natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transaction will involve the acquisition of the French company Jet Services by TNT Post Group (which was created as a result of the merger between the Dutch Post KPN and the TNT Ex press Group).
Komissio teki johtopäätöksen, että selluloosamassan työstämiseen käytettävät laitteet ja kallion murskaamiseen käytettävät koneet muodostavat kahdet eri markkinat.
It will not give the new entity a strong position on any one of the service markets affected.
Näin ollen tällä alalla ei synny päällekkäisyyttä.
Moreover, the new entity will face com petition, principally from DHL but also from se veral other operators such as UPS, Trans-o-flex, FedEx and Calberson.
Komissio tutki tarkemmin osapuolten päällekkäisyyksiä selluloosamassan kuivauskoneiden, varastojen valmistuslaitteiden, automaation ja venttiilien markkinoilla.
The fact that the parties are able to offer a full range of services to their business customers (their scope for doing so will be increased mainly in France and southern Europe) does not, in the short term, give them a substantial advantage over their competitors.
Komissio teki johtopäätöksen, että osapuolten päällekkäiset markkinaosuudet eivät olleet erityisen suuret, ja totesi, että kyseisillä markkinoilla on voimakasta kilpailua.
The result will be a joint venture between Deutsche Post and Securicor.
Näin ollen se antoi luvan toimeen.
There is no serious risk of the merger's creating a dominant position on the markets for express services and parcel delivery.
Komissio hyväksyi toimen, jolla DuPont hankkii omistukseensa tällä hetkellä Hoechst AG:lle kuuluvan Herberts AG:n. DuPont de Nemours et Co.
Furthermore, the company set up will at least face competition from integrators, such as UPS and Fedex, and from other national postal companies, such as the Dutch group TPG, the French La Poste and the British Post Of fice.
Herberts AG on saksalainen yritys, joka on erikoistunut erityisesti autoteollisuuden päällysteiden tuo tantoon ja myyntiin. Toimi koskee pääasiassa autojen sisäverhoiluja.
The Commission has therefore decided not to object to the joint venture.
1.3.93 Komission päätös 15. helmikuuta.
Since the Commission considers that several pro duct markets can be distinguished for domestic and international express delivery of parcels (and documents), freight and logistics and that these markets are more national than European, the markets affected would be those for international express delivery of parcels and documents in France and Germany.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla saksalainen viestintäkonserni Bertelsmann AG hankkii omistukseensa Springer Verlag GmbH & Co. KG:n ja Springer-Verlagin. Springer-konserni ja Bertelsmann-konserni toi mivat — eri tavoittein — ammattimaisen julkaisutoiminnan alalla.
Nevertheless, the combined market share (and its small increase) which will result from the operation is not such as to lead to the creation or strengthening of a dominant posi tion.
Koska markkinaosuudet kasvavat sulautumassa vain vähän ja koska markkinoilla toimii huomattavia kansainvälisiä kilpailijoita, toimi ei aiheuta kilpailuongelmia.
Accordingly, the Commission has decided not to oppose the acquisition.
Näin ollen komissio katsoi keskittymän soveltuvan yhteismarkkinoille.
The Commission has decided to authorise La Poste to acquire sole control of Denkhaus.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla TNT Post Group hankkii omistukseensa Jet Services -yrityksen.
The Commission has decided to authorise Deutsche Post to acquire Danzas.
Aihe: luvan antaminen suomalaisten yritysten Valmetin ja Rauman väliseen sulautumaan.
The merger is essentially complementary in nature and can lead to no more than an insignificant increase in market share. Accordingly, the Commission has decided to declare it compatible with the common market and with the operation of the EEA Agreement.
Valmet on erikoistunut selluloosamassan, pahvin ja pehmopaperin sekä koneiden, prosessiautomaation ja mekaanisten voimansiirtolaitteiden valmistusprosessien suunnitteluun, valmistamiseen ja ylläpi-
The transaction will also involve La Poste's acquiring control of DPD (Deutscher Paket Dienst GmbH), in which Denkhaus is the main shareholder.
Kyseisellä toimella TNT Post Group (joka syntyi Alankomaiden postin KPN:n ja TNT Express Groupin sulautumassa) hankkii omistukseensa ranskalaisen Jet Services -yrityksen.
Competition
Kilpailu on pääasiassa DHL ja useat muut toimijat kuten UPS, Trans-o-flex, FedEx ja Calberson.
30 % and given the strong position of Glaxo Wellcome and other competitors such as Novartis, Rhône-Poulenc and Merck, the merger did not give rise to any competition concerns with regard to these products.
Se, että osapuolet voivat tarjota yritysasiakkaille täyden palveluvalikoiman (tämä mahdollisuus on pääasiassa Ranskassa ja Etelä-Euroopassa) ei näytä tuo van niille lyhyellä aikavälillä huomattavaa etua kilpailijoihin nähden.
The relevant market is the small parcel 'business to business' market for business customers.
useisiin muihin hankintoihin, joita se on tehnyt viime kuukausien aikana (mukaan lukien DHL:n, Danzasin ja Trans-o-flexin hankinta).
There is little overlap at national level between the activities of the parties.
Securicor hyötyy aiempaa paremmasta pääsystä man-ner-Euroopan markkinoille.
At European level, the com bined market share of the new entity will be less than 5 %.
Osapuolten toiminta on melko täydentävää niin palvelutyypin kuin maantieteellisen kattavuudenkin osalta.
For these reasons, the Commission has decided to authorise the acquisition.
Toimessa syntyvä yhtei nen markkinaosuus (ja sen vähäinen lisääntyminen), ei ole riittävän suuri luomaan tai vahvista maan määräävää asemaa.
Following the merger, Zeneca will change its name to AstraZeneca and management posts will be distributed equally between the parties.
1.3.97 Komission päätös 26. helmikuuta. Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla La Poste hankkii yksinomaisen määräysvallan Denkhaus-yrityk-sessä.
References: Commission proposal: OJ C 116, 16.4.1998; C0M(I998)73; Bull.
1.3.95 Komission päätös 17. helmikuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.69
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Deutsche Post hankkii omistukseensa Danzas-konsernin.
Committee of the Regions opinion delivered on 14 January.
Komissio päätti olla esittämättä huomatusta Deutsche Postin julkisesta ostotarjouksesta, jolla se hankkii omistukseensa sveitsiläisten Dan zas-konsernin.
The parties' activities overlap mainly with regard to anti-hypertension and anti-asthmatic drugs and to anaesthetics.
Fuusio on luonteeltaan täyden tävä, eikä se voi lisätä markkinaosuuksia merkittävästi.
The Commission therefore examined these markets and concluded that the mer ger gave rise to serious doubts with regard to plain and combined betablockers (anti-hypertension drugs) and local anaesthetics, where the parties would have market shares of over 50 %.
Näinollen komissio päätti julistaa fuusion yhteismarkkinoille soveltuvaksi ja Euroopan ta lousalueesta tehdyn sopimuksen mukaiseksi.
They have also undertaken to di vest to an independent third party all Astra's betablocker business in the European Economic Area.
Toiminnan kannalta keskeinen markkina-alue ovat erikoisalojen yrityksiltä yrityksille toimitettujen yksittäispakettien markkinat.
As regards local anaesthetics, for which Astra is the world's biggest supplier, Zeneca has undertaken to reverse all arrangements relating to Chirocaine, a new long-acting local anaesthetic which Zeneca licensed last year.
Osapuolten välillä on kansallisella tasolla vähän päällekkäistä toimintaa.
These solutions, whose implementation will be closely monitored by the Commission, will remove the competition con cerns with regard to the parties' business in betablockers and local anaesthetics.
Euroopan tasolla uuden yhtiön markki naosuus on kokonaisuudessaan pienempi kuin viisi prosenttia.
The Commission also examined the market for anti-asthmatic drugs.
Toimessa perustetaan Deutsche Postin ja Securicorin yhteisyritys.
Adopted on 3 February.
Näin ollen komissio antoi luvan toimeen.
Competition ding and conversion of ships.
Kilpailu
Synthetic fibres nik GmbH, located in Saxony.
1.3.98 Komission päätös 26. helmikuuta.
It found that the conditions laid down for the authorisation of res tructuring aid were met, in particular as regards the quality of the restructuring plan, which is li kely to restore the long-term viability of the firm, and the fact that the aid does not distort in tra-Community competition to an extent contrary to the common interest and is proportional to the costs of implementing the restructuring plan.
Aihe: luvan antaminen osapuolten tekemien sitoumusten jälkeen toimeen, jolla brittiläinen Zeneca Plc -yhtiö hankkii omistukseensa kaikki ruotsalaisen Astra AB -yrityksen osakkeet julkisen ostotarjouksen myötä.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in dustry (OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Viitteet: Komission ehdotus — EYVL C 116, 16.4.1998.
1/2-1996, point 1.3.58), extended by Commission notice of 30 De cember 1998: OJ C 24, 29.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.64
KOM(1998)73 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.109 Talous-ja sosiaalikomitean lausunto — EYVL C 284, 14.9.1998 ja tiedote 7/8-1998. kohta 1.3.69
Commission decision on aid to Manuel Rodrigues d'Oliveira e Sà & Filhos. Adopted on 24 February.
Osapuolten toiminta on päällekkäistä lähinnä verenpainetautilääkkeiden, astmalääkkeiden ja puudutusaineiden alalla.
It has authorised the aid, having found it to be com patible with the common market pursuant to the derogation set out in Article 90(2) of the EC Treaty, particularly since the grants do not exceed the two channels' real costs and take account of their public service broadcasting remit.
Komissio tutki näin ollen näiden tuotteiden markkinoita ja totesi toiminnan antavan aihetta vakaviin epäilyksiin yhdestä ja useammasta lääkkeestä koostuvien beetasalpaajien (jotka ovat verenpainetautilääkkeitä) sekä paikallispuudutusaineiden osalta, koska osapuolten markkinaosuus on suurempi kuin 50 prosenttia.
Commission decision on aid for the ex tension of the public heating distribution network.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, laivanrakennusteolli suudelle myönnettävistä tuista — EYVL L 202, 18.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.52
Other measures
Tanska laivanrakennusteolli
The aid scheme will apply for a period of five years and has a total budget of SEK 515 million (EUR 56 million).
Näiden tukien määrä ja myöntämisedellytykset ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 säännösten mukaiset.
7/8-1994, point 1.2.42
Tekokuitu teollisuus
Adopted on 3 February. The Commission has de cided not to object to the granting of restructuring aid worth DEM 16.102 million (EUR 8.051 million) to the clothing firm Palla Creativ Textiltech
Viite: tekokuitutcollisuudellc myönnettäviä tukia koskevat puitteet — EYVL C 94,30.3.1996ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.58 — voimassaoloa jatkettu komission 16.12.1998 tekemällä päätöksellä — EYVL C 24, 29.1.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.64.
Adopted on 3 February. The Commission has de cided to authorise aid for the development and in-
Näin ollen komissio katsoi, että toimi soveltuu yhteismarkkinoille ja on Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukainen.
Sweden traduction of new technologies which will be more energy-efficient, thus resulting in a higher degree of environmental protection.
1.3.101 Komission päätös Manuel Rodrigues d'Oliveira e Sà & Filhos -yritykselle myönnetyistä tuista. tion omistaman, teemakanavan, lapsille suunnatun Kinderkanal-kanavan ja ajankohtaisohjelmia ja dokumentteja esittävän Phoenix-kanavan julki sesta rahoituksesta, komissio totesi, että näiden kanavien rahoittaminen lisenssioikeusmaksuista saa duilla varoilla oli valtiontukea.
The SEK 100 million (EUR 11 million) to be granted in aid between 1998 and 2002 is compatible with the guidelines on aid for environmental protection, and especially with point 2.3 of those guidelines.
Komissio hyväksyi tämän toiminnan todettuaan sen olevan yhteis markkinoiden mukaista EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdassa olevan poikkeuksen perusteella, erityisesti koska myönnetty tuki ei ollut suurempi kuin näiden kahden kanavan todelliset kustannukset ja koska kanavat huolehtivat yleishyödyllisten televisiopalvelujen tarjoamisesta.
12-1995, point 1.3.57
Komissio hyväksynyt 20. tammikuuta.
Reference: Commission decision on the Spanish regional aid map: OJ C 25, 31.1.1996
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
The Commission has de cided to raise no objection to an aid scheme for developing energy technology and improving en vironmental conditions of electricity production in southern Sweden.
Sen jälkeen, kun komissio oli todennut investointitukien ole van ympäristötukia koskevien sääntöjen mukaisia, se päätti olla vastustamatta niiden myöntämistä valtion omistamaan lämmönjakeluverkkoon liittyvien laitosten rakentamiseen ja laajentamiseen, koska tämä lämmitysmuoto vä hentää epäpuhtauksia ja säästää runsaasti ener giaa.
The scheme, which has a budget of SEK 400 million (EUR 43.5 million) and will operate for two years, is to provide aid for basic research, industrial research and pre-competitive development.
Tukia myönnetään viiden vuoden ajan, ja niiden kokonaismäärä on 515 miljoonaa Ruotsin kruunua (56 miljoonaa euroa).
The Commission concluded that the scheme complies with the framework for R & D and the guidelines for the environment.
1.3.105 Komission päätös tehokkaampien energia teknologioiden kehittämiseen myönnetyistä tuista.
The Commission has de cided to raise no objection to a grant of EUR 32.35 million to be paid over two years (1998-99) to Sevillana de Electricidad for work on improving its electric power infrastructure in Andalusia.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta 16,102 miljoonan Saksan markan (8,051 miljoonan euron) rakenneuudistustukien myöntämisestä Saksin osa valtiossa sijaitsevalle vaatetusalan Palla Creativ Textiltechnik GmbH -yritykselle.
It found that the aid was compatible with the criteria laid down in the relevant guidelines, in particular as regards its intensity (44.45 %), which does not exceed the authorised ceiling.
Komissio totesi rakenneuudistustukien hyväksymisen edellytysten täyttyvän erityisesti rakenneuudistussuunnitelman osalta, jonka avulla yrityksen elinkelpoisuus pysty tään pitkällä aikavälillä palauttamaan.
Decision to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
Tuet eivät myöskään vaikuta yhteisön sisäiseen kilpailuun yhteisen edun vastaisesti, ja ne on suhteutettu mainitun suunnitelman toteuttamiskustannuksiin.
Commission decision on emergency aid for the municipalities in Marche and Umbria af fected by the earthquake.
Komissio päätti antaa luvan tukien myöntämiseen uusien teknologioiden kehittämiseksi ja käyttöönottamiseksi, jotta energiankäyttöä voitaisiin tehostaa ja siten edistää ympäristönsuojelua.
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJL 107,30.4.1996
1.3.103 Komission päätös kahden valtion omista man teemakanavan (Kinderkanal ja Phoenix) rahoituksesta. hoituksesta.
Adopted on 3 February. In its review of existing le gislation carried out under Article 93( I ) of the EC Treaty, the Commission has proposed to the Belgian authorities that the Walloon scheme on aid for small businesses should be amended to bring it into line with the provisions of the relevant Community gui-
Viite: alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat — EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
Adopted on 3 February.
Komissio hyväksynyt 24. helmikuuta.
The Commission has approved the granting of aid worth EUR 26 million to the municipalities in Marche and Umbria affected by the 1997 earthquake.
Sen jälkeen, kun komissiolle oli valitettu kahden, Saksan val
Competition delines.
Kilpailu
The 'appropriate measures' that must be adopted as law and applied by 1 June 1999 at the la test include securing compliance with the guidelines on regional aid and clarifying the definition of enter prises eligible for the aid.
Ympäristötukia koskevat suuntaviivat — EYVL C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73
Decisions to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty against the other part
Viite: komission päätös Espanjan aluetukikartasta — EYVLC25, 31.1.1996
Adopted on 17 February.
Komissio hyväksynyt 3. helmikuuta.
The Commission has serious doubts whether the aid scheme for enter prises established in the Land of Thuringia, known as the Thüringer Landesentvvicklungsgesellschaft mbH (LEG) programme, which has been operating for several years, is compatible with the common market.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta tukijärjestelmän soveltamisesta energiateknologian kehittämiseen ja sähköntuotannon ympäristöolosuhteiden parantamiseen Etelä-Ruotsissa.
The programme provides investment aid and operating aid for enterpri ses regardless of their size and the nature of their business; the budget for the programme for the period from 1994 to mid-1998 was DEM 391 million (EUR 200 million).
Tähän tarkoitukseen on myönnetty 400 miljoonaa Ruotsin kruunua (43,5 miljoonaa euroa) kahden vuo den ajaksi, ja tuet koskevat perustutkimusta sekä teollista tutkimusta ja valmistautumista kilpailuun.
The Commission has the refore decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty and has requested the German authorities to communicate to it a list of all cases to date where operating aid has been granted, together with all other relevant information. tion.
Lisäksi järjestelmästä tuetaan ympäristön suojelutoimenpiteitä sekä investointeja valtion omistamaan lämmönjakeluverkkoon ja maakaasun jakeluverkkoon. Komissio totesi tämän järjestelmän olevan tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä tukia sekä ympäristötukia koske vien puitteiden mukainen.
Commission decision on tax credits granted in 1998 to Spanish publicly owned shipyards. pyards.
1.3.109 Komission päätös Vallonian pk-yrityksiä koskevista aiheellisista toimenpiteistä.
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997
Pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 213, 23.7.1996 ja tiedote 3-1996. kohta 1.3.38 Komission suositus pienten ja keskisuurten yritysten määritelmäksi — EYVL L 107, 30.4.1996
The Commission examined the tax measures constituting State aid and embodied in the finance acts 1994, 1995 and 1998 and in the urban renewal act 1986.
Komissio hyväksyi 26 miljoonan euron tuet vuoden 1997 maanjäristyksestä kärsineille Marchen ja Umbrian kunnille.
It has decided to raise no objection to grants of aid in the form of accelerated depreciation for persons erecting new buildings or renovating existing buildings. It concluded that the grants can be authorised as regional aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
Komissio totesi aluetukien enimmäismääriä ja yksityiskohtaisia sääntöjä noudatetun ja hyväksyi tukien myöntämisen EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 2 kohdan b alakohdan poikkeuksen nojalla.
However, it has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the grants of tax aid for tenants (natural or legal persons). It has serious doubts whether those grants are compatible with the common market since they appear to be operating aid and, as such, cannot be authorised under the rules of the EC Treaty.
Kyse on verohelpotuksista maanjäristyksistä aiheutuneita vahinkoja kärsineille yrityksille, jotka voivat jatkaa tappioidensa merkitsemistä viiden vuoden ajan, sekä investointituista hankkeiden toteuttamiseksi eniten kärsineillä alueilla.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Tuki tutkimus- ja kehitystyöhön
Adopted on 20 January.
Ruotsi ener
References: Seventh Council Directive (90/684/EEC) on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; Bull. 12-1990, point 1.3.64 Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L202, 18.7.1998
Päätös osittain huomautuksien esittämättä jättämisestä ja osittain menettelyn aloittamisesta EY.n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
Adopted on 20 January.
Komissio hyväksynyt 17. helmikuuta.
The Commission has de cided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the aid the French Government is preparing to grant or has already partially granted to the ACH yard in the form of cover for losses of EUR 284.7 million.
Komissio päätti näin ollen aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla menettelyn kyseisen järjestelmän osalta ja kehottaa Saksan viranomaisia toimittamaan muun muassa luettelon kaikista yrityksistä, joille on myönnetty toimintatukia, sekä kaikki tähän asiaan liittyvät tiedot.
In view of the amount of aid that was authorised, EUR 48.6 million, and the information currently available to the Commission, the additional operating aid of EUR 236.1 million does not appear to be justified under the seventh directive and the new regulation that entered into force on 1 January 1999.
1.3.110 Komission päätökset Customs House Dock Area (CDHA) -alueella sijaitsevien kiin teistöjen omistajien verohelpotuksista, jotka perustuvat vuoden 1998 rahoituslakiin sekä kiin teistöjen omistajien ja vuokralaisten verohelpotuksista, jotka perustuvat vuosien 1994 ja 1995 rahoituslakeihin ja kaupunkialueen uudistami sesta annettuun vuoden 1986 lakiin.
Commission decision on the recapitalisation of TASQ SA.
1.3.112 Komission päätös Espanjan valtion telakoille vuonna 1998 myönnetyistä osakeveron hyvityksistä. vityksistä.
Adopted on 3 February.
Viitteet:
The Commission has de cided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of investment aid that may amount to EUR 19.4 million and has been granted by the Dutch Government to Hewlett Packard SCI for the construction of a personal-computer assembly plant.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 laivanra kennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL L 202, 18.7.1998
Adopted on 17 February.
Komissio hyväksynyt 20. tammikuuta.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of recapitalisations for TASQ, an IT-maintenance company, amounting to EUR 26.9 million, which were pro vided by Crédit Lyonnais between 1988 and 1991 and by CDR (Consortium de Réalisations), a publicly owned vehicle for hiving off Crédit Lyonnais assets, between 1995 and 1997.
Komissio tutki verotukseen liittyvinä toimenpiteinä myönnetyt valtiontuet, jotka sisältyvät vuosien 1994, 1995 ja 1998 rahoituslakeihin sekä kaupunkialueen uudistamisesta annettuun vuoden 1986 lakiin. Komissio päätti olla esittämättä huomautusta tukien myöntämisestä nopeutettujen poistojen muodossa uusia kiinteistöjä rakentaville tai olemassa olevaa kiinteää omaisuutta korjaaville kiinteistönomistajille.
On the basis of the information currently available, it is unable to determine whether those recapitalisations are compatible with the common market.
Komission mukaan nämä tuet voitiin hyväksyä EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisina aluetukina.
Decision to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code
Neuvoston asetus (EY) N:o 1013/97 tietyille rakenneuudistuksen alaisille telakoille myönnettävästä tuesta — EYVL L 148, 6.6.1997
Reference: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Päätökset menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
Commission decision on aid for Fiat Auto.
Komissio hyväksynyt 20. tammikuuta.