natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also pointed out that, for the third year in suc-
Komissio to tesi myös, että kolmantena peräkkäisenä soveltamisvuotena siirrot saatiin katettua koko naisuudessaan.
Presidency statement on behalf of the European Union on Lesotho (­* point 1.3.15).
Ylimääräinen AKT—EU-ministerineuvosto — neuvottelujen käynnistäminen uudesta kehitystä koskevasta kumppanuus sopimuksesta.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Nigeria (­ > point 1.3.17). Basic regulation: Council Regulation (EC) No 2259/96 on development cooperation with South Africa: OJ L 306, 28.11.1996; Bull.
Viitteet: Neljäs AKT—ETY-yleissopimus — EYVL L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38
11­1996, point 1.4.128 Reference: Multiannual indicative programme; 1997 General report, point 1026
Luonnos kehitystä koskevaksi kumppanuussopi mukseksi AKT-maiden kanssa — tiedote 6-1998, kohta 1.4.144
African Great Lakes Region (Burundi, Democratic Republic of Congo, Rwanda, Tanzania, and Uganda)
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) 2259/96, kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa — EYVL L 306, 28.11.1996 ja tiedote 11-1996, kohta 1.4.128 Viite: monivuotinen tavoiteohjelma — yleiskertomus 1997, kohta 1026
Adopted on 3 September.
Komissio hyväksynyt 3. syyskuuta.
The Commission sub­mitted to Parliament and the Council its first annual report on the implementation of Council Regulation 2259/96, covering the financial years
Komissio toimitti Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen vuosikertomuksensa neuvoston asetuksen (EY) 2259/96 täytäntöönpanosta.
1996 and 1997.
Kertomus kattaa varainhoitovuodet 1996 ja 1997.
The budget authorised for the EPRD was ECU 130 million in 1996 and ECU 127.5 million in 1997.
Vuonna 1997 jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelmalle osoitettu talousarvio oh 127,5 miljoonaa ecua
The purpose of the pro­gramme is to provide support for the poorest sections of the population in South Africa and it covers activities in areas such as démocratisa­tion and human rights, education and training, health, rural and urban development, social housing, support for the private sector and envi­ronmental protection.
Kokous Brysselissä 30. syyskuuta. Avausistunnon puheenjohtajina toimivat Itävallan ulkoasiain valtiosihteeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja Ferrero-Waldner ja Barbadoksen varapääministeri, ulkoasiainministeri ja AKT-maiden ministerineuvoston puheenjohtaja Miller.
Adopted on 18 September.
Tiedote EU 9-1998
Concerned by the continuing instability in the Great Lakes Region, particularly in the Democratic Republic of Congo, Parliament stressed that the European Union should seek actively to promote peace, security and stability in the area.
1.3.139 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nigerian tilanteesta f—» kohta 1.3.17).
Parliament hoped that, as there were two million refugees, the staff of humanitarian agencies would be given complete and unconditional access.
Afrikan Suurten järvien alue (Burundi, Uganda, Kongon demokraattinen tasavalta, Ruanda ja Tansania)
It welcomed the Commission's grant of ECU 55.5 million in humanitarian aid and, convinced that ACP­EC cooperation is essential to stability in the region, called on the Council to take the lead on the Congo conflict.
1.3.140 Euroopan parlamentin päätöslauselma tilanteesta Afrikan Suurten järvien alueella ja erityisesti Kongon demokraattisessa tasavallassa.
1997 (for the period 1997 to 1999). Its focal sec­tors are basic social services, support for the pri­vate sector, good governance, démocratisation and regional cooperation.
Vuonna 1997 komissio kehitti ensimmäisen monivuotisen tavoiteohjelman (1997—1999), jonka pääasialliset toimi alat ovat perussosiaahpalvelut, tuki yksityiselle sektorille, julkisten asioiden asianmukainen hallinto ja kansanvaltaistaminen sekä alueyhteistyö.
In 1996 and 1997 the Commission also channelled more funding through specialist NGOs and tightened up coor­dination with the Member States.
Lisäksi komissio suuntasi vuosina 1996 ja 1997 entistä enemmän rahoitusta erikoistuneille kansalaisjärjestöille ja lujitti koordinaatiota jäsenvaltioiden kanssa.
Parliament resolution on the situation in Sudan (­*■ point 1.1.10).
1.3.137 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Guinea-Bissausta f—» kohta 1.3.13).
ACP countries and OCTs
Tiedote EU 9-1998
Financial and technical cooperation opened:
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
7/8-1998, point
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145
1.3.143 Neuvottelut Togon kanssa Lomen yleissopimuksen 366 a artiklan mukaisesti.
Commission financing decision to provide ECU 1 930 000 to finance the operation 'Support for the SADC finance and investment protocol' in South Africa.
Aihe: 1 930 000 ecun suuruisen määrärahan myöntäminen toiminnalle "Support for the SADC Finance and Investment Protocol" Etelä-Afrikassa. kassa.
Decision adopted by the Council on 24 September, following consultations.
Neuvosto hyväksynyt päätöksen neuvottelujen perusteella 24. syyskuuta.
As the consulta­tions held with Togo in July on the irregularities observed in the presidential elections in June this year were unsatisfactory, the Council for­mally requested the Togolese government to
Koska Togon kanssa heinäkuussa 1998 presidentinvaalien yhteydessä havaittujen epäselvyyksien vuoksi käydyt neuvottelut eivät olleet riittävät, neuvosto päätti pyytää muodollisesti, että Togon tasavallan hallitus toimittaisi tietoja toteutetuista tai suunnitelluista toimista tilanteen korjaamiseksi.
Table 16 — Financing operations under the seventh and eighth EDFs
Taulukko 16 — Seitsemännen ja kahdeksannen EKR.n rahoittamat toimet
Support for holding parliamentary elections
Tuki parlamenttivaaliprosessille
Environmental management programme
Ympäristöhallinnon ohjelma
Technical assistance for the roads' department
Tekninen tuki Road's Departmentin toimintaan
Police and customs cooperation
Yhteistyö oikeusasioissa
Parliament opinion: OJ C 292, 21.9.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.5.4
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 292, 21.9.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.5.4
Parliament expressed the view that the 1996 Europol Drugs Unit report was not a document that could be put to it for democratic scrutiny or even provide proper information.
Parlamentti katsoo, että Europohn huumeyksikön vuoden 1996 vuosikertomus ei ole asiakirja, jota Euroopan parlamentti voisi valvoa demokraattisesti, eikä se myös kään ole riittävä tietolähde parlamentille.
In view of the imminent entry into force of the Europol Convention it called for the introduction of adequate training measures by the Member States, for action to increase aware­ness of the Europol Drugs Unit and its objec­tives, and for new instruments and equipment commensurate with the upsurge in crime to be made available to the police forces in the Mem­ber States.
Eu-ropol-yleissopimuksen tullessa lähiaikoina voimaan parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin koulutustoimiin, edistämään Europolin huumeyksikön ja sen ta voitteiden tuntemusta ja asettamaan jäsenvaltioiden poliisivoimien käyttöön uudenlaisia rikollisuuden kehitystä vastaavia välineitä ja keinoja.
Agreed by the Council on 24 September.
Oikeus- ja sisäasiain neuvoston poliittinen sopimus 24. syyskuuta.
This Joint Action is designed to strengthen cooper­ation between the Member States under the 1990 Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime.
Toiminnan tavoitteena on lisätä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä vuonna 1990 tehdyn rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja me netetyksi tuomitsemista koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen puitteissa.
It includes provision for approxima­tion of the legislation of the Member States in respect of the incrimination of money-launder­ing and the categories of infringement giving rise to confiscation.
Toi mintaan sisältyy myös jäsenvaltioiden lain säädännön lähentäminen, siltä osin, mitä tulee rahanpesun saattamiseen rikolliseksi toi minnaksi ja niiden rikosten luokitteluun, joista saatu hyöty on tuomittu menetetyksi.
It also makes provision for machinery to improve and expedite cooperation between the Member States.
Sopimuksessa määrätään myös jäsenvaltioiden yhteistyötä parantavista ja nopeuttavista menettelyistä.
Preparations for enlargement
Laajenemisen valmistelu
ty to withdraw the request made in preliminary draft supplementary and amending budget No 1/98 for an increase of ECU 150 million in commitments and ECU 100 million in payments for emergency aid since requirements can be met from the emergency aid reserve and transfer No 24/98 even before the supplementary and amending budget is adopted.
7.5.7 Euroopan parlamentin, neuvoston neuvoston ja komission välinen sopimus talousarvion oikeusperustasta ja toteuttamisesta.
Approved by Parliament on 16 September. OJC313, 12.10.1998
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. syys kuuta.
The other proposals in preliminary draft supple­mentary and amending budget No 1/98 and in letter of amendment No 1 remain unchanged, in particular those relating to the increases for the Social Fund.
Toisaalta oikaisukirjelmä mahdollistaa sen, että talousarvioon otettujen maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärää vähennetään 400 miljoonalla eculla maatalousmenojen osalta.
Finally, the letter of amendment introduces a heading (B7-5320), with a token entry, for macrofinancial aid to Bosnia-Herzego­vina. Appropriations will be transferred to this heading if the Council adopts a legal basis by the end of the year.
Tällä oikaisukirjelmällä voidaan myös perua alustavassa esityksessä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi 1/98 esitetty pyyntö, jonka mukaan hätäapuun olisi lisätty 150 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina ja 100 miljoonaa ecua maksumäärärahoina, koska hätäapuvaraus on otettu käyttöön ja määrärahasiirrolla nro 24/98 on vastattu tarpeisiin odottamatta korjaavan ja täydentävän talousarvion hyväksymistä.
, regulation
Talousarviomenettelyt
Preliminary draft supplementary and amend ing budget: Bull. 5-1998, point
Alustava esitys korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi: tiedote 5-1998, kohta 1.5.2 Oikaisukirjelmä nro 1: 30. kesäkuuta 1998
Commission proposal: OJ C149, 15.5.1998; COM(1998) 206; Bull.
Komissio hyväksyi oikaisukirjelmän nro 2 alustavaan esitykseen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 1/98 30. syyskuuta.
4-1998, point 1.5.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 149, 15.5.1998, KOM(1998) 206 ja tiedote 4-1998, kohta 1.5.10
7/8-1998, point 1.6.5
Tiedote EU 9-1998
Letter of amendment No 2 to preliminary draft supplementary and amending budget No 1/98 adopted by the Commission on 30 September.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 284, 14.9.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.6.5
Nor did it use its powers of delegation on behalf of the EC (NCI, financial assistance — balance of payments), Euratom or the ECSC.
Komissio ei myöskään käyttänyt valtuutusoikeuttaan EY:n (NCI, rahoitustuki — maksutase), Euratomin eikä EHTY:n nimissä.
Planning and orientation in 1984), and then at four-year intervals, and on earnings in 2002 (for the first time since 1995), and then at four-year intervals, i.e. alternating with the statistics on labour costs.
7.6.7 Luonnos: neuvoston asetus ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista.
References: Council Regulation (EC) No 2744/95 on statis­tics on the structure and distribution of earnings — OJ L287, 30.11.1995; Bull.
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 2744/95 palkkara kennetta ja -jakaumaa koskevista tilastoista — EYVL L 287, 30.11.1995 ja tiedote 11-1995, kohta 1.7.2
11-1995, point 1.7.2 Council Regulation (EC) No 23/97 on statistics on the level and structure of labour costs — OJ L6, 10.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.7.3
Neuvoston asetus (EY) N:o 23/97 työvoimakustannusten tasoa ja rakennetta koskevista tilastoista — EYVL L 6, 10.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.7.3
Adopted by the Commission on 3 September. Purpose: to produce comparable data on the level and structure of earnings and on labour costs in all Member States of the European Union — two closely-related domains.
7.6.2 Euroopan unionin kauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista taulukoista 17, 18, 19 ja 20 käy ilmi, että tämän vuoden toukokuussa Euroopan unionin ylijäämä oh 2,9 miljardia ecua mutta vuoden viiden ensimmäisen kuukauden osalta vain 0,4 miljardia ecua, kun taas vuoden 1997 tammikuun ja toukokuun välisenä aikana ylijäämä oh 10,7 miljardia.
The proposal is to collect statistics on labour costs in the year 2000 (according to the four-year periodicity adopted
Niistä näkyy myös selvästi jäsen valtioiden kauppataseiden huomattavat erot.
Tables 17,18,19 and 20, showing Euro­pean Union trade with non-Member countries, show that the European Union recorded a sur­plus of ECU 2.9 billion in May 1998 but a sur­plus of only ECU 0.4 billion for the first five months, compared with ECU 10.7 billion from January to May 1997.
Aihe: vertailukelpoisten tietojen tuottaminen palkka- ja työvoimakustannusten tasosta ja rakenteesta kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa sekä niinin tiiviisti liittyvillä aloilla.
They also reveal the wide disparities between the trade balances of the Member States.
Ehdotuksen mukaan työvoimakustannuksia koskevat tilastotiedot kerätään vuodelta 2000 (vuodesta 1984 sovelletun neljän vuoden keruuti-
Table 17 — EU-15 trade
Taulukko 17 — EU-15:n kauppa
May 1997
Toukokuu 1997
January to May 1998
Tammikuu— toukokuu 1998
January to May 1997
Tammikuu— toukokuu 1997
Table 18 — Main trading partners
Taulukko 18 — Tärkeimmät kauppakumppanit
EU-15 exports to:
Vienti EU-15:n alueelta
EU-15 imports from:
Tuonti EU-15:n alueelle
January to May 1997
Tammikuu— Tammikuu— toukokuu toukokuu 1998 1997
January to May 1998
Tammikuu— Tammikuu— toukokuu toukokuu 1998 1997
January to May 1997
Yhdysvallat
Switzerland
Puola
Table 19 — Main products
Taulukko 19 — Tärkeimmät tuotteet
— Food
— Elintarvikkeet
— Raw materials
— Lähtöaineet
— Chemical products
— Kemialliset tuotteet
— Machinery and vehicles
— Koneet ja ajoneuvot
— Other manu­factured products
— Muut teollisuustuotteet
Table 20 — Member States' trade
Taulukko 20 — Jäsenvaltioiden kauppa
Total exports
Kokonaisvienti
Total imports
Kokonaistuonti
Directive 96/36/EC (OJ L 178, 17.7.1996) Safety belts and restraint systems of motor vehicles Belgium
Direktiivi 96/36/EY (EYVL L 178, 17.7.1996) Moottoriajoneuvojen turvavyöt ja turvajärjestelmät Belgia
Directive 96/79/EC (OJ L 18, 21.1.1996) Protection of occupants of motor vehicles United Kingdom
Direktiivi 96/79/EY (EYVL L 18, 21.1.1996) Moottoriajoneuvojen kuljettajan ja matkustajien suojaaminen Yhdistynyt kuningaskunta
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiivi 96/55/EY (EYVL L 231, 12.9.1996) Direktiivin 96/55/EY (vaaralliset aineet) täytäntöönpanon laiminlyönti Pohjois-Irlannissa Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals Spain
Direktiivi 96/23/EY (EYVL L 125, 23.5.1996) Elävissä eläimissä olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavat tarkastustoimenpiteet Espanja
Industry
Liikenne
Directive 95/50/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road Ireland
Direktiivi 96/50/EY (EYVL L 235, 17.9.1996) Yhtenäinen menettely vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastuksissa Irlanti
Directive 96/55/EC (OJ L 231, 12.9.1996) Failure to transpose Directive 96/55/EC (dangerous substances) in Northern Ireland United Kingdom
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
Directive 94/56/EC (OJ L319, 12.12.1994) Investigation of civil aviation accidents and incidents Greece, France, Portugal
Direktiivi 94/56/EY (EYVL L 319, 12.12.1994) Siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinta Kreikka, Ranska, Portugali
Directive 97/15/EC (OJ L 95, 10.4.1997) Eurocontrol standards — procurement of air-traffic-management equipment and systems Greece
Direktiivi 97/15/EY (EYVL L 95, 10.4.1997) Eurocontrol-standardit — lentoliikenteen hallinnan (ATM) laitteet Kreikka
Directive 96/67/EC (OJ L 272, 25.10.1996) Access to the ground-handling market at Community airports Belgium, Greece, Italy; Austria, Portugal, Sweden
Direktiivi 96/67/EY (EYVL L 272, 25.10.1996) Pääsy maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla Belgia, Kreikka, Italia, Itävalta, Portugali, Ruotsi
Directive 96/70/EC (OJ L 299, 23.11.1996) Exploitation and marketing of natural mineral waters Belgium, France, Ireland, Austria
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Directive 96/9/EC (OJ L 77, 27.3.1996) Legal protection of databases Luxembourg
Direktiivi 96/9/EY (EYVL L 77, 27.3.1996) Tietokantojen oikeudellinen suoja Luxemburg
Directive 96/85/EC (OJ L 86, 28.3.1997) Food additives Ireland, Luxembourg
Direktiivit 72/462/ETY (EYVL L 302, 31.12.1972), 85/73/ETY (EYVL L 32, 5.2.1985), 90/675/ETY (EYVL L 373, 31.12.1990) ja 93/118/ EY (EYVL L 340, 31.12.1993) Terveystarkastukset — kolmannet maat Belgia
Directive 96/45/EC (OJ L213, 22.8.1996) Methods of analysis necessary for checking the com­position of cosmetic products Ireland nuclear safety and civil
Direktiivit 75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975), 91/689/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991) ja 94/62/ EY (EYVL L 365, 31.12.1994) Jätehuoltosuunnitelma Kreikka
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment
Direktiivit 79/409/ETY (EYVL L 103, 2.4.1979) ja 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Limbourg — luonnonvaraiset linnut Belgia
Directive 97/18/EC (OJ L 114, 1.5.1997) Cosmetics — Animal testing Germany, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden
Direktiivi 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) Epäyhtenäisen lainsäädännön vaikutukset Italia
Monitoring the application of Community law
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 30, 36 ja 171 artikla Lääkkeiden hinta Italia
Articles 30, 34, 36, 59, 171 of the EC Treaty and Directive 73/23/EEC (OJ L 77, 26.3.1973) Free movement of cordless telephones Belgium
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 30, 34, 36, 59 ja 171 artikla ja direktiivi 73/23/ETY (EYVL L 77, 26.3.1973) Langattomien puhelinten vapaa liikkuvuus Belgia
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 12.12.1991) Protection of waters against nitrates Germany
7.7.4 Syyskuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa: sissa:
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Award of public works contracts — Warm air treat­ment plant for urban solid waste Italy
Direktiivi 93/37/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Käyttöoikeusurakka.
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Lämpövoimalaitos yhdyskuntajätteen käsittelemiseksi Italia
Article 59 of the EC Treaty Chlorine bottles France
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 59 artikla Klooripullot Ranska
Article 59 of the EC Treaty Obligation to register as a contractor Belgium
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 59 artikla Velvoite rekisteröityä yrittäjäksi Belgia ja
Article 73 of the EC Treaty Restrictions on the acquisition of immovable property Greece industrial relations and social
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 51 artikla ja asetus (ETY) N:o 1408/71 (EYVL L 149, 5.7.1971) Työkyvyttömyyskorvausten myöntämättä jättäminen Ranska
Employment, affairs
Tiedote EU 9-1998
Article 51 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Refusal to grant invalidity benefit France
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Directive 94/9/EC (OJ L 100, 19.4.1994) Protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Ireland
Direktiivi 93/38/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Liikenne — Val de Rennesin metro Ranska
Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Participation in FVP (pension fund) Netherlands
Direktiivi 94/9/EY (EYVL L 100, 19.4.1994) Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi tarkoitettu suojajärjestelmä Irlanti
Directive 95/12/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Energy labelling of household washing machines Italy
Kuudes direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) Auton käyttömaksun alentaminen Alankomaat
Directive 95/13/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Energy labelling of household electric tumble driers Italy nuclear safety and civil
Direktiivi 95/13/EY (EYVL L 136, 21.6.1995) Kuivausrumpujen energiankulutus Italia
Directive 94/47/EC (OJ L 280, 29.10.1994) Protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis Italy
Direktiivi 94/47/EY Q3YVL L 280, 29.10.1994) Kiinteistöjen ostajien suojaaminen Italia
Directives 75/442/EEC (OJ L194, 25.7.1975), 91/ 689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) and 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Waste management plan Greece
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 2.4.1979) and 92/ 43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Limburg — Wild birds Belgium nuclear safety and civil
7.7.6 Syyskuun aikana komissio antoi yhtei söjen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Directive 80/68/EEC (OJ L20, 26.1.1980) Groundwater Ireland
Direktiivi 80/68/ETY (EYVL L 20, 26.1.1980) Pohjaveden suojeleminen Irlanti
15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer.
Sopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
30.6.1998: Case C-394/96 Brown ν
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Customs and indirect taxation
Esitetyn kysymyksen tarkastelussa ei ole ilmennyt mitään sellaista seikkaa, joka vaikuttaisi otsoniker-
Sixth Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Deduction of vehicle costs Netherlands
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 30 artikla Alkoholijuomien alkoholipitoisuus (maksut, merkintä) Ranska
1) Article 5 of Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer must be interpreted as prohibiting entirely the use and, consequently, the marketing of hydrochlorofluorocarbons for fire-fighting.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
2) Consideration of the questions submitted has not disclosed any factor such as to affect the validity of Regulation (EC) No 3093/94.
rosta heikentävistä aineista 15 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94 5 artiklan pätevyyteen.
Main decisions
Henkinen omaisuus
Consideration of the question submitted has not dis­closed any factor such as to affect the validity of Arti­cle 5 of Council Regulation (EC) No 3093/94 of
1) Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 89/104/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talous alueesta 2 päivänä toukokuuta 1992 tehdyllä sopimuksella, 7 artiklan 1 kohdan kanssa ovat ristiriidassa sellaiset kansalliset säännöt, joiden mukaan tavaramerkkiin kuuluvat oikeudet sammuvat sel laisten tuotteiden osalta, jotka tavaramerkin haltija tai tämän suostumuksella joku muu on saattanut markkinoille Euroopan talousalueen ulkopuolella tätä tavaramerkkiä käyttäen.
1) National rules providing for exhaustion of trade mark rights in respect of products put on the market outside the EEA under that mark by the proprietor or
Tältä osin sillä seikalla, että naispuolinen työntekijä irtisanottiin hänen raskautensa aikana sellaisen sopimusehdon perusteella, jolla työnantajalle annetaan oikeus irtisanoa työntekijät heidän sukupuolestaan riippumatta sen jälkeen, kun he ovat olleet yhtäjaksoisesti poissa töistä sopimuksessa viikkoina määritetyn ajan, ei ole vaikutusta.
Page 95
Ympäristö
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Muut päätökset perustamissopimuksen