natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the human resources field, the measures are based on four priorities, i.e. training measures in existing firms or companies being set up; vocational training of unemployed and young people to facilitate their access to the labour market; social and professional integration measures ("pathways to integration"); strengthening and improving educational and teaching systems.
Inhimillisiä voimavaroja koskevat toimet jakautuivat neljään toimintalinjaan: jo perustettujen tai perusteilla olevien yritysten koulutustoimet, työttömien ja nuorten työelämään pääsyä edistävän ammattikoulutuksen järjestäminen, yhteiskuntaan ja työelämään paluuseen liittyvät toimet (integroitumiskeinot) sekä koulutusjärjestelmän vahvistaminen ja parantaminen.
A total of 36 500 people benefited under these measures in 1997.
Kaiken kaikkiaan koulutustoimista pääsi vuoden 1997 aikana osalliseksi yhteensä 36 500 henkilöä.
Experimental agricultural measures resulted in the financing of unusual projects, such as the processing of flax, applied research into potatoes, and so on.
Koeluontoisilla maataloustoimenpiteillä voitiin rahoittaa epätavallisia hankkeita, jotka liittyivät esimerkiksi pellavan käsittelyyn tai soveltavaan perunantutkimukseen.
However, in their financial management there were some delays in transmission connected with national administrative procedures, as the local authorities received no payments in 1997.
Varainhoidossa oli kuitenkin ongelmana se, että varojen siirtäminen kansallisista hallintoelimistä viivästyi toisinaan niin, etteivät paikallisviranomaiset saaneet yhtään maksua vuoden 1997 aikana.
Nevertheless, the EAGGF section of the Objective 1 SPD for Belgium accounts for only a small percentage (less than 7%) of the total and more than half of the appropriations go towards "horizontal" measures (Regulations (EEC) Nos 2328/91 and 866/90), plus some rural development measures.
Belgiaa koskevan tavoitteen 1 yhtenäiseen ohjelmaasiakirjaan kuuluvien EMOTR:n yhteisrahoittamien toimien osuus on kuitenkin pieni (alle 7 % kokonaistuesta). Se koostuu horisontaalisista toimenpiteistä (asetukset (ETY) N:o 2328/91 ja (ETY) N:o 866/90), joihin on suunnattu yli puolet määrärahoista, sekä muutamista maaseudun kehittämistoimenpiteistä.
Progress in implementation was particularly sluggish for the measure relating to fisheries (0.1 % of the total).
Kalastusta koskevan toimenpiteen (osuus 0,1 %) toteuttaminen edistyi erityisen hitaasti.
This is explained in part by the fact that the budget for the measure was tripled in mid-1996, following a transfer of Community assistance from the EAGGF to the FIFG at the request of the Hainaut authorities.
Se johtui osaksi siitä, että toimenpiteen budjetti kolminkertaistui vuoden 1996 puolivälissä, koska Hainaultin viranomaiset olivat pyytäneet EMOTR: sta maksettavan yhteisön tuen siirtämistä KOR:iin.
Projects eligible for financing using the additional funds have not been submitted to date.
Hankkeita, joita lisäbudjetin rahoitus koskee, ei ole vielä käynnistetty.
The midterm evaluation allowed certain programming options to be adjusted, with the result in particular that aid to enterprises was stepped up (in particular under the ACE measure).
Väliarviointi auttoi tekemään joitakin muutoksia ohjelmiin, jolloin erityisesti yrityksille suunnattujen tukien määrä (esimerkiksi ACE-toimenpidekokonaisuus) kasvoi.
According to the evaluation, assistance in the human resources field was generally successful, with positive impact on the area concerned.
Inhimillisiä voimavaroja koskevia tukitoimenpiteitä pidettiin arvioinnissa yleisesti onnistuneina ja niiden vaikutuksia kuhunkin kohdealueeseen myönteisinä.
Overall, the measures undertaken suggest that around 8 000 jobs will have been created by the end of the programming period.
Kaiken kaikkiaan käynnistetyillä toimilla voidaan luoda noin 8 000 työpaikkaa ohjelmakauden loppuun mennessä.
Four areas are eligible under Objective 2, namely Meuse-Vesdre (Liège), Aubange, Limburg and Turnhout.
Tavoitteen 2 tukikelpoiset kohdealueet olivat Meuse-Vesdre (Liège), Aubange, Limburg ja Turnhout.
1997 saw the launching of the new SPDs for 199799 and the winding-up of the SPDs for 1994-96.
Vuonna 1997 käynnistettiin kauden 1997-1999 uudet yhtenäiset ohjelma-asiakirjat sekä saatettiin päätökseen kauden 19941996 yhtenäiset ohjelma-asiakirjat.
Though the four SPDs for 1994-96 were concluded, not all appropriations had been used during the first period, so the authorities made transfers to 199799 in the case of the SPDs for Liège (ECU 9.6 million transferred), Limburg (ECU 13.5 million) and Turnhout (ECU 5.6 million).
Kauden 19941996 neljä yhtenäistä ohjelmaasiakirjaa saatettiin päätökseen, mutta viranomaiset siirsivät kaikki ensimmäisellä kaudella käyttämättä jääneet määrärahat seuraaviin kauden 1997-1999 yhtenäisiin ohjelma-asiakirjoihin: Liège (9,6 miljoonaa ecua), Limburg (13,5 miljoonaa ecua) ja Turnhout (5,6 miljoonaa ecua).
In the main, the development strategies applied in the first period were continued.
Ensimmäisen kauden kehitysstrategioiden noudattamista jatkettiin pääosin.
In the human resources field, 7 500 people have followed training under the SPD for Liège, 7 000 in the case of Limburg and 2 400 in Turnhout.
Inhimillisten voimavarojen osalta Liegen yhtenäiseen ohjelmaasiakirjaan sisältyviin koulutustoimiin osallistui 7 500 henkilöä, Limburgin 7 000 henkilöä ja Turnhoutin 2 400 henkilöä.
OBJECTIVES 3 and 4
TAVOITTEET 3 JA 4
In 1997, some 65 000 people (outside Hainaut, which is eligible under Objective 1) benefited from training, vocational guidance or reintegration measures under Objective 3.
Vuoden 1997 aikana noin 65 000 henkilöllä (tavoitteen 1 mukaan tukikelpoista Hainautia lukuun ottamatta) oli mahdollisuus osallistua tavoitteeseen 3 sisältyviin koulutukseen, neuvontaan ja työelämään paluuseen liittyviin toimiin.
This is a remarkable number of beneficiaries, given the budgetary constraints and the fact that measures partfinanced by the ESF give priority to the least-favoured groups (young people with no qualifications, elderly and long-term unemployed, etc.) and form part of the pathways to integration.
Osallistujien määrä on huomattava, kun otetaan huomioon talousarvion asettamat rajoitukset sekä se, että ESR:n yhteisrahoittamien toimien kohteena ovat pääasiassa heikoimmassa asemassa olevat väestöryhmät (ammattipätevyyttä vailla olevat nuoret, iäkkäät työttömät, hyvin pitkään työttöminä olleet jne.) ja että toimet sisältyvät integroitumiskeinoihin.
Objective 3 in Belgium, for example, places the foremost importance on the concept of "pathways to integration" adapted to the beneficiary as an individual and to partnership between the various sponsors.
Belgian tavoitteessa 3 painotettiin erityisesti integroitumiskeinoja, jotka perustuvat niin yksittäisen tuensaajan tarpeisiin kuin eri vetäjien väliseen yhteistyöhön.
Its application therefore calls for close cooperation between the (public or private) sponsors and the authorities.
Integroitumiskeinojen toteuttaminen edellyttää siis ohjelman vetäjien (julkisten ja yksityisten) ja julkisten viranomaisten välistä tiivistä yhteistyötä.
Integration of unemployed young people in Wallonia: Under the new strategy introduced by the Walloon Ministry of Housing and drawing on aid from the ESF, various districts work together to create jobs for unemployed young people with few or no qualifications.
Työttömien nuorten työelämään pääsy Valloniassa: Vallonian asuntoministeriön ESR.n tuella toteuttaman uuden strategian puitteissa eri alueet tekivät yhteistyötä työpaikkojen luomiseksi työttömille nuorille, joilla on vain vähän tai ei lainkaan koulutusta.
Local communities are thus made more aware of their potential to create and supply jobs.
Paikallisyhteisöjä autettiin tällä tavoin tiedostamaan mahdollisuutensa luoda työpaikkoja ja tarjota työtä.
The idea is not only to provide vocational training for young people but also to make them into responsible citizens.
Hankkeella nuorille taataan ammattikoulutus ja lisäksi heistä tehdään vastuuntuntoisia kansalaisia.
They are given training lasting a year, which combines general education and basic skills, in particular in building, joinery and decoration.
Vuoden aikana nuoret saivat koulutuksen, jossa yhdistyvät yleissivistävä koulutus ja perusammattitaidon hankkiminen esimerkiksi muurarin, puusepän ja sisämaalarin työhön.
As in the case of Objective 3, implementation of Objective 4 fell behind schedule as a result of the large number of authorities responsible.
Tavoitteen 4 toteuttaminen viivästyi. Viive johtui, kuten tavoitteessa 3, toimivaltaisten viranomaisten suuresta määrästä.
The programmes only really got going in 1996.
Ohjelmat käynnistyivät varsinaisesti vasta vuonna 1996.
In 1997, some 11 000 employees of SMEs (outside Hainaut) received training, despite the difficulties encountered with the Flemish Community programme.
Huolimatta flaaminkielisen yhteisön ohjelmassa esiintyneistä ongelmista koulutustoimista pääsi osalliseksi vuonna 1997 noin 11000 pkyritysten työntekijää (Hainautia lukuun ottamatta).
Nevertheless, there is some hope that the programme, which has fallen behind in implementation, will also be up and running soon and that the regional authorities responsible will make the considerable effort required.
On kuitenkin olemassa vielä toivoa siitä, että tämä myöhässä käynnistynyt ohjelma voisi lähteä etenemään pikavauhtia ja että toimivaltaiset alueelliset viranomaiset lisäävät panostaan ratkaisevasti sen toteuttamiseksi.
OBJECTIVE 5(a) - agriculture
TAVOITE 5a maatalous
Implementation of the SPDs for the Flemish and Walloon Regions is progressing satisfactorily as regards aid for the processing of agricultural and forestry products.
Maa- ja metsätaloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen tarkoitettuihin tukiin liittyvien yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen toteuttaminen Flanderin ja Vallonian alueilla sujui tyydyttävää tahtia.
In 1997, aid focused on potatoes, fruit and vegetables, meat and forestry products in Wallonia, and meat, eggs and poultry, fruit and vegetables in Flanders.
Vuonna 1997 Vallonian tuki keskitettiin seuraaville aloille: peruna, hedelmät ja vihannekset, liha sekä metsänkasvatus.
As a result of developments on the agricultural markets, the SPDs were adjusted in 1997.
Maatalousmarkkinoilla vuonna 1997 tapahtuneen kehityksen johdosta yhtenäisiin ohjelmaasiakirjoihin tehtiin muutoksia.
Most projects are innovative and environmentally friendly.
Suurin osa hankkeista on innovatiivisia ja ympäristöä säästäviä.
As for measures to improve the efficiency of agricultural structures, the Commission approved the new Walloon Region legislation applying those measures, including compensatory allowances for natural handicaps.
Vallonian osalta komissio hyväksyi maatalousrakenteiden tehostamiseen suunnattujen toimenpiteiden soveltamista koskevan uuden säännöksen, joka koskee myös luonnonhaittojen perusteella maksettavia korvauksia.
The main feature of implementation in 1997 was a rise in investments.
Ohjelman toteutumisen kannalta vuosi 1997 merkitsi yleisesti investointien elpymistä.
In Wallonia, efforts undertaken in 1996 to improve implementation of the Objective 5(b) SPD by the regional authorities and their partners on the ground were continued in 1997.
Suuntaus tuli erityisesti esiin jalostuksessa ja kaupan pitämisessä, joihin kohdennettujen määrärahojen osuus yli kaksinkertaistui kauteen 19941996 verrattuna.
57 with part-financing.
Työ tuotti tulosta, koska yhteisön määrärahojen toteutumistaso nousi 47 prosenttiin.
In Westhoek, only the 1994 budget was committed for all three Funds; in Meetjesland the 1995 budget for the EAGGF has been committed.
Flanderin kahdella ohjelmalla (Meetjesland ja Westhoek) haettiin integroitua lähestymistapaa maaseudun kehittämiseen.
Only the first instalment of Community contributions for 1994 has been paid.
Yhteisön tukia maksettiin tuensaajille ainoastaan vuoden 1994 ensimmäisestä erästä.
A series of proposed changes to programmes has been submitted.
Ohjelmiin tehtiin useita muutosehdotuksia.
The Commission appreciates the need to amend the SPDs on the basis of the interim evaluation reports.
Komissio katsoo, että yhtenäisiä ohjelmaasiakirjoja on muutettava väliarviointeihin perustuvien kertomusten perusteella.
Belgium takes part in all the Community Initiatives with the exception of Regis.
Belgia osallistui REGIS-aloitetta lukuun ottamatta kaikkiin yhteisöaloitteisiin.
The four Leader Π programmes pending were finally approved in 1997, and progress is already satisfactory for two of them (Hainaut and Wallonia).
LEADER II -aloitteen hyväksymättä olleet neljä ohjelmaa hyväksyttiin vuonna 1997, ja kaksi niistä (Hainaut ja Vallonia) on jo toteutunut tyydyttävästi.
The regional authorities have endeavoured to catch up by calling for local action groups to come forward on the basis of an application drawn up and coordinated by the Wallonia Rural Foundation.
Alueelliset viranomaiset ryhtyivät toimiin viiveen korjaamiseksi järjestämällä paikallisia toimintaryhmiä koskevan ehdotuspyynnön. Siinä käytettiin Vallonian maataloussäätiön laatimia ja koordinoimia hakuasiakirjoja.
In Flanders, no local action groups had yet been designated at the end of 1997.
Flanderissa paikallisia toimintaryhmiä ei ollut vielä valittu vuoden 1997 päättyessä.
Overall, the Community Initiatives for industrial conversion (Konver, Resider II, Retex and Rechar II) are making satisfactory progress.
Teollisuuden uudistamista koskevat yhteisöaloitteet (KONVER, RESLDER Π, RETEX, RECHAR Π) etenivät yleensä tyydyttävästi.
In 1997 the Monitoring Committee for the Rechar Π programme for Flanders decided to allocate resources made available from the reserve and through indexation to the measures for physical infrastructure and for social infrastructure in mining towns.
Flanderin RECHAR Π -ohjelman seurantakomitea teki vuonna 1997 päätöksen varaukseen kuuluvien varojen jakamisesta sekä fyysisiin infrastruktuureihin ja kaivoskaupunkien sosiaalisiin infrastruktuureihin liittyvien toimenpiteiden sitomisesta indeksiin.
The Monitoring Committee for the Retex 1995-97 programme for Westhoek was set up only at the end of 1997, which means that the first projects under that Initiative were not approved until the end of 1997.
Westhoekin kauden 19951997 RETEX-ohjelman hallintokomitea perustettiin vasta vuoden 1997 lopulla. Se merkitsi myös, että ensimmäiset kyseiseen yhteisöaloitteeseen liittyvät hankkeet hyväksyttiin vasta loppuvuodesta 1997.
At the end of 1997, the Monitoring Committee decided to allocate the reserve and the sum made available through indexation to the programme and requested it be extended to the end of 1999.
Vuoden 1997 päättyessä seurantakomitea päätti siirtää ohjelman käyttöön varauksen sekä indeksiin sitomisesta kertyneet varat. Lisäksi se pyysi, että ohjelmaa jatkettaisiin vuoden 1999 loppuun.
Innovative Community Initiatives like SME and Urban are coming up against difficulties of implementation due to the type of measures, which has induced the Walloon Region authorities to submit reprogramming proposals following the allocation of the reserve.
Uutta luovien yhteisöaloitteiden, kuten SME- ja URBAN-aloitteiden, toteuttamisessa oli toimien luonteesta johtuvia ongelmia. Vallonian alueelliset viranomaiset ehdottivatkin, että määrärahat kohdennettaisiin sen jälkeen, kun varaus on jaettu.
The situation regarding the Community human resources Initiatives is as follows: the second series of projects for Employment were selected in 1997.
Vuonna 1997 valittiin inhimillisiä voimavaroja koskeviin yhteisöaloitteisiin kuuluvan EMPLOYMENT-aloitteen toinen hankekokonaisuus.
In Flanders, 49 projects were selected and launched in 1997.
Flanderissa valittiin ja käynnistettiin vuonna 1997 49 hanketta.
The sponsors vary considerably, while the measures mostly relate to training.
Niiden vetäjät vaihtelivat, mutta toimenpiteet koskivat pääasiassa koulutusta.
In 1997, 136 projects were approved for the French- and Germanspeaking communities.
Ranskan- ja saksankielisissä yhteisöissä hyväksyttiin vuonna 1997 136 hanketta.
In the case of Adapt, 43 projects relating to textiles, electrical engineering, the environment, construction, transport, and tourism were selected in Flanders.
ADAPT-hankkeita Flanderissa hyväksyttiin 43. Ne liittyivät seuraaviin aloihin: tekstiilit, sähkötekniikka, ympäristö, rakentaminen, liikenne ja matkailu.
Priorities continue to be innovation and the participation of SMEs.
Toimintalinjoina säilyivät innovaatio ja pkyritysten osallistuminen.
The sponsors also vary widely.
Myös ADAPT-hankkeiden vetäjät vaihtelivat melkoisesti.
In Wallonia, 55 projects were approved for the French- and Germanspeaking communities.
Valloniassa ranskan- ja saksankielisissä yhteisöissä hyväksyttiin 55 hanketta.
Regional priorities are improvement in qualifications, competitiveness among enterprises, the environment and job creation.
Alueen toimintalinjoja olivat ammattitaidon parantaminen, yritysten kilpailukyky, ympäristöjä työpaikkojen luominen.
As for as the Pesca Initiative, the projects considered in 1996 were implemented in 1997.
Vuonna 1997 PESCA-yhteisöaloitteessa toteutettiin vuonna 1996 hyväksytyt hankkeet.
The programme is now well known to the potential beneficiaries and new projects have been submitted.
Ohjelmalla tiedetään kuitenkin olevan paljon potentiaalisia tuensaajia, joten myös uusia hankkeita aloitettiin.
Measures to assist small businesses
Pkyrityksiä koskevat toimet Tanskassa
The contribution of the Funds to measures for small firms under the regionalised Objectives during the current period totals about ECU 223 million, 43% for Objective 2 and 57% for Objective 5(b).
Rahastot osallistuivat pkyritysten kehittämiseen alueellisten tavoitteiden mukaisesti noin 223 miljoonalla eculla kaudella 1994-1999. Tästä määrästä 43 prosenttia koski tavoitetta 2 ja 57 prosenttia tavoitetta 5b.
Under Objective 2, for example, a project ('Nordjysk innovation') has been set up in North Jutland bringing together the Novi science park, the University of Aalborg and two technological information centres in the region to promote innovation in local firms through closer networking of university science staff and small firms.
Pohjois-Jyllannissa käynnistettiin muun muassa tavoitteeseen 2 kuuluva hanke ("Nordjysk innovation"), jossa olivat mukana NOVI-tiedekeskus, Aalborgin yliopisto ja kaksi alueella toimivaa tekniikan tiedotuskeskusta. Hankkeella haluttiin edistää innovaatiota alueen yrityksissä luomalla tiheämpi verkko yliopistotutkijoiden ja pkyritysten välille.
The measures include the establishment of a secretariat to link the university and firms, the setting up of a database on the research needs of firms and a database on scientific results.
Toimiin sisältyi yliopiston ja yritysten välisistä yhteyksistä vastaavan toimiston avaaminen sekä yritysten tutkimustarpeista ja tutkimustuloksista kertovien tietokantojen perustaminen.
The total cost of the operation is ECU 2.7 million, of which the ERDF will pay half.
Hankkeen kokonaiskustannukset olivat 2,7 miljoonaa ecua, josta EAKR rahoitti puolet.
The two new programmes for 199799 (Lolland and North Jutland), for which the Funds will provide ECU 68.2 million, were adopted in 1997.
Vuonna 1997 hyväksyttiin kaudelle 1997-1999 kaksi uutta ohjelmaa (Lolland ja Pohjois-Jyllanti). Niiden osuus rahastojen rahoituksesta oli 68,2 miljoonaa ecua.
The results of the midterm evaluation guided work on the new programmes:
Väliarvioinnista oli apua uusien ohjelmien toimien suunnittelussa.
The programme for Lolland, to which the Funds will contribute ECU 13.8 million, aims to expand the development base of firms, to maintain and increase the number of short- and long-term jobs and to raise the total income of the region.
Lollandin ohjelman (rahastojen osuus 13,8 miljoonaa ecua) tavoitteena oli laajentaa yritysten kehittymismahdollisuuksia, säilyttää työpaikkoja ja lisätä niiden määrää lyhyellä ja pitkällä aikavälillä sekä vaurastuttaa aluetta yleisesti.
It is expected that some 230 jobs will be created or maintained in the short-term and 600 in the long-term.
Tavoitteena oli luoda tai säilyttää lyhyellä aikavälillä noin 230 ja pitkällä aikavälillä noin 600 työpaikkaa.
Furthermore, some 740 people should take part in training measures.
Lisäksi noin 740 henkilön odotettiin pääsevän osalliseksi ohjelmaan kuuluvista koulutustoimista.
Not all the funds for the 1994-96 programme could be used and ECU 2.7 million (28% of the original funding) was transferred to 1997-99.
Koska osa kauden 19941996 määrärahoista jäi käyttämättä, 2,7 miljoonaa ecua siirrettiin kaudelle 1997-1999 (28 % alkuperäisestä tuesta).
The programme for North Jutland, to which the Funds will contribute ECU 54.4 million, is intended to improve the conditions for growth for firms in the region and so maintain or increase the number of jobs.
Pohjois-Jyllannin ohjelman (rahastojen osuus 54,4 miljoonaa ecua) tavoitteena oli vahvistaa alueen yritysten kasvuedellytyksiä ja sitä kautta säilyttää työpaikkoja tai lisätä niiden määrää.
To do so, the programme will increase the ability of firms to cope with international competition through innovation, improvements in skills, better education and infrastructure.
Tavoitteen saavuttamiseksi ohjelmalla oli tarkoitus parantaa yritysten kykyä vastata kansainväliseen kilpailuun. Tämä tapahtuu panostamalla innovaatioon, parempaan osaamiseen sekä koulutuksen ja infrastruktuurien vahvistamiseen.
It is expected that some 2 100 jobs will be created and some 5 000 people should benefit from training measures.
Ohjelman odotetaan tuovan noin 2 100 uutta työpaikkaa. Noin 5 000 henkilön odotetaan pääsevän osalliseksi siihen kuuluvista koulutustoimista.
Implementation of Objective 3 was satisfactory in 1997 and the midterm review of programmes found its measures to be appropriate.
Tavoite 3 toteutui vuonna 1997 tyydyttävästi. Väliarvioinnin mukaan tavoitteen 3 toimet olivat riittäviä.
It also found that the reduction in the unemployment rate among young people and national measures to combat unemployment among young people meant that the priorities of Objective 3 could be redirected towards those aged over 25.
Arvioinnin mukaan nuorten työllisyystilanteen kohenemisen sekä nuorisotyöttömyyden torjumiseen suunnattujen kansallisten toimien vuoksi tavoitteen 3 toimintalinjoja olisi muutettava siten, että ne koskisivat yli 25-vuotiaita henkilöitä.
Longer-term training measures were also advocated.
Siinä suositellaan myös pitkäaikaisten koulutustoimien käyttöönottoa.
Objective 4 was also subject to an evaluation, which found that implementation was satisfactory but also proposed closer integration between the priorities of each project and its innovative content.
Myös tavoitteesta 4 tehtiin arviointi.
The evaluation found that most projects concerned small firms.
Sen mukaan tavoite oli toteutunut tyydyttävästi.
It also concluded that two priorities, vocational training, advice and guidance and the improvement and development of vocational training systems are strongly driven by organisational and technological changes.
Arvioinnissa ehdotettiin kuitenkin, että eri hankkeiden toimintalinjojen ja innovatiivisen sisällön välistä integrointia parannettaisiin.
Most of the ECU 103 million of Community assistance to improve the efficiency of agricultural structures in 1994-99 is going to investments, followed by installation aid and investment by young farmers. In 1997 Denmark proposed for the first time a list of areas regarded as disadvantaged.
Sen päätelmissä arvioitiin myös, että ammatilliseen koulutukseen, neuvontaan ja ohjaukseen sekä ammattikoulutusjärjestelmien parantamiseen ja kehittämiseen liittyvät toimintalinjat ovat organisatoristen ja teknologisten muutosten vuoksi hyvin perusteltuja.
59 incomes from farming will receive compensatory allowances from the EAGGF totalling ECU 250 000 per year from 1998.
Vuonna 1997 Tanska esitti ensimmäistä kertaa luettelon epäsuotuisina pidettävistä maatalousalueistaan.
Aid for the processing and marketing of agricultural products under Regulation (EC) No 951/97 was implemented successfully.
Maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen tarkoitettujen, asetuksen (EY) N:o 951/97 mukaisten tukien toteuttaminen onnistui hyvin.