natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be done through a new kind of contractual relationship taking into account the individual sit uations of each country, including progress in regional cooperation, and with a prospect of European Union membership on the basis of the Amsterdam Treaty and fulfilment of the criteria defined at the Copenhagen Eu ropean Council in June 1993.
Tämä tapahtuu uudenlaisella sopimussuhteella, jossa otetaan huomioon kunkin maan tilanne, mukaan lukien edistyminen alueellisessa yhteistyössä, ja joka voi johtaa Euroopan unionin jäsenyyteen Amsterdamin sopi muksen mukaisesti edellyttäen, että Kööpenhaminassa kesäkuussa 1993 kokoontuneen Eurooppaneuvoston määrittämät arviointiperusteet täyttyvät.
With the adoption of this common strategy, that important common foreign and security policy instrument newly created by the Treaty of Amsterdam is being used for the first time just a few weeks after the Treaty's entry into force.
Yhteinen strategia on nyt hyväksytty ja tätä Amsterdamin sopimuksella perustettua yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan uutta tärkeää välinettä sovelletaan muutaman viikon kuluttua ensimmäisen kerran sen jälkeen, kun sopimus tuli voimaan.
By introducing majority decision-making, which it makes possible, the common strategy strengthens the cohesion and effectiveness of action by the Union, the Commission and the Member States.
Yhteinen strategia, joka mahdollistaa enemmistöpäätökset, lujittaa unionin, komission ja jäsenvaltioiden toiminnan yhtenäisyyttä ja toimivuutta.
The European Union will do its utmost to support the Republic of Montenegro under its democratic Government, making it a beneficiary of the Stability Pact process right from the beginning.
Euroopan unioni tekee kaikkensa tukeakseen de mokraattisen hallituksen johtamaa Montenegron tasavaltaa, jotta se voisi hyötyä vakaussopimuksesta heti alusta alkaen.
Other common strategies
Muut yhteiset strategiat
Reference: Conclusions of the Vienna European Council: Bull. 12-1998, point 1.24
Viite: Eurooppaneuvoston Wienin kokouksen päätelmät - tiedote 121998, kohta 1.24
The European Council emphasises its determination that the European Union should take the lead in the implementation of the Stability Pact.
Eurooppaneuvosto korostaa vakaata päätöstään siitä, että Euroopan unionin tulisi johtaa vakaussopimuksen täytäntöönpanoa.
It invites the Council and the Commission to give priority to taking the necessary implementing measures.
Se kehottaa neuvostoa ja ko missiota antamaan tarvittavien täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamiselle ensisijaisen aseman.
The Union will actively assist the countries in the region in their efforts to achieve the goals of the Stability Pact.
Unioni avustaa aktiivisesti alueen maita niiden pyrkimyksissä saavuttaa vakaussopimuksen tavoitteet.
In keeping with its leading role, the European Union will appoint, after consultation with the Chairman-in-Office of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and other participants, the Special Coordinator for the Stability Pact.
Johtotehtävänsä mukaisesti Euroopan unioni nimittää vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin kuultuaan Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön puheenjohtajaa ja muita sopimuspuolia.
The European Council recalls that at its Vi enna meeting it called on the Council also to prepare common strategies on Ukraine, on the Mediterranean region, specifically taking into account the Barcelona process and the Middle East peace process, and on the western Balkans.
Eurooppaneuvosto viittaa uudelleen siihen, että se kehotti Wienin kokouksessaan neuvostoa laati maan yhteiset strategiat myös Ukrainalle, Välimeren alueelle Barcelonan prosessin ja Lähi-idän rauhanprosessin erityisesti huomioon ottaen sekä Länsi-Balkanille.
The six months since the Vienna meeting have, in various ways, again clearly brought out the importance of all these regions to the European Union not only as partners in its external relations but also for the stability and security of our continent and its immediate neighbourhood.
Wienin kokouksesta kuluneen kuuden kuukauden aikana on selvästi yhä uudelleen eri tavoin korostunut, kuinka merkittäviä mainitut alueet ovat Euroopan unionille eivät pelkästään unionin ulkosuhteisiin kuuluvina kumppaneina, vaan myös maanosamme ja siihen rajoittuvien alueiden turvallisuuden ja vakauden kannalta.
The European Union both has a special responsibility and is in a special po sition to work in close partnership with all of its neighbours to achieve these objectives, complementing the common strategy adopted for Russia.
Euroopan unionilla on sekä erityinen vastuu että erityisasema sen tehdessä yhteistyötä kaikkien naapurimai-
Conclusions of the Presidency
Euroopan unionin ja Japanin väliset suhteet
Council urges Ukraine to follow its reform policy through consistently and assures it of constant support in the process.
Eurooppaneuvosto rohkaisee Ukrainaa jatkamaan uudistuspolitiikkaansa ja takaa sille jatkuvan tukensa.
The European Union-Japan Summit on 20 June will further develop this close cooperation.
Euroopan unionin ja Japanin huippukokouksessa 20. kesäkuuta syvennetään tiivistä yhteistyötä entisestään.
Japan is a particularly important political and economic partner of the European Union in Asia.
Japani on Euroopan unionille erityisen tärkeä poliittinen ja taloudellinen kumppani Aasiassa.
The European Council therefore stresses that the European Union and Japan have a common interest in peace, stability and prosperity in Asia, Europe and the whole world.
Eurooppaneuvosto korostaa li säksi Euroopan unionin ja Japanin yhteisiä Aasian, Eu roopan ja koko maailman rauhaa, vakautta ja hyvin vointia koskevia etuja.
The European Council recalls the G7-Ukraine Memorandum of Understanding on the closure of the Chernobyl nuclear power plant.
Eurooppaneuvosto muistuttaa TSernobylin ydinvoimalan sulkemista koskevasta Ukrainan ja G7-mai-den yhteisymmärryspöytäkirjasta.
It emphasises the need to do everything possible to effect decommissioning in 2000 as agreed, and calls on the international community to consider measures which will make the consequences of closing down the Chernobyl nuclear power plant bearable for Ukraine.
Se korostaa olevan välttämätöntä pyrkiä sopimuksen mukaisesti kaikin mahdollisin keinoin voimalan sulkemiseen vuonna 2000 ja kehottaa kansainvälisiä yhteisöä toimenpiteisiin, jotka auttavat Ukrainaa selviytymään Täernobylin ydinvoimalan sulkemisen aiheuttamista seurauksista.
Reference: Conclusions of the Berlin European Council: Bull. 3-1999, point 1.42
Viite: Eurooppaneuvoston Berliinin kokouksen päätelmät - tiedote 31999, kohta 1.42
The European Council highlights the crucial importance it attaches to the European Union common strategy for the further extension of the already close-knit network of relations between the European Union and Ukraine.
Eurooppaneuvosto korostaa Euroopan unionin yh teisen strategian keskeisiä merkitystä Euroopan unionin ja Ukrainan välisten suhteiden jo nyt tiiviin verkoston kehittämisessä.
References: EU-Canada Summit: point 1.3.105 of this Bulletin EU-US Summit: point 1.3.103 of this Bulletin
Euroopan unionin ja Kanadan välinen kokous -tämän tiedotteen kohta 1.3.105 Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen ko kous - tämän tiedotteen kohta 1.3.103
The European Council welcomes the close transatlantic cooperation over major international is sues such as the Kosovo crisis.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen tiiviiseen transatlanttiseen yhteistyöhön tärkeissä kansainvälisissä kysymyksissä kuten Kosovon kriisissä.
The European Union-Canada and European Union-US Summits on 17 and 21 June offer an opportunity for further developing the transatlantic relationship, which is fundamental to in ternational stability and for ensuring that problems in relations are resolved in a mutually satisfactory way. In this spirit, the European Council is convinced that further efforts will have to be made on both sides to pre vent, for example by the establishment of an effective early warning system, the many, deep-rooted trade disputes from compromising the general climate of bilateral relations.
Euroopan unionin ja Kanadan huippukokous 17. kesäkuuta sekä Euroopan unionin ja Yhdysvaltain huippukokous 21. kesäkuuta ovat uusi mahdollisuus syventää kan sainvälisen vakauden kannalta ratkaisevan merkittäviä transatlanttisia suhteita ja varmistaa, että suhteissa ilmenevät ongelmat ratkaistaan molempia osapuolia tyydyttävällä tavalla.
The European Council stresses the importance of the Transatlantic Action Plan and the Transatlantic Economic Partnership.
Siten Eurooppaneuvosto katsoo, eitä molempien osapuolten on vielä ponnisteltava muun
The European Council welcomes the outcome of the Third Euro-Mediterranean Conference, held in Stuttgart on 15 and 16 April 1999.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen myös äskettäin valitun Israelin pääministerin aikomukseen aloittaa uudelleen neuvottelut palestiinalaisten ja Syyrian kanssa ja hänen tähän liittyviin suunnitelmiinsa etsiä nopeaa ratkaisua Israelin joukkojen vetämiseksi Libanonista.
The European Coun cil is appreciative of the fact that, at a time of particular political difficulty for the region, it proved possible to reaffirm the total commitment of all the participants to the aims and principles of the Barcelona Declaration and to give powerful impetus for further development of the partnership in all three areas.
Eurooppaneuvosto tukee edelleen rauhanprosessia monenvälisellä tasolla ja kannustaa työryhmiä työskentelemään alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen kehittämiseksi.
It calls on the Coun cil and the Commission to press ahead with implement ing the decisions taken in Stuttgart, in particular as re gards improving intraregional cooperation in all areas of the partnership and closer involvement of players without central governments.
Eurooppaneuvosto vahvistaa uudelleen Euroopan unionin päättäväisyyden osallistua rauhan prosessiin täysimääräisesti sekä antaa tunnustuksensa Euroopan unionin crikoislähettilään Miguel-Angel Moratinoksen työlle.
Latin America and the Caribbean
Euro-Välimeri-kumppanuus
Transcaucasian Summit
Pohjoinen ulottuvuus
Reference: EU-Southern Caucasus Summit: point 1.3.100 of this Bulletin
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan väli nen huippukokous - tämän tiedotteen kohta 1.3.112
EU-Latin America Summit: point 1.3.112 of this Bulletin
Viite: Euroopan unionin ja Etelä-Kaukasian maiden välinen kokous - tämän tiedotteen kohta 1.3.100
Council conclusions concerning the Commission's action plan for reconstruction in Central America: Bull. 5-1999, point 1.3.115
Neuvoston päätelmät komission esittämästä Keski-Amcrikan jälleenrakentamista koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta - tiedote 51999, kohta 1.3.115
Economic partnership agreement, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of Mexico, on the other: Bull. 5-1999, point 1.3.117
Euroopan yhteisön ja Tvleksikon välinen taloudellista kumppanuutta sekä poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskeva sopimus - tiedote 51999, kohta 1.3.117
The European Council ex pects the meeting between the European Union and the three Transcaucasian Presidents in Luxembourg on 22 June on the occasion of the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreements to give new impetus for the future to the European Union's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Eurooppaneuvosto odottaa Luxemburgissa 22. kesä kuuta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaan tulon johdosta järjestettävän Euroopan unionin ja kolmen Taka-Kaukasian valtion presidenttien tapaamisen antavan tulevaisuuteen tähtääviä virikkeitä Euroopan unionin suhteille Armenian. Azerbaidzanin ja Georgian kanssa.
The Eu ropean Council is convinced that this will also facilitate regional cooperation and hence the quest for lasting so lutions to persisting conflicts in the region.
Eurooppaneuvosto on vakuuttunut, että tämä edistää myös alueellista yhteistyötä ja näin ollen kestävien ratkaisujen hakemista alueella vielä jatkuvien kon fliktien ratkaisemiseksi.
This historic event, in highlighting the excellent and close relations between the two regions, will launch a new strategic partnership, strengthening the political, economic and cultural understanding be tween our regions.
Tässä historiallisessa tapahtumassa, joka korostaa näiden alueiden välisiä erinomaisia ja tiiviitä suhteita, perustetaan uusi strateginen kumppanuus, jonka avulla on tarkoitus syventää alueidemme välistä molemminpuolista ymmärtämystä politiikan, talouden ja kulttuurin alalla.
The European Council marks its satisfaction at the decision by the Council of Ministers on the pledging of EUR 250 million for the financing of a reconstruction and rehabilitation plan in Central America, and entrusts the Commission with the earliest implementation of the plan.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille neuvoston päätöksen 250 miljoonan euron osoittamisesta Keski-Amcrikan jälleenrakennus- ja kunnostussuunnitelman rahoitukseen ja antaa komissiolle tehtäväksi panna suunnitelman mahdollisimman pian täytäntöön.
The European Council shares the deep concerns ex pressed by the Secretary-General of the United Nations in his report to the Security Council on the tense and volatile situation that continues to prevail in East Timor.
Eurooppa­neuvosto yhtyy Yhdistyneiden Kansa­kuntien pääsihteerin turvallisuusneuvostolle antamassa kertomuksessa ilmaisemaan vakavaan huoleen Itä­Ti­morissa jatkuvasta jännittyneestä ja epävakaasta tilan­teesta.
The European Council reaffirms its support for the proposals of the Secretary-General of the United Na tions on setting up a UN mission to East Timor (UNAMET) to organise the consultation process.
Eurooppa­neuvosto toistaa tukevansa Yhdistynei­den Kansakuntien pääsihteerin ehdotuksia YK:n avus­tusryhmän sijoittamisesta Itä­Timoriin organisoimaan kansanäänestystä (UNAMET).
It invites the Council to consider the possibility of sending out a European observation team to East Timor in accordance with the provisions of the agreement on the arrangements for the consultation process.
Se pyytää neuvostoa tutkimaan mahdollisuutta lähettää Itä­Timoriin euroop­palainen tarkkailijaryhmä kansanäänestyksen menette­lytavoista tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti.
The European Council looks forward to the transition process in Macao being concluded in the same positive atmosphere which has hitherto marked it throughout.
Eurooppa­neuvosto odottaa, että Macaon siir­tymäprosessi saatetaan päätökseen samassa myöntei­sessä hengessä, joka on ollut ominaista koko proses­sille.
It is confident that full implementation of the 1987 Sino-Portuguese joint declaration will ensure a harmonious transfer of responsibilities on 20 December 1999 and believes that a high degree of autonomy of the future Special Administrative Region and continuity of Macao's specific social, economic, legal and
Eurooppa­neuvosto uskoo, että Kiinan ja Portugalin vuonna 1987 antaman yhteisen julistuksen täysimääräinen täytäntöönpano takaa vastuun harmoni­sen siirtymisen 20. joulukuuta 1999, sekä katsoo, että tulevan crityishallintoalueen suuri autonomia sekä jat­kuvuus Macaon oman yhteiskunta­, talous­, oikeus­ja kulttuuri­identiteetin osalta tulevat olemaan alueen va­kauden ja hyvinvoinnin perusta.
D Annex 4 - European Council decision on the drawing up of a Charter of Fundamental Rights of the European Union
D Liite 4 ­ Eurooppa­neuvoston päätös EU:n perusoikeuskirjan laatimisesta
D Annex 5 - European Council declaration on Kosovo
Π Liite 5 ­ Eurooppa­neuvoston julkilausuma Kosovosta
The European Council is confident that existing re lations and ongoing cooperation between the Union and Macao will improve, thus favouring the further de velopment of the area.
Eurooppa­neuvosto uskoo, että unionin ja Macaon väliset olemassa olevat suhteet ja nykyinen yhteistyö paranevat ja siten vaikuttavat myönteisesti alueen tule­vaan kehitykseen.
D Annex 6 - Documents submitted to the Co logne European Council
D Liite 6 ­ Luettelo Kölnin Eurooppa­neuvos­tolle toimitetuista asiakirjoista
World Trade Organisation (WTO)
Maailman kauppajärjestö
Closer cooperation to boost employment and economic reforms in Europe
Tiiviimpää yhteistyötä työllisyyden ja talousuudistusten edistämiseksi Euroopassa
The European Council strongly advocates the launch of a new comprehensive round of negotiations in the WTO framework at the Third WTO Ministerial Conference in Seattle at the end of 1999; that round will begin in 2000 and if possible should be concluded within three years.
Eurooppa­neuvosto kannattaa päättäväisesti aja­tusta, jonka mukaan Seattlessa vuoden 1999 lopulla jär­jestettävässä WTO:n kolmannessa ministerikonferens­sissa käynnistetään uusi laaja WTO:n puitteissa käytävä neuvottelukierros, joka aloitetaan vuonna 2000 ja joka olisi saateltava mahdollisuuksien mukaan pää­tökseen kolmen vuoden sisällä.
Negotiations covering a broad spectrum of topics, including labour standards, environ ment, development and transparency, constitute the most appropriate approach for achieving substantial and balanced results for the benefit of all WTO members. bers.
Useita aiheita kuten työelämää koskevia säännöksiä, ympäristöä, kehitystä ja avoimuutta koskevat neuvottelut ovat sopivin lähes­tymistapa merkittävien ja tasapuolisten, kaikkia WTO:n jäseniä hyödyttävien tulosten saavuttamiseksi.
Improving employability, in particular for those at a disadvantage in the labour market, and help ing unemployed people to acquire the knowledge and skills they need, developing entrepreneurship, encouraging the adaptability of businesses and their employees and improving equal opportunities for women and men are the key elements in this strategy.
Työllistettävyyden parantaminen, erityisesti niiden osalta, jotka ovat heikommassa asemassa työmarkkinoilla, ja työttömien auttaminen saa maan tarvitsemansa tiedot ja taidot, yrittäjyyden kehittäminen, yritysten ja niiden työntekijöiden kannustaminen joustavuuteen sekä naisten ja miesten tasavertaisten mahdollisuuksien parantaminen ovat keskeisellä sijalla tässä strategiassa.
The European Council considers structural reforms of labour, product and capital markets to be essential in order to ensure that European businesses can compete successfully in world markets and that growth potential of the Euro pean economies can be fully exploited.
Eurooppaneuvosto katsoo, että työ voima-, tuote- ja pääomamarkkinoiden rakenneuudistukset ovat olennaisen tärkeitä, jos halutaan varmistua siitä, että eurooppalaiset yritykset voivat kilpailla menestyksekkäästi maailmanmarkkinoilla ja että Euroopan ta louselämän kasvupotentiaalia voidaan käyttää täysin hyväksi.
In this connection, the European Council also wishes to stress the importance of a continuing dialogue between the Council, the Commission and the social partners on the coordinated employment strategy within the Standing Com mittee on Employment.
Eurooppaneuvosto haluaa myös tässä yhteydessä korostaa pysyvässä työllisyyskomiteassa käytävän, yh teensovitettua työllisyysstrategiaa koskevan neuvoston, komission ja työmarkkinaosapuolten jatkuvan vuoropuhelun merkitystä.
employability and qualifications of the workforce, on properly functioning labour markets and on efficient, competitive markets for goods, services and capital at the level of the Member States and of the Community.
Korkeamman työllisyyden saavuttaminen yhtenäismarkkinoilla riippuu taustalla olevien makrotaloudellisten olosuhteiden parantamisesta, työvoiman työllistettävyydestä ja ammattitaidosta, hyvin toimivista työvoimamarkkinoista sekä tehokkaista ja kilpailukykyisistä tavara-, palveluja pääomamarkkinoista jäsen valtioissa ja yhteisössä.
The introduction of the euro has brought a significant improvement in the conditions for more growth and employment.
Euron käyttöönotto on merkittävästi parantanut korkeamman kasvun ja työllisyyden edellytyksiä.
In order to make full use of this potential and to achieve more dynamic growth and higher em ployment while maintaining price stability, the strategy to boost investment and innovation must be reinforced.
Strategiaa investointien ja innovaatioiden edistämiseksi on vahvistettava, jotta näitä mahdollisuuksia voidaan täysin hyödyntää ja saavuttaa dynaamisempi kasvuja korkeampi työllisyys säilyttäen samalla vakaa hintataso.
To this end, the European Council is committed to step ping up efforts in the Member States and to cooperating more closely in the European Union.
Tätä varten Eurooppaneuvosto sitoutuu tehostamaan ponnistelujaan jäsenvaltioissa ja tekemään tiiviimpää yhteistyötä Euroopan unionissa.
These are the objectives served by the European Employment Pact, which the European Council views as the foundation and the framework of a sustained process for more growth and employment and which is in accordance with the Broad Economic Policy Guidelines, the main economic policy coordination instrument in the Com munity.
Eu roopan työllisyyssopimus vastaa näihin tavoitteisiin ja Eurooppaneuvosto katsoo, että sopimus tarjoaa perustan ja puitteet korkeampaan kasvuun ja työllisyyteen johtavalle kestävälle prosessille ja että se on yhdenmukainen yhteisön tärkeimmän talouspolitiikan yhteen sovittamisen välineen, talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa.
With this policy approach, the Union is at the same time making a positive contribution to solving the problems of the world economy.
Tämän lähestymistavan ansiosta Euroopan unioni osallistuu samalla myönteisellä tavalla maailmantalouden ongelmien ratkaisemiseen.
To the coordinated employment strategy and economic reforms, the macroeconomic dialogue is added as the third pillar of the European Employment Pact.
Yhteensovitetun työllisyysstrategian ja talousuudistusten lisäksi makrotaloudellinen vuoropuhelu on li sätty Euroopan työllisyyssopimuksen kolmanneksi pilariksi.
This new element is intended to improve the condi tions for a cooperative macroeconomic policy mix geared to growth and employment while maintaining price stability.
Tällä uudella osa-alueella pyritään parantamaan edellytyksiä yhteistyökykyiseen, kasvua ja työllisyyttä edistävään makrotalouspoliittiseen yhdistelmään, jolla samalla säilytetään vakaa hintataso.
With these three pillars of the Euro pean Employment Pact, which support and mutually reinforce one another, the Union is anchoring its policy for more employment in a comprehensive strategy for strengthening a dynamic development of our economies. omies.
Näillä kolmella Euroopan työllisyyssopimuksen pilarilla, jotka tukevat ja vahvistavat toinen loistaan, Euroopan unioni liittää
The European Council calls upon all those who decide on or influence economic and employment policy to contribute to more employment on the basis of strong, non-inflationary growth, respecting at the same time their independence and autonomy in their own areas of responsibility.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia talous- ja työllisyyspolitiikasta päättäviä tai siihen vaikuttavia myötävaikuttamaan työllisyyden kasvuun vahvan talouskasvun pohjalta, joka ei aiheuta inflaatiota, kunnioittaen samalla heidän riippumattomuuttaan ja itsenäisyyttään omilla vastuu alueillaan.
In a macroeconomic dialogue based on mutual trust, information and opinions should be exchanged in an appropriate manner concerning the question of how to design macroeconomic policy in order to increase and make full use of the potential for growth and employment.
Puheenjohtajan päätelmien liitteet sopivalla tavalla tietoja ja näkemyksiä siitä, minkälaisella makrotaloudellisella politiikalla kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksia voitaisiin lisätä ja käyttää täysi määräisesti hyväksi.
These well-established procedures provide the right context in which to give the European Employment Pact additional content adapted to continually changing requirements.
Kölnin Eurooppaneuvoston olisi sovittava kyseiset tavoitteet täyttävästä strategiasta ja saa tava kaikki talouspoliittiset päättäjät suhtautumaan myönteisesti Euroopan työllisyyssopimukseen osallistumiseen. tumiseen.