natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the institutions replied to the arguments put forward by the applicant during the investigation, particularly in the provisional and definitive disclosure letters.
On myös todettava, että toimielimet ovat vastanneet kantajan tutkimuksissa esittämiin väitteisiin, ja ne ovat tehneet näin erityisesti väliaikaisissa ja lopullisissa tiedoksiantokirjeissä.
It follows that the statement of reasons enabled the applicant to ascertain the reasons why Imarflex's data were not used as a basis for calculating the constructed normal value and enabled the Court to exercise its power of review.
Tästä seuraa, että kantaja on voinut näiden perustelujen perusteella saada selville ne syyt, joiden takia Imarflexin tietoja ei ole käytetty laskennallisen normaaliarvon laskentaperusteena, ja että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi valvoa toi menpiteen laillisuutta.
143 The plea in law alleging breach of Article 190 of the Treaty must therefore be rejected.
143 Perustamissopimuksen 190 artiklan rikkomista koskeva väite on tämän johdosta hylättävä.
144 It follows from the foregoing that the action must be dismissed in its entirety.
144 Edellä esitetystä seuraa, että kanne on hylättävä kokonaisuudessaan.
145 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
145 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 87 artiklan 2 kohdan mukaan asianosainen, joka häviää asian, velvoitetaan korvaamaan oikeuden käyntikulut, jos vastapuoli on sitä vaatinut.
Since the Council has asked for the applicant to be ordered to pay the costs, the applicant should be ordered to bear its own costs and to pay the costs incurred by the Council.
Koska neuvosto on vaatinut oikeudenkäyntikulujensa korvaamista, kantaja on velvoitettava vastaamaan paitsi omista oikeudenkäyntikuluistaan myös korvaamaan neuvoston oikeudenkäynti kulut.
146 The first subparagraph of Article 87(4) of those Rules of Procedure provides that Member States and institutions which intervened in the proceedings are to bear their own costs.
146 Saman työjärjestyksen 87 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan jäsenvaltiot ja toimielimet, jotka ovat asiassa väliintulijoina, vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
The Commission and the French Republic must therefore be ordered to bear their own costs.
Näin ollen komissio ja Ranskan tasavalta on velvoitettava vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan.
THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber, Extended Composition) hereby:
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN (laajen­nettu viides jaosto) on antanut seuraavan tuomiolauselman:
Delivered in open court in Luxembourg on 12 October 1999.
Julistettiin Luxemburgissa 12 päivänä lokakuuta 1999.
J.D. Cooke
J. D. Cooke kirjaaja laajennetun viidennen jaoston puheenjohtaja
Case T-216/96
Asia T-216/96
Coop. arl formerly Massalombarda Colombani SpA ν Commission of the European Communities
Coop. arl, aiemmin Massalombarda Colombani SpA, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
(Agriculture — European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Discontinuation of financial aid — Regulation (EEC) No 355/77 — Regulation (EEC) No 4253/88 — Regulation (EEC) No 4256/88 — Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 — Principle of legality of penalties — Legitimate expectations — Misuse of powers — Principle of proportionality — Statement of reasons)
Maatalous — Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto — Rahoitustuen poistaminen — Asetus N:o 355/77 — Asetus N:o 4253/88 — Asetus N:o 4256/88 — Asetus N:o 2988/95 — Seuraamuksen lakisidonnaisuuden periaate — Perusteltu luottamus — Harkintavallan väärinkäyttö — Suhteellisuusperiaate — Perustelut
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), 12 October 1999
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 12.10.1999
Economic and social cohesion — Structural assistance — Community funding for national projects — Applicants for, and beneficiaries of, EAGGF financial aid required to provide information and to act in good faith
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus — Rakennerahastojen interventio — Kansallisen toiminnan rahoittamiseksi myönnetty yhteisön rahoitus — EMOTR:n rahoitustukea hakeviin henkilöihin ja tällaista tukea saaviin henkilöihin kohdistuva tiedonanto- ja lojaalisuusvelvollisuus
SUMMARY — CASE T-216/96
TIIVISTELMÄ — ASIA T-216/96
Community law — Interpretation — Acts of the institutions — Discrepancy between the wording of a provision and the title thereof — Rule that provisions are to be construed in such a way that all the terms employed serve a useful purpose
Yhteisön oikeus — Tulkinta — Toimielinten säädökset, päätökset ja muut toimet — Eroavaisuus säännöksen sanamuodon ja sitä koskevan otsakkeen välillä — Arviointi peruste, jonka mukaan käytetyillä käsitteillä on oltava merkitystä
Economic and social cohesion — Structural assistance — Community funding — EAGGF financial aid discontinued because of irregularities — Whether permissible (Council Regulation No 4253/88, Art. 24(2))
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus — Rakennerahastojen interventio — Yhteisön myöntämä rahoitus — EMOTR:n rahoituksen poistaminen sääntöjenvastaisuuksien vuoksi — Hyväksyttävyys (Neuvoston asetuksen N:o 4253/88 24 artiklan 2 kohta)
(Council Regulation No 355/77)
Maatalous — Yhteinen maatalouspolitiikka — Rakenteiden uudistaminen — Yhteiset toimet — Maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantaminen — EMOTR:n tuen poistaminen olennaisten sääntöjenvastaisuuksien vuoksi (Neuvoston asetus N:o 355/77)
Applicants for, and beneficiaries of, EAGGF financial aid are required to satisfy themselves that they are submit ting to the Commission reliable information which is not liable to mislead it; otherwise the system of controls and evidence set up to determine whether the conditions for granting aid are fulfilled cannot function properly.
EMOTR:n rahoitustukea hakevien henkilöiden ja tällaista tukea saavien henkilöiden on varmistettava, että ne toimittavat komissiolle luotettavia tietoja, jotka eivät ole omiaan johtamaan komissiota harhaan; käyttöön otettu valvonta- ja todistejärjestelmä, jonka avulla voidaan tarkistaa, ovatko tuen myöntämisedellytykset täyttyneet, ei muuten voi toimia asianmukaisesti.
In the absence of reliable information, projects which do not fulfil the conditions required could become the subject of aid.
Mikäli komissiolle ei anneta luotettavia tietoja, hankkeet, jotka eivät täytä asetettuja edellytyksiä, voisivat saada tukea.
It follows that the obligation on applicants for, and beneficiaries of, aid to provide information and act in good faith is inherent in the EAGGF aid system and essential for its effective functioning.
Tästä seuraa, että tuenhakijoihin ja -saajiin kohdistuva tiedonanto- ja lojaalisuusvelvollisuus kuuluu EMOTRm tukijärjestelmään, ja se on olennainen sen moitteettomalle toi minnalle.
Article 24(2) of Regulation No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments must be construed as meaning that the Commission may discontinue aid from the EAGGF in the event of an irregularity, in particular where a significant change to the operation affecting its nature or the conditions governing its execution is involved, for which the Commission's prior approval has not been sought.
Yhteisön oikeuden järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta keskeisten velvoitteiden täyttämättä jättämisestä voidaan rangaista yhteisön säännösten perusteella myönnettävien oikeuksien menettämisellä, kuten tuki oikeuden menettämisellä.
Where there is a discrepancy between the wording of a provision and the title thereof, both must be construed in such a manner that all the terms employed serve a useful purpose.
Jos säännöksen sanamuoto ja sen otsake eroavat toisistaan, niitä molempia on tulkittava siten, että kai killa käytetyillä käsitteillä on merkityksensä. tyksensä.
The fact that a beneficiary has failed to comply with its undertaking not to start work on the project in question before receipt of the application for aid by the Commission, failed to inform the Commission of this and, in response to a request for information, forwarded a copy which was not consistent with the original of the contract for the sale of a machine
Maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten paran­tamiseen liittyvästä yhteisestä toimin­nasta annetun neuvoston asetuksen N:o 355/77 nojalla myönnetyn EMOTR:n tuen poistamiseen oikeut­tavaa olennaisten velvoitteiden vaka­vaa loukkaamista on se, että tuensaaja ei noudattanut sitoumustaan olla aloittamatta töitä ennen kuin komissio vastaanotti tukihakemuksen eikä tie­dottanut komissiolle tästä ja toimitti vastauksena komission tiedusteluun jäljennöksen, joka ei vastannut alku­peräistä myyntisopimusta tuetussa hankkeessa tarkoitetusta koneesta.
JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) 12 October 1999 *
12 päivänä lokakuuta 1999 *
Coop. arl, formerly Massalombarda Colombani SpA, a company incorporated under Italian law, established in Massa Lombarda (Italy), represented by Marina Averani and Andrea Pisaneschi, of the Sienna bar, and Paolo de Caterini, of the Rome bar, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of Charles Turk, 13B avenue Guillaume, applicant, ν
Coop, arl, aiemmin Massalombarda Colombani SpA, Italian oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Massa Lombarda (Italia), edus­tajinaan asianajajat Marina Averani ja Andrea Pisaneschi, Siena, ja Paolo de Caterini, Rooma, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Charles Turk, 13 Β avenue Guillaume, kantajana, vastaan
Commission of the European Communities, represented by Paolo Ziotti, of its Legal Service, acting as Agent, assisted by Massimo Moretto, of the Venice bar, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of Carlos Gómez de la Cruz, of its Legal Service, Wagner Centre, Kirchberg, defendant,
Euroopan yhteisöjen komissio, edustajinaan oikeudellisen yksikön virkamiehet Paolo Ziotti ja Francesco Paolo Ruggeri Laderschi, avustajanaan asianajaja Massimo Moretto, Venetsia, prosessiosoite Luxemburgissa c/o oikeudellisen yksikön virkamies Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, vastaajana,
APPLICATION for annulment of Commission Decision C (96) 2760 of 3 October 1996 discontinuing the financial aid from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund granted to the company Massalombarda Colombani SpA by Commission Decision C (90) 950/356 of 29 June 1990, and, in so far as is necessary, any measure of the Commission related to that Decision, in particular working document VI/1216/86-IT fixing the maximum amount of aid which may be granted from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund under Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed (OJ 1977 L 51, p. D,
KOMISSIO jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa 3.10.1996 tehdyn komission päätöksen C (96) 2760, jolla evättiin Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahastosta 29.6.1990 tehdyllä komission päätöksellä C (90) 950/356 Massalombarda Colombani SpA:lle myönnetty taloudellinen tuki, sekä sikäli kuin on tarpeen, mitätöi kaikki tähän päätökseen liittyvät komission toimenpiteet, erityisesti työasiakirjan VI/1216/86­IT, joka koskee maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseen liittyvästä yhteisestä toiminnasta 15 päivänä helmikuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 355/77 (EYVL L 51, s. 1) mukaista Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahaston ohjausosaston myöntämän enimmäistuen vahvistamista,
Registrar: B. Pastor, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing of 11 March 1999 gives the following
M. Jaeger sekä tuomarit toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts ja J. Azizi, kirjaaja: johtava hallintovirkamies B. Pastor, ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä ja 11.3.1999 pidetyssä suullisessa käsittelyssä esitetyn, on antanut seuraavan
The relevant legislation
Asiaa koskevat oikeussäännöt
Articles 1(3) and 2 of Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed (OJ 1977 L 51, p.
Maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantami seen liittyvästä yhteisestä toiminnasta 15 päivänä helmikuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 355/77 (EYVL L 51, s.
1, 'Regulation No 355/77') provide that the Commission may grant aid for common measures by financing, through the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ('EAGGF'), projects which form part of specific programmes which have been drawn up beforehand by the Member States and approved by the Commission and which are designed to develop or rationalise the treatment, processing or marketing of agricultural products.
1; jäljempänä asetus N:o 355/77) 1 artiklan 3 kohdassa ja 2 artiklassa säädetään, että komissio voi myöntää Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (jäljempänä EMOTR) ohjausosastosta maksettavan tuen yhteiselle toiminnalle hankkeisiin, jotka kuuluvat komission hyväksymiin, jäsenvaltioiden etukäteen laatimiin erityisohjelmiin ja joiden tarkoituksena on maataloustuotteiden käsittelyn, jalostamisen tai kaupan pitämisen parantaminen ja järkiperäistäminen.
The second recital in the preamble to that regulation states that 'the measures to be taken in this field are intended to achieve the objectives set out in Article 39(l)(a) of the EC Treaty [now Article 33(l)(a) EC]'.
Tämän asetuksen toisessa perustelukappaleessa todetaan, että "tämän alan toi menpiteiden tarkoituksena on EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan (josta on tullut EY 33 artikla) 1 kohdan a alakohdassa määriteltyjen tavoitteiden toteuttaminen".
The fourth recital states that 'to be eligible for Community financing, projects must permit in particular the achievement of improvement and rationalisation of processing and marketing structures in respect of agricultural products and of a lasting beneficial effect on agriculture'.
Neljännen perustelukappaleen mukaan "rahoituksen saamiseksi hankkeiden on mahdollistettava maataloustuotteiden jalostamiseen tai kaupan pitämiseen liittyvien rakenteiden parantaminen ja järkiperäistäminen, sekä kestävä myönteinen vaikutus maatalouden alalla".
Finally, the seventh recital states that 'in order to ensure that beneficiaries observe the conditions imposed at the time aid from the [EAGGF] is granted, a procedure should be laid down for an effective check and for the possible suspension, reduction or discontinuation of aid from the [EAGGF]'.
Seitsemännessä perustelukappaleessa täsmennetään, että "sen varmistamiseksi, että tuensaajat noudattavat [EMOTR:n] tukea myönnettäessä asetettuja ehtoja, on säädettävä tehokkaasta valvontamenettelystä sekä mahdollisuudesta keskeyttää tai poistaa [EMOTR :n] tuki taikka vähentää sitä".
Under Article 6 of Regulation No 355/77, for the purposes of Article 1 of that regulation 'project' means 'any project involving public, semi-public or private material investment relating wholly or in part to buildings and/or equipment for... rationalising or developing storage, market preparation, preservation, treatment or processing of agricultural products...'.
Asetuksen N:o 355/77 1 artiklan mukaisella hankkeella tarkoitetaan tämän asetuksen 6 artiklan mukaan "julkisista varoista kokonaan tai osittain rahoitettua taikka täysin yksityistä investointihanketta, joka koskee kokonaisuudessaan tai osittain laitteistoja maataloustuotteiden varastoinnin, pakkauksen, säilytyksen, käsittelyn tai jalostuksen järkiperäistämiseksi tai kehittämiseksi
Article 19(2) of that regulation states:
Tämän asetuksen 19 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavaa:
'Throughout the period during which aid is granted from the [EAGGF], the authority or agency appointed for that purpose by the Member State concerned shall, at the request of the Commission, forward to it all supporting documents which are of relevance in proving that the financial or other conditions laid down for each project have been fulfilled.
"Koko sen ajan, kun [EMOTR] osallistuu hankkeeseen, kyseisen jäsenvaltion tätä varten nimetyn viranomaisen tai elimen on toimitettava komissiolle tämän pyynnöstä kaikki perusteena olevat asiakirjat ja kaikki asiakirjat, joilla voidaan vahvistaa, että rahoitusta koskevat ehdot tai muut asetetut ehdot on täytetty.
The Commission may, if necessary, carry out an on-the-spot check.
Komissio voi tarvittaessa suorittaa tarkastuksia paikan päällä.
After it has consulted the [EAGGF] committee on the financial aspects the Commission may decide,... to suspend, reduce or discontinue aid from the [EAGGF]:
[EMOTR:n] komitean annettua lausuntonsa rahoituksellisista näkökohdista komissio voi päättää [EMOTR:n] avustuksen keskeyttämisestä, vähentämisestä tai epäämisestä :
— if the project has not been carried out as planned, or
— jos hanketta ei ole toteutettu annettujen tietojen mukaisesti tai
— if certain of the conditions laid down have not been fulfilled...'
— jos tiettyjä asetettuja ehtoja ei ole täytetty
Applications for aid must contain the information and documents specified in the annexes to Commission Regulation (EEC) No 2515/85 of 23 July 1985 on applications for aid from the Guidance Section of the EAGGF for projects to improve the conditions under which agricultural and fish products are processed and marketed (OJ 1985 L 243, p.
Tukihakemuksissa on oltava Euroopan maatalouden tuki­ ja ohjausrahaston ohjausosastolle maatalous­ ja kalastustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämi­sen edellytysten parantamista koskevien hankkeiden osalta esitettävistä tukiha­kemuksista 23 päivänä heinäkuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2515/85 (EYVL L 243, s.
1, 'Regulation No 2515/85').
1, jäljempänä asetus N:o 2515/85) liitteissä mai­nitut tiedot ja asiakirjat.
Those annexes include, firstly, models of forms to be completed by the applicants for aid and, secondly, explanatory notes to assist applicants in submitting their applications.
Nämä liitteet sisältävät mallit tuenhakijalle annettavista lomakkeista sekä selventävät huomautukset, joiden tarkoituksena on auttaa tuen hakijoita hakumenettelyssä.
Point 5.3 of the 'Explanatory notes for each heading' in Annex A to that regulation states: 'projects begun before the application reaches the Commission cannot qualify for aid'.
Tämän asetuksen liitteessä A olevien "otsakekohtaisien selventävien huomautuksien" 5.3 kohdassa täsmennetään, että " hankkeet, jotka ovat alkaneet ennen kuin hakemus on tullut komissioon, eivät voi saada tukea."
Those instructions relate to a undertaking which the applicant must enter into on the following terms: 'We undertake not to start work on the project before receipt of application for aid by the EAGGF Guidance Section.'
Nämä ohjeet koskevat sitoumusta, joka tuenhakijan on annettava ja joka kuuluu seuraavasti: "Sitoudumme olemaan aloittamatta töitä ennen kuin EMOTR:n ohjausosasto on saanut tukihakemuksen".
In 1986 the EAGGF drew up working document VI/1216/86-IT fixing the maximum amount of aid which may be granted from the Guidance Section of the EAGGF under Regulation No 355/77 ('the working document').
Vuonna 1986 EMOTR:n virkamiehet laativat työasiakirjan VI/1216/86-IT asetuksen N:o 355/77 mukaisesta EMOTR:n ohjausosaston enimmäistuen vahvistamisesta (jäljempänä työasiakirja).
Point B.l thereof lists the operations which are completely ineligible for aid.
Sen B.l kohdassa luetellaan toimet, jotka on kokonaan suljettu pois tuen piiristä.
Under paragraph 5, operations or work which are started before the application is submitted are ineligible for aid, with the exception of:
Sen 5 alakohdan mukaan ennen hakemuksen esittämistä aloitetut toimet tai työt on suljettu pois tuen piiristä seuraavin poikkeuksin:
(b) the purchase of machines, equipment and building materials, including metal skeletons and prefabricated components (order and supply), provided that assembly, installation, incorporation and work on site, in so far as building materials are concerned, have not taken place before the application for aid was submitted;
— b) rakennuskoneiden, -laitteiden ja -materiaalin osto, mukaan luettuna metallirungot ja esivalmistetut elementit (tilaus ja vahvistaminen), sillä edellytyksellä, että rakennusmateriaalin pystyttäminen ja asennus sekä paikan päällä tehtävät työt eivät tapahdu ennen tukihakemuksen esittämistä;
The operations referred to at (a) and (b) are eligible, but the measures referred to at (c) and (d) are not and will render the project inadmissible.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut toimet ovat tukikelpoisia, kun taas c ja d alakohdassa tarkoitetut toimet eivät ole tukikelpoisia, mutta siitä huolimatta hanketta koskeva hakemus voidaan tutkia.
Any other measure or work which was started before the application concerning the project was submitted will render it inadmissible.'
Kaikki muut toimet tai työt, jotka on aloitettu ennen hanketta koskevan hakemuksen jättämistä, johtavat siihen, ettei hanke ole toteuttamiskelpoinen."
Under point B.1, paragraph 12, of the working document, the following are also ineligible: 'charges for the hire of equipment and investments financed by leasing.
Työasiakirjan B.l kohdan 12 alakohdan mukaan tuen piiristä poissuljettuja ovat myös "laitteistojen vuokraus ja leasing­rahoituksella rahoitetut investoinnit.
For example: hire charges for the use of Tetra Pak machines; projects partially or completely financed by leasing.
Esimerkki: Tetra Pak ­laitteiden käytöstä maksettava vuokra; osittain tai koko­naan leasing­rahoituksella rahoitettu hanke.
However, such investments may be eligible where the hire-purchase agreement... stipulates that the beneficiary will become the owner of the equipment hired or of the measure financed during the five years following the date on which the aid was granted.
Nämä investoinnit ovat kuitenkin tukikelpoisia, jos leasing­sopimuksessa määrätään, että rahoituksensaaja tulee vuokratun laitteiston tai rahoitetun toiminnan kohteen omistajaksi viidessä vuodessa tuen myöntämisestä.
That period will be reduced to four years in respect of projects financed as of 1985'.
Tämä määräaika lyhennetään neljäksi vuodeksi alkaen vuodesta 1985 rahoitetuista hankkeista."
On 24 June 1988 the Council adopted Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ 1988 L 185, p.
Neuvosto antoi 24.6.1988 asetuksen N:o 2052/88 rakennerahastojen päämää­ristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 185, s. 9; jäljempänä asetus N:o 2052/88).
10 On 19 December 1988 the Council adopted, on the basis of that regulation, Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ 1988 L 374, p.
10 Neuvosto antoi 19.12.1988 tämän asetuksen perusteella asetuksen N:o 4253/88, joka koski asetuksen N:o 2052/88 soveltamista siltä osin, kuin kysymys oli rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 374, s. 1, jäljempänä asetus N:o 4253/88).
That regulation, entered into force on 1 January 1989, as provided in Article 34 thereof.
Tämä asetus tuli sen 34 artiklan mukaan voimaan 1.1.1989.