natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study was published in 1995 under the reference numberCM-9G95-801-EN-C. CM-9G95-801-EN-C.
Tämä tutkimus julkaistiin vuonna 1995 ja sen viite on CM-90-95-801-EN-C.
Competition aspects of access by telecommunications network opcrators
Palvelun tarjoajien pääsyyn televiestinnän verkko-operaattoreiden voimavaroihin liittyvät kilpailunäkökohdat
The objectives of the study were:- to determine which aspects of European competition law applied now, or would apply in theforeseeable future, to access agreements between telecommunications operators and serviceproviders, with a view to the drafting of a notice or a block exemption regulation coveringagreements of this kind;
Tutkimuksen tavoitteet olivat seuraavat: selvittää, mitä eurooppalaisen kilpailuoikeuden säädöksiä voidaan nyt ja lähitulevaisuudessa soveltaa televiestinnän operaattoreiden ja palvelun tarjoajien välisiin pääsyä koskeviin sopimuksiin tällaista sopimustyyppiä koskevan tiedonannon ja/tai ryhmäpoikkeusasetuksen antamiseksi selvittää, voidaanko tämän tutkimuksen johtopäätöksiä yleistää koskemaan pääsyä palvelun tarjoajien voimavaroihin ja erityisesti multimediapalvelujen sisältöä tarjota alan yrityksille jonkinlainen varmuus niitä koskevista säädöksistä, jotta markkinat voivat kehittyä.
The main conclusions of the study are as follows:- It is imperative that tlrc Commission should come forward with a formal framework defining theway in which the competition rules apply to accessagr€ements.
Komission pitäisi ehdottomasti valmistella viralliset yleisohjeet kilpailusääntöjen soveltamisesta pääsysopimuksiin.
This could be done in two stages:a Commission notice could be published in conjunction with the ONP Interconnection Directive,and a Council Regulation could be adoptedlater.
Tämä voitaisiin tehdä kahdessa vaiheessa: julkaisemalla komission ilmoitus yhdessä yhteenliittämisdirektiivin kanssa ja sen jälkeen antamalla neuvoston asetus.
- definition be given of "ess€ntial resources" and "relevant markets" for service providers.It is also conceivablethat the ONP lnterconnectionDirective might have to be supplemented bya directive imposing on the present operators a number of obligations specific to service providerswho did not have their own networks.
Ei voida myöskään sulkea pois mahdollisuutta, että yhteenliittämisdirektiiviä on täydennettävä direktiivillä, joka asettaa nykyisille operaattoreille tiettyjä velvoitteita, jotka koskevat omia verkkoja vailla olevia palvelun tarjoajia.
Article 90 might well constitute a sufficient basis for sucha directive.The competition rules in most cases apply to interconnection agrcements and agreements foraccess by service providers in the same way.
Tällaisen direktiivin riittäväksi perustaksi 90 artikla voisi olla sopiva. Kilpailusääntöjä voidaan useimmiten soveltaa yhteenliittämissopimuksiin ja palvelun tarjoajien pääsyä koskeviin sopimuksiin.
Efücient cooperation with national telecommunications authorities
Tehokasta yhteistyötä kansallisten televiestintäviranomaisten kanssa
The objectives of the study were as follows:- Promoting the application at national level of Community competition law is a Commissionobjective.
Komissio pyrkii edistämään yhteisön kilpailupolitiikan soveltamista kansallisella tasolla.
Generat proposals have been put forward to this end, in order to achieve some measuleof decentralization.The study was to examine them to establish that proper account had beentaken of the rights and the needs of economic operators and of consumers.
Tämän suuntaisia yleisiä ehdotuksia on esitetty jonkinasteisen hajautuksen aikaansaamiseksi. Niitä on syytä tarkastella siitä varmistumiseksi, että taloustoimijoiden ja kuluttajien oikeudet ja tarpeet on otettu asianmukaisesti huomioon.
Given the existenceofnational telecommunications regulators,the study was to determine how far those authoritiescould be involved in this process of decenhalizationof the application of the competition rules'It was to take account here of the existence of rules complementary to the Communitycompetition rules (the ONP principles).
Koska televiestintäalalla on kansallisia säätelyviranomaisia, on tarpeen selvittää, kuinka pitkälti nämä voivat olla mukana tässä kilpailusääntöjen soveltamisen hajautuskehityksessä. Tässä selvityksessä on myös otettava huomioon yhteisön kilpailusääntöjä täydentävät säännöt (avoimen verkon tarjoamisen periaatteet).
In view of the limits to the jurisdiction of national regulators,the study was to determine whethera Community regulatory body was needed, and how its activities might dovetail with those of DGry.
Kansallisten viranomaisten toimivallan rajoitukset huomioonottaen on selvitettävä, tarvitaanko yhteisön tasolla toimivaa säätelyelintä ja miten sen toiminta sovitettaisiin yhteen pääosasto IV:n toiminnan kanssa.
The study was to establish a reference position both for the 1996 Intergovernmental Conferenceand for the specific framework of interconnection between telecommunications networtoperabrs.
On syytä aikaansaada kanta, jota voidaan pitää lähtökohtana vuoden 1996 hallitustenvälistä konferenssia sekä televiestinnän verkko-operaattorien yhteenliittämiskysymyksiä silmälläpitäen.
Thatpossibility is in tum dependent on a fundamental recasting of the Treaty and of cedainregulations,- Four options can bc envisaged:- the establishment of an independent European regulatory authority;- the establishment of an institute which would coordinate the activities of the existingauthorities;- a strengthening of the existing committees;- the establishment of a task force inside DG IV.These options are complementary,and would allow a gradual approach to the problem of theexchange of infonnation with a view to better cooperation without the need for a recasting of the Treaty.
- perustetaan riippumaton Euroopan säätelyviranomainen - perustetaan instituutti, jonka tehtävä on koordinoida nykyisten viranomaisten toimintaa - vahvistetaan nykyisiä komiteoita - perustetaan työryhmä pääosasto IV:ään. Vaihtoehdot ovat toisiaan täydentäviä ja niiden avulla voidaan lähestyä asteittain tietojenvaihdon ongelmaa entistä paremman yhteistyön aikaansaamiseksi tarvitsematta muuttaa perustamissopimusta.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 333
There are no plans to publish the nine studies listed below: b is felt that they woald be of linle interestoutside the Commission,
Yhdeksän seuraavan tutkimuksen julkaiseminen ei tällä hetkellä ole suunnitteilla, koska ne eivät ole merkityksellisiä komission ulkopuolella.
Ihe code on aid to the synthetic libres industry
Synteettikuituteollisuuden tukisäännöstö
The two primary objectives for the study were :- to assess the efficacy of the code (OJ C 346, 30.12.1992; extended: OI C 2U, 12.4.1994nd OJ C 142,8.6.1995) as an instument of competition policy and in terms of its wider effects since1977:- to determine whether or not, in light of changes in the structure of the industry and in the marketsfor the fibres currently covercdby the code, there is sufficient reason to continue to maintain anyform of supplementary contol on State aid to the synthetic fibres sector.
Tutkimuksen kaksi tärkeintä tavoitetta olivat seuraavat: arvioida tukisäännöstön tehokkuutta (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o C 346, 30.12.1992 laajennettuna - katso C 224, 12.4.1994 ja C 142, 8.6.1995) kilpailupolitiikan välineenä ja sen laajempia vaikutuksia vuodesta 1977 lähtien arvioida,onko säännöstön tällä hetkellä tarkoittaman kuituteollisuuden alan rakenteessa ja markkinoilla tapahtuneet muutokset huomioon ottaen riittävää syytä jatkaa synteettikuituteollisuudelle myönnettävän valtion tuen lisävalvontaa missään muodossa.
The conclusions on these points were that :- historically, the code has been effective in restoring a measureofstability to the synthetic fibressector and in preventing the distortion of competition because it reduced the rate of increase offibre production capacity within the EEA at a time of crisis;- supplementary contol should be continued because a decision to end it when an effective non-sectoral altemative means of control was not in place would be likely to revive the problems thatled to the introduction ofthe code in 1977.
Johtopäätökset olivat seuraavat: tukisäännöstö on ollut aiemmin tehokas keino palauttaa synteettikuitualan jonkintasoinen vakaus ja estää kilpailun vääristyminen, koska se vähensi tuotantokapasiteetin kasvua ETA-alueella kriisitilanteessa lisävalvontaa pitäisi jatkaa, koska sen lakkauttamispäätös tilanteessa, jossa tehokasta kaikille teollisuuden aloille yhteistä vaihtoehtoista valvontamenetelmää ei ole otettu käyttöön, nostaisi todennäköisesti uudelleen esiin ongelmat, jotka johtivat säännöstön käyttöönottoon vuonna 1977.
The future control of State aid to the synthetic fibres industry
Synteettikuituteollisuudelle myönnettävän valtion tuen valvonta tulevaisuudessa
Recommendations on the future form of the measures by which the Commission should continue tolimit the freedom of Member States to award State aid in support of the extension of fibre and yamderived from certain polymers : that the Commission should only authorize aid where certain criteriawere satisfied (concerning the effect that the aid would have on the relevant markets and on theextension capacity ofthe prospectivebeneficiary, the size ofthat company and the innovativeness ofits products).
Suositukset tulevista toimenpiteistä, joiden avulla komission pitäisi edelleen rajoittaa jäsenvaltioiden vapautta myöntää valtion tukea tiettyihin polymeereihin perustuvien kuitujen ja lankojen valmistuksen laajentamiseen: komission pitäisi hyväksyä ainoastaan tuki, joka täyttää tietyt kriteerit (koskien tuen vaikutusta merkityksellisillä markkinoilla ja mahdollisen tuensaajan laajennuskapasiteetin kannalta, kyseisen yrityksen kokoa ja sen tuotteiden innovatiivisuutta).
Study on the Dutch IY market
Tutkimus Alankomaiden televisiomarkkinoista
The purpose of the study was to provide data and information to the Commission with regard to thefuture development of the Dutch TV market (in particular the viewer and TV advertising markets). Thestructure of the study was as follows :
Tutkimuksen tarkoitus oli hankkia komissiolle tietoja Alankomaiden televisiomarkkinoiden (erityisesti katsoja- ja televisiomainontamarkkinoiden) kehityksestä tulevaisuudessa.
- brief overview of the Dutch TV market over the last six years;identification of the most important variablesto explain the future developments in the marketshares in the TV advertising market;explanation of the econometric model developed for the study in order to forecast futuredevelopment in the market shares in the TV advertising market, and assumptionsused for theforecasting exercise;results of the modelling, i.e. predicted market shares for HMG in the TV advertising market,based on various positions in the viewers' mar{ < etand brief interpretation of the results.Essentially based upon the most realistic positions of HMG in the viewers' market, the jointventure would achieve a market share of at least 60 7oin the TV advertising market'
Tutkimuksen rakenne oli seuraava: lyhyt katsaus Alankomaiden televisiomarkkinoihin kuuden viime vuoden aikana televisiomainonnan markkinaosuuksien tulevaa kehitystä parhaiten selittävien muuttujien määritteleminen tutkimusta varten kehitetyn, mainonnan markkinaosuuksien tulevaa kehitystä ennustavan ekonometrisen mallin ja ennustamisessa käytettyjen oletusten selvittäminen mallin avulla ennustetut HMG:n markkinaosuudet televisiomainonnassa perustuen katsojamarkkinoita koskeviin eri oletuksiin ja lyhyt tulosten tulkinta; kun perusteena käytetään pääasiassa realistisimpia HMG:n osuuksia katsojamarkkinoista, yhteisyritys saisi vähintään 60 prosentin markkinaosuuden televisiomainontamarkkinoista.
RULES IN THE EUROPEAN UNION
334 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
Study on State aids to the textile and clothing industry
Tutkimus tekstiili- ja vaatetusteollisuudelle myönnettävästä valtion tuesta
- to put the Commission in a position to determine whether or not, in the light of changes in thesructure of the industry and in the martets for textiles covered by the communications, there is sufficient reason to continue to limit the freedom of Member States to award aid to this industryby some means of control supplementary to that which applies generally to all industrial sectors.
Tutkimuksen tavoitteet olivat seuraavat: arvioida tekstiili- ja vaatetusteollisuuden nykyistä tilannetta ja sen kehittymistä vuodesta 1971 lähtien antaa komissiolle mahdollisuudet arvioida, onko tiedonannoissa tarkoitetun tekstiiliteollisuuden alan rakenteessa ja markkinoilla tapahtuneet muutokset huomioon ottaen riittävää syytä edelleen rajoittaa jäsenvaltioiden vapautta myöntää tälle alalle valtion tukea jonkin kaikkia teollisuuden aloja yleisesti koskevan valvonnan lisäksi käytettävän valvontakeinon avulla.
The main results of the study were:- the structural difficulties the industry was facing in the 1970shave largely been overcome;- the importance ofthe sector towards overall industry decreasedduring the last two decades; capacity utilisation is close or in excess of that one in the gverall industry;the industry consists mainly in SME;
Tämän tutkimuksen tärkeimmät tulokset olivat seuraavat: 1970-luvulla alaa vaivanneet rakenneongelmat on pääosin ratkaistu alan merkitys koko teollisuuteen nähden väheni kahden viime vuosikymmenen aikana kapasiteetin käyttöaste on lähellä tai korkeampi kuin koko teollisuudessa alalla toimii pääasiassa pk-yrityksiä alalle myönnettävän valtion tuen ohjeiden vaikutusta voidaan tuskin mitata.
The recommendations of the study are :- to abolish the framework;- to strengthen horizontal guidelines.
Tutkimuksen suositukset ovat seuraavat: lakkauttaa ohjeet vahvistaa horisontaalisia suuntaviivoja.
Impact of regionat investment aids
Alueellisten investointitukien vaikutus
The study consists of *search in the English-, French- and German-languageliterature, aimed atidenti$ing articles reporting theoretical developments or empirical results which may be useful to the Commission in its attempts to elaboratea methodology for the assessment of regional aid measures.It provides a description and critical observationson articles consideredinteresting, a list of otherarticles, and brief conclusions.
Tutkimuksessa tutkittiin englannin-, ranskan- ja saksankielistä kirjallisuutta, joka koski teorian kehitystä ja/tai empiirisiä tuloksia, joista on hyötyä komission kehittäessä aluetukien arviointimenetelmiä. Tutkimuksessa kuvaillaan ja arvioidaan asian kannalta mielenkiintoisiksi katsottuja artikkeleita, luetellaan muita artikkeleita ja kootaan yhteen hyödylliset näkökohdat.
Firm behaviour and market equilibrium
Yrityksen käyttäytyminen ja markkinoiden tasapaino kilpailun kannalta arvioituna
The study offers an economic description of the various problems of competition.
Näkökulma on didaktinen: jokaisesta tilanteesta on graafinen kuvaus selityksineen.
The approach isdidactic; each situation is illustrated by graphic material, followed by explanation.The initial objectivewas to provide an aid to officials called upon to explain basictheory, and was motivated by the needfor such an exercise which regularly presented itself in the countries of Central and EastemEurope. Europe.
Alkuperäinen tavoite oli tarjota tukimateriaalia virkamiehille, joita pyydetään selittämään perusteoriaa (tämä kävi säännölliseksi KIE-maiden osalta ja oli syynä tutkimuksen käynnistämiseen).
International competition study (three phases)
Kansainvälinen kilpailututkimus (3 vaihetta) luottamuksellisten tietojen vaihtoa koskevista
Plnse 1: Comparative study ofbilateral agreements for the exchange of confidential infonnation
Vaihe 1: Vertaileva tutkimus kahdenvälisistä, sopimuksista
In examining the issues which arise in relation to the exchange of information between competitionauthorities, with a view to preparing a discussion paper for discussions in the OECD meeting, it hasbecome evident that the definition and use of different types of confidential information within the Community are far from cbL.
Tarkasteltaessa kysymyksiä, jotka nousevat esiin kilpailuviranomaisten välisestä tiedonvaihdosta OECD:n kokouksen keskustelujen pohjaksi laadittavaan asiakirjaan liittyen, on käynyt ilmi, että erityyppisten luottamuksellisten tietojen määritelmät ja käyttö yhteisössä ovat varsin epäselvät.
These are issues of coniiäerable importance for a possible secondgeneration agreement with the US competition authorities, as the Commission will need to know thelimits of any possible exchange of confidential informatioq before commencing negotiations.
Nämä ovat huomattavan tärkeitä kysymyksiä USA:n kilpailuviranomaisten kanssa mahdollisesti solmittavan toisen sukupolven sopimuksen kannalta, koska komission on tiedettävä mahdollisen luottamuksellisten tietojen vaihdon rajat ennen neuvottelujen käynnistämistä.
The studyexamines the rules as discussed in the case law of the Court and in past DG fV annual reports.
Tutkimuksessa selvitetään tuomioistuimen oikeuskäytännössä ja PO IV:n aiemmissa vuosikertomuksissa käsiteltyjä sääntöjä.
RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 335
Phase 2: Comparative analysis of the sanctioning powers of the Member States' conpetitionauthorities, their investigation powers and the internatiorul accords
Vaihe 2: Vertaileva tutkimus jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten rangaistus- ja tutkintavaltuuksista sekä kansainvälisistä sopimuksista
A summary of this phase was published in Competition Policy Newslener, Volume I, No 4,spring 1995.
Tutkimuksen tästä vaiheesta julkaistiin yhteenveto PO IV:n neljännesvuosijulkaisussa (Competition Policy Newsletter Volume 1, N:o 4, kevät 1995).
Phase3: Elaboration of the European Competition Forum report
Vaihe 3: Euroopan kilpailufoorumin kertomuksen laatiminen
A summary of this phase was published rn Competi:tion Policy Newsletter, Volume l, No 5,summer 1995.
Tutkimuksen tästä vaiheesta julkaistiin yhteenveto PO IV:n neljännesvuosijulkaisussa (Competition Policy Newsletter Volume 1, N:o 5, kevät 1995).
Viability of East German chemical industry
Itä-Saksan kemianteollisuuden elinkelpoisuus
The study was initially aimed at the viability ot the East German chemical industry.
Tutkimuksen alkuperäinen tarkoitus oli selvittää Itä­Saksan kemianteollisuuden elinkelpoisuutta.
Right after thestudy has been initiated, the three companies Buna, SOW and a part of kuna (BSL) were privatizedand sold to Dow Chemical aided by substantial contributions of the Bundesanstalt für
Heti tutkimuksen käynnistämisen jälkeen alan kolme yritystä Buna, SOW ja osa Leunasta (BSL) yksityistettiin ja myytiin Dow Chemicalille. Bundesanstalt für Vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) (yksi Treuhandanstaltia (ΤΉΑ) seuraavista yrityksistä) antoi tähän huomattavaa tukea.
Accordingly, it was not only necessary but also appropriate for the contractor to investigate in particular the viability of the newly crcatedcompany BSL.
Näin ollen ei ollut ainoastaan tarpeellista vaan myös tarkoituksenmukaista selvittää uuden yrityksen BSL:n elinkelpoisuus.
After a historical description of the companies in question, the contractor investigated Dow as asuitable industrial partrer and in particular scrutinized Dow's business plan for investments on thethree sites of Buna SOIV and kuna.
Kyseisten yritysten historian kuvauksen jälkeen tutkimuksessa arvioitiin Dow'ta sopivuutta yhteistyökumppaniksi ja erityisesti tarkasteltiin Dow'n investointisuunnitelmia Bunassa, SOW:ssa ja Leunassa.
Commercial and operating considerations such as theoptimization of the new construction programme resulted in its findings that the process configurationselected by Dow is an optimal one.
Kaupallisten ja toiminnallisten näkökohtien, kuten uuden rakennusohjelman optimoinnin perusteella Dow'n valitsema prosessikonfiguraatio katsottiin optimaaliseksi.
Total investmentsfinanced by BvS and additional costs andfinancial support by BvS were brought into relation with, according the contractor, considerableunavoidable costs by BvS in the case of a complete shutdown.
BvS:n rahoittamat kokonaisinvestoinnit ja BvS:n lisäkustannukset ja rahoitustuki suhteutettiin tutkimuksessa arvioituihin huomattaviin väistämättömiin kustannuksiin, joita BvS :lle aiheutuisi, jos tehdas suljettaisiin kokonaan.
The investment program was alsoconsidered to be considerably lower in cost than new greenfreldconstruction. construction.
Investointiohjelman katsottiin myös tulevan huomattavasti edullisemmaksi kuin kokonaan uuden tehtaan rakentaminen.
The project viability was scrutinized under mar*eting aspects and with an economic assessment suchas a projected cash-flow analysis, a historical cash-flow analysis and a competitive analysis (incomparison to competitors).
Hankkeen elinkelpoisuutta selvitettiin ottamalla markkinointinäkökohdat huomioon sekä käyttämällä taloustieteellisiä arviointiperusteita kuten erilaisia kassavirtalaskelmia sekä kilpailukykyanalyysiä (kilpailijoihin verrattuna).
The significative comparison approach resulted in the finding that therestructured complex will be competitive in size and major cost elements are all competitive ensuringgreater productivity and efficiency and lower fixed costs.
Vertailevan tutkimuksen tuloksena todettiin, että uudelleen järjestetty kokonaisuus on kokonsa puolesta kilpailukykyinen ja että kaikki tärkeimmät kustannustekijät ovat kilpailukykyisiä taaten entistä paremman tuottavuuden, tehokkuuden ja alhaisemmat kiinteät kustannukset.
The investigation led to the conclusion thatall viability tests are positive.
Tutkimuksen johtopäätöksenä todettiin, että kaikki elinkelpoisuuskokeet ovat positiivisia.
The study confirmed that the considerable contributions by BvS for the privatisation and restructuringof BSL with its large number of facilities interdependent of each other, mostly outdated andenvironmentally unsafe and with high operating costs, will lead after the restructuring and theimplementation of Dow's business plan, which balancesproduction and consumption of the key rawmaterials whilst minimizing product logistics and with the upgradedand partly new plants on thederivative side and despite limitation of contributions to the minimum necessary, to g€aterproductivity and efFrciency and an overall viability.
Dow'n liiketoimintasuunnitelma saattaa keskeisten raaka-aineiden tuotannon ja käytön tasapainoon. Tutkimus vahvisti, että uudelleenjärjestelyn ja Dow'n suunnitelman toteuttamisen jälkeen BvS:n tuki johtaa entistä parempaan tuottavuuteen, tehokkuuteen ja yleiseen elinkelpoisuuteen.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION on a selection of past major State
336 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa horisontaalisten
Ex-post evaluation of the draft horizontal framework aid cases
Joidenkin aiempien merkittävien valtiontukitapausten perusteella ohjeiden luonnoksen jälkikäteen tehty arviointi
The European Community is constantly examining Sute aid regimes and cases under different sectoral Community Frameworfts on State aid which set out the rules applicable for aid to the respectiveindustry.
Euroopan yhteisö tutkii jatkuvasti valtiontukijärjestelmiä ja asioita, joita koskevat valtion tukia koskevia yhteisön alakohtaisia ohjeita, joissa määritellään kullakin alalla sovellettavat säännöt.
Currently, a proposal is under discussion inside the Commission that would seek to replacethese sectoral rules by a horizontal approach that would frx identical rules of assessment for projectsabove an investment volume of ECU 50 million and would cover all industries.
Tällä hetkellä komissiossa keskustellaan ehdotuksesta, joka korvaisi nämä alakohtaiset säännöt horisontaalisella menetelmällä, jolla määritettäisiin samanlaiset arviointiperusteet kaikille 50 miljoonan ecun ylittäville hankkeille alasta riippumatta.
Before putting theproposal into practice, the effects of the approach currently discussed had to be evaluatedby lookingat its consequences for a limited number of old cases.
Ennen ehdotuksen käytännön toteutusta nyt keskusteltavan menetelmän vaikutuksia oli arvioitava tutkimalla rajoitettua määrää vanhoja tapauksia.