natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the 1989-1993 programming period, the Community Initiatives (ICs) accounted for 9% of the total commitments made by the Structural Funds.
Kauden 1989 - 1993 aikana yhteisöaloitteet olivat yhdeksän prosenttia rakennerahastojen rahoitussitoumusten kokonaismäärästä.
EUROFORM, NOW, HORIZON - Adopted in 1990, these three Community Initiatives for developing human resources have been allocated an extra 15.38 million ecus, bringing their total budget up to 756 million ecus.
EUROFORM, NOW, HORIZON - Nämä kolme inhimillisiin voimavaroihin liittyvää yhteisöaloitetta, joista päätettiin vuonna 1990, ovat saaneet 15,38 miljoonaa ecua lisävaroja, mikä nosti niiden talousarvion yhteensä 756 miljoonaan ecuun.
Their period of operation was extended to 1994.
Niiden voimassaoloaikaa jatkettiin vuoden 1994 loppuun asti.
In order to manage these Community Initiatives and to ensure the transfer of knowledge, five transnational networks were established in 1993: Eurinsert (for the disabled), Integra (for disabled and disadvantaged individuals), Europsy (for mentally disabled individuals), Eurinteg (for immigrants) and Quartiers en crise (for disadvantaged individuals in urban environments).
Näiden yhteisöaloitteiden hallinnoimiseksi ja tietojen siirron varmistamiseksi vuonna 1993 muodostettiin viisi ylikansallista verkkoa: Eurinsert vammaisia varten, Integra vammaisia ja epäsuotuisassa asemassa olevia varten, Europsy henkisesti vammaisia varten, Eurinteg siirtotyöläisiä varten ja Ongelmakaupunginosat kaupunkien epäsuotuisassa asemassa olevia henkilöitä varten.
One of the schemes in the INTERREG Initiative aims to complete the joining of these two rivers by the Ballinamore-Ballyconnel Canal, which was begun in the nineteenth century but was abandoned in the face of innumerable technical problems.
INTERREGillä pyritään vahvistamaan rajaseutujen taloutta yhtenäismarkkinoita varten, mutta se on auttanut myös eurooppalaisen identiteetin edistämisessä.
By making certain areas more accessible, the opening of this canal boosts the prospects of the tourism sector.
Sen ansiosta on voitu toteuttaa useita perusrakennekohteita, jotka ulottuvat yli rajojen tai sijaitsevat hieman eristyksissä kansallisten pääkaupunkikeskuksista rajojen lähialueilla.
The two border areas also expect positive consequences in other economic sectors.
Yhteisön ulkopuoliset yhteistyökumppanit ovat paikoin olleet aktiivisesti mukana (esimerkiksi Sveitsi).
INTERREG - The most Important of the Community Initiatives, with a Community contribution of more than a billion ecus allocated in 1990.
STRIDE - Aloite hyväksyttiin vuonna 1990, jotta voitaisiin tukea alueiden valmiuksia kehittää tutkimusta ja teknologiaa (TTK) sekä innovaatiotoimintaa.
STRIDE - Adopted in 1990 to strengthen the innovative capacity of the assisted regions in research and technological development (RTD), STRIDE was allocated a budget of 400 million ecus, of which 80% was set aside for Objective 1 regions.
Sen talousarvio oli 400 miljoonaa ecua, josta 80 prosenttia oli varattu tavoite 1-alueille.
LEADER - With a budget of 450 million ecus, this Community Initiative was launched in 1991 to finance rural development projects being carried out by 217 'local action groups'.
LEADER - Tämä yhteisöaloite, johon on varattu 450 miljoonaa ecua, käynnistettiin vuoden 1991 lopulla, jotta voitaisiin rahoittaa 217 "palkallistoimintaryhmän" läpiviemiä maaseudun kehittämishankkeita.
These projects had to be based on local resources, show evidence of an integrated approach and exhibit an innovative spirit.
Hankkeiden oli tarkoitus perustua paikallisiin voimavaroihin, omaksua yhtenäinen lähestymistapa ja osoittaa uutta luovaa asennoitumista.
Despite generally satisfactory levels of implementation, the target date for commitments to the final beneficiaries had to be postponed for a year at the request of several Member States.
Vaikka toteuttaminen oli yleisesti ottaen tyydyttävää, maksusitoumusten lopullisille saajille suorittamisen takarajaa lykättiin vuodella useiden jäsenvaltioiden pyynnöstä.
For example, in Wales and in the Cathar region of France, in particular, there have been moves to promote the identity of the local area by developing a coherent regional marketing strategy based on the historical associations of the regions.
ENVIREG - Vuonna 1990 yhteisö päätti osoittaa 580 miljoonaa ecua ympäristönsuojeluun tavoite 1 -alueilla ja erityisesti niiden rannikoilla vaarantamatta kuitenkaan niiden taloudellista kehitystä.
ENVIREG - In 1990, the Community decided to allocate 580 million ecus to environmental protection, mainly for the benefit of coastlines in Objective 1 regions, yet without compromising economic development of these regions.
Samaan aikaan edistetään paikallisen talouden kykyä vastata haasteisiin kaikilla aloilla: muun muassa kulttuurimatkailussa ja korkealaatuisissa maatalouselintarviketeollisuuden tuotteissa.
RECHAR - Twenty-six programmes for the reconversion of economic activities located in former coal-mining areas were approved in 1990, with a Community budget of 368 million ecus.
RECHAR - Entisten hiilikaivosalueiden taloudellisen toiminnan rakenneuudistukseen hyväksyttiin 26 ohjelmaa vuonna 1990, ja niiden yhteisörahoitus oli 368 miljoonaa ecua.
TELEMATIQUE - Reserved for the Community's most disadvantaged regions (Objective 1), this Community Initiative is designed to facilitate the use of advanced telecommunications services, notably by SMEs.
TELEMATIQUE - Aloitteen kohteina ovat muita huonommassa asemassa olevat yhteisön alueet (tavoite 1), ja sen tarkoituksena on edistää kehittyneiden televiestintäpalvelujen käyttöä näillä alueilla ja erityisesti pk-yrityksissä.
The ERDF has contributed 232 million ecus (1992 prices, 1991-1993 period) to this Initiative.
EAKR:n rahoitusosuus aloitteessa oli 232 miljoonaa ecua (vuoden 1992 hinnoilla kaudella 1991-1993).
REGEN - In 1990, European energy networks were weakened by the absence of links in Objective 1 areas.
REGEN - Vuonna 1990 Euroopan energiaverkoissa oli vielä joitakin puuttuvia osia tavoitteeseen 1 kuuluvilla alueilla.
This Initiative, which has a budget allocation of 347 million ecus (1992 prices), has enabled the construction of the gas pipeline linking Ireland and the United Kingdom, the gas pipelines In Greece and Portugal and the undersea electricity cable between Greece and Italy.
Tämän aloitteen ansiosta voitiin toteuttaa Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välinen merenalainen maakaasuputki, Kreikan ja Portugalin maakaasuputket sekä Kreikan ja Italian välinen merenalainen sähkökaapeli; yhteisön rahoitusosuus oli 347 miljoonaa ecua (vuoden 1992 hinnoilla).
REGIS - In 1990, the Community set aside 234 million ecus for initiatives to encourage the integration of the most remote regions into the rest of the Community's territory.
REGIS - Vuonna 1990 yhteisö osoitti 234 miljoonaa ecua kaukaisimpien alueidensa yhdentämiseen Euroopan alueeseen.
PRISMA - With a Community budget of 114 million ecus (1991 -1993), this Community Initiative is designed to improve certain infrastructures and services for enterprises in Objective 1 regions, to help them to reach quality standards and to gain access to public markets.
PRISMA - Tämä yhteisöaloite, jonka yhteisörahoitus oli 114 miljoonaa ecua (1991 - 1993), tähtäsi tavoite 1-alueiden eräiden perusrakenteiden ja yrityspalvelujen parantamiseen, jotta voitaisiin auttaa yrityksiä noudattamaan laatuvaatimuksia ja pääsemään mukaan julkisille markkinoille.
14 The Structural Funds 1993
14 Tiivistelmä vuoden 1993 kertomuksesta
The Green Paper on Community Initiatives sector. Almost all the Operational Programmes were approved in 1993, allowing a spending commitment of 89 million ecus to be made.
Yhteisöaloitteiden vihreä kirja toteuttamisohjelmat hyväksyttiin vuonna 1993, jolloin tarkoitukseen voitiin sitoa 89 miljoonaa ecua.
TEXTILE-Portugal (400 million ecus for 1994-1999) was adopted in 1993 in the framework of the GATT negotiations, in acknowledgement of the vital nature of the textile and clothing sector for this country.
Lisäksi vuonna 1993 hyväksyttiin PORTUGALIN TEKSTIILITEOLLISUUS -aloite (400 miljoonaa ecua vuosiksi 1994-1999), jotta GATT-neuvotteluissa voitaisiin ottaa huomioon tekstiili- ja vaatetusalan elintärkeä asema Portugalissa.
KONVER - In 1993, following the end of the Cold War and the cutting of defence budgets in most Member States, the European Parliament decided to launch the KONVER Initiative (with a budget allocation of 130 million ecus, of which almost 100 million ecus was provided by the ERDF and the remainder by the ESF) to assist the economic diversification of regions heavily dependent on the defence sector.
KONVER - Kylmän sodan päätyttyä ja useimpien jäsenvaltioiden puolustusbudjettien jatkuvasti pienentyessä Euroopan parlamentti päätti vuonna 1993 käynnistää KONVER-aloitteen (130 miljoonaa ecua, josta lähes 100 miljoonaa ecua EAKR:sta ja loput ESR:sta), jonka tarkoituksena on monipuolistaa puolustusalasta voimakkaasti riippuvaisten alueiden taloutta.
The measures implemented have mainly focused on the reconversion of military bases and installations or areas traditionally reliant on the armaments industry.
Toimenpiteet ovat liittyneet ennen kaikkea sotilastukikohtien ja -laitteiden sekä aseteollisuudesta riippuvaisten alueiden uudistamiseen.
RETEX - Launched in 1992, this Community Initiative is designed to accelerate the economic diversification of regions dependent on the textile and clothing
RETEX - Tämän vuonna 1992 käynnistetyn yhteisöaloitteen tarkoitus on nopeuttaa tekstiili- ja vaatetusteollisuudesta riippuvaisten alueiden talouden monipuolistamista. Lähes kaikki
POSEICAN - An Operational Programme aimed at modernising the banana industry was adopted in 1993 for the Canary Islands (Spain), with a budget allocation of 12 million ecus.
Kaikkiaan 150 yhteisöaloiteohjelmasta kuusi on saanut lisämäärärahoja; varat on siirretty muista ohjelmista, joiden toteutuksessa on ollut tiettyjä vaikeuksia.
On 16 June 1993, the European Commission launched a wide debate on priorities for Community Initiatives in the next programming period.
Komissio aloitti 16 päivänä kesäkuuta 1993 laajat keskustelut yhteisöaloitteiden painopistealoista seuraavalla suunnittelukaudella.
In a Green Paper on Community Initiatives, the Commission proposed 5 general themes (cross-border cooperation, local rural development, support for ultra-peripheral regions, professional integration for disadvantaged groups, adaptation to industrial change).
Nämä keskustelut synnyttivät yhteisöaloitteiden vihreän kirjan, jossa komissio ehdotti aloitteille viittä aihetta (rajat ylittävä yhteistyö, maaseutualueiden paikallinen kehittäminen, syrjäisimpien alueiden tukeminen, ongelmaryhmien ammattiin sijoittuminen ja teollisiin muutoksiin sopeutuminen).
A huge number of contributions to the discussion were made by Member States, regional and local authorities, industrial and commercial associations, the social partners, and others.
Palautetta saatiin erittäin runsaasti jäsenvaltioilta, alueellisilta ja paikallisilta viranomaisilta, teollisuuden ja kaupan järjestöiltä, työmarkkinaosapuolilta ynnä muilta.
Most of the contributors asked for a 'bottom-up' approach.
Suurin osa kannatti "alhaalta ylöspäin" -lähestymistapaa.
The European Parliament and the Council of Ministers proposed two extra themes: 'urban areas with a high rate of unemployment' and 'areas heavily dependent on the fishing industry'.
Euroopan parlamentti ja ministerineuvosto ehdottivat lisäksi kahta aihetta: "korkean työttömyysasteen kaupunkialueet" ja "kalastuksesta riippuvaiset alueet".
Contribution of the Structural Funds to Community Initiatives
Rakennerahastojen rahoitusosuus yhteisöaloitteissa
Member State / Year
Jäsenvaltio / vuosi
Ireland Italy Luxembourg Netherlands
Yhdistynyt kuningaskunta
United Kingdom INTERREG
Interreg Yhteensä
EAGGF (Guidance section) commitment for Poseican of 9 million ecus in 1992 and 12 million ecus in 1993. + commitment by the EAGGF (Guidance section) to Poseidom of 14 million ecus in 1992 and 17.5 million ecus in 1993; including 2.74 million ecus in 1990; + 12.06 million ecus of commitments not allocated under Initiatives for Objective 1 regions. Commitments for Poseima: 9.2 million ecus in 1992 and 9 million ecus in 1993.
(3) EMOTR-0:n maksusitoumus Poseidomille, 14 miljoonaa ecua vuonna 1992 ja 17,5 miljoonaa ecua vuonna 1993; mukaan lukien 2,74 miljoonan ecun maksusitoumukset vuonna 1990; + 12,06 miljoonan ecun maksusitoumukset, joita ei ole jaoteltu tavoitteen 1 alueille päätettyjen aloitteiden kesken (4) Maksusitoumukset Poseimalle: 9,2 miljoonaa ecua vuonna 1992 ja 9 miljoonaa ecua vuonna 1993
15 The Structural Funds 1993
15 Tiivistelmä vuoden 1993 kertomuksesta
Thirty-two different urban pilot projects were carried out, testing new approaches in four different areas:
Kokeiluhankkeet ja uutta luovat toimet
- boosting the economy through environmental improvements (Athens, Belfast, Gibraltar, Madrid, Neunkirchen, Stoke-on-Trent)
Kaupunkeja koskevia kokeiluhankkeita on käynnissä 32 eri paikassa, ja niissä kokeillaan uusia lähestymistapoja neljällä alueella:
In total, 326.5 million ecus were allocated for Innovative actions (projects and studies) undertaken on the basis of Article 10 of the ERDF.
Kaikkiaan 326,5 miljoonaa ecua on sidottu uutta luoviin toimiin - hankkeisiin ja tutkimuksiin - joihin on ryhdytty EAKR:n 10 artiklan nojalla.
These innovative actions were divided into four priority objectives:
Ne ovat keskittyneet neljälle alueelle:
• regional development: major preliminary studies for the document 'Europe 2000' and actions following on from its approval.
• kaavoitus: "Eurooppa 2000" -asiakirjaa edeltävät suuret tutkimukset ja sen hyväksymisen jälkeiset toimet.
- economic development in areas with social problems (Antwerp, Ålborg, Bilbao, Bremen, Brussels, Copenhagen, Dresden, Groningen, Liège, London, Lyon, Marseille, Paisley, Rotterdam)
- taloudellinen kehitys alueilla, joilla on yhteiskunnallisia ongelmia (Antwerpen, Ålborg, Bilbao, Bremen, Bryssel, Kööpenhamina, Dresden, Groningen, Liège, Lontoo, Lyon, Marseille, Paisley, Rotterdam)
For the whole of the 1989-1993 programming period, some 10% of ERDF resources went to development schemes to enhance local potential.
Koko kauden 1989 - 1993 aikana noin 10 prosenttia EAKR:n varoista suunnattiin paikallisten voimavarojen hyödyntämiseen perustuviin kehittämistoimiin.
The aim of was to improve the quality of traditional funding through a greater involvement of local people and in this way to encourage an entrepreneurial spirit in the regions.
Tavoitteena oli parantaa perinteisten tukitoimien laatua paikallisten toimijoiden aikaisempaa laajemmalla osallistumisella ja siten herättää alueilla yritteliästä mielialaa.
31 'global grant' agreements were signed under a budget allocation of 687 million ecus.
Tämän tuloksena allekirjoitettiin 31 "kokonaistuki"tyyppistä sopimusta, joiden yhteisarvo oli 687 miljoonaa ecua.
The main areas covered were economic promotion, integrated local development programmes and business support measures (risk capital, Business Innovation Centres, etc.).
Niiden pääalat olivat talouden elvyttäminen, paikallisen kehityksen yhtenäistetyt ohjelmat ja yritystukitoimet (esimerkiksi riskipääomarahastot sekä yritys- ja innovaatiokeskukset/BIC).
- revitalising historic centres (Berlin, Cork, Dublin, Genoa, Lisbon, Porto, Thessalonika)
- historiallisten keskusten henkiin herättäminen (Berliini, Cork, Dublin, Genova, Lissabon, Porto, Thessaloniki)
- using the technological assets of the city (Bordeaux, Montpellier, Toulouse, Valladolid, Venice).
Tuen avulla perustettiin myös LACE, rajat ylittävän yhteistyön seurantakeskus.
• urban problems: a series of pilot projects was cofinanced throughout the European Union with total funding of more than 100 million ecus.
• kaupunkien ongelmat: lukuisat koehankkeet saivat yhteisrahoitusta koko unionin alueella yhteensä yli 100 miljoonaa ecua.
The seven final projects were approved in 1993.
Seitsemän viimeistä hyväksyttiin vuonna 1993.
• cross-border cooperation: the largest proportion of the funds (114 million ecus) was allocated to projects located in border regions which were not eligible for aid under INTERREG in the context of Objectives 1, 2 or 5b.
- kaupungin teknologisen vahvuuden hyväksikäyttäminen (Bordeaux, Montpellier, Toulouse, Valladolid, Venetsia).
Another grant allowed for the establishment of LACE, and observatory for cross-border cooperation.
• alueiden välinen yhteistyö: RECITE-ohjelman yhteistyöhankkeita johti edelleen yhteensovittamisesta ja teknisestä avusta vastaava toimisto.
The ATLANTIS initiative (with a budget of 4 million ecus) has helped to make up certain development backlogs in regions located along the Atlantic seaboard.
OUVERTURE- ja ECOS-ohjelmien ansiosta on luotu yhteyksiä Itä-Euroopan alueisiin: yli 850 alueellista yhteisöä on voinut olla yhteistyössä
The innovatory actions funded by the ESF focused on improving the content, methodology and organisation of training courses.
ESR:n innovatiiviset toimet liittyvät koulutuskurssien sisältöön, menetelmiin ja järjestämiseen.
The most significant of these was Euroqualification (67.9 million ecus), which trained 6,000 people (young people, the unemployed, those whose jobs were at risk) over three years in 12 different areas of employment.
Merkittävin niistä oli Euroquallficatlon (67,9 miljoonaa ecua), jonka avulla koulutettiin 6 000 henkilöä (nuoria, työttömiä, epävarmassa asemassa olevia palkansaajia) kolmen vuoden aikana kahdellatoista ammattialalla.
The OUVERTURE and ECOS programmes made it possible to establish links with regions in Eastern Europe: more than 850 local authorities were involved in 137 projects (a total of 20 million ecus for both programmes).
137 hankkeessa (molemmille ohjelmille yhteensä 20 miljoonaa ecua).
Actions undertaken by the Association of European Regions and the Council of European Municipalities and Regions received an award of 25 million ecus.
Euroopan alueiden liiton sekä Alueiden ja kuntien liiton toimintaa on tuettu 25 miljoonan ecun määrärahalla.
In 1993, Article 8 of the EAGGF regulation enabled the co-financing of 43 projects whose innovative element focused mainly on improving farming structures (30 million ecus).
Vuonna 1993 voitiin EMOTR:a koskevan asetuksen 8 artiklan mukaisesti myöntää yhteisrahoitusta 43 hankkeelle, joiden uutta luova luonne liittyi ennen kaikkea maatilojen rakenteiden parantamiseen (30 miljoonaa ecua).
Regional Policy and cohesion
Alvepolitiikka ja koheesio
•5î5- w w m m
Tiivistelmä i
The environment and the regions: towards sustainabifítv
Koheesiomaiden ympäristö Koheesiorahasto Koheesiomaat: ensimmäiset toimenpiteet
There was a time when environmental concerns could be seen as a marginal fad and when concern for ecology in relation to disadvantaged regions was often regarded as ignoring their economic needs.
Ne ajat ovat kaukana, jolloin ympäristöä koskevia huolia voitiin pitää vähäisen kiinnostuksen kohteena, ja jolloin huolestumista epäsuotuisten alueiden ekologiasta pidettiin usein näiden alueiden taloudellisten tarpeiden väheksymisenä.
Now, environmental protection is increasingly being perceived as a vital objective, in terms not only of the right to quality of life, but also of achieving medium-term economic development.
Ympäristönsuojelu ilmenee päinvastoin yhä tärkeämpänä tavoitteena, ei ainoastaan elämisen laadun oikeuden näkökulmasta vaan myös siksi, että taloudellisen kehityksen jatkuminen olisi mahdollista keskipitkällä aikavälillä.
It has come to be regarded as the key to the future of disadvantaged regions.
Heikommassa asemassa ole villa alueilla se on lisäksi tulevaisuuden valtti.
Despite the fact that environmental measures are still too often seen primarily as a constraint, especially in financial terms, by many policy-makers who see this issue as external to the economic function.
Valitettava tosiasia on se, että monet päättäjät, joiden mielestä nämä ongelmat ovat taloudellisen toiminnan ulkopuolella, pitävät yhä ympäristön hyväksi tehtäviä toimenpiteitä ennen kaikkea välttämättömänä pahana, etenkin taloudellisissa suunnitelmissa. missa.
The principle of sustainable and environmentally sound development is enshrined in the Treaty on European Union.
"Kestävän ja ympäristöä kunnioittavan kehityksen" -periaate, jota kutsutaan myös kestäväksi kehitykseksi, on vakiinnutettu Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa.
This not only reflects a new environment policy; it brings a new dimension to economic policy and every Community policy sphere - not least regional policy.
Se ei kuvasta ainoastaan uutta ympäristöpolitiikkaa, vaan se on tuonut uuden ulottuvuuden talouspolitiikkaan sekä kaikkiin yhteisön politiikkoihin, erityisesti sen aluepolitiikkaan.
It is one of the driving forces behind the policy of economic and social cohesion on which the success of the European integration process depends.
Periaate on liikkeelle paneva osa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikassa, mikä on edellytys Euroopan rakentamisen onnistumiselle.
It is a crucial response to the challenge of the 21st century: reconciling economic growth, social welfare, secure energy supplies and environmental conservation.
Vastaus 2000-luvun haasteeseen on: taloudellisen kasvun, sosiaalisen hyvinvoinnin, energian saannin turvaamisen ja ympäristönsuojelun yhteensovittaminen.
The tools the Community has put in place to foster cohesion and sustainable development, which are briefly described In this brochure, are not the answer to every problem.
Tässä esitteessä lyhyesti esiteltävät yhteisön työvälineet yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen saavuttamiseksi eivät voi ratkaista kaikkea.
After all, what issue could be more complex than the environment, where the full range of human activity interacts with the full range of natural forces?
Onko olemassa ympäristöä monimutkaisempaa aluetta, jossa ihmisten toiminnot vaikuttavat luonnollisiin tekijöihin?
These tools do, however, provide not inconsiderable scope for alternative action.
Nämä työvälineet tuottavat kuitenkin merkittäviä mahdollisuuksia toisenlaiseen toimintaan.
It is up to the partners in regional development to use them...
Alueellisen kehityksen toimijoiden on käytettävä niitä hyväksi!
Overview
Ympäristön tila
When it comes to the environment, diagnosis is difficult: the data available is fragmented and the processes involved are not fully understood.
Diagnoosin tekeminen on ympäristön alueella vaikeaa: käytettävissä olevat tiedot ovat pirstaleisia ja prosessien tuntemus on epätäydellistä.
But the picture so far gives cause for concern, as is clear from the "Report on the State of the Environment in the European Community", published in 1992 as part of the CORINE environmental data collection programme. gramme.
Jo laaditut selostukset tekevät huolet oikeutetuiksi, kuten ympäristötietojen keräämiseen liittyvän CORINE-ohjelman yhteydessä vuonna 1992 julkaistu kertomus Euroopan yhteisöjen ympäristön tilasta osoittaa.
the ecosystem. In many areas, the soil is becoming increasingly polluted and acidified, which contributes to the decline of forestry reserves.
laajalti, mikä edesauttaa erityisesti metsien vaurioitumista.
Heavy metal and synthetic organic pollutant levels have risen not only In industrial centres and at dump sites but also in some rural regions.
Raskasmetallipitoisuudet ja orgaanisten yhdisteiden epäpuhtauspitoisuudet ovat nousseet teollisuuskeskuksissa ja kaatopaikkaalueilla ja myös tietyillä maaseutualueilla.
The numbers of contaminated areas are such that a sustained programme of rehabilitation well beyond the year 2000 is needed.
Saastuneiden alueiden määrä edellyttää jatkuvia, pitkälle vuoden 2000 jälkeen ulottuvia parannuspyrkimyksiä.
With regard to agriculture, despite the emphasis placed nowadays on less intensive farming, the use of low-fertiliser, low-pesticide and antierosion techniques is still very limited.
Maanviljelyksessä käytetään lannoitteisiin ja kasvinsuojeluaineisiin liittyviä säästäviä tekniikoita tai kulumista aiheuttamattomia tekniikoita vain hyvin vähän huolimatta vähemmän tehokkaalle maan hyödyntämiselle annetusta huomiosta.