natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The speeches we heard then reflected a dual message: conviction that the United Nations remained more than ever indispensable in a world of increasing interdependence among nations: concern that the Organization adapt and renew itself to serve the needs of a new century.
Silloin käymissämme keskusteluissa heijastui kaksitahoinen viesti: vakuuttuneisuus siitä, että Yhdistyneet Kansakunnat on korvaamattomampi kuin koskaan aikaisemmin kansojen välisen yhteis työn lisääntyessä, ja huoli siitä, pystyykö järjestö mukautumaan ja uudistumaan uuden vuosisadan tarpeita vastaavaksi.
There was a clear call that the non-payment of dues owed to the United Nations — this poison in the system — should cease.
Esitettiin selvä vetoomus siitä, että Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmää rappeuttava jäsenmaksujen laiminlyöminen loppuisi.
The Declaration on the occasion of the 50th anni­versary of the United Nations rightly anticipated "a sharp increase in the level of expectations of the United Nations".
Yhdistyneiden Kansakuntien viisikymmenvuotispäivää juhlistavan kokouksen yhteydessä annettiin julistus lisääntyvistä odotuksista järjestöä kohtaan.
It called for the occasion to be seized "to redirect it to greater service to humankind, espe­cially to those who are suffering and are deeply deprived".
Siinä vedottiin siihen, että käytettäisiin hyväksi tilaisuus tehdä Yhdistyneistä Kansakunnista entistä enemmän ihmiskuntaa, varsinkin kaikkein eniten kärsiviä ja vähäosaisimpia, palveleva järjestö.
Our celebration was tempered, however, by a sobering awareness that the level of conflict, economic dis­parities and humanitarian crisis in our world was increasing, not diminishing.
Juhlapäivän viettoa laimensi kuitenkin se tosiasia, että selkkausten vakavuus, taloudellinen eriarvoisuus ja ihmiskuntaa koettelevat kriisit ovat edelleenkin lisääntyneet maailmassa.
We had witnessed a series of open and bloody intra-State conflicts and the resurgence of old antagonisms in many regions of the world resulting in death and injury to millions of inno­cent civilians, many of them women and children; an increase in the already high number of refugees; gross and flagrant violations of human rights on a massive scale; and the widespread incidence of hunger, disease and homelcssness.
Olemme osallistuneet joidenkin maiden sisäisten, avointen ja veristen selkkausten ja vanhojen, uudelleen ilmenneiden vihamielisyyksien selvittelyyn useilla alueilla maailmassa; näissä selkkauksissa miljoonat viattomat siviilit, joista suuri osa on naisia ja lapsia, ovat kuolleet tai haavoittuneet, jo ennestään suuri pakolaisten määrä on lisääntynyt, ihmisoikeuksia on loukattu törkeästi ja monia ihmisiä on jätetty vaille ravintoa, hoitoa ja suojaa.
At the same time, threats to the en­vironment and the scourges of drugs and terrorism were among a new range of risks and challenges that required concerted international action.
Samaan aikaan ympäristöä uhkaavat tekijät sekä huumeet ja terrorismi ovat tuoneet uusia vaaroja ja haasteita, joiden ratkaisemiseen tarvitaan yhteisesti sovittua kan sainvälistä toimintaa.
We have no need at the outset of the 51st Session to seek a new agenda.
Ei ole tarpeen etsiä uutta työjärjestystä myöskään 51. yleiskokouksen alkaessa.
Cooperation through the United Nations continues to offer the world the irreplaceable means necessary for advancing peace, economic and social progress, human fights, democracy and caring humanitarian action.
Yhdistyneissä Kansakunnissa tehtävä yhteistyö tarjoaa edelleenkin korvaamattomia keinoja, joita tarvitaan rauhan turvaamiseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen edistykseen sekä ihmisoikeuksien, demokratian ja humanitaarisen toiminnan takaamiseen maailmassa.
To retain the Organization's effectiveness, we need, together with adequate re­sources, a continuing modernization of the structures and working methods of the institutions of the United Nations. What we must do now is sharpen the focus on common priorities to achieve this and get on with the decisions to give them effect.
Jotta järjestön tehokkuus voitaisiin taata, meidän on sen lisäksi, että takaamme riittävät voimavarat, nykyaikaistettava Yhdistyneisiin Kansakuntiin kuulu vien järjestöjen toimintarakenteita ja -tapoja jatkuvasti.
With it has come the realization that our peace and prosperity cannot be assured by States, or even regions, acting in isolation. The European Union
Juuri tällä hetkellä meidän on korostettava entisiä enemmän yhteisiä ensisijaisia tavoitteita
The urgency and complexity of these and other prob­lems facing the UN at a time of great political, econo­mic and technological change led us to a common call for a United Nations revitalized and more effective in dealing with these new needs.
Näiden ongelmien kiireellisyys ja monimutkaisuus, niiden muiden ongelmien lisäksi, joita Yhdistyneet Kansakunnat on kohdannut suurien poliittisten, taloudellisten ja teknologisten muutosten aikakautena, ovat johtaneet meidät esittämään yhteisen
The European Union at the United Nations
Euroopan unioni Yhdistyneissä Kansakunnissa rakentamiseen sekä ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion kunnioittamiseen.
Union renews again today its commitment to the United Nations. We are determined to equip it for the tasks of a new century.
Rauhan turvaaminen vetoomuksen siitä, että Yhdistyneitä Kansakuntia lujitetaan ja tehostetaan uusia tarpeita vastaavaksi.
Conflict prevention and crisis management often the United Nations has been confined to polic­ing indefinitely a fragile and hostile peace between parties who, even after decades, show no real inclina­tion to assume responsibility for securing a resolution of the conflict.
Kuluneen vuoden aikana on edistytty toiminnan järkiperäistämisessä taloudellisilla ja sosiaalisilla aloilla Yhdistyneiden Kansakuntien tehokkuuden lisäämiseksi ja hallinnon parantamiseksi.
This wastes much-needed resources.
Se ansaitsee tunnustuksen.
But more seriously it undermines confidence in the United Nations.
Monenvälinen lähestymistapa, joka kuuluu Yhdistyneisiin Kansakuntiin, on uhattuna, ellemme pysty vastaamaan edessämme oleviin haasteisiin.
If we apply our energies to develop new strategies for conflict prevention and crisis man­agement, we will have done much to strengthen the capacity of the United Nations in this core area.
Meidän on sitouduttava uudelleen toimimaan yhdessä ylevien periaatteidemme ja arvovaltamme mukaisesti, joita tukee jokaisen jäsenvaltion poliittinen tahto.
The European Union for its part will work to strengthen and reinforce this vital role of the Organization.
Euroopan unioni toistaa tänään sitoutumisensa Yhdistyneisiin Kansakuntiin.
Recent experience has taught us that we need a more encompassing strategy for conflict prevention and cri­sis management.
Selkkausten ehkäiseminen ja kriisienhallinta
This strategy has to address both the causes and the consequences of conflict.
Vaikka nopean toiminnan ja selkkausten ehkäisemisen järjestelmiä parannetaan, rauhanturvaamisoperaatiot ovat edelleen välttämättömiä.
The Agenda for Peace was a well-considered and timely initiative of the Secretary-General which points the way for­ward.
Euroopan unionin tuki Yhdistyneiden Kan sakuntien rauhanturvaamistyöhön on edelleen täysipainoinen.
Substantial lessons from the United Nations ex­perience of peacekeeping have heen learned.
Euroopan unionin jäsenvaltiot, oma maani mukaan luettuna, eivät ole koskaan jättäneet toimittamatta voimavaroja ja joukkoja Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaamisoperaatioihin.
They should be applied in developing this new strategy.
Se vaatii uhrauksia — välillä jopa kaikkein suurimman uhrauksen.
The United Nations cannot be expected to stand alone in conflict prevention and the maintenance of world peace.
Viimeaikaiset kokemukset ovat opettaneet, että tarvitsemme aiempaa laajemman strategian selkkausten ehkäisemiseen ja kriisienhallintaan; tarvitsemme sellaisen strategian, joka koskee sekä selkkausten syitä että niiden seurauksia.
The European Union welcomes the trend towards closer cooperation and mutual support be­tween the United Nations and regional organizations.
Rauhan asia lista — aloite, jonka pääsihteeri esitti sopivalla hetkellä punnittuaan sitä tarkoin — näyttää meille tien, jota on seurattava.
In Europe, the Organization for Security and Cooper­ation in Europe (OSCE) has been designated as a regional arrangement under Chapter VIII of the UN Charter.
Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaamistoiminnan kokemuksista on saatu arvokasta oppia.
The UN and OSCE are already cooperating closely and coordinating their efforts.
Sen olisi innostettava uuden strategian toteuttamiseen.
Within the OSCE area, the European Union is working with all the OSCE participating States to develop further the concept of mutually reinforcing institutions, so as to enhance European security and stability.
Yhdistyneitä Kansakuntia on pyydetty puuttumaan tilanteisiin liian usein niin, ettei sillä ole ollut selviä valtuuksia, riittäviä voimavaroja tai poliittista tukea, joita se olisi tarvinnut, jotta sillä olisi ollut minkäänlaisia mahdollisuuksia menestyksekkääseen toimintaan.
The Union encourages and supports the similar efforts being made in other regions.
Se aiheuttaa kallisarvoisten voima varojen tuhlausta.
It is important that the United Nations benefits from, and builds on. these initiatives.
Mutta vielä vakavampaa on se, että se horjuttaa luottamusta Yhdistyneisiin Kan sakuntiin.
The meetings of regional organizations that the Secre­tary-General has convened in recent years are an important innovation in this regard.
Euroopan unioni toimii omalta osaltaan niin, että tätä järjestön keskeistä tehtävää lujitetaan mahdollisimman paljon.
To secure peace the root causes of conflict have to be tackled.
Rauhan takaamiseksi on selvitettävä selkkausten syvälliset syyt.
Too often the United Nations is called upon to react to the appalling aftermath of conflict.
Liian usein Yhdistyneet Kansakunnat kutsutaan apuun hoitamaan selkkausten aiheuttamia avoimia haavoja.
Preven­tion is a better strategy.
Selkkausten ehkäiseminen on paljon parempi strategia.
Improved early warning through more effective and internationally coordi­nated efforts, which also take account of economic and social factors, can do much to improve the quality of response.
Ennakkovaroitusjärjestelmästä, jota on parannettu entistä tehokkaammilla ja paremmin yhteensovitetuilla toimilla kansainvälisellä tasolla taloudelliset ja sosiaaliset tekijät huomioon ottaen, voi olla suurta apua väliintulon parantamisessa.
There needs to be an increased emphasis on preventive diplomacy and a more informed, better planned and rapid response to crises, including improved procedures for consultation with troop-con­tributing countries.
Ehkäisevää diplomatiaa on painotettava entistä enemmän, kriisien syihin on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota, toimintaa on suunniteltava paremmin ja tilanteisiin on puututtava nopeammin parantamalla joukkoja lähettävien maiden kanssa käytävien neuvottelujen menettelyjä.
Existing mechanisms for media­tion, conciliation, and good offices could be more vig­orously and imaginatively exploited.
Olemassa olevia välitys- ja sovittelumekanismeja sekä hyvien palveluksien menettelyä voisi käyttää nykyistä tehokkaammin ja mielikuvituksckkaammin.
Post-conflict rehabilitation has to be more comprehensive and coor­dinated to address the wider issues of humanitarian as­sistance, economic and social reconstruction, and re­spect for human rights, democracy and the rule of law.
Selkkausten jälkeisen jälleenrakentamisen on oltava laajempaa ja paremmin yhteensovitettua, ja sen on puututtava aiempaa laajempiin kysymyksiin kuten humanitääriseen apuun, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen jälleen
Since its inception the United Nations has played a central role in the longer term strategies for conflict prevention, in particular in the fields of disarmament and arms control, human rights, and equitable econo­mic and social development.
Ei pitäisi vaatia, että Yhdistyneet Kansakunnat yksin takaa selkkausten ehkäisemisen ja rauhan turvaamisen maailmassa. Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä tiiviimpään yhteistyöhön ja kes-
It was my privilege this morning to join with other colleagues in the European Union in signing on behalf of our respective States the Comprehensive Test Ban Treaty.
Euroopan unioni on tukenut turvallisuusneuvoston vetoomusta siitä, että kaikki valtiot osallistuisivat miinanraivaustoimien vapaaehtoisen rahoittamiseen.
The European Union would urge all States to sign and ratify this important Treaty.
Vetoamme kaikkiin Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioihin, jotta ne yhdistäisivät voimansa Euroopan unionin kanssa yhteisen inhimillisyyden hengessä, etteivät jalkaväkimiinat voisi enää tappaa ja vammauttaa ihmisiä summittaisesti.
Even with an improved approach to early warning and conflict prevention, peacekeeping operations will still be necessary.
kinaiseen tukeen, joka on syntymässä Yhdistyneiden Kansakuntien ja alueellisten järjestöjen välillä.
The experience of some recent difficult operations should not detract from the record of suc­cesses in UN peacekeeping.
Euroopassa Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (ETYJ) on tunnustettu alueelliseksi elimeksi Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan VIII luvun mukaisesti.
The support of the Euro­pean Union for the peacekeeping role of the United Nations is undiminished.
YK ja ETYJ tekevät jo tiivistä yhteistyötä ja yhteensovittavat ponnistelujaan.
The Member States of the Union, my own included, have consistently provided resources and personnel to UN peacekeeping.
ETYJin alueen sisällä Euroopan unioni tekee yhteistyötä kaikkien ETYJin jäsenmaiden kanssa kehittääkseen toisiaan keskinäisesti lujittavien järjestöjen käsitettä, jolla lisätään Euroopan vakautta ja turvallisuutta.
The Union today provides the majority of personnel for current operations and contributes some 37c/r oi' the UN peacekeeping budget.
Euroopan unioni rohkaisee ja tukee samanlaisia ponnisteluja muillakin alueilla.
This has involved sacri­fices, including at limes the ultimate sacrifice. On behalf of the European Union.
Se pitää tärkeänä sitä, että Yhdistyneet Kansakunnat ottaa osaa näihin aloitteisiin ja luottaa niihin.
I pay tribute to the memory of UN peacekeepers who have laid down their lives in the cause of peace, and to the over 25 000 peacekeepers currently serving in 17 UN peacekeeping operations.
Viime vuosina järjestetyt alueellisten järjestöjen kokoukset, jotka pääsihteeri on kutsunut koolle, ovat olleet merkittävä uudistus tältä osin.
Too often the United Nations has been called upon to intervene in conflict situations without a clear man­date, adequate resources, or the consistent political support required to have any prospect for success. Too
Tavanomaisten aseiden valvonta niin maailmanlaajuisesti kuin alueellisellakin tasolla ansaitsee myös täyden huomion.
We must respond to the clear wish of all our peoples to live in a world in which the threats posed by nucle­ar weapons and weapons of' mass destruction can be reduced and ultimately removed.
Meillä on tästä lähtien mahdollisuus poistaa epätietoisuutta ja turvattomuutta, jotka aiemmin vallitsivat asevalvontaneuvolteluissa, ja luoda aseriisunnalle suotuisa avoimuuden ja yhteistyön ilmapiiri.
We have made a start with conventions banning chemical and biolog­ical weapons.
Tämä kehitys on meneillään Euroopassa.
The next step is the start of negotiations for a Cut-Off Treaty.
Haluaisimme nähdä sen syntyvän myös muilla alueilla maailmassa.
The European Union at the United Nations rather than advancing.
Euroopan unioni asettaa etusijalle edistyksen aseidenvalvonnan ja aseidenriisunnan aloilla.
The time is long overdue to mount a new global offensive against poverty, a major cause of instability and conflict.
Jos haluamme investoida rauhaan, meidän kaikkien on asetuttava puolustamaan aseidenriisuntaa.
We will give major priority to the war against poverty and the UN-NADAF initiative for Africa.
Tämä päivä on suuri päivä aseidenriisunnalle ja Yhdistyneille Kansakunnille.
A more vigorous effort is needed to carry through major programmes for the economic and social advan­cement of' women as well as more emphasis and action on the gender perspective across the whole spectrum of development.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia valtioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan tämän tärkeän sopimuksen.
The European Union recognizes the central role which the United Nations system, through its specialized agencies and programmes, has played, and will con­tinue to play, in the humanitarian and economic and social fields.
Meidän on vastattava kaikkien kansojen toiveeseen saada elää maailmassa, jossa ydinaseiden ja joukkotuhoaseiden uhkaa voidaan vähentää ja poistaa lopulta kokonaan.
We need to reform and revitalize the United Nations system in this area to ensure a real and lasting impact on sustainable development.
Olemme ottaneet ensimmäisen askeleen hyväksymällä kemialliset ja biologiset aseet kieltävän yleissopimuksen.
The European Union will also give priority at this ses­sion to measures to deal with the menace of the indis­criminate use of anti-personnel landmines.
Tässä kokouksessa Euroopan unioni toteaa ensisijaiseksi tehtäväksi myös jalkaväkimiinojen aiheuttaman uhan poistamiseen tarvittavat toimenpiteet.
Today there are over 110 million landmines in our earth, mostly in developing countries.
Tällä hetkellä maailmassa, erityisesti kehitys maissa, on yli 110 miljoonaa miinaa.
They kill, indiscrimi­nately, 26 000 people every year, mostly civilians, many of them women and children.
Ne tappavat vuosittain summittaisesti 26 000 ihmistä, joista suurin osa on siviilejä — naisia ja lapsia.
Anti-personnel landmines have disabled a quarter of a million people.
Maassa olevat jalkaväkimiinat ovat vammauttaneet 250 000 ihmistä.
Our aim is reform, not retrenchment of resources.
Se voi olla ylpeä tuloksistaan.
The discussions on an Agenda for Development have begun this process. A sense of urgency is required to give impetus to our work during this General Assembly session and to build upon the recent pro­gress.
Euroopan unioni tukee edelleenkin Yhdistyneiden Kansakuntien tällä alalla tekemää työtä aineellisesti ja po liittisesti.
The European Union will pay particular atten­tion to the follow-up to Resolution 50/227 concerning the Devitalization of the system.
Euroopan unioni katsoo, että on tärkeää taata riittävä rahoitus ihmisoikeuksien päävaltuutetulle/ihmisoikeuskeskukselle Yhdistyneiden Kan sakuntien varsinaisesta talousarviosta.
We now have the opportunity to overcome the mistrust and insecu­rity which previously predominated in arms control negotiations and create a climate of transparency and cooperation leading to arms reduction.
Euroopan unioni lukee varauksetta viime maailmankongressissa annettua lasten seksuaalista hyväksikäyttöä kaupallisiin tarkoituksiin koskevaa julistusta ja toimintasuunnitelmaa.
This is an issue of special importance for the European Union.
Euroopan unioni Yhdistyneissä Kansakunnissa
The success of the Unctad conference in Midrand is welcome in that it underlines that reform and progress in renewing the system is possible.
Taloudellinen ja sosiaalinen kehitys toteuttaa uudistuksia ja edistyä järjestelmän uudistamisessa. tamisessa.
The forthcoming special session on Agenda 21 and the follow-up to the Rio Conference will allow us to give fresh impetus to action on development and envi­ronment issues, and renewed support to the work of the Commission on Sustainable Development.
Seuraavan Action 21 -ohjelmaa koskevan ylimääräisen kokouksen ja Rion kokouksen seurantakokouksen ansiosta voimme voimistaa kehittämisen ja ympäristön hyväksi aloitettua toimintaa ja lisätä tukeamme kestävän kehityksen komitean työlle.
The United Nations since its inception has been in the vanguard in the promotion and defence of human rights and democratic freedoms. Its record is a proud one.
Vaikka rikkaiden ja köyhien välisen kuilun poistamiseen on uhrattu varoja ja voimia jo vuosikymmeniä, ongelma on vain kasvanut.
The European Union will continue its support, both material and political, for the vital ongoing work of the United Nations in this area.
Useissa kehitysmaissa kehitys taantuu sen sijaan, että se menisi eteenpäin.
The Union believes it is essential to secure adequate financing from the regular budget for the Office of the UN High Com­missioner for Human Rights/Centre for Human Rights.
On korkea aika aloittaa uusi maailman laajuinen hyökkäys suurinta epävakauden ja selkkauksien aiheuttajaa, köyhyyttä, vastaan.
The European Union fully supports the Decla­ration and Plan of Action adopted by the recent World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children.
An namme erityisen etusijan köyhyyden torjumiselle ja aloitteelle, jonka muodostaa Yhdistyneiden Kan sakuntien Afrikan kehittämistä koskeva uusi asia lista (UN-NADAF).
The European Union invites all Member States to join in a new global partnership for development.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia jäsenvaltioita liittymään uuteen maailmanlaajuiseen kumppanuuteen kehityksen hyväksi.
It is the common interest of the peoples we represent to forge a global alliance against poverty, hunger, disease, ignorance and deprivation.
On edustamiemme kan sojen yhteisen edun mukaista, että liittoudumme maailmanlaajuisesti köyhyyttä, nälänhätää, tauteja, tietämättömyyttä ja puutetta vastaan.
This is a key challenge for the United Nations and its Member States.
Tämä on suuri haaste Yhdistyneille Kansakunnille ja sen jäsenvaltioille.
Financial situation
Taloudellinen tilanne
Despite decades of effort and resources, the poverty gap has widened not narrowed.
Euroopan unioni tunnustaa Yhdistyneiden Kansakuntien keskeisen aseman, joka sillä on erikoisjärjestöjensä ja ohjelmiensa avulla ollut ja joka sillä on edelleenkin humanitaarisella, taloudellisella ja yhteiskunnallisella alalla.
For many of the least developed nations, their development is regressing
Meidän on uudistettava ja elvytettävä Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaa tällä alalla, jotta sillä olisi todellista ja pitkäaikaista vaikutusta kestävään kehitykseen.
Our endeavour to revitalize and reform the United Nations system is taking place against the backdrop of a serious financial crisis.
Yrityksemme uudistaa ja elvyttää Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmää liittyy vakavaan rahoituskriisiin.
This continuin» crisis under-
Tämä jatkuva kriisi rappeuttaa useiden alojen ohjelmien toimeenpanemiseen tarvittavaa kumppanuuden ilmapiiriä ja toimintakykyä.
It distracts efforts and attention from the real tasks of the moment.
Tavoitteenamme on uudistaminen eikä voimavarojen vähentäminen.
zegovina, which took place on 14 September under the supervision of the OSCE.
Prosessin ovat aloittaneet kehityksen toimintaohjelmana koskevat toimet.
On this occasion, I would acknowledge in particular the very important contribution which was made by IFOR as well as the UN in Bosnia and Herzegovina, including the Interna­tional Police Task Force, in ensuring that the elections were conducted peacefully.
Meidän on kiireellisesti joudutettava työtämme toimintaohjelman hyväksi tässä yleiskokouksessa ja hyödynnettävä viime aikoina tapahtunut edistys. Euroopan unioni kiinnittää erityistä huomiota järjestelmän elvyttämistä koskevan päätöslauselman 50/227 seurantaan.
The European Union has repeatedly stated that all Member States have an obligation under the Charter to discharge their arrears and pay their assessed con­tribution to the regular and peacekeeping budgets promptly, in full and without conditions.
Euroopan unioni on julistanut useaan otteeseen, että peruskirja velvoittaa kaikkia jäsenvaltioita suorittamaan viivästyneet maksunsa ja maksamaan osuutensa varsinaiseen talousarvioon sekä rauhan turvaamisoperaatioihin tarkoitettuihin talousarvioihin täysimääräisinä, säännöllisesti ja ehdoitta.
The Member States of the European Union, which contribute over 35% of the regular and over 37% of the peacekeeping budgets have consistently honoured this obligation.
Eu roopan unionin jäsenvaltiot, joiden osuus varsinaisesta talousarviosta on yli 35 prosenttia ja rauhan turvaamisoperaatioihin tarkoitetuista talousarvioista yli 37 prosenttia, ovat aina kunnioittaneet tätä velvoitetta.