natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community, which contains a reference to a natural preference between Member States in the context of fixing minimum prices during the transitional period, has no effect on the principle of Community preference as defined by the case law of the Court of Justice.
Se, että kumotaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 44 artikla, joka sisältää viittauksen jäsenvaltioiden väliseen luonnolliseensuosituimmuuteen vähimmäishintoja siirtymäkauden aikana vahvistettaessa, ei vaikuta yhteisöllisen suosituimmuuden periaatteeseen,sellaisena kuin se on määriteltynä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä.
DECLARATION (No 15) on the preservation of the level of protection andsecurity provided by the Schengen acquis
Schengenin säännöstön mukaisen suojelun jaturvallisuuden tason säilyttämisestä
The Conference agrees that measures to be adopted by the Council,which will have the effect of replacing provisions on the abolitionof checks at common borders contained in the 1990 Schengen Convention, should provide at least the same level of protection andsecurity as under the aforementioned provisions of the Schengen Convention.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että neuvoston toteuttamien toimenpiteiden, joilla korvataan vuoden 1990 Schengenin yleissopimukseen sisältyviä määräyksiä yhteisillä rajoilla tehtävien tarkastusten poistamisesta, olisi taattava vähintään edellä mainittujen Schengenin yleissopimuksen määräysten mukainen suojelun ja turvallisuuden taso.
The Conference agrees that foreign policy considerations of the Union and the Member States shall be taken into account in theapplication of Article 62(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 62 artiklan(ent. 73 j artikla) 2 alakohdan b alakohdasta
DECLARATION (No 17) on Article 63 (ex Article 73k) of the Treatyestablishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklasta(ent. 73 k artikla)
Consultations shall be established with the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy.
Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun ja muidenasianomaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa luodaan kuulemismenettely turvapaikkapolitiikkaan liittyvistä kysymyksistä.
The Conference agrees that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries in the domains covered by Article 63(3)(a) of the Treaty establishing the European Communityas long as such agreements respect Community law.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan(ent. 73 k artikla) 3 kohdan a alakohdasta
The Conference agrees that Member States may take into accountforeign policy considerations when exercising their responsibilitiesunder Article 64(1) of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 64 artiklan(ent. 73 l artikla) 1 kohdasta
DECLARATION (No 20) on Article 65 (ex Article 73m) of the Treatyestablishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 65 artiklasta(ent. 73 m artikla)
Measures adopted pursuant to Article 65 of the Treaty establishingthe European Community shall not prevent any Member State fromapplying its constitutional rules relating to freedom of the press andfreedom of expression in other media.
Toimenpiteet, jotka toteutetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 65 artiklan nojalla, eivät estä jäsenvaltioita soveltamastavaltiosääntöönsä sisältyviä lehdistönvapautta ja muiden tiedotusvälineiden ilmaisuvapautta koskevia säännöksiä.
DECLARATION (No 21) on Article 67 (ex Article 73o) of the Treatyestablishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklasta(ent. 73 o artikla)
The Conference agrees that the Council will examine the elementsof the decision referred to in Article 67(2), second indent, of the Treaty establishing the European Community before the end of thefive-year period referred to in Article 67 with a view to taking andapplying this decision immediately after the end of that period.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että neuvosto tarkastelee Euroopanyhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuun päätökseen liittyviä tekijöitä ennen 67artiklassa tarkoitetun viiden vuoden päättymistä, jotta kyseinen päätös tehtäisiin ja sitä sovellettaisiin välittömästi kyseisen määräajanpäättymisen jälkeen.
DECLARATION (No 22) regarding persons with a disability
JULISTUS (N:o 22) vammaisista
The Conference agrees that, in drawing up measures under Article95 of the Treaty establishing the European Community, the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että suunniteltaessa Euroopanyhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisia toimenpiteitäyhteisön toimielimet ottavat huomioon vammaisten tarpeet.
DECLARATION (No 23) on incentive measures referred to in Article 129(ex Article 109r) of the Treaty establishingthe European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen129 artiklassa (ent. 109 r artikla)tarkoitetuista edistämistoimenpiteistä
The Conference agrees that the incentive measures referred to in Article 129 of the Treaty establishing the European Communityshould always specify the following:
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 129 artiklassa tarkoitettujen edistämistoimenpiteidenyhteydessä olisi aina:
—the grounds for taking them based on an objective assessment of their need and the existence of an added value at Community level;
—perusteltava toimenpiteiden toteuttaminen; perustelun on tukeuduttava objektiiviseen arvioon toimenpiteiden tarpeellisuudestasekä toimenpiteiden tuottamaan lisäarvoon yhteisön tasolla;
—their duration, which should not exceed five years;
—määriteltävä toimenpiteiden kesto, joka voi olla enintään viisivuotta;
—the maximum amount for their financing, which should reflectthe incentive nature of such measures.
— ilmoitettava toimenpiteiden rahoitukseen annettava enimmäismäärä, jonka pitäisi ilmentää sitä, että toimenpiteet ovat luonteeltaanedistäviä.
DECLARATION (No 24) on Article 129 (ex Article 109r) of the Treatyestablishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen129 artiklasta (ent. 109 r artikla)
It is understood that any expenditure under Article 129 of the Treaty establishing the European Community will fall within Heading 3 of the financial perspectives.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 129 artiklasta johtuvien menojen on katsottava kuuluvan rahoitusnäkymien otsikkokohtaan 3.
DECLARATION (No 25) on Article 137 (ex Article 118) of the Treatyestablishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen137 artiklasta (ent. 118 artikla)
It is understood that any expenditure under Article 137 of the Treaty establishing the European Community will fall within Heading 3 of the financial perspectives.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137 artiklasta johtuvien menojen on katsottava kuuluvan rahoitusnäkymien otsikkokohtaan 3.
DECLARATION (No 26) on Article 137 (ex Article 118)(2) of the Treatyestablishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137 artiklan(ent. 118 artikla) 2 kohdasta
The High Contracting Parties note that in the discussions on Article137(2) of the Treaty establishing the European Community it wasagreed that the Community does not intend, in laying down minimum requirements for the protection of the safety and health ofemployees, to discriminate in a manner unjustified by the circum-stancesagainstemployeesinsmallandmedium-sizedundertakings.
Korkeat sopimuspuolet toteavat, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohtaa koskevissa keskusteluissa vallitsiyhteisymmärrys siitä, että yhteisön tarkoituksena sen asettaessa vähimmäisvaatimuksia työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelulle ei ole olosuhteisiin nähden aiheettomalla tavalla syrjiä pienten ja keskisuurten yritysten työntekijöitä.
The High Contracting Parties declare that the first of the arrangements for application of the agreements between management andlabour at Community level — referred to in Article 139(2) of the Treaty establishing the European Community — will consist in developing, by collective bargaining according to the rules of each Member State, the content of the agreements, and that consequentlythis arrangement implies no obligation on the Member States toapply the agreements directly or to work out rules for their transposition, nor any obligation to amend national legislation in forceto facilitate their implementation.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 139 artiklan(ent. 118 b artikla) 2 kohdasta
When adopting measures referred to in Article 141(4) of the Treatyestablishing the European Community, Member States should, inthefirstinstance,aimatimprovingthesituationofwomeninwork-ing life.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 141 artiklan(ent. 119 artikla) 4 kohdasta
DECLARATION (No 29) on sport
JULISTUS (N:o 29) urheilusta
The Conference therefore calls on the bodies of the European Union tolistentosportsassociationswhenimportantquestionsaffectingsportare at issue.
Tämän vuoksi konferenssi kehottaa Euroopan unionin elimiäkuuntelemaan urheilujärjestöjä silloin, kun on kyse tärkeistä urheiluun vaikuttavista asioista.
DECLARATION (No 30) on island regions
JULISTUS (N:o 30) saaristoalueista
The Conference recognises that island regions suffer from structuralhandicapslinkedtotheirislandstatus,thepermanenceofwhichim-pairs their economic and social development.
Konferenssi on tietoinen siitä, että saaristoalueet kärsivät saaristoasemaansa liittyvistä rakenteellisista puutteista, joiden pysyvyys vaikeuttaa näiden alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
The Conference accordingly acknowledges that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken, where justified, in favour of these regions inorder to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Konferenssi on niin ikään tietoinen siitä, että nämä puutteet on otettava yhteisön lainsäädännössä huomioon ja että perustelluissa tapauksissa voidaan toteuttaa erityistoimenpiteitä näiden alueiden hyväksi, jotta ne voitaisiin yhdentää paremmin oikeudenmukaisinedellytyksin sisämarkkinoihin.
DECLARATION (No 31) relating to the Council Decision of 13 July 1987
13 päivänä heinäkuuta 1987tehdystä neuvoston päätöksestä
The Conference calls on the Commission to submit to the Councilby the end of 1998 at the latest a proposal to amend the Council Decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Konferenssi kehottaa komissiota antamaan neuvoston käsiteltäväksi viimeistään vuoden 1998 loppuun mennessä ehdotuksen menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 13 päivänäheinäkuuta 1987 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta.
DECLARATION (No 32) on the organisation and functioningof the Commission
JULISTUS (N:o 32) komission organisaatiostaja toiminnasta
The Conference notes the Commission’s intention to prepare a reorganisation of tasks within the college in good time for the Commission which will take up office in 2000, in order to ensure anoptimum division between conventional portfolios and specifictasks.
Konferenssi panee merkille, että komission tarkoituksena on valmistella kollegion tehtävien uudelleenorganisointia hyvissä ajoinvuonna 2000 toimintansa aloittavaa uutta komissiota varten varmistaakseen parhaan mahdollisen jaon perinteisten salkkujen ja erityistehtävien välillä.
In this context, it considers that the President of the Commissionmust enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the College, as well as in any reshuffling of those tasks during a Commission’s term of office.
Konferenssi katsoo tässä yhteydessä, että komission puheenjohtajallaon oltava laaja harkintavalta kollegion sisäisessä tehtävänjaossa jasilloin kun tehtävänjako tapahtuu uudelleen komission toimikaudenaikana.
The Conference also notes the Commission’s intention to undertakein parallel a corresponding reorganisation of its departments.
Konferenssi kiinnittää myös huomiota siihen, että komissiolla ontarkoitus uudistaa samanaikaisesti yksiköidensä organisointia.
Itnotes in particular the desirability of bringing external relationsunder the responsibility of a Vice-President.
Se toteaa erityisesti, että on suotavaa antaa ulkosuhteet komission varapuheenjohtajan vastuualueeksi.
DECLARATION (No 33) on Article 248 (ex Article 188c) (3) of the Treatyestablishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan(ent. 188 c artikla) 3 kohdasta
If a succeeding or amending text is requiredby any party, they shall endeavour to reach agreement on such atext having regard to their respective interests.
Jos jokin osapuoli vaatii uutta tekstiä tai tekstin tarkistusta, osapuolten on pyrittävä pääsemään sopimukseen tällaisestatekstistä ottaen huomioon kunkin edut.
DECLARATION (No 34) on respect for time limits underthe codecision procedure
JULISTUS (N:o 34) määräaikojen noudattamisestayhteispäätösmenettelyssä
The Conference calls on the European Parliament, the Council andthe Commission to make every effort to ensure that the co-decisionprocedure operates as expeditiously as possible.
Konferenssi kehottaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota pyrkimään kaikin mahdollisin tavoin siihen, että yhteispäätösmenettely toimii mahdollisimman joutuisasti.
It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in Article 251of the Treaty establishing the European Community and confirmsthat recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only whenstrictly necessary.
Konferenssi muistuttaa,että on tärkeää noudattaa täsmällisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa vahvistettuja määräaikoja, ja painottaa, että mainitun artiklan 7 kohdan mukaiseen mahdollisuuteen kyseisten määräaikojen pidentämiseen olisi turvauduttava vain, jos seon ehdottoman tarpeellista.
In no case should the actual period between thesecond reading by the European Parliament and the outcome of the Conciliation Committee exceed nine months.
Missään tapauksessa Euroopan parlamentin toisen käsittelyn ja sovittelukomiteakäsittelyn päättymisenvälinen aika ei saisi olla pidempi kuin yhdeksän kuukautta.
The Conference agrees that the principles and conditions referred to in Article 255(1) of the Treaty establishing the European Community will allow a Member State to request the Commission orthe Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 255 artiklan(ent. 191 a artikla) 1 kohdasta
DECLARATION (No 36) on the overseas countries and territories
JULISTUS (N:o 36) merentakaisista maista ja alueista
The Conference recognises that the special arrangements for the association of the overseas countries and territories (OCTs) under Part Four of the Treaty establishing the European Community were de-signedforcountriesandterritoriesthatwerenumerous,coveredvastareas and had large populations.
Konferenssi toteaa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksenneljännessä osassa perustettu merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiota koskeva erityisjärjestelmä luotiin maille ja alueille, joiden lukumäärä oli suuri, yhteispinta-ala oli laaja ja väestömäärä huomattava.
The arrangements have changedlittle since 1957.
Tämä järjestelmä on kehittynyt vain vähän vuodesta 1957.
The Conference notes that there are today only 20 OCTs and thatthey are extremely scattered island territories with a total populationof approximately 900 000.
Konferenssi toteaa, että nykyisin merentakaisia maita ja alueita onvain 20 ja että kyse on erittäin laajalla alueella sijaitsevista saarialueista, joiden asukasmäärä on yhteensä noin 900 000.
Moreover, most OCTs lag far behind instructural terms, a fact linked to their particularly severe geographical and economic handicaps.
Sen lisäksi suurin osa merentakaisista maista ja alueista on rakenteeltaan varsinjälkeenjääneitä, mikä johtuu erityisen vakavista maantieteellisistä jataloudellisista haitoista.
In these circumstances, the specialarrangements for association as they were conceived in 1957 can no longer deal effectively with the challenges of OCT development.
Näissä olosuhteissa erityinen assosiaatiojärjestelmä sellaisena kuin se luotiin vuonna 1957 ei voi enää vastatatehokkaasti merentakaisten maiden ja alueiden kehityksen haasteisiin.
The Conference solemnly restates that the purpose of association isto promote the economic and social development of the countriesand territories and to establish close economic relations betweenthem and the Community as a whole.
Konferenssi palauttaa juhlallisesti mieliin, että assosiaation tavoitteena on edistää näiden maiden ja alueiden taloudellista ja sosiaalistakehitystä sekä luoda kiinteät taloudelliset suhteet niiden ja koko Euroopan unionin välille.
The Conference invites the Council, acting in accordance with theprovisions of Article 187 of the Treaty establishing the European Community, to review the association arrangements by February2000, with the fourfold objective of:
Tämän vuoksi konferenssi kehottaa neuvostoa helmikuuhun 2000mennessä tarkastelemaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen187 artiklan määräysten mukaisesti kyseistä assosiaatiojärjestelmääottaen huomioon seuraavat neljä tavoitetta:
—promoting the economic and social development of the OCTsmore effectively;
—edistää tehokkaammin merentakaisten maiden ja alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä,
—developing economic relations between the OCTs and the European Union;
—kehittää merentakaisten maiden ja alueiden ja Euroopan unioninvälisiä taloudellisia suhteita,
—taking greater account of the diversity and specific characteristics of the individual OCTs, including aspects relating to freedom of establishment;
—ottaa paremmin huomioon kunkin merentakaisen maan ja alueenmoninaisuus ja omaleimaisuus, myös sijoittautumisvapaudenosalta,
—ensuring that the effectiveness of the financial instrument is improved.
—varmistaa, että rahoitusvälineen tehokkuutta parannetaan.
The Conference notes the Commission’s opinion to the effect thatthe Community’s existing competition rules allow services of general economic interest provided by public credit institutions existing in Germany and the facilities granted to them to compensatefor the costs connected with such services to be taken into accountin full.
Konferenssi panee merkille komission näkemyksen, jonka mukaanyhteisön nykyiset kilpailusäännöt sallivat ottaa täysimääräisesti huomioon Saksan nykyisten julkisoikeudellisten luottolaitosten tarjoamatyleishyödylliset taloudelliset palvelut sekä näille laitoksille suodutjärjestelyt palveluihin liittyvien kustannusten korvaamiseksi.
In this context, the way in which Germany enables localauthorities to carry out their task of making available in their regions a comprehensive and efficient financial infrastructure is amatter for the organisation of that Member State.
Saksantehtävänä on siten määrittää, millä tavalla se mahdollistaa paikallisille ja alueellisille viranomaisille sen, että ne voivat omilla alueillaan täyttää tehtävänsä eli tarjota käyttöön kattavan ja tehokkaanrahoituksen perusrakenteen.
Such facilitiesmay not adversely affect the conditions of competition to an extentbeyond that required in order to perform these particular tasks andwhich is contrary to the interests of the Community.
Tällaiset järjestelyt eivät saa haitata kilpailun edellytyksiä enemmän kuin on tarpeellista näiden erityistentehtävien suorittamiseksi, eivätkä ne myöskään saa olla yhteisönedun vastaisia.
The Conference recalls that the European Council has invited the Commission to examine whether similar cases exist in the other Member States, to apply as appropriate the same standards onsimilar cases and to inform the Council in its Ecofin formation.
Konferenssi muistuttaa, että Eurooppaneuvosto kehotti komissiotatarkastelemaan, onko muissa jäsenvaltioissa samanlaisia tapauksia,soveltamaan tarvittaessa samoja määräyksiä samanlaisiin tapauksiinja ilmoittamaan niistä neuvostolle sen kokoontuessa ECOFIN-kokoonpanossa.
DECLARATION (No 38) on voluntary service activities
JULISTUS (N:o 38) vapaaehtoispalvelusta
The Conference recognises the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Konferenssi tunnustaa vapaaehtoispalvelun merkittävän osuudenyhteiskunnallisen yhteisvastuullisuuden kehittämisessä.
The Community will encourage the European dimension of voluntary organisations with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as on the participation of theyoung and the elderly in voluntary work.
Yhteisö edistää vapaaehtoisjärjestöjen Euroopan laajuista ulottuvuutta painottamalla erityisesti tiedon ja kokemusten vaihtoa sekä nuorten ja ikääntyneiden osallistumista vapaaehtoistyöhön.
DECLARATION (No 39) on the quality of the draftingof Community legislation
JULISTUS (N:o 39) yhteisön lainsäädännönvalmistelun laadusta
The Conference notes that the quality of the drafting of Communitylegislation is crucial if it is to be properly implemented by thecompetent national authorities and better understood by the publicand in business circles.
Konferenssi toteaa, että yhteisön lainsäädännön valmistelun laatu onkeskeinen edellytys sille, että toimivaltaiset kansalliset viranomaisetvoivat soveltaa lainsäädäntöä moitteettomasti ja että kansalaiset jataloudelliset toimijat voivat ymmärtää sitä paremmin.
It recalls the conclusions on this subjectreached by the Presidency of the European Council in Edinburghon 11 and 12 December 1992, as well as the Council Resolutionon the quality of drafting of Community legislation adopted on8 June 1993 (Official Journal of the European Communities, No C166, 17.6.1993, p. 1).
Konferenssipalauttaa mieleen 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 kokoontuneen Edinburghin Eurooppaneuvoston puheenjohtajan asiaa koskevat päätelmät sekä 8 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston päätöslauselman yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta (Euroopanyhteisöjen virallinen lehti N:o C 166, 17.6.1993, s. 1).
Therefore, the Conference declares that the European Parliament,the Council and the Commission ought to:
Konferenssi toteaa sen vuoksi, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission olisi:
— establish by common accord guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation and follow those guidelines when considering proposals for Community legislation
—laadittava yhteisellä sopimuksella suuntaviivat yhteisön lainsäädännön valmistelun laadun parantamiseksi ja noudatettava kyseisiä suuntaviivoja tarkastellessaan ehdotuksia tai suunnitelmiayhteisön säädöksiksi ja toteutettava tarpeellisina pitämänsä sisäi-
or draft legislation, taking the internal organisational measures they deem necessary to ensure that these guidelines are properly applied;
set organisaatiotoimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseisiäsuuntaviivoja sovelletaan asianmukaisesti,
—make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts.
—tehtävä parhaansa nopeuttaakseen säädöstekstien kodifiointia.
The repeal of Article 14 of the Convention on the Transitional Provisions annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community does not alter existing practice concerning theprocedure for the conclusion of international agreements by the European Coal and Steel Community.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimukseen liitetynsiirtymämääräyksistä tehdyn yleissopimuksen 14 pykälän poistamisella ei muuteta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön nykyistä käytäntöäkansainvälisten sopimusten tekemisessä.
DECLARATION (No 41) on the provisions relating to transparency, access todocuments and the fight against fraud
JULISTUS (N:o 41) avoimuutta, oikeutta tutustua asiakirjoihin ja petostentorjuntaa koskevista määräyksistä