natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost all Irish enterprises are SMEs.
Käytännössä kaikki Irlannin yritykset ovat pkyrityksiä.
A large number of them are participating in both the various projects that make up the operational programmes under the Objective 1 CSF and in some Community Initiatives.
Monet niistä osallistuvat tavoitteen 1 mukaisiin hankkeisiin yhteisön tukikehyksen toimenpideohjelmissa. Yrityksiä on mukana myös joissakin yhteisöaloitteissa.
For example, venture-capital and seed-capital funds, which were not available to SMEs on the private market, have been established under the Industry programme.
Esimerkiksi teollisuusohjelmassa perustettiin riskipääomarahastoja tai aloitusrahastoja, joita pkyrityksillä ei ollut mahdollisuutta käyttää yksityisillä markkinoilla.
The investments made by these funds allow SMEs to develop more quickly, while consolidating their balance sheets.
Rahastojen tekemät investoinnit auttavat pkyrityksiä kehittymään nopeammin ja vakauttamaan taseensa rakennetta.
The Industry programme has also introduced a new project on research, technology and innovation within an enterprise.
Teollisuusohjelmassa aloitettiin myös uusi hanke, jolla pyritään edistämään yritysten omaa tutkimusta, teknologiaa ja innovaatiota.
It will enable SMEs to avail themselves of loans at subsidised rates of interest.
Hankkeen avulla pkyritykset voivat saada korkotukea lainoihinsa.
Loans at reduced rates of interest are also available to small firms under the SMEs and Peace Community Initiatives.
Myös SME- ja PEACE-yhteisöaloitteissa myönnetään korkotukia pkyritysten lainoihin.
This facility has been a great success, and the reduced interest scheme continued in 1997 under the Peace programme.
Tukimuoto on hyvin suosittu, joten PEACE-ohjelman korkotukijärjestelmää jatkettiin vuonna 1997.
By way of example, the SME Initiative includes a measure specifically designed to facilitate access by such firms to public invitations to tender.
SME-aloitteessa on toimenpide, jolla pyritään nimenomaan auttamaan pkyrityksiä saamaan julkisia hankintasopimuksia.
The total cost of the operation is ECU 2.9 million, ECU 2.1 million of which is funded by the ERDF.
Toimen kokonaiskustannukset ovat 2,9 miljoonaa ecua, josta 2,1 miljoonaa ecua rahoitetaan EAKR:sta.
The operations involved include the establishment of a database of public sector clients, the recruitment of several specialists in public sector tendering and assistance for participating enterprises.
Toimiin sisältyy julkisen sektorin asiakastietokannan luominen, useiden asiantuntijoiden palkkaaminen yleisiä tarjouskilpailuja varten sekä osallistuvien yritysten tukeminen.
Figures for the end of 1997 show that 227 enterprises were helped under the measure to participate in 62 invitations to tender.
Toimenpiteen ansiosta tukea oli vuoden 1997 päättyessä myönnetty 227 pk-yritykselle, jotka osallistuivat 62 yleiseen tarjouskilpailuun.
The trade flows generated amount to about ECU 3.8 million.
Toimenpiteen aikaansaama liikevaihto oli noin 3,8 miljoonaa ecua.
All of Ireland is eligible for Objective 1.
Koko Irlanti on oikeutettu tavoitteen 1 mukaiseen tukeen.
The CSF and the individual programmes underwent a mid term evaluation in 1997.
Vuonna 1997 tehtiin yhteisön tukikehyksen ja yksittäisten ohjelmien väliarviointi.
As a result, the CSF Monitoring Committee decided to transfer a total of ECU 163 million between the programmes.
Yhteisön tukikehyksen seurantakomitea päätti arvioinnin perusteella yhteensä 163 miljoonan ecun siirroista ohjelmien välillä.
Transfers were made in particular from the Industry OP to the Human Resources and Economic infrastructure (roads) OPs.
Varoja siirrettiin varsinkin tuotantosektoria koskevasta toimenpideohjelmasta inhimillisiä voimavaroja ja infrastruktuureja (maanteitä) koskeviin toimenpideohjelmiin.
The Monitoring Committee also suggested qualitative changes, such as opening up the near-monopoly enjoyed by government agencies to other bodies, the introduction of a more market-led approach and the launch of a study on the cost of road infrastructure.
Seurantakomitea ehdotti muutoksia myös ohjelmien sisältöön. Niitä olivat valtion elinten lähes täydellisen monopoliaseman purkaminen muiden organisaatioiden hyväksi, markkinointisuuntautuneen lähestymistavan omaksuminen ja tutkimuksen laatiminen tieinfrastruktuurien kustannuksista.
A further boost was given to equal opportunities through the provision for the first time of funding for child-care facilities.
Lisäksi edistettiin miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia myöntämällä ensimmäistä kertaa rahoitusta lastenhoitoj ärjestelyihin.
Some projects may lose Community funding in 1998 if significant progress is not made to ensure they are completed in time.
Joidenkin hankkeiden yhteisörahoitus peruutetaan vuonna 1998, jos ne eivät edisty riittävän hyvin valmistuakseen ajoissa.
Such projects include the National Conference Centre, the peat-fired power station, the 'waste to energy' project in Blanchardstown and the National Gallery.
Näitä hankkeita ovat kansallinen konferenssikeskus, turvekäyttöinen voimalaitos, Waste to Energy -hanke ("jätteestä energiaksi") Blanchardstownissa sekä kansallismuseo National Gallery.
These projects account for ECU 211 million in Community funding, i.e. more than 9% of the remaining budget for the last two years of the programme (1998 and 1999).
Hankkeet saivat yhteisön rahoitusta yhteensä 211 miljoonaa ecua eli yli 9 prosenttia ohjelmakauden kahdeksi viimeiseksi vuodeksi (1998 ja 1999) tarkoitetuista määrärahoista.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Inhimillisiä voimavaroja koskevia toimia jatkettiin vuonna 1997.
Human resources operations continued in 1997 by improving the capacity of the educational and training systems to respond to changes in the labour market.
Rakennerahastot 1997 - Yhdeksäs vuosikertomus
The number of long-term unemployed fell continually during 1997.
81 aikana jatkuvasti.
The midterm evaluation carried out in 1997 concluded that the CSF ^as been a great success so far.
Vuonna 1997 tehdyssä väliarvoinnissa todettiin yhteisön tukikehyksen onnistuneen siihen mennessä erittäin hyvin.
The evaluation also concluded that the current balance between the Fluids in the CSF is the best way of achieving the stated aims.
Arvioinnissa todettiin myös, että rakennerahastojen nykyisen tasapainon säilyttäminen yhteisön tukikehyksessä on paras keino päästä tavoitteisiin.
One of the priorities highlighted by the evaluation, which will need additional assistance from the ESF, concerns early school leavers.
Koulunkäynnin keskeyttäneiden nuorten tukeminen ESR: sta myönnettävin lisävaroin asetettiin arvioinnissa ensisijaiseksi tehtäväksi.
A further ECU 20 million has been allocated to this target group.
Kohderyhmää varten myönnettiinkin ESR:sta 20 miljoonan ecun lisävarat.
More generally, the midterm evaluation identified the operations that need to be strengthened.
Väliarvioinnissa määriteltiin toiminta-alat, joita olisi vahvistettava yleisesti.
The ESF must accordingly target programmes better towards the long-term unemployed (this topic must be discussed by the human resources coordinating committee in 1998); it must improve the way in which programmes for the most deprived are carried out and it must adopt a more market-led approach towards the supply of training and teaching.
ESR:n olisi kohdennettava ohjelmat paremmin pitkäaikaistyöttömiin, ja aiheesta on keskusteltava inhimillisten voimavarojen koordinointikomiteassa vuoden 1998 aikana. Lisäksi sen olisi parannettava heikossa asemassa olevia henkilöitä koskevien toimien toteutusta ja noudatettava koulutuksen tarjonnassa markkinointisuuntautunutta lähestymistapaa.
The Monitoring Committees will discuss all these topics at their meetings in 1998.
Näistä aiheista keskustellaan seurantakomitean kokouksissa vuonna 1998.
The ESF contribution to the Urban and local development OP (training measures) may be reduced, given the slackness of expenditure in the programme's first three years (due mainly to the delay in establishing the partnership at local level).
ESR:n rahoitusosuutta paikallista kehittämistä ja kaupunkien kehittämistä koskevaan toimintaohjelmaan (koulutustoimet) saatetaan vähentää, koska ohjelman kolmen ensimmäisen toteuttamisvuoden menot ovat toteutuneet heikosti. Tämä johtuu enimmäkseen siitä, että yhteistyön aloittaminen paikallistasolla viivästyi.
A decision will be taken at the first meeting of the CSF Monitoring Committee in 1998.
Asiasta tehdään päätös yhteisön tukikehyksen seurantakomitean ensimmäisessä kokouksessa vuonna 1998.
On the agricultural side, the midterm evaluation has had repercussions for certain EAGGF-funded measures in two programmes.
Maatalousalalla väliarviointi vaikutti EMOTR:n toimenpiteisiin kahdessa ohjelmassa.
Proposals have been made to amend the compensatory allowances.
Lisäksi tehtiin ehdotuksia tasaushyvitysten muuttamisesta.
ECU 28 million in unspent appropriations under the Food Industry Programme has been transferred to other measures (see above).
Elintarviketeollisuutta koskevien ohjelmien käyttämättä jääneet summat (28 miljoonaa ecua) siirrettiin muihin toimenpiteisiin (katso edellä).
Lastly, the evaluation recommended the introduction of a "rural resettlement pilot project".
Arvioinnissa suositeltiin myös maaseudun paluumuuttoa koskevan pilottihankkeen toteuttamista.
The fisheries programme is progressing satisfactorily.
Kalastusalalla ohjelma etenee tyydyttävästi.
The 1996 instalment was paid in full, as well as 80% of the 1997 instalment.
Vuoden 1996 erä maksettiin kokonaan ja sen lisäksi 80 prosenttia vuoden 1997 erästä.
The measures on reducing the fishing effort and on aquaculture are still behind schedule.
Pyyntiponnistuksen vähentämistä ja vesiviljelyä koskevat toimenpiteet ovat vielä hieman myöhässä.
Like the Objective 1 CSF, the Community Initiatives underwent a midterm evaluation.
Yhteisöaloitteista tehtiin väliarviointi kuten tavoitteen 1 mukaista yhteisön tukikehyksestäkin.
While significant reallocations of funding have not resulted from it, the evaluation has helped to improve programme targeting.
Vaikka väliarviointi ei aiheuttanutkaan huomattavia muutoksia rahoitukseen, ohjelmat voitiin sen perusteella kohdentaa paremmin.
The Interreg Π A programme between Ireland and Northern Ireland is especially interesting in this regard: the Monitoring Committee has adopted an action plan to improve management of the programme, to strengthen crossborder operations and to enhance publicity relating to the programme.
Irlannin ja Pohjois-Irlannin välisen INTERREG Π -ohjelman Α-vaihe on mielenkiintoinen esimerkki. Seurantakomitea hyväksyi sitä koskevan toimintasuunnitelman, jolla pyritään parantamaan ohjelman hallinnointia, vahvistamaan rajat ylittäviä toimia ja tehostamaan ohjelman mainontaa.
No certificate of expenditure statement has as yet been received for fishery-related measures.
Kalastusalan toimista ei vielä ole saatu yhtään menoja koskevaa todistusta.
1997 was the last year in which commitments were made for operations under the Retex Initiative.
RETEX-aloitteen toimiin kohdennettiin varoja viimeisen kerran vuonna 1997.
However, the Retex Monitoring Committee decided to extend the programme for one year, because of the difficulties encountered in committing all the ESF funding.
RETEXin seurantakomitea päätti kuitenkin jatkaa ohjelmaa vuodella, koska ESR:sta myönnettyjen varojen kohdentamisessa ilmeni vaikeuksia.
As a result of the second call for projects under the Employment Community Initiative 126 human resources projects were selected.
Inhimillisiin voimavaroihin liittyvään EMPLOYMENT-yhteisöaloitteeseen valittiin 126 hanketta toisessa ehdotuspyynnössä.
By way of example, the Now projects aim in particular to increase the participation rate of women in certain sectors, to integrate marginalised women in society and to reconcile working and family life.
NOW-hankkeilla pyritään lisäämään naisten osuutta joillakin elinkeinoaloilla, integroimaan syrjäytyneitä naisia yhteiskuntaan ja auttamaan naisia perhe- ja työelämän yhteensovittamisessa.
The Youthstart projects bring together the various administrative services and non-profit organisations to encourage the social integration of unqualified teenagers for whom social exclusion is otherwise a possibility.
YOUTHSTART-hankkeissa eri hallintoyksiköt ja voittoa tavoittelemattomat organisaatiot yhdistävät voimansa edistääkseen sellaisten alle 20-vuotiaiden nuorten integraatiota, jotka ovat vailla ammattitaitoa ja joita uhkaa syrjäytyminen yhteiskunnasta.
In the case of the Adapt Initiative, 35 projects were selected covering areas such as skills improvements in crafts industries, the development of information systems, products and quality systems in SMEs.
ADAPT-yhteisöaloitteeseen valittiin 35 hanketta, jotka liittyvät ammattitaidon parantamiseen käsiteollisuusyrityksissä sekä pkyritysten tietojärjestelmien, tuotteiden ja laatujärjestelmien kehittämiseen.
Other projects include improvements to training schemes, job creation in small and micro-enterprises and the development of practical systems to transfer technology from research institutes to SMEs.
Muilla hankkeilla pyritään parantamaan koulutusjärjestelmiä, luomaan työpaikkoja pienissä ja hyvin pienissä yrityksissä sekä kehittämään käytännön järjestelmiä teknologian siirtämiseksi tutkimuslaitoksista pkyrityksiin.
This second series of Adapt projects will focus especially on the information society.
Tässä toisessa ADAPT-hankkeiden ryhmässä keskitytään tietoyhteiskuntaan.
The midterm evaluation of the Leader Π programme resulted in a number of minor changes.
LEADER Π -aloitteeseen tehtiin väliarvioinnin perusteella joitakin vähäisiä muutoksia.
The local action groups received additional funding from the distribution of the reserve (ECU 15.5 million for Ireland).
Paikalliset toimintaryhmät saivat lisävaroja, kun varaus jaettiin (15,5 miljoonaa ecua Irlannille).
Operations continued under the Peace Initiative, but at a slower pace than expected.
PEACE-yhteisöaloitteen toimia jatkettiin, mutta ne etenivät odotettua hitaammin.
An extra ECU 100 million was allocated to the programme for 1998.
Ohjelmalle myönnettiin 100 miljoonan ecun lisämäärärahat vuodeksi 1998.
The midterm evaluation did not recommend any significant changes to the programme, but it did ask the competent authorities and those carrying out the operations to justify their applications for additional funding for 1998 and 1999.
Väliarvioinnissa ei suositeltu huomattavia muutoksia ohjelmaan, mutta asiasta vastaavia elimiä ja hankkeiden vetäjiä pyydettiin perustelemaan vuosia 1998 ja 1999 koskevat lisärahoitushakemuksensa.
Measures to assist small businesses in Italy:
Pkyrityksiä koskevat toimet Italiassa
The Funds' contribution to the development of SMEs under the regionalised Objectives is estimated at around ECU 4.7 billion for the current period.
Rakennerahastot osallistuivat pkyritysten kehittämiseen alueellisten tavoitteiden mukaisesti noin 4,7 miljardilla eculla kaudella 1994-1999.
Of that amount, 88% is intended for Objective 1 regions, around 7.5% for Objective 2 and 4.5% for Objective 5(b) areas.
Tästä määrästä noin 88 prosenttia koski tavoitteen 1 kohdealueita, noin 7,5 prosenttia tavoitetta 2 ja 4,5 prosenttia tavoitetta 5b.
Objective 1: The Objective 1 CSF allocates 21% of total funds to part-finance an Italian aid scheme for the Mezzogiorno under Law 488/92.
Tavoite 1: tavoitteen 1 mukaisen yhteisön tukikehyksen kokonaistuesta noin 21 prosenttia osoitettiin Mezzogiornon alueen valtiontukijärjestelmään lain 488/92 mukaisesti.
The scheme gives priority to the financing of four sectors of activity: industry, the environment, R & TD and transport.
Tukijärjestelmästä myönnetään rahoitusta ensisijaisiin kohteisiin neljällä alalla. Ne ovat teollisuus, ympäristö, TTK ja liikenne.
Assistance to industry and R & TD in particular has been highly successful among small firms in southern Italy.
Teollisuutta ja TTK-toimintaa koskevat tukitoimenpiteet onnistuivat erittäin hyvin varsinkin maan eteläosien pk-yrityksissä.
Other operations targeting SMEs more specifically are also worth mentioning.
Pkyritysten hyväksi toteutettiin muitakin tukitoimenpiteitä.
In Caserta in Campania, for example, the ERDF is partfinancing a joint infrastructure project comprising a multipurpose centre for the jewellery industry ("Tari": Community contribution of ECU 14 million towards a total cost of ECU 28 million).
EAKR:sta myönnettiin yhteisrahoitusta hankkeeseen, jossa Campanian alueella Casertassa sijaitsevaan kultasepänalan monitoimikeskukseen (Tari) rakennetaan yhteiset infrastruktuurit.
Launched in 1990 on the initiative of small and mediumsized jewellers and goldsmiths in Naples, the centre provides premises close to Naples to rehouse the whole jewellery trade, located for centuries in the city centre, which is now too cramped.
Hankkeen kokonaiskustannukset olivat 28 miljoonaa ecua, josta yhteisön rahoitusosuus oli 14 miljoonaa ecua. Hanke aloitettiin vuonna 1990 napolilaisten kulta- ja jalokivialan pkyritysten aloitteesta.
Unique in Italy, the Tari project brings together workshops, permanent showrooms of for member firms and rooms for temporary exhibitions, with facilities for exhibitors from elsewhere.
Tari-hanke on ainutlaatuinen Italiassa: keskuksessa on työpajoja sekä pysyvät ja tilapäiset näyttelytilat sopimuskumppaneille ja ulkopuolisille näytteilleasettajille.
There are also wholesale marketing distribution facilities and workshops for occupational training and research work utilising the latest technology.
Lisäksi siellä on kaupan ja tukkujakelun perusrakenteet sekä ammatilliseen koulutukseen ja tutkimukseen tarkoitettuja pajoja, joissa käytetään viimeisintä tekniikkaa.
Tari is thus becoming one of the most up-to-date centres in the Community and is a focal point for the Italian jewellery industry, a leader on the world market.
Tari on alan nykyaikaisimpia keskuksia Euroopassa ja maailman kärkeä edustavan Italian kultasepänalan keskus.
The centre is among the largest private-sector investment projects in the Mezzogiorno in recent years.
Se on huomattavimpia investointeja, joita Mezzogiornon alueella on tehty vuosiin yksityisen sektorin aloitteesta.
In terms of jobs created, the sector employed 1 447 workers in 1996 compared to 497 in 1982.
Alan yritysten työntekijöiden määrä kasvoi 497 työntekijästä vuonna 1982 1 447 työntekijään vuonna 1996.
In Sicily's agricultural sector, 33 small and mediumsized agri-food enterprises producing various products like citrus fruit, honey, milk, olive oil (particularly organic) and table olives have been selected and financed.
Maatalousalalla Sisiliassa valittiin ja rahoitettiin 33 elintarvikealan pk-yritystä. Yritykset edustivat eri aloja, kuten vihannes-, hunaja-, maito-, luomuoliiviöljy-ja oliivialaa.
Work has been completed in 10 enterprises.
Kymmenessä yrityksessä työt on jo saatu valmiiksi.
Once all the investments have been completed, at least 400 jobs will have been made stable and 90 new posts created.
Investoinneilla vakiinnutetaan vähintään 400 työpaikkaa ja luodaan 90 uutta työpaikkaa.
Objective 2: On the banks of Lake Maggiore in Piedmont, the ERDF has partfinanced the Piedmont technology park (ECU 11.6 million from the ERDF out of a total cost of ECU 35.9 million).
Tavoite 2: EAKR: sta myönnettiin yhteisrahoitusta teknologiakeskuksen rakentamiseen Maggiorejärven rannalla sijaitsevaan Piemonteen. EAKR:n osuus 35,9 miljoonan ecun kokonaiskustannuksista oli 11,6 miljoonaa ecua.
The "Tecnoparco" is the first of its kind in northern Italy, providing research and experimentation laboratories (metrological trials, new materials, new industrial processes, etc.) in addition to common services for the 15 or so enterprises established there.
Tecnoparco-keskus on ensimmäinen laatuaan Pohjois-Italiassa. Yhteisten palvelujen lisäksi keskus tarjoaa siellä toimiville noin 15 yritykselle tutkimus- ja koelaboratoriot (mittaustekniset kokeet, uudet materiaalit, uudet teolliset prosessit jne.).
SMEs wishing to set up must propose an innovative project with strong development potential.
Pk-yrityksillä, jotka haluavat asettua keskukseen, on oltava innovatiivinen hanke, jolla on hyvät kehitysmahdollisuudet.
Once accepted, they conclude partnership contracts with the host body for a minimum of five years.
Tällöin yritykset voivat tehdä keskuksen kanssa vähintään viiden vuoden yhteistyösopimuksen.
Under such contracts, they benefit in particular from transfers of technology with enterprises on the spot and outside, for example, by helping them to participate in Community programmes.
Sen perusteella ne voivat hyödyntää sekä keskuksen yritysten välillä että ulkopuolisten yritysten kanssa toteutettavaa teknologian siirtoa, koska sopimus helpottaa yritysten osallistumista yhteisön ohjelmiin.
Currently, the emphasis is on two areas, components for home systems and automation in general, and biotechnology applications in horticulture and ecology.
Nykyisin painotetaan kahta alaa: kodin automaation ja yleisen automaation osa-alueita sekä puutarhanhoidossa ja luonnonsuojelussa sovellettavaa biotekniikkaa.
Thus the firm Thermoselect Engineering is developing new processes for the incineration of solid urban waste and is about to market components for scrubbing synthetic gas produced by gasification of waste.
Esimerkiksi Thermoselect Engineering -yhtiö on kehittänyt uusia menetelmiä kiinteiden yhdyskuntajätteiden polttoa varten. Se on valmis aloittamaan jätteiden kaasutuksesta muodostuvan synteesikaasun puhdistusjärjestelmän markkinoinnin.
The gas will be used for energy and heat production.
Kaasua hyödynnetään energian- ja lämmöntuotannossa.
Tecnoparco's success has led to plans for a second phase of building to double the area available for SMEs.
Koska Tecnoparco on menestynyt hyvin, sinne suunnitellaan jo toista rakennusryhmää.
To date, Tecnoparco has led to the creation of around 1 800 jobs in the region, of which 190 were created within the park itself.
Tecnoparcon ansiosta alueella on syntynyt tähän mennessä noin 1 800 työpaikkaa, joista on 190 itse keskuksessa.
Around 30 operations funded under the period 1989-93 were concluded in 1997.
Vuonna 1997 saatiin valmiiksi noin 30 tukitoimenpidettä, jotka rahoitettiin kauden 1989-1993 määrärahoista.
In addition, six new OPs and two global grants were approved.
Lisäksi hyväksyttiin kuusi uutta toimenpideohjelmaa ja kaksi globaalitukea.
As regards implementation of the CSF, 1997 saw the application of closer monitoring and the preparation of the midterm evaluation, with the findings coming out in early 1998.
Vuonna 1997 tehostettiin yhteisön tukikehyksen seurantaa ja valmisteltiin sitä koskevaa väliarviointia, jonka tulokset saatiin vuoden 1998 alussa.
Monitoring work focused in particular on progress in procedures and the defining of estimates for commitments and payments per measure for each form of assistance adopted.
Seuranta koski sekä menettelyjen etenemistä että toimenpidekohtaisten maksusitoumus- ja maksuennusteiden laatimista. Seuranta ulotettiin kaikkiin hyväksyttyihin tukitoimenpiteisiin.
The monitoring placed a heavy workload on the joint working groups (Commission/national authorities), which met frequently in the course of the year.
Se oli työläs tehtävä sekatyöryhmille (komissio/kansalliset hallintoelimet), jotka joutuivat kokoontumaan useaan otteeseen vuoden aikana.
The monitoring arrangements proved exceptionally difficult to implement.
Seurantajärjestelmä osoittautui erityisen hankalaksi toteuttaa.
From the financial viewpoint, at the end of 1997 decisions were still pending on Community resources of around ECU 734 million (ECU 680 million from the ERDF and ECU 54 million from the EAGGF).
Vuoden 1997 päättyessä oli jäljellä noin 734 miljoonaa ecua yhteisön varoja (680 miljoonaa ecua EAKR:sta ja 54 EMOTR:sta), joista on tehtävä päätös.
Despite these difficulties, implementation of the CSF gathered momentum in 1997, in particular in the last quarter.
Yhteisön tukikehyksen rahoituksen toteutumisvauhti nopeutui vaikeuksista huolimatta varsinkin viimeisellä vuosineljänneksellä.