natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Santer met Lebanon's President, Mr Elias Hrawi, Prime Minister Mr Rafiq al-Hariri, the speaker of the Lebanese parliament, Mr Nabih
1.4.105 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Irakin kriisistä (^ kohta 1.4.18).
Presidency statement on behalf of' the European Union on the Iraqi crisis ( > point 1.4.18). 1.4.106.
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
The Council listed the European Union's main concerns in this con­nection: weapons of mass destruction, terrorism, human rights (including the fatwa against Sal­man Rushdie) and Iran's attitude to the Middle East peace process.
1.4.107 Euroopan parlamentin päätöslauselma kurdipakolaisten tilanteesta ja Euroopan unionin kannasta (—» kohta 1.5.3).
11-1997, point 1.4.74
Yhteistyöneuvosto
Parliament approval given on 29 January. OJ C 56. 23.2.1998
Euroopan parlamentin lausunto 29. tammikuuta.
Council Decision 98/189/EC on the conclusion of the Agreement adopted on 23 February.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 98/189/EY sopimuksen tekemisestä 23. helmikuuta.
Council conclusions on Iraq.
1.4.110 Ensimmäinen kokous Brysselissä 27. tammikuuta.
The Council welcomed the agreement between the UN Secretary-General and the Iraqi authorities regarding a diplomatic solution to the crisis.
1.4.109 Euroopan yhteisöjen ja Uzbekistanin tasavallan väliaikainen sopimus kaupasta ja sen liitännäistoimenpiteistä.
It pointed out that Unscom had to be able to re­sume effective inspections in accordance with the Security Council resolutions.
Venäjän valtuuskuntaa johti ulkoasiainministeri Primakov ja Euroopan unionia edustivat Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoasiainministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheen johtaja Cook sekä komission jäsen Van den Broek.
The Council expressed concern at the humanitarian situation m Iraq and welcomed the Security Council's adoption ot a resolution to expand and enhance the oil-l'or-l'ood programme, while calling on
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Uzbekistanin kanssa — tiedote 6-1996, kohta 1.4.81 Ehdotukset neuvoston (EY) ja komission (EFTA ja EHTY) päätöksiksi päätelmistä: KOM(96) 466 ja tiedote 9-1996, kohta 1.4.48
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia gramme for 1998, plus conclusions on foreign policy subjects, setting out the priorities for cooperation.
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia työn ensisijaiset alat määrittelevästä ulkopolitiikasta. litiikasta.
Reference: Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and Uzbekistan: Bull.
Neuvosto ja komissio hyväksyivät päätöksen sopimuksen tekemisestä 26. tammikuuta.
6-1996, point 1.4.81 Proposal for a Council decision (EC) and Commission decision (Euratom, ECSC) on conclusion of the agreement: COM(96) 466; Bull.
Sopimus tulee voimaan 1. maaliskuuta 1998 ja rajaa osapuolten välisen poliittisen ja taloudellisen yhteistyön puitteet.
9-1996, point 1.4.48 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Sen tavoitteena on lujittaa Ukrainan demokraattisia instituutioita ja edistää maan osallistumista maailman talouteen.
10-1996, point 1.4.78 Council decision on signature and agreement signed: Bull.
Se luo rakenteen osapuolten väli selle poliittiselle ja taloudelliselle vuoropuhelulle, määrittelee kaupalliset sitoumukset ja luo perustan talousyhteistyölle.
The aim is to allow the trade and traderelated sec­tions of the partnership and cooperation agree­ment signed in June 1996 to be applied early, pending its ratification.
1.4.113 Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuus- ja yhteis työsopimukseen Ukrainan kanssa.
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 6 February.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi sopimuksen tekemisestä 6. helmikuuta.
Reference: Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and Russia: Bull. 12-1997, point 1.3.92
Ehdotus: neuvoston EY-päätös sopimuksen tekemisestä: KOM(94) 226 ja tiedote 6-1994, kohta 1.3.34 luki entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisille valtioille
held in Brussels on
Rahoitustuki
Commission recommendation: Bull. 7/8-1992, point 1.4.3
Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 6-1994, kohta 1.3.34
Negotiating directives: Bull. 10-1992, point 1.4.19
EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 3-1995, kohta 1.4.75 Muutettu ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi päätelmistä: KOM(95) 137 ja tiedote 5-1995, kohta 1.4.87
Proposal for a Council decision amending the negotiating directives: Bull.
1.4.114 Ehdotus: neuvoston päätös täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myön tämisestä Ukrainalle.
1/2-1994. point 1.3.52
Tiedote EU 1/2-1998
The Russian delegation was led by Foreign Min­ister Mr Yevgeny Primakov and the European Union was represented by Mr Robin Cook, UK Foreign Minister and President of the Council, and by Mr Van den Broek.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
6-1994, point 1.3.34 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Komission ehdotus: KOM(97) 588 ja tiedote 11­1997, kohta 1.4.80
During its discussions, the Cooperation Council adopted rules of procedure and a joint work pro­
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
United States, Japan and other industrialised countries the commitment of the Ukrainian authorities, the Group of' Seven and the European Union regard­ing the closure of" the Chernobyl power plant by 2000.
Myönteinen edellyttäen tarkistusta, jossa muistutetaan Ukrainan viranomaisten, G7­ryhmän ja Euroopan unionin sitoumuk­sesta Tsernobylin ydinvoimalan sulkemisesta vuoteen 2000 mennessä.
The Commission's priority would be the partnership and cooper­ation agreement, due to enter into force shortly, and stepping up economic cooperation using all the available instruments, including TACIS.
1.4.117 Euroopan parlamentin päätöslauselm­a komission tiedonannosta "Eurooppa ja Yh­dysvallat: tulevaisuuden suunnat".
Proposal for a Council and Commission deci­sion on the conclusion of the protocol: COM (96) 133; Bull.
Presidentti Lucinschin otti vastaan komission puheenjohtaja Santer.
3-1996, point 1.4.69 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 4-1996, point 1.4.75 Council decision on signature: Bull.
Keskusteluissa käsitel­tiin erityisesti Moldovan taloudellista tilan­netta ja uudistuksiin liittyviä vaikeuksia sekä tarvetta tässä yhteydessä parantaa Moldovan ulkomaankauppaa sekä entisen Neuvostolii­ton uusien itsenäisten valtioiden että Euroo­pan unionin kanssa, Transdnestrian tilannetta, Euroopan unionin apua ja kumppanuus­ ja yhteistyösopimusta ja tulevia kahdenvälisistä suhteita.
Proposal for a Council and Commission decision on the provisional application of the protocol adopted on 21 January.
Parlamentti hyväksynyt 14. tammikuuta. Par­lamentti ilmaisee tyytyväisyytensä komission tiedonantoon ja toivoo Euroopan ja Yhdys­valtojen yhteistyön kehittyvän yhä laajem­maksi ja vuoropuhelun syvemmäksi.
Provisional applica­tion of the Protocol would allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the partnership and cooperation agreement ( ► point 1.4.1 12) without waiting for the ratification pro­cedure to be completed.
Se kehottaa komis­siota ja neuvostoa ottamaan transatlanttisessa toimintaohjelmassa esiin Ottawassa hyväksy­tyn kansainvälisen sopimuksen, jolla kielle­tään henkilömiinat, ja Yhdysvaltoja poista­maan kuolemanrangaistuksen alueeltaan lo­pullisesti.
Mr Niyazov saw Mr Santer and Mr Van den Broek for talks which centred on Turkmenis­tan's reform programme, European Union aid for the country, the partnership and cooperation agreement (due to be signed shortly) and the provisional implementation of that agreement's trade provisions ( > point 1.4.1 I I), Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Presidentti Niyazovin ottivat vastaan komis­sion puheenjohtaja Santer ja komission jäsen Van den Broek. Keskusteluissa käsiteltiin eri­tyisesti Turkmenistanin uudistusohjelmaa, Euroopan unionin Turkmenistanille antamaa apua sekä pian allekirjoitettavaa kumppanuus­ ja yhteistyösopimusta ja tämän sopimuksen kauppaa koskevien määräysten tilapäistä soveltamista (—» kohta 1.4.111).
Financial assistance
Tiedote EU 1/2­1998
United States, Japan and other industrialised countries
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat unionin alullepaneman menettelyn riidan ratkaisemiseksi WTO:n puitteissa.
References: Commission communication on Europe and the United States: the way forward: COMI95) 411: Bull.
1.4.121 Euroopan unionin ja Japanin huippukokous. pukokous.
7/8-1995. point 1.4.95
Viite: ETYn ja Japanin yhteinen julistus — tie dote 7/8-1991, kohta 1.3.33 Edellinen kokous: tiedote 6-1997, kohta 1.4.101
United States, Japan and other industrialised countries
Parlamentti hyvciksynyt 15. tammikuuta.
12-1997, point 1.3.98 Draft agreement between the European Com­munity and the United States on mutual recog nition in the field of conformity assessment: Bull.
Se palauttaa mieleen yhteistyön institutionalisoimisen tärkeyden ja kehottaa, ettei yhteistyö olisi vain kahdenvälistä vaan edistäisi vakautta ja kasvua yleismaailmallisella tasolla erityisesti perusihmisoikeuksien, ympäristönsuojelun ja kansainvälisen oikeuden kunnioittamisen suhteen.
6-1997. point 1.4.44 nology and electronic commerce, and to protect intellectual property.
Parlamentti painottaa kahdenvälisten suhteiden osalta, että vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimukset olisi ratifioitava mahdollisimman pian ja olisi tutkittava keinoja, miten poistaa vaihdon ja sijoittamisen erityisesteet tietoyhteiskunnan, elektronisen kaupankäynnin ja henkisen omaisuuden suojelun alueilla.
In multilateral relations the resolution called for full implementation of the Uruguay Round, substantial progress on new dossiers (investment, environment and core labour standards), proposals on human rights at the workplace under the aegis of the WTO and the ILO, and promotion of a multilateral confe­rence on regional trade agreements and prefer­ential agreements in general.
Monenvälisistä kysymyksistä parlamentti ilmoittaa myönteisen kantansa Uruguayn kierroksen täyteen toteuttamiseen, uusien aiheiden konkreettiseen kehitykseen (sijoitukset, ympäristö, työtä koskevat perusstandardit), työpaikalla sovellettavien ihmisoikeuksien huomioimiseen Maailman kauppajärjestön (WTO) ja Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kansainvälisten tapaamisten yhteydessä sekä monenvälisen, alueellisia kauppasopimuksia ja suosituimmuusjärjestelyjä käsittelevän konferenssin edistämiseen.
Meeting held in Washington on 15 January.
Kokous Tokiossa 12. tammikuuta.
At this meeting Mr Robin Cook, President of the Council, Sir Leon Brittan, and Ms Madeleine Albright, US Secretary of State, discussed the outlook for the transatlantic partnership with an eye to the upcoming summit, plus strategic, po­litical and economic issues of common interest, including relations with Iran, the dispute over the Helms-Burton and d'Amato acts and the financial crisis in South-East Asia.
Tässä seitsemännessä vuosikokouksessa kokoontuivat Japanin pääministeri Hashimoto, Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja Blair, komis sion puheenjohtaja Santer ja komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan, ja kokouksen lopuksi he hyväksyivät yhteisen lehdistötiedotteen.
Adopted on 14 January. Parliament welcomed the communication and hoped to see greater dia­logue and cooperation between Europeans and Americans.
Samalla ne myönsivät, että Aasian rahoitusja pörssimarkkinoiden levottomuus heijastuu selvästi alueen ja koko maailman talouteen.
It was in favour of joint initiatives in the international sphere provided that a balance between the partners was maintained, the Union and the Member States not being associated solely as paymasters, and that the legitimate interests of all the Member States were taken into account.
Niiden mielestä on välttämätöntä jatkaa Aasian maiden aloittamia uudistuksia taloudellisen vakauden ja luottamuksen palauttamiseksi erityisesti järjestämällä rahoitusalaa uudelleen, vapauttamalla kauppaa ja purkamalla sääntelyä.
It also wished to see a strength­ening and deepening of dialogue and cooper­ation in a number of priority areas, especially the fight against terrorism, environment issues, trafficking in drugs and fissile materials, the sexual exploitation of children and illegal immi­gration.
Osapuolet ilmoittivat tyytyväisyytensä Euroopan unionin ja Japanin väliseen poliittiseen vuoropuheluun ja painottivat yh teistä tahtoaan kehittää suhteita Venäjän kanssa ja edistää Kiinan integroitumista kan sainväliseen yhteisöön. Ne ilmaisivat tyytyväisyytensä myös useisiin kaupallisiin ongelmiin löydettyihin myönteisiin ratkaisuihin.
Parliament called on the Commission and the Council to include the Ottawa interna­tional treaty banning landmines in the trans­atlantic agenda, and on the United States to abolish capital punishment.
Ne sopivat myös lujittavansa yhteistyötään Maailman kauppajärjestössä (WTO) ja tekevänsä mahdollisimman pian sopimuksen tuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta.
It condemned the extraterritorial effects of the Helms-Burton and d'Amato acts and supported the steps taken by the EU within the World Trade Organisation to settle the dispute.
Osapuolet ilmoittivat myös, että Euroopan unionin ja
Reference: EEC-Japan joint declaration: Bull.
Kokous Washingtonissa 15. tammikuuta.
7/8-1991, point 1.3.33 Previous meeting: Bull.
Tiedote EU 1/2-1998
Meeting held in Tokyo on 12 January.
Kahdenväliset suhteet
12-1996, point 1.4.83 closer links with Russia and working to inte­grate China into the international community, and the successful resolution of a number of trade problems.
1.4.122 Euroopan yhteisön ja Kanadan sopimus yhteistyöstä ja keskinäisestä avunannosta tulliasioissa (—» kohta 1.4.28).
For its part, the EU outlined preparations for the sin­gle currency.
1.4.123 Euroopan unionin ja Kanadan väli nen ministerikokous.
Adopted by the Council on 26 January.
Neuvosto hyväksynyt 26. tammikuuta.
This common position defines the European Union's basic objectives regarding the situation in Afghanistan, namely to foster lasting peace, pro­mote the stability of the region, ensure respect for human rights and fundamental freedoms, provide effective humanitarian aid, and to fight against illegal drugs and terrorism.
Yhteisessä kannassa määritellään Euroopan unionin tärkeimmät Afganistanin tilannetta koske vat tavoitteet. Pääasiassa pyritään saavuttamaan kestävä rauha Afganistanissa, edistämään alueen vakautta, saavuttamaan ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioitus, tarjoamaan tehokasta humanitaarista apua sekä torjumaan terrorismia ja huumausaineiden tuotantoa ja laitonta kauppaa.
To this end the European Union will continue to support the embargo on arms, munitions and military equip­ment provided for in its Common Position of 17 December 1996, it will urge an immediate cease-fire, support aid programmes in Afghan­istan which promote human rights and equitable participation of both men and women, improve the effectiveness of aid by closer international coordination and it will support all consistent efforts aimed at reducing substantially the pro­duction, trafficking and abuse of" drugs in Afghanistan.
Tavoitteita edistääkseen Euroopan unioni pitää voimassa 17. joulukuuta 1996 vahvistetussa yhteisessä kannassa julistetun aseiden, am musten ja muun sotamateriaalin vientisaarron, vaatii välittömän aselevon solmimista, tukee Afganistanin avustusohjelmia, joihin si sältyy ihmisoikeuksien sekä miesten ja naisten yhtäläisten oikeuksien edistäminen, parantaa humanitaarisen avun tehokkuutta tiivistämällä kansainvälistä koordinointia sekä tukee kaikkia johdonmukaisia pyrkimyksiä huumausaineiden tuotannon, laittoman kaupan ja väärinkäytön vähentämiseksi Afganistanissa.
In implementing these objectives, the European Union will support the strategy adopted by the UN in its report of 14 November 1997, and will encourage all countries with an influence on the warring factions to act in simi­lar vein.
Näiden tavoitteiden toteuttamisessa Euroopan unioni tukeutuu Yhdistyneiden Kansakuntien strategiaan, joka hyväksyttiin YK:n päätöslauselmassa 14. marraskuuta 1997.
Meeting held in Ottawa on 16 January.
Kokous Ottawassa 16. tammikuuta.
The meeting, held in the framework of the joint dec­laration, was attended by Mr Robin Cook, Presi­dent of the Council and British Foreign Minister and Sir Leon Brittan and by their Canadian counterpart. Mr Lloyd Axworthy.
Yhteiseen poliittiseen julistukseen liittyvään tapaamiseen osallistuivat neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja ja Yhdistyneen kuningas kunnan ulkoasiainministeri Cook, Euroopan komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan ja Kanadan ulkoasiainministeri Axworthy.
Issues of com­mon concern included the situation in Algeria and the Middle East, the Asian financial crisis, the impact on transatlantic trade of the introduc­tion of' the single currency and the implementa­tion of the EU-Canada action plan in the lead-up to the next EU-Canada summit.
Keskusteluissa käsiteltiin molempia osapuolia kiinnostavia aiheita kuten Algerian ja Lähiidän tilannetta, Aasian rahoituskriisin seurauksia sekä yhtenäisvaluutan tulevan käyttöönoton vaikutuksia transatlanttiseen kauppaan ja Euroopan unionin ja Kanadan välisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa seuraavan huippukokouksen kannalta.
Reiterating its con­demnation of the Taliban regime and its policy of systematic human rights abuses, and express­ing its solidarity with the women of Afghan­istan, Parliament called on the Commission and the Council to carry out an urgent appraisal of the situation of women in Afghanistan and of measures which could be adopted to assist them and to report back on their findings as soon as possible.
Parlamentti toistaa tuomitsevansa talebanien hallinnon ja sen järjestelmällisesti ihmisoikeuksia loukkaavan politiikan sekä ilmaisee solidaarisuutensa afganistanilaisille naisille.
Parliament supported the Council com­mon position ( ► point 1.4.124), and it called on the countries which had recognised the Taliban Government to withdraw their support and to ensure that the issue of violations of women's rights in Afghanistan remained on the interna­tional agenda.
Parlamentti pyytää komissiota ja neuvostoa arvioimaan viipymättä naisten tilanteen ja heidän auttamisekseen vaadittavat toimet sekä julkistamaan saavutetut tulokset mahdollisimman pian.
Bilateral relations
Kiinan kansantasavalta
People's Republic of China
1.4.126 Neuvoston päätelmät Kiinasta.
Council conclusions on China.
Edellinen tapaaminen: tiedote 101997, kohta 1.3.88
Adopted by the Council on 23 February.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 23. hel mikuuta.
The Council reaffirmed the priority it attached to de-
1.4.127 Komission varapuheenjohtajan sir Leon Brittanin vierailu Kiinassa 16.—20. helmikuuta.
It welcomed plans for a high-level EU-China meeting alongside the forthcoming ASEM sum­mit and for continuing the dialogue on human rights by holding at least one meeting per presi­dency and by developing and expanding the Commission's cooperation programme.
tusavusta ja teknisestä avusta ja niiden kanssa tehtävästä talousyhteistyöstä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 443/92 mukaisesti.
Common position amended: Council Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 443/92 Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaille annettavasta rahoitusavusta ja teknisestä avusta ja niiden kanssa tehtävästä talousyhteistyöstä — EYVL L 52, 27.2.1992 ja tiedote 1/2-1992, kohta 1.4.40
This takes account of the replacement of the State Law and Order Restoration Council by the State Peace and Development Council.
Asia: sen huomioonottaminen, että Burman valtion lain ja järjestyksen palauttamisesta vastaava neuvosto (SLORC) on lakkautettu ja korvattu Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvostolla (SPDC).
Financ­ing agreements for three cooperation pro­grammes were signed: a pilot training project on public procurement designed to promote interna­tional rules in this field (ECU 0.6 million); a programme on economic statistics compatible with international methods (foreign trade, infor­mal economy, labour market) (ECU 4.7 mil­lion); and a project to support democratic prac­tices at village level (elections, management training) (ECU 10.6 million), the latter having been approved following the resumption of the human rights dialogue.
Ajan jakson 1991—1995 kattavassa kertomuksessaan komissio korostaa saavutettuja tuloksia seuraavilla aloilla: taloudellinen ja poliittinen vuoropuhelu, makrotalouden uudistusten ja instituutioiden vahvistaminen, köyhyyden vähentäminen, demokratian ja ih misoikeuksien edistäminen sekä kaupan käynnin, investointien ja alueellisen yhden tymisen helpottaminen.
Adopted by the Commission on 29 January. In this report, which covers the period 1991-95, the Commission emphasises the progress in econo-
Komissio esittää toiminnan jatkamista samojen suuntaviivojen mukaisesti.
It proposes pursuing activities along the same lines.
Yhteistyötoimet Aasian maiden kanssa
Table 7.
Aihe: katso taulukko 7.
'fable 7 — Cooperation with Asia
Taulukko 7 — Yhteistyö Aasian maiden kanssa
EU-India maritime transport project 'Eurotal' technical assistance project
Teknisen avun hanke "Eurotal"
1/2-1997, point 1.3.127
Tiedote EU 1/2-1998
Reference: EEC-Rio Group ministerial confe­rence (Rome): Bull.
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin
12-i990, point 1.4.39 Previous meeting: Bull. 4-1997, point 1.4.103
1.4.134 Kahdeksas institutionalisoitu ministerikokous Euroopan unionin ja Rion ryhmän välillä.
Meeting held in Panama on 11 and 12 February. The meeting, institutionalised by the Rome declaration of December 1990, was attended by the foreign ministers of the 12 permanent mem­bers of the Rio Group (Argentina. Bolivia, Bra­zil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru.
Viite: ETY:n ja Rion ryhmän välinen ministerikokous (Rooma) — tiedote 121990, kohta 1.4.39 Edellinen kokous: tiedote 4-1997, kohta 1.4.103 pan unionia edustivat viidentoista jäsenval tion ministerit tai heidän edustajansa sekä komission varapuheenjohtaja Marín.
Uruguay and Venezuela), and of the European Union.
Osallistujat hyväksyi vät yhteisen tiedoksiannon, jossa korostetaan Keski-Amerikan maiden edistystä alueen rauhankehityksen, demokratian ja nykyaikaistamisen alalla.
The Commission was rep­resented by Mr Marin and the European Parlia­ment by Ms Ana Miranda de Lage, Chair of the Delegation for relations with South America.
Lisäksi yhteisö on tyytyväinen syyskuussa 1997 annettuun Nicaraguan julistukseen, jossa Keski-Amerikan presidentit osoittivat poliittisen tahtonsa jatkaa asteittain Keski-Amerikan liiton perustamista.
The main topics covered are set out in the final declaration adopted at the conclusion of the meeting.
1.4.136 Euroopan unionin ja Andien yhteisön välinen ministerikokous.
In it, the participants express their commitment to the principles of co-responsib­ility and international cooperation in efforts to combat drugs, reaffirm — in the context of po­litical dialogue — their adherence to democratic
Viitteet: Euroopan yhteisön ja Andien yhteisön välinen yhteistyötä koskeva puitesopimus — tiedote 4-1993, kohta 1.3.39 Euroopan unionin ja Andien yhteisön yhteinen julistus poliittisesta vuoropuhelusta — tiedote 6-1996, kohta 1.4.103
Fourteenth meeting, held in San José (Costa Rica) on 10 February.
Kokous Panamassa 11. ja 12. helmikuuta.
The European Union was represented by ministers or representatives of the 15 Member States and by Mr Marin.
Tämä kokous liittyy Rooman julistuksella joulukuussa 1990 institutionalisoituun vuoropuheluun.
In addi­tion to the six countries of the San José Group (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and El Salvador), Colombia, Mexico and Venezuela were represented as cooperating countries and Belize and the Dominican Repub­lic as observers.
Siihen osallistuivat Rion ryhmän kahdentoista maan (Venezuela, Kolumbia, Ecuador, Peru, Bolivia, Argentiina, Brasilia, Paraguay, Uruguay, Chile, Meksiko ja Panama) ja Euroopan unionin ulkoasiainministerit.