natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detection and customs control equipment (in particular for the control of precursors) has also been supplied to the PHARE countries in order to increase the possibilities of applying their own customs regulations.
O Jäljityksessä ja tullin tarkastuksissa käytettäviä välineitä on toimitettu myös PHARE-maihin, jotta ne voi sivat lisätä omien tullisäännöstöjensä soveltamismahdollisuuksia.
See the 1995 Report, pp. 26-27).
Katso petostentorjuntaa koskeva vuosi kertomus vuodelta 1995, sivu 28.
Customs Union with Turkey, interim agreements with Israel, Ukraine, Russia and Moldova (although the latter has not completed the formalities required for applying provisions on mutual assistance).
Tiettyjen yhteisön ulkopuolisten valtioiden kanssa (yleiseen tullietuusjärjestelmään kuuluvat maat, AKT-valtiot, tekstiilisopimusten osapuolina olevat maat) solmittuihin suhteisiin sisältyy yhteisön antamaa teknistä apua, jonka tavoitteena on avustaa kyseisten maiden
In its relations with certain nonmember countries (GSP, ACP, partner countries under textiles agreements, the Community provides
(') Tulliliitto Turkin kanssa, väliaikaiset sopimukset Israelin, Ukrainan, Venäjän ja Moldovan kanssa. (') Etelä-Korean ja Yhdysvaltojen kanssa.
Page 48
48 linnollisesta avunannosta tehtyjä pöytäkirjoja sisältäviä sopimuksia (')-
The Council adopted directives for the negotiation of agreements on mutual administrative assistance, or containing a protocol on the subject, with a number of countries.1Steps will have to be taken in 1997 to strengthen cooperation, with specific reference to the protection of financial interests, with certain nonmember countries, in particular with a view to enlargement.
Neuvosto antoi lisäksi neuvotteluohjeita kahdenvälistä hallinnollista avunantoa koskevista tai avunantoa käsittelevän pöytäkirjan sisältä vistä, tiettyjen maiden kanssa tehtävistä sopimuksista O. Vuonna 1997 on määrä tehdä aloitteita taloudellisten etujen suojaamista koskevan yhteistyön lujittamiseksi tiettyjen maiden kanssa erityisesti yhteisön laajeneminen huomioon ottaen.
Switzerland, Albania, and Algeria.
Kirgisian, Marokon, Uzbekistanin, Slovenian ja Färsaarten kanssa. (:) Sveitsi, Albania ja Algeria.
Jordan and Lebanon. The negotiations with Mexico are suspended for the time being and those with Japan and Hong Kong have resumed.
Meksikon kanssa käydyt neuvottelut on tilapäisesti keskeytetty ja neuvottelut on aloitettu uudelleen Japanin ja Hongkongin kanssa.
Ratification procedures are still in progress for the agreement signed in 1995 with Morocco and Tunisia.
Ratifikaatiomenettely on kesken Marokon ja Tunisian kanssa vuonna 1995 allekirjoitetun sopimuksen osalta.
The agreements signed with the Mercosur countries (Argentina. Brazil.
Mercosur-maiden ja Chilen kanssa allekirjoitettuja sopimuksia on vielä täydennettävä.
Paraguay and Uruguay) and Chile have also to be completed. Finally, the Commission has requested a mandate to negotiate a Euro-Mediterranean-type agreement with Syria.
Komissio on lisäksi pyytänyt valtuutusta neuvotellakseen Euroopan ja Välimeren maiden sopimuksen kaltaisesta sopimuksesta Syyrian kanssa.
Chapter 6 NEW HORIZONTAL LEGISLATION TO PROTECT FINANCIAL INTERESTS ollowing its general strategy and the
Luku 6 HORISONTAALISIA SÄÄDÖKSIÄ KOSKEVAT ALOITTEET
October following a fresh request from the Council.6 The Regulation represents valuable
Horisontaalisen lainsäädännön alalla vuonna 1995 tapahtuneen kehityksen (') seu
F progress made on the legislative front in progress in the fight against fraud and improves the resources available to the Commission for preventing and combating largescale financial crime.
Komission paikan päällä suorittamia tar kastuksia ja todentamisia koskevassa asetuksessa, jonka neuvosto antoi 11. marraskuuta 1996, vastataan tähän tavoitteeseen ja näihin vaatimuksiin (2).
1995,' the Commission continued work on the protection of the Community's financial interests by fleshing out its concept of operational partnership with the Member States.
Säädöstekstistä päästiin yksimielisyyteen talous- ja valtiovarainministerien neuvoston kokouksessa 3. kesäkuuta 1996, ja Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen asetukseksi 24. lokakuuta 1996 neuvoston esittämän uuden pyynnön jälkeen ('').
The Council Regulation of 11 November concern ing on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission2 meets this objective.
Tämä asetus on merkittävä edistysaskel petostentorjunnassa ja komission käytettävissä olevien laajan talousrikollisuuden ennaltaehkäisevien torjuntakeinojen tehostamisessa.
6.1.1 The scope of the Regulation
6.1.1 Asetuksen soveltamisala
With the dynamic process launched by the Regulation on the protection of the Community's financial interests' the legislator continued the extension of the system of administrative penalties in agriculture/ This gives practical expression to the possibility of ordering penalties for the protection of the Community's financial interests in conformity with the orientations of the general regulation.
Asetus on tarkoitettu sovellettavaksi kaikilla Euroopan yhteisöjen toiminta-aloilla. Sen säännösten myötä komissiolla on käytettävissään uusi, itsenäinen oikeudellinen perusta sellaisten petostentorjuntaan liittyvien erityistarkastusten suorittamiseen, joiden avulla pyritään jäljittämään sääntöjenvastaisuustapaukset suoraan taloudellisten toimijoiden luona.
The Regulation is intended to be applied in all the areas of activity of the European Communities.
(') Paikalla tapahtuvia tarkastuksia ja todentamista kos keva asetus on annettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 2988/95 10 artiklan nojalla.
It provides the Commission with a new autonomous legal base for conducting specific antifraud investigations through direct inquiries at operators.
O Neuvosten asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95 (EYVL N:oL 312, 23.12.1995).
The provisions amplify the existing rules, as revised by the sectoral regulations, for the organization of the traditional checks on the application of Community law.
(4) Esimerkiksi komission asetus (EY) N:o 887/96 (EYVLN:oL 119, 16.5.1996) oliiviöljyn kulutustuki järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
The Convention signed on 26 July 1996 under Title VI of the Treaty on European Union started the movement towards harmonization of national legal instruments for the criminallaw protection of the Community's financial interests.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla 26. heinäkuuta 1995 allekirjoitetun sopimuksen myötä käynnistettiin kansallisten oikeussääntöjen lähentämispyrkimykset yhteisöjen taloudellisten etujen rikosoikeudellisen suojan varmistamiseksi.
Work done in 1996, and in particular the signing of the Protocol governing corruption of officials, took matters a stage further.
Vuonna 1996 toteutetuilla toimenpiteillä, eri tyisesti yleissopimukseen liittyvän ensimmäisen, virkamiesten lahjontaa koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisella, täydennetään aloitettua toimintaa.
But the Council did not manage to adopt a further Protocol.
Neuvosto ei kuitenkaan pysty vahvistamaan yleissopimusta täydentävää pöytäkirjaa.
Even so, the Dublin European Council in December asserted its determination to fight against international organized crime, with a view specifically to boosting action to protect the Community's financial interests. It confirmed the importance of the Convention and its Protocols and urged the Member States to complete the ratification procedures as soon as possible.
Dublinissa vuoden 1996 joulu kuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto ko rosti päättäväisyyttään kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi erityisesti siten, että yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamistoimia tehostetaan.
The framework within which the Commission is empowered to operate has been clearly defined, and the Member States' fundamental responsibilities in the matter remain intact.
Eurooppa-neuvosto vahvisti samalla taloudellisten etujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen ja sitä täydentävien lisäpöytäkirjojen ratkaisevan tärkeän aseman.
That is when there is a serious, complex, sophisticated transnational irregularity or in special cases where, as the Madrid European Council put it, it is necessary to secure a 'level of protection' of the Community's financial interests that is 'equivalent' throughout the Community.
Neuvosto pyysikin välittömästi jäsenvaltioita ratifioimaan mahdollisimman pian tähän mennessä laaditut asiakirjat.
6.1 The Regulation concerning on-the-spot checks
O Neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 2185/96, EYVL N:oL292, 15.11.1996.
Parliament's opinions are recorded in OJ C 166 ( 10.6.1996) and C 347 ( 18.11.1996). Except VAT and areas without impact on the Union budget.
C') Euroopan parlamentin lausunnot ehdotuksesta asetukseksi on julkaistu EYVL:ssä N:o C 166, 10.6.1996 ja C 347, 18.11.1996.
Page 50
50 kastuksiin.
6.1.2 Carrying out checks and inspections help to secure the recovery of amounts due and facilitate proceedings for the imposition of penalties that are 'effective, proportionate and dissuasive'.*
Lisäksi asetuksessa säädetään mahdollisuudesta pyytää tarvittaessa teknistä apua erikoisalojen yrityksiltä.
6.2 Activities under Title VI of the Union Treaty
kee yhteisöoikeuden asianmukaiseen soveltamiseen kohdistuvien "perinteisten" tarkastus ten toimittamista.
On-the-spot checks and inspections are to be carried out by the Commission, 'where there are reasons to think that irregularities may have been committed',' in order to obtain the evidence needed for proceedings.
Asetuksessa määritellään tarkat rajat komis sion toiminnalle ja siinä ei puututa jäsenvaltioiden vastuuseen, joka on edelleen taloudellisten etujen suojaamisen osalta kaikkein merkittävin.
To underpin the partnership concept and secure all requisite assistance, also in urgent cases, there is express provision for the Commission to notify the relevant Member States in advance and for national authorities to be involved in the Commission's checks and inspections.
Paikan päällä tapahtuvien tarkastus ten toimittamisella tämän asetuksen mukaisesti on täsmällinen tavoite: petosten tai sään töjenvastaisuuksien jäljittäminen yhteisöjen kaikilla toiminta-alueilla (')· Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti komissio voi suorittaa paikan päällä tarkastuksia silloin, kun komis sion tarkastuksilla katsotaan olevan "lisäarvoa", toisin sanoen vakavissa, kansainvälisissä, monimutkaisissa ja hankalasti selvitettävissä sääntöjenvastaisuustapauksissa sekä erityistapauksissa, joissa on tarpeen varmistua, Madridissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston käyttämän termistön mukaisesti, yhteisöjen taloudellisten etujen sellaisesta "suojaamisen tasosta", joka on "sama" kaikissa jäsenvaltioissa.
Efficient work is not possible without the sound close cooperation called for by Article 209a of the EC Treaty. The Regulation determines the status of the Commission's agents empowered to conduct checks and inspections.
Yhteisöjen talousarvion edunsaajina tai maksajina olevien taloudellisten toimijoiden lisäksi (menot ja tulot) tarkastuksia voidaan toimittaa tarvittaessa myös muiden sellaisten toimi joiden luona, joita asia koskee (tavarantoimittajat ja -kuljettajat, vakuutuksen antajat jne.) sen varmistamiseksi, että tarkastuksen kannalta olennaisiin seikkoihin liittyvien tietojen keruuvaiheessa ei jäisi mitään ottamatta huomioon (').
And provision is made for technical assistance from specialist firms.
Tällä tavoin helpotetaan tutkimus ten kannalta ratkaisevien seikkojen löytymistä.
At the end of 1995 there was a commitment to amplify the Convention on the protection of the Community's financial interests.
Komission tarkastajilla on oikeus saada kaikki kyseistä toimintaa koskevat tiedot ja asiakirjat samoin edellytyksin kuin kansallisilla tarkastajilla.
Two Protocols were up for discussion.
Heillä on mahdollisuus myös näytteiden ottoon.
One con cerned corruption of or by national or Community officials actually or potentially damaging the Community's financial interests.
Asetuksen mukaan komission asianmukaisen valtuutuksen saa neilla toimihenkilöillä on oikeus päästä ammattikäytössä oleviin tiloihin samalla ta voin kuin kansallisilla tarkastajilla.
The second was for specific rules on judicial cooperation and the conduct of negotiations in the event of multinational or transnational fraud.
Tarpeen niin vaatiessa he voivat turvautua jäsenvaltion apuun voidakseen suorittaa tarkastus- ja todentamistehtävänsä paikan päällä.
6.2.1 First Protocol — corruption of officials
6.1.3 Tarkastusten seuraukset
In addition to economic operators receiving money from the Community budget or owing money to it (expenditure and revenue sides), on-the-spot checks and inspections may also be carried out on other operators (suppliers, carriers, insurers, etc.) so that no material information resources are neglected.2 This all makes evidence easier to compile.
Paikalla suoritettavia tarkastuksia ja todentamisia toteutetaan silloin, kun on syytä epäillä sääntöjenvastaisuutta (:). Näiden komission
The Commission's agents are entitled to have access to all information and documentation, to take samples and to enter business premises, in the same way as national inspectors.
Komissio on velvollinen ilmoittamaan jäsenvaltioille paikalla suorittamiensa tarkastusten ja todentamisten tulokset.
If need be they may seek assistance from the authorities of the Member State.
Ratkaisevan tärkeä nä ja uutena asiana on pidettävä sitä, että komission tarkastajien laatimat, paikan päällä suoritetuissa tarkastuksissa saatuihin tietoihin perustuvat kertomukset voidaan hyväksyä todisteena kyseisen jäsenvaltion hallinnollisissa ja oikeudenkäyntimenettelyissä.
The corruption activities of organized crime are sometimes exercised in the event of fraud against the financial interests of the Communities. They are generally transnational and may involve national or Community officials.
Lainsäätäjän mukaan komission tarkastajien laatimat kertomukset ovat yhtä todistusvoimaisia kuin kansallisten viranomaisten kerto- aloitteesta tehtävien tutkimusten tavoitteena on koota sääntöjenvastaisuuksiin liittyvät ratkaisevat tekijät, joita tarvitaan kanteen nostamiseksi.
The first Protocol to the Convention, relating to corruption to the detriment of the Communities' financial interests, was signed by the Ministers of Justice, at the initiative of the Spanish Council Presidency, in close cooperation with the Commission, on 27 September.4It extends to offences committed by Members of the Commission, Parliament,
Sen varmistamiseksi, että yhteistyöhön osallistumista noudatetaan ja että kaikki tarvittava apu saadaan, mukaan lukien kiireellisissä tilanteissa toimitettavat tarkastukset, asetuksessa säädetään nimenomaisesti komission ennakkoon tiedottamisesta kaikille asianomaisille jäsenvaltioille sekä kansallisten viranomaisten osallistumisesta komission valmistelemiin ja suorittamiin tarkastuksiin.
The Commission is required to inform the Member States of the results of its on the spot checks and inspections.
Ilman Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 ja 209 a artiklan hengessä toteutettavaa yhteistyötä ei voida työskennellä tehokkaasti.
A fundamental innovation is that the reports of the Commission's inspectors are to be admissible as evidence in administrative or judicial proceedings in the relevant Member State.
Asetuksessa määritetään niiden komission tar kastajien asema, jotka ovat toimivaltaisia suorittamaan tarkastuksia ja osallistumaan tar-
Article 5 of Council Regulation (EC) No 2185/96. Business-secrecy and data-protection rules apply to information gathered by the Commission.
Komis sion alkuperäisessä ehdotuksessa asetuksen soveltamisalaan kuului myös alv. f) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2185/96 5 artikla, O Komission keräämät tiedot kuuluvat ammattisalaisuu den piiriin, ja niihin sovelletaan henkilökohtaisesta tietosuojasta laadittuja sääntöjä.
Page 51
51 mukset.
49 sidered it essential to cover these questions in order to fully protect the Community's financial interests.
Komission tarkastajien tekemän työn ansiosta asianomaisten summien takaisin saa minen ja rikoksista syyttäminen helpottuu, kun petostentekijöihin voidaan soveltaa "tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia" seuraamuksia (').
the Court of Justice and the Court of Auditors in the exercise of their functions, for in each Member State they are to be treated in the same way as Government Ministers, elected members of the parliamentary chambers, members of the highest courts and members of the Court of Auditors.
Euroopan parlamentin, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tai Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen jäsenet tehtäviään suorittaessaan siltä osin kuin kyseiset henkilöt voidaan rinnastaa jäsenvaltioiden hallitusten ministereihin, kansanedustuslaitosten jäseniin sekä ylimpien tuomioistuinten ja tilintarkastustuomioistuinten jäseniin.
Corruption may, of course also be committed outside the context of fraud against the Community budget.
Lahjontaa voi kuitenkin esiintyä myös sellaisilla yhteisön toiminta-alueilla, joilla ei ole suoraa ja nimenomaista yhteyttä varsinaisiin petoksiin.
Accordingly the Italian Presidency, pursuing the initiative launched by the Spanish Presidency, sought to extend the text to all acts of corruption.
Tämän vuoksi Italia on puheenjohtajakaudellaan sen jälkeen, kun pöytäkirja neuvoston Espanjan puheenjohtajakauden aikana toteutettiin, ottanut määräyksen uudelleen käsiteltäväksi laajentaakseen sitä yleissopimuksella koskemaan kaikkia lahjontarikoksia.
Agreement still has to be reached on a text that would combat corruption comprehensively and not just in the context of protection of the Community's financial interests.
Olisi vielä päästävä sopimukseen säädöksestä, joka kattaisi enemmän kuin taloudellisten etujen suojaamisen, jotta päästäisiin kattavaa lahjonnan torjuntaa koskevaan tavoitteeseen. seen.
The discussions on these matters have not been easy.
Kaksi luonnosta yleissopimuksen pöytäkirjoiksi oli tekeillä.
The Commission has had to waive its original ambitions for the Protocol.
Ensimmäinen pöytäkirja koski sellaista lahjontaa, joka vahingoittaa tai on omiaan vahingoittamaan Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja.
But a number of its components — liability of bodies corporate, laundering and Commission assistance in investigations carried out by national judicial authorities in the areas of the fight against fraud, laundering and corruption — have been agreed on, and the Council should be able to conclude during the Dutch Presidency in 1997.
Toisen pöytäkirjaluonnoksen tarkoituksena oli laatia erityissääntöjä, jotka koskevat oikeudellista yhteistyötä ja tutkinnan yhteensovittamista ylikansallisissa ja useita valtioita koskevissa petostapauksissa.
The points withdrawn from the original proposal are still before the Council, and the Commission believes they should appear in a further Protocol to satisfy the request by the Madrid European Council that work to complete the Convention be con tinued, particularly to establish instruments for judicial cooperation for the protection of the Community's financial interests.
Madridissa pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa pyydettiin lisäksi, että kyseiset yleissopimuksen täydentämiseen tähtäävät hankkeet saataisiin päätökseen sekä virkamiesten (kansallisten ja yhteisöjen) lahjontatapauksia koskevien tutkinta- ja syytetoimenpiteiden osalta että oikeudellisen yhteistyön osalta.
On 29 November, incidentally, a Protocol was signed at the Council meeting (Justice) determining the role of the Court of Justice in the protection of the Community's financial interests and the Customs Information System.'
Oikeusministereiden neuvoston kokouksessa 29. marraskuuta 1996 allekirjoitettiin pöytäkirja, jossa määriteltiin yhteisöjen tuomioistuimen asema taloudellisten etujen suojaamisessa ja tullin tietojärjestelmän osalta (').
The Member States can provide in their domestic law, in such form as they may choose, for references to the Court for preliminary rulings interpreting the Convention.
Jäsenvaltioilla on tämän asiakirjan mukaan mahdollisuus sisällyttää kansalliseen lainsäädäntöönsä mahdollisuus hakea valitsemiensa menettelytapojen mukaisesti yhteisö jen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua kyseisen yleissopimuksen tulkinnasta.
The question of the Court's jurisdiction is the sole outstanding question on the corruption Protocol.
Tulkintaa yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisumenettelyssä koskeva kysymys on ainoa, joka on vielä ratkaisematta lahjontaa koskevan yleissopimuksen osalta.
The Commission presented the Council with a proposal for a second Protocol to the Convention on 19 January.2It incorporates certain components that were left out of the Convention itself to facilitate agreement with in the time allowed by the European Council.
(') Tullin tietojärjestelmän (SID) osalta Euroopan yhtei söjen tuomioistuin antoi ennakkoratkaisun tietotekniikan käyttöä tullin alalla koskevan yleissopimuksen tulkinnasta.
The aim of the Commission's initial proposal was to tackle difficulties encountered in everyday practice, particularly such questions as the criminal liability of bodies corporate, laundering the fruits of fraud against the Community budget, mutual recognition of evidence, judicial cooperation and centralization of prosecutions.' The Commission con-
Toinen pöytäkirja, joka on laadittu samalla tavalla kuin taloudellisten etujen suojaamista kos keva pöytäkirja ja joka koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisuin tapahtuvaa tulkintaa Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamista koskevasta yleissopimuksesta, allekirjoitetun 23.7.1996 (EYVL N:o C 299, 9.10.1996).
For CIS purposes, the Court is given jurisdiction to give preliminary rulings on the interpretation of the Convention on the use of data-processing systems in customs matters.
Järjestäytynyt rikollisuus voi käyttää lahjontaa myös Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavien petosten yhteydessä.
Another protocol, following the same model as the financial interests protocol, on the interpretation of the Europol Convention by the Court of Justice by way of preliminary rulings was signed on 23.7.1996 (OJ C 299. 9.10.1996). COM(95) 693 final; OJ C 83, 20.3.1996.
Tällaiset teot ovat usein luonteeltaan yli kansallisia, mikä saattaa merkitä, että rikoksia koskevat syytetoimenpiteet liittyvät kansallisiin tai yhteisön virkamiehiin.
Figure 1 Traditional own resources, 1993-96
Kuvio 1 Perinteiset omat varat 1993—1996
Irregularities formally communicated' by Member States
Jäsenvaltioiden virallisesti (') ilmoittamat sääntöjenvastaisuudet
Inquiries carried out by the Commission together with Member States
Komission jäsenvaltioiden kanssa suorittamat tutkimukset
1 soo;
1 6oo; 1 soo;
Amounts in millions of ECU
Määrät miljöön na ecuina
1 Under Regulation (EEC) 1552/89: including estimate for the second half year 1996.
(') Asetus (ETY) 1552/89: mukaan lukien vuoden 1996 toista puoliskoa koskeva arvio.
Irregularities formally communicated' by Member States
Jäsenvaltioiden virallisesti (1) ilmoittamat sääntöjenvastaisuudet kanssa suorittamat tutkimukset
Amounts in mil ions of ECU
Määrät miljoonina ecuina
' Under Regulation (EEC) 595/91.
(') Asetuksen (ETY) 595/91 pohjalta.
Figure 3 Structural actions 1993-96
Kuvio 3 Rakenteelliset toimet 1993—1996
Number of cases
Tapausl en luku määrä
Amounts in millions of ECU
Määrät miljoonina ecuina
' Cases formally communicated by Member States under Regulations (EEC) 1681/94 and 1831/94 (excluding cases communicated by Italy and the Netherlands for the 4th quarter of 1996).
(') Asetusten (ETY) 1681/94 ja 1831/94 pohjalta. (Lukuun ottamatta vuoden 1996 neljännen neljänneksen tapauksia Italian ja Alankomaiden osalta.)
Figure 4 Direct expenditure 1993-96
Kuvio 4 Välittömät menot 1993—1996
Inquiries carried out by the Commission with assistance of Member States' services
Komission jäsenvaltioiden yksiköiden avustuksella suorittamat tutkimukset
Table 1 Global impact of irregularities communicated / detected in 1996 — in relation to the Community budget for 1996
Taulukko 1 Ilmoitettujen, yhteisön vuoden 1996 talousarvioon liittyvien sääntöjenvastaisuuksien kokonaisvaikutus
Traditional own resources made available in 1996
Perinteisten omien varojen käyttöön asettaminen vuonna 1996
Irregularities communicated by Member States
Jäsenvaltioiden ilmoittamat sääntöjenvastaisuudet