natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For an effective employment policy, the The Commission agrees with the view that competition Luxembourg summit suggested that `it is policy should contribute to the promotion of important to focus on aid arrangements which employment.
käyttöönotto saattaa helpottaa myös (avointen tai salattujen) kartellien perustamista, joten tätä on Komission mielestä toiminnan lisääntyminen yrityskes-valvottava. kittvmien valvonnan alalla vaatii ennen kaikkea henkilöstön lisäämistä tai yksiköiden uudelleenorganisointia eikä niinkään uusien lakien säätämistä kuten komitea ehdottaa.
Indeed, a competitive industry in an favour economic efficiency and employment environment of undistorted competition is the best without causing distortions of competition'.
Sulauluma-aselus muodostaa tehokkaan välineen sulautumien ja yrityskauppojen valvomiseksi ennakolta, varsinkin vuonna 1997 loleutetun tarkistuksen lisättyä joustavuutta tutkimuksen ensimmäisen vaiheen aikaisten sitoumusten ja korjaustoimenpiteiden alalla.
To guarantee of sustainable development of employment. determine suitable guidelines on the matter, the Commission should urgently put forward its ideas on competition and other aspects and establish which instruments to use in order to pursue them.
Asetusta voidaan tarvittaessa vielä parantaa, varsinkin järkeislämällä ja yksinkertaistamalla menettelyjä.
The foreword acknowledges this need but does not indicate how it is to be addressed.
Tämä on tavoitteena seuraavassa tarkistuksessa.
In particular, it is not clear whether the Commission intends to treat this objective as a side-effect of improved competitiveness, or whether Ð as the Luxembourg summit seems to suggest Ð new, employmentoriented criteria for the Commission's action are being drawn up.
Komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset käyvät jo keskusteluja asiasla.
It is also essential to modernise the instruments The Commission agrees with the Committee that and procedures involved in the liberalisation of liberalisation policy should take account of the need public services.
Lopuksi komitea kehottaa luomaan sosiaalisia välineitä yrityskeskittymien valvonnan yhteydessä.
The balance between the market to maintain good quality services of general interest for and citizens' access to such services needs to be all Union citizens.
Komissio katsoo komitean lavoin, että keskittymien olisi hyödylettävä kaikkia talouden toimijoita.
It has consistently worked to that further redressed in pursuance of Article 7d of the end.
Tähän pyritään asetuksen johdanto-osan 13 kappaleessa, jossa säädetään, että komission on pidettävä arviointinsa lähtökohtana perustamissopimuksen peruspäämäärien saavuttamista ja varsinkin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamista.
However, it does not believe it is necessary to Amsterdam Treaty. adopt new legal or procedural instruments.
Komissio uskoo kuitenkin yhdenmukaiseen sulautumaasetukseen, jossa asetetaan etusijalle kilpailuanalyysi.
The existing texts are sufficient to ensure a balance is maintained between a universal service and competition, as evidenced in its work in the telecommunications sector, for example.
Tälä ei asetettu kyseenalaiseksi asetuksen tarkistuksen yhteydessä.
3.10 An issue that has in the past been exclusively a The Commission shares the opinion that a certain matter for the Member States, but is now of degree of coordination of taxation policies and social considerable interest due to the advent of the security contributions in Member States could single currency and the growth in competition, is contribute to the proper functioning of the common that of taxation and social security contributions. market.
Luxemburgin huippukokouksessa kehotellun Komissio on samaa mieltä sut -a, että kilpailupolitiikan tehokkaan työllisyyspolitiikan vuoksi "suunolisi edistettävä osaltaan työllisyyttä.
In this context the proceedings of the Code of Several countries are calling for coordination in Conduct group are of particular importance. this field.
Kilpailukykyinen tautumaan tukijärjestelmiin, joissa suositaan teollisuus ympäristössä, jossa ei esiinny kilpailun taloudellista tehokkuutta ja työllisyyttä vääristymistä on paras tae kestävistä työllisyyden vääristämättä kuitenkaan kilpailua".
The Committee believes that failure to coordinate could lead to serious distortions of competition and a shift in the tax burden towards taxation of labour rather than of financial returns.
Kyseisiä kehityksestä. suuntaviivoja määriteltäessä on tärkeää, että komissio muotoilee ehdotuksensa myös kilpailu politiikkaa ajatellen ja määrittelee sopivat välineet suuntaviivojen noudattamiseksi.
That is why it regularly reports on view of the impact of competition on EU social its work to Parliament or the Economic and Social and industrial policies. Committee where all the economic and social actors are represented.
Erityisesti jaa epäselväksi, aikooko komissio käsitellä kyseistä tavoitetta kilpailukyvyn parantumisesta aiheutuneena sivuvaikutuksena vai — kuten Luxemburgin huippukokouksen perusteella voidaan päätellä — valmisteleeko se työllisyys tavoitetta ajatellen uusia toimintaperusteita.
3.12 EU competition policy must be a living instrument European competition policy is certainly able to adjust that keeps in step with the market and with market its legal instruments and decision-making policy to trends.
Mvös julkisten palvelujen liberalisoinnin välineitä Komissio on talous- ja sosiaalikomitean kanssa samaa ja menetelmiä on ajanmukaistettava. mieltä siilä. että vapauttamisen viileydessä on otettava Markkinoiden ja kansalaisien palvelusaatavuuden huomioon tavoite, eitä laadukkaita yleishyödyllisiä välistä tasapainoa on paranneltava Amsterdamin palveluja on kaikkien unionin kansalaisien saatavilla. sopimuksen 7 d artiklan mukaisesti.
When considering or taking decisions on market trends.
Komissio on johdonmukaisesti pyrkinyt tähän tavoitteeseen.
Similarly, the policy accompanying defence industry, or certain agreements on liberalisation of the telecommunications sector, which minimum fees; although these areas are poses new and complex problems of analysis or, at somewhat delicate, they could affect general international level, the signing of positive comity competitiveness. agreements with the US, clearly reflect the ability of the Commission to adapt.
Se ei kuitenkaan pidä uusien säädösten tai menettelyjen säätämistä välttämättömänä Nykyiset säädökset riiltiv.it varmistamaan yleispalvelun ja kilpailun vilisen tasapainon säilymisen Erityisesti telealalla tehty lyö on esimerkki Iästä.
3.13 Since the McDonnell Douglas/Boeing case, the As far as transactions (agreements, alliances or problem of international controls for certain raw mergers) between private firms operating in materials and advanced technology sectors has international markets in any sector are concerned, the raised its head in many other sectors.
3.10 Aiemmin yksinomaan jäsenvaltioiden Komissio yhtyy kaulaan, jonka mukaan tietty toimivaltaan jätetty, mulla nyttemmin yhteisen verotuksen ja sosiaaliturvamaksujen yhdenmukaistami rahan ja lisääntyneen kilpadun vuoksi erityisen nen jäsenvaltioissa voisi edistää yhteismarkkinoiden mielenkiintoinen seikka on verotus ja sosiaalitur moitteetonta toimintaa.
Moreover, the Commission is actively promoting the establishment of international antitrust rules within the framework of the WTO.
Komitea on sitä mieltä, että muutoin saattaisikin syntyä vakavia kilpailuvääristymiä, ja verotus voisi kellittyä kohu työn verotuksen lisäämistä ja pääomatulojen verotuksen vähentämistä.
3.14 In several technological sectors in economic areas outside Europe, public support is far more widespread and multi-faceted than in the EU.
3.11 Joka tapauksessa kyseisillä yhteisön politiikan Komission mielestä on erittäin hyödyllistä käydä uusilla aloilla on yhä tärkeämpää laajentaa muiden osapuolien kanssa vuoropuhelua uudesta kolmenkeskislä vuoropuhelua kaikkien asia kehityksestä kilpailupolitiikan alalla.
The Committee asks the Commission to consider the case for introducing similar industrial policy instruments, so that European industry will not be at a disadvantage in these sectors (space, defence, aeronautics), which are of strategic importance to the economy and are global market players.
Sen vuoksi nosaisten kesken siten, että EU:n sosiaali- ja komissio antia työstään säännöllisesti kertomuksia teollisuuspolitiikassa oietaan huomioon myös kil Euroopan parlamentille ja talous-ja sosiaalikomitealle, pailunäkökulma. jossa kaikki talous- ja sosiaalialan toimijat ovat edustettuina.
Numerous Committee opinions (e.g. those on state aid and vertical restraints) have already set out the Committee's position on individual Commission regulations and communications.
3.12 Euroopan unionin kilpailupolitiikan tulee olla Euroopan kilpailupolitiikka pystyy kyllä mukauttamaan markkinoiden ja niiden kehityksen rytmiä säädöksiään ja paateksentekokayt inician markseuraava elinvoimainen väline, jonka avulla kinoiden kehityksen mukaisesti.
The present opinion therefore makes no comment on the latter, but merely confirms the validity of previous opinions.
Tästä on useita tarkkaillaan markkina-analyysejä ja päätöksesimerkkejä hiljattain komissio olti huomioon liian entekoa niin että pystytään toimimaan uusissa suuresta kysyntävoimasla seurauksena olevat riskit olosuhteissa (kuten komissio itse toteaa jakeluakin keskittymien käsittelyssä ja vertikaalisia asiakirjansa kohdassa 2.3).
It should, however, be stressed that, as recommended in previous Committee opinions, the Commission's `legislative' initiatives (i.e. regulations and directives) and `quasilegislative' initiatives (communications) are becoming more important than case-law.
Vaikka kyseisillä aloilla on aiheuttavan telealan vapauttamisen alalla tai kansain tiettyjä herkkiä näkökohtia, niillä voi olla välisellä tasolla Yhdysvaltojen kanssa allekirjoitetut, vaikutuksia yleiseen kilpailukykyyn. maaiImanlaajuisllimiseli edellyttämät näkökantojen huomioonottamista koskevat sopimukset ovat hyvä osoitus komission mukautumiskyvystä.
There is a certain tendency to off-load part of The Commission agrees that decentralisation must be competition policy to national authorities. The accompanied by certain precautions.
3.13 McDonnell Douglas/Boeing­tapauksen jälkeen Miia tulee kansainvälisillä markkinoilla milli tahansa tiettyjä raaka­aineita ja huipputeknologian aloja alalla toimivien yksityisten yritysten välisiin hankkeisiin koskeva kansainvälisen valvonnan ongelma on (sopimukset, liittoutumat tai sulautumat), komissiolla ilmennyt muillakin aloilla.
It notes with Committee agrees that this would help to avoid an satisfaction that in 1998, harmonisation of the laws of overload of cases in Brussels, but believes that the the Member States with Community law continued.
Maailmanlaajuinen on edelleen lainkäyttövalta (jos hankkeet toteutetaan kilpailupolitiikka vaatii myös kansainvälisiä val­Euroopan unionin alueella) ja se soveltaa rajoituksetta vontavälineitä.
The rules should be harmonised and that competition new Danish and Dutch laws, harmonised with authorities should be set up in all Member Sates Community law, entered into force on 1 January 1998. with the same basic powers as those conferred New laws, similar to the Community rules, were upon the Commission by the Treaties.
Komitea kehottaa komissiota perustamissopimuksen kilpailusääntöjä kulen se leki jatkamaan käynnissä olevia neuvotteluja tämän asiassa Boeina/MDD.
The Member States must ensure that decentralisation new Finnish law on mergers is also based on the does not lead to confused or inconsistent European model.
3.14 Tietyillä tekniikan aloilla yhteisön ulkopuolisissa maissa julkisen luen muodot oval paljon laajempia ja vaihtelevampia kuin EU:ssa.
These statutory amendments go hand enforcement of the rules. in hand with a strengthening of the powers and the resources of the competition authorities concerned.
Komitean mieleslä komission tulee pohtia tarvetta otlaa yhteisössä käyttöön samantyyppisiä teollisuuspolitiikan välineitä, jotta vältetään eurooppalaisen teollisuuden syrjiminen kyseisillä teollisuudena­loilla, jotka ovat taloudellisesti strategisia (avaruus­, puolustus­ ja ilmailuteollisuus) ja joilla on maailmanlaajuiset markkinat.
It assures the Committee that it keeps a close watch on the actual application of the notice, especially as regards national authorities without the necessary legislation to apply Articles 85 and 86 themselves.
Komitea on useissa lausunnoissaan (valtiontuet, asetus vertikaalisista rajoituksista jne.) jo maantellyt kantansa komission esittämiin säädö­sehdotuksiin ja tiedonantoihin, eikä tässä lausunnossa enää puututa niihin.
4.3.1 The Committee feels that the proposed new One of the main aims of the Commission's new policy regulations and policy on vertical restraints on vertical restraints and of the draft implementing should place more emphasis on market data, regulations is precisely to give greater importance to rather than on abstract legal definitions. market data.
Komitea koroslaa kuitenkin, kuten jo aiemmissa lausunnoissaan, että komission tekemät "lainsää­dännölliset"' aloitteet (asetukset ja direktiivit) lai lainsäädäntöön liittyvät aloitteet (tiedonannot) ovat oikeuskäytäntöä tärkeämpiä.
The Committee emphasises the need to fully revise The Commission has responded to this point by the rules, to give legislative substance to continuing its work in 1998 in the field of restrictive Commission procedures and Court rulings, thus practices and dominant positions, in particular as providing European citizens with a practical, regards vertical and horizontal restraints, the greatest transparent system and enabling applicant progress having been achieved in the former.
On havaittavissa tielly pyrkimys siirtää osa kilpai­Komissio on samaa mieltä siilä. että hajauttaminen on lupolitiikasta jäsenvaltioiden kilpailuviranomais­toteutettava varovaisesti.
As regards countries to adapt their systems rapidly.
Se toteaa tyytyväisenä, että ien vastuulle.
In this procedure in this area, it adopted Regulation No 2842/ context, the Commission's proposals are positive, 98 on hearings, whilst considering the possibility of particularly the one on control procedures and amending Council Regulation No 17.
Komitea suhtautuu tähän jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen myönteisesti, jotta vältetään asioiden käsittelyn yhteisön lainsäädännön kanssa on jatkunut vuonna kasaantuminen Brysseliin. Se on kuitenkin sitä 1998.
The regulations sanctions on illegitimate state aid, as it and notices on merger control adopted in 1998 and demonstrates the Commission's aim to overcome ongoing proposals also form part of an extensive the differences in the commercial law of Member modernisation plan aimed at giving statutory or quasi- States. statutory value to Court case-law and Commission procedures.
Tanskan ja Alankomaiden uudel. yhteisön mieltä, että sääntöjä on yhdenmukaistettava ja oikeuden kanssa yhdenmukaiset lait tulivat voimaan 1. kaikkiin jäsenvaltioihin on perustettava kilpailuvi­tammikuuta 1998.
A notice on ancillary restraints is being drafted which will replace the 1990 notice, and a notice on practice with regard to remedies.
Yhteisön sääntöjä lähellä olevia ranomainen, jolla on samat toimivaltuudet kuin uusia lakeja on säädetty Saksassa ja Yhdistyneessä komissiolla on perussopimusten perusteella.
The Commission believes that each of these measures, based on experience, is and will continue to provide clarification for all concerned as well as applicant countries.
Jäsen­kuningaskunnassa. Myös Suomen uusi yrityskauppoja valtioiden on huolehdittava siitä, ettei koskeva lainsäädäntö noudattaa eurooppalaisia mallia. hajauttaminen aiheula sekaannusta ja epäyhtenäi­Näihin lainsäädännöllisiin muutoksiin liittyy kyseisten syyttä lainsäädännön soveltamisessa. kilpailuviranomaisten toimivallan ja resurssien lisääminen.
Given the above, and the Commission's position, It is inevitable that in the years to come cooperation in an indepth study should be made of taxation and fiscal policy will be the subject of discussion.
Komitea huomauttaa, että komission tiedonanto, Komissio muistuttaa, etti myös kansallisien kilpnluvi joka mainitaan asetusehdotuksen 12 kohdassa, ei ranomaisten kanssa perustamissopimuksen 85 ja 86 velvoita jäsenvaltioita mitenkään.
An in- social security contributions, with a view to depth study in the field of direct taxation or social competition regulations being included in the security contributions could certainly improve the `code of conduct' that the Commission has transparency of such a debate. recently proposed.
Tämän vuoksi artiklan soveltamisessa tehtävää yhteistyötä on kiinnitettävä erityistä huomiota tapauksiin, koskevassa tiedonannossa säädetään mekanismeista, joissa jäsenvaltioiden viranomaisilla ei ole joiden tarkoituksena on ν alitai ercj i ja epäjohdonmu­käytössään asianmukaisia vaimeita joilla kaisuutta kartelleja ja määräävää asemaa koskevan kontrolloida yhteisön lainsäädännön oikeuden soveltamisessa.
The Committee would be happy to contribute to this debate, which it hopes can be brought to a swift, fruitful conclusion.
Komissio vakuuttaa noudattamista. komitealle valvovansa tarkkaavaisesti tämän tiedonannon soveltamista erityisesti sellaisten kansallisten viranomaisten suhteen, joilla ei toistaiseksi ole 85 ja 86 artiklan soveltamisen mahdollistavaa omaa lainsäädäntöä.
Decisions sometimes take too long.
Päätöksen teko vie toisinaan liian paljon aikaa.
The The Commission is aware that some procedures are too Committee stresses the need to set firm deadlines lengthy and is considering ways of shortening them. for the adoption of decisions in all fields of That is why, for example, it recently modified certain competition policy. procedural rules.
Komitea koroslaa. että päätöksenteon lopulliset pituudesta ja pohtii keinoja niiden lyhentämiseksi. Sen määräajat on määriteltävä kaikilla kilpailupolitii­vuoksi komissio on esimerkiksi hiljattain muuttanut kan aloilla.
It also set itself deadlines for responding in cases of structural joint ventures.
Komissio on myös asettanut itselleen määräajan, jossa sen on vastattava rakenteellisia yhteisyrityksiä koskevissa asioissa.
It considers, however, that cases should be dealt with still more quickly and is studying this matter in the context of its modernisation project.
Komissio kalsoo kulienkin ella asioiden käsittelyaikoja on lyhennettävä entisestään, ja se nuku t il.ι kysymystä uudistusprosessin viileydessä.
The Committee observes that merger notifications The Commission would point out in reply to the have increased, but there have been fewer Committee's comment on the merger statistics that infringements than in 1996, while the reverse is Community control takes place a priori. Thus, true for state aid.
Tilastokatsauksen suhteen komitea huomauttaa, Vastauksena komitean yrilyskeskittvinälilastoja ellä ilmoitukset yrityskeskittymistä ovat koskevaan huomautukseen komissio haluaa tähdentää, lisääntyneet, multa rikkomusten määrä on ellä yrityskeskittymien valvonta on ennakkovalvontaa. vähentynyt vuoteen 1996 verrattuna.
This clearly depends on the technically, infringements cannot exist.
Niinpä rikkomisista ci periaatteessa voida puhua.
The acceleration of certain economic processes.
Valtiontukien osalta asia on päinvastoin.
Commission prohibits or authorises on certain However, it might be expedient to reexamine conditions merger plans which, if they went ahead, state aid issues, particularly in the light of the would create or strengthen a dominant position. above-mentioned restructuring.
Tämä Komissio kieltää tai hyväksyy lietyin ehdoin keskitty­riippuu selvästi tiettyjen taloudellisten prosessien mähankkeet jotka johtaisivat toteutuessaan määräävän nopeutumisesta Valtiontukiin liittyviä ongelmia aseman syntymiseen tai vahvistumiseen.
Nonetheless, the Commission refers to its reply in point 3.2 in which it underlined the increase in mergers liable to harm competition in 1998.
On kuitenkin saattaa kuitenkin olla aiheellisia tutkia uudelleen syytä viitata komission 3.2 kohtaan antamaan etenkin edellä mainitun rakennemuutoksen vastaukseen, jossa korostetaan keskittymien lisäänty­valossa. misellä mahdollisesti olevaa haitallista vaikutusta kilpailuun vuonna 1998.
With regard to regional state aid provided for Like the Committee, the Commission believes that under Article 92(3) of the Treaty, the Committee regional aid must be an effective regional development notes the Commission proposal that areas eligible tool as eligibility for regional aid gives the regions for Structural Funds support under Objectives 1 concerned an edge over other, ineligible regions.
Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdassa Talous- ja sosiaalikomitean livoin komissio on sitä määriteltyjen alueille suunnattavien valtiontukien mieltä, että aluetukien tehokkuus alueellisen osalta komitea kiinnittää komission ehdotuksessa kehityksen välineenä on taattava.
Too and 2 of the Funds should be the same as those broad a cover would dull that edge, making the aid areas assisted by Member States.
Tukikelpoisuus huomiota siihen, että tavoitteiden 1 ja 2 mukaisen asetlaa kyseiset alueet parempaan asemaan verratluna rakennerahastotuen piiriin kuuluvien alueiden sellaisiin alueisiin, jotka eivät ole oikeutettuja tulisi olla samat kuin jäsenvaltioiden lukea saavat aluetukeen. Tuen kattaessa liian suuria alueita tämä alueet.
Whilst the ineffective and resulting in a poor allocation of public Committee accepts that this should be the case resources.
Vaikka komitea hyväksyy tämän etu poistuisi, jolloin tukien tehokkuus vähenisi ja yleissääntönä, se toteaa myös, että valtiontuen seurauksena olisi valtion varojen huono kasvu voi olla seurausta EU:n rakennerahastotoi-kohdentaminen.
The Commission therefore plans to control generally, it also recognises that increased national regional aid more effectively, in accordance with the support may be a corollary to intensifying the Treaty which in principle bans state aid although degree of concentration in the application of EU providing for exceptions subject to restrictive structural funds, and therefore would stress that interpretation. regional state aid under Article 92(3) is a separate instrument of national economic policy which a Member State should be able to use at its discretion where the relevant case for so doing can be established.
Tämän vuoksi komissio suunnittelee mien entistä keskitetvmmästä soveltamisesta. aluetukien valvonnan tehostamisia perustamissopimuk Komitea korostaa siksi, että perustamissopimuksen mukaisesti, jossa periaatteessa kielletään valtiontuki sen 92 artiklan 3 kohdan nojalla alueille myönnetty tietyin poikkeuksin, joita on tulkittava tiukasti. valtiontuki on jäsenvaltion talouspolitiikan erillinen väline, jota jäsenvaltion tulisi voida käyttää harkintansa mukaan silloin, kun se on perusteltua.
In this regard, it has to be said that under the The Commission shares this concern; however, it notes current system, and despite the Commission's that since 1994 there has been a gradual and continuing valiant efforts, there are still great imbalances in reduction in the imbalances. state aid, which favour the larger countries.
Tässä yhteydessä on muistettava, että valtiontuet Komissio pitää tätä huolta aiheellisena, multa toteaa ovat nykyisessä järjestelmässä ja huolimatta kuitenkin, että nämä eroi ovat pienentyneel jatkuvasti komission liukoista toimista hyvin epäsuhtaisia asteittain vuodesta 1994 alkaen. suurten maiden eduksi.
4.10 As announced in the annual report, in November The framework for training aid distinguishes between 1998 the Commission published a `framework' for two types of training, from the standpoint of their vocational training aid which establishes new rules external aspects: general training which provides and procedures, on the grounds that some training workers with additional skills that are directly aid can be considered state aid.
4.10 Vuosikertomuksen mukaisesti komissio julkusi Koulutukseen myönnettävää tukea koskevissa marraskuussa 1998 koululuslukipuitteiden puitteissa erotetaan ulkoisien tekijöiden perusteella luonnoksen, jolla luodaan uudet säännöt ja kaksi koulutusmuotoa: yleinen koulutus, joka anlaa menettelyt.