natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Input subsidies accounted for 18% of the agricultural budget while market regulations including export subsidies accounted for 8.5%.
Lisäksi se. että Slovakia sijaitsee lähellä EU:ta, on edullista viennin kannalta.
General services (training) represented 3% of the total agricultural budget and other support (certain tax reliefs) 9%.
Suhteellisen korkeasta vientiasteesta ja kapasiteetin käyttöasteesta päätellen nämä teollisuudet alat ovat tähän mennessä olleet kansainvälisesti kilpailukykyisiä.
In 1995 the absolute amount of support payment represented about 16% of the value of the agricultural production (SKK 48 billion).
Toisaalta vähäinen tuonti sekä joillakin aloilla sovellettavat kaupan rajoitukset, kuten keramiikka-alan tuontilupajärjestelmä, saattavat merkitä sitä. että ulkomaisten viejien pääsyä Slovakian markkinoille rajoitetaan. taan.
In implementing its agricultural policy programme of 1993, the Slovak Government has been quite successful in fulfilling its objectives of ensuring economic stability and supporting agriculture.
tuotannon Saksasta Bratislavaan päästäkseen hyötymään alhaisista työvoimakustannuksista ja kehittääkseen tästä korkealaatuisesta tehtaasta Euroopassa markkinoitavien erikoisautojen tär keimmän kokoamistehtaan.
The revision of the current policy programme foreseen in 1998 is not expected to fundamentally change the current policy framework.
Autonosia valmistava teollisuus on vasta hitaasti toipumassa Tsekkoslovakian hajoamisesta.
In 1993, the taxation system was reformed and several new tax laws were introduced to meet the specific characteristics of the agricultural sector and the goal of adjusting to the EU system.
Slovakian autonosien valmis tajat toimivat yhteistyössä tsekkiläisen autotehtaan kanssa, ja länsimaiden kanssa perustettujen yhteisyritysten määrä on nousussa.
A wide range of tax reliefs and preferences were granted to agriculture.
Lääketeollisuus on melko pieni. Vuonna 1995 suurin osa tuotannosta meni vientiin, lähes kokonaan Tsekin tasavaltaan.
With the implementation of the Uruguay Round Agreement the variable levies, as well as non-tariffs barriers (compensation levies), were transformed into fixed tariffs.
Vientiä suunnataan kuitenkin entistä enemmän länsimarkkinoille, vaikkakin länsivienti koostuu etupäässä raaka-aineista.
Slovakia has assumed Uruguay Round commitments on domestic support, market access and export subsidies.
Tuotantojärjestelmä on joka tapauksessa rakennemuutoksen tarpeessa.
(SKK 1 651 million, that is ECU 38 million by the year 2000).
Lääketeollisuus yrittää saavuttaa länsimaisia normeja, mutta resurssit ovat edelleen vähäiset.
Adjustments of certain market organizations are necessary, however, in order to bring the sector more closely in line with that in the EU.
Lisäksi tutkimukseen ja kehitykseen osoitettujen varojen puute jarruttaa tulevaa kehitystä.
Import and export arrangements will have to be adapted to match the Union's.
Paine-ja mittalaitteiden valmistus on enimmäkseen pienen mittakaavan toimintaa.
Import and export licences currently applied would have to be abandoned.
Vuonna 1995 vienti oli huomattavasti suurempaa kuin tuonti, mutta kapasiteetin alhainen käyttöaste viittaa siihen, että rakennemuutosta on jatkettava.
Also certain input subsidies (for ex-purchase of fertilizers, breeding of new varieties) are granted which appear to be inconsistent with the acquis.
Tietotekniikkateollisuuden tuotantolaitokset ja menetelmät ovat enimmäkseen vanhoja ja vanhanaikaisia.
In regard to the preferential trade provisions of the Europe Agreement, some quotas have not been filled, mainly because of insufficient marketing and promotion, but also due to the insufficient supply of some of these products.
Yksityistäminen ja rakennemuutos ovat johtaneet tuotannon jyrkkään laskuun, ja monet yritykset ovat lopettaneet toimintansa, vaikka kysynnän kasvu on melko voimakasta.
The main market policy instruments applied in the EC are not applied in Slovakia.
Jäljelle jääneitä yrityksiä on vielä nykyaikaistettava.
These include key instruments like sugar quotas, main arable crop schemes (base area, compensatory payment scheme), as well as certain rural and structural development programmes.
Teollisuuden taantumisesta huolimatta osia tutkimusympäristöstä on vielä olemassa valtion ylläpitäminä, ja ne tarjoavat mahdollisuuksia uusien tuotteiden kehittämiseen.
The Slovak Republic is also a member of CEFTA (Central Europe Free Trade Agreement) which aims at the further liberalization of agricultural trade.
Yksityistämisessä on edistytty. Se tapahtui ensin yksityistämistodistuksia käyttämällä, jonka jälkeen omaisuutta myytiin suoraan tai yritysten toimivalle johdolle.
Given the fact that other partners in CEFTA have their GATT commitments bound to a higher level of protection than Slovakia, liberalization results in a favourable outcome for Slovakia's exports of agriculture products.
Yksityistämisen seurauksena yksityisen sektorin osuus BKTsta nousi 70 prosenttiin. Vuodesta 1995 lähtien monien suurten yhtiöiden yksityistäminen on kuitenkin hyödyttänyt lähinnä yritysmaailman ja politiikan sisäpiirejä, ja se on toteutettu vähemmän avoimesti.
Management and control of these schemes will require relatively sophisticated administrative systems, including an appropriate land register and cattle identification and registration systems.
Suhteellisen laaja tekstiili-, vaatetus-, nahkatuote- ja jalkinesektori on edelleen kriisissä.
The Slovak administrative capacity would need to be further developed in these areas if these measures were to be applied in Slovakia.
Sen rasitteena on kilpailu aasialaisten valmistajien kanssa sekä yleinen rakennemuutoksen tarve.
Producers' or ganizations and wholesale markets in the fruit and vegetable sector need to be set up.
Tästä huolimatta tuotanto menee edelleen suurimmaksi osaksi vientiin, ja vienti on ylijäämäistä.
Slovakia is introducing the legislation identified in the White Paper.
Autoteollisuus on yksi dynaamisimmista aloista.
inspection, both at the borders and internally, under the Ministry of Agriculture.
keissä yhtiöissä".
It is difficult to foresee the development of agri­cultural support prices in Slovakia in the period before accession.
Näitä ovat mm. energia-alan yritykset, julkiset laitokset, aseteollisuuden yritykset, posti- ja telelaitokset, rautatiet sekä lääketeollisuuden ja maatalousteollisuuden yritykset.
This will depend on a number of factors including the domestic economy, the situa­tion on export markets and the development of price support levels in the Union.
Nämä yritykset on vapautettu konkurssilainsäädännön soveltamisesta. tamisesta.
In general, the food processing industry is still suffering from over-capacity and is in need of modernization.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi källä aikavälillä.
As far as rural policy is concerned, at present, there is insufficient coordination of financial support for rural development programmes between the various sectoral bodies at horizontal and regional level.
Näiden välttäminen edellyttäisi sitä. että teollisuus monipuolistuu ja raskaan teollisuuden alojen osuutta vähennetään ja että yritysten rakennemuutosta jatketaan entistä tehokkaammin.
Horizontal and regional measures often overlap. Responsibility for rural development policy at national level has not been clearly assigned.
Suuri potentiaalinen este rakenneuudistus-ja monipuolistamispyrkimyksille on sijoituspääoman puute, joka johtuu ulkomaisten sijoitusten vähäisyydestä, raskaista veloista ja sisäpiirin etuja palvelevasta ja epämääräisestä tavasta hoitaa yksityistäminen. minen.
Due to some administrative changes in the veterinary structure at the regional level, some difficulties may be expected in implementation and enforcement of new legislation.
Slovakian teollisuuden tulevaisuuden kannalta on alakohtaisten tekijöiden sijasta ratkaisevaa pikemminkin teollisuuden yleinen toimintaympäristö, esim. infrastruktuurit, verotus jne.
The computerized information system, the identification and registration system of animals, and the rendering infrastructure need to be improved.
Teollisuuteen tulevat siten vaikuttamaan keväällä 1997 käyttöön otetut taloudelliset toimenpiteet kuten tuontitalletusjärjestelmä.
The Slovak Republic is making progress in intro­ducing the legislation identified in the White Paper.
Lisäksi Slovakian korunan vaihtoarvon tuleva kehitys tulee olemaan erittäin tärkeä.
As regards seeds and propagation material, and plant health, harmonization with EC legislation is well advanced, and new laws are in preparation.
Teollisuustuotteiden vapaata liikkuvuutta koskevaa säännöstöä arvioidaan erikseen sisämarkkinoita käsittelevässä jaksossa.
Further exchange of information between the Commission and the Slovakian authorities will be needed generally and in relation to the structure for implementation.
Slovakian teollisuus on kehittynyt tähän mennessä tyydyttävästi huolimatta epävakaasta poliittisesta tilanteesta.
For the wine sector, current rules of classification of individual wine varieties and their cultivation are based on an Act of 1964.
Tämän on mahdollistanut ennen kaikkea se, että makrotaloudellinen ympäristö on pysynyt vakaana ja avoin kauppajärjestelmä on mahdollistanut riittävän kilpailun.
An Act on Viticulture approximated to EC legislation has been adopted.
Teollisuuden kehitysnäkymiä ei voi kuitenkaan irrottaa poliittisesta kehityksestä, koska yksityistäminen on vielä kaukana täydellisestä ja koska tähänastiset tapahtumat ovat usein liittyneet nykyiseen hallitukseen.
It will require changes in the structure and the system of registration, filing and control. It will also neces­sitate the reinforcement of inspection bodies in terms of staff and equipment. Slovakia is an OIV member (Organisation internationale de la vigne et du vin).
Jää siis nähtäväksi, toimivatko "poliittisesti ystävällisiin" käsiin annetut teollisuudenalat tulevaisuudessa kilpailuperiaatteen mukaisesti.
As far as marketing requirements are concerned, a revised Food Codex is planned to enter into force during 1997. Slovak technical standards will have to be adapted and should also cover phytosanitary aspects.
Investointien osuus BKTsta on assosioituneiden maiden korkein (lähes 36 %, mikä on miltei yhtä suuri kuin joissakin nopeimmin kasvavissa Aasian talouksissa).
Further alignment to the Community acquis is still necessary although significant progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on ylläpitää ja kehittää nykyaikaista maatalousjärjestelmää, jolla varmistetaan maatalousväestön kohtuullinen elintaso sekä kuluttajien kohtuuhintaisten elintarvikkeiden saanti ja taalaan tavaroiden vapaa liikkuvuus Euroopan yhteisössä.
Particular efforts are needed in relation to:
Erityisiä huomiota kiinnitetään ympäristöön ja maaseudun kehittämiseen.
In the fruit and vegetables sector, it seems there is no inspection at entry to Slovakia (frontiers, ports, airports), as required in the EC legislation.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP) hallinnoidaan yhteisillä markkinajärjestelyillä, joita täyden netään eläinlääkintää, kasvien terveyttä ja eläinten ruokintaa koskevilla säädöksillä sekä elintarvikehygieniaa koskevilla säädöksillä.
Π implementation and enforcement of veterinary and phytosanitary requirements and upgrading of establishments to meet EC standards; this is partic­ularly important with regard to the inspection and control arrangements for protecting the EU external border;
Teollisuuden suurimmat ongelmat johtuvat siitä, että yksityistämistä ei ole toteutettu kilpailuperiaatteen mukaisesti, sekä siitä, että teollisuus tukeutuu liikaa energiavaltaisiin aloihin.
In the veterinary field approximation to, and an implementation of, the acquis has been partly achieved.
Valtion omistamilla yrityksillä on vähemmän ongelmia pitkäkestoisen rahoituksen saannissa, ja niillä on siten etulyöntiasema yksityissektoriin verrattuna pääomavaltaisilla aloilla.
Further progress is needed in the adoption and implementation of the new veterinary and breeding basic legislation.
Tämä saattaa johtaa samanlaiseen kehityskulkuun kuin joissakin eteläeurooppalaisissa jäsenvaltioissa 1970- ja 1980-luvulla, kun niissä laajennettiin tai säilytettiin valtion omistamia pää omavaltaisia raskaan teollisuuden aloja kasvavista tappioista huolimatta.
Traditionally the Slovak Republic had a well-estab­lished infrastructure for veterinary control and
Slovakian teollisuuden yhdentämisessä Euroopan markkinoihin voisi tulla eteen vaikeuksia keskipit
Π further substantial restructuring of the agro-food sector to improve its competitive capacity.
Slovakian tasavallan kanssa tehdyssä Eurooppasopimuksessa määrätään etuuskohteluun perustuvasta kaupasta maatalousalalla (19—22 artikla sekä niiden liitteet).
If such progress is accomplished, accession in the medium term should not be accompanied by significant problems in applying the common agricultural policy in an appropriate manner.
Maatalouden osuus bruttokansantuotteesta väheni 9,4 prosentista vuonna 1989 5,8 prosenttiin vuonna 1996. Maatalouden alalla työskentelevien osuus laski 7.5 prosenttiin kokonaistyövoimasta, kun vastaava luku vuonna 1989 oli 12,5 prosenttia.
the EU' include enhancement of competitiveness, security of energy supplies and protection of the environment.
Tsekin tasavalta oli myös tuontipuolella tärkein (36 % vuonna 1995) ja EU toiseksi tärkein (35 %) kauppakumppani.
Development of transEuropean energy networks and support for energy R & D are other important elements of energy policy.
Maataloudesta saatavien elintarvikkeiden kokonaisalijäämä kasvoi vuonna 1996 145 miljoonaa ecua yhteensä 330 miljoonaan ecuun.
The Europe Agreement includes provisions concerning trade in fisheries products with the Community. The White Paper includes no measures in this field.
Puolet 4.9 miljoonan hehtaarin kokonaispinta-alasta on maatalouskäytössä, ja yli 40 prosenttia on metsää.
Slovakia has only inland water fisheries and the sector is not very important to its economy.
Peltoviljelyalasta noin 60 prosentille on kylvetty viljaa, pääasiassa vehnää, ohraa ja maissia, ja noin 25 prosentille rehukasveja.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Markkinatalouteen siirtymisen ja yksityistämisen jälkeen syntyi kolme maatilojen perustyyppiä.
As a trading partner of the Community, Slovakia represents 0.01 % of EC total imports (independently of origin) of fisheries products and 0.40% of EC imports of fisheries products from the candidate countries alone (in terms of value).
Vuonna 1995 Slovakian tärkeimmät vientituotteet olivat vilja, maltaat ja tärkkelys, maito ja maito tuotteet, vihannekset ja juomat.
As regards EC exports, Slovakia receives 0.32% of our total exports of fisheries products and 3.8% of our exports of these products to the candidate countries (in terms of value).
Pääasialliset maa taloudesta saatavien elintarvikkeiden tuontitavarat olivat trooppiset tuotteet, rehu, juomat ja tupakka.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop the progressive integration of the energy markets in Europe and includes provisions on assistance within the related policy areas.
I ) Muodostui noin 1 000 osuuskuntaa, joiden hallussa on noin 69 prosenttia maatalousmaasta ja jotka ovat kooltaan keskimäärin 1 600 hehtaaria.
Descriptive summary
Maatalouspolitiikka
Slovakia is heavily dependent on external energy resources, importing more than 80% of its needs, particularly oil, gas and nuclear fuel from Russia.
OECD:n laskema Slovakian tuottajatukiekvivalentti (PSE) oli 25 prosenttia vuonna 1995, kun yhteisössä se oli 49 prosenttia.
Slovakia's production and foreign trade data, when compared to the corresponding EC figures, are quite low and therefore should not have a significant impact upon the Community as a whole.
2) Syntyi yksittäisiä (perhekohtaisia) pienviljelmiä, joita vuoden 1994 lopussa oli noin 7 600 (keskimääräinen koko 15 ha) ja joista suurimman osan perusti osuuskunnasta lähtenyt viljelijä.
It will be necessary for Slovakia to ensure compliance with the EC's health, hygiene and environmental standards.
Kuitenkin moni yksityinen maanviljelijä toimii maataloudessa vain osa-aikaisesti, ja yli 60 prosentilla pientiloista on alle 5 hehtaaria maata, joka on puolestaan jaettu keskimäärin 0,34 hehtaarin suuruisiin palstoihin. toihin.
The limited indigenous resources (poor quality lignite and brown coal) present severe environmental consequences and are mined with State interventions.
Maatalouden markkinahintatukea annetaan pää asiassa interventio-ostoina yhdessä kiintiöiden ja vientitukien kanssa.
It is intended to continue current production levels (3.7 million tonnes) until at least 2005.
Maatalousministeriö asettaa viljalle, teuraskarjalle ja sioille taatut vähimmäishinnat (jotka kattavat vähintään 90 % keskimääräisistä tuotantokuluista ja joita mukautetaan, jos tuo tantohinnat nousevat yli 5 %).
The fisheries sector does not present a problem for accession.
Perunoille on kotimaan markkinoiden vajauksen vuoksi vahvistettu tilapäinen enimmäishinta.
The Slovak energy sector is two to three times less efficient than the EU-average, due to past supply oriented policies, low prices and the heavy industry structure.
3) Slovakiassa oli noin 60 keskimäärin 290 hehtaarin suuruista maatilayritystä (erityyppisiä osakeyhtiöitä).
Main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for
Yhdessä yksittäisten (pien)tilojen kanssa niiden hallussa oli yhteensä noin 9 prosenttia maa talousmaasta vuonna 1994.
Slovakia is a strategic transit country, both for the EU and the region, for Russian gas, and transit and
Viimeksi mainittujen yritysten omistajat ovat useimmiten yrittäjiä, jotka jakavat maan. pääoman ja työvoiman ja toimivat aktiivisimmin vilja-alalla.
Storage capacities are being enlarged. Its electricity networks have been, since October 1995, synchronously linked as a test to the western European UCPTE network.
Valtion markkinasääntelyrahasto tekee interventioostoja taatuin hinnoin, antaa vientitukea ja myöntää vienti- ja tuontitodistuksia.
Slovakia has started developing legislation on emergency preparedness, including building up oil stocks.
sekä muut kuin tariffeihin perustuvat esteet (tasausmaksut) muutettiin kiinteiksi tariffeiksi.
At present, the country does not meet the 90 days of stock requirement for emergency oil stocks (stocks are estimated at 40 to 45 days of consumption) and cannot, due to the needed investments, be realistically expected to reach this target in the short term.
Slovakia on huolehtinut Uruguayn kierroksen mukaisista sitoumuksista kotimaisen tuen, markkinoille pää syn ja vientitukien osalta (1651 miljoonaa Slovakian korunaa eli 38 miljoonaa ecua vuoteen 2000 mennessä).
Restructuring of the mining sector is unavoidable and its social and regional consequences will have to be addressed, whereas State interventions should be assessed against EC State aid rules.
Eurooppasopimuksen kaupan etuuskohtelua koskevien määräyksistä joitakin kiintiöitä ei ole täytetty, pääasiassa markkinoinnin ja menekinedistämisen puutteen vuoksi, mutta myös tiettyjen tuotteiden tarjonnan riittämättömyyden takia.
Slovakia has started the development of EC conform efficiency legislation (e.g. labelling appliances, minimum efficiency norms) as well as environmental norms (e.g. fuel quality standards), but more remains to be done. The adoption of an Energy Saving Law will underpin future compliance with efficiency acquis.
Maatalousministeriö soveltaa tärkeimmillä aloilla välillistä tukijärjestelmää pääasiassa tuotantotukien muodossa siementen, lannoitteiden ja nykyaikaisen teknologisen välineistön hankkimista sekä uusien lajikkeiden jalostamista ja kastelua varten.
It should be noted that the up grading of the national refinery to meet EC standards will require considerable investments and that the refinery will have to compete on a saturated Euro pean market.
Lainsäädännössä säädetään vientituista monille tuotteille, kuten viljalle, sokerille, naudan-, sian-ja siipikarjanlihalle, maitotuotteille, hedelmille ja vihanneksille.
Slovakia operates, atJaslovské Bohunice, two WER 440-230 (first generation) and two WER 440-213 (second generation) nuclear reactors representing nearly half of the electricity production.
Slovakian tasavalta on myös maatalouskaupan vapauttamiseen tähtäävän Keski-Euroopan vapaa kauppasopimuksen CEFTA:n jäsen.
For Units 1 and 2, after a shortterm improvement programme, they are currently further upgraded ( 1996-1999) and should then increase the safety level towards EC safety standards.
Ottaen huo mioon, että muiden CEFTA:n sopimuspuolten GATTiin liittyvät sitoumukset ovat sidottuja korkeampaan suojatasoon kuin Slovakian sitoumukset, vapauttamisen vaikutukset ovat Slovakian maataloustuotteiden viennin kannalta myönteiset.
Finally, the early Al prototype reactor had to be shut down prematurely in 1977 and is currently being decommissioned.
Slovakia on ottamassa käyttöön valkoisessa kirjassa eriteltyä lainsäädäntöä.
Its spent fuel is being shipped to Russia. At Mochovce, two WER 440-213 reactors are under construction with some participation of western firms and they should be on stream within the next two years.
Maaseudulla on tärkeä asema Slovakian sosioekonomisessa kehityksessä, ja Slovakian hallituksen tavoitteena on maaseudun ja alueiden kehittämispolitiikan asteittainen käyttöönotto EU:n lainsäädäntöön mukautumiseksi.
Two more units of the same type are foreseen on the site for the first decade of the next century.
Tällä hetkellä yhteisön politiikan kaltaista maaseudun kehittämispolitiikkaa ei kuitenkaan ole olemassa.
The safety of this nuclear power plant will be considered to be close to safety objectives generally accepted in the EU, once the upgrading programme is completed.
Epäsuotuisten alueiden viljelijöille maksetaan suoraa tulotukea maaperän laadun mukaan vaihtelevina hehtaarimaksuina.
There is no uranium mining or nuclear fuel fabrication.
Myös lampaan- ja vuohenkasvatuksesta maksetaan tukea näillä alueilla (eläinkohtainen palkkio).
Slovakia's energy policy objectives are in line with those of the EU and include introduction of more competition; enhanced security of supply, environmental protection and energy efficiency.
Lisäksi tukia on saatavilla korkealaatuisten tuotantopanosten (sertifioidut siemenet ja jalostuseläimet) ostamista ja edellä mainittuja investointeja varten.
A government resolution proposed nuclear fuel supply diversification from 1999 onwards.
Slovakian institutionaalisen rakenteen mukaan maatalousministeriö on kansallisen maataloushallinnon keskuselin, ja alueilla kansallista hallintoa edustaa 36 maa- ja tietopalvelua.
Accession by the Slovak Republic would increase the EU's dependence on Russian uranium and enrichment.
Lisäksi tietyt rahastot hallinnoivat maatalouspolitiikan eri osia.
But the plan to diversify its supply sources in the future would be in line with the common nuclear materials supply policy of security through diversification of sources which would apply to supply contracts concluded after accession.
Slovakian maatalous- ja elintarvikekamari (SKPPK) on valtiosta riippumaton, julkinen ja autonominen elin, ja se toimii yhteistyössä maata lousministeriön kanssa maaseutupolitiikan perusta miseksi.
Spent fuel from Bohunice was shipped back to the Soviet Union until 1986 but has since been stored in pools at the site.
Slovakian tukihinnat ovat huomattavasti yhteisön interventiohintoja alhaisemmat.
All spent fuel from the Al reactor will be returned to Russia by 1999 in the frame of a former Czechoslovakia/Soviet Union agreement.
Vuonna 1995 viljan hinta oli 53—64 prosenttia Euroopan keskitasosta, ja maidon tukihinta vahvistettiin 63 prosentiksi EU:n hinnasta.
An increase in the storage capacity of the existing pools is under study.
Hintoja sovelletaan kuitenkin tuottajahinnan tasolla.
Low level and medium level waste repository is under licensing at Mochovce.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi