natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 96/51/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Additives in feedingstuffs Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Austria, Fin­land
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
Directive 96/4/EC (OJ L49, 28.2.1996) Infant formulae and follow-on formulae Italy
Direktiivi 96/34/EY (EYVL L 145, 19.6.1996) Vanhempainlomaa koskeva puitesopimus Italia
Directive 96/93/EC (OJ L 13, 16.1.1997) Certification of animals and animal products France, Ireland, Italy, Austria, Sweden
Direktiivi 96/94/EY (EYVL L 338, 28.12.1996) Työntekijöiden suojeleminen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille altistumiselta Irlanti, Italia, Luxemburg
Directive 97/2/EC (OJ L 25, 28.2.1997) Minimum standards for the protection of calves Austria
1.7.2 Joulukuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa: sissa:
Directive 97/45/EC (OJ L 196, 24.7.1997) Cosmetics Luxembourg, Portugal
Direktiivi 97/59/EY (EYVL L 282, 15.10.1997) Työntekijöiden suojeleminen biologisille tekijöille altistumiselta Italia, Portugali
Directive 97/8/EC (OJ L48, 19.2.1997) Undesirable substances and products in animal nutri­tion Belgium, France, Italy
Direktiivi 96/55/EY (EYVL L 231, 12.9.1996) Vaaralliset aineet ja valmisteet Italia
Directive 98/16/EC (OJ L 77, 14.3.1998) Cosmetics Italy, Luxembourg, Portugal
Direktiivi 97/65/EY (EYVL L 335, 6.12.1997) Työntekijöiden suojeleminen biologisille tekijöille altistumiselta Italia
Directive 97/61/EC (OJ L 295, 29.10.1997) Live bivalve molluscs Belgium, Spain, France, Ireland, Netherlands, Sweden
Direktiivi 97/10/EY (EYVL L 68, 8.3.1997) Vaaralliset aineet ja valmisteet (direktiivin 76/769/ ETY muuttaminen kolmannen kerran) Italia
Directive 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) and Decision 97/607/EC (OJ L 245, 9.9.1997) Telecommunications services Greece
Direktiivi 95/53/EY (EYVL L 265, 8.11.1995) Rehujen virallinen valvonta Ranska, Irlanti, Italia, Itävalta, Suomi
Directive 97/72/EC (OJ L351, 23.12.1997) Additives in feedingstuffs France, Finland industrial relations and social
Direktiivi 95/69/EY (EYVL L 332, 30.12.1995). Rehutuotantolaitosten hyväksyminen Ranska, Irlanti, Italia, Itävalta, Suomi
Directive 98/19/EC (OJ L96, 28.3.1998) Additives in feedingstuffs France
Direktiivi 97/16/EY (EYVL L 116, 6.5.1997) Vaaralliset aineet ja valmisteet (direktiivin 76/769/ ETY muuttaminen viidennentoista kerran) Italia
Directive 96/34/EC (OJ L 145, 19.6.1996) Framework agreement on parental leave Italy
Direktiivi 97/53/EY (EYVL L 257, 20.9.1997) Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävät sähkölaitteet Kreikka, Luxemburg
Directive 95/50/EC (OJ L 249, 17.10.1995) Uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods Belgium
Direktiivi 96/93/EY (EYVL L 13, 16.1.1997) Eläimiä ja eläintuotteita koskevien todistusten laa dinta Ranska, Irlanti, Italia, Itävalta, Ruotsi
Directive 96/94/EC (OJ L338, 28.12.1996) Protection of workers from exposure to chemical, physical and biological agents Ireland, Italy, Luxembourg
Direktiivi 96/4/EY (EYVL L 49, 28.2.1996) Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet Italia
Directive 96/53/EC (OJ L 235, 17.5.1996) Maximum dimensions for road vehicles
Direktiivi 96/5/EY (EYVL L 49, 28.2.19%) Viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat Italia
Directive 97/59/EC (OJ L 282, 15.10.1997)
Direktiivi 97/2/EY (EYVL L 25, 28.2.1997) Vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimukset Itävalta
Directive 97/38/EC (OJ L 184, 12.7.1997) Second general system for the recognition of profes­sional education and training Portugal
Direktiivi 97/8/EY (EYVL L 48, 19.2.1997) Haitallisten aineiden ja tuotteiden suurimmat sallitut pitoisuudet rehuissa Belgia, Ranska, Italia
Directive 96/96/EC (OJ L46, 17.2.1996) Roadworthiness tests for motor vehicles Belgium, Greece, Ireland, Italy
Direktiivi 96/56/EY (EYVL L 236, 18.9.1996) Vaarallisten aineiden luokitus, pakkaaminen ja merkinnät Belgia, Saksa, Kreikka
Directive 97/26/EC (OJ L 150, 7.6.1997) Driving licences France, Ireland
Direktiivi 97/47/EY (EYVL L 211, 5.8.1997) Eläinten rehut Ranska
Directive 94/56/EC (OJ L319, 12.12.1994) Investigation of civil aviation accidents and incidents Netherlands
Direktiivi 97/6 l/EY (EYVL L 295, 29.10.1997) Elävät simpukat Belgia, Espanja, Ranska, Irlanti, Alankomaat, Ruotsi
Directives 96/39/EC (OJ L 196, 7.8.1996) and 97/ 34/EC (OJ L 158, 17.6.1997) Minimum requirements for vessels Luxembourg
Direktiivi 96/62/EY (EYVL L 296, 21.11.1996) Ilmanlaatu Kreikka, Espanja, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976) Cosmetics Austria
Direktiivi 97/72/EY (EYVL L 351, 23.12.1997) Rehujen lisäaineet Ranska, Suomi
Directive 96/98/EC (OJ L 46, 17.2.1996) Marine equipment Italy
Direktiivi 97/68/EY (EYVL L 59, 27.2.1998) Kaasu- ja hiukkaspäästöt Belgia, Kreikka, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Itävalta, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 89/105/EEC (OJ L 40, 11.2.1989) Transparency of measures regulating the prices of me­dicinal products for human use Austria nuclear safety and civil
Direktiivi 98/19/EY (EYVL L 96, 28.3.1998) Rehujen lisäaineet Ranska
Environment, protection industrial relations and social
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Directive 96/54/EC (OJ L248, 30.9.1996) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium, Greece
Direktiivi 92/13/ETY (EYVL L 76, 23.3.1992) Vesi- ja energiahuollon alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyt Kreikka
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Improvements in the safety and health of workers at work Netherlands
Direktiivi 95/50/EY (EYVL L 249, 17.10.1995) Yhtenäiset menettelyt vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastuksissa Belgia
Directive 96/56/EC (OJ L 236, 18.9.1996) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium, Germany, Greece
Direktiivi 93/38/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Vesi- ja energiahuollon alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyt Kreikka
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of PCBs/PCTs Denmark, Germany, Greece, Spain, Italy
Direktiivi 96/53/EY (EYVL L 235, 17.5.1996) Tieliikenteen ajoneuvojen suurimmat sallitut mitat Irlanti, Alankomaat
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Italy, Netherlands
Direktiivi 95/26/EY (EYVL L 168, 18.7.1995) Vakauden valvonta Irlanti, Italia
Directive 96/62/EC (OJ L 296, 21.11.1996) Air quality Greece, Spain, Italy, United Kingdom nuclear safety and civil
Direktiivi 96/96/EY (EYVL L 46, 17.2.1996) Moottoriajoneuvojen tekninen valvonta Belgia, Kreikka, Irlanti, Italia
Directive 97/68/EC (OJ L59, 27.2.1998) Emission of gaseous and particulate pollutants Belgium, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, United Kingdom
Direktiivi 97/38/EY (EYVL L 184, 12.7.1997) Täydentävän ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskeva toinen yleinen järjestelmä Portugali
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Surface water — non-conformity Italy
Direktiivi 97/26/EY (EYVL L 150, 7.6.1997) Ajokortti Ranska, Irlanti
Directive 76/160/EEC (OJ L31, 5.2.1976) Bathing water Denmark, Finland
Direktiivi 94/56/EY (EYVL L 319, 12.12.1994) Siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnat Alankomaat
Directive 92/13/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Procurement procedures of entities operating in the water and energy sectors Greece
Direktiivien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden epäyhteneväisyys
Directives 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976), 80/68/ EEC (OJ L20, 26.1.1980), 84/360/EEC (OJ L 188, 16.7.1984), 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 91/ 156/EEC (OJ L78, 26.3.1991) Tacit authorisation Belgium
Direktiivit 96/39/EY (EYVL L 196, 7.8.1996) ja 97/34/EY (EYVL L 158, 17.6.1997) Aluksia koskevat vähimmäisvaatimukset Luxemburg
Directive 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Procurement procedures of entities operating in the water and energy sectors Greece
1.7.3 Joulukuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa: sissa:
Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995) Prudential supervision Ireland, Italy
Direktiivi 96/98/EY (EYVL L 46, 17.2.1996) Laivavarusteet Italia
Monitoring the application of Community law
Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Protection of animals France, Ireland
Direktiivi 76/768/ETY (EYVL L 262, 27.9.1976) Kosmeettiset valmisteet Itävalta
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban waste water Greece
Direktiivi 96/54/EY (EYVL L 248, 30.9.1996) Vaarallisten aineiden luokitus, pakkaaminen ja merkinnät Belgia, Kreikka
Directives 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) and 96/2/EC (OJ L20, 26.1.1996) Competition in the market for mobile and personal communications Greece
Direktiivi 89/105/ETY (EYVL L 40, 11.2.1989) Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden hintojen sääntelytoimenpiteiden avoimuus Itävalta
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms Italy, Sweden
Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat
Article 52 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Granting of tariff reductions for large families to fron­tier workers Belgium
Direktiivi 89/391/ETY (EYVL L 183, 29.6.1989) Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantaminen työssä Alankomaat
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
1.7.4 Joulukuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa: sissa:
Article 30 of the EC Treaty and Directive 79/112/EEC (OJ L33, 8.2.1979) Monitoring quality — membership of CMA Germany
Direktiivi 91/439/ETY (EYVL L 237, 24.8.1991) Ajokortti Italia, Alankomaat
Articles 52 and 73 of the EC Treaty Procedure for authorisation to exceed investment thresholds 'Distrigaz' Belgium
EY:n perustamissopimuksen 52 ja 73 artikla Hyväksymismenettely investointikynnyksen ylittämiselle — "Distrigaz" Belgia
Regulation (EEC) No 2408/92 (OJ L240, 24.8.1992) Spain, Italy, Netherlands
Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu
Articles 52 and 73 of the EC Treaty Procedure for authorisation to exceed investment thresholds 'SNTC' Belgium
EY:n perustamissopimuksen 52 ja 73 artikla Hyväksymismenettely investointikynnyksen ylittämiselle — "SNTC" Belgia
Article 52 of the EC Treaty Granting of rights to fly the French flag France
Direktiivi 75/440/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Pintavedet — epäyhteneväisyys Italia
Articles 52 and 73 of the EC Treaty Procedure for authorisation to exceed investment thresholds 'golden share Elf-Aquitaine' France
EY:n perustamissopimuksen 52 ja 73 artikla Hyväksymismenettely investointikynnyksen ylittämiselle — golden share -järjestely, Elf-Aquitaine Ranska
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Tax on embarkation and disembarkation in sea trans­port Italy
Direktiivi 76/160/ETY (EYVL L 31, 5.2.1976) Uimavedet Tanska, Suomi
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L81, 26.3.1988) Elimination of packaging waste France
Direktiivit 83/189/ETY (EYVL L 109, 26.4.1983) ja 88/182/ETY (EYVL L 81, 26.3.1988) Pakkausjätteiden käsittely Ranska
Articles 30 and 36 of the EC Treaty Monitoring the quality of certain imported steel Greece
EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artikla Tiettyjen tuotujen terästen laadunvalvonta Kreikka
Directive 89/105/EEC (OJ L40, 11.2.1989) Prices and reimbursement of medicinal products Finland
Direktiivi 89/105/ETY (EYVL L 40, 11.2.1989) Lääkkeiden hinnoittelu ja korvaaminen Suomi
Directives 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975), 76/ 464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976), 78/176/EEC (OJ L54, 25.2.1978), 78/659/EEC (OJ L222, 14.8.1978), 79/869/EEC (OJ L 271, 29.10.1979), 79/923/EEC (OJ L281, 10.11.1979), 80/68/EEC (OJ L 20, 26.1.1980) and 91/692/EEC (OJ L377, 31.12.1991) Failure to comply with obligations to submit certain reports to the Commission Belgium
Direktiivi 91/271/ETY (EYVL L 135, 30.5.1991) Yhdyskuntajätevedet Kreikka
Competition
Kilpailu*
Directives 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) and 96/ 19/EC (OJ L74, 22.3.1996)
Direktiivi 91/676/ETY (EYVL L 375, 31.12.1991) Nitraatit Kreikka
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Bathing water Portugal
Direktiivit 90/388/ETY (EYVL L 192, 24.7.1990) ja 96/19/EY (EYVL L 74, 22.3.1996) Telepalvelut Portugali
Article 30 of the EC Treaty Addition of micro-ingredients to foodstuffs Netherlands
Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat
Article 30 of the EC Treaty Obstacles to importation of food products for sports­men and sportswomen Italy
Tiettyjen kertomusten toimittamatta jättäminen ko missiolle Italia
Article 30 of the EC Treaty Barriers to imports of vitamin supplements Germany
Direktiivit 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979), 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) ja 92/43/ ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Luonnonvaraiset linnut ja niiden elinympäristöt Irlanti
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979), 85/ 337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 92/43/EEC (OJ L206, 22.7.1992) Wild birds and habitats Ireland
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 52 ar tikla ja asetus (ETY) N:o 1612/68 (EYVL L 257, 19.10.1968) Suurperheellisille rajatyöntekijöille myönnettävät alennukset Belgia
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) and 92/ 43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Inadequate designation and protection of special pro­tection zones Portugal
Direktiivit 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) ja 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Riittämättömät toimet erityissuojelualueiden nimeämisessä ja suojelussa Portugali
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Birds — protection zones Germany, Finland
Direktiivi 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Lintujen suojelualueet Saksa, Suomi
Customs and indirect taxation Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977)
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 30 ar tikla ja direktiivi 79/112/ETY (EYVL L 33, 8.2.1979) Laadunvalvonta — CMA:han liittyminen Saksa
Directives 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) and 94/ 62/EC (OJ L365, 31.12.1994) Waste management plan Germany
Direktiivit 91/156/ETY (EYVL L 78, 26.3.1991) ja 94/62/EY (EYVL L 365, 31.12.1994) Jätehuoltosuunnitelma Saksa
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban waste water Belgium, Spain
Direktiivi 91/271/ETY (EYVL L 135, 30.5.1991) Yhdyskuntajätevedet Belgia, Espanja
Directive 91/689/EEC (OJ L377, 31.12.1991) Hazardous waste Greece, Italy
Direktiivi 91/689/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991) Vaaralliset jätteet Kreikka, Italia
Articles 6 and 8 of the EC Treaty Access to certain zones in Finnish territory requiring authorisation for foreigners Finland
EYn perustamissopimuksen 6 ja 8 artikla Pääsy sellaisille Suomen valtion alueille, joille pääsemiseksi ulkomaalaisilta vaaditaan lupa Suomi
Directive 96/97'/EC (OJ L 46, 17.2.1997) Equal treatment for men and women in occupational social security schemes Greece, Luxembourg
Asetus (ETY) N:o 4055/86 (EYVL L 378, 31.12.1986) Meriliikenteen alukseen nousumaksu ja aluksesta lähtömaksu Italia
Directive 64/221/EEC (OJ L 56, 4.4.1964) Expulsion of a German national from Italy Italy
Direktiivi 64/221/ETY (EYVL L 56, 4.4.1964) Saksan kansalaisen karkotus Italiasta Italia
Directive 92/50/EEC (OJ L209, 24.7.1992) Award of public service contracts — data processing Italy
Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu
Directive 95/30/EC (OJ L 155, 6.7.1995) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents Italy
Direktiivi 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) Tietotekniikkapalvelujen julkiset hankinnat Italia
Directive 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Award of public supply contracts — radiographic equipment and chemicals Italy
Direktiivi 93/36/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Julkiset tarvikehankinnat: röntgenlaitteet ja kemialliset tuotteet Italia
Directive 94/56/EC (OJ L319, 12.12.1994) Investigation of civil aviation accidents and incidents Austria
Direktiivi 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) Julkiset palveluhankinnat Saksa
Directive 92/50/EEC (OJ L209, 24.7.1992) Award of public service contracts Germany
Direktiivit 75/440/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975), 76/464/ETY (EYVL L 129, 18.5.1976), 78/176/ ETY (EYVL L 54, 25.2.1978), 78/659/ETY (EYVL L 222, 14.8.1978), 79/869/ETY (EYVL L 271, 29.10.1979), 79/923/ETY (EYVL L 281, 10.11.1979), 80/68/ETY (EYVL L 20, 26.1.1980) ja 91/692/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991) Tiettyjen kertomusten toimittamatta jättäminen ko missiolle Belgia
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiivi 76/160/ETY (EYVL L 31, 5.2.1976) Uimavesien laatu Portugali
Article 30 of the EC Treaty Parallel importation of pharmaceutical products Belgium
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 30 ar tikla Lääketuotteiden rinnakkaistuonti Belgia
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiivi 94/56/EY (EYVL L 319, 12.12.1994) Siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinta Itävalta
Economic and financial affairs tween the Community and its staff are not reported.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 30 ar tikla Vitamiinivalmisteiden tuonnin esteet Saksa
Article 73 of the EC Treaty Free movement of capital Belgium
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 73 tikla Pääoman vapaa liikkuvuus Belgia
Court of Justice
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) Arvonlisävero Ranska
Free movement of persons, companies and services
Direktiivi 92/82/ETY (EYVL L 316, 31.10.1992) Kosmeettisiin valmisteisiin tarkoitetut denaturoidut alkoholit Italia
Directives 72/462/EEC (OJ L 302, 31.12.1972), 85/ 73/EEC (OJ L32, 5.2.1985), 90/675/EEC (OJ L 373, 31.12.1990) and 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Veterinary fees — nonmember countries Greece
Direktiivit 72/462/ETY (EYVL L 302, 31.12.1972), 85/73/ETY (EYVL L 32, 5.2.1985), 90/675/ETY (EYVL L 373, 31.12.1990) ja 93/118/ EY (EYVL L 340, 31.12.1993) Eläinlääkärimaksut — kolmannet maat Kreikka käsiteltäväksi
Article 177 of the EC Treaty
Yhteisöjen tuomioistuimen saatetut asiat
Articles 5 and 52 of the EC Treaty and Regulations (EEC) No 2299/89 (OJ L 220, 29.7.1989), No 2407/92, No 2408/92 and No 2409/92 (OJ L 240, 24.8.1992) Conclusion of air transport agreements with the United States Germany
EY:n perustamissopimuksen 5 ja 52 artikla, asetukset (ETY) N:o 2299/89 (EYVL L 220, 29.7.1989), N:o 2407/92, N:o 2408/92 ja N:o 2409/92 (EYVL L 240, 24.8.1992) Ilmailusopimukset Yhdysvaltain kanssa Saksa
(1) The second subparagraph of Article 1(b) of Coun­cil Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts must be interpreted as meaning that the legislature drew a distinction between needs in the general interest not having an industrial or commer­cial character and needs in the general interest having an industrial or commercial character.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 52 ar tikla ja asetus (ETY) N:o 2407/92 (EYVL L 240, 24.8.1992) Ilmailusopimukset Yhdysvaltain kanssa Yhdistynyt kuningaskunta työmarkkinasuhteet ja sosiaali
Article 52 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 2407/92 (OJ L 240, 24.8.1992) Conclusion of an air transport agreement with the United States United Kingdom
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 52 ar tikla, asetukset (ETY) N:o 2407/92, N:o 2408/92 ja N:o 2409/92 (EYVL L 240, 24.8.1992) Ilmailusopimukset Yhdysvaltain kanssa Belgia, Tanska, Luxemburg, Itävalta, Suomi
(2) The term 'needs in the general interest not having an industrial or commercial character' does not exclude needs which are or can be satisfied by private undertakings as well.
Direktiivi 96/97/EY (EYVL L 46, 17.2.1997) Miesten ja naisten tasaarvoinen kohtelu ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä Kreikka, Luxemburg
Article 52 of the EC Treaty and Regulations (EEC) No 2407/92, No 2408/92 and No 2409/92 (OJ L 240, 24.8.1992) Conclusion of air transport agreements with the United States Belgium, Denmark, Luxembourg, Austria, Finland
Direktiivi 95/30/EY (EYVL L 155, 6.7.1995) Työntekijöiden suojeleminen vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä Italia
Customs and indirect taxation
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) Arvonlisäverokanta Ranska
(3) The status of a body governed by public law is not dependent on the relative importance, within its busi­ness as a whole, of the meeting of needs in the general interest not having an industrial or commercial cha­racter.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö yleisen edun mukaisten tarpeiden tyydyttämisen merkityksestä kyseessä olevan laitoksen toiminnan kannalta.
It is likewise immaterial that commercial activ­ities may be carried out by a separate legal person forming part of the same group or concern as it.
On myös merkityksetöntä, hoitaako kaupallista toimintaa sellainen erillinen oikeushenkilö, joka kuuluu laitoksen kanssa samaan ryhmään tai konserniin.
(4) The second subparagraph of Article 1(b) of Direc­tive 92/50/EEC must be interpreted as meaning that the existence or absence of needs in the general inter­est not having an industrial or commercial character must be appraised objectively, the legal form of the provisions in which those needs are mentioned being immaterial in that respect.
4) Direktiivin 92/50/ETY 1 artiklan b alakohdan toista alakohtaa on tulkittava niin, että luonteeltaan muiden kuin teollisten tai kaupallisten yleisen edun mukaisten tarpeiden olemassaoloa tai puuttumista on arvioitava objektiivisesti, joten niiden säännösten, joissa nämä tarpeet on ilmaistu, oikeudellisella muodolla ei ole tässä suhteessa merkitystä. tystä.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Henkilöiden, yhtiöiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus perustamissopimuksen
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance occupational scheme wholly financed by the em­ployer, the accrual of pension rights during the period of maternity leave referred to by Article 8 of that directive to the period during which the woman receives the pay provided for by that contract or national legislation.
1) Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimus ten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY 1 artiklan b alakohdan toista ala kohtaa on tulkittava niin, että lainsäätäjä on tehnyt eron toisaalta luonteeltaan muiden kuin teollisten tai kaupallisten yleisen edun mukaisten tarpeiden ja toisaalta luonteeltaan teollisten tai kaupallisten yleisen edun mukaisten tarpeiden välillä.
173 of the EC
Tiedote EU 12-1998
Application for annulment of Commission Decision 97/242/EC of 18 September 1996 amending Decision 92/317/EEC on State aid in favour of Hilaturas y Teji­dos Andaluces SA, now called Mediterráneo Técnica Textil SA, and its buyer.
Hilaturas y Tejidos Andaluces SA:lle, nykyisin Mediterráneo Técnica Textil SA, ja sen ostajille myönnetystä tuesta tehdyn päätöksen 92/317/ETY muuttamisesta 18 päivänä syyskuuta 1996 tehdyn komission päätöksen kumoaminen.
(3) A clause in an employment contract which prohib­its a woman from taking sick leave during the mini­mum period of 14 weeks' maternity leave to which a female worker is entitled under Article 8(1) of Direc­tive 92/85/EEC, unless she elects to return to work and thus terminate her maternity leave, is not compat­ible with Directive 92/85/EEC. By contrast, a clause in an employment contract which prohibits a woman from taking sick leave during a period of supple­mentary maternity leave granted to her by the em­ployer, unless she elects to return to work and thus terminate her maternity leave, is compatible with Directives 76/207/EEC and 92/85/EEC.
4) Työsopimuksessa oleva ehto, jolla vuosilomaoikeutta rajoitetaan siten, että lomaoikeutta kertyy vain niiden neljäntoista äitiyslomaviikon ajalta, joihin naispuolisilla työntekijöillä on direktiivin 92/85/ETY 8 artiklan mukaan oltava vähintään oikeus, mutta että vuosilomaoikeuden kertyminen keskeytyy aina työnantajan heille myöntämän yli määräisen äitiysloman ajaksi, ei ole ristiriidassa direktiivien 92/85/ETY ja 76/207/ETY kanssa.
1.10.1998: Case C­279/95 Ρ Langnese­Commission.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Free movement of persons, companies and services
EYVL C 397, 19.12.1998 perustamissopimuksen
22.10.1998: Case C­143/97 ONP v
EYVL C 397, 19.12.1998 yhteisön perustamissopimuksen
12.11.1998: Case C­399/96 Europièces v Sanders and Automotive Industries Holding Company.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö