natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When taking up their duties, they shall give a solemn undertakingthat, both during and after their term of office, they will respectthe obligations arising therefrom, in particular the duty to behavewith integrity and discretion as regards the acceptance, after theyhave ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Tehtäväänsä ryhtyessään he antavat juhlallisen vakuutuksen siitä,että he toimikautensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittavat tehtävästään johtuvia velvollisuuksia ja varsinkin osoittavat kunniallisuutta ja pidättyvyyttä, kun heille toimikauden päätyttyä tarjotaantiettyjä tehtäviä tai etuja.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judgeshall end when he resigns.
Lukuun ottamatta kuolemantapauksia ja niitä tapauksia, joissa tuomarin tilalle nimitetään toinen tuomari tavallisessa järjestyksessä,tuomarin tehtävä päättyy, kun hän eroaa.
Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressedto the President of the Court for transmission to the President ofthe Council.
Tuomarin erotessa erokirje osoitetaan yhteisön tuomioistuimen presidentille toimitettavaksi edelleen neuvoston puheenjohtajalle.
Upon this notification a vacancy shall arise on thebench.
Paikkatulee avoimeksi viimeksi mainitusta ilmoituksesta.
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold officeuntil his successor takes up his duties.
Jollei 6 artiklaa sovelleta, tuomari jatkaa tehtävässään, kunnes hänen seuraajansa ryhtyy tehtäväänsä.
AJudge may be deprived of his office or of his right to a pensionor other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion ofthe Judges and Advocates-General of the Court, he no longer fulfilsthe requisite conditions or meets the obligations arising from hisoffice.
Tuomari voidaan erottaa tehtävästään taikka häneltä voidaan evätä oikeus eläkkeeseen tai muihin vastaaviin etuuksiin vain, jos yhteisön tuomioistuimen tuomareiden ja julkisasiamiesten yksimielisen tuomion mukaan hän ei enää täytä tehtävänsä edellyttämiä vaatimuksiatai siitä johtuvia velvollisuuksia.
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.
Tuomari, jota asia koskee, ei saaosallistua asian ratkaisemiseen.
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.
Kirjaaja antaa yhteisön tuomioistuimen päätöksen tiedoksi Euroopanparlamentin puhemiehelle ja komission puheenjohtajalle sekä ilmoittaa päätöksestä neuvoston puheenjohtajalle.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancyshall arise on the bench upon this latter notification.
Jos tuomari vapautetaan tehtävästään tällaisella päätöksellä, paikkatulee avoimeksi viimeksi mainitusta ilmoituksesta.
AJudge who is to replace a member of the Court whose term ofoffice has not expired shall be appointed for the remainder of hispredecessor’s term.
Jos tuomarin tehtävä päättyy kesken hänen toimikautensa, jäljelläolevaksi toimikaudeksi nimitetään toinen tuomari.
The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.
Mitä 27 artiklassa määrätään, sovelletaan julkisasiamiehiin.
ORGANIZATION
ORGANISAATIO
The Registrar shall take an oath before the Court to perform hisduties impartially and conscientiously and to preserve the secrecyof the deliberations of the Court.
Kirjaaja vannoo yhteisön tuomioistuimessa valan, jonka mukaan hänsuorittaa tehtävänsä puolueettomasti ja tunnollisesti eikä ilmaiseneuvottelusalaisuuksia.
The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court.
Yhteisön tuomioistuin järjestää kirjaajalle sijaisen tapauksissa, joissahän on estynyt.
Officials and other servants shall be attached to the Court to enableit to function.
Yhteisön tuomioistuimen yhteydessä on sen tehtävien hoitamistavarten virkamiehiä ja muuta henkilöstöä.
They shall be responsible to the Registrar under theauthority of the President.
He ovat kirjaajan alaisiapresidentin valvonnassa.
On a proposal from the Court, the Council may, acting unanimously, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs andlay down the rules governing their service.
Neuvosto voi yhteisön tuomioistuimen ehdotuksesta yksimielisesti säätää avustavien esittelijöiden nimittämisestä ja vahvistaa heitä koskevat henkilöstösäännöt.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pendingbefore the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
Avustavia esittelijöitä voidaan työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin pyytää osallistumaan yhteisön tuomioistuimen käsiteltävänä olevien asiain valmisteluun ja työskentelemäänyhdessä esittelijänä toimivan tuomarin kanssa.
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legalqualifications; they shall be appointed by the Council.
Neuvosto nimittää avustavat esittelijät, jotka valitaan henkilöistä,joiden riippumattomuus on kiistaton ja joilla on tarvittava lainopillinen pätevyys.
They shalltake an oath before the Court to perform their duties impartiallyand conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberationsof the Court.
He vannovat yhteisön tuomioistuimessa valan, jonka mukaan he suorittavat tehtävänsä puolueettomasti ja tunnollisestieivätkä ilmaise neuvottelusalaisuuksia.
The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat.
Tuomarit, julkisasiamiehet ja kirjaaja ovat velvollisia asumaan yhteisön tuomioistuimen kotipaikkakunnalla.
The duration of thejudicial vacations shall be determined by the Court with due regardto the needs of its business.
Se vahvistaa lomakausiensa pituuden ottaen aiheellisella tavalla huomioon tehtäviensä asettamat vaatimukset.
Decisions of the Court shall be valid only when an uneven numberof its members is sitting in the deliberations.
Yhteisön tuomioistuimen päätökset ovat päteviä vain, kun asian käsittelyyn osallistuu pariton määrä sen jäsenistä.
Decisions of the full Court shall be valid if nine members are sitting.
Tuomioistuimen täysistunnossa tekemät päätökset ovat päteviä vain, kun asian käsittelyyn osallistuu yhdeksän tuomaria.
Decisions of the Chambers consisting of three or five Judges shall be valid only ifthree Judges are sitting.
Kolmen tai viiden tuomarin jaostojen päätökset ovat päteviä vain kun asian käsittelyyn osallistuu kolme tuomaria.
Decisions of the Chambers consisting ofseven Judges shall be valid only if five Judges are sitting.
Seitsemän tuomarin jaostojen päätökset ovat päteviä vain, kun asian käsittelyyn osallistuu viisi tuomaria.
In theevent of one of the Judges of a Chamber being prevented fromattending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
Jos jonkinjaoston tuomari on estynyt, toisen jaoston tuomaria voidaan pyytääosallistumaan asian käsittelyyn työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of anycase in which he has previously taken part as agent or adviser orhas acted for one of the parties, or in which he has been calledupon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Tuomari tai julkisasiamies ei saa osallistua asian käsittelyyn, joshän on aikaisemmin ollut asiassa asiamiehenä, avustajana tai asianosaisen edustajana taikka jos hänet on kutsuttu antamaan asiassalausuma jonkin tuomioistuimen tai tutkintalautakunnan jäsenenä taimuussa ominaisuudessa.
If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examinationof a particular case, he shall so inform the President.
Jos tuomari tai julkisasiamies jostakin erityisestä syystä katsoo, ettähänen ei tulisi osallistua ratkaisuun tai käsittelyyn määrätyssä asiassa, hänen on ilmoitettava siitä presidentille.
If, for somespecial reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, heshall notify him accordingly.
Jos presidentti katsoo,että tuomarin tai julkisasiamiehen ei jostakin erityisestä syystä tulisiosallistua käsittelyyn tai ratkaisuun määrätyssä asiassa, hänen on ilmoitettava tästä asianomaiselle.
Any difficulty arising as to the application of this Article shall besettled by decision of the Court.
Yhteisön tuomioistuin ratkaisee tämän artiklan soveltamisessa ilmenevät ongelmat.
Aparty may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the nationality of that party.
Asianosainen ei voi pyytää yhteisön tuomioistuimen tai jonkin senjaoston kokoonpanon muuttamista tuomarin kansalaisuuden takia taisen perusteella, että yhteisön tuomioistuimessa tai jossain sen jaostossa ei ole tuomaria, jolla olisi sama kansalaisuus kuin hänellä.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; theagent may be assisted by an adviser or by a lawyer entitled topractise before a court of a Member State.
Yhteisön tuomioistuimessa jäsenvaltioita ja yhteisön toimielimiä edustaa kutakin asiaa varten määrätty asiamies; asiamiehellä voi olla apunaan avustaja tai asianajaja, jolla on oikeus esiintyä jonkin jä- senvaltion tuomioistuimessa.
Other parties must be represented by a lawyer entitled to practisebefore a court of a Member State.
Muiden asianosaisten edustajan on oltava asianajaja, jolla on oikeus esiintyä jonkin jäsenvaltion tuomioistuimessa.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the inde- pendent exercise of their duties, under conditions laid down in the
Asiamiehillä, avustajilla ja asianajajilla on yhteisön tuomioistuimessa esiintyessään tuomioistuimen työjärjestyksessä määrätyinedellytyksin ne oikeudet ja vapaudet, jotka ovat tarpeen, jotta hevoivat hoitaa tehtäväänsä riippumattomina.
As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law,under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Yhteisön tuomioistuimella on siten kuin sen työjärjestyksessä määrätään esiintyvien avustajien ja asianajajien osalta samat toimivaltuudet kuin yleensä tuomioistuimilla.
University teachers being nationals of a Member State whose lawaccords them a right of audience shall have the same rights beforethe Court as are accorded by this Article to lawyers entitled topractise before a court of a Member State.
Jos korkeakoulujen opettajilla on sen jäsenvaltion lainsäädännönmukaan, jonka kansalaisia he ovat, oikeus esiintyä tuomioistuimessaasiamiehenä, heillä on yhteisön tuomioistuimessa samat oikeudetkuin tämän artiklan nojalla on asianajajilla.
The procedure before the Court shall consist of two parts: writtenand oral.
Käsittely yhteisön tuomioistuimessa jakaantuu kirjalliseen ja suulliseen käsittelyyn.
The written procedure shall consist of the communication to theparties and to the institutions of the Community whose decisionsare in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Kirjallisessa käsittelyssä asianosaisille sekä niille yhteisön toimielimille, joiden päätökset ovat riidan kohteena, annetaan tiedoksi kannekirjelmät, kirjelmät, vastineet, huomautukset sekä niihin mahdollisesti annetut vastaukset samoin kuin kaikki kirjallinentodistusaineisto ja muut asiakirjat, joihin vedotaan, taikka oikeiksi OIKAISU todistetut jäljennökset niistä.
Communications shall be made by the Registrar in the order within the time laid down in the Rules of Procedure.
Suullisessa käsittelyssä luetaan esittelijänä toimivan tuomarin kertomus, ja yhteisön tuomioistuin kuulee asiamiehiä, avustajia ja asianajajia samoin kuin julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen sekä tarvittaessa kuulustelee todistajia ja asiantuntijoita.
Acase shall be brought before the Court by a written applicationaddressed to the Registrar.
Asia pannaan yhteisön tuomioistuimessa vireille kirjaajalle osoitetulla kirjallisella kanteella.
The application shall contain the applicant’s name and permanent address and the description of the sig-natory,thenameofthepartyagainstwhomtheapplicationismade, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Kanteessa on oltava kantajan nimi jaasuinpaikka sekä allekirjoittajan asema, sen nimi, jota vastaan kanneon nostettu, riidan kohde, vastapuolet, väitteet sekä yhteenveto seikoista, joihin kanne perustuu.
The application shall be accompanied, where appropriate, by themeasure the annulment of which is sought or, in the circumstancesreferred to in Article 232 of this Treaty, by documentary evidenceof the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
Siihen on tarvittaessa liitettävä säädös, jonka mitättömäksi julistamista pyydetään, tai tämän sopimuksen 232 artiklassa tarkoitetussatapauksessa, asiakirjat, joista ilmenee minä päivänä kyseisessä artiklassa tarkoitettu kehotus on annettu.
If the documents are not submitted withthe application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rightsof the party shall not lapse even if such documents are producedafter the timelimit for bringing proceedings.
Jos perusteena olevia asiakirjoja ei ole liitetty kanteeseen, kirjaaja kehottaa asianosaista toimittamaan asiakirjat kohtuullisessa ajassa; kannetta ei jätetä tutkimatta, vaikka asiakirjat toimitetaan vasta asian vireillepanoa koskevan määräajan päätyttyä.
In the cases governed by Article 234 of this Treaty, the decisionof the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
Tämän sopimuksen 234 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltion tuomioistuin ilmoittaa yhteisön tuomioistuimelle päätöksestään, jolla se lykkää asian käsittelyä ja saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The decision shall thenbe notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council ifthe act the validity or interpretation of which is in dispute origi- nates from the Council.
Yhteisön tuomioistuimen kirjaajailmoittaa sen jälkeen päätöksestä asianosaisille, jäsenvaltioille ja komissiolle sekä neuvostolle, jos säädös, jonka pätevyys tai tulkintaon riidan kohteena, on lähtöisin neuvostosta.
20 two months of this notification, the parties, the Member Sta- te, the Commission and, where appropriate, the Council, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the
Kahden kuukauden kuluessa tästä ilmoituksesta asianosaisilla, jäsen-20 artiklavaltioilla, komissiolla ja tarvittaessa neuvostolla on oikeus toimittaa yhteisön tuomioistuimelle kirjelmiä ja kirjallisia huomautuksia.
Article 23
23 artikla Yhteisön tuomioistuin voi vaatia asianosaisia toimittamaan kaikkisen haluamat asiakirjat ja antamaan kaikki sen haluamat tiedot.
The Court may require the parties to produce all documents and tosupply all information which the Court considers desirable.
Yhteisön tuomioistuin voi vaatia myös niitä jäsenvaltioita ja yhtei-
The Court may also require the Member States and institutions notbeing parties to the case to supply all information which the Courtconsiders necessary for the proceedings.
Ks. oikaisu sön toimielimiä, jotka eivät ole oikeudenkäynnissä asianosaisia, an- tamaan kaikki tiedot, joita yhteisön tuomioistuin pitää oikeudenkäynnin kannalta tarpeellisina.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority,committee or other organization it chooses with the task of givingan expert opinion.
Yhteisön tuomioistuin voi milloin tahansa antaa valitsemalleen henkilölle, yhteisölle, viranomaiselle, komitealle tai toimielimelle tehtäväksi asiantuntijalausunnon antamisen.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rulesof Procedure.
Todistajia voidaan kuulla siten kuin työjärjestyksessä määrätään.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Todistajan niskoitellessa yhteisön tuomioistuimella on tuomioistuimille yleensä kuuluvat toimivaltuudet, ja se voi tuomita sakkorangaistuksen siten kuin sen työjärjestyksessä määrätään.
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid Article 24 down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
Todistajia ja asiantuntijoita voidaan kuulla valan nojalla siten, että OIKAISU he vannovat valan yhteisön tuomioistuimen työjärjestyksessä määrättyä kaavaa noudattaen taikka todistajan tai asiantuntijan kansalli-24 artikla sessa lainsäädännössä säädetyllä tavalla.
The Court may order that a witness or expert be heard by the ju- dicial authority of his place of permanent residence.
Yhteisön tuomioistuin voi määrätä, että todistajaa tai asiantuntijaa27 artiklaon kuultava hänen asuinpaikkansa tuomioistuimessa.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Määräys lähetetään yhteisön tuomioistuimen työjärjestyksen mää- räysten mukaan toimivaltaiselle tuomioistuimelle täytäntöön panta-
Please refer to the corrigendum to charge them, where appropriate, to the parties.
Yhteisön tuomioistuin vastaa kustannuksista, jollei se aiheellisissatapauksissa määrää niitä asianosaisten vastattavaksi.
AMember State shall treat any violation of an oath by a witnessor expert in the same manner as if the offence had been committedbefore one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.
Kukin jäsenvaltio käsittelee todistajan tai asiantuntijan väärää valaakuin tekoa, joka on tapahtunut sen riita-asioita käsittelevässä tuomioistuimessa.
Atthe instance of the Court, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
Yhteisön tuomioistuimen ilmoituksesta asianomaisenjäsenvaltion on saatettava tekijä syytteeseen toimivaltaisessa kansallisessa tuomioistuimessa.
The hearing in court shall be public, unless the Court, of its ownmotion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
Tuomioistuinkäsittely on julkinen, jollei yhteisön tuomioistuin erityisin perustein viran puolesta tai asianosaisten pyynnöstä toisinpäätä.
During the hearings the Court may examine the experts, the wit-CORRIGENDUMnesses and the parties themselves.
Käsittelyn aikana yhteisön tuomioistuin voi kuulla asiantuntijoita,OIKAISUtodistajia ja asianosaisia henkilökohtaisesti.
Article 31
30 artikla Jokaisesta suullisesta käsittelystä pidetään pöytäkirjaa, jonka presidentti ja kirjaaja allekirjoittavat.
The case list shall be established by the President.
Presidentti vahvistaa asialuettelon.
Theyshall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.
Niissä ilmoitetaan asian ratkaisemiseen osallistuneiden tuomareiden nimet.
Theyshall be read in open court.
Ne luetaan julkisessaistunnossa.
The President of the Court may, by way of summary procedure,which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the
Yhteisön tuomioistuimen presidentti voi yksinkertaisessa menettelyssä, jossa voidaan tarpeellisessa määrin poiketa eräistä tämän perussäännön määräyksistä ja josta määrätään työjärjestyksessä, ratkaista OIKAISU vaatimukset, jotka koskevat täytäntöönpanon lykkäämistä tämän so-
Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, asprovided for in Article 242 of this Treaty, or to prescribe interim Article 35 measures in pursuance of Article 243, or to suspend enforcementin accordance with the last paragraph of Article 256.Article 36
35 artikla pimuksen 242 artiklan mukaisesti, tämän sopimuksen 243 artiklassa tarkoitettua päätöstä välitoimista tai täytäntöönpanon lykkäämistä256 artiklan viimeisen kohdan mukaisesti.36 artikla
Should the President be prevented from attending, his place shall Article 37be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Presidentin ollessa estynyt hänen sijallaan on toinen tuomari siten kuin työjärjestyksessä määrätään.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall beprovisional and shall in no way prejudice the decision of the Courton the substance of the case.
Presidentin tai hänen sijaisensa asiassa antama ratkaisu on väliai- kainen, eikä se millään tavoin vaikuta yhteisön tuomioistuimen pääasiassa tekemään ratkaisuun.
Please refer to the corrigendum cases before the Court.
Jäsenvaltiot ja yhteisön toimielimet voivat olla väliintulijoina yhteisön tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa.
The same right shall be open to any other person establishing aninterest in the result of any case submitted to the Court, save incases between Member States, between institutions of the Community or between Member States and institutions of the Community.
Tämä oikeus on myös kaikilla muilla, jotka osoittavat, että yhteisöntuomioistuimen käsiteltäväksi saatetun asian ratkaisu koskee heidänoikeuttaan; tämä ei kuitenkaan koske jäsenvaltioiden keskinäisiäasioita, yhteisön toimielimien keskinäisiä asioita eikä jäsenvaltioidenja yhteisön toimielimien välisiä asioita.
Submissions made in an application to intervene shall be limited tosupporting the submissions of one of the parties.
Väliintulokirjelmässä saadaan esittää vain jonkun asianosaisen vaatimuksia tukevia vaatimuksia.
Where the defending party, after having been duly summoned, failsto file written submissions in defence, judgment shall be givenagainst that party by default.
Jos oikeassa järjestyksessä haastettu vastaaja ei anna kirjallista vastinetta, asiassa annetaan yksipuolinen tuomio.
An objection may be lodged againstthe judgment within one month of it being notified.
Tuomion uudelleenkäsittelyä voidaan vaatia kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
The objectionshall not have the effect of staying enforcement of the judgmentby default unless the Court decides otherwise.
Vaatimus tuomion uudelleenkäsittelystä ei lykkää yksipuolisentuomion täytäntöönpanoa, ellei yhteisön tuomioistuin päätä toisin.
Article
OIKAISU
States, institutions of the Community and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions to be deter-
Jäsenvaltiot, yhteisön toimielimet ja muut, luonnolliset henkilöt tai38 artiklaoikeushenkilöt voivat työjärjestyksessä määrätyissä tapauksissa ja siinä määrätyin edellytyksin kolmansina osapuolina vaatia tuomion39 artiklakäsittelemistä uudelleen, jos tuomio on annettu heitä kuulematta ja loukkaa heidän oikeuksiaan.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shallconstrue it on application by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
Jos tuomio on epäselvä sisällykseltään tai ulottuvuudeltaan, yhteisöntuomioistuin tulkitsee sitä asianosaisen tai yhteisön toimielimen pyynnöstä, joiden etua se todennäköisesti koskee.
Please refer to the corrigendum be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Hakemus tuomion ottamiseksi uudelleen yhteisön tuomioistuimessakäsiteltäväksi voidaan tehdä vain, jos tietoon tulee merkitykseltäänratkaiseva tosiseikka, joka ei ole ollut yhteisön tuomioistuimen eikä uutta käsittelyä pyytävän asianosaisen tiedossa tuomiota annettaessa.