natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament stressed the importance of the civil aviation sector for em­ployment and the competitiveness of European makers.
Tämän tyyppiseen liikenteeseen, jota on kaikki paitsi meren yli tapahtuva lii­kenne, sisältyy etenkin puhtaasti sisäinen lii­kenne (rannikkoliikenne), kansainväliset pal­velut ja maan sisäsatamista saapuvien tai nii­hin lähtevien rannikkoalusten hoitama joki­ja meriliikenne.
It saw a need to put in place effective mechanisms for controlling government support applicable to this sector.
Komissio haluaa suosia lii­kennetyyppiä, joka on energiataloudellisesti kannattava eikä saastuta, vaihtoehtona maan­tieliikenteelle ja ehdottaa seuraavien suunta­viivojen kehittämistä:
Parliament appealed to all taking part in the negotiations rapidly to con­clude an agreement which included mutual rec­ognition of chosen methods of support to the aerospace industry by all members of the World Trade Organization.
D lyhyen matkan meriliikenteen laadun ja tehokkuuden parantaminen turvautumalla luonnon tutkimusta ja kehittämistä koske­vaan neljänteen puiteohjelmaan nopeampien meriteknologioiden kehittämisen edistämisek­si;
Council Resolution on the review of the sit­uation in the telecommunications sector and the need for further development in that market: OJ C 213, 6.8.1993; Bull. 6­1993, point 1.2.122
Π kansallisten hallintoviranomaisten ja asia­nosaisten osapuolten välisen yhteistyön tiivis­täminen niin, että lentoliikenteen valvonnan voimavarat hyödynnetään mahdollisimman hyvin.
Council Resolution on the principles and the timetable for the liberalization of telecommunica­tions infrastructures: OJ C 379, 31.12.1994; Bull.
Π satamien infrastruktuurin ja tehokkuuden parantaminen ottamalla huomioon jo olemas­sa oleva aloite Euroopan laajuisten liikenne­verkkojen alalla sekä lisäämällä satamatullien ja valtion tukien avoimuutta sekä työaikojen järjestämistä;
12­1994, point 1.2.127
Valtion tuet
Commission Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks: Part One: principle and time­table: COM(94) 440; Bull.
□ lyhyen matkan meriliikenteen valmistami­nen Euroopan unionin laajentumiseen perus­tamalla työryhmiä, joiden tehtäväalueeseen kuuluu tietyt maantieteelliset alueet kuten Itä­meri, Välimeri ja Mustameri.
10­1994, point 1.2.71; Part Two: a common approach to the provision of infrastructure for telecommunications in the European Union: COM(94) 682; Bull. 1/2­1995, point 1.3.101
1.3.119 Ehdotus: neuvoston asetus rautatie­, maantie­ ja sisävesiliikenteeseen myönnettä­västä tuesta annetun asetuksen N:o 1107/70 muuttamisesta.
General
Lentoliikenne
Approved by the Commission on 19 July.
Komissio hyväksynyt 5. heinäkuuta.
Fur­ther to the two Resolutions adopted by the Council on 22 July 1993 and 22 December 1994 respectively, the Commission, pursuant to Arti­cle 90 of the EC Treaty, requires the Member States to abolish all special rights for the provi­sion of all telecommunications services includ­ing voice telephony and infrastructure by
Komissio ehdottaa lyhyen aikavälin toimintasuunnitel­man puitteissa lentoliikenteessä kirjattujen
The information society, telecommunications
Tietoyhteiskunta, televiestintä denvälisistä siviili-ilmailua koskevista neuvot­teluista.
Commission Directive, taking the view that the proposed measures were likely to contribute to the development of the information society in Europe. It stressed the need to develop telematic systems in collaboration with local authorities for the benefit of citizens.
miseen liittyvän säännösosan jatkaminen kah­della vuodella ja alaan liittyvän menettelyn yksinkertaistaminen rajoittamalla se jälkival­vontaan.
1 January 1998, with a transitional period of five years for Member States with less developed networks and a period of two years for Member States with very small networks.
Viite: suositus: neuvoston päätös luonnoksesta Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen lentoliiken­nealan sopimukseksi — tiedote 41995, kohta 1.3.92 huomautusten esittämättä
1/2­1995, point 1.3.102 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Parlamentti korostaa siviili-ilmailualan merkitystä työllisyydelle ja eurooppalaisten tuottajien kilpailukyvylle.
5­1995, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Se katsoo, että on perustettava tehokkaita järjestelmiä tällä alal­la haettavien tukien valvomiseksi.
5­1995, point 1.3.83 Council agreement on a common position: Bull. 6­1995, point 1.3.142
Parlamentti kehottaa neuvotteluihin osallistujia saamaan nopeasti aikaan sopimuksen, joka takaisi, että maailman kauppajärjestön kaikki jäsenet tun­nustaisivat yhteisesti avaruus- ja lentokone­teollisuuden tukemiseksi suunnitellut toimet.
formally adopted by the
Komissio hyväksynyt 19. heinäkuuta.
Common position Council on 12 July.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
Adopted by the Commission on 19 July.
1.3.121 Komission päätös telematiikan käyt­töön myönnettävästä tuesta liikenteen alalla.
The Commission proposes to lay down a regulatory framework for the interconnection and interop­erability of telecommunications networks and services within an open, competitive market.
Komis­sio hyväksyy Hollannin hallituksen 1 633 mil­joonan ecun tukijärjestelmän, joka liittyy te­lematiikan edistämiseen liikenteen alalla ja jonka tarkoituksena on maantieliikenteen, yh­distelmäliikenteen ja sisävesiliikenteen tehok­kuuden ja turvallisuuden lisääminen.
It proposes harmonized principles for interconnec­tion to be implemented at national level, the main features of which are the following:
Komis­sio päättää olla esittämättä huomautuksia, sil­lä se katsoo, että tuki ei vääristä kilpailun edellytyksiä.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the use of standards for the trans­mission of television signals (repealing Council Directive 92/38/EC).
1.3.122 Euroopan parlamentin päätöslausel ma Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kah-
□ application of the open network provision principles of transparency, objectivity and non­discrimination;
1.3.125 Euroopan televiestintämarkkinoiden perustamisen yhteydessä komissio otti huo­mioon alan vapauttamisen ja yhdenmukaista-
□ support for commercial negotiations between interconnecting parties, while reserving some conditions to be set a priori by national tele­communications authorities;
Tietoyhteiskunta, televiestintä tusta koskevat rajoitukset (yksityiset verkot sekä jo vapautettuihin palveluihin käytetyt laitteet), lukuun ottamatta puhelinliikenteen alaa, jonka osalta määräaika on 1. tammikuu­ta 1998.
□ defining the responsibilities of the national regulatory authorities and the mechanisms for dispute resolution in accordance with the princi­ple of subsidiarity.
misen tavoitteet ja hyväksyi yhtäältä luonnok­sen direktiiviksi televiestintämarkkinoiden täydellisestä avaamisesta (­* kohta 1.3.126) ja hyväksyi toisaalta ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tele­viestintäalan yhteenkytkemisestä; direktiivin tarkoituksena on taata yleinen palvelu ja yh­teentoimivuus avoimen verkon muodostami­sen periaatteita soveltaen (­ > kohta 1.3.127). 1.3.127 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi televiestintäalan yhteen­kytkemisestä sekä maailmanlaajuisen palve­lun ja yhteentoimivuuden takaamisesta sovel­tama/la avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita.
Directive to be repealed: Council Directive 92/ 38/EEC on the adoption of standards for the transmission of television signals: OJ L 137, 20.5.1992; Bull.
1.3.126 Luonnos: komission direktiivi komis­sion direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta ja televiestintämarkkinoiden täydellisestä kilpai­lulle avaamisesta.
5­1992, point 1.1.201 Commission proposal: OJ C 341, 18.12.1993; COM(93) 556; Bull.
Komissio hyväksynyt 19. heinäkuuta. Komis­sio vahvistaa säädöskehyksen, joka takaisi verkkojen ja televiestintäpalvelujen yhteen­kytkemisen ja yhteentoimivuuden avoimilla ja kilpailukykyisillä markkinoilla.
11­1993, point 1.2.200 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Se ehdottaa, että kansallisella tasolla vahvistettaisiin täy­täntöönpantavat yhteenkytkemisen yhdenmu­kaistetut periaatteet, joiden pääkohdat ovat seuraavat:
3­1994, point 1.2.180 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
□ avoimuuden, puolueettomuuden ja tasa­puolisuuden periaatteiden huomioon ottami­nen avoimen verkon tarjoamisessa;
4­1994, point 1.2.180 Amended Commission proposal: OJ C 321, 18.11.1994; COM(94) 455; Bull. 10­1994, point 1.2.134
D kansallisten sääntelyviranomaisten vas­tuun sekä erimielisyyksien ratkaisumenetel­mien määritteleminen toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Council agreement on a common position: Bull. 11­1994, point 1.2.228 Council common position: OJ C 384, 31.12.1994; Bull.
Viitteet: Luonnos: komission direktiivi — EYVL N:o C 76, 28.3.1995 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.41 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto — EYVL N:o C 236, 11.9.1995 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.81 Euroopan parlamentin päätöslauselma — EYVL N:o C 166, 3.7.1995 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.141
12­1994, point 1.2.243 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Komissio säätää myös, että jäsenvaltioi­den on kumottava 1. tammikuuta 1996 men­nessä vaihtoehtoisten perusrakenteiden toimi­
6­1995, point 1.3.144 amending
Tiedote EU 7/8­1995
Opinion of the Committee of the Regions on the draft Commission Directive amending Commission Directive 90/388/EEC regarding the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provi­sion of telecommunications services.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsit­telyssä: EYVL N:o C 166, 3.7.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.3.144 ehdotuksen lausunnon heinäkuuta.
The Commission adopted an opinion the proposal on 6 July.
Komissio hyväksynyt muuttamisesta 6.
Postal services
heinäkuuta.
12­1994, point 1.2.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull. 5­1995, point 1.3.81 Parliament resolution: OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
1.3.129 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi avoimen verkon tarjoa­misen (ONP) soveltamisesta puhelinliikenteeseen. seen.
6­1995, point 1.3.141
Postipalvelut
Reference: Commission Green Paper on the de­velopment of the single market for postal ser­vices: COM(91) 476; Bull. 6­1992, point 1.3.70
Viite: Komission vihreä kirja postipalvelujen yh­tenäismarkkinoiden kehittämisestä — KOM(91) 476 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.70
to apply the competition rules in the Treaty to the postal sector, in order to facilitate gradual, controlled liberalization of the postal market.
Komissio hyväksynyt 26. heinäkuuta. EY:n perustamissopimuksen 100 A artiklaan perus­tuvassa ehdotuksessa säädetään, että kaikille yhteisön kansalaisille on tarjottava yleinen, kohtuuhintainen, korkealaatuinen ja koko yhteisön alueen kattava palvelu, erityisesti kaukaisia alueita ja yhteisön syrjäseutualueita silmällä pitäen.
It describes the approach it intends to adopt to ana­lysing State measures restricting the freedom to provide services or to compete on the postal markets, in relation to the Treaty provisions.
Varmistaakseen yleisen palve­lun taloudellisen elinkelpoisuuden ehdotuk­sessa määritellään yhdenmukaistetut perusteet niille palveluille, joihin palvelun tarjoajilla katsotaan olevan yksinoikeus.
The Commission particularly raises questions of non-discrimination on access to the postal net­work, identifying cross-subsidies and defining the mandatory safeguards necessary to ensure fair competition.
Näin ollen jä­senvaltioiden sisäinen postilähetys, joka pai­naa enintään 350 g ja jonka hinta on korkein­taan 5-kertainen standardikirjeeseen verrattu­na (yleensä 20 g:n kirje) oleva postilähetys, sekä postimainonta ja "rajojen ulkopuolelta saapuva posti" voivat 31. joulukuuta 2000 asti kuulua monopolin alaiseksi (edellyttäen, että
Adopted by Parliament on 14 July.
Tiedote EU 7/8-1995
General
Ympäristö
Adopted by the Commission on 26 July.
Yleiset näkökohdat
In order to ensure the financial viability of the universal service, the proposal defines harmo­nized criteria for the services which may be reserved for the universal service providers.
1.3.135 Luonnos: neuvoston päätöslauselma Euroopan ympäristökeskuksen kehittymisestä ja täytäntöönpanosta.
Thus, domestic mail in the Member States weighing not more than 350 g where the tariff is less than five times the rate for a standard letter (up to 20 g), direct mail and incoming crossborder mail may continue to be reserved until 31 December 2000 (subject to review of the direct mail sector by 30 June 1999).
postimainonnan osalta tehdään tarkistus vii­meistään 30. kesäkuuta 1999).
The propos­al also requires the Member States in particular to set universal service tariffs at affordable prices fixed in relation to the costs and to define quality standards applicable to national services which are consistent with the Community mea­sures.
Ehdotuksessa säädetään myös, että jäsenvaltioiden on erityi­sesti määriteltävä yleisen palvelun tariffit ja valvottava, että hinnat ovat kohtuulliset ja että ne määritellään suhteessa kuluihin, sekä määriteltävä kansalliseen palveluun sovelletta­vat laatustandardit, jotka olisivat yhteneväiset yhteisön toimenpiteiden kanssa.
References: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment informa­tion and observation network: OJ L 120, 11.5.1990; Bull. 5-1990, point 1.2.115
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1210/90 Euroo­pan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koske­van Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perus­tamisesta — EYVL N:o L 120, 11.5.1990 ja tie­dote 5-1990, kohta 1.2.115 Valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla ko­koontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edusta­jien yhteisestä sopimuksesta tehty päätös tiettyjen Euroopan yhteisöjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin sääntöjen vahvistamisesta — EYVL N:o C 323, 30.11.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.12
Adopted by the Commission on 7 July.
Komissio hyväksynyt 7. heinäkuuta.
Adopted by the Commission on 26 July.
Komissio hyväksynyt 26. heinäkuuta.
This draft, which will be the subject of a public con­sultation procedure, complements the proposal for a European Parliament and Council Direc­tive on common rules for the development of Community postal services. The Commission sets out the principles governing how it intends
Tämä luonnos tiedonannoksi, josta järjestetään jul­kinen kuuleminen, täydentää ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii­viksi yhteisön postipalvelujen kehittämisen yhteisistä säännöistä.
Environment countries of the United Nations Economic Com­mission for Europe.
Komissio esittää pe­riaatteet, joiden mukaisesti se soveltaisi perus­tamissopimuksen kilpailusääntöjä postialalla sen asteittaisen ja hallitun vapauttamisen edis­tämiseksi.
the further tasks of the Agency provided for by Regulation (EEC) No 1210/90 as a result of delays in the starting up of the activities of the European Environment Agency; to stress the need to bring the national environmental infor­mation networks up to an appropriate level in 1996; to encourage the conclusion by the Agency of agreements with institutions in non­member countries.
Komissio käsittelee erityisesti kysymyksiä, jotka koskevat tasa­puolista postiverkkoon pääsyä, päällekkäisten tukien tunnistamista sekä rehellisen kilpailun takaavien suojelusäädösten määrittelemistä.
Taking the environment into account in other policies.
1.3.134 Euroopan parlamentin päätöslausel ma postipalvelujen yhtenäismarkkinoiden to­teuttamisesta.
The Committee stressed that the drought problem is structural in nature and that water has become a scarce resource in large areas of the European Union.
1.3.136 Euroopan parlamentin päätöslausel ma väestö- ja _y/??/?aráropolitiikkojen ja -oh­jelmien yhdentämisestä (-* kohta 1.4.50).
It advocated the adoption of resolute policies concerning the rational management, conservation and storage of water, aimed at agriculture, environmental protection and domestic water supplies.
Ympäristön laatu ja luonnonvarat maaperän suojelu, maata
Parliament resolution on the integra­tion of population and environmental policies and programmes (­*■ point 1.4.50).
Se korostaa, että on tärkeää määritellä täsmällisesti yleisen palve­lun käsite, monopoliksi jäävien alojen näkö­kohdat sekä postipalvelujen laadun ja yhden­mukaistamisen edellyttämät vähimmäisstan­dardit.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Ympäristö koskevan monimuotoisuutta täytäntöönpanosta.
Reference: Council Decision 93/626/EC on the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L 309, 13.12.1993; Bull.
Viite: neuvoston päätös 93/626/EY biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen te­kemisestä — EYVL N:o L 309, 13.12.1993 ja tiedote 10­1993, kohta 1.2.127
Adopted by Parliament on 14 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. heinä­kuuta.
Parliament urged that sufficient funds should be made avail­able in the Community budget to ensure effec­tive implementation of the Convention on Bio­logical Diversity and its Protocols.
Parlamentti pyytää, että biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, sa­moin kuin sen pöytäkirjat, pannaan käytän­nössä täytäntöön ja että siihen tarkoitukseen varataan riittävät määrärahat yhteisön talou­sarviossa.
It recommended that, at the next conference of the parties to the Convention scheduled for Novem­ber 1995, the Commission and the Council should encourage the adoption of a legally bind­ing international biosafety protocol taking into account in particular the impact of the use of genetically engineered organisms on the envi­ronment, human health and society.
Silmällä pitäen marraskuuksi 1995 suunniteltua seuraavaa konferenssia, johon tämän yleissopimuksen osapuolet osallistuvat, parlamentti suosittelee, että komissio ja neu­vosto edistäisivät biologista turvallisuutta koskevan kansainvälisen, oikeudellisesti sito­van pöytäkirjan hyväksymistä; pöytäkirjassa otettaisiin huomioon etenkin geeniteknolo­gian avulla tuotettujen eliöiden käytön vaiku­tus ympäristöön, ihmisten terveyteen ja yh­teiskuntaan.
Negotiating directives: Bull. 1/2­1992, point 1.3.155 Proposal for a Decision concerning signature: COM(92) 70; Bull.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 95/308/EY yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta 24. heinäkuuta.
Negotiating directives adopted by the Council, on a recommendation from the Commission, on 24 July.
1.3.141 Luonnos: alueellinen sopimus kan ja Euraasian muuttavien vesilintujen jelusta.
Commission proposal: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 109; Bull.
1.3.139 Euroopan parlamentin ma kuivuudesta tietyillä alueilla f­ kohta 1.3.191).
Commission
Luonnon, eläinten ja kasvien suojelu hyväksyi muutetun ehdotuksen
Parliament resolution on ozone smog.
Maatalouspolitiikka
Agrimonetary system
Maatalouspolitiikka
Reference: Council Directive 92/72/EC on air pollution by ozone: OJ L 297, 13.10.1992; Bull. 9­1992, point 1.2.105
Viite: neuvoston direktiivi 92/72/EY otsonin aiheuttamasta ilman pilaantumisesta — EYVL N:o L 297, 13.10.1992 ja tiedote 9-1992, kohta 1.2.105
Reference: Council agreement on an overall compromise on the 1995/96 prices package: Bull. 6­1995, point 1.3.61
Viite: maatalousasiain neuvoston poliittinen sopi­mus markkinointivuoden 1995/1996 yleisen hinta­paketin välitysehdotuksesta — tiedote 61995, kohta 1.3.61
Parliament, stressing the public health dangers of atmospheric pollution by ozone, called for the Member States which have not yet implemented Directive 92/72/EC to do so immediately, for the information and warning thresholds laid down by the Directive to be reduced, and for motor traffic to be banned when the warning thresholds are exceeded.
Parlamentti korostaa otsonin aiheutta­man ilmakehän saastumisen tuottamia vaaro­ja kansanterveydelle ja pyytää, että ne jäsen­valtiot, jotka eivät vielä ole saattaneet direk­tiiviä 92/72/EY osaksi kansallista oikeusjär­jestystään, tekisivät sen välittömästi, että tällä direktiivillä vahvistettuja tiedotus- ja varoituskynnyksiä alennetaan ja että autoliikenne kielletään hälytyskynnysten ylittyessä.
It also called upon the Commission to propose a 90% reduction in nitrogen oxide emissions in the next 10 years and a 75% reduction in emis­sions of volatile organic compounds.
Parla­mentti pyytää myös komissiota ehdottamaan NOx-päästöjen vähentämistä 90 prosentilla seuraavien kymmenen vuoden kuluessa ja hel­posti haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pääs­töjen vähentämistä 75 prosentilla.
This proposal stems from the compromise reached in the Council in June on the 1995/96 prices pack­age.
Tämä ehdotus on neuvostossa viime kesäkuussa ma­rkkinointivuoden 1995/1996 hintapaketista käydyssä keskustelussa esitetyn välitysehdo­tuksen mukainen.
It is proposed that, where there is evidence that farmers in given production sectors have suffered substantial income losses in one Mem­ber State because of monetary movements in other Member States between the start of the 1994/95 marketing year and 31 December 1995, flat­rate compensatory aid, decreasing over three years, may be granted to the producers in ques­tion on the basis of national financing.
Ehdotuksen tarkoitus on, että sellaisissa tapauksissa, joissa tosiasioiden perusteella voidaan osoittaa tiettyjen tuotan­toalojen maataloustuottajien kärsineen jossa­kin jäsenvaltiossa markkinointivuoden 1994/1995 alun ja 31. joulukuuta 1995 välise­nä aikana muissa jäsenvaltioissa tapahtuneis­ta suurista rahanarvon vaihteluista johtuvia huomattavia tulonmenetyksiä, kyseisille tuot­tajille voidaan myöntää kolmelle vuodelle ajoittuvaa alenevaa kiinteämääräistä kansalli­seen rahoitukseen perustuvaa tasaustukea.
Reference : previous conference (Lucerne): Bull.
Yhteiset markkinajärjestelyt
4­1993, point
Suurviljelmät
Reference: Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set­aside requirement (OJ L 81, 1.7.1992; Bull. 6­1992, point 1.3.141),
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1765/92, tuki­järjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille — EYVL N:o L81, 1.7.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.141, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 3116/94 — EYVL N:o L 330, 21.12.1994 ja tie­dote 12-1994, kohta 1.2.154
Parliament stressed the importance, particularly for the Central and East European countries, of the 'Environment for Eu­rope' process under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe, and called for the adoption, at the Conference to be held shortly on this subject, of a creative, action­oriented and ambitious programme. It drew
Parlamentti korostaa Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission suo­jeluksessa kehitetyn "Euroopan ympäristö" -prosessin merkitystä etenkin Keski- ja Itä-Euroopan maille ja pyytää, että seuraavaksi järjestettävässä tämän alan konferenssissa hy­väksyttäisiin luova, dynaaminen ja kunnian­himoinen ohjelma.
12-1994, point 1.2.154
Maatalouspolitiikka
Would reduce the percentage of compulsory set-aside from 12 to 10% of land under arable crops in the 1996/97 marketing year, on account of the net decline in availabilities currently seen on the internal market and the world market.
Aihe: Viljelyalueiden kesannointivelvoitteen pro­senttiosuuden vähentäminen 12:sta 10:een markkinointivuodeksi 1996—1997 tuotteiden saatavuuden selvän vähenemisen vuoksi sisä­markkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 (extraordinary set-aside).
1.3.147 Ehdotus: neuvoston asetus neuvoston asetuksen (EY) N:o 1765/92 muuttamisesta (ylimääräinen pellonpoisto).
Council Regulation (EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 1544/93: OJ L 154, 25.6.1993 Council Decision 94/800/EC concerning the agreements reached in the Uruguay Round multi­lateral trade negotiations: OJ L 336, 23.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.98
Viite: Komission kertomus Euroopan parlamen­tille ja neuvostolle ylimääräisen pellonpoiston ta­voitteesta ja soveltamismenetelmistä — KOM(95) 122 ja tiedote 41995, kohta 1.3.106