natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 December, in compliance with UN Security Council resolu tions, the Council lifted economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, UN-protected areas of Croatia and areas of Bosnia-Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces.3It had previously suspended sanctions against the FRY in December 19954and against
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston vastaavien päätöslauselmien mukaisesti neuvosto kumosi 9 päivänä joulukuuta Jugoslavian liittotasavaltaa vastaan asetetut talouspakotteet Yhdistyneiden Kansakuntien suoja-alueilla Kroatiassa sekä Bosniassa ja Hertsegovinassa serbijoukkojen valvonnassa olevilla alueilla'.
UN-protected areas of Croatia and areas of Bosnia-Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces on 11 March 1996.5On 29 October the Commission recommended that the preferential import arrangements for products originating in other countries of the former Yugoslavia be extended to the Federal Republic of Yugoslavia.6
29 päivänä lokakuuta4muista entisen Jugoslavian alueen maista peräisin olevien tuotteiden tuontiin yhteisössä sovellettavan tullietuusmenettelyn ulottamista koske maan Jugoslavian liittotasavaltaa.
On 6 December, however, the Council condemned the annulment of certain election results in the Federal Republic of Yugoslavia,7and Parliament adopted a similar resolution on 11 December.8In a resolu tion adopted on 29 February Parliament had called on the Council to
Euroopan parlamentti 11 päivänä joulukuuta antamassaan päätöslauselmassa6 eräiden vaalitulosten mitätöimisen Jugoslavian liittotasavallassa. Euroopan parla mentti oli myös pyytänyt 29 päivänä helmikuuta annetussa päätöslauselmassa7 neuvostoa sitomaan Jugoslavian liittotasavallan diplomaattisen tunnustamisen
OJ L 297, 9.12.1995; 1995 General Report, point 845.
9.12.1995 ja yleiskertomus 1995, kohta 845.
Council Regulation (EC) No 462/96 (OJ L 65, 15.3.1996; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 462/96 (EYVL N:o L 65.
3-1996, point 1.4.52). COM (96) 510; Bull.
15.3.1996 ja tiedote 3-1996. kohta 1.4.52).
The significant flow of PHARE and other aid to Albania continued. On 4 September the Commission approved the disbursement of a second instalment (ECU 20 million) of macrofinancial aid.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA päivänä syyskuuta maksaa toisen erän (20 miljoonaa ecua) makrotaloudellisesta rahoitustuesta.
On 10 June the Council authorized the Commission to negotiate a Euro-Mediterranean association agreement with Algeria (Table III).
Neuvosto antoi 10 päivänä kesäkuuta komissiolle valtuudet neuvotella Euroopan ja Välimeren alueen assosiointisopimus Algerian kanssa (taulukko III).
The 1996-98 indicative programming for the MEDA programme was finalized.
Lisäksi täsmennettiin MEDA-ohjelman vuosien 1996-1998 alustavaa rahoitusohjelmaa.
The Commission agreed to provide ECU 125 million (of which ECU 30 million will come from the MEDA programme) for structural adjustment in Algeria.
Komissio päätti myöntää 125 miljoonaa ecua (josta 30 miljoonaa MEDA-ohjelman perusteella) rakenteelliseen mukauttamiseen Algeriassa.
Parliament adopted a resolution on the situation in Algeria on 12 December.7
Lisäksi Euroopan parlamentti antoi 12 päivänä joulukuuta' päätöslauselman maan tilan teesta.
The Euro-Mediterranean association agreement with Morocco was signed in Brussels on 26 February and was approved by Parliament on 6 June (Table III).
Marokon kanssa allekirjoitettiin Brysselissä 26 päivänä helmikuuta Euroopan ja Välimeren alueen assosiointisopimus, josta Euroopan parlamentti antoi 6 päivänä kesäkuuta puoltavan lausunnon (taulukko III).
Mr Marin visited Morocco on 3 and 4 April to launch the first practical stages of the newly signed agreement.8Under the 1996-98 MEDA indicative programme the Commission agreed to provide ECU 120 million for a structural adjustment programme, ECU 40 million for a drinking water project and ECU 15 million for an integrated rural development project.
Assosiointisopimuksen allekirjoittamisen johdosta komission varapuheenjohtaja M. Marin vieraili Marokossa 3 päivästä 4 päivään huhtikuuta käynnistääkseen sopimukseen liittyvät käytännön toimet2. Lisäksi täsmennettiin MEDA-ohjelman vuosien 1996-1998 alustavaa rahoitusohjelmaa.
4-1996, point 1.4.66.
Tiedote 4-1996. kohta 1.4.66.
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES AND THE MIDDLE EAST
SUHTEET VÄLIMEREN JA LÄHI IDÄN MAIHIN
Financing decisions totalling ECU 275 million were adopted.
Vuonna 1996 tehtiin rahoituspäätöksiä yhteensä 275 miljoonan ecun arvosta.
HRH El Hasan Bin Talal, Crown Prince of Jordan, visited the Commission on 15 January and met Mr Santer, Mr Marin and Mr de Silguy.
Hänen kuninkaallinen korkeutensa Jordanian kruununprinssi El Hasan Bin Talai vieraili 15 päivänä tammikuuta Euroopan komissiossa, jossa hänet ottivat vastaan komission puheenjohtaja J. Santer, varapuheenjohtaja M. Marin ja komission jäsen Y.-T. de Silguy, joiden kanssa kruununprinssi keskusteli Jordanian ja Euroopan unionin välisestä yhteistyöstä'.
They discussed cooperation between Jordan and the European Union,2Community financial support for Jordan's structural adjustment process and the current negotiations on the Euro-Mediterranean association agreement.3
Keskusteluja käytiin erityisesti yhteisön rahoitustuesta Jordaniassa käynnissä olevalle rakenteellisen mukauttamisen prosessille sekä osapuolten välillä parhaillaan käytävistä Euroopan ja Välimeren alueen assosiointisopimuksen2tekemistä koskevista neuvotteluista.
On 28 May Mr Santer and Mr Marin had talks with the Lebanese Prime Minister, Mr Refic Hariri,4on the imminent donor confer ence on the reconstruction of Lebanon and the negotiations on an association agreement between the European Union and Lebanon.5 c?3c?.
Komission puheenjohtaja J. Santer ja varapuheenjohtaja M. Marin ottivat 28 päivänä toukokuuta vastaan Libanonin pääministerin R. Haririn3.
On 13 February the European Union troika visited Damascus to discuss support for the peace process and the outlook for bilateral relations with the Syrian authorities.6Mr Marin visited Syria from 24 to 26
Keskusteluja käytiin lähinnä Libanonin jälleenrakentamisen rahoittajien seuraavasta konferenssista ja käynnissä olevien Euroopan unionin ja Libanonin välisen assosiointisopimuksen tekemistä koskevien neuvottelujen etenemisestä4.
May to raise the question of an association agreement and the European Union's role in the Middle East peace process.7At the EU-Syria Coop eration Council meeting in Luxembourg on 11 June, the Syrian Foreign Minister, Mr Farouk Al Shara, announced his country's desire to open exploratory talks for such an agreement.8These started in Damascus on 23 and 24 July.
Euroopan unionin ja Syyrian välinen yhteistyöneuvosto kokoontui Luxemburgissa 11 päivänä kesäkuuta7, jolloin Syyrian ulkoministeri F. Al Shara'a ilmoitti maansa toiveen aloittaa tunnustelevat keskustelut assosiointisopimuksen tekemiseksi. Keskustelut aloitettiinkin Damaskoksessa 23 ja 24 päivänä heinäkuuta.
1995 General Report, point 853. Bull.
Yleiskertomus 1995, kohta 853.
1995 General Report, point 854. Bull.
Yleiskertomus 1995, kohta 854.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROOPAN UNIONIN ROOI.I MAAILMASSA
On 29 February Parliament approved the association agreement with Israel signed in November 1995 (Table III).1A scientific and tech nical cooperation agreement was signed with Israel on 25 March and came into effect on 6 April (- > point 262). 840. On 13 March the Commission and the President of the Council attended an international anti-terrorism conference in Sharm el Sheikh in
Komissio ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtajisto osallistuivat 13 päivänä maaliskuuta Sharm-el-Sheikhissä ' (Egyptissä) järjestettyyn kansainväliseen terrorismia käsittelevään konferenssiin, jonka osanottajat uudistivat tukensa Lähi-idän rauhanprosessille.
In a resolution adopted on 14 March,
Euroopan parlamentti ilmaisi 14 päivänä maalis kuuta2hyväksymässään päätöslauselmassa tyytyväisyytensä konferenssin järjestämisen johdosta.
Parliament commended the conference; it subsequently repeated its condemnation of the terrorist attacks in the region (18 April)4and welcomed the resump tion of negotiations between Israel and the Palestinian Authority (14 November).5The peace process was endorsed by the Council in January and October6and by the Florence European Council in June.7
Parlamentti toisti 18 päivänä huhtikuuta3tuomitsevansa alueella tehdyt terroriteot sekä ilmaisi 14 päivänä marraskuuta4tyytyväisyytensä sen johdosta, että neuvottelut Israelin ja Palestiinan itsehallintoviranomaisen välillä aloitettiin uudelleen. Neuvosto5 ja Firenzen Eurooppa-neuvosto6 vakuuttivat nekin uudelleen tukeaan rauhanprosessille - ensin mainittu tammikuussa ja lokakuussa, jälkimmäinen kesäkuussa.
On 25 November the Council approved Joint Action 96/676/CFSP appointing Miguel Angel Moratinos as the European Union's special envoy for the Middle East peace process and defining the terms of his mandate.8In December the Dublin European Council adopted a decla ration on the peace process expressing support for the special envoy and for the fundamental principles of a just and lasting settlement in the Middle East, notably land for peace and self-determination for the Pal estinians.
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä marraskuuta yhteisen toiminnan 96/676/YUTP7, joka koskee M. A. Moratinosin nimittämistä Euroopan unionin erityislähettilääksi Lähi-idän rauhanprosessiin ja jossa määri tellään tämän toimivaltuudet. Dublinin Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa rauhanprosessia koskevan julistuksen, jossa se ilmaisee tukensa erityisesti eri tyislähettiläälle sekä Lähi-idän kysymyksen oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun perusperiaatteille, joita ovat maan vaihtaminen rauhaan ja palestiinalaisten itse määräämisoikeus.
The European Union troika also visited the region in March9 and November.10
Lisäksi Euroopan unionin troikka vieraili alueella maaliskuussa8 ja marraskuussa9.
The interim Euro-Mediterranean agreement with the PLO, acting for the Palestinian Authority, was initialled on 10 December (Table III).
Palestiinan viranomaisia edustavan PLO:n kanssa tehty Euroopan ja Välimeren alueen väliaikainen sopimus parafoitiin 10 päivänä joulukuuta (taulukko III).
The European Union coordinated international observer operations for the first Palestinian elections to elect the Palestinian Council and President, duly held on 20 January.11The European Union troika visited the
Euroopan unioni huolehti Palestiinassa 20 päivänä tammikuuta ensimmäistä kertaa järjestettyjen ja hyvin onnistuneiden vaalien - joissa valittiin Palestiinan neuvosto ja Palestiinan itsehallintoviranomaisen puheenjohtaja - kan sainvälisten tarkkailutoimien yhteensovittamisesta '°.
Palestinian territories and met Mr Yasser Arafat, the elected President of the Palestinian Authority, and Mr Shimon Peres, the Israeli Prime Min ister.12
Tässä yhteydessä Euroopan unionin ministeritroikka vieraili palestiinalaisalueilla; vierailun aikana se tapasi Palestiinan itsehallintoviranomaisen puheenjohtajaksi valitun J. Arafatin ja Israelin pääministerin S. Peresin".
3-1996, point 1.4.59. OJ C 141,13.5.1996; Bull.
1.4.1996 ja tiedote 3-1996. kohta 1.4.59.
11-1996, point 1.4.85. Bull.
12.12.1996 ja tiedote 11-1996, kohta 1.4.85.
1/21996, point 1.4.118; Bull. 10-1996, point 1.4.72. Bull.
Tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.118 ja tiedote 10-1996. kohta 1.4.72.
11-1996, point 1.4.84. Bull.
4.12.1996 ja tiedote 11-1996. kohta 1.4.84.
4-1996, point 1.4.69. Bull.
Tiedote 4-1996. kohta 1.4.69.
11-1996, point 1.4.86. OJ L 238, 6.10.1995; Bull.
Tiedote 11-1996, kohta 1.4.86. EYVL N:o L 238.
9-1995, point 1.4.47. Bull.
6.10.1995 ja tiedote 9-1995. kohta 1.4.47.
1/21996, point 1.4.123.
Tiedote 1/2-1996. kohta 1.4.117.
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES AND THE MIDDLE EAST
SUHTEET VÄLIMEREN JA LÄHI-IDÄN MAIHIN
At a conference on economic assistance to Palestine held in Paris on 9 January the Commission announced that the European Union would contribute ECU 90 million, making it the leading international donor to the Palestinian Territories.1In a resolution adopted on 24 May,2Parliament welcomed the Commission's plans for a global action programme to help the autonomous Palestine Territories.3A financing decision for an ECU 20 million education project was adopted in December.
Lisäksi Euroopan parlamentti ilmaisi 24 päivänä toukokuuta ' antamassaan päätöslauselmassa tyytyväisyytensä komission aloitteeseen, jonka tarkoituksena on toteuttaa yleinen toimintaohjelma2Palestiinan itsehallintoalueiden hyväksi. Joulukuussa tehtiin opetusalan hanketta koskeva 20 miljoonan ecun rahoituspäätös.
The Middle East (Gulf Cooperation Council countries, Iran, Iraq and Yemen)
Lähi-idän maat (Persianlahden yhteistyöneuvoston maat, Iran, Irak ja Jemen)
On 29 January the Council adopted conclusions on the basis of a Commission communication4underlining the importance of the Euro pean Union's relations with the Gulf Cooperation Council (GCC), particularly in terms of political cooperation.5The ministerial meeting and sixth meeting of the EC-GCC Joint Council were held in Luxembourg on 22 April.6Ministers discussed a range of international and regional political issues of mutual interest, including the Middle East peace process and the situation in Iraq and the Gulf region.
Neuvosto hyväksyi komission tiedonannon3johdosta 29 päivänä tammikuuta päätelmät, joissa se vahvistaa uudelleen Euroopan unionin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston (GCC) välisten suhteiden merkityksen erityisesti poliittisen yhteistyön alalla4. Luxemburgissa järjestettiin 22 päivänä huhtikuuta Persianlah den yhteistyöneuvoston (GCC) ja Euroopan unionin yhteisen neuvoston kuudes ministerikokous5.
The Joint Council called for the conclusion of the free trade negotiations by 1998 and agreed to expand decentralized cooperation.
Ministerit kävivät läpi joukon yhteistä etua koskevia kansain välisiä ja alueellisia kysymyksiä, kuten Lähi-idän rauhanprosessi ja tilanne Irakissa ja Persianlahden alueella.
It welcomed the first political dialogue meeting held between senior officials of the European Union and the GCC.
Yhteinen neuvosto vetosi käynnissä olevien vapaakauppaneuvottelujen loppuunsaattamiseksi vuoden 1998 aikana, sopi hajautetun yhteis työn kehittämisestä ja oli tyytyväinen ensimmäisen Euroopan unionin johtavien virkamiesten ja GCC:n välisen poliittista vuoropuhelua koskevan kokouksen järjestämiseen.
The first meetings on environmental matters and decentralized university cooperation were held on 20 March and 30 May respectively to define priorities for cooperation between the two regions.
Myös ympäristöä ja hajautettua yliopistoalan yhteistyötä koskevat kokoukset järjestettiin ensimmäistä kertaa, ensin mainittu 20 päivänä maaliskuuta ja jälkimmäinen 30 päivänä toukokuuta; kokoukset mahdollistivat kyseisiä aloja koskevien ensisijaisten tavoitteiden laatimisen asianomaisten alueiden välistä yhteistyötä silmällä pitäen.
The European Union and its Member States continued to apply the embargo imposed by the UN Security Council on Iraq.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot jatkoivat Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin perustuvan Irakin vastaisen saarron soveltamista.
On 17 December the Council and the representatives of the governments of the Member States adopted Regulation (EC) No 2465/96, Decision 96/740 ECSC and Common Position 96/741/CFSP updating the relevant Com munity legislation in the light of the UN's latest resolutions.7In the absence of any contractual relations or official contacts between the European Union and Iraq, the Union nevertheless continued to provide humanitarian aid to the Iraqi population (—» point 779).
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät 17 päivänä joulukuuta asetuksen (EY) N:o 2465/96 ja päätöksen 96/740/EHTY ja yhteisen kannan 96/741/YUTP, joiden tarkoituksena on saattaa yhteisön asiaa koskeva lainsäädäntö ajan tasalle niin, että Yhdistyneiden Kansakuntien viimeisimmät päätöslauselmat otetaan huomioon6. Euroopan unionin ja Irakin välillä ei tällä hetkellä ole mitään sopimussuhteita tai virallista yhteyttä. Euroopan unioni on
COM(95) 505; 1995 General Report, point 850.
KOMI95) 505 ja yleiskertomus 1995, kohta 850.
COM(95) 541; 1995 General Report, point 856. Bull.
KOM(95) 541 ja yleiskertomus 1995, kohta 856.
V-8 adopted on 19 September, Parliament condemned the incursion of Iraqi forces into the Kurdish security zone in northern Iraq.1
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA kuitenkin jatkanut tarmokkaasti humanitaarisen avun antamista Irakin kansalle (— > kohta 779). Euroopan parlamentti puolestaan tuomitsi 19 päivänä syyskuuta' antamassaan päätöslauselmassa Irakin joukkojen tunkeutumisen Pohjois-Irakin turvallisuus vyöhykkeelle. 845.
The main issues discussed at these meetings were human rights, and in particular the situation of minorities in Iran and the death sentence pro nounced by a fatwa of the Iranian religious authorities against the United Kingdom author Mr Salman Rushdie.
Eräs tärkeimmistä vuoropuhelun yhteydessä esiin nostetuista aiheista oli ihmisoikeuskysymys, erityisesti vähemmistöjen tilanne Iranissa ja brittikirjailija S. Rushdien - jolle Iranin uskonnolliset johtajat ovat langettaneet kuolemantuomion (fatwa) - tapaus.
Other matters raised by the European Union were Iran's position on the Middle East peace process, international terrorism and armaments.
Myös muita Euroopan unionia huolestuttavia aiheita käsiteltiin; niitä olivat erityisesti Iranin suhtautuminen Lähi-idän rauhanprosessiin, kansainvälinen terrorismi sekä asevarustelu.
The Council agreed on 22 April to continue this critical dialogue.
Neuvosto vahvisti 22 päivänä huhtikuuta kriittisen vuoropuhelun jatkumisen.
Mr Marin paid an official visit to Oman on 30 and 31 March during which European participation in the research centre for the desalination of seawater and the centre for information on European technologies were discussed.3
Komission varapuheenjohtaja M. Marin teki 30 ja 31 päivänä maaliskuuta virallisen vierailun Omaniin3. Vierailun aikana tuotiin esiin Euroopan yhteisön osallistuminen meriveden suolanpoistoon keskittyvään tutkimuskeskukseen ja eurooppalaisten teknologioiden tiedotuskeskuksen toimintaan.
The Commission stepped up financial and technical cooperation with Yemen in the light of the country's internal stabilization and the structural adjustment programme it had embarked upon at the beginning of the year.
Komissio otti huomioon Jemenin sisäisen vakauttamisen sekä rakenteellisen mukauttamisen ohjelman vuoden 1996 alusta alkaneen täytäntöönpanon ja lujitti maan kanssa rahoitusalalla ja teknisellä alalla tekemäänsä yhteistyötä.
The Commission played an active part in coordinating donors' contributions in order to ensure they were used as effectively as possible to support Yemen's reform process and macroeconomic recovery.
Komissio osallistui tarmokkaasti lainanantajien väliseen yhteensovittamiseen tavoitteenaan tukea maan uudistusprosessia ja makrotaloudellista elpymistä mahdollisimman tehokkaasti.
The seventh meeting of the EC-Yemen Joint Committee was held in Sana'a on 19 September.
Euroopan yhteisön ja Jemenin seitsemäs sekakomitea kokoontui 19 päivänä syyskuuta Sanaassa.
In December the Commission adopted a recommendation for a Council decision to negotiate a new cooperation agreement with Yemen.
Komissio hyväksyi joulukuussa neuvoston suosituksen päätökseksi uuden yhteistyösopimuksen neuvottelemiseksi Jemenin kanssa.
Euro-Arab dialogue and relations with the Economic Cooperation Organization (ECO)
Euroopan ja arabimaiden välinen vuoropuhelu ja suhteet OEC:hen (Taloudellisen yhteistyön järjestöön)
A whole range of cooperation projects were undertaken in a variety of fields in the context of the Euro-Arab dialogue between the Com mission and the Secretariat of the Arab League.
Komission ja Arabiliiton sihteeristön välillä käydyn Euroopan ja arabimaiden vuoropuhelun yhteydessä jatkettiin yhteistyötoimia eri aloilla.
The Euro-Arab Man agement School in Granada, which opened in October 1995 with the backing of the Commission and the Spanish Government,4continued its
Komission ja Espanjan hallituksen tuella lokakuussa 1995 avattu Euroopan ja arabimaiden Grenadassa sijaitseva liikkeenjohtokoulu4kehitti toimintaansa. Kairossa järjes-
1994 General Report, point 873; 1995 General Report, point 861.
Yleiskertomus 1994, kohta 873 ja yleiskertomus 1995, kohta 861.
A meeting was held in Tehran on 19 and 20 November between the Commission and the Secretariat of the ECO1to discuss closer coop eration between the two sides and the possibility of more structured relations.
Komission ja OEC.n ' sihteeristön välinen kokous järjestettiin 19 ja 20 päivänä marraskuuta Teheranissa, ja siinä käsiteltiin osapuolten välisen yhteistyön lujittamista koskevia näkymiä sekä mahdollisuutta luoda nykyistä suunnitelmallisemmat suhteet.
It was agreed to put this meeting on an annual footing.
Osapuolet sopivat kokoontuvansa jatkossa vuosittain.
Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
Suhteet entisen Neuvostoliiton itsenäisiin valtioihin ja Mongoliaan
The consolidation of relations with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia continued.
Vuonna 1996 jatkettiin suhteiden lujittamista entisen Neuvostoliiton itsenäisiin valtioihin ja Mongoliaan.
Progress was made with negotiating partnership and cooperation agreements and interim agree ments with most of these countries and political dialogue with some of them was stepped up.
Edistystä tapahtui neuvotteluissa, joissa käsiteltiin kumppanuus- ja yhteistyösopimusten sekä väliaikaisten sopimusten tekemistä useimpien kyseisten maiden kanssa.
The interim agreement with Russia entered into force, and political contacts were maintained throughout the year at a very high level.
Suhteissa Venäjään oli merkillepantavaa väliaikaisen sopimuksen voimaantulo, erittäin tiivis poliittinen yhteydenpito korkealla tasolla sekä neuvoston hyväksymä toimintasuunnitelma kyseisten maiden hyväksi.
The Council adopted an action plan for Russia, and the Commission put forward a similar plan for Ukraine which was approved by the Council.
Komissio esitteli toimintasuunnitelman myös Ukrainan hyväksi, ja neuvosto hyväksyi sen.
Partnership and cooperation agreements were also signed with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Uzbekistan.
Lisäksi allekirjoitettiin kumppanuus- ja yhteistyösopimukset Armenian, Azerbaidzanin, Georgian ja Uzbekistanin kanssa.
A new TACIS regulation was adopted, giving this programme (which provides assistance for all of the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia) a framework more suited to current conditions.
Lisäksi uuden TACIS-asetuksen hyväksyminen antoi tälle ohjelmalle, jonka tarkoituksena on toimittaa apua kaikille itsenäisille entisen Neuvostoliiton valtioille ja Mongolialle, asianmukaiset kehykset tämänhetkisiä haasteita ajatellen.
The food aid operation for the countries of the Caucasus and three countries of Central Asia continued.
Elintarvikeapua annettiin edelleen Kaukasian maille ja kolmelle Keski-Aasian maalle.
Partnership and Cooperation Agreements
Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset
Partnership and cooperation agreements were signed with Armenia (Table III), Azerbaijan (Table III) and Georgia (Table III) on 22 April at a joint ceremony in Luxembourg, and with Uzbekistan (Table III) on 21 June.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset allekirjoitettiin 22 päivänä huhtikuuta Armenian (taulukko III), Azerbaidzanin (taulukko III) ja Georgian (taulukko III) kanssa yhteisessä tilaisuudessa Luxemburgissa sekä 21 päivänä kesäkuuta Uzbekistanin kanssa (taulukko III).
OJ L 68, 15.3.1990; Twenty-third General Report, point 797.
15.3.1990 ja kahdeskyninieneskolmas yleiskertomus, kohta 797.
1994 General Report, point 807; 1995 General Report, point 865. Bull. 12-1996.
Yleiskertomus 1994, kohta 807 ja yleiskertomus 1995, kohta 865.
V-9 RELATIONS WITH THE INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIET UNION AND WTTH MONGOLIA
SUHTEET ENTISEN NEUVOSTOLIITON ITSENÄISIIN VALTIOIHIN JA MONGOLIAAN