natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— for the large infrastructure projects of trans-European networks;
— Euroopan laajuisten verkkojen suurille infrastruktuuri­hankkeille. — pk­yrityksille.
«" See Chapter II on Community support for re­search and technological development activ­ities (II-B.3) and the paragraphs below on those aspects of the fourth framework pro­gramme intended for SMEs.
Lisätietoja luvussa II, jossa käsitellään yhteisön tukia tutkimukseen ¡a teknologian kehittämi­seen (II­B.3) sekä seuraavissa kappaleissa, ¡otka liittyvät neljännen puiteohjelman pk­yri­tyksille suunnattuihin toimiin.
"S" See Chapter VI on EIB and EIF loans.
"s* Lisätietoja luvussa VI, jossa käsitellään Euroopan investointipankin ¡a Euroopan investointirahaston myöntämiä lainoja.
(c) Open, continuous calls for proposals, with two or three appraisals a year, as from 15 December 1994.
3.1 Tutkimus ¡a kehittäminen: pk­yrityksille suunnatut tekno­logian edistämistoimenpiteet yhteiset tutkimustarpeensa, uskoo, kokonaan tai osit­tain, tutkimus­ ¡a kehittämistyön toteuttamisen yhdelle tai useammalle tutkimusta harjoittavalle yhteisölle (tut­kimuskeskukset, yliopistot).
Research and development — Technology stimulation measures for SMEs
Yhteisön tuen osuus on tavallisesti 50 prosenttia hankkeen kokonaiskustan­nuksista, lopulliset tutkimustulokset jäävät pk­yritysten omistukseen.
(d) A network of focal points (the CRAFT network) to provide SMEs with information and to assist them in preparing proposals and finding partners (see list of focal points in Annex Xl-C).
c) Jatkuva avoin ehdotuspyyntö 15.12.1994 alka­en, kaksi tai kolme arviointia vuodessa.
The aim of technology stimulation measures is to encour­age and facilitate SME involvement in Community re­search and development programmes.
Teknologian edistämistoimenpiteiden tavoitteena on edistää ja helpottaa pk­yritysten osallistumista yhteisön tutkimus­ ¡a kehittämisohjelmiin.
They are intend­ed both for SMEs engaged in research and for those with little or no research capabilities of their own.
Toimenpiteet koskevat sekä tutkimusta harjoittavia pk­yrityksiä että sellaisia pk­yrityksiä, ¡oilla ei ole lainkaan tai ¡oilla on vain vähän omia voimavaroja tutkimustoimintaa varten.
Common procedures have been devised for 1 0 specif­ic programmes and are described in a common infor­mation dossier 'Technology stimulation measures for SMEs', which may be obtained from the national focal points' or consulted on the Commission's Cordis ser­ vice2 or on the Arcade electronic server.3
Kymmentä erityisohjelmaa koskevat yhteiset yksityiskoh­taiset säännöt on määritelty ja esitelty yhteisön tiedotus­asiakirjassa "pk­yrityksille suunnatut teknologian edistä­mistoimenpiteet", ¡ota voi tilata kansallisista CRAFT­toimi­pisteistä ' tai tiedustella komission CORDIS­tietopalvelus­ d) CRAFT­verkko, ¡oka on suunnattu pk­yrityksille tiedot­tamiseen, auttamaan yrityksiä ehdotuspyyntöjen valmistelussa sekä etsimään yhteistyökumppaneita (ks. luettelo kansallisista CRAFT­toimipisteistä liitteessä Xl­C).
European Commission, Directorate-General XII — Science, Research
Lisätietoa pk­yrityksille suunnatuista teknologian edistä­mistoimenpiteistä saa osoitteesta:
By setting a time limit for investments and reducing the administrative formalities involved in preparing a pro­ject, these measures allow SMEs to transform an idea into a project and, if appropriate, into technological in­novation.
Rajoittamalla sijoituksiin kuluvaa aikaa ¡a hankkeen val­misteluun tarvittavia hallinnollisia muodollisuuksia nämä toimenpiteet mahdollistavat pk­yritysten ideoiden muutta­misen konkreettisiksi hankkeiksi, ¡a tarvittaessa myös tek­nologiseksi keksinnöksi.
They are characterized by: and Development 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels SME Coordination Unit Fax: +32 2 295 71 10 Tel: +32 2 295 71 75 (Mr Giorgio Claroni)
Toimenpiteille on ominaista: a) Kaksivaiheinen menettelytapa, ¡oka mahdollistaa hankeluonnoksen esittämisen.
(a) A two-stage procedure allowing a project outline to be submitted. Proposals selected at the first stage will receive an exploratory bonus [75% of total costs, maximum ECU 45000) allowing them to prepare a complete proposal to be submitted at the second stage.
Ensimmäiseen vaihee­seen valituille ehdotuksille myönnetään kartoitustukea [75 prosenttia kokonaiskustannuksista, enintään 45 000 ecua), ¡onka turvin valmistellaan lopullinen ehdotus toista vaihetta varten.
In projects of this kind, a group of SMEs who have identified common re­search needs entrust the performance of some or all of the R & TD work to one or more organizations (re­search centres, universities).
b) Yhteistoiminnallinen tutkimus (CRAFT — Coopera­tive Research Action for Technology), ¡oka on suun niteltu erityisesti niitä pk­yrityksiä varten, ¡oilla on vain vähän tai ei lainkaan omia tutkimusvoimavaroja.
The Community contribu­tion is normally 50% of the project's total cost, with ownership of the final results reverting to the SMEs.
Täl­laisissa hankkeissa pk­yrilysryhmä, ¡oka on yksilöinyt
downstream validation of the results of research or the transfer of technologies to new fields of application).
mustulosten vahvistamiseen tai teknologiasiirtoihin uusille sovellusaloille).
These measures are intended primarily for SMEs.
Nämä toimenpiteet koskevat ensisijaisesti pk­yrityksiä.
See Chapter II on Community support for research and development activities — third activity (II-B.3).
"S" Lisätietoa aiheesta luvussa II, ¡oka liittyy tutki­mustyöhön ¡a kehittämiseen myönnettävään yhteisön tukeen, erityisesti kolmanteen toimin­talinjaan (ks. II­B.3).
The third activity of the fourth framework programme for research and technological development ('Innovation Programme') comprises a series of activities. These range from Community information and services provid­ing advice and assistance to companies, to the facilita­tion of financing for innovation, and Community financ­ing for some clearly defined projects (either for the
Tutkimusta ¡a teknologian kehittämistä koskevan neljän­nen puiteohjelman kolmas toimintalinja (innovaatio­ohjel­ma) sisältää joukon toimia, ¡otka koskevat yrityksille suunnattua yhteisön tiedotustoimintaa ¡a neuvonta­ ¡a tukipalveluja, uutta luovan toiminnan rahoituksen helpot­tamista sekä yhteisön rahoitustukea eräille hyvin tark­kaan määritellyille hankkeille (¡oilla pyritään joko tutki­
Support for cooperation between companies
Yritysten yhteistyöverkko BC­NET (Business Cooperation Net)
Unlike BC-Net, the BCC is a business cooperation in­strument based on a very wide publication of opportu­nities for cooperation.
Toisin kuin yritysten yhteistyöverkko (BC­NET), yritysyh­teyksiä hoitava toimisto on yritysten keskinäisen lähenty­misen väline, joka perustuu yhteistyömahdollisuuksien hyvin laajaan levittämiseen.
BC-Net (Business Cooperation Network)
Yritysten yhteistyöverkko on neuvontapalveluverkosto, ¡oka on perustettu Euroopan unionin aloitteesta.
The Business Cooperation Network (BC-Net), a network of advisers set up by the European Union, helps SMEs in their search for partners at regional, national, Community and international level.
Se avustaa pk­yrityksiä yhteistyökumppanien etsinnässä alueellisella, kansallisella, yhteisön ja kansainvälisel­lä tasolla.
It is decentralized in its operations, using a network of correspondents whose task is to help companies in their region who are looking for a partner and to publicize in their region openings for cooperation originating with companies in other countries and, if need be, to support and advise businessmen in their transnational negotia­tions.
Se toimii hajautetusti edustajaverkoston välityksellä, ¡oka auttaa eri alueiden yrityksiä yhteistyökumppanin etsin­nässä, ¡akaa alueille tietoa muiden maiden yrityksistä tulevista yhteistyömahdollisuuksista ¡a tarvittaessa myös avustaa ja neuvoo yrittäjiä ylikansallisissa neuvotteluis­sa.
The BC-Net allows potential partners to be identified quickly in response to a specific cooperation proposal, which may cover all sectors of activity and open the door to all kinds of cooperation (financial, commercial, industrial and technological).
BC­NET­verkko auttaa yksilöimään nopeasti mahdolliset yhteistyökumppanit vastauksena erityiseen yhteistyöeh­dotukseen, ¡oka voi kattaa kaikki toiminta­alat ¡a avata mahdollisuuksia kaikenlaisiin yhteistyömuotoihin (rahoi­tus­, kaupallinen, teollinen ¡a teknologinen yhteistyö).
The BCC's central unit prepares announcements on the basis of information supplied by the companies before distributing it through the correspondents.
Toimiston keskusyksikkö valmistelee ilmoituksia yritysten antamien tietojen perusteella, ennen kuin lähettää ne jakeluun edustajiensa välityksellä.
A company interested in an announcement gets in touch with its lo­cal correspondent or with the central unit to obtain a more detailed cooperation profile including the name and address of the issuing company.
Ilmoituksesta kiinnostu­nut yritys ottaa yhteyttä alueensa edustajaan tai keskus­yksikköön saadakseen yksityiskohtaisemman yhteistyö­suunnitelman, josta käyvät ¡Imi suunnitelman laatineen yrityksen nimi ¡a yhteystiedot.
The research is carried out with a confidentiality appro­priate to the company's needs.
Tutkimus toteutetaan yrityksen tarpeisiin mukautetussa luottamuksellisuudessa.
The human dimension of the network, which uses a computer database, helps to make BC-Net an effective instrument for partnership from the very start of the cooperation proposal.
Verkon inhimillinen ulottuvuus, ¡olla on käytettävissään ATK­laitteisto, tekee verkosta tehokkaan yhteistyöhön osallistumisen välineen ¡o yhteis­työehdotuksen alkuvaiheesta lähtien.
Further details on the BCC may be obtained from: European Commission, Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels BCC Office Fax: +32 2 296 42 71 - 296 60 48 Tel: +32229591 17
Lisätietoja yritysten välisen yhteistyön edistämisver­kostosta saa osoitteesta: Euroopan yhteisöjen komissio Yrityspolitiikan, kaupan, matkailun ja sosiaalitalouden pääosasto (PO XXIII) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­l049 Bruxelles/Brussels Yritysyhteyksiä hoitava toimisto (BRE­toimisto) Telefax: +32 2 296 42 71 — 296 60 48 Puhelin: +32 2 295 91 17
Further details about BC-Net may be obtained from: European Commission, Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels BC-Net Office Fax: +32 2 296 25 72 Tel: +32 2 296 28 08
Yksityiskohtaisempaa tietoa BC­NET­verkosta saa osoitteesta: Euroopan yhteisöjen komissio Yrityspolitiikan, kaupan, matkailun ja sosiaalitalouden pääosasto (PO XXIII) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 Β­1049 Bruxelles/Brussels BC­NET­toimisto Telefax: +32 2 296 25 72 Puhelin: +32 2 296 28 08
BCC (Business Cooperation Centre)
Komission yritysyhteyksiä hoitava toimisto (BRE)
It is an easy-access and inexpen­sive tool for small and medium-sized enterprises wishing to get into transnational cooperation.
Tätä toimintaa rahoitetaan yhdessä aluepolitiikkojen pääosaston kanssa.
The purpose of Europartenariat is to stimulate coopera­tion agreements between companies in Community regions experiencing development problems: regions of Objectives 1,2,5b and 6 for Structural Funds pur­poses.
Myös yritysyhteyksiä hoitavan toimiston tavoitteena on avustaa pk­yrityksiä niiden etsiessä yhteistyökump­paneita ulkomailta.
This action is also financed jointly with the Direc­torate-General for Regional Policy.
Toimisto toimii helppopääsyisenä ¡a edullisempana työvälineenä niille pienille ¡a keskisuu­
— encouraging European subcontracting in third countries.
— Euroopan alihankintatoiminnan edistämiseen kol­mansissa maissa.
This action takes the form of two­day meetings orga­nized in different regions of the Community; several hundred companies In the region concerned take part.
Toimintaa harjoitetaan kaksipäiväisten tapaamisten muo­dossa, ¡oita järjestetään yhteisön eri alueilla; tapaami­siin osallistuu useita satoja kyseisellä alueella toimivia yrityksiä.
Each event is prepared for by publishing and distributing a 'catalogue' produced with the assistance of a network of specialist advisers chosen In each Mem­ber State and of networks supported by the Commission, setting out the characteristics of the companies selected and their cooperation projects; following that, a time­table of meetings with Interested companies in other Member States is drawn up.
Jokaista tilaisuutta ennen julkaistaan luettelo, ¡oka on laadittu yhteistyössä kunkin jäsenvaltion valitse­mista erityisasiantuntijoista kootun verkon ¡a komission tukemien verkkojen kanssa ja ¡oka antaa tarkempaa tie­toa valittujen yritysten erityispiirteistä ¡a niiden yhteistyö­hankkeista.
The actions initiated or supported by the Commission include in particular a project for the 'Interconnection of subcontracting data exchanges and databases' (SCAN: subcontracting assistance network), the promo­tion of 'reverse fairs' (salons inversés), actions for quality in subcontracting companies ('pilot programme to im­prove the competitiveness of suppliers to the consumer electronics Industry', the drawing up of a 'code of pro­fessional ethics In certification' and the production of 'multilingual sectoral terminologies', a 'practical guide to the legal aspects of industrial subcontracting' and a 'directory of subcontracting intermediaries').
Komission aloittamiin tai tukemiin toimiin kuuluu erityises­ti "pörssin ¡a alihankintatietopankkien sähköisten verkko­jen yhteenliittämistä" koskeva hanke (SCAN: Subcon­tracting Assistance Network), "käänteisten messujen" edistäminen, alihankinnan laadun parantaminen (viihde­elektroniikkateollisuuden alihankkijoiden kilpailukyvyn parantamista koskeva kokeiluhanke, "sertifiointia koske­van säännöstön" laatiminen sekä "alakohtaisten moni­kielisten sanastojen", "teollista alihankintaa koskevia oikeudellisia näkökohtia käsittelevän käytännön oppaan" ¡a "välittävien alihankintayhteisöjen luettelon" julkaiseminen).
The Structural Funds, In particular the Community SME initiative, also support actions in favour of subcontract­ing.
Rakennerahastot, ja erityisesti pk­yrityksiä koskeva yhtei­sön aloite, tukevat myös alihankinnan edistämistoimia.
Directorate­General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Unit XXIII/B/2 — Partnership Sector Secretariat
Lisätietoja euroyhteistyöstä saa osoitteesta: Euroopan yhteisöjen komissio Yrityspolitiikan, kaupan, matkailun ja sosiaalitalouden pääosasto (PO XXIII) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 Β­1049 Bruxelles/Brussels Yksikkö XXIII/B/2 Secteur Partenariat ­sihteeristö Telefax: +32 2 295 17 40 Puhelin: +32 2 295 82 70
Interprise (Initiative to encourage partnership between Industry and/or service in Europe)
Interprise (Euroopan teollisuuden ¡a/tai palvelujen yhteistyöhön osallistumista tukeva aloite)
The purpose of Interprise is to support local, regional or national initiatives for stimulating direct contacts between heads of SMEs/SMIs for the development of transnational cooperation agreements.
Yksityiskohtaisempaa tietoa alihankinnan edistämis­toimista saa osoitteesta: Euroopan yhteisöjen komissio Yrityspolitiikan, kaupan, matkailun ja sosiaalitalouden pääosasto (PO XXIII) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 Β­1049 Bruxelles/Brussels Alihankinnan edistämistoimien sihteeristö (Secrétariat Sous Traitance) Telefax: +32 2 296 60 48 Puhelin: +32 2 295 67 95
Further details on actions in favour of subcontracting may be obtained from: European Commission, Directorate­General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Subcontracting Secretariat Fax: +32 2 296 60 48 Tel: +32 2 295 67 95
Interprise­aloitteen tavoitteena on tukea sellaisia pai­kallisia, alueellisia tai kansallisia aloitteita, joilla pyri­tään edistämään pk­yritysten/pk­teollisuuden johtaji­en välisiä yhteyksiä ylikansallisten yhteistyösopimus­ten kehittämiseksi.
Projects must include at least three regions in three dif­ferent Member States.
Hankkeiden täytyy kattaa vähintään kolme aluetta, ¡otka kuuluvat kolmeen eri jäsenvaltioon.
Unlike Europartenariat, which it complements, this action covers the entire territory of the Community.
Toisin kuin euroyh­teistyössä, ¡ota tämä toiminta täydentää, toiminta kos­kee yhteisön koko aluetta.
Support beyond the initial contact
Ensimmäisten yhteydenottojen jälkeen myönnettävä tuki
It also has a programme of events where businessmen can meet, with preparations of the same kind as for Europartenariat.
Toimintaan kuuluu myös yrittäjien välisiä tapaamisia, joi­den valmistelu suoritetaan samalla tavoin kuin euroyh­teistyön yhteydessä.
The multiannual programme and the Community SME initiative of the Structural Funds include actions to en­hance support beyond the first cooperation contact between companies.
Rakennerahastojen yhteydessä toteutettava monivuoti­nen ohjelma ja pk­yrityksiä koskeva yhteisön aloite sisältävät tukitoimia yritysten välisen yhteistyön vahvista­miseksi ensimmäisten yhteydenottojen jälkeen.
Further details on Interprise may be obtained from: European Commission, Directorate­General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Unit XXIII/B/2 — Partnership Sector Secretariat Fax: +32 2 295 17 40 Tel: +32 2 295 82 70
Lisätietoja Interprise­aloitteesta saa osoitteesta: Euroopan yhteisöjen komissio Yrityspolitiikan, kaupan, matkailun ¡a sosiaalita­louden pääosasto (PO XXIII) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 Β­1049 Bruxelles/Brussels Yksikkö XXIII/B/2 Secteur Partenariat ­sihteeristö Telefax: +32 2 295 17 40 Puhelin: +32 2 295 82 70
Community actions to assist subcontracting
Alihankintaa koskevat yhteisön tukitoimet
Unit XXIII/B/3 — Improvement for conditions of enterprise and market access Fax: +32 2 295 21 54 Tel: +32 2 296 09 40
Näistä toimista saa lisätietoja osoitteesta: Euroopan yhteisöjen komissio Yrityspolitiikan, kaupan, matkailun ja sosiaalitalouden pääosasto (PO XXIII) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 Β­1049 Bruxelles/Brussels Yksikö XXIII/B/3 — Yritysten ¡a markkinoinnin olosuhteiden parantaminen Telefax: +32 2 295 21 54 Puhelin: +32 2 296 09 40
The actions undertaken by the Commission are aimed at:
Komission harjoittamalla toiminnalla pyritään:
— improving the flow of information and communi­cation between principals and subcontractors; or, for actions specific to the Community SME in­itiative and other Structural Funds programmes, from the information sources mentioned In Chap­ter III on the Structural Funds.
— tiedotuksen ¡a viestinnän parantamiseen toimeksi­antajan ja alihankkijan välillä tai lisätietoja erityisesti pk­yrityksiä koskevasta yhtei­sön aloitteesta ¡a muista rakennerahaston ohjelmista löytyy luvussa III (rakennerahastot) mainituista muista tietolähteistä.
REGIE: European network of EEIGs
REGIE: eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien (ETEY) verkko
REGIE, 'European network of EEIGs', is an action launched by the Commission for the purpose of encour­aging the use and development of the European eco­nomic interest grouping, improving the information about it and facilitating direct contacts between EEIGs and between all parties interested in them (companies, lawyers, academics).
REGIE, "eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien (ETEY) verkko" on komission aloittama toiminta, ¡onka tarkoituksena on kannustaa Euroopan taloudellisen etu­yhtymän käyttöä ja sen kehittämistä, parantaa siihen liit­tyvää tiedotustoimintaa ¡a helpottaa suoria yhteydenotto­ja yhtymän sekä kaikkien sen toiminnasta kiinnostunei­den osapuolten välillä (yritykset, lakimiehet, yliopistot).
EEIGs, which have greatly in­creased in number in recent years, are In fact the only legal transnational cooperation structure In existence at present in Europe.
Yhtymien määrä on viime vuosina kasvanut huomatta­vasti ¡a ne muodostavat itse asiassa ainoan tällä hetkel­lä Euroopassa olevan yhteistyön ylikansallisen oikeudel­lisen rakenteen.
European Commission, Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Unit XXIII/A. 1 — General enterprise policy Fax: +32 2 295 97 84
Lisätietoja REGIE­toimista saa osoitteesta: Euroopan komissio Yrityspolitiikan, kaupan, matkailun ja sosiaalitalouden pääosasto (PO XXIII) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 Β­1049 Bruxelles/Brussels Yksikkö XXIII/A/1 — Yleinen yrityspolitiikka Telefax: +32 2 295 97 84
Support for improving the quality of management
Monivuotinen ohjelma sisältää joukon pk­yrityksiä koske­via toimenpiteitä.
The multiannual programme has a series of measures of interest to SMEs.
Komission määrittelemät suuntaviivat tällä alalla löytyvät tiedonannosta "Käsityöläisalat ja pienyritykset, Euroo­pan kasvun ¡a työllisyyden avaimet" (KOM(95) 502, 26.10.1995).
Euromanagement
Euromanagement­ohjelma
The purpose of the Euromanagement among other things, is:
Euromanagement­ohjelma pyrkii muun muassa:
Commission guidelines In this area have been present­ed in its recent communication' entitled 'The craft indus­try and small enterprises — keys to growth and employ­ment in Europe'.
— Pk­yrityksissä tehtävien viisipäiväisten teknologia­auditointien toteuttamiseen, jotka komission valitse­mat neuvonantajat suorittavat, jotta voitaisiin selvit­tää yritysten teknologiataso, niiden tutkimusvoimava­rat, johtamiskyky ja yhteistyöhalukkuus teknologian alalla muiden yritysten ¡a tutkimuskeskusten kanssa.
— the performance in SMEs of technology audits: lasting five days, by consultants chosen by the Com­mission, in order to analyse the technological level of the companies, their research potential, their man­agement capacity, and their openness to technologi­cal cooperation with other enterprises and research centres;
Yhteystiedot: Euroopan yhteisöjen komissio Yrityspolitiikan, kaupan, matkailun ja sosiaalitalouden pääosasto (PO XXIII) Yksikkö XXIII/B/3 — Yritysten ja markkinoiden olosuhteiden parantaminen Rue de ¡a Loi 200/Wetstraat 200 Β­1049 Bruxelles/Brussels Telefax: +32 2 295 21 54 Puhelin: +32 2 296 09 40
— aid for training and consultancy: with the setting up of a network of trainers specializing in preparing SMEs for the internal market;
— Ammatillisen koulutuksen ja neuvontapalvelujen tukemiseen ottamalla käyttöön kouluttajaverkko, ¡oka on erikoistunut pk­yritysten valmentamiseen sisä­markkinoita varten.
Contact: European Commission, Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives Unit XXIII/B.3 — Improvement of conditions for enterprise and market access 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 21 54 Tel: +32 2 296 09 40
Muihin johtamisen laadun sopeuttamista koskeviin toimenpiteisiin kuuluvat toimenpiteet, ¡otka on esitelty seuraavissa yhteyksissä:
— assistance with standards, certification, quality and safety: pilot schemes have been conducted in this field to help SMEs tackle quality management;
— Standardoinnin, sertifioinnin, laadun ja turvalli­suuden tukemiseen: kokeiluhankkeita pk­yritysten tukemiseksi niiden ponnisteluissa laadunvalvonnan alalla.
— the eco-audit.
— Talousauditointiin.
Among the other measures concerning the adaptation of management quality are those in connection with the following:
— Rakennerahastot sekä erityisesti pk­yrityksille suunnatut toimenpiteet pk­yrityksiä koskevassa yhteisön aloitteessa ¡a ADAPT­aloitteessa.
Measures for small enterprises, crafts, dis­tributive trades and cooperatives
Toimenpiteet, jotka koskevat pienyrityksiä, käsityötä, kauppaa ja sosiaalitaloutta.
— the Structural Funds, with measures aimed specifi­cally at SMEs in the Community SME and ADAPT initiatives
Pk­yrityksiä koskeva yhteisön aloite ¡a ADAPT­aloite sisäl­tävät toimenpiteitä, ¡oilla tähdätään ¡ohtamisen vahvista­miseen, yrityksen sisällä tapahtuvaan pätevöittämiseen, henkilökunnan ¡a johtajiston kouluttamiseen ¡a heidän sopeuttamiseensa teollisuuden muutoksiin.