natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful coastal zone management is based rather on an under­standing of the natural processes and dynamics of coastal systems; by working with these processes, rather than against them, we increase our long­term options, by making our activities more environmentally sustainable and more economically profitable in the long run.
Onnistuneessa rannikkoalueiden käy tössä on kuitenkin kysymys luonnon prosessi en ja rannikkoalueiden toiminnan ymmärtämisestä. Kun työskentelemme näiden prosessien mukaisesti, emmekä niitä vastaan, ovat pitkän aikavälin onnistumismahdollisuutemme paremmat, sillä siten toimenpiteemme ovat ympäristön kannalta kestävämpiä ja pitkällä aika välillä taloudellisesti kannattavampia.
• "participation means of course taking part in something and being involved in something but an important part is also carrying the responsibility". (Consul­tant of the municipality of Ruotsin­pyhtää, Gulf of Finland)
• "osallistuminen tarkoittaa tietenkin ole mista osallisena jossakin, mutta tärkeä piirre on myös vastuun kantaminen" (Konsultti, Ruotsinpyhtää, Suomenlahti)
• "the procedure of activation of the rele­vant bodies for their essential involve­ment, through tasks, actions, advice, opinions, as a tool for the promotion of specific objectives, in the frame of sus­tainable management". (Strymonikos)
"asiaakuuluvien elimien aktivoiminen tehtävien, toimien, neuvonnan ja lausuntojen kautta tiettyjen tavoitteiden edistämiseksi kestävän kehityksen puitteissa" (Strymonikos)
Engineering works to improve port facilities in Aveiro have contributed to accelerated erosion of the adjacent shoreline because they did not adequately account for coastal dynamics and processes.
Sataman kunnostustyöt Aveirossa ova kiihdyttäneet läheisen rannikkolinjan eroosiota, sillä töitä suunniteltaessa ei ole otettu riittäväsi! huomioon rannikon omia prosesseja.
Subsequent investments to "pro­tect" the coast through hard defenses have not been successful.
Myöhemmät investoinnit rannikon suojelemiseksi raskain keinoin eivät ole tuottaneet toivottua tulosta.
Through more sound man­agement practices, the port development could have been achieved without generating the erosion.
Niin olisi voitu parantaa rakennusinvestointien tuottavuutta ja välttää eroosion ehkäisemisestä aiheutuneet sosiaaliset ja taloudelliset paineet.
This would have improved the eco­nomic efficiency of development investments, and avoided the social stresses and economic costs involved in erosion control.
Flanderia koskeva hanke (TERRA CZM) on esimerkki sitici, milen pitkälti rakennettua ja muovailua rannikkoa voidaan palauttaa luonnon mukaisempaan lilaan peruuttamalla rannikon kahlitsemiseksi aikaisemmin tehtyjä ratkaisuja.
Participatory planning works to build the opin­ions and perspectives of all of the relevant stakeholders into the planning process through collaborative involvement.
Kaikkien edunhaltijoiden on osallistuttava suunnitteluun, jotta heidän näkökantansa tulisi vat otetuiksi huomioon.
Involvement builds commitment and shared responsibility, har­nesses local knowledge, helps to ensure identi­fication of real issues and tends to lead to more
Osallistuminen lisää sitoutumista ja yhteistä vastuuta, tuo mukaan paikallista asiantuntemusta, auttaa tunnistamaan todelliset ongelmat ja yleensä johtaa to teutuskelpoisten ratkaisujen löytämiseen.
The Flanders project (TERRA CZM) illustrates an effort to work toward a vision of reluming parts of this substantially built up and engi­neered coast to a more natural form by reversing earlier engineering solutions to coastal defense.
Osallistumisen tärkeys: Paikalliset asukkaat hylkäsivät vuonna 1993 konsultin Exen jokisuulahtea varten laatiman suunnitelman, sillä heidän mielestään siinä ei otettu huomioon vä-
Since non-participatory coastal zone planning has long been the standard in most countries, shifting to a participatory approach may take time to overcome the natural inertia to change.
lu, johon kaikki osapuolet eivät pääse osallistumaan, saattaa viedä aikaa, ennen kuin luonnollinen muutosvastaisuus on voitettu.
ADMINISTRATIVE
HALLINTOELIMIEN
The importance of participation: In 1993, a consultant-produced management plan for the Exe Estuary was rejected by the local people who felt that it did not incorporate their points-of-view, particularly on issues related to charging estuary users for the provision of harbour services.
KAIKKIEN ASIAANKUULUVIEN TUKI JA OSALLISTUMINEN eston mielipiteitä, varsinkaan niissä kysymyksissä, jotka liittyivät lahden käyttäjiltä satamapalveluista perittäviin maksuihin.
This experience led to the creation of a series of topic groups composed of Estuary users.
Tämä johti siihen, että luotiin joukko aihekohtaisia jokisuulähden käyttäjien muodostamia ryhmiä.
Following a broad system of consultation based on local meetings, the result has been an agreed - and widely supported - management plan.
Laajan, paikallisiin kokouksiin perustuneen kuulemisjärjestelmän avulla saatiin aikaan yleisesti hyväksyttyjä laajan tuen saanut hoitosuunnitelma.
The participatory process has now been formalized into the Exe Estuary Forum (not a Demonstration Programme project) and a range of Focus Groups, made up of local community representatives.
Osallistumisprosessi on nyt saanut virallisen muodon, kun on perustettu Exe Estuary Forum (joka ei ole esittelyohjelman hanke) sekä joukko aihekohtaisia ryhmiä, jotka koostuvat paikallisen yhteisön edustajista.
These arrangements will be key to the preparation, on an an nual basis, of the Estuary Action Plan.
Nämä järjestelyt ovat avainasemassa valmisteltaessa alueen vuosittaista toimintasuunnitelmaa.
While bottomup participation is an important component of successful coastal zone manage ment, national policies guide the development of sectoral objectives as well as plans and in vestment strategies associated with the use of coastal areas and their natural resources.
Paikallisen tason osallistuminen on tärkeätä rannikkoalueiden käytön onnistumiseksi, mutta alakohtaisia tavoitteita ja rannikkoalueiden ja niiden luonnonvarojen käyttöön liittyviä suunnitelmia ja investointistrategioita ohjaa kansallinen politiikka.
Al most all of the Demonstration Programme project leaders have affirmed that coastal zone management is not effective if it is not supported by all levels of administration, as well as by all of the relevant sectoral branches of administration concerned with the target coastal area. ,
Lähes kaikkien esittelyohjelmaan kuuluvien hankkeiden vetäjät vahvistivat sen, että rannikkoalueiden käyttö ei voi olla tehokasta, jos sitä eivät tue kaikki hallinnon tasot ja kaikki kyseisen rannikkoalueen hallintoon osallistuvat.
While it is essential to engage local authorities from the start, there is a need for willingness from all levels and sectors to provide ongoing support for the coastal zone management process, including institutional capacity for data collection, maintenance, and documentation.
On oleellista, että paikallisviranomaiset ovat mukana alusta lähtien, mutta samalla on tarpeen, että RYKH-prosessi saa jatkuvasti tukea kaikilta tasoilta ja hallinnonaloilta. Tähän kuuluu esimerkiksi tarve käyttää instituutioiden mahdollisuuksia tiedon keruussa, ylläpidossa ja dokumentoinnissa.
Through participatory planning, and a focus on common interest, good coastal zone manage ment can reduce conflict and develop consensus.
Hyvällä rannikkoalueiden käytöllä voidaan vä hentää ristiriitoja ja lisätä yksimielisyyttä, kun kaikki osallistuvat käytön suunnitteluun ja huomio kiinnitetään yleiseen etuun.
Through seeing the wider, long-term perspective, participatory planning can also reveal indirect advantages to the stakeholders in changing their behaviours.
Osallistuminen suunnitteluun voi tuoda epäsuoria etuja myös edunhaltijoille, kun he saavat entistä laajemman ja pidemmän aikavälin kattavan näkökulman kysymyksiin.
By developing a common perception of major problems among the various stakeholders, each key player can assess what they are prepared to "give up" in order to achieve common goals in management of the coastal zone.
Kun edunhaltijoille kehittyy yhteinen näkemys suurista ongelmista, kukin heistä voi arvioida mistä hän voi "luopua" rannikkoalueiden käytön yhteisten päämäärien hyväksi.
The Magnesia project has ensured close involvement of local authority officials and their departments through an audit at a very early stage.
Magnesia-hankkeessa on varmisteltu paikallisten viranomaisien ja hallintoyksikköjen osal listuminen alusta alkaen auditointien kautta.
A similar approach has been adopted by the Kavala project in a desire to sustain commitment.
Samaan tapaan on tornimi Kavala-hankkeessa sitoutumisen varmistamiseksi.
Conflict between stakeholders in the coastal zone can arise from:
Edunhaltijoiden välisiä ristiriitoja rannikkoalueella voivat aiheuttaa
• competing sectoral interests, each with its own agenda and professional blinkers ers
• toimialojen ristiriitaiset edut ja kapea ammatillinen näkökenttä
• cultural differences and traditions
• kulttuurin ja perinteiden erot
• inaccurate, withheld or disputed data
• epätarkat tai kiistanalaiset tiedot ja tietojen panttaaminen
The principle of subsidiarity should guide the clear division and assignment of responsibilities between administrative levels (EU, regional, national, local), with a willingness at all higher levels to support the development of local assessment capacity.
Hallinnon eri tasojen (EU, alueet, jäsenvaltiot, paikallistaso) velvollisuuksien jaossa pitäisi noudattaa toissijaisuusperiaatetta niin, että ylemmät tasot ovat halukkaita lukemaan paikallisen arviointikyvyn parantamista.
The development of mutually supportive actions and linkages be tween levels and sectors of administration, and the coordination of their policy, is essential.
On välttämätöntä, että kehitetään hallinnon eri tasojen ja alojen välisiä keskinäisiä tukitoimia ja yh teyksiä ja että eri tasojen politiikka sovitetaan yhteen.
• ignorance or unconcern for other needs
• rakenteellinen, sosiaalinen tai taloudellinen epätasa-arvo
• structural, social or economic inequalities ties
• erityiskysymyksiin liittyvät eturistiriidat
• clashes of interest on specific issues or procedures
• henkilösuhteet ja valtataistelut.
Before embarking on ICZM, the municipalities in Latvia had little experience of working to gether.
Ennen RYKH.n käynnistämistä Latvian kun nilla ei juuri ollut kokemusta yhdessä työskentelemisestä.
The ICZM pilot project "forced" them to meet, to share their problems and concerns and to plan together.
RYKH-kokeiluhanke "pakotti" ne tapaamaan ja pohtimaan ongelmia ja tekemään suunnitelmia yhdessä.
In doing so they discovered many shared problems and issues and also a new strength in tackling these problems jointly.
Näin kunnat löysivät monia yhteisiä ongelmia ja saivat uutta voimaa ongelmien ratkaisemiseen ylite i s työssä.
USE A COMBINATION OF INSTRUMENTS
ERI VÄLINEIDEN KÄ YTTÖ JA YHDISTÄMINEN
Coastal zone management can only succeed through the use of multiple instruments, in cluding a mix of law, economic instruments, voluntary agreements, information provision, technological solutions, research and education.
Rannikkoalueiden käytön suunnittelu voi on nistua vain, jos käytetään useita eri välineitä, kuten lainsäädäntöä, taloudellisia keinoja, va paaehtoisia sopimuksia, tiedotusta, teknisiä ratkaisuja, tutkimusta ja koulutusta.
The correct mix in a specific area will de pend on the problems at hand and the institutional and cultural context.
Sopivan yh distelmän rakentamiseksi on otettava huomioon kunkin alueen ongelmat, instituutiorakenteet ja kulttuuriympäristö.
THE NEED FOR A EUROPEAN ICZM STRATEGY
RANNIKKOALUEIDEN YHDENNETYN KÄ YTÖN JA HOIDON STRATEGIAN TARVE EUROOPASSA
Given the complexity and urgency of the problems in the coastal zones across Europe, it is essential to move towards implementation of the principles presented in the previous chapter.
Euroopan rannikkoalueiden ongelmat ovat monitahoisia, ja niiden ratkaisemisella on kiire.
What is sustainable development?
Mitä on kestävä kehitys?
The concept of sustainable development acknowledges the principle that economic well-being, social justice and environmental objectives cannot be decoupled, but are inherently interdependent over the long run.
Kestävän kehityksen käsitteeseen kuuluuvan periaatteen mukaan taloudellista hyvinvointia, sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja ympäristötavoitteita ei voida erottaa toisistaan, vaan ne ovat pitkällä aikavälillä luonnostaan toisistaan riippuvaisia.
Sustainable management of coastal areas strives for the maximum long-term societal good, including environmental, economic, social and cultural considerations.
Rannikkoalueiden kestävän käytön ja hoidon tavoitteena on yhteiskunnallinen etu, ja huomioon otetaan ympäristöön, talouteen, yhteiskuntaan ja kulttuuriin liittyvät kysymykset.
It strives to promote social equity through the fairer distribution of opportunities both within the present population, and between present and future generations.
Tavoitteena on edistää sosiaalista tasavertaisuutta niin, että mahdolisuudet jakautuisivat entistä oikeudenmukaisemmin sekä nykyisen väestön kesken että nykyisten ja tulevien sukupolvien välillä.
While long-term economic, environmental and social considerations are always inseparable, shortterm tradeoffs between these goals may be unavoidable, due to the finite nature of coastal resources.
Pitkän aikavälin taloudelliset, ympäristöön liittyvät ja yhteiskunnalliset kysymykset ovat aina erottamattomia, mutta lyhyellä aikavälillä tavoitteiden välillä voi olla välttämätöntä tehdä kompromisseja, sillä rannikoiden luonnonvarat ovat rajalliset.
Within a sustainability framework, it is important, at a minimum, to ensure that the process of trade offs is disciplined such that economic, environmental, and social objectives are all met at some "threshold level" even in the short-run.
Kestävän kehityksen kannalta on tärkeää varmistaa vä hintään se, että kompromissit tehdään hallitusti niin, että taloudelliset, ympäristöön liittyvät ja yhteiskunnalliset tavoitteet saavutetaan jollakin "kynnystasolla" jo lyhyellä aikavälillä.
What represents acceptable levels will depend on the values prevailing in a given society and at a specific time.
Hyväksyttävä taso määräytyy kussakin yhteiskunnassa tiettynä aikana vallitsevien arvojen mukaan.
Furthermore, since the coastal resource is finite in physical, and spatial terms, certain shortterm decisions may permanently destroy resources for the future.
Koska luonnonvarat ovat fyysisesti ja alueellisesti rajalliset, lyhyen aikavälin päätökset voivat pysyvästi tuhota tulevaisuuden mahdollisuudet.
One of the goals of sustainable development must therefore be to ensure that present decisions do not foreclose future options.
Yksi kestävän kehityksen tavoitteista on siksi varmistaa, että nyt tehtävät päätökset eivät rajoita tulevaisuuden mahdollisuuksia.
However, the concept of "Sustainability" also needs to embrace the idea that many of the negative situations created by human intervention in the coastal zone are capable of being reversed or radically altered, albeit at a cost and over very long periods of time.
"Kestävyyden" käsitteeseen on kuitenkin sisällytettävä myös se, että monet ihmisen toiminnasta rannikkoalueilla aiheutuneet kielteiset kehityssuunnat voidaan kääntää tai niitä voidaan ratkaisevasti muuttaa. Hinta voi tosin olla korkea ja tarvittava aika pitkä.
WHAT is ICZM?
MITÄ ON RYKH?
Coordination amongst sectors and between administrative levels is a key element of good governance;
soilta voivat olla mukana merkityksellisellä tavalla
Any ICZM effort must develop a vision of what a sustainable society will look like.
• hyvän hallinnon kulmakiviä on hallinnon eri alojen ja tasojen välinen koordinaatio
This vision represents the framework within which actions can be formulated and implemented;
• kussakin RYKH-hankkeessa on luotava kestävän kehityksen yhteiskunnasta visio, joka sitten muodostaa kehyksen toimien muotoilemiselle ja toteutukselle
The "Process" of ICZM:
RYKH-prosessi:
Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is a generic method that embodies the general principles outlined in chapter 2, and that promotes the sustainable manage ment of the coastal zones.
Rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito (RYKH) viittaa yleiseen menetelmään, jo ka sisältää luvussa 2 luetellut yleiset periaatteet ja jonka avulla voidaan edistää kestävää kehitystä rannikkoalueilla.
It is a means to accept differences of objectives and opinions, and of tolerating uncertainties about the on going and future natural processes while still proceeding to address the issues under debate through finding broadly acceptable solutions.
Sen avulla voi daan yhdistää erilaiset tavoitteet ja mielipiteet ja hyväksyä se, että meneillään oleviin ja tuleviin luonnon prosesseihin sisältyy epävarmuuksia. Käsillä oleviin ongelmiin pyritään löytämään ratkaisut, jotka voidaan hyväksyä laajasti.
The philosophy behind ICZM includes recognizing that:
RYKH-ajatteluun kuuluu sen tunnustaminen, että
The ICZM process starts with the awareness of issues of common concern, which facilitates a dialogue and exchange of views among interested and affected parties, which in turn supports cooperation amongst the parties, and this is the basis for coordination of action, which - in time - fosters integration of management.
Se mahdollistaa vuoropuhelun ja näkemysten vaihdon osapuolten välillä. Tämä puolestaan lukee osapuolten yhteistyötä, joka on pohjana toimien koordinoinnille ja - ajan mittaan - edistää käytön yhtenäistämistä.
• ICZM can help to develop democratic systems and strive to create mechanisms to facilitate the meaningful engagement of organizations and individuals at all levels of society;
• RYKH voi olla avuksi demokraattisten menetelmien kehittämisessä ja pyrittäessä kehittämään mekanismeja, joiden kautta organisaatiot ja yksilöt yhteiskunnan kaikilta ta
What is ICZM?
Mitä on rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito (RYKH)?
ICZM is a dynamic, continuous and iterative process designed to promote sustainable manage ment of coastal zones.
RYKH on dynaaminen, jatkuva ja vuorovaikutteinen prosessi, jonka tarkoituksena on edistää rannikkoalueiden kestävää hoitoa.
ICZM seeks, over the long-term, to balance the benefits from economic de velopment and human uses of the Coastal Zone, the benefits from protecting, preserving, and restoring Coastal Zones, the benefits from minimizing loss of human life and property, and the benefits from public access to and enjoyment of the Coastal Zone, all within the limits set by natural dynamics and carrying capacity.
RYKH:n tavoitteena pitkällä aikavälillä on tasapainottaa edut, jotka liittyvät taloudelliseen kehitykseen ja ihmisen toimintaan rannikkoalueilla, rannikkoalueiden suojeluun, säilyttämiseen ja kunnostamiseen, ihmisen elinmahdollisuuksien heikkenemisen ja omaisuuden menetysten minimoimiseen sekä yleisön mahdollisuuksiin nauttia rannikkoalueista. Tämän kaiken täytyy tapahtua luonnon dynamiikan ja kantokyvyn rajoissa.
The "Integrated" in ICZM refers both to the integration of objectives and to the integration of the multiple instruments needed to meet these objectives.
"Integroitu" viittaa tässä sekä eri tavoitteiden että näiden saavuttamiseksi tarvittavien välineiden yhdistämiseen.
It means integration of all relevant policy areas, sectors, and levels of administration.
Se tarkoittaa sitä, että kaikki asiaan liittyvät politiikan alueet, toimialat ja hallintotasot otetaan huomioon.
It means integration of the terrestrial and marine components of the target territory.
Huomioon otetaan kyseisen alueen maa- ja merielementit.
ICZM is integrated in both time and space, and is inherently multi-disciplinary. ICZM should certainly not be just pigeon-holed under "environment".
RYKH on sekä ajallisesti että paikallisesti "integroitua" toimintaa, jota ei missään tapauksessa voi luokitella pelkästään "ympäristötoiminnaksi".
Although ICZM refers to "management", in fact, the ICZM process covers the full cycle of information collection, planning, decision making, management and monitoring of implementation.
Vaikka RYKH:n yhteydessä puhutaan "käytöstä", prosessi kattaa tosiasiassa kaiken tiedonkeruusta suunnitteluun, päätöksentekoon, toimien johtamiseen ja toteutuksen seurantaan.
"Planning" is thus intended in its broadest sense, to mean strategic policy development, rather than only land use planning or other sectoral planning.
"Suunnittelu" on ymmärrettävä laajimmassa merkityksessä ja tarkoittaa strategista politiikan muotoilemista, eikä pelkästään maankäytön suunnittelua tai alakohtaista suunnittelua.
ICZM uses the informed participation and cooperation of all interested and affected parties to assess the societal objectives* in a given coastal area at a given time, and to initiate the actions necessary to move towards meeting these objectives.
RYKH tarkoittaa kaikkien sellaisten osapuolten osallistumista ja yhteistyötahoilla on etuja valvottavanaan tai joihin toimet vaikuttavat. Näin voidaan arvioida yhteiskunnalliset vaikutukset* tietyllä rannikkoalueella tiettynä aikana ja käynnistää tarvittavat toimet tavoitteiden saavuttamiseksi.
* "Societal objectives" refers to the goals and aspirations of a given society, including environmental, economic, social and cultural objectives.
• "Yhteiskunnalliset tavoitteet" tarkoittavat tietyn yhteiskunnan tavoitteita ja pyrkimyksiä, ja niihin kuuluvat ympäristöön, talouteen, yhteiskuntaan ja kulttuuriin liittyvät tavoitteet.
The future is inherently uncertain;
• tulevaisuus on luonteeltaan epävarma
Problems need solving, not moving:
• ongelmat on ratkaistava - niitä ei saa siirtää
There is also a great diversity in approaches to the concrete application of ICZM.
Myös rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon konkreettisista toteuttamistavoista ollaan monta mieltä.
The pilot projects in the Demonstration Programme indicate that approaches to ICZM can differ in:
Esittelyohjelman kokeiluhankkeista saatujen kokemusten mukaan lähestymistavat voivat erota toisistaan ainakin seuraavissa kohdin:
• range and complexity of the issues addressed
• RYKH on erittäin monitahoinen ja monivaiheinen prosessi, jonka muotoutumiseen tarvitaan aikaa, jotta tarvittava kapasiteetti ja osallistumisen ilmapiiri saadaan luotua
ICZM is a highly complex and iterative process requiring time to develop.
• hankkeen maantieteellinen laajuus
There is no standard formula for ICZM;
• mitään RYKH-vakiomallia ei ole
• mix and status of private and public agencies and interests involved
• käsiteltävien kysymysten kirjo ja monitahoisuus isuus
ICZM initiatives need to work within the existing institutional and political structures and ensure that any ICZM effort has political legitimacy, and respects culture and traditions.
• yksityisten ja julkisten elinten suhde ja asema ja valvottavat edut
• number and status of the agencies and interests represented in the core group (i.e. the key partners, those actually involved regular ly in the work of the project)
• RYKH-aloitteet on toteutettava nykyisten institutionaalisten ja poliittisten rakenteiden puitteissa ja aina on varmistettava se, että kukin hanke on poliittisesti perusteltu ja kulttuuria ja traditiota kunnioittava.
DIVERSITY
MONIMUOTOISUUS
• contractual/legal basis of the initiative, political support and way in which it is legitimized imized
• aloitteen sopimus- ja oikeusperusta sekä poliittinen tuki ja tapa jolla se perustellaan
• level and quality of leadership
• johtamisen taso ja laatu
• degree of authority enjoyed by the core group
• ydinryhmän nauttiman vaikutusvallan määrä
• extent to which the initiative employs the existing statutory system as "framework"
• nykyisen sääntelyjärjestelmän käyttäminen "kehyksenä"
As yet there is no satisfactory and commonly accepted method of defining and classifying coastal zones.
Toistaiseksi ei ole olemassa tyydyttävää ja yleisesti hyväksyttyä menetelmää rannikkoalueiden määrittelemiseksi ja luokittelemiseksi.
However, annex III presents a series of maps indicating some of the principle variables - or typologies - according to which the coastal zones might be classified.
Liitteessä III on kuitenkin joukko karttoja, joissa esitetään eräitä rannikkotyyppien tärkeimpiä muuttujia, joiden perusteella rannikkoalueita voitaisiin luokitella.