natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stage 3 of economic and monetary union will start on 1 January 1999, with the irrevocable fixing of the conversion rates among currencies of participating countries and against the euro and with the single monetary policy which will be defined and implemented by the ESCB in euro.
Talous- ja rahaliiton kolmas vaihe alkaa 1. tammikuuta 1999, jolloin kiinnitetään peruuttamattomasti siihen osallistuvien valtioiden keskinäiset valuuttakurssit ja niiden kurssit euroon nähden ja aloitetaan yhteinen EKPJ:n määrittämä ja toimeenpanema euroa käyttäen toteutettava rahapolitiikka.
The ESCB will encourage the use of the euro in the foreign exchange markets; its operations in these markets will be effected and settled in euro.
EKPJ rohkaisee euron käyttöä valuuttamarkkinoilla; sen omat operaatiot ja selvittelyt näillä markkinoilla tapahtuvat euroina.
The payment system's infrastructure needs to be in place so as to ensure the smooth functioning of an area-wide money market based on the euro.
Maksujärjestelmän perusrakenteen tulee olla valmiina, jotta varmistetaan euroon perustuvien koko alueen kattavien rahamarkkinoiden sujuva toiminta.
National central banks could provide conversion facilities for those financial institutions which have not been able to equip themselves with such facilities to translate amounts from euro into national monetary units and vice versa.
Kansalliset keskuspankit voisivat tarjota muuntopalveluja niille rahoituslaitoksille, jotka eivät ole voineet hankkia tarvittavaa välineistöä euroina esitettyjen määrien muuntamiselle kansallisiksi rahayksiköiksi ja päinvastoin.
A Council Regulation entering into force on 1 January 1999 will provide the legal framework for the use of the euro.
Neuvoston 1. tammikuuta 1999 voimaan astuva asetus luo oikeudellisen pohjan euron käytölle.
From that date, the euro will be 'a currency in its own right' and the official ecu basket will cease to exist.
Tuosta päivästä lukien euro on "itsenäinen valuutta" ja virallinen ecu-korivaluutta lakkaa olemasta.
This Regulation will have the effect that the national currencies and the euro will become different expressions of what is economically the same currency.
Tämä asetus johtaa siihen, että kansallisilla valuutoilla ja eurolla ilmaistaan taloudelliselta kannalta katsoen samaa valuuttaa.
As long as different national monetary units still exist, the Council Regulation will establish a legally enforceable equivalence between the euro and the national currency units ('legally enforceable equivalence' means that each monetary amount is assigned, in a legally enforceable way, an unchangeable countervalue in terms of the euro unit at the official conversion rate and vice versa).
Niin kauan kuin kansalliset valuuttayksiköt vielä ovat olemassa, neuvoston asetuksella perustetaan oikeudellisesti sitova yhtäläisyys euron ja eri kansallisten rahayksikköjen kesken ("oikeudellisesti sitova yhtäläisyys" tarkoittaa, että kullekin kansallisen valuutan määräiselle rahamäärälle vahvistetaan oikeudellisesti voimaansaatettavalla tavalla muuttumaton vasta-arvo euroina ja päinvastoin, virallisen muuntokurssin mukaisesti).
For the period before the deadline set for the completion of the changeover, the Regulation will ensure that private economic agents will be free to use the euro; at the same time they should not be obliged to do so.
Asetus mahdollistaa siirtymisen loppuun suorittamiselle asetettua määräaikaa edeltävänä ajanjaksona sen, että yksityiset taloudelliset toimijat käyttävät euroa vapaasti, vaikka sen käyttö ei ole pakollista.
As far as possible, they should be allowed to develop their own mechanisms of adjustment to the changeover; however, the implementation of these principles should take into account market practices in term of standardization.
Niiden tulisi niin pitkälle kuin mahdollista antaa kehittää omat sopeutumismekanisminsa yhteiseen rahaan siirtymiseksi; näitä periaatteita sovellettaessa tulisi kuitenkin ottaa huomioon yhdenmukaistetut markkinakäytännöt.
The Regulation will also provide that national banknotes will continue to remain legal tender within the boundaries of the respective national territories until the completion of the changeover to the single currency.
Asetuksessa säädetään myös, että kansalliset setelit ovat edelleen laillisia maksuvälineitä kunkin valtion kansallisten rajojen sisällä siihen asti, kun yhteiseen rahaan siirtyminen on suoritettu loppuun.
The technical preparatory work for this Regulation shall be completed at the latest by the end of 1996.
Tämän asetuksen tekninen valmistelutyö tulee suorittaa päätökseen vuoden 1996 loppuun mennessä.
The substitution of the euro for national currencies should not of itself alter the continuity of contracts; amounts expressed in national currency will be converted into euro at the rate of conversion laid down by the Council.
Kansallisten valuuttojen korvaamisen eurolla ei tulisi sinällään vaikuttaa sopimusten jatkuvuuteen; kansallisina valuuttoina ilmaistut määrät muunnetaan euroiksi neuvoston määräämän muuntokurssin mukaisesti.
In the case of fixed interest rate securities and loans, this substitution will not of itself alter the nominal interest rate payable by the debtor unless otherwise provided in the contract.
Kiinteäkorkoisten arvopapereiden ja lainojen kohdalla tämä korvaaminen ei itsessään muuta velallisen maksettavaksi tulevaa nimelliskorkoa, ellei sopimuksessa toisin määrätä.
In these case of contracts denominated by reference to the official ecu basket of the European Community, in accordance with the Treaty, substitution by the euro will be at the 1:1 rate, subject to the particular terms of individual contracts.
Niiden sopimusten osalta, joiden arvo on ilmaistu viittaamalla Euroopan yhteisön viralliseen ecu-koriin, eurolla korvaaminen tapahtuu perussopimuksen mukaisesti kurssiin 1:1, ellei yksittäisissä sopimuksissa toisin määrätä.
New tradable public debt will be issued in euro by the participating Member States as from 1 January 1999.
Julkisen kaupankäynnin kohteena olevan uuden velan osallistuvat - erityisesti 1. tammikuuta 2002 jälkeen erääntyvän -jäsenvaltiot laskevat liikkeeseen euroina 1. tammikuuta 1999 alkaen.
By 1 July 2002 at the latest, public debt denominated in the former national currencies will be redeemable only in the single currency.
Viimeistään 1. heinäkuuta 2002 aiempien kansallisten valuuttojen määräinen julkinen velka on maksettavissa takaisin vain yhteisenä rahana.
The generalization of the use of the euro for public sector operations will occur in all participating Member States at the latest when the euro banknotes and coins are fully introduced.
Euron käytön yleistäminen julkisen sektorin rahaliikkeessä kaikissa kolmanteen vaiheeseen osallistuvissa valtioissa tapahtuu viimeistään silloin, kun eurosetelit ja -kolikot on täysin otettu käyttöön.
The time frame will be laid down in Community legislation and might leave some freedom to individual Member States.
Aikataulu asetetaan yhteisön lainsäädännöllä, jossa voidaan antaa yksittäisille jäsenvaltioille jonkin verran toimintavapautta.
The public authorities are invited to set in hand the arrangements for planning the adaptation of their administration to the euro.
Julkisia viranomaisia kehotetaan toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä hallinnon mukauttamiseksi euron käyttöön.
By 1 January 2002 at the latest, euro banknotes and coins will start to circulate alongside national notes and coins.
Viimeistään 1. tammikuuta 2002 eurosetelit ja -kolikot tulevat liikkeeseen kansallisten setelien ja kolikoiden rinnalle.
Euro notes and coins will have legal tender status.
Euroseteleillä ja -kolikoilla on laillisen maksuvälineen asema.
In line with the increasing circulation of euro notes and coins, national notes and coins will be withdrawn.
Kansallisia seteleitä ja kolikoita vedetään pois liikkeestä sitä mukaa kuin eurosetelien ja -kolikoiden käyttö lisääntyy.
Member States should endeavour to keep this period of dual circulation of national and euro notes and coins to the minimum.
Jäsenvaltioiden tulisi pyrkiä pitämään tämä kansallisten ja eurosetelien ja -kolikoiden rinnakkaiskäyttö mahdollisimman lyhytaikaisena.
In any event, national notes and coins will cease to be legal tender at the latest six months after the introduction of euro notes and coins.
Joka tapauksessa kansalliset setelit ja kolikot lakkaavat olemasta laillisia maksuvälineitä kuuden kuukauden kuluessa eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönotosta.
By that deadline, the changeover will be complete.
Siirtyminen on loppuun suoritettu tuohon määräpäivään mennessä.
Thereafter, national banknotes and coins may still be exchange free of charge at the national central banks.
Sen jälkeen kansallisia seteleitä ja kolikoita vaihdetaan vielä maksutta kansallisissa keskuspankeissa.
THE CHANGEOVER TO THE SINGLE CURRENCY CHRONOLOGICAL SEQUENCE OF EVENTS
SIIRTYMINEN YHTEISEEN RAHAAN TAPAHTUMIEN AJANMUKAINEN KULKU
DECEMBER 1995 UP TO THE DECISION ON PARTICIPATING MEMBER STATES
JOULUKUUSTA 1995 OSALLISTUJAVALTIOITA KOSKEVAN PAATOKSEN TEKEMISEEN
TIMING
AJOITUS
ACTIONS TO BE TAKEN
TOTEUTETTA VAT TOIMENPITEET
Adoption of the changeover scenario, including announcement of the deadline for the completion of the changeover (1 July 2002) and the name for the new currency.
Siirtymistä koskevan suunnitelman hyväksyminen, mukaan lukien siirtymisen loppuunsuorittamiselle asetettavasta ajankohdasta (1. heinäkuuta 2002), ja yhteisen rahan nimestä ilmoittaminen
31 December 1996
31. joulukuuta 1996
Specification of the regulatory', organizational and logistical framework for the ECB/ESCB to perform its tasks in Stage 3
EKP:lle/EKJP:lle sen kolmatta vaihetta koskevien tehtävien suorittamiselle tarpeellisten sääntely-, organisaatio-, ja logistiikkatoimintojen yksilöinti
Preparation of legislation related to the ECB/ESCB and to the introduction of the single currency
EKP:iin/EKPJ:ään ja yhteisen rahan käyttöönottoon liittyvän lainsäädännön valmistelu
Conformity of national legislation
Kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaisuus
Before the decision on participating Member States
Ennen osallistujavaltioita koskevaa päätöstä
The Commission and EMI reports under Article 109j (1) shall include an examination of the compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of each national central bank, and Article 107 and 108 of the Trean- and the Statute of the ESCB (Article 108 provides that national legislations must be compatible with the Treaty and the Statute of the ESCB at the latest at the date of the establishment of the ESCB).
Komission ja EMI:n 109 j artiklan 1 kohdan mukaisten kertomusten tulee tarkastella erityisesti, onko kunkin jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, sopusoinnussa.SEU:n 107 ja 108 artiklan sekä EKPJ:n perussäännön kanssa (108 artiklan mukaan kansallisten lainsäädäntöjen tulee olla sopusoinnussa SEU:n ja EKPJ:n perussäännön kanssa viimeistään sinä päivänä, jona EKPJ perustetaan).
FROM THE DECISION ON PARTICIPATING MEMBER STATES TO 1 JANUARY 1999
OSALLISTUJAVALTIOITA KOSKEVASTA PAATOKSESTA 1. TAMMIKUUTA 1999 ASTI
As soon as possible in 1998 w
Niin pian kuin mahdollista vuonna 1998
Appointment of executive board of the ECB
EKP:n johtokunnan nimittäminen
Set the day for the introduction of euro banknotes and coins
(iii) euroseteleiden liikkeeseenlaskun aloittaminen
Council and Member States (3)
Neuvosto jäsenvaltiot(j)
Fina preparation of the ECB/ESCB
EKP:n/EKPJ:n lopullinen valmistelu
Up to 1 January 1999
1. tammikuuta 1999 mennessä johdetun lainsäädännön hyväksyminen, mukaan lukien:
Adoption of secondary legislation, including:
- osakepääoman merkitsemisen aloittaminen;
- - - - - key for capital subscription; collection of statistical information; minimum reserves; consultation of ECB; fines and penalties on undertakings;
- sakkojen ja rangaistusten määrääminen yhteisölle;
Rendering the ECB/ESCB operational (setting up the ECB: ECB/ESCB adoption of regulatory framework; testing monetary policy framework, etc.)
EKP/EKPJ valmistelut EKP:n/EKPJ:n saattamiseksi toiminnalliseen vaiheeseen, (EKP:n perustaminen, sääntelyn puitteiden hyväksyminen, rahapoliittisten järjestelyjen kokeilu jne.) l,;
1 JANUARY 1999 TO 1 JANUARY 2002 AT THE LATEST from start of Stage 3 to introduction of euro banknotes and coins
TAMMIKUUTA 2002 MENNESSÄ kolmannen vaiheen alkamisesta eurosetelien ja -kolikoiden liikkeeseen laskemiseen
1 Januars 1999
1. tammikuuta 1999
Irrevocable fixing of conversion rates and entry into force of legislation related to the introduction of the euro (legal status, continuity of contracts, rounding, etc.)
Lopullinen vaihtokurssien vahvistaminen sekä euron käyttöönottoon liittyvän (oikeudellinen asema, sopimusten jatkuvuus, pyöristykset jne.) lainsäädännön voimaantulo
From 1 January 1999
1. tammikuuta 1999 jälkeen euroina tapahtuvan yhteisen rahapolitiikan määrittely ja täytäntöönpano
Conduct of foreign exchange operations in the euro
(ii) valuuttaoperaatioiden suorittaminen euroina
Operation of Target payment system
(iii) TARGET-maksujärjestelmän toiminnan aloittaminen
Issue new public debt in euro
Jäsenvaltiot uusien julkisen talouden lainojen liikkeeseen laskeminen euroina
Member States
(i) vahvistettujen
Exchange at par value of currencies with irrevocably fixed conversion rates
Setelien vaihtaminen lopullisesti valuuttakurssien mukaisesti 1:1
1 January 1999 to 1 January- 2002 at the latest
1. tammikuuta 1999 alkaen 1. tammikuuta 2002 mennessä
Monitor changeover developments in the banking and finance industry-
Siirtymiseen liittyvän pankki- ja rahoitusalan kehityksen seuraaminen
ESCB and public authorities in Member States and the Community
EKJP sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön viranomaiset
(iii) Assist the whole of the economy in an orderly changeover
Kaikkien talouden sektoreiden avustaminen siirtymisessä asianmukaisesti
The Council shall act with the unanimity of the participating Member States.
Neuvosto toimii osallistuvien jäsenvaltioiden tekemällä yksimielisellä päätöksellä.
ESCB
(i) ja
1 January 2002 at the latest
Viimeistään tammikuuta
Start circulation of euro banknotes and withdrawal of national banknotes
Aloitetaan euroseteleiden liikkeeseenlaskeminen kansallisten seteleiden liikenteestä poistaminen
Member States
Jäsenvaltiot(1)
Start circulation of euro coins and withdrawal of national coins
Aloitetaan eurokolikkojen liikkeeseenlaskeminen kansallisten kolikkojen liikenteestä poistaminen
Complete changeover in the public administration
Siirtyminen julkishallinnossa loppuunsaatettu
1 July 2002 at the latest
Viimeistään heinäkuuta
Council; Member States'"; ESCB
Neuvosto; Jäsenvaltiot EKJP seteleiden laillisen maksuvälineen asema
Participating Member States.
Osallistuvat jäsenvaltiot.
EXTRACT FROM THE PRESIDENCY CONCLUSIONS OF THE MADRID EUROPEAN COUNCIL RELATING TO THE NAME OF THE SINGLE CURRENCY
YHTEISTÄ RAHAA KOSKEVA OTE MADRIDISSA KOKOONTUNEEN EUROOPPA-NEUVOSTON PUHEENJOHTAJAN PÄÄTELMISTÄ
ECONOMIC
A. TALOUS- JA RAHALIITTO
The scenario for the changeover to the single currency
OIKEUDELLISET PUITTEET EURON KÄYTÖLLE
The European Council therefore decides that, as of the start of Stage 3, the name given to the European currency shall be Euro.
Tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä annettu asetus 1103/97
D. LEGAL FRAMEWORK FOR THE USE OF THE EURO
, sekä katsoo, että
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
koskeva oikeusvarmuus hyvissä ajoin ennen siirtymistä kolmanteen vaiheeseen; aikaisessa vaiheessa turvatun oikeusvarmuuden ansiosta kansalaiset ja yritykset voivat suorittaa valmistelut hyvissä olosuhteissa,
(1) Whereas, at its meeting held in Madrid on 15 and 16 December 1995, the European Council confirmed that the third stage of Economic and Monetary Union will start on 1 January 1999 as laid down in Article 109j (4) of the Treaty; whereas the Member States which will adopt the euro as the single currency in accordance with the Treaty will be defined for the purposes of this Regulation as the 'participating Member States' ;
6) perustamissopimuksen 109 g artiklassa tarkoitettua ja ecun määritelmää koskevan voimassa olevan yhteisön lainsäädännön yhtenäistämisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaan tulon jälkeen 22 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o
(2) Whereas, at the meeting of the European Council in Madrid, the decision was taken that the term 'ECU' used by the Treaty to refer to the European currency unit is a generic term; whereas the Governments of the fifteen Member States have achieved the common agreement that this decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions; whereas the name given to the European currency shall be the 'euro' ; whereas the euro as the currency of the participating Member States will be divided into one hundred subunits with the name 'cent'; whereas the European Council furthermore considered that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets;
3320/94^ määriteltyä ecua ei 1 päivästä tammikuuta 1999 enää määritellä valuuttaosuuksista koostuvana korina ja eurosta tulee itsenäinen raha; muuntokurssien vahvistamista koskeva neuvoston päätös ei sinänsä muuta ecun ulkoista arvoa; tämä merkitsee, että yhtä ecua, joka on valuuttaosuuksista koostuva korivaluutta, vastaa yksi euro; näin ollen neuvoston asetus (EY) N:o 3320/94 on vanhentunut ja se on kumottava; oikeudellisissa asiakirjoissa olevien ecu-viittausten osalta oletetaan, että osapuolet ovat sopineet viittaavansa perustamissopimuksen 109 g artiklassa tarkoitettuun ja edellä mainitussa asetuksessa annetun määritelmän mukaiseen ecuun; osapuolten aikomukset huomioon ottaen sellaisen oletuksen olisi oltava kumottavissa,
(3) Whereas a Regulation on the introduction of the euro will be adopted by the Council on the basis of the third sentence of Article 1091 (4) of the Treaty as soon as the participating Member States are known in order to define the legal framework of the euro; whereas the Council, when acting at the starting date of the third stage in accordance with the first sentence of Article 1091 (4) of the Treaty, shall adopt the irrevocably fixed conversion rates;
7) yleisesti hyväksytyn oikeusperiaatteen mukaan uuden rahan käyttöön ottaminen ei vaikuta sopimusten tai muiden oikeudellisten asiakirjojen jatkuvuuteen; sopimusvapauden periaatetta on noudatettava; jatkuvuuden periaatteen olisi oltava sopusoinnussa kaiken sen kanssa, mistä osapuolet ovat saattaneet sopia euron käyttöönoton huomioon ottaen; oikeusvarmuuden ja selvyyden lisäämiseksi on tarkoituksenmukaista nimenomaisesti vahvistaa, että sopimusten ja muiden oikeudellisten asiakirjojen jatkuvuuden periaatetta sovelletaan aikaisempien kansallisten rahojen ja euron sekä perustamissopimuksen 109 g artiklassa tarkoitetun ja asetuksessa (EY) N:o 3320/94 määritellyn ecun ja euron välillä; tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että kiinteäkorkoisten rahoitusvälineiden osalta euron käyttöön ottaminen ei muuta velallisen maksettavana olevaa nimelliskorkoa; jatkuvuutta koskevilla säännöksillä voidaan saavuttaa haluttu tavoite eli oikeusvarmuuden ja avoimuuden varmistaminen taloudellisille toimijoille, erityisesti kuluttajille, ainoastaan jos ne tulevat voimaan mahdollisimman pian,
(4) Whereas it is necessary, in the course of the operation of the common market and for the changeover to the single currency, to provide legal certainty for citizens and firms in all Member States on certain provisions relating to the introduction of the euro well before the entry into the third stage; whereas this legal certainty at an early stage will allow preparations by citizens and firms to proceed under good conditions;
8) euron käyttöön ottaminen merkitsee muutosta jokaisen osallistuvan jäsenvaltion rahalainsäädännössä; valtion rahalainsäädännön tunnustaminen on yleisesti hyväksytty periaate; lisäksi jatkuvuusperiaatteen nimenomaisen vahvistamisen olisi johdettava sopimusten ja muiden oikeudellisten asiakirjojen jatkuvuuden tunnustamiseen kolmansien maiden lainkäyttövallan piirissä,
introduction of the euro will together provide the legal framework for the euro, the principles of which legal framework were agreed by the European Council in Madrid; whereas the introduction of the euro concerns day-to-day operations of the whole population in participating Member States; whereas measures other than those in this Regulation and in the Regulation which will be adopted under the third sentence of Article 1091 (4) of the Treaty should be examined to ensure a balanced changeover, in particular for consumers;
11) euron käyttöönotto edellyttää rahamäärien pyöristämistä; on tarpeellista päättää pyöristämissäännöistä ajoissa yhteismarkkinoiden toimintaa ajatellen ja jotta talous- ja rahaliiton valmisteluihin jää riittävästi aikaa sekä siirtyminen siihen tapahtuu vaikeuksitta; säännöt eivät vaikuta mihinkään pyöristämistä koskevaan käytäntöön, yleiseen tapaan tai kansallisiin määräyksiin, joilla aikaansaadaan parempi tarkkuus välilaskelmissa, ja
(6) Whereas the ECU as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Council Regulation (EC) No 3320/94 of 22 December 1994 on the consolidation of the existing Community legislation on the definition of the ECU following the entry into force of the Treaty on European Union will cease to be defined as a basket of component currencies on 1 January 1999 and the euro will become a currency in its own right; whereas the decision of the Council regarding the adoption of the conversion rates shall not in itself modify the external value of the ECU; whereas this means that one ECU in its composition as a basket of component currencies will become one euro; whereas Regulation (EC) No 3320/94 therefore becomes obsolete and should be repealed; whereas for references in legal instruments to the ECU, parties shall be presumed to have agreed to refer to the ECU as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in the aforesaid Regulation; whereas such presumption should be rebuttable taking into account the intentions of the parties;
12) jotta muuntaminen voitaisiin suorittaa mahdollisimman täsmällisesti, muuntokurssit olisi määriteltävä kuuden merkitsevän numeron tarkkuudella; kuudella merkitsevällä numerolla ilmaistu kurssi tarkoittaa kurssia, jossa on kuusi numeroa ja jonka ensimmäinen numero vasemmalta lukien on muu kuin nolla,
(8) Whereas the introduction of the euro constitutes a change in the monetary law of each participating Member State; whereas the recognition of the monetary law of a State is a universally accepted principle; whereas the explicit confirmation of the principle of continuity should lead to the recognition of continuity of contracts and other legal instruments in the jurisdictions of third countries;
- ' oikeudellisilla asiakirjoilla' säädöksiä, hallinnollisia määräyksiä, lainkäyttöpäätöksiä, sopimuksia, yksipuolisia oikeustoimia, muita maksuvälineitä kuin seteleitä ja metallirahoja sekä muita asiakirjoja, joilla on oikeusvaikutus, ottavat käyttöön yhteisen rahan
(9) Whereas the term 'contract' used for the definition of legal instruments is meant to include all types of contracts, irrespective of the way in which they are concluded;
Osallistuvilla jäsenvaltioilla' jäsenvaltioita, jotka perustamissopimuksen mukaisesti,
(10) Whereas the Council, when acting in accordance with the first sentence of Article 1091 (4) of the Treaty, shall define the conversion rates of the euro in terms of each of the national currencies of the participating Member States; whereas these conversion rates should be used for any conversion between the euro and the national currency units or between the national currency units; whereas for any conversion between national currency units, a fixed algorithm should define the result; whereas the use of inverse rates for conversion would imply rounding of rates and could result in significant inaccuracies, notably if large amounts are involved;
'muuntokursseilla' peruuttamattomasti kiinnitettyjä muuntokursseja, jotka neuvosto hyväksyy perustamissopimuksen 109 1 artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti,