natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive as last amended by Directive 93/84/EEC (OJ No L 254, 12. 10. 1993, p. 16).
Neuvoston direktiivi 92/49/ETY, annettu 18 päivänä 1992, muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi) (EYVL L 228, 11.8.1992, s. 1).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1 artiklan 2 kohdan mukaisia sijoitusyrityksiä,
Privileged access shall not be regarded as being established by those measures which give rise to: obligations for funding social housing under special terms such as, inter alia, an obligation to centralize funds with public financial institutions, when the funding terms prevailing for the public sector are identical to those for funding of the same nature granted to private borrowers for the same purposes, the obligation to centralize funds with a public credit institution, in so far as such a constraint is an integral part, as at 1 January 1994, of the organization of a particular network of credit institutions or of specific savings arrangements designed for households and intended to provide the whole of the network or the specific arrangements with financial security.
- postin rahoituspalvelut, kun ne kuuluvat Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT) mukaisesti määriteltyyn julkisen hallinnon alaan tai kun niiden päätoimiala on toimia julkisen hallinnon rahoitustoiminnan välittäjänä ja
The use of such centralized funds must be determined by the management bodies of the public credit institution concerned and comply with the principle of a market economy where there is free competition, obligations to finance the repair of disaster damage, provided that the conditions for financing repairs are not more favourable when damage is sustained by the public sector than when it is sustained by the private sector.
- laitokset, jotka kuuluvat EKT:n mukaisesti määriteltyyn julkiseen alaan tai joiden velat vastaavat julkista velkaa.
(a) hold the major part of the undertaking's subscribed capital;
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 332, 31.12.1993, s.7
(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; or
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3605/93, annettu 22 päivänä marraskuuta 1993
(c) can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body.
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta
Without prejudice to their obligation as public authorities not to take measures establishing privileged access within the meaning of Article 104a of the Treaty, the European Central Bank and the national central banks shall not, for the purposes of this Article, be considered as forming part of the public sector.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 104 c artiklan 14 kohdan kolmannen alakohdan,
'National central banks' means the central banks of the Member States and the Luxembourg Monetary Institute.
, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon^, sekä katsoo, että liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa vahvistetaan ilmaisut 'julkinen',
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ No L 141, 11.6. 1993, p. 27).
Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto, Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä (EKT), toinen painos.
other undertakings the activities of which are similar to those of the undertakings referred to in the previous indents or the principal activity of which is to acquire holdings of financial assets or to transform financial claims.
perustamissopimuksen 104 c artiklan 2 ja 3 kohdan mukaan komissio valvoo jäsenvaltioiden talousarviotilanteen ja julkisen velan määrän kehitystä sekä tarkastelee talousarviota koskevan kurinalaisuuden noudattamista alijäämän ja julkisen velan perusteella; jos jäsenvaltio ei täytä jommankumman tai kummankaan arvioperusteen mukaisia vaatimuksia, komissio ottaa huomioon kaikki merkitykselliset tekijät; komissio tutkii onko jäsenvaltiossa liiallisen alijäämän vaara,
The following institutions do not form part of the financial institutions defined in paragraph 1 : the European Central Bank and national central banks, post office financial services when they form part of the general government sector defined in accordance with the European System of Integrated Economic Accounts or when their main activity is to act as the financial agent of government, and the institutions which are part of the general government sector defined in accordance with the European System of Integrated Economic Accounts or the liabilities of which correspond completely to a public debt.
'Julkisella' tarkoitetaan yleensä julkisen hallinnon alaan (S60) liittyvää, eli keskushallintoon (S61), paikallishallintoon (S62) ja sosiaaliturvajärjestelmään (S63) liittyvää, lukuun ottamatta EKT:ssä tarkoitettuja kaupallisia toimia.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1994.
Julkistalouden alijäämään sisältyvät korot (R41) on määritelty EKT:ssä.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Julkinen velka on julkisen hallinnon alan (S60) kaikki bruttomääräiset sitoumukset nimellisarvoonsa vuoden lopussa, lukuun ottamatta sitoumuksia, joita vastaavat varat ovat julkisyhteisöjen (S60) hallussa.
Done at Brussels, 13 December 1993.
Sitoumuksen nimellisarvo vuoden lopussa on nykyarvo.
COUNCIL REGULATION (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
Jäsenvaltiot vahvistavat ennakoitua julkistalouden alijäämää koskevat luvut kuluvan vuoden osalta niiden budjettivallan käyttäjien viimeisimpien päätösten mukaisesti.
Having regard to the Treaty' establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 104c (14) thereof,
Toteutunutta julkista velkaa ja toteutunutta julkista velkatasoa koskevat luvut tarkoittavat kuluneen vuoden arvioituja, osittain vahvistettuja ja lopullisia tuloksia.
Having regard to the opinion of the European Parliament^),
Tiedoksiannon säännöt ja soveltamisala
For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation, the terms given in the following paragraphs are defined according to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA). The codes in brackets refer to ESA, second edition.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 4 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa ilmoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti niiden julkiseen sijoitukseen ja korkoihin liittyvät menoja koskevat luvut.
'Government' means the sector of general government (S60), that is central government (S61), local government (S62) and social security funds (S63), to the exclusion of commercial operations, as defined in ESA.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennuste bruttokansantuotteestaan vuonna n ja toteutuneen bruttokansantuotteensa määrä vuosien n-1, n-2, n-3 ja n-4 osalta 4 artiklan 1 kohdassa ilmoitettuihin määräaikoihin mennessä.
'Government deficit (surplus)' means the net borrowing (net lending) (N5) of the sector of general government (S60), as defined in ESA. The interest comprised in the government deficit is the sum of interest (R41), as defined in ESA.
Jos neuvosto päättää EKT:n tarkistuksesta noudattaen perustamissopimuksessa vahvistettuja toimivaltaa ja menettelyä koskevia sääntöjä, komissio ottaa 1 ja 4 artiklassa käyttöön uudet EKT:ää koskevat viittaukset.
'Government debt' means the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year of the sector of general government (S60), with the exception of those liabilities the corresponding financial assets of which are held by the sector of general government (S60).
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The nominal value of a liability outstanding at the end of the year is the face value.
Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1993.
Rules and coverage of reporting
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä marraskuuta 1993,
As from the beginning of 1994, Member States shall report to the Commission their planned and actual government deficits and levels of government debt twice a year, the first time before 1 March of the current year (year n) and the second time before 1 September of year n.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen liitteenä olevan Euroopan rahapoliittisen instituutin perussääntöä koskevan pöytäkirjan 16.1 ja 16.2 artiklan,
The figures explaining this transition which are provided to the Commission shall include, in particular, the figures for net borrowing of the subsectors S61, S62 and S63, shall report to the Commission their estimate of the level of actual government debt at the end of year n-1 and their levels of actual government debt for years n-2, n-3 and n-4, shall simultaneously provide the Commission for years n-1 and n-2 with the figures which explain the contributions of their government deficit and the other relevant factors contributing to the variation in the level of their government debt.
, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon^, ottaa huomioon pääjohtajien komitean lausunnon, ottaen huomioon raha-asiain komitean lausunnon, sekä katsoo, että
Before 1 September of year n, Member States shall report to the Commission: their updated planned government deficit for year n and their actual government deficits for years n-1, n-2, n-3 and n-4 and shall comply with the requirements of the second indent of paragraph 2, their actual level of government debt for years n-1, n-2, n-3 and n-4, and shall comply with the requirements of the fourth indent of paragraph 2.
Euroopan rahapoliittinen instituutti, jäljempänä 'ERI', perustetaan 1 päivänä tammikuuta 1994,
The figures for the planned government deficit reported to the Commission in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be expressed in national currency and in budget years.
ERI:n neuvosto määrittää ERI:n varojen määrän,
The figures for actual government deficit and actual government debt level reported to the Commission in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be expressed in national currency and in calendar years, with the exception of the up-to-date estimates for year n-1, which may be expressed in budget years.
ERI:n varat koostuvat kansallisten keskuspankkien ERI:n perussäännön 16.1 artiklassa viitatun jakoperusteen mukaisista osuuksista,
Where the budget year differs from the calendar year, Member States shall also report to the Commission their figures for actual government deficit and actual government debt level in budget years for the two budget years preceding the current budget year.
ERI:n varojen jakoperuste vahvistetaan ennen toisen vaiheen alkamista, komissio toimittaa jakoperusteen määrittämiseksi tarvittavat tilastotiedot neuvoston antamien sääntöjen mukaisesti, neuvoston tässä päätöksessä antamat säännöt eivät vaikuta muihin oikeudellisiin säännöksiin, joita neuvosto voisi hyväksyä muilla aloilla, on tarpeen määritellä käytettävien tietojen luonne ja lähteet sekä jakoperusteen laskentamenetelmä, ja markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodostamisen yhdenmukaistamisesta 13 päivänä helmikuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/130/ETY, EuratomJ otetaan käyttöön jäsenvaltioiden
Member States shall provide the Commission with a forecast of their gross domestic product for year n and the actual amount of their gross domestic product for years n-1, n-2, n-3 and n-4, under the same timing conditions as those indicated in Article 4(1).
Komissio toimittaa kansallisten keskuspankkien ERI:n varoja koskevien osuuksien jakoperusteen määrittämiseksi tarvittavat tilastotiedot seuraavissa artikloissa täsmennettyjen sääntöjen mukaisesti.
In the event of a revision of ESA to be decided on by the Council in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty, the Commission shall introduce the new references to ESA into Articles 1 and 4.
Väkiluku ja markkinahintainen bruttokansantuote, jäljempänä 'BKTmh', määritellään voimassa olevan Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT) mukaisesti. BKTmh on direktiivin 89/130/ETY, Euratom 2 artiklassa tarkoitettu BKTmh.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1994.
BKT:a koskevat tiedot käsittävät vuodesta 1987 vuoteen 1991 kunkin vuoden.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komissio [Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto (Eurostat)] kerää väkilukua koskevat tiedot jäsenvaltioilta.
COUNCIL DECISION (93/716/EC) of 22 November 1993 on the statistical data to be used for the determination of the key for the financial resources of the European Monetary Institute
Laskutoimituksen eri vaiheissa käytetään riittävästi numeroita tarkkuuden varmistamiseksi.
Whereas the European Monetary Institute, hereinafter referred to as 'the EMI', will be established on 1 January 1994;
Kansallisten keskuspankkien painoarvo jakoperusteessa ilmaistaan neljän desimaalin tarkkuudella.
Whereas the statistical data to be used for the determination of the key will be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council;
Komissio toimittaa tässä päätöksessä tarkoitetut tiedot jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajien komitealle ennen 1 päivää tammikuuta 1994.
(3) OJ No L 49, 21.2.1989, p. 26.
Neuvoston puolesta
The statistical data to be used for the determination of the key for the contributions by the national central banks to the financial resources of the EMI shall be provided by the Commission in accordance with the rules laid down in the following Articles.
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 332, 31.12.1993, s. 14
Population and gross domestic product at market prices, hereinafter referred to as 'GDP mp', shall be defined according to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) in force.
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä marraskuuta 1993, jäsenvaltioiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroopan rahapoliittista instituuttia suunnitelmista lainsäädännöksi
The data on population shall be taken for the year 1992. The mean of the total population over the course of the year shall be used in accordance with the ESA recommendation.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 109 f artiklan 6 kohdan ja sopimukseen liitetyn Euroopan rahapoliittisen instituutin perussääntöä koskevan pöytäkirjan 5.3 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen % ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon^, ottaa huomioon pääjohtajien komitean lausunnon, sekä katsoo, että
The data on GDP mp shall be taken for each of the years 1987 to 1991. The data on GDP mp for each Member State shall be expressed in the national currency at current prices.
Euroopan rahapoliittinen instituutti (ERI) perustetaan 1 päivänä tammikuuta 1994, perustamissopimuksen mukaan jäsenvaltion on kuultava ERI:a kaikista suunnitelmista, jotka koskevat sen toimivaltaan kuuluvaa lainsäädäntöä; neuvosto vahvistaa tätä kuulemista koskevat rajoitukset ja edellytykset, tämä jäsenvaltioiden viranomaisille asetettu kuulemisvelvollisuus ei rajoita kansallisten viranomaisten velvollisuuksia tapauksissa, joita kyseiset suunnitelmat koskevat, tässä päätöksessä ei tarkoiteta kansallisten viranomaisten tekemiä rahapolitiikan täytäntöönpanoa koskevia päätöksiä, ja
The share of a Member State in the population of the Community shall be its share in the sum of the population of the Member States, expressed as a percentage.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on kuultava ERI:a kaikista suunnitelmista, jotka koskevat sen toimivaltaan perustamissopimuksen 109 f artiklan nojalla kuuluvaa lainsäädäntöä, ja erityisesti seuraavien osalta:
The data referred to in this Decision shall be communicated by the Commission to the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States before 1 January 1994.
Jos ERI:n lausunto saadaan vahvistetun määräajan jälkeen, jäsenvaltioiden on kuitenkin valvottava, että se saatetaan 3 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten tiedoksi.
Done at Brussels, 22 November 1993.
Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1993.
OFFICIAL JOURNAL NO. L 332 , 31/12/1993 P. 14
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 257, 27.10.1995, s. 14
COUNCIL DECISION (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the European Monetary Institute by the authorities of the Member States on draft legislative provisions
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2494/95, annettu 23 päivänä lokakuuta 1995, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109 (6) thereof, and Article 5.3 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute annexed to this Treaty,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan,
Having regard to the proposal from the Commission ( ' ),
1 ottaa huomioon komission ehdotuksen
Having regard to the opinion of the European Parliament (-),
, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon^, ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunnon^,
Having regard to the opinion of the Committee of Governors,
4 ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon
Whereas the European Monetary Institute, hereafter referred to as 'the EMI', is to be established on 1 January 1994;
, sekä katsoo, että
Whereas the Treaty stipulates that the authorities of the Member States shall consult the EMI on any draft legislative provision within its field of competence; whereas it is for the Council to set the limits and the conditions of such consultation;
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 j artiklassa edellytetään, että komissio ja ERI antavat kertomuksia neuvostolle jäsenvaltioiden edistymisestä talous- ja rahaliiton toteuttamiseen liittyvien jäsenvaltioiden velvollisuuksien täyttämisessä vakaan hintatason säilyttämiseksi, edellä mainitussa perustamissopimuksen 109 j artiklassa tarkoitetun lähentymisperusteista tehdyn pöytäkirjan 1 artiklassa määrätään, että jäsenvaltioiden saavuttama hintatason vakauden aste ilmaistaan rahanarvon alenemisena, joka on laskettu kuluttajahintaindeksin avulla yhtäläisin perustein, kansallisten määritelmien erot huomioon ottaen; nykyisiä kuluttajahintaindeksejä ei laadita suoraan verrannollisin, yhtäläisin perustein, yhteisö ja erityisesti sen vero- ja rahapolitiikasta vastaavat viranomaiset tarvitsevat sellaisia säännöllisiä ja ajantasaisia kuluttajahintaindeksejä, joita voidaan käyttää inflaatioasteen vertailuun makrotaloudellisissa ja kansainvälisissä yhteyksissä ja jotka ovat erillään kansallisiin ja mikrotaloudellisiin tarkoituksiin käytettävistä indekseistä, inflaatio tiedetään ilmiöksi, joka on havaittavissa kaikissa kaupallisen toiminnan muodoissa, mukaan lukien sijoitushyödykkeiden ostot, julkiset hankinnat, työvoimakustannukset sekä kuluttajien suorittamat ostot; tarvitaan joukko tilastoja, joista kuluttajahintaindeksit muodostavat olennaisen osan, jotta voidaan havainnollistaa rahanarvon alenemisen kehittyminen kansallisella tasolla sekä jäsenvaltioiden välisellä tasolla,
the collection, compilation and dissemination of monetar}', financial, banking and balance of payments statistics, clearing and payment systems, in particular for cross-border transactions, rules applicable to financial institutions in so far as they influence the stability of financial institutions and markets.
jäsenvaltioissa jo laadittujen tai tulevaisuudessa laadittavien samankaltaisten kuluttajahintaindeksien asemesta tai lisäksi on mahdollista laatia vertailukelpoisia kuluttajahintaindeksejä, vertailukelpoisten indeksien laatimisesta aiheutuu kustannuksia, joista komissio ja jäsenvaltiot vastaavat osaltaan, yhteisten tilastointistandardien luominen kuluttajahintaindekseille on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti sellainen tehtävä, joka voidaan toteuttaa tehokkaasti ainoastaan yhteisön tasolla, ja vertailukelpoisten kuluttajahintaindeksien tietojen keruu ja indeksien laadinta on toteutettava jokaisessa jäsenvaltiossa tilastojen laadinnasta kansallisella tasolla vastaavien elinten ja laitosten toimesta, talous- ja rahaliiton toteutumista silmällä pitäen on tarpeen, että käytettävissä on koko yhteisön kattava kuluttajahintaindeksi, ja neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom^ perustettu tilasto-ohjelmakomitea (TOK) on antanut puoltavan lausunnon asetusehdotuksesta,
Draft legislative provisions within the meaning of paragraph 1 shall not include draft provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into the law of Member States.
Tämän asetuksen tavoitteena on laatia tilastolliset perusteet yhteisön tasolla vertailukelpoisten kuluttajahintaindeksien laskemiseksi.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Vertailukelpoisuusvaatimukset
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
YKHIt ovat vertailukelpoisia, jos ne kuvastavat yksinomaan hintavaihteluiden tai kansallisten kulutustottumusten välisiä eroja.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
YKHIt, jotka eroavat käsitteiden, menetelmien tai niiden määrittelyssä ja laadinnassa noudatettujen käytäntöjen osalta, eivät ole vertailukelpoisia.
Having regard to the opinion of the European Parliament P) j
Komissio (Eurostat) antaa 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen säännöt, joita on noudatettava YKHIen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4
Aikataulu ja erivapaudet
Whereas Article 109j of the Treaty requires the Commission and the EMI to report to the Council on the progress made by the Member States in the fulfilment of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union in respect of a high degree of price stability;
Komissio (Eurostat) laatii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa viimeistään maaliskuussa 1996 perustamissopimuksen 109 j artiklassa (lähentymisperusteet) tarkoitettua kertomusta varten joukon väliaikaisia kuluttajahintaindeksejä kullekin jäsenvaltiolle.
Whereas Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 109j of the Treaty states that the required sustainable price performance for Member States should be in terms of inflation measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions; whereas existing consumer price indices are not compiled on a directly comparable basis;
Nämä indeksit perustuvat kokonaan olemassa olevien kansallisten kuluttajahintaindeksien sisältämiin tietoihin muokattuina erityisesti seuraavasti: i) omistusasuminen, jätetään pois, ii) terveys- ja koulutuspalvelut, jätetään pois, iii) tietyt muut hyödykkeet, joita useat jäsenvaltiot eivät sisällytä indeksiin tai käsittelevät eri tavoin, jätetään pois; b) II vaihe
Whereas, with a view to the achievement of economic and monetary union, a consumer price index will be needed for the Community as a whole;
Nämä tiedot kerätään tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten
Whereas the Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom ( > ) , has given a favourable opinion on the draft Regulation,
15 päivänä maaliskuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 696/93^ tarkoitettujen tilastoyksiköiden keräämistä tiedoista tai muista vastaavista lähteistä edellyttäen, että tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitettuja vertailukelpoisuusehtoja noudatetaan.
The aim of this Regulation is to establish the statistical bases necessary for arriving at the calculation of comparable indices of consumer prices at Community level.
Tilastoyksiköiden, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet yhteistyöhön hintatietojen keruuta ja toimittamista varten, on sallittava tosiasiallisten markkinahintojen tarkkailu ja annettava luotettavia ja täydellisiä tietoja pyydettynä ajankohtana.