natgillin/translations-raw huggingface dataset:
395 R 2131: Commission Regulation (EC) No 2131/95 of 7 September 1995 amending Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing (OJ L 214, 8.9.1995, p. 6).'
"— 395 R 2131: Komission asetus (EY) N:o 2131/95, annettu 7 päivänä syyskuuta 1995, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta patenttilisenssisopimusten ryhmiin annetun asetuksen (ETY) N:o 2349/84 muuttamisesta (EYVL N:o L 214, 8.9.1995, s. 6)."
In adaptation (1) in point 5, the date '30 June 1995' shall be replaced by '31 December 1995'.
Korvataan 5 kohdan 1 mukautuksen päivämäärä "30 päivään kesäkuuta 1995" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 1995".
The texts of Regulation (EC) No 2131/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Declaration, are authentic.
Asetuksen (EY) N:o 2131/95 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 December 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1995, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaan vaadittavat ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
It shall apply from I July 1995.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995.
Decision of the EEA Joint Committee No 12/96 of 1 March 1996 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement '
ETA:n sekakomitean päätös N:o 12/96, tehty 1 päivänä maaliskuuta 1996, ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta (')
The following point shall be inserted after point 11.Β (Commission Regulation (EEC) No 1617/93) of Annex XIV to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIV olevan 11.Β kohdan (komission asetus (ETY) N:o 1617/93) jälkeen kohta seuraavasti:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
395 R 0870: Komission asetus (EY) N:o 870/95, annettu 20 päivänä huhtikuuta 1995, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot), annettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 479/92 nojalla (EYVL N:o L 89, 21.4.1995, s. 7).
(b) In Article 7 (1) the phrase "on condition that the agreements in questions are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 4260/88 and that the Commission does not oppose" shall read "on condition that the agreements in question are notified to the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 4260/88, and the corresponding provisions in Protocol 21 to the EEA Agreement, and that the competent surveillance authority does not oppose";
Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) korvataan 2 artiklassa oleva ilmaisu "yhteisön satama" ilmaisulla "ETA­sopimuksen soveltamisalaan kuuluva satama"; b) korvataan 7 artiklan 1 kohdassa oleva lause "jos kyseisistä sopimuksista tiedotetaan komission asetuksen (ETY) N:o 4260/88 säännösten mukaisesti komissiolle ja jos komissio ei kuudessa kuukaudessa vastusta poikkeusta" lauseella "jos kyseisistä sopimuksista tiedotetaan komission asetuksen (ETY) N:o 4260/88 säännösten tai ETA­sopimuksen pöytäkirjan n:o 21 vastaavien määräysten mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissiolle tai EFTAn valvontaviranomaiselle ja jos toimivaltainen valvontaviranomainen ei kuudessa kuukaudessa vastusta poikkeusta"; c) korvataan 7 artiklan 1 kohdassa oleva ilmaisu "komissio" ilmaisulla "Euroopan yhteisöjen komissio tai EFTAn valvontaviranomainen"; d) korvataan 7 artiklan 5 kohdan toinen virke seuraavasti:
"It shall oppose the exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the transmission to those States of the notification referred to in paragraph I";
"Komission on vastustettava, jos sen toimivaltaan kuuluva valtio sitä pyytää kolmen kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen välittämisestä kyseisille jäsenvaltioille."; e) korvataan 7 artiklan 6 kohdan toinen virke seuraavasti:
"However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Maritime Transport";
"Jos tämä vastustus johtuu komission toimivaltaan kuuluvan valtion pyynnöstä ja tämän pysyessä vaatimuksessaan, vastustusta ei kuitenkaan voida peruuttaa, ennen kuin sen meriliikenteen alan kilpailurajoituksia ja määräävää markkina­asemaa käsittelevää neuvoa­antavaa komiteaa on kuultu.";
(f) The following shall be added at the end of Article 7 (9): ", or the corresponding provision in Protocol 21 to the EEA Agreement";
0 lisätään ilmaisu 7 artiklan 9 kohdan loppuun seuraavasti: "tai ETA­sopimuksen liitteen 21 vastaavaa määräystä";
(g) In Article 12, introductory paragraph, the phrase "in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 479/92" shall read "either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest".'
g) korvataan 12 artiklan johdantokappaleessa oleva ilmaisu "asetuksen (ETY) N:o 479/62 6 artiklan mukaisesti" ilmaisulla "joko omasta aloitteestaan taikka toisen valvontaviranomaisen tai komission toimivaltaan kuuluvan valtion taikka sellaisten luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden pyynnöstä, jotka katsovat asian koskevan oikeuttaan".
The texts of Regulation (EC) No 870/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Asetuksen (EY) N:o 870/95 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin toisintoihin, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 April 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made for the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1996, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaan vaadittavat ilmoitukset on tehty EFTA:n sekakomitealle.
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu
The acts listed in Annex I to this Act shall be adapted as specified in that Annex.
Tämän asiakirjan liitteessä I luetellut säädökset mukautetaan siten kuin siitä määrätään kyseisessä liitteessä.
Agreements, decisions and concerted practices in existence at the time of accession which come within the scope of Article 65 of the ECSC Treaty by reason of the accession must be notified to the Commission within three months of accession.
Liittymisajankohtana olemassa olevat sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka liittymisen vuoksi kuuluvat EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan soveltamisalaan, on ilmoitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa liittymisestä.
Only agreements and decisions which have been notified shall remain provisionally in force until a decision has been taken by the Commission.
Ainoastaan ilmoitetut sopimukset ja päätökset jäävät tilapäisesti voimaan komission päätökseen asti.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Articles 1 and 2 of Protocol 25 to the EEA Agreement.
Tätä artiklaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 25 olevan 1 ja 2 artiklan soveltamisalaan.
Such transmission shall be deemed to be notification or information to the Commission for the purposes of the corresponding Community provisions.
Tätä pidetään komissiolle tehtävänä ilmoituksena tai tiedonantona sovellettaessa vastaavia yhteisön säännöksiä.
From the date of accession, the new Member States shall ensure that cases which are pending before the EFTA Surveillance Authority immediately prior to accession under Articles 53, 54, 57, 61 and 62 or 65 of the EEA Agreement or Article 1 or 2 of Protocol 25 to that Agreement and which fall under the Commmission's competence as a result of accession, including cases in which the facts came to an end before the date of accession, are transmitted without delay to the Commission, which shall continue to deal with them under the relevant Community provisions while ensuring that the right of defence continues to be observed.
Liittymispäivästä alkaen uusien jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tapaukset, jotka ovat vireillä EFTAn valvontaviranomaisessa välittömästi ennen liittymistä ETA-sopimuksen 53, 54, 57, 61 ja 62 tai 65 artiklan tai ETA-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 25 olevan 1 tai 2 artiklan mukaisesti ja jotka kuuluvat komission toimivaltaan liittymisen vuoksi, mukaan lukien tapaukset, joiden perustana olevat seikat ovat lakanneet olemasta ennen liittymispäivää, siirretään viipymättä komissiolle, joka käsittelee niitä edelleen yhteisön vastaavien säännösten mukaisesti varmistaen samalla, että puolustautumisoikeus säilyy.
Cases which are pending before the Commission under Article 53 or 54 of the EEA Agreement or Article 1 or 2 of Protocol 25 to that Agreement and which fall under Article 85 or 86 of the EC Treaty or Article 65 or 66 of the ECSC Treaty as a result of accession, including cases in which the facts came to an end before the date of accession, shall continue to be dealt with by the Commission under the relevant Community provisions.
Komissio käsittelee tapauksia, jotka ovat vireillä komissiossa ETA-sopimuksen 53 tai 54 artiklan tai kyseisen sopimuksen pöytäkirjassa N:o 25 olevan 1 tai 2 artiklan mukaisesti ja jotka liittymisen vuoksi kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 85 tai 85 artiklan tai EHTYn perustamissopimuksen 65 tai 66 artiklan soveltamisalaan, mukaan lukien tapaukset, joiden perustana olevat seikat ovat lakanneet olemasta ennen liittymispäivää, edelleen asiaa koskevien yhteisön säännösten mukaisesti.
Any individual exemption decisions taken and negative clearance decisions taken before the date of accession under Article 53 of the EEA Agreement or Article 1 of Protocol 25 to that Agreement, whether by the EFTA Surveillance Authority or the Commission, and which concern cases which fall under Article 85 of the EC Treaty or Article 65 of the ECSC Treaty as a result of accession shall, on accession, remain valid for the purposes of Article 85 of the EC Treaty or, as the case may be, Article 65 of the ECSC Treaty until the time-limit specified therein expires or until the Commission takes a duly motivated decision to the contrary, in accordance with the basic principles of Community law.
EFTAn valvontaviranomaisen tai komission EFTA-sopimuksen 53 artiklan tai kyseisen sopimuksen pöytäkirjassa N:o 25 olevan 1 artiklan mukaisesti ennen liittymistä tekemät yksittäiset poikkeuspäätökset tai puuttumattomuustodistuksia koskevat päätökset, jotka koskevat tapauksia, jotka kuuluvat liittymisen vuoksi EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan tai EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan soveltamisalaan, ovat edelleen voimassa EY:n perustamissopi muksen 85 artiklan tai EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan osalta siihen asti, kun päätöksessä mainittu määräaika kuluu umpeen tai komissio asianmukaisin perustein yhteisön oikeuden perusperiaatteiden mukaisesti toisin päättää.
All decisions taken by the EFTA Surveillance Authority before the date of accession pursuant to Article 61 of the EEA Agreement and which fall under Article 92 of the EC Treaty as a result of accession shall, on accession, remain valid with respect to Article 92 of the EC Treaty unless the Commission decides otherwise pursuant to Article 93 of the EC Treaty.
Kaikki EFTAn valvontaviranomaisen ennen liittymispäivää ETA-sopimuksen 61 artiklan mukaisesti tekemät päätökset, jotka kuuluvat liittymisen vuoksi EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan soveltamisalaan, ovat liittymisen jälkeenkin edelleen voimassa EY:n perustamissopi muksen 92 artiklan suhteen, jollei komissio EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti toisin päätä.
This paragraph shall not apply to decisions subject to the proceedings provided for in Article 64 of the EEA Agreement.
Tätä kohtaa ei sovelleta päätöksiin, joita koskevat EFTA-sopimuksen 64 artiklassa tarkoitetut menettelyt.
Without prejudice to paragraph 2 above, State aids granted by new Member States during 1994 but which, in contravention of the EEA Agreement or arrangements made thereunder, either have not been notified to the EFTA Surveillance Authority or have been notified but granted before the EFTA Surveillance Authority took a decision, shall not as a consequence be considered as existing State aids under Article 93(1) of the EC Treaty.
Uusien jäsenvaltioiden vuoden 1994 aikana myöntämiä valtion tukia, joita ETA-sopimuksen tai sen mukaisesti tehtyjen järjestelyjen vastaisesti joko ei ole ilmoitettu EFTAn valvontaviranomaiselle tai jotka on ilmoitettu, mutta jotka on myönnetty ennen EFTAn valvontaviranomaisen tekemää päätöstä, ei tämän vuoksi pidetä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisina olemassa olevina valtion tukina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta, mitä edellä 2 kohdassa määrätään.
From the date of accession, the new Member States shall ensure that all other cases, where the EFTA Surveillance Authority has been seized in die framework of the surveillance procedure under the EEA Agreement before accession, are transmitted without delay to the Commission which shall continue to deal with them under the relevant Community provisions while ensuring that the right of defence continues to be observed.
Liittymispäivästä alkaen uusien jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki muut sellaiset tapaukset, joissa EFTAn valvontaviranomaiseen on ennen liittymistä vedottu ETA-sopimuksen
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, the decisions taken by the EFTA Surveillance Authority remain valid after accession unless the Commission takes a duly motivated decision to the contrary in accordance with the basic principles of Community law.
EFTAn valvontaviranomaisen tekemät päätökset jäävät voimaan liittymisen jälkeen, jollei komissio asianmukaisin perustein yhteisön oikeuden perusperiaatteiden mukaisesti toisin päätä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta, mitä 4 ja 5 kohdassa määrätään.
Joint declaration on Article 172 of the Act of Accession
Yhteinen julistus liittymisasiakirjan 172 artiklasta
The Contracting Parties note that any amendment to the EEA Agreement and the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice needs the consent of the contracting parties concerned.
Sopimuspuolet kiinnittävät huomiota siihen, että mitä tahansa ETA-sopimukseen ja EFTA-valtioiden välillä valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehtyä sopimusta voidaan muuttaa vain asianomaisten sopimuspuolten suostumuksella.
Decision of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union.
Euroopan unionin neuvoston päätös, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta
The following is substituted from the title of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded:
Korvataan Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan otsikko seuraavasti:
'Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded'.
"Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksistajoihin Euroopan unioni perustuu".
The Act referred to above is hereinafter also referred to as 'the Act of Accession'.
Edellä mainittuun asiakirjaan viitattaessa käytetään jäljempänä myös nimitystä "liittymisasiakirja".
Annex I to the Act of Accession is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan liittymisasiakirjan liite I tämän päätöksen liitteellä.
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 29 OF THE ACT OF ACCESSION
LUETTELO, JOSTA MÄÄRÄTÄÄN LIITTYMISASIAKIRJAN 29 ARTIKLASSA
I - External relations
I Ulkosuhteet
III - Competition
III Kilpailu
A - Enabling Regulations
Valtuuttamisasetukset
365 R 0019: Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices (OJ 36, 6.3.1965, p.
365 R 0019: Neuvoston asetus N:o 19/65/ETY, annettu 2 päivänä maaliskuuta 1965, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta sopimusten ja yhdenmukaistettu jen menettelytapojen ryhmiin (EYVL N:o 36, 6.3.1965, s.
533/65), as amended by:
533/65), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 172 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin seka Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 1 73, 27.3.1972, s. 14)
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23).
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
In Article 4: - the following subparagraph is added to paragraph 1:
Asetuksen 4 artiklassa: — lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
'The provisions of the preceding subparagraphs shall apply in the same way in the case of the accession of Austria, Finland and Sweden'.
"Mitä edellisissä alakohdissa säädetään, sovelletaan vastaavasti Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittyessä jäseniksi."
- paragraph 2 is supplemented by the following subparagraph:
— täydennetään 2 kohtaa alakohdalla seuraavasti:
'Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted practices to which Article 85(1) of the Treaty applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which must be notified within six months of accession, in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified within that period.
"Mitä 1 kohdassa säädetään, koskee sellaisia sopimuksia ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joihin sovelletaan Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen vuoksi perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa ja jotka on ilmoitettava kuuden kuukauden kuluessa liittymisestä asetuksen N:o 17 5 ja 25 artiklan mukaisesti, ainoastaan, jos ne on ilmoitettu kyseisen määräajan kuluessa.
The present paragraph shall not apply to agreements and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement'.
Tätä kohtaa ei sovelleta sopimuksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan."
371 R 2821: Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices (OJ L 285, 29.12.1971, p.
371 R 2821: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2821/71, annettu 20 päivänä joulukuuta 1971, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (EYVL N:o L 285, 29.12.1971, s.
46) as amended by:
46), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
185 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23).
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
In Article 4: - paragraph 1 is supplemented by the following subparagraph:
Asetuksen 4 artiklassa: — täydennetään 1 kohtaa alakohdalla seuraavasti:
'The provisions of the preceding subparagraphs shall apply in the same way in the ease of the accession of Austria, Finland and Sweden'.
"Mitä edellisissä alakohdissa säädetään, sovelletaan vastaavasti Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittyessä jäseniksi."
The present paragraph shall not apply to agreements and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement'.
Tätä kohtaa ei sovelleta sopimuksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.".
387 R 3976: Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (OJ 374, 31.12.1987, p.
387 R 3976: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3976/87, annettu 14 päivänä joulukuuta 1987, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta lentoliikenteen alan sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (EYVL N:o L 374, 31.12.1987, s.
9) as amended by:
9), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
390 R 2344: Council Regulation (EEC) No 2344/90 of 24 July 1990 (OJ L 217, 11.8.1990, p. 15),
— 390 R 2344: neuvoston asetus (ETY) N:o 2344/90, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1990 (EYVL N:o L 217, 11.8.1990, s. 15)
392 R 2411: Council Regulation (EEC) No 2411/92 of 23 July 1992 (OJ L 240, 24.8.1992, p. 19).
— 392 R 2411: neuvoston asetus (ETY) N:o 2411/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992 (EYVL N:o L 240, 24.8.1992, s. 19).
A regulation pursuant to Article 2 may stipulate that the prohibition contained in Article 85(1) of the Treaty shall not apply, for such period as fixed by that Regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence at the date of accession to which Article 85(1) applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which do not satisfy the conditions of Article 85(3).
Edellä 2 artiklan nojalla annetulla asetuksella voidaan säätää, että perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaan sisältyvää kieltoa ei sovelleta kyseisessä asetuksessa säädetyn määräajan aikana sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka ovat olemassa liittymisajankohtana ja joihin sovelletaan Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen vuoksi perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa ja jotka eivät täytä 85 artiklan 1 kohtaa ja jotka eivät täytä 85 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement'.
Tätä artiklaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka liittymisajankohtana kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.".