natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This action will be combined with comprehensive vocational training and support measures for the unemployed, including train­ ing and job-creation packages in building and related trades
Tähän toimenpiteeseen liitetään monipuolista ammatillista koulutusta ja työttömien tukitoimenpiteitä, mukaan lukien koulutus- ja työllistämiskokonaisuudet rakennusalalla.
These State institu­ tions will work together with local actors (SMEs, residents,
Franz-Mehring-Platzin tyhjään kiinteistöön tulee seikkailupuisto.
Another area of intervention concerns the redevelopment business representatives, the Berlin Transportation Author­ of a disused rail-yard.
Toinen toimenpidekokonaisuus koskee käytöstä poistetun ratapihan saneerausta.
The site will be cleaned up and used ity, the German Railway A.G. and the Berlin Electricity Com­ to locate an exemplary centre for the production and distri­ pany) to carry out specific operations.
Alue siivotaan perusteellisesti ja sinne perustetaan kokeilukeskus, joka tuottaa ja jakelee ekologisia rakennusmateriaaleja, mukaan lukien erityistuotteita ympäristöystävällistä rakentamista ja Berliinin historiallisten rakennusten suojelua varten.
bution of ecological construction materials, including spe­ cial products for more environmentally friendly construc­ tion and for the preservation of old historical buildings in
Keskus järjestää myös koulutusta ympäristöystävällisistä rakennustekniikoista, jotta paikalliset pk-yritykset voisivat parantaa ammattitaitoaan tälläkin alalla.
Berlin.
Yhteyshenkilö
Tel: 0049 30 611 20 15/14 Fax: 0049 30 611 34 35 E-mail:, rietzel@bbtt.de number of departments of the Friedrichshain District Ad­
Puhelin: +49 30 611 20 15/14 Faksi: +49 30 611 34 35 Sähköpostiosoite: netzel@bbtt.de
4ψ ministration as well as of the regional authority (Land of Ber­ lin) are involved in the project.
Yhteistyökumppaneihin kuuluvat Friedrichshainin aluehallinnon sekä alueellisen viranomaisen (Land of Berlin) monet eri yksiköt.
Friedrichshain Department for Construction, Housing and
Esimerkkeinä mainittakoon Friedrichshainin rakennus, kiinteistö- ja kaupunkisuunnitteluyksikkö, Friedrichshainin kulttuuriasioiden yksikkö ja Berliinin kulttuuriministeriö.
The small island of Gran Canaria has a huge diversity of landscapes, flora and fauna.
Pienen Gran Cañarían saaren rikkautena ovat erilaiset maisemat, kasvit ja eläimet.
However, its high population density, restricted space and high dependence on tour ism is creating a model of unsustainable development.
Sitä voidaan kuitenkin pitää esimerkkinä kestämättömästä kehityksestä sen suuren asukastiheyden, tilanpuutteen ja matkailuelinkeinosta riippuvuuden vuoksi.
On the outskirts of the island's capital, Las Palmas, the city's urban sprawl meets the river basin of the Guiniguada, which has formed an impressive canyon.
Saaren pääkaupungin Las Palmasin laitamilla kaupunki päättyy Gulniguada-\oen vaikuttavaan kanjoniin.
The basin is an ecological corridor of high environmental value, with its source high in the island's volcanic mountains and encom passing a range of different eco-systems. The project aims to tackle the land-use issues arising in those areas of the
Jokiallas on ympäristön kannalta arvokas ekologinen käytävä, jonka lähteet sijaitsevat korkealla saaren tuliperäisillä vuorilla ja joka käsittää lukuisia erilaisia ekosysteemejä.
Guiniguada basin most under pressure from urbanisation.
Hankkeen tavoitteena on ratkaista Guiniguadan ympäristön pahiten kaupunglstumisilmiöstä kärsivien alueiden maankäyttöön liittyviä ongelmia.
The overall objective of the project is to create a "living paradise", promoting environmentally sustainable devel
Syrjäinen ja huonosti suunniteltu asuntoalue Guiniguadan hankealueella
Peripheral, poorly planned housing in the Guiniguada project area opment In an area of high ecological value which, none theless, suffers from the combined pressures of urbani sation and declining agriculture.
Hankkeen yleistavoitteena on luoda "elävä paratiisi" eli edistää ympäristön kannalta kestävää kehitystä ekologisesti arvokkaalla alueella, joka kuitenkin kärsii kaupungistumisen ja taantuvan maatalouden ristitulesta.
This is a unique project whose emphasis is on developing models of citizen par ticipation to achieve a sustainable model of development.
Kyseessä on ainutkertainen hanke, jossa korostetaan kansalaisten osallistumisen tärkeyttä kestävän kehityksen mallin luomisessa.
Consultation and participation will be used to define a set of pilot environmental measures which will stimulate envi ronmentally-friendly economic activities.
Hankkeen tavoitteena on myös edistää ympäristöystävällistä taloudellista toimintaa, ja erityisesti tämän toimenpidekokonaisuuden kehittämisessä turvaudutaan neuvotteluihin ja yhteistyöhön.
The project's first action aims to define the future arrange ments for the management of the Guiniguada's river basin.
Hankkeen ensimmäisen toimen tavoitteena on määrittää, miten Guiniguadan jokialueen hoito järjestetään tulevaisuudessa.
This will be a planning measure aimed to incorporate ac tions for the protection of the landscape into local develop ment plans.
Kyseessä on suunnittelutoimenpide, joka yhdistää maisemanhoitotoimet paikallisiin kehittämissuunnitelmiin.
An indepth analysis of needs and priorities in various areas of the Guiniguada valley will be undertaken, as well as a consultation exercise with all the relevant insti tutes and interested actors.
Guiniguadan laakson eri alueiden tarpeet ja ensisijaiset kohteet on tarpeen analysoida tarkasti, ja asiasta neuvotellaan asianmukaisten organisaatioiden ja muiden toimijoiden kanssa.
A series of planning documents will be produced, which will subsequently be used In the preparatory phase for other actions of the project.
Toiminnan tulokset kirjataan erilaisiin suunnitelmiin, joita voidaan käyttää myöhemmin hankkeeseen kuuluvien muiden toimien valmistelussa.
The ecological wealth of the Guiniguada basin
Gulniguadan jokialue on ekologisesti monimuotoinen.
A number of urban and rural areas will be rehabilitated dur ing the project.
Hankkeen aikana kunnostetaan monia kaupunki- ja maaseutualueita.
The exact nature of these environmental works will be defined during the consultation process, aiming to raise environmental awareness among the local population.
Ympäristötoimenpiteet määritellään tarkemmin neuvotteluissa, joiden tavoitteena on parantaa paikallisen väestön ympäristötietoisuutta.
Total Eligible Cost: 7 008 086 ECU ERDF Contribution: 2 705 245 ECU (39%)
Tukikelpoiset kokonaiskustannukset: 7 008 086 ecua EAKR:n rahoitusosuus: 2 705 245 ecua (39 %)
Different interest groups will also be involved in defining the nature of the environmental improvements to be undertaken.
Laakso pyritään saamaan kaikkien ulottuville rakentamalla useita kulkuteitä, jotka helpottavat kaupunkiväestön pääsyä alueelle.
Following their implementation, a series of guidelines will be developed giving details of the consultation methodology and process, with the aim of informing other local authorities who wish to undertake a similar exercise.
Nämä toimet toteutetaan pääkaupungissa Las Palmasissa, Santa Brigldan kunnassa (puiston toisessa päässä) ja laakson keskiosassa.
In order to promote the use of the valley, a number of ac­ cess points will be created to facilitate entry by the urban population.
Jalankulkijoita ja pyöräilijöitä varten laaditaan kartat laakson banaaniviljelmien läpi kulkevista reiteistä.
These will be located: in the capital city of
Reitin varrelle tilataan erilaisia taideteoksia näytteille pantavaksi.
Las Palmas; in the municipality of Santa Brígida, at the other end of the park; and at the centre of the valley.
Guiniguadan jokialueen hallinnointisuunnitelmiin kuuluvat olennaisena osana monenlaiset itsenäiset palvelut, jotka helpottavat Guiniguadan puiston toimintaa pitkällä aikavälillä.
Itin­ eraries for walkers and cyclists will be mapped out through the banana plantations of the valley.
Santa Brtgidan puistossa sijaitsevaan entisöityyn rakennukseen perustetaan tiedotus- ja hallintokeskus.
A series of "Land Art monuments" will be commissioned and displayed.
Lisäksi rakennetaan Mediateca, multimedia-alan koulutuskeskus.
An integral part of the plans to manage the Guiniguada basin Include the establishment of a number of self­sus­ taining services that will facilitate the long­term running of
Kansallisesta näkökulmasta katsottuna hanke on erityisen innovatiivinen, sillä se edustaa perinteisen lähestymistavan hylkäämistä ja siirtymistä ekologisesti arvokkaiden aluei den hallittuun hyväksikäyttöön.
This is a unique pilot project driven by concepts rather than the Guiniguada Park: an information centre and manage­ specific actions.
Espanjassa sijaitsevissa luonnonpuistoissa ei yleensä harjoiteta taloudellista toimintaa.
Much of the project is planning­related and ment centre will be located in a renovated building within aims to experiment with modes of public participation, insti­ the park at Santa Brigida, and a multi­media educational tutional partnerships and awareness­raising in the prepara­ centre, the Mediateca, will be built.
Tähän hankkeeseen sen sijaan kuuluu toimenpiteitä laakson suojelemiseksi, jo olemassa olevan taloudellisen toiminnan tukemiseksi ja uudenlaisen ympäristöystävällisen toiminnan kehittämiseksi.
The project is particularly innovative in a national context, presenting a departure from the traditional approach to
Kaikki toimenpiteet toteutetaan yhteistyössä paikallisten asukkaiden ja maanomistajien kanssa.
Contact tivities.
Yhteyshenkilö m
·*$φ valley as well as support existing economic activities and encourage new, environmentally­sustainable ones, all with the participation of local residents and land owners.
Tämäkin on kansallisessa yhteydessä innovatiivista, sillä ympäristöasioita koskevan toimivallan jakavat yleensä kunnalliset ja alueelliset organisaatiot.
Tel: 0034 28 21 95 33/34 Fax: 0Í34 928 21 95 39 essary executive powers, delegated from all the relevant
Tämän pilottihankkeen tekee ainutlaatuiseksi sen eteneminen pikemminkin suunnitelmien kuin erityisten toimien avulla.
*4Í institutions. This is again innovative in a national context, where competencies in environmental affairs are typically split between municipal and regional Institutions.
Useimmat hankkeen toimista liittyvät suunnitteluun, ja niiden tavoitteena on kokeilla erilaisia julkisen osallistumisen, viranomaiskumppanuuden ja tietoisuuden lisäämisen muotoja kehittämissuunnitelmien valmistelussa.
Granada is a world renowned tourist destination with its fa mous Moorish palace - La Alhambra - the focus of tourist activity. Next to the Alhambra is the old Moorish quarter of
Granada on kansainvälisesti tunnettu matkailukohde, jonne matkailijoita houkuttelee erityisesti siellä sijaitseva maurilaiskuninkaiden palatsi Alhambra.
El Albaicin, a hilly area of narrow, stone paved streets and hidden buildings of remarkable historical and architectural importance.
Alhambran välittömässä läheisyydessä kukkuloilla sijaitsee El Albaicimn maurilaisalue, jota halkovat kapeat kivetyt kadut ja jonka suojiin kätkeytyy historiallisesti ja arkkitehtonisesti arvokkaita rakennuksia.
However, El Albaicin is not easily accessible and attracts few visitors.
Kulkuyhteydet El Albaiclnlln ovat kuitenkin huonot eikä paikka houkuttele paljon matkailijoita.
It suffers from a range of social problems including an ageing population and relative pov erty, a situation compounded by the high proportion of gyp sies and those of North African origin in the area.
Siellä esiintyy myös monenlaisia sosiaalisia ongelmia, kuten väestön ikääntymistä ja suhteellista köyhyyttä. Lisäksi alueella asuu paljon romaneja ja pohjoisafrikkalai­sia.
The project aims to establish the basis for the revitalisation of this unique district. The project's strategy is split into short, medium and long term objectives.
Hankkeen tavoitteena on luoda perusta tämän ainutlaatuisen alueen elävöittämiselle, ja sen strategiaan kuuluu lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteita.
In the short term, a number of physical infrastructure projects will be under taken to improve accessibility, attract visitors and under take restoration work.
Lyhyellä aikavälillä toteutetaan useita fyysistä infrastruktuuria koskevia hankkeita, joilla pyritään parantamaan alueelle pääsyä, houkuttelemaan kävijöitä ja toteuttamaan entistämistöitä.
Over the medium and long term, the project aims to lay the foundation for a more sustain able community-based future for the district, building on its unique mix of cultures and people.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä hankkeen tavoitteena on luoda perusta kaupunginosan kestävälle ja palkallisen yhteisön ehdoilla tapahtuvalle kehitykselle, joka nojaa sen ainutlaatuiseen kulttuurien ja väestöryhmien moninaisuuteen.
These objectives will be realised via an integrated package of measures revitalising the tourism, education, culture and business sectors in El Albaicin.
Näihin tavoitteisiin päästään toteuttamalla toimenpide kokonaisuus, joka tukee El Albaicinin matkailu­, koulutus­, kulttuuri­ ja yritystoiminnan kehittämistä.
Each activity builds on under-developed advantages, such as the large number of visitors to the neighbouring La Alhambra palace, the richness of its traditional craft industries, and its impres sive cultural and historical heritage.
Erilliset toimen­piteet perustuvat toistaiseksi riittämättömästi hyödynnettyihin etuihin, kuten lähellä sijaitsevan La Alhambran palatsin suureen kävijämäärään, perinteisen käsiteollisuuden rikkauteen sekä alueen merkittävään kulttuuriseen ja historialliseen perintöön.
A key aim of the project will be to improve access to the ancient centre, particularly for tourists.
Hankkeen päätavoitteena on helpottaa varsinkin matkailijoiden pääsyä vanhaan keskustaan.
The route from the centre of Granada to the west of El Albaicin will be im proved by a complementary activity being conducted by the City Council.
Hankkeeseen kuuluvia toimia täydentävät kaupunginvaltuuston toteuttamat Granadan keskustasta El Albaicimn länsiosiin kulkevan tien parannustyöt.
From the east a pedestrian path will be
Cuesta de los Chinosìn historiallisen tien varrelle rakennetaan idästä tuleva kävelytie.
The monastery of Santa Isabel la Real will host the Albaicin museum reconstructed by the project along the Cuesta de los
Myös joukkoliikennettä parannetaan, ja El A/baicínün rakennetaan maanalainen paikoitusalue.
Economie Regeneration of the Historic Centre of "El Albaicin"
"El Albaicínin" historiallisen keskustan taloudellinen uudistaminen
Total Eligible Cost: 6 051 140 ECU ERDF Contribution: 2 953 897 ECU (48.82%)
Tukikelpoiset kokonaiskustannukset: 6 051 140 ecua EAKR:n rahoitusosuus: 2 953 897 ecua (48,82 %)
An interesting aspect of the regeneration strategy, in tended to inject new life into the area, is the participation of the University of Granada, which will base some of its activities in the district.
Alueen elvyttämisstrategian toteuttamiseen osallistuu myös Granadan yliopisto, joka aikoo sijoittaa joitakin toimlntamuotojaan alueelle.
Faculty" is planned for 250 students, as well as a "Tour ism School" for around 150 students.
Uusi "eurooppalainen restauroinnin tiedekunta" on suunniteltu 250 opiskelijalle ja matkailukoulu noin 150 opiskelijalle.
A parallel devel opment of student residences in the area will ensure that new life is brought into the district.
Samanaikaisesti rakennettavat opiskelija-asunnot tuovat mukanaan uutta elämää alueelle.
Local crafts: the production of Granada's traditional ceramics
Keraamisella taiteella on Granadassa pitkät käsityöläisperinteet.
Restoration and renovation work will also be an impor tant part of the project, with improvements to the ancient walls and along the planned sign-posted tourist routes.
Tärkeän osan hanketta muodostavat entisöinti- ja kunnostustyöt, joilla parannetaan vanhoja kaupunkimuureja ja suunnitelmiin kuuluvien viitoitettujen matkailureittien ympäristöä.
These activities will be complemented by the Universi subsequent community-based actions being used to pro ty's Restoration Faculty, and through the promotion of mote the project's overall sustainability.
Tämän toimenpidekokonaisuuden toteuttamiseen liittyy läheisesti yliopistossa tehty työ sekä paikallisten käsityöläisten ammattitaidon parantaminen.
The approach is local craft skills by establishing a local craft centre and seen as essential to preserve El Albaicln's unique charac economic incentives to set up craft businesses.
Käsityöläisiä tuetaan perustamalla paikallinen käsiteollisuuskeskus ja tarjoamalla taloudellisia kannustimia käsiteolllsuusyritysten perustamiseen.
Restoration Faculty will also be used to build links to the
Restauroinnin tiedekunnan välityksellä pyritään puolestaan luomaan yhteyksiä arabimaailmaan ja edistämään eurooppalais-arabialaista kulttuuritoimintaa.
To ensure that the project's numerous measures com plement each other, a broad partnership has been es tablished to implement the project. Various branches of
Sen varmistamiseksi, että hankkeeseen kuuluvat lukuisat toimenpiteet täydentävät toisiaan, hankkeen toteuttamista varten on perustettu laaja-alainen kumppanuus, johon kuuluu erilaisia paikallisia viranomaisia.
Contact ME— Ayuntamiento de Granada mm**** the municipal authority have come together and will be supported by community organisations, the University of
Tätä toimintaa tukevat paikallisyhteisöt, Granadan yliopisto, liikeelämän järjestöt, paikallinen pankki sekä Andalusian aluehallitus.
Andalusian Regional Government.
Puhelin: Faksi:
The project shows a novel approach to economic devel opment which is highly innovative in its national context.
Kansallisesta näkökulmasta tarkasteltuna hanke on erityisen innovatiivinen elinkeinoelämän kehittämiseksi valitun uudenlaisen lähestymistavan vuoksi.
Rather than adopting a large public investment pro gramme, the project takes a more sensitive approach, implementing a set of different actions which are tailored to the specific needs of partner organisations. Large pub-
Sen sijaan, että toteutettaisiin suurisuuntainen julkinen investointiohjelma, hankkeessa keskitytään suppeampiin toimenpidekokonaisuuksiin, jotka vastaavat yhteistyökumppaneiden erityisiä tarpeita.
■«« u stri a
Itävalta
The e.l.m.a.s. project aims to bring about the urban regen­ eration of Graz' Jakomini district through a series of inte­ grated initiatives.
E.I.m.a.s.-hankkeen tavoitteena on edistää Grazissa sijaitsevan Jakomlnin kaupunginosan uudistamista kokonaisvaltaisen aloitekokonaisuuden avulla.
With many buildings dating from the 19th century, the district is of considerable architectural impor­ tance.
Alueella on monia 1800luvulta peräisin olevia rakennuksia, joten alueen arkkitehtoninen arvo on huomattava.
However, 26% of the buildings are classed as "sub­ standard".
Kuitenkin 26 % rakennuksista ei enää vastaa nykyisiä rakennusstandardeja.
With 7,000 residents and a high number of daily commuters and students, the project area has the city's highest population density (1 resident per 27 m2
Hankealueella asuu 7 000 Ihmistä, ja siellä käy päivittäin paljon työntekijöitä ja opiskelijoita. Sen väestötiheys onkin kaupungin suurin (1 asukas/27 m2).
A recent study found that the district's residents suffer disproportionately from stress­ related diseases and heart problems.
Erään tuoreen tutkimuksen mukaan alueella esiintyy suhteettoman paljon stressin aiheuttamia sairauksia ja sydäntauteja.
In order to reverse these trends and to redefine Jakomini as an enjoyable and pleasant place to live, three existing cul­ tural facilities in the area ­ a museum, a cinema and a theatre
E.Lm.a.s.-hankkeen tavoitteena onkin ratkaista edellä kuvatut ongelmat ja muuttaa Jakomini miellyttäväksi asuinpaikaksi.
­ have collaborated with the City of Graz to launch the e.l.m.a.s. project.
Hanke toteutetaan alueen kolmen kulttuurilaitoksen (museo, elokuvateatteri ja teatteri) ja Grazin kaupungin yhteistyönä.
Through supporting cultural and recrea­ tional activities and facilities, the partners aim to promote a feeling of urban community and to mobilise the existing po­
Tukemalla kulttuuri- ja virkistystoimintaa hankekumppanit pyrkivät luomaan todellisen kaupunkiyhteisön ja hyödyntämään uudistuksen kannalta tärkeitä kaupungissa piileviä mahdollisuuksia.
The Augarten Park area tential for urban regeneration.
Augarten Parkin alue
The specific aims of the project are to renovate the recrea­ tional and cultural facilities located in the Augarten Park area, around the Marienschlößl
Hankkeen erityistavoitteina ovat Marienschlößlissä (autiokartano) Augarten Parkin alueella sijaitsevien vapaa-ajan- ja kulttuuritilojen korjaaminen, toimintaan osallistuvien työ- ja koulutusmahdollisuuksien parantaminen sekä ulkomaisten asukkaiden integrointi kaupungin talous- ja kulttuurielämään.
(a derelict mansion), to provide employment and training opportunities for those involved, and to support the integration of foreign residents into the economic and cultural life of the city.
Erityisen tärkeää on saada paikalliset asukkaat osallistumaan hankkeiden toteuttamiseen.
The project particularly aims to involve the local community: cultural activities will be designed for all ages and sections of the population with a particular emphasis on Involving the foreign residents of
Tästä syystä kulttuuritoimien suunnittelussa on otettu huomioon kaikki ikä- ja väestöryhmät, ja erityisesti painotetaan Jakominin ulkomaisten asukkaiden osallistumista hankkeen toteuttamiseen.
The proposed measures are divided into four action areas.
Toimenpiteitä on ehdotettu neljällä eri alueella.
The first package of measures involves investment in the existing cultural services of the district, to maximise the po­ tential of the facilities currently available. This will include
Ensimmäinen toimenpidekokonaisuus koskee alueen olemassa olevien kulttuuripalvelujen parantamista, jotta tällä hetkellä tarjolla olevat mahdollisuudet voitaisiin ottaa käyttöön parhaalla mahdollisella tavalla.
Marienschlößl, a derelict mansion, will be fully renovated to host cultural and recreational facilities investment in mobile theatre infrastructure (stage, set and lighting) for open­air productions, installation of an exhibi­
Suunnitelmiin kuuluvat muun muassa siirrettävä teatterikalusto (näyttämö, kulissit ja valaistus) ulkoilmatilaisuuksia varten, näyttelytilojen rakentaminen museoon ja elokuvateatterin teknisten laitteiden parantaminen.
Total Eligible Cost: 7 148 000 ECU ERDF Contribution: 2 150 000 ECU (30%) tion space at the museum, and improvement of the cinema's technical equipment.
Tukikelpoiset kokonaiskustannukset: 7 148 000 ecua EAKR:n rahoitusosuus: 2 150 000 ecua (30 %)
The second group of actions involves the renovation of build ings to create a centre for cultural activities - "e.l.m.a.s. - campus" - where a multicultural programme of events will be staged.
Toiseen toimenpidekokonaisuuteen kuuluu ns. "e.l.m.a.s- kampus", kunnostettuihin rakennuksiin perustettava kulttuurikeskus, joka keskittyy monikulttuuriseen ohjelmatarjontaan.
A third set of measures aims to boost the lo cal economy through encouraging private investment.
Kolmannen toimenpidekokonaisuuden tarkoituksena on puolestaan elvyttää paikallista elinkeinoelämää kannustamalla yksityisiä investointeja.
A study will be undertaken into how public-private partner ships could support the urban regeneration effort. Poten tial private investors will be actively approached.
Yksityisen ja julkisen yhteistyökumppanuuden erilaisista vaikutusmahdollisuuksista tehdään tutkimus, ja yksityisiin investoijaehdokkaisiin otetaan suoraan yhteyttä.
Park and the
kulttuurihankkeeseen
Marienschlößl, and foreign residents will be offered work
Muwa-museo on yksi kolmesta osallistuvasta kumppanista.
The lessons learned from the e.l.m.a.s. approach will benefit placements on cultural projects within the initiative.
Neljänteen toimenpidekokonaisuuteen kuuluu palkallisella tasolla toteutettavia työllisyystoimia.