natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On veterinary controls, some progress has been achieved as regards institutional reforms and the introduction of procedures close to EU practice.
Eläinlääkintää koskevien tarkastusten osalta on edistymistä tapahtunut jossain määrin institutionaalisten uudistusten toteuttamisessa ja Euroopan unionin käytäntöä vastaavien menettelyjen käyttöönotossa.
Phytosanitary controls remain an area where more substantial progress is needed.
Kasvinsuojelua koskevat tarkastukset ovat edelleen alue, jolla tarvitaan merkittäviä lisätoimia.
While the legal framework for supervisory bodies has been consolidated, they remain weak in terms of staffing and skills and there is a lack of political will to make these bodies effective.
Valvontaelimiä koskeva oikeudellinen kehys on vahvistettu, mutta kyseisten toimielinten asema on edelleen heikko henkilöstön ja taitojen osalta, minkä lisäksi puuttuu poliittista tahtoa vahvistaa
No notable progress has been reported on the strengthen ing of financial control and auditing mechanisms.
Ympäristö: Tällä alalla ei ole juurikaan edistytty.
strengthening veterinary capacity).
alueellista kehitystä koskevan lainsäädännön valmistelu, eläinlääkintään liittyvien valmiuksien kehittäminen).
The internal market priorities (restructuring the bank ing sector, improvement in indirect taxation, public procurement, State aids), the justice and home affairs priorities (fight against organised crime and corruption) and those in the environment have not been satisfactorily addressed.
Sisämarkkinoihin (pankkialan rakennemuutos, välillisen verotuksen kehittäminen, julkiset hankinnat, valtiontuet), oikeus- ja sisäasioihin (järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunta) ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden toteuttamiseen ei ole panostettu riittävästi.
The first draft of the national programme for the adoption of the acquis was submitted at the end of March 1998.
Yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman ensimmäinen luonnos annettiin maaliskuun 1998 lopussa.
This document has been constantly amended and refined since then, with the most recent version submitted in October 1998.
Asiakirjaan on tämän jälkeen tehty jatkuvasti muu toksia ja parannuksia, ja viimeisin toisinto siitä toimitettiin lokakuussa 1998.
The coverage needs to be expanded in a number of areas including public administration reform, the implementation and enforce ment of the acquis communautaire, sound and consistent budgeting of reforms, common foreign and security policy, regional cooperation, statistics, and the non-internal market acquis.
Ohjelman kattavuutta olisi laajennettava useilla aloilla. Näitä ovat muun muassa julkishallinnon uudistus, yhteisön säännöstön täytäntöönpano ja soveltaminen, uudistusten järkevä ja johdonmukainen budjetointi, yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka, alueellinen yhteistyö, tilastointi ja muuhun kuin sisämarkkinoihin liittyvä yhteisön säännöstö.
More detailed coverage of the overall organisation, coordination and monitoring of the national programme for the adoption of the acquis is needed including the elaboration of a systematic approach to ensure the full transposition of legislation and the harmonisation of sector policies with the macroeconomic framework.
Kansallisen ohjelman yleisestä organisoinnista, koordinoinnista ja valvonnasta tarvitaan tarkempia tietoja, missä yhteydessä on myös kehitettävä järjestelmällinen lähestymistapa sen varmistamiseksi, että yhteisön säännökset saatetaan täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että alakohtaiset politiikat yhdenmukaistetaan makrotaloudellisen kehyksen kanssa.
All areas mentioned in the Commission's opinion are covered with only some exceptions.
Ohjelmassa on muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta huomioitu kaikki komission lausunnossa mainitut alat.
The programme has been divided into three main parts in accordance with the Copenhagen criteria as well as a fourth part concentrating on administrative capacity.
Ohjelma on jaettu kolmeen pääosaan Kööpenhaminassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti, minkä lisäksi siinä on neljäs osa, jossa käsitellään hallinto järjestelmän valmiuksia.
Each of the four parts seeks to comply with the main points raised in the accession partnership, referring to a detailed implementation schedule and estimated costs.
Kussakin näistä neljästä osasta pyritään käsittelemään tärkeimpiä liittymistä valmistelevan kumppanuuden yhteydessä esiin tuotuja seikkoja, minkä lisäksi niissä esitetään yksityiskohtainen täytäntöönpanosuunnitelma ja arvio kustannuksista.
The document provides the basis for a comprehensive and effective strategy.
Asiakirja tarjoaa perustan kokonaisvaltaiselle ja tehokkaalle strategialle.
It has contributed to enhancing interministerial cooperation and communication and is increasingly being accepted as an important policy planning framework.
Ministeriöiden välinen yhteistyö ja tiedonvälitys on sen ansiosta parantunut, ja sen käyttö tärkeänä poliittisen suunnittelun kehyksenä on saa massa yhä laajemman hyväksynnän.
Following completion of its harmonisation with the Roma nian Government programme, full consistency of the documents should be established.
Kun ohjelman yhdenmukaistaminen Romanian hallitusohjelman kanssa on saatettu päätökseen, olisi asiakirjojen täysi vastaavuus varmistettava.
The Romanian authorities consider the national programme for the adoption of the acquis as a rolling policy planning tool and will continue refining it further.
Romanian viranomaiset pitävät kan sallista ohjelmaa jatkuvan poliittisen suunnittelun välineenä ja aikovat jatkaa sen edelleen kehittämistä.
A major challenge will be to elaborate the national 1999 budget in line with the priorities stipulated under the national
Merkittävän haasteen muodostaa valtion vuoden 1999 talousarvion
Bilateral discussions on the national pro gramme for the adoption of the acquis have been constructive.
Kansallisesta ohjelmasta käydyt kahdenväliset keskustelut ovat olleet rakentavia.
The Romanian Government is revising the document.
Romanian hallitus on tarkistamassa kyseistä asiakirjaa.
On the basis of a revised version, the Commission will take a position on the national programme for the adoption of the acquis and will communicate it to the Council.
Komissio esittää ohjelmasta näkemyksensä tämän tarkistetun tekstin pohjalta ja ilmoittaa siitä neuvostolle.
This assessment is expected to take place during the second half of 1999 at the time of the re-examination of the accession partnerships.
Tämä arviointi tapahtunee vuoden 1999 jälkipuoliskolla, kun liittymistä valmistelevaa kumppanuutta tarkastellaan uudelleen.
— Agriculture Industry — Construction — Services
- maatalous - teollisuus - rakentaminen - palvelut
Structure of expenditure
Menorakenne osuus BKT:sta. %
— Final consumption expenditure • household and NPISH • general government — Gross fixed capital formation — Exports of goods and services — Imports of goods and services
• kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
Inflation rate
Inflaatioaste muutos edeltävään vuoteen verrattuna, %
Ό of gross domestic product
Julkinen talous osuus BKT:sta, %
— Ml — M2 — Total credit
-Ml -M2 - luotot yhteensä
Average shortterm interest rates
Lyhytaikaiset keskikorot vuosikorko, %
National currency)
(1 ecu = ...kansallista valuuttayksikköä)
— Average of period — End of period — Effective exchange rate
- viitejakson keskikurssi - kurssi viitejakson lopussa - todellinen vaihtokurssi
Foreign trade million ECU
Ulkomaankauppa miljoonaa ecua
Imports with EU-15 Exports with EU-15
- osuus koko tuonnista tai viennistä, %
Demography per 1 000 of population
1 000 henkeä kohti
22.0 at birth
22,0 syntymästä
Agriculture and forestry Industry — Construction — Services in km per 1 000 km2
- maa- ja metsätalous - teollisuus - rakentaminen - palvelut km/l 000 km2
Industry and agriculture previous year = 100
Moottoriteiden pituus Teollisuus ja maatalous edeltävä vuosi = 100
Methodological notes of foreign currency in some applicant countries may affect the reliability of the data.
Luotot yhteensä sisältää yleensä kotimaiset luotot julkiselle ja yksityiselle sektorille.
Reserve assets: are end-year stock data.
Valuuttavaranto: vuoden lopun tiedot.
They are defined as the sum of central bank holdings of gold, foreign exchange, and other (gross) claims on non-residents.
Valuuttavaranto sisältää keskuspankin hallussa ole van kullan, ulkomaanvaluutan määräiset varat sekä muut (bruttomääräiset) saamiset ulkomailta.
Exchange rates: Where available, the ECU exchange rates are those officially notified to DG II.
Vaihtokurssit: Ecun vaihtokurssi on mahdollisuuksien mukaan pääosasto 11:11e virallisesti ilmoiteltu kurssi.
The effective exchange rate index is weighted by major trading partners, with a base year of 1990.
Todellista vaihtokurssia kuvaava indeksi on painotettu tärkeimpien kauppakumppanien mukaan ja perusvuotcna on käytetty vuotta 1990.
General government deficit/surplus: is an approximation of the national accounts definition, derived from data based on the IMF's GFS (government finance statistics) methodology.
Julkisyhteisöjen ali-/ylijäämä on pääosin kan santalouden tilinpidossa käytetyn määritelmän mukainen, ja se perustuu tietoihin, jotka ovat Kansainvälisen valuuttarahaston käyttämän, valtiontalouden tilastojen laadintaan tarkoitetun menetelmän mukaisia.
The general government deficit/surplus is obtained by adding the central government deficit/surplus (normally including certain extra-budgetary funds) to the local government deficit/surplus.
Julkisyhteisöjen ali-/ylijäämä saadaan lisäämällä valtion hallinnon ali-/ylijäämä (joka yleensä sisältää tietyt budjetin ulkopuoliset varat) paikallishallinnon ali-/ylijäämään.
Imports and exports (current prices): The data are based upon the 'special trade' system, according to which external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
Tuonti ja vienti (käypiin hintoihin): Tiedot perustuvat erityiskauppaperiaatteeseen. jonka mukaan ulkomaankauppa kattaa valtion tulli rajan ylittävät tavarat.
Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
Tiedot eivät sisällä suoraa jälleenvientiä, palvelujen kauppaa, kauppaa tullivapaiden alueiden kanssa eivätkä lisenssien, taitotiedon tai patenttien kauppaa.
Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance, etc.).
Kauppavaihdon arvo sisältää tavaroiden markkina-arvon sekä tietyt kustannukset (kuten rahdin ja vakuutukset).
Trade classification: Merchandise trade flows are using the commodity classification according to the Combined Nomenclature.
Kaupan luokitukset: Kauppavirtojen kirjaamisessa käytetään yhdistetyn nimikkeistön (CN) mukaista tavaraluokitusta.
Monetary aggregates: are end-year stock data.
Raha-aggregaatit: vuoden lopun tiedot.
M1 generally means notes and coins in circulation plus bank sight deposits.
M1 sisältää yleensä yleisön hallussa olevan metallirahan ja setelit sekä pankeissa olevat avistatalletukset.
M2 generally means Ml plus savings deposits plus other shortterm claims on banks.
M2 sisältää yleensä Ml:n lisäksi säästötalletukset ja muut lyhytaikaiset saamiset
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Tuonti kirjataan CIF-hintoina ja vienti FOB-hintoina.
Imports and exports with EU-15: Source: Corntrade.
Tuonti EU-15-maista ja vienti EU-15-maihin: Lähde: Comtrade.
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas. steam and water supply (according to the NACE Rev.l Classification Sections C. D. E).
Teollisuustuotannon volyymi-indeksien laskenta perustuu todelliseen tuotokseen, joka kattaa noin 600 edustavaa teollisuustuotetta ja tuoteryhmää. Painotuksessa käytetään vuoden 1991 tuotannontekijähintaista arvonlisäystä. säystä.
Economic activity rate (ILO methodology): Percentage of labour force in the total population aged 15 + .
Työvoimaosuus (ILO:n menetelmän mukainen): työvoiman osuus prosentteina 15 vuotta täyttäneistä.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Työvoimaosuus perustuu työvoimatutkimukseen (Labour Force Sample Survey) sekä seuraaviin ILO:n määritelmiin ja suosituksiin: tuksiin:
The industrial production indices are calculated based on the physical industrial output of approximately 600 representative products and groups of products, weighted with the 1991 added value at factors' cost.
Maatalouden kokonaistuotannon volyymi-indeksi: Indeksin perusvuosi on viitevuotta edeltävä vuosi.
Gross agricultural production volume indices: The indices of gross agricultural production are calculated on the basis of the previous year.
Perustiedot, kansantalous, ulkomaankauppa, väestö, työmarkkinat, infrastruktuuri, teollisuus ja maatalous: New Cronos.
The employed: all persons aged 15 + . who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Työlliset: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka työskentelivät viitejakson aikana vähintään tunnin ajan palkkaa tai muuta korvausta vastaan työntekijöinä, yrittäjinä, osuuskuntien jäseninä tai yrittäjäperheenjäseninä.
Basic data, national accounts, foreign trade, demography, labour market, infrastructure, industry and agriculture: New Cronos.
Työttömät: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka täyttävät samanaikaisesti kaikki kolme ILO:n käyttämään työttömän määritelmään sisältyvää ehtoa, eli henkilöt, jotka a) ovat ilman työtä, b) etsivät työtä aktiivisesti ja jotka c) voivat ottaa työpaikan vastaan kahden viikon kuluessa.
The unemployed: all persons aged 15 + . who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Valuuttavaranto ja rahoitusmarkkinoiden indikaattorit: Lähteenä on mahdollisuuksien mukaan käytetty Eurostatin B-4-yksikön laatimaa kyselylomaketta, joka koskee raha- ja rahoitustilastoja. Hakijamaita on pyydetty toimittamaan säännöllisesti kyselylomakkeen mukaiset päivitetyt tiedot.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above)
Työttömyysaste perustuu työvoimatutkimukseen (Labour Force Sample Survey) sekä (edellä lueteltuihin) ILO:n määritelmiin ja suosituksiin.
Average employment by NACE branches: This indicator is derived observing the ILO definitions and recommendations.
Ulkomaista bruttovelkaa koskevat tiedot perustuvat ulkomaanvelkatilastoja käsittelevään OECD:n julkaisuun (OECD External Debt Statistics).
Reserve assets and financial indicators: Where possible Eurostat B-4's questionnaire on monetary and financial statistics has been used as the source.
Keskimääräinen työllisyys NACE-toimialoit-tain: indikaattorin laadinnassa on noudatettu ILO:n määritelmiä ja suosituksia.
For the years 1993, 1994 and 1995, the data refer to the civilian employment resulting from:
Vuosien 1993, 1994 ja 1995 tiedot koskevat siviiliväestön työllisyyttä ja perustuvat
D enterprises survey that comprises: - all enterprises with 200 or more employees:
D yritystutkimukseen, joka kattaa - kaikki vähintään 200 työntekijän yritykset
- representative sample for enterprises with less than 200 employees;
- alle 200 työntekijän yrityksistä muodoste tun edustavan otoksen.
D administrative sources.
D hallinnollisiin lähteisiin.
Beginning with the year 1996, the data refer to the total employment (including armed forces) resulting from the quarterly household labour force survey (LFS).
Julkisyhteisöjen ali-/ylijäämän osalta hakijamaat eivät toistaiseksi pysty antamaan luotettavia tilastotietoja.
Concerning general government deficit/ surplus, applicant countries are presently unable to provide reliable data.
Eurostatin B-4-yksikkö tekee läheistä yhteistyötä näiden maiden kanssa parantaakseen niiden valtiontaloutta koskevia, kansantalouden tilinpitojärjestelmään perustuvia tilastoja.
Unit B-4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts based on government finance statistics.
Koska luotettavat tiedot puuttuvat, julkisyhteisöjen ali-/ylijäämä arvioidaan Kansainvälisen valuuttarahaston julkaiseman valtiontalouden tilastoja koskevan vuosikirjan (Government Finance Statistics Yearbook) tietojen perusteella (tietoja menetelmästä jäljempänä).
Given the lack of reliable data, an approximation, for general government deficit/surplus is derived from the IMF's Government finance statistics yearbook.
Vuodesta 1996 lähtien tiedot viittaavat koko naistyöllisyyteen (ml. asevoimat), jota koskevat tiedot saadaan neljännesvuosittaisesta työvoimatutkimuksesta. voimatutkimuksesta.
Price (excluding VAT ) in Luxembourg: EUR 7
Hinta Luxemburgissa (e¡ sis. alv:a): 7 EUR
8/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovakia's progress towards accession
Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus unioniin liittymisen valmisteluissa
* 14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
*14/98 Komission vuoden 1S98 määräaikaiskertomus Slovenian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
* 15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus' progress towards accession
*15/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Kyproksen edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
* In preparation.
" Valmisteilla.
Document drawn up on the basis of COM(1998) 703
Asiakirjan KOM(1998) 703 perusteella laadittu asiakirja
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Slovakia The enhanced preaccession strategy Recent developments in bilateral relations
A. Johdanto a) Esipuhe b) Euroopan unionin ja Slovakian suhteet Vahvistettu liittymistä valmisteleva strategia Kahdenvälisten suhteiden viimeaikainen kehitys
Introduction Economic developments since the Commission published its opinion Macroeconomic developments Structural reforms Assessment in terms of the Copenhagen criteria The existence of a functioning market economy The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union General evaluation
B. Jäsenyyden arviointiperusteet 1 Poliittiset arviointiperusteet Johdanto Viimeaikainen kehitys 1.1 Demokratia ja laillisuusperiaate Parlamentti Toimeenpanovalta Tuomiovalta Korruption vastaiset toimet 1.2 Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu Poliittiset oikeudet ja kansalaisoikeudet Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet Vähemmistöjen oikeudet ja suojelu 1.3 Yleisarvio 2 Taloudelliset arviointiperusteet 2.1 Johdanto 2.2 Talouskehitys komission lausunnon julkistamisen jälkeen Talouden kehitys Rakenneuudistukset 2.3 Kööpenhaminassa vahvistettujen perusteiden mukainen arviointi Toimiva markkinatalous Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista 2.4 Yleisarvio 3 Edellytykset täyttää jäsenyyden velvoitteet 3.1 Rajattomat sisämarkkinat Yleinen toimintaympäristö Neljä vapautta Kilpailu 3.2 Innovaatiot Tietoyhteiskunta Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso Tutkimus ja teknologinen kehittäminen Televiestintä Audiovisuaalinen ala
Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis -global assessment of implementation
D. Yleisarvio liittymistä valmistelevan kumppanuuden ja yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman täytäntöönpanosta
(a) Preface by the candidate countries themselves to meet the criteria.
Paljon riip­puu siitä, mitä ehdokasmaat itse tekevät täyt­tääkseen kriteerit.
All will benefit from strengthened relations with the EU including through politi cal dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.'
Kaikki hyötyvät siitä, että niiden suhteet EU:hun ovat lujittuneet muun muassa poliittisen vuoropuhelun ja kullekin maalle erikseen sovitettujen, jäsenyyteen val­mistautumista tukevien strategioiden avulla."
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in preparations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998.
Agenda 2000 ­asiakirjassa komissio ilmoitti antavansa säännöllisin väliajoin kertomuksen Eurooppa­neuvostolle kunkin Keski­ ja Itä­Euroopan hakijamaan edistymisestä jäse­nyysvalmisteluissa. Lisäksi se ilmoitti anta­vansa ensimmäisen kertomuksen vuoden 1998 lopussa.
The Eur opean Council in Luxembourg decided that:
Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa­neuvosto päätti, että
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Slovakia follows the same structure as the opinion.
Näissä Eurooppa­neuvoston päätelmissä annettujen ohjeiden mukaisesti Slovakian edis­tymisestä annetussa kertomuksessa noudate­taan samaa rakennetta kuin komission lausun­nossa. Siinä
D It describes the relations between Slovakia and the Union, particularly in the framework of the Europe Agreement;
D kuvataan erityisesti Eurooppa­sopimuk­seen perustuvia Slovakian ja unionin suhteita,
D analyses the situation in respect of the political conditions set by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
D tarkastellaan tilannetta Eurooppa­neuvos­ton määrittelemien poliittisten edellytysten osalta (demokratia, laillisuusperiaate, ihmisoi­keudet, vähemmistöjen suojelu),
D assesses Slovakia's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union);
D arvioidaan Slovakian tilannetta ja tulevai­suuden näkymiä Eurooppa­neuvoston mää­rittelemien taloudellisten edellytysten osalta (toimiva markkinatalous, kyky selviytyä kilpailupaineista ja markkinavoimista unio­nissa), ja
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
"Komissio laatii vuoden 1998 lopusta lähtien kustakin valtiosta neuvostolle säännöllisesti kertomukset siitä, miten kukin Keski­ ja Itä­Euroopan hakijavaltio on edistynyt liitty­misvalmisteluissaan Kööpenhaminan liitty­miskriteerien perusteella arvioiden, erityisesti unionin säännöstön siirtämisessä osaksi lain­säädäntöään; kertomuksiin liitetään tarvit­taessa suosituksia kahdenvälisten hallitusten­välisten konferenssien aloittamiseksi.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur ope Agreement bodies.
Ennen kyseisiä kertomuksia liittymistä valmistele­vien kumppanuuksien toteuttamista ja sään­nöstön omaksumisen edistymistä käsitellään kunkin hakijavaltion kanssa Eurooppa­sopi­muksella perustetuissa elimissä.
The Commission's reports will serve as a basis for taking, in the Council context, the necessary decisions on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
Komission kertomusten perusteella neuvostossa tehdään tarvittavat päätökset liittymisneuvottelujen kulusta ja niiden ulottamisesta muihin haki­joihin.
In that context, the Commission will continue to follow the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
Komissio jatkaa Agenda 2000 ­asia­kirjassa käytetyn menetelmän soveltamista arvioidessaan hakijavaltioiden kykyä täyttää taloudelliset kriteerit ja huolehtia liittymisestä johtuvista velvoitteista.