natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Tämä voi olla hyödyksi Romanian laatiessa aluekehityspolitiikkaansa eri tyisesti lainsäädännön ja toimielinten perustamisen aloihin liittyvän yhteisvaikutuksen osalta.
Romania has taken the approximation process quite far.
Romanian BKT henkeä kohti oli vuonna 1995 noin 24 prosenttia EU:n keskiarvosta.
Although the government still needs to put through various amendments or new draft laws, the Romanians are close to meeting EC standards on consumer protection.
Tilastotietojen mukaan alueiden väliset erot vaihtelevat Bukarestin 116 prosentista kansallisesta keskiarvosta pääkaupunkiseudun eteläisten osien 54 prosenttiin.
But there are likely to be problems about the effective application of the acquis, particularly since the lack of resources makes it difficult for Romania to enforce existing legislation.
Vastaava arvio alueellisesta työttömyydestä osoittaa, että alueiden väliset erot eivät ole aivan yhtä suuria, mutta niiden uskotaan kasvavan taloudellisen rakennemuutoksen syventyessä.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the European Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Nykyisessä politiikassa on rakennerahastojen toi mintaa ohjaavien periaatteiden ja tavoitteiden kans sa yhteneväisiä osia.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, that is, policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforce ment of the cooperation system.
Periaatteiden ja tavoitteiden toteuttaminen on vai keaa, koska julkishallinto niin kansallisella kuin paikallisella tasolla toimii heikosti.
The justice and home affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Romanian perustuslaissa (1991) ja vuonna 1996 tarkistetussa paikallisesta julkishallinnosta annetussa laissa on annettu laaja toimivalta 41 valitulle judet-neuvostolle (sekä Bukarestin kaupunginhallitukselle).
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
Ne valmistelevat aluekehityssuunnitelmaa ja vastaavat talouskehityssuunnitelmasta ja investointiohjelmista.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of
Romanian hallinnollista kykyä Euroopan yhteisön varojen hoitoon ja integroidun aluekehityspolitiikan harjoittamiseen on kuitenkin parannettava.
clandestine labour, deportation of illegal migrants and to tighten up the residence regime.
3.6 Elämänlaatu ja ympäristö
Readmission agreements are in place with 15 countries.
Ympäristö suuressa määrin peräisin Romaniasta.
Romania is also working to improve its border management systems; information networks are limited and the frontier guard remains largely unreformed.
Jätteet ovat myös suuri huolen aihe: jätehuoltolakeja ei käytännöllisesti katsoen ole lainkaan, vaarallisia jätteitä ei ole määritelty ja jätteitä poltetaan vain satunnaisesti.
General preconditions for JHA cooperation
Ilman pilaantuminen on vakava ongelma.
Romania joined the Council of Europe in 1993 and has ratified the most important instruments con cerning human rights. The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
Tärkeimmät päästölähteet ovat voimalaitokset ja muut erityisesti raskaita metalleja käyttävät teollisuuslaitokset sekä moottoriajoneuvot ja kotitalouksien lämmitys.
Institutional reform has still to take root in Romania.
Happosateista on myös tullut vakava ongelma.
A new administrative culture has yet to develop in most JHA institutions in Romania. Its size and position poses a particular challenge to Romania.
Vuoden 1989 jälkeen tapahtunut saastepäästöjen vähentyminen johtuu etupäässä talous elämän taantumisesta, mutta myös yrityksistä korjata pahimmin saastuneita kohteita.
Romanian data protection legislation is rudimentary and Romania has not ratified the Data Protection Convention. (See also separate section on single market).
Romanialla on kuitenkin vielä arvokkaita alueita, joiden luonto ei ole vaurioitunut, kuten Karpaattien vuoristo ja Tonavan suisto (joista jälkimmäinen on määritelty biologisen monimuotoisuutensa johdosta yhdeksi maailman arvokkaimmista alueista).
Organized crime is substantial, and particularly prevalent in the economic and financial spheres.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksien mukaisen ympäristöpolitiikan tavoitteena on kestävä kehitys, joka perustuu EU:n politiikan eri aloihin sisällytettyyn ympäristönsuojeluun, ennaltaehkäisyyn, aiheuttamisperiaatteeseen, ympäristövahinkojen torjumiseen niiden syntypaikassa ja vastuun jakamiseen.
It also includes trafficking in women, arms and radioactive material, drug trafficking, counterfeit ing, stolen cars, racketeering and human trafficking.
Yhteisön säännöstössä on noin 200 säädöstä, jotka koskevat muun muassa veden ja ilman pilaantumista, jätteiden ja kemikaalien käsittelyä, bioteknologiaa, säteilysuojausta ja luonnonsuojelua.
There are significant links between Romanian criminals and foreign groups.
Jäsenvaltioiden on valvottava, että ympäristövaikutukset arvioidaan ennen kuin tietynlaisille valtion tai yksityisille hankkeille annetaan toteuttamislupa.
Romania is working to bring its laws tackling organized crime into line with EU standards, for example, by revising the criminal and civil procedure codes and seeking to tackle corruption within the public services.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään, että Romanian maankäyttöpolitiikan on oltava kestävän kehityksen periaatteen mukaista, ja siinä on otettava aina huomioon ympäristönäkökohdat.
Considerable work needs to be done to profession alize the police. The Police Brigade for Combating Organized Crime takes the lead in law enforcement and has a special unit dealing with financial crime.
Sopimuksessa määrätään myös, että ympäristö kuuluu kahdenvälisen yhteistyön alaan, ja sitä koskeva lainsäädäntö on lähennettävä yhteisön vastaavaan lainsäädäntöön. töön.
The Ministry of Finance (Customs and Finance Guard) is also developing expertise.
Ympäristöalan puitelaki säädettiin vuonna 1995, ja siinä asetetaan jätehuolto etusijalle.
Romania has not signed the international money laundering con ventions.
Suurin osa ympäristölainsäädännöstä on kuitenkin varsin van haa.
Romania experiences No. internal terrorist threat but is concerned about the use of its soil by international terrorists.
Uudessa yksityistämislaissa edellytetään, että sijoittajilla on joko rahoitustakuu tai he sitoutuvat noudattamaan ympäristövaatimuksia.
It has signed the key terrorist conventions and has adopted appropriate legal and administrative measures to tackle terrorism.
Kansallinen ympäristörahasto, joka rahoitettaisiin saasteveroilla ja valtion talousarviosta, saataneen perustetuksi vuoden 1997 loppuun mennessä.
Romania ratified the Geneva Convention and Protocol in 1991 and put in place domestic implementing legislation in 1996, which meets many but not necessarily all of the provisions of the Conventions. The law contains provision for tem porary protection.
Valkoisessa kirjassa käsitellään vain pientä osaa yhteisön ympäristöalan säännöstöstä, nimittäin tuotelainsäädäntöä, joka liittyy suoraan tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen.
Romania estimates there are some 18-20 000 illegal immigrants from Asia and Africa on its soil. Organized crime is involved in human trafficking.
Romanialla on hyvin vakavia ympäristöongelmia ja erityisiä haasteita kaikilla tärkeimmillä aloilla: veden laadun, jätehuollon sekä ilman ja maaperän pilaantumisen aloilla.
As a consequence of unsatisfactory visa, admission and border control policy, in the early 1990s the EU placed Romania on the list of third countries for which visas are required.
Vesivarojen tila aiheuttaa monenlaista huolta: juomaveden laatu on hyvin huono, jätevedenkäsittelylaitosten piiriin kuuluvat hyvin harvat, käsittelyn laatu on huonoa ja pohjavesi on laajalti saastunut.
Romania has now adopted the EU third country list, having suspended its visafree agreements with 17 countries.
Vesien saastuminen Romaniassa johtuu suureksi osaksi tehomaanviljelystä peräisin olevista nitraateista.
A new law on foreigners is in preparation, aiming to tackle illegal immigration,
Tonavan vakavat saastumisongelmat ovat
Romania is an important distribution centre for drugs and a transit country in the Northern Balkan drugs transit route.
Yleisesti ottaen on tehty hyvin vähän ympäristö lainsäädännön lähentämiseksi Euroopan yhteisön lainsäädäntöön.
Drugs, mainly from Asia but also Africa, enter Romania largely through the Danube ports and tourist buses. Local use is limited in scale but consumption, including of synthetic drugs, is growing.
Vuosina 1996 ja 1997 on tarkoitus valmistella tiettyjä ympäristöalan välineitä, jotka liittyvät erityisesti valkoiseen kirjaan sisältyvään lainsäädäntöön.
Romania's drugs prevention and supply reduction policies are still at an early stage of development.
Erityisiä suunnitelmia muiden ympäristöalaa koskevien yhteisön säännösten saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytäntöönpanemiseksi ei kuitenkaan ole.
The government is planning to set up an Inter Ministerial committee for the fight against drugs.
Tilanne on erityisen vakava kiinteiden ja vaarallisten jätteiden alalla, jossa lainsäädäntöä ei käytännöllisesti katsoen ole, vaikka lakiluonnos onkin suunnitteilla.
It will oversee a coordinated national strategy to tackle drug addiction and drug trafficking.
Paljon tehtävää on vielä myös säteilysuojauksessa ja radioaktiivisten jätteiden huollossa.
Romania has ratified the main drugs conventions (except money laundering).
Nämä ovat aloja, joilla ei ole turvallisuuskulttuuria.
(for example on drug precursors and money laundering). Specialist drugs units are in place in the police and customs.
ja tavaroiden yleisen turvallisuuden sekä kosmetiikka-alan, tekstiilien nimitysten ja lelujen erityisalat. alat.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral com mercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään lainsäädännön lähentämisestä yhteisön oikeuden kanssa sekä yhteistyöstä, jonka päämääränä on Romanian ja Euroopan yhteisön kuluttajansuojajärjestelmien täydellinen vastaavuus.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/GATT principles, or other relevant international obligations.
Toisen vaiheen toimenpiteet liittyvät matkapaketteihin, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvaan myyntiin ja kiinteistöjen osa-aikaiseen käyttöoikeuteen.
Romania has signed, but not ratified, the key inter national criminal conventions.
Tilannetta vaikeuttaa vielä hyvin huono tietoisuus ympäristöasioista, vaikka kansalaisjärjestöt osallistuvat nykyisin entistä enemmän ympäristöpolitiikan kehittämiseen.
It has limited experience of judicial cooperation with EU countries and EU law.
Romanialla onkin vielä pitkä matka EU:n vaatimusten muodolliseen täyttämiseen.
The criminal code allows judicial cooperation, but Romanian citizens cannot be extradited (as in some EU member states). Judicial cooperation is permitted under the civil code.
Tosiasialliseen EU:n säännösten täytäntöön panoon on vielä pitempi matka, ja siihen tarvittaisiin sekä hallituksen että yritysten suuria investointeja samoin kuin asianmukaisten täytäntöönpanorakenteiden kehittämistä.
Romania intends to accede to the Lugano Convention and in 1992 adopted a law broadly in line with this convention. Romania has also adopted the 1980 Hague Convention on child abduction.
Unioniin liittymistä koskevaan Romanian ympäristöalan strategiaan pitäisi kuulua täytäntöönpanoaikataulut EU:n ympäristö alan säännösten voimaansaattamiseksi.
The judiciary is heavily overloaded and requires improvements to its functioning to ensure the efficient handling of cases, in accordance with the Constitution.
Se aloitettaisiin muun muassa edellä mainittujen puitedirektiivien ja IPPC-direktiivin täytäntöönpanolla.
Romania is a member of the World Trade Organization (WTO) and the GATT Civil Aircraft Agreement.
Romania on kehittänyt vuodesta 1992 alkaen laajan kuluttajansuojaa käsittelevien toimielinten verkoston.
Upon accession Romania would have to comply with the obligations of the multilateral WTO agreements to which the Community is a party.
YK:n antamien tämän alan suuntaviivojen innoittamana kuluttajansuojalaissa säädetään tär keimmistä säännöistä ja perustetaan kuluttajansuojavirasto (OPC).
At present Romania does not maintain quantitative restrictions on any textile or clothing products.
Se on valtionlaitos, joka ei ole riippumaton, ja sillä on 14 kuluttajapolitiikan koordinoinnista ja toteuttamisesta vastaavaa aluetoimistoa.
On accession the Community textiles policy would be extended to Romania; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Romanian accession.
Lisäksi OPC järjestää kuluttajien neuvoaantavia kokouksia, joihin osallistuu edustajia valtionlaitoksista, kuluttajaryhmistä ja teollisuudesta sekä kansallisella, maakunnallisella että paikallisella tasolla.
Romania has made some progress in meeting the EU acquis in the area of asylum, but progress in other areas is limited.
Jotta Romania pääsisi alkuun mukautumisessa EU:n säännöksiin, sen pitäisi kiinnittää enemmän huomiota ympäristökysymyksiin, panna täytäntöön kohdennettuja ympäristöstrategioita ja työohjelmia unioniin liittymistä silmällä pitäen, lisätä merkittävästi rahoitus- ja muita varoja tälle alalle sekä kehittää hallintokapasiteettiaan.
Accountability of the JHA authorities is in place formally, but the level of public scrutiny is, in practice, limited and prosecution of abuses rare.
Jos tällaista strategiaa noudatetaan, Romania pystyy saattamaan yhteisön ympäristösäännökset kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöään keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
Current and prospective assessment
Kuluttajansuoja
Long-standing problems exist in the field of immigration, visa and border control policy which are only now being addressed.
Kuluttajaryhmien ja OPC:n välillä on ajoittain jännitteitä, koska OPC valitsee neuvontaprosessiin osallistumaan oikeutetut ryhmät.
Organized crime is a particular problem and implementing mechanisms and instruments to address it are still at an early stage.
Suurin osa noin sadasta kuluttajajärjestöstä on pieniä, paikallisia ryhmiä, jotka kuuluvat usein johonkin 16:sta alueryhmittymästä.
Drug trafficking is a serious problem which is not effectively under the control of the authorities. ities.
Romaniassa on yksi kansallinen yhteenliittymä.
Until now it has made only limited progress towards meeting the necessary conditions of the JHA acquis.
Kuluttajansuojalain voimassaolo aiheuttaa sen, että useimmat kuluttajansuojan alat ovat osittain sään-
On accession Romania would have to apply the Community's common customs tariff, and the external trade provisions of the common agricultural policy. The post-Uruguay Round weighted average level of most favoured nation duties for industrial products will be 33.9% for Romania and 3.6% for the Community, although in practice Romania's average applied duty is 20%.
Yhteisön säännöstö kattaa kuluttajien taloudellisten etujen suojaamisen (johon sisältyy harhaanjohtavan mainonnan, hintojen ilmoittamisen, kulutusluottojen, kohtuuttomien sopimusehtojen, etämyynnin, matkapakettien, muualla kuin elinkeinoharjoittajan toimititiloissa tapahtuvan myynnin ja kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden valvonta)
existing trade barriers in order to align themselves more closely with the Community trade regime.
neltyjä. Mutta koska laissa säädetään vain puitteista, yhteisön vaatimusten täyttämiseksi tarvitaan vielä erityislainsäädäntöä.
In its relations with international organizations Romania should ensure that its actions and commit ments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Joissakin tapauksissa Romanian yhdenmukaistamisohjelmassa on jo suunnitteilla luonnoksia, kun taas toisilla aloilla, kuten etämyynti, ei näytä olevan suunnitteilla aloitteita.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Matkapaketeista on todennäköisesti valmisteilla lainsäädäntöä, ja käsiteltävänä on lakiluonnoksia, jotka yhdenmukaistaisivat harhaanjohtavaa mainontaa koskevia sääntöjä Romaniassa yhteisön standardien kanssa.
On accession Romania would become party to the Community's various preferential agreements.
Yleistä tuoteturvallisuutta koskeva Romanian lain säädäntö näyttää vastaavan melko hyvin alan tär keintä yhteisön direktiiviä.
Preferential agreements between Romania and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Romanian yhdenmukaistamisohjelmaan kuuluu yhteisön kuluttajansuojalainsäädännön tärkeimmät alat kattavien useiden lakiluonnosten käsittely.
Romania's export restrictions on ferrous scrap are due to be eliminated by the end of 1997.
Yhteisön säännöstön käyttöönottamiseen on liityttävä tehokkaan ja riippumattoman, viranomaisten tukeman kuluttajaliikkeen kehittäminen.
Romania has a number of preferential trade agreements with non-ACP less developed countries, but no such schemes with ACP countries. No GSP schemes apply, and no duty free access is granted.
Yhteisön säännöstön soveltamisalaan kuuluvat oikeus- ja sisäasioiden alalla ensisijaisesti turvapaikkakysymykset, yhteisön ulkorajojen valvonta, maahanmuuttoasiat, tulli- ja poliisiyhteistyö vakavien rikosten, mm. huumekaupan, torjumiseksi sekä oikeudellinen yhteistyö rikos- ja yksityisoikeuden alalla.
In the area of trade in services and establishment, Romania has sought to ensure that its multilateral com mitments under the GATS are as consistent as possible with those of the Community. It will be important that any significant inconsistencies between Romanian and Community commitments are resolved.
Sopimuksessa Euroopan unionista määritellään tällaisessa yhteistyössä noudatettavat pääperiaatteet, joita ovat erityisesti Euroopan yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi sekä vuonna 1951 tehty pakolaisten oikeusasemaa koskeva Geneven yleissopimus.
Romania has No. budget for development aid, although it has contributed to some developing programmes of the UN agencies.
Lisäksi yhteistyön perustana käytetään tähän alaan liittyviä kansainvälisiä sopimuksia, joita on tehty mm.
On accession Romania would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Euroopan neuvoston. Yhdistyneiden Kansakuntien ja Haagin konferenssin piirissä.
On accession, Romania should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other member states, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
Kolmanteen pilariin liittyvän yhteisön säännöstön lainsäädännöllinen sisältö on erilainen kuin ensimmäisessä pilarissa, sillä sen muodostavat sopimukset, yhteiset toiminnat, yhteiset kannat ja pää töslauselmat (mukaan lukien vielä neuvoteltavina olevien luonnosten hyväksytyt osat).
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions. It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
Neuvosto on hyväksynyt useita yhteisön sopimuksia (mm. vuonna 1990 tehdyn Dublinin sopimuksen sekä rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista, petoksia ja Europolia koskevat sopimukset), ja ne ovat parhaillaan kansallisten kansanedustuslaitosten ratifioitavina; eräät muut sopimukset, mm. ulkorajoja koskeva sopimus, ovat edelleen neuvoston käsiteltävinä eri vaiheissa.
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are exported to the territory of the future member state and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory.
Oikeus- ja sisäasioita koskeva yhteisön säännöstö sisältää itse lainsäädännön ja sen täytäntöönpanotoimenpiteet ja edellyttää runsaasti käytännön yhteistyötä.
Romania will need to make further progress if it is to meet EU requirements in this field within the next few years.
Kun Amsterdamissa hallitusten välisen konferenssin työn tuloksena laadittu uusi sopimus tulee voi maan, yhteistyökehys useilla edellä mainituilla aloilla muuttuu kokonaan.
Romania is a member of three out of four existing regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction, and is a candidate for admission to the fourth.
Romania on edennyt lainsäädännön lähentämisessä melko pitkälle.
Romania has not yet adopted the Community control list of dual-use items. Arms export is also con trolled.
Vaikka hallituksen on vielä hyväksyttävä useita muutoksia tai uusia lakiluonnoksia, romanialaiset ovat lähellä yhteisön kuluttajanstandardien noudattamista.
It is difficult to assess the extent to which export controls are effectively enforced, and whether certain reservations are justified, but Romania appears to have no major problems applying EC legislation in this field.
Mutta yhteisön säännöstön tehokas soveltaminen aiheuttaa todennäköisesti ongelmia, erityisesti koska Romanian on voimavarojen puuttuessa vaikea saattaa voimaan nykyistä lainsäädäntöä.
Conclusion
Nykyiset säännökset
Romania should to be able to meet Community requirements in this field in the medium term, provided that they reinforce their efforts to eliminate
Erityisesti henkilöiden vapaan liikkumisoikeuden osalta uudessa sopimuksessa määrätään, että Schengenin säännöstö sisällytetään Euroopan unioniin, ja edellytetään, että kukin yhteisön jäsenyyttä hakeva maa hyväksyy kyseisen säännöstön koko naisuudessaan.
The acquis in this sector is the Community customs code and its implementing provisions; the EC's com bined nomenclature; the common customs tariff including trade preferences, tariff quotas and tariff suspensions: and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
Oikeus- ja sisäasioita (YOS) koskeva yhteisön säännöstö perustuu pääasiassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) VI osastossa (sen K artiklassa) määrättyyn yhteistyöhön, ns. "kolmanteen pilariin", mutta siihen liittyvät läheisesti myös eräät "ensimmäisen pilarin" (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen) määräykset ja lainsäädäntötoimenpiteet. tötoimenpiteet.
The Europe Agreement covers the establishment of a free-trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
Maahanmuuttokysymykset/rajavalvonta sopimuksessa vahvistetaan niihin liittyviä yhteistyömenettelyjä. työmenettelyjä.
Romania has applied to become a contracting party to the EC/EFTA Conventions on Common Transit and on the Single Administrative Document.
Eurooppa-sopimus ja valkoinen kirja
Current and prospective assessment
Eurooppa-sopimus sisältää määräyksiä yhteistyöstä huumeiden väärinkäytön ja rahanpesun torjumiseksi. si.