natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a number of years, the economy has grown rapidly, with low inflation. The country has low wage costs and a skilled labour force.
Slovakian oikeusjärjestelmässä on merkittäviä heikkouksia, erityisesti henkilöstön ja sen asiantun­temuksen osalta.
However, enterprise restructuring has been slow, which is gradually undermining economic growth and external balance.
Tässä tilailleessa komissio epäilee suuresti yhteisön säännöstön käytännön soveltami­sen onnistumista.
As for the other parts of the acquis, provided it continues its efforts, Slovakia should not have particular difficulty in applying it in the medium term in the following fields: education, training and youth; research and technological development; audio-visual; small and medium enterprises; consumer protection; international trade relations; and development.
Yhtenäismarkkinat: Slovakian kyky toteuttaa moitteettomasti yhteisön vaatimukset yhtenäis­markkinoiden osalta, etenkin tavaroiden ja palve­luiden vapaan liikkuvuuden osalta, edellyttää sel­laisten korkeasti kehittyneiden ja toimivien säänte­ly­, standardointi­, sertifiointi­ ja valvontaviran­omaisten löytymistä, jotka osaavat toimia EY:n säännösten mukaisesti.
By contrast, Slovakia will need to make substantial efforts in order to apply the acquis in the fields of telecommunications and customs.
Tilintarkastus­viraston äskettäisessä kertomuksessa huomautetaan julkisten varojen toistuvasta väärinkäytöstä minis­teriöissä.
Slovakia's ability to take on the acquis has been evaluated according to a number of indicators:
Viraston mukaan 105:ssa tarkastuksessa havaittiin I 093 tapausta, joissa oli rikottu julkisia hankintoja koskevaa lakia tai muuta olennaista lainsäädäntöä. Pienimuotoinen lahjonta on yleistä.
D the obiigations set out in the Europe Agreement, particularly those relating to the right of establish ment, national treatment, free circulation of goods, intellectual property and public procurement;
Kaikilla julkishallinnon tasoilla tarvitaan kiireelli­sesti ammattitaidon parantamista, eettisten normien vahvistamista sekä kaikille hallinnon aloille ulottu­van yhtenäisen ja järjestyneen julkishallinnon edis­
The integration of Slovak industry in the European market could face difficulties to proceed satisfactorily over the medium term.
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden toteuttamisedelly­tysten tilanne Slovakiassa on hallinnon osalta var­sin tyydyttävä.
This will require diversification away from heavy industries and more effective restructuring of enterprises.
Tosin patenttiviraston ja kulttuuri­ministeriön tekijänoikeuksista vastaavien viran­omaisten edellytykset panna täytäntöön henkistä ja teollista omaisuutta koskevaa lainsäädäntöä ovat heikot. Tulli ei ole pystynyt antamaan näyttöä
the measures necessary to remove the controls at borders between Slovakia and Member States of the Union and to replace them at the Union's external border.
kyvystään torjua laitonta jäljentämistä. Palvelujen vapaan liikkuvuuden tilanteessa on myönteisiä puolia.
For the environment, very important efforts will be needed, including massive investment and strengthening of administrative capacity for enforcement of legislation.
Siltä tosin näyttää puuttuvan henkilöstöä eräiltä aloilta (esimerkiksi paikalla tehtäviä tarkastuksia suorittaa vain yhdeksän tarkastajaa).
Full compliance with the acquis could only be expected in the long to very long term.
Vakuutustoiminnan valvontaviranomaisen edellytykset valvoa teollisuutta ovat heikot.
Slovakia's participation in the third stage of economic and monetary union, which implies coordination of economic policy and the complete liberalization of capital movements, could present some difficulties given the incompatibility of the rules governing the central bank with those of the EU, and also the need to restructure the banking sector.
Asianomainen viranomainen Slovakiassa on valtio varainministeriö, jolla on (keskusministeriössä, kuudessa lääninverotoimistossa ja paikallisissa verotoimistoissa) 5 000 työntekijää.
It is premature to judge whether Slovakia will be in a position by the time of its accession, to participate in the Euro area.
Koulutetun henkilöstön yksityiselle sektorille siirtymisestä osittain johtuvan henkilöstön suuren vaihtuvuuden takia on vaikea arvioida nykyisen henkilöstön pätevyyttä.
That will depend on how far the success of its structural transformation enables it to achieve and sustain permanently the convergence criteria. These are, however, not a condition for membership.
Alaa koskevan yhteisön säännöstön hallinnoinnin käytännön toteutumisen vuoksi on tarpeen vahvistaa henkilöstön ammatillista pätevyyttä eri toimien avulla, joihin sisältyvät mm. koulutus ja palkkatason korottaminen.
Slovakia has made efforts towards applying the acquis in the field of transport.
Euroopan yhteisön vaatimusten täyttämiseksi tarvitaan vielä tehostettua koulutusta monilla erikoisaloilla.
But further progress is needed on road freight transport and the railway sector, without which it would be hard for Slovakia to meet the obligations of accession.
Lainsäädännön täytäntöönpano onnistuisi paremmin, jos perustettaisiin itsenäinen arvopaperiliikennettä valvova komissio.
Only if the situation improves is the transport sector unlikely to pose major problems.
Näitä näkökohtia käsitellään luvussa 3.4 (jaksossa "Maatalous") ja tilastoinnin yleisiä normeja luvussa 3.3 ("Tilastointi").
Slovakia needs to make the necessary effort, in collaboration with the international financial institutions, to integrate itself into the European transport network and to achieve establishment of the TENs which are important elements in the effective functioning of the single market.
Kilpailu: Kuten luvussa 3.1 (jaksossa "Kilpailu") on todettu, kilpailulakien täytäntöönpano edellyttää yrityskeskittymiä ja valtiontukia valvovan elimen perustamista sekä oikeuslaitoksen, julkisen hallinnon ja taloudellisten toimijoiden riittävää kilpailu lain ja kilpailupolitiikan ymmärtämystä.
Slovakia should be able to apply the acquis on justice and home affairs in the medium term, though particular attention needs to be given to frontier controls, visa policy and the fight against organized crime.
Keskeinen viranomainen alalla on Slovakian kilpailuvirasto, jolla on riittävät 40 työntekijää. Asiantuntemuksen taso ei ole kaikilta osin riittävä.
Progress in this sector will also depend on respect for fundamental democratic rights.
Asiantuntemusta on lisättävä valtiontukien osalta.
Slovakia still has substantial work to do to align its employment and social affairs standards on those of the EU.
Eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastusten hallinnollisten edellytysten osalta Slovakiassa on perinteisesti ollut toimivat eläinlääkinnän valvonta-ja tarkastustoimen infrastruktuurit sekä maan rajoilla että sisäisesti.
Progress is needed in particular on labour law, health and safety at work and the labour inspectorate, which does not currently have the autonomy necessary to fulfil its role properly.
Komissiolla ei ole tällä hetkellä käytettävissään tietoja elintarvike- ja eläinlääkintätarkastuksen parissa työskentelevän henkilöstön määrästä.
Slovakia should be able to fulfil its obligations in respect of the common foreign and security policy.
YMP:n yleisten vaatimusten täyttämiseksi vaaditaan joitakin hallinnollisia uudelleenjärjestelyjä.
Since 1989 Slovakia has strengthened its relations with its neighbours and settled almost all its disputes with them.
Maatalousministeriön palveluksessa on 280 henkilöä. löä.
As for regional policy and cohesion Slovakia needs to pay more attention to existing regional disparities, and also to establish the necessary financial controls, in order to apply Community rules and in due course utilize the Structural Funds.
Televiestintä: Yhteisön säännöstön markkinoiden vapauttamista koskevien asetusten täytäntöönpanemiseksi tarvitaan televiestintäsääntelyä ja -politiikkaa toteuttava elin, jonka on oltava tosiasiallisesti riippumaton alalla toimivista yrityksistä.
Administrative and legal capacity
Hallintoa on vahvistettava.
In agriculture, provided there is progress on veterinary and phytosanitary controls, on strengthening of the structures needed to apply CAP and on restructuring the agri-food sector, accession in the medium term should not cause significant problems for Slovakia in implementing the CAP in an appropriate manner.
Euroopan yhteisön alalle asettamien vaatimusten täyttämiseksi tarvitaan vielä parannuksia, vaikka edistystäkin on tapahtunut.
If Slovakia undertakes substantial efforts to reform its administration, the necessary structures could be in place in the medium term to apply the acquis effectively.
Liikenne: Euroopan yhteisön sisämarkkinoiden ja kilpailua koskevien vaatimusten soveltaminen liikenteen alalla, tarvittavien infrastruktuuriin liittyvien säännösten kehittäminen sekä muut yhteisön säännöstön näkökohdat asettavat haasteita uusien jäsenvaltioiden hallinnolle.
The capacity of the judicial system to ensure correct and uniform application of Community law is important, particularly for achievement of the single market.
Välillinen verotus: Välillistä verotusta koskevan yhteisön säännöstön käytännön hallinnointi edellyttää, että siitä vastaava elin kykenee panemaan EY:n lainsäädännön täytäntöön arvonlisäveron ja valmisteverojen yhtenäistämisen osalta sellaisessa toimintaympäristössä, jossa unionin sisärajat on kumottu ja jossa valmisteverot perustuvat verottomiin varastoihin ja sen jäsenvaltion tasoon, jossa tavara luovutetaan kulutukseen.
In current circumstances it is difficult to judge Slovakia's progress in this field.
Tästä suoriutumiseen tarvitaan korkeatasoista, hyvin koulutettua, hyvin varustettua ja ehdottoman rehellisesti toimi vaa yksikköä.
As for energy, work is still needed on operation of monopolies, price fixing, access to networks and State intervention in the solid fuel sector.
Vastaava viranomainen on Slovakian liikenneministeriö.
A longterm solution needs to be found for nuclear waste.
Henkilöstön määrä ei ole komission tiedossa.
On the basis of the analysis of its capacity to apply the acquis it is not yet possible to be sure when Slovakia could become able to take and implement
Erottuaan Tsekkoslovakiasta Slovakia ei ole kyennyt luomaan tehtävistä täysin suoriutuvaa hallinnon rakennetta. Tämä on otettava erityisesti
as soon as it has made the necessary progress in satisfying the conditions of membership defined by the European Council in Copenhagen.
huomioon, koska puutteet koskevat mm. turvatar­kastuksia ja normien valvontaa.
In the light of these considerations, the Commission considers that negotiations for accession to European Union should be opened with Slovakia
Alaa koskevan yhteisön säännöstön käy­tännön hallinnointi edellyttää merkittäviä lisätoi­mia tarvittavien toimielin­, hallinto­ja budjettipuit­teiden luomiseksi.
The reinforced preaccession strategy will help Slovakia to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in the opinions.
Slovakian oikeus­ja sisäasiainministeriöillä on tar­peeksi henkilöstöä. Turvapaikka­ ja maahanmuut­topolitikkaa ei vielä kyetä hoitamaan, sillä siirto­laisvirasto on toiminut vain vähän aikaa.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Slovakia has achieved.
Slovakian ympäristöministeriön henkilöstövah­vuus on 291.
Movement for a Democratic Slovakia
Demokraattinen Slovakia ­liike
Association of Slovak Workers
Slovakialaisten työläisten liitto
Slovak National Party
Slovakian kansallispuolue
Party of the Democratic Left
Demokraattisen vasemmiston puolue
Christian Democratic Movement
Kristillisdemokraattinen liike
Hungarian Coalition
Unkarilainen liittoutuma
Democratic Union of Slovakia
Slovakian demokraattinen liitto
This table is based on information provided by the Slovak authorities and confirmed by them as correct as at the end of June 1997.
Tämä taulukko perustuu Slovakian viranomaisten toimittamiin ja oikeiksi vahvistamiin tietoihin, joissa kuvataan tilannetta vuoden 1997 kesäkuun lopussa.
The table includes directives and regulations cited in the White Paper which total 899.
Taulukkoon sisältyy yhteensä 899 valkoisessa kirjassa mainittua direktiiviä ja asetusta, jotka on lue teltu valkoisen kirjan luokittelun mukaisesti ja suhteessa asianomaisiin politiikan aloihin.
Total
Yh­teensä
Stage Stage I II/III
Vaihe Vaihe Vaihe Vaihe I II/III I II/III
Slovak Republic Number of White Paper measures
Slovakia Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Social policy and action
Sosiaalipolitiikka ja­toiminta
Slovak Republic Number of White Paper measures
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Slovak Republic Number of White Paper measures
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Slovak Republic Number of White Paper measures
0 0 18 toimenpiteiden määrä
Customer protection
Kuluttajansuoja
Statistical data and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Nämä tiedot saattavat tämän vuoksi toisi­naan poiketa muihin raportin osiin sisältyvistä tie­ doista, jotka yleensä perustuvat hakijamaiden kyse­lylomakkeessa ilmoittamiin tarkistettuihin tietoi­hin. Kyselylomake toimitettiin hakijamaille huhti­kuussa 1996.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
Tietojen yhdenmukaisuutta yhteisön tilastollisten normien kanssa ei kuitenkaan vielä voida taata, joten luvut eivät välttämättä ole vertai­lukelpoisia yhteisön tilastojen lukujen kanssa, eri­tyisesti niiden tilastotietojen osalta, joita ei ole toi­mitettu Eurostaan kautta vaan jotka on saatu suo­raan hakijamailta.
Wherever available, methodological notes are given describing content and particularities of statistical data presented in this annex.
Lukuja on täydennetty tilastotie­tojen sisältöä ja ominaisuuksia koskevilla metodo­logisilla selityksillä aina, kun se on ollut mahdol­lista.
Total area Population (end of the period) - Total - Females - Males
Väkiluku (viitejakson lopussa)
Population density
Kuolleisuus
Urban population
Syntyvyys
108.0 108.0 109.0 in % of total population 57.2 56.9 57.0 per 1000 of population 10.1 8.9 9.6 14.1 13.8 12.4 European currency unit
— kuukausikeskiansio palkansaajaa kohti
2467.0 in % of total gross value-added
2467,0 osuus bruttoarvonlisiyksestä, %
□ services ■ Others
■ maatalous ■ teollisuus D rakentaminen O palvelut ■ muut
■ agriculture ■ industry D construction □ services ■ Others
■ maatalous ■ teollisuus D rakentaminen D palvelut ■ muut
1991 1992 1993 1994 in millions of national currency 319689 332257 369900 441300 in billions of ECU 10.3 11.6 in purchasing power standard per capita 5 870.5 6384.3 % change over the previous year
5 870,5 6 384,3 muutos edelliseen vuoteen verrattuna, %
4.9 -3.4 0.0 -10.5 -5.1 14.1 -3.5 in % of gross domestic product
Kulutusmenot — kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
Final consumption expenditure - of households and NPISH - of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
—julkisyhteisöt Kiinteän pääoman bruttomuodostus Tavaroiden ja palveluiden vienti Tavaroiden ja palveluiden tuonti
Industrial production volume indices Gross agricultural production volume indices
10 23,2 13,4 edeltävä vuosi = 100 96,2 104,8
1991 1992 1993 1994 1995 % change over the previous year 61.2 10.0 23.2 13.4 9.9 previous year = 100 96.2 104.8 108.3 92.0 102.6 100.1
Teollisuustuotannon volyymi-indeksi Maatalouden kokonaistuotannon volyymi-indeksi
10.9 19.8 9.1 in % of labour force 12.2 13.3 26.2 10.6
10,9 19,8 osuus työvoimasta, % 12,2 13,3 26,2
Unemployment rate (ILO methodology) - total - less than 25 years - 25 years and more
— yhteensä — alle 25-vuotiaita — 25—
- Exports of goods - Imports of goods - Trade balance - Services, net - Income, net - Current account balance - Capital and final account (exclude reserves) - Reserve assets
(pl. valuuttavaranto) — valuuttavaranto
Inflation rate: % change ofyearly average over the previous year - all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable).
Inflaatioaste: Vuosikeskiarvon prosentuaalinen muutos edelliseen vuoteen verrattuna — kokonaisindeksi (tiedot perustuvat kansallisiin KHkhin, jotka eivät ole täysin vertailukelpoisia).
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE classification sections C,D,E).
Teollisuustuotannon volyymi-indeksi: Teollisuustuotantoon kuuluu kaivostoiminta ja louhinta, teollisuus sekä sähkö, kaasu-ja vesihuolto (NACE.n pääluokat C, D ja E).
The data cover total industrial production including estimates for enterprises of up to 24 employees and for tradesmen.
Tiedot kattavat koko teollisuustuotannon, alle 25 työntekijän yritysten ja yksityisten elinkeinonharjoittajien osalta tiedot on estimoitu.
Indices for branches, however, cover only enterprises with 25 or more employees.
Toimialakohtaiset indeksit kattavat kuitenkin ainoastaan yritykset, joiden palveluksessa on vähintään 25 työntekijää.
Gross agricultural production volume indices: The gross agricultural output has been calculated on the basis of the gross turnover at current prices.
Maatalouden kokonaistuotannon volyymi-indeksi: Maatalouden kokonaistuotos on laskettu käypähintaisen bruttoliikevaihdon perusteella.
Agricultural output index is recalculated to constant prices of 1989.
Maatalouden tuotosta kuvaavan indeksin laskennassa on käytetty vuoden 1989 kiinteitä hintoja.
Unemployment rate (by ILO methodology): % of the unemployed in labour force.
Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen): Työttömien prosentuaalinen osuus työvoimasta.
This rate is derived from LFSS (labor force survey) observing the following ILO definitions and recommendations where: Laborforce - employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Työttömyysaste on joh dettu työvoimatutkimuksen tuloksista, ja sitä määritettäessä on noudatettu seuraavia ILO:n määritelmiä ja suosituksia: — Työvoima: jäljempänä esitettyjen ILO:n määritelmien mukaiset työlliset ja työttömät henkilöt.
The employed-M persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers. Members of armed forces and women on child-care leave are included.
— Työlliset: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka viitejakson aikana työskentelivät vähintään tunnin ajan palk kaa tai muuta korvausta vastaan työntekijöinä, yrittäjinä, osuuskuntien jäseninä tai yrittäjäperheenjäseninä.
The unemployed- all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Työllisiin kuuluvat myös asevoimien palveluksessa olevat henkilöt ja hoitovapaalla olevat naiset. — Työttömät: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka täyttävät samanaikaisesti kaikki kolme ILO:n käyttämään työttömän henkilön määritelmään sisältyvää ehtoa, eli henkilöt, 1) jotka ovat ilman työtä, 2) hakevat työtä aktiivisesti ja 3) voivat ottaa työpaikan vastaan kahden viikon kuluessa.
In the Slovak Republic, for practical reasons, the quarters do not correspond to calendar ones, but they are shifted one month ahead.
Slovakian tasavallan osalta vuosineljännekset eivät käytännön syistä vastaa kalenterivuosineljänneksiä, vaan niitä on siirretty eteen päin kuukaudella.
The persons on compulsory military service are excluded from the employed.
Työllisiin eivät kuulu asevelvollisuuttaan suorittavat henkilöt.
On the other hand, women on additional child-care leave are included.
Sen sijaan pidennetyllä hoitovapaalla olevat naiset katsotaan työllisiksi.
Balance of payments: Data is derived from IMF database, their comparability with respective EU statistics can not be guaranteed, but balance of payments is compiled mainly in accordance with IMF standards.
Maksutase: Tiedot on saatu Kansainvälisen valuuttarahaston tietokannasta, eikä niiden ja yhteisön tilastotietojen välistä vertailukelpoisuutta voida taata, koska maksutase perustuu pääosin valuuttarahaston laatimiskäytäntöön.
Exports and imports are both in f.o.b. values.
Vienti ja tuonti ovat molemmat fob-hintaisia.
Reserve assets: it means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
Valuuttavaranto: kohdassa on ilmoitettu valuuttavarannon muutos vuoden aikana, (+) merkitsee lisäystä ja (-) vähennystä.
External trade volume indices previous year = 100
Ulkomaankaupan volyymi­indeksit edeltävä vuosi = 100
Structure of import by SITC (current prices) in % of total import
Tuonti SITC:n mukaan (käypiin hintoihin) ck osuus koko tuonnista,
- (0+1) food and live animals, beverage and tobacco - 2 crude materials, inedible - 3 mineral fuels and lubricants - 4 animal and vegetable oils, etc. - 5 chemicals and related products - 6 manufactured goods classified chiefly by material - 7 machinery and transport equipment - 8 miscellaneous manufactured articles - 9 goods not elsewhere classified
9.0 0.2 valmistusmateriaalin mukaan luokiteltuina — 7 koneet, laitteet ja kuljetusvälineet — 8 erinäiset valmiit tavarat — 9 muualla luokittelemattomat tavarat
Structure of export by SITC (current prices) in % of total export
Vienti SITC:n mukaan (käypiin hintoihin) osuus koko viennistä, '7r
- (0+1) food and live animals, beverage and tobacco - 2 crude materials, inedible - 3 mineral fuels and lubricants - 4 animal and vegetable oils, etc. - 5 chemicals and related products - 6 manufactured goods classified chiefly by material - 7 machinery and transport equipment - 8 miscellaneous manufactured articles
— 5 kemialliset aineet ja tuotteet — 6 valmistetut tavarat pääasiassa valmistusmateriaalin mukaan luokiteltuina — 7 koneet, laitteet ja kuljetusvälineet — 8 erinäiset valmiit tavarat — 9 muualla luokittelemattomat tavarat
Imports and exports (current prices) and structure of external trade by SITC (current prices): Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licenses, know-how and patents.
Tuonti ja vienti (käypiin hintoihin); Ulkomaankaupan rakenne SITC:n mukaan (käypiin hintoihin): Kauppaa kos­keviin tietoihin ci sisälly suora jälleenvienti, palveluiden kauppa, kauppa tullivapaiden alueiden kanssa eikä lisens­sien, taitotiedon ja patenttien kauppa.
Trade classifications - the Slovak Republic is using the commodity classification according to the combined nomenclature.
Kaupan luokitukset: Slovakian tasavalta käyttää tavaroiden luokittelussa yhdistettyä nimikkeistöä (CN).
Imports are recorded on FOB basis and are captured with the date the commodities are released into circulation in the country.
Tuonti kirjataan fob­hintoina, ja kirjauspäivänä käytetään päivämäärää, jona tavarat lasketaan kansallisille markkinoille.
Exports are recorded on FOB basis and are captured with the date on which the commodities cross the state border.
Vienti kirjataan Fob­hin­toina, ja kirjauspäivänä käytetään päivämäärää, jona tavarat ylittävät valtion rajan.
The customs statistics are utilized for monitoring of foreign trade data.
Tullitilastoja käytetään ulko­maankaupan tietojen seurannassa.
1994 in % of total imports
1993 1994 1995 osuus koko tuonnista, %
- first partner - second partner - third partner - fourth partner - fifth partner - others in % of total exports
5,9 32,6 osuus koko viennistä, %
Czech Republic
Italia Puola Venäjä
Russian Federation
Itävalta Tsekin tasavalta Saksa Unkari
1992 1993 1994 ' thousand 5295.88 5314.15 5336.50 in % of total population
1992 1993 1994 1 000 5 295,88 5 314.15 5 336,50 osuus koko väestöstä, %
Proportion of population by age 1 January 1995 0-14
Väestön ikäjakauma (1.1.1995)
66370 51386 total number 73256 52707
Elävänä syntyneet Kuolleet