natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 500 correspondents gather and relay offers and requests for cooperation (8 000 in 1996).
BRE:hen jätettyjä yhteistyötarjouksia ja -pyyntöjä (8 000 kpl vuonna 1996) levittää ja välittää verkko, johon kuuluu noin 500 jäsentä.
The European Investment Bank affords specific support to SMEs through the global loans which it grants to financial inter mediaries.
— BC-NET-verkkoa käytetään jonkin sen jäsenen välityksellä; jäseniä on 400.
For further information
Euroopan komissio
• the network is a vehicle for all types of business cooperation, especially business cooperation agreements, research and development, takeovers and mergers.
— BC-NET-verkkoa voidaan käyttää kaikenlaiseen yhteistyöhön, joista mainittakoon kaupankäynti, tutkimus ja kehittäminen sekä yritysostot ja fuusiot.
If the firm so wishes, its identity may be kept confidential;
Yritys voi halutessaan pysytellä nimettömänä.
The firm concerned informs a member of the network of its exact sphere of activity, the type of cooperation envisaged (commercial, technical or financial) and the geographical area of interest.
Asiasta kiinnostunut yritys ilmoittaa verkon jäsenelle toimialansa, suunnitellun yhteistyömuodon (kaupallinen, tekninen tai rahoitusyhteistyö) ja maantieteellisen kohdealueen.
Requests for cooperation can be sent direct to the central unit of the BCC.
Halukkaat yritykset voivat toimittaa yhteistyöpyyntönsä suoraan BRE:n keskusyksikölle.
European Commission DG XXIII rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 296 12 41 when a member of the network wishes to set up a cooperation arrangement for a client the request or offer is set out in the form of a cooperation profile, specifying: ifying:
BC-NET-neuvoja laatii asiakkaansa lukuun yhteistyöpyynnön tai -tarjouksen, jota kutsutaan yhteistyöprofiiliksi ja joka sisältää seuraavat tiedot:
(a) the type of cooperation required;
— haluttu yhteistyömuoto
The distinctive characteristic of BCC is the wide dissemination of offers: each member of the network chooses the means of dissemination which it regards as most appropriate to its clients, i.e. daily or weekly press, internet, direct mail or even local radio.
Se voi olla sanomalehti, viikkolehti, Internet, suorat lähetykset tai jopa paikallisradio.
BCC does not grant financial subsidies.
BRE ei anna taloudellista tukea.
(d) the amount of money the transaction involves.
— toivotun liiketoiminnan määrä.
(l) Council Decision of 9 December 1996 on a third multiannual programme for SMEs, OJ L6,10.1.1997, p. 25.
(') Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä joulukuuta 1996, kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten ja käsiteollisuuden hyväksi (EYVL N:o L 6. 10.1.97, s. 25).
An example of Europartenariat
Tapahtuman järjestämisessä on neljä vai­hetta:
The 1996 Italia Europartenariat was very well attended.
Italian eurokumppanuustapahtuma vuonna 1996 oli erittäin suosittu.
Nearly 2 800 firms were represented (5 500 participants), broken down as follows:
Tapahtumaan osallistui lähes 2 800 yritystä (5 500 osanottajaa), jotka jakau­tuivat seuraavasti:
After a rigorous selection procedure, a catalogue of the firms, with a brief description of their field of activities, capacity and the type of cooperation desired, is published in five languages.
Tarkan valinnan jälkeen yrityksistä laaditaan viidellä kielellä julkaistava luettelo, jossa annetaan tie­toa niiden toimialasta ja koosta sekä nii­den toivomasta yhteistyömuodosta.
Host firms from the 11 Objective 2 regions
11 alueen isäntäyritykset tavoite 2
European Union firms
Euroopan unionin yritykset
Central and eastern European firms
Keski­ ja Itä­Euroopan maiden yritykset
A list of national advisers is printed in the catalogue or available from DG XXIII, Unit B.2.
Luettelo kansallisista neu­vojista on ensin mainitussa luettelossa, ja sitä saa myös pääosaston XXIII yksiköstä B.2.
Funding is by Europartenariat budget appropriations in the case of EU countries, by PHARE for the countries of central and eastern Europe, and by supplementary finance from DG IA and DG IB.
EU­maiden osalta rahoi­tus hoidetaan eurokumppanuuden talousarviomäärärahoista ja pääosaston I­Α ja pääosaston I­B lisärahoituksella.
Latin American firms
Latinalaisen Amerikan yritykset
Asian firms
Aasian yritykset
Firms from the Commonwealth of Independent States
Itsenäisten valtioiden yhteisön yritykset
More than 12 000 meetings were arranged with firms from the Italian host regions.
Yli 12 000 tapaamista järjestettiin alueilla toimivien italialaisten isäntä­yritysten kanssa.
The location is decided by the Commission, on the basis of a proposal from a Member State. Two thirds of the finance is provided by the European Commission and one third by the national and regional authorities hosting the event (approximate cost of staging Europartenariat: ECU 3 million).
4) Yhteyksien seuranta ja arviointi: jo suoritettujen arviointien mukaan 30—40 prosenttia isäntäyrityksistä on saavuttanut konkreettisia tuloksia euro­kumppanuustapahtumaan osallistu­misesta sitä seuranneina vuosina.
Surveys show that 30 to 40 % of host firms felt a tangible effect in the years following their involvement in Europartenariat.
Rahoituksesta kaksi kolmasosaa tulee Euroopan komissiolta ja yksi kol­masosa kansallisilta ja alueellisilta viran­omaisilta, jotka järjestävät tilaisuuden (eurokumppanuustapahtuman arvioitu talousarvio on noin kolme miljoonaa ecua).
Statistical summary of Europartenariat since 1988
Tilastollinen yhteenveto eurokumppanuudesta vuodesta 1988 alkaen
Number of previously arranged meetings Meetings per Irish Contracts signed or under negotiation by host firms
Dublin, Irlanti Valittuja irlantilaisyrityksiä Vierailijoita Ennalta sovittuja tapaamisia Irlantilaisyritysten tapaamisia Isäntäyritysten allekirjoittamia tai neuvottelemia sopimuksia
Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Andalusian Contracts signed or under negotiation by host firms
Torremolinos, Espanja Valittuja andalusialaisyrityksiä Vierailijoita Ennalta sovittuja tapaamisia Andalusialaisyritysten tapaamisia Isäntäyritysten allekirjoitettamia tai neuvottelemia sopimuksia
Cardiff, Wales, UK Welsh firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Welsh Contracts signed or under negotiation by host firms
Cardiff, Wales, Yhdistynyt kuningaskunta Valittuja walesilaisyrityksiä Vierailijoita Ennalta sovittuja tapaamisia Walesilaisyritysten tapaamisia Isäntäyritysten allekirjoittamia tai neuvottelemia sopimuksia
Oporto, Portugal Portuguese firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Portuguese Contracts signed or under negotiation by host firms
Porto, Portugali Valittuja portugalilaisyrityksiä Vierailijoita Ennalta sovittuja tapaamisia Portugalilaisyritysten tapaamisia Isäntäyritysten allekirjoittamia tai neuvottelemia sopimuksia
December 1991 firm
Joulukuu 1991
Leipzig, Germany German firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per German Contracts signed or under negotiation by host firms
Leipzig, Saksa Valittuja saksalaisyrityksiä Vierailijoita Ennalta sovittuja tapaamisia Saksalaisyritysten tapaamisia Isäntäyritysten allekirjoittamia tai neuvottelemia sopimuksia
Thessaloniki, Greece Greek firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Greek Contracts signed or under negotiation by host firms
Thessaloniki, Kreikka Valittuja kreikkalaisyrityksiä Vierailijoita Ennalta sovittuja tapaamisia Kreikkalaisyritysten tapaamisia Isäntäyritysten allekirjoittamia tai neuvottelemia sopimuksia
December 1992 firm
Joulukuu 1992
Bari, Italy Italian firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Italian Contracts signed or under negotiation by host firms
Bari, Italia Valittuja italialaisyrityksiä Vierailijoita Ennalta sovittuja tapaamisia Italialaisyritysten tapaamisia Isäntäyritysten allekirjoittamia tai neuvottelemia sopimuksia
Lille, France French firms selected
Lille, Ranska Valittuja ranskalaisyrityksiä Vierailijoita Ennalta sovittuja tapaamisia Ranskalaisyritysten tapaamisia Isäntäyritysten allekirjoittamia tai neuvottelemia sopimuksia
December 1993 firm
Joulukuu 1993
Glasgow, Scotland, UK Scottish firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Scottish Contracts signed or under negotiation by host firms
Glasgow, Skotlanti Valittuja skotlatilaisyrityksiä Vierailijoita Ennalta sovittuja tapaamisia Skotlantilaisyritysten tapaamisia Isäntäyritysten allekirjoittamia tai neuvottelemia sopimuksia
Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Polish Contracts signed or under negotiation by host firms
Gdansk, Puola Valittuja puolalaisyrityksiä Vierailijoita Ennalta sovittuja tapaamisia Puolalaisyritysten tapaamisia Isäntäyritysten allekirjoittamia tai neuvottelemia sopimuksia
Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Spanish firm Contracts signed or under negotiation by host firms (127 signed plus 186 under negotiation)
Bilbao, Espanja Valittuja espanjalaisyrityksiä Vierailijoita Ennalta sovittuja tapaamisia Espanjalaisyritysten tapaamisia (keskimäärin) Isäntäyritysten allekirjoittamia tai neuvottelemia sopimuksia (allekirjoitettuja 127 + valmisteilla 186)
March 1995 firms
Maaliskuu 1995
Dortmund, Germany German firms selected Visitors Number of previously arranged meetings (host-visitor) Number of previously arranged meetings (visitor-visitor) Meetings per German firm Contracts signed between host and visiting Contracts signed between visiting firms
Dortmund, Saksa Valittuja saksalaisyrityksiä Vierailijoita Ennalta sovittuja tapaamisia (isännät ja vierailijat) Ennalta sovittuja tapaamisia (vierailijoiden kesken) Saksalaisyritysten tapaamisia (keskimäärin) Isäntäyritysten ja vierailijoiden välillä allekirjoitettuja sopimuksia Vierailevien yritysten kesken allekirjoitettuja sopimuksia
Lisbon, Portugal Portuguese firms selected Visitors Number of previously arranged meetings (host-visitor) Number of previously arranged meetings (visitor-visitor) Meetings per Portuguese Contracts signed or under negotiation by host firms
Lissabon, Portugali Valittuja portugalilaisyrityksiä Vierailijoita ' Ennalta sovittuja tapaamisia (isännät ja vierailijat) Ennalta sovittuja tapaamisia (vierailijoiden kesken) Portugalilaisyritysten tapaamisia (keskimäärin) Isäntäyritysten allekirjoittamia tai neuvottelemia sopimuksia
Luleå, Sweden Swedish and Finnish firms selected Visitors Number of previously arranged meetings (host-visitor) Number of previously arranged meetings (visitor-visitor) Meetings per host firm Contracts signed or under negotiation by host firms
Valittuja ruotsalais- ja suomalaisyrityksiä Vierailijoita Ennalta sovittuja tapaamisia (isännät ja vierailijat) Ennalta sovittuja tapaamisia (vierailijoiden kesken) Isäntäyritysten tapaamisia Isäntäyritysten allekirjoittamia tai neuvottelemia sopimuksia
Genoa, Italy Italian firms selected Visitors Number of previously arranged meetings (host-visitor) Number of previously arranged meetings (visitor-visitor) Meetings per Italian firm Contracts signed or under negotiation by host firms
Genova, Italia Valittuja italialaisyrityksiä Vierailijoita Ennalta sovittuja tapaamisia (isännät ja vierailijat) Ennalta sovittuja tapaamisia (vierailijoiden kesken) Italialaisyritysten tapaamisia Isäntäyritysten allekirjoittamia tai neuvottelemia sopimuksia
Examples of Interprise projects
Esimerkkejä Interprise-hankkeista
MEASURES TO INCREASE COMPETITIVENESS (ACCESS FOR SMALL BUSINESSES TO TECHNOLOGY AND TRAINING); PROMOTION OF SUBCONTRACTING
KILPAILUKYVYN VAHVISTAMINEN (PK-YRITYSTEN MAHDOLLISUUDET HYÖDYNTÄÄ TEKNOLOGIAA JA KOULUTUSTA) JA ALIHANKINNAN EDISTÄMINEN
The Interprise programme (Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe) provides support for local, regional or national initiatives promoting cooperation between small and mediumsized enterprises in Europe.
Hanke kokosi 110 yritystä Yhdistyneestä kuningaskunnasta, Alankomaista ja Norjasta.
The programme provides support for measures designed to establish direct contact between heads of firms as a way of facilitating their efforts at cooperation. tion.
Interprise (Euroopan teollisuuden ja/tai palvelujen yhteistyökumppanuutta edistävä aloite) -ohjelman tavoitteena on tukea paikallisia, alueellisia tai kansallisia aloitteita, joilla pyritään edistämään Euroopan pienten ja keskisuurten yritysten yhteistyötä. työtä.
The measures taken in this field are essen tially aimed at improving the transparency of markets (from the legal and statistical viewpoint), increasing the competitive ness of subcontractors, facilitating relations between contractors and subcontractors, promoting subcontracting in nonmember countries and better understanding these countries' markets.
Tässä yhteydessä ohjelman tarkoituksena on tukea sellaisia toimia, joilla pyritään saattamaan yritysten johtajat suoraan yhteyteen keskenään niiden yhteistyön helpottamiseksi. pottamiseksi.
The programme is built on the lines of the Europartenariat programme and is open to all regions regardless of whether they are eligible for the Structural Funds.
Tätä alaa koskevien toimien tarkoituksena on ennen kaikkea lisätä markkinoiden avoimuutta (tilastollisesti ja oikeudellisesti), parantaa alihankkijoiden kilpailukykyä, parantaa tilaajien ja alihankkijoiden välisiä suhteita, edistää alihankintasopimusten tekemistä kolmansiin maihin sekä kehittää näiden maiden markkinoiden tuntemusta.
It also makes it possible to organise small-scale events.
Alihankintaa koskevia hankkeita ovat esimerkiksi seuraavat:
Various initiatives have been taken, such as:
Ohjelma mahdollistaa myös pienimuotoisten tapahtumien järjestämisen. misen.
• a statistical study on subcontracting in the European Union;
— Euroopan unionin alihankintatöiden tilastoiminen
IV. — 'Interprise second European businesswomen's meeting' held in Toledo on 12 and 13 November 1996 on the agri-food and textile sectors (180 firms).
Hankkeet on toteutettava samalla menetelmällä kuin eurokumppanuusohjelmassa (luettelo, ennalta järjestetyt tapaamiset, yhteyksien seuranta ja arviointi).
• a code of good practice for subcontracting; tracting;
— alihankintaa koskevien eettisten normien laatiminen
• projects must relate to cooperation between firms, i.e. they must not involve export aid schemes;
— Hankkeiden on liityttävä yritysten väli seen yhteistyöhön eli ne eivät saa olla vientitukiohjelmia.
• multilingual glossaries by industry;
Tapahtumaan osallistui lähes 100 pk-yritystä Itävallasta, Ranskasta, Italiasta, Saksasta ja Täekin tasavallasta.
V. — 'Interprise Lebensmittel' devoted to the agri-food sector held in Linz (Austria) on 21 and 22 November 1996 and attended by some 100 small businesses from Austria, the Czech Republic, France, Germany and Italy.
— IBEX-messujen (kansainväliset ostajien messut, tilaajien ja alihankkijoiden messut) järjestämisen tukeminen
• organisation and support of confer ences/forums on subcontracting;
— tilaajien ja alihankkijoiden välisten näyttelyjen järjestäminen
• projects must involve at least one body from each participant region or country (local and regional authorities, trade association, Euro Info Centre, European business and innovation centre, research centre, university, consultants).
— Hankkeissa on oltava mukana vähintään yksi taho (esimerkiksi kauppakamari, paikallinen tai alueellinen viranomainen, ammattiliitto, eurotiedotuskeskus, Euroopan yritys-ja innovaatiokeskus, tutkimuskeskus, yliopisto tai neuvoja) kultakin osallistuvalta alueelta tai kustakin osallistuvasta maasta.
A coordinator for these bodies must present the project to the European Commission (DG XXIII);
Näistä tahoista valittu koordinaattori esittelee hankkeen Euroopan komissiolle (PO XXIII).
• support for the organisation of inter national buyers exhibitions (contractors/subcontractors); tors/subcontractors);
— pörssien ja tietopankkien välisiä tie toyhteyksiä koskeva kokeiluhanke SCAN (Subcontracting Assistance Network)
• projects must include at least 15 businesses per region/country.
— Hankkeisiin on sisällyttävä vähintään 15 yritystä aluetta/maata kohden.
• pilot project interconnecting exchanges and databases (SCAN project — sub contracting assistance network);
— alihankintakeskusten toteuttamisen tukeminen
• support for setting-up subcontracting centres;
Euroopan komissio PO XXIII, yksikkö B.2 Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel F. (32-2)295 17 40
The budget allocated by DG XXIII to Interprise projects represents 50 % of forecast expenditure subject to a ceiling of ECU 50 000.
Pääosaston XXIII Interprise-hankkeille myöntämä talousarvio on 50 prosenttia ennakoiduista kustannuksista, kuitenkin enintään 50 000 ecua.
Projects have to be submitted nine months before the event is held.
Hankkeet on esitettävä vähintään yhdeksän kuukautta ennen tapahtuman järjestämistä.
• fact-finding tours (Japan) under the human resources training programme (HRTP); visits by firms to the USA under the transatlantic small business initiative (TASBI).
— opintomatkat (Japani) Human Resources Training Programme (HRTP) -ohjelman yhteydessä; yritysvierailut Yhdysvaltoihin Transatlantic Small Business Initiative (TASBI) -aloitteen yhteydessä.
EXECUTIVE TRAINING
JOHTAJIEN KOULUTUS
A European coordinator has been selected to develop the methods and will be responsible for organising the measure, supervising the work of consultants and producing a general approval of the measure.
Tehtävään valittu eurooppalainen koordinaattori on kehittänyt menetelmän ja vastaa toiminnan järjestämisestä, neuvojien työn valvonnasta ja toimintaa koskevan yleiskatsauksen laatimisesta.
The multiannual programme emphasised the major importance of access for small businesses to RTD, innovation and technology from the point of view of growth, competitiveness and employment.
Monivuotisessa ohjelmassa muistutettiin siitä suuresta merkityksestä, joka pk-yritysten mahdollisuuksilla hyödyntää TrK:ta, innovaatioita ja teknologiaa on kasvulle, kilpailukyvylle ja työllisyydelle.
Measures intended to increase and improve access to training are provided for under the third multiannual programme for small and mediumsized enterprises in the European Union (19972000).
Koulutuksensaantimahdollisuuksien parantamiseen tarkoitetut toimet määritellään kolmannessa monivuotisessa pk-yritys-ohjelmassa (1997—2000).
These measures also relate to management training for executives of small businesses and craft firms in the new technology and financing fields.
Nämä toimet koskevat myös pkyritysten ja käsiteollisuusyritysten johtajille annettavaa koulutusta uuden teknologian ja rahoituksen alalla.
In coordination with the other Commission departments, the main activities implemented here are as follows:
Kyseessä on ennen kaikkea seuraavien toimien toteuttaminen yhteistyössä komission muiden yksiköiden kanssa:
Fifty-one consultants have been selected to form a network covering the EU and EEA countries.
EU-ja ETA-maiden kattamiseksi on valittu 51 neuvojan verkosto.
Initially, each consultant selects at least 10 businesses, if possible from the same industrial sector, holds a seminar for executives, makes an environmental analysis, devises an individual ecomanagement system with the businesses and analyses the adjustments and difficulties which the EMAS rules imply for them.
Ensimmäisessä vaiheessa jokainen neuvoja valitsee vähintään 10 pk-yritystä (mieluiten pieniä yrityksiä), mahdollisuuksien mukaan samalta teollisuuden alalta, järjestää seminaarin pkyritysten johtajille, laatii ympäristöarvion, laatii yhdessä pkyritysten kanssa yksilöllisen ympäristöjohtamisohjelman sekä arvioi pkyritysten mukautustarpeet ja -vaikeudet suhteessa EMAS-järjestelmän edellytyksiin.
EUROMANAGEMENT — ENVIRONMENT
Euroopan komissio käynnisti vuonna 1996 Euromanagement — Ympäristö -kokeiluhankkeen, jolla on tarkoitus auttaa sellaisia pk-yrityksiä, jotka haluavat osallistua yhteisön ympäristöjohtamista ja -arviointia koskevaan järjestelmään (EMAS).
• stimulation and coordination of net working initiatives through the field workers themselves (bottom-up approach) so as to promote access to the national and Community RTD programmes as well as the use of information technology and the instruments generated by the information society;
— pkyritysten verkottumista koskevien aloitteiden kannustaminen ja yhteen sovittaminen paikan päällä toimivien toi mijoiden avulla (alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa) kansallisiin ja yhteisön TTK-ohjelmiin pääsyn helpottamiseksi sekä tietotekniikan ja tie toyhteiskunnassa kehitettyjen välineiden käytön edistämiseksi
In 1996, the European Commission launched a pilot measure entitled 'Euromanagement — environment' to assist small businesses wishing to take part in the Community ecomanagement and audit scheme (EMAS). The aims of this measure are:
Toisen vaiheen aikana jokainen neuvoja auttaa vähintään yhtä valitsemistaan pk-yri-tyksistä ympäristöjohtamisjärjestelmän toteuttamisessa ja EMAS-järjestelmään liittymisessä.
• to devise methods applicable on the European scale for assisting small industrial businesses wishing to introduce ecomanagement systems and join EMAS;
— sellaisen Euroopan laajuisesti sovellettavan menetelmän kehittämisestä, jolla pyritään auttamaan pk-yrityksiä — mieluiten pieniä yrityksiä—jotka haluavat ottaa käyttöön ympäristöjohtamisjärjestelmiä ja liittyä EMAS-järjes-telmään
• launching of 'Innovative business exhibitions' to promote meetings between SMEs which use and produce new technologies as well as between the latter and industry including, in addition to business meetings, the holding of demonstrations and the exchange of best practice.
— "innovaatiomessujen" järjestäminen sellaisten uutta tekniikkaa käyttävien ja tuottavien pkyritysten sekä niiden ja teollisuuden välisten tapaamisten edistä miseksi, joihin sisältyy liiketapaamisten ohella esittelyjen järjestämistä ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
The national coordinators serve as a national relay system and are required mainly to assist consultants with the drawing-up of registers of national environmental rules and regulations pertaining to the participant businesses, sub mit reports and organise follow-up meet ings with the consultants and businesses of their countries.
Kansalliset koordinaattorit toimivat kan sallisina yhteyshenkilöinä, ja heidän on eri tyisesti autettava neuvojia laatimaan luettelo ympäristöalaa koskevista merkityksellisistä kansallisista säännöksistä osallistuvia pk-yrityksiä varten. Lisäksi he antavat kertomuksia sekä järjestävät seurantakokouksia maansa neuvojien ja pkyritysten kanssa.
• to apply these methods to a pilot sample of 500 to 750 small businesses, a smaller number of which are to be mon itored until entry into the EMAS system, and to identify and analyse the problems, opportunities and adjustment requirements for small businesses arising from the implementation of EMAS;
— menetelmän soveltamisesta 500—700 pk-yrityksen koeryhmään — josta pienempää osaa on tuettava aina EMAS-jär-jestelmään liittymiseen asti — sekä EMAS-järjestelmän toteuttamisesta johtuvien pkyritysten ongelmien, mahdollisuuksien ja mukauttamistarpeiden tunnistamisesta ja arvionnista
Small business involvement in the standardisation process is encouraged by means of the support granted to Normapme, a technical bureau representing small business interests in this area.
Tarkoituksena on edistää pkyritysten osallistumista standardointikehitykseen NORMA-PME:lle myönnettävän tuen väli tyksellä. NORMA-PME on tekninen virasto, joka edustaa pkyritysten etuja tällä alalla.
Mr Kallianos European Commission DG XXIII/Unit B.3 — Measures to improve competitiveness (SME access to technology and training), promotion of subcontracting rue de la Loi 200, AN 80 4/55 B-1049 Brussels Tel. (322) 296 85 91 Fax (322) 296 75 58
Euroopan komissio PO XXII!, yksikkö B.3 — Kilpailukyvyn parantaminen (teknologian ja koulutuksen tuominen pkyritysten käyttöön), alihankinnan edistäminen M. Kallianos Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 AN 80 4/5 5 B-1049 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 295 85 91 F. (32-2) 296 75 58