natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer policy the Epidemiological Monitoring of AIDS. The Commission analyses the strengths and weak­nesses of Europe-wide collaboration, and out­lines measures to be taken with a view to rein­forcing the existing arrangements.
Tämä ohjelma kattaa ajanjakson 1. tammikuuta—31. joulukuuta 2000, ja sen päätavoitteena on osaltaan vä­hentää aidsin leviämistä sekä aids­viruksesta tai muista tartunnanaiheuttajista johtuvaa kuolleisuutta ja sairastuvuutta.
The focal points are: information, training, edu­cation, surveillance and monitoring of commu­nicable diseases, combating transmission, sup­port for persons with HIV/AIDS and combating discrimination.
Ohjelma on suuntautunut tiedottamiseen, koulutukseen, kasvatukseen, koulutukseen, tartuntatautien seurantaan ja valvontaan, tartuntojen torjumi­seen ja hiv­tartunnan saaneiden tai aidsiin sairastuneiden avustamiseen sekä syrjinnän torjumiseen.
The key to achieving these objectives lies in cooperation between Member States and coordination of their preventive pol­icies and programmes, and giving backing to the activities of non-governmental organizations, including associations for people affected by HIV.
Näiden erilaisten tavoitteiden to­teuttaminen perustuu jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön ja niiden ehkäisypolitiikan ja ­ohjelmien yhteensovittamiseen sekä valti­oista riippumattomien järjestöjen toiminnan tukemiseen mukaan lukien hiv­positiivisten puolesta toimivat yhdistykset.
The overall budget earmarked for imple­mentation of the programme amounts to ECU 49.6 million.
Ohjelman täy­täntöönpanon rahoitusohjeeksi vahvistetaan 49,6 miljoonaa ecua.
In this connection, the Commission puts forward a specific proposal for the creation of a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Tässä tarkoituksessa komissio ehdottaa erityi­sesti yhteisön tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perusta­mista.
The proposal for a Decision seeks to establish a legal framework to complement and enhance ex­isting mechanisms by setting up a system of continuous, well-structured, reliable and effec­tive communication between Member States' authorities; this will facilitate the rapid, reliable identification of all cases of communicable dis­eases, will give the competent authorities the op­portunity and the means to consult together on the preventive measures to be taken, and will promote mutual assistance in the analysis and interpretation of the surveillance data gathered, with a view to taking the necessary steps to stop these diseases from spreading.
Tämän päätösehdotuksen tarkoituksena on laatia oikeudellinen kehys, joka olisi omi­aan tuomaan lisäarvoa nykyisiin järjestelmiin luomalla eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välille pysyvää, hyvin järjes­täytynyttä, luotettavaa ja tehokasta tietojen vaihtoa, helpottamalla kaikkien tartuntatauti­tapausten nopeaa ja luotettavaa tunnistamista, antamalla toimivaltaisille viranomaisille mah­dollisuuden ja menetelmät yhtenäistää toteu­tettavia ehkäisytoimenpiteitä sekä edistämällä keskinäistä avunantoa kerättyjen seurantatie­tojen analysoinnissa ja tulkinnassa, jotta näi­den tautien leviämisen estämiseen tarvittavia järjestelmiä saataisiin laajennettua.
References: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull. 11-1993, point 1.2.191
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla — tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.215
Proposal for a Parliament and Council Deci­sion adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other com­municable diseases: Bull.
1.3.168 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös terveystilanteen seuruntuu koskevan yhteisön toimintuohjelmun hyväk­symisestä kansanterveyden toimintakehyksen yhteydessä.
Commission proposal: OJ C 338, 16.12.1995; COM(95) 449; Bull.
N:o C ja tiedote
Adopted by the Commission on 7 March.
Komissio hyväksynyt 7. maaliskuuta.
The Commission's communication and accompany­ing proposal tie in with the framework for action in the field of public health and its proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the preven­tion of AIDS and certain other communicable diseases; the aim is to enhance the control and prevention of communicable diseases in the European Union.
Tästä tiedonannosta ja ehdotuksesta määrättiin kan­santerveyden alan toimintakehyksessä ja ko­mission ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi aidsin ja eräiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan yhtei­sön toimintaohjelman hyväksymisestä.
In its communication, ad­dressed to the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Council and Parliament, the Commission takes a look at ex­isting collaborative arrangements for communi­cable disease surveillance at international and Community level, with particular reference to activities of the World Health Organization (WHO) such as the international health regu­lations (IHR), the expanded programme on immunization (EPI) and the Collaborating Cen­tre for Health and Disease Surveillance (Rome), as well as systems supported by the Community such as the Eurosentinel system, CARE (early warning system) and the European Centre for
Ko­missio pyrkii tiedonannollaan ja ehdotuksel­laan parantamaan tartuntatautien valvontaa ja ehkäisyä Euroopan unionissa. Talous­ ja so­siaalikomitealle, alueiden komitealle, neuvos­tolle ja Euroopan parlamentille osoitetussa tiedonannossaan komissio tarkastelee jo ole­massa olevia tartuntatautien seurantaan liitty­
Proposal for a Parliament and Council Directive concerning comparative advertising and amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising.
Komitea korostaa eten­kin ohjelmalle talousarviossa varatun sum­man riittämättömyyttä sekä hyötyä, joka koi­tuisi ohjelman ulottamisesta kaikkiin Välime­ren maihin.
5-1991, point 1.2.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
Euroopan laujuisesta tukiohjelmasta doskooppi 2000).
12-1991. point 1.2.317 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 324. 22.11.1994.
11-1992, point 1.3.232 Amended Commission proposal: OJ C 136, 19.5.1994; COM(94) 151; Bull. 4-1994, point 1.2.176
KOM(94) 356 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.178 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 109, 1.5.1995 ja tiedote
Council agreement on a common position: Bull. 11-1995. point 1.3.205
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen huomioon ottaminen
Committee of the Regions opinion: Bull.
4-1995, kohta 1.3.133 Alueiden komitean lausunto: tiedote
6-1995, point 1.3.224 Council common position: OJ C 281, 25.10.1995; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1995. kohta 1.3.224 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 281.
7/8-1995, point 1.3.199 Amended Commission proposal: OJ C 278, 24.10.1995; COM(95) 373; Bull.
25.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.199 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 278,
7/8-1995, point 1.3.199 Parliament amendments (second reading): OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
24.10.1995, KOM(95) 373 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.199 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 323, 4.12.1995 ja tiedote 111995, kohta 1.3.208
11-1995, point 1.3.208 First Conciliation Committee meeting: Bull.
Sovittelukomitean ensimmäinen kokous: tiedote 121995. kohta 1.3.218
12-1995, point 1.3.218 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 659; Bull. 12-1995, point 1.3.218 Joint text: Bull.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(95) 659 ja tiedote 121995. kohta 1.3.218 Yhteinen luonnos: tiedote 1/21996, kohta 1.3.220
Common position formally Council on 18 March.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 14. mauliskuutu.
Joint text approved by Parliament on 14 March. OJ C 96, 1.4.1996
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen luonnoksen 14. maaliskuuta.
Signed by Parliament and the Council on 29 March.
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistuneet 29. muuliskiiutu.
Kaleidoscope is the first Community cultural programme to have been adopted on the basis of Article 128 of the EC Treaty. It aims, through cooperation, to encourage artistic and cultural creation and to bring people into contact with the culture and cultural life of the peoples of Europe.
Yhteisön ensimmäinen EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan perusteella toteutettu Kaleidoskooppi-kulttuuriohjelma, jonka tavoitteena on taiteellisen ja kulttuurisen luovan työn sekä eurooppalaisten kansojen kulttuurin ja kulttuurielämän tuntemuksen ja levittämisen yhteistyönä tapahtuva edistäminen.
7/8-1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.133
1.3.170 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta
The programme, which is to last three years, has been allocated a budget of ECU 26.5 million.
Ohjelma on määrä toteuttaa kolmen vuoden kuluessa, ja sen rahoitusohjeeksi vahvistettiin 26,5 miljoonaa ecua.
Adopted on 14 March.
Euroopan parlumentti hyväksynyt 14. mauliskuutu.
Parliament expressed the view that the European Union should act to ban the production, stockpiling, transfer and use of antipersonnel mines, and called on the Council to adopt a new joint action on landmines and blinding laser weapons before the final session of the Review Conference on the 1980 United Nations Convention on certain conventional weapons, scheduled for April 1996.
Parlamentti arvioi, että Euroopan unionin on toimittava jalkaväkimiinojen tuotannon, varastoinnin, välittämisen ja käytön kieltämiseksi, ja kehottaa neuvostoa hyväksy mään uuden yhteisen toiminnan jalkaväkimiinoista ja sokeuttavista laseraseista ennen viimeistä neuvotteluvaihetta Yhdistyneiden Kansakuntien tiettyjä klassisia aseita koske van vuoden 1980 yleissopimuksen tarkistami seksi; tämä viimeinen neuvotteluvaihe on so vittu huhtikuulle 1996.
It called on the Member States to decide unilaterally, like Belgium, to ban all antipersonnel landmines and to increase their financial contribution to the international mine clearance and victim support effort.
1.4.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma jalkaväkimiinoista ja Wienin kansainvälisen konferenssin tiettyjä tavanomaisia aseita kos kevan pöytäkirjan muuttamisesta.
Common security policy
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
Parliament resolution on antipersonnel landmines and the Vienna International Confe­rence on the review of the Protocol on certain conventional weapons.
Euroopan unioni pahoittelee, että oppositiopuolueiden vaaliboikotti ja hallitsevan puolueen kannattajien toimet aiheuttivat häiriöitä 15. helmikuuta järjestetyissä vaaleissa.
References: Council Decision 95/170/CFSP concerning the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on antipersonnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.2
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma uusista uhista Taivvanille — tämän tiedotteen kohta 1.4.78
'The European Union expresses its deep concern about the continuation of fighting in war-torn Afghan­istan, especially the shelling and air attacks in and around the capital city of Kabul.
"Euroopan unioni ilmaisee syvän huolensa taistelujen jatkumisesta sodan repimässä Afganistanissa, erityisesti tykistötulesta ja ilmahyökkäyksistä, joiden kohteena ovat pääkaupunki Kabul ja sen ympäristö.
Parliament resolutions on landmines and blind­ing weapons and on antipersonnel mines seen as lethal barriers to development: OJ C 166, 3.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.4.6
Unioni vetoaa kaikkiin mukana oleviin osapuoliin, jotta ne lopettaisivat vihollisuudet välittömästi ja sallisivat humanitaarisen avun vapaan kulun ja toimittamisen siviiliväestölle.
It urges all the parties involved to end the hostilities immediately and to allow the free passage and distri­bution of humanitarian aid to its civil population.
1.4.7 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kiinun sotilushurjoituksista Taiwanin rannikon edustalla julkistettiin Roomassa ja Brysselissä 8. maa liskuuta.
Common position 95/379/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning blinding lasers: OJ L227, 22.9.1995; Bull. 9-1995, point 1.4.2
"Euroopan unioni pahoittelee syvästi sitä, että Kiinan kansantasavalta on 8. päivän maaliskuuta aamusta lähtien laukaissut ohjuksia Taiwanin salmessa sijaitseville koealueille.
Review Conference of the states party to the United Nations Convention on 'inhuman' weap­ons: Bull. 10-1995, point 1.4.3
Viikon kestäviksi suunnitellut harjoitukset voivat lisätä jännitystä alueella ja sitä mahdollisuutta, että jokin väärinarviointi johtaa yhteenottoon.
At the same time, while calling upon all states to refrain from interfering in Afghan internal affairs and to stop the flow of weapons to the Afghan parties, the European Union reaffirms its full support for the efforts of the United Nations special mission in Afghanistan to seek a peaceful solution to the conflict in close cooperation with all parties involved in the country.
Muistuttaen Kiinan kansantasavallan aina sitoutuneen noudattamaan Taiwanin asiassa peruslinjaansa, joka on rauhanomaisen ratkaisun etsiminen. Euroopan unioni kehottaa Kiinan kansantasavaltaa pidättäytymään toiminnasta, jolla voi olla kielteisiä vaikutuksia koko alueen turvallisuuteen, ja kehottaa aloittamaan pian uudelleen neuvottelut osa puolten välillä."
Yugoslavia was published in Brussels and Rome on 6 March:
1.4.6 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Bangladeshista julkistettiin Roomassa ja Brysselissä 5. maaliskuuta.
Reference: Parliament resolution on the situation in the former Yugoslavia: point 1.2.5 of this Bul­letin
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma entisen Jugoslavian tilanteesta — tämän tiedotteen kohta 1.2.5
The European Union, which remains one of the lead­ing contributors of humanitarian aid to Afghanistan, underlines the need to continue the efforts to assist the people of Afghanistan, who are the main victims of the fighting.
"Euroopan unioni on hyvin huolestunut Bangladeshin pitkäaikaisen poliittisen kriisin jatkumisesta ja siitä, että kriisiin liittyy yhä enemmän väkivaltaa. Tällä on selvästi kasautuva kielteinen vaikutus väestön elämään sekä talouteen ja kehitysnäky-
In this regard, it expresses its apprecia­tion for the activities of the UN and NGOs in assisting the Afghan population and would like to make a spe­cial reference to the ICRC airlift of food supplies to Kabul to which certain Member States contributed.'
"Euroopan unioni on syvästi huolestunut äskettäisestä päätöksestä, jonka seurauksena televisioasema "Studio B" Jugoslavian liittotasavallassa on menettänyt riippumattomuutensa, sekä muita Jugoslavian liittotasavallan riippumattomia tiedon-
'The European Union is gravely concerned about the recent decision which has led to the loss of independ­ence of TV station Studio Β in the Federal Republic of Yugoslavia, as well as about the rumours of immi­nent negative measures against other independent information sources in the FRY.
Euroopan parlamentin päätöslauselma terroriiskuista ja Lähiidän rauhanprosessista — tämän tiedotteen kohta 1.4.59 lähteitä vastaan suunniteltuja välittömiä kielteisiä toimenpiteitä koskevista huhuista.
It is also strongly concerned for the recent withdrawal of the registration of the Soros Yugoslavia Foundation in Belgrade.
Unioni on myös erittäin huolestunut siitä, että Belgradissa toimiva Jugoslavian Soros-säätiö on äskettäin poistettu re kisteristä.
'The European Union is very concerned that the long political crisis in Bangladesh is continuing and is increasingly accompanied by violence.
Euroopan unionin mielestä tällaiset aloitteet eivät vastaa Belgradin hallituksen alueen rauhoittamisja vakaultamisprosessin osana tekemiä sitoumuksia, joissa edellytetään demokraattisen mallin mukaista toimintaa.
This is clearly having a cumulative negative impact on the lives of the population and also on the economy and on the prospects for development.
"Euroopan unioni järkyttyi, tyrmistyi ja kauhistui syvästi tiedosta, että Jerusalemissa tehtiin tänä aamuna uusi terroristi-isku.
It deems that such initiatives are not consistent with the commitments undertaken by the Belgrade Govern­ment in the framework of the process of pacification and stabilization in the area, which imply behaviour respectful of democratic standards.
Unioni tähdentää pitävänsä demokraattisten periaatteiden lujittamista erittäin tärkeänä kaikissa entisen Jugoslavian maissa ja korostaa tässä yhteydessä riippumattomien tiedotusvälineiden vapautta, joka on todella demokraattisen yhteiskunnan perustekijä. rustekijä.
The Union underlines the great importance it attaches to the consolidation of democratic principles in all the countries of the former Yugoslavia and, in this con­text, to the freedom of independent media, which is a basic element of a really democratic society.
Jälleen kerran ovat viattomat ihmiset menettäneet henkensä raukkamaisessa hyökkäyksessä käytetyn sokean ja rikollisen väkivallan seurauksena, minkä Euroopan unioni tuomitsee mitä ankarimmin.
Such an important aspect will have its weight in the development of future relations between the EU and the countries of the area."
Näin tärkeällä näkökohdalla tulee olemaan painoarvoa Euroopan unionin ja alueen maiden välisten tulevien suhteiden kehityksessä."
Reference: Parliament resolution on the new threats in respect of Taiwan: point 1.4.78 of this Bulletin
1.4.9 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Päiväntasaajan Guinean vaaleista julkistettiin Roomassa ja Brysselissä 6. maaliskuuta.
The European Union considers these elections to have been a lost opportunity in the process of democra­tization of Equatorial Guinea.
Tällä traagisella ja murheellisella hetkellä Euroopan unioni haluaa ilmoittaa tukevansa päättäväisesti ja varauksetta rauhanprosessia ja niitä, jotka urheasti toimivat sen hyväksi.
The European Union invites the Government to respect human rights and, in particular, to guarantee the freedom of movement, assembly and speech of members of the opposition parties.
Tänään enemmän kuin koskaan ennen Euroopan unioni uskoo, että rauha ja vuoropuhelu ovat ainoa mahdollinen ratkaisu, ja vahvistaa jälleen tukevansa täysin tätä tavoitetta."
'The EU deeply regrets the firing by the PRC of mis­siles, beginning in the morning of March the 8th, into test zones in the Taiwan straits.
Euroopan unioni katsoo, että nämä vaalit merkitsevät menetettyä mahdollisuutta Päiväntasaajan Guinean demokratisoitumiskehityksessä.
The planned weeklong exercises could lead to further tension in the region and increase the possibility of any miscalcula­tion eventually leading to confrontation.
Euroopan unioni kehottaa maan hallitusta kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja erityisesti takaamaan oppositiopuolueiden jäsenten liikkumis-, kokoontumis- ja sananvapauden.
The European Union urges the Government and all political forces in Equatorial Guinea to resume their dialogue in order to advance along the path of democ­racy, the only route which will allow the full political, economic and social development of Equatorial Gui­nea and guarantee the positive development of inter­state relations in the region.'
1.4.11 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Lähiidän rauhanprosessista julkistettiin Euroopan unionin ulkoministerien epävirallisessa kokouksessa Palermossa 9. ja 10. maaliskuuta 1996.
The EU, recalling the pledge always made by the PRC to stick to its fundamental policy on the Taiwan issue, which is to seek a peaceful solution, calls on the PRC to refrain from activities which could have negative effects on the security of the entire region and urges an early resumption of the cross-strait talks.'
Euroopan unioni kannustaa Päiväntasaajan Guinean hallitusta ja kaikkia poliittisia voimia ryhtymään uudelleen vuoropuheluun, jotta maa voisi edetä kohti demokratiaa, mikä on ainoa keino saavuttaa täysipainoinen poliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen taso Päiväntasaajan Guineassa sekä taata alueen valtioiden välisten suhteiden myönteinen kehitys."
References: European Union statement on the bomb attacks in Jerusalem and Ashkelon: Bull.
"Israelissa tehtyjen kauhistuttavien iskujen jälkeen, joissa kuoli ja loukkaantui niin monta viatonta uhria ja joiden tarkoituksena on horjuttaa rauhan prosessia sokealla väkivallalla, vahvistamme uudelleen solidaarisuutemme ja tukemme kaikille ponnisteluille, joilla pyritään saamaan aikaan kestävä rauha alueelle.
Israeli and Palestinian authorities to cooperate closely to detain and punish those responsible.
Israelin ja Palestiinan väestöjen suojelu on rauhan­prosessin täytäntöönpanon perustekijä.
Parliament resolution on terrorist attacks and the Middle East peace process: point 1.4.59 of this Bulletin
Vetoamme Israelin ja Palestiinan viran­omaisiin, jotta ne tekisivät tiivistä yhteistyötä syyl­listen pidättämiseksi ja rankaisemiseksi.
'The European Union has learned with shock, con­sternation and profound dismay the news of the new terrorist attack perpetrated this morning in Jerusalem.
Tuomitsemme myös Libyan suhtautumisen, olipa sitten kyse eversti Kaddafin 27. helmikuuta Jeru­salemin ja Ashkelonin iskujen jälkeen antamista lausunnoista tai virallisen uutistoimiston Janan uu­tissähkeestä, jossa Jerusalemissa 3. maaliskuuta tehdyn iskun jälkeen määriteltiin kuudenkymme­nen viattoman siviilin kuolema pelkäksi itsepuo­lustukseksi.
Once more, innocent lives have been mown down by the blind and criminal violence of a cowardly attack which the European Union condemns in the strongest terms.
Euroopan unionin ulkoministerien yhteisellä sopi­muksella päättämän lähestymistavan jatkumisen johdosta:
While urging also on President Arafat the need as a matter of the highest priority and urgency to take ev­ery step within his power to arrest those responsible for terrorism, we recognize the hardship imposed on the Palestinian population resulting from the closure by Israel for security reasons of all land and sea bor­ders with Gaza and the West Bank.
Painotamme myös, että presidentti Arafatin on ehdottoman ensisijaisesti ja kiireellisesti tehtävä kaikki voitavansa terrori­iskuihin syyllisten pidät­tämiseksi, ja tunnustamme toisaalta, että se, että Israel on turvallisuussyistä sulkenut kaikki Gazan ja Länsirannan vastaiset maa­ ja merirajansa, ai­heuttaa palestiinalaisväestölle koettelemuksia.
We recall the essential role in building up support for the peace process in the Palestinian entity of the reconstruction assistance provided by the international community, almost half of which comes from the European Union.
Muistutamme, että kansainvälisen yhteisön antama jälleenrakennusapu, josta lähes puolet tulee Euroo­pan unionilta, on keskeisessä asemassa rauhanpro­sessin kannatuksen kehityksessä palestiinalaisalu­eilla.
The complete closure of the borders is already threat­ening this essential import-dependent work and caus­ing suffering through lack of food supplies to the Pal­estinian population.
Jo nyt rajojen täydellinen sulkeminen uhkaa tätä olennaisen tärkeää työtä, joka on riippuvainen tuonnista, ja aiheuttaa kärsimyksiä palestiinalais­väestölle aikaansaamansa elintarvikepulan vuoksi.
We therefore call on Israel to allow humanitarian assistance and materials for the internationally financed reconstruction programmes to go through, under appropriate security safeguards but without undue delay.
Sen tähden pyydämme Israelia aiheelliset turvalli­suustoimenpiteet toteutettuaan sallimaan humani­taarisen avun ja kansainvälisen yhteisön rahoitta­mien jälleenrakennusohjelmien täytäntöönpanoon tarvittavien tarvikkeiden kauttakulun aiheuttamatta siihen perusteettomia viivytyksiä.