natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvia has officially asked to start the negotiations for the full association with the fifth framework programme in February 1998.
Lainsäädännön täytäntöönpanon ja soveltamisen osalta Latvialla on hallinnolliset perusrakenteet, jotka toimivat tyydyttävällä tavalla eräillä aloilla (esim. standardit ja sertifiointi, kilpailu ja valtiontuet, pankkialan valvontarakenteet, julkisten hankintojen toteutus).
Three rounds of exploratory talks aimed at preparing the negotiations have already taken place.
Huomattavia toimia tarvitaan kuitenkin edelleen tekijänoikeuden suojan, rajavalvonnan ja hen kilötietojen suojan soveltamisessa.
The independent regulatory body, the National Radio and Television Council, (NRTVC), which issues broadcasting licences and monitors observation of the laws and regulations operates effectively.
Vakuutusalan valvontaa on parannettava. Yksityistä sektoria on tuettava, jotta se voisi noudattaa velvollisuuksiaan standardien ja sertifioinnin alalla.
The role of research and technological development for strengthening industrial competitiveness is mentioned in the national pro gramme for the adoption of the acquis.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen asema teollisuuden kilpailukyvyn parantamisessa mainitaan yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevassa kansallisessa ohjelmassa. massa.
Attention has been given to research and technological development in the Latvian national programme for the adop tion of the acquis.
Latvia osallistuu tietoyhteiskuntaa käsittelevän korkean tason sekakomitean toimintaan ja tukee aktiivisesti tietoyhteiskunnan kehitystä. tystä.
Further efforts are needed to align telecommunications legislation.
Latvia uudenaikaistaa parhaillaan tieto- ja viestintätekniikkaa koskevan lainsäädännön toimintakehystään.
No new laws have been adopted regarding liberalisation of the telecommunications sector, but a telecommunications sector policy was adopted by the government in August 1998.
Latviassa ei ole annettu uusia telealan vapauttamista koskevia lakeja, mutta hallitus hyväksyi elokuussa 1998 telealaa koskevan politiikan.
According to this policy as well as the commitments Latvia has made within the WTO, the monopoly period will be brought back from 2013 to 2003.
Tämän politiikan sekä Latvian WTO:n yhteydessä antamien sitoumusten perusteella alan monopoli säilytetään ainoastaan vuoteen 2003 asti aiemmin takarajaksi asetetun vuoden 2013 sijasta.
The current monopoly provider, Lattelekom, is 51% State owned and 49% foreign owned.
Tällä hetkellä monopoliasemassa olevan teleyhtiön Lattelekomin omistuksesta 51 prosenttia on valtiolla ja 49 prosenttia ulko maisilla sijoittajilla.
Latvia has made some progress in its preparations for joining the economic and monetary union.
Maassa on käynnistetty kaksi tietotekniikkaa koskevaa ohjelmaa, joiden aiheina ovat tieto tekniikan käyttöönotto koulutuksessa ja koulutusjärjestelmän tietokoneistaminen.
A Telecommunications Standardisation Technical Committee has been recently created to implement European telecommunications standards and hence facilitate reliable interaction between networks.
Latviaan perustettiin äskettäin telealan standardoinnista vastaava tekninen komitea, jonka tehtävänä on ottaa käyttöön eurooppa laisia televiestintästandardeja ja edesauttaa näin luotettavaa yhteentoimivuutta verkkojen välillä.
Certification procedures for telecommunications and radio communications equipment were revised in August 1998 to comply with the requirements of Community directives and to facilitate market development.
Tele- ja radiolaitteiden sertifiointimenettelyjä tarkistettiin elokuussa 1998.
The law on the Bank of Latvia was recently changed to prohibit the granting of shortterm credits to the government.
Tarkistuksella pyrittiin saattamaan menettelyt yhteisön direktiivien vaatimusten mukaisiksi sekä edistämään markkinoiden kehittymistä.
The Latvian authorities have continued to amend the VAT legislation.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso
The above mentioned decision to reduce the monopoly period to 2003 means that some pro gress has been made in aligning to Community requirements.
Edellä mainittu päätös aikaistaa monopolin purkamista vuoteen 2003 merkitsee sitä, että Latvia on edistynyt jonkin verran telealansa saattamisessa yhteisön vaatimusten mukaiseksi.
Further effort is needed in the legislative field to bring Latvia fully in line with the acquis.
Lisätoimet ovat edelleen tarpeen maan lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi kaikilta osin yhteisön säännöstön kanssa.
In particular, it must be ensured that the responsibilities of the regulatory bodies are clearly independent from those of the telecom operators in accordance with EU requirements.
Erityisesti on huolehdittava siitä, että sääntelyelinten tehtävät ovat EU:n vaatimusten mukaisesti sel-
Considerable investment must be made in infrastructure and installations for telecommunication services to reach EU standards.
Toistaiseksi ei ole hyväksytty lainsäädäntöä ammattitutkintotodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
of a refund scheme for foreign tourists and the abolition of some limitations on the deduction of input VAT.
Verotus vasti riippumattomia teleoperaattorien tehtävistä.
Further alignment is needed including that related to the definition of the scope of exempt transactions and the establish ment of a refund scheme for foreign taxable persons who are not established in Latvia.
Telepalvelujen infrastruktuuriin ja lait teistoihin on vielä tehtävä huomattavia investointeja, jotta ne saataisiin EU:n normien mukaisiksi.
agency subordinated to the Ministry of Economy and has brought about progress in align ing Latvian legislation with EC rules, practices and classifications. However, the transparency and confidentiality provisions of the law still fall short of EU standards and practices.
Latvian viranomaiset ovat jatkaneet arvonlisä verolakien muuttamista. Viimeisimmät muutokset, jotka tulivat voimaan tammikuussa 1998, ovat muun muassa käytettyjä tavaroita koskevan erityisen järjestelmän käyttöönotto, tuontitavaroita (sanomalehdet, aikakauslehdet) syrjivien toimenpiteiden poistaminen, ulkomaisille matkailijoille tarkoitetun veronpalautusjärjestelmän käyttöönotto ja arvonlisäveron vähentämistä koskevien eräiden rajoitusten poistaminen.
In the process towards full alignment the follow ing issues will require particular attention: industrial products classification, business and agricultural registers, external trade statistics, public debt and deficit statistics, agricultural statistics and national accounts.
Yhdenmukaistamista on lisättävä muun muassa verottoman toiminnan laajuuden määrittelemiseksi ja palautusjärjestelmän luomiseksi ulkomaalaisille verotettaville henkilöille, jotka eivät ole sijoittautuneet Latviaan.
Substantial further efforts are still required.
Uutta lakia arvioidaan parhaillaan.
Even though Latvia has continued reform of the tax administration, in line with the shortterm accession partnership priorities, further improvements in administrative capacity relating to the implementation of the Community acquis are necessary.
Latvian on vahvistettava tarkka aikataulu lainsäädäntönsä yhdenmukaistamiselle. Myönteisenä on pidettävä sitä, että Latvia sitoutui WTO:hon liittymisen yhteydessä saattamaan alan lainsäädäntönsä EY:n säädösten mukaiseksi.
The administrative structures required to implement the acquis in statistics are largely in place.
Huomattavia lisäponnisteluja tarvitaan edelleen.
However, cooperation and coordination between the CSB and other institutions, including the various registers, still need to be improved.
Alan riippumaton valvontaelin, kansallinen radio-ja televisioneuvosto, joka antaa lähetystoimintalupia ja valvoo lakien ja sääntöjen noudattamista, toimii tehokkaasti.
In January 1998 a new law on excise tax on mineral oils came into force, which is broadly in line with Community requirements.
Uusi laki kivennäisöljyjen valmisteverosta tuli voimaan tammikuussa 1998. Se vastaa pääpiirteissään yhteisön vaatimuksia.
It sets up a warehousing system for oils, and provides for the Community minimum rates to be reached by 2001.
Siinä vahvistetaan öljyjen varastointijärjestelmä ja säädetään yhteisön tasoa vastaavasta vähimmäisverotasosta, joka on saavutettava viimeistään vuonna 2001.
Latvia still needs to bring its excise duties on tobacco and alcoholic drinks into conformity with Community requirements.
Yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevassa kansallisessa ohjelmassa on kiinnitetty huomiota tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen.
A horizontal industrial competitiveness policy has been gradually developed in Latvia through several governmental programmes (e.g. on small businesses, quality assurance, market surveillance, foreign trade, regional development and improvement of competitive ness in the agri-food sector).
Televiestintää koskevaa lainsäädäntöä on yhdenmukaistettava edelleen.
The State revenue service in Latvia includes both the customs board and the tax administration.
Latvian valtion verotuloista vastaavaan virastoon kuuluvat sekä tulli- että verohallinnon yksiköt.
A modernisation of the taxation units is currently taking place, similar to the measures that have already been undertaken in the customs administration.
Verohallinnon yksikköjen uudistaminen on aloitettu, ja se toteutetaan vastaavasti kuin tullihallinnossa tehdyt uudistukset.
A number of com mon functions for customs and tax services will be integrated.
Osa tullin ja veroviranomaisten yhteisistä tehtävistä yhdistetään.
Modernisation has already started to pay off through an increase in tax revenues in 1997.
Uudenaikaistaminen on jo kasvattanut verotuloja vuonna 1997.
Latvia has continued to conclude bilateral tax conventions with EU Member States and now has such agreements with most of these countries.
3.3 Taloutta ja verotusta koskevat kysymykset
Conclusion
Talous- ja rahaliitto
Latvian industrial policy has not yet been defined explicitly in a specific governmental document. The main objectives, though, are laid down in the mid-term economic strategy for the period 1998 to 2003.
Latvia on jatkanut kahdenvälisten verosopimusten tekemistä unionin jäsenvaltioiden kanssa, ja useimmat niistä ovat jo tehneet tällaiset sopimukset.
The Latvian approach to industrial policy is in general compatible with EU policy.
Latvia on edistynyt jonkin verran valmisteluissaan liittyäkseen talous- ja rahaliittoon.
A new law on statistics entered into force in December 1997. It gives the Central Statistics Bureau (CSB) the status of a government
Latvian keskuspankkia koskevaa lakia muutettiin äskettäin niin, että hallitukselle annettavat lyhyen aikavälin luotot on nyt kielletty.
Positive industrial and economic performance suggests that the government's strategy to create a market-based business environment is proving successful.
Latvia on jatkanut lainsäädäntönsä yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa,
of private land to original owners has also led to the creation of a large number of family farms of small size and uncertain viability.
det panna täytäntöön erityisesti kilpailukykyyn ja teollisuuden rakenneuudistukseen liittyviä päätöksiä.
By 1 February 1998, only 55% of private land (3.63 million ha) was registered in the State land register and 41 % in the legal register.
mutta lisätoimenpiteitä vaaditaan hallinnon voimavarojen lisäämiseksi.
The delays in processing land titles have seriously constrained the development of the land market, hampering structural adjustments.
Myös tupakan ja alkoholin valmisteverot on saatettava yhteisön vaatimuksia vastaavaksi.
Agricultural policy
Tilastointi
Trade restrictions in the agricultural area have been progressively removed.
Tilastointia koskeva uusi laki tuli voimaan joulukuussa 1997.
In accordance with WTO regulations, quantitative trade restrictions on sugar, cereals and cereal based products have been abolished and the licensing procedure is now automatic.
Siinä annetaan tilastokeskukselle talousministeriön alaisen valtion viraston asema.
volume of productive investments to the manufacturing sector (for further details see Chapter 2. Economic criteria).
Tämä laki on edistänyt Latvian lainsäädännön saattamista unionin sääntöjä, käytäntöjä ja luokituksia vastaavaksi.
The main challenge lying in front of Latvia in the industrial sector is the enlargement of its industrial and export base through continued increases in productivity.
Lain avoimuutta ja luottamuksellisuutta koskevat määräykset eivät kuitenkaan vielä vastaa unionin normeja ja käytäntöjä.
This would be achieved by improving the value added of production at competitive costs and would require maintaining the FDI inflows to the manufacturing sector as well as adequate human and financial allocation of resources to education and labour market policies.
Täyden yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi on kiin nitettävä erityistä huomiota teollisuustuotteiden luokitukseen, yritys- ja maatalousrekistereihin, ulkomaankaupan tilastoihin, julkista velkaa ja vajetta koskeviin tilastoihin, maata louden tilastoihin sekä kansantalouden tilinpitoon. pitoon.
The Latvian authorities have already made significant progress in developing an EU-compatible system for quality management.
Tilastointia koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon vaadittavat hallintorakenteet on jo pääosin luotu.
They should also make sure that the industry takes over full responsibility for the conformity of their pro ducts, which will allow them to acquire impor tant skills to compete on the internal market, both before and after accession.
Edelleen on kuitenkin parannettava tilastokeskuksen ja muiden lai tosten kuten eri rekisterien yhteistyötä ja koordinointia. dinointia.
The industrial policy under preparation needs to be adopted with a view to promoting industrial restructuring and competitiveness.
Teollisuuden ja talouden myönteinen kehitys näyttäisi osoittavan, että hallituksen valitsema strategia markkinalähtöisen liiketoimintaympäristön luomiseksi on ollut onnistunut.
The 1996 'Law on Agriculture' is being implemented with the aim of improving the efficiency of farm structures and developing rural areas.
Latvian suurin haaste teollisuuden alalla on teollisuuden ja viennin perustan laajentaminen tuottavuuden jatkuvan kasvun avulla.
The agricultural budget increased 33 % compared to 1997.
Latvian viranomaiset ovat jo edistyneet huomattavasti EU:n sääntöjen kanssa yhteensopivan laadunhallintajärjestelmän kehittämisessä.
Support programmes are now geared towards preparing farming structures for integration into the EU and facilitating the diversification of the rural economy.
Viranomaisten olisi myös varmistettava, että teollisuus ottaa täyden vastuun tuotteidensa vaatimustenmukaisuudesta, mikä puolestaan antaa sille mahdollisuuden hankkia tärkeitä taitoja, joiden avulla se voi kilpailla sisämarkkinoilla sekä ennen yhteisöön liittymistä että sen jälkeen.
The dairy and the milling industries have experienced increased concentration and specialisation resulting in improved com petitiveness.
Valmisteilla olevaa teollisuuspolitiikkaa on ryhdyttävä soveltamaan teollisuuden rakenne muutoksen ja kilpailukyvyn edistämiseksi.
Following the major drop in farm output in the first years after independence, the level of total agricultural production stabilised in 1997, due to a rise in crop output. The downward trend in animal production continued for the eighth consecutive year.
Latviassa on kehitetty vähitellen laaja-alaista teollisuuden kilpailukykyä koskevaa politiikkaa useilla hallituksen ohjelmilla (jotka koskevat esim. pieniä yrityksiä, laadunvarmistusta, markkinoiden seurantaa, ulkomaankauppaa, aluekehitystä ja maatalous- ja elintarvikealan kilpailukyvyn parantamista).
There was a deficit in agricultural commodity trade in 1997.
Maatalouden tilanteen kehitys
Progress has been made in adopting and implementing veterinary and phytosanitary legislation.
Latvian teollisuuspolitiikkaa ei ole vielä mää ritelty tarkasti missään yksittäisessä hallituksen asiakirjassa.
Laws were adopted in 1998 which provide the basis for the implementation of an animal identification and registration system in accordance with EU requirements.
Politiikan päätavoitteet on kuitenkin esitetty ajanjaksoa 1998-2003 koskevassa keskipitkän aikavälin talousstrategiassa.
A plant quarantine and organism surveillance programme has been initiated, and a network of modern animal disease diagnostic and pro duction quality conformity laboratories is being established. Regulations on veterinary and phytosanitary control of vehicles and loads as customs checkpoints and rules on border sanitary inspections have been passed.
Talousministeriö kehittää parhaillaan teollisuuspoliittista strategiaa, jonka on määrä tehostaa erilaisia teollisuuden muutosprosessin tueksi luotuja välineitä - kuitenkin sillä edellytyksellä, että ministeriö saa tarvittavat valtuu
80 % of the agricultural land is in private hands. 47 % of agricultural land is used by large-scale private farms, but the restitution
Ensimmäisinä itsenäistymistä seuranneina vuosina maatilojen tuotos romahti, mutta vuonna 1997 maatalouden kokonaistuotannon määrä alkoi tasapainottua kasvinviljelyn tuo-
enterprises and refrigerator ships are licensed to export their production to the EU.
parantanut lisääntynyt keskittyminen ja eri koistuminen.
However, a concerted effort is needed to bring small holdings under general veterinary surveillance.
Lihateollisuuden kehittyminen on ollut hitaampaa.
Privatisation of Latvijas Gaze is proceeding.
toksen lisääntymisen ansiosta.
However, the privatisation of the State-owned energy company, Latvenergo, stalled pending the parliamentary elections.
Kotieläintuotannon osalta lasku jatkui jo kahdeksatta vuotta.
Natural gas price and tariff policy was changed on 1 January 1998 allowing for a more flexible pricing system for industrial users.
Maataloustuotannon suhteellinen merkitys Latvian taloudelle on vähenemässä: maa talouden alkutuotannon osuus, joka vuonna 1996 oli 7,6 prosenttia bruttokansantuotteesta, laski 6,9 prosenttiin vuonna 1997.
Electricity prices have increased bringing them closer to cost recovery levels.
Elintarviketeollisuuden osuus bruttokansantuotteesta vuonna 1997 oli 6,8 prosenttia.
The State veterinary service.
Ulkomaankaupassa maataloustuotteilla on edelleen huomattava osuus.
The sanitary border inspection service established in 1997 carries out veterinary, phytosanitary and sanitary hygiene controls at the State border.
Maataloushyödykkeiden kauppa oli alijäämäistä vuonna 1997.
Latvia continues to give priority to regional energy cooperation in the Baltic Sea/Nordic area.
Eläinten ja kasvien terveyttä koskevan lainsäädännön täytäntöönpanossa on saavutettu edistystä.
The further development of gas storage facilities and studies on integration of the Baltic gas networks with western and north European networks are important in this context.
Kuljetusvälineiden ja lastien eläinlääkintä- ja kasvinsuojelutarkastuksista, tullin tarkastuspisteistä ja rajatarkastusasemista on annettu säännöksiä.
With a view to the acquis requirement to hold emergency oil stocks for 90 days, the Latvian government has made storage a condition of granting licences to commercial energy companies.
Laitoksia parannetaan EU-vaatimusten mukaisiksi. Monet meijerit, kalanjalostuslaitokset ja pakastusalukset on hyväksytty viemään tuotteitaan EU:hun.
More remains, however, to be done to achieve full alignment with the acquis in this area.
Pientilojen saaminen yleiseen eläinlääkinnälliseen valvontaan vaatii kuitenkin vielä paljon työtä.
The opinion and the accession partnership draw attention to four areas where particular efforts were needed; legal approximation, implementation of veterinary and phytosanitary requirements, the strengthening of administrative capacity and further restructuring of the agro-food sector.
Maatalousmaasta on yksityisessä omistuksessa 80 prosenttia. Suurten yksityisten maatilojen käytössä on 47 prosenttia maatalous maasta.
As outlined above, some progress has been achieved in all of these areas.
Maata on myös palautettu sen alkuperäisille yksityisille omistajille.
Latvia has taken steps to improve energy efficiency by establishing an energy efficiency foundation which will operate the energy efficiency fund.
Tämän seurauksena on perustettu suuri määrä pieniä perhetiloja, joiden elinkelpoisuudesta ei aina ole varmuutta.
However Latvia has not pro ceeded far enough as regards the acquis on energy efficiency.
Saantokirjojen antamisen viivästyminen on vakavasti vaikeuttanut maakauppaa ja haitannut rakenteellisia mukautuksia.
The only nuclear research reactor in Salaspils was shut down in June 1998 and decommissioning continues.
Maatalousministeriön yhteyteen on perustettu valtion eläinlääkintä- ja elintarvikelaitokset sekä viljantarkastusyksikkö, jotka muodostavat yhtenäisen toimielinrakenteen eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädännön täytäntöönpanolle.
Latvia became a member of the Nuclear Suppliers Group in 1997.
Vuonna 1997 perustettiin terveystarkastuksista rajoilla vastaava yksikkö, joka hoitaa eläinlääkintä-, kasvinsuojelu- ja hygieniatarkastukset valtion rajoilla.
They aim at the approximation of legislation, the development and maintenance of international cooperation and the modernisation of structures in fisheries and fish processing.
Sokerin, viljojen ja viljatuotteiden kauppaa koskevat määrälliset rajoitukset on poistettu WTO:n määräysten mukaisesti, ja lupamenettely on nykyisin automaattinen.
Although the Saeima approved the concept of a future 'superregulator' covering energy, telecommunications and other utilities (excluding water and heat) in June 1998, its establishment may take time.
Komission lausunnossa ja liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa kiinnitettiin huomiota neljään alueeseen, joilla kaivataan erityisiä ponnisteluja: lainsäädännön lähentäminen, eläinten ja kasvien terveyttä koskevien vaatimusten täytäntöönpano, hallintokapasiteetin lisääminen ja elintarviketalouden rakenneuudistuksen jatkaminen.
An improved regulatory capacity is essential for Latvia's integration into the internal energy market.
Kuten edellä on esitetty, jonkin verran edistystä on saavutettu kaikilla näillä alueilla.
Good progress has been made in legislation and regulatory structures. As noted in the opinion, further work is needed to prepare the internal energy market including the adjustment of monopolies, energy pricing, access to networks, building up of oil stocks, energy efficiency and environmental norms.
Elintarviketeollisuuden yksityistäminen on edistynyt, mutta alhainen käyttökapasiteetti, vanhentunut teknologia ja huono kannattavuus estävät edelleen kestävän ja kilpailukykyisen alkutuotteiden jalostusteollisuuden syntyä. Meijeri- ja myllyteollisuuden kilpailukykyä on
The Latvian government adopted in September 1997 the national programme for energy till 2020 as well as policies on the power sector and the heat sector.
Kalastusalan kehittämisen ja rakenneuudistuksen jatkumisen turvaamiseksi hallitus hyväksyi heinäkuussa 1998 Itämeren laivaston
Latvia has continued its ambitious programme of transposing and implementing effectively the transport acquis in all areas and has set clear targets for the next few years.
Salaspilsissa sijaitseva Latvian ainoa ydintutkimusreaktori suljettiin kesäkuussa 1998, ja sen käytöstä poistaminen jatkuu.
The administration is starting to develop satisfactory enforcement capacities.
Latviasta tuli ydinalan viejämaiden ryhmän jäsen vuonna 1997.
Latvia has made considerable progress in approximating its transport legislation to EC legislation. These activities are based on the national programme for transport development, which has been adjusted to encompass the priorities of the accession partnership. ship.
ja rannikkolaivaston kehittämisohjelman sekä kalateollisuuden kehittämisohjelman, joilla pyritään lähentämään lainsäädäntöä sekä kehittämään ja jatkamaan kansainvälistä yhteistyötä ja kalastuksen ja kalanjalostusteollisuuden rakenteiden uudenaikaistamista.