natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disappearance of regulatory constraints within the European Economic Area is also increasing competition between market players and the risks of anticompetitive behaviour on routes between the EEA and third countries.
Sääntelyn poistaminen Euroopan talous alueen sisällä lisää paitsi kilpailua markkinatoimijoiden välillä myös kilpailunvastaisen toiminnan riskiä Euroopan talousalueen ja sen ulkopuolisten maiden välisillä reiteillä.
That liberalisation is furthermore insufficient in a context of rapid globalisation.
Vapauttaminen on lisäksi riittämätöntä suhteessa globaalistumisen nopeutumiseen.
The Commission therefore obtained negotiating briefs from the Council enabling it to conclude agreements on the gradual liberalisation of air transport services with certain nonmember countries, e.g. Switzerland, the CEECs and the United States (2).
Globaalistumisen vuoksi komissio sai neuvostolta valtuudet neuvotella joidenkin yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa sopimuksia, jotka mahdollistavat lentoliikennepalveluiden asteittaisen vapauttamisen. Tämä koskee ennen kaikkea Sveitsiä, KLE-maita ja Yhdysvaltoja(4).
These agreements should deal with competition issues and ensure that there is no discrimination between Community airlines in terms of access to the relevant routes.
Näissä sopimuksissa on käsiteltävä myös kilpailua koskevia kysymyksiä ja varmistettava, että yhteisön lentoyhtiöiden välillä ei ole syrjintää kyseisille reiteille pääsyssä.
In view of the complexity of the case and the Commission's obligation to cooperate with the Member States under Article 89 of the Treaty, it was decided to hold an informal exchange of information on 17 July between national ex perts on agreements and dominant positions in air transport and the Commission.
Komissio voi siten tutkia sopimuksia, jotka rajoittavat kilpailua yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten maiden välisessä lentoliikenteessä, vain perustamissopimuksen 89 artiklan nojalla, jossa määrätään oikeudesta perustaa valvontajärjestelmä korvaamaan toistaiseksi puuttuvaa soveltamisasetusta.
This information exchange was followed by several meetings between British Airways/American Airlines and Commission officials in order to discuss the competition issues arising from the alliance agreement.
Säilyttääkseen uskottavuutensa kansainvälisten neuvottelukumppaniensa silmissä komissiolla on oltava käytössään riittävät oikeudelliset välineet, joilla se voi varmistaa kilpailusääntöjensä soveltamisen sekä yhteisössä että yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten maiden välisissä suhteissa. Komissio
The proliferation of a new generation of alliances between air carriers, on transadantic routes in particular, which are having a major impact on competitive conditions in the Com munity market likewise militates in favour of the early adoption of a new legal framework that would avoid recourse to Articles 88 and 89 of the EC Treaty.
Lentoyhtiöiden välisten uusien liittoutumien määrän kasvu erityisesti transatlanttisilla reiteillä, millä on vaikutusta kilpailuolosuhteisiin yhteisön markkinoilla, edellyttää viipymättä uuden lainsäädännön antamista sen välttämiseksi, että olisi toteutettava perustamissopimuksen 88 ja 89 artiklan mukaisia toimenpiteitä.
Rebanee on those two articles makes for procedural unwieldiness and legal uncertainty.
Näiden artikloiden soveltaminen merkitsee hankalia menettelyjä ja oikeudellista epävarmuutta.
For example, the Cornmission initiated Article 89 proceedings in six cases in 1996, while two Member States de cided to open parallel proceedings under
Komissio aloitti esimerkiksi vuonna 1996 kuusi 89 artiklan mukaista menettelyä, ja kaksi jäsenvaltiota päätti samanaikaisesti aloittaa 88 artiklan mukaisen rinnakkaisen menettelyn näistä kuudesta liittoutumasta kahta vastaan.
) 1996 Competition Report, points 99 to 101. ) OJC 117, 15.4.1997.
31.12.1987, s.l), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2410/92 (EYVL L 240, 24.8.1992, s. 18).
covers only certain issues.
tiettyjä aloja.
I — ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 such a corporation, provided that it receives fair compensation.
I KILPAILUOIKEUS —85 JA 86 ARTIKLA
The Commission intends to adopt a proposal on the basis of Article 89(1) of the Treaty in the course of the first half of 1998 for at least three of these alliances.
F Energia aiheutui ongelmia, jotka liittyivät sopimuksen samanaikaiseen tutkimiseen eri viranomaisten toimesta: useita menettelyjä, lisäkustannuksia ja ristiriitaisten päätösten riski.
In the electricity sector, the Corrimission kept a watchful eye to ensure that the aim of the liberalisation directive was being fulfilled by preventing undertakings, and especially former monopolists, which still enjoy a dominant position on their domestic market from abusing that position in order to foreclose the market.
Komissio valvoi edelleen sähkömarkkinoiden vapauttamista koskevassa direktiivissä säädetyn tavoitteen edistymistä estämällä yrityksiä ja erityisesti aiemmin monopoliasemassa olleita yrityksiä, jotka ovat edelleen määräävässä asemassa kotimaan markkinoilla, käyttämästä väärin asemaansa sulkeakseen kyseiset markkinat.
In its action, the Commission was careful to adopt a measured and responsible attitude so that the necessary security of supply remained guaranteed.
Komissio pyrkii toimimaan harkiten ja vastuuntuntoisesti, jotta riittävä toi mitusvarmuus voitaisiin taata myös jatkossa.
The Commission is determined to ensure that monetary union takes place in accordance with Treaty principles regarding competition.
Komissio tutki edelleen samanaikaisesti eurooppalaisten ja yhdysvaltalaisten lentoyhtiöiden (') tekemiä liittoutumasopimuksia, joita on tehty British AirwayÁn ja American Air linesin, Lufthansan ja United Airlinesin, SAS:n ja United Airlinesin, Swissaiñn/Sabenan/
It therefore set out its preliminary views on the applicability of Article 85 of the Treaty to the Target payments system created by the European Monetary Institute and Member States' central banks.
Austrian Airlinesin ja Delta Air Linesin sekä KLM:n ja Northwesnn (2) välillä.
In the case in which the Commission investigated Electrabel, a private producer holding more than a 90 % market share of electricity production in Belgium, and Intermixt, the representative of the communes having an interest in semi-public corporations which distribute electricity to users in Belgium, the new 'statutes' linking Electrabel to these corporations would have foreclosed the Belgian market.
Asiassa, joka koski Electrabelia, joka on yli 90 prosenttia Belgian sähkömarkkinoista vallannut yksityinen sähköntuottaja, ja Intermixna, joka edustaa sähkönjakelua harjoittaviin kuntienvälisiin yhtiöihin kuuluvia belgia laisia kuntia, Electrabelin kyseisiin yhtiöihin liittävät uudet perussäännöt olisivat johtaneet Belgian markkinoiden sulkemiseen.
The new 'statutes' established, in particular, a partnership lasting be tween 20 and 30 years and granted Electrabel an exclusive right to supply primary electricity to the communes for the same period.
Uusissa perussäännöissä määrättiin nimittäin muun muassa 20—30 vuoden yhteistyökumppanuudesta ja varmistettiin Electrabelille yksinoikeus toimittaa kyseisen jakson aikana perussähköä kunnille.
These provisions would therefore have delayed any evolution of the Belgian electricity market for an extremely long time; under these circumstances, users would not have been able to benefit from the advantages of the sector being opened up to competition.
Nämä määräykset olisivat näin ollen viivästyttäneet Belgian sähkömarkkinoiden kehitystä erittäin pitkän aikaa. Käyttäjät eivät siinä tapauksessa olisi voineet hyötyä eduista, joita alan avaaminen kilpailulle tao tullessaan.
The Commission took the view that Article 85(1) did not apply to payments in the first category as the parties involved were not businesses, but did apply to the second and third categories since the parties involved in the transactions were economic operators, and other privately operated payments systems were also present on the market.
Koska käsiteltävänä oleva asia oli erittäin monimutkainen ja koska komissiolla on perustamissopimuksen 89 artiklan määräysten mukaan velvollisuus toimia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, lentoliikennealan sopimusten ja mää räävien asemien asiantuntijoiden ja komission välillä päätettiin lisäksi järjestää 17. heinäkuuta 1997 epävirallinen tietojenvaihtotilaisuus.
The Commission had two reservations about the scheme: the first concerned the plan to charge all parties involved in a given transaction a standard rate for payments effected through the Target system; here the Commission acknowledged that the system will help to create an effective tool for managing cross-border arbitrage transactions which is likely to bolster the reliability of the money market within the euro zone.
Tämän tietojenvaihtotilaisuuden jälkeen järjestettiin useita British Airwaysin ja American Airlinesin edustajien ja komission virkamiesten välisiä kokouksia, joiden tavoitteena oli neuvotella liittoutumasopimuksiin liittyvistä kilpailunäkökohdista.
The second reservation focused on the level of the standard charge: the Commission reminded the European Monetary Institute that the rates charged had to cover all costs, in cluding operating costs.
Lufthansan ja United Airlinesin, SAS:n ja United Airlinesin, Swissairin/Sabenan/ Austrian Airlinesin ja Delta Air Linesin sekä KLM:n ja Northwestin välisiä sopimuksia koskevia tutkimuksia jatkettiin samanaikaisesti.
In addition, in order to facilitate a change of supplier, the new statutes provide that from 2011 onwards, Electrabel will not oppose the dissolution of
) Katso määräävässä asemassa olevia yrityksiä käsittelevä jakso, jossa esitellään asia S.W.I.ET.
Figure 1 : New cases (1)
Kuvio 1 : Uudet asiat(i)
□ Cases opened on Commission's own initiative
D Kommission omasta aloitteesta käsiteltäväksi otetut asiat
D Notifications
D Valitukset
(') Commission staff have introduced a new method for registering cases opened under Articles 85 and 86 which produces statistics that reflect more faithfully the different stages in the procedure.
(') Komission yksiköi ovat ottaneet käyttöön uuden kirjaamismene­telmän perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamiseen liittyvien asioiden käsittelyä varten.
Cases are now registered on the date when the request or the notification takes effect.
Asiat kirjataan vastedes sillä hetkellä, kun niitä koskeva hakemus tai ilmoitus saapuu komissioon.
Statistics for previous years have been revised on the basis of the new method, which explains why data presented in earlier reports have changed.
Uusi kirjaamismenetelmä on johtanut tilastotietojen tarkistamiseen, mikä selittää aiemmissa kertomuksissa annettujen tietojen muut­tumisen.
Figure 2: Cases closed
Kuvio 2: Käsitellyt asiat
Π Formal decisions
Π Muodolliset päätökset
Figure 3: End-of-year stock of cases over time
Kuvio 3: Vuoden lopussa kesken olevien asioiden määrän kehitys
Input of cases r^^i Output of eases
Avoimet asiat 31. joulukuuta
Il — STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 37 AND 90
II VALTION MONOPOLIT JA YKSINOIKEUDET: EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 37 JA 90 ARTIKLA
A — The Treaty of Amsterdam advantages granted to these institutions to the discharge of a mission in the general interest and to compliance with the principle of proportion­ality as regards the impairment of competitive conditions and the safeguarding of the Commu­nity interest.
A Amsterdamin sopimus hyödyllisten tehtävien toteuttaminen ja ne peri­aatteet, jotka koskevat suhteellisuutta kilpailun edellytysten saavuttamisessa ja yhteisön edun takaamista.
Regarding competition policy, a new legitimacy has thus been conferred on the main institutional and legal balances in the Treaty of Rome by the provisions contained in the Treaty of Amsterdam, particularly those of the new Article 7d.
Näitä ovat uusi 7 d artikla yleistä taloudel­lista etua koskevista palveluista ja sitä koskeva julistus, pöytäkirja jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta, julistus Saksan julkisoikeudellisista luottolaitoksista ja uusi 227 artiklan 2 kohta syrjäisimmistä alueista.
Β — Telecommunications
Β Televiestintä
The directive of 13 March 1996 on the implementation of full competition in telecom­munications markets fixed 1 January 1998 as the date for the introduction of competition in voice telephony and the provision of infra­structures.
Täydellisen kilpailun toteuttamisesta te­leviestintämarkkinoilla 13 päivänä maaliskuuta 1996 annetussa direktiivissä vahvistetaan puhelinliikenne­ ja infrastruktuuripalvelujen kilpailulle avaamisen päivämääräksi 1. tammi­kuuta 1998.
This liberalisation obligation has been reinforced by the WTO agreement on basic telecommunications services.
Tämä vapauttamisvelvoite vahvis­tui, kun WTO:ssa allekirjoitettiin sopimus pe­rusteleviestintäpalveluista.
In order to ensure that liberalisation is fully successful the Commission has adopted a number of strin­gent and balanced measures.
Komissio on toteut­tanut joukon tiukkoja ja tasapainoisia toimen­piteitä, jotta vapauttaminen onnistaisi täysin.
The new Article 7d lays down that 'with­out prejudice to Articles 77, 90 and 92, and given the place occupied by services of gen­eral economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions'.
Uudessa 7 d artiklassa määrätään seuraa­vaa: "Ottaen huomioon yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tärkeän aseman unionin yhteisten arvojen joukossa ja niiden merkityksen sosiaalisen ja alueellisen yhteen­kuuluvuuden edistämisessä yhteisö ja jäsenval­tiot huolehtivat kukin toimivaltansa mukaisesti ja tämän sopimuksen soveltamisalalla siitä, että tällaiset palvelut toimivat sellaisin perustein ja edellytyksin, että ne voivat täyttää tehtävänsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 77, 90 ja 92 artiklan soveltamista."
The Treaty of Amsterdam thus upholds the Community's attachment to objec­tives of general economic interest while em­phasising the place occupied by these services in the Union's shared values and their role in promoting social and territorial cohesion.
Siten Amsterdamin so­pimuksessa vahvistetaan yhteisön sitoutuminen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviin ta­voitteisiin ja korostetaan samalla kyseisten pal­velujen asemaa unionin arvojen joukossa ja niiden merkitystä sosiaalisen ja alueellisen yh­teenkuuluvuuden edistämisessä.
The new Treaty, while retaining the provisions of Article 90, thus reinforces the principle whereby a balance must be struck between the competition rules and the fulfilment of public services' missions.
Uudessa sopimuksessa säilytetään 90 artiklan määräykset ja vahvistetaan periaate, jonka mu­kaan on löydettävä tasapaino kilpailusääntöjen ja julkisiin palveluihin liittyvien tehtävien to­teuttamisen välillä.
Moreover, the Parliament and the Council adopted three new harmonising directives in 1997: Directive 97/13/EC of 10 April on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecom­munications services^), Directive 97/33/EC of 30 June concerning interconnection and the financing of universal services (2), and Direc­tive 97/51/EC of 6 October amending Direc­tive 90/387/EEC (ONP framework) and 92/44/EEC (leased lines) for the purpose of adapting them to a competitive environment in the telecommunications sector (3).
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto antoi­vat vuonna 1997 kolme uutta yhdenmukaista­misdirektiiviä: direktiivi 97/13/EY, annetta 10 päivänä huhtikuuta 1997, telepalvelualan yleis­ten valtuutusten ja yksittäisten toimilupien yh­teisistä puitteista('), direktiivi 97/33/EY, an­netta 30 päivänä kesäkuuta 1997, televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi (2) ja di­rektiivi 97/5 l/EY, annettu 6 päivänä lokakuuta 1997, neuvoston direktiivien 90/387/ETY ja 92/44/ETY muuttamisesta niiden mukauttami­seksi kilpailuympäristöön televiestinnän alalla (3).
Member States had to transpose the directives by 31 December 1997 at the latest.
Jäsenvaltioiden oli saatettava nämä direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä 31. joulukuuta 1997 mennessä.
This new provision is in accordance with the policy proposed by the Commission in its com­munication of 11 September 1996 on services of general interest in Europe, i.e. that of introduc­ing into Article 3 of the Treaty of Rome a paragraph which would confirm the Communi­ty's role in contributing to the promotion of services of general interest while not calling into question the allocation of powers between the Commission and the Member States.
Uusi määräys noudattaa komission 11. syys­kuuta 1996 antamassa tiedonnossaan ehdotta­maa linjaa, jonka mukaan EY:n perustamisso­pimuksen 3 artiklaan olisi lisättävä uusi kohta, joka laillistaisi komission roolin yleishyödyllis­ten palvelujen edistäjänä asettamatta kyseen­alaiseksi toimivallan jakautumista komission ja jäsenvaltioiden välillä.
The European Parliament, in its resolution of 17 December on the Commission communi­cation, which emphasises the importance of public services for economic and social cohe­sion, welcomed the introduction of the new Article 7d into the Treaty.
Yleishyödyllisiä palveluja Euroopassa koskevasta komission tiedonannosta 17. joulu­kuuta antamassaan päätöslauselmassa Euroo­pan parlamentti korosti julkisten palvelujen merkitystä taloudellisen ja sosiaalisen yhteen­kuuluvuuden kannalta ja ilmoitti kannattavansa uuden 7 d artiklan lisäämistä sopimukseen.
The Commission wished first of all to verify that Member States were meeting their obligations under Community law in relation to liberalisation so that the regulatory framework could be in place by 1 January 1998.
Komissio on ensinnäkin pyrkinyt var­mistamaan, että jäsenvaltiot ovat noudattaneet yhteisön vapauttamislainsäädännössä niille asetettuja velvoitteita, jotta sääntelykehys olisi valmis 1. tammikuuta 1998.
In order to carry out a coordinated control of specific com­petition directives and harmonisation directives
Se päätti perustaa "yhteistyöryhmän 1998" (yhteisen ryhmän, joka vastaa yhteisön lainsäädännön soveltami­sesta televiestinnän alalla), johon kuuluu kil­pailusta ja televiestinnästä vastaavien pääosas­
Several other texts dealing with public services issues have also been adopted: a proto­col on the system of public broadcasting in the Member States, which emphasises the specific nature of this system in view of its cultural and political dimension; a declaration on public credit institutions in Germany, which links the
On hyväksytty myös joitakin muita julki­sia palveluja koskevia tekstejä: pöytäkirjassa jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoi­minnasta korostetaan alan kulttuurisesta ja po­liittisesta ulottuvuudesta johtuvaa erikoisluon­netta; julistuksessa Saksan julkisoikeudellisista luottolaitoksista sidotaan toisiinsa laitoksille myönnetyt edut ottaen samalla huomioon yleis­
Belgium had only liberalised the use of existing infrastructures, not the establishment of new infrastructures, for the supply of liberalised services and had failed to enact legislation fixing new entrants' financial contribution to the net cost of the universal service.
Belgia oli vapauttanut ainoastaan nykyisten infrastruktuurien käyttämisen muttei uusien infrastruktuurien perustamista vapautettujen palvelujen tarjoamiseksi. Se ei myöskään ollut antanut lainsäädäntöä, jossa vahvistetaan uusien toimijoiden rahoitusosuudet yleispalvelujen nettokustannuksista.
A series of meetings with Member States was programmed for the beginning of 1998 to reassess the situation in each country.
tojen virkamiehiä ja jonka toimintaan osallistuu myös komission oikeudellinen yksikkö.
The 29 May report established that some Member States were behind in their transposition of the directives and that considerable work remained outstanding.
Ensimmäisessä, 29. toukokuuta annetussa kertomuksessa todettiin, että eräät jäsen valtiot olivat jäljessä direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että paljon oli vielä tekemättä.
The 8 October report showed that progress had been made but established that some Member States were still not keeping to the timetable for the liberalisation of telecommunications laid down in Commission Directive 90/388/EEC.
Toisessa, 8. lokakuuta 1997 annetussa kertomuksessa korostetaan saavutettua edistymistä, mutta todetaan eräiden jäsenvaltioiden olevan edelleen jäljessä komission direktiivissä 90/388/ETY vahvistetusta televiestinnän vapauttamisaikataulusta.
On 2 May, the Commission published for comment a notice on the application of Directive 90/388/EEC to telephony services on the Internet.
Komissio julkaisi 2. toukokuuta 1997 kuulemista varten tiedonannon direktiivin 90/388/ETY soveltamisesta Internet-puhelin-palveluun.
The Commission's position is that the services in question cannot for the moment be considered voice telephony be cause a number of criteria have not yet been met.
Komission kannan mukaan tätä palvelua ei voida vielä pitää puhelinliikenteenä, koska eräät edellytykset eivät täyty.
In view of technical developments those criteria may shortly be met and the Commission may accordingly alter its position.
Ne voivat kuitenkin piakkoin täyttyä tekniikan kehityksen myötä, jolloin komissio voi muuttaa kantaansa.
The Commission intends to issue a final version of the notice in early 1998, which will take account of the numerous comments which have been received.
Komissio aikoo antaa vuoden 1998 alussa tiedonannostaan lopullisen version, jossa otetaan huomioon saadut lukuisat kommentit.
Mindful that networks in the Union are at different stages of development and wishing to pursue a balanced liberalisation policy, the Commission recognised the need to grant some Member States additional periods for implementing liberalisation, having regard to the conditions and size of their networks.
Komissio on tietoinen verkkojen erilaisista kehitysasteista unionissa ja haluaa toteut taa tasapainoista vapauttamispolitiikkaa. Näin ollen se on tunnustanut tarpeen myöntää eräille jäsenvaltioille ylimääräisiä täytäntöönpanoaikoja niiden verkkojen nykytilan ja laajuuden vuoksi.
Acting under the appropriate provisions in Commission Directives 96/2/EC liberalising mobile communications and 96/19/EC on the implementation of full competition, it decided to grant additional implementation periods on the following dates: 12 February 1997 for Portugal ('), 7 May for Luxembourg (2), 10 June for Spain (3) and 18 June for Greece (4).
Komissio on myöntänyt matkaviestinnän vapauttamisesta annetun komission direktiivin 96/2/EY ja täydellisen kilpailun toteuttamisesta annetun direktiivin 96/19/EY mukaisesti ylimääräiset täytäntöönpanoajat
None of the extensions granted falls after 2000.
Yksi kään uusista määräajoista ei ulotu vuoden 2000 yli.
The table set out below shows the position for each Member State (5).
Seuraavassa taulukossa esitetään kunkin jäsenvaltion tilanne(5).
9.9.1997. (') On 27 November 1996. the Commission also granted Ireland a supplementary transitional period for liberalisation of telecom munications, 1996 Competition Report, points 121 and 122.
(') Marraskuun 27. päivä 1996 komissio myönsi myös Irlannille lisäaikaa televiestinnän vapauttamista varten. XXVI kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus — 1996, 121 ja 122 kohta.
On 5 November, the Commission de cided to initiate infringement proceedings under Article 169 of the Treaty against seven Member States (Denmark, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Belgium).
Komissio päätti 5. marraskuuta 1997 aloittaa perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla rikkomisesta johtuvan menettelyn seitsemää jäsenvaltiota vastaan.
As at 1 July, Denmark had failed to ensure that its public operator, TeleDanmark, had published its standard procedures and conditions for in terconnection.
Nämä jäsenvaltiot ovat Tanska, Saksa, Kreikka, Italia, Luxemburg, Portugali ja Belgia.