natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its role has traditionally focused on infrastructure development, in particular water resources and utilities, construction, energy connections and spatial planning.
Scon perinteisesti keskittynyt erityisesti vesivaroihin sekä kaasuun, sähköön ja veteen liittyvien infrastruktuurien kehittämiseen, rakentamiseen, energiayhteyksiin ja alueiden käytiin suunnitteluun. luun.
The Europe Agreement provides for co­opera­tion on regional development and spatial planning, notably through the exchange of information between local, regional and na­tional authorities and the exchange of civil servants and experts.
Eurooppa-sopimuksessa edellytetään yhteistyön harjoittamista aluekehityksen ja alueiden käytön suunnittelun aloilla erityisesti paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten välisen tiedonvaihdon sekä virkamies-ja asiantuntijavaihdon avulla.
The White Paper contains no specific provi­sions.
Valkoisessa kirjassa ei ole erityisedellytyksiä.
A consultative council for cross­border poli­cies, infrastructure and local authorities has been established to co­ordinate regional devel­opment initiatives implemented through sec­toral policies.
Rajat ylittäviä loimia, infrastruktuureja ja paikallisviranomaisia varten on perustettu neuvoaantava neuvosto alakohtaisen politiikan välityksellä toteuttavien aluekehitysaloitteiden koordinoimiseksi. noimiseksi.
In 1995, Bulgarian GDP per capita was around 24 % of the EC average and real unem­ployment was 14 %.
Bulgarian BKT henkeä kohti vuonna 1995 oli noin 24 prosenttia EU:n keskiarvosta, ja todellinen työttömyysaste 14 prosenttia.
The worst hit region Montana (19,6 %) has a registered unemploy­ment rate close to 15 percentage points higher than that of Sofia (4,5%).
Pahimman työttömyysalueen. Montanan. tilastoitu työttömyysaste (19,6 %) on 15 prosenttiyksikköä korkeampi kuin Sofiassa (4,5 %).
The financial assistance to municipalities in crisis constitutes Bulgaria's main regional de­velopment measure.
Pääasiallinen aluekehilystoimi Bulgariassa on kriisikunnille anneltava taloudellinen tuki.
However, the share of Bulgaria's development related expenditure constituting potential counterpart funds to the EC structural policy cannot yet be determined.
Eu roopan yhteisön rakennepolitiikan rahoitukseen käytettäviä mahdollisia kansallisia rahoitus osuuksia Bulgarian kehitykseen liittyvistä menoista ei ole vielä mahdollisia määrittää.
Therefore, Bulgaria's co­financement capacity cannot presently be evaluated with sufficient reliability.
Tämän vuoksi Bulgarian osarahoituskykyä ei voida vielä arvioida riittävän luotettavasti.
The current process of structural adjustment at regional level is influenced by two main fac­tors:
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
□ regionally differentiated decline of indus­trial and agricultural activities.
D Alueellisesti erilainen teollisuuden ja maa talouden taantuma.
Most signifi­cant is the decline in manufacturing industry in the regions of Haskovo, Russe and Varna.
Teollisuustuotannon taan tuma on ollut merkittävintä Haskovon, Russen ja Varnan alueilla.
For agriculture, the most affected regions are Bourgas, Varna and Plovdiv;
Maatalouden taantuma on vaikuttanut eniten Bourgasin. Varnan ja Plovdivin alueilla.
Bulgaria's regional development initiatives are implemented within the framework of sec­toral polices. Nevertheless, it is a growing awareness of rising regional disparities and the need for an active regional policy involv­ing all government levels.
Tällä hetkellä aluepolitiikan strategiat, hallinnollinen viitekehys ja budjetti välineet eivät ole kuitenkaan johdonmukaisia, eikä aluekehitysrahastoa, jonka piti aloittaa toimintansa tammi kuussa 1997, ole vielä perustettu.
D regional disparities as regards pre­condi­tions to economic development due to varying endowments of among others infrastructure and human resources.
O Muun muassa infrastruktuurien ja inhimillisten voimavarojen vaihtelevuudesta johtuvat alueelliset erot taloudellisen kehityksen ennakkoedellytyksissä.
There is also some con­cern about the border areas, because of their depopulation and isolation.
Rajaseutualueet aiheuttavat myös joitakin on gelmia väestökatonsa ja eristyneisyytensä vuok-
Bulgarian authorities manifest increased awareness of the need to counteract rising regional disparities through an efficient re gional policy.
listen erojen hoitamiseen tehokkaalla aluepolitiikalla.
However, its administrative capacity to manage integrated regional development programmes needs to be improved.
Bulgarian hallinnollista kykyä integroitujen aluekehitysohjelmien hoitamiseen on kuitenkin parannettava.
In particular, administrative and budgetary procedures need to be strengthened.
Erityisesti hallintoja budjettimenettelyjä on tehostettava.
Significant reforms are still necessary including the establishment of efficient inter-ministerial co-ordination and the introduction of appropriate counterpart funds before Bulgaria is able to apply Community rules and to channel effectively the funds from the EC structural policies. cies.
Ennen kuin Bulgaria voi soveltaa yhteisön sääntöjä ja kana voida Euroopan yhteisön rakennepoliittista tu kea tehokkaasti tarvitaan vielä merkittäviä uudistuksia, joihin kuuluu tehokkaan ministeriöiden välisen koordinoinnin jäljestäminen ja asianmukaisten kansallisten rahoitusosuuksien käyttöönotto.
Bulgaria's environmental problems are very serious, and have not been effectively ad dressed.
teollisuudesta, kotitalouksien lämmityksestä ja moottoriajoneuvoista.
Local air quality poses significant risks to human health.
Paikallisen ilman laatu on huomattava terveysriski.
Waste is an area of major concern: waste management practices are elementary, especially for disposal activities, and incineration is not regulated.
Jätteet ovat merkittävä ongelma: jätehuoltokäytänteet, erityisesti jätteiden loppusijoitustoimet, ovat alkeellisia, ja polttolaitokset ovat sääntelemättömiä.
Soil pollution and erosion are also serious.
Maaperän saastuminen ja eroosio ovat myös vakavia on gelmia.
Groundwater quality is generally good for drinking water supply.
Pohjaveden laatu on yleensä hyvää juomavedeksi.
However, in localised areas there are problems of contamination by metals, as well as by sulphates and nitrates from fertilisers.
Paikallisia ongelmia on kuitenkin metallien ja lannoitteista peräisin olevien sulfaattien ja nitraattien aiheuttaman saastumisen takia.
Bulgaria enjoys an impressive bio-diversity and the protection of the coun try's natural heritage has traditionally been a priority.
Bulgarian luonto on monimuotoisuudessaan vaikuttava, ja Bulgariassa on perinteisesti annettu suuri arvo luonnon säilyttämiselle.
After 1990, a Ministry of Environment was created, and an environmental framework law was passed (1990, amended subsequently), introducing inter alia the 'polluter pays' principle and environmental impact assessment.
Ympäristöministeriö perustettiin vuoden 1990 jälkeen, ja ympäristöalan puitelaki annettiin vuonna 1990, jonka jälkeen sitä on muutettu. Siinä otettiin mm. käyttöön aiheuttamisperiaate ja ympäristövaikutusarvioinnit.
An environmental strategy was formulated in 1992 and updated in 1994.
Ympäristöstrategia laadittiin vuonna 1992 ja ajantasaistetuin vuonna 1994.
The strategy lays down further development of the institutional, legal and regulatory framework and identifies areas that require priority actions, namely — among others — air emissions of lead and other heavy metals and possible contamination of drinking water and food supplies.
Strategiassa määrätään institutionaalisesta sekä oikeusjärjestelmän ja sääntelyn kehittämisestä sekä yksilöidään kiireellisintä toimintaa edellyttäviä aloja kuten lyijyn ja muiden raskasmetallien päästöt ilmaan sekä juomaveden ja elintarvikkeiden mahdollinen saastuminen.
The National Environmental Protection Fund, set up in 1995 and financed principally from fines and taxes for industrial pollution and fuel, provides grants and loans to municipalities and enterprises for environmental measures.
Kansallinen ympäristönsuojelurahasto pe rustettiin vuonna 1995, ja sen varat saadaan pääasiassa teollisuuden saasteille ja polttoaineille määrätyistä sakoistaja veroista.
Up to now, environmental spending in Bulgaria has been low.
Rahastosta myönnetään rahoitustukea ja lainoja kunnille ja yrityksille ympäristötoimenpiteitä varten.
The Union's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the polluter pays principle, fight ing environmental damage at the source, and shared responsibility.
Euroopan unionin perustamissopimuksien mukaisen ympäristöpolitiikan tavoitteena on kestävä kehitys, joka perustuu EU:n politiikan eri aloihin sisällytettyyn ympäristön suojeluun, ennaltaehkäisyyn, aiheuttamisperiaatteeseen, ympäristövahinkojen torjumiseen niiden syntypaikassa ja vastuun jakamiseen.
The acquis comprises approximately 200 legal acts covering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature protection.
Yhteisön säännöstössä on noin 200 säädöstä, jotka koske vat muun muassa veden ja ilman pilaantumista, jätteiden ja kemikaalien käsittelyä, bioteknologiaa, säteilysuojausta ja luonnonsuojelua.
Member States are required to ensure that an environmental impact assess ment is carried out before development consent is granted for certain public and private projects.
Jäsen valtioiden on valvottava, että ympäristövaikutukset arvioidaan ennen kuin tietynlaisille valtion tai yksityisille hankkeille annetaan toteuttamislupa.
The Europe Agreement stipulates that Bulgarian development policies shall be guided by the principle of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään, että Bulgarian maankäyttöpolitiikan on oltava kestävän kehityksen periaatteen mukaista, ja siinä on otettava aina huomioon ympäristönäkökohdat.
It also identifies environment as a priority for bilateral cooperation, as well as an area for approximation of legislation to that of the Community.
Sopimuksessa määrätään myös, että ympäristö kuuluu kahdenvälisen yhteistyön alaan, ja sitä koskeva lainsäädäntö on lähennettävä yhteisön vastaavaan lainsäädäntöön.
Legislation, including regulations on Environmental Impact Assessment remains inadequate.
Lainsäädäntö, johon kuuluvat ympäristövaikutusten arviointia koskevat säännökset, on edelleen riittämätön.
Air emission standards are inadequate for some substances, and existing standards are not uniformly enforced.
Ilmaa pilaavia päästöjä koske vat normit ovat riittämättömät joidenkin aineiden osalta, eikä olemassa olevia normeja panna täytäntöön yhdenmukaisesti.
However, an air pollution law has been drafted which proposes the introduction of a system of permits.
Ilman pilaantumista koskeva lakiluonnos on kuitenkin laadittu, ja siinä ehdotetaan lupajärjestelmän käyttöönottamista.
Standards for emissions to water are inadequate, although a new water act has been drafted.
Vettä pilaavia päästöjä koskevat normit ovat riittämättömät, vaikka uusi vesilaki on laadittu.
Apart from the area of hazardous waste for which some regulations exist, there is no co herent national policy or legislation for waste management.
Kemiallisia aineita ja maanviljelyksen aiheuttamaa saastumista koskevia säännöksiä ei ole tai niitä pitäisi ajantasaistaa.
There is no official control of
Sama koskee säteily-
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely productrelated legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
Bulgariassa on paljon ilmansaastepäästöjä, erityisesti rikkidioksidia ja hiukkaspäästöjä lämpövoimalaitoksista, raskaasta
Conclusion waste management practices and no specific legislation on incineration of waste.
Päätelmät suojausta, jossa lisäksi puuttuu turvallisuuskulttuuri.
The Rovi Han radioactive waste repository does not meet the safety objectives generally accepted in the EU.
Rovi Hanin radioaktiivisen jätteen säilytyspaikka ei täytä EU:ssa yleisesti hyväksyttyjä turvallisuusvaatimuksia.
In its programme, the Government announces a new environmental strategy, new legislation, including laws on water and nature protection, as well as fiscal incentives for environmental investments.
Hallituksen ohjelmaan sisältyy uusi ympäristöstrategia, uutta lainsäädäntöä, johon kuuluu vesi-ja luonnonsuojelulakeja, sekä ympäristöinvestointien verohelpotuksia.
If such a strategy is followed, full transposition of the acquis could be achieved in the medium to long term.
Bulgarian pitäisi pystyä saattamaan yhteisön ympäristösäännökset koko naan osaksi kansallista lainsäädäntöään keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
However, effective compliance with a number of pieces of legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treatment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the very long term.
Kuitenkin monien pitkäkestoisia ja määrältään huomattavia investointeja sekä huomattavaa hallinnollista työtä vaativien säännösten (esim. kaupunkien jäteveden käsittely, juomavesi, jätteidenkäsittelyä ja ilman pilaantumista koskevan lainsäädännön tietyt näkökohdat) tosiasialliseen noudattamiseen päästään vasta hyvin pitkällä aikavälillä.
Though the whole of Bulgarian environmental legislation is undergoing revision, and new legislation tends to adopt or approach EC standards (for instance the draft Water Act), the level of approximation is still low in most areas, including air and water quality, waste management, chemical substances, radiation protection and nature protection.
Vaikka Bulgarian koko ympäristölainsäädäntöä ollaan muuttamassa ja vaikka uudet lait tuntuvat olevan EY:n normien mukaisia tai näyttävät lähentyvän niitä (esim. vesilakiluonnos). lähentymisaste on vielä alhainen useimmilla aloilla muun muassa ilman ja veden laadun, jätehuollon, kemiallisten aineiden, säteilysuojauksen ja luonnonsuojelun aloilla.
Regulations on Environmental Impact Assessment need to be further developed, as recent amend ments have substantially weakened its impact.
Ympäristövaikutusarviointia koskevia säännöksiä on vielä kehitettävä, koska viime aikoina tehdyt muutokset ovat heikentäneet huomattavasti sen vaikutusta.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste, water and the Integrated Pollution Prevention Control Directive (IPPC), as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
Erityistä huomiota pitäisi kiinnittää ilmaa, jätteitä ja vettä koskevien puitedirektiivien sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin (IPPC-direktiivi) nopeaan saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä rahoitusstrategioiden vahvistamiseen suuria investointia vaativien vesi-, ilma- ja jätealan lainsäädäntöä varten.
The Community acquis covers protection of the economic interests of consumers (including control of misleading advertising, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms, distance selling, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as the general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
Yhteisön säännöstö kattaa kuluttajien taloudellisten etujen suojaamisen (johon sisältyy harhaanjohtavan mainonnan, himojen ilmoittamisen, kulutusluottojen, kohtuuttomien sopimusehtojen, etämyynnin, matkapakettien, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvan myynnin ja kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden valvonta) ja tavaroiden yleisen turvallisuuden sekä kosmetiikka-alan, tekstiilien nimitysten ja lelujen erityisalat.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with EC law and co operation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Bulgaria and the Community.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään lainsäädännön lähentämisestä yhteisön oikeuden kanssa sekä yhteistyöstä, jonka päämääränä on Bulgarian ja Euroopan yhteisön kuluttajansuoja järjestelmien täydellinen vastaavuus.
With respect to effective compliance with EC environmental standards, Bulgaria still has to make even greater progress.
EY:n ympäristönormien voimaansaattamisessa Bulgarian on tehtävä vielä enemmän työtä.
The national environmental monitoring network has been strengthened in recent years, but effective enforcement of regulations also requires appropriate political will and adequate staffing in national and municipal institutions.
Kan sallista ympäristönseurantaverkkoa on vahvistettu viime vuosina, mutta säännösten tosiasiallinen täytäntöönpano edellyttää myös asiaan kuuluvaa poliittista tahtoa ja riittävää hen kilöstöä valtion ja kunnan toimielimissä.
Very important investment will be needed for effective implementation of EC standards in most areas, particularly in water quality, urban waste and in the modernisation of industry.
Hyvin merkittäviä investointeja tarvitaan EY:n normien tosiasialliseksi täytäntöönpanemiseksi useimmilla aloilla, erityisesti veden laatua, kaupunkijätteitä ja teollisuuden nykyaikaistamista koskevissa asioissa.
Considerable efforts will also be necessary to build the administrative capacity that will allow the country to fully adopt, implement and enforce EC legislation.
Hallintokapasiteetin rakentamiseen tarvitaan myös paljon työtä, jotta Bulgaria voisi saattaa EY:n lait kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöään sekä panna ne täytäntöön.
The country's' environmental accession strategy should include
Unioniin liittymistä koskevaan Bulgarian ympäristöalan strategiaan pitäisi kuulua täytäntöönpanoaikataulut EY:n ympäristö alan säännösten voimaan saattamiseksi.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and time share property.
Se aloitettaisiin muun muassa edellä mainittujen puitedirektiivien ja IPPC-direktiivin täytäntöön panolla.
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public au thorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
Yhteisön säännöstön käyttöönottamiseen on liityttävä tehokkaan ja riippumattoman, viranomaisten tukeman kuluttajaliikkeen kehittäminen. nen.
The Constitution refers to consumer protection and freedom of competition as fundamental economic principles.
Bulgarian perustuslaissa viitataan kuluttajan suojaan ja kilpailun vapauteen talouden perusperiaatteina.
A draft law on Consumer Protection has been under discussion for some time.
Kuluttajansuojaa koskeva lakiluonnos on ollut käsiteltävänä jo jonkin aikaa.
Meanwhile, the area is regulated by a number of specific laws.
Sitä valmisteltaessa alaa säännellään useilla erityislaeilla.
If Bulgaria is to comply with EC standards on the protection of consumer interests, she will need to accelerate her preparation of consumer policy legislation considerably.
Jos Bulgarian on tarkoitus noudattaa EU:n standardeja kuluttajien etujen suojaamiseksi, sen on nopeutettava kuluttajapolitiikan lainsäädännön valmistelua huomattavasti.
Although she has started the approximation process under the Europe Agreements, the main principles of the acquis have not yet been transposed into Bulgarian law.
Vaikka Bulgaria on aloittanut lähentämisprosessin Eurooppa-sopimuksen mukaisesti, yhteisön säännöstön pääperiaatteita ei ole vielä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Achieving full compatibility in the medium term will require commitment and substantial efforts.
Yhdenmukaisuuden saavuttaminen pitkällä aikavälillä vaatii sitoutumista ja huomattavia ponnisteluja.
There is no particular institution in charge of creating consumer policy and enforcing consumer protection legislation.
Bulgariassa ei ole erityistä toimielintä, joka vastaisi kuluttajapolitiikan luomisesta ja kuluttajan suojaa koskevan lainsäädännön voimaansaattamisesta.
Various ministries are involved in the preparation and monitoring of consumer legislation but there is no single coordinating body.
Useat ministeriöt osallistuvat kuluttaja lainsäädännön valmisteluun ja valvontaan, mutta yksittäistä koordinoinnista vastaavaa elintä ei ole olemassa.
Created in 1990, the Federation of Consumers is the only or ganisation in Bulgaria dealing specifically with the interests of consumers.
Vuonna 1990 perustettu kuluttaja liitto on Bulgarian ainoa erityisesti kuluttajien etuja hoitava elin.
It is an independent federation made up of consumer un ions and clubs and responsible for providing consumer advice and information as well as campaigning and lobbying the government.
Se on riippumaton yhteenliittymä, johon kuuluu kuluttajajärjestöjä ja -ryhmiä, ja se vastaa kuluttajien neuvonnasta ja tiedottamisesta sekä kampanjoista ja hallituksen painostamisesta.
Present Provisions
3.7 Oikeus- ja sisäasiat
The Justice and Home Affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for co operation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (EU Treaty), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Oikeus-ja sisäasioita (YOS) koskeva yhteisön säännöstö perustuu pääasiassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) VI osastossa (sen K artiklassa) määrättyyn yhteistyöhön, ns. "kolmanteen pilariin", mutta siihen liittyvät läheisesti myös eräät "ensimmäisen pilarin" (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen) määräykset ja lainsäädäntötoimenpiteet.
There is a need to establish an independent body overseeing consumer affairs.
Bulgariaan pitää perustaa kuluttaja-asioita valvova riippumaton elin.
Although the adoption of the planned law on Consumer Protection could remedy many shortcomings, there are still a number of gaps.
Vaikka suunnitellun kuluttajansuojalain käyttöönotto voi korjata useita puutteita, vielä jää jäljelle monia aukkoja.
On the economic protection of consumers, substantial amendments will need to be made to existing legislation concerning the indication of prices, misleading advertising, unfair contract terms and consumer credit.
Kuluttajien taloudellisten etujen suojelemiseksi on tehtävä huomattavia muutoksia hintojen il moittamista, harhaanjohtavaa mainontaa, kohtuuttomia sopimusehtoja ja kulutusluottoja koskevaan voimassa olevaan lainsäädäntöön.
New legislation will have to be introduced in areas such as sales away from business premises, distance selling and package travel.
Uutta lainsäädäntöä on otettava käyttöön muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvan myynnin, etämyynnin ja matkapakettien alalla.
The EC JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police co operation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
Koska Bulgarian lainsäädännössä ei ole tuoteturvallisuuden standardeja koskevia yleisiä säännöksiä, uuden kuluttajansuojalain käyt töönotto olisi edistysaskel lainsäädännön lähentämisessä Euroopan yhteisön lakiin.
The EU Treaty stipulates key principles upon which such co operation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Tiettävästi ei ole olemassa vaatteiden ja tekstiilien merkintöjä koskevaa lainsäädäntöä, ja lelujen turvallisuutta koskevaan lainsäädäntöön on tehtävä mukautuksia.
It is also based implicitly on a range of inter national conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Eu rope, the United Nations and the Hague Conference. ference.
Kosmetiikka-alan lainsäädäntö on yleisesti ottaen lähellä yhteisön oikeutta, mutta tarvitaan joitakin muutoksia täyden vastaavuuden varmistamiseksi.