natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment to be made only to the agents In the countries listed on the inside back cover.
Maksu on osoitettava takakannen sisäsivulla ilmoitetulle myyntitoimistolle.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Hinnat eivät sisällä lentorahtia- lentoteitse lähetettävien tilausten osalta pyydetään ottamaan yhteyttä myyntitoimistoon.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
Tilaushinnoista voidaan myöntää 50 prosentin alennus opiskelijoille, joiden on osoitettava pyyntönsä Euroopan vhteisöien virallisten julkaisujen toimistoon, L-2985 Luxembourg.
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi /Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 2957930
Euroopan komissio Pääsihteeristö Toimituksen osoite: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (puhelin 295 79 30)
Senf to press in April 1998
Käsikirjoitus on valmistunut huhtikuussa 1998.
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira
Itävallan sillinki Belgian frangi Saksan markka
Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Ruotsin kruunu Yhdysvaltain dollari
Part One ACTIVITIES IN MARCH 1998
MAALISKUU 1998
Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Energy
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala Talous- ja rahapolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimus- ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Kansanterveys Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu Kulttuuri
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisön toiminnan rahoitus Talousarviot Rahoitustoimet Varainhoidon valvonta
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
Yhteisön oikeus Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
ACTIVITIES IN MARCH 1998
MAALISKUU 1998
□ Agenda 2000: the Commission adopts some 20 detailed proposals translating into legislation the policy statements presented in Agenda 2000 (- > points 1.3 to 1.22). □ Human rights: the Commission adopts an action plan against racism (-► point 1.1.2).
D Agenda 2000: komissio hyväksyi parikymmentä yksityiskohtaista ehdotusta, joissa siirretään lainsäädäntöön ja asetuksiin Agenda 2000:ssa esitellyt suuntaviivat (— > kohdat 1.3—1.22). D Ihmisoikeudet: komissio hyväksyi rasismin vastaisen toimintasuunnitelman (—» kohta 1.1.2).
□ Stage three of economic and monetary union: the Commission recommends that 11 Mem­ber States adopt the euro on 1 January 1999 (­»■ point 1.2.4).
D Talous­ ja rahaliiton kolmas vaihe: komissio suosittelee, että 11 jäsenvaltiota siirtyy euroon 1. tammikuuta 1999 alkaen (—» kohta 1.2.4).
□ European Monetary System (EMS): the drachma enters the EMS (­+ point 1.2.9).
D Euroopan valuuttajärjestelmä (EVJ): drakman liittyminen valuuttajärjestelmään (­» kohta 1.2.9).
□ Business taxation: as part of the taxation package the Commission adopts a proposal for a directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made be­tween associated companies of different Member States (­* point 1.2.45) and the Council adopts conclusions on the establishment of the Code of Conduct Group (­ > point 1.2.46). □ Public procurement: the Commission adopts a communication on public procurement in the European Union (­* point 1.2.42).
D Yritysverotus: komissio hyväksyi verotuspaketissa ehdotuksen direktiiviksi eri jäsen­valtioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko­ ja rojaltimaksuihin sovellettavaksi yhteiseksi verojärjestelmäksi (— > kohta 1.2.45), ja neuvosto hyväksyi päätelmät käytän­nesääntöjä käsittelevän työryhmän perustamisesta (—» kohta 1.2.46). D Julkiset hankinnat: komissio hyväksyi tiedonannon julkisista hankinnoista Euroopan unionissa (­» kohta 1.2.42).
□ Transport: the Commission adopts a proposal for a directive on harmonised rules for re­strictions on heavy goods vehicles during specific periods (­ > point 1.2.115) and a communi­cation on the development of a Community approach as regards transport and carbon dioxide (­ > point 1.2.111). □ Transmissible spongiform encephalopathies: the Council adopts decisions concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (­ > point 1.2.160) and prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform en­cephalopathies (­+ point 1.2.161). □ Enlargement: the first meeting of the European Conference is held in London (­*■ point 1.3.50), the accession process is launched with the 11 applicant countries (­ > point 1.3.51), accession negotiations are opened with six countries (­ > point 1.3.52), the Council adopts a framework regulation and decisions relating to each of the accession partnerships with the 10 countries of central Europe and the Commission approves the accession partnerships (­ > ■ points 1.3.65 to 1.3.67). □ United States: the Commission adopts a communication on the new transatlantic market­place (­»■ point 1.3.107).
Π Kilpailu: keskittämistoimien valvonnasta annetun asetuksen voimaantulo (—» kohta 1.2.49); komissio hyväksyi tiedonannon kilpailusääntöjen soveltamisesta telealan liitty­mäsopimuksiin (— > kohta 1.2.50). D Yrityspolitiikka: komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi kaupallisten toimien maksuviivästysten torjumisesta (— > kohta 1.2.78) sekä tiedonannon "Pääomasijoitukset: avain työpaikkojen luomiseen Euroopan unionissa", joka vastaa ylimääräisen työllisyyttä koskevan Eurooppa­neuvoston pyyntöön (—» kohta 1.2.79). D Liikennepolitiikka: komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi tietyillä teillä raskai­siin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavia rajoituksia koskevasta yhdenmukaistettujen sääntöjen avoimesta järjestelmästä f— > kohta 1.2.115) sekä tiedonannon "Liikenne ja hiilidioksidi: yhteisön lähestymistavan kehittäminen" (—» kohta 1.2.111). D Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat: neuvosto hyväksyi päätöksen tietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä f— > kohta 1.2.160) sekä päätöksen riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi (­» kohta 1.2.161). D Laajeneminen: Eurooppa­konferenssin ensimmäinen kokous Lontoossa (—» kohta 1.3.50), yhdentoista hakijavaltion liittymisprosessin aloittaminen f—» kohta 1.3.51), liitty­misneuvottelujen aloittaminen kuuden maan kanssa f—» kohta 1.3.52); neuvosto hyväksyi puiteasetuksen ja päätökset kymmenen Keski­Euroopan maan Iiittymiskumppanuusjärjes­telmästä, ja komissio hyväksyi kyseiset kymmenen kumppanuutta (—» kohdat 1.3.65—1.3.67).
I Agenda 2000
Merkittäviä tapahtumia
References: Commission Communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 Bull.
D Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT): komissio hyväksyi tiedonannon Euroopan unionin ja AKT-maiden välisen uuden kumppanuuden poliittisista näkökohdista f—» kohta 1.3.121).
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Agenda 2000':
Agenda 2000:ssa esitellyt suuntaviivat.
Approved by the Commission on 17 March.
Näi­den ehdotusten keskeiset osat on esitelty yleistiedonannossa.
11­1997, point II.2
Kokonaiskatsaus
Committee of the Regions opinion on the effects of enlargement on the Union's policies: OJ C 64, 27.2.1998; Bull. 11­1997, point II.3
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Agenda 2000" — EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 10­1997, kohta II.
Adopted on 18 March. This communication pre­sents the essence of the proposals adopted in the context of Agenda 2000, which fall into four main groups: agricultural regulations, regula­tions on the Structural and Cohesion Funds, pre­accession instruments and the financial perspec­tive for 2000­2006, together with reports on the operation of the interinstitutional agreement on budget discipline and the loan guarantee regu­lation, accompanied by the relevant proposals.
1 Neuvoston poliittinen sopimus Agenda 2000 ­tiedonannossa esitetyistä jäsenyyttä koskevan val­mistautumissuunnitelman pääalueista — tiedote 11­1997, kohta ILI
Own­initiative opinion of the Committee of the Regions on structural policy after 1999; OJ C 64, 27.2.1998; Bull. 11­1997, point 1.3.116
1.2 Komission tiedonanto "Agenda 2000: Lainsäädäntöehdotukset — kokonaiskat­saus ".
Parliament resolution on the Commission com­munication entitled 'Agenda 2000: the 2000­06 financial framework for the Union and the future financing system': OJ C 388, 22.12.1997; Bull. 12­1997, point II.3
Alueiden komitean lausunto Agenda 2000:sta: Euroopan unionin rahoitus vuoden 1999 laajentu­misnäkymät ja 21. vuosisadan haasteet huomioon ottaen — tiedote 11­1997, kohta II.2
Own­initiative opinion of the Economic and Social Committee on the agricultural aspects of the Commission communication 'Agenda 2000': OJ C 73, 9.3.1998; Bull. 12­1997, point II.4
Alueiden komitean lausunto laajentumisen vai­kutuksista yhteisön politiikan eri osa­alueisiin — EYVL C 64, 27.2.1998 ja tiedote 11­1997, kohta U.3
Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Komissio hyväksynyt 18. maaliskuuta.
□ Agriculture: The main principles of these pro­posals, most of which are to take effect in 2000, follow the prescription for further CAP reform set out in Agenda 2000, with some adjustments.
Tie­donannossa komissio esittelee Agenda 2000:een liittyen hyväksyttyjen ehdotusten keskeisen sisällön.
In the light of the discussions in the Council and Parliament and with the professional organisa­tions, the Commission proposes, in particular, to have a larger reduction in intervention prices for dairy products, i.e. 15 % instead of 10 %, offset by a slight increase (2 %) in milk quotas to be allocated to young farmers in all Member States and to farmers in mountainous and Nordic regions and by the retention of the premium for silage maize. Since this will also benefit beef production, the bull premium is adjusted accord­ingly.
Ehdotukset jakautuvat neljään ryhmään: maataloutta koskevat ase­tukset, rakenne­ ja koheesiorahastoja koske­vat asetukset, liittymistä valmistelevat tukivä­lineet ja rahoitusnäkymät vuosiksi 2000—2006 sekä tähän liittyvät kertomukset budjettikuria koskevan toimielinten välisen sopimuksen ja takuurahastoasetuksen toteutu­misesta ja niihin liittyvät ehdotukset.
The pro­ceeds of such reductions will be available for environmental measures by the Member States.
Tämän ryhmän lisäksi komissio hyväksyi Eu­roopan laajuisia verkkoja koskevan muutetun varainhoitoasetuksen.
This horizontal regulation also introduces a degressive element for holdings receiving pay­ments in excess of EUR 100 000.
Näin se täydensi sää­döspaketin ulottuvuutta tällä ensisijaisella toiminta­alalla.
In Objective 1 and 2 regions, such measures will be included in the same program­ming approach as for the Structural Funds.
1997, kohta II.4 Luxemburgin Eurooppa­neuvoston päätelmät — tiedote 12­1997, kohta II.
□ Financial perspective and interinstitutional agreement: the proposals for the financial per­spective closely follow those in Agenda 2000: the figures have changed only because they are presented at 1999 prices rather than 1997 prices.
1 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) raakatupakka­alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta — KOM(1998) 19 ja tiedote 1/2­
□ Structural Funds and Cohesion Fund: The proposals for new regulations on the Structural and Cohesion Funds will provide the legal framework for support from these Funds in the next programming period, 2000­06.
D Maatalous: Näiden ehdotusten pääperiaat­teet seuraavat Agenda 2000:ssa esitettyjä suuntaviivoja YMP:n uudistamisen jatkami­sesta edellyttäen joitakin tarkistuksia.
The pack­age has been constructed around three principles enunciated in Agenda 2000, namely concentra­tion, simplification and clarification of respon­sibilities.
Suu­rimman osan ehdotuksista on määrä tulla voimaan vuonna 2000.
Of this amount, about EUR 240 billion, including EUR 21 billion for the Cohesion Fund, will be available in the present Member States (compared with EUR 208 billion for 1993­99 on the same price basis).
Kuultuaan neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja ammatillisia järjes­töjä komissio esittää erityisesti maitotuottei­den interventiohintojen alentamista 15 pro­sentilla aikaisemman 10 prosentin sijasta.
EC 12­1988, point 2.1.200), as last amended by Regulation (EEC) No 2082/93: OJ 193, 31.7.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.2.116
Tätä tasoittaa yhtäältä pieni kasvu (2 %) mai­tokiintiöissä, jotka myönnetään kaikkien jä­
□ Pre­accession instruments: the package includes three proposals to strengthen pre­acces­sion strategy: a coordination regulation and two new instruments, one for agriculture and one for structural policies. The overall amount of pre­accession aid, including the PHARE pro­
1.1 Kahdeksan kuukautta laajentumisproses­sin aloittaneen Agenda 2000:n hyväksymisen jälkeen (— > kohta 1.3.49) komissio hyväksyi parikymmentä yksityiskohtaista ehdotusta, joissa siirretään lainsäädäntöön ja asetuksiin 8
Agenda 2000 tasks, priority goals and organisation of the four Structural Funds, the rules applicable to them and the necessary provisions to ensure their effectiveness and coordination between the Funds themselves and with the various other financial instruments:
Agenda 2000 senvaltioiden nuorille maanviljelijöille, ja toisaalta rehumaissista myönnettävän palkkion säilyttäminen ennallaan. Koska tämä hyödyt tää myös naudanlihan tuotantoa, sonneista myönnettävää palkkiota tarkistetaan vastaa vasti.
Commission. A fair allocation between the different types of area will also be ensured.
Nämä YMP:n uudistusehdotukset ovat sa malla myös tilaisuus kodifioida ja yksinkertaistaa mahdollisuuksien mukaan nykyisiä asetuksia.
In terms of the total population of the Union, industrial and services sector areas should represent 10 %, rural areas 5 %, urban areas 2 % and those dependent on fishing 1 %.
Lisäksi jäsenvaltioille annetaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti nykyistä enemmän harkintavaltaa päättää, kuinka osa naudanlihan ja maidon tuottajille suoraan maksettavista tuista jaetaan.
The areas currently eligible for Objectives 2 and 5b which will not be eligible under the new Objective 2 will receive assistance to be phased out over four years.
Näistä vähennyksistä koituvan tuoton jäsenvaltiot voivat käyttää kansallisiin ympäristötoimenpiteisiin.
The Commission will adopt a list of eligible areas which will remain valid for seven years, in close collab­oration with each Member State concerned;
Horisontaalinen asetus mahdollistaa myös tuen vähentämisen sellaisilta tiloilta, joiden tukimaksut ylittävät 100 000 euroa.
— Objective 3 aims to support the adaptation and modernisation of policies and systems relating to education, training and employ­ment throughout the Union.
D Liittymistä valmistelevat välineet: Esitetään kolme ehdotusta liittymistä valmistelevan strategian toteuttamiseksi.
Financed by the ESF, it will also serve as a policy frame of reference for ESF assistance under Objec­tives 1 and 2, thereby ensuring consistency in human resource strategies and develop­ment.
Ehdotuksista yksi on yhteensovittamista koskeva asetus ja muut kaksi ovat uusia välineitä rakennepolitiikan ja maatalouspolitiikan alalla.
— Objective 1, financed by all four Structural Funds, aims at 'promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind', i.e. whose level of development (measured in terms of GDP per head, based on figures for the three most recent years available) is less than 75 % of the Community average.
Maaseudun kehittämiseen myönnettävää EMOTR:n tukea koskevaan uuteen asetukseen, joka kattaa sekä ohjausosastosta (tavoite 1 -alueilla) että tukiosastosta (muilla alueilla) rahoitettavat toimet, on kodifioitu yhdeksän nykyistä asetusta.
This objec­tive also covers the French overseas depart­ments, the Azores, Madeira and the Canary Islands as the most remote regions and the regions currently eligible under Objective 6.
Se mahdollistaa yhtenäisen lähestymistavan maaseudun kehittämistoimenpiteisiin koko Euroopan unionissa.
About two thirds of the total budget of the Structural Funds will be allo­cated to Objective 1 regions and will benefit some 2 % of the Community's population;
Tavoite 1 ja 2 -alueilla tällaiset toimen piteet sisällytetään rakennerahastojen kanssa samaan ohjelmointimenettelyyn.
□ The Community initiatives: the proposal for a regulation simplifies and rationalises the Com­munity initiatives, which will be reduced from 13 to three and take the following form:
Samoin ehdotetaan oliiviöljyä koskevan neu voston asetuksen tarkistusta, joka seuraa vä hän aikaa sitten tehtyä tupakka-alaa koskevaa ehdotusta ja jonka jälkeen tehdään viinialaa koskeva ehdotus ennen kesäkuuta 1998.
— transnational, cross­border and interregional cooperation to stimulate regional economic development and encourage harmonious and balanced regional planning; this initiative will be financed by the ERDF, whose scope for assistance will be extended for that pur­pose;
D Rahoitusnäkymät ja toimielinten välinen sopimus: Rahoitusnäkymiä koskevat ehdotukset noudattavat tarkoin Agenda 2000:n ehdotuksia.
— rural development, to be financed by the EAGGF Guidance Section, with an extended scope for assistance;
Rahamäärät ovat muuttuneet vain sen vuoksi, että niiden perustana käytetään nyt vuoden 1999 hintoja vuoden 1997 sijasta.
— trans­national cooperation on new means of combating all forms of discrimination and inequalities in access to the labour market.
Luxemburgin Eurooppaneuvoston pyynnön mukaisesti rahoitusnäkymät esitetään 15jäsenisen Euroopan unionin perusteella ja jätetään laajentumisen rahoittamiseksi riittävä marginaali.
This initiative will be financed by the ESF, also with an extended scope for assistance;
Niihin liittyy taulukko, jonka avulla voidaan arvioida laajentumiseen liittyviä kuluja ja niiden rahoitusta komission käyttämien teknisten oletusten mukaisesti.
It is also intended that the Community initiatives play a specific role in implementing measures of common interest in priority fields for the Union as a whole through cooperation between the regions, the Member States and the various eco­nomic and social partners. Their share of total resources under the Structural Funds will be reduced from 9 % to'5 %;
Toimielinten välisen sopimuksen toimintaa käsittelevässä kertomuksessa arvioidaan, miten sopimus on toteutunut käytännössä vuodesta 1993 lähtien ja ehdotetaan parannuksia, jotka voitaisiin sisällyttää seuraavaa kautta koskevaan uuteen sopimukseen.
— Objective 2 aims at 'supporting the econo­mic and social conversion of areas facing structural difficulties'. These areas under­going social and economic conversion include industrial and services, rural, urban and fisheries­dependent areas.
D Rakennerahastot ja koheesiorahasto: Ehdotukset rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskeviksi uusiksi asetuksiksi tarjoavat oikeudellisen kehyksen näistä rahastoista oh jelmointikaudelle 2000—2006 maksettavalle tuelle.
The ERDF, ESF, FIFG and EAGGF Guarantee Section will contribute to achieving Objective 2 un­der a single programme per region, in ac­cordance with the regulation on support for rural development from the EAGGF (­» point 1.7).
Ehdotukset rakentuvat kolmelle Agenda 2000:ssa ilmaistulle periaatteelle eli vastuualueiden keskittämiselle, yksinkertaistamiselle ja selkeyttämiselle. Ne seuraavat
This total population will be broken down by Member State on the basis of certain criteria.
Kertomukseen takuurahastoasetuksen toiminnasta sisältyy ehdotuksia asetuksen muutta-
Agenda 2000
Agenda 2000 miseksi siten, että siinä voitaisiin ottaa huomioon asetuksen voimaantulon jälkeen saadut kokemukset.
management: simplifi­
1.3 Ehdotus: neuvoston asetus rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöistä.
□ Simplifying financial cation involves:
poiset alueet kuuluisivat tähän tavoitteeseen.
— making budget commitments automatic at the beginning of each year, with a single advance payment of 10 % of assistance when the programme is approved.
Siirtymätuen maksua jatketaan seitsemännen vuoden ajan alueille, jotka täyttävät tavoitteen tukikelpoisuusperiaatteet.
Any com­mitted appropriations not used within two years of commitment will be cancelled;
Rakennerahastojen kokonaisbudjetista noin 2/3 anne taan tavoitteen 1 alueille, ja tuesta hyötyy noin 20 prosenttia Euroopan unionin väestöstä.
— simplifying the rules on eligible expenditure by introducing the principle of applying national eligibility rules, except in areas where common rules are needed; π Improving efficiency: the proposal provides for the Commission to hold back 10 % of the overall Structural Funds budget, to be allocated after mid­term reviews to the programmes with the best performance in terms of attainment of objectives, management and budget implemen­tation, taking account of compliance with addi­tionality;
Kumottavat asetukset: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88 rakenne rahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa — EYVL L 185, 15.7.1988 ja tiedote EY 6-1988, kohta 2.1.159 — viimeksi muutettu asetuksella (ETY) N:o 2081/93 — EYVL L 193, 31.7.1993 ja tiedote 7/81993, kohta 1.2.115 Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88 rakenne rahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta — EYVL L 374, 31.12.1988 ja tiedote EY 121988, kohta 2.1.200 — muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 2082/93 — EYVL L 193, 31.7.1993 ja tiedote 7/81993, kohta 1.2.116
It will be responsible for setting the Community's pri­orities and ensuring that regional pro­grammes comply with these.
Komissio hyväksynyt 18. maaliskuuta.
The proposal also invites the Member States to deepen and broaden the partnership, for example by ensuring that the opinions of local and regional authorities, the economic and social partners and other competent bodies such as NGOs, including organisations promoting environmental pro­tection and equal opportunities, are taken into account when programmes are drawn up, monitored and assessed;
Tämä ehdotus horisontaaliseksi asetukseksi määrittelee neljän rakennerahaston tehtävät, päätavoitteet ja organisaation, niihin sovellettavat määräykset sekä yksityiskohtaiset säännöt, joita tarvitaan takaamaan niiden tehokkuus ja keskinäinen koordinaatio sekä koordinaatio muiden nykyisten rahoitusvälineiden kanssa.
(Legal basis: Article 130d of the EC Treaty) COM(1998) 131
D Tavoitteet:
Proposal for a Council regulation on the European Regional Development Fund.
Tätä rahoitetaan neljästä rakennerahastosta.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 4254/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L374, 31.12.1988; Bull.
Siinä tarkoitetaan alueita, joiden kehitystaso mitattuna kolmen viimeisimmän tiedossa olevan vuoden BKTL:na asukasta kohden on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
EC 12­1988, point 2.1.200), as last amended by Regulation (EEC) No 2083/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.2.117
Ranskan merentakaiset departementit, Azorit, Madeira ja Kanariansaaret, jotka ovat erittäin syrjäisiä alueita, ja nykyisin tavoitteen 6 mukaisesti tukikel