natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACNielsen will immediately inform the Commission of the modification of these contracts.
AC Nielsenin on ilmoiteltava komissiolle välittömästi näiden sopimusten muutoksista.
orn4.8 Within one month of entry into force of this Undertaking, AC Nielsen will provide a copy of this Undertaking to all Multinational customers or Retailers with whom it has contracts at that time, aswell as to any provider of Retail tracking services, including 1R1, operating in the EEA.
4.8 AC Nielsenin on toimitettava kuukauden kuluessa tämän sitoumuksen voimaantulosta jäljennös sitoumuksesta kaikille monikansallisille asiakkaille tai vähittäiskauppiaille. joiden kanssa sillä on tällöin sopimukset, samoin kuin kaikille ETA-alueella toimiville vähittäiskaupan tutkimuspalveluiden tarjoajille, mukaan lukien IRI.
It will alsoprovide a copy of it to any Retailer or Multinational customer with whom it negotiates a newcontract.
Sen on toimitettava jäljennös sitoumuksesta myös kaikille vähittäiskauppiaille tai monikansallisille asiakkaille, joiden kanssa se neuvottelee uudesta sopimuksesta.
Historical data4.9 For a period of 1 year from the date of entry into force of this Undertaking, AC Nielsen shallsupply to any provider or potential provider of Retail tracking services, including IRI, upon request,all Retail information obtained by AC Nielsen from Austrian Retailers, corresponding to two yearsprior to the date of request, on receipt of consent to the release of this Information from the Austrian Retailers in question.
4.9 AC Nielsenin on toimitettava vuoden ajan tämän sitoumuksen voimaantulosta kaikille vähittäiskaupan tutkimuspalveluiden tarjoajille tai mahdollisille tarjoajille, myös IRllle, pyydettäessä kaikki itävaltalaisilta vähittäiskauppiailta saamansa tiedot kahden vuoden ajalta ennen pyynnön esittämispäivää saatuaan kyseessä olevilta itävaltalaisilta vähittäiskauppiailta suostumuksen tietojen luovuttamiseen.
AC Nielsen need not comply with the request if the provider or potential provider of Retail trackingservices does not agree to pay:a.
jos vähittäiskaupan tutkimuspalveluiden tarjoaja tai
50% of any reasonable and documented costs, or the corresponding percentage if more than onerequest is made, already incurred by AC Nielsen in cleaning up the Retail information, where the Retail information is no longer in its original form.b.
50 prosenttia kohtuullisista ja todistetuista kustannuksista tai vastaavaa prosenttimäärciä, jos pyyntöjä on tehty useampi kuin yksi, AC Nielsenille jo aiheutuneista kustannuksista vähittäiskauppaa koskevien tietojen muokkaamisesta, jos tiedot eivät enää ole alkuperäisessä b.
100% of AC Nielsen's reasonable expenses of providing the Retail information to the provider orpotential provider of retail tracking services, including any reasonable and documented costincurred by AC Nielsen in manipulating or reformulating historical Retail information in orderto mask AC Nielsen's sample design prior to providing Retail information to providers orpotential providers of Retail tracking services.
muodossaan. 100 prosenttia kohtuullisista kuluista, joita AC Nielsenille on aiheutunut vähittäiskauppaa koskevien tietojen toimittamisesta vähittäiskaupan tutkimuspalveluiden tarjoajalle tai mahdolliselle tarjoajalle, mukaan lukien kaikki kohtuulliset ja todistetut kustannukset, joita AC Nielsenille aiheutuu aikaisempien tietojen käsittelystä tai uudelleenmuotoilusta AC Nielsenin otosmallin peittämiseksi ennen vähittäiskauppaa koskevien tietojen antamista vähittäiskaupan tutkimuspalveluiden tarjoajille tai mahdollisille tarjoajille.
Administrative Provisions5.1 AC Nielsen acknowledges that the Commission must be in a position to determine the extent towhich this Undertaking is implemented.
5.1 AC Nielsen myöntää, että komission on pystyttävä määrittelemään tämän sitoumuksen täytäntöönpanon laajuus.
For this purpose, at the date of entry into force of this Undertaking and subsequently at six months intervals, AC Nielsen will submit to the Commission acomplete list of all its Multinational customers, as defined in clause 2.4, as well as of the contractsthat they have concluded or sought to conclude with AC Nielsen.
Tätä tarkoitusta varten AC Nielsen toimittaa komissiolle tämän sitoumuksen voimaantulopäivänä ja sen jälkeen kuuden kuukauden välein täydellisen luettelon kaikista 2.4. kohdan määritelmän mukaisista monikansallisista asiakkaistaan sekä sopimuksista, jotka nämä asiakkaat ovat tehneet tai niillä on ollut tarkoituksena tehdä AC Nielsenin kanssa.
The Commission may also requestany other information that it considers relevant for this purpose.
Komissio voi myös pyytää mitä tahansa muita tietoja, joiden se katsoo olevan merkityksellisiä tätä tarkoitusta varten.
New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Β ­ Komission antamat tai ehdottamat uudet säädökset ja tiedonannot
Commission Regulation (EC) No 240/96 of 31 January 1996 on the application of Article 85(3)of the Treaty to certain categories of technology transfer agreements (OJ L 31, 9.2.1996, p. 2)
Komission asetus (EY) N:o 240/96, annettu 31 päivänä tammikuuta 1996, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tekniikansiirtosopimusten ryhmiin (EYVL N:oL 31, 9.2.1996, s. 2)
Regulation (EC) No 1523/96 excluding consultations on cargo tariffs from the scope of Regulation No 1617/93 (OJ L 190, 31.7.1996, p. 11)
Asetus (EY) N:o 1523/96 rahtikuljetuksiin liittyvien maksuneuvottelujen sulkemisesta asetuksen (ETY) N:o 1617/93 soveltamisalan ulkopuolelle (EYVLN:oL 190, 31.7.1996, s. 11)
Commission notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases (OJ C 207,18.7.1996, p. 4)
Komission tiedonanto sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa (EYVL N:o C 207, 18.7.1996, s. 4)
Draft notice on cooperation between national competition authorities and the Commission inhandling cases falling within the scope of Articles 85 and 86 (OJ C 262, 10.9.1996, p. 5)
Alustava luonnos komission tiedonannoksi komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välisestä yhteistyöstä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamisalaan kuuluvien asioiden käsittelyssä (EYVL N:o C 262, 10.9.1996, s. 5)
Commission notice on the revision of the notice of 3 September 1986 on agreements of minorimportance which are not caught by the provisions of Article 85(1) of the EC Treaty (OJ C 29,30.1.1997, p. 3)
Komission tiedonanto Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuulumattomista vähämerkityksisistä sopimuksista 3 päivänä syyskuuta 1986 annetun komission tiedonannon tarkistamisesta (EYVL N:o C 29, 30.1.1997, s. 3)
Commission notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the filein cases pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treatyand Council Regulation No 4064/89 (OJ C 23 du 23.1.1997, p. 3)
Komission tiedonanto sisäisistä menettelysäännöistä käsiteltäessä pyyntöjä saada tutustua asiakirjoihin EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 65 ja 66 artiklan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamistapauksissa
Draft Commission notice on the application of the competition rules to access agreements in thetelecommunications sector (OJ C 76, 11.3.1997, p. 9)
Komission tiedonanto kilpailusääntöjen soveltamisesta televiestintäalan liittymäsopimuksiin (EYVLN:oC 76, 11.3.1997, s. 9)
C - Formal decisions pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty
85 ja 86 artiklan nojalla tehdyt
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty(IV/34.279- Adalat)
Komission päätös, tehty 10 päivänä tammikuuta 1996, EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamismenettelystä (IV/34.279- Adalat)
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (IV/35.545-Lufthansa/SAS)
Komission päätös Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamismenettelystä (IV/35.545 -Lufthansa/SAS)
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty (IV/34.983- Fenex)
Komission päätös EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamismenettelystä (IV/34.983 - Fenex)
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (IV/34.607- Banque Nationale de Paris/Dresdner Bank)
Komission päätös Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan soveltamismenettelystä (IV/34.607 - Banque Nationale de Paris/Dresdner Bank)
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (IV/35.337- Atlas)
Komission päätös Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan mukaisessa menettelyssä (IV/35.337 - Atlas)
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (TV/35.617- Phoenix/Global One)
Komission päätös Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan mukaisessa menettelyssä (IV/35.617 - Phoenix/Global One)
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty (IV/34.503- Ferry Operators)
Komission päätös EY-sopimuksen 85 artiklaan perustuvasta menettelystä (IV/34.503 - Ferry Operators)
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (IV/35.679- Novalliance/Systemform)
Komission päätös EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (IV/35.679 -Novali iance/Sy stemform)
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (IV/35.518- Iridium)
Komission päätös EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (IV/35.518 - Iridium)
Other formal decisions16
Muut muodolliset päätökset16
Non-opposition decisions under Regulation (EC) No 870/95 (liner shipping consortia)
Päätökset olla esittämättä vastalauseita asetuksen N:o 870/95 nojalla (linjaliikenteen konsortiot)
Individual exemption decisions adopted by the Commission under the oppositionprocedure (Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 on maritime transport)
Yksittäispoikkeuksesta vastustusmenettelyn yhteydessä tehdyt komission (meriliikenteestä annetun asetuksen N:o 4056/86 12 artikla)
Rejections of complaints by decision
Päätökset valitusten hylkäämisestä
Not published in the Official Journal.
Ei julkaistu EYVL:ssä.
Case No
Asia N:o
Date of closure
Lopetuspäivä
Type of comfortletter17
Hallinnollisen kirjeen laji17
1 = Negative clearance 85( 1) or 862 = Individual exemption 85(3)3 = Conformity with group exemption
1 = Puuttumattomuustodistus - 85 artiklan 1 kohta tai 86 artikla 2 = Yksittäispoikkeus - 85 artiklan 3 kohta 3 = Yhdenmukaisuus ryhmäpoikkeuksen kanssa
Publication pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17
Julkaiseminen neuvoston asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan nojalla
Britannia Gas Condensate Field
Britannia-nestekaasukenttä
Publication pursuant to Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 4056/86 and Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 1017/68
Julkaiseminen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4056/86 12 artiklan 2 kohdan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1017/68 12 artiklan 2 kohdan nojalla
North Sea Liner Conference Agreement
Pohjanmeren linjakonferenssin sopimus
Notices inviting interested third parties to submit observations on proposedtransactions18
Tiedoannot, joissa niitä, joita asia koskee, kehotetaan esittämään huomautuksensa ehdotetuista toimenpiteistä18
Metsa-Serla + Myllykoski Fleming Unisource/Telefonica Cominco + Anvil
Metsä-Serla + Myllykoski
F - Press releases
F - Lehdistötiedotteet
Reference IP/96/19
Päivämäärä 96.01.10
Date 96.01.10
Viite IP/96/19
Commission imposes fine on Bayer AG for impedingexports of the pharmaceutical product Adalat within the European Union
Komissio määrää Bayer AG:lle sakon Adalat-lääkeaineen viennin estämisestä Euroopan unionissa
Commission imposes conditions on cooperation agreementbetween Lufthansa and SAS
Komissio asettaa ehtoja Lufthansan ja SAS:n väliselle yhteistyösopimukselle
Professional football Commission to UEFA
Ammattilaisjalkapallo: komissio lähettää varoituskirjeen UEFA:lle
Green light of the Commission to five consortiumagreements
Komissio antaa luvan viidelle konsortiosopimukselle
Commission clears British Gas network code
Komissio hyväksyy British Gasin kaasukuljetusverkostoa koskevat säännöt
Commission clears cooperation between Banque Nationalede Paris and Dresdner Bank
Komissio hyväksyy Banque nationale de Paris'n ja Dresdner Bankin välisen yhteistyön
Commissioner Van Miert satisfied with Visa dropping itsproposed rule
Komission jäsen Van Miert on tyytyväinen siitä, että Visa luopui ehdottamastaan säännöstä
Atlas-Global One : Commission gives go-ahead to globaltelecommunications alliance conditional on liberalisedregulatory framework
Atlas-Global One : Komissio antaa luvan maailmanlaajuiselle televiestintäalan liittoutumalle sillä edellytyksellä, että sääntelypuitteet vapautetaan
Car prices on 1 May 1996
Autojen hinnat 1. toukokuuta 1996
Commission fines five cross-Channel ferry companies total645 000 ECU for operating a price cartel in 1992
Komissio määrää viidelle lauttapalvelutta Yhdistyneen kuningaskunnan ja Manner-Euroopan välillä tarjoavalle yritykselle sakkoja yhteensä 645 000 ecua hintakartellin noudattamisesta vuonna 1992
Complaints by consumers in the automotive sector: the Commission sends a statement of objections to Volkswagenand Audi
Kuluttajien valitukset moottoriajoneuvoalalla: komissio lähettää vastaväitetiedoksiannon Volkswagenille ja Audille
The Commission lifts the Taca parties' immunity from finesin respect of inland rate fixing
Komissio poistaa Atlantin ylittävästä konferenssista tehdyn sopimuksen (TACA) osapuolilta suojan sakkorangaistukselta sisävesiliikenteen hintojen määräämisen osalta
Following an undertaking by AC Nielsen to change itscontractual practices, the European Commission suspendsits action for breach of the competition rules
AC Nielsenin annettua sitoumuksen sopimuskäytäntöjensä muuttamisesta Euroopan komissio keskeyttää menettelynsä kilpailusääntöjen rikkomista vastaan
The Commission fines Systemform GmbH ECU 100 000
Komissio määrää Systemform GmbH:lle 100 000 ecun sakon
The Commission grants a five-year exemption to modified Finnish roundwood trade arrangements
Komissio myöntää viiden vuoden poikkeuksen muutetuille tukkipuun myyntiä Suomessa koskeville sopimuksille
The Commission clears a notified agreement concerning the Britannia gas field
Komissio hyväksyy koskevan sopimuksen
96.12.19 worldwide satellite personal
96.12.19 henkilökohtaisten
Iridium - provider of communications services
Iridium - maailmanlaajuisten satelliitti viestintäpalveluiden tarjoaja
Casper Koelman v Commission
Casper Koelman vastaan komissio
Order T235/95 R
Määräys T-235/95 R
Bayer AG v Commission
Bayer AG vastaan komissio
Order T-41/96R
Määräys T-41/96R
Order T18/96 R
Määräys T-18/96 R
Judgment T-387/94
Tuomio T-387/94
Postbank NV v Commission
Postbank NV vastaan komissio
Judgment T-353/94
Tuomio T-353/94
Judgment T-57/91
Tuomio T-57/91
Judgment T-24-25-26-
Tuomio T-24-25-26-28/93
Judgment T-79-80/95
Tuomio T-79-80/95
Goldstein v Commission
Goldstein vastaan komissio
Order T-235/95RII
Määräys T-235/95RII
BVBA Kruidvat v Commission
BVBA Kruidvat vastaan komissio
Judgment T-87/95
Tuomio T-19/92
Judgment T-19/92
Tuomio T-88/92
Rendo v Commission
Rendo vastaan komissio
Judgment C-480/93P
Tuomio C-480/93P
Judgment C-226/94
Tuomio C-226/94
Judgment C-309/94
Tuomio C-309/94
Order C-2/96
Määräys C-2/96
Criminal proceedings against Carlo Sunino and Giancarlo Data
Procédure pénal vastaan Carlo Sunino ja Giancarlo Data
Judgment C-18/94
Tuomio C-I8/94
Order C-148/96P(R)
Määräys C-148/96P(R)
Order C-268/96P(R)
Määräys C-268/96P(R)
Judgment C-91/95P
Tuomio C-91/95P
Viho Europe BV v Commission
Viho Europe BV vastaan komissio
Judgment C-73/95P
Tuomio C-73/95P
Judgment C-333/94
Tuomio C-333/94
STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS
Valtion monopolit ja yksinoikeudet
State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90 of theECTreaty ECTreaty
II - Valtion monopolit ja yksinoikeudet: 37 ja 90 artikla
On 18 December the Commission took a formal decision under Article 90(3) addressed to Spain fordiscriminating against Airtel Movil in favour of Telefonica de Espafia (the state operator).
Joulukuun 18 päivänä komissio teki 90 artiklan 3 kohdan nojalla Espanjalle osoitetun muodollisen päätöksen, joka koski Espanjan harjoittamaa Airtel Móvilin syrjintää Telefónica de Espahan hyväksi (valtiollinen operaattori).
Thediscrimination necessarily induced Telefonica de Espafia either to (i) extend or strengthen its dominantposition or (ii) to limit production, markets or technical development within the meaning of Article 86(b) of the EC Treaty.
Syrjintä kannusti Telefónica de Españaa joko (i) laajentamaan tai vahvistamaan määräävää asemaansa tai (ii) rajoittamaan tuotantoa, markkinoita tai teknistä kehitystä EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan b alakohdan mukaisessa merkityksessä.
The discrimination took the form of a requirement that Airtel Movilpay an entry fee for a GSM licence without a similar payment being required from Telefonica de Espafia and without some form of compensation for Airtel Movil.
Syrjintä ilmeni siten, että Airtel Móvilia vaadittiin maksamaan GSM-toimiluvasta maksu, jollaista Telefónica de Españalta ei vaadittu, ja josta Airtel Móvil ei saanut minkäänlaista korvausta.
The decision provided that the Spanish Government must reimburse the entry fee imposed on Airtel Movil or adopt, after receivingthe agreement of the Commission, corrective measures equivalent in economic terms.
Päätöksessä säädettiin, että Espanjan hallituksen on palautettava Airtel Móvilille tältä peritty maksu tai toteutettavat rahallisesti vastaavansuuruiset korjaavat toimenpiteet, joille edellytetään komission hyväksyntää.
In addition, themeasures adopted may not undermine the competition introduced by the authorization of the second GSM operator.
Toteutettavat toimenpiteet eivät myöskään saa heikentää sitä kilpailua, jota syntyy toimiluvan myöntämisestä toiselle GSM-operaattorille.
On 27 November the Commission took a formal decision under the full competition and mobiledirectives" approving a timetable for the full liberalization of telecommunications in Ireland.
Marraskuun 27 päivänä komissio teki täydellistä kilpailua ja matkaviestintää koskevien direktiivien19 nojalla muodollisen päätöksen, jolla hyväksyttiin televiestinnän täydellisen vapauttamisen aikataulu
Underthe full competition and mobile directives, Ireland (together with Spain, Portugal and Greece) wasentitled to request additional implementation periods of up to five years for certain provisions of thesedirectives on the basis that it has a less developed telecommunications network.
Irlannissa. Täydellistä vapauttamista ja matkaviestintää koskevien direktiivien mukaan Irlanti (kuten Espanja, Portugali ja Kreikka) oli oikeutettu vaatimaan enintään viiden vuoden lisäaikaa näiden direktiivien tiettyjen säännösten täytäntöönpanemiseksi sillä perusteella, että sen televiestintäverkko ei ole tarpeeksi kehittynyt.
Such an additionalimplementation period could only be granted by the Commission to the extent that this was warrantedby the need to carry out structural adjustments and strictly only to the extent necessary for thoseadjustments.
Komissio voi myöntää tällaisen lisäajan täytäntöönpanoa varten ainoastaan, jos se on tarpeen rakenteellisten muutosten toteuttamiseksi, ja ainoastaan siinä laajuudessa kuin se on tarpeen näiden muutosten toteuttamiseksi.
Ireland requested additional implementation periods (i) until 1 January 2000 for theabolition of the exclusive rights currently granted to Telecom Eireann (the state operator) as regardsthe provision of voice telephony and the underlying network infrastructure instead of 1 January 1998as provided for in the full competition directive, (ii) until 1 July 1999 for the lifting of restrictions onthe provision of already liberalized telecommunications services on own or alternative infrastructureinstead of I July 1996 under the full competition directive, and (iii) until 1 January 2000 for the directinterconnection of mobile telecommunications networks instead of without delay as provided for inthe mobile directive.
Irlanti pyysi lisäaikaa (i) poistaakseen Telecom Eireannin (valtiollisen operaattorin) yksinoikeudet puhelintoiminnan ja sen perustana olevan verkkoinfrastruktuurin tarjoamiseen 1 päivänä tammikuuta 2000 eikä 1 päivänä tammikuuta 1998 kuten täydellisen kilpailun direktiivissä säädetään, (ii) poistaakseen rajoitukset, jotka koskevat jo vapautettujen telepalvelujen tarjoamista omien tai vaihtoehtoisen infrastruktuurin avulla 1 päivänä heinäkuuta 1999 eikä täydellisen kilpailun direktiivin mukaisesti 1 päivänä heinäkuuta 1996 ja (iii) toteuttaakseen matkaviestinverkkojen suoran yhteenliittämisen 1 päivänä tammikuuta 2000 eikä välittömästi kuten täydellisen kilpailun direktiivissä säädetään.
The decision gave additional implementation periods (i) until 1 January 2000for the abolition of the exclusive rights for the provision of voice telephony and the underlyingnetwork, (ii) until 1 July 1997 for the lifting of restrictions on the provision of already liberalizedtelecommunications services on own or alternative infrastructure, and (iii) until 1 January 1999 for thedirect interconnection of mobile telecommunications networks.
Päätöksessä myönnetään täytäntöönpanolle lisäaikaa (i) 1 päivään tammikuuta 2000 puhelintoiminnan ja sen perustana olevan verkkoinfrastruktuurin tarjoamisesta koskevien yksinoikeuksien poistamisen osalta, (ii) 1 päivään heinäkuuta 1997 niiden rajoitusten poistamisen osalta, jotka koskevat jo vapautettujen telepalvelujen tarjoamista omien tai vaihtoehtoisen infrastruktuurin avulla ja (iii) 1 päivään tammikuuta 1999 matkaviestinverkkojen suoran yhteenliittämisen osalta.
In reaching its decision, the Commission investigated the Irish Government's submission that Irelandhad been carrying out major development of the telecommunications networks.
Komission direktiivi 96/19/EY. annettu 13 päivänä maaliskuuta 1996, täydellisen kilpailun toteuttamista televiestintämarkkinoilla pohjustavan direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta (EYVL N:o L 74. 22. 3. 1996. s.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION significant capital investment, involving high levels of debt and Telecom Eireann had been constrainedin its ability to achieve the necessary structural adjustments, particularly tariff rebalancing, becauseof the high costs in several areas, including debt, the delivery of telecommunications services in Ireland and Telecom Eireann's high cost structure.
Tämäoli edellyttänyt huomattaviapääomainvestointeja, jotka olivat aiheuttaneet runsasta velkaantumista, ja Telecom Eireann ei ollut voinut toteuttaa tarvittavia rakenteellisia muutoksia, erityisesti tariffien tasapainottamista, mikä johtui useiden alueiden korkeista kustannuksista, mukaan lukien velat, televiestintäpalveluiden tarjoamisesta Irlannissa ja Telecom Eireannin korkeasta kustannusrakenteesta.
System of discounts granted on landing fees at Zaventem airport
Laskeutumismaksujen alennusjärjestelmä Zaventemin lentokentällä
On 28 June 1995 the Commission adopted an Article 90(3) decision20requesting the Belgianauthorities to end the system of discounts on landing fees at Brussels Zaventem airport. British Midland, a United Kingdom airline, had lodged a complaint against the system, which had beenintroduced under the Royal Decree of 22 December 1989.
Kesäkuun 28 päivänä 1995 komissio teki EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 3 kohdan mukaisen päätöksen20, jossa Belgian viranomaisia pyydettiin lopettamaan Zaventemin lentokentällä noudatettu laskeutumismaksujen alennusjärjestelmä sen jälkeen kun brittiläinen lentoyhtiö British Midland oli valittanut kyseisestä järjestelmästä, joka otettiin käyttöön Brysselin lentokentällä 22 päivänä joulukuuta 1989 tehdyn kuninkaallisen päätöksen nojalla.