natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, instead of imposing technical solutions, Euro pean Community legislation is limited to establishing the essential requirements which prod ucts must meet.
Tässä lähestymistavassa uutta on julkishallinnon ja yksityisten riippumattomien elinten tarkka tasa painottaminen sekä Euroopan yhteisön lainsäädännön ja eurooppalaisten standardien selvästi täydentävä tehtävä.
Products manufactured in accordance with European standards are pre
Teknisistä ratkaisuista määräämisen sijaan Euroopan yhteisön
conformity with EU standards needs to be guaranteed. anteed.
lainsäädännössä säädetään ainoastaan yleisistä vaatimuksista, jotka tuotteiden on täytettävä.
Good progress has been made in regard of the safety of industrial products.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus edellyttää myös joidenkin yhteisön yhdenmukaistamista koskevien toimenpiteiden saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Work is proceeding on the implementation of the 'Act on the Technical Requirement for Products' and the subsequent implementation of the transposed New Approach directives.
Tältä osin erityistä huomiota on kiinnitettävä terveyttä ja turvallisuutta koskevien yhdenmukaistamissääntöjen soveltamiseen.
The Czech Office for Standards, Metrology and Testing has a staff which looks sufficient while the technical competence seems assured.
Näissä säännöissä määrätään sekä yrityksiä että viranomaisia koskevien tarkoituksenmukaisten mekanismien ja organisaatioiden käyttöönotosta.
In the major sectors regulatory alignment seems to progress quite satisfactorily: new legislation on foodstuffs has just been adopted; globally compatible draft legislation exists for chemicals; concerning the automotive sector, the Czech Republic is a signatory of the UN-ECE 1958 Agreement and applies more than two thirds of UN-ECE regulations.
Tärkeimmillä aloilla lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen edistyy melko tyydyttävästi: uusi elintarvikkeita koskeva lainsäädäntö on juuri annettu, luonnos kemikaaliakin lainsäädännöksi on kaikilta osiltaan Euroopan unionin säännöstöä vastaava, moottoriajoneuvoalan osalta Tsekin tasavalta on alle kirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sopimuksen vuodelta 1958, ja se soveltaa yli kahta kolmannesta UNECE:n säännöistä.
On pharmaceuticals draft legislation is likely to reflect progress being made in rendering legislation consistent with the EU.
Lääkeaineiden alan lainsäädäntöluonnos kuvastaa alan lainsäädännön yhdenmukaistamisessa Euroopan unionin lainsäädäntöön tapahtunutta kehitystä.
The new Law on Medicinal Products, with the necessary application measures, is expected to be in line with the relevant Community acquis.
Lääkeaineista annetun uuden lain ja sen soveltamista koskevien toimenpiteiden odotetaan vastaavan alan yhteisön säännöstöä.
It needs to be borne in mind, in any case, that secondary legislation is often necessary in order to implement the general legislative framework.
On pidettävä joka tapauksessa mielessä, että yleisen kehyslainsäädännön täytäntöönpanossa tarvitaan usein johdettua lainsäädäntöä.
The draft 'Act on Technical Requirements for Products' provides for the privatisation of the state testing bodies within a year.
Rajattomien markkinoiden hyvälle toiminnalle välttämättömiä horisontaalisia direktiivejä ovat erityisesti yleistä tuoteturvallisuutta ja tuotevastuuta koskevat direktiivit.
Inspection bodies in the area of standards and technical norms currently fall under different Ministries.
Yleiseen tuoteturvallisuuteen liittyviä säännöksiä käsitellään kuluttajansuojaa koskevassa jaksossa.
The Czech Office for Standards. Metrology and Testing (COSMT), a subsidiary body to the Ministry for Trade and Industry, is responsible for standardisation and certification matters.
Standardeista ja varmentamisesta vastaa kauppa-ja teollisuusministeriön alainen Tsekin tasa vallan standardointi-, metrologia- ja testausvirasto (COSMT).
The co-existence of different functions under the same umbrella body is a feature of the transition towards a new system based on the New Approach. The latter, however, prescribes independent conformity assessment bodies, a com patible accreditation system, and voluntary standardisation. dardisation.
Maataloustuotteita koskevat erityissäännökset (eläinten ja kasvien terveyttä koskevien standardien noudattaminen) esitetään yksityiskohtaisesti maataloutta käsittelevässä jaksossa.
The Czech standardisation and certification system looks rather well prepared to comply with the acquis within the medium term, on the con dition that current efforts are continued.
Eräs piirre siirryttäessä uuteen lähestymistapaan perustuvaan uuteen järjestelmään on, että sama elin vastaa eri toiminnoista.
This also applies to the quality and staffing of the bodies and institutions competent for the implementation of the relevant legislation, although also here developments are encouraging.
Uusi lähestymistapa edellyttää kuitenkin riippumattomia vaati mustenmukaisuuden arviointielimiä, yhdenmukaista akkreditointijärjestelmää ja vapaaehtoista standardisointia.
More than 80 % of EU standards have been implemented into the Czech national standards system and a 100% implementation rate should be attained by the end of 1997.
Yli 80 prosenttia Euroopan unionin standardeista on otettu osaksi Tsekin tasavallan standardijärjestelmää ja vuoden 1997 loppuun mennessä kaikki loputkin.
COSMT, which became a full member of the Comité européen de normalisation (CEN) earlier this year and is an affiliate member of the Comité européen de normalisation électrotechnique (Cenelec), is likely to remain the technical supervisory authority under the new system.
Uuden järjestelmän valvovana viranomaisena pysyy edelleen COSMT, joka liittyi aiemmin tänä vuonna jäseneksi Euroopan standardointikomiteaan (CEN) ja on liitännäisjäsenenä Euroopan sähkötekniikan standardointikomiteassa (CENELEC).
A bill on civil product liability is due to go before Parliament soon and should come into force next January.
Tullisuojan taso on alhainen, ja voimassa on enää suhteellisen vähän syrjiviä toimenpiteitä.
Until recently there were no examples of tech nical barriers to trade.
Kaikki hinnat on vapautettu, lukuun ottamatta julkisten palvelujen, kotitalouksien kaasun, veden ja sähkön hintoja ja vuokria.
Earlier this year, how ever, there have been occasional reports about products originating in the Community and complying with EU standards not being allowed on the Czech market.
21. huhtikuuta 1997 käyttöön otettu tuontitalletusjärjestelmä ja maataloustuotteiden tuontia koskevien rajoitusten suunnittelu poikkeavat hallituksen tähänastisesta vapaakauppaa suosivasta linjasta.
In the areas subject to national rules but not covered by Community harmonisation, there is not enough information available to assess whether Community legal principles on the free move ment of goods are properly applied in the Czech Republic.
Teknisen lainsäädännön lähentäminen Euroopan unionin säännöstöön on edennyt hyvin.
Current and Prospective Assessment
Tuotteiden teknisiä vaatimuksia koskevan lain,
The Czech Republic is well advanced in apply ing the EC rules regarding the free movement of goods.
Teknisiä kaupan esteitä on ilmennyt vasta äskettäin.
However, market access for products originating in the European Union which are in
Aikaisemmin tänä vuonna on saatu kuitenkin tietoja yhteisöstä peräisin olevista tuotteista, jotka ovat Euroopan unionin standardien mukaisia ja joiden ei ole sallittu päästä Tsekin tasavallan markkinoille.
It suggests a sequence of capital movements liberalisation, starting from medium and long term capital movements and those linked to commercial operations, to shortterm capital.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi tarpeeksi tietoa siitä, kuinka tavaroiden vapaata liikkumista koskevia yhteisön oikeuden periaatteita sovelletaan Tsekin tasavallassa.
3052/95/EC on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to request pre liminary rulings in the Court of Justice.
Tsekin tasavalta on edistynyt hyvin Euroopan yhteisön sääntöjen soveltamisessa tavaroiden vapaan liikkuvuuden osalta.
It is also hard to assess whether the Czech Republic com plies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can affect product sales.
Euroopan unionista peräisin olevien Euroopan unionin standardien mukaisten tuotteiden pääsy markkinoille on kuitenkin taattava.
The Czech Republic has been able to attract a considerable amount of foreign direct invest ment (FDI) since 1990.
Teollisuustuotteiden turvallisuuden osalta on edistytty hyvin.
This FDI has played a positive role in the restructuring, privatisation and modernisation of Czech industry.
Tsekin tasavallan standardointi-, metrologia- ja testausviraston (COSMT) henkilöstö näyttää riittävältä ja tekninen pätevyys on taattu.
In addition, there was significant inflow of foreign capital in the form of bank deposits and portfolio investment.
Tämä tilanne johtuu erityisesti siitä, että sisämarkkinoiden toimintaan liittyvät avoimuusmekanismit puuttuvat, eikä niitä siis voida sellaisinaan käyttää unioniin liittymistä edeltävissä yhteyksissä.
These developments are in part due to the country's liberal policies concerning the movement of capital.
Samoin arvioinnin tekeminen siitä, soveltaako Tsekin tasavalta vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, edellyttäisi perusteellisempia tietoja kansallisesta lainsäädännöstä sekä kansallisista hallintomenettelyistä, joiden voidaan olettaa vaikuttavan tavaroiden markkinoille saattamiseen.
The Foreign Exchange Law in force since 1 October 1995 introduced current account con vertibility.
Standardien ja teknisten määräysten alan tarkastus laitokset ovat tällä hetkellä useiden eri ministeriöiden alaisia.
The same law introduced also extensive liberalisation of capital movements.
Sama pätee yksityistettäviksi aiottuihin varmentamislaitoksiin.
Significant progress has been made.
Huomattavaa edistystä on tapahtunut.
The Czech Republic has progressed very well in the taking on of the acquis related to the free movement of goods and has already taken on the most important directives.
Tsekin tasavalta on edistynyt erittäin hyvin tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvän yhteisön säännöstön ottamisessa osaksi sen kansallista oikeusjärjestystä, ja se on jo tehnyt niin tärkeimpien direktiivien kohdalla.
Implementation of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper has generally been good.
Eurooppa-sopimuksen ja valkoisen kirjan määräysten täytäntöönpano on ollut yleisesti ottaen hyvä.
However, there must be certainty that products conforming to EC standards are allowed onto the Czech market.
On kuitenkin oltava varmuus siitä, että Euroopan yhteisön standardien mukaisten tuotteiden pääsy Tsekin tasavallan markkinoille sallitaan.
Developments concerning the safety of industrial products need to be monitored, both concerning legislation and implementing structures.
Teollisuustuotteiden turvallisuuteen liittyvää kehitystä on tarkkailtava sekä lainsäädännön että täytäntöönpanorakenteiden osalta.
Provided current efforts are maintained, free circulation of goods should be made possible in the medium term.
Edellyttäen, että nykyisiä ponnisteluja jatketaan, tuotteiden vapaa liikkuvuus on mahdollista keskipitkällä aikavälillä.
The Czech authorities should also ensure that, in areas not covered by Community harmonisation, their own national laws do not hinder trade. In particular, they should check that measures are proportionate to their objectives.
Tsekin tasavallan standardointi- ja varmentamisjärjestelmä on melko hyvin valmistautunut vastaamaan yhteisön säännöstöä keskipitkällä aikavälillä sillä edellytyksellä, että nykyisiä ponnisteluja jatketaan.
Following these measures, most of capital inflows have been liberalised. The main restrictions on the inflow of capital concern the acquisition by nonresidents of real estate (for purposes other than direct investment) and the admission of foreign securities to the domestic capital and money markets.
Ratkaistavia kysymyksiä on kuitenkin edelleen markkinoiden valvonnan täytäntöönpano (lainsäädäntö ja hallintorakenne), sääntelyä, standardisointia ja varmentamista koskevan toiminnan erottaminen, päättäminen testauslaboratorioita koskevasta ammattisalaisuudesta ja varmentamislaitosten yksityistämisestä vastaavien ministeriöiden todelliset tarkoitusperät.
In contrast to capital inflows, much wider is the range of restrictions on the outflow of capital.
Kehityksen tarkkailu näyttää sen vuoksi välttämättömältä.
However, among the liberalised outward capital movements are direct investment, acquisition of real estate by residents abroad, commercial credits and personal capital movements.
Tämä pätee myös asianmukaisen lainsäädännön täytäntöön panossa toimivaltaisia elimiä ja laitoksia koskeviin laadullisiin seikkoihin kuin myös niiden henkilöstöpolitiikkaan, vaikkakin myös tältä osin kehitys on rohkaisevaa.
The capital movements already liberalised by the Czech Republic exceed the obligations undertaken by this country under the Europe Agreement.
Tuotevastuun osalta parlamentille esitellään lähiaikoina lakiluonnos, jonka tarkoituksena on tulla voimaan tammikuussa 1998.
According to the Czech authorities, the abolition of the remaining restrictions will be gradual and is expected to be realised within a period of three to five years.
Yhteisön yhdenmukaistamiseen kuulumattomilla kansallisella tasolla säännellyillä aloilla ei ole
The parties shall consult each other with a view to facilitate the movement of capital between the Community and the Czech Republic in order to promote the objectives of the Agreement (Article 61 of the Europe Agreement). ment).
Tsekin tasavallan viranomaisten on myös taattava, että yhteisön yhdenmukaistamiseen kuulumattomien alojen lainsäädäntö ei ole esteenä kaupalle, erityisesti tarkastamalla toteutettavien toimenpiteiden laajuuden suhteessa niillä saa vutettaviksi aiottuihin tavoitteisiin.
The Foreign Exchange Law already in place enables further liberalisation steps to be taken by adopting governmental decrees and orders of the Minister of Finance and the National Bank, without a need to change the law.
Vapautettuihin pääomanliikkeisiin ulkomaille kuuluvat suorat sijoitukset, maassa asuvien hankkimat kiinteistöt ulkomailta, kauppaluotot ja yksityishenkilöiden pääomanliikkeet.
However, for the acquisition of domestic real estate by non residents the law will have to be amended.
Tsekin tasavallan jo vapauttamat pääomanliikkeet ylittävät Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen mukaiset velvoitteet.
Conclusion former Czechoslovak Republic in 1993.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
As a consequence, more than 50 new banks were set up.
Eurooppa-sopimuksessa vahvistetaan periaate pääomien vapaasta liikkuvuudesta Tsekin tasa vallan ja Euroopan unionin välillä.
This stage required in particular to enhance the stability of the two-tier banking sector which had emerged and to secure the implementation of prudential rules and a system of banking supervision.
Sopimuspuolet neuvottelevat pääomanliikkeiden helpottamisesta yhteisön ja Tsekin tasavallan välillä Eurooppasopimuksen tavoitteiden edistämiseksi (Eurooppa-sopimuksen 61 artikla).
The current stage may be identified as one of adjust ments to EU standards, and upgrading of efficiency and competitiveness of the banking sec tor.
Tsekin tasavallan viranomaisten mukaan jäljellä olevien rajoitusten poistaminen tapahtuu asteittain ja rajoitusten odotetaan poistuvan koko naan 3—5 vuoden kuluessa.
Seven banks are partly owned by the State; live of them are controlled by it and have a share within the banking market of around 70%.
Valkoisessa kirjassa korostetaan pääomien ja rahoituspalvelujen vapaan liikkuvuuden välistä yhteyttä.
Currently, a project for the privatisation of some of the banks partly owned by the State is under preparation.
Siinä ehdotetaan pääomanliikkeiden vapauttamista vaiheittain alkaen pitkäaikaisen pääoman liikkeistä ja kaupallisiin liiketapahtumiin liittyvistä pääomanliikkeistä lyhytaikaisiin pääomiin.
The degree of capital movements liberalisation already achieved is very substantial, with liberalisation of inward capital movements much more rapid than outward capital flows.
Jo voimassa oleva valuuttakurssilaki mahdollistaa vapauttamistoimenpiteiden toteuttamisen edelleen hallituksen antamien asetusten ja val tionvarainministeriön ja keskuspankin määräysten kautta ilman, että lakia olisi muutettava.
The Czech Republic is expected to be able to eliminate, without major difficulties, the remaining restrictions on the movement of capital in the medium term and assume fully the Community acquis in this area.
Lakia on kuitenkin muuteltava muiden kuin maassa asuvien kotimaisten kiinteistöjen han kinnan osalta.
Free Movement of Services
Päätelmät
The conditions under which foreign banks can operate on the Czech market arc generally com patible with the First and Second Banking Directives.
Tsekin tasavaltaan on suuntautunut huomattavasti ulkomaisia suoria sijoituksia vuodesta 1990.
The requirements for solvency ratios and large exposure are also in line with the acquis.
Kokonaismäärä ajanjaksolta 1990—1996 on 5,300 miljoonaa ecua.
Differences with Community legislation exist concerning deposit guarantee schemes, capital adequacy and consolidated supervision.
Ulkomaiset suorat sijoitukset ovat olleet myönteisesti vaikuttamassa Tsekin tasavallan teollisuuden rakenne muutokseen, yksityistämiseen ja nykyaikaista miseen.
Difficulties in the banking sector over the past few years led to new government initiatives to further consolidate the sector by stricter regulation and privatisation of the four largest, slate owned, banks, including increased participation by foreign capital.
Ulkomaista pääomaa sijoitettiin merkittävästi myös pankkitalletusten ja portfoliosijoitusten muodossa. Kyseiset kehityssuunnat johtuvat osittain maan liberaalista pääomanliikkeitä koskevasta politiikasta.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the align ment of divergent national legislation. These rules often concern both the right of establish ment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Pääomanliikkeitä on jo vapautettu erittäin merkittävässä määrin, ja Tsekin tasavaltaan suuntautuvien pääomanliikkeiden vapauttaminen on edennyt nopeammin kuin ulkomaille suuntautuvien pääomanliikkeiden vapauttaminen.
Their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audiovisual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
Tsekin tasavallan odotetaan kykenevän poistamaan ilman suurempia vaikeuksia jäljellä olevat pääomanliikkeiden rajoitukset keskipitkällä aikavälillä ja ottamaan yhteisön säännöstön täysin osaksi kansallista lainsäädäntöään tällä alueella. la.
New legislation has brought anti-money laundering policy more in line with the Union require ments, but important gaps remain.
Valuuttakursseja koskevalla lailla, joka tuli voi maan 1. lokakuuta 1995, otettiin käyttöön valuutan vaihdettavuus vaihtotaseen erien osalta.
The responsible policy authority is the Ministry of Finance.
Samalla lailla pääomanliikkeitä vapautettiin myös laajasti.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
Näiden toimenpiteiden johdosta suurin osa pääomantuonnista on vapautettu.
It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, e.g. telecommunciations and, to a certain extent, energy and transport. These subjects will be dealt with in the sections of the Opinion specifically referring to them.
Tärkeimmät pääomantuontia koskevat rajoitukset liittyvät muiden kuin maassa asuvien kiinteistöjen ostoon (muita kuin suoria sijoituksia varten) ja ulkomaisten arvopapereiden pääsyyn kotimaisille pääoma- ja rahamarkkinoille.
Based on the mono-bank system until 1989, the banking sector of the Czech Republic experienced a high demand for financial services during the transitional period of the division of the
Päinvastoin kuin pääomantuontiin pääomanvientiin liittyy paljon enemmän rajoituksia.
The Securities and Stock Exchange Act and the Act 248/1992 on investment companies and funds are serious efforts to bring Czech legislation in line with Stage I measures. Approximation of Stage II measures is envisaged within three to four years.
Palvelujen vapaa liikkuvuus perustuu syrjinnän ja erityisesti kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoon sekä erilaisten kansallisten säännösten yhdenmukaistamista koskeviin sääntöihin.
Investment activities can be undertaken by companies which have been granted a license by the Ministry of Finance as well as by credit institutions.
Nämä säännöt koskevat yhtä paljon sekä henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen kuuluvaa sijoittautumisoikeutta että palvelujen vapaata tarjoamista.
shown to be necessary, needs careful monitor ing.
sekä jäsenvaltioiden välisen valvontayhteistyön lujittamisia (vastavuoroisen tunnustamisen järjestelyt). jestelyt).
As far as securities are concerned, the Directives on public offer prospectus, on insider dealing on collective investment, on investment services and on capital adequacy for market risks (as regards non-bank investment companies) are planned to be transposed over the next two years.
lainsäädännön myötä rahanpesua koskeva politiikka on lähentynyt Euroopan unionin vaati muksia, mutta vielä on olemassa merkittäviä puutteita. Politiikasta vastaava viranomainen on valtionvarainministeriö.
involvement of institutional investors in this area together with the large number of transactions carried out off market urge strict provisions with regard to market manipulation.
Tärkeä osa palveluiden vapaan liikkuvuuden alalla sovellettavaa lainsäädäntöä liittyy rahoituspalveluihin.
A first move in this direction was the adoption of an amendment to the Securities and Stock Exchange Act in April 1996 and the decision in early 1997 to establish a new supervisory authority, which is still not, however, an independent commission since it continues to operate within the Ministry for Finance, with the National Bank playing a minor role.
Tsekin tasavallan pankkialalla, joka perustui yhden pankin järjestelmään vuoteen 1989, ilmeni huomattavan paljon rahoituspalvelujen kysyntää entisen Tsekkoslovakian tasavallan vuonna 1993 tapahtuneen jakaantumisen jälkeisen siirtymävaiheen aikana.
Serious problems with a number of investment funds in early 1997 seem to have made the authorities more aware of the need for stricter regulation.
Tämän seurauksena perustettiin yli 50 pankkia.
It is not yet clear to which concrete results this will lead.
Pankkialaa vahvistettiin seuraavien 3 vuoden aikana.
The Securities and Investment Funds Acts seem to reflect Stage I measures in the field of securities.
Arvopapereita ja arvopaperipörssiä koskeva laki ja laki 248/1992 sijoitusyhtiöistä ja -rahastoista ovat merkittäviä pyrkimyksiä Tsekin tasa vallan lainsäädännön saattamisessa 1 vaiheen toimenpiteiden mukaiseksi.
Approximation of Stage II measures is envisaged in the medium term.
II vaiheen toimenpiteiden ottamisen osaksi kansallista oikeusjärjestystä odotetaan tapahtuvan 3—4 vuoden kuluessa.
This will imply the adoption of EU standards regarding authorisation conditions and prudential requirements of investment firms as the basis for granting the European passport.
Yhtiöt, joille valtionvarainministeriö ja luottolaitokset ovat myöntäneet toimiluvan, voivat harjoittaa sijoitustoimintaa.
It will also result in safer operational conditions for EU investment firms operating in the Czech Republic.
Ulkomaisilla sijoituspalveluja tarjoavilla yhtiöillä on samat oikeudet kuin kotimaisilla yhtiöillä.