natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 96/589/CFSP con­cerning the financial implications arising from the extension of the mandate of the Special Envoy for the African Great Lakes region nomi­nated by Joint Action 96/250/CFSP (- > point 1.4.100). Adopted by the Council on 1 October.
Viite: neuvoston päätös 95/170/YUTP yhteisestä toiminnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroo­pan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan pe­rusteella, jalkaväkimiinoista — EYVL N:o L 115, 22.5.1995 ja tiedote 5­1995, kohta 1.4.2
The joint action commits the European Union to working actively towards the earliest possible achieve­ment of an international agreement to ban anti­personnel landmines and to pushing for uni­versal adherence to the 1980 Convention on certain Conventional Weapons, especially Proto­cols II and IV, on anti-personnel mines and blinding laser weapons respectively.
1.4.3 Neuvoston päätös 96/589/YUTP yhtei­sellä toiminnalla 96/250/YUTP nimetyn Afri­kan suurten järvien alueen erikoislähettilään toimikauden jatkamisen taloudellisista vaiku­tuksista f­ > kohta 1.4.100). Yhteinen turvallisuuspolitiikka
It also pro­vides for:
Kaksikäyttötuotteet
Common security policy
Neuvosto hyväksynyt 1. lokakuuta.
□ extension of the moratorium on exports of anti­personnel landmines introduced pursuant to Council Decision 95/170/CFSP to cover all anti­personnel landmines and all destinations;
D päätöksessä 95/170/YUTP käyttöön otetun jalkaväkimiinojen vientikiellon laajentami­sesta koskemaan kaikkia jalkaväkimiinoja nii­den käyttötarkoituksesta riippumatta;
Adopted on 24 October. Parliament noted with satisfaction the EU's new Joint Action of
Π rajoituksista ja kielloista, jotka jäsenvalti­oiden on pantava täytäntöön ja jotka ovat laajempia kuin tavanomaisia aseita koskevan
Common foreign and security policy use of landmines in view of the high number of inno­cent civilians falling victim to these weapons.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka yleissopimuksen pöytäkirjaan N:o 2 sisältyvät rajoitukset ja kiellot;
Of particular concern to the EU is the widespread vio­lation of human rights in Afghanistan, especially dis­crimination against women and girls.
Euroopan unioni tukee täysin Yhdistyneiden Kan sakuntien Afganistanissa olevaa missiota ja vetoaa kaikkiin afganistanilaisiin osapuoliin, että nämä tekisivät tiivistä yhteistyötä Yhdistyneiden Kansa kuntien mission kanssa, jolla on ainutlaatuinen asema puolueettomana välittäjänä rauhaan pyrittäessä.
The EU recalls, in this context, resolution 1076/1996 of the Security Council which denounced such discrimination as well us other violations of human rights in Afghanistan.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni haluaa ilmaista tyytyväisyytensä siihen, että missio jatkaa neuvotteluja Afganistanin naapurimaiden ja muiden maiden sekä alueellisten instituutioiden kanssa.
The EU strongly urges the leaders of the various fac­tions in Afghanistan to respect and act in accordance with the principles laid down in the Universal Decla­ration of Human Rights and the UN Charter, as well as all the other conventions on human rights to which Afghanistan is a signatory.
Se haluaakin muistuttaa tässä yhteydessä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmasta N:o 1076/1996, jossa tuomittiin tällainen syrjintä ja muut Afganistanissa tapahtuvat ihmisoikeuksien loukkaukset.
Parliament regretted that the conference on anti­personnel mines held in Ottawa from 3 to 5 Oc­tober had not achieved significant progress, al­though 50 countries had called for a total ban on anti-personnel mines for the year 2000. and it emphasized that countries such as Russia and China bore responsibility for the failure.
Parlamentti pahoittelee kuitenkin sitä, ettei Ottawassa 3.—5. lokakuuta järjestetyssä jalkaväkimiinoja koskeneessa konferenssissa edistytty merkittävästi, vaikka 50 maata ilmaisi halunsa kieltää jalkaväkimiinat koko naan vuoteen 2000 mennessä; parlamentti korostaa muun muassa Venäjän ja Kiinan vastuuta tästä epäonnistumisessa.
As one of the leading contributors of humanitarian aid to Afghanistan, the EU is concerned about the pos­sible repercussions of human rights violations on the beneficiaries of EU relief programmes in Afghanistan.
Eräänä tärkeimmistä Afganistanille annettavan humanitaarisen avun antajista EU on huolissaan ihmisoikeuksien loukkausten mahdollisista vaikutuksista niihin, jotka Afganistanissa saavat tukea Eu roopan unionin avustusohjelmista.
The EU looks forward to a dialogue with all the partics concerned on cooperation modalities that aim to ensure the delivery of aid whilst maintaining the qual­ity of support already provided to the people of Afghanistan, irrespective of their gender and ethnic background.
Euroopan unioni toivoo kaikkien osapuolien välisen vuoropuhelun aloittamista sellaisista yhteistyömuodoista, joilla pyritään varmistamaan avun perillemeno sa malla kun säilytetään afganistanilaisille jo annettavan tuen laadukkuus heidän sukupuolestaan ja etnisestä taustastaan riippumatta.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Euroopan unioni toteaa huolestuneena, että Afganistanin selkkauksien jatkuminen lisää kansainvälisen terrorismin ja huumausaineiden laittoman
The EU notes with concern that the continuation of the conflict in Afghanistan increases the potential for international terrorism and drug trafficking with desta­bilizing effects for the region and beyond.
kaupan mahdollisuuksia, mikä lisäisi epävakautta kyseisellä alueella ja sen ulkopuolella.
The FU therefore calls upon all parties in Afghanistan to halt such activities on Afghan soil.'
Näin ollen Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin Afganistanissa, että ne lopettaisivat tällaisen toiminnan Afganistanin maaperällä."
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Dublin on 18 October:
1.4.8 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Valko-Venäjästä julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 18. lokakuuta.
The European Union calls for the immediate cessation of these hostilities to prevent further destruction and loss of life, and strongly urges all parties to seek a peaceful settlement through negotiation that will ulti­mately result in a political solution that would bring peace and stability to Afghanistan.
1.4.10 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kyproksella äskettäin tapahtuneesta surmatyöstä julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 16. lokakuuta.
"The European Union would like to see Belarus play a full part in Europe in cooperation with European insti­tutions.
"Euroopan unioni haluaisi, että Valko-Venäjällä olisi täysimittainen osa Euroopassa yhteistyössä Euroopan unionin toimintaelinten kanssa.
The European Union is ready to assist Belarus in its development as a democratic country, subject to the rule of law and to internationally accepted consti­tutional principles, and in its pursuit of economic reform.
Euroopan unioni on valmis auttamaan Valko-Venäjää kehittymään demokraattisena maana, oikeusvaltion periaatteiden ja kansainvälisesti hyväksyttyjen pe rustuslaillisten periaatteiden mukaisesti, ja sen ta lousuudistuksen toteuttamisessa.
The EU fully supports the efforts of the UN Special Mission to Afghanistan and calls upon all Afghan par­ties to cooperate closely with the UN Special Mission, which is uniquely placed to act as an impartial media­tor in the search for peace.
"Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi Kyproksen pohjoisosassa olevien joukkojen sotilaiden 13. lokakuuta suorittaman aseistautumattoman kyproksenkreikkalaisen siviilin Petros Kakoulliksen surmaamisen alueella, jolla on turkkilaisia ja kyproksenturkkilaisia joukkoja.
In this context, the EU welcomes the continuation of consultations by the UN mission with neighbouring and other countries and regional institutions.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi tätä viimeisintä traagista kuolemaa, kuten kaikkia Kyproksella viime aikoina tapahtuneita väkivaltaisia kuolemia.
The European Union expresses its concern at the dete­riorating political situation in Belarus and calls on all parties to reach a solution which fully respects the prerogative of Parliament and the Constitutional Court, democratic principles and in particular, free­dom of access to and reporting by the media as well as the freedom to gather in public.
Euroopan unioni ilmaisee huolensa Valko-Venäjän huonontuneesta poliittisesta tilanteesta ja vetoaa kaikkiin osapuoliin sellaisen ratkaisun saavuttamiseksi, jossa kunnioitetaan täysimittaisesti parlamentin ja perustuslakituomioistuimen valtaoikeuksia, demokratian periaatteita sekä erityisesti va pautta ilmaista itseään tiedotusvälineiden välityksellä, tiedotusvälineiden sananvapautta ja vapautta kokoontua julkisesti.
The EL" reaffirms its strong commitment to the sover­eignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and urges all States to refrain from interfering in the internal affairs of Afghanistan.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä assosioituneet maat Kypros ja Malta yhtyvät tähän julistukseen."
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia etsimään pikaisesti keinoja taisteluammusten poistamiseksi etulinjan vartioasemista ja laajentamaan miehittämätöntä aluetta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuus neuvoston päätöslauselmien mukaisesti.
Chile of dialogue between both communities, on the basis of UN Security Council resolutions.'
"Euroopan unioni haluaa ilmoittaa, että se on syvästi pettynyt Chilen korkeimman oikeuden tekemään, vuoden 1978 armahduslakiin perustuvaan päätökseen, jolla jätetään rankaisematta Carmelo Sorian, Yhdistyneiden Kansakuntien Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen talouskomission espanjalaisen virkamiehen vuonna 1976 murhanneet henkilöt.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Gambia was published in Brussels and Dublin on 15 October:
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka vaaleista julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 15. lokakuuta.
'The European Union wishes to state that it is gravely disappointed by the decision of the Supreme Court of Chile, applying the Amnesty Law of 1978, to grant impunity to the perpetrators of the murder in 1976 of Carmelo Soria, a Spanish official of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
Euroopan unioni tukee edelleen neuvottelujen järjestämistä neljän osapuolen ehdotuksen pohjalta edistääkseen rauhaa ja vakautta Korean niemi maalla."
'The European Union has taken note of the presi­dential elections in Gambia on 26 September 1996.
"Euroopan unioni on pannut merkille Gambiassa 26. syyskuuta 1996 järjestetyt presidentinvaalit.
The Union is glad that polling passed off peacefully, and congratulates the Provisional Independent Electo­ral Commission (PIEC) on their role.
Unioni on tyytyväinen siihen, että äänestys sujui rauhallisesti, ja onnittelee väliaikaista riippumatonta vaalikomissiota (PIEC) tämän toiminnasta.
It regrets, how­ever, that the recommendations drawn up by PIEC were ignored and that conditions which would have ensured free and fair elections were not met.
Unioni pahoittelee kuitenkin, että PIECin esittämiä suosituksia ei otettu huomioon ja että vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien vaatimia edellytyksiä ei täytetty.
□ Since the military takeover in July 1994, the EU has urged the Armed Forces Provisional Ruling Coun­cil to return the Gambia to civilian democratic govern­ment, to release or bring to trial political detainees and to protect the freedom of the press.
Euro—Valimen-assosiointisopimus Israelin kans sa — tiedote 1/21996, kohta 1.4.121 Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksen julis tus Lähiidän rauhanprosessista — tiedote 6-1996, kohta 1.22
□ While welcoming the lifting of the ban on political activity and the proposed holding of presidential and legislative elections, the EU is deeply concerned that the three major parties and all who have served as Ministers over the past 30 years have been excluded from contesting the elections.
"Euroopan unionin neuvosto on järkyttynyt viime aikaisesta väkivallasta ja sen uhreista Jerusalemissa sekä koko Länsirannan ja Gazan alueella.
The Union believes the elections cannot be free or fair if so many are prohib­ited from participation.
Neuvosto esittää vilpittömät surunvalittelunsa surmansa saaneiden palestiinalaisten ja israelilaisten perheille ja ilmaisee myötätuntonsa loukkaantuneille. neille.
'The European Union strongly condemns the killing by soldiers of the forces in the north of Cyprus of an unarmed Greek Cypriot civilian, Mr Petros Kakoullis, on 13 October, in the zone within which Turkish and Turkish Cypriot forces operate.
D EU on tyytyväinen siitä, että poliittisen toimin nan kielto on kumottu ja että presidentinvaalit ja parlamenttivaalit on ehdotettu pidettäviksi, mutta se on syvästi huolestunut siitä, että kolme suurinta puoluetta ja kaikki ministereinä viimeisten 30 vuoden aikana toimineet on jätetty ehdokkuuden ulkopuolelle.
The European Union deplores this latest tragic death, as it does all the vio­lent deaths which have occurred recently in Cyprus.
Unioni katsoo, että vaalit eivät voi olla vapaat tai oikeudenmukaiset, jos näin monilta on kielletty niihin osallistuminen."
The Union calls on the Gambian authorities to take all necessary measures so that parliamentary elections due on 11 December 1996 meet the guidelines estab­lished by PIEC.'
Unioni kehottaa Gambian viranomaisia toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta 11. joulukuuta 1996 pidettävät parlamenttivaalit olisivat PIECin laatimien suuntaviivojen mukaiset."
Korean peninsula
Korean niemimaa
The European Union fully endorses the principle stated by the UN peacekeeping force in Cyprus (UNFICYP) that deadly force must not be used by ei­ther side against persons who cross the respective cease­fire lines, or enter the UN buffer zone.
Euroopan unioni vetoaa sekä Israelin viranomaisiin että palestiinalaisiin, jotta ne osoittaisivat mitä suurinta malttia ja pidättäytyisivät kaikista toimista ja kan nanotoista, jotka voisivat johtaa väkivallan jatkumiseen.
The European Union calls on both sides to look urgently at measures aimed at removing live ammunition from front line posts and increasing the area of demanning as called for in UN Security Council resolutions.
Se kehottaa molempia osapuolia välttämään suhteetonta voimankäyttöä, erityisesti tuli aseiden, tankkien ja taisteluhelikoptereiden käyttöä.
'The recent incursion by a North Korean submarine into South Korean waters constitutes a new and seri­ous violation of the 1953 Armistice Agreement.
1.4.12 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Korean niemimaan tilanteesta julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 17. lokakuuta.
The European Union condemns this action and urges the authorities in Pyongyang once again to cease all activities which could result in a further increase in the tension on the Korean peninsula and to abide by the terms of the Armistice Agreement.
Troikka on keskustellut unionin kannalta tärkeistä kysymyksistä Israelin ulkoasiainministerin Levyn kanssa New Yorkissa pidetyssä kokouksessa ja puheenjohtaja Arafatin kanssa Luxemburgissa pi detyssä kokouksessa.
The European Union would repeat its call for restraint on all sides, in order to avert further such tragic deaths.
"Pohjoiskorealaisen sukellusveneen äskettäinen tunkeutuminen Etelä-Korean vesille merkitsee uutta, vakavaa vuoden 1953 aseleposopimuksen loukkausta.
The European Union, for its part, will seek to encour­age and promote efforts aimed at an early resumption
Euroopan unionin käsityksen mukaan viimeaikaisia tapahtumia kiihdytti rauhanprosessin todellisen edistyksen puuttumisesta johtuva turhautuminen ja epätoivo, ja unioni uskoo vakaasti, että tämän edistymisen puute on levottomuuden perimmäi-
The European Union recalls its support for the hold­ing of talks on the basis of the four party proposal as
Euroopan unioni tuomitsee tämän toiminnan ja kehottaa Pjongjangin viranomaisia jälleen kerran lopettamaan kaiken toiminnan, joka voisi johtaa jännityksen lisääntymiseen Korean niemimaalla, ja noudattamaan aseleposopimuksen ehtoja.
Common foreign and security policy the way to promote peace and stability on the Korean peninsula.'
Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka senä syynä.
Middle East peace process by both sides.
struktuurihankkeiden toteuttaminen (esimerkiksi Gazan lentokenttä, Gazan satama, teollisuusalu­eet).
Following Security Council resolution 1073 of 28 September 1996, the Union believes that it would help greatly to restore calm and confidence if the Hasmonean tunnel in Jerusalem were restored to its original state.
Neuvosto vastasi puolestaan myöntävästi pu­heenjohtaja Arafatin pyyntöön 20 miljoonan ecun lisäavusta Euroopan unionilta palestiinalaishallin­non budjettiongelmien helpottamiseksi;
It furthermore calls for the cessation and reversal of all acts that may affect the status of the Holy Places in Jerusalem.
Π täysimittaisen yhteistyön uudelleen aloittami­nen, jotta varmistettaisiin sisäinen turvallisuus sekä Israelissa että palestiinalaishallinnon alueilla;
The European Union reaffirms its policy on the status of Jerusalem.
Unioni toteaa, että tämän kriisin laukaisseet ta­pahtumat liittyvät palestiinalaisten pelkoon siitä, että heidän asemansa Jerusalemissa heikentyisi edelleen.
East Jerusalem is subject to the princi­ples set out in UN Security Council resolution 242, notably the inadmissibility of the acquisition of terri­tory by force and is therefore not under Israeli sover­eignty.
Unioni muistuttaa osapuolten sopineen periaatejulistuksen ehtojen mukaisesti pidättäyty­vänsä kaikista toimista, jotka voisivat vaarantaa osapuolten pysyvää asemaa koskevien neuvottelu­jen tuloksen.
The Union asserts that the Fourth Geneva Convention is fully applicable to East Jerusalem, as it is to other territories under occupation.
Unioni pyrkii varmistamaan, että molemmat osapuolet noudattavat tätä sitoumusta.
The Council stresses the importance of the Euro­Mediterranean Association Agreement which is based on a common commitment to the peace process.
Turvallisuusneuvoston 28. syyskuuta 1996 anta­man päätöslauselman N:o 1073 mukaisesti unioni uskoo, että rauhantilan ja luottamuksen palautta­mista edistäisi suuresti, jos Jerusalemissa oleva Hasmonean tunneli palautettaisiin alkuperäiseen tilaansa.
In this context it calls on Israel· to give clear practical demonstration of its confirmed intention to implement fully the agreements already reached with the PLO.
Unioni myös vetoaa osapuoliin, jotta ne lopettaisivat ja peruuttaisivat kaikki toimet, jotka voivat vaikuttaa Jerusalemin pyhien paikkojen asemaan.
'The Council of Ministers of the European Union is appalled by the recent violence and the resulting casu­alties in Jerusalem and throughout the West Bank and the Gaza Strip.
Unioni pitää myönteisenä aloitetta järjestää osa­puolten välinen kokous Washingtonissa.
It offers its sincere condolences to the families of those Palestinians and Israelis who have lost their lives, and its sympathy to the injured.
Se toivoo kokouksen johtavan rakentavien neuvottelujen uu­delleen aloittamiseen Madridin periaatteiden ja periaatejulistuksen ehtojen mukaisesti.
The Union believes that urgent progress in the follow­ing areas is crucial to the peace process:
Euroopan unioni vahvistaa uudelleen Jerusalemin asemaa koskevan politiikkansa.
□ timely implementation of the agreements reached, including completion of the first phase of Israel's troop redeployment, notably from Hebron, and the release of Palestinian prisoners;
Itä­Jerusalemia koskevat Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuus­neuvoston päätöslauselmassa N:o 242 vahvistetut periaatteet, erityisesti se, ettei voimakeinoin toteu­tettavia aluevaltauksia hyväksytä, eikä se sen vuoksi kuulu Israelin hallintaan.
The European Union strongly calls upon both parties to abide by UN Security Council resolution 1073 of 28 September 1996.
Israelilaisten ja palestiinalaisten välille luotu tur­vallisuuskumppanuus on ollut rauhanprosessin pääasiallisia saavutuksia.
The European Union calls upon both the Israeli authorities and the Palestinians to exercise the utmost restraint and to refrain from any actions or words which might lead to further violence.
Me vetoamme molem­piin osapuoliin, jotta ne omistautuisivat rauhan­prosessin henkeä kuvastaneen luottamuksen ja yhteistyön palauttamiselle.
It urges both sides to avoid resorting to disproportion­ate force, in particular the use of firearms, tanks and helicopter gunships.
Unioni rohkaisee nyt aiempaa voimakkaammin Israelin hallitusta ja pa­lestiinalaishallintoa tekemään keskenään yhteis­työtä kaikilla tasoilla.
It calls on the Government of Israel to prevent its forces from re­entering autono­mous areas in Zone A, contrary to the spirit and the letter of the Interim Agreement.
Hyvään naapuruussuhtee­seen perustuva politiikka on välttämätöntä Israelin turvallisuudelle pitkällä aikavälillä.
It further calls on the Palestinian Authority to exert full control over Pal­estinian forces and to maintain calm in the autono­mous areas.
Tämä turvalli­suus voi syntyä vain Israelin ja sen palcstiinalais­naapureiden välisen uudistetun kumppanuuden pohjalta.
π positive steps to alleviate the economic plight of the Palestinians, including the early lifting of the clo­sures, guaranteeing safe passage between Gaza and the West Bank, and the lifting of obstacles to interna­tional aid efforts and the realization of infrastructural projects (e.g. Gaza airport, Gaza harbour, industrial zones).
Neuvosto korostaa Euro—Välimeri­assosiointiso­pimuksen merkitystä, koska se perustuu yhteiselle sitoutumiselle rauhanprosessiin.
For its part, the Council responded favourably to the request of President Arafat for an additional ECU 20 million assistance from the European Union in response to the budgetary problems of the Pal­estinian Authority;
Tässä yhteydessä neuvosto vetoaa Israeliin, jotta se osoittaisi selvin käytännön toimin aikovansa vakaasti panna täysi­mittaisesti täytäntöön PLO:n kanssa jo tehdyt so­pimukset.
The troika has discussed the Union's concerns at meetings in New York with Israeli Foreign Minister Levy and in Luxembourg with President Arafat.
Unioni katsoo, että nopea edistyminen seuraavilla aloilla on rauhanprosessin kannalta ratkaisevan tärkeää:
D resumption of full cooperation in order to ensure internal security both in Israel and the areas under Pal­estinian authority.
Kuten Euroopan unioni julisti Firenzen Eurooppa­neuvoston kokouksessa kesäkuussa 1996, rauha Lähi­idässä on sille erittäin tärkeä.
□ refraining from measures that prejudge the outcome of the final status negotiations, including annexation of land, demolition of houses, new settlement con­struction and expansion of settlements;
Euroopan unioni onkin valmis toimimaan aktiivisesti pyrki­myksissä aloittaa neuvottelut uudelleen kyseisellä alueella olevien etujensa mukaisesti ja tähän men­nessä rauhanprosessille antamansa merkittävän pa­noksen perusteella.
□ engagement of the next stage of negotiations as set down in the Declaration of Principles.
Unioni valmistelee nyt minis­teritroikan vierailua Lähi­itään rauhanprosessin tär­keimpien osapuolten kanssa käytäviä neuvotteluja varten."
The European Union recognizes that the recent inci­dents were precipitated by frustration and exasper­ation at the absence of any real progress in the peace process and firmly believes that the absence of such progress is the root of the unrest.
D tehtyjen sopimusten täytäntöönpano sovitussa ajassa, mukaan luettuna erityisesti Hebronissa ole­vien Israelin joukkojen uudelleensijoittamista kos­kevan ensimmäisen vaiheen saattaminen päätök­seen ja palestiinalaisvankien vapauttaminen;
The security partnership which was created between Israel and the Palestinians has been one of the main achievements of the peace process.
1.4.14 Seuraava puheenjohtajiston unionin puolesta antama julistus
Common foreign and security policy stability for the Great Lakes region.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka vusta julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 21. lokakuuta.