natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Order the Commission to pay the costs.
Julkisasiamies tuomioistuin ehdottaa, että yhteisöjen
He proposed that the Court of Justice:
Julkisasiamies tuomioistuin hylkää valituksen, koska sen perusteena olevat väitteet ovat osin perusteettomia ja osin sellaisia, ettei niitä voida tutkia.
Dismiss the appeal as partly unfounded and partly inadmissible;
hylkää komission nostaman kanteen;
Order the appellants to pay the costs, including those of the proceedings before the Court of Justice.
korvaamaan velvoittaa komission oikeudenkäyntikulut velvoittaa valittajat korvaamaan kaikki, myös yhteisöjen tuomioistuimessa aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
Case C-191/95 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Yhteisöjen tuomioistuin
Preliminary ruling Corte Suprema di Cassazione — Interpretation of Article 17 of the Brussels Convention ­ Jurisdiction clause in a bill of lading
Asia C-157/97 P(I) PowerGen pic v. British Coal Corporation ja komissio annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY 8 artikla - Maa- ja metsätalousministeriön 17.12.1990 tekemä päätös, jossa vahvistetaan määräykset laatumerkinnän "tyypillinen italialainen maalaiskukko" tunnustamisesta — Komissiolle etukäteen tehdyn ilmoituksen puuttuminen
Action based on an arbitration clause ­Reimbursement of ECU 251 649 pursuant to Article 9 of Contract BM 488.188 concluded between the Commission and Van Balkom et al.
Kolmannen jaoston puheenjohtajan asiassa T-367/94, British Coal Corporation v. komissio, 243.1997 antamaa määräystä koskeva valitus -Väliintulohakemuksen hylkääminen
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Art. 8 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations ­ Adoption of the order of the Ministry of Agriculture and Forests specifying rules relating to recognition of the description 'Italian­type rural cock' ­ Failure to give prior notification to the Commission
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen laajennettu jaosto) yhdistetyissä asioissa T-149/94 ja T-181/94, Kernkraftwerke Lippe-Ems v. komissio, 25.2.1997 antamaa tuomiota koskeva valitus — EHTY:n perustamissopimuksen 53 artiklan toisen kohdan nojalla tehtyjen kahden komission päätöksen kumoaminen (hankintasopimus) — Vahingonkorvausvaatimus
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) of 25 February 1997 in Joined Cases T­149/94 and T­181/94 Kemkratwerke Lippe-Ems ν Commission — Annulment of two decisions of the Commission relating to the application of the second paragraph of Article 53 of the ECSC Treaty (supply contract) ­ Action for damages
Ennakkoratkaisupyyntö — Helsingborgs tingsrätt — EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan ja puhdasrotuisten jalostusnautojen jalostustarkoituksiin hyväksymisestä 18 päivänä kesäkuuta 1987 annetun neuvoston direktiivin 87/328/ΕΊΎ tulkinta - Kielto tuoda maahan ja käyttää sellaisen puhdasrotuisen sonnin siemennestettä, joka on hyväksytty keinosiemennykseen yhdessä jäsenvaltiossa — Rotu, jolla on maahantuontivaltion viranomaisten mukaan periytyviä vikoja
Reference for a preliminary ruling Staatsgerichtshof des Landes Hessen — Interpretation of Article 2(1) and (4) of Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983
Interpretation of Article 30 of the EC Treaty and Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure­bred breeding animals of the bovine species ­Prohibition of importation and use of pure­bred bull sperm accepted for artificial insemination purposes in another Member State ­ Breed
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Laiminlyönti panna säädetyssä määräajassa täytäntöön eläinlääkkeitä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 81/851/ETY soveltamisalan laajentamiseksi ja homeopaattisia eläinlääkkeitä koskevista lisäsäännöksistä
considered to carry hereditary defects by the authorities of the importing State.
22 päivänä syyskuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/74/ETY
Case C-163/97 Commission ν Belgium
Asia C-164/97 parlamentti v. neuvosto
Preliminary ruling — House of Lords - Social policy — Interpretation of Article 119 of the EC Treaty - Concept of pay — Compensation for unfair dismissal - Whether included
Yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun asetuksen (ETY) N:o 3528/86 muuttamisesta 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 307/97 kumoaminen — Oikeudellinen perusta: EY:n perustamissopimuksen 43 artikla ja 130 S artiklan 1 kohta
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to adopt within the prescribed period the measures necessary to transpose Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products
Ennakkoratkaisupyyntö—Divisional Court, High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun direktiivin 76/207/ETY tulkinta — Sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä—Soveltamisalaan kuuluminen — Jäsenvaltion armeijan henkilökuntaan kuuluvien henkilöiden erottaminen heidän sukupuolisen suuntautumisensa takia
Interpretation of Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions -Discrimination based on sexual orientation -Whether included - Discharge of persons from the armed forces of a Member State on account of their sexual orientation
Metsäpalojen torjunnasta yhteisössä annetun asetuksen (ETY) N:o 2158/92 muuttamisesta 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 308/97 kumoaminen -Oikeudellinen perusta: EY:n perustamissopimuksen 43 artikla ja 130 S artiklan 1 kohta
Annulment of Regulation (EC) No 307/97 of 17 February 1997 amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution — Legal basis: Art. 43 of the EC Treaty, Art. 130s(l) of the EC Treaty
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Laiminlyönti panna täytäntöön säädetyssä määräajassa eläinlääkkeitä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 81/851/ETY soveltamisalan laajentamisesta ja homeopaattisia eläinlääkkeitä koskevista lisäsäännöksistä 22 päivänä syyskuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/74/ETY
Case C-169/97 Commission ν Portugal
Asia C-166/97 komissio v. Ranska
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen —Luonnonvaraisten lintujensuojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan rikkominen - Seinen suistoalueen ornitologinen merkitys
Annulment of Regulation (EC) No 308/97 of 17 February 1997 amending Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against fire (OJ 1997 L 51, p. 11) - Legal basis: Art. 43 of the EC Treaty, Art. 130s(l) of the EC Treaty
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Laiminlyönti panna täytäntöön säädetyssä määräajassa eläinlääkkeiden hyvien tuotantotapojen periaatteista ja yleisohjeista 23 päivänä heinäkuuta 1991 annettu komission direktiivi 91/412/ETY
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose Commission Directive 91/412/EEC of 23 July 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products
Ennakkoratkaisupyyntö — House of Lords — Sosiaalipolitiikka — EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan tulkinta — Lainvastaisesta irtisanomisesta maksettavan korvauksen kuuluminen palkan käsitteen piiriin
Failure by a Member State to fulfil its obligations Breach of Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds - Ornithological interest of the Seine estuary
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Laiminlyönti panna täytäntöön säädetyssä määräajassa eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 81/851/ETY muuttamisesta
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 90/676/EEC of 13 December 1990 amending Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products
13 päivänä joulukuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/676/ETY
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to bring into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures,
Asia C-172/97 komissio v. SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, Hydro-Réalisations SARL tarkoitettujen ajoneuvojen verotuksen sekä tiettyjen infrastruktuurien käytöstä perittävien tie- ja käyttömaksujen soveltamisesta jäsenvaltioissa 25 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/89/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti, koska tämän direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ei ole annettu säädetyssä määräajassa.
Case C­176/97 Commission ν Belgium
Asia C-176/97 komissio v. Belgia
Action pursuant to an arbitration clause — Contract concluded in the context of Council Regulation (EEC) No 3460/85 of 20 December 1985 on the promotion, by financial support, of demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field — Recovery of sum advanced.
Kanne, joka perustuu välityslausekkeeseen — Energiateollisuuden näyte- ja pilottihankkeiden taloudellisesta tukemisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3640/85 perusteella tehty sopimus — Ennakkomaksun takaisinperintä
Case C­173/97 Commission ν Greece
Asia C-173/97 komissio v. Kreikka
Failure of Member State to fulfil its obligations ­ Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries ­ Prohibition of cargo­sharing arrangements — Maritime agreement between the Belgo­Luxembourg Economic Union and Malaysia.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Palvelujen vapaan tarjonnan periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisissä merikuljetuksissa 22 päivänä joulukuuta 1986 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4055/86 — Lastien jakamista koskevien järjestelyjen kielto — Belgian ja Luxemburgin talousliiton sekä Malesian välinen merenkulkua koskeva sopimus.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ 1991 L 375, p. 1)
Jäsenvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Jäsenvaltio ei ole säädetyssä määräajassa antanut vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 23 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä
Failure of Member State to fulfil its obligations ­ Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries ­ Prohibition of cargo­sharing arrangements — Maritime agreement between the Belgo­Luxembourg Economic Union and Malaysia.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu kolmas jaosto) asiassa T-106/95, Fédération française des Sociétés d'Assurances ym. vastaan komissio, 27.2.1997 antamaa tuomiota koskeva valitus — EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamismenettelyssä8.2.1995 tehdyn komission päätöksen (valtion tuet — Ranskan postilaitoksen toiminta kilpailuilla aloilla) kumoaminen
Case C­178/97 Barry Bank and Others ν Théâtre Royal de Ia Monnaie
Asia C-175/97 komissio v. Ranska
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) of 25 February 1997 in Case Τ­Ι 06/95 Fédération Française des Sociétés d'Assurances ν Commission — Annulment of Commission Decision of 8 February laying down a procedure for application of Art. 93 of the EC Treaty (State aid ­ Competitive activities of the Poste Française)
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunal du travail de Bruxelles — Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 14 a artiklan 1 kohdan a kohdan tulkinta — Sovellettava lainsäädäntö — Itsenäistä ammattia yhdessä jäsenvaltiossa normaalisti harjoittava henkilö, joka tekee samanaikaisesti työtä toisessa jäsenvaltiossa alle 12 kuukauden ajan — Työn luonne palkattuna työnä tai itsenäisenä ammatinharjoittamisena
Preliminary ruling­ Tribunal du Travail, Brussels — Interpretation of Article 14a(l)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Tiettyjen maanteiden tavaraliikenteeseen
Case C-179/97 Spain ν Commission
Asia C-179/97 Espanja v. komissio
Annulment of Article 4a(6) of Commission Regulation No 2868/88 of 16 September 1988 establishing detailed rules for the application of the Joint International Inspection Scheme adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organization (OJ 1988 L 257, p.
4 a artiklan 6 kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä maaliskuuta 1997 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 494/97 kumoaminen — NAFO:n tarkastajan läsnäolo tarkastuksessa
20), as modified by Commission Regulation No 494/97 (OJ 1997 L 77, p. 5) of 18 March 1997 - Presence of a NAFO Inspector during inspections.
Yksityiskohtaisista säännöistä Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön hyväksymän yhteisen kansainvälisen tarkastusohjelman soveltamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2868/88
Application for taxation of costs following the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 12 December 1996 in Case T-19/92
Asia T-113/97 Pierre Tomarchio v. tilintarkastustuomioistuin
Case T-l 17/97 Jill Valerie Hanna ν Commission
Asia T-114/97 Paul Keyaerts v. komissio
Case T-l 18/97 Richardus Ritterbeeks ν Commission
Asia T-121/97 Richie Ryan v. tilintarkastustuomioistuin
Staff case
Katso asia T-125/97
Case T­l21/97 Richie Ryan v Court of Auditors
Asia T-128/97 Lars Bösche v. parlamentti
Annulment of the decision settling the applicant's pension rights with effect from 1 March 1997, inasmuch as the pension has not been increased by an amount corresponding to that decided on in respect of the basic salaries of the President and the Members of the Court of Auditors — Declaration that Article 2 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 840/95 of 10 April 1995 amending Council Regulation No 2290/77 of 17 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors, which forms the legal basis for the abovementioned decision, is unlawful.
26), joka koskee Head Tyrolia Mares -nimisen yrityksen Itävallan hallitukselta saamaa tukea, joka on maksettu Austria Tabakwerke -nimisen yhtiön pääomansiirtojen muodossa
Case T­l22/97 Ferriera Lamifer SpA v Commission
Asia T-129/97 Angela Pollitzer ν. komissio
See Case T­125/97
Henkilöstöasia
Annulment of Commission Decision 97/81/EC of 30 July 1996 concerning aid granted by the Austrian Government to Head Tyrolia Mares in
Kanne, jossa vaaditaan kumottavaksi 18.12.1996 tehty komission päätös N:o C(96)4288 lopull., jossa todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi valtion tuki, jonka Italian hallitus aikoo myöntää tietyille yrityksille yksityisen rauta- ja terästeollisuuden rakenneuudistuksen yhteydessä
Case T-136/97 José Manuel Pinto Teixeira ν Commission
Asia T-131^7 Carmen Gómez de Enterria y Sanchez v. parlamentti
Case T-l33/97 Iosif Dascalu ν Commission
Asia T-134/97 Kesko Oy v. komissio
Annulment of the Commission's decision of 16 December 1996 reducing the financial assistance initially granted by the European Social Fund in the framework of training projects and ordering the repayment of part of the advances received
Kanne, jossa vaaditaan kumottavaksi 16.12.1996 tehty komission päätös, jolla vähennetään Euroopan sosiaalirahastosta ammattikoulutushankkeiden rahoittamiseksialun perin myönnettyä rahoitustukea ja velvoitetaan palauttamaan osa ennakkomaksuista (hakemus nro 880280 PI) ja joka on tehty ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kumottua
(File No 880280 PI), taken after the annulment by the Court of First Instance of an initial decision to reduce the financial assistance of the fund (judgment of 12 January 1995 in Case T85/94)
Asia T-U6/97 Johannes M.M. Bakkers ν. neuvostoja komissio ensimmäisen päätöksen vähentää sosiaalirahastosta myönnettyä rahoitustukea (asia T-85/94, Eugénio Branco ν. komissio, tuomio 12.1.1995)
Case T-147/97
Katso asia T-143/97
Case T-143/97 G.M. van den Berg ν Council and Commission
Asia T-143/97 G.M. van den Berg v. neuvosto ja komissio
Action for compensation for damage allegedly suffered as a result of the refusal of the Community legislature to allocate to the applicant a specific reference quantity.
Kanne, jossa vaaditaan korvattavaksi vahinko, jonka kantaja väittää kärsineensä sen vuoksi, että yhteisön lainsäätäjä ei ole myöntänyt kantajalle erityistä viitemäärää
Annulment of Council Regulation (EC) No 119/97 of 20 January 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in Malaysia and the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duties imposed
Lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Malesiasta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rengaskirjamekanismien tuonnissa ja väliaikaisen polkumyyntitullin lopullisesta kantamisesta 20 päivänä tammikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 119/97 kumoaminen
Case T-l44/97 C. de Keijzer ν Council and Commission
Asia T-144/97 C. de Keijzer v. neuvosto ja komissio
See Case T-143/97
Katso asia T-143/97
Case T-l45/97 J.P.W. Vrencken ν Council and Commission
Asia T-145/97 J.P.W. Vrencken v. neuvosto ja komissio
Annulment of Decision ADM-97-3 of 21 February 1997 of the President of OHIM concerning the organization of the Boards of Appeal
Valituslautakuntien organisaatiosta 21.2.1997 annetun sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston pääjohtajan päätöksen nro ADM-97-3 kumoaminen
Original version: French Completed on 5.6.1997 Catalogue No: DX-AC-97-Ü16-EN-C
Alkukieli: ranska Toimitustyö päättynyt: 13.6.1997 Luettelonumero: DX-AC-97-016-FI-C
9 to 13 June 1997 n° 17/97
Tiedote 9.-17.6.1997
CONTENTS page page
Nro 17/97
Court of Justice
TUOMIOT
Case C-392/95 European Parliament v Council of the European Union Approximation of laws
Yhteisöjen tuomioistuin
Case C-151/96 Commission of the European Communities v Ireland Freedom of movement for persons
Asia C-138/96 Euroopan yhteisöjen komissio v. Saksan liittotasavalta Maatalous
Case T-237/95 Fernando Carbajo Ferrerò v European Parliament Staff case
Asia T-237/95 Fernando Carbajo Ferrerò v. Euroopan parlamentti Henkilöstöasiat
Case T-504/93 Tiercé Ladbroke SA ν Commission of the European Communities Competition
Asia T-504/93 Tiercé Ladbroke SA v. Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailu
Case T-104/96 19 Ludwig Krämer ν Commission of the European Communities Staff case
Asia C-266/95 Pascual Merino García v. Bundesanstalt für Arbeit Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Case C-354/96 21 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Asia C-354/96 Euroopan yhteisöjen komissio ν. Italian tasavalta
Case C-43/97 21 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Asia C-43/97 Euroopan yhteisöjen komissio v. Italian tasavalta
Case C-392/95 European Parliament ν Council of the European Union Approximation of laws
Asia C-392/95 Euroopan parlamentti v. Euroopan unionin neuvosto Lainsäädännön lähentäminen
(Nationals of third countries — Visas — Legislative procedure — Consultation of the European Parliament) (Full Court)
Kolmansien maiden kansalaiset—Viisumi—Lainsäädäntömenettely kuuleminen (täysistunto)
By application lodged at the Court on 15 December 1995, the European Parliament brought an action for annulment of Council Regulation (EC) No 2317/95 of 25 September 1995 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (hereinafter 'the Regulation').
Euroopan parlamentti on yhteisöjen tuomioistuimeen 15.12.1995 jättämällään kanteella vaatinut yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat, 25 päivänä syyskuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2317/95.
Due consultation of the Parliament in the cases provided for by the Treaty constitutes an essential formal requirement, breach of which renders the measure concerned void.
On syytä muistuttaa, että parlamentin sääntöjenmukainen kuuleminen perustamissopimuksessa edellytetyissä tilanteissa on olennainen muotomääräys, jonka laiminlyönti on säädöksen kumoamisperuste.
Effective participation of the Parliament in the legislative process of the Community, in accordance with the procedures laid down by the Treaty, represents an essential factor in the institutional balance intended by the Treaty.
Parlamentin todellinen osallistuminen yhteisön lainsäädäntömenettelyynperustamissopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti on olennainen osa perustamissopimuksessa tavoiteltua toimielinten välistä tasapainoa.
This function reflects the fundamental democratic principle that the people should take part in the exercise of power through the intermediary of a representative assembly.
Tämä toimivalta on ilmaus perustavanlaatuisesta demokratian periaatteesta, jonka mukaan kansalaiset osallistuvat vallankäyttöön kansanedustuslaitoksen välityksellä.
The Regulation is based on Article 100c of the EC Treaty and originated in a proposal for a regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States which the Commission submitted to the Council on 10 December 1993.
Asetus on annettu EY:n perustamissopimuksen 100 c artiklan nojalla ja perustuu komission neuvostolle 10.12.1993 antamaan asetusehdotukseen, jossa määriteltiin ne kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat
Annulment of the Regulation
Asetuksen kumoaminen