natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intellectual and industrial property and data protection legislation should be adopted and attention needs to be paid to more fully addressing the administrative capacity prior ity.
Täytäntöönpanon ja soveltamisen valvonnan yleistä kapasiteettia on lisättävä. Hallinnon resurssien ja varojen
The Czech Republic made only limited progress in the overall approximation process. In regard to the internal market, good progress was made in the area of standards and certification and to a lesser extent in banking and capital market supervision.
Latvia on edistynyt huomattavasti lainsäädännön lähentämisessä ja sen soveltamiseen tarvittavien rakenteiden perustamisessa erityisesti kilpailun, pankkipalvelujen, liikenteen sekä standardien ja varmentamisen aloilla.
In other key internal market areas such as intellectual and industrial property, public procurement, data protection, insurance and State aid control little progress was made.
Koska suurin osa lainsäädännöstä on hyväksytty vasta aivan viime aikoina, on liian aikaista arvioida sen soveltamisen tehokkuutta näillä aloilla.
The Czech Republic was in breach of obligations under the Europe Agreement in regard to certain agricultural imports and in relation to lottery legislation.
Eurooppasopimusten osalta Latvia on noudattanut velvollisuuksiaan.
Estonia has made general progress in the approximation process, although increased attention needs to be paid to the enforcement of internal market legislation (in particular intellectual property, standards and certifica
Se on käsitellyt tyydyttävästi suurinta osaa liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteista ja parantanut erityisesti kansalaisoikeuksien myöntämistä koskevia menette-
the areas of industrial restructuring, adminis trative capacity, the internal market (alignment of intellectual property, anti-trust and State aid legislation) and JHA (border enforce ment, judiciary).
aloilla, esimerkiksi henkisen ja teollisen omaisuuden, julkisten hankintojen, henkilötietojen suojauksen, vakuutusten ja valtiontuen valvonnan aloilla on edistytty vähemmän.
Slovenia has not progressed in its overall approximation effort.
Slovenia ei ole edistynyt lainsäädännön lähentämisessä.
Important progress is still needed in the area of State aid control.
Sisämarkkinalainsäädännön keskeiset osat puuttuvat vielä.
Key parts of internal market legislation are missing.
Slovenian viranomaiset eivät ole osoittaneet päättäväisyyttä tiettyjen avainalojen ongelmien käsittelyssä.
The determination of Slovene authorities in tackling key issues such as the abolishment of duty free shops and the timely introduction of VAT and excise legislation has not been steady.
Tällaisia aloja ovat verovapaan myynnin lopettaminen sekä arvonlisä- ja valmisteverolainsäädännön käyttöönottoon valmistautuminen.
With the exception of the economic reform priority, Slovenia has not adequately addressed the shortterm accession partnership priorities.
Talousuudistusta koskevia tavoitteita lukuun ottamatta Slovenia ei ole edistynyt myöskään liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteiden saavuttamisessa. misessa.
Sectoral overview
Alakohtainen tilanne
However, full align ment has not been achieved in any candidate country.
Yhteisön säännöstön käyttöönotossa on suuria alakohtaisia eroja.
The only country which does not have a system of VAT, Slovenia, has not made significant progress in introducing the system.
Kaikkia säännöstön osia ei ole mahdollista käsitellä perusteellisesti, mutta eräisiin yleisiin suuntauksiin on hyvä kiinnittää huomiota.
Progress in the adoption of the acquis varies considerably between sectors.
Liettuan edistys on ollut vähäistä.
While the following is not an exhaustive survey of all parts of the acquis, some general trends can be noted.
Maan on syytä ponnistella entistä enemmän, jos se haluaa saada sisämarkkinoiden lainsäädäntö jä toimielinpuitteet valmiiksi.
While most of the candidate countries continued to give priority to internal market legisla tion, there are certain aspects of internal market legislation in which the approximation process has been slow and progress limited in all the candidate countries.
Muilla aloilla, kuten esimerkiksi ympäristönsuojelussa, jonka osalta yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistynyt huomattavalla vauhdilla, on varmistettava, että täytäntöönpanorakenteet mahdollistavat sääntelyn tehokkaan soveltamisen.
Progress in other sectors such as transport, energy and agriculture is uneven. Performance in the environment sector is mixed.
Liettua on turvautunut Eurooppa-sopimuksessa määrättyihin tahoihin tietyissä kauppa- ja yhteistyöpolitiikkaa koskevissa kahdenvälisissä kysymyksissä, jotka ovat vielä ratkaisematta.
Hungary's rhythm of approximation has slowed but attention has been focused on necessary preparation of implementation and enforcement structures.
Se on myös ryhtynyt toimenpiteisiin eräiden liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Some of the candidates have adopted legislative provisions and have taken first steps in setting up the appropriate control institutions. However, a concerted effort is needed in all candidate countries to make the control and monitoring systems operational.
Vaikka suurin osa jäsenyyttä hakeneista maista on edelleen pitänyt sisämarkkinoiden toteuttamista ensisijaisena tavoitteena, yhteisön säännöstön käyttöönotto on ollut hidasta ja edistys rajoittuu kaikissa hakijamaissa vain tiettyihin osa-alueisiin.
The development of internal control systems requires particular attention.
Tsekki on edistynyt lainsäädännön lähentämisessä vain vähän.
The establishment of a system of standards and certification similar to that in the EU is not completed in any of the countries.
Tyydyttävää kehitystä on saavutettu standardien ja varmentamisen alalla sekä vähäisemmässä määrin pankkialaa ja pääomamarkkinoiden valvontaa koskevissa kysymyksissä.
Some of the candidate countries (Slovakia.
Muilla sisämarkkinoiden avain
In the area of justice and home affairs, countries can be divided into three categories: those which have demonstrably adopted a clear strategy which they are following willingly and methodically and thereby gaining visible results in most areas (Estonia. Hungary.
Esimerkiksi valtiontukien alalla yhdelläkään maalla ei ole tyydyttävästi toimivaa valvonta järjestelmää (valtiontukea koskevaa lainsäädäntöä ja siihen liittyvää valvontaviranomaisen toteuttamaa tehokasta seuranta-,
trative and judicial reform is reflected in the comprehensive nature of their national programmes for the adoption of the acquis.
Eräät maat ovat hyväksyneet valvontaelimiä koskevia lakeja ja aloittaneet näiden elinten perusta misen.
It is important that these programmes be revised with a more rigorous treatment of institution building and strengthening of administrative and judicial capacity.
Kaikissa hakijamaissa on kuitenkin vielä ponnisteltava valvontajärjestelmän toimivuuden hyväksi.
All of the countries have continued to make good progress in research and technological development, education and training and telecommunications.
Lukuun ottamatta Unkaria, joka on vakaasti edistynyt varainhoidon valvonnan alalla, kaikkien hakijamaiden on vielä ponnisteltava huomattavasti tehokkaan varainhoidon valvonnan toteuttamiseksi.
In contrast, progress in the audiovisual sector is very limited and none of the candidate countries have fully aligned to the 'television without frontiers' directive.
Sisäisten valvontajärjestelmien kehittäminen vaatii erityistä huomiota. miota.
All of the candidate countries have nonetheless recognised the importance of developing their administrative and judicial capacities.
Yhdessäkään maassa ei ole vielä saatu valmiiksi Euroopan unionin standardeja ja var mentamista vastaavaa järjestelmää.
Progress in achieving concrete progress in administrative strengthening and judicial reform varies considerably, however, between the candidate countries.
Eräät hakijamaat (Slovakia, Bulgaria, Puola, Slovenia ja Liettua) eivät ole vahvistaneet tarvittavaa lainsäädäntökehystä eivätkä perustaneet sen puitteissa toimivia elimiä (lainsäädäntö-, standardointi- ja akkreditointitehtävien erottaminen ja markkinoiden valvontamekanismin käyttöönotto).
The attention paid to the development of specific European policy and law training courses throughout the adminis tration and in the judiciary attest to the seriousness with which Hungary is approaching the task of improving administrative capacities in the accession context. Hungary needs none theless to considerably improve its capacities to use, monitor and control EU financial assistance. tance.
Pakollisen varmentamisen tunnustamiseen, tuotevastuulakien myöhästymiseen, markkinoiden valvontamekanismien käyttöönoton hitauteen ja vapaaehtoiseen var mentamiseen, johon yksityinen sektori ei ole riittävästi valmistautunut, liittyviin ongelmiin on suhtauduttava vakavasti, jotta hakijamaat voisivat yhdentyä tyydyttävällä tavalla sisämarkkinoihin. markkinoihin.
In general. Hungary.
Oikeus- ja sisäasioiden osalta maat voidaan jakaa kolmeen ryhmään.
Latvia and Estonia have maintained a good pace of legislative approximation, with Hungary also demonstrating its capacity to ensure that implementation and enforcement capacity is adequately strengthened in line with the adoption of legislation.
Ensimmäisen muodostavat Viro, Unkari ja Puola, jotka ovat mitä ilmeisimmin hyväksyneet selkeän strategian, jota ne soveltavat aktiivisesti ja järjestelmällisesti ja jolla on saavutettu merkittäviä tuloksia useimmilla aloilla.
Bulgaria and Romania have stepped up their efforts in legislative transposition, albeit from a lower base.
Toiseen ryhmään kuuluvat Latvia ja Bulgaria, jotka ovat tosin edistyneet selvästi, mutta saavuttaneet heikompia tuloksia.
Poland and Lithuania have a mixed record, with significant progress in certain areas offset by delays in others.
Tämä johtuu joko järjestelmällisyyden puutteesta tai vai keuksista, jotka liittyvät siirtymiseen lainsäädännön vahvistamisesta todelliseen täytäntöönpanoon.
The general pace of transposition has slowed significantly in Slovakia, the Czech Republic and Slovenia.
Kolmannen ryhmän maat Tsekki, Slovenia, Slovakia, Romania ja Liettua ovat edistyneet heikoimmin.
Progress in the competition, standards and certification and environment sectors has been limited and efforts need to be increased in these sectors in all the candidate countries.
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen sekä koulutuksen ja televiestinnän aloilla kaikki maat ovat edistyneet hyvin.
In general, the area of State aid remains of particular concern; the Commission underlines the need to make a qualitative leap forward to set up effective control systems.
Audiovisuaalialalla sen sijaan kehitys on jäänyt vähäiseksi. Yksikään maa ei ole täysin mukauttanut lainsäädäntöään "televisio ilman rajoja" -direktiiviin. viin.
(c) Administrative and judicial capacity to apply the acquis
Valmisteverojen osalta kehitystä on tapahtunut vielä vähemmän.
Poland has experienced difficulties in implementing planned public administration reforms which are needed to lay the foundation for further improvement of administrative capacities in specific sectors of the acquis.
Muilla aloilla, esimerkiksi liikenne-, energia-ja maatalouskysymyksissä, edistyminen on ollut epätasaista.
Progress in strengthening the capacity of the judiciary has been limited.
Ympäristönsuojelussa saavutukset ovat jääneet vähäisiksi.
Efforts need to be made to enhance the capacity of the Polish adminis tration to implement and enforce legislation in key internal market areas (standards and certification, intellectual property protection) and customs.
Virossa, Latviassa ja Liettuassa yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistynyt merkittävästi, mutta näissä maissa ei ole ryhdytty riittäviin toimenpiteisiin soveltamisen ja investointien rahoituksen osalta.
Progress has been made in the regional development and financial control areas.
Tsekki ja Slovenia ovat kehittäneet lainsäädännön lähentämistä koskevia ohjelmia ja strategioita, mutta eivät ole vielä panneet niitä täytäntöön.
There is a need to consolidate the functioning of administrative structures in a sustainable manner.
Romanian, Puolan ja Slovakian edistyminen ympäristökysymyksissä on ollut vähäistä.
A well-developed civil service and judiciary is central to the candidate countries being able to assume the obligations of membership and to make effective use of EU structural funding.
Yleisesti ottaen yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistynyt parhaiten Unkarissa, Latviassa ja Virossa.
In order to effectively implement and enforce the acquis, existing institutions need to be strengthened and new institutions created.
Unkari on myös osoittanut kykenevänsä takaamaan kansalliseen lainsäädäntöön siirretyn säännöstön riittävän täytäntöönpanon ja soveltamisen.
The appropriate human and financial resources need to be made available.
Bulgaria ja Romania ovat nopeuttaneet säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta niiden lähtökohta oli heikompi.
Training and career development programmes are key features of this process.
Puolan ja Liettuan tulokset ovat vaihtelevia.
The seriousness with which the candidate countries approach the challenge of adminis
Näille maille on ominaista huomattava edistys tietyillä aloilla ja toisaalta viivästykset eräillä muilla aloilla.
There has been little progress in the strengthening of the Romanian public administration.
Kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen yleinen vauhti on hidastunut selvästi Slovakiassa, Tsekissä ja Sloveniassa.
While in many areas progress has been made in establishing the legal framework for setting up the institutions responsible for the application of EU legislation, there has been little progress in actually creating these institutions.
Kaikkien jäsenmaiden on lisättävä ponnistuksiaan kilpailun, standardien ja varmentamisen sekä ympäristönsuojelun aloilla, joilla edistyminen on ollut vähäisintä. sintä.
The provision of the financial and human resources to permit the functioning of these institutions, once established, has not been ensured.
c) Hallintojärjestelmän ja oikeuslaitoksen kyky soveltaa yhteisön säännöstöä avainaloilla (standardit ja varmentaminen, henkisen omaisuuden suoja) ja tullialalla sekä valvoa lainsäädännön noudattamista.
It is unfortunate that only limited progress has been made in the area of border management, particularly in view of Roma nia's request to be removed from the common visa list.
Edistystä on tapahtunut alueellisen kehityksen ja rahoitusvalvonnan alalla. Hallintorakenteita on lujitettava siten, että muutokset ovat pysyviä. viä.
shortcomings exist in key areas such as financial market supervision. State aid monitoring, maritime transport, and employment and social policy.
Toimiva julkishallinto ja hyvä oikeuslaitos ovat välttämätön edellytys sille, että hakijamaat voivat omaksua jäsenvaltion velvoitteet ja käyttää paremmin unionin rakennerahastoja.
The current reorganisation of financial control institutions and the develop ment of regional development structures need to be sustained and consolidated in order for Estonia to be in a position to effectively use EU funds.
Yhteisön säännöstön tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi nykyisiä toimielimiä on vahvistettava ja uusia luotava.
There is a real human resource problem in the judiciary: there are not enough judges and those in place are either young and inexperienced or have been trained and gained professional experience under the previous regime.
Taloudelliset ja inhimilliset voimavarat sekä koulutus- ja urakehitysohjelmat ovat erityisen tärkeitä tässä yhteydessä.
The capacity to implement and enforce the acquis in Bulgaria is still weak.
Romanian edistys julkishallinnon kehittämisessä on ollut vähäistä.
Important initiatives have been taken in general public administration reform and in the areas of anti-trust, indirect taxation and regional policy administration.
Vaikka edistystä on tapahtunut oikeudellisen kehyksen luomisessa yhteisön lainsäädännön soveltamisesta vastaa vien toimielinten luomiseksi, vain muutamia toimielimiä on luotu.
There is a genuine will to proceed with the establishment of necessary structures.
Niiden toiminnalle välttämättömiä taloudellisia ja henkilöstöresursseja ei ole varmistettu.
However, the shortage of human and financial resources impedes the translation of these good intentions into concrete progress.
Edistys rajojen hallinnon kehittämisessä on ollut valitettavan vähäistä, varsinkin kun Romania on pyytänyt, että se poistettaisiin yhteisestä viisumiluettelosta.
Efficient financial control mechanisms and transparent public procurement systems need to be created if EU financial resources are to be correctly and effectively used.
Ohjelmaansa laatiessaan mikään maista ei ole kuitenkaan tehnyt tarpeistaan kokonaisvaltaista arviota, johon kuuluisi budjetti ja arvio todellisista kustannuksista.
In the context of its request to be removed from the common visa list, Bulgaria needs to sustain recent progress in improving border management and alignment in the relevant areas of justice and home affairs.
Ohjelmat on tarkistettava, ja tarkistamisessa on otettava paremmin huomioon institutionaalinen kehittäminen sekä hallintojärjestelmän ja oikeuslaitoksen lujittaminen.
The tempo of institution building and strengthening of administrative capacity needs to pick up in order to keep pace with the rate of transposition, particularly in the internal market and environment sectors.
Hallintojärjestelmän ja oikeuslaitoksen uudistamisessa saavutettu edistys vaihtelee kuitenkin suuresti hakijamaasta toiseen.
Slovakia has made little progress in developing the necessary administrative and judicial capacity to effectively implement the acquis.
Bulgarian kyvyssä panna täytäntöön yhteisön säännöstö ja soveltaa sitä esiintyy edelleen heikkouksia.
Civil service legislation has been delayed, progress in judicial reform has been limited and recommendations in the opinion to reform, strengthen and establish new institutions in the internal market area have not been followed up on.
Merkittäviä toimenpiteitä on toteutettu julkishallinnon yleisessä uudistuksessa sekä kilpailulainsäädännön, välillisen verotuksen ja aluepolitiikan alalla.
The Czech Republic has recognised public administration reform as a priority but has not yet taken the necessary steps to translate that political commitment into concrete actions.
Halu luoda tarvittavat rakenteet on aito, mutta inhimillisten ja taloudellisten voimavarojen puutteen vuoksi tuloksia ei ole saavutettu.
Nonetheless, since the opinion, bank ing and financial services supervision capacities have improved, institutions in the standards and certification area have continued to strengthen and veterinary structures have undergone a period of consolidation.
Jotta yhteisön myöntämiä varoja voitaisiin käyttää tehokkaasti, on luotava tehokkaat rahoitusvalvontamekanismit ja avoimet julkisten hankintojen menettelyt.
Latvia has made a number of important steps in strengthening its public administration, recognising the importance of setting up and developing enforcement capacity in key internal market areas such as standards and certification, banking, anti-trust and State aid.
Bulgaria on pyytänyt, että se poistettaisiin yhteisestä viisumiluettelosta, minkä vuoksi sen on edelleen pyrittävä parantamaan rajojensa hallintoa ja yhteisön säännöstön omaksumista asiaa koskevilla oikeusja sisäasioiden aloilla.
The ongoing rationalisation of the customs and tax administration needs to be sustained.
Unkarissa hallinnon kykyä soveltaa yhteisön säännöstöä on kehitetty edelleen.
There is a very clear need to extend training in Community law in the judiciary.
Unkarissa on laadittu erityisesti yhteisön oikeutta ja politiikkoja koskevia koulutusohjelmia, mikä osoittaa, kuinka tärkeänä se pitää hallintojärjestelmänsä toimintakyvyn vahvistamista unioniin liittymistä varten.
The newly established administrative structures need a certain period of consolidation in order to demonstrate their effectiveness.
Sen on kuitenkin vielä selvästi parannettava kykyään käyttää ja valvoa unionin rahoitusapua.
Slovenia has made little progress since the opinion in general public administration and judicial reform.
Slovakiassa on edistytty vain vähän yhteisön säännöstön tehokasta täytäntöönpanoa varten tarvittavan hallintojärjestelmän ja oikeuslaitoksen toimintakyvyn kehittämisessä.
The measures taken to enhance administrative capacity vary between sectors.
Virkamieslainsäädännön antamista on siirretty myöhemmäksi.
While there has been some progress in the process of institutional consolidation in the employment and social affairs, agriculture, customs and environment areas, concerted efforts still need to be made in the internal market, taxation, State aid and justice and home affairs areas.
Oikeusjärjestelmän uudistamisessa on tapahtunut vain vähäistä edistystä, ja lausunnossa annettuja suosituksia toimielinten vahvistamisesta ja uusien toimielinten luomisesta sisämarkkinoiden alalla ei ole toteutettu. tettu.
Although Estonia has taken some steps to reform public administration and the judiciary, due in particular to limited human resources, progress is slow and administrative
Latviassa on toteutettu joitakin merkittäviä toimia julkishallinnon uudistamiseksi ja siten tunnustettu, että on tärkeätä luoda ja kehittää hallintojärjestelmän toimintakykyä sisämarkkinoiden avainaloilla (kuten standardit ja var-
In sum, Hungary has developed a consistent and strong track record in setting up and
Puolan hallintojärjestelmän tehostamista on jatkettava, jotta se voi panna täytäntöön lainsäädännön sisämarkkinoiden
strengthening its administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
mentaminen, pankkiala, kilpailulainsäädäntö ja valtion tuet). Käynnissä olevaa tulli- ja verohallinnon uudistamista on jatkettava.
Latvia, Estonia and Lithuania have made progress in setting up necessary structures but efforts need to be sustained and the newly established structures need a certain period of consolidation to demonstrate their effective ness.
Vaikka toimielinten lujittamisessa sosiaali-, työllisyys, maatalous-, tulli- ja ympäristöalalla on edistytty, työtä on jatkettava sisämarkkinoiden, verotuksen, valtiontukien sekä oikeus- ja sisäasioiden alalla.
Although Poland, the Czech Republic and Slovenia started from a relatively solid base, they have not made significant progress since the opinions.
Vaikka Puolan, Tsekin ja Slovenian lähtökohdat olivat hyvät, niissä ei ole edistytty merkittävästi lausuntojen julkaisemisen jälkeen.
The process of administrative and judicial strengthening has stalled in Slovakia.
Slovakiassa hallintojärjestelmän ja oikeuslaitoksen lujittaminen on pysähtynyt.
The capacities of the administration and the judiciary in Bulgaria and Romania remain weak.
Bulgarian ja Romanian hallintojärjestelmän ja oikeuslaitoksen toimintakyky on edelleen heikko.
This aspect of preparation for membership is crucial and an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Liettuassa on perustettu joitakin tärkeitä virastoja ja toimielimiä lausunnon julkaisemisen jälkeen. On kuitenkin ennenaikaista arvioida niiden kykyä soveltaa tehokkaasti yhteisön säännöstöä.
The importance not only of incorporating Community legislation into national legislation, but also of ensuring its effective application ' through appropriate administrative and judicial structures was highlighted by the European Council in Madrid and is a central feature of the acces sion negotiations.
Institutionaalisen kehittämisen ja hallintojärjestelmän toimintakyvyn lisäämisen tahtia on nopeutettava, jotta se vastaa vauhtia, jolla yhteisön lainsäädäntöä saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä erityisesti sisämarkkinoiden ja ympäristön alalla. Koulutuksen tarve on suuri henkilöstön pätevyyden lisäämiseksi. seksi.
The economic disparity between the northern and the southern part of the island has further increased since 1993.
Saaren pohjois- ja eteläosan välinen taloudellinen kuilu on syventynyt vuodesta 1993.