natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The enlargement of the European Union and the Associations and Foundations" was the theme of the 8th and 9th Meetings of Experts which were held in Brussels on 11 and 18 November 1998.
Yhdistykset ja säätiöt Euroopan unionin laajentumisessa oli 11. ja 18. marraskuuta 1998 Brysselissä pidettyjen asiantuntijako­kousten aiheena.
These meetings were organised in the framework of the follow-up to the Commission Communication on "the promo­tion of the role of voluntary organisations and foundations in Europe".
Kokoukset järjestettiin komission "vapaa­ehtoisjärjestöjen ja säätiöiden aseman edistämistä Euroopassa" koskevan tiedonannon seurannan yhteydessä.
During these meetings the nature of this sector in the candidate countries was analysed as well as the relations between these countries and the Union in this context.
Kokouksissa käsiteltiin alan ominaispiirteitä jäsenyyshakemuk­sen jättäneissä maissa sekä näiden maiden ja Euroopan unionin välisiä suhteita tällä alalla.
The aim pursued was to establish in what way Community policies could make a greater contribution to development.
Tavoitteena oli selvittää, miten yhteisön toimintatavoilla voitaisiin vaikuttaa enemmän kehitykseen.
During the meetings a general view was outlined of the fiscal and legal framework relating to the Associations and Foundations in each of the candidate countries.
Kokousten aikana hahmoteltiin kaikkien jäsenhakemuksen jät­täneiden maiden yhdistyksiin ja säätiöihin liittyviä lakeja ja verotusta.
Some countries have, more than others, developed the relationship between this sector and the public authorities.
Joissakin maissa on kehitetty muita enemmän tämän sektorin suhdetta julkisiin viranomaisiin.
Financing was shown to be one of the major problems of Associations and Foundations in these countries which have no tradition of private donations as in Western Europe.
Rahoitus on näyttänyt olevan yksi yhdistysten ja säätiöiden suurimmista ongelmista näissä maissa, joissa ei ole samanlaista yksityisten lahjoitusten perinnettä kuin Länsi­Euroopassa.
In regard to these networks, it has been discovered that at present scarcely any links exist between the candidate countries, even if links have been developed progressively with the European Union.
Kokouksissa todettiin, että jäsenhakemuksen jättäneiden mai­den yhteys verkostojen kautta Euroopan unioniin puuttuu tällä hetkellä lähes täysin, vaikka yhteyksiä on vähitellen kehitetty.
These meetings should make it possible to open up initiatives involving the Commission and the non-governmental organisa­tions in the candidate countries.
Kokousten tulisi johtaa aloitteisiin, jotka edellyttävät komission ja jäsenhakemuksen jättäneiden valtioiden kansalaisjärjestöjen mukaantuloa.
• Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary and Poland have, moreover, decided to participate in the part of the pro­gramme relating to the commerce and distribution sector.
• Bulgarian, Tsekin tasavalta. Viro, Unkari ja Puola ovat lisäksi päättäneet osallistua ohjelman kaupan ja jakelun alaa koske­vaan osa­alueeseen.
• Hungary, Poland and Slovakia, for their part, have chosen to participate in the organisation of IBEX "inverted fairs".
• Unkari, Puola ja Slovakia puolestaan ovat päättäneet osallistua IBEX­messujen järjestämiseen.
These fairs, organised in the field of sub-contracting, enable sub­contracting SMEs to meet representative of the industries.
Näillä alihankinnan messuilla ali­hankinnan pk­yritykset voivat kohdata suuret teollisuudenalat.
Representatives from Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic will in future be invited to take part in coordination meetings with the "Article 4 Committee".
Bulgaria, Tsekin tasavallan, Viron, Unkarin, Puolan, Romanian ja Slovakian tasavallan edustajat kutsutaan nyt yhteistyökokouk­siin "Neljännen artiklan komitean" kanssa.
This management committee is com­posed of representatives of the Member States, which help the Commission in the implementation of the Multiannual Programme.
Tämä hallintokomi­tea koostuu jäsenmaiden edustajista, jotka avustavat komis­siota monivuotisen toimintaohjelman toteuttamisessa.
Proposal for a framework of action aimed at helping SMEs in the tourism sector
• lan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) mukaantu lon helpottamiseksi pkyritysten kolmanteen monivuotiseen toimintaohjelmaan.
The Transatlantic Business Dialogue - TABD - is a unique process.
Pkyritysten osallistuminen Atlantin
The conference clearly showed that SMEs should not be con sidered as smaller versions of large enterprises, since they have their own requirements and their own needs.
Kokouksessa osoitettiin selvästi, ettei pk-yrityksiä tule pitää suurten yritysten supistettuina malleina, sillä niillä on omat vaatimuksensa ja tarpeensa.
More than 99% of tourism enterprises employ less than 250 people, and 94.2% of them are small enterprises with less than 10 employees.
Yli 99 prosentissa matkailualan yrityksistä on alle 250 työntekijää ja 94,2 prosenttia niistä on pieniä, alle 10 työntekijän yrityksiä.
The tourism enterprises provide on average work for six employees and contribute significantly to the GDP (gross domestic product) of their countries.
Matkailualan yritykset työllistävät keskimäärin kuusi henkilöä ja ne vaikuttavat merkittävästi maansa bruttokansantuotteeseen.
In fact, 6.5% of the total turnover generated by the SMEs in Europe comes from tourism SMEs, even if the turnover in this sector is measured on the basis of direct expenses.
Pkyritysten synnyttämästä kokonaisliikevaihdosta Euroopassa 6,5 prosenttia on peräisin matkailualan pk-yrityksistä, vaikka alan liikevaihto mitataan välittömien menojen pohjalta.
Considering that the expenses in the field of tourism support the economy indirectly, it is probable that the real contribution of this sector to the economy is even greater than estimated.
Koska matkailualan menot tukevat taloutta epäsuorasti, sektorin todellinen vaikutus taloudelle on luultavasti vielä arvioitua merkittävämpi.
• dures and by improving cooperation.
ylittävään taloudelliseen kumppanuuteen
Concrete examples were presented in different workshops.
Kokouksen eri työpajoissa esitettiin konkreettisia esimerkkejä.
The discussions which ensued enabled the priorities of the tourism sector to be identified, thanks to the fact that around 20% of the participants came from SMEs.
Niitä seuranneissa keskusteluissa voitiin selvittää matkailualan ensisijaisia tavoitteita, koska lähes 20 % osallistujista oli pkyritysten edustajia.
Based on the summing up of the workshop rapporteurs, the final statement was prepared in cooperation with all the speakers and chairpersons of the work shops.
Työpajojen esittelijöiden yhteenvetoihin perustuva lopullinen tiedonanto valmisteltiin yhteistyönä kaikkien puhujien ja työpajojen puheenjohtajien kesken.
This document contains 10 recommendations concerning Community measures to be adopted in support of tourism SMEs:
Asiakirja sisältää 10 suositusta yhteisössä aloitettavista toimista matkailualan pkyritysten tukemiseksi:
• Improve the knowledge and distribution of existing and new best practices in the field of tourism SMEs
• nykyisten ja uusien parhaiden toimintatapojen tuntemuksen ja levittämisen parantaminen matkailualan pkyritysten keskuudessa
The groups work throughout the year and a global con ference is organised in November to assess the implementation of the recommendations, draw up new ones and examine progress achieved with regard to key questions.
Ohjelmasta on tullut teollisuuden poliittinen vaikutusväline, joka rohkaisee suosituksien avulla hallituksia ryhtymään toimiin Atlantin ylittävän kaupankäynnin ja investointien helpottamiseksi poistamalla tehottomia ja kalliita menettelytapoja ja parantamalla yhteistyötä.
The last conference, in Charlotte (United States),
TABD:illa on pysyvä rakenne ja se soveltaa hyvin tehokasta toimintamallia.
• Encourage and promote sustainable development, particularly where products provided by the tourism SMEs are concerned
• edistämiseksi, yleiset asiat ja pk-yritykset.
• Examine and improve the systems of aid to enterprises
Työryhmien tehtävänä on tehdä suosituksia ja valvoa niiden sovel tamista.
• Establish advice and assistance aimed at promoting the adoption of information and communication technologies
Pkyritysten ryhmä ajaa kyseisten yritysten etuja ja kohdistaa aloitteiden kehittelynsä Atlantin ylittävän yhteistyön (TASBI) parantamiseksi.
• Study the existing mechanisms for providing financial help for SMEs
• pk-yrityksiä koskevien verotusjärjestelmien ja säännöstöjen yhdenmukaistaminen
• Harmonise fiscal and legal provisions concerning SMEs saw the participation of an increasing number of SMEs, who benefited from a specific meeting with a twofold aim.
Ryhmät työskentelevät koko vuoden ja marraskuussa pidetään yleiskokous suositusten toteuttamisen arvioimi seksi, uusien suositusten tekemiseksi ja tärkeissä asioissa saavutetun edistyksen tutkimiseksi.
The first was the preparation of SMEs for discussions with the other groups, by analysing the problems and opportuni ties encountered and selecting questions of fundamental interest in their transatlantic exchanges (official recognition and metric labelling and electronic commerce were recognised as fundamental subjects).
Viimeisessä, Yhdysvaltain Charlottessa pidetyssä kokouksessa oli mukana aiempaa suurempi määrä pk-yrityksiä.
• Establish a dialogue and constructive partnership with the large tourism bodies
Yritykset pääsivät hyötymään tästä erityiskokouksesta, jolla oli kaksi tavoitetta.
• Develop awareness and training of SMEs in the fields of management and human resources
Ensinnäkin tarkoitus oli valmistaa pk-yrityksiä osallistumaan muiden ryhmien keskusteluihin erittelemällä kohdattuja ongel rakentavan yhteydenpidon ja kumppanuuden luominen matkailualan suurten järjestöjen kanssa pkyritysten tuntemuksen ja koulutuksen kehittäminen hal linnon ja henkilöresurssien suhteen
The second objective was to make a report on the results obtained by the "Transatlantic Small Business Initiative -TASBI" and on the state of the implementation of the recom mendations. This report showed that the TASBI - conceived by
• mia ja mahdollisuuksia sekä ottamalla esille kysymyksiä, jotka ovat yritysten pääasiallisen mielenkiinnon kohteina Atlantin ylittävissä suhteissa (tyyppihyväksymistä ja metrijärjestelmään perustuvaa merkintää sekä sähköistä kaupankäyntiä pidettiin pääasiallisina aiheina).
• Improve research and statistics relating to SMEs
pk-yrityksiin liittyvän tutkimuksen ja tilastoinnin parantaminen.
The results of this enquiry will be presented to the European Congress on Commerce and the Town (Torremolinos) on 24, 25 and 26 February 1999 and will be published in a future article.
Χ < Kyselytutkimuksen tuloksia esitellään eurooppalaisessa kau­pan ja kaupungin kokouksessa 24.­26. helmikuuta 1999 Torremolinosissa. Tuloksia käsitellään myöhemmässä artikkelissa.
INFORMATIONS the SME group in 1996 to give the SMEs a concrete strategy and to help them in the framework of transatlantic cooperation ­ is making rapid progress and that a considerable number of recommendations have been carried out by the administrations.
Toiseksi kokouksen tarkoituksena oli tehdä kertomus TASBLsta (Transatlantic Small Business Initiative) saaduista tuloksista ja suositusten toteuttamisen tilasta.
In fact it was shown that American and European SMEs had demonstrated a very positive response to the partnership events organised, since 3700 business encounters were held during these meetings in 1998.
Kertomus osoitti, että TASBI, jonka pk­yritysten ryhmä suunnitteli vuonna 1996 antaakseen pk­yrityksille selvät toimintatavat ja avustaakseen niitä Atlantin ylittävässä yhteistyössä, edistyy nopeasti ja että liikkeenjohdot ovat noudattaneet useita suosituksia.
It was shown that considerable progress had been made in the creation of the TASBI/SME web page.
Lisäksi osoitettiin, että TASBI­ohjelman ja pk­yritysten internet­sivun perustaminen on edistynyt merkittävästi.
This page is intended to provide information and contacts on political, economic and cultural environments as well as creating concrete opportuni­ties for cooperation.
Sivun tarkoituk­sena on tiedottaa ja antaa yhteystietoja ympäristöpolitiikan, talouden ja kulttuurin alalta sekä luoda konkreettisia yhteis­työmahdollisuuksia.
Progress has also been made in the devel­opment of a network of intermediaries in the United States.
Myös välittäjien verkoston kehittämisessä Yhdysvalloissa on saavutettu edistystä.
The meeting ended with the description of initiatives under­taken to improve SME's information on the TABD/TASBI and their participation in the TABD.
Kokouksen päätteeksi kuvailtiin aloitteita, joita on tehty pk­yri­tysten tiedottamiseksi paremmin TABD­ ja TASBI­ohjelmista ja yritysten osallistumisesta TABD:lin.
European Congress: Commerce and the Town -Torremolinos
Eurooppalainen kokous Torremolinosissa: kauppa ja kaupunki
The European Commission is organising, in cooperation with the Spanish Ministry for the Economy and Finance, the first European Congress on "Commerce and the Town".
Euroopan komissio järjestää Espanjan valtiovarainministeriön kanssa ensimmäisen eurooppalaisen kokouksen aiheesta "kauppa ja kaupunki".
The con­gress will take place in Torremolinos (Malaga province, Spain) from 24 to 26 February 1999.
Kokous pidetään 24.­26. helmikuuta 1999 Torremolinosissa, Malagan maakunnassa Espanjassa.
The principal questions to be dealt with will be: • The situation of local business in disadvantaged areas of the
• lähikaupan tila Euroopan unionin ja tiettyjen KIE­maiden epäsuotuisilla kaupunkialueilla
• The legislation and fiscal policy of the 15 Member States con­cerning the setting up of businesses on the outskirts of towns.
• 15 jäsenvaltion lainsäädäntö ja verotus, jotka koskevat lii­ketoiminnan aloittamista syrjäisillä kaupunkialueilla
• The Structural Funds and Agenda 2000.
• rakennerahastot ja Agenda 2000
• Commerce and the rehabilitation of urban areas litjpl
• kaupunkialueiden liiketoiminta ja niiden arvon palauttaminen
• The cultural heritage, urban planning, security in towns, strategies for development of the economy of towns, trans­port and accessibility of commercial areas.. .etc.
• kulttuuriperintö, kaupunkisuunnittelu, kaupunkien turvalli­suus, kaupungin talouden kehitysstrategiat, liikenneyhteydet ja pääsy liikekeskuksiin jne.
An enquiry into the situation of local business in disadvantaged urban areas has just been carried out, at the initiative of DG XXIII, in the European Union and certain Central and Eastern European countries (CEECs) through 1700 local organisations responsible for collective action on behalf of local business.
PO XXIIhn aloitteesta tehtiin kyselytutkimus lähikaupan tilasta epäsuotuisilla kaupunkialueilla Euroopan unionissa ja tietyissä Keski­ ja Itä­Euroopan maissa (KIE­malssa). Tutkimukseen osal­listui 1700 paikallista järjestöä, jotka toimivat yhteisesti lähi­kaupan hyväksi.
The aim of the enquiry was:
Tutkimuksen tavoitteena oli:
• To locate the provisions for supporting local business in the different countries of the enquiry and the levels of expertise employed;
• löytää toteutettuja lähikaupan ohjausjärjestelmiä tutkimuk­seen osallistuneissa maissa ja asiantuntijatasolla
• To bring together the main lines of the solutions developed
• lähentää toisiinsa kehitettyjä ratkaisumalleja
Call for proposals for the creation of a BC-NET network
Ehdotuspyyntö BC-NET verkoston luomiseksi
The call for proposals (OJ No. S 157/50 (14.8.97) concerning new candidatures for the Business Cooperation Network (BC­NET) is open until 30/06/99.
Ehdotuspyyntö kilpailu (EYVL N:o S 157/50, 14,8.1997), joka koskee uusia ehdokkuuksia liikealan yhteistyöverkostoa (Business Co-operation Network, BC-NET) varten on avoinna 30.6.1999 asti.
Tel: +32.2/296.54.89.
Puhelin: +32.2/296.54.89.
http://mkaccdb.eu.int/ (Database on the international markets) http://www.ispo.cec.be (Information Society Projects Office)
www.cordis.lu (yhteisön tutkimuksen ja kehityksen tietopalvelu) http://europa.eu.int/euro/html/entry.html (euro) http://europa.eu.int/eur-lex/it/oj/index.html (Euroopan unionin oikeusasiat ja virallinen lehti, ilmainen) http://mkaccdb.eu.int/ (kansainvälisten markkinoiden tietokanta)
• http://europa.eu.int/scadplus/ (Automated Central service for documentation) http://www.inforegio.org (Information on regional policy)
Ehdotuspyyntö alkupääomaa koskevan toiminnan aloittamiseksi http://www.ispo.cec.be (tietoyhteiskunnan suunnitteluvirasto) http://www.eur-op.eu.int (Euroopan yhteisön virallis ten julkaisujen toimisto) http://europa.eu.int/scadplus/ (automaattinen keskus arkisto) yleistä tietoa EU:n politiikasta http://www.inforegio.org (tietoa aluepolitiikasta) http://www.rural-europa.aeidl.be (Euroopan maaseutu alueiden ohjelmanjohdon sivu)
(Site of the http://www.rural­europa.aeidl.be Programme Leader on Rural Europe
Tällä toiminnalla komissio aikoo edistää riskipääomarahastojen perustamista.
The Commission wants to encourage, through this action, the establishment of start­up capital funds which have as a mission the support of enterprises in the start­up phase, as well as financing the follow­through for enterprises. Official Journal C 363/30 of 25.11.98.
Rahastojen tehtävä on tukea yrityksiä niiden alkuvaiheessa sekä yritysten siirtoon liittyvä rahoitus (EYVL C 363/30, 25.11.1998).
(Information: Mr. RudyAernoudt, fax: +32 2/ 295.21.54.
Lisätietoja: Rudy Aernoudt, faksi: +32.2/295.21.54, sähköposti: Rudy.Aernoudt@dg23.cec.be.
E­mail Rudy.Aernoudt@dg23.cec.be ).
Ne julkaistaan Euro-infossa. carmelo.calamia@dg23.cec.be
The organisers are the local authorities in collaboration with the Committee of the Regions and DG XXIII of the European Commission.
Ilmoitamme lukijoille, että joulukuusta 1998 lähtien pääosasto XXIII ei ole enää osoitteessa
Bayreuth: 22­23 April 1999 Theme: Enlargement
Bayreuth, 22.-23. huhtikuuta 1999 Aihe: laajentuminen
Telephone and fax numbers of officials have not changed.
Virkamiesten puhelin- ja faksinumerot eivät ole muuttuneet.
Sussex, 10­11 June 1999 Theme: New opportunities for commerce.
Sussex, 10.-11. kesäkuuta 1999 Aihe: kaupan uudet mahdollisuudet
Europe even closer to the SMEs The Euro Info Centres at your service
Eurooppa yhä lähempänä pk-yrityksiä Euro Info Centres palveluksessanne -—
The Euro Info Centres inform, advise and help enterprises on all European Issues: the euro, standardisation, public procurement, R & D , environment, health and safety, competition, the information society, Internationalisation...
Euro Info Centres tiedottavat, neuvovat ja avustavat yrityksiä kaikissa Eurooppaa koskevissa kysymyksissä: euro, normitus, julkiset markkinat, tutkimus ja kehitys, ympäristö, terveys ja turvallisuus, kilpailu, tietoyhteiskunta, kansainvälistyminen...
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali
European Commission Directorate­General XXIII ­ Enterprise Policy
Euroopan Komissio Pääosasto XXIII - Yrityspolitiikka
White Paper on Commerce: the Commission highlights commerce
Kauppaa koskeva valkoinen kirja: komissio asettaa kaupan etusijalle
Electronic commerce: an opportunity for enterprises....
Sähköinen kaupankäynti: mahdollisuus yrityksille...
MONTHLY II7/EN MARCH 1999 Published 10 times per year
KUUKAUSITTAINEN II7/FI MAALISKUU 1999 Julkaistaan 10 kertaa vuodessa
In this issue the most significant event described is the adoption by the Commission of the White Paper on Commerce.
Tämän numeron tärkein tapahtuma on komission hyväksymä kauppaa koskeva valkoinen kirja.
This document presents a series of Community actions for strengthening competitiveness in this important sector employing more than 22 million people.
Se on asiakirja, jossa esitetään yhteisön edistämistoimia tällä tärkeällä sektorilla, joka työllistää yli 22 miljoonaa henkilöä.
The dossier of the month takes stock of the initiatives aimed at this sector, including the actions which are to be launched during 1999 by DG XXIII to facilitate the introduction of electronic commerce in SMEs, which constitutes a further sizeable factor in the progress of commercial exchanges.
Kuukauden aineistossa arvioidaan tilanne sektoria koskevien aloitteiden osalta ja tuodaan samalla esille toimet, jotka PO XXIII aloittaa vuoden 1999 kuluessa helpottaakseen pk­yritysten sähköiseen kaupankäyntiin siirtymistä. Sähköinen kaup­ankäynti on merkittävä edistysaskel kauppasuhteiden kehittymisessä.
In the second part of the bulletin DG XXIII emphasises the importance which it attaches to the strengthening of concerted actions and to making progress in fulfilling its commitment to the tourism sector.
Lehden toisessa osassa esitellään toisaalta PO XXIIIrn suunnittelemien toimien tehokkuutta matkailualalla ja toisaalta sen vaikuttamisen lisääntymistä alalla.
Indeed, the concerted actions, with iden­tification of best practices in the different fields treated, will enable SMEs to improve their response, in a practical way, to the challenge set by the globalisation of the economy (In this issue we shall deal in particular with support for SMEs in their access to innovation as well as the strengthening of SMEs through the Internet).
Suunniteltujen toimien ja parhaiden toimintatapojen määrittelemisen ansiosta eri alueilla (tässä numerossa käsitellään erityisesti pk­yritysten tukemista innovaatioon pääsyssä sekä niiden toiminnan edistämistä internetin avulla) pk­yritykset voivat vastata paremmin haasteisiin, joita talouden maailmanlaajuistuminen synnyttää. Lehdessä tehdään myös katsaus yhteisön pk­yrityksiä kiinnostaviin uutisiin.
The bulletin then reviews Community news of interest to SMEs, with special emphasis on the programme of support for the enterprises of the CEEC countries to enable them to benefit already from the opportunities offered by the EU, as well as on the activation of the BRE and BC-NET networks, which have contributed so much to changing the mentality of European SMEs in regard to achieving close transnational co-operation.
Niissä painotetaan erityisesti tukiohjel­maa KIE­maiden yritysten hyväksi, jotta yritykset voisivat jo nyt hyötyä EU:n tarjoamista mahdollisuuksista, sekä BRE­ja BC­NET ­verkostojen toiminnan parantamista. Nämä verkostot ovat vaikuttaneet paljon eurooppalaisten pk­yritys­ten yrityshengen muuttumiseen niiden aloittaessa tiivistä kansainvälistä yhteistyötä.
• White Paper on Commerce: the Commission highlights commerce • Electronic commerce: an opportunity for enterprises....
• Kauppaa koskeva valkoinen kirja: komissio asettaa kaupan etusijalle • Sähköinen kaupankäynti: mahdollisuus yrityksille..,
Concerted actions
Suunnitellut toimet
• Enterprise start-up schemes: a tool for creating enterprises • When the Internet serves to strengthen SMEs
• Yrityshautomot: keino luoda yrityksiä • Internet pk­yritysten edistäjänä
Making tourism more dynamic
Matkailualan toiminnan tehostaminen
• Tourism is adapting to the progress of information technologies • The international tourism fair in Berlin
• Matkailuala sopeutuu tietotekniikan kehitykseen • Kansainvälinen matkailualan kokous Berliinissä
For information
Tiedonhaku
Just published ed
Uusia julkaisuja
Those texts should be referred to directly. The content of the current EURO-info is purely informative.
Nykyiseen EURO­infoon otetut elementit julkaistaan tiedotusluonteisesi.
Responsible for editing: Ranieri Bombasse! - Director DG XXIII, with the contribution of Gian Piero Paganini
Toimittaja: Ranieri Bombasse! ­ Johtaja DG XXIII, yhteistyössä Gian Piero Paganini n kanssa
EURO-info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Tietoja EURO­infosta ja lukuisia muita tietoja DG XXIII.sta on saatavissa INTERNET:istä EUROPA ­serverin autta: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-info is a tool at your service Ask for your free subscription in writing: EURO-info - European Commission - Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co-operatives"
Maksuton tilaus kirjallisesti: EURO­info ­ Euroopan Komissio ­ Pääosasto XXIII "Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja sosiaalitalous"