natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Amsterdam European Council gave its agreement to the two regulations on the legal framework for the use of the euro and on budgetary discipline during the third stage (stability and growth pact) and to the resolutions on the stability and growth pact and on the new exchange rate mechanism in the third stage of EMU. Work on the practical preparations for the introduction of the euro is also making decisive headway.
Euron käyttöönoton oikeudellista kehystä ja talousarvion kurinalaisuutta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa koskevat säädökset ( "vakaus- ja kasvusopimus") sekä päätöslauselmat vakaus- ja kasvusopimuksesta ja uudesta valuuttakurssimekanismista E M Un kolmannessa vaiheessa hyväksyttiin Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksessa, ja euron käyttöönoton käytännön menettelyjä koskevassa työskentelyssä edistyttiin niin ikään vääjäämättömällä tavalla.
The Luxembourg European Council made fur ther progress by defining the principles and arrangements for strength ening economic policy coordination in the third stage of EMU.
Eurooppaneuvoston Luxemburgin kokouksessa puolestaan viimeisteltiin määräykset talouspolitiikan lujitettua yhteensovittamista koske vien periaatteiden ja yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelemiseksi EM Un kolmannessa vaiheessa.
In an environment characterised by improved nominal convergence and with interest and inflation rates at exceptionally low levels and stable exchange rates, a general improvement has been observed in the public finance situation, suggesting that a majority of the Member States will switch over to the euro in 1999.
Nimellismääräisen lähentymisen lujittumisen, poikkeuksellisen alhaisen korkotason ja hitaan inflaation sekä valuuttakurssien vakauden myötä julkisen talouden tila on yleisesti ottaen parantunut, mikä mahdollistaa useimpien jäsenvaltioiden siirtymisen euroon vuoden 1999 alusta lahtien.
Finland and the Netherlands have joined Luxembourg, Ireland and Denmark in the group of countries not having an excessive deficit. The improvement in the economic situation and the recovery in activity are assisting the other Member States in the additional efforts they are having to make in order to consolidate their public finances.
Suomi ja Alankomaat ovat liittyneet niiden maiden joukkoon, joilla ei ole liiallista alijäämää (tällaisia maita ovat aikaisemmin olleet Luxemburg, Irlanti ja Tanska); taloudellisen tilanteen parantuminen sekä toiminnan elpyminen auttavat muitakin jäsenvaltioita ponnistelemaan julkisen taloutensa tervehdyttämiseksi.
For the recovery to be transformed into sustainable growth, the broad economic policy guidelines for 1997, adopted by the Council in July, urge Member States to combine sound macroeconomic policies with appropriate structural reforms. This strategy should help both in combating unemployment and in maintaining a high degree of convergence in the third stage of EMU.
Jotta talouden elpyminen muuntuisi kestäväksi kasvuksi, neuvoston heinäkuussa hyväksymissä vuoden 1997 laajoissa talouspoliittisissa suuntaviivoissa suositellaan, että jäsenvaltiot yhdistävät terveen makrotaloudellisen politiikan ja asianmukaiset rakenteelliset uudistukset kiinnittämällä huomiota samalla sekä työttömyyden torjuntaan että korkean lähentymisen asteen ylläpitämiseen EM Un kolmanteen vaiheeseen siirryttäessä.
Economic situation
Taloudellisen tilanteen kehittyminen
The recovery which began in 1996 was confirmed.
Vuonna 1996 alkanut talouden elpyminen jatkui edelleen vuonna 1997.
According to the Commission's autumn economic forecasts, the European Union's gross domestic product (GDP) grew by 2.6 % (1.8 % in 1996).
Unionin bruttokansantuote (BKT) kasvoi komission syksyllä tekemien talous­ennusteiden mukaan 2.6 prosenttia vuonna 1997 (vastaava luku oli 1,8 prosenttia vuonna 1996).
Exports were the main engine of recovery, but the expansion of domestic demand is progressively taking over.
Elpymisen tärkeimpänä vauhdittajana oli viennin kasvu, mutta
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
TALOUS-JA RAHAPOLITIIKKA
41 rent macroeconomic environment is particularly favourable to growth in Europe, with low interest rates and inflation, stable exchange rates among European countries, healthy external demand, and the US dollar at a level which helps to make European goods competitive.
41 sisäisen kysynnän kasvu korvaa vähitellen kasvun merkityksen. Huolimatta Aasiassa vallitsevasta kriisistä nykyinen makrotaloudellinen ympäristö on suotuisa Euroopan kasvun kannalta; sitä sävyttävät alhainen korkotaso ja hidas inflaatio, Euroopan maiden väliset vakaat valuuttakurssit, terve ulkoinen kysyntä sekä eurooppalaisten tuotteiden kilpailukykyä parantava Yhdysvaltain dollarin kurssi.
Inflation has continued to fall in the European Union, from 2.6 % in 1996 to 2.1 %.
Inflaatio jatkoi laskuaan Euroopan unionissa — vuoden 1996 2,6 prosentista se laski 2,1 prosenttiin vuonna 1997.
The consolidation of Member States' public finances has also continued: the average budget deficit has been cut from 4.2 % of GDP in 1996 to 2.6 %, with most Member States registering a deficit of 3 % or less, while public debt, which declined in most Member States, has come down from an average of 73 % of GDP in 1996 to 72.4 %.
Jäsenvaltioiden julkisen talouden tervehtyminen jatkui niin ikään: Julkisen talouden alijäämä laski 2,6 prosenttiin BKT:sta, kun se oli vuonna 1996 ollut 4,2 prosenttia. Useimpien jäsenvaltioiden alijäämä oli joko 3 prosenttia tai vähemmän ja julkisen velan taso keskimäärin 72,4 prosenttia, kun vastaava luku vuonna 1996 oli 73 prosenttia.
Labour markets always react to economic activity with a certain time lag, and this explains why the acceleration in output has permitted no more than a modest fall in the continuing high level of unemployment (from 11 % of the European Union labour force to 10.7%); neverthe­less, a more pronounced improvement is expected for 1998 and 1999.
Velka siis väheni useimmissa jäsenvaltioissa. Taloudellisen toiminnan elpymisen ja työmarkkinoiden reaktioiden välisen epäsuhdan vuoksi tuotannon kasvu näkyi kuitenkin ainoastaan vaatimat­tomana työttömyyden vähentymisenä (vuoden 1996 11 prosentista työikäisestä väestöstä 10,7 prosenttiin vuonna 1997) — työttömyys säilyi edelleen korkeana.
Broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community
Jäsenvaltioiden ja yhteisön laajat talouspoliittiset suuntaviivat
The broad guidelines of the economic polices of the Member States and the Community for 1997 were formally adopted by the Council on 7 July(').
Neuvosto hyväksyi muodollisesti jäsenvaltioiden ja yhteisön vuoden 1997 laajat talouspoliittiset suuntaviivat 1 päivänä heinäkuuta(').
) and a conclusion by the European Council at its meeting in Amsterdam on 16 and 17 June(4). The European Council called on the Council to strengthen the employment focus of the guidelines.
Näitä suuntaviivoja edelsivät — EY:n perustamissopimuksen 103 artiklan määräysten mukaisesti — 23 päivänä huhtikuuta annettu komission suositus (2), 9 päivänä kesäkuuta annettu luonnos neuvoston suositukseksi (3) sekä Amsterdamissa 16 ja 17 päivänä kesäkuuta kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmät (4), joissa Eurooppa­ neuvosto kehotti neuvostoa lujittamaan näiden suuntaviivojen työllisyyttä koskevia painotuksia.
This year's guidelines identify two major economic policy objectives: a significant reduction in unem­ployment, and further progress in terms of price stability and the con­solidation of public finances so as to achieve and maintain a high degree of convergence prior to economic and monetary union.
Vuoden 1997 laajoissa suuntaviivoissa yksilöidään kaksi talouspolitiikan päätavoitetta, jotka ovat merkittävä työttömyyden vähentäminen sekä uusien edistysaskelten ottaminen hintojen vakauden ja julkisen talouden tervehdyttämisen alalla talous- ja rahaliiton kannalta olennaisen korkean lähentymisen asteen saavuttamiseksi.
To this end, they advocate an approach combining sound macroeconomic policies and structural reforms, based on the following elements: a growth and stability­oriented macroeconomic policy mix; price and exchange rate stability; sound public finances; improved functioning of product and
Suuntaviivoissa vaaditaan tämän vuoksi sellaista strategiaa, jossa liitettäisiin terveet makrotaloudelliset politiikat ja rakenneuudistukset yhteen tukeutumalla samalla erityisesti seuraaviin näkökoh-
THE COMMUNrrY ECONOMIC AND SOCIAL AREA service markets; labour market reforms and investment in knowledge.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA tiin: kasvun ja vakauden kannalta suotuisa makrotaloudellisten politiikkojen yhdistelmä; hintojen ja valuuttakurssien vakaus; terve julkinen talous; tuote- ja palvelumarkkinoiden toiminnan parantaminen; työmarkkinoita koskevat uudis­tukset sekä tietämykseen sijoittaminen.
In a resolution on the 1997 guidelines, adopted on 29 May, Parliament (' ) stressed the need for coordination of economic policies on the basis of a balanced policy mix.
Euroopan parlamentti oli vuoden 1997 suuntaviivoista 29 päivänä toukokuuta antamassaan päätöslauselmassa(') koros­tanut sitä, että on välttämätöntä yhteensovittaa talouspolitiikkoja varmistamalla erilaisten toimenpiteiden tasapainoinen yhdistely.
The debate began on 12 February with the adoption of the Commission's Annual Economic Report (2), which was the subject of a Parliament resolution on 9 April (3) and an Economic and Social Committee opinion on 24 April (4).
Keskustelu oli avattu hyväksy­mällä 12 päivänä helmikuuta taloutta koskeva komission vuosikertomus (2), josta parlamentti antoi päätöslauselman 9 päivänä huhtikuuta (3) ja talous- ja sosiaa­likomitea oman lausuntonsa 24 päivänä huhtikuuta (4).
On the basis of a progress report by the Commissioni5), the Council adopted a report(6) on the implementation of the 1996 guidelines (7), which it submitted to the
Edistymistä koskevan komission kertomukseni5) perusteella neuvosto oli lisäksi 9 päivänä kesäkuuta hyväksynyt ja toimittanut Eurooppa-neuvostolle kertomuksen (6) vuoden 1996 laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen täytäntöönpanosta (7
Convergence programmes
L ähentymisohjelmat
The Council examined eight new convergence programmes.
Vuonna 1997 neuvosto tarkasteli kahdeksaa lähentymisohjelmaa.
On the basis of assessments by the Commission, it adopted conclusions on the convergence programmes of Belgium (8) on 17 February, Germany (9) and France (10) on 17 March, Spain (1]) and Portugal (12) on 12 May, Ireland (13) on 9 June, Italy (,4) on 7 July and the United Kingdom (15) on 13 October.
Komission tekemien arvioiden perusteella neuvosto hyväksyi 17 päivänä helmikuuta päätelmät Belgian lähentymisohjelmasta (8), 17 päivänä maaliskuuta Saksan (9) ja
4-1997, point 1.3.23. OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
28.4.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.3.23. (·») EYVL C 206.
4-1997, point 1.3.23. COM(97) 169; Bull.
7.7.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.3.23.
1/2-1997, point 1.2.12. y) Bull.
18.7.1996 ja yleiskertomus 1996, kohta 63. (s) Tiedote 1/2-1997. kohta 1.2.12.
10-1997, point 1.2.23.
(15) Tiedote 10-1997. kohta 1.2.23.
Council adopted a recommendation calling for the excessive deficit situation in the United Kingdom to be brought to an end (4).
Itävallassa, Portugalissa ja Ruotsissa (6) sekä 3 päivänä marraskuuta suosituksen tällaisen alijäämän korjaamiseksi Yhdistyneessä kunin­gaskunnassa (7).
Preparations for the third stage of EMU
Talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen valmistelu
At its meeting on 16 and 17 June in Amsterdam, the European Council reached final agreement on the three main elements in the preparation for the changeover to the euro: the legal framework for the use of the euro(5), the new exchange rate mechanism to apply during the third stage (6) and the stability and growth pact(7).
Eurooppaneuvoston 16 ja 17 päivänä kesäkuuta järjestetyssä kokouksessa päästiin lopulliseen sopimukseen kolmesta tärkeimmästä euron käyttöönottoa koskevasta kysymyksestä - - euron oikeudellisesta kehyksestä (8), kolmannessa vaiheessa käyttöön otettavasta uudesta valuuttakurssimekanismista^) sekä vakaus- ja kasvusopimuksesta (l0).
In accordance with the scenario for the introduction of the single currency adopted by the European Council in Madrid (8), the legal framework for the use of the euro has been laid down in two Council regulations.
Eurooppaneuvoston Madridin kokouksessa hyväksytyn, yhtenäisvaluutan käyttöönottoa koskevan suunnitelman (") mukaisesti euron käyttöönottoa koskeva oikeudellinen kehys vahvistettiin kahdella neuvoston asetuksella.
Regulation (EC) No 1103/97, adopted on 17 June (Table II), spells out the conditions for the replacement of references to the ecu by references to the euro at a rate of one for one, confirms the principle of the continuity of contracts and lays down the technical rules for the use of the conversion rates, including rounding.
Neuvoston 17 päivänä kesäkuuta hyväksymässä asetuksessa (EY) N:o 1103/97 (taulukko II) määritellään edellytykset ecua koskevien viittausten korvaamiseksi euroa koske-
The currency code 'EUR' and the euro symbol '€' were defined respectively on 21 April by the agency responsible for updating ISO code 4217 and on 22 July by a Commission communication (').
Valuuttakoodien (IS04217) ylläpidosta vastaava virasto antoi 21 päivänä huhtikuuta eurolle koodin "EUR"; eurotunnus (€) määriteltiin puolestaan komission 22 päivänä heinäkuuta hyväksymässä tiedonannossa (').
Following a Round Table held on 15 May, the Commission also set up expert groups to examine various aspects of the introduction of the euro (bank charges for conversion operations, dual pricing, impact on SMEs, role of education and training). It adopted communications on
Komissio perusti lisäksi 15 päivänä toukokuuta järjestetyn pyöreän pöydän kokouksen jälkeen asiantuntijaryhmän tutkimaan euron käyttöönottoon liittyviä näkökohtia (muuntamisesta pankeille aiheutuvat kulut, kaksoishinnoittelu, vaikutukset pk-yrityksiin, koulutuksen rooli).
2 July on the impact of the introduction of the euro on capital mar kets (2), on 1 October on practical aspects of the introduction of the euro(3), on 5 October on the impact of the changeover to the euro on Community policies, institutions and legislation (4) and on 16 December on the preparation of public administrations for the changeover to the eurot5).
Komissio hyväksyi lisäksi 2 päivänä heinäkuuta tiedonannon euron käyttöönoton vaikutuksista pääomamarkkinoihini2), 1 päivänä lokakuuta tie­ donannon euron käyttöönottoon liittyvistä käytännön kysymyksistä (3), 5 päivänä marraskuuta tiedonannon euron käyttöönoton vaikutuksista Euroopan unionin toimintaan, toimielimiin ja lainsäädäntööni4) Ja16 päivänä joulukuuta julkisen hallinnon siirtymisestä euroon (5).
The Economic and Social Committee examined the first two communications in December (5). In November the EMI Council and the
Talous- ja sosiaalikomitea antoi kahdesta ensimmäisestä tiedonannosta lausunnon joulukuussa('')· Marraskuussa ERIn neuvosto ja neuvosto päättivät puolestaan määrätä euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoajankohdaksi ¡päivän tammikuuta 2002O).
In addition, the Council adopted on 20 November a common position on the proposal for a regulation on denominations and technical specifications of euro coins (Table II).
Lisäksi neuvosto hyväksyi 20 päivänä marraskuuta yhteisen kannan ehdotuksesta asetukseksi eurokolikoiden nimellisarvoista ja teknisestä määrittelystä (taulukko II).
In accordance with the principles laid down by the Madrid European Council (8), the aim is to ensure equality of treatment between the 'first wave' and subsequent waves of Member States adopting the euro and to guarantee the smooth functioning of the single market.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi Amsterdamin kokouksessaan kesäkuussa päätöslauselman uudesta valuuttakurssimekanismista talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa i8); tämän mekanismin tarkoituksena on Eurooppaneuvoston
45 final steps towards convergence among the 'pre-ins' ahead of member ship of the euro area.
Keskuskursseja tarkastellaan jatkuvasti ja uudelleenmäärittelyt toteutetaan hyvissä ajoin.
The Amsterdam European Council adopted the resolution and approved the two regulations constituting the stability and growth pact('), which is designed to ensure budgetary discipline in the third stage of economic and monetary union. The resolution (2) on the pact provides political guidance on its implementation and invites all the par ties concerned to implement the relevant parts of the Treaty in a strict and timely manner.
Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokous hyväksyi päätöslauselman ja kaksi asetusta, jotka yhdessä muodostavat vakaus- ja kasvusopimukseen (2), jonka tarkoituksena on varmistaa julkisen talouden kurinalaisuus talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa.
In December the Luxembourg European Council (3) adopted a resolution on economic policy coordination in stage three of EMU in which it defined the arrangements for enhanced economic policy coordination, both between Member States participating in the euro and between those Member States and the Member States not yet able to participate.
Päätöslauselma vakaus- ja kasvusopimuksesta (3) antaa sen täytäntöönpanosta vastaaville osapuolille tiukat suuntaviivat ja kehottaa osapuolia soveltamaan perustamissopimuksen hyödyllisiä määräyksiä täsmällisesti ja ajallaan.
In resolutions adopted on 10 June(]) and 4 December (2), Parliament stressed the need for coordination within the monetary union of fiscal and taxation policy, on the one hand, and economic policy, on the other.
Päätöslauselmissa, jotka Euroopan parlamentti hyväksyi K) päivänä kesäkuuta (2) ja 4 päivänä joulukuuta (3). se puolestaan korosti jinanssija veropolitiikkojen yhteensovittamisen sekä toisaalta talouspolitiikan yhteensovittamisen merkitystä rahaliittoon siirtymisen kannalta.
In order to encourage countries to adopt the euro and the general public to support its introduction, the Commission has also continued to implement the communication strategy mapped out in 1996 (3), by means of the priority campaign 'The euro, a currency for Europe'.
Kansalaisten osallistumisen tukemiseksi ja myönteisen suhtautumisen var­mistamiseksi euron käyttöönoton yhteydessä komissio jatkoi vuonna 1996 määritellyn viestintästrategian (4) täytäntöönpanoa ensisijaisen tiedotustoimensa "Euro, Euroopan yhteinen raha" kautta.
This information campaign is dealt with in Section 1 of Chapter XII ('Information and communication activities') (— > point 1208). Operation of the European Monetary System (EMS)
Euroopan valuuttajärjestelmän (EVJ) toiminta
In general, the European Monetary System (EMS) functioned smoothly.
Kaiken kaikkiaan EVJ toimi moitteettomasti vuonna 1997.
Most member currencies traded at exchange rates close to their central parities in the exchange rate mechanism (ERM). The Irish pound was a notable exception in this regard and traded in the upper half of its fluctuation band throughout the period as a result of a buoyant domestic economy and the strength of sterling outside the ERM.
Useimpien jäsenvaltioiden valuuttakurssit pysyivät lähellä valuuttakurssijärjestelmän keskus­kurssia lukuun ottamatta Irlannin puntaa, jonka arvo nousi vaihteluvälin yläpuolelle maan talouden ripeän kehittymisen sekä mekanismin ulkopuolella olevan Englannin punnan vahvan aseman ansiosta.
The spread between the Irish pound and the weakest currency (more often than not, the French franc) in the ERM was therefore more than 13 % for a time, although it averaged only 9.5 % or so over the year.
Irlannin punnan ja valuutta­kurssijärjestelmän heikoimman valuutan (joka on useimmiten Ranskan frangi) välinen ero ylitti 13 prosentin rajan joksikin aikaa; toisaalta koko vuotta
6-1997, point 1.3.38. OJ C 388, 22.12.1997; Bull. 12-1997.
30.6.1997 ja tiedote 6-1997. kohta 1.3.38. (3) EYVL C 388.
European Monetary Institute (EMI)
Euroopan rahapoliittinen instituutti (ERI)
During the fourth year of its existence ( '), the EMI pressed ahead with its tasks of strengthening coordination of Member States' monetary policies with a view to ensuring price stability and of preparing for the third stage of economic and monetary union (EMU), especially with regard to setting up the regulatory, organisational and logistical frame work for the European System of Central Banks (ESCB).
Neljännen toimintavuotensa aikana(') ERI jatkoi tehtäväänsä, joka koostuu jäsenvaltioiden rahapolitiikan yhteensovittamisen lujittamisesta hintata­son vakauden varmistamiseksi sekä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmistelusta erityisesti sellaisen ERIn perussääntöä, toimintaa ja logistiikkaa koskevan kehikon käyttöönotossa, jossa määrättäisiin Euroopan keskuspankki­järjestelmän (EKPJ) toiminnasta.
In this connection, it continued its regular monitoring of economic and monetary developments and policies with the aim of promoting a common assess ment of prevailing conditions and appropriate policy responses.
Tässä yhteydessä ERI jatkoi talous- ja rahapolitiikkojen kehittymisen säännöllistä valvontaa tilanteiden ja niiden edellyttämien toimenpiteiden yhteisen arvioinnin edistämiseksi.
The EMI also defined certain practical aspects of the monetary policy that the ESCB will have to conduct and continued preparing the operational framework for the tasks of the ESCB in the foreign exchange field.
ERI määritteli myös joitakin EKPJ:n toimialaan kuuluvia rahapolitiikkaa koskevia käytännön näkökohtia ja jatkoi sellaisen toimintakehikon valmistelua, jonka puitteissa ERIn on saatettava valuuttakursseja koskeva toimintansa päätökseen.
In addition, it focused on statistics, accounting, banking supervision, and information and communication systems.
Lisäksi ERIn toiminnassa keskityttiin tilastotietoihin, kirjanpitoon, pankkivalvontaan sekä tiedotus- ja viestintäjärjestelmiin.
The EMI launched the test phase of the Target (trans-European automated real-time gross settlement express transfer) system, which will enable domestic and crossborder payments to be executed in euro.
ERI käynnisti myös TARGET-järjestelmän (Euroopan laajuinen automatisoitu bruttoselvitysperiaatteella toimiva maksujär­jestelmä) kokeiluvaiheen; järjestelmä mahdollistaa euromääräiset maksusuorituk­set kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
In July it presented the final design for banknotes and undertook preparations with respect to the production process.
Heinäkuussa ERI esitteli setelien lopulliset mallit ja valmisteli tuotannon käynnistämistä.
It also agreed with the Council on the date for the introduction of euro notes and coins (— > point 93) as 1 January 2002. It considered legal issues, including the statutory requirements to be fulfilled by the national central banks — in particular their degree of independence — in order to become an integral part of the ESCB, and formulated recommendations for certain aspects of secondary Community legislation relating to statistical information, minimum reserves and sanctions. The EMI also continued to monitor the central banks' compliance with the prohibitions referred to in Articles 104 and 104a of the EC Treaty. 101.
Lisäksi ERI vahvisti yhdessä neuvoston kanssa eurokolikoiden ja -seteleiden käyttöönottoajankohdaksi 1. tammikuuta 2002 (-► kohta 93).
In accordance with its statutory obligations, the EMI published in April its third annual report (2), which was the subject of a Parliament resolution (3) adopted on 10 June.
Oikeudellisella alalla ERI tarkasteli erityisesti niitä perussääntöä koskevia vaatimuksia (erityisesti riippumattomuuden astetta), jotka kansallisten keskuspankkien on täytettävä osallistuakseen täysimääräisesti EKPJ:hin, ja laati joitakin yhteisön johdettua oikeutta koskevia suosituksia (tilastotiedot, vähimmäisvaranto ja seuraamukset).
On the same day, Parliament also adopted a resolution (4) on the European Monetary Institute's report
Lisäksi ERI valvoi edelleen
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA kieltojen
International monetary and financial matters
Kansainväliset raha- ja rahoituskysymykset