natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The longer you have been insured, the longer you will receive unemployment benefits.
Ensimmäisen jakson loputtua täysi korvausmäärä laskee tietyn prosenttimäärän verran (noin 15 prosenttia useimmissa tapauksissa) neljän kuu kauden välein.
Periods of employment completed in another Member State are taken into account if you submit form E 301 issued by the unemployment insurance institution of the country where you last worked.
Se ei kuitenkaan voi laskea alle val tion määräämän vähimmäistoimeentulotason.
If you go to France from another Member State to look for a job or if you have become unemployed in France and you wish to go to another Member State to look for work there, you should consult Part I of the present guide.
Lisätietoja saa oman työllisyysyhdistyksen (ASSE DIO toimistosta.
Length of benefit period and rate of benefit
Varsinaisia perheavustuksia saa toisesta huolletta vasta lapsesta alkaen.
The length of the period of entitlement to unemployment benefits depends on the length of insurance and the age of the person seeking employment.
Tiettyjä etuuksia, kuten asu mistukea, kouluvuoden alussa maksettavaa tukea, erityiskoulutustukea, nuoren lapsen avustusta ja yk sinhuoltaja-avustusta voidaan kuitenkin maksaa jo yhdestä lapsesta.
(ii) young children's allowance (allocation pour jeune enfant);
Työntekijä voi saada korvausta, jos työnantajayrityksen toiminta supistuu tai keskeytyy markkinoiden puutteen, toimitusvaikeuksien, onnettomuuden tai huonojen sääolojen takia.
Generally speaking people over 50 are entitled to benefits for a longer period than people under 50.
Niillä, jotka työskentelevät työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina Ranskassa tai saavat siellä työttömyyskorvausta ja joiden puoliso asuu lasten kanssa jossain toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa mutta ei käy töissä, on oikeus tiettyihin perheetuuksiin lukuun ottamatta vanhemman koulutustukea, asumistukea ja niin sanottua "pitkää" nuoren lapsen avustusta, ilman varallisuusedellytyksiä, sekä adoptioavustusta.
In order to qualify for the minimum period of benefit of four months, you must have completed four months of insurance (or have worked for 676 hours) during the last eight months. The longest period of benefit (60 months) is awarded to people over 55 who were
Jos puoliso sitä vastoin työskentelee kyseisessä jäsenvaltiossa, vakuutetulla on oikeus sen jäsenvaltion perheavustuksiin ja hän saa tarvittaessa lisäksi Ranskassa maksettavaa lisää.
(¡ii) family supplement (complément familial); (iv) housing allowance (allocation de logement);
Rakennusalan palkansaajat voivat saada erityiskorvauksia työmaalla vallinneiden huonojen sääolojen aiheuttaman tilapäistyöttömyyden takia. Korvaukset maksaa työnantaja.
(viii) single parent allowance (allocation de parent isolé);
Hakemus tehdään perheen asuinpaikan perheavustuskassaan.
(ix) orphan's allowance (allocation d'orphelin);
Perheavustuksia maksetaan kaikista alle 16vuotiaista lapsista, jos he käyvät 6—16-vuotiaina tavallista koulua.
(χ) parents' educational allowance (allocation pa­rentale d'éducation);
Perheavustusta ei kuitenkaan makseta ensimmäisestä lapsesta.
In certain cases, benefits are awarded after the age of 16, notably for children in vocational training place­ments, for apprentices, for students, etc., provided any payment they receive does not exceed an autho­rized limit.
Joissain tapauksissa etuuksia maksetaan 16 ikävuoden jälkeenkin, erityisesti lapsista, jotka ovat työharjoittelijoina, oppisopimustyössä, opiskelevat jne., jos heidän palkkansa ei ylitä sallittua enimmäismäärää.
Increases are granted for children on reaching the age of 10 and on reaching the age of 15, except for the elder child in a family with two children.
Korotettua avustusta myönnetään yli 10-tai 15-vuo-tiaista lapsista paitsi esikoisesta, kun kyseessä on kaksilapsinen perhe.
You are entitled to French family benefits if you and your family are resident in France and if at least one child is fully and permanently dependent on you.
Perheet, joissa on vähintään
For the documents required for each of the benefits listed above, see the 'Guide on family allowances' (Guide des allocations familiales) published by the family allowances fund or contact the social mutual benefit fund for farmers (Caisse de mutualité sociale agricole) in your place of residence.
Tietoja edellä lueteltujen etuuksien hakemiseen tarvittavista asiakirjoista saa perheavustuskassan julkaisemasta perheavustusoppaasta tai soittamalla oman asuinpaikan maatalousalan keskinäiseen sosiaalikassaan (caisse de mutualité sociale agricole).
How to join the insurance scheme
ITSENÄISET AMMATINHARJOITTAJAT
You are obliged to join the social security schemes mentioned above. Craftsmen, tradesmen and manu facturers must register with the Register of Trades and Companies (RC) or with the Register of Crafts (RM) within 1 5 days of commencing their business activities in France in order to qualify for benefits under the sickness and maternity insurance scheme.
Käsityöntekijöiden, kauppiaiden ja teollisuusyrittäjien on 15 päivän kuluessa Ranskassa aloitetusta toiminnasta rekisteröidyttävä kaupparekisteriin (RC) tai viralliseen ammattiluetteloon (RM) voidakseen saada sairaus- ja äitiysvakuutusjärjestelmän etuuksia. sia.
In France, selfemployed persons are covered by other social insurance schemes than those covering employees.
Ranskassa itsenäiset ammatinharjoittajat kuuluvat eri sosiaalivakuutusjärjestelmien piiriin kuin palkan saajat.
All selfemployed persons are covered by a single sickness and maternity insurance scheme.
Kaikki ammatinharjoittajat kuuluvat yhden ja saman sairaus- ja äitiysvakuutusjärjestelmän piiriin.
On the other hand, there are a large number of old age, invalidity and survivors' insurance schemes.
Sitä vastoin vanhuus-, työkyvyttömyys- ja leskeneläkejärjestelmiä on lukuisia.
Depending on the nature of your profes sion or occupation, you will be covered by schemes set up for craftsmen, tradesmen, people in the profes sions or farmers. Schemes for farmers are not dealt with in this guide.
Ammattinsa tai toimintansa luonteen mukaisesti ammatinharjoittajat kuu luvat käsityöntekijöille, kauppiaille, vapaiden ammattien harjoittajille tai maatalousyrittäjille perustettujen järjestelmien piiriin.
You should register within two months with the re gional insurance fund (caisse mutuelle régionale) to which you belong.
Ammatinharjoittajien on kahden kuukauden kuluessa ilmoitettava toiminnastaan oman alueensa keskinäiseen vakuutuskassaan.
This fund will inform you how to join a recognized insurance body of your own choice.
Kassa ottaa heihin yh teyttä heidän liittämisekseen heidän valitsemaansa vakuutuslaitokseen.
Selfemployed persons not engaged in the agricultural sector are entitled to the following benefits:
Muilla kuin maataloudessa toimivilla itsenäisillä ammatinharjoittajilla on oikeus seuraaviin etuuksiin:
(i) sickness and maternity benefits (see Section 2 below);
Maksut sairaus- ja äitiysvakuutus (katso edellä 2 jakso)
(ii old age, invalidity and death pensions (Section 3);
— — vanhuus-, työkyvyttömyys- ja leskeneläke (3 jakso)
(¡ii) family benefits.
— perheavustukset.
The contributions which you must pay represent a certain percentage of your professional income.
Itsenäisen ammatinharjoittajan vakuutusmaksut vastaavat tiettyä prosenttia hänen ammattitulostaan.
Old age insurance contributions payable by members of the professions, however, are fixed at a flat rate.
Va paan ammatin harjoittajien maksut vanhuuseläkevakuutuksen varalta ovat kuitenkin kiinteämääräisiä.
Since selfemployed persons receive family benefits under the same conditions as employed persons (see Chapter I, Section 8 above), they are not discussed further here.
Koska itsenäiset ammatinharjoittajat saavat samat etuudet kuin palkansaajat (katso edellä I luvun 8 jakso), niitä ei tässä esitellä sen laajemmin.
The sickness insurance contribution is payable every six months on 1 April and on 1 October of each year.
Sairausvakuutusmaksu maksetaan puolivuosittain 1. huhtikuuta ja 1. lokakuuta joka vuosi.
The contribution rates are the same irrespective of the nature of your occupation.
Maksujen määrä on sama toiminnan luonteesta riippumatta.
There are no special benefits for accidents at work or unemployment.
Itsenäisille ammatinharjoittajille ei ole olemassa eri tyisetuuksia työtapaturmariskin varalta eikä työttömyysvakuutusta. myysvakuutusta.
Please note that contributions must be paid on time.
Vakuutusmaksut on maksettava ajoissa.
Otherwise, you may be penalized and lose your en titlements to benefits.
Siinä tapa uksessa, että maksut ovat myöhässä, ammatinharjoittajalle voidaan asettaa sakkomaksuja tai hän voi menettää oikeutensa etuuksiin.
As a rule, persons belonging to the following categories are regarded as self-employed:
Yleinen jako on seuraavanlainen:
Contribution rates under pension insurance vary with the scheme to which you belong.
Eläkevakuutuksen osalta maksujen suuruudet eroavat toisistaan eri järjestelmissä.
For the pro fessions, it varies with the professional sector to which you belong.
Vapaan ammatin harjoittajilla ne vaihtelevat ammattialoittain.
As a general rule, the contribu tions are payable to your fund every six months.
Yleensä maksut maksetaan vakuutuskassaan puolivuosittain.
craftsmen, if registered in the Register of Crafts (Répertoire des métiers, RM) in the capacity of head of a private enterprise or associate of a company that must be registered in the Register of Crafts;
käsityöntekijät, jotka ovat virallisessa ammattiluettelossa yritysjohtajan ominaisuudessa tai jotka ovat yhtiökumppanina yrityksessä, joka on virallisessa ammattiluettelossa (RM) kauppiaat tai teollisuusyrittäjät, jotka on rekisteröity kauppa- ja yritysrekisteriin (RC)
(ii) tradesmen and manufacturers registered in the Register of Trade and Companies (Registre du commerce et des sociétés, RC);
Pakollinen perheavustusmaksu suoritetaan neljän nesvuosittain sosiaaliturva- ja perheavustusliittoon (URSSAF) tai perheavustuskassaan.
The compulsory contribution for family allowances must be paid to the Union de Recouvrement de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales (Union for the Collection of Contributions in respect of So cial Security and Family Allowances or Urssaf) or, where this is not possible, to the family allowances fund.
itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi katsotaan luetelluista ammatinharjoittajista ne, jotka eivät ole palkansaajia eivätkä kuulu yleisen sosiaaliturva järjestelmän piiriin eivätkä kuulu edellä tarkoitettuihin ammatinharjoittajaryhmiin.
Your contribution is payable quarterly.
Itsenäisten ammatinharjoittajien on ehdottomasti liityttävä edellä mainittuihin sosiaaliturvajärjestelmiin.
(iii) selfemployed persons engaged in one of the professions who are not covered by the general social security scheme and do not belong to one of the categories of selfemployed persons men tioned above.
Työtä tekevät vakuutetut ja eläkkeelle siirtyneet itse näiset ammatinharjoittajat sekä yleensä myös heidän huollettavanaan olevat henkilöt ovat oikeutettuja sairaus- ja äitiysvakuutukseen.
Benefits, rates and qualifying conditions differ from one scheme to another.
Etuudet kassa CANCAVA, 28, boulevard de Grenelle, F-75737 Paris Cedex 15, puh.
This guide consequently deals with this matter only very briefly; for further in formation, please apply to the following organizations. tions.
4579 8647; vapaan ammatin harjoittajille oma ammatti osasto (joita on 13) tai kansallinen kassa CNA-VPL, 102, rue de Miromesnil, F-75003 Paris, puh. 4495 0150
Insured persons who are working and person in re ceipt of a pension for selfemployed persons, as well as, in general, their dependants, are entitled to sick ness and maternity insurance.
Sairauden ja äitiyden luontoisetuudet ovat sääntöjen mukaisesti samat kuin yleisessä sosiaaliturvajärjestelmässä (katso edellä I luvun 2 jakson A kohta) sai raalahoidon, pitkäaikaisten sairauksien ja äitiyden osalta.
Benefits
Kauppiaiden ja teollisuusyrittäjien järjestelmä
The rules provide for sickness and maternity benefits in kind which are the same as under the general scheme (see 2A in Chapter I above) for hospital treat ment, protracted illness and maternity.
Kauppiaiden ja teollisuusyrittäjien eläkevakuutukseen kuuluvat seuraavat etuudet:
The benefits are lower than under the general scheme for outpatient treatment (generally 50% of the notional cost, i.e. the price used by the social security institutions to calculate the level of reimburse ment, except for medicines with a blue 'vignette', in which case they amount to 35% of the notional cost).
Avohoidon osalta etuudet ovat pienemmät kuin yleisessä sosiaaliturvajärjestelmässä (yleensä 50 pro senttia viitehinnasta [tarif de responsabilité], jonka perusteella sosiaaliturvalaitokset laskevat korvattavan määrän, lukuun ottamatta sinisellä tarralla merkittyjä lääkkeitä, joiden osalta ne ovat 35 prosenttia viitehinnasta).
Cash benefits are also available.
Eläke vakuutetulle ja vakuutetun puolisolle.
Manufacturers' and tradesmen's scheme
Eläkettä voi hakea 60 vuoden ikäisenä.
In the event of maternity, insured women re ceive a confinement allowance (equal to a so cial security limit) and a flatrate daily loss-of-earnings allowance.
Työkyvyttömyyseläke. Jouduttuaan täysin työky vyttömäksi, jolloin minkäänlainen ammatinharjoittaminen ei ole mahdollista, yrittäjällä on oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen.
Spouses who work in the family business re ceive a confinement allowance (equal to one month's statutory minimum wage) and a re placement allowance.
Miehensä yhtiökumppanina toimivat puolisot saavat äitiyslomaavustusta (joka vastaa yhtä vähimmäisbruttokuukausipalkkaa [SMIC]) sekä sijaisuuskorvausta. vausta.
You can claim a retirement pension at the age of 60.
Korvaus kuolemantapauksessa (capital-décès).
As far as it is based on insurance periods after 1 January 1973, the amount of pension is determined in the same manner as under the general scheme for employed persons (see Chapter I, Section 5).
Ennen eläkeikää sattuneessa kuolemantapauksessa edunjättäjän huollettavina olleille henkilöille maksetaan korvaus.
Under the compulsory supplementary scheme for spouses, your spouse will, as a rule, get a pension amounting to half of your own pension after reaching pension age.
Käsityötoimintaa harjoittavilla vakuutetuilla on oikeus päivärahaan sairauden tai tapaturman sattuessa 90 päivän ajan työn keskeytymisestä (karenssiaika 15 päivää).
(ii) Invalidity pension.
Lisäeläke (vapaaehtoinen).
In the case of total invalidity, excluding all occupational activities, you are entitled to an invalidity pension.
Kuolemantapauksessa edunjättäjän leskellä on oikeus leskeneläkkeeseen, joka on 60 prosenttia edunjättäjälle mak. setusta eläkkeestä.
For further information please apply to your mutual insurance fund or insurance company or to the CANAM (Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs non salariés non agricoles (national sick ness insurance fund for selfemployed persons not engaged in the agricultural sector)), Centre Pleyel, Tour Ouest, F-93521 Saint-Denis Cedex 1. Tel. 49 33 38 00.
Lisätietoja saa keskinäisestä vakuutuskassasta tai va kuutusyhtiöstä tai muiden kuin maataloudessa toimivien itsenäisten yrittäjien sairaus- ja äitiysvakuutuskassasta (CANAM), Centre Pleyel, Tour Ouest, F-93521 Saint-Denis Cedex 1, puh. 4933 3800.
(iii) Death grant.
Käsityöntekijöiden vakuutus
Old age, invalidity and survivors' benefits
Vanhuus-, työkyvyttömyys- ja leskeneläkkeet
There is a wide range of schemes covering selfemployed persons for old age, invalidity and death.
Etuudet, määrät ja myöntämisedellytykset vaihtelevat eri järjestelmissä.
(iv) Supplementary pension (optional).
Pakollinen lisäeläke.
You may pay voluntary contributions to a supplementary re tirement pension scheme.
Käsityöntekijöiden on liityttävä lisäeläkejärjestelmään.
You can choose from seven categories of contributions.
Leskeneläke. Edunjättäjän leskellä on 55-vuoti-aana oikeus leskeneläkkeeseen.
In the case of death, your surviving spouse will be entitled to a reversionary pension equal to 60% of the pension received by you.
Eläkkeen määrä on 54 prosenttia peruseläkkeestä, jonka edunjättäjä olisi saanut.
The same rules as for manu facturers and tradesmen apply.
Puolisonlisä tai -eläke.
(ii) Compulsory supplementary retirement pension. Craftsmen are obliged to pay contributions to a supplementary retirement pension scheme.
Kun vapaan ammatin harjoittajan puoliso tulee eläkeikään, ammatin harjoittajan omaa eläkettä voidaan korottaa kiinteällä puolisolle tarkoitetulla lisällä.
Once you reach the age of 65, cease working as a craftsman and receive a basic pension, a supplementary retirement pension will be awarded to you.
Kuolemantapauksessa leski saa avustusta, joka on puolet edunjättäjälle maksetun eläkkeen mää rästä tai määrästä, joka tälle olisi maksettu 65 vuoden iässä.
(ii) Spouse's supplement or pension.
Yleinen ja ammatillinen työkyvyttömyyseläke.
When your spouse reaches pension age, your own pension may be increased by a flatrate spouse's supplement.
Kun vakuutettu tulee 60 vuoden ikään, työkyvyttömyyseläke muuttuu vanhuuseläkkeeksi.
In the case of death, your surviving spouse receives an allowance equal to half of that which you received or would have received if you had reached the age of 65.
Vakuutettu voi myös saada väliaikaista ammatillista työkyvyttömyyseläkettä korkeintaan kolmen vuoden ajan.
(¡ii) Reversionary (survivors') pension.
Vakuutus työkyvyttömyyden ja kuoleman va ralta.
The spouse of a deceased insured person is entitled to a reversionary pension at the age of 55.
Tätä vakuutusta ei ole kaikissa ammatti osastoissa.
The amount is equal to 54% of the basic pension which the in sured person would have received.
Vapaan ammatin harjoittajat saavat tietoa oikeuksistaan omasta ammattiosastostaan. taan.
(¡ii) Insurance in respect of invalidity or death.
Korvaus kuolemantapauksessa (capital-décès).
This insurance does not exist for all the professional schemes. Please apply to your relevant section to find out what your rights are.
Kuolemantapauksessa edunjättäjän huolletta vina olleille henkilöille maksetaan korvaus.
In the case of total invalidity, insured craftsmen are entitled to an invalidity pension.
Vapaan ammatin harjoittajille kuuluvat tavallisesti seuraavat etuudet:
At the age of 60, invalidity pension is converted into old age pension.
Vanhuuseläke.
The insured person may also receive a temporary pension for occupational incapacity for a maximum period of three years.
Perusavustusta saa 65 vuoden ¡ässä tai 60-vuotiaana, jos on työkyvytön.
For each branch of social security, the names of the relevant social security institutions are given in the respective sections above.
Kaikkien sosiaaliturva-alan toimivaltaisten sosiaali turvalaitosten nimet on mainittu edellä kussakin jaksossa.
You can consult these in stitutions for any further information you may re quire.
Näistä laitoksista saa tarvittaessa lisätietoja.
You can find the addresses of their local offices in the telephone directory of your place of residence.
Laitosten paikallistoimistojen osoitteet löytyvät oman asuinpaikan puhelinluettelosta.
Irish social welfare benefits are broadly of three types:
Irlannissa on kolmenlaisia sosiaalivakuutusetuuksia:
Generally speaking, all employees and selfemployed people over the age of 16 who have not reached pension age (66) are insured.
Vakuutusmaksuihin perustuvat sosiaalietuudet, jotka myönnetään suoritettujen ansiosidonnaisten sosiaalivakuutusmaksujen (pay-related social insurance, PRSI) perusteella.
Employees earning less than IEP 30 per week (from all employments) or who are over 66 years of age are only in sured for benefits for occupational injuries.
Kuhunkin avustukseen vaaditaan tietty määrä PRSI-mak-suja.
contributory (social insurance) payments which are made on the basis of a PRSI (pay-related so cial insurance) record.
Yleisesti ottaen kaikki yli 16vuotiaat työntekijät ja it senäiset ammatinharjoittajat, jotka eivät ole vielä eläkeiässä (66 vuotta), kuuluvat sosiaalivakuutuksen piiriin.
Each payment requires a certain number of PRSI contributions;
Työntekijät, joiden kokonaisviikkoansio on vähemmän kuin 30 Irlannin puntaa tai jotka ovat yli 66-vuotiaita, kuuluvat sosiaalivakuutuksen piiriin ai noastaan työtapaturma- ja ammattitautietuuksien osalta.
PRSI contributions for employees
Työntekijöiden PRSI-maksut
(ii) noncontributory (social assistance) payments which are made on the basis of the claimant satisfying a means test.
Vakuutusmaksuista riippumaton sosiaaliapu, joka myönnetään hakijalle tuloharkinnan perusteella.
Social assistance payments are intended for people who do not qualify for social insurance payments (see Section 9 be low);
Sosiaaliapu on tarkoitettu henkilöille, jotka eivät täytä sosiaalivakuutusmaksuihin perustuvien etuuksien edellytyksiä (jäljempänä 9 jakso).
The PRSI (pay-related social insurance) contribution is calculated as a percentage of the employee's gross earnings in a week.
PRSI-maksu vastaa tiettyä prosenttiosuutta työntekijän viikkoansioista.
Both employer and employee pay a share of the contribution, but certain low-paid employees are exempted from payment of (parts of) the contribution.
Sekä työnantaja että työntekijä suorittavat osan maksusta, mutta tietyt pienipalkkaiset työntekijät ovat kokonaan tai osittain vapautettuja maksusta.
(¡ii) a limited number of universal services such as child benefit which depend neither on PRSI contributions nor on the claimant's means.
Rajoitettu määrä yleisiä etuuksia, joita ei myönnetä PRSI-maksujen eikä tuloharkinnan perusteella, esimerkiksi lapsilisä.
Your employer is legally responsible for paying the entire PRSI contribution.
Työnantaja on lain mukaan velvollinen suorittamaan koko PRSI-maksun.
However, he is required to deduct the employee's share of the contribution from your wage whenever he pays you.
Hänen on kuitenkin vähennettävä työntekijän palkasta työntekijän maksuosuus aina palkanmaksun yhteydessä.
Anyone can claim a social welfare payment in their own right provided they satisfy the conditions for payment.
Jokaisella, joka täyttää vakuutusmaksujen suorittamiseen liittyvät edellytykset, on oikeus hakea sosiaalivakuutusetuuksia.
Apart from the PRSI record or means test, other conditions will apply depending on the pay ment.
PRSI-maksuja ja tuloharkintaa lukuun ottamatta muut sovellettavat edellytykset riippuvat suoritettavasta etuudesta.
For example, if you are claiming an unem ployment payment, you must be available for and looking for work.
Jos henkilö esimerkiksi hakee työttömyyskorvausta, hänen on oltava työmarkkinoiden käytettävissä ja etsittävä työtä aktiivisesti.
Benefits available
Saatavana olevat etuudet
The part of the PRSI contribution which is normally paid by employees is made up of three different elements: the social insurance element (which is paid on earnings up to a specified limit), the health contribution and the employment and training levy (both of which are paid on all earnings).
Tavallisesti työntekijän maksama osuus PRSI-mak-susta koostuu kolmesta osasta: sosiaalivakuutusmaksusta (joka maksetaan ansioista tiettyyn määrään asti), sairausvakuutusmaksusta sekä työllisyys- ja koulutusmaksusta (jotka maksetaan kaikista ansioista).
These are known as contribution classes.
Vakuutusmaksuluokka määräytyy työn lajin mukaan.
All people resident in Ireland are entitled to certain health services (see Section 2.A below) and to child benefit (Section 8).
Kaikilla Irlannissa asuvilla on oikeus käyttää tiettyjä terveydenhuoltopalvelulta (jäljempänä 2 jakson A kohta) ja saada lapsilisää (8 jakso).
There is no liability for the health contribution and the employment and training levy where:
Vakuutetun ei tarvitse maksaa sairausvakuutusmaksua eikä työllisyys- ja koulutusmaksua, jos
(i) an employee is a medical card holder and is en titled to free health services;
Vakuutetuille ja heidän huollettavilleen myönnettäviä muita etuuksia, eläkkeitä ja avustuksia ovat hän on työntekijä ja hänellä on sairausvakuutuskortti (medical card) ja oikeus käyttää ilmaisia terveydenhuoltopalveluita tai