natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also informed them of a special programme set up by the FAO to raise food production in low-income countries with a food deficit, about which the Commission side expressed interest.
ITTA II -sopimuksen osalta Euroopan unioni ilmaisi, että sen tuleva liittyminen sopimukseen on kiinteässä yhteydessä trooppisen puun kaupan ja tuottavien metsien hoidon alalla toteutet­tuun kansainväliseen yhteistyöhön.
EC Investment Partners
Tiedote EU 5-1995
Aid for refugees
Humanitäärinen apu
Visit to the Commission by Ms Sadako Ogata, the UN High Commissioner for Refu­gees, on 22 May.
1.4.54 Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun rouva S. Ogatan vierailu komissiossa 22 päivänä toukokuuta.
Commission proposal: OJ C 287, 15.10.1994; COM(94) 358; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 287, 15.10.1994, KOM(94) 358 ja Tiedote 7/81994, kohta 1.3.114
7/81994, point 1.3.114 Parliament opinion: OJ C 323, 21.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.3.98
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 323, 21.11.1994 ja Tiedote 101994, kohta 1.3.98
Both underlined the complexity of the situation in Rwanda and acknowledged that there had to be close cooperation between the European Union and UN agencies such as the UNHCR.
He korostivat Ruandan tilanteen monimutkaisuutta ja tun­nustivat toisaalta, että Euroopan unionin ja Yhdistyneiden kansakuntien järjestöjen, ku­ten Yhdistyneiden kansakuntien pakolais­asiain järjestön (UNHCR), välinen kiinteä yh­teistyö on välttämätöntä.
The situation in Mozambique was also broached, the two sides confirming their agree­ment to implement a joint programme for the re­integration of displaced persons.
Keskustelukumppa­nit ottivat myös esiin Mosambikin tilanteen ja vahvistivat yksimielisyytensä yhteisen ohjel­man täytäntöönpanosta kyseisessä maassa ko­tiseudultaan pois joutuneiden palauttamiseksi kotiseudulleen.
Council common position (EC) No 6/95 adopted on 22 May .
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan (EY) N:o 6/95 22 päivänä toukokuuta.
The Regulation would renew and expand the ECIP financial instrument for the pe­riod 1995-99. The main purpose of the instru­ment is to promote joint ventures of mutual interest to Community firms and local firms in the eligible countries, including South Africa.
Aihe: "EY-in-Yestointikumppanit"-rahoitusvälineen (ECIP) lujittaminen ja uudistaminen ajanjaksolle 1995-1999; välineen ensisijaisena tavoitteena on sellaisten yhteisyritysten kannustaminen, jotka ovat yhteisön toimijoiden ja kyseisten mahdollisten kumppanimaiden paikallisten toimijoiden yhteisten etujen mukaisia, sekä Etelä-Afrikan lisääminen edunsaajamaiden joukkoon.
The Council approved a financial reference amount of ECU 250 million to implement the programme over five years.
Neuvosto varaa ohjelman täytän­töönpanoon 250 miljoonan ecun määrärahan viidelle vuodelle.
Reference: Commission communication to the budgetary authority on legal bases and maximum amounts: Bull. 7/81994, point 1.4.1
1.4.55 Ehdotus: neuvoston asetus humanitää­risestä avusta.
Cooperation via non-governmental organizations
1.4.50 Hankkeet kehitysmaissa.
Projects in developing countries.
Viite: komission tiedonanto talousarviota hoita­ville viranomaisille laillisista perustoista ja enim­mäismääristä-Tiedote 7/81994, kohta 1.4.1
Commission cofinancing: commitment of ECU 3 956 822 for 17 operations.
Komission yhteisrahoittama: sitoumus 17 tointa varten.
ECU 1 339 648 for
Komission osuus: 1 339 648 ecua 11 toimeen.
Rehabilitation aid
Rahoituspäätös.
In ac­cordance with the Commission communication of July 1994 on legal bases and maximum amounts, the Regulation lays down a common legal basis for the Community's humanitarian aid, which is financed under various budget headings and administered by the European Community Humanitarian Office, the aim being to adapt it to requirements and recent devel­opments.
Aihe: komission heinäkuussa 1994 antaman laillisia perustoja ja enimmäismääriä koske­van tiedonannon johdosta yhteisen, yhteisön humanitäärisen avun alan toiminnan tarpei­siin ja viimeaikaiseen kehitykseen sovelletun laillisen perustan antaminen budjettikohdille, joiden hallinnosta vastaa Euroopan yhteisön humanitäärinen apu (ECHO).
The proposed Regulation sets out the objectives and general guidelines for humanitar­ian aid and lays down implementation proce­dures.
Komissio mää­rittelee tässä asetusehdotuksessa siis humani­täärisen avun päämäärät ja yleiset suuntavii­vat sekä vahvistaa humanitäärisen avun alan toimien täytäntöönpanon yksityiskohtaiset säännöt ja menettelyt.
ECU 3 658 580 for rehabilitation operations in southern
Aihe: yhteensä 3 658 580 ecun myöntäminen vakauttamistoimiin eteläisessä Afrikassa, etenkin Angolassa, Mosambikissa ja Zimbab­wessa.
Displaced persons
Kotiseudultaan siirretyt
Central and East Africa
Keski- ja Itä-Afrikka
Refugees and displaced persons
Pakolaiset ja kotiseudul­taan siirretyt
Refugees and displaced persons following Ec­uador/Peru fighting
Ecuadorin ja Perun selk­kauksen pakolaiset ja ko­tiseudultaan siirretyt
Returnees and displaced persons
Kotiseudultaan siirretyt ja kotiseudulleen palanneet
Humanitarian aid for vulnerable sections of society
Suojattomille väestöryh­mille annettava humani­täärinen apu
Northern Iraq
Pohjois-Irak
Refugees from Turkey
Turkista tulevat pakolai­set
Mission to assess situation in Palestinian refugee camps
Palestiinan pakolaislei­reille lähetetty arviointivaltuuskunta
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
1.4.59 Euroopan parlamentin päätöslauselma tulivuorenpurkauksesta Fogon saarella (Kap Verden tasavalta)
Rabies and plague epidemics
Vesikauhu- ja ruttoepide­miat
Fighting in northern Caucasus
Elintarvikeapu Pohjois-Kaukasuksen selk­kaus Sahalinin saarten maanjä­ristys
Internal difficulties and humanitarian aid for vul­nerable sections of society
Sisäiset vaikeudet ja suo­jattomille väestöryhmille annettava humanitäärinen apu
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
1.4.60 Komission päätös avun tä.
European Economic Area
Tiedote EU 5-1995
12-1994, point 1.41 Previous meeting: Bull.
Keski- ja Itä-Euroopan maat, Baltian maat
12-1994, point 1.3.14
Keski- ja Itä-Euroopan maat, Baltian maat
Central and Eastern Europe, Baltic States
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat
Preparation for integration in the internal market
Sisämarkkinoihin yhdentymiseen valmistautuminen
Third meeting held in Brussels on 30 May.
Euroopan talousalue
It was the first EEA Council meeting since the accession of Austria, Finland and Swe­den to the European Union and Liechtenstein's entry into the EEA.
1.4.61 Euroopan talousalueen neuvosto
12-1989. point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993: Bull. 6-1993, point 1.3.13
Viite: Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen päätelmät - Tiedote 121994, kohta 1.41 Edellinen kokous: Tiedote 121994, kohta 1.3.14
Draft Europe Agreement with Slovenia: Bull. 4-1994, point 1.3.33
Luonnos: Eurooppa-sopimus Slovenian kanssa -Tiedote 41994, kohta 1.3.33
The highlight of the meeting was the adoption of a Joint Declaration on Political Dialogue setting out practical arrangements for reinforcing coop­eration.
Kolmas kokous Brysselissä 30 päivänä toukokuuta.
This was the prelude to a preliminary exchange of views on political issues including the Middle East peace process, the Euro-Medi­terranean Conference, former Yugoslavia, Rus­sia and the European security architecture.
Kokouksen puheenjohtajana toimi Ranskan Eurooppa-asioiden ministeri ja istuva Euroopan unionin neuvoston presidentti herra M. Barnier, EFTA- ja ETA-maiden (Islanti, Norja, Liechtenstein) valtuuskuntaa johti Nor­jan kauppaministeri rouva C.Knudsen.
The meeting also discussed trade, particularly the
Komis­siota edusti sen jäsen herra H. van den Broek.
Central and Eastern Europe, Baltic States themselves to set their priorities in accordance with their own situation and strategies;
1.4.63 Valkoinen kirja - Assosioituneiden Keski- ja Itä- Euroopan maiden valmistautu­minen unionin sisämarkkinoihin yhdentymi­seen.
□ the White Paper also stresses the need to cre­ate the necessary administrative and organiza­tional context to ensure that this legislation can be implemented effectively.
Kokouksen merkittävin anti oli yhteisen poliit­tista vuoropuheluakoskevanjulistuksenhyväk- syminen; julistus tarkentaa yksityiskohtaiset käytännön säännöt poliittisen vuoropuhelun lu­jittamiseksi.
As a guide for the Central and East European countries, the Annex contains a summary of the structures needed to ensure implementation of Community legisla­tion and identifies the relevant national (or inter­national) structures in the light of the experience acquired within the Union in this matter; sion: COM(94) 320; COM(94) 361; Bull.
Tässä yhteydessä ETAn neuvosto teki ensimmäisen katsauksen poliittisluontei­siin aiheisiin (Lähi-idän rauhankehitys, Euroo­pan ja Välimeren maiden välinen konferenssi, entinen Jugoslavia, Venäj ä j a Euroopan turval­lisuusrakenne). Kauppapolitiikan alueella nou­si erityisesti esiin kysymys alkuperäissääntöjen kumuloitumisen laajentamisesta yhtäältä asso­sioituneihin maihin, toisaalta EFTA-maihin, Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen aihet­ta koskevien päätelmien mukaisesti.
7/8­1994, points 1.3.26 and 1.3.27 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Komissio hyväksyi valkoisen kirjan ja sen liitteen 10 päivänä toukokuuta.
12­1994, points 1.13 and 1.39 Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States and Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia: OJ L 358, L 359 and L 360, 31.12.1994: Bull.
Valkoinen kirja on osa Eurooppaneuvoston joulukuussa 1994 hyväksymää liittymistä edeltävää strategiaa, ja se on osoitettu niille kuudelle maalle, jotka
1/2­1995. points 1.4.73 to 1.4.77 Draft Europe (association) Agreements be­tween the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithua­nia: Bull.
1.4.62 Neuvoston päätelmä Euroopan Itämerenpolitiikasta(^ > kohta 1.4.70). 7(1
4­1995, point 1.4.64
Tiedote EU 5-1995
The Annex was adopted on 10 May. The White Pa­per is part of the pre­accession strategy adopted by the European Council in December 1994 for the six countries which have already concluded association agreements (Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Roma­nia) and the countries which are negotiating Eu­rope Agreements with the Union (at present the three Baltic States, which have initialled Europe Agreements, and Slovenia).
Keski­ ja Itä­Euroopan maat, Baltian maat ovat jo tehneet assosiointisopimukset (Puola, Unkari, Tsekin tasavalta, Slovakia, Bulgaria ja Romania) sekä niille maille, jotka neuvotte­levat Eurooppa­sopimuksista unionin kanssa (tällä hetkellä kolme Baltian maata, jotka ovat parafoineet Eurooppa­sopimukset, sekä Slovenia).
It is designed as a general reference document of use to all poten­tial Member States, and provides a guide to as­sist those countries in preparing their economies for operating under the requirements of the European Union's internal market.
Valkoinen kirja laadittiin yleiseksi viiteasiakirjaksi, joka on avuksi kaikille mah­dollisille tuleville jäsenvaltioille, ja se toimii oppaana näille maille niiden valmistellessa ta­louttaan toimimaan Euroopan unionin sisä­markkinoiden sääntöjen mukaisesti.
It does not therefore contain any binding measures and does not set any kind of timetable but plays a three­fold role, as follows:
Se ei siis sisällä yhtään velvoittavaa toimenpidettä eikä määrää aikataulua.
□ it explains how the assistance at present chan­nelled to the associated countries through the PHARE programme for the approximation of laws can be stepped up and adapted in order to provide better support for the Central and East European countries' efforts.
Sillä on kolmijakoinen rooli: kauttaa, jotta KIE­maiden ponnisteluja voi­daan paremmin tukea.
The Commission is therefore proposing the establishment by each country of a national framework programme for harmonizing national legislation with internal market legislation, so that all the PHARE pro­grammes aimed at the objectives of the White Paper are complementary.
Tältä osin komissio ehdottaa, että jokainen assosioitunut maa pe­rustaa kansallisen lainsäädännön lähentämistä koskevan sisämarkkinoiden lainsäädännön kansallisen puiteohjelman niin, että kaikkien valkoisen kirjan tavoitteisiin tähtäävien PHARE­ohjelmien keskinäinen täydentävyys taataan.
Since, on the other hand, certain assistance requirements are com­mon to all the associated countries, the Commis­sion plans to set up a technical assistance infor­mation office supported by a multi­country PHARE programme.
Koska toisaalta tietyt avuntarpeet ovat samat kaikissa assosioituneissa maissa, komissio aikoo perustaa monikansallisen PHARE­ohjelman tukeman teknisen avun tie­dotustoimiston.
It will provide for the ex­change ofinformation and will facilitate the pro­vision of the highest possible quality of assist­ance from a variety of public­ and private­sector bodies covering Community legislation and implementing structures.
Tämä komission johtama toi­misto toimii tietojen vaihdon keskuksena ja auttaa eri julkisia ja yksityisiä elimiä anta­maan mahdollisimman korkeatasoista apua, joka kattaa etenkin yhteisön lainsäädäntöä koskevat kysymykset ja täytäntöönpanora­kenteet.
Databases drawing on information from the Commission, the Member States, the associated countries and the private sector will be set up in order to achieve transpar­ency and avoid duplication of effort.
Komission, jäsenvaltioiden, assosioi­tuneiden maiden ja yksityissektorin ylläpitä­miä tietokantoja luodaan avoimuuden var­mistamiseksi ja päällekkäisyyden välttämisek­si.
The Com­mission will make available through the data­bases all relevant information about the Central and East European countries' progress in imple­menting the White Paper.
Komissio sisällyttää näihin tietokantoihin myös ne tiedot, joita sillä on KIE­maiden saa­vuttamasta edistyksestä valkoisen kirjan täy­täntöönpanossa.
Structured relations
Suunnitelmallinen vuoropuhelu
ü in order to assist the Central and East Euro­pean countries with their planning and program­ming, it presents the essential legislative mea­sures in the sphere of the internal market and in other spheres such as competition and social and environmental policy, which are of vital impor­tance for the operation of the market.
Π Keski­ ja Itä­Euroopan maiden (KIE­maat) auttamiseksi toimiensa suunnittelussa ja ohjelmoinnissa kirjassa esitetään olennaisia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä sisämarkki­noiden alalla sekä muilla aloilla, kuten kilpai­lussa sekä sosiaali­ ja ympäristöpolitiikassa, jotka ovat ensiarvoisen tärkeitä sisämarkki­noiden toiminnan kannalta.
The Annex accordingly sets out, in 23 different spheres of legislative activity, and on a deliberately selec­tive basis, the Articles of the Treaty and secon­dary legislation which have a direct impact on the freedom of movement of goods, services, persons and capital.
Liitteessä esite­tään yksityiskohtaisesti lainsäädännöllisen toi­minnan 23:n eri osa­alueen osalta ja tarkoi­tuksellisesti valikoiden ne perustamissopimuk­sen artiklat ja toissijainen lainsäädäntö, jotka vaikuttavat suoraan tavaroiden, palvelujen, henkilöiden ja pääomien vapaaseen liikku­vuuteen.
A logical order for the adoption of these measures is established, with the 'key' measures being separated from the whole body of measures applicable, it being un­derstood that it is up to the associated countries
Siinä määrätään näiden toimenpitei­den hyväksymisen johdonmukainen järjestys ja toisaalta erotetaan "avaintoimenpiteet" muista sovellettavista toimenpiteistä, koska on selvää, että on ainoastaan assosioituneiden maiden itsensä asia määrätä toimiensa tär­keysjärjestys omien tilanteidensa ja strategioi­densa mukaan;
Meeting held in Brussels on 22 May.
Kokous Brysselissä 22 päivänä toukokuuta.
This was the first meeting of the economic affairs and finance ministers of the 15 Member States of the
Ensin jäsenvaltioiden si­sämarkkinoita koskevan lainsäädännön lä­hentämistä koskevan valkoisen kirjan esittely f­» kohta 1.4.63) antoi Keski­ ja Itä­Euroo­pan maille mahdollisuuden esittää niiden uudistusohjelma ja korostaa sen teknisen avun tarpeellisuutta, jota Euroopan unioni
Central and Eastern Europe, Baltic States
Keski- ja Itä-Euroopan maat, Baltian maat kehittää.
Two main topics were discussed.
Kahdenväliset suhteet
Mr Van den Broek stressed that the European Union had al­ready provided, through the PHARE pro­gramme, aid of over ECU 400 million and planned to pay a sum of the same order over the coming five years; he stressed the need for more rapid and effective use to be made of these funds.
Albania jaksolle; hän painotti varojen paremman ja nopeamman käytön välttämättömyyttä.
Mr Van den Broek also mentioned the need to strengthen inter­regional cooperation as a necessary complement to the deepening of relations between the European Llnion and Bul­garia.
Her­ra Van den Broek toi esille myös tarpeen lujit­taa alueiden välistä yhteistyötä, joka on vält­tämätön täydennys Euroopan unionin ja Bul­garian välisten suhteiden syventämiselle.
The other subjects raised during this visit included the preparation of the Association Council meeting of 29 May in Brussels (­* point 1.4.67) and the visa problems faced by Bulgar­ian citizens wishing to visit the Member States of the European Union.
Mui­ta vierailun aikana käsiteltyjä aiheita olivat etenkin Brysselissä 29 päivänä toukokuuta pi­dettävän assosiointineuvoston valmistelu (-* kohta 1.4.67) ja viisumiongelmat, joita bulgarialaiset ovat kohdanneet halutessaan matkustaa Euroopan unioniin.
European Union/Bulgaria Association
1.4.67 Euroopan unionin ja Bulgarian välinen assosiointineuvosto.
Reference: Final conference on the Stability Pact in Europe: Bull. 3­1995, points 1.4.4 and 2.2.1
Viite: Euroopan vakaussopimusta koskeva päätöskonferenssi - Tiedote 31995, kohdat 1.4.4 ja 2.2.1
First meeting held in Brussels on 29 May.
Ensimmäinen kokous Brysselissä 29 päivänä toukokuuta.
The Bulgarian delegation was headed by Mr Georgi Pirinski, Foreign Minister, and the European Union was represented by Mr Michel Barnier, French Minister for European Union Affairs and President of the Council, and Sir Leon Brittan.
Bulgarian valtuuskuntaa johti ulkoministeri herra G. Pirinski, Euroopan unionia edustivat Ranskan ulkoministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja herra M. Barnier ja komission varapuheen­johtaja sir Leon Brittan.
The discussions covered two main subjects:
Molemmat valtuus­kunnat keskittyivät kahteen pääaiheeseen:
Adopted by the Economic and Social Committee on 31 May.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 31 päivänä toukokuuta.
The Committee considered that, in view of the democratization process which was under way but was threatened by the structural fragility of the economy and strategic and secu­rity issues in the Balkans, the European Union should conduct a proper policy of aid for devel­oping Albania, which, since it was both a Cen­tral European country and a Mediterranean non­member country, should also be covered by the Mediterranean policy.
Komitea arvioi, että kun otetaan huomioon meneillään oleva kansainvaltaistumiskehitys, jota talouden rakenteiden heikkous voi uhata, sekä Balkanin alueen strategiset ja turvallisuuteen liittyvät näkö­kohdat, Euroopan unionin tulisi harjoittaa to­dellista tukipolitiikkaa edistääkseen kehitystä Albaniassa; koska Albania on samalla kertaa Keski-Euroopan maa ja Välimeren alueen kol­mas maa, se pitäisi sisällyttää myös Välimeren politiikkaan.
The Committee also wanted the European Union to implement a spe­cial programme for rebuilding the Albanian economy and to speed up the procedures for es­tablishing an association with the country.
Komitea toivoo myös, että Euroopan unioni panee täytäntöön Albanian talouden jälleenrakentamista koskevan erityis­ohjelman ja nopeuttaa assosiointimenettelyjä kyseisen maan kanssa.
□ in the context of regional cooperation and se­curity issues, the Association Council stressed the stabilizing role of Bulgaria in the region and its contribution to the implementation of the UN sanctions related to the conflict in the former Yugoslavia; it also welcomed Bulgaria's con­structive participation in the Stability Pact.
D Bulgarian liittymistä edeltävän strategian osalta Bulgarian valtuuskunta esitti vuosien 1995-1998 hallitusohjelmansa pääkohdat, joi­den tarkoituksena on valmistaa maa Euroo­pan unioniin liittymiseen (lainsäädännön tasa­painottaminen, yksityistämisprosessin no­peuttaminen jne.).
The two sides also pointed to the importance of inte­
Kaupan alalla myös Bulga­rian liittymistä Maailman kauppajärjestöön käsiteltiin;
During this visit Mr Van den Broek met Mr Zhelyu Zhelev, the country's President,
Vierailun aikana herra H. van den Broek ta­pasi tasavallan presidentin herra J. Jhelevin, pääministeri herra J. Videnovin, ulkoministe­ri herra G. Pirinskin sekä muita Bulgarian hallituksen jäseniä.
Central and Eastern Europe, Baltic States grating Bulgarian infrastructure in the trans­European network, largely through the PHARE programme.
Keski- ja Itä-Euroopan maat, Baltian maat
Visit by Mr Van den Broek on 18 and
1.4.68 Komission jäsenen herra H. van den Broekin vierailu 18 ja 19 päivänä toukokuuta.
Reference: Europe (association) Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Poland: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioi­den tekemä Eurooppa-assosiointisopimus Puolan kanssa - EYVL N:o L 348, 31.12.1993 ja Tiedote 12-1993, kohta 1.3.20 kuitenkin esille, että on välttämätöntä jatkaa avoimessa ilmapiirissä rakenneuudistuksia, etenkin yksityistämistä, pankkialan uudistuk­sia ja yritysten rakennemuutoksia sekä lujit­taa kansanvaltaistumiskehitystä.
12­1993, point 1.3.20 efforts made by Slovakia, noting nevertheless the need to continue, in a transparent manner, the structural reforms, in particular privatization, reform of the banking sector and restructuring of firms, and to strengthen the democratic process.
Molemmat valtuuskunnat ilmaisivat myös sisämarkkinoi­ta koskevan valkoisen kirjan tärkeyttä f- > kohta 1.4.63) Keski- ja Itä-Euroopan maiden auttamisessa ja tukemisessa niiden liittymisen valmisteluissa. Myös kaupallisiin suhteisiin ja alueelliseen yh­teistyöhön, etenkin Unkarin ja Slovakian väli­seen vakaussopimukseen liittyvän sopimuksen tekemiseen liittyviä kysymyksiä käsiteltiin.
The two delegations also stressed the impor­tance of the White Paper on the internal market (­»■ point 1.4.63) for guiding and supporting the Central and East European countries in their preparations for accession.
Vierailun aikana herra H. van den Broek ta­pasi tasavallan presidentin L. Walesan, pää­ministeri herra J. Oleksyn, ulkoministeri her­ra W. Bartoszewskin sekä muita hallituksen jäseniä.
The discussions also covered trade relations and regional cooperation, in particular the conclusion of the agreement be­tween Hungary and Slovakia under the Stability Pact.
Hän tapasi myös yhdentymispolitiikkaa käsittelevän ministerien välisen komitean jäseniä sekä kansallisen parlamentin jäseniä.
Relations with the Baltic States
Suhteet Itämeren maihin
During these discussions the present state of relations between Poland and the European Union was assessed and in particular the Europe Agreement, which entered into force on 1 Feb­ruary 1994.
Nämä eri keskustelut antoivat mahdollisuu­den Puolan ja Euroopan unionin suhteiden nykytilan ja etenkin 1 päivänä helmikuuta 1994 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen soveltamisen arvioimiseen.
The discussions also covered the pre­accession strategy adopted at the Essen European Council in December 1994 and in par­ticular the White Paper, which is intended to facilitate the integration of Central and Eastern Europe into the European Union's single market (­ > point 1.4.63). Slovak Republic
Keskusteluissa kä­siteltiin myös Eurooppaneuvoston Essenin kokouksessa joulukuussa 1994 päätettyä liit­tymistä edeltävää strategiaa ja erityisesti val­koista kirjaa, jonka tarkoituksena on helpot­taa Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymistä Euroopan unionin yhteisiin markkinoihin (-+ kohta 1.4.63).
12­1993, point 1.3.20 Agreement establishing the European Econo­mic Area: Bull.
1.4.69 Euroopan unionin ja Slovakian vallan välinen assosiointisopimus.