natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action brought by the United Kingdom is dismis­sed in so far as it seeks annulment of Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform en­cephalopathy.
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kanne hylätään siltä osin kuin se koskee tietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä 27 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/239/EY kumoamista. mista.
The United Kingdom is ordered to pay the costs.
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt ku ningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden käyntikulut.
The Council of the European Union is ordered to bear its own costs.
Euroopan unionin neuvosto vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan. denkäyntikuluistaan.
Article
yhteisön perustamissopimuksen
177 of the EC
Euroopan 177 artikla
5.5.1998: Case C-157/96 The Queen ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food and Commissioners of Customs & Excise ex parte National Farmers' Union and Others. Consideration of the question referred has disclosed no factor capable of affecting the validity of Article I of Commission Decision 96/239/EC of 27 March
2) Kansallisen tuomioistuimen asiaksi jää päättää siitä, kuuluuko pääasian kantajan kaltainen hen kilö perustamissopimuksen 48 artiklan ja asetuksen N:o 1612/68 tai asetuksen N:o 1408/71 hen kilölliseen soveltamisalaan.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance against
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
1996 on emergency measures to protect bovine spongiform encephalopathy.
Euroopan yhteisöjen komissio, Saksan liittotasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta ja Alankomaiden kuningaskunta vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
(3) Community law precludes a Member State from requiring nationals of other Member States authorised to reside in its territory to produce a formal residence permit issued by the national authorities in order to receive a child-raising allowance, whereas its own nationals arc only required to be permanently or ordi­narily resident there.
3) Yhteisön oikeudessa ei sallita sitä, että jäsen valtio edellyttää muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta, joilla on oikeus oleskella sen alueella, val tion viranomaisten myöntämän virallisen oleskelulupakortin esittämistä kotihoidon tuen saamiseksi, kun valtion omilta kansalaisilta edellytetään vain sitä, että heillä on kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka tämän jäsenvaltion alueella.
Article
Talousarvio perustamissopimuksen
Commission Decision 94/449/EC of 14 December 1993 relating to a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.308 — Kali + Salz/MdK/Treuhand) is annulled.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 sovelta misesta 14 päivänä joulukuuta 1993 tehty komis sion päätös 94/449/EY (asia IV/M.308 — Kali + Salz/MdK/Treuhand) kumotaan.
In Case C-68/94 the European Commission is ordered to pay the costs.
Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut asiassa C-68/94.
In Case C-30/95 the European Commission is ordered to pay the costs.
Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut asiassa C-30/95.
Kali und Salz GmbH and Kali und Salz Beteiligungs-AG are ordered to pay their own costs.
Kali und Salz GmbH ja Kali und Salz Beteili-gungs-AG vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan. taan.
Articles 59 and 60 of the EC Treaty preclude national rules under which reimbursement, in accordance with the scale of the State of insurance, of the cost of dental treatment provided by an orthodontist established in another Member State is subject to authorisation by the insured person's social security institution.
Saksan liittotasavalta, Tanskan kuningaskunta, Eu roopan unionin neuvosto ja Euroopan parlamentti vastaavat omista kuluistaan.
Germany, which intervened in Case C-68/94. and France, which intervened in Case C-30/95, are ordered to pay their own costs.
Asiassa C-68/94 väliintulijana ollut Saksan liitto tasavalta ja asiassa C-30/95 väliintulijana ollut Ranskan tasavalta vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan. tikuluistaan.
2.4.1998: Case C-367/95P v Sytraval and Brink's France.
Tiedote EU 7/8-1998
Appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Fourth Cham­ber, extended composition) of 28 September 1995 in Case T-95/94 Sytraval and Brink's France v Commission (1995) ECR 11-2651, seeking to have that judg­ment set aside.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö piteeksi" ja se toteutetaan "asian kiireellisyyden vuoksi";
Decisions bv the Court of Justice and the Court of First Instance
Euroopan yhteisön 177 artikla
Article
Ulkosuhteet perustamissopimuksen
Examination of the questions referred has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 3300/91 of 11 Novem­ber 1991 suspending the trade concessions provided for by the Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Esitettyjen ennakkoratkaisukysymysten tarkastelussa ei ole tullut esiin mitään, mikä vaikuttaisi Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan välisessä yhteistyösopimuksessa määrättyjen kaupallisten myönnytysten pois tamisesta 11 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3300/91 pätevyyteen. teen.
Germany, Denmark, the Council of the European Union and Parliament are ordered to bear their own costs.
1.8.25 9.6.1998 — Yhdistetyt asiat C-129/97 ja C-130/97 — rikosasiat/Yvon Chiciak ja Fromagerie Chiciak, Jean-Pierre Fol.
Article
Euratomin perustamissopimuksen
□ the opposing party is summoned and is heard if he appears before the court;
Henkilöiden, yhtiöiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus perustamissopimuksen
177 of the EC
Euroopan yhteisön 177 artikla perustamissopimuksen
177 of the EC Treaty
Kilpailu
30.4.1998: Case C­47/97 E. Clarke & Sons (Coaches) and Ferne. OJ C 209, 4.7.1998
Yhteisöjen tuomioistuimen 49 artikla
Article 177 of the EC Treaty
Euroopan 177 artikla
Environment
Valtiontuet
Article 177 of the EC Treaty
EYVL C 258, 15.8.1998 yhteisön perustamissopimuksen
177 of the EC Treaty
Euroopan 177 artikla
Taxation
Ympäristö
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Verotus perustamissopimuksen perustamissopimuksen
177 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 177 artikla
16.6.1998: Case C­226/97
1.8.60 16.6.1998 — Asia C-226/97 — rikosasia/Johannes Martinus Lemmens.
Court of First Instance
EY-perussäännön
7.5.1998: Case C­124/96
1.8.59 28.5.1998 — Asia C-22/96 — Euroopan parlamentti/neuvosto.
Decisions bv the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
14.6.1998: Case T­317/98 Moritz Commission.
EYVL C 258, 15.8.1998 perustamissopimuksen
4.5.1998: Case T­84/97 BEUC Commission.
Euroopan yhteisön 173 artikla
178 and 215 of the EC Treaty
178 ja 215 ar
185 and 186 of the EC Treaty
185 ja 186 ar
Article 92 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Ensimmäisen oikeusasteen työjärjestyksen 92 artikla
173 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 173 artikla '
The Treaty was ratified by the Finnish Parlia­ment on 15 June and signed by the President on 10 July.
Suomessa eduskunta ratifioi sopimuksen 15. kesäkuuta ja presidentti allekirjoitti sen 10. heinäkuuta.
In Austria the instruments of ratification were deposited after a constitutional law and an amendment to the constitution had been adopted and the Austrian Parliament had given its ap­proval on 9 July.
Itävallassa hyväksyttiin ensin perustuslaintasoinen laki ja muutettiin perustuslakia, ennen kuin liittoparlamentti hyväksyi ratifiointiasiakirjojen tallettamisen 9. heinä kuuta.
In Italy the Treaty was approved by the lower house of Parliament on 25 March and by the upper house on 3 June. In
Italiassa edustajakamari hyväksyi so pimuksen 25. maaliskuuta ja senaatti 3. kesäkuuta.
Ireland it was approved by a referendum on 22 May (61.27 % voted in favour), then adopted by the Seanad on 18 June and by the Dáil on 25 June.
Irlannissa sopimus hyväksyttiin kansa näänestyksellä (61,27 %) 22. toukokuuta, minkä jälkeen parlamentti hyväksyi sen 18. kesäkuuta (senaatti) ja 25. kesäkuuta (Dáil Eireann).
Reference: Interinstitutional agreement on arrangements for the proceedings of the Concilia­tion Committee under Article 189b of the EC Treaty (codecision procedure): OJ C 329, 6.12. Í993; Bull.
Viite: toimielinten välinen sopimus EY:n perusta missopimuksen 189 b artiklan mukaisen sovittelukomitean toimintaa koskevista järjestelyistä (yhteispäätösmenettely) — EYVL C 329, 6.12.1993 ja tiedote 10-1993, kohdat 1.6.5 ja 2.2.3
10­1993, points 1.6.5 and 2.2.3 oping closer cooperation was preferable to such cooperation taking place outside the Treaty sys­tem, as the Community system alone could pro­vide the necessary guarantees in terms of demo­cratic scrutiny, judicial control and solidarity.
Parlamentti katsoo, että tiiviimmän yhteistyön kehittämistä varten olisi luotava institutionaalinen kehys sen sijaan, että sitä toteutettaisiin perussopimusten muodostaman järjestelmän ulkopuolella. Parlamentti katsoo, että ainoastaan yhteisön järjestelmä pystyy takaamaan tarvittavan demokraattisen val vonnan, oikeudellisen valvonnan ja solidaarisuuden.
Where closer cooperation took place, the princi­ple of budgetary unity must be applied.
Parlamentti katsoo myös, että tiiviimmässä yhteistyössä on noudatettava ta lousarvion yhtenäisyyden periaatetta.
Parlia­ment also pointed out that the conditions laid down by the Treaty for use of the provisions on closer cooperation had certain legal require­ments attached, in particular that the acquis communautaire and the single institutional framework be respected, that the provisions be used only as a last resort, that the rights and interests of non­participating Member States be respected, and that the effect on the conditions of competition between Member States be neu­tral.
Lisäksi parlamentti painottaa niitä oikeudellisia vaa timuksia, joita sopimuksessa asetettujen edellytysten mukaan on noudatettava tiiviimmän yhteistyön määräyksiä toteutettaessa, erityisesti yhteisön säännöstön ja yhteisen toimi elinjärjestelmän noudattaminen, yhteistyön käyttöönottaminen ainoastaan viimeisenä keinona, niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät siihen osallistu, oikeuksien ja etujen kunnioittaminen ja puolueettomuus jäsenvaltioiden välisten kilpailuetujen suhteen.
Consequently, the scope of closer cooper­ation as envisaged by the Amsterdam Treaty was exceptional and limited in nature.
Tässä yhteydessä parlamentti korostaa, että Amsterdamin sopimuksessa tarkoitetun tiiviimmän yhteistyön soveltamisala on luonteeltaan poikkeuksellinen ja rajoitettu.
On the question of the launching of closer cooperation, Parliament considered that the option provided for by the Amsterdam Treaty, whereby any Member State could oppose implementation by qualified majority for important reasons of national policy, could be used only as an excep­tional measure in cases of political emergency.
Parlamentti katsoo, että Amsterdamin sopimuksessa jokaiselle jäsen valtiolle annettua mahdollisuutta vastustaa merkittävistä kansalliseen politiikkaan liittyvistä syistä tiiviimpää yhteistyötä koskevien määräysten täytäntöönpanoa määräenemmistöllä on pidettävä ainoastaan poikkeuksellisena viimeisenä keinona poliittisissa hätätilanteissa. lanteissa.
Election of Members of the European Parliament
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. heinä kuuta.
Adopted on 16 July. Commenting on the first reading phase of the codecision procedure, Par­liament felt that structured relations between itself, the Council and the Commission were necessary if the new rules of procedure were to be implemented effectively.
Parlamentti ehdottaa useita toimia parlamentin ja neuvoston suhteiden parantamiseksi toisessa käsittelyssä ja sovittelumenettelyssä.
Finally, Parliament called for a revi­sion of the 1993 interinstitutional agreement on Article 189b of the EC Treaty.
Lopuksi parlamentti vaatii vuonna 1993 tehdyn toimielinten välisen so
Adopted on 16 July.
Tiedote EU 7/8-1998
Parliament welcomed the inclusion in the Amsterdam Treaty of the con­cept of 'principles common to all Member States' for the election of its Members.
Toimielimiin liittyvät kysymykset muksen 137 ja 138 artiklan (konsolidoidun sopimuksen 189 ja 190 artiklan) mukaisesti.
Institutional affairs ity between men and women, but felt that other provisions should be phased in gradually.
5 artikla — Paikkojen jakamista varten voidaan asettaa äänikynnys, mutta se saa olla korkeintaan 5 prosenttia kansallisella tasolla annetuista äänistä.
Article 6 — Member States may permit preferential voting in accordance with procedures that they shall lay down.
6 artikla — Suosituimmuusvaalitapa on kunkin jäsenvaltion omien menettelytapojen mukainen.
Parliament adopted the following draft act:
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. heinä kuuta.
'Draft act pursuant to Article 138(3)of the Treaty es­tablishing the European Community (Article 190(4) of the consolidated Treaty) with a view to enabling the Members of the European Parliament to be elected by direct universal suffrage in accordance with princi­ples common to all the Member States
Parlamentti on vakuuttunut siitä, että tietyt, erityisesti suhteellista vaalitapaa ja äänikynnystä koskevat sekä naisten ja miesten tasapuoliseen edustukseen tähtäävät, toi met voidaan panna täytäntöön jo seuraaviin Euroopan parlamentin vaaleihin mennessä. Muiden säännösten täytäntöönpanossa on kuitenkin suotavaa edetä asteittain.
Article 7 — The European Parliament will consider a proposal that a certain percentage of the total number of seats within the European Parliament shall be filled by means of list-based proportional representation relating to a single constituency comprising the terri­tory of the European Union Member States with effect from the European elections to be held in 2009.
7 artikla — Euroopan parlamentti harkitsee ehdo tusta siitä, että vuonna 2009 toimitettavista Euroopan parlamentin vaaleista alkaen tietty prosentti osuus Euroopan parlamentin edustajanpaikoista täytetään listojen perusteella suhteellista vaalitapaa noudattaen siten, että kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot muodostavat yhden vaalipiirin.
The implementing provisions shall be adopted by 1 Janu­ary 2008 on a proposal from the European Parliament by the Council acting unanimously, and after obtain­ing Parliament's assent.
Neu vosto antaa yksimielisesti, Euroopan parlamentin esityksestä ja Euroopan parlamentin annettua puoltavan lausuntonsa, täytäntöönpanoa koskevat määräykset tammikuun 1 päivään 2008 mennessä.
Article I — In each Member State, Members of the European Parliament shall be elected by a list system of proportional representation.
Parlamentti hyväksyi esityksen säädökseksi:
Article 8 — The office of Member of the European Parliament shall be incompatible with the office of member of a national parliament.
8 artikla — Euroopan parlamentin jäsenyyttä ei voi sovittaa yhteen jäsenvaltion kansanedustuslaitoksen jäsenyyden kanssa.
Article 9 — Each Member State may set a limit for candidates' expenditure linked to the conduct of the election campaign.
9 artikla — Kukin jäsenvaltio voi asettaa ylärajan ehdokkaiden vaalikampanjakustannuksille.
Article 10 — Save where otherwise stipulated, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage shall remain in force.
10 artikla — Mikäli toisin ei ole säädetty, sovelletaan edelleen 20 päivänä syyskuuta 1976 annettua säädöstä edustajien valitsemista Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla.
This provision shall apply with effect from the elections to the European Parliament sched­uled for 2004.
1 artikla — Euroopan parlamentin jäsenet valitaan kaikissa jäsenvaltioissa listojen perusteella suhteellista vaalitapaa noudattaen.
Member States whose population does not exceed 20 million inhabitants are not required to establish constituencies.
Vaalit ovat yleiset, välittömät, vapaat, yhtäläiset ja salaiset.
Article 11 — The provisions of this Act shall come into force on the first day of the month following that during which the last of the notifications referred to in the decision is received.'
11 artikla — Tämän säädöksen määräykset tulevat voimaan viimeisen päätöksessä tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamista seuraavan kuukauden en simmäisenä päivänä."
Article 4 — Special arrangements may be made to take account of specific regional characteristics but they may not violate the principle of proportional rep­resentation.
2 artikla — Näitä vaaleja varten perustetaan vaa lipiirejä, sen kuitenkaan vaikuttamatta suhteelliseen vaalitapaan, ehdokkaiden ja valitsijoiden lähentämiseksi ja jokaisen jäsenvaltion omien eri tyispiirteiden huomioon ottamiseksi.
Article 5 — A minimum threshold for the distribution of seats may be set and at national level may not exceed 5 % of the votes cast.
Jäsenvaltioiden, joissa on vähemmän kuin 20 miljoonaa asukasta, ei tarvitse muodostaa tällaisia vaalipiirejä. rejä.
Parliament resolution on the special report by the European Ombudsman to the Euro­pean Parliament following his own-initiative inquiry into public access to documents (- > point 1.1.5). 140
7.9.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Euroopan parlamentille asiakirjojen julkisuutta koskevan oman aloitteen johdosta (- > kohta 1.1.5). Tiedote EU 7/8-1998
□ under the assent procedure, on the Euro­Med­iterranean Agreement with Jordan (­» point 1.4.99).
D kuulemismenettelyn yhteydessä liittymisestä vuonna 1993 tehtyyn sopimukseen Uk rainan tiede- ja teknologiakeskuksen perusta misesta (—» kohta 1.3.122) sekä Internetin käyttöturvallisuuden parantamisesta (— > kohta 1.3.170); Täysistunto Brysselissä 1.—2. heinäkuuta
Report of proceedings: OJ Annex 512 Full text of opinions and resolutions:
Ulkosuhteiden alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman oikeudenmukaisesta kaupasta kehitysmaiden kanssa (—» kohta 1.4.59).
On the external relations front. Parliament adopted a resolution on fair trading with devel­oping countries (­» point 1.4.59).
Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat myynninvalvontajärjestelmistä (— > kohta 1.3.35), unionin kansalaisuudesta (— > kohta 1.1.1), ylikansallisesta ammatilli sesta järjestäytymisoikeudesta (— > kohta 1.3.1), yhdistysten ja säätiöiden tukemisesta Euroopassa (— > kohta 1.3.116), työajasta f—» kohta 1.3.17), kaupunkeja koskevan EU:n ympäristöpolitiikan vahvistamisesta (—» kohta 1.3.132), komission tiedonannosta "Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa" (— > kohta 1.3.133) sekä alue suunnittelusta ja yhteisön aluekehityssuunnitelmasta (- > kohta 1.3.134). alalla parlamentti ilmaisi
On the budget front.
Tiedote EU 7/8-1998
On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on point­of­sale monitoring systems (­ > point 1.3.35), Union citizenship (— > point 1.1.1), transnational trade union rights (—» point 1.3.1), the role of voluntary organisations and founda­tions in Europe (­» point 1.3.116), working hours (­» point 1.3.17), the strengthening of Community policy on the urban environment (­ > point 1.3.132), the Commission communication 'Towards an urban agenda in the European Union' (—» point 1.3.133) and regional planning and the European spatial development perspec­tive (— point 1.3.134). As regards external relations, Parliament adopted a resolution on Kosovo following a dec­laration by the President of the Council (­ > point 1.4.87). It also adopted resolutions on Nigeria (­ > point 1.4.141), Belarus (— point 1.4.109), the earthquake in Turkey (­ > point 1.4.93) and cross­border cooperation in the framework of the TACIS programme (­ > point 1.4.102). On the legislative front.
Euroopan parlamentti mentti hyväksyi myös päätöslauselmat seuraavista aiheista: Nigerian tilanteesta (— > kohta 1.4.141) ja Valko-Venäjän tilanteesta (—¥ kohta 1.4.109), Turkin maanjäristyksestä f— > kohta 1.4.93) sekä rajat ylittävästä yhteistyöstä Tacis-ohjelman puitteissa (— > kohta 1.4.102). töstä ja työllisyydestä f—» kohta 1.3.181), Azoreilla tapahtuneesta maanjäristyksestä (— > kohta 1.3.199), tulipaloista Kreikassa f— > kohta 1.3.200), sähköisestä viestinnästä ja tietoturvasta f—» kohta 1.3.178) sekä rakennerahasto-ohjelmista vuoden 1999 loppuun C- > kohta 1.3.135). alalla parlamentti ilmaisi
Parliament delivered opinions:
Lainsäädännön kantansa:
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Togo (­ > point 1.2.6), Guinea­Bissau (­ > point 1.2.2), Myanmar (­ > point 1.2.3), Sudan (­ > point 1.2.5), the situation in Georgia (­+ point 1.2.1) and Vietnam (—► point 1.2.7). It also adopted a resolution on the restitu­tion of the possessions of Holocaust victims (— > point 1.2.8). □ under the cooperation procedure, at second reading, on combined goods transport (­ > point 1.3.163); In the institutional field, Parliament adopted res­olutions on a draft electoral procedure incorpo­rating common principles for the election of its Members (- > point 1.9.4), the new codecision procedure after the Amsterdam Treaty (-» point □ under the codecision procedure, at first read­ing, on the recognition of professional qual­ifications (► point 1.3.25);
Lisäksi parlamentti hyväksyi päätöslauselmat vetoomuksen esittämisoikeudesta ja Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta sekä Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta, joka koskee asiakirjojen julkisuutta (- > kohdat 1.1.3, 1.1.4 ja 1.1.5). Parlamentti hyväksyi myös päätökset parlamentin työjärjestyksen 156 artiklan muuttamisesta, vetoomuksen esittämisoikeudesta sekä oikeusasiamiehen toimintaa koskevan parlamentin työ järjestyksen 161 artiklan muuttamisesta. Talousarvion alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman yhteisön talousarvion varojen tuottamista koroista (— > kohta 1.6.7). D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensimmäisessä käsittelyssä kadmiumia sisältävien lannoitteiden markkinoille saattamisesta (— > kohta 1.3.23), vastuuvakuutuksista (— > kohta 1.3.29), tiettyjen eläinten kuljetukseen käytettävistä moottoriajoneuvoista f—» kohta 1.3.209), toisessa käsittelyssä elintarvikkeiden lisäaineista (— > kohta 1.3.22), kolmannessa käsittelyssä yhteisön "Kohti kestävää kehitystä" -ohjelmasta f—» kohta 1.3.182), nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä koskevasta toimintaohjelmasta f— > kohta 1.3.127) sekä tartuntatautien seurantaverkostosta (- > kohta 1.3.238). Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat Euroopan rahapoliittisen instituutin vuosikertomuksesta (—» kohta 1.3.6), talous- ja rahoituskomitean kokoonpanosta (— > kohta 1.3.5), tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvystä (— > kohta 1.3.112), Euroopan ja Aasian välisestä yhteistyöstä ympäristöalalla (— > kohta 1.3.202), työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta (— > kohta 1.3.12). komission tiedonannosta ympäris Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 513 Lausuntojen ja päätöslauselmien täydellinen teksti: EYVL C 292, 21.9.1998
1.9.2) and achieving 'closer cooperation' in ac­cordance with the Amsterdam Treaty (- > point 1.9.3). Parliament also adopted resolutions on the delib­erations of the Committee on Petitions, the Om­budsman's annual report, and the Ombudsman's special report on public access to documents (-+ points 1.1.3, 1.1.4 and 1.1.5), and decisions amending Rule 156 of its Rules of Procedure concerning the right of petition and Rule 161 on the activities of the Ombudsman.
D Valko­Venäjä: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.4.107). D Itä­Timor: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.4.118).
2112th meeting
2112. istunto
Previous meeting: Bull. 6-1998. point 1.10.4
D Nigeria: päätelmien hyväksyminen f—» kohta 1.4.140).
President: Finance.
Muut käsitellyt asiat
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Puheenjohtajuus: Itävallan valtiovarainminis­teri R. Edlinger.
Commission: Mr Monti.
D Pohjois­Irlannin tilanne: julkilausuma.
□ Work programme of the Austrian Presidency: open debate.
D Montenegro: päätelmien hyväksyminen.
O Preparations for stage three of EMU: briefing.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer ja jäsenet Y.­T. de Silguy ja M. Monti.