natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting held in Florence from 2 to 4 June. This conference, in which over 250 participants rep­resenting authors, performing artists, sectors of the cultural industry, users, Member States, third countries and international organizations took part, made it possible to conclude the consulta­tion process initiated in July 1995 by the Com­mission Green Paper on copyright and related rights in the information society.
D tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien asian­mukaista ja vahvaa suojaamista pidetään yh­tenä avaintekijänä viihde­ ja tietoalan kilpai­lukyvyn ja arvon parantamisessa; niiden hen­kilöiden toimintaa, jotka luovat, tuottavat tai levittävät teoksia ja muita Euroopassa suojat­tuja tuotteita, tulisi helpottaa ja suojata yhte­näismarkkinoilla;
Rules applying to businesses General rules
Yrityksiin sovellettavat säännöt
□ adequate and strong protection of copyright and related rights is considered to be one of the keys to added value and competitiveness in such sectors as entertainment and information: the ac­tivities of those creating, producing and dissemi­nating works and other protected matters in Eu­rope should be facilitated and protected in the framework of the single market:
1.3.44 Komission tiedonanto neuvostolle "Kilpailusääntöjä koskeva kansainvälinen vii­tekehys" (— > kohta 1.4.21). Π on välttämätöntä laatia selvät ja yhdenmu­kaiset säännöt, joiden kautta kaikki asianosai­set voivat hyötyä yhtenäismarkkinoista, sa­moin on luotava korkea suojaamisen taso sekä yhteisössä että kansainvälisellä tasolla, taattava tasapaino eri ryhmiin kuuluvien oi­keudenhaltijoiden oikeuksien ja etujen välillä sekä saatava nämä oikeudet sopusointuun te­osten ja suojattujen tuotteiden käyttäjien oi­keuksien ja etujen kanssa;
Commission communication to the Council entitled 'Towards the establishment of an international framework for competition rules' ( ► point 1.4.21).
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys­keskittymien valvonnasta — EYVL N:o L 395.
The decision au­thorizes a concentration in the Spanish seed oil sector.
Aihe: luvan antaminen öljykasvialan keskittymään Espanjassa.
Metallocene plastomers are new products not currently manufactured in Europe but imported from the United States by Dow.
Metalloseeniset kestomuovit ovat uutuustuotteita, joita ei tällä hetkellä tuoteta Euroopassa vaan joita DOW tuo Yhdysvalloista.
The joint ven­ture will therefore have a pro-competitive effect as far as plastomers are concerned.
Yhteisyritys lisäisi kilpailua kestomuovien alalla.
The Com­mission has determined that there is little risk of coordination in the neighbouring market for polyethylene because the joint venture has a small market share compared with that of its parent companies in that market.
Komissio päätteli, että yhteistoiminnan todennäköisyys polyeteenin lähimarkkinoilla on vähäinen, koska yhteisyrityksen markkinaosuus lähimarkkinoilla on pienempi kuin sen perustajayritysten markkinaosuudet.
In its assess­ment the Commission also took account of the structure of the market (eight large companies including Exxon and DSM accounting for some 65% of Western European sales) and of the fact that the operation will not give rise to any addi­tion of market shares.
Arviossaan komissio otti myös huomioon markkinoiden rakenteen (kyseessä on kahdeksan suuryritystä mukaan lukien Exxon ja DSM, joiden osuus Länsi-Euroopassa tapahtuvasta myynnistä on noin 65 %) sekä sen, että toimi ei aiheuta markkinaosuuksien kasautumista.
The Commission has accordingly concluded that the operation does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Komissio päätteli näin ollen, ettei toimen yhteensopivuudesta yhteismarkkinoiden kanssa herää vakavia epäilyksiä.
The concentration involves the acquisition by Cereol Iberica SA — a wholly owned subsidiary of Eridania Beghin-Say (EBS), a member of the Montedison group — of Aceites y Proteínas SA, a member of the Bunge group.
Keskittymässä Montedison-konserniin kuuluvan Eridania Beghin-Sayn (EBS:n) kokonaan omistama tytäryhtiö Cereol Iberica SA hankkii omistukseensa Bunge-konserniin kuuluvan Aceites y Proteínas SA:n.
The business ac­tivities of Aceites y Proteínas are the crushing of oil seed and the extraction of edible vegetable oils, and the bottling and marketing thereof.
Aceites y Proteínas toimii öljysiementen käsittelyn, kasvipohjaisten ruokaöljyjen uuttamisen, pullottamisen ja niiden kaupan pitämisen alalla.
EBS is also present in these sectors in Spain through its subsidiaries Cereol Iberica and Koipe.
Myös EBS toimii näillä aloilla Espanjassa tytäryhtiöidensä Cereol Iberican ja Koipen kautta.
The operation will not have a significant impact in the European Union in view of the small mar­ket shares of the two firms, which are active mainly in Spain.
Toimi ei vaikuta merkittävästi Euroopan unio nin markkinoihin, koska kummankin, lähinnä Espanjan markkinoilla toimivan yrityksen markkinaosuudet ovat rajoitetut.
The operation was examined in detail with regard to the Spanish market for bottled sun­flower oil.
Toimi tutkittiin yksityiskohtaisesti Espanjan markkinoilla olevien pullotettujen auringonkukkaöljyjen osalta.
In this market the combined market share of the firms concerned is below 40% and a large number of competitors are active there.
Näillä nimenomaisilla markkinoilla yritysten yhteen laskettu mark kinaosuus on alle 40 %, ja markkinoilla on runsaasti kilpailijoita.
Entry barriers into the market are low because brand loyalty and advertising are of little signif­icance.
Yritysten markkinoille pääsyä helpottaa lisäksi se, että asiakkaiden merkkiuskollisuus ja mainonta ovat vähäisiä.
The Commission has accordingly given the con­centration the go-ahead.
Komissio päätti näin ollen antaa luvan keskittymään. kittymään.
In its decision the Commission defined two rele­vant product markets: clay facing bricks and clay hollow bricks. The relevant geographic market for clay facing bricks is at least national, whereas that for clay hollow bricks is local.
Päätöksessään komissio rajoitti tutkimuksensa seuraaviin tuotteiden kannalta tärkeisiin markkinoihin: poltettujen julkisivutiilien ja poltettujen reikätiilien markkinoihin.
Koramic has a large share of the clay facing brick market in Belgium, France and the Nether­lands, while Wienerberger has a large share of the clay hollow brick market in Austria and Ger­many.
Koramicin osuus poltettujen julkisivutiilien markkinoista Belgiassa, Alankomaissa ja Ranskassa on huomattava, kun taas Wienerbergerillä on merkittävä asema poltettujen reikätiilien markkinoilla Itävallassa ja Saksassa.
The decision au­thorizes the formation of a joint venture between Exxon and DSM in the metallocene plastomer and polyethylene sectors.
Aihe: luvan antaminen Exxonin ja DSM:n yhteisyrityksen luomiseen metalloseenisten kestomuovien ja polyeteenin alalla.
A joint venture is being created between Exxon Chemical Holland Ventures BV and DSM Plastomers BV to produce plastomers. linear low
Komissio ei myöskään uskonut toimen lujittavan Wienerbergerin rahoitusta Itävallassa, koska se saa jo Creditanstaltilta rahoitustukea.
The operation will result in an addition of mar­ket shares which, at least in the medium term, will not represent a significant change in the rel­evant markets. The Commission does not con-
Se tuottaa kestomuoveja, molekyylirakenteeltaan suoraketjuista pientiheyspolyeteeniä (PE-LD) ja erikoissuurtiheyspolyeteeniä (PE-HD) hyödyntämällä Exxonin metalloseenikatalysaattoriin perustuvaa polymerointiteknologiaa ja DSM:n teknologiaa, jossa polymerointi tapahtuu puhtaana.
Competition present in the various national markets, to which there are no significant entry barriers.
Kilpailu roopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toiminnan kanssa.
The Commission has decided that the concentra­tion does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market and has accordingly given it the go-ahead.
vakavia epäilyksiä, ja antoi näin ollen siihen luvan.
The decision au­thorizes the acquisition by Sara Lee of Aoste Holding and Al Ponte Prosciutti.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Sara Lee hankkii omistukseensa Aoste Holdingin ja Al Ponte Prosciuttin.
Adopted on 18 June. The decision au­thorizes the merger between Sun Alliance and Royal Insurance.
Sun Alliance ja Royal Insurance ovat kaksi suurta henkivakuutusalalla ja muilla vakuutusaloilla toimivaa brittiläisyritystä.
By this operation, Sara Lee Charcuterie SA (France) and Sara Lee Personal Products SpA (Italy), companies in the Sara Lee group, acquire Aoste Holding SA (France) and Al Ponte Prosci­utti srl (Italy) from Mr Michel Reybier.
Sara Lee -konserniin kuuluvat yritykset Sara Lee Charcuterie SA (Ranskajja Sara Lee Personal Products SpA (Italia) hankkivat tällä toimella omistukseensa Michel Reybierin hallitsemat Aoste Holding SA:n (Ranska) ja AI Ponte Prosciutti SRL:n (Italia).
Sun Alliance and Royal Insurance are two large British companies operating in the life and nonlife insurance sectors.
Toimi vaikuttaa ainoastaan muiden kuin hen kivakuutusten markkinoihin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa.
The Sara Lee group is a US multinational active principally in packaged meats and bakery products, coffee and groceries, textile products and personal care products. It owns several major retailing brands.
Komissio otti huomioon yhtäältä muiden markkinoilla toimivien yritysten määrän ja aseman sekä toisaalta asiakkaiden ostovoiman ja päätti olla vastustamatta tointa.
The operation will have an impact only in the UK and Irish nonlife insurance markets.
Sara Lee on yhdysvaltalainen monikansallinen konserni, joka toimii pääasiassa lihapohjaisten valmistuotteiden, leipomotuotteiden, kahvin, mausteiden, tekstiilien ja henkilökohtaisten hygieniatuotteiden aloilla.
The decision au­thorizes the takeover of Ecco SA by Adia SA.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Adia SA hankkii yksinomaiseen hallintaansa Ecco SA:n.
Aoste Holding and Al Ponte Prosciutti supply various processed pork products in Europe, mainly in France and Italy.
Aoste Holding ja Al Ponte Prosciutti tuottavat erilaisia leikkeleitä Euroopassa, lähinnä Ranskassa ja Italiassa.
The Commission considers that the narrowest product market def­initions which could be relevant to the concen­tration would be dry and salted foodstuffs, cooked ham, cooked sausage and pâté and canned products including poultry.
Komissio katsoo, että kyseisen keskittymän kannalta mahdollisesti tärkeimpien tuotemarkkinoiden tiukat määritelmät voisivat olla seuraavat: kuivatusta ja suolatusta sianlihasta (kuivasuolauksella) valmistetut tuotteet, keittokinkku, makkara ja patee sekä säilykkeet mukaan lukien siipikarjatuotteet.
Similarly, the narrowest relevant geographic markets would be national.
Keskittymä johtaa horisontaalisiin päällekkäisyyksiin, jotka kuitenkin ovat merkityksettömiä.
The concentration leads to no significant hori­zontal overlaps.
Adian ja Eccon vaikutus jäsenvaltioiden markkinoilla vaihtelee.
The highest market shares which result are for dry and salted foodstuffs in Belgium (below 25%) and France (below 20%).
Yritysten markkinaosuudet ylittävät 20 % ainoastaan Ranskassa, Luxemburgissa ja Espanjassa (noin 28 %).
Adia, a Swiss company controlled by Klaus J. Jacob Holding AG, and Ecco, a French com­pany controlled by the financial holding com­pany Finecco SA, are primarily engaged in the provision of temporary personnel services to businesses and are among the leading operators at both European and world levels.
Toimi ei haittaa kilpailua merkittävästi Eu roopan talousalueella tai merkittävällä osalla sitä, joten komissio julisti toimen yhteismarkkinoiden ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toiminnan mukaiseksi.
Because the operation will not significantly impede competition in the EEA or any sub­stantial part of it, the Commission has declared it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Rajoittavien säädösten joustavoittaminen useissa jäsenvaltioissa ja yritysten kiinnostuksen lisääntyminen tätä työllistämismuotoa kohtaan ovat kasvattaneet alan markkinoita huomattavasti viime vuosina.
The relevant product market is that for the pro­vision of temporary personnel services.
Komissio päätti, ettei keskittymän yhteensopivuudesta yhteismarkkinoiden kanssa herää
The decision au­thorizes the acquisition of joint control of Ban­que Indosuez by Compagnie de Suez and Caisse Nationale du Crédit Agricole.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Compagnie de
Prohibited horizontal agreements
Komissio päätti näin ollen antaa luvan keskittymään.
Indosuez (Indosuez), a subsidiary of the French group Compagnie de Suez.
Komissio hyväksyi toimen, jolla Caisse Nationale du Crédit Agricole (CNCA) hankkii omistukseensa 51 % ranskalaiskonsernin, Compagnie de Suezin, tytäryhtiön Banque Indosuezin (Indosuezin) pääomasta.
Indosuez will be jointly controlled by Compagnie de Suez, which retains 45% of the capital, and CNCA.
Indosuez toimii 45 % pääomasta omistuksessaan säilyttävän Compagnie de Suezin ja CNCA:n yhteisvalvonnassa.
Commission decisions under Article 15 of Council Regulation No 17
Neuvoston asetuksen 17 15 artiklan nojalla tehty päätös (EYVL 13, 21.2.1962)
The decision prohibits an agreement fixing recommended charges.
Aihe: suositushinnastojen levittäminen.
It in fact gives substance to CNCA's wish to increase its banking activities in the commercial banking and international financial operations sector, in which it is currently scarcely present.
Näistä syistä komissio päätti julistaa CNCA:n osallistumisen Indosuezin pääoman omistukseen yhteensopivaksi yhteismarkkinoiden sääntöjen kanssa.
The Commission has adopted a decision prohib­iting the Dutch forwarding agents' association Fenex from publishing recommended charges.
Komissio hyväksyi alankomaalaisen huolitsijoiden järjestön,"FENEXin", vastaisen pää töksen, joka koski suositushinnastojen levittämistä.
For many years, Fenex has fixed and circulated among its members recommended charges for shipping services in seaports and at land fron­tiers.
Järjestö on usean vuoden ajan laati nut ja levittänyt jäsenilleen merisatamissa ja maarajoilla tarjottuihin huolintapalveluihin liittyviä suositushinnastoja.
The charges were drawn up and updated annually by Fenex before being circulated, and were fixed uniformly without regard to any dif­ferences in firms' cost structures.
FENEX laati ja päivitti hinnastot vuosittain ja jakoi niitä sitten kaikille jäsenilleen; hinnastot oli laadittu yhdenmukaisella tavalla ottamatta huomioon kyseisille yrityksille aiheutuvien tuotantokustannusten rakenne-eroja.
By this operation, Röhm GmbH Chemische Fabrik, a company in the German VEBA group, and Rohm and Haas, an American company, are creating a joint venture which will hold all the lubricating oil additives activities of the two companies.
Yhteisyritys toimii viskositeettia parantavien tuotteiden alalla; tuotteet lisäävät voiteluöljyjen tehoa korkeissa ja matalissa lämpötiloissa.
The joint venture will be active in the produc­tion of viscometric products.
Sen tärkeimpiä asiakkaita ovat suuret öljy-yhtiöt.
These products serve to increase the performance of oil lubri­cants at low and high temperatures.
Yhteisyrityksestä tulee suurin polyalkyylimetakrylaatti (PMA) -pohjaisten, viskositeettia lisäävien tuotteiden valmistaja.
The Commission took the view that these prac­tices were anti­competitive in that they were aimed at harmonizing the pricing behaviour of firms on the market, and considered it necessary to adopt a decision finding that an infringement had been committed in order to make clear the unlawful nature of tariff schedules distributed by trade associations.
Komissio katsoi, että tämän käytännön tarkoituksena oli vähentää kilpailua yhdenmukaistamalla yritysten hinnoittelua markkinoilla ja että oli tärkeää tehdä päätös, jossa todetaan käytännön rikkomuksellisuus, jotta näin korostettaisiin ammatillisten kattojärjestöjen ja kamien hinta-asteikkojen laitonta luonnetta.
On the other hand, it accepts the system for calculating costs henceforth em­ployed by Fenex inasmuch as it enables each firm to determine its selling prices on the basis of its own costs.
Sitä vastoin komissio hyväksyi kustannusten laskemiseen tarkoitetun kaavajärjestelmän, jota FENEX vastedes levittää ja joka auttaa kutakin yritystä laskemaan myyntihintansa sille aiheutuvien kulujen perusteella.
Trade associations may law­fully give such assistance to their members, especially where the latter are of modest size.
Tämän kaltaista apua tiettyä alaa edustavat ammattijärjestöt voivat laillisesti antaa jäsenilleen.
Commission decisions under Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement
EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohtaan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan 3 kohtaan perustuvat päätökset
The decision exempts a cooperation agreement.
Aihe: poikkeusluvan myöntäminen yh teistyösopimukselle.
The joint venture will have a share of less than 30% of the EEA market for all types of visco­metric products.
1.3.56 Komission valtion tukien valvontaa ja työstä aiheutuvien kustannusten vähentämistä koskeva tiedonanto.
Its main customers will be the major oil companies.
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
It will be the biggest pro­ducer of polyalkym methacrylate­ (PMA) based viscometric products.
Sopimus koskee laajaa ja voimaperäistä yhteistyötä pankkien välillä kaikilla pankkitoiminnan aloilla.
However, well­developed and cheaper substitute technologies exist for all the major applications of viscometric products, and other large producers of PMA­based products are in the market.
Sopimus lujittaa kummankin pankin kilpailuasemaa niiden kotimarkkinoilla, joilla ne kuitenkin toimivat itsenäisesti, vaikka voivatkin yhteistyön ansiosta ehdottaa asiakkailleen myös kumppaninsa tarjoamia palveluja.
PMA technology is an old and not particularly sophisticated techno­logy which is only to a small extent protected by patents.
Tästedes ne voivat siis tarjota asiakkailleen laajan valikoiman kumppaninsa tuottamia palveluja mutta myös aiempaa parempia rajat ylittäviä palveluja.
It would be relatively easy, moreover, for a major oil company to start production of PMA­based viscometric products.
Kansainvälinen yhteistyö antaa niille myös mahdollisuuden tarjota kotimarkkinoillaan oleville asiakkaille entistä suuremman määrän kansainvälisiä palveluja ja tuotteita.
The Commission has exempted under Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement for a period of 10 years a coop­
Komis sion kehotuksesta pankit suostuivat viimein rajoittamaan veto-oikeutta koskemaan tapauksia, joissa kumppanin yhteistyö toisen pankin
The Commission has accordingly decided to au­thorize the operation.
Komissio muistuttaa aluksi, että suurinta osaa työvoimakustannusten laskemiseen tähtää vistä toimenpiteistä ei voida pitää valtion tukina.
Where jobcreating measures have fallen within the scope of Article 92 of the EC Treaty, the Commission has traditionally adopted a favour­able attitude towards them as they are capable of improving the employment situation.
1.3.57 Ehdotus neuvoston asetukseksi laivan­rakennusteollisuudelle myönnettävistä tuista.
Regulation to be amended: Council Regulation No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 31.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.58 References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380. 30.12.1990; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus N:o 3094/95 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävistä tuista — EYVL N:o L 332, 31.12.1995 ja tiedote Π­Ι 995, kohta 1.3.58 Viitteet: Seitsemäs neuvoston direktiivi 90/684/ETY lai­vanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 380, 30.12.1990 ja tiedote Π­Ι 990, kohta 1.3.64 — muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL N:o L 351, 31.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.64 Sopimus normaaleista kilpailuolosuhteista kau­pallisessa laivanrakennus­ ja korjausteollisuudessa — EYVL N:o C 375, 30.12.1994 ja tiedote Π­Ι 994, kohta 1.2.82
The Commission has decided to allow the coop­eration to go ahead subject to an amendment to the agreement, which originally gave each party an unlimited right to veto any cooperation be­tween one of its domestic competitors and the other party.
Laina myönnetään komission vuonna 1995 salliman Saksin osavaltion va­kiinnuttamisrahaston kautta, ja se liittyy yri­tyksen täytäntöönpanemaan rakenneuudistus­suunnitelmaan.
At the Commission's request, the two banks have finally agreed to limit the veto right to cases where cooperation between one party and a third bank which is a domestic com­petitor of the other party would enable that third bank to acquire knowhow or business secrets resulting from the cooperation between BNP and Dresdner Bank or of the bank which has the veto right.
Komissio antoi luvan tukeen todettuaan sen tiettyjen EHTYn ulkopuolisia terästeollisuuden aloja koskevien puitteiden sekä vaikeuksissa olevien yritysten pelastami­seen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevien suuntaviivojen mu­kaiseksi.
Transmitted by the Commission to the Council on 24 June.
Komissio toimittanut neuvostolle 24. kesä­kuuta.
The proposal would prolong until 31 December 1998 at the latest the application of the seventh Council Directive on aid to ship­building.
Aihe: laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun seitsemännen neuvoston direktiivin soveltamisen pidentä­minen enintään 31. joulukuuta 1998 asti.
The proposal, which was adopted by the Commission on 30 April, is being transmit­ted to the Council in order to avoid any legal vacuum in the event of a deferral, beyond the scheduled date of 1 October 1996, of the entry into force of the international agreement con­cluded within the framework of the OECD on normal competitive conditions in the commer­cial shipbuilding and ship repair industry.
Tämä komission 30. huhtikuuta 1996 hyväk­symä ehdotus toimitetaan neuvostolle, jotta ei syntyisi oikeudellista tyhjiötä siinä tapauk­sessa, että OECD:n puitteissa tehty kansain­välinen sopimus normaaleista kilpailuolosuh­teista kaupallisessa laivanrakennus­ ja kor­jausteollisuudessa tulee voimaan vasta en­nalta sovitun päivämäärän, 1. lokakuuta 1996, jälkeen.
Adopted on 18 June.
Komissio hyväksynyt 12. kesäkuuta.
In the interests of transpar­ency and with a view to helping Member States in their fight against unemployment, the Com­mission clarifies in this communication its posi­tion on State aid aimed at reducing labour costs.
Koska yrityksen taloudel­linen, rahoituksellinen ja tuotannollinen tila on vakaa ja sen tulevaisuudennäkymät valoi­sat, komissio katsoi, että hankkiessaan kysei­sen osakkuuden Italian viranomaiset toimivat kuten yksityinen sijoittaja tavallisessa mark­kinatilanteessa toimii, ja se toteaa näin ollen, ettei toimi muodosta valtion tukea.
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
1.3.58 Komission päätös Saksissa sijaitsevalle valimolle, Stahl­ und Hartgußwerk Bösdorf AG:lle (SHB:lle) myönnettävästä tuesta.
11-1991. point 1.2.26
Autoteollisuus
References: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264, 28.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.52
N:o C 81, 26.3.1991, EYVL N:o C 36, 10.2.1993, EYVL N:o C 264, 28.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.52
Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Komission tiedonanto alueellisia tukia koske vista yhteensovittamisperiaatteista — EYVL N:o C 31, 3.2.1979
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamisesta alueellisiin tukiin — EYVL N:o C 212, 12.8.1988 sen Vitoriassa, Baskimaassa, sijaitsevassa tehtaassa toteutettavia investointeja varten.
Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Tu etut investoinnit liittyvät uuden yksipaikkaisen kulkuneuvon ("VIANOn") ja uuden kevyen hyötyajoneuvon ("VITOn") valmistukseen.