on freedom of expression and association.
Jatkuvat ja yhä yleisemmät vangitsemiset ilman tuomiota, samoin kuin ilmaisu- ja yhdistymisvapauden rajoitukset, muodostavat vakavan huolenaiheen.
The European Union strongly condemns the recent arrests of civilian poli­ticians.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi viimeaikaiset johtavien siviilipoliitikkojen pidätykset.
It is also concerned at the prolonged detention of eminent persons and by the recourse to procedures which are illegal or lacking in any legal basis.
Se on myös huolissaan merkittävien henkilöiden vangitsemisen pitkittymisestä sekä sääntöjenvastaisista tai laittomista menettelyistä.
The European Union calls on the Nigerian authorities to make sure that all detainees are treated humanely and receive a proper trial, which includes the right to appeal to a higher court.
Euroopan unioni pyytää Nigerian viranomaisia takaamaan kaikille pidätetyille inhimillisen kohtelun sekä laillisen oikeudenkäynnin; tähän sisältyy oikeus hakea muu tosta ylemmästä oikeusasteesta.
It would point out that if any such decision were taken, it would be contrary to the framework established in particular by UN Security Council Resolutions 981 of 31 March 1995 and 990 of 27 April 1995, and it warns against the risk of military escalation.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä 25. kesäkuuta järjestettyihin onnistuneisiin vaaleihin, jotka olivat merkittävä vaihe Haitin kansanvaltaistumiskehityksessä sekä oikeusvaltion lujittamisessa. Unioni pahoittelee kuitenkin sitä, että vaaleihin liittyi väkivaltaisuuksia, etenkin asevoimien entisen upseerin sekä erään ehdokkaan murha.
Emphasizing its commitment to the territorial integri­ty of Croatia and Bosnia-Herzegovina and recognition of their international frontiers, the European Union considers that such a decision would be null and void.
Unioni toteaa, että vaalikampanjan ja äänestyksen sujuminen ovat selvä osoitus kansan tahdosta vapaaseen ja vastuulliseen mielipiteen ilmaisuun. suun.
As it has underlined in its declaration of 22 March 1995, the European Union is of the firm conviction that Nigeria's current difficulties stem from a lack of political progress.
22. maaliskuuta 1995 antamansa julistuksen mu kaisesti Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että Nigerian nykyiset vaikeudet johtuvat poliittisen kehityksen puutteista.
On taking office in November 1993, President Abacha proclaimed his intention of restoring civilian democratic rule.
Ottaessaan vastaan tehtävänsä marraskuussa 1993 presidentti Abacha toi julki aikomuksensa palauttaa kansanvaltainen siviilihallinto.
While it has taken note of the announcement of 27 June on the lifting of the ban on political activities, the European Union regrets that the announcement of a timetable for a re­turn to constitutional rule has once again been de­ferred and that political prisoners have not been released.
Ottaen huomioon 27. kesä kuuta annetun ilmoituksen poliittista toimintaa koskevan kiellon poistamisesta Euroopan unioni pitää valitettavana, että ilmoitusta perustuslailliseen hallintomuotoon siirtymisen aikataulusta on jälleen kerran lykätty ja että poliittisia vankeja ei ole vapautettu.
It urges the parties to the conflict in Croatia to resume negotiations as soon as possible on the basis of the cease-fire agreement of 29 March 1994, the economic cooperation agreement of 2 December 1994 and the plan drawn up under the aegis of the International Conference on the former Yugoslavia.
Euroopan unioni, joka tuki vaalien järjestämistä etenkin vaalien valmistelemisessa sekä lähettämällä tarkkailijoita, toteaa kansainvälisen yhteisvastuullisuuden vaikuttaneen vaalien onnistuneeseen toteutumiseen.
The European Union again calls on the States that were part of the former Yugoslavia to accelerate the process of mutual recognition.'
Unioni ilmaisee toiveensa 25. kesäkuuta hallinnon ja materiaalinhuollon puutteellisuuksien
Russian Federation
Tiedote EU 6-1995
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the hostage-taking in Budennovsk was published in Brussels and Paris on 16 June:
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka siä, jotka saattavat olla tarpeellisia poliittisen ja ihmisoikeustilanteen kehittymisen kannalta." koskemattomuuteen sekä näiden kansainvälisten rajojen kunnioittamiseen ja katsoo, että edellä mainittu päätös olisi mitätön.
'The European Union takes note of the hostage releases that have already taken place.
1.4.15 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Budjonnovskin panttivankidraamasta julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 16. kesäkuuta.
It demands the immediate and unconditional release of all those who are still being detained.
Euroopan unioni vetoaa jälleen kerran entisestä Jugoslaviasta syntyneisiin valtioihin niiden keskinäisen tunnustamisen jouduttamiseksi."
It will hold the Serbian au­thorities of Bosnia-Herzegovina responsible for their fate.
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Samachkin tapahtumista (TSetsenia) - tiedote 41995, kohta 1.4.15
Reference: Presidency statement on the events in Samashski (Chechnya): Bull. 4-1995, point 1.4.15
"Euroopan unioni tuomitsee erittäin jyrkästi panttivankidraaman Budjonnovskissa.
The European Union supports the UN's efforts to give Unprofor a rapid reaction capacity enabling it to increase its security and perform its task more effec­tively.
1.4.17 Seuraava Euroopan unionin julistus entisestä Jugoslaviasta julkistettiin yleisten asiain neuvoston kokouksessa Luxemburgissa 12. kesäkuuta.
'The European Union condemns in the strongest terms the hostage-taking in Budennovsk.
Unioni pitää valitettavana jo aiheutettuja ihmishenkien menetyksiä.
It deplores the loss of human life which has already taken place.
Unioni vaatii kaikkien panttivankien vapauttamista ehdoitta.
The European Union calls on all parties to cease hos­tilities and for the diplomatic process to be relaunched.
"Unioni panee merkille, että panttivankeja on jo vapautettu. Se vaatii, että loput panttivangeista vapautetaan välittömästi ja ehdoitta.
It wishes to express its gratitude to Lord Owen who has acted on its behalf with untiring devo-
Unioni katsoo Bosnia-Hertsegovinan serbiviranomaisten olevan vastuussa vankien kohtalosta.
It calls for the unconditional release of all hostages.
Euroopan unioni painottaa, että se on vaatinut useaan otteeseen poliittista ratkaisua Tsetsenian kriisiin.
International organizations and conferences seeing it as a suitable forum for arbitrating trade disputes. It also emphasized the need to reach a substantive outcome in the negotiations on financial services (-► point 1.18).
1.4.16 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Krajinan ja Bosnia-Hertsegovinan itsenäiseksi julistautuneiden serbitasavaltojen yhdistymisestä julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 2. kesäkuuta.
tion in the International Conference on the former Yugoslavia.
Euroopan unioni vaatii kaikkia osapuolia lopettamaan vihollisuudet ja aloittamaan uudelleen diplomaattiset neuvottelut.
It welcomes the fact that Mr Carl Bildt has agreed to succeed Lord Owen as the European Union's Co-Chairman alongside Mr Stoltenberg, Co-Chairman for the UN of the Steering Committee of the International Conference on the former Yugosla­via.
Se osoittaa kiitollisuuttaan lordi Owenille, joka on toiminut omissa nimissään entistä Jugoslaviaa käsittelevässä konferenssissa väsymättömästi uhrautuen.
It can assure Mr Bildt of its support and expects him to undertake resolute diplomatic action to secure an overall settlement of the crisis on the basis of the achievements of the International Conference on the former Yugoslavia, and in particular to secure the implementation of the peace plan for Bosnia-Her­zegovina.'
Unioni vakuuttaa tukevansa herra Bildtiä ja uskoo tämän aloittavan päättäväisen diplomaattisen toiminnan kriisin lopulliseksi ratkaisemiseksi entistä Jugoslaviaa käsittelevän konferenssin saavutusten perusteella sekä etenkin Bosnia-Hertsegovinaa koskevan rauhan suunnitelman täytäntöönpanemiseksi."
European Union statement on the for­mer Yugoslavia (- > point 1.12). Reference: Final Act of the Uruguay Round mul­tilateral trade negotiations: COM(94) 143; Bull.
1.4.18 Euroopan unionin julistus entisestä Jugoslaviasta (- > kohta 1.12). Euroopan unioni painottaa sitoutumistaan Kroatian ja Bosnia-Hertsegovinan alueelliseen
4-1994, point 1.3.61
Tiedote EU 6-1995
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning Chile's accession to the NPT was published in Brussels and Paris on 13 June:
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Adopted on 30 June.
Maailman kauppajärjestö (WTO)
The Council approved the decision extending until 28 July 1995 the nego­tiations on financial services that were to have been completed by 30 June 1995 according to the agreements reached in Marrakesh in April 1994.
1.4.19 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Chilen liitty misestä ydinsulkusopimukseen (YSS) julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 13. kesäkuuta.
Council Regulation (EC) No 1644/95 laying down the autonomous rates of duty to be applied to newsprint, in rolls or sheets, follow­ing the accession of Austria, Finland and Swe­den.
1.4.21 Neuvoston päätös WTO:ssa käytävien rahoituspalveluja koskevien neuvottelujen jatkamisesta.
References: Act of Accession of Austria, Finland and Swe­den: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Viite: Uruguayn kierroksen monenkeskisten kauppaneuvottelujen päätösasiakirja (Uruguayn kierros) - KOM(94) 143 ja tiedote 41994, kohta 1.3.61
References: Council Decision 94/509/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union regarding preparation for the 1995 Conference of the States party to the Treaty on the Non-prolifer­ation of Nuclear Weapons: OJ L 205, 8.8.1994; Bull.
Neuvoston päätös 94/509/YUTP neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artik lan perusteella hyväksymästä yhteisestä toimin nasta ja ydinsulkusopimuksen osapuolina olevien valtioiden vuoden 1995 konferenssista - EYVL N:o L 205, 8.8.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.3.4 Ydinsulkusopimusta käsittelevä konferenssi -tiedote 51995, kohta 1.4.4
7/81994, point 1.3.4 Conference on the Treaty on Nuclear Nonproliferation: Bull.
Yleisten asioiden neuvosto hyväksynyt 30. ke säkuuta.
5-1995, point 1.4.4 'The European Union welcomes the accession of Chile to the NPT which was extended indefinitely on 11 May 1995 in New York.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Chilen liittymisestä ydinsulkusopimukseen, jota on jatkettu määräämättömäksi ajaksi New Yorkissa 11. toukokuuta 1995.
Council decision authorizing the opening of negotiations under Article XXIV.6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT): Bull. 1/21995, point 1.4.28
1.4.22 Neuvoston asetus (EY) No 1644/95 sanomalehtipaperiin rullina tai irtolehtinä so vellettavista tulleista Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen jälkeen.
Adopted on 29 June. The aim is to initiate, on the basis of Article XXIV.6 of the GATT, a gradual reduction in the duty charged on news­print in order to compensate Canada for the increase in the Union's external tariff following the accession of the new Member States.
Viitteet: Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja - EYVL N:o C 241, 29.8.1994, tiedote 61994, kohta 1.3.15 ja EYVL N:o L, 1.1.1995 Neuvoston päätös valtuuksien antamisesta neuvotteluiden aloittamiseksi yleisen tulli- ja kauppa sopimuksen (GATT) XXIV.6 artiklan nojalla -tiedote 1/21995, kohta 1.4.28
Chile's decision, which had already been acknowl­edged by the Union at the end of the New York Conference, confirms Chile's commitment to nonproliferation with its accession in 1994 to the Treaty of Tlatelolco.
Tämä Euroopan unionin jo New Yorkin konferenssin lopussa myönteisesti vastaanottama pää tös vahvistaa niitä Chilen toimia ydinsulun puolesta, joihin se on sitoutunut liittyessään Tlatelolcon sopimukseen vuonna 1994.
This decision contributes to the real­ization of the objective of universality of the Treaty which is shared by the European Union, as confirmed by the Council Decision of 25 July 1994 concerning the joint action of the European Union regarding prep­aration of the 1995 Conference.
Päätös tukee sopimuksen yleismaailmallisuuden tavoitteen to teuttamista, johon Euroopan unioni on painokkaasti sitoutunut, kuten käy ilmi 25. heinäkuuta 1994 annetusta päätöksestä Euroopan unionin vuoden 1995 konferenssin valmistelua koskevasta yhteisestä toiminnasta.
This objective was recalled in the decision taken by the Review and Extension Conference of the NPT in New York.
Tämä tavoite toistui ydinsulkusopimuksen jatkamista ja tarkistamista koskevan konferenssin tekemässä päätöksessä New Yorkissa.
European Bank for Reconstruction and Development
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
International organizations and conferences
Euroopan jälleenrakennusja kehityspankki (EBRD)
Recipient or project
Vastaanottaja tai hanke
Russian Federation
Viro Venäjän federaatio
Holding and other invest­ments and
Holding ja muut investoinnit toinnit
Hungary, Poland, Czech Republic Slovakia
Unkari, Puola, Tsekin tasavalta ja Slovakian tasavalta
Holding and other invest­ments
Holding ja muut investoinnit toinnit
Common Commercial policy
Yhteinen kauppapolitiikka
Council anti-dumping measures
Neuvoston polkumyynnin vastaiset säädökset
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of disodium carbonate originating in the United States of America.
1.4.26 Ehdotus: neuvoston asetus väliaikaisen polkumyyntitullin jatkamisesta Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan dinatriumkarbonaatin tuonnissa.
Operation of the customs union
Viite: väliaikainen tulli - EYVL N:o L 83, 13.4.1995 ja tiedote 41995, kohta 1.4.44
Reference: Provisional duty: OJ L 83, 13.4.1995; Bull. 4-1995, point 1.4.44
1.4.24 Ehdotus: neuvoston asetus tuonti- tai vientitulleista vapauttamiseen oikeuttavien ta pausten määrittelemisestä.
Adopted by the Commission on 9 June.
Komissio hyväksynyt 9. kesäkuuta.
Commission anti-dumping measures
Euroopan parlamentin lausunto 16. kesäkuu ta.
Commission proposal: OJ C 197, 19.7.1994; COM(94) 232; Bull. 6-1994, point 1.3.71
Myönteinen edellyttäen, että tehdään eri laisia teknisiä tarkistuksia ja kirjoitusasun korjauksia.
Published on 9 June.
Julkaiseminen 9. kesäkuuta.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of polyethylene terephthalate (PET) video film originating in the Republic of Korea.
1.4.28 Ilmoitus Korean tasavallasta peräisin olevaa PET-videofilmiä koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Arrangement on guidelines for export credits worked out under the auspices of the OECD by the participants in the Arrangement in respect of tied aid credits.
Viite: 4 päivänä huhtikuuta 1978 annettu neuvoston päätös tiettyjen suuntaviivojen soveltamisesta julkisesti tuettuihin vientiluottoihin, muutettu vii meksi päätöksellä 93/112/ETY - EYVL N:o L 44, 22.2.1993 ja tiedote 12-1992, kohta 1.4.62
References: Definitive duty (Japan): OJ L 193, 25.7.1990, Bull.
Komissio hyväksynyt 26. kesäkuuta.
ECSC products
Alakohtaiset kysymykset
Definitive duty (Korea): OJ L 66, 18.3.1993; Bull.
Lopullinen tulli (Japani) - EYVL N:o L 193, 25.7.1990 ja tiedote 7/8-1990, kohta 1.4.75, muu tettu EYVL N:o L 299, 15.10.1992 ja tiedote 101992, kohta 1.4.61 Lopullinen tulli (Korea) - EYVL N:o L 66, 18.3.1993 ja tiedote 3-1993, kohta 1.3.58
3-1993, point 1.3.58
EHTY-tuotteet
Adopted on 8 June.
Komissio hyväksynyt 8. kesäkuuta.
This nine-month suspension is the result of a temporary change in the market conditions for the products in question.
Tämä yhdeksän kuukautta kestävä keskeyttäminen on seurausta markkinaedellytysten väliaikaisesta muutoksesta kyseisten tuotteiden osalta.
References: Council Decision.
Viitteet:
94/800/EC concerning the conclusion on behalf of the European Commu­nity, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations: OJ L 336, 23.12.1994, Bull. 12-1994, point 1.3.98
Neuvoston päätös 94/800/EY, Uruguayn kier roksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhtei sön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa - EYVL N:o L 336, 23.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.98