natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-1992, point 1.4.44 Negotiating directives: Bull. 3-1992, point 1.3.37
Komission suositus: tiedote 1/2-1992, kohta 1.4.44 Neuvotteluohjeet: tiedote 3-1992, kohta 1.3.37 Parafoiminen: tiedote 4-1992, kohta 1.4.21 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o C 163, 30.6.1992, KOM(92) 209 ja tiedote 5-1992, kohta 1.2.33 Allekirjoittaminen: tiedote 6-1992, kohta 1.4.30 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 337, 21.12.1992 ja tiedote 11-1992, kohta 1.4.39
Adopted by the Economic and Social on 25 October.
D korostaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja perusvapauksien merkitystä ja mahdollisuutta
□ reiterates the aim of keeping up humanitarian aid and other action to meet the immediate needs of the population;
D toistaa tavoitteensa jatkaa humanitaarista apua ja muita toimia vastatakseen väestön välit­tömiin tarpeisiin;
□ considers that an active accompanying role by the European Union, serving to create conditions for bind­ing Cuba into the international community, should help speed up the internal transition process.
Π katsoo, että Euroopan unionin aktiivisella seurannalla luodaan edellytyksiä Kuuban liitty­miseksi uudelleen kansainväliseen yhteisöön ja nopeutetaan sisäistä siirtymäprosessia.
The Council has accordingly decided to establish a dialogue with its Cuban interlocutors in order to deter­mine the appropriate framework and level for future relations between the European Union and Cuba, in the interest of developments in Cuba's economic and institutional reforms.
Tätä tarkoitusta varten neuvosto on päättänyt käynnistää kuubalaisten kanssa vuoropuhelun, jonka tarkoituksena on määritellä Euroopan unionin ja Kuuban tulevien suhteiden tarkoituk­senmukainen taso ja viitekehys niin, että otetaan huomioon maan talous­ ja toimielinuudistusten kehitys.
The Council adopted Decision 95/445/EC on the conclusion of the Agreement on 30 October.
Komissio hyväksynyt suosituksen päätökseksi 23. lokakuuta.
The Agreement, signed in 1992, was recently ratified by Brazil and so can enter into force on 1 November.
Uuden sopimuk­sen tarkoituksena on vahvistaa osapuolten jo olemassaolevia suhteita vastavuoroisuuden ja yhteisten etujen periaatteiden mukaisesti. So­pimus käsittäisi kolme osaa:
It is a framework Agreement with a clause on future developments.
Π taloudellinen osa, jonka tarkoituksena on luoda tavaroiden ja palveluiden vaihtoa ja si­joituksia edistävä viitekehys;
Based on the observance of democratic principles and human rights, it provides for the development of coop­eration between the two sides, particularly in the economic, trade, scientific and technical, envi­ronmental and social development spheres and is also designed to intensify and diversify trade and encourage investment.
D osa yhteistyön lujittamisesta etenkin ta­louden, tieteen, teollisuuden, koulutuksen, yhteiskunnallisia asioiden alalla, audiovisuaa­lisella alalla, kulttuurin ja alueiden alalla;
The dialogue should provide an opportunity for a full and thorough discussion on the reforms under way and other reforms needed, in particular on the devel­opment of civil society, safeguards for the observance of human rights and fundamental freedoms and the extension of private initiative.
Neuvosto käy syvällisen keskustelun tämän vuo­ropuhelun tuloksista ja tutkii mahdollisuutta aloittaa neuvottelut talouden ja kaupan alan yh­teistyösopimuksesta Kuuban kanssa. Tähän vai­heeseen voidaan siirtyä kuitenkin ainoastaan neuvoston edeltävän toimeksiannon perusteel­la."
Visit by Mr Marín on 17 and 18 Oc­
1.4.110 Komission rahoituspäätökset. katso taulukko 12.
The talks focused on bilateral rela­tions between the European Union and Chile and in particular the need to determine the aims, topics and mechanisms to be considered in the negotiation of a new agreement, which should resemble the Agreement between the European Union and Mercosur in content and pace of implementation.
1.4.109 Luonnos: sopimus Euroopan yhteisön ja Meksikon välisestä taloudellisesta yhteis­työkumppanuudesta ja poliittisesta yhteistoi­minnasta.
Council conclusions on Cuba.
Kamppailu kaupunkien köyhyyttä vastaan
6­1995, point 1.4.110
Apu sähköalalle
Adopted by the Council on 2 October.
Alueellinen ohjelma
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
— Energiavarojen opti­maalinen käyttö
□ affirms the European Union's aim of encouraging a peaceful transition to democracy and economic liber­
— Teollisuuden yhteis­työ ja sijoitusten edistä­minen
Solemn joint declaration between the Council and the Commission, on the one hand, and Mex­ico, on the other: Bull. 5­1995, point 1.4.104
Viitteet: Yhteisön ja Meksikon välistä yhteistyötä koske­va puitesopimus — EYVL N:o L 340, 11.12.1991 ja tiedote 10­1991, kohta 1.3.24 Eurooppa­neuvoston Korfun kokouksen pää­telmät — tiedote 6­1994, kohta 1.20 Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksen pää­telmät — tiedote 12­1994, kohta 1.19 Komission tiedonanto "Euroopan unionin ja Meksikon suhteiden syventämisestä" — KOM(95) 3 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.4.107
Commission decisions: see Table 13.
Aihe: katso taulukko 13.
Table 13 — Aid for refugees and displaced persons
Taulukko 13 — Pakolaisten ja hätäsiirtolaisten avustustoimet
ACP countries, South Africa and OCTs
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä-Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) yleissopimuksen
Relations with ACP countries
Neljännen Lomen täytäntöönpano
Mid­term review of the fourth Lomé Convention
Suhteet AKT-maihin yleissopimuksen
Cooperation with Latin America
Neljännen Lomen puolivälin tarkistus
References: Fourth Lomé Convention: OJ 17.8.1991; Bull. 9­1991, point 1.3.38
Viite: neljäs Lomen yleissopimus — EYVL N:o L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38 Komission ehdotus: tiedote 7/81995, kohta 1.4.108
ACP­EU Ministerial Conference: Bull. 6­1995, point 1.4.115
Viitteet: Neljäs Lomen yleissopimus — EYVL N:o L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38 AKT:n ja EU:n ministerikonferenssi — tiedote 61995, kohta 1.4.115
Table 12 — Cooperation with Latin
Neuvosto hyväksynyt 30. lokakuuta.
Support for electricity sector
Tiedote EU 10-1995
• Optimum use of en­ergy resources
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä-Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
• Industrial coopera­tion and investment promotion
Suositus komission päätökseksi: KOM(94) 416 ja tiedote 10-1994, kohta 1.3.58 Neuvotteluohjeet: tiedote 121994, kohta 1.3.85
This proposal, which contains the text of the draft Agreement amending the fourth Lomé Convention, follows a communication in July in which the Commission proposed that the Coun­cil adopt a decision on the signing of the act of revision on behalf of the Community, jointly with the representatives of the Member States.
1.4.118 Komission kertomus AKT-valtioiden ja EY:n suurlähettiläiden komitealle siirtojen käsittelyn edistymisestä soveltamisvuoden 1994 aikana neljännellä Lomen yleissopimuksella perustetussa vientitulojen vakauttamisjärjestelmässä. järjestelmässä.
ACP countries, South Africa and OCTs
Neuvosto hyväksyi päätöksen allekirjoittamisesta 30. lokakuuta.
Decision on signing the Agreement adopted by the Council on 30 October.
Neljäs Lomen yleissopimus — EYVL N:o L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38 Komission päätös Stabexin osalta soveltamisvuonna 1994 suoritettavista siirroista — tiedote 7/81995, kohta 1.4.109 Edellinen kertomus: tiedote 111994, kohta 1.3.63
cation of the Protocol to the fourth ACP-EC Convention consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
1.4.116 Ehdotus: AKT—EY-ministerineuvos-ton päätös neljännen AKT—EY-yleissopi-muksen pöytäkirjan aikaistetusta soveltamisesta Itävallan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Suomen tasavallan Euroopan unioniin liittymisen seurauksena.
Adopted by the Commission on 20 October.
Komissio hyväksynyt 20. lokakuuta.
Commission communication to the Council on measures to be adopted with a view to advance application of certain provisions of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention.
Merkittävimmin hyötyvät Karibian saaret, ja ensimmäistä kertaa neljännen Lomen yleissopimuksen voimaan tulon jälkeen AKT-valtioiden tulojen menetys järjestelmän yhteydessä on voitu kattaa 100prosenttisesti.
Adopted by the Council on 30 October.
Neuvosto vahvistanut 30. lokakuuta.
Fills the potential legal void between 31 December 1995, when the transitional measures cease to apply, and the scheduled entry into force of the Proto­col in 1997.
Aihe: mahdollisen oikeudellisen tyhjiön täyttäminen siirtymätoimenpiteiden päättymisen 31. joulukuuta 1995 ja pöytäkirjan vuodeksi 1997 määrätyn voimaanastumisen välillä.
References: Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
Viite: neljäs Lomen yleissopimus — EYVL N:o L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38
Commission progress report to the ACP-EC Committee of Ambassadors on the processing of transfers for 1993 under the system to stabilize export earnings set up by the fourth Lomé Con­vention: Bull. 11-1994, point 1.3.63
1.4.119 Luonnos: sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen liitteenä olevasta kahdeksan nessa pöytäkirjassa tarkoitetuista AKT-maista peräisin olevaan ruokosokeriin sovellettavista takuuhinnoista toimitusjaksolla 1995—1996.
Previous report: Bull. 10-1994, point 1.3.59
Suositus komission päätökseksi: tiedote 91995, kohta 1.4.60
Adopted by the Council on 30 October.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 24. loka kuuta.
Adopted by the Commission on 26 October.
Komissio hyväksynyt 26. lokakuuta.
This report relates to the activities of the ACP-EC institutions and the management of Stabex du­ring 1994 and, in particular, to the allocation of transfers for 1993.
Tämä kertomus käsittelee AKT-maiden ja EY:n vä listen toimielinten toimia ja Stabexin hallintoa vuoden 1994 aikana ja erityisesti varojensiirtojen jakamista vuoden 1993 osalta.
Angola time since the entry into force of the fourth Lomé Convention, the rate of cover for eligible earnings losses by the ACP States was 100%.
25.—26. viime syyskuuta järjestämän paneelikeskustelun tuloksiin ja ilmoittaa toimista, joihin Euroopan unioni on valmis osallistu maan.
The total amounts of transfers and of resources for the year in question were, respectively, ECU 138 089 469 and ECU 201 215 231.
Näitä toimia ovat etenkin kansanvallan ja oikeusvaltion lujittaminen Angolassa erityisesti UNAVEM III:n vahvistamisen avulla sekä tuki hätäsiirtolaisten, pakolaisten ja ar meijasta kotiutettavien yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen sopeuttamiseen, jalkaväkimiinoja koskevan yhteisen toiminnan puitteissa tapahtuvasta miinanraivauksesta ja erilaisista kansalliseen sovinnontekoon ja maan jälleen rakentamiseen tähtäävistä angolalaisista ja kansainvälisistä aloitteista.
Reference: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
1.4.122 Valtiovarain- ja suunnitteluministerin herra A. Bandan vierailu komissiossa 19. lokakuuta. kakuuta.
References: Council Decision 95/170/CFSP concerning the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.2
Viite: SADC:n täytäntöönpanosta vastaavan sihteerin herra K. Mbuenden vierailu komisiossa — tämän tiedotteen kohta 1.4.125
Adopted by the Council on 2 October. In the Common Position, the Council sets out the objectives pursued by the European Union in Angola and, welcoming the outcome of the UNDP (United Nations Development Pro­gramme) round table held in Brussels on 25 and 26 September, specifies the measures to which the European Union is prepared to contribute.
Herra Bandan otti vastaan komission jäsen herra J. de Deus Pinheiro, joka selvitti herra Bandalle erityisesti komission aietta käynnistää aloite, jonka tarkoituksena on edistää yk sityistä sijoittamista SADC:n kahteentoista jäsenmaahan.
Reference: Visit to the Commission by Dr Kaire Mbuende, Executive Secretary of SADC: point 1.4.125 of this Bulletin
Viitteet: Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopi muksen J.3 artiklan perusteella määrittelemä yh teinen toiminta 95/170/YUTP jalkaväkimiinoista — EYVL N:o L 115, 22.5.1995 ja tiedote 51995, kohta 1.4.2 Angolan jälleenrakentamisen rahoittajien paneelikeskustelu — tiedote 91995, kohta 1.4.61
Mr Banda saw Mr Pinheiro, who informed him of the Commission's intention to launch an initiative — welcomed by the Malawian minis­ter — to promote private investment in the 12 member countries of the SADC.
Herra Amadoun otti vastaan komission jäsen herra J. de Deus Pinheiro, jonka kanssa herra Amadou otti esiin Nigerin ja Bretton Woodsin toimielinten väliset parhaillaan käytävät neuvottelut Nigerin rakennemukautusohjelman rahoittamiseksi.
Adoption by the Commission on 6 October of a proposal for a Council Decision concluding the Agreement. To guarantee the ACP States and India cif prices for deliveries of white sugar and raw cane sugar to the Community which are comparable with the prices guaranteed to sugar producers in the Community for the 1994/95 de­livery period, the Commission proposed that the guaranteed prices for the intervention period from 1 July 1994 to 30 June 1995 be set at ECU 52.37 per 100 kg of raw sugar and ECU 64.65 per 100 kg of white sugar.
Herra Pinheiro vakuutti keskustelukumppanilleen, että komissio oli val mis jatkamaan tukeaan Nigerin hallituksen ponnisteluille, koska maa oli saavuttanut tyy dyttäviä taloudellisia tuloksia.
Visit to the Commission by Mr Hama Amadou, Prime Minister of Niger, on 12 Octo­ber.
Tässä yh teisessä kannassa neuvosto määrittelee Euroopan unionin tavoitteet Angolan suhteen, il maisee tyytyväisyytensä UNDP:n (Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelma) Brysselissä
Council Regulation (EC) No 2651/95 amend­ing Council Regulation (EC) No 3282/94 extend­ing into 1995 the application of Regulations (EEC) No 3833/90, (EEC) No 3835/90 and (EEC) No 3900/91 applying generalized tariff preferences to certain agricultural products orig­inating in developing countries: OJ L 273, 16.11.1995; point 1.4.44 of this Bulletin
tekemisestä — EYVL N:o L 341, 30.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.3.69 Ehdotus: neuvoston asetus kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa (PERD) — KOM(95) 174 ja tiedote 51995, kohta 1.4.111 Neuvoston asetus (EY) N:o 2651/95 yleisien tullietuuksien soveltamisesta tiettyihin kehitys maista peräisin oleviin maataloustuotteisiin annettujen asetusten (ETY) N:o 3833/90, (ETY) N:o 3835/90 ja (ETY) N.o 3900/91 soveltamisen jatkamisesta vuonna 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 3282/94 muuttamisesta — EYVL N:o L 273, 16.11.1995 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.44 yhteistyösopimus
The purpose of his visit was to present the Treaty setting up the Or­ganization for the Harmonization of Commercial Law in Africa (OHADA) and to request the European Union's assistance in its implementa­tion.
Herra Baudinin käynnin tarkoituksena oli esitellä sopimus Afrikan talousoikeuden yhdenmukaistamisjärjestön (OHADA) perustamisesta ja pyytää Euroopan unionilta tukea perustamissopimuksen täytäntöönpanossa.
The Treaty is part of the process of struc­tural reform introduced by the countries of sub­sanaran Africa in order to pave the way for a return of private investment as a result of improved business conditions.
Tämä sopimus liittyy Saharan eteläpuolisten Afrikan maiden toteuttamiin rakennemukautuksiin, joiden tarkoituksena on luoda suotuisammat olosuhteet yksityisen sijoitustoiminnan elpymiselle.
Mr Pinheiro as­sured Mr Baudin that the Commission was pre­pared to support this initiative in view of its importance for the economic recovery of the region.
Herra Pinheiro vakuutti keskustelukumppanilleen, että komissio oli valmis tukemaan tätä alueen taloudelliselle elpymiselle merkittävää aloitetta.
Southern Africa Development Community (SADC)
Eteläisen Afrikan kehitysyhteisö (SADC)
In the light of South Africa's notification to the Community of its interest in a possible free trade Agreement, the Commission recom­mended that the Council amplify the existing negotiating directives by incorporating this dimension.
Koska Etelä-Afrikka on ilmaissut yhteisölle kiinnostuksensa mahdolliseen vapaakauppasopimukseen, komissio suosittelee neuvostolle, että olemassa olevia neuvotteluohjeita täydennetään lisäämällä niihin tämä ulottuvuus.
The new proposal accordingly con­cerns only the trade aspects of the Agreement.
Uusi ehdotus koskee siis vain sopimuksen kaupallisia näkökohtia.
The principal points are:
Pääkohdat ovat:
□ establishment, at the end of a transitional pe­riod, of an effective free trade area between the European Union and South Africa;
D todellisen vapaakauppaalueen luominen unionin ja Etelä-Afrikan välille siirtymäkauden jälkeen;
□ a desire to highlight the regional dimension of the current bilateral negotiations;
D halu korostaa meneillään olevien kahden välisten neuvottelujen alueellista ulottuvuutta;
□ interpretation of the concept of free trade, which should cover not only the bulk of trade in goods, but also services and financial transac­tions between the Community and South Africa;
D vapaakaupan käsitteen tulkinta, joka si sältäisi sekä pääosan tavarakaupasta että palvelujen vaihdon ja rahoitustapahtumat yhtei sön ja Etelä-Afrikan välillä;
The main object of the meeting was to strengthen cooperation be­tween the European Community and the SADC.
Tämän tapaamisen päätavoite oli vahvistaa Euroopan yhteisön ja SADC:n välistä yhteistyötä.
Dr Mbuende expressed the hope that such coop­eration would succeed in countering the adverse effects of the liberalization of certain national economies in the region, notably in Zambia and Malawi.
Herra Mbuende toivoi, että tämä yhteistyö lieventäisi alueen talouksien vapautumisen kielteisiä vaikutuksia etenkin Sambiassa ja Malawissa.
Mr Pinheiro suggested that the SADC could derive benefit, in the form of technical as­sistance, from the Community's experience in the harmonization of industrial policies and competition rules.
Herra Pinheiro ehdotti, että yhteisö tarjoaisi SADC:n käyttöön kokemukseensa teollisuus politiikan ja kilpailusääntöjen yhdenmukaistamisen alalla perustuvaa teknistä apua.
□ consideration aspects.
Suhteet Etelä-Afrikkaan
Relations with South Africa
1.4.127 Ehdotus: neuvoston asetus kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa.
Commission proposal: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 174; Bull. 5­1995, point 1.4.111
Viitteet: Neljäs Lomen yleissopimus — EYVL N:o L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38 Komission tiedonanto ja neuvoston päätelmät ehdotuksista uudelle Etelä-Afrikan hallitukselle esitettäviksi toimenpiteiksi — KOM(94) 123 ja tiedote 41994, kohta 1.3.38 Päätös 94/822/EY Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen yhteistyösopimuksen
interests of more balanced and more equi­table regional development.
alueellisen kehityksen aikaansaamiseksi.
Parliament called on the Council and the Commission to take measures to ensure that South Africa will have access to the new system of agri­cultural generalized preferences and to ensure a delinking of the cumulation and tendering questions from negotiations for a longterm bilateral agreement together with their comprehensive resolution in the con­text of the mid-term review of the fourth Lomé Convention.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota toteuttamaan toimenpiteitä, jotka takaisivat eri tyisesti Etelä-Afrikan pääsyn mukaan uuteen maatalouden yleiseen tullietuusjärjestelmään ja sen, että kumulaatioon ja tarjouskilpailuun liittyvät kysymykset ratkaistaan neljännen Lomen yleissopimuksen puolivälin tarkistuksissa eikä niitä enää sidota pitkäaikaisen kahdenvälisen sopimuksen neuvotteluihin.
Lastly, it called upon the Commission to conduct a detailed sectoral analysis of the impact of a free trade area between the European Union and South Africa on South Africa's industry and that of its neighbours.
Lopuksi se kehottaa komissiota tekemään yksi tyiskohtaisen analyysin Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välisen vapaakauppaalueen vaikutuksista Etelä-Afrikan ja sen naapurimaiden teollisuuteen.
Parliament wel­comed the start of negotiations on a frame­work for longterm economic and trade rela­tions between the European Union and South Africa.
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välisten pitkäaikaisten taloudellisten ja kaupallisten suhteiden viitekehyksen vahvistamiseksi käy tävien neuvottelujen alkamisesta.
It stressed the need to support the process of economic restructuring in South Africa, recognizing that the extension to South Africa of generalized preferences treatment will be insufficient to promote the expansion and diversification of South Afri­can exports.
Se painottaa tarvetta tukea maan talouden rakenneuudistuskehitystä ja myöntää, että yleisen tullietuusjärjestelmän ulottaminen on sinänsä riittämätön toimenpide Etelä-Afrikan viennin laajentumisen ja monipuolistumisen edistämiseksi.
It accordingly called for a strat­egy aimed at substantially improving access to the Community market for those com­modities and sectors which will have a real impact on economic recovery.
Niin ollen parlamentti pyytää soveltamaan strategiaa, jonka tarkoituksena on merkittävällä tavalla parantaa Etelä-Afrikan perustuotteiden ja talouden elpymiseen eniten vaikuttavien alojen tuotteiden pääsyä markkinoille.
It stressed that the European Union must take full ac­count of the regional dimension in its nego­tiations on a future trade agreement with South Africa and welcomed South Africa's efforts to restructure regional trade in the
Se kiinnittää huomiota siihen, että Euroopan unionin pitää ottaa huomioon alueellinen ulottuvuus, kun se neuvottelee kauppasopimuksesta Etelä-Afrikan kanssa, ja ilmaisee tyytyväisyytensä maan ponnisteluihin uudistaa alueellisen kaupan rakenteita entistä tasapainoisemman ja oikeudenmukaisemman
Commission decisions allocating a total of ECU 232 896 000 from the seventh EDF for projects and programmes which it is running (see Table 14).
Komission päätökset. Aihe: 232 896 000 ecun suuruisen rahoituksen myöntäminen seitsemännen EKR:n varoista komission johtamien hankkeiden ja ohjelmien toimintoihin (katso taulukko 14).
Table 14 — Financing of operations under the seventh EDF
Taulukko 14 — Seitsemännen
Industrialization
Teollistuminen
Geological mapping
Geologinen kartoittaminen
Mozambique Belize Mali ACP and OCTs
Mali AKT ja MMA
Development of trade and services Tourism
Kaupan ja palvelujen kehittäminen Matkailu
Rehabilitation support
Tuki jälleenrakennukselle
General technical cooperation General technical cooperation General technical cooperation Structural adjustment support Structural adjustment support
Yleinen tekninen yhteistyö Yleinen tekninen yhteistyö
□ HE Mr Philip Maingi Mwanzia, Head of Mission of the Republic of Kenya to the European Communities;
Diplomaattisuhteet jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Kenian tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) edustuston päällikkönä 5. lokakuuta 1995 alkaen;
□ HE Mr Atsushi Tokinoya, Head of Mis­sion of Japan to the European Communities.
1.4.130 Neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja vastaa nottivat:
International cooperation gration and Citizenship, Sergio Marchi, the Dep­uty Minister of Foreign Affairs, Gordon Smith, and the Government Leader in the House of Commons, Herbert Gray, to discuss the prospec-
Kansainvälinen yhteistyö
Mrs Gradin met the Justice Minister and Attor- ney-General, Allan Rock, the Minister of Immi- talks the Canadians expressed an interest in establishing longterm relations in this field.
Rouva Gradin tapasi Kanadan oikeusministerin ja yleisen syyttäjän herra A. Rockin, kan salaisuus- ja siirtolaisuusministerin herra S. Marchin, apulaisulkoministerin herra G. Smi thin sekä hallituksen eduskuntaryhmän puheenjohtajan herra H. Grayn.
Among the issues raised were immigration policy, the treatment of refugees and the fight against international crime and drugs.
Myös siirtolaispolitiikkaan, pakolaisten vastaanottamiseen ja kansainvälisen rikollisuuden sekä huumeiden torjuntaan liittyvistä kysymyksistä keskusteltiin.