natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is concerned that the increasing concentrations arising through mergers or cross-border allianceshave blurred the definition of the 'Relevant Market'; the geographic aspects, legal barriers of entry,security, transport costs and other factors should be used for an operational definition based on theconcept of substitutability of goods and services;
On huolissaan siitä, että sulautumien tai rajat ylittävien liittoutumien kautta syntyvät yhä kasvavat keskittymät ovat hämärtäneet «merkityksellisten markkinoiden» määritelmän; toiminnalliseen määritelmään, joka perustuu tavaroiden ja palvelujen korvattavuuden käsitteeseen, tulisi käyttää maantieteellisiä näkökohtia, pääsyn laillisia esteitä, turvallisuutta, kuljetuskustannuksia ja muita tekijöitä;
As regards State aid
Valtion tuet
Considers it unacceptable that the Commission is unable to provide state aid surveys concerningrecent years;
Ei pidä hyväksyttävänä sitä, että komissio ei kykene saamaan aikaan viime vuosia koskevaa selontekoa valtion tuista;
(c) about 45% of overall aid (i.e. ECU 42 639 million per year on average) went to industry, which ifexpressed as a percentage of intra-Community exports of manufactured goods gives a clearindication of the potential for distorting competition;
Palauttaa mieliin tärkeimmät tulokset, jotka saatiin valtion tukia koskevasta Vstä selonteosta, joka koski 12:n jäsenvaltion EU:ta aikavälillä 1992 - 1994: a) keskimääräinen kokonaistuki vuodessa oli yli 95 000 miljoonaa ecua, mikä on 1,7 % BKT:stä, 713 ecua jokaista työntekijää kohti ja 3,3 % valtion menoista; b) joidenkin jäsenvaltioiden myöntämät kokonaistuet ovat erittäin suuria (j°Pa88 % niiden budjettivajeesta);
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 371
REAKTIOT XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVAAN KERTOMUKSEEN
Reaffirms its support for State aid deemed to be in the common interest, such as aid for theregions, R & D, SMEs, training, energy saving and the environment; notes however that such aid has beendecreasing while aid granted to individual enterprises has been rising;
Vahvistaa kannattavansa valtion tukea, joka on tarkoitettu yleishyödylliseen tarkoitukseen kuten alueiden, tutkimuksen ja kehityksen, pk-yritysten, koulutuksen, energiansäästön ja ympäristöalan tukemiseen; toteaa kuitenkin, että tällainen tuki on vähentynyt samalla kun yksittäisille yrityksille myönnetty tuki on lisääntynyt;
Believes, nevertheless, that a significant proportion of aid in the Community indicates a stabletendency which distorts fair competition, is incompatible with the internal market, undermines the EU'scommitment to a free world market and will become a source of potential friction between Member States participating and those not participating in EMU; points, however, to the need to employ the'alignment clause' concept (mentioned in connection with State aid for research and development149toensure that Community industry is not penalized on account of self-restraint not imposed on nonEuropean firms, as the Commission itself implied in its response to Parliament's aforementionedresolution of 13 November 1996 when it observed that a provision of this type, in a globalized economy,should not be used so widely as to disturb the balance between competitiveness and free competition;
On kuitenkin sitä mieltä, että merkittävä osa yhteisön kokonaistuesta pysyy ennallaan ja vääristää reilua kilpailua, ei sovi yhteen sisämarkkinoiden kanssa, tekee tyhjäksi EU:n osallistumisen vapaisiin maailmanmarkkinoihin ja muodostuu mahdolliseksi kitkan lähteeksi EMUun osallistuvien ja siitä pois jäävien jäsenvaltioiden välille; korostaa kuitenkin tarvetta käyttää käsitettä «mukautuslauseke», joka mainitaan tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevassa puiteasetuksessa'49, jotta yhteisön teollisuus ei kärsi itsesääntelystä, joka ei koske ei-eurooppalaisia yrityksiä, mihin komissiokin viittasi edellä mainittuun 13. marraskuuta 1996 annettuun päätöslauselmaan antamassaan vastauksessa, jossa todettiin, että tällaista määräystä ei tulisi käyttää globalisoituneessa taloudessa niin laajasti, että kilpailukyvyn ja vapaan kilpailun välinen tasapaino häiriintyy;
Proposes that stability and convergence programmes including State budget objectives shouldalso be considered from the point of view of competition;
Ehdottaa, että vakaus- ja lähentymisohjelmiin, joihin liittyy valtion budjettitavoitteita, liitetään myös kilpailunäkökohdista lähteviä analyysejä;
Proposes that all State aid, irrespective of its form or purpose, should be governed by rulesmaking for transparency and supervision and that a code of conduct should accordingly be drawn upalong the lines of the Commission's proposed code on tax-related subsidies;
Ehdottaa, että kaikkia valtion tukia niiden muodosta ja käyttötarkoituksesta riippumatta olisi hallinnoitava säännöillä, jotka edistävät avoimuutta ja valvontaa, ja olisi laadittava menettelytapasäännöt, jotka vastaavat niitä, joita komissio on ehdottanut verotukseen liittyviä tukia varten;
Is concerned that the proposed Regulation for a block exemption on certain categories of Stateaid will create market distortions; recalls that certain national markets are more characterized by smalland medium-sized enterprises (SMEs) than others; urges the Commission to watch closely theimplementation of the Regulation in order to ensure that SMEs can be protected in the event of abusiveaid being given to competitors;
On huolissaan siitä, että ehdotettu asetus ryhmäpoikkeuksien myöntämisestä tietyille valtiontukiluokille aiheuttaa markkinoiden vääristymiä; huomauttaa, että pkyritysten osuus tietyillä kansallisilla markkinoilla on suurempi kuin toisilla; kehottaa komissiota valvomaan tarkasti asetuksen noudattamista, jotta varmistetaan pkyritysten suojelu siinä tapauksessa, että kilpailijat saavat väärin perustein tukea;
As regards international cooperation
Kansainvälinen yhteistyö
Believes that the determining factors of globalization: technological progress, deregulation ofmarkets, liberalisation of key sectors and intensification of trade in goods and of capital markets havereduced the effectiveness of the traditional policies of the State, one of them being competition policy;
Katsoo, että globalisoitumisen määräävät tekijät, so. teknologian kehitys, markkinoiden sääntelyn loppuminen, avainalojen vapautuminen ja tavarakaupan ja pääomamarkkinoiden tehostuminen, ovat vähentäneet tehoa valtion perinteisiltä toimintalinjoilta, joista yksi on kilpailupolitiikka; kilpailukertomukseen
Believes, in view of globalization, that future reports on competition policy should include achapter on the state of competition law in the other economic regions;
Katsoo, että globalisoitumisen takia on välttämätöntä lisätä tulevaisuudessa luku, jossa käsitellään kilpailuoikeuden tilaa muilla talousalueilla;
Favours an increasing role for the World Trade Organisation (WTO) in international competitionpolicy; welcomes the fact that a working party on international competition law has been set up withinthe WTO; considers that the EU needs to play a more active role in order to achieve results rapidly andavert ruinous competition; asks therefore the Council to mandate the Commission - while taking accountof the Agreement between the EU and the US Government regarding the application of their competitionlaws - to pursue the following objectives:
On sitä mieltä, että tuotannon, jakelun ja tavaranvaihdon globalisoitumisesta aiheutuva keskinäinen riippuvuus ja kilpailuongelmien korostunut kansainvälinen ulottuvuus edellyttävät uutta lähestymistapaa EU:n kilpailupolitiikkaan;
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and to the Council.
Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle.
Reply by the Commission to Parliament's Resolution on the XXVIth Reporton Competition Policy
Komission vastaus Euroopan parlamentin päätöslauselmaan
Date of adoption of the resolution: 6 November 1997
Mietinnön hyväksymispäivä: 16.11.1997
Parliamentary Committee responsible:
Asia: Mietintöluonnos komission XXVI kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Toimivaltainen parlamentin valiokunta: Talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta
A. Whereas the stated objective of the EU's competition policy is "to ensure that markets acquire ormaintain the flexibility they need to allow scope for initiative and innovation and to allow an effective anddynamic allocation of society's resources".
A. Euroopan parlamentti katsoo, että EU:n kilpailupolitiikan tavoitteena on luoda tai ylläpitää markkinoilla yrittäjähengen ja innovatiivisuuden edellyttämää joustavuutta ja mahdollistaa yhteiskunnan varojen tehokas ja toimiva jakaminen.
The Commission shares Parliament's views on the objectives of competition policy.
Komissio on samaa mieltä parlamentin kanssa kilpailupolitiikan tavoitteista.
B. Whereas the free play of market forces alone cannot, in an imperfect market, achieve certainpriority objectives of the European Union, namely economic and social cohesion, an adequate level ofresearch and development, environmental protection, the growth of SMEs and structural adjustment.
B. Parlamentti katsoo, että pelkästään markkinavoimien vapaalla toiminnalla ei voida epätäydellisillä markkinoilla saavuttaa EU:n tiettyjä ensisijaisia tavoitteita, nimittäin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, tutkimuksen ja kehityksen riittävää tasoa, ympäristönsuojelua, pkyritysten kasvua ja rakenteellista sopeutusta.
In most cases thoseobjectives can be reconciled with competition policy.
REAKTIOT XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVAAN KERTOMUKSEEN 385
C. Whereas the proper development of competition and the quest for equal opportunities for allbusinesses constitute essential preconditions for the smooth functioning of the internal market.
Komissio on parlamentin kanssa yhtä mieltä edellä mainituista tavoitteista.
The Commission shares Parliament's views on these objectives of competition policy.
Nämä tavoitteet ovat pääosin yhteensovitettavissa kilpailupolitiikan tavoitteiden kanssa.
D. Whereas free-market competition is hampered as a result of the changing role of the Slate, theinterdependence of national economies and the need to preserve regional and social cohesion.
C. Parlamentti katsoo, että kilpailun asianmukainen kehittäminen ja pyrkiminen yhtäläisten mahdollisuuksien tarjoamiseen kaikille liike-elämän osa-alueille ovat olennaisia ennakkoehtoja sisämarkkinoiden sujuvalle toiminnalle.
Parliament appears to be suggesting here that there is an almost inevitable causal connectionbetween services of general economic interest and restriction of competition.
Näyttää siltä, että parlamentti uskoo yleishyödyllisten palvelujen tuottamisesta seuraavan lähes väistämättä kilpailun rajoittaminen.
While in many Member States monopolies on telecommunications and transport services or on the production anddistribution of energy have been and still are hampering the free play of competition, the Commissionconsiders that the liberalisation of those services and the introduction of competition remain compatiblewith the principles applicable to services of general economic interest.
Vaikka pitääkin paikkansa, että monissa jäsenvaltioissa televiestintä-, liikenne-, energian tuotanto-ja jakelupalvelujen tarjoamiseen liittyvät monopolijärjestelyt ovat olleet ja ovat vieläkin esteenä vapaalle kilpailulle, komissio katsoo, että näiden palvelujen vapauttaminen ja kilpailun käynnistäminen ei estä yleispalveluvelvoitteen noudattamista.
It is possible that this recital alsorefers to state aid intended to ensure "regional and social cohesion" in certain less-favoured regions of the Union and that such aid restricts the free play of competition.
Tässä kappaleessa voidaan myös viitata valtiontukiin, joiden tarkoituksena on turvata 'alueellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus' eräillä unionin epäedullisilla alueilla ja jotka parlamentin mielestä 'rajoittavat' vapaata kilpailua.
In this area, too, the Commission considersthat there is no automatic link between cohesion and restriction of competition.
Komission mielestä myöskään tässä ei voida katsoa olevan kysymys suorasta vuorovaikutussuhteesta yhteenkuuluvuuden ja kilpailun rajoitusten välillä.
E. Whereas monetary union demands a higher degree of control of competition distortion tosafeguard the internal market, in particular of the state aid given by Member States sharing the samecurrency.
E. Parlamentti katsoo, että talous- ja rahaliitto edellyttää sisämarkkinoiden turvaamiseksi kilpailun vääristymien, erityisesti samaa valuuttaa käyttävien jäsenvaltioiden myöntämien valtiontukien tarkempaa valvontaa.
The Commission shares Parliament's views.
Komissio on yhtä mieltä parlamentin kanssa.
It is important to have a large measure of control ofcompetition in the common market, particularly in the run-up to monetary union and especially regardingstate aid.
On tärkeää, että yhteismarkkinoilla valvotaan tarkasti kilpailusääntöjen noudattamista, etenkin siirryttäessä talous- ja rahaliittoon ja varsinkin valtiontukien osalta.
F. Whereas the existing structures and resources of the Commission to control practices prejudicialto fair competition are neither adequate nor sufficient.
F. Parlamentti katsoo, että komission olemassa olevat rakenteet ja voimavarat reilua kilpailua vahingoittavien käytäntöjen valvomiseksi eivät ole asianmukaisia eivätkä riittäviä.
The Commission considers that the structures available to it for control of anti-competitivepractices are appropriate.
Komission mielestä sen käytössä olevat kilpailun vastaisten menettelytapojen valvontaan tarkoitetut keinot ovat asianmukaiset.
On the other hand, it shares Parliament's view that it lacks the resources,particularly human resources, necessary to perform its duties.
Sitä vastoin komissio on samaa mieltä parlamentin kanssa resurssien, etenkin henkilöresurssien, riittämättömyydestä tehtävien suorittamiseen.
The number of cases to be dealt with iscontinually increasing but staff numbers are unfortunately failing to keep pace.
Käsiteltävien asioiden lukumäärä lisääntyy jatkuvasti, mutta henkilöstön määrä ei valitettavasti seuraa tätä kehitystä.
G. Whereas safeguarding competition inside the monetary union requires further coordinationwithin the Commission services responsible for the various Community policies concerned (competition,industrial, commercial and internal market policy) and between those services and the different Member States' competition authorities, in order to establish a common EU system to safeguard faircompetition.
G. Parlamentti katsoo, että kilpailu rahaliiton sisällä edellyttää lisäkoordinointia yhteisöpolitiikan eri osa-alueista (kilpailu, teollisuus, kauppa- ja sisämarkkinapolitiikka) vastaavien komission yksiköiden välillä sekä näiden yksiköiden ja eri jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välillä, jotta saadaan aikaan yhteinen EU-järjestelmä reilun kilpailun turvaamiseksi.
Detailedarrangements for the application of the notice are being developed by the Commission and the nationalauthorities.
koordinoinnin lisääntyvän.
H. Whereas the allocation of state aid in breach of the EC Treaty is counter-productive in that itfavours the inefficient over the efficient, distorts competition between regions and companies and imposesan excessive burden on public budgets.
Komissio toivoo parlamentin tavoin yksikköjen välisen Kilpailupolitiikan alalla koordinointi onkin jo pitkälle edistynyttä.
The Commission welcomes Parliament's views on this matter, which are identical with its own.
Komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toiminnan koordinoinnin edistäminen on tarpeellista.
I. Whereas competition policy should be used as an instrument to promote healthy, fair competitionbetween the United States, the EU and Japan.
Sitä edellyttää yhteisön ja jäsenvaltioiden viranomaisten välisestä yhteistyöstä 10. lokakuuta 1997 annetun ja EYVL:ssä C 313 15. lokakuuta 1997 julkaistun tiedonannon
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA valmistelevat parhaillaan täytäntöönpano.
The Commission agrees that competition policy enforcement should play an increasing role inaddressing anticompetitive practices and structures which create obstacles to trade with the Community's major trading partners,
I. Parlamentti katsoo, että kilpailupolitiikkaa olisi käytettävä välineenä Yhdysvaltojen, EU:n ja Japanin välisen terveen ja reilun kilpailun edistämisessä.
J. Whereas at the Singapore Conference of 11 December 1996 a working group was set up within WTO to "study issues relating to the interaction between trade and competition policy, includinganti-competitive practices ".
J. Parlamentti katsoo, että 11. joulukuuta 1996 pidetyssä Singaporen kokouksessa WTO:n sisällä perustettiin työryhmä tutkimaan seikkoja, jotka liittyvät kauppa- ja kilpailupolitiikan väliseen vuorovaikutukseen mukaan lukien kilpailun vastaiset käytännöt.
By the end of October 1997, more than 115 concentrations will have been notified to the Commission and more than 100 decisions adopted, corresponding to a further increase over 1996 (nearly6% in the first half-year in the case of notifications).
Lokakuun 1997 loppuun mennessä komissiolle oli ilmoitettu yli 115 keskittymästä ja tehtävänä oli lähes 100 päätöstä, mikä merkitsee uutta kasvua vuoteen 1996 verrattuna (lähes 6 prosenttia enemmän ilmoituksia alkuvuonna).
The increasing numbers of concentrations giving riseto Community control activity are occurring chiefly in the telecommunications and media sectors (13cases by the reference date) and also in electronics, banking and finance and major retail chains.Moreover, operations effected in those sectors have led the Commission several times to initiate thein-depth examination procedure provided for in the Merger Regulation (for example, in the case of the British Telecorn/MCl merger).
Televiestinnässä ja tiedotusvälineiden kohdalla (13 asiaa kyseiseen ajankohtaan mennessä) sekä etenkin elektroniikkateollisuudessa, pankki- ja rahoitusalalla sekä vähittäiskaupassa syntyy yhä useammin yhteisön valvonnan piiriin kuuluvia yrityskeskittymiä. Komissio on aloittanut useita sulautumaasetuksen mukaista perusteellista tutkimusmenettelyä, jotka ovat koskeneet näillä toimialoilla syntyneitä yrityskeskittymiä (esimerkiksi British Telecomin ja MCI:n keskittymä).
The Commission duly notes Parliament's wish that DG IV should be equipped with "adequate humanresources and transparent legal investigative instruments ".
Komissio panee merkille, että parlamentti toivoisi PO IVlle annettavan 'asianmukaiset henkilöstöresurssit ja avoimet tutkintakeinot'.
However, it considers that its instruments forinvestigation, i.e. Regulation 17/62 and the Merger Regulation, in fact constitute transparent legalinstruments.
Komissio katsoo kuitenkin, että sen tutkintakeinot, eli asetus N:o 17/62 ja sulautuma-asetus, ovat jo avoimia oikeudellisia keinoja.
The Commission does not agree with Parliament's view of the need to create a specific structureresponsible for coordinating various Union policies.
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita koordinoimaan ja integroimaan voimavaransa paremmin, jotta saadaan aikaan yhteinen EU-järjestelmä reilun kilpailun turvaamiseksi.
It would point out to Parliament that all significant Commission decisions on competition are prepared through interdepartmental consultations and accountis taken of observations made by the directorates-general concerned.
Parlamentti toistaa jälleen vaatimuksensa komission asianomaisten yksikköjen välisen yhteistyön vahvistamisesta, joka voidaan saada aikaan parhaiten siten, että luodaan komissioon erillinen yksikkö, joka vastaa neljän
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 375 report on the activities of the European Union, this already covers the coordination of various Commission policies.
Kukin komission jäsen edustaa niitä poliittisia etuja, joista on vastuussa. Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta on jo osoitus komission eri toimintalinjojen välisestä koordinaatiosta.
In appraising the effects of a concentration, the Commission proceeds essentially under Article 2 of Regulation 4064/89, which requires it to include among its criteria the interests of ultimate consumersand the development of economic progress, but it may also refer to the general principles set out in therecitals of the Regulation, Accordingly, in cases concerning the media it takes into consideration, forexample, the cultural diversity of the Union.
Arvioidessaan yrityskeskittymän aiheuttamia vaikutuksia komissio käyttää oikeusperustana pääasiassa asetuksen (ETY) N:o 4064/89 2 artiklan säännöksiä, joissa säädetään, että etenkin loppukäyttäjien edut sekä taloudellinen kehitys on otettava huomioon, mutta komissio voi myös tarvittaessa viitata asetuksen johdanto-osan kappaleissa esitettyihin yleisiin periaatteisiin. Näin ollen esimerkiksi tiedotusvälineiden kohdalla komissio ottaa huomioon unionin kulttuurisen moniarvoisuuden.
However, decisions do not provide an express reference tothe criteria for assessing the impact of a concentration, although they are taken into consideration at theanalysis stage, unless they are necessary to justify the Commission's conclusions.
Yrityskeskittymän vaikutuksiin liittyviä seikkoja, vaikka ne otettaisiin huomioon analyysivaiheessa, ei kuitenkaan aina mainita erikseen päätöksissä. Ne mainitaan nimenomaisesti vain silloin kun ne ovat tarpeen komission päätelmien perustelemiseen.
An example of this isthe 1993 decision Kali und Salz/MdK/Treuhand, when the Commission had to make an express referenceto the principles set out in recital 13 of the Merger Regulation.
Tästä syystä asiaa 'Kali und Salz/MdK/Treuhand' (1993) koskevassa päätöksessään komission oli viitattava nimenomaisesti niihin periaatteisiin, jotka on esitetty sulautumaasetuksen johdanto-osan 13 kappaleessa.
As regards the application of Articles 85 and 86
Perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamisesta
The Commission welcomes Parliament's positive appraisal of the Regulation on exemptions fortechnology transfer agreements.
Komissio on ilahtunut parlamentin myönteisestä suhtautumisesta tekniikansiirtosopimuksia koskevaan ryhmäpoikkeusasetukseen.
The new provisions have the considerable advantage that they are bothclearer and simpler.
Uudet säännöt sisältävätkin huomattavia parannuksia, sillä ne ovat sekä selkeämmät että yksinkertaisemmat.
It is worth bearing in mind in this context that, with a view to legal certainty, thefinal version of the Regulation allows all enterprises to qualify for the block exemption irrespective oftheir size.
Tältä osin on syytä muistaa, että oikeusvarmuuden turvaamiseksi asetuksessa tarjotaan mahdollisuutta ryhmäpoikkeukseen kaikille yrityksille niiden koosta riippumatta.
Nevertheless, the Commission is empowered to withdraw the benefit of the Regulation if theterritorial exclusiveness granted to the licensee is liable to jeopardise the maintenance or development ofeffective competition, which is liable to occur if the licensee's market share exceeds 40%.
Komissiolla on kuitenkin toimivalta kumota tämä etu, jos luvansaajalle myönnetty alueellinen yksinoikeus uhkaa vaarantaa tehokkaan kilpailun säilymisen tai kehittymisen. Tällaiseen tilanteeseen saatetaan joutua etenkin tapauksissa, joissa luvansaajan markkinaosuus on yli 40 prosenttia.
It will nothesitate to exercise this power where necessary to guarantee access to new technology for all interestedparties.
Komissio ei epäröi käyttää tätä valtuutta, jonka tarkoituksena on taata kaikille osapuolille mahdollisuus uuden teknologian käyttöön.