natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-1995, point 1.3.90 Parliament opinion (first reading): O J C 249, 25.9.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.114 Amended Commission proposal: OJ C 25, 31.1.1996, COM(95) 550; Bull.
Viitteet: Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille neuvoston asetuksessa (EY) N:o 844/ 94 säädettyjen toimenpiteiden yleisestä vaikutuksesta; asetuksella jatketaan 28 päivään huhtikuuta 1999 asti "jos rakennat, romuta" -järjestelmää, joka liittyy sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1101/89 käyttöön otettuihin toimenpiteisiin — KOM(97) 555 ja tiedote 111997, kohta 1.3.133
11-1995, point 1.3.113 Council agreement on a common position: Bull. 6-1997, point 1.3.162 Council common position: OJ C 43, 9.2.1998; Bull.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1101/89 sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista — EYVL L 116, 28.4.1989 ja tiedote 4-1989, kohta 2.1.175
Re-examined Commission proposal: (1998) 355; Bull. 7/8-1998, point 1.3.153 that a mechanism for regulating fleet capacity is maintained beyond 28 April 1999, the date on which Regulation (EEC) No 1101/89 is due to expire.
— muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 844/ 94 — EYVL L 98, 16.4.1994 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.91 — muutettu viimeksi neuvoston ase­tuksella (EY) N:o 2254/96 — EYVL L 304, 27.11.1996 ja tiedote 11.1996, kohta 1.3.122, ja komission asetuksella (EY) N:o 742/98 — EYVL L 103, 3.4.1998
OJ C 320, 17.10.1998 and COM(1998) 541
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 9. syys­kuuta.
Reference: Commission Green Paper — COM (97) 678; Bull. 12-1997, point 1.2.150
Komission ehdotus: EYVL C 257, 22.8.1997, KOM(97) 154 ja tiedote 4­1997, kohta 1.3.158 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 64, 27.2.1998 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.137 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 73, 9.3.1998 ja tiedote 12­1997, kohta 1.2.157 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 138, 4.5.1998 ja tiedote 4­1998, kohta 1.2.96
Adopted by the Council on 24 September.
Komissio hyväksynyt 28. syyskuuta.
The aim of the regulation is to improve the enforce­ment of and compliance with social legislation on road transport as laid down in Regulation (EEC) No 3820/85, by making provision for the compulsory installation of fully digital recording equipment on all new commercial vehicles with effect from 1 July 2000 or two years after com­pletion of all the necessary technical standards.
Tämä ehdotus liittyy sisävesiliikenteen rakenteelli­sia parannuksia koskevan komission kerto­muksen päätelmiin, ja sen tarkoituksena on luoda siirtymäajan järjestelmä, jolla varmis­tetaan aluskapasiteetin sääntelymekanismi 28 päivästä huhtikuuta 1999 alkaen, jolloin ase­tuksen (ETY) N:o 1101/89 voimassaolo päät­tyy.
The new equipment records the activities of all drivers who have driven the vehicle and stores this data for one year. Drivers will have to have their own personal microprocessor cards and re­cord all their activities (driving, rest and work periods, etc.), regardless of the vehicle driven.
Asetusehdotuksessa säädetään "jos ra­kennat, romuta" ­suhdeluvun pienentämisestä viiden vuoden kuluessa asteittain kohti nolla­tasoa, mikä merkitsee uusien alusten käyttöö­nottoon liittyvien kaikkien nykyisten ehtojen poistamista.
The regulation also contains provisions on the conditions for issuing the driver card, certain features relating to data protection and certain streamlined roadside checking procedures to take account of the temporary co-existence of the two types of tachograph.
Asetusehdotuksessa säädetään myös valvontamekanismista, joka voidaan ot­taa uudelleen käyttöön vakavan markkinahäi­riön ilmetessä.
Adopted by the Economic and Social Committee on 9 September.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 14. syyskuuta.
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998, COM(1998) 71; Bull. 1/2-1998, point 1.3.182
Viite: komission vihreä kirja — KOM(97) 678 ja tiedote 12­1997, kohta 1.2.150
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September. The Committee endorsed the proposal, but stressed the need for verifica­tion to be carried out by the host State where the regulatory body of another Member State dele­gated the statutory surveys of ships flying its flag.
1.2.102 Ehdotus: neuvoston direktiivi sellais­ten tietyntyyppisten siviilikäytössä olevien, ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden rekisteröinnistä ja käytöstä yhteisössä, joita on muutettu ja jotka on uudelleensertifioitu osoituksena siitä, että ne täyttävät kansainvä­lisen siviih­ilmailun yleissopimuksen (kol­mas painos, heinäkuu 1993) liitteessä 16 olevan I niteen Π osan 3 luvussa mainitut standardit.
11-1997, point 1.3.133 Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport — OJ L 116, 28.4.1989; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 118, 17.4.1998, KOM(1998) 98 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.126 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 284, 14.9.1998 ja tiedote 7/8­1998, kohta 1.3.162
4-1989, point 2.1.175 — as amended by Council Regu­lation (EC) No 844/94 — OJ L98, 16.4.1994; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 9. syyskuuta.
4-1994, point 1.2.91 — as last amended by Council Regulation (EC) No 2254/96 — OJ L304, 27.11.1996; Bull. 11-1996, point 1.3.122 and by Commission Regulation (EC) No 742/98 - OJ L 103, 3.4.1998
Komitea on tyytyväinen komis­sion vihreään kirjaan mutta toivoo kuitenkin, että komissio omaksuisi järjestelmälhsemmän lähestymistavan kuvatessaan satamissa har­joitettavaa toimintaa ja analysoidessaan kun­kin toimen kannalta tarpeellisia toimenpiteitä.
Commission proposal: OJ C 257, 22.8.1997, COM(97) 154; Bull. 4-1997, point 1.3.158 Committee of the Regions opinion: OJ C 64,
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 71 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.182
Adopted by the Commission on 28 September.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi­sessä käsittelyssä 16. syyskuuta.
In keeping with the Commission's conclusions in its report on structural improvements in inland waterway transport, this proposal seeks to estab­lish a transitional arrangement in order to ensure
Myönteinen. Lausuntoon sisältyy tarkistuksia, joiden tar­koituksena on muuttaa direktiiviehdotus ase­tusehdotukseksi, vahvistaa säännöksiä, joiden mukaan Chigagon yleissopimuksen 2 lukuun sisältyvien melunvaimennussarjalla varustet­tujen lentokoneiden käytöstä poistaminen to­
Commission proposal: OJ C118, 17.4.1998, COM(1998) 98; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun asetusehdotuksen 30. syyskuuta.
5-1998, point 1.2.126 Amended Commission proposal: OJ C 240, 31.7.1998, COM(1998) 381; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 240, 31.7.1998, KOM(1998) 381 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.112
6-1998, point 1.3.112 Council agreement on a common position: Bull.
1.2.103 Ehdotus: neuvoston direktiivi yhtei sön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilmaalusten turvallisuusarvioinnista.
6-1998, point 1.3.112 adopted by the
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1998, kohta 1.3.112
Adoption by the Commission of an amended proposal for a regulation on 30 September. This new Commission proposal is designed to con­vert the proposal for a directive into a proposal for a regulation.
Komission ehdotus: EYVL C 124, 21.4.1997, KOM(97) 55 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.138 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.138 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 371, 8.12.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.3.136
Commission communication and proposal: COM(1998) 265; Bull. 5-1998, point 1.2.133
Komission tiedonanto, johon sisältyy ehdotus: KOM(1998) 265 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.133
Commission proposal: OJ C124, 21.4.1997, COM(97) 55; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 16. syyskuuta.
6-1998, point 1.3.109
Markkinoille pääsy
Adopted by the Council on 16 September.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 15. syyskuuta.
These conclusions seek to define the position to be taken by the Community and the Member States on the objectives to be pursued at the forth­coming ICAO General Assembly, with a view to obtaining ICAO commitments on the launch of work programmes designed to establish more stringent noise certification standards for civil sub-
Lisäksi jäsenvaltioiden tulisi julkaista kuuden kuukauden välein tietoja, joista käy ilmi lentokieltoon asetettujen ilmaalusten lukumäärä ja tyyppi, liikenteenharjoittajan nimi ja kotimaa, lentokieltoon asettamisen syy, kyseinen lentoasema sekä kiellon asettamisen päivämäärä.
Parliament opinion (second reading) on 15 September. Favourable, subject to amendments
1.2.106 Komission päätös neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisen menettelyn soveltamisesta Italian sääntöihin, jotka kos-
Amended Commission proposal: OJ C 364, 2.12.1997, COM(97) 507; Bull.
Liikennepolitiikka kevät liikenteen jakamista Milanon lentoasemajärjestelmään kuuluvien lentoasemien vä lillä.
1.2.139 Council common position: OJ C161, 27.5.1998; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 161, 27.5.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.128 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL C 226, 20.7.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.163
3-1998, point 1.2.128 Parliament opinion (second reading): OJ C 226, 20.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.163 adopted by the
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92 yhtei sön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille — EYVL L 240, 24.08.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.98
Re-examined sion on 9 proposal September.
Komissio hyväksyi uudelleen käsitellyn ehdotuL·en 9. syyskuuta.
Reference: Third Pan-European Conference, Helsinki Declaration 6-1997, point 1.3.173
Viite: kolmas yleiseurooppalainen liikennekonferenssi, Helsingin julistus — tiedote 6-1997, kohta 1.3.173
Adopted by the Commission on 16 September.
Komissio hyväksynyt 16. syyskuuta.
Following complaints from nine European air­lines the Commission, noting that the Italian Government's plan for the distribution of traffic across Milan's two airports (the Linate airport and the new Malpensa 2000 airport) was dis­criminatory and disproportionate, decided to declare it incompatible with Community law on the basis of Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2408/92.
Komissio katsoo, että Itahan hallituksen suunnitelma liikenteen jakamisesta Milanon kahden lentoaseman (Linaten lentoaseman ja Malpensaan vuonna 2000 valmistuvan uuden lentoaseman) välillä oh syrjivä ja kohtuuton, se on päättänyt julistaa yhdeksän eurooppalaisen lentoyhtiön tekemien valitusten vuoksi kyseisen toimenpiteen yhteensopimattomaksi yh teisön oikeuden kanssa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 8 artiklan ensimmäisen kohdan perusteella.
The Commission considered that the criteria used by the Italian Government to determine which airlines should continue to fly from Linate and which should move to Mal­pensa (only routes with more than two million passengers per annum may continue to operate out of Linate) in reality gives Alitalia a competi­tive advantage over other European airlines, particularly because of the delay in constructing the infrastructures linking the two airports.
Komissio katsoo, että Itahan hallituksen perusteet (joiden mukaan Linatesta voidaan toteuttaa jatkossa ainoastaan sellaisia lentoliikenteen reittejä, joilla lentää yli kaksi miljoonaa matkustajaa vuodessa) niiden len toyhtiöiden määrittämiseksi, jotka jatkavat lentämistä Linatesta, ja niiden, jotka siirtyvät Malpensaan, antavat Alitalia-lentoyhtiölle kilpailuedun suhteessa muihin eurooppalaisiin lentoyhtiöihin erityisesti nämä kaksi lentoasemaa yhdistävän infrastruktuurin rakentamisen viivästymisen takia.
Adopted by the Economic and Social Committee on 10 September.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 10. syyskuuta.
In this own-initiative opinion on the Helsinki Declaration the Committee, while regretting the failure to establish struc­tures for the consultation of employers, trade unions and consumer groups, welcomed the inclusion of consultation among the Declara­tion's fundamental principles.
Komitea esittää Helsingin julistuksen seurantaa koskevassa lausunnossa tyytyväisyytensä kuulemisperiaatteen sisällyttämisestä julistuksen perusperiaatteisiin, mutta on pahoillaan, ettei työnantajien, ammattihittojen ja kuluttajien ryhmittymien todellinen yh teistyö ole toteutunut.
It also considers that the implementation of this Declaration should be monitored by political institutions with the necessary powers and should take pri­ority over the organisation of a fourth confe­rence.
Komitea katsoo lisäksi, että julistuksen täytäntöönpano on toteutettava sellaisten poliittisten instituutioiden val vonnassa, joilla on vaadittava toimivalta, ja että täytäntöönpanon on oltava etusijalla neljännen konferenssin järjestämiseen nähden.
Information society, telecommunications on 11 Septem­
Tietoyhteiskunta, televiestintä tiedote
Council agreement on a common position: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 371, 8.12.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.3.144
12-1997, point 1.2.169 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998, Bull.
Pöytäkirjan voimaantulo 11. syyskuuta. EYVL L 282, 20.10.1998
12-1997, point 1.2.169 Council common position: OJ C 91, 26.3.1998; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 13, 17.1.1998, KOM(97) 674 ja tiedote 111997, kohta 1.3.144
1-2-1998, point 1.3.206 Parliament amendments (second reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
5-1998, point 1.2.139 Amended Commission proposal: COM(1998) 432; Bull. 7/8-1998, point 1.3.176 Council approval: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 121997, kohta 1.2.169 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 73, 9.3.1998, tiedote 121997, kohta 1.2.169 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 91, 26.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.206 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.139
7/8-1998, point 1.3.176
Tietoyhteiskunta
Information society, telecommunications and the
Komission muutettu ehdotus: KOM(1998) 432 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.176 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 7/81998, kohta 1.3.176
Signed by Parliament 24 September.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 24. syyskuuta.
Committee of the Regions opinion on the Commission Green Paper on the conver­gence of the telecommunications, media and information-technology sectors, and the implica­tions for regulation — Towards an informationsociety approach.
Komitea on tyytyväinen komission vihreään kirjaan, mutta pahoittelee kuitenkin sitä, että markkinoille on annettu liian suuri merkitys sosiaalisten tavoitteiden ja alueellisten erojen huomioon ottamisen sijaan.
4-1998, point 1.2.100
Numerointipolitiikka
The Committee regretted, how­ever, that too much importance had been attached to the markets to the detriment of concern for social objectives and regional disparities.
1.2.111 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/61/EY direktiivin 97/33/EY muuttamisesta numeron siirrettävyyden ja operaattorin ennaltavalinnan osalta.
Commission proposal: OJ C 48, 13.2.1998, COM(97) 582; Bull. 11-1997, point 1.3.141 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 48, 13.2.1998, KOM(97) 582 ja tiedote 111997, kohta 1.3.141 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.99 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 251, 10.8.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.134 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 226, 20.7.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.170
4-1998, point 1.2.99 Committee of the Regions opinion: OJ C 251, 10.8.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.134 Parliament opinion (first reading): O J C 226, 20.7.1998; Bull.
Muutettu direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/33/EY televiestinnän yh teenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP — open network provision) periaatteita yleispalvelun ja yhteensovittamisen varmistamiseksi — EYVL L 199, 26.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.185 Komission ehdotus: EYVL C 330, 1.11.1997, KOM(97) 480 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.154
7/8-1998, point 1.3.170
Tiedote EU 9-1998
Parliament and Council Directive 98/ 61/EC amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier preselection.
Ympäristö tinnän (UMTS — Universal Mobile Telecommunications System) koordinoidusta käyttöön otosta Euroopan yhteisössä.
Amended proposal adopted by the Commission on 10 September.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 10. syyskuuta.
The Commission accepted most of the amendments adopted by Parliament and particularly welcomed those on consumer protection, those adding important aspects and those supplementing the definitions in the field of application of the action plan.
Komissio ottaa huomioon useimmat parlamentin tarkistukset ja asettaa etusijalle kuluttajansuojaa ja tärkeitä näkökulmia sisältävät tarkistukset, jotka täydentävät toi mintasuunnitelman soveltamisalaa koskevia määritelmiä.
Directive amended: Parliament and Council Directive 97/33/EC on interconnection in tele­communications with regard to ensuring univer­sal service and interoperability through applica­tion of the principles of open network provision (ONP) — OJ L199, 26.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.185 Commission proposal: OJ C 330, 1.11.1997, COM(97) 480; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 131, 29.4.1994, KOM(1998) 58 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.207 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.102 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 210, 6.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.119 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 276, 4.9.1998, KOM(1998) 496 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.75
10-1997, point 1.2.154 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Alueiden komitean lausunto 16. syyskuuta. Myönteinen.
11-1997, point 1.3.144 Amended Commission proposal: OJ C 13, 17.1.1998, COM(97) 674; Bull. 11-1997, point 1.3.144
Komitea muistuttaa kuitenkin kohtuullisten ja avointen hintojen merkityksestä uusien palvelujen tarjoamiselle.
Common position adopted by the Council on 24 September.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 24. syys kuuta.
With regard to the objectives of the proposal to provide consumers with appro­priate information, the Council noted that the relevant legal provision was Article 129a of the EC Treaty.
Ehdotukseen sisältyvien kuluttajille annettavia tarkoituksenmukaisia tietoja kos kevien tavoitteiden osalta neuvosto katsoo, että tarvittava oikeusperusta on Euroopan yh teisön perustamissopimuksen 129 a artikla.
decision was to be adopted jointly by the Coun­cil and by Parliament according to the codecision procedure.
Päätösehdotuksen tarkoituksena on helpottaa yhteensopivien UMTS-verkkojen ja -palvelujen nopeaa ja koordinoitua käyttöön ottoa yhteisössä.
Fifth environmental action programme
Viides ympäristöalan toimintaohjelma
In response to Parliament's request of September 1997, the Commission explains the purpose of its communication, which was simply to clarify existing or proposed obligations within the Community telecommunications framework.
Komissio vastaa Euroopan parlamentin syyskuussa 1997 esittämään pyyntöön ja täsmentää tie donantonsa oikeudellisen aseman. Tiedonannon tarkoituksena on ainoastaan selkeyttää yhteisön nykyisiä tai ehdotettuja televiestintää koskevia velvoitteita.
Member States are not therefore subject to new legal obligations.
Näin ollen jäsenvaltioille ei aseteta uusia oikeudellisia velvoitteita. teita.
3-1992, point 1.2.115 Commission proposal: OJ C140, 11.5.1996; COM(95) 647; Bull. 1/2-1996, point 1.3.141 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Viite: viides ympäristöalan toimintaohjelma — KOM(92) 23 ja tiedote 3-1992, kohta 1.2.115 Komission ehdotus: EYVL C 140, 11.5.1996, KOM(95) 647 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.141 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 212, 22.7.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.105 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 34, 3.2.1997 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.101 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 362, 2.12.1996 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.145
9-1996, point 1.3.101 Parliament opinion (first reading): O J C 362, 2.12.1996; Bull.
1.2.115 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös matkaviestinnän ja langattoman vies
12-1996, point 1.3.153
Tiedote EU 9-1998
Council agreement on a common position: Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 28, 29.1.1997, KOM(96) 648 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.153
12-1996, point 1.3.153 Council common position: OJ C157, 24.5.1997; Bull.
4-1990, kohta 1.1.79 — muutettu viimeksi direktiivillä 97/35/EY — EYVL L 169, 27.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.196 Komission ehdotus: EYVL C 139, 4.5.1998, KOM(1998) 85 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.216
4-1997, point 1.3.166 Parliament amendments (second reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-1996, kohta 1.3.153 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 157, 24.5.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.166 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.170
7/8-1998, point 1.3.182 Council approval of joint text: Bull. 7/8-1998, point 1.3.182 and the
Neuvosto hyväksynyt yhteisen luonnoksen: tie dote 7/81998, kohta 1.3.182 ja neuvosto allekirjoittaneet
Signed by Parliament 24 September.
Parlamentti syyskuuta.
Commission proposal: OJ C131, 29.4.1994, COM(1998) 58; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 9. syys kuuta.
1/2-1998, point 1.3.207 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission ehdotukseen ja korostaa geneettisesti muunnettujen organismien ja ekosysteemien välisen vuorovaikutuksen riskien arvioinnin merkitystä sekä ennalta varautumisen periaatteen merkitystä.
6-1998, point 1.3.119 Amended Commission proposal: OJ C 276, 4.9.1998, COM(1998) 496; Bull. 7/8-1998, point 1.3.175
Lisäksi talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että yleisölle tiedotetaan asianmukaisesti geneettisesti muunnettujen organismien käytöstä.
Council conclusions on enlargement and the environment (- > point 1.3.63). Common position adopted by the Council on 24 September.
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2455/92 tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista — EYVL L 251, 29.8.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.148
The aim of this proposal for a
Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssi (UNCED) — tiedote 6-1992, kohta
Industry and environment
Kemialliset aineet ja bioteknologia
Council decision on signature of the agree­ment: Bull. 7/8-1998, point 1.3.188
Neuvotteluohjeet: tiedote 3-1996, kohta 1.3.119 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(1998) 437 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.188
Chemicals and biotechnology
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 7/81998, kohta 1.3.188
Adopted by the Commission on 4
Komissio hyväksynyt 4. syyskuuta.
Directive to be amended: Council Directive 90/ 220/EEC — OJ L117, 8.5.1990; Bull.
Yleissopimuksen allekirjoittaminen Rotterdamissa 11. syyskuuta. Tämä yleissopimus, jonka ovat ahekirjoittaneet Euroopan yhteisö ja 62 valtiota, on tärkeä vaihe Rion konferenssin tulosten, erityisesti Agenda 21:n täytäntöönpanemisessa, ja sen tarkoituksena on edistää ja parantaa kemiallisten aineiden moitteetonta käsittelyä maailmanlaajuisesti.
4-1990, point 1.1.79 — as last amended by Directive 97/ 35/EC - OJ L169, 27.6.1997; Bull.
Yleissopimus kattaa 22 kasvinsuojeluainetta ja 5 teollisuuskemikaalia, ja siihen lisätään myöhemmin muita tuotteita. Yleissopimuk-
6-1997, point 1.3.196 Commission proposal: OJ C139, 4.5.1998; COM(1998) 85; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 90/ 220/ETY — EYVL L 117, 8.5.1990 ja tiedote
1/2-1998, point 1.3.216
Tiedote EU 9-1998
Other prod­ucts will be added in the future.
Ympäristön laatu ja luonnonvarat suojelu,
The objective of the Convention is to reduce the dangers to the environment and human health created by trade in such products.
Vesiensuojelu, maaperän maatalous sen tavoitteena on vähentää näiden aineiden kaupasta aiheutuvia ympäristö­ ja terveysris­kejä ihmisille.
The Convention also promotes shared responsibility for risk management and sound use of the products.
Yleissopimuksena edistetään myös riskienhallinnan vastuun jakamista sekä tuotteiden oikeanlaista käyttöä.