natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council regulation (EC) regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union; pro­posal for a Council regulation (EC) regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey.
Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusyhteistyötä koskevan erityistoimen täytäntöönpanosta — EYVL C 271, 17.10.1995, KOM(95) 389, tiedote 7/8-1995, kohta 1.4.77, ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.69
The rest of the EU aid, in response to regional development inequalities in Turkey, was to cover measures to improve economic and social co­hesion and allow a more even countrywide spread of development (by promoting cooper­ation in industry, telecommunications, health protection, the environment, energy, transport, democracy and human rights, etc.).
Ottaen huomioon Turkin eri alueiden kehitys asteen erilaisuus unionin toisessa tukivaiheessa keskitytään toimiin, joilla lujitetaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta Turkissa ja mahdollistetaan maan kaikkien alueiden entistä yhdenmukaisempi kehittyminen (yhteistyön edistäminen teollisuudessa, televiestinnässä, terveydenhuollossa, ympäristöalalla, energia-alalla, liikenteessä sekä demokraattisen kehityksen ja ihmisoikeuk sien alalla ja niin edelleen).
The Com­mission proposed to allocate Turkey a total of ECU 135 million in grant aid for this purpose over three years (1999-2001).
Toisessa vai heessa komissio ehdottaa 135 miljoonan ecun myöntämistä Turkille muuna kuin takaisin maksettavana tukena kolmen vuoden ajan (1999—2001).
12-1995, point 1.4.69 First Commission report on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union: COM(96) 491; Bull.
1.3.80 Maltan jäsenyyshakemuksen uudistamista koskeva pyyntö (—» kohta 1.3.50).
10-1996, point 1.4.69 Commission communication on the further de­velopment of relations with Turkey: COM(97) 394; Bull.
1.3.81 Euroopan parlamentin päätöslauselma Maltasta (- > kohta 1.3.51). San Marino
7-8-1997, point 1.4.110 Luxembourg European Council conclusions: Bull.
Komissio hyväksynyt 21. lokakuuta.
12-1997, point 1.6 Commission communication to the Council en­titled 'European strategy for Turkey: the Com­mission's initial operational approach': COM (1998) 124; Bull.
Koska Eurooppaneuvoston Cardiffin kokous katsoi, että komission vuoden 1998 maaliskuussa antama tiedonanto, jonka tarkoituksena oli määritellä Euroopan strategia Turkin valmis telemiseksi liittymiseen, oli hyvä perusta unionin ja Turkin välisten suhteiden kehittämiselle ja edistämiselle, komissio esittää kaksi ehdotusta kyseisen strategian täytäntöönpanemiseksi. töönpanemiseksi.
3-1998, point 1.3.94 Second Commission report to Parliament on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union: COM (1998) 147; Bull.
1.3.82 Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan välinen yhteistyötä ja tulliliittoa koskevaan sopimukseen liittyvä pöytäkirja Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisestä sopimukseen maiden liityttyä Euroopan unioniin. niin.
3-1998, point 1.3.95 Cardiff European Council conclusions: Bull.
Unionin ensimmäisen avustusvaiheen tarkoituksena on tulliliiton syventäminen siten, että
6-1998, point 1.21
Tiedote EU 10-1998
Reference: Agreement on cooperation and cus­toms union between the European Community and the Republic of San Marino: Bull.
Välimeren ja Lähiidän maat
12-1991, point 1.3.23; Bull.
Viite: Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan välinen yhteistyötä ja tulliliittoa koskeva sopi mus — tiedote 12-1991, kohta 1.3.23, ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.95
1/2-1997, point 1.3.95 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the Agreement: OJ C 124, 21.4.1997, COM(97) 8; Bull.
Ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä: EYVL C 124, 21.4.1997, KOM(97) 8 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.95
Adopted by the Commission on 21 October.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 9. lokakuuta.
The Commission presented the two proposals to implement the European strategy to prepare Tur­key for accession outlined in its communication of March 1998, which had been welcomed by the Luxembourg European Council as a plat­form for developing relations between the EU and Turkey on a sound and evolutionary basis.
Se kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään aktiivisesti turvallisuusneuvoston päätöstä, jolla annetaan lupa käyttää asevoimia kyseisen tavoitteen saavuttamiseen, ja hyväksyy Naton mahdollisen sotilaallisen väliintulon valmistelut Kosovon väestön suojelemiseksi ja selkkauksen leviämisen estämiseksi naapurimaihin.
Decision amended: Joint Action 96/676/CFSP: OJ L315, 4.12.1996; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 26. lokakuuta.
12-1996, point 1.4.66
Jugoslavian liittotasavalta
Adopted by the Council on 26 October.
1.3.85 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kosovon tilanteesta.
Adopted by the Council on 26 October.
Neuvosto hyväksynyt 26. lokakuuta.
The decision provided for up to ECU 2.8 million to be contributed from the EU budget to cover the additional expenses of the mission of the High Representative for Bosnia-Herzegovina, Mr Car­los Westendorp.
Aihe: Euroopan unionin Lähiidän rauhanprosessin erityislähettilään Miguel Moratinosin toimi kauden jatkaminen 31. joulukuuta 1999 saakka ja toimivallan laajentaminen turvallisuuskysymyksiin palestiinalaisten auttamiseksi Oslon sopimuksen mukaisten turvallisuuteen liittyvien sitoumusten täyttämisessä. EYVL L 290, 29.10.1998
Federal Republic of Yugoslavia
Tiedote EU 10-1998
Gulf Cooperation Council countries
Välimeren ja Lähi­idän maat
EU-Gulf Cooperation Council (GCC) ministerial meeting and Joint Council.
1.3.88 Euroopan unionin julistus Lähi­idän rauhanprosessista (—» kohta 1.3.17).
Reference: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the coun­tries party to the Cooperation Council Charter for the Gulf Arab States: OJ L 54, 25.2.1989; Bull.
1.3.90 Euroopan parlamentin päätöslauselma kuolemantuomiosta Iranissa f—» kohta 1.1.5).
Eighth meeting held in Luxembourg on 27 October.
Persianlahden yhteistyöneuvoston maat
Mediterranean and Middle East velopment process in the West Bank and Gaza Strip.
Neuvosto hyväksyi yhteiset kannat 13. loka­kuuta.
Commission decisions granting:
□ 3,5 miljoonan ecun myöntäminen Euroo­pan ja Välimeren alueen taloudellisten verk­kojen tukemiseen;
□ ECU 3.5 million for support to Euro­Mediter­ranean regional economic networks;
D 6 miljoonan ecun myöntäminen nuorten toimintaa koskevan Euro—Välimeri­ohjelman rahoittamiseen;
□ ECU 6 million for a Euro­Mediterranean action programme for youth; two sides agreed to step up negotiations on a free trade Agreement between the EU and the six Gulf countries.
D 8,5 miljoonan ecun myöntäminen entisen Jugoslavian maiden riippumattomien tiedo­tusvälineiden tukemiseen;
The introduction of the cus­toms union planned for 2001 would smooth the way to conclusion of the Agreement.
Tulliliiton toteuttaminen, jonka on määrä alkaa vuonna 2001, edistää tämän sopimuksen tekemistä.
They also agreed to prepare proposals aimed at improving investment conditions to be examined at the next Joint Council, which would be keld in one of the Gulf countries in 1999.
Lisäksi osapuo­let sopivat tekevänsä ehdotuksia, joiden tar­koituksena on parantaa vastavuoroisesti in­vestointiedellytyksiä ja joita olisi käsiteltävä CCG:n seuraavassa kokouksessa, joka on määrä pitää vuonna 1999 jossakin Persian­lahden valtiossa.
The Ministers also took note of a report by the Joint Cooperation Committee recommending enhanced coopera­tion on industrial standardisation, customs mat­ters, energy and the environment, and the setting up of a joint technology information centre.
Lisäksi ministerit panivat merkille yhteistyöneuvoston kertomuksen alakohtaisen yhteistyön lujittamisesta (teolli­suuden standardointi, yhteistyö tulliasioissa, energia, ympäristö sekä yhteisen teknologia­ja tiedotuskeskuksen perustaminen).
The Joint Council also discussed a range of regional and international issues, including the Middle East peace process and international terrorism.
Lopuksi CCG käsitteli alueelliseen ja kansainväliseen politiikkaan liittyviä kysymyksiä, erityisesti Lähi­idän rauhanprosessia ja kansainvälisen terrorismin torjuntaa.
□ ECU 8.5 million for reconstruction/rehabilita­tion measures in the countries of former Yugos­lavia;
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
□ ECU 2 million for the 'Valleta Investment Bank' risk capital programme, in Malta;
D 2 miljoonan ecun myöntäminen Maltan "Valleta Investment Bank" (riskipääoma) ­oh­jelmaan;
□ ECU 3 million to repair pumping stations in Egypt;
D 3 miljoonan ecun myöntäminen pumppu­asemien korjaamiseen Egyptissä;
Financial and technical cooperation π ECU 11.4 million to construct a new dam on the Nile in Egypt;
D 11,4 miljoonan ecun myöntäminen uuden padon rakentamiseen Niiliin Egyptissä;
□ ECU 110 000 to support a programme to reform the health sector in Egypt;
D 110 000 ecun myöntäminen terveysalan uudistamisohjelmaan Egyptissä; sopimuksen te­
□ ECU 15.5 million for a technical assistance programme to promote quality in Morocco;
D 15,5 miljoonan ecun myöntäminen tekni­sen avun ohjelmaan laadun edistämiseksi Marokossa;
□ ECU 5 million to finance for the proposed Casablanca/Settat motorway in Morocco (risk capital);
D 5 miljoonan ecun myöntäminen Casablan­can ja Settatin välisen moottoritiehankkeen rahoittamiseen (riskipääoma) Marokossa;
7/8­1994, point 1.3.50 Commission proposals: COM(97) 552; Bull.
Tuki entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisille valtioille
6­1998, point 1.4.102 Parliament opinion (first reading): OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Π 2,1 miljoonan ecun myöntäminen Syyri­assa sijaitsevien Bseiran ja Haman alueiden vedenjakeluhankkeen laajentamiseen;
□ ECU 2.1 million to extend a project to supply water to rural areas of Bseira and Hama, in Syria;
D 8,2 miljoonan ecun myöntäminen vesijoh­toverkoston uudistamiseen ja korjaamiseen Jordanian Ammanissa;
□ ECU 8.2 million for restructuring and repair of the water supply system in the urban area of Amman, in Jordan; α ECU 2 million for the Palestine­Bethlehem solid waste project;
1.3.94 Ehdotus: neuvoston päätös poikkeuk­sellisen rahoitusavun myöntämisestä Azer­baidzanille.
The first of the draft regulations was aimed at providing a legal framework for continued assistance over the period 1999­2003.
Π 2 miljoonan ecun myöntäminen "Pales­tine­Bethlehem Solid Waste Project" ­ohjel­maan;
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Kumppanuus­ ja yhteistyösopimukset
Commission proposal: OJ C 386, 20.12.1997, COM(97) 588; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 386, 20.12.1997, KOM(97) 588 ja tiedote 11­1997, kohta 1.4.80
11-1997, point 1.4.80 Parliament opinion: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
1.3.93 Yhtäältä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön ja Euroopan atomiener­
1/2-1998, point 1.4.114
Tiedote EU 10­1998
Partnership and Cooperation Agreements
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 80, 16.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.4.114
Adopted by the Council on 15 October.
Neuvosto hyväksynyt 15. lokakuuta.
The Community aid consists of an ECU 150 million long-term loan (10 years) to ensure the viability of the balance of payments, strengthen the coun­try's reserves and facilitate the implementation of the necessary structural reforms.
Tuki käsittää kymmeneksi vuodeksi myönnettävän 150 miljoonan ecun suuruisen pitkäaikaisen lainan, jonka tarkoituksena on varmistaa kestävä maksutasetilanne Ukrainaan, vahvistaa maan valuuttavarantoa ja tukea tarvittavien rakenneuudistusten toteuttamista.
The loan will be managed by the Commission in close cooperation with the Monetary Committee and will have to be compatible with the agreement concluded between the IMF and Ukraine on a macroeconomic programme for the period from July 1998 to June 2001, backed up by an 'extended fund facility'.
Komissio hallinnoi lainaa tiiviissä yhteistyössä rahaasiain komitean kanssa. Lainan on oltava Kansainvälisen valuuttarahaston ja Ukrainan välisen makrotalousohjelmaa koskevan, vuoden 1998 heinäkuusta vuoden 2001 kesäkuuhun voimassa olevan, sopimuksen mukainen.
It will be made avail­able to Ukraine in two tranches.
Ohjelmaa tuetaan luottomekanismin avulla.
Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.3.100
Vierailunsa aikana Santer ja de Silguy tapasivat pääministeri Primakovin, duuman puheenjohtajan Selesnevin sekä yhteisön liike -ja pankkialan edustajia.
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 13 October. OJ L285, 22.10.1998
1.3.98 Euroopan unionin ja Venäjän välinen huippukokous.
Council conclusions on Russia.
1.3.96 Neuvoston päätelmät Venäjästä.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Edellinen huippukokous: tiedote 5-1998, kohta 1.3.91
References: Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on the situation in Russia: Bull.
Viitteet: Euroopan unionin puheenjohtajavaltion julkilau suma Venäjästä — tiedote 9-1998, kohta 1.3.20 Troikan vierailu Moskovaan — tiedote 9-1998, kohta 1.3.114
9-1998, point 1.3.20 Visit by the Troika to Moscow: Bull. 9-1998, point 1.3.114
YK:n yleiskokouksen yhteydessä 22. syyskuuta järjestetyn Euroopan unionin ulkoministereiden ja Venäjän ulkoministerin Ivanovin välisen kokouksen, Ecofin-neuvoston puheenjohtajan vierailun Moskovaan 22. ja 23. syyskuuta, Euroopan unionin ja Venäjän välisen seuraavan huippukokouksen sekä komission puheenjohtajan Moskovan-matkan.
Adopted by the Council on 5 October.
Kokous Wienissä 27. lokakuuta.
6-1998, point 1.4.108 Commission proposal: OJ C150, 16.5.1998, COM(1998) 205; Bull. 4-1998, point 1.3.67
Unionin edustajat suhtautuivat myönteisesti siihen, että presidentti Jeltsin nimitti ministerin vastaamaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaisista Euroopan unionin ja Venäjän välisistä suhteista.
The Council considered the means by which the EU can help Russia to overcome the present crisis, includ-
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
United States, Japan and other industrialised countries ing through the PCA and its joint work programme and the adaptation of EU assistance programmes to fit current needs and priorities.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen kumppanuus- ja yhteistyö sopimus — tiedote 3-1998, kohta 1.3.101
Meeting held in Vienna on 16 October.
Kokous Wienissä 16. lokakuuta.
This was the first summit to take place after the entry into force of the Partnership and Cooperation Agree­ment. It was attended by Ukraine's President Leonid Kuchma, Austria's Chancellor and Presi­dent of the Council Viktor Klima, and Mr San­ter.
Tähän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulon jälkeen pidettyyn ensimmäiseen huippukokoukseen osallistuivat Ukrainan presidentti Kutsma, Itävallan liittokansleri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja Kiima sekä komission puheenjohtaja Santer.
Discussion centred on the effects of the Rus­sian crisis on Ukraine, cooperation between the European Union and Ukraine, and foreign policy and security matters.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti Venäjän kriisin vaikutuksia Ukrainaan, Euroopan unionin ja Ukrainan välistä yhteistyötä sekä ulkopolitiikkaan ja turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
The European Union's rep­resentatives confirmed that a grant of USD 100 million would be made to the Chernobyl shelter fund, bringing the total EU contribution to USD 203 million and making it the largest donor.
Euroopan unionin johtajat vahvistivat Tsernobyliin rakennettavaa reaktorisuojaa varten 100 miljoonan dollarin muun kuin takaisinmaksettavan lainan myöntämisen rahastoon, mikä nostaa unionin avustuksen yh teensä 203 miljoonaan dollariin ja tekee unionista tärkeimmän rahoittajan.
Further macroeconomic assistance of ECU 150 million would also be provided (-» point 1.3.95).
Lisäksi unioni myöntää lisää makrotaloudellista rahoitusapua, 150 miljoonaa ecua f—» kohta 1.3.95).
Mr Santer and Mr de Silguy met Prime Minister Yevgeniy Primakov, Speaker of the Duma Gennady Seleznyov, and representatives of Commu­nity businesses and banks.
Barshefskyn ottivat vastaan komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan sekä komis sion jäsenet Van den Broek, van Miert ja Bonino, joiden kanssa hänelle oli järjestetty tapaamiset.
Their talks centred on analysing the crisis in Russia and the action which could be taken to tackle it laying the groundwork for the Vienna Summit on 27 Octo­ber (- point 1.3.98).
Tapaamisessa sir Leon Brittanin kanssa käytiin rohkaisevia keskusteluja transatlanttisen yhteistyön toteuttamisesta ja edistyttiin useiden aiheiden käsittelyssä.
Also covered were a series of matters connected with foreign policy and security (including Kosovo, the Middle East Peace Process and Russia's relations with its neighbours) and nuclear safety.
Barshefsky kannatti ehdotusta ja toivoi, ettei Aasian talouskriisi keskeyttäisi edistystä alalla.
The representa­tives of the European Union welcomed Presi­dent Yeltsin's appointment of a Minister for EU-Russia relations, in the context of the Partner­ship and Cooperation Agreement.
Lopuksi tapaamisessa Boninon kanssa todettiin, että on lisättävä talousalan vuoropuhelun avoimuutta ja korostettava kuluttajien merkittävää asemaa tässä prosessissa erityisesti samanaikaisesti talouskumppanuuden kanssa käynnistetyn vuoropuhelun kautta.
Draft agreements on technical barriers in trade between the European Community and its Mem­ber States, and the United States of America, in the form of a transatlantic partnership: Bull. 9-1998, point 1.3.115
1.3.101 Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus (— > kohta 1.2.73). Japani
European Union-Ukraine Summit.
1.3.102 Euroopan unionin ja Japanin välinen ministerikokous.
3-1998, point 1.3.101
Yhdysvallat
Council Decision 98/381/EC of 5 June 1998 concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Devel­opment for the Chernobyl shelter fund: OJ L 171, 17.6.1998; Bull.
Tapaaminen Tokiossa 12. lokakuuta. Komis siota edustivat kokouksessa varapuheenjohtaja sir Leon Brittan sekä komission jäsenet Bangemann ja Gradin ja Japania seitsemän ministerin valtuuskunta, jota johti ulkoasiainministeri Koumura.
6-1998, point 1.3.145
Keskeisenä aiheena oli
Ambassador Barshefsky met Sir Leon Brittan, Mr Van den Broek, Mr van Miert and Ms Bo­nino in turn.
1.3.100 Yhdysvaltain kaupallisen edustajan Barshefskyn vierailu komissiossa 19. loka kuuta.
United States, Japan and other industrialised countries relations and the latest developments in the Japanese economy.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
EU—Canada ministerial meeting.
Kokous Wienissä 22. lokakuuta.
Japan
Korean tasavalta
At the meeting, which was held under the joint political declara­tion, Wolfgang Schüssel, President of the Coun­cil and Austrian Foreign Minister, Sir Leon Brittan and the Canadian Foreign Minister Lloyd Axworthy discussed the joint action plan adopted in 1996, progress to date, and new ven­tures which might be envisaged, including coop­eration on development and humanitarian aid and policy on the Arctic Ocean.
Komissio ehdotti myös säännöllisten kokousten järjestämistä kahdenvälisesti ja ASEMin puitteissa WTO:n uuden neuvottelukierroksen käynnistämisen tukemiseksi. Komissio ilmaisi ole vansa tyytyväinen siitä, että unionin ja Japanin kahdenvälinen vuoropuhelu ja yhteistyö koskevat myös muita aiheita, kuten järjestäytynyttä kansainvälistä rikollisuutta, ja toivoi voivansa syventää yhteyksiä ja käynnistää yhteistyötä konkreettisissa hankkeissa.
Issues of joint interest were also discussed including Canadian fisheries legislation, relations between the Euro­pean Union and the United States and the sit­uation in Kosovo and Russia.
Ministerikokouksen yhteydessä järjestettiin myös komission jäsenen sir Leon Brittanin ja Japanin pääministeri Obuchin kahdenvälinen tapaaminen.
9-1998, point 1.3.120 Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on the resumption of four-party talks on the Korean Peninsula: point 1.3.15 of this Bul­letin
Viite: Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen yh teinen poliittinen julkilausuma — tiedote 12-1996, kohta 1.4.80
On the policy of dialogue with North Korea, Sir Leon underlined the Union's support for the
Edellinen tapaaminen: tiedote 1/21998, kohta 1.4.123
Held in Tokyo on 12 October. The Commission was represented by Sir Leon Brittan, Mr Bange­mann and Ms Gradin and Japan's delegation of seven ministers was led by Foreign Minister Masahiko Koumura.
Vierailun aikana Korean tasavallan presidentti Kim Dae Yung, ulkoasiain- ja kauppa ministeri Hoon Soon Young ja talousministeri Lee Kyu Sung ottivat vastaan sir Leon Brittanin ja hänen mukanaan saapuneen eurooppalaisten yritysten korkean tason johtajien valtuuskunnan.
The Commission underlined the need to speed up deregulation and structural economic reform in Japan, and submitted a list of 200 proposals to be included in the first deregulation package.
Keskustelut koskivat erityisesti Korean hallituksen käynnistämiä talousja rakenneuudistuksia sekä Etelä-Korean markkinoiden avautumista eurooppalaisille sijoittajille.
Considerable progress was also made on a mutual recognition agreement between the Euro­pean Union and Japan on testing and certifica­tion for telecommunications, terminal and radio equipment, and electrical equipment and good manufacturing practices for pharmaceutical products and chemicals.
Pohjois-Koreaa koskevassa poliittisessa vuoropuhelussa sir Leon Brittan muistutti unionin tukevan Korean niemimaata koskevia neljän osapuolen välisiä neuvotteluja ja sitoutuvan toimintaan Korean niemimaan energiakehitysjärjestössä (KEDO), joka on merkittävä tekijä alueen rauhan ja vakauden takaamisessa.
BN (O) passport holders.
Kahdenväliset suhteet
It considered the Euro­pean Union should fully support Hong Kong's international autonomy in the economic, trade, financial and monetary sectors and called for closer cooperation with Hong Kong as a partner in the World Trade Organisation.
Parlamentti katsoo, että Euroopan unionin on tuettava täysimittaisesti Hongkongin kansainvälistä riippumattomuutta talouden, kaupan, rahoituksen ja rahaliikenteen aloilla ja kehotti harjoittamaan läheistä yhteistyötä Hongkongin kanssa WTO-kumppanina.
Bilateral relations
Korean demokraattinen kansantasavalta
Adopted on 26 October.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 26. loka kuuta.
In the common position the European Union reaffirms its support for the efforts of the international community to further nuclear and ballistic missile nonproliferation objectives regarding the exports of material, equipment and technology controlled under the nuclear suppliers group trigger and dual-use lists and the missile technology regime annex.
Yhteisessä kannassa Euroopan unioni vahvistaa edistävänsä ja tukevansa erityisesti kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiä viedä eteenpäin ydinsulun tavoitteita niiden aineiden, laitteiden ja teknologioiden viennin osalta, joiden käyttöä rajoitetaan ydinalan viejämaiden ryhmän varoitusluettelon, kaksikäyttötuotteiden luetteloiden sekä ohjusteknologian valvontajärjestelmän liitteen perusteella.