natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ ECU 178 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D yhteisön energia-alan tavoitteiden toteuttamiseen: 178 miljoonaa ecua;
□ ECU 56 million for international competitive­ness and European integration.
D kansainväliseen kilpailukykyyn ja Euroopan yhdentymiseen: 56 miljoonaa ecua.
□ ECU 55.9 million for the construction of a motor vehicle assembly plant in Melfi (Bas­ilicata);
Tämä lausunto toimitettiin ainoastaan sitä pyytäneelle toimi elimelle, Euroopan parlamentille, eikä sitä julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. dessä.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 548 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Lisäksi EIP jatkoi pkyritysten tukemista: meneillään olevista yleislainoista on vuoden alusta myönnetty lainoja 548 miljoonan ecun arvosta.
□ ECU 20.5 million for the construction of three gas­fuelled combined heat and electricity power stations at Cologno and Boffalora (Lom­bardy) and Nera Montoro (Umbria);
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikkoihin, joten edellä olevia otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
1.9.19 Lausunto N:o 2/97 neuvoston ehdotuksesta asetukseksi (Euratom, EHTY, EY) komission asetuksen N:o 1552/89 (ETY, Euratom) 18 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla nimittämien toimijoiden valtuuksien ja velvoitteiden määrittelystä.
□ ECU 46.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 25,6 miljoonaa ecua vesivoimalan raken­tamiseen Tonavan varrelle sekä kunnostustöi­hin Tonavan alajuoksulla Wienin ulkopuo­lella.
□ ECU 25.6 million for the construction of a hydroelectric power plant on the Danube and river management work downstream of Vienna.
D 137,3 miljoonaa ecua uuden luotijunalin­jan ensimmäisen vaiheen (Ranskan rajalta Brysseliin) rakentamiseen.
□ ECU 137.3 million for the construction of the first section of the new high­speed railway line (from the French border to Brussels).
D 22,7 miljoonaa ecua ruskohiilikäyttöisen lämpövoimalan viidennen vaiheen rakentami­seen A. Dimitriosiin (Makedoniaan).
Kingdom
Saksa
□ ECU 22.7 million for the construction of the fifth stage of the coal­fired thermal power sta­tion at Aghios Dimitrios (Macedonia).
D yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden parantamiseen: 642 miljoonaa ecua;
□ ECU 70.0 million for improvements to the drinking­water supply network and the collec­tion and treatment of waste water in North­umbria;
D 10,3 miljoonaa ecua Freiburgin jätevesien keruujärjestelmän laajentamiseen ja nykyai­kaistamiseen;
□ ECU 10.3 million for the renovation and extension of the sewerage network and part of the urban road network in Stuttgart;
D 25,6 miljoonaa ecua Leipzigin alueen maakaasun jakeluverkon laajentamiseen ja nykyaikaistamiseen;
□ ECU 25.2 million for the modernisation and extension of factories in Cardiff (fruit juice), Bradford (carbonated and concentrated soft drinks) and Southport (meat and vegetable proc­essing);
D 25,2 miljoonaa ecua kolmen tehtaan nyky­aikaistamiseen ja laajentamiseen Cardiffissa (tuoremehut), Bradfordissa (alkoholittomat hiilihappopitoiset juomat ja tiivisteet) ja Southportissa (lihan ja vihannesten jalostus);
□ ECU 10.3 million for the extension and mo­dernisation of the waste­water collection net­work in Freiburg im Breisgau;
D 41,0 miljoonaa ecua yleislainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 121.9 million for the construction and operation of 37 km of two three­lane carriage­ways on the M6 from Glasgow to Carlisle (north­west England).
D 121,9 miljoonaa ecua 37 km pitkän mo­lempiin suuntiin kolmikaistaisen M6­mootto­ritien rakentamiseen ja käyttämiseen Glasgow'sta Carlisleen (Luoteis­Englan­nissa).
□ ECU 41.0 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 45,6 miljoonaa ecua yleislainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 13.8 million for the construction of a new motorway section on the E4 (between Tor­nio and Kemi);
D 55,9 miljoonaa ecua autotehtaan rakenta­miseen Melfiin (Basilicatassa);
□ ECU 69.0 million for the construction of three sections of the east­west E18 trunk road
D 26,7 miljoonaa ecua uuden monikäyttö­jäänmurtajan hankintaan;
□ ECU 159.7 million for the construction of a light rapid­transit railway line in Rennes (Ille­et­Vilaine);
Π 20,5 miljoonaa ecua kolmen kaasukäyttöi­sen kombilaitoksen rakentamiseen Colog­nossa, Boffalorassa (Lombardiassa) ja Nera Montorossa (Umbriassa);
Page 128
Ruotsi
Economie and Social Committee and the completion of the Hämeenlinna­Tam­pere motorway;
D 46,2 miljoonaa ecua yleislainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Mr Monti outlined the action plan for comple­tion of the single market, to be laid before the Amsterdam European Council.
Π 22,7 miljoonaa ecua teiden perusrakentei­den lujittamiseen ja parantamiseen, vesijohto­ja viemäriverkkoihin sekä useisiin ympäristön kunnostushankkeisiin Malmössä (Lounais­Ruotsissa);
□ ECU 26.7 million for the purchase of a new multipurpose ice­breaker;
D 6,2 miljoonaa ecua juomavesihuoltoverkon nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen Mal­mön seudulla (Lounais­Ruotsissa);
□ ECU 43.1 million for the construction of a new hydroelectric power plant on the River Kiti­nen and the modernisation of four other plants on the River Kemijoki (Lapland).
D 45,5 miljoonaa ecua Noordzeekanaalin alittavan maantietunnelin rakentamiseen Amsterdamin liikenteen helpottamiseksi ja kulkuyhteyksien parantamiseksi Alankomai­den pohjoisosan ja Euroopan moottoriteiden välillä.
□ ECU 22.7 million for the improvement of road, water supply and sewerage infrastructures, and various environmental improvements in the city of Malmö (south­west);
D 83,4 miljoonaa ecua E6­moottoritien vii­den osuuden rakentamiseen Ruotsin länsiran­nikolla välillä Malmö—Svinesund (Norjan rajalla) (RTE);
□ ECU 6.2 million for the modernisation and extension of the drinking­water supply network serving the region of Malmö (south­west);
D 70,0 miljoonaa ecua juomavesihuoltoverk­koihin sekä jäteveden keruu­ ja käsittelyver­kostoon Northumbriassa;
□ ECU 83.4 million for the construction of five sections of the E6 motorway on the west coast of Sweden between Malmö and Svinesund (Nor­wegian border) (TEN);
D 82,8 miljoonaa ecua kiinteän rautatie­ ja maantieyhteyden rakentamiseen Juutinrauman yli Kööpenhaminasta (Tanskasta) Malmöhön (Ruotsiin) (RTE);
□ ECU 82.8 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound be­tween Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) (TEN);
D 35,6 miljoonaa ecua kiinteän televiestintä­verkon nykyaikaistamiseen Ruotsissa;
□ ECU 35.6 million for the modernisation of the telecommunications network in Sweden;
D 280,1 miljoonaa ecua juomavesihuollon parantamiseen ja viemäritöihin Midlandsin alueella;
— the impact and effectiveness of the single market (► point 1.3.34);
D 40,3 miljoonaa ecua kaupungin lämpö­, ilmastointi­ ja sähköverkkojen nykyaikaista­miseen ja laajentamiseen Suur­Tukholman alueella.
— the first cohesion report (-» point 1.3.121);
7.9.22 Istunnon aikana talous­ ja sosiaaliko­mitea hyväksyi keskustelun jälkeen
— the nuclear industry in the Community (illustrative nuclear programme) (-» point 1.3.141);
D lausunnot, jotka koskivat
□ ECU 35 million for the construction of an electricity transmission line and two transformer substations for the power link between the towns of Ghardaia and Ouargla.
— yhtenäismarkkinoiden vaikutusta ja tehok­kuutta (— > kohta 1.3.34); Talous­ ja sosiaalikomitea
— the quality of petrol and diesel (- > point 1.3.173); — measures to be taken against emissions from motor vehicles (-» points 1.3.171 and 1.3.172);
— taloudellista kertomusta vuodeksi 1997 (­ > kohta 1.3.23); — ensimmäistä kertomusta taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta (­^ kohta 1.3.121);
Economic and Social Committee
Puheen­johtajana toimi T. Jenkins, ja istuntoon osal­listui myös komission jäsen M. Monti.
— the Green Paper 'Energy for the future: re­newable sources of energy' (-+ point 1.3.139);
— tukijärjestelmää tiettyjen peltokasvien vil­jelijöille (­ > kohta 1.3.185); — toimia, joiden tarkoituksena on kehittää hunajan tuotantoa ja kaupan pitämistä (­^ kohta 1.3.192);
— the support system for producers of certain arable crops (-+ point 1.3.185);
— pk­yritysten rajanylittäviä (­ > kohta 1.3.104); — Euroopan unionia ja ihmisoikeuspolitiikan ulottuvuutta (—» kohta 1.2.3); kehittämistä
— measures to improve the production and marketing of honey (-* point 1.3.192);
(— > kohta — metsäpolitiikan 1.3.183).
Economie and Social Committee the implementation of Community environ­mental law (-» point 1.3.168);
Talous- ja sosiaalikomitea
the White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways (-» point 1.3.147);
— valkoista kirjaa yhteisön rautateiden elvyttämisstrategiasta (—» kohta 1.3.147);
D opinions on: the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (— point 1.3.182);
— sovittuja yhteisön energiatavoitteita koskevaa yhteistyötä (—» kohta 1.3.138);
— the Green Paper on future noise policy (-» point 1.3.175);
— yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa (—» kohta 1.3.168);
— the SLIM project — simpler legislation for the internal market (- > point 1.3.37); the action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project) (- > point 1.3.35); cooperation on agreed Community energy objectives (-» point 1.3.138); — the Green Paper 'Living and working in the information society: people first' (-» point 1.3.207); the registration of persons sailing on board passenger ships (-» point 1.3.156).
— matkustaja-aluksilla olevien henkilöiden rekisteröintiä (—» kohta 1.3.156).
— the seventh Annual Report on the Structural Funds (1995) (- point 1.3.122);
— ajoneuvojen verottamista ja tiemaksuja (^ kohta 1.3.152);
April 1997'
Maaliskuu 1997 (')
Irish pound Italian lira Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona Australian dollar Canadian dollar Swiss franc Icelandic krona Japanese yen Norwegian krone New Zealand dollar United States dollar South African rand
Saksan markka Tanskan kruunu Espanjan peseta Suomen markka Ranskan frangi Englannin punta Kreikan drakhma Irlannin punta Italian liira Hollannin guldeni Portugalin escudo Ruotsin kruunu Australian dollari Kanadan dollari Sveitsin frangi Islannin kruunu Japanin jeni Norjan kruunu Uuden-Seelannin dollari Yhdysvaltain dollari Etelä-Afrikan randi
1 Average for the month: OJ C 136, 1.5.1997.
(') Kuukauden keskikurssi: EYVL N:o C 136, 1.5.1997.
April 997
Maaliskuu 1997
National currency/sector in national currencies of ECU 1
Yhtä ecua vastaava summa kansallisena valuuttana
Austrian schilling ™ All products
Itävallan sillinki — Kaikki tuotteet
French franc ™ All products
Ranskan frangi — Kaikki tuotteet
Pound sterling ™ All products
Englannin punta — Kaikki tuotteet
Greek drachma ™ All products
Kreikan drakhma — Kaikki tuotteet
40.3225 40.4180 on 26.4.1997
Irlannin punta — Kaikki tuotteet
Italian lira ™ All products
Italian liira — Kaikki tuotteet
Danish krone ™ All products
Tanskan kruunu — Kaikki tuotteet
Spanish peseta ™ All products
Portugalin escudo — Kaikki tuotteet
Finnish markka ™ All products
Suomen markka — Kaikki tuotteet
Swedish krona ™ All products
Ruotsin kruunu — Kaikki tuotteet
Council conclusions on the principle of conditionality governing the development of the European Union's relations with certain countries of south-east Europe ment (i.e. Bosnia and Herzegovina, Croatia, FRY, FYROM and Albania).
2.2.7 Neuvosto hyväksyi 29. huhtikuuta seuraavat päätelmät ehdollisuuden periaatteen soveltamisesta Euroopan unionin yhtenäisen strategian toteuttamiseksi suhteissa alueen maihin (—» kohta 1.4.67).
On 29 April the Council adopted the fol­lowing conclusions on the application of condi­tionality with a view to developing a coherent EU strategy for relations with the countries of the region (-» point 1.4.67).
Ehdollisuuden käsitettä sovelletaan kaikkiin niihin Kaakkois-Euroopan maihin, joiden kanssa Euroopan unioni ei ole tehnyt assosiointisopimusta (kuten Bosniaan ja Hertsegovinaan, Kroatiaan, Jugoslavian liittotasavaltaan, entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan ja Albaniaan).
While the exact level of relations with each of the countries varies, certain general conditions apply to all of them.
Suhteiden tarkka taso vaihtelee maittain, mutta tietyt yleiset ehdot koskevat kaikkia näitä maita.
In addition, specific conditions will apply to certain countries, for example, those relating to obli­gations arising under the peace agreements.
Lisäksi tiettyjä maita koskevat tulevaisuudessa eri tyisehdot, jotka liittyvät esimerkiksi rauhansopimuksesta johtuviin velvoitteisiin.
Graduated approach
Asteittainen lähestymistapa
The Council will monitor and evaluate the progress made in meeting conditionality requirements, using all mechanisms at its disposal and taking into account reporting from international organisations/bodies in the region such as UN, OSCE and Office of High Representative (OHR).
Tässä yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota "ehdollisuuden periaatteisiin", jotka tulevaisuudessa säätelevät unionin ja näiden maiden vä listen suhteiden kehittymistä yleisten asiain neu voston vuoden 1995 lokakuussa, vuoden 1996 helmikuussa ja vuoden 1996 toukokuussa tekemien päätelmien, Pariisissa vahvistettujen kansalaisyhteiskunnan lujittamista koskevien pääperiaatteiden sekä Lontoossa joulukuussa 1996 järjestetyn rauhan täytäntöönpanoa koskeneen konferenssin pää telmien mukaisesti.
Progressive implementation of conditions will lead to progressive improvement of relations subject to a continuous and comprehensive political and economic assessment in which each country will be judged on its own merits.
Tähän liittyen komissio esitti strategia-asiakirjan siitä, miten ehdollisuuden periaatetta sovelletaan Euroopan unionin ja näiden alueellisen lähestymistavan piiriin kuuluvien mai den välisten suhteiden kehittämisessä; yleisten asiain neuvosto ilmoitti suhtautuvansa myönteisesti edellä mainittuun asiakirjaan 24. helmikuuta 1997.
In this context, particular importance is attached to the principles of conditionality which will govern the development of the Union's relations, in accordance with the conclusions of the General Affairs Council of October 1995, February and May 1996, the guiding principles of the civilian consoli­dation plan agreed in Paris in November 1996 and the conclusions of the London Peace Implementation Conference of December 1996.
Neuvosto seuraa ja arvioi, täyttääkö toteu tunut kehitys ehtojen asettamat vaatimukset käyttämällä kaikkia sen käytössä olevia menettelyjä ja ottamalla huomioon kaikkien alueella toimivien kansainvälisten järjestöjen ja toimielinten, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien, OECD:n ja Euroopan unionin pääedustajan laatimat kertomukset.
In this context the Commission presented a strategy paper entitled "The application of conditionality to the development of relations between the EU and the countries concerned by the regional approach", which was welcomed by the General Affairs Council on 24 February 1997.
Ehtojen asteittainen täytäntöönpano johtaa lopulta suhteiden asteittaiseen paranemiseen, minkä var mistaa kattava ja jatkuva poliittinen ja taloudellinen arviointi, jonka aikana jokaista maata arvioi daan erikseen.
EU strategy on conditionality
Euroopan unionin ehdollisuuden strategia
In this context, trade preferences, the extension of financial assistance and economic cooperation as well as the establishment of contractual relations are sub­ject to different degrees of conditionality.
Tässä yhteydessä kaupan suosituimmuusjärjestelmät, rahoitustuen myöntäminen ja taloudellinen yhteistyö sekä sopimussuhteiden luominen alistetaan eri tasojen ehdoille.
The assess­ment of these countries' compliance with the condi­tions of the regional approach, i.e. the readiness of the beneficiary country to engage in cross-border cooper­ation and to extend where appropriate similar advan­tages to other countries of the region, will take place at all stages of the development of relations.
Sitä, miten nämä maat täyttävät alueellisen lähestymistavan ehdot, toisin sanoen edunsaajan asemassa olevan maan halukkuutta sitoutua rajat ylittävään yhteistyöhön ja myöntää tarvittaessa vastaavia etuja alueen muille maille, arvioidaan suhteiden kehittämisen jokaisessa vaiheessa.
None of the countries will be held responsible for a lack of re­ciprocal readiness of its potential regional partners.
Mikään maa ei joudu vastuuseen siinä tapauksessa, että sen mahdolliset alueelliset
The concept of conditionality covers all countries in south-eastern Europe without an Association Agree­
Neuvoston päätelmät Euroopan unionin suhteita tiettyihin kumppanit eivät osoittaisi halukkuutta vastavuoroiseen toimintaan.
The renewal of autonomous trade preferences will be linked to the respect for fundamental principles of de­mocracy and human rights and to the readiness of the
PHARE-ohjelmasta myönnettävä avustus rajoitetaan rauhansopimusta välittömästi tukeviin hankkeisiin, erityisesti yksiköiden välisten suhteiden luomiseen sekä pakolaisten paluuseen.
Council conclusions on the principle of conditionality countries concerned to allow the development of eco­nomic relations between themselves.
Kaupan suosituimmuusjärjestelmien uudistamisen ehtona on demokratian ja ihmisoikeuksien perusperiaatteiden kunnioittaminen sekä se, miten halukkaita asianomaiset maat ovat sallimaan keskinäisten suhteidensa kehittämisen.
their places of origin, and absence of harassment initi­ated or tolerated by public authorities;
Tilannetta olisi seurattava kaikissa vai heissa, myös sopimusten tekemisen jälkeen, ja sopimuksen asiaankuuluvien artiklojen mukaisesti sen soveltaminen voitaisiin keskeyttää siinä tapa uksessa, että sopimusta vakavasti rikotaan.
PHARE: implementation of the programme
PHARE: ohjelman täytäntöönpano
Readmission of nationals of the States concerned who are present illegally in the territory of a Member State of the EU;
Laittomasti Euroopan unionin alueella oleskelevien asianomaisten maiden kansalaisten paluun hyväksyminen.
Assistance in support of democracy through PHARE could be considered subject to evidence of a country's credible commitment to democratic reforms and pro­gress in compliance with the generally recognised standards of human and minority rights.
Rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen alle kirjoittaneiden maiden on täytettävä rauhansopimuksista aiheutuvat velvoitteet, mukaan lukien ne velvoitteet, jotka liittyvät yhteistyöhön rikostuomioistuimen kanssa sotarikollisten saattamiseksi oikeuteen.
A credible commitment to engage in democratic reforms and to comply with the generally recognised standards of human and minority rights;
Sitoutuminen uskottavalla tavalla demokraattisten uudistusten toteuttamiseen sekä yleisesti tun nustettujen ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksia koskevien normien kunnioittamiseen.
Holding of free and fair elections at reasonable intervals on the basis of universal and equal suffrage of adult citizens by secret ballot, and full and proper implementation of the results of these elections;
Sellaisten vapaiden ja laillisten vaalien järjestäminen säännöllisin väliajoin, joissa kaikilla täysiikäisillä maan kansalaisilla on yhtäläinen äänioikeus ja vaalisalaisuus sekä näiden vaalien tulosten täydellinen ja asianmukainen täytäntöönpano.
Absence of generally discriminatory treatment and harassment of minorities by public authorities;
Ohjelman mukainen yleinen avustus edellyttäisi kussakin tapauksessa, että rauhansopimuksiin sisältyviä velvoitteita — mukaan lukien ne velvoitteet, jotka liittyvät yhteistyöhön kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa sotarikollisten saattamiseksi oikeuteen — noudatetaan.
Absence of discriminatory treatment and harass­ment of independent media;
Riippumattomiin viestimiin kohdistuvan syrjinnän ja häirinnän lopettaminen.
Implementation of first steps of economic reform (privatisation programme, abolition of certain price controls);
Taloudelliseen uudistukseen liittyvien ensimmäisten toimenpiteiden täytäntöönpano (yksityistämisohjelma, hintoja koskevien tiettyjen valvonta toimenpiteiden lakkauttaminen).
Proven readiness to enter into good neighbourly and cooperative relations with its neighbours;
Ilmeinen halukkuus sitoutua yhteistyöhön ja hyvien suhteiden ylläpitoon naapurimaiden kanssa.
Moreover, the coun­try concerned should have undertaken a credible com­mitment to engage in economic reforms, significant steps towards cooperation with its neighbours and the establishment of open relations, including the free movement of people and goods.
Todellinen vuoropuhelu Kosovon albaanien kanssa Kosovon asemasta Jugoslavian liittotasa­vallan rajojen sisäpuolella.
Compatibility of RS/FRY as well as the Feder­ation/Croatia agreements with the Dayton peace agreements.
Bosnian serbitasavallan ja Jugoslavian liittota­savallan välillä sekä Jugoslavian liittotasavallan ja Kroatian välillä tehtyjen sopimusten yhteensopi­vuus Daytonin rauhansopimuksen kanssa.
In the case of FRY, general assistance through this programme also requires a credible offer of a real dia­logue on the status of Kosovo.
Edellä mainittujen yleisten ehtojen lisäksi sovelle­taan seuraavia erityisehtoja:
In addition to the foregoing general conditions, the following specific conditions shall apply:
Neuvottelujen aikana näiden ehtojen noudattamista seurataan jatkuvasti, ja edistyksen toteutuminen tiettyjen näkökohtien osalta riippuu siitä, miten tämä maa osoittaa halukkuutta sitoutua vastaavan­laiseen alueelliseen yhteistyöhön.
Compliance with the obligations under the Basic Agreement on eastern Slavonia and cooperation with Untaes and OSCE;
Itä­Slavoniaa koskevan perussopimuksen vel­voitteiden noudattaminen sekä yhteistyö UNTA­ESin ja OECD:n kanssa.
Opening of the customs border between Croatia and Republika Srpska;
Kroatian ja Serbian tasavallan välisen tullirajan avaaminen.
The application of conditionality to contractual rela­tions must be seen as an evolutionary process, the start of the negotiations requiring a lower level of compliance than the conclusion of the agreements.
Edellä mainittujen ehtojen lisäksi yhteistyösopi­musten tekeminen edellyttää tarvittaessa huomat­tavaa edistystä näihin ehtoihin sisältyvien tavoit­teiden toteuttamisessa sekä tuntuvia tuloksia po­liittisten ja taloudellisten uudistusten osalta sekä kyseisen hallituksen uskottavaa sitoutumista jat­kamaan toimintaansa näiden tavoitteiden saavut­tamiseksi.
At each stage, including after the conclusion of agree­ments, the situation should be monitored and, in ac­cordance with the relevant articles of the agreement, its application could be suspended in case of serious non-compliance.
Hallituksen on todistettava halukkuu­tensa yhteistyöhön ja avointen suhteiden ylläpitä­miseen sekä hyvään naapuruuteen alueen maiden kanssa.
Evidence of credible pressure on the Bosnian Croats to dissolve Herceg-Bosna structures and to cooperate in the establishment and functioning of the Federation, as well as evidence of the implementation of a truly unified City Council in Mostar and of effec­tive functioning of the United Police Force of Mostar (UPFM).
Uskottavien painostustoimien kohdistaminen Bosnian kroaatteihin, että nämä lakkauttaisivat Herzeg­Bosnan hallintorakenteet ja toimisivat yh­teistyössä liittovaltion perustamisen ja toimivuu­den edistämiseksi sekä sen todistaminen, että Mostarin kaupunginhallitus on yhdistynyt ja että Mostarin yhdistyneet poliisivoimat (FPUM) toi­mivat tehokkaasti.
Evidence that the Government of Croatia is using its influence in bringing Bosnian Croat war criminals to justice before the International Tribunal.
Sen osoittaminen, että Kroatian hallitus käyttää Bosniassa vaikutusvaltaansa siellä oleskelevien kroatialaisten sotarikollisten saatta­miseksi rikostuomioistuimeen.
Establishment of functioning institutions as pro­vided for in the constitution, and formulation of a for-
Perustuslain mukaisesti toimivien toimielinten perustaminen sekä Bosnian ja Hertsegovinan ulko­maankauppapolitiikan ja tullien määritteleminen.