natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present case, the aid seems to be (a) related once more to SIRAP's insolvency, (b) intended to avoid the consequences flowing from the com­pany's being wound up, and (c) incompatible with the common market.
Kilpailutilannetta koskevassa tutkimuksessa kävi ilmi, että toimi ei anna aihetta epäilyksiin, koska markkinat ovat uudet, koska useat kilpailijat kehittävät samaa tuotetta ja koska asiakkailla (eli autonvalmistajilla) on neuvotteluissa huomattava vaikutusvalta.
Unable to obtain the information it needs in order to adopt a position, the Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings.
Näin ollen komissio antoi luvan toimeen.
Commission decision on aid granted to the INMA shipyard by the public holding com­pany Itainvest (formerly GEPI).
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Peugeot hankkii Credipar-yrityksen yksinomaiseen määräysvaltaansa.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/EC (OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Komis sio tarkisti jäsenvaltiokohtaiset väestöä kos kevat enimmäiskattavuudet yhteisön väestöä koskevan 42,7 prosentin yleisen enimmäiskattavuuden mukaisesti.
12-1994, point 1.2.64) and extended by Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Tarkistus koskee EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan poikkeusten mukaisten aluetukien myöntämistä vuosina 2000—2006.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Council Regulation (EC) No 2600/97: OJ L351, 23.12.1997
Näiden kansallisten enimmäiskattavuuksien perusteella jäsenvaltiot laativat aluetukikarttoja koskevat luonnokset, jotka on ilmoitettava komissiolle ennen 31. maaliskuuta 1999.
Adopted on 22 December. In September 1997 the Commission initiated Article 93(2) proceed­ings in respect of aid received by ELPRO for its restructuring.
Tällä toimella yleisesti autonrakennuksen alalla toimiva ranskalainen Peugeot hankkii itselleen osakkeet, jotka (Yhdysvalloissa toi mivaan General Electric -konserniin kuuluva) Sovac omistaa näiden yritysten Credipar-yh-teisyrityksessä.
In the course of the proceedings, it transpired that ELPRO had received fresh aid totalling DEM 4.8 million (ECU 2.45 million) in connection with the sale of one of its subsidi­aries and that more aid was in the offing.
Credipar toimii ajoneuvojen ostajien rahoituksen alalla Peugeot'n ja Citroenin markkinointiverkostoissa Ranskassa.
The Commission has decided to extend the proceed­ings in progress to include the new aid, both ex­isting and planned, and has ordered the German Government to provide it with all the informa­ is
Koska osapuolten toimet eivät ole merkittäviltä osin päällekkäiset ja koska markkinoilla on useita kilpailijoita, komissio päätti antaa luvan toimeen.
of the ECSC Treaty, serving formal notice on it to furnish all information likely to enable the Commission to adopt a position on the matter.
Päätökset olla esittämättä huomautusta voalan tukia koskevan puitesäännön mukainen. nen.
Decisions to terminate proceedings
Terästeollisuus
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996 point 1.3.91
Viite: komission päätös N:o 2496/96/EHTY yhtei sön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle — EYVL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.91
Reference: point 1.2.85 of this Bulletin
Komission päätös 9. joulukuuta.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Rheinland-Pfalzin osavaltio, jossa tuettu investointi teh dään, on 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla aluetukeen oikeutettu alue.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid totall­ing DEM 2.93 million (ECU 1.49 million) to Neue Maxhütte Stahlwerke for investment in measures to prevent pollution from a slag heap used by the company.
Komis sio päätti olla esittämättä huomautusta yh teensä 10,2 miljoonan ecun suuruisten alueellisten investointitukien myöntämisestä teräs teollisuuden alalla toimivan SOVEL-yrityk-sen tehtaalle.
The Commission has seri­ous doubts about the aid's compatibility with the common market because, according to the 'pol­luter pays' principle, the cost of such investment should be borne by the company itself.
Komissio totesi, että terästeollisuudelle myönnettäviä tukia koske via sääntöjä oli noudatettu, koska tuki ei aiheuttanut tuotantokyvyn kasvua, tuen määrä oli alle 50 miljoonaa ecua ja tukiintensiteetti oli Kreikan aluetukijärjestelmän mukainen.
Adopted on 9 December.
Autoteollisuus
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of investment aid intended for ESF Elbestahl­werk Feralpi.
1.2.69 Komission päätös Valenciennes-On-naingissa sijaitsevalle Toyotakonsernin teh taalle myönnettävästä tuesta.
The German Government having informed the Commission that it is withdrawing the notification and given an assurance that it will not grant the aid, the proceedings no longer serve any purpose.
Viite: moottoriajoneuvoalan valtion tukia koskeva yhteisön puitesääntö — EYVL C 279, 15.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.78
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia
Adopted on 16 December.
Komissio hyväksynyt 9. joulukuuta.
In 1995 and 1996 the Commission took two negative decisions regarding Neue Maxhütte Stahlwerke, ordering it to repay, with interest, unlawful aid it had received totalling DEM 74 million (ECU 37.75 million) and requiring the German author­ities under Article 86 of the ECSC Treaty to take all necessary measures in this respect.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta 218 miljoonan Saksan markan (111,2 miljoonan ecun) suuruisen alueellisen investointituen myöntämisestäuuden hyötyajoneuvon tuotantoon Daimler-Chrysler-yhtiön Ludwigsfelden tehtaalla, joka sijaitsee 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla aluetukeen oikeutetussa Brandenburgin osavaltiossa.
As the German Government has failed to comply with this obligation, the Commission has decided to initiate proceedings against it under Article 88
Komissio katsoi, että tuki, jonka intensiteetti on 35 prosenttia investointikustannuksista, on moottoriajoneu-
Adopted on 9 December.
Tiedote EU 12-1998
Initiation of proceedings: Bull. 3-1998, point 1.2.72
Viite: alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat — EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.79
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1997, point 1.3.95
1.2.72 Komission päätös aluekehityksestä an netusta laista N:o 2601/98.
Adopted on 9 December.
Komissio hyväksynyt 22. joulukuuta.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated by it under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid to Atlas, the owner of a polluted site in Upper Austria which used to belong to Kieba.
Komis sio päätti hyväksyä aluekehityksestä annetun Kreikan lain N:o 2601/98, jossa määritellään yrityksille niiden sijaintivyöhykkeen perusteella myönnettävien aluetukien muoto ja in tensiteetti.
The State will meet the costs of the site's decon­tamination to be carried out by ASA, a special­ised firm which will coordinate the work; the costs total some ATS 313 million (ECU 23 mil­lion).
Uuteen lakiin sisältyy säännöksiä, joissa myönnettävien tukien enimmäismäärää lasketaan huomattavasti ja tuet sovitetaan eri alueiden tarpeiden mukaisiksi.
The Commission has therefore con­cluded that the financing provided by the State to meet decontamination costs of ATS 313 mil­lion does not constitute State aid, provided that the amount is recovered from Atlas by all avail­able legal means.
Komissio an toi luvan lain täytäntöönpanoon todettuaan, että aluetukia koskevissa suuntaviivoissa vahvistettuja yksityiskohtaisia sääntöjä ja tuen enimmäismäärää oli noudatettu.
Adopted on 9 December.
Komissio hyväksynyt 9. joulukuuta.
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi­ated under Article 93(2) of the EC Treaty and to authorise aid worth DEM 49.5 million (ECU 25.2 million) for the construction of a lignitefired heating plant for the town of Cottbus.
Komissio antoi tammikuussa 1999 luvan 450 miljoonan Portugalin escudon (2,23 miljoonan ecun) suuruisen markkinakorkoisena lainana maksettavan tuen myöntämiselle ruoppauksen alalla toimivan Dragapor-yrityksen pelastamiseen.
The project applies new technology which permits the use of lignite as a fuel and was granted addi­tional Community funding under the Thermie programme.
Tähän lupaan liittyi velvoite, jonka mukaisesti yritys ilmoittaa kuuden kuukauden kuluessa rakenneuudistussuunnitelman, joka on omiaan palauttamaan yrityksen elin kelpoisuuden pitkällä aikavälillä.
The Commission found that the project had a beneficial impact on regional de­velopment and employment, while its effect on the fuel market was negligible. It has therefore concluded that it is compatible with the common market.
Tutkittuaan ilmoitetun suunnitelman ominaisuuksia ja otettuaan huomioon Portugalin viranomaisten sitoumuksen toteuttaa yksityistäminen ennen vuoden 1999 loppua komissio katsoi, että vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistukseen myönnettäviä tukia koskevien suuntaviivojen määräyksiä oli noudatettu.
Initiation of proceedings: Bull. 12-1997, point 1.2.104
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
Adopted on 22 December. The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi­ated under Article 93(2) of the EC Treaty in re­spect of aid granted to Ergee Textilwerk GmbH for its restructuring.
Todettuaan, että aluetukien vahvistettuja enimmäismääriä oli noudatettu, komissio antoi luvan tukijärjestelmälle, jolla edistetään matkailualaa koskevien investointien tekemistä Poh-jois-Irlannissa.
The aid consisted of a loan of ATS 40 million (ECU 2.9 million), a debt write-off worth ATS 42 million (ECU 3 million) and a guarantee on loans of up to ATS 90 mil­lion (ECU 6.5 million).
Järjestelmälle vuosiksi 1998—2003 varattu rahoitus on 94 miljoonaa Englannin puntaa (135 miljoonaa ecua).
Conditional positive final decisions
Tuki tutkimus- ja kehitystyöhön
Commission decision on aid to Mas­chinenfabrik Sangerhausen GmbH (Samäg),
Järjestelyyn varattu rahoitus vuoden 1999 loppuun asti on 67,5 miljoonaa ecua.
Industrial policy located at Sangerhausen in the Land of Saxony-Anhalt.
Ohjelman tarkoituksena on kehittää uuden sukupolven mikropiirejä.
Reference: Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Komissio hyväksynyt 2. joulukuuta. Komissio teki kieltopäätöksen, jossa Italian hallitus määrätään toimittamaan komissiolle kaikki tarvittavat tiedot, jotta komissio voi lopettaa useita Seleco Spa -yhtiölle myönnettyjä tukia koskevan menettelyn.
Adopted on 9 December. The Commission has decided to terminate with a negative decision the Article 93(2) proceedings it had initiated in re­spect of aid totalling DEM 2 million (ECU 1 million) granted to Maschinenfabrik Sanger­hausen GmbH (Samag) with a view to ensuring the firm's continued operation.
Italian viranomaiset ilmoittivat syyskuussa 1998, että Seleco Spa oli haettu konkurssiin huhtikuussa 1997 eli kymmenen kuukautta ennen menettelyn laajentamista.
It has concluded that the aid did not comply with the guidelines on aid for firms in difficulty and has decided to require that it be recovered by all available legal means, with interest running from the date on which it was granted.
Koska Italian viranomaiset eivät komission pyynnöistä huolimatta toimittaneet sellaisia erityisesti konkurssimenettelyjä koskevia lisätietoja, joiden perusteella komissio olisi voinut lopettaa menettelyn tekemällä kielteisen lopullisen päätöksen kaikista kyseessä olevista tuista, komissio päätti osoittaa Italian hallitukselle edellä mainitun kieltopäätöksen.
Approved by the Commission on 15 December.
Komissio hyväksynyt 9. joulukuuta.
On the basis of these economic trends, business in the main steel-consuming sectors looks set to slow down, at least during the first half of 1999.
Komissio antoi 27. heinäkuuta 1994 tekemässään pää töksessä luvan Thüringer Industriebeteili-gungs-Fonds -rahaston tukijärjestelmän so veltamiselle tietyin edellytyksin.
This should reduce the demand for steel in the Community market, where the strong pressure of imports has been felt since 1998.
Tämän osakkuusrahaston tarkoituksena on hankkia osakkuuksia terveistä ja vaikeuksissa olevista yrityksistä.
Furthermore, the slowing-down in the interna­tional steel market due to the sharp fall in demand from the regions most affected by the Asian crisis does not provide any hope of Com­munity exports to third countries being relaunched in the short term. During the first half of 1999, the Community steel market is expected to continue to feel the pressure of the glut, particularly since stocks and imports are still at high levels and there are fewer export op­portunities.
Koska järjestelmän täytäntöönpanoa koskevien vuosikertomusten tutkimuksessa kävi ilmi, että järjestelmää on saatettu käyttää väärin, komissio päätti määrätä Saksan hallituksen ilmoittamaan komissiolle kaikki tarvittavat tiedot sen tarkistamiseksi, myönnettiinkö tuet todella niiden yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti, joiden perusteella komissio oli hyväksynyt järjestelmän vuonna 1994.
The conditions on this market could, however, improve to give results in 1999 com­parable to those in 1998 for both the consump­tion and the production of steel, since imports are likely to fall considerably.
Tämä päätös tehtiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-47/91, Italgrani, 5. lokakuuta 1994 antaman tuomion perusteella.
Given these trends, real steel consumption du­ring the first half of 1999 should be 81 million tonnes, 4 % down on the corresponding period of 1998.
1.2.77 Komission päätös verohelpotusta kos kevasta vuoden 1999 laista Saksan uusien osavaltioiden (Länder) sekä Berliinin hyväksi. väksi.
Adopted on 22 December. The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of investment aid totalling DEM 8 million (ECU 4 million) which was unlawfully granted to the chemicals firm Riedel-de Haën.
7.2.76 Komission päätös elektroniikka-alalla toimivalle Seleco Spa -yhtiölle (Friuli-Venezia-Giulia) myönnettävistä tuista.
There is the possibility of a gradual improve­ment during the second half of the year, suggest-
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka
Research and technology ing that, for 1999 as a whole, real steel con­sumption will stabilise at the level of 160 million tonnes seen a year earlier.
Kilpailu koskee Saksan uusien osavaltioiden sekä Berliinin hyväksi suunnatun, verohelpotusta kos kevan vuoden 1999 lain eräitä säännöksiä.
However, in view of the need to rebalance stocks, apparent consumption looks set to be 157 million tonnes, a drop of 3.1 % on the figure for 1998.
Järjestelmää on tarkoitus soveltaa kuuden vuoden ajan, ja sen rahoitus on noin 30 miljardia Saksan markkaa (15 miljardia ecua).
The gradual fall in imports combined with a slight rise in exports means that equilibrium produc­tion can be estimated at 158 million tonnes, 2.5 % down on the record production seen in 1998.
Komissiolla on epäilyksiä useiden järjestelmän säännösten soveltuvuudesta yhteis markkinoille.
Second amended Commission proposal: OJ C 106, 6.4.1998; COM(1998) 8; Bull.
Nämä säännökset koskevat: telmalla "Alueellisten talousrakenteiden pa rantaminen".
1/2-1998, point 1.3.147 Council agreement on a common position: Bull.
Sen sijaan komissio aloitti EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn uudesta säännöksestä, joka koskee investointitukien myöntämistä "sell and rent back" -toimien yhteydessä.
1/2-1998, point 1.3.147 Council common position: OJ C 178, 10.6.1998; Bull.
Komissio katsoo, että osa säännöksen mukaisesti myönnetystä tuesta saattaa olla toimin tatukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.
3-1998, point 1.2.86 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Järjestelmälle vuosiksi 1998—2002 varattu rahoitus on 25 002,1 miljoonaa Saksan markkaa (12 754,4 miljoonaa ecua).
4-1998, point 1.2.69 Parliament amendments (second reading): OJ C 210, 6.7.1998; Bull.
D toimintatukia (korvausinvestointitukia), joissa ei noudateta vähentämisperiaatetta,
6-1998, point 1.3.71 Commission opinion: COM(1998) 422; Bull.
D alkuvaiheen investointitukia, siltä osin kuin ne myönnetään vuodesta 2000 alkaen yrityksille, joiden kotipaikka on Berliini,
Joint text approved by Parliament on 15 December. ber.
D tukia, joissa ei noudateta monialaista puitesääntöä eikä herkkiä aloja koskevia sään töjä,
by the
Saksa
ECSC Consultative Committee consulted on 17 December. The Committee welcomed the Commission's forecasts, while pointing out the very negative consequences of massive imports of steel into the Community in 1998, following the shift in the glut on the world market, and the risks this could pose for the Community steel in­dustry.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta järjestelmän muiden säännösten soveltamisesta, mutta ehdotti aiheellisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa säännösten soveltuvuus yhteismarkkinoille tulevaisuudessa. dessa.
Parliament and Council Decision 99/ 182/EC concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (19982002).
1.2.78 Komission päätös yhteisen edun mukaista tehtävää koskevasta 27 puitesuunnitelmasta "Alueellisten talousrakenteiden parantaminen". taminen".
Signed by Parliament and the Council on 22 December.
Edelliset päätökset 26. puitesuunnitelmasta: tie dote 7/8-1997, kohta 1.3.91 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.135
Commission proposal: OJ C 173, 7.6.1997; COM(97) 142; Bull.
Komissio hyväksynyt 22. joulukuuta.
9-1997. point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Mahdollisesti myönnettävien tukien kokonaismäärä kuitenkin ylittää sallitun enimmäismäärän, ja lisäksi tukia voidaan myöntää herkille aloille, minkä vuoksi nämä valtiontukijärjestelmät kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 92 ar tiklan soveltamisalaan.
10-1997, point 1.2.98 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Komissiolla on epäilyksiä näiden järjestelmien soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Research and technology
Kilpailu kantansa, se päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen me nettelyn.
The maximum overall amount for Community participation in the fifth framework programme is ECU 13 700 million, of which ECU 3 140 mil­lion is for the period 1998-99 and ECU 10 560 million for the period 2000-02.
Lisäksi tie tyt vuoden 1996 ohjelman mukaisesti terveille yrityksille myönnetyt tuet ovat toimin tatukea, joka ei ole alaa koskevien säännösten mukaista.
References: Parliament and Council Decision 99/182/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002): point 1.2.96 of this Bulletin Council Decision 99/64/Euratom concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (19982002): point 1.2.108 of this Bulletin
Viitteet: seitsemäs neuvoston direktiivi (90/684/ ETY) laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL L 380, 31.12.1990 ja tiedote 12-1990, kohta 1.3.64 — muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL L 351, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.64 —ja jatkettu laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 3094/95 '— EYVL L 332, 30.12.1995 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.58 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2600/97 — EYVL L 351, 23.12.1997
Commission proposal: OJ C 260, 18.8.1998; COM(1998) 305; Bull.
Edellinen päätös: tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.87
Commission proposals: OJ C 173, 7.6.1997; COM(97) 142; Bull.
Komissio hyväksynyt 9. joulukuuta.
9-1997, point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.98 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tuista, jotka valtion omistama Itainvest-hol-dingyhtiö (entinen GEPI) myönsi INMA-telakalle.
12-1997, point 1.2.113 Parliament opinion: OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.113 Second amended Commission proposal: OJ C 106, 6.4.1998; COM(1998) 8; Bull.
Tuella katetaan tappioita 120 400 miljoonalla Italian liiralla (62 miljoonan eculla) sekä korotetaan telakan pääomaa 35 000 miljoonalla liiralla (18 miljoonalla eculla).
1/2-1998, point 1.3.147 Council agreement: Bull. 1/2-1998, point 1.3.147
Vaikuttaa siltä, että tuet eivät ole laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun seitsemännen neuvoston direktiivin ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisia.
Agreed by the Council on 22 December.
Komissio hyväksynyt 9. joulukuuta.
Agree­ment was reached on the amount deemed neces­sary for the implementation of the specific pro­gramme (ECU 2 413 million).
SIRAP-valtionyhtiön tarkoituksena oli Sisilian teollisuuden kehittäminen, ja sille annettiin tehtäväksi käsiteollisuusalueiden perustaminen.
Adopted by the Council on 22 December. Based on the twin principles of scientific and techno­logical excellence and the relevance of research and training activities to the objectives of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, this programme is directed towards strengthening the scientific and technological basis of the civil nuclear industry in the Com­munity and encouraging it to become more com­petitive at international level, while continuing to promote the research and training activities carried out in the nuclear energy field.
Koska yhtiö teki konkurssin ennen töiden päätökseensaattamista, sille myönnettiin vähintään 26 miljardin Italian liiran (13,4 miljoonan ecun) suuruiset tuet, joiden tarkoituksena oli kattaa velat, joita SIRAP-yhtiöllä oli alihankkijoilleen, myöntää kunnille rahoitusta töiden saattamiseksi päätökseen sekä myöntääenintään 80 prosenttia menoista kattava avustus sellaisille käsiteollisuusyritysten yh distyksille, jotka huolehtivat itse töiden saattamisesta päätökseen.
Commission proposal: OJ C 260, 18.8.1998; COM(1998) 305; Bull.
Komissio hyväksynyt 22. joulukuuta.
It comprises direct actions to be implemented by the JRC, focusing on nuclear safety and safe­guards and the management and disposal of radioactive waste, and indirect actions concern­ing controlled thermonuclear fusion and nuclear fission, generic RTD activities and support for research infrastructures.
Komissio aloitti jo vuonna 1996 EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn SIRAP-yhtiön konkurssiin liittyvistä tuista, koska komissiolla oli epäilyksiä tukien soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ja koska siltä puuttui näitä tukia koskevia tietoja.
An amount of ECU 1 260 million is allocated to this fifth framework programme of the European
Nyt menettelyn kohteena olevat SIRAP-yhtiön konkurssiin liittyvät tuet, joiden täytäntöönpanolla pyritään ilmeisesti välttämään tämän yh tiön konkurssista aiheutuneet kustannukset, vaikuttavat samoin olevan yhteismarkkinoiden vastaisia.
Parliament opinion delivered on 15 December. Favourable, subject to certain amendments con-
Koska komissio ei ole saanut tietoja, joiden perusteella se olisi voinut muodostaa
Commission proposal: OJ C 260, 18.8.1998; COM(1998) 305; Bull.
Viite: tämän tiedotteen kohta 1.2.85