natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993) Simple pressure vessels Ireland, Luxembourg
Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat
Directive 96/96/EC (OJ L 46, 17.2.1997) Roadworthiness tests for motor vehicles Portugal relations
Direktiivi 96/96/EY (EYVL L 46, 17.2.1997) Moottoriajoneuvojen tekninen valvonta Portugali
Environment, nuclear safety and civil protection
Direktiivi 96/34/EY (EYVL L 145, 19.6.1996) Vanhempainlomaa koskeva puitesopimus Luxemburg
Employment, industrial and social affairs
Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu
Directive 96/34/EC (OJ L 145, 19.6.1996) Framework agreement on parental leave Luxembourg
Direktiivi 97/61/EY (EYVL L 295, 29.10.1997) Elävät simpukat Saksa, Kreikka, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 96/62/EC (OJ L 296, 21.11.1996) Air quality Ireland, Portugal
Direktiivi 96/62/EY (EYVL L 296, 21.11.1996) Ilmanlaatu Irlanti, Portugali
Directive 96/56/EC (OJ L 236, 18.9.1996) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Portugal
Direktiivi 96/56/EY (EYVL L 236, 18.9.1996) Vaarallisten aineiden luokitus, pakkaaminen ja merkinnät Portugali
Directive 97/61/EC (OJ L 295, 29.10.1997) Live bivalve molluscs Germany, Greece, United Kingdom
Direktiivi 97/8/EY (EYVLL 48, 19.2.1997) Haitallisten aineiden ja tuotteiden suurimmat sallitut pitoisuudet rehuissa Luxemburg, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 96/54/EC (OJ L 248, 30.9.1996) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Portugal
Direktiivi 96/54/EY (EYVL L 248, 30.9.1996) Vaarallisten aineiden luokitus, pakkaaminen ja merkinnät Portugali
Directive 97/8/EC (OJ L 48, 19.2.1997) Undesirable substances and products in animal nutrition Luxembourg, Portugal, United Kingdom
Direktiivi 98/19/EY (EYVL L 96. 28.3.1998) Rehujen lisäaineet Kreikka, Luxemburg
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of PCBs/PCTs
Direktiivi 96/59/EY (EYVL L 243, 24.9.1996) PCB/PCT­aineiden käsittely
Directive 98/19/EC (OJ L 96, 28.3.1998) Additives in animal nutrition Greece, Luxembourg
Direktiivi 97/72/EY (EYVL L 351, 23.12.1997) Rehujen lisäaineet Saksa, Kreikka, Luxemburg
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste France
Direktiivi 94/62/EY (EYVL L 365, 31.12.1994) Pakkaukset ja pakkausjätteet Ranska
Directive 97/72/EC (OJ L 351, 23.12.1997) Additives in animal nutrition Germany, Greece, Luxembourg information industries
Direktiivi 96/5l/EY (EYVL L 235, 17.9.1996) Rehujen lisäaineet Saksa, Kreikka, Luxemburg, Portugali
Directive 95/69/EC (OJ L 332, 30.12.1995) Approving and registering animal feed establishments Greece, Luxembourg, Portugal
Direktiivi 95/69/EY (EYVL L 332, 30.12.1995) Rehutuotantolaitosten hyväksyminen Kreikka, Luxemburg, Portugali
Directive 98/10/EC (OJL 101, 1.4.1998) Open network provision and universal service for telecommunications Greece, Ireland, Italy, Sweden
Direktiivi 98/10/EY (EYVLL 101, 1.4.1998) Avoimen verkon tarjoaminen ja teleyleispalvelu Kreikka, Irlanti, Italia, Ruotsi
Directive 95/53/EC (OJ L 265, 8.11.1995) Official controls in the field of animal nutrition Germany, Greece, Luxembourg, Portugal
Direktiivi 95/53/EY (EYVL L 265, 8.11.1995) Rehujen virallinen valvonta Saksa, Kreikka, Luxemburg, Portugali
Directive 97/5 l/EC (OJ L 295, 29.10.1997) Adaptation to a competitive environment in telecommunications Greece, Italy, Sweden
Direktiivi 97/51/EY (EYVL L 295, 29.10.1997) Avoimen verkon tarjoaminen (ΟΝΡ) Kreikka, Italia, Ruotsi
Directives 98/2/EEC and 98/1/EEC (OJ L 15, 21.1.1998) Protection against organisms harmful to plants Portugal
Direktiivit 98/2/EY ja 98/1/EY (EYVL L 15, 21.1.1998) Kasveille haitallisilta organismeilta suojautuminen Portugali
Directive 97/33/EC (OJ L 199, 26.7.1997) Interconnection in telecommunications Greece, Sweden
Direktiivi 97/33/EY (EYVL L 199, 26.7.1997) Televiestinnän yhteenliittäminen Kreikka, Ruotsi
Directive 96/93/EC (OJ L 13. 16.1.1997) Certification of animals and animal products Luxembourg
Direktiivi 96/93/EY (EYVL L 13, 16.1.1997) Eläimiä ja eläintuotteita koskevien todistusten laadinta Luxemburg
Directive 97/13/EC (OJ L 117, 7.5.1997) Authorisations and licences in the field of telecommunications services Greece
Direktiivi 97/13/EY (EYVL L 117, 7.5.1997) Telepalvelualan valtuutukset ja toimiluvat Kreikka
Directive 97/47/EC (OJ L 211, 5.8.1997) Marketing of animal feedingstuffs Luxembourg
Direktiivi 97/47/EY (EYVL L 211, 5.· .1997) Rehujen markkinointi Luxemburg
Directive 96/68/EC (OJ L 277, 30.10.1996) Plant protection products Greece
Direktiivi 96/68/EY (EYVL L 277, 30.10.1996) Kasvinsuojeluaineet Kreikka
Directive 95/62/EC (OJ L 108, 1.5.1995) Application of open network provision to voice telephony Greece
Direktiivi 95/62/EY (EYVL L 108, 1.5.1995) Avoimen verkon tarjoamisen soveltaminen pientaa­juuspuheviestitykseen Kreikka
Internal market and financial sendees
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Directive 93/96/EEC (OJ L 317, 18.12.1993) Sickness insurance for students France
Direktiivit 90/605/ETY ja 90/604/ETY (EYVL L 317, 16.11.1990)
Directives 90/605/EEC and 90/604/EEC (OJ L317, 16.11.1990) Annual accounts of companies and small businesses United Kingdom
Yhtiöiden tilinpäätökset ja pk-yhtiöidcn tilinpäätökset Yhdistynyt kuningaskunta
Sixth Directive 83/349/EEC (OJ L 193, 18.7.1983) Consolidated accounts United Kingdom
Seitsemäs direktiivi 83/349/ETY (EYVLL 193,18.7.1983) Konsolidoidut tilinpäätökset Yhdistynyt kuningaskunta
Sixth Directive 78/660/EEC (OJ L 222, 14.8.1978) Annual accounts of companies United Kingdom
Neljäs direktiivi 78/660/ETY (EYVL L 222, 14.8.1978) Yhtiöiden tilinpäätökset Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) Balancing tariffs for telecommunications services Belgium, Italy, Luxembourg
Direktiivi 90/388/ETY (EYVL L 192, 24.7.1990) Televiestinnän tariffien tasapainottaminen Belgia, Italia, Luxemburg
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms Greece, Portugal
Direktiivi 93/13/ETY (EYVL L 95, 21.4.1993) Kohtuuttomat ehdot Kreikka, Portugali
Infringements of treaties or regulations; incorrect application of directives
Sopimusten ja asetusten rikkomukset sekä direktiivien puutteellinen soveltaminen
Directive 91/670/EEC (OJL 373, 31.12.1991) Personnel licences for the exercise of functions in civil aviation France
Direktiivi 91/670/ETY (E Y VL L 373, 31.12.1991 ) Siviili-ilmailun tehtävien suorittamiseksi annetut hen kilöstön lupakirjat Ranska
Environment, nuclear safety and civil protection relations
Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu
Directive 89/618/Euratom (OJ L 357, 17.12.1989) Health protection Spain
Direktiivi 89/618/EY (EYVL L 357, 17.12.1989) Suojelutoimenpiteet Espanja
Article 48 of the EC Treaty and Cases C-31/92 and C-443/93 Aggregation of retirement pension France
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 48 artikla ja asiat C-31/92 ja C-443/93 Eläkkeiden yhdistäminen Ranska
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Information on the environment France
Direktiivi 90/313/ETY (EYVL L 158, 23.6.1990) Ympäristöä koskevan tiedon saanti Ranska
Articles 5 and 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJL 257, 19.10.1968) Discrimination against foreign-language lecturers Italy information industries
EY:n perustamissopimuksen 5 ja 48 artikla ja asetus (ETY)N:o 1612/68 (EYVLL 257, 19.10.1968) Vieraskielisten lukijoiden syrjintä Italia
Directive 95/62/EC (OJ L 321, 30.12.1995) Application of open network provision to voice telephony Portugal
Direktiivi 95/62/EY (EYVL L 321, 30.12.1995) Avoimen verkon tarjoamisen soveltaminen pientaajuuspuheviestitykseen Portugali
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 98/34/EC (OJ L 204, 21.7.1998) Virgin and extra virgin olive oil Italy
Direktiivit 83/189/ETY (EYVL L 109, 26.4.1983) ja 98/34/EY (EYVL L 204, 21.7.1998) Neitsytoliiviöljy ja ekstra-neitsytoliiviöljy Italia
Directive 97/13/EC (OJ L 117, 7.5.1997) Licences in the field of telecommunications services Italy, Luxembourg, Austria
Direktiivi 97/13/EY (EYVL L 117, 7.5.1997) Telepalvelualan toimiluvat Italia, Luxemburg, Itävalta
24.9.1991) Approval of slaughterhouses Ireland
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artikla ja direktiivit 64/433/ETY (EYVL L 121, 29.7.1964) ja 91/498/ETY (EYVL L 268, 24.9.1991) Vaatimukset täyttämättömien teurastamojen hyväksy minen Irlanti
Directive 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Hazardous waste Portugal
Direktiivi 91/689/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991) Vaaralliset jätteet Portugali
Employment, industrial relations and social affairs
Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat
Directive 95/30/EC (OJ L 155, 6.7.1995) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work Luxembourg
Direktiivi 95/30/EY (EYVL L 155, 6.7.1995) Työntekijöiden suojeleminen vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä Luxemburg
Regulation (EEC) No 259/93 (OJ L 30, 6.2.1993) and Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Transfer of waste Germany
Direktiivit 75/440/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975), 76/464/ETY (EYVL L 129, 18.5.1976), 78/176/ETY (EYVL L 54, 25.2.1978), 78/659/ETY (EYVL L 222, 14.8.1978), 79/923/ETY (EYVL L 281, 10.11.1979), 80/68/ETY (EYVL L 20, 26.1.1980), 80/778/ETY (EYVL L 229, 30.8.1980) ja 91/692/ETY (EYVL L 377,31.12.1991) Ympäristö Portugali
Directive 93/104/EC (OJ L 307, 13.12.1993) Organisation of working time France, Luxembourg
Direktiivi 93/104/EY (EYVL L 307, 13.12.1993) Työaikajärjestelyt Ranska, Luxemburg
Internal market and financial services
Asetus (ETY) N:o 259/93 (EYVL L 30, 6.2.1993) ja di rektiivi 75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Jätteiden kuljetus Saksa
Directive 94/45/EC (OJ L 254, 30.9.1994) European Works Council Portugal
Direktiivi 94/45/EY (EYVL L 254, 30.9.1994) Eurooppalainen yritysneuvosto Portugali
Directive 94/33/EC (OJ L 216, 20.8.1994) Protection of young people at work France, Luxembourg
Direktiivi 94/33/EY (EYVL L 216, 20.8.1994) Nuorten työntekijöiden suojelu Ranska, Luxemburg
Article 48 of the EC Treaty and Directive 89/48/EEC (OJL 19,24.1.1989) Recognition of Spanish diplomas in philology Germany
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 48 artikla ja direktiivi 89/48/ETY (EYVL L 19,24.1.1989) Espanjalaisten filologian alan tutkintojen tunnustaminen Saksa
Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Supply of security rails Netherlands
Direktiivit 93/36/ETY ja 93/37/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Turvakiskojen hankinta Alankomaat
Directive 93/119/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Protection of animals at the time of slaughter Austria
Direktiivi 93/119/EY (EYVL L 340, 31.12.1993) Eläinten suojelu teurastus- tai lopettamishetkellä Itävalta
Directive 90/428/EEC (OJ L 224, 18.8.1990) Trade in equidae intended for competitions Austria
Direktiivi 90/428/ETY (EYVL L 224, 18.8.1990) Kilpailuihin osallistuminen Itävalta
Article 95 of the EC Treaty and Directives 92/79/EEC (OJ L316, 31.10.1992) and 95/59/EEC (OJ L291, 6.12.1995) Tax discrimination — light tobacco France
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artikla ja direktiivit 92/79/ETY (EYVL L 316, 31.10.1992) ja 95/59/EY (EYVLL 291, 6.12.1995) Vaalean tupakan erilainen verotus Ranska
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Belgium
Direktiivi 94/62/EY (EYVL L 365, 31.12.1994) Pakkaukset ja pakkausjätteet Belgia
Regulations (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992) and No 2454/93 (OJL 253, 19.10.1993) Place of acceptance of export declaration Belgium
Asetukset (ETY) N:o 2913/92 (EYVL L 302, 19.10.1992)ja N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993) Vienti-ilmoituksen hyväksymispaikka Belgia
Article 95 of the EC Treaty Motor vehicle lax discrimination Portugal
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artikla Autoveroon liittyvä syrjintä Portugali
Directives 80/51/EEC (OJ L 18, 24.1.1980) and 94/63/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Noise emissions; volatile organic compound (VOC) emissions United Kingdom
Direktiivit 80/5 l/ETY (EYVL L 18, 24.1.1980) ja 94/63/EY (EYVL L 365, 31.12.1994) Melupäästöt ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöt Yhdistynyt kuningaskunta käsiteltäväksi
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Shooting migratory birds France
Direktiivi 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Muuttolintujen metsästys Ranska
Infringements of treaties or regulations; incorrect application of directives
Sopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Articles 52 and 73 of the EC Treaty Restrictions on foreign investments in private companies Italy relations
EY:n perustamissopimuksen 52 ja 73 artikla Yksityisiin yrityksiin tehtäviä ulkomaisia sijoituksia koskevat rajoitukset Italia
1) A national legislative measure prohibiting the kee­ping on an island such as Læsø of any species of bee other than the subspecies Apis mellifera mellifera (Læsø brown bee) constitutes a measure having an ef­fect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the EC Treaty.
1) Kansallinen lainsäädäntö, jossa kielletään pitämästä Læsøn kaltaisella saarella muita kuin alalajiin Apis mellifera mellifera (Læsøn ruskea mehiläinen) kuuluvia mehiläisiä, on EY:n perustamissopimuksen 30 ar tiklassa tarkoitettu määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaava toimenpide.
Article 51 of the EC Treaty Calculation of unemployment benefit France
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 51 artikla Työttömyyskorvauksien laskeminen Ranska
2) A national legislative measure prohibiting the kee­ping on an island such as Læsø of any species of bee other than the subspecies Apis mellifera mellifera (Læsø brown bee) must be regarded as justified, under Article 36 of the Treaty, on the ground of the protection of the health and life of animals.
2) Kansallista lainsäädäntöä, jossa kielletään pitämästä Læsøn kaltaisella saarella muita kuin alalajiin Apis mellifera mellifera (Læsøn ruskea mehiläinen) kuuluvia mehiläisiä, on pidettävä EY:n perustamissopimuksen 36 artiklan nojalla perusteltuna eläinten terveyden ja elämän suojelemisen vuoksi.
Articles 30 and 36 of the EC Treaty Public health France
Tulliliitto perustamissopimuksen
Article 30 of the EC Treaty Importation of works in precious metals Ireland
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Article 112(2)(c) of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty, as amended by Regulation (EEC) No 1315/88 of 3 May 1988, which also amends Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Cus­toms Tariff, must be interpreted as follows:
Yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 112 artiklan 2 kohdan c alakohtaa, sellaisena kuin se on muutettuna mm. tariffi-ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta 3 päivänä toukokuuta 1988 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1315/88, on tulkittava seuraavasti:
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance the definition of 'standard tanks' used (herein docs not apply to tanks fixed to containers equipped with a refri­geration system and intended for long­distance road haulage where those tanks have been permanently
1.8.8 Tiedotteessa julkaistaan uudelleen niiden yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tärkeimpien päätösten
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance fixed by one of the manufacturer's dealers or by a coa­chbuilder in order to attain certain financial objectives.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö asian oikeudenkäyntikieleksi tämä kielensä mutta jolla samaa oikeutta ei myönnetä muiden jäsenvaltioiden kansalaisille, jotka ovat samankielisiä ja jotka oleskelevat ja liikkuvat kyseisellä alueella.
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen EY -perussäännön 49 artikla
It is contrary to Article 59 of the EC Treaty and to se­cond Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and ad­ministrative provisions relating to the laking­up and pursuit of the business of credit institutions and amen­ding Directive 77/780/EEC and Council Directive 92/949/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amen­ding Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non­life insurance directive) for national rules to re­quire, with a view to implementing Article 7 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package tra­vel, package holidays and package tours, that, where fi­nancial security is provided by a credit institution or in­surance company situated in another Member State, the guarantor must conclude an agreement with a credit institution or insurance company situated in France.
EY:n perustamissopimuksen 59 artiklan sekä luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ja direktiivin 77/780/ETY muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 1989 annetun toi sen neuvoston direktiivin 89/646/ETY ja muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/49/ETY (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi) vastaisena on pidettävä kansallista lainsäädäntöä, jossa säädetään matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/314/ETY 7 artiklan täytäntöönpanemiseksi, että kun vakuuden antaa sellainen luottolaitos tai vakuutusyritys, jonka kotipaikka on jossakin toisessa jäsenvaltiossa, tämän vakuuden antajan on tehtävä täydentävä sopimus sel laisen luottolaitoksen tai vakuutusyrityksen kanssa, jonka kotipaikka on kyseessä olevassa valtiossa.
(Appeal against the judgment of the Court of First Ins­tance of 15 April 1997 in Schroder and Others ν Com­mission (T­390/94), by which the CFI had dismissed their action for damages under Article 178 and the se­cond paragraph of Article 215 of the EC Treaty, in which they had sought an order that the Commission make good the damage they claimed to have suffered as a result of a number of decisions adopted in connection with the campaign against classical swine fever in Ger­many.)
(Schröder ja Thamann ovat hakeneet muutosta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-390/94, Schröder ym. vastaan komissio, 15.4.1997 antamaan tuomioon, koska sillä on hylätty valittajien EY:n perustamissopimuksen 178 artiklan ja 215 artiklan toisen kohdan perusteella nostamat vahingonkorvauskanteet, joilla he vaativat komission velvoittamista korvaamaan vahinko, jonka he katsoivat kärsineensä klassisen sikaruton torjuntaa Saksassa koskevien päätösten takia.)
Free movement of services
Palvelujen vapaa tarjoaminen
1 ) Paragraph 2 of the operative part of the judgment of the Court of First Instance of 6 April 1995 in Case T­145/89 Baustahlgewebe ν Commission was annulled in so far as it set the amount of the fine imposed on the appellant at ECU 3 million.
Yhteisöjen tuomioistuimen 49 artikla perustamissopimuksen
3) For the rest, the appeal was dismissed.
3) Valitus hylätään muilta osin.
4) The appellant was ordered to bear its own costs and three quarters of the Commission's costs.
4) Valittaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan komission oikeudenkäyntikuluista kolme neljäsosaa.
1 ) The right conferred by national rules to have crimi­nal proceedings conducted in a language other than the principal language of the State concerned falls within the scope of the EC Treaty and must comply with Arti­cle 6 thereof.
Tiedote EU 1/2-1999
26.11.1998: Case C­7/97 Oscar Bronner ν Mediaprint Zeitungs­ und Zeitschriftenverlag and Others.
1.8.22 3.12.1998 — Asia C-233/97 — KappAhl Oy.
The refusal by a press undertaking which holds a very large share of the daily newspaper market in a Member State and operates the only nationwide newspaper home­delivery scheme in that Member State to allow the publisher of a rival newspaper, which by reason of its small circulation is unable either alone or in coope­ration with other publishers to set up and operate its
EY:n perustamissopimuksen 86 artiklassa tarkoitettua määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä ei ole se, että sanomalehtiyritys, jolla on erittäin merkittävä osuus jäsenvaltion päivälehtimarkkinoista ja kyseisen jäsenvaltion ainoa valtakunnallinen kotiinkantojärjestelmä, kieltäytyy tarjoamasta asianmukaista korvausta vastaan kyseisen järjestelmän palveluja kilpailevan päivälehden kustantajalle, jonka ei lehtensä pienen levikin vuoksi ole taloudellisesti järkevää perustaa ja ylläpitää yksin tai yhteistyössä muiden kustantajien kanssa omaa kotiinkantojärjestelmää.
Other decisions
Euroopan yhteisön 177 artikla
Artide 173 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 173 artikla
19.11.1998: Case C 235/97 France v Commission.
1.8.26 19.11.1998 Ranska/komissio.
26.11.1998: Case C­370/96 Covila v Greece.
EYVL C 48, 20.2.1999 perustamissopimuksen
Artide 177 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 177 artikla
Page 144
Ympäristö
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EYVLC 1,4.1.1999 perustamissopimuksen
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
1.8.59 28.10.1998 — Asia C-305/96 — Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta/komissio. kunta/komissio.
17.11.1998: Case C-391/95 Van Uden Maritime, trading as Van Uden Africa Line v Deco-Line and Others.
1.8.60 17.11.1998 — Asia C-391/95 — Van Uden Maritime BV, joka toimii nimellä Van Uden Africa Line/ Kommanditgesellschaft in Firma Deco-Line ym.
Article 181 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 181 artikla
Institutional matters
Toimielimiin liittyvät asiat
Environment
EY-perussäännön
Connemara
Tiedote EU 1/2-1999
3) Ordered Parliament to pay its own costs and the costs of the applicant.
Tärkeimmät tehdyt päätökset
Article 173 of the EC Treaty
perustamissopimuksen
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
EYVL C 48, 20.2.1999 perustamissopimuksen
11.12.1998: Case T­22/98 Scottish Soft Fruit Growers ν Commission.
Euroopan yhteisön 173 artikla perustamissopimuksen
Articles 178 and 215 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 173 artikla
As regards the programme and the timetable, Parliament takes the view that the Member State governments should ensure that the figure pro posed as Commission President is capable of se curing a broad majority during the confirmation vote within Parliament.
tama henkilö todennäköisesti saa laajan enemmistön äänistä Euroopan parlamentissa pidettävässä hyväksymistä koskevassa äänestyksessä.
It would like the nominee for Commission President to make a state ment of intent, if possible at the July part-session, followed by a debate.
Parlamentti pyytää, että komission puheenjohtajaksi nimettävä henkilö antaa aiejulistuksen, josta keskustellaan mahdollisuuksien mukaan heinäkuun 1999 täysistunnossa.
Finally, it considers that the nominations for Commissioner put forward by the governments, by common accord with the President of the Commission, should be submitted by 1 November so that hearings can be held in good time by the parliamentary com mittees to enable Parliament to hold its final vote on the Commission as a whole during the De cember part-session.
Se katsoo, että henkilöt, jotka hallitukset komission puheenjohtajan suostumuksella aikovat nimittää komission jäseniksi, on nimettävä ennen 1. marraskuuta 1999, jotta parlamentin valiokunnat voivat ajoissa järjestää kuulemistilaisuuksia ja Euroopan parlamentti voi toimittaa lopullisen koko komission hyväksymistä koskevan äänestyksen joulukuun 1999 istuntojaksolla.
Adopted on 13 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. tammi kuuta.