natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia joined the WTO and an agreement was reached on the accession terms applying to Georgia and Jordan.
Kuluneen vuoden aikana WTO.n jäseneksi liittyi Viro ja Georgian ja Jordanian liittymisehdoista saatiin aikaan sopimus.
The fifth protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS), covering financial services (Table IV), entered into force on 1 March.
Palvelukaupan yleissopimuk­sen (GATS) viides rahoituspalvelupöytäkirja (taulukko IV) tuli voimaan 1. maa­liskuuta.
In 1999, the WTO's dispute settlement body (DSB) set up 23 panels, including 9 at the initiative of the European Union.
Vuonna 1999 WTO:n riitojenratkaisuelin perusti 23 erityisryhmää, joista 9 perustettiin EU:n aloitteesta.
The appellate body decided a number of cases, including those on the arrangements applied to alcoholic beverages in Korea and Chile, Korean safe guard measures for milk powder and Argentinian practices in relation to imports of shoes, in which it found in favour of the EU.
Valituselin teki puolestaan vuonna 1999 EU:lle myönteiset päätökset alkoholijuomien verotusta Koreassa ja Chilessä, maitojauhetta koskevia korealaisia suojatoimenpiteitä sekä Argentiinan jalkineiden tuontimenettelyjä koskevissa asioissa.
Panels set up at the Community's initiative ruled against the US tax scheme for for eign sales corporations, and the US practice concerning countervailing measures applied to privatised firms (British Steel specifically) contrary to the WTÖ Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Erityisryhmät, jotka perustettiin yhteisön aloitteesta, tuomitsivat ulkomaalaisille myytävien yritysten verotuksen USA.ssa ja amerikka­laisen käytännön soveltaa tasoitustulleja yksityistettyihin yrityksiin (esimerkiksi British Steel), koska niiden katsottiin olevan WTO:n tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen vastaisia.
The US law authorising the administration to impose trade sanctions (Section 301) was approved by a panel subject to conditions limiting its application.
Erityisryhmä hyväksyi amerikkalaisen lain, jonka mukaan hallintoviranomaiset voivat ottaa käyttöön kaupallisia seuraamuksia (301. luku), mutta sen käyttöä on rajoitettava.
On the defensive side, the DSB authorised the United States to apply trade sanctions in the cases concerning the Community banana import regime and the Community ban on imports of hormone-treated meat.
Riitojenratkaisuelin antoi puolestaan Yhdysvalloille luvan soveltaa kaupallisia sanktioita banaanien yhteisön tuontijärjestelmän ja yhteisön hormonilihan tuontikiellon yhteydessä.
Both cases were the subject of Commission communications (2), Parliament resolutions (3) and Council conclusions (4).
Komissio laati kuluneena vuonna kahdesta viimeksi mainitusta asiasta tiedonantoja (7), Euroopan parlamentti antoi niistä päätöslauselmia (8) ja neuvosto käsitteli niitä päätelmissään (9).
The European Union played an active role in the various WTO working parties, in particular those on trade and investment and technical barriers to trade.
Euroopan unioni on osallistunut aktiivisesti koko vuoden ajan useisiin WTO:n työryhmiin, erityisesti kaappaaja investointeja sekä kaupan teknisiä esteitä käsitteleviin työryhmiin.
1/2-1999, point 1.4.25. :) COM(1999) 81; Bull. 1/2-1999, point 1.3.242 (hormones); SEQ1999) 799; Bull.
WTO järjesti lisäksi vuonna 1999 seminaarit kaupasta ja
5-1999, point 1.2.142 (bananas). ') OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
P) Tiedote 9-1999, kohta 1.4.21.
1/2-1999, point 1.4.26 (bananas); 0[ C 175, 21.6.1999; Bull.
P) Tiedote 11-1999, kohta 1.5.17.
3-1999, point 1.4.20 (bananas). ') Bull.
P) EYVL C 101, 12.4.1999, ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.25.
The WCO continued its work on the harmonisation of non-preferential origin rules (').
WCO jatkoi vuonna 1999 muuhun kuin etuuskohteluun oikeuttavien alkuperäsääntöjen yhdenmukaistamista (2).
On 25 June, it adopted a recommendation on the amendment of the nomenclature annexed to the International Con vention on the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Lisäksi se hyväksyi 25. kesäkuuta suosituksen harmonoidusta tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmästä tehdyn kan­sainvälisen yleissopimuksen liitteenä olevan nimikkeistön muuttamisesta.
As a party to the convention (2), the Community has to incorporate the recommendation into its legislation at its earliest convenience.
Yhteisö on tämän yleissopimuksen sopimuspuoli (3), minkä vuoksi sen on sisällytettävä suositus omaan lainsäädäntöönsä määräajassa.
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual assistance
Tulliliiton toiminta, tulliasiain yhteistyö ja keskinäinen hallinnollinen yhteistyö
On 13 April, Parliament and the Council amended Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (Table I) with a view to improving the external transit provisions, as proposed by the Commission in its action plan for transit in Europe (').
Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat 13. huhtikuuta yhteisön tullikoodeksista annettua asetusta (ETY) N:o 2913/92 (taulukko I) parantaakseen ulkoiseen passitukseen liittyviä säännöksiä, kuten komissio oli ehdottanut Euroopan passitusta koskevassa toimintasuunnitelmassa (4).
On 21 June, the Council further adopted a resolution on the reform of the customs transit arrangements (4).
Neuvosto hyväksyi lisäksi 21. kesäkuuta päätöslauselman passitusjärjestelmän uudistamisesta (5).
The Commission made three amendments to the Customs Code implementing provisions C).
Komissio muutti kolmesti yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen sovelta­ missäännöksiä (6
On 25 January, the Council amended Regulation (EC) No 3295/ 94 on controls on counterfeit or pirated goods (Table III) in order to extend its scope to certain intellectual property (patents) violations.
Neuvosto muutti 25. tammikuuta väärennetyistä ja laittomasti valmistetuista tavaroista annettua asetusta (EY) N:o 3295/94 (taulukko III) muun muassa laajentaakseen sen soveltamisalaa koskemaan tiettyjä henkisen omaisuuden rikkomuksia (patentit).
In December, it reached agreement with Parliament on a proposal to revise the 'Customs 2000' programme (Table I).
Neuvosto sai joulukuussa aikaan sopimuksen Euroopan
The 1999 printed version was published on 23 July(6).
(i) EYVL C 104, 14.4.1999, ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.24.
1998 General Report, point 714.
P) Yleiskertomus 1998, kohta 714.
OJ L 198, 20.7.1987; Twenty-first General Report, point 157.
(3) EYVL L 198, 20.7.1987, ja kahdeskymmenesensimmäinen yleiskertomus, kohta 157.
1997 General Reporr, point 767. OJ C 193, 9.7.1999; Bull.
P) Yleiskertomus 1997, kohta 767.
ROLF OF THF UNION IN THE WORLD the European Union and the Special Administrative Region of Hong Kong was signed on 13 May (Table IV).
Euroopan unionin ja Hongkongin erityishallintoalueen välinen sopimus tulliyhteistyöstä ja keskinäisestä avunannosta tulliasioissa allekirjoitettiin 13. toukokuuta (taulukko IV).
A protocol to the mutual administrative assistance agreements with Chile was initialled on 13 July (Table IV).
Chilen kanssa tehdyn samanlaisen avunantosopimuksen pöytäkirja parafoitiin vastaavasti 13. heinäkuuta (taulukko IV).
On 8 September, the Commission adopted its 17th annual report to Parliament on the Community's antidumping and anti-subsidy activities (1998) (').
Komissio antoi 8. syyskuuta Euroopan parlamentille seitsemännentoista vuosikertomuksen polkumyynnin ja tukien vastaisista yhteisön toimista vuonna
The Commission published notices of initiation of antidumping proceedings concerning 26 new proceedings, 12 intermediate reviews, 8 reviews of measures due to expire, 2 for circumvention and 3 for absorption of duties.
Komissio julkaisi vuonna 1999 polkumyynniltä suojautumisen yhteydessä aloittamisilmoituksia, joista 26 koski uusia menettelyjä, 12 välivaiheen uudel­leentarkastelua, 8 toimenpiteen uudelleentarkastelua niiden voimassaolon päät­tyessä, 2 tullien kiertämistä ja 3 tullien absorptiota.
In the light of new proceedings, the Council ter minated 2 proceedings without the imposition of measures and imposed
Uusien menettelyjen osalta neuvosto päätti 2 menettelyä määräämättä tullia ja vahvisti lopullisen tullin
5 definitive duties in 5 cases; these measures (
(2) KOM(1999) 411 ja tiedote 9-1999, kohta 1.4.24.
) involved imports of hard-
(5) Yleiskertomus 1998, kohta 719.
), stainless steel wire(
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
The Commission adopted 5 provisional measures and terminated 9 reviews without the imposition of measures.
5 tapauksessa. Kyseiset toimet (') koskivat kovalevyn (2), polkupyörien (3), teräskaapelin (4), ruostumattoman teräslangan (5) sekä polypropeenista valmiste­tun lyhdelangan ja paalinarun (6) tuontia.
The Court of First Instance issued 4 judgments or orders relating to anti-dumping, all of them in favour of the
Uudelleentarkastelujen jälkeen neuvosto vahvisti lopullisen tullin tai muutti sitä 10 menettelyssä ja päätti 3 menettelyä jatkamatta toimenpiteitä.
Decision No 2277/96/ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; 1996 General Report, point 711).
Komissio ja neuvosto päättivät neljä menettelyä soveltamatta toimenpiteitä (16).
1998 General Report, point 719. For further information on specific cases, see the IStli annual report (to be published) to Par liament of the Community's antidumping and anti-subsidy activities (1999).
(i) Lisätietoja erityistapauksista on esitetty Kahdeksannessatoista vuosikertomuksessa Euroopan parla­mentille yhteisön polkumyynnin ja tukien vastaisista toimista vuonna 1999 (julkaistaan myöhemmin).
The Bulletin o/ the European Union also provides reports, without commentary, on the various stages (notices, undertakings, duties) of ongoing proceedings. OJ L22, 29.1.1999. O) L49, 25.2.1999. OJ L217, 17.8.1999. OJ L 189, 22.7.1999.
Lisäksi Euroopan unionin tiedotteissa esitetään käynnissä olevien menettelyjen eri vaiheet (lausunto, sitoumukset ja tullit) ilman selvityksiä.
Community institutions.
YHTEINEN KAUPPAPOLITIIKKA
Many third countries initiated antidumping and anti-subsidy investigations against imports from EU Member States.
Useat yhteisön ulkopuoliset maat ovat aloittaneet polkumyynnin ja tukien vastaisia tutkimuksia, jotka koskevat Euroopan unionin jäsenvaltioista tuotuja tuotteita.
The Commission monitored such cases to ensure that the third countries concerned fully complied in this respect with their obligations under international agree ments.
Komissio on seurannut näitä menettelyjä valvoakseen, että kyseiset maat noudattavat täysipainoisesti kansainvälisten sopimusten mukaisia velvoitteitaan.
The Commission started WTO panel proceedings against the US imposition of countervailing duties on British Steel following its privatisation. sation.
Komissio on myös jättänyt WTO:lle valituksen, joka koskee USA:n päätöstä määrätä tasoitustulleja British Steelille sen yksityistämisen jälkeen.
The Commission arranged a number of seminars for third coun tries (central and east European countries, Egypt) to help improve their understanding of EU trade defence legislation and practice.
Komissio järjesti yhteisön ulkopuolisia maita (Keski­ ja Itä­Euroopan maat, Egypti) varten useita seminaareja perehdyttääkseen niitä kaupan suojatoimenpi­teitä koskevaan Euroopan unionin lainsäädäntöön ja menettelytapoihin.
OJ L 133, 28.5.1999, OJ L 149, 16.6.1999 and O] L 189, 22.7.1999.
Ρ) EYVL C 154, 19.5.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 724.
Import arrangements
Vientijärjestelmät
While endorsing the Commission's overall approach, Parliament deplored, in its resolution of 13 April (10), the fact that it had not been consulted on the proposal for altering the Community system for the export of dual-use goods presented by the Commission in 1998 (n).
Euroopan parlamentti hyväksyi periaatteessa komission lähestymistavan mutta pahoitteli 13. huhtikuuta antamassaan päätöslauselmassa ('), että sitä ei ollut kuultu komission vuonna 1998 esittämästä ehdotuksesta kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän muuttamisesta(2).
Treaties, trade agreements and agreements on mutual recognition
Sopimukset, kaupalliset sopimukset ja sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta
On 24 June, the Council asked the Commission to draw up draft guidelines on managing mutual recognition agreements (12).
Neuvosto kehotti 24. kesäkuuta komissiota tekemään ehdotuksen vasta vuoroista tunnustamista koskevien sopimusten hallinnoinnin pääperiaatteista (3).
Agreements on mutual recognition were signed on 21 June with Switzerland in the field of conformity assessment in a number of industrial sectors
Vastaavat sopimukset allekirjoitettiin teollisuusalojen vaatimustenmukaisuuden arvioinnista 21. kesäkuuta Sveitsin kanssa (-* kohdat 753 ja 754) ja hyvistä laboratoriokäytännöistä 27. heinäkuuta Israelin kanssa (taulukko IV).
*) OJ C 351, 22.11.1996; 1996 General Report, point 715; 1997 General Report, point 776.
Markkinoillepääsyä koskevaan vuorovaikutteiseen tietokantaan (7) sisältyi vuoden lopussa raportteja eri alojen kaupasta 55 maan kanssa sekä 70 maassa i) EYVL C 219, 30.7.1999, ja tiedote 4-1999, kohta 1.4.21.
9OJ C 154, 19.5.1998; 1998 General Report, point 724. '") OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
2) KOM(1998) 257 ja 258 sekä yleiskertomus 1998, kohta 727.
4-1999, point 1.4.21. ")
4) Tiedote 4-1999, kohta 1.4.17. )
COM(1998) 257 and 258; 1998 General Report, point 727. ,2) OJ C 190, 7.7.1999; Bull.
KOM(96) 53 ja yleiskertomus 1996, kohta 721. )
6-1999, point 1.3.41.
Tiedote 6-1999, kohta 1.3.42. ) http://mkaccdb.eu.int (Internetin kautta ilmainen ja rajoittamaton pääsy).
(— > points 753 and 754) and on 27 July with Israel on good laboratory practice (Table IV). The agreements signed with Australia (Table IV) and New Zealand (Table IV) in 1998 entered into force on 1 January. Market access
Tietokantaan sisältyy jatkossa vientiopas, jossa on lueteltu yksityiskohtaisesti kaikkien yhteisön ulkopuolisten maiden kuhunkin tuotteeseen soveltamat yksityiskohtaiset tuontisäännöt.
The Commission continued to play an active part in the work of the WTO Committee on Trade and Environment and of other international bodies, using as a basis the principles contained in its 1996 com munication on trade and the environment (5).
Komissio osallistui edelleen aktiivisesti WTO:n kauppa­ ja ympäristökomi­tean toimintaan ja muihin kansainvälisiin toimiin kaupasta ja ympäristöstä vuonna 1996 annetussa tiedonannossa määriteltyjen periaatteiden mukaisesti (').
Further to a Commission proposal (6) the WTO arranged highlevel symposia on 15 and 16 March on trade and the environment (7) and on trade and develop ment (8).
Komis­sion vuonna 1998 tekemän ehdotuksen (2) johdosta WTO järjesti 15. ja
4-1999, point 1.4.17.
4 kauppaa ja ympäristöä (
COM(96) 53; 1996 General Report, point 721. Bull. 6-1999, point 1.3.42. (http://mkaccdb.eu.int).
) ja toinen kauppaa ja kehitystä (
Access is free and unrestricted.
Tämän sopimuksen voimaantuloa odoteltaessa vahvistettiin
COM(96) 54; 1996 General Report, point 444.
Ρ) KOM(96) 54 ja yleiskertomus 1996, kohta 444.
1998 General Report, point 733. Bull.
(2) Yleiskertomus 1998, kohta 733.
Since it has not yet been ratified by the United States, the 1994 OECD agreement on shipbuilding (5) has still not entered into force.
Joulukuussa 1994 allekirjoitettu laivanrakennusta koskeva OECD:n sopi­mus (2) ei ole tullut voimaan, koska Yhdysvallat ei ole ratifioinut sitä.
Pending implementation of an international agreement, various initiatives were launched by an OECD working party to stabilise the market situation in the face of a serious crisis caused by a fall in demand and prices.
Koska kansainvälistä sopimusta ei ole, OECD:n työryhmässä on tehty aloitteita markkinatilanteen vakauttamiseksi kysynnän ja hintojen laskun aiheuttaman vakavan kriisin vuoksi.
The Commission adopted a report on 13 October (6) on the per sistence of unfair practices in the sector which may harm the European shipbuilding industry.
Komissio antoi 13. lokakuuta kertomuksen (3) Euroopan teollisuutta vahingoittavien epärehellisten käytäntöjen jatkumisesta tällä alalla.
On 9 November, the Council called for appropriate steps to be taken to counter these practices (7).
Neuvosto vaati 9. marraskuuta kyseisten käytäntöjen vastaisten asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamista (4).
Regulation (EC) No 2727/1999 (O) L 328, 22.12.1999).
(taulukko IV) ja vuonna 1995 tehdyn muiden tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen (6) jatkamisesta (taulukko IV).
1997 General Report, point 789. OJ L272, 22.10.1999. OJ L164, 30.6.1999; Bull.
Vastaava sopimus Kambodzan kanssa parafoitiin 3. helmikuuta (taulukko IV) ja Nepalin kanssa 26. maaliskuuta (taulukko IV).
1994 General Report, point 1032. COM(1999) 474. Bull.
2) Yleiskertomus 1994, kohta 1032. )
Similar agreements with Cambodia and Nepal were initialled on 3 February (Table IV) and 26 March (Table iV) respectively. The Council decided to apply them provisionally on 12 July and 13 September respectively.
Neuvosto päätti sopimusten väliaikaisesta soveltamisesta ensin mainitun osalta 12. heinäkuuta ja jälkimmäisen osalta 13. syyskuuta.
It also decided on 17 December to conclude the agreement with Cambodia.
Se päätti 17. joulukuuta myös tehdä sopimuksen Kambodzan kanssa.
An agreement was initialled with Vietnam on 4 August (Table IV) on a doublechecking system for its exports of shoes.
Lisäksi 4. elokuuta parafoitiin Vietnamin kanssa tehty yhteisymmärryspöy­täkirja, jolla otettiin käyttöön kaksoisvalvontajärjestelmä Vietnamista tuoduille jalkineille (taulukko IV).
On 16 December, the Council signed the agreement and adopted the joint rules needed to implement it(3).
Neuvosto päätti 17. joulukuuta sen allekirjoittamisesta sekä sen täytäntöönpanemiseksi tarvittavien yhteisten sääntöjen antamisesta (')·
The Community invoked the WTO dispute settlement mechanism to request the establishment of a panel on India's scheme on investments.
Yhteisö pyysi erityisryhmää tutkimaan WTO:n riitojenratkaisumenettelyn yhteydessä Intian soveltamaa investointijärjestelmää.
Following a complaint against Canada by the Community (4), the WTO's dispute settlement body adopted the panel report which found in favour of the Community.
Kanadaa koskevan yhteisön valituksen johdosta (2) WTO:n riitojenratkaisuelin hyväksyi erityisryhmän rapor­tin, jossa tuettiin yhteisön kantaa.
In order to improve market access for EU automobile exports, the Commission continued discussions with Brazil, Colombia and South Korea (4) and started consultations with Japan, on
Parantaakseen Euroopan unionista vietävien autojen markkinoillepääsyä komissio jatkoi neuvotteluja Korean tasavallan, Kolumbian ja Brasilian kanssa (3) sekä aloitti kaupan teknisiä esteitä koskevien WTO:n sääntöjen mukaiset neuvottelut Japanin kanssa Japanin uusista säädök­sistä, joilla pyritään vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
OJ L380, 31.12.1988; previous renewal (for one year): 1998 General Report, point 739. 1995 General Report, point 767.
GATS-sopimuksen viides, rahoituspalveluja koskeva pöytäkirja tuli voi­maan 1. maaliskuuta ( > kohta 678). 706.
Regulation (EC) No 1/2000 (OJ L 1, 4.1.2000; Bull. 12-1999).
O Asetus (EY) N:o 1/2000 (EYVL L 1, 4.1.2000, ja tiedote 121999).
1998 General Report, point 741.
P) Yleiskertomus 1998, kohta 741.
Semiconductors
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
The fifth protocol to the GATS, covering financial services, entered into force on 1 March (— > point 678). 706.
VI-3 ehdotti uusia aloja (ympäristö, postipalvelut, energia) koskevia luokituksia.
It also participated in the WTO work programme on e-commerce and in the WTO committees on public procurement, subsidies and rules of origin.
Yhteisö osallistui myös elektronista kaupankäyntiä koskevaan WTO:n työohjel­maan ja WTO:n julkisia hankintoja, tukia ja sääntöjä käsitteleviin komiteoihin.
The Commission took part in a World Services Congress held in Atlanta from 1 to 3 November.
Komissio osallistui myös maailmanlaajuiseen palvelualan kokoukseen, joka järjestettiin Atlantassa 1.—3. marraskuuta.
The Community conducted negotiations on the services sec tor with candidates for WTO membership (notably Albania, China, Croatia and Russia) and participated in working parties on the subject.
Yhteisö neuvotteli WTO:n jäsenyyttä hakeneiden maiden (erityisesti Kiinan, Venäjän, Kroatian ja Albanian) kanssa palvelualaan liittyvistä kysymyksistä ja osallistui asiaa käsitteleviin työryhmiin.
On 15 November, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Turkey on the liberalisation of services and public procurement (Table IV).
Neuvosto valtuutti komission 15. marraskuuta neuvottelemaan Turkin kanssa sopimuksen palvelujen ja julkisten hankintojen vapauttamisesta (taulukko IV).
At their December summit (— > point 812) the EU and the United States agreed to negotiate mutual recognition agreements on architects, engineers and insurance. The negotiations con cluded in November with Mexico f—» point 853) dealt chiefly with free trade in services. GEN. REP. EU 1999
Meksikon kanssa marraskuussa käydyt neuvottelut (-* kohta 853) koskivat erityisesti palvelujen vapaakauppaa.
DEVELOPMENT POLICY
KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA
Development policy
Kehitysyhteistyöpolitiikka
The main initiatives were geared to integrating environmental objectives into development cooperation, ensuring that Member States' policies were complementary, and reducing developing countries' debts.
Vuonna 1999 tehdyt kehitysyhteistyötä koskevat aloitteet liittyivät ensisijaisesti ympäristötavoitteiden sisällyttämiseen kehitysyhteistyöhön, jäsenvaltioiden ja yhteisön politiikkojen keskinäiseen täydentävyyteen sekä kehitysmaiden velkojen pienentämiseen.
The new scheme of generalised preferences entered into force on 1 July.
Uusi yleinen tullietuusjärjestelmä tuli lisäksi voimaan 1. heinäkuuta.
In a communication of 6 May, the Commission set out the con ditions for increasing the complementarity of the Member States' and the Community's development cooperation policies (').
Komissio esitti 6. toukokuuta antamassaan tiedonannossa (') jäsenvaltioi­den ja yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkojen täydentävyyden vahvistamisen edelly­tykset.
In addition to stepping up coordination, the Commission proposed helping recipient countries to draft strategy papers setting out their priorities.
Lisäksi se hyväksyi samana päivänä päätelmät Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöhön liittyvien välineiden ja ohjelmien arvioinnista.
This approach was taken up in a resolution of 21 May by the Council (2), which also adopted conclusions on the outcome of the evaluation of Community development instruments and programmes, setting out recommendations to improve their effectiveness (3).
Näissä päätelmissä se esittää erilaisia suosituksia kyseisten välineiden ja ohjelmien tehokkuuden parantamiseksi (3).
On 21 May, the Council restated the need to integrate environmental objectives into development policy and to encourage developing countries to implement a sustainable development model (4).
Neuvosto muistutti 21. toukokuuta (4) myöskin siitä, että on tärkeää sisällyttää ympäristötavoitteet kehitysyhteistyöpolitiikkaan ja kannustaa kehitys­ maita toteuttamaan kestävän kehityksen mallia.
The Com mission set out its strategy on this in a communication of 20 October (5), and the Council did likewise in a report on 11 November to the European Council (6).
Komissio, 20. lokakuuta antamassaan tiedonannossa (5), ja neuvosto, Eurooppaneuvostolle 11. marras­ kuuta esittämässään kertomuksessa (6
The Council also adopted conclusions on aid to devel-
), täsmensivät asiaa koskevan strategiansa.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD oping countries to combat climate change ('), while the Commission adopted two proposals for regulations concerning the environment in developing countries (—* point 729) and tropical forests (—» point 730).
Neuvosto hyväksyi myös päätelmät kehitysmaille annettavasta avusta ilmastonmuutoksen torjumiseksi (3), ja komissio teki lisäksi kaksi ehdotusta asetukseksi, jotka koskivat kehitysmaiden ympäristöasioita (­* kohta 729) ja trooppisia metsiä (­* kohta 730).