natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The final exception relates to the principle of relative stability, under which national quotas are laid down on the basis of historic catches at a given point in time.
3.6 Viimeinen poikkeus koskee suhteellisen vakauden periaatetta, jonka mukaan kansallisista kiintiöistä päätetään tiettynä ajankohtana tehtyjen aikaisempien pyyntitulosten pohjalta.
The CoR has previously indicated that, in all probability, the principle of relative stability would need to be retained but that the European Commission should reconsider whether there were any genuine alternatives.
AK on todennut eräässä lausunnossaan, että suhteellisen vakauden periaate on todennäköisesti säilytettävä, mutta että Euroopan komission tulisi pohtia uudelleen, onko vaihtoehtoja mahdollisesti olemassa.
3.7 The European Commission confirms that the principle of relative stability will be retained in the short-term, but the method of allocation is to be determined by the Council of Ministers.
3.7 Euroopan komissio vahvistaa, että suhteellisen vakauden periaate säilytetään lyhyellä aikavälillä, mutta että jakomenetelmästä päättäisi ministerineuvosto.
It would then be for Member States to allocate quotas and fishing effort between vessels under its control.
Jäsenvaltiot vastaisivat sitten kiintiöiden ja pyyntiponnistuksen jakamisesta alustensa kesken.
Control and enforcement
Valvonta ja täytäntöönpano
4.1 The "roadmap" sets out proposals for a new regulatory framework for control and enforcement.
4.1 YKP:n uudistamista käsittelevässä tiedonannossa ehdotetaan uutta, valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevaa sääntelyjärjestelmää.
An Action Plan setting out the details will be published during the course of the second half of 2002 and also a communication on a Joint Inspection Structure.
Yksityiskohdat esittelevä toimintasuunnitelma julkaistaan vuoden 2002 loppupuolella samoin kuin tiedonanto yhteisestä taikastusorganisaatiosta.
The solution recommended by fisheries science consists in giving responsibility for fishing rights to fishermen.
Kalastuksentutkimus suosittaa, että kalastajakunnalle uskotaan vastuu kalastusoikeuksista.
5.1 The European Commission wishes to see international cooperation achieved in order to ensure the same respect for sustainable and responsible fisheries outside Community waters as within them and is a signatory to an international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
5.1 Euroopan komissio pyrkii kansainväliseen yhteistyöhön sen varmistamiseksi, että kestävä ja vastuuntuntoinen kalastus toteutuu yhtälailla yhteisön merialueiden ulkopuolella kuin niiden sisällä. Komissio on sitoutunut laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseen, vastustamiseen ja poistamiseen tähtäävään kansainväliseen toimintasuunnitelmaan.
5.2 The CoR welcomes any measures to make illegal, unreported and unregulated fishing activity harder to undertake.
5.2 AK kannattaa kaikkia toimia laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen vaikeuttamiseksi.
5.3 Furthermore, the CoR has previously expressed its concern that some drift nets, such as those used in tuna fishing harm the ecosystem and has therefore proposed their total abolition.
5.3 Lisäksi komitea on jo aikaisemmin huomauttanut, että tietyt ajopyydykset, kuten tonnikalan pyynnissä käytetyt verkot, vahingoittavat meren ekosysteemiä, ja kannattanut niiden ehdotonta kieltoa.
Although the phased elimination has already begun, the problem of dolphin by-catches in other important fisheries still has to be resolved and the European Commission needs to address this issue.
Vaikka näiden pyydysten vaiheittainen poistaminen on jo käynnistynyt, tärkeiden kalastus muotojen yhteydessä esiintyvä delfiinisivusaaliiden ongelma on vielä ratkaisematta ja Euroopan komission tulisi ryhtyä asiassa toimiin.
5.4 The CoR firmly supports the Council Declaration of October 1997 in which "The Council, recognizing their socio-economic benefit to the Community, in particular in relation to the objective of ensuring employment in the regions dependent on fisheries, reaffirms its commitment to fisheries agreements which are and will continue to be an essential and integral component of the common fisheries policy."
5.4 AK kannattaa ehdottomasti lokakuussa 1997 kokoontuneen neuvoston päätelmiä, joissa todetaan seuraavaa: "Neuvosto, joka tunnustaa kalastussopimusten sosiaalis-taloudellisen hyödyn yhteisölle erityisesti tavoitteena olevan, kalastuselinkeinosta riippuvaisten alueiden työllisyyden turvaamisen osalta, vahvistaa sitoumuksensa kyseisiin sopimuksiin, jotka ovat edelleenkin keskeinen ja kiinteä osa yhteistä kalastuspolitiikkaa."
5.5 Fisheries agreements with third countries should meet developing states' requirements and aspirations to develop their own fisheries.
5.5 Unionin ulkopuolisten maiden kanssa solmittavien kalastussopimusten tulisi vastata kehittyvien maiden vaatimuksia ja niiden toiveita kehittää omaa kalastuselinkeinoaan.
In addition, they should be financed by Community fishermen and not by the EU budget.
Ne tulisi lisäksi rahoittaa yhteisön kalastajien toimesta eikä unionin talousarviosta.
Only fishing related activities should be funded.
Rahoitusta tulisi myöntää vain kalastukseen liittyviin toimiin.
5.6 The CoR calls for joint enterprises to be recognised and promoted as instruments of the CFP.
5.6 AK kehottaa lisäämään YKP:n välineisiin yhteisyritykset ja vahvistamaan niitä.
Such instruments have helped develop the fisheries sector in several third countries characterised by their sustainable development of fisheries resources.
Näiden välineiden ansiosta on voitu kehittää monien yhteisön ulkopuolisten maiden kalastusalaa ja hoitaa kalavaroja kestäväpohjaisesti.
They also help create wealth and employment in both the EU and third countries, provide a guarantee of supply for the Community market, and are the ideal instrument for undertaking development cooperation projects in the fisheries sector of third countries.
Ne auttavat omalta osaltaan luomaan työpaikkoja sekä EU:ssa että
6.1 The "roadmap" emphasises the importance of an environmentally sound aquaculture industry, that the products should be healthy and the industry sustainable.
6.1 YKP:n uudistamista käsittelevässä tiedonannossa korostetaan sellaisen, ympäristön kannalta terveen ja tuotantoalana kestävän vesiviljelyn merkitystä, jonka tuotteiden tulisi olla terveellisiä.
A strategy for the development of European aquaculture is due to be published in the second half of 2002.
Strategia vesiviljelyn kehittämiseksi EU:ssa oli tarkoitus julkaista vuoden 2002 loppupuoliskolla.
The CoR feels that the European Commission should clearly take account of the following preconditions when formulating a strategy for the aquaculture sector:
Alueiden komitea katsoo, että Euroopan komission on otettava vesiviljelyalaa koskevaa strategiaa muotoiIlessaan huomioon seuraavat näkökohdat:
6.2 The CoR urges the Commission to ensure that this strategy draws a clear distinction between proposals aimed at intensive aquaculture and those aimed at extensive aquaculture, such as shell fishing, as extensive aquaculture does not have the potential negative impact of intensive aquaculture on the environment.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää ravintoaineiden turvallisuuden ja eläinten hyvinvoinnin kohentamiseen ja - mikäli mahdollista - lääkeaineiden käytön supistamiseen, haitallisten ympäristövaikutusten estämiseen ja mahdollisuuteen saada asialle nykyistä laajempi kannatus yhteiskunnassa.
6.3 When establishing development aid for aquaculture, the Commission must take account of the important difference between extensive and intensive aquaculture, and of different subsidy needs according to the type of intensive or extensive rearing, and rearing the species concerned.
6.2 AK kehottaa komissiota erottamaan strategiassa selvästi voimaperäiseen vesiviljelyyn tähtäävät ehdotukset laaja-alaista vesiviljelyä, kuten äyriäistenkasvatusta, koskevista ehdotuksista.
Priority must therefore be given to researching, breeding and rearing new species, as opposed to traditional species and in particular those species that have reached a certain level of market supply or saturation.
Äyriäistenkasvatuksesta ei aiheudu ympäristölle sellaisia potentiaalisia kielteisiä vaikutuksia kuin voimaperäisestä vesiviljelystä.
6.4 The CoR calls on the Commission to respond to demands by the Community's aquaculture industry to set up an Advisory Committee on Aquaculture that is separate from the current Advisory Committee of Fisheries and Aquaculture.
6.3 Vesiviljelyn kehittämiseen myönnettäviä tukia suunnitellessaan komission on otettava huomioon laaja-alaisen ja voimaperäisen vesiviljelyn välinen merkittävä ero sekä voimaperäisen tai laaja-alaisen viljelytyypin ja viljeltävän lajin mukaan määräytyvät erilaiset tukitarpeet. Lajien tutkimuksessa, lisäyksessä ja viljelyssä on suosittava perinteisten lajien asemasta uusia lajeja ja
The social dimension of the CFP
Yhteisen kalastuspolitiikan sosiaalinen ulottuvuus
7.1 This is one of the most important facets of the CFP and an Action Plan to counter the social, economic and regional consequences of restructuring of the fishing industry is due to be published in the second half of 2002.
Vuoden 2002 loppupuolella oli tarkoitus julkaista toimintasuunnitelma, jolla pyritään tasapainottamaan EU:n kalastusalan rakenneuudistuksesta aiheutuvia sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia seurauksia.
Although any detailed consideration should await its publication, the "roadmap" provides a reasonable amount of detail which enables some preliminary comments to be given.
Vaikka toimintasuunnitelman tarkempi kommentointi on mahdollista vasta sen julkaisemisen jälkeen, YKP:n uudistamista käsittelevä tiedonanto tarjoaa jo jonkin verran yksityiskohtia, joista voi muodostaa alustavan kannan.
7.2 The CoR wishes to re-emphasise the importance attached to the provision of sufficient financial aid to enable individual fishermen, businesses and fish-processing industries dependent on fishing and those whose communities are fishery dependent to adjust to the changes brought about by further reductions in quotas and fleet capacity.
7.2 AK korostaa uudelleen, että yksittäisille kalastajille, kalastuksesta riippuvaisille yrityksille, kalanjalostusteollisuudelle ja kalastuksesta riippuvaisissa yhteisöissä asuville on annettava riittävää taloudellista tukea, jotta ne voivat sopeutua kiintiöiden ja laivastokapasiteetin vähennysten aiheuttamiin muutoksiin.
7.3 However, it questions the reprogramming of the Structural Funds to deal with this issue.
7.3 AK kuitenkin pitää kyseenalaisena rakennerahastojen uudelleenkohdentamista edellä mainitun rahoittamiseksi.
The proposals for the reform of the CFP will bring about increased hardship to fishing communities in the short- to medium-term.
Yhteisen kalastuspolitiikan ehdotettu uudistaminen vaikeuttaa kalastusyhteisöjen elämää lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
The CoR is hesitant to suggest reprogramming of Structural Funds from those areas where there has been justified cause for assistance (the Objective 1 and 2 areas) to support the newly identified social and economic problems associated with the fishing industry.
AK ei ole taipuvainen ehdottamaan rakennerahastoista myönnettävän rahoituksen suuntaamista uudelleen äskettäin havaittujen, kalastukseen liittyvien uusien sosiaalisten ja taloudellisten ongelmien ratkaisemiseksi - pois sellaisilta alueilta, joilla rakennerahastojen tuelle on ollut hyvät perusteet (tavoite 1- tai tavoite 2 -alueet).
7.4 The CoR welcomes the statement in the "roadmap" that appropriate account will be taken of the needs of the outermost regions, but will wish to see tangible evidence in the forthcoming Action Plan that this has been recognised.
7.4 AK pitää tervetulleena YKP:n uudistamista käsittelevään tiedonantoon kirjattua aikomusta ottaa EU:n syrjäisimpien alueiden erityistarpeet huomioon, mutta toivoo tulevassa toiminta suunnitelmassa konkreettista näyttöä asiasta.
Economic management
Taloudellinen hallinto
8.1 In principle, the European Commission wishes to see the fishing industry open to competition much like any other industrial sector.
8.1 Euroopan komissio toivoo periaatteessa kalatalousalan avaamista kilpailulle samalla tavalla kuin minkä tahansa muunkin elinkeinoalan.
It recognises, however, that this is a long-term objective.
Samalla se kuitenkin toteaa, että kyse on pitkän aikavälin tavoitteesta.
8.2 The European Commission believes that, in the longer term, an alternative system of tradable fishing rights, whether individual or collective, or an access levy, should be introduced as part of progress towards normal economic conditions. This will be the subject of a workshop later this year with representatives of the fishing industry.
8.2 Euroopan komissio uskoo, että pitkällä aikavälillä tulisi ottaa käyttöön kaupan olevien (yksilöllisten tai yhteisöllisten) kalastusoikeuksien vaihtoehtoinen järjestelmä tai maksulliset kalastusoikeudet osana kalastusalan kehitystä kohti normaaleja taloudellisia edellytyksiä.
8.5 The CoR will wish to scrutinise and comment on the report once published and on any proposals or recommendations that may be forthcoming as a result.
8.5 AK on halukas tarkastelemaan ja kommentoimaan raporttia sen julkaisun jälkeen sekä myös siihen pohjautuvia ehdotuksia tai suosituksia.
Effective and participatory decisionmaking
Tehokas ja osallistuva päätöksenteko
9.1 The CoR welcomes the European Commission's desire to improve the governance of the CFP, to make it more transparent and open and to promote greater responsibility and accountability.
9.1 AK pitää tervetulleena Euroopan komission pyrkimystä yhteisen kalastuspolitiikan hallintotapojen parantamiseksi sen avoimuutta sekä kaikkien osallistuvien tahojen vastuu-velvollisuutta ja vastuullisuutta lisäämällä.
However the CoR feels that the proposals contained in the "roadmap" fall short of the more active participation of fisheries organisations that was proposed in the Green Paper.
AK katsoo kuitenkin, että YKP:n uudistamista käsittelevän tiedonannon sisältämät ehdotukset jäävät jälkeen vihreässä kirjassa ehdotetusta kalastusjärjestöjen aktiivisemmasta osallistumisesta.
It hopes that this will be addressed in future documents promised by the European Commission on this subject.
Komitea toivoo, että komissio korjaa tämän tulevissa aiheeseen liittyvissä asiakirjoissaan.
9.2 The CoR was particularly keen for regions to participate in decisionmaking and thereby secure their cooperation and promote a greater sense of policy ownership.
9.2 AK kannattaa erityisen vahvasti alueiden ottamista mukaan päätöksentekoon, koska se vahvistaa yhteistyötä ja lisää osallisuuden tunnetta.
This concept of stakeholder involvement is extremely important and would help to ensure that there is a greater degree of cooperation and consensus in the fishing industry.
Alan toimijoiden osallistuminen on erittäin tärkeää ja se edistää kalastusalan yhteistyötä ja yhteisymmärrystä.
9.3 The CoR calls for the introduction of a co-management system, in which the European fisheries authorities, the fishermen themselves and fisheries experts cooperate in a constructive way.
9.3 AK kehottaa ottamaan käyttöön yhteistoimintajärjestelmän, jonka puitteissa Euroopan kalastusviranomaiset, kalastajat ja kalastuksen asiantuntijat tekevät rakentavaa yhteistyötä.
The CoR strongly supports the bottom-up approach that includes the fishermen at all stages and levels in the decisionmaking process.
Komitea kannattaa voimakkaasti "alhaalta ylös" suuntautuvaa lähestymistapaa ja kalastajien osallistumista päätöksentekoprosessiin kaikilla tasoilla ja kaikissa vaiheissa.
Furthermore, the CoR is in favour of continuing the regional workshops organised on a regular basis by the Commission.
AK kannattaa sitä, että komission määräajoin koolle kutsumat alueelliset tapaamiset säilytetään.
However, it also believes it is necessary to defend the option of including fishing representatives in the Community decision making process through which a consensus is reached among the majority of EU fishermen.
AK katsoo kuitenkin, että kalastusalan toimijoille on tarjottava tilaisuus osallistua yhteisön päätöksentekoprosessiin, mistä suurin osa EU:n kalastajista on yhtä mieltä.
Their recommendations, reports and opinions will provide important input for the fisheries policies of the Member States concerned as well as the European Commission.
Olisi siis luotava yhteisön yhteistoimintajärjestelmä, jonka puitteissa alan viranomaiset, ammattilaiset ja tieteenharjoittajat voisivat osallistua yhteisön kalataloushallintoon.
In any case the European Commission will report regularly on how it has taken the recommendations and opinions into account.
Järjestelmän lähtökohdaksi voitaisiin ottaa nykyisen neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean muuttaminen yhteisön yhteistoiminnan kehykseksi.
Delegation of powers and simplification of rules
Euroopan komission on joka tapauksessa raportoitava säännöllisesti siitä, miten se ottaa suositukset ja lausunnot huomioon.
9.5 The CoR believes that the European Commission proposal to extend the scope for legislation by regulation would set a dangerous precedent.
9.5 AK:n mielestä komission ehdotus lainsäädännön soveltamisalan laajentamiseksi asetuksella muodostaisi vaarallisen ennakkotapauksen.
Under such a regime, whilst there would be a broad set of objectives, principles and rules of a given aspect of the CFP (such as conservation, management and control), more detailed technical and procedural rules would be laid down by the European Commission.
Tällainen järjestelmä sisältäisi laajan joukon perustavoitteita, periaatteita ja sääntöjä YKP:n tietyille osa-alueille (kuten kalavarojen säilyttämiselle, kalastuksenhoidolle ja valvonnalle), mutta yksityiskohtaiset tekniset ja menettelytapoja koskevat säännöt jäisivät komission säädettäväksi.
Although the Commission would be assisted by a committee comprised of representatives of Member States, there is no indication as to whether this would include all stakeholders.
Vaikka komissiota avustaisikin jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea, jää epäselväksi olisivatko siinä edustettuina kaikki sidosryhmät.
9.6 The CoR welcomes the statement in the "roadmap" that the national co-financing of projects financed under FIFG will no longer be subject to control under state aid rules and the possible easing of advance notification of state aid for certain categories of assistance, as this should enable funds to be distributed more quickly and efficiently.
9.6 AK kannattaa YKP:n uudistamista käsittelevän tiedonannon sisältämää ehdotusta, että kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR:sta) rahoitettavien hankkeiden pakollista kansallista yhteisrahoitusta ei enää valvottaisi valtiontukea koskevin säännöin.
Summary of Recommendations
Tiivistelmä alueiden komitean suosituksista
The Committee of the Regions remains concerned about the proposals to reform the CFP as set out in the "roadmap" and associated documents, but believes they are an attempt to address the needs of a sustainable EU fisheries industry.
Alueiden komitea on huolestunut YKP:n uudistamista käsittelevässä tiedonannossa ja siihen liittyvissä asiakirjoissa esitetyistä ehdotuksista yhteisen kalastuspolitiikan uudistamiseksi, mutta katsoo, että niillä pyritään vastaamaan EU:n kestäväpohjaisen kalastuksen tarpeisiin.
The CoR concurs with the European Commission that the challenges faced by the CFP are urgent and serious.
AK yhtyy Euroopan komission käsitykseen, että YKP:n kohtaamat haasteet ovat pakottavia ja vakavia.
Sustainability is key to the future of the fishing industry.
Kestävyys on kalastuksen tulevaisuuden ratkaiseva edellytys.
If more fish are caught than are replaced by natural means, the industry will continue to decline.
Jos kalavaroja pyydetään enemmän kuin ne luonnollisesti pystyvät korvautumaan, kalatalousalan taantuminen jatkuu.
However, if irreversible scrapping measures alone are used, there is a risk that fishermen will disappear too; it is therefore important to find a balance between biological and socio-economic factors.
Laivaston peruuttamattomaan romuttamiseen liittyy vaara, että kalastajat kaikkoavat, joten biologiset ja sosioekonomiset tekijät on pyrittävä tasapainottamaan keskenään.
The measures proposed in the CFP provide a mechanism which will manage the adjustment to change, but the CoR wonders whether they are sufficient to meet the challenge facing the CFP.
Ehdotetut YKP:n toimenpiteet ovat välineitä, joilla muutokseen sopeutumista voidaan hallita, mutta AK epäilee, riittävätkö ne YKP:n haasteista selviytymiseen.
Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.
Sopeutuminen vaatii kuitenkin selvästikin oman aikansa.
Whilst the introduction of greater incentives to decommission is welcomed, the provision to reprogramme existing Structural Funds, consequent to the mid-term review, in order to meet these costs, is questioned.
Jalostusteollisuus tulee ottaa mukaan ympäristömerkkiä koskevaan keskusteluun.
The existing derogations limiting access to areas such as the Shetland Box should be retained, pending review as provided in Article 19 of the proposed Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP, and Article 18 of the same be amended accordingly.
c) On tarpeen varmistaa, että kala ja kalatuotteet ovat haitta-aineiden välttämistä koskevien vaatimusten mukaisia ja että nämä säännöt koskevat myös HU:n ulkopuolelta tulevaa tuontia.
Provision for the updating and subsequent regular review of the allocation keys (reference points), to reflect changes in fishing activity over time, be included in Article 20 of the proposed Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP.
d) Tukea tulisi myöntää vain pienimuotoista kalastusta harjoittavan laivaston alusturvallisuuden ja aluksilla vallitsevien majoitusolosuhteiden kohentamiseen ja vain sillä edellytyksellä, ettei laivastokapasiteetti lisäänny.
Recognising that international action has been taken to phase out the use of drift nets, the European Commission should take appropriate action to overcome the problem of dolphin bycatches.
e) Komitea kannattaa lisäkannustimia kalastusalusten käytöstä poistamiseksi, mutta kyseenalaistaa olemassa olevien rakennerahastojen uudelleensuuntaamisen väliarvioinnin yhteydessä näiden toimenpiteiden rahoittamiseksi.
In terms of assistance to provide economic and social measures for fishery dependent areas, the CoR questions the proposals to require Member States to reprogramme Structural Funds (with the exception in part of FIFG) to meet the financial needs of these areas; Member States should recognise the increasing needs for assistance to fisheries dependent areas and budget for them accordingly.
f) Poikkeussäännökset, joilla rajoitetaan pääsyä Shetlannin kieltoalueen kaltaisille alueille, tulee säilyttää väliarvioinnin tuloksista riippuen, kuten elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä YKP:aa sovellettaessa tehdyn ehdotuksen 19 artiklassa säädetään. Saman asiakirjan 18 artiklaa tulee mukauttaa vastaavasti.
In order to counter the social, economic and regional consequences of restructuring of the fishing industry, the forthcoming Action Plan should include specific measures to solve the needs of the outermost regions in accordance with Article 299 of the Treaty.
g) Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä YKP:aa sovellettaessa annetun ehdotuksen 20 artiklaan tulisi lisätä jakoperusteiden (viiteajankohdan) ajankohtaistamista ja myöhempää tarkistamista koskevat säännöt.