natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And since fishermen do not have a greater propensity for altruism than the rest of society, they are little inclined to refrain from catching a fish and do without the income it represents, for the sake of a clear conscience if they think that their competitors are less scrupulous.
Yhteisön politiikkojen toteuttaminen eri jäsenvaltioissa ei ole yleensä kovin helppoa, varsinkaan jos yksilön välittömät edut ovat ristiriidassa pitkän aikavälin yleisten etujen kanssa, kuten ne ovat kalastusalalla.
So the challenge is to make fishermen more aware of the importance of complying with certain rules for sustainable resource management and to set up measures that act as a deterrent and are applied fairly enough to guarantee that the fish they leave will not fall prey to other fishermen.
Koska kalastajat eivät ole sen epäitsekkäämpiä kuin muutkaan ammatinharjoittajat, kalastaja ei luovu tuloistaan ja jätä pelkästään hyvästä tahdosta kalastamatta kaloja, joiden hän tietää joutuvan vähemmän tunnollisen kalastajan pyydyksiin.Tavoitteena on valistaa kalastajia tarpeesta noudattaa tiettyjä, kalavarojen kestävään hoitoon tähtääviä sääntöjä sekä toteuttaa kalastuksen estämiseen tähtääviä pelotetoimia, joita pitäisi soveltaa riittävän tasapuolisesti, jotta voidaan varmistua siitä, ettei yhden kalastajan kalastamatta jättämät kalat joudu jonkun toisen kalastajan pyydykseen.
From the sea to the stall
Ennaltaehkäisyä, rangaistuksia ja vastuunottoa
Deterrence, penalties, a sense of responsibility
Kalatuotteiden kulkeutuminen kalastusaluksesta myyntipöytään ja mereltä myyntipisteeseen
Subtly combining prevention, penalties and the development of a sense of responsibility, the monitoring of fishing activities aims to:
Ennaltaehkäisyn, rangaistusten ja vastuunoton tasapuolisesta yhdistelmästä muodostuvalla kalastuksen valvonnalla on kolme ta voitetta:
In 1998, monitoring was extended to all aspects of the sector and therefore covers all "fishing activity and related activities", notably transshipment, landing, selling, transport and storing offish and recording of landings and sales.
Valvonta ulotettiin vuoden 1998 jälkeen koko alalle, joten se koskee "kaikkia toimia ja erityisesti kalastusta, kalojen jälleenlaivaus-, purkamis-, markkinointi-, kuljetus- ja varastoimitoimia sekä purun ja myynnin k hjaarnista"2.
• contribute to resource management, as a complement to other instruments such as technical measures and restrictions on catches and fishing activity,
• Edistää kalavarojen hoitoa yhdessä muiden välineiden, kuten teknisten toimenpiteiden sekä saalismäärien ja kalastusponnistelujen rajoittamistoimenpiteiden avulla,
• discourage any inclination to infringe Community legislation, by guaranteeing fair and transparent enforcement of regulations, • impose penalties on wrongdoers.
• Vähentää houkutusta rikkoa yhteisön kalastuslainsäädäntöä ja varmistaa siten lainsäädännön tasapuolinen ja avoin soveltaminen,
The statistical data compiled during inspections also make it possible to keep track of catch levels.
• Rangaista lainrikkojia.
Incidentally, monitoring also helps improve scientific findings because it facilitates the collection of useful information on quantities and species landed.
Kalastuksen valvonnalla voidaan edistää myös tieteellisten tietojen hankintaa, sillä sen avulla voidaan kerätä hyödyllistä tietoa puretuista kalamääristä ja -lajeista.
This dossier relates to the monitoring of the implementation of resource conservation measures.
Tässä lehdessä kalastuksen valvonnalla tarkoitetaan kalavarojen säilvttömistoimenpiteiden soveltamisen valvontaa.
One of the different elements monitored: the size of the fish caught
Yksi valvonnan monista kohteista: saaliiden koko.
Article 2 of EC Reguktion No 2847/93. OJ L 261, 20.10.93.
Asetuksen N:o 2847I93IEY 2 artikla. EYVL L 261, 20.10.93.
How is monitoring organised?
Miten valvonta on järjestetty?
Inspections at sea
Merellä tapahtuva valvonta
Inspections ashore
Maalla tapahtuva valvonta
Who inspects?
Kuka valvoo?
National inspectors (sometimes accompanied by Community inspectors)
Kansalliset tarkastajat (joiden mukana on toisinaan yhteisön tarkastajia)
Using what resources?
Millä välineillä valvonta suoritetaan?
Random/targeted inspections
Tilapäiset / tehtävään valmistautuneet tarkastajat
Surveillance vessels Aircraft, satellites
Missä ja milloin valvonta suoritetaan?
Where and when?
Tavaran
Aboard fishing vessels Catching activities
Kalastusaluksilla Pyyntlhetkellä
At landing Transport Processing Marketing Retail
Purkamisen Kuljetuksen Jalostuksen Markkinoinnin vähittäismyynnin yhteydessä
What?
Valvonnan kohteet?
Ship's logbook
Aluspäiväkirjat
Landing declaration Transport documents Pick-up declarations Sales notes Traceability Vessel engine power declaration
Kalansaaliit Teknisten toimien noudattaminen (kalojen koko, kalalajit, pyyntivälineet, kiintiöt) Kalastusalueet
New applications for VMS?
VMS-järjestelmä: kohti uusia sovelluksia?
Monitoring also concerns the implementation of multi-annual guidance programmes for fleet adjustment (MAGP), in particular the division of fleets into segments and parameters related to limits on fishing effort.
VMS-jäijestelmä (Vessel Monotoring by Satellite,) perustuu alukseen asennettaviin elektronisiin hitteisiin (lähetin-vastaanottimiin) eli ns. sinisiin laatikoihin.
Lastly, measures established under the reform of the common organisation of the market on product traceability (see "Fishing in Europe"No 2) complete the arsenal of measures making it possible to follow a fish from vessel to market stall.
Tammikuun 1. päivästä alkaen toimenpide on ollut pakollinen kaikille kokonaispituudeltaan yli 24 metrin mittaisille, avomerellä yli vuorokauden toimiville aluksilh.
Satellite vessel monitoring is based on electronic devices (transmitter-receivers) -"the blue boxes"required, since 1 January 2000, on all vesseb up to or over 24 metres in length operating on the high sea for trips of more than 24 hours.
Alusten sijainnista kertovat tiedot välitetään satelliitin välityksellä maa-asemalle, joka taas on yhteydessä sopivaan valvontakeskukseen.
Information on a vessel's location is rekyed by satellite to land-based stations that remain in contact with the fisheries monitoring centre concerned.
Ison-Britannian kalastajien ammattiliiton johtaja Barrie Deas sanoo: "ärjestelmän avulL· voidaan keventää kalastajiin sovellettavia hallinnollisia menettelyjä.
On-shore monitoring is meant to limit possible infringements after unloading or in the course of operations for the import of fisheries products.
VMS-järjestelmä voisi korvata rajoitusten kohteena olevien alueiden, esimerkiksi Irkrinin tai Shetlandin alueiden ('boxes') tulo-ja lähtömuodollisuudet.
Documents must now be produced at every stage of the marketing process and vary depending on the destination of the catch, whether or not it goes through an auction hall or similar establishment and when it is placed on sale.
Valvonta koskee myös kalastus laivastojen mukauttamiseen tähtäävien monivuotisten ohjausohjelmien (MOO) täytäntöönpanoa, erityisesti laivastojen segmentointia ja kalastusponnistelujen rajoitukseen liittyviä näkökohtia.
In the case of imported products, dealers or transporters must hold an invoice enabling authorities to trace the origin of the products.
Maalla suoritettavan valvonnan tarkoituksena on vähentää mahdollisuuksia rikkoa lainsäädäntöä tuotteiden purkamisen jälkeen tai kalatuotteiden tuontiin liittyvien toimien yhteydessä.
According to Mr Barrie Deas, Chief Executive of the UK National federation of Fishermen's Organisations, " this system could lead to fewer administrative procedures for fishermen, such as the entry and exit formalities connected with the Irish or Shetland boxes.
Jokaisesta markkinointivaiheesta vaaditaan vastedes asiakirja, joka vaihtelee riippuen kalan määränpäästä, siitä, kulkeeko tuote kalahuutokaupan tai vastaavanlaisen myyntipaikan kautta sekä tuotteen myyntiin asettamisen ajankohdasta.
The satellite monitoring system could replace these procedures by pinpointing vessel location in relation to the boxes."
Tuotteiden jäljitettävyyttä koskevan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen (ks.
These controls concern all vessels fishing in Community waters, including those from third countries, and Community vessels fishing in the waters of third countries.
Kalastus Euroopassa -lehden nro 2) yhteydessä suunnitellut toimet täydentävät toimenpiteitä, joiden avulla voidaan seurata kalan kulkeutumista kalastusaluksesta myyntipöytään.
In addition to these measures, regional fisheries organisations are gradually introducing their own monitoring systems for their jurisdictions (see article on p.
On myös syytä korostaa, että alueelliset kalastusjärjestöt kehittävät jatkuvasti omille sääntelyalueilleen soveltuvia valvontajärjestelmiä (ks.
10 on NAFO).
NAFOa koskeva artikkeli sivulla 10).
Considerable resources, both human (national and Community inspectors) and technical (widespread use of satellites for inspections at sea - see box) are necessary to carry out these tasks.
Näiden tehtävien toteuttamiseksi on ryhdytty huomattaviin ponnisteluihin sekä henkilöresurssien (kansalliset ja yhteisön tarkastajat) että teknisten voimavarojen (esimerkiksi satelliittien yleinen hyödyntäminen merellä tapahtuvassa valvonnassa, ks. tekstikehys) käyttöön ottamiseksi.
As many systems as there are Member States and as many situations
Järjestelmät vaihtelevat jäsenvaltioittain kuten vaihtelevat tilanteetkin
Monitoring of application of Community regulations is the responsibility of each Member State, a characteristic which accountsfor the diversity of the systems in use.
"Yksityisoikeudellisen taloudellisen kalastusalueen aluevesien ahtaus Belgiassa vaikeuttaa tarkastajien työtä.
Rules and penalties vary from one country to the next. When it comes to the burden of proof,for example, some States require proof of the guilt of wrongdoers, while others do not.
Määräyksiä rikkoneet ulkomaiset troolarit pakenevat viereisille vesille heti, kun lähestymme heitä tarkastaaksemme heidän aluksensa!
Likewise, indicators used to collect statistics derive from different practices, which complicates nvss-checking.
Näin ollen olemme joutuneet tiukentamaan purkupisteissä, kalahuutokaupoissa ja myös tuotantoket jun loppuvaiheessa vähittäismyyjien keskuudessa suoritettavaa valvontaa. "
"In Belgium, the limited size of territorial waters and the exclusive economic zone complicates the work of inspectors.
Belgian maatalous- ja pienyritysministeriön tarostaja
"In Spain, inspections are made more difficult by the number of ports (more than 200), the diversity of fishing activities in which our 17,000 vessels are engaged and the number of landings by vessels from other States.
"Espanjassa valvontaa vaikeuttavat satamien suuri määrä (yli 200), ¡7 000 aluksen harjoit taman kalastuksen moninaisuus sekä se, että satamiin saapuu runsaasti myös muista jäsenvaltioista peräisin olevia aluksia.
When one adds the complexity of regulations it is clear that we have to provide excellent training for our inspectors.
Kun otetaan vielä huomioon monimutkainen Uinsäädäntö, on selvää, että meidän on taattava, että tarkastajamme saavat asianmukaisen koulutuksen.
But we can be satisfied with our control relating to fishing effort.and third country vessels, as well as with the collection of landing data and air surveillance."
Voimme kuitenkin olla tyytyväisiä valvontaan, joka koskee kalastusponnisteluja ja kolmansien maiden aluksia sekä tuotteiden purkamisen ja ilmavalvonnan yhteydessä kerättäviä tietoja. "
Pedro Galache, Inspector at the Spanish Ministry of Agriculture, Food and Fisheries
Espanjan maatalous-, kalastus- ja elmtarvikeministeriön tarkastaja
There are also different forms of organisation in terms of the authorities responsible for monitoring: responsibility can be shared by several services (navy, customs, coast guard and sea patrob) or assigned to a specific service alone.
Myös toimivaltaisten valvontaviranomaisten järjestäytymisessä on eroja: vastuuta saatetaan jakaa useiden yksiköiden (esimerkiksi laivaston, tullin, rannikkovartioston ja meripoliisin) kesken tai koko toimivalta saattaa kuulua vain yhdelle erikoisyksikölle.
"In Portugal, there is still considerable reluctance among operators over restrictions and prohibitions in fisheries.
"Portugalissa aklla vastttstetaan voimakkaasti kalastukseen liittyviä rajoituksia ja kieltoja.
In parallel with our job of monitoring and control, we also have the important task of providing infor mation and publicising legislation so as to raise awareness and promote responsible fishing, trade and consumption." Sergio Barreira,
Teemme näin ollen seuranta- ja valvontatyömme ohessa valtavasti tiedotukseen ja hinsäädännön levittämiseen liittyvää työtä kaikkien tarkastajien perehdyttämiseksi heidän omaan vastuualueeseensa kuuluvaan kalastukseen, kauppaan ja kulutukseen. "
Inspector General at the Portuguese Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries
Portugalin maatalous-, maaseudun kehittämis- ja kalastusministeriön yleinen tarkastaja
Co-operation is necessary....
Välttämätön yhteistyö...
While it is the Community's task to develop monitoring systems and measures, implementation is to the responsibility of Member States.
Valvontajärjestelmien ja -toimenpiteiden määrittelystä vastaa yhteisö, kun taas niiden täytäntöönpano on jäsenvaltioiden vastuulla.
Each coastal Member State is responsible for application of regulations by all vessels operating in its waters and by vessels listed on its national register fishing outside of Community waters. Member
Kukin Euroopan unioniin kuuluva rannikkovaltio on vastuussa siitä, että kaikki sen aluevesillä sekä yhteisön ulkopuolisilla vesillä kalastavat, kyseisen jäsenvaltion kansalliseen rekisteriin kiriatut alukset tyneiden erikoisyksiköiden vastuulle.
They must provide the Commission with information on resources made available for monitoring, the breakdown of surveillance activities, the number and types of infringements detected and the penalties imposed.
Joissa kin jäsenvaltioissa valvontatehtävistä vastaa vat kuitenkin sellaiset tahot, kuten laivasto, tulli, rannikkovartiosto tai meripoliisi, joiden tehtäviin kuuluu muutakin kuin kalastuksen valvonta.
To be transparent, the information collected and forwarded by Member States must be complete, comparable and regularly updated.
Myös rikkomusten kirjaamiseen ja oletettujen lainrikkojien kiinnisaamiseen liittyvät menettelyt vaihtelevat jäsenvaltioittain, kuten vaihtelevat myös oikeudenkäyntimenettelyt ja rangaistukset tuomion antamiseen päättyvissä tapauksissa.
structures is obviously the prerogative of Member States and surveillance and monitoring tasks can be carried out by specific services responsible for the protection of fisheries.
panevat säännöksiä täytäntöön. Jäsenvaltiot ovat vastuussa myös kaikesta alueillaan harjoitettavan kalastustoiminnan valvonnasta.
However, in a number of Member States, these tasks are carried out by different departments such as the navy, customs, coast guard and sea patrols, which have other responsibilities in addition to monitoring fisheries.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tietoja valvontaan myönnetyistä voimavaroista, valvontatehtävien jaosta, havaittujen rikkomusten määrästä ja luonteesta sekä sovelletuista rangaistuksista.
Procedures for the registration of infringements and proceedings against alleged offenders differ from one country to the next, as do judicial procedures and sentences in cases of convictions.
Jäsenvaltioiden kokoamien ja toimittamien tietojen avoimuuden takaaminen edellyttää, että ne ovat täydellisiä, vertailukelpoisia ja ajantasaistettuja.
....but costly
...tulee myös kalliiksi
The Commission has its own inspectorate (25 inspectors in all). Its task is nonetheless limited to supervising controls carried out by Member States.
Komissiolla on omia tarkastajia (yhteensä 25), ja heidän tehtävänään on valvoa jäsenvaltion suorittamia tarkastuksia.
Since 1994, EU inspectors are allowed to accompany national inspectors without having to provide prior notification.
Euroopan unionin tarkastajilla on vuodesta 1994 alkaen ollut oikeus ilman ennakkovaroitusta osallistua valvontaan yhdessä kansallisten tarkastajien kanssa.
The fact that this exercise is essentially incumbent upon Member States leads to weaknesses.
Pääasiassa jäsenvaltioiden vastuulla olevassa valvonnassa on kuitenkin puutteita.
The choice of administrative
Jäsenvaltioiden etuoikeutena on tietenkin valita omat hallintorakenteensa, ja seuranta- ja valvontatehtävät voidaan antaa kalastuksen suojeluun pereh
Effective control necessitates considerable technical and human resources, particularly inspections at sea that require vessels, coastal and distant-water surveillance personnel and remote communication equipment.
Tehokas valvonta edellyttää huomattavia teknisiä voimavaroja ja henkilöresursseja. Niitä tarvitaan etenkin merellä suoritettavaan valvontaan, jota varten on mobilisoitava rannikko- ja avomerivalvontaa suorittavia aluksia ja henkilökuntaa sekä etäviestintäkalustoa.
This cost is borne by both Member States
Kustannuksista vastaavat jäsenvaltiot ja yhteisö, joka myöntää tukea jäsenvaltioiden investointimenoihin.
The ship's logbook, an instrument for the management of fishing activity, must be kept scrupulously up-to-date.
Kalastuksen hoitovälineenä on pidettävä tiukasti ajan
Monitoring concerns all operators in the sector.
Valvonta koskee kaikkia alalla toimivia.
Here, an inspection at a fishmongers' shop. is«.
Kuvassa tarkastuksen kohteena on kalakauppias.
Community regulations, a chronology
Aikaa ja suuria ponnisteluja vaativaa työtä
• 1993: monitoring is introduced for all of co-operation between administrations within and between Member States on the forwarding and cross-checking of statistics or harmonisation of practices.
• Vuonna 1993 valvonta ulotettiin koko kalastuksen'alalle'. Tuolloin komissio suunnitteli uusien tekniikoiden, kuten kalastusalusten satelliittiseurantajärjestelmän (VMS), edistämistä.
and the Community, which provides support for States' investment costs.
• Vuonna 1998 annetulla uudella asetuksella2 muutettiin lainsäädäntöä..
For the period 1996 to 2000, 205 million euros were granted for the installation of new communication technologies such as satellite surveillance and computer equipment.
Asetuksen tarkoi tuksena oli tehostaa seuranta-ja valvonta järjestelmien yhteensovittamista niiden avoimuuden lisäämiseksi alan ammattilaisten silmissä, parantaa tuotteiden jäljitettävyyttä laajentamalla lainsäädännön kattavuutta sekä kehittää yhteisön vesillä toimivien tai yhteisön satamaan saapuvien kolmansien maiden alusten valvontaa.
aspects of the sector'.
työtä.
At the same time, the Commission was studying the use of new technologies such as the satellite-based vessel monitoring system (VMS)whose use is becoming widely spread this year.
Tehokas valvonta edellyttää toisiaan täydentävien nykyaikaisten teknisten toimenpiteiden ja perinteisten valvontamenetelmien yhteensovittamista.
Considerable progress has been made in recent years in the field of monitoring.
Valvonnassa on otettu viime vuosina monia edistysaskelia.
What was still unimaginable in 1992 -the fitting of vessels with blue boxes linked to a satellite, for instance- is a reality today.
Vaikka ajatus alusten varustamisesta satelliittiin kytketyllä lähetin-vas-taanottimella eli ns. sinisellä laatikolla oli mahdotonta vielä vuonna 1992, järjestelmä on nykyään aivan yleisessä käytössä.
The system set in place in 1999 introduced more discipline, openness and equity, three decisive elements for making monitoring acceptable to and accepted by the industry.
Tämä vuodesta 1999 alkaen käyttöön otettu järjestelmä on tehostanut valvontaa ja lisännyt sen avoimuutta ja tasapuolisuutta.
To be effective, it must reconcile modern technical means and traditional surveillance methods, which are mutually necessary.
Tätä kaikkea tarvitaan, jotta valvonta olisi asianmukaista ja jotta se saisi myös alan ammattilaisten hyväksynnän.
But, above all, it must be given the means to meet its objectives.
Valvonnassa on kuitenkin edelleen puutteita, joten sen kehittäminen vaatii pitkäjänteistä
• 1998: a new regulation- makes changes to existing rules.
• Vuonna 1999 lainsäädäntöä parannettiin jälleen antamalla asetus N:o 1447I99IEY.
It improves the co-ordination of follow-up and monitoring systems to increase the transparency of inspection systems for professionab; improves traceability through better coverage of the sector; and develops surveillance of third-country vesseb fishing in Community waters or unloading catches in Community ports. • 1999: legishtion is made even tougher through Regulation EC No 1447/99.
Tämä oli ensimmäinen yritys laatia yhteinen määritelmä "selUisista käyttäytymistavoista, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä ".
A first attempt is made to establish a common definition of the "types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy". The targeted weaknesses are related to fishing activities, the Unding and selling offish and co-operation with control authorities.
TällaiselU käyttäytymisellä tarkoitetaan erityisesti laimiidyöntiä kalastus toiminnan harjoittamisessa, kalastustuotteiden purkamisessa ja markkinoinnissa sekä seurannasta vastaavien viranomaisten kanssa toteutettavassa yhteistyössä.
io Fishing in Europe
io Kalastus Euroopassa
THE WIDER
MAAILMALTA
A precursor for monitoring on the high sea
NAFO on avomerivalvontaa koskevan erityisjärjestelmän edelläkävijä
Implementing fisheries monitoring in the Community, at sea and ashore, is the responsibility of Member States.
Sekä merellä että maalla suoritettavan kalastustoimintaan liittyvän valvonnan täytäntöönpano yhteisössä kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltuuksiin.
But what about the high sea?
Mikä on tilanne avomerikalastuksen kohdalla?
Faced with the problem of increasingly scarce resources, some Regional Fisheries Organisations (RFOs), which manage resources in specific zones on the high sea, have developed international monitoring co-operation schemes.
Jotkin alueelliset kalastusjärjestöt (ORP), jotka vastaavat tietyn kalastusalueen kalavarojen hoidosta avomerellä, ovat kehittäneet kansainvälistä valvontayhteistyötä koskevia ohjelmia kalavarojen jatkuvan ehtymisen takia.
The North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) is taking the lead.
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO) on niistä yksi.
The NAFO zone corresponds to fishing grounds traditionally rich in resources, particularly in demersal species.
NAFOn sääntelyalue koostuu perinteisesti rikkaana kalavesialueena pidetyistä kalastusalueista, erityisesti alueista, joilla elää runsaasti demersaalisia lajeja.
European fleets have exploited these grounds for centuries.
Eurooppalaiset kalastuslaivastot ovat toimineet alueella jo vuosisatojen ajan.
Today, some 40 Community vessels, mostly Spanish and Portuguese, operate in this region, but on average less than 20 do so actively.
Nykyään alueella toimii nelisenkymmentä, lähinnä espanjalaista ja portugalilaista yhteisön alusta, joista keskimäärin alle 20 toimii aktiivisesti.
The North-West Atkntic Fisheries Organisation was created in 1979 to protect fish resources in this zone. It manages fishing activities and promotes co-operation between the contracting parties.
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö NAFO perustettiin vuonna 1979 vastaamaan alueen kaUvarojen säilyttämisestä, järjestö johtaa ahteen kalastustoimintaa ja edistää sopimuspuolten välistä yhteistyötä.
NAFO currently numbers 18 members: Bulgaria, Canada, Cuba, Denmark (Faeroe Islands and Greenland), Estonia, European Union, France (St Pierre and Miquelon), IceUnd, Japan, Korean Republic, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Russia, Ukraine and United States.
NAFOon kuuluu nykyään 18 jäsentä: Bulgaria, Kanada, Kuuba, Tanska (Färsaaret ja GrönUnti), Viro, Euroopan unioni, Ranska (Saint-Pierre ja Miquelon), Islanti, japani, Korean tasavalta, Latvia, Liettua, Norja, PuoL·, Romania, Venäjä, Ukraina ja Yhdysvalht.
during the 1990s, the most serious in 1994 when Canadian authorities boarded and inspected a Spanish fishing vessel, the Estai, in international waters.
pitää Kanadan viranomaisten kansainvälisillä vesillä vuonna 1994 tekemää nousua espanjalaiseen £r/a/-nimiseen kalastusalukseen.