natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single market must not be endangered by real ex­change-rate misalignments, or by excessive nominal exchangerate fluctuations between the euro and the other EU currencies, which would disrupt trade flows between Member States. Moreover, under Article 109m of the Treaty, each Member State has an obliga­tion to treat its exchangerate policy as a matter of common interest.
Neuvostoa kehotetaan aina ilmoittamaan kirjallisesti syyt, jotka ovat johtaneet päätökseen olla toimimatta liiallista alijäämätilannetta tai julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvontaa koskevien me nettelyjen jossakin vaiheessa komission suosituksesta huolimatta ja tällaisessa tapauksessa julkista maan kunkin jäsenvaltion antamat äänet.
European Council resolution on the establishment of an exchangerate mechanism in the third stage of economic and monetary union
Eurooppaneuvoston päätöslauselma kasvusta ja työllisyydestä
The exchangerate mechanism will help to ensure that Member States outside the euro area par­ticipating in the mechanism orient their policies to sta­bility, foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ja erityisesti sen 102 a ja 103 artiklassa määrätään perustamissopimuksen 3 a artiklassa tarkoitetusta jäsenvaltioiden talouspolitiikan tiiviistä yhteensovittamisesta.
It will provide those Member States with a reference for their conduct of sound economic policies in general and monetary pol­icy in particular.
Vaikka päävastuu työttömyyden torjunnassa on edelleen jäsenvaltioilla, yhteensovittamista olisi edelleen tehostettava ja laajennettava sen sisältöä keskittymällä erityisesti työllisyyspolitiikkaan.
At the same time, the mechanism will also help to protect them and the Member States adopting the euro from unwarranted pressures in the foreign exchange markets.
Tämän saavuttamiseksi tarvitaan useita eri toimenpiteitä.
With the start of the third stage of economic and mon­etary union, the European Monetary System will be replaced by the exchangerate mechanism as defined in this resolution. The operating procedures will be laid down in an agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area.
Talous- ja rahaliitto sekä vakaus- ja kasvusopimus tehostavat sisämarkkinoiden toimintaa ja kehittävät makrotaloudellista ympäristöä, joka ei edistä inflaatiota ja jossa on alhainen korkotaso, vahvistaen näin edellytyksiä taloudelliselle kasvulle ja työllisyydelle.
It should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalign­ments.
Siksi tavoitteena olisi ensisijaisesti oltava ammattitaitoisen, koulutetun ja mukautumiskykyisen työvoiman kehittäminen ja työmarkkinoiden herkistäminen talouselämän muutoksille.
A Member State which does not participate from the outset in the exchange rate mechanism may partici­pate at a later date.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota työja hyödykemarkkinoiden tehokkuuteen, teknologiseen innovaatioon sekä pienten ja keskisuurten yritysten valmiuksiin luoda työpaikkoja.
To this end, in the third stage of economic and monetary union all Member States must pursue dis­ciplined and responsible monetary policies directed towards price stability.
Verotuksen ja sosiaalisen suojelun järjestelmistä olisi tehtävä työllisyyden kannalta kannustavampia ja siten parannettava työmarkkinoiden toimintaa.
Sound fiscal and structural policies in all Member States are, at least, equally essential for sustainable exchangerate stability.
Eurooppaneuvosto korostaa, että jä senvaltioiden olisi luotava sellainen verotukselli-
The standard fluctuation band will be relatively wide.
Talous- ja sosiaalipolitiikat tukevat toisiaan.
Through the imple­mentation of stability-oriented economic and mone­tary policies, the central rates will remain the focus for the Member States outside the euro area participating in the mechanism.
Sosiaalisen suojelun järjestelmiä olisi nykyaikaistettava, niin että niiden toimintaa tehostamalla voi daan edistää kilpailukykyä, työllisyyttä ja kasvua ja siten luoda kestävä perusta sosiaaliselle yhteen kuuluvuudelle.
Annexes to the conclusions of the Presidency row the band would be taken by the ministers of the euro-area Member States, the ECB and the minister and governor of the central bank of the non-euro-area Member State concerned, following a common proce­dure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Commit­tee.
D tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa väline, jolla yhteistyössä Euroopan investointirahaston kanssa rahoitetaan pienten ja keskisuurten yritysten korkean teknologian hankkeita mahdollisesti hyödyntäen riskipääomaa, jossa on mukana myös yksityinen pankkiala, nen ympäristö, joka kannustaa yrittäjyyteen ja työpaikkojen luomiseen.
The ministers and central bank governors of the other Member States will take part in the procedure, but will not have the right to vote.
Nämä ja muut työlli syyspolitiikat tulevat olemaan olennainen osa laajoista suuntaviivoista, joissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden kansallinen työllisyyspolitiikka ja niistä saatujen kokemusten perusteella hyväksi osoittautuneet käytännöt.
Furthermore, sufficient flexibility is allowed, in particular to accommodate the varying degrees, paces and strategies of economic convergence of Member States outside the euro area joining the mechanism.
Neuvostoa kehotetaan ottamaan huomioon Es senin menettelyssä esitetyt monivuotiset työlli syysohjelmat muotoillessaan laajoja suuntaviivoja niiden työllisyysnäkökulman vahvistamiseksi.
Exchangerate policy cooperation may be further strengthened, for example by allowing closer ex­change-rate links between the euro and other cur­rencies in the exchangerate mechanism, where, and to the extent that, these are appropriate in the light of progress towards convergence.
Neuvosto voi antaa tarpeelliset suositukset jäsen valtioille perustamissopimuksen 103 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The existence of such closer links, particularly if it implied narrower fluctu­ation bands, would be without prejudice to the inter­pretation of the exchangerate criterion of EC Treaty Article 109j.
D tehostamaan toimintaansa laajojen infrastruktuuriverkkojen alalla tutkimalla mahdollisuutta myöntää hyvin pitkäaikaisia lainoja lähinnä Essenissä hyväksyttyjä laajoja ensisijaisia hankkeita varten.
The details of the very shortterm financing mechanism will be determined in the agreement be­tween the ECB and the national central banks, broadly on the basis of the present arrangements.
Tämä talouspolitiikkojen tehokkaampi yhteen sovittaminen täydentää menettelyä, joka esitetään perustamissopimuksen uudessa työllisyyttä koske vassa osastossa; siinä määrätään työllisyyskomiteasta, jonka kuuluu toimia kiinteässä yhteistyössä talouspoliittisen komitean kanssa.
The Euro­pean Monetary Institute has drafted such an agree­ment incorporating the operating procedures required by this resolution.
Neuvoston olisi pyrittävä siihen, että nämä määräykset tulisivat voimaan välittömästi.
The EMI will submit it to the ECB and to the central banks of the non-euro-area Member States on the date of the establishment of the ECB.
Eurooppa-neuvos-tolla on molemmissa menettelyissä kokoava ja ohjaava tehtävänsä perustamissopimuksen mukaisesti. sesti.
A central rate against the euro will be defined for the currency of each Member State outside the euro area participating in the exchangerate mecha­nism.
Tätä kokonaisstrategiaa noudattamalla ponnistelumme työllisyyden ja yhteiskuntaan kuulumisen edistämiseksi sekä työttömyyden torjumiseksi te hostuvat merkittävästi.
There will be one standard fluctuation band of ±15% around the central rates. Intervention at the margins will in principle be automatic and unlimited, with very shortterm financing available.
Samalla voidaan yhdistää edellytysten luominen työpaikkojen syntymiselle, työntekijöiden suojelu ja työpaikkojen turvaaminen työmarkkinoiden toiminnan välttämättömään parantamiseen.
However, the ECB and the central banks of the other partici­pants could suspend intervention if this were to con­flict with their primary objective.
Tämä edistää osaltaan myös talousja rahaliiton moitteetonta toimintaa.
As is made clear in the agreement laying down the operating procedures of the exchangerate mecha­nism which is expected to be concluded between the European Central Bank and the national central banks, the flexible use of interest rates will be an important feature of the mechanism and there will be the possi­bility of coordinated intra-marginal intervention.
Eurooppaneuvosto kehottaa kaikkia osapuolia eli jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota toteuttamaan näitä toimenpiteitä tarmokkaasti ja määrä tietoisesti.
The ministers and governors of the central banks of the Member States not participating in the exchangerate mechanism will take part but will not have the right to vote in the procedure.
Mahdollisuuksien, jotka uuteen perussopimukseen sisällytetty sosiaalipolitiikkaa koskeva luku työ markkinaosapuolille tarjoaa, olisi tuettava neu voston työtä työllisyyden alalla.
All parties to the mutual agreement, including the ECB, will have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsider­ing central rates.
Eurooppa-neuvosto suosittelee yhteiskunnallista vuoropuhelua ja työmarkkinaosapuolten kuulemista koskevan voimassa olevan yhteisön oikeuden täysimääräistä käyttöä, tarvittaessa myös rakenneuudistusvaiheessa ja ottaen huomioon kansalliset käytännöt. nöt.
On a case-by-case basis, formally agreed fluctu­ation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the non-euro-area Member State concerned.
Näiden politiikkojen muodostama kokonaisuus antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden hyödyntää Euroopan rakentamisen vahvoja puolia niiden sovittaessa tehokkaasti yhteen talouspolitiikkansa neuvostossa uusien työpaikkojen luomiseksi sekä talous- ja rahaliiton onnistuneen ja kestävän kolmannen vaiheen mahdollistamiseksi perustamis sopimuksen mukaisesti.
Such a decision to nar­
Eurooppaneuvosto pyytää
In this context the Union recalls its opposition to set­tlements and attachment to security cooperation.
Euroopan investointipankkia kehotetaan tehostamaan tähän liittyvää toimintaansa, hyvän pankkitoiminnan periaatteiden ja käytäntöjen mukaisia investointihankkeita edistäen, ja erityisesti
Annexes to the conclusions of the Presidency
Puheenjohtajan päätelmien liitteet työmarkkinaosapuolia ottamaan täyden vastuun omalla toiminta-alueellaan.
European Council declaration on banning the cloning of human beings
Eurooppaneuvoston päätöslauselma valuuttakurssimekanismin perustamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa
Among the most recent developments, cloning presents specific and very seri­ous dangers.
Perustetaan valuuttakurssimekanismi talous- ja ra haliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1 päivänä tammikuuta 1999.
Four years ago, the mutual recognition of the Israeli and Palestinian peoples in Oslo opened up the path to their peaceful coexistence on the land they share.
Se tarjoaa myös viitekehyksen kyseisten jäsenvaltioiden terveelle talouspolitiikalle yleensä ja erityisesti niiden rahapolitiikalle.
It is time to take concrete steps towards a lasting peace.
Samalla me kanismi osaltaan suojaa niitä ja euron käyttöönottavia jäsenvaltioita tarpeettomilta paineilta valuuttamarkkinoilla.
We call upon the Israeli and Palestinian leadership to continue the negotiations to further the implementa­tion of the interim and Hebron Agreements and to re­sume talks on the permanent status.
Tällaisissa tapauksissa mekanismi voi auttaa siihen osallistuvia euroalueen ulkopuolisia jäsenvaltioita silloin, kun niiden valuuttoihin kohdistuu paineita, yhdistämään tarkoituksenmukaiset valuuttapoliittiset vastatoimenpiteet, mukaan lukien korkoja koskevat, yhteensovitettuun interventioon. ventioon.
It is vital to abstain from unilateral actions prejudging the perma­nent status issues and to resume and maintain full se­curity cooperation with the aim of fighting terrorism.
Toimintamenettelyistä sovitaan Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsen valtioiden kansallisten keskuspankkien välisellä sopimuksella.
Whilst recalling the great importance of research in this fundamental area, in particular for improving pub­lic health, and its willingness to pursue the support action carried out in this area by the European Com­munity, the European Council is also determined to show increased vigilance as regards the dangers which may arise from an ethical viewpoint.
1.4 Lisäksi sillä voidaan osaltaan varmistaa, että niitä jäsenvaltioita, jotka pyrkivät ottamaan euron käyttöön 1 päivän tammikuuta 1999 jälkeen, kohdellaan lähentymiskriteereiden täyttämisen suhteen samalla tavoin kuin niitä jäsenvaltioita, jotka ovat ottaneet sen käyttöön alusta alkaen.
We call on the people of Israel to recognise the right of the Palestinians to exercise self-determination, without excluding the option of a State.
Valuuttakurssimekanismissa euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden valuutat ja euro kytketään yhteen.
At the same time we call upon the Palestinian people to reaffirm their commitment to the legitimate right of Israel to live within safe, recognised borders.
Mekanismi toimii Euroopan yhteisön perus tamissopimuksen mukaisesti talous- ja rahaliiton perustana olevien vakauteen tähtäävien politiikkojen asettamissa tiukoissa rajoissa.
The Union stresses its commitment to human rights, democracy and the fostering of civil society in the Arab-Israeli context.
1.5 Valuuttakurssimekanismin toiminta ei vaikuta Euroopan keskuspankin (EKP) ja kansallisten keskuspankkien päätavoitteeseen, joka on hintavakauden säilyttäminen.
It condemns all breaches of those rights, whether it be abuses by security authorities, torture, suppression of freedom of speech and media, land confiscations, extra-judicial killings, the depriva­tion of the right of residence, or incitement to vio­lence.
On varmistettava, että keskus kurssien korjaukset tehdään oikea-aikaisesti merkittävien vääristymien välttämiseksi.
Considering in particular that the protection of the human being and respect for the integrity of the human being are essential principles which allow no exception, the European Council invites the Council and the Commission, when defining Community pol­icies, in particular on research and intellectual pro­perty, and when implementing existing programmes, to consider how human cloning may be prevented.
1.6 Osallistuminen valuuttakurssimekanismiin on euroalueen ulkopuolisille jäsenvaltioille vapaaehtoista. Kuitenkin niiden jäsenvaltioiden, joita koskee poikkeus, voidaan olettaa liittyvän mekanismiin.
The European Council invites them, in carrying out this task, to call upon the expertise of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotech­nology, which, in its opinion delivered on 29 May, stated that the cloning of human beings should be con­demned unequivocally at European level.
Jäsenvaltio, joka ei osallistu valuuttakurssimekanismiin alusta alkaen, voi liittyä siihen myöhemmässä vaiheessa.
The European Council also stresses the determination of the Member States, for their part, to take all mea­sures necessary to prohibit human cloning.
Kaikkien jäsenvaltioiden on siksi talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa noudatettava kurinalaista ja vastuullista hintavakauteen tähtäävää ra hapolitiikkaa.
Discussions are also in progress in several bodies, including Unesco arid the United Nations Commission on Human Rights.
1.7 Valuuttakurssimekanismi perustuu keskuskursseihin, jotka määritetään suhteessa euroon.
The European Council therefore calls on the European Union and the Member States to con­tribute actively to these discussions within the frame­work of their respective powers.
Vakauteen tähtäävien talous- ja rahapolitiikkojen toteuttamisen kautta keskuskurssit ovat yksi mekanismiin osallistuvien euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden politiikan keskeisiä osa-alueita.
The European Union will continue through the efforts of its special envoy for the Middle East peace process, through its diplomatic relations and economic invol­vement, and through its relations of friendship and trust with the various parties, to work together with the United States, Russia and the relevant parties in the region and to ensure that the work of the peacebuilders is completed.
1.2 Toimivat yhteismarkkinat, investointien lisää minen, kasvu ja työllisyys edellyttävät vakaata taloudellista toimintaympäristöä, jonka luominen on sen takia kaikkien jäsenvaltioiden edun mukaista.
It calls upon all the participants in the peace process to renew their efforts towards this end, specifically by support­ing the recent initiative launched by President Mubarak.
1.8 Lisäksi sallitaan riittävä määrä joustavuutta erityisesti, jotta voitaisiin ottaa huomioon taloudellisen lähentymisen eri asteet, vauhti ja strategiat valuuttakurssimekanismiin liittyvissä euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa.
The text is currently being finalised with a view to signature of the Treaty in October 1997 at Amsterdam (­» point 1.3).
Muiden jäsenvaltioiden ministerit ja keskuspankkien pääjohtajat osallistuvat menettelyyn, mutta eivät saa äänestää siinä.
pean Union; in the case of serious and persistent violation of these principles by a Member State, certain of its rights may be suspended; the Union may also take the necessary measures to combat any discrimination based on sex, race, ethnic origin, religion and belief, disability, age or sexual orientation; a reference to fundamental social rights is also included in the preamble to the Treaty;
nen euron ja valuuttakurssimekanismiin osallistu vien muiden valuuttojen välillä sen mukaan kuin se on tarpeellista lähentymiskehityksen kannalta. Tällaiset tiiviimmät valuuttakurssien kytkennät, varsinkin jos ne samalla merkitsevät kapeampia vaihteluvälejä, eivät rajoita perustamissopimuksen 109 j artiklan mukaisten valuuttakursseja koskevan arviointiperusteen tulkintaa.
□ Progressive establishment of an area of free­dom, security and justice:
2.5 Standardivaihteluvälit ja kapeammat vaihteluvälit eivät vaikuta (EY:n) perustamissopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan tulkintaan.
— questions relating to the free movement of persons, asylum, immigration, the crossing of external borders and judicial cooperation are integrated into the Community frame­work; during a transitional period of five years, the Council decides unanimously after consulting Parliament, the initiative being shared by the Commission and the Member States; after five years, the initiative reverts to the Commission alone and the Council may decide, unanimously, to apply the co­decision procedure to these areas;
2.6 Hyvin lyhytaikaisen rahoituksen mekanismia koskevat yksityiskohdat määritellään EKP:n ja kansallisten keskuspankkien välisellä sopimuksella pääasiassa nykyisten järjestelyjen pohjalta.
Adopted on 11 June. Parliament welcomed the progress in different areas represented by the draft presented on 30 May by the Dutch Presi­dency, stressed once again that thorough reform of the institutions was necessary for future enlar­gements and pointed out the need for further progress, particularly on the institutional front.
Euroopan rahapoliittinen instituutti (EMI) on tehnyt ehdotuksen sopimukseksi, johon sisältyvät tässä päätöslauselmassa edellytetyt toimintamenettelyt.
— a protocol integrates the Schengen acquis into the framework of the European Union and allows the signatories to the Schengen Convention to initiate between them, within the legal and institutional framework of the Union, cooperation in the areas covered by the Convention;
EMI antaa sen EKP:n ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden keskuspankkien hyväksyttäväksi päivänä, jona Euroopan keskuspankki perustetaan.
— police and judicial cooperation in criminal matters remains governed by an intergovern­mental framework, improved by the creation of a new instrument ('framework deci­sions');
Päätöstä tehdessään ne ottavat huomioon kaikki asiaankuuluvat tekijät, erityisesti hintavakauden ja valuuttakurssimekanismin toiminnan uskottavuuden säilyttämisen. sen.
Held in Amsterdam on 16 and 17 June.
Euroopan unionin vetoomus Lähiidän rauhan puolesta
— the United Kingdom and Ireland (as regards controls at internal borders), and Denmark are the subject of specific protocols.
2.2 Kuten valuuttakurssimekanismin toimintamenettelyjen perustamista koskevasta, EKP:n ja kan sallisten keskuspankkien välillä tehtävästä sopi muksesta selvästi käy ilmi, korkojen joustava käyttö on yksi mekanismin pääpiirre, ja koordinoidut interventiot vaihteluvälien sisällä ovat myös mahdollisia.
Freedom, security and justice
Rauha Lähi-idässä on mahdollinen, välttämätön ja kiireellinen.
□ Fundamental rights and non­discrimination: a provision stating that 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States' is added to the Treaty on Euro­
Niiden jäsenvaltioiden ministerit ja keskuspankkien pääjohtajat, jotka eivät osallistu valuuttakurssimekanismiin, ovat mukana, mutta eivät saa äänestää menettelyssä. Kaikilla yhteisen sopimuksen osapuolilla mukaan lukien EKP on oikeus aloittaa luottamuksellinen menettely keskuskurssien uudelleenarvioimiseksi.
□ Employment: a new title on employment is incorporated into the Treaty; it provides for the employment situation to be considered each year by the European Council, and for the Council to draw up, on this basis, guidelines compatible with the main economic policy guidelines;
Tässä yhteydessä unioni toistaa jälleen vastusta vansa siirtokuntien perustamista ja toistaa sitoutuneensa turvallisuusyhteistyöhön.
□ Social policy: the content of the Social Proto­col is incorporated into the Treaty and therefore now applies to the United Kingdom;
Eurooppaneuvoston julistus ihmisten kloonauksen kieltämisestä
□ The requirements for environmental protec­tion, public health and consumers must be incor­porated into the definition and implementation of other policies;
1.31 Eurooppaneuvosto toteaa, että uusien teknologioiden kehitys geeniteknologian alalla aiheuttaa vakavia eettisiä ongelmia.
□ Subsidiarity: a protocol annexed to the Treaty lays down the conditions and the criteria for application of the subsidiarity and proportional­ity principles;
Vetoamme israelilais- ja palestiinalaisjohtajiin, jotta he jatkaisivat neuvotteluja väliaikaissopimusten ja Hebronin sopimuksen täytäntöönpanemiseksi ja aloittaisivat pysyvää asemaa koskevat neuvottelut uudelleen.
□ External economic relations: the Council will be able, unanimously, to decide to extend the application of Article 113 (commercial policy) of the Treaty to international negotiations and agreements on services and intellectual property rights in addition to those already covered by this provision.
On elintärkeää pidättyä yk sipuolisista toimista, jotka voivat vaikuttaa pysyvään asemaan liittyviin kysymyksiin, ja aloittaa uudestaan täysimääräinen turvallisuusyhteistyö ter rorismin torjumiseksi ja jatkaa sitä.
□ Transparency: any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has, under certain conditions, a right of access to docu­ments of the institutions.
Samalla kun Eurooppaneuvosto muistuttaa tällä olennaisen tärkeällä alalla tehtävän tutkimuksen suuresta merkityksestä erityisesti kansanterveyden parantamiseksi sekä halustaan jatkaa Euroopan yhteisön tällä alalla toteuttamia tukitoimia, se aikoo myös päättäväisesti osoittaa entistä suurempaa valppautta niiden vaarojen varalta, joita asiassa saattaa ilmetä eettiseltä kannalta.
The institutions of the Union
Vetoamme Israelin kansaan, jotta se tunnustaisi palestiinalaisten itsemääräämisoikeuden, sulkematta pois valtion vaihtoehtoa.
An effective and coherent foreign policy □ Common foreign and security policy (CFSP):
Euroopan unioni korostaa sitoumustaan ihmisoikeuksien, demokratianja kansalaisyhteiskunnan edistämiseen arabi-Israel-yhteyksissä.