natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any advertising in associ­ation with the commercial guarantee is deemed to be an integral aspect of the guarantee condi­tions.
Kaupallisesta takuusta tiedottamista pidetään myös olennaisena osana takuun ehtoja.
Safety of products and services
Myös kolmansien maiden, Keski-Euroopan maiden, Maltan ja Kyproksen mukaantulosta on sovittu.
Reference: Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys: OJ L 187, 16.7.1988; Bull.
Viite: neuvoston direktiivi 88/378/ETY lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, EYVL N:o L 187.
5-1988, point 2.1.115
16.7.1988 ja tiedote 5-1988, kohta 2.1.115
Pur­pose: to enhance the safety of children exposed to the risk of burns from short-circuits in the bat­tery compartments of electric toys.
1.3.225 Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto nuorten kasvatuksen ja urheilun vä lisestä vuorovaikutuksesta
Adopted on 13 June.
Alueiden komitean lausunto 13. kesäkuuta.
The Committee recom­mended action to promote the positive effects of sport, in particular by launching a programme linking sport with town-twinning, by increasing educational programmes that include measures for preventing undesirable behaviour in connec­tion with sport, and by encouraging sports edu­cation.
Komitea kehottaa lisäämään urheilutoimintaa entisestään, erityisesti perustamalla ohjelman, jossa urheilu on ihmisiä yhdistävää, väkival-
It also suggested designating a European Year of Sport.
Komissio hyväksynyt 24. kesäkuuta.
Cultural cooperation
Tiedote EU 6-1996
Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull. 9-1995. point 1.3.138 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Muutettava direktiivi: direktiivi 89/552/ETY — EYVL N:o L 298, 17.10.1989 ja tiedote ΙΟ­Ι 989, kohta 2.1.18 Komission ehdotus: EYVL N:o C 185, 19.7.1995, KOM(95) 86, tiedote 3­1995, kohta 1.3.158 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.139 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 301, 13.11.1995 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.138 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 65, 4.3.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.223
1/2-1996, point 1.3.223 Amended Commission proposal: COM(96) 200; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 200 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.176
Provision is made for the following measures: translation grants, sup­port for projects to promote books and reading and make them more accessible to the European public, training for professionals, and contribu­tions to the European literary prize and the European translation prize. Provision is also made for participation by non-member countries (the Central European countries, Malta and
D televisiokanavien velvollisuudesta lähettää suurimmaksi osaksi eurooppalaisia ohjelmia aina kun se on mahdollista päätettiin esittää yhteisenä kantana, että jatketaan nykyistä me­nettelyä (vuodelta 1989 peräisin olevan direk­tiivin artiklat 4 ja 5), lisäyksenä uudelleen tar­kastelua 5 vuoden kuluttua koskeva lauseke.
Common position agreed by the Council on 11 June. The object of the exercise is to adapt
Kulttuuriasiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 11. kesäkuuta.
□ to define more clearly the concept of freedom of reception; the 'Television without frontiers' Directive (89/ 552/EEC) on the pursuit of television broad­casting activities and the free movement of tele­vision programmes, and in particular:
Tämän yh­teisen kannan tarkoituksena on mukauttaa televisiolähetystoimintaa ja televisiolähetys­ten vapaata liikkuvuutta koskevaa "televisio ilman rajoja" ­direktiiviä 89/552/ETY.
Information and communication
Tär­keimmät muutokset ovat seuraavat:
Jean Monnet Project 1995: Bull. 5­1995, point 1.3.138
Jean Monnet 1995 ­toimi: tiedote 5­1995, kohta 1.3.138
□ to spell out the rules on the minimum period between the first showing of a cinematographic work at cinemas in one of the Member States and its first television showing; unless otherwise agreed with the owners of the rights, the minimum period will be 18 months, reduced to 12 months for pay­per­ view services and pay­TV channels and for works co­produced by the broadcasting organization concerned;
□ tiettyjen määritelmien ("televisiomai­nonta", "televisiomyynti", "eurooppalaiset ohjelmat") sekä jäsenvaltioiden televisiokana­via koskevan toimivallan selventäminen ja täsmentäminen. Toimivaltainen valtio mää­räytyy ensisijaisesti varsinaisen pääkonttorin
The Jean Monnet Project was set up in 1990, at the express request of academics, to promote the introduction of new courses on European integration and Community law, European economic integration and European politics and history. Since then it has supported a total of 1 311 academic initiatives, including 307 Jean Monnet 'chairs'.
Yliopistopiirien nimenomaisesta pyynnöstä yhteisön oikeutta, Euroopan taloudellista yh dentymistä sekä Euroopan poliittista elämää ja historiaa käsittelevien, Euroopan yhdentymistä koskevien uusien opintokokonaisuuksien vakiinnuttamisen helpottamiseksi perus tetun Jean Monnet -toimen ansiosta on vuo desta 1990 alkaen tuettu kaikkiaan 1 311 :ta yliopistollista aloitetta; näistä 307 on "Jean
Adopted by the Council on 27 June.
Neuvosto hyväksynyt 27. kesäkuuta.
The purpose of the amendment is to adapt the annexes to the joint action which contain the list of goods sub­ject to export control procedures and the list of destinations for which simplified procedures may be applied.
Aihe: yhteistä toimintaa koskevien liitteiden mukauttaminen; liitteet sisältävät luettelot vien tivalvonnan alaisista tuotteista sekä luettelon niistä käyttötarkoituksista, joihin voidaan soveltaa yksinkertaistettuja valvontamenettelyjä· lyjä·
Adopted by the Council on 27 June. In this Deci­sion — the first to be adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union — the Council stipulates that the European Union will have recourse to the Western Euro­pean Union for operations to evacuate nationals of Member States in which the use of military means is required.
Tämä päätös on ensimmäinen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.4 artiklan 2 kohdan perusteella hyväksytty päätös, ja tämän pää töksen mukaisesti neuvosto täsmentää, että Euroopan unioni turvautuu Länsi- Euroopan unioniin sellaisissa jäsenvaltioiden kansalaisten evakuointioperaatioissa, jotka edellyttävät sotilaallista väliintuloa.
Common position 96/361/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union extending common position 95/544/CFSP on Nigeria (-► point 1.4.112).
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
Joint action 96/406/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on support for the electoral process in Bosnia-Herzegovina (-» point 1.4.70).
1.4.9 Seuraava Euroopan unionin julistus Nigeristä julkistettiin Roomassa ja Brysselissä 25. kesäkuuta.
Adopted by the Council on 24 June.
Neuvosto vahvistanut 24. kesäkuuta.
In view of the forthcoming review conference of the Con­vention prohibiting biological weapons, to take place in Geneva from 25 November to 6 Decem­ber, the common position sets out to promote the universality of the Convention and to streng­then it. in particular by contributing to the suc­cess of the negotiations aimed at supplementing it with a legally binding and efficient verifica­tion system.
Aihe: bakteeriaseet kieltävän yleissopimuksen tarkistamiseksi Genevessä 25. marraskuuta—6. joulukuuta 1996 järjestettävää konferenssia silmällä pitäen sellaisten toimien toteutuksen suunnitteleminen, joilla edistetään kyseisen yleissopimuksen yleismaailmallista käyttöön ottoa, sekä sopimuksen lujittaminen hyödyn tämällä erityisesti neuvottelutuloksia, joiden mukaisesti sopimusta täydennettäisiin juridisesti sitovalla ja tehokkaalla tarkastusjärjestelmällä. telmällä.
Decision amended: Council Decision 94/942/ CFSP on the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union con­cerning the control of exports of dual-use goods: OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
Neuvosto seuraa jatkossakin tarkkaan Nigerin tilannetta ja erityisesti presidentin- ja parlamentti vaalien valmisteluja ja etenemistä."
1/2-1996. point 1.4.5
Suurten järvien alue
Reference: Florence European Council: point 1.22 of this Bulletin to consolidate the process of national reconciliation in the countries concerned, to facilitate a return to normal democratic life, in particular by restoring the rule of law, and to encourage economic and social recovery.
"Euroopan unionin suurten järvien aluetta koske vien tavoitteiden ja toimintalinjojen tarkoituksena on varmistaa rauha, tukea asianomaisten maiden kansallisia sovintopyrkimyksiä, helpottaa normaaliin demokratiaan paluuta eritoten palauttamalla oikeusvaltio sekä edistää taloudellista ja yhteiskunnallista elpymistä.
'The European Union has learned with horror and indignation the news of the terrorist attack on the American headquarters in Dhahran, in which so many people lost their lives or were wounded, criminally carried out when Secretary of State Warren Chris­topher is engaged in a new and delicate peace mission in the region.
"Euroopan unioni on ottanut kauhistuneena ja närkästyneenä vastaan tiedon Dhahranissa sijaitsevassa Yhdysvaltain tukikohdassa suoritetusta ter rori-iskusta, jossa monet ihmiset menettivät hen kensä tai haavoittuivat ja joka tehtiin juuri kun ulkoministeri Warren Christopher työskentelee aluetta koskevan uuden ja arkaluonteisen rauhantehtävän puolesta.
Aware as it is of the close links between the various political, economic and humanitarian problems in the region and of the serious risk of destabilization which remains, the European Union would emphasize the need for a comprehensive approach and a regional dimension in the search for lasting solutions to the crisis.
Tämä hyökkäys on viimeisin niistä lukuisista vi hamielisistä ja rikollisista teoista niitä vastaan, jotka toimivat rauhan puolesta Lähiidässä.
It considers that the presence of over a million and a half refugees in the region constitutes a major factor of destabilization and that their return to their coun­tries of origin in safety and with dignity is essential if peace is to be restored.
Euroopan unioni katsoo, että yli puolentoista miljoonan pakolaisen läsnäolo alueella muodostaa huomattavan epävakaustekijän ja että heidän paluunsa kotimaihinsa turvallisissa ja ihmisarvoa kunnioittavissa oloissa on rauhan palauttamisen kannalta ensiarvoisen tärkeää.
In expressing its condolences to the relatives of the victims, the European Union wishes to reaffirm, as solemnly reiterated at the recent Florence European Council, its absolute condemnation of the scourge of terrorism and political violence and its continuing support in favour of stabilization and peace­building in the Middle East.'
Euroopan unioni ilmaisee osanottonsa uhrien sukulaisille ja haluaa vakuuttaa uudelleen, että se tuomitsee ehdottomasti terrorismin ja poliittisen väkivallan aallon ja että se tukee edelleen Lähiidässä tapahtuvaa vakauttamista ja rauhan rakentamista, kuten se juhlallisesti toisti äskeisessä Eu-rooppa-neuvostossa Firenzessä."
The following European Union state­ment on Niger was published in Rome and Brus­sels on 25 June.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka valtion palauttamisessa.
It appeals to the Heads of State who signed the Cairo and Tunis Declarations to comply with the under­takings they gave, so as in particular to stop traffick­ing in arms and the training of the various militia and armed groups which serve only to increase insecurity in the region.
Euroopan unioni vetoaa Kairon ja Tunisin julistukset allekirjoittaneisiin valtionpäämiehiin, jotta nämä noudattaisivat tehtyjä sitoumuksia erityisesti asekaupan ja eri puolisotilaallisten järjestöjen ja aseellisten ryhmittymien toiminnan, joka ainoastaan lisää alueen turvattomuutta, estämiseksi.
It would point to United Nations Reso­lution 1053 in this regard and also to the measures in the plan of action adopted by the Bujumbura Confe­rence ( 12­17 February 1995) for the prevention of subversive activities in countries of asylum.
Eu roopan unioni muistuttaa tässä yhteydessä Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmasta 1053 sekä Bujumburan kokouksen (12.—17. helmikuuta 1995) toimintasuunnitelman määräyksistä, jotka liittyvät kumouksellisen toiminnan ehkäisemiseen pakolaisia vastaanottaneissa maissa.
The European Union also emphasizes the importance of deploying United Nations observers in airports and at frontiers.
Lisäksi Eu roopan unioni korostaa tarvetta sijoittaa Yhdistyneiden Kansakuntien tarkkailijoita lentokentille ja rajoille.
'The European Union notes that the regime in Niger has announced the results of the referendum on the constitution and has lifted the ban on political parties and the state of emergency.
1.4.11 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Venäjän presidentinvaalien ensimmäisestä kierroksesta julkistettiin Roomassa ja Brysselissä 18. kesäkuuta. säkuuta.
The European Union is increasingly concerned at the deteriorating political and human rights situation in Burundi and at the increase in violence.
Euroopan unioni on entistä huolestuneempi poliit tisen tilanteen ja ihmisoikeuksien heikkenemisestä sekä väkivallan voimistumisesta Burundissa.
The persistent clashes, spreading over different parts of the country, and the killings and atrocities committed against the civilian population could well involve Burundi in a spiral of permanent conflict.
Jat kuvat yhteenotot, niiden leviäminen maan eri osiin sekä siviiliväestöön kohdistuvat tapot ja muut julmuudet ovat omiaan viemään Burundin pysyvään selkkausten kierteeseen.
The European Union considers that Niger has there­fore fulfilled the conditions laid down by the Council on 13 May 1996 for progressive resumption of coop­eration.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi kaiken väkival lan käytön maan ongelmien ratkaisussa ja vetoaa maan kaikkiin ryhmittymiin, jotta nämä sitoutuisivat erimielisyyksiensä ratkaisemiseen neuvotteluteitse ja sopisivat väkivaltaisuuksien välittömästä ja kaikinpuolisesta lopettamisesta.
□ aid for structural adjustment, which at this stage should be aimed exclusively at the most pressing needs in the social sectors.
"Euroopan unionin puheenjohtajisto panee tyytyväisenä merkille sen, että Venäjän presidentivaalien ensimmäinen kierros on sujunut vapaasti ja oikeudenmukaisesti.
The European Union strongly condemns all recourse to violence, which will never bring about a solution to the country's problems, and appeals to all the factions in the country to begin negotiating a resolution of their differences and to agree on an immediate, gen­eral cessation of violence.
Euroopan unioni toivoo hartaasti, että käytävät neuvottelut johtaisivat maan kaikille ryhmittymille avoimeen kansalliseen vuoropuheluun.
It supports the initiatives taken by the United Nations and the Organization of African Unity to restore peace, as well as former Pres­ident Nyerere's current efforts in this area.
Euroopan unioni ilmaisee myös tukensa eri tahojen ja huomattavien henkilöiden, kuten entisten presidenttien Carterin ja Touren sekä arkkipiispa Tutun jatkuville ponnisteluille asian hyväksi.
The Council will continue to follow the situation in Niger closely and in particular the preparations for and conduct of the elections to the Presidency and the legislature.'
1.4.12 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus ydinkärkien vetämisestci Ukrainan maaperältä julkistettiin Roomassa ja Brysselissä 12. kesäkuuta.
It fervently hopes that the talks taking place will result in a national dialogue open to all factions within the country.
"Puheenjohtajisto iloitsee suuresti presidentti Kuisman ilmoituksesta, jonka mukaan kaikki ydinkärjct on vedetty Ukrainan maaperältä.
It also expresses its support for the ongoing efforts made by various bodies and eminent figures such as former Presidents Carter and Toure and Arch­bishop Tutu.
Ukraina on siten täyttänyt sitoumuksensa, jonka se teki tammikuussa 1994 allekirjoittamalla kolmcnkeskisen sopimuksen Venäjän federaation ja Yhdysvaltojen kanssa.
'The European Union objectives and priorities with regard to the Great Lakes region are to secure peace.
Euroopan unioni muistuttaa, että se on valmis osallistumaan konkreettisiin toimenpiteisiin Burundin rauhan ja sovinnon puolesta, erityisesti kansallisen vuoropuhelun aikaansaamisessa, ihmisoikeuksia edistävien toimien tukemisessa sekä oikeus
The European Union would point out that it too has taken initiatives aimed at resolving the crisis and recently appointed a special envoy for the Great Lakes region.
Puheenjohtajisto on vakuuttunut siitä, että tämän merkittävän edistysaskeleen loppuunsaattaminen vaaditussa ajassa on jälleen kerran osoitus Ukrainan sitoutumisesta aseidenriisuntaan ja ydinaseiden leviämisen ehkäisyyn.
Although the Conference on Disarmament has now admitted 23 States, 13 further applications for mem­bership are still to be considered, including those of four European Union members, some of which were submitted over a decade ago.
"Euroopan unionin puheenjohtajisto ilmaisee tyytyväisyytensä sen johdosta, että aseidenriisunta konferenssi on tehnyt 17. kesäkuuta päätöksen ottaa uusia jäseniä, joista jotkut ovat Euroopan unionin jäseniä.
The European Union reiterates that it is prepared to assist with specific measures to promote peace and reconciliation in Burundi, in particular the organiza­tion of a national dialogue, support for action to pro­mote human rights and the restoring of the rule of law.
Viite: komission tiedonanto kansainvälisen kaupan maailmanlaajuisesta haasteesta: markkinoillepääsyä koskeva strategia Euroopan unionin osalta — KOM(96) 53 ja tiedote 1/21996, kohta 1.4.25
It has always been the European Union's objective that all States which have applied for membership to date should be admitted, including the EU Member States.
Vaikka aseidenriisuntakonferenssi on tähän men nessä ottanut jäseneksi 23 valtiota, harkittavana on vielä 13 jäsenhakemusta, joista neljä on Euroopan unionin jäsenvaltioiden hakemuksia, jotkut niistä yli vuosikymmenen sitten tehtyjä.
The Presidency of the European Union will watch the second round with the same interest, determined as it is to maintain and develop its partnership with the Russian Feder­ation and its support for the reform process.'
Euroopan unionin tavoitteena on aina ollut se, että kaikki aseidenriisuntakonferenssin jäsenyyttä tähän mennessä hakeneet valtiot, mukaan lukien Euroopan unionin jäsenvaltiot, tulisi ottaa jäseniksi.
International organizations and conferences
Neuvosto vahvistanut 10. kesäkuuta.
The Presidency believes that the timely achievement of this important development is a further demonstra­tion of Ukrainian commitment to disarmament and nuclear non-proliferation. It represents a significant complement to the earlier decision by Ukraine to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nu­clear Weapons as a non-nuclear-weapon State.'
Euroopan unionin puheenjohtajisto muistuttaa, että aseidenriisuntakonferenssin päätöksessä CD/1356 nimenomaisesti todetaan, että laajentuminen "ei vaikuta muiden tähän mennessä jätettyjen jäsenhakemusten käsittelyyn", ja että Yhdistyneiden Kan sakuntien yleiskokouksen päätöslauselmassa 50/ 72C konferenssia kehoteltiin edelleen harkitsemaan vuoden 1996 istunnossaan näitä jäljellä ole via hakemuksia heti kun aseidenriisuntakonferenssin puheenjohtaja on esittänyt kertomuksen käsittelyn edistymisestä, ja katsoo, että aseidenriisuntakonferenssin olisi täysistunnossaan tarkasteltava jäljellä olevia jäsenhakemuksia vuo den 1996 istuntonsa loppuun mennessä voidakseen pian tehdä päätöksen näiden valtioiden ottamisesta täysjäseniksi."
services (first protocol) and the movement of natural persons (second protocol).
Neuvosto vahvistanut 25.—26. kesäkuuta. Aihe: WTO:ssa tehtävien, kauppaa ja palveluja koskevaan yleissopimukseen liitettävien toisen ja kolmannen pöytäkirjan tekeminen, joista ensimmäinen koskee rahoituspalveluja ja toinen luonnollisten henkilöiden liikku vuutta.
Council of Europe
Tiedote EU 6-1996
Adopted by the Council on 10 June.
Yhteinen kauppapolitiikka
Reference: 1987 exchange of letters between the Secretary-General of the Council of Europe and the President of the Commission: OJ L 273, 26.9.1987; Bull. 6-1987, point 2.2.56
Euroopan neuvosto yhteistyön lujittaminen erityisesti määrää mällä komission osallistumisesta ministeriöiden edustajien kokouksiin, esittelijäryhmiin sekä edustajien työryhmiin.
Commission proposal: COM(96) 154; Bull.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD)
European Bank for Reconstruction and Development
Viite: Euroopan neuvoston ja komission puheenjohtajan välinen kirjeenvaihto vuodelta 1987 — EYVL N:o L 273, 26.9.1987 ja tiedote 6-1987, kohta 2.2.56
Adopted by the Council on 25 and 26 June.
Komissio hyväksyi päätöksen 19. kesäkuuta.
The purpose of the Decision was to conclude the second and third protocols to the General Agree­ment on Trade in Services (negotiated within the framework of the WTO) concerning financial
Aihe: yhteisön ja Euroopan neuvoston välisen
Project name
Edunsaaja tai hanke
Financial institutions
Rahoituslaitos
General matters General
Yleinen strategia tiedonanto koskeva neuvostolle: kansainvälinen
The European Council called on the Council to formulate, as quickly as possible.
Tässä tiedonannossa komissio tarkastelee kilpailu sääntöjä koskevan kansainvälisen viitekehyksen käyttökelpoisuutta ja toteutuksen edellytyksiä.
Commission negotiating directives for the next WTO ministerial conference in Singapore and draw up, for its Dublin meeting, a report on the Community's trade policies and preferential agreements ( ► point 1.20).
Komissio korostaa, että kaupan vapautumisen ja kansainvälistymisen huomioon ottaen yritykset ovat ottaneet käyttöön maailmanlaajuisia strategioita ja että myös kilpailunvastaiset toimet (kartellit, määräävän markkina-aseman väärinkäytökset, kilpailun vastaiset fuusiot) ovat saaneet vahvasti kan sainvälisiä piirteitä.
Adopted by the Commission on 18 June. The Commission examines the prospects for setting
Näitä toimia, joilla voi olla erittäin kielteinen vaikutus kansainväliseen kauppaan ja yritysten pääsyyn ulkomaisille markkinoille, voidaan torjua tehokkaasti ainoastaan yhtä kansainvälisestä viitekehyksestä käsin.
Endorsed by Parliament on 18 June.
Neuvoston polkumyynnin vastaiset säädökset toivottavaa, että OECD ja UNCTAD jatkavat työtään kaupan ja kilpailun alalla ottamalla huomioon WT0:n sisällä tapahtuvan kehityk­sen.
Commission proposal: COM(96) 207; Bull. 5­1996, point 1.4.20
Komission ehdotus: KOM(96) 207 ja tiedote 5­1996, kohta 1.4.20
Adopted by the Council on 10 June.
Neuvosto hyväksynyt 10. kesäkuuta. EYVLN:o L 139, 12.6.1996
The liber­alization and globalization of trade has prompted companies to think in global terms; anti­competitive practices (cartels, abuses of a dominant position and anti­competitive mergers) have also become international. Such practices can have a severe adverse effect on international trade and on companies' access to foreign mar­kets.
Π kansallisten sääntöjen sekä sopivien tutki­muskeinojen ja pakotteiden käyttöönottami­nen kaikissa maissa; sääntöjen tarkoituksena on valvoa fuusioita, estää määräävän mark­kina­aseman väärinkäytökset ja vastustaa muita rajoittavia sopimuksia;
They can only be tackled effectively on an international scale. Having looked at the bodies which might take on this role, the Commission concludes that the WTO's world coverage and efficient negotiation and dispute­settlement mechanisms put it in the best position, but that the OECD and Unctad should also continue their work on trade and competition, taking devel­opments within the WTO into account.
1.4.24 Ehdotus: neuvoston asetus lopullisten polkumyyntitullien käyttöönotosta Venäjältä ja Ukrainasla peräisin olevan muokkaamatto­man puhtaan magnesiumin tuonnissa ja väli­aikaisen polkumyyntitullin lopullisesta kanta­misesta.
References: Provisional duty: OJ L312, 23.12.1995; Bull. 12­1995, point 1.4.32
Viitteet: Väliaikainen tulli — EYVL N:o L 312, 23.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.4.32 Väliaikaisen tullin pidentäminen — EYVL N:o L 100, 23.4.1996 ja tiedote 4­1996, kohta 1.4.25
Extension of provisional duty: OJ L 100, 23.4.1996; Bull.
Komissio hyväksynyt 21. kesäkuuta.