natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pur­pose: to request the Member States to draw up national action programmes implementing by 2000 the lines of action proposed by the Com­mission for protection and sustainable manage­ment of groundwater, adjusting them to their own needs.
Aihe: kehottaa jäsenvaltioita laatimaan kansallisia toimintaohjelmia, joiden tarkoituksena on to­teuttaa vuoteen 2000 mennessä kansallisten tarpeiden mukaisesti komission ehdottamia pohjaveden suojelun ja kestävän käytön toi­mintalinjoja.
9­1995, point 1.3.92
Mainitut toimintalinjat ovat
These broad lines of action are:
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
□ to integrate and improve planning and man­agement of groundwater resources;
D suunnittelun ja pohjaveden käytön paran­taminen ja yhdentäminen; maaperän suojelu,
Amended proposal adopted by the Commission on 16 July.
Vesiensuojelu, maatalous
The Commission has incorporated most of Parliament's amendments, particularly on the submission of statistics under this Con­vention.
Π makean veden varojen määrän ylläpitä­mistä koskevien sääntöjen luominen sekä eri­tyisesti lainsäädännöllisen kehyksen luominen veden ottoon;
□ to establish rules to maintain the quantity of freshwater resources and, in particular, a regu­latory framework for the abstraction of water supplies;
Π välineiden kehittäminen hajakuormitusläh­teiden kuten nitraattien, biosidituotteiden, kasvinsuojeluaineiden ja puhdistamolietteen aiheuttaman pohjaveden saastumisen valvon­taan;
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Viite: yleissopimus maasta toiseen ulottuvien ve­sistöjen suojelusta — EYVL N:o L 186, 5.8.1995 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.137 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittami­sesta: KOM(94) 199 ja tiedote 5­1994. kohta 1.2.127
□ to develop instruments for monitoring pollu­tion of groundwater by non­point sources, such as nitrates, biocides, plant health products and sewage sludges;
Päätös allekirjoittamisesta: tiedote 6­1994, kohta 1.2.181 Allekirjoittaminen: tiedote 6­1994, kohta 1.2.181
Second Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
Ympäristö pistekuormituslähteiden ilmastonmuutok
□ to develop instruments for monitoring emis­sions and discharges from point sources, parti­cularly from industrial, agricultural and urban activities.
Maapallon ympäristö: set, geosfääri ja biosfääri tumiseen liittyvien päästöjen valvontaan.
References: UN Framework Convention on Climate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
1.3.175 YK:n ilmastonmuutoksia koskevan puitesopimuksen osapuolten toinen konferenssi. renssi.
6­1992. point 1.3.128
eläinten ja suojelu
Protection of nature, flora and fauna and coastal zones
Luonnon-, kasvien- luonnonvaraisten sekä rannikkoalueiden
First Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change: Bull. 4­1995, point 1.3.101
1.3.173 Luonnos: Barcelonan yleissopimuksen tarkistettu pöytäkirja Välimeren suojelusta maalta peräisin olevalta pilaantumiselta.
Council conclusions on a Community strategy on climate change: Bull.
Viitteet: Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutoksia koskeva puitesopimus — EYVL N:o L 33, 7.2.1994 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.128 Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutoksia koskevan puitesopimuksen osapuolten ensimmäinen konferenssi — tiedote 4-1995, kohta 1.3.101
6­1996, point 1.3.145
Neuvoston päätelmät ilmastonmuutoksia koske vasta yhteisön strategiasta — tiedote 6-1996, kohta 1.3.145
References: Convention for the Protection of the Mediterra­nean Sea against Pollution from Land­based Sources (Barcelona Convention): OJ L 240,
Tarkistettava pöytäkirja — EYVL N:o L 67, 12.3.1983 Suositus päätökseksi: tiedote 5-1995, kohta 1.3.91 Neuvotteluohjeet: tiedote 6-1995, kohta 1.3.153 Komission ehdotus pöytäkirjan allekirjoittami sesta: KOM(96) 63 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.155
Meeting held in Geneva from 8 to 19 July.
Kokous Genevessä 8.—19. heinäkuuta.
This conference, chaired by the Zimbabwean Minis­ter of the Environment, Mr C. Chimutengwende, brought together the ministers of the environ­ment from the parties to the convention and Mrs Bjerregaard.
Tämän konferenssin puheenjohtajana toimi Zimbabvven ympäristöministeri C. Chimutengvvende, ja siihen osallistuivat yleissopimuksen allekirjoittajavaltioiden ympäristöministerit sekä komission jäsen R. Bjerregaard.
Recommendation for a Decision: Bull.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sesta 22. heinäkuuta.
The participants reaffirmed their intention actively and constructively to continue their efforts to combat climate change.
1.3.174 Eurooppalainen yleissopimus kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelusta. lusta.
Commission proposal concerning signature: COM(96) 63; Bull. 1/2­1996, point 1.3.155 signature adopted by the
Yleissopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 2-1987, kohta 2.1.94 Komission ehdotus yleissopimuksen tekemisestä: EYVL N:o C 200, 5.8.1989, KOM(89) 302 ja tiedote 7/8-1989, kohta 2.1.135 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 291, 20.11.1989 ja tiedote 10-1989, kohta 2.1.116 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 329, 30.12.1989 ja tiedote 10-1989, kohta 2.1.116 Komission muutettu ehdotus: KOM(94) 366 ja tiedote 9-1994, kohta 1.2.173 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 269, 16.10.1995 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.92
Decision concerning Council on 22 July.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 16. heinäkuuta.
Drawing on the conclusions of the second assessment by the intergovernmental panel set up under the convention, the participants high­lighted the projected impact of global warming on human health, the ecological balance and socio­economic sectors and stressed the urgent need to step up the action being taken at world, regional and national level to attain the objec­
Komissio ottaa huomioon valta osan Euroopan parlamentin tarkistuksista, jotka liittyvät erityisesti tilastotietojen ilmoittamiseen tämän yleissopimuksen yhteydessä. EYVL N:o C 266, 13.9.1996 ja KOM(96) 293
tives set. In particular, they stressed the need for additional efforts to return emissions of green­house gases to 1990 levels by 2000.
Maatalouspolitiikka kiellon noudattamisen varmistamiseksi ja tau din hävittämiseksi.
Reference: Commission Decision 96/239/EC on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (BSE — 'mad cow' disease): OJ L 78, 28.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.127
Viite: komission päätös 96/239/EY tietyistä BSE-hen (hullun lehmän tautiin) liittyvistä hätätoimenpiteistä — EYVL N:o L 78, 28.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.127
Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
1.3.176 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto "Hullun lehmän taudin (BSE) kriisin monitahoisista seurauksista Euroopan unionissa".
Adopted on 17 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. heinä kuuta.
Since it considered that some Commission departments and the Member States had shown reluctance to deal with the BSE crisis in a transparent way, Parliament called for full and detailed information on all the measures taken since the crisis arose in the 1980s in order to establish whether disinforma­tion or concealment of information had occurred.
Parlamentti arvioi, että eräät komission osastot ja jäsenvaltiot ovat osoittaneet ilmeistä haluttomuutta käsitellä avoimesti BSE-taudin aiheuttamaa kriisiä ja se pyytää, että kaikista toteutetuista toimenpiteistä annetaan yksityiskohtaista ja yleistä tietoa taudin havaitsemisajasta 80-luvulta alkaen, jotta voi daan todistaa, onko tietoja salattu tai onko niitä muunneltu.
It considered that the disease could not be eradicated while the operation of the single market continued to be given priority over health protection and called for exemplary penalties to be applied to economic agents re­sponsible for fraud and diversion of trade en­abling the embargo on beef imports from the United Kingdom to be circumvented.
Parlamentti katsoo, että tau din hävittäminen on mahdotonta niin kauan kuin sisämarkkinoiden toiminta asetetaan terveydensuojelun edelle ja vaatii esimerkinomaisia rangaistuksia niille talouden toimi joille, jotka ovat vastuussa petoksista ja vilpillisestä liiketoiminnasta, joka mahdollistaa Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin ole vaa naudanlihaa koskevan tuontikiellon kiertämisen.
It reserved the right to investigate the allegations of maladminstration in this matter, at both Community and national level, and to set up a committee of enquiry.
Lisäksi parlamentti katsoo oikeudekseen tutkia esitetyt väitteet tämän alan huonosta hallinnasta sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla ja perustaa asiaa käsittelevä tutkintavaliokunta.
The Committee, consid­ering that public health and food safety are essential matters for the quality of life of all the citizens of the European Union, urged the Coun­cil, the Commission, Parliament and the Mem­ber States to take every measure in their power to guarantee the safety of food products for con­sumers and avoid exacerbation of the current sit­uation.
Komitea arvioi, että kansanterveys ja elintarvikkeiden käytön turvallisuus ovat keskeisiä asioita kaikkien Euroopan unionin kansalaisten elämässä ja pyytää neuvostoa, komissiota, parlamenttia ja jäsenvaltioita to teuttamaan kaikki mahdolliset niiden toimi valtaan kuuluvat toimenpiteet turvallisten elintarvikkeiden takaamiseksi kuluttajille ja vallitsevan tilanteen pahenemisen estämiseksi.
Further, it called upon the Commission to submit a proposal for a directive on the labell­ing of cosmetics, and of all products derived from ruminants, requiring in particular that the origin and type of foods used should be indi­cated and that the rules on liability for damage caused by defective products should be extended to cover agricultural products.
Lisäksi komitea kehottaa komissiota kannustamaan BSE-tautiin liittyvän tieteellisen tut kimuksen jatkamista ja kannattaa yhteisön erityisaloitetta, joka kattaisi kaikki kriisin uhkaamat Euroopan alueet sekä kaupungeissa että maaseudulla ja jossa hyödynnettäisiin käytettävissä olevia maatalouden rakennerahastoja, sosiaali- ja aluekehitysrahastoa.
At the request of more than a quarter of its Members, Parliament decided to set up a temporary committee of enquiry to investigated alleged contraventions or misman­agement in the administration of Community law relating to BSE, without prejudice to the jurisdiction of the national and Community courts.
Parlamentti ottaa huomioon pyynnön, jonka yli neljännes parlamentin jäsenistä on esittänyt, ja päättää asettaa väliaikaisen tut kintavaliokunnan, jonka tehtävänä on tutkia väitetyt rikkomukset tai epäkohdat yhteisön oikeuden soveltamisessa BSE:n yhteydessä, kuitenkaan rajoittamatta yhteisön ja kansallisten tuomioistuinten lainkäyttöä.
The committee, consisting of 19 mem­bers, will report to Parliament within three months from the day of the publication of the decision in the Official Journal.
Tilapäinen tutkintavaliokunta, jonka kooksi on vahvistettu 19 jäsentä, antaa parlamentille kertomuksen kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä lukien, kun päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Agriculture essing animal waste with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agents.
1.3.179 Komission päätös eläinjätteen käsittelyssä BSE-taudinaiheuttajien inaktivoimiseksi käytettävien vaihtoehtoisten lämpökäsittelyjärjestelmien hyväksymisestä.
Reference: Council conclusions on BSE: Bull. 4-1996. point 1.3.106 light of experience and delegate to the Commis­sion (after receiving the opinion of the Standing Veterinary Committee) the task of drawing up the health rules applying to meat of species not covered by specific requirements, reptile meat in particular.
liitteessä A olevassa 1 luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaati mukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY muuttamisesta. sesta.
Pursuant to the Council's conclusions of 3 April 1996, the decision lays down rules to ensure that all mammalian animal waste in the Community is treated using meth­ods of proven effectiveness with regard to the inactivation of scrapie agents and bovine spon­giform encephalopathy agents.
Aihe: sen valvominen neuvoston 3. huhtikuuta 1996 tekemien päätelmien mukaisesti, että kaikkien nisäkkäiden eläinjätteet yhteisössä käsitellään BSE:tä ja scrapie-tautia aiheuttavia taudinaiheuttajia tehokkaasti inaktivoivalla tavalla.
Council Directive 96/51/EC amend­ing Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
1.3.183 Neuvoston direktiivi 96/5l/EY rehujen lisciaineista annetun direktiivin 70/524/ ETY muuttamisesta.
Reference: Council Directive 70/524/EEC (OJ L 170.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 15, 20.1.1996, KOM(95) 535 ja tiedote 11-1995. kohta 1.3.26 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 153, 28.5.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.21
3.8.1970) as last amended by Direc­tive 95/55/EC: OJ L 263, 4.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.40
Viite: neuvoston direktiivi 70/524/ETY — EYVL N:o L 170, 3.8.1970 — muutettu viimeksi direktiivillä 95/55/EY — EYVL N:o L 263, 4.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.40 Komission ehdotus: EYVL N:o C 218, 12.8.1993, KOM(93) 251 ja tiedote 7/81993, kohta 1.2.14 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 128, 9.5.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.33 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 242, 30.8.1994, KOM(94) 372 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.12
Commission proposal: OJ C 218, 12.8.1993; COM(93) 251; Bull.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistus, jolla direktiivin voimaantulopäivämäärä siirretään 31 päivään joulukuuta 1996. EYVLN:o C 261, 9.9.1996
4-1994, point 1.2.33
Kasvinsuojelun ala
Amended Commission proposal: OJ C 242, 30.8.1994; COM(94) 372; Bull.
1.3.184 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1610/96 kasvinsuojeluaineiden lisäsuojatodistuksen käyttöönottamisesta.
7/8-1994, point 1.2.12 Council agreement: Bull.
Tiedote EU 7/8-1996
Commission proposal: OJ C 15. 20.1.1996; COM(95) 535; Bull.
N:o C ja tiedote
Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.21
Komission ehdotus: KOM(95) 628 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.25 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 153, 28.5.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.26 lausunto 19. heinä­
Endorsed by Parliament on 19 July subject to an amendment postponing the entry into force of the directive to 31 December 1996.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 155, 21.6.1995 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.16 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 166, 3.7.1995 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.34 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 335,
11-1995, point 1.3.27 Parliament amendment (second reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.130 Amended Commission proposal: COM(96) 185; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 185 ja tiedote 4­1996, kohta 1.3.114 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 6­1996, kohta 1.3.162
Adopted by the Commission on 24 July.
Komissio hyväksynyt
Page 74
Aihe:
Agriculture labelling, production, and monitoring of such products which bear or are intended to bear indi­cations referring to organic farming methods.
Ehdotus täydentää päällysmerkintöjen osalta kasvituotteiden yhtenäistämisestä, tuottami­sesta ja valvonnasta annettua asetusta (ETY) N:o 2092/91 niiden eläintuotteiden osalta, joissa on tai joihin suunnitellaan laitettavaksi päällysmerkintä luonnonmukaisesta tuotanto­tavasta, ja on vastaus tärkeään sekä maatalo­utta ammatikseen harjoittavia henkilöitä että kuluttajia koskevaan kysymykseen.
The proposal contains general principles intended to promote livestock farming which is compatible with the needs of the environment and takes account of animal welfare.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoit­taneet 23. heinäkuuta.
It also sets out specific rules and conditions concerning the main aspects of livestock farming and inspection rules adapted to this branch of farming.
Asetuksen tarkoituk­sena on parantaa patentilla suojattujen kasvin­suojeluaineiden oikeudellista suojelua otta­malla käyttöön lisäsuojatodistus, joka tulee voimaan patentin päättymispäivästä alkaen.
The certif­icate, which may not be issued for a period long­er than five years, will enable holders of both a patent and a certificate to benefit from a maxi­mum of 15 years of protection from the date when the product in question obtains autho­rization to be placed on the market.
Todistuksella, joka myönnetään korkeintaan viiden vuoden ajaksi patentin päättymisestä, taataan tuotteelle enintään 15 vuoden suoja siitä päivästä alkaen, kun tuote on ensim­mäistä kertaa laskettu markkinoille.
It may be issued for any products for which a first autho­rization to be placed on the market was received before 1 January 1985 and which are protected by a basic patent valid on the date when the new regulation enters into force.
Todistus myönnetään kaikille tuotteille, jotka on las­kettu markkinoille 1 päivän tammikuuta 1985 jälkeen ja jotka on suojattu peruspatentilla sillä hetkellä, kun uusi asetus astuu voimaan. EYVL N:o L 198, 8.8.1996
Proposals for Council regulations amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Commu­nity's forests against fire.
Lisäksi siihen sisäl­tyy erityissääntöjä ja ­ehtoja, jotka koskevat karjankasvatuksen käytänteisiin liittyviä pää­parametreja sekä karjankasvatukseen sovellet­tavia valvontamääräyksiä.
Commission proposal: COM(95) 628: Bull.
EYVL C 293, 5.10.1996 ja KOM(96) 366
¡2-1995, point 1.3.25 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 628 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.25 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 153, 28.5.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.26
1/2-1996, point 1.3.26
Ympäristö ja maatalous, metsät lausunto 19. heinä­
Endorsed by Parliament on ¡9 July.
Euroopan parlamentin kuuta. Myönteinen.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 3528/86: (OJ L326, 21.1 1.1986). as last amended by Reg­ulation (EEC) No 2157/92: OJ L2I7, 31.7.1992; Bull.
1.3.186 Ehdotus: neuvoston direktiivi vihan­nesten siementen pitämisestä kaupan (direk­tiivin 70/458/ETY kodifioitu toisinto).
7/8-1992, point 1.3.168 Council Regulation (EEC) No 2158/92: OJL217, 31.7.1992; Bull.
1.3.188 Ehdotus: neuvoston asetus metsien ilmansaasteilta suojelemisesta annetun ase­tuksen (ETY) N:o 3528/86 muuttamisesta; ja ehdotus: neuvoston asetus metsäpalojen tor­junnasta yhteisössä annetun asetuksen (ETY) N:o 2158/92 muuttamisesta.
7/8-1992, point 1.3.169
Tiedote EU 7/8­1996
1/2-1996, point 1.3.26
Maatalouspolitiikka sopi
Endorsed by Parliament on 19 July.
Maatalousasioin neuvoston poliittinen mus 24. heinäkuuta.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 198, 22.7.1991; Bull.
21.11.1986 — muutettu viimeksi ase tuksella (ETY) N:o 2157/92 — EYVL N:o L 217.
6-1991, point 1.2.153), as last amended by Regulation (EC) No 1935/95: OJ L 186, 5.8.1995
31.7.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.168 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2158/92 — EYVL N:o L 217, 31.7.1992 ja tiedote 7/8-1992. kohta 1.3.169
Adopted by the Commission on 16 July.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 30. heinä kuuta.
Since the two regulations on the protection of the for­ests against atmospheric pollution and fire are due to expire at the end of 1996, it was pro­posed, firstly, to extend Council Regulation (EEC) No 3528/86 in its current form for a fur­ther five years (1997-2001), in particular in order to continue annual monitoring of the state of health of the forests, to complete the installa­tion of an intensive monitoring network of forest ecosystems and draw conclusions for the future protection and management of European forests, and secondly to extend Regulation (EEC) No 2158/92 in its current form, also for five years (1997-2001), in particular in order to con­tinue to provide financial support for national measures taken by Member States to protect their woodland while continuing Community work towards better analysis of the origins of forest fires and assessment of preventative mea­sures.
Metsien suojelusta ilmansaasteilta ja metsäpalojen torjunnasta annettujen kahden asetuksen voimassaoloaika päättyy vuoden 1996 lopussa, joten ehdotetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 jatkamista nykyisessä muodossaan vielä viisi vuotta (1997—2001), jotta metsien terveydentilan vuosittaista tarkkailua voitaisiin jatkaa, metsäekosysteemien tehokas tarkkailuverkosto saataisiin otetuksi käyttöön ja voitaisiin tehdä päätelmiä Euroopan metsien suojelusta ja hoidosta tulevaisuudessa. Lisäksi ehdotetaan, että asetuksen (ETY) N:o 2158/ 92 voimassaoloaikaa jatketaan nykyisessä muodossaan samoin vielä viisi vuotta (1997—2001). jotta tuettaisiin taloudellisesti jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä met sävarojen suojelemiseksi ja jatkettaisiin yhteisön toimenpiteitä metsäpalojen alkuperän selvittämiseksi ja metsäpalojen ehkäisemiseksi.
OJ C 268, 14.9.1996 and COM(96) 341
EYVL N:o C 268, 14.9.1996 ja KOM(96) 341
Adopted by the Commission on 26 July. This proposal responds to an important need expressed both by those working in the sector and by consumers, by supplementing, to include livestock production Regulation (EEC) No 2092/91, which lays down, for plant prod­ucts only, a harmonized set of rules on the
D seuraavaa satovuotta koskevat hinnat: yleinen hintojen jäädyttäminen, lukuun ottamatta riisiä, jonka interventiohinta oli vahvistettu jo joulukuussa 1995, ja tekstiilipellavaa, jolle odotetaan neuvoston päätöstä tämän alan yh teisen markkinajärjestelyn suunnittelusta;
References: Council Regulations (EEC) No 1738/92.
Viitteet: Neuvoston asetukset (ETY) N:o 1738/92, 1765/ 92.
1765/92, 1766/92 and 2064/92 to 2080/92 con­cerning the implementation of the common agri­cultural policy: OJ L 180. 1.7.1992.
1766/92 ja 2064/92—2080/92 yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta — EYVL N:o L 180. 1.7.1992.
L 181, 1.7.1992 and L 215, 30.7.1992; Bull.
N:o L 181, 1.7.1992 ja N:o L 215.
6­1992. points 1.3.140 to 1.3.147
30.7.1992 ja tiedote 6-1992, kohdat 1.3.140 — 1.3.147
6­1995, point 1.3.160 reals (except maize and sorghum), the mini­mum quality of durum wheat, the specific weight of barley and the timetable for open­ing intervention were kept unchanged for 1996/97.
Olemassa olevia viljan kosteusastetta (maissia ja durraa lukuun ottamatta), durumvehnän vähimmäislaatua, ohran erityispainoa ja intervention aloittamisaikataulua koskevia määräyksiä jatketaan vuonna 1996/1997.
A single basic rate was established for the set­aside of arable land instead of of­fering farmers two options: rotational and non­rotational set­aside.
Pellonpoistolle (kesannoinnille) on asetettu yksi perustaso maanviljelijöille tarjottujen kahden vaihtoehdon eli viljelykiertoon perustuvan kesannoinnin ja muun kesannoinnin sijaan.
The rate was set at 17.5% (but at 5% for the 1997/98 marketing year by Regulation (EC) No 1598/96 (­ > point 1.3.194)); — sugar: the monthly refund of storage costs was reduced to ECU 0.42/kg;
Määrä vahvistettiin 17,5 prosentiksi (satovuodelle 1997/1998 se vahvistettiin kuitenkin 5 prosentiksi asetuksella (EY) N:o 1598/96 (- > kohta 1.3.194)), Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4-1996. kohta 1.3.115
Commission proposals: COM(96) 44; Bull. 3­1996, point 1.3.133 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.130
4­1996. point 1.3.115 Parliament opinion: OJ C 166. 10.6.1996; Bull.
— sokeri: varastointikustannusten kuukausittaista korvausta alennetaan 0,42 ecuun/ 100 kg;
— wine: pending a decision by the Council on the reform proposals submitted by the Com­mission, grubbing up measures and the ban on new plantations were kept in place, with greater flexibility in certain respects to take account of the situation on the wine market;
Maatalouspolitiikka oliiviöljy: säilytetään tämänhetkinen tilanne hintojen, tukien ja pidätysten osalta odotettaessa tämän alan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamista;