natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court acknowledged that the Community may use the powers conferred on it under provisions on the right of establishment and the freedom to provide services in order to lay down internal rules on the treatment of nationals of non-member countries. It therefore concluded that the Community acquired exclusive external powers whenever it had included in internal legislative acts provisions relating to the treatment of nationals of non-member countries or expressly conferred on its institutions powers to negotiate with non-member countries, or again where the Community had achieved complete harmonization of the rules governing access to a self-employed activity.
Tuomioistuin tunnusti, että yhteisö saattoi käyttää valtaa, joka sille oli myönnetty sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjonnan vapauden suhteen täsmentääkseen kolmansien maiden kansalaisten kohtelua yhteisön sisällä koskevia sääntöjä; tuomioistuin katsoi, että yhteisö saa ulkoista yksinomaista toimivaltaa silloin, kun sen sisäiseen lainsäädäntöön sisällytetään kolmansien maiden kansalaisten kohtelua koskevia säännöksiä tai silloin, kun se on varta vasten myöntänyt toimielimilleen valtuuden neuvotella kolmansien maiden kanssa tai silloin, kun yhteisö on toteuttanut ammatinharjoittajien maahanpääsyä koskevan käytännön täyden yhtenäistämisen.
As harmonization was not yet complete in all these fields, the Court concluded that the power to conclude the GATS was shared between the Community and its Member States.
Koska yhteisö ei vielä ollut toteuttanut tätä yhtenäistämistä kaikilla aloilla, tuomioistuin katsoi, että GATS-sopimuksen solmimisoikeus jakaantuu yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kesken.
As regards the TRIPs, the Court followed the same reasoning — and arrived at the conclusion that powers are shared between the Community and its Member States as the harmonization of different intellectual property rights is still only partial or, in some fields, completely non-existent.
TRIP-sopimuksen osalta tuomioistuin noudatti samoja perusteita ja totesi, että solmimisoikeus jakaantuu yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kesken, koska henkistä omaisuutta koskevien oikeuksien yhtenäistäminen on vasta osittaista ja tietyillä aloilla sitä ei ole toteutettu ollenkaan.
The Court had previously held that intellectual property rights did not fall within the scope of Article 113 of the EC Treaty, except as regards Community measures prohibiting the release for free circulation of counterfeit goods.
Tuomioistuin oli aikaisemmin päättänyt, että henkiseen omaisuuteen liittyvät oikeudet eivät kuulu EY:n perustamissopimuksen 113 artiklan piiriin lukuun ottamatta tiettyjä väärennettyjen tuotteiden vapaan kaupan kieltämiseen liittyviä yhteisön toimenpiteitä.
In other areas of intellectual property, the Community's external powers therefore depend on the extent of internal harmonization, although the Court also pointed out that the Community does have internal powers to harmonize national rules which may have a direct effect on the establishment and functioning of the common market; there is no domain reserved for the Member States in this respect.
Näin ollen muiden henkisen omaisuuden osa-aluiden suhteen yhteisön ulkoinen toimivalta riippuu yhteisön sisäisen yhtenäistämisen asteesta, mutta tuomioistuin täsmensi, että yhteisöllä on runsaasti sisäistä valtaa niiden kansallisten säännösten yhtenäistämisen suhteen, joilla saattaa olla suoria vaikutuksia yhteismarkkinoiden perustamiseen ja toimintaan: jäsenvaltioille ei ole tältä osin varattu päätösvaltaa minkään osa-alueen suhteen. teen.
Finally, the Court acknowledged as entirely legitimate the Commission's concern that if powers were shared between the Community and the Member States, it would undermine the Community's unity of action vis-à-vis the outside world and weaken its negotiating position in the WTO.
Lopuksi tuomioistuin myönsi, että komission huoli siitä, että toimivallan jakaminen vaarantaa yhteisen toimintalinjan ulkoisissa asioissa ja heikentää yhteisön neuvotteluasemia Maailman kauppajärjestössä (WTO), on oikeu-
COMMUNITY LAW
YHTEISÖN OIKEUS tettu.
By decision of 21 December 19881the Commission fined a number of PVC firms for violations of Article 85.
Päätöksellään 21. päivältä joulukuuta 1988:komissio määräsi sakkoja tietyille kemian alan yrityksille (PVC), koska nämä olivat rikkoneet EY:n perustamissopimuksen 85 artiklaa.
The decision was contested in the Court of First Instance, which, on 27 January 1992, declared it non-existent on grounds of its procedural defects.
Päätös riitautettiin ensimmäisen asteen tuomioistuimessa, joka julisti sen olemattomaksi muotovirheen vuoksi 27. päivänä helmikuuta 1992.
The Commission appealed to the Court of Justice, which on 15 June gave judgment2partly upholding its claim: it declared that the irregularities in the adoption procedure were not so serious as to warrant a finding that the decision never existed and set aside the judgment of the Court of First Instance on that point.
Euroopan yhteisön tuomioistuin käsitteli asian komission vetoomuksesta ja teki päätöksensä 15. päivänä kesäkuuta2osittain komission hyväksi, koska se katsoi, että päätöksen tekomenettelyn virheet eivät olleet niin vakavia, että koko päätös olisi katsottava oikeudellisesti olemattomaksi.
But it went on to annul the decision thus resurrected on grounds of serious formal defects, notably for failure to comply with Article 12 of the Commission's Rules of Procedure that were in force at the time (procedure for authenticating decisions).
Tuomioistuin mitätöi kuitenkin myös komission päätöksen vakavien muotovirheiden takia, koska päätöksessä ei noudatettu työjärjestyksen 12 artiklaa, joka silloin oli voimassa (päätösten oikeaksi todistamismenettely).
The problem was that the Commission had authenticated only the minutes of the meeting at which the decision was adopted.
Kyseisessä tapauksessa komissio oli todistanut oikeaksi ainoastaan sen kokouksen pöytäkirjan, jossa päätösasiakirja hyväksyttiin.
The Court reviewed the use made by the Commission of the delegation of powers procedure and confirmed that it may be used exclusively for routine management measures, which do not include decisions finding infringements of Article 85.
Lisäksi tuomioistuin lausui mielipiteensä valtuutusmenettelyn käytöstä ja totesi, että ainoastaan yksinkertaisia hallinnon toimenpiteitä voi toteuttaa tämän menettelyn avulla, mikä sulkee pois päätökset, joissa todetaan 85 artiklan rikkominen.
It thus underlined the fundamental importance of the principle of collective responsibility in the exercise of the Commission's functions.
Näin ollen tuomioistuin korosti yhteisvastuun periaatteen kunnioittamisen merkitystä komission työssä.
The European Parliament disputed the Council's use of Article 130s of the Treaty as the legal basis for Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.3 Given the impact on competition within the common market and on trading conditions, it felt the Regulation ought to have been based on Articles 100a and 113.
Euroopan parlamentti riitautti neuvoston valinnan, joka koski perustamissopimuksen 130 S artiklan käyttöä asetuksen (ETY) n:o 259/933 oikeudellisena perustana; asetus koski yhteisön alueelle tulevien, yhteisön sisällä kuljetettavien ja yhteisön alueelta lähtevien jätelastien valvontaa.
Article 100a is not to be used as a legal basis where harmonization of market conditions within the Community is a purely secondary objective; Article 130s was the proper basis for the Regulation.
Parlamentti katsoi, että ottaen huomioon vaikutukset yhteismarkkinoiden sisäisiin kilpailu- ja kauppaolosuhteisiin, kyseisen asetuksen olisi pitänyt perus tua perustamissopimuksen 100 A ja 113 artikloille.
The Court thus confirms the principle established by a line of cases beginning with Case C-155/91 Commission ν Council.5
Päätöksessään 28. päivältä kesäkuuta4yhteisön tuomioistuin totesi parlamentin kanteen
OJ L 74, 17.3.1989; Twenty-second General Report, point 426.
1EYVL L 74, 17.3.1989 ja kahdeskymmenestoinen yleiskertomus, n:o 426.
Case C-137/92P Commission ν BASF and Others, not yet reported; point 166 of this Report.
2Päätös C-137/92P, Komissio/BASF ja muita ja n:o 160 tässä kertomuksessa. '
OJ L 30, 6.2.1993; Twenty-seventh General Report, point 474.
EYVL L 30, 6.2.1993 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, n:o 474.
Case C-187/93 Parliament ν Council, not vet reported.
4Päätös C-187/93, Parlamentti/Neuvosto.
INTERPRETATION AND APPLICATION OF SUBSTANTIVE RULES OF COMMUNITY LAW
YHTEISÖN OIKEUDEN PERUSSÄÄNTÖJEN TULKINTA JA SOVELTAMINEN
On 9 August the Court of Justice annulled1
Päätöksellään 9. päivältä elokuuta2
Decision concluding the agreement with the United States for the application of competition law, which entered into force on 23 September 1991.2The Court referred to Article 228 of the EC Treaty as an autonomous, general provision of constitutional status designed to preserve equilibrium as between the institutions.
Tuomioistuin viittasi EY:n perustamissopimuksen 228 artiklaan, joka koskee" perustuslaillisen aseman yleisiä ja riippumattomia sääntöjä" ja jonka avulla pyritään luomaan "tasapaino" yhteisön toimielinten välille.
The Article confers on the Council the power to conclude international agreements.
Tässä artiklassa annetaan neuvostolle valta solmia kansainvälisiä sopimuksia.
A specific treaty-making power vested in the Commission cannot be deduced from existing practice or from the Commission's executive powers in competition policy, for they are of a purely internal nature and are not such as to modify the distribution of powers between the Community institutions as regards the conclusion of international agreements determined by Article 228.
Komissio ei voi saada valtaa tehdä sopimuksia voimassaolevan käytännön eikä kilpailua koskevan toimeenpanovallan perusteella, nämä kuuluvat sisäiseen toimivaltaan, eivätkä ole luonteeltaan sellaisia, että ne "muuttaisivat yhteisön toimielinten vallan jakoa kansainvälisten sopimusten osalta siitä, mitä on määrätty perustamissopimuksen 228 artiklassa".
Case C-327/91 France ν Commission.
2Päätös C-327/91, Ranska/Komissio.
Twenty-fifth General Report, point 246; point 185 of this Report.
1Kahdeskymmenesviides yleiskertomus, n:o 246 ja n:o 185 tässä kertomuksessa.
The Office for Official Publications of the European Communities has continued to implement the 1992-94 work programme adopted by the control structure of the interinstitutional computerized documentation system on Community law (CELEX).1The aims of this work programme were to speed up the input of outstanding texts (mainly in Greek, Portuguese and Spanish) and to improve existing computer techniques.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (OPOCE) on jatkanut ohjaavien elinten päättämän toimielinten välisen yhteisön oikeuden asiakirjojen automatisointia CELEXXkoskevan suunnitelman (1992-1994) täytäntöönpanoa. Työsuunnitelman tavoitteena ovat vireillä olevien asiakirjojen käsittelyn nopeuttaminen (etenkin portugalin, espanjan- ja kreikankielisten) ja jo käytössä olevien tietoteknisten välineiden parantaminen.
The improvement in the input of outstanding documents witnessed in 1993 has continued; the number of documents accessible is now approximately 160 000, and the coverage of texts in Portuguese, Spanish and Greek is 75%, 82% and 76% respectively.
Vireillä olevien asiakirjojen käsittelyssä vuonna 1993 todettu parannus on vahvistunut: käytettävissä olevien asiakirjojen määrä on 160 000 ja portugalin, espanjan ja kreikankielisten tekstien kattavuus on vastaavasti 75 %, 82 % ja 76 %.
As regards data processing, the automated retrieval of texts from the Official Journal of the European Communities began this year in the wake of studies in 1993.
Tietotekniikassa aloitettiin vuonna 1993 tehtyjen tutkimusten jälkeen vuonna 1994 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistujen asiakirjojen automaattinen saantijärjestelmä.
A user-friendly interface for interrogating CELEX was tested and installed for a pilot group of users at the end of the year.
Mitä CELEX-tietokannasta tehtäviin kyselyihin tulee, koekäyttäjille testattiin ja asennettiin vuoden lopussa käyttöliittymä tietokannan kutsumista varten.
In addition, to provide a better service to users, the internal documentation has been updated and adapted and documentation produced for outside users.
Lisäksi käyttäjien palvelua parannettiin päivittämällä ja mukauttamalla sisäiset ohjeet ja ulkoisia käyttäjiä varten laadittiin ohjeet.
There were approximately 3 300 active CELEX users, including 1 250 external subscribers and 37 commercial hosts.
CELEX-järjestelmän aktiivisten käyttäjien määrä on 3300:aan, josta 1250 ulkoisia ja 37 kaupallisia palveluyrityksiä.
Twenty-seventh General Report, point 1154.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, n:o 1154.
Annex to Chapter VIII
Liite lukuun VIII
Free move­ estab­
Työnte­kijöiden
Fish­eries
Yhteen­sä
Compe­tition
Kil­pailu
Con­ protec­tion social secu­ and free­dom to supply ven­tions rity setvices
Kalas­tus tion tuki päris­tö palve­luiden vuus ja sosiaali­ sun­not liikku­vuus set (220 lus­tus vapaus asiat artikla)
Cases not resulting in a _BAR_udgment (appeals)
Rekisteristä poistetut tapaukset (joista muutoksen­hakuja)
Cases analysed by type (EC Treaty)1994
Kanteet tapaustyypeittäin (EY:n perustamissopimus) ( ' )
Art. 220 Conven­Appeals tions
Muu­toksen­hakuja
Art. 178 and 215
Yhteensä
Art. 185 and 186
Hallitusten nostamat
Total govern­ments
Yksityisten nostamat
Com­munity institu­ individ­uals tions
Toimielinten nostamat
Actions brought
Esille tuodut tapaukset
Cases not tcsulting in a judgment
Rekisteristä poistetut tapaukset
Cases decided
Tuomitut tapaukset
Of which one case introduced under Art. 225 of the EC Treaty.
(') Joista yksi tapaus nostettu artiklan 225 EY nojalla.
Free move­ment of
Tapauksen aihe
Total
Muut
Staff cases
Ympäristö ristö
Free move­ment
Kilpailu pailu
Other
Tullit lit
Compe­tition
Valtion tuki
State aid policy and
Tava roiden vapaa liikkuvuus vuus
Privi­leges and immu­nities
Kauppapolitiikka, puo lustus tus
En­viron­ment of goods trade protec­tion work­ers and social secu­rity estab­lish­ment and free­dom to supply ser­vices
Työnte kijöiden vapaa liikkuvuus ja so siaaliasiat asiat
Of which 14 were transferred from the Court of Justice to the Court of First Instance (Council Decision of 8 June 1993).
(') Joista 14 yhteisön tuomioistuimen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle siirtämiä (neuvoston päätös 8.6.1993).
TABLE 2
Taulukko 2
Proceedings brought under
Kanteet tapaustyypeittäin (EY:n perustamissopimus) ( ' '
Total
178 ja 215
Arts 178 and 215
185 ja 186
Art. 173 (individuals)
173 (yksityisiä)
Art. 175 (individuals)
175 (yksityisiä)
Cases not resulting in a judgment
Rekisteristä poistetut tapaukset
In favour of applicant
— Kantajan hyväksi tuomitut
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Hinta luxemburgissa: 7 ecua (ei sis. alv.)
PO Box 25 Matta International Airport LQA 05 Malta Tel 66 44 88 Fax 67 67 99
PO Box 25 Malta International Airport LOA 05 Malta Tel 66 44 88 Fax 67 67 99
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Hinta Luxemburgissa: 7 ecua (ei sis. alv.)
EUROPEAN COMMISSIO
EUROOPAN KOMISSIO
ON THE PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE INTRODUCTION OF THE SINGLE CURRENCY
KÄYTÄNNÖN JÄRJESTELYISTÄ YHTENÄISVALUUTAN KÄYTTÖÖN OTTAMISEKSI
(31 May 1995)
(31 päivänä toukokuuta 1995)
Europe will have a Single Currency
Eurooppa saa yhtenäisvaluutan
By the end of the century, Europe will have a single currency.
Vuosisadan loppuun mennessä Euroopalla on yhtenäisvaluutta.
This was the wish of its peoples and leaders in signing and then ratifying the Treaty on European Union.
Sen on määrä olla vahva ja vakaa.
Thus, the Treaty provided for the launch, on 1 January 1994, of the second stage of economic and monetary union, during which all the preparations necessary for it to be achieved by 1 January 1999 at the latest must be completed.
Tämä oli Euroopan johtajien ja kansojen toive silloin, kun Euroopan unionista tehty sopimus allekirjoitettiin ja ratifioitiin.
The preparations for monetary union embrace economic, technical and psychological aspects.
Tällaisen muutoksen" tekeminen on monimutkainen ja poliittisesti arkaluontoinen toimenpide, joka edellyttää äärimmäistä varovaisuutta ja huolellista valmistelua.
The economic aspect is crucial: convergence is the sine qua non of monetary union.
Sopimuksessa määrätään, että sen aikana toteutetaan valmistelut valuuttapariteettien lopulliseksi ja peruuttamattomaksi vahvistamiseksi viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1999.
Only if the criteria laid down by the Treaty are met will it be possible to provide monetary union with a solid economic foundation.
Sopimuksessa ei kuitenkaan käsitellä yksityiskohtaisesti noudatettavia menetelmiä.
These criteria must be strictly applied.
Siinä ainoastaan määrätään ecun1"nopeasta" käyttöön ottamisesta yhtenäisvaluuttana sen jälkeen, kun pariteetit on vahvistettu.
Only a high degree of convergence in terms of inflation and interest rates, public finances and exchange-rate stability will enable Europe to introduce a single currency and, having done this, to have one of the best currencies in the world.
Tämän vihreän kirjan tarkoitus on myötävaikuttaminen siihen keskusteluun, jota käydään parhaista keinoista kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Significant progress has been made in recent years as regards inflation and interest rates.
Asiaan liittyvien teknisten kysymysten tiedostamisen tarve ei missään tapauksessa vähennä taloudellisen lähentymisen ensisijaista merkitystä.
But it must be recognised that progress in the budgetary sphere remains inadequate.
Tämä on sopimuksen ydin ja ehdoton edellytys voimakkaalle ja vakaalle yhtenäisvaluutalle, jonka on oltava vähintään yhtä vahva kuin vahvin kansallinen valuutta.
In 1994 ten out of twelve Member States had an excessive deficit.
Sopimuksessa määrätään neljästä lähentymisen arviointiperusteesta.
Even if this figure will probably fall in 1995, a major additional effort is required if the conditions for the launch of EMU are to be met by 1997.
Nämä neljä perustetta ovat terveen taloudenhoidon tärkeimmät mittarit ja poliittisen päätöksenteon puolueeton perusta.
The Member States must step up their efforts to achieve convergence.
Sopimuksessa vahvistetaan menettelyt perusteiden noudattamisen varmistamiseksi ja seuraamukset niiden noudattamatta jättämisestä.
This is the first preparatory measure for the transition to a single currency; it is also the most important.
Tämä on ainoa tapa rakentaa talous- ja rahaliitto terveelle perustalle ja varmistaa sen pysyvyys.
But in any case, the convergence criteria are nothing other than rules of sound economic management, and meeting them will guarantee a macroeconomic environment suited to growth and job creation which is stable in the long term.
Se on myös ainoa tapa taata vakaa makrotaloudellinen ympäristö Euroopassa nopeamman kasvun varmistamiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi.
This requirement applies to all Member States.
Jäsenvaltioiden onkin nopeutettava ponnistelujaan tässä suhteessa.
By the Treaty on European Union, they have set themselves the common objective of economic and monetary union.
1 Sanaa "ecu" käytetään tässä asiakirjassa siinä kirjoitusasussa, jossa se on Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa.
It is likely, however, that some Member States will not meet the economic conditions for entry into
Yhtenäisvaluutan yleisen hyväksymisen yhteydessä on tärkeää, että sen nimityksestä ei muodostu estettä tekniselle valmistelutyölle.
It is for this reason that the Treaty provides for integration to proceed at different speeds.
Rahaliiton ja sen ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden väliset suhteet
In this period of gradual integration of all the Member States towards economic and monetary union, those which do not take part from the very beginning will have to do their utmost to meet the conditions as quickly as possible.
Kaikki jäsenvaltiot eivät etene lähentymisessään riittävästi käytettävissä olevan ajan kuluessa.
These Member States will benefit from the support given by the multilateral surveillance procedures, and in particular the excessive deficit procedure.
Sopimuksessa otetaan huomioon tällaisen tilanteen mahdollisuus ja sallitaan jäsenvaltioiden edetä kohti rahaliittoa eri nopeudella.
The decisions of the Economics and Finance Ministers, the recommendations of the Commission and the collective pressure which will be exerted to encourage them to meet the criteria as soon as possible should help these Member States to speed up their efforts to join economic and monetary union at the earliest possible date.
Koska ensimmäiseen ryhmään kuulumattomat jäsenvaltiot osallistuvat talous- ja valtiovarainministereiden neuvoston ja Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työhön, niitä kannustetaan jatkuvasti jatkamaan pyrkimyksiään vaadittujen edellytysten täyttämiseksi.
Moreover, in order to prevent any intolerable strains from arising within the single market, the currencies of non-participating countries will have to be linked to the single currency by mechanisms similar to the European monetary system.
Lisäksi kahta jäsenvaltiota koskee poikkeuslauseke, joka sallii niiden päättää erikseen halukkuudestaan osallistua rahaliittoon.
The stability of the exchange-rate mechanism will depend on the progress of convergence and on solidarity between the monetary authorities of the European Union, the Community institutions, the Member States and the national central banks.
Erittäin arkaluontoinen asia, joka olisi selvitettävä mahdollisimman pian, koskee rahaliittoon osallistuvien ja sen ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden tulevia suhteita.
The framework for such solidarity is established by the Treaty: those Member States which do not immediately participate in the single currency will take part in the discussions of the Ecofin Council and the ECB General Council.
On tarkasteltava keinoja turvata yhtenäismarkkinat siirtymäkauden aikana.
It will be necessary to elaborate the general principles laid down by the Treaty before moving on to the third stage of economic and monetary union.
Edellä tarkoitettujen kahden ryhmän valuuttojen välisten suhteiden vakaus on varmistettava, ja harkittava perusteellisemmin, millainen järjestely on tarpeen kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen.
The Commission will make proposals on this matter before the end of 1996.
Eteneminen kohti yhtenäisvaluuttaa
Although convergence is thus the first priority, the psychological and technical preparations must still not be neglected.
Vihreän kirjan tarkoituksena ei ole vastata rahaliittoa koskeviin kysymyksiin "kuka" tai "milloin".
Everything must be in place to ensure the success of EMU from day one.
Niistä voi päättää aikanaan ainoastaan Eurooppa-neuvosto.
The Treaty lays down that monetary union will exist from the first day of the third stage, with exchange rates being fixed irrevocably and with the conduct of a single monetary and a single exchange-rate policy.
Prosessi jatkuu edelleen kaikkien niiden osalta, joita vielä ratkaisemattomat asiat välittömästi koskevat. Vihreä kirja on erittäin tärkeä vaihe tässä prosessissa, mutta se on kuitenkin vain yksi vaihe monien joukossa.
However, establishment of the single currency will be completed only with the introduction, which according to the Treaty should be rapid, of the ecu as the single currency in all its aspects, including notes and coins.
Monia yksityiskohtia on edelleen selvitettävä ajallaan. Ratkaisujen olisi oltava tasapainossa ja sellaisia, että niillä voidaan estää vääristymät pankkien, rahoituskeskusten ja maiden välillä.
This process as a whole therefore contains some uncertainties, and possible risks of instability.
Vihreällä kirjalla pyritään rohkaisemaan seuraavan suuntaista kehitystä: epävarmuuden vähentäminen ennen muuta siirtymisen kokonaiskustannusten osalta.
Increasingly, for the man in the street and for economic operators, this uncertainty has become the prime factor of risk, and the prime source of costs.
Useampia strategioita, joilla kaikilla on omat hyvät ja huonot puolensa, voidaan harkita.