natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme is self-financing. The Commission has concluded that the scheme does not contain any element of State aid caught by Article 92(1) of the EC Treaty.
Koska mainittujen yritysten markkinaosuudet Euroopan talousalueella eivät ole niin suuria, että voitaisiin vakavasti epäillä kilpailulle aiheutuvan ongelmia varsinkaan siksi, että näillä markkinoilla on muita Mobil-, Henkel-, Akzo Nobel- ja BASF-yhtiöiden kaltaisia merkittäviä toimi joita, komissio päätti hyväksyä toimen.
The aid is granted for employers taking on, through an 'insertion con­tract', long-term unemployed persons with par­ticular difficulty in entering or re-entering the employment market.
Blokker-yhtiö on mää rätty myymään Toys"R"Us-myymälät jollekin kolmannelle itsenäiselle osapuolelle, jolla ei ole yhteyksiä Blokker-konserniin.
Having regard to the gen­eral and automatic nature of the aid, the Com­mission has concluded that it does not constitute State aid caught by Article 92(1) of the EC Treaty.
Sen lisäksi, että tämän määräyksen myötä markkinoille voidaan palauttaa todellinen kilpailutilanne,
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
1.3.85 Komission päätös 26. kesäkuuta. Aihe: divestoinnin tarkoituksena on myös luoda luvan antaminen toimeen, jolla Ferrostaal AG
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Dexia-pank-kikonserni ja San Paolo -pankkikonserni hankkivat yhteiseen valvontaansa Crediop SpA -yhtiön.
Adopted on 18 June. The Commission has decided not to raise any objections to training aid amounting to DEM 1.1 million (ECU 0.56 million) for retraining Schott's employees who, with the termination of glass blowing, have to take up other glass-producing jobs in the company in order to avoid dismissal.
Ferrostaal AG -yhtiö aikoo lisätä omistusosuuttaan SGI Saarländische Gesellschaft für Industriebeteiligungen mbH -tytäryhtiönsä kautta omistamastaan DSD -yhtiöstä 38,1 prosentista 100 prosenttiin.
The Com­mission has determined that, although the aid provides indirect benefit to the business, which thus obtains the trained employees it requires, the employees also benefit because they acquire a new skill which, while allowing them to con­tinue with Schott, could also be used in a job with a new firm.
DSD tarjoaa teollisuuden insinööripalveluja, erityisesti teräsrakentamisen, teollisuusalueiden, ilmastointilaitteiden ja siltojen rakentamisen aloilla.
The Commission has decided not to raise any objections to the imple­mentation of an investment aid scheme for young entrepreneurs, which will be operational until 31 December 1999 and have a budget of ECU 30 million.
Goldschmidt AG -yhtiö toimii kemian, metallurgian ja hitsaustekniikan aloilla, ja Viag AG -yhtiö on kansainvälisesti toimiva monialayritys.
The aid, in the form of outright grants which take account of the number of jobs created, is intended to secure the creation, exten­sion and modernisation of small businesses in which a majority stake is held by ypung entre­preneurs.
Suunniteltu toimi ei johda markkinaosuuksien kasvuun eikä sellaisiin osapuolten välisiin vertikaalisiin suhteisiin, jotka voisivat johtaa määräävän markkinaaseman syntymiseen tai vahvistumiseen.
Reference: Guidelines on aid to employment: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
Aihe: Blokker-yhtiön määrääminen myymään Toys-"R"Us-yhtiö.
Adopted on 18 June. In the reform of German legislation on the promotion of employment, a system of aid for the engagement of long-term
San Paolo -konserni toimii kaikilla pankki- ja rahoitus toiminnan aloilla pääasiassa Italiassa.
Adopted on 18 June. The Commission has decided not to raise any objections to the grant of aid amounting to NLG 8.6 million (ECU 3.9 million), of which NLG 6.6 million (ECU 3 million) is provided by the European Social Fund, for a training programme developed by Philips Semiconductor BV in order to meet its need for trained employees.
Dexiakonserni koostuu Dexia Belgium- ja Dexia France -holdingyhtiöistä, joilla on yhteinen määräysvalta Crédit Communal de France -yhtiössä (joka toimii paikallisyhteisöille ja muille julkisoikeudellisille laitoksille myön nettävien luottojen markkinoilla pääasiassa Ranskassa) ja Crédit Local de Belgique -yhtiötä (joka toimii paikallisille viranomaisille myönnettävien luottojen markkinoilla sekä liikepankkina pääasiassa Belgiassa ja Luxemburgissa).
The aid covers 61% of the cost of the project, which is intended to train 1 285 persons, of whom 685 are the enter­prise's employees and 600 are unemployed and require training to fill vacancies.
Kun yrityskeskittymän markkinaosuus otetaan huomioon, on selvää, että toimi ei johda sellaiseen määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen, joka vaikeuttaisi merkittävästi todellista kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävässä osassa. Tämän vuoksi komissio hyväksyi toi men.
The latter will also be recruited from among certain categories of workers experiencing particular difficulties in finding a job.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/21997, kohta 1.2.68
Italy initiated under Article 93(2) of the EC Treaty concerning proposed R & D aid of ECU 7.7 mil­lion for Olivetti SpA for the development of portable multimedia personal computers.
Intermarché/Spar valle flaamilaisen, tiedotusvälineitä koskevan lainsäädännön säännösten vuoksi.
When it became apparent that the Commission was about to take a negative decision on the aid, the Italian authorities withdrew their notification and undertook not to grant the aid in question.
Kyseisten säännösten mukaan oikeus ohjelmien ja mainosten lähettämiseen rajataan koko flaaminkielisellä alueella koskemaan vain yhtä eijulkista yritystä, tässä tapauksessa VTM:ää.
Positive final decision
1.3.89 Komission päätös 30. kesäkuuta.
Adopted on 18 June. The Commission has decided to terminate its examination, begun un­der Article 93(1) of the EC Treaty, of the Swed­ish regional aid scheme for employment.
Komissio hyväksyi toimen, jolla ranskalainen jakelualan ryhmittymä ITM Entreprises hankkii määräysvallan Spar Handels AG -yhtiössä.
The Swedish authorities have modified the scheme in order to make it compatible with the common market, in accordance with the appropriate mea­sures proposed by the Commission.
ITM Entreprises -ryhmittymän määräysvalta on hieman alle puolella niistä jakeluyrityksistä (esimerkiksi Intermarché), jotka käyttävät ryhmittymän liiketunnusta.
Adopted on 4 June. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted between 1995 and 1997 to Condotte SpA and Italstrade SpA, civil engineering companies.
ITM johtaa toista pääasiassa elintarvikkeiden vähittäiskaupan alalla toimivista kahdesta suuresta jakeluryhmittymästä Ranskassa, kun taas Spar on yhdessä sen liiketunnusta käyttävien jakelijoiden kanssa Saksan neljänneksi suurin elintarvikkeiden jakeluketju.
The companies are subsidiaries of the Iritecna/Fin-tecna group whose restructuring plan was au­thorised by the Commission in 1995 subject to the condition that there were no items of aid in addition to those provided for in the plan.
Näiden kahden eri jäsenvaltioissa toimivan yrityksen välinen keskittymä ei kasvata niiden markkinaosuuksia lainkaan.
Nev­ertheless, the Commission has determined that new items of aid have been granted to Condotte and Italstrade in connection with their privatisa­tion, amounting to at least ITL 65 000 million (ECU 33 million) for the former and at least ITL 85 000 million (ECU 43.6 million) for the latter.
Lisäksi ITM:llä ja Sparilla on edelleen vastassaan saman painoarvon omaa via kilpailijoita, ja suuret kansainväliset merkki tuo te toimittajat tasapainottavat jatkossakin omalta osaltaan hankintojen yhdistämisestä mahdollisesti aiheutuvaa ostovoiman vahvistumista.
It has decided to initiate proceedings after deter­mining that the aid is principally intended to cover losses incurred by these companies and does not appear to be covered by the 1995 Com­mission decision or to satisfy the conditions laid down in the guidelines on aid for restructuring firms in difficulty.
Komissio päättikin olla vastustamatta ilmoitettua tointa ja julistaa sen yh teismarkkinoiden sekä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukaiseksi.
Decision to terminate proceedings
Kansalliset kaupallisluonteiset monopolit
Reference: Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of their competition laws: OJ L 95, 27.4.1995, OJ L 131, 15.6.1995; Bull.
Komissio hyväksynyt 10. kesäkuuta. Komissio antoi suostumuksensa 30. marraskuuta 1998 asti jatkuvalle lyhyelle lisäajalle puhelintoiminnan ja julkisten televiestintäverkkojen täydelliseksi vapauttamiseksi Espanjassa.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Julkista puhelintoimintaa koskevat lupamenettelyt ja yleispalvelua koskevat säännökset on annettava luonnoksen muodossa tiedoksi komissiolle 1. tammikuuta 1998 mennessä ja tämän jälkeen julkaistava 1. elokuuta 1998 men nessä.
12-1995, point 1.3.57 Initiation of proceedings: Bull. 4-1996, point 1.3.37
Luvat, joita on haettu, on myönnettävä 1. joulukuuta 1998.
Adopted on 18 June.
Komissio hyväksynyt 26. kesäkuuta.
According to the principles of positive comity embodied in the draft agree­ment, a party adversely affected by anticompeti­tive behaviour occurring in whole or in part in the territory of another party may request that
Komissio hyväksyi päätöksen, jolla vahvistetaan se, että yksityiselle VTM-kanavalle televisiomainonnan alalla myönnetty laillinen yksinoikeus on ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa. Komissio käynnisti menettelyn VT4 Ltd. -kanavan tekemän valituksen johdosta.
Adopted on 4 June. The Commission has decided to terminate the proceedings which it
VT4 on englantilainen yksityinen kanava, jolta kiel lettiin pääsy flaamilaisen kaapeliverkon kana
This is particularly the case where anticompetitive behaviour does not affect consumers in the terri­tory of the requesting party or where the beha­viour is occurring principally in and directed principally towards the other party's territory.
1.3.92 Komission päätös lisäajan myöntämisestä Kreikalle televiestintämarkkinoiden täydellisestä vapauttamisesta annetun komis sion direktiivin 90/388/ETY täytäntöön panoon.
sumption and the expected investment recovery.
Komissiolla on kahdenlaisia vaikuttimia.
Given the more favourable economic conditions, Community industry in general and most of the steel-consuming sectors in particular should see their activities pick up in the months ahead.
Yh täältä yhteisön sisäistä kauppaa koskevat vientituet eivät ole missään muodossa yhteismarkkinoiden mukaisia.
The higher activity rates of Community industry to meet internal and international demand point therefore to a gradual increase in steel consump­tion, thus helping to consolidate Community market conditions, in spite of the expected re­versal of the trend in imports and given that exports remain at satisfactory levels.
Toisaalta myös lyhytaikaisen vientiluottovakuutuksen alalla on Euroopan unionissa toimivien yritysten vä listä kilpailua, ja myös niiden tasolla on noudatettava valtion tukia koskevia sääntöjä.
The proposed positive comity agreement is an important development in relations with the United States and represents a commitment on the part of the United States and the EU to coop­erate with respect to antitrust enforcement rather than to seek to apply their antitrust laws extraterritorially.
1.3.95 Ehdotus: neuvoston direktiivi keskipitkän ja pitkän ajan liiketoimien vientiluottovakuutusta koskevien keskeisten säännösten yh denmukaistamisesta (— > kohta 1.4.45). Päätökset olla vastustamatta tukea
Industrial policy
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
As regards exter­nal trade, imports are expected to increase by around 7.1%, while exports are set to fall by some 13.1%.
Komissio antoi suostumuksensa kolmen vuoden lisäajalle puhelintoiminnan ja julkisten televiestintäverkkojen täydelliseksi vapauttamiseksi Kreikassa.
As a result, equilibrium production for the last six months of 1997 should be 79 mil­lion tonnes, 5.9% higher than in the second half of 1996.
Jo vapautettujen palvelujen tarjoamiseen tarkoitettujen vaihtoehtoisten verkkojen avaamisen osalta komissio myönsi lisäaikaa 1. lokakuuta 1997 asti.
For 1997 as a whole, real steel con­sumption in the Union, up 2.1% on 1996, should total 143.5 million tonnes, with apparent con­sumption at 144.5 million tonnes, 5.8% higher than a year earlier.
Komission päätös on televiestinnän peruspalveluista tehdyn WTO:n sopimuksen mukainen, koska vahva sitoutuminen Eurooppaan tukee Kreikan poikkeuspyyntöä.
Steel imports into the Com­munity market should rise by around 5% for the year as a whole, while exports of steel products from the Union should fall by some 6.4%. Accordingly, equilibrium production should be of the order of 157 million tonnes, 6.5% higher than in 1996.
Täydellisen vapauttamisen toteuttamiseksi Kreikka pyysi aluksi lisäaikaa täytäntöönpanoon 1. tammikuuta 2003 asti ja jo vapautettujen palvelujen tarjoamiseen käytettäviä verkkoja koskevien rajoitusten poistamiseksi 1. heinäkuuta 2001 asti.
It also called on the Commis­sion to develop new initiatives in the informa­tion and communication technologies sector (ICT) (-► point 1.7).
Viite: komission päätös 2496/96/EHTY, tehty 18.12.1996, yhteisön säännöistä valtion tuesta te rästeollisuudelle — EYVL N:o L 338, 28.12.1996 ja tiedote 121996, kohta 1.3.91
1/2-1997, point 1.2.100
Koska Hibegin osuutta voi daan tässä tilanteessa pitää yksityissijoittajalle luonteenomaisena toimintana, komissio päätteli, ettei kyseessä ollut valtion tuki terästeollisuudelle myönnettäviä tukia koskevien sääntöjen 1 artiklan merkityksen mukaan.
The European Council confirmed its strong commitment to simplifying existing and new legal and administrative regulations in order to improve the quality of Community leg­islation and reduce the administrative burden on European businesses, particularly small and medium-sized firms.
Komissio hyväksyi lyhytaikaista vientiluottovakuutusta koskevan jäsenvaltioille tarkoitetun tiedonannon ja kehotti siinä niitä lopettamaan vuoden kuluessa valtion tuet sellaisille julkisille tai valtion tukemille tahoille, jotka toimivat kaupallisesti "luovutettavissa olevien" riskien vakuuttamisen alalla; tällä tarkoitetaan erilaisia kestoltaan enintään kaksivuotisia kaupallisia riskejä, jotka ovat sidoksissa Euroopan unio nin sisällä sekä useimpien OECD-maiden kanssa käytävään kauppaan.
Cooperative, mutual and non­profit­making sector
Komissio hyväksynyt 4. kesäkuuta.
11­1996, point 1.3.74; Supple­ment 2/97 — Bull.
Järjestelmä on jatkoa vuonna 1990 perustetulle ja viimeksi vuonna 1996 jatke­tulle järjestelmälle; komissio oli aiemmin hy­väksynyt molemmat vaiheet.
5­1997, point 1.3.78
Autoteollisuus
It further points out that maintaining commercial activity is a major constituent of social cohesion, particularly in a rural environ­ment and in urban areas in decline.
Viite: autoteollisuuden valtion tukia koskevat yh­teisön puitteet — EYVL N:o C 123, 18.5.1989, EYVL N:o C 81, 26.3.1991, EYVL N:o C 36, 10.2.1993, EYVL N:o C 264, 28.10.1995 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.52
Reference: Proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism (1997­2000), 'Philoxenia': OJ C 13, 14.1.1997; COM(96) 635; Bull. 12­1996, point 1.3.98
Komission ehdotus: EYVL N:o C 153, 22.5.1997, KOM(97) 132 ja tiedote 3­1997, kohta 1.3.40 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 150, 19.5.1997 ja tiedote 4­1997, kohta 1.3.70 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 4­1997, kohta 1.3.70
Parliament also calls on the Council to adopt without further delay the Philoxenia multiannual programme as modified by its amendments.
Ympäristötukia koskevat puitteet — EYVL N:o C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12­1993, kohta 1.2.73 Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuk­sen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan sovel­tamista alueellisiin tukiin koskevasta menetelmästä, muutettu viimeksi tiedonannolla EY:n perustamis­sopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamista alueellisiin tukiin koskevasta menetel­mästä — EYVL N:o C 364, 20.12.1994 ja tiedote 6­1994, kohta 1.2.59
Adopted by the Commission on 4 June.
Neuvosto hyväksynyt 2. kesäkuuta.
It puts forward a series of measures which could be taken by the Member States, by the voluntary organisations and foundations themselves or by the European Union.
Aihe: lu­van antaminen tiettyjen rakenneuudistusta koskevien tukien myöntämiselle Saksaan, Es­panjaan ja Kreikkaan sijoittautuneille tela­koille.
At Mem­ber State level it proposes to develop research programmes aimed at enhancing knowledge and understanding of the non­profit­making sector, setting up a clear and useful legal framework for voluntary organisations, considering how to guarantee the sector's financial health, encou­raging training, and giving the sector better access to European financing programmes.
Tukia myönnetään saksalaisille tela­koille MTW­Schiffswerft ja Volkswerft Stral­sund 333 miljoonan Saksan markan (171,6 miljoonan ecun) ja 395 miljoonan Saksan markan (203,6 miljoonan ecun) arvosta, es­panjalaisille julkisille telakoille yhteensä 135 028 miljoonan Espanjan pesetan (811 miljoonan ecun) arvosta sekä kreikkalaiselle Heilerde Shipyards ­telakalle 54 525 miljoo­nan Kreikan drakhman (175,5 miljoonan ecun) arvosta.
At European level the Commission proposes to improve its consultations and dialogue with the non­profit­making sector, to intensify research in the sector, to boost the participation of volun­tary organisations in European training pro­grammes, to suggest a 'year of voluntary orga­nisations and European citizenship', to improve access to Community training programmes, and to explore the possibility of a special fund to be
Hyväksytyllä asetuksella mah­dollistetaan komission suorittama erittäin tarkka valvonta edellyttäen, että Espanjan hallitus sitoutuu siihen, että Astanderissa si­jaitseva ja alusten käyttötarkoituksen muun­tamiseen erikoistunut telakka pysyy suljet­tuna, kunnes se siirtyy valtion omistukseen. EYVL N:o L 148, 6.6.1997
The European Council adopted a dec­laration on banning the cloning of human beings (­»■ point 1.31).
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
Research and technology of the ECSC Treaty in 2002, revenue from out­standing reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel in­dustry (-► point 1.28).
Kilpailu ruisen tuen myöntämistä Addinol Mineralölwerke GmbH:n pelastamiseksi; yritys sijaitsee Saksi-Anhaltin osavaltiossa, ja sen alaa ovat voiteluaineet, polttoöljy ja bitumi.
been given sufficient attention, the European Parliament considered that there is a need to adopt a sustainable development model guided by the principles of solidarity between gener­ations and nature conservancy.
mukaisesti. Tukea myönnetään alueellisina tukina 228,8 miljoonan Itävallan sillingin ar vosta, ja loppusummalla tuetaan tutkimukseen ja kehitykseen liittyviä investointeja, ympäristön suojelua sekä koulutusta ja innovaatiota.
To achieve this objective, Parliament considered that the research and development effort must focus in particular on an analysis of the growing inter­connection between economic development and the environment, and on the designing of new processes for using raw materials and energy, so as to reduce the adverse effects of the current economic growth model.
Komissio totesi sen, että autoteollisuuden tukia koskeviin puitteisiin sisältyviä sään töjä on noudatettu ja että kaikki mainitut tuet ovat sopusoinnussa niitä koskevien erityispuitteiden kanssa.
In addition, it called upon the Commission to incorporate a reference to sustainable development criteria in all the research programmes funded by the European Union.
Komissio otti huomioon myös sen, että hankkeen avulla säilytetään 250 työpaikkaa.
References: Commission Green Paper on innovation: COM (95) 688, Bull.
Viite: komission suositus pienten ja keskisuurten yritysten määritelmäksi — EYVL N:o L 107, 30.4.1996
12-1995, point 1.3.75; Supple­ment 5/95 — Bull.
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
Commission communication 'Action for em­ployment in Europe: A confidence pact'; Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Kahden ensiksi mainitun, jotka sijaitsevat Saksin osavaltiossa ja toimivat valimoalalla, saaman tuen määrä on ensin mainitulla 30 miljoonaa Saksan markkaan (15 miljoonaa ecua) ja jälkimmäisellä 39 miljoonaa Saksan markkaa (19,5 miljoonaa ecua).
Commission communication 'First action plan for innovation in Europe — Innovation for growth and employment'; COM(96) 589, Bull. 11-1996, point 1.3.80; Supplement 3/97 — Bull.
Kolmas, viestintälaitteita valmistava Brandenburgin osa valtiossa sijaitseva yritys saa tukea 4,8 miljoonan Saksan markan (2,4 miljoonan ecun) arvosta.
Adopted by Parliament on 13 June.
Komissio hyväksynyt 4. kesäkuuta.
Taking the view that adequate methods of regulating devel­opments in the field of genetics must be estab­lished, the European Parliament reaffirmed its belief that it is essential to establish ethical stan­dards based on respect for human dignity in the areas of biology, biotechnology and medicine.
Vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettäviä tukia koskevien suuntaviivojen mukaisesti komis sio päätti olla vastustamatta Berliinin osavaltion aietta perustaa tukirahasto vaikeuksissa oleville yrityksille.
Acknowledging the work that the group of advisers has carried out, but pointing out that the working methods and structure of the group need to be improved, Parliament called upon the Commission to renew and clarify its mandate.
Vuoteen 2006 toimivalla rahastolla on yhteensä 100 miljoonan Saksan markan (52,5 miljoonan ecun) talousarvio, ja se myöntää kassavaikeuksissa oleville pienille ja keskisuurille yrityksille markkinakorkoisia, enintään viisivuotisia lainoja, joiden avulla kyseiset yritykset voivat toteuttaa rakenneuudistussuunnitelmansa.
In addition, it called upon the Commission to bring forward proposals designed to guarantee Parlia­ment's involvement in ethical questions relating to biology, and to present an annual report on these questions and on the activities of the group of advisers.
Suurille yrityksille rahastosta mahdollisesti myönnettävät tuet on ilmoitettava tapauskohtaisesti.
Adopted by the Committee of the Regions on 12 June.
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
The Committee of the Regions wel­comed the fact that the Commission has taken into account in its action plan for innovation in Europe the priorities set in the Confidence Pact for employment, and warmly welcomed the set­ting-up of a forum for training and innovation.
Komissio päätti olla vastustamatta Thüringenin osavaltiossa sijaitsevalle ja rakennusalalla toimi valle Altenburger Baulle myönnettävää miljoonan Saksan markan (0,5 miljoonan ecun) tukea.
Adopted by Parliament on 12 June.
Komissio hyväksynyt 4. kesäkuuta.
Deploring the fact that international competitiveness is a declared aim of research and development pol­icy while concern for the environment has not
Komissio päätti olla vastustamatta yhteensä 28 miljoonan Saksan markan (14 miljoonan ecun) suu
Accompanying promotion and support activities and other activities
1.3.104 Komission päätös tuen myöntämisestä Saksin osavaltiossa sijaitsevalle Bell Flavors and Fragances Duft und Aroma GmbHdle.
Assent given by the Council on 2 June.
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
Assent given by the Council on 17 June. OJ C 227, 26.7.1997
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
International cooperation cation on cooperation with the world's emerging economies, and in particular the overall strategy proposed for the use of research and devel­opment policy to promote sustainable develop­ment and facilitate the integration of developing countries into the global economy.
Komissio päätti olla vastustamatta 6,5 miljoonan Saksan markan (3,25 miljoonan ecun) suuruisen tuen myöntämistä Saksin osavaltiossa sijaitsevan ja alumiiniprofiilien alalla toimivan Rackwitz Alumium GmbH i.GV:n pelastamiseen.