natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the ministerial meeting on 26 January,3Sir Leon Brittan and Mr Alain Juppé, France's Minister for Foreign Affairs and President of the Council, met the US Secretary of State, Mr Warren Christopher, to discuss the European security framework, nuclear cooperation and common con cerns on a number of regional issues.
26 päivänä tammikuuta järjestetyn ministeritapaamisen3aikana komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan ja Ranskan ulkoministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja herra A. Juppé tapasivat Yhdysvaltain ulkoministerin herra W. Christopherin keskustellakseen Euroopan turvallisuusrakenteista, yhteistyöstä ydinalalla ja eräitä alueellisia kysymyksiä koskevista yhteisistä huolenaiheista.
The ministerial meeting held in July,4 attended by Sir Leon, Spain's Minister for Foreign Affairs and President of the Council, Mr Javier Solana Madariaga, and Mr Christopher, focused on the prospects for developing and strengthening the transatlantic partnership.
Heinäkuussa järjestetyssä ministeritapaamisessa4kokoontuivat sir Leon Brittan, Espanjan ulkoministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja herra J. Solana Madariaga ja herra Christopher, ja sen aikana keskityttiin etupäässä Yhdysvaltain ja Euroopan välisen kumppanuuden lujittamismahdollisuuksiin.
On 27 September, the Foreign Ministers of the Member States and Mr Van den Broek met Mr Warren Christopher during the United Nations General Assembly.
Jäsenvaltioiden ulkoministerit ja komission jäsen herra H. van den Broek tapasivat 27 päivänä syyskuuta herra W. Christopherin Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen ohessa.
The meeting focused on the situation in the former Yugoslavia, relations with Russia and Turkey, the Middle East peace process, United Nations peacekeeping and the future of transatlantic relations. On 25 February, Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek met US Vice-President, Mr Al Gore, at the Conference on the Information Society (—¥ point 426).
Kokouksessa käsiteltiin entisen Jugoslavian tilannetta, suhteita Venäjään ja Turkkiin, Lähi-idän rauhanprosessia, Yhdistyneiden kansa kuntien rauhanturvaamistoimintaa sekä Yhdysvaltain ja Euroopan välisten suhteiden tulevaisuutta.
They discussed nuclear cooperation, audiovisual media, the Berlin Conference on Climatic Change (— > point 504), the G7 action plan for Chernobyl and the prospects for expanding the European Union to the East. 892. At the beginning of July, at the Madrid meeting between the troika political directors and US Deputy-Secretary of State Richard Holbrooke, the two parties agreed that they should concentrate their efforts on the areas
Komission puheenjohtaja herra J. Santer, sir Leon Brittan ja herra van den Broek olivat puolestaan tavanneet jo 25 päivänä helmikuuta Yhdysvaltain varapresidentin herra A. Goren tietoyhteiskuntaa käsittelevän konferenssin ohessa (— > kohta 426). Keskusteluissa käsiteltiin etenkin ydinalan yhteistyötä, audiovisuaalista alaa. Berliinin ilmastomuutoksia käsittelevää konferenssia KOM(95) 411 ja tiedole 7/8-1995. kohta 1.4.95.
35 1 identified at the June summit, ' and on other regional questions of common interest.
Korkean tasein edustajien ensimmäinen kokous järjestettiin heinäkuussa.
The first meeting of high-level representatives took place in July, with further meetings on 29 September in Washington and on 27 October in Madrid.
Korkean tason edustajien ryhmä kokoontui myös 29 päivänä syyskuuta Washingtonisssa ja 27 päivänä lokakuuta Madridissa.
On 4 May, on the fringes of the Quad meeting, Sir Leon Brittan held talks with US Trade Representative Mickey Kantor on a number of bilateral trade issues (— > point 887). On 22 May2 Mr Kantor visited the Commission for talks with Sir Leon and Mr Franz Fischler, a visit the latter returned in June.3 894.
Komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan keskusteli 4 päivänä touko kuuta Yhdysvaltain kauppaneuvottelujen erityisedustajan herra Kantorin kanssa useista kahdenvälistä kauppaa koskevista kysymyksistä neljän osapuolen välisen kokouksen yhteydessä (— > kohla 887). Sir Leon Brittan ja herra F. Fischler ottivat herra Kantorin vastaan komissiossa 22 päivänä toukokuuta2. Herra Fischler puolestaan vieraili Yhdysvalloissa kesäkuussa3. 894.
The transatlantic trade dialogue, intended to provide a framework within which European and American firms could make joint recommendations to political decision-makers and so facilitate transatlantic trade and investment, was a joint initiative launched by the European Commission and the US Trade Department at the beginning of the year and inaugurated in Seville on 10 and 11 November.4This development was applauded by the Madrid European Council.5
Euroopan komissio ja Yhdysvaltain kauppaministeri aloittivat vuoden alussa yhdessä Yhdysvalloin jet Euroeipein välistä kauppaa koskevan vuoropuhelun, jonka tarkoituksena on luoda puitteet, joiden sisällä Euroopan ja Yhdysvaltain yritykset voivat antaa yhteisiä suosituksia poliittisille päättäjille helpottaakseen Yhdysvaltain ja Euroopan välistä kauppaa ja investointeja. Vuoropuhelu aloitettiin virallisesti Sevillassa 10 ja 11 päivänä marraskuuta4, mistä Eurooppaneuvoston Madridin kokous ilmaisi tyytyväisyytensä5.
A decision concluding the new Euratom-United States Agreement on nuclear cooperation was adopted by the Council on 3 August (— > point 257). On 21 December an agreement was signed inaugurating a cooperation pro gramme with the United States in the areas of basic and higher education and vocational training (— > point 285). April saw exploratory talks with the US administration on a possible agreement on scientific and technological cooperation. Negotiations continued on a mutual recognition agreement on the evaluation of conformity of certificates and trade marks (— > point 753). July saw the second round of bilateral meetings with the United States on the information society. The fourth round of official bilateral consultations in the framework of the agreement on civil aircraft took place in Brussels on 11 May (— > point 416). Consultations also took place on aid programmes targeted on unemployment and poverty. On 10 April the Council reached agreement on the conclusion of the EC-United States competition agreement (—» point 173). In the field of agriculture, consultations took place between the United States and the EU, chiefly on trade in canned fruit, the prospects Bull. 6-1995, point 1.4.99. Bull.
Neuvosto hyväksyi 3 päivänä elokuuta päätöksen Euratomin ja Yhdysvaltain välisen uuden ydinalan vA/mrvösopimuksen tekemisestä (— > kohta 257). Sopimus yhteistyöohjelmasta Yhdysvaltain kanssa koulutuksen, korkeakoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla allekirjoitettiin 21 päivänä lokakuuta f—» kohta 285). Huhtikuussa järjestettiin lisäksi alustavia kokouksia Yhdysvaltain viranomaisten kanssa; niissä tarkasteltiin mahdollisuuksia sopimuksen tekemiseksi tieteellisen ja teknologisen yhteistyön alalla. Lisäksi neuvottelut sopimukseksi tutkintotodistusten ja tavaramerkkien vaatimuksenmukaisuuden arvioinnin vasta- Tiedote 6-1995. kolua 1.4.99.
352 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD for the conclusion of a veterinary agreement and an agreement on wine and the results of the special GATT panel which in 1994 had examined the effects of US tobacco legislation on European exports and found against the United States. '
Kohdennetuista tukiohjelmista työttömyyden ja köyhyyden torjumiseksi neuvoteltiin myös. Neuvosto hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta päätöksen EY:n ja Yhdysvaltain välisen kilpailuasioita koskevan sopimuksen tekemisestä (—» kohta 173).
Consultations also took place pursuant to Article XXIII of the GATT on the European Union reference price system for cereals and rice, and arrangements for importing bananas into the European Union.
Neuvottekija käytiin GATTin sopimuksen XXIII artiklan mukaisesti myös Euroopan unionin käyttämästä viljan ja riisin vertailuhintajärjestelmästä sekä banaanien tuontia Euroopan unioniin säätelevästä järjestelmästä.
On 6 July the Commission published its 11th annual report on US barriers to trade and investment,2pointing out that major progress had been made due largely to the implementation of the results of the Uruguay Round.
Komissio julkaisi 6 päivänä heinäkuuta2yhdennentoista vuosikertomuksensa Yhdysvalloissa vallitsevista kaupan ja investointien esteistä. Vuosikertomuksesta käy pääasiassa ilmi tuntuva kehitys, joka liittyy erityisesti Uruguayn kierroksen tuloksiin.
Furthermore, the European Union and the United States were once again each other's main trade and investment partners: bilateral trade totalled ECU 190 billion in 1994 and the aggregate amount of direct investment in both directions was ECU 410 billion (at historic prices).
Lisäksi Euroopan unioni ja Yhdysvallat ovat yhä kaupan ja investointien osalta toistensa tärkeimmät kumppanit: kahdenvälisen kaupan arvo oli 190 miljardia ecua vuonna 1994, ja osapuolten välisten suorien sijoitusten yhteismäärä oli 410 miljardia ecua (kaikkien aikojen ennätys).
The Commission defined its new strategy in a communication of 29 May,3embraced by the Council, entitled 'Europe and Japan: the next steps'.4It confirmed its policy of securing greater access to the Japanese market in order to reduce the European Union's trade deficit and, in the longer term, to promote structural changes by emphasizing dialogue and cooperation with the Japanese and, in particular, by broadening the scope of a dialogue between the Union and Japan hitherto largely confined to the economic sphere.
Neuvosto otti myönteisesti vastaan 29 päivänä toukokuuta3komission tiedonannon "Eurooppa ja Japani: seuraavat vaiheet"4, jossa tämä esitti uudistetun strategiansa.
1994 General Report, point 824. Bull.
Yleiskertomus 1994. kolua 824.
The troika of political directors, including the Commission representative, held two meetings with their Japanese counterparts, first in Tokyo on 30 June and then in Madrid on 20 December.
Euroopan poliittisten johtajien troikka sekä komission edustaja kokoontui vat kaksi kertaa japanilaisten virkaveljiensä kanssa: 30 päivänä kesäkuuta Tokiossa ja 20 päivänä joulukuuta Madridissa.
In addition to relations be tween the EU and Japan and the possibilities of stepping up the political dialogue, the participants broached a series of other issues such as regional concerns in Europe and Asia, overall relations between the EU, Japan and the United States, and the United Nations.
Unionin ja Japanin välisten suhteiden ja poliittisen vuoropuhelun lujittamismahdollisuuksien lisäksi keskusteluissa käsiteltiin useita muita kysymyksiä, kuten alueellisia huolenaiheita Euroopassa ja Aasiassa, unionin, Japanin ja Yhdysvaltain välisiä suhteita kokonaisuutena sekä Yhdistyneitä kansakuntia.
During his visit to Tokyo from 4 to 7 June, ' Sir Leon Brittan met the Japanese Prime Minister, Mr Tomiichi Murayama, the Foreign Minister, Mr Yohei Kono, and the Minister for International Trade and Industry, Mr Ryutaro Hashimoto.
Komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan tapasi vierailunsa aikana Tokiossa 47 päivänä kesäkuuta3pääministeri, herra T. Murayaman, ulkominis teri, herra Y. Konon sekä ulkomaankauppa- ja teollisuusministeri, herra R. Hashimoton.
Their discussions centred on the development of rela tions between the European Union and Japan, the opening-up of Japan's fi nancial services market and access to the country's car market.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti Euroopan unionin ja Japanin välisten suhteiden kehittämistä, Japanin rahoituspalvelumarkkinoiden avautumista ja pääsyä Japanin automarkkinoille.
During this visit, Sir Leon was accompanied by representatives of major European in dustries, who participated in a number of fruitful meetings with representatives of government and industry.
Vierailun aikana sir Leon Brittanin seurassa oli useita Euroopan suurten teollisuusyritysten edustajia, jotka osallistuivat useisiin hedelmällisiin kokouksiin Japanin hallituksen ja teollisuuden edustajien kanssa.
In order to maintain the momentum achieved, Sir Leon also visited Japan from 17 to 20 September for a series of bilateral meetings with members of the government.
Saavutetun edistyksen ylläpitämiseksi sir Leon Brittan vieraili Japanissa myös 17-20 päivänä syyskuuta ja osallistui useisiin kahdenvälisiin kokouksiin hallituksen edustajien kanssa.
A high-level meeting was held on 9 and 10 February to examine the Japanese Government's latest deregulation plan, drafted in May and set to run for five years.
Korkean tason tapaaminen järjestettiin 9-10 päivänä helmikuuta Japanin hallituksen viideksi seuraavaksi vuodeksi tekemän sääntelynpoistositunnitelmaii
Although the individual measures announced were slightly disappointing, the programme was welcomed by the Commission as a step in the right direction.
Vaikka suunnitelma on pieni pettymys erityistoimenpiteiden osalta, komissio ilmaisi tyytyväisyytensä ja katsoi, että ohjelma on askel oikeaan suuntaan.
The duration of the programme was subsequently reduced to three years by the Japanese authorities.
Japanin viranomaiset ovat sittemmin lyhentäneet ohjelman keston kolmeen vuoteen.
At the high-level consultations held on 7 November as part of the ongoing review of this programme, the European Union presented the Japanese Government with a revised list of deregulation requests.
Korkean tason neuvot telujen aikana 7 päivänä marraskuuta Euroopan unioni esitti Japanin hallitukselle uudelleen käsitellyn luettelon sääntelyn purkamispyynnöistä ohjelman jatkuvan tarkasteluprosessin puitteissa.
The third meeting in the framework of the dialogue on industrial policy and cooperation held in Brussels on 19 June led to an increase in the number of sectors covered.
Kolmas kokous teollisuuspolitiikkaa ja teollista yhteistyötä koskevan vuo ropuhelun yhteydessä järjestettiin Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta, ja sen aikana päädyttiin etenkin yhteistyöalojen määrän lisäämiseen.
On their visit to Europe in November and December, representatives of the Japanese employers' association, Keidanren, held meetings with Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mrs Cresson.
Vieraillessaan marras- ja joulukuussa Euroopassa Japanin työnantajien järjestön Keidanrenin edustajat keskustelivat puolestaan puheenjohtaja, herra J. Santerin, varapuheenjohtaja, sir Leon Brittanin ja komission jäsenen rouva Cressonin kanssa.
In the framework of the annual consultations provided for by the arrangements
Korkean tason kokouksia järjestettiin myös muilla aloilla, etenkin rahoituksen, televiestinnän ja kilpailuasioiden alalla.
6-1995, point 1.4.100.
Neuvosto antoi päätelmät Japanin ja Yhdysvaltain välisestä autoalan riita-asiasta 29 päivänä toukokuuta2.
On 23 May the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) on measures to promote exports to Japan.
SUHTEET YHDYSVALTOIHIN. JAPANIIN JA VIUHUN TEOLLISUUSMAIHIN
There was a shift in emphasis in relations between the European Union and Australia: the agricultural problems that had hitherto dominated relations diminished in importance following the entry into force of the WTO agreement on agriculture.
Euroopan unionin ja Australian välisiä suhteita leimasi uusi tasapainottuminen, sillä suhteettoman suuren osan suhteissa vieneet maatalousongelmat katosivat etualalta, kun Maailman kauppajärjestössä tehty maataloussopimus tuli voimaan.
Australia is eager to deepen its relations with the European Union — its major economic partner — if account is taken of trade in goods and services and investments as a whole.
Australia osoitti suurta kiinnostusta suhteiden syventämisen jatkamiseen Euroopan unionin kanssa, joka on sen tärkein kauppakumppani, jos otetaan huomioon tavaroiden ja palvelujen kauppa sekä investoinnit yhdessä.
Mr Santer and Australian Prime Minister Paul Keating both favoured a more formal, more structured relationship.
Komission puheenjohtaja herra J. Santer ja Australian pääministeri herra P. Keating ilmaisivat molemmat haluavansa pyrkiä virallisempiin ja suunnitelmallisempiin suhteisiin.
The two parties underlined their common de sire to avoid letting the dispute between France and Australia on nuclear testing affect Australia's relations with the European Union. Sir Leon Brittan met a parliamentary delegation led by Australia's Minister for Develop-
Lisäksi molemmat osapuolet korostivat yksimielisyyttä siitä, etteivät he tahdo Ranskan ja Australian välisen ydinkokeita koskevan kiistan vaikuttavan Australian ja Euroopan unionin välisiin suhteisiin.
355 ment Cooperation and Pacific Island Affairs, Mr Gordon Bilney, which in cluded Mr Alexander Downer, the opposition Foreign Affairs Spokesman, who was touring major European capitals to put across Australia's views on French nuclear testing.
Komission varapuheenjohtaja Sir Leon Brittan tapasi 5 päivänä syyskuuta Brysselissä Australian Tyynenmeren saarten asioiden ja kehitysyhteistyöministerin herra G. Bilneyn johtaman parlamentaarisen valtuuskunnan, johon kuului muun muassa ulkoasioita hoitava opposition edustaja, herra A. Downer, joka kiersi useissa Euroopan pääkaupungeissa esittääkseen maansa Ranskan ydinkokeiden vastaista kantaa.
At a political dialogue meeting with Australian Foreign Minister Gareth Evans in Madrid on 5 October, ' the Presidency and the Commission were represented respectively by Spain's Foreign Minister, Mr Javier Solana Madariaga, and Sir Leon Brittan.
Lisäksi Madridissa järjestettiin poliittisen vuoropuhelun kokous 5 päivänä lokakuuta ' Australian ulkoministerin senaattori G. Evansin sekä Espanjan ulkoministerin herra J. Solana Madariagan ja varapuheenjohtaja, sir Leon Brittanin välillä.
Mr Evans confirmed his government's wish to negotiate a framework agreement with the European Union.
Senaattori Evans vahvisti tässä yhteydessä Australian hallituksen toiveen puitesopimuksen neuvottelemisesta Euroopan unionin kanssa.
The prospects for the IGC (—* point 1025) and the enlargement of the European Union were also on the agenda, along with issues relating to the Asia-Pacific region.
Kokouksessa tarkasteltiin myös HVK:n f—» kohta 1025) ja Euroopan unionin laajentumisen näkymiä sekä Aasian ja Tyynenmeren aluetta koskevia aiheita.
Sir Leon Brittan and Mr Fischler met Mr Bob McMullan, Australian Minister for Trade, in Brussels on 15 May2at the 12th EC-Australia min isterial meeting.
Sir Leon Brittan ja herra F. Fischler tapasivat Australian kauppaministerin herra B. McMullanin Brysselissä 15 päivänä toukokuuta2kahdennentoista EY:n ja Australian välisen ministeritason tapaamisen yhteydessä.
Discussions centred on the strengthening of bilateral cooperation in areas such as employment, science and technology, mutual recognition of standards, industry, the environment and development cooperation, and the extension of cooperation to new fields such as competition, education and training, customs and the information society.
Keskusteluissa käsiteltiin etenkin kahdenvälisen yhteistyön vahvistamista eräillä aloilla (työllisyyden, tieteen ja teknologian, standardien vastavuoroisen tunnustamisen, teollisuuden, ympäristön ja kehitysyhteistyön alalla) sekä uusien yhteistyöalojen avaamista (kilpailuasioiden, koulutuksen, tullin ja tietoyhteiskunnan alalla).
Talks on agriculture focused on market access arrangements for certain products and co operation on veterinary matters.
Maatalouden osalta keskusteluissa käsiteltiin tiettyjen tuotteiden markkinoillepääsyn edellytyksiä ja yhteistyötä eläinlääkinnän alalla.
More generally, European Union relations with the Asia-Pacific region were discussed, as was the need to ensure the success of the WTO.
Yleisemmin otettiin esille Euroopan unionin ja Aasian ja Tyynenmeren alueen väliset suhteet sekä tarve varmistaa Maailman kauppajärjestön menestyksekäs toiminta.
The key event in relations between the European Union and Canada in 1995 was the fishing dispute concerning Greenland halibut in there stricted area of the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO), which was resolved by a bilateral agreement signed on 20 April and endorsed by all parties to NAFO in September (-) point 578).
Euroopan unionin ja Kanadan välisten suhteiden tärkein tapahtuma vuonna 1995 oli grönlanninpallaksen kalastuskiista Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFOn) säätelemällä alueella. Kiista ratkaistiin 20 päivänä huhtikuuta allekirjoitetulla kahdenvälisellä sopimuksella, jonka määräykset kaikki NAFOn osapuolet hyväksyivät syyskuussa (—* kohta 578).
Two meetings were held in June in the framework of the 1990 EEC-Canada Transatlantic Declaration.3On 17 June,4on the sidelines of the G7
Kesäkuussa järjestettiin kaksi kokousta vuonna 1990' annetun ETYn jet Kanadan yhteisen julistuksen mukaisesti.
Summit in Halifax, Mr Santer and Sir Leon Brittan, Mr Jacques Chirac, President of France and President of the Council, accompanied by several French ministers, met Canadian Prime Minister Jean Chrétien and members of his government. The strengthening of transatlantic relations, the fisheries
Kokouksessa otettiin esille Kanadan ja EU:n välisten suhteiden vahvistaminen, kalastussopimus (— > kohta 578) ja turkiskauppaan liittyvät ongelmat ja allekirjoitettiin tiedettä ja teknologiaa koskeva sopimus (— > kohta 257). Nämä keskustelut olivat jatkoa Pariisissa 1 päivänä kesäkuuta järjestetylle tapaamiselle, jonka aikana sir Leon Brittan ja Ranskan ulkoministeri herra H. de Charette olivat tavanneet Kanadan ulkoministerin herra A. Ouelletin. Huolimatta kalastukseen liittyvistä ongelmista Euroopan unioni ja Kanada säilyttivät yhteiset näkemykset kansain välisen politiikan kysymyksissä tukien muun muassa yhdessä rauhanponnisteluja entisessä Jugoslaviassa ja uudistuksia entisessä Neuvostoliitossa. Yhteistyön alalla tehtiin sopimukset paitsi tieteestä ja teknologiasta, myös korkeakoulutuksesta jet ammatillisesta koulutuksesta (— > kohta 285). Ydinalalla (— > kohta 3/8) allekirjoitettiin kaksi yhteisymmärryspöytäkirjaa, jotka koskevat yhteistyötä hallitun fuusion alalla ja osallistumista ITER-ohjelmaan. Lisäksi neuvosto hyväksyi neuvottelu ohjeet ¿z/pa/Vusääntöjen. soveltamista koskevan sopimuksen tekemiseksi (—» keihta 1/3). Uusi-Seelanti
5-1995, point 1.4.96. Twenty-fourth General Report, point 712. Bull.
Sen aikana käsiteltiin erityisesti kahdenvälisiä suhteita, Euroopan unionin sekä Aasian ja Tyynenmeren alueen välisiä suhteita sekä tilannetta entisessä Jugoslaviassa.
6-1995, point 1.4.102.
Kahdeskvmmenesneljäs yleiskertomus, kohta 7K Tiedote 6-1995. kohta 1.4.102.
Mrs Bjerregaard met a New Zealand parliamentary delegation in Brussels on 6 September to discuss the French nuclear tests.
R. Bjerregaard tapasi puolestaan Uuden-Seelannin parlamentaarisen valtuuskunnan 6 päivänä syyskuuta Brysselissä Ranskan ydinkokeiden vuoksi.
The two parties pledged to avoid letting the dispute affect relations with the European Union.
Molemmat osa puolet olivat ehdottomasti sitä mieltä, että kiistan ulottamista Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välisiä suhteita horjuttavaksi kiistaksi on vältettävä.
With trade disputes increasingly being dealt with by the World Trade Organization and New Zealand seeking to broaden its inter national relations, progress was made towards a more structured relation ship.
Koska Maailman kauppajärjestö on käsitellyt yhä enemmän riidanalaisia kaupallisia kysymyksiä ja koska Uusi-Seelanti on tasapainottanut suhteitaan yhä kokonaisvaltaisemmin, suunnitelmallisempien suhteiden luomisessa on edistytty huomattavasti. vasti.
Overview and relations with regional groupings
Yleisnäkymä ja suhteet alueellisiin ryhmittymiin
In the light of Asia's growing economic and political importance in the world, the Commission's main concern in 1995 was to implement the new strategy for Asia which it set out in its 1994 communication,' and which was approved by the Essen European Council,2and by Parliament in its resolution of 14 June.3The Commission also launched studies for com munications in the energy and information technology sectors.
Ottaen huomioon Aasian kasvavan taloudellisen ja poliittisen merkityksen maailmassa komissio keskitti vuonna 1995 toimintansa vuoden 1994 tiedonannossaan ' määrittelemänsä, Euroopan neuvoston Essenin kokouksen2hyväksymän ja Euroopan parlamentin 14 päivänä kesäkuuta3antamassaan päätöslauselmassa hyväksymän uuden Aasian-strategian toteuttamiseen. Se käynnisti lukuisia tutki muksia eri alojen tiedonantoja varten, etenkin energiaalan ja teknologiaa koskevan tiedottamisen osalta.