natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incorporation of the Social Policy Agreement (abolition of the Social Policy Protocol) Institutional balance and democratic legitimacy Intergovernmental Conference (IGC) Intergovernmental Conference: Agenda Ioannina compromise
Samankeskiset ympyrät Schengenin sopimus ja yleissopimus Sopimusten yksinkertaistaminen Sosiaalinen peruskirja Sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen sisällyttäminen (sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan kumoaminen) Sosiaalipolitiikasta tehty pöytäkirja Sosiaalipolitiikasta tehty sopimus Sosiaalipolitiikka Soveltamisen keskeyttämistä koskeva lauseke Sovittelukomitea Syrjimättömyysperiaate Syveneminen Säädösten uudelleenlaatiminen
Petersberg Declaration of 19 June 1992 (Petersberg tasks) Petitions Pillars of the European Union Political agenda of the European Union Political Committee Presidency of the Union (rotation of the Presidency ι Public service Public service charter
Ulkopuolelle jättäytyminen Unionin kansalaisuus Unionin kokonaisrakenne Unionin oikeushenkilöllisyys Unionin puheenjohtajuus (puheenjohtajuuden kierto) Unionista eroamista koskeva lauseke Uudistettu Nato
Recasting of legislation Reflection Group Reinforced qualified majority Renovated NATO Right of initiative Rural development
WEU:n liitännäisjäsenet WEU:n liitännäiskumppanit WEU:n tarkkailijajäsenet
Schengen (Agreement and Convention) Services of general economic interest Simplification of legislation Single institutional framework Social Charter Social dialogue Social partners Social policy Social Policy Agreement Social Policy Protocol Subsidiarity Suspension clause Sustainable development
Ydinjoukko Yhteinen kanta (oikeus-ja sisäasiat) Yhteinen kanta (yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka) Yhteinen kauppapolitiikka Yhteinen liikennepolitiikka Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP)
'Variable-geometry' Europe
Äänten painottaminen neuvostossa
A Member State abstaining in this way would be exempted from taking part in implementing the joint action concerned, although it might still be required to give it political and financial backing.
Käsite tarkoittaa eriytetyn yhdentymisen mallia, jossa jäsenvaltio voi itse valita, mihin toiminnan aloihin se haluaa osallistua.
The Member State concerned could not prevent the joint action or common position from bearing the Union's name and would have to refrain from any statement or action which might adversely affect the joint action or common position.
Jäsenvaltion on hyväksyttävä ainoastaan tietty vähimmäismäärä yhteisiä ta voitteita.
See:
Katso:
Common foreign and security policy
D Eriytetty yhdentyminen D Yhteinen toimielinjärjestelmä
The acquis communautaire or Community patrimony is the body of common rights and obligations which bind all the Member States together within the European Union.
Acquis communautaire eli yhteisön säännöstö on yhteiset oikeudet ja velvollisuudet sisältävä oikeus perusta, joka sitoo yhteisesti kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita.
It is founded principally on the Treaty of Rome and the instruments that supplement it (the Single European Act, the Treaty on Euro pean Union, etc.), plus the wide range of secondary legislation enacted under them.
Se perustuu pääasiassa Rooman sopimukseen ja sitä täydentäviin sopimuksiin (yhtenäisasiakirja, Euroopan unionista tehty sopimus jne.) sekä laajaan johdettuun oikeuteen,joka on säädetty sopimusten perusteella.
The acquis communautaire relates mainly to the single market and the four freedoms inherent in it (freedom of movement for goods, persons, capital and services), the common policies which underpin it (agriculture, trade, competition, transport and others) and measures to support the least-favoured regions and categories of the population.
Acquis communautaire liittyy pääasiassa yhtenäismarkkinoihin ja niiden neljään vapauteen (tavaroiden, henkilöiden, pääomien ja palvelujen vapaa liikkuvuus) sekä yhtenäismarkkinoiden perustana oleviin yhteisiin politiikkoihin (maatalous-, kauppa-, kilpailu-, liikenne- ym.) ja toimiin köyhimpien alueiden ja väestöryhmien tukemiseksi. miseksi.
The Union has committed itself to maintaining the acquis communautaire in its entirety and developing it further.
Unioni on sitoutunut säilyttämään acquis communautairen kokonaisuudessaan sekä kehittämään sitä edelleen.
Exemptions and derogations from the legal framework constituted by the acquis communautaire are granted only in exceptional circumstances and are limited in scope.
Vapautukset ja poikkeukset acquis communautairen muodostamasta oikeusperustasta ovat mahdollisia ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa, ja ne ovat laajuudeltaan rajoitettuja.
Pillars of the European Union Single institutional framework Differentiated integration (flexibility)
D Eriytetty yhdentyminen D Euroopan unionin pilarit D Yhteinen toimielinjärjestelmä
The decisions taken under the CFSP would thus be underpinned by more reliable briefings, which would be available to all the Member States of the Union.
Jotta komissio voisi toimia perussopimusten valvojana ja yleisen edun puolustajana, sille on annettu aloiteoikeus.
An Analysis and Planning Unit would fill the current gaps by providing the Presidency and the Commission with useful material for the formulation and coherence of proposals.
Tämä oikeus valtuuttaa ja velvoittaa sen tekemään niitä aloja koskevia ehdotuksia, jotka sisältyvät unionista tehtyyn sopimukseen, joko sen vuoksi, että sopimuksessa erityisesti niin määrätään, tai siksi, että komissio katsoo sen tarpeelliseksi.
The Intergovernmental Conference is discussing the composition and operation of the Unit.
Sillä ei kuitenkaan ole vastaavaa oikeutta eräillä oikeus- ja sisäasioita koskevilla aloilla (kolmas pilari).
Common foreign and security policy
D Euroopan unionin pilarit
Animal welfare
Alueiden komitea
The question of animal welfare was first addressed in a declaration attached to the EEC Treaty on the occasion of the previous IGC.
Alueiden komitea muodostuu 222:sta alueiden ja paikallisyhteisöjen edustajasta, jotka neuvosto jäsen valtioiden esityksestä nimittää tehtäväänsä neljäksi vuodeksi. Komitea perustettiin Maastrichtin sopimuksella.
The institutions have since then been required to take animal welfare into account when drafting and implementing Community legislation in the fields of the common agricultural policy, transport, the internal market and research.
Neuvostoja komissio pyytävät siltä lausuntoja alueellisiin etuihin vaikuttavilla aloilla, kuten koulutus, nuorisopolitiikka, kulttuuri, terveys sekä yhteiskunnallinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus.
The European Parliament and some of the Member States want the principle of animal welfare written into the Treaty itself so that respect for it becomes mandatory.
Komitea voi antaa lausuntoja myös omasta aloitteestaan.
This refers to the various organizations, institutions, treaties and traditional relations making up the European area within which members work together on problems of shared interest.
Ajatus analyysi-ja suunnitteluyksikön perustamisesta yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan puitteissa perustuu näkemykseen siitä, että YUTP:n tehokas toteutuminen edellyttää nykyistä varhaisempia ja pitemmälle ulottuvia analyyseja pitkän, keskipitkän ja lyhyen aikavälin ulkoisesta kehityksestä.
An essential part of this architecture was established by the Treaty on European Union, which formed three pillars: the European Community (first pillar), the common foreign and security policy (second pillar) and cooperation in the fields of justice and home affairs (third pillar).
YUTP:n puitteissa tehtyjä päätöksiä tukisivat silloin entistä luotettavammat tilannekatsaukset, jotka olisivat kaikkien unionin jäsenvaltioiden käytettävissä.
Matters falling within the second and third pillars are handled by the Community institutions (the European Council, the Council, the Commission, the European Parliament, etc.), but intergovernmental procedures apply.
Analyysi- ja suunnitteluyksikkö täyttäisi nykyiset tiedoissa olevat aukot tarjoamalla neuvoston puheenjohtajalle ja komissiolle hyödyllistä aineistoa ehdotusten muotoilemiseksi ja niiden yhtenäisyyden varmistamiseksi.
Common foreign and security policy Justice and home affairs Pillars of the European Union Single institutional framework
D Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
Article 235 reflects the realization by those who drafted the Treaty of Rome that the powers specifically allocated to the Community (executive powers) might not be adequate for the purpose of attaining the objectives expressly set by the Treaties themselves (competence ratione materiae).
Toimielinten käyttämässä kielessä esiintyy usein sana avoimuus, jolla tarkoitetaan unionin toimielinten toiminnan selkeyttä.
This article can be used to bridge that gap, since it lays down that 'If action by the Community should prove necessary to attain ... one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.'
Se liittyy niihin erilaisiin vaatimuksiin, joita on esitetty EU:ta koskevien tietojen ja asiakirjojen yleisen saannin sekä lakitekstien luettavuuden parantamisesta (sopimusten yksinkertaistaminen, koonnelman laatiminen säädöksistä jne.).
Article K.4 Committee (Justice and home affairs)
Coreper (pysyvien edustajien komitea)
A Coordinating Committee consisting of senior officials was set up under Article K.4 to do the preparatory work for Council deliberations on justice and home affairs.
Komitea koostuu jäsenvaltioiden pysyvistä edustajista (suurlähettiläät), ja sen tehtävänä on avustaa Euroopan unionin neuvostoa alustavien neuvottelujen vaiheessa esityslistalla olevien asioiden käsittelyssä (komission antamat ehdotukset ja säädösluonnokset).
In practice the committee had already
Käytännössä komitea on jaettu kahteen ryhmään, jotta se voisi paremmin hoitaa sille kuuluvat tehtävät:
been in existence since the Rhodes European Council in December 1988.
— Coreper I, joka koostuu pysyvien edustajien varamiehistä, ja — Coreper II, joka koostuu pysyvistä edustajista.
The Treaty on European Union merely institutionalized it.
Neuvoston työskentelyn moitteeton edistyminen määräytyy pitkälti sen mukaan, kuinka hyvin asia on valmisteltu Coreperissa.
Justice and home affairs
D Euroopan unionin neuvosto D Komissio
Article N
Coreu (yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka)
Article N of the Treaty on European Union is the legal base which enables a conference of representa­tives of the Member States' governments (an IGC) to be convened for the purpose of amending the Treaties.
Coreu on jäsenvaltioiden väliseen viestintään tarkoitettu EU:n verkko, jonka tavoitteena on edistää yhteistyötä ulkopolitiikan eri aloilla.
Intergovernmental Conference (IGC) Intergovernmental Conference: Agenda
D Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
Parliament may accept or reject a proposal but cannot amend it.
Se muodostuu Euroopan parlamentin jäsenistä ja kansallisten kansanedustuslaitosten niiden valiokuntien edustajista, joita asia koskee.
The assent procedure mainly concerns the accession of new Member States and certain international agreements.
Euroopan unioni sai Maastrichtin sopimuksella toimivaltuuksia sellaisilla aloilla kuten oikeus-ja sisäasiat, jotka olivat perinteisesti kuuluneet kansallisen toimivallan piiriin.
It is also required for citizenship, the specific tasks of the European Central Bank, amend­ments to the Statute of the ESCB and of the ECB, the Structural and Cohesion Funds and the uniform procedure for elections to the European Parliament.
Tiedonsaannin parantaminen mahdollistaisi sen, että kansalliset kansanedustuslaitokset voisivat osallistua entistä kiinteämmin yhteisön toimintaan ja toteuttaa sen läheisempää kansanvaltaista valvontaa.
The Commission is responsible for managing and implementing it.
D Euroopan parlamentti
Citizenship of the Union is dependent on holding the nationality of one of the Member States.
Demokratiavajeella tarkoitetaan yleensä käsitystä siitä, että kansanvaltaisuus ei toteudu riittävästi Euroopan unionissa ja että unioni on monimutkaisen toimintarakenteensa vuoksi etääntymässä kansalaisista.
In other words, anyone who is a national of a Member State is considered to be a citizen of the Union. In addition to the rights and duties laid down in the EC Treaty, Union citizenship confers four special rights:
Käsityksen mukaan yhteisön toimielinjärjestelmää hallitsevat yhtäältä neuvosto, jossa yhdistyvät sekä lainsäädäntö- että hallintovalta, ja toisaalta komissio, jolta puuttuu toimielimenä kansanvaltaisuuteen perustuva oikeutus (vaikka sen jäsenet ovatkin jäsenvaltioiden nimittämiä ja vastaavat toiminnastaan kollegiaalisesti Euroopan parlamentille).
(iii) diplomatic and consular protection from the authorities of any Member State where the country of which a person is a national is not represented in a non-Union country;
Käsitettä käyttävät yleensä ne, jotka haluavat antaa Euroopan parlamentille ja kansallisille kansanedustuslaitoksille laajemman roolin päätöksentekoprosessissa.
Civil protection, energy and tourism are the subject of a Declaration attached to the EC Treaty, which states that these three topics must be discussed at the Intergovernmental Conference, on the basis of a report from the Commission, to examine the possibility of introducing them into the revised Treaty as specific Titles.
Eläinsuojelua käsiteltiin ensimmäisen kerran Euroopan talousyhteisön perustamissopimukseen liitetyssä julistuksessa, joka laadittiin edellisen hallitusten välisen konferenssin yhteydessä. Toimielinten on ollut siitä lähtien otettava eläinten hyvinvoinnin vaatimukset huomioon, kun ne laativat ja toteuttavat yhteisön lainsäädäntöä yhteisen maatalouspolitiikan, liikenteen, sisämarkkinoiden ja tutkimuksen alalla.
In its report the Commission notes that, because of the absence of specific legal bases, the European Union has adopted a number of measures in these three areas on the basis of Article 235.
Euroopan parlamentti ja eräät jäsenvaltiot haluavat eläinsuojelua koskevan periaatteen kirjaamista perustamissopimukseen, jotta sen noudattaminen tulisi pakolliseksi.
The only area for which the EU already has specific legal instruments, European energy policy, is still scattered throughout the ECSC and Euratom Treaties, on the one hand, and the general provisions of the EC Treaty on the other.
Ajatus päätösten tekemisestä erityisellä määräenemmistöllä on lähtöisin siitä monien jäsenvaltioiden ja komission yhteisestä käsityksestä, että jos yksimielisyyden vaatimus säilytetään laajentuneessa unionissa, se johtaa hyvin usein lukkiutumiin.
A coherent framework for action would therefore be welcome, either by combining the different legal bases within the same chapter, or by including a new chapter which would set out the objectives of energy policy and provide appropriate instruments.
Erityinen määräenemmistö olisi enemmän kuin 71 prosenttia äänistä, jotka yleensä tarvitaan määräenemmistöpäätösten tekoon. On esitetty useita ehdotuksia siitä, millä aloilla tällaista määräenemmistöä sovellettaisiin ja mikä olisi siihen tarvittava äänten vähimmäismäärä.
Measures on tourism, such as the Philoxenia programme, have hitherto been carried out under the umbrella of other EU policies (environment, free movement of persons, train ing, etc.).
D Laajentuminen D Määräenemmistö D Yhteisön säädösten hierarkia D Yksimielisyys
Several resolutions have been adopted in the field of civil protection as a result of cooperation between Member States, despite the lack of an appropriate legal basis.
Eriytetyllä yhdentymisellä tarkoitetaan yhdentymisprosessia, jossa jäsenvaltiot etenevät eri nopeuksilla ja/tai kohti erilaisia tavoitteita.
Clarity of the treaties (simplification of the treaties)
Eurocorps (Eurooppa-armeijakunta) perustettiin 59. ranskalais-saksalaisessa huippukokouksessa, joka pidettiin La Rochellessa 21.-22. toukokuuta 1992.
The Intergovernmental Conference (IGC) brings into sharp relief the question of the clarity of the treaties because of the nature of the Community legal structure, which is the result of a succession of amendments to the treaties.
Kolme maata on sen jälkeen liittynyt sopimukseen: Belgia 25. kesäkuuta 1993, Espanja 10. joulukuuta 1993 ja Luxemburg 7. toukokuuta 1996.
The need to simplify the treaty to make it more comprehensible for the ordinary citizen has been discussed.
Armeijakunnan vahvuus on 50 000 sotilasta, ja se on toiminut 30. marraskuuta 1995 lähtien.
The Treaty on European Union added a new structure amending and supplementing the existing ones and leaving a question mark hanging over certain provisions of the earlier treaties which it neither took over nor formally repealed.
Toiminnan käynnistäminen seurasi Pegasus-95-sotaharjoitusta.
The Commission does not want the difficulty of reading and understanding the founding texts of the Union to create a gulf between the Union and the public and has accordingly proposed that they be edited and consolidated.
Eurocorps on nähtävä suhteessa Euroopan unionin puolustusidentiteetin luomiseen.
This refers to the distinction made between Union expenditure of which the underlying principle and the amount are legally determined by the treaties, secondary legislation, conventions, international treaties or private contracts ('compulsory' expenditure) and expenditure for which the budgetary authority is free to decide the amount as it sees fit ('non-compulsory' expenditure).
Se voi toimia WEU:n (V artikla) tai Naton (5 artikla) puitteissa, ja sitä voidaan käyttää humanitaarisiin tehtäviin, jäsenvaltioiden kansalaisten evakuointitoimiin sekä rauhan palauttamista ja turvaamista koskeviin toimiin Yhdistyneiden Kansakuntien tai ETYJ:n alaisuudessa.
The question of whether expenditure is to be considered compulsory or non-compulsory generates friction between the two arms of the budgetary authority — the Council and the European Parliament — as Parliament has the final say in determining the amount of expenditure only where it is non-compulsory.
Eurocorps sidottiin WEU:n poliittisen valvonnan alaisuuteen 24. syyskuuta 1993 allekirjoitetulla sopimuksella, ja sitoumus niiden liittämisestä Naton alaisuuteen annettiin 21. tammikuuta 1993 tehdyllä sopimuksella.
Common agricultural policy (CAP) Consultation procedure Council of the Union European Parliament
D EUROFOR/EUROMARFOR D Länsi-Euroopan unioni (WEU) D Nato (Pohjois-Atlantin liitto) D Petersbergin julistus (Petersbergin tehtävät) D Uudistettu Nato D Yhteinen puolustus D Yhteinen puolustuspolitiikka D Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
The procedure referred to in Article 189b (codecision) was introduced by the Treaty on European Union.
Lissabonin julistuksella 15. toukokuuta 1995 vahvistettiin Espanjan, Ranskan ja Italian päätös yhteisten maa-ja merivoimien joukko-osastojen perustamisesta (EUROFORja EUROMARFOR).
It gives Parliament the power to adopt instruments jointly, as a last resort, with the Council. In practice,
Portugali osallistuu joukko-osastojen toimintaan silloin, kun niitä käytetään WEU:n puitteissa, sen kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden yhteisen puolustuksen toteutumista (WEU:n perustamissopimuksen V artikla ja Pohjois-Atlantin sopimuksen 5 artikla).
In its 1996 report on the scope of the codecision procedure, the Commission proposed that the procedure referred to in Article 189b be extended to all the Community's legislative activity.
D Länsi-Euroopan unioni (WEU) D Nato (Pohjois-Atlantin liitto) D Petersbergin julistus (Petersbergin tehtävät) D Uudistettu Nato D Yhteinen puolustus D Yhteinen puolustuspolitiikka D Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
Conciliation Committee Council of the Union European Parliament Qualified majority
Komissio vastaa menojen hallinnosta ja täytäntöönpanosta.
Collective defence
Euroopan keskuspankki (EKP)
Collective defence is the term used to describe Europe's participation in defence under the Treaties of Brussels (Article V) and Washington (Article 5), which stipulate that the signatory States are required in the event of aggression, to provide assistance for the restoration of security.
Euroopan keskuspankki on toimielin, joka perustetaan talous-ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen (yhteinen raha) siirryttäessä.
It should be noted, however, that WEU is the only strictly European organization to have established an automatic collective defence obligation.
Käytännön tasolla Euroopan keskuspankin päätöksentekoelimet (EKP:n neuvosto ja johtokunta) johtavat Euroopan keskus pankkien järjestelmää (EKPJ), jonka tehtävänä on liikkeellä olevan rahan hallinto, valuuttapoliittisten operaatioiden toteuttaminen, jäsenvaltioiden valuuttavarantojen hallussapitäminen ja hoitaminen sekä maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen.
With the development of a European defence identity, WEU today seems destined to play a bigger role.
Euroopan keskuspankki perustetaan sen toimintaa valmistelevan Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI) tilalle.
Common defence policy Common foreign and security policy Eurocorps Eurofor/Euromarfor NATO (North Atlantic Treaty Organization) Renovated NATO Western European Union (WEU)
D Lähentymisen arviointiperusteet D Talous-ja rahaliitto
Committee of the Regions
Euroopan parlamentin yhdenmukainen vaalimenettely ja kokoonpano
The Committee of the Regions, which was set up hy the Maastricht Treaty, consists of 222 representatives of local and regional authorities appointed by the Council, on proposals from the Member States, for four years.
EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan mukaan Euroopan parlamentin on laadittava esityksiä yleisten, välittömien vaalien toimittamisesta yhdenmukaista menettelyä noudattaen kaikissa jäsenvaltioissa.
It is consulted by the Council or the Commission in areas affecting regional interests such as education, youth, culture, health and social and economic cohesion.
Tällaisella menettelyllä varmistettaisiin, että jäsenvaltioiden erilaiset poliittiset suuntaukset olisivat Euroopan parlamentissa aikaisempaa paremmin edustettuina.
Committee procedure ('comitology')
Katso:
As the process for adopting measures to implement legislative
D Euroopan parlamentti D Hyväksyntämenettely D Laajentuminen D Yksimielisyys
This practice developed when the Council started delegating implementing powers to the Commission.
Euroopan parlamentti
(1) regulatory; management;
Euroopan parlamentissa kokoontuvat 370 miljoonan unionin kansalaisen edustajat.
Council of the Union European Commission
Vuodesta 1979 lähtien parlamentti on valittu yleisillä välittömillä vaaleilla, ja sen 626 edustajanpaikkaa jaetaan jäsen valtioiden asukasmäärien mukaan.
Common agricultural policy (CAP)
Parlamentin päätehtävät ovat seuraavat:
The aims of the common agricultural policy, for which the Community is solely responsible, are set out in Article 39 of the EC Treaty and involve in particular the common organization of the agricultural markets. It is one of the most important Union policies (agricultural expenditure accounts for over 50% of the Community budget).
— Se tutkii komission tekemiä ehdotuksia ja osallistuu neuvoston kanssa lainsäädännön laatimiseen eri menettelyjen kautta (yhteispäätös-, yhteistoimintamenettely jne.). — Se valvoo unionin toimintaa sekä komission hyväksymistä koskevien valtuuksiensa avulla (joihin kuuluu komission erottamisoikeus) että kirjallisilla ja suullisilla kysymyksillä, joita se voi esittää komissiolle ja neuvostolle. — Se jakaa budjettivallan neuvoston kanssa.
Decisions are taken by qualified majority in the Council following consultation of the European Parliament.
Parlamentti hyväksyy vuosittaisen talousarvionja valvoo sen toteuttamista.
With an eye to enlargement discussions have started on the possible reforms of the present CAP.
Se nimittää oikeusasiamiehen, joka käsittelee unionin kansalaisten tekemiä kanteluita, jotka koskevat yhteisön toimielinten tai laitosten hallinnossa ilmenneitä epäkohtia.
This is not. however, on the agenda of the Intergovernmental Conference.
Se voi myös nimittää väliaikaisia tutkintavaliokuntia, joiden valtuudet eivät rajoitu ainoastaan yhteisön toimielinten toiminnan tutkimiseen, vaan voivat koskea myös jäsenvaltioiden toimia yhteisön politiikkojen toteuttamiseksi.