natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalization and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (CES 884/96) Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien ja siirtymätoimienpiteistä annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta sekä tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä (CES 884/96) Esittelijä: Jocelyn Barrow
The bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis and its wideranging consequences for the EU (owninitiative) (CES 888/96) Rapporteur: Manuel Ferreira Co-Rapporteurs: Campbell Christie, Giuseppe Pricolo
Hullun lehmän taudin (BSE) kriisin monitahoiset seuraukset Euroopan unionissa (omaaloitteinen lausunto) (CES 888/96) Esittelijä: Manuel Ataíde Ferreira Apulaisesittelijät: Campbell Christie, Giuseppe Pricolo
338th PLENARY SESSION — 25 AND 26 SEPTEMBER 1996
SYYSKUUTA 1996
Proposal for a European Parliament and Council decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community (CES 1068/96) Rapporteur: Christoph Fuchs
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston luomisesta (CES 1068/96) Esittelijä: Christoph Fuchs
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community water policy (CES 1069/96) Rapporteur: Maria Candelas Sánchez Miguel
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Euroopan yhteisön vesipolitiikka (CES 1069/96) Esittelijä: María Candelas Sánchez Miguel
Legal protection for encrypted services in the internal market (CES 1070/96) Rapporteur: Jean Pardon
Suojattujen palvelujen oikeussuoja sisämarkkinoilla (CES 1070/96) Esittelijä: Jean Pardon
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Article 12 of Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 6, 7, 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (CES 1071/96) Rapporteur: Robert Pelletier
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 77/780/ ETY 12 artiklan, luottolaitosten vakavaraisuussuhteista annetun direktiivin 89/647/ETY 2, 6, 7 ja 8 artiklan sekä liitteiden II ja III ja sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan ja liitteen II muuttamisesta (CES 1071/96) Esittelijä: Robert Pelletier
Communication from the Commission on cohesion policy and the environment (CES 1072/96) Rapporteur: Ramón Mercé Juste
Yhteenkuuluvuuspolitiikka ja ympäristö (CES 1072/96) Esittelijä: Ramon Mercé Juste
Proposal for a Council decision regarding the definition and implementation of Community policy in the field of telecommunications and postal services (CES 1073/96) Rapporteur: Lars Olof Kritz
(CES 1073/96) Ainoa esittelijä: Lars Olof Kritz
Proposal for an eighth European Parliament and Council directive on summer-time arrangements (CES 1074/96) Rapporteur: Francis J. Whitworth
Ehdotus: Kahdeksas Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kesäaikasäännöksistä (CES 1074/96) Esittelijä: Francis J. Whitworth
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (CES 1076/96) Rapporteur: Robert J. Moreland
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922 muuttamisesta (CES 1076/96) Ainoa esittelijä: Robert J. Moreland
Proposal for a Council regulation (EC) laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (CES 1077/96) Rapporteur: John Little
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä (CES 1077/96) Esittelijä: John Little
The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands (owninitiative) (CES 1078/96) Rapporteur: Leopoldo Quevedo Rojo
Maatalouden ongelmat Euroopan unionin ulkoalueilla ja -saarilla (omaaloitteinen lausunto) (CES 1078/96) Esittelijä: Leopoldo Quevedo Rojo
Proposal for a Council directive amending Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed (CES 1079/96) Rapporteur: Antoon Stokkers
Ehdotus neuvoston direktiiviksi juurikkaiden siementen, rehukasvien sie menten, viljakasvien siementen, siemenperunoiden, öljy- ja kuitukasvien siementen ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan annettujen neuvoston direktiivien 66/400/ETY 66/401/ETY 66/402/ETY 66/403/ETY 69/208/ ETYja 70/458/ETY muuttamisesta (CES 1079/96) Esittelijä: Antoon Stokkers
Proposal for a Council regulation (EC) amending for the fourth time Regulation (EC) No 3699/93 laying down criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and for processing and marketing of its products (CES 1080/96) Rapporteur: John Little
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 3699/93 muuttamisesta neljännen kerran (CES 1080/96) Esittelijä: John Little
Proposal for a Council regulation (EC) derogating, for the 1996/97 marketing year, from Regulation (EC) No 1035/77 laying down special measures to encourage the marketing of products processed from lemons, and Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1543/95 as regards the period of application (CES 1081/96 — 96/0144 CNS — 96/0145 CNS) Rapporteur: Giuseppe Pricolo
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sitruunajalosteiden kaupan pitämisen edistämiseen tarkoitettujen erityistoimenpiteiden säätämisestä annetusta asetuksesta (ETY) N:o 1035/77 poikkeamisesta markkinointivuonna 1996/ 97 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (EY) N:o 1543/95 muutta misesta soveltamisjakson osalta (CES 1081/96) Esittelijä: Giuseppe Pricolo
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agriculture products and foodstuffs (CES 1082/96) Rapporteur: Staffan Mats Nilsson
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 muuttamisesta (CES 1082/96) Ainoa esittelijä: Staffan Nilsson
Proposal for a Council regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (CES 1083/96) Rapporteur: Hubert Ghigonis
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) edellytyksistä, joilla muut kuin jäsen valtiosta olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden henkilöliikennettä jäsenvaltiossa (CES 1083/96) Esittelijä: Hubert Ghigonis
The role of the EU in urban matters (owninitiative) (CES 1084/96) Rapporteur: Gianni Vinay
Euroopan unionin rooli taajama-alueita koskevissa asioissa (omaaloitteinen lausunto) (CES 1084/96) Esittelijä: Gianni Vinay
Proposal for a Council regulation (EC) on aid to shipbuilding (CES 1085/96) Rapporteur-general: John Simpson
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) laivanrakennukselle annettavasta tuesta (CES 1085/96) Yleisesittelijä: John Simpson
Migration and the creation of a free trade area (report drawn up for the Euro-Mediterranean Summit) (information report) (CES 595/96 fin) Rapporteur: Helmut Giesecke Co-Rapporteurs: Giacomina Cassina, Pere Margalef i Masia
Vapaakauppa-alueiden luominen ja muuttovirrat (osana Eurooppa—Väli-meri-huippukokouksen valmistelua) (tiedonanto) (CES 595/96 fin) Esittelijä: Helmut Giesecke Apulaisesittelijät: Giacomina Cassina, Pere Margalef i Masià
Proposal for a Council directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of equal treatment of men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions (CES 1086/96) Rapporteur: Anne Marie Sigmund
Ehdotus neuvoston direktiiviksi miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun direktiivin 76/207/ ETY muuttamisesta (CES 1086/96) Esittelijä: Anne-Marie Sigmund
White Paper on the preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union (CES 1087/96) Rapporteur: Ettore Masucci
Valkoinen kirja — Unionin sisämarkkinoihin liittymisen valmistelu: Keski- ja Itä-Euroopan assosioidut maat (CES 1087/96) Esittelijä: Ettore Masucci
Amended proposal for a Council regulation (EC) laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (CES 1090/96) Rapporteur-general: Nikolaos Lerios
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä (kodifioitu toisinto) (CES 1090/96) Yleisesittelijä: Nikolaos Lerios
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 87/102 (as amended by Directive 90/88) for the approximation of laws,
Kertomus direktiivin 90/88 täytäntöönpanosta: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien,
regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (CES 1091/96) Rapporteur: Umberto Burani Co-Rapporteurs: Roy Sanderson, Francisco Ceballo Herrero
asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 87/102 (sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 90/88) muuttamisesta (CES 1091/96) Esittelijä: Umberto Burani Apulaisesittelijät: Roy Sanderson, Francisco Ceballo Herrera
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions (CES 1092/96) Rapporteur: Robert Pelletier
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta annetun direktiivin 89/647/ETY muuttamisesta (CES 1092/96) Esittelijä: Robert Pelletier
Proposal for a Council regulation (EC) introducing transitional measures into Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (CES 1093/96) Rapporteur: Jesús Muñiz Guardado
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1626/94 siirtymäkauden säännöksistä (CES 1093/96) Esittelijä: Jesús Muñiz Guardado
First multiannual programme to assist European tourism (Philoxenia) (19972000) (CES 1094/96) Rapporteur: Georgios Sklavounos Co-Rapporteur: Giacomo Regaldo
Ensimmäinen monivuotinen ohjelma eurooppalaisen matkailun edistämiseksi — PHILOXENIA (1997—2000) (CES 1094/96) Esittelijä: Georgios Sklavounos Apulaisesittelijä: Giacomo Regaldo
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Euro pean Parliament and Council Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines on transEuropean energy networks (CES 1129/96) Rapporteur: Bernardo Hernández Bataller
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta (CES 1129/96) Esittelijä: Bernardo Hernández Bataller
Proposal for a European Parliament and Council directive on settlement finality and collateral security (CES 1254/96) Rapporteur: Roy Donovan
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi selvityksen lopullisuudesta ja vakuuksista (CES 1254/96) Esittelijä: Roy Donovan
Market implications of the legislation and regulations required for the transition to the single currency (owninitiative) (CES 1265/96) Rapporteur: Umberto Burani
Yhtenäisvaluuttaan siirtymisen edellyttämän lainsäädännön ja määräysten vaikutukset markkinoihin (omaaloitteinen lausunto) (CES 1265/96) Esittelijä: Umberto Burani
Communication from the Commission regarding the revision of the Merger Regulation, Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings, and Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings — Articles 87 and 235 (CES 1266/96) Rapporteur-general: Edoardo Bagliano
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 4064/89 muuttamisesta — 87 ja 235 artikla (CES 1266/96) Yleisesittelijä: Edoardo Bagliano
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 74/150/EEC, 74/151/EEC, 74/152/EEC, 74/346/EEC, 74/347/ EEC, 75/321/EEC, 75/322/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/311/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/EEC, 80/720/ EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/173/EEC relating to the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors (CES 1267/96) Rapporteur: Edoardo Bagliano
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurimmasta rakenteellisesta no peudesta annettujen neuvoston direktiivien 74/150/ETY 74/151/ETY 74/152/ ETY 74/346/ETY 74/347/ETY 75/321/ETY 75/322/ETY 76/432/ETY 76/763/ ETY 77/311/ETY 77/537/ETY 78/764/ETY 78/933/ETY 79/532/ETY 79/533/ ETY 80/720/ETY 86/297/ETY 86/415/ETY ja 89/173/ETY muuttamisesta (CES 1267/96) Esittelijä: Edoardo Bagliano
Communication from the Commission on an industrial competitiveness policy for the European chemical industry: an example (CES 1255/96) Rapporteur: José Ignacio Gafo-Fernandez
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle — Teollisuuden kilpailukykyä koskeva politiikka Euroopan kemianteollisuudelle: esimerkki (CES 1255/96) Esittelijä: Jose Ignacio Gafo Fernández
Communication from the Commission on the (second) integrated programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) and craft sector (additional opinion) (CES 1256/96) Rapporteur: Colin Lustenhouwer
(CES 1256/96) Ainoa esittelijä: Colin Lustenhouwer
Communication from the Commission Towards a new maritime strategy' (CES 1257/96) Rapporteur: Francis J. Whitworth
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Uusi merenkulun strategia (CES 1257/96) Esittelijä: Francis J. Whitworth
Commission White Paper on air traffic management: freeing Europe's airspace (CES 1258/96) Rapporteur: Robert J. Moreland
Ilmaliikenteen hallinta: Euroopan ilmatilan vapauttaminen (CES 1258/96) Esittelijä: Robert J. Moreland
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption — 96/0112 COD Proposal for a Council directive relating to certain sugars intended for human consumption — 96/0113 CNS Proposal for a Council directive relating to honey — 96/0114 CNS Proposal for a Council directive relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption — 96/0115 CNS
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeena käytettävistä kaakao- ja suklaatuotteista — 96/0112 COD Ehdotus neuvoston direktiiviksi tietyistä elintarvikkeina käytettävistä sokereista — 96/0113 CNS Ehdotus neuvoston direktiiviksi hunajasta — 96/0114 CNS
Proposal for a Council directive relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption — 96/0116 CNS Proposal for a European Parliament and Council directive relating to coffee extracts and chicory extracts — 96/0117 COD Proposal for a Council directive relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption — 96/0118 CNS (CES 1259/96) Rapporteur: Kenneth J. Gardner
Ehdotus neuvoston direktiiviksi ihmisravinnoksi tarkoitetuista hedelmämehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista — 96/0115 CNS Ehdotus neuvoston direktiiviksi tietyistä osittain tai kokonaan kuivatuista elintarvikkeena käytettävistä säilötyistä maidoista — 96/0116 CNS Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kahviuutteista ja sikuriuutteista — 96/0117 CNS
Proposal for a Council directive amending, with regard to gyrodactylus salaris, Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, and Proposal for a Council directive amending Directive 93/53/EEC introducing minimum measures for the control of certain fish diseases (CES 1260/96) Rapporteur: Seppo Ilmari Kallio
Ehdotus neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille annetun direktiivin 91/67/ETY muuttamisesta Gyrodactylus salaris -loisen osalta ja Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi annetun direktiivin 93/53/ETY muuttamisesta (CES 1260/96) Esittelijä: Seppo Kallio
Green Paper — towards fair and efficient pricing in transport — policy options for internalizing the externa! costs of transport in the European Union (CES 1261/96) Rapporteur: Michael Kubenz
Vihreä kirja: Kohti oikeudenmukaista ja tehokasta liikenteen hinnoittelua — Poliittiset vaihtoehdot liikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin Euroopan unionissa (CES 1261/96) Esittelijä: Michael Kubenz
Communication from the Commission on action for employment in Europe: a confidence pact (CES 1262/96) Rapporteur: Pierre Chevalier Co-Rapporteurs: Klaus Schmitz, Kenneth Walker
Komission tiedonanto: Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa — Luottamussopimus (CES 1262/96) Esittelijä: Pierre Chevalier Apulaisesittelijät: Klaus Schmitz, Kenneth Walker
International trade and the environment (owninitiative) (CES 1264/96) Rapporteur: Joop Koopman
Kansainvälinen kauppa ja ympäristö (omaaloitteinen lausunto) (CES 1264/96) Esittelijä: Joop Koopman
Communication from the Commission on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union (owninitiative) (CES 1263/96) Rapporteur: Jan Jacob van Dijk
Kansainvälisen kaupan maailmanlaajuinen haaste: Markkinoillepääsyä koskeva strategia Euroopan unionin osalta (omaaloitteinen lausunto) (CES 1263/96) Esittelijä: Jan van Dijk
Relations between the European Union and Cuba (owninitiative) (CES 1270/96) Rapporteur: Ramon Baeza Sanjuan
Euroopan unionin ja Kuuban väliset suhteet (omaaloitteinen lausunto) (CES 1270/96) Esittelijä: Ramon Baeza Sanjuan
Green Paper on financial services: meeting consumers' expectations (CES 1268/96) Rapporteur: Giampaolo Pellarini
Rahoituspalvelut: kuinka kuluttajien odotuksiin vastataan — Vihreä kirja (CES 1268/96) Esittelijä: Giampaolo Pellarini
340th PLENARY SESSION — 27 AND 28 NOVEMBER 1996
TÄYSISTUNTO 27.-28. MARRASKUUTA 1996
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube (CES 1384/96) Rapporteur: Rudolf Strasser
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteistyötä Tonavan suojelussa ja kestävässä käytössä koskevan yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta (CES 1384/96) Ainoa esittelijä: Rudolf Strasser
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the third time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the protection of foodstuffs and food ingredients (CES 1385/96) Rapporteur: Kenneth J. Gardner Co-Rapporteurs: Sergio Colombo, Ann Davison
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 88/344/ETY muuttamisesta kolmannen kerran (CES 1385/96) Esittelijä: Kenneth J. Gardner Apulaisesittelijät: Sergio Colombo, Ann Davison
Proposal for a Council directive amending directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Vol. 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16 (toinen painos 1988) olevan I niteen II osan 2 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimisen rajoittamista koskevan direktiivin 92/14/ETY muuttamisesta (CES 1386/96) Ainoa esittelijä: Klaus Boisserée
Proposal for a European Parliament and Council directive on the sale of consumer goods and guarantees (CES 1387/96) Rapporteur: Harald Etti Co-Rapporteur: Christos Folias
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kulutustavaroiden kaupasta ja takuista (CES 1387/96) Esittelijä: Harald Etti Apulaisesittelijä: Christos Folias
Green Paper from the Commission on commercial communications in the internal market (CES 1388/96) Rapporteur: John Simpson
Kaupallinen viestintä sisämarkkinoilla — Komission vihreä kirja (CES 1388/96) Esittelijä: John Simpson
Communication from the Commission on the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry in the European Union (CES 1389/96) Rapporteur: Henri Malosse
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Euroopan unionin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden alihankinnan kilpailukykyisyys (CES 1389/96) Esittelijä: Henri Malosse
Communication from the Commission on the information society: from Corfu to Dublin — the new emerging priorities, and communication from the Commission on the implications of the information society for European Union policies — preparing the next steps
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Tietoyhteiskunta Korfusta Dubliniin — Uudet nousevat ensisijaiset tavoitteet ja Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution, and Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against fire (CES 1402/96) Rapporteur-general: Seppo Ilmari Kallio
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön metsien suojelusta ilman saasteilta annetun asetuksen (ETY) N:o 3528/86 muuttamisesta ja Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) metsäpalojen torjunnasta yhteisössä annetun asetuksen (ETY) N:o 2158/92 muuttamisesta (CES 1402/96) Yleisesittelijä: Seppo Kallio
The impact of the introduction of new technologies on employment (owninitiative) (CES 1403/96) Rapporteur: Vasco Cal Co-rapporteurs: Giannino Bernabei, Roger Ramaekers
Uuden teknologian vaikutukset työllisyystilanteeseen (omaaloitteinen lausunto) (CES 1403/96) Esittelijä: Vasco Cal Apulaisesittelijät: Giannino Bernabei, Roger Ramaekers