natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While generally taking into ac­count Parliament's amendments and the suggest­ions put forward by the Economic and Social Committee, the Commission redefined the gen­eral aim and the measures likely to be imple­mented under the SAFE programme.
Komissio ottaa laajasti huomioon Euroopan parlamentin tarkistukset ja talous- ja sosiaalikomitean tekemät ehdotukset sekä määrittelee yleistavoitteen ja SAFE-ohjelman yhteydessä mahdollisesti toteutettavat toimet uudelleen.
In partic­ular, it proposed opening up the programme to the EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and the EU's partner countries in the Mediterranean, and also establishing close collaboration be­tween the Commission, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Komissio ehdottaa eri tyisesti ohjelman avaamista Euroopan talous alueen maille, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille, Kyprokselle, Maltalle ja Euroopan unionin kumppanuusmaille Välimeren alueella; se ehdottaa myös läheisen yhteistyön aloittamista komission, Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston ja Eu roopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön välillä.
Reference: Commission communication: COM (96) 448; Bull.
Viite: komission tiedonanto — KOM(96) 448 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.153
Reference: Commission communication: COM (95) 547; Bull. 11-1995, point 1.3.189
Viite: komission tiedonanto — KOM(95) 547 ja tiedote 11-1995, kohta 1.3.189
Adopted by the Economic and Social Committee on 29 January.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. tammikuuta.
The Committee was pleased with the Commission's initiative aimed at focus­ing the social dialogue on the issue of employ­ment.
Komitea ilmoittaa olevansa erittäin tyytyväinen komission aloitteeseen, jonka tarkoituksena on kohdistaa työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu uudelleen työllisyyskysymykseen.
However, it drew attention to its own institutional role in the social dialogue as an assembly of the representatives of economic and social activity.
Komitea kiinnittää kui tenkin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun alalla huomiota omaan rooliinsa toimielimenä, jonka kokoontumisissa talous- ja sosiaalielämä ovat edustettuna.
The Committee would also like participation in the dialogue to be extended to include, in particular, social-economy organiza­tions (associations, mutual companies, cooper­atives) and small and medium-sized businesses.
Komitea toivoo myös, että tähän vuoropuheluun voisivat osallistua erityisesti sosiaalitalouden tekijät (yh
Health and safety at work
Tiedote EU 1/2-1997
Proposal for a Council Decision adopting a Community programme (SAFE — Safety Action for Europe) to improve safety, hygiene and health at work.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet säännösten soveltamis tämistä direktiivin alaan.
Adopted by Parliament on 17 January.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Parlia­ment considered that the comparative study pro­vided for in the 1995 communication, which was carried out by the social partners' group of experts for the purpose of clarifying the situation in each Member State in respect of worker infor­mation and consultation, should first be sub­mitted to the social partners.
den 1995 tiedonannossa tarkoitettu työmarkkinaosapuolten asiantuntijoiden toteuttama työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa selkeyttämistä koskeva vertaileva tutkimus olisi annettava työmarkkinaosapuolten ennaltahyväksyttäväksi.
It would be up to them to determine whether European framework rules were possible and appropriate, and whether they could be complemented at national level.
Edellä mainittujen osapuolten tehtävänä olisi tutkia sitä, olisiko eurooppalainen lainsäädäntökehys mahdollinen ja tarpeellinen ja voitaisiinko sitä täydentää kansallisella tasolla.
While stressing that defining rights of participa­tion in the economic activities of companies cannot involve transferring a national model to Community level. Parliament stated that the adoption of a European statute must not result in companies being able to use this legal instru­ment to circumvent national legislation and avoid co-determination.
Parla mentti korostaa sitä, ettei yritysten talouselämään osallistumista koskevien oikeuksien vahvistaminen merkitse jonkin kansallisen mallin siirtämistä yhteisön tasolle, ja kiinnittää samalla huomiota siihen, ettei eurooppa laisten perussääntöjen hyväksyminen saa johtaa siihen, että yritykset voisivat näiden sääntöjen perusteella kiertää kansallista lain säädäntöä ja laiminlyödä erityisesti yritysdemokratiaa.
It also put forward sug­gestions concerning a minimum standard of col­laboration between workers and companies.
Lisäksi parlamentti tekee ehdotuksia työntekijöiden ja yritysten välistä yh teistyötä koskevista vähimmäisvaatimuksista. EYVL N:o C 33, 3.2.1997
give such persons social insurance cover and en­titlement to certain benefits, to allow them access to vocational training and to give them a right of representation within companies.
Parlamentti kehottaa, että tarkistettuun ehdotukseen sisällytetään avustavien aviopuolisoiden pakollinen rekisteröinti heidän oikeudellisen asemansa määrittelemiseksi sosiaaliturvan yhteydessä ja että siinä myönnetään heille oikeus sosiaaliturvaan ja tiettyihin muihin avustuksiin ja an netaan heille mahdollisuus päästä ammatilliseen koulutukseen sekä oikeus edustaa yritystään.
Parlia­ment also stressed the need for a flexible approach so that small family businesses would not be overburdened financially.
Parlamentti korostaa lisäksi joustavuuden merkitystä pieniin perheyrityksiin kohdistuvien lisäkustannusten estämiseksi.
Reference: Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, busi­nesses or parts of businesses: OJ L61, 5.3.1977 Commission proposal: OJ C 274, 1.10.1994; COM(94) 300; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 16. tammi kuuta. Parlamentti toivoo, että direktiivi 77/ 187/ETY muutetaan, sitä korvaamatta, ehdotetulla direktiivillä.
9-1994, point 1.2.182 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
Parlamentti korostaa työntekijöiden edustajien itsenäisyyden säilyttämistä.
3-1995, point 1.3.145 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 12.4.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.127
Lisäksi parlamentti pyytää jäsen valtioita panemaan täytäntöön seuraamuksia silloin, kun tulevan direktiivin mukaisesti hyväksyttyjä kansallisia säännöksiä ei noudateta.
7/8-1996, point 1.3.235
Tiedote EU 1/2-1997
Parliament wanted the proposed Directive to amend Directive 77/187/EEC rather than replace it, and insisted that employee representatives should retain their independence.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 332, 7.11.1996, KOM(96) 340 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.235 niin laissa kuin käytännössäkin, ja pyrkii toteuttamaan sukupuolten välisen yhteistyösopimuksen sekä ottamaan käyttöön uudenlaisen naisnäkökulman kansainvälisellä tasolla.
It also called for Member States to provide for sanctions if national provisions adopted pursuant to the pro­posed Directive are not complied with. In addi­tion, it proposed a new article prohibiting any discrimination when implementing the provi­sions of the Directive.
Se kuitenkin tunnustaa, että sukupuoliulottuvuuden ottaminen huomioon yhteisön kaikissa politiikoissa ja ohjelmissa on pitkän aikavälin tavoite, jonka tulokset näkyvät asteittain, ja että ongelman monimuotoisuus vain kasvaa, kun otetaan huomioon samaa sukupuolta olevien henkilöiden väliset erot.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 February, subject to certain observa­tions calling for the provision concerning proce­dures to be deleted since, in the Committee's view, responsibility for implementation lies with the Member States, in accordance with the prin­ciple of subsidiarity. The Committee also wanted the proposed Directive to spell out the fact that 'well-founded indications' of discrimi­nation may constitute evidence.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 26. hel mikuuta. Myönteinen lausunto, johon sisältyy joitakin huomioita, joiden tarkoituksena on erityisesti yhtäältä poistaa menettelyihin liittyvä säännös, jonka täytäntöönpano kuuluu komitean mielestä toissijaisuusperiaatteen nojalla jäsenvaltioille, ja toisaalta määritellä di rektiiviehdotuksessa selkeämmin, että todisteeksi riittää kantajan esittämä perusteltu syrjintäoletus.
The Committee further stressed that the proposal was intended to apply to all businesses irrespective of their size, and drew attention to the administrative con­straints with which small businesses could be burdened.
Lisäksi komitea korostaa, että tätä direktiiviehdotusta on tarkoitus soveltaa kaikkiin yrityksiin koosta riippumatta, mutta painottaa samalla kaikkein pienimpiin yrityksiin mahdollisesti kohdistuvia hallinnollisia lisärasituksia. situksia.
Equal opportunities
Kansanterveys
Fourth Community action programme
Yhteisön neljäs toimintaohjelma
Reference: Council Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment be­tween men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capac­ity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood: OJ L359, 19.12.1986
1.2.221 Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Eurooppa aidsia vastaan" -toimintasuunnitelman 1994—1995 täytäntöönpanosta.
References: World Conference on Women in Beijing: Bull. 9-1995, point 1.3.122 Council Decision 95/593/EC on the mediumterm Community action programme on equal op­portunities for women and men (1996-2000): OJ L335. 30.12.1995; Bull.
Viite: päätös 1729/95/EY ohjelman "Eurooppa aidsia vastaan" jatkamisesta — EYVL N:o L 168, 18.7.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.214 Edellinen kertomus: KOM(95) 521 ja tiedote 11-1995, kohta 1.3.199
Adopted by Parliament on 21 February.
Komissio hyväksynyt 12. helmikuuta.
Deplor­ing the fact that Directive 86/613/EEC hardly improved the lot of spouses of self-employed persons with regard to their work and adequate social protection.
Tässä kertomuksessa, joka toimitettiin Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle, komissio ottaa ensi kerran käyttöön valtavirtaistamisen (mainstreaming) käsitteeseen perustuvan yleisen lähestymistavan.
Parliament would like the Commission to draw up an amended, more bind­ing Directive which would also apply to live-in partners helping the person with whom they live.
Vertailtuaan neljännen naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan toimintaohjelman puitteissa tehtyjä aloitteita ja Pe kingin maailmankonferenssin tuloksia komissio on tullut siihen tulokseen, että tämän alan politiikka on uudistumisvaiheessa.
It called for this proposal to provide for compulsory registering of 'partners' so that they have legal existence under public welfare law, to
Komissio korostaa myös pyrkimystään laajentaa tätä yhteisön tärkeää säännöstöä, joka toteutuu
Adopted by the Commission on 12 February.
Komissio hyväksynyt 15. tammikuuta.
This report, which was submitted to Parliament, the Council and the Economic and Social Com­mittee, is the first in which the Commission takes a universal approach drawing on the con-
Ohjelman vaikutuksia koske vassa yleisarviossa komissio osoittaa rahoitettujen hankkeiden kohdistuneen seitsemään toiminta-alueeseen, joista tärkeimmät liittyvät HI-virusta ja aidsia koskeviin tietojenkeruutoimiin, kansalaisille ja erityisesti kohderyh-
Commission states that the projects financed covered seven areas of activity, which mainly concerned the collection of data on HIV/AIDS, information and awareness-raising campaigns for the general public and the target groups, and prevention of HIV transmission in certain risk groups and in particular settings.
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu mille suunnattuun tiedottamiseen ja valistukseen sekä virusten siirtymisen torjuntaan tie tyissä riskiryhmissä ja erityisyhteyksissä.
The Commis­sion also notes that there has been an affirmation of the transnational dimension of the projects, and that European cooperation networks have been established around specific topics relating to prevention.
Ko missio panee myös merkille hankkeiden yleiseurooppalaisen ulottuvuuden lujittumisen ja eurooppalaisten yhteistyöverkkojen syntymisen ennaltaehkäisyyn liittyvien aiheiden mukaisesti.
cept of 'mainstreaming'.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. helmi kuuta.
Incorporating the ini­tiatives taken under the fourth Community action programme on equal opportunities for women and men, along with the results of the Beijing Conference, the Commission concludes that policy in this area is currently undergoing a process of renewal.
Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja korostaa kuluttajien etujen suojaamista koskevan politiikan merkitystä tehokkaiden sisämarkkinoiden avaintekijänä.
The Commission also emphasizes its intention of building on the achievements, both in the law and in practice, at Community level; it seeks to create a contract of partnership between the sexes and to adopt a new approach as regards the status of women.
Se kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan kuluttajansuojaan liittyvien di rektiivien täytäntöönpanoa tämän vuoksi.
It recognizes, however, that taking the 'gender' aspect into account in all Community policies and programmes is a long-term aim and will only gradually show results, especially since the problem becomes even more complex if differ­ences between persons of the same sex are to be taken into consideration.
Lisäksi se ehdottaa yhteisön toiminnan keskittämistä oikeustoimien käytön helpottamiseen, kuluttajien taloudellisten etujen esille tuomiseen, tiedon levittämiseen kuluttajille, kestävän elintarvikepolitiikan edistämiseen sekä yleisen palvelun saannin takaamiseen kulut tajille.
3-1996. point 1.3.167 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Kuluttajien edustaminen, kuluttajatiedotus ja -valistus
Amended proposal adopted by the Commission on 3 February.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 3. helmikuuta.
The Commission accepted Par­liament's amendments aimed at improving com­prehension and the mode of operation of the future surveillance and control network.
Komissio hyväksyi Euroopan parlamentin muutokset, joiden tarkoituksena on parantaa tulevaisuudessa toteutettavan seurannan ja valvonnan verkoston selkeyttä ja toimintatapaa.
AIDS and other communicable diseases
27.8.1996, KOM(96) 264 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.221
Reference: Decision 1729/95/EC on the exten­sion of the 'Europe against AIDS' programme: OJ L 168. 18.7.1995; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistukset toisessa käsittelyssä 18. helmikuuta.
Reference: Commission communication entitled 'Priorities for consumer policy 1996-98'; COM (95) 519: Bull. 10-1995, point 1.3.231
Viite: komission tiedonanto "Kuluttajapolitiikan painopisteet vuosina 1996—1998" — KOM(95) 519 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.231
Adopted by the Commission on 15 January. In this report, the Commission describes the activ­ities organized under the 'Europe against AIDS' programme in 1994-95, comparing them with activities undertaken in the period 1991-93.
1.2.225 Komission päätös komission elintarviketurvallisuutta käsittelevien yksiköiden järjestämisestä. jestämisestä.
This reorganization is based on the following principles: tection as a cornerstone of a genuine single market. It therefore recommended that Member States speed up the implementation of the Direc­tives relating to consumer protection and also suggested that Community action should focus on facilitating access to justice, representing consumers' financial interests, providing infor­mation to consumers, promoting a sustainable food policy and securing consumer access to a universal service.
Viitteet: Euroopan parlamentin täysistunto Strasbourgissa 17.—21. helmikuuta — tämän tiedotteen kohta 1.9.3 Puheenjohtaja Jacques Santerin puheenvuoro Euroopan parlamentissa BSE­tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan kertomusta koske­van keskustelun yhteydessä — tämän tiedotteen kohta 2.3.1 tiikka­alan tiedekomitean sekä kemiallisten yhdisteiden toksisuutta ja ekotoksisuutta tut­kivan tiedekomitean liittäminen uuteen kulut­tajapolitiikan pääosastoon, jota kutsutaan tässä nimellä "Kuluttajapolitiikka ja kulutta­jansuoja".
Consumer representation, information and education
Tässä yhteydessä monitieteellisestä komiteasta tulee eri alojen tiedekomiteoiden puheenjohtajista koostuva pääkomitea, jonka tehtävänä on komiteoiden toiminnan yhteen­sovittamisen ja avoimuuden varmistaminen.
□ greater transparency and more widely­avail­able information throughout the decision­mak­ing process and inspection measures.
D Maatalouden pääosaston alaisuudessa toi­mivan nykyisen eläinten ja kasvien tarkastus­ja valvontaviraston liittäminen kuluttajapoli­tiikan ja kuluttajansuojan pääosastoon ja tä­män viraston muuttaminen tuotteiden laadusta vastaavaksi valvonta­ ja tarkastusvirastoksi.
□ the creation of a group of Commissioners on food health, chaired by the President, Mr J. San­ter, responsible for generating political momen­tum and coordinating activities in the field of consumer health;
Euroo­pan komission puheenjohtajan Jacques Sante­rin BSE:tä käsittelevässä parlamentin tutkin­tavaliokunnassa pitämässä puheessa esittämän ilmoituksen mukaisesti komissio on päättänyt järjestää uudelleen yksikköjensä toiminnan aiempaa terveellisempien elintarvikkeiden ta­kaamiseksi kansalaisille.
4­1996, point 1.3.155 Council agreement on a common position: Bull.
Tämä uudelleenjärjestely perustuu seuraaviin periaatteisiin:
In this connection, the Multidisciplin­ary Committee would be made into a steering committee consisting of the chairmen of the various sector­specific committees and with re­sponsibility for coordinating their work and ensuring transparency;
D lainsäädännöllisten tekstien valmistelusta vastaavien yksiköiden ja tieteellisestä tutki­muksesta vastaavien yksiköiden erottaminen toisistaan;
□ the Office for Veterinary and Plant­Health Inspection and Control, currently answerable to the Directorate­General for Agriculture, would be placed under the authority of the Directorate­General for 'Consumer Policy and Consumer Health Protection' and renamed Office for Product Quality Inspection and Audit'.
1.2.226 Komission 20. direktiivi 97/1/EY kos­meettisia tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neu­voston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III, VI ja VII mukauttamisesta tekniseen ke­hitykseen.
out inspections of foodstuffs and liaise between the Directorate-General and the Office for Prod­uct Quality Inspection and Audit, would be placed under the authority of the Directorate-General for 'Consumer Policy and Consumer Health Protection'.
D tiedon avoimuuden ja tiedon levittämisen lujittaminen päätöksenteon ja tarkastustoi­mien eri vaiheissa.
Reference: Council Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Directive 96/41/EC: OJ L 198. 8.8.1996
Uudelleen järjestelyn ovat seuraavat:
Pur­pose: to formalize, in legal terms, a situation al­ready existing in the cosmetics industry by ban­ning, as a precautionary measure, the placing on the market of cosmetics containing bovine, ovine and caprine tissues and fluids from the encephalon, the spinal cord and the eyes, and ingredients derived therefrom.
Aihe: kosmetiikkateollisuudessa jo vallitsevan tilan­teen oikeudellinen vakiinnuttaminen kieltä­mällä ennalta varautumisen periaatteen perus­teella sellaisten tuotteiden markkinoille saat­taminen, jotka sisältävät nautojen, lampaiden ja vuohien aivoista, selkäytimestä ja silmistä peräisin olevia kudoksia ja ainesosia. EYVL N:o L 16, 18.1.1997
Signed by Parliament and the Council on 17 February. The Directive aims to create a minimum regulatory framework applying to dis­tance selling irrespective of the means of com­munication used (telephone, mail, television, computer, fax. etc.) and regardless of the prod­uct or service being marketed — with the excep­tion of financial services.
D Komission jäsenten muodostaman sellai­sen elintarvikkeiden terveellisyyttä käsittele­vän ryhmän perustaminen, jonka puheenjoh­tajana toimii komission puheenjohtaja Jac­ques Santer ja jonka tehtävänä on varmistaa poliittisen alkusysäyksen antaminen kulutta­jien terveyden suojelun alalla toteutetuille toimille, sekä näiden toimien yhteensovitta­minen.
The underlying pur­pose is to provide consumers with information in advance and ensure that transactions arc transparent.
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen huomioon ottaminen
The nature of the solicitation for custom and the content of the sales contract must be clearly indicated: the identity of the supplier and the commercial nature of any con­tact (to be stated at the outset); price; technical details; payment arrangements; right of with­drawal.
1.2.227 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kuluttajansuojasta etäsopimuksissa.
With regard to transactions, the prior agreement of the consumer to the supply of goods or services will be required, with provi­sion being made for a right of withdrawal from the contract without penalty within seven work­ing days, and for reimbursement of any sum paid by the consumer in the event of the supplier not meeting his obligations.
Π Aiemmin eri pääosastojen yhteydessä toi­mineiden asianomaisten tieteellisten komite­oiden (BSE:tä käsittelevän monitieteellisen komitean, elintarvikealan tiedekomitean, eläinten ravitsemusta käsittelevän tiedekomi­tean, torjunta­aineita käsittelevän tiedekomi­tean, eläinlääkintäalan tiedekomitean, kosme­
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 87/102/EEC relat­ing to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Kulttuuri jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnol­listen määräysten lähentämisestä annetun di­rektiivin 87/102/ETY muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992; COM(92) 11; Bull. 4-1992, point 1.3.179 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 156, 23.6.1992, KOM(92) 11 ja tiedote 4­1992, kohta 1.3.179 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 19, 25.1.1993 ja tiedote 11­1992, kohta 1.3.234 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 176, 28.6.1993 ja tiedote 5­1993, kohta 1.2.81 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 308, 15.11.1993, KOM(93) 396 ja tiedote ΙΟ­Ι 993, kohta 1.2.94
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 February, subject to various amendments of a technical nature, chief among them being that the deadline for the Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with the proposed Directive be put back from 31 December 1996 to I January 1999.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi­sessä käsittelyssä 20. helmikuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy useita teknisiä tarkis­tuksia ja erityisesti ehdotettuun direktiiviin mukauttamiseksi tarvittavien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten täytäntöönpanoa koskevan määräajan lykkää­minen 31 päivästä joulukuuta 1996 1 päivään tammikuuta 1999.
Parliament amendments (second reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.216
Sovittelukomitean toinen kokous: tiedote Π­Ι 996, kohta 1.3.220 Yhteinen luonnos: tiedote 11­1996, kohta 1.3.220
Reference: Commission report: COM(96) 160; Bull.
KOM(96) 160 ja
4­1996, point 1.3.157
Viite: komission kertomus ­tiedote 4­1996, kohta 1.3.157
Committee of the Regions opinion adopted on 16 January.
Alueiden komitea hyväksynyt 16. tammikuuta.
The Committee welcomed the Commission report but would like to see culture itself becoming a fully­fledged objective of Community policies generally.
Vaikka komitea suhtautuukin myönteisesti komission kertomukseen, se toivoo, että kult­tuurista tulee Euroopan yhteisön toteuttamien politiikkojen täysimääräinen tavoite.