natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ adopting an institutional system which will work in an expanded Europe: adapting the insti­tutions by reviewing their composition and oper­ating procedures; making majority voting the general rule: organizing flexibility by allowing for forms of closer cooperation or integration, with due respect for certain principles.
D luotava toimielinten työnjako, joka kyke­nee toimimaan laajentuneessa unionissa: mu­kautettava toimielimet tarkistaen niiden koos­tumusta ja toimintaa; yleistettävä enemmistö­päätösten käyttö sekä luotava joustavuutta tehden tiiviimmät yhteistyö­ tai lähentymis­muodot mahdollisiksi tiettyjä periaatteita kun­nioittaen.
□ bringing Europe closer to its citizens: pro­moting the European model of society by streng­thening the protection of human rights, consoli­dating the rule of law as the basis of the Union, emphasizing the social dimension (in particular by integrating the Social Protocol into the Treaty), writing into the Treaty a specific chap­ter on employment and giving greater weight to sustainable development; establishing an area of freedom and security by remedying the short­comings of the Treaty in the fields of justice and
Tämän lausunnon teksti on kokonaisuudes­saan kohdassa "Asiakirja­aineisto" (— > kohta 2.2.1). □ oltava entistä lähempänä kansalaisia: edistettävä eurooppalaista yhteiskuntamallia lujittaen ihmisoikeuksien puolustamista, vah­vistaen oikeudelliselle perustalle rakentuvaa unionia ja korostaen sosiaalista ulottuvuutta (varsinkin palauttamalla sosiaalipöytäkirja so­pimuksen osaksi), lisäten sopimukseen erityi­nen työllisyyttä koskeva luku ja antaen kes­tävälle kehitykselle enemmän painoa; toteu­tettava vapaa ja tuirallinen alue korjaten sopimuksen puutteita oikeus­ ja sisäasioissa
Freedom of movement and right of residence work in a Member State other than that of which they are nationals.
1.1.3 Komission päätös henkilöiden vapaata liikkumista käsittelevän korkean tason ryh­män perustamisesta.
The object of the exercise is to help the Commission per­form its task of guaranteeing that citizens' rights can be applied in practice.
Liikkumis­ ja oleskeluoikeudet
Proposal for a Council Directive amend­ing Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elec­tions by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Tässä kertomuksessa ote­taan myös huomioon niiden kolmansien mai­den kansalaisten ongelmat, jotka asuvat unio­nissa ja joiden on muutettava työhön liitty­vistä syistä, ja sillä pyritään auttamaan ko­missiota sen työssä kansalaisten oikeuksien todellisen täytäntöönpanon takaamiseksi.
Directive to be amended: Council Directive 94/ 80/EC: OJ L368. 31.12.1994: Bull.
Alueiden komitean lausunto 18. tammikuuta.
12-1994. point 1.1.2
Äänioikeus ja vaalikelpoisuus
The purpose of the proposed amendment is to spec­ify in the Annex to the Directive the basic local government units to which it applies in Austria.
1.1.2 Ehdotus: neuvoston direktiivi henkilö­tarkastusten poistamisesta yhteisön sisära­joilla.
Finland and Sweden.
EYVL 347 ja
Commission proposal: OJ C 289. 31.10.1995; COM(95) 347; Bull.
Komissio hyväksynyt 11. tammikuuta.
Endorsed by Parliament on 16 February. OJ C 65. 4.3.1996
Alueiden komitean lausunto 18. tammikuuta.
But the Committee reiterated that free movement must not be detrimental to secu­rity and stressed the importance of the proposed Hanking measures.
Avoimuus, toissijaisuus ja yksinkertaistaminen lassa, Ruotsissa ja Suomessa, täsmentäminen direktiivin liitteessä.
/./..-Í. Commission decision setting up a highlevel group on the free movement of persons.
EYVL N:o C 74, 14.3.1996 ja KOM(95) 499 lausunto 16. helmi-
Transparency, subsidiarity and simplification
Euroopan parlamentin kuuta Myönteinen hallinnon
Actions outside the European Union
Vankeusolot vankiloissa
Parliament resolution on Afghanistan.
Toimet unionin ulkopuolella
It called on all warring fac­tions to cease hostilities and to start rebuilding the country.
1.2.3 Euroopan parlamentin Afganistanista.
Adopted on 18 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. tammi kuuta.
It called on the rel­evant authorities to do all in their power as soon as possible to ensure that the 'minimum rules' adopted by the Council of Europe in 1973 were strictly applied in all prisons and pressed for action to ensure that women prisoners were not humiliated or degraded.
Parlamentti pyytää myös, että vangittuja naisia ei kohdeltaisi nöyryyttävästi ja alentavasti.
Parliament resolution on Saudi Arabia.
Lahkot päätöslauselma
Parliament resolution on cults.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. tammi kuuta.
Adopted on 18 January. Parliament called on the Saudi Government to take urgent steps to improve the human rights situation in its country and asked the Council and Commission to stress this issue in their political dealings with the Saudi authorities and in the Gulf Cooperation Council.
Parlamentti kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita päättämään välittömästä aseidenvientikiellosta Afganistaniin ja edistämään Yhdistyneiden kansakuntien välityksellä maa ilmanlaajuista aseidenvientikieltoa.
EU Member States were urged to act together to prevent any one of them from taking advantage of possible reprisals on another for its defence of human rights in Saudi Arabia.
Se kehottaa unionia ja jäsenvaltioita myös jatkamaan ja lujittamaan teknistä ja rahoitukseen liittyvää apuaan maamiinojen ja jalkaväkimiinojen poistamiseksi kyseisessä maassa.
Voicing concern at recent events such as those in Vercors. France.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 29. helmikuuta.
Parliament called on Member States to ensure that the judiciary and police made effective use of existing national legal instruments and to cooperate closely, parti­cularly through Europol, to combat the attacks by cults on the fundamental rights of individu­als.
Tietyt näistä Euroopan unionin sisällä rajat ylittävässä verkostossa toimivista lahkoista harjoittavat laitonta ja rikollista toimintaa sekä rikkovat ihmisoikeuksia vastaan.
It also asked them not to give cults auto­matic status as religious organizations and to consider, in the case of sects involved in under­cover or criminal activity, withdrawing such sta­tus, which confers tax advantages and a degree of legal protection.
Parlamentti korostaa toisaalta uskonnonvapautta ja järjestäytymisvapautta, mutta kehottaa samalla jäsenvaltioita varmistamaan, että oikeus- ja poliisiviranomaiset käyttävät tehokkaasti kansallisella tasolla jo olemassa olevia oikeudellisia välineitä, ja te
Adopted on 15 February. Parliament condemned the Brazilian Government's decision to freeze
1.2.4 Euroopan parlamentin Saudi-Arabiasta.
Adopted on 18 January. Parliament condemned the Al Faran group, which had still not freed the US nationals taken hostage, and called on the EU and US to step up representations to the In­dian and Pakistani Governments to secure their release.
Parlamentti kehottaa Kiinan viranomaisia yhtäältä avaamaan kaikki valtion laitokset, jotka ottavat vastaan hylättyjä lapsia, paikallisten ja ulkomaisten tarkkailijoiden välittömille tarkastuksille, sekä toisaalta vahvistamaan ankaria määräyksiä, joilla kielletään lasten pahoinpitely val tion laitoksissa.
Parliament resolution on the detention of Silvia Baraldini.
1.2.5 Euroopan parlamentin Brasilian alkuperäiskansojen ten oikeuksien loukkauksista.
Reference: Parliament resolution on the deten­tion of Silvia Baraldini in the United States: OJ C 341, 5.12.1994; Bull. 1 1-1994. point 1.3.114
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Silvia Baraldinin vangitsemisesta Yhdysvalloissa — EYVL N:o C 341, 5.12.1994 ja tiedote 111994, kohta 1.3.114
Adopted on 15 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. helmikuuta.
Parliament again denounced the death sentence on Mr Rushdie.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. helmikuuta.
It called on the Iranian Government to give written undertakings that it would not carry out the fatwa and that it would try to deter Iranian citi­zens from doing so.
Parlamentti pyytää Yhdysvaltain presidenttiä B. Clintonia ja Yhdysvaltain oikeus ministeriä J. Renoa päättämään S. Baraldinin välittömästä siirtämisestä italialaiseen vankilaan ja takaamaan, että kaikki hänen huonontuneen terveydentilansa vaatima hoito varmistetaan.
It called on the Council and Member States to launch a new initiative, with more concrete measures to step up pressure on the government to give such undertakings.
Parlamentti pitää tarpeellisena, että Yhdysvaltain ja Italian hallitukset kehottavat Euroopan neuvoston toimivaltaista elintä toi mimaan välittäjänä Euroopan ihmisoikeuksia koskevan yleissopimuksen 23 artiklan mukaisesti. sesti.
Parliament resolution on the situation in Sindh province.
1.2.8 Euroopan parlamentin päätöslauselma Guatemalan ihmisoikeustilanteesta.
Deeply concerned by the widespread public disturbances in the cities of the province.
1.2.11 Euroopan parlamentin päätöslauselma Sindin maakunnan tilanteesta.
Parliament asked the Pakistan Government to do all in its power to control those elements in the security forces that were engaging in human rights abuses.
toimimalla suoraan sen hyväksi, että rikokset eivät jää rankaisematta.
It condemned the killing of innocent people, the use of torture and other abuses, whether by members of the Mohajir Quami movement (MQM) or the secu­rity forces.
Parlamentti pyytää neuvostoa ja komissiota tukemaan aktiivisesti näitä toimia, etenkin erityisillä yhteistyöhankkeilla, joissa otetaan erityisesti huomioon al-kuperäis- ja maaseutuväestön järjestöt.
Parliament expressed a strong belief that better living conditions for ev­eryone in Zaire could only come about with moves to reestablish the rule of law and democ­racy.
Parlamentti on syvästi huolestunut laajoista häiriöistä yleisessä järjestyksessä Pakistanin Sindin maakunnan kaupungeissa ja pyytää Pakistanin hallitusta tekemään kaiken mahdollisen ihmisoikeuksia ylenkatsovien turvallisuusjoukkojen valvomiseksi.
It asked the international community, espe­cially the EU and its Member States, to direct its aid towards the process of change in order to help resettle former soldiers into civilian life, reduce state bureaucracy and ensure the peace­ful return of refugees from neighbouring coun­tries.
Parlamentti tuo mitsee niin mohadjir-yhteisön liikkeen (MQM) ryhmittymien kuin turvallisuusjoukkojenkin tekemät viattomien ihmisten murhat, kidutuksen ja muut ihmisoikeusloukkaukset.
Parliament resolution on trafficking in human beings.
1.2.10 Euroopan parlamentin päätöslauselma Salman Rushdielle julistetusta fatwasta.
Parliament asked the Russian authorities to provide full explanations of all the charges against Mr Nikitin, a co­worker of the Bellona Foundation (a Norwegian environment NGO), who was arrested on 6 Feb­ruary on suspicion of spying against the Russian State, and to investigate the reasons for his arrest by the Federal Security Bureau.
Parlamentti pyytää Venäjän viranomaisia antamaan kattavan selvityksen kaikista syytteistä Bellona-säätiön (norjalainen ympäristöalan kansalaisjärjestö) työntekijää A. Nikitiniä vastaan, joka pidätettiin 6. helmikuuta ja jota syytetään Venäjän valtion vastaisesta vakoilusta, sekä tutkimaan Venäjän federaation turvallisuusviraston tekemän pidätyksen syitä.
It called on the Commission to take immediate steps to investi­gate the reasons for this action and asked the Council to take a forceful stance against the per­secution of this scientific researcher.
Parlamentti pyytää komissiota toteuttamaan välittömästi toimenpiteitä pidätyksen syiden selville saamiseksi ja kehottaa neuvostoa toimimaan ripeästi tätä tutkijaan kohdistuvaa vainoa vastaan.
Parliament resolution on Sierra Leone.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. helmikuuta.
Concerned by the coup d'état of 16 January and by the problem of refu­gees and displaced persons.
Parlamentti on huolestunut 16. tammi kuuta tapahtuneesta vallankaappauksesta sekä pakolaisten ja hätäsiirtolaisten ongelmista ja korostaa, että on välttämätöntä perustaa välittömästi uusi siviilihallitus.
Parliament stressed the need for an immediate return to civilian rule.
Parlamentti vaatii.
Page 16
Ihmisoikeudet
Table 1 — Financing for projects to promote democracy and human rights
Taulukko 1
Trade union rights seminars (Nepal, Mali and Zimbabwe)
Kansanvallan ja uksien tukitoimien ihmisoike rahoitta minen
European conference on street children worldwide (Amsterdam, March 1996)
Maailman katulapsia käsittelevä Euroopan laajuinen konferenssi (Amsterdam, maaliskuu 1996)
International conference on the psychological and medical needs of refugees in or from former Yugoslavia
Ihmisoikeustarkkailijoiden tehtävän jatkaminen Ruandassa pakolaisten maahanpaluun edistämiseksi seksi
Grants for activities by human rights organizations (European Human Rights Foundation.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. helmikuuta.
The Community economic and social area
Journalistien koulutus (ranskankielinen ja portugalinkielinen Afrikka) rikka)
Arrangements for the introduction of the single currency
Ammatillista järjestäytymisoike
Round table on the single currency.
1.2.15 Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmiskaupasta.
Coordination of economic policies
Nigerian kansanvaltaistumisprosessia käsittelevä seminaari
Reference: Statement by Mr Santer to Parliament at its plenary sitting of 30 and 31 January: point 1.10.2 o( this Bulletin
Entisen Jugoslavian pakolaisten psykologisia ja lääkinnällisiä tar peita käsittelevä kansainvälinen konferenssi
Held in Brussels on 22 to 24 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. tammi kuuta.
As part of the follow-up to the conclusions of the Madrid European Council, which agreed on the scenario for the changeover to the single currency and decided to call it the 'euro', this round table, or­ganized by the Commission in cooperation with the European Parliament, was designed to pre­pare the ground for framing an information and communication strategy for the introduction of the euro so as to ensure as broad as possible public support for the process. The proceedings were opened by Mr de Silguy.
Parlamentti muistuttaa, että ihmiskauppa on ihmisen arvokkaan kohtelun ja ihmisarvon vastaista ja vakava ihmisoikeusloukkaus ja että se koskee niin kehityspolitiikkaa kuin Keski- ja Itä-Euroopankin politiikkaa.
Member of the Commission, and were attended by over 400 participants from all Member States and all walks of life. Discussions were structured around three workshops which focused on the role to be played in the process by consumers, by banks, providers of financial services and businesses, and by public administrations.
Parlamentti toivoo, että kansainvälistä yhteistyötä lujitetaan kyseisen ilmiön tehokkaaksi torjumiseksi, ja pyytää Euroopan unionia toteuttamaan toimenpiteitä, jotka ovat eh käiseviä sekä toimivat pelotteina ja ovat avuksi uhreille.
The discussions were closed by Mr Klaus Hänsch, President of the European Parliament, and Mr Santer.
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpano
□ the communication of information on the introduction of the euro concerns all the cate­gories of users of the future European currency (banks, enterprises, public administrations, con­sumers, etc.).
1.3.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma yhtenäisvaluutasta, työllisyydestä ja kasvusta "(- > kohta 1.3.3). teen, ja että perustamissopimuksen vaatimuksia Euroopan laajuisesta talouden yhteensovittamisesta noudatetaan.
It should be undertaken first and foremost at the decentralized operational levels best able to interact effectively with economic agents and citizens of the European Union.
Parlamentti toivoo korostettavan, että talous- ja rahaliitto on väline työllisyysnäkymien parantamisessa, ja se ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että komissio aikoo panna vireille työllisyyttä koskevan luottamussopimuksen.
This is why the subsidiarity principle must be fully applied both by public administrations and by the private sector. Responsibility for taking the communication measures necessitated by such a complex operation lies primarily with the Mem­ber States and the private sector;
Lisäksi se muistuttaa, että perustamissopimuksen mukaisesti jäsen valtion yleinen taloudellinen tilanne otetaan huomioon määritettäessä, onko sen julkinen vaje liian suuri, ja se katsoo, että kestävän lähentymisen käsitteen on katettava sekä tar vittava talousarviota koskeva kurinalaisuus että sopiva talousarvion joustavuus.
□ the Community institutions (Council.
1.3.2 Euroopan parlamentin keskipitkän ajan sosiaalista koskevasta komission (^kohta 1.3.191).
References: Previous report: 'The single market in 1994": Bull.
Yhtenäisvaluuttaan siirtymisen yksityiskohtaiset säännöt
These needs will have to be identified in advance through detailed consultations and surveys;
Talous- ja rahapolitiikka
Adopted on 20 February.
1.3.4 Pyöreän pöydän kokous yhtenäisvaluu tasta.
□ in qualitative terms, information for future users of the euro should be comprehensive, direct and clear.
1.3.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma yhtenäisvaluutasta, työllisyydestä ja kasvusta.
Reference: Commission communication 'Mak­ing the most of the internal market: Strategic pro­gramme': COM(93) 632; Bull. 12­1993. point Ì.2.1
Viite: J. Santerin puheenvuoro Euroopan parlamentin täysistunnon aikana 30. ja 31. tammikuuta — tämän tiedotteen kohta 1.10.2
□ the communication effort has an extremely important external dimension for the European Union.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 29. helmikuuta.
Adopted on 29 January.
Kokous Biysselissä 22.—24. tammikuuta.
This report, presented in accordance with the Commission communi­
Komission jäsen Y T. de Silguy avasi kokouksen, johon osallistui yli 400 kaikista jäsenvaltioista tulevaa, kaikkia talouselämän ja sosiaalisen elämän aloja
cation of December 1993. reviews the progress made in strengthening cooperation and mutual assistance between the authorities in the differ­ent Member States.
Π Euron käyttöönottamista koskevan viestin­nän on oltava avointa ja jatkuvaa, sen on edettävä suunnitelman eri vaiheiden sisällön mukaisesti, ja se on sovitettava tulevan yhte­näisvaluutan käyttäjien erilaisiin tarpeisiin.
It proposes a number of improvements, parti­cularly as regards training, with a view to achieving uniform application of internal market legislation throughout the Union.
Nämä tarpeet on selvitettävä etukäteen perus­teellisten kuulemisten ja haastattelututkimus­ten avulla.
Commission proposal: OJ C 396. 31.12.1994: COM(94) 519: Bull.
edustavaa henkilöä.
Adopted by the Commission on 12 January. The revised version of the United Nations Economic Commission for Europe Agreement, to which the Member States are party, may be acceded to not only by States but also by regional economic integration organizations.
D Yhtenäisvaluuttaan siirtymistä käsittele­vällä viestinnällä on Euroopan unionin kan­nalta hyvin merkittävä ulkoinen ulottuvuus.
The purpose of the proposal is to permit accession by the Commu­nity, with a view to ensuring that its rules are consistent with those adopted under the Agree­ment.
Siinä on paneuduttava ilmaisemaan, kuinka merkittävällä tavalla euron laskeminen liik­keelle vaikuttaa kansainvälisten valuuttakurs­sien vakauteen ja siten maailmanlaajuiseen kasvuun.
Directive amended: Council Directive 88/77/ EEC (OJ L36. 9.2.1988). as last amended by Directive 91/542/EEC: OJ L 295.
D Euron käyttöönottamiseen liittyvä vies­tintä koskee kaikkia tulevan Euroopan valuu­tan käyttäjiä (pankkeja, yrityksiä, hallintovi­rastoja, kuluttajia jne.).
Signed by Parliament and the Council on 22 January. By way of derogation from exist­ing legislation, which stipulates a limit value of 0.16 g/k\Vh from 15 October 1995 for par­ticulate emissions, this Directive sets a limit value of 0.25 g/kWh until 30 September 1997 for small diesel engines intended to power light goods vehicles.
Π Yhteisön toimielinten (neuvoston, parla­mentin, komission, Euroopan rahapoliittisen instituutin) ja jäsenvaltioiden on huolehdit­tava toimijoiden toteuttamien euroon siirty­mistä koskevien viestintätoimien keskinäi­sestä johdonmukaisuudesta noudattaen tinki­mättä toissijaisuusperiaatetta.
1/2-1995. point 1.3.5
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Adopted on 16 February.
Tekniikan ala
Common position 26 February.
Moottoriaj oneu vot
Common position 26 February.
N:o C ja tiedote
Adopted on 16 February in accordance with Council Directive 89/398/EEC, which provides for the Commission to adopt directives that are specific to certain product categories.
Komissio hyväksynyt 20. helmikuuta. Tästä yksityiskohtaisesta, Eurooppa­neuvoston Madridin kokoukselle esitettyä kertomusta täydentävästä kertomuksesta käy ilmi, että vuonna 1995 on saavutettu huomattavaa edis­tymistä yhtenäismarkkinoiden saattamiseksi kokonaan voimaan.
The new Directive is the first to lay down uniform Euro­pean rules governing the labelling and advertis­ing of baby food.
Erityisesti on ehdotettu tai hyväksytty tärkeitä toimia, joilla pyritään täydentämään oikeudellista kehystä.
Owninitiative Economic and Social Committee opinion on the free movement of medicines in the European Union and the aboli­tion of existing barriers.
21.6.1995 ja tiedote 4­1995. kohta 1.3.8 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 269, 16.10.1995 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.5 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 309.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 89/686/EEC on personal protective equipment (PPE).
Tässä kertomuksessa, joka on esitetty komission joulukuun 1993 tiedonannon mukaisesti, ko­missio arvioi, kuinka jäsenvaltioiden hallinto­yksiköiden välisen yhteistyön ja keskinäinen avunannon lujittaminen on edistynyt.
Commission proposal: COM(95) 552: Bull. 1 1-1995. point 1.3.18 and Social
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvista­neet 22. tammikuuta.
Reference: Commission communication on the welfare of calves: COM(95) 711: Bull. 12-1995. point 1.3.21
Sisämarkkinat nujen tyyppihyväksynnästä annetun direktii­vin 70/156/ETY muuttamisesta.
Directive to be amended: Council Directive 91/ 629/EEC: OJ L 340. 11.12.1991: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi­sessä käsittelyssä 16. tammikuuta.
Economic and Social Committee opinion delivered on 31 January.
Myöntei­nen lausunto, johon liittyy teknisiä tarkistuk­sia.
Adopted on 18 January. Parliament takes note of the conclusions reached at the scientific confe­rence on growth promoters in meat production, at which it was noted inter alia that, while five substances currently banned did not pose a risk to human health if used properly, the use of beta-agonists might endanger human and animal health.
Muutettu direktiivi: komission direktiivi 91/321/ ETY — EYVL N:o L 175, 4.7.1991 ja tiedote 5­1991, kohta 1.2.12 parlamentti hyväksynyt
While welcoming the pro­posals, the Committee stresses that the Commis­sion should gather information on the situation in Central and Eastern Europe with regard to Newcastle disease, and that vaccination against the disease should be carried out uniformly throughout the EU.
Komissio hyväksynyt 16. helmikuuta. Tämän muutetun direktiivin tarkoituksena on täsmen­tää sääntöjä, jotka ohjaavat äidinmaidon kor­vikkeiden ja vieroitusvalmisteiden koostu­musta ja luokittelua tieteellisen kehityksen ja pikkulapsia koskevan ravitsemusalalla hanki­tun kokemuksen huomioonottamiseksi.
It calls on the Commission and the Council steadfastly to oppose the import of hormonetreated meat into the EU, wishes the total ban on the use of growth promoters in stockfarming to be maintained, and requests the Council to adopt forthwith the proposal for a Regulation banning the use in stockfarming of certain substances.
1.3.9 Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroo­pan yhteisön liittymiseksi moottoriajoneuvo­jen varusteiden ja osien yhdenmukaisten hy­väksymisvaatimusten ja hyväksymisen vasta­vuoroista tunnustamista koskevaan vuonna 1958 tehtyyn tarkastettuun sopimukseen.
It also wishes to see the definition of veterinary medicinal products restricted to those with a therapeutic effect, thus ruling out the use of such products to speed up meat growth in animals.
1.3.12 Komission direktiivi vauvoille ja pie­nille lapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisteista ja lastenruoista.