natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The function of this group is to advise the Commission, which is then able, as soon a disaster occurs, to respond to requests for emergency assistance, wherever they may come from — a national government, a local authority, Members of the European Parliament, citizens of the Union or anyone else.
Ryhmän on määrä antaa komissiolle lausunto, minkä perusteella komissio voi katastrofin sattuessa vastata kiireellisiin avustus pyyntöihin, tulivatpa ne kansalliselta hallitukselta, paikallisviranomaiselta, Euroopan parlamentin jäseniltä tai unionin kansalaisilta.
The Commission may also act without waiting to be asked.
Lisäksi komissio voi toimia omasta aloitteestaan.
Emergency aid is a means whereby the European Union gives practical expression to its solidarity with people hit by major disasters such as storms and floods, earthquakes, landslides, cyclones, forest fires or disasters due to technical failure.
Yhteisön hätäapu on Euroopan unionin keino ilmaista konkreettisesti yhteisvastuuhenkeä laajuudeltaan ja vakavuudeltaan merkittävien katastrofien kuten myrskyjen, tulvien, maanjäristysten, maanvyörymien, pyörremyrskyjen, metsäpalojen ja teknisten katastrofien uhreille Euroopan unionissa.
Emergency aid of this kind is both human itarian in character and of symbolic importance: its aim is to bring rapid relief to disaster victims by supplying cash, food and shelter and carrying out token rehabilitation work, though its purpose is not to repair damage or compensate people for material losses.
Tämä hätäapu on luonteeltaan humanitaarista ja merkitykseltään symbolista. Sen on määrä auttaa uhreja kii reellisillä avustustoimilla (suora rahaapu, elintarvikkeet, turvapaikat, symboliset avustukset jne.), mutta sitä ei ole tarkoitettu vahinkojen korjaamiseen tai aineellisten vahinkojen korvaamiseen.
Whatever aid the Commission decides to give is sent to the site of the disaster, usually through a humanitarian organisation, in partnership with the local author ities and in consultation with the representative office of the Commission responsible for the place in question, the point of this being to make sure that the aid is implemented practically and directly with the maximum effectiveness and visibility.
Komission antama apu toimitetaan katastrofialueelle useimmiten humanitaarisen järjestön välityksellä, yhteistyössä paikallisviranomaisten kanssa ja alueella toi mivaltaisen komission edustuston kanssa yhdessä toimien. Näin pyritään takamaan avustustoimien todellinen ja välitön toteuttaminen mahdollisimman tehokkaasti ja silminnähtävästi.
European Commission Secretariat-General, Interdepartmental Emergency Aid Group rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 296 06 15 or 296 30 35 Fax (322) 295 32 05
Euroopan komissio Pääsihteeristö, hätäavun osastojen välinen ryhmä Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 296 06 15 tai 296 30 35 F. (32-2) 295 32 05
THE EUROPEAN UNION AND ACTION TO COMBAT DRUG DEPENDENCE
— ehkäisevästä toiminnasta saatujen koke­musten vaihto,
In the area of urban delinquency (B34102), national or local organisations can be sponsored for their work in preventing crime related to drug use.
EUROOPAN UNIONI JA HUUMAUSAINEIDEN TORJUNTA
tres (Reitox, the European information network on drugs and drug addiction), the use of data processing and scientific research.
— epäedullisessa asemassa olevien hen­kilöiden (kuten työttömät ja siirtolaiset) parissa tehtävä ehkäisytyö,
PRIORITIES FOR ASSISTANCE
TUKIEN PAINOPISTEALUEET
With regard to combating drug abuse (B3-4400), funding goes to projects concerning: cerning:
Huumausaineiden väärinkäytön torjun­nassa (budjettikohta B3­4400) rahoite­taan seuraaviin toimiin liittyviä hank­keita:
• monitoring chemical products (precursors) which might be misused for the illicit manufacture of drugs and psychotropic substances;
Euroopan unionin huumausaineiden tor­junta ja tarvittava jäsenvaltioiden väli­sen toiminnan yhteensovittaminen aloitettiin 1980­luvun lopussa.
The budget earmarked by the European Union for drug prevention in 1995 was approximately ECU 30 million.
Euroopan unionin talousarvio huumaus­aineiden torjuntaan oli noin 30 miljoonaa ecua vuonna 1995.
Operations within the Union accounted for 47 % of the total budget, with 53 % going to operations targeted on countries outside it.
Unionin sisällä toteu­tettuihin toimiin käytettiin 47 prosenttia koko talousarviosta, ja unionin ulkopuo­lisissa maissa toteutettuihin toimiin 53 pro­senttia talousarviosta.
• information campaigns which further the implementation of the overall action plan (teaching materials, seminars, conferences, studies, publications etc.);
— sellaisten kemiallisten aineiden (huu­mausaineiden valmistuksessa käy­tettävien aineiden) valvonta, joista saa­tetaan valmistaa laittomasti huu­mausaineita ja psykotrooppisia aineita,
The budget breakdown for operations inside the Union was as follows:
Unionin sisällä toteutettujen toimien rahoitusosuudet jakautuivat seuraavasti:
• information campaigns: 37 %
— tiedotustoiminta: 37 prosenttia
• preventing and eradicating the laundering of money deriving from illegal drug trafficking.
— tiedotustoiminta, jonka avulla voidaan toteuttaa yleistä toimintasuunnitelmaa (esimerkiksi pedagoginen tuki, semi­naarit, konferenssit, tutkimukset, jul­kaisut);
• measures in the field of health: 29 %
— toimet terveyden alalla: 29 prosenttia
• measures to combat drug abuse: 14 %
— huumausaineiden väärinkäyttöä tor­juva toiminta: 14 prosenttia
For further information, please contact:
Toimintasuunnitelmassa Eurooppa tukee toimia pääasiallisesti neljällä tasolla:
• measures focusing on telecommunications: 10%
— televiestintään keskittyneet toimet: 10 prosenttia
The plan was approved by the European Parliament and the Cannes European Council in June 1995 and sets out a coherent European strategy which makes allowances for local conditions.
— rikollisuutta kaupungeissa torjuvat toi­met: 8 prosenttia.
— PRACTICALITIES
HANKKEIDEN ETENEMINEN
European Commission Secretariat-General Unit C/5: Coordination of the fight against drugs rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 296 06 15/296 30 35 Fax (322) 295 32 05
Euroopan komissio Pääsihteeristö Yksikkö C5, huumausaineiden torjunnan koordinointi Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 Β­ 1049 Bruxelles/Brussel P. (32­2) 296 06 15 tai 296 30 35 F. (32­2)295 32 05
As regards health (budget heading B34302), priority funding goes to projects concerning: cerning:
Terveyden alalla (budjettikohta B3­4302) useimmissa rahoitetuissa hankkeissa on toteutettu seuraavia toimia:
• raising public awareness (conferences, exhibitions, media campaigns, sporting and cultural activities etc.);
— kansalaisten valistaminen (esimerkiksi konferenssit, näyttelyt, mediakam­panjat, urheilu­ja kulttuuritoimet),
• combating trafficking, which includes protecting the Union's external frontiers, applying the rules against drug moneylaundering and the misuse of chemical products, and police cooperation;
— huumausaineiden kaupan torjunta käsittää unionin ulkorajojen suojelun, huumausaineista saatujen rahojen pesun ja kemiallisten aineiden muut­tamisen kieltävien sääntöjen sovelta­misen sekä poliisiyhteistyön,
• exchanges of experiences in the field of prevention;
— paikallisten ja kansallisten "alalla" toi­mivien elinten toiminnan yhteensovit­taminen ja yhteistyö,
• cooperation with other countries in the world, either in international organisations or through the relations which the Union maintains with each country or group of countries;
— yhteistyö maailman muiden järjestöjen kanssa niin kansainvälisissä järjestöissä kuin unionin ja eri maiden tai maa­ryhmien välisten suhteiden hoitami­sen yhteydessä,
• prevention among the disadvantaged (such as the unemployed and immigrants); grants);
— sosiaali­ja terveydenhoitoalan ammat­tilaisten koulutus,
AND SPORT
JA URHEILU
PRIORITIES FOR ASSISTANCE
II — TUKIEN PAINOPISTEALUEET
The criteria for project selection are as follows:
Hankkeiden valinnassa kiinnitetään huomio seuraaviin perusteisiin:
• the standard of the proposed activity, how original it is and whether it breaks new ground or could serve as a model to others;
— toiminnan laatu ja omaperäisyys sekä sen uudistava tai esimerkillinen luonne,
In the interests of greater transparency and with due regard for the comments made by the European Parliament and the European Sport Forum, the Commission, as part of its information and communication policy, has set up a programme called Eurathlon to serve as a framework for the award of Community grants to sport according to specific, objective criteria.
Ohjelmassa tähdätään ensisijaisesti nuorten urheilijoiden vaihto-ohjelmiin unohtamatta sellaisten seminaarien ja kan sainvälisten tiedotus- ja koulutusohjelmien järjestämistä, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön vaikutusta urheiluun, kan sallista urheilulainsäädäntöä ja uittosääntöjä, urheilujohtamisen tekniikoita, Euroopan urheilutoiminnan tieteellistä ja yhteiskunnallista tutkimusta jne.
• the European dimension, with preference going to activities which involve as many ordinary people, sportsmen and women or sporting officials as possible, from at least three Member States.
— eurooppalainen ulottuvuus, joka edistää vähintään kolmesta jäsenvaltiosta peräisin olevien kansalaisten, urheilijoiden tai urheilun toimihenkilöiden mahdollisimman laajaa osallistumista.
The programme covers two areas:
Ohjelmassa otetaan huomioon seuraavat kaksi aluetta:
Profit-making activities, purely national projects, projects financed by the Union from another source and publications are not eligible under the programme.
Ohjelman piiriin ei hyväksytä voittoa tavoittelevia toimintoja, täysin kansallisia hankkeita, hankkeita, jotka saavat muuta unionin tukea, eikä julkaisuja.
• sporting activities whose purpose is to bring Europe's citizens closer together, especially young people (through school sports, among other things) and women, in the setting of leisure sport and 'sport for all';
Vuotuiseen ehdotuspyyntöön vastauksena tulleista hanke-ehdotuksista päättää riippumaton valintalautakunta.
A call for proposals is issued every year, and those which come in are put before an independent selection board.
— urheilutoiminta, jonka päämäärä on lähentää Euroopan kansalaisia sekä eri tyisesti nuoria (myös koululiikunnan yhteydessä) ja naisia vapaa-ajan lii kunnan ja "kaikille tarkoitetun liikunnan" yhteydessä
The Union's contribution never exceeds 50 % of the budget submitted with the proposal.
Yhteisön tuki on aina enintään 50 prosenttia esitetystä talousarviosta.
• sports training and activities targeted towards both players and officials (managers, coaches, instructors and referees), through joint training courses.
Vuodeksi kerrallaan ohjelmaan valittua hanketta ei voida valita uudelleen ennen kuin kolmen vuoden kuluttua.
The organisers of a project selected for a particular year get no priority in terms of further inclusion in the programme until three years have expired.
— liikunta-alan koulutus: urheilijoihin ja urheilun toimihenkilöihin (alan johto, valmentajat, ohjaajat, erotuomarit) koh distetut toimet yhteisten koulutus kurssien muodossa.
PRACTICALITIES
Lisätietoja
FOR SPORT DISABLED
HANKKEIDEN ETENEMINEN
ASSISTANCE FOR THE
TUKI VAMMAISURHEILULLE
(C and S series) once a year.
Ehdotuspyyntö julkaistaan vuosittain Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-ja S-sarjassa).
European Commission
Euroopan komissio Yksikkö X.B.5, urheilu Eurathlon-ohjelma
DG X/B.5 (Sport) lems created by the assimilation of disabled people.
Edellä (luvussa 5) totesimme vammaisten sopeuttamisen aiheuttamien ongelmien merkittävyyden.
Sport is an excellent channel for action in this area, and a 'sport for the disabled' programme has therefore been launched.
Urheilu on tällä alueella hyvä toimintaväline, mistä johtuen on käynnistetty vammaisurheiluohjelma.
It is managed by the European Sports Committee (on which the Commission and the Member States are represented) and oriented towards assimilating physically disabled or mentally handicapped people into society more effectively through rehabilitation, leisure sport and competitive sport.
Euroopan komission ja jäsenvaltioiden edustajien muodostaman Euroopan urheilukomitean johtama ohjelma kohdistuu liikunta-ja kehitysvammaisten yhteiskuntaan sopeuttamiseen kolmella tasolla: kuntoutuksessa, vapaa-ajan liikunnassa ja kilpaurheilussa.
The European Commission gives grants to help the disabled take part in sport.
Euroopan komissio myöntää tukea urheilulajeille, jotka edistävät vammaisten sosiaalista sopeutumista.
TRANSPARENCY
EUROOPAN UNIONIN
OF EUROPEAN
TOIMIEN AVOIMUUS
UNION ACTION
ASIAKIRJOJEN
COM documents, comprising proposals for legislation and other Commission communications of general interest;
L­ ja C­sarjaa julkaistaan päivittäin ja S­sar­jaa julkaistaan tiistaista lauantaihin.
II — PRIORITIES FOR ASSISTANCE AND PRACTICALITIES
— TUKIEN PAINOPISTEALUEET JA HANKKEIDEN ETENEMINEN
A — PUBLICATIONS
A — JULKAISUT
Green Papers, which are policy docu­ments presented for public discussion that generally contain ideas and sug­gestions rather than firm proposals;
— Vihreät kirjat (poliittiset asiakirjat, joista käydään julkista keskustelua) sisältävät yleensä ajatuksia ja ehdo­telmia pikemminkin kuin lopullisia ehdotuksia.
White Papers, presenting detailed pro­posals for discussion prior to a final deci­sion.
Toimielinten julkaisemia ja myymiä asia­kirjoja voi ostaa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen myyntipisteistä (katso osoiteluettelo tämän oppaan lopussa).
Over the last few years there has been a rapid change in the attitude of the European institutions towards openness and trans­parency.
Viime vuosien aikana yhteisön toimielin­ten asenne avoimuuteen on muuttunut nopeasti.
A number of measures have been taken to open up the work of the institu­tions so that the public can participate in the debate on Europe's future armed with full knowledge of the facts.
On toteutettu erilaisia toimen­piteitä, jotta kansalaiset voisivat seurata toimielinten toimintaa ja osallistua tule­vaisuuden Euroopasta käytävään kes­kusteluun.
Documents published by the institutions which are on sale to the public can be obtained from one of the sales offices of the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) (see the list of addresses at the back of this guide).
— Valkoiset kirjat sisältävät yksityiskoh­taisia ehdotuksia keskustelua ja lopul­lista päätöksentekoa varten.
EUR-OP's main publications include:
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisu­jen toimiston tärkeimpiin julkaisuihin kuuluvat:
INTERNAL DOCUMENTS
Β — SISÄISET ASIAKIRJAT
• The Official Journal of the European Communities, which consists of two complementary series and a supple­ment:
— Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, joka koostuu kahdesta toisiaan täy­dentävästä sarjasta ja täydennysosasta:
The Treaty on European Union, signed at Maastricht in 1992, marked a new stage in the creation of an ever-closer union between the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to ordinary Europeans.
• L­sarjassa (lainsäädäntö) julkaistaan kaikki asiakirjat, joiden julkaiseminen on pakollista Euroopan yhteisön pe­rustamissopimuksen sekä muiden sopimusten ja säädösten perusteella.
(a) the L series (legislation) contains all legislative instruments which must be published pursuant to the Treaties establishing the European Communities, as well as other instru­ments;
• C­sarjassa (tiedonannot ja tiedotus) julkaistaan kaikki tiedotukset lainsäädäntöä lukuun ottamatta.
In response to a request made at several European Councils, the Commission adopted a decision on public access to its documents in February 1994 ('), imple­menting a joint code of conduct which it had previously agreed with the Council (2).
Komissio turvautuu yhä useammin vihreisiin ja valkoisiin kirjoihin, joiden avulla se saa tietoonsa eri eturyhmien mielipiteet ennen päätösten tekemistä.
The general principle of the code of con­duct is that the public should have the widest possible access to unpublished and unfinalised documents originating from the two institutions, provided that
Avoimuuden lisäämiseksi tarkoitetuttuihin viimeai­kaisiin ja tehokkaisiin aloitteisiin kuulu­vat myös lainsäädännön yksinkertaista­minen sen saattamiseksi ymmär­rettävämmäksi, yhteisön Internet­palve­limella (Europa) olevien asiakirjojen määrän moninkertaistaminen nopeasti ja kansa­laisten pääsyn helpottaminen toimielinten asiakirjoihin.
(b) the C series (information and notices) public and private interests are protected.
Useissa Eurooppa­neuvoston kokouksissa ilmaistujen toiveiden mukaisesti komis­sio teki helmikuussa 1994 (') päätöksen komission asiakirjojen avoimuudesta.
covers the complete range of infor­mation other than legislation;
Näin varmistetaan komission ja neuvos­ton kesken jo aikaisemmin sovittujen yhteisten käytännesääntöjen (2) käyt­töönotto.
Recent (and effective) measures to increase transparency include greater use of White and Green Papers by the Commission as a means of sounding out the views of various interest groups before final deci­sions are taken, efforts to simplify legis­lation and render it more comprehensible, a rapid increase in the number of documents available on the Community's Internet server — Europa — and improved public access to documents of the European institutions.
Kyseisten käytännesääntöjen mukaisesti kansalaisten on pääsääntöi­sesti voitava saada molempien toimi­elinten julkaisemattomia tai keskeneräi­siä asiakirjoja, kunhan julkisia ja yksi­tyisiä etuja suojellaan.
(c) the S series (supplement) contains invi­Commission in Brussels or Luxembourg or tations to tender for public works and to its offices in the Member States or del­supply contracts. egations in nonmember countries.
• S­sarjassa (täydennysosa) julkaistaan julkisia hankintoja, rakennusurakoita ja tavarahankintoja koskevat tar­jouspyynnöt.
Β — EUROPEAN PARLIAMENT INFORMATION OFFICES
Β — EUROOPAN PARLAMENTIN TIEDOTUSTOIMISTOT
Commission Unit SG/C/2 'Europe and the citizen I'
Euroopan unioni tukee ja kannustaa Eurooppa­aiheista opetusta.
There is an office in every capital city of the Union.
Kussakin kansallisessa pääkaupungissa.
A — EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS AND OFFICES
— TUKIEN PAINOPISTEALUEET JA HANKKEIDEN ETENEMINEN
Location
IETOPALVELUT
To organise visits to Parliament
A — KOMISSION EDUSTUSTOT JA TOIMISTOT
To provide logistic support for MEPs
C — SUURET EUROOPPA­TIEDOTUSKESKUKSET
(1) To inform the general public
(Katso 2 kohta.)
The institutions also publish many leaflets and general information brochures describ­ing the Community's general objectives and policies, which can be obtained free of charge from Commission representations and offices in the Member States, Commission delegations in non­member countries and certain information relays and networks such as the Info­Points Europe, the Rural Carrefours and the Urban Forums for Sustainable Development (see point 2).
Komission ja jäsenvaltioiden hallitusten alaisten viranomaisten aloitteesta luo­tuja keskuksia on joidenkin jäsenvaltioi­den pääkaupungeissa.
(2) To take part in fairs and exhibitions
2) messuihin ja näyttelyihin osallistumi­nen,
(3) To lend documentation and educa­tional material
3) asiakirja­ja opetusaineiston lainaami­nen,
These have been set up at the joint initiative of the Commission and certain national gov­ernments and are located in the capital cities of the Member States concerned.
Yhä useammat kansalaiset ovat kiinnos­tuneita Euroopan yhdentymisestä.
(4) To organise visits to the Commission
4) Euroopan komissioon tehtävien vie­railujen järjestäminen,
(5) To provide consultation facilities
5) asiakirjojen avulla tapahtuva neuvonta.
The aims are to inform the public, answer the needs of specialised requesters and cre­ate a real forum for meetings, educational activities and other events on a European theme.
Tällä yhdentymisellä on merkitystä heidän jokapäiväisessä elämässään.
It affects their daily life. Many of them want to know more.
Lukuisat kan­salaiset ovat ilmaisseet haluavansa tietää asiasta enemmän.
They are often puzzled by the complexity of European mechanisms and the apparent irrationality of some decisions.
He ovat usein häm­mentyneitä Euroopan toimintamekanis­mien monimutkaisuuden ja joidenkin päätösten näennäisen järjenvastaisuuden edessä.
The first centre of this type, the Sources d'Europe Centre at the Arche de la Défense, Paris, was opened in March 1994.
Ensimmäinen tällainen keskus, Sources d'Europe, avattiin maaliskuussa 1994 Pariisissa l'Arche de la Défensella.
A sec­ond, the Jacques Delors Centre, was opened in Belém, Lisbon on 27 March 1995 and another in Berlin has been up and running since 15 October 1996.
Toinen, Jacques Delors ­keskus, avattiin Lissabonissa Bélemissä 27. maaliskuuta 1995.
The European Union wants to become more accessible to its citizens.
Myös Berliiniin on avattu tällainen keskus 15. loka­kuuta 1996.
Information for the general public and for business cir­cles is a top priority for the Commission and for Parliament.
Muissa unionin pääkaupun­geissa käydään parhaillaan neuvotteluja.
Growing numbers of students and researchers opt for European affairs as a field of study or think in European terms when considering their future prospects.
Euroopan unioni haluaa avautua enemmän kansalaisille.
The Union actively supports and encour­ages European studies.
Suurelle yleisölle ja ammat­tipiireille tiedottaminen on Euroopan komission ja Euroopan parlamentin ensi­sijainen tavoite.
E — INFO-POINTS EUROPE
G — NUORISOTIEDOTUS
G — INFORMATION FOR YOUNG PEOPLE
E — EUROOPPA-TIEDOTUSPISTEET
D — DOCUMENTATION AND REFERENCE CENTRES AND DEPOSITORY LIBRARIES
D — EUROTIETOKESKUKSET, TALLEKIRJASTOT JA EU ROKASI KIRJASTOT
The Union regularly sends all its publications to an ever-increasing number of universities and large public libraries.
Euroopan komissio hyväksyi vuonna 1992 nuorisotiedotuksen toimintasuunnitelman. man.
The Commission adopted an action plan on information for young people in September 1992.
Euroopan unioni lähettää säännöllisesti julkaisukokoelmansa yhä useammalle yli opistolle ja yleiselle kirjastolle.
The pilot phase was launched in 1993 with a budget of ECU 0.5 million.
Suunnitelman kokeiluvaihe käynnistettiin 0,5 miljoonan ecun talousarviolla vuonna 1993.
An annual appropriation of ECU 1 million was allocated for 1994 and 1995 and the budget for 1996 amounted to ECU 830 000.
Kaudeksi 1994—1995 on myönnetty miljoonan ecun talousarvio. Vuoden 1996 talousarvio oli 830 000 ecua.
Info-Points Europe have been set up in Union countries to provide access to basic information on the Union and its policies for the general public, disseminating general documentation produced by the Commission, especially by DG X (Information, Communication, Culture and Audiovisual Media).
Tiedotuspisteet jakavat komission ja erityisesti pääosaston X (Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala) tuottamia yleisiä asia kirjoja.
They can also provide information on official publications, and audiovisual material can be viewed and ordered.
Lisäksi ne tarjoavat mahdollisuuden tutustua virallisiin julkaisuihin, tut kia audiovisuaalista materiaalia ja tehdä näistä tilauksia.
They are frequently located in local government offices.
Tiedotuspisteet sijaitsevat useimmiten paikallisviranomaisten toimipisteissä.
The Commission hopes to promote general information campaigns on the Union aimed at young people.
Komissio toivoo edistävänsä näin nuorille suunnattuja Euroopan unionia koskevia yleistiedotuksen toimia.
Young people are a priority target group under the Commission's new information and com munication strategy.
Komission uudessa tiedotuksen ja viestinnän toimintasuunnitelmassa nuoret ovatkin ensisijainen kohderyhmä.