natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IGC, regions and local authorities
HVK, alueet ja kunnat
On 14 June the Mayor of Barcelona Mr P. Maragall, who is also President of the Committee of the Regions and chairman of the Consultative Council of Regional and Local Authorities [CCRE), handed over the Appeal of Valencia for a People's Europe to the current President of the Council, Mr Romano Prodi.
- laajempi tulkinta toissijaisuusperiaatteesta ja sen soveltamisesta tunnustamalla palkallisten ja alueellisten viranomaisten asema;
This document has already been signed by 2 500 towns, cities and regions. It calls on the Intergovernmental Conference which is currently discussing amendments to the Treaties to include in the Treaty texts: - a guarantee of the citizen's right to participate in public affairs through assemblies elected at local and regional level; - a broader interpretation of the principle of subsidiarity and its application by recognizing the role of the local and regional authorities; - an increase in the structural autonomy and democratic legitimacy of the Committee of the Regions.
Tässä asiakirjassa, jonka on jo allekirjoittanut 2 500 kaupunkia ja aluetta, pyydetään hallitusten välistä konferenssia (HVK), jossa valmistellaan parhaillaan perustamissopimusten tarkistusta, sisällyttämään siihen:
- The Nordic countries - What impact on planning and development in the Union (available in English, CX-85-94-494-C).
Euroopan komissio on äskettäin toimittanut 4 uutta "Alueellisen kehityksen tutkimuksia" -sarjaan kuuluvaa teosta:
Information on Internet
Tietoa Internetissä
Inforegio News is no longer obtainable by automatic return via fax.
Info Regio News ei ole enää saatavissa automaattisesti telekopiona.
However, before it is printed and distributed by mail, this newsletter is accessible in all the languages of the Union at the Internet site of DG XVI.
Ennen painatusta ja jakelua tiedotuslehti on kuitenkin saatavissa kaikilla unionin kielillä PO XVI:n Intemet-palvelimesta.
This site also now contains a new section giving details of all the calls for tender published by DG XVI.
Lisäksi kyseiseen palvelimeen on lisätty uusi osio, johon on koottu PO XVI:n esittämiä tarjouskilpailupyyntöjä. Osoite: http://europa.eu.int./en/comm/dg16/ dg16home.htm.
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm. This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.
PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm, Tämä tiedote on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä.
European Union
Euroopan unioni sin
Newsletter No. 31
Tiedotuslehti n:o 31
August 1996-EN
Elokuu 1996-Fl
"he Structural Funds after 1999
Rakennerahastot vuoden 1999 jälkeen
Monika Wulf-Mathies, the Commissioner responsible for regional policy, commented recently on the future of the Structural Funds to the European Affairs Committee of the Bundestag in Germany.
Aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Monika Wulf-Mathies esitti Saksan liittopäivien Eurooppa-valiokunnalle hiljattain näkemyksensä rakennerahastojen tulevaisuudesta.
By 1999, the total appropriation for the Structural Funds will amount to 0.46% of the GDP of the Union as a whole.
kokonaismäärärahojen osuus Euroopan unionin BKT:sta on 0,46% vuonna 1999.
Taking this percentage as a reference, there would be about ECU 260 bn available over the 2000-06 programming period, i.e. on average ECU 37 bn a year compared with the ECU 28 bn a year in the current period (1994-99).
Jos tätä pidetään viitteenä, olisi ohjelmakaudella 2000-2006 käytössä noin 260 miljardia ecua, eli keskimäärin 37 miljardia ecua vuodessa, verrattuna kuluvalla ohjelmakaudella (19941999) käytettävissä olevaan 28 miljardin ecun vuotuiseen määrärahaan.
She said that a reform of structural policy would be necessary at the end of the current programming period, which runs from 1994 to 1999, independently of any enlargement of the Union that may take place.
Wulf-Mathiesin mukaan rakennepolitiikan uudistus on välttämätön nykyisen ohjelmakauden (19941999) päätyttyä unionin mahdollisesta laajentumisesta riippumatta.
A greater concentration of assistance would be necessary, in terms of fields covered and geographical eligibility, particularly in the most prosperous Member States.
Tukia on keskitettävä entisestään teema- kuin alueellisella tasolla, ja tämä koskee erityisesti unionin rikkaimpia jäsenvaltioita.
Out of this figure of ECU 260 bn, up to ECU 50 bn could be allocated to the acceding countries in place of the annual ECU 1 bn they are receiving under the Phare programme.
Tästä 260 miljardin ecun summasta voitaisiin myöntää enintään 50 miljardia ecua unioniin liittyville uusille jäsenvaltioille niiden Phareohjelman osana myönnettävän vuosittaisen miljardin ecun asemesta.
Enlargement to the east could not be contemplated either economically or politically without a guarantee that the present cohesion policy would continue in the least prosperous countries and regions of the Community of Fifteen.
Jos ohjelmakaudella 2000-2006 on käytettävissä 200 miljardia ecua, voidaan taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan jatkaminen varmistaa 15 jäsenvaltion yhteisössä.
She advocated scaling back the combined population numbers eligible under Objectives 1,2, 5(b) and 6 from 50.6% of the total population of the Fifteen to approximately 35%.
Muuten nykyisin voimassa olevien sääntöjen välittömästä soveltamisesta johtuvat varojen siirrot, jotka ylittäisivät 10% edunsaajamaiden kansantuotteesta, eivät olisi tuottavia vaan vaikutukset olisivat päinvastaisia (hallinnolliset vaikeudet, mahdottomuus noudattaa rahoituksen täydentävyyttä, liittymisen sopeutumisongelmat).
At the same time, however, enlargement would only be a credible option for potential new Member States if it involved a long-term commitment to all the Community policies, Including structural policy.
Wulf-Mathies ehdottaa toimintamallia, josta el aiheutuisi alempaa enempää taakkaa veronmaksajille ja joka samalla mahdollistaisi 30% suuremmat lisämäärärahat 15 jäsenvaltion käyttöön.
In the interests of an effective reform of the Structural Funds, Mrs Wulf-Mathies also suggested that the Intergovernmental Conference could decide that the Structural Fund regulations for the period after 1999 should be adopted by a majority vote in the Council and no longer by unanimity.
Tehokkaan rakennerahastouudistuksen toteuttamiseksi komissaari suosittaa lisäksi hallitusten välisen konferenssin esittävän kyseisiä rahastoja koskevan sääntelyn hyväksymistä vuoden 1999 jälkeen neuvostossa määräenemmistöllä eikä yksimielisesti.
New guidelines for Interreg II C, Urban, Employment and Adapt
Uudet suuntaviivat Interreg II C:lle, Urbanille, Employmentille ja Adaptille
The Commission's guidelines for the third strand of the Interreg II Initiative (Interreg II C) and changes in the Community Initiatives Urban, Employment and Adapt were published in the Official Journal of the European Communities of 10 July 1996 (OJ No C 200).
Euroopan komission suuntaviivat Interreg II C:n kolmannelle vaiheelle ja Urban, Employment ja Adapt yhteisöaloitteiden muutoksille julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 10. heinäkuuta 1996 (EYVL N:o C 200).
The Initiative on Employment and development of human resources Is to have four strands: Now (women), Horizon (the disabled), Youthstart (low-skilled young people), and Integra (persons suffering social exclusion or threatened by exclusion).
Employment-aloitteeseen ja inhimillisten voimavarojen kehittämiseen on varattu vastedes neljä toimintalinjaa: Now (naiset), Horizon (vammaiset), Youthstart (heikosti koulutetut nuoret), Integra (sosiaalisesti syrjäytyneet tai syrjäytymisen uhkaamat).
For 1994-99, the Community contribution is estimated at ECU 1 835 million (including ECU 900 million reserved for Objective 1 and 6 regions): ECU 496 million under Now, ECU 513 million under Horizon, ECU 441 million under Youthstart and ECU 385 under Integra.
Kaudella 19941999 yhteisön rahoitusosuudeksi on arvioitu 1 835 miljoonaa ecua Gosta 900 miljoonaa tavoite 1 ja 6 -alueille): 496 miljoonaa ecua Now:lle, 513 miljoonaa ecua Horizonille, 441 miljoonaa ecua Youthstartille ja 385 miljoonaa ecua Integrane.
Readers are reminded that Interreg II C (transnational cooperation projects, prevention of flooding and combating desertification) will be allocated a Community contribution of ECU 415 million over the period 1995-99.
Interreg II aloitteen C-vaiheellehan (kansalliset rajat ylittävät yhteistyötolmet, tulvien ehkäisy ja aavikoitumisen vastaiset toimet) on myönnetty 415 miljoonaa ecua yhteisön rahoitusta kaudeksi 1995-1999.
A new strand to Adapt, Adapt BIS (Building the Information Society) is designed to ease the transition towards the information society and to cushion the effects of social exclusion which may arise from it. In 1996-99, there will be an additional Community contribution of ECU 162 million (Including ECU 51 million for Objective 1 and 6 regions).
Urban-aloitteen laajentamisen arvioidaan kohdistuvan noin 20 uuteen hankkeeseen kaudella 1996-1999 ja sille on myönnetty 157 miljoonaa ecua yhteisön rahoitusta (josta 61 miljoonaa ecua tavoite 1 -alueille).
The expansion of the Urban Initiative is designed to assist about twenty new projects over the period 1996-99, with a Community contribution estimated at ECU 157 million (including ECU 61 million reserved for Objective 1 regions).
Adapt-aloltteen uuden toimintalinjan Adapt BISin (Building the Information Society) tavoitteena on helpottaa tietoyhteiskuntaan siirtymistä ja vähentää siitä aiheutuvaa mahdollista sosiaalista syrjäytymistä. Kaudeksi 1996-1999 Adapt Bisille on myönnetty 162 miljoonaa ecua yhteisön lisärahoitusta (josta 51 miljoonaa tavoite 1 ja 6-aluellle).
Cohesion Fund: 34 new projects
34 uutta koheesiorahaston hanketta
The Commission has recently approved Cohesion Fund financing for 34 projects:
Komissio on vastikään hyväksynyt koheesiorahaston rahoituksen 34 uudelle hankkeelle:
In Ireland, ECU 37.7 million will be given to 3 projects (water supply In Tuam, drainage In Clonmel and expansion of the container terminal to the south of the Port of Dublin.
Irlannissa on myönnetty 37,7 miljoonaa ecua kolmeen hankkeeseen (vedenjakelu Tuamissa, Clonmelin vedenpoisto ja konttiterminaalin laajentaminen Dublinin sataman eteläosassa).
In Spain, ECU 59.28 million is being granted for 13 projects connected with the environment (reafforestation, urban waste management, clean-up of the urban environment, improvement and restoration of river banks).
Espanjassa on myönnetty 59,28 miljoonaa ecua 13 ympäristöhankkeeseen (metsitys, kaupunkljätteiden huolto, kaupunkiympäristön tervehdyttäminen ja puhdistaminen sekä rinteiden parantaminen ja kunnostaminen).
In Portugal, ECU 19 million will be devoted to 4 projects (clean-up of Oporto/South, treatment of waste water In Loulé in the eastern Algarve, rehabilitation of quays at La Roche do Conde de Óbidos, and a control centre for maritime traffic based at Setúbal).
Portugalissa on myönnetty 19 miljoonaa ecua neljään hankkeeseen (Suur-Porton eteläisen osan tervehdyttäminen, Algarven itäosassa sijaitsevan Loulén jätevesien käsittely, Roche do Conde de Obidosin laitureiden kunnostaminen ja meriliikenteen valvonta Setubalista).
In Greece, ECU 101.75 million Is to go to 14 environmental projects (water supply, water treatment, waste water disposal).
Kreikassa on myönnetty 101,75 miljoonaa ecua 14 ympäristöhankkeeseen (vedenjakelu, jätevesien käsittely ja poisto).
Events diary
Tapaamisia
Innovation in the regions
Innovaatio alueilla
European Parliament, regions and local authorities
Parlamentti, alueet ja kunnat
From 1 to 3 October, the European Parliament is organizing a conference in Brussels which is designed to improve its relations with the Union's regional and local authorities and to discuss with them how to strengthen democracy and solidarity within the Union. Contact: V. Porta Frigeri (European Parliament), fax: +352 4300 2673.
Euroopan parlamentti järjestää 1 .-3.10. Brysselissä konferenssin, jonka tavoitteena on parlamentin ja unionin alueellisten sekä paikallisten viranomaisten välisten suhteiden vahvistaminen ja näiden välillä käytävän keskustelun aloittaminen demokraattisemman ja solidaarisemman Euroopan unionin kehittämiseksi.
From 19 to 21 September, the Commission is organizing the conference RESTPOR 96 (Regional Science & Technology Policy Research) in Brussels. This international meeting will focus on a comparative analysis of various regional models of technological innovation as well as on presenting various examples of cooperation and technology transfer among companies, universities, research establishments and public authorities. Contact: P. Mathieu (DG XII), fax: +32 2 296 05 60. European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
RESTPOR 96 (Regional Science & Technology Policy Research) konferenssin Brysselissä. Tämän kansainvälisen tapaamisen yhteydessä on tarkoituksena suorittaa erilaisten alueellisten teknologisen innovaation mallien vertailu sekä erilaisten yhteistyömallien ja yritysten, yliopistojen, tutkimuslaitosten ja julkisviranomaisten välisen teknologian siirron esittely. Yhteyshenkilö: P. Mathieu (PO XII), telekopio: +32 2 296 05 60. Euroopan komissio Aluepolitiikan ja koheesion pääosasto
Address of DG XVI on the Inlernet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.
PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.
Newsletter No. 32
Tiedotuslehti n:o 32
September 1996- EN
Syyskuu 1996- Fl
Adoption of 34 programmes
34 ohjelman hyväksyminen
In July and August 1996, the Commission
Euroopan komissio hyväksyi heinä- ja elokuun 1996 aikana yhteisön rahoituksen 34 uudelle ohjelmalle.
To obtain fact sheets on these programmes, approved Community funding for 34 new contact L. Nigh, DG XVI/F/2, (fax: +32-2- programmes, 29 of which are Community
Näistä 29 on yhteisöaloiteohjelmia.
296.60.03) or consult the pages on "ERDF
Lisätietoja näistä ohjelmista on saatavissa Luigi Nigriltä, PO XVI F2 (telekopio: +32 2 296 60 03) tai PO XVI:n Internet-palvelimen sivuilta "EAKR ohjelmat" (osoite: http://europa.eu.int/ en/comm/dg16/dg16home.htm).
Initiative programmes.
Valtio / Alue / Aihepiirit
(electronic address: http://europa.eu.int/ en/comm/dg16/dg16home.htm).
Rakennerahastojen osuus (MECUa)
Country / area /subject involved
Julkiset investoinnit yhteensä (MECUa)
Total public investment (ECU million)
E Andalusia, maakaasu (Huelva) Castilla-la Mancha (Sodlcaman) IRL Irlanti, tekninen tuki
Structural Funds contribution (ECU million)
Suurhanke Kaikenkattava tuki Toimenpideohjelma
E Andalucía gaz naturel (Huelva) Castilla-la Mancha (Sodicaman) IRL Ireland technical assistance IT Mezzogiorno (Obj. 1) road infrastructure Apulia Manfredonia
Mezzogiorno (tavoite 1), maanteiden perusrakenteet Toimenpideohjelma Puglia Manfredonia Kaikenkattava tuki
Structural Funds contribution
Tukikelpoiset valtiot ja alueet
Community. ... H™
Yhteisöaloite
(ECU m¡_BAR__BAR_¡on) initiative SMEs
Rakennerahastojen osuus (MECUa)
Innovative schemes financed by the ERDF (Article 10)
Katsaus EAKR:n (10 artikla) innovatiivisiin toimiin
The launching of the innovative schemes to be financed by the European Regional Development Fund is now well under way.
Kaupunkien pilottihankkeita ja aluesuunnitteluun liittyviä hankkeita koskevat ehdotuspyynnöt julkaistiin marraskuussa 1995 ja huhtikuussa 1996.
The Commission adopted eight themes for the period 1994-1999.
Komissio hyväksyi kaudelle 1994-1999 kahdeksan aihepiiriä.
In September 1995 the Commission launched its calls for proposals for innovative cooperation projects covering the information society, promotion of innovation, the development of cultural resources and new sources of employment.
Syyskuussa 1995 komissio esitti ehdotuspyynnöt tietoyhteiskuntaan, innovaation edistäminen, kulttuurin hyödyntämiseen ja uusien työpaikkojen luomiseen liittyvien innovatiivisten yhteistyöhankkeiden osalta.
For these four themes, the Commission received a total of 877 proposals and has already approved 132 of them, which will soon receive ERDF financing (see table).
Näiden neljän aihepiirin osalta komissio sai yhteensä 877 ehdotusta, joista se on jo hyväksynyt 132 EAKR:n rahoitustuen saajiksi (katso taulukko).
Also, the next European meeting of representatives of the local and regional authorities, Directoria, will be devoted entirely to these last two themes.
Seuraava Euroopan alue- ja paikallisviranomaisten edustajien DIRECTORIA-kokous käsitteleekin ainoastaan näitä kahta edellä mainittua aihepiiriä.
This meeting will probably be held in Strasbourg from 10 to 12 February 1997.
Kokous on tarkoitus järjestää Strasbourgissa 10.-12. helmikuuta 1997.
For any additional information on this subject please contact: fax +352 22 98 04.
Lisätietoja aiheesta on saatavissa telekopionumerosta + 352 229 804.
Results of the calls for proposals in September 1995 (situation on 31 August 1996)
Syyskuussa 1995 julkaistujen ehdotuspyyntöjen tulokset (tilanne 31. elokuuta 1996)
.nformation Society
• :i tuuriyhteistyö
Promotion of Innovation
Uusien työpaikkojen luominen
The proposals are organised according to each project's leader region.
" Ehdotukset luokiteltu projektia johtavan alueen mukaan.
Each multiregional project must involve three to six regions from at least two countries.
Jokaisessa monen alueen projektissa on mukana kolmesta kuuteen aluetta vähintään kahdesta eri maasta.
EIB: Assessment of the first half of 1996
Euroopan investointipankki: Tilannekatsaus vuoden 1996 ensimmäisen puolivuotiskauden osalta
During the first half of 1996, the European Investment Bank granted loans totalling ECU 8.173 billion.
Vuoden 1996 ensimmäisen puolivuotiskauden aikana Euroopan investointipankki myönsi lainoja 8 173 miljardia ecua.
Of this figure, ECU 7 790 million are intended for projects to be carried out in the European Union (in all the Member States except Luxembourg) and ECU 383 million for projects to be executed outside the Union (the countries of central and eastern Europe, the Mediterranean countries, the ACP - African, Caribbean and Pacific - countries, and South Africa).
Tästä kokonaissummasta 7 790 miljoonaa ecua on osoitettu Euroopan unionin sisällä (kaikissa jäsenvaltioissa Luxemburgia lukuun ottamatta) toteutettaviin hankkeisiin ja 383 miljoonaa ecua unionin ulkopuolella (Keski- ja Itä-Euroopan maissa, Välimeren maissa, AKT-maissa eli Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa sekä Etelä-Afrikassa) toteutettaviin hankkeisiin.
The loans granted In the Union are aimed in particular at transport (Spata airport in Greece, high-speed train between London and the Channel Tunnel, French TGV to Marseilles and Nimes), energy (United Kingdom/Belgium gas pipeline, the Freudenau hydroelectric power station in Austria, supply of Russian gas to Germany), telecommunications (Eutelsat television satellites, mobile telephone system in the Netherlands), and industry and services by means of individual loans (logistic centres) or global loans, which make it possible to finance hundreds of small local initiatives.
Unionin sisällä myönnetyt lainat kohdistuivat erityisesti liikenteeseen (Spatan lentokenttä Kreikassa, nuolijuna Englannin kanaalin alittavasta tunnelista Lontooseen, TGV-juna Ranskassa Marseillehin ja Nîmesiin), energiahuoltoon (kaasuputki Yhdistynyt kuningaskunta/Belgia, Freudenaun vesivoimalaitos Itävallassa, venäläisen kaasun toimittaminen Saksaan), televiestintään (Eutelsat televisiosatelliitti, matkapuhelinjärjestelmä Alankomaihin) sekä teollisuuteen ja palveluihin yksittäisinä lainoina (huoltokeskukset) tai globaalilainoina, joilla voidaan rahoittaa satoja pieniä paikallisaloitteita.
Newsletter No. 33
Tiedotuslehti n:o 33
October 1996 - EN
Lokakuu 1996-Fl
Interregional cooperation within Union borders: Launch of Recite II
Alueiden välinen yhteistyö yhteisön sisällä: RECITE II -ohjelman käynnistäminen
Terms and conditions Proposals will be selected on the basis of the number of partners involved and how well they complement each other, the quality of the way the work will be organized, the scale of learning involved and the exchange of knowhow, expected results and whether the budget is sufficient to attain the proposed goals.
Vaatimukset Ehdotusten valinnan perusteena on yhteistyökumppaneiden lukumäärä ja toistensa täydentävyys^ työn järjestämisen laatu, oppimisen merkittävyys ja tietotaidon vaihto, odotetut tulokset sekä talousarvion riittävyys tavoitteiden saavuttamiseksi.
For ten years now, the European Union has been supporting the creation of cooperation networks among its cities and regions.
Euroopan yhteisö on jo kymmenisen vuotta tukenut taloudellisesti unionin kaupunkien ja alueiden välisten yhteistyöverkostojen perustamista.
The Commission will publish shortly, in the Official Journal of the European Communities, a call for project proposals in the field of internal interregional cooperation (Recite II), to be funded under Article 10 of the ERDF Regulation.
Komissio julkaisee lähiaikoina Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä EAKR:sta annetun asetuksen 10 artiklan mukaisesti rahoitettavaa alueiden välistä yhteistyötä yhteisön sisällä (RECITE II) koskevan ehdotuspyynnön.
Here are the principal details:
Sen pääkohdat ovat seuraavat:
Areas of action Five areas for cooperation are contained in the recent call for proposals:
Toiminta-alat Äskettäin julkaistuun ehdotuspyyntöön sisältyy viisi yhteistyöalaa:
This contribution will be limited to at most 75% of eligible expenditure in Objective 1 or 6 areas and to 50% elsewhere.
- paikallisen erityisosaamisen hyödyntäminen erityisesti pysyvien työpaikkojen luomiseksi; - pienten yritysten pääsyn helpottaminen Euroopan markkinoille;
- developing local potential, particularly with a
Lisätietoja Voitte pyytää joko postitse tai telekopioitse
D view to creating jobs; - improving access to the single market for
- pienille yrityksille tarkoitettujen palvelujen tarjonnan parantaminen; viidentoista päivän kuluttua em. ehdotuspyynnön julkaisemisesta
Submission of proposals Proposals should be sent to the Commission by 15 May 1997 at the latest.
- voimavarakeskusten perustaminen naisten työpanoksen hyödyntämiseksi ja naisten integroimiseksi talouselämään;
small businesses; - improving the range of services provided to small businesses;
- ympäristön suojeleminen ja parantaminen.
For more information A fuller documentation package, containing also the application form, can be obtained by sending in a request by mail or fax, a fortnight after the publication of this call for proposals: The European Commission
CS täydellisemmän tietopaketin, joka sisältää muun muassa ilmoittautumislomakkeen, seuraavasta osoitteesta: Euroopan komissio PO XVI - Aluepolitiikka ja koheesio Osasto A2 Alueiden väliset sisäiset yhteistyöhankkeet Rakennus CSM2 3/43 Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 Β - 1049 Bruxelles/Brussel
Potential partners Each cooperation project should Involve between three and seven partners from at least three different Member States, with at least a third of them being located in regions eligible under Objectives 1 or 6 of the Structural Funds.
Yhteistyökumppanit Kuhunkin yhteistyöhankkeeseen tulee kuulua 3-7 yhteistyökumppania, jotka ovat vähintään kolmesta jäsenvaltiosta ja joista vähintään kolmasosa on sijoittautunut rakennerahastojen tavoitteen 1 tai 6 kohdealueelle.
The lead partner in each cooperation project may be a local or regional authority, but can also be a public, quasi-public or even private body if it is backed by a local or regional authority which undertakes to monitor the project actively.
Kutakin yhteistyöhanketta voi johtaa paitsi paikallinen tai alueellinen viranomainen myös julkinen, julkisluonteinen tai jopa yksityinen laitos, jos se on jonkin paikallisen tai alueellisen viranomaisen takaama ja kyseinen viranomainen sitoutuu osallistumaan aktiivisesti hankkeen seurantaan.
or printed from the Commission's Internet site, address: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/ arti 0/arthome.htm htm
(lisätkää kyselyynne maininta "PO XVI, 10 artikla, EAKR, alueiden välinen yhteistyö yhteisön sisällä), tai seuraavasta Euroopan komission Internetosoitteesta: http://europa.eu.int/en/ comm/dg16/art10/arthome.htm
Adoption of four new programmes
Neljän uuden ohjelman hyväksyminen