natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. agrees that it is important to identify examples of good practice, and that a thorough analysis of policies to tackle poverty and social exclusion is required for this but argues that a databank of practice should be established by the Commission in the meantime in order to share existing practice - a starting point would be the information provided in the National Action Plans (2001);
11 yhtyy näkemykseen, jonka mukaan on tärkeää yksilöidä esimerkkejä hyvistä toimintatavoista, mikä edellyttää köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntatoimien perusteellista analysointia, mutta katsoo, että komission tulisi toistaiseksi perustaa hyvien toimintatapojen tietopankki nykyisten toimintatapojen vaihtoa varten - lähtökohtana olisivat vuoden 2001 kansallisten toimintasuunnitelmien tiedot.
12. welcomes the eight core challenges identified by the Joint Report as emerging from the National Action Plans (2001) and stresses the importance of social protection for those who are unable to work - whilst employment is the route out of social exclusion for the majority of people, there should be adequate social protection for those who are unable to participate in the labour market and for those who move between low paid jobs and periods of unemployment;
12 suhtautuu myönteisesti kertomuksessa yksilöityihin, vuoden 2001 kansallisista toimintasuunnitelmista johdettuihin kahdeksaan ydinhaasteeseen ja korostaa sosiaaliturvan merkitystä ansiotyöhön kykenemättömille - vaikka työllistyminen tarjoaakin useimmille ulospääsyn sosiaalisesta syrjäytymisestä, tulisi niille, jotka eivät pysty toimimaan työmarkkinoilla, ja niille, jotka liikkuvat edestakaisin matalapalkkaisten töiden ja työttömyysjaksojen välillä, taata riittävä sosiaaliturva.
13. agrees that better consultation with key stakeholders is required for the implementation and monitoring of the National Action Plans (2001) and argues that better consultation should be undertaken by Member States in developing the second round of National
13 on samaa mieltä siitä, että vuoden 2001 kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoja seuranta edellyttää tärkeimpien sidosryhmien parempaa kuulemista, ja katsoo, että kehittäessään
Action Plans, and that this should include consultation with local and regional government, nongovernmental organisations and where appropriate with people who are socially excluded;
-4- kansallisten toimintasuunnitelmien toista kierrosta jäsenvaltioiden tulisi parantaa kuulemisprosessia konsultoimalla paikallis-ja aluehallintoa, valtiovallasta riippumattomia organisaatioita ja tarvittaessa sosiaalisesti syrjäytyneitä kansalaisia.
14. argues that it is necessary to provide time to develop the NAPs in the Member States in order to integrate the regional level in an effective way;
14 toteaa, että kansallisten toimintasuunnitelmien kehittämiseen jäsenvaltioissa on annettava aikaa, jotta aluetaso saadaan sisällytettyä niihin tehokkaasti.
15. supports the concept of all levels of government (local, regional and national) proofing policies at an early stage in their development for their impact on poverty/social exclusion; and in particular commends the poverty-proofing processes being used in the UK in Northern Ireland;
15 kannattaa mallia, jossa kaikki hallintotasot (paikallis-, alue- ja keskushallinto) tutkivat jo toimien aikaisessa kehitysvaiheessa niiden vaikutuksia köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen, ja suosittaa erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa Pohjois-Irlannissa käytettäviä köyhyysvaikutusten tutkimismenetelmiä.
16. emphasises the importance of preventative measures in the fight against poverty and social exclusion - for example, in the policy areas of health promotion, social policy, education, culture and sport;
16 korostaa esim. terveyden edistämisen, sosiaalipolitiikan, koulutuksen, kulttuurin ja urheilun aloilla toteutettavien ehkäisevien toimien merkitystä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.
17. accepts the importance of developing a set of commonly agreed indicators on poverty and social inclusion and the recognition that efforts are still needed to improve the development of indicators at both the EU level and the national level, and, as such, welcomes the intention to bring in other key stakeholders into the debate on indicators - this should include the Committee of the Regions at European level and regional and local government at national level;
17 pitää tärkeänä, että kehitetään joukko yhteisesti sovittuja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen indikaattoreita ja myönnetään, että sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla tarvitaan lisäponnistuksia indikaattorien kehittämisen tehostamiseksi. Siksi komitea kannattaa aikomusta kutsua muut tärkeimmät sidosryhmät osallistumaan indikaattoreista käytävään keskusteluun - kutsu tulisi esittää yhteisön tasolla alueiden komitealle ja jäsenvaltioiden tasolla alue- ja paikallishallinnolle. hallinnolle.
18. urges that the commonly agreed indicators should be strictly limited in number, to ensure that they are relevant to all Member States;
18 kehottaa rajaamaan yhteisesti sovittujen indikaattorien määrän tiukasti ja varmistamaan näin, että ne ovat kaikkien jäsenvaltioiden kannalta merkityksellisiä.
19. stresses the importance of promoting collaborative work between all spheres of governance, in the context of increasing globalisation and in the interests of integrating economic, social and environmental concerns into a comprehensive sustainable development strategy.
19 korostaa kiihtyvän maailmanlaajuistumisen vuoksi kaikkien hallinnonalojen välisen yhteistyön edistämisen merkitystä, jotta taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat saadaan yhdistettyä kattavaan kestävän kehityksen strategiaan.
NGOs, universities, research institutes, public institutions and business should be engaged through dialogue and discussion at local, regional, national, European and global level.
Kansalaisjärjestöt, yliopistot, tutkimuslaitokset, julkiset toimielimet sekä yrityselämä tulisi kutsua vuoropuhelun ja keskustelun avulla osallistumaan prosessiin paikallisella, alueellisella, valtiollisella, yhteisön ja maailmanlaajuisella tasolla.
Local and regional authorities, as the sphere of governance closest to the ordinary citizen - and in many cases leading cross-sector partnerships - have a critical role to play in this process, including through their national and panEuropean associations and the International Union of Local Authorities (IULA).
Paikallis- ja alueyhteisöillä, jotka ovat tavallista kansalaista lähin hallintotaso - ja usein johtavia eri alojen välisiä kumppanuuksia -, on ratkaiseva rooli tässä prosessissa myös kansallisten ja Euroopan tason järjestöjensä sekä kansainvälisen kunnallisliiton IULA:n kautta.
Working in partnership with local partners and specialist groups, local and regional authorities help to:
Toimimalla yhteistyössä paikallisten kumppanien ja asiantuntijaryhmien kansa paikallis-ja alueyhteisöt auttavat osaltaan
• • • • promote job creation, promote business development, deliver training and support to increase employability, develop an integrated approach to tackling employment and employability issues locally;
• • • • luomaan työpaikkoja kehittämään yrityksiä antamaan koulutusta j a tukea työllistettävyyden parantamiseksi kehittämään yhtenäisen toimintatavan työllisyys- ja työllistettävyyskysymysten ratkaisemiseksi paikallisesti.
-5- facilitate participation in leisure and cultural activities, to promote active citizenship, and to ensure that people are able to participate in democratic processes;
20 pitää tervetulleena, että osaamisyhteiskunnan sekä tieto-ja viestintätekniikan nopean kasvun aiheuttamat uhat ja haasteet tunnustetaan, ja korostaa, että paikallis- ja alueyhteisöillä on oma tehtävänsä palvelujen saattamisessa yhteisöjen kaikkien ryhmien saataville.
21. calls on the European Commission to incorporate the issues raised in this opinion when presenting the draft Joint Report on Social Inclusion to the Laeken summit in December 2001 ;
21 kehottaa komissiota sisällyttämään tässä lausunnossa esitetyt näkökohdat luonnokseen yhteiseksi raportiksi sosiaalisen osallisuuden edistämisestä, jonka se esittää Laekenin huippukokoukselle joulukuussa 2001.
22. calls on the European Council and the European Parliament to ensure that the local and regional role is properly recognised in this important policy area.
22 kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja Euroopan parlamenttia huolehtimaan siitä, että paikallis-ja aluetason rooli otetaan asianmukaisesti huomioon tällä tärkeällä politiikan alalla.
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 393
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001) 393
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy"
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan työllisyysstrategian paikallisulottuvuuden vahvistamisesta
Committee of the Regions
EUROOPAN UNIONI
Brussels, 13/14 March 2002 CdR 453/2001 fin
Bryssel, 13.-14. maaliskuuta 2002 CdR 453/2001 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Bryssel 26. maaliskuuta 2002
Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy (COM(2001) 629 final)
Alueiden komitean 13. maaliskuuta 2002 hyväksymä LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan työllisyysstrategian paikallisulottuvuuden vahvistamisesta KOM(2001) 629 lopullinen
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on strengthening the local dimension of the European Employment Strategy COM(2001) 629 final;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan työllisyysstrategian paikallisulottuvuuden vahvistamisesta KOM(2001) 629 lopullinen,
HAVING REGARD TO the decision of the Commission on 6 November 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
OTTAA HUOMIOON komission 6. marraskuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of the President of the Committee of the Regions on 20 November 2001 to instruct Commission 6 (Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs) to draw up an opinion on this subject;
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean puheenjohtajan 20. marraskuuta 2001 tekemän päätöksen antaa lausunnon laatiminen valiokunta 6:n "työllisyys, talouspolitiikka, yhteismarkkinat, teollisuus, pk-yritykset" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission - From guidelines to action: the National Action Plans for Employment and the Communication from the Commission - Proposals for guidelines for Member States' employment policies 1999, adopted on 19 November 1998 (CdR 279/98 fin)1;
19. marraskuuta 1998 aiheista "Komission tiedonanto -Suuntaviivoista toiminnaksi: työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat" ja "Komission tiedonanto - Ehdotus jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa koskeviksi suuntaviivoiksi vuonna 1999" antamansa lausunnon (CdR 279/98 fin)1,
HAVING REGARD TO its resolution on the European Employment Pact, adopted on 2 June 1999 (CdR 156/99 fin)2;
2. kesäkuuta 1999 aiheesta "Euroopan työllisyyssopimus" antamansa päätöslauselman (CdR 156/99 fin)2,
HAVING REGARD TO its resolution on the implementation of the European Employment Strategy, adopted on 12 April 2000 (CdR 461/99 fin)4;
12. huhtikuuta 2000 aiheesta "Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpano" antamansa päätöslauselman (CdR 461/99 fin)4,
HAVING REGARD TO its opinion on the Proposal for a Council Decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the
Neuvoston päätös jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001" ja "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön edistämistoimista työllisyyden alalla" antamansa lausunnon (CdR 310/2000 fin)5
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission: Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy (CdR 187/2000 fin)6;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannosta "Paikallinen toiminta työllisyyden hyväksi -Euroopan työllisyysstrategian paikallinen ulottuvuus" antamansa lausunnon (CdR 187/2000 fin)6,
HAVING REGARD TO its opinion on the Proposal for a Council Decision on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 (CdR 271/2001 fin)7;
OTTAA HUOMIOON jäsenvaltioiden 2002" antamansa päätös vuodeksi aiheesta "Ehdotus: Neuvoston työllisyyspolitiikan suuntaviivoista lausunnon (CdR 271/2001 fin)7,
HAVING REGARD TO the conclusions of the conference organised by the Dublin Regional Authority in association with the European Commission, the Committee of the Regions and the Irish Delegation to the Committee in Dublin on 18-19 October, 2000 on "Working Together: A supportive environment for local action for employment";
Dublinin aluevaltuuston yhteistyössä Euroopan komission, alueiden komitean ja komitean Irlannin valtuuskunnan kanssa 18.-19. lokakuuta 2000 Dublinissa aiheesta "Yhteistyöllä paikallisia työllisyystoimia edistävään ympäristöön" järjestämän konferenssin päätelmät,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 453/2001 rev. 1) adopted unanimously by Commission 6 on 21 January 2002 (rapporteur: Mrs Sexton IRL/ELDR, Mayor of Longford, Member of the Midlands Regional Authority); r d plenary session of 13 and 14 March 2002 adopted the following opinion unanimously at its 43(meeting of 13 March).
OTTAA HUOMIOON valiokunta 6:n 21. tammikuuta 2002 yksimielisesti hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 453/2001 rev. 1, jonka esittelijä oli Mae Sexton (IRL/ELDR, Longfordin kaupunginjohtaja ja Midlandsin aluevaltuutettu), hyväksyi 13.-14. maaliskuuta 2002 pitämässään 43. täysistunnossa (maaliskuun 13. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
The Committee of the Regions' views regarding the Communication
Alueiden komitean kanta komission tiedonantoon
1.1.1 The Committee of the Regions welcomes the communication from the Commission as it demonstrates the continued commitment to the local dimension of the European Employment Strategy (EES) and helps create a firm basis for the continued realisation of the local and regional dimension of the EES, as advocated by the Committee.
1.1.1 Alueiden komitea on tyytyväinen komission tiedonantoon, koska se todistaa komission sitoutumisesta Euroopan työllisyysstrategian paikallisulottuvuuteen ja helpottaa vakaan pohjan luomista sille, että alue- ja paikallisulottuvuus otetaan komitean suosituksen mukaisesti huomioon Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanossa.
The Committee considers that the communication is a comprehensive response to the process of defining the role of local actors in employment strategies, highlighting problems and good practice and providing insights for future actions at the local and regional levels.
Komitea katsoo, että tiedonannossa esitetään kokonaisvaltainen selvitys prosessista, jossa määritetään paikallistoimijoiden rooli työllisyysstrategioissa. Tiedonannossa tuodaan esiin ongelmia ja hyviä käytänteitä sekä luodaan katsaus tuleviin paikallisiin ja alueellisiin toimiin.
Opinion delivered on 14.11.2001 (not yet published in the OJ)
Lausunto annettu 14.11.2001 (ei vielä julkaistu EYVL:ssä).
1.1.2 The CoR accepts that the communication is not intended as a mechanism to identify new problems that the EES should address but rather to set out ways in which the local dimension can address such problems in a more effective manner and suggest ways to help actors play their full role in the EES in order to increase employment and provide stable, quality jobs.
- 3 - työllisyysstrategian avulla tulisi pyrkiä ratkaisemaan, vaan selvittää, miten tällaisten ongelmien käsittelyä voidaan tehostaa paikallistasolla, ja ehdottaa, miten paikallistoimijat voisivat osallistua täysipainoisesti Euroopan työllisyysstrategian toteuttamiseen työllisyyden parantamiseksi sekä pysyvien ja laadukkaiden työpaikkojen luomiseksi.
1.1.3 The Committee has consistently endorsed the area-based approach and the development of partnerships of key local actors and social partners as the most efficient method of implementing Local Employment Strategies, most notably in the Territorial Employment Pact initiative of 1997-2001, and welcomes the extent to which local and regional partnerships promoted by this initiative have been mainstreamed in various ways in different Member States.
1.1.3 Komitea on määrätietoisesti ilmaissut tukevansa aluekeskeistä lähestymistapaa ja pitävänsä paikallistason avaintoimijoiden ja työmarkkinaosapuolten välisen yhteistyön kehittämistä paikallisten työllisyysstrategioiden tehokkaimpana täytäntöönpanomenetelmänä eritoten vuosien 1997-2001 alueellisia työllisyyssopimuksia koskevassa aloitteessa. Se toteaa, että kyseisestä aloitteesta tuetut alueelliset ja paikalliset kumppanuusjärjestelyt on valtavirtaistettu ilahduttavan monin tavoin jäsenvaltioissa.
1.1.4 The Committee highlights that this opinion is intended to be a considered but selective response to the Commission's communication based on its views and recommendations in previous opinions, as the communication is more of a summing up of previous actions than a proposal for new actions.
1.1.4 Komitea korostaa, että käsillä olevan lausunnon on tarkoitus olla harkittu, mutta vain osittainen kannanotto komission tiedonantoon. Komitea perustaa kantansa ja suosituksensa aiempiin lausuntoihinsa, sillä tarkasteltavana oleva tiedonanto sisältää pikemminkin tiivistelmän aiemmista toimista kuin ehdotuksia uusiksi.
The Committee is, however, pleased to see that the communication recognises a number of concerns and shortcomings that it has raised in earlier opinions.
Komitea panee kuitenkin tyytyväisenä merkille, että komissio ottaa tiedonannossaan huomioon huolenaiheita ja puutteita, joista komitea on huomauttanut aiemmissa lausunnoissaan.
1.1.5 The Committee welcomes the communication's acknowledgement that the institutional and administrative structures of present and future EU Member States is beyond the Community's competences.
1.1.5 Komitea on tyytyväinen siihen, että tiedonannossa tunnustetaan, että EU:n nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden institutionaaliset ja hallintorakenteet eivät kuulu yhteisön toimivaltaan.
However, the Committee also supports recommendations of the Commission's White Paper on Governance for a stronger interaction between European institutions, national governments, regional and local authorities and civil society, not least in the EES.
Komitea kannattaa kuitenkin myös suosituksia, jotka komissio antoi eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassaan vuorovaikutuksen tiivistämisestä EY:n toimielinten, jäsenvaltioiden hallitusten, alue- ja paikallisviranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden välillä myös Euroopan työllisyysstrategiassa.
Towards a Local Dimension of the European Employment Strategy
Euroopan työllisyysstrategian paikallisulottuvuus
1.2.2 The Committee is encouraged by the trends of decentralisation in the implementation of the EES in the Member States but is still concerned that obstacles continue to exist towards the greater consideration for the active role that can be played by the local dimension, while maintaining the principle of subsidiarity.
1.2.2 Komitea pitää rohkaisevana, että Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanon hallinnointia jäsenvaltioissa on hajautettu yhä enemmän.
The Committee considers that there is scope for an increasing involvement of local and regional authorities not only in the implementation but also, and especially, in the formulation of Local Employment Strategies (LES) and in informing the drafting of the NAPs.
Se on kuitenkin huolissaan esteistä, joita on edelleen sen tiellä, että paikallistoimijoiden aktiivinen rooli voitaisiin ottaa tehokkaammin huomioon subsidiariteettiperiaatetta unohtamatta.
1.2.3 The Committee welcomes the statement in the communication that local and regional authorities are uniquely placed to facilitate the development of the social economy or third sector, not least through the fostering of effective partnerships of all key local actors but also as major suppliers of services to the community, through the practice of out-sourcing or contracting the delivery of a
1.2.3 Komitea on tyytyväinen tiedonannossa esitettyyn kantaan siitä, että alue- ja paikallisviranomaiset ovat verrattomassa asemassa osuus-ja yhteisötalouden eli kolmannen sektorin
-4- range of services to the third sector.
kehittämiseksi.
This applies particularly to the provision of environmental and social services, insofar as differing legal and constitutional frameworks in Member States allow.
AK:n mielestä alue- ja paikallisviranomaisten toimintapotentiaalin laajentamiseen ja kehittämiseen kyseisellä alalla tulee kohdistaa runsaasti resursseja ja tukea kansallisista ohjelmista.
The CoR believes that the potential for expanding and developing the activity of local and regional authorities in this area needs to be vigorously resourced and supported within national programmes and also through the use of Community Instruments in fostering the development and dissemination of good practice and in providing test-beds for innovative approaches.
Lisäksi tulisi käyttää yhteisön tukivälineitä hyvien käytänteiden kehittämiseksi ja levittämiseksi sekä testauskenttien tarjoamiseksi innovatiivisille toimintatavoille.
1.2.4 The Committee also welcomes the acknowledgement that the facilitative and supportive role of local and regional authorities in promoting the social economy equally applies to their role in developing a strongly supportive environment for fostering entrepreneurship and enterprise support, as has been emphasized in a number of previous opinions of the Committee.
1.2.4 Komitea pitää myönteisenä myös sen huomioimista, että alue- ja paikallisviranomaiset voivat edistää osuus- ja yhteisötalouden lisäksi myös yrittäjyydelle ja yritysten perustamiselle suotuisan ympäristön luomista, kuten komitea on korostanut useissa aiemmissa lausunnoissaan.
The need for private businesses to shoulder their share of responsibility for boosting employment is of key importance in promoting the objective of a European employment strategy.
Eurooppalaisen työllisyysstrategian tavoitteiden edistämiseksi on erittäin tärkeää, että yksityinen elinkeinoelämä ottaa omalta osaltaan kantaakseen vastuun työllisyyden parantamisesta.
1.2.5 The Committee agrees with the conclusion in the communication that the information to and involvement of the local and regional level in the NAP process are largely insufficient but underlines that simply acknowledging the role and importance of local and regional authorities is not enough.
1.2.5 Komitea yhtyy komission tiedonannon päätelmissä esitettyyn näkemykseen siitä, että alue- ja paikallistasojen informointi ja niiden osallistuminen kansallisia toimintasuunnitelmia koskeviin prosesseihin on suureksi osaksi riittämätöntä. Komitea korostaa kuitenkin, ettei alue- ja paikallisviranomaisten aseman ja merkityksen tunnustaminen yksin riitä.
The Commission's recognition of the importance of mobilising all regional and local players for the purpose of executing the employment strategy does not automatically mean that Member States have taken this message on board.
Se että komissio on tiedostanut, miten tärkeä merkitys kaikkien alue- ja paikallistoimijoiden osallistumisella on työllisyysstrategian toteuttamiselle, ei välttämättä merkitse sitä, että viesti on mennyt perille jäsenvaltioissa.