natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Case E-l/97 Fridtjof Frank Gundersen and Oslo kommune.
(') Asiassa E-l/97, Fridtjof Frank Gundersen vastaan Oslo kommune, 3.12.1997 annettu EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto.
Ill — MERGER CONTROL
III YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA
Lastly, with regard to the coal and steel industries, 10 decisions were taken under Article 66 of the ECSC Treaty as against seven in 1996: this trend has been relatively stable since 1992.
Hiili­ ja terästeollisuuden alalla EHTYn perustamissopimuksen 66 artiklan nojalla tehtyjen päätösten määrä on ollut suh­teellisen vakaa vuodesta 1992, mutta se nousi vuonna 1997 kymmeneen päätökseen (seitse­män vuonna 1996).
Three of those decisions gave the go­ahead to major restructuring operations in the steel indus­try.
Näistä päätöksistä kol­messa hyväksyttiin terästeollisuuden tärkeitä uudelleenjärjestelyjä.
Hoogovens, the Dutch integrated producer, acquired control of Usines Gustave Boël in Belgium.
Hoogovens, alankomaa­lainen integroitunut tuottaja, hankki määräys­vallan yrityksessä Usines Gustave Boël Bel­giassa.
The German producers Thyssen and Krupp set up a joint venture, Thyssen Krupp Stahl, in which they combined their flat products activities.
Saksalaiset tuottajat Thyssen ja Krupp perustivat yhteisyrityksen, Thyssen Krupp Stahlin, johon ne yhdistivät levytuotteisiin liit­tyvät liiketoimintonsa.
As part of the privatisation of the Spanish nationalised company Aceralia, the largest producer in Spain, Arbed acquired a stake of 35 % and took over the company.
Espanjalaisen valtion­yhtiön Aceralian, joka on Espanjan suurin tuottaja, yksityistämisen yhteydessä Arbed hankki 35 prosentin osakkuuden ja sai mää­räysvallan yrityksessä.
The substantial upturn in Commission merger control activity reflects the key role played by the Community rules.
Komission toiminnan huomattava li­sääntyminen yrityskeskittymien valvonnan alalla on osoitus yhteisön sääntöjen tär­keydestä.
The year also saw the end of a wide­ranging legal review which was launched in 1995 and centred on amendments to Regulation (EEC) No 4064/89 (').
Vuonna 1997 saatiin myös päätök­seen suuri lainsäädännöllinen työ, joka oli aloitettu vuonna 1995 ja keskittyi asetuksen ETY N:o 4064/89 (') tarkistukseen.
Apart from amendments extending the scope of the regulation to cover a new category of mergers with cross­border effects, the review of all rules and procedures also enabled a number of new texts and amendments to be adopted (mostly applicable as from 2 March 1998).
Niiden muutosten lisäksi, joilla ennen kaikkea laajen­netaan asetus koskemaan niiden toimenpitei­den uutta ryhmää, joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia, kaikkien valvontajärjestelmän muodostavien sääntöjen ja menettelyjen tarkis­tus on mahdollistanut useiden tekstien laatimi­sen ja muutosten tekemisen (joita sovelletaan enimmäkseen 2. maaliskuuta 1998 alkaen).
The result should be further improvements in the efficiency of the regula­tion, which has now been adapted to economic developments.
Seurauksena pitäisi olla taloudelliseen kehi­tykseen mukautetun järjestelmän tehokkuuden parantuminen.
Β — Merger review
Β Sulautumaasetuksen tarkistus
This followed wide­ranging consultations of Member States, the competent competition authorities and the business community and took account of reac­tions received after the publication of a Green Paper on the subject in January 1996.
Vuonna 1996 komissio antoi virallisen ehdotuksen yrityskeskittymien valvonnasta an­
Follow­ing the adoption of Parliament and Economic and Social Committee reports welcoming the Commission proposal, work continued in the
(') Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, yrityskeskittymien valvonnasta (EYVL L 395, 30.12.1989, s.
Control of notified mergers, which re­sulted in the adoption of 188 decisions, includ­ing 136 final decisions (excluding the ECSC) in 1997, gave rise to the highest number of in­depth investigations recorded since 1990.
Ilmoitettujen keskittymien valvonta, joka vuonna 1997 johti 188 päätöksen tekemi­seen, joista 136 oli lopullisia päätöksiä (ei sisällä EHTY­asioita), tulee esille varsinkin perusteellisten tutkimusten määränä, joka on suurin sitten vuoden 1990.
The Commission decided to initiate proceedings in cases which raised serious concerns as to com­patibility with the common market (as against six in 1996).
Komissio päätti aloittaa menettelyn 11 asiassa, joiden soveltu­vuudesta yhteismarkkinoille oli vakavia epäi­lyjä (verrattuna kuuteen vuonna 1996).
But only one operation was actu­ally declared incompatible (Blokker/Toys 'R' Us), as against three the previous year.
Kui­tenkin ainoastaan yksi keskittymä julistettiin lopulta yhteismarkkinoille soveltumattomaksi (asia Blokker/Toys "R" Us), kun edellisenä vuotena tällaisia keskittymiä oli kolme.
Follow­ing in­depth investigations, the Commission also gave the go­ahead in eight cases (as against four in 1996), seven of which were made sub­ject to conditions (Anglo American/Lonrho, BT/MCI, Boeing/McDonnell Douglas, Coca­Cola/Carlsberg, Guinness/Grand Metropoli­tan, Siemens/Elektrowatt, Veba/Degussa).
Perus­teellisen tutkimuksen jälkeen komissio hyväk­syi kahdeksan keskittymää (verrattuna neljään vuonna 1996), joista seitsemään liitettiin eh­toja (Anglo American/Lonrho, BT/MCI, Boeing/McDonnell Douglas, Coca­Cola/ Carlsberg, Guinness/Grand Metropolitan, Siemens/Elektrowatt, Veba/Degussa).
The unconditional authorisation concerned the Coca­Cola Entreprises/Amalgated Beverages GB case.
Hyväk­syvä päätös ilman ehtoja tehtiin asiassa Coca­Cola Enterprises/Amalgated Beverages GB.
first half of 1997 within the Council working party.
Sen jälkeen kun Euroopan parlamentti ja talous- ja sosiaalikomitea olivat antaneet lausuntonsa, joissa kannatettiin komission ehdotusta, työskentely aloitettiin vuoden 1997 alkupuoliskolla neuvoston työryhmässä.
This preparatory work culminated on 24 April 1997 in a Council agreement on amendments to the Merger Regulation.
Tämän valmistelutyön jälkeen neuvosto pääsi 24. huhtikuuta 1997 sopimukseen sulautuma-asetukseen tehtävistä muutoksista.
The agreement was made official on 30 June 1997, at the end of the Dutch Presidency, with the adoption of Council Regulation (EEC) No 1310/97 ('), which is scheduled to enter into force on 1 March 1998.
Tämä sopimus virallistettiin 30. kesäkuuta 1997 Alankomaiden puheenjohtajakauden lopussa antamalla neuvoston asetus (EY) 1310/970)· Asetus tulee voimaan 1. maaliskuuta 1998.
In the interests of transparency and accessibility, the Commission has posted a consolidated version including the amendments on its Internet server.
Tiedon välittämiseksi suurelle yleisölle ja alkuperäisen muutetun asetuksen lukemisen helpottamiseksi konsolidoita toi sinto, joka sisältää tehdyt muutokset, on julkaistu komission Internet-palvelimen sivuilla.
The changes to the original 1989 text are in line with the Commission's objective of resolving the problems encountered since the regulation entered into force.
Vuonna 1989 annettuun alkuperäiseen tekstiin tehdyt muutokset ovat yhdenmukaisia komission tavoitteen kanssa korjata asetuksen voimaantulon jälkeen havaittu tilanne.
A number of mergers with significant cross-border effects fall below the thresholds triggering Community control.
Tietyt keskittymät, joilla on merkittäviä rajat ylittäviä vaikutuksia, jäävät niiden rajaarvojen ala puolelle, joiden perusteella yrityskeskittymien valvonta yhteisön toimesta aloitetaan.
Instead of being examined within the framework of a 'one-stop shop' system at Community level, such mergers are generally subject to multiple national controls of differ ent types.
Sen sijaan, että nämä keskittymät tutkittaisiin keskitetysti yhteisön tasolla, ne joutavat tavallisesti käymään läpi useita eritasoisia kansallisia tut kimuksia.
Other amendments approved by the Council reflect the Commission's concern to improve control procedures in order to reduce administrative burdens on companies and to simplify the mies.
Muut neuvoston hyväksymät muu tokset vastaavat komission toiveeseen parantaa valvontamenettelyjä yritysten velvollisuuksien vähentämiseksi ja sääntöjen yksinkertaistamiseksi. seksi.
The procedures and time limits laid down in the Merger Regulation will now apply to all operations resulting in a lasting change in the structure of the enterprises concerned, and, accordingly, to all fullfunction joint ventures in particular.
Menettelyjä ja sulautumaasetuksessa säädettyjä määräaikoja sovelletaan tästä lähtien kaikkiin toimiin, jotka saavat aikaan pysyvän muutoksen keskittymään osallistuvien yritysten rakenteessa, ja siten erityisesti kaikkiin kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitaviin yhteisyrityksiin.
In other words, all fullfunction joint ventures will henceforth be covered by the Merger Regulation, even those which hitherto were examined under the procedures of Regulation No 17.
Toisin sanoen sulautumaasetuksen soveltamisalaan kuuluvat tästä lähtien kaikki kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavat yhteisyritykset, myös ne, jotka tähän asti on tutkitta asetuksen N:o 17 menettelyjen mukaisesti.
This amendment will have a significant impact which reflects concerns often raised in professional and legal circles regarding the need to harmonise and simplify the way fullfunction joint ventures are handled.
Tällä muutoksella on merkittävä vaikutus, joka vastaa asiantuntijaja lakimiespiirien usein esille tuomaan tarpeeseen yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa tapoja, joilla kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksi kölle kuuluvan toiminnan hoitavia yhteisyrityksiä käsitellään.
However, the Com mission will retain the option of assessing, within the framework of the Merger Regulation, the cooperative aspects of a fullfunction joint venture in the light of Article 85 to the extent that the merger results in the coordination of the competitive behaviour of the parent companies.
Komissio säilyttää kuitenkin mahdollisuuden arvioida kaiken toiminnan hoitavan yhteisyrityksen yhteistoiminnallisia puolia soveltaen 85 artiklan arviointiperusteita sulautumaasetuksen puitteissa siinä tapauksessa, kun keskittymä johtaa perustajayritysten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittamiseen.
It will therefore be able to initiate second-stage proceedings in the event of serious concerns arising not just as regards the risk of a dominant position being created or strengthened, but also as regards the risk of the competitive behaviour of the parent com panies being coordinated in a way which is incompatible with the common market.
Komissio voi siten aloittaa toisen vaiheen tutkimusmenettelyn silloin, kun on vakavia epäilyjä määräävän aseman syntymisestä tai vahvistamisesta, mutta myös silloin, kun riskinä on perustajayritysten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen tavalla, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.
It was decided not to change the thresholds stipulated in the 1989 regulation but to add a new category of merger transaction.
Päätettiin, että vuoden 1989 asetuksen raja-arvoja ei muuteta, vaan annetaan yhteisölle toimivalta käsitellä uutta keskittymätoimien ryhmää.
The Community will now be responsible for mergers meeting the following four conditions: (i) the combined worldwide turnover of all the companies concerned must be more than ECU 2.5 billion and (ii) the combined turnover of all the companies concerned must be more than ECU 100 million in each of at least three Member States.
Kyseiset toimet katsotaan vastedes yhteisönlaajuisiksi, kun ne täyttävät seuraavat neljä edellytystä: i) kaikkien keskittymään osallistuvien yritysten yhteenlaskettu koko maailmasta kertynyt liikevaihto on yli 2,5 miljardia ecua ja ii) kaikkien keskittymään osallistuvien yritysten yhteenlaskettu liikevaihto on yli 100 miljoonaa ecua vähintään
These measures will enable economic realities to be reflected more accurately and
Tätä tarkoitusta varten laadittiin säännös, jonka mukaan ensimmäisen vaiheen tutkinnan kestoa voidaan
Among the other main changes, the new regulation clarifies the circumstances in which the Commission can refer a case to the competent authorities of a Member State following a request from that State setting out the grounds on which it is based.
Muiden tärkeimpien muutosten joukkoon kuuluu se, että uudessa tekstissä selvennetään edellytykset, joilla komissio voi siirtää asian jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten käsiteltäväksi kyseisen valtion esitettyä perustellun pyynnön.
In particular, the Commission will refer all or part of a case where a merger affects competition on a dis tinct national market that does not constitute a substantial part of the common market.
Komissio siirtää koko asian tai osan siitä erityisesti silloin, kun keskittymä vaikuttaa tiettyihin jäsenvaltion sisäisiin markkinoihin, jotka eivät muodosta yh teismarkkinoiden olennaista osaa.
II —MERGER CONTROL legislation easier to interpret and to update references to decisions actually taken.
Saadun kokemuksen perusteella tehtyjen tarkistusten tarkoituksena on helpottaa ilmoituksen käsittelyä, erityisesti varmistamalla, että toimitetut tiedot ovat täydellisiä ja selviä, sekä parantaa kuulemismenettelyjä.
Commission notice on the alignment of procedures for processing mergers under the ECSC and EC Treaties
Komission tiedonanto yrityskeskittymien käsittelyä koskevien EHTY.n ja EY:n perustamissopimusten mukaisten menettelyjen yhteensovittamisesta
Lastly, mention should also be made of two amendments concerning the period within which a merger cannot be effected and the basis for calculating the turnover of credit institutions and other financial institutions.
Lopuksi on syytä mainita kaksi tehtyä muutosta, jotka koskevat aikaa, jona keskittymää ei saa toteuttaa, ja luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten liikevaihdon laskemisen yksityiskohtaisia sääntöjä.
To ensure effective control, the Council took the view that mergers should not be effected until a final decision has been adopted.
Tehokkaan valvonnan varmistamiseksi neuvosto pitää tarpeellisena keskittymien toteuttamisen lykkäämistä lopullisen päätöksen tekemiseen asti.
As regards the calculation of turnover of financial institutions to determine whether a merger has a Community dimension, calculation will be based on the income items as defined in Council Directive 86/635/EEC and no longer on one-tenth of total assets.
Rahoituslaitosten liikevaihdon laskeminen sen mää rittelemiseksi, onko kyseessä yhteisönlaajuinen keskittymä, suoritetaan neuvoston direktiivissä N:o 86/635/ETY määriteltyjen tulojen perusteella eikä enää kaikkien varojen yhden kymmenesosan perusteella.
Changes and improvements to the other provisions and notices relating to merger control
Soveltamista koskeva asetus ja tulkitsevat tiedonannot
In the interest of greater transparency, closer compliance with the rights of the de fence and faster decision-making, the Com mission notice helps to simplify merger control by aligning certain rules pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty with those of Council Regulation (EEC) No 4064/89.
Komission tiedonannon tavoitteena on avoimuuden lisääminen, puolustautumisoikeuksien parempi huomioonottaminen ja päätöksentekomenettelyn nopeuttaminen. Tiedonannolla helpotetaan yrityskeskittymien valvontaa sovittamalla yhteen tietyt EHTYn perustamissopimuksen 66 artiklan mukaiset säännöt neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 sääntöjen kanssa.
In this way, the Commission hopes to meet the ex pectations of companies involved in merger operations covered by both sets of rules.
Komissio toivoo erityisesti vastaa vansa niiden yritysten odotuksiin, jotka ovat osallisina molempien sääntöjen soveltamisalaan kuuluvissa keskittymissä.
It should be possible for ECSC companies to familiarise themselves with the procedures of ordinary merger law with a view to the forthcoming expiry of the ECSC Treaty.
Hiili- ja terästeollisuuden alalla toimivien yritysten olisi voitava perehtyä keskittymiä koskevan yhteisön oikeuden menettelyihin EHTYn perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen lähestyessä. hestyessä.
The main changes as regards transparency concern the publication, in compliance with the requirements of business secrecy, of the fact of notification and the final decisions adopted.
Tärkeimmät avoimuuteen liittyvät muu tokset koskevat ilmoituksen ja lopullisten päätösten julkaisemista, jossa otetaan huomioon liikesalaisuudet.
The protection of the rights of the defence, which is a general principle of Com munity law, will be reinforced by the sending of a statement of objections prior to the conditional authorisation or prohibition of a merger.
Puolustautumisoikeuksien suojelu, joka on yhteisön oikeuden yleinen periaate, varmistetaan lähettämällä vastaväitetiedoksianto ennen kuin tehdään päätös keskittymän kieltämisestä tai ehdollisesta hyväksy misestä.
Interested parties will be able to access the file and make observations at the hearing when a statement of objections has been sent. Lastly, the Commission will endeavour to apply the same time limits to the various processing stages of ECSC files as those laid down in the Merger Regulation.
Tätä tarkoitusta varten ne, joita asia koskee, voivat vastaväitetiedoksiannon lähettämisen jälkeen tutustua tutkinta-asiakirjoihin ja esittää huomautuksia kuulemistilaisuudessa.
These new arrangements, which are harmonised with the amendments to the Merger Regulation, are scheduled to enter into force on 1 March 1998.
Komissio pyrkii lisäksi soveltamaan EHTY-asioiden eri tutkintavaiheissa sulautama-
Commission Regulation (EEC) No 3384/94 on notifications, time limits and hearings and the Form CO attached to it have been revised with three objectives in mind: namely to make the changes that had become necessary as a result of amendments to Regulation (EEC) No 4064/89; to introduce the improve ments deemed desirable in the light of merger control experience; and to clarify a number of purely formal and linguistic points.
Dmoitaksista, määräajoista ja kuulemisista annettu asetus (EY) N:o 3384/94 ja sen liitteenä oleva CO-lomakkeeksi kutsutta ilmoituslomake on tarkistetta, laman tarkistuksen kolme tavoitetta olivat seuraavat: niiden tarkistusten tekeminen, jotka asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muutokset tekivät välttämättömiksi; niiden tarkistusten tekeminen, jotka yrityskeskittymien valvonnassa saatu kokemus on osoittanut toivottaviksi; puhtaasti muodollisten ja kielellisten seikkojen selventäminen ja tarkentaminen.
Professional and legal circles were consulted on the changes, which were also submitted to the Member States for an opinion at two advisory committee meetings held at the year-end.
Asiantuntija- ja lakimiespiirejä kuultiin näistä muutoksista, ja jäsenvaltioille annettiin mahdollisuus esittää lausuntonsa niistä vuoden lopussa järjestetyissä kahdessa neuvoa-antavan komitean kokouksessa.
For the same reasons, an in-depth review was also carried out of four interpretative notices on the concept of concentration, undertakings concerned, joint ventures and the calculation of turnover.
Samasta syystä myös talkitsevat tiedonannot yrityskeskittymän käsitteestä, keskittymään osallistuvista yrityksistä, yhteisyrityksistä ja
C — New developments
asetuksessa säädettyjä määräaikoja.
Product markets and geographic markets
Uudet kehityssuunnat
As regards the implementing regulation and the Form CO, the changes resulting from amendments to the Merger Regulation mainly concern rationalisation of the methods used to calculate the various time limits governing proceedings and implementation of the provisions on the suspension of notification and the completion of an operation (suspended pending a final decision).
Tämä päätelmä ei perustu nut pelkästään kuluttajien makuun ja mieltymyksiin, vaan myös komission hintatutkimuksissa selville saatuihin seikkoihin. Kun kysyttiin sitä, siirtyisivätkö kuluttajat ostamaan muita juomia kuin cola-juomia, jos hintoja nostettaisiin 5—10 prosenttia, useimmat kilpailijat ja jakelijat vastasivat, että tällainen siirtyminen toisiin tuotteisiin olisi vähäistä tai että korvaamista ei tapahtuisi.
The changes made in the light of experience are designed to facilitate the processing of notifications, particularly by ensuring that correct and complete information is provided, and to improve hearing procedures.
Komissio päätteli myös kaupallisten asiakirjojen ja asiantuntijoiden tekemien markkinatutkimusten perusteella, että suurin osa markkinatoimijoista otti huomioon cola-juomien erityisen kilpailuympäristön määritellessään liikestrategiansa ja valmistellessaan hintatutkimuksia ja hinnoittelupolitiikkaansa.
The redrafting of the notices was basically designed to make the changes to the
Hinnan ja muiden tekijöiden perusteella komissio päätteli asiassa Guinness/Grand Metropolitan, että genever ei kuulu Belgiassa samoille tuotemarkkinoille kuin gini, koska kyseisten juomien vähittäismyyntihintojen välillä on yli kahden vuoden ajan ollut eroja.
In the daily consumer goods sector, numerous criteria are used to define product markets, particularly where food products are concerned.
Päivittäistavaroiden alalla tuotemarkkinoiden määrittelyssä käytetään useita arviointiperusteita, erityisesti elintarvikkeiden alalla.
For example, final consumers' tastes and preferences are often decisive factors in assessing whether products are substitutable from a demand viewpoint.
Esimerkiksi kuluttajien maut ja mieltymykset ovat usein ratkaisevia tekijöitä arvioitaessa, voidaanko tuotteet korvata toisilla kysyntäpuolen näkökulmasta.
With regard to sectors undergoing liberalisation, the Siemens/Elektrowatt case allowed the Commission to analyse recent com petition trends on several capital goods markets situated upstream from general-interest service markets, such as energy supplies or the public telephone network.
Vapauttamisen kohteena olevilla toimialoilla asia Siemens/Elektrowatt tarjosi komissiolle tilaisuuden analysoida kilpailun viimeaikaista kehitystä useilla tuotantohyödykkeiden markkinoilla, jotka edeltävät sellaisia yleis hyödyllisten palveluiden markkinoita kuten energiantuotannon ja julkisten puhelinpalveluiden markkinoita.
On the question of payphones, features specific to the universal service network prompted the Commission to identify a separate market for 'public' payphones, which are tougher and integrate so phisticated monitoring equipment given that they are located in public places out of doors and are accessible at all times.
Yleisöpuhelinten alalla yleispalveluverkon erityispiirteet ovat johtaneet siihen, että komissio on määritellyt erilliset markkinat "julkisille" yleisöpuhelimille, jotka ovat kestävämpiä ja joihin on yhdistetty edistyneitä valvontajärjestelmiä, koska ne sijaitsevat julkisilla paikoilla ulkona ja ovat käytettävissä vuorokauden ympäri.
These payphones are run (not purely on the basis of profitability considerations) by operators which form a specific demand category: national telecommunications companies still within the public sector, or private operators of the public telecommunications network which have been granted authorisation as part of moves to liberalise the industry.
Näitä yleisöpuhelimia ylläpitävät (muidenkin kriteereiden kuin pelkästään taloudellisen kannattavuuden perusteella) operaattorit, jotka muodosta vat erityisen kysyjäluokan: julkiselle sektorille yhä kuuluvat kansalliset teleyhtiöt tai yleisessä televerkossa toimintaa harjoittavat yksityiset operaattorit, jotka ovat saaneet toimiluvan alan vapauttamisen yhteydessä.
Even after liberalisation of the telecommunications industry has been completed, the obligation to provide a public service means that it will still be necessary to maintain a network of 'public' payphones, which will continue to influence the conditions of competition on a market on which only a minority of payphone manufacturers are present.
Koska on olemassa velvollisuus tarjota julkisia palveluja, myös televiestintäalan vapauttamisen jälkeen on välttämätöntä ylläpitää puhelinverkkoa, johon kuuluu julkisilla paikoilla sijaitsevia yleisöpuhelimia, mikä vaikuttaa kilpailuedellytyksiin