natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget proposals follow logically from the planning, in stead of the budgetary means determining the political activities of the COR.
Budjettiehdotus perustuu johdonmukaisesti poliittiseen suunnitelmaan sen sijaan, että budjettivarat määräisivät AK:n poliittisen toiminnan.
It goes without saying that the COR, in order to perform the above mentioned political tasks appropriately, should have the necessary financial means and human resources.
On sanomattakin selvää, että edellä kuvailtujen poliittisten tehtävien suorittaminen edellyttää, että AKUa on käytettävissään tarvittavat rahoitus- ja henkilöstöresurssit.
POLITICAL PRIORITIES FOR THE PERIOD 1998-2002
KAUDEN 1998-2002 TÄRKEIMMÄT POLIITTISET TAVOITTEET
► after to be referred to as Policy Programme.
Vuosina 1998-2002 AK keskittyy käsittelemään tiettyjä ensisijaisia aiheita, joita jäljempänä kutsutaan poliittiseksi ohjelmaksi.
The selection of opinions (obligatory, faculta tive as well as own initiative) and other activities will be done according to a set of rules on the basis of the Policy Programme, and on strategical criteria.
Valiokuntien lausuntotoimeksiantojen suorittaminen (pakolliset, vapaaehtoiset sekä oma-aloitteiset) ja komitean muu toiminta nojaa sääntöihin, jotka puolestaan perustuvat poliittiseen ohjelmaan ja strategisiin perusteisiin.
The principle of mainstreaming will be applied to these priority issues: every opinion will -to the extent possible - take account of the other priority issues.
Näihin tärkeimpiin aiheisiin sovelletaan valtavirtaistamisen (mainstreaming) periaatetta. Tämä tarkoittaa sitä, että jokaisessa lausunnossa otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon myös muut tärkeimmät aiheet.
The annual budget proposals by the COR will be based on the Policy Programme.
Alueiden komitean vuosittainen talousarvioehdotus perustuu poliittiseen ohjelmaan.
These budgetary proposals will provide sound justifications based on the execution of said Policy Programme.
Talousarvioehdotus sisältää puolestaan poliittisen ohjelman toteuttamiseen liittyvät riittävät perustelut.
The Bureau is responsible for the implementation of the Policy Programme and the impact assessment.
Poliittisen ohjelman toteuttamisesta ja vaikutuksen arvioinnista vastaa työvaliokunta.
(The following priority issues are presented in random order) i
(Seuraavien ensisijaisten aiheiden esitysjärjestys on mielivaltainen)
- Common Agricultural Policy
- Yhteinen maatalouspolitiikka
The COR should strive for a competitive EU agricultural policy, with a broad European base and sustainable and environment-friendly farming methods; the CAP must be developed so as to meet citizens' and consumers' requirements as effectively as posible.
Alueiden komitean tulee toimia sen puolesta, että EU:n maatalouspolitiikasta tulee kilpailukykyistä ja eurooppalaisittain laajapohjaista sekä kestäviin ja ympäristöä säästäviin tuotantotapoihin perustuvaa. Lisäksi sitä on kehitettävä vastaamaan mahdollisimman hyvin kansalaisten ja kuluttajien tarpeisiin.
The CAP support measures must continue to safeguard viable, broad-based agriculture in Europe, focusing on sustainable, environmentally friendly farming methods.
Eurooppalainen maanviljely tulee YMP:n tuella säilyttää tulevaisuudessakin elinkelpoisena ja laajapohjaisena. Samalla tulee keskittyä kestäviin ja ympäristöä säästäviin viljelystapoihin.
As regards future orientations, agricultural policy must continue to focus on ensuring satisfactory living and working conditions in rural areas.
Tulevaisuudessakin maatalouspolitiikan tulee keskittyä varmistamaan maaseudulla tyydyttävät elin- ja työolot.
To this end, and bearing in mind the diverse agricultural base obtaining in the EU, the specific knowledge and experiences of all relevant public actors i.e. local, regional, and national authorities must play an important role both in the formulation and implementation of the various aspects of agricultural policy, within the broader framework of the CAP.
Tätä silmällä pitäen ja unionin maatalouden monimuotoisuus huomioon ottaen tulee kaikkien julkisten toimijoiden, eli paikallis-, alue- ja valtakunnallisten viranomaisten tiedoille ja kokemuksille antaa huomattava osa maatalouspolitiikan eri osaalueiden muotoilussa ja toteuttamisessa osana laajempaa YMP:aa.
Rural development is inextricably linked to agricultural policy, but has many more facets.
Maaseudun kehittäminen liittyy erottamattomasti maatalouspolitiikkaan, mutta on sitä monitahoisempaa.
The Declaration of Cork on rural development must be implemented.
Corkissa annettu maaseudun kehittämistä koskeva julistus on toteutettava käytännössä.
Given the changing relations between rural areas and urban areas, and given the changes in the agricultural sector, a much broader approach must be taken to rural development, integrating agricultural policy, structural policy, environmental policy and urban policies.
Maaseudun ja kaupunkialueiden muuttuvat suhteet ja maatalouden muutokset edellyttävät, että maaseudun kehittämiseen sovelletaan paljon nykyistä laajempaa lähestymistapaa, jossa yhdistyvät maatalous-, rakenne, ympäristö- ja taajamapolitiikka.
In the aforementioned spirit of mainstreaming, environmental policy must be incorporated into CAP measures and there must be greater rewards for good environmental practice, such as conservation of the countryside.
Ympäristöpolitiikka tulee edellä mainitussa valtavirtaistamisen hengessä sisällyttää YMP:n toimiin ja ympäristöä esimerkillisesti säästävästä toiminnasta, kuten maaseudun suojelusta, pitää palkita nykyistä runsaammin.
Sufficient resources should be made available for all the above policy objectives across Europe.
Kaikkia edellä mainittuja poliittisia tavoitteita varten on kaikkialla unionissa taattava riittävät voimavarat.
- Reform of the structural finds and Economic and Social Cohesion
- Rakennerahastouudistus sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
European structural policy should be designed in such a way as to provide local and regional authorities with a European added value.
Eurooppalainen rakennepolitiikka tulee muotoilla siten, että se tarjoaa paikallis- ja aluevirano-
sion will be the guiding principle, since cohesion is the mainspring of Community structural policy.
Koska yhteenkuuluvuus on yhteisön rakennepolitiikan päävaikutin, on perusperiaatteena taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen.
The COR in particular underlines the central role of the local and regional authorities in the management of the structural policies, which must be based on the principle of real part nership.
Alueiden komitea korostaa erityisesti paikallis- ja alueviranomaisten keskeistä roolia rakennepolitiikan käytännön ohjailussa, jonka tulee perustua aidon kumppanuuden periaatteeseen.
The reforms must aim at creating more coherence between regional development policies at the different levels of government.
Uudistuksilla tulee pyrkiä lisäämään hallinnon eri tasojen aluekehityspolitiikan yhtenäisyyttä.
Conflicting local, regional, national and European policies are not in the best interest of the citizen.
Paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja unionitasojen ristiriitainen politiikka ei ole kansalaisten edun mukaista.
The principle of solidarity, embodied in the European cohesion policies and the connected financial instruments, must be maintained unimpaired, and should be even further emphasized.
Solidaarisuusperiaatetta, joka on osa eurooppalaista yhteenkuuluvuuspolitiikkaa ja siihen liittyviä rahoitusvälineitä, ei saa heikentää vaan sitä tulee korostaa entisestään.
The COR wishes to ensure that the principle of partnership is consolidated and that the local and regional authorities are more involved in programme development and implementation.
Alueiden komitea haluaa varmistaa, että kumppanuusperiaatetta vahvistetaan ja että paikallis- ja alueviranomaiset pääsevät entistä enemmän mukaan ohjelmien kehittämiseen ja toteuttamiseen. tamiseen.
The quest for balanced solutions at a European level is also a significant factor in interregional cooperation.
Myös pyrkimys löytää tasapainoisia ratkaisuja Euroopan tasolla on huomattava tekijä alueiden välisen yhteistyön kannalta.
The accession of new Member States has an impact not only at national level, but also on the local and regional authorities.
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen unioniin vaikuttaa valtiollisen tason lisäksi paikallis- ja aluetasolla.
The enlargement process could be enhanced by considering important issues such as employment, democracy and citizenship, the environment, urban questions and local and regional transport.
Laajentumisprosessia tulisi täydentää pohtimalla työllisyyden, demokratian ja kansalaisuuden, ympäristön, taajama-alueisiin liittyvien kysymysten sekä paikallisen ja alueellisen liikenteen kaltaisia tärkeitä aiheita.
In view of this, the COR strongly suggests involving the local and regional authorities more closely in drawing up and implementing the EU pre-accession programmes intended for the new Member States and their regions.
Tässä mielessä AK suosittelee painokkaasti, että paikallis- ja alueviranomaiset pyritään saa maan nykyistä tiiviimmin mukaan unionin laajentumista edeltävien ja uusia jäsenvaltioita ja niiden alueita koskevien ohjelmien suunnitteluun ja toteuttamiseen.
In addition, the COR has a role to play in democratization and the institutional working of the Union.
AK:lla on lisäksi unionin demokraattisuuden lisäämiseen ja sen toimielinten toimintaan liittyvä rooli.
The COR may help reinforce democracy and cohesion on the European continent by means of closer cooperation with regions and municipalities in prospective new Member States, in particular during the pre-accession phase.
Tiivistämällä hakijamaiden alueiden ja kuntien kanssa tehtävää yhteistyötä etenkin jäsenyyden valmisteluvaiheessa alueiden komitea voi vahvistaa demokratiaa ja yhteenkuuluvuutta Euroopan mantereella.
In order to maintain realistic accession prospects for all applicant countries, the EU must pursue its efforts to support also those candidates who will not be able to join in the first wave.
Kaikkien hakijamaiden kannalta realististen liittymisnäkymien säilyttämiseksi EU:n tulee jatkaa niiden yhteisön jäsenyyttä hakevien maiden tukemista, jotka eivät voi liittyä ensimmäisessä vaiheessa.
The Committee of the Regions also wishes to participate in the Euro-Mediterranean and Russian policies of the Commission.
Alueiden komitea haluaa myös osallistua komission Välimeri- ja Venäjän-politiikkaan.
These countries too aspire at peace and prosperity.
Myös nämä maat tavoittelevat rauhaa ja vaurautta.
The European Union must make an effort to maintain peace at all of its external borders.
Euroopan unionin tulee ponnistella rauhan säilyttämiseksi kaikilla ulkorajoillaan.
The Committee feels that through a decentralized cooperation much can be contributed to the development of democracy, also at the local level, the protection of the environment, economic development and cultural exchange.
Komitean mielestä hajautetulla yhteistyöllä voidaan antaa merkittävä panos demokratian, paikallisdemokratia mukaanluettuna, kehittämiseen, ympäristönsuojeluun, talouden kehitykseen ja kulttuurivaihtoon.
Employment f
Työllisyys
In this context, the COR has a crucial role to play, as was clearly demonstrated by its submission to the November 1997 Employment Summit in Luxemburg, as a pool of specific local and regional experience in combating unemployment.
Kuten komitean marraskuussa 1997 Luxemburgin työllisyyshuippukokoukselle esittämä ehdotus osoitti, on AKJla työttömyyden vastaisessa taistelussa erittäin tärkeä rooli erityisenä paikallisen ja alueellisen asiantuntemuksen lähteenä.
This role has been explicitly recognized by the Amsterdam Treaty.
Tämä komitean tehtävä on Amsterdamin sopimuksessa selkeästi tunnustettu.
One of the COR's tasks in this field is to promote as many social partnerships as possible with the aim of creating lasting employment.
Yksi AK:n tehtävistä tällä alalla on edistää mahdollisimman laajaa yhteiskunnallista kumppanuutta kestävän työllisyyden luomiseksi.
Furthermore, the COR will seek to ensure that all measures set out in employment pacts are
Lisäksi AK pyrkii varmistamaan, että kaikki työllisyyssopimuksissa määritellyt toimet liitetään
also incorporated into regional programmes.
myös alueellisiin ohjelmiin.
Structural Fund reform must also help support local initiatives and the creation of jobs.
Rakennerahastouudistuksen tulee myös tukea paikallisia aloitteita ja työpaikkojen luomista.
The COR could have a "monitoring" role with regard to the development of the territorial employment pacts.
Alueiden komitea voisi myös seurata alueellisten työllisyyssopimusten kehitystä.
The COR could assist in assessing these pacts in collaboration with the local and regional authorities with a view to "deepening" them.
Komitea voisi avustaa paikallis- ja alueviranomaisia sopimusten arvioinnissa tavoitteena sopimusten syventäminen.
The dissemination of good practice from the employment pacts will prove to be extremely useful.We should encourage the EU to look into using the "budget surplus" in order to promote local and regional employment pacts and to focus structural fund resources more forcefully on employment and vocational training, in particular for young people.
EU:ta tulee rohkaista selvittämään, olisiko "budjettiylijäämä" mahdollista ohjata paikallisten ja alueellisten työllisyyssopimusten edistämiseen ja keskittää rakennerahastovaroja voimakkaammin etenkin nuorten työllisyyteen ja ammatilliseen koulutukseen.
Jobs cannot be created by decree but they very often result from local or regional initiatives.
Työpaikkoja ei luoda asetuksella, vaan ne syntyvät monesti paikallisista ja alueellisista aloitteista.
Promoting employment, however, not only demands specific action, but also entails creating favourable macro-economic conditions, harmonizing national policies that have an impact on the labour market, like fiscal policies, social policies, recognition of qualifications, and so on.
Työllisyyden edistäminen edellyttää kuitenkin erityistoimien lisäksi suotuisten makrotaloudellisten olojen luomista, työmarkkinoihin vaikuttavan jäsenvaltioiden politiikan eri osa-alueiden, kuten mm. vero- ja sosiaalipolitiikka sekä ammattipätevyyden tunnustaminen, yhtenäistämistä.
The labour market is changing, not in the least as a result of the technological progress and the development information society.
Työmarkkinat muuttuvat, eikä muutos johdu vähiten teknisestä edistyksestä ja tietoyhteiskunnan kehityksestä.
Legislation and regulation must be adapt ed accordingly, to better meet the needs of a modern, flexible labour market.
Lainsäädäntö ja määräykset on sopeutettava muutoksen mukaisesti vastaa maan nykyistä paremmin modernien ja joustavien työmarkkinoiden tarpeisiin.
SMEs play a key role in employment growth.
Pk-yritykset ovat työllisyyden kasvun osalta avainasemassa.
It is essential to create a climate favourable to SMEs.
On välttämätöntä luoda pk-yri-tysten kannalta suotuisa ilmapiiri.
In particular businesses in the process of setting up or those which are undergoing a period of growth, as well as businesses involved in innovation must be supported.
Erityisesti on tuettava toimintaansa aloittelevia, kasvavia ja innovaatiossa mukana olevia yrityksiä.
The COR wishes to underline the principle of taking responsibility - personally as well as collectively - for one's own environment, and not living off the reserves of future generations and creating an environmental "debt" for our children and grandchildren.
Ympäristön osalta alueiden komitea haluaa korostaa sekä henkilökohtaisen että yhteisvastuun periaatetta ja sitä, ettei tulevien sukupolvien raaka-aine- ym. varoja kuluteta etukäteen ja tehdä "ympäristövelkaa" lapsillemme ja lapsenlapsillemme.
Within the COR too, environmental policy must be "mainstreamed", given its close connection with policy areas such as structural policy, the CAP and spatial development.
Ympäristöpolitiikka tulee alueiden komiteassakin "valtavirtaistaa", ottaen huomioon ympäristöseikkojen tiivis yhteys rakennepolitiikkaan, yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja aluekehitykseen. tykseen.
Regulation and taxation must not be a disincentive to sustainability, but will rather encourage sustainable patterns of production and consumption.
Sääntelyn ja verotuksen ei pidä jarruttaa kestävää politiikkaa, vaan päinvastoin edistää kestäviä tuotanto- ja kulutustapoja.
Economic growth and sustainability are not natural enemies, as has been demonstrated by Jacques Delors in his White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Kuten Jacques Delorsin toimesta laadittu kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä käsittelevä valkoinen kirja osoitti, eivät talouskasvu ja kestävyys ole toistensa luonnollisia vihollisia.
It all depends on how we use our natural and human resources: at present, we overuse our natural resources, and underuse our human resources.
Kaikki riippuu siitä, miten luonnonvaroja ja henkilöresursseja käytetään. Nykyisellään luonnonvaroja käytetään liikaa samalla, kun inhimillisiä voimavaroja on hyödyntämättä.
This equation must be addressed.
Tämä yhtälö on pyrittävä ratkaisemaan.
Politically, the environment is an extremely important issue, since solutions have to be found at European and international level and then applied locally.
Ympäristö on poliittisesti erittäin tärkeä aihe, koska ratkaisut on löydettävä yhteisön ja kan sainvälisellä tasolla ja sovellettava käytäntöön paikallisesti.
The Rio and Kyoto conferences prove that global measures are the only way to solve major environmental problems.
Rion ja Kioton konferenssit osoittavat, että maailmanlaajuiset toimet ovat ainoa tapa ratkaista huomattavia ympäristöongelmia.
However, once these measures have been defined, they can only be effective if they are actually implemented, also at local and regional level.
Mutta kun toimet on määritelty, ne ovat tehokkaita ainoastaan, mikäli niitä todellakin sovelletaan myös paikallis- ja aluetasolla.
The further development of Union citizenship, which expresses a sense of belonging to the Union, is one of the major challenges facing the EU, even more so in view of the enlargement.
Erityisesti tulevan laajentumisenkin vuoksi on unioniin kuulumista ilmentävän unionin kan salaisuuden kehittäminen edelleen yksi EU tärkeimmistä haasteista.
Jean Monnet expressed the aspirational view that "the purpose of European integration is to unite men, not to build a coalition of governments".
Jean Monnet ilmaisi toi-
We will take full advantage of the expertise of local and regional authorities in the COR for the implementation on the ground of European policies, as these authorities are ideally placed to establish direct links with the citizens of the European Union.
Koska paikallis- ja alueviranomaiset ovat aitiopaikalla luotaessa suoria yhteyksiä Euroopan unionin kansalaisiin, aikoo alueiden komitea hyödyntää erittäin laajasti heidän asiantuntemustaan toteutettaessa unionin politiikkaa kentällä.
The role of COR members as "ambassadors" of the regions and localities must be developed, both in the sense of informing the European authorities of the needs and priorities of people in the municipalities and regions, as well as in explaining European policies to the local and regional inhabitants.
Alueiden komitean jäsenten roolia alueiden ja kuntien "lähettiläinä" on kehitettävä sekä kun tien ja alueiden asukkaiden tarpeiden välittäjinä unionin viranomaisille että unionin politiikan selittäjinä kuntien ja alueiden asukkaille.
Thus it is hoped that a significant contribution to the concept of European citizenship will be provided, a concept which will be which will be one of the most important ongoing issues which the COR will address.In the programme period, the COR will pay special attention to the development of European citizenship, both in legal and in cultural terms.
Näin ollen unionin kansalaisuus -käsitteeseen liittyen odotetaan huomattavaa panosta. Käsite on eräs tärkeimmistä aiheista, joita AK käsittelee nyt ja tulevaisuudessa.
Europe is the most urbanized continent in the world, and yet there is no European Union policy targeting specifically the urban areas.
Eurooppa on maailman kaupungistunein maanosa. Tästä huolimatta Euroopan unionilla ei ole vielä erityistä taajamapolitiikkaa.
Cities are vital to ensuring competitive regions and a competitive Europe.
Kaupungit ovat avainasemassa alueiden ja Euroopan kilpailukyvyn varmistamisessa.
The Committee of the Regions stresses the need to develop an integrated urban approach.
Alueiden komitea painottaa, että yhtenäisen taajamapoliittisen lähestymistavan kehittäminen on tarpeen.
An urban perspective in Community policies and programmes would greatly increase the effectiveness of existing Community policies affecting urban areas.
Kaupunkinäkökohtien ottaminen huomioon yhteisön politiikassa ja ohjelmissa lisäisi huomattavasti yhteisön nykyisen taajama-alueita koskettavan politiikan tehoa.
During the Committee of the Regions European Summit of Regional and Local Authorities, held in Amsterdam in May, there was a strong call for a European urban policy.
Alueiden komitean Amsterdamissa toukokuussa järjestämässä yhteisön alue- ja paikallisviranomaisten huippukokouksessa kaivattiin unionille voimakkaasti taajamapolitiikkaa.
By now this is more widely acknowledged and the first steps have been taken, as was demonstrated at the presentation of the European Spatial Development Perspective, or by the renewed focus on cities in Agenda 2000, where structural changes in urban areas are placed in the main stream of future structural actions
Nyt tämä tarve tunnustetaan aiempaa laajemmin, ja ensimmäisiin toimiin on jo ryhdytty. Tästä ovat osoituksena Euroopan aluekehityssuunnitelman julkistaminen sekä entistä suurempaa kaupunkeihin kohdistuvaa mielenkiintoa ilmentävä Agenda 2000, jossa taajamien rakennemuutokset liitetään tulevien rakennetoimien valtavirtaan.
The Committee of the Regions is convinced that there is a strong need for an improved relationship between cities and their wider regions.
Alueiden komitea on vakuuttunut, että kaupunkien ja niitä ympäröivien alueiden välisten suhteiden parantaminen on erityisen tarpeellista.
Therefore the urban element must also appear in structural policies, agricultural policies, rural development policies, environmental policies and socio-economic policies.
Tämän vuoksi taajamanäkökohtien on kuuluttava rakenne, maatalous- ja maaseudun kehittämispolitiikkaan sekä ympäristö-, yhteiskunta- ja talouspolitiikkaan.
Committee of the
Alueiden komitea
1998 was a milestone year, not only for the Committee of the Regions but also for the European Union.
Vuosi 1998 oli erityisen tärkeä paitsi alueiden komitealle myös Euroopan unionille.
The single currency, rooted in a firm economic and political commitment to Economic and Monetary Union, has become a reality.
Vahva taloudellinen ja poliittinen sitoutuminen talous- ja rahaliittoon teki yhtenäisvaluutasta todellisuutta.
The centre pieces were the fight against unemployment, enlargement and the discussions on the future of the European Union, both in financial terms and from the point of view of solidarity.
Eurooppalaisen ajankohtaiskeskustelun keskipisteessä ovat olleet myös työttömyyden torjunta ja unionin laajentuminen sekä keskustelut Euroopan unionin tulevaisuudesta niin rahoituksen kuin yhteisvastuullisuuden kannalta.
At the start of its second four-year term the Committee of the Regions aims to be at the heart of discussions on these matters of fundamental importance for the future of Europe in order to ensure that the final decisions are of benefit to towns, cities and regions throughout Europe.
Toisen nelivuotiskautensa alussa alueiden komitea pyrkii olemaan keskeisessä asemassa keskusteluissa, jotka koskevat yllä mainittuja Euroopan tulevaisuuden kannalta perustavaa laatua olevia aiheita. Komitea pyrkii näin takaamaan sen, että lopulliset päätökset hyödyttävät koko Euroopan kaupunkeja ja alueita.