natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Joint Action 1999/34/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJL 9, 15.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.3.5
Viite: yhteinen toiminta 1999/34/YUTP, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen - EYVL L 9, 15.1.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.3.5 sia, jonka pääsisältönä on tarjota näille viidelle maalle (Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle, entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ja Albanialle) uudenlaisia sopimussuhteita, eli vakautus-ja assosiaatiosopimuksia, jos ne täyttävät asianmukaiset ehdot.
A contribution is to be made to promoting the collection and destruction of weapons in the Albanian district of Gramsh.
Aihe: Euroopan unioni osallistuu aseiden keräämisen ja niiden tuhoamisen edistämiseen Albaniassa sijaitsevalla Gramshin alueella.
The sum of EUR 500 000 is being charged to the ge neral budget of the European Communities for 1999.
Euroopan yhteisöjen vuoden 1999 yleiseen talousarvioon otetaan tätä tarkoitusta varten enintään 500 000 euron määräraha.
It extends the sanctions already imposed on the Federal Republic of Yugoslavia, adding to the list of persons covered by the ban on visas, placing a freeze on funds held abroad by companies controlled by. or acting on behalf of, the FRY and Serbian Governments, prohibiting the provision of export finance by the private sector to the FRY and Serbian Governments and any company, institution, or undertaking controlled by those Governments, prohibiting all commercial or private flights between the FRY and the European Community, and the export to the FRY of any goods, services, technology or equipment suitable for repairing damage caused by air strikes to facilities, infrastructure or equipment.
Aihe: Bosnian ja Hertsegovinan käyttöön myönnetään kestävän maksutasetilanteen varmistamiseksi ja maan valuuttavarannon vahvistamiseksi makrotaloudellista rahoitusapua lainana, jonka pääoma on korkeintaan 20 miljoonaa euroa ja jonka laina-aika on enintään 15 vuotta, sekä suorana tukena, jonka määrä on enintään 40 miljoonaa euroa.
Council Decision 1999/319/CFSP is intended to implement Article 1 of Common Po sition 1999/318/CFSP; it contains a list of 300 people to whom no visa may be granted for entry into the territory of the Member States of the European Union.
Neuvosto totesikin tässä yhteydessä olevansa tyytyväinen Kaakkois-Euroopan maita koskevaa vakautus- ja assosiaatioprosessia käsittelevään komission tiedonantoon, jossa komissio käsittelee erityisesti näiden mai den kanssa luotavaa uudenlaista sopimussuhdetta ja antaa toimivaltaisille elimilleen tehtäväksi tarkastella tiedonantoa mahdollisimman pian. Ta voitteena on laatia aluetta koskeva kokonaisvaltainen politiikka, jossa otettaisiin huomioon kun-
3-1999. point 1.4.74
Tiedote EU 5-1999
6-1998, point 1.4.89
Välimeren ja Lähi­idän maat
Council Regulation (EC) No 1607/98 concer ning the prohibition of new investment in the Republic" of Serbia: OJ L 209, 25.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.90
Jugoslavian liittotasavalta
Reference: Common Position 1999/318/CFSP adopted on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 123. 13.5.1 999; point 1.3.77 of this Bulletin letin
Viite: yhteinen kanta 1999/318/YUTP, jonka neu­vosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan perusteella Jugoslavian liit­totasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpi­teistä­EYVLL 123, 13.5.1999 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.77
Reference: Council Common Position 1999/318/CFSP adopted by the Council on the ba sis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 123, 13.5.1999: point 1.3.77 of this Bulletin
Viite: neuvoston päätelmät Kosovosta ­ tiedote 4­1999, kohdat 1.4.67 ja 1.4.68
Adopted by the Commission on 18 May.
Komissio hyväksynyt 18. toukokuuta.
The Re gulation is intended to implement Articles 2 and 3 of Council Common Position 1999/318/CFSP; it extends the scope of Council Regulations (CE) Nos 1295/98 and 1607/98 concerning the free zing of funds held abroad by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia and concerning the ban on invest ment in the Republic of Serbia.
Aihe: neu­voston yhteisen kannan 1999/318/YUTP 2 ja 3 ar­tiklan täytäntöönpano siten, että laajennetaan Ju­goslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan hallitusten ulkomailla olevien varojen jäädyttämi­sestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1295/98 ja Serbian tasavaltaan tehtävien uu­sien investointien kieltämisestä annetun neuvos­ton asetuksen (EY) N:o 1607/98 säännösten so­veltamisalaa.
In the interests of clear and transparent Community legislation, the Commission is proposing that Regulations (EC) Nos 1295/98 and 1607/98 be replaced by the pre sent proposal for a regulation, which incorporates the main aspects of the preceding Regulations.
Yhteisön lainsäädännön avoimuu­den ja yksinkertaisuuden lisäämiseksi komissio ehdottaa, että asetukset (EY) N:o 1295/98 ja (EY) N:o 1607/98 korvataan tällä asetusehdotuksella, johon sisällytetään aiempien asetusten pääkohdat.
Reference: Council Regulation (EC) No 900/1999: OJ L 114, 1.5.1999; Bull.
Kumottu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1901/98 jugoslavialaisia liikenteenharjoittajia koskevasta lentokiellosta Jugoslavian liittotasaval­lan ja Euroopan yhteisön välillä ­ EYVL L 248.
4-1999. point 1.4.72
8.9.1998 ja tiedote 9­1998, kohta 1.3.88
9-1998. point 1.3.88 Reference: Common Position 1999/318/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 123, 13.5.1999; point 1.3.77 of this Bulletin
Neuvoston pää­töksen 1999/319/YUTP tarkoituksena on panna täytäntöön yhteisen kannan 1999/318/YUTP 1 ar­tikla, jossa esitetään luettelo niistä 300 henkilöstä, joilla on matkustuskielto Euroopan unionin jäsen­valtioiden alueelle.
It contains the list of competent authorities which may authorise the sale, supply or export of oil and oil products for the purposes and under the conditions laid down in Article 2( 1) of Regulation (EC) No 900/1999.
Viite: yhteinen kanta 1999/318/YUTP. jonka neu­vosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan perusteella Jugoslavian liit­totasavaltaa koskevista rajoittavista lisäloimenpi­tcistä­EYVLL 123, 13.5.1999 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.77
Proposal adopted by lhe Commission on 20 May. COM(l 999) 246
Komissio hyväksyi ehdotuksen 20. toukokuuta. KOM( 1999) 246
4-1999, points 1.4.67 and 1.4.68
Välimeren ja Lähi-idän maat
The Council recognised a continued and even increased need to provide temporary protection for displaced per sons from Kosovo and welcomed the willingness of Member States to continue to do so, account being taken of UNHCR assessments and also Member States' ability to receive displaced per sons and their wider commitments to providing support in the region.
1.3.80 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen tavaroiden, palvelujen ja tekniikan Jugoslavian liittotasavaltaan suuntautuvan myynnin, tarjoamisen, toimituksen ja viennin kieltämisestä tiettyjen vahinkojen korjaamisen estcimiseksi.
Reference: Council conclusions on Kosovo: Bull.
13.5.1999 et tämän tiedotteen kohta 1.3.77
It warmly welcomed the general principles for a political solution to the Kosovo crisis adopted by the G8 Foreign Ministers and stressed the need for an early United Nations Security Council Resolution.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma.
Fully aware of the enormous strain the refugee influx is exerting on the fragile democracies of the region, the Council encouraged the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to use all the available means for co ping with the problems caused.
Neuvosto on täysin tietoinen siitä, että pakolaisvirta rasittaa suunnattomasti alueen hauraita demokratioita, ja se kannustaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisia pyrkimään kaikin tavoin selviytymään tilanteen aiheuttamista ongelmista.
The Council hi ghlighted the need for EU assistance to have a rapid impact in the region and heard a report by the Commission on the allocation and prompt disbursement, to take place within the following few days, of the EUR 100 million in direct budget aid to Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro in order to contribute to the stabilisation of the region.
Neuvosto korosti sitä, että EU:n avustustoiminnalla pitäisi saada nopeita vaikutuksia alueella, ja kuuli komission selvityksen avun myöntämisestä ja aikomuksesta maksaa lähipäivinä 100 miljoonaa euroa suoraa rahoitusapua Albanialle, entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ja Montenegrolle alueen vakauttamisen edistämiseksi.
It also agreed upon the establishment of a stability pact, the adoption of a common position and a draft text for the pact as a basis for further talks between the EU and other signatories.
Neuvosto sopi vakaussopimuksen tekemi sestä, siihen liittyvän yhteisen kannan määrittelemisestä ja ehdotuksesta vakaussopimukseksi, jossa luodaan perusta EU:n ja muiden vakaussopimuksen osapuolten välisille jatkoneuvotteluille.
Adopted on 31 May.
Komissio hyväksynyt 31. toukokuuta.
Recalling its earlier conclusions and taking into account developments since then, the Council expressed its disappointment that some major sporting events were still taking place. It called on international sporting organisations in Europe to reconsider their decisions.
Aihe: pannaan täytäntöön yhteisen kannan 1999/318/YUTP 5 ar tikla, jossa luetellaan sellaiset tavarat, palvelut ja tekniikka, joiden myynti, tarjoaminen, toimitus ja vienti henkilöille tai muille tahoille Jugoslavian liittotasavallassa tai henkilöille tai muille tahoille Jugoslavian liittotasavallan alueella tai alueelta harjoitettavaan liiketoimintaan on kielletty.
European Union statement on Kosovo (- > point 1.3.18). Reference: Council conclusions on the situation in Kosovo: point 1.3.82 of this Bulletin
Viite: neuvoston päätelmät Kosovon tilanteesta -tämän tiedotteen kohta 1.3.82
Reference: Parliament resolution on the situation in Kosovo: Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 900/1999 - EYVL L 114.
4-1999, point 1.4.70
1.5.1999 ja tiedote 4-1999. kohta 1.4.72
Adopted on 21 May.
Kehitysasioin neuvosto hyväksynyt 21. toukokuuta.
The Council stressed the urgency of putting an immediate end to the deportation and murder of Kosovo Albanians so that the refugees and internally displaced persons could return in safety and dignity to their own homes, with the prospect of a viable economic and political future.
Neuvosto korostaa sitä, että Kosovon albaaniväestön pakkosiirrot ja murhaaminen on heti saatava loppumaan ja pakolaisten ja alueen sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden turvallinen ja ihmisarvoinen paluu koteihinsaja mahdollisuudet taloudelliseen ja poliittiseen tulevaisuuteen on turvattava.
Referring to the Council conclusions of 17 May, the Council welcomed the principles for a political solution adopted by the foreign ministers of the G7/G8 in Bonn on 6 May. notably the likelihood of the early adoption of a UN Security Council resolution.
Neuvosto viittaa yleisten asioiden neuvoston 17. toukokuuta 1999 tekemiin päätelmiin ja on tyy tyväinen, että G7/G8-maiden ulkoministerit hy väksyivät Bonnissa 6. toukokuuta 1999 Kosovon kriisin poliittista ratkaisua koskevat periaatteet, eri tyisesti aikomuksen saada nopeasti aikaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma.
Adopted on 6 May.
Komissio hyväksynyt 26. toukokuuta.
Condemning the terror and ethnic cleansing that was being perpetrated by the special Serbian police units of the Yugoslav army and paramilitary forces against the population of Kosovo, Parliament reaffirmed the territorial integrity of Kosovo and opposed any attempt to un dermine it.
Aihe: luettelon laatiminen niistä toimivaltaisista viranomaisista, jotka voivat antaa luvan öljyn ja öljytuotteiden myyntiin, toimitukseen tai vientiin asetuksen (EY) N:o 900/1999 2 artiklan 1 kohdassa säädettyihin tarkoituksiin ja siinä esitetyin edellytyksin.
It asked the Member States to take in a lareer number of refu-
EYVLL 131,27.5.1999 siirtymään joutu
Council (justice and home affairs) conclusions concerning displaced persons from Kosovo.
Viite: neuvoston päätelmät Kosovosta - tiedote 4-1999, kohdat 1.4.67 ja 1.4.68
1/2-1990. points 1.2.23 and 1.2.24 Initialling of Agreements: Bull. 12-1995, point 1.4.98 gees, as an exceptional and temporary measure, and to prepare for large-scale airlifts, which might be needed to transport large numbers of people temporarily away from the region.
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia ohjelman karkotettujen systemaattiseksi rekisteröimiseksi vastatoimena Belgradin hallinnon toteuttamalle henkilöllisyystodistusten tuhoamiselle.
It also wel­comed the decision taken at the European Council to convene a conference on south-eastern Europe.
Parlamentti pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston päätöstä kutsua koolle Kaakkois-Eurooppaa käsittelevä konferenssi.
Proposals for Council decisions (EC) and draft Commission decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreements: COM(96) 137; Bull.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille jäsenvalti oiden alttiuden tarjota edelleen tätä suojelua myönteisellä tavalla ja ripeästi ja ottaa huomioon UNCHR:n arviot sekä jäsenvaltioiden valmiudet vastaanottaa siirtymään joutuneita henkilöitä ja niiden laajemman sitoutumisen avun tarjoamiseen itse alueella.
Consultation of the ECSC Advisory Committee: Bull.
Mashrek-maat, palestiinalaisalueet, Israel
Decisions on the conclusion of the Agreements adopted by the Council on 27 and 28 May.
Viite: neuvoston päätelmät Kosovosta 4-1999, kohta 1.4.68
Commission decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreements adopted on 31 May.
Se vetoaa Euroopan kansainvälisiin urheilujärjestöihin, jotta ne harkitsisivat uudelleen päätöksiään.
Parliament welcomed the Pa­lestinian authorities' decision to accept an exten­sion of the transitional period beyond 4 May, the date which had been agreed upon by the parties concerned under the Oslo Agreement with a view to reaching a final status agreement.
Parlamentti pitää myönteisenä palestiinalaisten vi ranomaisten päätöstä hyväksyä siirtymäajan jatka minen 4. toukokuuta 1999 jälkeen. Asianomaiset osapuolet sopivat Oslon sopimuksessa kyseisestä ajankohdasta, jolloin umpeutuu siirtymäaika lopullista asemaa koskevaan sopimukseen pääsemiseksi.
It reiterated its conviction that the final outcome of the current process must be the establishment of an indepen­dent Palestinian State and recognition of the State of Israel's existence and its right to security.
Parlamentti toistaa olevansa vakuuttunut siitä, että käynnissä olevan prosessin lopullisena tuloksena on se, että voidaan perustaa itsenäinen Palestiinan valtio ja tunnustaa Israelin valtion ole massaolo sekä sen oikeus turvallisuuteen.
The Agreements are intended to take the place of the 1990 agreement with the USSR.
1.3.86 Euroopan unionin julkilausuma (- > kohta 1.3.18). Ko
They also provide for regular political dia­logue.
/.i.S7Euroopan parlamentin päätöslauselma sovon tilanteesta.
The following are the main features of the Agree­ments:
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Ko sovon tilanteesta - tiedote 4-1999, kohta 1.4.70
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
Partnership and Cooperation Agreements
Kumppanuussopimukset ja yhteistyöneuvostot
Π in trade in goods, the parties agree to grant each other most favoured nation status, and with regard to the conditions governing the establish­ment and operation of companies, the Agree­ments provide for national treatment (or more fa-
1.3.89 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian tasavaltojen väliset kumppanuus- ja yhteistyösopimukset. pimukset.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia parafoiminen: tiedote
10-1992, point 1.4.19
Sopimusten kohta 1.4.98
D there will be cooperation in approximating the legislation of the countries in question with that of the European Union, in developing various sectors of the economy (e.g. investment, trans port, construction, the environment, energy and industry), and in preventing illegal activities and illegal immigration.
D Yhteistyötoimissa pyritään lähentämään ky­seisten maiden lainsäädäntöä Euroopan unionin lainsäädäntöön, kehittämään useita talouden osa­alueita, kuten investointeja, liikennettä, ra­kentamista, ympäristöä, energia­alaa ja teollisuu­den yhteistyötä, estämään laittomia toimia ja val­vomaan laitonta maahanmuuttoa.
The Tacis programme will be used to back up the process of reform.
Sopimusten allekirjoittaminen: tiedote 4­1996, kohta 1.4.72
Council decision on the signing of the Agree ment: Bull.
Uudistusprosessin tukena käytetään Tacis­ohjel­maa.
1/2-1996. point 1.4.128 Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Agreement: COM(96) 254; Bull.
Komissio hyväksyi päätökset (Euratom, sopimusten tekemisestä 31. toukokuuta.
10-1994. point 1.3.32 Council decision on the signing of the Agree ment: Bull.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 12­1994, kohta 1.3.49
5-1995, point 1.4.84 Parliament assent: OJ C 1 15, 14.4.1997; Bull.
Lisäksi aloitetaan säännöllinen poliittinen vuoropuhelu.
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 1/2­1995, kohta 1.4.97
6-1996, point 1.4.81 Parliament assent: Bull.
Sopimusten pääpiirteet ovat seuraavat:
Euratom/ECSC decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on
EHTY:n neuvoa­antavan komitean kuulemi­nen: tiedote 3­1995, kohta 1.4.71 Muutettu ehdotus neuvoston ja komission pää­tökseksi sopimuksen tekemisestä: KOM(95) 137 ja tiedote 5­1995, kohta 1.4.84 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL C 115, 14.4.1997 ja tiedote 3­1997, kohta 1.4.82
Council decision on the conclusion of the Agree ment adopted on 27 and 28 May.
Neuvoston päätös sopimuksen tekemisestä: tie­dote 3­1999, kohta 1.4.87
Euratom/ECSC decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 31 May.
Komissio hyväksyi päätöksen (Euratom, sopimuksen tekemisestä 12. toukokuuta.
This Agreement supersedes the trade provisions of the 1990 trade and commercial and economic
Sopimuksissa korostetaan, että kyseisten maiden on kunnioitettava demokraattisia periaatteita, ih­misoikeuksia ja markkinatalouden periaatteita, jotka ovat olennaisia kyseisten maiden ja Euroo­pan unionin välisten suhteiden kehittämisessä, ja vahvistetaan, että sopimusten täytäntöönpano riippuu poliittisten, taloudellisten ja lainsäädän­nöllisten uudistusten jatkamisesta.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Kyrgyzstan.
1.3.91 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioi­den sekä Kirgisian tasavallan välinen kumppa­nuus­ ja yhteistyösopimus.
The European Union emphasised its continuing support for Russia in the latter's bid to meet the challenge of reinforcing its economic structures, and both parties agreed on the importance of drawing up a comprehensive economic policy programme supported by the IMF.
Ehdotus: neuvoston EY-päätös sopimuksen tekemisestä: EYVL C 326, 24.11.1994, KOM(94) 412 ja tiedote 10-1994, kohta 1.3.33 Luonnokset: komission Euratom- ja EHTY-pää-tökset sopimuksen tekemisestä: EYVL C 326, 24.11.1994, KOM(94) 412 ja tiedote 10-1994, kohta 1.3.33
cooperation agreement with the USSR, and is practically identical to the Partnership and Cooperation Agreements concluded with most of the republics of the former Soviet Union.
Komissio hyväksyi päätöksen (Euratom, sopimuksen tekemisestä 12. toukokuuta.
For a minimum of 10 years, it establishes wide-ranging cooperation in a variety of areas excluding military and security matters.
Uzbekistan menen vuotta kestävä laaja yhteistyö useilla aloilla, sotilas-ja turvallisuusasioita lukuun ottamatta.
It includes a clause provi ding for it to be suspended if the essential elements it contains (respect for democratic princi ples and human rights, the principles of the market economy) are violated.
Sopimukseen sisältyy lauseke sen soveltamisen keskeyttämisestä, jos niitä oleellisia osia, joihin sopimus perustuu, eli kansanvallan, ihmisoikeuksien ja markkinatalouden periaatteiden kunnioittamista, rikotaan.
It establishes political dialogue, and covers a variety of issues in cluding trade in goods, the establishment of com panies, protection of intellectual property and flows of capital.
Sopimuksella aloite taan poliittinen vuoropuhelu, ja se sisältää lukuisia tavarakauppaa, yritysten perustamista, henki sen omaisuuden suojelua ja pääomien liikkuvuutta koskevia määräyksiä.
The European Union has com mitted itself to assisting Uzbekistan with economic reform, financial services, transport, energy, the environment, education, training, science and technology, and with human rights issues and set ting up democratic institutions.
Euroopan unioni sitoutuu lisäksi tarjoamaan Uzbekistanille apua kysymyksissä, jotka liittyvät talousuudistuksiin, rahoituspalveluihin, liikenteeseen, energiaan, ympäristöön, koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen, tieteeseen ja teknologiaan, ihmisoikeuksiin tai demokraattisten instituutioiden pe rustamiseen.
It will also help Uzbekistan to lay the groundwork for accession to the World Trade Organisation.
Euroopan unioni sitoutuu samoin auttamaan Uzbekistania sen valmistautuessa liittymään Maailman kauppajärjestöön.
The Agreement also reiterates the parties' commitment to ensuring that Uzbekistan's sovereignty, independence and territorial integrity are respected.
Lisäksi molemmat osapuolet muistuttavat sopimuksessa halukkuudestaan valvoa Uzbekistanin suvereniteetin, itsenäisyyden ja alueellisen koskemattomuuden kunnioittamista.
Council
Venäjä
12-1997, point 1.3.92
Yhteistyöneuvosto
Adopted by the Commission on 18 Max. Total cost: EUR 23.75 million.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Venäjän kanssa - tiedote 12-1997, kohta 1.3.92
Previous meeting: Bull. 1/2-1998. point 1.4.110
Edellinen kokous: tiedote 1/2-1998. kohta 1.4.1 10
Adopted by the Commission cost: EUR69 million.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen sestä 27. ja 28. toukokuuta.
The Russian delegation was led by Foreign Minister Mr Igor Ivanov, and the European Union was represented by Mr Joschka Fischer, German Foreign Minister and President of the Council, and by Mr Van de Broek.
Venäjän valtuuskuntaa johti ulkoasiainministeri Ivanov, ja Euroopan unionia edustivat Saksan ulkoasiainministeri ja neuvoston puheenjohtajana toimiva Fischer sekä komission jäsen van den Broek.