natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid cases in which Article 93(2) proceedings were terminated by wayof a positive decision
Asiat, joissa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely on päätetty myönteisesti
BADEN-WURTTEMBERG: AID FOR FARMS
BADEN-WÜRTTEMBERG : TOIMENPITEET MAATALOUSYRITYSTEN HYVÄKSI
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
LARIOJATUKI MAATALOUSELINTARVIKETEOLLISUUDELLE
SICILY; REGIONAL LAW NO 81/95: APPLICATION IN THE SECTORS OF PRODUCTION OR PROCESSING ANDMARKETING OF ANNEX II PRODUCTS
SISILIA : ALUEELLINEN LAKI 81/95: SOVELTAMINEN EYN PERUSTAMISSOPIMUKSEN LIITTEESSÄ 2 LUETELTUJEN TUOTTEIDEN KAUPAN PITÄMISEN ALALLA
Aid cases in which the Commission took a negative final decision pursuantto the first subparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty
Asiat, joissa komissio on tehnyt lopullisen kielteisen päätöksen EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla
GRANT OF A REGIONAL PREMIUM FOR GROWINGWINTER RAPE FORNON-FOODSTUFF PURPOSES
ALUEELLISEN PALKKION MYÖNTÄMINEN MUUHUN KUIN ELINTARVIKETUOTANTOON TARKOITETUN SYYSRAPSIN VILJELYYN
BIO-FUELS DERIVED FROM OLEAGINOUS PLANTS
ÖLJYKASVEISTA SAATAVAT BIOPOLTTOAINEET
ARTICLE 12 OF REGIONAL LAW NO 17/92 AND ARTICLE 5 OF REGIONAL LAW NO44/88 (MUTUIDIASSESTAMENTO)
ALUEELLISEN LAIN 17/92 12 ARTIKLA JA ALUEELLISEN LAIN 44/88 5 ARTIKLA (MUTUI DI ASSESTAMENTO)
COUNCIL DECISION OF 22 JULY 1997 CONCERNING THE UNDERWRITING BY THE ITALIANGOVERNMENT OF PERSONAL GUARANTEES PROVIDED BY MEMBERS OF AGRICULTURALCOOPERATIVES
NEUVOSTON PÄÄTÖS, TEHTY 22 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1997, MAATALOUSOSUUSKUNTIEN JÄSENTEN ANTAMIEN HENKILÖKOHTAISTEN TAKAUSTEN SIIRTÄMISESTÄ ITALIAN VALTION VASTATTAVIKSI
Measures which the Commission considered compatiblewith the common market without opening an investigationunder Article 93(2) of the EC Treaty
Tuet, joiden komissio on katsonut soveltuvan yhteismarkkinoille aloittamatta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tutkimusmenettelyä
EARLY RETIREMENT AID
VARHAISELÄKKEESEEN LIITTYVÄT TUET
PROMOTION FUND PAID FOR BY PARAFISCAL CHARGES
VEROLUONTEISISTA MAKSUISTA SAATAVILLA VAROILLA RAHOITETTAVA MYYNNINEDISTÄMISRAHASTO
AID TO THE OWNERS OF FISHING VESSELS OPERATING IN MAURITAN1AN WATERS
TUET MAURITANIAN ALUEVESILLÄ TOIMIVIEN KALASTUSALUSTEN VARUSTAJILLE
AID FOR THE TEMPORARY LAYING-UP OFFISHING VESSELS
KALASTUSALUSTEN TOIMINNAN VÄLIAIKAISTA KESKEYTTÄMISTÄ KOSKEVAT TUET
AID FOR THE FISHING INDUSTRY(BASQUE COUNTRY)
KILPAILURAPORTTI 1997
AID FOR INVESTMENTS IN AQUACULTUREAND THE MARKETING OF FISHERYPRODUCTS
INVESTOINTITUET VESIVILJELYLLE JA KALASTUS-TUOTTEIDEN KAUPAN PITÄMISELLE
AID FOR THE FISHING INDUSTRY(MECKLENBURG-WESTERN POMERANIA)
TUKITOIMENPITEET KALASTUKSEN HYVÄKSI (MECKLENBURG-VORPOMMERN)
AID FOR FISHERIES AND AQUACULTURE(HESSEN)
TUKITOIMENPITEET KALASTUKSEN JA VESIVILJELYN HYVÄKSI (HESSEN)
STRUCTURAL MEASURES IN THEFISHERIES AND AQUACULTURE SECTOR
KALASTUS- JA VESIVILJELYALAN RAKENTEELLISET TOIMENPITEET
AID FOR PROCESSING AND MARKETINGFISHERY PRODUCTS (LOWER SAXONY)
TUKI JALOSTAMISELLE JA KAUPAN PITÄMISELLE (ALA-SAKSI)
AID TO THE KIELER FORDE COOPERATIVEAID TO THE MAASHOLM COOPERATIVEAID FOR EXPERIMENTAL FISHING
TUET OSUUSKUNNALLE KIELER FÖRDE
IMPROVEMENT OF THE PROCESSING ANDMARKETING CONDITIONS FOR FISHERYPRODUCTS
TUKI MAASHOLMIN KALASTUSOSUUSKUNNALLE
AID FOR CONSULTANCY SERVICESAID FOR YOUNG FISHERMENAID FOR EXPERIMENTAL FISHING
VESIVILJELYLAITOSTEN UUDISTAMINEN JA KALASTUSTUOTTEIDEN JALOSTUSTA JA KAUPANPITÄMISTÄ KOSKEVIEN EDELLYTYSTEN PARANTAMINEN
AID FOR NON-INDUSTRIAL FISHING
NUORTEN KALASTAJIEN TUKIOHJELMA
AID FOR THE PURCHASE OF THEJEGOQUERE GROUP BY PESCANOVA
TUET PIENIMUOTOISELLE KALASTUKSELLE
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
TUKI PESCANOVALLE JEGO-QUEREN-VARUSTAMON OSTAMISTA VARTEN
JOINT OWNERSHIP FUND FOR NON-INDUSTRIAL FISHING
OSAOMISTUSTA KOSKEVA RAHASTO PIENIMUOTOISEN KALASTUKSEN HYVÄKSI
PARAF1SCAL CHARGESTO FUND FISHERIES COMMITTEES
VEROLUONTEISET MAKSUT KALASTUSKOMITEOIDEN HYVÄKSI
AID FOR THE BUILDING, MODERNISATION AND PURCHASE OF FISHING VESSELS
TUET KALASTUSALUSTEN RAKENTAMISEEN, UUDENAIKAISTAMISEEN JA OSTOON
LIFE FISHERIES ASSISTANCE SCHEME
LIFE, KALASTUKSEN TUKIJÄRJESTELMÄ
LOANS TO SMEs IN THE FISHERIES AND AQUACULTURE SECTOR
LAINAT PK-YRITYKSILLE KALASTUS-JA VESIVILJELYALALLA
AID FOR THE DEFINITIVE WITHDRAWAL OF FISHING VESSELS
TUET KALASTUSALUSTEN TOIMINNAN LOPETTAMISEEN
CREATION OF A FINANCING INSTRUMENT FOR THE FISHERIES AND AQUACULTURESECTOR
RAHOITUSVÄLINEEN LUOMINEN KALASTUS- JA VESIVILJELYALALLE
PROMOTION FUND FINANCED OUT OF PARAFISCAL CHARGES
VEROLUONTEISILLA MAKSUILLA RAHOITETTU MENEKIN EDISTÄMISRAHASTO
AID FOR AQUACULTURE
TUET VESIVILJELYLLE
AID FOR JOINT VENTURES, THE CREATION OF COASTAL MARINE AREAS AND THETEMPORARY CESSATION OF FISHING
TUET TILAPÄISELLE YHTEISYRITYKSELLE, TOIMINNAN TILAPÄISEEN LOPETTAMISEEN JA RANNIKKOALUEIDEN KEHITTÄMISEEN
AID FOR THE TEMPORARY LAYING-UP OF FISHING VESSELS- 1993
TUET KALASTUSALUSTEN TOIMINNAN TILAPÄISEEN LOPETTAMISEEN - 1993
AID FOR THE TEMPORARY LAYING-UP OF FISHING VESSELS - 1994
TUET KALASTUSALUSTEN TOIMINNAN TILAPÄISEEN LOPETTAMISEEN - 1994
AID FOR THE TEMPORARY LAYING-UP OF FISHING VESSELS -1995
TUET KALASTUSALUSTEN TOIMINNAN TILAPÄISEEN LOPETTAMISEEN - 1995
INVESTMENT AID IN THE FISHERIES SECTOR
INVESTOINTITUET KALASTUSALALLE
APPLICATION OF LAW NO 72 OF 5.5.1992 ON THE NATIONAL FISHERIES SOLIDARITYFUND
KANSALLISESTA KALASTUKSEN SOLIDARITEETTIRAHASTOSTA 5.5.1992 ANNETUN LAIN N:0 72 SOVELTAMINEN
AID TO SUPPORT FISHERIES AND AQUACULTURE (ABRUZZ1)
TUET KALASTUKSELLE JA VESIVILJELYLLE (ABRUZZO)
AID FOR THE TEMPORARY CESSATION OF FISHING ACTIVITIES
TUET KALASTUSTOIMINNAN TILAPÄISEEN LOPETTAMISEEN
AID FOR TEMPORARY CESSATION 1997-98 (SICILY)
TUET KALASTUSTOIMINNAN TILAPÄISEEN KESKEYTTÄMISEEN 1997-1998 (SISILIA)
EXCEPTIONAL MEASURES TO ASSISTCOMMERCIAL FISHERMEN ON LAKEMAOGIORE
POIKKEUSTOIMENPITEET LAGO MAGGIOREN AMMATTIKALASTAJIEN HYVÄKSI
AID FOR COMMERCIAL FISHERMEN INDIFFICULTIES AS A RESULT OFEXCEPTIONAL EVENTS (LOMBARDY)
TUKI POIKKEUKSELLISTEN TAPAHTUMIEN VUOKSI VAIKEUKSISSA OLEVILLE AMMATTIKALASTAJILLE (LOMBARDIA)
AID FOR THE WITHDRAWAL OF VESSELS FROM FISHING
TUET KALASTUSALUSTEN TOIMINNAN LOPULLISEEN LAKKAUTTAMISEEN
Aid cases in which the Commission initiated Article 93(2) proceedings
Asiat, joissa komissio on aloittanut EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn
AID FOR RECAPITALISING FISHERIESCOOPERATIVES
TUET KALASTUSOSUUSKUNTIEN UUDELLEENRAHOITUKSEEN
Aid cases in which the Commission terminated Article 93(2) proceedings
Asiat, joissa komissio on lopettanut EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn
AID FOR FISHERIES - LAW NO 650ARTICLE 9 OF REGIONAL LAW NO 81/95
TOIMENPITEET KALASTUKSEN HYVÄKSI ­ LAKI 650
AID FOR THE MODERNISATION, BUILDING AND PURCHASE OF VESSELS
TUET LAIVOJEN UUDENAIKAISTAMISTA, RAKENTAMISTA JA HANKINTAA VARTEN
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
KALASTUSLAIVASTON UUSIMINEN ■ NORMANDIAN ALAOSA
Aid cases in which the Commission proposed appropriate measuresunder Article 93(1) of the EC Treaty
Asiat, joissa komissio on ehdottanut aiheellisia toimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan nojalla
HERRING PROMOTION FUND
KILPAILURAPORTTI 1997
EXISTING MEASURES IN THE AQUACULTURE AND FISHERIES SECTOR
OLEMASSA OLEVAT TOIMENPITEET VESIVILJELYN JA KALASTUKSEN ALALLA
Inapplicability of Article 92
Vapautus 92 artiklan soveltamisesta
COMPENSATION FOR EXPROPRIATION OF A FERRY BERTH INHELSING0R PORT
PAKKOLUNASTUKSESTA HELSINGÖRIN SATAMASSA
EXCEPTIONAL MEASURES IN FAVOUR OF ROAD TRANSPORT
POIKKEUSTOIMET MAANTIELIIKENTEEN HYVÄKSI
Decisions to raise no objection
Asiat, joissa komissio ei ole esittänyt vastalauseita
TRAINING OF SEAFARERS/STAMP DUTY
MERIMIESTEN KOULUTUS/LEIMAVERO
GUARANTEE SCHEME FOR SMALL CARGO VESSELS
TAKAUSOHJELMA PIENILLE RAHTIALUKSILLE
AID FOR SHIPPING COMPANIES
KILPAILURAPORTTI 1997
COMBINED TRANSPORT
RAUTATEIDEN SIVURAITEET
INLAND NAVIGATION
Yhdistynyt kuningaskunta
United Kingdom
RAUTATIERAHDIN JAKELU
REIMBURSEMENT OF SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS(PARTLY NO OBJECTIONS)
SOSIAALITURVAMAKSUJEN TAKAISINMAKSU (OSASTA EI VASTALAUSEITA)
RION-ANTIRION MOTORWAY BRIDGE
RION-ANTIRION -MOOTTORITIESILTA
Initiation of Article 93(2) proceedings
Perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittaminen
MEASURES IN FAVOUR OF ROAD TRANSPORT(FRIULI-VENEZIA GIULIA)
TOIMENPITEET MAATIELIIKENTEEN HYVÄKSI (FRIULI VENEZIA GIULIA)
AID FOR THE PURCHASE OF SHIPS (SARDINIA)
LAIVOJEN HANKINTAA TUKEVAT TOIMENPITEET (SARDINIA)
REIMBURSEMENT OF SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS(PARTIAL INITIATION)
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
Positive final decisions
Lopulliset myönteiset päätökset
Negative final decisions
Lopulliset kielteiset päätökset
MEASURES IN FAVOUR OF ROAD TRANSPORT (DECISIONCORRECTING THE DECISION OF 22.10.96)
MAANTIELIIKENNETTÄ TUKEVAT TOIMENPITEET (PÄÄTÖKSELLÄ KORJATAAN 22.10.96 TEHTY PÄÄTÖS)
MEASURES IN FAVOUR OF ROAD TRANSPORT(FRIULI-VENEZIA GIULIA)
MAANTIELIIKENNETTÄ TUKEVAT TOIMENPITEET (FRIULI VENEZIA GIULIA)
FFSA v Commission
Osapuolet FFSA v. komissio
Publication
Osapuolet
Date 14.1.97
Päivämäärä
Siemens SA v Commission
Nykytilanne e
COMPETITION REPORT 1997
Päätöksen päivämäärä
F - Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid (1982-1997)
Takaisin maksettava summa (milj. ecua)
Company insolvent.
Yritys on tehnyt konkurssin.
Capital injection,soft loan, loanguarantee
Pääomatuki, halpakorkoinen laina, lainatakaus
Decision annulled by Court of Justice.(13.3.1985, Cases 296/82 and 318/82).
Yhteisöjen tuomioistuin on kumonnut päätöksen (24.11.1987, asia 223/85).
Decision annulled by Court of Justice.(14.11.1984), Case 323/82).
Yhteisöjen tuomioistuin on kumonnut päätöksen ( 14.11.1984, asia 323/82).
Company insolvent.See also judgments of Court of Justice of15.1.1986, Case 52/89, and 10.7.1986,Case 40/85.
Ks. myös yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 52/84 15.1.1986 ja asiassa 40/85 10.7.1986 antamat tuomiot.
Appeal pending before Crt of Appeal.
Yritys on tehnyt konkurssin.
Amount to be repaid is in blockedaccount
Päätös on vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa ( 10.7.1986, asia 234/84).
Remarks
Tukimuoto
Form takenby the aid o t repai
Päätöksen päivämäärä
Company stopped trading in 1989 and waswound up in 1994.Actions before national courts againstcompany's directors.
Yritys on lopettanut toimintansa vuonna 1989 ja se lopetettiin vuonna 1994. Yrityksen johtajia vastaan on nostettu kanne kansallisissa tuomioistuimissa.
Equity loan
Osakkuuslaina
Decision annulled by Court of Justice(24.11.1987, Case 223/85).
Yhteisöjen tuomioistuin on kumonnut päätöksen (24.11.1987, asia 223/85).
Judgment of Court of Justice upholdingdecision (24.2.1987, Case 310/85);national court upholds decision.
Yhteisöjen tuomioistuin on kumonnut päätöksen (13.3.1985, asiat 296/82 ja 318/82).
Action against MS for failure to fulfilobligations.
Komissio on nostanut velvoitteiden täyttämättä jättämistä koskevan kanteen.
Judgment of the Court of Justice finding that decision had not beenimplemented (2.2.89, Case C-94/87).
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa todetaan, että päätöstä ei ole pantu täytäntöön (21.2.1990, asia C­74/89).
Casepending before national courts.
Kansallisten tuomioistuinten viimeinen tuomio vuodelta 1994.
See alsojudgment of 20.3.97 in Case C-24/95.
Päätöksen päivämäärä
Case pending before national courts.Judgment given by Court of Justice inresponse to a request for a preliminaryruling (9.3.1994, Case C-l 88/92).
Yritys on tehnyt konkurssin. Päätös on vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa (10.7.1986, asia 234/84).
Amount tobe repaid d
Avustukset
OfficialJournal
Avustukset
Form takenby the aid t repai
Ks. myös 20.3.1997 annettu tuomio, asia C­24/95.
Judgment of Court of Justice upholdingdecision (13.7.1988, Case 102/87).
Päätös on vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa (13.7.1988, asia 102/87).
Capital injections
Päätöksen päivämäärä
Judgment of Court of Justice upholdingdecision (21.3.1990, Case C-142/87).
Päätös on vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa (21.3.1990, asiaC-142/87).
Capital injections,soft loans,reductions in socialsecuritycontributions
Pääomatuet, halpakorkoiset lainat, sosiaali­turvamaksujen alentaminen
Action brought against MS for failure tofulfil obligations.
Komissio on nostanut velvoitteiden täyttämättä jättämistä koskevan kanteen.
CJ judg. finding thatdec. had not been implemented (20.9,90,Case C-5/89).
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, jossa todetaan, että päätöstä ei ole pantu täytäntöön (20.9.1990, asia C-5/89).
Various national courtshave confirmed that repayment is due.Appeal pending before Federal Administrative Court.
Eri kansalliset tuomioistuimet ovat vahvistaneet takaisinmaksuveivollisuuden. Kanne nostettu Saksan hallintotuomioistuimessa.
Interest-free loan,equity loans,repayment holiday
Koroton laina, osakkuuslainat, velkojen takaisinmaksun siirtäminen c
Decision implemented in 1990.
Päätös pantu täytäntöön vuonna 1990.
Grants and interestsubsidies
Avustukset ja korkotuet
Judgment of Court of Justice upholdingdecision (21.3.1991, Case C-303/88).Judgment of Court of Justice in actionagainst MS for failure to fulfil obligations(4.4.1995, Case C-350/93).
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio komission velvoitteiden täyttämättä jättämisestä nostamasta kanteesta (4.4.1995, asia C­350/93).
Form takenby the aid o t repai
Halpakorkoiset lainat
Soft loans Soft loans
Halpakorkoiset lainat
Exemption fromtaxes on exports
Vientiin liittyvä verovapautus
Not specified
Ei täsmennetty
Tax exemption onearnings fromexports
Vientituloille myönnetty verovapautus
Action brought against MS for failure tofulfil obligations.Judgment of Court of Justice finding thatdecision had not been implemented(10.6.1993, Case C-183/91).
Komissio on nostanut velvoitteiden täyttämättä jättämistä koskevan kanteen. Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, jossa todetaan, että päätöstä ei ole pantu täytäntöön (10.6.1993, asia C­183/91).
Interest-free loans
Korottomat lainat
Judgment of CJ upholding dec. in 1991(Case C-261/89).
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa todetaan, että päätöstä ei ole pantu täytäntöön (23.2.1995, asia C 349/93).
Repaid in the context of Alumixcase.
Takaisin maksettava summa (milj. ecua)
Judgment of Court of Justice upholdingdecision (21.3.91, Case C-305/89).
Päätös vahvistettu tuomioistuimen tuomiossa (21.3.1991, asia C­305/89).
Actionbrought against MS for failure to fulfilobligations.
Komissio on nostanut kanteen velvoitteiden täyttämättä jättämisestä.
Judgment of Court of Justicefinding that decision had not beenimplemented (4.4.95, Case C-348/93).
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, jossa todetaan, että päätöstä ei ole pantu täytäntöön (4.4.1995, asia C­348/93).
Decision implemented:soft loan converted into a loan at acommercial rate.
Päätös on pantu täytäntöön: halpakorkoinen laina on muutettu päätöksen mukaisesti markkinaehtoiseksi lainaksi.
Loan guarantees,soft loans, grants
Lainatakaukset, halpakorkoiset lainat, avustukset
The aid has not yet been repaid in full.Initiation of 93(2) proceedings on15.7.1997 and inquiry into the repaymentsituation.
Tukea ei ole vielä maksettu kokonaan takaisin.
Amount tobe repaid(ECUmillion)
On aloitettu 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely 15.7.1997 ja tiedusteltu takaisinmaksutilannetta.
Notquantified
Velkojen maksun siirtäminen
Sale of Halkis to Calcestruzzi (highestbid) and agreement with creditors haveproduced the best achievable result.The Commission accordingly decided on29.5.1996 that Greece had implementedthe decision.
Halkisin myynti Calcestruzzille (paras tarjous) ja velkojien kanssa tehty sopimus ovat mahdollistaneet parhaan mahdollisen ratkaisun. Komissio päätti 29.5.1996, että Kreikka on noudattanut päätöstä.
Decision annulled by Court of Justice(13.4.1994, Cases C-324/90 and C342/90).
Yhteisöjen tuomioistuin on kumonnut päätöksen (13.4.1994, asia C­324/90 ja C­342/90)
Judgment of Court of Justice upholdingdecision (5.3.1993, Case C-102/92).
Päätös on vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa (5.3.1993, asia C-102/92).
Sale of land at apreferential price
Maakauppa edulliseen hintaan
Company insolvent (Prodi Act).
Yritys on tehnyt konkurssin (Prodi-laki).
Capital injection andinterest subsidy
Pääomatuki ja korkotuki
Recovery' of ESP 485 million as part ofwinding-up of the company.
485 miljoonaa pesetaa saatu takaisin yrityksen selvitystilan yhteydessä.
Company insolvent.No recovery of aid.
Yritys on tehnyt konkurssin.Tukea ei ole saatu takaisin.
Decision partly annulled by Court of Justice (14.9.1994, Case C-278/92).
Yhteisöjen tuomioistuin on kumonnut päätöksen osittain. (14.9.1994, asia C278/92).
New Commission decision of 18.9.1996 beforethe Court (Case C-415/96).
18.6.1996 tehty komission uusi päätös tuomioistuimen käsiteltävänä (asia C-415/96).
Capital + interest repaid on 6.7.95.Talks with the authorities about how tocalculate the interest.Balance still outstanding.Court of Justice dismissed appeal againstjudgment of CF1 upholding decision(15.5.97, Case C-278/95P).
Erotus on on vielä maksamatta takaisin. Yhteisöjen mak­tuomioistuimen tuomiossa hylätään kanne settu ensimmäisen oikeusasteen takai­tuomioistuimen tuomiota vastaan, jossa sin oli vahvistettu päätös (15.5.1997, asia C­278/95P).
Tax breaks
Veronhuojennukset
Judgment of CFI (27.1.1988, Case T-67/94) annulled decision of 22.9.1993.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiossa (27.1.1998, asia T­67/94) kumotaan 22.9.1993 tehty päätös.
Form takenby the aid t repai
Takaisin maksettava summa (milj. ecua)
Grant;loan guarantee;interest subsidy;gift of land
Avustus; lainatakaus, korkotuki, maan luovutus
Judgment of Court of Justice upholding Commission decision (14.1.1997.
Komission päätös on vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa.
Case C-169/95).
(14.1.1997, asia C­169/95).
Company has suspended payments.Appeal by company against theadministrative decision ordering thereimbursement.
Yritys on nostanut kanteen hallinnollista päätöstä vastaan, jossa määrätään maksamaan tuki takaisin.
Company being wound up; repaymentunlikely.
Yritys selvitystilassa; takaisinmaksu epätodennäköistä.
Loans Loans
Lainat
Decisions of 18.10.95 and 13.3.96 before CFI and CJ (Cases T-2/96, T-97/96 and C195/96).
Kanne nostettu 18.10.1995 ja 13.3.1996 tehdyistä päätöksistä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ja yhteisöjen tuomioistuimessa (asiat T­2/96, T­97/96, C­195/96).
Order of 3.5.96 (C-399/95R)rejects suspension of immediateapplication of the decision of 18.10.95.Appeal by the Land to national courts.
Määräyksessä, joka on annettu 3.5.1996 (C­399/95R),hylätään 18.10.1995 tehdyn päätöksen välittömän täytäntöönpanon lykkääminen.
Pending before CFI (Case T-234/95) and Court of Justice (Case C-404/95).Appeal by Government to national courts.Aid has been partly repaid.
Kanne on vireillä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa (asia T­234/95) ja yhteisöjen tuomioistuimessa (asia C­404/95).
Grant Guarantee
Nykytilanne
Pending before CFI (Case T-129/96).
Takaisin maksettava summa (milj. ecua)
Application made by recipient to CFI(Case T-l 26/96).The assets have been transferred toanother public undertaking.
Tuensaaja nostanut kanteen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa (asia Τ­Ι 29/97).
Appeal by company to national courts.
Yritys on nostanut kanteen kansallisessa tuomioistuimessa.
Appeal by City of Mainz to CFI.Order of Court of Justice of 6.12.96rejects suspension of immediateapplication.Appeal withdrawn.
Yhteisöjen tuomioistuimen 6.12.1996 antamassa määräyksessä hylätään välittömän täytäntöönpanon lykkääminen. Kanne vedytty takaisin.
Pending before CFI (Case T-l 58/96).Pending before administrative court.The Italian authorities have suspended theaid already authorised.
Kanne vireillä hallinto­oikeudessa. Italian viranomaiset ovat lopettaneet jo hyväksyttyjen tukien maksun.
Not specified
Ei täsmennetty ζ C 7\
Pending before Court of Justice (Case C342/96).
Halpakorkoiset lainat, velkojen maksun siirto
Capital injection
Päätöksen päivämäärä
Soft loan;guarantee
Yritys on tehnyt konkurssin.
Form takenby the aid t repai
Halpakorkoinen laina, takaus
Appeal by MS to Court of Justice againstdecision of 4.12.96 (Case C-75/97)
Jäsenvaltio on nostanut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen 4.12.1996 tehtyä päätöstä vastaan.
Reduction of socialsecuritycontributions
Sosiaaliturva­maksujen alentaminen
L 106(24.4.1997) approx. 75
18.12.1996 noin 75
Capital injections;guarantees;debt write-offs;bridging loans
Pääomansiirrot, takaukset, luopuminen veloista, tilapäisluotot
Appeal to CF1 (Cases T-2/97, T-4/97, T37/97 and T-70/97).
Kanne ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa (asia T­2/97; T­4/97; T­37/97; T­70/97).
T-2/97 removed fromregister on 6.3.97.T-4/97 and T-70/97 inadmissible.
Asian T­2/97 käsittely lopetettu 6.3.97, asiat T­4/97 ja T­70/97 hylätty.
West Berlin taxconcessions
Huomautukset
Not specified
Tukimuoto τι
Aid partly repaid.
Osa tuista on maksettu takaisin.
Loans repayable inthe event of success
Ennakot, jotka on maksettava takaisin hankkeen onnistuessa
Company insolvent.The State has taken over its debts.
Yritys on tehnyt konkurssin.Valtio on ottanut vastatakseen veloista.
Suspension of debtsto the State;loans;grants;interest subsidies
Valtiolle maksettavien velkojen jäädyttäminen, lainat, avustukset, korkotuet
Overvaluation of anasset purchased fromthe company by the State.
Valtion yritykseltä ostaman omaisuuserän yliarvostaminen
Current statused g d
Verotukselliset tuet ex­RDA (8%)
Remarks
Takaukset χ
Amount tobe repaid(ECUmillion)
Ei täsmennetty ro
Not specified
Huomautukset rt
Tax concessionsformer GDR(8%)
Päätöksen päivämäärä
Income Tax Act
Tuloverolaki
Grants;sale of land at apreferential price
Avustukset, maakauppa alihintaan
INTERNATIONAL 317
KANSAINVÄLINEN TOIMINTA 331
Commission report to the Council and the European Parliament on the application of theagreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws, 1 January 1997 to 31 December1997
Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen niiden kilpailusääntöjen soveltamista koskevan sopimuksen soveltamisesta (1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 1997)
On 23 September 1991 the Commission concluded an Agreement with the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws"0 ("the 1991 Agreement"), the aim of which is to promote cooperation between the competition authorities.
Euroopan komissio teki 23 päivänä syyskuuta 1991 Amerikan yhdysvaltojen hallituksen kanssa sopimuksen niiden kilpailusääntöjen soveltamisesta1" (jäljempänä 'vuoden 1991 sopimus'); sopimuksella pyritään edistämään kilpailuviranomaisten välistä yhteistyötä. Sopimus hyväksyttiin
By a joint decision of the Council and the Commission of 10 April 1995'" the Agreement was approved and declared applicablefrom the date it was signed by the Commission.
10 päivänä huhtikuuta 1995 tehdyllä neuvoston ja komission päätöksellä"2ja sitä ilmoitettiin sovellettavan siitä päivästä alkaen, jolloin komissio alunperin allekirjoitti sopimuksen.
On 8 October 1996 the Commission adopted the first report on the application of the Agreement for the period of 10 April 1995 to 30 June 1996"2.
10 päivän huhtikuuta 1995 ja 30 päivän kesäkuuta 1996 välisenä ajanjaksona"3.
The second report completes the 1996 calendar year, coveringthe period of 1 July 1996 to 31 December 1996"3.
Toinen kertomus kattaa vuoden 1996 lopun 1 päivästä heinäkuuta 1996 31 päivään joulukuuta 1996"4.
January 1997 to 31 December 1997.
Tämä kertomus kattaa koko kalenterivuoden 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 1997.
This report should be read in conjunction with the first report whichsets out in detail the benefits, but also the limitations of this kind of cooperation.
Tätä kertomusta olisi luettava yhdessä ensimmäisen kertomuksen kanssa, jossa esitetään yksityiskohtaisesti tämän kaltaisen yhteistyön edut, mutta myös sen puutteet.
Main areas of cooperation under the 1991 agreement
Tärkeimmät vuoden 1991 sopimukseen perustuvat yhteistyön alat