natgillin/translations-raw huggingface dataset:
< ' Collaborate to develop the draft OP (ERDF, FEOGA, FIFG & ESF) Exante Evaluation
Neljän rakennerahaston (EAKR, EMOTR, KOR ja ESR) toimenpideohjelma luonnokset
Environmental assessment of programme's impacts, with possible amendments to mitigate/compensate the environmental impact and/ or improve environmental benefits.
Ohjelman vaikutusten ympäristöarviointi ja mahdolliset muutokset ympäristövaikutusten lieventämiseksi/korvaamiseksi ia/tai ympäristöhyötyjen lisäämiseksi.
Comparison between programme Objectives and environmental Objectives
Onjelman tavoitteiden ja ympäristötavoitteiden vertailu.
Select environmental indicators and
Valitsevat indikaattorit ja määrittävät valintaperusteet
Select Indicators and develop selection criteria develop selection criteria which test the compatibility and contribution of proposals with the programme's development and environmental Objectives i
Valitsevat ympäristöindikaattorit ja määrittävät valintaperusteet, joilla testataan ehdotusten yhteensopivuutta ohjelman kehitys- ja ympäristötavoitteiden kanssa ja vaikutusta niihin
Environmental monitoring strategy
Ympäristöseurannan strategia
Strategy for the physical and financial monitoring of the OPs
Toimenpideohjelmien käytännön edistymistä ja rahoitusta koskevaa seurantaa koskeva strategia
Final Version of OP
Toimenpideohjelman lopullinen versio
European Commission Approval
Euroopan komission hyväksyntä
' ' Implementation of OP
Seuj^ta-toiminta
Interim evaluation
* Toimenpideohjelman toteutus
< ' Completion of the programming period Assess progress of the OP in the mediumterm and, if necessary, re-direct aspects of the programme or some of its impact indicators
Tekevät toimenpideohjelman edistymistä koskevia väliarvioita ja suuntaavat tarvittaessa ohjelman näkökohtia tai sen vaikutusta kuvaavia indikaattoreita uudelleen
' ' Ex-post evaluation
Suunnittelukauden päättyminen
Assess results of OPs implementation and of its Objectives and indicators.
Arvioivat toimenpideohjelmien toteutuksen tuloksia, tavoitteita ja indikaattoreita.
Compare the results of the OPs SEA with the results obtained by implementation
Seuraavaa tukikehyskautta koskevat ehdotukset
Structural Fund Stage
Rakenne rahastovaihe i
3.5.2 Assessment of the Environmental Situation -developing a baseline
Strategisen ympäristöarvionnin vaihe
Development Authorities and the Environmental Authorities should therefore, already have a clear picture of the major strengths and weaknesses of a region's environment and natural resources in relation to most if not all the CSF development Priorities.
Tausta ranomaisilla että ympäristöviranomaisilla pitäisi jo olla selvä kuva alueen ympäristö- ja luonnonvarojen suurimmista vahvuuksista ja heikkouksista useimpien, ellei kaikkien, yhteisön tukikehyksen kehittämisen toimintalinjojen osalta.
Environmental (and socio-economic) baseline information for all development Priorities is equally important for the planning, evaluation and monitoring stages, which are an integral part of the implementation of an OP up to the end of the prograrnrning period (see Figure 3.5).
Ympäristön nykytilaa koskevat tie dot (ja taloudellis-sosiaaliset tiedot) kaikkien kehittämistoimintalinjojen osalta ovat yhtä tärkeitä suunnittelu-, arviointi- ja seurantavaiheissa, jotka kuuluvat erottamattomasti toi menpideohjelman toteuttamiseen ohjelmakauden loppuun saakka (katso kaavio 3.5).
The objective of this stage is to provide Development Authorities with an environmental baseline which is as detailed as possible, to assist them in the process of drafting Operational Programmes.
Tämän vaiheen tavoitteena on antaa kehitysviranomaisille mahdollisimman yksityiskohtaiset tiedot ympä ristön nykytilasta, jotta niiden olisi helpompi laatia toimenpideohjelmia. mia.
Much of the information relating to the environmental situation in a given region should already have been collected for the environmental appraisal of the RDP (see sections 3.3.2 and 3.3.5).
Useat tietyn alueen ympäristön tilaa koskevista tiedoista on kerätty jo aluekehityssuunnitelman ympä ristöarviointia varten (katso luvut 3.3.2 ja 3.3.5). Niinpä sekä kehitysvi-
Figure 3.5 Continuity in the SEA and Structural Funds Process
Strategisen ympäristöarvioinnin jatkuvuus
CSF Objectives & Priorities RDP Baseline data (including strengths & weaknesses) DAs and EAs to gather additional data for OP
Aluekehityssuunnitelma Nykytilannetta koskevat tiedot (vahvuudet ja heikkoudet mukaan lukien)
OP Environmental Baseline data provides background information for
Toimenpideohjelma Ympäristön nykytilannetta koskevat perustiedot toimivat taustatietoina seuraaville:
OP Objectives
Toimenpideohjelman indikaattorit
OP Indicators
Toimenpideohjelman seuranta ja arviointi
OP Monitoring & Evaluation OP Priorities & detailed proposals ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT
Toimenpide ohjelman toimintalinjat ja yksityiskohtaiset ehdotukset
Environmental Assessment Stage
Rakennerahastovaihe
Stage 1 Assessment c Environmental Situationl - developing a baseline
Strategisen ympäristöarvionnin vaihe
Structural Fund Stage
Kehitysviranomaiset
Actions
Toimi la)
Action lb) Environmental Authorities to ensure that the documentation on the environmental baseline, and a commented summary of relevant environmental legislation and policy Objectives (producedfor the RDP stage), is given to all Development Authorities likely to be involved in the OP formulation ;
Määrittelevät nykytilaa koskevat tie dot yhteisön tukikehyksissä määriteltyjen kehittämistoimintalinjojen määrittämistä varten.
Action 3b) Environmental Authorities to present the new information so that Development Authorities can see the relevance of the document for their development sector.
Tarkastelevat ympäristön nykytilan netta koskevien tietojen vaikutuksia toimenpideohjelmassa määritettäviin toimin talinjoihin.
Description
Toimi 2b)
The baseline data produced at the OP stage will be used as background information for drafting the OP and for the assessment of the OP at its implementation stage.
Varmistavat, että ympäristön nykytilaa koskevat tiedot sekä (aluekehityssuunnitelmavaiheessa laadittu) yhteenveto olennaisesta ympäristölainsäädännöstä ja politiikan tavoitteista huomautuksineen annetaan kaikille kehitysviranomaisille, jotka toden näköisesti osallistuvat toimenpideohjelman muotoiluun.
Annex I presents a detailed review of:
Ympäristöviranomaiset
• How data can influence the content of RDPs and OPs;
Kuvaus tietojen esitystapa, ja tietojen ja resurssien lisätarpeiden määrittely.
In order to favour integration from an early stage, the environmental and socioeconomic baselines could be presented together for each development Priority.
Kun tavoitteet ja toimintalinjat on vahvistettu yhteisön tukikehyksessä, kehitysviranomaiset tietävät, mitä kehittämistoimenpiteitä tullaan todennäköisesti toteuttamaan.
For the environment component, in addition to the information gathered at the RDP level (see section 3.3.2), this baseline should include:
Tämä saattaa edellyttää lisätietoja, jotka auttavat heitä määrittämään yksityiskohtaisempia/ tarkempia nykytilaa koskevia indikaattoreita toimenpideohjelmaa varten.
• Quantity and quality of data requirements;
Liitteessä I esitetään yksityiskohtaisesti sesti
• Presentation of the data;
• se, miten tiedot voivat vaikuttaa aluekehityssuunnitelmien ja toi menpideohjelmien sisältöön,
• An overview of relevant Community, national and regional environmental policy and legislation, its requirements and implications (including financial ones) for the development Priority;
• tietoa koskevien vaatimusten määrä ja laatu,
• A description of the environmental pressures specific to the region or economic sector targeted;
• Kohteena olevalle alueelle tai talouden toimialalle ominaisten ympäristövaikutusten kuvaus.
• A series of maps summarising key information and adding a spatial dimension to the detailed descriptions mentioned above.
• Karttoja, joissa esitetään keskeiset tiedot ja joilla lisätään edellä mainittuihin yksityiskohtaisiin kuvauksiin maantieteellinen ulottuvuus. tuvuus.
Stage 2 Development of Objectives and Targets
Vaihe 2 Tavoitteiden ja päämäärien määrittäminen
Development Targets
Tavoitteiden ja päämäärien määrittäminen
Together, the Development and Environmental Authorities will have to aim for a balanced set of objectives and targets for each OP.
Kehitys- ja ympäristöviranomaisten on pyrittävä yhdessä tasapainoisiin tavoitteisiin ja kohteisiin kunkin toi menpideohjelman osalta.
Objectives and targets will:
Tavoitteiden ja kohteiden avulla on
• Assist in defining and choosing between alternatives means of implementing the programme and/or its Measures;
• helpompi määritellä ohjelman ja/ tai sen toimenpidekokonaisuuksien vaihtoehtoiset toteutus keinot ja tehdä valinta niiden välillä,
The implementation of the CSF will involve the definition of a number of OPs for each Member State and its eligible regions.
Yhteisön tukikehysten täytäntöön pano merkitsee useiden toimenpideohjelmien laatimista kunkin jäsenvaltion ja niiden tukikelpoisten alueiden osalta.
Each should contain development and environment Objectives with an aim to promote sustainable development.
Niihin olisi sisällyttävä kehitystä ja ympäristöä koske via tavoitteita kestävän kehityksen edistämiseksi.
• Enable the assessment of the environmental performance of a plan or programme;
• mahdollista arvioida suunnitel man tai ohjelman ympäristövai kutukset, ja
• Facilitate the monitoring and evaluation processes central to Structural Fund programming and implementation.
• mahdollista helpottaa rakennerahastojen ohjelmatyön ja täytäntöönpanon kannalta keskeisiä seuranta- ja arviointiprosesseja.
This stage reflects the need to achieve environmental integration into the overall objectives of the OPs in order to identify sustainable development Measures.
Tämä vaihe kuvastaa tarvetta sisällyttää ympäristöasiat toimenpideohjelmien kokonaistavoitteisiin kestävän kehityksen toimenpiteiden tunnistamiseksi.
There should be clear continuity between RDP, CSF and the final OPs.
Viranomaisten tiivis yhteistyö vähentää ristiriitaisten tavoitteiden vaaraa toteutusvaiheessa. svaiheessa.
Strong co-operation between authorities will reduce the potential for conflicting objectives at the implementation stage.
Aluekehityssuunnitelman, yhteisön tukikehyksen ja lopullisten toimen pideohjelmien välillä tulisi olla selvä jatkumo.
Environmental
Ympäristöviranomaiset
Action 1) Development and Environmental
Toimi 1) Kehitys- ja ympäristöviranomaiset
To take into consideration the results of the RDP evaluation and the information gathered for the baseline data;
Toimi Ib) Ympäristöviranomaiset Määrittelevät ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva tavoitteet kaikkien toimenpideohjelmien osalta.
Action 2a) Development Authorities Action 2b) Environmental Authorities To define economic and social Objectives for all To define environmental and sustainable OPs taking into consideration environmental development Objectives for all OPs. and sustainable development Objectives.
Toimi 2a) Kehitysviranomaiset Määrittelevät taloudelliset ja sosiaaliset tavoitteet kaikkien toimenpideohjelmien osalta ottaen huomioon ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevat tavoitteet.
Stage 2 Development of Objectives and Targets
Vaihe 2 Tavoitteiden _BAR_a päämäärien määrittäminen
This SEA stage will: moving in relation to such Priority(ies) (eg a reduction in CO2 emission, an increase in water pollution monitoring points);
Strategisen ympäristöarvioinnin tässä vaiheessa kuljettava suhteessa tällaiseen toimintalinjaan (toimintalinjoihin) (esim. hiilidioksidipäästöjen vähentäminen, veden pilaantumisen seurantapisteiden lisääminen), ja
• Define precise environmental and sustainable development Objectives for the environment and development Priorities; and
• määritellään ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevat tavo itteet ympäristöön ja kehittämiseen liittyvien toimintalinjojen osalta, ta, määriteltävä ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevat tavoitteet, jotka selventävät sitä, miten toimintalinja voi tukea ympä ristöaiheiden yleistä suuntaa.
• Quantify environmental and sustainable development targets for each priority.
• esitetään määrällisesti ympä ristöä ja kestävää kehitystä koskevat kehittämiskohteet kunkin toimintalinjan osalta.
Defining Objectives within Operational Programmes
Toimenpideohjelmien tavoitteiden määrittely
The CSF for country X identifies transport infrastructure as a Priority;
• Maata X koskevassa yhteisön tukikehyksessä määritellään toimintalinjaksi liikenneinfrastruktuuri.
- needs an increase in woodland cover and that new transport infrastructure is contributing positively by planting along motorways, etc.
• Nykytilannetta koskeva tiedot ovat osoittaneet (muun muassa), että alue ella tai maassa - on vähennettävä hiilidioksidi päästöjä ja että liikenne on suurin hiilidioksidipäästöjen aiheuttaja, - on lisättävä metsäpinta-alaa ja että uusi liikenneinfrastruktuuri vaikuttaa myönteisesti, kun puita istutetaan moottoriteiden varsille jne.
A number of key environmental themes/issues will have been identified following the results of the collection and analysis of the baseline data (see section 3.5.2 of this Handbook).
Nykytilannetta koskevien tietojen keräämisen ja analysoinnin tuloksena on määritelty useita keskeisiä ympäristöaiheita/ kysymyksiä (katso käsikirjan luku 3.5.2).
From these, Environmental Authorities should develop environmental and sustainability Objectives which will link environmental concerns to the development Priorities identified in the RDP and CSF.
Näiden perusteella ympäristöviranomaisten olisi määritettävä ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevat tavoitteet, jotka yhdistävät ympäristökysymykset aluekehityssuunnitelmassa ja yhteisön tukikehyksessä määriteltyihin kehittämistoimintalinjoihin.
The objectives for the OP which develops the Priority (eg. a cross-sectoral OP or a specific transport OP) may include: - for the transport sector (or a specific mode) to contríbute to a reduction ¡n CO2 emissions and to increase planting along linear corridors.
• Toimenpideohjelman, jossa toiminta linja (esim. monialainen toimenpide ohjelma tai erityinen liikennettä koskeva toimenpideohjelma) määritetään, tavoitteita voivat olla muun muassa
In order to define Objectives, Development and Environmental Authorities should:
Tavoitteita määritellessään ympä ristöviranomaisten olisi
The role of targets
Päämäärien tehtävät
• Review the Objectives and targets defined at the RDP and CSF stage to ensure continuity between these and the environmental Objectives of the OPs;
• tarkasteltava aluekehityssuunnitelman ja yhteisön tukikehyksen vaiheessa määriteltyjä tavoitteita ja kohteita niiden ja toimenpideohjelmien välisen jatkuvuuden turvaamiseksi
• Review the results of the baseline data, to identify key environmental themes which are affected (positively or negatively) by the development Priority (ies) which the OP is addressing;
• tarkasteltava nykytilannetta koskevien tietojen tuloksia määritelläkseen keskeiset ympäristöaiheet, joihin toimenpideohjelmassa käsiteltävät kehittämisen toi mintalinja^) vaikuttavat (myönteisesti tai kielteisesti)
• Identify the general direction in which the environmental themes should be
• määriteltävä yleinen suunta, johon ympäristöteemojen olisi
In order to meet the Structural Fund Regulation's objective of monitoring and evaluation, the OP must set out clear and quantified targets wherever possible, to be achieved by a certain date.
Jotta toimenpideohjelma täyttäisi rakennerahastoasetusten seurantaja arviointitavoitteen, siinä on asetettava aina kun mahdollista selkeät ja määrällisesti esitetyt päämäärät, joihin on päästävä tiettyyn päivään mennessä.
Without these, it is almost impossible to establish whether EU funding has had a positive impact on a region's economy, its environment and natural resources.
Ilman niitä on lähes mahdotonta todeta, onko EU:n rahoituksella ollut myönteinen vai kutus alueen talouteen, ympä ristöön ja luonnonvaroihin. On
Structural Fund Stage
Rakenne­rahasto­vaihe
The process described above is intended to facilitate the identification and integration of environment and sustainability targets in the OF s Priorities.
Strategisen ympäristöarvionnin vaihe selvää, että mahdollisuudet havaita muutoksia riippuvat kerättyjen nykytilannetta koskevien tietojen saatavuudesta ja laadusta.
An example is given in Table 3.6 below.
Esimerkki tästä esitetään jäl­jempänä taulukossa 3.6.
Table 3.6
Taulukko 3.6 ympäristöä koskevista tavoitteista
Examples of Environmental Objectives and Targets for Different Priorities
Esimerkkejä toimintalinjojen ja päämääristä
Example of Environmental Target
Toimintalinj a­tyyppi
Example of environmental/sustainability objective
Esimerkki ympäristöä koske­vasta päämäärästä voitteesta
Reduce use of fertilisers.
• Lannoitteiden käytön vähen­täminen
Reduction of X% in the use of N/P fertilisers by year 2006
N/P­Iannoitteiden käyttöä vähennetään X prosenttia vuoteen 2006 mennessä.
Define a sustainable tourism management plan for areas Χ, Y and Ζ with particular reference to wetland zones, by 2001 and small islands)
Kestävän kehityksen periaat­teiden mukaisen matkailun kehittäminen (painopiste rannikkoalueissa ja pienissä saarissa)
Development of X eco-tourism businesses in the region by 2003, and Y additional businesses by 2006
Luodaan X ekomatkailuyri­tystä alueelle vuoteen 2003 mennessä ja Y yritystä lisää vuoteen 2006 mennessä.
Recovery/decontamination of X% of contaminated/derelict land
Teollisuusalueiden ympä­ristön elvyttäminen taan X prosenttia saastunees­ta/hylätystä maasta.
10% Reduction in industrial waste to landfill 25% of domestic landfill waste to be recycled Differentiated waste collection systems for paper and
Kaatopaikalle menevien jät­teiden määrän vähentämi­
Reduce levels of wastes going to landfill by investment in waste management infrastructure.
Kierrätetään 25 prosenttia kotitalouksien kaatopaik­ riin tehtävien investointien avulla
• • • plastic to be set up in all local authorities by 2002, and for different colours of glass by 2003.
• kajätteestä. Kaikki paikallisviranomaiset perustavat erillisen jätteiden­keräysjärjestelmän paperille ja muoville vuoteen 2002 mennessä ja värilliselle lasil­le vuoteen 2003 mennessä.
Improve the balance between
Liikennemuotojen välisen ta­sapainon parantaminen
Reduce number of commuter trips by car by 10% in business centres X and Y around city Ζ.
Vähennetään autolla tehtävi­en työmatkojen määrää 10 prosenttia liikekeskuksissa X ja Y kaupungin Ζ ympä­ristössä.
Increase managed farm woodland coverage by 15% zones Α, Β and C of the region by 2004.
Lisätään maatilojen hoidetun metsäalan määrää 15 prosen­ttia alueilla A, B ja C vuoteen 2004 mennessä.
Encourage "On-Farm" businesses.
Rakenne rahastovaihe
Increase managed farm woodland coverage by 15% zones
Strategisen ympäristöarvionnin vaihe
On the basis of the information collected during these first two SEA stages (Baseline and Objectives) environment and development Objectives and targets, integrated into a coherent set of sustainable development Objectives, should be produced.
Näiden strategisen ympäristöarvioinnin kahden ensimmäisen vai heen aikana (nykytilanne ja tavoitteet) kerättyjen tietojen avulla on tarkoitus saada määritettyä ympä ristöä ja kehitystä koskevat tavoitteet ja kohteet, jotka on sisällytetty yhtenäisiin kestävää kehitystä koskeviin tavoitteisiin.
suggests that part of the funding could be invested in on-farm businesses promoting woodland creation.
ja ehdotetaan, että osa rahoituksesta voitaisiin investoida metsitystä tukeviin maatilayrityksiin.
These should be detailed enough to guide the definition of programmes and Measures. fl >
Nämä olisi yksilöitävä riittävän selvästi, jotta niistä olisi apua ohjelmien ja toimenpidekokonaisuuksien määri ttelyssä.a)
(1) "Measure" refers to the means by which a priority is implemented over several years enabling operations to be financed.
(1) 'Toimenpidekokonaisuudella" tarkoitetaan keinoja, joiden avulla toimintalinja toteutetaan useiden vuosien kuluessa ja joka mahdollistaa toiminnan rahoittamisen.
Any aid scheme under Article 92 of the
Kaikki perustamissopimuksen 92 artiklan mukaiset tuki järjestelmät tai jäsenvaltioiden osoittamien elinten myöntämä tuki ovat toimenpidekokonaisuuksia.
Stage 3 Drafting of the OP and its Alternatives
Vaihe 3 Toimenpideohjelmien _BAR_a
Structural Fund Stage
Tavoitteet
3.5.4 Drafting the Operational Programme and its Alternatives
Toimenpideohjelmien ja -vaihtoehtojen laatiminen
Member State and its eligible regions. Each OP is prepared for obtaining assistance from one or more of the four development funds: ERDF, ESF, EAGGF and FIFG (see Part 2 of this Handbook).
Ohjelmaluonnos on laadittava siten, että taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristötavoitteet sekä kullekin toimintalinjalle myönnetty ja yhteisön tukikehyksessä hyväksytty rahoitus saatetaan tasapainoon.
The draft Programmes should be developed balancing economic, social and environmental Objectives and the financial allocations for each Priority, as approved in the CSF.
Toimenpideohjelma on yksityiskohtainen ohjelma-asiakirja, joka osoittaa, miten kansalliset ja alueelliset viranomaiset pyrkivät panemaan täytäntöön yhden tai usempia yhteisön tukikehyksessä määritellyistä toimintalinjoista.
The aim of the SEA at this stage is to ensure that the proposed development strategies and their detailed Measures will help to guide funding towards sustainable development Measures and projects, and that these will be fully compatible with environmental policy and legislation.
Se on ennen kaikkea rakennerahastoille tehty yksityiskohtainen tukihakemus. Sen vuoksi on tärkeää huolehtia siitä, että aluekehityssuunnitelman ympäristöarvioinnin tulokset on otettu huomioon toimenpideohjelmaa laadittaessa.
An OP is a detailed programming document which shows how national and regional authorities intend to implement one or more of the Priorities identified in the CSF.
Yhteisön tukikehyksen täytäntöön panoon voi sisältyä useiden toimen pideohjelmien määrittely kussakin jäsenvaltiossa ja sen tukikelpoisilla alueilla.
It is in essence the detailed application for assistance from the Structural Funds.
Toimenpideohjelmat laaditaan tuen saamiseksi jostakin tai joistakin neljästä kehitysrahastosta: EAKR, ESR, EMOTR ja KOR (katso käsikirjan osa 1).
Development Authorities
Rakenne rahastovaihe
Authorities
Kehitysviranomaiset
Action lb) Environmental Authorities
Toimi Ib) Ympäristöviranomaiset Ympäristöviranomaiset tekevät yhteistyötä kehitysviranomaisten kanssa luonnosteluvaiheessa ja
The Environmental Authorities will co-operate with Development Authorities in the drafting stage and: to draft a development programme for all Priorities receiving Structural Fund assistance;
Toimi la) Kehitysviranomaiset Laativat kehittämisohjelman kaikkien rakennerahastojen tukea saavien toi mintalinjojen osalta.
- identify clear environmental strategies and specific Measures for the environment OP;
Tähän vaiheeseen kuuluu vaihtoehtojen määrittely, politiikan vaihtoehdot mukaan lukien (esim. tukitasot, tuki kelpoisuus ja valintaperusteet).
This stage will involve the identification of alternative options, including policy options - identify environmental issues and alternatives (eg rates of assistance, eligibility and selection which should be integrated into other criteria) development OPs (energy, industry, agriculture, tourism etc) both to enhance the positive impact of the programme on the environment and to reduce negative impacts;
- määrittelevät ympäristöteemat ja vaihtoehdot, jotka olisi sisällytettävä muihin kehittämistä koske viin toimenpideohjelmiin (energia, teollisuus, maatalous, matkailu jne.) sekä ohjelman myönteisten ympäristövaikutusten lisäämiseksi että kielteisten vaikutusten vähentämiseksi tämiseksi