natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cour de Cassation had suggested in its order forreference that it would be preferablefor national courts to determine the place ofperformance of the obligation by seeking to establish,having regard to the natureof the relationshipcreating the obligation and the circumstances of the case, theplace where performance actually took place or should have takenplace, withouthaving to refer to the law which, under the rules on conflict of laws, governs theobligation at issue.
Yhteisöjen tuomioistuin totesi tältä osin, että kyseessä ei ole sama työ, jos työntekijät, joilla on erilaiset ammatinharjoittamisoikeudet, hoitavat samoja työtehtäviä pitkän ajanjakson (asia C-309/97, Angestelltenbetriebsrat der Wiener Gebietskrankenkasse, tuomio 11.5.1999, Kok. 1999, s. 1-2865).
In order to reach that conclusion the
Asiassa C-273/97, Sirdar, 26.10.1999 antamassaan tuomiossa (Kok. 1999, s.
23.2 In Case C-99196 Mietz v Intership Yachting Sneek [1999] ECR I-2227,the Court provided some clarification of the words "contractfor the sale of goods on instalment credit terms" in Article 13, first paragraph, point 1, of the Convention.
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annettu neuvoston direktiivi (EYVL L 39, s. 40).
In such a case, first, the purchaser may,when the contract is concluded, be misled as to the real amount which he owes,and second, he will bear the risk of loss of those goods while remaining obliged to pay any outstandinginstalments. instalments.
Näissä kahdessa asiassa yhteisöjen tuomioistuin totesi, että erityissuojelualueen oikeudellinen asema oli riittämätön direktiivin 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjen edellytysten kannalta.
In the same judgment, the Court confirmed the interpretation of Article 24 of the Convention(provisional, including protective, measures) which it had adopted in
Suurimmassa osassa niitä oli kyse tuomioistuimen toimivallasta, josta määrätään yleissopimuksen II luvussa.
According to thejudgment, where the court hearing an application for provisional or protective measures has jurisdiction as to the substance of a case in accordance with
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tätä viimeksi mainittua ilmaisua ei pidä tulkita itsenäisesti vaan siten, että siinä viitataan siihen lainsäädäntöön, jota asiaa käsittelevän tuomioistuimen on lainvalintasääntöjen mukaisesti sovellettava riidanalaiseen velvoitteeseen.
Articles 2 and 5 to 18 of the Convention it may order such measures without thatjurisdiction being subject to certain conditions and without any need to haverecourse to Article 24 of the Convention.
Ranskan Cour de cassationin esitettyä uudelleen tätä koskevan kysymyksen yhteisöjen tuomioistuin vahvisti tämän ratkaisun asiassa C-440/97, Groupe Concorde, 28.9.1999 antamassaan tuomiossa (Kok. 1999, s. 1-6307).
A provisionaldecision which appearsnot to satisff those two conditions cannot be the subjectof an enforcement order under Title III of the Convention.
Yhteisöjen tuomioistuin hylkäsi tämän lähestymistavan todettuaan, että jotkin tämän
The Court alsoclarified the form in which parties could, in international trade orcorlmerce, indicate their consent to a jurisdiction clause for the purposes of the third casementioned in the second sentence of the first paragraph of Article 17 of the Convention (Case C-I59197 Castelletti v Hugo Trumpy _BAR_l999l ECR r-1s97).
vaihtoehtoisen tulkintatavan yhteydessä esille tulleista kysymyksistä — kuten kanteen perustana olevan sopimusvelvoitteen yksilöinti ja myös päävelvoitteen määrittäminen, jos kyseessä on useita velvoitteita — olivat nimittäin vain vaikeasti ratkaistavissa ilman sovellettavaan lakiin viittaamista.
C-262196 Sürül v Bundesanstalt für Arbeit [1999] ECR l-2685the Court, after reopening the oral procedure in order to examine the effect of Article 9 of that agreement, delivered a judgment of greatimportance, by according for the first time direct effect to the principle of nondiscrimination on grounds of nationalitylaid down in Article 3(1) of Decision No 3/80 on the application of the socialsecurity schemes of the Member States of the European Communities to Turkish
Tässä samassa tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin myös vahvisti yleissopimuksen 24 artiklaa (väliaikaiset toimenpiteet ja turvaamistoimet) koskevan tulkinnan, johon se oli päätynyt asiassa Van Uden antamassaan tuomiossa (asia C-391/95, Van Uden, tuomio 17.11.1998, Kok. 1998, s. 1-7091).
Verzekeringsbank [1996] ECR I-4085,to hold that Articles 12 and 13 of DecisionNo 3i80 did not have direct effect did not apply to Article 3(1).
ilman, että sen olisi tätä varten täytettävä tiettyjä edellytyksiä, ja ilman, että sen olisi tarpeen turvautua yleissopimuksen 24 artiklaan.
The Court then stated that Article 3(1) laid down in clear, precise and unconditionalterms aprohibition of discrimination, based on nationality, against persons residing in theterritory of any Member State to whom the provisions of Decision No 3/80 wereapplicable.
Kun kysymys sitä vastoin on tuomiosta, joka oli annettu yksinomaan yleissopimuksen 24 artiklassa määrättyä toimivaltaa käyttäen ja jossa velvoitettiin väliaikaisesti maksamaan sopimuksen mukainen vastasuoritus, on todettava, että tällainen tuomio ei ole yleissopimuksen tässä artiklassa tarkoitettu väliaikainen toimenpide, ellei toisaalta kyseisessä tuomiossa määrätyn summan palauttamista vastaajalle taata siinä tapauksessa, että tuomiota vaatinut ei voita pääasiaa, ja ellei toisaalta tuomiolla määrätty toimenpide koske vain tiettyjä sellaisia vastaajan varoja, jotka sijaitsevat tai joiden pitäisi sijaita paikassa, jonka nojalla asiaa käsittelevä tuomioistuin on alueellisesti toimivaltainen.
Consideration of the purpose and the nature of the agreement ofwhich Article 3(1) formed part did not contradictthe finding that that principleof nondiscrimination was capable of directly governing the situation ofindividuals.
Yhteisöjen tuomioistuin täsmensi, että väliaikaiselle päätökselle, joka ei näytä täyttävän näitä kahta edellytystä, ei voida antaa yleissopimuksen III osaston nojalla täytäntöönpanomääräystä.
21 White acknowledging the specialregime applicable to that association, the Court made it clear that trade betweenthe OCTs and the Community does not necessarily benefit from a regime identicalto that governing trade between Member States.
Yhteisöjen tuomioistuin totesi ensin, että tämän määräyksen soveltamisen yhteydessä ei nouse esille mitään teknisiä ongelmia ja että ei ollut tarpeen turvautua täydentäviin yhteensovittamistoimenpiteisiin kyseisen määräyksen soveltamiseksi käytännössä.
Rijksdienstvoor de keuring van Vee en Wees , not yet reported in the ECR).
1-4085) evännyt päätöksen N:o 3/80 12 ja 13 artiklalta välittömän vaikutuksen, eivät siis päde kyseisen päätöksen 3 artiklan 1 kohdan osalta.
The Council is also entitled, with a view to reconciling the principles of the association of the OCTs with the Community and those of the commonagricultural policy, to adopt protective measures restricting exceptionally,partially partially
Tämän jälkeen yhteisöjen tuomioistuin korosti, että tässä määräyksessä on selvä, täsmällinen ja ehdoton kielto syrjiä kansalaisuuden perusteella henkilöitä, jotka asuvat jonkin jäsenvaltion alueella ja joihin
Decisionofthe Association Council of19 September 1980(OJ1983 C110,p.60).
19.9.1980 tehty assosiaationeuvoston päätös (EYVL 1983, C 110, s. 60).
C-390195P Antillean Rice Mills and Others v Commission lI999l ECR l-769).Similarly, the entry into a Member State of goods coming from the OCTs must in principle be categorised as entry into the Community and not as anintra-Community transaction for the purposes of the Sixth Directive on VAT
sovelletaan päätöksen N:o 3/80 määräyksiä. Toteamus siitä, että tämä syrjintäkiellon periaate voi säännellä suoraan yksityisten oikeussubjektien asemaa, ei ole myöskään ristiriidassa sen sopimuksen tarkoituksen ja luonteen kanssa, johon 3 artiklan 1 kohta liittyy.
With regard to the status of fficials and other members of staff of the European Communities, the Court held that the Protocol on the Privileges and
Viimeksi mainittu kauppa on nimittäin kaupankäyntiä sisämarkkinoilla, päinvastoin kuin MMA:iden ja yhteisön välinen kauppa, joka kuuluu tuonnin järjestelmään.
Theallowance, a tax relief allowed only to householdswith a single income and tothose with two incomes the second of which is below a given amount, can thusbe refused to householdsin which one spouseis an official or other member ofstaff of the European Communities where his salary exceeds that amount(udgment of 14 October 1999 in Case C-229198 Vander Zwalmen and Massartv Belgian State, not yet reported in the ECR).
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavien henkilöstösääntöjen osalta yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että Belgian verolainsäädäntö, jonka mukaan aviopuolisovähennystä ei anneta yhteisöjen virkamiehille, joiden tulot oli vapautettu verosta Belgiassa, ei ollut ristiriidassa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965
Composition of the Court of Justice
tehdyn pöytäkirjan kanssa.
The Members of the Court of Justice(in order of their entry into office)
Yhteisöjen tuomioistuimen kokoonpano
Born 1927; Titular Professor of Labour Law (Urbino, Bologna, Rome)and Comparative Private Law (Bologna); Member of the High Council of the Judiciary 0976-1981); Advocate General at the Court of Justicefrom 7 October 1982 to 6 October 1988; Judge at the Court of Justice from7 October 1988 to 2l Julv 1999.
Ensimmäinen rivi, vasemmalta oikealle: Tuomari R. Schintgen, tuomari L. Sevon, tuomari J. C. Moitinho de Almeida, presidentti G. C. Rodriguez Iglesias, tuomari D. A. O. Edward, ensimmäinen julkisasiamies N. Fennelly, julkisasiamies F. G. Jacobs.
Born 1936; Public Prosecutor's Office, Court of Appeal, Lisbon; C h ie f Executive Assistant to the Minister for Justice; Deputy Public Prosecutor;Head of the European Law Office; Professor of Community Law(Lisbon); Judge at the Court of Justice since 31 January1986. 1986.
Toinen rivi, vasemmalta oikealle: Tuomari P. Jann, julkisasiamies P. Leger, julkisasiamies G. Cosmas, tuomari C. Gulmann, tuomari P. J. G. Kapteyn, tuomari A. M. La Pergola, tuomari J.-P. Puissochet, tuomari G. Hirsch.
Born 1946; Assistant lecturer and subsequently Professor (Universitiesof Oviedo, Freiburg im Breisgau, Universidad Autönoma, Madrid,Universidad Complutense, Madrid and the University of Granada);Professor of Public International Law (Granada);Member of the Supervisory Board of the Max-Planck Institute of International Public Law and Comparative Law, Heidelberg; Doctor honoris causa of the University of Turin, the University of Cluj-Napoca and the University ofthe Sarre; Honorary Bencher, Gray's Inn (London)and King's Inn(Dublin); Judge at the Court of Justice since 31 January 1986; Presidentof the Court of Justice since 7 October 1994.
Kolmas rivi, vasemmalta oikealle: Tuomari F. Macken, julkisasiamies A. Saggio, julkisasiamies S. Alber, julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomer, tuomari H. Ragnemalm, tuomari M. Wathelet, julkisasiamies J. Mischo, tuomari V. Skouris, kirjaaja R. Grass.
Born 1,931; Professor of Constitutional Law and General and Comparative Public Law at the Universities of Padua, Bologna and
Yhteisöjen tuomioistuimen jäsenet (virkaikäjärjestyksessä)
Rome; Member of the High Council of the Judiciary 0976-1978);Member of the Constitutional Court and President of the Constitutional
Giuseppe Federico Mancini syntynyt 1927; työoikeuden professori, Urbino, Bologna, Rooma; vertailevan yksityisoikeuden professori, Bologna; Consiglio superiore della magistraturan jäsen (1976 — 1981); yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamies 7.10.1982—6.10.1988, yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 7.10.1988—21.7.1999.
Court(1986-1987);Minister for Community Policy(1987-1989);electedto the European Parliament (1989-1994); Judge at the Court of Justicefrom 7 October 7994 to 31 December 1994: Advocate General at the Court of Justice from 1 January 1995 to 14 December 1999; Judge at the Court of Justice since 15 December 1999.
Jose Carlos de Carvalho Moitinho de Almeida syntynyt 1936; Tribunal da Relacäo de Lisboan syyttäjä; oikeusministerin kabinettipäällikkö; apulaisvaltakunnansyyttäjä; Gabinete de Direito Europeun johtaja; yhteisön oikeuden professori, Lissabon; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 31.1.1986 alkaen.
Born 1932: called to the Athens Bar; Junior Member of the Greek State Council in 1963: Member of the Greek State Council in 1973 and State Counsellor (1982-1994); Member of the Special Court which hearsactions againstjudges; Member of the Superior Special Court which, inaccordance with the Greek Constitution, has competence to harmonise thecase-law of the three supreme courts of the country and ensures judicialreview of the validity of both legislative and European elections; Memberof the High Council of the Judiciary; Member of the High Council of the Ministry of Foreign Affairs; President of the Trademark Court of Second Instance; Chairman of the Special Legislative Drafting Comminee of the Ministry of Justice; Advocate General at the Court of Justice since 7October 1994.
Gil Carlos Rodriguez Iglesias syntynyt 1946; assistentti, myöhemmin professori, Oviedon yliopisto, Freiburg im Breisgaun yliopisto, Autonoma de Madrid -yliopisto, Complutense de Madrid -yliopisto, Granadan yliopisto; kansainvälisen oikeuden professori, Granadan yliopisto; kansainvälisen oikeuden ja vertailevan oikeustieteen Max Planck -instituutin valtuuskunnan jäsen, Heidelberg; Torinon, Cluj-Napocan 'Babes-Bolyai'ja Saarin yliopistojen kunniatohtori; Honorary Bencher of Gray's Inn, Lontoo ja Honorary Bencher of King's Inns, Dublin; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 31.1.1986 alkaen; yhteisöjen tuomioistuimen presidentti 7.10.1994 alkaen.
Born 1936; State Counsellor (France); Director, subsequently Director-General of the Legal Service of the Council of the EuropeanCommunities (1968-1973); Director-General of the Agence Nationalepour I'Emploi (1973-1975); Director of General Administration, Ministry of Industry Q977-1979); Director of Legal Affairs at the OECD(1979-1985); Director of the Institut International d'Administration
Francis G. Jacobs, QC syntynyt 1939; barrister; Euroopan ihmisoikeustoimikunnan sihteeristön virkamies; julkisasiamies J. P. Warnerin lakimiesavustaja; eurooppaoikeuden professori, King's College, Lontoo; kirjoittanut useita eurooppaoikeutta käsitteleviä teoksia; yhteisöjen tuomioistuimen Julkisasiamies 7.10.1988 alkaen.
Born 1941; Doctor of Law (OTL) of the University of Helsinki; Directorat the Ministry of Justice; Adviser in the Trade Directorate of the Ministry of Foreign Affairs; Judge at the Supreme Court; Judge at theEFTA Court; President of the EFTA Court; Judge at the Court of Justicesince 19 January 1995.
Claus Christian Gulmann syntynyt 1942; oikeusministeriön virkamies; tuomari Max Sorensenin lakimiesavustaja; kansainvälisen oikeuden professori ja oikeustieteellisen tiedekunnan dekaani, Kööpenhaminan yliopisto; asianajaja; välimiesoikeuksien puheenjohtaja ja jäsen; Industriministeriets Erhvervsankenaevnin jäsen; yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamies 7.10.1991-6.10.1994; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 7.10.1994 alkaen.
Born 1949: Judge at the Consejo General del Poder Judicial (General Council of the Judiciary); Professor; Head of the Private Office of the President of the Consejo General del Poder Judicial; ad hoc Judge to the European Court of Human Rights; Judge at the Tribunal Supremo(Supreme Court) since 1996: Advocate General at the Court of Justice since 19 January 1995.
Antonio Mario La Pergola syntynyt 1931; valtiosääntöoikeuden sekä yleisen ja vertailevan julkisoikeuden professori, Padovan, Bolognan ja Rooman yliopistot; Consiglio superiore della magistraturan jäsen (1976-1978); Corte costituzionalen jäsen, myöhemmin presidentti (1986-1987); yhteisöpolitiikan ministeri (1987-1989); Euroopan parlamentin jäsen (1989-1994); yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 7.10.1994-31.12.1994;julkisasiamies 1.1.1995 -14.12.1999; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 15.12.1999 alkaen.
Born 1,949:Deputy Prime Minister, Minister for National Defence(1995); Mayor of Verviers; Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Economic Affairs (1992-1995); Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Small Firms and Traders (1988-1991); Member of the Chamber of Representatives (1977-1995);Degrees in Law and in
Georges Cosmas syntynyt 1932; asianajaja, Ateena; korkeimman hallintotuomioistuimen esittelijä (1963); korkeimman hallintotuomioistuimen esittelijäneuvos (1973) ja jäsen (1982-1994); tuomareita vastaan nostettuja kanteita käsittelevän erityistuomioistuimen jäsen; jäsen korkeimmassa erityistuomioistuimessa, joka on Kreikan perustuslain mukaan toimivaltainen yhtenäistämään maan kolmen korkeimman oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä ja joka valvoo valtiollisten vaalien sekä Euroopan parlamentin vaalien lainmukaisuutta; korkeimman tuomarineuvoston jäsen; ulkoasiainministeriön korkeimman neuvoston jäsen; tavaramerkkiasioiden muutoksenhakutuomioistuimen presidentti; oikeusministeriön lainvalmistelua hoitavan erityiskomitean puheenjohtaja; yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamies 7.10.1994 alkaen.
Economics (Universityof Liöge); Master of Laws (Harvard University,USA); Professor at the Catholic University of Louvain; Judge at the Court of Justice since 19 September 1995.
Jean-Pierre Puissochet syntynyt 1936; Conseil d'Etat'n jäsen; Euroopan yhteisöjen neuvoston oikeudellisen yksikön johtaja, myöhemmin pääjohtaja (1968-1973); valtion työvoimaviraston pääjohtaja (1973-1975); teollisuusministeriön yleisen hallinnon johtaja (1977-1979); taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) oikeudellisten asioiden johtaja (1979-1985); Institut international d'administration publiquen johtaja (1985-1987); ulkoasiainministeriön oikeudellisen osaston ylijohtaja (1987-1994); yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 7.10.1994 alkaen.
Born 1939; General Administrator at the Ministry of Labour; Presidentof the Economic and Social Council; Director of the Soci6t6 Nationalede Credit et d'lnvestissement and of the Soci6t6 Europ6enne des Satellites; Government Representative on the European Social Fund Committee, the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers and the Administrative Board of the European Foundation forthe Improvement of Living and Working Conditions; Judge at the Courtof First Insrancefrom 25 September 1989 to 11 July 1996; Judge at the Court of Justice since 12 Julv 1996.
Philippe Leger syntynyt 1938; tuomari (1966-1970); elintasoministeriön kabinettipäällikkö, myöhemmin ministerin erityisavustaja (1976); oikeusministerin kabinetin erityisavustaja (1976 -1978); oikeusministeriön rikos- ja armahdusasioiden osaston apulaisjohtaja (1978 — 1983); Cour d'appel de Paris'n jäsen (1983-1986); oikeusministerin kabinetin apulaisjohtaja (1986); Tribunal de grande instance de Bobignyn presidentti (1986-1993); oikeusministerin kabinettipäällikkö ja Cour d'appel de Paris'n julkisasiamies (1993-1994); apulaisprofessori, Rene Descartes Paris V -yliopisto (1988-1993); yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamies 7.10.1994 alkaen.
Born 1935; called to the Thessaloniki Bar in 1963; received Doctorate in International Law from the University of Thessaloniki in L97I; Professorof Public International Law and Community Law in the Law Faculty ofthe University of Thrace; Honorary Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs; Member of the Hellenic Delegation to the General Assembly of the UN since 1983; Chairman of the Committee of Expertson the Improvement of the Procedure under the Convention on Human Rights of the Council of Europe from 1989 ta 1992: Judge at the Courtof Justice from 7 October 1997 to 10 March 1999.
Gunter Hirsch syntynyt 1943; Baijerin osavaltion oikeusministeriön johtaja; Verfassungsgerichtshof des Freistaates Sachsenin presidentti ja Oberlandesgericht Dresdenin presidentti (1992 -1994); eurooppaoikeuden ja lääkintäoikeuden kunniatohtori, Saarbriickenin yliopisto; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 7.10.1994 alkaen.
Born 1936; studied law at the Universities of Tübingen, Berlin, Paris,Hamburg and Vienna; further studies at Turin and Cambridge; Memberof the Bundestag from 1969 to 1980; Member of the European
Peter Jann syntynyt 1935; oikeustieteen tohtori, Wienin yliopisto; tuomari; liittovaltion oikeusministeriön ja parlamentin esittelijä; Bundesverfassungsgerichtin jäsen; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 19.1.1995 alkaen.
Delegation responsible for relations with the Baltic States and of the Subcommittees on Data Protection and on Poisonous or Dangerous Substances; Vice-President of the European Parliament from 1984 to1992: Advocate General at the Court of Justice since 7 October L997. .
Hans Ragnemalm syntynyt 1940; oikeustieteen tohtori ja julkisoikeuden professori, Lundin yliopisto; julkisoikeuden professori ja dekaani, Tukholman yliopisto; eduskunnan oikeusasiamies; korkeimman hallinto-oikeuden jäsen; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 19.1.1995 alkaen.
Born 1938; degrees in law and political science (universities of M on t p e ll ie r , Paris and Cambridge); member of the Legal Service of the Commission and subsequently principal administrator in the privateoffices of two Members of the Commission; Secretary of Embassy in the Contentious Affairs and Treaties Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg; Deputy Permanent Representative of Luxembourg to the European Communities; Directorof Political Affairs in the Ministry of Foreign Affairs; Advosate Generalat the Court of Justice from 13 January 1986 to 6 October 1991;
Leif Sevon syntynyt 1941; oikeustieteen lisensiaatti, Helsingin yliopisto; oikeusministeriön lainsäädäntöjohtaja ja lainvalmisteluosaston ylijohtaja; ulkoasiainministeriön kauppapoliittisen osaston neuvotteleva virkamies; korkeimman oikeuden jäsen; EFTA:n tuomioistuimen jäsen; EFTA:n tuomioistuimen presidentti; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 19.1.1995 alkaen.
Minister of Internal Affairs (1989 and 1996); Member of the Administrative Board of the University of Crete (1983-1987); Directorof the Centre for International and European Economic Law,Thessaloniki (from 1997); President of the Greek Association for European Law (1992-1994); Member of the Greek National Research Committee (1993-1995); Member of the Higher Selection Board for
Syntynyt 1949; tuomari; Consejo General del Poder Judicialin jäsen; professori; Consejo General del Poder Judicialin presidentin kabinettipäällikkö; Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ad hoe -tuomari; Tribunal Supremon jäsen 1996 alkaen; yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamies 19.1.1995 alkaen.
Greek Civil Servants (1994-1996); Member of the Academic Council ofthe Academy of European Law, Trier (from 1995); Member of the Administrative Board of the Greek National Judges' College(1995-1996); Member of the Scientific Committee of the Ministry of Foreign Affairs (1997-1999); President of the Greek Economic and Social Council in 1998; Judge at the Coun of Justice since 8 June 1999.
Melchior Wathelet syntynyt 1949; varapääministeri, puolustusministeri (1995); Verviersin pormestari; varapääministeri, oikeusministeri ja talousministeri (1992-1995); varapääministeri, oikeusministeri ja elinkeinonharjoittamiseen liittyvien asioiden ministeri (1988-1991); kansanedustaja (1977-1995); oikeustieteellinen ja kauppatieteellinen loppututkinto, Liegen yliopisto; Master of Laws, Harvardin yliopisto, USA; dosentti, Liegen yliopisto; lehtori, Leuvenin yliopisto; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 19.9.1995 alkaen.