natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, it concluded that there was no aid element in a scheme of guarantees for small and mediumsized enter prises which encouraged the provision of risk capital in Finland (2).
Komissio katsoi sen olevan tästä syystä valtion toimielin ja sen varojen olevan valtion varoja.
On the other hand, State guarantee schemes which are not financed by premiums paid by beneficiaries have been considered by the Commission to contain aid elements.
Näin ollen säätiön myöntämä tuki oh valtiontukea.
Only aid 'granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever' can constitute State aid under Article 92(1).
Ainoastaan "jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki" voi 92 artiklan 1 kohdan mukaan olla valtiontukea.
In many cases it is obvious that State resources are being used.
Valtion varojen käyttö on usein ilmeistä.
This is the case, for example, with grants, capital injections, soft
Näin on esimerkiksi myönnettäessä avustuksia, pääomatukea, edullisia lainoja ja verovapautuksia(]).
Reference rates loans and tax exemptions (6). In other cases the State resources element may be less clear.
Muissa ta pauksissa voi olla epäselvempää, että on kysymys valtion varoista.
Calculating the financial advantage to be gained from an aid measure in the case of staggered payments or the granting of soft loans calls for the setting of a reference rate in order to update the value of the financial flows involved.
Erityisoikeuksin suojatun ja kilpailuilla markkinoilla tapahtuvan toiminnan väliset ristikkäistuet voivat merkitä valtion varojen siirtoa.
In July, the Commission laid down the rules it will henceforth apply in determining the reference rate for each country when it calculates the financial benefit flowing from a soft loan or a grant disbursed in several instalments (3).
3 Erityisyyden arviointiperuste
One typical situation where the State resources criterion is closely investigated is when a Member State gives certain undertak ings advantages directly through legislation.
Varsin tyypillinen tapaus, jossa valtion varojen mahdollista mukanaoloa tutkitaan tarkasti, on tilanne, jossa jäsenvaltio antaa jolle kin yritykselle etuja suoraan lainsäädännössä.
This issue arose in the PMU case, where a formal investigation was opened with regard to aid allegedly granted by France to racecourse undertakings (7).
Tätä kysymystä käsiteltiin PMU.Xa koskevassa asiassa, jossa aloitettiin virallinen tutkimusmenettely Ranskan valtion tälle hevoskilpailujen järjestäjälle mahdollisesti myöntämästä tuesta (2).
Part of the alleged aid was not considered State aid by the Commission.
Osa tästä oletetusta tuesta ei komission mielestä ollut valtiontukea.
The advantage resulted from legislation providing for an upward adjustment of the income share of the racecourse undertakings.
Tämä etu perustui lainsäädäntöön, jossa säädettiin kilpailujen järjestäjälle kuuluvan tulo-osuuden nostamisesta.
Changing the distribution of the income from bets between betters and racecourse undertak ings in favour of the latter did not involve any allocation of State resources.
Vedonlyönnistä saatujen tulojen jakamistavan muutokseen vedonlyöjien ja kilpailujen järjestäjien välillä järjestäjien eduksi ei liittynyt valtion varoja.
Hence no State aid was involved here.
Tästä syystä kysymys ei ollut valtiontuesta.
The reference rates are used to measure the grant equivalent of aid so disbursed and to calculate the aid element resulting from inter est subsidy schemes for loans.
Erityisyyden arviointiperustetta on usein vaikeinta vahvistaa.
They are thus useful in determining whether an aid measure is covered by the de minimis rule (4), and they establish the interest rates applicable to the repayment of illegal aid(5).
Sen avulla voidaan erotella yhdenmukaistamisen piiriin kuuluvat yleiset toimenpiteet erityisistä toimenpiteistä, jotka voivat kuulua perustamissopimuksen 92—94 artiklan soveltamisalaan.
A related situation arises where a Member State refrains from enforcing legislation on undertakings.
Vastaavanlainen tilanne syntyy, kun jäsenvaltio ei pane täytäntöön yrityksiä koske vaa lainsäädäntöä.
The Commission decided that a failure by the Spanish authorities to enforce environmental regulations did not in itself constitute State aid within the meaning of
Tästä syystä hylättiin valitus, jonka mukaan kysymys oh valtiontuesta, koska Espanjan valtion pitäisi vastata niiden ympäristövahinkojen kustannuksista, jotka aiheutuvat siitä, että maassa toimivat yritykset eivät noudata säännöksiä.
Notice on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273. 9.9.1997.
Koska tätä toimenpidettä ei voidaan perustella sen ominaisuuksilla eikä Saksan verojärjestelmälle koituvilla eduilla, komissio katsoo sen olevan valtiontukea.
(6) For non-recovery of taxes and contributions owed, see Case C 7/97, OJ C 192,24.6.1997. (') Case C 4/97, OJ C 163, 30.5.1997.
(') Verojen ja maksujen maksamalta jättämisestä katso asia C 7/97, EYVL C 192, 24.6.1997.
more sectors of industry without that differ ence being justified by the nature or purpose of the levy system.
) Asia C 4/97, EYVL C 163, 30.5.1997. )
Its resources derived from the privatisation of a former State-owned company.
taavanlaisesta niiden kansainvälistymistä edis­tävästä tuesta.
Aid granted by the foundation thus constituted State aid.
C Valtiontuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
In Maribel quater the Commission de cided that a Belgian scheme providing for a reduction in social security contributions for all firms employing manual workers consti tuted a general measure (5). The scheme was of a general nature, applied automatically and did not appear prima facie to discriminate be tween sectors.
Maribel quater ­ohjelmaa koskevassa asiassa komissio päätti, että belgialainen sosi­aaliturvamaksujen alennusjärjestelmä kaikkien ruumiillisen työn tekijöitä palkkaavien yritys­ten hyväksi on yleinen toimenpide (')· Alen­nusjärjestelmä oh luonteeltaan yleinen, sitä sovellettiin automaattisesti, eikä siinä suosittu mitään tiettyä toimialaa.
The Maribel quater scheme replaced the Maribel bis/ter scheme (6), which was not considered a general measure since an additional reduction in social security contributions was granted to firms operating in those industries most involved in international com petition.
Maribel quater ­ohjelmalla korvattiin Maribel bis/ter ­ohjelma(2), jota ei pidetty yleisenä toimenpi­teenä, koska sosiaaliturvamaksuihin myönnet­tiin lisäalennus sellaisten teollisuudenalojen yrityksille, joiden toimialalla esiintyi eniten kansainvälistä kilpailua.
Cross-subsidies between the reserved activities and the competitive activities within an undertaking can involve a transfer of public resources.
Sen pyr­kimyksenä on turvata tasapaino vääristymättö­män kilpailun periaatteen noudattamisen ja sen seikan välillä, että eräät tuet edistävät muiden yhteisön politiikkojen tavoitteiden saavutta­mista.
In the La Poste case, the Court of First Instance held the possibility of such cross-subsidies between the reserved postal activities and the insurance activities of La Poste to be excluded to the extent that the aid remained lower than the additional costs gen erated by the performance of the particular tasks of general public interest referred to in Article 90(2) and assigned to La Poste (3).
Eräät etenkin verotuskysymyksiin vai­kuttavat toimintatuet voivat aiheuttaa suuria kil­pailun vääristymiä edistämättä merkittävästi yhteisön tavoitteita. Samalla kun Ecofin­neuvosto(5) vahvisti 1. joulukuuta välitöntä ve­rotusta koskevat menettelysäännöt, komissio si­toutui antamaan vuonna 1998 tämäntyyppisistä tukea koskevat suuntaviivat ja tarkistamaan jä­senvaltioissa voimassa olevat verojärjestelmät.
An aid measure which has no effect on trade between Member States is not subject to the principle of incompatibility with the com mon market.
Jäsenvaltioiden väliseen kauppaan vai­kuttamattomaan tukeen ei sovelleta periaatetta, jonka mukaan valtiontuki ei sovellu yhteis­markkinoille.
The concept of effect on trade must be interpreted, however, in the light of the well-established caselaw of the Court of Justice.
Kauppaan vaikuttamisen käsitettä on kuitenkin tulkittava yhteisöjen tuomioistui­men vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti.
For the condition to be met, it is enough, say, for the aided firm to carry on, even partially, an activity involving significant trade between Member States.
Tämän edellytyksen täyttymiseksi kuitenkin riittää, että tuensaajayritys harjoittaa vain osit­taista toimintaa sellaisella alalla, jolla esiintyy merkittävää jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
The specificity criterion is often the most difficult one to establish.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Sie­mens (8) antaman tuomion avulla on voitu täs­ mentää toimintatuen käsitettä.
It helps to distinguish general measures, which are a matter for harmonisation, from specific measures, which may come within the scope of Articles 92 to 94 of the Treaty.
Tuomioistuin itse asiassa toisti komission perustelut, jotka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli vah­vistanut.
In particular, the Commission considers that measures to help firms expand in nonCommunity countries affect trade between Member States because Community firms are in competition with one another when it comes to doing more business outside the common market.
Komissio katsoo etenkin sellaisten toimenpitei­den vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kaup­paan, joilla tuetaan yritysten sijoittautumista yhteisön ulkopuolisiin maihin. Yhteisön yrityk­set kilpailevat keskenään toimintansa laajenta­misessa yhteismarkkinoiden ulkopuolelle.
Aid for direct investment abroad is thus deemed to be caught by Article 92 (7).
Näin ollen komissio katsoo, (3) että ulkomaille tehtä­vien suorien investointien tukeminen kuuluu 92 artiklan soveltamisalaan.
Where such measures help to promote the international growth of small and mediumsized enterprises which would not have ex-
Jos toimenpiteillä voi­daan edistää sellaisten pk­yritysten kansainvä­listymistä, jotka eivät olisi ilman tukea kehittä­neet toimintaansa, ne voidaan katsoa yhteis­markkinoille soveltuviksi.
tuting one of its day-to-day activities, cannot be regarded as investment aid but must be treated as operating aid, which is in general considered incompatible with the common market.
) Asia C­278/95 P, Siemens SA ν. komissio, yhteisöjen tuomio­istuimen tuomio 15.5.1997 (Kok. 1997, s. 1­2507).
• where it is intended to offset additional transport costs in the outermost regions or in regions qualifying for exemption under Article 92(3)(c) with low population densi­ties and, exceptionally and temporarily, Ar­ticle 92(3) (a) regions suffering from particu­lar handicaps (6); panded unaided, they may be considered com­patible with the common market.
IV VALTIONTUKI alueilla tai perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamisalaan kuuluvilla alueilla, joilla on alhainen väestöntiheys, sekä poikkeuksellisesti ja väliaikaisesti 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvilla alueilla, jotka kärsivät erityisistä haitoista 0), jos toimintatuella tasoitetaan ylimääräisiä ympäristönsuojelukustannuksia, jotka liittyvät jätehuoltoon tai uusiin ympäristöveroihini2), roihini2),
On the other hand, the Commission takes a stricter view of aid for international expansion by large enter­prises as these should normally themselves bear the cost and risk of their international development.
Komissio suorittaa toimipaikoissa säännöllisesti tarkastuksia ja tuensaajien on toimitettava komissiolle neljännesvuosittain kertomus rakenneuudistassuunnitelman edistymisestä.
It thus decided to open a formal investigation into such aid for the Austrian firm LiftgmbH(') on the ground that the latter was already well established in several parts of the world where its competitors did not receive any aid to help them expand interna­tionally.
Hyväksyessään heinäkuussa 1997 (4) rakenneuudistustaen ensimmäisen erän komissio vaati tilanteen tasapainottamiseksi, että tuotantoa on pienennettävä vuonna 1997 ja että toiminta tukea on vähennettävä 720 000 Saksan markalla. kalla.
• where it compensates for the extra costs of environmental protection in the fields of waste management and relief from environ­mental taxes (7);
Terästeollisuus tietyillä aloilla, kuten laivanrakennusalalla, toimintatuki voidaan hyväksyä, edellyttäen että noudatetaan annettuja sään töjä tai säädettyjä täsmällisiä kynnysarvoja. voja.
The Commission continued its close monitoring of aid to shipbuilding under the seventh Council directive, which has remained in force since the OECD agreements.
Komissio jatkoi laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun neuvoston seitsemännen direktiivin johdonmukaista soveltamista.
The United States had still not ratified these, so they were not yet applicable.
Tämän direktiivin voimassaoloaikaa jatketaan Yhdysvaltojen ratifiointia vielä odottavan OECD:n sopimuksen voi maantuloon asti.
In December, on the basis of a Commission proposal, the Coun­cil decided to extend the seventh directive to 31 December 1998, unless the OECD agree­ment was ratified and implemented in the meantime.
Joulukuussa neuvosto päätti komission ehdotuksesta jatkaa seitsemännen direktiivin voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 1998, ellei OECD:n sopimusta ratifioida ja panna täytäntöön ennen sitä.
At the same time, the Commission also put forward a proposal to replace the existing directive in the event of the agree­ment being finally ratified.
Komissio esitti myös luonnoksen nykyisen direktiivin korvaamiseksi, jos sopimus viimein saadaan ratifioitua. tua.
In Siemens (5), the Court was able to further define the concept of operating aid.
Säännöissä annetaan myös komissiolle tehokkaampi toimivalta vastustaa laitonta ja ilmoittamatonta tukea.
It upheld the Commission's argument, confirmed by the Court of First Instance, that aid for use in the marketing of a firm's products, consti-
Komissio jatkoi kahdeksan EHTYn perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla hyväksytyn ja EHTYn perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvan asian seurantaa.
The most important cases examined concerned the aid intended for completion of the privatisation of the nationalised shipyards in Spain and the former East German ship­yards MTW and Volkswerft.
Tärkeimmät tutkitat asiat liittyivät tukiin, joita on tarvittu Espanjan valtion omistamien telakoiden ja entisen Itä-Saksan telakoiden MTW:n ja Volkswerftin yksityistämisohjelmien saattamiseksi päätökseen.
Part of the aid necessitated a derogation from the rules in force in the form of an ad hoc Council regulation (8).
Osa näistä tuista edellyttää poikkeuksen myöntämistä voimassa olevista säännöistä neuvoston väliaikaisella asetuksella (3).
(') Case C-77/97, ex N 99/97, direct investment abroad by
) Asia N 31/97 ja C 90/97, EYVL C 344, 14.11.1997. )
("ι See points 4.16 to 4.18 of the guidelines on national regional
(') Katso aluetuen suuntaviivojen 4.16—4.18 kohta.
IV —STATE AID
Kivihiiliteollisuus
On 18 December 1996, the Commission authorised (6) the United Kingdom to grant financial assistance for the 1997/98 financial year totalling ECU 500.7 million (GBP 347 million) and an additional amount of ECU 29.5 million (GBP 24 million) for the 1996/97 financial year to cover inherited liabilities.
Komissio hyväksyi 18. joulukuuta 1996(2) yhteensä 500,7 miljoonan ecun tuet (347 miljoonaa Englannin puntaa), jotka Yh distyneen kuningaskunnan on tarkoitus myöntää rahoitustukena vuosina 1997—1998. Lisäksi vuosille 1996—1997 hyväksyttiin 29,5 miljoonan ecun (24 miljoonaa Englannin puntaa) lisätuki aikaisemmalta ajalta periytyneiden velvoitteiden kattamiseksi.
The sixth steel aid code(2) entered into force on 1 January and is to run until the expiry of the ECSC Treaty on 22 July 2002.
Puitesäännön mukaista moottoriajoneuvoalan määritelmää laajennettiin kattamaan moduuleja ja alajärjestelmiä tuottava ensisijainen alihankkija, jos tuotanto tapahtuu ajoneuvovalmistajan tehtaassa tai yhdellä tai useammalla teollisuusalueella, jotka sijaitsevat läheisellä maantieteellisellä etäisyydellä.
Under the new code, State aid is allowed only for research and development and environmental protection, under basically the same rales as those applicable to other industry sectors, and for closures.
Uuden puitesäännön mukaan tuesta on ilmoitettava silloin, kun hankkeen kustannuksille asetettu 50 miljoonan ecun raja ylitetään (verrattuna aikaisempaan 17 miljoonan ecun rajaan) tai jos suunniteltu tuen määrä ylittää 5 miljoonan ecun rajan (taen määrään perustuvaa rajaa ei ollut aiemmassa puitesäännössä).
A new feature of the sixth code is that it allows aid for partial closures, with strict rules to prevent any spillover of aid to the remaining activities of the enterprise in question, and gives the Commission more effective powers to combat illegal unnotified aid.
Kustannushyötyanalyysissä painotetaan tuen välttämättömyyden pätevää perustelemista.
The year saw the adoption of two decisions by the Commission in which it initiated proceedings to suspend aid granted without prior approval to MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling (3) and ESF Feralpi GmbH(4).
Vaihtoehtoinen sijoittamispaikka, joka mahdollistaa tuki alueelle sijoittautumiseen liittyvien lisäkustannusten arvioinnin, voi vastedes sijaita ETA-maiden lisäksi KIE-maissa ja joissakin tapauksissa jopa toisella mantereella.
The Commission did not raise any objection in respect of the acquisition by the Walloon region of a 25 % minority share holding in Clabecq since the region had behaved like a private investor.
Alakohtaisen ylikapasiteetin huomioon ottaminen on myös johtanut suurimman sallitun tukiintensiteetin progressiivisen sopeuttamismenetelmän käyttöönottoon.
The Commission continued its monitoring of the eight ECSC cases which were approved under Article 95 of the ECSC Treaty.
Saksalle lähetetyn virallisen ilmoituksen, joka koski oletettua valtiontuen laitonta hyödyntämistä.
(2) Commission Decision 2496/96/ECSC establishing Community rules for Slate aid to the steel industry, OJ L 338, 28.12.1996.
Komissio vahvisti vuosille 1998—2000 uuden moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskevan yhteisön puitesäännön.
The Volks^vagen (VW) Sachsen case reached a positive outcome in 1997. In July 1996, in breach of a Commission decision of 26 June 1996, the authorities of the Land of Saxony granted VW some DEM 90 million more than had been approved by the Commis­sion for investment in the Mosel II and Chem­nitz Π sites.
Tuomioistuin totesi 15. huhtikuuta 1997 antamassaan tuomiossa, että komissio ei ollut hankkinut jäsenvaltioilta hyväksyntää en nen kanteen kohteena olleen päätöksen teke-
Lastly, ex­cess capacity in the industry has led to the introduction of a mechanism which gradually adjusts the eligible aid intensity.
(3) Päätös 97/577/EHTY, EYVL L 237, 28.8.1997. s. 13.
Furthermore, the sum would not under any circumstances be used to fi­nance VW investments in Saxony.
(5) Ilmoitus 97/C258/02, EYVL C 258, 23.8.1997, s. 2.
In its judgment of 15 April 1997, the Court found that the Commission had not sought the approval of the Member States before adopting the contested decision and that, although this omission was due to exceptional circumstances, it meant that the decision was null and void.
Vaikka tämä laiminlyönti johtui poikke­uksellisista olosuhteista, se johti kuitenkin sii­hen, että päätöksen voitiin todeta olevan mitä­tön.
Lastly, from a more technical standpoint, after carrying out on-site inspections at the VW plants in Saxony, the Commission obtained an assurance that VW would comply with the capacities imposed in the Commission deci­sion of June 1996.
VW:n toimipaikalle Sachsenin osavaltiossa tehdyn tarkastuskäynnin jälkeen komissio va­kuuttui siitä, että VW noudattaisi komission kesäkuussa 1996 tekemässä päätöksessä vaa­dittuja kapasiteettirajoituksia.
The validity of the framework for the period 1996-97 is not affected.
Moottoriajoneuvoalan puitesäännön sovelta­mista vuosina 1996—1997 ei ole kyseenalais­tettu.
The Commission approved a number of low-intensity aid measures in the motor vehicle industry without carrying out a costbenefit analysis.
Komissio on hyväksynyt moottoriajo­neuvoalalla joitakin intensiteetiltään pieniä tu­kia tekemättä kustannus­hyötyanalyysia.
It does not believe such an analysis is necessary when the aid intensity is below 10 % of the admissible regional ceiling, plus a top-up if needed. Thus no analysis was required in the cases concerning aid to
Sen mielestä kyseinen analyysi ei ole välttämätön, kun taen intensiteetti on alle 10 prosenttia alueella sallitusta enimmäisintensiteetistä mahdollinen tasoitustekijä ("top­up") mukaan laskettuna.
Sovab(') in France, a Renault subsidiary, and to Mitsubishi Motors in the Netherlands (2).
Niinpä analyysia ei tarvittu Re­naultin SOVÄß­tytäryhtiölleO) Ranskassa eikä Mitsubishi Motors ­yhtiölle Alankomaissa (2) myönnettyjä takia koskevissa asioissa.
The Commission limited the intensity of the aid to the German polyester yarn pro­ducer Ernst Michalke GmbH (a Hoechst sub­sidiary) to 50 % of the aid ceiling, as required by the current code.
Volkswagen (VW) Sachsen ­yhtiötä koskeva asia edistyi tänä vuonna myönteisellä tavalla.
The aid was also ap­proved on the basis that the investment would take place in parallel with a significant reduc­tion in capacity at group level.
Vastoin komission 26. kesäkuuta 1996 tekemää päätöstä Sachsenin osavaltion viran­omaiset maksoivat VW:lle Mosel II ja Chem­nitz II ­toimipaikkojen investointeihin komis­sion hyväksymän tukisumman lisäksi noin 90 miljoonan Saksan markan ylimääräiset tuet.
Since 1977, the conditions under which aid may be awarded to this industry have been laid down in a code whose terms and scope have been revised periodically.
Vuodesta 1977 alkaen synteettikuitu­teollisuudelle myönnettävän tuen edellytykset on vahvistetta säännöstössä, jonka ehtoja ja soveltamisalaa on tarkistettu säännöllisesti.
The current code came into force on 1 April 1996 with a period of validity of three years (3).
Ny­kyinen säännöstö tuli voimaan 1. huhtikuuta 1996, ja sen voimassaoloaika on kolme vuotta (3).
It requires the notification of any pro­posal to award aid, in whatever form, irrespec­tive of whether the Commission has author­ised the scheme concerned, (except where the aid would satisfy the de minimis mie) to synthetic fibres producers by way of direct support for:
Säännöstössä vaaditaan ilmoittamaan kaikista ehdotuksista myöntää suoraa tukea synteettikuitujen valmistajille alla luetelluille toimille, katsomatta taen muotoon tai siihen, onko komissio hyväksynyt kyseisen ohjelman (ellei tuki vastaa vähämerkityksisen taen mää­ritelmää):
The Commission decided to initiate Ar­ticle 93(2) proceedings against proposed aid to the Portuguese cord and rope producer Cordex SA.
Komission vaatimuksesta Saksa sitoutui 4. syyskuuta 1996 jäädyttämään VW:lle mak­settavasta tuesta Sachsenin viranomaisten lait­tomasti myöntämää tukea vastaavan määrän, jotta tämän toimenpiteen taloudelliset vaiku­tukset saataisiin tasoitettua.
While the company used its entire output of polypropylene filament yam in-house to produce the final products which it places on the market, the Commission takes the view that by contributing inter alia to an increase in capacity, and irrespective of the market oppor­tunities for the company's end product, the investment would be to the detriment of other producers of polypropylene filament yarn which had responded to a surge in demand by increasing their capacity without the benefit of aid.
Samana päivänä komissio vei asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, mutta päätti sitten lykätä tätä valitusta niin kauan kun Saksa noudattaa si­toumusta.
• extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polya­mide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses; or
— kaikkien polyesteriin, polyamidiin, akryy­liin tai polypropyleeniin perustuvien kuitu­jen ja lankojen yleistyyppien valmistami­nen suulakepuristaksella/tekstaroinnilla niiden loppukäytöstä riippumatta tai
• polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrasion in terms of the machinery used; or
— polymerisaatio (mukaan lukien polykon­densaatio) sen ollessa integroitu suulakepu­ristuksella valmistamiseen käytettyjen ko­neiden osalta tai