natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Articles 43 and 87 of the EC Treaty must be interpreted as meaning that they preclude legislation of a territory within an Autonomous Community of a Member State, on urgent fiscal measures to aid investment and stimulate economic activity, which may benefit taxable persons who pay tax exclusively to the tax authorities for that territory or are resident there for tax purposes or who carry out most of the volume of their transactions there or who, being resident there for tax purposes, have, in the preceding tax year, carried out more than 25% of their total volume of transactions in the Autonomous Community, and which does not apply to other natural and legal persons resident in the State itself or in another Member State of the European Community.' amended by Council Regulation (EEC) No 474/90 of 22 February 1990, in conjunction with Article lla(2) of Commission Regulation (EEC) No 1062/87 of 27 March 1987 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1429/90 of 29 May 1990, must be interpreted as meaning that, in the event of a failure to produce a consignment at the office of destination, the Member State of departure has jurisdiction to levy import taxes only where the period of three months laid down in tie second subparagraph of Article lla(2) of Regulation (EEC) No 1062/87, as amended by Regulation No 1429/90, has previously been set for the principal and he has not furnished the proof required by that provision.
Ennakkoratkaisupyyntö—Verwaltungsgerichtshof— Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytysmisperuste — 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 33 artiklan 1 kohdan tulkinta ja valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY (EYVLL 76, s. 1) 3 artiklan tulkinta ja EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan tulkinta — Kunnallinen juomia, mukaanlukien alkoholijuomat, jajäätelöä koskeva vero, jonka määräytymisperuste on näiden tuotteiden myyntihinta — Viiniä koskeva valmisteverojärjestelmä, jossa suoramyynti vapautetaan verosta komissio v.
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Article 36(3) of Council Regulation No 222/77 of 13 December 1976 on Community transit (as amended by Regulation 474/90) and of Article 11a of Commission Regulation 1062/87 of 27 March 1987 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure — Offence or irregularity committed during an external Community transit procedure (Tl) — Customs office of the place where the offence or irregularity took place required to recover customs duties — Time limit by which proof of the place of the offence or irregularity must be adduced
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen -Valmisteveron alaisia tuoneita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annettu neuvoston direktiivi 92/12/ETY — Sellaisen desilitraa tai sen osaa kohden lasketun erityismaksun pysyttäminen voimassa, joka kohdistuu alkoholijuomiin,joiden alkoholipitoisuus on yli 25 tilavuusprosenttia
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 1 July 1999.
Julkisasiamies A. Saggio on ratkaisuehdotuksensa viidennen istunnossa 1 päivänä heinäkuuta 1999.
He proposed that the Court reply as follows:
käännöstä ei ole vielä
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 1 July 1999.
esittänyt jaoston
He proposed that the Court should:
Julkisasiamies G. Cosmas on ratkaisuehdotuksensa viidennen istunnossa 1 päivänä heinäkuuta 1999.
Evangelischer Krankenhausverein Wien ν Abgabenberufungskommission Wien Wein & Co. HandelsgmbH (ex Ikera Warenhandelsgesellschaft mbH) ν Oberösterreichische Landesregierung '(1) declare that, by failing to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (13th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), and/or by failing to notify the Commission of those provisions, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
(Suomenkielistä tekstiä ei ole vielä saatavissa.) totesi lykkäävänsä päätöksentekoa United International Picturesin tytäryhtiöiden lainahakemusten osalta, jotka koskivat EFDOn tukea tiettyjen elokuvien levitykseen MEDIAn yhteydessä, kunnes komissio tekee päätöksen United International Picturesille EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan nojalla myönnetyn poikkeusluvan uusimista koskevasta hakemuksesta — Sen komission toimen kumoaminen, jolla se antoi EFDOlle ohjeet näiden päätösten tekemisestä
Interpretation of Article 92(1) of the EC Treaty in relation to an excise scheme for wine exempting direct sales from the vineyard
Asia C-164/98 Ρ DIR International Film ym. v. Euroopan yhteisöjen komissio esittänyt jaoston
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 1 July 1999.
Julkisasiamies S. Alber on ratkaisuehdotuksensa kuudennen istunnossa 1 päivänä heinäkuuta 1999.
He proposed that the Court answer as follows:
(Suomenkielistä tekstiä ei ole vielä saatavissa.)
Case C-434/97 Commission of the European Communities ν French Republic
Valitus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto) yhdistetyissä asioissa T-369/94ja T-85/95, joissa asianosaisina ovat DIR International Film ym. ja komissio, 19.2.1998 antamasta tuomiosta — Niiden 12.9.1994 tiedoksiannettujen European Film Distribution Officen (EFDO) päätösten kumoaminen, joissa se
He proposed that the Court should:
Yhteisöjen tuomioistuin
'— dismiss the application; and
Asia C-121/99 komissio v. Kreikka
— order the Commission to pay the costs.'
Ruotsi ja D ν. neuvosto
Article 3(2) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 must be interpreted as meaning that it precludes the maintenance in force of a levy such as described in Question 1.
Valitus asiassa T-264/97, D vastaan neuvosto, 28.1.1999 annetusta tuomiosta, jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto) hylkäsi kanteen, jossa oli vaadittu nimittävän viranomaisen sen päätöksen kumoamisia, jolla kantajan vaatimus kotitalouslisän saamiseksi kumppanuussuhteensa perusteella oli hylätty — Ruotsin laissa nro 1994:1117 tarkoitettu "registrerat partnerskap"
(3) Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) must be interpreted as meaning that it precludes a provision exempting the sale of wine direct from the vineyard from beverage duty.'
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY säädetyssä määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
He proposed that the Court should:
Asia C-129/99 Saksa v. komissio
Preliminary ruling — Tribunale Amminstrativo Regionale (RegionalAdministrative Court), Emilia-Romagna — Interpretation of Article 6 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts — Scope — National provisions which, without recourse to procedures for the award of public contracts laid down by the directive, entrust the management of the heating installations in certain municipal buildings to a consortium of municipalities
Ennakkoratkaisupyyntö - Pretore di Torino -Henkilöstö - Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 79 artiklan tulkinta — Paikalliset toimenhaltijat -Työsopimusta ei jatkettu — Henkilöstösääntöjen soveltamisala — Kansallisen lainsäädännön sovellettavuus
'Council Directive 93/36 EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts requires compliance with the procedure it organises where a written contract for consideration for the supply of products is concluded, regardless of the fact that that contract is concluded between entities which constitute contracting authorities.'
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY 5, 6 ja 10 artikla
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period laid down, Commission Directive 97/35/EC of 18 June 1997 adapting to technical progress for the second time Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Ennakkoratkaisupyyntö — Supremo Tribunal Administrativo — Pääoman hankinnasta kannettavista välillisistä veroista 17 päivänä heinäkuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/335/ETY 4, 3, 10 ja 12 artiklan tulkinta -Kaupparekisterimerkinnästä perittävä maksu — Edellytykset, joiden perusteella voidaan todeta, että maksun suuruus vastaa tarjottua palvelua
Preliminary ruling — Pretura Circondariale (District Magistrates' Court), Turin - Civil service — Interpretation of Article 79 of the Conditions of Employment of other Servants -Local agents — Non-renewal of a contract of employment — Scope of the Staff Regulations — Whether national legislation is applicable
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Teollisuuslaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen estämisestä 28 päivänä kesäkuuta 1984 annetun neuvoston direktiivin 84/360/ETY jättäminen saattamatta täydellisesti osaksi kansallista oikeusjärjestystä — Ennakkolupaa koskevan velvollisuuden puuttuminen a) hiilen kaasutus- ja nesteyttämislaitosten toimintaa varten ja b) asbestin tuotantolaitosten toimintaa varten
Appeal against the judgment of 28 January 1999 in Case T-264/97 between D and Council, by which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of the appointing authority's decision refusing to pay the appellant the household allowance on account of his partner — 'Registrerat partnerskap' within the meaning of Swedish Law No 1994:1117
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1995 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 3 päivänä helmikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 99/187/EY kumoaminen - Hamppualan menojen 50 prosentin suuruinen rahoituskorjaus
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof (Supreme Court), Austria — Interpretation of Article 7(l)(a) and (2) of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, with respect to a national provision fixing a different age for men and women beneficiaries for the grant of an early old-age pension on account of incapacity for work — Compatibilitywith the directive of the introduction of a new different pensionable age
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1995 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 3 päivänä helmikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 99/187/EY osittainen kumoaminen -Rasvattomalle maidolle kaseiinin ja kaseinaattien valmistusta varten myönnettyjä tukia koskevan rahoituksen korjaus, sellaisena kuin nämä tuet on määritelty 10.10.1990 annetussa komission asetuksessa N:o 2921/90
Preliminary ruling - Sozialgericht (Social Court), Münster — Interpretation of Community law (Articles 3 and 10 of Regulation No 1408/71) in
Ennakkoratkaisupyyntö - Conseil d'Etat français - Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — maan alueelle sijoittautumattomille verovelvollisille suoritettavaa arvonlisäveron palautusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt — 6 päivänä joulukuuta 1979 annetun kahdeksannen neuvoston
Guarantee Fund (notified under Document No C(1999) 209) - Financial correction of 50% in expenditure in the hemp sector
Asia C-140/99 komissio v. Ranska direktiivin N:o 79/1072/ETY 2 ja 5 artiklan tulkinta — Arvonlisäveron palauttamista koskevat säännöt, kun verovelvolliset eivät asu kyseessä olevasa maassa - Veron osittainen palauttaminen verovelvolliselle, jota verotetaan vain osasta liikevaihtoa
Case C-129/99 Germany ν Commission
Asia C-137/99 komissio v. Kreikka
Partial annulment of Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Financial adjustment with regard to aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk (Commission Regulation (EEC) No 2921/90)
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivin 85/73/ETY muuttamisesta ja kodifioinnista elävien eläinten ja tiettyjen eläintuotteiden eläinlääkärintarkastusten ja -valvonnan rahoittamisen varmistamiseksi sekä direktiivien 90/675/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/43/ETY säädetyssä määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
Annulment of Commission Decisions 99/186/EC and 99/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for 1995 - Financial adjustments concerning arable crops, beef and veal premiums, milk and milk products, olive oil, wine and flax, and time-limits for payment
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnan perusperiaatteista 21 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/56/EYnoudattamisen edellyttämien säädösten ja määräysten antamisen laiminlyönti
Failure of a Member State to fulfil obligations -Failure to eifert complete transposition of Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants - Failure to fulfil the obligation to require prior authorisation for (a) coal gasification and liquefaction plants and (b) plants for the manufacture of asbestos
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - EY:n perustamissopimuksen 59 artikla ja yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 3 artiklan 1 kohta
Case C-132/99 Netherlands ν Commission
— Irlannista muihin jäsenvaltioihin suoritettavista lennoista kannettava vero — Vero, jota ei kanneta kotimaanlennoista
Preliminaryruling—Bundessozialgericht (Federal Social Court), Germany — Interpretation of Community law — Article 48 of the EC Treaty, and Article 3(1) of, and point 19 of Section C of Annex VI to, Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as inserted by Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June 1991 - National legislation on social security under which bringing up a child in the Member State concerned gives rise to a period
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunal de première instance de Tournai — Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste - 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ΕΤΎ 19 artiklan 1 kohdan tulkinta -Vähennyksen tekeminen veronalaisten ja arvonlisäveron soveltamisalan ulkopuolisten toimien välisessä suhteessa — Holdingyhtiön, joka osallistuu voitto-osuuksia maksavien tytäryhtiöidensä hallintoon, osakeomistuksensa perusteella saamien voitto-osuuksien jääminen arvonlisäveron soveltamisalan ulkopuolelle
Commission ν Ireland assimilated to a period of contribution to the old-age insurance scheme — Situation of a crossborder worker (resident in a Member State whose legislation excludes him from a comparable benefit because he does not work there)
Asia C-143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH ja Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH v. Finanzlandesdirektion für Kärnten Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1995 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 3 päivänä helmikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 99/187/EY kumoaminen - Viljan interventiovarastointi - Oliiviöljyn kulutustuki -Lammas- ja vuohipalkkiot
Failure by a State to comply with its obligations - Article 59 of the EC Treaty and Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes — Tax on flights from Ireland to other Member States — Tax which does not apply to internal flights
Ennakkoratkaisupyyntö—Verfassungsgerichtshof - EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan tulkinta sellaisten kansallisten säännösten osalta, joiden nojalla energian käytöstä (maakaasu ja sähkö) kannettava vero palautetaan mutta rajoitetaan palautus koskemaan vain tavaroita valmistavia yrityksiä (jolloin palautus ei koske palveluja tarjoavia yrityksiä)
Case C-140/99 Commission ν France
Asia C-148/99 Yhdistynyt kuningaskunta v. komissio
Preliminary ruling — French Conseil d'Etat — Interpretation of Articles 2 and 5 of the Eighth Council Directive (79/1072/EEC) of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country — Partial refund to a taxable person taxed only on a part of its turnover
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY puutteellinen täytäntöönpano
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1995 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 3 päivänä helmikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 99/187/EY osittainen kumoaminen -Kuitupellavan ja hampun tukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä huhtikuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1164/89 mukaisesti myönnettyjen tukien hyväksymättä jättäminen
Preliminary ruling — Hof van Beroep (Court of Appeal), Ghent — Interpretation of Article 52 of the EC Treaty in relation to a national rule concerning corporation tax which precludes the possibility of carrying losses forward to a later taxable period in the event that the losses in question could have been offset against the profits made by an agency or branch in another Member State during the same period
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - EY:n perustamissopimuksen 52 ja 59 artikla ja vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä 21 päivänä joulukuuta 1988 annettu neuvoston direktiivi 89/48/ETY -Asianajajan ammattiin pääsyä ja ammatin harjoittamista koskevat edellytykset
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to adopt the measures necessary in order to comply with Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen jättämisestä yhteisörahoituksen ulkopuolelle 3 päivänä helmikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 99/186/EY kumoaminen - Hedelmät ja vihannekset — Tomaattien jalostus
Preliminary ruling — Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Tournai -Interpretation of Article 19(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member
Ennakkoratkaisupyyntö — Verwaltungsgerichtshof - Oleskeluoikeudesta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/364/ETY, perustamissopimuksen 67 artiklan täytäntöönpanosta 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun direktiivin 88/361/ETY sekä perustamissopimuksen 73 b artiklan tulkinta sellaisen kansallisen lainsäädännön suhteen, jolla estetään ulkomaalaisen, myös direktiivin 90/364/ETY mukaisesti pääasiallisesti maassa asuvan, oikeus hankkia kiinteää omaisuutta
States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Pro rata deduction of transactions which confer a right to deduct and other transactions — Taking into account as other transactions of share dividends received by a holding company which involved itself in the management of the undertakings from which those dividends arise
Ennakkoratkaisupyyntö — Svea hovrätt -Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan m alakohdan ja 13 artiklan B kohdan b alakohdan tulkinta — Mahdollisuus vapauttaa arvonlisäverosta toiminta,jossa yleisölle tarjotaan mahdollisuus pelata golfia — Mahdollisuus vedota kansallisissa tuomioistuimissa tällaisen vapautuksen kieltoon — Jäsenvaltion vastuu direktiivin virheellisestä täytäntöönpanosta (Francovich-oikeuskäytäntö)
Annulment of Commission Decision 1999/186/EC of 3 February 1999 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) - Fruit and vegetables sector — Processing of tomatoes
Valitus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (toinen jaosto) asiassa T-124/98, jossa asianosaisina ovat Corrado Politi ja Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus, 9.2.1999 antamasta määräyksestä, jolla asia jätettiin tutkimatta — Kanteen nostamisen määräaika — Valituksen peruuttaminen
Preliminary ruling — Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court), Austria — Interpretation of Article 92 of the EC Treaty with reference to national legislation which provides for the reimbursement of a tax on energy consumption (natural gas and electricity) but restricts the class of beneficiaries solely to undertakings producing tangible assets (excluding in particular undertakings providing services)
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Rautatieyritysten toimiluvista 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/18/EY täytäntöönpanon laiminlyönti direktiivissä säädetyssä määräajassa
Partial annulment of Commission Decision 99/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Disallowance of sums allocated in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1164/89 of 28 April 1989 laying down detailed rules concerning the aid for fibre flax and hemp
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja infrastruktuurimaksujen perimisestä 19kesäkuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/19/EY säädetyssä määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti