natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. competition, environment, company law).
Ydinvoimaohjelman puuttumisesta johtuen Viro ei ole vielä ydinalan kansainvälisten sopimus ten sopimuspuoli eikä se ole myöskään saattanut osaksi oikeusjärjestelmäänsä niitä yleissopimuksia, joiden sopimuspuoli se on (eli ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevaa kansainvälistä sopimusta ja siviilioikeudellisesta vastuusta tehtyä Wienin yleissopimusta). sopimusta).
The Europe Agreement provides for cooperation to develop and strengthen SMEs, in particular in the private sector, inter alia through provision of information and assistance on legal, administrative and
Virolla ei myöskään vielä ole voimassaolevaa täysimittaista turvavalvontasopimusta Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) kanssa, mutta maa on ydinsulkusopimuksen sopimuspuoli ja valmistelee tulevaa täysimittaista turvavalvontaa.
Conclusion tax conditions. The White Paper contains no specific measures.
ta käytännössä julkisen palvelun alalla ja kirjanpidon muuttamista normien mukaiseksi.
No specific problem areas arc expected identified regarding Estonia's integration into the Community's SME programmes.
deja vastaavan tason saavuttamisesta. Valkoisessa kirjassa tarkastellaan toimia, joilla toteutetaan sisämarkkinoiden edellytykset liikenteen alalla, ja näihin kuuluu muun muassa kilpailu, lainsäädännön yhdenmukaistaminen ja standardit.
As a result of the reform policy creating a market economy and supported by the privatization process, the number of private companies grew rapidly since the late 1980s.
Viron käytännöllisesti katsoen sulat Itämeren satamat tekivät siitä entisen Neuvostoliiton ja länsimaiden välisen kaupan tärkeän kauttakulkureitin.
In 1995 10,000 new companies were established.
Tästä syystä satamat erikoistuivat tiettyihin aloihin, joita ei enää harjoiteta yhtä laajasti.
Small and medium sized enterprises (SMEs) dominate in construction, wholesale and retail trade and in other services.
Viron asema Länsi-Euroopan ja Venäjän sekä Keski-Aasian valtioiden välisenä kauttakulkukäytävänä riippuu kuitenkin suhteista Venäjään, jotka eivät aina ole helpottaneet kauttakulkuliikennettä.
Their contribution to employment has increased annually.
Uusien rajojen syntyminen Venäjän ja Latvian kanssa on myös vaikuttanut Viron kauttakulkureitin kilpailukykyyn.
By the end of 1995 it accounted for more than 54 %.
Siksi Viron on investoitava itä—länsi-rautatieverkkoonsa ja kaikkien uusien rajanylityspaikkojen sekä satamiensa infrastruktuuriin.
Although the share of large enterprises of the economy has declined considerably, large companies still dominate in industry and in energy production.
Viron alueella kulkee yksi yleiseurooppalainen liikennekäytävä, joka määriteltiin yleiseurooppalaisessa liikennekokouksessa Kreetalla.
Community social policy has been developed through a variety of instruments such as legal provisions, the European Social Fund and actions focused on specific issues, including public health, poverty and the disabled.
Viron viranomaiset pitävät yhtenä tavoitteenaan yhtenäisen ja kilpailukykyisen liikennejärjestelmän kehittämistä.
The legal acquis covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, social security coordination for migrant workers and tobacco products.
Tämän tavoitteen saavuttamisessa suurimmat haasteet ovat lähinnä liikenneturvallisuuden saaminen oikealle tasolle ja liikennejärjestelmän optimaalinen käyttö.
Social legislation in the Union has been characterized by laying down minimum standards.
Virossa on edistytty liikenneturvallisuuden alalla tyydyttävästi.
In addition, the social dialogue at European level is enshrined in the Treaty (Article 118B), and the Protocol on social policy refers to the consultation of the social partners and measures to facilitate the social dialogue.
Liikennejärjestelmän yhtenäisyyden tavoite näyttää kuitenkin olevan vaikeampi saavuttaa. Maantieliikenne kasvaa luultavasti jatkuvasti, ja Viron on pa nostettava rautatieliikenteen käyttöön.
The Estonian enterprise policy is quite general as it aims at stimulating the business climate for all enterprises regardless of size. However, the Law of State Support for Entrepreneurship of 1994 establishes a Small Business Loan and Guarantee Fund and a Rural Life and Agricultural Credit Fund.
Viro aikoo sijoittaa omasta talousarviostaan 100 miljoonaa ecua vuosina 1995—1999 kansainvälisen liikenteen käyttämään infrastruktuuriin ja lähinnä yleiseurooppalaiseen liikennekäytävään parantaakseen yhteyksiään unionin jäsenvaltioiden ja naapurimaidensa kanssa.
There are no specific accounting rules applicable for SMEs, except for an exemption from audit in the case of very small enterprises.
Määrä on lähes 0,7 prosenttia bruttokansantulosta, eikä se riitä kattamaan tarvetta.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation on improving standards of health and safety at work, labour market policies and the modernization of the social security system.
Viron talouden yleisen kohenemisen ansiosta liikenteen osuus BKT:sta on kasvanut, mutta Viron taloustilanteen muutokset johtivat liikenteen absoluuttisen kysynnän jyrkkään laskuun maan avautumisen jälkeen.
It also provides for Community workers legally employed in Estonia to be treated without discrimination on grounds of nationality as regards their working conditions.
Samalla eri liikennemuotojen käyttö on nopeasti muuttumassa niin, että maanteiden tavaraliikenne kasvaa ja rautatie- ja sisävesiliikenne ovat vähenemässä.
The White Paper provides for measures for approximation in all the areas of the acquis.
Tämä on lisännyt ruuhkia kaupungeissa ja niiden ympäristössä sekä joillakin rajanylityspaikoilla.
The basic structures for SMEs are in place, but there is a need for further refinement and increased coherence of policy, simplification of legislation to make it more SME friendly, strengthening of support infrastructures, improvement of the tax environment and development of SMEs' access to financing.
Viro on edistynyt huomattavasti yhteisön säännöstön mukaisen liikennelainsäädännön antamisessa.
Social dialogue takes place both on bipartite and tripartite levels and mainly involves two unions, with regular contacts to the European Trade Union Confederation (ETUC), and two employers' organizations which are not members of the Union of Industrial and Employers' Conference of Europe (UNICE). The social dialogue appears to be developing well.
Jos maanteiden tavaraliikennettä (alalle pääsy, mitat ja painot), meriliikennettä (turvallisuus) ja vähäisemmässä määrin lentoliikennettä pyritään kehittämään (ja ottamaan todella käyttöön yhteisön säännöstö) ja jos rautatieliikenteen taloutta saadaan avoimemmaksi, liikenteen ala ei todennäköisesti aiheuta suuria ongelmia yhteisön sisämarkkinasäännöstön mukaisen lainsäädännön antamisessa.
According to ILO methodology, the unemployment rate was about 7.6 % in 1994 (latest figures).
Sisämarkkinoiden toteuttamista ajatellen Viro on tehnyt paljon työtä yhteisön säännöstön mukaisen lainsäädännön antamiseksi.
How ever, a labour market survey carried out by the Labour Market Board in 1995 according to EU standards shows unemployment at approximately 9 %.
Kansainvälisen liikenteen alalla Virossa jo suurimmaksi osaksi sovelletaan unionin sääntöjen kaltaisia sääntöjä erityisesti sisävesiliikenteessä ja yhdistetyissä kuljetuksissa.
It is however likely that the competitive pressures on Estonian SMEs will become even stronger by participation in the inter nal market.
On myös valvottava, että käytettävissä on tarvittavat keinot tulevan, unionin jäsenyyttä hakeviin mai-
ian legislation.
hin ulottuvan Euroopan laajuisen liikenneverkon perustan toteuttamiseksi.
The non discrimination principle is not always respected in practice, particularly in the field of equal pay for equal work and in gender based advertising.
Lisäksi Viron hallintorakenteita, joihin kuuluvat valvonnasta ja esimerkiksi turvallisuudesta vastaavat viranomaiset, kannat taisi lujittaa pian.
The difference in pay between women and men is considerable.
leta erityisiä kirjanpitosääntöjä, mutta hyvin pienet yritykset on kuitenkin vapautettu tilintarkastuksesta.
Adaptation is necessary in the field of parental leave for fathers.
Pienet ja keskisuuret yritykset
On labour market policy, Estonia has developed a regionalized employment service structure to deliver active labour market policy.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Concerning the right to the free movement of work ers, there would appear to be no obstacles to prevent Estonia from being able to implement the provisions of the acquis in this area.
Pk-yritysten tärkeimmät tukijärjestelyt on toteutettu, mutta politiikkaa olisi edelleen kehitettävä ja johdonmukaistettava sekä lainsäädäntöä yksinkertaistettava, jotta se suosisi aikaisempaa enemmän pk-yrityksiä.
The introduction of the right to free movement will however require changes in the national law, particularly as regards access to employment and a treatment free from discrimination on grounds of nationality.
Lisäksi olisi parannettava pk-yritysten tukijärjestelyjä, verotuskohtelua ja rahoituksen saantia.
Estonia is in the process of preparing a number of social reforms replacing earlier laws. There is a draft law on social security on the way which will form the framework for social legislation and provide the basis for discussions on new financing arrangements and the pension reform.
Euroopan unionin yrityspolitiikan tavoitteena on edistää pk-yritysten kehitykselle suotuisan toimintaympäristön syntymistä kaikkialla unionissa, parantaa yritysten kilpailukykyä ja rohkaista niitä toimimaan myös Euroopan ja koko maailman tasolla.
At the present, social contributions are paid by employers as a special tax while employers and employees might share the cost under a new system.
Politiikalle on luonteenomaista toissijaisuusperiaatteen vahva noudattaminen.
New laws are under preparation on social benefits for disabled persons and pensions.
Yhteisön täydentävät tehtävät määritellään ja toteutetaan Euroopan unionin monivuotisen pk-yritysohjelman avulla.
Continued efforts are required to ensure that measures of social protection are developed.
Ohjelma muodostaa oikeus- ja rahoitusperustan yhteisön pk-yrityspolitiikan yksittäisille toimille.
The health system in Estonia will need to be significantly improved.
Yhteisön säännöstö sisältää toistaiseksi vain alakohtaisia suosituksia, mutta myös muiden alojen lainsäädäntö (esim. kilpailu, ympäristö- ja yhtiölainsäädäntö) vaikuttaa pk-yrityksiin.
In the field of social security of migrant workers accession does not, in principle, pose major problems, although some technical adaptations will be necessary.
Viron vapaakauppajärjestelmän vuoksi kansainvälinen kilpailu aiheuttaa jo nyt pk-yrityksille huomattavia paineita myös kotimarkkinoilla.
More important is the administrative capacity to apply the detailed coordination rules in cooperation with other countries.
Ilmeistä on, että Viron pk-yritysten kilpailupaineet kasvavat entisestään, kun Viro tulee mukaan sisämarkkinoille.
Estonia appears to have many of the administrative structures required to carry out these tasks, but further preparation and training will be necessary before accession. sion.
Tästä syystä olisi edelleen jatkettava nykyisiä toimia, jotka tähtäävät pk-yritysten vahvistamiseen liittymistä edeltävänä aikana.
The two directives on the warning labelling of cigarettes and maximum tar content have not yet been transposed into the national legislation.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä pk-yritysten kehittämiseksi ja vahvistamiseksi eri tyisesti yksityisellä sektorilla.
The Estonian authorities have announced that legislation covering the directives is under preparation, and approval is expected before the end of 1997.
Yhteistyö koskee muun muassa tiedonsaantia sekä avunantoa oikeudellisissa, hallinnollisissa ja verotukseen liittyvissä kysymyksissä.
But many of the specific measures have still not been introduced.
Viron liittyminen yhteisön pk-yritysohjelmiin ei aiheuttane erityisiä ongelmia.
Estonia has set up a plan which provides for the conclusion of approximation in the social field by 1999.
3.5 Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Independent inspection structures, in accordance with the ILO rules, are not yet in place but are expected to be operational in 1998.
Työllisyys ja sosiaaliset kysymykset
Social reform should be pursued, and the public health system needs to be significantly improved.
Viron yksityisyritysten määrä on 1980-luvun lopulta lähtien kasvanut nopeasti markkinatalouden luomiseen tähdänneen uudistuspolitiikan sekä yksityistämisprosessin ansiosta.
In addition, the social dialogue should be further developed.
Esimerkiksi vuonna 1995 perustettiin 10 000 uutta yritystä.
Estonia will need to make efforts to ensure the realignment of its legislation with EC requirements in areas such as of health and safety, labour law and equal opportunities and continue to develop the structures to ensure effective implementation of legislation.
Pk-yritykset ovat hallitsevassa asemassa rakennusalalla, tukku- ja vähittäiskaupassa sekä muissa palveluissa.
If Estonia pursues its efforts, it should be possible to take on the obligations of EU membership in the medium-term.
Niiden osuus työvoimasta on kasvanut vuosi vuodelta, ja vuoden 1995 loppuun mennessä se oli jo yli 54 %.
Estonia has already incorporated some of the main principles of the Community labour law in its national legislation.
Viron yrityspolitiikka on luonteeltaan yleistä, ja sen tarkoituksena on parantaa kaikkien yritysten liiketoiminnan olosuhteita yritysten koosta riippumatta.
But new laws and substantial adjustments to existing laws are needed to ensure conformity with the acquis on collective redundancies, transfer of undertakings and the protection of employees in case of insolvency of the employer.
Yritystoiminnan valtiontuesta vuonna 1994 annetulla lailla perustettiin kuitenkin pienyritysten laina- ja takausrahasto sekä maaseudun ja maatalouden luottorahasto. Pk-yrityksiin ei sovel-
In a number of other areas such as information applicable to the work contract or employment relation ship and working time, further steps will be needed to ensure compliance with the acquis.
Yhteisön sosiaalipolitiikkaa on kehitetty eri tavoilla, esimerkiksi lakisäännöksillä, Euroopan sosiaalirahaston avulla ja erityisaloihin, mm. kansanterveyteen, köyhyyden vastustamiseen ja vammaisiin, kohdistetuilla toimilla.
The information and consultation of workers on company level as requested by a number of EC Directives needs to be strengthened.
Yhteisön säännöstö kattaa työterveyden ja työturvallisuuden, työoikeuden ja työolot, naisten ja miesten tasa-arvoiset mahdollisuudet, siirtotyöläisten sosiaaliturvan yhteensovittamisen ja tupakkatuotteet.
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds.
Unionin sosiaalilainsäädännössä asetetaan vähimmäisvaatimukset.
Estonia will have to implement these instruments effective ly whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.
Lisäksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu eu rooppalaisella tasolla on sisällytetty sopimukseen Euroopan unionista (118 b artikla), ja pöytäkirjassa sosiaalipolitiikasta viitataan työmarkkinaosapuolten kuulemiseen ja yhteiskunnallista vuoropuhelua helpottaviin toimenpiteisiin.
capacity cannot presently be evaluated with suffi­cient reliability.
työturvalain, joka sisältää työterveyden ja ­turval­lisuuden perusperiaatteet.
Current and prospective assessment
Jotkut niistä ovat valmisteluvaiheessa.
The Europe Agreement provides for cooperation on regional development and spatial planning, notably through the exchange ofinformation between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts.
Eurooppa­sopimuksessa edellytetään kansallisen lainsäädännön lähentämistä yhteisön oikeuteen ja yhteistyötä työterveyden ja työturvallisuuden tason parantamisessa, työmarkkinapolitiikassa ja sosiaa­liturvajärjestelmän uudenaikaistamisessa.
The White Paper con­tains no specific provisions.
Valkoisessa kirjassa edellytetään lainsäädäntöä lähentäviä toimenpiteitä yhteisön säännöstön kaikilla aloilla.
Within the framework of its national economic pol­icy, Estonia implements certain regional develop­ment initiatives.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käydään sekä kahden että kolmen osapuolen tasolla ja siihen osallistuu yleensä kaksi liittoa, joilla on säännölli­set yhteydet Euroopan ammatilliseen yhteis­työjärjestöön (ΕΥΑ), sekä kaksi työnantajajärjes­töä, jotka eivät ole Euroopan teollisuuden ja työn­antajajärjestöjen liiton UNICE:n jäseniä.
However, the financial resources at the disposal of these initiatives are very restricted and need to be strengthened in the perspective of accession to match the EU's structural initiatives.
Vuoro­puhelussa tunnutaan edistyvän hyvin.
In spite of the country's small size, there are considerable differences between the regions as with regard to economic development.
Viro on jo siirtänyt jotkut yhteisön työlainsäädän­nön pääperiaatteista osaksi kansallista lainsäädän­töään.
These dis­parities can be generalized as a division between the eastern and the most prosperous western parts.
Uusia lakeja ja merkittäviä mukautuksia nykyisiin lakeihin tarvitaan kuitenkin yhdenmukai­suuden varmistamiseksi työntekijöiden joukko­vähentämistä, yritysten luovutusta ja työntekijöi­den suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilan­teessa koskevan yhteisön säännöstön kanssa.
Ministerial responsibility seems well entrenched but procedures to insure proper interministerial coordination cannot solely rely on the National Regional Policy Council.
Yh­denmukaisuus yhteisön säännöstön kanssa edellyt­tää jatkotoimia useilla alueilla, kuten työsopimuk­seen tai työsuhteeseen ja työaikaan liittyvissä tie­doissa.
Moreover, administrative and budgetary procedures should be established in order for Estonia to be able to channel EU actions.
Useissa EY:n direktiiveissä edellytettävää tiedottamista työntekijöille ja heidän kuulemistaan yritystasolla on lisättävä.
Estonia is divided into 15 regional administrative units, the 'maakond', and 254 self­governing municipalities with independent budgets and the right to impose local taxes.
Työmarkki­nalautakunnan vuonna 1995 EU­standardien mu­kaisesti suorittaman työmarkkinatutkimuksen mu­kaan työttömyysaste on kuitenkin noin 9%.
Regional Policy Guidelines were approved by the Government in 1994 and by the Parliament in 1995.
Naisten ja miesten välisen syrjinnän kieltävän EY:n lainsäädännön perussäännökset sisältyvät Viron lainsäädäntöön.
Special efforts are targeted at areas with specific economic problems:
Tasa­arvoisuusperiaatetta ei aina noudateta käytännössä erityisesti mitä tulee sama palkka samasta työstä ­periaatteeseen ja sukupuo­leen perustuvaan työpaikkailmoitteluun.
□ counties in eastern and southern Estonia,
Miesten ja naisten väliset palkkaerot ovat huomattavia.
□ monofunctional industrial areas.
Isyys­loman osalta tarvitaan mukautuksia.
Estonia's progress in establishing a regional devel­opment policy is limited. A differentiated policy addressing regional disparities should be intro­duced.
Työmarkkinapolitiikassa Viro on kehittänyt alueel­listetun työnvälitysjärjestelmän aktiivisen työvoi­mapolitiikan toteuttamiseksi.
Moreover, given Estonia's size, its regional policy should continue to constitute an integral part of the national development strategy.
Tämä on eräs toimi­van työmarkkinajärjestelmän edellytyksistä, jota on täydennettävä useilla työvoimatoimenpiteillä työvoiman tehokkaan jakautumisen ja jatkuvan mukautumiskyvyn varmistamiseksi rakenne­muutosten yhteydessä.
Yet, Estonia's administrative capacity suggests that, given the necessary political support, the administrative and budgetary structures to manage the integrated EC structural actions could be established.
Virolla ei näytä olevan mitään esteitä työvoiman vapaata liikkumisoikeutta koskevan yhteisön sään­nöstön toimeenpanossa.
Thus, sub­ject to the necessary reforms, Estonia should, in the medium­term, be ready to apply the Community rules and to channel effectively the funds from the EC structural policies.
Oikeus työvoiman vapaa­seen liikkuvuuteen edellyttää kuitenkin muutoksia kansalliseen lainsäädäntöön, erityisesti työnsaan­nin ja kansallisuuteen perustuvan syrjivän kohtelun poistamisen osalta.
Estonia's regional development policy constitutes an integral part of its national development policy.
Virossa valmistellaan parhaillaan useita vanhoja lakeja korvaavia sosiaalisia uudistuksia.
Indeed, regional development initiatives are imple­mented through sectoral policies, in accordance with the 'Regional Policy Guidelines'.
Tekeillä on lakiesitys sosiaaliturvasta, joka muodostaa sosiaa­lilainsäädännön kehyksen ja jonka perusteella keskustellaan uusista rahoitusjärjestelyistä ja eläke­uudistuksesta.
The Min­istry for Internal Affairs assumes overall responsi­bility for regional development actions.
Nykyisin työnantajat maksavat sosi­aalimaksuja erityisinä veroina, mutta uudessa jär­jestelmässä työnantajat ja työntekijät mahdollisesti jakavat kustannukset.
The National Regional Policy Council, composed of representatives from concerned ministries, insures proper inter­ministerial coordination.
Uusia vammaisten sosiaali­etuja ja eläkkeitä koskevia lakeja valmistellaan.
Spatial plan­ning is under the responsibility of the Ministry of Environment.
Toimia sosiaaliturvan kehittämiseksi on jatkettava.
Government programmes have been launched to stimulate the development in such fields as conver­sion of large industrial conglomerates, conversion of former military activities, integration of the non­Estonian population and village development.
Siirtotyöläisten sosiaaliturvan osalta unioniin liit­tyminen ei periaatteessa aiheuta suurempia ongel­mia, vaikkakin tietyt tekniset mukautukset ovat tar­peen.
A network of regional business promotion centres has been established.
Tärkeämpää on hallinnon kyky soveltaa yksi­tyiskohtaisia yhteensovittamissääntöjä yhteistyössä muiden maiden kanssa.
The acquis comprises approximately 200 legal acts cov­ering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature pro­tection.
Viron terveydenhuoltojärjestelmää on parannettava huomattavasti.
Member States are required to ensure that an environmental impact assessment is carried out
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Estonia's regional policy instruments are very lim­ited.
Viro hyväksyi joulukuussa 1996 uuden EU:n kehysdirektiivin mukaisesti laaditun työterveys­ ja
Moreover, the share of total development related expenditure constituting potential counter­part funds to EU structural policy cannot yet be determined.
Kahta tupakkapakkausten varoitusmerkinnöistä ja enimmäistervapitoisuudesta annettua direktiiviä ei vielä ole sisällytetty kansalliseen lainsäädäntöön.
and there is government commitment to fund environmental investment, especially for Baltic Sea 'hot-spots'.
Viron aluekehityspolitiikka on erottamaton osa sen kansallista kehityspolitiikkaa.
Estonia has been very successful in mobilizing foreign assistance, with some 40 % of investments financed by international loans.
Aluekehitysaloitteet pannaankin täytäntöön alakohtaisen politiikan osana aluepolitiikan suuntaviivojen mukaisesti.
A high level of public awareness exists on environmental issues, though particular attention is needed to problems that could arise from uncontrolled economic development.
Aluekehitystoimista vastaa ensisijaisesti sisäasiain­ministeriö. Kansallinen aluekehitysneuvosto, johon kuuluu asianomaisten ministeriöiden edustajat, vastaa ministeriöiden välisestä koordinoinnista.