natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Workers on lay-off and persons on maternity leave are classified among persons in employment.
Lomautettuina ja äitiyslomalla olevat työntekijät luokitellaan työllisiksi.
Gross foreign debt: debt is extracted form the OECD's external debt statistics.
Ulkomaan bruttovelka: luku perustuu OECD:n laatimiin ulkomaanvelkatilastoihin.
Balance of payments: data is derived from IMF database, their comparability with respective EU statistics can not be guaranteed, but balance of payments is compiled mainly in accordance to IMF standards.
Maksutase: Tiedot on saatu Kansainvälisen valuuttarahaston tietokannasta, eikä niiden ja yhteisön tilastotietojen välistä vertailukelpoisuutta voida taata, koska maksutase perustuu pääosin valuuttarahaston laatimiskäytäntöön.
Exports and imports are both in fob values.
Vienti ja tuonti ovat molemmat fobhintaisia.
Reserve assets: it means changes in reserve assets during the year: (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
Valuuttavaranto: kohdassa on ilmoitettu valuuttavarannon muutos vuoden aikana, (+) merkitsee lisäystä ja (-) vähennystä.
Previous year = 100
Tuonti ja vienti (käypiin hintoihin) — tuonti — vienti — kauppatase Ulkomaankaupan volyymi-indeksit edeltävä vuosi = 100
Imports Exports Structure of Import by SITC (current prices)
— tuonti — vienti osuus koko tuonnista, %
In % of total import
Tuonti SITC:n mukaan (käypiin hintoihin)
(0 + 1): food and live animals, beverage and tobacco
(0-1-1) elintarvikkeet ja elävät eläimet, juomat ja tupakka
2: crude materials, inedible 3: mineral fuels and lubricants 4: animal and vegetable oils etc.
2 raaka-aineet, ravinnoksi kelpaamattomat 3 poltto- ja voiteluaineet 4 eläin- ja kasviöljyt jne.
5: chemicals and related products
5 kemialliset aineet ja tuotteet
6: manufactured goods classified chiefly by material
6 valmistetut tavarat pääasiassa valmistusmateriaalin mukaan luokiteltuina
9: goods not elsewhere classified Structure of Export by SITC (current prices)
7 koneet, laitteet ja kuljetusvälineet 8 erinäiset valmiit tavarat 9 muualla luokittelemattomat tavarat osuus koko viennistä, %
In % of total export
Vienti SITC:n mukaan (käypiin hintoihin)
5: chemicals and related products
(0+1) elintarvikkeet ja elävät eläimet, juomat ja tupakka
Previous year = 100 102.1 116.3 106.7 121.4
7 koneet, laitteet ja kuljetusvälineet 8 erinäiset valmiit tavarat 9 muualla luokittelemattomat tavarat Ulkomaankaupan hintaindeksit edeltävä vuosi = 100 102,1 116,3 106.7 121,4
Imports and exports (current prices) and structure of external trade by SITC (current prices): trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licenses, know-how and patents.
Tuonti ja vienti (käypiin hintoihin); Ulkomaankaupan rakenne SITC:n mukaan (käypiin hintoihin): Kauppaa koskeviin tietoihin ei sisälly suora jälleenvienti, palveluiden kauppa, kauppa tullivapaiden alueiden kanssa eikä lisenssien, taitotiedon ja patenttien kauppa.
Trade Classifications: Slovenia introduced the Combined Nomenclature in 1996. Before that a national classification based on the Harmonised System was used.
Kaupan luokitukset: Slovenia otti yhdistetyn nimikkeistön (CN) käyttöön vuonna 1996, jota ennen käytössä oli harmonoituun järjestelmään perustuva kansallinen luokitus.
Imports are recorded on CIF basis and are captured with the date the commodities are released into circulation in the country.
Tuonti kirjataan cif-hintoina, ja kirjausajankohtana käytetään päivämäärää, jona tavarat lasketaan kansallisille markkinoille.
Exports are recorded on FOB basis and are captured with the date on which the com modities cross the customs border.
Vienti kirjataan fob-hintoina, ja kirjausajankohtana käytetään päivämäärää, jona tavarat ylittävät tullirajan.
Euro stat has converted National Currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Eurostat on muuntanut kansalliset valuutat USA:n dollareiksi käyttämällä Kansainvälisen valuuttarahaston vuosikeskikursseja.
External trade price indices: the indices are calculated from data for normal imports and exports without processing and without data regarding the countries of the former Yugoslavia.
Ulkomaankaupan hintaindeksit: Indeksit lasketaan tavanomaista vientiä ja tuontia koskevien käsittelemättömien tietojen perusteella. Niihin eivät sisälly entisen Jugoslavian maat.
I st partner 2nd partner 3rd partner 4th partner 5th partner Others
21,7 16,9 9,8 8,8 6,2 36,5 muut maat Tuonti tärkeimpien vientimaiden osuus koko viennistä, % mukaan (käypiin hintoihin)
Per 1 000 of popu ation
1 000 henkeä kohti
-0.10 0.71 0.61 1.31 6.77 4.68 At birth 69.40 77.29 At 65 years
4,59 1,00 -0.10 0.71 0.61 1.31 6.77 4,68 syntymästä 69.40 77.29 65-vuotiaana
Crude marriage rate Crude divorce rate Natural growth Net migration Total population growth Total fertility rate Infant mortality rate Late foetal mortality rate Life expectancy Males Females Life expectancy Males Females
Yleinen avioituvuusluku Yleinen eronneisuusluku Luonnollinen väestönkasvu Nettomuuttoluku Väestönkasvu Kokonaishedelmällisyysluku Imeväiskuolleisuus Sikiökuolleisuus Elinajanodote — miehet — naiset Elinajanodote — miehet — naiset
1993 1994 1995 1996 In % of population age +15 57.6 58.7 57.6 In thousand 851 882 878 In % of labour force 9.0 7.4 7.3 22.2 18.8 18.8
1993 1994 1995 1996 osuus 15 vuotta täyttäneis ä, % 57,6 58,7 57,6
Average employment Unemployment rate by age (ILO methodology) Total Less then 25 years
Työvoimaosuus (ILO:n menetelmän mukainen)
25 years and more Registered unemployment (end of period)
Työllisten vuosikeskiarvo Työttömyysaste iän mukaan (ILO:n menetelmän mukainen): — yhteensä — alle 25-vuotiaita — 25—
Previous year = 100 83.3 90.1 118.3 95.2
14,4 edeltävä vuosi = 100
Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water Construction Transport, storage and communication
— teollisuus — sähkö-, kaasu- ja vesihuolto — rakentaminen — kuljetus, varastointi ja tietoliikenne Nimellinen kuukausiansioindeksi toimialoittain (NACE)
Monthly nominal wages and salaries by NACE classes Agriculture, hunting, forestry and fishing Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water Construction
— maa, riista-, metsä- ja kalatalous — kaivostoiminta ja louhinta — teollisuus — sähkö-, kaasu- ja vesihuolto — rakentaminen
Transport, storage and communication Monthly wages and salaries indices
— kuljetus, varastointi ja tietoliikenne Kuukausiansioindeksit
Economic activity rate (ILO Methodology): percentage of labor force in the total population aged 15+.
Työvoimaosuus (ILO:n menetelmän mukainen): Työvoiman prosentuaalinen osuus 15 vuotta täyttäneistä.
This rate is derivated of LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations. dations.
Työ voimaosuus on johdettu työvoimatutkimuksen tuloksista, ja sitä määritettäessä on noudatettu seuraavia lLO:n määritelmiä ja suosituksia:
The employed: all persons aged 15+. who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family work ers.
Työlliset: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka viitejakson aikana työskentelivät vähintään tunnin ajan palkkaa tai muuta korvausta vastaan työntekijöinä, yrittäjinä, osuuskuntien jäseninä tai yrittäjäperheenjäseninä.
77;t' unemployed: all persons aged 15+. who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: a) have no work, b) are actively seeking a job and c) are ready to take up a job within a fortnight.
Työttömät: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka täyttävät samanaikaisesti kaikki kolme ILO:n käyttämään työttömän henkilön määritelmään sisältyvää ehtoa, eli henkilöt, 1) jotka ovat ilman työtä, 2) hakevat työtä aktiivisesti ja 3) voivat ottaa työpaikan vastaan kahden viikon kuluessa.
Unemployment rate (by ILO methodology): percentage of the unemployed in labour force.
Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen): työttömien prosentuaalinen osuus työvoimasta.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above).
Työttömyys aste on johdettu työvoimatutkimuksen tuloksista, ja sitä määritettäessä on noudatettu ILO:n määritelmiä ja suosituksia (katso edellä).
Average employment, average paid employment indices by NACE classes: the data for entrepreneurial sphere cover enterprises and other organisations (private enterprises are included only if they have 3 or more persons in paid employment).
Työllisten vuosikeskiarvo ja keskimääräinen palkansaajia kuvaava indeksi toimialoittain (NACE): Yrityssektoria koskevat tiedot kattavat yritykset ja muut organisaatiot (yksityisistä yrityksistä tietoihin sisältyvät vain ne yritykset, joilla on palveluksessaan vähintään kolme palkattua työntekijää).
Data come from the Labour Force Surveys.
Tiedot perustuvat työvoimatutkimukseen.
LFS data are therefore considered as annual data.
Työvoimatutkimuksen tietoja pidetään siksi vuositietoina.
The data cover also all budgetary, subsidised organisations and persons with secondary job are included.
Tietoihin sisältyvät kaikki valtion talous arviosta tukea saavat organisaatiot sekä henkilöt, joilla on sivutyö.
Registered unemployment (end of period): registered unemployment in percent — percentage of unemployed registered in civil economically active population, based on Labour force sample survey (LFSS).
Työttömiksi ilmoittautuneet (jakson lopussa): Työttömiksi ilmoittautuneiden osuus prosentteina — työttömiksi ilmoittautuneiden prosentuaalinen osuus taloudellisesti aktiivisesta siviiliväestöstä, jota koskevat tiedot on saatu otantaan perustuvasta työvoimatutkimuksesta.
Registered unemployment data are based on the monthly administrative unemployment register.
Työttömiksi ilmoittautuneita koskevat tiedot perustuvat työvoimahallinnon kuukausittaiseen työttömyysrekisteriin.
Monthly wages and salaries indices: monthly real wages and salaries indices are derived from gross nominal wages and salaries indices divided by consumer price indices.
Kuukausiansioindeksit: Reaaliset kuukausiansioindeksit on saatu jakamalla bruttomääräisten nimellisansioiden indeksit kuluttajahintaindeksillä.
The data for entrepreneurial sphere cover enter prises and other organisations (private enterprises are included only if they have 3 or more persons in paid employment).
Yrityssektoria koskevat tiedot kattavat yritykset ja muut organisaatiot (yksityisistä yrityksistä tietoihin sisältyvät vain ne yritykset, joilla on palveluksessaan vähintään kolme palkattua työntekijää).
The earnings of external associates and consultants are not covered.
Ulkopuolisten yhteistyökumppaneiden ja konsulttien ansiot eivät sisälly lukuihin.
Armed forces, apprentices, employ ees on child-care and additional child-care leaves are excluded.
Lukuihin eivät sisälly asevoimien palveluksessa, oppisopimuskoulutuksessa, hoitovapaalla tai pidennetyllä hoitovapaalla ole vat henkilöt.
1991 1992 1993 1994 In billions of national currency
1991 1992 1993 1994 1 000 000 000, kans. valuuttana
Government budget: these data relate to central and general government as published in the IMF's Government Finance Statistics Yearbook (1996) (GFSY); included also is the country's presentation in the GFSY.
Valtion talousarvio: Valtion ja julkisyhteisöjen taloutta koskevat tiedot perustuvat Kansainvälisen valuuttarahaston julkaisemaan valtioiden taloutta käsittelevään tilastolliseen vuosikirjaan (Government Finance Statistics Yearbook 1996, GFSY).
Because the GFSY does not present statistics for general government, but for individual levels of government separately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government data and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.
Koska tilastollinen vuosikirja ei sisällä julkisyhteisöjen tilastoja vaan tilastot on laadittu erikseen kullekin hal linnon tasolle, tässä esitetyt sulautetut tiedot perustuvat valtion-ja paikallishallinnon tietoihin, jotka on mukautettu sulauttamalla julkisen sektorin sisäiset siirrot.
Even though the statistics cover the central and local government published in GFSY. the coverage may not be exhaustive if some central or local government units are not included in that coverage.
Vaikka tilastot kattavat vuosikirjassa julkaistut valtion- ja paikallishallinnon tiedot, täydellistä kattavuutta ei välttämättä saavuteta, sillä tiettyjen valtion- tai paikallishallinnon yksiköiden tiedot voivat puuttua tilastoista.
The netting of inter-government transfers carried-out in the attached tables is limited to the current and capital transfers consisting of the identified grants and current and capital subsidies between the levels of government.
Taulukkoja laadittaessa tehty julkisen sektorin sisäisten siirtojen nettouttaminen koskee ainoastaan tulon- ja pääomansiirtoja, jotka koostuvat yksilöidyistä avustuksista sekä hallinnon eri tasojen välisistä tulon- ja pää omansiirtojen muotoisista tukipalkkioista.
Finally, whether the absence of data for current and capital transfers should be attributed to the absence of transfer or to lack of data is unclear; in all cases absence of information on transfers have been deemed to represent zero-transfers.
Aina ei ole selvää, johtuuko tuloutat pääomansiirtoja koskevien tietojen puuttuminen siitä, ettei siirtoja ole tehty, vai siitä, ettei tehdyistä siirroista ole saatu tietoa. Tietojen puuttuminen tulkitaan kuitenkin kaikissa tapauksissa osoitukseksi siitä, ettei siirtoa ole tapahtunut.
This measure of the deficit/surplus differs from that used in GFS which equals cash revenue and cash grants, minus cash expenditure, minus net lending.
Tämä ali-/ylijäämän laskentamenetelmä eroaa edellä mainitussa tilastollisessa vuosikirjassa käytetystä menetelmästä, jossa ali-/ylijäämä saadaan vähentämällä rahamääräisistä tuloista ja avustuksista rahamääräiset menot ja netto luotonanto.
This exclusion of net lending(consisting, in the GFS methodology, of operations in financial assets and liabilities carried out for specific policy purposes, rather than for liquidity purposes) brings the measure of the deficit/surplus presented here closer to the national accounts concept of net borrowing/net lending.
Kun yhtälöstä jätetään pois nettoluotonanto (joka koostuu tilastollisessa vuosikirjassa sovellettavan menetelmän mukaan rahoitusvaroja ja -velkoja koskevista toimisia, jotka eivät liity vakavaraisuuteen vaan tietyn poliittisen tarkoituksen toteuttamiseen), saadaan ali-/ylijäämä lähemmäs kansantalouden tilinpidon netto luotonotto/nettoluotonanto-käsiteparia.
USD exchange rates Average of period
USA:n dollarin kurssi — viitejakson keskikurssi — kurssi viitejakson lopussa
Monetary aggregates (end of period): Money (MI) includes demand deposits and currency outside banks.
Raha-aggregaatit (jakson lopussa): Raha (Ml) sisältää avistatalletukset ja yleisön hallussa olevan rahan.
Quasi money (QM) include time, savings and foreign currency deposits.
Quasi money (QM) sisältää aikatalletukset, säästötalletukset ja ulkomaan valuuttamääräiset talletukset.
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual end of period exchange rates.
Eurostat on muuntanut kansalliset valuutat USA:n dollareiksi käyttämällä Kansainvälisen valuuttarahaston vuosittaisia vii­tejakson lopun kursseja.
Total reserves (gold excluded, end of period): the statistics on official foreign reserves are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
Koko valuuttavaranto (lukuun ottamatta kultaa, jakson lopussa): Virallista valuuttavarantoa koskevat tiedot on otettu Kansainvälisen valuuttarahaston kuukausittaisista kansainvälisistä rahoitustilastoista (International Financial Statistics, IFS).
Total reserves (gold excluded) are defined as the sum of central bank holdings of foreign currencies and other (gross) claims on non-residents; this definition excludes claims on residents denominated in foreign currency.
Valuuttavaranto (lukuun ottamatta kultaa) muodostuu keskuspankin ulkomaan valuut­tamääräisistä varoista ja muista ulkomaisista saamisista (brutto). Valuuttavarantoon eivät tämän määritelmän mukaan kuulu kotimaiset ulkomaan valuuttamääräiset saamiset.
According to the definition; official foreign reserves are calculated at market exchange rates and prices in force at the end of the period under consideration.
Virallinen valuuttavaranto arvostetaan kunkin viitejakson lopussa voimassa olevien markkinakurssien ja ­hintojen mukaan.
Total reserves (gold excluded) published in IFS may differ from the figures published by the national authorities.
Koko valuuttavarantoa (lukuun ottamatta kultaa) koskevat kansainvälisissä rahoitustilastoissa julkaistut tiedot voivat poiketa kansallisten vi­ranomaisten julkaisemista tiedoista.
Some factors contributing to possible differences are the valuation of the reserve position in the Fund, and a different treatment of claims in non-convertible currencies.
Eroja voivat aiheuttaa Kansainvälisen valuuttarahaston varannon arvosta­misessa käyttämät menetelmät sekä sidotun valuutan määräisten saamisten käsittelyssä esiintyvät erot.
Average short term interest rates: data are extracted from the IMF's monthly international Financial Statistics (IFS).
Lyhytaikaiset keskikorot: Tiedot perustuvat Kansainvälisen valuuttarahaston kuukausittaisiin kansainvälisiin rahoitustilastoihin (International Financial Statistics, IFS).
Average short-term lending and deposit rates relate to period averages.
Lyhytaikaisten antolainaus­ja talletuskeskikorkojen arvot ovat viitejakson keskiarvoja.
Deposit rates relate to average demand and time deposit rates or average time deposit rates.
Talletuskorko on avista­ja aikatalletusten tai aikatalletusten keskikorko.
These rates may not be strictly comparable across countries to the extent the representative value of the reporting banks and the weighting schemes vary.
Nämä korot eivät välttämättä ole täysin vertailukelpoisia eri maiden välillä, koska ilmoittajapankkien suhteellisessa edustavuu­dessa ja käytetyissä painorakenteissa on eroja.
USD exchange rates: international Monetary Fund exchange rates as present in the publication Statistiques financières internationales.
USA:n dollarin kurssi: Kansainvälisen valuuttarahaston valuuttakurssit julkaisusta "Statistiques Financières Inter­nationales".
Inflation (twelve months changes): inflation rates (twelve months changes) are percentage changes of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year.
Inflaation kehitys (12 kk): Inflaatioaste (12 kk) ilmoittaa KHI:n prosentuaalisen muutoksen edeltävän vuoden vas­taavaan kuukauteen verrattuna. Inflaatioaste perustuu kansallisiin KHLhin, eivätkä hakijamaiden indeksit ole keskenään täysin vertailukelpoisia.
Inflation rates (twelve months changes) is based on ILO data.
Inflaatioaste (12 kk) pe­rustuu ILO:n tietoihin.
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices)
BKTiii jakautuminen toimialoittain (NACE, käypiin hintoihin)
Previous year = 100
— kaivostoiminta ja louhinta — teollisuus — sähkö-, kaasu-ja vesihuolto edeltävä vuosi = 100
Corresponding period of the previous year = 100
1993 1994 /IV /I edeltävän vuoden vastaava vuosineljännes = 100
Total Mining and quarrying Manufacturing
— yhteensä — kaivostoiminta ja louhinta — teollisuus — sähkö-, kaasu- ja vesihuolto
Corresponding period of the previous year = 100
1995 /IV edeltävän vuoden vastaava jakso = 100
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices): the structure of GDP by economic activities (NACE) is calculated at market prices.
BKT:n jakautuminen toimialoittain (NACE, käypiin hintoihin): BKT:n jakautuminen toimialoittain (NACE) on laskettu markkinahintaisena.
Industrial production volume indices by NACE classes: industrial production covers mining and quarrying, man ufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C, D, E).
Teollisuustuotannon volyymi-indeksit toimialoittain (NACE): Teollisuustuotantoon kuuluu kaivostoiminta ja louhinta, teollisuus sekä sähkö-, kaasu-ja vesihuolto (NACE:n pääluokat C, D ja E).
Index of Industrial Production covers enterprises with ten or more employees, except those engaged in the following activities: publishing, gas, steam and water supply.
Teollisuustuotannon indeksi kattaa kaikki yritykset, joiden palveluksessa on vähintään 10 työntekijää lukuun ottamatta seuraavien alojen yrityksiä: kustannustoiminta, kaasu-, höyry- ja vesihuolto.
In million ton or passenger-km
1 000 000 t tai matkustajaa/km
Railway network Railway transport Freight transport Passenger transport
Rautateiden rataverkko Rautatieliikenne — tavaraliikenne — matkustajaliikenne
590 In 1 000 of population
590 1 000 asukasta kohti
Number of telephone s iibscribers
Puhelinliittymien lukumäärä
Inhabitants
Asukkaiden lukumäärä henkilöautoa kohti
Share of GDP Agriculture, hunting, forestry and fishing
— maa, riista-, metsä- ja kalatalous (NACE:n pääluokat A+B) edeltävä vuosi = 100
Gross agricultural production volume indices
Maatalouden kokonaistuotannon volyymiindeksi
Pigs Cattle Poultry Livestock breeding intensity (end of period)
— sikoja — karjaa — siipikarjaa Karjankasvatuksen osuus (jakson lopussa) kpl/l 000 ha maatalc jusmaata
Cattle of which: cows Sheep
— karjaa — josta: lehmiä — lampaita
23 35 Heads per 1 000 ha of arable land 2 440 2 530
35 kpl/I 000 ha peli oalaa 2 440 2 530
Pigs of which: sows
— sikoja — joista: emakoita
Share of GDP: the structure of GDP by economic activities (NACE) is calculated at market prices.
Osuus BKT:sta: BKT:n jakautuminen toimialoittain (NACE) on laskettu markkinahintaisena.
Legend:
ITÄVALTA
AUSTRIA
Selitykset:
Selected major settlements: (1 000 inhabitants) O 200 - 250
Suurimpia asutuskeskuksia: (asukasluku tuhansina) O 200-250
> 1 000 General Information about the country:
250­500 500­1000 > 1 000 Yleistietoa maasta: Ikäryhmät (ikävuosina):
Living standard (in 1993): ECU 5 455
< 15 15-65 > 65 Elintaso (vuonna 1993): 5 455 ecua
Administrative regions: 12 Population: 1 987 500
Hallintoalueet: 12 aluetta Väkiluku: 1 987 500
Source: Statistical Office ol The Republico! Slovenia Cartography and geographic information management: G1SCO eurostat
Lähde: Slovenian tasavallan nlastola U05 Kartografia ja maantieteelliset tiedot: GISCO.
Supplement 15/97 to the Bulletin of the European Union
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 15/97
The state of the Union Address by President Jacques Santer to the European Parliament
Unionin tila Puheenjohtaja Jacques Santerin puhe Euroopan parlamentissa
(COM(97) 517 and SEC(97) 1852)
(KOM(97) 517 ja SEC(97) 1852)
The Commission's work programme for 1998
Komission työohjelma vuodeksi 1998
The state of the Union — Address by President Jacques Santer to the European Parliament
Unionin tila — puheenjohtaja Jacques Santerin puhe Euroopan parlamentissa
Resolution of the European Parliament: extracts concerning the Commission's work programme for 1998
Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1998
The political priorities
Poliittiset painopistealueet
Employment: acting together
Työllisyys: toiminta yhdessä
The euro: entering the home straight
Euro: loppusuora
Strengthening and adapting the Union's policies 3.2.
Unionipolitiikkojen syventäminen ja mukauttaminen 3.2.
Preparing for the arrival of new Member States 3.3.
Uusien jäsenvaltioiden mukaantulon valmisteleminen 3.3.
Designing a suitable financial framework
Tarvittavan rahoituskehyksen luominen
The Union in the world: a position and a role to assert
Unionin kansainvälinen rooli ja asema, joita on vahvistettava
Serving the public for a better quality of life
Kansalaisten palveluksessa paremman elinympäristön puolesta
New legislative proposals
Uudet lainsäädäntöaloitteet
The political priorities countries will participate in the initial transition to the euro and parities will be fixed between the currencies of those which are to take part.
D Agenda 2000:ssa ehdotetut uudistukset on aloitettava välittömästi.