natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second phase investigation, during which the Commission consulted a large number oftelecommunication equipment manufacturers and telecommunication operators, showedthat in spiteof the substantial market shares, the creation of the joint venture would not result in marketdominance.
Ennen yhteisyrityksen perustamista Alankomaissa oli yhdeksän julkista televisioyhtiötä, jotka jakavat kolme kanavaa - Nederland 1, 2 ja 3.
The Commission took into consideration the fact that the markets for telecommunicationsequipment are in the process of tansformation, and that in the longer term the intoduction of newtechnologies oould result in major changes in the stucture of the industry. In particular the
Lisäksi Alankomaissa on kaksi yleistä kaupallista kanavaa RTL4 ja RTL5 sekä joukko ulkomaalaisia kanavia, jotka ovat käytettävissä maan 95 prosenttisesti kattavien kaapeliverkkojen kautta.
The effects of the combination of these developments have already been seen in the area of mobilecommunications, where the definition of a European standard (GSM), the liberalization of services andthe liberalization ofinfrastructures have resulted today in the creation ofa European,ifnot worldwide,market for the supply of telecommunication equipment.
Tutkimuksensa perusteella komissio totesi, että kolmella kanavallaan HMG saavuttaisi Alankomaiden TV-lähetysmarkkinoilla erittäin vahvan aseman, joka todennäköisesti johtaisi yli 40 prosentin osuuteen katsojamääristä. Seurauksena tästä julkisten televisioyhtiöiden katsojamäärät pienenisivät merkittävästi ja HMG:stä tulisi näin suurin TV-ohjelmien lähettäjä Alankomaissa.
In relation to the vertical link between the new joint venture and STET it was noted that any benefitsthat could arise from Telecom Italia granting privileges to the joint venture would be sharedwith Siemens .
HMG:n erityisvahvuus on se, että se pystyy kattamaan tärkeimmät mainostajien kohderyhmät sovittamalla yhteen kolmen kanavansa ohjelma-ajat, mikä olisi paljon vaikeampaa kolmelle julkiselle kanavalle.
The operation therefore reducesthe objective interest of STET or Telecom Italia to favourthe joint ventur€.
HMG:n markkinavoima todennäköisesti myös vaikuttaisi heikentävästi Alankomaiden TV-mainontamarkkinoiden pienten kilpailijoiden mahdollisuuksiin kilpailla ja mahdollisten uusien tulokkaiden pääsyyn markkinoille.
Siemens would have gained direct influence only over the equipment supplier(Italtel) and would have had no influence at all over the telecom operator (Telecom ltalia) or over its parent (STET).
Komissio totesi, että HMG saisi määräävän aseman Alankomaiden TV-mainontamarkkinoilla.
Thirdly the distinction between the interests of the service and manufacturing activities within the STET group had been rpinforced in by the creation of Tecnitel, whose main function is the supervisionof the manufacturing activities of STET.
Komissio totesi, että Endemolilla, Alankomaiden suurimmalla itsenäisellä TV-ohjelmien tuottajalla, oli jo määräävä asema Alankomaiden TV-ohjelmatuotantomarkkinoilla. Endemolia lukuun ottamatta nämä markkinat ovat erittäin fragmentoituneet ja tuottajayhtiöistä suurimmatkin olivat hyvin pieniä Endemoliin verrattuna.
In the course ofthe proceedings,STET gave ansurances to the Commission that STET would notinterfere in the purchasing policy ofTelecom Italia, in particular with regard to the choiceofsuppliers ofsuppliers
Päätös, jossa komissio totesi HMG-yhteisyrityksen soveltumattomaksi yhteismarkkinoille, ei estänyt HMG:tä jatkamasta toimintaansa. Toimenpiteet, joita tarvitaan tehokkaan kilpailun palauttamiseksi Alankomaiden TV-mainonta- ja -tuotantomarkkinoille hyväksytään myöhemmin.
In the other affected markets, mobile radio networks and private telecommunication equipment, theinvestigation confirmed that liberalisation has already resulted in a competitive market situation andthat the positions of the joint venture in these sectors do not raise competition concems.
Ringnesin (Orkla) ja Prippsin (Volvo) sulautuminen hyväksyttiin Ruotsin osalta ja todettiin Norjan osalta soveltuvaksi yhteismarkkinoille tietyin ehdoin.
The Commission declared the proposed joint venture NORDIC SATELLITE DISTRIBUTION (NSD)in its then currpnt form incompatible with the Common Market and the EEA Agreement.
Tutkimuksensa aikana komissio sai selville, että ehdotetulla yhteisyrityksellä tulisi olemaan merkittävä osuus (yli 75 %) Norjan olutmarkkinoista.
However,the Commission remained open to new proposals from the parties.
Yksittäisillä, asian kannalta merkityksellisillä markkinoilla, eli oluen myynnissä vähittäismyyjille ja hotelli-ja ravitsemusteollisuudelle, ehdotetun yhteisyrityksen markkinaosuuden arvioitiin olevan suurin piirtein samaa tasoa.
NSD was conceived as a joint venture between Norsk Telekom A/S (NT), Te leD an mar k A./S (TD) and Industriförvaltnings AB Kinnevik (Kinnevik) with each parent holding one third of the company.
Vähittäismyynnin ja hotelli- ja ravitsemusteollisuuden ei katsottu voivan tarjota minkäänlaista tasapainottavaa ostovoimaa ehdotetulle yhteisyritykselle.
Theparties to NSD were three very strong players in the Nordic TV and media industry:
Sama koskee uusien tuotteiden pääsyä markkinoille kilpailemaan yhteisyrityksen tuotteiden kanssa.
NT was the largest cable TV operator in Norway with about 3OYo of the connections.
Komissio hyväksyi ehdotetun ABB:n ja Daimler Benzin välisen yhteisyrityksen vasta sen jälkeen, kun osapuolet lupasivat myydä asiaan liittyvää omaisuuttaan kilpailuongelmien korjaamiseksi.
NTcontrolled the satellite capacity on the lo West satellite position (one of the two Nordic positions),and it was an important pay-Tv distributor in Norway through its subsidiary Telenor CTV.TD was the largest cable TV operator in Denmark with about 50% of the connections,and itwould enjoy a privileged position in relation to its cable TV operations until January l, 1998, thelatest date for the telecommunications markets to be liberalized, TD and Kinnevik, contolledmost of the satellite capacrtyon the 5" East satellite position (the other Nordic position).Kinnevik was a Swedish conglomerate with interests in TV programming, magazines andnewspapeni as well as in steel, paper, packaging and telecommunications.
Poistaakseen komission epäilyt siitä, että liiketoimi johtaisi duopoliin Saksan raitiovaunu- (mukaan lukien kevytraitiovaunut) ja metromarkkinoilla, osapuolet ovat sopineet tämän tyyppisillejunille tarkoitettuihin sähkötarvikkeisiin erikoistuneen Kiele Elektrik GmbH:n (Daimler Benzin tytäryhtiö) myynnistä.
Kinnevik was themostimportant provider of Nordic satellite TV programmes with, among others, the very popular TV3channels, Tv6, z-T\t, and the TVl000 pay-TV channels.
Tämä tarkoittaa sitä, että pätevä, yhteisyrityksen osapuolista riippumaton sähköalan yritys säilyy Saksan markkinoilla tekemässä yhteistyötä muiden mekaniikkatoimittajien kanssa.
The company was the largest pay-TVdistributor in the Nordic countries through its Viasat companies.
Ehdotetussa yhteisyrityksessä ABB ja Daimler Benz aikoivat yhdistää maailmanlaajuiset junakuljetustoimintansa.
Kinnevik had an important stakein Kabelvision, the second largest cable TV company in Sweden and in TV4, the largestadvertising-frnanced Swedish channel.
Sulautuminen olisi johtanut maailman suurimman yrityksen luomiseen tällä alalla. Euroopassa Daimlerin ja ABB:n toiminnot täydensivät toisiaan maantieteellisesti lähes täydellisesti.
NSD intended to transmit satellite TV programmes to cable TV operators and households receivingsatellite TV on their own dish ("direct-to'home" market).
Ainoat päällekkäisyydet olisivat olleet Saksassa, jossa kilpailuvaikutusten yksityiskohtainen tutkimus tehtiin.
NSD in its purposedform would lead to aconcentration of the activities of NT, TD and Kinnevik, resulting in the creation of a highly verticallyintegrated operation extending from production of TV prograrnmesthrough operation of satellites andcable TV networks to retail distribution servioesfor pay-TV and other encryptedchannels' channels'
Tällöin raitiovaunujen ja metrojen junakuljetusmarkkinat olivat Saksassa vielä kansalliset, kun taas muissa jäsenvaltioissa suurten kansallisten junakuljetusteollisuuksien puute oli jo avannut markkinat.
In its investigation the Commission found that the NSD joint venture in its purposedform wouldcreate or strengthen a dominant position on three markets:
Sulautuminen olisi johtanut siihen, että Saksassa olisi ollut kaksi suurta koko valikoiman toimittajaa, Daimler/ABB-yhteisyritys ja Siemens.
NSD would have a dominant position on the market for provision of satellite TV transpondercapacity to the Nordic re.gion(Denmark, Norway, Sweden, and Finland);T6's däminant position'on the Danish market for operation of cable TV networks would be ii) ttD iff;*fffft
Useilla tuotemarkkinoilla näiden kahden toimittajan yhteinen markkinaosuus olisi ollut yli 65 prosenttia Saksan markkinoista. Tästä syystä komissio tutki sulautumista sen selvittämiseksi, aikaansaisiko se duopolin tai voimistaisiko se sitä.
#" dominant position on the market for distibution of satellite pay-TV and
Jäljelle jäi kuitenkin kaksi markkina-alaa, raitiovaunut (mukaan lukien kevytraitiovaunut) ja metrojärjestelmät, joille keskittyminen olisi luonut hallitsevan duopolin.
" other encryptedTV TV channels to direct-to-home households.
Yhteisyrityksen osapuolia ja Siemensiä
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Näin ollen niiden täytyy tehdä yhteistyötä sähkölaitteiden toimittajien kanssa.
The vertically integrated nature of the operation means that the downstream market positions (cable TV operations and pay-W) reinforce the upstream market positions (satellite transponders, provisionof programmes) and vice versa.
Kiepe on tunnettu ja menestyvä toimittaja, joka on erikoistunut raitiovaunujen ja kevytraitiovaunujen sähkölaitteisiin ja saavuttanut tällä alalla huomattavan markkinamenestyksen.
Overall the parties would achieve such strong positions that theywould be able to foreclose the Nordic market for satellite TV.
Vasta äskettäin Daimler Benzin omistukseen tullut Kiepe on toiminut yhteistyössä kanadalaisen Bombardierin kanssa.
In this respoctthe operation to someextent rcsemblesthe joint venture MSG Media Service, proposed by Bertelsman,Kirch Group, and DeutscheTelecom, which was blocked by the Commission in the autumn of 1994.
Kiepen myynnin seurauksena ulkomaisten toimittajien myynnin kehitys Saksan markkinoilla helpottuu, koska siellä on elinkelpoinen itsenäinen sähkölaitteiden toimittaja.
However, the Commission r€cognized that joint ventures and particularly transnationaljoint venturescan be instrumental in developing the media and telecommunications sectors to their full potential.
Crown Cork & Sealille, amerikkalaiselle pakkausvalmistajalle (erityisesti metallitölkkien valmistaja), annettiin lupa ostaa ranskalainen CamaudMetalbox, S.A. - myös yksi maailman suurimmista pakkausyrityksistä - sillä erityisehdolla, että se täyttää osapuolten tarjoaman sitoumuksen myydä omistuksessaan olevat viisi tinalla päällystettyjen aerosolipakkausten tehdasta yhdessä. Nämä tehtaat sijaitsevat Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Italiassa, Espanjassa ja Saksassa ja ne edustivat kaupantekohetkellä noin 22 prosenttia Euroopan talousalueen tinalla päällystettyjen aerosolipakkausten markkinoista. Sulautuma voitiin hyväksyä sen jälkeen kun osapuolet olivat tarjonneet ja komissio hyväksynyt yllä kuvatut sitoumukset.
Furthermore it is the Commission policy to take new developments into account. The parties weretherefore invited to present a moäinei project compatiblo with the Common Market and the functioning of the EEA agreement.
Tinalla päällystettyjen aerosolipakkausten markkinoilla nämä kaksi yhtiötä tarjoutuivat myymään seuraavat viisi kohdetta: Crown Cork & Sealin aerosolitehtaat Southallissa (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Vogherassa (Italia) sekä CamaudMetalboxin tehtaat Laonissa (Ranska), Reusissa (Espanja) ja Schwedtissä (Saksa). Komissio uskoi, että näiden tarkkaan valvottujen myyntien jälkeen kumppaneilla ei enää ole määräävää asemaa Euroopan talousalueen tinalla päällystettyjen aerosolipakkausten markkinoilla. Elintarviketölkkien markkinoilla ainoa alue, jossa olisi voinut syntyä kilpailuongelmia, oli Benelux.
The Commission decided that the Dutch TV joint venture Holland Media Groep SA (HMG) could notbe approved under the EC Merger Regulation.
Ottaen huomioon näiden markkinoiden kilpailuominaisuudet liiketoimi ei kuitenkaan olisi luonut määräävää markkina-asemaa.
The Commission's examination of this case was initiat€d following a request from the Dutchgovernment, in the absenceof which the Commission would not have had jurisdiction to deal with thecase since the tumover thresholds set out in the Merger Regulation were not met.
Keskittymisen jälkeen uudella yrityksellä olisi ollut alle 40 prosentin markkinaosuus ja se joutuisi kovaan kilpailuun 30—35 prosentin markkinaosuuden omaavan Schmalbach-Lubecan kanssa.
Since there is no suspension effect for cases under Article22 the padies were entitled to complete the operation.
Lisäksi useat kilpailijat vievät tuotteita Benelux-maihin viereisiltä maantieteellisiltä markkina-alueilta.
The market power of HMG was also likely to have an adverse effect on the opportunitiesfor the small competitors on the Dutch TV advertising market to compete and to have made it moredifficult for potential new entrants to enter this market. The Commission concluded that HMG wouldobtain a dominant position on the market for TV advertising in the Netherlands.
Ottaen huomioon osapuolten suunnitellut osuudet ja osakkeenomistajien sopimusten ehdot tämä liiketoimi toi Rheinbraunille Laubagin yksinomistuksen ja synnytti keskittymisen Rheinbraunin ja Laubagin välillä EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Commission oonsidel€dthat Endemol, the largest independent Dutch TV producer, already hada dominant position on the Durch TV production market.
Laubag, joka kuului Treuhandanstaltille, louhii ruskohiiltä avolouhoksista Lausitzin alueella.
Apart from Endemol this market was highlyfragmented with the few producers of any size being very small compared with Endemol.
Entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella oli neljä suurta integroitua ruskohiilen tuottajaryhmää (kombinaattia).
Throughits participation in HMG Endemol obtained a shuctural link to the leading broadcaster in the Netherlands providing it with prcferenfial access to the largest customer in the Dutch TV productionmarket.
Ne kaivokset ja brikettitehtaat, jotka oli tarkoitus lopettaa myyntipisteiden puutteen vuoksi, oli siirretty Lausitzer Bergbau-Verwaltungsgesellschaft mbH:lle (LBV), jonka omistaja oli Treuhandanstalt.
As a result Endemol's already dominant position on this market would be furdrer stengthened.
Ne tehtaat, joiden oli tarkoitus jatkaa toimintaansa, ryhmitettiin yhteen Laubagiin yksityistämistä varten.
The decision in which the Commission concluded that the HMG joint venture was incompatible withthe common market did not prevent HMG from continuing its activities.
Ruskohiilibrikettien kuljetuskustannukset estävät käytännössä niiden markkinoinnin ja kulutuksen tuotantopaikan välittömän läheisyyden ulkopuolella.
The measures needed torestore effective competition on the Dutch TV advertising and production markets will be adopted ata later date.
Rheinbraunin briketit valmistettiin ja käytettiin Nordrhein-Westfalenissa, kun taas Laubagin briketit valmistettiin ja käytettiin Saksan uusissa osavaltioissa (Länder), joissa kulutus oli jyrkässä laskussa Saksan yhdistymisen jälkeen.
In the meantime, the parties were invited by the Commission to propose appropriatemeasures to this effect.
Todettiin, että Rheinbraunin ja Laubagin keskittymä ei vahvistaisi osapuolten markkina-asemia, koska ne toimivat eri maantieteellisillä markkinoilla.
The merger between Ringnes (Orkla) and Pripps (Volvo) was clearcd in respect of Sweden anddeclared compatible with the EEA Agreement subject to conditions in Norway.
Komissio antoi luvan liiketoimelle, jossa British Steel plc ("BS") ostaa Scunthorpe Rod Mill:in ("SRM") ASW Holdings PLCltä("ASW").
During itsinvestigation the Commission established that the proposed joint venture would have a sigrificantsharc (in excess of 757o)of the beer market in Norway.
HyvityksenäSRM:lle BS maksaisi ASW:lle käteissumman, joka käytettäisiin BS:n omistamien ASW:n osakkeiden takaisinostoon.
In addition it was considered tha!given the legislation cunently in force in Norway, there was little opportunity for increased importpenetration or the establishment ofnew brands to counteractthe new business.
Se osti teräsbillettejä lähinnä BS:ltä ja valmisti ja myi valssilankaa maailmanlaajuisesti.
Accordingly, the Commission considered that the proposed conoentration would create a dominantposition through which effective competition in a substantial part ofthe territory covered by the EEA
BS:n ja SRM:n yhteinen markkinaosuus valssilangan EU-markkinoilla on noin 11 prosenttia. EU:ssa on useita valssilangan tuottajia, joista kahdella on suurempi markkinaosuus kuin BS.llä ja SRM:llä yhteensä.
Agreement would be sigrrificantly impeded.
Lisäksi markkinoilla on useita merkittäviä ostajia, joilla on korvaavaa ostovoimaa.
In order to alleviate the Commission'sconcenß and to avoid a prohibition decision the parties offeredto modif the original planned concentration.
ILP toimi levy valmisteiden (kuumavalssatut kelat, kylmävalssatut ja pinnoitetut levyt, tinalla päällystetyt ja kvarttolevyt) tuotannon ja myynnin alalla, kun taas Riva­ryhmä toimi pitkien tuotteiden markkinoilla (valssilanka, tankoteräs ja betonin raudoitustangot).
The modification, the sale of the tlansa brewery business as a going concern during 1996, was accepted by the Commission and r€moves the competition issuesraised by the original proposal.
Koska osapuolet toimivat eri tuotemarkkinoilla, liiketoimi ei vahvistaisi Rivan markkinavoimaa.
Crown Cork & Seal, an American manufactuer of packaging (in particular, metal cans), was permittedto acquire the French company Car na ud Met a f box , S.A. - also one of the world's largest packaging COMPETITION REPORT 1995
KILPAILURAPORTTI 1995
26.7.95 rvlt\4.0606Generali/Comit @revinet) rvlM.6t2 RWE-DEA/Augusta
KOMISSIO HYVÄKSYY KESKITTYMÄN, JONKA TARKOITUS ON TARJOTA AJONEUVOJEN SEURANTAPALVELUJA ALANKOMAISSA
Ricoh/Gestetner t2.9.95 oJc 264,11.10.95 11.10.95 rv/I\d.0623Kimberly-Clark/Scott Paper t2.9.95 rvad.0604
KOMISSIO HYVÄKSYY BEHRINGWERKE/ARMOUR YHTEISYRITYKSEN PLASMASTA JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN MARKKINOILLA
18.10.95 rva{.0603Crown Cork & SeaUCarnaudMetalbox 14.11.95 oJL 75,23.3.96
KOMISSIO HYVÄKSYI KAHDEN SUUREN JAPANILAISEN LUOTTOLAITOKSEN SULAUTUMISEN
Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
KOMISSIO PÄÄTTÄÄ OLLA HYVÄKSYMÄTTÄ NSD:tä NYKYISESSÄ MUODOSSA, MUTTA ON VALMIS TUTKIMAAN UUSIA EHDOTUKSIA
Usinor/Floogovens NobeUSN-Planos
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTÄ JEFFERSON SMURFIT OSTAA MUNKSJOn
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE BETWEENTEXACO AND NORSK HYDRO FOR THE DISTRIBUTIONINDENMARK AND NORWAY OF REFINED PRODUCTS rPl95l24
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTÄ UAP HANKKII SUNin YKSINOMAISEEN MÄÄRÄYSVALTAANSA
COMMISSION APPROVES PURCHASE OF ADDITIONALSHARES BY SIDMAR NV IN KLOCKNER STAHL GMBH rPl95l30
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTÄ CREDIT LOCAL DE FRANCE OSTAA BERLIINISSÄ SIJAITSEVAN HYPOTHEKENBANKin
COMMISSION APPROVES THE CREATION OF THE RUBBERCHEMICALS JOTNT VENTURE BETWEEN AY'ZO NOBELAND MONSANTO rPl95lr03
KOMISSIO ANTAA LUVAN SILLE, ETTÄ GENERALI OTTAA HALTUUNSA FRANCE VIEn AND FRANCE IARD:n
COMMISSION APPROVES CREATION OF JOINT VENTUREBY RECTICEL SA AND CWW.GERKO AKUSTIK GMBH & COKG rPl95ll28 95.02.r4
KOMISSIO HYVÄKSYY NORDIC CAPITALin TOTEUTTAMAN PÄÄOMANSIIRRON SWEDISH TRAVEL GROUP TRANSPOOLiin
COhIil{ISSION CLEARS PROPOSED JOINT VENTUREBETWEEN SIEMENS AND ITALTEL IN THE SECTOR OFTELECOMMI.JNCATION EQUIPMENT rPl95lt62
KOMISSIO HYVÄKSYY YHTEISYRITYKSEN JOUSTAVIEN PAKKAUSTEN ALALLA
CoMMISSION DECIDES NOT TO OPPOSETHE ACQUISITIONOF AEG'S DRIVES AND RELATED PROJECTS BUSINESS BYCEGELEC rPl951205
KOMISSIO HYVÄKSYY EHDOTUKSEN NORANDA FOREST INC:n JA GLUNZ AG:n VÄLISESTÄ YHTEISYRITYKSESTÄ PUUPOHJAISTEN JA LEVYTUOTTEIDEN ALALLA
COMMISSION CLEARS GLAXO'S BID FOR THE ACQUISITIONOF WELLCOME
KOMISSIO ALOITTAA KIMBERLY­CLARKin JA SCOTT PAPERin VÄLISEN SULAUTUMISEHDOTUKSEN TUTKIMUKSEN
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION rP/95/2t4
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
COMMISSION APPROVES ACQUISITION BY DALGETY OFEIJROPEAN PETFOODS BUSINESS OF QUAKER OATS rP/951245
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTÄ RICOH OSTAA GESTETNERin
COMMISSION CLEARS JOINT VENTURE BETWEEN UMONCARBIDE CORPORATION AND ENICHEM S.P.A. IN TIIECHEMICAL SECTOR rP/9s/263
KOMISSIO TOTEAA, ETTÄ BANCA NAZIONALE DEL LAVORO/BT -YHTEISYRITYS TELEVIESTINTÄALALLA EI KUULU SULAUTUMISASETUKSEN SOVELTAMISALAAN
SP TYRES UK LTD -COMMISSION DECIDES THAT NOTIFIED OPERATION FALLS
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTÄ GENERALE BANK N.V. OSTAA CREDIT LYONNAIS BANK NEDERLAND N.V.:n
THE COMMISSION APPROVES WINTERTHUR'S ACQUIRINGCONTROL OF THE WHOLE OF FOUR SUBSIDIARIES OFSCHWETZER RUECK IN ITALY AND SPAIN rPtgs/266
HOLLAND MEDIA GROUP - DUTCH TV-YHTEISYRITYSTÄ EI VOIDA HYVÄKSYÄ NYKYISESSÄ MUODOSSAAN - KOMISSIO JA OSAPUOLET NEUVOTTELEVAT RATKAISUSTA MYÖNTEISESSÄ HENGESSÄ, SANOO VAN MIERT
CoMMISSION APPROVES ACQUTSTTIONOF CEDrS MIGLIARINI BY RINASCENTE rP/9s/27s
ORKLA/VOLVO : KOMISSIO HYVÄKSYY YHTEISYRITYKSEN SEN JÄLKEEN, KUN ON SITOUDUTTU MYYMÄÄN HANSA-PANIMO
COMMISSION CLEARS A CONCENTRATION AIMED TOPROVIDE VEHICLE TRACKTNG SERVICES IN THENETHERLANDS rPlgsl30s
EUROOPAN KOMISSIO ON PÄÄTTÄNYT, ETTÄ FISONSin HALTUUNOTTOON RHONE POULENCin TOIMESTA EI LIITY KILPAILUONGELMIA
THE COMMISSION AUTHORISES DASSAULTELECTRONIQUE TO EN13R INTO THE CAPITAL OF A
KOMISSIO HYVÄKSYY UPJOHNin AND PHARMACIAn SULAUTUMISEN
THE COMMISSION IS INITIATING A DETAILEDINVESTIGATION INTO'NORDIC SATELLITE DISTRIBUTION'' rP/95/3t2
KOMISSIO HYVÄKSYY KNP BT:n JA SOCIETE GENERALEn VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN TYÖSSÄ KÄYTETTÄVIEN TIETOKONEIDEN JAKELUN, HUOLLON, TEKNIIKAN JA KOULUTUKSEN ALALLA
THE COMMISSION HAS CONSIDERED THAT THE CREATIONOF OMNITEL-PRONTO ITALIA IS NOT A CONCENTRATION
KOMISSIO HYVÄKSYY RAUTATEKULJETUKSIIN LIITTYVÄN ABB:n JA DAIMLER-BENZin VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN
COMMISSION AUTHORISES CREATION OF NASTECHEUROPE LTD tP/95/3t6
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTÄ HENKEL OTTAA HALTUUN SCHWARZKOPFin
NORTHUMBRIAN WATER:COMMISSION ACCEPTS THE UNITED KINGDOMGOVERNMENT'S REQUEST TO CHECK CERTAIN ASPECTSOF THE INTENDED BID BY THE FRENCH GROUP rP/95t344
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTÄ CAISSE GENERALE D'EPARGNE ET DE RETRAITE BANQUE HANKKII SOCIETE NATONALE DE CREDIT A L'INDUSTRIEn MÄÄRÄYSVALLAN
COMMISSION APPROVES JOINT VENTUREBEHRINGWERKE/ARMOUR IN PLASMA-DERIVED
KOMISSIO HYVÄKSYY RHONE- POULENC CHIMIEn JA ENGELHARD SA.:n VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN
COMMISSION CLEARS ACQUISITION OF ELVIA AND LLOYDADRIATICO BY ALLTANZ tP/95/4t6
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTÄ SWISS LIFE OSTAA OSAKE-ENEMMISTÖN I.N.C.A.m PÄÄOMASTA
THE COMMISSION AUTHORISES THE RIVA GROUP TOACQUIRE IOO%OF THE CAPITAL OF ILVA LAMINATI PIANISPA.
KOMISSIO HYVÄKSYY CHEMICAL BANKING CORPORATONin JA CHASE MANHATTAN CORPORATONin SULAUTUMISEN
COMMISSION APPROVES CREATION OF SWEDISHTELECOMS JOINT VENTURE
SUOMEN PAPERITEOLLISUUS: KOMISSIO HYVÄKSYY REPOLAN JA KYMMENEN TÄYDELLISEN SULAUTUMISEN
COMPETITION REPORT 1995
CROWN CORK & SEAL/CARNAUDMETALBOX: KOMISSIO MÄÄRÄÄ TUKAT EDELLYTYKSET KILPAILURAPORTTI 1995
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 185
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE BETWEEN EDSAND LIJFTHANSA
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTÄ GE CAPITAL OSTAA SOVACin
CoMMISSTON FINDS THAT THE ACQUTSTTTON OF CLARKEQUIPMENT COMPA}.TYBY INGERSOLL.RAND COMPANYDOESNOT FALL UNDER TI{E MERGER REGULATION rP/95/s l s
KOMISSIO HYVÄKSYY EHDOTUKSEN, ETTÄ BERTELSMANN LIITTYY TELE MONTE CARLOn HALLINTARYHMÄÄN
COMMISSION APPROVES THE CREATION OF ASPEN JOINTVENTURE BETWEEN ELF ATOCI{EM AND UNION CARBIDE
KAIVOSTOIMINTA : KOMISSIO HYVÄKSYY RTZ:n JA CRA:n SULAUTUMISEN
COMMISSION TO CARRY OUT DETAILED INQUIRY INDUTCH TV PROPOSED JOINT VENTURE rPt95/534
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTÄ JOHNSON CONTROLS OSTAA ROTH FRERESin