natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to regions that are generally considered to be classic examples of peripheral regions.
Sama pätee alueisiin, joita yleisesti pidetään perinteisinä reuna-alueina.
Starting points for a regional dialogue and for the development of regional models also exist here, as shown by the example of Castilla-La Mancha.
Myös niillä on edellytykset alueelliseen keskusteluun ja aluetta koskevien mallien kehittämiseen, kuten Kastilia-La Manchan esimerkki osoittaa.
However, such regions must begin by abandoning their overriding fixation on national actors and interests by developing dynamic and effective regional organisation structures.
Noiden alueiden on kuitenkin aluksi lakattava takertumasta kansallisiin näkökohtiin ja etuihin kehittämällä voimakkaita ja tehokkaita alueellisia järjestörakenteita.
Another example of a traditional industrialised region is Lorraine in France.
Kuten muuallakin Ranskassa järjestö- ja jäsenasioita koskevat yleiset ristiriidat ovat ominaisia Lothringenin ammattiliitoille.
Like the rest of France, Lorraine's trade unions are characterised by a general crisis in organisation and membership.
Yleinen ammatillinen keskusjärjestö (CGT) menetti hallitsevan asemansa erityisesti tällä alueella demokraattiselle ammatilliselle keskusjärjestölle (CFDT).
The CGT in particular lost its dominant position in this region in favour of the CFDT The trade union responses to the crisis in Lorraine's industries were quite different after the initial experiences with militant, but generally unsuccessful defensive struggles.
Ammattiliiton reaktiot Lothringenin teollisuuden kriisiin muuttuivat melkoisesti alun sotaisten, mutta yleensä epäonnistuneiden puolustuskamppailukokemusten jälkeen.
Whereas the CGT continued to take a more uncompromising line, the CFDT began to pursue a strategy of negotiation over conversion measures with the aim of achieving the most favourable basic social conditions possible.
Kun CGT jatkoi jyrkemmällä linjallaan, CFGT alkoi noudattaa muutostoimenpiteiden osalta sellaista neuvottelustrategiaa, jolla saavutettaisiin suotuisimmat yhteiskunnalliset perusedellytykset.
The trade union organisation of the CFDT in Lorraine played a pioneering role in this change of strategy nationwide.
CFDT:n Lothringenin ammattiliitto-organisaatio oli edelläkävijä tässä maanlaajuisessa strategian muutoksessa.
The argument for shifting policy decisions to regional level is a strong one.
Poliittisen päätöksenteon siirtoa aluetasolle puoltava väite on voimakas.
According to the study, if decisions which directly affect every citizen in the Union are taken away from national level, as everyone agrees they should be, then there is a growing need for a shift to a political level where 'things can really be achieved'.
Jos jokaisen unionin kansalaisen elämään suoraan vaikuttavat päätökset siirretään tutkimuksen mukaisesti pois kansalliselta tasolta, syntyy kasvava tarve siirtyä sellaiselle poliittiselle tasolle, jolla asioita todella saadaan aikaan.
In an age of communication, local government cannot fulfil a role of this kind, whereas regional governments could.
Tiedonvälityksen valtakaudella paikallishallinto ei aluehallinnon tapaan voi omaksua tällaista roolia.
Another important argument for strengthening the influence of all the regions equally is that unless this is done, further European integration will favour regions that are already strong (i.e. the area stretching from the south of England across the Rhine to northern Italy, and the area stretching from Barcelona to Milan).
Toinen tärkeä kaikkien alueiden tasapuolista vahvistamista puoltava seikka on se, että jollei näin tehdä, Euroopan myöhempi yhdentyminen suosii ennestään vahvoja alueita (so.
Regional empowerment will . help to correct this tendency.
Etelä-Englannista Reinin kautta Pohjois-Italiaan ulottuva alue ja Barcelonasta Milanoon ulottuva alue).
The European trade unions have a high level of organisational strength in the prospering regions.
Alueiden vallan kasvu auttaa oikaisemaan tätä
Political cooperation and coordination can best be achieved at regional level, regardless of whether the regions involved are neighbours or are located far from one another.
Poliittista yhteistyötä ja yhteensovittamista voidaan parhaiten toteuttaa aluetasolla riippumatta siitä, ovatko kyseiset alueet naapureita vai sijaitsevatko ne kaukana toisistaan.
Another positive feature is the special ability of regions to network and to create links between themselves in a wide range of fields on the basis of equal rights and partnership.
Toinen myönteinen piirre on alueiden erityinen kyky verkostoitua ja luoda välilleen monialaisia yhteyksiä samanarvoisten oikeuksien ja kumppanuuden pohjalta.
Two recent events will make things more difficult for trade unions in the traditional industrial regions: firstly, the ending of the division of Europe, which is resulting in greater competitive pressure, especially for Western European steel and iron production, and secondly, the deregulation of markets and the elimination of subsidies and other obstacles to trade and competition.
Kaksi äskettäistä tapahtumaa vaikeuttaa ammattiliittojen asemaa perinteisillä teollisuusalueilla: ensiksikin Euroopan kahtiajaon päättyminen, joka on lisännyt kilpailupainetta erityisesti Länsi-Euroopan teräksen ja raudan tuotannon osalta, ja toiseksi markkinoiden sääntelyn päättyminen sekä tukien ja muiden kaupan ja kilpailun esteiden poistuminen.
In 1993, the EU spent a total of 1.5 billion ECUs on these industrial conversion areas.
Vuonna 1993 Euroopan unioni käytti 1,5 miljardia ecua näihin teollisen rakennemuutoksen alueisiin.
From a trade union perspective, the traditional industrial regions are of particular relevance, in that their organisational and other problems are especially concentrated here.
Perinteiset teollisuusalueet ovat erityisen merkittäviä ammattiliittojen kannalta, koska niiden organisatoriset ja muut ongelmat ovat keskittyneet erityisesti näille alueille.
It is therefore in the traditional industrial regions that trade unions will initially have to demonstrate their ability to meet future challenges.
Sen vuoksi ammattiliittojen on ensin osoitettava kykynsä vastata tulevaisuuden haasteisiin juuri perinteisillä teollisuusalueilla.
Forward-looking action by the trade unions is needed more urgently in the prospering regions than in the structurally weak regions, since it is here that technological innovations are usually tried out first.
Liguria muodosti 1800-luvun lopulla yhdessä Piemonten ja Lombardian kanssa Luoteis-Italian teollisuuskolmion.
In many cases, their technological lead also
Valtaosa maan teollisesta toiminnasta oli keskittynyt sinne.
Liguria, along with Piedmont and Lombardy formed the so-called 'industrial triangle' in northwestern Italy at the close
Teollinen toiminta on nykyään vähentynyt Liguriassa hyvin edistyneen (tuottamattoman) palvelusektorin kasvaessa.
From confrontation to participation makes these regions a testbed in the area of production conditions.
Euroopan ammattiliittojen järjestövoima on vahva vaurailla alueilla.
Modern forms of work organisation, such as 'lean production methods', were tested at an early stage in these regions and frequently led to a remarkable reorientation of trade union work at enterprise level.
Ne ovat erityisen vahvoja suuryrityksissä ja kasvavassa määrin julkisilla palvelualoilla.
As a result, they often function as a 'social corrective' and thus contribute significantly to the economic success of their regions.
Viime vuosien työn uudelleenjärjestämisen muodot, kuten esimerkiksi ryhmätuotanto, asettavat ammattiliitoille merkittäviä haasteita.
Generally speaking, there are now three strategic areas of regional structural policy commitment in which the trade unions are actively involved: * Company policy strategies, which still influence trade union practice, particularly in traditional industrial regions.
Kaakkois-Englannin ammattiliitot ovat heikentyneet sen vuoksi, että alueella ei ole todellista alueidentiteettiä.
In addition to attempts to prevent mass redundancies, concepts for the development of alternative production and employment opportunities have become increasingly important, e.g. in the form of employment organisations.
Tästä johtuen ammattiliittojen järjestäytymisaste on maan kaakkoisosassa alle kansallisen keskiarvon.
On the other hand, the trade unions far too often take up regional issues only when faced with specific crisis situations.
Tämä ammattiliittotoiminnan puuttuminen johtuu pääasiassa teollisuuden vähäisestä osuudesta.
In many cases it is the threat of company closures or imminent mass unemployment that moves the unions to fundamentally review their strategy.
Liittojen aseman tekee erityisen vaikeaksi niiden alojen runsaus, joilla niillä on ollut järjestöllisiä ongelmia (palvelut, pankit ja vakuutusyhtiöt).
The primary factor motivating them to become more active at regional level is the growing realisation that new problems, such as unemployment or environmental pollution, cannot be solved solely through action at enterprise and sectoral level.
Vastakkainasettelusta osallistumiseen osa-aluetta, joissa ammattiliitot ovat aktiivisesti mukana: * Yrityspoliittiset strategiat, jotka yhä vaikuttavat ammattiliittotoimintaan, erityisesti perinteisillä teollisuusalueilla.
Attempts to assert trade union demands through confrontation with the state and enterprises are becoming increasingly rare.
Ammattiliittojen kaukonäköistä toimintaa kaivataan vaurailla alueilla kipeämmin kuin heikosti kehittyneillä alueilla, koska juuri niillä teknologisia keksintöjä kokeillaan ensin.
In all regions, the trade unions have had to admit that their insistence on maintaining existing industry is not enough to overcome regional economic crises, and that they must now place greater emphasis on the active shaping of economic structural transformations at sectoral level and at the level of the economy as a whole.
Monissa tapauksissa teknologinen johtoasema tekee näistä alueista koekenttiä myös tuotanto-olosuhteiden alalla.
At the same time, the bitter defeats sustained by the trade unions in the struggle to secure jobs has led to the realisation that they themselves must become more involved in the task of developing alternative employment options and a forward-looking labour market policy.
Nykyaikaiset työn uudelleenjärjestämisen muodot, kuten riisuttu tuotantomenetelmä, testattiin alkuvaiheessa näillä alueilla, ja ne ovat aiheuttaneet usein merkittävän suunnanmuutoksen ammattiliittojen työssä yritystasolla.
Today, the trade unions also attach far more importance to the issue of regional competitiveness in connection with the sustainable securing of jobs than they have done in the past.
Näillä taloudellisesti vahvoilla alueilla sijaitsevien yritysten erityisongelmien vähäisyys merkitsee sitä, että ammattiliitoilla on suotuisat edellytykset suuntautua kaukonäköiseen toimintaan.
At the same time, they have been forced to include fields of action in their strategies that go beyond the individual enterprise and to focus more intensively on the entire regional economy and its structural problems.
Sen vuoksi ne useinkin lievittävät yhteiskunnallisia ongelmia ja edistävät siten merkittävästi alueidensa taloudellista menestystä.
* Sector-specific strategies and initiatives for the regionally important branches of industry have also gained in significance.
* Myös alueellisesti tärkeitä teollisuudenhaaroja koskevien alakohtaisten strategioiden ja aloitteiden merkitys on kasvanut.
In this sphere, the trade unions are now formulating sectoral developments and shaping concepts and are demanding regional employment programmes and similar public interventions for the regeneration of threatened sectors.
Ammattiliitot muovaavat nykyisin tällä osaalueella eri alojen kehitystä, muokkaavat käsitteitä ja vaativat alueellisia työllistämisohjelmia sekä vastaavia julkisia toimenpiteitä uhattujen alojen uudistamiseksi.
The trade unions in Catalonia can look back over a turbulent and conflict-ridden history.
Yritykset puolustaa ammattiliittojen vaatimuksia asettumalla valtiota ja yrityksiä vastaan ovat käymässä yhä harvinaisemmiksi.
Since their legalisation in 1977, the challenges faced by unions have been less political in nature and more associated with the representation of occupational interests.
Kaikilla alueilla ammattiliittojen on hyväksyttävä se, etteivät niiden vaatimukset olemassa olevan teollisuuden säilyttämiseksi riitä ratkaisemaan alueellisia talouskriisejä ja että niiden on nyt keskityttävä enemmän muokkaamaan talouden rakennemuutosta alakohtaisella ja koko talouden tasolla.
Catalan trade unions continue to demonstrate a high mobilisational capacity in industrial conflicts, but they are also having difficulties in establishing unity within the organisation as a whole.
Samanaikaisesti niiden on ollut pakko sisällyttää strategioihinsa toimintakenttiä, jotka ulottuvat yksityistä yritystä laajemmalle, ja keskittyä voimaperäisemmin kokonaisen alueen talouden ja sen rakenteen ongelmiin.
However, trade unions are now also preparing more determined proposals, primarily with regard to regional energy policies and the restructuring of the energy sector.
Monissa tapauksissa yrityksen sulkemisuhka tai uhkaava joukkotyöttömyys saa ammattiliitot tarkistamaan perusteellisesti strategiaansa.
In Lorraine, the CDFT is now concentrating on the preservation of employment, diversification of the industrial base and the social shaping of technological innovation processes.
Tärkein tekijä, joka saa ne aktivoitumaan aluetasolla, on kasvava tietoisuus siltä, ettei uusia ongelmia, kuten työttömyyttä ja ympäristön saastumista, voida ratkaista yksin yritys- ja alakohtaisen tason toiminnalla.
* Finally, a third area of trade union strategy is regional and structural policy participation and intervention.
ammattiliittostrategian alue on alueellinen ja rakennepoliittinen osallistuminen ja toiminta.
The concepts developed in this sphere range from the demand for regional development agencies and economic and social councils to the extension of regional economic and social policy competence.
Tällä osaalueella kehitetyt käsitteet ulottuvat alueellisia kehittämistoimistoja sekä taloudellisia ja yhteiskunnallisia neuvostoja koskevista vaatimuksista alueen taloudellisen ja yhteiskuntapoliittisen toimivallan laajentamiseen.
In south-east England, trade unions are weakened by the fact that the area has no true regional identity.
Katalonian ammattiliitoilla on takanaan myrskyisä ja riitaisa historia.
Consequently, the degree of organisation among trade unions in the south-east is well below the national average.
Vuodesta 1977, kun ammattiliitot laillistettiin, niiden kohtaamat haasteet ovat muuttuneet vähemmän poliittisiksi ja ovat sidoksissa enemmän työtä koskeviin kysymyksiin.
This lack of trade union presence is mainly due to the minor role played by industry.
Katalonian ammattiliittojen mobilisointivoima on edelleen merkittävä teollisuuden ristiriitatilanteissa, mutta niiden on vaikea saavuttaa yhtenäisyyttä koko järjestön sisällä.
The position of the unions is made particularly difficult by the high density of those sectors where they have always had organisational problems (services, banks and insurance companies).
Ammattiliitot valmistelevat nyt kuitenkin myös määrätietoisempia, lähinnä alueellista energiapolitiikkaa ja energia-alan rakenneuudistusta koskevia ehdotuksia.
Conclusions of the study: The region as a field of action for the European trade unions
perustaa ja sopeuttamaan teknologista uudistustoimintaa yhteiskuntaan.
Those who possess more of it will gain a qualitative advantage.
Yhteenkuuluvuutta edistävä voima myös laadullisesti.
This assessment is confirmed by the fact that the traditional industrial regions in the Ruhr and in North Rhine-Westphalia, which possess relatively great financial autonomy, have also come up with the most successful approaches to regional structural policy.
Tätä toteamusta tukee se seikka, että Ruhrin ja Nordrhein-Westfalenin perinteiset teollisuusalueet, jotka ovat verrattain itsenäisiä taloudellisesti, ovat myös tehneet erittäin onnistuneita ratkaisuja alueellisen rakennepolitiikan alalla.
C. Regional guiding models as a shaping task
C. Alueellisten ohjausmallien sopeuttamistehtävä
The researchers advocate the development of a 'regional guiding model', which they describe as a project which is relevant for all regions and whose meaningful implementation can offer ways out of crises and towards future opportunities as well as depicting the intrinsic value of regional autonomy in itself.
Tutkimuksen päätelmät: alue Euroopan ammattiliittojen toimintakenttänä
A. The region and the trade union The regions of the European Union are dependent on the trade unions.
A. Alue ja ammattiliitto
However, the opposite is also true: the trade unions need the regions if they wish to meet the sweeping challenges posed by ongoing structural transformations and by the process of Europeanisation.
Tutkijat puolustavat alueellisen ohjausmallin kehittämistä puhumalla kaikille alueille merkityksellisestä hankkeesta, jonka mielekäs toteuttaminen voi tarjota ratkaisun kriiseihin ja väylän kohti tulevaisuuden mahdollisuuksia, ja kuvaamalla alueellisen itsemääräämisoikeuden itseisarvoa.
This is most obviously demonstrated by those regions with their own very distinct profiles.
Tällaisella mallilla on neljä merkittävää käyttötapaa.
In Scotland, the Basque Country and Catalonia, the trade unions derive a good proportion of their strength from the fact that they have long been identified with the regional factor.
Se on ensinnäkin keskitie nykyisten pyrkimysten kuvaamisen ja kyseisestä aluetta koskevan tavoitellun ihannetilan välillä.
This leads to the conclusion that as regional independence grows, so do the opportunities for trade unions to shape factors at this level.
Toisaalta se yhdistää yksittäiset suunnittelutavoitteet perusmalliksi.
In spite of all their divergent organisational traditions, this should make the trade unions fundamental supporters of demands ranging from régionalisation to internal fédéralisation.
Se myös ohjaa poliittisia päättäjiä kutakin alueellista tilannetta koskevien tosiseikkojen osalta niin, että he voivat tehdä mielekkäitä suunnitelmia.
If their scope for action Is to be used effectively, however, no more and no less than a restructuring of their own organisation is necessary.
Lisäksi se rohkaisee kaikkia yhteiskunnan päätöksentekijöitä osallistumaan aluetta koskevaan päätöksentekoon.
A model of this kind would have four significant uses.
Euroopan unionin alueet ovat riippuvaisia ammattiliitoista.
Firstly, it would steer a middle road between describing actual tendencies and between setting out a desirable optimum for the region in question.
Asia voidaan ilmaista myös kääntäen: ammattiliitot tarvitsevat alueita, jos ne haluavat kohdata käynnissä olevan rakennemuutoksen ja eurooppalaistumiskehityksen tuomat mittavat haasteet.
Secondly, it would combine individual planning objectives into a basic pattern.
Tämä tulee selvimmin ilmi alueilla, joilla on selkeä oma identiteetti.
Thirdly, it would steer policy makers towards the realities of a particular regional situation, so that they can make meaningful plans.
Suuri osa Skotlannin, Baskimaan ja Katalonian ammattiliittojen voimasta johtuu siltä, että ne on pitkään samastettu alueeseen.
Finally, it would encourage participation from all the social actors within a region.
Käyttääkseen tehokkaasti toiminta-alansa niiden on kuitenkin tarpeen ainakin uudistaa oma järjestörakenteensa.
There are at least three interrelated features of trade unions active in regional policy which, when taken together, can create a formidable force for promoting regional cohesion.
Ammattiliitoilla on ainakin kolme toisiinsa sidoksissa olevaa aluepolitiikkaan vaikuttavaa piirrettä, jotka yhdessä pystyvät huomattavasti edistämään alueellista yhteenkuuluvuutta.
First and foremost is their ability to detach conversion and modernisation processes within enterprises from external constraints and to link them to an innovative contribution by labour under certain basic conditions that must be wrested away from mere profit considerations.
Ensimmäinen ja kaikkein tärkein on niiden kyky erottaa yritysten sisäinen muutos- ja nykyaikaistamiskehitys ulkoisista paineista ja liittää ne osaksi työvoiman aikaansaamia uudistuksia, edellyttäen etteivät ne pohjaudu pelkkiin hyötynäkökohtiin.
Secondly, trade unions are able to advocate a reconciliation of interests based on solidarity between individual locations and sectors within the region.
Ammattiliitot voivat myös puolustaa alueen yksittäisten paikkakuntien ja alojen etujen yhteensovittamista yhteisvastuun pohjalta.
Regions that are committed to trade union participation beyond their legally prescribed limits and which also practice this commitment will not improve their position overnight.
Ne voivat lisäksi puolustaa kansallista etujen yhteensovittamispolitiikkaa ja pystyvät työskentelemään sen saavuttamiseksi kummallakin puolella, toisin sanoen sekä edunsaaja-alueiden että apu < antavien alueiden kanssa. Ammattiliittojen alueiden välisten etujen yhteensovittamiseen tähtäävät ponnistelut tulevat hyvin korostetusti esiin Italian ja Saksan ammattiliitoissa näiden maiden pohjois- ja eteläosien ja itä- ja länsiosien välisten ero/en kautta. Alueet, jotka ovat sitoutuneet siihen, että ammattiliittojen osallistuminen ylittää laissa säädetyt rajat, ja jotka myös toteuttavat tätä sitoumusta, eivät muuta käsitystään hetkessä.
However, they will promote a climate of democratic integration for their own region which will sooner or later support their demand for advancing the process of transferring state competencies 'from the top down'.
Ne edistävät kuitenkin oman alueensa demokraattisen yhdentymisen ilmapiiriä, mikä edistää ennemmin tai myöhemmin niiden vaatimusta valtion toimivallan siirtämisestä ylhäältä alas.
The role model of pioneering trade unions should also not be underestimated, since with the help of the Committee of the Regions, these examples may soon trigger similar initiatives from region to region and perhaps even beyond national borders.
Edelläkävijäammattiliittojen antamaa roolimallia ei myöskään pidä aliarvioida, koska nämä esimerkit synnyttävät alueiden komitean avustuksella samanlaisia, alueelta toiselle ja ehkä jopa kansallisten rajojen ulkopuolelle ulottuvia hankkeita.
Here, too, the willingness to take part in a socio-political process, such as the preparation of a regional guiding model, will require an extensive rethink of traditional ways of asserting entrepreneurial interests.
Ne, joiden itsemääräämisoikeus on suurempi, hyötyvät
The European institutions and regional partnership collective bargaining.
toisaalta yleensä alueellisesti suuntautuneet kehittämistoiveet.
The most attractive option is usually to take the shortest path, which avoids having to reach consensus.
D. Teollisuuden ja ammattiliittojen alueellinen kumppanuus
and regional planning development concepts, etc).
Eurooppalaiset toimielimet ja alueellinen kumppanuus
To do so, it is by no means always necessary for them to create their own institutions.
Eurooppalaiset toimielimet voivat edistää alueellista kumppanuutta ryhtymättä päätöksentekoelimeksi.
Regional cooperation between enterprises, business associations and trade unions can be observed in many regions, although in the past they have been limited to certain segments.
Joka tapauksessa jopa suurten ja pienten yritysten etujen yhteensovittaminen yhtenäismarkkinoilla aiheuttaa ristiriitoja työehtosopimusneuvotteluissa.
Their results, graded according to the scope of regional autonomy, are related to questions of vocational training or regional labour market policy.
Houkuttelevin vaihtoehto on yleensä lyhyimmän tien vallitseminen, jolloin asiasta ei tarvita yksimielisyyttä.
Problems of infrastructure and regional structural policy in the strict sense have also become the subject of agreements between regions, economy and trade unions in individual cases, such as in Castilla-La Mancha.
On kuitenkin muistettava, että nämä toimet merkitsevät aina demokratian menetystä tai korvaavaa etujen tasapainottamista.