natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The EAGGF Guarantee Section would continue to finance, across the whole of the EU territory, the three accompanying measures introduced with the 1992 CAP reform, to which the compensation scheme for farmers in less favoured areas would be added.
• EMOTR:n (Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto) tukiosastosta rahoitettaisiin edelleen koko EU:n alueella vuoden 1992 YMP:n uudistuksen yhteydessä käyttöön otetut liitännäistoimenpiteet, joihin lisättäisiin epäsuotuisten alueiden viljelijöiden tukijärjestelmä.
The success of regional development measures depends on the involvement of the rural community itself.
Alueellisten kehittämistoimenpiteiden onnistuminen riippuu maaseutuyhteisön omasta panoksesta.
The programming process outlined for the future will require extensive consultation at regional and local level involving the social partners in the conception, implementation and follow-up of rural development programmes.
Tulevaisuutta varten suunniteltu ohjelmamenettely vaatii laajaa yhteistyötä alueellisella ja paikallisella tasolla, ja maaseudun kehittämisohjelmien työmarkkinaosapuolten on oltava mukana sen suunnittelussa, toteuttamisessa ja seurannassa. -
• For all the other measures relating to rural development, the source of financing would be differentiated according to the geographical context:
- Tavoite 1 -alueilla (kehityksessä jälkeen jää neet alueet) EMOTR:n ohjausosastosta rahoitettaisiin edelleen maaseudun kehittämistoi-
For the new Objective 2, the list of eligible areas would be decided by the Commission in partnership with the national authorities.
Komissio päättäisi Tavoite 2 -alueiden uudesta luettelosta yhdessä kansallisten viranomaisten kanssa.
A set of priority rural areas would be identified according to objective criteria, applied to NUTS 3 regions, as follows:
Ensisijaiset maaseutualueet valittaisiin NUTS 3 -alueisiin sovellettavien puolueettomien perusteiden mukaan seuraavasti :
- either a population density of less than 100 people per square kilometre, or a level of employment in agriculture equal to or greater than twice the EU average; and,
- joko alle 100 asukasta neliökilometriä kohti tai maataloustyöpaikkojen määrä vähintään kaksinkertainen yhteisön keskiarvoon verrattuna - joko EU:n keskiarvoa suurempi työttömyysprosentti tai väestökadon jatkuminen viimeksi kuluneiden 10 vuoden aikana.
Member States would have the flexibility to propose the worst affected rural areas within the NUTS 3 region meeting the statistical criteria.
Jäsenvaltioiden olisi mahdollista ehdottaa NUTS 3 -alueiksi pahiten kärsineitä maaseutualueita, jotka täyttävät tilastolliset vaatimukset.
Other rural regions, including adjacent areas and those with problems linked to an ageing agricultural working population could also be proposed by the Member States to the Commission.
Jäsenvaltiot voisivat ehdottaa komissiolle myös muita maaseutualueita, joihin kuuluisi lähialueita ja niitä, joiden ongelmat liittyvät ikääntyvään aktiiviseen maatalousväestöön.
In all, the Commission has indicated that rural areas eligible under the new Objective 2 would cover 5% of the EU population - equivalent to some 18 million people.
Komissio on ilmoittanut, että uuden Tavoitteen 2 mukaisesti tukikelpoiset alueet kattaisivat 5 prosenttia EU:n väestöstä, mikä vastaa noin 18:a miljoonaa ihmistä.
Source of Funding
Rahoituslähde
1994-1999 Guarantee Guidance
1994-1999 Tukiosasto Ohjausosasto
2000-2006 Guarantee Guarantee Guidance
2000-2006 Tukiosasto Tukiosasto Ohjausosasto
Guidance -
Ohjausosasto -
Guarantee -
Tukiosasto - mm
Guidance Guidance
Ohjausosasto Ohjausosasto
Accompanying measures Less-favoured areas scheme Objective 1 New Objective 2 (rural) Objective 5a Objective 5b
Liitännäistoimenpiteet Epäsuotuisten alueiden ohjelma Tavoite 1 Uusi Tavoite 2 (maaseutu) Tavoite 5a Tavoite 5b tulevaisuudessa suuntaviivojen sallimien rajojen alapuolelle, voi syntyä lisämarginaaleja, jotka tuovat lisävaroja maaseudun kehittämiseen riippuen talousarviosta vastaavien viranomaisten päätöksistä.
By bringing these actions under the Guarantee Fund, they would be also subject to the budgetary Guideline that sets the limits on agricultural expenditure under the CAP.
Tällainen joustavuus ei ole mahdollista EMOTR:n ohjausosastossa, jossa koko 7 vuoden ohjelma kaudelle määrättäisiin ennakkoon jokin kiinteä summa.
- outside the Objective 1 regions, the source of finance for rural develop ment measures would be the EAGGF Guarantee.
menpiteet, jotka sisällytettäisiin kokonaisuudessaan kehittämisohjelmiin, kuten nytkin, yhdistettynä muihin rakennerahastoihin, - Tavoite 1 -alueiden ulkopuolella maaseudun kehittämistoimenpiteiden rahoituslähde olisi EMOTRrn tukiosasto.
For rural areas eligible under the new Objective 2 (areas undergoing socio-economic restructuring), the measures would be integrated with those of the Structural Funds.
Uuden Tavoite 2:n (sosioekonomisten rakennemuutosten alueet) tukikelpoisten maaseutualueiden toimenpiteet sisällytettäisiin rakennerahastojen toimenpiteisiin.
Outside Objectives 1 and 2, rural development programmes would be financed by the EAGGF Guarantee alone and implemented at the appropriate geographical level.
Tavoitteiden 1 ja 2 ulkopuoliset maaseudun kehittämisohjelmat rahoitettaisiin pelkästään EMOTR:n tukiosastosta, ja ne toteutettaisiin sopivalla maantieteellisellä tasolla.
The Commission proposes some EURO 2 billion per annum for interventions outside the Objective 1 regions financed in future from the Guarantee Fund rather than the Guidance Fund.
Komissio ehdottaa noin 2 miljardia euroa vuosittain Tavoite 1 -alueiden ulkopuolisiin investointeihin, jotka rahoitetaan tulevaisuudessa EMOTR:n tuki- eikä ohjausosastosta.
This amount does not, however, cover expenditure falling within the three existing accompanying measures.
Tähän summaan eivät sisälly kuitenkaan menot, jotka kuuluvat kolmeen voimassa olevaan liitännäistoimenpiteeseen.
The sum would guarantee that the existing effort -charged to the Guidance Fund during the period 1994-1999 - could at least be maintained.
Summalla taattaisiin se, että voimassa oleva ohjelma, joka kuuluu EMOTR:n ohjausosastoon kaudella 1994-1999, voitaisiin ainakin säilyttää.
Rural development
Jos komission ennusteet toteutuvat ja markkinapolitiikkojen menot jäävät
development programmes available outside eligible areas after the year 2000 and financed by EAGGF Guarantee.
Säännösten vähittäinen käyttöönotto vähenevän enintään kolmanneksella verrattuna Tavoite 2:n ja 5b:n väestöön vuoteen 1999 asti.
Phasing out
Yhteisöaloite
Many of today's Objective 5b areas will be eligible under the new Objective 2 since it is envisaged that the maximum reduction in the population covered by the new Objective 2 shall not exceed one-third as compared to the population covered by Objectives 2 and 5b through 1999.
Komissio on ehdottanut lisäksi, että maaseutualueiden yhteisöaloite säilytettäisiin, ja että sitä kehitettäisiin aiempien LEADER-ohjelmien pohjalta, joilla onnistuttiin kehittämään Euroopan maaseutuyhteisöjen paikallisten toimijoiden toimintamahdollisuuksia.
The Commission's proposals for the priority areas eligible under Objectives 1 and 2 aim to target aid to those areas most in need.
Komission ehdotuksilla ensisijaisiksi Tavoite 1 ja 2 -alueiksi pyritään suuntaamaan tuki alueille, joilla sitä eniten tarvitaan.
Regions no longer eligible would not, however, experience an abrupt cut-off of aid.
Alueet, jotka eivät enää olisi tukikelpoisia, eivät kuitenkaan joutuisi kärsimään tuen äkillisestä lakkaamisesta.
Instead, transitional and progressively diminishing support is proposed.
Sen sijaan ehdotetaan asteittain vähenevää siirtymäkauden tukea.
For regions currently eligible for Objective 1, transitional support from the European Regional Development Fund would last for at least 6 years.
Tavoite 1 -alueiden siirtymäkauden tuki Euroopan aluekehitysrahastosta kestäisi vähintään 6 vuotta.
For rural areas that cease to be eligible under Objective 5b this would continue until the end of 2003.
Niiden alueiden osalta, jotka eivät enää olisi tukikelpoisia Tavoitteen 5b mukaisesti, tuki jatkuisi vuoden 2003 loppuun.
These areas would also be eligible for support from the new rural
Nämä alueet saisivat tukea myös EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavista uusista maaseudun kehittämisohjelmista tukikelpoisten alueiden ulkopuolella vuoden 2000 jälkeen.
It is one of only three Community Initiatives proposed for the future, compared to thirteen at present.
Monet nykyisistä Tavoite 5b -alueista ovat tukikelpoisia uudessa Tavoite 2:ssa, koska uuteen Tavoite 2:een kuuluvan väestön arvioidaan
The Rural Development Menu
Maaseudun kehittämisohjelma
Accompanying measures • Early retirement schemes, to allow agriculture to be modernised and revitalised by a new gen­eration of farmers, or, where this is not possible, to allow appropriate alternative activities to be put in place;
• maatalouden ympäristöohjelmat viljelijöiden tukemiseksi luonnonympäristön suojelemisessa (pyrkimys vähemmän voimaperäisiin tuotantomenetelmiin, maan ja luonnonvarojen hoito ja luonnon monimuotoisuuden suojeleminen) maataloustuotteiden jalostaminen ja markkinointi nointi maanparannus ja uusjako
• Compensation payments in less-favoured areas, notably to help farmers in mountainous regions and other areas with specific natural handicaps. • Agrienvironment schemes to support the efforts of farmers in protecting the natural environment (the pursuit of less intensive pro­duction methods, management of land and natu­ral resources, protection of bio diversity);
• viljelijöiden varhaiseläkejärjestelmät, joilla mahdollistetaan maatalouden vahvistaminen ja uudenaikaistaminen uusien yrittäjien avulla, tai päinvastaisessa tapauksessa soveltuvien vaihtoehtoisten toimintojen käyttöönotto
• Afforestation, including the promotion of the economic, ecological and social role of forestry activities;
• metsitys, mukaan lukien toimenpiteet metsätalouden taloudellisen, ekologisen ja sosiaalisen aseman edistämiseksi.
Other measures to promote agricultural restructuring and diversify the rural economy • Restructuring farms, providing investment aid to improve the efficiency and quality of the farm;
Muut toimenpiteet maatalouden rakenneuudistu sen edistämiseksi ja maaseudun talouselämän monipuolistamiseksi : maaseudun infrastruktuurin kehittäminen ja parantaminen
Setting up young farmers, by helping to defray initial investment costs for new farmers under the age of 40; Training, to help farmers raise the efficiency and quality of their holdings; Processing and marketing of farm products; Land improvement, reparcelling; Setting up of farm relief and farm management services; Marketing of quality products; Improving living conditions: - Renovation and development of villages, pro­tection and conservation of the rural heritage; - Diversification of agricultural activities, pro­viding multiple activities or alternative incomes; Agricultural water resources management; Developing and improving rural infrastructure; Promoting tourism and craft activities; Preserving the environment and managing rural areas Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments; Financial engineering.
• maatilojen rakenneuudistus, investointituet maatilojen tehokkuuden ja laadun parantamiseksi si matkailu-ja käsityöläiselinkeinojen edistäminen ympäristönsuojeluja maaseutualueiden hoito luonnononnettomuuksien lamauttamien maatalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten torjuntavälineiden käyttöönotto notto uudet rahoitusjärjestelyt.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.II.I. This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Vastaava toimittaja: Stella ZERVOUDAKI, CE DG VI A.ll.l. Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.
Telephone: direct line (+32-2)295.01.55, exchange 299.11.11. Fax: 299.17.61
Suora puhelinyhteys (+32-2_BAR_295.01.55, keskus 299.11.11.
European Union Agriculture and Rural Development
Liittymiseen liittyvä maatalouden ja maaseudun kehittämisen erikoisohjelma
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
PHARE:en kuuluivat ei ainoastaan hätäapu, vaan myöskin nykyaikaistamisen ja jälleenrakentamisen tukemisen välineet.
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development communism throughout the region, the EU, in co-ordination with other Western nations, immediately set up the Phare Programme.
Euroopan unionin laajentuminen Keski-ja Itä-Eurooppaan ja Kyprokseen tarjoaa Euroopalle historiallisen mahdollisuuden yhdentyä rauhallisin keinoin.
Phare included not only emergency aid. but also instruments to support modernisation and restructuring.
Laajentuminen laajentaa nykyistä oikeuden, tasapainon ja hyvinvoinnin aluetta ja elvyttää taloudellista toimintaa koko Euroopan alueella.
In 1991, the EU signed association agreements, generally known as Europe Agreements, with Poland, Hungary and Czechoslovakia (this Agreement being adapted after that country's separation into the Czech Republic and Slovakia).
Vuonna 1991 EU allekirjoitti yhdistymissopimukset, jotka yleisesti tunnetaan Eurooppa-sopimuksina, Puolan, Unkarin, ja Tshekkoslovakian kanssa (viimeksi mainittu sopimus muutettiin sopivilta osin, maan jakauduttua Tshekin tasavaltaan ja Slovakiaan).
By 1996, all eleven candidate countries had signed Europe Agreements.
Vuoteen 1996 mennessä kaikki yksitoista ehdokasta olivat allekirjoittaneet Eurooppasopimukset.
The Copenhagen European Council of 1993 set out the criteria for membership and, by 1997, ten CEECs had applied for membership.
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto v. 1993 vahvisti jäsenyyskriteerit ja vuoteen 1997 mennessä kymmenen Keski-ja Itä-Euroopan maata anoi jäsenyyttä.
Looking back on the development of the EU's relations with the central and eastern European countries (CEECs), the consistent strategy of active EU support is evident.
Ajateltaessa EU:n suhteiden kehitystä Keski- ja Itä-Euroopan maihin (KIE-maat), EU:n aktiivin tuen johdonmukainen strategia on ilmeinen.
After the fall of the Berlin Wall in November 1989, and the collapse of
Berliinin muurin murruttua marraskuussa 1989 ja koko alueella tapahtuneen kommunismin luhistuminen jälkeen, EU yhteistyössä
The London Conference of March 1998 marked the beginning of a new period.
Lontoon konferenssi maaliskuussa 1998 merkitsi uuden ajanjakson alkua.
The accession progress, starting with the 'screening' of the candidates' progress towards adoption of the acquis communautaire, got under way.
Liittymisprosessi, joka alkaa tarkastelemalla miten ehdokkaat edistyvät työssään liittää yhteisön säännöstö omaan lainsäädäntöönsä, pääsi alkuun.
Importance of agriculture agricultural area agricultural production* agricultural employment agro-food trade
Maatalouden merkitys maatalousmaa maataloustuotanto* maatalouden työvoima maatalouskauppa
% total exports
'Via koko työvoimasta ruokamenot % kotitalouksien kokonaistuloista
% total imports
Via koko -naispintaalasta
% total employmt food expenditure household income
Via koko-%:ia koko naisviennistc naistuonnista
Source: Agricultural Situation and Prospects in the Central and Eastern European Countries, Summary Report, DG VI working document, June 1998 ' as measured by GAP (gross agricultural product, value added in agriculture) Poland, Hungary, Czech Republic include beverages and tobacco
Lähde: Maatalouden tilanne ¡a näkymät Keski- ja Itä-Euroopan maissa, yhteenvetoraportti, PO VI, työpaperi, kesäkuussa 1998. * Laskettu BMT:n (brutlomaataloustuotannon, maatalouden lisäarvon) mukaan.
Programme for Agriculture unti Rural Development
Puolan, Unkarin ja Tshekin tasavallan tietoihin sisältyvät ¡uomat ¡a tupakka.
> 1 Page 2
Liittymiseen liittyvä maatalouden ja maaseudun kehittämisen erikoisohjelma > 1 Page 2
■ After accession, once candidates have joined the EU, they will become eligible for Community assistance, notably from the Structural Funds.
■ Ehdokkaiden liityttyä 11 :hun ne voivat saada yhteisön avustuksia, eritoten rakennerahastoista.
The expectation is that new members will be eligible for support under the priority Objective 1 and will no longer receive pre­accession aid.
On oletettavissa, että uudet jäsenet tulevat saamaan avustuksia tavoite 1­ohjelman puitteissa, eivätkä enää saa liittymistä edeltäviä avustuksia.
The candidate countries are fully aware of the challenges that lie ahead as they prepare to take on the obligations of EU membership.
Eri ohjelmien ja rahastojen kautta, ennen liittymistä ja sen jälkeen, myönnettävien avustusten koko laajuus selostetaan seuraavassa:
As outlined in the Commission's Agenda 2000, they must adopt the massive body of EU legislation ­ known as the acquis communautaire ­ in order to take part fully in The full scope of financial support before and after accession, by means of the various programmes and funds, is outlined below: the internal market.
Ehdokasmaat ovat hyvin tietoisia haasteista jotka niitä odottavat niiden valmistautuessa kantamaan unionin jäsenyyden tuomia velvoitteita. Komission laatiman Agenda 2000:n mukaan heidä on liitettävä omaan lainsäädäntöönsä massiivinen määrä EU:n lainsäädäntöä ­ jota nimitetään yhteisön säännöstöksi ­ voidakseen täysimääräisesti osallistua yhteismarkkinoihin.
In the field of agriculture, this means, for example, harmonising legislation in the areas of veterinary and phylosanitary health, and the free movement of animals and agricultural products.
Maataloussektorilla tämä tarkoittaa eläinlääkintää ja kasviterveyttä koskevan lainsäädännön harmonisointia, ja eläimien ja maataloustuotteiden vapaan liikkumisen takaamista.
As part of the accession process, Accession Partnerships' have been established between the Commission and each of the candidate countries.
Kuitenkin laajentuminen asettaa EU:n itsensä historiallisen haasteen eteen.
Each Partnership mobilises all forms of EU assistance within a single framework for each country.
Ehdokasmaat yhteensä tuovat unioniin jopa 100 miljoonaa uutta kuluttajaa, joiden keskimääräinen ostovoima on karkeasti laskien noin kolmannes nykyisten EU:n jäsenvaltioiden ostovoimasta.
This framework covers in detail the priorities for adopting the acquis communautaire, as well as the financial resources available for that purpose, in particular the Phare Programme.
Samalla viljelyyn käytettävä kokonaispinta­ala kasvaisi puolella ja maatalouden työvoiman määrä kaksinkertaistuisi.
Yet enlargement also poses an historic challenge to the EU itself.
Komission ja kunkin ehdokasmaan välillä solmittu liittymiseen tähtäävä kumppanuus' on osana liittymisprosessia.
The candidate countries combined will bring no less than KM) million new consumers with an average purchasing power of roughly one third of that of the current EU member states.
Jokainen kumppanuus mobilisoi kaikki EU:n avustusten eri muodot yksiin puitteisiin jokaista ehdokasmaata kohden.
At the same time, the total land area devoted to farming would be expanded by half and the agricultural labour force doubled.
Näihin puitteisiin kuuluvat yksityiskohtaiset prioriteetit yhteisön säännöstön omaksumiseksi kunkin ehdokasmaan omaan lainsäädäntöön, kuten myöskin tähän tarkoitukseen käytettävissä olevat taloudelliset resurssit, joista mainittakoon erikoisesti PHARE­ohjelma.
Strengthening pre­accession efforts
Ponnistuksia on lisättävä ennen liittymistä
To complement its Accession Partnership, each candidate country has prepared a National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA).
Liittymiseen tähtäävän kumppanuutensa täydennykseksi kukin ehdokasmaa on valmistellut kansallisen yhteisön säännösten omaksumisohjelmaa.
This document sets out the legislative, administrative and operational adjustments that need to be completed prior to accession, together with an implementation timetable.
Tämä dokumentti määrittää ne lainsäädännölliset, hallinnolliset ja käytännön mukau­tukset jotka on saatava valmiiksi ennen liittymistä, sekä luo aikataulun näiden toimien suorittamiseksi.
The integrated approach of the Partnerships and the National Programmes will help the EU and the candidate countries work together as partners as they prepare for accession.
Tämä integroitu kumppanuuksien ja kansallisten ohjelmien lähestymistapa auttaa EU:ta ja ehdokasmaita toimimaan yhteistyössä kumppaneina liittymiseen tähtäävissä valmisteluissa.
As outlined in Agenda 2000, parts of which are based on the Commission's Agricultural Strategy Paper of December 1995, the EU's proposed pre­accession strategy focuses on the specific areas of the acquis communautaire where the candidate countries still have work to do.
Kuten on hahmoteltu Agenda 2000:ssa, joka osaksi perustuu komission maatalouden vuoden 1995 joulukuun strategia­asiakirjaan, EU:n ehdotettu liittymistä edeltävä strategia keskittyy niihin yhteisön säännöstön osiin, joissa ehdokasmailla on vielä paljon tekemistä.
The strategy consists of the following programmes and instruments.
Strategia koostuu seuraavista ohjelmista ja välineistä:
Official Journal C 202 of 29.6.Í
1 Virallinen lehti C202, 29.6.1998.
ISPA: pre­accession instru­ment for structural policies
ISPA: rakennepolitiikkojen väline ennen liittymistä
■ Between 1997-1999, Phare plays the main role.
■ Vuosien 1997 ja 1999 välillä PHARE-ohjelmalla on päärooli.
The main channel for the EU's financial and technical support to the CEECs will continue to be the Phare Programme.
PHARE­ohjelma tulee jatkossakin olemaan EU:n taloudellisen ja teknisen avun pääasiallinen kanava Keski­ja Itä­Euroopan maille.
The aims of Phare have recently been re­worked to take account of the candidate countries' specific priorities as they prepare for accession (see box).
PHARE­ohjelman päämäärät on äskettäin muotoiltu uudestaan niin, että ne voivat ottaa huomioon ehdokasmaiden yksilöllisiä prioriteetteja niiden valmisteluissa liittymiseen.
In addition, a Special Preparatory Programme (SPP) has been designed to help the legal and administrative preparations needed prior to the introduction of structural programmes.
(Katso kuva). Tämän lisäksi on luotu erityinen valmisteleva ohjelma (EVP), jonka tarkoitus on avustaa laillisissa ja hallinnollisissa valmisteluissa, jotka ovat tarpeen ennen rakenneohjelmien käyttöönottoa.
From the year 2000 until each country's date of acces­sion, the Commission has proposed a new instrument, ISPA, which is similar to the Cohesion Fund as it operates today.
Vuodesta 2000 ¡okaisen maan liittymispäiväntäärään komissio on ehdottanut uudeksi välineeksi ISPA:n, joka muistuttaa koheesiorahastoa niinkuin tämä toimii tänä päivänä.
ISPA will have a budget of ECU I billion per year for the period 2000­2006.
ISPA:lla tulee olemaan 1 miljardin ecun vuosi­budjetti ajanjaksolla 2000­2006.
Assistance from this fund will be targeted at two areas: the environment, to help candidate countries meet the investment requirements needed to conform with Community legislation; and transport, to improve connec­tions between the CEECs and the trans­European net­works, and their extension eastwards.
Avustukset tästä rahastosta ohjataan kahdelle alueelle: ympäristöön, jossa on tarkoitus auttaa ehdokasmaat kohtaamaan niitä yhteisön lainsäädäntöön sopeutumiseen tarvittavia investointivaatimuksia, sekä kuljetukseen, jossa yhteyksiä Keski­ ja Itä­Euroopan maiden ja Euroopan laajuisten verkkojen välillä ja niiden pidentä­mistä itään on kehitettävä.
ISPA's financial contribution can account for up to 85 per cent of public expenditure.
ISPA:n rahoitusavustus voi kohota 85 prosenttiin julkisista menoista.
■ Between the year 2000 and each country's date of accession, and beyond the targeted assistance available under Phare, two new instruments will be introduced: a framework for assistance to agriculture and rural development (SAPARD); and a new instrument for regional policy (ISPA ­ see box).
■ Vuoden 2000 ja kunkin ehdokasmaan liittymispäivämäärän välisenä aikana, ja PHARE­ohjelman kautta saatavien erityisten päämääräkohtaisten avustuksien lisäksi, luodaan kaksi uutta välinettä: Maataloudelle ja maaseudun kehittämiselle tarkoitettujen avustusten runko (SAPARD), ja uusi aluepolitiikan väline (ISPA, katso kuva).