natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main task, as the national standardisation institution, is the implementation of a longterm programme for the adoption of basic European standards as Lithuanian standards to ensure efficient implementation of the acquis.
Niiden päätehtävänä tulee olemaan keskus- ja paikallishallintojen antamien säädösten laillisuuden varmistaminen ja verokiistojen sekä valtion virkamiehiä koskevien korruptiotapausten ratkaiseminen.
European and international standards adopted as Lithuanian standards for the time being make up 41 %.
Liettuassa on yhteensä 518 tuomaria, mutta 101 virkaa on täyttämättä; osa avoimista viroista liittyy siihen, että parhaillaan on käynnissä tuomarien palvelukseen ottaminen hallinto-oikeuksiin.
The State Patent Bureau has the responsibility for the EU integration policy in the field of protection of industrial property.
Vuonna 1998 ministeriöiden ja valtion laitos ten virkamiesten määrää on supistettu 30 prosentilla, mutta nämä leikkaukset eivät ole kohdistuneet substanssiministeriöiden Euroopan integraatio -osastoihin.
It was established in 1991 under the supervision of the Government of the Republic of Lithuania, since 1994 the supervision was delegated to the Ministry of Administration Reforms and Local Authorities. It employs 63 persons.
Huomattavaa pätevyyttä vaativissa asemissa toimiville virkamiehille on myönnetty palkankorotuksia.
Additionally 30 persons in the Lithuanian technical library and 45 persons in the Association of Lithuanian Patent Attorneys work for the bureau.
Vuoden 1998 aikana on myös laadittu strategia Liettuan valtion virkamiesten kouluttamiseksi EU:hun liittymistä varten.
Considerable efforts will be needed to ensure protection of intellectual and industrial property rights.
Vuosien 1997 ja 1998 aikana integraatioprosessin hallinnointia on tehostettu.
It is necessary to improve administrative capacity by increasing human resources, especially in the protection of intellectual property, and improving the qualification of staff in all institutions.
Euroopan integraation komiteaa, jonka puheenjohtajana toimii pääministeri, on laajennettu kattamaan kaikki integraatioasioita hoitavat substanssiministeriöt.
D The National Accreditation Bureau employs 8 persons.
Toukokuussa 1998 perustettiin Eurooppa-komitea, jonka palveluksessa on 65 työntekijää.
It assesses and accredits the conformity assessment institutions (testing laboratories, calibration laboratories, certification bodies for products, quality systems and personnel as well as inspection bodies) and supervises their activities.
Se vastaa yhdentymisprosessin koordinoinnista ja valvonnasta, mm. yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman täytäntöönpanosta.
At present, 18 testing laboratories, 10 calibration laboratories, 3 product certification bodies (1 testing laboratory was accredited by the National Accreditation Bureau and the German accreditation institution at the same time; the results of the given laboratory are recognised not only in Lithuania and Germany but in the EU and EFTA States as well) have been granted accreditation in Lithuania.
Samalla Eurooppa-oikeuden osasto järjestettiin uudelleen ja sen riippumattomuutta vahvistettiin (sen palveluksessa on 9 juristia).
The bureau will make the assess ment of those conformity assessment bodies, which will be notified by the government institutions to perform the procedure of conformity assessment according to the requirements of the new approach directives.
Osasto antaa hallitukselle ja parlamentille oikeudellisia lausuntoja laki- ja asetusehdotusten yhdenmukaisuudesta yhteisöoikeuden kanssa. Vuonna 1998 osasto on antanut yli 1 100 oikeudellista lausuntoa.
D The State Metrology Service employs 8 persons. It is responsible for the transposition and implementation of 26 EU directives in the area of free movement of goods.
Tuomioistuimia koskevan lain muutokset (annettiin huhtikuussa 1998) mahdollistivat tuomioistuinten hallinnon järjestämisen uudelleen vuonna 1998.
In 1998, the metrology service expanded its operations to cover industrial metrology (calibration of measuring instruments).
Lain täytäntöönpanemiseksi hallitus perusti kesäkuussa 1998 oikeus ministeriön alaisen tuomioistuinosaston.
In the field of public procurement, the new public procurement law should improve com patibility with the acquis.
4.2 Hallinnon rakenteet ja oikeuslaitoksen toimintakyky: yhteisön säännöstön täytäntöönpanon avainalueet
The State Data Protection Office was established in September 1997 and reinforced in 1998, under the Ministry of Administration Reforms and Local Authorities. It employs 8 persons.
Vaikka Liettuassa on toteutettu lukuisia toimia oikeuslaitoksen toiminnan kehittämiseksi (tuomioistuinjärjestelmässä toteutetaan uudistuksia ja käytännön yhteistyö EU:n kanssa on parantunut), alan kehittämistä on jatkettava.
Its tasks include the obligation to monitor the lawfulness of disclosing and using personal data stored in the national and local government information systems (State regis-
Oikeusalan koulutusohjelmaan sisällytetään yhteisön oikeutta koskevaa koulutusta, mutta toistaiseksi tuomioistuimet eivät ole
The Lithuanian Standardisation Department is still depending on State funding and should in future be made fully independent. It also needs to speed up the adoption of Euro pean standards.
Yhteisön oikeuden yhtenäinen soveltaminen: Vuoden 1998 aikana Liettuassa on edistytty tuomioistuinjärjestelmän kehittämisen ja eri koistuomioistuinten perustamisen saralla.
As regards conformity assess ment infrastructure, no quality system certification body exists yet.
Hallinto-oikeuksien pitäisi aloittaa toimintansa vuoden 1999 keskivaiheilla hallinnollisiin
requirements in this field will require further investment in human resources.
soveltaneet yhteisön oikeutta yhdessäkään oikeustapauksessa.
ters as well). It registers the managers of personal data, checks the lawfulness of the personal data release as well as its protection, and issues permits to release personal data to foreign states in accordance with the procedure established by the legal acts.
Yhteisön oikeuden soveltaminen tehokkaasti tällä alalla vaatii henkilöstön ja teknisten voimavarojen lisäämistä sekä lisätoimia korruption torjumiseksi.
The Data Protection Office does not have the administrative capacity to handle the expanded scope of tasks foreseen under the new law and its staff need additional training.
testauslaboratoriota, 10 kalibrointilaboratoriota ja 3 tuotteiden varmentamislaitosta.
The scope of data protection is not yet fully comprehended, particularly in the judiciary and amongst other institutions dealing with State security.
(Yhdelle testauslaboratoriolle akkreditoinnin myönsivät sekä Kansallinen akkreditointivirasto että Saksan akkreditointilaitos samanaikaisesti; tämän laboratorion tulokset tunnustetaan Liettuan ja Saksan lisäksi myös EU- ja EFTA-maissa.)
Consumer protection: Consumer protection tasks are performed by a variety of institutions and agencies.
Talousministeriöön perustettiin 1. tammikuuta 1998 yrityskonkurssien hallinnon osasto.
The main responsibility lies with the State Competition and Consumer Protection Office which has a Quality Control Office reporting to it.
Vuonna 1998 sen henkilöstömäärä on 12. Osaston tehtävänä on suojata valtion etuja maksukyvyttömissä yrityksissä, toteuttaa ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä tuloksillaan huonoissa yrityksissä sekä luoda ja hoitaa tietoja ja analyysejä sisältävää tietokantaa maksukyvyttömistä ja konkurssiin ajautuneista yrityksistä.
The Quality Control office deals mainly with trade rules and misleading advertisement.
Heinäkuuhun 1998 mennessä konkurssihakemuksia oli esitetty 288:aa taloudellista yksikköä vastaan ja asian käsittely oli saatettu päätökseen 36 tapauksessa.
In the Office, there are 7 staff working on consumer protection and 240 staff through out the regions.
D Valtion metrologian yksikkö, jossa on 8 työntekijää.
Other functions are carried out by the Ministry of the Economy and various ministries.
Se vastaa 26:n tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan EU-direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä niiden täytäntöönpanosta.
The control over the safety of goods is carried out by regional branches of the State Hygiene Inspectorate under the Ministry of Health (11 territorial public health centres and 39 branches in the regions).
Vuonna 1998 metrologian yksikkö on laajentanut toimintaansa kattamaan teollisen metrologian (mittausvälineiden kalibroinnin).
Concerning the free movement of services, the Securities Commission which is the institution supervising the securities market has been reinforced. It now has 50 employees.
Uusi konkurssilaki on ollut voimassa lokakuusta 1997 lähtien.
Its tasks include market supervision, law infringements and violations in the sphere of ethics.
Siinä käyttöön otettuja uudistuksia ovat esimerkiksi mahdollisuus asettaa tiukkoja määräaikoja ja muutokset velkojien etuoikeusjärjestyksessä.
One non-governmental consumer association is functioning at the Representative Office of Trade Unions.
Konkurssiosaston perustaminen vuonna 1998 on myönteinen askel täytäntöönpanon alalla.
However, it is still weak and needs reinforcing.
Yritysten pesänselvittäjien ja konkurssitapauksia hoitavien tuomareiden pätevyyttä on kuitenkin parannettava edelleen.
The tasks of the State Insurance Supervision Office include calculation of solvency reserve ratios for insurance companies, calculations of technical provision, values of insurance, the order of public announcement of financial statements, as well as obligations requested to fulfil the supervision function.
Vaikka standardoinnin ja akkreditoinnin alalla on edistytty, laitoksia on vahvistettava palkkaa malla lisää erikoishenkilökuntaa.
Concerning free movement of services the situation remains somewhat unsatisfactory as it is not clear that the Lithuanian authorities have the administrative resources to imple ment quickly the large legislative programme to which they have committed themselves.
Liettuan standardisoimisosasto on edelleen riippuvainen valtion rahoituksesta: se olisi jatkossa muutettava täysin itsenäiseksi. Sen olisi myös nopeutettava eurooppalaisten standardien käyttöönottoa.
In order to meet EU requirements in this area it will be necessary to improve the overall quality of staff
Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin rakenteiden osalta on todettava, ettei Liettuassa vielä ole laatujärjestelmien varmentamislaitosta.
Consumer protection is still far from meeting the acquis.
Yhtenäismarkkinat: Liettuan standardisoimisosasto järjesteltiin tammikuussa 1998 uudelleen kolmeksi erilliseksi laitokseksi.
The new product safety law, expected to be adopted in 1999, will improve compliance with the acquis but require reorganisation of the current administrative set-up.
Niiden talousarviotulot tulevat kuitenkin julkishallinnon uudistamisesta ja paikallishallinnosta vastaavalta ministeriöltä.
As regards non-governmental consumer bodies these remain too weak.
Nämä kolme laitosta ovat:
There remains confusion about the exact scope and objectives of consumer policy.
Verovalvontaosastoon (sisäasiainministeriön alaisuudessa) on kesäkuussa 1998 perustettu henkisen omaisuuden oikeuksien suojaamisesta vastaava yksikkö, jolla on kolme työntekijää.
This in part explains difficulties in the effective enforcement of consumer laws.
Sen päätehtäviä ovat rikostutkinta ja veronkanto.
Other factors which need to be addressed include a lack of expert staff, organisational deficits, and a lack of sensitivity to consumer questions among the judiciary.
Vuonna 1998 yksikkö on tutkinut kahdeksan henkisen omaisuuden oikeuksien rikkomiseen liittyvää tapausta.
Telecommunications: The new law on telecom munications adopted in June 1998 provides for the establishment in January 1999 of a new regulatory body called the Communications Regulation Service.
D Liettuan standardisoimisosasto. jossa on 45 työntekijää.
Until then the tasks are performed by the State Radio Frequencies Services.
Kansallisena standardisoimisvirastona sen päätehtävä on toteuttaa pitkän aikavälin ohjelma, jonka tarkoituksena on eurooppalaisten perusstandardien käyttöönottaminen liettualaisina standardeina, ja näin varmistaa yhteisön säännöstön tehokas täytäntöönpano.
The Communications Regulation Service will allocate radio frequencies and telephone numbers, issue general permits, supervise licensing conditions, settle disputes among telecommunication operators and will also control the use of telecommunication net works and radio communication.
Eurooppalaisista ja kansainvälisistä standardeista on tällä hetkellä hyväksytty liettualaisiksi standardeiksi noin 41 prosenttia.
Competition: The State Competition and Con sumer Protection Office is responsible for the enforcement of the Competition Act.
Valtion patenttivirasto on vastuussa Euroopan integraatiopolitiikasta teollisoikeuksien suojaamisen alalla.
The office functions adequately with current level of staff: but as new competition law enters into force (expected January 1999) specialised training will be needed to increase the level of staff expertise.
Se perustettiin vuonna 1991 Liettuan hallituksen alaisuuteen, ja vuonna 1994 sen valvonta siirrettiin julkishallinnon uudistamisesta ja paikallishallinnosta vastaavalle ministeriölle.
During the first hair of 1998.
Sen palveluksessa on 63 henkeä.
46 investigations were carried out and 14 infringement cases and decisions were taken by the Competition Council, the executive body of the office.
Lisäksi viraston alaisessa Liettuan teknillisessä kirjastossa työskentelee 30 henkeä ja Liettuan patenttiasiamiesten liitossa 45 henkeä.
In 1997. a separate State aid monitoring unit was established inside the Competition Office.
D Kansallinen akkreditointivirasto, jonka palveluksessa on 8 työntekijää.
The ability to implement effectively EC
Tällä hetkellä Liettuassa akkreditoinnin on saanut 18
The new regulatory body, the Communications Regulation Service, will need to provide specialised training for its staff.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamisen varmistamiseksi tarvitaan vielä huomattavia ponnistuksia.
Indirect taxation: The Ministry of Finance together with its subordinated institutions is responsible for indirect taxation.
parantamalla kaikkien laitosten henkilöstön pätevyyttä.
The ministry in total employs 221 persons and the Department of Fiscal Policy of the Ministry, which is responsible for the drafting of legislation on indirect taxation has 11 employees.
Nykyistä organisaation rakennetta on tehostettava prosessiin liittyvien eri laitos ten välillä.
trols in Lithuania, testing and diagnostic facilities remain inadequate. The veterinary and food control functions would benefit from reinforcement.
sen vastuuvelan ja vakuutusarvojen laskeminen, tilinpäätösten julkaisemisesta määrääminen sekä valvontatehtävän täyttämiseen liittyvät velvoitteet.
The State Tax Inspectorate under the Ministry of Finance employs 168 persons and in addition to that the 56 territorial tax inspectorates employs 3 196 persons. A reorganisation of the 56 territorial tax inspectorates into 10 county tax inspectorates with regional offices is planned for the autumn 1998.
Palvelujen vapaan liikkuvuuden tilanne on edelleen jossakin määrin epätyydyttävä, koska ei ole varmaa, onko Liettuan viranomaisilla käytössään tarpeelliset hallinnolliset voimavarat laajan lainsäädäntöohjelman nopeaan täytäntöönpanoon sitoumustensa mukaisesti.
The aim is to simplify the management and to improve the tax administration.
Tämän alan EU-vaatimusten täyttämiseksi henkilöstön yleistä pätevyyttä on parannettava. tava.
Transport: The responsible authority in Lithuania is the Ministry of Transport which currently has a staff of 153 persons.
Julkisten hankintojen virasto aloitti toimintansa heinäkuussa 1997.
The State Road Transport Inspectorate under the Ministry of Transport supervises the enforcement of legislation in the area of road transport. It has a staff of 100 persons including its branches in the five largest cities of Lithuania.
Se laatii ehdotuksia asetuksiksi ja valmistelee menetelmiä koskevaa materiaalia, säilyttää ja toimittaa tietoa julkisista hankinnoista, kuulee edustajia tai ostajajärjestöjä, toteuttaa julkisten hankintamenettelyjen alustavia arviointeja ja analysoi tavarantoimittajien valituksia.
The Lithuanian Railways established a Chief Safety Inspectorate with 23 employees in April 1998.
Pelkästään heinäkuussa 1998 virasto käsitteli 23 valitusta.
It includes the Traffic Safety Service and the Divisions of Environment and Labour Safety.
Uuden julkisia hankintoja koskevan lain pitäisi parantaa julkisten hankintojen yhden mukaisuutta yhteisön säännöstön kanssa.
In the waterborne and aviation sectors, progress was made in 1998 with the reorganisation of the civil aviation administration and the establishment of a State Inspectorate of Inland Waterways Navigation.
Julkisten hankintojen viraston voimavaroja on vahvistettava edelleen, erityisesti täytäntöön panon alalla.
The tax administration in Lithuania needs to be modernised and strengthened.
Viraston palveluksessa on 56 työntekijää, joista 5 työskentelee valtiontuen ja 30 kilpailu asioiden parissa.
In order to ensure the effective administration of the acquis in this area it will be necessary to consolidate and improve overall the professional standards of the staff, including training measures and improvements in pay.
Virasto toimii tämänhetkisen henkilöstön voimin asianmukaisesti, mutta uuden kilpailulain tultua voimaan (odotetaan tapahtuvan tammikuussa 1999) tarvitaan eri koiskoulutusta henkilöstön asiantuntemuksen parantamiseksi.
In order to comply with the acquis in the trans port sector, Lithuania needs to further strengthen administrative capacity, particularly in the maritime and aviation safety sectors.
Vuoden 1998 alkupuoliskon aikana tutkittiin 46 tapausta, ja kilpailuneuvosto, viraston toimeenpaneva elin käsitteli 14 rikkomistapausta ja teki niitä koskevat pää tökset.
Agriculture: The State Veterinary Service reports directly to the government.
Vuonna 1997 kilpailuvirastoon perustettiin erillinen valtiontukien valvontaosasto.
It has 25 employees at its headquarters (of which 14 veterinarians and 4 at the European Integration Department) and a further 1 444 employees in its regional branches.
Jotta yhteisön tämän alan vaatimusten täytäntöön pano sujuisi tehokkaasti, henkilöstöresurssit vaativat lisäinvestointeja.
Employment and social policy: Labour policy of Lithuania is implemented by the following institutions: the Lithuanian Labour Exchange, the Labour Market Training Office, and the State Labour Inspectorate.
Julkishallinnon uudistamisesta ja paikallishallinnosta vastaavan ministeriön alaisuuteen perustettiin syyskuussa 1997 Valtion tietosuojavirasto, ja sitä on vahvistettu vuonna 1998. Työntekijöitä virastossa on 8.
The State Veterinary Service lacks personnel, premises and equipment, especially in the areas of border inspection services, food control laboratory testing and animal identification and registration.
Virasto on velvollinen valvomaan keskus- ja paikallishallinnon tietojärjestelmiin (sekä valtion rekistereihin) tallennettujen henkilötietojen ilmoittamisen ja käytön laillisuutta.
The Plant Protection Service under the Ministry of Agriculture monitors plant protection in Lithuania and currently employs about 200 people.
Tietosuojaviraston hallinto ei ole niin toimintakykyinen, että se kykenisi hoitamaan uuden lain mukanaan tuoman tehtäväkentän laajenemisen, ja sen henkilöstö tarvitsee lisäkoulutusta.
An EU integration division was set up in the Plant Protection Service on 1 January 1998.
Tietosuojaa ei valvota vielä sen täydessä laajuudessa, varsinkaan oikeuslaitoksessa ja muissa laitoksissa, jotka toimivat valtion turvallisuuteen liittyvien asioiden parissa.
The Lithuanian Labour Exchange (LLE) com prises the National Labour Exchange and 47 territorial (city and district) labour exchanges.
Kuluttajansuoja: Kuluttajansuoja-asioista huolehtivat useat laitokset ja virastot.
LLE drafts and implements national and regional employment programmes, enforces State employment guarantees on the labour market, manages the employment fund, and distributes them to territorial (city and district) labour exchanges.
Päävastuu alasta on Valtion kilpailu- ja kuluttajansuojavirastolla, jonka alaisena toimii Laadunvalvontavirasto. Laadunvalvontavirasto toimii pääasiassa kauppaa koskevien sääntöjen ja harhaanjohtavan mainonnan aloilla.
In 1998, the number of staff was 1 151.
Virastossa työskentelee 7 henkeä kuluttajansuojan parissa ja 240 henkeä jakautuneena maan eri alueille.
In 1997, the LLE offered jobs for 73 000 unemployed, and 46000 in the first half of 1998.
Muita tämän alan tehtäviä hoitavat talousministeriö ja muut ministeriöt.
The Lithuanian Agency for Regulation of Agricultural and Food Products Market was set up in July 1998, under the Ministry of Agriculture.
Palvelujen vapaasta liikkuvuudesta voidaan todeta, että arvopaperimarkkinoita valvovaa arvopaperikomiteaa on laajennettu.
It employs 14 people.
Sillä on nyt 50 työntekijää.
Concerning the administrative capacity in respect of veterinary and phytosanitary con
Valtion vakuutustoiminnan tarkastusviraston tehtäviin kuuluu vakuutusyhtiöiden vakavaraisuusvarantoasteen laskeminen, vakuutustekni-
The Lithuanian Labour Market Training Office is a system of vocational training and counselling of adults which covers the whole territory of the country.
Ammattijärjestöjen edustajaintoimistossa toimii yksi valtiosta riippumaton kuluttajajärjestö.
The system is com posed of 15 labour market training centres,
Se on kuitenkin vielä vaikutukseltaan vähäinen ja vahvistamisen tarpeessa.
will put Lithuania totally in line with the requirements of EU legislation.
kilöstön ammattitaitoa vahvistettava ja parannettava yleisesti; tähän kuuluvat myös koulutustoimenpiteet ja palkankorotukset.
The environment ministry needs further specialised legal training in view of the approximation process.
Maatalous: Valtion eläinlääkintävirasto toimii suoraan hallituksen alaisena.
6 regional counselling offices and the central office in Vilnius.
Sen palveluksessa on keskusyksikössä 25 työntekijää (joista 14 on eläinlääkäreitä ja 4 toimii Euroopan integraatio-osastossa).
The training centres are currently responsible for implementation of more than 300 training programmes.
Lisäksi 1444 työntekijää toimii alueellisissa sivupisteissä.
It employs more than 400 employees. About 30000 per sons are trained within the labour market vocational education and training system every year.
Valtion eläinlääkintävirastolla on liian niukasti henkilöstöä, tiloja sekä varusteita, erityisesti rajatarkastusten, elintarvikkeiden valvonnan laboratoriotestauksen sekä eläinten tunnistuksen ja rekisteröinnin alalla.
Justice and home affairs: The Ministry of the Interior was reformed during 1997 and the number of administrative posts was cut from 536 to 226.
Kuluttajapolitiikan alalla ollaan vielä kaukana yhteisön säännöstön noudattamisesta.
The Police Department, which used to be part of the Ministry of Interior is now an independent structure. There are 15 000 police officers (excluding tax, border and special investigation police).
Odotettavissa on, että vuoden 1999 aikana annetaan uusi tuoteturvallisuuslaki, joka parantaa alan yhteisön säännöstön mukaisuutta, mutta sen myötä nykyinen hallinnollinen organisaatio on järjestettävä uudelleen.
The Tax Police Department has been established under the Ministry of Interior.
Valtiosta riippumattomat kuluttajajärjestöt ovat edelleen liian heikkoja.
A unit on the prevention of money laundering with 12 employees has been established in the Tax Police Department.
Kuluttajapolitiikan tarkasta alasta ja tavoitteista on edelleen epäselvyyttä.
It currently has 226 employees (of which 147 labour inspectors and 120 in the regions) which is a reinforcement compared to last year.
Tämä selittää osaltaan vaikeudet panna kuluttajalakeja tehokkaasti täytäntöön.