natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also seemed that checks on results were not reliable, particularly with regard to jobs created and the target of 10 000 new jobs for the first period did not appear to have been hit.
Yleisesti voidaan sanoa, että vaikka määrärahat kohdennetaankin hankkeisiin melko nopeasti, maksujen maksatus tuen saajille sujuu sen sijaan liian hitaasti.
Objective 6. The rate of implementation of the Objective 6 SPD adopted in November 1995 proved disappointing.
Yhteisöaloitteet: Suomen osalta hyväksyttiin viisi uutta ohjelmaa seitsemän INTERREG-ohjelman lisäksi.
Following publication in mid-1996 of guidelines for the work of the bodies responsible for project selection, the situation improved so that projects approved by the end of the year accounted for about 80% of total finance for 1995-96.
Uusiin ohjelmiin kuuluu yksi URBAN-ohjelma (Joensuu), yksi SME-ohjelma, kaksi LEADER-ohjelmaa (tavoitteiden 6 ja 5b kohdealueet) ja yksi PESCA-ohjelma.
The level of payments to final beneficiaries was, however, too low (6.5% for the 1995 and 1996 instalments).
INTERREG-ohjelmista kaksi toteutetaan yhteistyössä Ruotsin kanssa, yksi Ruotsin ja Norjan kanssa napapiirin pohjoispuolella, kolme Venäjän kanssa ja yksi Viron kanssa.
Measures for local development, R & D and information technologies made the best progress while measures to support business lagged behind.
Varauksen jakoa koskevan päätöksen seurauksena Suomi sai 18,9 miljoonaa ecua lisärahoitusta.
In the very thinly populated areas of northern Sweden, 16.2% of Community appropriations are earmarked for the information society to develop communications systems, encourage the use of new technologies, particularly in small firms, establish regional data bases, draw up applications for basic and secondary education, improve local public services, promote the cultural heritage, particularly the Sami culture and language, and combine new technologies with the traditional herding of reindeer.
Pohjois-Ruotsin erittäin harvaan asutuilla alueilla 16,2 prosenttia yhteisön määrärahoista käytetään tietoyhteiskunnan kehittämiseen.
Industrial conversion programmes are paying great attention to the environment; in Fyrstad, for example, the use of environmental technologies is a criteria for project selection.
Tähän voi kuulua viestintäjärjestelmien kehittämistä, uuden teknologian käyttöönoton kannustamista erityisesti pk-yrityksissä, alueellisten tietokantojen laatimista, perus- ja jatkokoulutukseen tarkoitettujen sovellusten kehittämistä, paikallispalvelujen parantamista, kulttuuriperinnön säilyttämistä (etenkin saamen kieli ja kulttuuri) tai vaikkapa perinteisen poronkasvatuksen ja uuden teknologian yhdistämistä. Teollisuuden
Objectives 3 and 4.1996 was the first year of full activity for the Objective 3 SPD.
RUOTSI rakennemuutosohjelmissa kiinnitetään paljon huomiota ympäristöön.
The Objective 4 SPD generated great interest in Finland and a large number of small firms took part in projects, particularly in the southern industrial areas.
Esimerkiksi Fyrstadin ohjelmassa ympäristöä säästävän teknologian käyttö on yksi hankkeiden valintaperusteista.
Objective 2.
Tavoite 2: Tavoitetta 2 koskevan yhtenäisen ohjelmaasiakirjan toteuttaminen on ollut melko nopeaa.
The five Objective 2 SPDs approved at the end of 1995 concerned mainly measures to improve the general business climate, support local SMEs and develop tourism.
Vuoden 1996 lopussa yhteisön kahdelle ensimmäiselle vuodelle myöntämistä määrärahoista oli kohdennettu 76 prosenttia.
By the end of the year, the amount for projects approved at national level accounted for 20% of the appropriations from the Structural Funds available for the programming period.
Näyttää siltä, että tulosten valvonta ei ole ollut luotettavaa varsinkaan, kun on kyse työpaikkojen luomisesta, sillä ensimmäiselle kaudelle asetettu 10 000 työpaikan tavoite näyttää jääneen toteutumatta.
The rate of project approval improved in the second half of the year but payments to beneficiaries are still too low (only just over 5%).
Kohdentamatta jääneet varat on siirretty kauden 1997—1999 ohjelmaan, jota on yksinkertaistettu siten, että toimenpidekokonaisuuksien määrä on vähennetty viidestätoista yhdeksään.
Objectives 5(a) and 5(b). Aid for improving the efficiency of the structures of agricultural production was extended to the whole of Finland with the adoption in 1996 of provisions for the aland Islands.
Tavoite 6: Marraskuussa 1995 hyväksytyn tavoitetta 6 koskevan yhtenäisen ohjelmaasiakirjan toteuttamisvauhti ei vastannut odotuksia.
Most of the amount allocated will be used directly for the lessfavoured areas. Aid for the processing and marketing of products will concentrate on the meat, milk and milk products sectors.
Hankkeiden valinnasta vastaavien viranomaisten ohjaamiseen tarkoitettujen suuntaviivojen julkaisemisen jälkeen vuoden puolivälissä tilanne parani sikäli, että vuoden lopussa hyväksytyt hankkeet vastasivat noin 80:tä prosenttia vuosiksi 1995—1996 varatusta kokonaismäärärahasta.
Implementation of the Fisheries programme was satisfactory apart from the aquaculture scheme.
Lopullisille tuensaajille suoritettujen maksujen osuus on kuitenkin liian alhainen (6,5 % vuosien 1995—1996 eristä).
The rate of implementation for Objective 5(b) was quite low, partly because of delays in adopting national aid schemes, particularly those for agriculture.
Paikalliseen kehittämiseen, tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen sekä tietotekniikkaan liittyvät toimet ovat edistyneet parhaiten, kun taas yritysten tukemiseen suunnatut toimet laahasivat jäljessä.
Objectives 3 and 4.
Tavoitteet 3 ja 4: Tavoitetta 3 koskevaa yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa toteutettiin täysimääräisesti ensimmäisen kerran vuonna 1996.
The introduction of structures and procedures for implementation of the Objective 3 SPD somewhat delayed the launch of the programme on the ground.
Tavoitetta 4 koskeva yhtenäinen ohjelma-asiakirja herätti suurta kiinnostusta Suomessa, ja hankkeisiin on osallistunut lukuisia yrityksiä etenkin etelän teollisuusalueilta.
Between July 1995 and the end of 1996, 643 projects were financed and almost 34 000 people benefited from ESF finance.
Vuoden 1996 lopussa 40 prosenttia ESR:n kokonaismäärärahoista oli jo kohdennettu eri hankkeisiin.
The Objective 4 SPD was not adopted until February 1996 and concentrates on workers in small firms.
Tavoite 2: Vuoden 1995 lopussa hyväksytyt viisi yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa koskevat pääasiassa toimia, joiden tarkoituksena on parantaa yritysten toimintaympäristöä, vahvistaa paikallisia pk-yrityksiä ja kehittää matkailua.
This Objective was received with great interest in Sweden; 3 066 projects were selected and the participants number 63 620.
Vuoden 1996 lopussa alueilla hyväksyttyjen hankkeiden summa oli 20 prosenttia ohjelmakaudella käytettävissä olevista rakennerahastovaroista.
However, there is a danger of this enthusiasm being undermined by delays in financial implementation.
Tavoitteet 5a ja 5b: Maatalouden tuotantorakenteiden tehostamiseen suunnattu apu ulotettiin koskemaan koko Suomea, kun Ahvenanmaata koskevat tukijärjestelmät hyväksyttiin vuonna 1996.
Community Initiatives. Five new programmes were adopted for Finland along with seven Interreg programmes.
Suurin osa tuesta menee suoraan epäsuotuisille alueille.
They comprised an Urban programme (Joensuu), an SMEs programme, two Leader programmes (areas under Objectives 6 and 5(b)) and a Pesca programme.
Tuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen myönnettävä tuki keskitetään liha-alalle sekä maito- ja maitotuotealalle.
Two Interreg programmes concerned cooperation with Sweden, another with Sweden and Norway north of the Arctic Circle, three with Russia and one with Estonia.
Kalatalouteen liittyvän ohjelman toteutus etenee tyydyttävästi vesiviljelyä koskevaa toimenpidekokonaisuutta lukuun ottamatta.
The decision on allocations from the reserve provided an extra ECU 18.9 million for Finland.
Tavoitteen 5b -ohjelman toteutusaste on sen sijaan jäänyt melko alhaiseksi erityisesti maataloutta koskevien toimien yhteydessä. Tämä johtuu osittain
The same is true of the SPD on aid for processing and marketing which was primarily aimed at the meat, milk and milk products sectors (61% of appropriations).
Tavoitteet 3 ja 4: Tavoitetta 3 koskevan yhtenäisen ohjelmaasiakirjan toteuttamiseen
14 Structural Funds 1996: Summary of the Annual Report
14 Rakennerahastot vuonna 1996: lyhennelmä vuosikertomuksesta
The United Kingdom development, mainly through longterm strategies and areas straddling the traditional county boundaries.
Heinäkuusta 1995 joulukuun 1996 loppuun rahoitettujen hankkeiden määrä oli 643 ja ESR:n rahoitusavusta hyötyi noin 34 000 henkilöä.
Community Initiatives. Fourteen programmes were adopted in 1996, eight of them Interreg programmes associating in various combinations Denmark, Finland, Norway and Russia.
Highlands & Islands -alueella avainasemassa on tieto- ja tietoliikenneteknologia, ja toimissa pyritään parantamaan yritysten ja yhteisöjen televiestintämahdollisuuksia. Useista teollisuuden rakennemuutosohjelmista KONVER-ohjelmassa tuetaan korkeatasoisen Tavoitetta 4 koskeva YOA hyväksyttiin vasta helmikuussa 1996.
There is also one programme each under Urban (Malmö), SMEs, Konver and Pesca and two under Leader.
Siinä keskitytään pkyritysten palkansaajiin.
Allocations from the reserve provided an extra ECU 18.8 million for Sweden, of which half will go to Interreg.
Tavoite 4 otettiin Ruotsissa vastaan suurella mielenkiinnolla: hankkeita valittiin 3 066, ja niihin osallistui yhteensä 63 620 henkilöä.
Objective 3. During 1996 8 000 projects were financed under the 199496 SPD and 90% of finance went to training measures.
Rahoituksen hidas toteutuminen uhkaa kuitenkin jarruttaa tätä innostusta.
On Merseyside high priority is being given to advanced technologies: the establishment of new "high-tech" firms, the promotion of clean technologies, training in new techniques of environmental management, etc.
Highlands & Islands -alueella yhtenäisen ohjelmaasiakirjan toteuttaminen nopeutui. Hankkeille hyväksyttiin uudet seurantasäännöt, joiden ansiosta on mahdollista vetää rakennerahastojen tuki pois, jos hankkeissa ei synny EAKR:n rahoituspyynnön käynnistämiseen vaadittuja menoja. Pohjois-lrlannissa elinkeinoelämä kehittyi poliittisista vaikeuksista huolimatta. PEACE-aloitteeseen liittyvä neuvottelu- ja yhteistyömenettely onkin osoitus yhteisön osuudesta sosiaalisen koheesion kehittymisessä alueella. Yhtenäisen ohjelmaasiakirjan elinkeinoelämän kehittämiseen, ympäristön parantamiseen ja matkailuun liittyvät menot toteutuivat tavoitteiden mukaisesti. Rahoituksen toteutuminen vaihtelee jonkin verran ohjelma-asiakirjasta toiseen.
In the outlying Highlands and Islands region, information and communications technologies have a key role; the measure includes improved access to these technologies for firms and groups.
Esimerkiksi EAKR:n maksujen osuus oli edellä mainitussa järjestyksessä vastaavasti 23, 22 ja 40 prosenttia ohjelmakauden kokonaismäärärahoista.
Among the many industrial conversion programmes, Konver is assisting the application of advanced military technologies to civilian use by improving links between research centres and small firms and between suppliers and manufacturers, and by establishing networks of small firms.
sotilasteknologian muuttamista siviilikäyttöön lisäämällä tutkimuskeskusten ja pkyritysten sekä hankkijoiden ja yritysten välisiä yhteyksiä ja luomalla pkyritysten verkkoja.
In many regions the Adapt programme is assisting staff in research centres to solve specific technical problems for companies, while the Employment-Horizon programme supports the use of information and communications technologies and inter-active video in the training of the handicapped as well as the training of teachers in this field.
ADAPT-ohjelmalla avustetaan eri alueilla varsinkin tutkimuskeskusten henkilökuntaa yritysten erityisten teknisten ongelmien ratkaisemisessa, kun EMLOYMENT/HORIZON -ohjelmassa taas pyritään tieto- ja tietoliikenneteknologian sekä interaktiivisen videon hyödyntämiseen vammaisten koulutuksessa ja tuetaan tähän tarvittavien opettajien koulutusta.
Objectives 5(a) and 5(b). The measures applied vigorously for the improvement of the structures of agricultural production are compensatory allowances.
Tavoitteet 5a ja 5b: Maatalouden tuotantorakenteiden tehokkuuden parantamiseksi otettiin ensimmäisenä käyttöön tasaushyvityksiä koskeva toimenpidekokonaisuus, josta pääsi osalliseksi 23 000 henkilöä vuonna 1996.
The authorities in England have problems in providing public finance for assisting the processing and marketing of products and have been authorised to limit the scheme to applications submitted before the end of March 1996 while in Scotland and Wales it will continue until the end of 1999.
Tilojen investointitukijärjestelmä hyväksyttiin vuonna 1996, samoin kuin jalostusta ja kaupan pitämistä koskeva yhtenäinen ohjelma-asiakirja, joka on kohdennettu etenkin liha-alalle sekä maito- ja maitotuotealalle (61 % määrärahoista).
Objective 1. On Merseyside the programme made substantial progress in practical terms although high levels of expenditure have not yet been achieved for many of the projects approved.
Tavoite 2: Kaikilla alueilla Gibraltaria lukuun ottamatta jouduttiin siirtämään käyttämättömiä määrärahoja ohjelmakaudelle 1997—1999.
A venture-capital fund, the Merseyside Special Investment Fund, was set up. Implementation of the SPD for the Highlands and Islands speeded up.
Siirtojen määrä vastaa seitsemää prosenttia tavoitteen 2 alkuperäisistä määrärahoista koko Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja siirtomäärä vaihtelee alueittain (Greater Manchester - Lancashire alle 1 % ja Thanet 37 %).
New rules on project monitoring were adopted so that support from the Structural Funds could be withdrawn from projects which did not generate the expenditure required to trigger contributions from the ERDF.
Rakennerahastovaroja on käytettävissä 2,5 miljardia ecua kaudella 1997—1999.
Economic activity in Northern Ireland continued to expand despite the political troubles.
Tukikelpoiset alueet eivät muutu.
The continuing process of consultation and partnership established under the Peace Initiative reflected the Community contribution to social cohesion in the province.
Yleisesti ottaen ohjelmien toteuttamisessa on otettava huomioon haaste, jonka Yhdistyneessä kuningaskunnassa tapahtuva paikallisten hallintorakenteiden uudelleenjärjestely asettaa.
Expenditure under the SPD on economic development, the improvement of the environment and tourism was on target.
Yhteisöaloitteet: Vuonna 1996 hyväksyttiin 14 ohjelmaa, joista kahdeksan on joko Tanskan, Suomen, Norjan ja/tai Venäjän kanssa toteutettavia INTERREG-ohjelmia.
Financial implementation varied from one SPD to another.
Lisäksi toteutettavana on yksi URBAN-ohjelma (Malmö), yksi SME-ohjelma, yksi KONVER-ohjelma, kaksi LEADER-ohjelmaa ja yksi PESCA-ohjelma.
For example, ERDF payments at the end of the year as a proportion of the total allocation for the programming period stood at 23% (Merseyside), 22% (Highlands and Islands) and 40% (Northern Ireland).
Ruotsi sai varauksen jaosta 18,8 miljoonaa ecua lisärahoitusta, josta puolet osoitetaan INTERREG-ohjelmiin.
Objective 2.
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
All regions except Gibraltar had to transfer unused appropriations to the 199799 programming period.
Tavoite 3: Kauden 1994—1996 yhtenäisen ohjelmaasiakirjan osana rahoitettuja hankkeita oli 8 000 vuonna 1996, ja 90 prosenttia rahoituksesta suunnattiin ammatilliseen koulutukseen.
These transfers amounted to 7% of the initial allocation for Objective 2 to the United Kingdom as a whole
Toteuttamisessa oli kuitenkin edelleen viivästyksiä, sillä eri aloilla on selvästi ollut vaikeuksia noudattaa ohjelmaan kuuluvien toimenpiteiden rahoitusta koskevia määräyksiä.
Community Initiatives. During 1996, ten new programmes were adopted, nine for Urban, mainly in three urban areas of Merseyside, and a Resider programme for England.
Tavoite 1: Merseysidessa ohjelma eteni käytännössä selvästi, vaikka monissa jo hyväksytyissä hankkeissa ei vielä olekaan toteutettu merkittäviä menoja.
The United Kingdom received ECU 188.8 million from the reserve, most of which was allocated to Employment, Konver, Urban and Adapt.
Tavoitteet 5a ja 5b: Maatalouden tuotantorakenteiden parantamisessa on sovellettu aktiivisesti tasaushyvitysmaksuja.
15 Structural Funds 1996: Summary of the Annual Report
15 Rakennerahastot vuonna 1996: lyhennelmä vuosikertomuksesta
The Annual Report
hallinnointia.
The 1996 Annual Report on the Structural Funds was adopted by the Commission on the 30th of October 1997 and sent to the European Parliament.
Euroopan komissio hyväksyi Rakennerahastot 1996 -kertomuksen 30.10.1997, ja kertomus on annettu Euroopan parlamentille lausuntoa varten.
The full Report can be purchased at a price of ECU 30 from:
Kertomuksen voi ostaa 30 ecun hintaan seuraavasta osoitteesta:
The Stationery Office Ltd International Sales Agency
Akateeminen Kirjakauppa/ Akademiska Bokhandeln
An electronic version of the Report may be obtained from:
Keskuskatu 1 Centralgatan 1
51 Nine Elms Lane UK - London SW8 5DR Tel. (44-171)873 90 90 Fax (44-171) 873 84 63 E-mail: jill.speed@theso.co.uk URL: http://www.the- stationery-office.co.uk
PL/PB 128 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors P./tfn (358-9) 121 41 F./fax (358-9) 121 44 35 Sähköposti: akatilaus@stockmann.fi URL: http://www.akateeminen.com
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Euroopan komissio Aluepolitiikan ja koheesion pääosasto
For further information, please contact: Mr L. Nligri. Fax: +32 2 296 60 03.
Lisätietoja antaa: L. Nigri, (. {32-2) 296 60 03.
^1 Initiatives
Ì Yhteisöaloiteopas fc
Volume 2
2. osa
Areas eligible under the regional Objectives of the Structural Funds (1994-99)
Rakennerahastojen alueellisiin tavoitteisiin hyväksyttyjen alueiden kartta (1994-1999)
Objectivei (1994­99)
Tavoite N:o1 (1994­1999)
Objective 2 (1997­99)
Tavoite N:o 2 (1997­1999)
Objective 5b (1994­99)
Tavoite N:o 5b (1994­1999)
Objective 6 (1995­99)
Tavoite N:o 6 (1995­1999)
Economic conversion of declining industrial areas
Maaseutualueiden monipuolistaminen
Development of sparsely populated regions
Hyvin harvaan asuttujen alueiden kehittäminen
Economic diversification of rural areas
Taantuvien teollisuusalueiden taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudistaminen
Economic adjustment of regions whose development is lagging behind
Kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden rakenteellinen mukauttaminen
Areas partially eligible
Tavoite N:o 2
Areas partially eligible under Objective 2 under Objective 5b
Tavoite N:o 5b osittain hyväksytyt alueet osittain hyväksytyt alueet
The lists of areas eligible under the Structural Funds are published in the Official Journal of the European Communities.
Rakennerahastoihin hyväkstyt alueet on tarkemmin julkaistu Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä.
This map gives only general guidance.
Tämä kartta antaa vain yleiskuvan ko. alueista.
Guide to the Community Initiatives
Yhteisöaloiteopas
© European Communities, 1998. Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 1998 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
The Community Initiatives Procedure Programming 1994-99 The original guidelines Accession of the three new Member States Allocation of the reserve and the new guidelines Implementation of the Community Initiatives Useful addresses in the European Commission
Yhteisöaloitteet Menettelyt Ohjelmakausi 1994—1999 Alkuperäiset suuntaviivat Kolmen uuden jäsenvaltion liittyminen Varauksen jakaminen ja uudet suuntaviivat Yhteisöaloitteiden täytäntöönpano Hyödyllisiä osoitteita Euroopan komissiossa
The individual Initiatives
Ohjelmien esittely
Addresses of the national coordinators
Kansallisten koordinoijien osoitteet
This second edition of the Guide to the Community Initiatives financed by the Structural Funds describes the development of the Initiatives since the adoption on 15 June 1994 of the first guidelines for 1994-99.
Tässä yhteisöaloiteoppaan toisessa painoksessa seurataan rakennerahastoista rahoitettujen yhteisöaloitteiden kehitystä 15. kesäkuuta 1994 lähtien, jolloin ensimmäiset suuntaviivat vuosiksi 1994—1999 hyväksyttiin.
It therefore supplements the first edition which appeared at that time and which outlined each Initiative so that potential beneficiaries could better understand how they operate.
Opas täydentää vuonna 1994 ilmestynyttä ensimmäistä painosta, jossa aloitteet selostettiin pääpiirteittäin, jotta edunsaajat voisivat paremmin ymmärtää niiden toimintaa.
A further reason why a new edition is required is that, since 1994, the background against which the Community Initiatives are implemented has changed in a number of important respects: the accession of three new Member States, a new Initiative for peace and reconciliation in Northern Ireland, the allocation of the amount kept in reserve and new guidelines for some Initiatives.
Uusi painos on entistäkin tarpeellisempi, koska yhteisöaloitteiden täytäntöönpanossa on vuoden 1994 jälkeen tapahtunut eräitä merkittäviä muutoksia. Niitä ovat kolmen uuden jäsenvaltion liittyminen yhteisöön, uusi aloite rauhan ja sovinnon saavuttamiseksi Pohjois-lrlannissa, varaukseen sisällytettyjen määrärahojen jakaminen sekä tiettyjen aloitteiden uudet suuntaviivat.
To clarify the new structure of the Initiatives and update the implementation of each of them, this Guide includes:
Aloitteiden uuden rakenteen selventämiseksi ja kunkin aloitteen toteutusvaiheen arvioimiseksi opas sisältää seuraavat osat:
• a presentation of the implementation of each Initiative with a summary of the programmes proposed by the Member States and adopted by the Commission;
• johdanto, jossa tarkastellaan, miten vuoden 1994 jälkeen tehdyt muutokset ovat vaikuttaneet aloitteiden kehitykseen kunkin aloitteen täytäntöönpanon esittely, jonka yhteydessä luetellaan jäsenvaltioiden ehdottamat ja komission hyväksymät ohjelmat komission vuoden 1994 jälkeen esittämät uudet suuntaviivat.
The Community Initiatives, which were launched for the first time in 1989, are special instruments of the Community's structural policies, complementing the Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs), which are proposed by the Member States and negotiated with the Commission.
Vuonna 1989 ensimmäistä kertaa käyttöön otetut yhteisöaloitteet ovat yhteisön rakennepolitiikan erityisvälineitä. Niillä täydennetään jäsenvaltioiden ehdottamia ja komission kanssa neuvoteltavia yhteisön tukikehyksiä (YTK) ja yhtenäisiä ohjelma-asiakirjoja (YOA).
The Community Initiatives are proposed by the Commission to support operations which help solve problems of particular importance at European level.
Komissio ehdottaa yhteisöaloitteita sellaisten toimien tukemiseksi, jotka auttavat osaltaan ratkaisemaan erityisesti Euroopan tasolla vaikuttavia ongelmia.
The Community Initiatives have three features:
Yhteisöaloitteilla on kolme ominaispiirrettä:
• • • support for the development of trans-national, crossborder and interregional cooperation; a "bottom-up" method of implementation; a high profile on the ground through expanded partnership.
• • • niillä tuetaan valtioiden välistä, rajat ylittävää ja alueiden välistä yhteistyötä niiden täytäntöönpano etenee "alhaalta ylöspäin" laajennetun kumppanuuden myötä ne erottuvat kentällä selvästi.
PROJECTS t
HANKKEET
Tne Commission proposes its guidelines on the content of the Initiatives.
Kuulemisen jälkeen " komissio hyväksyy kunkin aloitteen suuntaviivat.
Following consultations, the Commission adopts the guidelines for each Initiative.
Suuntaviivojen perusteella jäsenvaltiot esittävät komissiolle ohjelmansa.
On the basis of the ¿ guidelines, the Member States submit programmes to the Commission.
sisältöä koskeviksi suuntaviivoiksi.
Once the programmes have been adopted, projects are selected by the national or regional authorities.
Kun ohjelmat on hyväksytty, " kansalliset tai alueelliset viranomaiset huolehtivat niihin liittyvien hankkeiden valinnasta.