natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result is that waste charges in Scharnhorst are 3 to 10 times higher than in the rest of Dortmund.
Tämän tuloksena Scharnhorstin jätehuoltomaksut ovat 3-10 kertaa korkeammat kuin muualla Dortmundissa.
Dortmund, in partnership with private housing and waste management companies, has decided to adopt a new approach, using improvements in waste man­ agement as a basis to tackle the regeneration needs
Hankkeen mukaisesti erilaiset jätteet lajitellaan erillisiin jätteiden keräyssäiliöihin (kartongit, lasi, paperi, biojäte,
The Werkhof centre, providing training and employ­ment measures including ecological gardening of the area. The project places a strong emphasis on
Werkhof-keskus toteuttaa koulutusta ja työllisyyttä koskevia toimia muun muassa ekologisen puutarhanhoidon alalla.
Total Eligible Cost: 2 835 548 ECU ERDF Contribution: 1 388 115 ECU (48.95%) the participation of the residents as part of an attempt to facilitate social Integration in the estate and increase its sense of "community".
Tukikelpoiset kokonaiskustannukset: 2 835 548 ecua EAKR:n rahoitusosuus: 1 388 115 ecua (48,95 %) elektroniset jätteet, vaatteet ja huonekalut).
The project will fund a number of separate waste collection containers for different types of waste: containers for card board, glass, paper, biological waste, electrical waste, clothes and furniture.
Käyttäjäkohtaisen jätemäärän ja siihen liittyvien maksujen laskemista varten kehitetään erillinen järjestelmä.
A system will be developed to en able the calculation of individual's volume of waste and re lated costs/fees.
Tämän uskotaan rohkaisevan asukkaita vähentämään henkilökohtaisten jätteidensä määrää.
A collective biological compost site will also be con structed.
Alueelle rakennetaan myös yhteinen biojätteen kompostointipaikka, josta tiedotetaan muun muassa lastentarhoille, kouluille ja paikallisille ruokatavarakauppiaille.
An Information campaign will target organisa tions ¡n the area such as kindergartens, schools and
Tavoitteena on yhdistää alueen asukkaat hankkeen toteuttamiseen ja edistää ympäristöystävällistä toimintaa.
Inefficient arrangements for the collection of house hold waste cause high waste charges in the project area local grocers, and will aim to involve the residents and promote environmentally friendly behaviour.
Näiden toimenpiteiden toteuttamista tukee ympäristöasioi den tiedotuskeskus, joka vastaa hankkeen koordinoinnista ja perustaa "luonnonpuutarhan", jossa voi tutustua kompostointi prosessiin.
This project hopes to set an example of innovative urban measures will be supported by an "Information Centre regeneration.
Vähäosaisia asukkaita tukevan paikallisen ammattikoulun Werkhofm ja paikallisten pkyritysten tuella alueelle pyritään luomaan työllistymis- ja koulutusmahdollisuuksia.
The approach of using local waste man for the Environment" which will co-ordinate the project agement as a catalytic instrument for undertaking a so and develop a "nature garden" where the composting cial, environmental and economic regeneration package process will be demonstrated.
Jätehuoltosuunnitelman toteuttamisesta ja julkisen tiedotuskampanjan järjestämisestä vastaavat paikalliset asukkaat.
is expected to have wider application elsewhere in the
Werkhofm tehtävänä on myös hankkeen kestävyyden varmistaminen pitkällä aikavälillä.
European Union.
Yhteyshenkilö
In partnership with the Werkhof - a local vocational train ing institution which supports underprivileged residents
Hankkeeseen kuuluvien työllisyystoimien onnistuminen parantaisi alueen työllisyystilannetta.
- and local Small and Medium-sized Enterprises, the project aims to create both employment and training op portunities in the area.
Lisäksi jätteiden määrä vähenisi 50 %:lla, mikä parantaisi Scharnhorst-Ost\n ympäristöä ja alentaisi jätteiden keruun kustannuksia, jotka laskisivat noin 450 Saksan markalla kotitaloutta kohden vuodessa.
The success of the Irish economy in recent years has had a negative Impact on many of Dublin's historic buildings.
Irlannin elinkeinoelämän kukoistaminen viime vuosien aikana on aiheuttanut vahinkoa Dublinin monille historiallisille rakennuksille.
Fol lowing pressure for conversion to smaller residential units, buildings have been restored often through inappropriate 'im provement' works, such as replacement plastic windows and lime pointing.
Pienempien asuntojen kasvaneen kysynnän vuoksi kiinteistöjä on tuon tuostakin saneerattu "parannustöiden" varjolla, esimerkiksi siirtymällä muovi-ikkunoihin ja kalkkisaumauksella.
Consequently, buildings have lost much of their traditional character and architectural value.
Tämän seurauksena rakennukset ovat menettäneet paljon perinteisestä luonteestaan ja arkkitehtonisesta arvostaan.
Unlike most other EU Member States, Ireland does not have effective and comprehensive legislation to protect its historic buildings.
Päinvastoin kuin monissa muissa EU:n jäsenvaltioissa Irlannissa ei ole tehokasta ja kattavaa lainsäädäntöä, jonka avulla siellä sijaitsevia historiallisia rakennuksia voitaisiin suojella.
Fur thermore, the city does not have a definitive inventory de scribing the age, condition and merit of older buildings.
Kaupungilla ei ole myöskään käytössään kattavaa inventaariota vanhojen rakennusten iästä, kunnosta ja arvosta.
The Dublin Corporation, in association with a multi-agency partnership, has responded to these problems by devis ing a strategy to "maintain the historic heart of Dublin".
Ratkaisuna näihin ongelmiin Dublinin kaupunginhallitus kehitti yhteistyössä useiden eri tahojen kanssa strategian Dublinin historiallisen keskustan säilyttämiseksi.
The strategy involves the use of Information Technology as well as a series of refurbishment works, employment support projects and specialist training programmes.
Strategiaan kuuluu tietotekniikan hyödyntäminen sekä erilaisia kunnostustöitä, työllistämishankkeita ja erityisiä koulutusohjelmia.
Late 18th century buildings in the North side project area tain data on the buildings' age, condition, ownership and use, as well as photographic evidence.
Tarkoituksena on inventoida ennen 1900-lukua rakennetut kiinteistöt Dublin Civic Trustin kanssa yhteistyössä toimien.
In addition, it is envisaged that the database will be actively used to promote the practi cal maintenance and improvement of the area.
Inventaariin kuuluu tietojen kerääminen rakennusten iästä, kunnosta, omistussuhteista ja käytöstä sekä niihin liittyvää kuva-aineistoa.
This will In clude recommendations for improvements or design enhance ments for each building.
Tämän jälkeen tietoja on tarkoitus käyttää alueen kunnossapidon ja parantamisen edistämiseen, jolloin voidaan esittää myös suosituksia yksittäisten rakennusten parannus- tai kunnostustöitä silmällä pitäen.
The data will be stored on a Geo graphical Information System (GIS), a computer mapping pack age.
Tiedot kootaan toteuttamalla laaja kenttätutkimus sekä tutkimalla historiallisia rakennuksia niin sisä- kuin ulkopuolelta, minkä jälkeen ne tallennetaan maantieteelliseen tietojärjestelmään (GIS, tietokoneistettu kartoitusjärjestelmä).
It will be collected by an extensive street survey and by examining the interior and exterior of historic buildings.
1700-luvulta peräisin olevia rappeutuneita historiallisia rakennuksia Etelä-Dublinissa
The inventory will be on display at the building conserva tion advice centre which will act as a focal point for the project's development.
Inventaariin voi tutustua rakennussuojelun neuvontakeskuksessa, jolla on keskeinen asema hankkeen kehitys työssä.
The centre will include an innova tive "Building Clinic" offering advice on building conserva tion and conversion.
Keskuksessa toimii myös "kiinteistökllnikka", joka antaa neuvoja rakennusten suojelemisesta ja kunnostamisesta ilman ajanvarausta suurelle yleisölle, arkkitehdeille, rakentajille, maanomistajille ja muille asiasta kiinnostuneille henkilöille.
This will be available on a "drop-in" basis for the general public, architects, builders, property
Tulosten levittämisen varmistamiseksi keskukseen tulee käsikirjasto sekä näyttelytilat, ja siellä järjestetään käytännön seminaareja 1700- ja 1800-luvun taloryhmien säilyttämisestä ja uusiokäytöstä.
Derelict historic 18th century buildings on the Southside owners and other interested parties.
Hankkeelle valittavan koordinaattorin tehtävänä on rakennussuojelun
Maintaining the Historic Heart of Dublin
Dublinin historiallisen keskustan säilyttäminen
Total Eligible Cost: 2 639 672 ECU ERDF Contribution: 1 979 754 ECU (75%) programmes for practitioners concerning the maintenance and re­use of 18th and 19th century terraced buildings.
Tukikelpoiset kokonaiskustannukset: 2 639 672 ecua EAKR:n rahoitusosuus: 1 979 754 ecua (75 %) hyviä toimintatapoja koskevien teknisten tietojen yhdistäminen selkeästi jäsennettyihin käsikirjoihin.
To meet the need for traditional building restoration skills and to complement the Urban Pilot Project, specialist training will be offered to unemployed people from the target area by the
Rakennusten entistämlstöissä tarvittavan ammattitaitoisen työvoiman takaamiseksi valtion koulutuskeskus järjestää Urban­pilottihankkeen toimintaa täydentävää erityiskoulu­tusta kohdealueella asuville työttömille.
State training agency for employment generation. It is antici­ pated that the skills of this group of craftsmen will be in de­ mand for conservation work across the city.
Näillä ammattilai­silla onkin tulevaisuudessa kysyntää eri puolille kaupunkia suunniteltujen entistämistöiden toteuttamisessa.
It is hoped that the restoration of architecturally valuable buildings will in­ crease the number of visitors to this part of the city and have appropriate
Arkkitehtonisesti arvokkaiden rakennusten entisöinnin toivotaan lisäävän kaupungin tälle alueelle tulevien kävijöltten lukumäärää ja edistävän paikallista työllisyyttä.
A demonstration project to encourage restoration of old buildings a positive impact on local employment.
Mallihanke, jolla pyritään edistämään vanhojen rakennusten oikeaoppista entisöintiä
Trust is particularly keen to raise awareness amongst de­ age these organisations to undertake specialist work which cision­makers about the potential and importance of build­ might not otherwise have been initiated.
Tämän aloitteen tavoitteena on innostaa tällaisia järjestöjä ryhtymään erityistä asiantuntemusta vaativiin töihin, joita ei ehkä muuten koskaan toteutettaisi.
ing conservation and will be piloting a series of projects to
rakennusten entistämismahdollisuuksiin ja tämän toiminnan tärkeyteen.
A further action aimed at encouraging the appropriate resto­ demonstrate new uses for old buildings.
Se aikoo myös toteuttaa useita hankkeita esitelläkseen vanhojen rakennusten uusia käyttötapoja.
4 restored or stabilised, then sold to private owners who will complete the restoration work.
Organisaatio toimii käyttöpääomarahaston periaatetta noudattaen eli muutamat rakennukset myydään entisöinnin tai parantamisen jälkeen yksityisomistajille, jotka tekevät työt valmiiksi.
The money from the sale is then reinvested in the purchase or repair of other buildings.
Myynnistä saadut varat investoidaan jälleen ostamalla tai korjaamalla muita kiinteistöjä.
< * j» '»Λ' tion projects on developing new uses for old buildings.
Hankkeen hallinnosta huolehtii yritys, jonka kaupunginhallitus ja Dublin Civic Trust ovat perustaneet.
• KÍfetr00353 1 475 65 91
Puhelin: Faksi:
A company has been established by the Dublin Corpora­ tion, in association with the Dublin Civic Trust, to manage
Hanke onkin hyvä esimerkki teknologian yhdistämisestä koulutukseen kestävää kehitystä tavoiteltaessa.
~Z^^^W mt ' '~Ü^IH from the effects of industrial decline and forms part of Swe­ den's Objective 2 regions.
Tämä alue kärsii teollisuuden taantumisesta ja kuuluu Ruotsin tavoite 2 ­alueisiin.
The Urban Pilot Project builds ψ on the work of the Brutland Commission and Agenda 21 of the UN Rio de Janeiro Conference which highlighted the link between global issues and local action in the need to protect the natural environment.
Urban­pilottihankkeet perustuvat Brundtlandin komission työhön ja YK:n Rio de Janeiron konferenssin Agenda 21 ­toimintaohjelmaan, jossa korostetaan maailmanlaajuisten ongelmien ja paikallisen toiminnan välistä yhteyttä luonnonympäristön suojelemisessa.
The project provides a platform for co­operation between the
Koulupuutarhan ansiosta lasten ympäristötietoisuus kasvaa.
A school garden: Improving children's environmental knowledge two neighbouring towns, to work towards sustainability at a local level. The aim is to stimulate sustainable development through research linked to the support of new environmental practices.
Hanke tarjoaa perustan kahden naapurikaupungin väliselle yhteistyölle, ja sen tavoitteena on parantaa kestävää kehitystä paikallisella tasolla uusia ympäristökäytäntöjä tukevan tutkimuksen avulla.
The project aims to persuade existing companies to incorporate environmental technology into their working practice, as well as supporting new business activity in areas with growth potential in the fields of ecology, the environment and energy.
Hankkeen pyrkimyksenä on saada yritykset toimimaan ympäristöteknologia huomioon ottaen sekä tukea uutta liiketoimintaa kasvumahdollisuuk­sia tarjoavilla aloilla, kuten ekologia, ympäristö ja energia.
By integrating a range of measures, the project will provide a focal point where synergies and Inter­related activities can be developed.
Erilaisia toimenpidekokonaisuuksia yhdistämällä hanke tarjoaa kiinnekohdan synergian ja toisiinsa liittyvien toimien kehittämistä varten.
Centre" (NRC), which is located in the Vassbo area, half­ way between Falun and Borlänge.
Hankkeeseen kuuluvia toimia toteutettaessa avainase­massa on Taalainmaan luonnonvarojen tutkimuskeskus (NRC), joka sijaitsee Vassbon alueella Falunin ja Borlängen puolessa välissä.
NRC has four main func­ tions.
NRC:llä on neljä päätehtävää.
It will co­ordinate the cities' environmental activities and host three specific institutions: a "European Urban Re­ search Park", an "Economic and Technology Centre", and a "Centre for Environmental Information".
Se koordinoi kaupungeissa toteuttavaa ympäristötoimintaa, ja sen tiloissa toimii kolme erityislaitosta: eurooppalainen kaupunkitutklmuskeskus, yritys­ ja teknologiakeskus sekä ympäristötietokeskus.
The Informa­ tion Centre will support the region's SMEs to improve their
NRC edesauttaa myös ympäristöte­knologian siirtoa ja käyttöä yksityisellä sektorilla ja tukee uusien ympäristöalan pk­yritysten perustamista ja kasvua edistäen samalla alueen elinkeinoelämän rakennemuuto­sta.
The manor house from 1799 will host the Dalarna Natural Resource Centre environmental practices.
maan luonnonvarojen tutkimuskeskus sijaitsee vuodelta 1799 peräisin olevassa kartanossa.
SMEs in the environmental sector, thus supporting the eco­ nomic restructuring of the area.
Hankkeen yhteydessä pyydetään myös ehdotuksia kestävään kehitykseen liittyvistä mallihankkeista seuraavilla aloilla: energia, vesi ja viemärit, jätehuolto, liikenne ja maatalous. Tämän toiminnan odotetaan synnyttävän
Ecological Sustainability as a Driving Force in a Medium-Sized Urban Region
Ekologinen kestävyys keskikokoisen kaupunginosan kehitystekijänä
Total Eligible Cost: 3 750 000 ECU ERDF Contribution: 1 875 000 ECU (50%)
Tukikelpoiset kokonaiskustannukset: 3 750 000 ecua EAKR:n rahoitusosuus: 1 875 000 ecua (50 %) innovatiivisia ehdotuksia ja houkuttelevan paikallisia ympäristöalan yrityksiä sitoutumaan hankkeeseen kuuluviin toimiin.
The project will also invite proposals for a series of sustain able development demonstration projects in the following sectors: energy, water and sewerage, waste management, transportation, and agriculture.
Hankkeeseen kuuluvat tutkimukset toteutetaan yhteistyössä Taalainmaan yliopiston kanssa. Tutkimusta tehdään myös aluesuunnittelun ja -politiikan parantamiseksi.
This action is expected to generate innovative proposals and engage local environ mental companies in the project's activities.
Lisäksi hankkeen tavoitteisiin kuuluu ympäristön ja ekologian alaan
Research within the project will be undertaken in partner ship with the University of Dalarna.
; liittyvien tietojen saattaminen kaikkien ulottuville.
Studies will be carried out to improve local planning and policy actions.
Tutkimustulosten levittämistä tuetaan laajalla tiedotus- ja mainoskampanjalla, jotta ympäristönhoidon hyvät käytännöt tulisivat kaikkien tietoon.
Overall access to information in the areas of the environment and ecology will also be enhanced by the project. There will be
Yhdistetyn lähestymistavan ansiosta alueen uskotaan voivan toimia mallina kestävästä kaupunkikehityksestä.
will be monitored by a support group of leading local author ity officers and the "Dalarna Research Council".
Keskipitkällä aikavälillä hankkeen tavoitteena on kestävyyskäsitteen liittäminen pysyvästi kaupunkien uudistamiseen ja paikallisen elinkeinoelämän kehittämiseen samoin kuin kansalaisten päivittäiseen elämään.
The medium-term aim of the project is for sustainability to become an accepted concept in urban regeneration and local economic development, as well as in the daily life of citizens.
Ympäristönsuojelun vaatimuksia noudattaen tuotettujen tuotteiden kysyntä on nousussa, ja myös palveluala on ryhtynyt muuttamaan toimintatapojaan ympäristövaatimusten mukaiseksi.
The demand for products made to high environ mental standards is increasing, and service Industries are beginning to adapt their operations to include environmen
Paikallisten yrittäjien asenteisiin pyritään vaikuttamaan kuulemalla suoraan teollisuusyritysten mielipidettä niiden etuja ajavien organisaatioiden (esimerkiksi pkyritysten liitto) välityksellä.
Contact tal considerations.
Yhteyshenkilö
> S5 Hz environmental management measures.
Sähköpostiosoite: elsmari.julin@nrc.se
The project will provide useful lessons for many EU cities on how to address sustainable development issues at different levels of the community.
Hanke voi osoittautua monille EU:n kaupungeille opettavaksi kokemukseksi siitä, miten kestävää kehitystä voidaan edistää yhteiskunnan eri tasoilla.
The potential multiplier effects of the project could therefore be very large. During the project,
Hankkeenaikaisesta ohjelman valvonnasta vastaa kokeneista poliitikoista koostuva keskuksen johtokunta ja sen seurannasta huomattavimmista paikallisista viranomaisista koostuva tukiryhmä ja Taalainmaan tutkimusneuvosto.
Friedrichshain is one of the eastern districts of Berlin and along with many parts of the former East Germany has been subject to a rapid process of industrial decline since unifi cation.
Entisen Itä-Saksan monien alueiden ohella Friedrichshain on yksi Itä-Berliinin kaupunginosista, joiden teollisuus on taantunut nopeasti Saksan yhdistymisen jälkeen.
Its unemployment rate of 13% masks a high pro portion of longterm unemployed threatened with perma nent exclusion from the labour market.
Teollisuuden alan työpaikkoja on lopetettu noin 20 000, ja työttömyysaste on 13 %.
Friedrichshain's downward spiral is compounded by emigration with many economically active, highly qualified residents leaving the district.
Useimmat työttömistä ovat pitkäaikaistyöttömiä, jotka todennäköisesti ovat syrjäytyneet työmarkkinoilta lopullisesti.
The population left behind is increasingly consist ing of unemployed and those claiming welfare benefits.
Friedrichshainin laskukausi on saanut monet työikäiset ja ammattitaitoiset asukkaat muuttamaan pois alueelta, ja jäljelle jääneistä yhä useammat ovat työttömiä ja sosiaaliturvan varassa eläviä ihmisiä.
A boom in Berlin's construction sector has led to predic tions that Friedrichshain could develop as a location for the service sector.
Berliinin rakennusalan elpymisen ansiosta Friedrichshainin kehityksen on ennustettu kulkevan palveluelinkeinojen suuntaan.
Enterprises (SMEs) have been unable to take advantage of the boom as they lack the necessary capital as well as the environmental and economic expertise necessary to com pete in this area.
Paikalliset pk-yritykset eivät ole kuitenkaan hyötyneet nousukaudesta, sillä niillä ei ole käytettävissään tarvittavaa pääomaa taikka tämän alan kilpailun edellyttämää ympäristöalan ja talouselämän asiantuntemusta.
Moreover, the qualifications of the unem ployed in Friedrichshain relate to outdated industrial and
Friedrichshainin työttömät eivät ole myöskään pysyneet ammattitaldollisesti teollisuuden ja kaupan alan kehityksessä mukana, joten he eivät täytä uusien kasvavien palvelualan yritysten vaatimuksia.
This listed building will house the Cultural Centre commercial sectors and do not meet the requirements of the new and growing service sector businesses.
Tähän suojeltuun rakennukseen tulee kulttuurikeskus.
The Urban Pilot Project has developed an integrated action plan to tackle the social, cultural, and economic problems of Friedrichshain.
Urban-pilottihankkeen yhteydessä on laadittu kokonaisvaltainen toimintasuunnitelma Friedrichshainin sosiaalisten, kulttuuristen ja taloudellisten ongelmien ratkaisemiseksi.
The project concentrates resources on areas of existing potential in the construction and service sectors.
Hankkeen resurssit keskitetään sellaisille alueille, joilla on tulevaisuudennäkymiä rakennus- ja palvelualoilla.
In the short and medium term, the project will im prove the business environment for SMEs with the devel opment of a "Consultation Agency for SMEs".
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä pkyritysten toimintaympäristöä voidaan parantaa hankkeeseen kuuluvan pkyritysten neuvontakeskuksen avulla.
The project will also tackle the lack of skills ¡n the area as well as pro vide cultural and recreational facilities to improve the qual ity of life for district residents.
Hankkeeseen kuuluu myös ammattitaidon parantaminen alueella sekä kulttuuri- ja virkistysmahdollisuuksien lisääminen alueen asukkaiden elämänlaadun parantamiseksi.
In the long-term, a private body will be created to ensure the continuity of the project activities beyond the end of the Urban Pilot Programme.
Pitkällä aikavälillä hankkeen toiminnan jatkuvuuden Urban-pllottiohjelman päättymisen jälkeen takaa tätä tarkoitusta varten perustettava yksityinen organisaatio.
The "flagship" action of the project is the development of
Yleisnäkymä ratapihasta
A panoramic view of the railway area the "Consultation Agency for SMEs" in the district.
Hankkeen päätavoitteena on perustaa alueelle pkyritysten neuvontakeskus.
Strategies for Friedrichshain
Friedrichshainin kehittämisstrategiat
Total Eligible Cost: 4 638 769 ECU ERDF Contribution: 2 191 977 ECU (47.25%) take the form of a local development agency with the task of developing and encouraging co-operation between local eco­ nomic actors, it will also provide consultancy support and advice to local SMEs as well as incentives to attract business and investment to Friedrichshain.
Tukikelpoiset kokonaiskustannukset: 4 638 769 ecua EAKR:n rahoitusosuus: 2 191 977 ecua (47,25 %) houkuttelemaan yrityksiä ja investointeja Friedrichshainiin.
The agency will particularly target the promotion and up-grading of know-how for SMEs in the construction sector.
Keskuksen erityistehtävänä on rakennusalan pkyritysten taitotiedon parantaminen.
The project also aims to develop a cultural centre using the conversion of an existing historic building as an opportu­ nity for "on-the-job" training for the unemployed in construc­ tion skills.
Hankkeeseen kuuluu myös historiallisesti arvokkaaseen rakennukseen perustettava kulttuurikeskus.
Through the project's partnership which includes the regional Ministry of Culture, the cultural centre at
Hankkeen edellyttämät korjaustyöt tarjoavat mahdollisuuden järjestää työttömille rakentamiseen liittyvää työpaikkakoulutusta.
48 will develop attractions to give it and
Palisadenstrasse 48:ssa sijaitsevan kulttuurikeskuksen tavoitteena on parantaa yhteistyökumppaneihin kuuluvan alueellisen kulttuuriministeriön tuella kulttuurikeskuksen ja Friedrichshainin vetovoimaisuutta ja alueellista merkittävyyttä.