natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approved by the Commission on 26 November. Following on from its December 1996 report on the review of the 1990 Directive and the general guidelines which it adopted on 23 July for an extended Community labelling system for genetically modified organisms (GMOs) and products arising from GMOs, the Commission adopted a proposal to amend Directive 90/220/ EEC with a view not only to adapting it to tech­nical progress but also to:
1.3.153 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi geneettisesti muunnettu­jen organismien tarkoituksellisesta levittämi­sestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ÉTY muuttamisesta.
Committee of the Regions opinion adopted on 19 November. While welcoming the strategy proposed by the Commission, the Committee stressed the international dimension of the prob­lem of acidification, the resulting need for coor­dinated action at national, regional and local lev­el, and the specific role that should be played by the decentralised authorities.
D parantaa päätösmenettelyn avoimuutta (geneettisesti muunnettujen organismien markkinoille saattamista koskevan ilmoituk­sen ja tiedekomiteoiden arviointiraporttien ja lausuntojen tulosten julkaiseminen);
□ improving the provisions governing the labelling of GMOs and products arising from GMOs in order to provide better information for consumers;
Viitteet: Komission kertomus direktiivin 90/220/ETY tar­kistamisesta — KOM(96) 630 ja tiedote 12­1996. kohta 1.3.156 Komission tiedonanto "Kuluttajien terveys ja elintarvikkeiden turvallisuus" — KOM(97) 183 ja tiedote 4­1997. kohta 1.3.217
12­1994, point 1.2.204
Tiedote EU 11­1997
12-1996, point 1.3.162 adopted by the
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Commission proposal November.
D vahvistaa yhteiset periaatteet riskien arvioimiseksi; oimiseksi; soveltamisalaa ja maaperän suojelu,
Amended on 17
D selkeyttää direktiivin määritelmiä.
Adopted by the Commission on 21 November.
Vesiensuojelu, maatalous
1/2-1997, point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-1997, point 1.2.171
1.3.156 Yleissopimus yhteistyöstä suojelussa ja kestävässä käytössä.
Environmental quality and natural resources
Laitosten ja teollisuustuotteiden päästöt
Protection of water, soil conservation, agriculture
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(94) 199 ja tiedote 5-1994, kohta 1.2.127
Amended proposal adopted by the Commission on 26 November. Purpose: to supplement the combined approach to pollution control pro­vided for in the original proposal by including in the directive an amended version of Council Directive 76/464/EEC on the pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
1.3.154 Ehdotus: neuvoston direktiivi eräiden nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuksista ja direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta.
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Päätös allekirjoittamisesta: tiedote 6-1994, kohta 1.2.181
Commission Regulation (EC) No 2307/97 amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
KOM(96) 269 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.171
6-1994, point 1.2.181 Signing of the agreement: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 190, 21.6.1997.
6-1994, point 1.2.181 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 288, 1.10.1996, COM(96) 269; Bull.
KOM(97) 88 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.121 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 355, 21.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.2.167
7-8-1996, point 1.3.171 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 347.
10-1996, point 1.3.122 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull. 11-1996, point 1.3.156
18.11.1996 ja tiedote 10-1996. kohta 1.3.122 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 66, 3.3.1997 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.156
6-1997, point 1.3.200 Regulation amended: Council Regulation (EC) No 338/97, on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein: OJ L61, 3.3.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.163
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdottamaan strategiaan ja korostaa happamoitumisongelman kansainvälistä ulottuvuutta, yhteensovitetun kansallisen, alueellisen ja paikallisen toiminnan tarvetta sekä hajautetulla tasolla toimivien viranomaisten erityistä asemaa tässä toiminnassa.
Decision concerning the conclusion of the con vention adopted by the Council on 24 November.
Neuvosto hyväksyi päätöksen yleissopimuksen tekemisestä 24. marraskuuta.
The aim of this convention is to establish a framework for bilateral or multilateral cooper­ation to protect the aquatic environment, to pre­vent and control pollution of the Danube, and to ensure sustainable use of the water resources of the countries through which it flows.
Yleissopimuksen tarkoituksena on vahvistaa kehys vesistöjen suojelemiseksi toteutettaville kahdenja monenvälisille yhteistyöhankkeille, Tonavan saastumisen ehkäisemiselle ja hillitsemiselle sekä joen varrella olevien maiden vesivarojen kestävän käytön varmistamiselle.
Proposal for a Council directive on the quality of bathing water.
1.3.157 Ehdotus: neuvoston direktiivi uimaveden laadusta.
Adopted by the Commission on 18 November. Purpose: to revise the annexes to Regulation (EC) No 338/97 concerning the lists of species of animals and plants in which trade is reduced or controlled, in order to make them consistent with the lists amended by the 10th Conference of the Parties to the CITES Convention held in Harare (Zimbabwe) from 9 to 20 June 1997.
1.3.155 Ehdotus: neuvoston direktiivi vaarallisten jätteiden polttamisesta annetun direktiivin 94/67/EY muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 112, 22.4.1994, COM(94) 36; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 112. 22.4.1994.
1/2-1994, point 1.2.164 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
KOM(94) 36 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.164 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 210.
9-1994, 1.2.169 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
14.8.1995 ja tiedote 9-1994, 1.2.169 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 393.
9-1994, point 1.2.169
20.1.1997 ja tiedote 12-1996. kohta 1.3.162
Draft amendment (Parcom Decision 96/1) of Parcom Decisions 92/4 and 93/1 taken
Näiden raja-arvojen tarkoituksena on välttää direktiivin 94/67/EY periaatteen mukaisesti se, että saastumisen kohde vaihtuu, eli tässä tapauksessa välttää saastumisen siirtyminen ilmasta veteen.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere under the Paris Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources (1974).
Ympäristö tehtyihin sopimuksen (1974) yhteydessä Parcom­päätöksiin 92/4 ja 93/1.
Proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the Community, of Parcom Decision 96/1 adopted by the Commission on 5 November.
Komissio hyväksyi 5. marraskuuta ehdotuk­sen neuvoston päätökseksi Parcom­päätöksen 96/1 hyväksymisestä yhteisön puolesta.
Purpose: to approve Parcom Decision 96/1 on the phasing-out of the market­ing and use of hexachloroethane.
Aihe: heksakloroetaanin kaupan pitämistä ja käytön rajoittamista koskevan Parcom­päätöksen 96/1 hyväksyminen.
OJ C 364, 2.12.1997 and COM(97) 540
EYVL C 364, 2.12.1997 ja KOM(97) 540
Adopted by Parliament on 19 November.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 26. marraskuuta.
Adopted by the Commission on 12
Kaupunkiympäristö, ja energia, melu
(nitrous oxide) by at least 7.5 % by 2005 and by 15 % by 2010, and regretted the lack of ambi­tion displayed by the United States in this re­spect. It also called upon the Council to adopt measures to promote the use of renewable en­ergy sources so that they cover 15 % of energy demand by 2010.
Viite: uhanalaisten eläin­ ja kasvilajien kansainvä­listä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten kymmenes konferenssi — tiedote 6­1997. kohta 1.3.200
Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Komissio hyväksynyt 18. marraskuuta.
Parliament resolution on the Commis­sion's final consolidated report to the Parliament temporary committee instructed to follow up the recommendations on BSE (- > point 1.3.215). Animal welfare
Aihe: sellaisia kasvi­ ja eläinlajeja koskevien ase­tuksen (EY) N:o 338/97 liitteiden tarkistami­nen, joiden kauppaa rajoitetaan tai valvotaan, liitteiden muuttamiseksi Hararessa (Zimbab­wessa) 9.—20. kesäkuuta 1997 järjestetyssä CITES­yleissopimuksen osapuolten kymme­nennessä konferenssissa tarkistettujen luette­lojen mukaisiksi.
Commission proposal: OJ C 328, 7.12.1995, COM(95) 350; Bull. 9-1995, point 1.3.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 328, 7.12.1995, KOM(95) 350 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.95 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 308, 20.11.1995 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.158 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 153.
Reference: Council Directive 95/29/EC amend­ing Directive 91/628/EEC on the protection of
1.3.160 Luonnos: tarkistus (Parcom­päätös 96/1) maalta peräisin olevan merien pilaan­tumisen ehkäisemistä koskevan Pariisin yleis­
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 11 November.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnok­sen 11. marraskuuta.
The Committee reached agreement concerning, in particular, the 'Com­mittee procedure' aspects of the proposal for a directive.
Sovittelukomitea pääsi sopimukseen erityisesti direktiiviehdotuksen komiteamenettelyyn liittyvistä näkökohdista.
6-1995, point 1.3.23
Eläinten hyvinvointi ja
Adopted on 20 November.
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfääri biosfääri
The Committee called for the incorporation into national law and cor­rect implementation in all Member States of Council Directive 95/29/EC on the protection of animals during transport and for stricter controls and heavy penalties for infringement of the directive.
1.3.163 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kiotossa 1.—10. joulukuuta 1997 järjestettävästä Yhdistyneiden Kansakuntien il mastomuutoksia koskevan puiteyleissopimuksen sopimuspuolten konferenssista
It urged that export refunds be paid only subject to compliance with transport provi­sions.
Viite: neuvoston direktiivi 95/29/EY eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 91/628/ETY muuttamisesta — EYVL L 148, 30.6.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.23
Lastly, it advocated finding ways of cut­ting down on the transport of live animals, in particular exports to countries outside the Euro­pean Union, and called for agreements to be re­ached with importing countries to ensure the protection of live animals.
Viitteet: Ilmastonmuutoksia koskeva komission tiedon anto "Euroopan unionin käsitykset Kioton ympäristökonferenssin kysymyksistä" — KOM(97) 481 ja tiedote 101997, kohta 1.2.182
Adopted on 20 November.
Alueiden komitea hyväksynyt 20. marraskuuta.
Pointing out that it was primarily a matter for the Member States to formulate their own forestry policy, the Com­mittee stated its support for complementary Community measures in this field, in particular in the form of guidelines on forest management adaptable to particular regional situations, and called on the Commission to assist the Member States in their long-term planning for the man­agement and use of forests.
Komitea pyytää, että eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annettu neuvoston direktiivi 95/29/EY siirretään osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa ja sitä sovelletaan asianmukaisesti. Lisäksi kyseisen direktiivin säännösten noudattamisen valvontaa olisi tehostettava ja rikkomusten seuraamusten olisi oltava vakavia.
It also stressed the need for better coordination of the various Com­munity measures.
Komitea painottaa, että vientikorvauksia tulee maksaa vain, jos kyseisiä säännöksiä noudatetaan.
Emphasising its support for the principle of sustainability, it also called for particular attention to be paid to forestry in the fields of research, training and also the Struc­tural Funds.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. mar raskuuta. Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Euroopan unioni vahvisti vähimmäistavoitteekseen vähentää hiilidioksidi-, metaani- ja typpioksiduulipäästöjä aina kin 7,5 prosentilla vuoteen 2005 mennessä ja 15 prosentilla vuoteen 2010 mennessä, ja pahoittelee Yhdysvaltojen vähäisiä tavoitteita.
Lastly, it called on the Commission to speed up the creation of an advisory commit­tee on forests providing the various interest groups concerned with a channel for putting for­ward their points of view.
Parlamentti pyytää lisäksi neuvostoa hyväksymään toimenpiteitä uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi, jotta niillä voitaisiin kattaa 15 prosenttia energiakysynnästä vuoteen 2010 mennessä.
Draft agreement between the Euro­pean Union and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and livestock products.
1.3.166 Luonnos: Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön välinen sopimus kansan terveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa.
1/2-1995, point 1.3.10 conclusion Commission
Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.10
Proposal for a Council decision on of the agreement approved by the on 5 November.
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualat
Commission Regulation (EC) No 2325/97 supplementing the annex to Regu­lation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of ori­gin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92.
Komissio hyväksynyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä 5. mar raskuuta.
Reference: Commission Regulation (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996; Bull.
Komissio vahvistanut muodollisesti 12. mar raskuuta.
6-1996, point 1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 1065/97: OJ L 156, 13.6.1997; Bull.
Sopimusluonnoksen tavoitteena on helpottaa elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä ottamalla käyttöön molempien sopimuspuolten toteuttamien, terveyttä koskevien toimenpiteiden vastaavuuden tunnustamismenettely.
6-1997, point 1.3.229
Sopimusluonnokseen sisältyy alueel-
The purpose of the draft agree­ment is to facilitate trade in live animals and livestock products between the European Union and the United States by establishing a mecha­nism for the mutual recognition of equivalence of sanitary measures.
1065/97 — EYVL L 156, 13.6.1997 ja tiedote 61997, kohta 1.3.229 listamisperiaatteen soveltaminen tärkeimpien eläintautien osalta.
It provides for the applica­tion of the principle of régionalisation for the main animal diseases, i.e. that an outbreak of a disease in a defined and restricted region need not necessarily result, as at present, in a ban on trade from the whole of the affected Member State and even from other Member States which are not directly affected but which trade with the affected country.
Periaatteen mukaan jonkin taudin puhkeaminen määritetyllä ja rajoitetulla alueella ei välttämättä johda koko asianomaista jäsenvaltiota ja sen kanssa kauppaa käyviä, mutta suoran tartunnan välttäneitä jäsenvaltioita koskevaan kauppakieltoon.
Environment and agriculture, forests
Ympäristö ja maatalous, metsät
Own-initiative opinion of the Com­mittee of the Regions on management, use and protection of forests in the European Union.
1.3.167 Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto metsien hoidosta, käytöstä ja suojelusta EU:n alueella.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1765/92 (OJ L 181, 1.7.1992), as last amended by Regulation (EC) No 922/97: OJ L 133, 24.5.1997; Bull.
1.3.170 Ehdotus: neuvoston asetus perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta. sesta.
7/8-1996, point 1.3.195 Parliament opinion: OJ C 200, 30.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.232 Council agreement: Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1868/94 — EYVL L 197, 30.7.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.134
10-1997, point 1.2.196 processing premium schemes: COM(97) 165; Bull. 4-1997, point 1.3.191, COM(97) 461; Bull.
1.3.168 Komission asetus (EY) N:o 2325/97 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteen täyden tämisestä.
11-1996, point 1.3.180 Commission proposal: OJ C 338, 8.11.1997, COM(97) 461; Bull. 9-1997, point 1.2.106
21.6.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.164 — viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o
Formally adopted on 17
Komissio hyväksynyt 11. marraskuuta.
Endorsed by Parliament
Tiedote EU 11-1997
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 estab­lishing a quota system in relation to the produc­tion of potato starch.
Maatalouspolitiikka kertomuksen perusteella neuvoston asetuksen (EY) N:o 1868/94 mukaisesti.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 estab­lishing an additional levy in the milk and milk products sector.
1.3.173 Ehdotus: neuvoston asetus maito- ja maitotuotealan lisämaksusta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3950/92 muuttamisesta. sesta.
Adopted by the Commission on 11 November. The proposed regulation would allocate the three-year quota among starch-producing Mem­ber States for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years on the basis of the Commission's report to the Council on the quota system for potato starch under Council Regu­lation (EC) No 1868/94.
1.3.171 Ehdotus: neuvoston asetus sokerijuurikkaan tuottajille annettavan tuen myöntämistä koskevan luvan antamisesta erityisesti Portugalille ja kansallisten tukien poistamisesta markkinointivuodesta 2001/2002.
Proposal for a Council regulation au­thorising Portugal to grant aid to sugar beet pro­ducers and abolishing all such aid from the 2001/02 marketing year.
Myönteinen lausunto, johon liittyy kansallisten tukien säilyttämistä koskevia tarkistuksia. kistuksia.
Adopted by the Commission on 19 November.
Komissio hyväksynyt 19. marraskuuta.
The proposal, in line with the overall compro­mise reached in the Council in the discussion on agricultural prices, is to extend the special arrangements for the new Länder under Council Regulation (EEC) No 3950/92 for two years.
Aihe: neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3950/92 säädettyjen Saksan uusissa osavaltioissa so vellettavien poikkeustoimenpiteiden pidentäminen kahdella vuodella neuvoston kesäkuisessa kokouksessa maataloushinnoista käy dyssä keskustelussa saavutetun yhteisen kompromissin mukaisesti.
Endorsed by Parliament on 18 November sub­ject to an amendment concerning the mainte­nance of national aid.
1.3.172 Neuvoston asetus EY N:o 2321/97 naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta.
Previous report: COM(96) 504; Bull. 10-1996, point 1.3.147
Viitteet: komission kertomus neuvostolle vasikoiden aikaistettua markkinoille saattamista ja prosessointia koskevien palkkiojärjestelmien soveltami sesta naudanliha-alalla — KOM(97) 165 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.191, KOM(97) 461 ja tiedote 91997, kohta 1.2.106
Fisheries financial year amounted to ECU 39 107.8 mil­lion.
EMOTR:n tukiosastoon kirjatut maatalous menot olivat varainhoitovuonna 1996 yh teensä 39 107,8 miljoonaa ecua.
This was more than for 1995, when it totalled ECU 34 503 million.
Menot kasvoivat varainhoitovuodesta 1995, jolloin nii den määrä oli yhteensä 34 503 miljoonaa ecua.
The main reasons for the increase were the enlargement of the European Union to 15 Member States on 1 Janu­ary 1995 and the introduction of measures to stabilise the market in beef and veal in response to the BSE crisis.
Kasvu johtuu erityisesti Euroopan unionin laajentumisesta viisitoista jäsenvaltiota käsittäväksi 1. tammikuuta 1995 alkaen sekä naudanlihan markkinoiden vakauttamistoimenpiteiden käyttöönotosta BSE-kriisin yh teydessä.
Adopted on 5 November.
Neuvosto hyväksynyt 18. marraskuuta.
The aid is designed to compensate for the damage suffered by cooper­atives collecting and processing agricultural products, as a consequence of members' losses caused by the natural disaster in the province of Trento in the spring.
Vasikoiden aikaistettua markkinoille saattamista koskevan palkkiojärjestelmän muutos antaa komissiolle mahdollisuuden päättää tarvitta-
The aid will be granted in such a way as to ensure that it does not exceed the actual losses and is in accordance with Com­munity legislation.
Menot jakautuvat vientitukiin (5 705 miljoonaa ecua, vuonna 1995 tukimäärä oli 7 802 miljoonaa ecua) sekä interventiomenoihin
International aspects
Kalastuspolitiikka
Draft agreement between the Euro­pean Community and the Former Yugoslav Re­public of Macedonia on the reciprocal protection and control of wine and spirit designations.
1.3.176 Komission päätös Trenton hallinto alueen maatalousalalla toimiville luonnonkatastrofien uhreiksi joutuneille myönnettävästä tuesta.
Expenditure is divided between export refunds (ECU 5 705 million, against ECU 7 802 million in 1995) and intervention (ECU 31 955 million, compared with ECU 26 206 million in 1995).
(31 955 miljoonaa ecua, kun tuo määrä oli 26 206 miljoonaa ecua vuonna 1995).
The arable crops sector (which groups together four former chapters of expenditure, i.e. cereals, oilseeds, protein crops and set-aside) was the main beneficiary, accounting for 40.7 % of financing; then came beef and veal with 16.6 %, followed by milk products (8.9 %).
Suurimmat menoluokat olivat peltokasvien ala, joka käsittää neljä aiempaa menoluokkaa (viljakasvit, öljykasvit, valkuaiskasvit ja maa talousmaan poistamisen viljelykäytöstä) ja jonka osuus rahoituksesta oli 40,7 %. Seuraa vina olivat naudanliha (16,6 %) ja maitotuotteet (8,9 %).
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 4 November.
Komissio hyväksynyt 5. marraskuuta.
The purpose of the future agreement is to ensure reciprocal protec­tion of geographical designations of wines and spirits.
Tuki myönnetään siten, että tuen määrä ei ylitä luonnonkatastrofeista johtuvien menetysten määrää, ja yhteisön lainsäädäntöön si sältyvien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. sesti.
Expenditure on storage, which, as the market improved, had fallen sharply, from ECU 5 386 million in 1993 to ECU 1 070 million in 1994, then to ECU 339 million in 1995, rose again in 1996 to ECU 1 380.8 million on ac­count of the marked increase in the quantity of beef taken into intervention storage.
Varastointimenot laskivat markkinoiden tervehtymisen myötä erittäin jyrkästi: 5 386 miljoonasta ecusta vuonna 1993 vuoden 1994 tasoon, I 070 miljoonaan ecuun, minkä jälkeen ne laskivat edelleen 339 miljoonaan ecuun vuonna 1995 ja nousivat jälleen 1 380,8 miljoonaan ecuun vuonna 1996 naudanlihan varastointimenojen voimakkaan kasvun vuoksi.
Aid to com­pensate for prices also rose (ECU 29 482.9 mil­lion in 1996, compared with ECU 24 490 mil­lion in 1995) because of the special income support measures for cattle farmers.
Myös hintojen korvaustukien määrä on kasvussa (29 482,9 miljoonaa ecua vuonna 1996 ja 24 490 miljoonaa ecua vuonna 1995) erityisesti nautaeläinten kasvattajien tuloihin kohdistuneiden poikkeuksellisten tukitoimenpiteiden vuoksi.
General
esittämättä
State aid Decisions to raise no objections
Päätökset huomautusten jättämisestä
Parliament resolution on the common fisheries policy after 2002.
1.3.175 Komission päätös maatalouden rahapolitiikan korvauksista.
Reference: Council Regulation (EC) No 1527/95 regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies: OJ L 148, 30.6.1995; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1527/95 maata louden muuntokurssien alenemisesta johtuvista hyvityksistä tietyille valuutoille — EYVL L 148, 30.6.1995 ja tiedote 6-1995. kohta 1.3.161
6-1995, point 1.3.161
Yleiset näkökohdat
Adopted on 5 November.
Komissio hyväksynyt 5. marraskuilla.
The aid is in accord­ance with the Council regulation providing for compensation for reductions in the conversion rates of certain national currencies.
Tuki on tiettyjen kansallisten valuuttojen muuntokurssien alenemisesta johtuvista taloudellisista hyvityksistä annetun neuvoston asetuksen mukainen.