natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the representations made by economic activity groups are often interpreted as defensive, whereas in fact they likewise are interested in broadening their sector of activities;
Toimijoiden laatimat esitykset tulkitaan usein puo­lustautumiseksi, vaikka toimijoita kiinnostaa myös toiminta­alueidensa laajentaminen.
The information campaign on commerce, planned for the first quarter of 2000, was designed to publicise the results of Commission action to support distribu­tive trade and, in so doing, to assist the sector to raise its own profile vis-à-vis decision-makers at national, regional and local level.
Vuoden 2000 ensimmäisellä kolmanneksella aloitetta­van kauppaa käsittelevän tiedostuskampanjan tarkoi­tuksena on julkistaa komission kauppaa koskevien toi­mien tulokset ja auttaa siten toimialaa saattamaan näkemyksensä kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason päättäjien tietoon.
THE DIRECTORATE-GENERAL FOR ENTERPRISE IN THE NEW COMMISSION c
YRITYSTOIMINNAN PÄÄOSASTO UUDESSA KOMISSIOSSA c
Editor's note
Toimittajan kommentti
A new Enterprise Directorate General has been created, with effect from 1st January 2000, by merging the old directorates-general for industry, SMEs, and the innovation directorate previously attached to the Information Society DG.
Se muodostettiin yhdistämällä entiset teolli­suusasioista ja pk­yrityksistä vastanneet pääosastot sekä tietoyhteiskunnan pääosaston alaisuuteen kuulunut innovaatio­osasto. Tiedossa on uusi julkaisu.
It will bring out a new newsletter, and Euro Info will not appear again in its current form until June, when the new Directorate General's missions and activities will be presented to you in a special issue.
Euro Infoa ei nykyisessä muodossaan enää levitetä ennen kesäkuu­ta: silloin julkaistavassa erikois­numerossa esittelemme uuden pääosaston tavoitteet ja tehtävät.
Euro-Info is pleased to announce the Commission's appointment of Fabio Colasanti as Director-General of the new Enterprise DG from 1 January 2000.
Euro­infolla on ilo ilmoittaa lukijoilleen, että komissio on nimittänyt Fabio Colasantin uuden yritystoiminnan pääosaston pääjohtajaksi 1. tammikuuta 2000 alkaen.
Name: Nationality: Education:
Nimi: Kansallisuus: Koulutus:
Fabio Colasanti Italian PhD in Economics and Commerce, University of Rome. College of Europe, Bruges
Fabio Colasanti italialainen talous­ ja kauppatieteen tohtori, Rooman yliopisto Collège de l'Europe, Brugge, Belgia
Work experience
Ammatillinen toiminta
October 1977
Lokakuu 1977
After passing an open competition, economist in the DG for Economic and Monetary Affairs, where he stayed, working in the economics field, until 1984.
Työskenteli tässä tehtävässä vuoteen 1984.
Member of the Commission Spokesman's Group with responsibilities for: economic and monetary affairs, regional policy, credit and investment and SME policy.
Työskenteli komission lehdistöpalvelussa vastuualueenaan talous­ja rahoitusasiat, alue­politiikka, luotot ja investoinnit sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva politiikka.
Head of the Economic Forecasts Unit then the Macro-economic Policy Analysis Unit of DG II — Economic and Financial Affairs.
Toimi ensin talous­ ja rahoitusasioiden pääosaston II yhteydessä toimivan talousennustei­den yksikön päällikkönä ja sitten saman pääosaston makrotalouspolitiikan analyysiyksi­kön päällikkönä.
Director of Directorate Β (Resources) of DG XIX — Budget.
Toimi pääosastoon XIX (talousarviot) kuuluvan osaston Β (varat) johtajana.
In this period he was particularly involved in the preparation of the report on own resources (October 1998) and the discussions on Agenda 2000 until their conclusion in Berlin.
Osallistuimerkittävällä tavalla omia varoja koskevan kertomuksen (lokakuu 1998) valmis­teluun ja Agenda 2000:ta koskeviin keskusteluihin ja niiden päätöstilaisuuteen Berliinissä.
Appointed Deputy Head of Cabinet in the Cabinet of the President of the Commission, Romano Prodi.
Nimitettiin komission puheenjohtajan Romano Prodin kabinetin apulaiskabinettipäälli­köksi.
Director-General of the Enterprise Directorate-General.
Nimitettiin yritystoiminnan pääosaston pääjohtaja.
January 2000
Tammikuu 2000
SOCIAL ECONOMY
OSUUS­ JA YHTEISÖTALOUS
PLENARY MEETING OF THE CONSULTATIVE COMMITTEE FOR COOPERATIVES, MUTUALS, ASSO­CIATIONS AND FOUNDATIONS
OSUUSKUNTIEN, KESKINÄISTEN YHTIÖIDEN, YHDISTYSTEN JA SÄÄTIÖIDEN NEUVOA­ANTAVAN KOMITEAN TÄYSISTUNTO
Like the previous events, Europartnership Brandenburg attracted substantial interest among SMEs.
.«el Osuuskuntien, keskinäisten yhtiöi­
^.■s^The Consultative Committee for ^­j'Cooperatives, Mutuais, Associations ν­and Foundations met in Brussels on 15 November 1999.
Potsdamissa lokakuun lopussa järjestetyllä 21.' Europartenariat­tapahtumalla oli eri­koisteema "East­West Gateway".
In September 1999, it had approved a reference document on 'The social eco­nomy and the development of the European Union' by written procedure.
Brandenburgin osavaltion ja Keski­Euroopan maantieteellisen läheisyyden
The committee then had an exchange of views on the events planned for the next three presidencies of the Union, i.e. in Oporto in March­April next, in Paris in the second half of 2000 and in Sweden in May 2001 with the seventh Conference on the Social Economy.
den, yhdistysten ja säätiöiden neu­voa­antava komitea (Comité Consultatif des Coopératives, ansiosta Europartenariat­ ja Phare­Partenariat­tapahtuma voi­tiin järjestää samanaikaisesti entisen aluepolitiikasta vastaa­van komission jäsenen Monica Wulf­Mathiesin toiveen mukai­sesti.
This was followed by progress reports and follow­up discussions on the White Papers on cooperative entre­preneurship in the Europe of 2000 and on the potential of mutual societies in the Europe of tomorrow.
Jälkimmäiseen osallistui isäntäyrityksinä yli sata pientä ja keskisuurta yritystä Baltian maista ja Puolasta.
The Phare partnership, financed entirely from the Phare budget, was the second event of this kind follo­wing a very successful first version on the occasion of the Europartnership in Vienna in May.
Mutuelles, Associations et Fondations) kokoontui Brysselissä 15. marraskuuta 1999.
The Phare part­nership is organised on the same model as the Europartnership, the only difference being that it is reserved for the host enterprises of central and eas­tern Europe.
Se hyväksyi syys­kuussa kirjallisella menettelyllä osuus­ja yhteisötalou­den asemaa Euroopan unionin kehittämisessä käsitte­levän viiteasiakirjan.
Six coun­tries from eastern Europe participated in the Phare partnership in Vienna (Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria and Romania).
Komitean jäsenille esiteltiin komission organisaatiouudistus ja sen vaikutukset osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden toimintakenttään.
In Potsdam, it was the turn of the three Baltic countries and Poland to be the stars of this parallel event.
Jäsenet antoivat aihetta koskevan julistuksen, joka osoitettiin komission jäse­nelle Erkki Liikaselle.
The members of the committee also examined the pro­gress of work on the follow­up document to the com­munication on promoting the role of associations and foundations in Europe, and also the draft Commission communication on the Commission and NGOs: building a stronger partnership.
Edeltäjiensä tavoin Brandenburginkin Europartenariat herätti suurta kiinnostusta pk­yrityk­sissä.
As in Vienna, the Phare partnership was greatly appre­ciated by the enterprises of the applicant countries.
Paikalle saapui edustajia 1 700 yrityksestä tapaa­maan yli 400:aa isäntäyritystä kolmesta Saksan osaval­tiosta: Brandenburgista, Berliinistä ja Thüringeninstä sekä yli sataa Phare­Partenariatin isäntäyritystä.
This event afforded them an opportunity for an effec­tive and concrete encounter with SMEs, particularly from the European Union.
Saksojen yhdistymisen jälkeen alueella on investoitu paljon juuri pk­yritysten kehittämiseen.
Owing to a lack of financial resources, they wou Id never have been in a position to organise such meetings themselves.
Järjestäjän mukaan kaksipäiväiseen tapahtumaan sisältyi yli 17 000 yritysten välistä tapaamista.
EUROPARTNERSHIP IN POTSDAM 'EAST­WEST GATEWAY'
Keski­ ja Itä­Eurooppa vahvasti edustettuina
'East­West Gateway' was the special topic of the 21st Europartnership,
Potsdamin läheisyys selittää varmasti osal­taan runsasta osanottoa, mutta Phare­Partenariat­tapahtuman järjestäminen samanaikaisesti on toden­näköisesti suosion tärkein syy.
Y?K) y^~ organised in Potsdam at the end of Europartenariat October.
Kokonaan Phare­ohjelman talousarviosta rahoitettu Phare­Partenariat oli laatuaan toinen.
Owing to the geographical
Phare­Partenariat toteutetaan
Indeed she confir­med that 'the Phare partnership provides a unique opportunity for Phare enterprises to establish contact with the SMEs of other European countries, which they could never have done on their own. We are aware of many contacts made between our enter­prises and the other European enterprises during these two days'.
Lisäksi komitean jäsenet perehtyivät eurooppalaisten yhdistysten ja säätiöiden roolin vahvistamista käsitte­levän tiedonannon seuranta­asiakirjan valmisteluun sekä komission ja valtioista riippumattomien järjestöj­en kumppanuuden vahvistamista käsittelevään komis­sion tiedonantoluonnokseen.
The conference, which was attended by more than 500 people, focused on support services for business, a need created in particular by the rise in importance of electronic commerce and by the important changes in the business environment in Europe, such as the euro and enlargement.
Seuraava Europartenariat järjestetään Ålborgissa Tanskassa 8. ja 9. heinäkuuta 2000.
However, at present, we have no information on plans for the future orga­nisation of other Phare partnerships.
Wienin Phare­Partenariat­tapahtumaan osallistui kuusi Itä­Euroopan maata (Bulgaria, Romania, Slovakia, Slovenia, T_ekin tasavalta ja Unkari).
Summing up the conference, Mr Guy Crauser, Enterprise DG, drew a certain number of conclusions:
Potsdamissa oli kolmen Baltian maan ja Puolan vuoro olla vastaavan tapahtuman päätähtiä.
Visit from the new Commissioner
EURONEUVONTAKESKUKSET
European business must adjust to two new dimen­sions, i.e. the enlarged internal market and globa­lisation.
EURONEUVONTAKESKUSTEN KON­FERENSSI 1999 RHODOKSELLA
Our new Commissioner, Mr Erkki Liikanen, visited a Europartnership for the first time, making the speech at the hand­over ceremony.
Kuten Wienissäkin, osallistujamaiden yritykset olivat hyvin tyytyväisiä Phare­Partenariat­tapahtumaan, jonka aikana ne pystyivät solmimaan tehokkaasti suh­teita erityisesti Euroopan unionin pk­yrityksiin.
At each Europartnership, it is customary for the current organiser to wish good luck to the next organiser, in this case Europartnership Denmark 2000.
Omien varojen riittämättömyyden vuoksi vastaavien tapaa­misten järjestäminen muulla tavoin olisi ollut näille yrityksille täysin mahdotonta.
While 70 % of enterprises said that they were not afraid of enlargement, this positive approach was accompanied by a definite need for external advice.
Romanian kansallisen neuvonantajan Liliana Deacin mukaan Phare­Partenariat on "tärkeä tuki romanialai­sille yrityksille".
Thus, 87 % thought that they would need assistance in accessing the new markets in an enlarged Community (').
Tiedämme, että näiden kahden päivän aikana muo­dostuu lukuisia yhteyksiä meidän yritystemme ja mui­den eurooppalaisten yritysten välille."
In his speech, Mr Liikanen pointed out that events such as the Europartnership helped to meet the needs of SMEs and that, during his visit, he had met many enterprises that had welcomed the real possibility of concluding agreements during such encounters.
Rhodoksella 14.­16. lokakuuta pidetyssä euro­neuvontakeskusten vuoden 1999 konferenssissa korostettiin yrityksille suunnattujen yksilöllisten INTOÕNTRE tukipalveluiden ja suorien kontaktien merkitystä tietoyhteiskunnassa.
The next Europartnership will take place in Aalborg in Denmark on 8 and 9 June 2000.
Konferenssissa, johon osallistui yli 500 henkeä, keskit­yttiin yritysten tukipalveluihin, joihin on tarvetta eri­tyisesti elektronisen kaupankäynnin yleistymisen ja yritysten toimintaympäristössä tapahtuvien suurten muutosten kuten euron käyttöönoton ja unionin laa­jentumisen vuoksi.
The setting­up of 44 new EICs in the CEECs would make it possible to establish links between the EU and the applicant countries.
Kaikki Keski­ja Itä­Euroopan maiden kansalliset neu­vonantajat ovat vakuuttuneita Phare­Partenariat­tapahtumien myönteisistä tuloksista ja toivovat, että samanlaisia tilaisuuksia järjestetään myös tulevaisuu­dessa joko yhdessä Europartenariat­tapaamisten kans­sa tai itsenäisinä tapahtumina.
The EICs were the bodies best placed and best equipped to respond to these needs and to iron out the difficulties for enterprises
Tällä hetkellä ei kui­tenkaan ole mahdollista sanoa, vieläkö Phare­Partenariat­tapahtumia järjestetään.
Enterprises needed to diversify and increase their competitiveness.
Eurooppalaisten yritysten on mukauduttava kah­teen uuteen ulottuvuuteen: laajentuviin sisämark­kinoihin ja maailmanlaajuistumiseen.
1999 CONFERENCE OF THE EURO INFO CENTRES
Uusi komission jäsen Erkki Liikanen vieraili ensimmäis­tä kertaa Europartenariat­tapahtumassa.
This meant a greater need for support services for SMEs, which have to invest in the knowledge­based economy and content management.
On tapana, että kunkin Europartenariat­tapahtuman jär­jestäjä toivottaa menestystä seuraavan tapahtuman järjestäjälle, joka on tällä kertaa Europartenariat Tanska 2000.
The Internet is unlikely, in the foreseeable future, to eliminate enterprises' need for direct support by human networks, such as the Euro Info Centre net­work.
Tähän myönteiseen asenteeseen liittyy kuitenkin selkeästi ilmaistu ulkopuolisen neuvonnan tarve.
As shown in the study on 'Support services for enter­prises' (2), the tools of the information society consti­
Niinpä 87 prosenttia yrityksistä arvioi tarvitsevansa apua tavoittaakseen uusia markkinoita laajentu­vassa yhteisössä (').
In the age of the information society, the work of the 1999 Conference of the Euro Info Centres (14­16 October 1999 in ψ^'m tute a revolution in terms of products affecting how enterprises work and communicate, but do not remo­ve the need for a local human service.
KIE­maihin avatut 44 uutta euroneuvontakeskusta helpottavat yhteyksien luomista EU:n ja ehdokas­
INFO CENTRE Rhodes) underlined the importance of per­sonalised support services and direct contacts with business.
Puheessaan komission jäsen Liikanen korosti sitä, että Europartenariatin kaltaiset tapahtumat tyydyttävät
{') Study conducted by Optem on behalf of the Enterprise DG of the European Commission and presented at the 1999 Euro Info Centre Conference in Rhodes.
Euroopan komission yritystoiminnan pääosaston EOS­Gallupilla teettämä kyselytutkimus, joka esiteltiin euroneuvontakeskusten konferenssissa 1999.
The Euro Info Centres should act as an anchor among the networks, an objective which is now being achieved.
Yritysten on pyrittävä erottautumaan kilpailijois­taan ja parantamaan kilpailukykyään.
Enterprises require support services which are accessible, independent and clearly defined in the context of the trend towards a knowledge-based society, beyond the information society.
Tätä yhteistyötä, jonka lähtökohtana on kunkin verkoston tarve keskittyä päätehtäväänsä, on syvennettävä paikallistasolle asti, ja aikanaan siihen on liitettävä myös yhteisön ulkopuoliset verkostot. ostot.
For this reason the support services must provide knowledge.
Euroneuvontakeskuksista on muodostettava verk­ostojen selkäranka.
State (or semi-State) support services must operate according to the rules of the market by adjus­ting to enterprises' requirements.
Tämä tavoite on parhaillaan toteutumassa.
As a result, the Euro Info Centre network must increa­singly assume the role of providing assistance.
Kuten yritysten tukipalveluita käsittelevä tutkimus (2) osoittaa, tietoyhteiskunnan apuvälineet merkitsevät vallankumousta yritysten työskentelytavoissa ja tiedonvälityksessä mutta eivät vaikuta tarpeeseen saada henkilökohtaista palvelua.
The Euro Info Centre network extends across the enti­re territory of the European Economic Area and the countries of central and eastern Europe.
Euroneuvontakeskusten verkosto kattaa koko Euroopan talousalueen samoin kuin Keski- ja Itä-Euroopan maat.
The proximity of the Euro Info Centres to enterprises as a result of this substantial geographical coverage is a significant added value for the EICs, which provide permanent and structured contact with enterprises on the ground.
Se, että euroneuvontakeskukset sijaitsevat verkoston laajan maantieteellisen kattavuuden ansiosta lähellä yrityksiä, on niille tärkeä lisäarvo. Niistä muodostuu pysyvä ja organisoitu yhdysside eri alueiden yrityksiin.
This also allows the Euro Info Centres and the Commission to ensure effective feedback of informa­tion concerning the needs and problems of enterprises.
Tämä varmistaa muun muassa sen, että euroneuvontakeskukset ja komissio pystyvät saamaan yrityksiltä tehokkaasti palautetta näiden tarpeista ja ongelmista.
Such a support service must be presented to enter­prises in the most coherent possible manner, which in turn means that the Euro Info Centre network must form the core of the other Commission networks, so as to provide clear and transparent services.
Yritykset edellyttävät tukipalveluilta, että ne ovat helposti saatavia sekä itsenäisiä ja että ne edistä­vät tietoyhteiskunnan kehittymistä asiantunte­mukseen perustuvaksi yhteiskunnaksi.
This feedback should make it possible to influence, and where necessary redirect, Community policies at the initiation or revision stage.
Tämä palaute on otettava huomioon yhteisön politiikoissa, ja sen on myös muutettava niitä.
Likewise, it can play a role in verifying the implementation of Community legislation.
Sitä voi daan käyttää apuna myös yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnassa.
This means combining efforts and identifying the levels of specialisation and complementarity of the various Community networks.
Suoran palautteen saantia helpottaa palautejär­jestelmä, joka otetaan piakkoin käyttöön osana Vuoropuhelu yritysten kanssa -hanketta.
In the near future, this 'direct' flow of information will be facilitated with the introduction of a feed­back mechanism as part of the project 'Dialogue with business'.
Vastatakseen näihin vaatimuksiin euroneuvontakeskusten on kehitettävä toimintaansa yhä enemmän konsultoivaan suuntaan.
The Commission initiative to promote cooperation between all these networks is timely.
Keskusten tukipalvelut on tarjottava yrityksille mahdollisimman yhdenmukaisesti.
This joint project of the Internal Market DG and the Enterprise DG, in which the Euro Info Centres are acti­vely involved, was designed as a further means for the Commission to improve the functioning of the inter­nal market for the benefit of business.
Euroneuvontakeskukset osallistuvat aktiivisesti tähän sisämarkkinoiden pääosaston ja yritystoiminnan pääosaston yhteishankkeeseen. Hankkeen avulla Euroopan komissio pyrkii edelleen parantamaan sisämarkkinoiden toimintaa yritysten etua silmällä pitäen.
Such cooperation, based on the need for each net­work to focus on its principal role, should extend to local level and eventually include cooperation with non-Community networks.
Euroopan komission yritystoiminnan pääosaston Optemilla teettämä tutkimus, joka esiteltiin euroneuvontakeskusten vuoden 1999 konferenssissa Rhodoksella.
RECOMMENDED SITES
SUOSITELTAVIA WWW-SIVUSTOJA
Carla CIGNINI Enterprise DG Fax (32-2) 299 27 69 E-mail: Carla.Cignini@cec.eu.int http://www.e-gateway.net — Ε-gateway is an information site for SMEs that wish to learn about electronic commerce.
Yritystoiminnan pääosasto F. (32-2) 299 27 69
In particular, it offers an elec­tronic bulletin board and a database of the pro­ducts and enterprises linked to this sector.
Sivuston sisällöstä voi mainita erityisesti tiedotuslehden ja tietokannan, jossa on tie­toja alan tuotteista ja yrityksistä.
This pro­ject has the backing of the Enterprise DG.
Yritystoiminnan pääosasto tukee tätä hanketta.
The cen­tral topic of the conference is innovation.
Konferenssin pääteema on inno­vaatio.
NEW PUBLICATIONS
Carla CIGNINI Yritystoiminnan pääosasto
Action plan to promote entrepreneurship and competitiveness
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisuj­en toimisto, 1999­ 19 s.
— Report from the Commission on concerted action with the Member States in the field of enterprise policy
— Komission kertomus yrityspolitiikan alalla jäsenvaltioiden kanssa toteutetusta koordi­noivasta toiminnasta
Ref.: COM/1999/569 final — 09.11.1999 Languages: 11 EU languages
Viite: KOM/1999/569 lopullinen, 9.11.1999.
The brochure is available in the 11 languages on the Enterprise DG website at the following address: http://europa.eu.int/comm/dg23/gen_policy/response_to_best/response_to_best. htmI I
Julkaisu on saatavissa 11 kielellä yritystoiminnan pääosaston www­osoitteesta
The full text of the report in the 11 languages is available on the website of the Enterprise DG at the following address: http://europa.eu.int/comm/dg23/gen_policy/concer- ted_action/concerted_action.html
Julkaisu on saatavissa Euroopan yhteisön 11 kielellä.
Since 1995, the Commission has been assisting the Member States to work together to define and exchange best practice in wide areas of business policy: simplifying the business environment, introducing
Komissio on vuodesta 1995 lähtien auttanut jäsenmai­ta työskentelemään yhdessä parhaiden toimintatapoj­en määrittelemiseksi ja kehittämiseksi yrityspolitiikan lukuisilla alueilla. Näitä ovat olleet yritysten toimin­
To obtain a copy, please write to: European Commission Enterprise DG — Information Sector Rue de la Loi 200 (G-1 1/304) B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-92769 E-mail: secteur-information@dg23.cec.be
Sähköposti: secteur­information@dg23.cec.be
LETTERS PAGE c
LUKIJOIDEN KIRJEITÄ c
Papers, search for Community legislation, case-law and national implementing measures.
3) Yksityiskohtaisia tietoja yrityksiä koskevista yhteisön politiikoista ja vhtenäismarkkinasäännöistä
READERS' QUESTIONS
LISÄTIETOJA
4) Detailed information and personalised advice on key issues.
4) Yksityiskohtaisia ohjeita ja "räätälöityjä" neuvoja keskei­sistä aiheista
1) What is the address of 'Dialogue with business'?
1) Mikä on Vuoropuhelu yritysten kanssa ­sivujen www­osoite?
What does the site contain?
Mitä sivut sisältävät?
This includes information, free of charge, on the procedures for granting patents or registered trademarks, on the certification of products, on Community funding programmes and on the rules and practices applicable to tenders (including access, free of charge, to TED (Tenders Electronic Daily).
Nämä sivut sisältävät ilmaisia tietoja patenttien ja tuote­merkkien rekisteröimisestä, tuotteiden sertifioinnista, yhteisön tarjoamasta rahoituksesta sekä julkisten hankintojen tarjouskilpailuihin liittyvistä säännöstä ja käytännöistä, ilmainen yhteys TED­tietokantaan (Tenders Electronic Daily) mukaan lukien.
The detailed information on the key issues are supplemented by free professional advice provided by specialised groups from the Euro Info Centres (EIC).
Keskeisiä aiheita koskevia yksityiskohtaisia ohjeita täydentää euroneuvontakeskusten tarjoama ilmainen asiantuntijaneuvonta.
5) Free access to a wide range of advisory services.
5) Ilmaiset yhteydet moniin neuvontapalveluihin
The site is free and is translated into 11 languages.
Sivujen käyttö on ilmaista, ja sivut on käännetty 11 kielelle.
What does it contain?
Mitä sivuilla on?
You can access your nearest Euro Info Centre (network of 230 Euro Info Centres in the European Union) to obtain advice on European issues which concern your business in the single market.
Sivuilta saa yhteyden lähimpään euroneuvontakeskukseen (keskuksia on Euroopan unionissa jo 230), josta yritykset saavat maksutta opastusta yhtenäismarkkinoita koskevissa kysymyksissä.
1) An overview, with search facility for topics linked to the European Union.
1) Yleiskatsaus ja Euroopan unioniin liittyvien aiheiden haku