natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fisheries sures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Faeroes and 3078/95 allocating, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters.
Muutetut asetukset: asetus (EY) N:o 3077/95 ja (EY) N:o 3078/95 — EYVL N:o L 330, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.180 Komission ehdotukset: KOM(96) 178, KOM(96) 180 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.135
designed to enable about 4 500 jobs to be cre­ated as a direct consequence of it.
Sopimuksen parafoiminen 20. kesäkuuta.
It specifies what by-catches may be kept on board and pro­vides for a two-month close season to ensure conservation of resources.
Tässä sopimuksessa, joka tehdään viideksi vuodeksi 1 päivän elokuuta 1996 ja 31 päivän heinäkuuta 2001 väliseksi ajaksi, lisätään kalastusmahdollisuuksia huomattavasti verrattuna tällä hetkellä voimassa olevaan sopimukseen, ja sillä on tarkoitus luoda noin 4 500 suoraa työpaikkaa.
Financial compensa­tion for the five years is set at ECU 266.8 mil­lion.
Taloudellinen korvaus on suuruudeltaan 266,8 miljoonaa ecua viiden vuoden ajalta.
Following the consulta­tions between the Community and the Faeroes, the Regulations incorporate into Community legislation the cuts in mackerel quotas for each of the parties in the other's fishing area.
Aihe: liittää yhteisön ja Färsaarten välisten keskus telujen perusteella yhteisön lainsäädäntöön säännös kunkin osapuolen makrillikiintiöiden vähentämisestä toisen osapuolen alueella.
Proposals for Regulations (a) amend­ing Council Regulation (EC) No 3089/95 allo­cating, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish waters and (b) amending Council Regulation (EC) No 3088/95 laying down, for 1996, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Poland.
1.3.194 Ehdotus: asetukset yhtäältä pyyntikiintiöiden jakamisesta Puolan vesillä kalas taville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3089/95 ja toisaalta tietyistä Puolan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuo deksi 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3088/95 muuttamisesta.
Regulations to be amended: Council Regula­tions (EC) Nos 3089/95 and 3088/95: OJ L 330, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.184
Muutettavat asetukset: neuvoston asetukset (EY) N:o 3089/95 ja (EY) N:o 3088/95 — EYVL N:o L 330, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.184
Adopted by the Commission on 20 June.
Komissio hyväksynyt 20. kesäkuuta.
The proposed Regulations would allocate additional catch quotas in Community waters to Poland in 1996 and divide the additional catch quotas in Polish waters allocated to the Community for 1996 among the Member States.
Aihe: yhtäältä ylimääräisen pyyntikiintiön myöntäminen Puolalle yhteisön vesille vuodeksi 1996 ja toisaalta yhteisölle Puolan vesille myönnettyjen ylimääräisten pyyntikiintiöiden jakaminen jäsenvaltioiden kesken.
Initialled: Bull.
Kalastuspolitiikka
11-1995. point 1.3.179 Commission proposal concerning conclusion: COM(95) 726; Bull.
Seychellit den kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1866/ 86 muuttamisesta kuudennen kerran.
1/2-1996, point 1.3.182 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.153
Komission ehdotus: EYVL N:o C 44, 16.2.1996, KOM(95) 670 ja tiedote 121995, kohta 1.3.191 lausunto
Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the pe­riod 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles:
1.3.195 Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi kos kevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta. sesta.
Commission proposal: COM(96) 131: Bull. 4-1996, point 1.3.139
Komission ehdotus: KOM(96) 131 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.139
Decision 96/383/EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 10 June.
Neuvosto pimuksen hyväksyi päätöksen 96/383/EY tekemisestä 10. kesäkuuta.
Negotiating directives adopted by the Council on the basis of a Commission recommendation on 10 June.
1.3.198 Ehdotus: neuvoston asetus tietyistä Etelämantereella harjoitettavaan kalastustoimintaan sovellettavista säilyttämis- ja valvon tatoimenpiteistä.
Agreement initialled on 20 June. This Agree­ment, applicable for five years, from 1 August 1996 to 31 July 2001, provides for a substantial increase in the fishing opportunities compared with the agreement currently in force and is
1.3.196 Neuvoston asetus (EY) N:o 1168/96 Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1996 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä.
Commission proposal: COM(96) 162; Bull. 4-1996, point 1.3.143
Komission ehdotus: KOM(96) 162 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.143 neuvoston poliittinen sopimus
Agreed by the Council on 10 June.
Kalastusasiain 10. kesäkuuta.
Formally adopted on 25 June.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 25. kesä kuuta.
This Regulation shares out among the Member States the addi­tional 27 000 tonnes of redfish allocated to the Community at the last extraordinary meeting of the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Tässä asetuksessa jaetaan jäsenvaltioiden kesken yhteisölle Koillis-Atlantin kalas tuskomission edellisessä ylimääräisessä istunnossa myönnetty 27 000 tonnin ylimääräinen punasimppukiintiö.
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Yhdistyneiden Kansakuntien kokous risteytyvistä kalalajeista ja paljon vaeltavista lajeista
Reference: Council Regulation (EC) No 3090/95 laying down for 1996 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-West Atlantic Fisheries: OJ L 330, 30.12.1995; Bull.
1.3.197 Ehdotus: neuvoston asetus tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialuei-
12-1995, point 1.3.92
Tiedote EU 6-1996
Proposal for a Council Regulation amending for the sixth time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical mea­sures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
1.3.202 Euroopan parlamentin päätöslau selma kalastusalaan liittyvistä ongelmista Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön alueella (OPANO).
Commission proposal: OJ C 44, 16.2.1996; COM(95) 670; Bull.
Suositus päätökseksi sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(95) 591 ja tiedote 111995, kohta 1.3.181
Commission proposal: COM(96) 179: Bull.
Komission ehdotus: KOM(96) 179 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.141
This Regulation changes the existing 48-hour reporting system for the Greenland halibut fishery in the NAFO Regu­latory Area into a weekly one.
Asetuksella muutetaan 48 tunnin saalisilmoitusjärjestelmä grönlanninpallaksen osalta viikoittaiseksi saalisilmoitusjärjestelmäksi OPANO:n sääntelyalueella.
Commission proposal: COM(96) 161; Bui 4-1996, point 1.3.142
Komission ehdotus: KOM(96) 161 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.142
Agreed by the Council on 10 June.
12.5.1994 ja tiedote 5-1994. kohta 1.2.118
Commission proposal: OJ C 8, 13.1.1996; COM (95) 475; Bull.
Kalastusasiain neuvoston poliittinen sopimus 10. kesäkuuta.
10-1995, point 1.3.207 Amended Commission proposal: COM(96) 117; Bull.
Komissio hyväksynyt 17. kesäkuuta.
This Regulation shares out among the Member States the addi­tional 4 030 tonnes of redfish allocated to the Community at the last extraordinary meeting of the North-West Atlantic Fisheries Commission.
Asetuksessa säädetään Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön edellisessä ylimääräisessä is tunnossa yhteisölle myönnetyn 4 030 tonnin suuruisen punasimppuosuuden jakamisesta jäsenvaltioiden kesken.
Parliament resolution on the problems of the fisheries sector in the NAFO Regulatory Area.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Parliament advocated more effective protection of fishing opportunities for
Päätös menettelyn aloittamisesta
Employment and social policy legal entities in the form of cooperatives or con­sortia of cooperatives.
Komissio hyväksynyt 12. kesäkuuta. Lain tarkoituksena on kannustaa juridisena henkilönä muodostettujen yritysten välisiä ryhmittymiä, jotka toimivat osuuskuntina tai osuuskuntien konsortioina.
Such legal entities have one or more separate funds to guarantee or reduce the cost of certain financial operations carried out by their members.
Tällä juridisella henkilöllä on yksi tai useampia erillisiä rahastoja osakkaiden rahoitustoimien takaamiseksi tai niistä syntyvien kulujen alentamiseksi.
Since the public contribution to such funds did not appear to be confined to start-up but involved successive injections of capital to maintain public participa­tion at no less than 50% of the fund's assets, the Commission took the view that it was necessary to consider whether the terms for the award of aid by these consortia were compatible with the common market.
Koska julki nen osuus näissä rahastoissa ei näytä rajoittuvan vain toiminnan aloittamiseen, vaan pää omapanoksien sijoittamista jatketaan julkisen osuuden pitämiseksi vähintään 50 %:ssa ra haston määrärahoista, komissio pitää välttämättömänä tutkia, ovatko osuuskuntien kon sortioille myönnettävää tukea koskevat yksi tyiskohtaiset säännöt yhteismarkkinoiden mukaiset. kaiset.
International cooperation the Community fleet, particularly as regards quotas for cod and Greenland halibut, and called on the Commission to demand withdrawal of the zero TAC for cod in the 3NO division in the absence of scientific justification for such action.
1.3.206 Eurooppaneuvosto kehotti Euroopan unionin toimielimiä, hallituksia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia sekä työmarkkinaosa puolia ryhtymään konkreettisiin toimiin kasvun ja työllisyyden edistämiseksi yhtenäistetyn lähestymistavan mukaisesti.
It also called on the Commission to exert influence within the NAFO Council with a view to ensuring that no further use was made of the possibility of objecting to agreed conservation and management measures and that all majority decisions in that area were recognized by all NAFO members as legally binding.
Eurooppaneuvosto otti kantaa myös alueellisia ja paikallisia työllisyyssopimuksia koskevien koehankkeiden käynnistämisen puolesta sekä kii rehti työmarkkinoiden vastausta julkisiin työllisyyspalveluihin ja koulutuspolitiikkoihin liittyen ja huomautti, että rakenteellisia politiikkoja on mahdollista suunnata entistä enemmän työpaikkojen luomiseen.
Parliament also urged the Commission to review the voting system within international organizations in the fisheries sector, proposing that the European Union should have as many votes as it had Member States with an interest in the fisheries concerned.
Lisäksi Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille työmarkkinaosapuolten aikomuksen neuvotella joustavasta työn järjestelystä ja työajastaja kehotti tarkistamaan sosiaaliturvajärjestelmiä työpaikkojen luomista silmällä pitäen. Eurooppaneuvosto pyysi neuvostoa tut kimaan viipymättä komission ehdotuksen työllisyyspolitiikka- ja työmarkkinakomitean perustamisesta (—» kohta 1.3).
11-1993, point 1.3.49 Commission proposal: OJ C 229, 18.8.1994; COM(94) 331; Bull.
Viite: FAO:n konferenssin 27. istunto — tiedote 11-1993, kohta 1.3.49 Komission ehdotus: EYVL N:o C 229, 18.8.1994.
7/8-1994, point 1.2.156 Parliament opinion: OJ C 18, 23.1.1995; Bull. 12-1994, point 1.2.195
KOM(94) 331 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.156 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 18, 23.1.1995 ja tiedote 12-1994. kohta 1.2.195
Reference: Council Regulation (EC) No 1093/94: OJ L 121, 12.5.1994; Bull. 5-1994, point 1.2.118
1.3.207 Sosiaaliasian neuvoston ja talous- ja raha-asiain neuvoston yhteinen työllisyyttä koskeva osavuosikatsaus.
Adopted on 17 June.
Neuvosto vahvistanut
Adopted on 25 June.
25. kesäkuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 June, subject to various amendments con­cerned principally with removing temporary der­ogations from the limit values for exposure to benzene in certain sectors and introducing a uni­form measuring procedure for determining the limit value for benzene in the air.
Myönteinen lausunto, johon liittyy useita tarkistuksia, joilla pyritään erityisesti poistamaan bentseeniä koskevien altistumisen raja-arvojen väliaikaiset poikkeukset tietyillä aloilla ja ottamaan käyttöön yhdenmukainen mittausmenetelmä bentseeniä koskevan ilman raja-arvon asettamiseksi.
Proposal for a Council Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Kertomuksessa on myös tietoja yhteisen, Eu rooppa-neuvoston Dublinin kokoukselle joulukuussa 1996 osoitettavan vuosiraportin valmistelusta. mistelusta.
References: Essen European Council conclusions: Bull.
1.3.208 Komission tiedonanto "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" (^koltta 1.3.2).
12-1994, point 1.3 Cannes European Council conclusions: Bull. 6-1995, point 1.4 Madrid European Council conclusions: Bull.
1.3.213 Ehdotus: neuvoston direktiivi vähimmäisvaatimuksista räjähdystilojen aiheuttamalle vaaralle alttiiksi joutuvien työntekijöiden terveyden suojelun ja turvallisuuden parantamiseksi. rantamiseksi.
12-1995, point 1.8 Joint Council and Commission report on em­ployment: Bull. 12-1995, point 1.3.198 to the Florence European
1.3.209 Kolmenvälinen kasvua ja työllisyyttä koskeva konferenssi (— > kohta 1.3.3). Komission ehdotus: EYVL N:o C 332, 9.12.1995, KOM(95) 310 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.120 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 97, 1.4.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.199
Forwarded on 21 June.
ensimmäi Myönteinen
9-1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto sessä käsittelyssä 20. kesäkuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 June, subject to various amendments designed mainly to ensure that undertakings likely to be affected by the Directive, more espe­cially small and medium-sized businesses, are properly informed.
lausunto, johon liittyy useita tarkistuksia, joi den tarkoituksena on erityisesti lisätä tiedotusta varsinkin pienille ja keskisuurille yrityk sille, joihin tämä direktiivi todennäköisesti vaikuttaa.
It also contains information on preparatory work for the annual joint report to be submitted to the Dublin European Council in December 1996.
1.3.211 Ehdotus: neuvoston direktiivi työntekijöiden siirroista palvelujen tarjoamisen yh teydessä (—» kohta 1.3.38).
Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy: Bull. 1/2-1995, point 1.3.159
Päätös sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisen työmarkkinaosa puolten kuulemismenettelyn aloittamisesta: tie dote 1/2-1995, kohta 1.3.159 Päätös sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisen työmarkkinaosa-
Public health
N:o C ja tiedote
Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(3) of the Agreement on social policy: Bull. 6-1995, point 1.3.205 Decision by the social partners to initiate the process provided for in Article 4 of the Agree­ment on social policy: Bull.
Komission ehdotus: 16.12.1995, KOM(95) Ι 995, kohta 1.3.228 puolten kuulemismenettelyn aloittamisesta: tie­dote 6­1995, kohta 1.3.205 Työmarkkinaosapuolten päätös sosiaalipolitii­kasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan mukaisen menettelyn aloittamisesta: tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.185 Työmarkkinaosapuolten välisen sopimuksen al­lekirjoittaminen: tiedote 12­1995, kohta 1.3.203 Komission ehdotus: KOM(96) 26 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.200 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 3­1996, kohta 1.3.161
Common position formally Council on 18 June.
1.3.215 Työmarkkinaosapuolten kuuleminen työajan joustoista ja työntekijöiden turvalli­suudesta.
12-1995, point 1.3.203 Commission proposal: COM(96) 26; Bull.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan muodolli­sesti 18. kesäkuuta.
Formally adopted by the Council on 3 June. OJ L 145, 19.6.1996
Aidsin ja muiden tarttuvien tautien torjunta
Formally adopted by the Council on 18 June. OJ C 194, 5.7.1996
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 18. kesä­kuuta.
Decision by the social partners, to inform the Commission of their willingness to initiate the process provided for in Article 4 of the Agree ment on social policy, taken on 19 June.
Työmarkkinaosapuolten päätös tiedottaa ko­missiolle valmiudestaan sitoutua sosiaalipoli­tiikasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan mukai­seen menettelyyn 19. kesäkuuta.
Having decided to enter into negotiations following the Commission's consultation on flexible working time and worker safety, the social partners — ETUC (trade unions). UNICE (employers) and CEEP (public-sector enterprises) — asked the Commission to suspend its legislative initiative.
Työmarkki­naosapuolet (EAY/CES (ammattiyhdistykset), UNICE (työnantajat) ja CEEP (julkiset yri­tykset)) päättivät komissiota kuultuaan osal­listua työajan joustoista ja työntekijöiden tur­vallisuudesta käytäviin neuvotteluihin ja pyy­sivät komissiota lykkäämään lakialoitetta.
They now have nine months within which to reach a formal or a collective agreement.
Osapuolilla on yhdeksän kuukautta aikaa päästä sopimukseen tai tehdä työehtosopimus.
Adopted by the Committee of the Regions on 13 June.
1.3.218 Alueiden komitean oma­aloitteinen lausunto tartuntatautien seurantaverkostoista.
General
Kansanterveys
10-1995, point 1.3.228 Committee of the Regions opinion: OJ C 129. 2.5.1996; Bull.
Alueiden komitean lausunto 13. kesäkuuta.
Reference: Commission communication entitled 'Priorities for consumer policy (1996­98)': COM (95) 519; Bull.
1.3.221 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kuluttajansuojasta kulut tajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa. tamisessa.
10­1995, point 1.3.231
Yleinen strategia
References: Commission Green Paper on guarantees for consumer goods and after­sales services: COM (93) 509; Bull.
Viite: komission tiedonanto "Kuluttajapolitiikan painopisteet (1996—1998)" — KOM(95) 519 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.231
Adopted by the Committee of the Regions on 13 June.
Alueiden komitean lausunto 13. kesäkuuta.
The Committee fully endorsed the Commission's priorities for action, advocating protective measures for vulnerable groups of consumers living in remote or depopulated regions, particularly in the wake of the liber­alization or privatization of public utility ser­vices.
Alueiden komitea on kokonaan komission toiminnan painopisteiden kannalla ja vaatii autioituvilla tai syrjäisillä alueilla asuvien kuluttajaryhmien suojaamista erityisesti silloin, kun yleishyödylliset peruspalvelut on vapautettu tai yksityistetty.
Parliament resolution on the Commission Green Paper: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen huomioon ottaminen
5­1994, point 1.2.152
Kuluttajien osallistuminen
Reference: First edition of the European con­sumer guide: General report on the activities of the European Union 1994, point 671
Viite: Eurooppalaisen kuluttajan oppaan ensimmäinen painos — Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta 1994, kohta 671
Adopted by the Commission on 18 June.
25.7.1994 ja tiedote 5-1994, kohta 1.2.150
The proposal, as a follow­up to the Green Paper on the usefulness and desirability of approximating guarantee arrangements in the internal market, sets out to provide a uniform minimum level of protection for consumers in the event of the pur­chase of defective goods anywhere in the Euro­pean Union.
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta. Tällä eh dotuksella, joka on takuujärjestelmän lähen tymisen hyödyllisyyttä ja tarkoituksenmukaisuutta sisämarkkinoilla koskevan vihreän kirjan mukainen, pyritään takaamaan kuluttajille yhdenmukainen perussuoja koko unionin alueella viallisten tuotteiden ostamisen varalta.
The proposal has two essential strands, the first concerning the legal guarantee, the second the commercial guarantee:
Ehdotukseen kuuluu kaksi oleellista osaa,
Published by the Commission on 25 June.
Komissio julkaissut 25. kesäkuuta.
The second edition of the Commission's European consumer guide has been updated to include Austria, Finland and Sweden and to reflect con­sumer policy developments since the first edi­tion.
Euroopan komissio julkaisi eurooppalaisen kuluttajan oppaan toisen painoksen, jonka uudistuksissa on otettu huomioon Euroopan unionin laajentuminen Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin sekä kuluttajapolitiikassa ilmenneet muutokset ensimmäisen painoksen jälkeen.
This practical guide describes what Europe can do for consumers, offering advice on trans­frontier purchases, explaining what consumer protection is already available on such matters as product safety, doorstep selling and distance selling, and spelling out the current Community rules and regulations with special reference to foodstuffs, pharmaceutical products and cos­metics.
Oppaassa selvitetään, mitä konkreettista annettavaa Euroopalla on kuluttajille, antamalla tietoa rajojen yli tehtävistä ostoista, esittelemällä kuluttajansuojaa koskeva yhteisön säännöstö, johon kuuluvat muun muassa tuoteturvallisuus, kotija etämyynti, sekä erittelemällä voimassa ole via yhteisön sääntöjä erityisesti elintarvike-, lääke- ja kosmetiikka-alalla.
During the first year, the consumer may also ask for the contract to be rescinded or for the product to be replaced.
Kulttuuri jotka koskevat yhtäältä laillista ja toisaalta kaupallista takuuta:
Proposal for a Parliament and Council Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
1.3.224 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kirjojen ja lukemisen alan tukiohjelman luomisesta (Ariane).
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 276; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 324, 22.11.1994, KOM(94) 356 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.178 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 109, 1.5.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.134
12­1995, point 1.3.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Myyjän katsotaan olevan vastuussa kaikista tuotteen vaatimustenmukaisuutta kos kevista vioista.
Amended proposal adopted by the Commission on 24 June.
Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 100, 12.4.1996 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.134 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 279.
The Commission adopted certain Parliament amendments with a view to clar­ifying and elucidating the proposed measure, improving training for small retailers and giving them an additional six­year transitional period.
25.10.1995, KOM(95) 373 ja tiedote 7/81995. kohta 1.3.201
□ any commercial guarantee offered by a ven­dor must place the beneficiary in a more advan­tageous position than under the rights already available to consumers by law.
D kaikkien myyjän myöntämien kaupallisten takuiden tulee taata edunsaajalle entistä oikeudenmukaisempi asema niihin oikeuksiin nähden, joita kuluttajille on jo lain perusteella myönnetty.
In other words, the proposal seeks to strengthen the transpar­ency obligations placed on the vendor.
Ehdotuksella pyritään siten lujittamaan myyjälle asetettuja tiedottamiseen liittyviä velvollisuuksia.
Any commercial guarantee must be set out in a docu­ment which is clearly written, contains all the essential elements for implementation, more especially the duration and geographical cov­erage of the guarantee, and gives the guarantor's name and address.
Kaikkien kaupallisten takuiden tulee olla kirjallisia, ja kyseisestä asiakirjasta täytyy käydä selvästi ilmi takuun täytäntöönpanon kannalta välttämättömät osa tekijät, erityisesti takuun kesto ja alueellinen kattavuus sekä takuun antajan nimi ja osoite.