natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, therefore, encouraged the Austrian Government to execute the 1999 budget plan as rigorously as possible and to en sure that the debt ratio was kept firmly on a downward path.
Neuvosto kannustaa tämän vuoksi Itävallan hallitusta toteuttamaan vuoden 1999 budjettisuunnitelman niin tarkasti kuin mahdollistaja huolehtimaan siitä, että velkasuhde pidetään tiukasti laskusuuntaisena.
Lastly, it welcomed the planned structural reform measures that are outlined in the programme.
Neuvosto on tyytyväinen ohjelmassa hahmoteltuihin suunniteltuihin rakenneuudistustoimenpiteisiin.
Adopted by the Council on 8 February.
Talous-ja rahoitusasioita käsittelevä neuvosto hyväksynyt 8. helmikuuta.
The Council noted that the objectives of Italy's stability programme are geared to meeting the require ments of the stability and growth pact and the Council recommendations on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community.
Neuvosto toteaa, että Italian vakausohjelman tavoitteet ovat pitkälti vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukaisia ja neuvoston jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista hyväksymien suositusten mukaisia.
In particular, it noted with satisfaction that the Italian Government in tends to strengthen the progress achieved in public finances in recent years by reducing the general government deficit by around half a percentage point of GDP per year, to reach I % in 2001.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Italian hallitus on edelleen sitoutunut kokonaistavoitteeseen, erityisesti julkistalouden alijäämän laskemiseen noin 0,5 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuodessa siten, että vuonna 2001 päästään 1 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
The Council also considered that the budgetary consolidation strategy presented in the pro gramme, based on the stabilisation of the primary surplus at a high level (5.5 % of GDP) and on the reduction of current expenditure as a percentage of GDP, in parallel with some easing of the tax burden and an expansion of fixed capital expenditure, was heading in the right direction, particu larly in view of the need to foster growth and employment in Italy.
Neuvosto katsoo, että ohjelmassa esitetty julkisen talouden vakauttamisstrategia, joka perustuu perusylijäämän vakiintumiseen korkealle tasolle (5,5 prosenttia bruttokansantuotteesta) ja juoksevien menojen prosentuaalisen bruttokansantuoteosuuden vähenemiseen samalla, kun verotaakkaa on helpotettu jonkin verran ja kiinteät pääomamenot ovat lisääntyneet, on oikean suuntainen, erityisesti, kun otetaan huomioon kasvun ja työllisyyden edistämisen tarve Italiassa.
The Council also considered that the measures included in the 1999 Finance Law seemed broadly consistent with the overall budgetary strategy but noted that there were risks that the deficit target of 2 % of GDP for 1999 could be missed, namely because of lower-than-projected growth.
Vuoden 1999 talousarvioon sisältyvät toi menpiteet vaikuttavat yleisesti julkistaloutta kos kevan kokonaisstrategian mukaisilta. Neuvosto toteaa kuitenkin, että on olemassa vaara, että vuo delle 1999 asetettua tavoitetta saada alijäämä 2 prosenttiin bruttokansantuotteesta ei saavuteta pääasiassa sen takia, että kasvu on ennustettua al haisempi.
Therefore it could be necessary to take additional corrective measures on a larger scale than identified in the pro gramme.
Näin ollen tavoitteen saavuttaminen saattaisi vaatia ylimääräisiä korjaavia toimenpiteitä laajemmin kuin ohjelmassa on esitetty.
Lastly, the Council stressed that Italy should seize all opportunities to secure a faster decline in the debt ratio.
Neu vosto palauttaa mieleen, että Italian olisi käytettävä kaikki mahdollisuudet velkasuhteen nopeamman vähenemisen varmistamiseksi.
Recommendation adopted by the Commission on 3 February.
Komissio hyväksynyt suosituksen 3. helmikuuta.
In its recommendation the Commission noted that Italy's stability programme sets a target for the deficit-to-GDP ratio of a reduction of around half a percentage point for 1999 and the following two years, to reach 1 % of GDP in 2001. The debt ratio is projected to decline by around 3 & half; percentage points each year, to reach a level of 107 % in 2001.
Suosituksessaan komissio toteaa, että ohjelmassa asetetaan julkisen talouden alijäämän supistamisen tavoitteeksi puoli prosenttia BKT:stä vuonna 1999 ja seuraavan kahden vuoden aikana, jolloin se olisi 1 prosenttia BKT:stä vuonna 2001 Velkasuhteen ennakoidaan supistuvan noin 3,5 prosenttiyksikköä joka vuosi ja olevan 107 prosenttia vuonna 2001.
The Commission considered that the budgetary targets would help
Komissio katsoo, että Italian vakausohjel massa esitetyt julkisen talouden tavoitteet ovat ta louspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaiset.
In this recommendation the Commission noted that Portugal's stability programme
Suosituksessa komissio toteaa, että Portugalin vakausohjelmassa ennustetaan julkisen talouden alijäämän supistuvan 0,8 prosenttiin ja velan
Economie and monetary policy
Talous-ja rahapolitiikka
The Commission's main conclusions were that the programme gives realistic projections of public finances being close to balance over the programme period, thus fulfilling the medium-term requirements of the stability and growth pact.
Komissio arvioi, että ohjelman keski pitkän aikavälin tavoite on absoluuttisin arvoin mitattuna vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukainen.
The decline of the debt-to-GDP ratio to below 50 % in 1998/99 and the continued, ex pected decline to around 40 % by the year 2003/04 are also positive.
Portugalin nykyisen voimakkaan talouskasvun huomioon ottaen pystyttäisiin alijäämää supistamaan nykyistä nopeammin suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Lastly, the programme puts welcome emphasis on structural reforms and, in particular, labour market reforms.
Komissio pitää ohjelmassa ilmoitettuja rakennetoimenpiteitä yleensä riittävinä ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisina.
projects a decline in the general government deficit ratio to 0.8 % of GDP and in the gross debt ratio to 53.2 % of GDP by the end of the period co vered.
tääkö keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoite tarpeeksi liikkumavaraa, jotta tavanomaisten suhdannevaihtelujen vuoksi ei ylitetä raja-arvona ole vaa 3 prosentin alijäämää BKT:sta.
It concluded that the envisaged medium-term target was in line with the require ments of the stability and growth pact.
Komission kes keiset päätelmät ovat, että ohjelmassa esitetään realistiset ennusteet julkisesta taloudesta, joka on lähellä tasapainoa koko ohjelmakauden ja täyttää siten vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimukset keskipitkällä aikavälillä.
However, in view of the current high level of economic activity in Portugal, it felt that a more rapid decline in the deficit ratio could be accomplished.
Velkasuhteen aleneminen vuosina 1998—1999 alle 50 prosenttiin BKT;stä ja sen odotettu aleneminen edelleen noin 40 prosenttiin BKT:stä vuosiin 2003—2004 mennessä osoittaa myös myönteistä kehitystä.
Lastly, it believed that the structural measures announced in the programme were appropriate and in line with the broad economic policy guidelines.
Ohjelmassa kiinnitetään myönteisesti huomiota rakenteiden uudistamiseen. Erityisesti työmarkkinauudistusten olisi perustuttava aikaisemmin toteutetuille uudistuksille.
Adopted by the Council on 8 February.
Talous- ja rahoitusasioita käsittelevä neuvosto hyväksynyt 8. helmikuuta.
The Council considered it appropriate that the United Kingdom programme emphasised the securing of macroeconomic stability supported by budgetary consolidation and continued structural reform, and considered that the programme was fully in line with the broad economic policy guidelines.
Neuvosto katsoo olevan asianmukaista, että Yhdistyneen kuningaskunnan ohjelmassa keskitytään kokonaistalouden vakauden ylläpitämiseen talousarvion vakauttamisen vahvistamisen ja jatkuvan rakenneuudistuksen tuella.
With respect to inflation, it considered that the United Kingdom continued to fulfil the convergence criterion with some margin to spare.
Neuvosto katsoo lisäksi, että ohjelma on täysin sopusoinnussa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa.
It no ted with approval that the public finances are pro jected to be close to balance in underlying terms over the programme period, thus fulfilling the medium-term requirements of the stability and growth pact.
Se toteaa tyytyväisenä, että julkisen talouden ennakoidaan olevan lähellä tasapainoa ohjelmakaudella ja siten täyttävän vakaus- ja kasvusopimuksen keskipitkän ajan vaati mukset.
It also noted that the gross debt ratio in the United Kingdom remains below 60 % of GDP and is expected to fall below 50 % in 1998/99.
Neuvosto toteaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan julkisyhteisöjen bruttovelkasuhteen, joka on alle 60 prosenttia BKT:sta, odotetaan laskevan alle 50 prosentin vuosina 1998—1999 Neu vosto on tyytyväinen bruttovelkasuhteen suunniteltuun laskemiseen alle 40 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuosiin 2003—2004 men nessä.
The Council welcomed the further re duction envisaged in the gross debt ratio to around 40 % of GDP by 2003/04.
Neuvosto on tyytyväinen ohjelmaan sisältyviin rakenneuudistuksiin.
Lastly, it welcomed the structural reforms included in the pro gramme, in particular the labour market reforms which have secured an unemployment rate in the United Kingdom well below the EU average.
Erityisesti työmarkkinauudistusten olisi perustuttava aikaisempiin uudistuksiin, jotka ovat taanneet sen, että Yhdistyneen kuningaskunnan työttömyysaste on paljon Euroopan unionin keskiarvoa alempi.
The Council noted with satisfaction that the Portuguese programme builds on the budgetary consolidation realised in the run-up to economic and monetary union and commended the regular achievement of better-than-targeted budgetary outcomes.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että ohjelma perustuu EMUun valmis tauduttaessa saavutetulle julkisen talouden vakauttamiselle, ja toteaa tulosten olevan säännöllisesti tavoitteita parempia.
It noted that the envisaged medium-term deficit target of 0.8 % of GDP would allow Portugal, in the event of a normal cyclical downturn, to let the automatic stabilisers work without any significant risk of exceeding the 3 % of GDP reference value.
Neuvosto panee merkille, että suunniteltu keskipitkän ajan alijäämätavoite, 0,8 prosenttia bruttokansantuotteesta, riittää siihen, että Portugali voi antaa automaattisten vakauttajien toimia tavanomaisessa suhdannetaantumassa ilman merkittävää riskiä, että vii tearvo, joka on 3 prosenttia bruttokansantuotteesta, ylittyisi.
In this sense, it was com patible with the requirements of the stability and growth pact.
Tässä suhteessa se vastaa vakausja kasvusopimuksen vaatimuksia.
A wider safety margin would be ad vocated to provide for unforeseen shocks in economic activity or in government finances.
Suurempi turvamarginaali olisi kuitenkin tarpeen taloudelli sessa toiminnassa tai julkisessa taloudessa tapahtuvien ennakoimattomien takaiskujen varalta.
The Council supported, however, the Portuguese Go vernment's emphasis on the role of investment, particularly in infrastructure, in its overall goal of real convergence since it acknowledged the need of a catching-up country like Portugal to expand expenditure in areas essential to its development, such as the upgrading of its human capital and in frastructure.
Neuvosto tukee kuitenkin Portugalin hallituksen näkemystä investointien ja erityisesti infrastruktuuriin suunnattujen investointien keskeisestä asemasta sen yleisessä lähentymistavoitteessa ja pitää myönteisenä sitä, että julkiset investoinnit pidetään koko suunnittelukaudella korkeina ja kasvavina.
Lastly, the Council welcomed the budgetary and structural reform measures which are outlined in the programme and which appeared appropriate and in line with the recommendations on the broad economic policy guidelines.
Neuvosto tunnustaa, että korjatakseen taloudellista jälkeenjääneisyyttään Portugalin on tarpeen kasvattaa menoja sen kehityksen kannalta ensisijaisilla aloilla, kuten työvoiman kehittäminen ja infrastruktuuri.
Council opinion on the United Kingdom's convergence programme ( 1997/98-2003/04).
1.3.8 Neuvoston lausunto Yhdistyneen kuningaskunnan lähentymisohjelmasta 1997-1998— 2003-2004.
In its analysis the Commission considered, in particular, whether the medium-term budgetary target in the United Kingdom convergence programme provided a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of
Komission analyysissa tarkastellaan erityisesti sitä, jät
Recommendation adopted by the Commission on 3 February.
Komissio hyväksyi suosituksen 3. helmikuuta.
The Commission noted that Sweden's programme foresees sustained growth driven mainly by domestic demand over the period considered, and that its central aim is to maintain macroeconomic stability through firm control of the public finances.
Komissio toteaa, että Ruotsin ohjelmassa ennustetaan kasvun kestävän koko lähentymisohjelman ajan, ja kasvun perustana on ennen kaikkea kotimainen
Economie and monetary policy tive of keeping the primary surplus at 6c/c of GDP throughout the period was welcome and should ensure steady reductions in the high level of go vernment debt.
Komissio hyväksynyt 17. helmikuuta. Belgian vakausohjelmassa ennustetaan julkisen talouden alijäämän supistuvan 0,3 prosenttiin ja velan 106,8 prosenttiin BKT:stä ohjelmakauden loppuun mennessä.
Lastly, the Commission believed that the structural measures announced in the pro gramme were appropriate and in line with the broad economic policy guidelines.
Komis sio pitää ohjelmassa ilmoitettuja rakennetoimenpiteitä riittävinä ja talouspolitiikan laajojen suun taviivojen mukaisina.
dition, Sweden continues to fulfil the long-term interest-rate criterion and the price convergence criterion, although the authorities should monitor wage developments closely.
Ruotsi täyttää edelleen hintavakautta koskevan lähentymiskriteerin, ja vaikka inflaationäkymät ovat suotuisat, viranomaisten tulee seurata tiiviisti palkkojen ke hitystä.
In addition, the Swedish inflation target should be pursued in such a way as to ensure consistency with the European Central Bank's objective of price stability.
Lisäksi Ruotsin on inflaatiotavoitteeseensa pyrkiessään varmistettava, että politiikka vastaa Euroopan keskuspankin hintavakaustavoitetta.
Lastly, the programme's objective of increasing the employment rate was welcomed by the Commission, especially as this should help broaden the tax base and thereby increase the scope for reductions in the tax burden.
Komission mukaan myös ohjelman työllisyystavoite on asianmukainen, koska se auttaa laa jentamaan veropohjaa ja antaa siten mahdollisuu den verorasituksen keventämiseen.
Germany's stability programme projects a decline in the general go vernment deficit ratio to 1 % of GDP by the end of the period.
Saksan vakausohjelmassa ennustetaan julkisen talouden alijäämän supistuvan 1 prosenttiin BKT:stä ohjelmakauden loppuun mennessä.
At the same time, the debt ratio is expected to fall to 59.5 % of GDP.
Velkasuhteen odotetaan supistuvan samaan aikaan 59,5 pro senttiin BKT:stä.
The Commission considered that the medium-term targets in the programme were in line with the requirements of the stability and growth pact.
Komissio arvioi, että ohjelman keskipitkän aikavälin tavoite on vakausja kasvu sopimuksen määräysten mukainen.
However, it took the view that the deficit target represented only a minimum position, as it did not allow any additional safety margin for unforeseen developments in economic activity or government finances, nor did it allow for the budgetary burden of the future ageing of the population.
Komissio kuitenkin katsoo, että ohjelman alijäämätavoitteet ovat vähimmäistavoite, joka ei tarjoa liikkumavaraa, jotta voitaisiin varautua talouden toimeliaisuuden ja julkisen talouden odottamattomiin muutoksiin. Siihen ei sisälly myöskään marginaalia väestön ikärakenteen kehityksestä tulevaisuudessa aiheutuvien kustannusten varalta.
It also noted that the go vernment deficit is expected to remain stable until 2001.
Julkisen talouden alijäämän odotetaan pysyvän muuttumattomana vuoteen 2001.
Lastly, the structural measures announced in the programme appeared appropriate but should be combined with reforms of product and labour markets in line with the recommendations of the broad economic policy guidelines.
Ohjelmassa ilmoitetut rakennetoimenpiteet näyttävät asianmukaisilta, mutta ne olisi yhdistettävä hyödyke- ja työmarkkinoiden uudistuksiin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti.
Sweden's programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2001: the Council regarded this target as being appropriate, especially in view of the projected ageing of the population, and considered that the programme was in line with the broad economic policy guidelines.
Ohjelman mukaan julkinen talous pysyy ylijäämäisenä koko vuoteen 2001 kestävän kauden. Neuvosto pitää tavoitetta asianmukaisena, erityisesti ottaen huomioon vä estön ennustetun ikääntymisen, ja on myös sitä mieltä, että ohjelma on sopusoinnussa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa.
The budgetary surpluses provided a safety margin for the general government budget deficit not to breach the 3 % of GDP reference value in normal circumstances.
Ohjelman budjettitavoitteet antavat julkiselle taloudelle turvamarginaalin, jotta 3 prosentin viitearvoa bruttokansantuotteesta ei normaaliolosuhteissa ylitetä.
Therefore, the Council considered that Sweden is in compliance with the require ments of the Stability and Growth Pact.
Tämän vuoksi neuvosto katsoo, että Ruotsi täyttää vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimukset.
It noted that Sweden comfortably fulfils the inflation con vergence criterion but, given Sweden's historical wage-setting pattern, the Council recommended vigilance with regard to wage developments.
Ruotsi täyttää tällä hetkellä inflaatiota koskevan lähentymiskriteerin hyvin. Inflaationäkymät ovat edelleen hyvät ja inflaatio-odotukset ovat jo useiden vuosien ajan vastanneet hintavakautta.
It noted that Sweden has also fulfilled the long-term interest-rate convergence criterion for some time.
Ruotsin perinteisen palkkajärjestelmän huomioon ottaen neuvosto kehottaa valppauteen palkkakehityksessä.
It also welcomed the recent decline in the government debt ratio and noted that this ratio is expected to fall below 60 % of GDP in 2001.
Neuvosto on tyytyväinen myös julkisyhteisöjen velkasuhteen viime aikoina ta pahtuneeseen laskuun ja toteaa, että julkisyhteisöjen bruttovelkasuhteen odotetaan laskevan alle 60 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 2001.
However, it found that the programme did not provide de tails of the future direction of structural reform and little detail was given with regard to government investment priorities and strategy.
Ohjelmassa ei myöskään selvitetä yksityiskohtaisesti, mihin suuntaan rakennemuutosta tulevaisuudessa ohjataan, ja niukalti tietoja on myös julkisten investointien painopistealueista ja niissä noudatettavasta strategiasta.
Adopted on 17 February.
Talous-ja rahapolitiikka
The Commission concluded that the envisaged budgetary target provided sufficient room to prevent the government deficit from breaching the 3 % of GDP reference value under normal cy clical conditions and that it also allowed for an ad ditional safety margin in the case of unforeseen developments. It considered that the medium-term target of the programme was in line with the provisions of the stability and growth
Asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 975/98, EYVL L 139, 11.5.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.9 Komission ehdotus: EYVL C 296, 24.9.1998, KOMU998) 492 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.7 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.7
Page 21
Myönteinen.
Adopted on 22 February.
Neuvosto hyväksynyt 22. helmikuuta.
The aim is to accede to the requests expressed both by the vending industry and by the visually handicapped by modifying the technical specifications for the 50-cent and 10-cent euro coins.
Aihe: vas tata myyntiautomaattialan ja sokeiden pyyntöön muokkaamalla 50 ja 10 sentin eurometallirahojen teknisiä eritelmiä.
pact, but it recommended that the long-term pro blem of an ageing population should be addressed through additional reforms.
Komissio suosittelee, että väestön ikääntymisestä aiheutuva pitkän aikavälin ongelma olisi pyrittävä ratkaisemaan Osauudistuksin.
Lastly, the Commission deemed the structural measures announced in the programme consistent with the broad economic policy guidelines.
Komissio pitää ohjelmassa ilmoitettuja rakennetoimenpiteitä yleensä riittävinä ja talous politiikan laajojen suuntaviivojen mukaisina.
Adopted on 13 January.
Komissio hyväksynyt 13. tammikuuta.
In order to facilitate the transition to the euro and to reduce the risk of con fusion for citizens during the transitional period ( 1 January 1999 to 31 December 2001 ), when the euro will exist only as book money, the Commission recommends that Member States should pro hibit on the territory of the European Union throughout this period all collector coins denominated in euro and all medals and tokens which bear the word 'euro' or 'euro cent' or show a design which is similar to the design which appears on the com mon side of the euro coin.
Euroon siirtymisen helpottamiseksi ja sekaannusten välttämiseksi kansalaisten keskuudessa siirtymäkauden aikana ( 1. tammikuuta 1999—31. joulukuuta 2001), jolloin euro on olemassa vain tilirahana, komissio suosittelee jäsenvaltioille kaikkien sel laisten eurokeräilyrahojen, mitalien ja rahakkeiden kieltämistä Euroopan unionin alueella, joissa on sana "euro" tai "eurosentti" tai joiden kuva on samankaltainen kuin eurometallirahan yhteisellä sivulla oleva kuva.
The prohibition covers the issue, but also the sale and production, storage, import and distribution for the purpose of sale or for commercial purposes, of collector coins, medals and tokens.
Kielto koskee sekä liikkeellelaskemista että kyseisten keräilyrahojen, mitalien ja rahakkeiden myyntiä, tuotantoa, varastointia, maahantuontia ja jakelua myyntiin tai muihin kaupallisiin tarkoituksiin.
France's stability pro gramme projects a decline in the general government deficit ratio to between 0.8 % and 1.2 % of GDP by the end of the period, according to two alternative macroeconomic scenarios.
Ranskan vakausohjelmassa ennustetaan julkisen talouden alijäämän supistuvan 0,8—1,2 prosenttiin BKT:stä ohjelmakauden loppuun mennessä kahden vaihtoehtoisen makrotaloudellisen skenaarion perusteella.
The debt-to-GDP ratio would stabilise in 1999 or 2000 and then start to decline while remaining below the 60 % of GDP reference value.
Julkisen velan suhteen bruttokansantuotteeseen ennustetaan vakiintuvan vuonna 1999 tai 2000 ja laskevan sitten loppukaudella; bruttovelkasuhde pysyy 60 prosentin vii tearvon alapuolella.
The Commission concluded that the envisaged medium-term target was in line with the requirements of the stability and growth pact.
Komissio arvioi, että ohjelman keskipitkän aikavälin tavoite on vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukainen.
However, it considered that the programme offered no safety margin to accommodate the financial consequences of new policy measures or unforeseen developments.
Komis sio kuitenkin katsoo, että ohjelma ei tarjoa liikkumavaraa, jolla uusien talouspoliittisten toimenpiteiden tai ennakoimattoman kehityksen taloudellisiin seurauksiin voitaisiin varautua.
Strict control of public expenditure, possibly in cluding in-year corrective action, would be crucial to ensure that the budgetary objectives of the programme are met.
Julkisten menojen tiukka valvonta, mahdollisesti budjettivuoden aikana toteutettavin korjaavin toimenpitein, on olennaisen tärkeää sen varmistamiseksi, että ohjelman julkisen talouden tavoitteet toteutuvat.
The Commission believed the structural policy measures announced in the programme were appropriate and in line with the broad economic policy guidelines.
Komissio pitää ohjelmassa ilmoitettuja rakennetoimenpiteitä riittävinä ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisina.