natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D establishment of a coherent structural and rural development policy to deal with the problem ol' Poland's agricultural structure;
Viedyt, tukea saaneet tuoreen lihan ja lihajalosteiden määrät olivat pieniä (50 000 tonnia molemmat), mutta tukea oli paljon yksikköä kohti.
As regards internal measures there is a need for the Polish authorities to ensure Poland's animal health status in respect of certain EU requirements. The system of registration of holdings and identification of animals will need to be adjusted to the EU systems.
Noin neljännes työvoimasta toimii maataloudessa, ja joillakin maaseutualueilla työttömyysluvut ovat korkeita, joten Puolalla on valtava tehtävä muotoilla ja toteuttaa kestävä maaseudun ja rakenteiden kehittämistä koskeva politiikka.
The concept of regionalization appears to be only partly applied.
Yksityistäminen ja maan omistajavaihdokset ovat suuri haaste.
Eradication practices regarding notifiable diseases need further exchange of information to establish if they conform to EU legislation.
Puolan metsissä on kasvitauteja ja saastevaurioita. ja maan joissakin osissa nitraatin valumisesta saastunut pohjavesi muodostaa suuren ongelman.
D implementation and enforcement of veterinary and phytosanitary requirements and upgrading of establishments to meet EC standards; this is particularly important with regard to the inspection and control arrangements for protecting the EU external borders;
Eurooppa-sopimukseen, jossa määrätään keskinäisestä tuontitullien etuuskohtelusta maataloudessa, kuuluvat kauppajärjestelyt ovat olleet voimassa vuodesta 1992.
D strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement and enforce the policy instruments of the CAP;
Keski-Euroopan vapaakauppasopimuksen CEFTA:n puitteissa miltei puolet maata loudesta saatavien elintarvikkeiden (muut kuin herkät tuotteet) Unkarista, Tsekin tasavallasta, Slovakiasta ja Sloveniasta tulevasta tuonnista Puolaan on tullitonta.
D further restructuring ol' the agro-food sector to improve its competitive capacity.
Puola yhdenmukaistaa parhaillaan lainsäädäntöään valkoisen kirjan mukaisesti.
There will be a need to upgrade certain food processing establishments in particular for the national market to develop acceptable veterinary audit and certification procedures, also for both imports and exports and to maintain an adequately structured, resourced, staffed and trained veterinary sector.
Puolan elintarviketeollisuus kohtaa voimakasta kil pailua paitsi vientimarkkinoilla, myös kotimaan markkinoilla.
If such progress is accomplished, accession in the medium term should not be accompanied by significant problems in applying the common agricultural policy in an appropriate manner although a solution to Poland's structural problems will require a long-term approach.
Myös elintarviketuottajan ja ensimmäisen jalostajan välinen yhteys vaatii tehostamista esimerkiksi paremmilla markkinointikanavilla ja hintaa ja laatua koskevien tietojen lisäämisellä.
Polish legislation is welldeveloped regarding seed and propagation material and Poland enjoys Community equivalence under Community legisla tion for a number of products.
Myös välineiden ja tilojen (esimerkiksi teurastamojen) saattaminen EU:n vaatimusten tasolle edellyttää huomattavia investointeja.
Poland will need, however, to approximate its legislation to EC requirements for species where equivalency has not been established.
Myöhempien jalostusvaiheiden osaa alasta on yksityistetty ja rationalisoitu, ja siitä on tullut varsin dynaaminen sektori.
A new law on crop protection came into force in July 1995.
Kilpailukykyä lisäisi tiettyjen alojen (kuten sokeri-ja lannoitealan) laajempi yksityistäminen.
However, a certain adaptation to EU requirements is still necessary.
Parhaillaan toimintaansa ovat aloittamassa viljelijäorganisaatiot, jotka avustavat maanviljelijöitä monin tavoin ja joilla on yhä tärkeämpi asema maa talouspolitiikan muotoilemisessa ja täytäntöönpanossa. nossa.
The common fisheries policy includes common market organizations, structural policy, agreements with third countries, management and conservation of fish resources, and scientific research in support of these activities.
Hallintoelinten tehtävät muistuttavat tiettyjä jäsenvaltioiden hallintoelinten tehtäviä; näitä tehtäviä ovat interventio, varantojen hallinto, sosiaali-ja eläkemaksut ja niin edelleen. Puolan ja EU:n maa talouspolitiikan välillä on kuitenkin edelleen suuria eroja.
In the field of animal nutrition, new legislation is foreseen in 1997, which should adapt Polish legislation to EC requirements.
Tuottajajärjestöjä on yli kaksikymmentä, ja ne edustavat useita tuotantosektoreita.
The approximation of legislation in the field of plant health should not create major obstacles, although proper implemen tation will need to be enforced.
Nämä järjestöt antavat jäsenille kyseiseen alaan liittyviä tietoja ja neuvoja, toteuttavat menekinedistämistoimia ja osallistuvat alakohtaisten politiikkojen muotoiluun.
The control and inspection arrangements appear to be inadequate to ensure the appropriate level of protection.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The abovementioned concerns about enforcement of
Mikäli Puolan kilpailukyky kasvaa ajan myötä, sillä on huomattavia mahdollisuuksia tuotannon
The Europe Agreement includes provisions concerning trade in fisheries products with the Union.
Valtion interventioelimellä ARR:lla on ilmeisesti kin aktiivista kaupallista ja taloudellista toimintaa, joka on viety paljon pidemmälle kuin YMP:ssa mukana olevien interventioelinten melko passiiviseksi tarkoitettu rooli edellyttäisi.
The White Paper includes no measures in this field.
Tämä koskee eri tyisesti valtion varannon hankintaa, luottojen rahoittamista ja varsin suurta liikkumavaraa päätettäessä, ryhdytäänkö markkinoilla interventioihin.
Management of the resources in the Baltic is currently accomplished between the EC and Poland in the framework of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
Sianliha-alan markkinatukitoimet, erityisesti julkiset interventiotoimenpiteet, olisi mukautettava yhteisön politiikan mukaisiksi.
According to the data available, no major problems should be expected with regard to fisheries agreements concluded and Poland's membership in international or regional fisheries organizations.
Puola on parhaillaan mukauttamassa useimpien hedelmien ja vihannesten laatuvaatimuksia osana kaupan pitämisen edellytyksiä.
Poland replaced the former centralized State system by a free market system and the privatization of enterprises.
Naudan-, sian-ja siipikarjanlihan luokitusjärjestelmät ja kaupan pitämisen vaatimukset olisi yhdenmukaistettava yhteisön vaatimusten kanssa.
There is, however, still a lack of auctions and market structures.
Tuottajaorganisaatioita on olemassa, mutta niitä on koordinoitava tehokkaammin.
The majority of exist ing processing plants do not conform with the EU's hygiene and sanitary regulations.
Myös hedelmä- ja vihannesalan tukkumarkkinarakenteet kaipaavat kehittämistä.
In 1995, Poland's fisheries sector employed 40 000 people and contributed 0.4% to the GDP.
Puolalla on melko kehittynyt eläinlääkintävalvonnan ja -tarkastusten rakenne sekä rajoilla että niiden sisäpuolella.
Approximately 450 000 t of fish valued at ECU 350 million were caught.
Palvelujen rakenteet muuttuvat parhaillaan, kun toimintaa hajautetaan, jolloin virallisten eläinlääkärien määrä vähenee erityisesti päävirastoissa, ja syntyy yksityinen eläinlääkintäsektori.
A total of 36 high-sea factory trawlers (down from 51 in 1993) accounted for 61% of the total catch of the Polish fleet by volume and 90% by value.
Myös karjatilojen pirstoutuminen yhä pienemmiksi saattaa vaikeuttaa tarkastuksia ja yleistä taudinvalvontaa.
Most of the catch was Alaskan pollack and depends to a great extent on fishing rights agreed with Russia in the Bering Sea.
Uudesta eläinlääkintälaista tulee hyväksymisensä jälkeen oikeusperusta sekä yksi tyisille että julkisille eläinlääkintäpalveluille.
The high-sea fleet is being run-down due to age and limited access to other countries' fishing zones.
Tiettyjä yhteisön markkinapolitiikan välineitä ei sovelleta Puolassa.
The 403 cutter vessels in the Baltic fleet and the 870 boats of the coastal fleet catch, subject to quota, mainly cod, sprat and herring — although the quotas of the last two species are under-utilized.
Näitä ovat muutamat tärkeimmistä välineistä kuten maitoalan kiintiöt, tietyt peltoviljelmäjärjestelmän pääominaisuudet (perusala, maan viljelykäytöstä poistaminen, tasaustuet ja karjatalousalan palkkiot) sekä tietyt maaseudun ja rakenteiden kehittämisohjelmat.
Some 85% of the Baltic fleet is at least 15 years old and generally outdated and under-powered.
Pienviljelijöiden suuren määrän vuoksi näiden toimenpiteiden hallinto ja valvonta edellyttäisi kohtuullisen kehittyneitä hallintojärjestelmiä, kuten asianmukaista maarekisteriä ja karjan tunnistus- ja rekisteröinti järjestelmää.
It will be necessary for Poland to establish a fish eries administration which is capable of implementing the common fisheries policy — in particular, the management of resources, the keeping of a fishing fleet register, the application of structural policy for the sector, the management of the market scheme and the collection of all statistical data — as well as the EU's policies on health, hygiene and environmental matters.
On selvää, että hallinnon kapasiteettia olisi kehitettävä edelleen näillä aloilla, jos tällaisia toimenpiteitä haluttaisiin soveltaa myös Puolassa.
The processing sector is in a restructuring phase.
Rajatarkastusasemien laitteet ja tilat ovat edelleen riittämättömiä yhteisön eläinlääkintävalvontaan.
About 40% of the 377 enterprises currently still active in this sector in 1995 had less than 10 employees.
Niillä ei ole vielä elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden tarkastusmahdollisuuksia, ja rajoilla tarkastetaan yleensä vain todistukset ja muut asiakirjat; useimmat fyysiset tarkastukset tehdään vasta määräpaikassa.
The high-sea catch is processed on board and exported directly, making a major contribution to the positive balance of the fisheries sector. tor.
Tällä hetkellä Puolan tilanne ei vai kuta kokonaan vastaavan kolmansista maista tule vaa tuontia koskevia EU:n sääntöjä.
Production of the main inland fishery species, carp and trout, has increased in value from ECU 30 million (27 000 t) in 1993 to ECU 52 million (36 000 t) in 1995.
Tässä vaiheessa on vaikea ennustaa, miten maata louden tukihinnat kehittyvät Puolassa ennen liittymistä.
Fish-farming takes place in available ponds and lakes belonging to agricultural and other private holdings rather than in purpose-built units.
Tämä riippuu monista tekijöistä kuten kan santaloudesta, vientimarkkinoiden tilanteesta ja hintatukitason kehittymisestä unionissa.
Efforts are being undertaken with a view to adapt ing the sector for accession.
Alueellisuusperiaatetta sovelletaan ilmeisesti vain osittain.
Polish fishermen, already experiencing more limited opportunities to fish in distant waters, will probably depend more and more on Baltic Sea stocks, for which a certain over-capacity exists.
Tunnistettavissa olevien tautien torjuntakäytännöistä on saatava tietoja, jotta voidaan päätellä, vastaavatko ne EU:n lainsäädäntöä.
This will lead to a reduction of the whole fleet with effects on the processing industry and accompanying socio-economic problems, and the remaining fleet will require a modernization programme to make it competitive and respect the EU's multiannual guidance policy as well as EC regulations covering hygiene and safety.
Vaikka maaseutu- ja rakennepolitiikan mukauttamisessa onkin edistytty, tietyt tuotantokulujen vähentämiseksi toteutetut tukitoimenpiteet — eri tyisesti tuotantopanostuet — eivät vaikuta olevan yhteisön politiikan mukaisia.
Poland's fish production and foreign trade data, when compared to the corresponding EU figures, show that it can be placed in the average category of EU countries.
Tiettyjä elintarvikkeiden jalostuslaitoksia on kun nostettava erityisesti kansallisia markkinoita varten, eläinlääkärintarkastusten ja -todistusten osalta on kehitettävä hyväksyttävissä olevat menettelyt sekä tuontia että vientiä varten, ja eläinlääkintäalan rakenteiden, resurssien, henkilöstön ja koulutuksen on oltava riittäviä.
In 1995, Poland produced 4.85% of EU production value and has a positive trade balance (in value terms) with the EU.
Suurinta osaa alueista on kuitenkin vielä mukautettava EU:n lain säädännön mukaisiksi.
As a trading partner, Poland represents 1.75% of EU total fish imports and 70% of EU imports of fisheries products from the candidate countries alone (in terms of value).
Eläinlääkintäalalla primäärioikeutta valmistellaan parhaillaan (uusi eläinlääkintälaki).
As regards EU exports, Poland receives 3.72% of our total exports of fisheries products and 44.8% of our exports of these products to the can didate countries (in terms of value).
Johdettua oikeutta, jota hallitus voi saattaa voimaan, valmistellaan erillään primäärioikeudesta, mutta sitä ei voida ottaa käyttöön ennen kuin uusi laki annetaan.
In the medium term, Poland needs to make further progress in modernizing the sector and creating structures which correspond to the features of the EU fishery industry.
Puolan hallitus valmistelee edelleen kansallista eläinlääkintävalvontaa, eläintensuojelua, karjanjalostusta ja siitosta sekä rehujen valvontaa koskevaa
Notwithstanding the Community's and Poland's mutual interest in negotiating reciprocal trading concessions regarding fisheries products, these have not yet been negotiated in the framework of the Europe Agreement due to the fact that ongoing negotiations on a fishing agreement on access to resources are not yet finalized.
Siemeniin ja kasvulliseen lisäysaineistoon liittyvä lainsäädäntö on Puolassa kehitetty pitkälle, ja Puolalle on myönnetty yhteisön lainsäädännön mukainen vastaavuus useiden tuotteiden osalta.
Poland had concluded fisheries agreements with Russia, the USA, Canada, Mauritania and Norway.
Puolan on kuitenkin lähennettävä lainsäädäntöään yhteisön vaatimuksiin niiden lajien osalta, joille ei ole myönnetty vastaavuutta.
Main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper, 'An energy policy
Uusi viljelykasvien suojelua koskeva laki annettiin heinäkuussa 1995, mutta mukauttamista unionin vaatimuksiin tarvitaan edelleen.
Poland does not use nuclear power for the production of electricity and does not intend to do so at least until 2010. One Stateowned materials testing reactor is used for the production ol' isotopes with fuel procured from Russia.
Yhteinen kalastuspolitiikka käsittää yhteiset markkinajärjestelyt, rakennepolitiikan, sopimukset kolmansien maiden kanssa, kalavarojen hoidon ja säilyttämisen sekä tutkimuksen tämän toiminnan tueksi.
Energy efficiency is two to three times lower than the EU average, which combined with pollution from the coal sector or oil refineries, causes serious environmental consequences.
Eurooppa-sopimuksessa on määräyksiä unionin kanssa käytävästä kalastustuotteiden kaupasta sekä yhteistyöstä. Valkoiseen kirjaan ei kuulu alan toi menpiteitä.
for the EU' include enhancement of competitive ness, security of energy supplies and protection of the environment.
Eläinten ruokinnan alalla odotetaan vuonna 1997 uutta lainsäädäntöä, jonka pitäisi mukauttaa Puolan lainsäädäntöä unionin vaatimuksia vastaavaksi.
Key elements of the energy acquis comprise Treaty provisions and secondary legislation particularly concerning competition and State aid, internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons licensing, emergency response including security stock obligations, etc.), nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
Kasvien terveyden alan lainsäädännön lähentäminen ei aiheuttane suuria esteitä, vaikka varsinaista täytäntöönpanoa on vielä toteutettava.
Development of trans-European energy networks and support for energy R & D are other important elements of energy policy.
Valvonta- ja tarkastusmenettelyt vaikuttavat riittämättömiltä asianmukaisen suojatason takaamiseen.
Ongoing developments include liberal ization of the gas sector, energy efficiency acquis and the auto-oil programme.
Edellä mainittu huoli ulkoisen rajavalvonnan ja tautien valvonnan voimaansaattamisesta eläinlääkintäalalla pätee pitkälti myös kasvinterveysalaan.
The Baltic ports could increasingly play a role for oil and gas imports.
On kuitenkin taipeen tarkistaa laitosten kyky panna uusi lainsäädäntö täytäntöön.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Torjunta-ainejäämien ja kasvinsuojelutuotteiden alalla yhteisön vaatimusten noudattamisen taso on korkea, vaikka varsinainen täytäntöönpano on vielä varmistettava.
At present, it addresses issues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including Euratom financial instruments, promotion of research, nuclear common market, supplies, safe guards, and international relations.
Biologisesta viljelystä ollaan kehittämässä lainsäädäntöä, ja ensimmäisiä lakiluonnoksia odotetaan vuoden 1998 loppuun mennessä.
The White Paper preparing CEECs for the internal energy market underlines the need for full applica tion of key internal market directives in combination with EC competition law.
Yhteisön säännöstöön mukautuminen edellyttää vielä monia ponnisteluja, vaikka valkoisessa kirjassa mainittujen toimenpiteiden toteuttamisessa onkin edistytty huomattavasti.
Restructuring of the energy sector has been delayed by the late adoption of an overall Polish energy policy (1996), which, however, is in line with EU energy policy.
— johdonmukaisen rakennepolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan laatiminen Puolan maatalousrakenteesta johtuvan ongelman poistamiseksi,
Objectives of this policy include: introduction ol' more competition in the sector; ensuring security of energy supplies and protection of the environment.
Vuonna 1995 kalastusalalla työskenteli Puolassa 40 000 henkeä, ja se muodosti 0,4 prosenttia bruttokansantuotteesta.
The competition framework in the energy sector is progressively approximating with the directives of the internal energy market in combination with the application of EU competition law.
Kokonaissaalis oli noin 450 000 tonnia kalaa, jonka arvo oli noin 350 mil joonaa ecua.
Here the anti-monopoly laws which are partly applicable to the energy sector, and the recently adopted energy law (expected to enter into force end-1997) are to be noted.
Avomerellä toimivat 36 jalostustroolaria (vuonna 1993 niitä oli vielä 51) vastasivat 61 prosentista kaikkien puolalaisten alusten yhteissaaliin määrästä ja 90 prosentista arvosta.
The energy law foresees such matters as the establishment ol' regulator rules on licences, tariffs, access to networks, separation of accounts of production, transmission and distribution activities.
Suurin osa saaliista oli alaskanseitä, ja kalastus on pitkälti riippuvaista Venäjän kanssa sovituista kalastusoikeuksista Beringinmerellä.
Most energy companies are State owned monopolies, although oil trade has been liberalized.
Avomerilaivasto rappeutuu ikääntymisen vuoksi, ja alusten pääsyä muiden maiden kalastusvyöhykkeille on rajoitettu.
The Polish Government has recently introduced import tariffs for oil products in order to protect its oil refineries front being restructured, which in the future will however have to compete on the saturated European market.
Itämerellä toimivat 403 kutteria ja rannikolla toi mivat 870 venettä saavat enimmäkseen kiintiöityä turskaa, kilohailia ja silliä — vaikka kahden viimeksi mainitun lajin kiintiöitä ei ole käytetty koko naan.
The import barriers should progressively be dismantled in the near future.
Itämeren aluksista 85 prosenttia on vähintään 15 vuotta vanhoja, ja ne ovat yleisesti vanhanaikaisia ja pienivoimaisia. voimaisia.
Poland's energy economy is dominated by domestic solid fuels (hard coal, but also lignite), representing three quarters of the energy balance.
Jalostusalalla muutetaan parhaillaan rakenteita. Vuonna 1995 alalla toimivista 377 yrityksestä noin 40 prosentissa oli alle kymmenen työntekijää.
Oil represents only 15% of the country's energy needs.
Avomerellä saatu saalis jalostetaan aluksella, ja se viedään suoraan.
Poland is the seventh world producer of hard coal (reserves of 124 billion t, 4% of world production) producing a quantity equalling total EU levels.
— maataloustuotteita jalostavan elintarviketeollisuuden rakenteiden muutokset kilpailukyvyn lisää miseksi.
Lignite production (68 million t per annum) is economically viable and is progressively concentrated at one deposit in central Poland (Belchatow).
Sisävesien päälajien eli karpin ja taimenen tuotannon arvo on noussut 30 miljoonasta ecusta (27 000 tonnia) vuonna 1993 52 miljoonaan ecuun (36 000 tonnia) vuonna 1995.
Due to its economic, social and regional importance (9% of GDP, a large number of workers, close link of coal to the steel sector, concentration of coal in one region), the energy sector is a key issue in the restructuring process.
Kalaa viljellään viljelytiloilla ja muilla maatiloilla käytettävissä olevissa lammissa ja järvissä, eikä niinkään erityisesti rakennetuissa yksiköissä.
As demonopolization or privatization plans are being prepared, it appears that in the electricity sector, new structures will be based on privatized dis tribution, generation and third party access to grids.
Puolan tuotantoja ulkomaankauppalukujen vertailu EU:n vastaavien lukujen kanssa osoittaa, että Puola sijoittuu EU-maiden keskimääräiselle tasolle.
There is also a clear link between coal sector restructuring and price setting. In the oil sector prices have been recently liberalized.
Puola tuotti vuonna 1995 4,85 prosenttia EU: n tuotannon arvosta, ja sillä on (arvon mukaan laskettuna) positiivinen kauppatase EU:n kanssa.
in integrating Poland into Euratom's international nuclear policies.
Päätelmät on yhteisön kauppakumppani, ja sieltä tuodaan 1,75 prosenttia EU:n kalastustuotteiden koko naistuonnista ja 70 prosenttia hakijamaiden kalastustuotteiden tuonnista unioniin (arvon mukaan laskettuna).
have been increased but particularly those for households (for social reasons) do not yet cover costs.
Kun varoihin ja keskinäisiin kauppamyönnytyksiin liittyvät ongelmat ratkaistaan, isoja ongelmia ei ole odotettavissa.
Provided that current efforts are maintained, Poland should be in a position to comply with most of the EU energy legislation in the medium term.
Vaikka yhteisöjä Puola ovat kiinnostuneita neuvottelemaan vastavuoroisista kalastustuotteiden kauppamyönnytyksistä, neuvotteluja ei ole vielä käyty Eurooppasopimuksen puitteissa, sillä meneillään olevia kalavarojen käyttämistä koskevia neuvotteluja ei ole vielä saatu päätökseen.
However, matters such as the adjustment of monopolies including import and export issues, access to adjustment networks, import barriers for oil products, energy pricing, emergency prepared ness including the building up of mandatory oil stocks, State interventions in the coal sector, and the development of energy efficiency and fuel quality standards need to be closely followed.
Puolalla on kalastussopimukset Venäjän, Yhdysvaltojen, Kanadan, Mauritanian ja Norjan kanssa.
No major difficulties are foreseen for compliance with Euratom provisions.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Domestic solid fuel will also in the future play an important role in the Polish economy.
Itämeren kalavarojen hoito järjestyy tällä hetkellä yhteisön ja Puolan välillä yhteisen elimen eli Kansainvälisen Itämeren kalastuskomission (IBSFC) kautta.
The government's restructuring plan foresees, with the necessary mine closures, a reduction of production and redundancies until 2000.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan odotettavissa ei ole suuria ongelmia tehty jen kalastussopimusten ja Puolan kansainvälisten ja alueellisten kalastusjärjestöjen jäsenyyden osalta.