natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Committee ad vocated an inspection plan for each controlled activity and type of installation. It also stressed the importance of adequate training for inspectors and the additional costs which the measures proposed would entail for local authorities.
Vastauksena neuvoston kesäkuussa 1999 esittämään pyyntöön komissio kertoo, missä vaiheessa Japanin ja Etelä-Korean autoteollisuuden (JAMA ja KAMA) kanssa käydyt neuvottelut ovat henkilöautojen
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIEE): OJ L206, 22.7.1992; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 231, 23.7.1998, KOM( 1998) 348 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.142 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 40, 15.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.184 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 98, 9.4.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.184
5-1992, poinl 1.1.123 — as last amended by Council Regulation (EC) No 1404/96 — OJ L 181, 20.7.1996; Bull.
C02-päästöjen vähentämistä koskevista ympäris tösopimuksista.
7/8-1996, poinl 1.3.167 Commission proposal: OJ C 15, 20.1.1999; COM0998) 720; Bull.
Komissio korostaa, että saadut si
12-1998, poinl 1.2.189 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedoic 12-1998, kohta 1.2.184 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 83, 25.3.1999, KOM(l 999) 58 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.226 toumukset ovat riittäviä ja vastaavat Euroopan autoteollisuuden kanssa tehtyä sopimusta.
4-1999, poinl 1.3.145 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull. 5-1999, point 1.2.124 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Lisäksi komissio täsmentää, että sopimukset vastaavat myös ympäristösopimuksia koskevassa tiedonannossa esitettyjä suuntaviivoja ja että ne edistävät merkittävästi Kioton pöytäkirjan mukaisten, yhteisön itselleen asettamien kasvihuonekaasupäästötavoitteiden saavuttamista.
5-1999, point 1.2.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 209, 22.7.1999; Bull. 5-1999, poinl 1.2.124 Amended Commission proposal: C()M(I999) 305; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 123, 4.5.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.226 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta kokuuta käsittelyn
6-1999, point 1.2.1 14 Council agreement on a common position: Bull. 6-1999, point 1.2.1 14
Komissio toteaa, että JAM Alta ja KAM Alta saa dut sitoumukset vastaavat sisällöltään ACEAn
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 September, subject to amendments designed, in particular, to convert the text into a proposal for a European Parliament and Council directive, to coordinate inspections between Member States in order to prevent illegal cross-border environmental practices and to make the reports on the in spections available to the public within two months.
Euroopan parlamentin ensimmäisen vahvistaminen 16. syyskuuta.
Commission to explore ways of organising relief more effectively after major humanitarian disasters. ters.
1.2.111 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neu voston asetukseksi otsonikerrosta heikentävistä aineista.
It called for the Member States to use this system in parallel with the existing national systems until 2002.
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta kokuuta käsittelyn
The classification proposed by the Commission consists of three categories: transition radioactive waste, low and intermediate-level waste (LILW), and high-level waste.
Euroopan parlamentin ensimmäisen vahvistaminen 16. syyskuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 September, subject to amendments designed, in particular, to include pollution by radioactive substances in the framework for cooperation, to take account of neighbouring coastal countries participating in the Phare, Tacis and MEDA programmes, to ensure that the Member States apply the principle of economic responsibility, based on the polluter pays principle, and to contribute to providing information for the public.
1.2.112 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neu voston suositukseksi ympäristötarkastusten vä himmäisvaatimuksista jäsenvaltioissa.
Veterinary and plant health legislation
Euroopan parlamentin ensimmäisen vahvistaminen 16. syyskuuta.
Environment and agriculture, forests
1.2.114 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neu voston asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE).
After stressing the large number of victims and people affected by the earthquake which struck the Athens region on 7 September and the damage caused to buildings in the city.
Komitea suhtautuu suositusehdotukseen myönteisesti, mutta pitää kuitenkin tärkeänä, että kullekin sek torille tai laitostyypille on oma tarkastusohjelmansa.
Parliament expressed its profound sympathy with the victims' families and everyone living in Attica.
Komitea korostaa myös tarkastajien riittävän koulutuksen merkitystä ja huomauttaa, että ehdotetuista toimenpiteistä koituu lisäkustannuksia paikallisviranomaisille.
It commended the efforts of the rescue teams and called on the Commission, the Council and other competent bodies to consider all possible ways of speedily helping the victims and rapidly repairing the damage.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1973/92 ympä ristöalan rahoitusvälineen (LIFE) perustamisesta -EYVL L 206, 22.7.1992 ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.123 - viimeksi muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1404/96-EYVL L 181, 20.7.1996 ja tie dote 7/8-1996, kohta 1.3.167 Komission ehdotus: EYVL C 15, 20.1.1999, KOM(1998)720ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.189 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.145
It also considered that a European research institute should be set up to study and apply new methods for early warning of seismic activity and called on the
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta: tiedote 5-1999, kohta 1.2.124
Proposal for a Council directive on the marketing of forest reproductive material.
Tarkistuksilla pyritään muuttamaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ehdottamaa tekstiä ja koordinoimaan
Commission proposal: OJ C 199, 14.7.1999; COM(1999) 188; Bull. 5-1999, point 1.2.137 gions will be funded from the overall allocation under the Structural Funds and that Member States are obliged to supplement EU funds with national contributions.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: EYVL C 279,1.10.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.124
Economic and Social Committee opinion delivered on 22 September.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 209, 22.7.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.124
Conservation and management of resources
Komission muutettu ehdotus: KOM(1999) 305 ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.114
Commission proposal: COM(1998) 794; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. syyskuuta.
1/2-1999, point 1.3.250 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
Parlamentti toteaa, että Ateenan alueella 7. syys kuuta tapahtuneessa maanjäristyksessä kuolleiden ja loukkaantuneiden määrä oli suuri ja että materiaaliset vahingot olivat huomattavat.
3-1999, poinl 1.3.143 Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.165
Parlamentti esittää syvän osanottonsa uhrien perheille ja kaikille Ättikan asukkaille.
Formally adopted on 13 September.
Alueiden komitean lausunto 16. syyskuuta.
The fisheries agreement signed between the Euro pean Community and Morocco in November 1995 expires on 30 November 1999.
1.2.117 Komission ja Euratomin suositus 1999/669/EY kiinteän radioaktiivisen jätteen luo kittelujärjestelmästä.
North-West Atlantic Fisheries Organisation
Komission ehdotus: EYVL C 25, 30.1.1999, KOM( 1998) 769 ja tiedote 12-1998. kohta 1.2.193
Adopted on 8 September.
Komissio hyväksynyt 15. syyskuuta.
The Commission has decided the indicative financial allocation by Member State for the new generation of rural de velopment programmes for the period 2000 to 2006.
Komissio suosittelee, että jäsenvaltiot ja niiden ydinteollisuus ottaisivat käyttöön yhteisen kiinteän radioaktiivisen jätteen luokittelujärjestelmän, joka helpottaisi kansallista ja kansainvälistä yhteydenpitoa ja tiedon hallintaa alalla.
Under the decision, EUR 30 370 million are allocated for rural development measures fi nanced by the EAGGF-Guarantee Section, as agreed at the Berlin Summit at the end of March 1999, making an average of EUR 4 339 million per year.
Komissio suosittelee myös, että tätä luokittelua käytettäisiin, kun yleisölle, kansallisille ja kansainvälisille elimille ja kansalaisjärjestöille annetaan tietoa kiinteistä ra dioaktiivisista jätteistä.
The resources are mainly earmarked for rural development measures outside the poorest regions eligible under Objective 1.
Komissio katsoo, että jä senvaltiot voisivat käyttää tätä luokittelujärjestelmää rinnan nykyisten kansallisten järjestelmien kanssa vuoteen 2002 asti.
Total investment in rural development measures in the Euro pean Union will be substantially higher than this level given that some measures for Objective 1 re
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia. Tarkistuksilla pyritään lähinnä sisällyttämään yhteistyön piiriin radioaktiivisten aineiden aiheuttama pilaantuminen, otta maan huomioon naapurimaat, jotka osallistuvat Phare-, Tacis- ja MEDA-ohjelmiin, varmistamaan, että jäsenvaltiot noudattavat taloudellisen vastuun periaatetta eli saastuttaja maksaa -periaatettapa lisäämään yleisötiedotusta.
Meeting held in Dartmouth (Canada) from 13 to 17 September.
Komission ehdottamaan luokitukseen kuuluvat siirtymävaiheen radioaktiivinen jäte, matala- ja keskiaktiivinen jäte (LILW) ja korkea-aktiivinen jäte.
At this meeting, the Contracting Parties set the total allowable catches (TACs) for 2000 in the NAFO area.
1.2.116 Euroopan parlamentin päätöslauselma tuhoisasta maanjäristyksestä Ateenassa 7. syys kuuta 1999.
Public health and consumer protection
Kalastuspolitiikka
References:
Maatalouspolitiikka
Commission also allowed shrimp fishing in area 3L for the first time.
2000-2006 maksettavan tuen ohjeellisesta jaosta jäsenvaltioittain.
Decision 90/238/EEC, ECSC, Euratom of the Council and representatives of the Member Slate governments meeting within the Council on a 1990 to 1994 action plan forming part of the 'Europe against cancer' programme: OJ L 137, 30.5.1990; Bull.
Komissio hyväksynyt 8. syyskuuta. Komissio päätti uusien maaseudun kehittämisohjelmien jäsenvaltiokohtaisista ohjeellisista rahoitusosuuksista ohjelmakaudelle 2000-2006 Tällä päätöksellä myönnettiin EMOTR:n tukiosastosta maa seudun kehittämistoimiin 30 370 miljoonaa euroa, taan Kansanterveys ja kuluttajansuoja (—* kohdat eli keskimäärin 4 339 miljoonaa euroa vuodessa.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
1.2.119 Ehdotus neuvoston direktiiviksi viljelyaineiston pitämisestä kaupan.
Parliament and Council Decision No 646/96/EC adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.165
Komission ehdotus: EYVL C 199, 14.7.1999, KOM(l999) 188 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.137
Commission proposal: OJ C 78, 20.3.1999; COM(1999)55;Bull.
Tästä oli sovittu jo Berliinin huippukokouksessa maaliskuun lopulla.
Adopted by the Commission on 8 September.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 22. syys kuuta.
This report is designed to provide the principal results of the evaluation of the second action plan form ing part of the 'Europe against cancer' programme. On the whole, the evaluation is very positive.
Komitea suosittelee menettelyn yksinkertaistamista ja lisää joustoa jäsenvaltioille silloin, kun ne mahdollisesti haluavat kieltää tiettyjen aineiden käytön alueellaan.
Committee of the Regions opinion delivered on 16 September.
Yhteiset markkinajärjestelyt
While the Committee endorsed the proposal, it called for a more realistic rimescale for the production of marketing and catch plans.
Kalavarojen säilyttäminen ja hallinta
Economic and Social Committee opinion delivered on 22 September. The Committee endorsed the proposal for a Council regulation.
1.2.120 Neuvoston asetus (EY) N:o 2038/1999 sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä - (kodifioitu versio).
Public health and consumer protection
Komission ehdotus: KOM(1998) 794 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.250
Adopted on 8 September. In this report, the Com mission looks at the progress made following on from its 1996 communication on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 138, 18.5.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.143 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.165
It seeks to contribute towards examining the existing and possible future strategies for combating tobacco consumption at Community level and within the Member States, in order to reduce the impact of tobacco on public health.
Viite: Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välinen kalastusalan yhteistyösopimus -EYVL L 30, 31.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.198
Recommendation for a Council decision on negotiating directives, within the framework of the
1.2.121 Komission päätös N:o 1999/65 9/E Y Eu roopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta maaseudun kehittämistoimenpiteisiin kaudella
World Health Organisation, adopted by the Com mission on 14 September.
Kansanterveys ja kuluttajansuoja
Decision 1999/551/EC (OJ L 209, 7.8.1999; Bull.
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö NAFO
Consumer health protection
Edellinen kokous: tiedote 9-1998, kohta 1.2.163
Adopted on 23 September.
Syövän torjunta
A further purpose of the decision is to establish a system for tracing products in the human food and animal feed chains.
1.2.126 Komission kertomus Eurooppa syöpää vastaan -ohjelman toisen toimintasuunnitelman (1990-1994 sekä 1995) arvioinnista.
Veterinary legislation
Markkinajärjestely
Contamination of foodstuffs by dioxin
1.2.124 Ehdotus: neuvoston asetus kalastus- ja vesiviljelytuotteiden alan yhteisestä markkinajärjestelystä. jestelystä.
Reference: Commission Decision 1999/551/EC amending Decision 1999/449/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain products of animal origin intended for human or animal consumption: OJ L 209, 7.8.1999; Bull. 7/8-1999, poinl 1.3.138
Komission ehdotus: EYVL C 78, 20.3.1999, KOM(l 999) 55 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.265
Adopted on 7 September.
Komissio hyväksynyt 8. syyskuuta.
The scheme has a balanced structure, with the public sector guaranteeing 50 % of the amount lent and the banking sector assuming the risk of the remaining 50% while foregoing its normal margin on the interest rate.
Kertomuksessa pyritään esittämään Eurooppa syöpää vas taan -ohjelman toisen toimintasuunnitelman arvioinnin tärkeimmät tulokset.
Eligibility is restricted to undertakings that are basically sound and via ble but have seen large turnover falls.
Arviointi on kaiken kaikkiaan myönteinen.
Adopted on 1 September.
Alueiden komitean lausunto 16. syyskuuta.
Decision 1999/551/EC was to be reviewed before 31 August 1999 in the light ofinformation provided by the Belgian Government.
Komitea puoltaa tätä asetusehdotusta, mutta toivoo kuitenkin, että markkinointi-ja pyyntisuunnitelmien aikataulut olisivat realistisempia.
With the Belgian authorities having in formed the Commission that the relevant information was being prepared and not yet available, a new review date of 30 September 1999 at the latest was therefore set.
Se pitää tärkeänä myös, että nostetaan peruutuksia varten tarkoitettuja taloudellisia korvauksia sekä toimiala kohtaisten organisaatioiden perustamista tukevaa korvausta. Komitea toivoo myös, että siirtotuet ja yksityisen varastoinnin tuet tehtäisiin pakollisiksi. siksi.
Commission Decision 1999/640/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain products of porcine and poultry origin intended for human or animal con sumption.
Se pitää kuitenkin tärkeänä, että rahoitus vastaa pyrkimyksiä ja että lakien noudattamista valvotaan tiukemmin. Komitea toivoo myös, että yhteisön toimenpiteitä kalavarojen hoitamiseksi ja säilyttämiseksi laajennetaan kansainväliselle tasolle.
Adopted on 29 September.
Komissio hyväksynyt 8. syyskuuta.
The Commission has authorised a new Belgian Government aid package for producers hit by the dioxin crisis, hirst, the interest-free advances to producers whose pigs, cattle or eggs had to be destroyed as a result of na tional measures taken to counter dioxin contamination will be converted into grants.
Komissio se lostaa tässä kertomuksessa, kuinka toiminnassa on edistytty sen jälkeen, kun komissio antoi tie donannon vuonna 1996 yhteisön nykyisestä ja ehdotetusta toiminnasta tupakankulutuksen vähentämiseksi. Komission tavoitteena on osallistua nykyisten ja mahdollisten tulevien tupakanvastaisten strategioiden tarkasteluun sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.
These grants cover 80 % of the cost of the animals, or their full market price, whichever is less. The Commission
Komissio korostaa, että tupakoinnin torjunnalla voi sen vuoksi olla merkitystä kahdella rintamalla: kansalaisten elämän laadun parantamisessa vähentämällä sairauksia ja kärsimyksiä sekä
Public health and consumer protection has also authorised the Belgian Government to cover the cost of laboratory analyses to detect di­oxins in animals, and to certify animals and prod­ucts as wholesome.
Kansanterveys ja kuluttajansuoja saatavissa, minkä jälkeen päätettiin tarkistaa pää töstä viimeistään 30. syyskuuta 1999.
Feedingstuffs
KOM( 1999) 407 koske
Commission proposal: OJ C 261. 19.8.1998; COM( 1998) 435; Bull.
Viitteet:
Parliament first reading confirmed on 16 Septem­ber.
Päätös 1999/449/EY-EYVL L 175, 10.7.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.137
Parliament first reading confirmed on 16 Septem­ber.
Huumeiden väärinkäytön torjunta
Commission proposal: OJ C 15, 20.1.1996; COMI95) 535; Bull.
Eläinlääkintäja kasvinsuojelulainsäädäntö
Commission proposal: OJ C 298, 30.9.1997; COM(97)408; Bull.
Komissio hyväksynyt 23. syyskuuta.
7/8-1997, point 1.3.188 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129. 27.4.1998; Bull.
Tällä pää töksellä kumotaan päätökset 1999/449/EY ja 1999/55 l/EY.
1/2-1998, point 1.3.248 Amended Commission proposal: OJ C 273, 2.9.1998: COM(1998) 484; Bull. 7/8-1998, point 1.3.210
Lisäksi on luotava jäljitettävyysjärjestelmä, jolla varmistetaan, että dioksiini ei voi päästä ih misten ravintoketjuun tai eläinten rehuketjuun.
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Eläinlääkintäala elintarvikkeiden
Parliament first reading confirmed on 16 Septem­ber.
Dioksiinin aiheuttama saastuminen
Commission proposal: OJ C 327. 30.12.1989; COM(89)493; Bull.
Komissio hyväksynyt 7. syyskuuta.
5-1990. poinl 1.2.176
Komissio hyväksynyt 1. syyskuuta.
Directive to be consolidated: Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the in troduction into the Member Stales of organisms harmful to plants or plant products (OJ L 26, 31.1.1977), as last amended by Directive 1999/53/EC: OJ L 142, 5.6.1999
Komission ehdotus: EYVL C 15, 20.1.1996, KOM(95) 535 ja tiedote 11-1995, kohta 1.3.26 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 153, 28.5.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.21 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 261, 9.9.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.181
Commission proposal: COM(97) 651; Bull.
Euroopan parlamentin ensimmäisen vahvistaminen 16. syyskuuta.
12-1997, point 1.2.210
Terveyspolitiikka
Commission proposal: OJ C 300, 1.10.1997; COM(97) 409; Bull. 7/8-1997, point 1.3.189 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 327, 30.12.1989, KOM(89) 493 ja tiedote 10-1989, kohta 2.1.154 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 112, 7.5.1990 ja tiedote 3-1990, kohta 1.1.152 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 149, 18.6.1990 ja tiedote 5-1990, kohta 1.2.176 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 268, 24.10.1990, KOM(90) 479 ja tiedote 10-1990, kohta 1.3.143 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta kokuuta käsittelyn
1/2-1998, point 1.3.249 Parliament opinion (first reading): OJ C 80. 16.3.1998; Bull.
Euroopan parlamentin ensimmäisen vahvistaminen 16. syyskuuta.
1/2-1998. point 1.3.249 Amended Commission proposal: OJ C 270, 29.8.1998; COM(1998) 485; Bull.
1.2.134 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neu voston direktiiviksi eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta.
7/8-1998, point 1.3.211 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Komission ehdotus: EYVL C 100, 2.4.1998, KOM0998) 81 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.244
Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 235, 27.7.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.167
Parliament opinion: OJ C 210, 6.7.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 210, 6.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.156 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta kokuuta
Amended proposal adopted by the Commission on 8 September.
Euroopan parlamentin ensimmäisen vahvistaminen 16. syyskuuta.
Purpose: to take account of legislative amendments made to Directive 77/93/EEC and work already carried out within the Council regarding the Commission's proposal. posal.
1.2.138 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neu voston direktiiviksi erityisravinnoksi tarkoite-
Priority activities and objectives
Euroopan parlamentin ensimmäisen vahvistaminen 16. syyskuuta.
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the impact on the single market of the enlargement of the Union.
Komission ehdotus: EYVL C 298, 30.9.1997, KOM(97) 408 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.188 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 129, 27.4.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.248 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 80, 16.3.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.248
Adopted on 9, 10, 13 and 14 September.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 273, 2.9.1998, KOM0998) 484 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.210
Adopted on 22 September. After describing in de tail the opportunities for the Union, the Committee sets out what it sees as the priorities for action by the candidates for accession: economic liberal isation, structural modernisation, support for SMEs, environmental protection and measures to lay the foundations for social progress.
1.2.139 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neu voston direktiiviksi tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yk sityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston direktiivin 95/69/EY muuttamisesta.
Agreement to be amended: Europe agreement es tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part: OJL 358, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.22
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 129, 27.4.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.251 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 210, 6.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.162
Europe (association) agreements and other agreements
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 8. syys kuuta.
The aim is to introduce a protocol amending the Eu rope agreement with Bulgaria so that fishery products originating in Bulgaria can be imported into the Community on preferential conditions and vice versa.
Aihe: otetaan huomioon direktiivissä 77/93/ETY esitetyt lainsäädännön muutokset sekä neuvostossa komission ehdotukseen liittyvät jo toteutetut työt.
Adopted on 13 September.
Komissio hyväksynyt 9., 10., 13. ja 14. syyskuuta.
The Council declared itself deeply touched and saddened by the loss of life and damage caused by the earthquake that struck Turkey. It welcomed the Commission's actions to date and its intentions concerning further aid to the country.
Aihe: muutetaan tiettyjä alkuperäsääntöjä, jotka ovat korvaamattoman tärkeitä yhteisön ja sen kauppakumppaneiden vapaakauppasopimusten moitteettomalle toiminnalle.