natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council considers that the implementation of the reform within the new financial framework will be more in keeping with actual levels of spending, and will stabilise agricultural expenditure over the period.
Eurooppaneuvosto katsoo, että uudistuksen toteuttaminen uuden rahoituskehyksen mukaisesti takaisi maatalousmenojen tosiasiallisen tason huomioon ottamisen ja niiden vakauttamisen kyseisen kauden aikana.
It recognises the efforts which have been made to curb the budget within the framework of CAP reform, and underlines that this reform will constitute an essential element in defining the Commission's negotiating mandate for the forthcoming multilateral trade negotiations within the World Trade Organisation (WTO).
Se panee merkille YMP:n uudistuksen yhteydessä toteutetut mittavat ponnistelut talousarviota koskevan kurinalaisuuden noudattamiseksi ja korostaa, että YMP:n uudistus on olennainen tekijä määriteltäessä komission tehtäviä Maailman kauppajärjestössä käytävien tulevien monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä.
Agriculture: Measures adopted by the European Council
Eurooppa-neuvoston päätökset maataloutta koskevista toimenpiteistä
For oilseeds, progressive adjustments aligning aid per hectare to that of cereals is confirmed.
Öljykasvien ja viljojen hehtaaritukia pyritään lähentämään asteittain.
An analysis of the production potential, accompanied by appropriate proposals, if necessary, will be issued at the end of the second phase.
Toisen vaiheen lopussa laaditaan analyysi tuotantokapasiteetin kehityksestä ja esitetään tarvittaessa siihen liittyviä ehdotuksia.
The European Council's amendments to the compromise on the proposals for the dairy and cereals sector reached at the Agriculture Council on 11 March 1999 reflect efforts to take account of budgetary constraints.
Eurooppaneuvosto on muuttanut 11. maaliskuuta 1999 pidetyssä maatalousneuvoston istunnossa sovittua maito- ja vilja-alan uudistusta siten, että siinä voidaan ottaa paremmin huomioon budjetin asettamat rajoitukset.
• Beef: The compromise reached by the Agricultural Council was endorsed.
• Naudanliha: maatalousneuvostossa tehty sopimus hyväksytään.
The Commission will follow market developments closely and implement the required regulatory measures, which might include the use of ad hoc intervention buying in.
Komissio seuraa tiiviisti markkinoiden kehittymistä ja toteuttaa tarvittaessa asianmukaiset lainsäädännölliset toimenpiteet. Toimenpiteisiin voi sisältyä interventio-ostoja.
• Milk: The reform of the dairy sector wiLl apply, but will enter into force as from the 2005-2006 market ing year, without prejudice to decisions concerning the specific additional dairy quotas.
• Maito: maitoalan uudistus tulee voimaan markkinointivuonna 2005-2006 eikä se rajoita maidon erityisistä lisäkiintiöistä tehtävien päätösten soveltamista.
The reform provides for a reduction of the intervention price by 15% in three steps and an overall quota increase of 1.5%.
Uudistuksen mukaisesti interventiohintoja leikataan 15%:ia kolmessa vaiheessa ja kiintiöitä lisätään lineaarisesti l,5%:lla.
The current quota system would therefore stay in force until 2007-2008.
Näin ollen nykyisen kiintiöjärjestelmän soveltamista jatkettaisiin 20072008 asti.
• The compromises on the wine sector and on rural development policy were also confirmed, as were all horizontal measures applying to all sectors (details are available from the special newsletter of 11 March 1999 or from the web site: < http://europa.eu.int/comm/dg06/index.htm > ). • Arable crops: For cereals, the principles of the proposed reform were endorsed.
11. maaliskuuta 1999 julkaistu tiedote tai PO VI:n Internetsivusto osoitteessa < http://europa.eu.int/comm/ dg06/index.htm > ). • Peltokasvit: viljoja koskevan uudistusehdotuksen periaatteet säilyvät ennallaan.
Only three parameters will be modified: - The intervention price will be reduced by 15% in two equal steps of 7.5% for the marketing years 2000/2001 and 2001/2002.
Ainostaan kolmeen seikkaan on esitetty muutoksia: - Interventiohintoja alennetaan 15%:lla kahdella 7,5%:n leikkauksella markkinointivuosina 20002001 ja 2001-2002.
However, market development as of the marketing year 2002/2003 will be analysed closely in order to establish whether further reductions are required.
Lisäalennuksista päätetään kuitenkin markkinointivuodesta 2002-2003 alkaen toteutettavan markkinoiden kehitystä koskevan seikkaperäisen tutkimuksen perusteella.
In view of the specificity of agriculture in Portugal, the European Council recognised the need to improve the balance of the support granted to agriculture by means of rural development measures financed from the EAGGF Guarantee section.
Portugalin maatalouden erityispiirteet huomioon ottaen on tarpeen parantaa tukien tasapainoa EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden avulla.
More over, the maximum guaranteed area for durum wheat will be increased from 59,000 ha to 118,000 ha.
Lisäksi durumvehnän taattu enimmäispinta-ala nostetaan 59 000 hehtaarista 118 000 hehtaariin.
- Compensation of approximately 50% of the reduction of the intervention price is maintained.
- Interventiohintojen laskusta korvataan noin 50%.
The increase of compensation payments per hectare (currently 54.34 euro multiplied by the reference yield), to be effected in two equal steps, will amount to 63 euro.
Pinta-alatukia (nykyisin 54,34 euroa kerrottuna aluekohtaisella viitesadolla) korotetaan kahdessa samansuuruisessa erässä 63 euroon. - Kesannointivelvoitteen suuruudeksi on vahvistettu 10% kaudella 2000-2006.
- The base rate of compulsory set-aside will be fixed at 10% for the period 2000 - 2006.
Kuukausittaiset korotukset säilytetään nykyisellään.
Monthly increments will be maintained at the current level.
Berliinissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät Anemia 2000 -asiakirjasta
Arable Crops: Prices and Payments
Peltokasvit: hinnat ja korvaukset
- compensation
­ Korvaus
- traditional areas
­ Perinteiset alueet
-other areas
­ Muut alueet
- minimum price
Perunatärkkelys " > tonnia tärkkelystä ­ Vähimmäishinta
- compensation
■ Korvaus
Silage grass none
Nurmirehu
May change from 2002 in the event of a reduction of the intervention price and/or an overall revision of the sector.
Voi muuttua vuonna 2002 interventiohintojen mahdollisen laskun vuoksi. Siinä tapauksessa tukea korotetaan.
MB: Up to and including 2001, aid c η be calculated on be basis of the oilseed yield expressed in cereal equivalent multiplied by a factor of 1.95.
Huom: vuoden 2001 loppuun asti tuki voidaan laskea vil­jaekvivalentteina ilmoitetun öljykasvien tuotoksen perusteella siten, että ensiksi mainittuun sovelletaan kerrointa 1,95.
As from 2002, aid will be calculated on the basis of the cereal yield.
Vuodesta 2002 aikoen kaikki tuet lasketaan viljojen tuotoksen perusteel­la.
The Blair Ho use syslem will app 1 throughout the
Siirtymäkauden aikana noudatetaan Blair House ­sopimuksessa määrättyä järjestelyä (tukea alennetaan, jos taattu enimmäispinta­ala ylittyy).
No changes for fibre flax.
Ei muutosta kuitupellavan osalta.
Subject to maximum guaranteed area per Member State; the MGA for Portugal was increased from 59,000 ha to 118,000 ha.
Sovelletaan ¡äsenvaltiokohtaista taattua enimmäispinta­alaa; Portugalissa taattu enimmäispinta­ala nostetaan 59 000 hehtaarista 118 000 hehtaariin.
Subject to Member State quotas; compensation was increased to 75 % to offset quota reductions.
Sovelletaan ¡äsenvaltiokohtaista kiintiöitä; korvaus nostetaan 75%:iin kiintiöiden pienentyessä.
Set-aside: base rate has been cut from 17.5% to 10%; effective rate may be adapted according to market conditions.
Kesannointi: perusosuus lasketaan 17,5%:sta 10%:iin; tosiasiallista osuutta voidaan mukauttaa markkinatilanteen mukaan.
Payments (currently made between 16 C ctober and 31 Dece mber) are made between 16 November and 31 January.
Maksuajoksi (nykyisin 16.10.­ 31.12.) tulee 16.11.­ 31.1.
Small producers (less than 92 tonnes): exemption from compulsory selasit e is maintained.
Pientuottajat {alle 92 tonnia): vapautus kesannointivelvoitteesta säilytetään.
Fri m 2000, specific ρ yments far oilseeds , protein crops, linseed and maize will be available to thesi producers instead of the payments based on the average "all ereals" yields.
Vuodesta 2000 alkaen pientuottajilla on mahdollisuus saada myös öljykasveja, valkuaiskasveja, öljypellavaa ¡a mais­sia koskevia erityistukia sen sijaan, että ne perustuisivat viljojen yhteiseen keskituolokseen.
Thes e producers may ol o participate in the voluntary set-aside scheme.
Pientuottajilla on myös mahdollisuus vapaaehtoiseen kesannointiin.
Herlin European Council: Agenda 2000.
Berliinissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät Agenda 2000 -asiakirjasta
Beef sector: prices and compensatory payments (in euro)
Naudanliha: hinnat ¡a korvaukset (euroa)
Current intervention price
Nykyinen interventiohinta
Intervention price 2000/01
Nykyinen markkinatuki
Price reduction compromise
Hintojen alennus (sopimus)
Market support
Markk natuki
Safety net level
Turvaverkko
Premium
Palkkiot
Current amount
Nykyiset summat
Calves (slaughter premium)
80 vasikka (teurastus)
National envelopes (in million euro)
Jäsenvaltiokohtaiset määrärahat (miljoonaa euroa)
Extensification premium (in euro)
Laajaperäistämispalkklo (euroa)
Compromise amount either < 1.4 LU (livestock unit) 100 or
Sopimukseen sisältyvät summat joko < 1,4 NY (nautayksikkö) 100
2000, Conclusions of lhe Presidency
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät Agenda 2000 -asiakirjasta
Structural Operations
Rakennetukìtoimet
Amounts (billion euro)
% Siirtymäkauden tuki (%)
Objective 1 Objective 2 Objective 3
Tavoite 1 Tavoite 2 Tavoite 3
Community Initiatives and innovative actions
Yhteisöaloitteet ja uutta luovat toimet
The European Council underlined the significance of economic and social cohesion as one of the founding principles of the EU Treaty and recognised the need for achieving greater concentration of Structural Fund assistance, improving the management and the administration of the Structural and Cohesion Funds and simplifying their operation.
Koska taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen pyrkiminen on yksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tärkeimmistä tavoitteista, Eurooppaneuvosto muistuttaa, että on tarpeen keskittää rakennetukea enemmän, kohentaa rakennerahastojen ja koheesiorahaston varainhoitoa ja yksinkertaistaa niiden toimintaa.
In keeping with the over all financial effort, the budget for these Funds has been set at 213 billion euro for the period 2000-2006, of which 195 billion will be allocated to the Structural Funds and 18 billion to the Cohesion Fund.
Rahoitustoiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi näiden rahastojen kokonaismäärärahat kaudella 2000-2006 ovat 213 miljardia euroa, josta rakennerahastojen osuus on 195 miljardia euroa ja koheesiorahaston osuus 18 miljardia euroa.
Priority Objectives of the Structural Funds
Rakennerahastojen ensisijaiset tavoitteet
The European Council has confirmed that the number of development Objectives will be reduced to three:
Eurooppaneuvosto vahvisti rakenteellisten tavoitteiden lukumäärän kolmeen:
In the light of the added value that Community Initiatives offer over and above the principal Objectives, the number of Community Initiatives will be reduced to three: INTERREG (cross-border, transnational and interregional co-operation), EQUAL (transnational co-operation to combat all forms of discrimination and inequality in the labour market) and LEADER (rural development).
Yhteisöaloitteiden ensisijaisille tavoitteille mahdollisesti tuoman lisäarvon vuoksi näiden aloitteiden määrä vähennetään kolmeen. Ne ovat INTERREG (rajat ylittävä, valtioiden välinen ja alueiden välinen yhteistyö), EQUAL (valtioiden välinen yhteistyö kaikenlaisen työmarkkinoille pääsyyn liittyvän syrjinnän ja epäta-sa-arvon torjumiseksi) ja LEADER (maaseudun kehittäminen).
5% of the Structural Fund commitment appropriations should be set aside for the Community Initiatives, and 1% should be reserved for innovative actions and technical assistance.
Yhteisöaloitteiden rahoitukseen olisi varattava noin 5% rakennerahastojen maksusitoumusmäärärahoista. Näistä määrärahoista 1% olisi suunnattava uutta luovien toimien ja teknisen avun rahoitukseen.
Transitional support and particular situations
Siirtymäkauden tuki ja erityistilanteet
• Objective 1 will promote the development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
• Tavoitteella 1 tuetaan kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittämistä ja rakenteellista sopeuttamista.
Objective 1 status for the period 2000-2006 will be conferred to: - regions where the per capita GDP is less than 75% of the Community average; - the most remote regions (the French overseas Departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), all of which are below the 75% threshold; - areas eligible under the current Objective 6 for the period 1995-1999 pursuant to the Act of Accession of Finland and Sweden.
Kaudella 2000-2006 tavoite 1 -alueita ovat: - alueet, joiden BKT asukasta kohti on alle 75% yhteisön keskiarvosta, - erityisen syrjäiset alueet (Ranskan merentakaiset departementit, Azorit, Madeira ja Kanariansaaret), jotka kaikki alittavat 75%:n kynnysarvon, - kaudella 1995-1999 tukikelpoiset tavoite 6 -alueet Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan mukaisesti.
Adequate transitional support for regions which are no longer eligible for assistance are an essential counterpart to greater concentration of Structural Funds, so as to consolidate the results secured by intervention in former Objective 1 regions, and to support the end of the conversion process in areas ceasing to be eligible under Objective 2 and 5b.
Rakennerahastojen tuen keskittämispyrkimykseen liittyy olennaisena osana asianmukainen siirtymäkauden tuki alueille, joiden tukikelpoisuus on päättynyt, jotta entisillä tavoite 1 -alueilla rakennetukitoimien avulla aikaansaadut tulokset eivät vesittyisi ja voitaisiin tukea uudistusprosessin loppuun saattamista alueilla, jotka eivät ole enää tukikelpoisia nykyisten tavoitteiden 2 ja 5b mukaisesti.
The European Council has also adopted a series of measures which respond to particular situations in various EU regions.
Neuvosto vahvistaa lisäksi toimenpidekokonaisuuksia, joissa otetaan huomioon unionin eri alueiden erityistilanteet.
• Objective 2 will support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
• Tavoitteella 2 tuetaan taloudellista ja sosiaalista uudistamista rakenteellisista ongelmista kärsivillä alueilla.
These will include areas undergoing economic and social change in the industrial and service sectors, declining rural areas (located outside of Objective 1 regions), urban areas in difficulty, and depressed areas dependent on fisheries, defined on the basis of objective criteria laid down in the legislative texts.
Tällaisia alueita ovat teollisuus-ja palvelualojen sosiaalis-taloudelliset muutosalueet, taantuvat maaseutualueet (tavoite 1 -alueiden ulkopuolella), vaikeuksissa olevat kaupunkialueet ja kalastuksesta riippuvaiset kriisialueet, jotka on määritelty säädösteksteissä vahvistettujen objektiivisten perusteiden mukaisesti.
A maximum of 18% of the Union's population will be covered by the new Objective 2, including 5% in rural areas.
Unionin väestöstä enintään 18% kuuluu tulevaisuudessa uuteen tavoitteeseen 2. Tästä väestöstä 5% asuu maaseutualueilla.
• Objective 3 will assist the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
• Tavoitteella 3 tuetaan koulutukseen ja työllisyyteen liittyvien politiikkojen ja järjestelmien mukauttamista ja nykyaikaistamista.
It will apply outside of Objective 1 regions.
Rahoitusta myönnetään muilla kuin tavoite 1 -alueilla.
The European Council considers that the basic objectives of the Cohesion Fund, which was set up to further economic and social cohesion in the Union through a financial contribution to projects in the field of the environment and trans-European networks, still apply.
Eurooppaneuvosto katsoo, että koheesiorahaston perustavoitteet (yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen tukemalla ympäristöä ja Euroopan laajuisia verkkoja koskevien hankkeiden toteuttamista) ovat edelleen ajankohtaisia.
It further considers that the four current beneficiaries (Spain, Greece, Ireland and Portugal), i.e. Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Union average and implementing a programme for economic convergence, should continue to be eligible for the Fund in the year 2000.
Se katsoo myös, että nykyisten neljän koheesiomaan (Espanja, Kreikka, Irlanti, Portugali) olisi saatava rahaston tukea vielä vuonna 2000. Kyseisissä maissa BKTL asukasta kohti on alle 90% unionin keskiarvo sta, ja ne noudattavat taloudelliseen lähentymiseen tähtäävää ohjelmaa.
A review of eligibility based on the 90% average GNP criterion will be undertaken at mid-term in 2003.
Vuonna 2003 eli kauden puoli välissä maiden tukikelpoisuus tarkistetaan noudattaen edellä mainittua 90%:n rajaa.
For further information on structural operations, see DG XVI Newsletter No. 62 or consult the Inforegio web site: < http://inforegio.cec.eu.int > Actions for the fisheries sector outside Objective 1 regions will be supported by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) with an amount of 1.1 billion euro over the period, 875 million of which should come from "heading 1".
Tavoite 1 -alueiden ulkopuolella toteutettavia kalastusalan toimia tuetaan kyseisellä kaudella kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) avulla 1,1 miljardilla eurolla. Tästä summasta 875 miljoonaa euroa tulisi olla otsakkeen 1 mukaista rahoitusta.
New interinstitutionul agreement
Uusi toimielinten välinen sopimus
Romano Prodi nominated next Commission President
Romano Prodin nimeäminen Euroopan komission seuraavaksi puheenjohtajaksi
The European Council invited the Council of Ministers to work on a new interinstitutional agreement with the European Parliament and the Commission.
Eurooppa­neuvosto kehotti ministerineuvostoa laatimaan Euroopan parlamentin ja komission kanssa uuden toimi­elinten välisen sopimuksen, joka heijastaa puheenjohtaja­valtion päätelmiä.
The new agree­ment should reflect the substance of the Presidency con­clusions, including the possibility of introducing a degree of flexibility (up to 200 million euro per year) in the annual budget procedure.
Siinä otetaan huomioon myös mahdol­lisuus soveltaa vuotuisessa talousarviomenettelyssä tiettyä joustavuutta 200 miljoonan euron rajoissa vuotta kohti.
The Heads of State and Government took note of the Commission's resignation and expressed their thanks for the work done for Europe.
Valtion­ ja hallitusten päämiehet totesivat komission eroa­misen ja kiittivät komissiota tehdystä työstä.
They asked Mr Prodi to take over the Presidency of the next Commission.
He päättivät pyytää Romano Prodia Euroopan komission seuraavaksi puheenjohtajaksi.
This decision will be transmitted to the present European Parliament for approval.
Tämä päätös annetaan nykyisen Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi.
Agreement on EU/South Africa Free Trade Agreement
EU:n ¡a Etelä­Afrika n välinen vapaakauppasopimus kille ja viineille).
South Africa will benefit on certain cheeses, cut flowers and wines).
Viinejä ¡a alkoholijuomia koskeva sovitteluratkaisu
At the EU Summit in Berlin on 24 and 25 March 1999, an Agreement on Trade, Development and Co-operation between the EU and South Africa and a compromise pack­age on Wines and Spirits was endorsed by the Heads of Government.
Berliiniin 24.­25. maaliskuuta 1999 kokoontuneet valtion­¡a hallitusten päämiehet hyväksyivät Euroopan unionin ja Etelä­Afrikan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen sekä viiniä ¡a alkoholijuomia koske­van kattavan sovitteluratkaisun.
This brings to an end three and a half years of difficult negotiations towards a Free Trade Agreement (FTA) between the EU and South Africa and also requires both parties to conclude a Wine and Spirits Agreement no later than September of this year.
Tämä päätös on tulos kolme ¡a puoli vuotta kestäneistä vaikeista neuvotteluista sopimuspuolten välillä.
The negotiations with South Africa are particularly important in the agriculture sector because they are the first such negotiations to be concluded by the EU with a third country in the light of the World Trade Organisation requirement that a Free Trade Agreement must cover "substantially all trade".
Etelä­Afrikan kanssa käydyt neuvottelut ovat erityisen tärkeitä maatalouden alalla, koska kyseessä on ensim­mäinen tämäntyyppinen sopimus, jonka unioni tekee kolmannen maan kanssa Maailman kauppajärjestön vaatimuksen mukaisesti, joka edellyttää vapaakauppa­sopimuksen kattavan kaikki kaupan alat.
Various degrees of trade liberalisation
Kaupan asteittainen vapauttaminen
A compromise package on Wines and Spirits has also been agreed.
Neuvotteluissa sangen vaikeaksi alueeksi osoittautu­neiden viinien ja alkoholijuomien osalta hyväksyttiin kattava sovitteluratkaisu.
This proved to be a difficult area of the negotiations mainly due to South Africa's reluctance to give up the use of the names "port" and "sherry".
Hankaluuksia tuotti etenkin se, että Etelä­Afrikka ei ollut halukas luopumaan nimityksistä "portviini" ja "sherry".
The agriculture part of the Free Trade Agreement involves various degrees of liberalisation in trade between the two parties (elimination of duties on vari­ous lists of products ranging from immediate liberali­sation to liberalisation over longer periods of up to 10 years by the EU and up to 12 years by South Africa) and also certain "reserve list" products which are to be excluded from liberalisation for the moment (for example bananas, beef and sugar are among the prod­ucts excluded by the EU).
Sopimuksen maataloutta käsittelevässä osassa määrätään kaupan asteittaisesta, välittömästä tai pidemmällä aikavälillä (enintään 10 vuotta EU:n puol­elta ja 12 vuotta Etelä­Afrikan puolelta) tapahtuvasta, vapauttamisesta sopimuspuolten välillä (luetteloissa mainittuja tuotteita koskevien maksujen poistaminen).
The treatment of the differ­ent products was determined according to various fac­tors including product sensitivities and export inter­ests.
Lisäksi on sovittu "varallaololuetteloista" niiden tuot­teiden osalta, jotka tilapäisesti jäävät kaupan vapautta­misen ulkopuolelle (EU:n poissulkemien tuotteiden joukossa ovat esim. banaanit, naudanliha ja sokeri).
For certain products which are to be liberalised, but not immediately, some preferential transitional quotas will be introduced with immediate effect (the EU will benefit from such quotas on certain wines.
Tuotekohtaisesti on otettu huomioon eri tekijöitä, kuten tuotteen herkkyys kaupallisessa mielessä ja viennin edut. Tiettyjen myöhemmin vapautettavien tuotteiden osalta otetaan välittömästi käyttöön tila­päisiä tullietuuskiintiöitä (EU saa kiintiöitä tietyille viineille ja Etelä­Afrikka tietyille juustoille, leikkoku­
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll. 1.
Vastaava toimittaja: Stella ZERVOUDAKI, CE DG VI A.ll.l.
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: 1+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota. taadittu yhteistyössä PO Vl:n yksiköiden kanssa Lisälioloja antaa: Rue dela Loi 200, B­1049 Bruxelles­ Belgique ­Toimisto: L/l 30­4/148A Suora puhelinyhteys (+32­2) 295 32 40, keskus (+32­2) 299 11 11.
No. 1 1 > April 1999 [EN] m European Commission Directorate-general of Agriculture
n:o 11 > Huntikuu 1999 [Fl] m Euroopan komissio
Simplifying the legislation on agriculture
Maatalouslainsäädännön yksinkertaistaminen
Making legislative instruments more easy to follow and understand
Lainsäädännön luettavuus ja saatavuus