natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the Agreement are without prejudice to the competences of the European Community and its Member States in the field of competition.
Mitä sopimuksessa määrätään, ei rajoita Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden toimivaltaa kilpailun alalla.
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Ukraine of the other partλ 2
Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön, yhdeltä puolen, ja Ukrainan, toiselta puolen, välinen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus (') (2)
In respect of antidumping or subsidies investigations, each Party agrees to examine submissions by the other Party and to inform the interested parties concerned of the essential facts and considerations on the basis of which a final decision is to be made.
Polkumyyntiä tai valtion tukea koskevien tutkimusten osalta kumpikin osapuoli suostuu tutkimaan toisen osapuolen huomautukset ja ilmoittamaan kyseisille asianomaisille osapuolille niistä olennaisista seikoista ja näkökohdista, joiden perusteella lopullinen päätös on tehtävä.
Before definitive anti­dumping and countervailing duties arc imposed, the Party shall do the utmost to bring about a constructive solution to the problem.
Ennen lopullisten polkumyyntitullien tai tasoitusmaksujen määräämistä osapuolen on tehtävä kaikkensa rakentavan ratkaisun löytämiseksi ongelmaan.
PAYMENTS, COMPETITION AND OTHER ECONOMIC PROVISIONS
MAKSU, KILPAILU JA MUUT TALOUDELLISET MÄÄRÄYKSET
(PCA Ukraine: Titles V and VI)
(KYS Ukraina: V ja VI osasto)
'Fhe Parties agree to work to remedy or remove, through the application of their competition laws or otherwise, restrictions on competition by enterprises or caused by Stale intervention in so far as they may affect trade between the Community and Ukraine.
Osapuolet sopivat toimivansa yritysten välistä kilpailua tai valtion väliintulon aiheuttamaa kilpailua, siltä osin kuin ne voivat vaikuttaa yhteisön ja Ukrainan väliseen kauppaan, koskevien rajoitusten lieventämiseksi tai poistamiseksi kilpailulakejaan soveltamalla tai muilla keinoin.
I. Entered into force on 1 February 1996 (see OJ L 316, 30.12.1995).
Tuli voimaan 1. helmikuuta 1996 (EYVL N:o L 316, 30.12.1995).
In order to attain the objectives mentioned in paragraph 1:
Edellä 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi:
The Parties shall ensure that they have and enforce laws addressing restrictions on competition by enterprises within their jurisdiction.
Osapuolet varmistavat, että ne ovat antaneet ja täytäntöönpanevat lainsäädäntöä, jolla puututaan niiden lainkäyttövaltaan kuuluvia yrityksiä koskeviin kilpailun rajoituksiin.
The Parties shall refrain from granting State aids favouring certain undertakings or the production of goods other than primary products as defined in the GATT, or the provision of services, which distort or threaten to distort competition in so far as they affect trade between the Community and Ukraine.
Osapuolet pidättäytyvät myöntämästä sellaista valtion tukea, joka suosii tiettyjä yrityksiä tai muiden kuin GATTissa määriteltyjen alkutuotteiden tuotantoa, tai sellaisia palveluja, jotka vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua siltä osin kuin ne vaikuttavat yhteisön ja Ukrainan väliseen kauppaan.
Upon request by one Party, the other Party shall provide information on its aid schemes or on particular individual cases of State aid.
Toisen osapuolen pyynnöstä toisen osapuolen on annettava tietoja sen tukiohjelmista tai erityisistä valtion tukea kokevista yksittäistapauksista.
No infomiation needs to be provided which is covered by legislative requirements of the Parties on professional or commercial secrets.
Tietoja, joita koskevat ammattitai liikesalaisuuksiin liittyvät osapuolten oikeudelliset vaatimukset, ei tarvitse antaa.
In the case of State monopolies of a commercial character, the Parties declare their readiness, as from the fourth year from the date of entry into force of this Agreement, to ensure that there is no discrimination between nationals of the Parties regarding the conditions under which goods are procured or marketed.
Kaupallisluonteisten valtion monopolien osalta osapuolet ilmoittavat olevansa valmiita tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavasta neljännestä vuodesta alkaen varmistamaan, että osapuolten kansalaisten välillä ei ole tavaroiden toimittamisen tai kaupanpitämisen edellytyksiin liittyvää syrjintää.
In the case of public undertakings or undertakings to which Member States of the European Union or the Ukraine grant exclusive rights, the Parties declare their readiness, as from the fourth year from the date of entry into force of this Agreement, to ensure that there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade between the Community and Ukraine to an extent contrary to the Parties' respective interests.
Valtion yhtiöiden tai yhtiöiden, joille Euroopan unionin jäsenvaltiot tai Ukraina myöntävät yksinoikeuksia, osalta sopimuspuolet ilmoittavat olevansa valmiita tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavasta neljännestä vuodesta alkaen varmistamaan, että sellaista toimenpidettä ei määrätä tai pidetä voimassa, joka vääristää yhteisön ja Ukrainan välistä kauppaa siinä määrin, että se on osapuolten vastaavien etujen vastaista.
This provision shall not obstmct the performance, in law or fact, of the particular tasks assigned to such undertakings.
Tämä määräys ei estä oikeudellisesti tai tosiasiallisesti tällaisille yrityksille annettujen erikoistehtävien suorittamista.
The period defined in paragraphs 2.4 and 2.5 may be extended by agreement of the Parties.
Edellä 2.4 ja 2.5 kohdassa määriteltyä ajanjaksoa voidaan pidentää osapuolten sopimuksella.
Consultations may take place within the Joint Committee at the request of die Community or Ukraine on the restrictions or distortions of competition referred to in paragraphs 1 and 2 and on the enforcement of their competition mies, subject to limitations imposed by laws regarding disclosure of information, confidentiality and business secrecy.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja kilpailun rajoituksia tai vääristymiä sekä kilpailusääntöjen antamista koskevia neuvotteluja voidaan käydä sekakomiteassa yhteisön tai Ukrainan pyynnöstä, jollei tietojen ilmaisemista, luottamuksellisuutta ja liikesalaisuuksia koskevista lainsäädännön asettamista rajoituksista muuta johdu.
Consultations may also comprise questions on the interpretation of paragraphs 1 and 2.
Neuvottelut voivat myös käsittää 1 ja 2 kohdan tulkintaa koskevia kysymyksiä.
The Parties with experience in applying competition mies shall give full consideration to providing other Parties, upon request and within available resources, technical assistance for the development and implementation of competition mies.
Osapuolten, joilla on kokemusta kilpailusääntöjen soveltamisesta, on pyrittävä antamaan muille osapuolille pyynnöstä ja käytettävissä olevin mahdollisuuksin teknistä apua kilpailusääntöjen kehittämiseksi ja soveltamiseksi.
The above provisions in no way affect the Parties' rights to apply adequate measures, notably those referred to in Article 11, in order to address distortions of trade in goods or services.
Edellä olevat määräykset eivät millään tavoin vaikuta osapuolten oikeuksiin toteuttaa riittäviä toimenpiteitä, erityisesti 11 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä, tavaroiden tai palvelujen kaupan vääristymien korjaamiseksi.
This Agreement shall be applicable until the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 14 June 1994.
Tämä sopimus on voimassa 14 päivänä kesäkuuta 1994 allekirjoitetun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantuloon asti.
JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 11
YHTEINEN JULISTUS 11 ARTIKLASTA
It is understood that the provisions of Article 11 are neither intended to, nor shall slow down, hinder or impede the procedures provided for in the respective legislations of the Parties regarding antidumping and subsidies investigations.
Sopimuksen 11 artiklan määräysten tarkoituksena ei katsota olevan osapuolten vastaavassa polkumyyntiä ja valtion tukien tutkimista koskevassa lainsäädännössä määrättyjen menettelyjen hidastaminen, estäminen tai haittaaminen.
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part12
Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Moldovan tasavallan väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä (')
Before definitive antidumping and countervailing duties arc imposed, the Party shall do the utmost to bring about a constructive solution to the problem.
Ennen lopullisten polkumyynti- tai tasoitustullien määräämistä osapuolen on tehtävä kaikkensa rakentavan ratkaisun löytämiseksi ongelmaan.
(PCA Moldova: Titles V and VI)
(KYS Moldova: V ja VI osasto)
2.1. the Parties shall ensure that they have and enforce laws addressing restrictions on competition by enterprises within their jurisdiction;
Osapuolet varmistavat, että ne ovat antaneet ja täytäntöönpanevat lainsäädäntöä, jolla puututaan niiden lainkäyttövaltaan kuuluvia yrityksiä koskeviin kilpailun rajoituksiin.
2.2. the Parties shall refrain from granting State aids favouring certain undertakings or the production of goods other than primary products as defined in the GATT, or the provision of services, which distort or threaten to distort competition in so far as they affect trade between the Community and the Republic of Moldova;
Osapuolet pidättäytyvät myöntämästä sellaista valtion tukea, joka suosii tiettyjä yrityksiä tai muiden kuin GATTissa määriteltyjen raaka-aineiden tuotantoa, tai sellaisia palveluja, jotka vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua siltä osin kuin ne vaikuttavat yhteisön ja Moldovan tasavallan väliseen kauppaan.
2.3. upon request by one Party, the other Party shall provide information on its aid schemes or on particular individual cases of State aid.
Toisen osapuolen pyynnöstä toisen osapuolen on annettava tietoja sen tukiohjelmista tai erityisistä valtion tukea koskevista yksittäistapauksista.
No information needs to be provided which is covered by legislative requirements of the Parties on professional or commercial secrets;
Tietoja, joita koskevat ammatti- tai liikesalaisuuksiin liittyvät osapuolten oikeudelliset vaatimukset, ei tarvitse antaa.
2.4. in the case of State monopolies of a commercial character, the Parties declare their readiness, as from the fourth year from the date of entry into force of their Agreement, to ensure that there is no discrimination between nationals of the Parties regarding the conditions under which goods are procured or marketed;
Kaupallisluonteisten valtion monopolien osalta osapuolet ilmoittavat olevansa valmiita tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavasta neljännestä vuodesta alkaen varmistamaan, että tavaroiden hankintaa ja myyntiä koskevissa ehdoissa ei syrjitä osapuolten kansalaisia.
2.5. in the case of public undertakings or undertakings to which Member States of the European Union or the Republic of Moldova grant exclusive rights, the Parties declare their readiness, as from the fourth year from the date of entry into force of this Agreement, to ensure that there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade between the Community and the Republic of Moldova to an extent contrary to the Parties' respective interests.
Valtion yhtiöiden tai yhtiöiden, joille Euroopan unionin jäsenvaltiot tai Moldovan tasavalta myöntävät yksinoikeuksia, osalta osapuolet ilmoittavat olevansa valmiita tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavasta neljännestä vuodesta alkaen varmistamaan, että sellaista toimenpidettä ei määrätä tai pidetä voimassa, joka vääristää yhteisön ja Moldovan tasavallan välistä kauppaa siinä määrin, että se on osapuolten etujen vastaista.
This provision shall not obstmct the performance, in law or fact, of the particular tasks assigned to such undertakings;
Tämä määräys ei estä oikeudellisesti tai tosiasiallisesti tällaisille yrityksille annettujen erikoistehtävien suorittamista.
2.6. the period defined in paragraphs 2.4 and 2.5 may be extended by agreement of the Parties.
Edellä 2.4 ja 2.5 kohdassa määriteltyä ajanjaksoa voidaan pidentää osapuolten sopimuksella.
Consultations may take place within the Joint Committee at the request of the Community or the Republic of Moldova on the restrictions or distortions of competition referred to in paragraph 1 and 2 and on the enforcement of their competition rules, subject to limitations imposed by laws regarding disclosure of information, confidentiality and business secrecy.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja kilpailun rajoituksia tai vääristymiä sekä kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa koskevia neuvotteluja voidaan käydä sekakomiteassa yhteisön tai Moldovan tasavallan pyynnöstä, jollei tietojen ilmaisemista, luottamuksellisuutta ja liikesalaisuuksia koskevista lainsäädännön asettamista rajoituksista muuta johdu.
The Parties with experience in applying competition mies shall give full consideration to providing other Parties, upon request and within available resources, technical assistance for the development and implementation of competition mies.
Osapuolten, joilla on kokemusta kilpailusääntöjen soveltamisesta, on pyrittävä antamaan muille osapuulle pyynnöstä ja käytettävissä olevin mahdollisuuksin teknistä apua kilpailusääntöjen kehittämiseksi ja soveltamiseksi.
The above provisions in no way affect the Parties' rights to apply adequate measures, notably those referred to in Article 10, in order to address distortions of trade in goods or services.
Edellä olevat määräykset eivät millään lavoin vaikuta osapuolten oikeuksiin toteuttaa riittäviä toimenpiteitä, erityisesti 10 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä, tavaroiden tai palvelujen kaupan vääristymien korjaamiseksi.
This Agreement shall be applicable until the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994.
Tätä sopimusta sovelletaan 28 päivänä marraskuuta 1994 allekirjoitetun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantuloon asti.
JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 10
YHTEINEN JULISTUS 10 ARTIKLASTA
It is understood that the provisions of Article 10 are neither intended to, nor shall slow down, hinder or impede the procedures provided for in the respective legislation of the Parties regarding antidumping and subsidies investigations.
Sopimuksen 10 artiklan määräysten tarkoituksena ei katsota olevan osapuolten vastaavassa polkumyyntiä ja valtion tukien tutkimista koskevassa lainsäädännössä määrättyjen menettelyjen hidastaminen, estäminen tai haittaaminen.
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part '
Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kazakstanin tasavallan väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä (')
The Parties agree to examine ways to apply their respective competition laws on a concerted basis in such cases where trade between them is affected.
Osapuolet sopivat tarkastelevansa keinoja soveltaa kilpailulakejaan yhteiseltä pohjalta tapauksissa, joissa niiden välistä kauppaa rajoitetaan.
V - Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the applications of their competition laws
V. Sopimus kilpailusääntöjen soveltamisesta Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen välillä
Decision of the Council and the Commission of 10 April 1995
Neuvoston ja komission päätös, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1995
The purpose of this Agreement is to promote cooperation and coordination and lessen the possibility or impact of differences between the Parties in the application of their competition laws.
Tämän sopimuksen tarkoitus on edistää yhteistyötä ja yhteensovittamista sekä vähentää sopimuspuolten välisten erimielisyyksien mahdollisuutta tai niiden vaikutusta sopimuspuolten kilpailulainsäädäntöjen soveltamiseen.
(i) for the European Communities, Articles 85, 86, 89 and 90 of the Treaty establishing the European Economic Community, Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, Articles 65 and 66 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), and their implementing Regulations including High Authority Decision No 24-54, and
Tämän sopimuksen soveltamiseksi määritellään jäljempänä olevat käsitteet seuraavasti: A. 'kilpailulainsäädännöllä/kilpailulainsäädännöillä' tarkoitetaan: i) Euroopan yhteisöjen osalta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85, 86, 89 ja 90 artiklaa, yrityskeskittymien valvonnasta annettua asetusta (ETY) N:o 4064/89, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen 65 ja 66 artiklaa sekä niiden soveltamisesta annettuja asetuksia, mukaan lukien korkean viranomaisen päätös N:o 24-54, ja ii) Amerikan yhdysvaltojen osalta seuraavia säädöksiä: the Sherman Act (15 USC §§ 1—7), the Clayton Act (15 USC §§ 12—27), the Wilson Tariff Act (15 USC §§ 8—11) ja the Federal Trade Commission Act (15 USC §§ 41—68, paitsi silloin, kun nämä pykälät liittyvät kuluttajansuojatoimiin), sekä muita säädöksiä, joita sopimuspuolten yhteisellä kirjallisella sopimuksella pidetään 'kilpailulainsäädäntönä' tämän sopimuksen soveltamista varten;
(ii) for the United States of America, the Sherman Act (15 USC 17), the Clayton Act (15 USC 12-27), the Wilson Tariff Act (15 USC 8-11), and the Federal Trade Commission Act (15 USC 41-68, except as these sections relate to consumer protection functions), as well as such other laws or regulations as the Parties shall jointly agree in writing to be a 'competition law' for purposes of this Agreement;
B. 'kilpailuviranomaisilla' tarkoitetaan (i) Euroopan yhteisöjen osalta Euroopan yhteisöjen komissiota sen Euroopan yhteisöjen kilpailulainsäädännön mukaisten tehtävien osalta ja (ii) Yhdysvaltojen osalta Antitrust Division of the United States Department of Justice ja Federal Trade Commission;
(i) for the European Communities, the Commission of the European Communities, as to its responsibilities pursuant to the competition laws of the European Communities, and
C. 'täytäntöönpanotoimilla' tarkoitetaan kilpailulainsäädännön soveltamista sopimuspuolten kilpailuviranomaisten tekemillä tutkimuksilla tai niiden aloittamilla menettelyillä ja
(ii) for the United States, the Antitrust Division of the United States Department of Justice and the Federal Trade Commission;
D. 'kilpailun vastaisella toiminnalla' sopimuspuolten kilpailulainsäädäntöjen vastaista käyttäytymistä ja niiden vastaisia toimia.
Each Party shall notify the other whenever its competition authorities become aware that their enforcement activities may affect important interests of the other Party.
Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen tapaukset, joissa niiden kilpailuviranomaiset havaitsevat täytäntöönpanotoimiensa voivan vaikuttaa toisen sopimuspuolen merkittäviin etuihin.
(c) involve a merger or acquisition which one or more of the parties to the transaction, or a company controlling one of more of the parties to the transaction, is a company incorporated or organized under the laws of the other Party or one of its States or Member States;
Täytäntöönpanotoimia, joiden osalta ilmoittaminen tavallisesti on aiheellista, ovat toimet, jotka: a) ovat oleellisia toisen sopimuspuolen täytäntöönpanotoimille; b) liittyvät kilpailun vastaiseen toimintaan (muuhun kuin sulautumiseen tai hankintaan), jota harjoitetaan merkittäviltä osin toisen sopimuspuolen alueella; c) liittyvät sulautumiseen tai hankintaan, jossa yksi tai useampi toimen osapuolista tai yhtiö, jonka määräysvallassa yksi tai useampi toimen osapuoli on, on toisen sopimuspuolen tai sen osavaltion tai jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustettu tai muodostettu; d) liittyvät käyttäytymiseen, jota toisen sopimuspuolen uskotaan vaatineen tai rohkaisseen tai jonka sen uskotaan hyväksyneen; tai e) liittyvät korjauskeinoihin, jotka merkittäviltä osin edellyttäisivät toimintaa toisen sopimuspuolen alueella tai kieltäisivät sen.
With respect to mergers or acquisitions required by law to be reported to the competition authorities, notification under this Article shall be made:
Sellaisten sulautumisten tai hankintojen osalta, joista lainsäädännön mukaisesti on ilmoitettava kilpailuviranomaisille, tämän artiklan mukainen ilmoitus tehdään: a)
(i) not later than the time its competition authorities request, pursuant to 15 USC paragraph 18a(c), additional information or documentary material concerning the proposed transaction,
Amerikan yhdysvaltojen hallituksen osalta, i) viimeistään silloin, kun sen kilpailuviranomaiset 15 USC § 18 a (e) mukaisesti vaativat ehdotettua tointa koskevaa lisätietoa tai asiakirja-aineistoa, ii) kun sen kilpailuviranomaiset päättävät tehdä tointa koskevan valituksen ja iii) sen ollessa mahdollista riittävän ajoissa ennen lupaa koskevan ratkaisun tekemistä, jotta toisen sopimuspuolen kanta voidaan ottaa huomioon, ja b)
(iii) where this is possible, far enough in advance of the entry of a consent decree to enable the other Party's views to be taken into account; and
Euroopan yhteisöjen komission osalta, i) kun tointa koskeva ilmoitus julkaistaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tai kun tointa koskeva ilmoitus vastaanotetaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 66 artiklan mukaisesti ja kun kyseisessä määräyksessä edellytetään komission ennalta antamaa lupaa, ii) kun sen kilpailuviranomaiset päättävät aloittaa ehdotettua tointa koskevan menettelyn neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti ja iii) riittävän ajoissa ennen tapausta koskevan päätöksen tekemistä, jotta toisen sopimuspuolen kanta voidaan ottaa huomioon.
(h) the adoption of a decision or settlement in the case of the Commission of the European Communities, or the entry of a consent decree in the case of die Government of the United States of America; to enable the other Party's views to be taken into account.
Muissa tapauksissa ilmoitus annetaan tavallisesti silloin, kun tutkimusta tehtäessä varmasti havaitaan asiassa ilmenneiden seikkojen edellyttävän ilmoittamista, ja joka tapauksessa riittävän ajoissa ennen: a) Euroopan yhteisöjen komission tekemien vastaväitteiden tiedoksi antamista tai Amerikan yhdysvaltojen hallituksen valituksen tekemistä tai syytteen nostamista ja b) Euroopan yhteisöjen komission tapausta koskevan päätöksen tai ratkaisun tekemistä tai Amerikan yhdysvaltojen hallituksen lupaa koskevan päätöksen tekemistä jotta toisen sopimuspuolen kanta voidaan ottaa huomioon.
Each Party shall also notify the other whenever its competition authorities intervene or otherwise participate in a regulatory or judicial proceeding that does not arise from its enforcement activities, if the issues addressed in the intervention or participation may affect the other Parly's important interests. Notification under this paragraph shall apply only to:
Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen myös kaikista tapauksista, joissa niiden kilpailuviranomaiset puuttuvat tai muuten osallistuvat muusta kuin niiden täytäntöönpanotoimista johtuvaan sääntely- tai oikeudenkäyntimenettelyyn, jos puuttumisen tai osallistumisen kohteena olevat kysymykset voivat vaikuttaa toisen sopimuspuolen tärkeisiin etuihin.
(b) intervention or participation that is public and pursuant to formal procedures; and
Tämän kohdan mukainen ilmoitus koskee ainoastaan: a) julkisia sääntely- tai oikeudenkäyntimenettelyjä b) julkista ja virallisten menettelyjen mukaista puuttumista tai osallistumista ja c) Yhdysvaltojen sääntelymenettelyissä ainoastaan liittovaltion elimissä aloitettuja menettelyjä.
(c) in the case of regulatory proceeding in the United States, only proceedings before federal agencies.
Ilmoitus on annettava puuttumisen tai osallistumisen aikana tai mahdollisimman pian sen jälkeen.