natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 25 01 08 — Subtotal
Momentti 25 01 08 – Yhteensä
Chapter 25 01 — Total
Luku 25 01 – Yhteensä
Expenditure related to staff in active employment in ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Menot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Expenditure related to staff in active employment ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Menot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
)An appropriation of EUR 1 966 578 is entered in Article 40 01 40.
)Momentille 40 01 40 otetaan 1 966 578 euron määräraha.
Better regulation and institutional development
Sääntelyn parantaminen ja toimielinten kehittäminen
This appropriation is intended to cover the financing of specialist studies, consultations, meetings and other activities relating to the Impact Assessment Board.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityistutkimusten, kuulemisten, kokousten ja vaikutustenarviointilautakuntaan liittyvän toi­minnan rahoittaminen.
To create a modern administrative structure based on a culture of service through lead responsibility for the majority of matters relating to the Commission’s programme of administrative reform.
Luodaan nykyaikainen hallintorakenne, joka perustuu palvelua korostavaan hallintokulttuuriin. Henkilöstön ja hallinnon pääosastolla on pää­vastuu komission hallinnonuudistusohjelman useimpien kohtien toteuttamisesta.
To meet the Commission’s building needs in an efficient, effective and timely manner.
Vastataan ajoissa komission toimitilatarpeisiin tehokkaalla ja tuloksekkaalla tavalla.
To ensure publication of information originating from the Institutions of the European Union.
Järjestetään Euroopan unionin toimielinten tuottaman tiedon julkaiseminen.
To implement the relevant regulations by correct, uniform and transparent application of the rules for determining and paying individual entitlements.
Pannaan asiaa koskeva säännöstö täytäntöön soveltamalla henkilökohtaisten etuuksien määrittämistä ja maksamista koskevia sääntöjä oikein, yhdenmukaisesti ja avoimesti.
To provide a modern and high-performance information technology and telecommunications infrastructure and services.
Tarjotaan komission käyttöön kehittyneet ja tehokkaat tietotekniikka- ja tietoliikenneinfrastruktuurit ja -palvelut.
To organise competitions and selection procedures to meet the priority needs of the Institutions.
Järjestetään kilpailuja ja valintamenettelyjä toimielinten ensisijaisiin tarpeisiin vastaamiseksi.
SERVICES TO PUBLIC ADMINIS­TRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
PALVELUIDEN TOIMITTAMINEN JULKISHALLINNOLLE, YRITYK­SILLE JA KANSALAISILLE
CHAPTER 26 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
LUKU 26 01 — KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Expenditure related to staff in active employment in Commis­sion’s administration policy area
Menot komission hallinnon toi­mintalohkon palveluksessa ole­vasta henkilöstöstä
Article 26 01 01 — Subtotal
Momentti 26 01 01 – Yhteensä
External staff and other management expenditure in support of Commission’s administration policy area
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission hallinnon toimintalohkossa
Article 26 01 02 — Subtotal
Momentti 26 01 02 – Yhteensä
Expenditure related to equipment, furniture and services of Commission’s administration policy area
Laitteistoihin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot komission hallinnon toimintalohkossa
Article 26 01 03 — Subtotal
Momentti 26 01 03 – Yhteensä
Support expenditure for operations of Commission’s administration policy area
Komission hallinnon toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC) — Expenditure on administrative management
Yleiseurooppalaiset julkishallinnon sähköiset palvelut viranomaisille, yrityksille ja kansalaisille (HVTYK) – Hallintomenot
Article 26 01 04 — Subtotal
Momentti 26 01 04 – Yhteensä
Pilot project — Minimising administrative burdens
Hallinnollisten rasitteiden vähentämistä koskeva pilottihanke
Article 26 01 08 — Subtotal p.m.
Momentti 26 01 08 – Yhteensä p.m.
) An appropriation of EUR 1 510 942
) Momentille 40 01 40 otetaan 1 510 942 euron määräraha.
An appropriation of EUR 1 510 942 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 1 510 942 euron määräraha.
CHAPTER 26 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA (cont’d)
LUKU 26 01 — KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Administrative support of the Publications Office
Julkaisutoimiston hallinnollinen tuki
Publications Office
Virallisten julkaisujen toimisto
Article 26 01 09 — Subtotal
Momentti 26 01 09 – Yhteensä
Consolidation of Community law
Yhteisön lainsäädännön konsolidointi
Article 26 01 10 — Subtotal
Momentti 26 01 10 – Yhteensä
Official Journal of the European Union (L and C)
Euroopan unionin virallinen lehti (L- ja C-sarja)
Article 26 01 11 — Subtotal
Momentti 26 01 11 – Yhteensä
European Personnel Selection Office
Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO)
Article 26 01 20 — Subtotal
Momentti 26 01 20 – Yhteensä
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto (PMO)
Article 26 01 21 — Subtotal
Momentti 26 01 21 – Yhteensä
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Rakennusten hankinta ja vuokraus Brysselissä
Expenditure related to buildings in Brussels
Rakennuksiin liittyvät menot Brysselissä
Expenditure for equipment in Brussels
Laitteistomenot Brysselissä
Services and other operating expenditure in Brussels
Palvelut ja muut toimintamenot Brysselissä
Article 26 01 22 — Subtotal
Momentti 26 01 22 – Yhteensä
) An appropriation of EUR 10 256 400
) Momentille 40 01 40 otetaan 10 256 400 euron määräraha.
An appropriation of EUR 10 256 400 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 10 256 400 euron määräraha.
Acquisition and renting of build­ings in Luxembourg
Rakennusten hankinta ja vuok­raus Luxemburgissa
Expenditure related to buildings in Luxembourg
Rakennuksiin liittyvät menot Luxemburgissa
Expenditure for equipment in Luxembourg
Laitteistomenot Luxemburgissa
Services and other operating expenditure in Luxembourg
Palvelut ja muut toimintamenot Luxemburgissa
Guarding of buildings in Luxem­bourg
Rakennusten vartiointi Luxembur­gissa
Article 26 01 23 — Subtotal
Momentti 26 01 23 – Yhteensä
Security and monitoring
Turvallisuus ja valvonta
Guarding of buildings in Brussels
Kiinteistöjen vartiointi Brysselissä
Article 26 01 40 — Subtotal
Momentti 26 01 40 – Yhteensä
Administrative appropriations carried over automatically
Suoraan siirrettävät hallintomäärärahat
Article 26 01 49 — Subtotal p.m.
Momentti 26 01 49 – Yhteensä p.m.
Personnel policy and management
Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto
Competitions, selection and recruitment expenditure
Kilpailu-, valinta- ja palvelukseenottomenot
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings
Toimielimen virkamiehet, jotka on väliaikaisesti siirretty kansallisen hallinnon, kansainvälisten järjestöjen, julkisten tai yksityisten organisaatioiden tai yritysten palvelukseen
Miscellaneous insurances
Sekalaiset vakuutukset
Article 26 01 50 — Subtotal
Momentti 26 01 50 – Yhteensä
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
Eurooppa-koulujen pääsihteerin keskustoimisto (Bryssel)
Article 26 01 51 — Subtotal
Momentti 26 01 51 – Yhteensä
Chapter 26 01 — Total
Luku 26 01 – Yhteensä
Expenditure related to staff in active employment in ‘Commission’s administration’ policy area
Menot komission hallinnon toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
)An appropriation of EUR 1 510 942 is entered in Article 40 01 40.
)Momentille 40 01 40 otetaan 1 510 942 euron määräraha.
This appropriation is intended to cover expenditure on the publication, in all forms — including distribution — of the Official Journal of the European Union.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat Euroopan unionin virallisen lehden julkaisemisesta kaikissa muodois­saan, jakelu mukaan luettuna.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 206 000.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1 206 000 euroa.
Legal basis Treaty establishing the European Community, and in particular Article 254 thereof.
Oikeusperusta Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 254 artikla.
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Neuvoston asetus N:o 1, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1958, Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevien järjeste­lyjen vahvistamisesta (EYVL 17, 6.10.1958, s. 385).
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 390).
Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä syyskuuta 1958, Euroopan yhteisöjen virallisen lehden perustamisesta (EYVL 17, 6.10.1958, s. 390/58).
Decision 69/13/Euratom, ECSC, EEC of 16 January 1969 setting up the Office for Official Publications of the European Com­munities (OJ L 13, 18.1.1969, p.
Päätös 69/13/Euratom, EHTY, ETY, tehty 16 päivänä tammikuuta 1969, Euroopan yhteisön virallisten julkaisujen toimiston perustamisesta (EYVL L 13, 18.1.1969, s.
19) and Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 20 July 2000 on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities (OJ L 183, 22.7.2000, p. 12).
19) ja Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisöjen tuomioistuimen, tilin­tarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean päätös 2000/459/EY, EHTY, Euratom, tehty 20 päi­vänä heinäkuuta 2000, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston organisaatiosta ja toiminnasta (EYVL L 183, 22.7.2000, s. 12).
The activities of this policy area revolve around the five following essential main principles:
Tässä toimintalohkossa on viisi keskeistä tavoitetta, joihin toiminta perustuu. Tarkoituksena on
— to obtain from the budgetary authority (the European Parliament and the Council) the human and financial means necessary to implement the core tasks and political priorities of the European Union in a cost-effective manner,
— saada budjettivallan käyttäjältä (Euroopan parlamentilta ja neuvostolta) henkilöresurssit ja taloudelliset resurssit, jotka Euroopan unioni tar­vitsee keskeisten tehtäviensä hoitamiseksi ja ensisijaisten poliittisten tavoitteidensa saavuttamiseksi kustannustehokkaalla tavalla,
— to manage the budgetary legal framework,
— hallinnoida talousarvioasioita koskevaa lainsäädäntökehystä,
— to implement the budget in terms of income and expenditure, respecting the legal framework,
— toteuttaa talousarviota tuloina ja menoina lainsäädäntökehyksen mukaisesti,
— to draw up the annual accounts of the institutions and report on the implementation of the budget,
— laatia toimielinten vuositilinpäätökset ja raportoida talousarvion toteuttamisesta,
— to contribute, by means of advice, information and training, and by the provision of control and management tools, to the promotion of sound financial management in the Commission departments.
— edistää moitteetonta varainhoitoa komission yksiköissä neuvonta, tiedotus- ja koulutustoiminnan sekä valvonta- ja hallinnointijärjestelyjen avulla.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF BUDGET POLICY AREA
TALOUSARVION TOIMINTALOH­KON HALLINTOMENOT
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
TALOUSARVION TOTEUTTAMI­NEN, VALVONTA JA VASTUUVA­PAUS
CHAPTER 27 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘BUDGET’ POLICY AREA
LUKU 27 01 — TALOUSARVION TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Expenditure related to staff in active employment of Budget policy area
Menot talousarvion toimintaloh­kon palveluksessa olevasta henki­löstöstä
Article 27 01 01 — Subtotal
Momentti 27 01 01 – Yhteensä
External staff and other management expenditure in support of Budget policy area
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot talousarvion toimintalohkossa
External staff of the Directorate-General for the Budget
Ulkopuolinen henkilöstö budjettipääosastossa
External staff — Non-decentralised management
Ulkopuolinen henkilöstö – Muu kuin hajautettu hallinto
Other management expenditure of the Directorate-General for the Budget
Budjettipääosaston muut hallintomenot
Article 27 01 02 — Subtotal
Momentti 27 01 02 – Yhteensä
Expenditure related to equipment, furniture and services of Budget policy area
Laitteistoihin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot talousarvion toimintalohkossa
Article 27 01 03 — Subtotal
Momentti 27 01 03 – Yhteensä
Support expenditure for operations of Budget policy area
Talousarvion toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
Article 27 01 04 — Subtotal
Momentti 27 01 04 – Yhteensä
Exceptional crisis expenditure
Poikkeuksellisiin kriiseihin liittyvät menot
Article 27 01 11 — Subtotal p.m.
Momentti 27 01 11 – Yhteensä p.m.
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management
Kassanhallintamenojen rahoittaminen
) An appropriation of EUR 592 743
) Momentille 40 01 40 otetaan 592 743 euron määräraha.
An appropriation of EUR 592 743 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 592 743 euron määräraha.
CHAPTER 27 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘BUDGET’ POLICY AREA (cont’d)
LUKU 27 01 — TALOUSARVION TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of European budget funds and of Commission debtors
Euroopan talousarviovarojen edun­saajien ja komission velallisten vakavaraisuutta koskevien taloudel­listen tietojen hankinta
Article 27 01 12 — Subtotal
Momentti 27 01 12 – Yhteensä
Chapter 27 01 — Total
Luku 27 01 – Yhteensä
Expenditure related to staff in active employment of ‘Budget’ policy area
Menot talousarvion toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
)An appropriation of EUR 592 743 is entered in Article 40 01 40.
)Momentille 40 01 40 otetaan 592 743 euron määräraha.
The aims of this policy area are to contribute to the efficient and effective performance of all Commission activities by providing independent, effective and objective assurance and consultancy.
Varainhoidon valvonnan toimintalohkon tavoitteena on edistää kaikkien komission toimintojen tehokkuutta ja vaikuttavuutta riippumattoman, tehokkaan ja puolueettoman tarkastus- ja neuvontatoiminnan avulla.
This will include auditing the internal control systems that exist within the Commission in order to assess their effectiveness and, more generally, the performance of Commission departments in implementing policies, programmes and actions with a view to bringing about continuous improvement.
Toimintalohko kattaa komission sisäisten tarkastusjärjestelmien tarkasta­misen niiden toimivuuden ja yleisemmin sen arvioimiseksi, miten komission yksiköt toimivat toteuttaessaan politiikkaa, ohjelmia ja toimia. Tavoit­teena on toiminnan jatkuva kehittäminen.
It will also seek to help the Commission and its departments, by means of its opinions, advice and recommendations with regard to the control of risks, the safeguarding of assets, compliance with rules, accurate and reliable account­ing and management information, the quality of internal control and, finally, the efficiency and effectiveness of operations.
Pyrkimyksenä on lisäksi auttaa komissiota ja sen yksiköitä antamalla lausuntoja, neuvoja ja suosituksia, jotka koskevat riskinhallintaa, varojen turvaamista, sääntöjen noudattamista, täsmällisiä ja luotettavia kirjanpito- ja hallinnointitietoja, sisäisen tar­kastuksen laatua sekä toimien tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
These objectives build on relevant international standards, i.e. the standards of the Institute of Internal Auditors (IIA), and are carried out in accordance with the tasks described in the Financial Regulation.
Sisäisen tarkastuksen toimialan tavoitteet perustuvat sisäisten tarkastajien järjestön (Institute of Internal Auditors, IIA) antamiin kansainvälisiin standardeihin, ja se hoitaa tehtäviään varainhoitoasetuksen mukaisesti.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF AUDIT POLICY AREA
VARAINHOIDON VALVONNAN TOIMINTALOHKON HALLINTO­MENOT
CHAPTER 28 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AUDIT’ POLICY AREA
LUKU 28 01 — VARAINHOIDON VALVONNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF AUDIT POLICY AREA
VARAINHOIDON VALVONNAN TOIMINTALOHKON HALLINTO­MENOT
Expenditure related to staff in active employment of Audit policy area
Menot varainhoidon valvonnan toimintalohkoon kuuluvien pää­osastojen palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Article 28 01 01 — Subtotal
Momentti 28 01 01 – Yhteensä
External staff and other management expenditure in support of Audit policy area
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot varainhoidon valvonnan toimintalohkossa
Article 28 01 02 — Subtotal
Momentti 28 01 02 – Yhteensä
Expenditure related to equipment, furniture and services of Audit policy area
Laitteistoihin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot varainhoidon valvonnan toimintalohkossa
Article 28 01 03 — Subtotal
Momentti 28 01 03 – Yhteensä
Chapter 28 01 — Total
Luku 28 01 – Yhteensä
Expenditure related to staff in active employment of ‘Audit’ policy area
Menot varainhoidon valvonnan toimintalohkoon kuuluvien pääosastojen palveluksessa olevasta henkilöstöstä
)An appropriation of EUR 121 872 is entered in Article 40 01 40.
)Momentille 40 01 40 otetaan 121 872 euron määräraha.
) An appropriation of EUR 121 872
) Momentille 40 01 40 otetaan 121 872 euron määräraha.
An appropriation of EUR 121 872 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 121 872 euron määräraha.
Improve the quality of statistics and services.
Tilastojen ja palvelujen laadun parantaminen.
Eurostat at the service of the European Union and its citizens.
Eurostat Euroopan unionin ja sen kansalaisten palveluksessa.
Help to develop the European Statistical System.
Euroopan tilastojärjestelmän kehittämisessä avustaminen.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF STATISTICS POLICY AREA
TILASTOTIETOJEN TOIMINTA­LOHKON HALLINTOMENOT
PRODUCTION OF STATISTICAL INFORMATION
TILASTOTIETOJEN TUOTTAMI­NEN
CHAPTER 29 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘STATISTICS’ POLICY AREA
LUKU 29 01 — TILASTOTIETOJEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF STATISTICS POLICY AREA
TILASTOTIETOJEN TOIMINTA­LOHKON HALLINTOMENOT
Expenditure related to staff in active employment of Statistics policy area
Menot tilastotietojen toiminta­lohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Article 29 01 01 — Subtotal
Momentti 29 01 01 – Yhteensä
External staff and other management expenditure in support of Statistics policy area
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot tilastotietojen toimintalohkossa
Article 29 01 02 — Subtotal
Momentti 29 01 02 – Yhteensä
Expenditure related to equipment, furniture and services of Statistics policy area
Laitteistoihin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot tilastotietojen toimintalohkossa
Article 29 01 03 — Subtotal
Momentti 29 01 03 – Yhteensä
Support expenditure for operations of Statistics policy area
Tilastotietojen toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
Community statistical programme 2008-2012 — Expenditure on administrative management
Yhteisön tilasto-ohjelma 2008–2012 – Hallintomenot
Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) — Expenditure on administrative management
Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistaminen (MEETS) – Hallintomenot
Article 29 01 04 — Subtotal
Momentti 29 01 04 – Yhteensä
Chapter 29 01 — Total
Luku 29 01 – Yhteensä
Expenditure related to staff in active employment of ‘Statistics’ policy area
Menot tilastotietojen toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
)An appropriation of EUR 887 730 is entered in Article 40 01 40.
)Momentille 40 01 40 otetaan 887 730 euron määräraha.
) An appropriation of EUR 887 730
) Momentille 40 01 40 otetaan 887 730 euron määräraha.
An appropriation of EUR 887 730 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 887 730 euron määräraha.
To undertake regulatory, support and service tasks of high quality for the benefit of retired staff of the Commission and of the other institutions.
Toimintalohkon yleistavoitteena on tarjota henkilöstösääntöihin perustuvaa laadukasta tukea ja palvelua komission ja muiden toimielinten eläkkeellä oleville henkilöstön jäsenille.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE POLICY AREA
ELÄKKEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT JA MUUT MENOT
CHAPTER 30 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA
LUKU 30 01 — ELÄKKEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT JA MUUT MENOT
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE POLICY AREA
ELÄKKEIDEN TOIMINTALOH­KON HALLINTOMENOT JA MUUT MENOT
Pensions of former members and surviving dependants
Toimielimen entisten jäsenten ja heidän oikeudenomistajiensa tai heidän huollettavanaan olevien perheenjäsentensä eläkkeet
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dis­missed
Tehtävistä vapauttamiseen, eläk­keelle siirtämiseen ja irtisanomi­seen liittyvät korvaukset
Insurance against sickness
Sairausvakuutus
Adjustments to various allow­ances
Erilaisten korvauksien mukautta­minen
Pensions and severance grants
Eläkkeet ja erorahat
Adjustments to pensions and various allowances
Eläkkeiden ja erilaisten korvaus­ten mukauttaminen
Article 30 01 13 — Subtotal
Momentti 30 01 13 – Yhteensä
Chapter 30 01 — Total
Luku 30 01 – Yhteensä
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
Tehtävistä vapauttamiseen, eläkkeelle siirtämiseen ja irtisanomiseen liittyvät korvaukset
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset sellaisille virkamiehille,
— assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
— jotka vapautetaan tehtävistään toimielimen toimien määrää vähennettäessä,
— holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
— jotka siirretään yksikön edun vuoksi eläkkeelle palkkaluokan AD 16, AD 15 tai AD 14 virasta.
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to ter­minate the service of officials and/or temporary staff.
Se kattaa lisäksi virkamiesten ja/tai väliaikaisten toimihenkilöiden palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevia erityisiä ja/tai tilapäisiä toimenpiteitä koskevien neuvoston asetusten soveltamisesta aiheutuvat menot.
CHAPTER 30 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA (cont’d)
LUKU 30 01 — ELÄKKEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT JA MUUT MENOT (jatkoa)
Legal basis Staff Regulations of officials of the European Communities.
Oikeusperusta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Com­mission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1746/2002, annettu 30 päivänä syyskuuta 2002, Euroopan yhteisöjen komission vaki­naisessa palvelussuhteessa olevien Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityis­toimenpiteistä komission uudistamisen yhteydessä (EYVL L 264, 2.10.2002, s. 1).
Remarks This appropriation is intended to cover:
Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan