natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer policy and health protection
1.2.162 Tiedonanto "Huumausaineiden torjuntaa koskeva Euroopan unionin toimintasuunnitelma (2000-2004) " (- > kohta 1.4.4). Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
Welcoming the interim report, Parliament called on the Commission to submit a proposal for a fifth action programme, giving priority to gender mainstreaming and network de velopment.
Parlamentti tuo esille tyytyväisyytensä komission väliraporttiin ja pyytää komissiota esittämään viidettä toimintaohjelmaa koskevan ehdotuksen ja suosittelee, että ohjelman ensisijaisiksi tavoitteiksi asetetaan naisten ja miesten tasa-arvoisten mahdollisuuksien sisällyttäminen kaikkeen politiikkaan ja kaikkiin toimiin sekä verkostojen ke hittäminen.
women and
naisista ja
Council resolution on science (— > point 1.2.82). 1.2.163.
1.2.158 Neuvoston päätöslauselma tieteestä (—» kohta 1.2.82).
Reference: Commission communication: COMO998) 696; Bull. 12-1998. point 1.2.246
Viite: komission tiedonanto - KOMU998) 696 ja tiedote 12-1998. kohta 1.2.246
Health monitoring
Terveyden seuranta an
Endorsed by the Council (agriculture) on 17 May.
Maatalousasioin neuvosto hyväksynyt 17. touko kuuta.
The Council approved a draft resolution emphasising the growing health risk arising from in creased resistance to antibiotics.
Neuvosto hyväksyi päätöslauselmaluonnoksen, jossa korostetaan kasvaneesta antibioottiresistenssistä terveydelle aiheutuvaa vaaraa.
Commission proposal: C0M(I998) 268; Bull. 6-1998, point 1.3.197
Komission ehdotus: KOMU998) 268 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.197
Parliament opinion: Bull. 3-1999, point 1.3.157
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 3-1999, kohta 1.3.157
Amended proposal adopted by the on 2 7 May.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 27. tou kokuuta.
Resolution adopted by Parliament on 4 May.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman 4. toukokuuta.
Par liament welcomed the proposed action plan as a clear statement of the priorities set by the Com mission over the next three years.
Parlamentti pitää myönteisenä ehdotettua toimintasuunnitelmaa, jossa esitetään selvästi kolmivuotiskautena toteutettavissa olevat komission ensisijaiset tavoitteet.
The main objectives are: to give consumers a greater say in matters; to ensure a high level of health and sa fety; and to look after the economic interests of consumers.
Nämä kolme ensisijaista tavoitetta ovat kuluttajien toiveiden esille tuomisen mahdollistaminen, kuluttajien terveyden ja turvallisuuden korkeatasoisen suojelun varmistaminen ja kuluttajien ta loudellisten etujen kunnioittaminen.
Parliament drew attention to the issue of food safety and called on the Commission to enter into serious negotiations with the United States with a view to establishing a common strategy for organic food free of genetically modified organisms.
Parlamentti korostaa kuitenkin elintarvikkeiden turvallisuutta ja kehottaa komissiota aloittamaan neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa tavoitteena luoda geenimuuntelusta vapaita luonnonmukaisia elin tarvikkeita koskeva yhteinen strategia.
It requested the Commission also to promote the adoption of internationally recognised basic consumer rights into the World Trade Organisation (WTO) modus operandi, and to put up the strongest possible defence of the in terests of EU consumers in any pending or future disputes in the WTO.
Parlamentti pyytää komissiota vaikuttamaan siihen, että kansainvälisesti tunnustetut kuluttajan pe rusoikeudet sisällytetään WTO:n sääntöihin, ja puolustamaan voimakkaasti kuluttajien etuja WTO:ssa käsiteltävissä nykyisissä tai tulevissa riita-asioissa.
Furthermore, Parliament as ked the Commission to review its approach to risk analysis, with particular emphasis on the development of consistent and comprehensive risk management methods ensuring strict compliance with the precautionary principle and providing a
Lisäksi parlamentti pyytää komis siota tarkistamaan riskien analysointia koskevan strategiansa laatimalla erityisesti johdonmukaiset ja perusteelliset riskinhallintamenetelmät, joiden avulla varmistetaan ennalta varautumisen periaatteen tiukka noudattaminen ja estetään se, että standardit vahvistetaan WTO:ssa käytävien neuvottelujen yhteydessä pienimmän yhteisen nimittäjän tasolle. Lopuksi parlamentti kehottaa komissiota valvomaan tiukemmin direktiivien
Culture safeguard against standards being set at the lowest common level in WTO negotiations. Finally, Par liament called on the Commission to step up its monitoring of the Member States' transposai of directives and to provide it with regular reports on the implementation of the action plan.
Kulttuuri saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja pyytää komissiota esittämään sille säännöllisin väliajoin kertomuksen toimin tasuunnitelman täytäntöönpanosta.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 Max.
Talous- ja sosiaalikomitean kuuta. Myönteinen.
Financial services
korjaamaan tai vaihtamaan tavaran.
Interim report of the Scientific Commit tee on Veterinary Matters relating to Public Health (- > point 1.2.133). 1.2.166.
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen huomioon ottaminen
Proposal for a Parliament and Council directive concerning the distance marketing of consumer financial services (—» point 1.2.31).
1.2.166 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoituspalveluiden etämyynnistä kuluttajille (—» kohta 1.2.31).
Commission proposal: OJ C 307, 16.10.1996; COM(95) 520; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 307, 16.10.1996.
Adopted on 7 May. Parliament called on the Com mission to devise and implement, in cooperation with it and the other Community institutions re presented in Hanover, a detailed programme of activities tying in the Hanover universal exhibition and the European Capitals of Culture for 2000 in order increase citizen awareness of the reality of European integration and of the role played by the European Union on the world stage.
KOM(95) 520 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.222 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 66, 3.3.1997 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.219 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3-1998. kohta 1.2.211
3-1998. point 1.2.211 Amended Commission proposal: OJ C 148, 14.5.1998; COMO 998) 217; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 148, 14.5.1998, KOMU998) 217 ja tiedote 3-1998. kohta 1.2.211
It emphasised that the reference amount indicated in the proposed budget was a minimum and that the supplementary financing to be provided by the 2000 budget would be determined by the budgetary authority taking into account the anticipated positive aspects of interinstitutional cooperation.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 7. toukokuuta. Parlamentti pyytää komissiota määrittelemään ja toteuttamaan yhteistyössä Euroopan parlamentin ja muiden Hannoverissa edustettuina olevien yh teisön toimielinten kanssa yksityiskohtaisen toi mintasuunnitelman, jonka avulla koordinoitaisiin Hannoverin maailmannäyttelyä ja Euroopan kulttuuripääkaupungit -hanketta vuonna 2000, jotta kansalaiset saisivat lisää tietoa Euroopan yhden tymisestä ja Euroopan unionin asemasta maailmassa. massa.
Approved by Parliament on 5 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. toukokuuta.
10-1997, point 1.2.246 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
1.2.168 Euroopan parlamentin ja neuvoston pää tös N:o I4I9/1999/EY Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toi minnasta vuosina 2005-2019.
Approved by the Council on 17 May.
Neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta.
This directive, now approved by Parliament and the Council, is designed to give consumers a statutory two-year guarantee in respect of consumer goods purchased in the European Union.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän direktiivin tavoitteena on taata kuluttajille kahden vuoden laillinen takuu Euroopan unionin alueella ostetuille kulutustavaroille.
It applies to any defective consumer product, with the seller having a responsibility towards the consumer to make good any defect existing when the goods were supplied. Consumers are thus entitled initially to have the goods repaired or replaced.
Direktiiviä sovelletaan kaikkiin virheellisiin kulutustavaroihin, ja myyjä on kuluttajalle vastuussa kaikista vaatimustenmukaisuuden puutteista, joita tavarassa oli luovutushetkellä.
In certain circumstances, they may also seek a price
Ensi sijassa kuluttaja voi vaatia myyjää
Council agreement on a common position: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 10. toukokuuta.
Council common position: OJ C 285, 14.9.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.243 Parliament declaration of intention to reject the
Komission ehdotus: EYVL C 362, 28.11.1997, KOM(97) 549 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.246 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 180, 11.6.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.215 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 152, 18.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.150
The Council will take the final decision.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 208, 4.7.1998, KOMU998) 350ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.201
common position: OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Allekirjoittaminen 25. toukokuuta.
1/2-1999, point 1.3.274 Parliament amendments (second reading): Bull.
Komissio tekee ehdotuksen Euroopan parlamentin ja valintalautakunnan lausunnon pe rusteella.
3-1999, point 1.3.161 Commission opinion incorporating an amended proposal: COMO 999) 154; Bull. 4-1999. point 1.3.183
Valintalautakunta koostuu seitsemästä kulttuurialan asiantuntijasta, jotka Euroopan parlamentti, Euroopan komissio, ministerineuvosto ja alueiden komitea nimittävät.
Approved by the Council on 10 May.
Neuvosto tekee asiasta lopullisen päätöksen.
Each year a second European Capital of Culture may be selected in a European country outside the European Union.
Kunakin vuonna voidaan valita toinen Euroopan kulttuuripääkaupunki Euroopan unionin ulkopuolisesta Euroopan maasta.
Role of the Union in the world
3 Unionin rooli maailmassa
Common foreign and security policy mocratic parties, independent unions, a free press and a critical public.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
It therefore urged the Council to work together with it to strengthen the EU's human rights and democracy profile.
Yleiset näkökohdat rustuu ihmisoikeuksiin, vallanjakoon, oikeusvaltion periaatteisiin, demokraattisiin puolueisiin, riippumattomiin ammattijärjestöihin, vapaaseen lehdistöön ja kriittiseen julkiseen mielipiteeseen.
On creating a European security identity, Parliament supported the efforts of the European Union to develop its own capabilities for military crisis management whenever the EUAVEU saw a need for action and the North American partners did not wish to be involved.
Eurooppalaisen íHA'a///íí/í(íidentiteetin luomiseksi parlamentti tukee EU:n ponnisteluja kehittää omaa sotilaallisten kriisien hallintakykyä niissä tapauksissa, joissa EU/WEU katsovat tällaiseen toiminnan olevan tarpeen ja joihin pohjoisamerikkalaiset liittolaiset eivät halua osallistua.
It urged the Council to use the new momentum for the creation of a Eu ropean security identity and considered that the future position of the WEU should be clarified quickly.
Se pyytää neuvostoa myötävaikuttamaan Eu roopan turvallisuusidentiteetin luomiseen ja katsoo, että kysymys WEU:n tulevasta asemasta on selvitettävä nopeasti.
On institutional relations, Parliament noted that while the Treaty obligations of Article 21 (former Article J.l 1) to keep it fully informed on the de velopment of the Union's foreign and security po licy had been fulfilled more or less satisfactorily by the Commission, the same could not be said of the Council and the Presidency.
Parlamentti käsittelee myös toimielinten välisiä suhteita ja toteaa, että vaikka komissio on täyttänyt enemmän tai vähemmän tyydyttävällä tavalla perustamissopimuksen 21 artiklan (entinen J.l 1 artikla) mukaiset velvoitteet toimittaa parlamentille kattavat tiedot unionin uiko-ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä, samaa ei voida sanoa neuvostosta ja sen puheenjohtajavaltiosta.
Adopted on 5 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. toukokuuta.
In this annual resolution Par liament considered the creation of an effectively functioning CFSP as an essential element in the maintenance of both transatlantic and global stability with a view to enhancing the political profile of the European Union and increasing its res ponsibilities in the world.
Tässä vuosittaisessa päätöslauselmassa parlamentti katsoo, että tehokkaasti toimivan YUTP:n luominen on olennainen osatekijä sekä transatlanttisen että maailmanlaajuisen vakauden ylläpitämisessä EU:n poliittisen profiilin selkeyttämiseksi ja sen vastuun lisäämiseksi maailmassa.
It believed that the EU's response to the crises in 1998 was inadequate, and called on the Council to make a concerted effort and play a more active role.
Se katsoo, että EU:n reagointi vuoden 1998 kriiseihin oli riittämätön, ja kehottaa neuvostoa pyrkimään keskitetysti aktiivisempaan rooliin.
Parliament regretted that in 1998 armed conflicts, wars and civil wars broke out or persisted in a number of developing countries, negating or hampering the EU's efforts in the development aid sphere in many cases.
Se pahoittelee, että vuonna 1998 useissa kehitysmaissa syttyi aseellisia konflikteja, sotia ja sisällissotia tai niitä jatkettiin ja että tämä teki monissa tapa uksissa tyhjäksi EU:n ponnistelut kehitysavun alalla tai vaikeuttivat niitä.
Common Position 1999/345/CFSP adopted by the Council concerning a stability pact for south-eastern Europe (— > point 1.3.71). 1.3.3.
1.3.2 Neuvoston yhteinen kanta 1999/345/YUTP Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksesta (— > kohta 1.3.71). Strategisten kysymysten osalta parlamentti kat soo, että yhteiset strategiat muodostavat käyttö kelpoiset puitteet, joiden avulla voidaan löytää vastaukset lähinaapureiden kriiseihin ja lisätä unionin tehokkuutta enemmistöpäätösmenettelyllä.
However, it insisted on being consulted by the Council on the contents of those strategies.
Se kuitenkin edellyttää, että neuvosto kuulee sitä näiden strategioiden sisällöistä.
On human rights, Parliament believed that in the age of globalisation, human rights had political and economic importance beyond the humanitarian aspect, and that the development of free markets could endure only if it was an integrated part of a wide culture of freedom based on human rights, the separation of powers, the rule of law, de
1.3.3 Neuvoston päätös 1999/320/YUTP, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan perusteella Euroopan unionin osallistumisesta aseiden keräämiseen ja hävittämiseen Albaniassa (— > kohta 1.3.75). 1.3.4 Yhteinen kanta 1999/318/YUTP. jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan perusteella Jugoslavian liitto tasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä: neuvoston päätös 1999/319/YUTP
Common Position 1999/318/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia; Council Decision 1999/319/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (- > point 1.3.77). Bull. EU 5-1999
Ihmisoikeuksien osalta parlamentti uskoo, että globalisaation aikakaudella ihmisoikeuksilla on humanitaarisen näkökulman ylittävä ja sitä laajempi poliittinen ja taloudellinen merkitys, ja että vapaiden markkinoiden kehittyminen voidaan sallia ainoastaan, mikäli se sisältyy erottamattomana osana laajaan vapauden kulttuuriin, joka pe
Common security policy sues, armaments and space that lend themselves to cooperation.
Se koskee yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan lisäksi ensimmäiseen pilariin liittyviä aloja, kuten humanitaarisia kysymyksiä, asevarustelua ja avaruutta, joissa yhteistyö voi olla paikallaan.
Adopted on 10 May.
Neuvosto hyväksynyt 10. toukokuuta.
Purpose: to approve the practical arrangements enabling Member States to participate fully on an equal footing in planning and decision-making in the WEU.
Aihe: hy väksytään käytännön järjestelyt, joilla mahdollistetaan kaikkien jäsenvaltioiden täysimääräinen ja tasavertainen osallistuminen WEU:n suunnitteluun ja päätöksentekoon.
Reference: Common Position 98/197/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, relating to progress to wards a legally binding protocol to strengthen com pliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the intensification of work in the Ad Hoc Group: OJ L 75, 12.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.5
1.3.6 Neuvoston päätös 1999/404/YUTP järjestelyistä Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unionin välistä lujitettua yhteistyötä varten.
Adopted on 17 May.
Neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta.
This Common Position aims to promote the success of the negotiations for the conclusion of a legally binding protocol setting up a verification and compliance regime for the convention banning biological and toxin weapons.
Tämän yhteisen kannan tavoitteena on edistää neuvottelujen päätökseensaattamista oikeudellisesti sitovasta pöytäkirjasta, jolla perustetaan biologisia ja toksiiniaseita koskevaa yleissopimusta tehokkaasti vah vistava todentamis- ja täytäntöönpanon valvonta järjestely.
With that aim in view, it identifies the measures to be considered as essential elements of such a protocol. tocol.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi siinä luetellaan toimenpiteet, joita on pidettävä keskeisinä ja ratkaisevina pöytäkirjan laatimisessa.
Purpose: to approve the arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union under the protocol on Article 17 of the Treaty on European Union.
Aihe: hy väksytään Euroopan unionista tehdyn sopimuk sen 17 artiklasta tehdyssä pöytäkirjassa tarkoitetut järjestelyt.
These arrangements cover improved coordination of consultation and decision-making processes in each organisation, notably in crisis situations, the holding of joint meetings of the competent bodies of the two orga nisations, the harmonisation, where possible, of the sequence of WEU and European Union presidencies and the administrative rules and practices of the two organisations, close coordination of the activities of the services of the WEU secretariat-general and the General Secretariat of the Council of the European Union.
Näihin järjestelyihin sisältyvät muun muassa kummankin järjestön neuvotteluja päätöksentekomenettelyjen koordinoinnin parantaminen erityisesti kriisitilanteissa, näiden kahden järjestön asianomaisten elinten yhteisten ko kousten pitäminen, Euroopan unionin ja WEU:n puheenjohtajakausien sekä näiden kahden järjestön hallinnollisten sääntöjen ja käytäntöjen yh denmukaistaminen mahdollisimman pitkälle sekä WEU:n pääsihteeristön ja Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön henkilöstön työn tiivis koordinointi.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajan Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
Adopted on 6 May.
Komissio hyväksynyt 6. toukokuuta.
Purpose: to define the cooperation arrangements between the WEU and the Commission, in accordance with the protocol on Article 17 (former Article J.7) of the Treaty on European Union.
Aihe: määri tellä komission ja WEU:n välistä yhteistyötä kos kevat järjestelyt Euroopan unionista tehdyn sopi muksen 17 artiklasta (ent. J.7 artiklasta) tehdyn pöytäkirjan mukaisesti.
The decision covers exchange of information, contact arrangements, exchange of documents, including confidential information, reciprocal participation in WEU meetings and Commission interservice groups, and security arrangements.
Päätös koskee erityisesti tietojen vaihtoa, yhteydenpitotapoja, asiakirjojen, myös luottamuksellisten tietojen vaihtoa, vasta vuoroista osallistumista WEU:n kokouksiin ja
It believes strongly that the Bclarusian people should have the opportunity to express
1.3.10 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Valko-Ve-
Common foreign and security policy themselves democratically on the political and constitutional questions confronting Belarus.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
Convention allows for appropriate steps to be taken, in cluding consultations and, if necessary, the full or par tial suspension of application of the Convention.
Se uskoo vakaasti, että Valko-Venäjän kansalla olisi oltava mahdollisuus il maista mielipiteensä demokraattisesti niissä poliittisissa ja perustuslaillisissa kysymyksissä, jotka Valko-Venäjällä on edessään.
In this connection the Council once again demands that the Belarusian Government free the former Prime Minister and opposition candidate, Mikhail Tchigir, immediately. mediately.
Tässä yhteydessä neuvosto jälleen kerran vaatii Valko-Venäjän hallitusta vapauttamaan välittömästi entisen pääministerin ja opposition ehdokkaan, Mihail Tchigirin.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
On muistettava, että Lomen yleissopimuksen 366 a artikla antaa mahdollisuuden asianmukaisien toi mien toteuttamiseen kuten osapuolten kuulemiseen ja tarvittaessa yleissopimuksen soveltamisen osittaiseen tai täydelliseen keskeyttämiseen.
The Council calls upon the Belarusian Government to take the initiative now to enter into a political dialogue with the opposition.
Neuvosto kehottaa Valko-Venäjän hallitusta tekemään nyt heti aloitteen poliittisen vuoropuhelun käynnistämiseksi opposition kanssa.
It calls upon the opposition to take up such an offer in a constructive way.
Se kehottaa oppositiota vastaanottamaan tällaisen tarjouksen rakentavasti.
It points out the willingness of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Minsk to mediate in order to bring about such a dialogue which is essential if urgent questions concer ning the future of the country are to be resolved.
Neuvosto toteaa, että ETYJ:in Minskissä toimiva neuvontaja valvontaryhmä on valmis ryhtymään välittäjäksi saa dakseen aikaan vuoropuhelun, joka on välttämätön maan tulevaisuutta koskevien kiireellisten kysymysten ratkaisemiseksi.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning recent developments in Guinea-Bissau was published in Brussels and Bonn on 18 May.
1.3.12 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Gui-nea-Bissaun viimeaikaisista tapahtumista julkistettiin Brysselissä ja Bonnissa 18. toukokuuta.
The Council for its part will follow this dialogue closely.
Neuvosto seuraa omalla osaltaan tarkasti tätä vuoropuhelua.
The visit by EU Troika Senior Officials to Minsk on 27 and 28 April 1999 demonstrated the Council's in terest in developing relations between the European Union and Belarus step by step.
EU:n troikan johtavien virkamiesten käynti Minskissä 27. ja 28. huhtikuuta 1999 osoitti, että neuvosto on kiinnostunut kehittämään Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välisiä suhteita vaiheittain.
It looks forward to po sitive steps from the Belarusian side.'
Neuvosto odottaa positiivisia toimia Valko-Venäjältä."
'The European Union condemns the new outbreak of violence in Guinea-Bissau leading to the deposition of President Vieira in violation of the Abuja agreement as well as the attacks on diplomatic missions.
"Euroopan unioni tuomitsee Guinea-Bissaussa uudelleen puhjenneen väkivallan, joka on johtanut Abujan sopimuksen vastaisesti presidentti Vieiran syrjäyttämiseen, sekä diplomaatticdustustoihin kohdistuneet iskut.
The European Union recalls that in relations with par tner countries under the Lomé Convention high importance is being attached to the respect of human rights, the rule of law and the observation of democratic principles.
Euroopan unioni muistuttaa, että suhteissaan Lomen sopimuksen osapuolina oleviin maihin se korostaa voi makkaasti ihmisoikeuksien kunnioittamista, oikeusvaltion periaatetta ja demokratian periaatteiden noudattamista.