natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A main field of its work is to represent local interests, and - if necessary - to intervene vis-à-vis the National Assembly and the government.
Liitto keskittyy edustamaan paikallisetuja ja on tarvittaessa valmis kääntymään kansallisneuvoston ja hallituksen puoleen tässä tarkoituksessa.
The municipal bodies are: the municipal council, the mayor, the supervisory board and the elections commission.
Kunnalliset elimet ovat: kunnanvaltuusto, kunnan- tai kaupunginjohtaja, kunnanhallitus sekä kunnan keskusvaalilautakunta.
The municipal council (obèinski svet) has a representative composition and is the decision-making body.
Kunnanvaltuusto (obèinski suet) on edustuksellinen päätöksentekoelin.
It is responsible for all matters concerning the rights and duties of the municipality.
Se vastaa kaikista kunnan oikeuksiin ja velvollisuuksiin kuuluvista asioista.
The municipal council adopts the budget and the municipal acts and it supervises the mayor and the municipal administration with regard to the implementation of decisions of the municipal council.
Kunnanvaltuusto hyväksyy talousarvion sekä kunnallissäännöt ja valvoo, että kunnanjohtaja ja kunnallishallinto toimeenpanevat kunnanvaltuuston tekemät päätökset.
The number of Councillors varies between 7 to 45 depending on the number of residents.
Valtuuston jäsenten lukumäärä on 7^15 kunnan asukasluvusta riippuen.
The council is elected at general, free and direct elections for a four-year term by secret ballot.
Valtuusto valitaan neljäksi vuodeksi suorilla, vapailla yleisvaaleilla, joissa äänestys on salainen.
Voting rights are the same as for national elections (a voter must be at least 18 years old having full civil rights) whereby the voter has to be a permanent resident of the municipality.
Äänioikeuden edellytykset ovat samat kuin valtiollisissa vaaleissa: äänestäjän on oltava vähintään 18 vuotta vanha, hänellä on oltava täydet kansalaisoikeudet ja hänen on asuttava vakinaisesti kyseisessä kunnassa.
A proportional representation system is used in medium and larger municipalities (over 12 councillors).
Keskisuurten ja suurten valtuustojen jäsenet (yli 12 jäsentä) valitaan suhteellista vaalitapaa käyttäen.
Citizens vote for a list of candidates and they are also requested to give a preferential vote to a single candidate from a list.
Kansalaiset äänestävät ehdokaslistoja, mutta heitä pyydetään valitsemaan listalta myös yksi suosikkiehdokas.
In smaller municipalities (up to 12 councillors) the majority system is applied.
Pienten kuntien valtuustojen (enintään 12 jäsentä) jäsenet valitaan enemmistövaalilla.
In ethnically mixed municipalities, inhabitants belonging to the Hungarian or Italian minorities or to the indigenous Romany community must have at least one representative in the council.
Useita etnisiä ryhmiä käsittävissä kunnissa kantaväestöön kuuluvilla unkarilaisten tai italialaisten vähemmistöillä sekä syntyperäisten romanien yhteisöllä on oltava vähintään yksi edustaja valtuustossa.
These representatives are elected by the majority voting system.
Kyseiset edustajat valitaan aina enemmistövaalilla.
The mayor (»upan) is the chief executive at municipal level.
Kunnanjohtaja (upan) on kuntatason ylin johtohenkilö.
He is the head of the municipal administration and represents the municipality.
Hän toimii kunnallishallinnon päällikkönä ja edustaa kuntaa.
The mayor submits proposals for the budget and for general acts to the municipal council and is in charge of the implementation of decisions taken by the municipal council.
Kunnanjohtaja tekee kunnanvaltuustolle talousarviota ja yleisiä asioita koskevia ehdotuksia ja vastaa kunnanvaltuuston tekemien päätösten toimeenpanosta.
According to the Act on the Organisation and Field of Operation of the Municipal Administration, the mayor lays down the structure of the municipal administration and appoints the staff.
Kunnallishallinnon organisaatiota ja toimintakenttää koskevan lain mukaan kunnanjohtaja määrää kunnallishallinnon rakenteista ja nimittää sen henkilökunnan.
He is directly elected by permanent residents of the municipality according to the overall majority system.
Kunnan vakinaiset asukkaat valitsevat kunnanjohtajan suorilla enemmistövaaleilla.
Since it frequently happens that no candidate gets an absolute majority in the first round of elections, a second round is held in which the candidate with the relative majority is elected.
Koska usein yksikään ehdokas ei saa ensimmäisellä kierroksella ehdotonta enemmistöä, tapana on järjestää toinen kierros, jonka voittaa suhteellisen ääntenenemmistön saanut ehdokas.
The elections are conducted under the same voting rules as for the municipal council, excluding provisions on proportional representation and special rights for ethnic minorities.
Vaaleissa noudatetaan kunnallisvaalien sääntöjä, lukuun ottamatta suhteellista edustusta ja etnisten vähemmistöjen erityisoikeuksia koskevia sääntöjä.
The municipal elections commission is in charge of the lawful conducting of elections to the municipal council, i.e. the approval of candidates, the appointment of election boards, the determination of polling stations and the assessment of the election results.
Kunnan keskusvaalilautakunta vastaa kunnanvaltuustolle vaalitoimituksen laillisuudesta eli se hyväksyy ehdokkaat, nimittää vaalilautakuntien jäsenet, päättää äänestyspaikoista ja vahvistaa vaalitulokset.
The supervisory board monitors the management of municipal assets and funds, the implementation of the budget, and the expediency and efficiency of budgetary allocations.
Kunnanhallitus valvoo kunnan omaisuuden ja varojen hallinnointia, talousarvion toteuttamista sekä määrärahojen käytön tarkoituksenmukaisuutta ja tehokkuutta.
The members of the supervisory board, and of the elections commission respectively, are both appointed and dismissed by the municipal council.
Kunnanvaltuusto sekä nimittää että erottaa kunnanhallituksen ja keskusvaalilautakunnan jäsenet.
The last national elections were held in November 1996.
Valtiolliset vaalit järjestettiin viimeksi marraskuussa 1996.
The election was won by the left-centrist Liberal Democracy of Slovenia (LDS) of the governing prime minister Dr. Janez Drnovsek.
Vaalit voitti vasemmistokeskustalainen Slovenian liberaalidemokraattinen puolue (LDS) eli nykyisen pääministerin Jane/.
The size of their mandate was, however, not sufficient to guarantee a stable majority for the government.
Drnovsekin puolue. Puolueen edustajamäärä ei kuitenkaan riittänyt vahvaan enemmistöön hallituksessa.
Coalition negotiations lasted more than three months.
Koalitioneuvottelul kestivät yli kolme kuukautta.
The coalition occupies 49 seats (50.7%) out of 90 in the parliament (National Assembly).
Hallituskoalitiolla on 49 paikkaa (50,7 %) parlamentin (kansalliskokouksen) 90:stä paikasta.
Aggregated data of the last local election results in 1998 show a slightly different picture at the subnational level.
Vuonna 1998 järjestettyjen viimeisimpien kunnallisvaalien kokonaistulosten mukaan tilanne on hieman erilainen valtiotasoa alempana.
The composition of Slovene municipal councils is as follows:
Oheisesta taulukosta käy ilmi Slovenian kunnanvaltuustojen koostumus:
Candidates Liberal Democracy of Slovenia (LDS) Social Democratic Party of Slovenia (SDS) Slovene Christian Democrats (SKD) Slovene People's Party (SLS) Independent Associated List of Social Democrats (ZLSD) Slovene Democratic Party of Pensioners (DeSUS)
Puolueet Slovenian liberaalidemokraatit (LDS) Slovenian sosiaalidemokraattinen puolue (SDS)
Area of the state territory total: 9,250 (3,355 in the Turkish Cypriot area)
BKT asukasta kohden (ostovoima­pariteetti, euroina)
(km2) Total population (in millions) GDP per capita (PPP, EUR)
15 252 (kyproksenkreikkalainen yhteisö)
15,252 (Greek Cypriot area); 8,134 (Turkish Cypriot area)
S 134 (kvnrokscn'.urkkilair.ei; v nie­:·­ : 2.5 ':rr ι kyproksenkreikkalainen
GDP real growth (%)
BKT:n todellinen kasvu (%) i 99 ■- yhteisö) c,i (kvproksenturkkilainen vhteisö)
1997 revenues: EUR 2.95 billion (Greek Cypriot area); EUR 174 million (Turkish Cypriot area) expenditures: EUR 3.46 billion (Greek Cypriot area); EUR 311 million (Turkish Cypriot area)
1997 tulot: • 2,95 mrd. (kyproksenkreikkalainen yhteisö) • 174 milj. (kyproksenturkkilainen yhteisö) meno!: • 3,46 mrd. (kyproksenkreikkalainen yhteisö) 3 ■ ' milj kyp.­'jkier.turí · :.'ii.­­:­n vhteisi ii
Inflation (%) year­on­year
Inflaatio (%) (12 kk:n jakso)
3.5% (Greek Cypriot area); 87.5% (Turkish Cypriot area) 3.3% (Greek Cypriot area);
Työttömyys (%)
6.4% (Turkish Cypriot area)
6,4 % (kyproksenturkkilainen yhteisö)
1997 (Greek Cypriot area) 1996 (Turkish Cypriot area)
1997 ifkyproksen­kieiklcalainen yhteisö) 1996" (Icyproksentnridcilainee yhteisö)
Introduction: Basic provisions of the national Constitution
Johdanto: konstitutionaaliset perussäännökset
The Republic of Cyprus came into existence in the early hours of 16 August 1960. On that day the Constitution of the island was signed.
Kyproksen tasavalta syntyi 16. elokuuta 1960 päivän varhaisina tunteina, jolloin sen perustuslaki allekirjoitettiin.
Two main principles underpinned the constitutional structure agreed on in Zurich.
Ziiriehissä hyväksytyn perustuslaillisen rakenteen ydin muodostuu kahdesta pääperiaatteesta.
The first recognised the existence of two communities on the island - the Greek and the Turkish - who, despite their numerical disparity, were given equal treatment.
Ensimmäinen periaate on saaren kahden yhteisön (kreikkalais-ja turkkilaisyhteisön) rinnakkaiselon tunnustaminen: niitä kohdellaan yhtäläisesti erisuuruisista väestömääristä huolimatta.
The second principle, that of partial communal autonomy, aimed to ensure the participation of each community in the exercise of government, and to avoid the domination of the larger Greek Cypriot community in administrative matters.
Toinen perussääntö on yhteisöjen osittaisen autonomian periaate, jolla pyritään turvaamaan kummankin yhteisön osallistuminen vallankäyttöön ja välttämään lukumäärältään suuremman kyproksenkreikkalaisen yhteisön ylivalta hallinnollisissa asioissa.
The northern part of the island, 37 percent of Cyprus's territory, was occupied by the "Turkish Republic of Northern Cyprus" ("TRNC"), which was unilaterally proclaimed by the Turkish Cypriots in November 1983 and is recognised only by Turkey.
Saaren pohjoisosassa (37 % Kyproksen pinta-alasta) on turkkilaisten miehittämä "Pohjois-Kyproksen turkkilainen tasavalta" ("TRNC"). jonka kyproksenturkkilaiset julistivat yksipuolisesti itsenäiseksi marraskuussa 1983 ja jonka ainoastaan Turkki on tunnustanut.
The first "Constitution" of the Turkish community was adopted by referendum in 1975 and modified in 1985.
Kyproksenturkkilaisen yhteisön ensimmäinen "perustuslaki" hyväksyttiin kansanäänestyksessä vuonna 1975 ja sitä muutettiin vuonna 1985.
Under the constitution of 1960 the Greek Cypriot community comprises all citizens of Greek origin. This includes those whose mother tongue is Greek and those who share Greek cultural traditions or are members of the Greek Orthodox Church (Article 2(1)).
Vuoden I960 perustuslain mukaan kyproksenkreikkalaiseen yhteisöön kuuluvat kaikki kreikkalaista alkuperää olevat kansalaiset, jotka puhuvat kreikkaa äidinkielenään, vaalivat kreikkalaisia kulttuuri perinteitä tai kuuluvat ortodoksiseen kirkkoon (perustuslain 2 artiklan I kohta).
The Turkish community comprises all citizens of the Republic who are of Turkish origin, whose mother tongue is Turkish, who share Turkish cultural traditions or who are Moslems.
Kyproksen turkkilaiseen yhteisöön kuuluvat puolestaan turkkilaista alkuperää olevat, turkkia äidinkielenään puhuvat, turkkilaisia kulttuuriperinteitä vaalivat tai islaminuskoiset kansalaiset.
The establishment of separate municipalities for the Greek and Turkish inhabitants in five of the six largest towns was provided for by Article 173 of the 1960 Constitution, while in other localities special provisions were made for the constitution of municipal organs in accordance, as far as possible, with the rule of proportional representation of the communities.
Vuoden 1960 perustuslain 173 artiklan nojalla viiteen kuudesta suurimmasta kaupungista on luotu erilliset kunnat kreikkalaisille ja turkkilaisille, kun taas muissa kaupungeissa ja kunnissa sovelletaan erityissäännöksiä, joiden nojalla kunnalliset elimet muodostetaan mahdollisuuksien mukaan yhteisöjen suhteellisen edustuksen sääntöä noudattaen.
However, for town planning purposes the establishment of a planning authority comprising seven Greek and three Turkish members was permitted.
Kaupunkisuunnittelutehtäviin perustettiin kuitenkin viranomainen, jotka koostuu seitsemästä kreikkalaisesta ja kolmesta turkkilaisesta jäsenestä.
The authority's decisions were to be taken by an absolute majority though no decision could be taken in respect of a Greek or Turkish community without the support of at least four or two (respectively) of the community's members of the Authority (Article 176).
Kyseiset viranomaispäätökset tulee tehdä ehdottomalla enemmistöllä kuitenkin siten, että kyproksenkreikkalaista tai kyproksenturkkilaista yhteisöä koskeva päätös voidaan tehdä ainoastaan, jos vähintään neljä tai kaksi viranomaista (edustamastaan yhteisöstä riippuen) kannattaa esitystä (176 art.).
Administrative traditions
Hallinnolliset perinteet
There is no doubt that the Republic of Cyprus is a modern country, especially in its socio-economic and infrastructural development, but the administrative traditions inherited from the former regimes are deeply rooted.
Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö Kyproksen tasavalta olisi etenkin talous- ja yhteiskuntaelämän sekä infrastruktuurin kehitysasteen perusteella arvioituna nykyaikainen valtio.
The public administration was traditionally on the side of the ruling foreign government, which wanted to control the whole population and, in particular, the cities and villages.
Julkishallinto oli perinteisesti kulloinkin hallitsevan vieraan vallan puolella: tämä puolestaan halusi valvoa koko väestöä, etenkin kaupunkeja ja kyliä.
This division between the cities and villages was typical for the administration of the Ottoman Empire.
Kaupunki- ja kyläjako oli tyypillistä jo ottomaanien valtakunnan hallintotavalle.
The central government had the authority to manage the local administration.
Keskushallinnon valta ulottui myös paikallishallintoon.
This administration was prepared to deal with the problems of 'law and order', but was less inclined towards providing the services required by the population or future development.
Se oli valmis hoitamaan lakia ja järjestystä koskevia ongelmia mutta vähemmän taipuvainen toimittamaan väestön tarvitsemia palveluja tai tekemään kehittämistyötä.
The local authority, in other words, was, first and foremost, an information centre (through the district officer, the trustworthy executor of the instructions) for the central government.
Paikallisviranomainen oli siis ennen kaikkea (piirihallintoviranomaisen eli luotettavan käskyjen toimeenpanijan välityksellä) keskushallinnon tietokanava.
This model was partly changed by the British.
Britit tekivät tähän hallintomalliin tiettyjä muutoksia.
Great Britain was mostly interested in the strategic position of the island and much less in its internal development.
Iso-Britannia oli kuitenkin ennen muuta kiinnostunut saaren strategisesta sijainnista ja eikä juurikaan sen sisäisestä kehittämisestä.
Once Cyprus was turned into a classical colony, all attention was put on controlling the two ethnic communities and ensuring their peaceful co-existence despite the consequences of the "divide and rule" politics of the British Empire.
Kun Kyproksesta oli tullut klassinen siirtomaa, kaikki huomio kiinnitettiin kahden etnisen yhteisön valvontaan ja niiden rauhanomaisen rinnakkaiselon takaamiseen -huolimatta Brittiläisen imperiumin hajota ja hallitse -politiikan vaikutuksista.
The modernising of the islands' governance was definitely not a priority.
Saaren hallinnon nykyaikaistaminen ei selvästikään kuulunut tärkeysjärjestyksen kärkeen.
The weak attempts at démocratisation, for example, through the elections of the burgomaster or the council, often resulted in an outburst of inter-communal violence.
Vaatimattomat demokratisointiyritykset, esim. kunnanjohtaja- tai valtuustovaalien toimittaminen, johtivat usein yhteisöjen välisiin väkivaltaisuuksiin.
This did not change during the first years of independence.
Tilanne ei muuttunut ensimmäisten itsenäisyysvuosien aikana.
That is why Cyprus started the process of démocratisation and modernisation of its local and subnational authorities much later than other European and Mediterranean countries.
Tästä syystä Kypros käynnisti valtiotasoa alempien hallintotasojen demokratisoinnin ja uudistamisen paljon muita Euroopan ja Välimeren maita myöhemmin.
Even though elections are normal events at the local level nowadays, it is still a very recent phenomenon.
Vaikka vaalit ovatkin nykyisin vakiintunut käytäntö paikallistasolla, ilmiö on yhä varsin tuore.
The mere fact of elections does not imply that the corresponding administrative structures were developed.
Pelkät vaalit eivät tarkoita kuitenkaan sitä, että
- 58 - from the past regimes.
-59- hallinnollisia rakenteita olisi kehitetty vastaavasti.
The local administration has therefore lacked knowledge of modern public administration and central government keeps its dominant position.
Paikallishallinto jäi siksi tietopohjaltaan nykyaikaisesta julkishallinnosta jälkeen, ja keskushallinto on säilyttänyt hallitsevan asemansa.
The present-day decentralisation debate
Nykyinen hajauttamiskeskustelu
It has already been described above how recent the restructuring of local authorities in Cyprus is.
Edellä kuvataan, miten uusi ilmiö paikallishallinnon uudelleenjärjestely on Kyproksessa.
Only after 1985 can one talk of structures corresponding to European standards.
Vasta vuoden 1985 jälkeen rakenteiden voidaan katsoa saavuttaneen eurooppalaisen tason.
Since the 1985 Law, several modifications and supporting laws have been approved and at the moment a new law is being prepared which aims for better guidance for local authorities.
Vuoden 1985 lain antamisen jälkeen on hyväksytty useita muutoksia ja annettu täydentäviä lakeja, ja parhaillaan valmistellaan uutta lakia, jolla paikallisviranomaisten ohjausta pyritään parantamaan.
Clearly these days, modern views and good intentions are present with regard to the public administration of Cyprus.
Kyproksen julkishallinnosta puhuttaessa ilmaistaan nykyään varsin moderneja näkemyksiä ja osoitetaan paljon hyvää tahtoa.
The best evidence of this is the acceptance of the 1986 Charter of Local Self-Government of the Council of Europe.
Paras esimerkki tästä on se, että paikallista itsehallintoa koskeva Euroopan neuvoston peruskirja hyväksyttiin vuonna 1986.
This document is very advanced in its philosophy of decentralisation and the autonomous position of local authorities.
Asiakirja on hyvin edistyksellinen hajauttamista sekä paikallisviranomaisten autonomista asemaa koskevissa näkemyksissään.
Nobody who knows the background of the development of the island, could expect such far-reaching principles in the Charter to be easily implemented during such a short period of time.
Kukaan saaren kehitystaustan tunteva ei kuvittele, että peruskirjan kauaskantoiset periaatteet voitaisiin toteuttaa helposti ja nopeasti.
Despite all the professed motivations to reach a certain degree of decentralisation, there is still a big gap between the bottom-up dynamics of the Charter and the centralised politics of the Ministry of the Interior.
Vaikka tietynasteiseen hajauttamiseen ilmoitetaankin oltavan valmiita, peruskirjan ilmentämän "alhaalta ylöspäin" -lähestymistavan sekä sisäministeriön keskittämispolitiikan välillä on yhä suuri kuilu.
The system of financing the cities and villages is the most important example of this.
Kaupunkien ja kylien rahoitusjärjestelmä on silmiinpistävin esimerkki.
Local authorities receive an incredibly small share (compared with European standards) in the total fiscal revenue of the Republic', at the same time they can rely on royal contributions from central government as far as investments are concerned (up to 80%).
Paikallisviranomaiset saavat (eurooppalaiseen yleistasoon verrattuna) uskomattoman pienen osuuden tasavallan verotuloista. Samanaikaisesti ne saavat keskushallinnolta hyvin runsaita määrärahoja investointeja varten (jopa 80 %).
It is clear that central government wants to keep an eye on and control tightly the important trends in the development of the tier below.
On ilmeistä, että keskushallinto haluaa pitää silmällä ja valvoa tiukasti alemman hallintotason kehitystä.
The instrument of such controls is the district officer and the qualified public servants tightly connected with central government.
Valvontaa harjoittavat piirihallintoviranomainen sekä tiivisti keskushallintoon sidoksissa olevat toimivaltaiset virkamiehet.
Villages are especially weak in terms of autonomous implementation of projects - they are faced with the direct involvement of the representatives of the respective ministries.
Erityisesti kylillä on hyvin vähän autonomiaa hankkeiden toteuttamisessa, koska asianomaisten ministeriöiden edustajat puuttuvat niihin suoraan.
One could call this interference stimulating, but at the same time it is patronising.
Tämäntyyppistä osallistumista voidaan pitää yhtäältä stimuloivana, mutta se on toisaalta myös holhoavaa.
This situation is also maintained due to the fact that some villages are too small and some do not have enough qualified administrative staff.
Tilannetta hankaloittaa myös se, että eräät kylät ovat liian pieniä ja toisilla ei ole riittävästi päteviä virkamiehiä.
This is not a new phenomenon, rather it resembles the situation in other European countries.
Ilmiö ei ole uusi, ja se esiintyy myös muissa Euroopan maissa.
At the moment there is no clear evidence of the fundamental changes in Cyprus in this respect.
Tällä hetkellä ei ole selviä viitteitä siitä, että Kyproksessa olisi tapahtunut perusluonteisia muutoksia tässä asiassa.
Suggestions to reform the districts into regions with an elected president (as in France) are still premature.
Ehdotukset hallintopiirien muuttamisesta Ranskan hallintomallin mukaisiksi alueiksi, joilla olisi vaaleilla valittu johtaja, ovat ennenaikaisia.
On the other hand, there is a tendency towards cooperation between the cities and between cities and surrounding villages. The institutionalisation of this co operation is the most challenging task for increasing the decentralisation of public administration in Cyprus in the near future.
Toisaalta Kyproksessa on viriämässä kaupunkien keskinäinen sekä kaupunkien ja niitä ympäröivien kylien välinen yhteistyö, jonka institutionaalistaminen on julkishallinnon hajauttamisen laajentamista ajatellen suurin haaste lähitulevaisuudessa.
According to its internationally recognised Constitution Cyprus is divided into six administrative districts.
Kyproksen kansainvälisesti tunnustetun perustuslain mukaan saari on jaettu kuuteen hallintopiiriin. jotka ovat Nikosia. Famagusta.
These are Nicosia, Famagusta, Limassol, Paphos, Larnaka and Kyrenia.
Limassol, Pafos. Larnaka ja Kyrenia.
Each district is headed by a District Officer who is essentially the local representative or extended arm of the central government.
Kunkin hallintopiirin johdossa on piirihallintoviranomainen, joka on pääasiassa keskushallinnon paikallinen edustaja tai jatke.
The District Officer holds a position equivalent to Prefect (Deputy) or government Commissioner in other countries.
Piirihallintoviranomaisen asema vastaa lähinnä eräiden muiden maiden prefektiä (maaherraa) tai hallituksen (tai hallitsijan) asiamiestä.
The District Officer acts as the chief co-ordinator of the activities of all the Ministries in the District and is answerable to the Ministry of the Interior.
Piiriviranomainen toimii kaikkien ministeriöiden kyseisen hallintopiirin alueella toteuttamien toimien pääkoordinaattorina ja on vastuussa sisäministeriölle.
The general local administrative structure in Cyprus operates through a 3-tier system.
Kyproksen yleinen paikallishallintorakenne on kolmitasoinen.