natgillin/translations-raw huggingface dataset:
least some of the time, opening the way for more communities to become alive during the working day, and will allow more services — especially education and community services — to be delivered at local level.
TTT:n ansiosta yhä useammat ihmiset voivat työskennellä kotoaan käsin tai lähellä kotiaan ainakin osan ajasta, jolloin yhä useammat yhteisöt saa vat eloa työpäivän aikana ja antavat mahdollisuuden yhä useampiin palveluihin — erityisesti koulutus- ja yhteisöpalveluihin — paikallista solla.
As the high level expert group noted, such changes could help to reinvigorate whole communities and lead to stronger social networks and a sense of place.
Kuten korkean tason asiantuntijaryhmä on todennut, tällaisilla toimilla voidaan elävöittää kokonaisia yhteisöjä ja päästä tehokkaisiin sosiaalisiin verkkoihin ja tilan tuntuun.
ICTs could also help to overcome some of the disadvantages associated with mobility problems and a lack of access.
TTT voi myös auttaa voittamaan eräät liikkuvuusongelmiin ja käyttömahdollisuuksien puutteeseen liittyvät haitat.
Moreover, the IS can increase participation and therefore involvement and co-responsibility of citizens in a wide range of issues, such as environmental protection.
Lisäksi tietoyhteiskunta voi lisätä kansalaisten osallistumista ja samalla sitoutumista ja yhteisvastuuta useissa kysymyksissä, esimerkiksi ympäristönsuojelussa.
In fact, ICTs have the potential to improve the quality of life of older people and people with disabilities by facilitating independent living in the community and helping to open up new possibilities for access, participation and socioeconomic integration.
Itse asiassa TTT:llä on mahdollisuus parantaa vanhusten ja vammaisten elämän laatua helpottamalla riippumatonta elämää yh teisössä ja auttamalla avaamaan uusia mahdollisuuksia teknologian käyttöön, osallistumiseen ja sosiaalis-taloudelliseen yhdentymiseen.
Realizing this potential involves adapting the technology to people's needs.
Näiden mahdollisuuksien ymmärtäminen merkitsee teknologian mukauttamista ihmisten tarpeisiin.
For example, ICT applications can provide alternative modes of communication and information presentation, such as multimedia services for people with sensory impairments.
TTT-sovelluksilla voidaan luoda vaihtoehtoisia viestintätapoja ja tietojen esittämistä, esimerkiksi multimediapalveluja aistivammaisille.
Equally, they can offer the opportunity to carry out activities from the home, such as telework or distance learning for people who have difficulties accessing employment and educational opportunities.
Vastaavasti niillä voidaan tarjota tilaisuus toteuttaa toimintoja kotoa käsin, esimerkiksi etätyönä tai etäopiskeluna, kun ihmisillä on vaikeuksia käyttää hyväkseen työllisyys- tai opiskelutilaisuuksia.
They can also facilitate remote access to medical and social care and other support services.
TTT-sovelluksilla voidaan myös helpottaa lääketieteellisen tai sosiaalisen hoidon käyttöä ja muita tukipalveluja.
At the same time, however, the transition to the information society also poses challenges to social cohesion.
Siirtyminen tietoyhteiskuntaan aiheuttaa samanaikaisesti myös haasteita sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
People living in isolated rural communities or in deprived inner city areas, people who are not in work or in education are unlikely to encounter, or have access to, new technologies.
Ihmiset, jotka asuvat eristyneissä maaseutuyhteisöissä tai virikkeettömillä kaupunkialueilla, eivät käy työssä eivätkä opiskele, eivät todennäköisesti käytä tai voi käyttää uutta teknologiaa.
This brings the danger of creating a two-tier information society.
Tämä aiheuttaa kaksijakoisen tietoyhteiskunnan vaaran.
It must therefore be accompanied by a strategy designed to enhance active participation within our communities.
Siksi tie toyhteiskuntaan on liityttävä aktiivista yhteisöihin osallistumista edistävä strategia.
Revitalizing local communities and promoting a sense of proactivity in the information society is important because:
Paikallisyhteisöjen elvyttäminen ja aktiivisuuden tunteen edistäminen tietoyhteiskunnassa on tärkeää, koska
D revitalized communities are better able to generate employment opportunities and wealth in the global market-place;
D elvytetyt yhteisöt voivat luoda työllisyystilaisuuksia ja vaurautta paremmin kuin hyvin laaja markkina-alue.
D changing demographic and social welfare trends mean increasing numbers of people require some form of care provision;
D väestölliset ja sosiaaliset hyvinvointisuuntaukset merkitsevät sitä, että yhä suurempi joukko ihmisiä edellyttää jonkinlaisen hoidon tarjontaa.
D ICTs have an important potential to support more cohesive and integrated communities and to reduce the exclusion facing disadvantaged groups;
D TTT:llä on merkittävät mahdollisuudet tu kea yhtenäisempiä ja yhdentyneempiä yhteisöjä ja vähentää heikommassa asemassa oleviin ryhmiin kohdistuvaa syrjintää,
D for many people, the relationship between work and leisure time is changing, and this has important implications at the individual, family and community level;
D monien ihmisten osalta työn ja vapaa-ajan suhde on muuttumassa, ja tällä on huomattavaa vaikutusta yksilön, perheen ja yhteisön tasolla, la,
In various cities and regions across Europe, projects have been set up which use ICTs in innovative ways to help older and disabled people.
Useissa kaupungeissa ja useilla alueilla eri puolilla Eurooppaa on käynnistetty hankkeita, joissa TTT:tä käytetään innovatiivisesti van husten ja vammaisten auttamiseksi.
The importance of ICTs as a tool to help promote integration of older and disabled people has also been recognized in a number of EU programmes.
TTT:n merkitys vanhusten ja vammaisten yhdentymistä edistävänä työkaluna on tunnustettu useissa EU:n ohjelmissa.
Handynet, for example, is a European-wide computerized information and documentation system on technical aids for disabled people, and research and development into the use of ICT products and applications to help disabled and older people in their daily lives is currently being promoted under the EU's TIDE programme (Telematics for the integration of disabled and elderly).
Esimerkiksi HANDY-NET on Euroopan laajuinen atk-pohjainen vammaisille tarkoitetusta teknisestä tuesta kertova tieto- ja asiakirjajärjestelmä; TTT-tuottei-den ja -sovellusten käytön tutkimusta ja kehitystä vanhusten ja vammaisten auttamiseksi heidän jokapäiväisessä elämässään edistetään tällä hetkellä EU:n TIDE-ohjelmassa (Telematics for the Integration of Disabled and Elderly).
Consideration needs to be given to how this can be taken forward in the fifth research and technological development (R & TD) framework programme.
Huomiota on kiinnitettävä siihen, kuinka asiaa voidaan edistää tutkimuksen ja teknologisen kehityksen viidennessä puiteohjelmassa.
These issues will also be covered in the Commission's forthcoming communication on disabled people.
Näitä kysymyksiä käsitellään myös komission tulevassa vammaisia käsittelevässä tiedonan-
D for those who are unemployed on a longterm basis, new ways of playing an active role in society need to be found.
D pitkäaikaistyöttömille on löydettävä uusia tapoja olla aktiivinen yhteiskunnassa.
required of health service staff will change substantially.
Terveyspalvelujen henkilöstöltä edellytettävät työt ja taidot muuttuvat merkittävästi.
Major training and retraining of healthcare professionals will be needed.
Tarvitaan uutta terveydenhoidon ammattilaisten koulutusta ja uudelleenharjoittelua.
In addition, healthcare telematics systems should provide the physician with greater support in terms of diagnostic capacity and information.
Lisäksi terveydenhoidon telematiikkajärjestelmä tarjoaa lääkärille enemmän tukea taudinmääritysten ja yleistietojen osalta.
addition to the ongoing work to develop userfriendly applications, therefore, it is also important to ensure that both social policy and the telecommunications regulatory framework and universal service provision take full account of the evolving needs of older and disabled people, to enable them to participate fully in -and benefit from — the information society.
Käynnissä olevassa käyttäjäystävällisten sovellusten kehittämistyössä on tärkeää varmistaa, että sosiaalipolitiikassa, televiestinnän säädöskehyksessä ja yleisessä palvelujen tarjonnassa otetaan huomioon vanhusten ja vammaisten kehittyvät tarpeet heidän auttamisekseen osallistumaan tietoyhteiskuntaan täysipainoisesti — ja hyötymään siitä.
Many of these questions will be addressed in the Commission's first monitoring report on universal service provision in 1998.
Monia näistä kysymyksistä käsitellään komission ensimmäisessä seurantakertomuksessa yleisestä palvelujen tarjonnasta vuonna 1998.
As part of these developments, there will be greater collection and transfer of medical records than in the past.
Osana tätä kehitystä lääketieteellisten tie tojen kerääminen ja siirto on entistä laajempaa.
Ensuring a high level oi' privacy and protection of health data will therefore be a major priority.
Siksi terveyttä koskevien tietojen yksityisyyden ja suojelun korkea taso on ensiarvoinen painopistealue.
New safeguards will be needed in order to ensure that both professionals and patients have confidence in the new systems.
Tarvitaan uusia varotoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että sekä ammattilaiset että potilaat luottavat uuteen järjestelmään.
As the high level expert group has noted, there may be a need in some cases for ethical standards in the health sector to be re-examined.
Kuten korkean tason asiantuntijaryhmä on todennut, joissakin tapauksissa voidaan tarvita terveydenhoitoalan eettisten standardien tarkistamista.
Standardization is also an important issue in telematics based health-care.
Standardointi on tärkeä kysymys myös telematiikkaan perustuvassa terveydenhoidossa.
Appropriate standardization of telematics and associated systems, including software is required at the European, national, regional and community levels if the potential system-wide benefits for healthcare are to be achieved.
Telematiikan ja siihen liittyvien järjestelmien, myös ohjelmistojen, asianmukainen standardointi on tarpeen Euroopan, kansallisella, alueellisella ja yhteisön tasolla, jos halutaan saavuttaa terveydenhoidon mahdolliset järjestelmän laajuiset edut.
This is an area in which the European Commission, along with the appropriate international standardization bodies, can provide some leadership.
Tämä on alue. jolla Euroopan komissio voi johtaa toimintaa yh dessä asianomaisten kansainvälisten standardointielinten kanssa.
Finally, evaluation of both the positive and the potentially adverse impacts of ICTs at various levels of health systems is crucial.
Lopuksi TTT:n sekä myönteisten että mahdollisesti haitallisten vaikutusten arviointi terveydenhoitojärjestelmien eri tasoilla on erittäin tärkeää.
Numerous pilot healthcare projects have been initiated in Europe but little coherent evaluation of the impact of telematics innovations has been undertaken to date.
Euroopassa on aloitettu useita terveydenhoitoalan pilottihankkeita. mutta tähän saakka telematiikan innovaatiosta on toteutettu vain joitakin arvioita.
As the high level expert group has noted, the information and experience gained should be systematically collected, analysed and distributed.
Kuten korkean tason asiantuntijaryhmä on todennut, saadut tiedot ja kokemukset on kerättävä, analysoitava ja jaettava järjestelmällisesti.
They also recommended that clearing house activities for the analysis and exchange of such information should be established within the European Union framework.
Ryhmä suosittelee myös. että tämän tiedon analyysin ja vaihdon tietokeskustoiminnot toteutetaan Euroopan unionissa.
scope of their responsibilities?
■ Kuinka suuren arvon alueelliset ja pai­kalliset viranomaiset antavat vastuualueil­laan tietoyhteiskunnalle?
What les­sons have already been learned from the development of regional IS strategies and pilot actions, and how can this experience be built on and disseminated?
Mitä on jo opittu alueellisista tietoyhteiskuntastrategioista ja pilottitoiminnoista; kuinka tälle kokemuk­selle voidaan rakentaa ja kuinka sitä voi­daan levittää?
An important aspect of this range of activity is the work which has been done in the context of the fourth R & TD framework pro­gramme to promote the social applications of ICTs.
Tärkeä osatekijä tällä toiminnan alalla on tutkimuksen ja teknologian neljännen puiteoh­jelman yhteydessä tehty työ TTT:n sosiaalisten sovellusten edistämiseksi.
The aim of creating a user­friendly infor­mation society — for example, through work on the identification of ways of giving people easier access to information and education throughout their lives — is one of the priority themes identified in the Commission's recent communication on preliminary guidelines for the fifth R & TD framework programme. '
Sillä pyritään luo­maan käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta, esi­merkiksi tunnistamalla tapoja, joilla ihmisille annetaan parempi mahdollisuus tiedon ja kou­lutuksen käyttöön koko heidän elämänsä ajan — tämä on myös yksi tutkimuksen ja teknolo­gisen kehityksen viidettä puiteohjelmaa koske­van äskeisen tiedonannon alkuteemoista. '
■ What strategies can be developed, in the context of regional employment pacts, to provide the capacity and the access to unlock human resources potential to maxi­mize the development impact of ICTs at local level?
■ Mitä toimenpiteitä on toteutettava de­mokratiaprosessin parantamiseksi, jotta voitaisiin maksimoida ihmisten mahdolli­suudet osallistua aktiiviseen yhteiskuntaan täysipainoisesti?
Harnessing the potential of ICTs to strengthen cohesion and achieve integration raises a number of important questions.
TTT:n mahdollisuuksien käyttö yhteen­kuuluvuuden lujittamiseksi ja yhdentymisen saavuttamiseksi herättää useita tärkeitä kysy­myksiä:
■ How can we, in particular, ensure that ICTs work to combat disadvantages and inequality and, in this context, how can the contribution of Community actions be maximized?
■ Kuinka voimme varmistaa erityisesti, että TTT toimii haittojen ja epätasa­arvon torjumiseksi, ja kuinka samassa yhteydessä yhteisön toimintojen vaikutus voidaan maksimoida?
■ What more should be done at Commun­ity, national and regional levels to maxi­mize the benefits of the liberalization proc­ess and smooth the transition to the IS?
■ Kuinka voimme edistää TTT:n suuria mahdollisuuksia terveydenhoidon katta­vuuden ja toteuttamisen kehittämisessä?
■ How can we facilitate the great potential of ICTs for developing better coverage and delivery of health­care?
■ Mitä voidaan vielä tehdä yhteisön tasol­la sekä kansallisella ja alueellisella tasolla vapauttamisprosessin etujen maksimoimi­seksi ja tietoyhteiskuntaan siirtymisen ta­soittamiseksi?
The information society — the European way citizens to participate in public decisionmaking is fully supported by governments, with the involvement of non-governmental organizations:
Tietoyhteiskunta eurooppalaiseen tapaan tukset tukevat kansalaisjärjestöjen kanssa täysimittaisesti TTT:n mahdollisuuksia tuottaa asianmukaista ja ajantasaista tietoa yleisesti kiinnostavista aiheista ja auttaa kansalaisia osallistumaan julkiseen päätöksentekoon,
The European Union is built on a strong tradition of cultural diversity, political democracy and market economy.
Euroopan unioni perustuu vahvaan kulttuurien monimuotoisuuden, poliittisen demokratian ja markkinatalouden perinteeseen.
The Member States have developed social models with many com mon features including strong social rights and independent social partners, able to take responsibility for working conditions and for fair distribution.
Jäsenvaltiot ovat kehittäneet sosiaalisia malleja, joissa on useita yhteisiä piirteitä. Sellaisia ovat muun muassa lujat sosiaaliset oikeudet ja riippumattomat työmarkkinaosapuolet, jotka voivat kantaa vastuuta työoloista ja oikeudenmukai sesta jaosta.
In the framework of the Euro pean Union the Member States have created one single market of 370 million consumers with some 16 million enterprises — the largest economic entity in the world.
Euroopan unionissa jäsenvaltiot ovat luoneet yhtenäismarkkinat, joilla on 370 miljoonaa kuluttajaa ja noin 16 miljoonaa yritystä — se on maailman suurin taloudellinen yksikkö.
3. should ensure that the objectives of equal opportunity policies are enhanced, at work and in the home, by paying particular attention to the education of young people in ICTs. and by incorporating ICT information and training in the various policies and actions designed to correct imbalances in the gender roles of adults;
3. varmistettava, että yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkojen tavoitteita parannetaan työ paikalla ja kotona kohdistamalla erityistä huomiota nuorten TTT-koulutukseen ja sisällyttämällä TTT-tietoutta ja -harjoittelua eri politiikkoihin ja toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on korjata aikuisten sukupuoliroolien epätasapainoa,
4. should overcome the disadvantages faced by disadvantaged social groups, and ensure that those who currently lack opportunities in society have the possibility to master ICTs and thereby to improve their relative position, rather than become further disadvantaged;
4. poistettava heikossa asemassa olevien sosiaalisten ryhmien kohtaamat haitat ja varmistettava, että ne, joilta nyt puuttuu yhteiskunnassa tilaisuuksia, saavat mahdollisuuden hallita TTT-taitoja ja parantaa siten suhteellista asemaansa sen asemesta, että he joutuisivat entistäkin heikompaan asemaan,
The European social model is built both on competition between enterprises and solidarity between citizens and Member States.
Euroopan sosiaalinen malli perustuu sekä yritysten väliseen kilpailuun että kansalaisten ja jäsenvaltioiden väliseen solidaarisuuteen.
The European information society must draw strongly from this economic, social and cultural strength, linking technological, economic and social aspects together in the creation of new opportunities for all its citizens.
Eu roopan tietoyhteiskunnan on saatava paljon tästä taloudellisesta, sosiaalisesta ja kulttuuriin perustuvasta voimasta, joka yhdistää teknologiset, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat luo den uusia mahdollisuuksia kaikille kansalaisilleen. leen.
5. should support people with special needs, many of whom can be helped to improve their quality of life and address their own needs, as well as to enhance their contributions to society as a whole, with the help of ICT;
5. tuettava ihmisiä, joilla on erityisiä tarpeita ja joista monia voidaan auttaa parantamaan elämänlaatuaan ja huolehtimaan omista tarpeistaan sekä parantamaan edelleen osallistumistaan koko yhteiskuntaan TTT:n avulla,
6. should reduce bureaucracy and improve the quality and efficiency of public administration at national, regional and local level, and improve the overall benefits of welfare state services, such as health care and education, through efficiency improvements and through the better matching of provisions and individual needs.
6. vähennettävä byrokratiaa ja parannettava julkishallinnon laatua ja tehokkuutta kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sekä parannettava hyvinvointivaltion yleisiä etuja, esimerkiksi terveydenhoitoa ja koulutusta, lisäämällä tehokkuutta ja sovittamalla paremmin yhteen tarjontaa ja yksilöllisiä tarpeita.
The information society represents the most fundamental change in our time, with enormous opportunities for society as a whole, but with risks for individuals and regions.
Tietoyhteiskunta edustaa aikamme perustavanlaatuisinta muutosta, ja se tarjoaa valtavia mahdollisuuksia koko yhteiskunnalle, mutta riskejä yksilöille ja alueille.
The way we develop it must reflect the ideas and values which have shaped the European Union. These ideas and values should be transparent and coherent with social justice in order to win the support of citizens.
Tavan, jolla kehitämme sitä, on heijastettava ajatuksia ja arvoja, jotka ovat muovanneet Euroopan unionin; näiden ajatusten ja arvojen on oltava avoimia ja sosiaalisesti oikeudenmukaisia, jotta ne saisivat kansalaisten tuen osakseen.
To this end, the Com mission invites all interested parties to reflect on the possibility of formulating a set of common Community principles for the devel opment of the European information society.
Tätä varten komissio kehottaa kaikkia niitä, joita asia koskee, harkitsemaan mahdollisuutta laatia joukko yhteisiä yhteisön periaatteita Euroopan tietoyh teiskunnan kehittämiseksi.
The Commission suggests that public policies inter alia:
Komissio ehdottaa, että julkisten politiikkojen olisi muun muassa
You are invited to make comments on all of the issues presented in this Green Paper.
Kaikista tässä vihreässä kirjassa esitetyistä asioista pyydetään kommentteja.
1. should strengthen the capacity of the EU economy to create jobs, achieve high levels and sustainable rates of economic growth and employment, ensure that SMEs take full advantage of the IS. and improve cohesion across the Member States and regions, using the potential of ICTs to increase productivity in the use of labour, capital and material resources;
1. lujitettava EU:n talouden mahdollisuutta luoda työpaikkoja, saavuttaa talouskasvun ja työllisyyden kestävä taso, varmistaa, että pkyritykset hyötyvät täysipainoisesti tietoyhteiskunnasta eri jäsenvaltioissa ja alueilla käyttämällä hyväksi TTT:n mahdollisuuksia lisätä tuottavuutta työvoiman, pääoman ja aineellisten voimavarojen käytössä.
2. should improve democracy and social justice by ensuring that the potential of ICTs to provide relevant, up-to-date information on matters of common interest and to enable
2. parannettava demokratiaa ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta varmistamalla, että halli
Copies of this Green Paper, the high level expert group report and the information society forum report are also available at the above address, or from the ISPO Web server at:
Kommentteja voidaan lähettää myös sähköpostitse osoitteeseen: peoplefirst@fse.dg5.cec.be
This Green Paper is also accessible by clicking on the following icons: 'The European institutions', 'European Commission', 'Directory of the European Commission', 'DG V —
Tätä vihreää kirjaa voidaan lukea myös napsauttamalla kuvakkeita "The European Institutions", "European Commission", "Directory of the European Commission", "DG V Employment, Industrial Relations and Social Affairs" Euroopan unionin kotisivulta:
Living and working in the information society: People first — Green Paper
Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa: ihmisläheisyys etusijalle — vihreä kirja
Supplement 3/96 to the Bulletin of the European Union
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 3/96
In July 1996, the Commission adopted a Green Paper entitled 'Living and working in the information society: People first' (COM(96) 389) in order to prompt a broad debate on the key issues raised by the transition to the information society.
Heinäkuussa 1996 komissio hyväksyi vihreän kirjan nimeltä "Elämä ja työ tietoyhteiskun­nassa — ihmisläheisyys etusijalle" (KOM(96) 389) herättääkseen laajaa keskustelua tietoyhteiskuntaan siirtymisen esille nostamista avainkysymyksistä.
This document examines work organization in the information society and identifies the challenges to organizations and individuals.
Tässä asiakirjassa tarkastellaan työn järjestämistä tietoyhteiskunnassa ja määritellään organisaatioihin ja yksilöihin kohdistuvat haasteet.
It then considers employment growth and the potential role of education and training in creating jobs and skills.
Sen jälkeen siinä käsitellään työllisyy­den kasvua ja koulutuksen ja ammattikoulutuksen mahdollista tehtävää työpaikkojen ja taitojen luonnissa.
Finally, it discusses ways in which the information society can be shaped to serve the needs and requirements of European people and to contribute to the revitalization of their communities.
Lopuksi siinä tarkastellaan tapoja, joilla tietoyhteiskuntaa voidaan muovata palvelemaan Euroopan kansalaisten tarpeita ja vaatimuksia ja antamaan panoksensa sen yhteisöjen elvyttämiseen.
Action for employment in Europe
Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa
A confidence pact
Luottamussopimus