natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach is based on the concept of innovation in the broadest sense of the term; it
Tämä keskikokoisten alihankkijoiden ja suurten tuotantoyritysten välinen työnjako
The emergence of new technologies and the globalization of markets mean that increasingly SMEs are taking on a new role: to make the necessary reductions in production costs, the big firms are reducing the scale of their manufacturing activities and transferring major tasks to subcontractors which they expect to supply them with complete products.
Ohjelma koostuu 19 erityisohjelmasta, joista tässä oppaassa esitellään osa (ne ohjelmat, joilla on merkitystä tekstiili­, vaate­tus­, nahka­, jalkine­ja huonekaluteollisuudelle).
This division of labour between medium-sized subcontractors and large manufacturers is bound to increase in the future, which is why many SMEs are apprehensive about the fact that their competitors are making successful use of new technologies.
Näiden erityisohjelmien on määrä osaltaan auttaa vastaamaan kolmeen suureen haasteeseen: — Euroopan tieteellisen ja teknologisen osaamisen kehittäminen etenkin teollisuuden tarpeisiin vastaamiseksi ja elämän laadun parantamiseksi jäsenvaltioissa, jäsenvaltioiden harjoittaman tutkimuksen yhteensovittamisen ja hyödyntämisen sekä tutkimusyhteistyön tehostaminen, — yhteisön muiden alojen (koulutus, ympäristö, energia jne) politiikan määrittelemisen ja toteuttamisen edistäminen.
concerns both products and production processes, management, logistics and firms' marketing policy.
Puiteohjelma 1994—1998 Edunsaaja­alat ja niiden prosenttiosuus yhteisön talousarvion käytettävissä olevista varoista (12 500 miljoonaa ecua):
The basic idea is that firms' performances depend not only on technical processes but also on economies of scale, computerization, rapid response techniques, and product diversification.
Perusajatuksena on, että yritysten menestys ei riipu ainoastaan teknisistä menetelmistä, vaan myös mittakaavaetujen hyödyntämisestä, tietotekniikan hyväksikäytöstä, nopean reaktion mahdollistavista tekniikoista ja tuotteiden monipuolistamisesta.
Overall innovation results from the accumulation of small technological advances applied to all the operations of a firm.
Innovatiivinen kokonaisuus syntyy pienistä teknologisista edistysaskeleista, joita sovelletaan kaikkiin yrityksen toimintoihin.
— Information and communications technologies — Industrial and materials technologies — Environment — Life sciences and technologies — Energy — Training and mobility of researchers — Dissemination and exploitation of results — Transport — International cooperation — Socioeconomic research
— tieto­ja viestintäteknologia — teollisuus­ ja materiaalitekniikat — ympäristö — biotieteet ja teknologiat — energia — tutkijakoulutus ja tutkijoiden liikkuvuus — tulosten levittäminen ja hyödyntäminen — liikenne — kansainvälinen yhteistyö — sosiaalis­taloudellinen tutkimus
THE GUIDE IS DIVIDED INTO THREE MAIN PARTS:
OPAS JAKAUTUU KOLMEEN PÄÄOSAAN:
— AREAS,
— AIHEISIIN,
— ADDRESSES.
— OSOITTEISIIN.
If you are not familiar with the specific programmes, first consult the Areas, which will give you cross-references.
Miten haetaan tietoa yhteisön toiminnasta, välineestä tai ohjelmasta?
HOW TO FIND INFORMATION ABOUT A COMMUNITY PROGRAMME, INSTRUMENT OR SCHEME
MITEN HAETAAN TIETOA YHTEISÖN TOIMINNASTA, VÄLINEESTÄ TAI OHJELMASTA?
On the righthand side of the Guide, you will find the 15 different Areas. Each Area contains a short description and a list of Programmes and Instruments relevant for this area.
Oppaan oikeanpuoleisesta osasta löytyy aluksi 15 aihetta, joista kustakin esitetään lyhyt kuvaus.
At the end of each Area, you will find a list of Programme and Instrument sheets with the number of the corresponding page on the righthand side of the Guide.
Jollette tunne erityisohjelmia, tutustukaa ensin aiheisiin, jotka antavat viitteitä tarkempaan tiedonhakuun.
The addresses are classified by national and European correspondents.
Osoitteet ryhmitellään jäsenvaltioiden ja Euroopan tason asiamiesten mukaan.
In the case of programmes and instruments administered by the national authorities, you should preferably contact the persons responsible in the Member States.
Kansallisten viranomaisten hallinnoimien ohjelmien ja välineiden osalta suositellaan kääntymistä jäsenvaltioissa toimivien yhteyselinten puoleen.
AREAS
AIHEET
BC-NET The Business Cooperation Network enables contact to be made rapidly and confidentially between businesses in order to enable them to establish partnerships (see BC-NET programme).
BC-NET-verkko Yritysten yhteistyöverkko tarjoaa yrityksille nopeita ja luottamuksellisia yhteyksiä niiden keskinäisten kumppanuuksien kehittämistä varten (lisätietoja BC-NET-verkko-ohjelman kohdalla).
BRE Network The Business Cooperation Centre promotes non-confidential transnational cooperation (see BRE Network programme).
BRE-verkko Yritysten yhteistyökeskuksen tehtävänä on edistää eri maiden yritysten välistä yhteistyötä muissa kuin luottamuksellisissa asioissa (lisätietoja BRE-verkko-ohjelman kohdalla).
Interprise network events Interprise supports local, regional and national schemes to promote inter-firm cooperation.
Interprise-verkon tapahtumat Interprise tukee paikallisia, alueellisia ja kansallisia toimia, joilla pyritään edistämään yritysten välistä yhteistyötä.
At least three regions in three Member States must participate (see Interprise programme).
Mukana on oltava vähintään kolme aluetta kolmesta jäsenvaltiosta (lisätietoja Interprise-ohjelman kohdalla).
The latter often do not have the resources to obtain themselves the knowhow resulting from industrial research or the strategic data needed in order to conquer new markets, or to exploit the potential assistance provided by the Community framework or the opportunities of the internal market.
Näillä yrityksillä ei useinkaan ole keinoja hankkia omin päin teollisesta tutkimuksesta syntyvää osaamista tai niitä strategisia tietoja, joita tarvitaan uusien markkinoiden valtaamiseen, tai käyttää hyväkseen yhteisön tarjoamia apumahdollisuuksia tai edes sisämarkkinoiden tarjoamia tilaisuuksia.
The Union has set up machinery whereby firms can communicate better with one another.
Unioni on luonut järjestelmiä, joiden on määrä helpottaa yritysten keskinäistä viestintää.
The instruments in question are intended to encourage firms to use the services made available to them by national and European public-sector institutions and by privatesector bodies.
Näillä välineillä on tarkoitus kannustaa yrityksiä käyttämään kansallisten ja Euroopan tasoisten julkisten toimielinten sekä yksityisten järjestöjen niille tarjoamia palveluja.
The Commission's activities in this area are carried out through networks and events which it organizes and coordinates.
TIETOVERKOT Komissio ohjaa tämän alan toimintaansa verkoilla ja tapahtumilla, joiden hallinnosta ja yhteensovittamisesta se huolehtii itse.
The Euro-Info Centres support the development of SMEs at European level by informing them about Community activities and projects (see EIC programme).
EIC-verkot Euroneuvontakeskukset tukevat pkyritysten toimintaa Euroopassa antamalla niille tietoa yhteisön toimista ja hankkeista (lisätietoja ElC-ohjelman kohdalla).
AREAS — P. 1
AIHEET —SIVU 1
PROGRAMMES AND INSTRUMENTS TO BE CONSULTED
AIHEESEEN LIITTYVÄT OHJELMAT JA VÄLINEET S
16 EUR-OP NEWS - OFFICIAL
EURO-INFO - TIEDOTUSLEHTI
17 EURO-INFO (NEWS ROUNDUP) 41 THERMIE II (ENERGY)
THERMIE II - ENERGIA TTK:N TULOSTEN LEVITTÄMINEN JA HYÖDYNTÄMINEN
The basic idea is that firms' performances depend not only on technical processes but also on economies of scale, computerization, rapid-response techniques, product diversification and marketing.
Perusajatuksena on, että yritysten menestys ei riipu ainoastaan teknisistä menetelmistä, vaan myös mittakaavaetujen hyödyntämisestä, tietotekniikan hyväksikäytöstä, nopean reaktion mahdollistavista tekniikoista, tuotteiden monipuolistamisesta ja mark kinoinnista.
Overall innovation results from the accumulation of small technological advances applied to all the operations of a firm.
Innovatiivinen kokonaisuus syntyy pienistä teknologisista tai työn organisointia koskevista edistysaskelista, joita sovelletaan kaikkiin yrityksen toimintoihin.
For the SMEs in this sector success depends on an ability to assimilate progress and apply it in practical terms in production.
Alan pkyritysten menestys riippuu niiden kyvystä seurata teknologian kehitystä ja käyttää se hyväksi tuotannossaan.
As individual research and development capacities are often inadequate in the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors, it is necessary:
Niitä ovat muun muassa kauppataseen paraneminen, saastumisen väheneminen, tuotantokustannusten pieneneminen, tulevaisuuden kannalta lupaavan teollisuuden kehittyminen, riippumattomuus ja parantunut kilpailukyky.
— to pool resources at European level; — to share the risks and the costs; — to open up new markets together.
— avattava yhdessä uusia markkinoita.
Increased energy efficiency is one aspect of policy which only produces benefits, which are very widely distributed and visible.
Tämän vuoksi unioni tukee tämänsuuntaista kehitystä kaikilla aloilla.
Improvement in the trade balance, reduction in pollution, reduction in production costs, development of a forward-looking industry, selfsufficiency, greater competitiveness, etc.
Vaikka joidenkin alojen kehitysmahdollisuudet olisivatkin muita suuremmat, myös tekstiili, vaatetus-, nahka-, jalkine- ja huonekaluteollisuus voivat hyötyä huomattavasti tällaisesta kehityksestä.
With a budget of ECU 13 billion, the research and development framework programme covers all the research and technological development (R & TD) activities of the European Union for the period 1994-98 (see Research area).
Tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma, jonka talousarvio on 13 miljardia ecua, kattaa kaikki Euroopan unionin tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) alan toimet, jotka aloitetaan vuosina 1994—1998 (lisätietoja Tutkimus-aiheen kohdalla).
Some sectors have greater potential than others, but the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors can certainly benefit significantly.
AIHEESEEN LIITTYVÄT OHJELMAT JA VÄLINEET
PROGRAMMES AND INSTRUMENTS TO BE CONSULTE i
REGIS II - SYRJÄSEUDUT
AREAS — P. 2
AIHEET — SIVU 2 I
AND INSTRUMENTS TO BE CONSULTED:
AIHEESEEN LIITTYVÄT OHJELMAT JA VÄLINEET
BRE NETWORK (PARTNER SEARCH)
YRITYKSET JA INNOVAATIO
6 CIM (COMPUTER-INTEGRATED MANUFACTURING)
BRE-VERKKO — YHTEISTYÖKUMPPANIEN ETSINTÄ
8 DISSEMINATION AND EXPLOITATION OF R & TD RESULTS
CRAFT — PK-YRITYSTEN OSALLISTUMINEN TTK-OHJELMIIN
P. 30 MULTIMEDIA SYSTEMS
MULTIMEDIAJÄRJESTELMÄT
P. 39 TBP (TECHNOLOGIES FOR BUSINESS PROCESSES)
S. 33 TBP — LIIKETOIMINTAPROSESSIEN TEKNOLOGIAT
A. Technologies for business processes — Pilot tasks in the field of best business practices, integration of business systems, dissemination and transfer of TBP technology.
B. Multimediajärjestelmät —Huipputeknologioiden ja standardien integrointi multimediajärjestelmäratkaisuihin, jotta yritykset ottaisivat niitä käyttöön entistä laajemmin.
B. Multimedia systems — Integration of advanced technologies and standards in multimedia system solutions to encourage their adoption by firms.
TEOLLISUUS- JA MATERIAALITEKNIIKAT —
C. Computer-integrated manufacturing — Use of information technology for the modelling of data concerning products and processes, intelligent production systems and equipment, test environments, targeted application projects, dissemination of information.
Koehankkeita, teknologian toimittajien ja käyttäjien välisen yhteistyön toteuttaminen.
(Computer-integrated manufacturing)
S. 38 TTK:N TULOSTEN LEVITTÄMINEN JA HYÖDYNTÄMINEN
AREAS — P. 3
AIHEET — SIVU 3
The quality of the labour force is one of the main advantages of European industry.
Työvoiman laatu on Euroopan teollisuuden suurimpia valtteja.
Vocational training policy is therefore a key factor in promoting competitiveness in Europe.
Ammattikoulutuspolitiikka on siis avainasemassa Euroopan kilpailukyvyn edistämisessä.
Where the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors are concerned, it is necessary to provide training in line with the growing need for new skills (see in particular ADAPT and Leonardo programmes).
Tekstiili­, vaatetus­, nahka­, jalkine­ ja huonekaluteollisuuden osalta tavoitteena on taata koulutus, joka on mukautettu uusien tutkintojen tarpeiden kehitykseen (lisätietoja erityisesti Adapt­ ja Leonardo­ohjelmien kohdalla).
The European Union also provides support for alternative training schemes for people leaving the sector as a result of structural change.
Toisaalta Euroopan unioni antaa tukea vaihtoehtoisille koulutustoimille niitä varten, jotka joutuvat poistumaan alalta rakennemuutosten vuoksi.
Union activities are based mainly on two environment programmes: —the first (see LIFE, the financial instrument for the environment) helps firms to implement Community environment policy by funding preparatory, demonstration, technical assistance, support and incentive measures; —the second is more specifically targeted on research and technological development.
—Toinen keskittyy erityisesti tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen.
One of its objectives is to contribute towards the developments needed to assess the impact of industrial processes and techniques developed to ensure environmental protection.
Sen tavoitteisiin kuuluu niiden kehitystoimien edistäminen, jota tarvitaan ympäristön suojelemiseksi kehitettyjen teollisuuden menetelmien ja tekniikoiden vaikutuksen arvioimiseksi.
(See Environment and Climate programme).
(Lisätietoja Ympäristö ja ilmasto ­ohjelman kohdalla.)
European integration has accentuated the need to improve the knowledge of different European languages in order to be able to benefit from new economic and technical data and the growing exchange of information and knowledge (see in particular Leonardo programme).
Monet muutkin ohjelmat (lisätietoja rakennerahastojen kohdalla) voivat tukea yritysten toimia saastumisen vähentämisen, kierrätyksen ja jätteidenkäsittelyn sekä energiankäytön alalla (Thermie II ­ohjelma).
PROGRAMMES AND INSTRUMENTS TO BE CONSULTED!
AIHEESEEN LIITTYVÄT OHJELMAT JA VÄLINEET 1
P. 14 EMPLOYMENT AND DEVELOPMENT OF HUMAN RESOURCES P. 25 KONVER (MILITARY AREAS)
Tällä tavoin annetaan tunnustus yrittäjien ponnisteluille tällä alalla.
P. 26 LEADER II (RURAL DEVELOPMENT)
S. 18 KONVER — SOTILASALUEET
PROGRAMMES AND INSTRUMENTS TO BE CONSULTED!
AIHEESEEN LIITTYVÄT OHJELMAT JA VÄLINEET
P. 30 PESCA (FISHING AREAS) P. 32 RECHAR II (DECLINE OF COAL INDUSTRY)
RECHAR II — HIILITEOLLISUUDEN TAANTUMINEN RETEX TEKSTIILI­ JA VAATETUSTEOLLISUUSALUEET
RETEX (TEXTILES/CLOTHING REGIONS)
YMPÄRISTÖALAN RAHOITUSVÄLINE
P. 29 LIFE (FINANCIAL INSTRUMENT FOR ENVIRONMENT)
TUTKIJAKOULUTUS JA TUTKIJOIDEN LIIKKUVUUS
P. 35 SMES (COMMUNITY INITIATIVE)
RETEX — TEKSTIILI­ JA VAATETUSTEOLLISUUSALUEET
P. 42 TMR (TRAINING AND MOBILITY OF RESEARCHERS)
S. 38 TYÖLLISYYS JA INHIMILLISTEN VOIMAVAROJEN HYÖDYNTÄMINEN
TANGIBLE INVESTMENT
AINEELLISET SIJOITUKSET i
It is a well known fact that investment today means efficiency tomorrow.
Tiedetään hyvin, että tämän päivän sijoitukset takaavat huomisen tehokkuuden.
Consequently, only an adequate level of investment can guarantee, in the medium to long term, a competitive industry capable of a high level of remuneration for factors of production.
Tästä seuraa, että ainoastaan riittävillä sijoituksilla voidaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä taata teollisuuden kilpailukyky ja mahdollisuus maksaa tuotannontekijöille suuria korvauksia.
Labour productivity depends directly on the capital invested in production.
Työvoiman tuottavuus on suoraan riippuvainen tuotantoon sijoitetusta pääomasta.
P. 1 1 EIB GLOBAL LOANS
EIP:N GLOBAALILAINAT
P. 25 KONVER (MILITARY AREAS)
S. 18 KONVER — SOTILASALUEET S. 23 PESCA KALASTUSALUEET
P. 32 RECHAR II (DECLINE OF COAL INDUSTRY)
RETEX — TEKSTIILI- JA VAATETUSTEOLLISUUSALUEET
Business financing covers all the operations whereby a company obtains the financial resources needed to start up and develop.
Erilaiset rahoitusvarat voidaan yleistasolla jakaa omaan ja vieraaseen pääomaan.
The first distinction that can be made between the various means of financing is whether the capital is of internal or external origin.
Oma pääoma on peräisin yrittäjältä itseltään.
Capital of internal origin means capital provided by the company itself, plus the ploughing back of profits (self financing).
Tähän lisätään voiton sijoittaminen takaisin yritykseen (tulorahoitus).
Capital of external origin means short-term, medium-term or longterm loans.
Vierasta pääomaa ovat lyhytaikaiset, keskipitkät ja pitkäaikaiset lainat.
Support for investment by small and medium-sized enterprises in the sector is essential for sustainable economic development.
Alan pienten ja keskisuurten yritysten sijoitusten tukeminen on välttämätön edellytys kestävälle taloudelliselle kehitykselle.
When SMEs decide to invest, one of the major obstacles with which they are faced is access to sources of financing on acceptable terms.
Kun pk-yritys päättää tehdä sijoituksen, yksi sen suurimmista esteistä liittyy mahdollisuuksiin saada rahoitusta siedettävin kustannusehdoin.
Financing engineering techniques are there to overcome this difficulty by reducing the cost of bank loans and establishing alternative means of financing such as leasing, factoring and venture capital.
Rahoituksen hallintatekniikoiden tarkoituksena on tarjota ratkaisu tähän ongelmaan vähentämällä pankkilainan kustannuksia ja toteuttamalla vaihtoehtoisia rahoitusmuotoja, kuten leasing, myyntisaatavien rahoitus (factoring) tai riskipääoma.
P. 38 TACIS (COOPERATION - CEEC)
S. 33 TACIS — YHTEISTYÖ IVY-MAIDEN KANSSA
P. 40 TEXTILES/CLOTHING PORTUGAL
AIHEESEEN LIITTYVÄT OHJELMAT JA VÄLINEET
P. 10 ECIP (INVESTMENT PARTNERSHIP)
ECIP — INVESTOINTIKUMPPANUUS
P. I 1 EIB GLOBAL LOANS
S. 1 1 EIP:N GLOBAALILAINAT
AREAS — P. 5
AIHEET — SIVU 5
P. 14 EMPLOYMENT AND DEVELOPMENT OF HUMAN RESOURCES P. 18 EUROPARTENARIAT
BRE-VERKKO — YHTEISTYÖKUMPPANIEN ETSINTÄ
INTANGIBLE INVESTMENT
AINEETTOMAT SIJOITUKSET
P. 20 INDUSTRIAL AND MATERIALS TECHNOLOGIES < BRITE-EURAM I P. 22 INTERPRISE (PARTNERSHIP) P. 27 LEONARDO DA VINCI (TRAINING)
S. 15 INTERPRISE — TEOLLISUUSYRITYSTEN VÄLINEN KUMPPANUUS S. 20 LEONARDO DA VINCI (KOULUTUS)
P. 41 THERMIE li (ENERGY) P. 42 TMR (TRAINING AND MOBILITY OF RESEARCHERS)
TEOLLISUUS- JA MATERIAALITEKNIIKAT —
The European Union's industrial policy regards vocational training as playing a fundamental and irreplaceable role in the development of the sector.
S. 37 TMR — TUTKIJAKOULUTUS JA TUTKIJOIDEN LIIKKUVUUS
There is a need for priority, urgent and continuous action in this area in order to meet the needs arising from technological and industrial changes.
S. 38 TYÖLLISYYS JA INHIMILLISTEN VOIMAVAROJEN HYÖDYNTÄMINEN
Several joint support programmes, usually of a general nature, have been adopted concerning vocational training.
Komissio antaa aineettomille sijoituksille entistä selvemmän etusijan kaikissa niissä politiikoissa, joilla tuetaan sijoituksia, ja nostaa ensisijaisten tavoitteidensa joukkoon ammatillisen koulutuksen parantamisen, inhimillisten voimavarojen edistämisen ja tutkimuksen.
The fourth Community research and development framework programme takes greater account of market needs, in particular by seeking to strengthen cooperation between European firms.
Maailmanmarkkinoilla Euroopan unionin on kyettävä kilpailemaan laadulla, suunnittelutaidolla ja luotettavuudella sekä valmiudella nopeisiin tavarantoimituksiin.
These factors are as important as production costs in determining export success.
Nämä tekijät ovat yhtä ratkaisevia vientimenestykselle kuin tuotantokustannukset.
PROGRAMMES AND INSTRUMENTS TO BE CONSULTED!
AIHEESEEN LIITTYVÄT OHJELMAT JA VÄLINE 3T-I BL1IÎJ ' IIILJ I IH IMILKHULUUIMI
In order to meet this two-fold objective, it has six priority lines of action for the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors.
Tässä kaksitahoisessa tehtävässä onnistumiseksi unionilla on käytössään kuusi ensisijaista toimintatapaa tekstiili, vaatetus-, nahka-, jalkine- ja huonekaluteollisuuden osalta.
First of all, it concerns itself with the obstacles that exporters may encounter on markets outside the Community.
Ensinnäkin unioni tarkkailee niitä esteitä, joita viejät voivat kohdata kolmansien maiden markkinoilla.
Secondly, it supports a number of export-promotion schemes.
Toiseksi unioni tukee erinäisiä vienninedistämistoimia.
It takes action against imports that constitute dumping or are falsely declared, and takes temporary measures in the event of serious crises in sectors badly affected by increased imports.
Unioni toimii myös tarvittaessa polkumyyntituontia tai vilpillisesti ilmoitettua tuontia vastaan tai puuttuu väliaikaisin toimin vakaviin kriiseihin aloilla, jotka kärsivät huomattavasti tuonnin kasvusta.
Lastly, it endeavours to combat counterfeiting originating in non-Community countries.
Lisäksi unioni on ottanut tehtäväkseen kolmansista maista peräisin olevien jäljennösten torjumisen.
3 BIC/EBN (BUSINESS AND INNOVATION)
ADAPT — KOULUTUS BC-NET-VERKKO YRITYSTEN YHTEISTYÖKESKUS BIC/EBN YRITYKSET JA INNOVAATIO
There are many Community programmes which promote contacts, exchanges, and the development of commercial links between small and medium-sized enterprises in the European Union (see Interprise, EIC, Europartenarait and SMEs programmes). Where collaboration
Yhteyksien ja kaupankäynnin edistämistä sekä Euroopan unionin pienten ja keskisuurten yritysten välisten kauppasuhteiden kehittämistä tuetaan useilla yhteisön ohjelmilla (lisätietoja
with firms in non-Community countries is concerned, the Union encourages the establishment of international partnerships (see ECIP, TACIS and EIUC programmes).
Kolmansien maiden yritysten kanssa harjoitettavan yhteistyön osalta unioni tukee kansainvälisten kumppanuuksien luomista (lisätietoja ECIP­, TACIS­ JA EIC­ohjelmien kohdalla).
In the export-promotion field, the Commission contributes financially to projects with a European dimension (see EXPROM programme).
Vienninedistämisen alalla komissio tukee taloudellisesti joitakin Euroopan laajuisia hankkeita (lisätietoja EXPROM­ohjelman kohdalla).
PROGRAMMES AND INSTRUMENTS TO BE CONSULTED
■'"■- — ·"— ·■ :"":"­ ­.­v:ii AIHEESEEN LIITTYVÄT OHJELMAT JA VÄLINEET fr
The Treaty gives the Community responsibility for contributing to the flowering of the cultures of the Member Stales by improving the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples and by encouraging cultural exchanges and artistic creation.
BIC/EBN — YRITYKSET JA INNOVAATIO ECIP — INVESTOINTIKUMPPANUUS EIC EURONEUVONTAKESKUKSET historian tuntemusta ja niitä koskevan tiedon levittämistä sekä edistämällä kulttuurivaihtoja ja taiteellista luomistyötä.
The textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors as means of expression of the culture of the peoples in history are often today a fascinating source of inspiration for professionals in the sector who wish thereby to renew their creativity.
Perinteinen tekstiilien, vaatteiden, nahkatuotteiden, jalkineiden ja huonekalujen valmistus on historiassa ollut kansojen kulttuurin ilmaisuväline, ja nykyään se on usein kiehtova inspiraation lähde alan ammattilaisille, jotka hakevat siitä uutta luomisvoimaa.
The Community should therefore make a contribution to action to encourage the development of the cultural aspects of these sectors.
Yhteisön on siis osaltaan tuettava kannustustoimia, joilla pyritään hyödyntämään näiden alojen kulttuurisia näkökohtia.
Creativity (models and designs) is a major advantage of the European textile, clothing, leather, footwear and furniture industry in the context of international competition.
Luovuus (mallit ja piirustukset) on Euroopan tekstiili­, vaatetus­, nahka­, jalkine­ ja huonekaluteollisuuden tärkeä valtti kansainvälisessä kilpailussa.
3 BIC/EBN (BUSINESS AND INNOVATION)
EESEEN LIITTYVÄT OHJELMAT JA VÄLINEET
CREATIVITY AND CULTURE
LUOVA TYÖ JA KULTTUURI